ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elders apply their spiritual understanding of relationships among the elements of creation to relationships within the family and the community.
French: Par ailleurs, les anciens appliquent aux relations avec la famille et la collectivité leur savoir spirituel sur les liens qui unissent les éléments de la création.
English: Table 7.5 provides an overview of the projections for program expenses, including the cost of measures proposed in Budget 2007.
French: Le tableau 7.5 présente un aperçu des projections relatives aux charges de programmes, y compris le coût des mesures proposées dans le budget de 2007.
English: Those weapons, and nuclear weapons in particular, whether in the hands of States or of non-State entities, pose the greatest threat to human civilization.
French: S'il advenait que ces armes, notamment des armes nucléaires, tombent aux mains d'entités étatiques ou non étatiques, cela poserait la plus grave menace à la civilisation humaine.
English: Service Canada will complete its work currently under way on benchmark levels to define key performance indicators for the ongoing measurement of Register completeness, accuracy, and reliability.
French: Service Canada mènera à bien les travaux relatifs aux niveaux de comparaison afin de définir des indicateurs de rendement clés aux fins de l’évaluation continue de l’exactitude, de l’intégralité et de la fiabilité des données figurant au Registre.
English: Working together with its portfolio partners as well as provincial and territorial partners and industry, AAFC will continue to further efforts towards achieving the Government of Canada's goals on environmental sustainability of the sector and improved stewardship of soil, water, air, and biodiversity.
French: Avec la collaboration de ses partenaires du portefeuille, des provinces, des territoires et de l'industrie, AAC continuera de chercher à réaliser les objectifs que s'est fixés le gouvernement du Canada au chapitre du respect de l'environnement par le secteur et d'une meilleure intendance des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: An association shall provide a finish line on the track at its race-course that has been established by a surveyor and that is located at right angles to the track, immediately in front of the judges' stand or, if the association has a photo finish surveillance program, immediately in front of the photo finish camera.
French: L'association fait en sorte que la piste de course de l'hippodrome porte une ligne d'arrivée tracée par un arpenteur et située perpendiculairement à la piste de course juste en face de la tribune des juges ou, si l'association dispose d'un programme de contrôle photographique de l'arrivée, devant la caméra d'arrivée.
English: Programme budget implications of General Assembly resolution 63/3: Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law (A/63/619; A/C.5/63/15)
French: Incidences sur le budget-programme de la résolution 63/3 de l'Assemblée générale : Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international (A/63/619; A/C.5/63/15)
English: As a direct result of the unrest in Northern Darfur, during July 2006 approximately 20,000 internally displaced persons sought refuge in camps for the displaced located north of El Fasher.
French: Conséquence directe de ces troubles dans le Nord-Darfour, environ 20 000 personnes déplacées se sont réfugiées dans des camps pour personnes déplacées situés au nord d'El Fasher pendant le mois de juillet 2006.
English: With adequate funding secured for park establishment and ongoing operations over the next four to five years, Parks Canada is now in a position to proceed with signing park agreements as they are completed.
French: Avec le financement adéquat pour poursuivre la création des parcs et les activités courantes au cours des 4 ou 5 années à venir, Parcs Canada pourra maintenant procéder à la signature d'ententes de création de parcs au fur et à mesure qu'elles seront conclues.
English: The ChRM was apparently acquired prior to structural imbrication within the Sylvester section and regional differential tilting.
French: L'acquisition de l'ARCa date apparemment d'avant l'imbrication structurale dans la section du Sylvester et du basculement différentiel.
English: Larry Hill has demonstrated a long time commitment to the community and police service.
French: Larry Hill a fait preuve d'un engagement de longue durée envers la collectivité et le Service de police.
English: Similar protections apply in non-international armed conflicts under articles 14 and 15 of Protocol II Additional to the 1949 Geneva Conventions.
French: Des mesures de protection semblables s'appliquent dans les conflits armés non internationaux en vertu des articles 14 et 15 du Protocole II additionnel aux Conventions de Genève de 1949.
English: They were enabled to enhance their activities through the creation of water impoundments and grazing corridors, as well as through a series of training sessions on rearing techniques, thus demonstrating that literacy was a matter of real concern to them.
French: Les bénéficiaires ont montré un réel intérêt pour l’alphabétisation et de ce fait ont pu bénéficier de l’amélioration de leurs activités par la création de retenues d’eau et de couloirs de pâturage. Ils ont aussi bénéficié de différentes formations sur les techniques d’élevage.
English: Delegations paid tribute to Carol Bellamy, whose second term of office expires 1 May 2005.
French: Les délégations ont remercié Carol Bellamy, dont le second mandat venait à échéance le 1er mai 2005.
English: The IMDB is a central repository containing information on concepts, definitions, data sources, methodology and measures of data accuracy for the Agency's 400 or so active surveys.
French: La BMDI est un dépôt central de méta-information sur les concepts, les définitions, les sources de données, la méthode et les mesures de l'exactitude des données pour plus de 400 programmes d'enquête actifs de l'organisme.
English: The implementation of our change agenda supports our commitment to improving client service.
French: Comme l’illustre le tableau suivant, les contrôles vont bien au-delà des activités de vérification.
English: The WIPO General Assembly also approved certain administrative matters concerning the Intergovernmental Committee (documents WO/GA/26/6, paragraphs 16 to 18, and WO/GA/26/10, paragraph 71).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a par ailleurs approuvé certains points d’ordre administratif concernant le comité intergouvernemental (voir les paragraphes 16 à 18 du document WO/GA/26/6 et le paragraphe 71 du document WO/GA/26/10).
English: The funny part is, another guest on the TV-show was Serge Lama (another French singer), so she took aquarius for an example, and said that the adapted way to be one is to always see the good side of things, and the unadapted is… to be lost in one’s dreams.
French: Ce qui est marrant, c’est qu’elle était invitée aux côtés de Serge Lama, et qu’elle a donc pris en exemple les verseaux, disant que la façon adaptée d’être verseau est de toujours positiver, et la façon inadaptée… d’être perdu dans ses rêves.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations:
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: This bank contains the name, address, telephone number, type of contact, contact tracking data (such as date of contact and reason for contact).
French: Il est aussi utilisé pour la mise à jour d'une liste d'envoie aux skieurs et pour remplacer les laissez-passer saisonniers perdus ou volés. Normes de conservation et de destruction :
English: Hard rockers Disturbed have a lot on their plate in the coming months, with a new album on deck and tour dates around the world.
French: Voivod, un band de métal progressif formé à Jonquière en 1982 présentera un concert pour la première fois en 5 ans. Respecté, influent et toujours incroyable, Voivod est possiblement le groupe le plus créatif à maitriser le métal.
English: I would have wished to hear the Greek spokesman, and, of course, Lord Judd, who in the field of refugees has understood so deeply the human suffering and the tragedies that have afflicted so many families. We are not only in the business of commemoration, but in that of seeking to educate and to help future generations to avoid what caused the evils of the past.
French: Pour ce faire, le Conseil de l'Europe devrait créer un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique, afin de rappeler aux Européens leur histoire de migrations forcées et de favoriser la réconciliation, être un instrument de prévention des conflits et de sensibilisation de l'opinion publique à la tragédie personnelle des individus qui, pour leur appartenance à un groupe, ont dû quitter le pays ou la région où ils étaient installés par crainte de persécutions ou parce qu'ils ont été déplacés de force.
English: UNCTAD XI had confirmed UNCTAD's role as a consensus-building forum, a think-tank, and an organization that put forward original and innovative ideas in areas of international trade and development.
French: La onzième session de la Conférence avait confirmé le rôle de la CNUCED en tant qu'instance renforçant le consensus, en tant que laboratoire de réflexion et en tant qu'organisation qui avançait des idées originales et novatrices dans les domaines du commerce international et du développement.
English: Response by Department of Finance to recommendation to forgive remainder of Iraqi debt.
French: • La réponse du ministère des Finances à la recommandation de radier la dette restante iraquienne.
English: This process would be initiated in the developed world, which had a wide range of tools at its disposal, unlike the countries of the developing world.
French: Ce processus s'amorcerait dans le monde développé, qui avait un large éventail d'outils à sa disposition, à la différence des pays en développement.
English: I have been playing around with the software on the 10 day free trial and I was so incredibly pleased with the results that I decided to buy 'em all BEFORE the trial ended.
French: Un produit tonnant! Tout est trs rapide et facile!
English: • Provides strategy, guidance and advice on the government’s HR management agenda
French: • Fournir une stratégie, une orientation et des conseils relativement au programme gouvernemental de gestion des RH
English: • They should use their first official language more often. If they don't, who else will?
French: • Ils devront intervenir plus souvent dans leur première langue officielle; s'ils ne le font pas qui d'autre le fera?
English: Approval is not linked to the Fellows' success in securing NSERC funding.
French: L'approbation n'est pas liée à la réussite des boursiers dans l'obtention de financement du CRSNG.
English: Accessibility and Access Keys You can go directly to the start of the top navigation menu bar by selecting the "Access or Alt" key and the "M" key and then selecting "Enter".
French: Accessibilité et clés d'accès Vous pouvez aller directement à la barre de navigation en haut de page en sélectionnant la clé "Accès ou Alt" et la clé "M" et en sélectionnant ensuite "Entrer".
English: One of the main obstacles to growth has been identified as reimbursement of physicians.
French: Bien que tous puissent recevoir des services de télésanté mentale, ils n’en offrent pas tous.
English: Although winter roads through upland areas remove most of the vegetation cover, the peat layer usually remains intact and soil energy budgets are relatively little affected.
French: Bien que les routes d'hiver à travers les hautes-terres éliminent la plus grande partie de la couverture végétale, la couche de tourbe demeure habituellement intacte et les budgets énergétiques du sol sont assez peu affectés.
English: Governments were invited to inform the secretariat before 1 July 2001 of their views with regard to possible ways for enhancing the cooperation of SC.3 with the business community and subregional groupings.
French: Les gouvernements ont été invités à faire, avant le 1er juillet 2001, des suggestions au secrétariat concernant les moyens de renforcer la coopération du SC.3 avec les milieux d'affaires et les groupements sous-régionaux.
English: These criteria were set out in "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Ces critères ont été définis dans le document intitulé La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: External respondents cautioned Sport Canada against the belief that participation initiatives, particularly ones for target populations or in smaller and northern communities, will be sustainable over the long term without federal support.
French: Les représentants de Sport Canada ont aussi souligné que des fonds ont été attribués aux ONS en raison des liens établis avec eux (p. ex. les ONS étaient admissibles aux contributions de Sport Canada selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport), de même que de leur volonté et de leur capacité d’entreprendre des initiatives de participation.
English: The first of these is the U.S. Department of Agriculture's proposed rule that would establish a new minimal risk category of countries under which Canada is seeking to resume access for live animals and other products still affected by U.S. BSE-related import restrictions.
French: Il y a d'abord le règlement proposé par le U.S. Department of Agriculture qui établirait une nouvelle catégorie de pays à risque minimal en vertu de laquelle le Canada cherche à rouvrir l'accès au bétail sur pied et aux autres produits qui sont encore touchés par les restrictions d'importations américaines relatives à l'ESB.
English: The missing parts must be furnished within a time limit fixed in the invitation.
French: Les parties manquantes doivent être remises dans un délai fixé dans l’invitation.
English: Abram had a choice to obey God or not.
French: Abraham avait le choix entre l’obéissance et la désobéissance vis-à-vis de Dieu. Quand Dieu lui a donné l’ordre de partir, Abraham a choisi d’obéir.
English: Women’s lack of knowledge about their rights and the difficulties they encounter in trying to exercise them are identified as a major obstacle to the development of women (p.
French: Le fait que les femmes ignorent leurs droits et qu’elles rencontrent des difficultés lorsqu’elles veulent les exercer est présenté comme un obstacle important à la promotion de la femme (p.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 9 3.13 Canada submitted that the approach adopted by the Appellate Body is consistent with the arguments put forward by Canada before the first Canada - Dairy Article 21.5 panel.
French: De plus, l'utilisation des termes "investissement" et "mise de fonds" reflétait ce que l'Organe d'appel considérait comme étant le coût de production dans le contexte des coûts réellement supportés et payés par le producteur.
English: The genes that create proteins for the growth and function of muscles are missing or defective.
French: La dystrophie musculaire (une maladie provoquant une atrophie des muscles), par exemple, est un dysfonctionnement génétique : les gènes produisant les protéines destinées à la croissance et au fonctionnement des muscles manquent ou sont défectueux.
English: This represents a new way of doing business in Canada, and it's an approach that's been adopted, or being enacted, by our major trading partners.
French: Il s'agit d'une nouvelle façon de faire au Canada et d'une approche qu'ont adoptée ou s'apprêtent à le faire nos principaux partenaires commerciaux.
English: However, we caution that the Public Interest Review Process should not be used as a vehicle solely to advance special interests, including those of the merger proponents.
French: Nous tenons cependant à formuler une mise en garde : le processus d’examen de l’intérêt public ne doit pas servir uniquement à faire valoir des intérêts particuliers, notamment ceux des partisans du projet de fusion.
English: The ability to distinguish among small fishes is important, as the use of some small species for bait is illegal.
French: La capacité de distinguer les petits poissons est importante, car l'utilisation de certaines petites espèces d'appât est illégale.
English: 2.2 Registered Office of Authority.
French: (Act) « Ministre » Le ministre des Transports.
English: • A signposting plan as a result of measurement indicators
French: • Projet de système de signalétique issu de la dynamique de mesure
English: • CIHR- Institute of Population and Public Health Joint Advisory Board Meeting June 10th, 2004 - "Strengthening Pillar Four Research" - Summary Notes
French: • Institut de la santé publique et des populations - Réunion du 10 juin 2004 du conseil consultatif mixte « Renforcer la recherche du thème Quatre » - Résumé
English: This is why I hope that these financial instruments will become operational as quickly as possible in a transparent way.
French: C'est pourquoi j'espère que ces instruments financiers deviendront opérationnels aussi vite que possible et de manière transparente.
English: Nor does it deny that the measure was financed by the budget of the Spanish Ministry of Industry and Energy and that it therefore had its origin in the State.
French: Elle ne nie pas non plus que cette mesure a été financée par le budget du ministère de l'Industrie et de l'Énergie espagnol et qu'elle a donc une origine étatique.
English: Table V Belgium Adjustment Automatic adjustment of allowances by 2% when the index of consumer prices varies by 1.02 in relation to the preceding index.
French: Tableau V Belgique Revalorisation Revalorisation automatique des indemnités de 2% quand l'indice des prix à la consommation atteint un indice égal à l'indice pivot antérieur multiplié par 1,02.
English: Her Graduate research was on the population dynamics and habitat use of Greater Sage-Grouse in northwest Colorado.
French: Son mémoire de recherche portait sur la dynamique de la population et l’utilisation de l’habitat du Tétras des armoises dans le nord-ouest du Colorado.
English: Additionally, the Working Party called for links to relevant national trade association and government websites.
French: De plus, le Groupe de travail a demandé que soient mis en place des liens vers les sites Web des associations professionnelles nationales et des gouvernements.
English: There is only one Canadian registered in Guinea-Bissau, approximately 20 Canadians registered in Cape Verde, 70 in Mauritania and 100 in Gambia.
French: Il n'y a qu'un seul citoyen canadien inscrit en Guinée-Bissau, une vingtaine au Cap-Vert, 70 en Mauritanie et 100 en Gambie.
English: They should be adequate to lead to the identification and the trials of those responsible and they must be independent, transparent, prompt and thorough.
French: Ces enquêtes devraient être conduites de manière indépendante, transparente, prompte et approfondie pour aboutir à l’identification des responsables et à leur comparution devant la justice.
English: More than 60 per cent of 15 to 25 year olds living with HIV/AIDS are female.
French: Plus de 60 % des jeunes de 15 à 25 ans atteints du VIH/sida sont de sexe féminin.
English: A handful of aboriginal businesses participated in the Team Canada mission,some with a specific interest in developing indigenous-to-indigenous commercial or community relationships.
French: Quelques entreprises autochtones ont participé à la mission d'Équipe Canada, certaines d'entre elles désiraient expressément établir des relations commerciales ou communautaires entre autochtones.
English: This information, when combined with data on threshold precipitation for runoff production from previous experiments, made it clear that solute production in the catchment is significantly influenced by storm characteristics.
French: Ces résultats combinés avec les seuils des quantités de pluie nécessaires pour l'écoulement provenant d'expériences réalisées antérieurement démontrent clairement que la production de sels dissous dans le bassin versant est considérablement influencée par les types d'averse.
English: Career Opportunities Closed Competitions
French: Offres d'emploi Concours fermés
English: • Concrete aménagement linguistique projects in each school board, with parental involvement
French: • Une évolution progressive de la participation des parents dans le processus de la mise en œuvre de la PAL
English: Compared to the findings of the 1994 YSS (Figure 9-A and Table 9-2b), two significant changes were noted in the 2002 YSS with regard to where smokers reported usually obtaining cigarettes; 1) social sources have become more important, and 2) within the social environment, regular sources of cigarettes are different.
French: Comparativement aux résultats de l’ETJ de 1994 (figure 9 -A et tableau 9-2b), nous avons noté deux changements importants dans l’ETJ de 2002 en ce qui a trait à la principale source d’approvisionnement des fumeurs : 1) l’entourage a pris de l’importance et 2) dans le milieu social, les sources habituelles d’approvisionnement sont différentes.
English: The BPA approach focuses documentation on considerations basic to decision-making.
French: L'approche suivie par la BPA s'attache à documenter les aspects fondamentaux de la prise de décision.
English: Information on chlorination by-products was collected as part of a broader cancer risk study involving 25,000 Canadians.
French: On a recueilli de l'information sur les sous-produits de la chloration dans le contexte d'une étude de plus grande envergure sur le risque de cancer qui a porté sur 25 000 Canadiens.
English: Lussier) 2003-2004 Fiscal Year - The available funding will depend on the upcoming Federal Budget and is therefore uncertain.
French: Lussier) Exercice financier 2003-2004 - Le financement disponible dépendra du prochain budget fédéral et, partant, il est encore incertain.
English: Estimated consumption was highest in the combined provinces of Prince Edward Island and Newfoundland, while Québec had the lowest overall antimicrobial consumption.
French: Selon les estimés, la consommation d’antimicrobiens a été la plus forte dans la région « l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve » alors qu’elle a été la plus faible au Québec.
English: In l'Ametlla de Mar you will be able to relish the intensity of our flavours, the taste of the sea, of the earth.
French: A Ametlla de Mar, vous pourrez vous délecter de la sapidité si particulière à notre village : goût de la mer et saveur de la terre.
English: Abt Associates of Canada analyzed the benefits and costs of tariff reductions.
French: Abt Associates of Canada a analysé les avantages et les coûts de la réduction des tarifs.
English: Education levels among the refugees were the highest in the region.
French: Le niveau d'instruction des réfugiés est le plus élevé de la région.
English: The Office's major challenges were to sustain return operations with sufficient resources at the outset, and to continue to support protracted refugee situations.
French: Les principaux défis du HCR consistent à soutenir les opérations de retour moyennant des ressources suffisantes d'emblée et à continuer d'étudier les situations de réfugiés prolongées.
English: The subject goods are imported under classification No. 7321.11.90.30, and possibly under other numbers, including classification No. 7321.11.90.90, of the schedule to the Customs Tariff.2 The Most-Favoured-Nation tariff rate of customs duty applicable to imports of the subject goods in 2005 is 8 percent, whereas the General Preferential Tariff rate is 5 percent.
French: Les marchandises en question sont importées en vertu du numéro de classement 7321.11.90.30, et peut-être d'autres numéros, y compris le numéro de classement 7321.11.90.90, de l'annexe du Tarif des douanes2. Le taux de droit de douane de la nation la plus favorisée applicable aux importations des marchandises en question en 2005 est de 8 p.