ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMBR-001-03 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR-001-03 - Application of Buena Vista Datacasting LLC for the Approval of the Use of System for Insertion of Non-Video Data On July 22, 2003, Buena Vista Datacasting LLC ("Buena Vista") applied to request advanced approval of its system for inserting digital data into the standard NTSC television broadcast signal (dNTSC™), also known as Dotcast dNTSC System, pursuant to Section 4.3 of Broadcasting Procedures and Rules Part 4 (BPR-4) of Industry Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la gazette SMBR-001-03 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-001-03 - Demande d'approbation d'utilisation du système d'insertion de données autres que vidéo par Buena Vista Datacasting LLC Le 22 juillet 2003, Buena Vista Datacasting LLC ("Buena Vista") a déposé une demande d'approbation préalable relativement à son système d'insertion de données numériques dans le signal standard NTSC de radiodiffusion télévisuelle (dNTSC MC ), aussi connu comme système dNTSC de Dotcast, en vertu de l'article 4.3 des Règles et procédures sur la radiodiffusion , partie IV (RPR-4) d'Industrie Canada.
English: (3) The application shall— (a) contain a request for registration of the layout-design in the register and a brief and precise designation of the layout-design; (b) indicate the name, address, nationality and, if different from the address, the habitual residence of the applicant; (c) be accompanied by the authorization of agent appointing the representative of the applicant, if any; (d) be accompanied by a copy or drawing of the layout-design together with information defining the electronic function which the integrated circuit is intended to perform but the application may omit such parts of the copy or drawing that relate to the manner of manufacture of the integrated circuit, provided that the parts submitted are sufficient to allow the identification of the layout-design; (e) specify the date of first commercial exploitation of the layout-design anywhere in the world or indicate that such exploitation has not commenced; and (f) provide particulars establishing the right to protection under section 5.
French: 3) La demande doit a) contenir une requête en enregistrement du schéma de configuration au registre, ainsi qu’une description brève et précise du schéma; b) indiquer le nom, l’adresse, la nationalité et, si elle est différente de l’adresse indiquée, l’adresse de la résidence habituelle du déposant; c) être accompagnée du pouvoir du mandataire éventuel du déposant; d) être accompagnée d’une copie ou d’un dessin du schéma de configuration, ainsi que d’informations définissant la fonction électronique que le circuit intégré est destiné à accomplir; toutefois, le déposant peut exclure de la copie ou du dessin les parties qui se rapportent à la façon de fabriquer le circuit intégré, à condition que les parties présentées suffisent à permettre l’identification du schéma de configuration;
English: We want the important question of disarmament to be dealt with in a comprehensive and non-selective manner.
French: Nous souhaitons que l'importante question du désarmement soit traitée de façon globale et non sélective.
English: I have no doubt that these communities will recover and rebuild with the assistance of their own national governments and the support of the international community.
French: Je ne doute pas que ces populations reprendront le dessus et qu’elles sauront reconstruire leur milieu de vie avec l’aide de leur gouvernement et l’appui de la communauté internationale.
English: Opens a persistent connection to a Hyperwave server.
French: Ouvre une connexion persistante à un serveur Hyperwave.
English: The maximum level of assistance at the Tier 2 level is $300,000 per year.
French: L’aide maximale accordée dans le cadre du deuxième volet est de 300 000 $ par année.
English: Capital cost allowance for 1988, 1989 and 1990 years for Class 40 is calculated under paragraph 1100(1)(zf) on the declining balance, and the rate is 40 per cent for 1988, 35 per cent for 1989 and 30 per cent for 1990.
French: La déduction pour amortissement pour les années 1988, 1989 et 1990 pour la catégorie 40 se calcule, selon l'alinéa 1100(1)zf) du Règlement, sur le solde dégressif, et le taux est de 40 pour 100 pour 1988, 35 pour 100 pour 1989 et 30 pour 100 pour 1990.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) by Business Line CONTRACT POLICING SERVICES Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Program Spending ($ millions) 455.5 474.1 453.2 452.6 FTEs Subject to RCMP Act 10,407 12,062 11,842 11,842 FTEs Subject to PSE Act 1,070 1,089 1,067 1,067
French: Les chiffres se rapportant aux ETP correspondent à l'utilisation Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) par secteur d'activité Services de police contractuelle Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses du programme (en millions de dollars) 455,5 474,1 453,2 452,6 ETP assujettis à la Loi sur la GRC 10 407 12 062 11 842 11 842 ETP assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 1 070 1 089 1 067 1 067
English: The inhabitants were drawn chiefly from Montauriol, a village which had grown up around the neighbouring monastery of St Théodard.
French: Le matériau de construction le plus usité est la brique rouge, ce qui donne un aspect typique à la ville.
English: We have an information line available for anyone with questions about family or relatives who may have been on board CanJet Flight 918. The number is 1-888-777-6429.
French: Toute personne ayant des questions sur des membres de sa famille ou des parents qui pourraient prendre place à bord du vol 918 de CanJet peut accéder à notre ligne d’information en composant le 1-888-777-6429.
English: File : 12136281031wmLOW_09-Fatima-MultiCam.wmv Multimedia 9 of 12
French: Fichier : 12136281031wmLOW_09-Fatima-MultiCam.wmv fichier multimédia 9 de 12
English: The Solid Fuel Burning Domestic Appliance Regulation sets standards for newly purchased woodstoves.
French: De son côté, le Solid Fuel Burning Domestic Appliance Regulation (règlement sur les appareils ménagers brûlant des combustibles solides) fixe des normes applicables aux nouveaux poêles à bois.
English: How long will it take me to learn Spanish?
French: Combien de temps faut-il pour apprendre l'espagnol ?
English: The introduction and use of a single form of international driving permit would greatly simplify participation in road traffic both in the territory of issuance of the permit and in the territory of other countries.
French: L'introduction et l'utilisation d'un seul format de permis de conduire international simplifieraient grandement la circulation routière, que ce soit sur le territoire du pays de délivrance du permis ou sur le territoire de pays tiers.  TRANS/WP.1/2002/8/Add.1
English: Impact of urbanization and land-use change on climate.
French: Are temperature trends affected by economic activity?
English: (ii) The stocks of field gun ammunition on hand represent 90 minutes' fire at normal rates for the field guns inherited from the Great War and which are now obsolescent.
French: (ii) Nos stocks de munitions pour canons de campagne seraient épuisés après 90 minutes de tir normal par les canons hérités de la Grande Guerre et maintenant désuets.
English: Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Réaffirme la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et le respect de leur obligation de rendre des comptes, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: All patients had severely impaired renal function (Glomerular Filtration Rate ≤15 cc/min) with the majority receiving regular dialysis, before Omniscan administration.
French: Tous les patients présentaient une grave altération de la fonction rénale (débit de filtration glomérulaire ≤15 ml/min), la plupart recevant une dialyse régulière avant l'administration d'Omniscan.
English: But Canadians are prepared to face the hard work that's involved.
French: Mais les Canadiens sont prêts à faire face à ce travail ardu.
English: Charities Advisory Committee meeting and Sport roundtables Date(s): 2004-04-05 to 2004-04-06 Destination(s):
French: Réunion du Comité consultatif des organismes de bienfaisance et tables rondes sur le sport Date(s) : 2004-04-05 à 2004-04-06 Destination(s) :
English: EXPECTED IMPACT ON TARGET GROUPS/BENEFICIARIES 2.2.
French: Stratégie financière
English: • Officers investigate the complainant's allegations and submit reports to the Commissioners for their decision
French: • Les agents mènent une enquête officielle sur les allégations du plaignant en prévision d'une décision des commissaires sur la plainte.
English: An important factor which needs to be considered is that young people are one of the social groups hit hard by the global economic crisis.
French: Un facteur important à prendre en considération est le fait que les jeunes sont l'un des groupes sociaux qui ont été les plus rudement touchés par la crise économique mondiale.
English: Field studies suggest that beavers are increasingly selective the farther they forage from the lodge.
French: Des observations sur le terrain indiquent que les castors sont de plus en plus sélectifs dans leur choix de nourriture à mesure qu'ils s'éloignent de leur hutte.
English: • Other important improvements identified in the operation of the Complaints Commission through technology, partnerships and the adoption of best practices included increased financial flexibility, strong quality control, the development of a strategic plan, and the establishment of core values for the organization.
French: • Parmi les autres progrès importants notés en ce qui concerne le fonctionnement de la Commission grâce à la technologie, aux partenariats et à l'adoption de pratiques exemplaires, il convient de souligner un accroissement de la souplesse financière, un contrôle serré de la qualité, l'élaboration d'un plan stratégique et l'établissement de valeurs essentielles pour l'organisation.
English: Cytotoxicity was found for 21 pharmaceuticals with EC50-values ranging from 2.1 µM (doxorubicin) to 8.66 mM (salicylic acid).
French: Une cytotoxicité a été trouvée dans 21 des produits avec des valeurs de CE-50 (concentration efficace 50) allant de 2,1 µM (doxorubicine) à 8,66 mM (acide salicylique).
English: Petit-Rocher, New Brunswick, Canada 2007-06-29 $75,000.00 ASSOCIATION MUSICAL LES FLEURS DE LYS DE MONTREAL ROSEMONT INC.
French: Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-06-29 75 000.00 $ ASSOCIATION MUSICAL LES FLEURS DE LYS DE MONTREAL ROSEMONT INC.
English: We want to improve the men’s level of knowledge regarding the underlying structures that make men’s violence against women possible.
French: Notre objectif est d’améliorer le niveau de connaissance des hommes sur les structures sous-jacentes qui rendent possible la violence masculine à l’égard des femmes.
English: The ending of the fall festival season, an authentic German Oktoberfest celebration with lively Bavarian music from throughout New England, delicious German food and American cuisine (seafood, pierogies and more), an International Biergarten, Weingarten, and special area for children.
French: Mi octobre, la fin de la saison de festival de chute, une célébration allemande authentique d'Oktoberfest avec la musique bavaroise animée dans l'ensemble de Nouvelle Angleterre, nourriture allemande délicieuse et cuisine américaine (fruits de mer, pierogies et plus), un Biergarten international, un Weingarten, et un secteur spécial pour des enfants.
English: Application The Executive Employment Transition (EET) policy applies to employees appointed on an indeterminate basis to the Executive Group, levels EX-1 through EX-5 and GX; excluded officers of the Defence Scientific (DS) Service group, levels DS-7A, DS-7B and DS-8; excluded members of the Law group, levels LA-3A through LA-3C; and excluded members of the Medicine group, Medical Officer sub-group levels MD-MOF-4 and MD-MOF-5 and Medical Specialist sub-group level MD-MSP-3.
French: Application La présente politique vise les employés nommés pour une période indéterminée au Groupe de la direction, niveaux EX-1 à EX-5 et GX; les agents exclus du Groupe des services scientifiques et de la défense (groupe DS), niveaux DS-7A, DS-7B et DS-8; les membres exclus du Groupe du droit, niveaux LA-3A à LA-3C; et les membres exclus du groupe de la médecine, le sous-groupe de médecins fonctionnaires, niveaux MD-MOF-4 et MD-MOF-5 et le sous-groupe de médecins spécialistes, niveau MD-MSP-3.
English: Note: The word “poor” describes persons whose per capita family income was less than Cr$ 75 in September 1997; “migrant” means a person born in a state other than his place of residence; “average number of years of schooling” is not used as a factor in determining poverty as education is a powerful determining factor in income and the figure presents an inverse causality.
French: * Les termes suivants sont ainsi définis : "pauvres" : dont le revenu familial par personne était inférieur à 75 R$ en septembre 1997; "migrants" : personnes nées dans un État autre que celui dans lequel elles résident; le "nombre moyen d'années de scolarité" n'entre pas dans le calcul de la pauvreté car le niveau d'éducation est un puissant déterminant du revenu et ces chiffres entretiennent un rapport de causalité inverse.
English: She lives in a lovely disorder he really dislikes.
French: Elle est parisienne, il est napolitain. Elle est petite, il est grand.
English: • Provide concrete examples of online moderation practices from case studies of recent online consultations;
French: • donnera des exemples concrets de pratiques de modération en ligne à partir d'études de cas de consultations en ligne récentes;
English: Canadian Music Memories Component administered by the Department of Canadian Heritage in partnership with Library and Archives Canada and the Audio-Visual Preservation Trust of Canada.
French: De plus, la société de production ou l'organisme de production à but non lucratif doit être de propriété canadienne et sous contrôle canadien.
English: The Medical Care Insurance Act (1999) was assented to on December 14, 1999, and came into force on April 1, 2000.
French: La Division agit conformément aux dispositions de la Medical Care Insurance Act (1999) et des règlements y afférents de même qu’en conformité avec les critères de la Loi canadienne sur la santé.
English: In Canada the greatest use for such a device would be in transport terminals.
French: Mais deux villes ontariennes s’en servent pour leurs transports en commun : Ajax et Burlington.
English: Indeed, the fact that we have here today one of the largest gatherings on African leaders in history is a concrete manifestation of the importance of Sino-African strategic partnership to African leaders.
French: Le seul fait qu'un aussi grand nombre de dirigeants africains se soient rassemblés ici aujourd'hui - pour la première fois dans l'histoire - témoigne concrètement de l'importance que ces dirigeants accordent au partenariat stratégique sino-africain.
English: The ADM Steering Committee met once and approved the Management Response to the Interim CDS Evaluation and the 4th Submission of the Multilateral Evaluation Mechanism (MEM).
French: Le Comité directeur de SMA s'est réuni une fois et a approuvé la réaction de la direction à l'évaluation provisoire de la SCA et la quatrième présentation du mécanisme d'évaluation multilatéral (MEM).
English: The formula was used to determine sample unit number for a given precision of the estimate (CV′s = 0.075, 0.10, and 0.15).
French: La formule a été utilisée pour déterminer le nombre d'unités d'échantillonnage correspondant à une précision donnée de l'estimation (CV = 0,075, 0,10 et 0,15).
English: Use is expected to increase slightly, while carry-out stocks remain stable.
French: L'offre mondiale devrait à peine progresser pour se situer à 12,54 Mt, alors que les stocks de fin de campagne ne varieraient guère.
English: Click here to find out how to reach My Suite : Maisons Laffitte.
French: Cliquez-ici pour visualiser comment trouver la résidence My Suite : Maisons Laffitte.
English: (x) The Conference also reiterates its request to the Secretary-General to provide, annually, a report on the implementation of Article X.
French: x) En outre, la Conférence demande de nouveau au Secrétaire général de faire rapport chaque année sur la mise en œuvre des dispositions de l'article X.
English: Based on the experience acquired during the trial period, the Section introduced some amendments in the table of tolerances.
French: Sur la base de l'expérience acquise au cours de la période d'essai, la Section spécialisée a apporté quelques modifications au tableau des tolérances.
English: The nature of the effects has been similar and generally consistent with a mode of action that involves cellular degeneration and death and regenerative proliferation induced by oxidative metabolites.
French: De fait, il existe peu de composés sur lesquels la base de données à cet égard est aussi complète, cohérente et logiquement liée que la base de données sur le chloroforme.
English: Such initiatives included legislative developments and reforms to criminalize acts of corruption and to widen the scope of existing legislation to include further acts, categories of individuals and regulated fields.
French: Ces initiatives incluaient le développement et la réforme de la législation pour incriminer les actes de corruption et pour étendre la portée de la législation existante à d'autres actes, catégories d'individus ou domaines de réglementation.
English: The EESC stresses the importance of capitalising even more on the contribution to active European citizenship to be made by translational projects (6.7).
French: Le CESE insiste sur l'importance de valoriser encore davantage la contribution des projets transnationaux à la citoyenneté européenne active (6.7).
English: (b) if the selling price to the public of the record is not so marked but is specified in the appropriate price list issued by the manufacturer of the record—the price so specified; or (c) if the selling price to the public of the record is not so marked or specified but other records embodying the same sound recording as, and bearing an identical label to, the records have been sold to the public in Singapore—the highest price at which those other records are ordinarily sold to the public in Singapore.
French: a) si le prix de vente du phonogramme au public a été indiqué par le fabricant sur l’étiquette du phonogramme, le prix ainsi indiqué; b) si le prix de vente au public n’a pas été indiqué de la sorte mais est précisé sur le tarif publié par le fabricant du phonogramme, le prix ainsi précisé, ou c) si le prix de vente au public du phonogramme n’est pas ainsi indiqué ni précisé mais si d’autres phonogrammes incorporant le même enregistrement sonore et munis d’une étiquette identique ont été vendus au public à Singapour, le prix le plus élevé auquel ces autres phonogrammes sont ordinairement vendus au public à Singapour.
English: So from the point of view of liberalisation as well, I think we have to seek requirements which are as far as possible the same.
French: Je pense par conséquent qu'il se justifie aussi, du point de vue de la libéralisation, que nous tentions, autant que faire se peut, de poser des exigences uniformes.
English: Speaking before the European Security and Defence Assembly, Mrs ARNOULD, an EU Council official representing Catherine ASHTON, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, cited the example of Georgia where “only the EU was capable of taking action” in response to the crisis with Russia in August 2009.
French: Intervenant devant l’AESD, cette haute fonctionnaire du Conseil de l’UE, représentant Mme Catherine ASHTON, Haute Représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, a cité en exemple la Géorgie, où « seule l’UE a pu agir » pour répondre à l’urgence de la situation lors de la crise avec la Russie en août 2009.
English: Upon successful completion, returns string of the pathname to the current controlling terminal.
French: Retourne une chaîne de caractères représentant le nom du chemin du terminal courant en cas de succès.
English: Burden as to capacity of witness 24(5) A party who challenges the mental capacity of a proposed witness of 14 years of age or more has the burden of satisfying the court that there is an issue as to the capacity of the proposed witness to testify under an oath or a solemn affirmation.
French: Fardeau de la preuve 24(5) La partie qui met en question la capacité mentale d'un éventuel témoin âgé d'au moins quatorze ans doit convaincre le tribunal qu'il existe des motifs de douter de la capacité de ce témoin de comprendre la nature du serment ou de l'affirmation solennelle.
English: The lack of policy integration in terms of mobility and the inherent conflict of interest between line managers and the Organization indicated the need to centralize the mobility function.
French: La politique de mobilité n'a pas pu s'articuler avec d'autres objectifs et, dans ce domaine, il existe nécessairement un conflit d'intérêts entre les besoins des cadres opérationnels et ceux de l'Organisation.
English: opportunities for our employees to develop their skills and grow professionally.
French: des occasions pour nos employés de perfectionner leurs compétences et de s'épanouir au niveau professionnel.
English: I am enclosing a copy of the statement of Jamaica prepared for the wrap-up session on the programme of the Security Council for the month of November 2001 (see annex).
French: Je vous prie de trouver ci-joint copie de la déclaration de la Jamaïque rédigée pour la séance de clôture des débats sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2001 (voir annexe).
English: There is no question of any `arbitrary detention'.
French: On ne saurait parler d'une `détention arbitraire' de quelque sorte que ce soit.
English: Preliminary findings estimate a population of approximately one million persons (965,859), and suggest that 60% are between the ages of 0-21 years of age, while 47% of the total are fifteen years of age or younger.
French: D'après les résultats estimatifs préliminaires, le pays compte environ un million d'habitants (965 859), dont 60% sont âgés de 0 à 21 ans et 47% de quinze ans ou moins.
English: Mozambique was to be commended for its political will, illustrated by the adoption of many national laws and the ratification of international instruments intended to protect children.
French: Le Mozambique fait preuve d'une volonté politique louable, comme en témoignent l'adoption de nombreuses lois nationales et la ratification d'instruments internationaux visant à protéger les enfants.
English: • Further progress in the discussions under way between the United States and the Russian Federation on the development of a legally binding post-Strategic Arms Reduction Treaty (START) arrangement, and overall reduction of global nuclear weapon stockpiles pursuant to article VI of the Non-Proliferation Treaty, in particular by the States with the biggest arsenals;
French: - Des progrès supplémentaires dans les discussions en cours entre les États-Unis et la Russie sur le développement d'un arrangement juridiquement contraignant post-START, ainsi qu'une réduction globale du stock mondial d'armes nucléaires conformément à l'article VI du TNP, en particulier par les États qui possèdent les plus larges arsenaux;
English: The red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. shall be used as the optical warning signal.
French: Le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1. peut faire office de signal d'avertissement optique.