ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004, and guided by the United Nations Millennium Declaration,8 to pay particular attention to such major issues as the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent;
French: Demande au Département de l'information, conformément aux priorités qu'elle a énoncées dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004 et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, d'accorder une attention particulière aux grandes questions que sont l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie de VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et les besoins du continent africain;
English: The essence of the framework is to provide a more compelling vision of the future, focusing on the destination and the means to get there rather than on the problems and how to solve them.
French: Le cadre vise essentiellement à établir une vision impérieuse de l'avenir, en se préoccupant de la destination et des moyens d'y parvenir plutôt que des problèmes et de la façon de les résoudre.
English: If this is a mandatory report from the manufacturer, then fields 29 to 34 must be completed.
French: S’il s’agit d’un rapport obligatoire de l’importateur, les champs nos 23 à 28 doivent tous être remplis.
English: In addition to employment impacts, these evaluations examine a range of outcomes related to Employment Benefits and Support Measures participation including skills gains, job quality and increased self-sufficiency in relation to government income support assistance.
French: En plus des consé-quences sur l'emploi, ces évaluations examinent une gamme de résultats se rapportant à la participation aux Prestations d'emploi et mesures de soutien, y compris l'acquisition de compétences, la qualité des emplois et l'amélioration de l'autonomie que favorise le soutien du revenu offert par le gouvernement.
English: In 2005, The Ministry of Education issued a ministerial regulation to prohibit the use of violent forms of punishment of students, and encouraging the use of activities to promote behavioral change instead of corporal punishment.
French: En 2005, le Ministère de l'éducation a publié un arrêté ministériel interdisant le recours aux formes violentes de sanction contre les élèves et préconisant le recours à certaines activités propres à favoriser les changements de comportement en lieu et place des châtiments corporels.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is creating the tools and programs that will help build successful commercialization activities within Canada's health research community.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont en train de créer les outils et programmes qui faciliteront les activités de commercialisation au sein de la communauté de la recherche en santé du Canada.
English: Two judges and a court registrar were being tried by a judicial complaints unit.
French: Deux juges et un greffier étaient actuellement interrogés par une unité judiciaire de plaintes.
English: Welcomes the appointment of the new independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the renewed mandate that she has received, and takes note with appreciation of her report to the General Assembly;
French: Se félicite de la nomination de la nouvelle experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et du nouveau mandat qui lui a été confié, et prend note avec satisfaction du rapport qu'elle a présenté à l'Assemblée générale;
English: The Department of the Solicitor General ensures that an effective law enforcement system is in place through a contract with the RCMP to act as the provincial police force and to ensure that municipalities have policing services in place.
French: Le ministère du Solliciteur général veille au maintien d'un système efficace d'application de la loi. Il a conclu, à cette fin, une entente avec la GRC afin que celle-ci assume la fonction de police provinciale et s'assure que les municipalités disposent de services de police.
English: 23/COP.6 Programme and budget for the biennium 2004-2005 44
French: 23/COP.6 Programme et budget pour l'exercice biennal 2004-2005 45
English: The Chairman of the Board of Referees does not and must not be seen to be representing the Commission.
French: Le président du conseil arbitral ne représente pas la Commission et ne doit pas être considéré comme tel.
English: In regard to item 74, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 79.
French: En ce qui concerne le point 74, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 79.
English: 1 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT ACT [RS 1985, c.
French: III — Finances Lieu d'examen et de vente de copies:
English: Backgrounder issued in May 2002.
French: Renseignements généraux, publiée en mai 2002.
English: Step 7 Design of format per indicator After a measurement plan has been devised, the interpretation of the results is the next step: ‘how do the users interpret results?’
French: Étape 7: choix d’un format pour chaque indicateur Lorsqu’un programme de mesure a été élaboré, l’interprétation des résultats constitue l’étape suivante: «comment les utilisateurs interprètent-ils les résultats?».
English: Application Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 July 2001 at the latest, or shall ensure that the social partners have put the necessary measures into place by this date at the latest.
French: Application Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive, au plus tard le 10 juillet 2001, ou s'assurent, au plus tard à cette date, que les partenaires sociaux ont mis en place les mesures nécessaires.
English: Consulting services are engaged as required for analysis and monitoring at the sector level.
French: Au besoin, on fait appel à des consultants pour effectuer l'analyse et le suivi à l'échelon des secteurs.
English: That is why, alongside sanctions, a process of peaceful resolution of disputes and of genuine national reconciliation is what we encourage.
French: Voilà pourquoi, parallèlement aux sanctions, nous préconisons un processus de règlement pacifique des différends et de réconciliation nationale véritable.
English: The creation of the post of Ombudsman was still on the agenda and would be dealt with soon after the new Parliament got down to work.
French: La question de la création de la fonction d'ombudsman est toujours d'actualité et sera examinée peu après le début des travaux du nouveau Parlement.
English: With a natural protein content in milk powder ranging from 31% to 37% a standardisation to 34% is likely to lead to substantial quantities of proteins being released on the Community market.
French: La poudre de lait ayant un taux naturel en protéines allant de 31 % à 37 %, la standardisation à 34 % risque d'entraîner une augmentation considérable des quantités de protéines disponibles sur le marché communautaire.
English: However, while the large glacial-interglacial cycles that occur at the 100 000 year time scale correlate well with changes in orbit eccentricity, the forcing caused by those changes is far too weak to fully explain these cycles.
French: Toutefois, bien que les grands cycles glaciaire-interglaciaire qui prennent place à l’échelle de 100 000 ans soient bien corrélés avec les changements de l’excentricité de l’orbite, le forçage causé par ces derniers est de loin trop faible pour expliquer en totalité cette cyclicité.
English: Permit me to update you on where we stand.
French: Permettez-moi de vous informer sur l'évolution récente de la situation.
English: Following the Korean War, pressure on the government to rationalize military salaries resulted in an informal indexing arrangement against rates of pay for the civil service.51 This increased the pressure on the defence budget and indirectly contributed to the first protracted downsizing of the Canadian Forces, which commenced in 1965 and saw a force of 120,000 whittled down to just over 80,000 in ten years.
French: Même si les compressions budgétaires imposées par la suite au Ministère ont porté des coups de plus en plus catastrophiques à la Défense, on s’entend généralement pour dire qu’en 1993 la gestion des ressources allait à vau-l’eau et avait besoin d’être modifiée en profondeur.54 Dans une atmosphère de pessimisme fiscal, avec un déficit budgétaire de l’ordre de 500 milliards de dollars (1995) et les intérêts
English: Officer Cadets receive a monthly salary and are responsible for costs such as lodgings and meals.
French: Les élèves-officiers reçoivent une solde mensuelle et assument leurs frais de logement et de repas.
English: · the procedures related to delegated legislation, Private Members’ Business,  private bill practice and petitions.
French: • les procédures relatives à la législation par délégation, les initiatives parlementaires, les projets de loi d’intérêt privé et les pétitions.
English: • Mail Services Policy and Procedures Manual
French: • Guide de la politique et des procédures des services de courrier
English: Psi 2000's breakup accelerates, and the crew follows.
French: La détérioration de Psi 2000 s’accélère, comme celle de l’équipage.
English: All the selection board members were present when the references were called.
French: Tous les membres du jury de sélection étaient présents lorsqu'on a convoqué les répondants ou répondantes.
English: Food Technology Policy (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820004 Total amount CAD$92,000 Duration 18 months 85.
French: Food Technology Policy (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820004 Budget total CAD$92,000 Durée 18 mois 85.
English: Let me give you an order of magnitude.
French: Il s’agit d’un phénomène important dont il convient de comprendre parfaitement les ressorts.
English: It contains tyramine, an amino acid which plays an indirect part in the helpful stimulation of the nervous system.
French: Il contient de la tyramine, une amine qui joue indirectement un rôle sur la stimulation du système nerveux sympathique.
English: Translated into real time, that means a savings of at least 30 minutes per in-transit movement.
French: En temps réel, cela se traduit par une économie d'au moins 30 minutes par déplacement en transit.
English: From today's briefings, I understand that the Special Court for Sierra Leone will complete its work by 2011 at the latest.
French: Je comprends des présentations qui nous ont été faites ce matin que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone aura rempli sa tâche au plus tard en 2011.
English: Submitted to BioScience.
French: Présenté pour publication dans BioScience.
English: The Panel found that interest equalisation payments made under PROEX for the benefit of purchasers of exported Brazilian regional aircraft were subsidies contingent upon export performance.
French: Le groupe spécial a constaté que les versements de péréquation d'intérêts effectués, au titre de PROEX, et dont bénéficient les acheteurs d'aéronefs régionaux brésiliens, constituaient des subventions subordonnées aux résultats à l'exportation.
English: The prices of commodities produced by state-owned enterprises were decided by the market and resources in operational areas were fundamentally allocated by the market.
French: Entreprises publiques et à capitaux publics
English: List the organism which will be used as the basis for the assessment of final SAL achieved.
French: Lieu de traitement — Indiquer l'organisme qui sera utilisé pour évaluer le SAL final obtenu.
English: 1/2-2008, point 1.21.9 Agreement between the European Community and Ukraine on the readmission of persons: OJ L 24, 29.1.2008; Bull.
French: 1/2-2008, point 1.21.9 Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur la réadmission des personnes - JO L 24 du 29.1.2008 et Bull.
English: The BE-20 landed at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic of Cyprus, where it remained.
French: L'appareil BE-20 a atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République de Chypre, où il est resté.
English: The amendments update references in the TDG Regulations to the recent editions of safety standards associated with highway and portable tanks.
French: Les modifications mettent à jour les renvois dans le Règlement TMD aux versions les plus récentes des normes de sécurité portant sur les citernes routières et les citernes amovibles.
English: Part II provides tables for each of the 591 tariff items in each of the 12 subject chapters of the Customs Tariff covered by this inquiry.
French: La partie II contient des tableaux pour chacun des 591 numéros tarifaires dans les 12 chapitres du Tarif des douanes faisant l’objet de l’enquête.
English: rate – almost 42% in 2002.
French: Le dispositif législatif anti-discrimination, que le Comité a examiné dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-1, p.
English: Next, inventors should try to find out how interested other people are in their inventions and if customers would be willing to buy them.
French: Ensuite, les inventeurs doivent s'efforcer d'établir le degré d'intérêt d'autres personnes pour leurs inventions et le désir éventuel des consommateurs de les acheter.
English: The Delegation did not recognize the relevance of instruments such as the Madrid Protocol and the Lisbon Agreement on Appellations of Origin to the protection of TK.
French: La délégation ne reconnaît pas l’adéquation d’instruments tels que le Protocole de Madrid et l’Accord de Lisbonne concernant la protection des appellations avec la protection des savoirs traditionnels.
English: Dark blue appears particularly appropriate in this case, since dark colours have the advantage of giving a better contrast to the generally pale backgrounds to texts, which they thus make easier to read.
French: Le bleu foncé paraît particulièrement indiqué en l’occurrence, dans la mesure où les couleurs sombres présentent l’avantage d’offrir un meilleur contraste sur le fond généralement clair des textes, dont elles facilitent ainsi la lecture.
English: The meetings would help build trust and confidence, and assist in developing a consistent approach among QRP members.
French: Elles seraient un moyen de renforcer la confiance et seraient un facteur de continuité dans l’approche suivie par les membres du groupe d’évaluation de la qualité.
English: Increases in salaries reflect anticipated changes in post adjustment and some increase in staffing levels to handle peak activities associated with the projected demands of higher delivery levels.
French: Les hausses de traitements reflètent les révisions anticipées d'ajustement de poste et une augmentation plus ou moins grande des effectifs pour faire face au développement des activités en lien avec le relèvement prévu des niveaux d'exécution demandés.
English: · Intercultural dialogue: the path to peace and stability Having acknowledged that failures of comprehension, misunderstandings and ignorance were the real problem, and not a clash of cultures, the participants stressed the need for ongoing dialogue in the region.
French: • Dialogue interculturel: le chemin vers la paix et la sécurité. Après avoir reconnu l'existence d'incompréhensions, de malentendus et d'ignorance, plutôt qu'un choc des cultures, les participants à la conférence ont souligné l'importance d'instituer un dialogue permanent dans la région.
English: Its joint efforts have focussed on bringing about more security and increased stability in Afghanistan.
French: Ses efforts conjoints se sont concentrés sur le fait d'apporter une sécurité et une stabilité accrues en Afghanistan.
English: The suggested dates are 26-27 January 2010 (two full days), which would allow sufficient time for preparing the Meeting as well as allowing for its results to be fed into CSD-18.
French: Cette réunion pourrait se tenir les 26 et 27 janvier 2010 (deux jours entiers), ce qui laisserait suffisamment de temps à la fois pour la préparer et pour que ses résultats soient pris en compte à la dix-huitième session de la Commission du développement durable.
English: De Becker and co-authors<2> evaluated a program using visual inspection, assessment of visual acuity, and evaluation of stereoacuity.
French: L’´ valuation clinique de e e la valeur pr´ dictive positive et n´ gative des programmes de d´ pistage e e e qui en font usage ont permis de mieux comprendre la performance de ces examens.
English: Instead of using this anachronistic theme as a hobbyhorse, with all the emotional baggage it entails, the political circles that exploited it would be better served by promoting the rule of law and a pluralist democracy.
French: Au lieu de faire un fonds de commerce de ce thème anachronique et de la charge émotionnelle qui le caractérise, les milieux politiques qui l'exploitent gagneraient à miser plutôt sur l'état de droit et la démocratie pluraliste.
English: Several respondents reported reliance on translation into the language of the affected Party (Czech Republic, Netherlands, United Kingdom), whereas others noted the use of either English or the language of the affected Party (Bulgaria, Croatia, Sweden).
French: Plusieurs répondants ont dit s'en tenir à la traduction dans la langue de la Partie touchée (Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni), tandis que d'autres ont signalé l'utilisation soit de l'anglais soit de la langue de la Partie touchée (Bulgarie, Croatie, Suède).
English:  10. Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of The Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French:  10. Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, c’est-à-dire l’annexe B à la Loi constitutionnelle de 1982 (R.-U.), 1982, c.
English: All levels of government rely on employment and unemployment information from the survey.
French: Tous les échelons de gouvernement se fient aux données sur l’emploi et le chômage tirées de l’EPA.
English: Quebec Region REGIONAL OFFICE Defence Construction Canada Quebec Regional Office 5199 East, Sherbrooke Street East, Room 2700 (Olympique Village - West Pyramid) Montreal QC H1T 3X2 Tel: (514) 283-8071 Fax: (514) 283-8347 CFB Montreal >>
French: Région du Centre BUREAU RÉGIONAL Construction de Défense Canada  Bureau Régional du Québec 5199 est, rue Sherbrooke, Pièce 2700 (Village olympique - Pyramide ouest) Montréal QC H1T 3X2 Tél.
English: Meanwhile, the PA forged ahead with the preparation, review and adoption of a range of newly drafted laws governing political, social and economic and other activities.
French: Dans l'intervalle, l'Autorité palestinienne a poursuivi la préparation, l'examen et l'adoption de nouvelles lois régissant les activités politiques, sociales, économiques et autres.
English: I want to congratulate you all on a successful conference.
French: À tous les jeunes de Fort Good Hope Je tiens à vous féliciter du succès de votre conférence.
English: Canada’s new government grants $83,520 in funding to the Concours hippiques de Blainville Montréal, Quebec, March 27, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Concours hippiques de Blainville has been awarded $83,520 in non-repayable funding to promote the Classique internationale de Blainville equestrian competition at four major events in the United States and France.
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre une aide de 83 520 $ aux Concours hippiques de Blainville Montréal (Québec), le 27 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une aide non remboursable de 83 520 $ en faveur des Concours hippiques de Blainville pour faire la promotion de la Classique internationale de Blainville lors de quatre événements majeurs aux États-Unis et en France.
English: Search the a prophets , for many there be that testify of these things.
French: Sondez les a prophètes , car il y en a beaucoup qui témoignent de ces choses.
English: In the context of an intensifying debate over the constitutional legitimacy of the remaining Cabinet, supporters of Hizbullah, Amal, and the Free Patriotic Movement began staging a sit-in at the Prime Minister's office in downtown Beirut from 1 December, which endures to the present day.
French: Dans le contexte d'un débat de plus en plus intense au sujet de la légitimité constitutionnelle du reste du Gouvernement, les partisans du Hezbollah, d'Amal et du Courant patriotique libre ont occupé, le 1er décembre, le Cabinet du Premier Ministre dans le centre de Beyrouth et cette action se poursuit à l'heure actuelle.
English: Mr. Umer (Pakistan): I have taken the floor to introduce draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1, which I understand will be acted on tomorrow.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/58/L.18/Rev.1, sur lequel, je crois comprendre, la Commission se prononcera demain.
English: This is all the more galling in areas where the European legislature's action is in fact supposed to be protecting the public 59.
French: Ce qui est d'autant plus contrariant dans des domaines où l'action législative européenne vise justement à protéger le citoyen59.
English: Drug resistance mechanisms in the human pathogen Leishmania
French: Subversion of host cell signaling by the protozoan parasite Leishmania
English: There is a requirement to negotiate agreements with other law enforcement agencies such as the RCMP, Ontario Provincial Police, US Border Patrol and US Department of Agriculture to participate in investigations pertaining to violations of agricultural acts and regulations and suppress illegal activities.
French: CONTACTS Le travail exige de négocier des ententes avec les autres organismes chargés de l'application de la loi, tels la GRC, la Sûreté provinciale de l'Ontario, la Patrouille de la frontière canado-américaine et le département de l'Agriculture des États-Unis, afin de participer aux enquêtes concernant les infractions aux lois et règlements agricoles, et de mettre fin aux activités illégales.
English: Work for the modelling of mercury was under way, but this was more complex, inter alia, because mercury had to be modelled also on the hemispheric scale.
French: La modélisation du mercure était en cours, mais ce travail était plus complexe notamment parce que ce métal devait être modélisé à l'échelle de l'hémisphère.
English: President Mubarak took the initiative, in April 1990, of calling for the elimination of all weapons of mass destruction in the Middle East and of their means of delivery in order to avert the dangers posed by these weapons, and as a natural extension of Egypt's initiative, calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: En avril 1990, le Président Moubarak a pris l'initiative d'appeler à l'élimination de toutes les armes de destruction massive ainsi que de leurs vecteurs au Moyen-Orient afin d'écarter les dangers posés par ces armes et de prolonger l'initiative égyptienne appelant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: The new amendment to the TRIPS Agreement for TRIPS and Public Health will be open for ratification by members until December 1, 2007, until which time the August 2003 Decision will remain in effect.
French: Les membres auront jusqu’au 1er décembre 2007 pour ratifier la nouvelle modification sur l`Accord sur les ADPIC pour la santé publique; d’ici-là, la décision d’août 2003 restera en vigueur.
English: The identified options for indicators do not reflect a risk management approach.
French: Les options indiquées pour les indicateurs ne font pas intervenir la gestion des risques.