ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: instructions and failed to disclose three important "facts" that were necessary to his successful performance in the role-play, namely: that Mr. Horton had a large mortgage; Mr. Horton did some work for ABC Construction; and, information related to where Mr. Horton’s friend worked.
French: instructions et a omis de divulguer trois « faits » importants, qui étaient nécessaires pour qu’il obtienne des résultats satisfaisants dans le jeu de rôle, soit : M. Horton avait une hypothèque importante à amortir; M. Horton avait déjà travaillé pour Construction ABC; les renseignements relatifs au lieu de travail de l’ami de M. Horton.
English: Participants take care of management, maintenance, work planning as well as hiring and acceptance of new members within the organization.
French: Les participants voient donc à l'administration, l'entretien, l'organisation du travail ainsi qu'à l'embauche et à l'acceptation de nouveaux membres participants dans l'organisme.
English: Information about this product: Elements saved as .png files at 300dpi. File type:...
French: Informations éléments: Les élements sont au format .png, Taille...
English: As it is critically important to know how health and education services are used according to gender, so that disparities can be identified and narrowed, UNICEF supports improved collection of gender-disaggregated data including through its multiple indicator cluster surveys (MICS).
French: Il importe au plus haut point de savoir comment les services de santé et d'éducation sont utilisés selon le sexe pour pouvoir repérer et réduire les disparités, aussi l'UNICEF encourage-t-il une collecte plus efficace des données ventilées par sexe, notamment au moyen de ses enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: The problems facing Mrs Sirleaf and her "Unity party" are daunting: Almost 80% of the 3 million inhabitants are unemployed and living below the poverty line.
French: Des problèmes considérables attendent Madame Sirleaf et son « Parti pour l’unité » : près de 80 % des 3 millions d’habitants sont au chômage et vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The States parties had reached consensus on a highly comprehensive declaration that encapsulated key understandings reached at previous review conferences on all articles of the Convention.
French: En effet, les États parties sont parvenus à adopter par consensus une déclaration très complète qui reprend les ententes clefs intervenues aux précédentes Conférences d'examen et qui couvrent tous les articles de la Convention.
English: Eco Ressources Consultants Reference Number: 3000287974 Contract Date: 2006-11-01 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-11-07 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $29,998.00 Comments:
French: Eco Ressources Consultants Numéro de référence : 3000287974 Date du contrat : 2006-11-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-11-07 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 29 998,00 $ Commentaires :
English: There is a huge amount of biomass (material made by living things) in this forest.
French: Il existe une quantité énorme de biomasse (matière vivante) dans cette forêt.
English: and fine-tune the Institute’s policies and direction.
French: de peauﬁner les politiques et l’orientation de l’Institut.
English: The TRIM electronic record-keeping system was upgraded to TRIM Context.
French: Le système d'archivage électronique des données TRIM est passé à la nouvelle version TRIM Context.
English: Get notified when philmarsay adds new stuff.
French: Reçois des messages quand philmarsay crées des slideshows nouveaux.
English: • Review of the Regulatory Framework for Clinical Trials Health Products and Food Branch Inspectorate International Conference on Harmonization Therapeutic Products Directorate
French: • Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments International Conference on Harmonization Direction des produits thérapeutiques
English: Cambodia (July-November 2003) Amount of award: up to $20 000
French: Cambodge (de juillet à novembre 2003) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: It counted on members of the Council to support the democratic and cultural revolution under way in Bolivia.
French: Il compte sur les membres du Conseil pour accompagner la révolution démocratique et culturelle en marche dans le pays.
English: Once the service is paid, you can easily start a server with a corresponding package.
French: Dès aujourd’hui vous pouvez lancer le serveur en choisissant une intégration appropriée et en payant ce service.
English: In its first article, the Chilean Constitution states: “People are born free and equal in dignity and in rights.” In the country's previous report, it was stated that individuals are subjects of law and incur rights and responsibilities by the mere fact of existing.
French: L'article premier de la Constitution déclare que : « Les hommes naissent libres et égaux en dignité et en droits. » Il a été précisé dans le rapport précédent que les personnes physiques ont, en tant que telles, des droits et des devoirs.
English: The Summer Student Career Placement Program did not cover the additional costs of travelling long distances to take a job placement off-reserve.
French: Bon nombre croient que les attentes à l’égard du programme sont trop élevées car les placements au niveau secondaire peuvent ne pas déboucher sur un choix de carrière.
English: Copies of these documents may only be issued upon a direct request by: the adopters, through a legal representative or the family ombudsman or the adoptee when he or she has reached adulthood; the Office of the Attorney General of the Nation; the Colombian Family Welfare Institute, through its Office of Internal Disciplinary Control; the Office of the Prosecutor, the Superior Council of the Judiciary, through its Disciplinary Jurisdictional Chamber, for purposes of criminal or disciplinary investigations.
French: Des copies de ces documents pourront être délivrées, sur demande directe, seulement aux adoptants, par l'intermédiaire de leur avocat ou du Défenseur de la famille, ou de l'adopté une fois devenu majeur; au Bureau du Procureur général; à l'Institut colombien de protection de la famille par le biais de son Bureau de contrôle disciplinaire interne; à la Fiscalia General de la Nacion; au Conseil supérieur de la magistrature par l'intermédiaire de sa Chambre juridictionnelle disciplinaire en cas d'enquête pénale ou disciplinaire.
English: • International Security Research and Outreach Programme (ISROP)
French: • Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sÃ©curitÃ© internationale (PRISI)
English:   "It was an incredible feeling from the moment we marched-on with the flags," says Sergeant Coffin.
French:   "C'était des plus émouvant quand nous avons commencé à défiler avec nos drapeaux," affirme le Sergent Coffin.
English: ("A Year of Commendable Achievement," September, 1943, p.
French: « A Year of Commendable Achievement », septembre 1943, p.
English: Local Suicide Prevention Committees
French: Comités de prévention du suicide locaux
English: The Commission notes that the report is compliant with section 10, annex 4, of the Regulations and, in general, with the recommendations of the Commission contained in document ISBA/8/LTC/2.
French: La Commission note que le rapport est conforme à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement et, de manière générale, aux recommandations de la Commission figurant dans le document ISBA/8/LTC/2.
English: Purchasing products and/or services from a co-operation partner may not be at the lowest market price.
French: L'achat de produits et/ou services d'un partenaire peut ne pas se faire au meilleur prix du marché.
English: A similar study will also be carried out on the follow-up given to the 38 cases in which a further remark was made in 2006.
French: Une étude semblable sera également exécutée concernant la suite réservée aux 38 a aires qui ont fait l’objet d’une remarque complémentaire en 2006.
English: Further speakers included Professor Dr. Hermann HILL, rector of the Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenscha en, and Professor Dr. Karl-Peter SOMMERMANN, professor at the Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenscha en.
French: M. Jacob SÖDERMAN prononce une allocution sur «La Convention, la charte et les mesures correctives», au cours de laquelle il souligne l’importance d’inclure dans le traité constitutionnel les diﬀérentes voies de recours dont disposent les citoyens en cas d’a einte à leurs droits découlant du droit communautaire.
English: I wish to make two points.
French: J’ai deux remarques à formuler.
English: It is Morocco that, in short, states that it will not accept any solution to this decolonization conflict “that does not respect its territorial integrity and national sovereignty”.
French: C'est le Maroc qui révèle enfin qu'il n'acceptera pas de solution à ce confit de décolonisation « hors du respect de son intégrité territoriale et de sa souveraineté nationale ».
English: The Agency is collaborating with the US Centers for Disease Control and Prevention and the Pan American Health Organization to monitor for and report any additional cases of malaria in travellers returning from the Dominican Republic.
French: L'Agence collabore avec les Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis et l'Organisation panaméricaine de la santé pour surveiller et signaler tout nouveau cas de paludisme chez des voyageurs revenant de République dominicaine. Source :
English: Increase the number of presentations to Military Police detachments and other Canadian Forces personnel by the Chairperson, other Members and employees of the Complaints Commission on the topic of complaints in general and interference complaints in particular.
French: Accroître le nombre d'allocutions prononcées par la présidente et d'autres membres et employés de la Commission au sujet des plaintes en général, particulièrement des plaintes d'ingérence, devant des détachements de la Police militaire et d'autres membres du personnel des Forces canadiennes.
English: The registration of a domain name may under certain circumstances constitute an infringement of a trade or service mark.
French: Experts Tous les litiges relatifs aux noms de domaine sont tranchés par des experts indépendants, nommés par l’OMPI.
English: Dr. Grover testified that  the Human Rights Officer listened to him, and advised him to  endeavour to exhaust his internal remedies through the grievance  procedure. Dr. Grover in turn spoke with his union, and the  representative advised him then that his concerns regarding the  treatment were mainly Human Rights issues.
French: A ce moment-là, il  n'avait pas encore de résultat de sa rencontre avec M. Willis et  M. Laubitz. M. Grover a témoigné que l'agent des droits de la personne  l'avait écouté et lui avait conseillé de chercher à épuiser ses recours  internes conformément à la procédure de grief.
English: >> ',, t~., r . -, .- " '~, al l ruaih mrt,ht prc c cc st cllcctr c in some hro ;tder sen~e, hut, in avia tiun, situatiunal demands ~tnd immcdiaiv mctke it unrealistic, ~1''hat will ultintatelv show itself must produitivc is still tmiertain ; learning and ihange gu hand-in-hand, hut n~ither happen overnight . Flight Comment, no 1, 2000 9
French: l~,utenwm~trr de :ecours est rxact ( :omme I'aviun n'a pas ~ole ct qu'il est derneure au sol, yu'il se Passe yuelque chosc est normal c ;ommc une as~~metrie dc la ltrotundeur et d'autres ihoses tictus n~ Pou~~ons n~,us ~ tier tilsjOniteUi ~ l~.~t-cr yuc je reenclettihe sott l)ui, reen~lenchez-le 1'our en s-avoir la iause l~uai~
English: Because the vast quantities of foreign currency reserves held by the European System of Central Banks, USD 400 000 million, would most certainly make the euro more expensive if they were released onto the market in large quantities.
French: Les énormes réserves de devises du système européen des banques centrales, 400 milliards de dollars, rendraient sans aucun doute l'euro plus cher si elles devaient aboutir en grandes quantités sur les marchés.
English: Science Renewal  Responsible for the care and rearing of the endangered inner Bay of Fundy Atlantic Salmon within a live gene bank, Beth Lenentine consistently demonstrates devotion to both her work at the Coldbrook Biodiversity Facility and to educating local school children and international experts on the importance of her work with the salmon.
French: Renouvellement des sciences  Responsable de l'entretien et de l'élevage du saumon atlantique en danger de l'intérieur de la baie de Fundy à partir d'une banque de gènes, Beth Lenentine fait preuve de dévouement autant à son travail à la Coldbrook Biodiversity Facility qu'auprès des enfants des écoles locales et des experts internationaux.
English: Voluntary agreements have the advantage of preventing regulations from becoming excessive.
French: Mais obligation est cependant faite de déclarer les charges sociales même si celles-ci sont au taux zéro.
English: Earth Sciences Sector > Priorities > Canadian Hazard Information Service > Earthquakes Canada
French: Secteur des sciences de la Terre > Priorités > Service canadien d’information sur les risques > Séismes Canada
English: As regards the Commission's original proposal, we think that an effort should be made, both as regards questions of sulphur and for questions of lead-free petrol, to strike a balance which provides an acceptable exemption for those Member States who do not have the time or the money or rather more time and investment to alter their refineries.
French: Quant à la proposition initiale de la Commission, nous considérons que l'on doit chercher, pour le soufre comme pour l'essence sans plomb, un point d'équilibre qui représente une dérogation acceptable par les États membres qui manquent de temps et d'argent, de temps et d'investissement, pour transformer leurs raffineries.
English: I will read this paragraph in that I rule it is the only one relevant to this question.
French: Je vais lire ce commentaire, car j'estime que c'est le seul qui soit pertinent en l'occurrence.
English: In this way, citizens are easily and smoothly directed to the bodies able to settle their grievances and complaints.
French: Ainsi les citoyens sont-ils orientés facilement et sans difficultés vers les organes susceptibles de répondre à leurs doléances.
English: "Good question!
French: « Est-ce que c’est un marécage », demande Anita? « Bonne question!
English: • commit to employing competent people
French: • nous engageons à employer des gens compétents
English: “Italy”, in: The Effect of Treaties in Domestic Law (F.G. Jacobs and S.  Roberts eds.) (1987).
French: « Italy », dans : The effect of Treaties in Domestic Law (F. G. Jacobs et S. Roberts, éd.
English: The Working Group decided to organize an additional (sixth) session on 3-4 April 2003 in Geneva, and a seventh session on 17 and 19 May, in Kiev, immediately prior to the Conference.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir une session supplémentaire (sixième) les 3 et 4 avril 2003 à Genève et une septième session les 17 et 19 mai à Kiev, immédiatement avant la Conférence.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan and its determination to work with the Government of Sudan, in full respect of its sovereignty, to assist in tackling the various challenges in Sudan,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan et sa volonté résolue de travailler avec le Gouvernement soudanais, dans le strict respect de sa souveraineté, pour l'aider à relever les divers défis auxquels le pays fait face,
English: Depending on the severity of the disaster and the time it takes to garner additional, life-saving assets, the post-crisis transition period in post-natural disaster situations usually begins with the planning for early recovery, where possible and opportune, starting while the humanitarian response is still ongoing.
French: Selon la gravité de la catastrophe et le temps nécessaire pour rassembler des moyens supplémentaires pour sauver des vies, la période de transition après une crise, dans le cas de situations suivant une catastrophe naturelle, débute généralement avec la planification en vue d'un relèvement rapide, là où c'est possible et souhaitable, et commence pendant que l'intervention humanitaire se poursuit.
English: According to municipal administrators who were interviewed, water inspection is carried out on average twice per week, with water samples commonly tested in laboratories in larger centres (usually by the provincial Department of Health).
French: En outre, la plupart des provinces accréditent les opérateurs d’épuration d’eau.
English: Factors Affecting Trends in Emissions, 1990 - 1999
French: Facteurs influant sur les tendances des émissions, 1990-1999
English: Estimated mercury consumption per capita in East & Southeast Asia, North America (greatest consumption in chlor-alkali, measuring & control, electrical & electronic devices, and “other” uses), South America (relatively heavy consumption in artisanal gold mining) and the European Union (most significant consumption in chlor-alkali, dental and “other” uses) varies from approximately 0.9 g/capita to around 1.05 g/capita.
French: Selon les estimations, la consommation de mercure par habitant en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Amérique du Nord (où la plus grande consommation de mercure concerne l'industrie de la production du chlore et de la soude, la fabrication des appareils de mesure et de contrôle, des appareils électriques et électroniques et les « autres » utilisations), en Amérique du Sud (où l'extraction artisanale de l'or est un gros consommateur de mercure) et dans l'Union européenne (où le mercure est principalement consommé pour la production de soude et de chlore, en dentisterie et à d'autres fins) varie approximativement entre 0,9 et 1,05 g.
English: Toronto, August 28, 2004 THE FIRST AMERICAN CORPORATION [35-4-o] IYENGAR YOGA ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Iyengar Yoga Association of Canada has changed the location of its head office to the city of Gatineau, province of Quebec.
French: Toronto, le 28 août 2004 THE FIRST AMERICAN CORPORATION [35-4-o] IYENGAR YOGA ASSOCIATION OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association Yoga Iyengar du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Gatineau, province de Québec.
English: A document – verification report – is drafted, enabling the coherence between the two elements to be accounted for (code and specification), following any modifications carried out.
French: Un document – rapport de vérification – est rédigé, permettant de rendre compte de la cohérence entre les deux éléments (code et spécification), suite aux modifications effectuées.
English: The main objective of the project was to enhance access to environmental law information by promoting methods for using information technology to enhance public awareness of environmental law and to build the capacity of developing countries in Africa to gain access to environmental law information.
French: Le projet avait principalement pour objectif d'améliorer l'accès aux informations sur le droit de l'environnement en favorisant les méthodes d'utilisation des technologies de l'information pour une plus grande sensibilisation du public au droit de l'environnement et le développement des moyens des pays africains en développement afin qu'ils puissent avoir accès aux informations sur le droit de l'environnement.
English: Ayurvedic Medicine Health Canada informs consumers that a new study in the United States has found that some commercially produced Ayurvedic Medicine products may contain high levels of lead, mercury and/or arsenic.
French: Produits ayurvédiques Santé Canada informe les consommateurs qu’une nouvelle étude menée aux États-Unis a constaté que certains produits ayurvédiques sur le marché peuvent contenir des concentrations élevées de plomb, de mercure et/ou d'arsenic.
English: When we look at the results for this question based on a person’s age, we find an interesting trend develops.
French: En examinant les résultats en fonction de l’âge des répondants, on note une tendance intéressante.
English: In other words, viewing of English-language Canadian drama has increased more slowly than viewing of variety and music programming while viewing of Frenchlanguage Canadian drama has increased while viewing of French-language variety and music programming has fallen.
French: Telling Our Stories", réponse à l’Examen de la politique de télévision canadienne du CRTC, présentation sur les services spécialisés, 30 juin 1998. Coopers & Lybrand, "Final Report Environment Scan", préparé pour l’Association canadienne des radiodiffuseurs, 30 juin 1998.
English: Eastern Scotian Shelf Integrated Management Initiative The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative Alternate Formats Printer Format
French: Initiative de gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais Initiative de gestion intégrée de l’est du plateau néo-écossais (GIEPNE) Formats de rechange Version imprimable
English: • Prosecution to protect environment, natural resources, and economic health
French: • Poursuites visant à protéger l'environnement, les ressources naturelles et la santé de l'économie;
English: * AB=Alberta, BC=British Columbia, CAN=Canada, MB=Manitoba, NB=New Brunswick, NF=Newfoundland, NS=Nova Scotia, NT=Northwest Territories, ON=Ontario, PE= Prince Edward Island, PQ=Quebec, SK=Saskatchewan, YT=Yukon Territory.
French: Colombie-Britannique; Î.-P.-É. : Île-du-Prince-Édouard; Man.
English: Community services must meet the immediate needs of residents.
French: Les services communautaires doivent répondre aux besoins immédiats des résidents.
English: • lessen as much as possible the "fishbowl effect", or the tendency to be over-scrutinized when in the minority.
French: • réduire le plus possible l'«effet aquarium», c'est-à-dire la tendance qu'ont les femmes, en tant que groupe minoritaire, à se sentir observées et jugées.
English: France will hold the presidency of the European Union, on the second semester of 2008 (Jul 1 - Dec 31).
French: Outre les quatre grands axes, la présidence française a défini des orientations dans les domaines économique, financier, social, culturel et au plan international.
English: • To recognize customary rights of indigenous peoples as well as their collective rights to their traditional lands
French: • Reconnaître les droits coutumiers des peuples autochtones ainsi que leur droit collectif à leurs terres ancestrales
English: Mr Fischer is forging ahead too quickly.
French: M. Fischer va un peu trop vite en besogne.
English: Reference for a preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Annex I to Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1996 L 238, p.1) - Product obtained from curdled milk and extraction of most of the serum containing not more than 2% of whey-albumin that has been broken down by the activity of an enzyme added during a drying process lasting 24 to 36 hours
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'annexe I du réglement (CE) n° 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 238, p. 1) - Produit obtenu par la coagulation du lait et l'extraction d'une partie importante du lactosérum contenant à raison de 2 % des protéines de lactosérum ayant été décomposées par l'activité d'un enzyme ajouté pendant le processus de séchage de 24 à 36 heures
English: See also Braithwaite, "The Secret of Life - A Fruity Trade Secret" (1979), 95 L.Q.R. 323-326.
French: Voir aussi Braithwaite, « The Secret of Life – A Fruity Trade Secret » (1979), 95 L.Q.R. 323-326.