ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Adopted by a recorded vote of 34 votes to none,
French: [Adoptée par 34 voix contre zéro, avec 19 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: For local people, international volunteers are faces seen once, and then forgotten.
French: Pour ces gens, les bénévoles internationaux ont un visage vu une seule fois et vite oublié.
English: The Tax-Free Savings Account, introduced in Budget 2008, is improving incentives to save through a flexible, registered general-purpose account that allows Canadians to earn tax-free investment income.
French: Le compte d'épargne libre d'impôt, instauré dans le budget de 2008, favorise l'épargne au moyen d'un compte enregistré souple et d'usage général qui permet aux Canadiens de gagner un revenu de placement sans payer d'impôt.
English: More generally, changes include addressing management gaps with several measures for ensuring regular coordination, senior executive oversight, clarity of accountability expectations and the maintenance of necessary data.
French: Les changements apportés à la stratégie tiennent compte de ces dernières lacunes en matière de gestion et proposent plusieurs mesures visant à garantir une coordination constante, la supervision de la haute direction, la clarté des attentes touchant les rapports et la gestion des données nécessaires.
English: Counsel pointed to testimony that suggested that prices of canned ham and canned luncheon meat were difficult to increase, even in the face of rising costs.
French: Les procureurs ont souligné qu’au dire des témoins, il est difficile d’augmenter les prix du jambon en conserve et du pain de viande en conserve, même pour soutenir la hausse des coûts.
English: It is mainly about the free movement of EU citizens and only concerns people from third countries if they are married to or are in long-term relationships with EU citizens.
French: Il s'agit avant tout d'un cas traitant de la libre circulation des citoyens de l'UE et surtout de ressortissants de pays tiers, qu'ils soient mariés ou qu'ils entretiennent une relation à long terme avec des citoyens de l'UE.
English: Programme implementation and progress of work in the field of population in 2008: Population Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Exécution du programme et bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2008 : Division de la population (Département des affaires économiques et sociales)
English: The appellant argued that the Selection Board failed to assess her qualifications as well as those of selected candidate Maas against the requirements for the position.
French: Elle a affirmé que le jury de sélection n'avait pas évalué ses qualités ainsi que celles du candidat reçu Maas au regard des exigences du poste.
English: Especially in societies overwhelmed by consumer pressures, parents should sometimes watch out for their children's relations with young people of the opposite sex — without making it too obvious.
French: Parfois, en particulier dans la société en proie au consumérisme, les parents devront, sans le faire trop remarquer, faire attention aux rapports entre leurs enfants et les jeunes de sexe différent.
English: In a United Nations perspective, those are the values that should, for instance, inform judgements on the current process of economic globalization.
French: Du point de vue des Nations Unies, c'est sur ces valeurs que l'on devrait juger le processus actuel de mondialisation de l'économie.
English: The actions financed under this item should develop synergies between education, culture, training, innovation, research and new technologies in the form of ‘linking actions’ aimed at reducing the gaps which currently exist between those fields.
French: Les actions financées par ce poste devraient développer les synergies entre l’éducation, la culture, la formation, l’innovation, la recherche et les nouvelles technologies sous forme d’«actions de liaison», visant à réduire les écarts qui existent actuellement entre ces domaines.
English: Child care right now is one of the bigger ones.
French: L'aide à l'enfance est actuellement l'un des points les plus importants.
English: Students can carry out further experiments, either using their cleaner on other types of surfaces (chrome, plastic, linoleum, porcelain, etc.) or trying it on different types of dirt (grease, oil, food stains, etc.). Students could also venture into experiments involving other types of cleaning products, such as glass, carpet, or oven cleaners, as a research project or science fair activity.
French: Les étudiants peuvent effectuer des expériences additionnelles, notamment utiliser leurs nettoyants sur d'autres types de surface (chrome, plastique, linoléum, porcelaine, etc.) ou de saleté (graisse, huile, tâches d'aliment, etc.). Ils peuvent aussi tenter d'autres expériences avec d'autres types de produits nettoyants, notamment pour le verre, les tapis et les fours, à titre de projet de recherche ou d'activité pour une expo sciences.
English: The result was an unprecedented number of emergency humanitarian situations that were straining the economic capabilities of States.
French: Il en résulte un nombre sans précédent de situations d'urgence humanitaire qui mettent à rude épreuve les capacités économiques des États.
English: Yet you will be confronted with the bill, Commissioner.
French: Mais c'est vous qui devrez payer la facture, Monsieur le Commissaire.
English: On the discussion on this item, it seemed that the Committee was going around in circles since many well-known views were being reiterated.
French: Dans l’examen de cette question, le comité donnait l’impression de tourner en rond puisque les membres réitéraient des opinions qui étaient déjà connues de tous.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Sustainable Development Innovations Fund (SDIF)  (Government of Manitoba) Objectives The purpose of the SDIF is to provide funding for the development, implementation and promotion of environmental innovation and sustainable development projects.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds des innovations de développement durable  (Gouvernement de Manitoba) Objectifs Le but du fonds est de fournir le financement pour le développement, la mise en oeuvre et la promotion de l'innovation environnementale et des projets de développement durable.
English: Under the Remedial Action Planning process, and more generally, Canada has done work looking at valuing the contribution of the environment and ecosystem services to human, economic and social well-being, for example, wildlife, wetlands, greenspaces, and groundwater.
French: Dans le cadre du processus des plans dâ€™assainissement et de façon plus générale, le Canada a entrepris des travaux pour mettre en valeur la contribution des services reliés à lâ€™ environnement et à lâ€™écosystème pour le bien-être humain, économique et social, par exemple la faune, les milieux humides, les espaces verts et les eaux souterraines.
English: "Every year, more than 15,000 volunteers assist more than half a million Canadians complete their income tax returns so they receive their credits and benefits," said Minister O'Connor.
French: « Chaque année, plus de 15 000 bénévoles aident plus d'un demi-million de Canadiens à remplir leur déclaration de revenus pour qu'ils puissent recevoir les crédits et les prestations auxquels ils ont droit », a déclaré le ministre O'Connor.
English: Note For capital transactions, you always have to use the exchange rate in effect at the time of the transaction.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le guide d’impôt T4037, Gains en capital et le bulletin d’interprétation IT-484, Pertes au titre d’un placement d’entreprise.
English: Bill of Sale dated December 28, 2001, by Trinity Rail Leasing I L.P.;
French: Contrat de vente en date du 28 décembre 2001 par la Trinity Rail Leasing I L.P.;
English: We’ve confirmed attendance by academics involved in this issue from Memorial University in St. John’s, the Dalhousie University in Halifax, and the University of Victoria in British Columbia.
French: Nous avons en effet reçu confirmation de la participation de spécialistes de la question de la Memorial University, à St. John’s, de l’Université Dalhousie, à Halifax, et de l’Université de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: During his stay in Khartoum, the Special Rapporteur met with representatives of the traditional northern opposition parties, namely the Umma Party, the Democratic Unionist Party (DUP) and the Communist Party, as well as representatives of the Popular National Congress (PNC).
French: Lors de son séjour à Khartoum, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants des partis d'opposition traditionnelle du Nord, à savoir du parti de l'Oumma, du Parti unioniste démocratique (DUP) et du Parti communiste, ainsi que du Congrès national populaire (PNC).
English: Industry Canada works closely with Human Resources Development Canada (HRDC), in particular Human Resources Partnerships, to foster alliances among industry, governments and the learning system to ensure that Canadians have the skills and knowledge required for the workplace.
French: Industrie Canada travaille en collaboration étroite avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), et plus particulièrement Partenariats en ressources humaines, afin de favoriser la conclusion d’alliances entre l’industrie, les gouvernements et le système d’apprentissage afin de s'assurer que les Canadiens possèdent les compétences et les connaissances que requiert le marché du travail.
English: The proposals submitted by the previous European Commission are, in our view, a good and balanced basis for discussion.
French: Les propositions soumises par l’ancienne Commission européenne constituent à nos yeux une bonne base équilibrée de discussion.
English: How can I reach the Boralex Communications Department?
French: Comment puis-je communiquer avec le service des communications de Boralex?
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and T é lébec, sociét é en commandite (collectively, the Companies) , are in receipt of an application for costs from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), dated 30 August 2006, with respect to the above-noted proceeding. Document: 667442.doc - 89KB 2006-08-30 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups  Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and T é lébec, sociét é en commandite (collectively, the Companies) , are in receipt of an application for costs from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), dated 30 August 2006, with respect to the above-noted proceeding. Document: 667442.doc - 89KO 2006-08-30 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Cosumer Groups Description:
English: McDonald that he would exercise the option of resigning from the RCMP.
French: McDonald qu’il allait exercer son option de démissionner de la GRC.
English: Vascular Plants Yukon Threatened Schedule 1 Threatened 844 Cliff Paintbrush Castilleja rupicola
French: Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 90 Terrassier Ã six lignes Acantholumpenus mackayi
English: • Monitoring and reporting on the functioning of the Internal Market (DG Internal Market)
French: • Suivi et rapports sur le fonctionnement du marché intérieur (DG Marché intérieur)
English: How do we make development assistance more effective and efficient?
French: Comment pouvons-nous rendre l’aide au développement plus efficace et efficiente ?
English: Ms Burjanadze’s decision generated some controversy regarding the list of candidates of the UNM submitted to the CEC, with the opposition accusing the ruling party of failing to respect the deadline for submitting its list.
French: La décision de Mme Bourdjanadze a suscité une certaine controverse concernant la liste des candidats du MNU soumise à la CEC. L’opposition a accusé le parti au pouvoir de ne pas avoir respecté l’heure limite de présentation des listes.
English: The Department plays a central role in the Government's anti-terrorism strategy.
French: Le Ministère joue un rôle central dans la stratégie antiterroriste du gouvernement fédéral.
English: Satisfaction with CARD Programming and Design Overall, there is a high level of satisfaction with departmental CARD programming, including the design and delivery mechanisms.
French: Satisfaction à l’égard des programmes et de la conception du FCADR Globalement, on constate un degré élevé de satisfaction à l’égard du FCADR, y compris sa conception et les mécanismes d’exécution.
English: The only way to eradicate poverty and unemployment is to exploit the productive capacity of our industry and agriculture to the full.
French: Le seul moyen d’éradiquer la pauvreté et le chômage est d’exploiter pleinement la capacité de production de notre industrie et de notre agriculture.
English: Through the last 5 years, as I mentioned before, I have had the pleasure and benefit of Senator Hays’s varied experience, but I think I shall most remember attending the Calgary Stampede with him and his delightful wife Kathy.
French: Ces cinq dernières années, comme je l’ai dit plus tôt, j’ai eu le plaisir et l’honneur de profiter de la vaste expérience du sénateur Hays, mais je pense que je n’oublierai jamais la fois que j’ai assisté au Stampede de Calgary en sa compagnie et celle de sa charmante épouse Kathy.
English: • Strengthening and increased access to services available to the BC French- language community.
French: • Augmentation des services mis à la disposition de la communauté franco­colombienne et meilleur accès à ces services
English: We need to maintain our priorities.
French: Il est nécessaire que nous maintenions nos priorités.
English: X Both Off Y Direct Deposit (EFT) L X
French: X Les deux HL O Dépôt direct (TEF) F X
English: SAIB lead the 1997 Canadian Acid Rain Assessment in support of initiatives under The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: La DESI a dirigé l'évaluation intitulée Pluies acides au Canada : rapport d'évaluation de 1997 à l'appui des initiatives entreprises dans le cadre de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: Web site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/
French: Site Web: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/
English: • politica regionale e coesione () 3) QUADRO FINANZIARIO Phare Nel periodo 1999-2000 il programma Phare ha fornito alla Polonia 2 534 milioni di euro.
French: Valutazione (ottobre 1999) Nel settore dell'agricoltura sono stati registrati soltanto scarsi progressi, in particolare per quanto riguarda l'attuazione dell'acquis nell'ambito veterinario e fitosanitario.
English: It is unknown if Greenish Blue insulanus subspecies is an ant associate.
French: Le rôle écologique particulier du P. s. insulanus est inconnu.
English: The sports fields at Xhovémont, Cointe or Sart Tilman are ideal for practice, while the soccer stadium of Standard (the Liège team) is the place to show your enthusiasm as a fan. The ice rink, dating from the water exposition of 1939, is in its last seasons before being moved, while a new swimming pool with modern facilities including a diving tower will soon be constructed in the center.
French: A l’ouest, les villes flamandes d’Hasselt ou Saint Trond, qui faisaient partie de la principauté de Liège, présentent des monuments caractéristiques de l'architecture mosane.
English: Canadian Union of Professional and Technical Employees (CUPTE) 85 Albert Street, Suite 1610 Ottawa, Ontario K1P 6A4
French: Syndicat canadien des employés professionnels et techniques (SCEPT) 85, rue Albert, pièce 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6A4
English: Leaks are often not cleaned up immediately because staff have not been trained in how to handle them, or because the necessary materials and equipment aren't available.
French: Souvent, les fuites ne sont pas nettoyées tout de suite parce que les membres du personnel n'ont pas reçu un entraînement adéquat sur le maniement de ces produits, ou parce que les équipements nécessaires pour une telle opération ne sont pas disponibles.
English: He chose, not without difficulty, the plain of Ponte Carrega.
French: Il a choisi, non sans difficulté, la plaine de Ponte Carrega.
English: Any questions, comments or concerns regarding your privacy may be directed to the Access to Information and Privacy Directorate Manager at (613) 759-7980.
French: Toute question, remarque ou préoccupation au sujet de vos renseignements personnels peut être adressée au gestionnaire de la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, en composant le 613 759-7980.
English: 73.02 An individual fee is payable where the Contracting Party concerned has opted to receive individual fees and the designation of the Contracting Party is governed by the Protocol.
French: Règle 1.xviibis) 73.02 Une taxe individuelle doit être payée lorsque la partie contractante concernée a opté pour le système de la taxe individuelle et que la désignation de cette partie contractante relève du Protocole.
English: The Conference reaffirmed its decision that any reform proposal which neglects the adequate representation of the Muslim Ummah in any category of membership in an expanded Security Council will not be acceptable to the Muslim world.
French: La Conférence a réaffirmé sa décision de considérer que toute proposition de réforme qui négligerait la représentation appropriée de la Oumma islamique dans quelque catégorie de membres que ce soit au sein du Conseil de sécurité élargi ne sera pas acceptable pour le monde musulman.
English: E-learning is a rapidly growing field and has much to offer to both learners and managers.
French: L'apprentissage en ligne est un domaine qui connaît une croissance rapide et qui a beaucoup à offrir, tant aux apprenants qu'aux gestionnaires.
English: East, Toronto, Ontario, M3C 3C6 Beth Cornwell, President Phone: (416) 426-7033 Fax: (416) 426-7336 ouc@ofrc.com, www.underwatercouncil.com Provincial sport organization of scuba diving in Ontario.
French: Eglinton Est, bureau 104, Toronto (Ontario), M3C 3C6 Beth Cornwell, président Téléphone : (416) 426-7033 Télécopieur : (416) 426-7336 ouc@ofrc.com www.underwatercouncil.com Organisation sportive provinciale de plongée de l’Ontario.
English: I am satisfied that in the interests of justice, the proper course to follow is to allow the claimant's appeal to the Umpire to proceed.
French: Je suis convaincu que, dans l'intérêt de la justice, il convient de laisser l'appel de la prestataire suivre son cours.
English: For example, in 2002, a consignment from OTC shipped to the United States of America was claimed to have originated from Côte d'Ivoire.
French: Par exemple, en 2002, l'OTC a expédié une cargaison à destination des États-Unis d'Amérique en déclarant la Côte d'Ivoire comme pays d'origine.
English: • Attendance at school;
French: • preuve de fréquentation scolaire;
English: With effect from the date of entry into force of this Regulation, if a manufacturer so requests, the national authority may not, on grounds relating to emissions of motor vehicles, refuse to grant EC type approval for a type of replacement catalytic converter or particulate filter, or prohibit the sale or installation on a vehicle of such parts, if they comply with this Regulation or its implementing measures.
French: Avec effet à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, si un constructeur en fait la demande, l'autorité nationale ne doit pas, pour des motifs relatifs aux émissions des véhicules à moteur, refuser d'accorder la réception CE d'un type de convertisseur catalytique de rechange ou de filtre à particules ni interdire leur vente ou leur installation sur un véhicule s'ils sont conformes au présent règlement ou à ses mesures d'exécution.
English: On August 15, 2002, the RCMP officers were advised that Mr. El Maati had informed a Canadian consular official in Cairo that he had been interrogated and tortured while in Syrian custody from November 2001 to January 2002 and that the statement he had given Syrian authorities had been false.
French: À l’été 2002, la GRC débattait la question d’envoyer des questions à poser à Abdullah Almalki qui était détenu par les autorités syriennes.
English: Treated lumber may contain compounds that can be released into the water and become toxic to the aquatic environment.
French: Le bois traité peut contenir des composés qui, s'ils sont rejetés dans le plan d'eau, peuvent contaminer le milieu aquatique.
English: • Bay St. George Big Brothers/Big Sisters
French: • Les Grands Frères/Grandes Sœurs de Bay St. George
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components FINANCE & CORPORATE
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: The contracting authority shall indicate in the record of the selection proceedings to be kept pursuant to [model provision 25] the justification for any revision to the request for proposals.
French: L'autorité contractante indique dans les actes relatifs à la procédure de sélection devant être conservés conformément à [la disposition type 25] les motifs de toute révision de la sollicitation.
English: (a) What policies have been most effective to date in encouraging more sustainable patterns of consumption and production?
French: PROJET DE RECOMMANDATIONS SUR LA PROMOTION DE MODES DE CONSOMMATION ET DE PRODUCTION DURABLES
English: • Honour and respect the commitments to APHAs and those affected
French: • Honorer et respecter les engagements envers toutes les PAVVIH/sida ou les personnes touchées par cette maladie
English: Rodríguez of Rebeldia talked about the importance of defining what it means to be anti-capitalist, and in this way defining exactly what is capitalism and neo-liberalism.
French: Rodríguez de la revue Rebeldía a évoqué l'importance de définir ce que signifie être anti-capitaliste, et ainsi, définir exactement ce qu'est le capitalisme et le néolibéralisme.
English: Having taken cognizance, with grave concern, of the food crisis currently prevailing in the Republic of Niger;
French: Ayant pris connaissance, avec une vive préoccupation, de la crise alimentaire que vit actuellement la République du Niger,
English: We are addressing these issues on several fronts.
French: Nous tâchons de répondre à ces préoccupations sur plusieurs fronts.
English: Nevertheless, efficiency in the allocation of resources, and therefore prices for consumers, can be extraordinarily beneficial.
French: Cependant, l'efficacité de l'attribution des ressources et, par conséquent, des prix pour les consommateurs, peut être extraordinairement bénéfique.
English: Mr. TORRINGTON (Guyana), endorsing the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that it was important with regard to the implementation of Agenda 21 to work together to overcome common obstacles and to intensify efforts to fulfil commitments.
French: M. Torrington (Guyana), faisant sienne la déclaration faite au nom du Groupe des 77 plus la Chine, dit qu'il est important, en ce qui concerne l'application d'Agenda 21, de travailler ensemble au renversement des obstacles communs et de redoubler d'efforts pour remplir les engagements.