ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Retail Debt Program is Losing Relevancy. The Program’s Future Viability is at Risk.
French: • Le Programme de placement de titres sur le marché de détail perd de sa pertinence. La viabilité future du Programme est compromise.
English: Our residential golf school courses offer carefully structured lessons and tuition from the french PGA professional Thomas Phelip who recently joined the Lacanau golf team.
French: Récemment intégré à l'équipe du Golf de Lacanau Océan, Thomas PHELIP est un jeune enseignant formé au Golf de Bordeaux Lac par Jean Delgado. il sera secondé par Arnaud Bajiot, élève moniteur en formation depuis septembre 2005.
English: Structural policies of adjustments have resulted in many developing countries spending less on basic services such as education.
French: Les politiques d'ajustement structurel ont obligé beaucoup de pays en développement à rogner les dépenses publiques dans les services de base tels que l'éducation.
English: Together with WHO, UNICEF will continue to support the IMCI initiative that involves household outreach activities.
French: Avec l'OMS, le Fonds continuera de soutenir l'Initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, qui prévoit des activités de vulgarisation destinées aux ménages.
English: What steps have the federal, provincial and territorial governments taken to promote the equal participation of Aboriginal women in the negotiations of self-government agreements, treaties, and any agreement relating to Aboriginal people?
French: Quelles mesures les autorités fédérales, provinciales et territoriales ont-elles prises pour promouvoir la participation des femmes autochtones sur un plan d'égalité aux négociations des accords et traités sur l'autonomie gouvernementale, et de tout autre accord concernant les populations autochtones?
English: Suomi (Finland) Go to "Suomi" country page Top Ministry of Labour P.O. Box 34 FIN-00023 Government, Finland Phone: +358 10 60 47983 Fax: +358 10 60 48998 www.esr.fi
French: Suomi (Finlande) Aller sur la fiche "Suomi" Top Ministry of Labour P.O. Box 34 FIN-00023 Government, Finland Phone: +358 10 60 47983 Fax: +358 10 60 48998 www.esr.fi
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Prévention et contrôle des maladies
English: RULE 2 Where the member, at termination, opts for a transfer value benefit, the reduction that would have applied to the pension is taken into account in determining the transfer value payment.
French: RÈGLE 2 Quand à sa cessation d'emploi, le participant choisit une valeur de transfert, on tient compte de la réduction qui se serait appliquée à la pension quand on calcule le montant du paiement de la valeur de transfert.
English: However, surveillance has shown that migratory birds can carry these ticks to other parts of Canada.
French: Toutefois, la surveillance a démontré que les oiseaux migrateurs peuvent transporter ces tiques dans d’autres régions du Canada.
English: Tread the streets with some of the most famous heroes: Gaston Lagaffe, Tintin, Asterix, Blake and Mortimer, Lucky Luke, Titeuf, and many others. Fifty or so murals and statues around the city pay tribute to Franco-Belgian creators of comic strip art, each and every one a masterpiece in its own right.
French: Durant toute l'année, venez à la découverte de Bruxelles, de la BD et séjournez en chambre d'hôte à Bruxelles, la Bande dessinée est partout ou presque; librairies, murs peints dans la ville, bars, métros, musées, tout nous rappelle que les héros de la BD font partie de l'univers bruxellois.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party create formal links between the National Commission for Women and the various State Commissions for Women.
French: Il lui recommande à cet égard de nouer des liens officiels entre la Commission nationale de la femme et les commissions du même nom créées par les États.
English: Cheerios are added to Sonic’s dish.
French: On ajoute des Cheerios au plat de Sonic.
English: Benefits and Costs The 3 per cent increase in the pilotage charges is consistent with the current costs of providing the service, and it is anticipated that these adjustments will result in an annual increase of $1,490,000 in gross revenue.
French: 100 des droits de pilotage correspond aux coûts réels de la prestation des services. On estime que ces hausses donneront lieu à une augmentation annuelle totale des revenus bruts de l'Administration de 1 490 000 $.
English: I will write about the possible motives of your Zionist Jewish
French: Je dénoncerai sous peu les motivations qui peuvent amener vos frères juifs sionistes à agir ainsi.
English: This is not supported by all provinces, however.
French: Le principal message que les premiers ministres des provinces envoient au fédéral est « donneznous l'argent et disparaissez ».
English: urge Member States to respect their requirements to report data and information to the Commission, closing national fisheries if no catch data are provided by Member States;
French: pousser les États membres à respecter leurs obligations de présenter des données et des informations à la Commission, et à mettre un terme aux activités de pêche si aucune donnée relative à la capture n'est fournie par les États membres;
English: They apply federal environmental assessment principles to Canada Port Authorities but with certain variations that take into account their unique competitive situations and federally regulated land bases.
French: Il applique les principes fédéraux d'évaluation environnementale aux projets des administrations portuaires canadiennes, mais avec certaines variations pour tenir compte de leur situation concurrentielle unique et de leurs assises territoriales réglementées par le gouvernement fédéral.
English: At its sixtieth session, the Commission adopted resolution 60/4 of 28 April 2004 on the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, in which it invited (a) all the relevant members of the Commission to become parties to the Agreement; (b) international and regional financing institutions and multilateral and bilateral donors to provide financial and technical support for the development of the Asian Highway network; and (c) subregional organizations to promote the Agreement and accord priority to the development of the Asian Highway network.
French: À sa soixantième session, la Commission a adopté la résolution 60/4, en date du 28 avril 2004, concernant l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie, dans lequel elle invitait: a) tous les membres concernés de la Commission à devenir parties à l'Accord; b) les institutions financières internationales et régionales et les donateurs multilatéraux et bilatéraux à apporter un appui financier et technique au développement du réseau de la Route d'Asie; c) les organisations sous-régionales à promouvoir l'Accord et à s'attacher par priorité au développement du réseau de la Route d'Asie.  ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT
English: While financial reports and invoices for payment were reviewed by GAF, PAM and SMF prior to payment, greater clarity in the agreements on admissible and inadmissible expenses would have facilitated both financial accounting by the recipients and departmental screening of the financial reports.
French: Même si les rapports financiers et les factures ont été examinés par GAF, PAM et SMF avant le paiement, davantage de clarté en ce qui concerne les dépenses admissibles et inadmissibles dans les accords auraient facilité à la fois la comptabilité générale pour le bénéficiaire et l'examen des rapports financiers par le Ministère.
English: TORONTO – At their annual meeting this weekend Canada's Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health reaffirmed their commitment to the implementation of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, signed last year by all First Ministers.
French: TORONTO – Au cours de leur réunion annuelle, qui s’est déroulée en fin de semaine, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont réitéré leur engagement à l’égard de la mise en oeuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, que tous les premiers ministres ont signé l’an dernier.
English: The Committee furthermore believes that peace can be achieved only through a negotiated settlement to the conflict — one that would lead to the birth of viable Palestinian State on the basis of the pre-1967 borders.
French: Le Comité considère en outre que l'on ne pourra parvenir à la paix qu'à la faveur d'un règlement négocié du conflit qui aboutira à la naissance d'un État palestinien viable sur la base des frontières d'avant 1967.
English: It is at once the totality of its biophysical systems and of its human communities, as well as everything these relationships create.
French: Il est à la fois la totalité de ses systèmes biophysiques et de ses communautés humaines, comme de tout ce que ces relations créent.
English: The present conditions of use shall be governed by French law. Any disputes arising from the use of this site shall be the exclusive jurisdiction of the French courts.
French: Afin d'éviter la propagation de virus informatiques ou autres programmes nuisibles, la Société OENOPLURIMEDIA s'efforcent de mettre en uvre des moyens techniques conformes à l'état de l'art éprouvé du moment.
English: In this connection, please provide information as to whether the State party has taken into consideration the Committee's General Comment 15 when adopting such a plan of action.
French: Préciser à cet égard si l'État partie a pris en considération l'Observation générale no 15 du Comité lorsqu'il a adopté ce plan d'action.
English: Spain is gratified to see that a new panel of experts has been formed with such a mandate.
French: Le rapport de ce Comité est très éclairant et l'Espagne se félicite qu'un nouveau groupe d'experts ait été formé avec le même mandat.
English: 2. b) Value of goods upon which commission and fees were earned by you acting as an agent or broker As supplementary information to the reported commission revenue, please report the sale value of those goods upon which you have reported earning a commission or fee.
French: 2. b) Valeur des biens pour lesquels vous avez touché une commission et des frais à titre d’agent ou de courtier À titre d’information supplémentaire, veuillez déclarer la valeur des biens vendus pour lesquels vous avez déclaré avoir reçu une commission ou des honoraires.
English: The draft resolution had been introduced at the Committee's 50th meeting, on Thursday, 27 May 2004.
French: Ce projet a été présenté à la Commission à sa 50e séance, le jeudi 27 mai 2004.
English: PREVENTION TIP OF THE MONTH Finding cancer early increases the chance of successful treatment.
French: PRÉVENTION – CONSEIL DU MOIS Le dépistage précoce du cancer augmente les chances de réussite du traitement.
English: As the focal point for emergency preparedness activities in Civil Aviation, System Safety is also responsible for contingency planning, training and operations, which is carried out through the Civil Aviation Contingency Operations (CACO) division.
French: La formation technique comprend la recherche, la conception, la mise au point et la prestation de produits et de cours techniques et multidisciplinaires et de matériel de référence pour la formation, ainsi que la réalisation d'analyses et d'évaluations des besoins en formation.
English: Science and Innovation Part Three - Branding Canada and Maximizing International Opportunities Part Four - General Annex 1:
French: La science et l'innovation TROISIÈME PARTIE - LE BRANDING DU CANADA ET LA MAXIMALISATION DES PERSPECTIVES INTERNATIONALES QUATRIÈME PARTIE - DISPOSITIONS GÉNÉRALES ANNEXE 1 :
English: Adopted by the Council at its 13th meeting, on 30 June 2003
French: Adopté par le Conseil à sa 13e séance, le 30 juin 2003
English: There is also growing interest in African biofuel production.
French: La production africaine de biocarburants suscite également un intérêt croissant.
English: Within the immediate transition context, guidelines for operational activity have been based on a harmonisation of criteria for processing information and on a pragmatic targeting of activities.
French: Dans le contexte immédiat de transition, les orientations de l’activité opérationnelle ont été basées sur une harmonisation des critères de traitement des informations et un ciblage pragmatique des activités.
English: – 1 15.0 1 15.0 Bosnia and Herzegovina
French: – 1 15,0 1 15,0 Bosnie-Herzégovine
English: 1 Guidance for Strategic Approach to Results-based Management and Accountability Frameworks
French: 1 Conseils pour une approche stratégique des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats
English: [39] Mr. Tulk stated as well that he provided three references in order of preference, with Mr. Grasse being his third preference.
French: [39] M. Tulk ajoute qu’il a fourni trois références en ordre de préférence, et que M. Grasse était son troisième choix.
English: In Lavigne, the Supreme Court determined that, based on the evidentiary record before the Court, the Commissioner of Official Languages could not rely on the existing exemption in section 22(1)(b) of the Privacy Act.
French: Dans l’affaire Lavigne, la Cour suprême a établi que conformément aux documents de preuve qui lui avaient été présentés, la commissaire aux langues officiels ne pouvait pas s’appuyer sur l’exemption actuellement prévue à l’alinéa 22(1)(b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: When it is booted into Safe Mode the operating system only loads the minimum software that is required for the operating system to work.
French: En mode sans échec, le système d'exploitation ne charge que le minimum de logiciels nécessaire à son fonctionnement.
English: Morocco, believing in the concept of the indivisibility of security, reiterates the need to expand the circle of Euro-Mediterranean solidarity towards other regions, especially Africa, which suffers from poverty, instability and disease, all of which foster conditions conducive to insecurity such as migration, refugee flows, illicit trafficking of arms, drugs and people, and transnational crime.
French: Le Maroc, attaché au concept de l'indivisibilité de la sécurité, réitère la nécessité de l'élargissement du cercle de solidarité euroméditerranéen vers d'autres régions, particulièrement au continent africain, qui souffre de la pauvreté, de l'instabilité et des maladies, vecteurs des phénomènes d'insécurité, notamment les migrations, les mouvements de réfugiés, les trafics illicites des armes, des drogues et des humains, ainsi que la criminalité transnationale.
English: The second stage of our departure for the Democratic Republic of the Congo — which was motivated by security imperatives with respect to our country, our people, and foreign residents on Rwandese territory — was triggered by the massacre of young girls in a secondary school in Nyange, in Kibuye province, which borders on North Kivu province in the Democratic Republic of the Congo.
French: La deuxième vague de notre départ pour la République démocratique du Congo, motivé par des raisons de sécurité de notre pays, de nos populations et des résidents étrangers en territoire rwandais, fut déclenchée par le massacre des jeunes filles dans une école secondaire de Nyange, dans la province de Kibuye, frontalière avec le Nord-Kivu de la République démocratique du Congo.
English: The first provision, and an important one, relates to the admissibility of an application for a declaration of invalidity of a trade mark in the case covered by Article 52(4) CTMR.
French: La première et qui est d’importance, concerne la recevabilité de la demande en nullité de marque dans le cas prévu à l’article 52 §4 du règlement.
English: It was a great pity that today I did not find our co-sponsorship fully recognized.
French: Il est vraiment regrettable de constater aujourd'hui que notre qualité de coauteur n'a pas été pleinement reconnue.
English: • 2006-A-659 — Flightpath Aviation LLC - non-scheduled international service - Licence No. 050118
French: • 2006-A-659 — Flightpath Aviation LLC - service international à la demande - Licence no 050118
English: The staff representatives have decided to lodge an appeal, and we would like to specify that it is not a question of money but is a question of justice.
French: Les représentants du personnel ont décidé de former un recours, et nous tenons à préciser qu’il ne s’agit pas d’une question d’argent mais d’une question de justice.
English: Dr B. Chisholm  Canada Term of office: 1948-1953         WHO YEAR IN REVIEW
French: Dr B. Chisholm  Canada Mandat: 1948-1953         L’ANNÉE OMS EN BREF
English: "Your participation at these Games will provide you with a unique opportunity to experience and celebrate the cultural diversity of the international French-speaking community.
French: Votre participation à ces Jeux vous offre une occasion unique de vivre et de célébrer la diversité culturelle de la Francophonie internationale.
English: Pursuant to Article 12 of Directive 2002/96/EC, the Member States are required to draw up a register of producers.
French: Conformément à l'article 12 de la directive 2002/96/CE, les États membres sont tenus de répertorier les producteurs.
English: How could Canadian soldiers beat to death a young man held in their custody?
French: Comment des militaires canadiens avaient-ils pu battre à mort un jeune qui se trouvait sous leur garde?
English: The High-level Committee expressed the view that the TCDC programme had helped to deepen South-South policy dialogue and intellectual exchanges on a number of important issues of sustainable human development and globalization; enhance South-South sharing of experiences and networking of knowledge institutions; and improve the United Nations system coordination and support for such cooperation.
French: De l'avis du Comité de haut niveau, le programme de CTPD a permis d'approfondir le dialogue et les échanges intellectuels Sud-Sud dans plusieurs domaines importants liés au développement humain durable et à la mondialisation, d'intensifier les échanges de données d'expérience et la mise en place de réseaux d'établissements d'enseignement et de recherche entre pays du Sud, et d'améliorer la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies à l'appui de cette coopération.
English: But as a collectivity, we must do more than this: we must champion the Agreement and embody its spirit in all the tasks we perform.
French: En tant que collectivité, nous devons toutefois aller plus loin : nous devons intégrer l’esprit de l’ECUS dans chacune de nos tâches.
English: It was those at the bottom of the heap who died.
French: Ce sont les petits pauvres qui sont morts.
English: In this instance, nothing I heard met the usual tests as described in our rules and the parliamentary authorities that would justify a claim to a breach of parliamentary privilege.
French: Dans ce cas-ci, rien de ce que j'ai entendu ne satisfait aux habituels critères décrits dans le Règlement et les références parlementaires qui justifieraient l'allégation d'une violation du privilège parlementaire.
English: The SMOP is issued directly following a positive or negative committee decision for market authorization.
French: Le SDO est publié immédiatement après que le Comité ait rendu une décision favorable ou défavorable concernant l’autorisation de mise sur le marché.
English: In Step 5, the RA must determine if the document contains confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: À l'étape 5, l'AR doit déterminer si le document contient des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations
French: Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada.
English: The Ministry has no objection to the introduction of the new digital tachograph for new vehicles.
French: Le Ministère n'a pas d'objection vis-à-vis de l'adoption du nouveau tachygraphe numérique pour les nouveaux véhicules.
English: However, the younger generation is more likely to buy clothes.
French: Toutefois, la jeune génération a plutôt tendance à acheter ses vêtements.
English: A Council capable of effectively carrying out its responsibilities is of paramount importance for all of us.
French: Un Conseil capable d'exécuter ses responsabilités de manière efficace est d'une importance capitale pour nous tous.
English: The incrimination in this article proceeds from the narrower definition of terrorism, i.e. requires the existence of an intention to harm a foreign State by its commission.
French: La criminalisation instaurée par cet article procède de la définition du terrorisme au sens restreint, c'est-à-dire qu'il doit exister une intention de porter atteinte à un État étranger en le commettant.
English: It looks like a guitar multieffect, but it's not a multieffect.
French: On dirait un multi-effet, mais qui n'en est pas un.
English: Such a step would further strengthen the county's ability to implement all human rights instruments dealing with children's rights at the national level.
French: Cette mesure renforcerait la capacité du pays à mettre en œuvre tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui traitent des droits de l'enfant au niveau national.
English: However, we noted some errors and omissions, and inconsistencies in the reporting of forecasts and expenditures.
French: Cependant, nous avons observé des erreurs et des contradictions dans les prévisions budgétaires et les dépenses.
English: We are talking about Dutch taxpayers' money.
French: Nous parlons de l'argent des contribuables néerlandais.
English: The answer is simple: because we dared to support a referendum in Portugal on the Maastricht Treaty.
French: La réponse est simple: parce que nous avons osé défendre au Portugal le référendum sur le traité de Maastricht.
English: Managers should consult their classification advisor and the Guidelines on Reclassification, particularly the subsection entitled "Establishing a New Position".
French: Les gestionnaires devraient consulter leur conseiller ou conseillère en classification ainsi que les Lignes directrices sur la reclassification, plus particulièrement la rubrique « Création d'un nouveau poste ».
English: Or is that not lucrative enough?
French: Ou n'est-ce pas assez rentable?
English: One expert indicated that, in his country, the level of cooperation from victims was very low, which meant in practical terms that protection was provided for those who accepted to be interviewed.
French: Un expert a signalé que, dans son pays, le niveau de coopération des victimes était très faible, ce qui signifiait dans la pratique que la protection était accordée à celles qui acceptaient d'être interrogées.
English: In that context, we welcome the signing of the joint communiqué on 2 April by the two main political parties in the presence of all relevant political stakeholders, and the role played by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone in helping bring it together, cementing Sierra Leone's return to the track of democracy and peace.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la signature du communiqué commun du 2 avril par les deux principaux partis politique, en présence de tous les acteurs politiques, et du rôle joué par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) qui a contribué à ce rapprochement, consolidant ainsi le retour de la Sierra Leone à la voie de la démocratie et de la paix.
English: Pectorals, triceps, deltoids, upper back and scapula muscles, abdominals and gluteals.
French: Pectoraux, triceps, deltoïdes, haut du dos et muscles des omoplates, abdominaux et fessiers.
English: It is now mandatory to include mother's name alongside that of father in all documents/certificates and passports.
French: Il est désormais obligatoire d'indiquer le nom de la mère aux côtés de celui du père sur tous les documents/certificats et passeports.
English: • Trained volunteer or RCMP Hasty Teams
French: • à des équipes civiles de secours rapides (dans certaines régions, ces équipes sont composées de membres de la GRC);