ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For applications submitted on paper – One copy of the grant application must bear the original signatures of the applicant and co-applicant(s), and the department head and president of the institution (or their representatives).
French: Pour les demandes présentées sur support papier – La signature originale du candidat et celle des membres du groupe, du directeur du département et du recteur de l'établissement (ou de leur représentant) doivent paraître sur un exemplaire de la demande.
English: (26) The Committee is concerned by reliable reports of acts of torture or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment committed by certain members of the State party's military or civilian personnel in Afghanistan and Iraq.
French: 26) Le Comité est préoccupé par des rapports dignes de foi faisant état d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants commis par certains membres du personnel civil ou militaire de l'État partie en Afghanistan et en Iraq.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Protocol to the Fisheries Agreement between the EC and the Islamic Federal Republic of the Comoros expired on 27 February 2004.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le protocole annexé à l’accord de pêche entre la CE et la République fédérale islamique des Comores vient à échéance le 27 février 2004.
English: I wish to draw your attention to a recent national court decision, which concerns international terrorism and the subject matter of a series of General Assembly resolutions under the heading “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”, the latest of which is General Assembly resolution 55/149 of 12 December 2000.
French: Je tiens à appeler votre attention sur une décision prise récemment par un tribunal national, qui concerne le terrorisme international et une question faisant l'objet d'une série de résolutions adoptées par l'Assemblée générale au titre du point intitulé « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires », dont la plus récente est la résolution 55/149 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000.
English: Indeed, over the past two sessions, the Assembly has needed to meet on only 6 days out of 30 days of scheduled meetings.
French: En fait, à ses deux dernières sessions, l'Assemblée n'a eu besoin de se réunir que six jours seulement sur les 30 jours prévus.
English: • The Challenge of Inter-Branch Learning and Complementarity
French: • Le défi de l'apprentissage et de la complémentarité entre les direction générales
English: Valuation - The Investor's Perspective How can New Tech determine its value with only cash flow forecasts to go on?
French: L'évaluation - La perspective de l'investisseur Comment Néotechno peut-elle déterminer sa valeur en ne se fondant que sur ses prévisions de flux de trésorerie?
English: Eating Well with Canada’s Food Guide encourages Canadians to enjoy 1 to 3 servings (75 grams each) of Meat and Alternatives, such as lean beef, every day.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien encourage les Canadiens à consommer chaque jour de 1 à 3 portions (75 g ou 2 ½ oz), comme le boeuf maigre tous les jours.
English: Dans tous les tableaux de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents comprennent seulement ceux qui sont arrivés avant l’année 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pendant toute l’année.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada — possédant leur propre logement, selon la composition des ménages, Canada, 2001 (pourcentage) Remarque :
English: The common denominator was that all had worked in the agricultural industry, often from the age of 12 .... [In Chile,] thousands of young women work away their childbearing years in pesticide-drenched fields, fearful that their babies will be born horribly deformed.
French: Le dénominateur commun était qu'elles avaient toutes travaillé dans l'industrie agricole, souvent depuis l'âge de 12 ans [ ... ]. [ Au Chili ] des milliers de jeunes femmes passent leurs années de fécondité dans des champs saturés d'insecticides, dans la peur que leurs bébés naissent horriblement déformés.
English: The call for genuine stakeholder consultation and participation in the preparation of Rural Development strategies and policies is welcome.
French: Il convient de se féliciter de la demande d'une véritable consultation et participation des parties prenantes à la préparation des stratégies et des politiques de développement agricole.
English: PWGSC argued that there is no indication in the cost claim as to whether TBP is a legal firm, nor is there any indication of the degree of experience that TBP has in representing clients before the Tribunal in procurement matters.
French: TPSGC a fait valoir qu'il n'y a pas d'indication dans la réclamation de frais à savoir si TBP est un cabinet d'avocats, ni aucune indication du degré d'expérience de TBP dans le domaine de la représentation de clients devant le Tribunal dans le cadre de dossiers de marchés publics.
English:  Government of New Brunswick Comment/Query Form This form is being provided as a means to allow you to direct comments or queries to the author(s) of the document(s) you have viewed.
French: Commentaires ou questions - Gouvernement du Nouveau-Brunswick Ce formulaire vise à vous permettre d’envoyer vos commentaires ou vos demandes d’information à l’auteur ou aux auteurs du(des) document(s) que vous avez consulté(s).
English: The structural and dynamic features of 4–8 were compared with the related In, Ga, and Al tris(2-oxazolylphenoxides).
French: Les caractéristiques structurales et dynamiques des composés 4–8 avec celles des composés apparentés des tris(2-oxazolylphénolates) d'indium, de gallium et d'aluminium.
English: We bring in performing artists from around the world for our acclaimed See and Hear the World music series.
French: Nous accueillons des artistes de partout dans le monde dans le cadre de notre fameuse série musicale Voir et entendre le monde.
English: Medical Device components related to B&GT D such as Invitro Diagnostic Kits will remain in the Medical Device Bureau in TPD.
French: Les éléments des matériels médicaux reliés à la DGBTG, comme les trousses de diagnostic in vitro, demeureront au Bureau des matériels médicaux de la DPT.
English: It should be possible for the data transmitted in accordance with the Annex III classification to be aggregated to preserve confidential operational and business information.
French: Il faut pouvoir agréger les données devant être transmises conformément à la classification de l'annexe III afin de protéger des données sensibles en matière d'exploitation et sur le plan commercial.
English: (a) Strengthen ongoing efforts to reform the existing international financial architecture to foster a transparent, equitable and inclusive system that is able to provide for the effective participation of developing countries in the international economic decision-making processes and institutions, as well as for their effective and equitable participation in the formulation of financial standards and codes;
French: a) Renforcer les activités en cours pour réformer l'architecture financière internationale existante afin de favoriser un système transparent, équitable et ouvert à tous, capable de rendre les pays en développement à même de participer efficacement aux institutions et mécanismes de décision internationaux en matière économique, ainsi que de participer efficacement et équitablement à la formulation de normes et de codes financiers;
English: Otherwise, critical stakeholders of the ASD review may be missed, seriously jeopardizing the full benefits of the review, and some basic principles underlying the ASD Policy may be disregarded.
French: Ces bureaux ou personnes devraient participer à l’examen le plus tôt possible, sinon on risque d’oublier des parties intéressées essentielles ou de nuire à l’efficacité de l’examen, ce qui irait à l’encontre des principes de la politique DMPS.
English: Meanwhile, the Non-Aligned Movement Committee on Palestine, whose members were the Ministers for Foreign Affairs of Algeria, Bangladesh, Colombia, Cuba, India, Indonesia, Malaysia, Palestine, Senegal, South Africa, Zambia and Zimbabwe, had met on 19 September to discuss the latest developments in the Occupied Palestinian Territory, especially the continuing construction of the separation wall, the recent Israeli withdrawal from the Gaza Strip, the illegal construction of new settlements in the occupied territories and refugees' right of return.
French: Entre-temps, le Comité sur la Palestine du Mouvement des pays non alignés, dont les membres sont les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Bangladesh, de la Colombie, de Cuba, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Palestine, du Sénégal, de la Zambie et du Zimbabwe, se sont réunis le 19 septembre pour discuter des faits nouveaux survenus dans le territoire palestinien occupé, en particulier la poursuite de la construction du mur de séparation, le retrait récent d'Israël de la bande de Gaza, la construction illégale de nouvelles colonies de peuplement dans les territoires occupés et le droit de retour des réfugiés.
English: During his mandate, he ensured that Canadians had immediate access to his army's tactical lessons, emerging doctrine and training facilities.
French: Durant son mandat, les Canadiens ont eu accès aux leçons tactiques, à la doctrine émergente et aux installations d'entraînement de son armée.
English: The Ministers took stock of work to this effect at the Ministerial Session. Following that, a Colloquy was organised in Stockholm on this very subject at the beginning of the month.
French: Les ministres ont pris acte, lors de leur Session, des activités conduites à cet effet, après quoi un colloque a été organisé sur la question à Stockholm, au début du mois.
English: Are CFCs subject to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations?
French: Les CFC sont-ils visés par le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (Règlement EIDD)?
English: Modern sport will become more complex and less uniform.
French: Le sport moderne deviendra plus complexe et moins uniforme.
English: Outdated Information # % 20.0 25.0 16.7 20.0 16.7 Missing data/info.
French: Renseignements Données désuets ou rens. manquants Secteur Nbre % Nbre % Valeur agricole 1 20,0 1 20,0 Énergie 1 25,0 0 0,0 Tourisme 1 16,7 1 16,7 TI et comm.
English: The members of the Pacific Islands Forum group join the rest of the world in expressing shock and outrage at the tragic events of 11 September in this our host city of New York, in Washington, D.C., and in Pennsylvania.
French: Les membres du groupe du Forum des îles du Pacifique s'associent au reste du monde pour dire combien ils ont été outrés par les événements tragiques survenus le 11 septembre dans notre ville hôte, New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: The Rules Committee and the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
French: On pourrait bien demander au Comite du Reglement et au ´ ` ´ ´ Comite permanent de la re gie interne, des budgets et de l’administration d’examiner le meilleur moyen de proce´ der,
English: These factors are analysed under the following five general headings: international market conditions; domestic market conditions; the likely volumes of dumped imports; the likely prices of dumped imports; and the likely impact of dumped imports on the domestic industry.
French: Ces facteurs sont analysés ci-après sous les cinq rubriques générales suivantes : les conditions du marché à l'échelle internationale; les conditions du marché à l'échelle nationale; les volumes probables des marchandises sous-évaluées; les prix probables des marchandises sous-évaluées; l'incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général G. Comas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 2 juillet 1998.
English: First of all, MEPs should continue to receive their main salary, exactly as they do now, from the State that elected them and this will be subject to national tax regimes.
French: Premièrement, les députés européens devraient continuer de percevoir comme aujourd'hui leur rémunération principale de leur État d'élection avec imposition de la fiscalité nationale.
English: - Canadian International Development Agency Discussion Paper99 Effective and sustainable treatment is not conceivable without the provision of information, counselling, monitoring and support.
French: - Document de travail de l'Agence canadienne de développement international99 On ne saurait concevoir un traitement efficace et durable sans fournir de l'information et du counselling de même qu'un suivi et un soutien adéquats.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus amples renseignements, prière de téléphoner à :
English: • Gaps in diagnosis and external management of first episode neurological and mental health illness and addictions, sleep disorders, et cetera.
French: • Lacunes dans le diagnostic et le traitement externe d'un premier épisode de maladie neurologique ou mentale et de la toxicomanie, des troubles du sommeil, etc.
English: The Chairperson of the Management Board can also influence the agenda and determines the amount of time spent on each item.
French: Le président du conseil d’administration peut influer lui aussi sur l’ordre du jour; c’est d’ailleurs lui qui détermine le temps consacré à l’examen de chaque point de cet ordre du jour.
English: In cooperation with the Government, in particular the Ministry of Planning and National Development, United Nations agencies and other partners, UNICEF will help to develop the United Nations' common database to facilitate reporting the MDGs.
French: En coopération avec le gouvernement, notamment le Ministère de la planification et du développement national, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, l'UNICEF contribuera à créer la base de données commune des Nations Unies pour faciliter la réalisation d'études sur les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: When can a child start using a seatbelt alone?
French: • Quel est l'endroit le plus sécuritaire pour placer un siège d'auto pour enfants?
English: AS 02 ▪ Previous Supervisory Differential ▪ Reclassified Position Classification:
French: AS 02 ▪ Prime de surveillance précédente ▪ Classification de poste reclassifiée :
English: I should like to recall that at the San Francisco Conference, in 1945, the provisions of the Charter that enshrine the right of veto of the permanent members were adopted by 30 votes in favour to 14 against.
French: Je voudrais rappeler qu'à la Conférence de San Francisco, en 1945, les dispositions de la Charte qui consacrent le droit de veto des membres permanents furent adoptées par 30 voix contre 14.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 17.65% commission, namely the sum of $1,014.66, solidarily from (…) Groupaction Gosselin and Jean Brault; Claim #128 Groupaction Gosselin: $1,014.66 Jean Brault: $1,014.66 (solidarily) 3.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 17,65 %, soit la somme de 1 014,66 $, conjointement et solidairement à (…) Gosselin et Groupaction/Gosselin (…) et Jean Brault; Réclamation #128 :
English: The Aavailability, friendliness and responsiveness of the UNECE staff at the Forum received the most positives ratings.  answers from the majority of the participants.
French: La proposition relative à la disponibilité, la cordialité et la réceptivité du personnel de la CEE présent au Forum a reçu la meilleure note.
English: Half of Literacy Alberta’s funding is cut severely, compromising the Literacy Help Line, the delivery of practitioner certification programs, professional development and resources in support of practitioners, tutors and learners.
French: Literacy Alberta a perdu la moitie de son ´ compromet l’avenir de sa ligne d’aide, la programmes de certification des praticiens, professionnel et les ressources de soutien moniteurs et des apprenants. financement, ce qui mise en œuvre des le perfectionnement des praticiens, des
English: Following this introductory section, the personal, social, economic, security and human rights impacts of HIV/AIDS globally, and particularly in Africa, are described in Section 2.0 (The Impact of HIV/AIDS).
French: Après la présente introduction, la section 2.0 (L'impact du VIH/sida) décrit les conséquences personnelles, sociales et économiques du VIH/sida, de même que son incidence sur la sécurité et sur les droits de la personne à l'échelle planétaire, et plus particulièrement en Afrique.
English: To maintain world leadership, significant investment needs to continue.
French: Le maintien de la position mondiale du Canada dans le domaine nécessitera des investissements continus et importants.
English: Decisions : 1994 Decision No. 75-A-1994 February 18, 1994 APPLICATION by Adventure Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Adventure Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In-country researchers are still being sought for some countries.
French: On est toujours en quête de chercheurs sur place pour certains pays.
English: Organization of crisis response teams to carry out the responsibilities identified in the contingency plan and the Business Resumption Plan.
French: La formation d’équipes d’intervention d’urgence pour exercer les responsabilités indiquées dans le plan d’urgence et dans le plan de reprise des activités.
English: Class B.  Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti may be chosen between + 12 °C and - 10 °C inclusive.
French: Classe B. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti puisse être choisi entre + 12 °C et - 10 °C inclus.
English: i) EADS Code of Ethics including but not limited to all relevant provisions of Code of Ethics relating to compliance with competition law; and ii) Regular legal risk analysis as issues come up.
French: i) Code éthique d’EADS comprenant notamment, toutes les dispositions relatives au respect du droit de la concurrence et ii) Analyse régulière du risque juridique à mesure que des questions se posent.
English: One of these is a preventive strategy, with specific measures on behalf of vulnerable families and the community.
French: La stratégie de prévention vise à mettre en place des mesures concrètes en faveur des familles vulnérables et de la communauté.
English: THE 1978 AMENDMENT TO THE PENSION PLAN The essence of the 1978 Amendment, in so far as it is relevant to this case, was that it permitted employees, who came within two defined groups, to join the Pension Plan provided that they did so within a specified six month period.
French: LA MODIFICATION APPORTÉE AU RÉGIME DE RETRAITE EN 1978 Essentiellement, dans la mesure où elle s’applique a la présente affaire, la modification apportée en 1978 visait à permettre aux employés, qui faisaient partie de deux groupes définis, d’adhérer au régime de retraite, pourvu qu’ils le fassent dans la période prescrite de six mois.
English: The global economic downturn, fuel and food crises and the threat of climate change posed significant challenges to women in rural areas, where women still had less access than men to financial and other assets and reproductive health care was inadequate.
French: Le ralentissement économique mondial, les crises du carburant et de l'alimentation, ainsi que la menace que représentent les changements climatiques constituent des défis d'envergure pour les femmes dans les zones rurales, où l'accès aux moyens financiers et autres leur est encore plus difficile qu'aux hommes et où les soins de santé procréative sont insuffisants.
English: Saad Eddin Ibrahim, Professor of Political Sociology at the American University in Cairo and Chairman of the Ibn Khaldun Center for Development Studies, gained global attention after he was sentenced to seven years imprisonment at a trial that Amnesty International described as politically motivated to punish him for his human rights activism.
French: Saad Eddin Ibrahim, professeur de sociologie politique à l'université américaine du Caïre et président du Centre Ibn Khaldun d'études sur le développement, a obtenu l'attention des pays du monde entier après qu'il ait été condamné à sept ans de prison lors d'un procès qu'Amnesty International a décrit comme un acte politique visant à le punir de son activisme pour les droits de l'homme.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing lighting fixtures and lamps.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'appareils d'éclairage ainsi que de lampes de table et de lampadaires.
English: On 23 April 2003, the Security Council endorsed the revised mandate of UNOL as agreed with the Government of Liberia.
French: Le 23 avril 2003, le Conseil de sécurité a approuvé le mandat révisé du BANUL, comme convenu avec le Gouvernement libérien.
English: Whilst there have been significant improvements in Eurojust’s relations with OLAF during 2005, there is still a good deal to achieve to ensure that both organisations work together effectively to gain the maximum benefit from their powers, their capacity and their experience.
French: Si les relations entre Eurojust et l’OLAF se sont grandement améliorées en 2005, des efforts devront encore être déployés pour que nos deux organisations parviennent à travailler ensemble efficacement afin de tirer le meilleur parti de leurs pouvoirs, capacités et expériences.
English: Do not carry large amounts of money or travel alone after dark.
French: Il est déconseillé de voyager seul après la tombée de la nuit.
English: Ms. Schellenberg stated that they were unaware of his confusion and would otherwise have contacted him earlier than May 28 with the exact location for his examination in Saskatoon.
French: Mme Schellenberg déclare que les responsables n'étaient pas au courant de sa confusion; sinon, ils auraient communiqué avec lui avant le 28 mai pour lui mentionner le lieu exact de son examen à Saskatoon.
English: As part of "Canada’s commitment to address land border pressures, such as traffic congestion, and to continue to facilitate the large volume of trade across the Canada – United States border", BIF contributions are directed at, or on routes leading to Canada’s border crossings, with a particular focus on the six largest:
French: En tant que parties intégrantes de « la promesse par laquelle le Canada s’est engagé à alléger les pressions aux routes d’accès en direction des points d’entrée frontaliers, comme la congestion routière, et à continuer de faciliter les échanges commerciaux entre le Canada et les États‑Unis », les contributions du FIF sont destinées aux routes d’accès aux postes frontaliers ou aux postes frontaliers du Canada, particulièrement aux six plus importants
English: Despite the overabundance of spam, con tricks and virus infestations, the Internet has revolutionized astronomy and other sciences.
French: Malgré le foisonnement de pourriels, la fraude et les virus, l'Internet a révolutionné l'astronomie et d'autres sciences.
English: The complainant also failed to provide the Commission, after 6 September 2001, with requested supplementary financial information showing that it could comply with the financial rules for participation in the 5th Framework programme.
French: Le plaignant n’a en outre pas été en mesure de fournir à la Commission, après le 6 septembre 2001, les informations financières complémentaires demandées et démontrant sa capacité à se plier aux règles financières pour la participation au 5e programme-cadre.