ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Department] [Da] Ms. Vaughan was given credit for correct answers, but it was the manager's responsibility to determine how many points she would be awarded for a response based on the answer key.
French: [Ministère] [Da] Mme Vaughan a obtenu des points pour ses bonnes réponses, mais le gestionnaire avait la responsabilité de déterminer le nombre de points à accorder pour une réponse basée sur le corrigé.
English: State-of-the-art knowledge will be integrated through science focus workshops that, to date, have been held on detection of change by remote sensing (Kurz et al., 2003a) and forest disturbances (Kurz et al., 2003b).
French: Les connaissances les plus avant-gardistes y seront intégrées grâce à des ateliers à orientation scientifique qui se sont tenus jusqu’ici sur le dépistage des changements par télédétection (Kurz et coll., 2003a) et sur les perturbations affectant les forêts (Kurz et coll., 2003b).
English: For example, Dr. Pierre Beauséjour, Senior Medical Advisor, Alberta Mental Health Board, stated:
French: Ainsi, le Dr Pierre Beauséjour, conseiller médical principal, Alberta Mental Health Board, a exprimé l’avis suivant :
English: The NCBS is the Government of Canada's contribution to the National Child Benefit, a joint initiative of federal, provincial, and territorial governments, and First Nations.
French: Le SPNE est la contribution du gouvernement du Canada au programme de la prestation nationale pour enfants, une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et des Premières Nations.
English: Maintaining the program would in turn mean that it would have to be funded appropriately.
French: Si le programme est maintenu, cela veut par le fait même dire qu'il est financé de façon appropriée.
English: These agencies maintain a list of prospective Indian parents and match them with children available in various adoption agencies.
French: Ils tiennent une liste des parents indiens éventuels et rapprochent ces parents et les enfants disponibles dans différentes agences d'adoption.
English: Promotional events and tools, such as booklets, posters and commemorative postage stamps were employed.
French: Des campagnes de promotion et des produits tels que brochures, posters et timbres commémoratifs ont été utilisés.
English: Environmental issues surrounding wind energy pertain to noise, television and radio interference, danger to birds and visual effects, and care needs to be exercised in siting to avoid these problems.
French: Sur le plan environnemental, la production d'énergie éolienne posant des problèmes parce qu'elle s'accompagne de bruit, crée des interférences avec les réseaux de télévision et de radio et représente un danger pour les oiseaux et une nuisance visuelle, il faut se montrer prudent dans le choix des sites.
English: Email: luyong8764@sina.com. These tests may take up to 1 hour and 30 minutes.
French: :86-1085231304, fax : 86-10-65060167. email : luyong8764@sina.com. Ce type de test peut durer jusqu’à une heure et demie.
English: Good, it happened on point when common sense still didn't leave the rest of us and we tied him with the rope and provided with waterproof torch.
French: Comme le bon sens ne nous avait pas tous quitté, nous l'attachâmes avec une corde et lui avons donné une lampe-torche étanche.
English: All the audience around the TV table acclaims him but Joris was so disapointed. He wanted to win at home...
French: La sortie suivante intervient 20 minutes plus tard avec Joris qui fait tapis pour tenter de voler les blinds avec DV de carreau et tombe malheureusement sur les deux As noirs de Mike Martin (USA).
English: Urgent strategies were needed not only to educate local people away from discriminatory attitudes towards refugees, but also to shape mechanisms and systems to ensure their protection.
French: Par ailleurs, il faut définir des stratégies destinées non seulement à inciter les populations des pays d'accueil à abandonner tout comportement discriminatoire à l'encontre des réfugiés mais aussi à mettre en place des mécanismes visant à assurer leur protection.
English: This technical cooperation work, which involves most of the countries in the hemisphere, has been carried out continuously since the first meeting of the Negotiating Group in September 1998.
French: Réunissant la majorité des pays du continent, elle s'est poursuivie depuis la première réunion du GNPC en septembre 1998.
English: • a range of political, social, economic, managerial and technical factors
French: • un ensemble de facteurs politiques, sociaux, économiques, administratifs et techniques ;
English: Non-structural measures include hazard mapping and risk assessments, insurance and public awareness programs, building code enforcement, standards and legislation.
French: Les mesures d’atténuation des catastrophes non structurelles comprennent la cartographie des dangers et l’évaluation des risques, l’assurance et les programmes de sensibilisation du public, les mesures assurant le respect du code du bâtiment, les normes et les lois.
English: 7th meeting Report of the Commission on its thirty-fifth session
French: 7e séance Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: 48 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4805.40.00 -Papier et carton filtre
English: Certains participants étaient d’avis qu’elle pourrait donner un coup d’envoi à la réforme.
French: La réserve de Sandy Lake est une communauté des Premières nations située dans le Nord de l’Ontario.
English: Thanks to reforms intended to improve its functioning, reforms invigorated by the recent appointment of Prosecutor Jallow, the ICTR now has better conditions in which to fully accomplish its mission and achieve its mandate within the set timeframe.
French: Grâce aux reformes mises en oeuvre pour améliorer son fonctionnement, réformes qu'est venue dynamiser la nomination récente du Procureur Hassan Jallow, de meilleures conditions sont désormais réunies pour que le TPIR accomplisse pleinement sa mission et achève son mandat dans les délais impartis.
English: The United States legislation on maritime transportation and port security has introduced compulsory measures and procedures for all traders and service providers with respect to goods to or through the United States with significant cost and liability implications.
French: La nouvelle législation des États-Unis sur la sûreté des transports maritimes et des ports prévoit des mesures et des procédures obligatoires applicables à tous les négociants et prestataires de services pour les marchandises à destination des États-Unis ou en transit, mesures qui impliquent des coûts et des responsabilités appréciables.
English: The planning group held its first meeting April 26, not 25, 1968, and its third meeting June 12, not 10.
French: La première réunion du groupe de la planification a eu lieu le 26 avril 68, non le 25; la troisième se tient le 12 juin et non pas le 10.
English: Mr. D'Aurelio informed the participants that this would be his last consultation session since he will be retiring at the end of December 2000.
French: M. D'Aurelio informe les participants qu'il s'agit de sa dernière séance de consultation, car il prendra sa retraite à la fin de décembre 2000.
English: Record data to at least 200 feet (61m) AGL.
French: Enregistrer les données jusqu'à 200 pieds (61 m) au moins du sol.
English: Madam President, Mr Wynn's report on the execution of the general budget for 1995 confirms the worrying developments noted in previous years.
French: Madame le Président, le rapport de M. Wynn sur l'exécution du budget général pour 1995 confirme les évolutions inquiétantes constatées les années précédentes.
English: European Centre of Tort and Insurance Law, Austria.
French: Centre Européen de Responsabilité delictuelle et Droit de l’assurance, Autriche.
English: • When administering lipophilic drug formulations; 
French: • lors de l'administration de médicaments lipophiles;
English: Assistance targets needy children, the disabled and the poor, without distinction as to race, origin, colour, religion, political opinion or sex.
French: L'assistance publique axe ses efforts sur les enfants nécessiteux, les handicapés et les pauvres, sans distinction de race, d'origine, de couleur, de religion, d'opinion politique ou de sexe.
English: British Columbia and Alberta only report data for Status Indians within the province as a whole (both on and off reserve).
French: Mentionnons également que les statistiques provenant de la Colombie-Britannique et de l'Alberta concernent exclusivement les Indiens inscrits à l'échelle de la province (qu'ils vivent dans les réserves ou non).
English: Evolution of sustainable development at the Secretariat In its first sustainable development strategy (1997–2000), the Secretariat explored where sustainable development fit within its mandate and operating environment.
French: Évolution du développement durable au SCT Dans sa première Stratégie sur le développement durable (1997-2000), le SCT a examiné l’intégration du développement durable à son mandat et à son cadre opérationnel.
English: Having regard to the nature of the Government’s admissions as well as the scope and extent of their various undertakings, together with the amount of compensation proposed, respect for human rights did not require the Court to continue the examination of the applications.
French: Considérant que l’affaire concerne le droit de Mme Tysiac au respect de sa vie privée, la Cour décide d’examiner le grief du point de vue de l’obligation positive que l’article 8 fait peser sur tout Etat de garantir l’intégrité physique des futures mères.
English: While the riders were complaing about the cold wind (I confirm, it was very cold!
French: Si les coureurs se plaignaient du vent froid (très froid, je confirme !
English: (1999) estimate direct revenues in Haro Strait alone at $12 million dollars in 1999.
French: (1999), les revenus directs issus de cette activité dans le seul détroit Haro se chiffraient à 12 millions de dollars en 1999.
English: He installed his hunting camp sites and later on his sheep pens at the entrance to the Caves that open at the foot of the cliffs in the Choranche cirque.
French: Ils ont installé leur campement de chasse et plus tard leur bergerie à l'entrée des Grottes qui s'ouvrent au pied des falaises du cirque de Choranche.
English: The new Act contains a procedure for issuing tickets for violating the Act and regulations.
French: La nouvelle loi prévoit également une méthode d’émission des contraventions en cas d’infractions à la loi et aux règlements.
English: (The technical adjustments were accepted)
French: (Les ajustements techniques sont retenus)
English: The burden of responsibility and proof of INTEGRITY, HONESTY, FAIRNESS IMPARTIALITY and service in the Public Interest should be placed on management not employees.
French: Le fardeau de la responsabilité et de la preuve en matière d’INTÉGRITÉ, d’HONNÊTETÉ, d’ÉQUITÉ, d’IMPARTIALITÉ et de SERVICE DANS L’INTÉRÊT DU PUBLIC doit revenir à la direction et non aux employés.
English: In addition, this House has already shown how much attention it has paid to this sector with the previous own-initiative report, also drafted by Mr Vander Taelen, a report which dealt with achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries.
French: Vous aviez d'ailleurs, dans cette maison, déjà démontré l'attention que vous portiez à ce secteur grâce au précédent rapport d'initiative également préparé par M. Vander Taelen, lequel concernait une meilleure circulation des films européens dans le marché intérieur et les pays candidats.
English: The two longest and most generous supporters of the REF have been Janssen-Ortho Inc and Scotiabank.
French: Les plus fidèles et généreux soutiens à la FRE sont Janssen-Ortho Inc et la Banque Scotia.
English: The Mission was able to provide this support without losing its focus on core activities.
French: La Mission a été en mesure de fournir ce soutien sans négliger ses activités de base.
English: Finally, the Renewable Energy Project is a project tailor-made for the European Union.
French: In this regard we would suggest that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety should participate in this important workshop in order to be updated on the recent developments in this field.
English: Loading of Hopper Cars in the Country
French: Chargement des wagons-trémie dans les zones rurales
English: Key words: wheat, aneuploidy, restriction fragment length polymorphism.
French: Mots clés : blé, aneuploïdie, polymorphisme de la longueur du fragment de restriction.
English: Lists of this kind would not have clear legal status and do not fit in with the procedures for adopting the list of prioritised substances.
French: De telles listes auraient un statut juridique peu clair et ne cadrent pas avec les procédures visant à adopter la liste des substances prioritaires.
English: The main goals of this study were to assess fruit set in both types of florets, and the wind dispersal potential of their fruit (achenes).
French: Les auteurs ont cherché principalement à évaluer la mise à fruit chez les deux types de fleurons, et le potentiel de dispersion de leurs fruits (akènes) par le vent.
English: • "Although disparities between the present Member States still persist, they have diminished since 1998."
French: • Les disparités entre les États membres actuels subsistent même si elles se sont réduites depuis 1998.
English: Reply:  International efforts in which Egypt is participating in order to enhance dialogue among civilizations include the following:
French: On trouvera ci-après un aperçu des principales actions auxquelles l'Égypte a participé ou envisage de participer afin de renforcer le dialogue entre les civilisations :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Forked Three-awned Grass This tufted, wiry-stemmed annual grass grows erect to 30 to 60 cm.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - l'aristide Ã rameaux basilaires L'Aristida basiramea est une graminÃ©e annuelle trÃ¨s ramifiÃ©e Ã la base mais peu ramifiÃ©e dans sa partie supÃ©rieure, qui atteint de 30 Ã 50 cm de hauteur.
English: I don't think anyone would disagree that this is a decision that should not be made based on optics.
French: Il va sans dire que c'est une décision qui ne devrait pas être fondée sur des perceptions.
English: The cultural programme must focus on the culture and traditions of the host country but also involve international artists from the world of entertainment, dance, music,
French: Le programme culturel doit mettre en exergue la culture et les traditions du pays hôte mais aussi faire appel à la participation d'artistes internationaux du monde du
English: Seventeen percent of the sample had never made a report or had failed to make a report.
French: Dix-sept p. cent des répondants n'avaient jamais signalé un cas ou avaient omis de le faire.
English: In resolution 57/307 on the administration of justice in the Secretariat, the General Assembly had requested the Secretary-General, in consultation with the Ombudsman and staff representatives to submit detailed proposals on the role and work of the Panel on Discrimination and Other Grievances.
French: Dans sa résolution 57/307 sur l'administration de la justice au Secrétariat, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec l'Ombudsman et les représentants du personnel, de lui présenter des propositions détaillées concernant le rôle et les activités du Jury en matière de discrimination et autres plaintes.
English: • Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Management in Canada 2004 Statistics on their Exports and Imports [Backgrounder] For more information, please contact:
French: • La gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses au Canada Statistiques sur les exportations et les importations de 2004 [Fiche d'information] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: NOM-EM-006-PESC-2004 establishes aquatic health requirements for the production of living and dead crustaceans, their products and sub-products; it also regulates the introduction of living and dead crustaceans into the national territory, which requires an authorization of CONAPESCA; it specifies the information that should be provided in the application and the requirements at the point of entry into the country.
French: NOM-EM-006-PESC-2004 établit les conditions de santé aquatique pour la production des crustacés vivants ou morts, leur produits ou sous produits; il réglemente également l’introduction des crustacés vivants ou morts dans le territoire national, qui nécessite une autorisation du CONAPESCA; elle spécifie l’information qui doit être fournie dans l’application des conditions aux points d’entrée dans le pays.
English: The mall still has spaces available from 1,200 sq.
French: Des locaux variant de 300 pieds jusqu'à plus de 3 000 pieds sont toujours disponibles.
English: This process makes it very difficult, if not impossible, to reverse errors.
French: Ce processus rend très difficile, sinon impossible, la correction des erreurs de mise au point.
English: I am not the only one to have carried out this test.
French: Je ne suis pas la seule personne à avoir réalisé ce test.
English: Jean Gray Dalhousie University (chair) Joan M. Anderson UBC François Béland University of Montreal Sandra Bentley Status of Women, P.E.I. Madeline Boscoe Canadian Women's Health Network David A. Hart University of Calgary Danielle Julien University of Quebec at Montreal Ilona S. Kickbusch Yale University Yvonne Léfebvre University of Ottawa Heather Maclean University of Toronto Ian Manion Children's Hospital of Eastern Ontario Karen Messing University of Quebec at Montreal Barbara Neis Memorial University Jacques R. Simard Laval University Staff Changes Farewell On behalf of the Scientific Director, the Institute Advisory Board, and the staff at the Institute, we wish to bid a fond farewell to two of our valuable staff members.
French: Jean Gray Université Dalhousie (présidente) Joan M. Anderson Université de la Colombie-Britannique François Béland Université de Montréal Sandra Bentley Statut de la femme, Î.-P.-É. Madeline Boscoe Réseau canadien pour la santé des femmes David A. Hart Université de Calgary Danielle Julien Université du Québec à Montréal Ilona S. Kickbusch Université Yale Yvonne Léfebvre Université d'Ottawa Heather Maclean Université de Toronto Ian Manion Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario (HEEO) Karen Messing Université du Québec à Montréal Barbara Neis Université Memorial Jacques R. Simard Université Laval Changements de personnel Au revoir Au nom de la directrice scientifique, du conseil consultatif de l'Institut et du personnel de l'Institut, nous voulons dire au revoir à deux importants membres de notre personnel.
English: Both rates however, (58% for women and 64% for men) remained below the EU average (60,2% and 78,1% respectively in 2001).
French: L’année suivante, le taux des femmes a commencé à progresser, tandis que celui des hommes a continué de diminuer.
English: Coliphages as an indicator of fecal pollution in water, its relationship with indicators and pathogenic microorganisms.
French: «Coliphages as an indicator of fecal pollution in water, its relationship with indicators and pathogenic microorganisms».
English: Further, the Tribunal cannot now examine the costs and their tax component which underlie the amounts that the respondent deducted as non-tax factors in the previous determinations of refunds of federal sales tax, as requested by the appellant.  Place of Hearing:
French: De plus, le Tribunal ne peut maintenant, comme l'a demandé l'appelant, examiner les coûts et la taxe sur ces derniers que l'intimé a déduits à titre de composants non taxables lors du calcul de remboursements antérieurs de la taxe de vente fédérale.  Lieu de l'audience :
English: To determine the role of GSH under different stresses, such as acid pH, saline shock, and oxidative shock, a GSH-deficient mutant (Bradyrhizobium sp.
French: Afin de déterminer le rôle du GSH suite à différents stress comme un pH acide, choc salin et choc oxydatif, un mutant déficient en GSH (Bradyrhizobium sp.
English: The situation was so tense before the war that many called Europe a powder keg waiting to explode.
French: La situation était si tendue avant le conflit que beaucoup disaient de l’Europe qu’elle était une poudrière prête à exploser.
English: Carver, Brent Article also available en français and Youth Edition
French: Carver, Brent Version anglaise de cet article
English: It'll take them a long time to catch up."
French: Il leur faudra beaucoup de temps pour nous rattraper.
English: Diario de estratégias September 2005 Open file
French: Diario de estratégias September 2005 ouvrir le fichier
English: Commission communication - 'Mid-term review of industrial policy - a contribution to the EU's growth and jobs strategy' (->point 1.12.1).
French: Politique industrielle: communication de la Commission intitulée "Examen à mi-parcours de la politique industrielle - Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne" (-> point 1.12.1).
English: Each year, when the Minister issues a licence to implement this Agreement, the Minister will take into account: a. any comments received in a timely fashion from the appropriate integrated planning process in respect of fishing for that year; and b. any proposal received in a timely fashion from Tsawwassen First Nation under clause 45, in respect of fishing for that year.
French: Chaque année, s’il délivre un permis dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord, le ministre tient compte : a. de toute observation relative à la pêche de l’année en cours qui lui est présentée en temps utile par les responsables du processus de planification intégrée approprié; b. de toute proposition relative à la pêche de l’année en cours qui lui est présentée en temps utile par la Première Nation de Tsawwassen en vertu de l’article 45.
English: The S-layer proteins' C-termini showed unexpectedly low sequence similarity but contained conserved residues and predicted secondary structure features typical of type I secretion signals. Cross-expression studies showed that the 6 strains recognized secretion signals from C. crescentus and Pseudomonas aeruginosa and similarly that C. crescentus was able to secrete the S-layer protein C-terminus of 1 strain examined.
French: Toutes les souches contenaient des gènes prédits de transporteurs à cassettes se liant à l'ATP (ABC) et des protéines de fusion membranaires (PFM) démontrant une similitude élevée à celles de C. crescentus, ce qui indique que les protéines de la couche-S sont toutes sécrétées par un système de type I. Étonnamment, les portions C-terminales des protéines de la couche-S ont démontré une similitude de séquence réduite mais contenaient des résidus conservés et une structure secondaire prédite typique des signaux de sécrétion de type I. Des études d'expression en croisé ont démontré que ces souches reconnaissaient les signaux de sécrétion de C. crescentus et P. aeruginosa, et ont également montré que C. crescentus était capable de sécréter la partie C-terminale d'une protéine de la couche-S d'une souche examinée.
English: Two of the main centres, one in Sana'a and the other at the border, worked to rehabilitate child victims of trafficking.
French: Deux des centres principaux, l'un à Sanaa, l'autre à la frontière, s'occupent de la réadaptation des enfants victimes de la traite.
English: Returns a number upper than zero if there are pending events.
French: Retourne le nombre d'événements qui sont survenus.
English: PCT-ROAD, which is a WIPO/Korean Intellectual Property Office (KIPO) cooperation project, was also made available to five pilot offices (Egypt, India, Israel, the Philippines and Viet Nam) for their feedback.
French: Ce système, qui est le fruit d’une coopération entre l’OMPI et l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) a aussi été mis à la disposition de cinq offices pilotes (Égypte, Inde, Israël, Philippines et Viet Nam) en vue de recueillir leurs commentaires.