ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (The numbers refer to the paragraphs in this document)
French: INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D’ÉTATS ET DES REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES (Les numéros renvoient aux paragraphes du présent document)
English: • Development of national poverty reduction strategies, including sector priorities
French: • Élaboration de stratégies nationales visant la réduction de la pauvreté, qui incluent des priorités sectorielles.
English: TPM-05 Contemporaneous Documentation October 13, 2004 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: PTM 05 Documentation ponctuelle Le 13 octobre 2004 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: To condemn State terrorism and reject attempts to include resistance in terrorism statutes, on the grounds that a distinction must be drawn between terrorism and legitimate resistance to Israeli occupation; and to affirm the need for an international conference to be convened under the auspices of the United Nations to consider terrorism and elaborate an international counter-terrorism convention that incorporates a precise definition of the phenomenon that differentiates between it and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.
French: De condamner le terrorisme d'État et de rejeter les tentatives visant à incriminer les actes de résistance dans les textes contre le terrorisme, du fait qu'il convient d'établir une distinction entre le terrorisme et une résistance légitime à l'occupation israélienne; et de souligner la nécessité de convoquer une conférence internationale sur le terrorisme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, aux fins d'élaborer une convention internationale relative à la lutte contre le terrorisme qui incorporerait une définition précise établissant une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère.
English: Physical Medicine and Rehabilitation Clinics of North America 1993; 4: 4117.
French: An introduction and background », Physical Medicine and Rehabilitation Clinics of North America, 1993, 4 : 4117.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance on Medical Device Establishment Licensing Supersedes: 2004/02/20 revision  Date issued: 2005/10/17  Date of implementation: 2005/11/17 Ce document est aussi disponible en français.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Document d'orientation concernant l'octroi d'une licence d'établissement d'instruments médicaux Annule et remplace  le document révisé le 20 février 2004   Date de diffusion : 2005/10/17 Date de mise en oeuvre : 2005/11/17 This document is also available in english.
English: With respect to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, we welcome this occasion to remind all parties that these obligations are an essential component of the full and effective implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, nous nous félicitons de cette occasion de rappeler à toutes les parties que ces obligations sont un élément fondamental de l'application intégrale et effective de la résolution 1244 (1999).
English: • 5% of cultivated land at risk of water erosion losses exceeding tolerable limit
French: • Sur 5 % des terres cultivées, les risques d'érosion hydrique dépassent la limite acceptable.
English: The idea behind this pin is to recognized the supreme efforts made by our brave men and women of the Military Police branch.
French: Cette épinglette sert à reconnaître les efforts suprêmes accomplis par nos courageux membres, hommes et femmes, de la Branche de la Police militaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: adel verpflichtet.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To obtain a detailed list of organizations that will receive this financial support, please consult the attached information sheet.
French: Pour obtenir une liste détaillée des organismes qui recevront cet appui financier, veuillez consulter la fiche d'information en annexe.
English: 1.3 Potential Multiple Voting by Polling Day Registrants Classified as Moves
French: 1.3 Possibilités de votes multiples par un électeur à qui le code « Déménagement » a été attribué
English: The ongoing challenge is to represent financial information in a manner that reflects this diverse impact and to align information management systems to display this information from various perspectives.
French: Le défi constant est de présenter les renseignements financiers d'une manière qui reflète l'incidence diverse et d'harmoniser les systèmes de gestion de l'information pour qu'ils présentent cette information de points de vue variés.
English: Active and appropriate measures to make the Convention widely known to adults and children 37 - 49 15
French: Convention, par des moyens appropriés et actifs, aux  adultes comme aux enfants 37 - 49 15
English: In the sacrament of the Eucharist, unite me with your son, who came to serve others, to sacrifice himself for the world.
French: Tu me l'as donné, à toi, Seigneur, je le rends, Tout est à toi, tu peux en disposer selon ton entière volonté. Donne-moi seulement la grâce de t'aimer, je ne demande rien au delà.
English: In Alma al-Sha`b a shell falling in the square took the life of Ilyas Farah and wounded Fadi Farah.
French: À Alma al-Sha'b, un obus est tombé sur la place, tuant Ilyas Farah et blessant Fadi Farah.
English: The Delegation opened its remarks in broadly addressing the context of the "knowledge-based economy."
French: Elle a ouvert son intervention en évoquant ce qu’il est convenu d’appeler "l’économie du savoir".
English: It does not deteriorate during ageing (technical specification N' 103IL).
French: Elle ne se rompt pas avec le vieillissement (spécificité technique N' 103IL).
English: Ensuring effective implementation 'Global governance' will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms - whether in the 'high politics' sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences.
French: Assurer la mise en œuvre effective La gouvernance mondiale restera faible tant que les institutions multilatérales ne seront pas en mesure d'assurer une mise en œuvre efficace de leurs décision et de leurs règles, que ce soit dans les hautes sphères politiques que œuvrent dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales ou dans l'application concrète des engagements pris lors de récentes conférences des Nations unies.
English: Joe Freamo Executive Director, Office of the Comptroller General
French: Joe Freamo Directeur exécutif, Bureau du contrôleur général
English: [38] The Tribunal also notes that Kerr, in its "Meet Competition" marketing program, considered such allowances as price discounts.
French: Le Tribunal a concentré son attention sur la fixation des prix nets réels qui est présentée dans ce rapport.
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > The introduction of euro banknotes and coins: one year on The European Commission reviews the introduction of euro notes and coins one year after the event, focusing on the practical aspects of the introduction of euro notes and coins, public reaction, inflation and use of the single currency outside the euro area.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > L'introduction des billets et pièces en euros: un an après La Commission européenne dresse un bilan un an après la mise en circulation des pièces et des billets en euros le 1er janvier 2002 tout en considérant les aspects pratiques de l'introduction de l'euro fiduciaire, les réactions des citoyens, l'inflation et l'utilisation de la monnaie unique en dehors de la zone euro.
English: Please forgive me if I avoid the word 'subsidiarity', which is so often abused and which some politicians exploit as a smokescreen to hide their anti-European sentiments.
French: Veuillez me pardonner d'éviter la notion de subsidiarité, qui est tellement galvaudée et derrière laquelle quelques-uns cachent leur ressentiment anti-européen.
English: The Canada Drug Strategy has identified six key objectives to guide its ongoing development, implementation and enhancement, including: (1) promote healthy decision-making, especially among younger Canadians, in order to, at least, increase the age of initiation/first use of alcohol and other drugs; (2) decrease the prevalence of harmful drug use; (3) decrease the incidence of communicable diseases related to substance use and abuse; (4) increase the use of alternative criminal justice measures; (5) reduce the illicit drug supply and address new and emerging drug trends; and (6) decrease avoidable health, social and economic costs.
French: La Stratégie canadienne antidrogue a défini six objectifs principaux qui guident son élaboration, sa mise en oeuvre et son amélioration continues, notamment : 1) favoriser le processus décisionnel sain, particulièrement chez les jeunes du Canada, dans le but, à tout le moins, de repousser l’âge où ils s’initient à l’alcool et à d’autres drogues ou qu’ils en consomment pour la première fois; 2) réduire la consommation de drogues nocives; 3) réduire l’incidence des maladies transmissibles liées aux toxicomanies; 4) augmenter le recours à des mesures de déjudiciarisation; 5) réduire l’offre de drogues illicites et s’attaquer aux tendances nouvelles en matière de drogues; et 6) réduire les coûts médicaux, sociaux et économiques non nécessaires.
English: For example, "will there be a permanent injury?" [translation] and if "yes" is checked, it continues, "will there be functional limitations?" [translation].
French: Par exemple, « est-ce qu'il va y avoir une atteinte permanente? » si la case « oui » est cochée, alors on poursuit : « est-ce qu'il va y avoir des limitations fonctionnelles ? ».
English: The first was that during the period for which she claimed pregnancy benefits, the allocation of her severance pay should be suspended.
French: Le premier était que pendant la période pour laquelle elle demandait des prestations de maternité, la répartition de son indemnité de départ devait être suspendue.
English: This sculpture, in its extreme sobriety, employs a rich conceptual and formal approach while having an emotional impact on the viewer.
French: Cette sculpture, d'une extrême sobriété, s'appuie autant sur la richesse de l'approche conceptuelle et formelle développée que sur son impact sur l'affect du spectateur.
English: Contact us to join a fundraising event.
French: Si vous désirez participer à une activité de levée de fonds, vous pouvez nous contacter.
English: He willed us to maintain momentum.
French: Il nous a incité à poursuivre sur notre lancée.
English: By the middle of winter, Windsor and its residents already knew they were into something exceptional.
French: Vers le milieu de l'hiver, les résidents de Windsor savaient déjà que quelque chose d'exceptionnel était en train de se produire.
English: NRC-PBI researchers demonstrated leadership in improving canola, a crop that is valued at $3 billion dollars to the Canadian economy.
French: Les chercheurs de l'IBP-CNRC ont fait preuve de leadership en améliorant le canola, une culture d'une valeur estimée à trois milliards de dollars au Canada.
English: For more information, please contact Johan Willemen at: johan.willemen@dfait-maeci.gc.ca or visit the Canadian Embassy in Brussels site at: www.dfait-maeci.gc.ca/brussels/
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Johan Willemen à johan.willemen@dfait-maeci.gc.ca ou visitez le site de l’ambassade du Canada à Bruxelles à www.dfait-maeci.gc.ca/brussels/.
English: In the basement of that mod, we have one washer and one dryer for 15 people.
French: Au sous-sol, nous avons une laveuse et une sécheuse pour 15 personnes.
English: In this sense, labour shortages and skill gaps in different sectors and occupations (especially amongst the highly skilled) have been identified as the main factor hampering economic growth in the most recent National Action Plans for a number of EU countries13.
French: Premièrement, la connaissance se diffuse plus rapidement et plus largement que jamais, en partie du fait de l'utilisation croissante des TICs. Deuxièmement, l'économie actuelle est dominée par les services, dans lesquels les facteurs incorporels jouent un rôle important.
English: These included references to the contamination of water, the proper disposal of waste, genetically modified foods, finding traces of chemicals in various places, simply noting that this is a current event, government policy (unspecified), recycling, and air quality in general.
French: Ils ont mentionné, entre autres, la contamination de l'eau, l'élimination des déchets de manière appropriée, les aliments génétiquement modifiés et les traces de produits chimiques trouvées à divers endroits; d'autres ont simplement fait remarquer que ceci faisait partie de l'actualité, ou ont parlé de politiques gouvernementales (sans préciser), de recyclage et de la qualité de l'air en général.
English: DDS has been established in two (2) versions.
French: Les NDD ont été établies selon deux (2) versions.
English: What is of concern to me is the Selection Board's decision to use the information obtained from the GCT-1 Test on a pass/fail basis rather than incorporating the marks awarded into the assessment of abilities in order to establish a selection in accordance with merit.
French: Ce qui me préoccupe, c'est la décision du jury de sélection d'utiliser l'information découlant de l'évaluation de l'ECG-1 selon le mode « réussite-échec » plutôt que d'intégrer les points attribués à l'évaluation des capacités en vue d'arriver à une sélection fondée sur le mérite.
English: Cpl Sarty is a storesman onboard HMCS Fredericton.
French: Le Cpl Sarty est magasinier à bord du NCSM Fredericton.
English: Moreover, the ETC also has an OHS LAN containing general and tailored OHS information, which is also accessible by WTC staff.
French: De plus, le CTE a aussi un RLE sur la SST et contient de l’information générale, et sur la SST conçue sur mesure, qui peut aussi être consultée par les employés du CTEU.
English: Leaf, stem, and flower anatomy, karyotype composition, and chemical nectar composition were analyzed in the artificial and the natural hybrid.
French: L'anatomie des feuilles, des tiges et des fleurs, la composition karyotypique, et la composition chimique du nectar ont été analysées chez l'hybride naturel et artificiel.
English: ◦ Pay: remove remaining irritants in the pay process.   Status Activity has proceeded on the five components of this decision.
French: • Rémunération : il faudrait éliminer les irritants qui restent dans le processus de rémunération. Situation Des activités ont donné suite aux cinq éléments de cette décision.
English: As part of a panel discussion, statements were made by the representative of the Women's Environment and Development Organization; the Minister of Environment of Croatia; the representatives of the African Ministerial Conference on Environment, the International Centre for Environment and Development, the Council of Europe, UNDP/Regional Office for Asia and the Pacific, Amazonian Environmental Funds and the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas; the Minister of Environment of Georgia; and the representatives of the African Development Bank, the Palestinian National Environment Authority, the United Nations Environment Programme/Regional Office for Latin America and Caribbean, the Pacific Islands Forum, UNDP, the Asian Development Bank and the South Asia Cooperative Environment Programme and Environmental Data Initiative.
French: Dans le cadre du débat, des déclarations ont été faites par la représentante de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement; le Ministre de l'environnement de Croatie; les représentants de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement; du Centre international pour l'environnement et le développement; du Conseil de l'Europe; du PNUD/bureau régional pour l'Asie et le Pacifique; du Fonds amazonien pour l'environnement et du Centre international de recherche agricole dans les zones arides; le Ministre de l'environnement de Géorgie; et les représentants de la Banque africaine de développement, de l'Autorité palestinienne chargée de l'environnement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement/bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, du Forum des Îles du Pacifique, du PNUD, de la Banque asiatique de développement, du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud, et de l'Initiative sur les données environnementales.
English: After a sedimentary gap of unknown duration, the Scarborough Formation is apparently correlative to the Lévrard Till in the Middle St. Lawrence River Valley (isotopic stage 5b).
French: Succédant à une lacune de sédimentation de durée inconnue, la Formation de Scarborough est apparemment en corrélation avec le till de Lévrard dans la vallée moyenne du Saint-Laurent (stade isotopique 5b).
English: Grape Pest Management Workshop Manual – February 1999.
French: Grape Berry Moth – Revised OMAF Factsheet (non publié) Dans :
English: Conducted various scientific research studies on: impacts of mobile fishing gear on fish habitat; environmental impacts of salmon sea-cage culture; fate, distribution and biological effects of contaminants in the coastal zone; offshore oil and gas impacts; and deepwater marine habitats of the Gully (located near Sable Island).
French: Conduite de diverses études scientifiques portant sur les sujets suivants : effets des engins de pêche mobiles sur l’habitat du poisson; effets environnementaux de la salmoniculture en cages marines; devenir, distribution et effets biologiques des contaminants dans la zone côtière; impact du gaz et du pétrole au large des côtes; et habitats marins en eaux profondes du goulet (à proximité de l’Île de Sable).
English: The Secretary-General encourages the Special Rapporteur on the human rights of migrants to continue his dialogue with Member States and to maintain his programme of country visits, in his endeavour to secure the protection of the human rights of migrants, in particular women and children.
French: Le Secrétaire général encourage le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à poursuivre son dialogue avec les États Membres et à maintenir son programme de visites de pays pour assurer la protection des droits de l'homme des migrants, en particulier ceux des femmes et des enfants.
English: The proposal has received the backing of the highest levels of the Ministry of Internal Affairs.
French: Cette proposition a été appuyée aux plus hauts échelons du Ministère de l'intérieur.
English: Referring to the completion of the work of the Working Group on Community Affairs mentioned in the report, he asked whether UNHCR intended to terminate its operations during the summer of 2004.
French: Le rapport susmentionné faisant état de la conclusion des travaux du Groupe de travail sur les affaires communautaires, le représentant de la Bosnie-Herzégovine aimerait savoir si le HCR prévoit de mettre un terme à ses opérations pendant l'été 2004.
English: Eurojust is the cornerstone in the process of stepping up judicial cooperation between Member States in the fight against terrorism and organised crime.
French: Eurojust est la pièce maîtresse du renforcement de la coopération judiciaire entre les Etats membres en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: When a subkey or user ID is generated it is self-signed using your master signing key, which is why you must supply your passphrase when the key is generated.
French: Lorsqu'une sous-clé ou un identifiant d'utilisateur est généré, ils sont signée en utilisant la clé principale de signature. C'est pour cette raison que vous devez saisir votre mot de passe quand la sous-clé est générée.
English: Find the section that describes your situation.
French: Déterminez quelle section vous concerne et effectuez le calcul indiqué.
English: Israel is thus demonstrating a will for war and a thirst for blood.
French: Israël manifeste ainsi son désir de guerre et sa soif de sang.
English: Graham J. Bassett Marketing Manager Fluids Handling Products Atlas Alloys A Division of Rio Algom Limited Sylvia Taylor Manager Pipe and Tube BHP Trading Canada Ltd.
French: Graham J. Bassett Directeur de la commercialisation Produits de manutention des fluides Atlas Alloys A Division of Rio Algom Limited Sylvia Taylor Directrice Tuyaux et tubes BHP Trading Canada Ltd.
English: Such interest is generally payable to the holder semi-annually.
French: En général, cet intérêt est payable au détenteur tous les six mois.
English: Setting a limit for admissible levels of modified organisms in organic products, however low it may be today, means it can be increased without control, given that even the European Parliament was not allowed the right of codecision.
French: Le fait de fixer des niveaux admissibles d'organismes génétiquement modifiés dans les produits biologiques, même si ces niveaux sont très bas à l'heure actuelle, implique qu'il sera possible de les augmenter sans contrôle, dans la mesure où même le Parlement européen n'a reçu aucun droit de codécision.
English: PDDH, p. 3.
French: PDDH, p.
English: These Terms of Reference formalize the role of the Working Group in support of these standards.
French: Ce mandat rend officiel le rôle du Groupe de travail à l'appui de ces normes.
English: .06 In calculating depreciation on investment recorded in accounts 171, 173 and 175, each category established in Schedules A, C and H shall be considered a separate group. For all other types of investment, each property account or sub-account shall be considered a separate group.
French: .06 En calculant l'amortissement des investissements inscrits aux comptes 171, 173 et 175, on considérera comme des classes homogènes toutes les catégories établies dans les tableaux A, C et H. Pour tous les autres types d'investissements, on considérera chaque compte de biens ou sous-compte comme une classe homogène.
English: In June 2000, the company’s franchise development was given an added boost, particularly in the United States, with an article in Success magazine’s issue of "The Top 10 Hottest New Franchises."
French: En juin 2000, la création de franchises a connu un nouvel essor, en particulier aux États-Unis, grâce à un article publié dans la revue Success sur les dix nouvelles franchises les plus intéressantes.
English: Argentina, 2004 Act, article 68.
French: Argentine, loi de 2004, art. 68.
English: Sergei Ivanov, the Defence Minister, was in Brussels two weeks ago.
French: Mais l’Otan reste l’Otan et ne sera jamais l’Union européenne.
English: If it is shown in subsequent debates that there are grounds for extending the law, this point will certainly be opened up, and fervently debated.
French: Si les prochaines discussions révèlent qu'un élargissement de la loi est nécessaire, ce point sera assurément ouvert à un débat animé.
English: Recipient Name Location Date Value Aboriginal Tourism Association of Saskatchewan Inc.
French: Regina, SK 2006-09-26 30 000,00 $ Alberta Science and Technology Leadership Foundation Calgary, AB 2006-09-14 40 000,00 $ Calgary Economic Development Ltd.