ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding any other provisions, notably those concerning the minimum amounts payable to persons entitled to a survivor's pension, the total amount payable by way of survivor's pension plus family allowances less tax and other compulsory deductions to the widow and other entitled persons may not exceed the following: (a) in the event of the death of an official having one of the administrative statuses set out in Article 35, the amount of the remuneration which the official would have received in the same grade and step if he had still been in the service, plus any family allowances received by him in that case and less tax and other compulsory deductions; (b) for the period following the date on which the official referred to in (a) above would have reached the age of 65, the amount of the retirement pension to which he would have been entitled thereafter, had he been alive, based on the same grade and step at the time of death, plus any family allowances which he would have received, less tax and other compulsory deductions; (c) in the event of the death of a former official entitled to a retirement pension or to an invalidity allowance, the amount of the pension to which he would have been entitled, had he been alive, subject to the allowances and deductions referred to in (b); (d) in the event of the death of a former official who left the service before reaching the age of 63 and requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reached the age of 63, the amount of the retirement pension to which he would have been entitled at the age of 63 had he been alive, subject to the allowances and deductions referred to in (b); (e) in the event of the death of an official or a former official entitled, on the day of his death, to an allowance under Article 41 or 50 of these Staff Regulations, Article 5 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, Article 3 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72, Article 3 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73, Article 2 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 or Article 3 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85, the amount of the allowance to which he would have been entitled, had he been alive, subject to the allowances and deductions set out in (b); (f) for the period following the date on which the former official referred to in (e) would have ceased to be entitled to the allowance, the amount of the retirement pension to which he would have been entitled on that date, had he been alive and satisfied the relevant age requirements for the grant of pension rights, subject to the allowances and deductions set out in (b).
French: Toutefois, le montant de l'allocation pour enfant à charge dû au titulaire d'une pension de survie est égal au double du montant de l'allocation prévue à l'article 67 paragraphe 1 point b).
English: The State Audit Board has adverted to this inconsistency in the allocation of social housing.
French: Cette incohérence dans l’attribution des logements sociaux, a été soulignée par la Cour des Comptes.
English: In addition there is the reality of an aging public service, reflected in the evaluation community, and associated forecasted high departure rates among experienced evaluation staff.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte du vieillissement des effectifs de la fonction publique, reflété dans la collectivité de l'évaluation, et relié au taux élevé de départs prévus parmi le personnel expérimenté du secteur de l'évaluation.
English: 13(1)(a), the Court did not consider subs.
French: 13(1)a), la Cour n'a examiné ni le par.
English: See the Site Licence Guidance Document and the Guidance Document on Drug Establishment Licences and Establishment Licensing Fees for information.
French: Consulter le Document de référence concernant les licences d'exploitation et la Directive concernant l'agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques et le prix à payer pour les licences d'établissement pour plus d'information.
English: See Inquiry No. NQ-93-003, Transcript of Public Session , Vol.
French: Voir l'enquête no NQ-93-003, Transcription de la session publique , vol.
English: An integrated expertise in knowledge creation and development, translation and clinical care is required across the country as a sustainable basis for our health care system. Indeed, Clinical Health Scientists are the same individuals responsible for training the future health care professionals.
French: Une expertise intégrée dans la création du savoir, son développement, son adaptation pratique et dans les soins cliniques est une nécessité à l'échelle du pays à titre de fondement durable de notre système de soins de santé, En fait, ce sont les cliniciens-chercheurs qui sont responsables de la formation des futurs professionnels de la santé.
English: However, Russia cannot support this draft resolution, and, for the first time in the last two years, it has refused to join the sponsors of the draft resolution in the Security Council on this subject, since the Russian amendments on questions of principle were not taken on board.
French: Cependant, la Russie ne peut pas appuyer ce projet de résolution et, pour la première fois en deux ans, elle a refusé de se joindre aux auteurs du projet puisque les amendements de la Russie sur des questions de principe n'ont pas été pris en compte.
English: It is a magnificent example of a plant domesticated by the ancient Peruvians, which has helped to feed the inhabitants of Chinchaisuyo, in an environment with low temperatures and strong winds.
French: C’est un remarquable exemple de plante cultivée par les anciens Péruviens ayant contribué à l’alimentation des peuples du Chinchaisuyo, sous un climat caractérisé par des températures basses et de forts vents.
English: This hyper-active strategy for E-recruitment means a convergence of recruitment strategy with marketing campaigns to brand the organization.
French: 2.5 L’avenir du recrutement électronique Alors que le marché du travail électronique progresse et que le marché du travail conventionnel perd de la vitesse, le processus de recrutement continuera d’évoluer.
English: Nitpicking,but my wife would have liked a full length mirror,and I would have liked a easy chair in the room.
French: The Hotel does not have a restuarant.....
English: Denmark and the Netherlands have addressed this problem through national spatial planning agencies: the Danish Spatial Planning Department within the Ministry of the Environment and the Netherlands Ministry of Spatial Planning, Housing and the Environment.
French: Le Danemark et les Pays-Bas ont fait étudier la question par leurs organismes nationaux compétents respectifs : le Service danois de l'aménagement du territoire relevant du Ministère de l'environnement et le Ministère néerlandais de l'aménagement du territoire, du logement et de l'environnement.
English: The concept paper has been appraised by Council of Europe experts. They have underlined a number of important positive elements: the reduction of number of municipalities would strengthen their political, administrative and financial viability; the simple and objective approach would facilitate implementation; assignment of powers and functions would be more transparent.
French: Le document de fond a été évalué par des experts du Conseil de l'Europe qui en ont souligné un certain nombre d'éléments positifs importants: une diminution significative du nombre de municipalités renforcerait leur viabilité au point de vue politique, administrative et financier; l'approche simple et objective devrait faciliter sa mise en œuvre; l'attribution des pouvoirs et des fonctions devrait être d'une plus grande transparence.
English: Our specialists can edit your advertisements and promotional material for as little as EUR 0.74 per minute.
French: Nous sommes également spécialisés dans la correction d’annonces publicitaires et de matériel promotionnel (en néerlandais). Pour ce service nous pratiquons des tarifs à partir de 0,74 EUR la minute.
English: 1.1 The authors of the communication, dated 6 December 2006, are Alfonso Sanjuan Martínez, Myriam Piñeyro Martínez and Patricia Piñeyro Martínez (as heirs of Plácido Piñeyro) and Yolanda Filpi Funiciello (as heir of Héctor Marcenaro Blundis), Uruguayan nationals who claim to be the victims of a violation by Uruguay of article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
French: 1.1 Les auteurs de la communication, datée du 6 décembre 2006, sont Alfonso Sanjuán Martínez, Myriam Piñeyro Martínez et Patricia Piñeyro Martínez (en qualité d'héritières de Plácido Piñeyro) et Yolanda Filpi Funiciello (en qualité d'héritière de Héctor Marcenaro Blundis); ils sont de nationalité uruguayenne et se déclarent victimes d'une violation par l'Uruguay du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lu conjointement avec l'article 7.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Parking Pay and Benefits Staffing Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Griefs Harcèlement Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Ms. Al-Jaifi (Yemen) 50
French: Mme Al-Jaifi (Yémen) 50
English: Better data protection The European Commission agreed to review its interpretation of the European Data Protection Directive.
French: Une meilleure protection des données La Commission a accepté de revoir son interprétation d'une directive relative à la protection des données.
English: Despite demands that it release all prisoners, Israel has declared that it will not release long-term prisoners or those involved in the killing of Israelis.
French: En dépit des demandes qui lui ont été adressées pour qu'il libère tous les détenus, Israël a déclaré qu'il ne relâcherait pas ceux qui ont été condamnés à des peines de longue durée ou qui étaient impliqués dans des assassinats d'Israéliens.
English: The right of trade union organizations to take part in international trade union organizations is guaranteed by article 5 of International Labour Convention No. 87 concerning trade union freedom and the protection of the right to organize, which was ratified by Legislative Decree No.
French: Le droit des organisations syndicales de participer aux organisations syndicales internationales est garanti par l'article 5 de la Convention OIT n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ratifiée par le Décret-loi n° 4204/61.
English: Previous/current violent offence(s)*** 15.86 19 8.1 22.3 Previous/current weapons offence*** 37.89 50 21.4 51.3 Note: df for each test = 1.
French: Infractions à l'origine de la peine ou antérieures avec violence*** 15,86 19 8,1 22,3 Infractions à l'origine de la peine ou antérieures liées aux armes*** 37,89 50 21,4 51,3 Nota : degré de liberté pour chaque test = 1.
English: The NSS has not been advised of this delay.
French: Le SNRS n’a pas été prévenu de ce retard.
English: Data are collected and stakeholder consultations take place, allowing Vancity to identify areas of improvement.
French: Des données sont recueillies et les parties prenantes sont consultées, ce qui permet à Vancity de repérer les secteurs à améliorer.
English: For all the information on patents and the international patent system, visit the PatentScope portal at www.wipo.int/patentscope
French: Pour toute information relative aux brevets et au système international des brevets, consulter le portail PatentScope à l'adresse www.wipo.int/patentscope
English: The Regional FLARE Balkan office was opened today for the public and the media.
French: Le mercredi 9 janvier 2008, une réunion a été organisée entre la délégation de la Chambre Régionale de Commerce de Nis et PROTECTA.
English: "The Canadian Forces mourn the deaths of Sergeant Darcy Scott Tedford and Private Blake Neil Williamson who paid the ultimate sacrifice yesterday in Afghanistan.
French: Soldat Blake Neil Williamson qui ont fait hier le sacrifice ultime en Afghanistan.
English: The majority of comments and observations of delegations on this topic concerned the draft articles on the law of transboundary aquifers, adopted on second reading by the Commission at its sixtieth session (see A/C.6/63/SR.16-19, 21, 22 and 24).
French: L'essentiel des commentaires et des observations des délégations sur ce sujet avaient trait aux projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, adoptés en deuxième lecture par la CDI à sa soixantième session (A/C.6/63/SR.16 à 19, 21, 22 et 24).
English: IWHC has had official relations with WHO since 1994.
French: La Coalition entretient depuis 1994 des relations officielles avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: PObmax : Maximum absolute vapour pressure at liquid surface temperature in kPa
French: PObmax : Pression de vapeur à la température maximale absolue de la surface du liquide en kPa
English: 1) Violence against women in the home continues in Mexico 2) Tunisia: Torturing detainees 3) Ongoing impunity for police violence in Africa 4) Enforced disappearance ...
French: Amnesty International a appelé ce vendredi 25 janvier le gouvernementkenyan à prendre les mesures qui s’imposent pour protéger les habitan.
English: No agent for the sale of Indian lands shall, within his division, directly or indirectly, unless under an order of the Governor in Council, purchase any land which he is appointed to sell, or become proprietor of or interested in any such land, during the time of his agency ; and any such purchase or interest shall be void ; and if any such agent offends in the premises, he shall forfeit his office and the sum of four hundred dollars for every such offence, which may be recovered in action of debt by any person who may sue for the same.
French: Nul agent pour la vente des terres des Sauvages n'achètera, dans les limites de sa division, directement ou indirectement, si ce n'est en vertu d'un ordre du Gouverneur en conseil, aucune des terres qu'il sera chargé de vendre, ni ne deviendra propriétaire d'aucune de ces terres, et n'acquerra aucun intérêt en icelles pendant la durée de son agence; et tout tel achat, toute telle acquisition d'intérêt seront nuls ; et si quelque agent enfreint cette prescription il encourra la perte de sa charge et une amende de quatre cents piastres pour chaque infraction, laquelle amende pourra être recouvrée par une action en recouvrement de créance par quiconque en fera la poursuite.
English: Activities to mitigate the impact of foreign overfishing in the Atlantic Ocean (horizontal item) 2,000
French: Activités visant à atténuer l'impact de la surpêche étrangère dans l'océan Atlantique (question horizontale) 2,000
English: In this role, our observers draw support from the Committee's ability – as a catalyst and conduit – to give expression to the views both of national civil societies and of the transnational, European civil society that is gradually emerging.
French: C'est dans ce contexte que notre Comité a été invité par le Conseil européen de Laeken, de même que le Comité des régions, à participer activement, à travers les observateurs désignés pour le représenter à la Convention européenne, à l'établissement d'un consensus sur la configuration future de l'Union.
English: Application for approval of 2004 tolls for mainline transmission service in Zones 3 and 4. TransCanada PipeLines Limited (RH-2-2004)
French: Demande visant l'approbation des droits de 2004 au titre des services de transport offerts sur la canalisation principale dans les zones 3 et 4.
English: Somber scenes played out at ceremonies across the United States as the nation mourned the 12 soldiers and one civilian slain in a November 5 rampage which left 42 others wounded at Fort Hood military base in Texas.
French: Manuel Zelaya, renversé en juin, refuse tout "accord de retour à la présidence pour dissimuler un coup d'État", alors que la création d'un gouvernement de transition doit aboutir à de nouvelles élections : présidentielle et législatives.
English: Influenza may be indistinguishable from several other acute febrile illnesses and clinical diagnosis can only be made in the appropriate epidemiologic context.
French: Il est parfois impossible de distinguer l’influenza de plusieurs autres affections fébriles aiguës, et le diagnostic clinique ne peut être posé qu’à la lumière des données épidémiologiques pertinentes.
English: Prior to that time, companies could enter India only if they brought technology with them.
French: Auparavant, les entreprises ne pouvaient avoir accès aux marchés de l'Inde que si elles apportaient leur technologie.
English: This engagement can therefore go in different directions.
French: Par conséquent leur engagement peut prendre diverses formes.
English: The needs-assessment work of the Millennium Project is also expected to aid this transition.
French: Les travaux qui seront effectués dans le cadre du Projet objectifs du Millénaire sur l’évaluation des besoins devraient être utiles à cet égard.
English: Analytical extraction and environmental removal of alkylbenzene sulphonates, nonylphenol and nonylphenol monoethoxylate from dated sludge-only landfills.
French: Analytical extraction and environmental removal of alkylbenzene sulphonates, nonylphenol and nonylphenol monoethoxylate from dated sludge-only landfills, Environ.
English: Some consumer organisations in the European Union consider that products that do not have a "desirable" nutritional profile, such as candies, high salt and high fat snacks or high fat and sugar biscuits and cakes should not be allowed to bear claims.
French: L'idée d'interdire l'utilisation d'allégations pour certains aliments en raison de leur « profil nutritionnel » contredit le principe nutritionnel de base selon lequel il n’existe aucun aliment « bon » ou « mauvais », mais plutôt des régimes alimentaires « bons » et « mauvais ».
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Koch, de son magnifique travail et de sa collaboration positive avec la Commission pour améliorer les textes, présenter ce rapport et cette proposition ; en fin de compte, seul un amendement a été présenté, qui porte sur les exigences applicables à l'examen d'aptitude des conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses.
English: The TER Project Central Office informed the Working Party about conclusions by its member countries at the recent meeting in Brioni that, for the time being, the member countries are not in a position to provide the desired information, but will make an effort to look further into this issue.
French: Le Bureau central du projet TER a informé le Groupe de travail des conclusions auxquelles ses pays membres étaient parvenus lors de la récente réunion de Brioni, à savoir que, pour l'instant, ils n'étaient pas en mesure de fournir les renseignements demandés mais qu'ils s'efforceraient d'examiner plus à fond cette question.
English: Workplace Safety > Farm Safety > Ontario Farm Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des fermes > Ontario Sécurité des fermes
English: Public Security and Anti-Terrorism The Department of Justice plays an important role in the government-wide commitment to fighting terrorism and ensuring the safety and security of Canadians.
French: La sécurité publique et la lutte contre le terrorisme Le ministère de la Justice joue un rôle important dans l'engagement pris à la grandeur du gouvernement de lutter contre le terrorisme et d'assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system according to the rules referred to in paragraph 2 above, that company shall take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
French: transfrontalière est régie par un tel système conformément aux règles visées au paragraphe 2, cette dernière prend une forme juridique permettant l'exercice des droits de participation.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (A/CONF.198/11, chapter 1, resolution 1, annex).
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (A/CONF.198/11, chap.  1, résolution 1, annexe).
English: Effective Date This information will be extracted from the Issue Analysis Summary.
French: Entrée en vigueur Les renseignements nécessaires pour remplir ces rubriques auront été obtenus à partir du Résumé analytique de la question Intrants :
English: The goal is not to devise the most objective tools possible, with precise answers and rigid predetermined marking schemes, but to use tools that are suited to the qualifications to be assessed.
French: L'objectif est non pas de trouver les outils les plus objectifs possible, assortis de réponses précises et d'un barème de notation prédéterminé, mais d'utiliser les outils qui conviennent aux qualités qui doivent être évaluées.
English: Meeting - Shared Border Accord Date(s): 2004-02-04 to 2004-02-05 Destination(s):
French: Réunion - Accord des frontières partagées Date(s) : 2004-02-04 à 2004-02-05 Destination(s) :
English: Policy context In the European Commission’s view the efficiency of spectrum management can be significantly improved.
French: la télévision pour une partie des bandes affectées à la radiodiffusion.
English: Item 2 of the provisional agenda (UNDP) -- Annual report of the Administrator -- Item 13 of the provisional agenda (UNFPA) -- Annual report of the Executive Director -- Joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2006 [A C E F R S]
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire (PNUD) -- Rapport annuel de l'Administrateur -- Point 13 de l'ordre du jour provisoire (FNUAP) -- Rapport annuel de la Directrice exécutive -- Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection en 2006 [A A C E F R]
English: Polygyny: a Cross-Cultural Study (Uppsala:
French: Gouvernement de Maurice, [1991] LRC (Const).
English: In addition to all the products, the site also allows visitors to make donations of US$50 to US$10,000 (with every level of donation giving the donor certain privileges) or to become Met Net members for US$55 in exchange for free museum tickets, a t-shirt, and other gifts.
French: En plus de tous ces produits, le site permet aussi de faire des dons de 50 à 10 000 dollars au musée (chaque niveau de don donne droit à certains privilèges) ou de devenir membre Met Net pour 55 dollars en échange de billets gratuits pour le musée, d'un T-shirt et d'autres cadeaux.
English: The meeting was opened by the Under-Secretary for Basic Education and the co-ordinators of the programmes Curriculum Management and Training, Teacher Training and Priority Schools.
French: Le Séminaire a été ouvert par le Sous-Secrétariat à l'enseignement élémentaire et les coordinatrices de programme - gestion des programmes d'enseignement et de formation, formation pédagogique et écoles prioritaires.
English: In that case, the ordinary legislative procedure shall be suspended.
French: Dans ce cas, la procédure législative ordinaire est suspendue.