ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, let us force the Cambodian Government to do what is the duty of every democratically elected government, namely to respect and support democrats.
French: Enfin, obligeons les dirigeants cambodgiens à respecter et à soutenir les démocrates, ce qui est quand même du devoir de tout pouvoir démocratiquement élu.
English: Discretion meant leaving the bank to do what it thought best in the circumstances.
French: Dans un cadre discrétionnaire, la banque centrale était libre de prendre les mesures qu’elle jugeait les meilleures dans les circonstances.
English: The Court will therefore apply the relevant provisions of UNCLOS as interpreted in its jurisprudence, in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
French: Aussi la Cour appliquera-t-elle les dispositions pertinentes de la CNUDM telles qu'interprétées dans sa jurisprudence, conformément à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.
English: 10.07 Subject to this Article, at least two (2) consecutive weeks' vacation shall be granted unless otherwise mutually agreed.
French: 10.06 Les tableaux des congés annuels seront fixés à des périodes qui conviennent à l'employé et en tenant compte des nécessités du service.
English: The case for action in this area is compelling enough for the working group dealing with this specific matter (working group D) to recommend to decision-makers to make the teaching of maths, science and technology an entitlement for each child as early as possible.
French: La nécessité d’agir en la matière est suffisamment importante pour que le groupe qui s’est penché sur cette question spécifique (groupe D) recommande aux décideurs de faire de l’enseignement des mathématiques, des sciences et de la technologie un droit pour chaque enfant dès le plus jeune âge.
English: Key words: iron, vitamin D, electrolytes, physical activity, nutrient reference standards, adverse effects.
French: Mots clés : fer, vitamine D, électrolytes, activité physique, valeurs de référence spécifiques, effets secondaires.
English: • Proactive Disclosure Speech Speaking Notes for General Raymond Henault Chief of the Defence Staff at the Reserves 2000 Dinner August 22, 2001 Please Check Against Delivery
French: • Divulgation proactive Discour Notes en vue d'une allocution prononcée par le Général Raymond Henault, Chef d'état-major de la Défense, à l'occasion du dîner des Réserves 2000 le 22 août 2001 Seul le texte prononcé fait foi
English: Credit facilities totalling 64 billion for marketing and the improvement of seeds and other inputs for the 1996/97 and 1997/98 campaigns will be put in place to revitalize rain-fed cereal crop production.
French: Un crédit de commercialisation et l'amélioration des semences et des intrants pour un montant de 64 milliards pour les campagnes 1996-1997 et 1997-1998 sera mis en place pour la relance des cultures céréalières sous pluie.
English: In recent years, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of health, and others, have developed a framework for unpacking the norms and obligations of the right to health.
French: Ces dernières années, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé possible et d'autres partenaires ont mis au point un cadre pour énoncer les normes et obligations découlant du droit à la santé.
English: The major turning point was, no doubt, the BSE or mad cow disease crisis in 1996 and the aftershocks that were felt over several years.
French: Les gens ont brutalement découvert la situation à l’occasion de cette succession de crises.
English: ATIP helps small and medium-sized businesses access the skills and opportunities they need to export their products and services through key initiatives such as Team Canada Atlantic Missions; the development of sector export strategies; trade education and skills development activities; and export internships for university and college graduates of international trade programs.
French: Ce Partenariat, aide les petites et moyennes entreprises à acquérir les compétences et les possibilités dont elles ont besoin pour exporter leurs produits et leurs services, au moyen d'initiatives clées, dont les missions commerciales de l'Équipe Canada atlantique, l'élaboration de stratégies d'exportation sectorielles, la formation en commerce et le perfectionnement des compétences, et les stages dans le domaine de l'exportation pour les diplômés de programmes en commerce international au niveau universitaire et collégial.
English: Failure to recognize and measure in quantitative terms the unremunerated work of women, which is often not valued in national accounts, has meant that women's full contribution to social and economic
French: Le fait que le travail non rémunéré des femmes n'est pas reconnu et mesuré en termes quantitatifs et souvent ne figure pas dans la comptabilité nationale signifie que toute la contribution des femmes au développement social et économique demeure sous-estimée et sous-évaluée.
English: Sample five containers or at least one in every three containers, whichever is the greater.
French: Échantillonner un contenant sur 3, et au moins 5 en tout.
English: Program Description Civic activity in another country (Action 2) : completion of a project of a personal nature in another country for youth 18 to 25 years old.
French: Les jeunes travailleurs qui participent à la gestion des projets du SVE acquièrent de nouvelles compétences (organisation, solidarité, créativité, sens accru de la responsabilité, escomptés de Katimavik 1) Épanouissement personnel, social et professionnel des participants.
English: Amendments to the Staff Regulations under Staff Regulation 12.1 …………………………………………………….
French: Amendements du statut du personnel en vertu de l’article 12.1 du statut du personnel …………………………………………….
English: • co-operatives may not be sufficiently firm about the quality of the work they buy because they know that even below standard work will sell; 
French: • Les coopératives ne seraient pas suffisamment fermes quant à la qualité des oeuvres qu’elles achètent parce qu’elles savent que même des oeuvres médiocres vont se vendre.
English: Navy Operators Qualification Requirements Boatswains must be able to concentrate under stressful conditions and possess good reasoning ability as well as a good memory for detail.
French: OpÃ©rateurs de marine CompÃ©tences requises Les manÅ"uvriers doivent pouvoir se concentrer dans des conditions difficiles et possÃ©der une bonne capacitÃ© de raisonnement ainsi que la mÃ©moire des dÃ©tails.
English: Physical Activity By Sex, Canada,* 1994-95 to 2000-01 Source:
French: Activité physique Selon le sexe, Canada*, de 1994-1995 à 2000-2001 Source :
English: In addition each room has a desk.
French: Vous y trouverez aussi un bureau/plan de travail.
English: They provide a range of other services to the farmer, including credit, technical, and agronomic advice, fertilizer application services, and usually market pesticides and other related products and services.
French: Les entreprises de mélange en vrac offrent de nombreux services à l'agriculteur : crédit, conseils techniques et agronomiques, épandage d'engrais, et ils vendent habituellement des pesticides et d'autres produits et services connexes.
English: Article 154 of the Criminal Code provides for applicable penalties (see para.  229, above).
French: L'article 154 du Code pénal prévoit des sanctions à cet effet (voir le paragraphe 229 ci-dessus).
English: Our priority, as we wait for Community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States.
French: En attendant que des fonds soient débloqués au niveau communautaire, la priorité est en effet à l'aide matérielle dans le cadre d'échanges de partenariat entre les États membres.
English: R: Please log on to My Booking using the following method: Click on My Booking from the home page and enter your book number and pin number provided when you completed you reservation. From your My Booking page, select My Booking Self Service.
French: R: Sélectionnez l’hôtel de votre choix et indiquez vos dates de séjour.
English: • transportation by the most economical means; 
French: • moyen de transport le plus économique;
English: The conclusions of this survey are essential to the Plan, especially as it relates to awareness-raising measures, since it helps to provide an assessment with which the message can be personalized and directed to those sectors with the highest consumption of unlawful products.
French: Les conclusions de cette enquête sont essentielles pour le plan, et notamment en ce qui concerne les mesures de sensibilisation, car elles constitueront un diagnostic sur la base duquel il sera possible de personnaliser le message et de le diriger vers les secteurs qui consomment le plus de produits illicites.
English: Turning to the question of substitutability, the Tribunal was not convinced that carded ring-spun yarns were substitutable for combed ring-spun yarns.
French: Pour ce qui est de la question de la substituabilité, le Tribunal n'était pas persuadé qu'il est possible de substituer des fils cardés produits par filature à anneaux aux fils peignés produits par filature à anneaux.
English: The project should also apply good lessons learned from its first three years, including the usefulness of various communication methods and innovative and diversified intervention activities;
French: Le projet devrait également appliquer les bons enseignements tirés de ses trois premières années, notamment l'utilité des diverses méthodes de communication utiles et les activités d'intervention novatrices et diversifiées;
English: I appreciated the briefings they gave this morning, which were very helpful.
French: J'ai été heureux d'entendre les exposés qu'ils ont présentés ce matin, qui étaient très utiles.
English: To help AMIS better address some of these challenges, the United Nations could provide direct and significant support to the AU Mission in a number of priority areas, which were identified and agreed during the joint United Nations-African Union assessment mission.
French: Pour aider la MUAS à mieux surmonter ces nombreuses difficultés, les Nations Unies pourraient apporter une aide directe et importante à la Mission de l'Union africaine dans plusieurs domaines prioritaires, qui ont été recensés et arrêtés durant la mission conjointe d'évaluation Nations Unies-Union africaine.
English: Industry Guidance for Electricity Generating Facilities, EPA 745-B-99-003 (January,1999).
French: Estimating Chemical Releases from Rubber Production and Compounding Operations, EPA 560/4-88-004q, mars 1988.
English: The work must fall into one of the following categories:
French: Pour cela, les travaux doivent faire partie d’une des catégories suivantes :
English: With Britain weakened, Canada had drawn irrevocably closer to the United States both militarily and economically.
French: Puisqu'elle était affaiblie, le Canada s'était irréversiblement rapproché des États-Unis sur les plans militaire et économique.
English: Richmond, BC V6X 3S1 Phone: (604) 214-1499 Fax: (604) 270-9625 E-mail: oceanmarine@hotmail.com Website:
French: Richmond, BC V6X 3S1 Téléphone : (604) 214-1499 Télécopies : (604) 270-9625 Courrier électronique : oceanmarine@hotmail.com Adresse Internet :
English: S2130 Southern oscillation A swaying of pressure on a big scale backwards and forwards between the Pacific and Indian Oceans (Walker, 1923).
French: S2130 Oscillation du Sud Oscillation australe Va et vient à grande échelle de la pression entre les océans Pacifique et Indien (Walker, 1923).
English: In the absence of an internationally agreed definition of what constitutes a trade name, the protection of trade names through an extension of the UDRP would require the panel in each trade name dispute to determine meticulously which law was applicable to establish whether a right existed in respect of a trade name, the scope of that right and whether the right has been violated through the abusive registration and use of a domain name.
French: En labsence dune définition internationalement acceptée de ce qui constitue un nom commercial, la protection des noms commerciaux par extension des principaux directeurs supposerait que la commission administrative chargée de statuer sur chaque litige relatif à un nom commercial détermine avec méticulosité quelle législation est applicable afin détablir si un droit sattache au nom commercial considéré, létendue de ce droit et si ce droit a été violé par lenregistrement ou lusage abusif dun nom de domaine.
English: The Sub-committee further noted that the SCE's concerns could be addressed by conjoining both conditions (a) and (b) in Article 7.4 in order to ensure that absence of evidence of effectiveness is not mistakenly assumed to constitute evidence of absence of effectiveness.
French: Le sous-comité a signalé en outre que l'on pourrait dissiper les préoccupations du CPE en conjuguant les conditions (a) et (b) de l'article 7.4 afin d'assurer que l'on ne suppose pas à tort que l'absence de données probantes sur l'efficacité démontre l'absence d'efficacité.
English: The challenge of mitigation can be met by a portfolio of technologies; some of these are available and others need to be developed.
French: Pour cela, on peut compter sur toute une série de technologies dont certaines sont déjà disponibles et d'autres sont à l'étude.
English: Information collected by the Bank of Canada or Statistics Canada on the consumer debt held by financial institutions; also analyses of consumer credit markets. Topics:
French: Rapports sur le volume des opérations effectuées sur les marchés canadiens de titres (utilisés pour évaluer le niveau d'activité de ces marchés). Sujets : courtiers. Accès :
English: Marker assisted selection for a low cadmium uptake gene offers an effective alternative.
French: Ainsi, la sélection à l'aide de ce marqueur pour une faible absorption du cadmium s'avère une alternative efficace.
English: These priorities are connected to the expected results in the area of case review.
French: Ces priorités sont liées aux résultats attendus dans le domaine de l'examen des cas.
English: The celebrations of the fifty-ninth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the launch of the year-long awareness campaign in relation to its sixtieth anniversary were, as every year, a prominent occasion to draw the attention of key decision makers, development cooperation partners, civil society, students and the general public to universal human rights.
French: Les manifestations organisées à l'occasion du cinquante-neuvième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du lancement de la campagne de sensibilisation d'une année destinée à marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration ont été une excellente occasion d'appeler l'attention des principaux décideurs, des partenaires de la coopération au développement, de la société civile, des étudiants et du grand public sur les droits universels de la personne.
English: Since then 2 other populations have been found.
French: Depuis, deux autres populations ont été découvertes.
English: All applications received were screened against established criteria for area of selection, education and experience by the Selection Board consisting of Maureen Gauci, Manager, Alternate Dispute Resolution Services and Michel Paré, Director, Alternate Dispute Resolution Services.
French: Toutes les demandes ont été présélectionnées à l'aide de critères relatifs à la zone de sélection, aux études, et à l'expérience par le jury de sélection, composé de Maureen Gauci, gestionnaire, Services de règlement extrajudiciaire de différends et de Michel Paré, directeur, Services de règlement extrajudiciaire de différends.
English: • presents to the NCE Steering Committee the list of networks recommended for funding.
French: • Transmission au Comité directeur des RCE de la liste de réseaux dont on recommande le financement.
English: ARTICLE VIII Supplementary MOUs and Administrative Arrangements Within the framework of this MOU, supplementary agreements for its implementation or administrative arrangements to secure collaboration and effective liaison between the Secretariats of the two Institutions may be entered into by the Director General of WIPO and the President of the IDB when the development of matters of common interest to both WIPO and the IDB is such as to make it desirable to establish closer cooperation between the two Institutions on particular matters.
French: Si la BID souhaite bénéficier de l’assistance technique de l’OMPI, son président fait connaître ses besoins au directeur général de l’OMPI.
English: Before the power went out, they had been watching the same news channels that I was watching and they also thought that Charley was headed for Tampa Bay.
French: “Good Master”, he said, “What good thing shall I do, that I may have eternal life?” This young man came to Jesus, not for salvation, but for affirmation.
English: This need was highlighted by OIOS when it called for increased financial and budgetary oversight of special political missions by the Department of Political Affairs.
French: Vu l'envergure des missions dont le Département a la responsabilité, il importe qu'il soit en mesure de suivre l'exécution du budget.
English: Under the Support Budget, 2,485 posts are proposed for 2003, as compared with 2,494 for 2002.
French: Au titre du budget d'appui, 2 485 postes sont proposés pour 2003 par rapport à 2 494 pour 2002.
English: Total distributions (add lines 18 to 21).
French: Total des montants attribués (total des lignes 18 à 21).
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: • Strong criticism by review agencies
French: • Critique sévère de la part d’organismes de révision
English: 133, No. 18 — September 1, 1999 Registration  SOR/99-343 12 August, 1999 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 204(9) (see footnote a)of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: 133, No 18 — Le 1er septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-343 12 août 1999 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel En vertu du paragraphe 204(9) (voir référence a) du Code criminel, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, ci-après..
English: Smith emphasized the importance of good drawing in her art classes and told her students to, "Go to nature, the great teacher for inspiration."
French: Dans ses cours, elle mettait l’accent sur l’importance de la qualité du dessin et disait à ses élèves d’« aller dans la nature, ce grand maître de l’inspiration.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Ecuador for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'Équateur de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: I agree with Commissioner Rehn that the message to Serbia must be that the time has come to turn the page and, as others have commented, in that context it was somewhat disappointing to listen to Mr Jeremić, the Serbian Foreign Minister, this afternoon.
French: Je suis d'accord avec le commissaire Rehn pour dire à la Serbie qu'il est maintenant temps de tourner la page, et ainsi que d'autres l'ont commenté, le discours prononcé cet après-midi par M. Jeremić, le ministre des affaires étrangères serbe, était quelque peu décevant dans ce contexte.
English: Drinking water outside major cities and towns may be contaminated.
French: À l'extérieur des grandes villes, l'eau potable pourrait être contaminée.
English: It would have also given the impression that we had money to throw away and that would have been a bad thing.
French: Cela donnerait aussi l'impression que nous avons de l'argent à gaspiller ce qui serait une mauvaise chose.
English: 5.5.3 Climate Assumptions Climate change was not considered in the EIA.
French: 5.5.3 Hypothèses de changement climatique L'EIE n'a pas pris en compte le changement climatique.
English: Overview of the economic report on Africa, 2007
French: Résumé du rapport économique sur l'Afrique, 2007
English: We all believe that piracy is a crime, and we have to oppose it.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que la piraterie est un délit, et que nous devons lutter contre elle.
English: Canada does this by hearing and deciding claims for refugee status made within Canada.
French: Sous le régime de la nouvelle loi, la Convention contre la torture et la menace à la vie feront partie intégrante des décisions liées à la détermination du statut de réfugié.
English: When she goes to her first class, she feels awkward because she doesn't know anyone.
French: À son premier cours, elle s'est sentie désorientée parce qu'elle ne connaissait personne.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, observed that the implementation of everything decided at the Commission's session, in respect of both ongoing and new activities, depended on the availability of resources.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe africain, a fait observer que la mise en œuvre de tout ce qui était décidé à la session de la Commission, qu'il s'agisse d'activités en cours ou d'activités nouvelles, dépendait des ressources disponibles.
English: [Wanderer, there is no path. The path is made walking.]
French: Se hace camino al andar."
English: For further information on futon mattresses, contact a Health Canada Product Safety Office (refer to Appendix A – List of Health Canada Product Safety Offices, on page 20 of this document) or visit the following:
French: Les laboratoires mentionnés ci-après n’ont pas tous reçu la certification ou l’homologation de Santé Canada et la présente liste n’est pas nécessairement une liste exhaustive de tous les laboratoires canadiens qui fournissent des services d’essais de matelas.
English: Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, merci de contacter notre Responsable de site ( This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it ).
French: Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, merci de contacter notre Responsable de site ( Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ).
English: Financial assets totalled $151.0 billion at March 31, 2005, up $6.2 billion from March 31, 2004.
French: Au 31 mars 2005, ils totalisaient 151,0 milliards de dollars, soit 6,2 milliards de plus qu'au 31 mars 2004.
English: There is no restriction on the Declination since the object will be observed with either Gemini-North for a Northern hemisphere target or Gemini-South for a Southern hemisphere one.
French: Il n’y a aucune restriction sur la Déclinaison parce que la cible pourra être observée soit avec Gemini-Nord si elle est dans l’hémisphère nord, soit Gemini-Sud pour l’hémisphère sud.