ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the models resulting from this paradigm that had a major influence on communication practices in the area of educational development is the innovation dissemination model.
French: Le modèle de diffusion des innovations constitue un des modèles issus de ce paradigme et a exercé une influence majeure dans les pratiques de communication éducative pour le développement.
English: Under the loans component of the program, financial institutions make term loans of up to $250 000 to small businesses to purchase land, buildings or equipment, or to improve buildings and equipment.
French: Dans le cadre du volet du Programme consacré aux prêts, les institutions financières accordent aux petites entreprises des prêts à terme d’un montant maximal de 250 000 $ pour l’achat de terrains, d’immeubles ou de matériel ou pour l’amélioration d’immeubles ou de matériel.
English: Revenue Canada International Taxation Office 2204 Walkley Road Ottawa, Canada K1A 1A8 Tel.: 1 (613) 952-3741 Fax: 1 (613) 941-2505 You may wish to visit the Canada Customs and Revenue Agency Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu-e.html Top
French: Revenu Canada Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa, Canada K1A 1A8 Tél.: 1 (613) 952-3741 Téléc: 1 (613) 941-2505 Vous pouvez aussi visiter le site Internet de l'Agence des douanes et du revenu du Canada: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu-f.html Haut
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has to date not issued a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council and has not accepted the requests to visit the country made by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the right to food and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a jusqu'à présent pas encore remis d'invitation permanente aux Procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et n'a pas accepté les demandes de visite du pays déposées par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: The National Commissioner has laid down some administrative regulations about the police dog service, while currently no regulations have been laid down governing the use of police dogs as a forcible means, and the limitations on the use of dogs must therefore be established on the basis of the ordinary principles on the lawful use of force by police.  However, the “Manual for Police Dog Handlers” contains a section on the tactical use of service dogs by police.
French: Le Commissaire national a établi quelques règlements administratifs sur l'emploi de chiens policiers, alors que, actuellement, il n'existe pas de règlement régissant le recours aux chiens policiers à des fins de répression; les limitations du recours aux chiens policiers doivent donc être établies sur la base des principes courants du recours légal à la force par la police.
English: • Liaison with the Bargaining Agents A meeting with the Bargaining Agents will be held in June to establish a relationship with them.
French: • Liaison avec les agents négociateurs Une réunion avec les agents négociateurs aura lieu en juin pour créer des liens avec eux.
English: The EU has a role to play in promoting best management practice that suits the needs of local actors and communities, and in incentivising forestation efforts compatible with local conditions and native species.
French: L'UE a un rôle à jouer en promouvant les meilleures pratiques de gestion qui répondent aux besoins des acteurs locaux et des communautés locales, et en stimulant des efforts de reforestation compatibles avec les conditions locales et les espèces indigènes.
English: To expect the executive head of a United Nations organization to heed the advice of a Security Coordinator at the P-4 or P-5 level was comparable to sending a Third Secretary of a delegation to negotiate with an Ambassador.
French: S'attendre à ce que le chef du secrétariat d'un organisme des Nations Unies tienne compte des conseils d'un Coordonnateur des questions de sécurité ayant rang de P-4 ou P-5, c'est un peu comme envoyer le troisième secrétaire d'une délégation négocier avec un ambassadeur.
English: The Union was jointly responsible for the roadmap providing for the creation of a Palestinian State in 2005.
French: L’Union est coïnitiatrice de la feuille de route qui prévoyait la création d’un État palestinien en 2005.
English: As well, CSC must fully develop and implement each of the four components of the "continuum-of-care model" (namely: assessment, intervention, reintegration, and These numbers reflect the percentage of offenders who completed their sentence during the year in question and returned to federal custody within two years of that date.
French: Pour atteindre cet objectif, le SCC doit renforcer la capacité des collectivités d’aider les délinquants autochtones pendant Ces chiffres correspondent au pourcentage de délinquants qui ont fini de purger leur peine durant l’année en question et qui ont été réincarcérés dans un établissement fédéral moins de deux ans après cette date.
English: Also in Ontario, a grocery supermarket initiated a "Check Out Hunger Campaign." Patrons are asked to add $1.00 to their grocery bill which is then donated to their local food bank.
French: Aussi en Ontario, un supermarché a lancé une campagne de lutte contre la faim (« Check Out Hunger ») dans le cadre de laquelle les clients du magasin d’alimentation étaient invités à ajouter un dollar à leur facture d'épicerie; ce montant était ensuite remis à leur banque alimentaire locale.
English: IDENTIFICATION OF ISSUES By combining the results of the national workshop and the individual provincial/ territorial review reports, some 36 specific concerns have been identified in relation to the CEAA, the Fisheries Act, the NWPA and the MMLERs.
French: DÉTERMINATION DES PRÉOCCUPATIONS L’atelier national et les rapports individuels rédigés par les provinces et les territoires ont permis de relever 36 préoccupations relatives à la LCEE, à la Loi sur les pêches, à la LPEN et au RELMM.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UA Kenya Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA UA Kenya Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Released the Wild Salmon Policy for final consultation before implementation.
French: Rendu public la Politique du Canada pour la conservation du saumon sauvage pour fin de consultation finale avant sa mise en œuvre.
English: Table 1 Policy Requirement Monitored Plans and Activities 8(a) Public opinion research plans and reports.
French: Tableau 1 Exigence de la politique  Plans et activités vérifiés 8a) Plans et rapports de recherche sur l'opinion publique.
English: Now even the lowly APC, which has been both a millstone around our necks and our bread and butter since 1965, has been updated with electronic engine controls and a stronger transmission.
French: Aujourd'hui, même le TTB bas de gamme, qui a été à la fois un boulet à nos pieds et notre « pain quotidien » depuis 1965, a été mis à jour et comporte désormais des commandes de moteur électroniques ainsi qu'une transmission plus solide.
English: In addition, the meeting noted that: "… the PCT E-filing Project had been initiated within the IMPACT Project.
French: Il a en outre fait observer ceci : "… le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT a été lancé dans le cadre du projet IMPACT.
English: The subject of HIV/AIDS is being mainstreamed into mission functions such as disarmament, demobilization and reintegration, through collaboration with relevant United Nations entities, non-governmental organizations and national AIDS programmes, with increasing outreach to host populations.
French: La question du VIH/sida est intégrée dans les tâches qui doivent être accomplies dans le cadre des missions, telles que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, en concertation avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétents, ainsi que les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida, afin d'établir un contact plus direct avec la population hôte.
English: Overall Cost The total cost to implement the new requirements in the regulations is estimated to be $5.9 million, 46% of which results from new requirements relating to security.
French: Coût d'ensemble Le coût total de la mise en oeuvre des nouvelles exigences réglementaires est estimé à 5,9 millions de dollars, dont 46 % découlent des nouvelles exigences en matière de sécurité.
English: 1 - Some past decisions hold that the basic principle of disentitlement set forth in section 44(1) of the Act no longer applies when the labour dispute ceases to be the real cause of the claimant's unemployment.
French: 1 - Une certaine jurisprudence relative au paragraphe 44(1) de la Loi est à l'effet que l'inadmissibilité de principe qui y est décrétée doit prendre fin lorsque l'arrêt de travail dû au conflit collectif cesse d'être la cause réelle de l'état de chômage du prestataire.
English: Although we can legitimately rejoice in the progress made in less than a decade, there are still many challenges to be met, many opportunities to be seized and many tasks to be carried out collectively.
French: Même si l'on peut légitimement se féliciter du chemin parcouru en moins d'une décennie, il n'en demeure pas moins cependant que de nombreux défis restent encore à relever, des occasions à saisir et des chantiers à ouvrir, collectivement.
English: Our analysts and consultants have years of expertise to accomplish any project in the various programming languages supported on the AS400.
French: Nos analystes et consultants possèdent des années d’expertise pour accomplir toute forme de projets dans les nombreux langages de programmation supportés par la plateforme AS/400.
English: Lastly, I would like to thank the ‘shadow rapporteurs’ of all the political groups, my colleagues and the representatives of the Council and the Commission.
French: Enfin, il me tient à cœur de remercier les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques, mes collègues ainsi que les représentants du Conseil et de la Commission.
English: The Archival Research Task Force U.K. ( ARTAF ) By Ian Gourlay n the early '90s a task force of researchers was put together in Britain to undertake a programme of archival research into Frobisher's Arctic expeditions and the related historical context.
French: The Archival Research Task Force U.K. ( ARTAF ) Par Ian Gourlay u début des années 1990, un groupe de travail réunissant des chercheurs a été créé en Grande-Bretagne et chargé de mener un programme de recherche archivistique sur les expéditions de Frobisher dans l'Arctique et sur le contexte historique de l'époque.
English: Jim assisted with the review and evaluation of the document.
French: Jim participe à l'examen et à l'évaluation du document.
English: Quarles, J.M., Sega, M.W., Schenley, C.K. and Lijinsky, W. Transformation of hamster fetal cells by nitrosated pesticides in a transplacental assay.
French: Quarles, J.M., Sega, M.W., Schenley, C.K. et Lijinsky, W. Transformation of hamster fetal cells by nitrosated pesticides in a transplacental assay.
English: The interactions, termed γ and δ effects, respectively, produce distinctive shielding variations which are useful for stereochemical elucidations.
French: Les interactions, dénommées effet γ et δ, produisent respectivement des variations de blindages caractéristiques qui sont utiles pour des élucidations stéréochimiques.
English: I wholeheartedly encouraged, welcomed and accepted that suggestion.
French: J'ai encouragé et approuvé avec enthousiasme cette suggestion.
English: If such a system were already in place we would not be facing the difficulties we face at present over the Commission's proposals for a cod recovery plan for the North Sea.
French: Si un tel système était déjà en place, nous ne serions pas confrontés aux difficultés auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui en ce qui concerne les propositions de la Commission relatives à un plan de reconstitution des stocks de cabillaud pour la mer du Nord.
English: The Malagasy economy, after contracting significantly in 2002 on account of political unrest, has achieved partial recovery.
French: L’économie malgache, après avoir enregistré une contraction significative en 2002 en raison de troubles politiques, affiche une reprise partielle.
English: Although this has to be investigated further, the high proportion of mental illness among women in Kabul is of serious concern and should be addressed by the authorities, as well as by the international community.
French: La forte proportion de maladies mentales parmi les femmes à Kaboul, qu'il convient de vérifier, est très préoccupante et c'est une question sur laquelle les autorités ainsi que la communauté internationale devraient se pencher.
English: Amendment by John Bowis Amendment 315 Annex, new section b after section entitled "SATURATED FAT-FREE" HIGH IN OMEGA 3 A claim that a food is high in Omega 3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least one of the following conditions is met: - minimum 0.6g alpha-linolenic acid per 100g/100ml product - minimum 60mg very long chain omega 3 per 100g/100ml product as long as minimum 30% of the WHO or regional or national dietary recommendations is met per average daily intake of product.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 316 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" FORTE TENEUR EN ACIDES GRAS OMÉGA-6 Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une forte teneur en acides gras oméga-6 ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si l'une au moins des deux conditions suivantes est réunie: – une teneur minimale en acide alphalinolénique de 3,4 g par 100 g/100 ml de produit; – que 30% au moins des apports alimentaires recommandés par l'OMS ou par des autorités nationales ou régionales soient satisfaits par la consommation PE 353.660v01-00 178/205 AM\555844FR.doc
English: It had before it document FCCC/SBI/2003/5 and Add.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2003/5 et Add.1.
English: 1 1 - Sports Talk
French: 1 1 - Sports / Causeries
English: That's because Aboriginal peoples are not all the same.
French: Tu sais, les peuples autochtones ne sont pas tous identiques.
English: ◦ Neighborhood watch citizen/researcher recognizes risk of newly imported packaging 7.
French: ◦ Les chercheurs et les citoyens qui participent à la surveillance de quartier connaissent le risque des emballages nouvellement importés.
English: • Week of March 5, 2007 Country Profile General information on India and cities visited Participating Organizations List of participating organizations, business associations and crown corporations Media Centre Media kit, news releases, media advisories, speeches and other reference documents Photo Gallery Parliamentary Secretaries Ted Menzies and Deepak Obhrai's program in Mumbai - March 16, 2007 HTML | Slideshow | High-res Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Mumbai - March 15, 2007 HTML | Slideshow | High-res Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Hyderabad - March 14, 2007 HTML | Slideshow | High-res Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 13, 2007 HTML | Slideshow | High-res [More...]
French: Galerie de photos Le programme des secrétaires parlementaires Ted Menzies et Deepak Obhrai à Mumbai - 16 mars 2007 HTML | Diaporama | Haute définition Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Mumbai - 15 mars 2007 HTML | Diaporama | Haute définition Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Hyderabad - 14 mars 2007 HTML | Diaporama | Haute déf. Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 13 mars 2007 HTML | Diaporama | Haute déf.
English: With regard to Western Sahara, the Seminar urges the two parties to continue, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, le Séminaire demande instamment aux deux parties de poursuivre leurs efforts, sous l'égide de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, en vue de régler les nombreux problèmes relatifs à la mise en oeuvre du plan de règlement et de s'efforcer de trouver une solution politique mutuellement acceptable à leur différend concernant le Sahara occidental.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Annexe B :
English: Given that the population is spread out over large rural areas, projects are required that go down to the village level in conflict areas.  They need to be designed to restore basic social services and security rapidly.
French: Comme la population est éparpillée dans des zones rurales très étendues, il faut des projets qui diffusent jusqu'au niveau des villages situés dans les zones de conflit, et qui ont été conçus pour rétablir rapidement les services sociaux de base et la sécurité.
English: Qualified full-time staff provide counselling and tutoring to students who have been suspended from school.
French: Des employés à temps plein qualifiés fournissent des services d'orientation et de tutorat aux élèves suspendus.
English: • developing policies, procedures and systems for archiving panel review records and for managing all other documents related to the dispute settlement provisions of the relevant agreements Operational Efficiency and Effectiveness
French: • élaborer des politiques, procédures et systèmes pour l'archivage des documents d'examen par des groupes spéciaux et pour gérer tous les autres documents visés par les dispositions des accords relatives au règlement des différends.
English: The ICWC similarly notes that improved legislation is required, although it does not specify in which area.
French: De même, la Commission interétats d'Asie centrale chargée de coordonner la gestion de l'eau (ICWC) considère qu'il est nécessaire d'améliorer la législation, sans préciser toutefois dans quel domaine.
English: A source list was established in consultation with Natural Resources Canada, based on a list of 25 top-ranked investment banking institutions.
French: La liste des fournisseurs avait été dressée en consultation avec RNCan, à partir d'une liste des 25 institutions de placements bancaires les mieux cotées.
English: China Eastern Airlines Corporation Limited (hereinafter China Eastern) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: China Eastern Airlines Corporation Limited (ci-après China Eastern) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande d'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The benefit in terms of knowledge and experience will be enormous. And think of the boost for industry if concerted efforts are put into making this vision a reality.
French: Je crois que cela pourrait apporter beaucoup d'expérience et s'avérer très utile, le fait de forcer l'effort dans ce domaine représentant par ailleurs un immense potentiel pour l'économie.
English: Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Martín Torrijos, Président de la République du Panama, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The research-practice/policy gap Consistent evidence of failure to translate research findings into clinical practice
French: Applications de la recherche/lacune de la politique Nous avons régulièrement des preuves selon lesquelles les découvertes issues de la recherche ne sont pas appliquées à la pratique clinique
English: The study should be carried out by the Secretariat with the assistance of outside experts and in consultation with relevant international governmental and non-governmental organizations.
French: Cette étude devrait être menée par le secrétariat avec l'assistance d'experts extérieurs et en consultation avec les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: Remember, the Kingdom of God comes to us as a gift, not as a fruit of our personal efforts.
French: Rappelez-vous, le Royaume de Dieu vient à nous comme un cadeau, non pas comme le fruit de nos efforts personnels.
English: It is worthwhile to note that information concerning the composition of the panel was periodically communicated by the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council.4
French: Il y a lieu de noter que des informations concernant sa composition ont été périodiquement communiquées par le Secrétaire général à l'Assemblée général et au Conseil de sécurité.
English: At the date of publication of the report, 26 chapters were provisionally closed with Bulgaria, and 20 with Romania.
French: À la date de publication de ce rapport, 26 chapitres ont été provisoirement clôturés avec la Bulgarie et 20 avec la Roumanie.
English: Advocacy will play an important role in encouraging national support for the acquisition and maintenance of viable economic statistics and national accounts programmes and in communicating the policy relevance of the 2008 SNA.
French: Cet élément sera important, car il faut encourager les pays à se doter de programmes viables de statistiques économiques et de comptabilité nationale et à les tenir à jour, et à faire connaître l'intérêt du SCN 2008 pour les politiques nationales.
English: This program includes preventing, detecting, and correcting deficiencies that may compromise product quality.
French: Le terme est souvent utilisé pour décrire les composants du sang en général.
English: Some European countries currently are seeing a process of transition from immigrant communities to persistent ethnic minorities.
French: On assiste de nos jours, dans un certain nombre de pays européens, à un processus de transition au cours duquel les communautés immigrantes se transforment en minorités ethniques.
English: In 2003 9,645 water samples were taken for health and bacteriological research, of which 2,487 (28.8 per cent) did not meet health requirements:
French: En 2003, 9 645 échantillons d'eau ont été prélevés dans le cadre d'une recherche sanitaire et bactériologique, dont 2 487 (soit 28,8 %) ne répondaient pas aux normes sanitaires :
English: Paragraph 47(1)(b) will require licensed terminal elevators to provide the CGC with advance notice of any direct hit shipments.
French: Aux termes de l'alinéa 47(1)b), les installations terminales agréées devront prévenir la CCG de toute expédition directe attendue.
English: In the MDA-MB-231 human breast cancer model, significant inhibition of tumor growth was also observed in mice treated with ECO-4601.
French: Quant au modèle de cancer du sein (MDA-MB-231), une inhibition significative de la croissance tumorale a également été observée chez les souris traitées avec l’ECO-4601.
English: The symbols  and ® indicate those owned by TELUS Corporation or its subsidiaries.
French: Les mentionsMC et MD ou ® désignent les marques appartenant à TELUS Corporation ou à ses filiales.