ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 The Chancellor of Justice is a senior official responsible for overseeing the lawfulness of the official acts of the Government and the President of the Republic, and the lawfulness of the proceedings of the public authorities.
French: 30 Le chancelier de la Justice est un haut fonctionnaire chargé du contrôle de la légalité des actes du Gouvernement et du Président de la République ainsi que du fonctionnement des pouvoirs publics.
English: His Excellency Mr. Natan Sharansky, Minister of Construction and Housing of Israel
French: Son Excellence M. Natan Sharansky, Ministre de la construction et du logement d'Israël
English: And I'd be pleased to welcome questions in English or French.
French: Je serai heureux d'accueillir vos questions en anglais ou en français.
English: In particular, introduction of a compulsory 12-year education system will, besides other goals, serve the purpose of discouraging early marriages and help motivate women to continue their education.
French: En particulier, l'introduction d'un système de 12 ans de scolarité obligatoire servira, entre autres objectifs, à décourager les mariages précoces et contribuera à donner aux femmes l'envie de poursuivre leurs études.
English: Mr. Vengesa (Zimbabwe) said that his delegation fully supported the “one-China” policy and was firmly opposed to any attempt to undermine the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China.
French: M. Vengesa (Zimbabwe) dit que sa délégation approuve pleinement le principe « une Chine » et est fermement opposée à toute tentative de saper la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.
English: While the very nature of reference checks involves considering third-party information, that information should not form the basis of the selection board's personal knowledge.
French: Même si la nature même des vérifications des références consiste à prendre en considération l'information d'une tierce partie, cette information ne devrait pas servir de fondement aux connaissances personnelles du jury de sélection.
English: The responsibilities of the global process in supporting, complementing and synthesizing assessment processes carried out at lower levels will have to be clearly specified.
French: Les responsabilités du processus mondial dans l'appui, les compléments à apporter aux processus d'évaluation réalisés aux niveaux moins élevés et la synthèse de ceux-ci doivent être clairement précisés.
English: Additionally, the situation in Darfur has been described with a view to confirming that genocide is taking place there, and that the moral, legal and policy thresholds for humanitarian intervention to suppress genocide have been met.
French: Enfin, le 17 mai 1994, sous l’énorme pression publique et internationale, le Conseil de sécurité a approuvé la MINUAR II57.
English: [ 15 ] It is believed that the guys from three-letter agencies can restore the data even after several rewrites of the magnetooptical media, though.
French: [ 15 ] Il est cependant probable que certains organismes gouvernementaux ont les moyens de récupérer des données même après plusieurs écritures d'un support magnéto-optique.
English: UNHCR's positive cooperation with NGO partners and other United Nations agencies at field level was welcomed.
French: La coopération positive entre le HCR et les ONG partenaires ainsi que d'autres institutions des Nations Unies est également soulignée avec appréciation.
English: MCO DEC-Ops
French: BFCM CEM-Opérations Juin 2002 Sep.
English: Current Event Municipal or equivalent authority - Cash Municipal or equivalent authority - In-Kind Total Municipal Support Specify the amounts of cash and in-kind support received from local or community sources (including donations from individuals, businesses, community groups, associations, etc.):
French: Cette édition de votre événement Contribution municipale ou instance équivalente – En espèces Contribution municipale ou instance équivalente – Biens et services Contribution municipale totale Préciser la valeur monétaire des contributions financière et des contributions en biens et services fournies par des groupes communautaires ou des groupes locaux (y compris les entreprises locales, les associations communautaires, les dons des individus, etc.) :
English: Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Portfolio Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: Birth rate and population growth rate in municipalities of The former Yugoslav Republic of Macedonia in 2003
French: Taux de natalité et taux d'accroissement de la population dans les municipalités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en 2003 (pour mille habitants)
English: Official Languages Support Programs EXPECTED OUTCOMES AND PROGRAM COMPONENTS DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITY Objective:
French: Programmes d'appui aux langues officielles RÉSULTATS VISÉS ET VOLETS DE PROGRAMME DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE Objectif :
English: For children ≥ 5 years of age who have not reached adolescence, immunization with a single dose of MenC-conjugate vaccine may also be considered.
French: Pour les enfants de ≥ 5 ans, qui n'ont pas encore atteint l'adolescence, l'administration d'une dose unique de MenC-conjugué peut aussi être envisagée.
English: Amendment III to the Criminal Law of the People's Republic of China
French: Modification de la loi pénale (III);
English: Douglas Mousseau Contact:
French: Douglas Mousseau Contact d'affaires :
English: Partnerships for Health System Improvement - Operating Grant (Archived) Request for Applications
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé (Archivé) Appel de demandes
English: Due to an increase in the period of work of the Group of Experts (10 months worked for 9 months budgeted) and in travel costs due to increased prices of airfare and higher daily subsistence allowance, the overall expenditures in 2008 are expected to exceed the appropriation by $36,100.
French: En raison de l'extension de la période de travail du Groupe d'experts (10 mois travaillés pour 9 mois budgétisés) et de la hausse des frais de déplacement et de l'indemnité journalière de subsistance, le total des dépenses pour 2008 devrait dépasser les crédits ouverts de 36 100 dollars.
English: The purpose of my new report is to take stock of what has happened since then and to suggest ways in which we can move forward by strengthening the development of European Union environment policy for urban areas.
French: L'objectif de mon nouveau rapport est de faire le point sur l'évolution de la situation et de proposer des moyens de progresser en renforçant le développement de la politique de l'Union européenne pour les zones urbaines.
English: That plan needs to be established by the Special Representative for the Secretary-General, in close consultation with the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo, which will be responsible for its implementation.
French: Ce plan doit être établi par le Représentant spécial du Secrétaire général, en étroite consultation avec les autorités provisoires autonomes du Kosovo, qui vont avoir la responsabilité de sa mise en oeuvre.
English: Emir Jaber of Kuwait or the Wahhabite family of Saudi Arabia?
French: L'émir Jaber du Koweit, la famille wahhabite d'Arabie saoudite?
English: the Treaty limits the scope of the international preliminary examination report (see Article 35(2)) in a way which, while not entirely precluding comments on certain matters that may by applicable in some States but not others, reduces the possibility of establishing a report which caters for different needs; it also does not envisage procedures which might be used by an Authority which wished to perform national examination on the application simultaneously with international preliminary examination.
French: ii) le traité limite la portée du rapport d’examen préliminaire international (voir l’article 35.2)) dans la mesure où, sans interdire complètement les observations sur certaines questions qui peuvent être applicables dans certains pays mais pas dans d’autres, il limite la possibilité d’établir un rapport adapté à des besoins divers; il ne prévoit pas non plus de procédure à l’intention d’une administration qui souhaiterait procéder à l’examen national de la demande parallèlement à l’examen préliminaire international.
English: Persons who were sexual partners of persons having an HIV or Hepatitis B or C history, manifestations, or risk factors previously described, in the preceding 12 months. Percutaneous exposure or contact with an open wound, non-intact skin, or mucous membrane to blood thought to be at high risk of carrying HIV or hepatitis in the preceding 12 months.
French: Personne qui, au cours des douze mois précédents, a été le partenaire sexuel d’une personne qui a des antécédents, des symptômes ou des facteurs à risques liés au VIH, ou à l’hépatite B ou C. Au cours des douze mois précédents, exposition percutanée ou contact par une blessure ouverte, une peau non intacte, ou une muqueuse à du sang considéré comme risquant fort probablement de véhiculer le VIH ou l’hépatite.
English: 3.2 What should a Q4L Facilitator know?
French: 3.2 Que doivent savoir les animateurs du programme V100F?
English: The same data tell us that during this period they have taken a total of more than 4 million lives, most of them defenceless civilians.
French: D'après les mêmes données, durant cette période elles ont provoqué la mort de 4 millions de personnes, la plupart étant des civils sans défense.
English: I would also like to take the opportunity to appeal to you to tackle the real problem that agriculture is facing throughout Europe, and certainly within the United Kingdom, and the problem of the strong pound sterling in its relation to the green pound.
French: J'aimerais aussi profiter de l'occasion pour vous demander de vous attaquer au réel problème que rencontre le secteur agricole à travers l'Europe, et certainement au Royaume-Uni, ainsi qu'au problème que pose la force de la livre sterling par rapport à la livre verte.
English: Some of the listed standards are not referenced in RID due to tank-wagons not being in their scope and the secretariat of OTIF is asked to select only those already referenced.
French: C'est pourquoi, comme pour les récipients à pression, il est prescrit au 6.8.3.7 que la personne ou l'organisme délivrant un agrément de type doit préciser la procédure à appliquer pour le contrôle périodique.
English: Extension of E 115 from Mineralijnie Vodi to Meghri.
French: Extension de la E 115 de Mineralijnie Vodi à Meghri.
English: Mr. Huedepohl indicated that he had a Bachelor of Arts with concentration in political studies.
French: M. Huedepohl a indiqué qu’il détenait un baccalauréat ès arts spécialisé en études politiques.
English: This connector is a flat steel plate with a number of holes punched through.
French: Le dispositif d'assemblage est constitué d'une plaque d'acier comportant un certain nombre de trous.
English: Evaluation and Data Development would like to thank the firm of Goss Gilroy Inc. for carrying out this study.
French: Évaluation et développement des données tient à remercier la firme Goss Gilroy inc. qui a mené à bien cette étude.
English: T5013 or T5013A information slip Box 22 - (70000 00) [This is the "Allowable losses" minus the amount included in Box 23. The limited partner will report this amount on line 122 of the T1 return.]
French: Feuillet de renseignements T5013 ou T5013A Case 22 - (70000 00) [Ce montant est la « Perte d'entreprise admissible » moins le montant indiqué à la case 23. le commanditaire déclare ce montant à la ligne 122 de la déclaration T1.]
English: There are, however, particular difficulties in enforcing international standards with regard to non-State actors.
French: Toutefois, l'application des normes internationales aux acteurs autres que les États pose certaines difficultés.
English: It renewed the call for an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism and to distinguish it from the legitimate struggle of people under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: La réunion a réitéré l'appel à la tenue d'une conférence internationale, sous l'égide de l'ONU, pour établir une définition exacte du terrorisme et le différencier du concept de la lutte des peuples pour leur libération nationale conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: T'Pring admitted her distaste for Spock's growing fame among Vulcans, and her mutual attraction to Stonn.
French: Heureusement Spock avait des bottes antigravité.
English: Since its inception, it has consistently been one of the top five products on Strategis.
French: Depuis sa création, elle a toujours été l'un des cinq postes les plus consultés sur Strategis.
English: HTU/HTP Selection Screening:
French: Sélection aux fins d’affectation à une UROE ou à un PROE :
English: Furthermore, payments must now be made as follows: a single payment in advance of up to 20% of the assistance from the Fund, followed by interim payments to refund the expenditure certified and actually paid. A balance, usually of 20%, is paid once the project has been completed;
French: Par ailleurs, les paiements doivent se faire selon les modalités suivantes: une seule avance initiale pouvant aller jusqu'à 20% du concours du Fonds, et des paiements intermédiaires visant exclusivement le remboursement des dépenses certifiées et effectivement payées; un solde, normalement de 20%, une fois le projet réalisé.
English: While the number of children born out of wedlock had increased, the number of divorces in Lithuania remained stable: in 2000, there had been 3.1 divorces per 1,000 inhabitants and in 2006, there had been 3.3 divorces per 1,000 inhabitants.
French: Si le nombre d'enfants nés hors mariage a augmenté, le nombre des divorces est resté stable : en 2000, il y avait eu 3,1 divorces pour 1000 habitants et, en 2006 il y en a eu 3,3.
English: The Delegation was pleased to see that the demystification and public outreach, aiming at the creation of an intellectual property culture, continued to be one of WIPO’s priorities, both with regard to the general public and specific targeted audiences.
French: Elle est heureuse de voir que la démythification et la sensibilisation du public, qui tendent à la création d’une culture de la propriété intellectuelle, font toujours partie des priorités de l’OMPI, en ce qui concerne le grand public et des destinataires ciblés de façon plus spécifique.
English: Chile is a success story in terms of good governance and democratization right now, but don't overrate what's going on because, while they've had good economic growth, it's a country still dependent on copper and off-season fruit for the US market.
French: Le Chili est une réussite en matière de gestion des affaires publiques et de démocratie; mais il ne faut pas surévaluer ce qui s'y passe car, malgré sa croissance économique satisfaisante, le pays continue de dépendre du cuivre et des fruits exportés vers le marché américain.
English: Justification The definition should be amended to retain the option to transfer to a financial institution that provides pension rights in cases where the person cannot transfer to another supplementary pension scheme.
French: Justification Il convient de modifier la définition afin de retenir la possibilité de transfert vers une institution financière fournissant des droits à pension lorsque la personne ne peut procéder au transfert vers un autre régime complémentaire de pension.
English: Prevention, Cessation and Education Activities under the Federal Tobacco Control Strategy The following types of activities will not be eligible for FTCS Contribution Funding:
French: • campagnes dans les médias de masse ou campagnes de marketing social sondages sur l’opinion publiquee • prestation directe de services dans les domaines de compétence provinciale, territoriale ou municipale
English: Based on favourable performance and market reaction, the program was implemented on an ongoing basis in 2000–01 and now plays an important role in maintaining the auction size of the new issue bond program.
French: En raison des bons résultats obtenus et de la réaction favorable du marché, le programme est devenu permanent en 2000-2001 et joue maintenant un rôle clé pour maintenir la taille des adjudications de nouvelles émissions obligataires.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section B – Legislation, Regulations and Policies CONSULTATION DRAFT
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques ÉBAUCHE DE CONSULTATION
English: • a declaration by the financial agent that the return is complete and accurate 
French: • la déclaration de l'agent financier attestant que le compte de campagne d'investiture est complet et exact;
English: Thus, our proposal is to develop and rework an information instrument that originated at the time of another crisis, namely, the first oil price crisis.
French: Par conséquent, notre proposition consiste à développer et à remanier un instrument d'information datant d'une autre crise, à savoir la première crise pétrolière.
English: Children and youth are consulted and treated separately from adults in specially equipped premises in which the therapeutic environment is created in view of the specific features of the child's development.
French: Les consultations pour enfants et adolescents se tiennent dans des locaux aménagés à cet effet qui offrent un environnement thérapeutique adapté aux caractéristiques du développement de l'enfant.
English: Article 5 Half of the cost of establishing the Benelux Trademark Office shall be borne by the Kingdom of the Netherlands and the other half shall be borne by the Belgian-Luxembourg Economic Union. The Executive Board may request the High Contracting Parties to make a contribution to cover extraordinary expenses; half of any such contribution shall be borne by the Kingdom of the Netherlands and the other half shall be borne by the Belgian-Luxembourg Economic Union.
French: Article 6 Les frais de fonctionnement du bureau sont couverts par ses recettes, à savoir : 1. les taxes perçues en application de la loi uniforme; 2. les bénéfices résultant pour les Hautes Parties Contractantes de l’application de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, signé le 14 avril 1891; 3. les rémunérations relatives aux examens d’antériorités; 4. le produit de la vente de publications et de copies.
English: Prosecutor v. Kunarac, para.
French: Procureur c. Kunarac, par. 501.
English: To date, of the 32 vacant posts, 13 posts have been filled since the 1st May (see additional column).
French: European Agency for Safety and Health at Work Posts 2004 Category and grade Actually filled as at 01.05.2004 2004 2005
English: The paper could then be further refined to provide briefing for the new members of the SCRC who would begin their term of office in September 2007.
French: Le texte pourrait ensuite être affiné pour servir de document d’information à l’adresse des nouveaux membres du CPCR qui commenceraient leur mandat en septembre 2007.
English: The gum produced by the sap from acacia branches and trunks combined with other natural carbohydrate polymers soothes the skin in a long-lasting way.
French: Elle peut mesurer jusqu’à 70 cm. Elle exhale une agréable odeur aromatique et recèle de nombreuses propriétés.
English: • Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca/
French: • Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca/
English: The European Union is working hard so that a clear statement on access to medicines and on the TRIPS agreement can be adopted at the Fourth Ministerial Conference at Doha.
French: L'Union uvre afin qu'à la quatrième conférence ministérielle, à Doha, une déclaration distincte relative à l'accès aux médicaments et à l'accord sur les ADPIC puisse être adoptée.
English: An evaluation of the Child Care Visions Program is scheduled for completion in 2001-2002.
French: On prévoit compléter l’évaluation du programme de Visions de la garde d’enfants en 2001-2002.
English: It was pointed out several times that "fish do not carry passports" and that the oceans of the world are all interconnected.
French: On a mentionné à plusieurs reprises que « les poissons n’ont pas de passeport » et que les océans de la planète sont tous reliés entre eux.
English: (YDOXDWLRQ ZLOO EH JLYHQ D KLJKHU SURILOH Evaluation of individual projects is a function integral to the project cycle and as such is a core task of the new implementing body.
French: / pYDOXDWLRQ YD RFFXSHU XQH SODFH SOXV LPSRUWDQWH L'évaluation de projets individuels fait partie intégrante du cycle du projet et en tant que telle est une tâche essentielle du nouvel organe de mise en œuvre. Néanmoins, l'évaluation des résultats des politiques régionales et sectorielles, des programmes et de l'efficacité de la programmation est capitale pour le succès des politiques d'aide extérieure dans leur ensemble, et doit être intégrée dans le cycle de programmation.
English: Public office holders are bound by their obligations under the Code, although it does not have the force of law, because they are obliged to sign a document certifying that they will observe its provisions as a condition of holding office.
French: Les titulaires de charge publique sont liés par les obligations qui leur sont imposées par le Code, bien que celui-ci n’ait pas force de loi, puisqu’ils sont tenus de signer un document dans lequel ils s’engagent à observer ses dispositions pour demeurer en fonction.
English: I hope there will be a solution quickly.
French: J' espère que nous en trouverons une rapidement.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Eminence Angelo Cardinal Sodano, Secretary of State of the Holy See.
French: Ém.  le cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État du Saint-Siège.
English: • Customers are willing to pay for biosolids, which indicates that they are a product.
French: • les clients sont prêts à payer pour les biosolides, ce qui témoigne bien qu'il s'agit d'un produit;
English: Vincent Massey was the first Canadian-born Governor General and served from 1952 -1959.
French: Vincent Massey a été le premier Canadien à être nommé gouverneur général, fonction qu'il a occupée de 1952 à 1959.
English: The efficiency and the correct working of the line depend on these units, which must therefore be given sufficient consideration.
French: L’efficacité et le bon fonctionnement de la ligne dépendent aussi des chutes et ils ne peuvent pas être sous-évalués.
English: Thus, for example, limiting the freedom to spend on an election campaign promotes equal opportunity for all the participants in the electoral process.
French: Ainsi, par exemple, limiter la liberté de dépenser en campagne électorale, c’est favoriser l’égalisation des chances pour tous les participants au processus démocratique.
English: Our Group is in favour of adopting this report.
French: Notre groupe est favorable à l' adoption de ce rapport.
English: Good governance is also one of the major problems confronting social security systems which, regretfully, have often to function in conditions of increasing budget deficit, accumulated debts and diminishing contributions.
French: Il se trouve aussi que la bonne gouvernance est l’une des principales difficultés auxquelles se heurtent les systèmes de sécurité sociale, puisque ceux-ci doivent hélas souvent fonctionner dans des conditions d’aggravation du déficit budgétaire, de cumul de l’endettement et de baisse du niveau des cotisations.