ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ostensorium, a chalice with the paten, and a ciborium of silver, artistically worked, a gift of the Cassone family.
French: Un ostensoir, un calice avec la patène et un ciboire, en filigrane d'argent, ciselés d'une manière artistique, don de la part de la famille Cassone.
English: Interviewees with the RIAs confirmed that this obligation was being met.
French: Les sujets interrogés auprès des ARI ont confirmé que cette obligation était honorée.
English: 2) Start Date: 1977 3) End Date: ongoing 4) Description:
French: 2) Date de mise en œuvre : 1977 3) Date de clôture : en cours 4) Description :
English: In recognition of this limitation, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs initiated a project on “Microcredit, community development and poverty eradication in Africa”.
French: Afin de remédier à ce problème, le Bureau du Coordonnateur officiel pour l'Afrique et les pays les moins avancés et le Département des affaires économiques et sociales ont lancé un projet sur le microcrédit, le développement communautaire et l'élimination de la pauvreté en Afrique.
English: The Commission followed the amendment by including the costs in connection with the credit agreement which are known to the creditor and by excluding costs payable to third persons.
French: La Commission a suivi cet amendement en incluant les coûts liés au contrat de crédit qui sont connus du prêteur et en excluant ceux payables à des tiers.
English: They must never be forgotten!
French: Il ne faut jamais les oublier!
English: A key driver for the NEB to establish a participating funding program is regulatory efficiency and effectiveness.
French: L'efficacité et l'efficience réglementaires sont deux des principaux éléments qui motivent l'ONÉ à établir un programme d'aide financière à l'intention des participants.
English: Moniteur belge, 30 May 2006.
French: Moniteur belge du 30 mai 2006.
English: Based on the above definition, close to half of Canadians (48 per cent) reported that they never engaged in safer sex during the previous twelve months, while just over one-quarter (27 per cent) always did.
French: 100 affirment qu'elles pratiquent toujours la sexualité à faible risque et 23 p. 100 la pratiquent la plupart du temps (mais 20 p.
English: 6.22.5.2.1. horizontal angle:
French: 6.22.5.2.1 Angle horizontal:
English: Provide a written summary of your brief if it is lengthy (10 pages or longer).
French: Si le mémoire est long (10 pages ou plus), le faire précéder d'un résumé.
English: spotlight shipments from domestic producers, primarily driven by production declines.
French: pleins feux du dollar canadien, plus vigoureux, et par la diminution des expéditions de producteurs intérieurs, principalement attribuable à la baisse de production.
English: Such proposals could then be added to the present package of amendment proposals.
French: Les propositions éventuelles pourraient être ajoutées à la série d'amendements actuellement envisagés.
English: Angers is well-known for its rich cultural heritage and for its economic dynamism. This charming hotel enjoys an exceptional location in a quiet street.
French: hôtel à Angers: En voyage d'affaires ou d'agrément, venez découvrir l'hôtel Mercure Angers Lac de Maine entièrement rénové.
English: Canada and Ontario have committed, through the Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP), to make major investments on infrastructure.
French: Le Canada et l'Ontario se sont engagés, dans le cadre du Programme d'infrastructure Canada-Ontario (PICO), à faire des investissements majeurs dans les infrastructures.
English: Therefore, Health Canada has the authority to regulate the safety requirements specifically referenced in the regulations related to the activities listed above.
French: Par conséquent, le Ministère a l’autorité de réglementer les exigences en matière de sécurité qui sont spécifiquement mentionnées dans le règlement relativement aux activités susmentionnées.
English: The MC-S-PSB is invited to elect its Chairperson and Vice-Chairperson for the year 2006.
French: Le MC-S-PSB est invité à élire son/sa Président(e) et Vice-Président(e) pour 2006.
English: This was done in gaseous and liquid carbon disulfide and hexafluorobenzene over wide ranges of densities.
French: Cette mesure a été effectuée dans le bisulfure de carbone et l'hexafluorobenzène, gazeux et liquides, sur un très grand intervalle de densité.
English: The Competition Bureau is an independent agency that contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant qui contribue à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: Based on the evaluation results, research centres associated with Chairholders grew by 2,816 researchers after the appointments of the Chairholders—a 59.9 per cent increase.
French: 100). Cela est impressionnant si l’on prend en considération le moins grand nombre de chaires et le plus faible financement de la FCI accordé aux chercheurs en sciences humaines.
English: ◦ bubo aspirate for: ▪ culture or ▪ NAAT Identification of C. trachomatis in bubo fluid is highly suggestive of LGV, even prior to or without identification of LGV serovars
French: ◦ Aspiration des bubons pour : ▪ une culture, ou ▪ un TAAN. L'identification de C. trachomatis dans le liquide des bubons est très évocatrice du LGV, même avant ou sans l'identification des sérotypes du LGV.
English: We all pray that it will terminate as quickly as possible.
French: Espérons que le conflit prendra fin le plus tôt possible.
English: In this regard, Peerless submitted that, if the Tribunal were not to recommend tariff relief as requested, the best viable alternative would be to specify a minimum content of 5 percent fine animal hair for the subject fabrics.
French: À cet égard, Peerless a soutenu que, si le Tribunal devait ne pas recommander l'allégement tarifaire sous la forme où il a été demandé, la solution de rechange la plus valable serait de préciser que les tissus en question doivent contenir une proportion d'au moins 5 p.
English: 2 The annual report of the European Court of Auditors, together with the ECB’s reply, is published on the ECB’s website and in the Official Journal of the European Union.
French: Le nouvel auditeur externe a pris ses fonctions en septembre 2003 2.
English: M?me si vous n'avez pas l'âge qu'a précisé la femme qui vous intéresse, écrivez-lui quand m?me : vous n'avez rien ? perdre sinon, peut-?tre, une grande histoire d'amour ?
French: Même si vous n'avez pas l'âge qu'a précisé la femme qui vous intéresse, écrivez-lui quand-même : vous n'avez rien à perdre sinon, peut-être, une grande histoire d'amour à gagner.
English: This site contained one of the largest recorded in North America in recent times.
French: Depuis le premier rapport de situation (Brownell, 1984), 13 stations ont été découvertes.
English: • Provide high-quality advice to senior management and the Minister on a commerce strategy that is an integral component of the government's economic plan.
French: • Fournir à la haute direction et au ministre des conseils de grande qualité en vue de l'adoption d'une stratégie commerciale qui fasse partie intégrante du plan économique du gouvernement.
English: Copyright ©1989 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1989 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: As a result of these contacts the leadership of FAPC/UCPD and others have been integrated into the GNU.
French: À la suite de ces contacts, les dirigeants des FAPC/UCPD et d'autres ont été intégrés dans le Gouvernement d'unité nationale.
English: "CN has looked to sustainable solutions to address its environmental impacts and the initiatives have been promising," says Stella.
French: « Le CN a envisagé des solutions viables pour réduire l’impact environnemental de ses activités et a pris des initiatives prometteuses », déclare Stella.
English: If they are not easily publicly accessible by electronic means, then the legislation should specify how the PRTR will be made publicly accessible by other effective means including upon request or by facilitating electronic access in public locations.
French: À défaut, la législation devrait indiquer comment le registre pourra être consulté par le public par d'autres moyens efficaces, notamment sur demande, ou en faciliter l'accès par des moyens électroniques dans des lieux publics.
English: Nitrification ratio (net nitrification / net mineralization) in the organic layer (FH) and the top mineral layer (0-20 cm) of 13 eastern Canadian forest sites representing three dominant species.
French: Ratio de nitrification (nitrification nette/minéralisation nette) dans les couches organique (FH) et minérale superficielles (0-20 cm) du sol dans 13 sites de forêts de l'est du Canada représentatives des trois espèces dominantes.
English: In 2007 he flew to New York as representative of the "Cala di Volpe Hotel" winner of the Condè Nast Traveler prize award as "the best place to stay".
French: Dans le 2007 il a volé à New York en tant que représentant de l'Hôtel Cala di Volpe, qui a eu la reconnaissance Condè Nast Traveler comme meilleur Restaurant d'Hôtel du monde entier.
English: Many of the logs that remain missing are from critical time periods.  The Role of DGPA Regarding Altered Documents In October 1993, Michael McAuliffe, a reporter for CBC Radio in Ottawa, made a verbal request for Responses to Queries prepared by DGPA.
French: La plupart des registres qui manquent encore correspondent à des périodes d'une importance capitale. Rôle de la DGAP dans la falsification de documents En octobre 1993, Michael McAuliffe, un journaliste de la station de radio d'Ottawa de la CBC, a fait une demande verbale concernant des réponses aux médias préparées par la DGAP.
English: O. What are the Current Notices to Exporters?
French: O. Quels sont les Avis aux exportateurs actuellement disponibles?
English: As a concrete example on how the issue of access to energy can be approached in rural areas, a model of a “multifunctional platform” was exhibited;
French: Comme exemple concret de la manière d'aborder le problème de l'accès à l'énergie en milieu rural, un modèle de “plate-forme multifonctionnelle” y a été présenté;
English: Article 3 Beneficiaries of Protection Under This Treaty
French: Article 2 6 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent protocole
English: Doing a similar exercise may help consumers better understand how they can apply the guidance about added oils and fats in their daily meals.
French: Vous pouvez demander aux consommateurs de faire le même exercice pour les aider à mieux comprendre comment mettre en pratique les recommandations entourant les huiles et autres matières grasses ajoutées dans leurs repas quotidiens.
English: Requests the Secretary-General to invite, as observers to the meeting of the Assembly of States Parties, representatives of intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions,7 to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also to invite as observers to the Assembly representatives of interested regional intergovernmental organizations and other international bodies invited to the Rome Conference or accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter à la réunion de l'Assemblée des États Parties, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations intergouvernementales et autres entités auxquelles elle a adressé dans ses résolutions pertinentes7 une invitation permanente à participer en cette qualité à ses sessions et à ses travaux, ainsi que des représentants des organisations intergouvernementales régionales intéressées et autres organes internationaux invités à la Conférence de Rome ou accrédités auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ;
English: FAO is key on traditional fuels and the industry link; UNIDO should be very instrumental in promoting best global practices in this area -- policy guidance, technical assistance and implement flagship projects.
French: La FAO est incontournable quand il s'agit des combustibles traditionnels et des liens avec l'industrie : l'ONUDI devrait jouer un grand rôle dans la promotion des meilleures pratiques mondiales en ce domaine - directives, assistance technique et dans l'exécution des projets phares.
English: It is known that several Chinese herbs have significant beneficial effects on the liver; therefore, the purpose of the present study was to investigate the therapeutic effect of saikosaponin-d (SSd) on liver fibrosis and cirrhosis.
French: Il est connu que les herbes chinoises ont des effets bénéfiques significatifs sur le foie; cependant, l’étude présente a pour but d’examiner l’activité thérapeutique de la saikosaponine-d (SSd) sur la fibrose du foie et la cirrhose.
English: S-26, for leave to appeal the June 22, 2004 judgment of this Court, which dismissed his application for judicial review of two related decisions of an Umpire under the Employment Insurance Act, S.C. 1966, c.
French: S-26, une ordonnance l'autorisant à interjeter appel du jugement de la Cour daté du 22 juin 2004, par lequel sa demande de contrôle judiciaire de deux décisions connexes rendues par un juge-arbitre en application de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: This zone is gradually expanding downward at rates generally between 0.2 and 2 m/year, causing displacement of the original mill process water, which has neutral pH and low concentrations of heavy metals.
French: Cette zone se développe progressivement vers le bas à une vitesse de l'ordre de 0,2 à 2 m/an, provoquant un déplacement de l'eau de traitement du minerai qui possède un pH neutre et de faibles concentrations en métaux lourds.
English: The UN, having delegated security responsibilities in Afghanistan to NATO, needs to reactivate its own role there in partnership with NATO.
French: Les Nations Unies, qui ont délégué à l’OTAN les responsabilités relatives à la sécurité en Afghanistan, doivent recommencer à remplir leur rôle dans ce pays, en partenariat avec l’OTAN.
English: By 2001, 48 European States were Parties to the EUTELSAT Convention.
French: En 2001, quarante-huit États européens y étaient Parties.
English: With respect to health investigations and surveys concerning its civilian employees, Treasury Board has made all departments, including DND responsible for: a. initiating protective measures, as required, and maintaining ongoing conditions necessary to protect employees from exposure to health hazards at work; undertaking occupational health investigations whenever health hazards are suspected; affording environmental health officers access to work locations at all reasonable times; and implementing recommendations made as a result of investigations and surveys.
French: Eu égard aux enquêtes et aux études concernant la santé des employés civils, le Conseil du Trésor a confié à tous les ministères, y compris au MDN, les responsabilités ci-après : a. prendre, le cas échéant, des mesures de protection et maintenir les conditions permanentes qui se révèlent nécessaires pour protéger les employés contre tout risque menaçant leur santé sur les lieux de travail; entreprendre les enquêtes sur la santé au travail, toutes les fois que l’on soupçonne l’existence de risques pour la santé; permettre aux agents d’hygiène du milieu d’avoir accès aux lieux de travail à toute heure raisonnable; mettre en pratique les recommandations faites à la suite d’enquêtes et d’études.
English: How Patent Information can Contribute to Sustainable Development
French: Concession de licences et exploitation commerciale de marques par les universités
English: The following paragraphs outline significant developments during the review period which affected the broad context within which economic, social and cultural rights are safeguarded in New Zealand.
French: Les paragraphes suivants donnent un aperçu des faits nouveaux importants survenus pendant la période à l'examen et qui ont influé sur le contexte étendu dans le cadre duquel les droits économiques, sociaux et culturels sont sauvegardés en Nouvelle-Zélande.
English: DURAGESIC Should Not be Used in Opioid Naïve Patients DURAGESIC is indicated for the management of persistent, moderate to severe chronic pain that cannot be managed by other means in patients who are already receiving opioid therapy at a total daily dose of at least 60 mg/day Morphine Equivalents.
French: DURAGESIC est contre-indiqué chez des patients qui n’ont pas de tolérance acquise aux opioïdes DURAGESIC est indiqué dans le traitement des douleurs chroniques persistantes d’intensité modérée à sévère qui ne sont pas bien maîtrisées par d’autres moyens, chez des patients qui reçoivent déjà un traitement aux opioïdes à une dose quotidienne totale d’au moins 60 mg/jour d’équivalent morphine.
English: Alternatively, if an opaque cover is not available, cover the product with suitable opaque material to prevent exposure to light.
French: Comme alternative, si aucun couvercle opaque n'est disponible, couvrir le produit d'un matériau opaque convenable afin d'empêcher d'exposer le produit à la lumière.
English: The PSC discourages the practice of hiring casuals as a stepping-stone to a more permanent position.
French: La CFP déconseille d'embaucher des employés occasionnels comme point de départ d'une offre d'emploi plus permanent.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Welcome to Financial Management On Line
French: Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Bienvenue a Gestion des Finances en Direct
English: With regard to the economic reconstruction of Kosovo, several important developments have taken place.
French: En ce qui concerne la reconstruction économique du Kosovo, plusieurs faits nouveaux importants sont intervenus.
English: "Production" Means all production stages, such as: construction, product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
French: «Précision» Charactéristique mesurée habituellement en termes d’imprécision et définie comme l’écart maximal, positif ou négatif, entre la valeur indiquée et une norme acceptée ou valeur vraie.
English: Steinbach, Anola, Labroquerie and Winnipeg, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $99.75 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $99.75
French: Steinbach, Anola, Labroquerie et Winnipeg (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 99,75 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 99,75 $
English: This is the point at which LaPrairie and the participants in The Gathering converge because it points to a deep and ongoing need for community development wherever that community exists, in either a rural or urban setting.
French: Sur ce point, LaPrairie et les participants du Rassemblement se rejoignent, parce que tous ces milieux de vie, qu'ils soient ruraux ou urbains, ont besoin d'un développement communautaire intensif et constant.
English: This Performance Report provides quantitative and qualitative results, including success stories as well as some shortcomings.
French: Le présent Rapport sur le rendement fournit des résultats quantitatifs et qualitatifs, y compris des comptes rendus de succès aussi bien que de carences.
English: It was estimated that each year, about 45,000-50,000 women and children were trafficked into the United States, and there were now 500,000 young prostitutes in the country.
French: On estimait que chaque année, environ 45 000 à 50 000 femmes et enfants étaient introduits clandestinement aux États-Unis et qu'il s'y trouvait à présent 500 000 jeunes prostituées.
English: (d) any labour required during any period when Guyana is at war or in the event of any hurricane, earthquake, flood, fire or other like calamity that threatens the life or well-being of the community to the extent that the requiring of such labour is reasonably justifiable, in the circumstances of any situation arising or existing during that period or as a result of that calamity, for the purpose of dealing with that situation.
French: d) Tout travail exigé dans les périodes où le Guyana est en guerre et dans les cas d'ouragan, de tremblement de terre, d'inondation, d'incendie ou autre catastrophe mettant en danger la vie ou le bien-être de la population dans la mesure où cela est justifié dans les circonstances survenant ou existant au cours de cette période ou du fait de cette catastrophe, aux fins de faire face à cette situation.
English: The Mission's International Police Task Force (IPTF) is led by Commissioner Vincent Coeurderoy who succeeded Detlef Buwitt on 5 April.
French: Le Groupe international de police (GIP) est dirigé par le commissaire Vincent Coeurderoy, qui a succédé au commissaire Detlef Buwitt le 5 avril.
English: From that perspective, we do not feel it to be the right time to vote on yet another resolution, because practically everything has already been said in the resolutions I have mentioned.
French: De ce point de vue, il ne nous semble pas opportun en ce moment de procéder au vote d'une autre résolution, car pratiquement tout a été dit dans les résolutions précitées.
English: A just and comprehensive resolution of the conflict can be achieved not through war and aggression, but through dialogue and negotiations based on the relevant Security Council resolutions.
French: On ne parviendra pas à un règlement juste et global du conflit par la guerre et l'agression, mais par le dialogue et les négociations sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 1) Dispute Resolution Pilot – Alternative Dispute Resolution process 2) Start Date: 1 Apr 05 3) End Date: 31 Mar 07 4) Description:
French: 1) Projets pilotes de règlement des conflits – Mode alternatif de règlement des conflits 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2005 3) Date de clôture : 31 mars 2007 4) Description :
English: It is discussed more thoroughly in the user guide.
French: Classeur HALY Summary La figure 11 donne un aperçu du classeur dans lequel sont résumés les résultats des AVPAS.
English: Nous vous invitons ? lire avec attention ce texte et nous faire part de votre expérience, pour enrichir cette rubrique, et si nécessaire intervenir immédiatement sur l'auteur du trouble, si cela se produisait.
French: Nous vous invitons à lire avec attention ce texte et nous faire part de votre expérience, pour enrichir cette rubrique, et si nécessaire intervenir immédiatement sur l'auteur du trouble, si cela se produisait.
English: Plumage is dark brown to black above, mostly pure white below.
French: Leur plumage est brun foncé ou noir sur le dessus et d'un blanc immaculé en dessous.
English: It is also vital to maintain certain open environments.
French: Il s'avère également essentiel de maintenir certains milieux ouverts.
English: Provincial and Territorial GHG Emissions Table 3 provides a summary of GHG emissions by province and territory for 1990 and 2004 by sector (as deﬁned by UNFCCC sector and not by modiﬁed Canadian industrial sector as in the previous trend analysis and discussion).
French: Émissions de GES provinciales et territoriales Le tableau 3 résume les émissions de GES par province et territoire en 1990 et en 2004 par secteur (selon les déﬁnitions de la CCNUCC et non pas selon les secteurs industriels canadiens modiﬁés comme dans l’analyse préalable des tendances).
English: At the same time, the best means of attaining these goals are not always the subject of broad agreement.
French: En revanche, les meilleurs moyens d'atteindre ces objectifs ne font pas toujours l'objet d'un large accord.
English: RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY
French: RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITE