ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IX.7 The Advisory Committee was informed that the establishment of a new post is required for a Legal Officer (P-5) to ensure the availability of competent legal counsel to enable the Office of Internal Oversight Services to provide legal advice and respond properly to issues with legal implications arising from the conduct of oversight activities in no way duplicates the services provided by the Office of Legal Affairs.
French: IX.7 Le Comité consultatif a été informé que la création d'un nouveau poste de juriste (P-5) était nécessaire pour que le Bureau des services de contrôle interne puisse disposer des services d'un conseiller juridique compétent et être ainsi à même de donner des avis juridiques et de régler les questions qui donnent lieu à des contentieux dans la conduite des activités de contrôle sans que cela fasse double emploi avec les services fournis par le Bureau des affaires juridiques.
English: Welcomes the renewal of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants for a period of three years and the appointment of the new Special Rapporteur, and notes with interest the interim report submitted by him to the General Assembly, including the proposed methods of work for the fulfilment of his mandate;
French: Se félicite de la prorogation pour une période de trois ans du mandat de Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et de la nomination d'un nouveau rapporteur spécial, et note avec intérêt le rapport intérimaire qu'il lui a soumis, décrivant les méthodes de travail qu'il se propose de suivre pour s'acquitter de son mandat;
English: Respondents expressed a desire for independence, understanding and respect, the removal of disincentives to pursuing self-employment, especially on a part time basis, and help to level the playing field with non-disabled entrepreneurs.
French: Les répondantes et répondants désiraient l'indépendance, la compréhension et le respect, l'élimination des désincitations à exercer un travail autonome, en particulier à temps partiel, et de l'aide pour obtenir l'égalité des chances avec les entrepreneures et entrepreneurs non handicapés.
English: The SCP pursued its discussions on further harmonization of substantive patent law within the framework of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and draft Regulations and Practice Guidelines under the SPLT, and made further progress in establishing a common understanding on several issues arising from differences that exist among patent systems.
French: Le SCP a poursuivi ses délibérations sur l’harmonisation du droit des brevets dans le cadre du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et a fait de nouveaux progrès vers l’établissement d’une communauté de vues sur plusieurs questions découlant des différences entre les systèmes de brevets.
English: Other resources may be available in your guidance office.
French: Il se peut que votre centre d'orientation possède également d'autres sources d'information sur cette question.
English: Fling is entirely free, like most of its competitors.
French: Fling est complètement gratuit (comme la majorité de ses concurrents).
English:     Although Ms. Sheikh evidently still works for Statistics Canada and was listed by the  respondent as a witness to be called by it in these proceedings, she was not called to testify.
French: Même si Mme Sheikh travaille toujours pour Statistique Canada et si elle a été citée par l’intimé comme témoin dans le cadre des présentes, elle n’a pas été appelée à témoigner.
English: Is the location important in understanding the image?
French: L’endroit est-il important pour ce qui est de comprendre l’image ?
English: • contribute to a reduction in rates of crime, victimization and incarceration among Aboriginal people;
French: Créée en 1996 en réponse aux recommandations de la Commission royale d’enquête sur les peuples autochtones, la Stratégie a été reconduite en 2002.
English: Its other mandate was to oversee the performance, policies and activities of DPI in accordance with the wishes of Member States.
French: Son autre mission consiste à superviser le fonctionnement, la politique et les activités du DIP conformément aux souhaits des États Membres.
English: It just doesn't get any faster than this.
French: Je ne crois pas qu'il soit possible de réagir plus rapidement.
English: The blind will then take up the slat tilt position already programmed.
French: Vérifier la position en pressant une fois la touche My : le store descendra, les lames fermées. Pressez la touche My de nouveau, et le store prendra la position que vous avez programmée.
English: Once we have a process that we all can follow (each step defined), the doors will be open to new applicants.
French: Une fois que nous aurons une démarche que nous pouvons tous suivre (chaque étape étant définie), les portes se rouvriront aux nouveaux candidats.
English: The climatic drift in the models is removed using their known climatology (see below for more explanations).
French: Références Côté, J., S. Gravel, A. Méthot, A. Patoine, M. Roch, and A. Staniforth, 1998:
English: Some 8.7 million people are food insecure and thus need help.
French: Quelque 8,7 millions de personnes sont en situation d'insécurité alimentaire et ont donc besoin d'aide.
English: It needs to be strengthened because refugees face more than just state persecution and because very often it is not just individuals who are targeted but whole families.
French: Renforcé, parce que les réfugiés ne subissent pas que des persécutions étatiques ; parce que bien souvent, ce ne sont pas seulement des individus qui sont visés mais des familles entières !
English: After inserting the probe, the temperature should be read when it has reached a steady value.
French: D. SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES POUR LE SYSTÈME DE MESURE
English: The meeting noted that it would be desirable for the right holders to have an opportunity to register trademarks for sounds and smells.
French: La réunion a fait observer qu'il serait souhaitable que les titulaires de droits aient la possibilité d'enregistrer des marques pour des sons et des odeurs.
English: In its final report, dated May 1998, the Conciliation Body expressed its understanding of 'the British authorities' perplexity in the face of the proposal from the Commission to limit · retrospectively
French: Dans son rapport final, daté de mai 1998, l'organe de conciliation a exprimé sa compréhension pour «la perplexité des autorités britanniques devant la proposition des services de la Commission de limiter rétroactivement à 100 hectares la surface à considérer comme éligible à l'aide pour une variété en examen».
English: In these uncertain times, at the beginning of a new chapter in history, we must all commit ourselves to multilateralism as a means of guaranteeing a safer and more just world.
French: Par ces temps incertains, au début d'une nouvelle ère dans l'histoire, nous devons tous nous compromettre avec le multilatéralisme en tant que moyen pour établir un monde plus sûr et plus juste.
English: My delegation also notes UNMIK's activities aimed at reducing ethnically targeted crimes and its success in developing the Kosovo Police Service.
French: Ma délégation prend note également des activités de la MINUK visant à réduire les crimes prenant pour cibles des communautés minoritaires, et du succès obtenu dans le développement d'un Service de police du Kosovo.
English: Increasingly, we must look to each other for our survival in the existing global environment.
French: Nous devons de plus en plus nous consulter pour notre survie dans l'environnement mondial existant.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina recalled that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms had been incorporated into the Constitution as the highest legal document, that the country is also signatory to numerous international agreements, conventions and charters pertaining to human rights, and that the country had presented reports before competent United Nations and Council of Europe bodies on several of these international instruments.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a rappelé que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales avait été incorporée dans la Constitution du pays en tant que principal document juridique.  Il a précisé en outre que la Bosnie-Herzégovine avait également signé de nombreux accords, conventions et chartes internationaux concernant les droits de l'homme, et qu'elle avait présenté aux organes compétents des Nations Unies et du Conseil de l'Europe des rapports consacrés à plusieurs de ces instruments internationaux.
English: • knowledge gaps about its physical nature;
French: • lacunes dans les connaissances sur la nature physique de l'agent;
English: Recent studies draw attention to the importance of social contexts and the sources of literacy inequalities.
French: De récentes études soulignent l'importance des contextes sociaux et identifient les sources d'inégalités en matière d'alphabétisation.
English: Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros, Union of Congo, Democratic Republic of Congo, Republic of (Congo-Brazzaville) Côte d'Ivoire
French: Cameroun Cap Vert Comores, Union des Congo, République démocratique du Congo, République du (Congo-Brazaville) Côte d'Ivoire
English: Changes in plans, priorities, and resource allocation, as well as changes resulting from lessons learned during the reporting period, should be explained in the performance report.
French: Il convient d’expliquer les modifications apportées aux plans, aux priorités et aux ressources affectées, ou les mesures prises en fonction des leçons apprises au cours de la période de rapport.
English: Texts of the annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: Accord intérimaire israélo-palestinien sur la Rive occidentale et la bande de Gaza (28 septembre 1995).
English: To become a Flying Blue Petroleum member you must already be a member of Flying Blue.
French: Etre membre Flying Blue est indispensable pour devenir membre Flying Blue Petroleum.
English: In this regard, it is my deepest regret to inform you that the number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 has now tragically surpassed 2,200.
French: À cet égard, j'ai le grand regret de vous informer que le nombre de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est tragiquement de plus de 2 200.
English: The MIS was also meant to produce a comprehensive view of the initiative at the end of the conceptual stage.
French: La SPMO était également destinée à donner une vue complète de l'initiative à la fin de l'étape conceptuelle.
English: On May 17, 2006, the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) organized a meeting of the members of the Table des organismes nationaux des arts et de la culture (TONAC), the acting executive committee of the new Fédération canadienne des directions d’écoles francophones (FCDEF), and the executive director of the Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF).
French: Le 17 mai 2006, la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) réunissait les membres de la Table des organismes nationaux des arts et de la culture (TONAC), les membres du comité exécutif provisoire de la nouvelle Fédération canadienne des directions d’écoles francophones (FCDEF) ainsi que le directeur général de l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF).
English: The LTCP considers the asset base in the context of evolving program objectives and strategies of the department, and the expectations of prospective employees, scientists, peers, partners and clients.
French: Le PILT évalue les immobilisations en tenant compte de l’évolution des objectifs de programme et des stratégies du Ministère, ainsi que des attentes des employés éventuels, des scientifiques, des pairs, des partenaires et des clients.
English: Afro-Colombians and indigenous people, especially women, were affected disproportionately by the large-scale displacement caused by the internal conflict.
French: Les Afro-Colombiens et les populations autochtones, en particulier les femmes, représentent une part disproportionnée des personnes déplacées en masse en raison du conflit interne.
English: Licences for commerce and processing are issued by the local state administrative organs (Executive Committees).
French: Des licences pour le commerce et la transformation sont délivrées par les organes administratifs d'état local (comités de direction).
English: It was also suggested that UNICEF should play a key role in raising funds for implementation and to ensure success of the initiative.
French: Il a aussi été proposé que l'UNICEF joue un rôle central dans la collecte des fonds requis pour mettre l'Initiative en œuvre et en garantir le succès.
English: Use of energy recovery systems F24F 12/00
French: Utilisation de systèmes à récupération d'énergie F24F 12/00
English: Major roads are in good condition, but road signs are rare.
French: Les routes principales sont en bon état, mais les panneaux de signalisation sont rares.
English: Summary Report of the Situational Analysis and Human Resources Study of the Installation, Maintenance and Repair Service Sector in Canada: 2004 Cost: n/a
French: Summary Report of the Situational Analysis and Human Resources Study of the Installation, Maintenance and Repair Service Sector in Canada: 2004 Coût :
English: We must re-double our efforts to ensure that the peer review processes used to guide CIHR's funding decisions are the very best that they can be.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour nous assurer que les processus d'examen par les pairs utilisés pour guider les décisions de financement des IRSC sont aussi efficaces qu'ils peuvent l'être.
English: The transition to the new millennium turned out to be a non-event, thanks largely to the meticulous preparations in many sectors, including the financial sector and the Eurosystem.
French: Dans une perspective plus générale, il est important que la zone euro dispose d’un système financier efficace et solide dans la mesure où la conduite de la politique monétaire s’en trouve également facilitée.
English: In terms of income adequacy, respondents' agreement decreased as income increased.
French: En ce qui concerne le type de consommateur, l'accord diminue avec l'augmentation du revenu.
English: Available at www.qp.gov.bc.ca/strateg/stat/G/98030_01.htm. Bob Paddon (Vice President, Corporate and Public Affairs, TransLink), personal communication, 10 March 2004.
French: Greater Vancouver Transportation Authority Act (1998). au www.qp.gov.bc.ca/strateg/stat/G/98030_01.htm Bob Paddon (Vice-président, Corporate and Public Affairs, TransLink), entretien personnel, le 10 mars 2004.
English: Accordingly, the President of the Republic and the Minister for Foreign Affairs are the only officials authorized to provide information or to express an opinion on this issue, and they will do so when it is deemed to be in the country's interest.
French: À cet égard, le Président de la République et les membres du Ministère des relations extérieures sont les seules sources officielles autorisées à donner des informations ou à émettre un point de vue sur la question, au moment qu'ils jugeront le plus opportun dans l'intérêt du pays.
English: For other published analyses of the Canadian system, see Ramsay (2002), Curnock (1999) and Schwartz (2003).
French: Pour d'autres analyses publiées sur le régime canadien, voir Ramsay (2002), Curnock (1999) et Schwartz (2003).
English: E. Ways and means of improving procedures for communication of information
French: Moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations
English: Sex chromosome differentiation varies from undefined changes resulting in a short, nonpairing centromeric segment in X0Y1 males of M. amphora to a complex system in M. borealis.
French: La différenciation des chromosomes sexuels varie d'un système simple chez les mâles X0Y1 de M. amphora, où il y a des changements indéfinis aboutissant à un segment centromérique court et non appariable, au système complexe de M. borealis.
English: Lol Mahamat Choua is now under house arrest, but the fate of Ngarlejy Yorongar and Ibni Oumar Mahamat Saleh still remains unclear.
French: Lol Mahamat Choua est maintenant en résidence surveillée, mais on ignore ce que sont devenus Ngarlejy Yorongar et Ibni Oumar Mahamat Saleh.
English: ‘Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor dentalne medicine / doktorica dentalne medicine" Univerza Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic zobozdravnik / zobozdravnica Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor zubného lekárstva" ("MDDr.")
French: «Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor dentalne medicine / doktorica dentalne medicine" Univerza Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic zobozdravnik / zobozdravnica Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor zubného lekárstva" ("MDDr.")
English: This promise must be implemented within this period if the Commission's support is to be applied effectively.
French: Cette promesse doit se concrétiser dans le délai donné s'il veut tirer profit de l'aide de la Commission.
English: While Mission headquarters in Khartoum will serve as the principal interface with the Government of National Unity, the field headquarters in Juba will serve as the primary interface with the Government of Southern Sudan, as called for under the terms of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le quartier général de la Mission à Khartoum sera le principal interlocuteur du Gouvernement d'unité nationale et le quartier général opérationnel à Juba sera le principal interlocuteur du Gouvernement du Sud-Soudan, comme prévu dans l'Accord de paix global.
English: We believe that a depreciation right should be allowed on profits of up to EUR 5 000.
French: Nous pensons qu'un droit d'amortissement devrait être autorisé sur les bénéfices jusqu'à hauteur de 5 000 euros.
English: Booking.com: hotel The Benjamin, Manhattan (New York), United States of America - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Benjamin, Manhattan (New York), États-Unis - 105 Commentaires Clients.
English: Similarly, Governments should consider putting in place mechanisms for data collection and analysis and information-sharing among competent national authorities on licit requirements and trade in precursors with a view to early identification of unusual trends and suspicious activities.
French: De même, les États devraient envisager de mettre en place des mécanismes de collecte et d'analyse de données ainsi que d'échange d'informations, entre les autorités compétentes nationales, sur les besoins et le commerce licites des précurseurs afin de permettre l'identification rapide des tendances inhabituelles et des activités suspectes.
English: The information provided in the second periodic report on the expulsion of an alien lawfully in the territory remains relevant.
French: Les informations figurant dans le deuxième rapport périodique et concernant l'expulsion des étrangers en situation régulière demeurent pertinentes.
English: According to Statistics Canada’s analysis of the most recent Census, between 1991 and 2001, the population aged 80 and over soared 41% to 932,000.
French: D'après l'analyse du dernier recensement de Statistique Canada, entre 1991 et 2001, la population âgée de 80 ans et plus a augmenté de 41 % pour atteindre 932 000 personnes.
English: • management reporting demonstrates a good knowledge of program performance;
French: • les problèmes liés au rendement des projets et du programme sont résolus rapidement;
English: (d) Placement on administrative leave shall be without prejudice to the rights of the staff member and shall not constitute a disciplinary measure.
French: d) La mise en congé administratif est prononcée sans préjudice des droits de l'intéressé et ne constitue pas une mesure disciplinaire.
English: The proposal made by France with regard to keeping 176 base positions from NSTR is considered to be expedient for the implementation of the second and third level of NST/2000.
French: La proposition de la France tendant à conserver les 176 positions de base de la NST/R devrait faciliter la mise en œuvre des deuxième et troisième niveaux de la NST/2000.
English: One of the key lessons learned from Kosovo was that sub-munitions needed to be singled out for particular attention as part of the awareness campaign.
French: L'une des grandes leçons apprises au Kosovo a été que, dans le cadre de toute campagne de sensibilisation, il importait d'insister en particulier sur les sous-munitions.
English: What about the cultural Internet?
French: Qu'en est-il de l'Internet culturel?
English: “Somaliland” continued to be an area of calm over the last year and to provide an environment for the construction of houses and schools, as well as the expansion of business.
French: Le «Somaliland» est demeuré calme durant l'année précédente, ce qui a favorisé la construction de logements et d'écoles ainsi que l'expansion commerciale.
English: Encourage creativity – there is something for everyone in almost every field.
French: Encouragez-le à être créatif, il y a quelque chose pour tout le monde dans chaque domaine.
English: (a) Prior to any questioning by an investigating official; and
French: a) Elle doit être faite avant tout interrogatoire mené par un agent d'instruction, et
English: Asset Class Amortization Period Buildings 10-40 years Works 5-40 years Machinery and Equipment 3-30 years Informatics Hardware 3-30 years Informatics Software 2-12 years Arms and Weapons 3-30 years Other Equipment 5-30 years Ships and Boats 10-30 years Aircraft 20-40 years Non-military Motor Vehicles 2-30 years Military Vehicles 3-25 years Other Vehicles 4-25 years Leasehold Improvements Lesser of useful life of the improvement or term of lease Leased Tangible Capital Assets Economic life or term of lease
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Immeubles 10 à 40 ans Travaux 5 à 40 ans Machinerie et équipement 3 à 30 ans Matériel informatique 3 à 30 ans Logiciels 2 à 12 ans Armement et matériel de défense 3 à 30 ans Autre matériel 5 à 30 ans Navires et bateaux 10 à 30 ans Aéronefs 20 à 40 ans Véhicules motorisés non militaires 2 à 30 ans Véhicules militaires 3 à 25 ans Autres véhicules 4 à 25 ans Améliorations locatives Le moindre de la vie utile de l'amélioration ou de la durée du bail Location-acquisition d'Immobilisations Corporelles Vie économique ou durée du bail
English: Significant progress has been made in recent discussions of IMF expenditure reduction.
French: D’importants progrès ont été accomplis lors de récentes discussions au sujet de la réduction des dépenses du FMI.
English: When changing from one test cycle to another, the first question to be resolved when thinking about new limit values is: "What would the existing limits look like if adjusted to fit the new test cycle?
French: Lorsqu'on passe d'un cycle d'essai à un autre, la première question qui se pose à propos des nouvelles valeurs limites est la suivante: «Que deviendraient les valeurs limites existantes si elles étaient modifiées pour être adaptées au nouveau cycle d'essai?».
English: • building all of the components of the new Register and their implementation,
French: • l'établissement de toutes les composantes du nouveau registre, ainsi que le début de leur mise en œuvre,
English: Natural Resources Canada Canadian Forest Service Science Branch Sir William Logan Building 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 947-9024 Facsimile: (613) 947-9090 Electronic Mail: biotech@nrcan.gc.ca Health:
French: Ressources naturelles Canada Service canadien des forêts Direction générale des sciences Immeuble Sir William Logan 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 947-9024 Télécopieur : (613) 947-9090 Courriel : biotech@nrcan.gc.ca Santé :