ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the typical missions, participated in lots of internal activities.
French: En plus des missions de consultation, implication dans la vie de la société.
English: Increasing the sustainability of mining NRCan will continue to work towards increasing the sustainability of mining, both by extending the life of existing mines for the benefit of resource-dependent communities and by addressing issues related to orphaned mines to ensure public safety and environmental protection.
French: Accroître la durabilité de l’exploitation minière – RNCan continuera de faire des efforts pour augmenter la durabilité de l’exploitation minière, en prolongeant la durée de vie des mines pour en faire bénéficier les collectivités tributaires de ces ressources et en réglant les problèmes liés aux mines orphelines pour assurer la sécurité du public et la protection de l’environnement.
English: It’s interesting to note that significant solar forcing would have exactly the opposite effect (it would cause a warming) – yet another reason to doubt that solar forcing is a significant factor in recent decades.
French: Il est intéressant de noter qu’un forçage solaire significatif aurait exactement l’effet inverse (il provoquerait un réchauffement) – encore une autre raison de douter que le forçage solaire est un facteur significatif [du réchauffement climatique] des dernières décennies.
English: The gender preference that is identified by the mathematics could   be an indirect relationship to some other preference.
French: La préférence pour un ou l'autre sexe décelée par l'analyse   statistique pourrait en fait être une relation indirecte avec une   autre préférence quelconque.
English: Windsor DELMAR INTERNATIONAL INC. 10636 Cote de Liesse Lachine QC H8T 1A5 Telephone: 514-636-8800 Facsimile: 514-636-1212 Email: info@delmar.ca Web site: www.delmar-group.com Location(s) in Ontario:
French: Windsor DELMAR INTERNATIONAL INC. 10636 Cote de Liesse Lachine QC H8T 1A5 Téléphone : 514-636-8800 Télécopieur : 514-636-1212 Courriel :info@delmar.ca Site web : www.delmar-group.com Bureau(x) à Ontario :
English: The opening of this new call centre is very good news for Canada Revenue Agency employees, for the local economy, and for Canadians.
French: L'inauguration de ce nouveau centre d'appels est une très bonne nouvelle pour les employés de l'Agence du revenu du Canada, pour l'économie locale et pour les Canadiens.
English: Ensures the timely delivery of services and programs, and prioritizes issues based on their importance and urgency.
French: Assurer une prestation efficace des services et des programmes, et établir les priorités en fonction de l'importance et de l'urgence des problèmes.
English: Systematic efforts to hinder and control Palestinian self-determined democratic processes, not least through the detention of elected political representatives and members of Government and the punishment of the Gaza population for its perceived support for Hamas, culminated in the attacks on government buildings during the Gaza offensive, most prominently the Palestinian Legislative Council.
French: Les tentatives systématiques de blocage et de prise en main des processus démocratiques autonomes des Palestiniens, par la mise en détention de représentants politiques élus et de membres du Gouvernement et le châtiment de la population de Gaza pour l'appui qu'il lui était reproché d'avoir fourni au Hamas, ont atteint leur point culminant au cours de l'offensive de Gaza avec les attaques de bâtiments officiels, au premier rang desquels le Conseil législatif palestinien.
English: I now propose that we continue with the third item on our agenda, namely the election of the other officers of the Disarmament Commission for 2009.
French: Je propose à présent que nous passions à la troisième question inscrite à notre ordre du jour, l'élection des autres membres du Bureau de la Commission du désarmement pour 2009.
English: Project workforce management and planning in a decentralized, project-driven environment is critical for success. Workforce Issues and performance can become huge obstacles to overcome.
French: Générez en quelques minutes les états et les rapports de vérification dont vous avez besoin pour vous assurer de la conformité avec les dispositions réglementaires gouvernementales (loi Sarbanes-Oxley) ou les exigences contractuelles (Département de la défense).
English: AUTONUM When the question of the allocation of the new seats on the Coordination Committee was considered at the Assemblies of Member States in 1997, extensive discussions took place as to the principles pursuant to which those additional seats should be allocated.
French: En 1997, lorsque les assemblées des États membres ont examiné la question de l’attribution des sièges supplémentaires au Comité de coordination, les principes selon lesquels devrait s’effectuer cette attribution ont été longuement débattus.
English: • Provide and sustain reliable, standardized IT services and environments, and deliver advanced technologies that enhance business value and support the Bank’s priorities CORE ACTIVITIES
French: • Recourir à divers modes de communication pour mettre en commun des renseignements sur des questions qui touchent directement la Banque et son milieu de travail.
English: Lodging of complaints or redress before the court
French: Dépôt d'une plainte ou exercice d'un recours devant les tribunaux
English: Within six months of the date of entry into force of this Regulation, the President of the Office shall inform the Court of Auditors of the provisions that he has adopted in order to apply it.
French: Le président de l'Office informe la Cour des comptes dans un délai de six mois, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, des dispositions qu'il aura arrêtées pour le mettre en application.
English: 35 And a Laman and Lemuel partook not of the fruit, said my father.
French: 35 Et a Laman et Lémuel ne mangèrent pas du fruit, dit mon père.
English: The following provides a summary of the notification from Moore Orchard and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Moore Orchards a fourni à Santé Canada ainsi que l'évaluation par Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: The director-general of the institution is responsible for the operations in general, therefore the minister appointed an expert experienced in crisis management, having qualifications in economics and experience in the organization of an institution to the job.
French: Le directeur général de l'institution est chargé de l'ensemble de la gestion, raison pour laquelle le Ministre a nommé à ce poste un spécialiste de la gestion de crise, disposant de qualifications en économie et d'une expérience dans l'organisation d'une institution.
English: The working group suggested that the applicant could propose one of three options to the Authority, including the option to contribute a reserved area, a joint venture system involving a contract between the Enterprise and the contractor whereby the Enterprise would be offered up to 50 per cent of the equity participation, such participation being a carried interest, a free carried interest or a combination of both, or a production-sharing contract whereby the contractor would recover its cost of production each year and profit-sharing would be carried out on a 50:50 basis.
French: Il a suggéré que le demandeur puisse proposer à l'Autorité de choisir entre trois options : l'obtention d'un secteur réservé; la conclusion entre l'Entreprise et le contractant d'un contrat par lequel celle-ci se verrait offrir une participation au capital d'une entreprise conjointe pouvant aller jusqu'à 50 %, sous la forme d'un intérêt passif à titre gracieux, d'un intérêt passif à titre onéreux ou une combinaison des deux, ou un contrat de partage de la production en vertu duquel les bénéfices dégagés après amortissement des coûts de production du contractant seraient chaque année partagés à parts égales.
English: Notice of opposition shall be filed in a written reason statement.
French: L'exposé n'est censé avoir été déposé que lorsque les droits d'opposition ont été acquittés.
English: But there is a question as to how to define consumers since small business people may need the same protection as individual consumers.
French: On peut cependant se demander comment définir les consommateurs, car les propriétaires de petites entreprises pourraient avoir besoin d'autant de protection que le consommateur final.
English: It should be noted that full implementation of each of the 31 programmes is dependent on a number of factors, including securing anticipated funding from donors and evolving local conditions.
French: En conclusion, il est à noter que l'exécution intégrale de chacun des 31 programmes est tributaire d'un certain nombre de facteurs, parmi lesquels la mobilisation du financement requis auprès des bailleurs de fonds et l'évolution de la situation locale.
English: All presumptive-positive results must be confirmed culturally.
French: Confirmer par culture tous les résultats présumément positifs.
English: The report was submitted to the Kiev Ministerial Conference in May 2003 and these elements have, therefore, become obsolete.
French: Ce rapport ayant été présenté à la Conférence ministérielle de Kiev en mai 2003, et ces éléments sont devenus caducs.
English: The generic industry spends approximately $425-million annually on research and development in Ontario.
French: L’industrie du médicament générique consacre environ 425 millions de dollars par année à la recherche-développement en Ontario.
English: One of the topical PBS methods recommended for evaluating habitat effects of salmon net pen rearing is based on sulfide-organism relationships in muddy sediments.
French: L'une des méthodes spécialisées des NAP recommandées pour l'évaluation des effets sur l'habitat de l'élevage du saumon en enclos repose sur les relations entre les sulfures et les organismes dans les sédiments boueux.
English: I should like to add that, the more progress that is made in negotiating this Statute, the greater the number of difficulties that appear, the greater the number of complexities that are invented to resolve these difficulties and the more the system proposed becomes untenable.
French: Je voudrais ajouter que plus on s’avance dans la négociation de ce statut, plus les difficultés se révèlent, plus on invente des complexités pour résoudre ces difficultés, et plus le système proposé devient insoutenable.
English: Duodenal biopsies were obtained by endoscope at the beginning and end of the study.
French: Les biopsies duodénales ont été obtenues par endoscopie au début et à la fin de l'étude.
English: These aircraft overflew areas of the Basrah, Dhi Qar, Maysan, Muthannah, Qadisiyah and Najaf governorates and attacked civilian and service-related installations.
French: Les appareils ont survolé les gouvernorats de Bassorah, de Dhi Qar, de Maysan, de Mothanna, de Qadissiyah et de Najaf , attaquant des installations civiles et des installations de service.
English: (Emphasis added) It is settled law that, when performing an appellate function, administrative tribunals and, indeed, courts of law should refrain from substituting their opinion for that of a decision-maker whose decision is under appeal. [7] In the present case, the Deputy Minister was called upon to decide whether the further re-determination requested by the appellant should be allowed to proceed.
French: (Soulignement ajouté) Il est un principe juridique établi selon lequel lorsqu'ils entendent des appels, les tribunaux administratifs et, en fait, les tribunaux judiciaires doivent éviter de remplacer l'opinion d'un décideur dont la décision fait l'objet d'un appel par la leur [7] . En l'espèce, le Sous-ministre a été appelé à rendre une décision, à savoir s'il y avait lieu d'autoriser le réexamen de la révision demandé par l'appelant.
English: Not specified if instruction is in digital or analog techniques. http://www.confederationc.on.ca/programs/mediaarts.asp Director’s Guild of Canada.
French: Ne précise pas la technique enseignée. http://www.confederationc.on.ca/programs/mediaarts.asp La guilde des réalisateurs canadiens.
English: Fourthly, it is an offense if, in the case of public uses, expressions of folklore are distorted in any direct or indirect manner "prejudicial to the cultural interests of the community concerned."
French: Quatrièmement, il y a infraction lorsque, au cours d’une utilisation en public, des expressions du folklore sont dénaturées de façon directement ou indirectement "préjudiciable aux intérêts culturels de la communauté concernée".
English: Although the Oklahoma City bombing was an instance of domestic terrorism (i.e., Timothy McVeigh was U.S.-born), anti-immigrant attitudes were already flourishing in the United States throughout the early 1990s.
French: Même si l'explosion qui a eu lieu à Oklahoma était un cas de terrorisme intérieur (c.-à-d. que Timothy McVeigh est né aux É.-U.), les attitudes antiimmigrantes fleurissaient déjà aux États-Unis au début des années 1990.
English: Smoked beyond puffing, not daily smokers may (mistakenly) believe that their smoking pattern allows them to balance the perceived risks and benefits of smoking, while daily smokers may feel more vulnerable to the negative aspects of smoking.
French: Ces jeunes peuvent croire (à tort) que leurs habitudes de tabagisme leur permettent d'équilibrer les risques perçus et les avantages de fumer, tandis que les fumeurs quotidiens peuvent se sentir plus vulnérables aux aspects négatifs du tabagisme.
English: On Thursday, another journalist and well-known government critic, Taoufik Ben Brik was arrested when he went to a police station in response to a summons he had received in connection with an alleged assault on a woman near his daughter's school on 22 October.
French: Le 29 octobre, un autre journaliste et détracteur notoire du gouvernement, Taoufik Ben Brik, a été placé en garde à vue après s'être rendu au commissariat où il avait été convoqué dans le cadre de la prétendue agression d'une femme près de l'école de sa fille le 22 octobre.
English: A further section of the bill contains amendments to a large number of other statutes, such as the Act governing Passports and Identity Cards (Pass-und Personalausweisgesetz) and the Security Screening Act (Sicherheitsüberprüfungsgesetz).
French: Un autre article du projet de loi contient des amendements à un grand nombre d'autres textes, notamment la loi régissant les passeports et cartes d'identité (Pass- und Personalausweisgesetz) et la loi relative aux contrôles de sécurité (Sicherheitsüberprüfungsgesetz).
English: Following appointment for a specified period of at least three years without a break in service of more than 60 consecutive days; 4. In accordance with an employment equity program; 5.
French: Date :  17 Tout processus qui ne constitue pas une mutation ou qui ne correspond pas précisément aux situations décrites au paragraphe 5(2) du REFP et dans le cadre duquel le ministère choisit de ne pas organiser de concours.
English: Webcasting normally refers to on-demand uses as well as real-time streaming.
French: Elle désigne en principe des utilisations à la demande ainsi que la lecture en transit en temps réel.
English: (1) Where a claim for benefit is allowed by a board of referees benefit is payable in accordance with the decision of the board notwithstanding that an appeal therefrom is pending, and any benefit paid in pursuance of this section after the decision of the board of referees shall be treated, notwithstanding that the final determination of the question is adverse to the claimant, as having been duly paid, and is not recoverable from the claimant.
French: (1) Lorsqu'un conseil arbitral fait droit à une demande de prestations, les prestations sont payables en conformité de la décision du conseil même si un appel de cette décision est en instance. Toute prestation versée en application du présent article après la décision du conseil arbitral est considérée comme acquise et ne peut être recouvrée du prestataire, même si le règlement de la question en dernier ressort lui est défavorable.
English: On the revenue side, total own resources for 1998 came to ECU 83.3 billion, corresponding to 1.13 % of Community GNP. There was also ECU 668 million in miscellaneous revenue.
French: En ce qui concerne les recettes, le montant total des ressources propres du budget 1998 s'est élevé à 83,3 milliards d'écus, soit 1,13 % du PNB de la Communauté; 668 millions d'écus s'ajoutent à titre de recettes diverses.
English: 11455 rev. Motion for a resolution presented by Mr Kozma and others
French: Proposition de résolution présentée par M. Kozma et plusieurs de ses collègues
English: "One feature which seems to run through the instances is that, under a contract of service, a man is employed as part of the business and his work is done as an integral part of the business: whereas, under a contract for services his work, although done for the business, is not integrated into it but is only accessory to it."
French: "Une particularité semble se répéter dans tous les cas: en vertu d’une contrat de louage de services, une personne est employée en tant que partie d’une entreprise et son travail fait partie intégrante de l’entreprise; alors qu’en vertu d’une contrat d’entreprise, son travail, bien qu’il soit fait pour l’entreprise, n’y est pas intégré mais seulement accessoire."
English: The Panel reclassified loss elements of ABB Management's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé les éléments de perte de la réclamation de ABB Management aux fins du présent rapport.
English: Similarly, while half (51%) agree that even non-traditional treatments should be considered medically necessary, three-in-ten (29%) disagree and two-in-ten (19%) remain neutral.
French: De même, alors que la moitié des répondants (51 %) croient que même les traitements non traditionnels devraient être considérés médicalement nécessaires, trois répondants sur dix (29 %) sont en désaccord et deux sur dix (19 %) demeurent neutres.
English: This change was supported by two-thirds of the parliament, by the majority of the mayors in Mauritania and by broad populist movements throughout the country.
French: Ce changement est soutenu par la majorité des deux tiers du Parlement, par la majorité des maires de Mauritanie, par de vastes mouvements populaires à travers tout le pays.
English: • Follow-up Audit of the Office of the Privacy Commissioner (May 2006)
French: • Vérification de suivi auprès du Commissariat à la protection de la vie privée (mai 2006)
English: Mr. Peter Muchlinski, Professor, School of Oriental and African studies, University of London
French: M. Peter Muchlinski, Professeur, School of Oriental and African studies, Université de Londres
English: • noted that civilian authorities were involved in three of the 10 sexual assaults reported; and
French: • a noté que les autorités civiles sont intervenues dans 3 des 10 cas signalés d'agression sexuelle;
English: They have been carefully modified, taking into consideration recommendations from experts in various fora (follow the link below).
French: Les termes ont été scrupuleusement modifiés suivant les recommandations faites par plusieurs spécialistes au sein de différents forums de discussion (voir lien ci-dessous).
English: This sophisticated hotel, with its lovely terrace on the water, offers modern accommodation in combination with free parking and free Wi-Fi internet, right near the motorway A12.
French: With its own winter garden, sauna and outdoor swimming pool, this charming first-class hotel is located on the edge of the beautiful Dutch National Park the Veluwe.
English: See the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/790 and Corr.1).
French: Voir le rapport du Spécialiste des applications techniques spatiales (A/AC.105/790).
English: With regard to the implementation of a PRTR in Costa Rica, she added that the following issues needed to be taken into account:
French: Pour ce qui est de l’instauration d’un RRTP au Costa Rica, il faudra prendre en compte les points ci-dessous :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: Studies of differences in rural and urban health status, sometimes even published within the same country, have produced conflicting conclusions of whether certain characteristics confer an advantage or disadvantage on rural areas, depending on the level of geographic detail and the chosen outcomes of a particular study.
French: Des études sur les différences entre l’état de santé des populations rurales et urbaines, parfois publiées dans un même pays, sont arrivées à des conclusions contradictoires, à savoir si certaines caractéristiques représentent un avantage ou un désavantage pour les régions rurales, selon le niveau de détail géographique et les résultats choisis d’une étude en particulier.
English: This Act enforced attendance until the age of 12 (raised to 14 in 1928) on pupils enrolled in government as well as private schools.
French: Aux termes de cette loi, les élèves, qu'ils fréquentent l'école publique ou l'école privée, étaient tenus d'aller à l'école jusqu'à l'âge de 12 ans.
English: Canadians have high expectations with respect to their ability to access safe and effective health products and food.
French: Les Canadiens ont des attentes élevées en ce qui concerne leur capacité d'avoir accès à des aliments et à des produits de santé sûrs et efficaces.
English: Rule 6(3) 64.03 Where the international registration has been published in French only (that is, where the international registration resulted from an international application governed exclusively by the Agreement and, at the date of request, no Contracting Party had been designated under the Protocol), the change will be recorded and published only in French.
French: Règle 6.3) 64.03 Si l’enregistrement international a été publié en français seulement (c’est-à-dire, si cet enregistrement était issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement et que, à la date de la demande d’inscription, aucune partie contractante n’a été désignée en vertu du Protocole), le changement de titulaire est inscrit et publié en français.
English: Royal Canadian Mint (not including procurement by or on behalf of the Royal Canadian Mint of direct inputs for use in minting anything other than Canadian legal tender.
French: Monnaie royale canadienne (à l’exclusion des marchés passés par la Monnaie royale canadienne, ou en son nom, pour l’achat de matières premières destinées à être utilisées directement pour frapper de la monnaie n’ayant pas cours légal au Canada.
English: Make the most of your assets, inhouse and outside.
French: Exploitez au maximum votre patrimoine applicatif, en interne et en externe.
English: Such complexities and differences significantly increase the cost of crossborder Settlement.
French: Tant de complexité et de différences augmentent sensiblement le coût du règlement-livraison transfrontalier.
English: The department now has the capacity to conduct research, offer a Master's degree programme in population studies, provide training and expertise to national and international agencies, and strengthen South-South cooperation in this area.
French: Ce département est désormais en mesure de conduire des travaux de recherche, propose une maîtrise en études démographiques, assure la formation du personnel d'institutions nationales et internationales qu'il fait bénéficier de ses compétences spécialisées et renforce la coopération Sud-Sud dans ce domaine.
English: Let me say a word about the road map.
French: Je voudrais dire un mot sur la Feuille de route.
English: 7 Authorization Pursuant to subsection 2(4) of the Customs Act, R.S., c.
French: 7 Autorisation Conformément au paragraphe 2(4) de la Loi sur les douanes, L.R. ch.