ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the United Nations Development Fund for Women on gender issues;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement de tirer parti de l'expérience technique du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans le domaine de l'égalité des sexes ;
English: In these, abuse was proven in 12,473 instances, but only 2,213 cases were finally brought to court.
French: Celui-ci a été prouvé dans 12 473 cas, mais seulement 2 213 affaires ont finalement été portées devant les tribunaux.
English: • Canadian Embassy in Côte d'Ivoire Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en Côte d'Ivoire Gouvernement du Canada
English: More consistent application of the definition of torture
French: Appliquer la définition de la torture de façon plus cohérente
English: During this period of disaster and defeat for UN arms in December and early January, the ships of the Canadian Destroyer Division remained in the operational area on the west coast almost continuously.
French: Mais s’il y avait du flottement et de la confusion sur le théâtre des opérations, que dire de ce qui se passait au siège des Nations Unies à New York!
English: Perspectives pour les voyages en provenance de Nouvelle-Zélande, T4 2002 Aperçu économique La banque centrale a haussé les taux d’intérêt à deux reprises cette année en raison de la vigueur des dépenses des ménages, de la construction résidentielle et de l’activité générale sur le marché de l’habitation.
French: New Zealand Travel Outlook, Q4 2002 Economic Overview The central bank has raised interest rates twice this year due to strong household spending, residential construction and general housing market activity.
English: During the past 12 months, has any term employee in your work unit had a break in their service (i.e., a period between one appointment and the next in which they were not employed by the Public Service)?
French: Au cours des 12 derniers mois, un employé nommé pour une période déterminée de votre service a-t-il subi une interruption de service (c-à-d. une période entre une nomination et la suivante au cours de laquelle il n'était plus employé à la fonction publique?)
English: Mr. George Vengesa Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Vengesa
French: M. George Vengesa Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Vengesa
English: Dr. Don Willison (905) 522-1155 ext.
French: Centre for the Evaluation of Medicines, St. Joseph’s Hospital, Hamilton Personne-ressource :
English: Chat with girls all over the world, naked in front of their webcam.
French: Discutez avec des filles du monde entier, nues devant leur webcam.
English: The protection of “material interests” of authors in article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant reflects the close linkage of this provision with the right to own property, as recognized in article 17 of the Universal Declaration of Human Rights and in regional human rights instruments, as well as with the right of any worker to adequate remuneration (art.
French: La protection des «intérêts matériels» des auteurs par l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 est un corollaire du lien étroit entre cette disposition et le droit à la propriété, tel qu'il est reconnu à l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'avec le droit du travailleur à une rémunération suffisante (art. 7, al.
English: Industrial development was an integral part of the process of transformation and development of the small, open economies of the CARICOM countries.
French: Le développement industriel fait partie intégrante du processus de transformation et du développement des petites économies ouvertes des pays de la CARICOM.
English: Four projects, on which UNFPA had spent $24.9 million by the end of 1999, fell significantly short in their deliveries.
French: Pour quatre projets, dans lesquels le FNUAP avait engagé 24,9 millions de dollars à la fin de 1999, les réalisations étaient nettement en deçà des prévisions.
English: Involving nearly 30,000 participants and investigators from 52 countries, the study demonstrated that nine common risk factors can predict the overwhelming risk of having a heart attack, in men and women, across geographic regions, and across different ethnic groups, implying that the approach to heart disease prevention could be both simple and global.
French: L'étude, à laquelle ont participé presque 30 000 sujets et chercheurs de 52 pays, a démontré l'existence de neuf facteurs de risque communs qui permettent de prédire les chances d'être victime d'une crise cardiaque chez les hommes et les femmes de différentes régions géographiques et de différents groupes ethniques, en prenant en considération que l'approche adoptée pour la prévention des maladies du coeur peut être à la fois simple et mondiale.
English: (2) At the same time, the arbitral tribunal shall give an opportunity to any party against whom a preliminary order is directed to present its case at the earliest practicable time.
French: Concomitamment, le tribunal arbitral donne à une partie contre laquelle une injonction préliminaire est dirigée la possibilité de présenter ses arguments dès que possible.
English: The truth is lived before it is understood.
French: We see things that are far from what we would guess and imagine. So our imagination is stretched to the utmost, not as in fiction, to imagine things which aren't really there, but just to comprehend those things which are there.
English: It has been argued that this is too literal an interpretation of “taking over”, and that the context of the CMR is such that a carrier may become liable even though it does not take over the goods in a physical sense.
French: On a fait valoir qu'il reposait sur une interprétation trop littérale des termes “prise en charge” et que dans le contexte de la CMR un transporteur pouvait être tenu responsable même s'il ne prenait pas physiquement en charge les marchandises.
English: Major Accomplishments 2002–2003 A number of key milestones/deliverables critical to meeting the time-limited mandate for Existing Substances under CEPA were met or prepared during the 2002–03 fiscal year.
French: Principales réalisations en 2002-2003 Au cours de l’exercice financier 2002-2003, on a atteint ou établi un certain nombre de jalons et de résultats essentiels à l’exécution du mandat visant les substances existantes, dans les délais prescrits et con-formément à la LCPE.
English: Programme Monday - 19 Feb 07 Arrival // Free Time Ice Breaker Social Tuesday - 20 Feb 07 General Admin CFPM Address Strategic Objectives - Updates Health Break Strategic Objectives - Updates (Cont) Lunch Strategic Objectives - Updates (Cont) Question Period EIO vs Deployed Ops Study Health Break PS Update Close Protection Update SAMPIS Way-Ahead NPM Brief Supper Own Time Wednesday - 21 Feb 07 Admin - General Announcements MP/MPO Career Managers Brief Unit Morale Profile Branch Demographics Health Break 2003 Retention Survey AF Brief CEFCOM Brief Lunch CANOSCOM Brief CANCOM Brief WG Coordination Health Break Working Groups Formal Dining In Thursday - 22 Feb 07 Admin - General Announcements Army PM Brief "Critical Thinking in Policing" MPCC Lessons Learned Health Break Working Group Presentations Closing Remarks Lunch Return Travel
French: Mardi - 20 fév 07 Administration Mot d'ouverture du GPFC Objectifs stratégiques - Mise à jour Pause-café Objectifs stratégiques - Mise à jour (Cont) Dîner Objectifs stratégiques - Mise à jour (Cont) Période de questions Opération essentielle d'infrastructure versus les opérations de déploiement (étude) Pause-café NP - Mise à jour Protection raprochée - Mise à jour SISEPM - Vision Briefing GPFM Souper Temps individuel
English: Glossary This guide uses plain language to describe how to calculate a pension adjustment reversal.
French: Lexique Ce guide explique, dans un langage accessible, comment calculer le facteur d'équivalence rectifié.
English: This consolidation is for the guidance of those engaged in radiocommunications in Canada.
French: La présente codification est un guide à l'intention des personnes qui s'occupent de radiocommunications au Canada.
English: In other instances, trends in ecosystem conditions will need to be monitored over a much longer period.
French: Dans d'autres cas, il faudra surveiller l'état de l'système sur une période beaucoup plus longue avant de pouvoir tirer des conclusions.
English: These bands, too, must be increasingly involved in land management activities. 
French: • Les frustrations et désavantages éprouvés par plusieurs Premières Nations lors de la mise en oeuvre du PRAT et du PDGF.
English: In 2007, in Latvia and Lithuania, for example, UNODC organized training seminars on HIV prevention among IDUs for low-threshold service centres, including those run by civil society organizations.
French: En 2007, par exemple, l'ONUDC a organisé en Lettonie et en Lituanie des séminaires de formation à la prévention du VIH parmi les usagers de drogues injectables à l'intention des centres de services à faible seuil, y compris ceux qui sont administrés par les organisations de la société civile.
English: Place des Arts can also be reached via the Place-des-Arts Metro corridor, one entrance of which is located at the corner of Jeanne-Mance Street and de Maisonneuve Boulevard.
French: Le stationnement P1 de la Place des Arts est actuellement fermé en raison de ce chantier et le demeurera durant toute la période de construction de la salle de concert.
English: Article 114  Confiscation and seizure
French: Article 113 Confiscation et saisie
English: 3.8 Separate controlled storage areas for released components available for distribution.
French: 3.8 Des aires d'entreposage à accès contrôlé distinctes pour les composants mis en circulation.
English: Concern was expressed regarding the adequacy of resources.
French: On s'est dit préoccupé par la pénurie de ressources.
English: This would avoid the situation of vehicles failing to obtain approval because the inspection authorities believe the shade of blue to be inappropriate.
French: On éviterait ainsi une situation où l'agrément serait refusé à des véhicules parce que les inspecteurs jugeraient inappropriée la teinte du bleu.
English: If you choose not to file this optional return, report all business income on the final return.
French: Cependant, vous pouvez les répartir entre plusieurs déclarations.
English: The Special Rapporteur was able to confirm that, in the Circo of the Kinshasa police inspectorate, 10 UDPS leaders who had been held there until the day he arrived in the country had not been registered.
French: Le Rapporteur spécial a appris que 10 dirigeants de l'UDPS avaient été détenus à l'Inspection provinciale de Kinshasa (IPK) (ex-Circo)sans être enregistrés.
English: Golden Palace offers luxury in the heart of Turin, a 10-minute walk from the Egyptian Museum and Porta Nuova Railway Station.
French: Le Golden Palace est un véritable écrin de luxe au cœur de Turin.
English: Interior of plant showing vats probably filled with corn syrup, [ca.
French: Intérieur de l’usine montrant des cuves probablement remplies de sirop de maïs [vers 1930]
English: Contributions under the Fisheries Access Program 9,777,400 . . . . . Contributions to At Sea Mentoring and Fisheries Operations Management Initiatives 347,900 . . . . . Contributions for the Fraser Basin scientific understanding of salmon populations and
French: d’avances printanières bonifié) 1 700 . . . . . (1 700) . . . . . . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour des
English: Sometimes, before a food can be allowed for sale in Canada, a review and evaluation of industry submissions regarding foods is completed.
French: Avant d'autoriser la mise en marché d'un aliment au Canada, nous procédons parfois à un examen et une évaluation des présentations de l'industrie.
English: Well, the big deal is that information from one or more sources can be used to make assumptions about you that can fundamentally affect your life.
French: Ma foi, ce qui est grave, c'est qu'il est possible d'utiliser les renseignements d'une ou de plusieurs sources pour formuler à votre sujet des hypothèses qui peuvent transformer fondamentalement votre vie.
English: Syllabics text is in common use for aboriginal items such as newspapers, magazines, books, educational materials etc. ; the BMP is the appropriate plane for the Canadian Aboriginal Syllabics repertoire to be encoded.
French: Le texte syllabique est utilisé couramment pour des publications autochtones comme des journaux, des magazines, des livres et du matériel éducatif etc.; le PMB est le plan approprié pour le codage du répertoire du syllabaire autochtone canadien.
English: The items were received at the headquarters of the Central Bank of Kuwait and in the presence of representatives from the Central Bank, the Kuwaiti Ministry of Foreign Affairs, the Embassy of the Republic of Iraq to the State of Kuwait and the Iraqi Ministry of Foreign Affairs.
French: La réception des articles s'est effectuée au siège de la Banque centrale du Koweït, en présence de fonctionnaires de la Banque centrale, du Ministère koweïtien des affaires étrangères, de l'ambassade de la République de l'Iraq auprès de l'État du Koweït et du Ministère iraquien des affaires étrangères.
English: New development and redevelopment will be sensitively integrated into the existing neighbourhood and will be designed to meet the required architectural standards.
French: Les projets d'aménagement et de réaménagement devront s'intégrer à la zone environnante et satisfaire aux normes architecturales.
English: systemically important payments system—the LVTS. www.bankofcanada.ca—The Bank on the World Wide Web Brent Eades This article by the Bank’s Web master details the development of the Bank’s Web site and highlights some of its special features.
French: tion des principes fondamentaux, en insistant sur les responsabilités de surveillance de la Banque du Canada et sur le système de paiement d’importance systémique au Canada, le STPGV. www.banqueducanada.ca — La Banque dans le cyberespace Brent Eades L’article, signé par le webmestre de la Banque, retrace l’évolution du site Web de l’institution et passe en revue certaines de ses caractéristiques.
English: These amendments come into force on Announcement Date.
French: Cet article est modifié de façon à permettre aux parties à la vente de faire conjointement un choix, dans certaines circonstances, afin que la vente ne soit pas exonérée de taxe.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 117 Article 15 a (new) Article 15a In accordance with Article 46 of the EC Treaty, Member States may restrict the exercise of the freedom to provide services and freedom of establishment for reasons of public policy, public security, or public health.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 117 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis En vertu de l'article 46 du traité CE, les États membres peuvent introduire des limitations à l'exercice de la libre prestation de services et de la liberté d'établissement pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: For some industries (such as banking , insurance , forestry and oil and gas ), conversion may be even longer and more complex because significant industry-specific accounting policy changes are required.
French: Dans certains secteurs (assurances ou secteur bancaire forestier, pétrolier ou gazier, par exemple), la conversion pourrait même être plus longue et plus ardue car il faut modifier en profondeur certaines conventions comptables qui leur sont propres.
English: • Manual labourers of Ville de Hull July 16, 2003 56 Aéroports de Montréal July 22, 2003 57 Abegweit First Nation August 5, 2003 58 Ville de Montréal (Arrondissement Montréal); applies to participants under the pension plans for the following groups of employees:
French: • les employés manuels de la Ville de Hull le 16 juillet 2003 56 Aéroports de Montréal le 22 juillet 2003 57 Première nation des Abegweit le 5 août 2003 58 Ville de Montréal (Arrondissement Montréal); s'applique aux participants des régimes de retraite des groupes d'employés identifiés ci-dessous :
English: (5) The person in possession of the objects described or seized shall be given a copy of the order and, where appropriate, of the document attesting the deposit of security, on pain of invalidity and damages against the bailiff or the public or ministerial official or the customs official, as the case may be.
French: 2) L’ordonnance est rendue sur simple requête et sur la présentation du certificat d’enregistrement du modèle d’utilité et production de la preuve de non-déchéance. 3) Lorsqu’il y a lieu à la saisie, ladite ordonnance peut imposer au requérant un cautionnement qu’il est tenu de consigner avant d’y faire procéder.
English: The workshop noted that the design of the Swiss heavy vehicle charging scheme was based on careful analysis of externalities.
French: L'atelier a noté que la conception du système suisse de taxe sur les poids lourds reposait sur une analyse rigoureuse des externalités.
English: The boss is the main supporting character.
French: Le patron a le second rôle.
English: So, the key reform is Article 48 for treaty change.
French: La réforme essentielle concerne donc l'article 48 relatif à la modification des Traités.
English: The Ombudsman decided to address a draft recommendation to the Commission.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION 1 Le traitement de l’affaire de maltraitance et l’adoption d’une procédure
English: Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et en temps voulu leur contribution à l'Autorité et au Tribunal et aux États anciens membres provisoires de l'Autorité de régler toute contribution non encore acquittée;
English: Industrial Property (Agents), Act, 17/05/1991, No. 237
French: Propriété industrielle (Inventions & Dessins Procédure), Décret, 11/12/1990, n° 550 Est modifié par:
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Available facility inventories did not indicate whether or not overnight facilities could adequately accommodate a mixed-gender work team.
French: Les répertoires des installations disponibles n'indiquent pas si les logements de nuit peuvent accommoder comme il se doit une équipe de travail mixte.
English: Amendments to article 1.01 - Meaning of certain terms
French: Amendements à l'article 1.01 − Signification de quelques termes
English: It would rather ask a country that advocates the universal values of freedom, democracy, human rights, and peace to submissively remain silent when its identity is denied and security threatened.
French: Elle préfère demander à un pays qui défend les valeurs universelles que sont la liberté, la démocratie, les droits de l'homme et la paix de se taire docilement tandis que son identité est niée et sa sécurité menacée.
English: Jack Nadeau President Sorevco and Company, Limited
French: Jack Nadeau Président Sorevco, société en commandite
English: Note on the enlargement of the EU: the opportunities and obstacles (published November 1994 and debated in Parliament February 1995); "Memorandum" of the Benelux countries for the 1996 IGC (March 1996) - Eastern enlargement should happen as soon as possible, whilst safeguarding the Union's cohesion and stability, and after the appropriate and institutional adjustments have been made.
French: Note sur l'élargissement de l'UE: opportunités et obstacles (publiée en novembre 1994 et débattue au parlement en février 1995); Mémorandum des pays du Benelux pour la CIG 1996 (mars 1996) • L'élargissement à l'Europe de l'Est doit s'effectuer aussi rapidement que possible tout en préservant la cohésion et la stabilité de l'Union, et après avoir effectué les adaptations institutionnelles nécessaires.
English:   EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French:   EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: • developing science-based strategies and work plans to deal with risks;
French: • élaborer des stratégies et des plans de travail fondés sur des preuves scientifiques pour composer avec les risques;
English: The rash typically clears in the order of appearance, starting from the head (face, neck, behind the ears) and progressing to the body and limbs, and may be followed by some desquamation or peeling of the skin.
French: On ne constate pas de rougeur chez les patients à la peau foncée. Les premiers signes de la maladie sont, cependant, les mêmes, notamment les taches de Koplik qui sont des grains blanchâtres ou grisâtres, rougeâtres à la base, que l'on retrouve à l'intérieur de la bouche au premier stade de la maladie.
English: In fact, the appellant must direct its complaints to Mexx International, which ultimately determines whether the complaint is legitimate and whether Mexx Far East should take action on behalf of the appellant.
French: En fait, l'appelant doit adresser ses plaintes à Mexx International, qui détermine en dernier ressort si la plainte est légitime et si Mexx Far East doit prendre des mesures au nom de l'appelant.
English: (b) The PCT does not need the Office of first filing to be an examining Office in order to gain benefits. As a result, its benefits are more easily accessible to applicants from any State.
French: En conséquence, il n’est pas nécessaire de procéder à une comparaison particulière des revendications; b) dans le cadre du PCT, il n’est pas nécessaire que l’office du premier dépôt soit un office pratiquant l’examen pour que le système soit avantageux.
English: However, in the dominant discourse currently used by management authorities, emphasis is placed on communication products represented in reading and writing, often in electronic format.
French: Cependant, dans le discours dominant couramment utilisé par ceux qui régissent l’aménagement, l’emphase est mis sur les produits de communication qui font appel à la lecture et à l’écriture, souvent sous la forme de documents électroniques.
English: Original and contemporary with a soft tones of beige and chocolate.
French: Cette chambre résolument originale et contemporaine propose de délicates nuances beige et chocolat.
English: ◦ EC Funding and Programs 4.
French: ◦ Financement et programmes « Faire place au changement » 4.
English: Her Government had not extended the application of the Covenant to the British Sovereign Base Areas in Cyprus and was of the view that the Covenant did not apply to the British Indian Ocean Territory.
French: Le Gouvernement britannique n'a pas étendu l'application du Pacte aux bases souveraines britanniques à Chypre et estime que le Pacte ne s'applique pas au Territoire britannique de l'océan Indien.
English: - -Of wheat TNE $2.42/tonne CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - -De froment (blé) TNE 2,42 $/tonne métrique TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: 7.1.5 Identify targets and indicators Measuring indicators is a method for measuring the extent of achievement for a particular program or activity.
French: 7.1.5 Identifier les objectifs et les indicateurs L’utilisation d’indicateurs permet d’évaluer les performances d’un programme ou d’une activité.