ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1261 Road motor vehicles $35,909.00 2007-04-16 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Temporary help services $16,335.00 2007-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,647.50 2007-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,696.37 2007-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,902.54 2007-04-16 GEORGE MORRIS CENTRE 0491 Management consulting $23,500.00 2007-04-16 GEORGE STONE & SONS 1339 Other engineering works $71,542.00 2007-04-16 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $12,700.22 2007-04-16 NEC PLUS ULTRA 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $21,280.00 2007-04-16 QUADRA PLANNING CONSULTANTS LTD 0491 Management consulting $20,660.00 2007-04-16 SIMON WILEY 0430 Scientific services $9,875.00 2007-04-16 TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION 0430 Scientific services $215,345.00 2007-04-16 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 35 909,00 $ 2007-04-16 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 16 335,00 $ 2007-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14 647,50 $ 2007-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14 696,37 $ 2007-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14 902,54 $ 2007-04-16 GEORGE MORRIS CENTRE 0491 Services de conseillers en gestion 23 500,00 $ 2007-04-16 GEORGE STONE & SONS 1339 Autres travaux de génie 71 542,00 $ 2007-04-16 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux 12 700,22 $ 2007-04-16 NEC PLUS ULTRA 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 280,00 $ 2007-04-16 QUADRA PLANNING CONSULTANTS LTD 0491 Services de conseillers en gestion 20 660,00 $ 2007-04-16 SIMON WILEY 0430 Services scientifiques 9 875,00 $ 2007-04-16 TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION 0430 Services scientifiques 215 345,00 $ 2007-04-16 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: This may help also to overcome difficulties in implementing cohesion programmes.
French: Cela pourrait également aider à surmonter les difficultés lors de la mise en œuvre des programmes de cohésion.
English: Though, this area will also be developed if small and medium-sized enterprises are supported.
French: Toutefois, ce domaine sera développé, lui aussi, si les entreprises petites et moyennes sont soutenues.
English: To determine your rental income, use Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Pour calculer votre revenu de location, utilisez le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, qui est inclus dans le guide T4036, Revenus de location.
English: 2Average based on ISO/IEC 24711 and continuous printing.
French: 2Moyenne basée sur la norme ISO/IEC 24711 et l'impression continue.
English: Identity card for the event ð Yearly event.
French: Fiche d'identité de la manifestation ð Manifestation annuelle.
English: It was suggested during the discussion that the word “on the carrier's side” is superfluous since the term “performing party” is defined in the draft convention as persons acting on behalf of the carrier (see para. 179 of A/CN.9/591).
French: Pendant le débat, on a avancé que les mots “du côté du transporteur” étaient inutiles, du fait que le terme “partie exécutante” était défini dans le projet de convention comme une personne agissant au nom du transporteur (voir par.
English: The Manitoba economy will be supported by continued gains in the wholesale and retail trade and a revival in the agriculture industry.
French: L'économie du Manitoba sera soutenue par les gains continus du commerce de gros et de détail et la reprise du secteur agricole.
English: Most females in captivity first bred at age 3 or 4 (Tbreed = 4.3 years, SD = 1.15, n = 9), an age not significantly different from that observed in the wild (Tbreed = 3.6 years, SD = 1.2, n = 16).
French: Les femelles en captivité se reproduisent pour la première fois à 3 ou 4 ans (Treproduction = 4,3 ans, ET = 1,15, n = 9), ce qui ne diffère pas significativement des femelles en nature (Treproduction = 3,6 ans, ET = 1,2, n = 16).
English: As the timeline for the preparation of an eventual international environmental strategy/framework is not firm, it is not yet possible to place a timeline on how the program would be integrated within such as strategy/framework.
French: Puisque le calendrier pour la préparation éventuelle d’une stratégie ou d’un cadre environnemental international n’est pas arrêté, il n’est pas encore possible de déterminer quand le programme serait intégré à une telle stratégie ou un tel cadre.
English: One is that experience with the reconstruction agency has shown that decentralised responsibility, meaning more on-the-spot decisions, is the right way to go.
French: La première, parce que l'expérience de l'agence pour la reconstruction du Kosovo montre que la voie de la décentralisation de la responsabilité, grâce à laquelle davantage de décisions sont prises sur place, est la bonne.
English: So a lot of the skill sets that soldiers, sailors and airmen have are applicable in those situations.
French: Nombre des habiletés que possèdent les soldats, les marins et les aviateurs s'appliquent dans ces situations.
English: Effective day or night, Crest Pro-Health Night is formulated with a unique nighttime flavour.
French: Il est conçu pour agir durant la nuit, et est offert dans des saveurs qui sauront plaire aux dormeurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mr. Luukkonen Public Service Employment Act Section 21 Luukkonen, 03-PEN-00161 (Stewart) Date of Decision: May 8, 2003 Appeal against the outcome of the corrective action after Mr. Luukkonen's appeal was allowed against a competition for CX-3 Correctional Supervisors at the Regional Psychiatric Centre, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive John Luukkonen Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Luukkonen, 03-PEN-00161 (Stewart) Date de la décision : le 8 mai 2003 Appel interjeté par John Luukkonen à l'encontre du résultat d'une mesure corrective appliquée après qu'eut été accueilli son appel interjeté à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours visant à doter des postes de CX-3, surveillants correctionnels au Centre psychiatrique régional, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Prudential has argued that it was not raising a concern about the methodology described in the RFP, but rather questioning how that methodology had been applied in the evaluation of its proposals.
French: Prudential a prétendu qu’elle ne soulevait pas une question sur la méthode décrite dans la DP, mais plutôt une question sur la manière dont la méthode avait été appliquée lors de l’évaluation de ses propositions.
English: The authority is mainly responsible for notices and signage inside and outside the air terminal, and for ensuring that services provided under contracts, as described in section 12(1) of the Official Languages Regulations, are provided to travellers in both official languages.
French: L'administration aéroportuaire est principalement responsable de l'affichage et de la signalisation à l'extérieur et à l'intérieur de l'aérogare; elle est aussi responsable de s'assurer que les services conventionnés tels que décrits à l'article 12(1) du Règlement sur les langues officielles soient offerts aux voyageurs dans les deux langues officielles.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0010 1997/05/27 1997/06/27 GT Introduce Centrex Service.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0010 1997/05/27 1997/06/27 TG Introduce Centrex Service.
English: Since the Tribunal’s injury findings, Central Wire has had some success with its cold heading and forming wire business.
French: Aucun importateur ou utilisateur final de fils à matricer à froid et de formage à froid n’a déposé d’exposé ou a assisté à l’audience.
English: PRODUCTION INSURANCE COMMON PROGRAM BASE Production Insurance Design Parameters In order to achieve the principles set out in clauses 14 and 18, and subject to the transition provisions in clause 25, the Parties agree that the common risk management program base for production insurance programs shall consist of the following design parameters:
French: sous-paragraphes 15.1.25.2.1 et 15.1.25.2.2 devraient être effectués par la suite, respectivement; 15.1.25.4 la contribution de l’État doit être versée dans le Fonds 2 de sorte que le montant tiré du Fonds 1 et du Fonds 2 représente la totalité du retrait justifié, sous réserve des limites indiquées aux sous-paragraphes 15.1.14 et 15.1.26; la fraction du retrait justifié qui provient du Fonds 1 doit être versée dès l’émission d’un avis de retrait justifié.
English: Encourages the United Nations Global Compact to continue its activities as an innovative public-private partnership to advance United Nations values and responsible business practices within the United Nations system and among the global business community, including through an increased number of local networks;  “12.
French: Encourage la poursuite des activités relevant du Pacte mondial des Nations Unies en tant que partenariat novateur entre secteur public et secteur privé permettant de promouvoir les valeurs de l'ONU et les pratiques commerciales responsables au sein du système des Nations Unies et des milieux d'affaires internationaux, notamment grâce à la multiplication des réseaux locaux;
English: Since all of the provisions of the three codes came fully into effect on January 1, 2002, the Agency's activities in this area were especially comprehensive during 2002 and 2003.
French: Comme les dispositions des trois codes sont entrées pleinement en vigueur le 1er janvier 2002, les activités de l'Office à ce chapitre ont été particulièrement exhaustives en 2002 et en 2003.
English: 3rd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry Also known as: 3 PPCLI Area of operation:
French: 742e Escadron des communications Aussi appelé: 742 E Comm Secteur d’opérations:
English: Justification It should be made clear that pursuant to the current Regulation, ethyl alcohol other than that of agricultural origin may not be used.
French: Justification Il convient de préciser qu'actuellement, conformément au règlement en vigueur, il n'est pas possible d'utiliser un alcool éthylique autre que celui d'origine agricole.
English: It was therefore imperative for the Council to listen to the States Parties — as well as to every State Member of the Organization — given the wider implications of the debates for the functions and powers of the Council.
French: Il est important donc que le Conseil écoute les États parties, ainsi que chacun des États Membres de l'Organisation, étant donné les incidences potentielles importantes de ces débats sur les fonctions et les pouvoirs du Conseil.
English: The denial of these safeguards may fall - or may lead to situations which fall - within the scope of the mandate against torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le refus de prendre en compte ces garanties est susceptible de relever - ou d'aboutir à des situations qui relèvent - du mandat relatif à la torture et aux traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Clearly there is something to be desired in respect of using those powers as well.
French: Il est clair qu'il faut faire quelque chose en ce qui concerne l'utilisation de ces pouvoirs également.
English: The “effectiveness” of operational activities for development can be defined as the capability of the United Nations system to support recipient countries in achieving better development results, integrating internationally agreed development objectives in concrete national contexts, with full respect for the ultimate responsibility of each recipient country to determine the development priorities of its own policies and programmes.
French: « L'efficacité » des activités opérationnelles de développement peut se définir comme la capacité du système des Nations Unies d'aider les pays bénéficiaires à obtenir de meilleurs résultats en matière de développement et à intégrer dans des contextes nationaux concrets les objectifs de développement convenus au niveau mondial, compte dûment tenu du fait qu'en dernier ressort, il appartient à chaque pays bénéficiaire de définir les priorités de développement de ses propres politiques et programmes.
English: The document submitted to the Economic and Social Council (E/2001/L.47/Rev.1) described two alternative arrangements for providing the Economic and Social Council with the means to carry out its important functions.
French: Dans le document présenté au Conseil économique et social (E/2001/L.47/Rev.1), deux solutions possibles étaient envisagées pour donner à son Président les moyens de s'acquitter de ses fonctions importantes.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [P.55].
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (P.55).
English: Farther down the page, we list the main information categories related to the subject under the heading "Find Out About".
French: Plus loin sur la page se trouve une liste des principales catégories de renseignements touchant le sujet sous la rubrique « Pour en savoir plus ».
English: Food from genetically modified organisms and potential for food allergy. Env Toxicol Pharmacol 4: 121-126.
French: "Food from genetically modified organisms and potential for food allergy", Env Toxicol Pharmacol 4: 121-126.
English: Mr. Touré (Mali) (spoke in French): I, in my turn, would like to thank you, Mr. President, for having organized this morning's meeting, which is devoted to consideration of the outcome of the elections of 30 August 2001 for the first Constituent Assembly in East Timor — a decisive step on the road towards the creation of an independent State.
French: M. Touré (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais à mon tour vous remercier d'avoir organisé cette séance de ce matin consacrée au scrutin du 30 août 2001 qui a vu le Timor oriental se doter d'une Assemblée constituante, première étape décisive sur la voie de la création d'un État indépendant.
English: For the EU not only has to deal with the myriad of existing national systems, it also has to fight against deceptive "ecological' advertising.
French: En effet, l'UE n'est pas seulement confrontée à une multitude de systèmes nationaux, elle doit aussi lutter contre la publicité «écologique» trompeuse.
English: Employment growth in the EU has traditionally been sluggish and although measures to stimulate its growth are being taken in accordance with the Lisbon agenda, economic growth in the near term will be determined by productivity growth.
French: La croissance de l'emploi dans l'UE a été traditionnellement peu soutenue et bien que des mesures visant à la stimuler soient prises conformément au programme de Lisbonne, la croissance économique sera déterminée, à brève échéance, par la croissance de la productivité.
English: Among the sources of the policy one may note:
French: Parmi ses textes de référence signalons:
English: Good gov ernance and democracy projects also generated attributable results such as: the legislation of a pension fund in Poland and the creation of a public health association in Romania.
French: 100 des diplômés trouvent un emploi et la conception d'un modèle de réorganisation et de privatisation des exploitations agricoles qui a reçu l'approbation des autorités fédérales en Russie.
English: This integrated, partnership-based approach to STM information will result in a Canadian science "infostructure" and a viable national STM publishing infrastructure.
French: Cette approche intégrée, fondée sur le partenariat, de l’information STM se traduira par une « infostructure » scientifique canadienne et par une infrastructure nationale viable d’édition scientifique, technique et médicale.
English: Located in La Richardais, near Dinard and Saint-Malo, the Kyriad Saint-Malo Dinard hotel lies in a...
French: Situé à La Richardais, tout près de Dinard et de Saint-Malo, l'hôtel Kyriad Saint-Malo Dinard se...
English: In this section reasons for different perceptions of administrative burdens between enterprise owners are elaborated.
French: Dans ce chapitre on étudie les raisons pour lesquelles la perception des contraintes administratives diffère selon les chefs d’entreprise.
English: Knowing Mr von Habsburg as I do, I have no doubt that he will take advantage of the next opportunity to raise this pertinent question with the Commission.
French: Tel que je le connais, je ne doute pas un seul instant que M. von Habsburg va profiter de la prochaine occasion pour poser cette question pertinente à la Commission.
English: • meeting Canada's information needs
French: • répondre aux besoins en information du Canada;
English: A majority of delegations, supported by the representatives of one intergovernmental organization and three non-governmental organizations expressed their preference for Alternative A, while some delegations, as well as the representative of one non-governmental organization supported Alternative B. 157.
French: Une majorité de délégations, soutenue par les représentants d’une organisation intergouvernementale et de trois organisations non gouvernementales ont exprimé leur préférence pour la variante A, et plusieurs délégations, ainsi que le représentant d’une organisation non gouvernementale, pour la variante B. 157.
English: In conclusion, I think we should congratulate ourselves for holding this debate at a reasonable time and not at 11 p.m., as is too often the case, Mr President.
French: Pour terminer, je voudrais nous féliciter de ce que ce type de débat ait lieu à une heure convenable et non pas à 23 heures comme c'est trop souvent le cas, Monsieur le Président.
English: The level and change of trade integration with the EU 25 increased from 14% in 2003 to 47.7% of total value of exports in 2004, while imports (which represents 113% of exports) from the EU 25 also
French: L’intégration commerciale au sein de la Communauté étatique reste élevée. La Serbie est, après l’UE, le principal partenaire commercial du Monténégro, avec 31,5 % des exportations totales et 30,3 % des importations.
English: Communication No.  8/1977, Weismann and Perdomo v.  Uruguay, Views adopted on 3 April 1980, para.
French: Communication No. 8/1977, Weismann et Perdomo c. Uruguay, constatations adoptées le 3 avril 1980, par.
English: Many of the least developed countries, especially those in Africa, are struggling to meet the objective of reducing poverty and hunger as outlined in the first of the Millennium Development Goals.
French: Nombreux sont les pays les moins avancés, notamment en Afrique, qui peinent à atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté et de la faim énoncé dans le premier objectif du Millénaire pour le développement.
English: • Trust, lack of biases, and a willingness to cooperate — Successful involvement in any issue requires open and honest communication between people.
French: • La confiance, l’absence de préjugés et une volonté de coopérer — Pour intervenir avec succès dans quelque dossier que ce soit, il faut qu’il y ait une communication ouverte et honnête entre les gens.
English: It would be desirable to distribute a summary of the report and the concluding observations to minorities in their own languages.
French: Il serait souhaitable de distribuer un résumé du rapport et des observations finales aux minorités dans leur propre langue.
English: If this period were reduced it may deter countries who might have been considering joining the system.
French: Si ce délai devait être réduit, il pourrait avoir un effet dissuasif pour des pays envisageant d’adhérer au système.
English: Direct transfers of funds from one tax-deferred vehicle to another are not taxable under the Income Tax Act.
French: Cependant, les transferts de fonds d’un instrument à imposition différée à un autre ne sont pas imposables selon la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: So if you’re seeking CPR/first aid training to meet a diving program requirement or for personal enhancement, this program is for you.
French: Ainsi, si vous souhaitez avoir un entrainement de secouriste pour répondre à une exigence du programme de plongée ou pour la mise en valeur personnelle, ce programme est pour vous.
English: In addition, a number of other restrictions on the advertising of tobacco products have been adopted: Billboard advertising of tobacco products is, for instance, not allowed in the direct visibility range of schools and youth centres, and advertising of tobacco products is generally prohibited in cinemas during performances suitable for young people, as well as on television and radio.
French: En outre, un certain nombre d'autres restrictions ont été imposées à la publicité pour les produits du tabac : par exemple, les affiches publicitaires pour les produits du tabac ne sont pas autorisées à portée de vue des écoles et des centres de jeunes et la publicité pour les produits du tabac est généralement interdite dans les cinémas pendant les spectacles qui s'adressent aux jeunes, de même qu'à la télévision et à la radio.
English: As the Office has been self-financing since 1997, the Budget Committee authorised the provision of the employer's contribution to the funding of staff pensions.
French: L’Office, étant en condition de s’autofinancer depuis 1997, a été autorisé par le comité budgétaire à prendre en charge la contribution patronale au financement des pensions des membres du personnel.
English: Due to time constraints, I will limit myself to three points to which Japan attaches particular importance.
French: Du fait des limites de temps, je me bornerai à indiquer trois éléments auxquels le Japon attache une importance particulière.
English: This Agreement is conditional upon approval from Canada’s Treasury Board for the creation of the BCF and Base Funding program, on or before December 31, 2008 failing which this Agreement will be null and void.
French: L’entente est conditionnelle à l’approbation, par le Conseil du Trésor du Canada, de la création du FCC et du programme de financement de base le ou avant le 31 décembre 2008, faute de quoi elle sera nulle.
English: It is quite revealing also that it is only a recommendation.
French: Il est également très révélateur de constater qu'il ne s'agit que d'une recommandation.
English: This includes supporting large teams of researchers from across disciplines in resolving some of the most complex health problems facing Canadians, engaging in collaborative activities such as networking and providing and maintaining state-of-the-art tools such as new equipment, databases and other specialized resources to conduct research.
French: Cela implique ce qui suit : appuyer de grandes équipes de chercheurs dans différentes disciplines pour résoudre certains problèmes de santé des plus complexes qui touchent la population canadienne; participer à des activités de collaboration telles que le réseautage, fournir et maintenir des outils à la fine pointe pour faire de la recherche tels que nouvel équipement, bases de données et autres ressources spécialisées.
English: • Eurimages CultureWatchEurope will also link to other relevant websites and information pools at the Council of Europe and beyond.
French: • Eurimages La structure « CultureWatchEurope » prévoira aussi des liens vers d’autres sites pertinents et services d’information, au sein et à l’extérieur du Conseil de l’Europe.
English: In my opinion, there is no point in setting a date without being fully aware of what is involved, particularly on the economic front.
French: Pour moi, cela n’a pas de sens de fixer une date quand je ne sais pas quels sont les enjeux qui se trouvent derrière et, en particulier, les enjeux économiques.