ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five-year review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD+5) showed that the ICPD goals were relevant and that much progress had been made in advancing them.
French: L'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD +5) a prouvé que les objectifs de la Conférence étaient pertinents et que beaucoup de progrès avaient été accomplis à leur égard.
English: Starting in 2003 average corporate tax rates in Canada will be below those in the U.S., and the gap in our favour will grow through 2006.
French: À compter de 2003, les taux moyens d’impôt des sociétés au Canada seront inférieurs à ceux des États-Unis, et l’écart en notre faveur s’agrandira jusqu’à la fin de 2006.
English: From an operational point of view, major change was necessary for it to be possible to plan and execute effective operations.
French: Du point de vue opérationnel, des changements importants étaient nécessaires avant de pouvoir planifier et exécuter des opérations efficaces.
English: As we will see in our discussion of claims policy, Aboriginal peoples made consistent demands for recognition of their rights to lands and resources and sought to enter into treaties that would protect their systems of land tenure and governance from encroachment and erosion.
French: Comme nous le verrons dans notre exposé de la politique sur les revendications, les peuples autochtones ont toujours demandé que soient reconnus leurs droits aux terres et aux ressources et cherché à faire des traités qui placeraient leurs régimes fonciers et leur mode de gouvernement à l'abri de tout empiètement et de toute érosion.
English: We request that the matter be completed by the Committee on Budgetary Control, and not hastily on a Friday morning amongst other things which have nothing to do with the core of the issue.
French: Nous demandons que l'affaire soit réglée au sein de la commission du contrôle budgétaire, au lieu de glisser fugitivement, un vendredi matin, quelque chose qui n'a rien à voir avec le fond de l'affaire.
English: As regards cultural diversity, Member States need to uphold the principles enshrined in Article 151 of the EC Treaty and ensure that their international commitments allow for preserving and promoting cultural diversity.
French: De nouveaux accords de libre-échange ont notamment été signés avec des pays tiers. La Turquie est parvenue à s'aligner dans une large mesure sur le régime SPG de la CE.
English: Its mandate is to assist in the detection, prevention, and deterrence of money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada by conveying financial intelligence to police investigators and to the Canadian Security Intelligence Service when FINTRAC has reasonable grounds to suspect that the intelligence would be relevant to investigations.
French: Son mandat est de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent, du financement des activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada en communiquant des renseignements financiers aux enquêteurs policiers et au Service canadien du renseignement de sécurité lorsque le Centre possède des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements sont pertinents à une enquête.
English: (iii) To support the attendance of qualified speakers with field experience or of scholars to prepare studies and/or present on certain topics of interest at relevant meetings or seminars;
French: iii) Appuyer la participation d'orateurs qualifiés ayant une expérience du terrain ou de chercheurs qui établiraient des études ou feraient des exposés sur certaines questions intéressant les États parties, aux réunions ou à des séminaires pertinents;
English: Subsection (3) specifies the types of orders that the court may to make on the hearing of a bankrupt's application for discharge.
French: Le paragraphe (3) précise la nature des ordonnances que le tribunal peut rendre lors de l'audition de la demande de libération du failli.
English: With a view to attaining the aims of the project and ensuring that the achievements it generated would be sustainable, it was important to envisage implementation methods that suited the local and national context in which each activity had to be carried out.
French: En vue de réaliser les objectifs du projet et garantir une réussite durable, il est important d’envisager des méthodes d’implémentation adéquates avec les contextes locaux et nationaux dans lesquels chaque activité sera menée.
English: Nevertheless, the licensing activity of foreign right owners was much higher in the Republic of Korea than in the African countries which supports the findings of Mansfield that the level of intellectual property protection is not a crucial factor in decisions on foreign direct investments in developing countries.48 However, as regards the situation in Africa a reservation must be made about the prospects of enforcing the rights.
French: Toutefois, les titulaires de droits étrangers accordaient beaucoup plus de licences en République de Corée que dans les pays africains, ce qui rejoint les constatations de Mansfieldselon lequel le degré , de protection de la propriété intellectuelle ne constitue pas un élément essentiel dans les décisions prises par les entreprises en matière d’investissements étrangers directs dans les pays en développement48. Toutefois, en ce qui concerne l’Afrique, il convient d’émettre une réserve quant aux possibilités de faire respecter les droits.
English: They are simply obtained from the natural orbitals by an elementary orthogonal transformation and are more appropriate than natural orbitals to analysis of functions for open-shell states.
French: On les obtient simplement à partir des orbitales naturelles par une transformation orthogonale élémentaire et elles sont plus appropriées que les orbitales naturelles pour l'analyse des fonctions des états où la couche électronique est incomplète.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > INFORMATION SOCIETY > Authorisation of electronic communications networks and services
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Autorisation de réseaux et services de communications électroniques
English: • restrictions on vehicle traffic in town centres and plans to build car parks in Cinque Terre (I);
French: • limitation du trafic automobile dans les centres villes et projet de construction de parkings aux Cinque Terre (I);
English: On the other hand, suicide mortality risks among men remain significantly higher in rural areas in all age groups compared with urban men.
French: En revanche, les risques de mortalité par suicide chez les hommes demeurent significativement élevés pour tous les groupes d’âge des régions rurales par rapport aux régions urbaines.
English: It may never happen that any one of us will leave a mark - historically - as these great women and men have.
French: Il se peut qu’aucun d’entre nous ne laisse une marque historique comme ces femmes et ces hommes d’exception.
English: Of course not, but we must address that reality.
French: – La parole est à M. Kirilov.
English: Travel Trade Factsheet for Chambly Canal National Historic Site of Canada Parks Canada/J.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly Parcs Canada/J.
English: Among its functions, Transport Canada promulgates and enforces rail safety regulations and conducts research and development in support of improved railroad safety.
French: Entre autres fonctions, Transports Canada édicte et applique des règlements sur la sécurité ferroviaire et fait de la recherche et du développement visant à accroître la sécurité ferroviaire.
English: With regard to the question of macro-financial assistance, we have just prepared a package of EUR 45 million that will be allocated to Moldova, because it is highly important that we give them special assistance.
French: En ce qui concerne la question de l'aide macrofinancière, nous venons juste de ficeler un paquet de 45 millions d'euros destiné à la Moldavie. En effet, il est urgent que nous lui accordions une attention particulière.
English: Instead of having a short introduction for every recommendation (as in the first round of reviews and the second of Belarus), a single note would summarize all conclusions and introduce the recommendations that would simply be listed thereafter (see second EPR of Republic of Moldova).
French: Au lieu d'avoir une brève introduction pour chaque recommandation (comme c'est le cas dans les études de la première série et dans la deuxième EPE du Bélarus), on aurait une seule note résumant toutes les conclusions et introduisant les recommandations, lesquelles seraient simplement consignées à la suite (voir l'EPE de la République de Moldova).
English: Canada's scientific and engineering visionaries inlcude people such as Sir Frederick Banting and Nobel Prize winners, Dr.'s Gerhard Herzberg, John Polanyi, Rudy Marcus and Bertram Brockhouse, whose pioneering work at the forefront of their fields helped establish Canada's reputation for scientific excellence and creativity.
French: Parmi les chercheurs et ingénieurs visionnaires du Canada, mentionnons entre autres Sir Frederick Banting et aussi des lauréats de prix Nobel, Gerhard Herzberg, John Polanyi, Rudy Marcus et Bertram Brockhouse, dont les travaux avant-gardistes dans leurs domaines ont participé à la réputation du Canada en matière d’excellence et d’originalité scientifiques.
English: To determine this issue, the Bureau will consider whether there are competitive substitutes that exist in the market or that are under development.
French: Pour en juger, le Bureau examine la mesure dans laquelle des substituts concurrentiels existent dans le marché ou sont en voie de mise au point.
English: Similarly, there may be circumstances where, due to the nature of the information, you conclude that a non-confidential edited version or non-confidential summary would disclose facts that you wish to keep confidential.
French: Il se pourrait aussi, à cause de la nature des renseignements, que vous arriviez à la conclusion que la présentation d'une version modifiée non confidentielle ou d'un résumé non confidentiel révélerait des faits que vous désirez garder confidentiels.
English: Report of the Republic of Paraguay on Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport présenté par la République du Paraguay en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: In 2001-02, per capita GDP in sub-Saharan Africa increased a mere 0.9 percent and it is projected to grow over the next decade by only half of what is required for the region to meet the primary MDG of reducing poverty by half between 1990 and 2015.
French: • La pression démographique – des jeunes sans travail. Bien que l’on s’attende à ce que la croissance de la population se stabilise d’ici le milieu du siècle, deux milliards de personnes — dans les pays en développement pour la plupart — s’ajouteront d’ici les 25 prochaines années aux six milliards actuels.
English: Action Plan 2004 Status Report Reports on the activities of working groups arising from Action Plan 2004 of the Mines Ministers’ Conference submitted for consideration at the 62nd Mines Ministers’ Conference St. Andrews, New Brunswick
French: Plan d’action 2004 Rapport d’étape Rapport sur les activités menées par les groupes de travail pour exécuter le Plan d’action 2004 de la Conférence des ministres des Mines, soumis lors de la 62e Conférence des ministres des Mines S aint Andrews (Nouveau-Brunswick)
English: ◦ (ii) the import permit issued by the country of final destination; or
French: ◦ (ii) l'autorisation d'importation délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime;
English: The Greek Communist Party is fighting against these choices, highlighting fair demands and fighting with the workers for the satisfaction of the modern needs of the grassroots classes.
French: Le parti communiste grec se bat contre ces choix, mettant en évidence les demandes équitables et se ralliant au combat des travailleurs pour la satisfaction des besoins modernes des classes populaires.
English: Once a hotel has been selected in accordance with our standards, a detailed overview is compiled specifically for that facility.
French: Une fois l’hôtel sélectionné selon nos critères, une fiche détaillée lui est entièrement dédiée.
English: Minutes need not be long but they should, like the meeting itself, be well planned. Essential points made, decisions reached, and who is to take action should be recorded.
French: Il ne faut pas confondre le message exprimé par le présent paragraphe avec l'absolue nécessité de recueillir l'avis de tous les groupes d'intéressés dès le début des phases de l'amorce du projet et de la planification.
English: Program Description This initiative will provide unsecured loans to Aboriginal entrepreneurs at an interest rate of Prime plus 2%, to a maximum of $125,000 for a period of up to five years.
French: Description du programme Le Fonds servira à consentir des prêts non garantis d’au plus 125 000 $ aux entrepreneurs autochtones à un taux d’intérêt fixé au taux préférentiel plus 2 %, pour une période ne dépassant pas cinq ans.
English: He stated that he had no desire to nominate himself in the forthcoming presidential elections and indicated that there were other steps he would take in due course.
French: Il a affirmé qu'il ne souhaitait pas se présenter à la prochaine élection présidentielle et a indiqué qu'il prendrait d'autres mesures en temps voulu.
English: About the same time that Québec was founded, a revolutionary event was taking place in Europe that would shake the very foundations of man’s view of the world: the invention of the telescope.
French: Puis, à la même époque que la fondation de Québec, un événement révolutionnaire se produisit en Europe et bouleversa profondément notre vision du monde : l’invention du télescope.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario  on January 26, 1995)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience à Toronto (Ontario)  le 26 janvier 1995)
English: While the report correctly outlines a framework of core challenges in this field and notes that the Council has reflected several of these complexities in some of its resolutions, albeit inconsistently, the report itself suffers from selectivity of language and situations in dealing with different countries.
French: Le rapport énumère à juste titre un ensemble de défis fondamentaux dans ce domaine et note que le Conseil de sécurité a reflété plusieurs de ces facteurs complexes dans ses résolutions, même si cela n'a pas été fait de manière cohérente.
English: Admission n/a Contact Name John Connell Contact E-mail mmuseum@nbnet.nb.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact John Connell Courriel du contact mmuseum@nbnet.nb.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Recovery of indirect costs for co-financing (DP/FPA/2005/5)
French: Recouvrement des coûts indirects de cofinancement (DP/FPA/2005/5)
English: It is true that in practice, the insurance company, exercising by subrogation the rights of the insured party, can obtain such an extension, but it would be fairer if this occurred as the result of objective events inherent in the mechanisms of procedural law.
French: Il est vrai que, dans la pratique, il arrive que la compagnie d'assurance, subrogée dans les droits de l'assuré, puisse obtenir cette prorogation.
English: In other words, leaders can influence people either directly or indirectly.
French: Autrement dit, les leaders peuvent influencer les autres de façon directe ou indirecte.
English: The panel will make recommendations on environmental assessment matters and will make decisions concerning the project under the National Energy Board Act.
French: La commission fera des recommandations en matière d'évaluation environnementale et prendra des décisions concernant le projet en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: The recommendation reads as follows:
French: Cette recommandation était conçue comme suit :
English: • The relationship between regional and headquarters staff is important.
French: • La relation entre le personnel des bureaux régionaux et de l'administration centrale est importante.
English: First Nations and Inuit prefer using existing structures, such as education committees, conferences, workshops, or First Nations and Inuit organizations to learn about programs.
French: Les Premières Nations et les Inuit préfèrent avoir recours aux structures existantes, comme les comités de l’éducation, les conférences, les ateliers ou les organismes des Premières Nations et des Inuit pour se renseigner sur les programmes.
English: The frames of sun visors shall not be regarded as rigid supports (see para.
French: Les cadres des pare-soleil ne sont pas considérés comme des supports rigides (se référer au paragraphe 5.3.5).
English: In situations where the nurse/pharmacist has contacted the pharmacy to arrange for refills of chronic medications, he/she must ensure that the medication is still required, that the interval from the last time the prescription was filled is appropriate, that any changes to the prescription are transmitted to the community pharmacist, that upon issuing the filled prescription to the client, it is for the right person and that all information about the refill is recorded in the clients chart.
French: Dans les cas où l’infirmière/le pharmacien communique avec la pharmacie pour le renouvellement de médicaments pris à long terme, l’on doit s’assurer que le médicament est encore nécessaire, que le temps écoulé depuis le dernier renouvellement est approprié, que toute modification apportée à la prescription est communiquée au pharmacien communautaire, qu’au moment de remettre le médicament au client, il s’agit bien de la bonne personne et que toute l’information liée au renouvellement est consignée dans le dossier du client.
English: Kids enjoy the exhibits in the visitor center.
French: Des enfants admirent les éléments d’exposition au centre d’accueil.
English: General Observations Many of the general comments made by those surveyed for this project, especially under the topic of funding, are consistent with comments made at previous consultations and in past interviews with NHP and nutrition researchers.
French: Observations générales La plupart des commentaires généraux exprimés par les personnes interrogées pour le présent projet, en particulier au sujet du financement, sont cohérents avec les commentaires exprimés auparavant lors de consultations et d'entrevues antérieures avec les chercheurs sur les PSN et la nutrition.
English: The Policy-Level "Programmatic" Impact Assessment –A Practical Methodology for Answering Tomorrow's Questions Today, undated.
French: The Policy-Level "Programmatic" Impact Assessment –A Practical Methodology for Answering Tomorrow's Questions Today, non daté.
English: Leduc took him on as an apprentice painter; bringing him to Sherbrooke, Halifax and Montréal (to the baptisteries of the Notre-Dame and the Saints-Anges à Lachine churches) and introducing him to the art of church decoration.
French: Celui-ci lui fit faire son premier apprentissage de peintre en l'emmenant avec lui à Sherbrooke, à Halifax et à Montréal (baptistère de l'église Notre-Dame et église des Saints-Anges à Lachine) et en l'initiant à la décoration d'église.
English: Staff wishing to research in more detail or simply be informed about legal issues pertaining to their rights and duties can access the electronic Case and Jurisprudence Digest of United Nations Administrative Tribunal Judgements.
French: Le fonctionnaire désireux d'approfondir ses recherches sur telles ou telles questions juridiques touchant ses droits et devoirs ou tout simplement de s'informer sur ce sujet pourra consulter le site Web qui propose un condensé des affaires portées devant le Tribunal administratif des Nations Unies et la jurisprudence y relative.
English: It had opened the health care sector to more providers and reduced employers' social insurance contributions in some service sectors.
French: Il a ouvert le secteur des soins de santé à un plus grand nombre de fournisseurs de services et a réduit la contribution des employeurs à l'assurance sociale dans certains secteurs de services.
English: They expressed concerns about the length of time it takes to punish ships that fish’ illegally, and noted that it is treated by many as ‘the cost of doing business’.
French: Ils ont exprimé des inquiétudes au sujet de la durée nécessaire pour imposer les punitions aux navires qui font de la pêche illégale en plus de noter que les cas étaient souvent traités comme faisant partie des coûts requis pour faire des affaires.
English: The manual would be a valuable resource for national lawmakers, peoples and communities, particularly those in countries that were not covered by the country-specific legal-technical assistance program referred to.
French: Ce guide serait un instrument précieux pour les législateurs nationaux, les populations et les communautés, notamment ceux des pays non couverts par le programme susmentionné d’assistance technico-juridique adapté aux divers pays.
English: Our legislative flexibilities as an agency, our business expertise and the adaptability of our automated systems enable us to deliver income-tested benefit and credit programs, not only for the Government of Canada, but also for provinces and territories.
French: Notre souplesse législative en tant qu’agence, notre expertise opérationnelle et le caractère adaptable de nos systèmes automatiques nous permettent d’exécuter des programmes de prestations et de crédits fondés sur le revenu, non seulement pour le gouvernement du Canada, mais aussi pour le compte des provinces et des territoires.
English: (Major D.R. Bridgeman to author, 15 Feb 02.) 15.
French: SAFT 2387 ; SCFT 5169 ; SQFT 3023 et SOFR 3658, pour un effectif global de 14 295.
English: Based on this quotation, Souris Valley submits an estimate of $26,000 per mile for 40.9 miles of railway line, or $1,063,400 in total.
French: D’après ce prix, Souris Valley présente une estimation de 26 000 $ le mille pour 40,9 milles de ligne de chemin de fer, soit au total 1 063 400 $.
English: It hoped that on the basis of preliminary results already achieved, the IGC would further discuss genetic resources, TK and folklore and at an early date put forward an operable and reasonable solution.
French: Elle a dit espérer que, compte tenu des premiers résultats déjà obtenus, le comité intergouvernemental poursuivra les débats sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore et qu’il présentera rapidement une solution réaliste et raisonnable.
English: I could hear all sounds from next rooms and corridors until very late night (e.g.
French: Central location, with busses and tube just a few steps from the hotel, easy to find.
English: Participants from the following companies and organizations attended:
French: C Blue Ridge Lumber C ALPAC DES CADRES SAINS:
English: If fisheries agreements adversely affect sustainable development, local fisheries resources and the local coastal population, the agreements are not morally defensible.
French: Si ces accords ont des conséquences préjudiciables pour le développement durable, les ressources halieutiques locales et la population côtière locale, alors ils sont moralement indéfendables.
English: We hope that the forthcoming NPT Review Conference will outline concrete measures on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous espérons que les États parties au TNP définiront, à la Conférence d'examen qui doit se tenir prochainement, des mesures concrètes relatives au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: In these circumstances, the Commission does not see the need for any premature legislative intervention.
French: Dans ces conditions, la Commission ne voit pas la nécessité d'une intervention législative prématurée.