ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that because of inconsistent implementation of resolutions, the relevancy of the United Nations to the self-determination process was often questioned in the Territories, whose peoples were often given mixed signals about their political alternatives.
French: Il a fait également observer qu'en raison de l'application incohérente des résolutions, le processus d'autodétermination engagé par l'ONU était souvent remis en question dans les territoires, dont les peuples recevaient souvent des messages contradictoires au sujet des solutions politiques possibles à leurs problèmes.
English: The President: I call on the representative of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Croatie.
English: TECA was launched officially during the 2002 Consultation on Agricultural Information Management (COAIM), to help FAO technical units and its partners and projects to better preserve the knowledge of successful technologies and good practises in the field.
French: TECA a été inauguré officiellement lors de la Consultation sur la gestion de l'information agricole 2002 (COAIM), afin d'aider les unités techniques de la FAO, ses partenaires et les projets à mieux préserver le savoir concernant les technologies éprouvées et les bonnes pratiques au champ.
English: With rights, however, come responsibilities including, for example, the expectation that you will provide complete and accurate information to your insurer.
French: Cependant, les droits s’accompagnent de responsabilités. On s’attend par exemple à ce que vous fournissiez des renseignements complets et exacts à votre assureur.
English: Copy the "HTML Variable Summary" cell (to the right of the "Balloon HTML Layout") into an HTML editor.
French: Copiez la cellule intitulée "HTML Variable Summary" (Récapitulatif des variables HTML), située à droite de la cellule "Balloon HTML Layout" (Mise en page HTML des infobulles) et collez-la dans un éditeur HTML.
English: Christmas is just around the corner and play many instruments like the one on Christmas Eve to play a two carols.
French: Noël est juste au coin et de jouer de nombreux instruments comme celle la veille de Noël à jouer deux chants.
English: Many Governments also reported that they were involved in international coordinating mechanisms for the exchange of information at the bilateral, regional and multilateral levels, but less than one half of the Governments reported that they were maintaining a national database containing information on drug demand reduction.
French: De nombreux gouvernements ont également indiqué qu'ils participaient à des mécanismes internationaux de coordination en vue de l'échange d'informations aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral, mais moins de la moitié seulement ont mentionné l'existence d'une base de données nationale comportant des renseignements sur la réduction de la demande de drogues.
English: CF Military Equivalencies Program (CFMEP) While the Accreditation Program looks at military training and courses, the CFMEP aims to secure recognition of equivalencies for non-CF training, education and experiential learning by granting CF qualifications.
French: Programme d’équivalences militaires des Forces canadiennes (PEMFC) Alors que le Programme de reconnaissance réciproque vise à examiner la formation et les cours militaires, le PEMFC vise à obtenir la reconnaissance des équivalences pour la formation, les études et l’apprentissage par l’expérience qui ont eu lieu à l’extérieur des FC, en accordant des qualifications des FC.
English: Countries of destination must also respect immigrants' social and cultural diversity and combat the illicit trading in humans.
French: Les pays d'accueil doivent à leur tour respecter la diversité sociale et culturelle des immigrés, et combattre la traite illégale d'êtres humains.
English: Designing novel genomic combinations based on genomic affinity may result in higher yielding alfalfa populations that have a modified cytogenetic structure.
French: La planification de nouvelles combinaisons de génomes d'après les affinités génomiques peut donc se traduire par des populations de structure cytogénétique modifiée et de rendements plus élevés.
English: In several of these subchronic and chronic bioassays, additional reproductive endpoints were examined.
French: On n’a relevé qu’un nombre limité d’études dont le protocole avait été conçu précisément pour évaluer la toxicité pour la reproduction.
English: To secure future supplies from outside, especially of gas, the Union seeks long-term stable supply relationships with energy-rich countries like Russia.
French: Pour garantir la pérennité de l'approvisionnement provenant de l'extérieur, en particulier en ce qui concerne le gaz, l'Union tente d'établir des relations d'approvisionnement stables et durables avec les pays riches en énergie tels que la Russie.
English: • DFO should also enact administrative measures such as conditions of licence that would prohibit the use of trust agreements designed to undermine the owner-operator and fleet separation policies.
French: • Le MPO devrait également prendre des mesures administratives, notamment des conditions de permis interdisant l’utilisation d’accords de fiducie visant à miner les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: • 2002-A-83 — Renewal of the exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and Lufthansa Cargo AG
French: • 2002-A-83 — Proroger l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et Lufthansa Cargo AG
English: The concept of the dominant position This was defined by the Court of Justice in the United Brands case (27/76 of February 1978): a dominant position is ‘a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to prevent effective competition being maintained in the relevant market by giving it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately of consumers'.
French: La notion de position dominante Elle a été définie par la Cour de justice en particulier dans l'affaire United Brands (27/76 de février 1978): la position dominante est «une situation de puissance économique détenue par une entreprise qui lui donne le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché en cause en fournissant la possibilité de comportements indépendants dans une mesure appréciable vis à vis de ses concurrents, de ses clients et, finalement, des consommateurs».
English: Arriving at sustainable fishing quotas must take place in connection with the process of support for the fishing community in a variety of areas, such as investment, modernisation and social issues, including from a long-term perspective.
French: La détermination de quotas de pêche soutenables doit se faire en lien avec le processus de soutien aux communautés vivant de la pêche, dans différents domaines, comme l'investissement, la modernisation et les questions sociales, y compris dans une perspective à long terme.
English: Controlling access to nuclear-weapons technology has become increasingly difficult.
French: Il est de plus en plus difficile de limiter l'accès aux technologies d'armement nucléaire.
English: 10.1.6 250 µL of the filtrate is pipetted directly into a 2 mL autosampler vial where 1000 µL of extraction solution is added (1:5 dilution).
French: 10.1.6 Mettre 250 :L du filtrat directement dans un flacon de 2 mL pour échantillonneur automatique et y ajouter 1 000 :L de solution d’extraction (diluée cinq fois).
English: They do not build up in a woman's body. Nor does a woman need a "rest period" from taking the pill.
French: Une telle action n'aurait pour effet que d'accroître le risque de grossesse imprévue.
English: I wish to thank the Government of Canada, the Minister of Transport, and our regulator, Transport Canada, for their cooperation with, and support of, CATSA.
French: Je souhaite remercier le gouvernement du Canada, le ministre des Transports, et l’organisme qui nous réglemente, Transports Canada, pour leur coopération avec l’ACSTA et leur soutien.
English: MATTERS CONSIDERED BY THE AGENCY Upon the direction of the Agency of March 20, 1991, CN published a notice of the conveyance agreement on April 10, 1991 in the newspapers of the area concerned and served copies of the notice on the shippers on the line and on others believed to be interested in this proceeding.
French: QUESTIONS EXAMINÉES PAR L'OFFICE Suite à la directive de l'Office du 20 mars 1991, le CN a publié, le 10 avril 1991, avis de l'accord de cession dans les journaux de la région visée et l'a signifié aux expéditeurs établis le long de la ligne et aux autres parties présumées intéressées dans cette instance.
English: Governments worldwide continue to collaborate on initiatives to enhance their food systems and promote information and best practices sharing.
French: Les gouvernements du monde entier continuent à collaborer à des initiatives visant à améliorer leurs filières alimentaires et à promouvoir l'échange d'information et de pratiques exemplaires.
English: In particular, we put an even greater emphasis on the concerns of those affected most - people, the environment and the economy.
French: En particulier, nous avons mis davantage en évidence les préoccupations de ceux qui sont les plus touchés - les gens, l'environnement et l'économie.
English: Assessment of biomechanics and early cartilage degeneration at the hip using MRI:
French: An ethnographic study of adolescents' conceptualization of cancer and cancer prevention:
English: The continued occurrence, in many forms, of intolerance on grounds of religion and belief;
French: Les manifestations continues, sous de nombreuses formes, de l'intolérance au motif de la religion et de la croyance;
English: The department argues that a credible evaluation of the "labour market and social policy analysis must take account of a daunting array of factors", and this information must be "disaggregated" to identify target specific groups and areas and to assess impacts on groups and individuals.
French: Selon le ministère, les facteurs à prendre en ligne de compte dans une évaluation crédible des politiques sociales et de main-d'ouvre sont innombrables, et les données utilisées doivent identifier les personnes qu'elles concernent afin que DRHC puisse cibler et évaluer des groupes ou des secteurs précis.
English: The affected lot codes are: 041101 to 050331 (inclusive).
French: Articles fabriqués entre le 1er novembre 2004 et le 31 mars 2005.
English: CIPO held CEO luncheons (informal events for interested employees to discuss workplace issues with the CEO).
French: L’OPIC a organisé des déjeuners du président (événements informels au cours desquels les employés intéressés peuvent discuter avec le président de toute question liée au milieu de travail).
English: • Managing rocket facilities near Churchill, Manitoba, and studying the Northern Lights
French: • administration des installations d'essai de fusées près de Churchill (Manitoba) et étude des aurores boréales;
English: The power of technology provides an opportunity to break down the traditional "silo" approach of working separately, and begin working jointly where appropriate, to deliver IT&E.
French: L’élément moteur de l’analyse de rentabilisation de l’apprentissage électronique, ou de l’apprentissage distribué, est généralement la nécessité de raccourcir le temps d’instruction dont le personnel a besoin pour atteindre l’état de préparation opérationnelle.
English: These apartments are located in the heart of old Norwich, just 3 minutes walk from their sister hotel (The Beeches) and only 5 minutes walk from the city centre.
French: Ces appartements se trouvent au cœur du vieux quartier de Norwich, à seulement 3 minutes à pied de leur hôtel partenaire (The Beeches) et à 5 minutes du centre-ville.
English: • how to encourage companies to put women on their agenda; and • urging men in top positions to take an interest in the matter.
French: • veiller à ce que les membres masculins des conseils d’administration des entreprises soient attentifs aux compétences des femmes;
English: The adult sex ratio was approximately 1:1 in both species.
French: Le rapport mâles : femelles est approximativement de 1 : 1 chez les deux espèces.
English: To reproach the Commission for not ordering a standardisation of company names would be absurd, suggesting a failure to understand how the system works, regardless of what powers the European Union may have in general.
French: Il serait absurde de reprocher à la Commission de ne pas imposer de normalisation des marques. Cette approche est le signe d'une mauvaise compréhension du système, quels que soient les pouvoirs dont l'Union européenne dispose de façon générale.
English: The PRTRs must be publicly accessible through the Internet free of charge, and must be searchable, user-friendly and timely. They must have limited confidentiality provisions and allow for public participation in their development and modification.
French: Un registre (PRTR) doit être cohérent et conçu de manière à être facile à utiliser et accessible au public, y compris sous forme électronique ; il ne prévoit, s’il y a lieu, qu’une confidentialité limitée des données, et habilite le public à participer à sa mise en place et sa modification.
English: 4.2 It further provides subsequent facts to his case that on 20 August 2007, the Tashkent City Criminal Court handed down another sentence convicting the author's father under sections 167, paragraph 3 (a) and (b) on embezzlement or misappropriation; 179 on false entrepreneurship; 205, paragraph 2 (a),(b) and (c) on abuse of authority and of official powers; 209, paragraph 2, (a) and (b) on falsification of documents; 210, paragraph 3 (a), (b) and (c) on taking bribe; and 242, paragraph 1 on organization of criminal conspiracy, of the Criminal Code and under article 59 of the Criminal Code of the State party sentenced him to 12 years and 6 months of imprisonment.
French: 4.2 L'État indique en outre pour étayer son argumentation que le 20 août 2007, le tribunal pénal de la ville de Tachkent a rendu une autre décision reconnaissant le père de l'auteur coupable en vertu des articles suivants du Code pénal: paragraphe 3 a) et b) de l'article 167 relatif au détournement ou à la malversation de fonds; article 179 relatif à l'usurpation de la qualité d'entrepreneur; paragraphe 2 a), b) et c) de l'article 205 relatif à l'abus d'autorité et de fonctions officielles; paragraphe 2 a) et b) de l'article 209 relatif à la falsification de documents; paragraphe 3 a), b) et c) de l'article 210 relatif aux pots-de-vin; et paragraphe 1 de l'article 242 relatif à l'association de malfaiteurs.  Il l'a condamné à douze ans et six mois d'emprisonnement en vertu de l'article 59 du Code pénal de l'État partie.
English: You can also order tasty meals and drinks via the hotel's 24-hour room service.
French: Vous pourrez également commander des repas savoureux et des boissons au service d'étage de l'hôtel, 24h/24.
English: "The youngest members of our cohort are 25 years old," says Tenenhouse, "and there is now no doubt that peak bone mass is reached before then.
French: « Les plus jeunes membres de notre cohorte sont âgés de 25 ans, de dire le Dr Tenenhouse, et il ne fait maintenant aucun doute que le pic de la masse osseuse est déjà atteint à ce stade.
English: The State was requested in that report to guarantee the physical safety of children, to focus its protection activities on programmes to combat violence, and to introduce projects to reduce aggressive behaviour, especially verbal attacks.
French: Dans ce rapport, il est demandé à l'État d'assurer la sécurité physique des enfants, d'axer les activités de protection sur des programmes de lutte contre la violence et de mettre en place des programmes visant à réduire l'agressivité, notamment verbale.
English: The bulletin board will allows users (registered or not) to ask questions related to the topics covered and information provided by the Clearing House.
French: Il permettra aux utilisateurs (enregistrés ou non) de poser des questions sur les sujets traités et les renseignements fournis par le Mécanisme.
English:    Mr President, I am incredibly disappointed with the joint motion for a resolution.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de résolution commune me déçoit terriblement.
English: EU outermost regions brought closer to decisionmaking A new Commission proposal gives the outermost regions more say in the decision-making progress for certain agricultural measures.
French: Les régions ultrapériphériques de l’UE plus impliquées dans les processus de décision Une nouvelle proposition de la Commission donne plus de voix aux régions ultrapériphériques dans le processus de prise de décision de certaines mesures agricoles.
English: The Council is a model and an inspiration as well as the guarantor of the legitimacy of our own undertakings on the road to democratization.
French: Le Conseil est le modèle et une inspiration ainsi que le garant de la légitimité de nos propres démarches sur la voie de la démocratisation.
English: The law says that all money left over after paying winnings and operating expenses is to go for the advancement of sports--in other words, for sports-related capital expenditures, the training of sports instructors, and other investments in the future of sports.
French: La loi stipule que toutes les sommes dégagées des ventes, une fois acquittés les chefs de dépenses (prix distribués aux gagnants et dépenses dexploitation), iront la à promotion du sport, cest-à-dire, seront consacrées à des mises de fonds ayant trait au sport, à la formation dinstructeurs sportifs, et autres investissements dans lavenir des sports.
English: While preparing the kernel source tree, genkernel will refrain from cleaning out any preexisting object files present in the source tree (--no-clean).
French: Dans la phase préparatoire de compilation, genkernel n'effacera pas les objets déjà compilés (--no-clean).
English: The ground icing conditions for which holdover time (HOT) tables are published by Transport Canada are active frost, freezing fog, snow or snow grains, freezing drizzle, light freezing rain, rain on cold-soaked wing, and "other"1.
French: La gelée blanche (ou de rayonnement) est la forme la plus courante de givre créée lorsqu’une surface perd de la chaleur par refroidissement par rayonnement, habituellement dans le courant de la nuit par ciel clair et dégagé.
English: • An original clear Dutch police certificate/ certificate of good conduct, not older than 6 months.
French: Certificat en règle de la police néerlandaise ou certificat de bonne conduite en original datant de 6 mois au maximum.
English: Up to the minute voting statistics are available .
French: Des statistiques mises à jour chaque minute sont disponibles .
English: Once again, the Commission has shown itself to be more sensitive to the necessities of commerce and the free circulation of products than to risks to consumers.
French: Encore une fois, la Commission s'est montrée plus sensible aux nécessités du commerce et de la libre circulation des produits qu'aux risques pour les consommateurs.
English: It should be noted that the chemical similarity of those substances is not reflected in similarly homogeneous abuse patterns.
French: Il convient de noter qu'à la similarité chimique de ces substances ne correspond pas un schéma de consommation uniforme.
English: The CARICOM States were alarmed at the growing popularity in some Member States of political parties that were promoting racism and xenophobia and supported the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur (A/60/283) regarding discrimination at airports and other borders and racism in sports.
French: Les États de la CARICOM sont alarmés par la popularité croissante que connaissent dans certains États Membres des partis politiques qui encouragent le racisme et la xénophobie, et ils appuient les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans son rapport (A/60/283) touchant la discrimination aux aéroports et aux autres postes frontières et le racisme dans les sports.
English: Regarding trade defence, recent experience tells us that companies from the new Member States have shown a relatively much higher level of participation in our traditional Trade Defence Investigations activity.
French: Dans le domaine de la défense commerciale, l’expérience récente nous enseigne que les sociétés des nouveaux États membres ont affiché un degré de participation relativement élevé à nos activités traditionnelles d’enquêtes de défense commerciale.
English: Growth in capacity in these markets can only come from additional slots being assigned to Canada or incremental air service being added at other key airports.
French: La croissance de la capacité sur ces marchés n’est réalisable que si des créneaux supplémentaires sont assignés au Canada, ou si on ajoute une liaison aérienne vers d’autres aéroports clés.
English: The spectrum commonly considered as matching fixed-satellite downlink (ie. 17.4-18.4 GHz) has been identified for a future transition to the broadcasting-satellite service.
French: Les fréquences couramment considérées comme fréquences d'appairage des liaisons descendantes des systèmes fixes à satellites (17,4-18,4 GHz) ont été désignées en vue d'une transition future au service de radiodiffusion par satellite.
English: In this regard, we will each conduct an extensive business survey to solicit their views.
French: À cette fin, chacun d’entre nous effectuera une enquête approfondie auprès des entreprises afin de connaître leurs opinions.
English: SAFETY REQUIRES TEAMWORK Download the Safety Requires Teamwork Booklet (pdf) to learn more about the Hockey Canada Insurance/Risk Management Program.
French: UN TRAVAIL D'ÉQUIPE Télécharger le livret La sécurité : un travail d'équipe Un guide d'information sur le programme de gestion du risque et le régime national d'assurance de Hockey Canada.
English: Implementing an integrated health funding arrangement will require a close relationship between communities and funders in order to ensure that the appropriate education and training occurs prior to the integration and for a period thereafter.
French: Les services de consultation du ministère gouvernemental devront être assurés pendant un certain temps par suite du transfert : ainsi, les Premières nations et les Inuits bénéficieront d'un accès immédiat et en temps réel à des conseils et à des connaissances.
English: No person may be a member of the IOC Disciplinary Commission if he (i) has the same nationality as the Athlete, or other person, concerned; (ii) has any declared or apparent conflict of interest with such Athlete, the National Olympic Committee or International Federation of such Athlete or any person whatsoever involved in the case; or (iii) in any way whatsoever, does not feel himself to be free and independent.
French: Annulation automatique Une violation des présentes règles en relation avec un contrôle du dopage conduit automatiquement à l'annulation du résultat obtenu dans la compétition correspondante (à savoir dans laquelle le contrôle du dopage a été effectué) avec toutes les conséquences que cela entraîne, notamment le retrait des médailles, points et prix.
English: UK operations in Iraq reflect that” (see annex III).
French: Ses opérations en Iraq en sont l'illustration» (voir l'annexe III).
English: If the payment or credit is not a price reduction attributable to any invoice, it is considered to be a manufacturers' rebate.
French: Si le paiement ou le crédit n'est pas une réduction de prix attribuable à une facture en particulier, nous le considérons comme un rabais de fabricants.
English: We should not apply over strict criteria here.
French: Il ne faut pas poser des critères trop sévères à cet égard.
English: " From 1996 to 1997, the sale of oral contraceptives at private pharmacies increased 25 percent.
French: " De 1996 à 1997, les ventes de contraceptifs oraux dans les pharmacies privées ont augmenté de 25 pour cent.