ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it could be argued that the broader social implications of chronic food insecurity related to social exclusion and alienation are relevant to population health irrespective of whether they are associated with measures of quantitative food deprivation.
French: De la même manière, on pourrait alléguer que les répercussions sociales plus globales de l’insécurité alimentaire chronique liées à l’exclusion et à l’aliénation sociales touchent la santé de la population, peu importe qu’elles soient associées ou non à une privation alimentaire mesurable.
English: • Applicants who receive funding are required to acknowledge the relevant CIHR-Institutes and external Partners in any communication or publication related to the grant.
French: • Les bénéficiaires doivent reconnaître la participation des instituts des IRSC et des partenaires externes concernés dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: Marginal probabilities of transitions from a career job At start of period Months after career job ended Less than 1 month 1-12 months Over 12 months Don’t know No job ’000 656 565 418 380 343 100 100 100 100 100 86 74 91 90 100 Don’t know*
French: Probabilités marginales de transitions d’un emploi de carrière Début de la période Mois après la fin de l’emploi de carrière Moins d’un mois De 1 à 12 mois Plus de 12 mois Ne sait pas Sans emploi en milliers 656 565 418 380 343 100 100 100 100 100 86 74 91 90 100 Sans emploi Temps plein % Temps partiel Ne sait pas*
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I have the pleasure to convey our sincere congratulations to the International Court of Justice, which recently celebrated its sixtieth anniversary — 60 years during which it has been a steadfast edifice of justice and a trusted guardian of the principles of international law.
French: M. Abdelsalam (Soudan) (parle en arabe) : D'emblée, j'adresse toutes nos félicitations à la Cour internationale de Justice qui a récemment célébré son soixantième anniversaire - 60 ans pendant lesquels elle a été un édifice inébranlable de justice et un gardien fiable des principes du droit international.
English: It provided quality employment opportunities for highly skilled potential employees, many of whom remained with their employers after their internship period was completed.
French: Nous pouvons vous aider à améliorer le niveau de compétence global au sein de votre entreprise.
English: DANGEROUS SUBSTANCES ACTS REFERRED TO 1.
French: XV - SUBSTANCES DANGEREUSES ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: If one or more of the provisions of this agreement is/are void or ineffective, the other provisions shall remain binding.
French: L'éventuelle nullité d'une ou de plusieurs dispositions ne compromet aucunement la validité des autres dispositions.
English: To do so, they must complete and submit a Withdrawal of a Candidate form.
French: Pour ce faire, un candidat doit remplir et soumettre un formulaire de désistement d'un candidat.
English: • should an overall approach be adopted whereby all programs and services are equally called upon in the implementation of Section 41? or
French: • doit-on développer une approche globale par laquelle tous les programmes et services sont appelés de façon égale à la mise en œuvre de l’article 41 ? ou
English: The late arrival and inadequate number of functioning training vehicles, coupled with the need to service and quarantine vehicles to be shipped to Somalia, not only substantially interred with the scheduling and conduct of mounted operations training at the sub-unit and unit levels, but also prevented the CAR from receiving adequate training and acquiring the needed proficiency in collective mounted operations.
French: • des directives ou des conseils concernant les activités et les priorités d'instruction pour la mission, qui soient donnés, de façon de plus en plus précise, suivant la chaîne de commandement à partir du CFT jusqu'au niveau de l'unité;
English: Heads will twist apart and there is no need to clean seeds.
French: Ceux-ci se défont quand on les tord, et il n'est pas nécessaire de nettoyer les graines.
English: In order to achieve this, they may have the assistance of outside bodies.
French: Pour ce faire, ils peuvent être aidés par des instances externes.
English: Printed copies may be purchased for $10 by contacting the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Des copies imprimées, à raison de 10 $ l’exemplaire, peuvent être obtenues auprès du Centre de distribution du ministère des Finances au (613) 995-2855.
English: They stress the fact that this activity must constitute one of the mainstays of desertification control programmes.
French: Ils insistent sur le fait que la surveillance et l'évaluation du processus de désertification doivent constituer l'un des piliers des programmes d'action de lutte contre la désertification.
English: With the support of UNCTAD, Zimbabwe, Ethiopia and Uganda led the work on strategizing for resource mobilization, formulating an effective communications and marketing strategy and consolidating the country programmes.
French: Avec l'appui de la CNUCED, le Zimbabwe, l'Éthiopie et l'Ouganda ont dirigé des activités visant à élaborer des stratégies pour la mobilisation des ressources, la mise au point de stratégies de communication et de marketing efficaces et la consolidation des programmes de pays.
English: France), 871/1999 (Timmerman v. the Netherlands), 873/1999 (Hoelen v. the Netherlands), 882/1999 (Bech v. Norway), 891/1999 (Tamihere v.
French: Les communications déclarées irrecevables, notamment parce qu'elles n'étaient pas suffisamment étayées ou qu'elles ne permettaient pas de faire valoir une allégation, sont les communications Nos 748/1997 (Silva c. Suède), 785/1997 ((Wuyts c. Pays-Bas), 824/1998 (Nicolov c. Bulgarie), 861/1999 (Lestourneaud c. France), 871/1999 (Timmerman c. Pays-Bas), 873/1999 (Hoelen c. Pays-Bas), 882/1999 (Bech c. Norvège), 891/1999 (Tamihere c. Nouvelle-Zélande) et 934/2000 (G. c.
English: A SETHY liaison officer could work at the regional crisis centre and, where necessary, he or she could contact other provincial centres or the federal crisis centre.
French: La tâche d’un centre régional de crise serait d’intervenir en qualité de point de contact vis-àvis des différentes instances de la Région wallonne.
English: For a guy not to be sent on a UN posting, he must go through a social worker and his wife's physician, if it is for a medical reason. Sometimes they will even try to look into the wife's medical record.
French: Pour qu'un gars ne soit pas tenu de participer à une mission des Nations unies, il faut qu'il passe par le travailleur social et le médecin de sa femme, si c'est pour une raison médicale; parfois ils essaient même d'aller fouiller dans le dossier médical de la femme.
English: Most of these multilateral agencies have specialized, sector-specific mandates.
French: La plupart de ces instances multilatérales sont dotées de mandats sectoriels spécialisés.
English: The mudstones consist almost entirely of clay, and the chemistry of the clay is known to inhibit decomposition.
French: Les mudstones sont presque entièrement composés d’argile. Or, nous savons qu’à cause de ses propriétés chimiques, l’argile empêche la décomposition.
English: • Canadian police partners: (108/399 = 27%)
French: • Partenaires de police canadiens : (108/399 = 27%)
English: Brown, May and others from 209 Squadron were apparently not privy to the true nature and location of the entry and exit wounds until many years after the event.
French: Brown, May et d’autres membres du 209e Escadron n’ont apparemment été mis au courant de la vraie nature et de la localisation des blessures d’entrée et de sortie que de nombreuses années après l’événement.
English: Statistical data constituted a fundamental step for strengthening the capacity of Governments and indigenous peoples to evaluate their situation and design participatory solutions.
French: Les données statistiques représentent une étape essentielle vers le renforcement de la capacité des gouvernements et de ces populations à évaluer leur situation et à concevoir des solutions fondées sur la participation.
English: • Implementation of the Act Respecting the Protection of Wildlife Species at Risk in Canada (Environment Canada); and
French: • Application de la Loi sur les espèces en en péril au Canada (Environnement Canada)
English: As existing tests used to diagnose or screen for HIV-1 group M were not validated for the detection of this subtype a set of questions were incorporated in the donor questionnaire to identify and defer from donation individuals who were born, lived in or received a transfusion in these countries and individuals who have had sexual relations with those individuals.
French: Comme les examens actuels utilisés pour diagnostiquer ou dépister les cas de VIH-1, groupe M n'ont pas été validés pour la détection de ce sous-type du virus, on a intégré une série de questions au questionnaire destiné aux donneurs, afin d'exclure du mécanisme de don les personnes qui sont nées, qui ont vécu ou qui ont reçu une transfusion dans ces pays et celles qui ont eu des relations sexuelles avec ces personnes.
English: ◦ The SCRIPT Programme:
French: ◦ Programme SCRIPT :
English: Shortages in information and understanding on the relationship between overfishing and subsidies currently limit the ability to make broad recommendations.
French: Le manque d’information sur la relation entre la surpêche et les subventions et la méconnaissance de cette relation limitent actuellement la capacité de formuler des recommandations globales.
English: The document is available on the Population Health website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/ case_studies/index.html
French: Ce document est disponible au site Internet suivant, qui porte sur la santé de la population : http://www.hcsc.gc.ca/hppb/ddsp/etudes_cas/index.html
English: Pending the completion of the long range ski area plan, manage summer use of the ski area on a year-toyear basis with specific conditions.
French: D’ici à ce que soit terminé le plan de gestion à long terme de la station de ski, y gérer la fréquentation estivale d’année en année, selon des critères précis.
English: S. 50(1) A department or agency of the Government of the Northwest Territories may keep records containing information obtained by the department or agency for the purposes of administering this Act.
French: mentalement capable; b) toute personne qui a le consentement du subrogé lorsque le malade n’est pas mentalement capable; (…) f) la personne qui en a besoin pour des fins de recherches, d’études ou de compilation statistique.
English: Another option would be to prohibit all reaffirmation agreements by a bankrupt, regardless of the circumstances.
French: Une autre option serait d'interdire toute entente de réaffirmation de la part d'un failli, sans égard à la situation.
English: The Commissioner's jurisdiction is derived from the definition of "properly documented" found at subsection 2(1) of SIMA, where a properly documented complaint must specify the goods that are the basis for the Commissioner's investigation pursuant to section 31 of SIMA.
French: De plus, les éléments de preuve indiquent que les tôles en acier laminées à froid devant servir à la production du fer-blanc sont fabriquées dans des nuances plus légères et plus minces que CTALF21.
English: Payment received and acknowledged by WIPO Payment made to WIPO bank account IBAN No.
French: Paiement par chèque bancaire (envoyé séparément) Versement sur le compte bancaire de l’OMPI (IBAN) no CH51 0483 5048 7080 8100 0 Crédit Suisse, CH-1211 Genève 70 Swift/BIC :
English: Nevertheless, the issue of how and how effectively quality criteria are being implemented is of considerable significance at the European level.
French: Cependant, la question de savoir comment et dans quelle mesure les critères de qualité sont mis en oeuvre revêt une importance considérable à l'échelle européenne.
English: When should I book my transfer?
French: Combien de temps à l’avance dois-je effectuer ma réservation ?
English: At earlier sessions of the SCP, as well as during the Diplomatic Conference on the Adoption of the Patent Law Treaty (PLT) held from May 11 to June 2, 2000, a considerable number of delegations and representatives expressed their wish to consider issues related to further harmonization of substantive requirements of patent law after the conclusion of the PLT.
French: Au cours de sessions antérieures du SCP ainsi que pendant la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT) qui s’est tenue du 11 mai au 2 juin 2000, un nombre considérable de délégations et de représentants ont exprimé le vœu d’examiner après la conclusion du PLT les questions relatives au renforcement de l’harmonisation des dispositions de fond du droit des brevets.
English: These efforts include accelerated progress towards universal access to prevention, treatment and care.
French: Ces efforts s'inscrivent dans l'accélération vers l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins.
English: • There is an amount entered on Form T777, Employment Expenses Statement, and no amount entered for other employment expenses at Field 229.
French: La valeur entrée sur l’enregistrement de la déclaration T1 indiquant le nombre d’enregistrements des données financières choisies (DFC) n’est pas valable.
English: Petitioner's comments on State party submission
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: Finally, the Human Rights Law Section will receive money to deal with any ancillary constitutional issue raised during the prosecutions.
French: Finalement, la Section des droits de la personne recevra les crédits nécessaires pour s’occuper des questions constitutionnelles connexes soulevées durant les poursuites.
English: The theory includes the effects of diffusion and solvation on the observed rate.
French: La théorie inclut les effets de diffusion et de solvatation sur les vitesses observées.
English: Table 1 Workers' remittances and compensation of employees as percentage of GDP by income levels (1995-2005)
French: Tableau 1 Parts des transferts de salaires des travailleurs dans le PIB, par niveau de revenu (1995-2005)
English: This afternoon, many Member States focused on the Middle East.
French: Cet après-midi, de nombreux États Membres ont porté leur attention sur le Moyen-Orient.
English: Discussion of decisions 11/1 and 11/2, contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session, was deferred to the organizational session of the Council for 2004 (Council decision 2003/316)
French: Le Conseil a reporté l'examen des décisions 11/1 et 11/2 figurant dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session (décision 2003/316 du Conseil)
English: As a specialist in international law, he was a member of the Permanent Court of Arbitration, of the Romanian Section of the International Law Association and of the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: En tant que spécialiste de droit international, il a été membre de la Cour permanente d'arbitrage, de la Section roumaine de l'Association de droit international et de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies.
English: Members of the Council have before them document S/2007/608, containing the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/608, qui contient le rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007).
English: For both organisms, only small deviations in the number of colony-forming units per millilitre were observed when second-stage cultivations containing only 15 mM octanoate were compared with those using mixtures of OA with either CPB, CPV, CPH, or NPH.
French: Seulement de petites déviations d'unités formatrices de colonies par millilitre ont été observées pour les deux organismes, lorsque les cultures de deuxième stade contenant seulement 15 mM d'octanoate ont été comparées aux mélanges d'OA avec soit du CPB, du CPV, du CPH ou du NPH.
English: In 1980, while I was working at  Collins Bay Institution in  Kingston, Ontario as a WP-03  Correctional Officer, I was given a  negative Performance Evaluation  Report which did not reflect the  quality of my work.
French: En 1980, alors que je travaillais comme agent de   correction WP-03 à l'établissement de Collins Bay à   Kingston (Ontario), j'ai reçu une évaluation de   rendement négative qui ne correspondait pas à la   qualité de mon travail.
English: 2.8 According to the author, the examinations carried out were superficial, particularly since the body had not been exhumed, so that the suicide theory advanced by the authorities was invalid.
French: 2.8 D'après l'auteur, les expertises effectuées étaient superficielles, en particulier en raison de l'absence d'exhumation du corps, d'où la non-validité de la thèse du suicide avancée par les autorités.
English: To draw on an example from close to home, Palestinian prosperity and political aspirations have only ever been advanced through negotiations and the rejection of terrorism and violence.
French: Pour donner un exemple qui concerne mon pays, la prospérité et les aspirations politiques palestiniennes n'ont enregistré des avancées que lorsqu'il y a eu des négociations et que la violence et le terrorisme ont été rejetés.
English: Children can join the mini-club or use the children’s playground. For activities the hotel offers billiard and ping-pong; outside you will find lots of opportunities for scuba diving or tennis.
French: Les petits pourront profiter du mini club et de l’aire pour enfants, tandis que les hôtes sportifs du centre de plongée, de l’école de voile et des courts de tennis.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III), Actions #20 and 21.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), actions nos 20 et 21.
English: Therefore, we urge the Russian authorities to secure that the lack of registration is not restricting the enjoyment of economic, social, and cultural rights.
French: Nous invitons donc instamment les autorités russes à garantir que l'absence d'enregistrement ne restreint pas la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Duty paid for these two codes in 2003 and the first six months of 2004 was $3.6 million and $1.4 million respectively.
French: Les droits acquittés pour ces deux codes statistiques se chiffraient à 3,6 millions de dollars en 2003 et à 1,4 million de dollars aux six premiers mois de 2004.
English: The amount of $89,221 was questioned across a number of programs as a result of unsupported expenditures.
French: La somme de 89 221 $ a été remise en question pour un certain nombre de programmes en raison de dépenses non étayées.
English: We assure them of our continued cooperation as they guide the Working Group to a successful conclusion of its work.
French: Nous les assurons de notre coopération continue dans leurs efforts pour faire aboutir les travaux du Groupe.
English: This may involve an awareness campaign, sector specific promotional campaigns, research and feasibility analysis of new market opportunities, co-operative marketing activities, secondary processing, and product/export development activities.
French: Le Territoire versera une contribution à des services d=information et autres s=adressant spécifiquement aux nouveaux agriculteurs, y compris le perfectionnement des ressources humaines, les services de conseil aux entreprises, l=étude de marchés et la planification d=entreprise.
English: Recommended to MSC-East and MSC-West to switch to longitude-latitude projections as a second step;
French: e) A recommandé au CSM-E et au CSM-O d'opter dans un deuxième temps pour des projections basées sur la longitude et la latitude;
English: Stressing the need to prevent and combat corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin and to return such funds so as to enable countries to design and fund development projects, in accordance with their national priorities,
French: Soulignant qu'il faut prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite, et restituer lesdits fonds pour permettre aux pays de concevoir et de financer des projets de développement, conformément à leurs priorités nationales,
English: I would certainly agree with that view.
French: Je partage sans aucun doute cet avis.
English: He took it that the Council wished to elect Argentina by acclamation to the Governing Council of UN-Habitat for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire l'Argentine à ce poste par acclamation pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2010.
English: The idea has the sweet smell of prewar nostalgia and from a diplomatic point of view has certain attractions.
French: L’idée d’une Yougoslavie reconfigurée repose aussi sur l’hypothèse sympathique, mais rarement vérifiée dans les Balkans selon laquelle les nationalismes divisent et les démocrates rassemblent ou intègrent.
English: • facilitate contacts between those offering such resources and those wishing to make use of them;
French: • faciliter les contacts entre ceux qui offrent de telles ressources et ceux qui souhaitent en faire usage ;
English: The nuclear-weapon States had long enjoyed immense privilege and power through their continued possession of weapons of mass destruction.
French: La possession continue d'armes de destruction massive confère depuis longtemps aux États dotés de l'arme nucléaire des privilèges et une puissance immenses.
English: Does the city have to collapse before we truly consider what has happened to it and use all the resources available to us to make it come alive and achieve respect?
French: En effet dans chaque bâtiment, chaque lieu, il y a et se cache quelque chose de réel et de symbolique en même temps et qui appartient à l’histoire de la société: histoire, civilisation, démocratie, expression de l’art.
English: At the 792nd meeting (April 2002), different proposals regarding payment of the sums awarded were discussed.
French: Après une courte discussion, il s’est avéré que les Délégués n’étaient pas enclins à accepter cette demande.
English: After a long discussion, the section adopted the draft opinion with a large majority.
French: Après une longue discussion, la section a adopté le projet d'avis à une large majorité.
English: The letter was received as the report of the Secretary-General (S/2008/454) was in the final stages of drafting, and the Secretary-General noted that it lacked the clarity required for him to recommend a continuing United Nations presence in the form of a special political mission and instructed me to seek further clarification.
French: Le Secrétaire général a noté qu'elle n'était pas suffisamment claire pour qu'il recommande une présence continue des Nations Unies sous la forme d'une mission politique spéciale et m'a chargé d'obtenir davantage de précisions.
English: The present report has been organized according to the articles and topics of the Convention.
French: Le présent rapport a été élaboré suivant l'ordre des articles et le regroupement des thèmes de la Convention.
English: In The challenge of Fetal Alcohol Syndrome:
French: Dans The challenge of Fetal Alcohol Syndrome:
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Les fans de Stars du porno vont bien fantasmer !
English: The security situation remains tenuous in parts of Ninawa Governorate, including the city of Mosul, as well as in parts of Diyala.
French: La sécurité demeure précaire dans certaines parties du gouvernorat de Ninive, notamment dans la ville de Mossoul, ainsi que dans des zones du gouvernorat de Diyala.