ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the large, dimictic, and highly productive Lake Mendota (Wisconsin, USA), the recruitment rates from sediment to water were determined for some characteristic and dominating algal species during a 1-yr cycle.
French: Dans le lac Mendota (Wisconsin, É.-U.), un grand lac dimictique très productif, on a déterminé les taux de recrutement dans la colonne d'eau de certaines espèces d'algues caractéristiques et dominantes en provenance des sédiments au cours d'un cycle annuel.
English: So I think this is what has to be done now, especially when it comes to protecting tropical forests and to ensuring that we have these sustainability criteria for biofuels.
French: C'est pourquoi je pense que c'est ce à quoi nous devons travailler désormais, notamment lorsqu'il s'agit de protéger les forêts tropicales et de garantir que nous disposons de ces critères de durabilité pour les biocarburants.
English: Better accountability and increased transparency are vital to ensure that EU funds, which are public money, are used properly at all levels.
French: Il est essentiel de mieux justifier et de rendre plus transparente l'utilisation des fonds de l'Union, qui sont des deniers publics, afin de garantir leur bonne utilisation à tous les niveaux.
English: The intellectual property system enables innovators and creators to mint marketable inventions and works from the raw material of their artistry and ingenuity.
French: Le système de la propriété intellectuelle permet aux innovateurs et aux créateurs de transformer la matière première de leur talent artistique et de leur ingéniosité en oeuvres et en inventions commercialisables.
English: Ivan embodies the essence of the Old World gentleman in its finest form.
French: Ivan incarne l’essence du gentilhomme d’antan dans sa plus pure forme.
English: In addition, the CRTC determined that resale of local exchange services would be permitted and that it would forbear from the regulation of Northwestel’s long distance services.
French: Abstention locale Le 6 avril 2006, le CRTC a publié la décision Abstention de la réglementation des services locaux de détail, décision de télécom CRTC 2006-15 (la décision 2006-15).
English: This reform cannot be limited or unidirectional, but must be inclusive and all-encompassing.
French: Cette réforme ne saurait être limitée ou à sens unique, mais doit au contraire être globale et intégrée.
English: The Council calls upon the parties to agree upon and to take, in the nearest future, the first concrete steps towards the full return to Abkhazia, Georgia, of refugees and internally displaced persons in safe, secure and dignified conditions.
French: Il en appelle aux parties pour qu'elles arrêtent ensemble et qu'elles appliquent dans un avenir immédiat les premières mesures concrètes en vue du retour en Abkhazie (Géorgie) de tous les réfugiés et déplacés, dans des conditions où leur sécurité et leur dignité soient assurées.
English: The coming few years will be decisive in obtaining important progress in several key sectors: the return of refugees and displaced persons; the consolidation of core institutions; the pluralism of political life; and economic reform.
French: Les quelques années qui viennent seront déterminantes pour obtenir des progrès importants dans quelques secteurs clefs : le retour des réfugiés et des déplacés, la consolidation des institutions centrales, le pluralisme de la vie politique et, enfin, les réformes économiques.
English: (e) Transportation of detainees, including on civilian aircraft, and the use of civilian airports or military airbases as platforms for transfers of detainees contrary to international law;
French: e) Le transport de détenus, y compris sur des aéronefs civils et l'utilisation d'aéroports civils ou de bases militaires pour des transferts de détenus, contraires au droit international;
English: We hope that all Member States will support this draft resolution.
French: Nous espérons que tous États Membres appuieront ce projet de résolution.
English: They are thus vital components of electricity transportation infrastructures.
French: Ils sont donc indispensables dans les infrastructures de transport d'électricité.
English: (f) Six non-governmental organizations and groups: the Business and Industry Advisory Committee to the Organisation for Economic Cooperation and Development; the Caucasus Environmental NGO Network; EcoTox Environment and Health NGO; the Occupational and Environmental Health Research Unit of the University of Cape Town, South Africa; Toxics Link; and the Zambia Consumer Association.
French: f) Six organisations non gouvernementales et groupes : Comité consultatif pour le commerce et l'industrie de l'Organisation de coopération et de développement économiques; Caucasus Environmental NGO Network; Eco Tox Environmental and Health NGO; Unité de recherche sur la santé professionnelle et environnementale de l'Université du Cap (Afrique du Sud); Toxics Link; et Association zambienne des consommateurs.
English: In addition to these numerically predominant languages, there are a number of what are known as “residual” languages, all of which are spoken in the western part of central Togo.
French: À ces deux ensembles typologiques numériquement dominants, s'ajoutent les langues dites « résiduelles » toutes localisées dans le centre-ouest du pays qui l'akposso, l'akébou, l'adélé, etc.
English: • Set up a Safely Home Program—a program developed for cognitively impaired people through the Alzheimer Society.
French: • Mettre sur pied un programme Sécu-retour pour venir en aide aux personnes ayant une déficience cognitive par l’entremise de la Société Alzheimer.
English: Additional information and assistance can be obtained by contacting NB ENV Environmental Quality Staff:
French: On peut obtenir d'autre information et de l'aide en communiquant avec le personnel de la Qualité de l'environnement du ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick :
English: In his new role, Waite leads IMX (Intermodal Excellence), an initiative launched by CN last year to improve the quality and efficiency of its intermodal services.
French: Le nouveau rôle de M. Waite consiste à diriger le programme ETI (Excellence en transport intermodal), une initiative lancée l'an dernier par le CN afin d'améliorer la qualité et l'efficacité de ses services intermodaux.
English: Right of peaceful assembly, association and demonstration.
French: Droit de réunion pacifique, de manifestation et d'association.
English: Notes the position of the territorial Government supporting the ownership and control of the natural resources of the Territory, including marine resources, and its calls for the return of those marine resources to its jurisdiction.
French: Prend note de la position du Gouvernement du territoire tendant à ce que ses ressources naturelles, y compris ses ressources marines, deviennent sa propriété et soient contrôlées par lui, ainsi que de l'appel qu'il a lancé pour que ses ressources marines soient placées sous sa juridiction.
English: Approximately 1 year after a person is infected, one or more meter-long adult female worms begin to emerge through the skin, often incapacitating the patient for $ 2 months.
French: Environ 1 an après qu'une personne a été infectée, des vers femelles adultes d'un mètre de long ou plus commencent à perforer sa peau et à sortir, ce qui peut produire une incapacité pendant $ 2 mois.
English: AGT indicates that she is still employed by their company.
French: AGT fait savoir qu'elle est toujours une employée de l'entreprise.
English: During relatively long dives, lactate production eventually exceeds its rate of removal and it accumulates.
French: A un moment donné au cours des plongées relativement longues, la production de lactate excède son taux d'utilisation et le lactate s'accumule.
English: The Canadian Militia Act of 1846 had authorized such units.
French: Cette fameuse affaire Trent provoque une tension extrême dans les rapports
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Family group at Table Rock, Niagara Falls [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Une famille à Table Rock, Chutes Niagara [vers 1857]
English: Until then, the multinational and the Iraqi forces must act in compliance with international law.
French: D'ici là, les forces multinationales et les forces iraquiennes devront agir dans le respect du droit international.
English: Other agents, such as Dr. Thomas John Barnardo and James Fegan, established homes in other parts of the country such as Quebec, Nova Scotia and Manitoba.
French: Certains agents, comme Thomas John Barnardo et James Fegan, fondent des maisons d'accueil dans d'autres provinces, dont le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba.
English: The FFM report identifies a number of problems facing the holders of TK, including:
French: Le rapport de la mission d’enquête précise un certain nombre de problèmes auxquels sont confrontés les détenteurs des ST, y compris :
English: The meeting organized by Spain took place in Las Palmas on 23 and 24 February 2006 with the participation of the following countries: Denmark, Germany, Portugal, Slovakia, Sweden, United Kingdom and Spain.
French: La réunion, organisée en Espagne, s'est tenue à Las Palmas les 23 et 24 février 2006 avec la participation des pays suivants: Allemagne, Danemark, Espagne, Portugal, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède.
English: Furthermore, I firmly believe that the consumers will be able to orient themselves better if the name of the Member State in which the product has been produced is evident.
French: En outre, je crois fermement que les consommateurs seront mieux capables de s'y retrouver, si le nom de l'État membre dans lequel le produit a été produit apparaît clairement.
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “UNDCP would assist Member States in establishing or strengthening national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illegal Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Money-Laundering by the year 2003, in accordance with articles 13, 15 and 16 of the Political Declaration of 1998”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « Le PNUCID aiderait les États Membres à élaborer ou à renforcer la législation et les programmes nationaux conçus pour donner effet au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs et le blanchiment de l'argent d'ici 2003 conformément aux articles 13, 15 et 16 de la Déclaration politique de 1998. »
English: The 2K1Soft team is composed of creative, devoted professionals, passionate about their work .
French: L'équipe de 2K1Soft est formée de gens créatifs, dévoués, professionnels et passionnés par leur travail.
English: • reforming the inner workings of government in order to improve the efficiency of internal services;
French: Que ce soit dans le secteur public, privé ou bénévole, la transformation des services passe nécessairement par l’adoption d’une approche axée sur le client.
English: Military education and the challenges facing the CF The reestablishment of the Collège Militaire Royal St-Jean will certainly enhance our military’s educational capability.
French: Éducation militaire et défis auxquels font face les FC Le rétablissement du Collège militaire royal de St-Jean renforcera sûrement notre capacité à former les militaires.
English: CONAPREVI was an independent body that was not subject to the authority of SEPREM, although the latter was a member of its coordination mechanism.
French: Le CONAPREVI est un organe indépendant non soumis à l'autorité du SEPREM, même si ce dernier est membre de son mécanisme de coordination.
English: 97(2) additional conditions set by the PD Slide 20 Adult sentence
French: 97(2) conditions additionnelles fixées par le directeur provincial Diapositive 19 Peine applicable aux adultes
English: Mozart is indeed the spiritual guide leaning over Sophie Karthäuser’s career, she does not leave it and as soon as she moves away from it, she’s again embracing it, anew.
French: Mozart est bel et bien le guide spirituel penché sur la carrière de Sophie Karthäuser, elle ne le quitte pas et dès qu’elle s’en écarte, la voilà qui l’embrasse à nouveau.
English: Following the 11 September 2001 terrorist attacks, the Bloc Québécois revived the issue of requiring a vote before Canadian armed forces are committed.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Bloc Québécois a ramené sur le tapis l’obligation de tenir un vote avant d’engager des éléments des FC.
English: In 2001 alone, this individual’s federal taxes will be reduced by $214.
French: En 2001 seulement, ce particulier verra son impôt fédéral net réduit de 214 $.
English: A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change:
French: Les instructions de paiement peuvent être modifiées en ce qui concerne la personne, l'adresse ou le compte auxquels le débiteur doit effectuer le paiement, mais non en ce qui concerne :
English: 2004 Recommendation Status in 2005 (self reported) Status in 2006 Comments Management control Framework 1.
French: Recommandation de 2004 État en 2005 (auto-évaluation) État en 2006 Commentaires Cadre de contrôle de la gestion 1.
English: I see only one way out: Russia must be given an increasingly central role in the political solution.
French: Je ne vois qu'une porte de sortie: il faut s'efforcer d'attribuer à la Russie un rôle central dans la recherche d'une solution politique.
English: A total of 17.5 billion tenge was earmarked in the 2007 State budget for the National Programme for 2005-2010 to upgrade the material and technical resource base and renovate the fixed assets of State education establishments, including the provision of language and multimedia laboratories for State secondary schools, while 29.1 billion tenge was allocated for the construction of education facilities in towns and regional centres.
French: Le budget de 2007 a alloué un total de 17,5 milliards de tenges au Programme national de 2005-2010 en vue d'améliorer les ressources techniques et matérielles et de rénover le capital fixe des établissements d'enseignement, notamment par la fourniture de laboratoires de langue et multimédia pour les écoles secondaires publiques, alors que 29,1 milliards de tenges étaient alloués à la construction d'établissements éducatifs dans les villes et dans les centres régionaux.
English: Example Assume XYZ Inc. will be a viable company generating a stable and maintainable cash flow of $40,000 per year forever.
French: Exemple XYZ inc. est une entreprise rentable qui produira, année après année, des flux de trésorerie stables et prévisibles de 40 000 $ par année.
English: For example, there must be no cooperation with exceptional or military courts, and no extradition if this could lead to the death penalty.
French: Il s'agit notamment de l'interdiction d'extradition de personnes qui doivent être jugées devant des tribunaux militaires ou d'exception et de l'interdiction d'extradition si l'accusé risque la peine de mort.
English: As car production by RSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claims that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
French: La production automobile de RSA étant, dans une large mesure, concentrée sur ces segments d’entrée de gamme, la France affirme que ces modifications de la structure du commerce mondial ont touché ce fabricant et entraîné une perturbation économique grave.
English: • The relationship of employee and client or service factors to organizational outcomes needs more study.
French: Les auteurs de ce projet ont recueilli plus de soixante exemples de stratégies visant à créer un milieu de travail sain actuellement suivies dans un éventail très vaste d’organismes.
English: Mr. Thaller to follow up directly with Mr. David McPherson, Mannatech Inc.
French: M. Thaller donnera suite directement auprès de M. David McPherson, de Mannatech Inc.
English: The exploitation of natural resources, the production of wastes, the modification of land and the investment in environmental protection are all activities carried out by the institutional sectors that are the normal target of statistical monitoring.
French: L'exploitation des ressources naturelles, la production de déchets, la modification des sols et l'investissement en matière de protection de l'environnement sont autant d'activités menées par les secteurs institutionnels qui font couramment l'objet d'un suivi statistique.
English: It proposes a number of scenarios for the rationalization of the RECs.
French: Il propose un certain nombre de scénarios pour cette rationalisation.
English: Beginning with its first site in 1995, the IOC has grown in its understanding of Internet technologies and the communication potential.
French: Partant d'un premier site en 1995, le CIO a développé sa connaissance des technologies de l'internet ainsi que de leur potentiel en matière de communication.
English: As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (b), in that the author's husband was legally represented only towards the end of the investigation and not by counsel of his own choice, with no opportunity to consult his representative, and that, contrary to article 14, paragraph 3 (d), Mr. Saidov was not informed of his right to be represented by a lawyer upon arrest, and that his lawyer was frequently absent during the trial, the Committee once more regrets the absence of a relevant State party explanation.
French: 6.8 S'agissant de l'allégation selon laquelle le paragraphe 3 b) de l'article 14 a été violé dans la mesure où le mari de l'auteur n'a bénéficié de l'assistance d'un avocat qu'à la fin de l'instruction, n'a pas été représenté par un avocat de son choix, n'a pas eu la possibilité de consulter son représentant et, en violation du paragraphe 3 d) de l'article 14, n'a pas été informé de son droit d'être représenté par un avocat dès son arrestation, et où son avocat a été fréquemment absent pendant le procès, le Comité regrette une fois encore l'absence d'explication pertinente de la part de l'État partie.
English: all Council of Europe member States, observers and special guests to step up their efforts to avoid a new war in Iraq and to find a solution to the Iraqi problem within and through the United Nations’ principles and mechanisms, including if necessary by adopting a new Security Council resolution.
French: tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, les observateurs et invités spéciaux à intensifier leurs efforts pour éviter une nouvelle guerre en Irak et trouver la solution du problème irakien au sein et à travers les principes et les mécanismes des Nations Unies, y compris si nécessaire en adoptant une nouvelle résolution du Conseil de sécurité.
English: Are meals provided at Milks University under the on-campus meal account taxable?
French: Les repas fournis par l'Université Delage au moyen du compte de repas sur le campus sont-ils taxables?
English: Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on their respect.
French: En outre, il leur serait difficile de connaître leurs droits lors de leurs voyages dans les différents pays d’Europe, et donc d’en réclamer le respect.
English: It is quite possible that the federal, provincial or territorial governments involved in the renegotiation would be unwilling to pay as much as was provided in the original agreements, given their view that renegotiation could diminish the degree of certainty and finality involved.
French: Il est possible que les gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux participant à la renégociation ne veuillent pas payer tout ce que prévoyait le traité original, s'ils estiment qu'un traité renégocié serait peut-être moins sûr et définitif.
English: Documentation : TRANS/WP.1/88; TRANS/WP.1/90; TRANS/WP.1/92; www.unece.org/trans/main/welcwp1.html.
French: Documents: TRANS/WP.1/88; TRANS/WP.1/90; TRANS/WP.1/92; www.unece.org/trans/main/welcwp1.html.
English: However, the question of security had to be improved for the safety of Ministers.
French: Il importe cependant d'accomplir des progrès pour garantir la sécurité des ministres.
English: Of course everyone has to move: it is not only the responsibility of the British Presidency.
French: Bien sûr, tout le monde devra y mettre du sien. Ce n’est pas uniquement la responsabilité de la présidence britannique.
English: Mr. Howell testified that Dr. de Korompay had specifically told him to wear his knee brace during drill and to try to avoid contact sports.
French: M. Howell a répondu que le Dr de Korompay lui avait expressément dit qu'il devait porter son support durant les exercices de drill et s'efforcer d'éviter les sports de contact.
English: assets, which should raise average costs.
French: Cette constatation était conforme aux études économétriques.
English: "Proscribed nuclear material" means any proscribed fissionable or any proscribed fusionable material.
French: On entend par « matière nucléaire interdite » toute matière fissile ou fusionable interdite.
English: The lakeshore is typically a low bluff of rock or glacial sediment with a narrow beach.
French: En général, le rivage est formé de falaises peu élevées, composées de roches ou de sédiments glaciaires et bordées d'une plage étroite.
English: Consequently, judgement and circumstance necessarily and understandably come into play.
French: En conséquence, le jugement et les circonstances entrent en jeu nécessairement, et de façon bien compréhensible.
English: 16. The relationship between poverty reduction and better health is well established.
French: (16) Le lien entre la réduction de la pauvreté et une meilleure santé est bien établi.
English: One of the main lines of action of the Colombian State concerns the prevention of recruitment by those groups.
French: L'une des principales lignes d'action de l'État colombien est d'éviter que ces groupes ne recrutent des enfants.
English: Besides my interest in textiles, I also became active in other activities : theatrical expression (mainly improvisation), playing the piano, taking singing lessons and doing modern jazzdance.
French: En plus, je m'’intéresse au théâtre (improvisation), à la musique (piano et chant) et à la danse (moderne jazz et classique).
English: The Crucible Group recognizes and appreciates the vital contribution of ethical debates.
French: Le Groupe Crucible reconnaît et apprécie l’apport très important des débats sur la morale.
English: And it shows the feeling of cosiness Context Weinviertel, Lower AUSTRIA (north of Vienna)
French: And it shows the feeling of cosiness Contexte (Anglais) Weinviertel, Lower AUSTRIA (north of Vienna)
English: Recalling GRE's decision to prepare a consolidated proposal of all above-mentioned documents, including an upper limit for the sharpness of the cut-off line, the expert from GTB informed GRE that this work was still in progress within GTB.
French: Rappelant la décision qu'avait prise le GRE d'élaborer une proposition faisant la synthèse de tous les documents mentionnés ci-dessus, y compris en ce qui concerne la limitation de la netteté de la ligne de coupure, l'expert du GTB a fait savoir que ces travaux étaient toujours en cours au sein du GTB.
English: The family group conferencing is one model to ensure that the child's view is considered.
French: La conférence de groupe familiale est l'un des modèles qui permettent de garantir que l'opinion de l'enfant soit prise en considération.