ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information can be found on the Canada Deposit Insurance Corporation Web site at www.cdic.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Vous pouvez obtenir de l'information supplémentaire sur le site Web de la Société d'assurance-dépôts du Canada à l'adresse www.sadc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles sous forme non traditionnelle (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: The protection of Heritage Resources accidentally discovered on KFN Settlement Land KFN Surface Rights Board
French: La personne visée à l’article 13.8.7.1 qui n’exerce pas, à l’égard des terres de la Première nation de Kluane visées par le règlement, un droit d’accès ou un droit d’utilisation prévu par la présente Entente ne peut continuer à troubler un lieu historique ou à déranger une ressource patrimoniale mobilière qu’avec le consentement de la Première nation de Kluane.
English: Of the grain traffic moved by CN in 2006, 61% originated in Canada, almost all in the west, and 39% in the United States.
French: Du trafic céréalier transporté par le CN en 2006, 61 pour cent avait pour point d’origine le Canada – presque uniquement l’Ouest canadien – alors que 39 pour cent provenait des États-Unis.
English: Most of the issues and problems that had arisen in its implementation had been pointed out by Member States before the finalization and signing of the Agreement.
French: La plupart des difficultés et problèmes qui se sont posés au stade de l'application avaient été mentionnés par les États Membres avant la finalisation et la signature de l'Accord.
English: Mr. Philippe Kirsch (Canada)
French: Président : M. Philippe Kirsch (Canada)
English: Implement water efficiency initiatives to reduce per capita water use in the Great Lakes basin.
French: Mise en œuvre d'initiatives d'amélioration de l'efficacité d'utilisation de l'eau, en vue de la réduction de la consommation d'eau dans le bassin des Grands Lacs.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baise et ejac !
English: In addition to the features listed above, you can also choose privacy options including Do Not Disturb , Per Call Blocking and Privacy Services .
French: En plus des fonctions énumérées ci-dessus, vous pouvez également choisir parmi des options de confidentialité, y compris Ne pas déranger, le blocage par appel et les services de protection de la confidentialité.
English: The report and the oral presentation had described some of the efforts being made in Myanmar and had mentioned the high literacy rate.
French: Le rapport et la présentation orale décrivent certains des efforts déployés au Myanmar et signalent le taux élevé d'alphabétisation du pays.
English: The linked websites are inspected at the time the link is produced for possible legal violations.
French: Les pages avec des liens ont été, à la date du lien, contrôlées sur les manquements juridiques possibles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel de la Paix Lausanne .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel de la Paix Lausanne .
English: GlamFree est la plus grande communauté de compétences et freelances de haut niveau au service des annonceurs, agences de communication, cabinets conseil et agences en recrutement.
French: http://www.GlamFree.com est la plus grande communauté de freelances communication pour annonceurs et agences; le site le plus consulté par les annonceurs et agences de communication à la recherche de freelances.
English: “The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/22) and the oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/63/SR.40), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/63/L.66, additional resources in the total amount of $867,700 would be required under the programme budget for the biennium 2008-2009, comprising $481,600 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, $136,200 under section 27, Public information, $38,600 under section 28D, Office of Central Support Services, and $211,300 under section 33, Safety and security.
French: « La Cinquième Commission, ayant considéré l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/22) et le rapport oral du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/63/SR.40), décide d'informer l'Assemblée générale que, si celle-ci adoptait le projet de résolution A/63/L.66, des ressources supplémentaires d'un montant total de 867 700 dollars seraient nécessaires dans le budget programme pour l'exercice biennal 2008-2009, dont 481 600 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférence), 136 200 dollars au chapitre 27 (information), 38 600 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 211 300 au chapitre 33 (Sûreté et sécurité).
English: During the first week of December, a general debate took place in virtually every parliament: on 1 December, the House of Commons Standing Committee on the Intergovernmental Conference held a debate on the Future of Europe.
French: C’est le fondement de leur défense collective et l’instrument de sa mise en oeuvre. « Cela montre nettement que l’Union européenne n’est pas une organisation de défense collective ».
English: As a party to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, it was determined to combat that problem.
French: En tant que partie à la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, le Népal est décidé à s'attaquer à ce problème.
English: Taxable Capital Gain = 70% x $1,400 = $980. Taxpayers With Non-Calendar Taxation Years For taxpayers whose taxation years do not coincide with the calendar year (such as some corporations), the one-half inclusion rate will apply to capital gains realized after October 17, 2000.
French: Gain en capital imposable = 70 % x 1 400 $ = 980 $ Contribuables dont l’année d’imposition ne correspond pas à l’année civile Pour les contribuables dont l’année d’imposition ne correspond pas à l’année civile (ce qui est le cas de certaines sociétés), le taux d’inclusion de 50 % s’appliquera aux gains en capital réalisés après le 17 octobre 2000.
English: ◦ establish a European standard for the construction of observation satellites by encouraging European or intergovernmental initiatives such as GMES and the Common Operating Requirements (BOC);
French: ◦ de veiller à l’établissement d’un standard européen dans la construction de satellites d’observation en encourageant les initiatives européennes ou intergouvernementales comme le GMES ou le Besoin opérationnel commun (BOC) ;
English: This project will be triggered by the collective bargaining process and will be pursued further at that time.
French: Le projet sera lancé en même temps que les négociations collectives.
English: Inspired by cinema and music legends that made Italy famous the world over, the CineMusic Hotel welcomes guests in elegant spaces with elements that celebrate the fame of Italian artists.
French: Inspiré par les mythes du cinéma et de la musique qui ont fait connaître l'Italie dans le monde entier, le CineMusic Hotel vous accueillera dans des cadres élégants et mis en valeur par des éléments qui célèbrent la grandeur des artistes italiens.
English: The Brazilian Government is prepared to investigate, by means of its police and intelligence agencies, specific situations of persons who are suspected of being terrorists or who are associated with terrorism, after receiving relevant information on such matters.
French: Le Gouvernement brésilien est préparé à mener des enquêtes, par le biais de ses organismes de police et de renseignement, sur le cas spécifique de personnes soupçonnées d'être des terroristes ou d'être impliquées dans le terrorisme, au reçu d'informations appropriées.
English: The resolution was adopted by a recorded vote of 96-2 (Uganda and Rwanda) with 66 abstentions.
French: La résolution a été présentée par le Royaume-Uni au nom de l’UE et du Japon et avait le soutien de 40 coparrains.
English: Prohibition against burning debris that causes release of dense smoke, offensive odours or toxic substances.
French: Interdiction de brûler des déchets qui sont la cause de fumée dense, d’odeurs désagréables ou de substances toxiques.
English: The APF also aims to deliver considerable benefits for Canadians by promoting increased environmental stewardship and more complete food safety and food quality assurance systems.
French: Le CSA présentera aussi de grands avantages pour les Canadiens dans la mesure où il encouragera une bonne gérance environnementale et de meilleurs systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Article 4, paragraph 4 (general)
French: Article 4, paragraphe 4 (général)
English: The representative of the United States of America said that the July General Council Decision was an important result for the rules-based multilateral trading system, and it should contribute to the completion of modalities and the Round, although the hardest work still lay ahead.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré que la décision du Conseil général de juillet marquait une étape importante pour le système commercial multilatéral fondé sur des règles et devait contribuer à la mise au point des modalités et à la conclusion du cycle, même si le plus dur du travail restait à faire.
English: The isolates were referred to the Central Public Health Laboratory, Toronto, for confirmation and typing.
French: Les isolats ont été transmis au Laboratoire central de santé publique, à Toronto, pour une confirmation et un typage.
English: Article 49, paragraphs (d)-(g) of the draft convention aim to solve the problem that arises when the holder of negotiable transport document does not claim delivery of the goods after their arrival at the place of destination, which frequently puzzled the carrier at the port of destination.
French: Les alinéas d) à g) de l'article 49 du projet de convention sont destinés à régler le problème qui survient lorsque le porteur du document de transport négociable ne demande pas livraison des marchandises après leur arrivée au lieu de destination, situation qui embarrasse souvent le transporteur au port de destination.
English: Our concern is that some of the fundamental principles upon which this unique world Organization was founded 55 years ago are being eroded and violated — the principles of respect for national sovereignty and of non-interference in the internal affairs of an independent State.
French: Nous craignons que certains des principes fondamentaux sur lesquels a été fondée il y a 55 ans cette organisation mondiale sans équivalent soient aujourd'hui violés ou en perte de vitesse : les principes de respect de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État indépendant.
English: But this is, of course, a very apprehensive start.
French: Il s' agit bien entendu d' un début très restreint.
English: Many of the key elements of the current approach to budget planning were put in place following the recommendations of an independent review of the Department's approach to economic and fiscal forecasting in 1994.
French: Bon nombre des éléments clés de l'approche actuelle de la planification financière ont été mis en place pour donner suite aux recommandations d'un examen indépendant de l'approche adoptée par le Ministère en matière de prévisions économiques et financières en 1994.
English: • Director, Customs Investigations
French: • Directeur, Enquêtes des douanes
English: Global responses to natural disasters 24 8
French: Interventions mondiales face aux catastrophes naturelles 24 8
English: We had to triage the patients and move them to the collection point where myself, and one of the American PJs was giving medical attention to the green casualties.
French: » Le Cplc Lamothe a passé la nuit sur le site de l’écrasement pour prendre soin des blessés.
English: University Memorial University
French: http://www.fhs.mcmaster.ca/grad /nursing/index.htm http://www.med.mun.ca/comheal th/masters_program.htm
English: – The advisory opinion of the ICJ confirmed that the construction of the separation wall within the occupied Palestinian territory violates international law, and that those parts of the structure located within the occupied Palestinian territory, including in and around east Jerusalem, must be dismantled.
French: – L'avis consultatif de la CIJ a confirmé que la construction du mur de séparation à l'intérieur des territoires palestiniens occupés est une violation du droit international, et que les éléments de cette structure situés dans les territoires palestiniens occupés, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem Est, doivent être démantelés.
English: • Lheidli T'enneh will have a constitution that provides for a government that is democratically and financially accountable to Lheidli T'enneh members.
French: • Lheidli T'enneh aura une constitution prévoyant un gouvernement qui sera démocratiquement et financièrement responsable envers les membres de la Première nation.
English: Even now that Cambodia is a parliamentary democracy, various political parties are carrying on this old tradition.
French: Même à présent que le Cambodge est une démocratie parlementaire, divers partis politiques perpétuent cette vieille tradition.
English: On 14 September, in accordance with Declaration No 45 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission also gave a favourable opinion (1) on Ireland's request to take part in the provisions of the Schengen acquis relating to police and judicial cooperation in criminal matters, drugs, and the Schengen information system (SIS).
French: Le 14 septembre, conformément à la déclaration n° 45 annexée au traité d'Amsterdam, la Commission a par ailleurs donné un avis favorable (1) à la demande de l'Irlande de participer aux dispositions de l'acquis de Schengen relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale, à la lutte contre les stupéfiants ainsi qu'au système d'information Schengen (SIS).
English: Stressors Environmental parameters, such as lighting, noise, vibration, ergonomics, overcrowding and other psychosocial issues which may affect a person's perception and satisfaction of the built environment and indoor air quality.
French: Agents stressants Paramètres environnementaux comme l'éclairage, le bruit, les vibrations, l'ergonomie, le surpeuplement et autres questions d'ordre psychosocial, qui peuvent influencer la perception et la satisfaction qu'une personne peut avoir vis-à-vis le cadre architectural et la qualité de l'air qu'elle y trouve.
English: Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes - COM(2007)261 final BG CS DA ES EL ET FI HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV Commission Staff working document - SEC(2007)624 12.12.2006 COUNCIL REGULATION (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes CS DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV NL PL PT SK SL SV COUNCIL REGULATION (EC) No 1943/2006 of 12 December 2006 amending Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking CS DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV NL PL PT SK SL SV 29.06.2006 COUNCIL REGULATION amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT SK SL SV 07.06.2006 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Taking stock of the GALILEO programme FR EN DE ES IT PL PT 06.06.2006 Council Regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT SK SL SV 10.12.2004 Conclusions of the Transport Council 07.10.2004 Communication (2004)636:
French: Galileo à la croisée des chemins: la mise en oeuvre des programmes européens de GNSS - COM(2007)261 final BG CS DA ES EL ET FI HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV Commission Staff working document - SEC(2007)624 12.12.2006 RÈGLEMENT (CE) No 1942/2006 DU CONSEIL du 12 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) no 1321/2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite CS DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV NL PL PT SK SL SV RÈGLEMENT (CE) No 1943/2006 DU CONSEIL du 12 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) no 876/2002 créant l'entreprise commune Galileo CS DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV NL PL PT SK SL SV 29.06.2006 RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant les statuts de l'entreprise commune Galileo figurant à l’annexe du règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT SK SL SV 07.06.2006 Communication de la Commission au Parlement Européen et au Conseil Etat des lieux du programme GALILEO FR EN DE ES IT PL PT 06.06.2006 Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1321/2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite. CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT SK SL SV 10.12.2004 Conclusions du Conseil Transport 07.10.2004 Communication (2004)636:
English: • To access CIHR application forms, all applicants and co-applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: • Pour avoir accès au formulaire de demande des IRSC, tous les candidats et co-candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnelle (NIP).
English: It covers both basic principles and procedural safeguards, and the procedural aspects are just as important as the ultimate objective. They are an integral part of the right to good administration - how government is conducted is just as important as what it seeks to achieve.
French: Il comporte à la fois des principes de fond et des garanties procédurales : les mécanismes procéduraux sont aussi importants que les solutions auxquelles ils aboutissent – ils sont eux-mêmes partie intégrante du droit à une bonne administration et les modalités de l’action de l’administration sont indissociables du contenu même de cette action.
English: Time was a crucial factor in combating communicable diseases and WHO had therefore employed modern means of communication, especially email, for the collection and rapid dissemination of reliable data on the number of cases detected, the origin of the infected persons and contact tracing.
French: Consciente que le facteur temps est déterminant dans la lutte contre les maladies transmissibles, l'OMS a utilisé les moyens de communication modernes (courriel notamment) pour rassembler et diffuser rapidement des données fiables sur le nombre de cas détectés, l'origine des malades et les personnes ayant pu entrer en contact avec ceux-ci.
English: Communiqué Mercury Mail: an avant-garde project revisited
French: Communiqué Mercury Mail : retour d’un projet d’art avant-gardiste
English: The market is founded on the principals of fair trade, ecologically sound agriculture, and responsible consumption.
French: Le marché applique les principes du commerce équitable, de l’agriculture écologique et de la consommation responsable.
English: Article 3 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 April 2003 at the latest.
French: Article 3 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 15 avril 2003 au plus tard.
English: Where no limit in time is stipulated, a continuing fact situation continues and does not become part of the past until the fact-situation itself - the state of affairs or condition or relationship - comes to an end.
French: Lorsque aucune limite de temps n'est mentionnée, une situation factuelle continue se poursuit et ne fait pas partie du passé tant que la situation factuelle elle-même - la situation, l'état ou la relation - n'a pas pris fin.[...] [...]
English: We can now continue with our work.
French: Nous pouvons donc poursuivre notre travail.
English: The latter two categories could be regarded as the “overhead” of an organization.
French: Les deux dernières rubriques pourraient être considérées comme les « frais généraux » d'une organisation.
English: Awarding public servants more direct authority and imposing more direct accountability to Parliament on them necessarily detracts from ministerial authority.
French: Si on accorde aux fonctionnaires encore plus d'autorité directe et si on les oblige encore plus à se justifier directement devant le Parlement, l'autorité ministérielle en sera nécessairement diminuée.
English: IPSOS-REID Reference Number: 20060450A Contract Date: 2005-09-19 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2005-08-29 to 2005-09-26 Delivery Date: 2005-09-26 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: IPSOS-REID Numéro de référence : 20060450A Date du contrat : 2005-09-19 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2005-08-29 à 2005-09-26 Date de livraison : 2005-09-26 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: Communication advice Overview Reports Quarter Contract
French: Conseil en communication Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: As a result of the Ethiopian-Eritrean war, over 340,000 persons displaced from border towns and villages are still unable to return to their homes and to resume normal lives.
French: Du fait de la guerre entre l'Érythrée et l'Éthiopie, plus de 340 000 personnes déplacées, qui ont dû quitter les villes et villages de la frontière, ne peuvent toujours pas regagner leur foyer et reprendre une vie normale.
English: • Statement by Major General Walter Semianiw, CF Official Languages Champion, on Official Languages at CFB Borden [ Statement - 7 November 2007 ]
French: • Déclaration du Major-général Walter Semianiw, champion des langues officielles des FC, concernant les langues officielles à la BFC Borden [ Déclaration - le 7 novembre 2007 ]
English: Problems encountered by the associations/ordre in reviewing environmental engineering registration applications are discussed, and the approach taken by the Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia (by example) in addressing these problems is reviewed.
French: Les problèmes rencontrés par les associations et l'ordre dans l'examen des applications pour enregistrement au génie de l'environnement sont discutés, et l'approche prise par l'Association des ingénieurs professionnels et des géo-scientifiques de la Colombie Britannique (par exemple) dans la considération de ces problèmes est examinée.
English: The request remains at the same level as in the 2005/06 financial period.
French: Le montant est le même que pour 2005/06.
English: Inclusion of the Afro-Panamanian ethnic group
French: Intégration du groupe ethnique afro-panaméen
English: Transport, energy, environment and research and innovation
French: Transport, énergie, environnement recherche et innovation
English: National staff: increase by 18 posts (National Professional Officers)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation - 18 postes d'administrateur
English: The gentleman, with typically Canadian laconism, replied, "Madam, I do not know.
French: Et le gentleman de répondre avec un laconisme typiquement canadien : « Je l’ignore, Madame.