ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It indicates that the most important determinant of supplement receipt among supplement qualifiers was the size of the potential 8
French: Il révèle que le facteur déterminant le plus important pour la réception du supplément parmi les personnes
English: You are here today as a Head of State, but we are well aware of your long-standing commitment to European integration, as Prime Minister of your country, for many years — the years of Malta’s journey towards the Union.
French: Si vous êtes présent aujourd’hui en tant que chef d’État, nous connaissons bien votre engagement de longue date en faveur de l’intégration européenne, vous qui avez été pendant des années - celles du parcours de Malte vers l’Union - Premier ministre de votre pays.
English: In some ways the project served as an exhibition space for a wide variety of products from competing firms in the Leicester area.
French: A plusieurs reprises, le projet servit d'espace d'exposition pour une grande variété de produits d'entreprises concurrentes de la région de Leicester.
English: Showcase youth-led efforts successfully addressing social and environmental needs on a local level and provide incentives for replication in similar communities.
French: Le premier pas est d’élire un comité comprenant des étudiants et des professeurs afin de développer une stratégie à travers la consultation de la communauté universitaire.
English: The study found that discrimination against people with mental illnesses in Toronto is particularly common, with individuals reporting discriminatory experiences 35% of the time they tried renting an apartment.
French: L’étude révèle que la discrimination à l’égard des personnes atteintes de maladie mentale à Toronto est très répandue : des personnes qui essayaient de louer un appartement ont signalé des expériences de discrimination dans 35 % des cas.
English: The Panel is concerned about the current situation of aircraft registry in Liberia.
French: Le Groupe s'inquiète de la situation actuelle de l'immatriculation des avions au Libéria.
English: Therefore, I would recommend to Parliament that it should try to move forward in the most pragmatic and flexible manner possible.
French: C'est pourquoi je recommanderais au Parlement de tenter d'avancer de la façon la plus pragmatique et la plus flexible possible.
English: Strengthened capacity of co-sponsors
French: Capacités accrues des parrains
English: The breakdown of these holdings is shown in figure II.4.  Figure II.4
French: La figure II.4 donne la ventilation des stocks de biens durables.
English: Improved early detection in wildfowl
French: (f) Programme de surveillance Continu 5,6 1,9 Recruter du personnel et élargir l’accès au système d’alerte.
English: E-mail : well@asmap.org.ua
French: E-mail: well@asmap.org.ua
English: The fee, which does not reflect the full cost of the program for the NPB or the RCMP, is set at $50.00 so as not to serve as an impediment for Canadians who wish to benefit from a pardon.
French: Le droit a été fixé à 50 $, même si ce montant ne permet pas de recouvrer pleinement les frais que le programme occasionne à la Commission et à la GRC, afin qu’il n’ait pas un effet dissuasif sur les Canadiens désireux d’être réhabilités.
English: Provincial and territorial governments and the CMEC. When is the deadline?
French: Les organismes sans but lucratif, les associations, les institutions et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The proposed amendments concern the mandatory presence of S3 stop lamps and the installation height for front fog lamps.
French: Les propositions d'amendements concernent la présence obligatoire de feux stop S3 et la hauteur de montage des feux-brouillard avant.
English: Under Licence No. 900072, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, restricted in its operations to the period between May 1 and November 1 of each year, from a base at Lac Seul (Ear Falls), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 900072, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, uniquement entre le 1er mai et le 1er novembre de chaque année, à partir d'une base située au Lac Seul (Ear Falls) (Ontario).
English: RSS, or Really Simple Syndication, is a technology that delivers Web content directly to you, through an RSS reader or customizable websites like MyYahoo.com or Bloglines.com.
French: RSS, pour Really Simple Syndication, est une technologie vous donnant un accès direct à des contenus du web grâce à un lecteur RSS ou à des sites web personnalisables tels que MyYahoo.com ou Bloglines.com.
English: The Day of the Dead Saturday, October 28 and Sunday, October 29 from 10 a.m. to 3 p.m. Cooking workshop: 11 a.m., 12:30 p.m., 1:15 p.m. and 2 p.m. Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Le Jour des Morts Le samedi 28 octobre et le dimanche 29 octobre, de 10 h à 15 h Atelier de cuisine : 11 h, 12 h 30, 13 h 15 et 14 h Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Methane has a global warming potential 23 times that of carbon dioxide (on a 100-year timeframe) and accounts for the second largest contribution to global GHG emissions after carbon dioxide.
French: Le méthane a un potentiel de réchauffement mondial 23 fois supérieur à celui du dioxyde de carbone (sur une échelle de temps de cent ans) et, après le dioxyde de carbone, il est la substance qui contribue le plus aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The Delegation expressed the hope that the instrument of accession could soon be transmitted to WIPO and that WIPO would assist in the implementation of the treaty.
French: Elle a dit espérer que les instruments d'adhésion seront rapidement transmis à l'OMPI et que l'Organisation apportera son concours à la mise en oeuvre du traité.
English:  Expected outcomes:  1) An increased access to the educational system, especially for girls and disadvantaged children.  2) Improvements in education sector planning management and implementation at the district level.
French:  Résultats escomptés :   1) Un meilleur accès au système d'éducation, notamment pour les filles et pour les enfants défavorisés.  2) Une amélioration de la planification, de la gestion et de la mise en oeuvre dans le secteur de l'éducation au niveau des districts.
English: The problem with the report, not least with regard to the paragraphs voted on individually, is that Mr Schmitt goes a very long way.
French: Le problème est que M. Schmitt va très loin, notamment en ce qui concerne les paragraphes qui ont fait l'objet d'un vote individuel.
English: Governor General announces new appointments to the Order of Canada July 24, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today 77 new appointments to the Order of Canada. The new appointees include 25 officers (O.C.) and 52 members (C.M.). These appointments were in effect as of April 6, 2006.
French: La gouverneure générale annonce de nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada le 24 juillet 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui 77 nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada, dont 25 au rang d’Officier (O.C.) et 52 au rang de Membre (C.M.). Ces nominations sont en vigueur depuis le 6 avril 2006.
English: In every case, these options allow Canada to meet its Kyoto target.
French: Dans chaque cas, les options permettent au Canada d'atteindre la cible qu'il s'est fixée à Kyoto.
English: The Cadastre Centre and the Registration Centre should solve the ambiguity of responsibility as soon as possible and move forward to provide reliable, secure and efficient service to clients.
French: Le Centre du cadastre et le Centre d'enregistrement devraient lever dès que possible les ambiguïtés quant à leurs compétences respectives afin d'offrir aux clients un service fiable, sûr et efficace.
English: "Limits on Interest Rate Rules in the IS Model."
French: Inside the Nixon White House, New York, G. P. Putnam’s.
English: Thirdly, in order to achieve a high degree of environmental protection, we must agree on a consistent approach to be followed by all Member States for the identification of contaminated soils.
French: Troisièmement, pour parvenir à un haut niveau de protection environnementale, nous devons convenir d'une approche cohérente à suivre par tous les États membres aux fins d'identification des surfaces polluées.
English: Such talent is irreplaceable in the short term and very expensive to recreate in the longer term.
French: Ces personnes sont irremplaçables à court terme et il en coûte très cher de former ce personnel à long terme.
English: Vascular Plants (0) Mosses (1) ∆ Lichens (0) Moss, Macoun's Shining Neomacounia nitida ON not observed since 1864 Nov 2002
French: Plantes vasculaires (0) Mousses (1) ∆ Macounie luisante Neomacounia nitida ON aucune observation depuis 1864 Novembre 2002
English: Introduction This document contains information that informed the second in a series of background resources circulated to participants in advance of the Atlantic Provinces Community College Consortium (APCCC) Roundtable on Competitiveness and Productivity in Atlantic Canada that was held in October, 2005 in Memramcook, New Brunswick.
French: Introduction Ce document constitue le deuxième d’une série de documents d’information distribués aux participants du Consortium des collèges communautaires des provinces de l’Atlantique (CCCPA) à la Table ronde sur la compétitivité et la productivité au Canada atlantique, qui a eu lieu en octobre 2005, à Memramcook (Nouveau-Brunswick).
English: Table 6 Distribution of Federal Public Service by Designated Group and Region of Work PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2004 Region of Work All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Suivant  Tableau 6 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I, au 31 mars 2004 Région de travail Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: Chapter 4 of the report highlights major progress in these areas.
French: Les principales réalisations dans ce domaine sont exposées au chapitre 4.
English: Although this report notes failures, it also ...
French: ANGOLA. Amnesty International demande une enquête après la découverte d'un charnier.
English: In any case, the criteria proposed overlap considerably.
French: Quoi qu'il en soit, les critères proposés s'interpénètrent largement.
English: Mr. Heidinger further noted that the appellant had brought his appeal with the Public Service Commission on September 18, 2003, as evidenced by the Appeal, Investigation or Review Form which the appellant had faxed to the Recourse Branch.
French: M. Heidinger mentionne que l'appelant a interjeté appel devant la Commission de la fonction publique le 18 septembre 2003, comme le prouve le Formulaire d'appel, d'enquête ou de révision que l'appelant a transmis par télécopieur à la Direction générale des recours.
English: It also made physical education and sport a compulsory component of Luxembourg’s school education system, laid down rules governing competitive sport, and led to the introduction of sports medicine centres whose primary function is to carry out the medical examinations that are compulsory for all members of a sports federation.
French: Elle inscrit comme branche obligatoire l’éducation physique et sportive dans le système scolaire luxembourgeois, elle règle le sport de compétition et elle introduit les centres médico-sportifs, dont la finalité consiste à examiner de façon obligatoire les licenciés d’une fédération sportive.
English: Partnership with the World Bank will utilize the Bank's expertise in improving social-sector budgeting.
French: Le partenariat avec la Banque mondiale mettra à profit les compétences spécialisées de la Banque afin d'améliorer la budgétisation du secteur social.
English: Krista has an undergraduate degree from Trent University in Peterborough, Ontario, and an Executive MBA from the Ivey School of Business at the University of Western Ontario in London, Ontario.
French: Mme Scaldwell possède un diplôme de premier cycle de la Trent University à Peterborough, Ontario, et un Executive MBA de la Ivey School of Business de la University of Western Ontario à London, Ontario.
English: The Committee regrets that the use of the No Child Left Behind Act for recruitment purposes is incompatible with respect for the privacy and integrity of children and the requirement of prior consent of parents or legal guardians.
French: Le Comité regrette que l'application de la loi «No children left behind» («Pas d'enfants laissés de côté») à des fins de recrutement soit incompatible avec le droit au respect de la vie privée et de l'intégrité des enfants et avec la nécessité de recueillir le consentement préalable des parents ou des gardiens légaux.
English: He names Jack Nicholson as his acting inspiration.
French: Il joue aussi le rôle d'Edward Cullen dans l'adaptation cinématographique de Fascination, Twilight, basé sur le roman de Stephenie Meyer .
English: Those specific measures should also prevent the misuse of the terms "spirit drink" and the names of the spirit drinks for products which do not meet those definitions.
French: Il convient que ces mesures spécifiques préviennent l’utilisation abusive des termes «boissons spiritueuses» et des dénominations de boissons spiritueuses pour désigner des produits qui ne répondent pas à ces définitions.
English: It is true that the Zambezi river has stopped rising, but the situation could change at any time as a result of the rainfall levels that have occurred or that are forecast to occur.
French: Le débit du fleuve Zambèze est certes stationnaire, mais le scénario peut changer à tout moment, à cause du niveau des précipitations enregistrées ou prévues.
English: For many parts of the route there are unbroken views of the entire surrounding area.
French: Vues incroyables sur toute la zone.
English: Joint interpretation of measures of error The measure of non–response error and the coefficient of variation must be considered jointly to assess the quality of the estimates.
French: Interprétation simultanée des mesures d'erreur La mesure de l'erreur due à la non-réponse et le coefficient de variation doivent être considérés simultanément pour avoir un aperçu de la qualité des estimés.
English: Statistic Canada will research specific custom data for a fee, however, what it can provide is not sufficient for complete sector analysis and needs to be complemented by information from other sources. g) International Considerations It is recommended that the negotiating team takes international standards into consideration in any decisions regarding the establishment of metrology rules for the sectors.
French: Statistique Canada effectue des recherches de données spécifiques et particulières moyennant des frais, mais les données qu’il fournit ne permettent pas d’effectuer une analyse complète du secteur et il est nécessaire de chercher des renseignements complémentaires auprès d’autres sources. g) Considérations internationales Il est recommandé à l’équipe de négociation de tenir compte des normes internationales avant de décider d’établir des règles métrologiques pour des secteurs.
English: In the formal sector of employment there are various benefits conferred on the employees and women have equal access to these on a par with men.
French: Dans le secteur structuré de l'emploi, les employés bénéficient de diverses prestations et les femmes tout autant que les hommes.
English: The proportion as grilse in the run and female body size are also logarithmically related to stream discharge, with low flow years being very influential in the regressions.
French: Il y a aussi une relation logarithmique entre la proportion de madeleineaux dans la montaison et de la taille des femelles, d'une part, et le débit du cours d'eau, d'autre part; les années de faible débit ont une très forte influence sur les régressions.
English: • Participates in the regional counter-terrorism activities of the regional conference of heads of intelligence and security services of Central and East African countries;
French: • Participe aux activités régionales sur la lutte contre le terrorisme de la Conférence régionale de chefs de services de renseignement et de sécurité des pays de l'Afrique centrale et de l'Est;
English: At the outset of the visit, the delegation went to School No. 1 in Beslan (North Ossetia-Alania) and paid homage to the victims of the terrorist attack which took place there in early September 2004.
French: Au début de la visite, la délégation s’est rendue à l’école no 1 de Beslan (République d’Ossétie du Nord) et a rendu hommage aux victimes de l’attaque terroriste qui y a eu lieu début septembre 2004.
English: United Nations Volunteer: Increase by 1 position
French: Volontaire des Nations Unies : ajout de 1 affectation provisoire
English: (1) The fumigator-in-charge shall not issue a clearance certificate in respect of a vessel unless the vessel is gas-free.
French: (1) Il est interdit au spécialiste de délivrer un certificat d'attestation à l'égard d'un bâtiment à moins que le bâtiment ne soit exempt de gaz.
English: If States should opt for the shelter model as part of their assistance and rehabilitation facilities, the Special Rapporteur recommends that such shelters should, at a minimum, provide the following services and facilities:
French: Si les États optaient pour la formule du centre d'accueil parmi les structures d'assistance et de réhabilitation, le Rapporteur spécial recommande que ces structures proposent les services et équipements ci-après:
English: Although monitoring and reporting can help to disclose key data, audits and field monitoring are often necessary to validate information concerning performance. Those tasks can be expensive for federal agencies, particularly when thousands of providers are involved.
French: Bien que la surveillance et la présentation de rapports puissent favoriser la divulgation de données cruciales, les vérifications et la surveillance sur les lieux sont souvent nécessaires pour valider l’information concernant le rendement.Ces activités peuvent être coûteuses pour les organismes fédéraux, particulièrement lorsque des milliers de fournisseurs sont visés.
English: Freedom of expression is a fundamental human right recognized in Article 19 of the United Nations Declaration of Human Rights, whose 60th anniversary we celebrate this year.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme, dont nous célébrons cette année le 60e anniversaire, consacre, en son article 19, la liberté d’expression comme un droit fondamental de l’être humain.
English: E/2006/NGO/32 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by Mumbai Educational Trust, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/32 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, au niveau national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par la Fondation Mumbai Educational Trust, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: At the same time, this vision of the European agriculture model offers the framework for future policy on the agricultural integration of Eastern Europe.
French: Cette vision du modèle européen de l'agriculture nous montre également quel sera le cadre de la future politique d'intégration agricole qui prévaudra en Europe orientale.
English: The ministries, all headquartered in Lima, assumed normative functions. Executive functions were given to deconcentrated agencies and provincial and district operational units.
French: Les ministères, tous situés à Lima, ont assumé des fonctions normatives, et les fonctions exécutives ont été assignées à des organismes déconcentrés et à des services d’exécution aux niveaux des provinces et des districts.
English: The question of informed consent in drug trials was of particular importance to developing States, where consent was influenced by other factors such as illiteracy and poverty.
French: La question du consentement éclairé dans le cadre de l'expérimentation de médicaments revêt une importance toute particulière pour les pays en développement, où ce type de consentement est affecté par d'autres facteurs, tels que l'analphabétisme et la pauvreté.
English: Appendices I-III provide examples of programs and initiatives from across Canada which support enterprise development, as well as a number of programs aimed at particular target groups; a list of organizations and individuals consulted; and a list of conferences and forums attended.
French: Les annexes I - III donnent des exemples de programmes et d'initiatives d'un peu partout au Canada qui appuient la création d'entreprises ainsi qu'un certain nombre de programmes destinés à des groupes-cibles particuliers; une liste des organismes et particuliers consultés; et une liste des conférences et tribunes auxquelles on a assisté.
English: Upgrading and standardizing desktop software at all locations greatly improved our ability to communicate electronically internally and with our clients. Updating REVISE Since the 37th general election, Elections Canada has re-engineered REVISE.
French: La mise à jour de RÉVISE Depuis la 37e élection générale, Élections Canada a repensé le système RÉVISE – le logiciel de révision des listes électorales pendant un scrutin – en partenariat avec la firme-conseil CGI.
English: Consult your physician for anti-malaria medecine, and pile on mosquito repellent.
French: Il faut donc être très vigilant, tant à la maison que pour la voiture et son contenu ou pour le sac sur la plage par exemple.
English: For the full text of the opinion please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Le texte intégral des conclusions peut être consulté sur notre page Internet www.curia.eu.int aujourd'hui même à partir de 15 heures environ.
English: A. The situation of regional or minority languages in the UK is one of great diversity.
French: A. La situation du Royaume-Uni en matière de langues régionales ou minoritaires se caractérise par une grande diversité.
English: In May 2003 the Office of the Regional Representative was strengthened with the temporary assignment of a substantive officer from OHCHR.
French: En mai 2003, l'affectation temporaire d'un fonctionnaire chargé des tâches fonctionnelles du HCDH a permis de renforcer le Bureau du représentant régional.
English: Introduction As Canada's largest provider of business and financial solutions to Canadian farms and agribusinesses, FCC understands the value of solid market knowledge when making management decisions.
French: Introduction En tant que plus important fournisseur canadien de solutions financières et commerciales aux exploitations agricoles et aux agri-entreprises canadiennes, FAC sait à quel point il est important de bien connaître le marché pour prendre des décisions de gestion éclairées.
English: He has already tabled with me a document which outlines some of the areas where our objectives and I think the possibilities lay ahead for First Nations of Manitoba and I want to work together with you in that respect.
French: Il m'a déjà remis un document qui décrit certains domaines où des possibilités sont là pour les Premières nations du Manitoba, comme je le crois et conformément à nos objectifs, et je souhaite collaborer avec vous sur ces questions.