ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Brazil expressed its full support to the Director General since the start of its administration and even more regarding the nomination process.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a indiqué qu’elle soutient totalement le directeur général depuis son entrée en fonction y compris, voire davantage, lors de la présentation de propositions de nomination.
English: It set up a programme to reintegrate the children with funding from UNICEF.
French: Il a mis au point un programme visant à réintégrer les enfants avec des fonds provenant de l'UNICEF.
English: All about the steam trains of the Val-de-Travers!
French: Site du chemin de fer Montreux Oberland Bernois.
English: Your pass also entitles you entry into 27 participating National Parks.
French: Vous pourrez utiliser la voie directe au poste d'entrée est du parc Banff et ainsi éviter de faire la queue.
English: The continued commitment of health care professionals to report ADRs directly affects the success of the CADRMP and is greatly appreciated.
French: L'engagement soutenu des professionnels de la santé à déclarer les EIM contribue grandement à la réussite du PCSEIM et est très apprécié.
English: Sometimes, it is not easy to draw the line between copying the idea of a work and copying the expression of a work.
French: Il n’est pas toujours facile de faire la distinction entre copier l’idée d’une œuvre et copier son expression.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-267 May 16, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by The Winnipeg Flying Club - Licence Nos. 972152 and 977207.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-267 le 16 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par The Winnipeg Flying Club - Licences nos 972152 et 977207.
English: Complexity (9.2%), lack of training (8.8%), and availability of software (2.4%) were identified as key factors limiting adoption.
French: Par exemple, on trouve un ordinateur dans 49,3 p. 100 des fermes (50,7 p.
English: As Canada did not submit any sulphur emission data for its SOMA for 2000, it is not possible to evaluate whether Canada has complied
French: Comme le Canada n'a pas communiqué de données sur les émissions de soufre dans ces ZGOS en 2000, il n'a pas été possible de déterminer s'il avait rempli son engagement.
English: The charity's books and records cannot be kept at a foreign address.
French: Les livres comptables d'un organisme de bienfaisance ne peuvent pas se trouver à une adresse étrangère.
English: Policy requirements Deputy heads will respond to all classification grievances and will make decisions in accordance with Treasury Board classification policy and standards.
French: Exigences de la politique Les administrateurs généraux répondront à tous les griefs de classification et prendront des décisions conformément à la politique et aux normes de classification du Conseil du Trésor.
English: Since every aspect of national governance and planning was rooted in the basic people's congresses and every Libyan citizen aged 18 or above was a congress member, there was less need for civil society associations in the Libyan Arab Jamahiriya than there was in other countries.
French: Étant donné que chaque aspect de la gouvernance et de la planification nationales repose sur les congrès populaires de base et que chaque citoyen libyen âgé d'au moins 18 ans est membre d'un congrès, le besoin d'organisations de la société civile est moins pressant en Jamahiriya arabe libyenne que dans d'autres pays.
English: Funded by the European Social Fund, EQUAL will test new ways of tackling discrimination and inequality experienced by those in work and those looking for a job.
French: Financée par le Fonds social européen, cette initiative permettra d’expérimenter de nouveaux moyens de lutter contre les discriminations et les inégalités dont peuvent être victimes tant les personnes sur leur lieu de travail que celles qui cherchent un emploi.
English: In spite of all the criticisms, the Directive with its reciprocity provisions has triggered off strong demands from the database industry across the world for similar protective regimes.
French: À la suite de l’arrêt Feist, l’industrie des bases de données des États-Unis d’Amérique faisait déjà pression pour obtenir un régime de protection efficace des bases de données, initiative qui a été relancée avec l’adoption de la Directive européenne sur les bases de données55.
English: The section should include a brief summary/conclusion of the data given as described in A10.1.4.3.
French: La section devra inclure un bref résumé des données fournies ou une brève conclusion établie à partir de ces données comme indiqué en A10.1.4.3.
English: The Committee requested information on measures taken or envisaged to prevent the commercial sexual exploitation of children, and effective measures taken to remove children from such situations, to provide for their rehabilitation and social integration.
French: La Commission avait demandé des informations sur les mesures prises ou envisagées pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et les mesures concrètes prises pour soustraire les enfants à une telle exploitation et pour assurer leur réadaptation et leur intégration sociale.
English: Turini), Thönnes, Valk, Valleix, Wodarg, Mrs Zissi.
French: Turini), Thönnes, Valk, Valleix, Wodarg, Mme Zissi.
English: This will doubtless have financial repercussions (fees) and cause a planning delay.
French: Ces conséquences auront indubitablement des répercussions financières (honoraires) et de report du planning.
English: (f) Bringing domestic legislation into line with the provisions of international human rights instruments.  Chad, proclaiming its commitment to the principles contained in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and all the relevant international legal instruments relating to human rights, has resolutely undertaken to guarantee the dignity, liberty and fulfilment of the individual, as well as the equality and welfare of all.
French: En proclamant son attachement aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, la Charte Africaine des droits de l'homme et des Peuples et tous les instruments juridiques internationaux pertinents et relatifs aux droits de l'homme, le Tchad s'est résolument engagé à garantir la dignité, la liberté, l'épanouissement de la personne humaine ainsi que l'égalité et le bien être de tous.
English: Section I – Introduction 1.1 BACKGROUND Section 6 of the Tri-Council Policy Statement:
French: Section I – Introduction 1.1 CONTEXTE Selon le chapitre 6 de l’Énoncé de politique des trois conseils :
English: Newfoundland & Labrador Rights:
French: Newfoundland & Labrador Droits :
English: • Albumin extraction and the use of albumin in procedures in Emergency Rooms (data suggests increased DEHP levels from administration of albumin through DEHP-containing sets but we have no data to suggest that this exposure is significant.); 
French: • extraction d'albumine et utilisation d'albumine dans les interventions des salles d'urgence (les données donnent à penser que les concentrations de DEHP résultant de l'administration d'albumine au moyen d'ensembles contenant du DEHP sont plus élevées, mais nous ne disposons d'aucune donnée permettant de penser que cette exposition est importante);
English: who undertake to operate and manage their land in such a way as to preserve and improve agriculture-forestry-pasturage systems with high environmental value and who give undertakings in respect of animal welfare.
French: L'aide prévue à l'article 34, point c), point ii) est accordée aux titulaires qui acquièrent des engagements d'utilisation et de gestion qui garantissent la conservation et l'amélioration des systèmes agro-sylvopastoraux à haute valeur environnementale, y compris les engagements relatifs au bien-être animal.
English: Moreover, the Council should provide leadership in the follow-up to international conferences by offering policy guidance and coordinating the efforts of multiple stakeholders, including the Bretton Woods institutions and WTO.
French: En outre, le Conseil pourrait prendre la tête en matière de suivi des conférences internationale en fournissant des orientations de politique générale et en coordonnant les mesures des différentes parties prenantes, notamment les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Stepping forward – Geographical indications The way forward, the FNC concluded, lay in the use of geographical indications (GIs).
French: Un pas de plus: les indications géographiques Pour continuer de progresser, conclut la FNC, il fallait se tourner vers les indications géographiques.
English: 1 Immediately following the adjournment of the informal consultations of the plenary on follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses de la plénière sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social.
English: Our experience shows that the contact you have with one teacher, however limited (30 mins per week for example), is extremely useful for fixing what's been seen. However, an e-mail has the disadvantage of being mute.
French: Est-ce que ça me demandera beaucoup de travail ?
English: These differences are not "conflicts" but the natural consequences of sampling.
French: Ces différences ne sont pas « conflictuelles », mais plutôt le résultat naturel de l’échantillonnage.
English: As this Bylaw was passed in 1984, it is converted to current dollars each year by means of a report to the Board of Commissioners.
French: L’arrêté municipal, adopté en 1984, permet à un promoteur d’obtenir un ratio de surface de plancher additionnel en fournissant une sculpture dans l’aire de développement ou ailleurs dans le cœur du centre-ville.
English: I also wish to thank Assistant Secretary-General Kalomoh for the comprehensive and well-structured report of the multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion which he headed in June 2003.
French: Je remercie également le Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh du rapport bien structuré de la mission d'évaluation pluridisciplinaire menée dans la sous-région centrafricaine, qu'il a dirigée en juin 2003.
English: I am convinced that heads of State or Government, meeting in New York in September, will be able to reach agreement on that principle.
French: Je suis convaincu que les chefs d'État et de gouvernement réunis à New York, en septembre prochain, sauront se mettre d'accord sur ce principe.
English: The Montreal reporter said that it is important for people to be informed because they are then aware of the various problems plaguing society, and thus in a better position to demand police intervention.
French: D’après le journaliste de Montréal, le fait d’être informé est d’autant important pour la population que cela lui permet de prendre conscience de certains problèmes dans la société et de réclamer l’intervention des politiciens.
English: The Coordinator regretted that no new information about the existence of Kuwaiti missing persons in Iraq was available.
French: Il regrettait de ne rien savoir de nouveau sur la présence en Iraq de Koweïtiens disparus.
English: Capacity-building of non-governmental organizations on rule of law issues, including organizing human rights educational programmes for non-governmental organizations, contributing to non-governmental organization human rights education events, organizing competition to develop human rights curricula through small grants, disseminating human rights promotional materials, assisting through the OHCHR Assisting Communities Together initiative, in a post-conflict situation (for example, in Tajikistan).
French: Renforcement des capacités des organisations non gouvernementales en matière d'état de droit, notamment organisation de programmes d'éducation aux droits de l'homme, à l'intention d'organisations non gouvernementales, participation aux cérémonies organisées par celles-ci dans le cadre de ces programmes, organisation de concours dotés de petits dons afin d'élaborer des programmes sur les droits de l'homme, diffusion de publications sur les droits de l'homme, appui, par l'intermédiaire du HCDH, à l'initiative Aider les communautés tous ensemble, dans une situation d'après conflit (par exemple, au Tadjikistan).
English: Nine candidates applied on competition 02-CSC-ONT-443-CC-169 (Beaver Creek\Fenbrook Institutions), four of whom did not meet the screening criteria under education and experience.
French: Neuf personnes ont posé leur candidature au concours no 02-CSC-ONT-443-CC-169 (établissements de Beaver Creek/Fenbrook), et quatre d'entre elles ne répondaient pas aux critères de présélection des Études et de l'Expérience.
English: Comments: 1 Coole partyshots, tolle Mädels - da kann ja bei kaum einer Party was schiefgehen.
French: Commentaires: 1 Coole partyshots, tolle Mädels - da kann ja bei kaum einer Party was schiefgehen.
English: Nordic countries have a consolidated experience in using population registers for population statistics.
French: Les pays nordiques ont un fonds commun d'expérience de l'établissement des statistiques démographiques à partir de registres de population.
English: This difference in views may indicate a need for improved communications and understanding between the Department and its museum constituency.
French: Ces divergences d'opinions sont susceptibles d'indiquer qu'il importe d'améliorer les communications et la compréhension entre le Ministère et les responsables des musées.
English: To this end, the Commission issued recommendations for Council decisions on whether effective action had been taken or was proving adequate, and recommendations for Council decisions giving notice to France and Germany to take the necessary measures to reduce their deficits.
French: Elle est fondée sur l’article 104 du Traité et sur le Règlement du Conseil (CE) n° 1467/97 du 7 juillet 1997, visant à accélérer et clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Norway called upon Israel to ease its restrictions on the movement of goods and people and to refrain from imposing collective punishment by reducing fuel and electricity supplies to Gaza.
French: La Norvège demande donc à Israël d'assouplir ses restrictions aux mouvements des biens et des personnes et de s'abstenir d'imposer des punitions collectives en réduisant la fourniture de combustible et d'électricité dans la bande de Gaza.
English: Efficient and effective assistance to Parties in resolving cases of illegal traffic.
French: Assistance efficace aux Parties lorsqu'il s'agit de résoudre les cas de trafic illicite.
English: There was also a report here in Parliament, which I was able to draw up, which dealt with forced prostitution and in which we requested various measures from the Commission.
French: Il y a eu également un rapport du Parlement, que j'ai eu l'honneur de rédiger et qui traitait de la prostitution forcée. Nous y demandions diverses mesures de la part de la Commission.
English: There must be no impunity for gross abuses of human rights and international humanitarian law.
French: Il ne saurait y avoir d'impunité pour les responsables de violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: During the year, the Agency received four level-of-service complaints to add to three outstanding complaints.
French: Au cours de l'exercice, l'Office a reçu quatre plaintes relatives au niveau de service, qui se sont ajoutées à trois plaintes non résolues.
English: The Chinese Government had always maintained positive and sincere relations with the Office of the High Commissioner.
French: Le Gouvernement chinois a toujours entretenu des relations positives et sincères avec le Haut-Commissariat.
English: A preliminary measure chosen with regard to an accused at trial may be altered or annulled by the court conducting the proceeding in the criminal matter, or by a higher court.
French: Une mesure préventive choisie à l'encontre d'un prévenu peut être modifiée ou annulée par la juridiction qui mène la procédure pénale ou par une juridiction supérieure.
English: The total capacity of the three cycles now stands at about 137,045 classrooms, an increase of no less than 5,380 classrooms compared with the previous school year.
French: Pour ce qui est de la capacité d'accueil totale des trois cycles de l'enseignement, on notera que le nombre de salles de classes a atteint environ 137 045, ce qui représente une augmentation de pas moins de 5 380 salles par rapport à l'année précédente.
English: Sex Transm Dis 2001;28:598–607.
French: McGraw-Hill; 1999, p.
English: It is in this context that effective measures to increase the resources allocated to reducing the unemployment rate, in particular among women, the disadvantaged and marginalized, should be taken by States parties.
French: C'est dans ce cadre que des mesures effectives augmentant les ressources allouées à la réduction du taux de chômage touchant en particulier les femmes ainsi que les personnes défavorisées et marginalisées devraient être prises par les États parties.
English: Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and the Platform for Action,
French: Exprimant sa profonde conviction que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otages dans les zones de conflits armés facilitera la réalisation des nobles objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing,
English: The proposition put forward in the honourable Member's question is one that will no doubt be addressed as soon as the debate on the new structure of the funds intensifies in the run-up to 1999.
French: Il est certain que l'on reviendra sur la proposition avancée dans la question de l'Honorable Parlementaire dès lors que le débat sur la nouvelle structure des Fonds s'intensifiera dans la période précédant 1999.
English: Performance management and career development
French: a) Du 1er au 31 décembre 1994 (Partie I)
English: They still prefer the system where suitcases of banknotes are handed over in the dark.
French: Ils préfèrent encore un système où les valises passent dans l'ombre avec des billets dedans.
English: The urgent need and broad support for Security Council reform was reaffirmed yet again at the Millennium Summit and during the general debate last September.
French: La nécessité urgente et le vaste appui en faveur de la réforme du Conseil de sécurité ont été une fois de plus réaffirmés au Sommet du millénaire et pendant le débat général en septembre dernier.
English: • Before you reveal any personal information, find out how it will be used and if it will be shared.
French: • Avant de donner des renseignements personnels, informez-vous sur la façon dont ils seront utilisés et s’ils seront communiqués à des tiers.
English: package, which can scan email attachments for viruses, block attachments based on their filenames, and more.
French: , qui peut filtrer les attachements de courrier, bloquer les attachements selon leurs noms de fichier et plus.
English: An idea leader brings people together to engage in deep and meaningful dialogue about how to develop the creative milieu.
French: Le leader d'idées rassemble les gens et engage avec eux un dialogue constructif et fructueux sur la façon de faire naître un milieu créatif.
English: It is concluded that restriking should be currently practiced on all construction sites to investigate any change in pile capacity after driving.
French: On en conclut qu'on doit prendre comme pratique courante sur tous les chantiers de rebattre les pieux pour vérifier tout changement de la capacité portante des pieux après le battage initial.
English: Employee share investment plan The Company has an Employee Share Investment Plan (ESIP) giving eligible employees the opportunity to subscribe for up to 10% (6% prior to 2003) of their gross salaries to purchase shares of the Company’s common stock on the open market and to have the Company invest, on the employees’ behalf, a further 35% of the amount invested by the employees, up to 6% of their gross salaries.
French: Au 31 décembre 2004, 10 073 membres du personnel participaient au régime (8 894 au 31 décembre 2003 et 8 911 membres au 31 décembre 2002).
English: The Committee is particularly concerned at the situation of vulnerable groups of children, such as girl children, children with disabilities, children living in rural areas, children living in poverty, refugee children and children born out of wedlock.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation des groupes vulnérables d'enfants, tels que les petites filles, les enfants handicapés, les enfants des zones rurales, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants réfugiés et les enfants nés hors mariage.
English: For example, we are structuring many of the tools to increase bidding opportunities for SMEs and, where appropriate, requiring that SMEs be included in major contracts.
French: Par exemple, nous sommes présentement en train de restructurer plusieurs des outils afin de donner aux PME plus d'occasions de présenter des offres. De plus, s'il y a lieu, nous exigerons que les PME puissent participer aux contrats d'importance.
English: Many television shows, radio shows, and magazines are dedicated exclusively to food and its preparation.
French: Nombreux sont les programmes de télévision, de radio, et de journaux consacrés exclusivement à la nourriture et à sa préparation.
English: Inter alia, this chapter is intended to make trade procedures more efficient and reduce formalities and costs for Canadian and Costa Rican businesses.
French: Ce chapitre vise notamment à rendre les procédures commerciales plus efficaces et à réduire les formalités et les frais appliqués aux entreprises canadiennes et costa-riciennes.
English: At least ten people arrested in connection with the attacks died as a result of torture and ill-treatment at the time of their arrest or subsequent lack of medical care in detention.
French: Au moins 10 personnes arrêtées à la suite de ces attaques sont mortes des suites de torture ou d'autres formes de mauvais traitements lors de leur interpellation, ou ont succombé ultérieurement en détention, faute d'avoir reçu les soins médicaux dont elles avaient besoin.
English: He played an important part in this matter.
French: Il a joué un rôle important dans cette affaire.
English: (In column 2, there is no entry because the 1998 EI Monitoring and Assessment Report provided only a national proportion result of 82.5 per cent, the reason being that administrative data systems were said to have not
French: 100. Les décisions que la direction prendra au sujet du ciblage des programmes auront nécessairement un impact sur la mesure avec laquelle ces objectifs de résultat (comme d’autres) seront atteints.
English: The OSCE The end of the Cold War represented a watershed for the CSCE/OSCE, as it expanded its membership, changed its structure and enhanced its functions.
French: négociation et de dialogue, la CSCE est devenue un mécanisme opérationnel actif d’alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de reconstruction post-conflit.