ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 31 Paragraph 2 b (new) 2b. Asks the Commission to implement a crash program for the shortest possible organization of production, collection of agricultural and forest residues, pyrolysis and use of the hydrogen gas produced; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 27 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu’il est important de traduire les résultats de la recherche et du développement en des produits concrets et de les introduire sur le marché, concernant notamment les actions prises pour intégrer l’efficacité énergétique dans la recherche et le développement; pense que les mesures pour la diffusion de nouvelles technologies doivent également être soutenues dans le 7e programmecadre; Or. en
English: With regard to the draft principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, Nigeria lived with the painful memory of the dumping in 1988 of 40 to 50 tonnes of radioactive industrial waste in the port of Koko.
French: En ce qui concerne les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses, le Nigeria a toujours en mémoire le souvenir douloureux du déversement en 1988 de 40 à 50 tonnes de déchets industriels radioactifs dans le port de Koko.
English: • • In 2005, Korea imported $12.2 billion worth of agriculture and agri-food products from the world, including many products where Canada is a net exporter.
French: • En 2005, la Corée a importé pour 12,2 milliards $ de produits agricoles et agroalimentaires provenant de partout dans le monde, y compris de nombreux produits pour lesquels le Canada est un exportateur net.
English: More specifically, the Kingdom of Spain submitted in its pleadings that the contested regulation allowed account to be taken of withdrawals made during the period from 1 January 2000 and 31 December 2002, although that period should have dated back to 1997.
French: Plus particulièrement, le Royaume d’Espagne a soutenu dans ses écrits que le règlement attaqué permettait la prise en compte des retraits effectués pendant la période comprise entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2002, alors que cette période aurait dû remonter à l’année 1997.
English: Conference closed by Mario Dion, Associate Deputy Minister, Civil Law and Corporate Management In his closing words, Mario Dion issued warm thanks to all the speakers and participants in the conference, which was extremely valuable in that it allowed for discussion, and for the dialogue to continue. He affirmed the firm commitment of the Government of Canada to promoting the full recognition and use of both official languages and to supporting the growth and development of both language communities throughout Canada, and also pride in the Department of Justice for its commitment to the recognition of both official languages.
French: Clôture du colloque par Me Mario Dion, Sous-ministre délégué, Droit civil et gestion ministérielle Dans son mot de clôture, Me Mario Dion a chaleureusement remercié tous les intervenants, participants et participantes au colloque, lequel a été des plus enrichissants puisqu'il a permis d'échanger et de continuer le dialogue.  Il a réaffirmé la volonté ferme du gouvernement du Canada à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage des deux langues officielles et à favoriser l'épanouissement des deux communautés linguistiques partout au Canada ainsi que la fierté du ministère de la Justice pour son engagement à l'égard de la reconnaissance des deux langues officielles.
English: The Representative submitted a number of recommendations to the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission on how to incorporate displacement specific concerns into the peacebuilding framework.
French: Le Représentant a soumis à la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix un certain nombre de recommandations quant à la façon d'intégrer les problèmes liés aux déplacements dans les activités de consolidation de la paix.
English: 9(2)(a), [hereinafter the U.K. Act] on-line:
French: 9(2)a), [ci-après, la Loi du R.?U.], diffusé en ligne :
English: Press the down-arrow key to move to the Chassis Intrusion setting.
French: Appuyez sur la flèche vers le bas pour atteindre l'option Chassis Intrusion (intrusion dans l'unité centrale).
English: Negotiations for a similar transfer are now cooperation; working in partnership under way in the Northwest Territories (NWT) with Northerners to promote the and efforts have begun to strengthen the foundasustainable development of the tion for such a transfer in Nunavut.
French: Des négociations pour en pour traiter des questions circumpolaires. arriver à un transfert semblable se tiennent actuellement dans les Territoires du Nord-Ouest, et des efforts sont déployés pour solidifier les principes à la base d'un transfert du même genre au Nunavut.
English: (b) Mr. Kemas Yahya Rachman, Deputy Attorney General of Special Crimes, Attorney General's Office;
French: b) M. Kemas Yahya Rachman, Procureur général adjoint chargé des affaires spéciales au Bureau du Procureur général;
English: Given this substantial contribution, the Canadian Forces are substantially reliant on members of the Reserve Force in the numbers needed, when and where required.
French: Étant donné cette vaste contribution, les Forces canadiennes comptent beaucoup sur la disponibilité des membres de la Réserve : elles requièrent les effectifs nécessaires à l’endroit et au moment voulus.
English: DIAND is required by the Indian Act (Chapter 1, Section 1), for example, to record in the Indian Register the names of individuals who are registered under the Act.
French: C’est ainsi que la Loi sur les Indiens (voir chapitre 1, section 1) fait obligation au MAINC de consigner dans le Registre des Indiens le nom des personnes qui sont enregistrées en vertu de cette loi.
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador), noting that factors such as the economic crisis in the United States of America and rising fuel prices had contributed to the food crisis, said that Professor Sachs had rightly stressed the need for the international community to continue supporting farmers in middle-income countries.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador), notant que des facteurs tels que la crise économique aux États-Unis d'Amérique et la montée des prix du carburant ont contribué à la crise alimentaire, estime aussi, comme M. Sachs l'a mentionné à juste titre, que la communauté internationale doit continuer à soutenir les agriculteurs dans les pays à revenu moyen.
English: A number of questions and answers, indexed by subject keyword, are also available at the end of this Guide to answer more general NPRI-related inquiries.
French: Nous avons également inclus à la fin du présent Guide un certain nombre de questions et de réponses répertoriées par mot clé afin de répondre aux questions d’ordre général liées à la déclaration à l’INRP.
English:   To see a larger more detailed image (876K), click here Studebaker:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (876ko) Studebaker:
English: He confirmed Mr. Schmidt's assertion that the Human Rights Commissioner would not insist on pursuing her proposal, because she had paid a short visit to the working group and, as he understood it, had indicated clearly that there would not be any single body.
French: Il confirme l'assertion de M. Schmidt selon laquelle la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ne tient pas à sa proposition, ayant précisé lors d'une brève rencontre avec le groupe de travail qu'il n'y aurait pas d'organe unique.
English: DFO's work, with funding support through the ACRDP (see links below for details), focuses on developing an elite broodstock which involves finding parents of cod with the right genes to continue producing strong and healthy cod eggs and fast growing and healthy offspring suitable for a farm environment.
French: Les travaux du MPO, financés par le biais du PCRDA (voir les liens ci-dessous), visent le développement d’un stock de géniteurs élites, ce qui comprend l’identification des parents de morue portant les bons gènes pour continuer à produire des œufs vigoureux et sains et des juvéniles en santé de croissance rapide se prêtant à l’élevage.
English: Similarly, establishing the desired state at the management level should come only after a full description of the strategic aspects has been completed, and so on.
French: Il en est de même pour l'état souhaité du niveau de gestion qui doit venir après avoir élaboré une description complète du niveau stratégique et ainsi de suite.
English: His delegation looked forward to the Secretary-General's proposals on the rules of procedure for transfers and to the preparations for a conference at which the international community would be invited to commit resources to support the exercise.
French: La délégation rwandaise attend beaucoup des propositions du Secrétaire général concernant la marche à suivre pour les transferts et les préparatifs d'une conférence à laquelle la communauté internationale serait invitée à engager des fonds pour cette opération.
English: (ii) A bill to enlarge and update schedules 1 and 2, which specify the activities in which it is prohibited to employ children or in which it is permissible to do so if certain conditions are satisfied.
French: ii) Un projet tendant à développer et mettre à jour les annexes 1 et 2, qui énumèrent les activités auxquelles il est interdit ou autorisé - pour autant que certaines conditions soient satisfaites - d'employer des enfants.
English: As we have said, it is not the young artists which will benefit from this, a point which was made very well, I thought, by Ms Schaffner.
French: Comme nous l'avons dit, ce ne sont pas les jeunes artistes qui profitent de cette situation, ce que Mme Schaffner a, je trouve, fort bien exprimé.
English: They were then broken down into operational objectives and performance improvement plans that are written into the budget.
French: Elles ont ensuite été déclinées en objectifs opérationnels et en plans de progrès inscrits au budget.
English: watercourses can increase if proper precautions are not taken. Fish Species Present —Top predators (bass, pike, muskie, crappie) or cold/coolwater species (trout, salmon, sculpins) are very sensitive to perturbations.
French: fraîche peuvent augmenter si l’on ne prend pas les précautions qui s’imposent Espèces de poissons présentes — les principaux prédateurs (achigan, brochet, maskinongé, marigane) ou les espèces vivant en eau froide ou fraîche (truite, saumon, chabot) sont très sensibles aux perturbations.
English: As a result of this review, the CF adopted an "institutional" pay system, meaning that everyone at the same rank, regardless of occupation, generally receives the same rate of pay.
French: Une fois la révision complétée, les FC ont adopté un système de solde institutionnel, c’est à dire qu’en général, chaque militaire du même grade, indépendamment de l’occupation, recevait la même solde.
English: 27| Which of the following do you consider to be symptoms of culture shock? (check any that apply) a) b) c) d) e) f) g) h) i) 6 alcohol &/or drug abuse withdrawal from social activities feeling physically ill, without apparent cause talking excessively depression shoplifting irritability hyperactivity changes in eating habits
French: 27| Dans la liste ci-dessous, indiquez ce que sont, selon vous, les symptômes liés à un choc culturel : a) b) c) d) e) f) g) h) i) 6 L'abus d'alcool et de drogues Le désengagement par rapport aux activités sociales Se sentir mal physiquement, sans raison évidente Parler de façon excessive La dépression Le vol à l'étalage L'irritabilité L'hyperactivité La modification des habitudes alimentaires
English: Financial aid is provided to the applicant community organization according to the terms and conditions of the federal partner’s program supporting the initiatives.
French: 7.1 Le financement apporté par le PICLO est conditionnel B l’obtention de l’appui financier d’au moins un autre partenaire fédéral.
English: Thirty years later, those words are even more true: they buzz in our ears like an insect from which we can no longer escape.
French: Trente ans plus tard, ces paroles sont encore plus vraies: elles bourdonnent dans nos oreilles comme un insecte auquel nous ne pouvons plus échapper.
English: One way of achieving this could be by posting senior advisors in UNDP offices as part of the United Nations team for short, medium or longer periods as special senior advisors, thereby extending the reach of UNEP without incurring the heavy cost of setting in place any new infrastructure.
French: Un des moyens d'y parvenir est de détacher des conseillers principaux dans les bureaux du PNUD dans le cadre de l'équipe des Nations Unies pour des périodes à court, moyen ou long termes, donnant ainsi au PNUE une plus grande portée d'action sans devoir faire face aux coûts élevés liés à la mise en place d'une nouvelle structure.
English: The presence of surface-active forces, which participate in development of the suspended solids settling characteristics, does not always permit easy application of standard sedimentation models for calculating settling rates of the suspended solids.
French: La présence de tensions superficielles qui participent aux développement des caractéristiques de sédimentation des solides en suspension ne permet pas toujours une application facile des modèles de sédimentation courants pour calculer les vitesses de sédimentation.
English: Hepatic carbohydrate metabolism was studied in adult and suckling rats given age-specific LD50 doses of dieldrin po.
French: On a examiné le métabolisme glucidique de rats adultes et de ratons ayant reçu, selon leur âge, des doses LD50 de dieldrine po.
English: (2) Basic rights and liberties on the territory of the Slovak Republic are guaranteed to everyone regardless of sex, race, colour of skin, language, creed and religion, political or other beliefs, national or social origin, affiliation to a nation or ethnic group, property, descent, or another status.
French: (2) Les droits et libertés fondamentaux sont garantis à tous sur le territoire de la République slovaque sans considération de sexe, de race, de couleur, de langue, de croyance ou religion, de convictions politiques ou autres, d’origine nationale ou sociale, d’appartenance à une nation ou à un groupe ethnique, de fortune, de naissance ni d’aucune autre situation.
English: Feng, P.C.S. and Hartman, P.A. (1982) Fluorogenic assays for immediate confirmation of Escherichia coli.
French: Failure of the most probable number technique to detect coliforms in drinking water and raw water supplies.
English: It is relevant to note that 10 countries participate in the meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR and associated States referred to in the first paragraph of this report.
French: Il convient de souligner que les représentants de 10 pays (cités au premier paragraphe du présent rapport) participent à la Réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR et des États associés.
English: Your leadership on this is vital, and we look forward to close collaboration with you, as we work together to move forward with the protection of civilians agenda in very concrete ways.
French: Le leadership du Conseil dans ce domaine est vital, et nous attendons avec intérêt de collaborer étroitement avec le Conseil alors qu'ensemble nous nous employons à faire progresser la question de la protection des civils de manière très concrète.
English: List of Participants Document(s) 13 of 14
French: List of Participants Document(s) 13 de 14
English: Their particular value lies in an agreed approach by all participants in social processes to attain general objectives such as mitigating and reducing poverty and creating a sustainable environment for harmonious and stable development.
French: Leur valeur particulière réside dans une approche de tous les participants des processus sociaux pour atteindre des objectifs généraux comme l'allégement et la réduction de la pauvreté et la création d'un milieu durable en vue d'un développement harmonieux et stable.
English: Submitted by: Mr. Ameer Keshavjee
French: Présentée par: M. Ameer Keshavjee
English: Sometimes rendered by the expression “primacy (or pre-eminence) of the law” or as “legality” in official documents of the United Nations (see verbatim records of the meetings of the Security Council referred to below).
French: Parfois visée par l'expression de « primauté (ou prééminence) du droit » ou de « légalité » dans les documents officiels de l'Organisation des Nations Unies (voir les compte rendus des réunions au Conseil de sécurité cités infra).
English: Ms. Tibaijuka stated that the Millennium Development Goals were fundamentally geared to raising the majority of the world's people out of poverty, and suggested that water and sanitation provided an entry point for action to achieve that goal.
French: Mme Tibaijuka a rappelé que les objectifs de développement du Millénaire visaient fondamentalement à extirper la majorité de la population mondiale de la pauvreté; l'eau et l'assainissement constituaient le point de départ de l'action à mener pour y parvenir.
English: • Opportunity of Adolescence
French: E-STAT est offert gratuitement aux établissements
English: Such people are today coming to Government authority.
French: Ces personnes se rendent aujourd'hui aux autorités gouvernementales.
English: The Committee congratulates the State party for integrating a gender dimension into its development cooperation programmes and promoting women's human rights within that framework.
French: Il félicite l'État partie d'avoir intégré la dimension hommes-femmes dans ses programmes de coopération au développement et soutenu les droits de la femme dans ce cadre.
English: Clothes for the ordinary soshyut of the cheapest materials: cost of the set 26 thousand rubles for the generals same form will cost 295 rubles.
French: Des vêtements pour les soshyut ordinaires des matériaux moins chers: coût du set 26 mille roubles pour les généraux sous la même forme coûtera 295 roubles.
English: One of the most commonly cited disadvantages of foreign VC financing is that it often results in the movement of the head office of the Canadian company to the US. This creates a number of challenges for Canadian firms.
French: Un des désavantages signalés le plus fréquemment est le fait que le financement étranger par capital-risque mène souvent au déplacement, aux États-Unis, du siège social d’une entreprise canadienne, ce qui présente un certain nombre de difficultés pour les entreprises canadiennes.
English: The main aim of the project is to influence the policy-making process by opening up a dialogue between the public, experts and government.
French: La conférence vise essentiellement à influencer le processus d’élaboration de politiques en élargissant le dialogue entre la population, les experts et le gouvernement.
English: Two thirds of children attend the first year of nursery school and nearly all in the relevant year group attend the second year.
French: La première année enfantine est suivie par les deux tiers des enfants concernés et la deuxième année par près de la totalité d'une classe d'âge.
English: February 14, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : February 15, 2006 to June 16, 2006 Delivery Date:
French: DST Output Numéro de référence : 76170-05-0084 Date du contrat : 14 février 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 15 février 2006 au 16 juin 2006 Date de livraison : 15 février 2006 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: At the same time, the debt ratio rose by 0.6 percentage point to 55.9% of GDP, i.e. below the 60% reference value.
French: Dans le même temps, le ratio de la dette publique s’est accru de 0,6 point de pourcentage, pour atteindre 55,9 % du PIB, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: However, U de M’s Research Ethics Board does not review ethics applications during the summer so it could not be included in the pilot survey.
French: Toutefois, le comité d’éthique de la recherche de l’U de M n’étudie pas les demandes relatives à l’éthique au cours de l’été; on n’a donc pu l’inclure dans le sondage pilote.
English: At the suggestion of the Secretary-General (ibid., para.
French: Sur la proposition du Secrétaire général (ibid., par.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome current share of world markets has become a major challenge.
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique Les entreprises canadiennes demandent un appui énergique à Commerce international Canada.
English: The Netherlands has proposed an amendment to Annex 2 as a consequence of the replacement of EC Directive 92/1/EC by EC Regulation 37/2005 (see item 5 (c) below).
French: Les Pays-Bas ont proposé un amendement à l'annexe 2 à la suite du remplacement de la Directive 92/1/CEE de la Commission par le Règlement 37/2005 (voir le point 5 c) ci-après).
English: © Copyright Agency and School of Marine 2MD La Maddalena 2009.
French: © Copyright Agence et de l'école de la Marine 2MD La Maddalena 2009.
English: Norway Ministry of Local Government and Regional Development
French: Norvège Ministère des Pouvoirs locaux et de l’aménagement du territoire
English: A.3.32 Requirements of $13,200, at maintenance level, provide for supplies and materials required for international meetings and conferences held away from Headquarters ($5,500) and for library books and subscriptions to newspapers and periodicals and on-line services ($7,700) required for the monitoring of political and other relevant developments affecting the inalienable rights of the Palestinian people.
French: A.3.32 Le montant demandé (13 200 dollars), correspondant au maintien des programmes, doit couvrir l'achat des fournitures et accessoires nécessaires pour les réunions et conférences internationales organisées hors Siège (5 500 dollars) et pour les livres et les abonnements aux journaux et périodiques, ainsi que pour les services télématiques (7 700 dollars) dont on aura besoin pour suivre l'évolution de la situation et tous les faits nouveaux pouvant avoir une incidence sur les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Alberta, which partially harmonized its schedules in 1995, is expected to make further changes towards the end of the year.
French: L'Alberta, qui a harmonisé partiellement ses tableaux en 1995, devrait apporter des changements additionnels vers la fin de l'année.
English: At an extraordinary session on 20 September 2001, organised in response to the events of 11 September, the Justice, Home Affairs and Civil Protection Council held a wide debate on measures to be taken as part of the fight against international terrorism.
French: Le Conseil "justice, affaires intérieures et protection civile", lors de sa session spéciale du 20 septembre 2001 tenue à la suite des événements du 11 septembre, a procédé à un large débat sur des mesures à prendre dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international.
English: Commitments for 2006 and 2007 are included only for  comparison purposes.
French: Les engagements pour 2006 et  2007 sont inclus à des fins de comparaison uniquement.
English: Human rights education for businessmen and journalists ranges from the development and provision of educational programs or material, special lectures by human rights experts, exploring best practices through international conferences and media monitoring.
French: L'éducation aux droits de l'homme à l'intention des chefs d'entreprise et des journalistes repose sur l'élaboration de programmes et de matériel éducatifs, l'organisation de conférences spéciales données par des experts des droits de l'homme, l'étude des pratiques optimales dans le cadre de conférences internationales et la supervision des médias.
English: • A new branding program in 2001
French: • un autre programme de marquage en 2001