ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire to collect 2001 data will be sent out to member countries next week.
French: Le questionnaire qui doit servir à recueillir des données pour 2001 sera envoyé aux pays membres la semaine prochaine.
English: This specification of forms of communication by domain and according to the situation in which communication is needed forms the basis of any analysis of adult migrants’ language needs (see 3.1.)
French: Ces spécifications des formes de la communication par domaines et par situations de communication constituent la base de toute analyse des besoins langagiers des adultes migrants (voir 3.1.)
English: We are recommending to Health Canada that all participating organizations receive a copy of the final inventory and the ‘ A Guide for the Best Practices in Fall Prevention’.
French: Nous recommandons à Santé Canada de faire parvenir à tous les organismes participants un exemplaire de la version finale du répertoire ainsi que le Guide des meilleures pratiques en matière de prévention des chutes.
English: The Communication Reserve Information Protection Teams (CRIPTs) initiative was expanded during this fiscal year.
French: Le projet des Équipes de protection de l'information de la Réserve des communications (EPIRC) a pris de l'ampleur au cours de l'année financière.
English: It also offered enterprises the possibility of filling out social security contribution forms on line.
French: Elle a également offert aux entreprises la possibilité de remplir les formulaires de charges sociales en ligne.
English: In addition, other opportunities for skills development through consultations and interdepartmental education were available to staff.
French: En outre, d’autres occasions de perfectionnement des compétences au moyen de consultations et de cours de formation interministériels étaient offertes aux employés.
English: Liberia (17 January)
French: Libéria (17 janvier)
English: The largest movement by far was from ST‑SCY 3 to CR 5 and AS 1.
French: De loin, le plus important mouvement a été de ST‑SCY 3 à CR 5 et à AS 1.
English: It emphasized a need to further analyze the idea that multilateral treaty negotiations should consider other aspects and not just the prevention of anti-competitive practices in the transfer of technology and along the same lines, suggested additional technical cooperation and organization of a joint WIPO‑WTO seminar.
French: Elle a souligné la nécessité d’analyser davantage l’idée selon laquelle les négociations d’un traité multilatéral doivent aussi porter sur d’autres aspects que la prévention des pratiques anticoncurrentielles dans le cadre du transfert de technologie et, dans le même ordre d’idées, elle a suggéré de mettre en œuvre une coopération technique complémentaire et d’organiser un séminaire commun OMPI‑OMC.
English: Its Constitution had been promulgated after widespread consultation of the population and all decisions regarding the death penalty should reflect the will of the people.
French: Sa constitution a été promulguée à l'issue d'une vaste consultation populaire et toute décision se rapportant à la peine de mort doit refléter la volonté de la population.
English: Many aquatic organisms are highly sensitive to changes in acidity, making oceanic storage more problematic than geological storage from an ecological standpoint.
French: Selon les estimations de modèles prévoyant que les océans contribueraient 10 p.
English: In order to take action on the COP IV decisions, four working groups were established for intersessional work.
French: Afin de donner suite aux décisions découlant de la quatrième Conférence des Parties, quatre groupes de travail ont été créés dans le cadre de rencontres intersessions.
English: The events of September 11th have made that challenge more complex, as government seeks to balance security improvements with trade-related issues such as the efficient flow of traffic at the Canada–U.S. border.
French: Les événements du 11 septembre ont rendu ce défi encore plus complexe, et les gouvernements cherchent à établir un équilibre entre les améliorations de la sûreté et les questions liées au commerce, comme l’efficacité du flux de trafic à la frontière canado-américaine.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.52, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: While economic activity showed improvement in 2003-2005, the situation deteriorated in 2006.
French: Tandis qu’entre 2003 et 2005, l’activité économique montrait des signes de reprise, la situation s’est détériorée en 2006.
English: Despite the efforts deployed by our member states it has not been possible to conclude the negotiations due to other factors.
French: 12 Source: http://untreaty.un.org/FRENCH/bible/frenchinternetbible/partI/chapterXVIII/treaty10.asp consulté le 03/03/2005.
English: SECTION IV Agency Performance 4.1 Strategic Outcomes STRATEGIC OUTCOME 1:
French: Rendement de l'Agence 4.1 Résultats stratégiques RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 :
English: Course Name (Military Psychology and Combat ) Code PSF312B Description This course is offered only in French.
French: Military Psychology and Combat)Ce cours est aussi offert par le Bureau des études permanentes.Destiné aux étudiants de troisième ou de quatrième année en arts.Le contenu de ce cours est essentiellement le même que celui du PSF311.
English: The order only becomes invalid once the danger has been eliminated to the satisfaction of the inspector.
French: L'Inspection traverse une période de mutation, étant donné notamment la nécessité de prendre en compte le travail effectué par les douaniers et il est difficile d'établir à ce stade des procédures absolues et définies avec précision. Parmi les priorités immédiates, le traitement des demandes d'autorisations d'exploitation actuellement en attente constitue un objectif important.
English: The Population Division is finalizing the International Migration Report 2005.
French: La Division met la dernière main au rapport sur les migrations internationales (International Migration Report 2005).
English: • Public Service Commission (PSC)’s Audit, Evaluation and Studies Plan for 2008-2009 and 2009-2010 (May 23, 2008)
French: • Plan de vérification, d’évaluation et d’études de la Commission de la fonction publique (CFP) pour les exercices 2008-2009 et 2009-2010 (le 23 mai 2008)
English: The Meeting of the Parties to the Protocol may, after each vote on a proposal, decide whether or not to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, la Réunion des Parties au Protocole peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: Urges the full implementation of the Access and Movement Agreement of 15 November 2005, particularly the urgent reopening of Rafah and Karni crossings, which is crucial to ensuring the passage of foodstuffs and essential supplies, as well as the access of the United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande instamment la pleine application de l'Accord relatif à l'accès et à la libre circulation du 15 novembre 2005, en particulier la réouverture d'urgence des passages de Rafah et de Karni, qui est capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, ainsi que permettre aux organismes des Nations Unies de se déplacer vers et dans le territoire palestinien occupé ou d'y accéder;
English: In conducting its analysis, the Agency considered Air Canada's QHCANADA and LH7NITE fares in relation to the other fares offered by Air Canada on the Regina-Toronto route and to the fares it offered on the Montréal-Winnipeg route, as well as the discounts off the Y1 round-trip fare which the fares represented, the year-over-year increases in the fares, and the terms and conditions of carriage applicable to each fare.
French: Dans la conduite de son analyse, l'Office a considéré les tarifs QHCANADA et LH7NITE d'Air Canada par rapport aux autres prix offerts par Air Canada sur la route Regina-Toronto et aux prix offerts sur la route Montréal-Winnipeg, ainsi que les rabais offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 (représenté par les prix), les augmentations annuelles des prix ainsi que les modalités de transport applicables pour chaque prix.
English: Our servers are the ideal solution for web hosting, Bucharest, Romania.
French: Nos serveurs sont la solution idéale pour l'hébergement Web, Bucarest, Roumanie.
English: Article II.1.J defines Treaty-limited equipment (TLE) as "battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters", while II.1.Q lists "conventional armaments and equipment subject to the Treaty", which are subject to information exchange.
French: 1. L’article II, paragraphe 1-J, décrit les ELT qui comprennent « les chars de bataille, les véhicules blindés de combat, l’artillerie, les avions de combat et les hélicoptères d’attaque » et l’article II, paragraphe 1-Q, donne la liste des « armements et équipements conventionnels soumis au Traité » qui font l’objet d’un échange d’informations.
English: In line with these changes in the negotiation framework, the first WTO Ministerial Conference, held in Singapore in December 1996, broadened the agenda by launching work in entirely new fields. They included links between international trade and the environment; the link between FDI (Foreign Direct Investment) and trade; the possible introduction of a ‘social clause’ in trade agreements; and links between competition policies and trade policies.
French: Parallèlement à ces changements dans le cadre de négociations, la première Conférence ministérielle de l'OMC, organisée à Singapour en décembre 1996, a élargi l'ordre du jour en entamant des travaux dans des domaines entièrement nouveaux, notamment les relations entre commerce international et environnement; celles entre les investissements directs étrangers (IDE) et le commerce, l'éventuelle introduction d'une "clause sociale" dans les accords commerciaux, et les relations entre politiques de la concurrence et politiques commerciales.
English: But more importantly, says Maj Bouchard, the team is attempting to expand and adapt its area of operation beyond conventional treaties like the CFE.
French: Certes, l’équipe est occupée, mais plus important encore, selon le Maj Bouchard, celle-ci tente d’étendre et d’adapter sa zone d’opérations au-delà des traités conventionnels comme ceux des FCE.
English: They show students how to use them, then assign them to do stories.
French: Ils apprennent aux étudiants comment s’en servir et leur demandent ensuite de préparer des reportages.
English: Article 30 Article 29 does not imply a necessity to change energy policies or purchasing practices.
French: Article 30 L'article 29 n'implique aucune nécessité de modifier les politiques énergétiques ou les pratiques d'achats.
English: Rapporteur: Carlos Rodríguez Bocanegra (Colombia)
French: Rapporteur: Carlos Rodríguez Bocanegra (Colombie)
English: (ii) Representatives of major groups, as identified in Agenda 21, and other relevant stakeholders;
French: ii) Les représentants des grands groupes visés dans Action 21 et les autres parties prenantes concernées; et
English: The intensive and fundamental analyses of the major trends in the development of today's world made by heads of State and Government during the Millennium Summit and further addressed during the general debate provide us with a particular responsibility in following today's discussion.
French: Les analyses exhaustives et approfondies des grandes tendances de l'évolution du monde contemporain faites par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du millénaire, que nous avons examinées plus avant pendant le débat général, nous confèrent la responsabilité particulière de suivre le débat d'aujourd'hui.
English: In summer, the many lakes and rivers welcome swimmers, fishing enthusiasts and pleasure craft of all sorts; for those who prefer their watersports on the adventurous side, there is whitewater rafting.
French: En été, les nombreux lacs et rivières accueillent les nageurs et les pêcheurs ainsi que les plaisanciers; pour ceux qui préfèrent les sports nautiques aventureux, il y a la descente en eau vive.
English: From November 3 to 4, WIPO participated as an observer at the eighth session of the annual meeting of the Administrative Council of the Eurasian Patent Organization (EAPO) in CholponAta, Kyrgyzstan.
French: Lintensification de la coopération parmi les États membres de lOEAB se traduit par un doublement des demandes de brevet Les 3 et 4 novembre, l’OMPI a assisté en qualité d’observateur à la huitième session de la réunion annuelle du conseil d’administration de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) à Cholpon-Ata, Kirghizistan.
English: Further, weather for pests favoured another plague of grasshoppers like the outbreak of last year that ravaged millions of dollars of crops.
French: De plus, la température favorisait une épidémie de sauterelles semblable au pullulement de l'an passé qui avait ravagé des millions de dollars de récoltes.
English: How long will we continue to pile cost, liability, uncertainty and vast bureaucratic burdens on employers, making European economies less profitable and less competitive?
French: Combien de temps allons-nous continuer à accumuler coûts, responsabilité, incertitude et contraintes administratives sans fin sur les épaules des employeurs et à rendre les économies européennes moins rentables et moins compétitives?
English: Fisheries and Oceans Canada undertakes socio-economic analysis and cost/benefit analysis to support listing decisions concerning aquatic species.25 Environment Canada, on the other hand, has not undertaken such analysis to support listing decisions and some officials interviewed consider that socio-economic analysis should be incorporated at a later stage, into the development of Action Plans for listed species.
French: Pêches et Océans Canada effectue une analyse socio-économique et une analyse coût-avantage afin de soutenir les décisions concernant la liste et les espèces aquatiques25. Environnement Canada, toutefois, n'a pas procédé à cette analyse et certains des fonctionnaires consultés considèrent que celle-ci devrait être incorporée, à un stade ultérieur, dans l'élaboration des plans d'action pour les espèces en péril.
English: Vehicles of a permissible maximum weight > 3.5 tonnes
French: 7.- Véhicules de PMA > 3,5 tm
English: This changed significantly in December 1986, when the federal government authorized Environment Canada and Statistics Canada to establish an ongoing SOE reporting program, with support from other federal agencies.
French: Cette situation a changÃ© grandement en dÃ©cembre 1986, le gouvernement fÃ©dÃ©ral autorisant alors Environnement Canada et Statistique Canada Ã Ã©tablir un programme permanent de RÃ‰E, avec l'appui d'autres organismes gouvernementaux.
English: The additional requirements reflected changes with respect to the combined effect of exchange rates and inflation and a commitment authority pursuant to General Assembly resolution 61/263 related to the standardized access control project.
French: Cette augmentation résulte des variations dues à l'effet combiné des taux de change et de l'inflation et d'un engagement de dépenses autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/263 au titre du système uniforme de contrôle de l'accès aux locaux.
English: Adult substance abuse, whether by the caregiver or other adults with access to the child, may be related to all types of maltreatment — physical abuse, sexual abuse, emotional maltreatment and neglect.
French: La consommation abusive d’alcool et de drogues chez les adultes, qu’il s’agisse des parents ou d’autres adultes ayant accès à l’enfant, est associée à tous les types de maltraitance, soit la violence physique, l’abus sexuel, la violence Un mot au sujet des parents qui font un psychologique et la négligence.
English: • It is acceptable to state the DIN, DIN-HM or NPN.
French: • Il est acceptable d'indiquer le DIN, le DIN-HM ou le NPN.
English: The Code improves the rights of homeless children and young people by including many of them in groups who should be regarded as being in priority need under the homelessness legislation and hence entitled to accommodation if unintentionally homeless, for example under 18s, and those at risk of sexual or financial exploitation.
French: Ce code améliore les droits dont disposent les enfants et jeunes sans abri en en incluant un grand nombre dans les groupes dont les besoins sont considérés comme prioritaires en vertu de la législation sur les sans abri et qui ont droit à un logement s'ils sont involontairement sans logement, par exemple les jeunes âgés de moins de 18 ans ou exposés à un risque d'exploitation sexuelle ou financière.
English: We also have to pay attention to the empowerment of women and respect equality of opportunity for men and women, all on the basis of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which must remain the most appropriate and essential framework for defining a culture of peace, and on the basis of the principle of the sovereignty and independence of States and the principle of non-intervention in the internal affairs of other States.
French: Nous devons également veiller à l'autonomisation des femmes et à la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, sur la base des buts et principes de la Charte des Nations Unies qui reste le cadre le plus adéquat pour définir une culture de paix, et sur la base du principe de la souveraineté et de l'indépendance des États et du principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: As the co-chair with Australia, Canada hosted the first meeting of the International Inter Governmental Consultative Group in Anti-Doping in Sport (IICGADS) in Montréal, in February, 2000.
French: Assumant la coprésidence avec l'Australie, le Canada a accueilli la première rencontre du Comité consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport (CCIILDS) à Montréal, en février 2000.
English: fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
French: complète de toute redevance applicable aux numéros gratuits, telle que le prix d’une communication internationale pour les numéros accessibles via les indicatifs internationaux standard.
English: The US deposited its instrument of ratification with the OECD Secretary-General on 8 December 1998.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 26 juillet 2000.
English: The Right Honourable Michaëlle Jean Governor General of Canada on the occasion of her Installation . Snapshot of the Members invited at the Second World Conference of Speakers of Parliaments.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Gouverneure générale du Canada à l'occasion de son Installation. Instantannée des membres invités à la Deuxième Conférence mondiale des Présidents de parlement.
English: Viet Nam is fully aware that the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children and of the Convention on the Rights of the Child constitutes for us a great and onerous task; today as in the past, the difficulties Viet Nam faces are those of a poor country affected by economic underdevelopment and unending economic disasters.
French: Car les difficultés auxquelles le Viet Nam se trouve confronté sont - aujourd'hui comme avant - celles d'un pays pauvre, frappé par son sous-développement économique auquel s'ajoutent des calamités naturelles continues.
English: The national general working time is set at 8 hours per day (40 hours per week).
French: Les jeunes travailleurs ne peuvent effectuer d’heures supplémentaires.
English: For example, in determining the place where payment is made, it may be more appropriate, depending upon the circumstances, to consider the place where approval for the electronic transfer of funds takes place, rather than the place of posting or receipt of cheques.
French: Par exemple, pour ce qui est d'établir l'endroit où le paiement est effectué, il pourrait être plus juste, selon les circonstances, de prendre en considération l'endroit où l'on approuve le virement électronique de fonds au lieu de l'endroit où sont envoyés ou reçus les chèques.
English: In one half the reported cases, injecting drug use was the main mode of transmission, with sharing of needles the major immediate cause.
French: Dans la moitié des cas signalés, la contamination s'est produite lors de l'injection de drogues, en raison de l'utilisation commune de seringues.
English: The program now involves some 50 NRC researchers, six NRC institutes across Canada and representatives from several universities working together in cross-institute teams.
French: Le programme fait appel à quelque 50 chercheurs du CNRC, à 6 instituts du CNRC répartis dans l'ensemble du Canada et à des représentants d'universités qui conjuguent leurs efforts dans le cadre d'équipes conjointes.
English: No form of self-government has been put forward without a land base, which could be designated as such in any conventional sense of that term.
French: Aucune forme d’autonomie gouvernementale n’a été mise de l’avant sans une assise territoriale qui puisse être désignée comme telle, quel que soit le sens ordinaire que l’on donne à ce terme3.
English: Public opinion and risk perception as a consideration (e.g. perceived severity of the pandemic and risks of the vaccine): the public may want children to be immunized first if the pandemic is severe.
French: L’opinion publique et la perception du risque en guise de considération (par exemple la gravité perçue de la pandémie et des risques que comporte le vaccin) : La population pourrait vouloir que les enfants se fassent vacciner en premier si la pandémie est grave.
English: Parliament must, therefore, be able to translate and represent various points of view.
French: C'est pour cela qu'il est essentiel qu'il parvienne à traduire et à exprimer les différentes sensibilités.
English: In southwestern Louisiana, especially in the Lafayette region, birders go to rice fields to watch Yellow Rails being flushed by combines (Cardiff and Smalley 1989).
French: De telles excursions ont été organisées, par exemple, dans le Seney National Wildlife Refuge (T.
English: Ice Hockey Luge Figure Skating Figure Skating Speed skating Speed skating - short track Ski jumping Freestyle skiing Freestyle skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Cross country skiing Cross country Skiing Snowboard Snowboard Tennis Tennis Football Cycling Road Tennis Tennis Tennis Tennis Football Cycling Road Tennis Tennis Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Rowing Basketball Boxing Closing Ceremony Opening Ceremony
French: Patinage Artistique Patinage de Vitesse Patinage de Vitesse sur Piste Courte Saut à Ski Ski Acrobatique Ski Acrobatique Ski Alpin Ski Alpin Ski de Fond Ski de Fond Surf des Neiges Surf des Neiges Tennis Tennis Football Cyclisme sur Route Tennis Tennis Tennis Tennis Football Cyclisme sur Route Tennis Tennis Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Aviron Basketball Boxe Cérémonie de Clôture Cérémonie d’Ouverture Cyclisme sur Piste Escrime Football
English: Evidence for the breakdown of the simple Morse oscillator model, which was quite successful for hydrogen bonds, is also presented.
French: On présente aussi des résultats suggérant que le modèle d'oscillateur simple de Morse, qui a été très utile pour les liaisons hydrogènes ne s'applique pas ici.