ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had just returned from an eight-week exercise in the United States when his wife finally convinced him to send in a photo and a five-minute video of some of his projects.
French: Il venait juste de rentrer d'un exercice de huit semaines aux États-Unis lorsque sa femme l'a enfin persuadé d'envoyer sa photo, accompagnée d'une vidéo de cinq minutes expliquant certains de ses projets.
English: Integration is often an issue which is misrepresented.
French: L’intégration est une question qui est souvent présentée sous un faux jour.
English: • Financial month end closing of the business records reduced by 62.5 percent to 3 days.
French: • Financial month end closing of the business records reduced by 62.5% to 3 days.
English: If a vehicle is fitted with a ramp or lift, a means of communication with the driver shall be fitted outside, adjacent to the door, and at a height between 850 mm and 1300 mm from the ground.
French: «3.3.4 Lorsqu'un véhicule est équipé d'une rampe ou d'une plate-forme de levage, un moyen de communication avec le conducteur doit être installé à l'extérieur à côté de la porte, à une hauteur comprise entre 850 mm et 1 300 mm par rapport au sol.
English: This Regulation lays down: (a) the conditions under which the customs authorities shall take action where goods suspected of being goods referred to in paragraph 2(a) are:  ▪ entered for free circulation, export or re-export, in accordance with Article 61 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [8], ▪ found in the course of checks on goods under customs supervision within the meaning of Article 37 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, placed under a suspensive procedure within the meaning of Article 84(1)(a) of that Regulation, re-exported subject to notification or placed in a free zone or free warehouse within the meaning of Article 166 thereof; 2. and (b) the measures which shall be taken by the competent authorities with regard to those goods where it has been established that they are indeed goods referred to in paragraph 2(a).  3.
French: Le présent règlement détermine: a. les conditions d'intervention des autorités douanières lorsque des marchandises soupçonnées d'être des marchandises visées au paragraphe 2, point a), sont: ▪ déclarées pour la mise en libre pratique, l'exportation ou la réexportation conformément à l'article 61 du règlement (CEE) nº 2913/92 du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [8], ▪ découvertes à l'occasion d'un contrôle effectué sur des marchandises, sous surveillance douanière conformément à l'article 37 du règlement (CEE) nº 2913/92, placées sous un régime suspensif au sens de l'article 84, paragraphe 1, point a), dudit règlement, réexportées moyennant notification ou placées en zone franche ou entrepôt franc au sens de l'article 166 dudit règlement b. et  c. les mesures à prendre par les autorités compétentes à l'égard de ces mêmes marchandises lorsqu'il est établi qu'elles sont effectivement des marchandises visées au paragraphe 2, point a). 2.
English: Canada's Ministers of Environment and of Health have finalized the addition of DDT to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005. These regulations prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale or import of DDT in Canada (with minor exceptions, including laboratory use and incidental presence).
French: C'est maintenant chose faite en ce qui concerne le Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005, qui prévoit l'interdiction complète (sous réserve d'exceptions mineures, y compris l'utilisation en laboratoire et une présence fortuite) du DDT au Canada, soit la fabrication, l'utilisation, la vente, l'offre de vente et l'importation de la substance.
English: -Beverages are not included in the half board.
French: - Les boissons ne sont pas incluses dans l'arrangement en demi-pension.
English: The shape of the vehicle is also considered to be important as it can have an influence on the injury levels.
French: La forme du véhicule doit aussi être prise en considération car elle peut avoir une incidence sur le niveau de gravité d'une blessure.
English: The Effects of International Trade Agreements on Canadian Health Measures: Options for Canada with a View to the Upcoming Trade Negotiations
French: Les effets des accords commerciaux internationaux sur les mesures canadiennes relatives à la santé : options pour le Canada en vue des prochaines négociations commerciales
English: Export data usually include re-exports.
French: Les données d'exportation englobent généralement les volumes réexportés.
English: • A prototype performance management tool known as "IBD Dashboard" was developed based on commercial software to marry financial and non-financial information.
French: • Un outil prototype de gestion du rendement connu sous le nom de « tableau de bord de PCI » a été créé en s'inspirant d'un logiciel commercial afin d'allier les renseignements financiers et non financiers.
English: HTML (163 KB) / PDF (50 pages) Reaching and Maintaining the Focus Population; Fact Sheet 2 HTML (16KB) Reaching and Maintaining the Focus Population
French: 2.6MB) Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) de l'Agence de la santé publique du Canada propose une démarche novatrice et énergique pour répondre à cette préoccupation nationale.
English: Artemisia annua, the source of artemisinin, has been cultivated in several countries since 2004-2005.
French: L'Artemisia annua, plante dont est extraite l' artémésinine, est cultivée dans plusieurs pays depuis 2004-2005.
English: In addition to their survey documents, Belgium provided a supplementary report listing all explosive-related incidents during the study period, and India followed its earlier response with a letter containing supplementary information.
French: Outre les documents qu'ils avaient adressés pour l'enquête, la Belgique a communiqué un rapport complémentaire énumérant tous les actes liés à des explosifs durant la période à l'étude, et l'Inde a fait suivre sa précédente réponse d'une lettre renfermant des renseignements supplémentaires.
English: I should like to conclude by saying that the Contact Group began this venture together after 1999, and we would very much like to cooperate with all partners, including those on the Council, to bring it to a successful conclusion.
French: Je voudrais dire pour terminer que le Groupe de contact s'est lancé dans cette entreprise après 1999, et nous souhaitons vivement coopérer avec tous les partenaires, y compris ceux qui siègent au Conseil, afin de parvenir à une heureuse issue.
English: 1152/2003 and 1190/2003, CCPR/C/85/D/1152 and 1190/2003 (2005), para.
French: 1152/2003 et 1190/2003, CCPR/C/85/D/1152 et 1190/2003 (2005), par.
English: The delivery of these priority projects in 2003–04 allowed the CFIA to contribute to the safety of food in Canada by investigating and responding to potentially high-risk products or establishments.
French: L'exécution de ces projets prioritaires en 2003-2004 a permis à l'ACIA de contribuer à la salubrité des aliments au Canada en enquêtant sur les produits et les établissements potentiellement à risque et en prenant des mesures en cas de violations.
English: Beyond that deadline the co-publisher is entitled to consider the proofs approved as they stand.
French: Le coéditeur produit l'ouvrage dans les douze (12) mois après la réception du document final.
English: Fostering Collaboration for Sustainable Groundwater: Plans for New Book on Canadian Groundwater Resources (top) Dr. Garth van der Kamp attended a planning workshop in Quebec City for a new book on Groundwater Resources in Canada; the last overview was published in 1967.
French: Collaboration pour des eaux souterraines durables: projet de livre sur les ressources en eaux souterraines du Canada (Début) Garth van der Kamp a assisté à un atelier de planification à Québec consacré à un projet de livre sur les ressources en eaux souterraines du Canada.
English: [Agreed] Education is critical for promoting sustainable development.
French: [Convenu] L'éducation est essentielle à la promotion du développement durable.
English: When the U.S. Surface Transportation Board released its final approval of the transaction on September 7, 2001, CN President and CEO Paul M. Tellier welcomed both the decision and the opportunity to build an even stronger NAFTA network for the benefit of customers, stockholders, and employees.
French: Par suite de l'approbation définitive de la transaction par le Surface Transportation Board des É.-U. le 7 septembre 2001, le président-directeur général du CN, M. Paul M. Tellier se dit ravi de la décision ainsi que de l'occasion d'établir un réseau de l'ALENA encore plus solide dans l'intérêt des clients, des actionnaires et des employés.
English: The Spanish authorities informed that some aspects of the SPS continue to be the subject of periodic debates and there has been a discussion on the general framework reforming the SPS. A draft organic law – amending the Organic Statute of the SPS - is currently in Parliament2: it would allow the Attorney General Council (as a representative body of public prosecutors) to render its opinion on appointments of prosecutors.
French: Le GRECO a recommandé de garantir que la nature et l’étendue des pouvoirs du Gouvernement concernant le Ministère public soient précisées par la loi, que ces pouvoirs soient exercés de manière transparente et en conformité avec les traités internationaux, le droit interne et les principes généraux du droit, que toute instruction générale soit publiée par écrit, et que les instructions de poursuite dans une affaire spécifique soient accompagnées de garanties de transparence et d’équité, les procureurs conservant le droit de soumettre au tribunal tout
English: (Ottawa Citizen, 05.01.1993) 1991.04.21 - 1993.01.03 Minister of Communications Being the subject of inquiry concerning an alleged violation of the Canada Elections Act, resigns to protect the integrity of the Government.
French: 1991.04.21 - 1993.01.03 Ministre des Communications Ã‰tant l'objet d'une enquÃªte au sujet d'une prÃ©musÃ©e infraction commise Ã l'encontre de la Loi Ã©lectorale du Canada, dÃ©missionne pour protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© du Gouvernement.
English: On 17 May 1871, the New Brunswick government passed the Common Schools Act to strengthen and reform the school system.
French: Le 17 mai 1871, le gouvernement du Nouveau-Brunswick vote la Common Schools Act pour renforcer et réformer le système scolaire.
English: R 15(2)(b)(iii), R 17(2) CTMIR - An indication of the kind or nature of the right.
French: Règle 15, paragraphe 2, point b), sous iii), et règle 17, paragraphe 2, du REMC - l'indication du type ou de la nature du droit.
English: • November 1, 2004 WTG to have first meeting, location not yet disclosed.
French: • 1er novembre 2004 - Le GR tiendra sa première réunion; le lieu est encore inconnu.
English: Commission Communication to the Council and Parliament of 27 February 1997 concerning the application of Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC, 78/319/EEC and 86/278/EEC on waste management [COM(97) 23 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, au Conseil et au Parlement européen, du 27 février 1997, concernant l'application des directives 75/439/CEE, 75/442/CEE, 78/319/CEE et 86/278/CEE sur la gestion des déchets [COM(97) 23 final - Non publiée au Journal officiel].
English: N/A Other: $17.30 TOTAL: $7,299.31 Meet provincial counterparts to discuss the Minister’s portfolio.
French: S/O Autres dépenses : 17,30 $ TOTAL : 7 299,31 $ Rencontrer les homologues provinciaux pour discuter du portefeuille de la ministre.
English: It would be remiss of me not to extend the gratitude of my delegation to the coordinators of the two draft resolutions before the Assembly for their diligent efforts and craftsmanship and for their well-balanced approach to an important but complex issue.
French: Je faillirais à mon devoir si je ne remerciais pas au nom de ma délégation les coordinateurs des deux projets de résolution dont l'Assemblée est saisie pour leurs efforts inlassables et leur habileté à trouver une démarche bien équilibrée face à cette question importante mais complexe.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement from the family of Corporal Glen Arnold September 20, 2006 We would like to first send heart felt condolences to the families and friends of the other fallen and injured soldiers.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration de la famille du Caporal Glen Arnold le 20 septembre 2006 Nous souhaitons d’abord transmettre nos sincères condoléances aux familles et amis des autres soldats qui ont perdu la vie ou ont été blessés.
English: Managers report that, without CDI funding or support, they would not have been able to advance their projects.
French: Les gestionnaires estiment quant à eux qu’ils n’auraient pas mené à bien leur projet sans l’aide financière ou le soutien de l’IDC.
English: Rather, the selection board used the personal knowledge of its members with respect to the candidates as the sole basis for assessment.
French: Le jury de sélection a préféré se fonder sur sa connaissance personnelle des candidats pour procéder à l'évaluation.
English: The income of the Centre shall consist in contributions from the Member States except Denmark according to the GNP scale and payments made in remuneration for services rendered.
French: Les recettes du centre sont constituées par les contributions des États membres, à l’exception du Danemark, qui sont déterminées selon la clé PNB et par des paiements effectués en rémunération de services rendus.
English: It is developing good relations with the two neighbours as well as expanding rapidly its over-all foreign relations, which in its turn creates more favourable environment to further promote and strengthen its security.
French: Elle entretient de bonnes relations avec ses deux voisins tout en développant rapidement l'ensemble de ses relations extérieures, évolution qui elle-même crée un environnement plus favorable à un nouveau renforcement de sa sécurité.
English: Prenatal HIV testing should be offered to all pregnant women in Canada.   21.
French: Toutes les femmes enceintes au Canada devraient faire l'objet d'un test prénatal de dépistage de l'infection à VIH   21.
English: • Canada's Gateway to the World's Top Trade Fairs
French: • Canada's Gateway to the World's Top Trade Fairs (en anglais seulement)
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure United States - CHICAGO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive États-Unis - CHICAGO Consulat général du Canada Adresse :
English: However, it is our ardent belief that, if humanitarian assistance is to be of use, it has to be timely, adequate and supported by predictable and sustainable resources.
French: Toutefois, nous sommes fermement convaincus que pour que l'aide humanitaire soit utile, il faut qu'elle arrive dans les temps, qu'elle soit suffisante et appuyée par des ressources prévisibles et viables.
English: The General Assembly, at its twenty-seventh special session on children, recognized that achieving the development goals for children, particularly girls, was contingent upon, inter alia, women's empowerment.
French: Lors de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants, l'Assemblée générale a reconnu que pour atteindre les objectifs fixés pour les enfants, en particulier les filles, il fallait, entre autres mesures, donner plus d'autonomie aux femmes.
English: Current administrative guidelines are codified to formally allow family members, who are separated from the principal applicant who is already in Canada, one year in which to apply for resettlement without the need to be sponsored under the family class sponsorship program.
French: Les directives administratives actuelles sont codifiées de façon à accorder officiellement aux membres de la famille qui sont séparés du demandeur principal, du fait que celui-ci se trouve déjà au Canada, un délai d'une année pour présenter une demande de réétablissement sans avoir à être parrainés à titre de membres de la catégorie du regroupement familial.
English: A club for professionals within the converged communication systems, applications and services industry., if you work in the technology sector and are looking for news, views, business and career opportunities, communicate!
French: On est très fortement incité (France télécom, edf, etc...) à ne plus recevoir de factures papiers et utiliser le net pour consulter, télécharger ses factures. Le motif avancé est bien sur de contribuer au développement durable, le réel est de simplifier l'organisation du prestataire.
English: Additionally, when you choose to participate in marketing programs, you may also provide additional Personal Information.
French: De plus, lorsque vous choisissez de participer à des programmes de commercialisation, vous pouvez également fournir des renseignements personnels supplémentaires.
English: In particular, the “D2” Panel noted that these claimants were non-Kuwaiti nationals and typically asserted a complete breakdown of the business relationship with their Kuwaiti partner.  As a consequence, they asserted that a portion of the company loss ought to be paid directly to them.
French: Le Comité «D2» a constaté en particulier que ces requérants, non koweïtiens, affirmaient généralement qu'ils avaient perdu tout contact professionnel avec leurs partenaires koweïtiens et qu'une partie des indemnités attribuées au titre des pertes de la société devait donc leur être versée directement.
English: "We keep learning throughout our lives through formal and informal education, relationships with others, and the land."
French: Aucune question Questions clés additionnelles : responsabilité des amis et de la famille dans l’éducation sur la santé Une question
English: Despite the enormous difficulties on the development front and in achieving the MDGs, we are resolved to improve the lives of our people and to respond constructively to their needs and aspirations.
French: Malgré les énormes difficultés que nous rencontrons sur le front du développement et dans la réalisation des OMD, nous sommes déterminés à améliorer les conditions de vie de notre population et à répondre concrètement à ses besoins et aspirations.
English: I believe that cooperation is needed in order to resolve international and regional crises within the framework of the UN and to prevent the imposition of unilateral solutions.
French: Je considère que la coopération s’impose pour résoudre les crises internationales et régionales dans le cadre des Nations unies et pour prévenir l’imposition de solutions unilatérales.
English: Research will also address impacts and relevance of new technologies for different societal groups in developing countries (from small farmers and fishers; urban and rural communities) and strengthen equity in the South by examining ownership and access issues vis-à-vis new technologies.
French: La recherche portera sur la pertinence des nouvelles technologies pour différents groupes sociaux dans les pays en développement (les petits agriculteurs et pêcheurs, les collectivités urbaines et rurales) et leurs impacts. Elle améliorera l’équité dans le Sud grâce à l’examen de questions comme l’accès aux nouvelles technologies et l’appropriation qui en est faite.
English: In this case too candidates have full access to the courts to contest all decisions of the Commission, which the candidates feel are arbitrary or discriminatory.
French: Et, une fois encore, les candidates ont totalement le droit de recours en justice pour contester des décisions de la Commission qu'elles jugent arbitraires ou discriminatoires.
English: Subsequently, Bolivia, Brazil, El Salvador, Lithuania, Malta, Panama, Peru, Rwanda, Serbia and Montenegro, South Africa, the Sudan, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, la Bolivie, le Brésil, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Lituanie, Malte, Panama, le Pérou, le Rwanda, la Serbie-et-Monténégro, le Soudan et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Financial Management - Ineffective Behaviours
French: Gestion des finances - Comportements inefficaces
English: The ITCE program was well received by industry and investors.
French: Le CIIEC a été bien accueilli par l’industrie et les investisseurs.
English: Addressing this shortcoming will be a top priority in 2003.
French: Corriger cette situation sera une priorité en 2003.
English: ◦ Communicating with candidates, official agents and auditors 
French: ◦ Communications avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs
English: 2004-06-24 LINDA J. STEWART 811 Contracted building cleaning $53,800.00
French: 2004-06-24 LINDA J. STEWART 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 53 800,00 $
English: Says Robert Peck, Canada’s Ambassador to Algeria, it also marked a new era for Algerians, who are emerging from a period often referred to as "les années noires," during which terrorism shook the very foundations of the country.
French: Selon l’ambassadeur du Canada en Algérie, Robert Peck, cela annonçait également le début d’une nouvelle ère pour les Algériens, qui sortent d’une période souvent qualiﬁée d’« années noires », pendant laquelle le terrorisme a ébranlé les fondements mêmes du pays.
English: Portia White Ages 12 to 14 Dorian Irwin Kristmanson Connaught Community School Teacher :
French: Portia White 12 à 14 ans Dorian Irwin Kristmanson Connaught Community School Enseignant :
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat containing background information (UNEP/FAO/PIC/INC.8/4).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat contenant des informations de base (UNEP/FAO/PIC/INC.8/4).
English: 2.5.2 Habitat The western silvery minnow is most commonly found in large, silty prairie streams, generally in areas with little or no current and sandy, muddy or debris-covered bottom (Pflieger 1980; Trautman 1957, Missouri Fish and Wildlife Information System 2002).
French: 2.5.2 Habitat On peut couramment observer le méné d’argent de l’Ouest dans les grands cours d’eau vaseux des prairies, généralement dans les zones à faible débit ou à débit nul présentant un fond sablonneux, boueux ou couvert de débris (Pflieger, 1980; Trautman, 1957; Missouri Fish and Wildlife Information System, 2002).