ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal rules are provisional, but account for the reality that some First Nations may not develop their own laws in the medium to long term.
French: Les règles fédérales sont provisoires, mais tiennent compte du fait que certaines Premières nations pourraient ne pas élaborer leurs propres lois à moyen ou à long terme.
English: Many root systems lacked ectomycorrhizae but had extensive quantities of white mycelium attached to root surfaces.
French: Plusieurs systèmes racinaires n'avaient pas d'ectomycorhizes mais de grandes quantités de mycélium blanc couvraient la surface des racines.
English: Such is the challenge that must be met in a world undergoing such enormous transformation.
French: Tel est le défi à relever dans un monde en pleine mutation.
English: In addition, the TB will continue to use the "target executive count" (TEC) to control the number of executives in each department and agency.
French: Le Conseil du Trésor continuera par ailleurs de contrôler le nombre de cadres supérieurs au sein de chaque ministère et organisme, à l'aide de l'«effectif cible de la direction» (ECD).
English: Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada ensured that official-language minority communities benefit fully from the Department’s policies.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada a veillé à ce que les communautés de langue officielle en situation minoritaire profitent pleinement des politiques du Ministère.
English: Although he never visited North America, he is remembered for his nationalistic foresight, and for providing Nova Scotia with its name, flag and coat of arms.
French: On se souvient de lui pour sa prévoyance nationaliste et pour avoir donné à la Nouvelle-Écosse son nom, un drapeau et des armoiries, bien qu'il ne soit jamais venu en Amérique du Nord.
English: In this context, it will be important, as we state in our motion for a resolution, to ensure extensive circulation of the best and worst results achieved by the Member States in the implementation of the environment directives. This could even take place via the Internet and would underline the difference in the commitment of each of the States in this matter and expose their behaviour to public opinion, which is almost always more effective than judgments of the Court of Justice.
French: Dans ce contexte, il sera important, comme nous le disons dans notre proposition de résolution, d'assurer une vaste diffusion, y compris sur Internet, des meilleurs et des moins bons résultats obtenus par les États membres en matière d'application des directives environnementales, de manière à souligner l'engagement différent pris par chacun d'eux en cette matière et à soumettre le comportement des États au jugement de l'opinion publique, qui est presque toujours plus efficace que celui de la Cour de justice.
English: The Yukon Sourdough Rendezvous Society, a local not for profit organization, is celebrating its 44th anniversary in 2008.
French: La Yukon Sourdough Rendezvous Society, un organisme local à but non lucratif, célèbre son 44e anniversaire en 2008.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for SASKATCHEWAN
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en SASKATCHEWAN
English: The Service has agreed with this finding and ordered the information deleted from its database.
French: Les instructions ministérielles actuelles précisent soigneusement les divers critères et exigences auxquels doit correspondre chaque catégorie de menaces.
English: The power to enter a dwelling-place is subject to judicial oversight, as the Minister (or designate) would require a warrant to enter a dwelling-place in the event that voluntary access to the dwelling place is refused, and the court may decide to require the occupant of the dwelling-place to produce information in lieu of supplying a warrant.
French: Le pouvoir de pénétrer à l'intérieur d'un logement d'habitation fait l'objet d'un contrôle judiciaire, car le ministre (ou sa personne désignée) aurait à présenter un mandat avant de pénétrer dans une demeure en cas d'un refus d'accès volontaire; les tribunaux pourraient exiger de l'occupant du logement d'habitation qu'il présente l'information requise au lieu d'émettre un mandat.
English: If a substantial repatriation and resettlement operation is started, it will be crucial that steps be taken by local Governments, in cooperation with UNAMSIL, to ensure the security of the returning populations and of the personnel of the humanitarian agencies.
French: Si une vaste opération de rapatriement et de réinstallation est lancée, il sera très important que des mesures soient prises par les gouvernements locaux, en coopération avec la MINUSIL, pour assurer la sécurité des populations qui retournent et du personnel humanitaire.
English: • Competition:
French: Centre sportif de Wukesong de Beijing Détails >>
English: Aslan Movldievich Tasataev (case No. 1002935)
French: Aslan Movldievich Tasataev (cas no 1002935)
English: Technology From the existing building stock many lessons concerning artistic and ecological technology can be learnt.
French: Technologie On peut, à partir du parc immobilier existant, tirer de nombreuses leçons à propos des techniques artistiques et écologiques.
English: This current session and the forthcoming summit in September are events that should spur on the process of development.
French: La présente session et le prochain sommet de septembre sont des événements qui devraient stimuler le processus de développement.
English: While cooperation with European regional organizations had made up a large part of those activities, he had also sought to strengthen ties with the Organization of American States and the African Union.
French: Si la coopération avec les organisations régionales européennes a constitué une grande partie de cette action, le Rapporteur spécial a également œuvré à renforcer les liens avec l'Organisation des États américains et avec l'Union africaine.
English: National research and monitoring activities constitute an indispensable part of a well-functioning EMEP and Convention and it is important to ensure that such activities in fact are carried out and that they contribute to EMEP.
French: Les activités nationales de recherche et de surveillance sont indispensables pour le bon fonctionnement de l'EMEP et de la Convention et il est important de veiller à ce que ces activités soient effectivement entreprises et contribuent aux travaux de l'EMEP.
English: BT31-4/18-2004 ISBN: 0-660-62701-9 Printable Version DPR 2003-2004 Communication Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/18-2004 ISBN : 0-660-62701-9 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Communication Canada Précédent Table des matières
English: The future Institute for Gender Equality should also make a significant contribution to improving the statistical monitoring of equality policy.
French: Le futur institut du genre devrait également contribuer sensiblement à l’amélioration du suivi statistique de la politique d’égalité.
English: Its repertoire ranges from baroque to classical and contemporary music.
French: Son répertoire va du classique à la musique contemporaine en passant par la musique baroque.
English: The Organization also assists developing countries to participate more effectively and equitably in international commodities and food trade.
French: L'Organisation aide également les pays en développement à participer de manière plus efficace et équitable au commerce international des biens et denrées alimentaires.
English: Unfortunately for the government, the Leader of the New
French: La loi est présentée le 16 juin 1994.
English: The development of a seismic monitoring network in Tajikistan is illustrative of the progress being made in many countries to improve hazard monitoring.
French: Le développement d'un réseau de contrôle sismique au Tadjikistan illustre bien les progrès réalisés dans de nombreux pays afin d'améliorer la maîtrise des dangers.
English: I should like to call on those Members who wish to backtrack on this resolution so as to withdraw these oral amendments and to withdraw this proposal thus making the text less contentious. This is because the question before us is whether or not we are sending a sufficiently clear message to the Iranian regime, and whether we are addressing the regime’s latest action, which was to summon the Nobel Peace Prize winner to the police.
French: Je voudrais lancer un appel à tous les députés qui souhaitent faire marche arrière par rapport à cette résolution afin de retirer les amendements oraux et de retirer cette proposition, rendant ainsi le texte moins litigieux, et ce parce que la question qui nous occupe consiste justement à savoir si nous envoyons ou non un message suffisamment clair au régime iranien et si nous répondons à sa dernière action, à savoir d’avoir convoqué la lauréate du prix Nobel de la paix à la police.
English: Canada's deficit in investment income has been shrinking rapidly for both direct and portfolio investments.
French: Le déficit du Canada au chapitre des revenus d'investissement international se rétrécit rapidement pour ce qui est des investissements directs et de portefeuille.
English: In general, rulings on evidentiary matters will only be made at the decision stage and not during the course of an opposition proceeding.
French: De façon générale, les décisions concernant des questions de preuve ne seront rendues qu'à l'étape de la décision et non au cours d'une procédure d'opposition.
English: Interested persons or organizations will receive updates on what bills have been introduced; what stages they are at; who is doing what for victims and what is happening in areas such as young offenders, high risk offenders, conditional release and victims' rights.
French: Si vous souhaitez vous abonner à la version anglaise du bulletin, veuillez communiquer avec nous .
English: At present, the IMF is involved in negotiations with a number of countries with shaky finances.
French: A l'heure actuelle, le FMI est en train de mener des négociations avec un certain nombre de pays dont les finances sont chancelantes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Harper, William Edmund Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Harper, William Edmund Pour imprimer
English: Workers described some of the pressures placed on their personal time, including those of juggling work with the demands of raising children, or with the need to care for elderly parents.
French: Les travailleurs ont décrit les pressions exercées sur leur vie personnelle, incluant le fait de devoir jongler entre le travail et les exigences du rôle de parent ou la nécessité de prendre soin de parents âgés.
English: With respect to time, a threshold of around two learning years has been assumed for the communication of the skills.
French: Au point de vue du temps, on a prévu un seuil d’environ deux ans d’apprentissage pour leur acquisition, ce qui permet de supposer
English: VAN (Value Added Network):
French: RVA (réseau à valeur ajoutée) :
English: Moreover, Johnston’s examination displays an excellent grasp of military tactics, especially in the use and effects of ground, which is critical to understanding combat in terrain as complex and rugged as the Korean peninsula.
French: De surcroît, il maîtrise parfaitement les tactiques militaires, surtout dans l’exploitation et les effets du terrain, qui sont indispensables pour comprendre les combats dans une région aussi complexe et accidentée que la péninsule coréenne.
English: They are simply to restrict Saddam Hussein' s ability to kill and terrorise his own people.
French: Elles existent simplement pour limiter la capacité de Saddam Hussein à tuer et terroriser son propre peuple.
English: 10(1)) (iii.1) their telephone number, (SOR/2007-122, ss.
French: 10(1)) (iii.1) leur numéro de téléphone, (DORS/2007-122, par.
English: • Education: school counsellors, teachers, principals, school board member
French: • Éducation : conseillers scolaires, enseignants, directeurs et membres de conseils scolaires
English: • to allow a lender sufficient time to:
French: • laisser au prêteur le temps requis pour :
English: In addition, a new National Office for Victims has been established to provide information and support to victims.
French: De plus, le Bureau national pour les victimes d’actes criminels vient d’être créé afin de fournir information et assistance aux victimes.
English: In particular, the involvement of people directly affected by AIDS, in addition to community groups and non-governmental organizations, has proven to be critical to reaching out to people and addressing culturally sensitive issues that Governments initially had difficulty acknowledging.
French: La participation de personnes directement touchées par le sida, outre les associations locales et les organisations non gouvernementales, s'est en particulier révélée indispensable pour faire passer le message et aborder des problèmes délicats dont, pour des raisons culturelles, les pouvoirs publics avaient d'abord hésité à reconnaître l'existence.
English: Without the votes of Japan and Canada the Protocol cannot enter into force.
French: Sans les votes du Japon et du Canada, le protocole ne peut entrer en vigueur.
English: The partners know what others are doing and there is a consensual agreement on the CRC articles that the different organizations work on.
French: Chaque partenaire sait ce que font les autres et il existe un consensus quant aux différents articles de la Convention sur lesquels travaillent les différentes organisations.
English: Most of Finland's exchange students end up in Helsinki's universities.
French: Le classement des meilleurs restaurants la capitale Finlandaise.
English: The funding for this Support Initiative for International Cruise Development along the St. Lawrence and Saguenay Rivers will serve to support the construction or upgrading of port facilities or equipment, work or services related to the international ports of call.
French: Les crédits alloués à l’Initiative qui vise à appuyer le développement de croisières internationales le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay serviront à appuyer des projets de construction ou d’amélioration d’infrastructures portuaires ou d’équipements, des travaux et des services afférents aux ports d’escales internationaux.
English: The purpose of the Guideline is to ensure a fair and consistent approach to the administration of the Regulations by outlining the roles and responsibilities of first and second persons and the TPP in respect of the Regulations as well as providing further instructions on the completion of Forms IV and V. Although the Guideline is not an exhaustive description or explanation of the Regulations it will promote transparency by providing a description of how the TPP administers the Regulations.
French: Cette ligne directrice vise à garantir une approche juste et uniforme dans l’administration du Règlement. Pour ce faire, on va définir les rôles et les responsabilités des première et seconde personnes et du PPT relativement au Règlement et fournir d’autres directives pour remplir les Formulaires IV et V. Bien que la ligne directrice ne décrive ni n’explique en détail le Règlement, elle favorise la transparence en décrivant comment le PPT administre le Règlement.
English: Females and eclipse males lack the light eye-ring of the Ring-neck and usually show less white at the base of the bill.
French: De plus, les femelles et les mâles en plumage éclipse n'ont pas de cercle clair autour des yeux et comme le Morillon à collier, la base du bec n'est pas aussi blanche.
English: I was told that over 30 different languages are spoken here.
French: On m'a dit qu'une trentaine de langues sont parlées ici.
English: The exemption also helps these entrepreneurs better ensure their financial security for retirement.
French: L’exonération aide aussi les entrepreneurs à mieux assurer leur sécurité financière pour la retraite.
English: Furthermore, the first two issues exert considerable influence over the third.
French: En outre, les deux premiers points peuvent influer fortement sur le troisième.
English: This book proposes innovative techniques relevant to large-scale information systems and methods for identifying classes of related lexical items.
French: Ce livre propose des techniques innovatrices relatives au systèmes d'information à grande échelle et aux méthodes servant à identifier les classes d'unités lexicales associées.
English: Mechanisms for the country's interior have also been established and guarantee decentralization of gender policies and civic participation in management and decision-making, sustainable development with cross-cutting gender and environmental action policies, and promotion of social participation and gender policies.
French: Il s'agit aussi de mettre en place des mécanismes visant l'intérieur du pays qui garantissent la décentralisation des politiques en matière d'égalité des sexes et la participation des citoyens à la gestion et à la prise de décisions et le développement durable par le biais de l'intégration d'une perspective antisexiste et des questions d'environnement et de la promotion de la participation sociale et des politiques en matière d'égalité des sexes.
English: The corresponding reduction of the administrative burden, but also financial implications had a positive impact on the number of courses offered by countries.
French: La réduction de la charge administrative et des incidences financières en résultant a encouragé les pays à proposer davantage de formations.
English: Turkey's population growth and the increased demand for oil explain this rising market share.
French: La croissance démographique de la Turquie et la demande accrue d'huile expliquent cette hausse de la part de marché.
English: We do not disclose any non-public personal information about our customers, or our former customers, to anyone, except as permitted by law and for authentication of the client's identity.
French: Vous savez, comprenez et acceptez que Easy-Forex ne perçoit d’impôts pour aucune autorité sous quelque forme ou manière que ce soit.
English: Note: There were no data from four cases in notification and from two cases in documentation.
French: Note : Les moyens de consultation au stade de la notification et au stade de la constitution du dossier d'EIE n'étaient pas indiqués dans quatre cas et dans deux cas respectivement.
English: Following a web search to identify other programs, we selected those offered by the UK, US Small Business Administration (SBA), California, Korea and Japan.
French: Après une recherche Internet effectuée pour trouver d'autres programmes, nous avons retenu ceux offerts par le Royaume-Uni, la Small Business Administration (SBA) des États-Unis, la Californie, la Corée et le Japon.
English: Taking advantage of persons seeking a better life, smuggling and trafficking networks have taken hold across the EU.
French: Tirant profit de ces personnes à la recherche de meilleures conditions de vie, des réseaux de trafic illicite et de traite des êtres humains se sont constitués dans toute l’UE.
English: This activity was deemed to be one of the Government-Wide Mission Critical business functions for the Year 2000 initiative.
French: Cette responsabilité a été jugée comme étant l'une des fonctions de gestion essentielles à la mission du gouvernement dans le cadre de l'initiative de l'an 2000.
English: Although these are relatively low rates of infection by comparison with other countries of the subregion, there is a great inconsistency between the fact that young people are well-informed about HIV and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and the fact that two out of three young people say that they do not believe in their existence.
French: Cette prévalence relativement faible par rapport aux autres pays de la sous-région ne doit pas occulter l'important décalage entre la connaissance élevée du VIH/sida chez les jeunes et le fait que deux jeunes sur trois affirment ne pas y croire.
English: • PTWI = Provisional tolerable weekly intake = 15.0 μg/kg bw per week - used to estimate RMWI.
French: • DHAP = Dose hebdomadaire admissible provisoire est égale à 15 μg/kg pc/par jour - utilisée pour estimer l'AHMR.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Air & Space Power Journal (Winter 2007) Volume XXI, Number 4
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Air & Space Power Journal (Winter 2007) Volume XXI, Number 4
English: 135, No. 15 — July 18, 2001 Registration  SOR/2001-247 29 June, 2001 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-87-05-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information in respect of the substances subject to the present Order under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a); Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed for the purposes of section 87 of that Act; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; and Whereas no conditions specified under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2001-87-05-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 135, No 15 — Le 18 juillet 2001 Enregistrement DORS/2001-247 29 juin 2001 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-87-05-01 modifiant la Liste intérieure des substances Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu des renseignements concernant les substances visées par le présent arrêté en application de l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure à la quantité fixée par règlement pour l'application de l'article 87 de cette loi, Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré, Attendu que les substances ne sont plus assujetties aux conditions prévues à l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2001-87-05-01 modifiant la Liste intérieure des substances, ci-après.
English: FCCC/SBI/2007/L.8, paragraph 4.
French: FCCC/SBI/2007/L.8, par.
English: Installation manual(s) for the retrofit system installation on the parent vehicle(s).
French: 3.3 Première partie du manuel de montage du système d'adaptation sur le véhicule.
English: • assisting the development of SMEs by enhancing the ﬁnancial environment in which they operate by means of: – medium and long-term EIB global loans; – EIF venture capital operations; – EIF SME guarantees.
French: • amélioration de l’environnement ﬁnancier des PME pour concourir à leur développement par le biais: – de prêts globaux, à long et moyen terme, de la BEI, – d’opérations de capital-risque du FEI, – de garanties du FEI en faveur des PME.
English: The research evidence concerning some of these content areas, however, is surprisingly weak.
French: Les preuves qui ressortent des recherches sur certains de ces domaines sont toutefois étonnamment faibles.