ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was believed that, since knowledge had been assessed prior to that decision being made, it was only necessary to apply the principle in Carty to the remaining qualifications yet to be assessed - abilities and personal suitability - but not to revisit the assessment procedure with respect to the knowledge qualifications.
French: On croyait que, comme les connaissances avaient été évaluées avant que cette décision n'ait été prise, il ne restait qu'à appliquer le principe énoncé dans l'arrêt Carty aux autres qualités qui restaient à évaluer (capacités et qualités personnelles), mais qu'on n'avait pas à réviser la procédure d'évaluation en ce qui a trait aux qualités relatives aux connaissances.
English: Over 3 decades, he inspired a generation of graphic designers, not only with standards of excellence in design but with his personal philosophy, which saw "inspired typography" as an important "means of visual communication."
French: Pendant plus de 30 ans, il est une source d'inspiration pour une génération de concepteurs graphiques, non seulement pour la norme d'excellence qu'il établit en design, mais aussi pour sa philosophie personnelle, qui considère la « typographie inspirée » comme un « moyen de communication visuelle » important.
English: • Are the courses mainly related to mission critical skill sets such as machine operation or process control or are they also directed at other issues such as health, safety, self-improvement, cultural sensitivity and the importance of diversity?
French: • Les cours portent-ils surtout sur des compétences essentielles à la mission, comme l’opération des machines ou le processus de contrôle, ou portent-ils aussi sur d’autres questions, comme la santé, la sécurité, l’autoperfecionnement, la sensibilisation aux réalités culturelles et l’importance de la diversité?
English: Women have drummed support for girls in education and sports in the camp schools leading to formation of stronger girls' sports teams.
French: Les femmes se sont beaucoup dépensées pour les sports et l'éducation pour les filles dans les écoles des camps, ce qui a permis de constituer des équipes sportives solides de filles.
English: "I have been a client for such a long time, there is money on my account, they are well aware that they can draw from my account.
French: "Je suis cliente depuis si longtemps, j’ai de l’argent sur mon compte, ils savent bien qu’ils sauraient puiser sur mon compte.
English: I would now like to turn to the list of speakers for today.
French: J'aimerais maintenant passer à la liste des orateurs prévus pour aujourd'hui.
English: Hotel in Mannheim: The three-star ARIVA Boardinghouse Platanenhof is only 4 km away from the fairgrounds.
French: hôtel à Mannheim: L’hôtel 3 étoiles Ariva Boardinghouse Platanenhof est à seulement 4 km du parc des expositions.
English: Senior Counsel — (S.C.) (2003)
French: Avocat général principal (2003)
English: The declination limit for full hour-angle coverage is 17 degrees. Only a single polarization is received at 408 MHz, over a 4 MHz band.
French: La limite de déclinaison pour la couverture heure-angle intégrale est de 17 degrés. On obtient une seule polarisation à 408 MHz, sur une bande de 4 MHz.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold carcinogens should be reduced wherever possible, and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk.
French: Cette démarche cadre avec l'objectif de réduire l'exposition aux oncogènes sans seuil d'exposition à chaque fois que c'est possible et dispense de la nécessité de fixer de façon arbitraire un niveau de risque de minimis.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Human Security, Discrimination and Xenophobia, Peace and Violence Level 3 6 - 20 60 minutes This is a role-play about a group of refugees trying to escape to another country.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Sécurité humaine, Discrimination et xénophobie, Paix et violence Niveau 3 6 - 20 60 minutes Il s’agit d’un jeu de rôle mettant en scène un groupe de réfugiés tentant de fuir vers un autre pays.
English: When comparing ABC clients with non-clients these features appear significant in the comparison.
French: Lorsqu'on compare les clients d'EAC aux non-clients, ces attributs semblent significatifs dans la comparaison.
English: The Israeli provocations and the disproportionate use of military force, in particular, should be condemned, and the necessary measures should be taken to provide the civilian population with international protection.
French: Il convient en particulier de condamner les provocations israéliennes et l'emploi démesuré de la force militaire ainsi que de prendre les dispositions nécessaires pour assurer à la population civile une protection internationale.
English: Figure 1 Canadian UV/Ozone Observational Network.
French: Figure 1 Le réseau canadien d'observation des UV et de l'ozone.
English: When consumers have any problems with a legal product, they can complain to the store where they bought it and either obtain a refund, or a new copy.
French: En cas de problème avec un produit licite, les consommateurs peuvent se plaindre au magasin où ils l’ont acheté et obtenir soit un remboursement, soit un nouvel exemplaire.
English: 72-03 Charles MacLennan, P. Eng., "Feasibility of Fundy Development in the Light of the 1970 International Tidal Power Conference", December 1972.
French: 72-03 Charles MacLennan, ing., Â« Feasibility of Fundy Development in the Light of the 1970 International Tidal Power Conference Â», dÃ©cembre 1972.
English: No caller ID information is kept.
French: Elle ne garde en dossier aucun renseignement susceptible d'identifier celui qui appelle.
English: As adults worked with campers and each other, they shared their knowledge and skills and began to break down intergenerational and intercultural barriers.
French: À mesure que les adultes travaillaient avec les campeurs et les uns avec les autres, ils ont partagé leurs connaissances et compétences et ont commencé à éliminer les obstacles entre les générations et les cultures.
English: Ms. NYGREN-KRUG (World Health Organization) said that WHO had organized a regional training seminar in Europe, as an extension of those it had organized in South-East Asia and at WHO headquarters, on its contribution to the preparation of reports on the implementation of the Convention, the aim being to prepare a handbook on the subject for its own staff and health ministry officials.
French: Mme NYGREN-KRUG (Organisation mondiale de la santé) indique que l'OMS a organisé en Europe, dans le prolongement de ceux organisés en Asie du Sud-Est et à son siège, un séminaire régional de formation sur sa contribution à l'établissement des rapports concernant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le but étant d'élaborer un manuel sur ce point à l'intention de son personnel et des fonctionnaires des ministères de la santé.
English: Once again the parental benefits claim was allowed but the maternity/pregnancy benefits claim was denied.
French: Cette fois encore, sa demande de prestations parentales a été approuvée, mais non sa demande de prestations de maternité/grossesse.
English: We must work ambitiously and creatively.  We must commit the highest political levels of the Governments represented at the United Nations to carrying out a thorough review of the mechanisms at the disposal of the Organization — as well as those that it will have to build and the institutional arrangements it will have to establish — so that we may be more effective at preventing conflict and finding pacific settlements to disputes; so that States will more unequivocally commit themselves to complying with the decisions of the Security Council and to respecting the norms of international law; and so that we may realize the dream of the Organization, namely, to eliminate the use of force.
French: Nous devons travailler de façon ambitieuse et novatrice et nous engager, aux niveaux politiques les plus élevés des gouvernements représentés auprès de l'Organisation des Nations Unies, à procéder à un examen approfondi des mécanismes dont dispose l'Organisation - ainsi que de ceux qu'elle devra établir et des arrangements institutionnels qu'elle devra mettre en place - afin d'avoir une action plus efficace dans la prévention des conflits et l'identification de solutions pacifiques aux différends, de faire en sorte que les États s'engagent plus nettement à respecter les décisions du Conseil de sécurité et les normes du droit international, et de pouvoir réaliser le rêve de l'Organisation, celui d'éliminer le recours à la force.
English: R. Measures aimed at improving the effectiveness and efficiency of the implementation of sanctions
French: Mesures destinées à améliorer l'efficacité de la mise en oeuvre des sanctions
English: It is complicated, because we are dealing with forty different products for twenty-seven countries.
French: C'est un rapport complexe, car nous devons jongler avec 40 produits différents pour un ensemble de 27 pays.
English: Indians have a legal right to occupy and possess certain lands, the ultimate title to which is in the Crown.
French: Les Indiens ont le droit en common law d'occuper et de posséder certaines terres dont le titre de propriété est finalement détenu par Sa Majesté.
English: Note on Article 7 (Representation; Address for Service) 7.01 The term "representative" is defined in Article 1(x). Article 7 typically applies to patent agents and attorneys "in private practice."
French: Notes relatives à l’article 7 (Mandataire; élection de domicile ou adresse pour la correspondance) 7.01 Le terme "mandataire" est défini à l’article 1.x). L’article 7 s’applique essentiellement aux agents et conseils en brevets exerçant à titre libéral.
English: This Convention applies only to electronic communications that are made after the date when the Convention enters into force.  “[2.
French: La présente Convention s'applique uniquement aux communications électroniques qui sont échangées après la date à laquelle elle entre en vigueur.
English: HMCS Winnipeg fires first To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Winnipeg effectue le premier tir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We are succeeding in holding serious and far-reaching discussions on all agenda items.
French: Nous parvenons à mener des débats sérieux et approfondis sur tous les points inscrits à l'ordre du jour.
English: Therefore, we in the Committee for Culture, Youth, Training and Media consider it particularly important that as early as the basic training stage the ability to continue learning, pursue lifelong learning and develop own initiatives is taught so that available offers can be taken advantage of with real effect.
French: C'est pourquoi la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias tient pour particulièrement important que dès l'enseignement fondamental, on inculque l'aptitude à l'apprentissage continu, à l'apprentissage tout au long de la vie, et au développement d'initiatives personnelles, afin de pouvoir mettre véritablement à profit les offres qui se présentent.
English: · Special or exclusive right to collect building waste
French: · Droit spécial ou exclusif de collecter les déchets de chantier
English: In March the Ministry of Foreign Affairs revoked the accreditation of a local correspondent of the German radio station Deutsche Welle for allegedly filing a false report about a fatal bus accident in Bukhara region.
French: Les autorités locales affirmaient toutefois ne pas avoir connaissance de sa situation. Ses proches ont fait l'objet de manœuvres d'intimidation de la part de responsables locaux des pouvoirs publics, et leur ligne téléphonique a été coupée après qu'ils eurent alerté plusieurs organisations internationales.
English: Sources of Federal Government Information 2006-2007
French: Sources de renseignements fédéraux 2006-2007
English: Postfach 16 03 19, 60066 Frankfurt am Main, Germany Telephone: +49 69 1344 0 Fax: +49 69 1344 6000 Website: http://www.ecb.europa.eu All rights reserved.
French: Postfach 16 03 19, 60066 Francfort-sur-le-Main, Allemagne Téléphone : +49 69 1344 0 Télécopie : +49 69 1344 6000 Site Internet : http://www.ecb.europa.eu Tous droits réservés.
English: Table 3 Foreign direct investment in economies in transition, 1995-2005
French: Tableau 3 Investissement direct étranger dans les économies en transition, 1995-2005
English: Some States have developed general principles or rules for resolving these situations.
French: Certains États ont élaboré des principes ou règles généraux pour régler de telles situations.
English: Canada was the ﬁrst country to enact legislation to implement this decision; this was the result of the mobilization of many concerned groups, individuals and federal government departments.
French: Par l’entremise de l’ACDI, le Canada est aussi un des principaux donateurs pour l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’OMS, qui tente de fournir des traitements de médicaments antirétroviraux à trois millions de personnes vivant avec le VIH/sida d’ici la ﬁn 2005.
English: It queried the reason for not including a support letter, or letter of reference, as part of the application process, and suggested that this be an optional feature in future IAB renewal processes.
French: On se demande pourquoi il n'a pas été question d'inclure une lettre d'appui ou une lettre de recommandation dans le processus de mise en candidature et on suggère que ce soit un des aspects optionnels dans les prochains processus de renouvellement des CCI.
English: As Canada and other nations work to address the causes of climate change, a practical problem remains: the current consequences will continue for some time before greenhouse gas reduction measures will be effective.
French: Tandis que le Canada et d’autres pays s’efforcent d’aborder les causes des changements climatiques, un problème pratique se pose : les conséquences actuelles se feront sentir encore pendant un bon moment avant que les mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre n’aient un effet.
English: Article 32 of the Constitution guarantees personal liberty, the immunity of the home and the inviolability of letters and documents.
French: L'article 32 de la Constitution garantit la liberté de la personne, l'inviolabilité du domicile et le secret de la correspondance et des écrits.
English: He also thought that there should not be this constant harking back to the memory of the holocaust to justify the refusal.
French: Il affirme également qu’il ne faut pas constamment revenir à la mémoire de l’holocauste pour justifier le refus.
English: • 3216 Loss on Foreign Currency Transactions Description:
French: • 3216 Pertes d'opérations de change Description:
English: Training officer for lower court judges, 1992.
French: C. H. Brants, C. Kelk et M. Moerings (liber amicorum A. H.
English: In addition, there have been various institutional changes affecting financial markets and labour markets recently which may also increase convergence (on labour markets, see Box 1).
French: Après la libéralisation des mouvements de capitaux avec l'étranger en février 1992, la Banque d'Espagne a eu de plus en plus de mal à contrôler l'agrégat monétaire ALP sur lequel elle centre son action.
English: Madam President, on Tuesday Mrs Morgan raised the issue of the letter that the Bureau sent to Mr Prodi on reform of the Commission, taking a very different stance from the position taken by the Commission.
French: Madame la Présidente, mardi, Mme Morgan a soulevé la question de la lettre que le Bureau a envoyée à M. Prodi au sujet de la réforme de la Commission, et qui adopte une position très différente de celle prise par la Commission.
English: "Ms. Green's knowledge of Alberta, from serving the province throughout her career, will serve her well as she joins the board and I look forward to seeing Northlands' continued success."
French: Grâce aux connaissances qu'elle a acquises sur l'Alberta au cours de sa carrière au service de la province, Mme Green apportera une contribution importante au travail du conseil et je me réjouis à l'idée des réussites à venir de Northlands.
English: If you pay a retiring allowance to a non-resident of Canada, you have to withhold 25% of the retiring allowance (subject to various tax conventions and agreements).
French: Le montant d’RPC que vous versez est établi comme suit: Cotisation de l’administrateur (3 175 $ × 4,95 %) .................................................
English: ____________ Using Malcolm Baldrige National Quality Award criteria for improvement:
French: Evaluating and improving pressure ulcer care: the VA experience with administrative data », Jt.
English: However, the OECD notes that Sweden needs to better integrate environmental concerns into the industry, energy, transport, forestry, and agriculture sectors.
French: Cependant elle observe que les préoccupations d'environnement doivent être mieux prises en compte dans l'industrie, ainsi que dans les secteurs de l'énergie, des transports, des forêts et de l'agriculture.
English: The CNSC is committed to its staff and takes security and employee safety responsibilities seriously.
French: La CCSN est déterminée à protéger son personnel et prend au sérieux ses responsabilités en matière de sûreté et de sécurité.
English: Expresses its intention to engage in a continuing discussion on the role and mandate of UNOPS in the wider context of United Nations reform.
French: Exprime son intention d'engager un débat suivi sur le rôle et le mandat du Bureau dans le cadre plus large de la réforme de l'ONU.
English: • 188-A-1998 — Non-scheduled international service - Executive Aire Express, Inc.
French: • 188-A-1998 — Service international à la demande - Executive Aire Express, Inc.
English: It included interviews with officials, file and document reviews, analysis of data gathered on the 49 recalls examined in details and review of the performance framework of the Agency as it relates to the Food Emergency Response System.
French: Cet examen comprenait des entrevues avec des représentants de l'Agence, des revues de dossiers et de documents, l'analyse de données recueillies sur les 49 rappels étudiés en détail et la révision du cadre général pour l'évaluation du rendement en ce qui a trait au système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: It contains standardized requirements referring to various conditions that apply to the appointment.
French: Cette lettre contient des exigences normalisées se rapportant à diverses conditions qui s'appliquent à la nomination visée.
English: The Tribunal notes that, in its view, it is entirely reasonable for CIDA to require, in the RFP, that it be told with which legal entity it would be negotiating and contracting.
French: Par exemple, l’identité du personnel n’est pas pertinente dans l’évaluation de la conformité à l’exigence obligatoire concernant la propriété et le contrôle de l’entité par des Canadiens.
English: I think that the amendment speaks for itself, and I hope that members of the Assembly will support it. THE PRESIDENT.
French: Les relations du Comité des Ministres avec ces derniers devraient prendre un caractère totalement différent et les rencontres de ministres spécialisés devraient être beaucoup plus fréquentes et les échanges plus intenses.
English: • The CF deployed a detachment to Kashechewan, Ontario, to help the provincial Emergency Measures Organization by producing enough potable water to meet the community's daily needs during a water-quality crisis, plus a reserve supply for the future.
French: • Les FC ont déployé un détachement à Kashechewan (Ontario) pour aider l'Organisation des mesures d'urgence de la province, en produisant assez d'eau potable pour répondre aux besoins quotidiens de la collectivité, pendant une crise due à la qualité de l'eau; elles ont aussi constitué un approvisionnement de réserve pour l'avenir.
English: Home > About SSHRC > Publications > Consultaion Reports > SSHRC Transformation - Summaries of Commissioned Studies International Collaboration This study compares the international collaboration strategies of twelve social sciences and humanities funding agencies in seven different countries (Canada, Finland, Germany, Netherlands, Norway, the UK, and the US.)
French: Accueil > Le CRSH > Publications > Rapports de consultation > Projet de transformation du CRSH - Sommaires des études commandées Collaboration internationale Cette étude visait à comparer les stratégies de collaboration internationale de douze organismes de financement de la recherche en sciences humaines dans sept pays différents : le Canada, la Finlande, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The visitors are Canadians and other people from all around the world.
French: Les visiteurs viennent du Canada et de partout ailleurs dans le monde.
English: Pursuant to decisions XI/13 and XVI/10, the Technology and Economic Assessment Panel task force on quarantine and pre-shipment prepared a report reviewing the data submitted by the Parties on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
French: En application des décisions XI/13 et XVI/10, l'équipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition a établi un rapport examinant les données soumises par les Parties sur l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: Visit the Health Human Resources section for more information on health care workers in Canada.
French: Pour plus de renseignements sur les travailleurs de la santé au Canada, visitez la section Ressources humaines en matière de santé.
English: Resolving Branches of the Tree of Life One of the greatest quests of 21st-century science is to reconstruct the "Tree of Life" by uncovering all of Earth's species and breaking down their genetic origins.
French: Résoudre les branches de l'arbre de vie L'une des grandes recherches de la science du XXIe siècle constitue la reconstruction de l' « Arbre de vie » pour découvrir toutes les espèces de la Terre et décortiquer leurs origines génétiques.
English: To refer the adjustment of resources with actual workload levels to the biennial program and budget process would render the on-line dispute resolution service inflexible to cope with changes in market forces.
French: Prévoir l’ajustement des ressources en fonction de la charge de travail actuelle dans le cadre de la procédure du programme et budget biennal reviendrait à priver le service de règlement en ligne des litiges de la souplesse nécessaire pour s’adapter à l’évolution des forces du marché.
English: 3) 4) 5) Note:
French: 3) 4) 5) Note :
English: Parliament has now reversed this decision.
French: Le Parlement est à présent revenu sur sa décision.
English: We developed and tested emergency preparedness and business continuity plans, including during the SARS outbreak in 2004.
French: Nous avons élaboré et testé les mesures d’intervention en cas d’urgence et les plans de continuité des affaires, y compris pendant l’épidémie du SRAS en 2004.
English: He briefly described the role of wetlands in the Amazon Basin and how their protection was vital to the protection of forests and by extension the prevention of desertification.
French: Il a brièvement fait état de leur rôle dans le bassin de l'Amazone et indiqué que leur protection revêtait la plus grande importance pour la préservation des forêts et, partant, la prévention de la désertification.
English: Confirm that there is backup power for perimeter and key point lighting.
French: Vérifier s'il y a une alimentation d'appoint pour l'éclairage du périmètre et des principaux points d'entrée.
English: For the same individual there can be many variations in the use of skills and know-how and the ability to deal with the unknown:
French: Pendant l’apprentissage de la conduite, une attention forte a généralement été requise, une conscience de soi et de son corps d’autant plus vive que l’image de soi (risque d’échec, de raté, de manifestation d’incompétence) se trouve particulièrement exposée.