ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Europe's citizens, energy efficiency is the most immediate element in a European Energy Policy.
French: Pour la population européenne, l’efficacité énergétique est l’élément le plus immédiat d’une politique énergétique européenne.
English: Summary curves based on all the data have been determined and compared with data from other sources in the literature.
French: Des courbes récapitulatives basées sur toutes les données ont été élaborées et comparées aux données d'autres sources.
English: • Results of the June 2003 CIHR RFA "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: • Résultats du concours de « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Natural gas powered: E85 ethanol flexible fuel:
French: Vehicules alimentes au gaz propane ´ ´ Vehicules alimentes au gaz naturel ´ ´ Vehicules fonctionnant au carburant ´ mixte E85 Vehicules electriques ´ ´
English: There remains, in the U.S., a vast underutilized production capacity, which is sufficient to supply the entire Canadian market.
French: Il y a encore aux États-Unis une très grande capacité de production sous-utilisée qui suffirait à alimenter tout le marché canadien.
English: The charge / discharge time rate is therefore more interesting.
French: Ceci permet d’obtenir le meilleur rendement temps/chargement possible.
English: Québec's cottage wineries produce mainly white wines (80% white, 20% red), mostly very fresh Seyval Blanc.
French: Les petites cultures viticoles du Québec produisent principalement des vins blancs (80 p.
English: 13 These outcomes are as follows: reducing GHG emissions and air contaminants; improving energy and water efficiency; reducing ozone-depleting substances; reducing waste and supporting reuse and recycling; reducing hazardous waste; and reducing toxic and hazardous chemicals.
French: 13 La réduction des émissions de GES et des polluants atmosphériques; l'amélioration de l'efficacité énergétique et la réduction de la consommation d'eau, la réduction des substances appauvrissant la couche d'ozone; la réduction des quantités de déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage; la réduction des déchets dangereux; la réduction des substances chimiques, to xiques et dangereuses.
English: Je ne cherche pas � vendre, mais plut�t � m'exprimer et � faire �couter le fruit de ma cr�ation au maximum de gens.
French: Je ne cherche pas à vendre, mais plutôt à m'exprimer et à faire écouter le fruit de ma création au maximum de gens.
English: Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty France 1.3.56.
French: Décision d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE France 1.3.56.
English: • Financial monitoring: realised versus planned expenditure on an annual basis.
French: • Suivi financier : comparatif des dépenses réalisées par rapport aux dépenses prévues sur une base annuelle.
English: Provide Customer Testimonials Providing the contact information of satisfied businesses will also serve to reduce the concerns that US companies have of importing food from Canada.
French: Fournir des témoignages de clients Fournir les renseignements permettant de prendre contact avec des entreprises satisfaites contribuera également à réduire les inquiétudes des entreprises américaines concernant l'importation de produits alimentaires en provenance du Canada.
English: Yet our utmost priority is to create an entrepreneur-friendly environment that improves the situation of European companies, in particular by reducing cumbersome red tape to a minimum and by carrying out a systematic business cost impact assessment for legislation.
French: Notre priorité absolue réside toutefois dans la création d'un environnement propice à l'esprit d'entreprise qui améliore la situation des entreprises européennes, en particulier en réduisant les formalités bureaucratiques à leur minimum et en menant une évaluation systématique de l'impact de la législation en matière de coûts pour les entreprises.
English: Neo-Nazism has also experienced a surge in activities related to sports, in particular football, where supporters in some cities have organized and disseminated racist and xenophobic messages with Nazi symbolism, including the display of swastika flags.
French: Le néonazisme est également devenu plus présent dans des activités sportives, notamment le football: dans certaines villes, des supporters ont ainsi diffusé des messages racistes et xénophobes utilisant les symboles nazis, comme les drapeaux frappés de la croix gammée.
English: Rx&D Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants [ PDF | HTML ] 1 1 Research Chair [ PDF | HTML ] 1 1 Fellowship Awards [ PDF | HTML ] 3 3 Studentship Awards [ PDF | HTML ] 2 1 A total of 8 CIHR/University-Industry applications were received.
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement [ PDF | HTML ] 1 1 Chaires de recherche [ PDF | HTML ] 1 1 Bourse Postdoctoral [ PDF | HTML ] 3 3 Bourse Stagiaires [ PDF | HTML ] 2 1 Un total de huit (8) demandes IRSC/Université-industrie ont été reçues.
English: • Have you ever created a doodle list of what you could do to implement these changes?
French: • Avez-vous déjà établi une liste sur laquelle vous avez griffonné ce que vous pourriez faire pour mettre en œuvre ces changements?
English: We pursue lifelong learning and personal development.
French: Nous oeuvrons pour la formation permanente et l'évolution personnelle.
English: Their inputs are highly valued and are important for the Council in the consideration of the situation in the Great Lakes region and beyond, at this opportune time when the prospects for peace are real and at hand.
French: Leur contribution est très précieuse et importante pour le Conseil dans le cadre de l'examen de la situation dans la région des Grands Lacs et au-delà, alors que les perspectives de paix sont réelles et à portée de main.
English: The CAC members provide advice on CSC operations and their impact on overall community well-being, provide feedback on implementation practices and act as a link between communities and CSC.
French: Les membres des CCC fournissent au SCC des avis et des conseils sur leurs activités et les répercussions de celles-ci sur le bien-être général des collectivités; ils fournissent une rétroaction sur les pratiques du Service et font le lien entre le SCC et les collectivités.
English: The Ontario populations grow within the Carolinian Forest zone in areas with swamps, marshes or temporary pools flooded in spring.
French: Les populations de l'Ontario poussent dans la forÃªt carolinienne, plus particuliÃ¨rement dans des marÃ©cages, des marais ou dans des zones inondÃ©es au printemps.
English: encourage the participation of these personnel in specialised training programmes, by integrating the latter in a merit-awarding scheme;
French: 10. encourager la participation de ces personnels à des programmes de formation spécialisée en intégrant ceux-ci dans un système de promotion professionnelle;
English: (iii) Field projects: Energy Efficiency 21 Project: development of investment projects in energy efficiency demonstration zones in selected cities of Central and East European ECE member States to be financed through World Bank and European Bank for Reconstruction and Development-based loans.
French: iii) Projets sur le terrain : Projet « Rendement énergétique 21 » : exécution de projets d'investissement, dont le financement doit être assuré par des prêts de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement dans les zones de démonstration du rendement énergétique constituées dans certaines villes d'États d'Europe centrale et d'Europe orientale membres de la CEE.
English: [Overview] Discussion paper for the development of a regulation concerning the format of records provided in response to a request under the Access to Information Act.
French: [Aperçu] Document de travail portant sur l'élaboration d'un règlement relatif au support sur lequel les documents seront communiqués à la suite des demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: I am sure it will be adopted tomorrow, by a strong majority of Parliament, following the proposal of Mr Galeote.
French: Il ne manquera pas d'être approuvé demain, j'en suis sûr, à une forte majorité par notre Parlement, suivant la proposition de notre collègue Gerardo Galeote.
English: 24.13 This component of the subprogramme is the responsibility of the secretariat of the Administrative and Budgetary Committee of the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme incombe au secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination.
English: At the same time, TI has undertaken a broad range of activities to sensitize the general public of the devastating effects of corruption and to call attention to the responsibility of Governments in both North and South to fight corruption more intensively.
French: Parallèlement, Transparency International a entrepris toute une gamme d'activités pour sensibiliser l'opinion aux effets dévastateurs de la corruption et pour exhorter les gouvernements du Nord comme du Sud à combattre la corruption plus énergiquement.
English: (n) Enhance frameworks for the exchange of high-quality and reliable forensic information among drug control agencies, customs authorities and police authorities, including, when appropriate, through the United Nations Office of Drugs and Crime forensic laboratory;
French: n) Développer les cadres pour l'échange de données criminalistiques fiables et de qualité entre les services antidrogue, les douanes et la police, y compris, le cas échéant, par l'intermédiaire du laboratoire de criminalistique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: • introduce measures to facilitate the development by industry of food safety training materials and appropriate training courses;
French: • adopter des mesures visant à aider le secteur à élaborer des documents de formation et des cours de formation pertinents sur la salubrité des aliments;
English: The remaining 16 of the initial 31 members have terms of office of a four-year duration that expires on 4 May 2010.
French: Le mandat des 16 membres restant sur les 31 nommés à l'origine est de quatre ans et il arrivera à échéance le 4 mai 2010.
English: Technical assistance to Cuba provided by the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Assistance technique fournie à Cuba par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The revised draft basic proposal did not say to what extent the intellectual property right owners actually transferred their rights to the broadcasters and therefore the protection they required should be circumscribed by the limits on the acquisition of those rights.
French: Le projet de proposition de base révisée ne précisait pas dans quelle mesure les détenteurs de droits de propriété intellectuelle avaient transféré leurs droits aux organismes de radiodiffusion et, par conséquent, la protection exigée devait être définie par les limites à l’acquisition de ces droits.
English: His combination of skills led to a 1943 commission from the National Gallery of Canada to depict the activities of the Canadian Merchant Navy.
French: Cette diversité d'expériences lui a valu d'être embauché en 1943 par la Galerie nationale du Canada (l'actuel Musée des beaux-arts du Canada) pour illustrer les activités de la marine marchande canadienne.
English: All type of products can be wrapped from wooden, plastic and metal profiles, alluminium exstrusions, plastic tube, carton boxes, awning and rolling shutter.
French: Il est possible d'emballer de nombreux produits, profilés en bois, plastique et métal, produits extrudés en aluminium, tubes en plastique, tissus, boîtes en carton, volets, rideaux pare-soleil.
English: Priority should be given to sustainable approaches (i.e., training of trainers, integration of human rights into all relevant training and educational curricula etc.).
French: Il convient d''accorder la priorité à des approches durables (c''est-à-dire la formation de formateurs, l''intégration des droits de l''homme dans tous les programmes de formation et d''enseignement pertinents, etc.).
English: With regard to the environment, the Government, together with a number of civil society organizations and private sector organizations, is addressing some of the problems facing Argentina, such as increasing desertification, inappropriate land use, declining biological diversity and the difficulties linked to its growing and unplanned urbanization, including insufficient drinking water and basic sanitation services for poor populations, inadequate management of solid waste from urban areas and air and water pollution.
French: Sur le plan de l'environnement, le Gouvernement a cherché avec des organisations de la société civile et des entreprises privées à régler une partie des problèmes qui se posent au pays, comme la désertification croissante, la mauvaise utilisation des sols, l'appauvrissement de la faune et de la flore et les effets de l'urbanisme sauvage sur la diversité des espèces; l'insuffisance des services essentiels de distribution d'eau potable et d'assainissement destinés aux populations pauvres, la mauvaise gestion des déchets urbains solides et la pollution de l'air et des cours d'eau.
English: A high metabolic activity in both cell types is indicated by the presence of many organelles, coated vesicles, and multivesicular bodies.
French: La présence de plusieurs organelles, de vésicules enrobées et de corps multivésiculaires sont l'indication d'une activité métabolique intense.
English: Following its consideration of the application and in light of the United States Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to A-OK Jets, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à A-OK Jets, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: In February 2007, CIC held the National RAP Conference in Vancouver, B.C., which was attended by 240 delegates from SPOs, provinces, national and international NGOs, and CIC.
French: En ce qui a trait à l’élaboration de programmes, en 2006, un programme de préparation à la vie active destiné aux réfugiés réétablis qui en ont besoin a vu le jour, et le nombre d’heures financées de services PAR pour chacun des RPG a augmenté de façon globale.
English: Annex II
French: ECE/CECI/CONF.3/1 page 13 Annexe II
English: Governments were described as being "pushed" by pro-development interests (Crawford 2003), being "reactive" rather than proactive (Hilliar 2003), having "built-in inertia" (Mewett 2003, Milne 2003), and making excuses for not recognizing citizen data if "the council of the day" isn't "green" (Henigman 2003).
French: On estimait qu'ils subissaient des pressions de la part de parties en faveur du lotissement (Crawford, 2003), qu'ils réagissaient après coup plutôt qu'ils ne prévenaient (Hilliar, 2003), qu'ils avaient une inertie intrinsèque (Mewett, 2003; Milne, 2003) et que, lorsque le conseil municipal élu n'était pas écologiste, ils alléguaient des excuses pour ne pas reconnaître la valeur des données des citoyens (Henigman, 2003).
English: The analysis also showed that the AGO has some information which can be applied to this type of analysis.
French: • l'insuffisance des données a soulevé diverses autres difficultés.  Notre étude a aussi montré que le Musée des beaux-arts de l'Ontario disposait de certaines données susceptibles de servir à ce genre d'analyse.
English: The estimate includes a provision for the services of 25 consultants whose expertise will be utilized in human rights, serious crimes, judicial affairs and other fields of public administration.
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir les coûts des services de 25 consultants qui seront utilisés dans le domaine des droits de l'homme, pour les enquêtes sur les crimes graves, les affaires judiciaires et d'autres secteurs de l'administration publique.
English: 2.6.2 Optical devices such as binoculars, etc., shall not be used by the observer when determining visibility.
French: 2.6.2 L'observateur ne doit pas utiliser d'instruments d'optique comme des jumelles, etc., lorsqu'il détermine la visibilité.
English: He wished, however, to take the opportunity to reaffirm the interpretation of the members of the European Union with respect to the applicability of the 1949 Fourth Geneva Convention to the occupied territories.
French: Il souhaite néanmoins saisir cette occasion pour réaffirmer l'interprétation par les membres de l'Union européenne de l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève de 1949 aux territoires occupés.
English: There has been a long-standing problem with data quality issues in HRMS versus the information in PCIS.
French: Un problème de vieille date se pose quant à la qualité des données contenues dans le SGRH par rapport à celles de l’information du SIPC.
English: The distribution rates of both low birth weight (LBW — under 2,500 g) and very low birth weight (VLBW — under 1,500 g) are U-shaped, with the lowest rates occurring between the ages of 25 and 34, and higher rates at under 20 years of age and especially for those over 4040 (see Figure 5).
French: Les distributions par âge des bébés de faible poids à la naissance (FPN — moins de 2 500 g) et de très faible poids à la naissance (TFPN — moins de 1 500 g) sont en forme de U, les taux les plus faibles étant associés aux mères de 25 à 34 ans, les taux plus élevés aux mères de moins de 20 ans et particulièrement à celles de plus de 40 ans40 (voir la figure 5).
English: Furthermore, the Treaty of Amsterdam, in article B cited above, does not set any pre-conditions for the abolition of controls of persons at internal borders.
French: En outre, le traité d'Amsterdam, à l'article B précité, ne met aucun préalable à l'abolition des contrôles de personnes aux frontières internes.
English: The unemployed participating in this programme had the possibility to return temporarily to employment and earn some income for their subsistence.
French: Les chômeurs participant à ce programme ont eu la possibilité de reprendre temporairement du travail et de gagner un peu d'argent pour subsister.
English: DFO's financial statement can be found at http://www.dfo-mpo.gc.ca/dpr2005-2006/financial-etat-eng.htm.
French: Vous trouverez les états financiers du MPO à http://www.dfo-mpo.gc.ca/dpr2005-2006/financial-etat-fra.htm.
English: If the application for registration is properly completed and submitted, it will be accepted so long as the name of the third party is not, in the opinion of the Chief Electoral Officer, likely to be confused with the name of a candidate, a registered party, an eligible political party or a registered third party.
French: Une fois le formulaire dûment rempli, la demande d’enregistrement sera acceptée pourvu que le nom du tiers ne soit pas susceptible, de l’avis du directeur général des élections, de créer de la confusion avec celui d’un candidat, d’un parti enregistré, d’un parti politique admissible ou d’un tiers enregistré.
English: • Description of reaction as reported
French: • description de l'effet tel qu'il a été déclaré
English: One way to check if you are at a healthy weight is to figure out your Body Mass Index (BMI).
French: L'indice de masse corporelle ou IMC offre un moyen de déterminer si vous avez un poids-santé.
English: On the other hand, it must become a good example to future generations of mankind’s ability to understand, save and protect an internationally shared resource. e.
French: D’un autre côté, elle doit également être pour les générations futures un bon exemple de la capacité des hommes de comprendre, de sauver et de protéger une ressource internationalement partagée.
English: The following units of measurement and functions are not deemed to be subject to verification testing: volts, amperes, power factor, watts @VA peak, VA @ watts peak, PF @ watts peak, PF @ VA Peak, End of Interval (EOI) annunciator, optical ports, serial ports, and modems.
French: Les unités de mesure et fonctions suivantes ne sont pas soumises aux exigences de vérification : voltage, ampère, facteur de puissance, watts @VA crête, VA @ watts crête, FP @ watts crête, FP @ VA crête, voyant fin de l'intervalle d'intégration (FII), ports optiques, ports sériels et modems.
English: Québec continues to offer significant grants along with provincial loans.
French: Le Québec continue à offrir d’importantes bourses en plus des prêts provinciaux.
English: FINTRAC will put tracking mechanisms in place to demonstrate the extent to which our disclosures contribute to investigations and prosecutions undertaken by disclosure recipients.
French: CANAFE implantera des mesures de suivi pour démontrer à quel point ses renseignements contribuent à l’avancement des enquêtes et des poursuites en justice entreprises par les organismes à qui il les a communiqués. Il mettra au point des critères sur lesquels ses analystes pourront se fonder pour déterminer les cas où il serait recommandé que la direction communique avec les forces de
English: However, there was no need to refer explicitly at the beginning of the paragraph to “limitations ascertainable under paragraph 1 (d)”.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de faire expressément référence, au début du paragraphe, aux “restrictions éventuelles pouvant être déterminées en application de l'alinéa d) du paragraphe 1”.
English: About Aboriginal people and rights on the land:
French: • L’appui à la protection de l’ensemble du bassin hydrographique est conditionnel à la protection des droits traditionnels de chasse.
English: Export opportunities lie in Canadian consumer-oriented goods.
French: Les produits canadiens axés sur la consommation présentent les possibilités d'exportation les plus intéressantes.
English: • Prepare the summary of workforce analysis required by the Regulations and keep it up to date as new surveys are carried out or new plans are developed (send a copy to TBS upon request).
French: • rédigeront le sommaire de l'analyse de l'effectif exigé par le Règlement et le tiendront à jour à mesure qu'ils réalisent de nouvelles enquêtes ou qu'ils élaborent de nouveaux plans (en envoyer un exemplaire au SCT sur demande);
English: (vii) The report on status of contributions as at 31 December 2001 (ST/ADM/SER.B/585, annex II) shows regular budget unpaid assessed contributions of $239,547,797, and schedule 5.3 shows $250,843,458.
French: vii) Le rapport sur l'état des contributions au 31 décembre 2001 (ST/ADM/SER.B/585, annexe II) indique le montant total des contributions mises en recouvrement et non acquittées, soit 239 547 797 dollars, et le tableau 5.3 indique 250 843 458 dollars.
English: We all know that there are different viewpoints on these issues and that the European Community has been many times on the defensive side of a dispute over such measures.
French: Nous savons tous qu'il existe différents points de vue sur ces questions, et que la Communauté européenne s'est souvent trouvée sur la défensive dans le cadre de litiges à propos de ces mesures.
English: The Mechanism suggested that devising a global certificate of origin regime would resolve much of the problem of illicit diamond smuggling and protect the legitimate diamond industry.
French: L'Instance a suggéré que l'élaboration d'un régime global de certificats d'origine réglerait une très grande partie du problème de la contrebande des diamants et protégerait l'industrie légitime des diamants.