ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ‘WORLDWIDE SYMBOL OF FRIENDSHIP’ Following a successful trial last Christmas, Honorary Captain(N) Chris Korwin-Kuczynski has begun collecting teddy bears for children in disadvantaged situations around the world.
French: Lire plus LE CORPS DE POLICE NATIONAL AFGHAN PLUS EFFICACE De récents reportages ont mis en lumière la confiance et la portée accrues du Corps de police national afghan.
English: Last September, at the Cancun Ironman Triathlon 70.3, in Cancun, Mexico, Capt Hardy placed first in his age group.
French: En septembre dernier, au triathlon Ironman de Cancún 70.3, à Cancún, au Mexique, le Capt Hardy s’est classé premier dans sa catégorie d’âge.
English: Latvian security and defence institutes are generally top-level think-tanks with the task of advising the highest political and administrative authorities and of establishing a dense network of international contacts, with a view to facilitating Latvia’s future integration in European and NATO structures, in many cases following the example of the other Baltic States.
French: Les instituts de sécurité et de défense lettons sont en règle générale des établissements de très haut niveau, dont l’activité consiste d’une part à mener une réflexion et à prodiguer des conseils aux plus hautes autorités politiques et administratives, d’autre part à mettre en place un solide réseau de relations internationales, visant à favoriser l’intégration future dans les structures européennes et l’OTAN, en prenant souvent exemple sur les autres Etats de la mer Baltique.
English: What we do hope is that you will be willing and prepared to test your opinions against those put forward by others who may disagree with you and that you will accept that they hold those views sincerely and may have good reasons for seeing things differently from you.
French: Notre propos n’est pas de vous convaincre que telle opinion est juste ou préférable à d’autres.
English: 96th plenary meeting Tribute to the memory of His Highness Malietoa Tanumafili II, the late Head of State of the Independent State of Samoa
French: 96e séance plénière Hommage à la mémoire de Son Altesse Malietoa Tanumafili II, feu chef d'État de l'État indépendant du Samoa
English: The Board recommends that the United Nations Office at Geneva, in close coordination with United Nations Headquarters, improve its financial and budgetary reporting.
French: Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies à Genève améliore l'établissement de ses rapports financiers et budgétaires, en étroite coordination avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Messages Agency Head's Message One of the special features of Canadian federalism has been the development of the multilateral intergovernmental conference as a major instrument for consultation, negotiation and coordination among governments.
French: Messages Message du chef de l'organisme Élément caractéristique de la fédération canadienne, la conférence intergouvernementale à caractère multilatéral constitue un instrument capital par le truchement duquel s'effectuent des consultations, des négociations et une coordination entre les gouvernements.
English: Compulsory schools have 7.9 teachers per 100 pupils or 12.8 pupils per teacher.
French: Tous les enfants de 7 à 16 ans ont accès à l'enseignement obligatoire et bénéficient de la gratuité des transports scolaires.
English: Of the States replying, 84 per cent reported that they had a national strategy and 12 per cent that they did not, while the remaining 4 per cent did not answer the question.
French: Parmi les États qui y ont répondu, 84 % ont fait savoir qu'ils avaient une stratégie nationale, 12 % ont indiqué que tel n'était pas le cas et les 4 % restants n'ont pas répondu à la question.
English: GEOIDE’s mission is to act as a catalyst within the Canadian geomatics community and thereby bolster the strategic alliances necessary to consolidate and strengthen the domestic geomatics industry while delivering optimum benefit from Canada’s R&D capabilities.
French: On pourra aussi les mettre à profit pour mieux cibler les fonds et les travaux de préparation dans les secteurs où ils pourront être le plus efficace, afin de sauver des vies et de réduire les dommages.
English: Most governments resorted to cuts in capital expenditure in order to slow the increase in the deficit.
French: La majorité des gouvernements ont réduit leurs dépenses d'équipement pour combler leur déficit.
English: In paragraph 51, the General Committee recommends that the consideration of item 42 of the draft agenda, “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”, be deferred to the sixty-third session and that the item be included in the provisional agenda for that session.
French: Au paragraphe 51, le Bureau recommande que l'examen du point 42 du projet d'ordre du jour, intitulé « Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India », soit renvoyé à la soixante-troisième session et que le point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: The Executive Committee is responsible for the strategic planning of the work of the MAC.
French: Le comité de direction est responsable de la planification stratégique du travail du CCM.
English: Native Spirituality Description Unique spiritual belief systems developed among the Aboriginal peoples of North America over a period of thousands of years before the arrival of Europeans, perhaps beginning with, or even preceding, the earliest migrations of First Nations to this continent.
French: Spiritualité autochtone Description Des systèmes de croyance spirituelle uniques se sont développés parmi les peuples autochtones de l'Amérique du Nord au cours des milliers d'années qui ont précédé l'arrivée des Européens, peut-être même des premières migrations des Premières nations sur ce continent, voire plus tôt.
English: Furthermore, an increasing number of private-sector companies are specializing in telephone interpreting and videoconference interpreting.
French: Par surcroît, de plus en plus d'entreprises privées se spécialisent dans les services d'interprétation téléphoniques et par vidéoconférence.
English: The Employer shall review the employee’s performance three (3) months after the date of denial and decide whether or not the employee’s increment should be granted.
French: L’employeur examine le rendement de l’employé-e trois (3) mois après la date du refus et décide si oui ou non l’augmentation d’échelon de l’employé-e doit être accordée.
English: It supported the statement made by the United States of America on behalf of Group B. The Delegation made two further remarks: relating to the conference room, it noted that strategic demands sometimes can outweigh profitability aspects.
French: Elle a appuyé la déclaration faite par les États‑Unis d’Amérique au nom du groupe B. Elle a ajouté les deux remarques suivantes : en ce qui concerne la salle de conférence, elle a fait observer que les besoins stratégiques peuvent parfois l’emporter sur les questions de rentabilité.
English: Alan Latourelle; Chief Executive Officer, Parks Canada Agency
French: Alan Latourelle; Directeur général de l'Agence, Agence Parcs Canada
English: Through decryption of German wireless traffic, the Admiralty was usually able to supply warning as to when U-boats would arrive in North America waters and the general area where they would operate.
French: En décryptant les communications allemandes transmises par T.S.F., l'Amirauté pouvait habituellement lancer un avertissement sur l'arrivée prévue de sous-marins ennemis dans les eaux nord-américaines et la zone générale de leurs opérations.
English: Your software is working correctly and is keeping unwanted users out.
French: Cela signifie plutôt que votre logiciel fonctionne bien et qu'il éloigne les utilisateurs encombrants.
English: Note these three important the past year alone: initiatives in
French: Le droit a la vie privee fait desormais partie de la conscience collective de la fonction publique.
English: You can deduct expenses, on line 214 of your return, of up to $4,000 for a child born in 1989 or earlier who has a mental or physical infirmity, and is dependent on you or your spouse or common-law partner, but who does not qualify for the disability amount.
French: Remarque Si la personne ayant le revenu net le moins élevé était incapable de prendre soin des enfants en raison d'une déficience physique ou mentale, les frais de garde d'enfants peuvent être déduits par la personne ayant le revenu net le plus élevé.
English: In addition to WIPO member States, the Committee is open to selected IGOs and NGOs.
French: Le projet prévoit quune marque notoire sera protégée dans un pays en raison de sa notoriété, même si elle ny est pas enregistrée ni utilisée.
English: 10/1126/science.1123560. Hoyos et al. examined the influence of the trends in wind shear, specific humidity, zonal stretching deformation (i.e. change of zonal wind with longitude) and tropical sea surface temperature (SST) on the number of global hurricanes from 1970 to 2004.
French: 10/1126/science.1123560.  Hoyos et al. ont examinÃ© l'influence des tendances du cisaillement du vent, de l'humiditÃ© spÃ©cifique, de la dÃ©formation de l'Ã©tirement zonal (soit le changement de vent zonal avec la longitude) et de la tempÃ©rature de la surface de la mer (TSM) sous les tropiques sur le nombre d'ouragans dans le monde de 1970 Ã 2004.
English: CIHR-funded researchers develop alternative, safer tests to amniocentesis Project Information:
French: Des chercheurs financés par les IRSC mettent au point des techniques diagnostiques plus sûres que l'amniocentèse Information sur le projet :
English: When would you like to stay at the Zum goldenen Engel - Fam.
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zum goldenen Engel - Fam.
English: Pursuant to the TMA the territorial law societies will participate in national mobility as reciprocating governing bodies with respect to the permanent (transfer) mobility provisions of the NMA.
French: En vertu du TMA, les ordres professionnels de juristes territoriaux participeront à la libre circulation nationale en tant qu’organismes dirigeants alternatifs en ce qui a trait aux dispositions du NMA sur la libre circulation (transfert) permanente.
English: The Plan represents a major step across federal department to strengthen social cohesion more effectively through anti-racism measures.
French: Le Plan représente une étape majeure au sein du gouvernement fédéral pour renforcer plus efficacement la cohésion sociale par des mesures contre le racisme.
English: It is far easier for the economic and strategic power groups we sometimes euphemistically term lobbies to penetrate the Commission's offices than it is for the ordinary consumer or for the ordinary citizen to do so.
French: Des bureaux où certaines autorités économiques et stratégiques importantes, que nous appelons parfois avec europhémisme «lobbies», peuvent être approchées beaucoup plus facilement qu'un simple consommateur ou citoyen.
English: A teacher's certificate with a relevant degree and at least two years of full-time professional experience are required.
French: Les candidats doivent détenir un brevet d'enseignement et un grade universitaire pertinent et avoir au moins deux années d'expérience à plein temps dans leur profession.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the scope and effects of company relocations.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur la portée et les effets des délocalisations d'entreprises.
English: The President of the Council introduced the following panellists from intergovernmental organizations, who made statements: the Chairman of the Development Committee, the President of the Trade and Development Board and the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Le Président du Conseil présente les intervenants d'organisations intergouvernementales suivants, qui prennent la parole : le Président du Comité du développement, la Présidente du Conseil du commerce et du développement et le Directeur général adjoint du Fonds monétaire international.
English: • sharing health sector experience and knowledge;
French: • partage de l'expérience et des connaissances dans le domaine de la santé;
English: Of course this is really the selling season is likely to be announced Spec is great When you realize that.
French: Bien sûr, cela est vraiment la saison de vente est susceptible d'être annoncé Spec est grande Quand vous réalisez que.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 3% in 2007 was mainly due to a positive change in traffic mix and net freight rate increases, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 3 % en 2007 est surtout attribuable à un changement positif de la composition du trafic et à l’augmentation nette des tarifs marchandises, lesquels ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: To provide water as an ingredient, both social and economic in the development of urban areas, a total of Kshs3.2 billion will be used.
French: Au total, 3,2 milliards de K Sh seront nécessaires pour faire de la distribution d'eau un élément à la fois social et économique du développement urbain.
English: The proper application of these rules and their effective enforcement by an efficient public administration are essential for the functioning of the Common Agricultural Policy.
French: Le fonctionnement de la politique agricole commune repose sur les éléments essentiels que sont la bonne application de ces règles et l'efficacité de l'administration publique chargée d'en assurer le respect.
English: I call on the Council and the Commission to make an unambiguous choice for the Nabucco project.
French: J'appelle le Conseil et la Commission à opter sans équivoque pour le projet Nabucco.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): I would first like to thank the United Kingdom presidency for organizing this debate, giving the Council the opportunity to take stock after six months of reform discussions.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : je voudrais tout d'abord remercier la présidence britannique pour l'organisation de ce débat, qui donne au Conseil l'occasion de faire le point, après six mois de discussions sur la réforme.
English: Eventually, if the stress continues for long enough, or there is a sudden surge of stress, adaptive mechanisms are exhausted.
French: Cela entraîne l’effondrement généralisé des systèmes de l’organisme et un état maladif non spécifique151.
English: • to keep administrative costs as low as possible;
French: • maintenir les coûts administratifs de production au plus bas niveau possible;
English: • Implement human security action plans for the African Great Lakes region and Sudan, and identify and implement human security action plans with extended partners. • Extend Canada’s small arms agenda within this hemisphere, to Asia, the Middle East and Africa, through focused dialogue with like-minded countries building on their own human security initiatives, by implementing the war affected children action plan and promoting security sector reform.
French: Promouvoir le programme canadien de lutte contre la prolifération des armes légères dans l’hémisphère, en Asie, au Moyen-Orient et en Afrique, par un dialogue ciblé avec des pays partageant les mêmes idées qui mettent en place leurs propres initiatives de sécurité humaine, par la mise en oeuvre du plan d’action pour les enfants touchés par la guerre et par la promotion de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The group consists of a regional co-ordinator from each regional office and a co-ordinator from Head Office who acts as National Coordinator.
French: Ce groupe se compose d’un coordonnateur régional pour chacun des bureaux régionaux et d’un coordonnateur au Siège social, qui assume le rôle de coordonnateur national.
English: In 2006, measured against strict compliance targets, CN’s trip plan was close to 90%.
French: En 2006, le CN a enregistré un taux de respect des plans d’acheminement de près de 90 pour cent, établi selon des objectifs de conformité très rigoureux.
English: Draft resolution III Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women*
French: Projet de résolution III Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin*
English: The main objective was the optimization of the organizational performance based on the alignment of the needs and expectations of the individual, the team and the Organization as a whole.
French: Classement des postes conformément aux normes utilisées dans le régime commun des Nations Unies.
English: The new positions included an Integrated Technological Crime member.
French: La cybercriminalité est un domaine du travail policier qui connaît une croissance majeure.
English: Increased Relevance since the Implementation of the Task Force Recommendations Various changes were introduced when the 1992 Task Force recommendations were implemented which have led to an increase in relevance.
French: Pertinence accrue depuis la mise en oeuvre des recommandations du groupe de travail Des changements ont eu lieu avec la mise en oeuvre des recommandations du groupe de travail créé en 1992. Le programme est désormais plus opportun.
English: Today I am pleased to take the floor, as you have indicated, on behalf of the New Agenda Coalition and the Governments of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, South Africa, Sweden and New Zealand.
French: Aujourd'hui, comme vous l'avez dit, je m'exprimerai au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ainsi que des Gouvernements du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de l'Afrique du Sud, de la Suède et de la Nouvelle-Zélande.
English: Most services to the public are still provided by third parties.
French: Des tiers offrent toujours la plupart des services au public.
English: (1) Subject to section 31, interests registered under these Regulations that affect the same parcel of Westbank land have priority according to the time and date of their registration and not according to the time and date of their execution.
French: (1) Sous réserve de l'article 31, le rang des intérêts enregistrés en vertu du présent règlement et portant sur un même lot de terres de Westbank est déterminé selon la date et l'heure de l'enregistrement des documents qui les attestent et non selon celles de leur signature.
English: During the reporting period, the number of employers - who were more numerous in towns than in rural areas - decreased substantially, though the share of women in that group remained at about 29%.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, le nombre des employeurs, qui étaient plus nombreux dans les villes que dans les zones rurales, a sensiblement diminué bien que la proportion des femmes dans ce groupe continue de s'établir autour de 29 %.
English: The Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement: Objectives, Main Features, Advantages
French: L ’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le Protocole relatif à cet Arrangement : objectifs, principales caractéristiques, avantages
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.27 Mb) Printable Version RPP 2003-2004 Natural Resources Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (5.92 Mo) Version imprimable RPP 2003-2004 Ressources naturelles Canada
English: NAV CANADA Former NAV CANADA employees who returned to the Public Service within one year (i.e., before Nov. 1, 1997) benefit from the continuous/discontinuous provisions of the collective agreements that allow for counting discontinuous service for annual leave purposes.
French: NAV CANADA Les anciens employés de NAV CANADA qui sont réengagés dans la fonction publique avant le 1er novembre 1997 profitent des dispositions de service continu/discontinu des conventions collectives qui prévoient le calcul de congé de vacances à partir du service continu/discontinu.
English: The Cayman Islands Government is confident that this will remain the case, but it will of course keep the matter under review and be prepared, if the situation should materially change, to consider what measures might then be called for in accordance with article 4 of the Convention.
French: Le Gouvernement des Îles Caïmanes est persuadé qu'il continuera à en être ainsi, mais il gardera bien sûr la question à l'étude et se tiendra prêt, en cas d'évolution notable de la situation, à envisager les mesures qu'il conviendrait alors de prendre conformément à l'article 4 de la Convention.
English: No new presentations were given during the session.
French: Aucune nouvelle présentation n'a été faite durant la session.
English: "Strengthening the economic base of the regions is a priority for Canada Economic Development and for our government at large, which recently introduced important measures to help communities offset the effects of the fluctuating exchange rate, adjust to heightened competition and stimulate demand on key markets.
French: D'ajouter le ministre : « Le renforcement de la base économique des régions est une priorité pour Développement économique Canada et le gouvernement canadien. D'ailleurs, le gouvernement a récemment adopté d'importantes mesures pour aider les collectivités à contrer les effets qu'engendrent les fluctuations du taux de change, à s'adapter à une concurrence accrue et à stimuler la demande sur les marchés clés.
English: Entering the same data multiple times in different systems for one single transaction is the height of absurdity.
French: Saisir les mêmes données plusieurs fois dans différents systèmes pour une seule transaction d'assurances peut devenir très frustrant.
English: How many flight coupons does the Circle Pacific Fare include at most?
French: Quelle est la quantité maximale de coupons de vol comprise dans le tarif Tour du Pacifique ?
English: FTP forms part of this latter sector, manufacturing pipework parts (e.g. fuel and screen wash pipes) for cars.
French: FTP fait partie de ce dernier secteur, fabriquant des parties de tuyaux (p. ex. les tuyaux pour le carburant et les tuyaux du lave-glace) pour les voitures.
English: By working collectively with other societal actors, the private sector can contribute positively to a range of global problems, making a difference in the lives of the poor.
French: En menant un travail collectif avec les autres acteurs de la société, le secteur privé peut contribuer utilement à la résolution de divers problèmes mondiaux et, partant, améliorer le sort des pauvres.
English: The proportion of increasing and decreasing species usually did not differ significantly from the expected 50:50 ratio according to ecozone, migratory status, or habitat type, whether comparing all trends or only those that were statistically significant (Table 2).
French: La proportion des espÃ¨ces en croissance et en dÃ©clin n'a gÃ©nÃ©ralement pas beaucoup diffÃ©rÃ© du rapport prÃ©vu de 50:50 selon les Ã©cozones, la situation de migration et le type d'habitat, que l'on compare toutes les tendances ou seulement celles qui Ã©taient statistiquement significatives (tableau 2).
English: The second is Erasmus, which covers higher education, cooperation between European universities and student and teacher mobility.
French: Ensuite, l'action Erasmus, ayant trait à l'enseignement supérieur, à la coopération entre les universités européennes, à la mobilité des étudiants et des enseignants universitaires.