ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bug is a vector for PSTV.
French: Les symptômes ne sont parfois constatés que lorsque les insectes ont quitté le champ.
English: • Need to preserve heritage from a cultural and natural perspective;
French: • Besoin de préserver le patrimoine avec une perspective tant culturelle que naturelle;
English: These rooms are larger than the standard rooms and have double beds, single beds and are particularly quiet.
French: Ces chambres sont plus grandes que les standards, avec lits pour 1 ou 2 personnes, et particulièrement silencieuses.
English: We provide services to most of the seafood processing regions in Canada with our team of Regional Representatives, who are dedicated to informing the industry on the latest NSSC initiatives.
French: Nous offrons des services dans la plupart des régions de transformation des produits de la mer au Canada par l'entremise de notre équipe de représentants régionaux qui ont pour mission d'informer l'industrie au sujet des initiatives les plus récentes du CNSPM.
English: Québec provides detailed information on some cases and aggregate counts for others. Detailed abortion clinic data are reported by the provincial health ministries in Ontario and Alberta.
French: Les données sur les avortements thérapeutiques utilisées dans le présent article englobent tous les avortements déclarés pratiqués sur des résidentes du Canada dans les hôpitaux et dans les cliniques du Canada.
English: His delegation thanked the international community for its considerable assistance.
French: La délégation haïtienne remercie la communauté internationale de l'aide considérable qu'elle fournit.
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuellement fournis doivent être à une échelle appropriée et suffisamment détaillés, au format A4 ou dans un dossier à ce format.
English: (f) “Don't tolerate torture”;
French: f) «Ne tolérez pas la torture»,
English: Correlations are done only for the rates.
French: (i) Corrélations des écarts au niveau des prévisions économiques et budgétaires
English: In a nutshell, my first impression of the game is that fans will certainly have a good time because the game will bring back memories of their childhood.
French: En définitive, que penser de ces chasseurs de madeleines ? À première vue, le jeu aura un capital sympathie d’autant plus gros si vous avez apprécié (voire mieux: adoré) les films.
English: Canada will continue to consult bilaterally with Japan on the revision of its building codes to aid Japan's objective of stimulating improvements in the quality of housing stock and to facilitate Canadian exports of building materials.
French: Le Canada poursuivra ses consultations bilatÃ©rales avec le Japon concernant la rÃ©vision des codes du bÃ¢timent du Japon pour soutenir les objectifs de stimulation des amÃ©liorations de qualitÃ© des logements du Japon et faciliter les exportations canadiennes de matÃ©riaux de construction.
English: The Government had prepared modules to help women assert their rights and to enlighten husbands.
French: Le Gouvernement philippin a élaboré des programmes pour aider les femmes à faire valoir leurs droits et pour éclairer les maris.
English: Regarding the request to postpone the award of the contract, the Tribunal informed Ecosfera that, according to the evidence on the record, when Ecosfera filed its complaint, Stratos had already been awarded a contract.
French: En ce qui a trait à la demande de report d’adjudication du contrat, le Tribunal a avisé Ecosfera que, selon les éléments de preuve au dossier, un contrat avait déjà été octroyé à Stratos lorsqu’Ecosfera a déposé sa plainte.
English: As expected, branch removal decreased the tapering of whole tree stems, but this effect was mainly due to the alteration of the shape of the bare stem part, and the shape of the stem part within the intact upper crown was not affected by the treatment.
French: Comme on s’y attendait, le prélèvement des branches a réduit le défilement de l’ensemble de la tige mais cet effet était principalement dû à la modification de la forme de la partie de la tige exempte de branches. La forme de la partie de la tige située à l’intérieur de la partie supérieure intacte de la cime n’était pas affectée par le traitement.
English: List of Canadian companies and products at the SIAL.
French: Liste des compagnies canadiennes présentes au SIAL 2000.
English: Each Party shall appoint four experts to this list, who shall be its nationals.
French: Chaque Partie nommera, parmi ses ressortissants, quatre experts qui figureront sur la liste.
English: It appeared to consider that all these documents form part of the preparatory works of the selection board and are therefore covered by the secrecy relating to the selection board's deliberations.
French: Il considère que tous ces documents font partie des travaux préparatoires du jury et sont donc couverts par le secret entourant les délibérations du jury.
English: The work of this rapporteur and of the relevant committee was to support the directive, not attempt to create a new directive, and we restricted ourselves to the specific field of providing access to justice for representative or professional organizations for consumers and attempting to improve what it was possible to improve upon.
French: Le travail du rapporteur et de la commission correspondante consistait à accepter totalement la directive, à ne pas essayer de créer une nouvelle directive, en se limitant à ce domaine concret qui offre aux organisations professionnelles ou représentatives des consommateurs un accès à la justice et en essayant d'améliorer ce qui était possible.
English: In this way, it will be possible to create a sustainable and safe system together; a modern system which recognises freedom of movement in Europe, which is based on the assumption that mobility is essential, particularly for the younger generations and, of course, for an effective and efficient labour market.
French: De cette manière il sera possible d'arriver ensemble à un système durable et sûr, un système moderne qui reconnaîtra la liberté de circulation en Europe, un système basé sur l'idée que la mobilité est essentielle, en particulier pour les jeunes générations et, cela va de soi, pour un marché du travail effectif et efficace.
English: Book your online taxi transfer to and from the airports, ports and other locations in Greece.
French: Effectuez votre réservation on-line pour un transfert en taxi depuis/à un aéroport, un port et autres destinations en Grèce.
English: At present, it is envisaged that the DND will consist of a half day for the new D Safe G to meet GSOs and for a number of general topics, with the afternoon reserved for Command/Group meetings.
French: La journée consacrée au MDN est prévue pour le lundi le 20 octobre. Pour l’instant, on s’attend à ce que le nouveau DSG dispose de l’avant-midi pour rencontrer les officiers de la sécurité générale (OSG) et discuter de divers sujets.
English: In Biological Effects and Medical Applications of Electromagnetic Energy.
French: Dans « Biological Effects and Medical Applications of Electromagnetic Energy ».
English: Although it would appear excessive to consider the Austrian communication as being completely without legal effect, the Peruvian communication shows very clearly that a late objection does not preclude the presumption of acceptance under article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: Bien qu'il semble être exagéré de considérer que la communication autrichienne n'a aucun effet juridique, la communication péruvienne montre tout à fait clairement qu'une objection tardive n'empêche pas la présomption de l'acceptation de l'article 20, paragraphe 5, des Convention de Vienne de jouer.
English: There were also examples of direct interference with electors.
French: Il y a également eu des exemples d’ingérence directe auprès des électeurs.
English: Usage in EU has been declining during the second half of the 1990´s and was estimated to be 300 metric tonnes in year 2000, used solely for PUR production (EU 2000).
French: La consommation, qui avait fléchi à partir de la deuxième moitié des années 90, était estimée à 300 tonnes en 2000.
English: The percentage of female staff in the Civil Service stood at 33.7% in June 2003.
French: Le pourcentage du personnel féminin dans la fonction publique s'établissait à 33,7 % en juin 2003.
English: The meeting also agreed on an action plan, intended to foster and strengthen research and educational programmes and support existing regional conservation schemes.
French: Ils ont par ailleurs envisagé la création d'un fonds de préservation des tortus luth du Pacifique, dont les modalités seront mises au point dans les prochains mois par un comité directeur.
English: A major international conference on women in meteorology and hydrology is being organized.
French: L'OMM organise une conférence internationale importante sur le rôle des femmes dans la météorologie et l'hydrologie.
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002) Training Manual
French: • Module 2 — Voyages hors de la zone d’affectation — sans nuitée
English: Foreign investors must be able to do as they wish with dividends and repatriation of capital so that they may realise the return on investments that they seek.
French: Les investisseurs étrangers doivent pouvoir disposer librement des dividendes et rapatrier les capitaux comme bon leur semble de manière à obtenir le rendement financier recherché.
English: • simplified formalities for EU nationals;
French: • la simplification des formalités administratives pour les ressortissants de l’UE;
English: You can get information on the average wage from Statistics Canada.
French: ii) le plafond des cotisations déterminées de l’année précédente.
English: The washroom is 151 cm long and 114 cm wide at the narrowest point near the doorway, and 137 cm wide at the widest point along the wall at the opposite end of the washroom that is opposite to the door.
French: La toilette fait 151 cm de long sur 114 cm de large au point le plus étroit près de la porte. La largeur maximale du côté de la paroi à l'opposé de la porte est de 137 cm.
English: In those days the departments held on to their bright young men once they were recruited to the departmental ranks."28 The barriers to career development were reinforced, as noted previously, by the view that training and career management were antithetical to the merit ideology which the CSC had successfully initiated and nurtured in the reforms of 1918–19.
French: » Les obstacles au perfectionnement professionnel furent renforcés, comme on l'a déjà noté, par la conception selon laquelle la formation et le perfectionnement de cadres s'opposaient à l'idée du mérite, dont la C.S.C. avait eu l'heureuse initiative dans les réformes de 1918-1919, qui l'avaient entretenue.
English: • the US request for a preliminary ruling that the First Assessment Review falls outside the scope of the present DSU Article 21.5 proceeding, insofar as the pass-through analysis is concerned[.]22
French: soit décidé à titre préliminaire que le premier réexamen débordait le cadre du mandat du Groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord. 14 15 16 17 18 19
English: In Chapter 2, the adverse effect on contributions by women relative to men was traced back to the regressive impact of YBE de-indexing.
French: Par conséquent, durant la phase de démarrage des nouvelles entreprises, un grand nombre de travailleuses et travailleurs autonomes subissent des augmentations des cotisations au RPC encore plus fortes que celles indiquées au tableau 10.
English: Subprogramme 7 Development policy and analysis
French: Sous-programme 7 Politiques et analyses du développement
English: Lack of recognition of foreign credentials is an important factor in lower earnings.
French: Plus de la moitié de ces femmes 87
English: Maximum blood copper levels were observed within 1 to 3 hours following oral administration, and about 50 percent of ingested copper was absorbed.(17) Copper absorption is proposed to occur by two mechanisms, one energy-dependent and the other enzymatic.
French: Les concentrations maximales de cuivre dans le sang ont été observées de 1 à 3 heures après l’administration orale et environ 50 pour cent du cuivre ingéré a été absorbé.(17) On a proposé deux mécanismes pour expliquer l’absorption du cuivre : un mécanisme énergétique et un mécanisme enzymatique.
English: The beneficiaries are 10 women's committees and mixed committees from Concepción, in the districts of Horqueta, Belen and Concepción; in addition to a women's committee from Coronel Oviedo in the district of Santa Rosa del Mbutuy, directly benefiting 308 families involving roughly 2,200 individuals, as well as indirectly benefiting the entire community.
French: Les bénéficiaires de ce projet sont des comités de femmes et comités mixtes de Concepción implantés dans les districts d'Horqueta, de Belen et de Concepción, ainsi qu'un comité de femmes basé à Coronel Oviedo dans le district de Santa Rosa del Mbutuy : 308 familles, représentant environ 2 200 personnes, tirent directement profit de ce projet, ainsi que, indirectement, la communauté dans son ensemble.
English: The more the child himself or herself knows, has experienced and understands, the more the parent, legal guardian or other persons legally responsible for the child have to transform direction and guidance into reminders and advice and later to an exchange on an equal footing.
French: Plus les connaissances, l'expérience et la compréhension de l'enfant sont étendues, plus l'orientation et les conseils donnés par le parent, le tuteur légal ou les autres personnes légalement responsables de l'enfant doivent se transformer en rappels et suggestions puis, ultérieurement, en échange sur un pied d'égalité.
English: This was the difference between us and the terrorists. The second step was to agree an international definition of terrorism.
French: En particulier, l’Assemblée exprime sa très vive préoccupation au sujet des cas de détentions secrètes dans le Caucase du Nord dénoncés dans différents rapports.
English: Please share your perspectives with them, as the issues you identify should be central to the deliberations of our National Board.
French: Veuillez leur faire part de vos points de vue puisque les questions que vous leur soulevez devraient être au cœur des délibérations de notre Conseil national.
English: One other case was clarified on the basis of information provided by the source to the effect that the person had been found.
French: Un autre cas a été élucidé sur la base de renseignements communiqués par la source, indiquant que l'intéressé avait été retrouvé.
English: My Concert Archive may cease to provide the service, as well as block or delete a membership at any time and without warning.
French: My Concert Archive peut cesser de fournir ce service, bloquer ou supprimer une adhésion à tout moment et sans avertissement.
English: It was explained that various components of the GIS, such as the current and voltage transformers, are connected to the process controls to provide information on the flow of electricity through the network.
French: Il a été expliqué que divers éléments de l'ACIG, notamment les transformateurs de courant et de tension, sont connectés aux appareils de contrôle en vue de donner des renseignements sur le flux d'électricité dans le réseau.
English: Status Report on the Implementation of the NEG/ECP Mercury Action Plan mercury-containing thermometers.
French: Rapport d’étape sur la mise en œuvre du Plan d’action visant le mercure des GNA/PMEC ont déjà interdit volontairement l’utilisation de thermomètres au mercure.
English: Our unique language training programme will give you motivation and confidence.
French: Nos formations unique de cours de langues vous donnerons envie de vous dépassez.
English: • Code and number each piece of information.
French: • Numérotez chaque pièce d’information.
English: • who the beneficiaries of the trust are.
French: Transaction sans lien de dépendance - Transaction entre deux personnes qui agissent chacune dans leur propre intérêt.
English: A physical properties database of rock types from the Trans-Hudson Orogen provides information for interpretation of geophysical surveys over the Trans-Hudson Orogen.
French: Une base de données des propriétés physiques de types de roches de l'orogène trans-hudsonien fournit des informations pour l'interprétation des levés géophysiques de l'orogène trans-hudsonien.
English: Drug Information Journal 2000; 34: 15-23.
French: The University of Wisconsin Press, 1966.
English: Gobert, in Volume V of the Streets of Liege, provided a description of some of its features.
French: Gobert, dans le tome V des rues de Liège nous en décrit les particularités:
English: A serious AR is defined in the Food and Drugs Act and Regulations as "a noxious and unintended response to a drug which occurs at any dose and requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death."
French: La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues définissent un EI grave comme «une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort».
English: Experience shows that fatigue and loss of concentration cannot be avoided after a certain period of time, and that the risk of industrial accidents increases during the final hours of work.
French: L'expérience montre que la fatigue et la perte de concentration ne peuvent pas être évitées après un certain laps de temps et que le risque d'accidents du travail augmente au cours des dernières heures de travail.
English: In the evolution of the international patent system, there may be a need to augment the causes of actions and remedies available under national patent laws that are consistent with the rationale of competition laws or the principles embodied therein.
French: Dans l’évolution du système international des brevets il faudra peut-être élargir les possibilités d’actions judiciaires et les recours prévus par les lois nationales sur les brevets compatibles avec les raisons justifiant les lois sur la concurrence ou les principes qui y sont incarnés.
English: The Act and its resulting activities also provide information that companies can use to develop safer alternatives to substances that are scientifically determined to be harmful to the environment or human health.
French: La Loi et les activités qui en découlent fournissent aux entreprises des renseignements qu’elles peuvent utiliser pour concevoir des solutions de rechange plus sécuritaires aux substances qui sont considérées comme étant dangereuses pour l’environnement ou la santé humaine.
English: The Heads on board in June continued their discussion with UNDP colleagues on site to adjust the preliminary work plans developed.
French: Les chefs des opérations en poste au mois de juin ont poursuivi leurs entretiens avec leurs collègues du PNUD sur le terrain pour adapter les plans de travail préliminaires qui avaient été élaborés.
English: Second plea in law: the defendant's failure to inform the applicants on its own initiative that there was a one-month time-limit for payment of the application fee
French: Sur le deuxième moyen, pris de l'omission par le défendeur d'informer d'office les requérants de l'existence du délai d'un mois imparti pour le paiement de la taxe de dépôt
English: However, the author also wishes to thank all other individuals, including those from the conservation data centres, natural heritage data centres, Parks Canada Agency and the provincial/territorial representatives corresponding to the species range.
French: Toutefois, le rédacteur désire également remercier toutes ces personnes, notamment les collaborateurs au sein des centres de données sur la conservation, des centres d’information sur le patrimoine naturel et de Parcs Canada, ainsi que les représentants provinciaux et territoriaux associés à l’aire de répartition de l’espèce.
English: Over ten years earlier, the General Assembly had adopted the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
French: Il y a plus de 10 ans, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The past four years, however, have demanded further changes to enable the Commissioner to accomplish this part of his mission.
French: D'autres changements sont survenus au cours des quatre dernières années afin que le Commissariat puisse satisfaire à sa mission.
English: Let us get right rather than get it early.
French: Faisons du bon travail plutôt qu'un travail bâclé.
English: The directive is aimed at reducing to a minimum the adverse effects of batteries and accumulators on the environment while laying down a number of requirements designed to ensure the correct operation of the internal market in that respect.
French: La directive vise à minimiser les impacts négatifs des piles et des accumulateurs sur l’environnement en établissant aussi certaines conditions pour garantir le fonctionnement correct du marché intérieur.
English: 2007-07-16 — AF Article Taking a bite of survival training "If you're shot down behind enemy lines," said Warrant Officer Eric Larouche, "you don't know who or when someone's coming to get you."
French: 2007-07-16 — Article de la Force aérienne Un aperçu de l’entraînement de survie « Lorsque vous tombez derrière les lignes ennemies, a souligné l'Adjudant Éric Larouche, vous ignorez qui vous trouvera et quand.
English: Siege work, after all, is basic engineering, and grand politics is of less interest to an aspiring junior officer than describing how to manoeuvre a Macedonian phalanx through the Persian version of an anti-personnel minefield, or how to use wedged cavalry to break heavy infantry – or, most importantly of all, how to inspire troops to resist luxury.
French: Les sièges exigent, après tout, des rudiments de génie, et la politique du pouvoir intéresse moins un jeune aspirant officier que les manœuvres d’une phalange macédonienne dans l’équivalent d’un champ de mines antipersonnel posées par les Perses, la façon dont une formation de cavalerie en fer de lance peut percer l’infanterie lourde ou surtout la façon d’amener les troupes à résister à une vie de luxe.
English: COPEM CONSULTING INC Reference Number:
French: COPEM CONSULTING INC Numéro de référence:
English: 472 - Information Technology Consultants $68,794.00 2007-08-17 THE FAIRMONT VANCOUVER AIRPORT 3259 - Misc Detainee Expenses $68,370.00 2007-07-11 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 68 794,00 $ 2007-08-17 THE FAIRMONT VANCOUVER AIRPORT 3259 - frais divers pour détenus 68 370,00 $ 2007-07-11 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: Make your home a place that is comfortable and plan special times for yourself in Taiwan.
French: Faites de votre chez-vous un endroit agréable et prévoyez des moments spéciaux pour vous-même à Taïwan.
English: The Peacebuilding Commission will provide support for reconstruction and development efforts in Burundi.  More broadly, the United Nations system will, we hope, remain deeply committed to the region, for which is has spared no efforts.
French: La Commission de consolidation de la paix accompagnera les efforts de reconstruction et de développement du Burundi et, plus généralement, le système des Nations Unies restera fortement engagé - nous le souhaitons - en faveur de cette région pour laquelle il n'a pas ménagé ses efforts.
English: It is crucial that an explicit Minerals Policy for the European Union is drawn up, taking into account environmental and economic factors.
French: Il est crucial qu’une politique minière explicite soit élaborée pour l’Union européenne en tenant compte des aspects environnementaux et économiques.