ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marriage by power of attorney takes place before a competent civil servant, with two legally unobjectionable witnesses and one of the contracting parties absent but having provided a special power of attorney for notarial documents.
French: Le mariage par procuration est celui qui est contracté devant le fonctionnaire compétent, en présence de deux témoins auxquels ne s'applique aucun motif légal de récusation, et en l'absence d'un des contractants, qui aura établi à cet effet une procuration par acte authentique.
English: The approach proposed here would serve several goals.
French: Cette approche pourrait être utile à plusieurs égards.
English: 1.141 To ease the immediate plight of the poorest eligible refugee families through basic subsistence support with a gradual closing of the gap in safety net provisions between those of the host authorities and UNRWA.
French: 1.141 Atténuer les difficultés immédiates des familles de réfugiés particulièrement démunies en accordant une aide à celles qui remplissent les conditions requises et combler progressivement le fossé entre l'aide sociale des autorités hôtes et celle de l'Office.
English: Mr Guendjev claimed that he was chased from his office as Chief Mufti due to pressure by the Movement for Rights and Freedom, to whose Bureau the present Deputy Director of the Directorate "Religions", Mr. Ayrus Hadji, belonged.
French: M. Guendjev a soutenu qu’il a été écarté de ses fonctions de grand mufti en raison de pressions – exercées par le Mouvement pour les droits et les libertés, au bureau duquel M. Ayrus Hadji, actuel sous-directeur de la Direction des affaires religieuses, appartenait.
English: There is also an accommodation offered in the form of 2 apartments.
French: Possibilité de logement dans deux appartements.
English: At any rate diplomatic protection was not an “action” as such; it was the setting in motion of a process by which the claim of a natural or legal person was transformed into an international legal relationship.
French: En tout état de cause, la protection diplomatique n'était pas une "action" en tant que telle; il s'agissait de la mise en mouvement d'une procédure par laquelle la réclamation d'une personne physique ou morale devenait une relation juridique internationale.
English: Nonetheless, smaller authorizations of less than $1 million represented a small proportion of overall lending by chartered banks (12%).18 Other key suppliers of debt to SMEs included credit unions and Caisses populaires, which are primarily situated in the Prairie provinces and Quebec respectively.
French: Toutefois, les montants autorisés inférieurs à 1 million de dollars représentaient une faible proportion des prêts consentis par les banques à charge (12 %).18 Parmi les autres principaux fournisseurs de financement par emprunt accordé aux PME, mentionnons les coopéectivement.
English: Appendix to the reply Opinion of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) 1.
French: Annexe à la réponse Observations du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication 1.
English: They have indeed always stood firmly behind me throughout this entire exercise.
French: Ils sont toujours restés fermement derrière moi tout au long de cet exercice.
English: In the absence of efficient targeting mechanisms, a well diversified portfolio of services and appropriate institutional and delivery mechanisms, the official social safety net has been supplemented with an informal system of social protection provided by family, local community and confessional organisations.
French: En l’absence de mécanismes efficaces de ciblage, d’un portefeuille bien diversifié de services et de mécanismes appropriés au niveau des institutions et des prestations de services, le filet de sécurité sociale officiel est complété par un système informel de protection sociale assurée par la famille, la communauté locale et les organisations confessionnelles.
English: However, if and to the extent to which they choose to use the services of the universal service providers, the provision of these services clearly falls within the scope of the Postal Directive.
French: Toutefois, s’ils choisissent d’avoir recours aux services des prestataires du service universel, la prestation de ces services entre clairement dans le champ d'application de la directive postale.
English: Wal-Mart launched its newest distribution center in Monterrey in July 2003 and in 2004 inaugurated a new facility for frozen goods.
French: Wal-Mart a ouvert son plus nouveau centre de distribution à Monterrey en juillet 2003 et, en 2004, l'entreprise a ouvert une nouvelle installation pour les produits congelés.
English: American Industrial Hygiene Association (ISBN 0-932627-76-5).
French: Fairfax, VA, USA, American Industrial Hygiene Association (ISBN 0-932627-76-5).
English: Then spread the date mixture over top of it.
French: Puis verser dessus le mélange de dattes.
English: • Gross monthly DI benefit ($31,500 divided by 12) $ 2,625
French: • Prestations mensuelles brutes d'AI (31 500 $ divisés par 12) 2 625 $
English: Since May 2006, when it became a new European country, Montenegro has made encouraging progress as regards implementation of the European agenda.
French: Depuis mai 2006, lorsqu'il est devenu un pays européen, le Monténégro a réalisé des progrès encourageants en ce qui concerne la mise en œuvre du programme européen.
English: College researchers in the social sciences and humanities are eligible to apply for research funding from SSHRC and on a limited basis from NSERC.
French: Les chercheurs des collèges spécialisés dans le domaine des sciences humaines peuvent présenter une demande de financement de leurs recherches au CRSH et, dans certains cas, au CRSNG.
English: The Department will develop policies and processes to make deployment of representation abroad more strategic, develop frameworks to facilitate common service delivery at missions and simplify administrative policies and programs.
French: Le Ministère élaborera des politiques et des processus destinés à donner un caractère plus stratégique à la représentation du Canada à l'étranger, à établir des cadres pour faciliter la prestation des services communs dans les missions et à simplifier les politiques et les programmes administratifs.
English: Human rights, the rule of law, the democratic process are reference points in which the people, some politicians, opposition groups and elites wish to partake.
French: Les droits de l’homme, l’Etat de droit, le processus démocratique sont des références dont les populations, certains politiques, les oppositions et les élites veulent partager les objectifs.
English: Recalling also its resolution 57/290 A of 20 December 2002 on the inclusion of Switzerland and Timor-Leste in the Peacekeeping Reserve Fund,
French: Rappelant également sa résolution 57/290 A du 20 décembre 2002 sur la participation de la Suisse et du Timor oriental au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix,
English: • although not strongly connected externally, communities within departments feel that they are leading edge.
French: • même si elles ne sont pas étroitement liées à l'externe, les communautés au sein des ministères ont l'impression de jouer un rôle de chef de file.
English: The COP, inter alia:
French: La Conférence a notamment:
English: Do low-income lone mothers compromise their nutrition to feed their children?
French: Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 2003.
English: My models suggest that the relative impact of spring harvest by aboriginal peoples is unlikely to be more than 40%, and possibly as little as 10%, greater than that of an autumn harvest.
French: Mes modÃ¨les suggÃ¨rent que l'incidence relative de la chasse printaniÃ¨re par les peuples autochtones soit peu susceptible de dÃ©passer de plus de 40 % celle de la chasse automnale, et peut-Ãªtre ne la dÃ©passer que de 10 %.
English: The example of the realization of the right to education in the context of indigenous communities shows that indigenous people aim at overcoming social discrimination, economic inequality and political exclusion, while at the same time emphasizing the need for culturally specific programmes which adequately consider and respect their cultural specificities.
French: L'exemple de la réalisation du droit à l'éducation des communautés autochtones montre que l'objectif de ces dernières est de venir à bout de la discrimination sociale, de l'inégalité économique et de l'exclusion politique, tout en bénéficiant de programmes culturellement adaptés qui prennent dûment en considération et respectent leur singularité culturelle.
English: Participants who do not have a CPA ratio have a flat limit of $50 million per tranche.
French: Les participants à qui n’a pas été assigné un ratio de l’ACP ont une limite fixe de 50 millions de dollars par tranche.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I join Ambassador Negroponte in expressing horror and outrage at the events of Tuesday.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe à l'Ambassadeur Negroponte pour manifester mon horreur et mon indignation devant les évènements survenus mardi dernier.
English: Subject to rule 28, any motion calling for a decision on the competence of the International Meeting to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve de l'article 28, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Réunion pour adopter une proposition dont il est saisi est mise aux voix avant que la proposition en question ne fasse l'objet d'une décision.
English: Address Gut of Canso Museum & Archives 9 Church Street, Port Hastings, Nova Scotia B9A 1N5 Telephone: 902-625-1295 E-mail: gutofcanso@ns.sympatico.ca
French: Adresse Gut of Canso Museum & Archives 9 Church Street, Port Hastings (Nouvelle-Écosse) B9A 1N5 Téléphone : 902-625-1295 Courriel : gutofcanso@ns.sympatico.ca
English: He testified that while in California he rested and exercised at a spa.
French: Il a déclaré dans son témoignage que, pendant qu'il était en Californie, il s'était reposé et avait fait de l'exercice dans une station thermale.
English: Sheltered from winds,it benefits from an exceptional climate.
French: Grâceà son emplacement à l’abri des vents, elle profite d’un climat particulièrementdoux.
English: Do these get consideration ahead of others?
French: Ces projets seront-ils examinés avant les autres?
English: During the same period, the Commission completed work on 430 complaints of discrimination on this ground, as described in Table 7.
French: 69 plaintes réglées pendant l’enquête, la conciliation ou la médiation 64 renvois au Tribunal canadien des droits de la personne 12 plaintes irrecevables : plaintes rejetées par la Commission parce qu’elles avaient été déposées plus d’un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées d’intérêt 174 plaintes rejetées faute de preuve; plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants; plaintes qui n’étaient pas du ressort de la Commission ou pour lesquelles le renvoi à un tribunal n’était pas 53 plaintes renvoyées à la conciliation 58 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d’une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu’il était impossible d’établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite
English: Increase awareness of the types of education that are covered by AAP tuition support.
French: Mieux faire connaître les types d’études auxquelles peut s’appliquer le soutien pour les frais de scolarité du PAA.
English: in respect of the policies, evaluating the effectiveness and efficiency of policies and programs relating to the official languages of Canada, and for submitting an annual report to Parliament on the status of programs relating to the official languages of Canada in the various federal institutions.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada , la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois.
English: According to its different versions the main features of Orcanthus® Security Suite™ are listed in the hereunder table.
French: Le tableau suivant reprend les caractéristiques principales de Orcanthus® Security Suite™ suivant ses différentes éditions.
English: It also looked into the situation of minors and young adults placed in reform schools.
French: La délégation s'est également penchée sur la situation des personnes mineures et des jeunes adultes placés dans des institutions éducatives.
English: Today, Mr. Rowswell is involved in a wide variety of activities, from hosting television programs and live events, to dramatic acting, public speaking, publishing, education, and celebrity endorsement.
French: De nos jours, Mark Rowswell touche à tout : animateur d'émissions télévisées et de spectacles en direct; acteur dans des rôles dramatiques; orateur; éditeur; professeur et personnalité influente.
English: Similarly, dissatisfied executives (80%) were more likely than satisfied ones (64%) to indicate that a higher priority should be given to encouraging greater openness by managers to outside candidates.
French: En fait, on constate des rapports étroits et uniformes entre quatre des mesures énoncées et le niveau de satisfaction à l’égard de la mobilité professionnelle.
English: The working group asks for a decision from the Joint Meeting to agree to the principle of incorporating the TPED into the 2009 editions of the RID/ADR.
French: Le groupe de travail prie la Réunion commune de décider d'approuver en principe l'incorporation de la Directive TPED dans l'édition du RID/ADR de 2009.
English: The first conference was hosted by the International Hydrographic Bureau in September 1999 (see A/56/58, paras.
French: La première avait été accueillie par le Bureau hydrographique international en septembre 1999 (voir A/56/58, par.
English: Katherine Taylor lives in Ottawa, Ontario and has been commissioned by regiments, museums, air-shows, individuals and corporations for a variety of military studies.
French: Katherine Taylor réside présentement à Ottawa, Ontario et elle a complété des études de sujets militaires pour des régiments, des musées, des individus, et des compagnies.
English: Moreover, most of these children do not live alone in the streets: in many cases, their families are also with them.
French: De plus, la majorité de ces enfants ne vivent pas seuls dans la rue − la famille est présente dans bien des cas.
English: Crown Liability and Proceedings Act  This act identifies the liability of the government and the rules and procedures for proceedings, by or against the government.
French: Un autre objectif consiste à faciliter l'accès aux programmes et services gouvernementaux, toujours selon le principe de la clarté et de l'uniformisation des repères visuels.
English: Food samples containing a single radionuclide are screened for compliance by comparing the measured activity in the sample with the action level for the appropriate radionuclide and food group.
French: Le tri de conformité des échantillons d'aliments contenant un radionucléide unique se fait en comparant l'activité mesurée dans ces échantillons au seuil d'intervention pour ce radionucléide et le groupe d'aliments correspondant.
English: UN No. 2469 : Delete “B3” in column (9a).
French: No. ONU 2469 : Supprimer “B3” dans la colonne (9a).
English: The development includes a reception and information booth in the passenger embarkation and disembarkation area which is also accessible to people of reduced mobility.
French: L’aménagement prévoit une bulle d’accueil et d’information dans la zone d’embarquement et de débarquement des passagers, également accessible aux personnes à mobilité réduite ;
English: Canadian law does not apply outside Canada.
French: Les lois canadiennes n’ont pas cours ailleurs.
English: The National Conventional Arms Control Bill will seek to regulate the trade in conventional arms, by stipulating that no person may engage in such trade unless registered with the secretariat of the National Conventional Arms Control Committee and is authorised by a permit to do so.
French: Le projet de loi sur la maîtrise des armes classiques vise à réglementer le commerce des armes classiques, et dispose que nul ne peut se livrer à ce commerce s'il n'est pas enregistré auprès du secrétariat de la Commission nationale pour la maîtrise des armes classiques et dûment autorisé en vertu d'un permis qui lui est délivré.
English: First of all, I apologize for being late because of my unavoidable meeting with the Head of State of the Republic of Korea, my home country.
French: Je tiens tout d'abord à demander aux membres du Conseil de m'excuser pour mon retard, mais j'avais une réunion, à laquelle je ne pouvais me soustraire, avec le chef d'État de la République de Corée, mon pays.
English: Measurements and modelling; Integrated assessment modelling; Emissions; Hemispheric air pollution.  Cooperation with other organizations and programmes, including the European Commission and its Clean Air for Europe (CAFE) Programme, the European Environment Agency (EEA), the World Meteorological Organization (WMO), the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), the marine commissions, the World Health Organization (WHO) and national programmes.
French: Coopération avec d'autres organisations et programmes, notamment la Commission européenne et son programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT), les commissions de protection du milieu marin, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des programmes nationaux.
English: Design and delivery 1.
French: Conception et exécution du Programme 1.
English: Communication of the Management Framework to build awareness and ownership to all staff by March 2002.
French: Communication, d’ici mars 2002, du cadre de gestion à tout le personnel pour qu’il puisse bien l’assimiler.
English: Taking Aim at the Brand Bullies, caused an international sensation and galvanized the anti-globalization movement when it was published in 2000.
French: Mulroney : les enregistrements secrets, 2007), sont toujours des best-sellers, comme c'est le cas de son mémoire Here Be Dragons :
English: At the same time, he made it clear that the road map in its current form needed elaboration and, in this context, stated that he expected to learn more about the Government's plans for working in partnership with representatives of all Myanmar's political parties, national leaders and ethnic nationality groups in that process, and about the proposed time frame for its implementation.
French: Il a toutefois souligné que sous sa forme actuelle, elle demandait à être précisée, et a déclaré à ce propos qu'il comptait obtenir plus d'informations sur ce que le Gouvernement prévoyait de faire, dans ce processus, pour travailler en partenariat avec les représentants de tous les partis politiques, dirigeants nationaux et ethnies du Myanmar, et sur le calendrier de réalisation de la feuille de route.
English: This will allow the Board to improve the alignment of its activities to its goals and improve the measurement of its effectiveness.
French: À l’aide de ce modèle, l’Office pourra mieux aligner ses activités sur ses buts et mieux mesurer son efficacité.
English: But, in our view, however, it is possible and realistic to expect the EU to make progress.
French: Pour ce faire, il est essentiel de reconnaître que les politiques économique et sociale doivent être coordonnées (comme le reflète le titre de notre groupe).
English: Through the present decision, however, the Parties caution Namibia, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to remain in compliance the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent la Namibie que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où elle manquerait de continuer de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: None of the recommendations made following the States General on Education held in October 1990 with a view to enhancing the status of the teaching profession was eventually followed up.
French: En définitive, toutes les recommandations issues des États généraux de l'éducation tenus en octobre 1990 et tendant à la valorisation de la fonction enseignante, sont restés sans lendemain.
English: More Effort Required to Finally Reach the Podium (Ottawa, June 11, 2003) Many of OCOL's news releases and speeches are available in HTML or PDF format on its Web site, at the following address: http://www.ocol-clo.gc.ca/news_nouvelles.asp. Contact information for headquarters and regional offices For further information, visit OCOL's Web site at www.ocol-clo.gc.ca, or contact one of the following offices:
French: Donner un second souffle pour enfin atteindre le podium (Ottawa, le 11 juin 2003) Plusieurs communiqués et discours du Commissariat sont disponibles en format HTML ou en format PDF sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.ocol-clo.gc.ca/news_nouvelles.asp. Coordonnées de l'administration centrale et des bureaux régionaux Pour plus de renseignements, visitez le site Web du Commissariat à www.ocol-clo.gc.ca, ou communiquez avec un des bureaux suivants :
English: Amendment Government shall consult with affected Yukon First Nations before recommending to Parliament or the Yukon Legislative Assembly, as the case may be, Legislation to amend or repeal Legislation enacted to give effect to those agreements negotiated pursuant to 24.1.1.
French: Sous réserve de la section 26.8.0, les parties à une entente portant règlement ne peuvent présenter à un tribunal judiciaire une demande de redressement visant un différend qui a été soumis à l'arbitrage en application de l'article 26.3.5 ou 26.4.3, sauf pour demander une mesure de redressement provisoire ou interlocutoire si la Commission n'a pas dans les 60 jours de la demande présentée en ce sens par l'une ou l'autre des parties au différend - nommé l'arbitre visé à l'article 26.7.2.
English: The President asked if any delegation wished to comment on the draft resolution, which had no programme budget implications.
French: La Présidente demande si une délégation souhaite faire des observations sur le projet de résolution, qui n'a pas d'incidences sur le budget- programme.
English: The Aboriginal peoples have brought beaver, mink, marten, muskrat, fox, bear, lynx, wolverine and wolf.
French: Les Autochtones ont apporté des peaux de castor, de vison, de martre, de rat musqué, de renard, d'ours, de lynx, de carcajou et de loup.
English: "The Court considers that when investigating violent incidents and, in particular, deaths at the hands of State agents, State authorities have the additional duty to take all reasonable steps to unmask any racist motive and to establish whether or not ethnic hatred or prejudice may have played a role in the events.
French: Le 26 février 2004, la Cour a rendu un arrêt dans lequel elle reconnaissait, pour la première fois, une violation de l’article 14 de la Convention ainsi que de l’article 2 sous leur aspect procédural dans une affaire impliquant des décès de personnes roms aux mains d’agents de l’Etat72.