ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of measures taken include: a pilot project involving an early warning system for monitoring new abuse trends among young people, launched in Germany; and, in the United States, a National Youth Anti-Drug Media Campaign conducted in 1999, reaching more than 90 per cent of youth through advertising in 11 languages, including information on the dangers arising from the abuse of methamphetamine and Ecstasy.
French: À titre d'exemple des mesures prises, on peut mentionner un projet pilote de système d'alerte précoce sur les tendances nouvelles de l'abus de drogues parmi les jeunes, lancé en Allemagne; et aux États-Unis, une campagne nationale antidrogue ciblée sur les jeunes et menée en 1999 avait permis d'atteindre plus de 90 % des jeunes grâce à des messages publicitaires en 11 langues qui contenaient des informations sur les dangers de l'abus de méthamphétamine et d'ecstasy.
English: Notwithstanding the determination of the Commission, expressed in the resolution adopted at the Fifth Special Session devoted to Palestine, Saudi Arabia found it difficult to understand the obstinacy with which certain States refused to condemn Israel or to take steps to halt those tragic events.
French: Nonobstant la détermination de la Commission des droits de l'homme, dont témoigne la résolution adoptée à la session extraordinaire de la Commission consacrée à la Palestine, l'Arabie saoudite a du mal à comprendre l'obstination avec laquelle certains États refusent de condamner Israël et de prendre des mesures concrètes pour mettre un terme à cette situation tragique.
English: An activity kit has been designed to accompany a visit to The Québec Triennial.
French: La trousse d’activités est un outil d’accompagnement à la visite de La Triennale québécoise.
English: The Working Group and those active participants in it who have served recently as elected members of the Council have also contributed substantially to improving the working methods and decision-making of the Council.
French: Le Groupe de travail et tous ceux qui y participent activement, et qui ont récemment servi en tant que membres élus du Conseil, ont aussi apporté une contribution substantielle à l'amélioration de ses méthodes de travail et de son processus de prise de décisions.
English: The Tribunal, therefore, finds no violation of either the AIT or NAFTA with respect to this requirement.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas eu violation de l’ACI ou de l’ALÉNA pour ce qui est de cette exigence.
English: CMAC is a group that includes other federal departments, the marine transportation industry, labour associations, recreational boaters, environmental groups and other interested marine stakeholders.
French: Le CCMC est un comité qui regroupe des représentants d’autres ministères fédéraux, de l’industrie du transport maritime, des associations syndicales, des plaisanciers, des groupes écologistes et d’autres intervenants du monde maritime.
English: We should therefore coordinate the use of internal and external instruments by enhancing the dialogue with countries of origin, transit countries and countries of destination, which means paying more attention to integration and to intercultural dialogue, too.
French: Il convient donc de coordonner l'utilisation des instruments internes et externes en renforçant le dialogue avec les pays d'origine, les pays de transit et les pays de destination, ce qui implique qu'une plus grande attention soit accordée à l'intégration et, aussi, au dialogue interculturel.
English: Improved public procurement practices could contribute to the realization of such gains.
French: Une amélioration des pratiques pour les commandes publiques pourrait contribuer à la réalisation de tels gains.
English: Our new Europe 2020 strategy sets out common objectives for the entire Union.
French: Notre nouvelle stratégie Europe 2020 fixe des objectifs communs à toute l'Union.
English: Get around the city of Kamloops was the day climbing up completely.
French: Se déplacer dans la ville de Kamloops a été la hausse toute la journée.
English: The court dismissed the appeal, finding that a binding arbitration clause was incorporated by reference in the series of letters that constituted the contract.
French: La Cour a rejeté l'appel, considérant qu'une clause compromissoire liant les parties avait été incorporée par référence dans la série de lettres qui constituaient le contrat.
English: Since the early 1990s, it had received tens of thousands of refugees from the Horn of Africa, in particular from Somalia.
French: Depuis le début des années 90, il reçoit des dizaines de milliers de réfugiés en provenance de la corne de l'Afrique, en particulier de Somalie.
English: The OAA adds that the City of Ottawa, in turn, is waiting for new legislation regarding the specifications that will apply to accessible taxis in order to facilitate the van/vehicle conversion, which will allow for more accessible taxi vans to be placed in service.
French: L'AAO ajoute que la Ville d'Ottawa attend également une nouvelle législation au sujet des spécifications applicables aux taxis accessibles, afin de faciliter la modification des fourgonnettes et des véhicules, ce qui permettra de mettre en service un plus grand nombre de fourgonnettes accessibles.
English: I read about this priority in your programme.
French: Votre programme mentionne cette priorité.
English: I would however like to add one further element to such considerations: it is not only women who are subject to injustice and violence, but sometimes entire communities.
French: Néanmoins, je voudrais également attirer l'attention et susciter la réflexion sur le fait que les femmes ne sont pas les seules à faire l'objet d'injustices et de violences, des populations entières étant parfois concernées.
English: • Strategic Priorities:
French: • Priorités stratégiques Santé des enfants et santé en fonction du sexe
English: 6.2 On the allegation that the author was tried twice on the forgery charge, the State party added that on 29 July 2005 the Deputy General Prosecutor of the Russian Federation has initiated a review procedure before the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court, requesting the rescission of the decision of 2 February 2001, since the author had been tried twice and found guilty of the offence under article 327 of the Criminal Code.
French: 6.2 Concernant l'allégation selon laquelle l'auteur avait été jugé deux fois du chef de faux en écritures, l'État partie précisait que le 29 juillet 2005 le Procureur général adjoint de la Fédération de Russie avait engagé une procédure en révision devant la Chambre criminelle de la Cour suprême pour demander l'annulation de la décision du 2 février 2001, étant donné que l'auteur avait été jugé deux fois et déclaré coupable en vertu de l'article 327 du Code pénal.
English: Traffic paints are required to dry quickly in order to allow use of the road immediately after application.
French: Les peintures de signalisation routière doivent sécher rapidement pour permettre l'utilisation immédiate des routes après l'application.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that the Program and Budget, and the process of consultation leading to its final presentation, represented marked improvements in virtually all areas of management compared to previous budgets of the Organization.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a observé que le programme et budget, et le processus de consultation préalable à sa présentation finale, ont représenté de nettes améliorations dans pratiquement tous les domaines de gestion par rapport aux précédents budgets de l'Organisation.
English: 2.1.4 Decision logic and guidance
French: Procédure de décision et commentaires
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2003
French: Situation financière actualisée des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2003
English: General Policy Recommendation N°5 deals with combating intolerance and discrimination against Muslims.
French: La Recommandation de politique générale n° 5 concerne la lutte contre l’intolérance et les discriminations envers les musulmans.
English: These documents, which are available upon request from the Secretariat, are presented below in chronological order.
French: Ces documents, disponibles sur demande auprès du Secrétariat, sont indiqués ci‑dessous dans l’ordre chronologique.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that these matters fall within the jurisdiction of the Province of Manitoba.
French: De plus, l'Office estime qu'elles relèvent de la compétence de la province du Manitoba.
English: Resolving those issues will not be possible without the full participation of the main arms-trading countries.
French: Il ne sera pas possible de régler ces problèmes sans la pleine participation des principaux pays exerçant le commerce des armes.
English: Evidence shows that most children already have their own adviser and do not require that one be appointed by the court.
French: Les événements prouvent que la plupart des enfants ont déjà leur conseiller juridique et n'ont pas besoin d'en avoir un désigné par le tribunal.
English: The Government discharges its obligation to primary education by paying teachers' salaries and grants to schools as well as paying board and tuition for all trainee teachers.
French: L'Etat assume l'obligation qui lui incombe d'assurer cet enseignement en prenant à sa charge les salaires des enseignants et les frais d'internat et de formation de tous les enseignants stagiaires et en subventionnant les écoles.
English: Counter-Point is made up of 25 sessions divided in 3 processes which are: the intake process, the intervention process and the closure process.
French: Le programme comprend 25 séances subdivisées en trois processus soit; l'évaluation initiale, l'intervention et la clôture du programme.
English: Something in him still be changed, not really I like the logic of the present, based on the GET-requests (while the browser gets all the information referring to the asp-script to the transfer of various parameters in the POST-request).
French: Quelque chose en lui encore être modifié, pas vraiment j'aime la logique de l'actuelle, fondée sur l'EEG-demandes (alors que le navigateur reçoit toutes les informations se référant à l'ASP-script pour le transfert de divers paramètres dans les POST-demande).
English: Old-age, survivor’s and invalidity insurance is covered by constitutional provisions (Articles 111, 112 and 113 of the Federal Constitution) laying down a system based on the basic Federal insurance scheme (old-age, survivors’ and invalidity insurance [AVS/AI], which is intended to meet all the individual’s basic needs), the occupational old-age, survivors’ and invalidity insurance (PP, which is aimed at supplementing the AVS/AI to maintain the retired person’s standard of living) and individual insurance.
French: Toute la population est couverte par la LAVS et la LPC.
English: I would have had to tell both those people if I was going to change what had been agreed to the night before.
French: Il m'aurait fallu prévenir ces deux personnes si j'avais décidé d'apporter des changements à ce qui avait été convenu la veille.
English: As has frequently been noted, existential competences are culture-related and therefore sensitive areas for inter-cultural perceptions and relations: the way one member of a speciﬁc culture expresses friendliness and interest may be perceived by someone from another culture as aggressive or offensive.
French: La connaissance des valeurs et des croyances partagées de certains groupes sociaux dans d’autres régions ou d’autres pays telles que les croyances religieuses, les tabous, une histoire commune, etc., sont essentielles à la communication interculturelle. Les multiples domaines du savoir varient d’un individu à l’autre.
English: S-24.1, makes the Saskatchewan Human Rights Commission responsible for promoting and protecting the dignity and equal rights of everyone within provincial jurisdiction in schools, housing, public services, contracts, publications and on the job.
French: S-4.1, la Commission est chargée de promouvoir et de protéger la dignité et l'égalité des droits de tous les citoyens de la province en matière d'éducation, de logement, de services publics, de contrats, de publications et d'emploi.
English: At the end of the first day, if anyone had told us we had to spend seventeen days there, we would have folded our hands and said it could not be done."
French: À son retour au Canada, McCrae entreprit une carrière de médecin à Montréal, où il vécut paisiblement pendant 14 ans.
English: a Competition Review Mechanism (CPRM) ? could provide countries with an objective review both of the substantive provisions of the law to determine if they are in compliance with the TRAMS provisions and the competition agency?s enforcement record.
French: Un processus d'examen par les pairs semblable au Mécanisme d'examen des politiques commerciales, désigné sous le nom de Mécanisme d'examen de la concurrence (MEC), permettrait aux pays signataires de bénéficier d'un examen objectif portant à la fois sur la conformité des dispositions de fond de leur loi aux dispositions de l'Accord MAC et sur les efforts d'application de la loi déployés par les instances nationales.
English: Domestic savings have been constrained by problems in the banking sector and the low or negative interest rates.
French: L'épargne souffre des problèmes du secteur bancaire et de la faiblesse ou de l'absence des taux d'intérêt.
English: Of these samples, two contained 10 percent by weight of fine animal hair or silk.
French: Parmi ces derniers, deux contenaient 10 p. 100 en poids de poils fins d’animaux ou de soie.
English: 30 - - - - -Tripotassium orthophosphate (tripotassium phosphate)......................... 2835.25.00 00 - -Calcium hydrogenorthophosphate ("dicalcium phosphate")
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Replace the chapeau of operative paragraph 2 and operative paragraph 2 (a) with the following text:
French: Remplacer le chapeau et l'alinéa a) du paragraphe 2 du dispositif par le texte suivant :
English: The proponent proposes to accomplish this watercourse crossing by directional drilling.
French: Le promoteur propose d’utiliser à cette fin le forage dirigé.
English: The diastereoselectivity of the reaction appears to directly mirror the E:Z ratio of the starting oxime ethers.
French: La diastéréosélectivité de la réaction semble être le reflet direct du rapport E:Z des éthers des oximes de départ.
English: The department and the appellant were represented in the present appeal by the very same representatives as had appeared for that purpose at the original hearing.
French: Pour le présent appel, le ministère et l'appelante sont représentés par les représentants qui avaient participé à la première audience.
English: In Oregon, Beachgrass abundance is significantly correlated with decreases in Pink Sand-verbena size and reproduction (Kaye 2004).
French: En Oregon, l’abondance des ammophiles présente une corrélation avec la diminution du taux de reproduction et de la taille de l’abronie rose (Kaye, 2004).
English: Other Military and Strategic Goods 5501.
French: (Toutes destinations autres que les États-Unis)
English: ◦ Contact Us Centralization of Pension Services Delivery Project What's New
French: ◦ Contactez-nous Projet de centralisation de la prestation des services de pension Quoi de neuf!
English: The Committee voices its concern that, apparently, there has been a climate change and “backlash” against the recognition and promotion of women's human rights in the State party, despite the persistence of inequality between women and men.
French: Le Comité fait part de sa préoccupation face à ce qui paraît être un changement de climat et un retour en arrière dont pâtissent la reconnaissance et la promotion des droits fondamentaux des femmes dans l'État partie, alors que des inégalités entre les femmes et les hommes perdurent.
English: "The Union scheme," The Herald, October 12, 1864.
French: « The Union scheme » (Le projet d'union), The Herald, 12 octobre 1864.
English: Although weekly use tapers off for older age groups, over 50% of Canadians 50+ also use the Internet at least once a week.
French: Bien que moins répandu chez les groupes d’âge plus avancé, l’usage d’Internet se pratique aussi au moins une fois par semaine chez plus de 50 % des Canadiens de 50 ans et plus.
English: Category A and Category B. This Appendix is a list of infectious substances by category.Category A is identified by two UN numbers and shipping names, UN2814, INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS and UN2900, INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS.
French: La catégorie A est identifiée par deux numéros UN et deux appellations réglementaires, UN2814, MATIÈRE INFECTIEUSE POUR L’HOMME et UN2900, MATIÈRE INFECTIEUSE POUR LES ANIMAUX.
English: For that reason, I invite you to view the SAVE II programme as complementary to actions embarked on by the Member States, and I urge you, ladies and gentlemen, to combine with us in a joint and essential effort to get the budget for the programme increased.
French: C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs les députés, je vous invite à le considérer comme une action complémentaire aux initiatives des Etats membres et que je vous invite également à l'effort qui doit être mené en commun pour que son budget soit augmenté.
English: A decision to refuse a request for the taking of evidence shall not be subject to a separate appeal and can only be appealed together with the final decision.
French: Mais les mesures écrites possibles comprennent également non seulement la demande de renseignements, ou les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement ou qui ont un effet équivalent d'après la législation de l'État dans lequel elles sont faites, mais aussi des expertises qui peuvent se limiter à la seule remise d'un rapport écrit.
English: Astrophysics Team Wins International Award for Radio Telescope Technology International Astronautics Laurels for NRC Scientist For immediate release ( October 17, 2005, Victoria, BC ) — The 2005 "Laurels for Team Achievement Award" of the International Academy of Astronautics (IAA) has been given to a team of fifteen scientists from Canada, Japan, the USA, Europe and Australia.
French: Une équipe d’astrophysiciens reçoit un prix international pour avoir mis au point une technologie de radiotélescope Récompense internationale pour un chercheur du CNRC dans le domaine de l’astronautique Pour diffusion immédiate (Le 17 octobre 2005, Victoria, C.-B.) — Le prix « Laurels for Team Achievement » de 2005 de l’International Academy of Astronautics a été décerné à une équipe composé de quinze chercheurs du Canada, du Japon, des États-Unis, de l’Europe et de l’Australie.
English: Information exchange MOUs signed since 2001 generally include a clause whereby both parties will conduct periodic internal audits of the use, disclosure, and security with respect to information provided to each other.
French: Les PE sur l'échange de renseignements signés depuis 2001 contiennent généralement une clause qui prévoit que les deux parties effectueront des vérifications internes périodiques de l'utilisation, de la communication et de la sécurité des renseignements échangés entre eux.
English: The section analyzes more than 250 economic and fiscal variables used in the calculation of the transfer programs, and is also responsible for the preparation of various forecasts needed for the Government’s financial cycle (e.g. budget, Main Estimates, Public Accounts, etc.). Social Policy Division The Division is responsible for providing advice and analysis to the Minister and senior management on the Government’s broad social agenda, especially from the perspective of the intersection between social policy and economic policy.
French: Elle analyse plus de 250 variables économiques et budgétaires entrant dans le calcul de ces transferts. En outre, elle prépare les prévisions utilisées par le gouvernement dans le cadre de son cycle financier (budget, budget principal des dépenses, comptes publics, etc.). Division de la politique sociale Cette division fournit au Ministre et à la haute direction des conseils et des analyses sur le programme global de la politique sociale du gouvernement, surtout sous l'angle des liens entre les politiques sociale et économique.
English: Romania had in fact since become a Contracting Party to the Convention.
French: Depuis, la Roumanie est ainsi devenue Partie contractante à la Convention.
English: ONGOING EXHIBITION AT THE RITZ-CARLTON MILLENIA SINGAPORE...
French: MANIFESTATION EN COURS AU RITZ-CARLTON MILLENIA SINGAPORE...
English: Measure
French: Soins de santé primaires (suite) Difficulté déclarée à obtenir des soins immédiats Pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus qui ont déclaré avoir éprouvé de la difficulté à obtenir des soins immédiats Pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus qui ont fait état de certaines barrières à l’obtention de soins de santé Population canadienne générale Premières nations dans les réserves
English: "Part 2, Potable Water," p.4. Public Works and Government Services.
French: 870, titre 12, Eau et glace préemballées, DORS/80-633, art.
English: Drug abuse prevention should be comprehensive, that is, it should not only provide information about the dangers of drugs, but it should also equip people, especially young people, with the skills and provide them with the opportunities to make healthy choices.
French: La prévention de l'abus de drogues devrait être globale, c'est à dire ne pas se limiter à la diffusion d'informations sur le danger, mais aussi donner à tous et en particulier aux jeunes les moyens et la possibilité de faire des choix de vie sains.
English: Two years after completion of the particular training and development undertaken by an employee, after which the records are destroyed.
French: Une quantité restreinte de ces renseignements peut aussi servir à compiler des données statistiques dans le but d’améliorer la qualité du service.
English: The fact that the appellant had a bank account in Canada and paid the expenses incurred in Canada does not establish a sufficient degree of independence of the appellant.
French: Le fait que l'appelante ait possédé un compte bancaire au Canada et payé les dépenses engagées au Canada n'établit pas un degré suffisant d'indépendance de l'appelante.
English: It was noted that, as the Commission had not made any recommendations to the Economic and Social Council for amendments to the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice (A/CONF.203/2), the Twelfth Congress would be conducted in accordance with those rules.
French: Il a été noté que, comme la Commission n'avait fait aucune recommandation au Conseil économique et social concernant le règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/2), les travaux du douzième Congrès seraient menés conformément aux dispositions de ce règlement intérieur.
English: But then we have to continue to be partners.
French: Mais nous ne pouvons pas ne pas demeurer des partenaires.
English: 12.8 Housing, sanitation, electricity, drinking water, transport and communications
French: 12.8 Les femmes rurales et le logement, l'assainissement, l'électricité, l'eau potable, le transport et les communications