ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties should encourage the role of these workers by providing them with the necessary means and training in order to enable that conventional medicine be used by indigenous communities in a way that is mindful of their culture and traditions.
French: Les États parties devraient renforcer le rôle de ces agents en leur donnant les moyens et la formation nécessaires, afin de permettre aux communautés autochtones de recourir à la médecine conventionnelle d'une façon qui soit respectueuse de leur culture et de leurs traditions.
English: - A new 'step-trigger' option for all sequencers to make it easier to emulate the behavior of analog step sequencers.
French: - Une nouvelle option "Step Trigger" pour tous les séquenceurs, qui facilite l'émulation du "comportement" des séquenceurs analogiques pas à pas.
English: Between 'Hoppeditz' Awakening' on November 11th and Ash Wednesday, after the Rosenmontag Parade, more than 300 carnival sessions and costume balls are celebrated in the state capital.
French: Le carnaval à Düsseldorf, c’est la tradition et la gaieté sous sa forme la plus pure, la plus rhénane!
English: Last week's Conference was additional proof of that cooperation and another important example of how real progress can be achieved through effective multilateralism.
French: La Conférence de la semaine dernière a été une preuve de plus de cette coopération et un nouvel exemple important des véritables progrès qui peuvent être réalisés grâce à un multilatéralisme efficace.
English: Trop bien passer le titre de album srx !! !
French: Ah si tu pouvais fermer ta gueule !
English: And it is because we are making progress that the United Nations decided to send Blue Helmets to help us implement the disarmament, demobilization and reintegration programme and prepare for the 2005 elections.
French: Et c'est parce que nous avançons bien que l'ONU a décidé de l'envoi des Casques bleus pour nous aider à la mise en oeuvre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et à la préparation des élections de 2005.
English: In comparison, according to Seaway, carpet yarns are typically textured in a one-step operation when the yarn is extruded using a bulked continuous filament (BCF) process.
French: Par comparaison, selon Seaway, les fils de tapis sont généralement texturés dans une seule opération lorsque le fil est extrudé au moyen d’un procédé de filament continu gonflant.
English: <4°C within a couple mm from the brim, spiked directly with methanolic solution of d 6-benzene and benzene (65 µL of methanol), capped, mixed, and left at in the fridge overnight to give standards with benzene concentration of 0.2, 0.5, 1, 5, 25 and 50 μg/L and d 6-benzene 4.5 μg/L.
French: Préparation des solutions d'étalonnage : on a rempli des flacons pour analyse par la technique de l'espace de tête (d'une capacité de 60 mL) avec de l'eau à une température de < 4 °C, jusqu'à quelque mm du rebord, puis on a ajouté directement la solution méthanolique de d 6-benzène et de benzène (65 µL de méthanol); on a ensuite bouché et mélangé ces flacons, avant de les mettre au réfrigérateur pour la nuit.
English: Immunization of the Non-institutionalized Adult Population in Quebec - Situation As of May 30, 1996 Landry M INTRODUCTION The primary objective of this survey is to assess immunization of the non-institutionalized population in Quebec aged 18 or more with a view to proposing measures to improve vaccination coverage.
French: Début de la page Immunisation de la population québécoise adulte non institutionnalisée-État de la situation au 30 mai 1996. Landry M INTRODUCTION L'objectif principal de cette enquête est d'évaluer l'immunisation de la population québécoise non institutionnalisée et agée de 18 ans et plus en vue de proposer des mesures pour améliorer la couverture vaccinale.
English: Despite a lack of consensus about the priority attributed to each type of menu, it is clear that the top and left-side menu bars are among the first features users notice and use on Government of Canada Web sites.
French: S'il est impossible d'arriver à un consensus sur la priorité attribuée à chaque type de barre de menu, il est clair que celles en haut et sur le côté gauche de la page sont l'une des premières fonctions que les utilisateurs remarquent et utilisent dans les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Technologically advanced helicopters providing improved safety for our airmen will mark the future
French: À l’avenir, nos pilotes devraient pouvoir compter sur des hélicoptères de haute technicité offrant un environnement plus sécuritaire.
English: The fee is due at the same time as the receipt of the request, and the Administration of Trade Marks and Legal Division will not treat any requests until the payment of the fee has been received by the Office.
French: La taxe est due au moment de la réception de la requête et la Division de l'administration des marques et des questions juridiques ne traite aucune requête jusqu'à ce que le paiement de la taxe ait été reçu à l' Office.
English: Similarly, there are municipal by-laws governing the use and restoration of municipal lands.
French: En outre, les autorités responsables de délivrer des permis exigeront la présentation d’un plan de surveillance préliminaire et demanderont aux exploitants
English: In countries in which it is allowed (not Canada at this time), routine genetic testing is also contributing to the accuracy and rapidity of diagnosis.
French: Dans les pays où ils sont permis, (le Canada ne les autorise pas encore), les tests génétiques de routine contribuent à un diagnostic plus précis et rapide.
English: • Relieve or modify symptoms
French: • Conserver la fonction articulaire.
English: His delegation suggested the following three focus areas: fighting poverty — raising the quality of life; resource efficiency — uncoupling economic growth from environmental damage; and maintaining functional integrity of ecosystems.
French: Sa délégation suggère les trois objectifs suivants : lutte contre la pauvreté - améliorer la qualité de vie; utilisation efficace des ressources - promouvoir la croissance économique sans causer de dommages à l'environnement; et préservation de l'intégrité fonctionnelle des écosystèmes.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development donors
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: On April 30, 2006, the builder entered into a similar agreement with another person in respect of another residential unit in the complex and that agreement is not terminated before July 1, 2006.
French: Le 30 avril 2006, le constructeur conclut avec une autre personne un contrat semblable relativement à l'immeuble qui n'est pas résilié avant le 1er juillet 2006.
English: Adams-Webber) A stakeholders meeting was held June 20 at CISTI.
French: Adams-Webber) Une réunion des intervenants a eu lieu le 20 juin à l’ICIST.
English: The intention was to include social development consideration in the overall poverty reduction strategy.
French: L'intention était d'intégrer la notion de développement social dans la stratégie globale de réduction de la pauvreté.
English: There was also continuing uncertainty going into that period regarding the appropriate forum for dealing with particular issues.
French: Au début de cette période, on n’était pas trop sûr non plus quelle était l’instance appropriée pour le traitement de certaines questions particulières.
English: As well, many Elders did not view incarceration as a healthy or proper response to addressing the inappropriate behaviour of Aboriginal people and, as a result, were eager to see the men make their way back to their communities.
French: L’approche utilisée par les aînés consiste à créer un lien de confiance, à manifester du respect pour les délinquants en tant que personnes, à s’identifier avec les délinquants et à interagir avec
English: The problems arising were not only about oil but about gas as well.
French: Les problèmes qui en découlent concernent non seulement le pétrole mais le gaz.
English: Information on metric conversion at the Department of National Defence. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à la cartographie au ministère de la Défense nationale. Sujets :
English: First Action Level A 1-L sample is taken at the consumer’s cold drinking water tap after the water has been stagnant for at least 6 hours.
French: Les critères qui déterminent le choix des sites d’échantillonnage sont énumérés à la section 3.1.2. Premier niveau d’action Prélever un échantillon de 1 litre au robinet d’eau froide du consommateur après au moins 6 heures de stagnation.
English: The unanswered question is this: how far behind has technology left privacy or data protection policies?
French: Quelques ajustements s’imposent, comme I’indiquent les recommandations que nous formulons plus loin.
English: In this regard, article 22 of Law 48/1993 on military service, requires that Colombians who do not serve in the military pay a “compensation quota” to the Treasury, the value of which is to be determined by the Government.
French: À cet égard, l'article 22 de la loi 48/1993 sur le service militaire contraint les Colombiens n'ayant pas effectué leur service militaire à verser au Trésor public une «contribution compensatoire», dont le montant est déterminé par le Gouvernement.
English: In 1885, the NWMP again occupied the fort until Superintendent Crozier decided that it could not be defended from attack and everyone should move to Prince Albert.
French: En 1885, la PCN-O occupe à nouveau le Fort jusqu’à ce que le surintendant Crozier décide que le lieu ne peut être défendu contre les attaques possibles et ordonne le déménagement de tous vers Prince Albert.
English: This is the story of a meeting of two worlds, a coming together of leather and dance, a blend of two forms of physical and intellectual expression.
French: Il y a quelques années, à l'occasion de la saison hiver 2008-2009, TEXIER a proposé à Marie-Claude PIETRAGALLA et Julien DEROUAULT de faire quelques pas ensemble.
English: santé et amour à donner et à recevoir sans modération pour tous !!! !
French: en plein bonheur... en pleine réflexion...en pleine impatience...
English: With the exception of violations of protective orders or disclosure undertakings, signed pursuant to paragraph 7, panelists shall be immune from suit and legal process relating to acts performed by them in their official capacity. Annex 1903.2 Panel Procedures Under Article 1903 1.
French: Exception faite des violations des ordonnances conservatoires ou des engagements de non- divulgation signÃ©s conformÃ©ment au paragraphe 7, les membres des groupes spÃ©ciaux seront tenus indemnes de toute poursuite judiciaire relativement aux actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions.  Annexe 1903.2 ProcÃ©dures des groupes spÃ©ciaux  en vertu de l'article 1903 1.
English: Configure Integrated Financial Material System (IFMS) to facilitate green procurement tracking and reporting Benefits—Department-wide ability to track green procurement purchases of products and services 4.
French: Configurer le Système intégré des finances et du matériel (SIFM) afin de faciliter le suivi des achats écologiques et les rapports à cet égard Avantages – Capacité ministérielle de suivre les achats de produits et de services écologiques 4.
English: (h) transfusion establishment license A licence granted by Health Canada to undertake activities that are regulated by the department.
French: normalement effectuées selon un cycle prédéterminé ou au besoin pour évaluer la conformité. licence d’établissement Licence octroyée par Santé Canada pour l’exécution d’activités réglementées par le Ministère.
English: Current information on the countries for which an International Certificate of Vaccination is required can be obtained from local health departments or from the PHAC Travel Medicine Program through the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/yf_fj_e.html. Only designated Yellow Fever Vaccination Centre clinics approved by the PHAC carry out YF immunization, which is then recorded on an appropriately validated International Certificate of Vaccination.
French: Les services de santé publique sont en mesure de fournir les renseignements les plus récents sur les pays qui exigent le Certificat international de vaccination. On peut aussi communiquer avec le Programme de médecine des voyages de l'ASPC par Internet (<http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/yf_fj_f.html>). Le vaccin ne peut être administré aux voyageurs internationaux que par les centres désignés de vaccination contre la fièvre jaune approuvés par l'ASPC, lesquels délivrent un Certificat international de vaccination dûment validé.
English: The truly converted person delights in the law of God in their inner selves (Ps. 119:1 ff; Rom.
French: Si quelqu'un détruit le Temple de Dieu, Dieu le détruira.
English: In the past ten to twelve years, special attention was paid to the participation of non-citizens in local elections. 20. As a result of this approach, in some Council of Europe member states, foreign residents are allowed to vote.
French: Sous réserve de réciprocité, la loi peut aussi accorder aux citoyens des États membres de l'Union européenne résidant au Portugal le droit d'élire les députés au Parlement européen et d'être élus.
English: This measure is limited to personal trusts because an income interest only exists respect of such trusts.
French: Cette mesure ne vaut que pour les fiducies personnelles, parce qu’une participation au capital n’existe que dans leur cas.
English: The participants confirmed agreement with the priority areas for using CARAP which had been identified by the ALC project team (curricula, teaching materials, teacher training, complementing the CEFR).
French: Les participants confirment les domaines d’usage prioritaire identifiés par l’équipe ALC (curricula, matériaux d’enseignement, formation des enseignants – complément au CECR).
English: For verification and auditing purposes, registrants are required to maintain original records and supporting data, in relation to the sales information submitted, for six years from the date the information was submitted to the Minister, and to submit those records to the Minister upon request.
French: À des fins d'examen et de vérification, les titulaires sont tenus de conserver, pendant six ans à partir de la date où les renseignements sur les ventes ont été soumis au ministre, les dossiers originaux et les données à l'appui des renseignements, et de fournir ces dossiers à la demande du ministre.
English: Dispute Settlement Reform Under the auspices of the Doha Development Agenda, members have submitted a myriad of proposals for reforming WTO dispute settlement.
French: Il serait donc difficile de soutenir que l’OMC a obtenu des résultats plus positifs que le GATT en ce qui concerne ces différends répétés.
English: Lectures and workshops on Government policies on domestic violence are incorporated in the academic curriculum at the Institute of Forensic Studies at the University of Malta.
French: Des conférences et des journées d'étude sur les politiques du Gouvernement concernant la violence dans les foyers font partie du programme académique de l'institut dans le programme scolaire de l'Institut des études juridiques à l'Université de Malte.
English: by a statement or document, depending on what the Contracting Party concerned may require, to the effect that the international application has been assigned by the person identified in the international application as the creator to the person named as the applicant.
French: Si cette partie contractante est désignée dans la demande internationale, l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel doit être donnée et cette personne est considérée comme étant le déposant aux fins de la partie contractante concernée, que la demande internationale ait été déposée ou non en son nom.
English: She also commended the support given by UNICEF to the promotion of social dialogue and agreement regarding equity and children's rights.
French: Elle a également rendu hommage à l'appui qu'apporte l'UNICEF à la promotion du dialogue social concernant la justice et les droits de l'enfant.
English: In order to find out how these standards affect the accessibility of a website, read Dive Into Accessibility , an excellent resource that explains with examples how these directives help users with limitations when navigating on the Internet.
French: Pour savoir comment ces standards peuvent affecter l’accessibilité d’un site web, vous pouvez lire Dive Into Accessibility , une excellente source expliquant avec des exemples comment ces directives aident un ensemble d’utilisateurs rencontrant des restrictions au moment de naviguer sur le web.
English: Chapter 20 and 21, “Specific requirements for sea-going vessels, recreational vessels and river-sea vessels”
French: b) Chapitres 20 et 21, «Dispositions spéciales applicables aux navires de mer, aux bateaux de plaisance et aux bateaux de navigation fluviomaritime»
English: It was the first such conference in the South and in Africa and it generated unprecedented attention to the AIDS problem in the developing world, particularly in Africa.
French: Cette conférence, la première de ce type organisée dans le Sud et en Afrique, a attiré une attention sans précédent sur le problème du sida dans le monde en développement, et particulièrement en Afrique.
English: “Forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) is at present the main issue in the forest sector and the Committee's annual Market Discussions provided a forum for a multi-stakeholder discussion.
French: «L'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT) forment actuellement le principal problème qui se pose dans le secteur forestier, et le débat sur le marché que le Comité organise chaque année a offert un cadre de concertation entre les diverses parties prenantes.
English: With regard to the security situation, the period since July has been characterized by a number of violent attacks and shootings, which have occurred throughout Kosovo, primarily targeting the Kosovo Serb community, as well as UNMIK law enforcement authorities.
French: Sur le plan de la sécurité, de nombreuses attaques violentes et des fusillades se sont produites depuis le mois de juillet dans l'ensemble du Kosovo, ciblant en premier lieu la communauté serbe du Kosovo ainsi que les autorités de la MINUK chargées du maintien de l'ordre.
English: In those countries, whether the fixture or accession may be identified and readily removed without damage from the property to which it was attached is relevant for determining the priority among competing claimants (see chapter VI on priority).
French: Dans ces pays, il importe de savoir si l'immeuble par destination ou l'accessoire peuvent être identifiés et aisément séparés sans dommage du bien auquel ils sont attachés afin de pouvoir déterminer le rang de priorité parmi les réclamants concurrents (voir le chapitre VI sur la priorité).
English: Under the cost-sharing arrangements, it is estimated that approximately one half of external audit costs are expended on the audit of administrative operations and one half on investment operations.
French: Aux fins des arrangements relatifs à la participation aux coûts, on considère que la moitié environ des dépenses d'audit externe sont consacrées à l'audit des activités administratives et l'autre moitié au contrôle des activités de placement.
English: CORS, which has been in existence since 1958, is a scientific and professional society that takes a leadership role in the advancement of both the theory and the practice of Operational Research (OR) in Canada and safeguards the existence of a vital Canadian OR community by promoting contact between people interested in the subject.
French: Fondée en 1958, la SCRO est une société scientifique et professionnelle qui joue un rôle de chef de file dans l’avancement de la recherche opérationnelle (RO) au Canada, aussi bien dans ses aspects théoriques que pratiques, et qui assure le maintien d’une communauté canadienne de RO dynamique en faisant la promotion des contacts entre les personnes qui s'intéressent à ce sujet.
English: Developing an overall software and computer network to assist the tracking of assets of the suspected terrorists: presently, all headquarters and branches of Vietnam's commercial banks are equipped with computers.
French: 25.2.2 Développer un logiciel et mettre en place un réseau informatique pour surveiller les avoirs des personnes soupçonnées de terrorisme : actuellement, toutes les banques de dépôt vietnamiennes et leurs filiales sont équipées d'ordinateurs.
English: • The scene depicted on the dessert basket and its stand, based on an engraving made in 1830, shows sailing craft and steamships on the St. Lawrence between the banks of Île Sainte-Hélène and (in the distance) Montreal; the traffic depicted includes the British America, a paddle-steamer well-known in its time, which plied the river between Quebec and Montreal.
French: • Un décor, le «Montréal» , tiré d'une gravure de 1830, montre la ville vue de l'île Sainte-Hélène et la circulation des bateaux à voiles et à vapeur sur le Saint-Laurent. Le British America, un bateau à aubes bien connu de cette époque, reliait Québec et Montréal.
English: Additional information may be requested as appropriate to the circumstances. There are two Indexes of Transaction Instructions:
French: Le BSIF prévoit que les demandeurs qui auront fourni toute l’information et tous les documents nécessaires pourront s’attendre à ce que leurs demandes soient évaluées plus rapidement.
English: For example, this is said to be the revolutionary potential of the Icelandic database.84 But this type of research raises the question of whether individuals should be allowed to give broad consent for the use of their genetic information, as well as their other health information.
French: C'est ce que l'on dit, par exemple, à propos du potentiel révolutionnaire de la base de données génétiques de l'Islande84. Ce genre de recherches amène à s'interroger sur le bien-fondé de permettre à des individus de donner un consentement général à l'utilisation de leurs renseignements génétiques et des autres données sur leur santé.
English: NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION (NATO) On September 12, 2001 NATO invoked Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: ORGANISATION DU TRAITÉ DE L’ATLANTIQUE NORD (OTAN) Le 12 septembre 2001, l’OTAN a invoqué l’article 5 du Traité de l’Atlantique Nord.
English: THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent AND
French: LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé ET
English: The Department undertook greater community engagement through regional symposia, outreach events, and an on-going dialogue with the Cross-Cultural Roundtable on Security (CCRS) aimed at increasing dialogue between the Government and Canadian communities on issues related to national security.
French: Le Ministère s’est engagé à participer davantage dans la collectivité par l’entremise de colloques régionaux, d’activités de rayonnement et du dialogue en cours à la Table ronde transculturelle sur la sécurité (TRTS), en vue d’accroître le dialogue entre le gouvernement et les collectivités du pays sur des questions touchant la sécurité nationale.
English: The start of the limitation period should therefore be 10/72 PR\593942EN.doc
French: Il convient par conséquent de limiter le début de la prescription au moment où la connaissance positive du contenu des créances est attestée par des documents.
English: We also want to thank You for helping us to put into practice what You teach us in Your Holy Book.
French: Nous Te remercions aussi de nous aider à mettre en pratique ce que Tu nous enseignes dans Ton Saint Livre.
English: Three new pay equity cases were referred to the Tribunal in 2006.
French: Trois nouvelles affaires portant sur l’équité salariale ont été renvoyées au Tribunal en 2006.