ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a-squared Anti-Dialer scans the harddisk for Dialers and provides a permanent background guard protection against new Dialer infections that manipulate the dial in connection settings to call high cost numbers.
French: a-squared Anti-Dialer, analyse le disque dur pour détecter les Dialers et met à votre disposition une protection permanente avec le Gardien d'arrière-plan contre les nouvelles infections par les Dialers, qui manipulent les paramètres de votre ligne téléphonique pour vous connecter sur des numéros à valeur ajoutée.
English: The Tribunal noted that, since the fall of 1995, Italian producers had received no subsidies under the Export Restitution Program and that, at the then current world durum wheat prices, those subsidies were not an immediate source of price pressure in the Canadian market.
French: Le Tribunal a souligné que, depuis l’automne 1995, les producteurs italiens n’avaient reçu aucune subvention dans le cadre du Programme de restitutions à l’exportation et que, aux cours mondiaux du blé d’alors, ces paiements ne pouvaient être considérés comme une cause immédiate de pression sur les prix du marché canadien.
English: In the light of the foregoing, it is proposed to establish this new and vital post of air safety assistant for Sukhumi.
French: Il est donc proposé de créer à Soukhoumi un nouveau poste d'assistant spécialiste de la sécurité aérienne afin de remplir une fonction vitale.
English: The applicable law may require that the request for recordation/cancellation of the recordation be accompanied by any one, but only one, of the documents listed in Box No.
French: Lorsque la législation applicable exige que la copie du document soit certifiée conforme à l’original, la certification peut être effectuée, au choix du requérant, par un officier public, une autorité publique compétente ou, lorsque la législation le permet, un mandataire.
English: The Province will also move from the current approach of road infrastructure management to an Asset Management System (AMS).
French: De plus, la province passera de l’approche actuelle de gestion de l’infrastructure routière, à un Système de gestion des actifs.
English: Since the poor and vulnerable groups suffer disproportionately from environmental stress, the Millennium Development Goals cannot be achieved unless environmental sustainability is ensured.
French: Étant donné que les groupes pauvres et vulnérables souffrent de manière disproportionnée des agressions commises contre l'environnement, les OMD demeureront hors d'atteinte tant que la viabilité environnementale ne sera pas garantie.
English: Monaco recently signed:
French: La Principauté de Monaco a récemment signé :
English: Now in the most modern zoos, the bars are gone.
French: Maintenant, ceux-ci ont disparu dans la plupart des jardins zoologiques modernes.
English: The forms detail the procedures individuals under 18 will follow to become members of the Canadian Forces.  3.
French: Les formules font Ã©tat des procÃ©dures que les individus Ã¢gÃ©s de moins de 18 ans suivront pour devenir membres des Forces.  3.
English: Special interest groups from abroad soon discovered the natural charm of these houses nestling in the tranquil countryside.
French: Des étrangers ont découvert le charme naturel de ces maisons nichées au cœur des campagnes et l'on fait connaître.
English: Additionally, Mr. Meles thanked ECA and AfDB for financing the studies that led to the establishment of CoDA and bearing the initial costs.
French: M. Meles a ensuite remercié la CEA et la BAD pour avoir financé les études qui ont conduit à la création de la CoDA et pour avoir pris les dépenses de la phase de démarrage à leur charge.
English: The ML resources increasingly will be asked to serve as an expert witness, adding to pressures on the ML Units.
French: Les spécialistes du blanchiment d'argent devront de plus en plus souvent faire office de témoins experts, ce qui ajoutera aux pressions s'exerçant sur ces unités.
English: It limits itself solely to citing an indicative and non-exhaustive list.
French: Enfin, un brevet ne saurait conférer un droit positif d'utiliser une invention.
English: Council of Europe Summit Relevant document:
French: Sommet du Conseil de l’Europe Document pertinent:
English: Delivery shall be made using a lorry fitted with a hoist (no semi-trailer).
French: Le délai de livraison est à convenir entre le Parlement européen et le contractant.
English: In Alberta, Kevin Wingert on the Killam route "watched in amazement as two cow moose ran across an open field with five horses following in hot pursuit!
French: En Alberta, Kevin Wingert responsable du parcours Killam « a observÃ©, Ã©bahi, alors que deux orignaux femelles ont traversÃ© un champ ouvert poursuivis par cinq chevaux!
English: I have worked as a waitress in the Chicken Shack restaurant in Newton since January 1979.
French: L'une des serveuses, Denise Gagne, en a eu tellement assez de M. Dubuc qu'elle a menace de faire intervenir son mari.
English: Non-registrant Program - number of returns/claims obtained Associated FTE Returns/claims per FTE Net fiscal impact of compliance action ($000)
French: Programme visant les non-inscrits – nombre de déclarations ou de réclamations obtenues ETP requis Déclarations ou réclamations par ETP Incidence fiscale nette des mesures d’observation (en milliers)
English: Attention needs to be given to enhancing cooperation in, and ensuring sustainable supply of, strategic commodities such as oil, gas and water, as well as minerals like iron ore and copper, which are essential inputs for production and trade and for sustained economic development.
French: Il faut veiller à renforcer la coopération et à garantir un approvisionnement durable dans le domaine des produits stratégiques tels que le pétrole, le gaz et l'eau, et des minéraux tels que le minerai de fer et le cuivre, qui revêtent une importance majeure pour la production et le commerce ainsi que pour le développement soutenu de l'économie.
English: HPFB responded that the lack of resources is an obstacle to early attention to submissions at present.
French: La DGPSA a répondu que le manque de ressources est un obstacle à l'examen rapide des présentations à l'heure actuelle.
English: This becomes a matter of even more pressing concern in view of the EU's financial commitments in the Balkans.
French: L'affaire revêt une urgence d'autant plus grande si on la considère du point de vue de l'engagement financier de l'Union européenne dans les Balkans.
English: For time resolution of PM measurements in EMEP, 24 hours is realistic for manual methods.
French: L'EMEP considère qu'une résolution temporelle de 24 heures est réaliste pour les mesures manuelles des concentrations de MP.
English: The Company will also complete the multi-year US$100-million upgrade of Johnston Yard in Memphis in 2008, and will invest in other terminals and new and extended sidings to permit more efficient operations.
French: La Compagnie achèvera également en 2008 le programme pluriannuel d’amélioration du triage Johnston à Memphis, d’une valeur de 100 millions de dollars américains, et investira dans d’autres terminaux et dans la construction et le prolongement de voies d’évitement afin de rehausser l’efficacité de l’exploitation.
English: No further constraint on the deployment of resources should be applied by any body outside of the OIOS.
French: ) Aucun organe extérieur au BSCI ne peut alors imposer des contraintes à l'utilisation de ces ressources.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1988-R-847 dated September 22, 1988 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipality of Saint-Cyrille-de-Wendover".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 1988-R-847 du 22 septembre 1988 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère des Transports de la Province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Cyrille-de-Wendover».
English: Maintenance activities include the certification of aircraft for flight, the completion of scheduled and unscheduled inspections, the rectification and certification of aircraft unserviceabilities, and petroleum, oil and lubricants (POL) replenishment.
French: Les activités de maintenance comprennent la certification de l'aéronef pour le vol, l'exécution d'inspections périodiques et non périodiques, la correction des indisponibilités de l'aéronef suivie d'une certification ainsi que l'appoint en carburant, en huile et autres lubrifiants (PP).
English: Local transport plans will set out how these measures will be delivered at a local level.
French: Les plans de transport locaux exposeront les modalités d'application locale de ces mesures.
English: In addition, taxation is addressed at the level of experts in United Nations forums, notably the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters and certain expert groups on accounting and other related matters that are convened by UNCTAD.
French: Elles retiennent aussi l'attention d'experts dans des instances relevant de l'ONU, notamment le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale et certains groupes d'experts traitant de la comptabilité et de questions connexes convoqués par la CNUCED.
English: Galaxy M104 (”Sombrero galaxy”) is located in the Virgo cluster, at a distance of about 30 million light-years.
French: La galaxie M104 (”galaxie du Sombrero”) est située dans l’amas de la Vierge à une distance d’environ 30 millions d’années-lumière.
English: Apprenticeship and Professional Training Programs Departments that already have Apprenticeship or Professional Training Programs under the current legislation Department of National Defence ▪ Ship Repair Program.
French: Programmes d’apprentissage ou de formation professionnelle Ministères qui offrent déjà un programme d’apprentissage ou de formation professionnelle dans le cadre de la législation actuelle Ministère de la Défense nationale
English: Steady-state, or quasi-steady-state thermography is a well-known industrial inspection technique that has not so far been widely used in the nondestructive examination of materials.
French: La thermographie des états stationnaires ou quasi stationnaires est une technique d'inspection industrielle bien connue qui n'a pas été jusqu'à maintenant largement utilisée pour l'examen non destructif des matériaux.
English: For the 2 nd Canadian Division the climax came at Dieppe, where this Division had assaulted the beaches in the great raid of 1942.
French: Pour la 2 e division canadienne, l’objectif suprême est Dieppe qu’elle avait attaqué dans le grand raid de 1942.
English: www.lung.ca/election to send them a message.
French: www.poumon.ca/election pour leur envoyer un message.
English: Canada will continue to press the Brazilian government to confirm officially that the validation requirement for Canada has been removed.
French: Le Canada persistera Ã presser le gouvernement brÃ©silien de lui faire parvenir un avis officiel confirmant l'Ã©limination en ce qui a trait au Canada.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites World of Difference Issue 3: HIV/AIDS Why Support This Project?
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 3 – Le VIH/sida Pourquoi appuyer ce projet ?
English: In April 2004, CF air and naval units detected and tracked a vessel suspected of smuggling narcotics in the Gulf of St. Lawrence.
French: En avril 2004, des unités aériennes et navales des FC ont détecté et suivi un navire dont on pensait qu’il faisait le trafic de stupéfiants dans le Golfe du Saint-Laurent.
English: Females reach sexual maturity at a size of 2.2-3.2 m, while for males it is achieved at lengths of 1.8-2.8 m, at about 6 years old.
French: Les femelles atteignent la maturité sexuelle lorsqu'elles mesurent entre 2,2 et 3,2 m de longueur, alors que les mâles l'atteignent entre 1,8 et 2,8 m (à environ 6 ans).
English: Artifacts relating to the British, Canadian Regular Force and Militia presence and the role these units played in the development of the British Empire and post-second World War alliances are the focus of the Museum's displays.
French: On y trouve surtout des objets qui témoignent de la présence à Halifax des forces britanniques, de la force régulière canadienne et de la milice, et qui illustrent le rôle joué par ces unités dans le développement de l'Empire britannique et la formation d'alliances après la Seconde Guerre mondiale.
English: The appellant was screened out of the process because she was deemed not to have met the experience requirements.
French: L'appelante a été éliminée à la présélection parce qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences au chapitre de l'expérience.
English: The market share for the 2000/01 crop year is estimated at 63%.
French: La part de marché pour l'année de récolte 2000-2001 est évaluée à 63 %.
English: Although the forecast for 2009 promises more of the same, most markets are expected to weather the storm, says RE/MAX.
French: Bien que l'on prévoie un scénario semblable pour 2009, la plupart des marchés devraient survivre à la tempête, estime RE/MAX.
English: Drama earning less than 10 Canadian content points 40.
French: Dramatiques cumulant moins de 10 points de contenu canadien 40.
English: Precarn funds, coordinates and promotes collaborative research conducted by industry, university and government researchers.
French: Precarn finance, coordonne et favorise les projets faisant appel à la collaboration des chercheurs de l’industrie, du monde universitaire et du gouvernement.
English: BPIDP continued to invest in building industry knowledge, skills and capacity to ensure that these successes continue.
French: • thisisdanielcook.com, créé par Marblemedia, est le site Web qui accompagne l’émission pour enfants d’âge préscolaire This is Daniel Cook, une émission de télévision dans laquelle l’animateur, le jeune Daniel Cook, âgé de sept ans, nous invite à découvrir le monde.
English: While entering a disciplinary measure in a list of encoded penalties is useful, one may nonetheless ask whether this processing operation is really necessary and proportionate.
French: Si l'inscription d'une mesure disciplinaire dans une liste de sanctions codifiées est utile, l'on peut néanmoins douter du caractère réellement nécessaire et proportionné de ce traitement.
English: It should be broad enough to cover other identified purposes without ambiguity, such as bonded or forced labour and other slavery-like practices.
French: Elle devrait être suffisamment large pour recouvrir, sans ambiguïté, d'autres fins identifiées telles que le travail servile, le travail forcé ou d'autres pratiques esclavagistes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox New Publications: Mandatory Recipients Copies of all new Industry Canada publications must be delivered to the following mandatory recipients.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Nouvelles publications : destinataires obligatoires Des exemplaires de toute nouvelle publication d’Industrie Canada doivent être obligatoirement envoyés aux destinataires ci-dessous.
English: Almost all trainees (93%) felt their training project will make a difference in their ability to get or maintain a job, because it provided the skills necessary for a job (78%).
French: Presque tous les stagiaires (93 %) ont déclaré que leur projet d’apprentissage allait avoir une incidence sur leur capacité de trouver ou de conserver un emploi, car il leur avait procuré les compétences nécessaires à un emploi (78 %).
English: As a consequence, the concept of mutual recognition does not apply, in matters of conditions governing exercise of a service activity, to contracts or liability.
French: En conséquence, le champ de la reconnaissance mutuelle ne s'applique donc pas, s'agissant des conditions d'exercice, aux contrats et à la responsabilité.
English: ◦ What type of programs were you looking for that were not accessible?
French: ◦ Quel genre de programmes cherchiez-vous à utiliser et auxquels vous n'avez pas eu accès?
English: Physical assets are recorded, managed, and utilized in a lifecycle approach.
French: Les biens matériels sont enregistrés, gérés et utilisés selon une approche axée sur le cycle de vie.
English: The "Requirements for records" listed earlier in this chapter apply to all registered charities and registered Canadian amateur athletic associations.
French: Les « Exigences en matière de registres » énoncées dans ce chapitre s'appliquent à tous les organismes de bienfaisance enregistrés et à toutes les associations canadiennes enregistrées de sport amateur.
English: General seminars prepare participants for the dynamics of intercultural situations and the psychological processes that occur, as well as teaching them to reflect on the cultural determination of their own perceptions, thoughts, feelings and actions. Culturally specific seminars focus on cooperation with members of a certain culture in a particular field of work.
French: des séminaires généraux qui préparent les participants à la dynamique des situations interculturelles et aux processus psychologiques connexes et leur apprennent à réfléchir à la détermination culturelle de leurs propres perceptions, réflexions, sentiments et actes. des séminaires spécifiquement culturels qui sont axés sur la coopération avec des représentants d'une culture particulière dans un domaine de travail particulier.
English: I think that we should acknowledge that...
French: Je pense que nous devrions reconnaître...
English: Moreover, much work still needs to be done on safe methods for handling hydrogen.
French: En outre, il reste encore beaucoup à faire pour mettre au point des méthodes permettant de manipuler l'hydrogène en toute sécurité.
English: “`faithful to its traditional policy of hospitality and tolerance', it `will continue to afford protection to Nigerians living in the Bakassi Peninsula and in the Lake Chad area'”.
French: « fidèle à sa politique traditionnellement accueillante et tolérante”, il continuerait “à assurer sa protection aux Nigérians habitant la péninsule [de Bakassi] et [à] ceux vivant dans la région du lac Tchad ».
English: It also has to be recalled that, in accordance with Community Law, economic operators must be entitled to move with their workers in order to offer their services in a different Member State. In this context, European Parliament and Council Directive 96/71/EC of 16 December 199620, concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, which has to be implemented by 16 December 1999, provides that the services provider which sends workers to the territory of another Member State will have to comply with a "hard core" of minimal and compulsory rules concerning employrnent and work conditions in force in the host Member State.
French: Des arguments d'ordre administratif invoques par une autorite publique ne sauraient etre retenus pour exiger, comme prealable a la prestation d'un service determine, que l'operateur soit etabli dans I'Etat membre ou la prestation est fournie: en vertu de la jurisprudence constante de la Cour22,les considerations d'ordre administratif, ne pouvant justifier en principe une derogation aux regles du droit communautaire, ne sauraient a fortiori exclure I'exercice de I'une des libertes fondamentalesgaranties par le traite.
English: - Sovereign Ordinance No. 15,760 of 3 April 2003, giving effect to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, done at Geneva on 3 September 1992, and its implementing Sovereign Ordinance No. 16,382 of 20 July 2004;
French: - Ordonnance souveraine no 15.760 du 3 avril 2003, rendant exécutoire la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, faite à Genève le 3 septembre 1992 et son ordonnance souveraine d'application no 16.382 du 20 juillet 2004;
English: Underscoring that international consensus, the General Assembly had overwhelmingly passed in October 2003 a resolution demanding that Israel should halt the construction of the separation wall.
French: Il existe un consensus parmi les États membres des Nations Unies sur le fait que ce mur est contraire au droit international, comme le démontre la résolution adoptée à une majorité écrasante par l'Assemblée générale en octobre 2003, qui exigeait qu'Israël cesse la construction du mur de séparation.
English: Surveys show as well that 70% to 75% of French-speaking Canadians rank their drama, comedy and children’s programming as of good or high quality.
French: Des sondages ont révélé que de 70 à 75 % des Canadiens de langue française estiment que leurs dramatiques, comédies et émissions pour enfants sont de bonne ou de grande qualité.
English: However, paragraph 203 of the report stated that a child born abroad could be registered as a citizen only if the “responsible parent”, as defined under the Citizenship Act, was the father.
French: Toutefois, le paragraphe 203 du rapport dit qu'un enfant né à l'étranger ne peut être enregistré en tant que citoyen que si le « parent responsable », tel que défini dans la loi sur la citoyenneté, est le père.
English: It is possible to distinguish homeowners with and without mortgages.
French: Nous dirons qu’une femme est retournée tôt si la durée totale de son absence de l’emploi figurant sur le RE est inférieure à 27 semaines.
English: The Committee further recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek, Des Fours Walderode and Gratzinger, where it held that article 26 of the Covenant had been violated and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
French: 7.3 Le Comité rappelle en outre les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Simunek, Adam, Blazek, Des Fours Walderode et Gratzinger, dans lesquelles il avait conclu que l'article 26 du Pacte avait été violé et qu'il serait contraire au Pacte d'exiger des auteurs qu'ils satisfassent à la condition de la nationalité tchèque pour obtenir la restitution de leurs biens ou, à défaut, d'une indemnisation.
English: In the case of the Public Prosecutor's Office, a training unit was set up and service as a prosecutor was made a career option.
French: La Commission de discipline judiciaire a d'ailleurs entendu des plaintes et organisé des audiences.
English: These NOCs/cities will be invited to convey their suggestions for future candidature processes.
French: Les villes/CNO seront invités à faire part de leurs suggestions pour les futurs processus de candidature.
English: A fifth concerned unspecified “foreign” nationality allegedly imputed to an Irish person.
French: La cinquième concernait une discrimination fondée sur la possession d'une nationalité «étrangère» non spécifiée, imputée à un Irlandais.
English: ◦ the need to consolidate these amounts for reporting purposes in the government's summary financial statements and reports, either as budgetary revenue and expenditures or as financial claims or obligations.
French: ◦ la nécessité de consolider ces opérations afin qu'elles puissent être présentées dans les états et les rapports financiers sommaires du gouvernement soit comme des recettes ou des dépenses budgétaires, soit comme des créances et des dettes.
English: This experiment, attempted in Romania with craftsmen of different nationalities, mixed researchers and architects with stonemasons and carvers, and revealed diverging schools of thought, working methods, paces and forms of organisation, all affording new points of reference.
French: Cette expérience, tentée en Roumanie avec des professionnels de différentes nationalités, mêlait chercheurs et architectes jusqu'aux maçons et tailleurs de pierre : on y a constaté autour d'un même centre d'intérêt des décalages de doctrine, de modes de travail, de rythme, d'organisation qui constituent autant de nouveaux points de repère...