ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A policy framework to strengthen EU manufacturing industry - Towards a more integrated approach for industrial policy' (-> point 1.3.36), 'More research and innovation - Investing for growth and employment: A common approach' (-> point 1.4.43), 'Simplification and better regulation for the common agricultural policy' (-> point 1.3.56), 'Fighting trafficking in human beings - An integrated approach and proposals for an action plan' (-> point 1.4.6), 'A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice' (-> point 1.4.24), 'Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment' (-> point 1.4.44), 'Implementation of the Community Lisbon programme:
French: La Commission a adopté des communications intitulées "Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà - Le plan D comme démocratie, dialogue et débat" (-> point 1.1.3); "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire" (-> point 1.1.8); "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle" (-> point 1.3.36); "Plus de recherche et d'innovation - Investir dans la croissance et l'emploi: une recherche commune" (-> point 1.4.43); "Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune" (-> point 1.3.56); "Lutter contre la traite des êtres humains - Approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action" (-> point 1.4.6); "Une stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice" (-> point 1.4.24); "Stratégie thématique pour la protection et la conservation de l'environnement marin" (-> point 1.4.44); "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne - La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne" (-> point 1.6.19); "Stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique - Vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l'Afrique" (-> point 1.6.24).
English: Applied to infectious diseases, a performance report could: !
French: du système ne sont pas encore développées (par ex., les intrants et les processus).
English: Louis Joncas' grotesque and strangely alluring photographs are contemporary mediations on the vanitas genre.
French: Les photographies grotesques et étrangement attirantes de Louis Joncas sont des médiations contemporaines sur le genre de la vanité.
English: File containing, among other items, correspondence, comprehensive examination paper and an audio recording of the piece Zéphiro.
French: MUS 264/C3/5,6 MUS 264/C3/5,7 MUS 264/C3/5,8 MUS 264/C3/6 Varia MUS 264/C3/6,1 MUS 264/C3/6,2 Examen de synthèse d’Alain Lalonde.
English: That being so, the comitology procedure is inappropriate here, and the Article 251 procedure should be used instead.
French: La procédure de comitologie n'est dès lors pas appropriée. Il convient d'avoir recours à la procédure visée à l'article 251 du traité CE.
English: In particular, it was acknowledged that there was a need to streamline the NPRI process, to enhance data quality, to address priority emissions of concern, and to improve public access to information.
French: En particulier, on a reconnu qu’il fallait rationaliser le processus de l’INRP, améliorer la qualité des données, s’attaquer aux émissions prioritaires préoccupantes et améliorer l’accès du public aux renseignements.
English: ^ Summary Commonwealth Countries With Charter Without Charter 52 49 3 ^ Details Country Independence Constitution Charter of Rights Antigua and Barbuda 1981.11.01 1981.11.01 Chapter II Australia 1901 1901 (as amended)
French: ^ Sommaire Pays du Commonwealth Avec Charte Sans Charte 52 49 3 ^ DÃ©tails Pays IndÃ©pendance Constitution Charte des droits Afrique du Sud 1910.05.31 1997.02.04 Chapitre 2 Antigua-et-Barbuda 1981.11.01 1981.11.01 Chapitre II Australie 1901 1901 (telle que modifiÃ©e)
English: In the latter case, the Community cannot vote in favour unless a scientific risk assessment as provided for in Article 6 and risk management recommendations as provided for in Article 7 have been produced; an additional assessment by the Agency is therefore not required.
French: Dans ce dernier cas, le vote de la Communauté ne peut être favorable que si une évaluation scientifique des risques telle que décrite à l’article 6 et des recommandations pour la gestion des risques telles que définies à l’article 7 ont été effectuées.
English: However, in relation to how the problem has increased, there are not enough of them to be able to examine the whole situation.
French: Cependant, face à l'ampleur qu'a pris le problème, leur personnel est trop peu nombreux pour pouvoir analyser la situation dans son ensemble.
English: As regards the environment, there is much to be done, from the sorting of waste and recycling to the conversion of energy systems.
French: Il y a beaucoup à faire en matière d'environnement, en particulier dans des domaines comme ceux du tri des déchets, de leur recyclage et de la restructuration de notre système énergétique.
English: States parties should, where feasible, adopt a multisectoral approach to the promotion and protection of adolescent health and development by facilitating effective and sustainable linkages and partnerships among all relevant actors.
French: Les États parties doivent, si possible, adopter une stratégie multisectorielle pour la promotion et la protection de la santé des adolescents et de leur épanouissement en s'efforçant d'établir des liens et des partenariats efficaces et durables entre toutes les Parties intéressées.
English: Transitions or significant changes in one's environment (e.g., moving to a new neighbourhood or school, bereavement, parental separation) can be a significant point of vulnerability for young people.2 General personal and social competence is critically important.
French: Une transition ou un changement de milieu (déménagement dans un nouveau quartier ou une nouvelle école, deuil, séparation des parents) peuvent rendre les jeunes très vulnérables2. Les aptitudes personnelles et sociales sont aussi un élément critique.
English: With the exception of small discrepancies, the rates are virtually the same.
French: À l'exception de quelques écarts, les tarifs utilisés pour l'accueil sont pratiquement les mêmes.
English: At least 22 asylum-seeking children were detained, including seven who were unaccompanied.
French: Au moins 22 enfants demandeurs d’asile ont été placés en détention, dont sept qui n’étaient pas accompagnés d’adultes.
English: Consequently, important information was missing for the individuals represented in those interviews.
French: Par conséquent, des valeurs ont été imputées à l’étape du traitement des données pour remplacer les renseignements non recueillis durant les interviews par procuration.
English: These concerns are the responsibility of the Canadian Transportation Agency, an independent, quasi-judicial administrative tribunal that decides on a wide range of matters affecting Canadian air, rail and marine transportation.
French: Il incombe à l'Office des transports du Canada, un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant, d'y veiller et de rendre des décisions sur un vaste éventail de questions se rapportant aux transports aérien, ferroviaire et maritime au Canada.
English: Only 2% of the nitrogen in cropland streams was ammonia, 43% of nitrogen in forest streams was ammonia and 89% of nitrogen in streams draining cattle operations was ammonia.
French: L’ammoniac ne représentait que 2 % de l’azote présent dans le ruissellement des terres agricoles, mais 43 % de l’azote dans les cours d’eau des régions forestières et 89 % de l’azote dans les cours d’eau drainant des exploitations d’élevage de bovins.
English: Three quarters (75%, 86) of respondents answered the question.
French: Les trois quarts (75 %, 86) des participants ont répondu à cette question.
English: Among the substantive functions of the Authority are the promotion and encouragement of marine scientific research with respect to activities in the Area and the collection and dissemination of the results of such research.
French: L'Autorité a notamment pour fonctions essentielles de promouvoir et d'encourager la recherche océanographique touchant les activités entreprises dans la Zone et d'en rassembler et diffuser les résultats.
English: CANSOFCOM will plan, direct and control CF special forces operations, counter-terrorism activities, evacuation, and operational training in joint and combined environments.
French: Le COMFOSCAN planifiera, dirigera et contrôlera les forces d’opérations spéciales, les activités antiterrorisme, les évacuations ainsi que l’entraînement opérationnel dans des environnement interarmées et combinés.
English: Giving errant youth the strap had surprising appeal for police, considering that corporal punishment has been absent from schools for some time.
French: D’après les quatre cinquièmes des policiers, un châtiment certain et prompt, l’intervention des parents et l’uniformité des mesures prises dans tous les cas constituent des facteurs déterminants.
English: For some, the idealism traditionally associated with Pearson's foreign policy remains paramount.This is true of Stéphane Roussel's contribution, which addresses Canada's approach to the negotiation of the North Atlantic Treaty between 1947 and 1949.
French: Certains estiment que l'idéalisme associé depuis toujours à la politique étrangère de Pearson demeure primordial. C'est le cas de Stéphane Roussel,dont l'article traite de la démarche du Canada dans le cadre de la négociation du Traité de l'Atlantique Nord entre 1947 et 1949.
English: Also affirms that all peoples and individuals constitute one human family, rich in diversity, and have contributed to the progress of civilizations and cultures that form the common heritage of humanity, and that preservation and promotion of tolerance, pluralism and respect for diversity can produce more inclusive societies;
French: Affirme également que tous les peuples et tous les individus constituent une seule et même famille humaine, riche dans sa diversité, et ont contribué aux progrès de la civilisation et des cultures qui constituent le patrimoine commun de l'humanité, et que le maintien et la promotion de la tolérance, du pluralisme et du respect de la diversité peuvent conduire à des sociétés moins exclusives;
English: In general, the interventions of the agencies of the United Nations system are characterized by their concentration on primary education and by a concomitant lack of attention paid to tertiary education, particularly in fragile States.
French: D'une manière générale, les interventions des organismes des Nations Unies sont axées sur l'enseignement primaire, au détriment de l'enseignement supérieur, en particulier dans les États fragiles.
English: It is here, in particular, that national sensitivities come into play.
French: C’est là, en particulier, que les sensibilités nationales entrent en jeu.
English: [358] The evidence was that Cpl. Pickering's main task was the special project for WO Beland.
French: [358] Selon la preuve, la tâche principale du caporal Pickering consistait à s'occuper du projet spécial de l'adjudant Béland.
English: It is concluded that a dynamic reorganization of the pericellular matrix following intercellular contact may play an important role in regulating adhesion.
French: Nous concluons qu'une réorganisation dynamique de la matrice péricellulaire après le contact des cellules jouerait un rôle important dans la régulation de l'adhérence cellulaire.
English: With respect to the recent evolution of nuptiality patterns, a general trend towards marriage postponement has been documented for most world regions (Singh and Samara, 1996).
French: Pour ce qui est de l'évolution récente de la nuptialité, il semblerait que dans la plupart des régions, la tendance générale soit au report du mariage (Singh et Samara, 1996).
English: The Palestinian Territories have three main newspapers: the Al-Quds , which is privately owned but close to the authority and has the largest circulation; the Al-Ayyam , the editor of which was in the Fatah party, and the Al-Hayat Al-Jadidah , a national authority daily.
French: Les Territoires palestiniens comptent trois journaux principaux. Ces journaux sont Al-Quds , qui appartient au secteur privé mais qui est proche des autorités et a le plus grand tirage, Al-Ayyam , dont le rédacteur appartenait au parti du Fatah, et Al Hayat Al-Jadidah , un quotidien des autorités nationales.
English: E.R. – Emergency Response H.E.R. – Health Emergency Response
French: Schéma du rapport « action-réaction » des interventions des bénévoles occasionnels
English: ◦ Defence and Security
French: ◦ Défense et sécurité
English: In turn, UNDP would absorb cost overruns in excess of that threshold.
French: Le PNUD assumerait pour sa part les dépassements au-delà de ce seuil.
English: These contacts provided valuable information to the Monitoring Group regarding the Somali political dynamics at the peace process, and the events leading to the successful completion of the process.
French: Il a ainsi pu obtenir de précieuses informations sur la dynamique politique en Somalie et les événements qui ont conduit à l'aboutissement de ce processus.
English: AGENCY OVERVIEW 1.1 Correctional Investigator’s Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Program Activity Architecture (PAA) 1.4 Summary Information 1.5 Agency Priorities by Strategic Outcome 1.6 Agency Plans and Priorities SECTION II:
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ORGANISME 1.1 Message de l’enquêteur correctionnel 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Architecture des activités de programme (AAP) 1.4 Résumé 1.5 Priorité de l’organisme selon le résultat stratégique 1.6 Plans et priorités SECTION II :
English:    Mrs Sinnott, the Presidency would beg your forgiveness because we did not notice that you were asking for the floor for an oral amendment.
French:    - Madame Sinnott, la présidence vous présente ses excuses pour ne pas vois avoir remarqué que vous demandiez la parole pour proposer un amendement oral.
English: The fire spread inside via some old timber beams and window frames and through the holes and cavities in the outside walls.
French: Le feu s'est propagé à l'intérieur par de vieilles poutres en bois et des cadres de fenêtres ainsi qu'à travers les trous et les cavités des murs extérieurs.
English: D’Este, C. Decision in Normandy.
French: DSH, Archives de l’ARC et dossier biographique David Bryce Wilson.
English: Another delegation said that the obviousness test should apply to both "the same function" and "the same result" assessments.
French: Une autre délégation a dit que le critère de l’évidence devrait s’appliquer à la fois à l’évaluation de "la même fonction" et à l’évaluation du "même résultat".
English: Japan approved the importation of three varieties of transgenic canola for environmental safety in May 1996, and for food safety and feed safety in September 1996, and has just recently decided to extend the approval to conventionally derived progeny of approved transgenic lines.
French: Le Japon a approuvé l’importation de trois variétés de canola transgénique pour la sécurité de l’environnement en mai 1996, et pour la sécurité des produits alimentaires et des aliments pour animaux en septembre 1996, et il a récemment décidé d’étendre l’approbation à la descendance dérivée conventionnellement de lignes transgéniques approuvées.
English: There have been instances of national policies and legislation being adjusted following dialogue that was generated by the UNDP programmes.
French: On peut mesurer leur efficacité à l'aune de la nature et de la portée du dialogue provoqué au niveau régional et, souvent, au niveau national également.
English: "This was the best multi-agency exercise I have witnessed in Canada during the past two years."
French: C'est le meilleur exercice multi-instances auquel j'ai assisté au Canada depuis les deux dernières années.
English: EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly Recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly Committee on Foreign Affairs (A6-0265/2008) Report: Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE) Report declared adopted under Rule 90
French: 63e session de l'Assemblée générale UN Proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les priorités de l'Union européenne pour la 63e session de l'Assemblée générale des Nations unies Commission des affaires étrangères Article 90 du Règlement PE (A6-0265/2008) Rapport Alexander Graf Lambsdorff (ADLE, DE) Rapport approuvé sans vote
English: EGM/ESOR/2008/BP.2, paper prepared by ILO.
French: EGM/ESOR/2008/BP.2, rapport préparé par le BIT.
English: To integrate this approach into the management of a contaminated site requires public involvement plans that not only stipulate, but actively support community participation in all stages of site management.
French: L'intégration de cette approche dans la gestion d'un lieu contaminé exige des plans de participation du public qui non seulement stipulent, mais soutiennent activement la participation de la communauté à tous les stades de la gestion du lieu.
English: 4058/A - 2000 Annual Price Cap Compliance filings - Amendment.
French: 4058/A - 2000 Dépôts annuels de conformité aux prix plafonds – Modification.
English: Evidence of this nature points to the importance of job redesign as a key prevention strategy (U.S. Department of Health and Human Services, Stress, 1998).
French: Ce genre d’éléments probants indique l’importance de la restructuration du travail comme stratégie essentielle pour prévenir ces situations. (U.S. Department of Health and Human Services, Stress, 1998).
English: Grows in shady woods, thickets, on dampish repurulent soil.
French: Grandit dans les bois ombragГ©s, les broussailles, sur le terreau moite.
English: Departments are strongly advised to review the User Fees Act in its entirety and to seek legal counsel when interpreting the Act’s applicability or other implementation requirements.
French: Il est fortement recommandé aux ministères de revoir la Loi sur les frais d’utilisation dans sa totalité et d’obtenir des avis juridiques pour interpréter son application et les exigences en matière de mise en œuvre.
English: The Department should maintain inventories of these publications and have the capability to provide interested scientists and the public with information regarding inventories of captive marine mammals in Canada and research conducted on them.
French: Le Ministère doit tenir un inventaire des ces publications et être capable de fournir aux scientifiques et au public intéressés de l'information sur les inventaires de mammifères marins en captivité au Canada et sur la recherche dont ils font l'objet.
English: The huge railway and other infrastructure projects of the time employed large numbers of immigrants.
French: L'aménagement des chemins de fer et les autres vastes projets d'infrastructure de l'époque se réalisèrent grâce à un nombre incalculable d'immigrants.
English: Sering vzw realises long-term projects (productions), projects in cooperation with or on behalf of other organisations (co-productions), even internationally, and short-term projects that lead to presentations (toonmomenten).
French: L'asbl Sering réalise des projets de longue durée (productions), projets en collaboration ou pour compte d'autres organisations (co-productions), ègalement au niveau international, et de projets de courte durée qui donnent lieu à des présentations.
English: A second accident involved two soldiers who were passengers in the back of a truck.
French: Heureusement, ses blessures n’étaient pas sérieuses.
English: There are over 2,000 students attending.  8.
French: Plus de 2 000 étudiants fréquentent cette université.  8.
English: I congratulate you, therefore; what are needed now are tax cuts for labour-intensive sectors.
French: À l'heure actuelle, nous avons en outre besoin d'une diminution de la fiscalité pour les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre. Je vous félicite d'en avoir fait mention.
English: [Translation] The government recognizes that it can also help Canadians once they finish their education and enter the workforce.
French: [Francais] ¸ Le gouvernement reconnaıˆ t qu’il peut aussi venir en aide aux Canadiens une fois qu’ils ont termine leurs etudes et qu’ils entrent ´ ´ sur le marche du travail.
English: This includes our recent contribution of $250 million in support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which brings our total commitment to the Fund to nearly $550 million.
French: Cela inclut notamment une contribution récente de 250 millions de dollars en appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme. La contribution canadienne à ce fonds totalise maintenant près de 550 millions de dollars.
English: We know that alone we can not solve this problem but we also know that we have a responsibility to our members and to society to be fully engaged and to deliver to the best of our ability concrete results.
French: Nous savons que nous ne pouvons pas résoudre ce problème tout seul, mais nous savons également que nous avons la responsabilité auprès de nos membres et de la société d'être pleinement engagés dans ce sujet et de donner le meilleur de nous-mêmes pour atteindre des objectifs concrets.
English: This point should be included in the participation rules.
French: Ce point doit être envisagé dans les règles de participation.
English: In addition, the legislation has recently been amended to allow counterparties to seize financial collateral under eligible financial contracts.
French: En outre, la législation a été modifiée récemment afin que les contreparties puissent saisir les garanties financières aux termes de contrats financiers admissibles.
English: Calculated by dividing the frequency by the number of observations.
French: Ce processus convient parfaitement à l'entrée d'une grande quantité de données lorsque la rapidité est une nécessité.
English: In addition, McCurdy was involved with anti-discrimination groups such as the Amherstburg Community Club and the Amherstburg Progressive Association of Coloured People.
French: En plus, M. McCurdy a fait partie de groupes contre la discrimination tels que l’Amherstburg Community Club et l’Amherstburg Progressive Association of Coloured People.
English:    Mr President, the European aviation industry is in full swing and is experiencing exciting times.
French:    - Monsieur le Président, l’industrie européenne de l’aviation est en pleine effervescence et connaît des moments passionnants.
English: These are the benefits of a review conducted by an independent administrative tribunal.
French: Il s'agit là des avantages d'un examen mené par un tribunal administratif autonome.
English: Professor Yves Landry, an undisputed expert in this field, will assume this position.
French: Il se devait qussi d'être dirigé par un chercheur chevronné dont l'expérience dans ce domaine n'est plus à démontrer: le professeur Yves Landry.
English: Description: Includes records related to strategic initiatives in specific industry sectors in Western Canada. Specific sectors include: Aboriginal, aerospare, agricultural, biotechnology regulations, entrepreneurs with disabilities, environmental industries, film industry, financing and capital markets, flexible business networks, forestry, health care, higher education and training, Western Internet Marketing Program, international trade initiatives, pharmaceutical industry, power grid, quality assurance, science and technology, Small Business Legal Information Program, tourism development and marketing, transportation studies, western Canadian energy, Winnipeg Development Agreement, Western Entrepreneurship Centre for Women, and Urban Youth Entrepreneurship Program.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les questions et les projets relatifs à la mise en œuvre du Programme de développement industriel et régional dans les provinces de l'Ouest.