ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.7 (Situation in occupied Palestine)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.7 (Situation en Palestine occupée)
English: Secondly, should problems of transport costs arise here or transport difficulties, then I should like to make it absolutely clear that that would have to be met from airport fees which, in Europe, are not exactly the lowest, compared with the international picture.
French: Deuxièmement, s'il se pose des problèmes de coûts du transport ou de transport, je déclare très clairement qu'il peuvent être prélevés sur les taxes d'aéroport européennes qui, au niveau international, ne sont certainement pas les moins élevées.
English: Almost the entire child population of Iraq has been affected by a shift in its nutritional status towards malnutrition.
French: L'ensemble de la population infantile d'Irak a souffert d'un changement de sa situation nutritionnelle, allant vers la malnutrition.
English: Consultation - Archived Invitation for Public Comments on the Future of ARET beyond 2000 (Accelerated Reduction / Elimination of Toxics)
French: Consultation - Archivée Invitation Ã une consultation publique sur l'avenir du programme ARET aprÃ¨s l'an 2000 (AccÃ©lÃ©ration de la rÃ©duction et de l'Ã©limination des toxiques)
English: (e) Consolidation of the right to adequate housing, proposals for an urbanization policy and a habitat improvement policy, support for the integration of international recommendations on housing in national legislation.
French: e) La consolidation du droit au logement, des propositions pour l'adoption d'une politique d'urbanisation et d'amélioration de l'habitat et des mesures en faveur de l'intégration des recommandations internationales en matière d'habitat dans la législation nationale.
English: This follows also from article 8, paragraph 4 of the Declaration (see below).
French: C'est aussi ce qui découle du paragraphe 4 de l'article 8 de la Déclaration (voir plus loin).
English: In addition, our policies must foster commercial radio that offers a greater diversity of musical genres and an appropriate amount of regularly-scheduled locally produced information programming.
French: De plus, nos politiques doivent favoriser une radio commerciale qui offre une plus large gamme de genres musicaux et qui diffuse suffisamment d'émissions régulières d'information produites localement.
English: In establishing the number of seats to be filled, remainders after division by four shall be disregarded.
French: Toute référence faite au Comité exécutif dans le présent traité ou dans le règlement d’exécution vise l’époque où ce comité aura été établi.
English: 1949, I.C.J.  Reports, p. 174.
French: Recueil 1949, p. 174.
English: Requests the State Party to keep the World Heritage Centre informed of the development of the ‘Wien-Mitte’ project.
French: Demande à l’Etat partie de tenir le Centre du patrimoine mondial informé de l’évolution du projet ‘Wien-Mitte’.
English: It totals EUR 96 238 million in appropriations for commitments and EUR 92 569 million in appropriations for payments.
French: Il s'élève globalement à 96,238 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 92,569 milliards d'euros en crédits pour paiements.
English: The Approved Budget, subject to any amendments agreed by the Commission, forms the Annex II to the Financial Agreement and will be the reference for the evaluation of the Financial Report to be submitted at the end of the project (see Chapter V.iv).5). The Office: the Socrates, Leonardo & Youth Technical Assistance Office.
French: Le budget approuvé constitue l’Annexe II de la convention financière et, sous réserve de toute modification acceptée par la Commission, servira de base de référence lors de l’évaluation du rapport financier devant être présenté à la fin du projet (voir Chapitre V, point iv).5). Le Bureau : il s’agit du Bureau d’Assistance Technique Socrates, Leonardo & Jeunesse, lequel est chargé par la Commission d’assurer le suivi de l’exécution de la convention financière.
English: (e) Launching of reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes;
French: Lancement de programmes de reboisement/boisement et intensification des programmes de conservation des sols ;
English: Table 18.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 18.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: With the addition of the RCMP, CSIS and the Canadian Forces, this declined to 75%.
French: Si l'on tient compte des données de la GRC, du SCRS et des Forces canadiennes, cette proportion passe à 75 %.
English: The smallest viable group is of six people, though usually a group consists of twelve to sixteen people.
French: Un séjour doit compter au moins 6 personnes pour être assuré, bien que nous atteignions très souvent 12 à 16 participants.
English: Perfectly situated in Midtown Manhattan, only minutes from Fifth Avenue and Times Square, this hotel offers on-site dining and comfortable guestrooms featuring signature beds and flat-screen TVs.
French: Près de curiosités telles que la Trump Tower et Madison Avenue, cet hôtel de charme propose un petit déjeuner continental gratuit chaque jour et des chambres confortables dotées d'un accès Internet...
English: The Commission on Human Rights also considers trafficking a form of violence against women and a violation of their human rights which must accordingly be eliminated (see Commission resolution 1994/45).
French: La Commission des droits de l'homme considère également la traite comme une forme de violence contre les femmes et une violation de leurs droits qui doit donc être éliminée (voir résolution 1994/45 de la Commission).
English: We have discussed this situation on several occasions before, so it is nothing new to us.
French: C'est un sujet dont nous avons discuté à maintes reprises et, dans cette mesure, la situation n'a rien de neuf pour nous.
English: The fundamental principle of the poverty reduction strategy paper is to promote employment-generating economic growth and to invest significantly in priority sectors such as education, health and social safety-net programmes.
French: Le principe fondamental à la base du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté est de promouvoir la croissance économique créatrice d'emplois et d'investir de façon significative dans les secteurs prioritaires tels que l'éducation, la santé et les programmes de protection sociale.
English: Sectors meeting these criteria would be given some or all of their ETS allowances free of charge.
French: Les nouvelles lignes directrices reconnaissent plus particulièrement que les aides d’État peuvent se justifier lorsqu'une hausse des coûts de production entrave la mise sur le marché des énergies renouvelables.
English: Prior to the election, the government forces did everything they could to make things impossible for the political movements opposing them.
French: Avant les élections, les forces gouvernementales ont tout fait pour rendre la vie impossible aux mouvements politiques de l'opposition.
English: Specialized portals will be developed to provide on-line interaction between you and service providers.
French: Des portails spécialisés seront créés pour que vous puissiez communiquer en ligne avec les fournisseurs des services.
English: A screening period will be identified on the Fax-back Notification 15 days from the date of receipt in BGTD.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: Addressing the vapour degreasers will be the first phase of the management of TCE and PERC in Canada.
French: S'attaquer aux appareils à dégraisser à la vapeur constituera la première étape de la gestion du TCE et du PERC au Canada.
English: One of the biggest problems women find in gaining access to decent, well-paying jobs is their low, or non-existent, level of schooling.
French: L'un des principaux problèmes auxquels les femmes doivent faire face lorsqu'elles cherchent un emploi correct et bien rémunéré n'est autre que leur niveau d'éducation, faible, voire inexistant.
English: Thus we pursue the democratic ideal: democracy at the level of the United Nations, democracy at the regional level and democracy within the nation.
French: Ainsi, nous poursuivons l'idéal démocratique : démocratie au niveau de l'ONU, démocratie au niveau régional et démocratie au sein de la nation.
English: However, the preamble of subsection 170(1) refers to the economic determination in respect of a branch line or segment thereof pursuant to section 164.
French: Cependant, l'entrée en matière de ce paragraphe renvoie à la détermination de la rentabilité d'un embranchement ou d'un tronçon de celui-ci qui est faite en vertu de l'article 164.
English: Holding this conference today is timely because this year marks the 400th Anniversary of Mathieu Da Costa's arrival in this part of the country.
French: Il est donc plus qu'approprié que cette conférence ait lieu juste au moment où nous célébrons le 400e anniversaire de l'arrivée de Mathieu Da Costa dans cette région du pays.
English: Actuarial valuations are performed triennially for funding purposes and are updated annually for accounting purposes, using the government's best estimate assumptions.
French: Des évaluations actuarielles sont établies tous les trois ans aux fins de capitalisation et sont mises à jour à chaque année aux fins comptables, à l'aide des hypothèses les plus probables du gouvernement.
English: This is a principle that applies mainly to the fields of food safety and consumer protection.
French: Principe de précaution: ce principe est surtout invoqué dans les domaines de la sécurité des aliments et de la protection des consommateurs.
English: • the balance of risks between the different activities funded, after evaluation of the work of Commission or other auditors.
French: • l'équilibre des risques entre les différentes activités financées, après évaluation du travail des contrôleurs de la Commission ou d’autres contrôleurs.
English: With regard to the request to organise a European day on violence against women, on the basis of an in-depth study, the Commission has concluded that it would be premature to take such an initiative before a genuine strategy to combat violence has been drafted.
French: Concernant la demande de l'organisation d'une année européenne sur la violence contre les femmes, sur la base d'une évaluation approfondie, la Commission a conclu qu'une telle initiative serait prématurée avant qu'une véritable stratégie pour combattre la violence soit élaborée.
English: The Committee also commends the State party for the very high rate of female literacy.
French: Le Comité félicite également l'État partie du remarquable taux d'alphabétisation féminine.
English: 4.4.3 Highs A high, or anticyclone, is the opposite of a low.
French: C'est précisément ce fort effet de convergence qui resserre les gradients de température, et crée des fronts dans les creux.
English: The establishment of a direct communication link among the signatory States is beneficial to the regional integration process,
French: Que l'établissement d'une voie de communication directe entre les États signataires favorisera le processus d'intégration régionale,
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter made available to the members of the Security Council and to have it distributed as a document of the Council, in connection with the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil, au titre du point intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector, R.S.Q., c.
French: 4, 5 et 9 Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch.
English: Fleeing from hunger 54 - 61 19
French: Échapper à la faim 54 − 61 20
English: This is very encouraging, but only a genuine programme of out-of-competition testing will enable the Azeri sports world to demonstrate to others that this is the case.
French: Une telle confiance est certes très encourageante, mais seul un véritable programme de tests hors compétitions permettra aux milieux sportifs de l’Azerbaïdjan de prouver aux autres que c’est effectivement le cas.
English: Distinct minority groups are now visible.
French: Des groupes minoritaires distincts sont maintenant visibles.
English: (SK) Mr President, I voted for the report, but concern remains over the public funding of embryonic cell research.
French: (SK) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport, mais l'inquiétude demeure au sujet du financement public de la recherche sur les cellules souches d'embryons.
English: • PSSA CONTRIBUTORY EFFECTIVE DATE Insert the most recent date upon which the contributor became a contributor to the Public Service Superannuation Account. • ZONE INSTRUCTIONS
French: • COTISANT LPFP À COMPTER DU Inscrire la date la plus récente à laquelle le cotisant a commencé à cotiser au Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: Any request for re-establishment of rights in respect of the period specified in Art 87(1) must be filed within two months of expiry of that period, according to Rule 136(1), second sentence.
French: La requête en restitutio in integrum quant au délai prévu à l'art. 87(1) doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de l'expiration de ce délai, conformément à la règle 136(1), deuxième phrase.
English: Subsection 48(5) of the Act includes two subparagraphs that are relevant in this appeal, namely, subparagraphs 48(5)(a)(i) and (iv). They read as follows: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale, (iv) royalties and licence fees, including payments for patents, trade-marks and copyrights, in respect of the goods that the purchaser of the goods must pay, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada, exclusive of charges for the right to reproduce the goods in Canada.
French: Le paragraphe 48(5) de la Loi comporte deux sous-alinéas pertinents dans le présent appel, à savoir les sous-alinéas 48(5)a)(i) et 48(5)a)(iv), qui prévoient ce qui suit : (5) Dans le cas d’une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n’y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (i) les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l’acheteur, à l’exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l’étranger à l’occasion de la vente, (iv) les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises, y compris les paiements afférents aux brevets d’invention, marques de commerce et droits d’auteur, que l’acheteur est tenu d’acquitter directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, à l’exclusion des frais afférents au droit de reproduction de ces marchandises au Canada.
English: Case D Mr. Nguyen has brought 3 year old Mary to Dr. A office today with complaints of fever and cough for 3 days.
French: Cas D M. Nguyen consulte Dr A aujourd’hui avec Marie, sa fillette de trois ans, pour une fièvre et une toux qui persistent depuis trois jours.
English: The same legal name is used in order to properly reflect the manufacturing division and also reflect product labelling and internal segment names.
French: La même dénomination sociale est utilisée pour bien identifier la division de fabrication et cadrer avec l’information sur l’étiquette et les noms des segments internes.
English: Despite recent improvements in its fiscal position, current plans to increase spending and cut taxes put at risk the government’s plans to bring the budget deficit down to 2.8% by 2009.
French: Malgré de récentes améliorations de la position budgétaire de la Pologne, les programmes actuels visant à augmenter les dépenses et à réduire les impôts font peser un risque sur l'objectif du gouvernement de réduire le déficit budgétaire à 2,8 % d'ici 2009.
English: Amortization of property, plant and equipment (79,899) (77,818) Services provided without charge by Government departments (Note 13) (43,630) (39,703) Net gain (loss) on disposal of property, plant and equipment 1,347 (10,083)
French: Amortissement des immobilisations (79 899) (77 818) Services fournis gratuitement par des ministères (note 13) (43 630) (39 703) Gain net (perte nette) sur l'aliénation d'immobilisations 1 347 (10 083)
English: The requirement for unity would still be met in the absence of the combination claim (claim 3).
French: La règle de l’unité serait encore respectée en l’absence de la revendication combinant les deux éléments (revendication 3).
English: All employees in the Atlantic Region at the pending registration, the NU-HOS levels 1 to 6, and the NU-CHN levels 1 to 7, for whom a restructuring is effective October 1, 2003 will move to the rate of pay shown immediately below the employee's former rate of pay at the X range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employee's former rate of pay.
French: Tous les employés dans la région de l'Atlantique, en instance d'immatriculation, aux niveaux NU-HOS 1 à NU-HOS-6 et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-7 touchés par une restructuration à compter du 1er octobre 2003, passeront à l'échelle de taux X à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.
English: Ghana further supports regional initiatives aimed at improving relations between Afghanistan and its neighbours within the framework of the 2002 Kabul Declaration and the New Delhi Declaration of November 2006.
French: Le Ghana appuie en outre les initiatives régionales visant à améliorer les relations entre l'Afghanistan et ses voisins dans le cadre de la Déclaration de Kaboul de 2002 et de la Déclaration de New Delhi de novembre 2006.
English: It has great potential for economic recovery and development.
French: Elle a donc beaucoup de possibilités de redresser et de développer son économie.
English: Out of compassion for innocent victims of landmines in our own country and region, Thailand decided to join the Ottawa Convention and the Ottawa process.
French: Par compassion pour les victimes innocentes des mines antipersonnel dans le pays et dans la région, la Thaïlande a décidé de devenir partie à la Convention d'Ottawa et de s'associer au processus d'Ottawa.
English: ◦ Proactive Disclosure ARC00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARC00 - Services internes Numéro:
English: Potential problems related to this question are addressed in the section dealing with the management framework.
French: Les problèmes potentiels liés à cette question sont abordés dans la section traitant du cadre de gestion.
English: List B diseases, as defined by the OIE, are transmissible disease which are considered to be of socio-economic and/or public health importance within countries and which are significant in the international trade of animals and animal products.
French: point de référence mondial en ce qui concerne les normes relatives aux maladies animales sur lesquelles les politiques de contrôle des maladies ou les programmes d’éradication sont basés. Les pays membres doivent signaler les cas d’animaux infectés à l’OIE.
English: 8.49 This office should be a supplementary source of victim information, building upon, not replacing, what the Correctional Service and Parole Board have put in place since 1992.
French: 8.49 Ce bureau constituerait une nouvelle source d'information pour les victimes et viendrait enrichir et non remplacer ce que le Service correctionnel et la Commission ont mis en place depuis 1992.
English: He further states that there is no work for dwarves in France and that his job does not constitute an affront to human dignity since dignity consists in having a job.
French: Il précise d'une part qu'en France il n'y a pas d'emploi pour les nains, et d'autre part que son travail ne constitue pas une atteinte à la dignité humaine car la dignité est de trouver un emploi.
English: Objectives linked to respect for the rights of the child
French: Objectifs liés au respect des droits de l'enfant
English: For the purpose of the definition "deleterious substance" in subsection 34(1) of the Act, the following classes of substances from a mill or an off-site treatment facility are prescribed as deleterious substances: (a) acutely lethal effluent; (b) BOD matter; and (c) suspended solids.
French: Pour l'application de la définition de « substance nocive », au paragraphe 34(1) de la Loi, sont désignées comme substances nocives les catégories ci-après de substances qui proviennent d'une fabrique ou d'une installation extérieure de traitement : a) les effluents à létalité aiguë; b) les matières exerçant une DBO; c) les matières en suspension.
English: In cases concerning revocation of or refusal to extend a residence permit, the immigration authorities must consider if the revocation may be assumed to be particularly burdensome owing to the alien's personal circumstances, or if the applicant will suffer injury or harm in his or her country of origin, cf. section 26 (1) of the Aliens Act.
French: Dans les cas qui concernent la résiliation ou le refus de prolonger la validité du permis de séjour, les services de l'immigration doivent se demander si la résiliation peut être jugée particulièrement lourde de conséquences en raison de la situation personnelle de l'étranger ou étrangère ou si le demandeur/la demandeuse risque d'en souffrir dans son pays d'origine, cf.  article 26 1) de la loi sur les étrangers.
English: Thanksgiving Safety Tips 2005/9/30
French: Conseils de sécurité pour l'action de grâce 2005/9/30
English: • Place your cursor over the Fill & Print icon next to the form title and right click.
French: • Mettez le pointeur sur l'icône Remplir et imprimer à droite du titre du formulaire qui fait l'objet d'un hyperlien.
English: There are more modest changes in effective protection in the natural fibre chain in primary textiles.
French: Les recommandations prévoient aussi une conversion des droits spécifiques et composés à leur taux ad valorem.
English: • Select a platform that has been well tested and specifically designed for web-based learning.
French: • Choisir une plate-forme qui a fait ses preuves et qui est spécifiquement conçue pour l'apprentissage sur le Web.
English: 3.4 The entitlement commence and amend screens (ENC and ENA) are modified to permit the reporting of reduced allowance rates and to report the PRL leave status indicator with each rate.
French: 3.4 Les écrans de commencement de versement et de modification de versement (VRC et VRM) sont modifiés pour permettre l'entrée des taux d'indemnités réduits et de l'indicatif d'état de congé CTR pour chaque taux.
English: But I am quite happy to accept the PPE-DE Group’s oral amendment.
French: Mais je suis ravie de pouvoir accepter l’amendement oral du groupe PPE-DE.
English: In view of the decision of the Administrative Council dated 28 June 20011 amending the Rules relating to Fees in the light of the rounding down of EPO fees in euro,
French: vu la décision du Conseil d'administration du 28 juin 20011 modifiant le règlement relatif aux taxes suite à l'arrondissement des montants des taxes de l'OEB exprimés en euros,
English: Economic and environmental questions 13]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement