ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSCA came into force on May 31, 2000 when the previous AECB regulatory regime was replaced by a series of new regulations. A set of WHMIS-equivalent workplace safety regulations for radioactive materials (as recommended by Parliamentary Committee), that are based on the powers set out in the NSCA, is anticipated to come into force in the Fall of 2001.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires est entré en vigueur le 31 mai 2000 lorsque le régime réglementaire de la CCEA fut remplacé par une série de nouveaux règlements, notamment un ensemble de règlements sur la sécurité au travail équivalents au SIMDUT qui régiront les matières radioactives (conformément à la recommandation du Comité parlementaire), et qui s'appuieront sur les pouvoirs énoncés dans la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Although China has a large natural gas resource, its use is limited by the remote location of the gasfields and the lack of transportation and infrastructure facilities.
French: Bien que la Chine dispose de vastes réserves de gaz naturel, leur utilisation est limitée par l'éloignement des gisements de gaz, le manque de transport et l'absence d'infrastructures.
English: Adobe, after the hard Jobs’s word for the fact that Flash isn’t available on Iphones and Ipads, could turn to open source to counter-attack those new comers : Flash could be available on Nexus One (Google).
French: De l’autre monde, Adobe, suite à son bras de fer avec Apple sur la problématique du support de Flash sur les péripéhriques portable Iphone ou Ipad, pourrait aussi se tourner vers de l’open source pour combler la stratégie des émergeants : Flash pourrait être d’abord disponible sur les nexus One (Google). Les acteurs mènent leur dans et semblent donc se déplacer en fonction de leur degré de réussite.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 279 Greater Short-horned Lizard Phrynosoma hernandesi
French: Reptiles Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 279 Grand iguane Ã petites cornes Phrynosoma hernandesi
English: Don’t feel like you have to act as if everything is okay if it’s not.
French: Ne choisis pas de faire comme si tout allait bien si ça ne va pas.
English: It has been argued that, as regards women being part of the group targeted by the mandatory private pensions, the state’s option for using different annuities based on sex will lower the monthly pension for women.
French: Il a été avancé que, concernant les femmes faisant partie du groupe ciblé par le volet retraite obligatoire privée, le choix de l’État de servir des pensions d’un montant différent aux hommes et aux femmes contribuerait à diminuer la retraite des femmes.
English: I also believe that each of you as Manitoba chiefs can work together to provide a unified vision of how change can occur for Manitoba First Nations.
French: Je crois aussi que chacun d'entre vous, à titre de chefs du Manitoba, pouvez travailler ensemble à l'établissement d'une vision unifiée de la façon dont on peut procéder pour mettre en œuvre les changements nécessaires dans les Premières nations du Manitoba.
English: The card provides secure network access for government and private sector services that require the identification of a person.
French: Site Web sur les signatures numériques 17 La National IT and Telecom Agency vient d’inaugurer un site Web (www.digitalsignatur.dk - en danois seulement) qui fournit des renseignements sur la signature numérique.
English: As Chair, Ms. Gaucher will represent Canada’s four Standards Development Organizations on the Standards Council and will play a pivotal role in shaping the Standards Community in Canada.
French: À titre de présidente, Mme Gaucher représentera les quatre organismes d’élaboration de normes du Canada au Conseil canadien des normes et jouera un rôle primordial dans la structuration de la collectivité de normalisation au Canada.
English: • requiring the use in the region of a Global Positioning System and requiring aircraft to be equipped with the appropriate avionics, with installation of the corresponding equipment on the ground.
French: • Imposer l'utilisation dans la région d'un système de positionnement universel et obliger les aéronefs à s'équiper des systèmes d'avionique voulus, en installant le matériel correspondant au sol.
English: There has been relatively little theft of nuclear materials.
French: Beaucoup d’analystes occidentaux estiment que la Russie est une partie du problème de la prolifération.
English: Aboriginal-themed museums attract about 1-in-10 members of this tourist segment.
French: Les attractions autochtones attirent environ le dixième de ce segment touristique.
English: Acknowledging that many of the responses to the questionnaire had been of a provisional nature, the Task Force agreed to extend the deadline for responses to 20 December 2006.
French: Reconnaissant que nombre de réponses étaient provisoires, l'Équipe spéciale a convenu de reporter la date limite de réponse au 20 décembre 2006.
English: Cedar Chips on the Elbe: BC Sculptor Captivates Hamburg
French: Cèdre sculpté sur l'elbe : un sculpteur de la Colombe Britannique charme Hambourg
English: The Italian eGovernment strategy focuses on the sharing of common and consistent objectives between all types of administrations (concept of ‘cooperative governance’).
French: La stratégie italienne en matière d’administration en ligne insiste sur la définition d’objectifs communs et cohérents pour tous les types d’administration (concept de «gouvernance coopérative»).
English: Failure of measures to control erosion and sedimentation.
French: Le cours d’eau présente des problèmes d’érosion avec apport important de matières fines et présentait une forte odeur de purin (épandage sur les terres agricoles avoisinantes).
English: During the late 1970s and up to the present day, developments in freezer factory ship technology have made at-sea processing more commonplace.
French: Vers la fin des années 1970 et jusqu’à aujourd’hui, les progrès réalisés dans le domaine de la technologie des navires-usines congélateurs ont rendu la transformation en mer beaucoup plus fréquente.
English: The word “begin” is important.
French: Le mot «commencer» est important.
English: Canadian (As defined in the Canada Transportation Act, i.e. "Canadian" means a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of the Immigration Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor-in-Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians.) air carriers that operate fixed-wing aircraft with 30 or more passenger seats used for providing passenger service.
French: Transporteurs aériens canadiens (Au sens de la Loi sur les transports au Canada, « Canadien » signifie un citoyen canadien ou d'un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration, d'une administration publique du Canada ou un mandataire, et de sociétés ou autres organismes, constitués au Canada sous le régime des lois fédérales ou provinciales et contrôlés de fait par des Canadiens, dont au moins soixante-quinze pour cent – ou tel pourcentage inférieur désigné par règlement du gouverneur en conseil – des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.) qui exploitent des aéronefs à voilure fixe de 30 sièges passagers ou plus utilisés pour les services passagers.
English: As regards paragraph (1), the suggestions were made to add in the end of paragraph (1) the following words “or otherwise avoiding obligations under this Law” and to replace the words “with the intention” with “with the result [or with the effect]”.
French: Concernant le paragraphe 1, on a proposé d'ajouter à la fin de ce paragraphe les mots “ou de se soustraire par d'autres moyens aux obligations énoncées dans la présente Loi” et de remplacer les mots “dans l'intention de” par “avec pour résultat de [ou avec pour effet de]”.
English: Mr President, as my colleague Jaak Vandemeulebroucke has just said, our group shares the determination expressed by the rapporteur to strengthen the resources of the Union and those of the Member States to prevent violence and, if it should unfortunately occur, to punish the perpetrators of violence against children, in particular sexual violence.
French: Monsieur le Président, comme vient de le dire mon collègue Jaak Vandemeulebroucke, notre groupe approuve la volonté exprimée par le rapporteur de renforcer les moyens de l'Union et ceux des États membres pour prévenir les violences, et, si le malheur arrive, pour punir les auteurs de violences faites aux enfants, notamment les violences sexuelles.
English: The Government had recently decided to step up its efforts to combat organized crime, particularly human trafficking.
French: Le Gouvernement a récemment décidé d'intensifier ses efforts de répression du crime organisé, notamment de la traite d'êtres humains.
English: 12 Besides the Leopard team of two officers and one enlisted man, a British Army intelligence officer, a Royal Navy information officer and a Royal Navy photographer were on the island when it fell.
French: L’officier de renseignements et son aide photographe avaient été débarqués à Taewha la nuit qui précéda l’attaque.
English: • for a passenger vehicle acquired after 1990 -- the amount is $24,000 plus the applicable federal and provincial sales taxes on that amount (see, however, the note immediately below).
French: • pour une voiture de tourisme acquise après 1990 : 24 000 $ plus le montant applicable des taxes de vente fédérale et provinciale (voir toutefois la remarque ci-dessous).
English: • reinforcing links between science education and science careers;
French: • le renforcement des liens entre l'enseignement des sciences et les carrières scientifiques;
English: Although ASEAN had a mechanism for mutual assistance for natural disasters that had been in existence since June 1976, the mechanism needed to be restructured to meet the current needs, including identifying and mobilizing available resources into an effective response system.
French: L'ANASE possédait un mécanisme d'assistance mutuelle visant à faire face aux catastrophes naturelles mis en place en juin 1976, mais ce mécanisme avait besoin d'être restructuré afin de répondre aux besoins du moment, notamment l'identification et la mobilisation des ressources disponibles pour en faire un système de réaction efficace.
English: Typical Items Below is a sample of the kinds of basic information, instructions, and two items typically found in the "in-basket" for managers.
French: Items types Les pages suivantes comprennent un exemple de l'information de base, les directives et deux items types semblables à ceux qui se trouvent dans l'exercice « in-basket » pour gestionnaires.
English: If the mountain can shatter, surely our hearts can tremble. If the mountain can be crushed and destroyed, surely our eyes can shed a tear or two.
French: Allah continue à nous rappeler cela parce que c’est le but de notre adoration et de notre existence.
English: Several competition authorities, notably Bulgaria, Georgia and Slovakia, were represented by their presidents.
French: Plusieurs organismes chargés de la concurrence, en particulier ceux de Bulgarie, de Géorgie et de Slovénie, étaient représentés par leur Président.
English: REGI ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion TRAN – Decision: no opinion AGRI – Decision: no opinion PECH Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PA – PE400.669v01-00 AM – PE404.407v01-00
French: REGI ENVI – Décision: pas d'avis ITRE – Décision: pas d'avis TRAN – Décision: pas d'avis AGRI – Décision: pas d'avis PECH Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PA – PE400.669v01-00 AM – PE404.407v01-00 Adoption du projet de rapport
English: They conclude that new regulatory measures must be developed – or existing measures adapted – to protect both individuals and society as a whole.
French: Les auteurs en viennent à la conclusion qu'il s'impose d'instaurer de nouvelles mesures de réglementation, ou d'adapter les règlements existants, de façon à protéger la société entière et chacun des êtres qui la composent.
English: Provided with salt-bromine-iodic thermal water at a 35°C temperature, the semi-Olympic swimming pool (25mx10m) enables you to swim outdoor in wintertime too, enjoying the charming and beneficent effect of thermal vapours.
French: Remplie d’ eau thermale salso-bromo-iodique à la température di 35°C, la piscine semi-olympique (25m x 10m) permet de nager en plein air même pendant la saison hivernale, tout en profitant de l’effet suggestif et bénéfique des vapeurs thermales.
English: For instance, as of June 30, 2000, CDDA statistics indicate surface drilling is down 12% from 1999. The worst year in the CDDA record book is currently 1999.
French: Par exemple, au 30 juin 2000, les chiffres de la CDDA montraient que le forage en surface avait baissé de 12 % sur 1999, pourtant la pire année à ce jour dans l=histoire de l=Association.
English: The cross-fund guidelines are intended to ensure that national strategic framework plans, and thus operational programmes, particularly, are more closely geared to the Lisbon and Göteborg strategies.
French: Pour réaliser cet objectif, la Communauté mise surtout sur la connaissance, l'innovation et la valorisation du capital humain. Les orientations transversales doivent conduire à ce que chaque cadre de référence stratégique national et les programmes opérationnels s'orientent davantage vers les stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: In the event that it may assist negotiations, either party can, at any time during negotiations, apply to the Agency for a determination of the net salvage value of the assets offered for transfer.
French: L’une ou l’autre partie peut en tout temps pendant les négociations en référer à l’Office, lorsque l’intervention de ce dernier en faciliterait le déroulement, afin qu’il détermine la valeur nette de récupération des biens devant être transférés.
English: The exporter provided a response to the export sales section of the Request for Information.
French: L'exportateur a répondu à la section ventes à l'exportation de la demande de renseignements.
English: In the case of unearmarked funds, the Council shall decide on the use of any remaining funds.
French: Le Conseil décide de la manière dont sera utilisé le reliquat des contributions non affectées.
English: The Centre had cooperated with UNDP, OHCHR and other institutions and hoped to consolidate its collaboration in the future.
French: Le Centre a collaboré avec le PNUD, le HCDH et d'autres institutions et espère consolider sa coopération à l'avenir.
English: Marshes versus Development On the Pacific coast of Canada, estuaries and lagoons make up 10-20% of the shoreline (MacDonald 1977).
French: L’estuaire du Fraser, en Colombie-Britannnique: un exemple de conflit entre la protection des marais et le développement Au Canada, les estuaires et les lagons occupent entre 10 et 20% du littoral de la côte du Pacifique (MacDonald 1977).
English: • ‘Aggregate nominal wage increases must be consistent with price stability.’
French: • «Les hausses cumulées des salaires nominaux doivent être compatibles avec la stabilité des prix.»
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, GOI, page 196.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien, page 196.
English: This programme, developed as part of the HFA strategy, has resulted in intensive collaboration between Member States in the areas of environmental health management, water quality, air quality, food safety, waste management, prevention of soil pollution, human settlements and occupational health.
French: Ce programme, élaboré dans le cadre de la stratégie de la Santé pour tous, a instauré une collaboration poussée entre les Etats membres dans les domaines de la gestion de l'hygiène de l'environnement, de la qualité de l'eau et de l'air, de la salubrité des aliments, de la gestion des déchets, de la prévention de la pollution des sols, de l'habitat et de l'hygiène du travail.
English: Women's immigration (debate)
French: Rôle et place des femmes migrantes dans l'Union européenne (débat)
English: The end-user is authorized to print copies of the manual for his/her own use, in conjunction with the add-on simulation software.
French: L’utilisateur(trice) est autorisé(e) à imprimer une copie du manuel pour son utilisation personnelle, en lien avec le logiciel de simulation Arrow.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to start by thanking Commissioner Damanaki for her recent proposal to end the appalling practice of discarding.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier la commissaire Damanaki pour sa récente proposition visant à mettre fin à l'épouvantable pratique des rejets en mer.
English: This is understandable given that the CRRF has only been in operation for some four years.
French: Il n'y a d'ailleurs rien d'étonnant à cela puisque la Fondation n'existe que depuis quatre ans.
English: While the Panel appreciates the efforts and hard work of the Kimberley Process and various participants and observers who drafted the decision, the Panel is concerned about the language of the final decision given its strict confidentiality requirements and the ability for participants to object to the sharing of information, although it is hopeful that future information requests will be met and that collaboration remains open and cooperative between panels/groups of experts and the Kimberley Process.
French: Tout en appréciant les efforts et le travail acharné de l'équipe du Processus de Kimberley et des divers participants et observateurs qui ont élaboré cette décision, le Groupe d'experts s'inquiète de la teneur du texte final, qui impose une stricte confidentialité et laisse aux participants la possibilité de refuser de partager l'information; il reste toutefois convaincu que les futures demandes de renseignements seront accueillies favorablement et que la collaboration entre les comités et groupes d'experts et l'équipe du Processus de Kimberley restera ouverte et constructive.
English: For example, the general descriptor for listening comprehension on Breakthrough Level (or level A1) is formulated as follows:
French: Le descripteur général pour la compréhension de l’oral au niveau élémentaire (ou niveau A1) est par exemple formulé de la manière suivante :
English: That aspect should be taken into account in finalizing the substantive agenda for the Eleventh Congress.
French: Cet aspect devrait être pris en compte lors de la finalisation de l'ordre du jour du onzième Congrès.
English: Cankers caused by phomopsis develop on stems that are one to three years old.
French: Le chancre phomopsien se développe sur les tiges d’un à trois ans.
English: "Small business drive our economy," said Mihychuk.
French: « La petite entreprise entraîne notre économie », déclare la ministre Mihychuk.
English: Results of the Ad Hoc Meeting on Classification TRANS/WP.6/2000/6
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: If the actions of the Council are to be seen to possess legitimacy, they must issue from a body that is united and that acts responsibly to ensure compliance by the regime in Iraq, ensures stability in the immediate neighbourhood and safeguards international peace and security in the region as a whole.
French: Pour que les actions du Conseil soient perçues comme imprégnées de légitimité, elles doivent émaner d'un organe uni qui agit avec responsabilité pour veiller au respect, par le régime iraquien, de ses obligations, qui garantit la stabilité dans le voisinage immédiat et préserve la paix et la sécurité internationales dans l'ensemble de la région.
English: • Attitudes on issues related to the EU energy policy Useful links
French: • Attitudes sur les question relatives à la politique énergétique de l'UE Liens utiles
English: This is the problem, and it is for this reason that we are critical of the position adopted by the Council, which is one we find completely unsatisfactory.
French: C'est là que le bât blesse et c'est la raison pour laquelle nous critiquons la position du Conseil qui ne nous satisfait en aucune manière.
English: Caring for the dying As Canada's population ages, more and more seniors are being admitted to personal care homes and more are dying there.
French: S'occuper des mourants À mesure que la population du Canada vieillit, de plus en plus de personnes âgées sont admises dans des foyers de soins personnels et de plus en plus y meurent.
English: [15] The Agency may only proceed to exercise its power under section 98 of the CTA to approve the construction of the proposed railway line should it determine as in a) above.
French: [15] L'Office ne pourra exercer le pouvoir décisionnel que lui confère l'article 98 de la LTC quant à l'approbation de la construction de la ligne de chemin de fer proposée que si c'est l'énoncé a) ci-dessus qui aura été retenu.
English: In response to this turn of events and continuing proposals to export water, the Government of Canada
French: En conséquence, il est peu probable que le Canada subisse, à court et à moyen terme, de réelles pressions pour exporter de l'eau douce.
English: Several said that UNICEF, with its extended field presence and credibility with Governments, could and should play a key role in the design and coordination of activities and advocacy.
French: Plusieurs ont indiqué que l'UNICEF, grâce à sa grande présence sur le terrain et à la crédibilité dont il jouissait auprès des gouvernements, pourrait et devrait jouer un rôle de tout premier plan dans l'élaboration et la coordination d'activités, notamment de plaidoyer.
English: How safe is it: Currently the following sugar alcohols are permitted for use as food additives in Canada: hydrogenated starch hydrolysates, isomalt, lactitol, maltitol, maltitol syrup, mannitol, sorbitol, sorbitol syrup, xylitol and erythritol.
French: Est-ce sûr? À l’heure actuelle, les sucres d’alcool suivants peuvent être utilisés comme additifs alimentaires au Canada : hydrolysats d’amidon hydrogénés, isomalt, lactitol, maltitol, sirop de maltitol, mannitol, sorbitol, sirop de sorbitol, xylitol et érythritol.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to prepare briefing kits in a harmonized and improved format that comply with the guidelines.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité concernant la préparation de dossiers d'information présentés de façon harmonisée et améliorée selon les principes directeurs.
English: On the flip side, the finding can be explained by the fact that in terms of number of projects funded, smaller scale investments far outweigh the larger ones:
French: Ce résultat est plutôt décevant si l’on tient compte du profil habituellement plus impressionnant des grands projets financés au titre du Fonds de collaboration internationale : l’analyse des rapports d’avancement de projet de 2007 montre que le Fond d’innovation obtient la plus grande proportion (63,5 p.
English: The Committee also notes with regret that whereas the case taken by the plaintiff could have provided a trigger for more effective enforcement of the laws and regulations relating to the environment, the decisions taken by the judiciary as a whole effectively ensured that this did not happen.
French: Le Comité déplore également qu'alors que l'affaire aurait pu conduire à une application plus stricte des lois et règlements relatifs à l'environnement, les décisions prises par les instances judiciaires ont contribué à ce que cela ne se produise pas.