ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church in these places, and other places made up mainly of foreigners, counts on the solidarity of the Sister-Churches of Africa to send Fidei Donum priests and other missionaries.
French: L’Église, qui en ces lieux comme en d’autres, est composée principalement d’étrangers, compte sur la solidarité des Églises sœurs pour envoyer des prêtres Fidei Donum et autres missionnaires.
English: - greater attention to reproductive health in the health development plan;
French: - Une meilleure prise en compte de la santé de la reproduction dans le plan de développement sanitaire;
English: Stresses that external factors specific to the objectives and expected accomplishments should be identified in the proposed programme budget and that assessment of performance should reflect, and not be distorted by, the impact of unforeseen external factors;
French: Souligne que les facteurs externes qui influencent tel ou tel objectif ou telle ou telle réalisation escomptée devraient être recensés dans le projet de budget-programme et que l'évaluation des résultats devrait tenir compte de l'effet des facteurs externes imprévus et non s'en trouver faussée;
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment has developed a Canadawide Standard for mercury-containing lamps.
French: Est-ce que le Canada dispose de règlements pour surveiller les émissions de mercure provenant des déchets d’amalgames dentaires?
English: After its initial meeting, the Subcommittee shall meet at such times as shall be provided in its rules of procedure.
French: Après sa première réunion, le Sous-Comité se réunit à toute occasion prévue par son règlement intérieur.
English: The Tribunal does not consider that the fact that U.S. producers may be able to deliver it in a shorter time than Central Wire is sufficient in this instance to warrant an exclusion.
French: Le Tribunal est d'avis que le fait que les producteurs des États-Unis sont en mesure de livrer ce produit dans de plus brefs délais que Central Wire ne justifie pas en l'espèce une exclusion.
English: Campbell, C.L., C.J. Lagueux and J.A. Mortimer.
French: Calleson, T.J., G.O. Bailey and H.L. Edmiston.
English: Once again, the department did not subject the candidate to the requirement to demonstrate her qualifications compared to other interested persons by participating in this closed competition.
French: Encore une fois, le ministère a soustrait cette candidate aux exigences de démontrer, comparativement aux autres personnes intéressées, ses qualités en participant à ce concours restreint.
English: Arab countries are necessarily actors on a global and multilateral diplomatic stage. At the same time former non governmental actors like Hamas have assumed governmental status without following traditional state-like rationality.
French: Enfin dans une partie prospective, elle s’attache à deux tendances importantes : d’une part l’inscription nécessaire des pays arabes dans un espace diplomatique global et multilatéral, et d’autre part l’irruption d’acteurs devenus gouvernementaux mais dont la logique n’est pas pour autant étatique (à l’image du Hamas).
English: Working Papers of the Johns Hopkins Comparative Nonprofit Sector Project.
French: ICNPO-Revision 1 », Working Papers of the Johns Hopkins Comparative Nonprofit Sector Project, No. 19, Baltimore, Johns Hopkins Institute for Policy Studies.
English: Where can i get the abortion pill (mifepristone, RU 486)?
French: Où peux-je obtenir la pillule d'avortement (mifepristone, RU 486) ?
English: Gangs and Organised Crime During incarceration, a safe environment - free of fear, intimidation, and coercion - is fundamental to the successful reintegration of offenders into society as law-abiding citizens.
French: Gangs et crime organisé Pour que les délinquants puissent réussir leur réinsertion dans la société, à titre de citoyens respectueux des lois, il est très important de leur offrir un milieu de vie sûr - sans peur, sans intimidation et sans coercition - pendant leur période d'incarcération.
English: Members believe that the leveraging of member resources will enable them to increase their ability to compete and win in the global marketplace. Tel.: 519-893-6260 E-mail:
French: Les membres croient que, grâce à leurs ressources combinées, ils pourront augmenter leur capacité d'affronter la concurrence et de gagner sur les marchés mondiaux. Tél. : 519-893-6260 Courrier électronique :
English: I think this attractive programme for high-quality education will do something to counteract this tendency.
French: Je pense que ce programme attractif en faveur d'une formation de haut niveau qualitatif permettra de contrer un peu plus encore cette tendance.
English: Civil cases conducted according to ordinary judicial procedure shall be within the jurisdiction of the Federal judges in civil and commercial matters, and criminal actions conducted according to petty-criminal procedures shall be within the jurisdiction of the Federal judges in criminal and petty-criminal matters.
French: Connaissent des affaires civiles, jugées selon la procédure ordinaire, les juges fédéraux compétents en matière civile et commerciale; connaissent des affaires pénales, soumises aux juridictions correctionnelles, les juges fédéraux compétents en matière criminelle et correctionnelle.
English: On that point the Court characterized such an "omission as a violation against article 21 of the Constitution and article 2568 of the judicial procedure code, declaring under the circumstances the detention of the persons concerned as illegal, without prejudice to treating their irregular entry into the country in accordance with migration laws and the fundamental rights enshrined in the Constitution".
French: En l'espèce, la Cour suprême a jugé que "cette omission constituait une violation de l'article 21 de la Constitution et de l'article 2568 du Code judiciaire, et que, pour le reste, l'entrée irrégulière sur le territoire devait faire l'objet d'une procédure conforme à la législation sur les migrations et aux garanties fondamentales consacrées par la Constitution".
English: This appears to us to be a potential breach of confidentiality.
French: Il est improbable que les patients aient été informés de cette recherche ou aient accordé leur consentement éclairé.
English: For each provision selected, information was elicited by asking States whether they had adopted the measures required by the Convention.
French: Pour chaque disposition considérée, il a été obtenu des informations précises en demandant aux États parties s'ils avaient adopté les mesures préconisées par la Convention.
English: In November 1995, he was asked by the American VH1 channel to design the sets and stages of the first « VH1 Fashion and Music Awards ». He created and directed the live TV opening sequence fashion show inspired by his own show at the Cirque dHiver in Paris.
French: En 1994, Robert Altman demande à Thierry décrire sa propre scène pour le rôle quil joue dans le film Prêt-à-Porter et quil co-dirige avec le metteur en scène.
English: Israel presents the construction of the separation wall as a measure of security, but the wall is being built on Palestinian territory and is intended to seal off 16 per cent of the surface area of the West Bank, including farmlands, water resources and villages, which implies a de facto annexation in which the security situation is being manipulated as a brazen pretext for territorial expansion by Israel.
French: Israël présente la construction du mur de séparation entre Israël et le territoire palestinien occupé comme une mesure de sécurité, mais le mur est érigé sur le territoire palestinien et vise à inclure 16 % de la superficie de la Cisjordanie, y compris des terres agricoles, des ressources en eau et des villages, ce qui implique une annexion de facto par laquelle la situation en matière de sécurité est manipulée comme prétexte grossier à l'expansion territoriale d'Israël.
English: This may require the isolation of the new substance from the recombinant DNA plant, or the production of the substance from an alternative source, in which case, the material should be shown to be biochemically and functionally equivalent to that produced in the recombinant DNA plant.
French: Ceci peut requérir l'isolement de la nouvelle substance de la plante à l'ADN recombinant ou la production de la substance à partir d'une source alternative et dans ce cas, le matériel devrait être biochimiquement et fonctionnellement équivalent à celui produit dans la plante à l'ADN recombinant.
English: Invoking the conscience clause results in an obligation on the part of the physician to indicate the possibility of obtaining the service from another service provider (where and by whom it will certainly be provided), which should also be recorded in the medical documentation.
French: Le fait d'invoquer la clause de conscience se traduit par une obligation pour le médecin d'indiquer la possibilité d'obtenir le service auprès d'un autre prestataire de services (où et par qui le service sera certainement fourni), information qui devrait figurer dans la documentation médicale.
English: Some students might not want to set a quit date.
French: Donnez des exemples de façons de formuler une rétroaction constructive et rappelez aux élèves d’être positifs et de se soutenir les uns les autres lorsqu’ils formulent leurs commentaires sur les plans pour cesser de fumer des autres élèves.
English: Paragraph 45, lines 5 and 6
French: Page 14, paragraphe 45, première et deuxième lignes
English: This project was selected for evaluation given that Canada has been participating in the CEC since 1994 and no formal evaluation of its involvement had yet been conducted.
French: Ce projet a été retenu à des fins d'évaluation puisque le Canada participe à la CCE depuis 1994 et qu'aucune évaluation officielle de cette participation n'avait encore été réalisée.
English: Everyday situations like this were the inspiration for this publication, says Nico Ammann, art director and photographer of the works featured in the book to be published by MINI Switzerland in a limited edition of 2,000.
French: Le conducteur ne doit pas être dérangé par des crissements, cliquetis, sifflements ou claquements, et il ne doit pas venir à douter de la qualité de la voiture.
English: 2; Chambre de commerce de la MRC de Bellechasse, DM359, p.
French: 2 ; Chambre de commerce de la MRC de Bellechasse, DM359, p.
English: The meeting in 2004 again gave the opportunity for discussion on the relationship between the United Kingdom and the Territories, on constitutional modernization issues, on sustainable development, including good governance and environmental matters, and on other issues relating to the United Kingdom's international obligations.
French: La réunion de 2004 avait de nouveau permis d'examiner les relations entre le Royaume-Uni et les territoires et les questions de la modernisation de la Constitution et du développement durable, notamment sous l'aspect de la bonne gouvernance et de l'environnement, ainsi que d'autres questions relatives aux engagements internationaux du Royaume-Uni.
English: In its social and employment policy, as well as in its fight against poverty and social exclusion, the Union must therefore assume additional tasks within shared responsibility and develop new instruments.’ (from The Unity of Europe, Conv 499/03, p.
French: La responsabilité sociale de toutes les actions politiques est, avec la démocratie, le deuxième élément de base de l’identité européenne.
English: First Solar established the industry's first comprehensive, prefunded module collection and recycling program to encourage the recovery and reuse of materials.
French: First Solar a mis au point le premier programme complet préfinancé de collecte et de recyclage de modules de l'industrie solaire afin de promouvoir la récupération et la réutilisation des matériaux employés.
English: Activities Following the 38th General Election of June 2004  Introduction 1.1 Lessons Learned from the 38th General Election  1.1.1 Post-election Evaluation Studies 1.1.2 Lists of Electors 1.2 Legal Affairs  1.2.1 Enforcing the Canada Elections Act 1.2.2 Civil Suits 1.3 Political Entities  1.3.1 Registered Parties 1.3.2 Nomination Contestants 1.3.3 Candidates in the 38th General Election 1.3.4 Registered Electoral District Associations 1.3.5 Leadership Contests 1.3.6 Third Parties 1.4 Other Activities  1.4.1 By-elections 1.4.2 Relations with Parliament and Political Parties 1.4.3 Outreach Initiatives 1.4.4 The Voter Information Service 1.4.5 International Activities: Missions and Meetings 1.4.6 Office of the Auditor General Report 2.
French: Activités postélectorales de la 38e élection générale de juin 2004  Introduction 1.1 Leçons tirées de la 38e élection générale  1.1.1 Études d'évaluation postélectorales 1.1.2 Listes électorales 1.2 Affaires juridiques  1.2.1 Exécution de la Loi électorale du Canada 1.2.2 Poursuites civiles 1.3 Entités politiques  1.3.1 Partis enregistrés 1.3.2 Candidats à l'investiture 1.3.3 Candidats à la 38e élection générale 1.3.4 Associations de circonscription enregistrées 1.3.5 Courses à la direction 1.3.6 Tiers 1.4 Autres activités  1.4.1 Élections partielles 1.4.2 Relations avec le Parlement et les partis politiques 1.4.3 Initiatives de rayonnement 1.4.4 Le Service d'information à l'électeur 1.4.5 Activités internationales : missions et réunions 1.4.6 Rapport du Bureau du vérificateur général 2.
English: Total contributions credited to the SDBA (Note:
French: Total des cotisations versées au CPSD (Remarque :
English: I suppose it could be said that they should have checked with Human Resources about that.
French: Je suppose qu'on peut affirmer que la moindre des choses aurait été de vérifier les faits auprès des ressources humaines.
English: The outcome documents adopted by the Assembly drew attention to particular needs of older women, which result, inter alia, from the fact that their life patterns are different from those of men.
French: Les conclusions adoptées par l'Assemblée avaient mis l'accent sur les besoins particuliers qu'avaient les femmes âgées du fait de leurs modes de vie différents de ceux des hommes.
English: D safe G has a comprehensive Web Site that receives many complimentary comments, and most other safety programs have similar high-quality sites.
French: Il y a quelques années, au milieu d’une certaine controverse, le Digest est passé d’une publication trimestrielle individuelle sur papier brillant à l’encart mensuel actuel.
English: The design department and the laboratory work in direct contact with the molding bay, the brush production department, the workshop and the assembling bay of the production units, for the planning and realization of new products.
French: Le Bureau d'Études et le Laboratoire d'Analyses travaillent constamment en contact direct avec les différentes unités de la filière de production, les ateliers de Moulage, Production et Montage, pour l'étude et la réalisation de nouveaux produits.
English: • Projects must be congruent with the FASD National Strategic Projects Fund goal, address at least one of the Fund's objectives and apply all of the Fund's principles;
French: • les projets doivent être conformes aux objectifs du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF, satisfaire à au moins un des objectifs du Fonds et adhérer à tous ses principes;
English: 3.4 The complainant explains the apparent contradiction between the PKK's policy of secrecy and the public presentation of 25 guerrilla candidates in front of 60,000 to 80,000 people at the Halim-Dener-Festival with the campaign, initiated by Abdullah Öcalan in March 1994, of demonstrating the Organization's presence and capacity to enforce its policies throughout Europe.
French: 3.4 Le requérant indique que la contradiction apparente entre la politique de secret du PKK et la présentation publique de 25 candidats guérilleros devant 60 000 à 80 000 personnes assistant au Festival Halim-Dener s'explique par la campagne lancée en mars 1994 par Abdullah Öcalan qui visait à démontrer que l'organisation était présente dans toute l'Europe et capable d'y faire appliquer sa politique partout.
English: In short, security affairs are no longer the exclusive purview of an élite few; more and more, they involve the public at large.
French: Bref, les questions de sécurité ne sont plus l’apanage des rares élites : de plus en plus, elles impliquent le public au sens large.
English: • illustrate, through examples, the limits of scientific and technological knowledge in making decisions about life-supporting environments.
French: • illustrer par des exemples les limites de l'apport du savoir scientifique et technologique à la prise de décisions visant les milieux vitaux.
English: The decree applies to all central and regional government authorities and to any organization charged with managing a public service.
French: Elle s’applique à toutes les administrations (état et collectivités) territoriales et à tout organisme chargé de la gestion d’un service public administratif.
English: She said that the figures submitted by NGOs at previous meetings of the Working Group, which had evaluated the number of bonded labourers at 20 million and the number of bonded children also at 20 million were completely unrealistic.
French: Selon l'intervenante, les chiffres soumis par les ONG lors des précédentes sessions du Groupe de travail, évaluant à 20 millions le nombre de travailleurs serviles et à 20 millions le nombre d'enfants en servitude, étaient absolument surréalistes.
English: These demonstrations may cause travel disruption.
French: Ces manifestations peuvent perturber les déplacements.
English: • Increased visibility of the ID through participation in internal, national and international conferences, which helps promote the ID's best practices and supports the professional development of its members Continue to monitor retirements in order to identify staffing requirements
French: • La SI a augmenté sa visibilité en participant à des conférences internes, nationales et internationales, ce qui lui a permis de faire la promotion de ses pratiques exemplaires et de favoriser le perfectionnement professionnel de ses commissaires Continuer de surveiller les départs à la retraite afin de prévoir les besoins en dotation
English: States also need to ensure that ‘prevention of ethnic conflict’ is not understood by police to justify repressive actions that infringe minority rights, but that preventive actions should form part of wider policies to promote the integration of minorities and good inter-ethnic relations.
French: Les États devraient s’assurer que tous les officiers de police comprennent clairement l’importance de leur rôle en matière de prévention des tensions et des conflits ethniques, et que ce rôle est reflété dans la formation de la police en général.
English: It was rebuilt in 1860 for George Hunter Cary, Attorney General of Vancouver Island and British Columbia.
French: Elle est reconstruite en 1860 pour George Hunter Cary, ministre de la justice de l’Île de Vancouver et de la Colombie-Britannique.
English: Duration of Acting Appointments, by Job Classification (HTML Version of Figure 3) Source:
French: Durée des nominations intérimaires, selon la classification des postes (format HTML de la figure 3) Source :
English: Given the cost-effectiveness of this mission and the important tasks remaining at this juncture in the work of the Mixed Commission, and taking into account that the Presidents of Cameroon and Nigeria recently renewed once again their commitment to pursue the peaceful implementation of the ruling of the International Court of Justice and to work together to move the process forward until its completion, it is my intention to ask for additional resources from the regular budget for the Mixed Commission for 2007 to help advance the peaceful implementation of the ruling of the International Court of Justice.
French: Étant donné l'efficacité de la Commission Mixte par rapport à son coût et l'importance des tâches qui restent à accomplir à ce moment crucial de ses travaux, et compte tenu du fait que les Présidents du Cameroun et du Nigéria ont récemment réaffirmé leur volonté de mettre en œuvre pacifiquement l'arrêt de la Cour internationale de Justice et de s'employer ensemble à mener ce processus à son terme, j'ai l'intention de demander pour la Commission Mixte de nouveaux crédits à prélever sur le budget ordinaire de 2007 pour faciliter la mise en œuvre pacifique de l'arrêt de la Cour internationale de Justice.
English: It is based on current fieldwork in anthropology, sociology and folklore.   Virtual exhibition
French: L'exposition repose sur des travaux récents en anthropologie, en sociologie et en folklore.   Exposition virtuelle
English: Some sawmills are integrated, producing both milled and remanufactured lumber, and some remanufacturers have tenure.
French: Certaines scieries sont intégrées, produisant tout à la fois du bois de sciage et du bois d'œuvre ayant subi une nouvelle ouvraison, et certaines entreprises de nouvelle ouvraison disposent d'une concession.
English: Refreshments - Meeting with Burnt Church First Nation and a member of Parliament Date(s):
French: Rafraîchissements - réunion avec la Première nation de Burnt Church et un membre du parlement Date(s) :
English: The Commission also found it useful to receive the views of governments with respect to this issue and accordingly formulated a question in Chapter III of the present report.
French: La Commission a également jugé utile de recueillir les vues des gouvernements à ce sujet et l'a donc indiqué dans le chapitre III du présent rapport.  A/CN.4/L.653/Corr.1
English: More focus will be given to a thematic anda user's perspective, rather than that of the institutions.
French: Les représentations devront désormais intégrer pleinement l'internet dans leur manière de traduire, filtrer, compléter et adapter les messages de l'institution centrale aux spécificités et réalités locales.
English: The best way to support this project is to enter on this page, quote, read, post comments and subscribe to your posts: little more to encourage the author to see that their work is interesting and useful to your readers.
French: La meilleure façon d'appuyer ce projet est d'entrer sur cette page, je cite, lire, poster des commentaires et vous abonner à vos messages: un peu plus d'encourager l'auteur à voir que leur travail est intéressant et utile à vos lecteurs.
English: In order to ensure that it is carried through, that it is to the holding of a referendum on self-determination in December 1999, we have to frustrate the attempts by the Government of Morocco to block the process.
French: Pour qu'elle aille jusqu'à son terme, c'est-à-dire jusqu'à la tenue d'un référendum d'autodétermination en décembre 1999, il faut faire échec aux tentatives de blocage du gouvernement marocain.
English: The receipt and the viability statement of a new deposit are issued on mandatory "international forms" BP/5 and BP/9.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité correspondant à un nouveau dépôt sont délivrés obligatoirement sur les formules internationales BP/5 et BP/9.
English: It would also address the concerns expressed regarding the need to evaluate the effectiveness of its recommendations.
French: Il se penchera également sur les préoccupations concernant la nécessité d'évaluer l'efficacité de ses recommandations.
English: (2) Subject to subsection (3), the fee payable per 12-month period beginning October 1, 1998, and for each 12-month period thereafter, for marine navigation services, by a Canadian ship with a gross tonnage of 15 tons or more but less than 1 000 tons that is operating in Canadian waters of the Western Region, is $300 plus the gross tonnage of that ship multiplied by $9.50.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le droit que doit payer par période de 12 mois commençant le 1er octobre 1998 et au cours de chaque période de 12 mois subséquente, pour des services à la navigation maritime, le navire canadien d'une jauge brute de 15 tonneaux ou plus mais de moins de 1 000 tonneaux qui est exploité dans les eaux canadiennes de la région de l'Ouest, est de 300 $ plus le produit de la multiplication de sa jauge brute par 9,50 $.