ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a comprehensive framework with a single purpose of promoting "the sustainable management of natural and physical resources" (Section 5).
French: À l’échelle mondiale, toutefois, la fréquence à laquelle on peut constater l’absence ou le caractère superficiel du suivi en fait une faiblesse systématique du processus d’évaluation (voir Court et Wright, 1994).
English: I would like to thank the Secretary-General for his latest report on the situation of Timor-Leste and to thank Special Representative Hasegawa for his excellent presentation.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son dernier rapport sur la situation au Timor-Leste et remercier le Représentant spécial Hasegawa de son excellent exposé.
English: Le Problème de l’eau.
French: MUS 279/C8 MUSIQUE DE FILM MUS 279/C8,1 Champs d’action.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Economic Development Agriculture Stories Projects Contacts People Geneviève Lefebvre
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Développement Agriculture Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Geneviève Lefebvre
English: Given timeliness targets, two performance measures are useful.
French: La première est l’existence de dates de diffusion annoncées à l’avance pour les séries régulières, et le respect de ces dates.
English: (n) Where a contribution is received from a third party (either from the private sector or the non-federal public sector) towards a federal endeavour (e.g. an exploration or other research project, the electronic highway, etc.) and the third party doesn't receive goods or services of commensurate value in return (not counting publicity/goodwill), any money received for the purpose would be specified purpose account moneys. (o) Where the private sector makes a contribution towards a federal endeavour and does receive goods or services of commensurate value in return (for example, free testing of a product or process), the money received is not specified purpose account money, but cost-recovered non-tax revenue.
French: Les comptes à fins déterminées ne doivent pas servir à contourner ou à éviter le recouvrement des coûts. n) Si une contribution financière est reçue de tiers (soit du secteur privé ou du secteur public non fédéral) à un projet fédéral (comme un projet d'exploration ou de recherche, l'autoroute électronique, etc.) et ne reçoit pas en échange des biens ou des services de valeur égale (sans compter la publicité ou l'achalandage), les sommes reçues des tiers seraient versées dans un compte à fins déterminées. o) Si le secteur privé participe financièrement à un projet fédéral et reçoit en contrepartie des biens ou services d'une valeur égale (par exemple l'essai gratuit d'un produit ou d'un procédé), les sommes qu'il remet à l'État ne seraient pas versées dans un compte à fins déterminées, puisqu'elles constituent des recettes non fiscales faisant suite à un recouvrement des coûts.
English: In 2002, the Office of the High Commissioner for Refugees (HCR) published a series of international guidelines stating that the international definition of refugees required that requests for refugee status based on sexual identity be granted9.
French: En 2002, le Haut Commissariat aux Réfugiés (HCR) a publié une série de directives internationales affirmant que la définition internationale des réfugiés obligeait à faire droit aux demandes de bénéfice du statut de réfugié fondées sur l'identité sexuelle9.
English: Charged Adult: 16,95$ Senior: 14,95$ Student: 10,95$ Children: 6,95$ Family: 39,95$ Discounts:
French: Payante Adulte: 16,95$ Aîné: 14,95$ Étudiant: 10,95$ Enfant: 6,95$ Famille: 39,95$ Rabais :
English: The notification act of the approval authorities shall include the name, the address, including electronic address, and their area of responsibility.
French: L'acte de notification des autorités compétentes en matière de réception comprend leur nom, leur adresse, y compris l'adresse électronique, ainsi que leur domaine de compétence.
English: With regard to emissions reductions, it was difficult to identify potential solutions owing to the absence of information on specific operations.
French: Pour ce qui est de la réduction des émissions, il était difficile de déterminer les solutions possibles faute d'informations sur des opérations précises.
English: Sulaiman Al Fahim, chief financial officer of the "Hydra Properties would be responsible for contract and investment, and we should not forget also involved, that the Abu Dhabi Investment Authority, already with more than 2% of Mediaset, Berlusconi's media empire - is a fact that leaves the forest already winter rush was as shocked the transfer of midfielder Ricardo Kakà the sheikhs from Manchester City for 120 million euros the market.
French: Sulaiman Al-Fahim, chef des finances de la "Hydra Properties serait responsable du contrat et l'investissement, et nous ne devons pas oublier également concernés, que l'Abu Dhabi Investment Authority, déjà avec plus de 2% de Mediaset, l'empire médiatique de Silvio Berlusconi - est une réalité qui laisse la forêt déjà Rush hiver était aussi choqué le transfert du milieu de terrain Ricardo Kakà les cheikhs de Manchester City pour 120 millions d'euros sur le marché.
English: They utilize plant and other organic matter by releasing a variety of powerful enzymes into their surroundings.
French: Les champignons digèrent les matières végétales et organiques en produisant une variété d'enzymes puissantes qu'ils libèrent dans leur habitat.
English: (h) Implement the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in a manner that addresses climate change adaptation needs.
French: h) Appliquer la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement de manière à tenir compte des besoins d'adaptation face aux changements climatiques.
English: 21 Under Article 119 of the Rules of Procedure, where the appeal is clearly unfounded, the Court may at any time, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal.
French: 21 En vertu de l’article 119 du règlement de procédure, lorsque le pourvoi est manifestement non fondé, la Cour, peut, à tout moment, sur rapport du juge rapporteur, l’avocat général entendu, rejeter le pourvoi par voie d’ordonnance motivée.
English: For its part Soroptimist International will continue to work for the empowerment of women in all areas where women are in poverty or at risk of succumbing to lives of poverty and will co-operate with other non-governmental and voluntary organisations in monitoring progress on implementation of the Millennium Development Goals.
French: Pour sa part, Soroptimist International continuera à œuvrer pour la promotion de la femme dans toutes les régions où les femmes vivent dans la pauvreté ou risquent de s'enfoncer dans la pauvreté et collaborera avec d'autres organisations non gouvernementales et bénévoles afin de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When an existing local partner is seeking to use the loan capital to expand its capital base so as to allow it to increase its lending operations (and thereby reach a larger number of clients), CIDA officers should be asking why the local partner needs this additional loan capital.
French: Lorsqu’un partenaire local en place désire utiliser le capital de financement pour accroître son capital de base afin d’accroître ses activités de prêt (et donc servir un nombre accru de clients), les agents de l’ACDI doivent se demander pourquoi le partenaire local a besoin de ce capital de financement additionnel.
English: 2002-35 2002-05-31 Changes to the annual contribution reporting requirements.
French: 2002-35 2002-05-31 Modification des exigences en matière de rapport annuel sur la contribution.
English: Membership Review Two new requests for membership were received:
French: Examen de la composition du Comité Deux nouvelles demandes d'adhésion ont été reçues :
English: • Canadian direct investment abroad (CDIA) grew by a moderate 3 per cent to $465.1 billion in 2005, up from $451.4 billion the year before.
French: L'essentiel de cette augmentation s'explique par des acquisitions et l'injection de fonds de sociétés mères dans le fonds de roulement de leurs filiales canadiennes.
English: BOOK REVIEWS and pointed, but his criticisms are a more tempered variety than the strident brand of foreign policy assessment popularized by Michael Moore and kindred members of the anti-war movement.
French: CRITIQUES DE LIVRES mais elles restent modérées si on les compare aux véhémentes évaluations de la politique étrangère popularisées par Michael Moore et les tenants du mouvement pacifiste.
English: Description and Composition Raptiva, 150 mg/vial, is a sterile solution for subcutaneous (SC) injection supplied in a single-use vial containing lyophilized powder packaged with 1.3 mL of sterile water for injection (WFI) in a pre-filled syringe.
French: Description et composition Raptiva, 150 mg/flacon, est une solution stérile administrée par injection sous-cutanée (SC) offerte dans un flacon à usage unique contenant de la poudre lyophilisée mélangée à 1,3 mL d’eau stérile pour injection dans une seringue préremplie.
English: Article 16 04 01 Public opinion analysis Amend figures as follows: 16 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 069 000 531 000 Payments 4 000 000 266 667 PDB 2007 Commitments 5 600 000 Payments 5 600 000 DB 2007 Commitments 5 600 000 Payments 5 600 000 AMENDMENT Commitments 32 192 Payments 33 997 DB+AMENDMENT Commitments 5 632 192 Payments 5 633 997
French: Article 16 03 04 Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince Modifier les chiffres comme suit: 16 03 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 300 000 1 068 000 Paiements 6 968 000 533 333 APB 2007 Engagements 7 868 000 Paiements 7 500 000 PB 2007 Engagements 5 868 000 Paiements 5 500 000 AMENDEMENT Engagements 33 733 Paiements 33 390 PB+AMENDEMENT Engagements 5 901 733 Paiements 5 533 390
English: As a result, transsexuals who have undergone gender-reassignment surgery cannot change the sex on his or her birth certificate.
French: Par conséquent, les transsexuels qui ont subi une opération chirurgicale de conversion sexuelle ne peuvent pas faire modifier le sexe figurant sur leur acte de naissance.
English: I know that many honourable Members are equally concerned about these issues.
French: Je sais que ces questions préoccupent de la même façon plusieurs membres de cette Assemblée.
English: Using the record of geological dust levels and ocean productivity that can be found in ocean sediments, together with her vast databases, Kohfeld works to improve the models presently in use to predict potential global climate scenarios.  The debate about global warming will continue, but we can look to Kohfeld for solid data-based in dust, strangely enough-to help us predict future trends in global climate change.
French: En se fondant sur les niveaux enregistrés de poussière géologique et de productivité océanique, ainsi que sur ses bases de données, elle cherche à améliorer les modèles actuellement utilisés pour prédire d'éventuels scénarios climatiques planétaires.   Le débat sur le réchauffement de la planète se poursuit, mais nous pouvons nous fier à Karen Kohfeld pour obtenir des données solides - grâce, curieusement à la poussière - et nous aider à prédire les tendances des changements climatiques planétaires.
English: Information may also be shared with American law enforcement agencies, provincial authorities and the Office of the Secretary to the Governor General for possible awards and/or decorations. Retention and Disposal Standards:
French: Le but de ce fichier est de conserver des dossiers sur toutes les évaluations de la tuberculose sur les employés du SCC, d'exercer un contrôle sur la mise en oeuvre des mesures de suivi et de prévention de la tuberculose, et fournir des données statistiques en matière de décisions scientifiques. Usages compatibles :
English: accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to
French: spécialisés; et des programmes internationaux d'échanges pour l'emploi des
English: For that reason, the federal Government has devised and is implementing an action plan on civilian crisis prevention, conflict resolution and post-conflict peace-building.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement fédéral a élaboré et applique un plan d'action pour la prévention des crises, le règlement des conflits et la consolidation de la paix après le conflit au niveau civil.
English: Since 2000, its share of the industry has inched steadily upwards in line with falling bank rates and relatively stable inflation and unemployment.
French: Depuis 2000, sa part de l’industrie a progressivement augmenté à la faveur de la baisse des taux d’escompte et de la stabilité relative des taux d’inflation et de chômage.
English: Telus wants to set up a two-province VRS (Alberta and BC). Too bad if you live in Saskatchewan, Manitoba, Yukon, NWT, Nunavut, Nova Scotia, New Brunswick, PEI, or Newfoundland/Labrador, eh?
French: De son côté, Telus vise deux provinces aussi (l’Alberta et la C.-B.). Tant pis pour ceux et celles qui résident en Saskatchewan, au Manitoba, au Yukon, dans les T.-N.-O., au Nunavut, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Î.-P.-É. ou en Terre-Neuve/Labrador, n’est-ce pas?
English: One of the Council's most important tasks is to formulate strategies and public policies relating to mother and child affairs that are consistent with the Constitution, the laws in force and national human development strategies.
French: Une des tâches les plus importantes du Conseil est de formuler des stratégies et des politiques relatives aux questions touchant la mère et l'enfant qui soient compatibles avec la Constitution, les lois en vigueur et les stratégies nationales de développement humain.
English: Israel says that this war is against Hezbollah, not against Lebanon.
French: Israël dit que cette guerre est menée contre le Hezbollah et non pas contre le Liban.
English: A French soldier in his barrack-room Illustration by Francis Back, Parks Canada Now you can smoke your pipe peacefully after supper without worrying about tomorrow, because you are well lodged and well fed.
French: Un soldat français dans sa chambrée Illustration de Francis Back, Parcs Canada Ainsi, le soir après souper, tu peux fumer tranquillement ta pipe sans te soucier du lendemain puisque tu es bien logé et bien nourri.
English: Policy for loan and project financing (June 2006)
French: Politique de prêt et de financement de projets (juin 2006)
English: l he inve~tigatiun re~~ealed thal un all lhree ent;ines, nict~ter chip deteitur~ had ht'en utslalled lvithuut 0-rin~s, allutv'ulg tril tu lc;ik ITUrII Ihe en~ines in llit;hl . (~~cr a prriod ul
French: _ sc n tt l1''. l.~l rl l trtrtu n ., ~ It ', . ' - .t~ ., lal s c 1 u rttment u c ut t1 ut, .
English: Benefits specific to recipient firms, 2.
French: Le second englobe aussi des avantages d’infrastructure qui entraîneront aussi de la diffusion.
English: The conclusion is clear: because of ACOA and its partners, more businesses in Atlantic Canada are surviving and thriving.
French: La conclusion s'impose : grâce à l'APECA et à ses partenaires, les entreprises au Canada atlantique sont plus nombreuses à survivre et à prospérer.
English: In addition, if you have completed at least one year of post-secondary studies, an employment opportunity is available to supplement your finances during the course of your out-of-province full-time studies!
French: Bourses aux étudiants du Collège universitaire de Saint-Boniface Poursuivez vos études en français au Collège universitaire de Saint-Boniface et recevez une bourse de 500 $ par année d’études!
English: There are some 9,000 Palestinian prisoners in Israeli jails.
French: Environ 9 000 Palestiniens sont détenus dans les prisons israéliennes.
English: May 16 - Japanese police besieges the headquarters of Aum Shinrikyo near Mount Fuji and arrest cult leader Shoko Asahara .
French: 12 novembre : Accord serbo-croate sur la province de Slavonie orientale.
English: The binding material seems to have decomposed to a depth of 2 to 3 cm.
French: Le liant de la pierre semble s'être décomposé sur une épaisseur de 2 à 3 cm.
English: In the coming year, the Multiculturalism Program will continue to work closely with ethnocultural communities and other partners to:
French: Au cours de la prochaine année, le Programme du multiculturalisme continuera de travailler en étroite collaboration avec les communautés ethnoculturelles et d’autres partenaires en vue de réaliser les objectifs suivants :
English: For Statistics Canada, it was  important to provide an infrastructure that was in reality more secure than most other online transactions to which Canadians have become accustomed.
French: Aux yeux de Statistique Canada, il était important d'offrir une infrastructure qui soit en réalité plus sûre que la plupart des autres systèmes en ligne dont les Canadiens ont l'habitude.
English: B. Legislated Requirements In addition to the Statistics Act, the following Federal acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: Loi canadienne sur les prêts aux étudiants Loi constitutionnelle Loi de l’impôt sur le revenu Loi de 1971 sur l’assurance-chômage Loi de 1977 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé Loi de 1980 remaniant la législation bancaire Loi électorale du Canada Loi sur la concurrence Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Loi sur la sécurité de la vieillesse Loi sur la taxe d’accise Loi sur le Conseil des Arts du Canada Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer Loi sur le Parlement du Canada Loi sur l’équité en matière d’emploi Loi sur le Régime de pensions du Canada Loi sur les allocations aux anciens combattants Loi sur les allocations spéciales pour enfants Loi sur les déclarations des personnes morales Loi sur les juges Loi sur les langues officielles Loi sur les pensions Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Loi sur les subventions aux municipalités Loi sur les traitements L.R.C., 1985, ch.
English: Have you considered in the Council that the British Presidency is in danger of proving to be one of the most inefficient and unsuccessful in the history of the European Union?
French: Avez-vous réfléchi, au sein du Conseil, au fait que la présidence britannique risque de se révéler l’une des plus inefficaces et infructueuses de l’histoire de l’Union européenne?
English: Get notified when bogdana adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bogdana crées des slideshows nouveaux.
English: The next item is the report by Mrs Hennis-Plasschaert, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Jeanine Hennis-Plasschaert, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la recommandation sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE)).
English: Nellsoft is an expert in vulnerability management.
French: Nellsoft dispose d'un savoir-faire spécialisé dans la gestion de vulnérabilité.
English: The Council's primary strategic goal is to increase inclusion and participation of women in all their diversity in decisions that affect their lives, families and communities, with particular emphasis on those who face discrimination because of race, age, language, class, ethnicity, religion, disability, sexual orientation or various forms of family status.
French: Le Conseil a pour objectif stratégique principal d'accroître l'inclusion et la participation des femmes dans toute leur diversité aux décisions qui touchent leurs vies, leurs familles et leurs collectivité, en mettant un accent tout particulier sur celles qui sont confrontées à la discrimination fondée sur la race, l'âge, la langue, la classe, l'ethnicité, la religion, le handicap, l'orientation sexuelle ou différentes formes de situations familiales.
English: Historical range of G. angulata in British Columbia and the Pacific Northwestern United States.
French: Aire de répartition historique du G. angulata en Colombie-Britannique et dans le nord-ouest pacifique des États-Unis.
English: This document contains in annex the consolidated version of outstanding amendment proposals, as submitted to the secretariat by 15 November 2007 for consideration by the Working Party.
French: 25 à 27).  On trouvera dans l'annexe du présent document la version récapitulative des propositions d'amendement restées en suspens, telles qu'elles ont été soumises au secrétariat avant le 15 novembre 2007, pour examen par le Groupe de travail.
English: The capacity is 6800 passengers per hour per direction on a fully separate right-of-way.
French: Il peut transporter 6 800 passagers à l'heure dans les deux sens et sur des voies entièrement réservées.
English: Experts, however, do call for strategic vaccination in the event of an outbreak, obviously accompanied by failsafe registration.
French: Les spécialistes plaident par contre pour une vaccination stratégique en cas d' apparition de nouveaux foyers, doublée bien sûr d' un enregistrement sans faille.
English: This is the situation that occurs with elective caesarean sections that are medically required.
French: C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence aux îles Falkland.
English: The Ministry of Education has announced publicly the new education policy for the period 2000-2004, as well as the implementation of the national literacy programme which it hopes will reduce the illiteracy rate to around 15 per cent within four years and will benefit 2.8 million people.
French: Le Ministère de l'éducation a présenté publiquement la nouvelle politique d'éducation pour 2000-2004 ainsi que le programme national d'alphabétisation grâce auquel il entend réduire le taux d'analphabétisme à 15 % sur une période de quatre ans en menant une action auprès de 2,8 millions de personnes.
English: Neuropsychological deficits in Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects.
French: Identifying FAS and other alcohol-related neurodevelopmental disabilities.
English: Given that the nature of emerging policy issues will vary according to the perspectives and needs of different stakeholders, any process for nominating emerging policy issues should be an open one, in which any Strategic Approach stakeholder is free to participate.
French: Etant donné que la nature des nouvelles questions de politique générale variera en fonction des perspectives et des besoins des différentes parties prenantes, tout processus de détermination de nouvelles questions de politique générale à examiner devrait être transparent et ouvert à toute partie prenante à l'Approche stratégique.
English: Figure 2-3: Canadian Collaborations (2002-2007)  Source:
French: Pour chaque dollar investi par le CNRC, ses partenaires canadiens investissent 1,48 $.