ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  5. Competition Overview  Mark Bisby, Vice-President of Research, was invited to give a report on an analysis of the results of the personnel awards for the September 2001 competition.
French:  5. Aperçu du concours Mark Bisby, vice-président du Portefeuille de la recherche, est invité à présenter un compte rendu et une analyse des résultats du concours de bourses de personnel tenu en septembre 2001.
English: The regional authority, which stated that it favoured the application, nevertheless took the view that the activity in question corresponded more closely to that of a waste incineration plant.
French: La préfecture, qui s’est déclarée favorable à cette demande, a toutefois considéré que l’activité en question correspondait plutôt à celle d’une installation d’incinération de déchets.
English: Also, the two other members of the Board agreed with the Chair in a unanimous decision.
French: Aussi, les deux autres membres du conseil étaient d'accord avec la Présidente dans une décision unanime.
English: This broader and overarching general comment will further complement the work of the Committee on non-discrimination for specific rights, such as housing (general comments No. 4 and 7), food (general comment No. 12), education (general comment No. 13), health (general comment No. 14), water (general comment No. 15), work (general comment No. 18) and social security (general comment No. 19).
French: Ce texte ambitieux et de vaste portée viendra compléter les travaux que le Comité a déjà menés sur l'interdiction de la discrimination concernant l'exercice de droits spécifiques tels que le droit à un logement suffisant (Observations générales nos 4 et 7), le droit à une nourriture suffisante (Observation générale no 12), le droit à l'éducation (Observation générale no 13), le droit à la santé (Observation générale no 14), le droit à l'eau (Observation générale no 15), le droit au travail (Observation générale no 18) et le droit à la sécurité sociale (Observation générale no 19).
English: In their case, the source of the funding changes, not the amount.
French: C’est simplement la source du financement qui est différente dans leur cas.
English: •
French: Bien que ces trousses soient utiles au personnel de la mission, elles n’en suscitent pas moins beaucoup de confusion. Ainsi, il n’existe aucune uniformité en ce qui concerne la présentation matérielle, la matière couverte, ou le contenu, et, dans certains cas, le personnel n’est même pas au courant de leur existence.
English: The Court held that such a clause manifestly worked to the detriment of migrant workers who had spent part of their careers in the public service of another Member State and so contravened the principle of non-discrimination.
French: La Cour a jugé qu'une telle clause jouait manifestement au détriment des travailleurs migrants ayant accompli une partie de leur carrière dans le service public d'un autre État membre et violait donc le principe de non-discrimination.
English: Recently, the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (2004) established Tolerable Upper Limit values for boron intake ranging from 3-10 mg/person/day, depending on age category (EFSA 2004).
French: Récemment, le Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (2004) a établi les valeurs limites de la teneur maximale admissible du bore entre 3 et 10 mg/personne/jour, selon la catégorie d'âge (EFSA 2004).
English: Bil Mar Foods, Inc. doing business as Personal Air Service Company (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Bil Mar Foods, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Personal Air Service Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: After examining information received from importers and import documentation, the CCRA has adjusted the estimated volume of imports of the carbon steel pipe fittings.
French: Après avoir examiné les renseignements reçus de ces importateurs, ainsi que les documents d'importation, elle a rectifié son estimation du volume des importations de raccords de tuyaux en acier au carbone.
English: Widely used administrative texts and forms are made available in North Sami or in bilingual versions.
French: Les textes administratifs et les formulaires d’usage courant sont à disposition en sâme du nord ou dans des versions bilingues.
English: And on top of that, it does not require installation, because it can be executed from the device connected to the computer.
French: Et ce n’est pas tout, elle ne nécessite aucune installation. Il est donc possible de l'exécuter à partir du dispositif préalablement connecté à l'ordinateur.
English: The end destination for the mailings may be travel agents or private individuals.
French: Parmi les destinataires figurent aussi bien l’agence de voyages que le particulier à domicile.
English: Cereal Grain In 1994, almost 20% of Canada's total exports to South Korea consisted of cereal grains (wheat, oats, and rye).
French: Grains céréaliers En 1994, près de 20 % de la totalité des exportations du Canada vers la Corée du Sud était composée de grains céréaliers (blé, avoine et seigle).
English: The Biennial Ministerial Conference, The Bureau, and The Secretariat.
French: Conférence des ministres biennale Bureau Secrétariat
English: Common rules on advertising, sponsorship, protection of minors and the right of reply were introduced.
French: Des règles communes en matière de publicité, de parrainage, de protection des mineurs et de droit de réponse ont été introduites.
English: Welcomes the efforts of the International Maritime Organization (“IMO”) to update its guidance and recommendations to the shipping industry and to Governments for preventing and suppressing piracy and armed robbery at sea and to provide this guidance as soon as practicable to all Member States and to the international shipping community operating off the coast of Somalia;
French: Salue les efforts déployés par l'Organisation maritime internationale (OMI) pour actualiser les directives et recommandations qu'elle a établies à l'usage des compagnies de transport maritime et des gouvernements en vue de prévenir et de réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée en mer et pour fournir dès que possible ces directives à tous les États Membres et à l'ensemble des compagnies de transport maritime international opérant au large des côtes somaliennes;
English: Organization of the Secretariat President of the Treasury Board Hon. Lucienne Robillard Secretary of the Treasury Board and Comptroller General Jim Judd and Associate Secretaries Ruth Dantzer Jim Lahey
French: Organisation du Secrétariat Présidente du Conseil du Trésor L’honorable Lucienne Robillard Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général Jim Judd -Secrétaires délégués Ruth Dantzer Jim Lahey
English: * A TTY is a special device that lets people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired use the telephone to communicate, by allowing them to type messages back and forth to one another instead of talking and listening.
French: Un appareil de télécommunications pour sourds (ATS) est un appareil spécial qui permet aux personnes devenues sourdes, malentendantes et malparlantes d'utiliser le téléphone comme moyen de communication en leur laissant taper des messages entre eux mêmes au lieu de parler et d'écouter.
English: In 2005, the participation rate among women was 61.8%, 16.1 percentage points higher than in 1976.
French: En 2005, le taux de participation des femmes était de 61,8 %, 16,1 points de pourcentage au-dessus de celui de 1976.
English: Even though the continuous service period is unbroken, a change in employment to and from PSSRA Schedule I, Part II service does not constitute a transfer for pay administration purposes.
French: Même si la période de service continu n'est pas interrompue, un changement d'emploi entre un service prévu à la partie I et un service prévu à la partie II de l'annexe I de la LRTFP ne constitue pas une mutation aux fins de l'administration de la paye.
English: Estimate provided by SSHRC and taken from SIG program data submitted December 2001.
French: L’estimation a été fournie par le CRSH et est tirée des données du Programme de subventions institutionnelles du CRSH, communiquées en décembre 2001.
English: Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of the State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the reports.
French: Aux termes de l'article 51 du Règlement intérieur du Comité, les États parties sont représentés aux réunions du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés : leurs représentants participent aux débats et répondent aux questions ayant trait auxdits rapports.
English: In 2006, CAT recommended that South Africa take the necessary measures to establish its jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, either extraditing or prosecuting him or her, in accordance with the provisions of the Convention.
French: En 2006, le Comité contre la torture a recommandé à l'Afrique du Sud de prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des actes de torture quand l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, que ce soit aux fins de son extradition ou de l'exercice de l'action pénale, conformément aux dispositions de la Convention.
English: However the number of women SC/ST in these categories is very negligible.
French: Toutefois, le nombre de femmes de SC/ST y est à peu près négligeable.
English: The minimum number of replicates that must be provided by the depositor when making his deposit is four for lyophilized preparations and two for agar slope cultures.
French: Le nombre minimum de répliques que le déposant doit remettre au moment du dépôt et la forme sous laquelle elles doivent être remises sont les suivants :
English: The purpose of this manual is to provide all CSC managers and employees with guidelines for the interpretation and application of the ATIP legislations.
French: Le but du guide est de fournir à tous les gestionnaires et les employé(e)s du SC des lignes directrices pour l’interprétation et l’application des Lois.
English: • Bill C-11, An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings  Maria Barrados (Ottawa, November 4, 2004)
French: • Projet de loi C-11, « Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de protection des dénonciateurs dans le secteur public » Maria Barrados (Ottawa, 4 novembre 2004)
English: Specifically, the fund will provide low-interest loans to Atlantic Canadian Aboriginal entrepreneurs to start up new enterprises, to modernize and expand existing businesses and to adopt new technologies.
French: Le Fonds servira à consentir des prêts à faible intérêt aux entrepreneurs autochtones de la région de l’Atlantique pour le démarrage, l’agrandissement ou la modernisation d’une entreprise et pour l’adoption de nouvelles technologies.
English: "I was a little too hasty, I own, but since you wish to know by what fatality I came to be a galley-slave I will inform you. After I had been cured by the surgeon of the college of the wound you gave me, I was attacked and carried off by a party of Spanish troops, who confined me in prison at Buenos Ayres at the very time my sister was setting out thence.
French: Il est vrai, dit Pangloss, que vous m'avez vu pendre; je devais naturellement être brûlé mais vous vous souvenez qu'il plut à verse lorsqu'on allait me cuire: l'orage fut si violent qu'on désespéra d'allumer le feu; je fus pendu, parcequ'on ne put mieux faire: un chirurgien acheta mon corps, m'emporta chez lui, et me disséqua.
English: Christoph MEIER showcases a film set with extras, and recreates the anticipation for action and suspense.
French: Christoph MEIER met en scène un plateau de tournage de film avec ses figurants, et reconstitue l’attente de l’action et le suspens.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights1 When compared to Aboriginal entrepreneurs from all regions of Canada, those living in Manitoba:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones1 Par rapport à l’ensemble des entrepreneurs autochtones du Canada, ceux résidant au Manitoba :
English: The list system is not used in Ireland , Malta and the United Kingdom . H. Allocating seats Most Member States have adopted the d’Hondt rule for allocating seats.
French: H. Méthode de décompte des voix La majorité des États membres emploient la méthode d' Hondt pour le décompte des voix et l'attribution des sièges.
English: The problem of illegal arms trafficking, which has acquired a global dimension, also requires a universal approach to its solution.
French: Le règlement du problème du trafic illégal des armes, désormais de dimension mondial, nécessite également une approche universelle.
English: Division 2 – Applications for use and identifying traditional owners Clause 15 - Application This clause provides that a person who wishes to use traditional knowledge or expressions of culture for a non-customary use may apply to the ‘Cultural Authority’ to obtain the prior and informed consent of the traditional owners.
French: Demandes d'utilisation Cet article dispose qu'une personne souhaitant utiliser un savoir traditionnel ou une expression de la culture pour un usage non coutumier peut déposer une demande auprès de "l'Autorité culturelle" afin d'obtenir le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels.
English: 4.2.1 Insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9".
French: 4.2.1 Insérer "de la classe 1 et" après "matières".
English: • First Nation-owned marina Potential initiatives:
French: • parc nautique appartenant à la Première nation Initiatives potentielles :
English: We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.
French: On est loin du modèle d'économie sociale de marché, qui pourrait représenter un idéal européen de conciliation humaniste entre la nécessaire initiative privée et la nécessaire garantie sociale des besoins fondamentaux de tous et de chacun.
English: Extreme Skiers are frequent travelers and were much more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to have taken a trip to Canada (37.7% versus 14.6%).
French: Le skieur extrême voyage souvent et est beaucoup plus susceptible que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir fait un voyage au Canada (37,7 % contre 14,6 %).
English: Widows do not have inferior status in Beninese society.
French: La veuve n'a pas un statut inférieur dans la société.
English: A wolf of great strength and fortune, Omen fought beside the heroes of the War of the Ancients until he succumbed to demonic magics.
French: Doté d'une grande force et d'un destin hors du commun, le loup Présage combattit auprès des héros de la guerre des Anciens jusqu'à ce qu'il succombe face à des magies démoniaques.
English: Draft proposals for the Working Group on the harmonization of working methods of treaty bodies (document without a symbol, distributed at the meeting, in English only)
French: Projet de propositions adressées au Groupe de travail chargé de l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels (document sans cote distribué en salle, en anglais seulement)
English: In an internal memo, an American lawyer for the industry described the litigation strategy of tobacco companies:
French: Ce n’est qu’en 1996 qu’une compagnie ( Liggett Group Inc. ) consentait, pour la première fois, à un règlement à l’amiable.
English: An EU Planning Team has been established by an EU Joint Action and has already been sent to Kosovo to prepare for a possible civil crisis management operation relating to the aspect of the rule of law which I have referred to.
French: Une équipe de planification de l’UE a été établie par une action commune menée par celle-ci et a déjà été envoyée au Kosovo en vue de se préparer à une éventuelle opération civile de gestion de crise relative à l’aspect de l’État de droit auquel j’ai fait référence.
English: It has been mentioned that it will be the most forward-looking statement that the Secretary-General has presented with regard to new and restored democracies and the support that Governments could receive from the United Nations system.
French: On a dit que ce sera la déclaration la plus prospective du Secrétaire général sur les démocraties nouvelles ou rétablies et le soutien que les gouvernements pourraient recevoir du système des Nations Unies.
English: In paragraph 187, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that it ensure that UNIFIL and UNOCI take appropriate measures to expedite the recruitment for the vacant procurement positions.
French: Au paragraphe 187, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de veiller à ce que la FINUL et l'ONUCI prennent les dispositions voulues pour recruter sans tarder aux postes vacants de fonctionnaires des achats.
English: Please allow me to elaborate.
French: Permettez-moi d'apporter des précisions.
English: Researchers at Agriculture and Agri-Food Canada in Brandon, MB, have successfully combined fixed-time, artificial insemination (AI) with embryo transfer.
French: À Brandon, au Manitoba, des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont réussi à synchroniser une insémination artificielle (IS) et une transplantation d'embryon.
English: That the spectral differences in the alcohols is not simply due to differing orbital interactions between the two isomers can be demonstrated by the photoelectron spectra of syn- and anti-7-methoxynorbornene.
French: En faisant appel aux spectres photoélectroniques des méthoxy-7 norbornènes syn et anti on peut démontrer le fait que les différences spectrales dans les deux alcools ne sont pas dues uniquement à des interactions orbitalaires différentes entre les deux isomères.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ proposed that, in the first sentence, the reference to paragraph 4 of the Convention be deleted, since it had already appeared in several places in the previous paragraphs.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ propose de supprimer, dans la première phrase, la référence à l'article 4 de la Convention, figurant déjà à plusieurs reprises dans les paragraphes précédents.
English: He shoved those papers aside  and said he wasn’t interested in the work, that all he  wanted was sex.
French: Il poussa les papiers de côté et dit qu’il n’était pas intéressé dans le travail, que tout ce qu’il voulait c’était du sexe.
English: The report also states that the new Organisation of Working Time Law which provides for four weeks of annual paid holiday was adopted in 2002 and enters into force on 1 January 2003, i.e. outside the reference period.
French: Le rapport indique également que la nouvelle loi sur l’organisation du temps de travail, qui prévoit quatre semaines de congés payés annuels, a été adoptée en 2002 et entre en vigueur au 1er janvier 2003, c’est-à-dire en dehors de la période de référence.
English: The matter could be resolved informally by the employer, the employee and union representatives.
French: Le différend peut être réglé à l'amiable entre l'employeur, le salarié et les représentants syndicalistes.
English: It has eight licences for cities across the country.
French: Il est titulaire de huit licences dans diverses villes du pays.
English: blocks to allow access only in those areas you wish.
French: appropriés correspondant aux répertoires auxquels vous voulez autorisez l'accès.
English: They correlate strongly with dioxin and furan levels in eggs and adult tissues.
French: Il existe une corrélation marquée entre ces phénomènes et la concentration de dioxines et de furannes dans les oeufs et dans les tissus des oiseaux adultes.
English: How difficult has it been for you to find investment ready firms?
French: Avez-vous eu de la difficulté à trouver des entreprises qui étaient prêtes à recevoir du financement venant d'investisseurs individuels?
English: Prosecution History Estoppel Prosecution history or file wrapper means the publicly available papers that document the dialogue between the inventor and examiner during the patent acquisition.
French: L’irrecevabilité fondée sur l’historique de l’instruction On entend par "historique de l’instruction" ou "dossier de la demande" les documents publics qui témoignent des échanges entre l’inventeur et l’examinateur au cours de la procédure d’acquisition du brevet.
English: Future analysis will determine how much this early detection has contributed to reducing breast cancer mortality and, indirectly, increasing life expectancy for Canadian women.
French: Une analyse ultérieure permettra de déterminer dans quelle mesure la détection précoce a contribué à réduire le taux de mortalité lié au cancer du sein et, indirectement, à améliorer l'espérance de vie des Canadiennes.
English: • A new correspondence management system was successfully implemented in TBS, meeting both Y2K objectives and shared system objectives.
French: • Le SCT a mis en oeuvre un nouveau système de gestion de la correspondance qui répond à la fois aux objectifs de l'an 2000 et aux objectifs liés aux systèmes partagés.
English: It also recommended that Cuba allow ICRC to have access to prisons and visit prisoners and ratify ICCPR and ICESCR as soon as possible.
French: Elle lui a recommandé enfin de permettre au CICR d'avoir accès aux établissements pénitentiaires et de rendre visite aux détenus, et de ratifier dès que possible les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Canada's SchoolNet achieved its goal to connect Canada's schools and public libraries to the Internet by March 31, 1999.
French: • Le programme Rescol canadien a atteint son objectif de relier à Internet les écoles et les bibliothèques publiques du Canada avant le 31 mars 1999.
English: - - -Signalling equipment for railways and parts thereof Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I should also like to confirm that my delegation is willing to cooperate fully with you in your work.
French: Je tiens à vous assurer de la coopération sans réserve de ma délégation.
English: In accordance with domestic law and international law, and taking account of individual circumstances, victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law should, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, be provided with full and effective reparation, as laid out in principles 19 to 23, which include the following forms: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Conformément à la législation interne et au droit international, et compte tenu des circonstances de chaque cas, il devrait être assuré aux victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la gravité de la violation et aux circonstances de chaque cas, une réparation pleine et effective, comme l'énoncent les principes 19 à 23, notamment sous les formes suivantes: restitution, indemnisation, réadaptation, satisfaction et garanties de non-répétition.