ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on disabilities of the Commission on Sustainable Development, Ms. Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani, made a statement.
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés, Mme Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani, a fait une déclaration.
English: The Department not only reached consensus with the provinces, but also reached a broad internal consensus on where we are going and how we will get there.
French: Le Ministère est non seulement parvenu à un consensus avec les provinces, mais aussi à un vaste consensus interne sur son orientation et sur les façons d’y arriver.
English: Women continued to play pivotal roles in their families and, even in households with male heads, often contributed significantly to household needs.
French: Les femmes continuent de jouer un rôle capital au sein de leurs familles et elles contribuent souvent à satisfaire de manière significative les besoins du ménage, même dans les foyers où le chef de famille est un homme.
English: 24, Nos. 13-14, pp. 202-203.
French: 24, n° 13 et 14, p.  202 et 203.
English: The federal budget of March 2007 provides $8.6 million over two years for the NCE Program to establish a new industrial R&D internship program patterned after what MITACS has accomplished to help Canadian businesses apply research to meet their innovation needs.
French: Le budget fédéral de mars 2007 prévoit 8,6 millions de dollars sur deux ans pour le programme des RCE en vue de créer un nouveau programme de stages en R-D industrielle, lequel s’inspire directement des mesures prises par MITACS pour aider les entreprises
English: Some additional units have been developed to meet commercial development regulations.
French: Un certain nombre de logements ont été construits conformément à la réglementation sur l’aménagement commercial.
English: The hotel has an ideal location beside the huge municipal park and next to the wellness- and swimming pool resort of “monte mare”. Neustadt in Saxony is embedded in the charming Neustadt valley and surrounded by the Elbsandsteingebirge mountains and the Lausitzer mountains.
French: hôtel à Neustadt: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 51 chambres.
English: Products applied directly or indirectly to crops in order to protect plants from organisms harmful to them are PPPs, but those used as general hygiene disinfectants are biocidal products).
French: Products applied directly or indirectly to crops in order to protect plants from organisms harmful to them are PPPs, but those used as general hygene disinfectants are biocidal products).
English: Servez-vous d'une échelle où 1 signifie que ce n'est pas du tout un facteur, 5, que c'est un facteur majeur et le point milieu, 3, que c'est un facteur moyen du malaise des gens.
French: Dans quelle mesure vous croyez que chaque facteur pourrait expliquer leur malaise.
English: The Conference reaffirmed its support to the people of Jammu and Kashmir for their legitimate right to self-determination, in accordance with the relevant UN resolutions.
French: La Conférence a réaffirmé son soutien au peuple du Jammu-et-Cachemire pour l'exercice de son droit légitime à l'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Methyl 4-trimethylsilyl-3-dialkylaminocrotonate is synthesized by the silylation of methyl 3-dialkylaminocrotonate.
French: La siiylation du dialkylamino-3 crotonate de méthyle conduit au dialkylamino-3 triméthylsilyl-4 crotonate de méthyle.
English: They have been measured on every continent, at sites representing every major climatic zone and geographic region throughout the world.
French: Mirex – Ce produit chimique est utilisé comme ignifuge dans le plastique, le caoutchouc et les produits électriques.
English: Many activities are organised to consider the role of a citizen in country and society.
French: Son but: promouvoir un mode de vie durable et une participation active aux activités en pleine nature.
English: Non-governmental organizations and United Nations agencies were invited to join the task forces, with the chairs of those task forces reporting weekly to the Chairman of the crisis management committee, the Deputy Commissioner of the Disaster Prevention and Preparedness Commission, who, in turn, reports to the National Disaster Prevention and Preparedness Committee.
French: Les équipes spéciales comptent parmi elles des membres d'organisations non gouvernementales et d'institutions des Nations Unies.  Leurs présidents présentent un rapport hebdomadaire au Président du Comité de la gestion des crises, également Commissaire adjoint de la Commission, qui rend compte à son tour au Comité.
English: Non-governmental organizations (NGOs) constitute an important group, operating non-profit clinics in rural areas.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont un agent important qui exploite des dispensaires sans but lucratif dans les zones rurales.
English: A. Interdepartmental task force
French: Équipe spéciale interdépartementale
English: (i)
French: les méthodes standardisées qu’une entreprise d’assurance ou de réassurance doit utiliser pour calculer les paramètres qui lui sont propres visés au point h) et tout critère qui doit être rempli, en ce qui concerne l’exhaustivité, l’exactitude et la pertinence des données utilisées, avant que les autorités de contrôle ne donnent leur accord; les calculs simplifiés autorisés pour certains sous-modules et modules de risque spécifiques, ainsi que les critères que les entreprises d’assurance et de réassurance sont tenues de remplir pour pouvoir utiliser chacune de ces simplifications, conformément à l'article 108.
English: (6) Inventory data used in the selection process shall include that pertaining to: (a) education and other training; (b) language skills; (c) occupational skills and work history; (d) performance assessment referred to in section 13; and (e) statutory priorities for appointment.
French: 7. (6) Les données répertoriées utilisées pour la sélection doivent comprendre les renseignements ayant trait aux domaines suivants: (a) instruction et autre formation; (b) compétence linguistique; (c) compétence et antécédents professionnels (d) appréciation du rendement mentionné à l'article 13; et (e) priorités statutaires de nomination.
English: In addition to the agreement to implement EMV, the EPC is invited to define a clear strategy for combating fraud, with special focus on bringing cross-border levels of fraudulent incidents down to national ones.
French: Ces mesures doivent être ciblées sur d’autres types de fraude que ceux visés par la norme EMV (par exemple la fraude sur les transactions à distance).
English: The help is available to victims of crimes that were reported on, or after, June 30, 2007.
French: Cette aide est offerte aux victimes d’actes criminels qui ont été signalés à partir du 30 juin 2007, inclusivement.
English: Transfer payments are payments made based on appropriations for which no goods or services are directly received.
French: Formuler l’information sous forme de paragraphes.
English: VAC's progress towards MAF is still a priority and we are continuing our efforts to achieve the commitments set out in modern management practices.
French: La réalisation du CRG continue d'être une priorité pour ACC, et nous poursuivons nos efforts en vue de réaliser les engagements pris dans nos pratiques modernes de gestion.
English: Recent mandates for mine action, such as for the Sudan, acknowledge that mine action efforts support peacekeeping operations as well as humanitarian and development activities.
French: Dans les récents mandats de lutte antimines, comme celui qui concerne le Soudan, il est établi que les activités de lutte antimines facilitent les opérations de maintien de la paix, les activités humanitaires et les initiatives de développement.
English: Mission of the Official Languages Branch Within the Agency, the Official Languages Branch monitors federal institutions and periodically audits to ensure they communicate with Canadians and provide service in the official language of their choice, that they establish and maintain a work environment that is conducive to the effective use of both official languages in bilingual regions, and that the composition of their workforce tends to reflect the presence in Canada of both official language communities.
French: Mission de la Direction des langues officielles Au sein de l'Agence, la Direction des langues officielles surveille les institutions fédérales et vérifie ponctuellement qu'elles communiquent avec les Canadiens et leur offrent des services dans la langue officielle de leur choix, qu'elles instaurent et préservent un climat de travail propice à l'utilisation efficace des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues et qu'elles disposent d'un effectif qui tend à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle.
English: • What is the value of the reduction of pollutants?
French: • Dans quelle mesure la réglementation permet-elle de réduire les polluants?
English: • Baseline data will be generated for period January 1 to April 30, 2003
French: • Données de base générées pour la période du 1er janvier au 30 avril 2003
English: UN 1470 Add ", SOLID" in column 2 and delete "T4" and "TP1" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 1470 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T4" et "TP1" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: 1.11 In addition, the MAB was apprised of a number of relevant issues, mainly of a policy nature, through its reviews of the Report 1 submitted in preparation for the five-yearly statutory review by a Committee of Parliament of the Bankruptcy and Insolvency Legislation.
French: 1.11 Le CCG a aussi pris connaissance de plusieurs questions pertinentes, surtout de nature stratégique, en examinant le rapport1 déposé en vue de l'examen de la législation sur la faillite et l'insolvabilité qui doit être effectué par un comité du Parlement tous les cinq ans.
English: Public authorities (State, provinces, communes) may provide subsidies to private institutions dedicated to taking in children placed by a juvenile court judge.
French: Les collectivités publiques (État, provinces, communes) peuvent octroyer des subventions à des institutions privées ayant vocation à accueillir des enfants placés par le juge des enfants.
English: In addition, Agency staff negotiate export health requirements with other national governments.
French: De plus, le personnel de l'Agence négocie les exigences en matière de santé en vue de l'exportation avec d'autres gouvernements nationaux.
English: Melbourne served as the capital city of Australia from the time of the new nation's federation in 1901, until Federal Parliament moved to the newly purpose-built capital, Canberra, in 1927.
French: Elle a été classée, avec 6 points, ville mondiale gamma au classement de 1999 de l'université de Loughborough Melbourne est connue pour son mélange d'architecture de l'époque victorienne et d'architecture contemporaine, son vaste réseau de tramway, ses parcs et jardins victoriens, ainsi que pour sa société multiculturelle. Elle a abrité les jeux olympiques d'été de 1956 et les jeux du Commonwealth de 2006.
English: Sporocyst residuum present, consisting either of a compact granular mass or of scattered granules.
French: Il y a un résidu de sporocyste constitué d'une masse granulaire dense ou de granules épars.
English: Haizetara is an international contest of street bands whose 4th festival will take place in the streets of Amorebieta–Etxano (Basque Country) the weekend of 25th, 26th and 27th June 2010.
French: Haizetara est un concours international de groupes musicaux de rue, dont la quatrième édition aura lieu dans les rues d’Amorebieta-Etxano (Pays Basque) le weekend de 25, 26 et 27 Juin 2010. BRASSAFRIK est un des 8 groupes sélectionnés!
English: June 23, 1995 Resolved between parties PR-95-009 Blair's Mechanical Inc.
French: Le 23 juin 1995 Plainte réglée entre les parties PR-95-009 Blair's Mechanical Inc.
English: The first round of Rough Sleepers Initiative was subject to evaluation in 1998/99.
French: La première phase de l'initiative a fait l'objet d'une évaluation en 1998/99.
English: The analysis and design of economic governance regimes has to include both the institutional environment and the governance institutions.
French: L'analyse et la conception de régimes de gouvernance économique doivent donc tenir compte à la fois du milieu institutionnel et des institutions de gouvernance.
English: ◦ Primary Health Care Transition Fund ▪ 2007 National Conference ▪ Frequently Asked Questions ▪ Funded Initiatives ▪ News Releases ▪ Publications & Resources
French: ◦ Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires ▪ Communiqués ▪ Congrès national 2007 ▪ Foire aux questions ▪ Initiatives financées ▪ Publications et ressources
English: There are some provisions that allow the child to participate in legal procedures: in the case of an adoption by a man; in revoking the status of guardianship; and in the registration and cancellation of adoption.
French: Il existe certaines dispositions qui permettent à l'enfant de participer aux procédures judiciaires : dans le cas d'une adoption par un homme; en cas d'annulation de la tutelle; et en cas d'enregistrement et d'annulation de l'adoption.
English: The GRL has successfully established a method for qualitative determination of the toxigenic species as well as the other common types infecting Canadian grain and validated it against a number of fungal isolates collected from across Canada.
French: Le LRG a réussi à établir une méthode de détermination qualitative des espèces toxicogéniques ainsi que d'autres types communs qui contaminent le grain canadien. Il a validé cette méthode en la comparant avec bon nombre d'isolats fongiques recueillis de partout au Canada.
English: A good guideline to follow is that anyone should be able to pick up your chart and use it to safely pilot the area.
French: 9.9.3.3 Ajouts d’information sur la carte Inscrivez toute l’information que vous jugez pertinente sur la carte.
English: The settlement also includes a commitment from Canada to set aside up to 46,269 acres (18,725 hectares) as reserve land over 40 years for the use and benefit of the RRFNs, subject to the terms and conditions of the federal Additions to Reserves Policy and the settlement agreement.
French: Par le règlement, le Canada s’est aussi engagé à mettre de côté jusqu’à 46 269 acres (18 725 hectares) à titre de terres de réserve dans les 40 prochaines années, à l’usage et au profit des PNRR, conformément aux dispositions de sa Politique sur les ajouts aux réserves et à l’accord de règlement.
English: The braking requirements relating to singly approved vehicles in the United Kingdom were explained.
French: Les prescriptions en matière de freinage s'appliquant aux véhicules homologués à titre isolé au Royaume-Uni ont été expliquées.
English: 2 For holders of deposit accounts with the EPO, the Arrangements governing the use of magnetic tapes for debiting deposit accounts (OJ EPO 1987, 376) still apply, with the proviso that diskettes are used (and have been used for some time) in place of magnetic tapes.
French: 2 Pour les titulaires d'un compte courant à l'OEB, la réglementation applicable à l'utilisation de bandes magnétiques pour le débit des comptes courants (JO OEB 1987, 376) reste en vigueur, les disquettes devant toutefois être utilisées depuis un certain temps déjà au lieu des bandes magnétiques.
English: In that regard, we must reaffirm first of all the central role to be played by the General Assembly as the principal organ of the United Nations, since it is the most representative, democratic, universal and equitable deliberating organ.
French: Dans cet esprit, nous devons réaffirmer, en premier, le rôle central qui revient à l'Assemblée générale, organe principal de l'ONU, dans la mesure où c'est l'organe délibérant le plus représentatif, démocratique, universel et équitable.
English: 49 (b) On a normal working day on which he travels and works, the officer shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding eight (8) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of an eight (8)-hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the hourly rate of pay in any day.
French: Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l’officier touche : (i) son taux de rémunération des heures normales de la journée pour une période mixte de voyage et de travail ne dépassant pas huit (8) heures, et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de voyage supplémentaire en sus d’une période mixte de voyage et de travail de huit (8) heures, mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze (12) heures de rémunération calculées au taux horaire de rémunération.
English: On neither occasion did Corporal Franke demand an apology herself from Major Couture.
French: À aucune occasion, le caporal Franke n'a demandé au major Couture de s'excuser.
English: JS1 indicated that torture, in the form of dehumanizing custodial conditions, and corporal torture are selectively applied against poor, uneducated and powerless citizens.
French: JS1 indique que la forme de torture que constituent des conditions de détention déshumanisantes et les tortures physiques frappent de façon sélective des personnes pauvres, sans instruction et impuissantes.
English: While we have obtained big savings on voice calls, at times firms have made too much of a profit on texts, and this, again, was not in the interests of citizens.
French: Si nous avons obtenu de fortes baisses des prix des communications, les entreprises font parfois trop de profit sur les messages textuels, ce qui n'est à nouveau pas dans l'intérêt du citoyen.
English: At the same time, it will ensure that Eurojust’s access to Europol files is improved, through a new agreement between the two agencies.
French: Parallèlement, elle veillera à ce que l’accès d’Eurojust aux fichiers d’Europol soit amélioré, grâce à un nouvel accord entre les deux agences.
English: Inuit also hold fee simple title including mineral rights to the remaining 150 parcels of IOL (Subsurface IOL), which total 38 000 km2 and represent approximately 2% of the territory.
French: Les droits de surface de toutes les terres inuites sont administrés par trois associations régionales inuites (ARI), alors que les droits d’exploitation du sous-sol sont détenus et administrés par Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI).
English: But I am sure that just as this Commission did, the incoming Commission will closely monitor all the phenomena which might violate competition rules, causing adverse effects for European consumers.
French: Je suis toutefois persuadé que la prochaine Commission, à l’instar de celle-ci, surveillera de près l’ensemble des phénomènes susceptibles de fausser les règles de concurrence et d’engendrer ainsi des effets négatifs pour les consommateurs européens.
English: As an example "Astragalus membranaceus" would be used in place of "Radix Astragali".
French: Exemple : « Astragalus membranaceus » et non « Radix Astragali ».
English: According to the information provided on the hydrologic regime, spills occur one year out of three and add only 3.5 m3/s.
French: Selon les renseignements fournis sur le régime hydrologique, les déversements dans la rivière Rupert surviennent une année sur trois et représentent en moyenne 3,5 m3/s.
English: • World Bank/WTO Trade and Development Centre
French: • Centre du commerce et du développement de la Banque mondiale et de l’OMC (En anglais seulement)
English: Over the past two years, a series of terrorist attacks in the United States, Indonesia and elsewhere has demonstrated that no country should consider itself immune from the threat of terrorism.
French: Au cours des deux dernières années, une série d'attentats terroristes, perpétrés aux États-Unis, en Indonésie et ailleurs, a démontré qu'aucun pays ne devrait se croire à l'abri du terrorisme.
English: The Garden's Apartments & Cottages enjoy a central location in Split, less than a 5-minute walk from Diocletian's Palace and the Riva, at the foot of Marjan hill.
French: La résidence Garden's Apartments & Cottages jouit d'une situation centrale à Split, à moins de cinq minutes de marche du palais de Dioclétien et de la promenade de Riva, aux pieds de la colline de Marjan.
English: The inventory reporting format is based on international reporting methods agreed to by the UNFCCC according to the procedures of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in its Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 1997) and IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: La structure de l'inventaire est fondée sur les méthodes de recensement internationales dont ont convenu les parties à la Convention-cadre en se fondant sur les procédures adoptées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) dans ses Lignes directrices révisées (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, 1997) et le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Socio-Demographic Breakdown:
French: Intérêt dans l'achat de produits ou de services à l'étranger après l'introduction de l'euro, 2003 25 20 15 10 5 0 DK, S, UK Travailleurs manuels Chômeurs Jusqu'à 15 ans ou avant Jusqu'à 20 ans ou plus Toujours aux études Indépendants Entre 16-19 ans Grande ville Gauche Centre Retraités Etudiants Cadres Droite Zone rurale Ville de petite ou moyenne taille Personne au foyer Autres cols blancs Zone euro 15-24 ans 25-39 ans 40-54 ans Homme Femme 55+ ans UE 15 (--) (+) (-) (++)
English: The statements in the additional information about “increased efficiency and effectiveness” from travel activities as an outcome should include a specific statement of the purpose of the travel and be supported or illustrated with appropriate facts (see also A/57/772).
French: Les informations complémentaires faisant état, parmi les réalisations, de l'efficacité et de l'efficience accrues résultant des voyages devraient indiquer le but de ces déplacements et être étayées ou illustrées par des faits précis (voir également A/57/772).
English: These costs may include illnesses, deaths, economic impacts on health care systems and public health Ainfrastructure@, as well as broader social impacts.
French: Ces coûts incluent les pathologies, les décès, les répercussions économiques sur les systèmes de soins de santé et « l'infrastructure » de santé publique, ainsi que les répercussions sociales plus vastes.
English: This does not mean that there is no truth on the concrete level of moral decision making, or that on this level the moral good is merely relative (i.e., relative to how you feel or what you want).
French: Ceci ne signifie pas qu'il n'y a pas de vérité au niveau concret de la prise de décision morale, ou qu'à ce niveau le bien moral n'est que relatif (c'est-à-dire relatif à comment vous vous sentez, ou à ce que vous voulez).
English: Armenia's Revisionist Claims and Responses Thereto
French: Les revendications révisionnistes de l'Arménie et nos réponses
English: It also stressed that, given the great interest that Latin American and Caribbean countries had in audiovisual performances and databases, the documentation should be provided in Spanish, and interpretation in Spanish should be provided as well.
French: Elle a aussi insisté sur le fait que, compte tenu du grand intérêt que les pays d’Amérique latine et des Caraïbes attachent aux interprétations et exécutions audiovisuelles et aux bases de données, la documentation devrait être fournie en espagnol, et l’interprétation devrait aussi être assurée en espagnol.