ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is concluded that until the deficits which exist in the practice and regulation of captive maintenance, there should be a moratorium on captive maintenance of marine mammals in Canada.
French: Un moratoire devrait donc être imposé sur la mise de mammifères marins en captivité au Canada tant que les lacunes qui existent dans la pratique et la réglementation de celle-ci ne seront pas comblées.
English: v Sweden, communication No.  83/1997, 15 May 1998, para.
French: B. c. Suède, communication no 83/1997, constatations adoptées le 15 mai 1998, par. 6.5.
English: OTHER INFORMATION A. STATUTES AND REGULATIONS ADMINISTERED BY THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS BOARD
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A. LOIS ET RÈGLEMENTS APPLIQUÉS PAR LA COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: The ad hoc committee also stressed the need in future for an intermediate authority between the polling stations and the Electoral Commission of the Republic.
French: Les membres de la commission ad hoc ont également souligné la nécessité de prévoir à l’avenir un niveau intermédiaire entre les bureaux de votes et la commission électorale de la République.
English: Adjust the settings for the HDR-image in the HDR tab of the Settings panel.
French: Ajustez les paramètres pour l’image HDR dans l’onglet HDR du panneau Paramètres (Settings).
English: The Information Services Secretariat business line supports other WD core program areas and the Western Canada Business Service Network (WCBSN) in providing relevant, timely information in an electronic format for use by small business and entrepreneurs using the most appropriate technology.
French: Le secteur d’activité du Secrétariat des services d’information soutient d’autres secteurs essentiels de DEO ainsi que le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) dans la diffusion électronique d’une information actuelle et pertinente à l’intention des petites entreprises et des entrepreneurs utilisant la technologie la plus adéquate.
English: As working capital becomes depleted, many of the smaller companies will be forced to curtail their exploration and development plans until financial markets recover.
French: Les sociétés qui ne génèrent pas d’importants revenus de production seront particulièrement vulnérables.
English: China is also working to implement the recommendations of the UN Special Rapporteur on Torture.
French: La Chine travaille aussi à la mise en œuvre des recommandations du rapporteur spécial des Nations unies sur la torture.
English: There is no informatics training plan within the Mission.
French: Il n’y a pas de plan de formation en informatique à la Mission.
English: The number of communications societies had grown 8
French: À la fin des années 1970, le budget du programme atteignait 1,8 million de dollars.
English: Decree No. 59/2000/ND-CP dated 30 October 2000 stipulates education measures for juvenile delinquents at local communes, wards, towns.
French: Le décret no 59/2000/ND-CP du 30 octobre 2000 comporte des mesures d'éducation des jeunes délinquants au niveau de la communauté, du district ou de la ville.
English: For example, descriptions of injury mechanisms are based upon close-ended coding items and the exact natures of the playing
French: Il a déjà été démontré que la fréquence des commotions et des lésions médullaires (type cible no 5) peut être réduite en appliquant les règlements et
English: Completion of Three Months of Employment or Re-Appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: Accomplissement d’une période d’emploi de trois mois ou prolongation d’emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use float-equipped fixed wing aircraft in Group B. Condition No. 1 of Licence No. 890251 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe sur flotteurs du groupe B. La condition n° 1 de la licence n° 890251 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The Sutton Mountains region is mainly privately owned, and its integrity is threatened by logging and resort development.
French: Dans la rÃ©gion des monts Sutton, les terres appartiennent surtout Ã des propriÃ©taires privÃ©s et leur intÃ©gritÃ© est menacÃ©e par les industries forestiÃ¨re et touristique.
English: In discussing RI’s strategic plan, the Board agreed to adopt a quantifiable global membership goal in support of the association’s priority to expand membership globally, and asked the Membership Development and Retention Committee to consider membership benchmarks for review at the Board’s November 2009 meeting.
French: Le conseil d’administration, discutant du plan stratégique du Rotary International, a approuvé l’adoption d’un objectif Effectif mondial et quantifiable pour soutenir la priorité de l’association de développer l’effectif mondialement et a demandé à la commission Développement de l’effectif et fidélisation de déterminer des valeurs de référence qu’elle présentera au conseil d’administration en novembre 2009.
English: ◦ 11.1 Strategic Planning
French: ◦ 11.1 Planification stratégique
English: During this time these vehicle operators have to divide their attention between increasingly difficult task of driving and the task of identification of controls and comprehension of messages that the modern vehicles provide to their operators to “ease” their driving task.
French: Pendant cette période, leur attention est partagée entre la conduite, tâche de plus en plus difficile, l'identification des commandes et l'interprétation des messages affichés sur les véhicules modernes afin de "faciliter" la conduite.
English: The project is scheduled to begin in September.
French: Les activités au titre de ce projet devraient commencer en septembre.
English: It was regrettable that the definition, which was excellent, was not an integral part of criminal law proper, for it appeared only in a legislative text of implementation, which certainly limited its scope and authority.
French: Il regrette néanmoins que cette définition, excellente au demeurant, ne fasse pas partie intégrante du droit pénal proprement dit car elle figure dans un texte législatif d'application seulement, ce qui en limite sûrement la portée et l'autorité.
English: Real estate Ollioules (83190) vente Dernier etage, lumineux Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Au calme, au dernier etage, appartement T2 de 37 m² habitables comprenant: hall d'entree, sejour avec cuisine ouverte, 1 chambre, salle de bains.
French: Immobilier Ollioules (83190) vente Dernier etage, lumineux Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Au calme, au dernier etage, appartement T2 de 37 m² habitables comprenant: hall d'entree, sejour avec cuisine ouverte, 1 chambre, salle de bains.
English: No, but a record should be kept of the fact that an oral advertisement was made, to whom, when, and so on, and the advertisement should still comply with Public Service Commission policy requirements, such as ensuring that all persons in the area of selection have a reasonable opportunity to apply.  15.
French: Non, mais il faudra consigner l'information suivante : le fait qu'une annonce verbale a été faite, à qui elle a été faite, à quel moment, etc.. L'annonce devrait être conforme aux exigences des lignes directrices de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), par exemple en s'assurant que toutes les personnes qui sont dans la zone de sélection ont une occasion raisonnable de présenter leur candidature.  15.
English: With respect to the position of CP that it should be made a party to the benefits of the funding program and that its contribution to this project should be based on 15 percent of one-third of the cost of the basic grade separation, the City submits that "[t]he Canada-Ontario Strategic Transportation Improvement Program Agreement dated October 25, 1993 defines "Shareable Cost" as "Eligible Cost" less the amount contributed from third party(ies)".
French: En réponse à cette allégation, la Ville affirme que l'accord sur le Programme stratégique d'amélioration des transports conclu entre le Canada et l'Ontario le 25 octobre 1993 définit le «coût partageable» comme le «coût admissible» diminué de la contribution de tierces parties. La Ville avance également que le ministère des Transports de l'Ontario a confirmé que les contributions de l'administration ferroviaire doivent être prises en compte et déduites des factures soumises aux fins de paiement dans le cadre du Programme.
English: • Job Openings Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Career Opportunities > Why Choose WD > Who we are Who We Are Did You Know?
French: • Possibilités d’emploi Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Perspectives de carrière > Pourquoi choisir DEO? > Qui sommes-nous? Qui sommes-nous?
English: Its relation to schizophrenia is unclear at present.
French: Les relations entre ce type de trouble et la schizophrénie sont encore mal comprises.
English: In his view there was nothing dynamic about that “right”.
French: A son avis, ce « droit » n'a rien de dynamique.
English: • Seafarers' Welfare Convention, 1987 (No. 163)
French: • Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987 (no 163);
English: The programme planning and management cycle is summarized in figure 2.
French: Le cycle programmatique de planification et de gestion est résumé dans le schéma 2.
English: The aforementioned legislative measures to implement article 5, paragraph 1, of the Aarhus Convention are contained in article 11 of the 2003 Information Act.
French: Les mesures législatives susmentionnées, dont l'objet est l'application du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus, sont inscrites dans l'article 11 de la loi de 2003 sur l'informatisation.
English: The prior practice of simply inserting lengthy passages from the OECD commentary is abandoned in the proposed revision.
French: La pratique antérieure, qui consistait simplement à insérer de longs passages du commentaire de l'OCDE, est abandonnée dans la révision proposée.
English: In situations where the amount of provincial tax credits is more than the expected total employment income from all sources for the year, employees may request on the new provincial TD1 that no provincial tax be deducted.
French: Lorsque le montant des crédits d'impôt provincial dépassent le revenu d'emploi global de l'employé, qui est prévu pour l'année, quelque soit la source de ce revenu, les employés peuvent, en remplissant le TD1 provincial, demander qu'aucun impôt provincial ne soit retenu.
English: That will probably happen in February 2003.
French: Cela sera vraisemblablement le cas en février 2003.
English: Paragraph 83 (Item 19 of the draft agenda)
French: Paragraphe 83 (point 19 du projet d'ordre du jour)
English: Item 10 (b) of the provisional agenda*
French: PointItem 10 (b) de l'ordre du jour provisoireof the provisional agenda*
English: However, the two offending trajectories singled out in the present
French: En d’autres termes, en plus de
English: Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Contributions to Employee Benefit Plans
French: Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: The United Nations Information Centre in Sri Lanka serves as a focal point in the dissemination of United Nations-related information.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Sri Lanka assure la diffusion de toutes les informations ayant trait à l'ONU.
English: The bibliography of published material that is posted on the Statistics Canada site on the web lists just over 350 works, of which ½ deal with health outcomes and determinants of health of the population, 1/3 focus on economic issues and labour market outcomes and 1/3 focus on the development and progress of children and youth.
French: La bibliographie des documents publiés figure dans le site Web de Statistique Canada, qui comprend une liste d'un peu plus de 350 ouvrages, dont la moitié portent sur les résultats en matière de santé et les déterminants de la santé de la population, le tiers, sur des questions économiques et les résultats sur le marché du travail, et le tiers, sur le développement et les progrès des enfants et des jeunes.
English:   Trent [Centre] Theatre, Trenton, exterior, 1947 Theatre photographs  Reference Code:
French:  Trent [Centre] Theatre, Trenton, extérieur, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: For the biennium 2010-2011, with the anticipated completion of a large project on alternative development in Colombia and of a project on drug abuse in Brazil, as well as reductions in various other projects, it is anticipated that the level of special-purpose income will return to levels closer to that of 2006-2007.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, avec l'achèvement prévu d'un important projet de développement alternatif en Colombie et d'un projet de lutte contre l'abus de drogues au Brésil, et avec les réductions qui devraient être enregistrées concernant divers autres projets, le niveau des recettes à des fins spéciales devrait revenir à un montant plus proche de celui de 2006-2007.
English: However, Jordan also has a responsibility to protect them when they enter areas of the NML under Jordanian jurisdiction.
French: Toutefois, la Jordanie a aussi le devoir de les protéger lorsqu'ils entrent dans les zones du No man's land relevant de sa juridiction.
English: Egerton University Recipient Institution:
French: Egerton University Institution bénéficiaire:
English: Every passport (a) (b) (c) (d) (e) (f) 4.
French: Chaque passeport (a) (b) (c) (d) (e) (f) 4.
English: Allan Mulholland (604) 885-1959  Community Futures Development Corporation of the Sunshine Coast Skookumchuck Heritage Society - Egmont
French: Allan Mulholland (604) 885-1959  Société d'aide au développement des collectivités de la région côtière de Sunshine Coast La Skookumchuck Heritage Society - Egmont
English: During the rest of the time Cayuga and Sioux were engaged in screening the carrier Triumph and in carrying out routine patrols in the Kunsan and Inchon areas, during which they intercepted the odd junk or sampan manned by fishermen or filled with starving refugees from Communism.
French: Les préparatifs du débarquement à Inchon étaient déjà très avancés et le rideau allait bientôt se lever sur «le grand coup de dés»* de MacArthur.
English: 4.1.4.1 P200 The correction does not apply to the English version.
French: 4.1.4.1 P200 Pour les Nos ONU 2073 et 3318, dans la colonne du nom, remplacer "densité" par "densité relative".
English: Their focus should be on achieving greater complementarity as mutually reinforcing institutions making use of comparative advantages.
French: Il faut mettre l'accent sur une plus grande complémentarité ainsi que sur des institutions qui se renforcent mutuellement, en utilisant les avantages comparés.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification [P.64].
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification [P.64].
English: The APF established principles for taking sustainable action in five priority areas - food safety and quality, business risk management, environment, science and innovation, and renewal.
French: Le CSA a établi des principes relatifs aux mesures de développement durable en fonction de cinq volets prioritaires : la salubrité et la qualité des aliments, la gestion des risques de l'entreprise, l'environnement, la science et l'innovation ainsi que le renouveau.
English: Raised in Calgary, he graduated from the Southern Alberta Institute of Technology's Hotel and Restaurant Management program in 1985.
French: Il a grandi à Calgary et a obtenu son diplôme en gestion d'hôtellerie et de restauration du Southern Alberta Institute of Technology en 1985.
English: Now find out about your character.
French: Maintenant, faites connaissance avec votre personnage.
English: The same was confirmed by the Court in the latest advisory opinion to date, the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, reproduced in document A/ES-10/273 and Corr.1.
French: La Cour a confirmé ce point de vue dans son dernier Avis consultatif, Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, Avis consultatif, reproduit sous la cote A/ES-10/273 et Corr.1.
English: The General Safety Program has the objective of preventing accidental death or injury or illness attributable to the workplace, as well as accidental damage to, or destruction or loss of, equipment, materiel, works and buildings.
French: Le Programme comprend également des lignes directrices en matière de sécurité à l’égard des activités telles que les sports qui sont accomplies après les heures de travail et au cours desquelles il pourrait survenir des accidents susceptibles d’entraîner des coûts directs et indirects pour le Ministère, notamment des congés de maladie, de la formation supplémentaire, du personnel de remplacement, etc.
English: "plane of the vehicle.
French: "plan longitudinal médian du véhicule.
English: Though, in all likelihood, the terrorists who did this were not the poorest.
French: Il est vrai, par ailleurs, que ce coup a été porté par des terroristes qui n’étaient pas des plus pauvres.
English: The program's third competition since its inception in 2003-04 resulted in 16 applications and 10 awards.
French: Le troisième concours à avoir eu lieu depuis la création du programme, en 2003-2004, comptait 16 demandes et 10 attributions.
English: Applying for funding under the program  How can my organization apply for funding under the program?
French: Comment présenter une demande de financement dans le cadre du programme  Comment mon organisme peut-il présenter une demande de financement dans le cadre du programme ?
English: The Committee commends Saudi Arabia for having sent a large and important delegation, headed by the Vice-President of the Human Rights Commission, which included a high number of women and men representatives from ministries and other governmental bodies with responsibilities for implementation of measures in the areas covered by the Convention, as well as university staff.
French: Le Comité félicite l'Arabie saoudite d'avoir envoyé une nombreuse et importante délégation, dirigée par le Vice-Président de la Commission des droits de l'homme, comptant de nombreux représentants et représentantes de ministères et d'autres organes gouvernementaux ayant des responsabilités dans la mise en œuvre des mesures dans les domaines couverts par la Convention ainsi que des universitaires.
English: The improved defences in British Columbia included two new "counterbombardment" batteries* in the Esquimalt area (at Albert Head and Mary Hill, mounting 9.2-inch and 6-inch guns respectively) which had already been armed.
French: Le dispositif de défense mis au point en Colombie-Britannique comportait deux nouvelles batteries de "contre-bombardement" * déjà armées, dans la région d'Esquimalt (à Albert-Head et à Mary-Hill, où se trouvaient des pièces de 9.2 pouces et de 6 pouces respectivement).
English: Generalised System of Preferences (GSP):
French: Multifonctionnalité: il s'agit des rôles complémentaires que joue l'agriculture dans la société, outre son rôle de producteur de denrées alimentaires.
English: He assured the Panel, however, that he was taking steps to obtain the relevant information from all senior managers of LIMINCO.
French: Il a néanmoins assuré le Groupe d'experts qu'il s'employait à obtenir les informations demandées auprès des responsables de la LIMINCO.
English: For a basic search of the database, enter any surname and given name.
French: Pour faire une recherche simple dans la base de données, inscrivez un nom et un prénom.
English: B. Civil-political consequences 27 - 33 10
French: Conséquences sur le plan civil et politique 27 − 33 10
English: However, it is not possible to accurately estimate the potential rate of reduction. d) Defined by law Although the United States and the Netherlands have signed on to the same international treaties in the area of drug control (including the Single Convention on Narcotics), the two countries have adopted very different policies with respect to hard drugs.
French: d) Mesures pour contrer les crimes définis par la loi Même si les États-Unis et les Pays-Bas ont signé les mêmes traités internationaux sur les mesures de contrôle des stupéfiants (y compris la Convention unique sur les stupéfiants), ils n'en ont pas moins adopté des politiques fort différentes à l'égard des drogues dures.
English: There was no link between the right to receive the payments and the termination.
French: Il n'y avait aucune relation entre le droit de recevoir les paiements et la cessation d'emploi.
English: Government of British Columbia; Advanced Education Aboriginal Relations and Reconciliation Negotiates treaties and other agreements with First Nations to create economic certainty over Crown land and resources, and to materially improve the lives of Aboriginal people.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Advanced Education Aboriginal Relations and Reconciliation (en anglais seulement) Negocie les traités et les autres accords avec les Premières nations afin de définir les terres et les ressources de la Couronne, et d'améliorer matériellement la vie des Autochtones.
English: The Town of Tecumseh, formerly the Township of Sandwich East, has no objection to the proposed change in road authority.
French: La Ville de Tecumseh, formellement la Ville de Sandwich East, ne s'oppose pas au changement d'administration routière proposé.
English: Similar to other transition countries, Croatia's exports are characterised by a high share of labour- and capital-intensive industries and a low share of technology-driven industries.
French: De même que dans d'autres pays en transition, les exportations de la Croatie sont caractérisées par une grande proportion d’industries à forte intensité de main d’œuvre et de capital et par une faible proportion d’industries axées sur la technologie.
English: Company Air France Arcelor-Usinor AXA Bouygues Club Méditerranée
French: Entreprise Air France Arcelor-Usinor AXA Bouygues Club Méditerranée
English: Hybrid variety with strong and opened plant.
French: Variété hybride d’une plante forte et aérée.
English: The Government has also instituted reform of the National Army.
French: Le Gouvernement a également entrepris de réformer l'Armée nationale.
English: Otherwise, the President will terminate the investigation and any provisional duty paid, or security posted, will be returned to importers.  The Canadian International Trade Tribunal 1.
French: Autrement, le président mettra fin à l’enquête et les droits provisoires payés et les garanties versées seront remboursés aux importateurs. Le Tribunal canadien du commerce extérieur 1.
English: At the same meeting, the representative of the International Labour Organization made a statement.
French: À la même séance toujours, le représentant de l'Organisation internationale du Travail a fait une déclaration.