ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the representation of developing country inputs in the supply chain is underestimated.
French: D'où une sous-estimation des apports des pays en développement dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Such incidents seemed to recur regularly, and it was incumbent upon the State party to take action to stop them.
French: Les cas de ce type semblent être récurrents et l'État partie devrait prendre des mesures pour y mettre fin.
English: I would have assumed that since you're sitting back and analysing the whole pay structure you would see what it's going to net out before you would even make the announcement.
French: J'aurais supposé que comme vous prenez la peine d'analyser toute la structure de la rémunération, vous auriez calculé le montant net qui restera de l'augmentation avant même d'en faire l'annonce.
English: It is again pointed out that, in many cases, exposure levels must decrease over long periods of time to reach these steady-state concentrations.
French: Il faut signaler encore une fois que, dans plusieurs cas, les niveaux de l’exposition doivent diminuer sur de longues périodes de temps pour atteindre des concentrations à l’état d’équilibre.
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] Introduction Ursula Banasch and Geoff Holroyd Canadian Wildlife Service, 4999–98 Avenue, Edmonton, Alberta T6B 2X3 Historically, Peregrine Falcons Falco peregrinus bred sparsely throughout Canada (Bent 1938; Enderson et al.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Introduction Ursula Banasch et Geoff Holroyd Service canadien de la faune, 4999–98 Avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Historiquement, les Faucons pèlerins (Falco peregrinus) se reproduisaient de façon dispersée dans tout le Canada (Bent, 1938; Enderson et al., 1995).
English: FORECAST QUALITY QUARTERLY VALUES 90 80 36 H 72 H 120 H 168 H
French: Qualité de la prévision Valeurs trimestrielles 90 80 36 H 72 H 120 H 168 H
English: Latin America and the Caribbean Document(s) 1 of 14
French: Latin America and the Caribbean Document(s) 1 de 14
English: To ensure that efficient and effective strategies, policies and operational systems are well established, properly observed, continuously evaluated and improved, and successfully communicated to Member States, staff, United Nations System agencies and other constituencies and partners of UNIDO.
French: Veiller à ce que des stratégies, politiques et systèmes opérationnels efficaces soient mis en place, judicieusement suivis, évalués et améliorés en permanence et que les États Membres, le personnel, les organismes du système des Nations Unies et les autres interlocuteurs et partenaires de l'ONUDI en soient bien informés.
English: The developed countries must therefore set an example by resolving their production and consumption difficulties standing in the way of sustainable development.
French: Il est indispensable, à cet égard, que les pays développés donnent l'exemple en réglant leurs problèmes de production et de consommation qui entravent le développement durable.
English: Self-defence is a basis for exemption from criminal responsibility that can be raised by any State agent or non-State actor.
French: Elle fonde l'exonération de la responsabilité pénale que peut invoquer tout agent de l'État ou tout acteur non étatique.
English: January 9, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 30, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 9 janvier 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 décembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: We commend the President of Senegal, the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-Speaking Countries for their contributions.
French: Nous saluons également la contribution du Président du Sénégal, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: e) The Integrated Presentation database
French: e) Présentation intégrée sous forme de base de données
English: The transport network in the Central and Eastern European countries is less developed than that of Western Europe.
French: Le réseau de transport dans les PECO est moins développé que dans les pays d’Europe Occidentale.
English: Representatives expressed concern about the growing gap between government policy and actual implementation of the international drug control treaties with respect to cannabis.
French: Des représentants se sont déclarés préoccupés par le fossé qui se creuse entre la politique des gouvernements et l'application effective des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues en ce qui concerne le cannabis.
English: The marking without an arrow indicates that the lamp has a narrow-angle effect.
French: Le fait que la marque ne comporte pas de flèche indique que le feu est à effet angle réduit.
English: Project strategies, work plans and human and financial resources therefore need to be determined at the outset with these insights in mind.
French: Les stratégies, les plans de travail, et les ressources humaines et financières d'un projet doivent donc être déterminés dès le début en tenant compte de ces facteurs.
English: In addition, government has put in motion its plan to create Canadian Institutes for Health Research to deliver an increased federal investment through a framework that integrates research across disciplines, across sectors and across regions, and helps to focus efforts on issues of concern shared by Canadians, their researchers, the funders of research, health practitioners and others with an interest in creating new knowledge for better health and health care. Prime Minister Chrétien described the initiative in the fall of 1999:
French: En plus, le gouvernement a mis en oeuvre un plan pour créer les Instituts de recherche en santé du Canada afin d’augmenter l’investissement fédéral par une structure qui intègre la recherche entre les disciplines, les secteurs et les régions, et qui aide à concentrer les efforts sur les questions qui préoccupent les Canadiens, leurs chercheurs, les bailleurs de fonds de la recherche, et tous les autres joueurs qui ont intérêt à créer de nouveaux savoirs pour améliorer la santé et les soins de santé.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this article, defences and rights of set-off that the debtor may raise pursuant to article 9 or 10 against the assignor for breach of an agreement limiting in any way the assignor's right to make the assignment are not available to the debtor against the assignee.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, les exceptions et droits à compensation que le débiteur peut, en vertu des articles 9 ou 10, invoquer contre le cédant pour violation d'une convention limitant d'une quelconque manière le droit du cédant à procéder à la cession ne peuvent être invoqués par le débiteur contre le cessionnaire.
English: 1.3.5 The Committee's concluding observations of 1995 on the United Kingdom's initial report included the following suggestions and recommendations:
French: 1.3.5 Les observations finales sur le rapport initial du Royaume-Uni que le Comité a formulées en 1995 comprenaient les suggestions et recommandations suivantes :
English: Soft tissue sarcoma and non-Hodgkin's lymphoma in workers exposed to phenoxy herbicides, chlorophenols, and dioxins: two nested case-control studies.
French: « Soft tissue sarcoma and non-Hodgkin's lymphoma in workers exposed to phenoxy herbicides, chlorophenols, and dioxins: two nested case-control studies.
English: ◦ the provisions of the Yukon Act;
French: ◦ les dispositions de la Loi sur le Yukon;
English: Japan will also cooperate with civil society, including non-governmental organizations in the promotion and implementation of human rights programmes.
French: Le Japon collaborera également avec la société civile, notamment avec les organisations non gouvernementales, à la promotion et à la mise en œuvre de programmes relatifs aux droits de l'homme.
English: For the rest of us, notwithstanding the Union's unprecedented eastward enlargement, the schisms that erupted over the Iraq war, and the other frictions that are bound to result from Europe's flexible, evolutionary approach to constitution-making, there is also a lot of hope in this extended struggle for self-definition.
French: Les autres, en dépit de l'agrandissement sans précédent de l'Union vers l'est, les schismes qui ont éclaté sur la guerre en Irak et les autres frictions qui ne manqueront pas de résulter de l'approche flexible et évolutionniste de l'Europe sur l'élaboration de la constitution, verront dans cette lutte prolongée pour l'autodéfinition un signe manifeste d'espoir.
English: Sea-level rise was also expected to exacerbate inundation, storm surge, erosion and other coastal hazards, thus threatening vital infrastructure, settlements and facilities that support the livelihood of island communities.
French: La montée du niveau des mers aggravera également les inondations, les marées de tempête, l'érosion et d'autres risques côtiers, menaçant les infrastructures essentielles, les habitations et les installations qui constituent les moyens de subsistance des populations insulaires.
English: For this arrangement to be valid, there cannot be any unauthorized access by the debtor to the rooms in which the pledged assets are stored.
French: Pour que cet arrangement soit valable, il ne faut pas que le débiteur puisse accéder sans autorisation aux pièces dans lesquelles sont entreposés les biens engagés.
English: His presence here attests to the degree to which the Ivorian people, who rightfully aspire to peace and seek to restore Côte d'Ivoire to its place in the international arena, have confidence in the Security Council and hence in the United Nations.
French: Votre présence, Monsieur le Premier Ministre, illustre à quel point le peuple ivoirien, qui aspire légitimement à la paix et veut retrouver la place qui était celle de son pays sur la scène internationale, a confiance dans le Conseil de sécurité, et partant dans l'Organisation des Nations Unies.
English: The group has links with Osama bin Laden and the Al Qaida, and is also a signatory to the 1998 fatwa (religious decree) against the US and Israel. Date listed Nov. 2002 Date reviewed * November 9, 2006 Al Qaida Description Al Qaida is the central component of a network of Sunni Islamic extremist groups associated with Osama bin Laden, which functions as an umbrella organization, with branches in the Middle East, Africa, Central Asia, and North America.
French: Le réseau de Ben Laden a été directement ou indirectement associé aux activités suivantes : les attentats à la bombe de 1998 contre deux ambassades américaines, l’attentat à la bombe de 2000 contre le USS Cole et les attentats de 2001 contre le World Trade Center et le Pentagone. Date d’inscription sur la liste  Novembre 2002 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Armée islamique d’Aden (AIA) Autres noms  Armée islamique d'Aden-Abyan (AIAA), Armée islamique d'Aden-Abian, Armée islamique d'Aden-Abyane, Armée islamique d'Aden-Abiane, Armée de Mohammed et Jaish Adan Al Islami Description  L’Armée islamique d’Aden est une organisation islamique radicale basée au Yémen qui préconise le renversement du gouvernement yéménite et l’instauration d’une théocratie islamiste fondée sur la charia (loi islamique).
English: First, the invitation to the meeting on 15 and 16 July 2003 was written only in English, French and German and not Spanish and, second, at the meeting of 16 July 2003 the Commission distributed an amended version of its original draft regulation written only in English and refused to postpone the vote on the draft until a subsequent Committee meeting.
French: D’une part, la convocation à la réunion des 15 et 16 juillet 2003 serait rédigée uniquement en langues anglaise, française et allemande et non en espagnol et, d’autre part, la Commission aurait distribué, lors de la réunion du 16 juillet 2003, une version modifiée de son projet initial de règlement, rédigée uniquement en anglais, et aurait refusé de reporter le vote sur le projet à une réunion ultérieure du comité.
English: It currently contains indicated resources of 83 000 oz of gold.
French: Des programmes de forage ont également été réalisés dans les propriétés Vigrass Lake et Gull Lake, à proximité de Kirkland Lake, et sur le lac Abitibi.
English: In addition to de-mining activities being carried out by logistics support troops from three countries, a regional Mine Action Coordination Cell will be established within UNIFIL, which will need to be staffed by four new Professional posts.
French: Pour appuyer les activités de déminage menées par les unités de soutien logistique de trois pays, une cellule régionale de coordination du déminage sera créée au sein de la FINUL pour laquelle il faudra créer quatre postes d'administrateur.
English: European decisions other than those referred to in paragraph 2 shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
French: Les règles relatives à la composition de ces Comités, à la désignation de leurs membres, à leurs attributions et à leur fonctionnement sont définies aux articles III-386 à III-392.
English: Archives Material on Enoch Turner, 19th century schooling and teachers and Old Town Toronto Photographs
French: Archives Material on Enoch Turner, 19th century schooling and teachers and Old Town Toronto Photographies
English: Hours of operation are Monday to Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. year round.
French: Les heures de service sont du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, tout au long de l’année.
English: Download printable pdf version of lesson plans
French: Télécharger la version PDF imprimable des plans des leçons
English: A.7 Remuneration paid to a non-Canadian corporation will not be included in the Canadian labour expenditure of an eligible production corporation even though Canadian individuals provided the services.
French: R.7 Toute rémunération payée à une société qui n'est pas canadienne n'est pas incluse dans la dépense de main-d'oeuvre au Canada de la société de production admissible, même si les services ont été rendus par des particuliers résidant au Canada.
English: The Charter had been drafted on that basis and provided for the pursuit of the common interest.
French: La Charte a été élaborée sur cette base et au service de l'intérêt commun.
English: If the goods are deemed duty-free and non-taxable, the mail item will be released by customs for delivery to the addressee by Canada Post.
French: Si les marchandises sont jugées libres de droits et taxes, les douanes accordent la mainlevée en vue de leur livraison au destinataire par Postes Canada.
English: Their own community and culture were devastated.
French: Cependant, de 1964 à 1983, le taux de mortalité infantile est redescendu au niveau de la moyenne canadienne.
English: When smaller, less competent firms begin to look outside of their own companies and perhaps even offshore for key inputs, markets are created for a broader array of functions to be outsourced, and this drives suppliers to bundle additional functions and further increase their range of competencies. 64
French: Lorsque des entreprises plus petites et moins compétentes commencent à se tourner vers l’extérieur et peut être même vers l’étranger pour acquérir leurs intrants fondamentaux, des marchés sont créés pour l’externalisation d’un large éventail de fonctions, ce qui conduit les fournisseurs à regrouper des fonctions supplémentaires et à étendre la gamme de leurs compétences.
English: Electivity index values also varied with size class.
French: Les valeurs du coefficient de sélectivité varient aussi en fonction de la classe de taille.
English: Purpose of Change (A) These amendments are designed to clarify the provisions and to harmonize them with the civil liability provisions currently found in provincial securities legislation.
French: Buts des modifications A. Ces modifications visent à clarifier les dispositions et à les harmoniser avec les dispositions relatives à la responsabilité civile qui figurent actuellement dans les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: Top Protection The Hill's Thistle is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Chardon de Hill est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Improved access to Government procurement market;
French: • Accès facilité aux marchés publics du gouvernement
English: • Scleroderma Complications
French: • Sclérodermie Complications
English: ** The delayed submission of the present report is attributable to the extensive consultations that had to be carried out between Headquarters and the Tribunal prior to the finalization of the budget proposals as well as technical challenges related to the change in financial periods and the application of regular budget costing methodology to the budget of the Tribunal.
French: ** La parution de ce document a été retardée du fait que le Siège et le Tribunal ont dû tenir des consultations approfondies pour mettre au point le projet de budget et pour résoudre les problèmes techniques liés au changement d'exercice budgétaire et à l'adoption des méthodes d'établissement du budget ordinaire.
English: The Committee discussed its future agenda.
French: Le Comité a examiné son futur ordre du jour.
English: The food retail sector benefited most from the increase in spending.
French: L'accroissement des dépenses à ce titre a surtout profité aux détaillants alimentaires.
English: • maps of the boundaries of each spatial unit of the CanFI database, and a database of the extent of managed forests within each spatial unit.
French: • des cartes fixant les frontières de chaque unité spatiale de la base de données CanFI, ainsi qu'une base de données répertoriant les superficies des forêts aménagées à l'intérieur de chaque unité spatiale.
English: We all know why this issue is really being postponed: it is exclusively for reasons of trade policy.
French: Nous connaissons tous la vraie et unique raison du report, à savoir la politique commerciale.
English: More juvenile offenders were executed in the United States than anywhere else in the world.
French: Il convient aussi de rappeler que les Etats-Unis exécutent plus de délinquants juvéniles que tout autre pays du monde.
English: Another approach is to ensure women’s positions are considered in the shaping of policy, which may mean a longer-term strategy aimed at changing how the policy disciplines view the world.
French: Une autre approche consisterait à veiller à ce que l’on tienne compte des positions des femmes à l’étape de l’élaboration des politiques. Cela suppose l'adoption d'une stratégie à long terme visant à modifier la perception du monde qu’ont les disciplines qui contribuent à l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: Review of district organisation and the abolition of the Provisional Municipal Councils
French: Examen des organismes de district et abolition des conseils municipaux provisoires
English: It is an economic area that must be developed.
French: C'est une région économique qui doit être développée.
English: Union of European Federalists Union des Fédéralistes Européens Union der Europäischen Föderalisten
French: Union of European Federalists  Union des Fédéralistes Européens Union der Europäischen Föderalisten
English: Technical Working Group Ian Anderson (Co-Chair) Kathy Sendall (Co-Chair) Bill Reynen (Co-Chair) Stefan Bachu Bill Gunter Eddy Isaacs Kourosh Zanganeh Philip Shum (ex-officio)
French: Groupe d’experts sur les questions techniques Ian Anderson (coprésident) Kathy Sendall (coprésidente) Bill Reynen (coprésident) Stefan Bachu Bill Gunter Eddy Isaacs Kourosh Zanganeh Philip Shum (membre d’office)
English: • Assess the implication of its policy and project decisions for illegal trade and timber extraction, avoid facilitating such practices, and promote the elimination of them instead; and
French: • évaluer l’effet de ses décisions en matière de politiques et de projets sur le commerce et l’abattage illégaux, éviter de favoriser de telles pratiques et préconiser plutôt leur élimination ;
English: FSS Flight Service Station FT Terminal Forecast GOES Geostationary Operational Environmental Satellite.
French: DAMS SystÃ¨me de surveillance automatique de PCD.
English: Yes, it is possible that another person might have assessed Mr. Murdock differently and may have come to a different conclusion of Mr. Murdock.
French: Effectivement, une autre personne aurait pu évaluer M. Murdock différemment et elle aurait peut-être tiré une conclusion différente à propos de M. Murdock.
English: As at 18 November, the military strength of MONUC stood at 17,354, comprising 16,667 troops and 687 military observers and staff officers, against an authorized strength of 17,790.
French: Au 18 novembre, l'effectif militaire de la MONUC s'établissait à 17 354 éléments, dont 16 667 soldats et 687 observateurs militaires et officiers d'état-major, contre un effectif autorisé de 17 790 personnes.
English: The problem with co-ordinating education and labour market demands seems to be of major importance in the former communist countries.
French: Toutefois, l'expérience de certains pays d'Europe occidentale a prouvé que cet objectif n'est pas facile à atteindre.
English: The Chief Mombasa Support Base will have overall responsibility for the administration, support and performance of all self-accounting units staff deployed to Mombasa, while the chiefs of the individual self-accounting units in Nairobi will retain technical responsibility for the overall function of their areas.
French: Le Chef de la Base de soutien de Mombasa sera globalement responsable de l'administration, de l'appui et des prestations de tous les effectifs des groupes à comptabilité autonome déployés à Mombasa, tandis que les chefs des groupes à comptabilité autonome à Nairobi demeureront responsables des aspects techniques de la fonction logistique dans leurs secteurs respectifs.
English: Requests the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the twenty-third session of the Working Group on the basis of paragraph 11 of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir l'ordre du jour annoté de la vingt-troisième session du Groupe de travail, sur la base du paragraphe 11 de la présente résolution;
English: Canada shall not thereafter be responsible for the collection or management of capital and revenue moneys payable to or for the benefit of the First Nation except as may be expressly provided in the Implementation Agreement.
French: Le Canada n’ pas responsable de la perception ou de la gestion des sommes est d’ argent du compte en capital et du compte de revenu payables à la Première nation ou à son profit, sauf en conformité avec les termes exprès de l’ Entente de mise en oeuvre.
English: It will receive support for projects intended to increase Francophone immigration to the province under its initiative aiming for self-sufficiency.
French: Cette province obtiendra notamment un appui aux projets visant à augmenter son immigration francophone dans le cadre de son initiative visant l’autosuffisance.
English: Consequently, the Agency finds that the 2.5 percent increase to cover expenditures related to increases in pilot fees is fair and reasonable.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que la portion de 2,5 pour cent de l'augmentation tarifaire proposée visant à couvrir les dépenses liées aux augmentations des honoraires des pilotes est juste et raisonnable.