ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico believes it essential that the Security Council continue supporting UNMIK in order to facilitate dialogue between parties on issues of mutual interest, bearing in mind regional stability and in coordination with the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the NATO force in Kosovo.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que le Conseil de sécurité continue d'appuyer la MINUK pour faciliter le dialogue entre les parties sur des questions d'intérêt mutuel, en gardant à l'esprit la stabilité régionale et en coordination avec l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la force de l'OTAN au Kosovo.
English: The Child Mortality Analysis Project consists of three sections.
French: Le projet d’analyse de la mortalité juvénile comprend trois parties.
English: By its first question, the national court essentially asks whether the Treaty provisions on freedom to provide services are to be interpreted as precluding a Member State from establishing a maximum quota of moorings which may be rented to boat-owners resident in another Member State.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les dispositions du traité relatives à la libre prestation de services doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'opposent à l'établissement par un État membre d'un contingent maximal des emplacements de mouillage susceptibles d'être donnés en location à des propriétaires de bateaux résidant dans un autre État membre.
English: Your comments would be appreciated by July 31, 2005.
French: Veuillez nous les faire parvenir au plus tard le 31 juillet 2005.
English: Regions are encouraged to participate in Aboriginal Awareness Week.
French: Les régions sont encouragées à participer à la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: All through the animal’s life, it is necessary to adapt different foods to each particular situation.
French: Toute la vie de l’animal, il convient d’adapter différents aliments à chaque situation particulière.
English: For comparison purposes only, the actual cost of a social assistance payment in 1997/98 has been applied to the total number of recipients for each year.
French: À des fins de comparaison seulement, le coût réel d'une prestation d'assistance sociale en 1997-1998 s'applique au nombre total d'assistés sociaux pour chaque année.
English: There is a two-level local government system in Latvia.
French: Dans les sept villes principales, les deux niveaux de pouvoir sont réunis en une seule structure.
English: Mr. Straub emphasized that the royalties are paid on all products sold in Canada, whether the products are sourced domestically or abroad, whether they are purchased from a related or unrelated manufacturer or whether they have a trademark or not.
French: [Traduction] M. Straub a souligné que les redevances sont payées sur tous les produits vendus au Canada, en provenance de source nationale ou de l'étranger, qu'ils soient achetés à un fabricant lié ou non lié ou qu'ils portent une marque de commerce ou non.
English: Apart from human rights and freedoms, democracy and pluralism, some of the programme’s constituent concepts are: equality, social justice, inclusion and respect for difference, non-violence and partnership.
French: Outre les droits de l'homme, les libertés, la démocratie et le pluralisme, le programme intègre notamment les concepts suivants : l'égalité, la justice sociale, l'inclusion et le respect des différences, la non-violence et le partenariat.
English: Two pediatric deaths caused by influenza have been reported so far this season.
French: Deux décès chez des enfants causés par la grippe ont été signalés jusqu'à présent cette saison.
English: Was there a conflict between the three identities or could they co-exist harmoniously and so make it possible to move towards a European citizenship or even identity?
French: Y a-t-il conflit entre ces trois identités ou peuvent-elles coexister harmonieusement ce qui permettrait d’avancer vers une citoyenneté voire vers une identité européennes ?
English:       Mr President, we have before us a difficult compromise, which has emerged after many weeks of debate.
French:    Monsieur le Président, nous avons devant nous un compromis difficile, qui a émergé après de nombreuses semaines de débat.
English: Following a summit meeting on 20 July 2005, which was hosted by the UK Prime Minister and the Home Secretary and attended by senior Muslim community representatives, two main initiatives were launched to discuss further action: •
French: Deux initiatives ont été prises dans le but de discuter de l’action ultérieure, dans le prolongement d’une réunion au sommet organisée le 20 juillet sous l’égide du Premier ministre et du ministre de l’intérieur, à laquelle étaient conviés de hauts responsables musulmans:
English: In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if:
French: En tout cas, l'état de nécessité ne peut être invoqué par un État comme cause d'exclusion de l'illicéité :
English: During a meeting in Washington, D.C. on 28 February 2007, with the Interagency Group for Insular Areas, which gave governors and others the opportunity to present their priorities before a panel of officials from the federal Government, Governor deJongh spoke of his commitment to a very different relationship between the Territory and the federal Government.
French: Lors d'une réunion à Washington, le 28 février 2007, avec le Groupe interorganismes sur les régions insulaires (IGIA), au cours de laquelle les gouverneurs et d'autres participants ont pu exposer leurs priorités à plusieurs responsables du Gouvernement fédéral, le Gouverneur deJongh a indiqué combien il souhaitait instaurer une relation très différente entre le territoire et le Gouvernement fédéral.
English: And I will talk a bit, a little bit about the involvement and the land user in the project design.
French: Et aussi, je vous parlerai un peu de l'implication des utilisateurs du territoire à la conception du projet.
English: In this regard, my delegation supports the ongoing development of a constructive relationship between the Yugoslav Government and UNMIK and the measures undertaken to open UNMIK's office in Belgrade.
French: À cet égard, ma délégation appuie l'élaboration continue d'une relation constructive entre le Gouvernement yougoslave et la MINUK, ainsi que des mesures tendant à l'ouverture d'un bureau de la MINUK à Belgrade.
English: Research and development and corporate services Canada also had the best results in the research and development (R&D) and corporate services sectors, with 21.0-per-cent and 11.7-per-cent cost advantages respectively.
French: Compétitivité des coûts par secteur industriel Fabrication Dans le secteur de la fabrication – représenté par sept activités dont l’usinage des métaux, l’assemblage électronique et les produits pharmaceutiques – le Canada s’est placé en tête avec un avantage de 6,0 p.
English: However, the common sense approach of excusing oneself from any dealings with an entity with which one has a financial interest would normally be appropriate.
French: En principe, le bon sens commande à quiconque détient des intérêts importants dans une affaire de demander à ne pas avoir à traiter avec cette entité.
English: Wootton S, Scheifele D, Mozel M et al.
French: Wootton S, Scheifele D, Mozel M et coll.
English: Additional Information about Complaints Cases can be found in the SIRC Annual Report for 1999-2000 which will be tabled in Parliament by the Solicitor General in October 2000.
French: Des renseignements supplémentaires sur les plaintes figurent dans le rapport annuel du CSARS pour 1999-2000, que le solliciteur général présentera au Parlement en octobre 2000.
English: By its resolution 1854 (2008), the Security Council decided to renew for a further 12 months the measures on arms imposed by the Council in paragraph 2 of its resolution 1521 (2003) and to renew the travel ban measures imposed by it in paragraph 4 (a) of its resolution 1521 (2003).
French: Dans sa résolution 1854 (2008), le Conseil de sécurité a décidé de reconduire pour une nouvelle période de 12 mois les mesures concernant les armes imposées par le paragraphe 2 de sa résolution 1521 (2003) et celles concernant les voyages imposées par l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003).
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 744 ARTICLE 93 Article 93 Cross-Compliance Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 744 ARTICLE 93 Article 93 Conditionnalité Lorsqu’il a été constaté qu’un agriculteur n’a pas respecté sur son exploitation, au cours des cinq années qui ont suivi le paiement de la prime à l’arrachage, les exigences réglementaires en matière de gestion et les bonnes conditions agricoles et environnementales visées aux articles 3 à 7 du règlement (CE) n° 1782/2003, le montant du paiement, lorsque le manquement résulte d’un acte ou d’une omission directement imputable à l’agriculteur, est réduit ou annulé, totalement ou partiellement selon la gravité, l’étendue, la persistance et la répétition du non-respect, le bénéfice de l’aide et, le cas échéant, il est demandé à l’agriculteur de procéder à son remboursement conformément aux conditions établies dans lesdites dispositions.
English: Upper Bryant Creek Valley 07-29-2008 ATTENTION:
French: Vallée du cours supérieur du ruisseau Bryant 07-29-2008 MISE EN GARDE:
English: The construction of the Project will not negatively impact fish passage by precluding the implementation of future fish passage options (Background Report Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 28
French: Les passages pour poissons prévus en amont de la Pend-d'Oreille, au cas où des poissons anadromes seraient réinstallés dans la Haute Columbia, est un objectif qui exigera la participation et coopération de nombreux intéressés aux questions biologiques, physiques et économiques.
English: June 1988, elected President of the Algerian-Japanese Parliamentary friendship Group 1990 coordinator of the Ad-Hoc Committee on Africa of the National Institute of Global Strategy Studies
French: Straits used for International Navigation: A Commentary on Part III of the UN Convention on the Law of the Sea (en collaboration avec S. N. Nandan), 60 British Yearbook of International Law 159 (1988)
English: As a result, 12 Canadian companies, so far, have been able to create links for future business with the minerals sector in these countries.
French: Jusqu’à maintenant, 12 entreprises canadiennes ont pu établir des relations d’affaires avec le secteur minier de ces pays. Enfin, le Ministère est fier d’annoncer que pendant sa première année d’existence, le comptoir de géomatique et de géosciences situé à Buenos Aires a créé des activités commerciales et aidé l’industrie canadienne à garantir des projets pour un montant de 40 millions de dollars dans les pays suivants :
English: HARMONISATION OF LEGISLATION ROAD TRAFFIC AND SAFETY PROVISIONS AIR TRANSPORT:
French: NORMES EN MATIÈRE DE TRAFIC ET DE SÉCURITÉ TRANSPORTS AÉRIENS:
English: A district health council established under the Ministry of Health Act.
French: Un conseil régional de santé constitué en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: According to Kelner Airways, the applicant is attempting to secure lucrative government contracts for the carriage of goods which are vital for maintaining the existing level of Class 3 and Class 4 air services.
French: Selon Kelner Airways, la demanderesse chercherait à conclure des contrats lucratifs avec le gouvernement pour le transport de marchandises, lesquels contrats sont essentiels au maintien du niveau des services aériens de la classe 3 et de la classe 4.
English: Bangladesh welcomed the document entitled "Update on the situation in Asia and the Pacific", submitted by UNHCR.
French: Le Bangladesh se félicite du document intitulé «Actualisation de la situation en Asie et dans le Pacifique» qui a été présenté par le HCR.
English: The Appeal  succeeds in part and the decision of the Chairman is  varied accordingly. In addition to the matters referred to above there were  collateral findings by the Chairman as to reimbursement of  Unemployment Insurance benefits, Social Assistance benefits and  Income Tax.
French: "Il ne fait aucun doute que, dans une situation de ce  genre où la preuve portée à la connaissance du tribunal  d'appel est exactement la même que celle dont disposait le  tribunal des droits de la personne, le premier doit,  conformément aux principes bien connus, adoptés et  appliqués dans Stein et al c.
English: The call in Mr Pieper's report to extend the proportion of interregional cooperation, Objective 3, to 7% is an important step forward and I strongly support this.
French: L'appel figurant dans le rapport de M. Pieper à porter à 7 % la part de la coopération interrégionale au titre de l'Objectif 3 constitue un pas en avant important, et je le soutiens fermement.
English: The Twilight function puts emphasis on slow shutter speeds, so a tripod on a firm underground is needed.
French: En fonction des conditions et du type de photo que vous souhaitez prendre, vous pouvez choisir un programme adapté qui va mettre l'accent sur certains paramètres pour faire ressortir certains éléments de votre photo.
English: CFIA’s tolerance for pesticide residues in fertilizers was reviewed and amended.
French: Les inspecteurs ont été guidés au besoin dans le choix des mesures de suivi appropriées des non-conformités.
English: Information given for each spouse: name, age, address, place of birth, civil status, occupation, names of parents.
French: Les informations indiquées pour chacun des époux sont : nom, âge, adresse, lieu de naissance, état civil, métier ou profession, nom des parents.
English: The facts of the case did not establish that the appellant had been prevented from filing his appeals within the prescribed period by circumstances beyond his control.
French: Les faits en l’espèce n’ont pu permettre d’établir que l’appelant avait été empêché de déposer ses appels dans les délais prescrits par des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Ratio-Morphine Tablets Recalled in Canada due to Risk of Accidental Overdose - For Health Professionals Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rappel de comprimés ratio-Morphine en raison du risque de surdose accidentelle - Pour les professionnels de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, physical possession of the property must be given to the individual on board the aircraft or vessel, or the service must be wholly performed on board the aircraft or vessel.
French: Cependant, la possession matérielle du bien doit être donnée au particulier à bord de l'aéronef ou du navire, ou le service doit être entièrement exécuté à bord de l'aéronef ou du navire.
English: Elevated blood levels of IGF-II or an embryonic form of it, however, are correlated with fetal development of rats, sheep, and possibly in humans.
French: Cependant, les taux sanguins élevés de IGF-II ou d'une forme embryonnaire de ce facteur sont reliés au développement foetal des rats, des moutons et possiblement des humains.
English: Example 1: update product monograph publications to support additional contraindications, warnings, precautions, drug interactions Example 2: update dosage and administration section of product monograph publications to support use of a different/revised dosing schedule Example 3: update bibliography section of product monograph Example 4: published information to support a waiver of bioequivalence data 5.
French: Données précliniques supplémentaires ou corroboratives Dans certains cas, il n'est pas nécessaire de soumettre de nouveau un corpus complet de données précliniques; la présentation ne contient alors que des données cliniques nouvelles.
English: This House has done away with discrimination against older workers and enabled them to have the same opportunities for continued employment as their younger colleagues; it has caused the same weight to be given to the principle of gender mainstreaming as it receives in the European Social Fund, and - crucially - this Fund has been enabled to make microloans enabling workers to acquire the capital they need if they are facing unemployment and want to become self-employed for lack of any alternative - and that is precisely the point: they have no alternative, because Europe's trade policy has been wrongheaded from the word go.
French: Cette Assemblée a éliminé les discriminations à l'encontre des travailleurs âgés et leur a permis de profiter des mêmes chances de poursuivre leur carrière que leurs collègues plus jeunes. Il en est résulté que la même importance a été accordée au principe d'approche intégrée de l'égalité entre hommes et femmes que dans le Fonds social européen, et - point crucial - ce Fonds a été habilité à octroyer des micro-crédits permettant aux travailleurs d'acquérir le capital dont ils ont besoin s'ils se retrouvent confrontés au chômage et s'ils veulent s'installer en tant que travailleurs indépendants faute de choix - et c'est précisément de cela qu'il s'agit: ils n'ont pas d'autre choix, car la politique commerciale de l'Europe, dès le départ, était erronée.
English: Italian (187,000 people) and German (180,000 people) were the two other non-official languages most often learned as second languages.
French: L'italien (187 000) et l'allemand (180 000) étaient les deux autres langues non officielles les plus parlées en tant que langue seconde.
English: This group does not cover the construction of, or circuits for, broadband-transducers such as loudspeakers or microphones, which are covered by subclass H 04 R. [6] 9/ 122 9/ 125 9/ 128 9/ 13 9/ 15 9/ 16 9/ 18 9/ 20 9/ 22 . . . . . . using piezo-electric driving means [6] . with a plurality of active elements [6] using magnetostrictive driving means [6] using electromagnetic driving means [3] . Self-interrupting arrangements [3] with means for generating the current by muscle power . Details, e.g. bulb, pump, piston, switch, casing . . Sounding members . . Mountings; Casings . . . . . .
French: Le présent groupe ne couvre pas la structure des transducteurs large bande tels que les haut-parleurs ou les microphones, ni leurs circuits, qui sont couverts par la sous-classe H 04 R. [6] 9/ 122 9/ 125 9/ 128 9/ 13 9/ 15 9/ 16 9/ 18 9/ 20 9/ 22 . . utilisant des moyens d’entraînement piézoélectriques [6] . . . avec plusieurs éléments actifs [6] . . utilisant des moyens d’entraînement magnétostrictifs [6] . . utilisant des moyens d’entraînement électromagnétiques [3] . . . Dispositifs auto-interrupteurs [3] . . avec des moyens pour produire le courant par la force musculaire . Parties constitutives, p.ex. poire, pompe, piston, commutateur, habillage . . Organes sonores . . Montages; Habillages
English: In 1975, he returned to Finance as Deputy Minister and retained that position until early 1979.
French: En 1975, il revient au ministère des Finances, à titre de sous-ministre, poste qu’il occupera jusqu’au début de 1979.
English: In addition to purchasing costs, the costs of managing chemical products include those associated with inventory carrying, compliance (including record keeping and reporting), training, health and safety, emergency preparedness, and disposal of unused or expired chemicals.
French: Diverses entreprises ont réorienté leurs relations avec leurs fournisseurs de produits chimiques, en mettant davantage l’accent sur le service.
English: It cannot be said that we now have EUR 200 billion less than what was proposed then; if you compare that with what we had over the past seven years, there has been an increase of over 100 billion.
French: L’on ne peut pas affirmer que nous avons réduit de 200 milliards d’euros la proposition de l’époque; si vous comparez avec les sept dernières années, vous constaterez qu’il y a eu une augmentation de plus de 100 milliards.
English: Deo Roll-on , Deo Spray , Deo Dry Stick and Deo Cream from Louis Widmer guarantee 24 hour freshness, contain no alcohol and are well tolerated, even by sensitive skin.
French: Les Deo Roll-on , Deo Spray , Deo Dry Stick et Deo Crème de Louis Widmer offrent une efficacité pendant 24 heures, ne contiennent pas d'alcool et sont très bien tolerés même par la peau sensible.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Mr. Carrigan cited aspects of Mr. Caird’s presentation which the Selection Board found to be positive.
French: M. Carrigan a cité des aspects de la présentation de M. Caird que le jury de sélection a trouvé positifs.
English: A recent review of criminal cases involving female victims -over the nine-month period to March 2005 -noted that “only a small proportion of cases of violence against women or children are reported to the police, a smaller proportion ever make it to trial, and an even smaller proportion of cases ever reach a final decision… The short sentences being delivered in these cases would not give the victims much faith in the formal justice system, or provide incentive for future victims to endure the difficulties associated with a trial in the formal justice system”.
French: Un examen récent des affaires pénales aux victimes de sexe féminin (pour les neuf mois allant jusqu'à mars 2005) a montré «que seule une petite proportion des affaires de violence à l'encontre de femmes ou d'enfants sont signalées à la police, qu'une proportion encore plus faible d'affaires débouche sur un procès et qu'une proportion encore moindre donne lieu à une décision définitive ().  Les peines prononcées dans les affaires de ce type sont si légères qu'elles n'incitent pas les victimes à faire confiance au système de justice officiel, ni de futures victimes à endurer les difficultés liées à un procès dans le système de justice officiel.».
English: They must act as subordinate to all the authorities above them; At the base of the structure are the municipalities.
French: Elles doivent agir en étant subordonnées à toutes les autorités qui leur sont supérieures; À la base de l'édifice, on trouve encore les Communes.
English: Act No. 446 also defines the structure and competence of the Labour Court.
French: Les membres sortants peuvent être à nouveau désignés (art. 6 et 7).
English: Full name and title of property owner
French: Nom et titre du propriétaire de l’emplacement
English: Article 3 This article defines the access of legal persons based on their nationality.
French: Article 3 Cet article définit l’accès des personnes morales en fonction de leur nationalité. Il prévoit
English: All of the works belong to Egodesign.ca and therefore are protected by intellectual property rights.
French: Tous les articles sont la propriété de Egodesign.ca et sont, à ce titre, protégés par le droit de la propriété intellectuelle.
English: • Novel & integrative approaches to the assessment, care & management of patients with circulatory & respiratory diseases
French: • éApproches novatirces pour l'évaluation, les soins et la gestion des patients atteints de maladies des systèmes circulatoire et respiratoire