ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short messaging Advanced Mobile Phone System A form of transmission in which the level can continuously vary; natural speech is an example of an analogue signal.
French: Service téléphonique mobile perfectionné Accès multiple par répartition de code – Étalement du spectre qui permet à des utilisateurs multiples de partager le spectre des radiofréquences par l'attribution d'un code individuel pour chaque utilisateur actif.
English: We are committed to providing exceptional customer service and the best prices on leading brands.
French: Nous nous engageons à vous offrir un service à la clientèle exceptionnel ainsi que les meilleurs prix sur les meilleures marques.
English: Irrespective of whether the inactive part of working time is regarded as working time or not, on the basis of a law or collective agreement the inactive parts of on-call time may be treated specially for the purpose of calculating the average maximum weekly working time provided for in Article 6.
French: Indépendamment de la question de savoir si la partie inactive du temps de garde est considérée comme du temps de travail, il sera possible, par voie législative ou au moyen d'une convention collective, de pondérer les périodes inactives du temps de garde de façon spécifique afin de calculer la durée moyenne maximale hebdomadaire prévue à l'article 6.
English: It follows that small producers covered by the simplified scheme are also subject to the discipline of maximum guaranteed areas.
French: Il s'ensuit que les petits producteurs relevant du régime simplifié sont également soumis à la discipline des superficies maximales garanties.
English: You can’t train a person to be motivated any more than you can teach him to be free. In both cases the training process itself eliminates any possible free will.
French: Dans le village où ses ancêtres avaient mené une existence arriérée et sans succès, il se rappela soudain qu'il y avait un viel homme, encore en vie, dont on disait qu'il était un sage et il lui vint à l'idée de lui demander conseil.
English: As a singer and songwriter, Ms. Riley has performed in major folk festivals and other musical venues throughout the central United States and Canada, and has been nominated for two Alberta Recording Industry Association (ARIA) Awards (best female vocalist and best blues artist).
French: Mme Riley a chanté lors d'importants festivals folkloriques et dans différentes salles de spectacles musicaux du centre des États-Unis et du Canada, et a été en nomination pour deux prix (meilleure femme vocaliste et meilleure artiste de blues) de l'Alberta Recording Industry Association (ARIA).
English: ◦ 2001 Canada Summer Games (London)
French: ◦ Jeux d'été du Canada de 2001 (London)
English: Information management systems for EA could also assist government agencies with information inquiries, providing more consistent and comprehensive responses to inquiries and promoting self-sufficiency among EA practitioners in finding the information and data they need.
French: Les systèmes de gestion de l’information en matière d’EE pourraient aussi aider les organismes gouvernementaux dans leurs demandes d’information en donnant des réponses plus cohérentes et complètes, et en incitant les praticiens de l’EE à l’autosuffisance quand il s’agit de trouver l’information dont ils ont besoin.
English: Depending on the current yields in the bond market at the date of the valuation, the new standard may result in either higher or lower liabilities relative to the previous standard.
French: Selon les taux d’intérêt du marché des obligations à la date d’évaluation, la nouvelle norme pourrait produire une augmentation ou une diminution du passif par rapport à l’ancienne norme.
English: Here are the activity sets New Beginnings came up with:
French: Voici les groupes d'activités établis par l'équipe du Projet « Nouveau début » :
English: Col Labbé wrote later that "Little time was available prior to deployment in theatre to review the ROE with all ranks" and that, although he claimed that most of this training was conducted in theatre, "clearly, at no point in time were the ROE exercised in a real scenario" (Document book 48AE tab 11, DND 017705).
French: Le col Labbé a par la suite écrit que « nous n avons pas eu suffisamment de temps avant le déploiement pour examiner les RE avec tous les grades » et que, même s'il soutenait que la plus grande partie de cette formation se déroulait dans le théâtre des opérations, « manifestement, les RE n'ont jamais réellement fait l'objet d'exercices concrets ».
English: International Club for Peace Research (1998)
French: Institut des relations entre les Balkans (1998)
English: This system was devised in the second year of the program, and Contribution Program Terms and Conditions for the CRP Pilot Projects was included in the 1999 Treasury Board submission as "Attachment B".
French: Ce système a été conçu au cours de la deuxième année du programme, et les modalités du programme de contribution pour les Projets pilotes du PRC figuraient dans l'« Annexe B » de la présentation au Conseil du Trésor de 1999.
English: If you were a student who was a resident of Northwest Territories, complete the regular Schedule NT(S11), Territorial Tuition and Education Amounts.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident des Territoires du Nord-Ouest, remplissez l'annexe (S11) de la trousse régulière.
English: Like so many other Canadians of various origins, their profile has been shaped by a great diversity of languages, ethnic groups, religions and cultures.
French: Elles présentent, comme tant d’autres Canadiennes et Canadiens de différentes origines, un profil identitaire traversé par une grande diversité de langues, d’ethnies, de religions et de cultures.
English: What had been lost was culture.
French: Ce qui avait été perdu, c'était la culture.
English: Typically, catering companies source products from the same wholesalers that supply the Austrian retail market.
French: D'une manière générale, ils achètent leurs produits aux mêmes grossistes qui approvisionnent le marché de détail autrichien.
English: Protect yourself and your children by taking preventive measures.
French: Les charges nocives de ces ondes – qui augmentent lorsque l’on porte le téléphone sur soi, et sont particulièrement intenses lorsque l’on téléphone – sont neutralisées par l étui eWall.
English: Knowledgeable and skilled people To ensure that our people have the knowledge, skills, and support needed to work effectively.
French: Employés informés et compétents Veillez à ce que nos employés possèdent les connaissances et les compétences requises et reçoivent l'appui nécessaire pour s'acquitter efficacement de leurs tâches.
English: As with the former provision, the amount designated is deemed to be the individual's proceeds of disposition of the gift.
French: Le paragraphe 118.1(6), dans sa version modifiée, permet de déterminer le montant que le particulier peut indiquer dans sa déclaration de revenu.
English: Our government recognized that not every single scientist - even in climate-related fields - agrees with the consensus.
French: Notre gouvernement reconnaît que tous les scientifiques, même parmi ceux qui travaillent dans les domaines liés au climat, ne sont pas du même avis.
English: For a list of prescribed regions, see Appendix C. 1.2 (1.7 Cross Index and 4.
French: Pour une liste des régions visées, voir l'annexe C. 1.2 (1.7 Renvois et 4.
English: Advocates of the concept of essential derivation say that it will foster the breeding and development of new and increasingly productive varieties; cosmetic breeding should be eliminated because it has the negative effects of reducing genetic diversity, increasing genetic vulnerability and makes no positive contribution to improved productivity.
French: Les tenants du concept de la dérivation essentielle disent qu’il favorisera la mise au point et l’amélioration de variétés nouvelles et de plus en plus productives. L’amélioration de pure forme doit être éliminée car elle a pour effet de réduire la diversité génétique ainsi que d’accroître la vulnérabilité génétique, et elle ne fait rien pour augmenter la productivité.
English: (This may be useful for tax purposes.) Tracking provides additional transparency and protection against accounting discrepancies.
French: Le suivi apporte aussi plus de transparence et une protection contre les divergences au niveau de la gestion comptable.
English: – Mr Vladimir Lukin, Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation – Dr. Mark A. Heller, Principal Research Associate, Jaffee Center for Strategic Studies, Tel Aviv University – General Franco Angioni (Italy), Deputy, Former Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNFIL) – Mr Alessandro Politi, Independent Strategic and Open Source Intelligence Analyst Debate Approx.
French: – M. Vladimir Lukin, Président adjoint de la Douma d’Etat de la Fédération de Russie – Dr. Mark A. Heller, Chargé de recherche principal, Jaffee Center for Strategic Studies, Université de Tel Aviv – General Franco Angioni, Député italien, Ancien Commandant de la force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL) – M. Alessandro Politi, Independent strategic & Open Source Intelligence analyst Débat Vers 18h. 30 18h.30 20 heures 20h.
English: Hair should be combed and neatly arranged before leaving home, as combing hair in public is not an attractive sight. Bathing is a necessity for both health and appearance.
French: Toutefois, en règle générale, les fondements des bonnes manières n'ont pas changé.
English: In addition, we must also improve women's education and provide easier access to credit in order to support female entrepreneurship.
French: De plus, nous devons également améliorer le niveau de formation des femmes et leur faciliter l'accès aux crédits afin d'encourager l'esprit d'entreprise des femmes.
English: There were several HumanWare product launches.
French: HumanWare a également lancé plusieurs produits.
English: Number and percentage distribution of all AIDS cases diagnosed up to December 31, 1999, by province/territory and exposure category, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 14.
French: Nombre de cas de sida et distribution en pourcentage, par catégorie d'exposition et par province ou territoire, au Canada, cas diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 14.
English: (a) In every public service council, as well as in the service councils of legal persons of public law and local government agencies, the number of members of each gender appointed by the Administration shall be at least equal to one third of those appointed, according to the  standing provisions, so long as a sufficient number of civil servants meeting the legal prerequisites for their appointment are serving with their respective public service, and as long as the appointed members number more than one;
French: a) Dans tous les conseils du service public, ainsi que dans les conseils des personnes morales relevant du droit public et dans ceux des organismes publics locaux, le nombre de membres de chaque sexe nommés par l'Administration sera au moins égal au tiers de celui des membres nommés selon les dispositions en vigueur, dans la mesure où un nombre suffisant de fonctionnaires répondant aux conditions légales de nomination sont en poste dans leurs services publics respectifs et dans la mesure où il y a plus d'un membre nommé;
English: Sergio Duarte mentioned that a big investment has been made.
French: Sergio Duarte a parlé de l'investissement qui a été fait.
English: The hotel was great - very new, very clean and comfortable - high standard furniture and design.
French: we liked ambient, since it is very new, modern hotel.
English: At its first plenary meeting on 12 November 2008 the Conference confirmed the nomination of Ambassador Jürg Streuli of Switzerland as President of the Tenth Annual Conference.
French: À sa 1re séance plénière, le 12 novembre 2008, la Conférence a confirmé la désignation de l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, comme Président de la dixième Conférence annuelle.
English: The curriculum of the Institute of the National Security Service includes the subject “Human rights” as a separate course of 24 hours instruction.
French: Le programme d'enseignement de l'Institut des services de la sûreté nationale comporte vingt-quatre heures de cours sur les droits de l'homme.
English: Using them requires investing heavily in expensive infrastructure or other means to bring in the CO2, such as pipelines or methane carriers.
French: Leur utilisation nécessite donc des moyens ou des infrastructures onéreux pour y conduire le CO2 (canalisations terrestres ou immergées, méthaniers…).
English: Research indicates that more than half of deaths are premature and attributable to modifiable factors.
French: Elle élargit la gamme de bénéficiaires potentiels de fonds pour inclure les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même que d’autres partenaires non traditionnels.
English: The objective of the SCAP program is to provide access to credit in the spring to assist with spring seeding costs.The Expected Results/Outcomes are to:
French: L'objectif du PAP est de permettre aux producteurs d'accéder à du crédit le printemps pour acquitter les coûts de leurs semis. Résultats attendus :
English: It should be noted that in a number of jurisdictions, most notably the United States, when collecting statistics on kidnapping a clear distinction was made between “family abductions” and “non-family abductions”.
French: Il faudrait remarquer que, dans un certain nombre de pays, notamment aux États-Unis, lorsque l'on recueille des statistiques sur les enlèvements, on fait une distinction très nette entre les “rapts familiaux” et les “rapts non familiaux”.
English: Not only did we follow the procedures correctly in accordance with directive 90/220/EEC when we approved the case.
French: Nous ne nous sommes pas contentés d'entériner l'affaire, suivant la procédure que nous prescrivait la directive 90/220/CEE.
English: The President: I wish to add my own thanks to Ambassador Marcello Spatafora for his successful facilitation of the draft resolution we have just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier personnellement l'Ambassadeur Marcello Spatafora d'avoir permis de faire aboutir les négociations sur le projet de résolution que nous venons d'adopter.
English: Once milled, veneers can be matched by grain patterns or colours into a virtually endless array of designs.
French: Lorsqu’ils sont ouvrés, les placages peuvent être assortis de motifs de grains ou de couleurs dans une gamme de conception presque infinie.
English: Please contact the regional INAC office for current training lists.
French: Il suffit de communiquer avec les bureaux régionaux d’AINC pour obtenir les listes de formations.
English: • a link to best practices in managing the Program, as they were shared by coordinators and managers through the years;
French: • le lien menant aux meilleures pratiques du PSG, telles qu'elles ont été partagées par différents intervenants du Programme au fil des ans;
English: Members of the board and managers should disclose any material interests in transactions or other matters affecting the company.
French: Les administrateurs et les gestionnaires devraient indiquer tout intérêt important qu'ils détiennent dans les opérations et autres activités concernant l'entreprise.
English: The revised Guide to the IPC was prepared.
French: La réforme de la CIB s’est poursuivie avec succès.
English: Visitors were generally greeted in English, with some exceptions when a bilingual greeting was used.
French: Les représentants de ces bureaux ont accueilli les visiteurs au comptoir en anglais surtout, mais souvent dans les deux langues officielles.
English: Existing types of attack helicopters are:
French: Les types existants d'hélicoptères d'attaque sont :
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, calls upon States to consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, and encourages them to facilitate and expedite, consistent with their national laws and regulations, the use of communications equipment in such operations, and emphasizes the importance of States facilitating communications, inter alia, through limiting and, whenever possible, lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and its associated personnel;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour ce qui est d'aider à assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, demande aux États d'envisager d'adhérer à la Convention de Tempere du 18 juin 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, ou de la ratifier, et les engage à faciliter, sans déroger à leur législation ou à leur réglementation nationale, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations, et souligne qu'il importe que les États facilitent les communications, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant les restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et son personnel associé ;
English: More work needed to be done to increase the proportion of women in decision-making and management positions, including in the public sphere, and to raise awareness of the issue of domestic violence.
French: Beaucoup reste à faire pour accroître le nombre de femmes à des postes de responsabilité, y compris dans le domaine des affaires publiques, et pour sensibiliser davantage les populations sur la question de la violence dans la famille.
English: • other employer obligations: can employees claim that plan benefits should be included in the basis for calculating other entitlements, such as severance payments, or redundancy payments (e.g. as in the Netherlands).
French: • obligations de non-discrimination entre les salariés sur la base de critères comme le sexe, la race, l'âge et la religion: ces obligations sont courantes ou le deviendront pour tous les États membres en raison de l'adoption de directives communautaires.
English: If a taxable person can not prove that charges have been incurred for business purposes, the Member State in question should have the right to reject the taxable person its right to deduct.
French: Si une personne assujettie ne peut pas prouver que ces frais ont été encourus dans un but professionnel, l'État membre en question devrait avoir le droit de refuser à l'assujetti son droit à déduction.
English: Political parties, for example, operate on a continuing basis and can collect significant amounts of money outside of the election period.
French: Ainsi, les partis politiques ont une activité constante et peuvent recueillir des montants appréciables en dehors de cette période.
English: This decline continued and grew even stronger in the deterrence phase of the project (a 37 percent deduction in crime rates overall compared to an average 24 percent deduction in other areas).
French: Cette tendance à la baisse s’est poursuivie et s’est même accentuée pendant la phase du projet axée sur la dissuasion (réduction de 37 % du taux de criminalité global comparativement à une réduction moyenne de 24 % dans d’autres secteurs).
English: After all, our 500-word article on piano playing (excerpt: “Place your fingers over the black and white things and press them musically”) was a tremendous success.
French: Sitcoms used the decades-old double-line-space writing format, and dramas stuck to the tv/screenplay hybrid style that had been hammered out in the 1960s. It all made sense!
English: Reservations Tamaris have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Tamaris Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: WTO members must not only give developing countries better market access and a say in the rule-making, but must also provide them with the skills and tools to become effective players in the world trade arena.
French: Les membres de l’OMC doivent non seulement faire en sorte que les pays en développement bénéficient d’un meilleur accès au marché et participent au processus d’élaboration des règles, mais également leur fournir les compétences et les outils leur permettant de jouer un rôle à part entière sur la scène commerciale mondiale.
English: While times like these remind us that nature can be unpredictable in its ferocity, they also teach us that it must always be treated with respect.
French: Bien que des périodes comme celle-ci nous rappellent que la nature peut être imprévisible dans sa férocité, elles nous enseignent également qu'elle doit toujours être traitée avec respect.
English: Pre Commercialization Seed Stage Startup Stage Commercialization Early Stage Growth Stage Post Commercialization Later Stage Mezzanine IPO These stages of financing are described in greater detail below:
French: Précommercialisation Stade de la conception Stade du démarrage Commercialisation Stade précoce Stade de croissance Après la commercialisation Dernier stade Mezzanine Placement Ces stades de financement sont décrits en détails ci-dessous:
English: Finally, Air Canada submits that fifth and sixth freedom service carriers should be permitted to match, but not undercut the fares of the third and fourth freedom service carriers, and that this position is consistent with most governments' policy with respect to third country pricing, and is reflected in many of Canada's air transport agreements.
French: Finalement, Air Canada affirme que les transporteurs offrant des services de cinquième et de sixième libertés devraient pouvoir ramener leurs prix au même niveau que ceux des transporteurs offrant des services de troisième et quatrième libertés, mais non pratiquer des prix inférieurs. Elle ajoute que cette position est conforme à la plupart des politiques gouvernementales concernant l'établissement des prix pour les pays tiers et est reflétée dans plusieurs des accords sur le transport aérien du Canada.
English: More recent figures for British Columbia show a similar picture (see Figure 9).
French: Les statistiques plus récentes de la Colombie-Britannique brossent un tableau similaire (voir la figure 9).
English: Merge Case Management Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbs­ sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps­dp_e.asp
French: Fusion des systèmes de gestion des instances Des renseignements supplémentaires sur les dépenses de projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs­sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps­dp_f.asp..
English: _________________________________ Athanasios D. Hadjis OTTAWA, Ontario June 27, 2003
French: _________________________________ Athanasios D. Hadjis OTTAWA (Ontario) Le 27 juin 2003
English: There is quite a lot to suggest that there were American soldiers present.
French: De nombreux éléments indiquent la présence de soldats américains.
English: These categories of beneficiaries were typically settled on farms inherited from other Ministries, donated to or purchased by the Ministry.
French: Ces catégories de bénéficiaires ont été en général réinstallées dans des exploitations héritées d'autres ministères, données au Ministère ou acquises par lui.
English: More effective efforts are needed in order to resume serious negotiations with the Palestinian Authority.
French: Nous estimons toutefois que cette prise de position n'est pas suffisante et que d'autres efforts doivent être déployés avec efficacité en vue de la reprise de négociations sérieuses avec l'Autorité palestinienne.
English: Shortages will raise inflation and generate an underground market for certain goods.
French: Les pénuries feront grimper l'inflation et créeront un marché noir pour certains produits.