ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Deadline: not specified http://www.soros.org/initiatives/roma/news/rifcfp_20070515 Traineeships in the European Parliament  Internship programme organised by the EPP-ED Group, offering young Roma professionals first-hand insight into European political processes.
French:  Date limite de soumission: non spécifiée http://www.soros.org/initiatives/roma/news/rifcfp_20070515 Stages au Parlement européen Programme de stage organisé par le groupe PPE-DE afin d'offrir à de jeunes cadres roms un aperçu de première main des procédures politiques européennes.
English: Network of Coordinators Regional Coordinators British Columbia Alberta Saskatchewan Mélanie Chartier Lawyer Robson Court 900-840 Howe Street Vancouver, BC V6Z 2S9 Tel.: 604-775-7479 Fax: 604-775-7557 melanie.charter@justice.qc.ca
French: Réseau des coordonnateurs Coordonnateurs régionaux Région de la Colombie-Britannique Région de l'Alberta Région de la Saskatchewan Mélanie Chartier Avocate Robson Court 900-840, rue Howe Vancouver BC V6Z 2S9 Tel.: 604-775-7479 Fax: 604-775-7557 Melanie.Chartier@justice.gc.ca Richard Keswick Avocat 720, 10909 avenue Jasper Edmonton AB T5J 3L9 Tél. : (780) 495-7878 Téléc. : (780) 495-2008 Richard.Keswick@cfc-cafc.gc.ca
English: Thus, a nomination contestant must have a financial agent from the time the contestant first accepts a contribution or incurs a nomination campaign expense.
French: Un candidat à l’investiture doit avoir un agent financier dès qu’il accepte une contribution ou engage une dépense de campagne d’investiture.
English: Report on the representativeness of European social partner organisations, Part 1, European Commission, 1999; Enterprises in Europe, Eurostat, 1998.
French: Rapport sur la représentativité, première partie, Commission européenne,1999; Entreprises en Europe, Eurostat, 1998.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 20,381 20,627 20,705 20,785 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 177,116 192,972 197,685 218,318 Sub-total Contributions 197,497 213,599 218,390 239,103 Total Grants and Contributions 202,989 219,111 223,912 244,625
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 20,381 20,627 20,705 20,785 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 177,116 192,972 197,685 218,318 Sous total des contributions 197,497 213,599 218,390 239,103 Total des subventions et contributions 202,989 219,111 223,912 244,625
English: The new research programme is based on four principles: focus, integration, value added and relevance.
French: Le nouveau programme de recherche s'appuie sur quatre principes: la concentration, l'intégration, la valeur ajoutée et la pertinence.
English: If the first question is to be answered in the affirmative, from what point in time is Article 1(2) of Regulation (EEC) No 2849/92 to be considered invalid in regard to the plaintiff?‘
French: 2) En cas de réponse affirmative à la première question, à quelle date l'invalidité de l'article 1er, point 2, du règlement (CEE) n° 2849/92 prend-elle effet au profit de la demanderesse?»
English: In the case of Empowerplus, Truehope Nutritional Support Ltd (Synergy of Canada) was instructed to stop the sale and obtain market authorization through the issuance of a Notice of Compliance and a Drug Identification Number (DIN) as is required by the legislation, the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Dans le cas du produit Empowerplus, on a demandé à la société Truehope Nutritional Support Ltd (Synergy of Canada) de cesser de vendre le produit et d'obtenir une autorisation de mise en marché. Pour ce faire, elle doit obtenir un avis de conformité et une identification numérique de drogue (DIN) comme l'exige la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application.
English: In its second year, the website has had over 100,000 visits from 108 countries.
French: Dans sa deuxième année, le site a reçu plus de 100 000 visiteurs provenant de 108 pays différents.
English: Abstract Introduction Challenges to ADR Processes in Aboriginal Contexts Issues of Power Language Barriers Cultural Differences Cultural Exploitation Aboriginal Women’s Voices Differing Worldviews Two Worlds Colliding Worldview Differences Aboriginal Wisdom and Western Scientific Knowledge Relationship Building in "Indian" Time The Idea of Universality at Work in ADR Processes Two ADR Paradigms Conceptual Diagram Conclusion References
French: Sommaire Introduction Les obstacles aux processus RED dans les contextes Autochtones Questions de pouvoir Obstacles linguistiques Différences culturelles Exploitation culturelle Voix des femmes autochtones Des visions du monde divergentes « Deux mondes en collision »? Divergences dans les visions du monde « Sagesse autochtone » et connaissance scientifique occidentale Construire des relations en temps « indien » La notion d'universalité dans les processus RED Deux formules RED?
English: • "bridge-building" between sectors;
French: • l’établissement de liens entre les secteurs;
English: D. Cause-effect relationships of forest ecosystems
French: Relations de causalité dans les écosystèmes forestiers
English: The components of the DOS screening process are as follows: 1.
French: Voici les différents éléments du processus d'attribution de la VOD : 1.
English: Cellule de liaison et d'information des associations féminines (women's associations' Liaison and Information Unit)
French: Cellule de Lliaison et d'Iinformation des Aassociations Fféminines
English: President Rakhmonov (spoke in Russian): First of all I should like to express my gratitude to the Swiss Government for its hospitality.
French: Le Président Rakhmonov (parle en russe) : D'emblée, je voudrais exprimer ma reconnaissance au Gouvernement de la Suisse pour son hospitalité.
English: REGULATIONS AMENDING THE IMPORTATION AND EXPORTATION OF FIREARMS REGULATIONS (INDIVIDUALS) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION ET L'EXPORTATION D'ARMES À FEU (PARTICULIERS) MODIFICATION 1.
English: A. I don't know that I see any very great change.
French: R. Je ne pense pas qu'il y aura beaucoup de changements.
English: The reason why I am stressing this point is that, even though the restructuring of the Canadian Forces has resulted in greater delegation of authority, responsibility ultimately rests with the senior ranks, hence the importance of quality leadership.
French: Nous ne connaissions peut-être pas chaque détail de la Convention de Genève, mais nous étions tous convaincus que nous l’appliquions et que nous la « portions en nous ».
English: Starting with ArcView GIS for the Desktop up to ArcInfo, the most complete and extensible Analytical GIS available.
French: FME supporte plus de 120 formats SIG, entre autres INTERLIS, EDBS et tous les formats ESRI.
English: Identify thermal spring dependent species under COSEWIC
French: Priorité (1,2,3)
English: This subsection ensures that the tax implications of payments described in subsection 80.2(1) are dealt with entirely within section 80.2.
French: Les incidences fiscales des paiements visés au paragraphe 80.2(1) sont ainsi réglées dans leur ensemble à l’article 80.2.
English: • User Awareness and Consistent Experience
French: • Sensibilisation et expérience uniforme des utilisateurs
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 3 p.m. on Monday, 9 March 2009
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-TROISIÈME SESSION
English: Following a request by a Member State, the Commission may extend in accordance with the procedure laid down in Article 11 (2), the period provided for in paragraph 2 for the implementation of one or more requirements of Article 4, in respect of inland waterways as defined in Article 2 but with low traffic density.
French: À la demande d’un État membre, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2, prolonger le délai prévu au paragraphe 2 pour satisfaire à l’une ou plusieurs des exigences de l’article 4, en ce qui concerne les voies navigables définies à l’article 2 mais à faible intensité de trafic.
English: In order to clarify the question, the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants has undertaken two projects to review and revise the relevant accounting principles.
French: Afin de clarifier la question, le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’Institut canadien des comptables agréés a entrepris deux projets visant à revoir les principes comptables pertinents et à les mettre à jour.
English: It is a win-win situation.
French: Chacune aurait à y gagner.
English: For that reason the Spanish authorities should withdraw the aforementioned bill and maintain the regime in force.
French: C'est pourquoi il serait souhaitable que les autorités espagnoles retirent le projet de loi susmentionné et maintiennent le régime en vigueur.
English: The injury was superficial, of 3 mm in length, and hardly bleeding.
French: La blessure était superficielle, mesurait 3 mm de longueur et saignait à peine.
English: The current family physician shortage will worsen in the coming years as physicians of the baby boomer generation scale back their work hours before retirement.
French: La présente pénurie de médecins de famille s’aggravera au cours des prochaines années, puisque les médecins de la génération des baby boomers raccourciront leurs heures de travail avant la retraire.
English: Mrs. Gabriela Martinic First Secretary Mr. Mateo Estremé
French: Mme Gabriela Martinic Premier Secrétaire M. Mateo Estremé
English: “Delivering as one” applied as much to training and research as to operations.
French: L'expression « Unis dans l'action » s'applique aussi bien à la formation et à la recherche qu'aux activités opérationnelles.
English: Between 1989 and 1990, the employment/population ratio increased in the maximum entitlement regions but declined in Canada as a whole.
French: L’évolution du taux de chômage présente des différences frappantes : bien que le nombre de chômeurs ait augmenté d’environ 9 p.
English: Other rights and duties of the depositary bank
French: Autres droits et obligations de la banque dépositaire
English: Further decides that the Commission acting as the preparatory committee should:
French: Décide en outre que la Commission agissant en tant que comité préparatoire devrait :
English: Have students discuss, in small groups, the effects of youth offences both on the victims and on the community (e.g., in terms of both tangible and intangible costs).
French: Demandez aux élèves de discuter en petits groupes des répercussions qu'ont les infractions sur les victimes et la communauté (en considérant les aspects tangibles et intangibles).
English: It also welcomes the recent release of Mr Sahavat Gumbatov and Mr Ramin Tagiyev by court decisions.
French: Elle se réjouit également de la libération récente de MM. Sahavat Gumbatov et Ramin Tagiyev sur décision de justice.
English: He also cited the decision of the Appeal Board in Côté, 93-EIC-0192 (Baillie), which determined that the jury could not set aside information that, in its view, represented too good an appraisal of a candidate.
French: Il cita aussi la décision du comité d'appel dans Côté 93-EIC-0192 (Baillie) qui établissait que le jury ne pouvait pas écarter de l'information jugée trop bonne au sujet de candidats.
English: The Council welcomed the continued co-operation between the EU and NATO.
French: Le Conseil a salué la poursuite de la coopération entre l'UE et l'OTAN.
English: Repeal is urgent because 30 years is too long to wait for human rights.
French: L’abrogation est urgente parce qu’attendre 30 ans que les droits de la personne soient respectés, c’est trop long.
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Dated at ________________ the ____________ day of ________ , ________ __________________  Signature of applicant FORM 8 (Subsection 5(4)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER PARAGRAPH 21.16(1)(b) OF THE PATENT ACT In the matter of authorization number ___________ granted on __________ (date) to _________ (name of holder of authorization) for export to ___________ (name of country or WTO Member) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: _____________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: ______________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations); 1.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné sont : _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Fait à _____________________, le _________________________________ ___________________  Signature du demandeur FORMULAIRE 8 (paragraphe 5(4)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À L'ALINÉA 21.16(1)b) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne l'autorisation numéro ________________ accordée le ________ (date) à __________ (nom du titulaire de l'autorisation) aux fins d'exportation vers ___________________ (nom du pays ou du membre de l'OMC) à l'égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ______________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, ____________________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l'article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: The FFM conducted interviews with anyone it found in the territories, including, but not limited to, local leaders, settlers, nomads, shepherds, scavengers, farmers, motorists and passers-by.
French: La Mission a interrogé toutes les personnes rencontrées dans les territoires, entre autres des responsables locaux, des colons, des nomades, des bergers, des personnes vivant de la récupération de déchets, des agriculteurs, des automobilistes et des passants.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight subsequently wrote to heads of funds and programmes in early January 2001, requesting them to sign a memorandum of understanding ensuring that OIOS will have adequate resources for the services provided to the funds and programmes.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a adressé ultérieurement aux chefs de secrétariat des fonds et programmes, au début du mois de janvier 2001, une lettre dans laquelle il leur demandait de signer un mémorandum d'accord afin de garantir que le BSCI disposera de ressources suffisantes pour les services qu'il fournit.
English: These notes both include and exclude certain coated fabrics depending on whether the fabric is woven, nonwoven, or felt and whether the coating is plastic or rubber.
French: Ces notes incluent ou excluent certains tissus enduits selon que le tissu est tissé, nontissé ou du feutre et si l’enduit est du plastique ou du caoutchouc.
English: Session musicians will benefit from a permanent 20% levy.
French: Ils bénéficieront d'un prélèvement permanent de 20 %.
English: Political party, candidates and election campaign funding must be transparent. e.
French: Le financement des partis, des candidats et des campagnes électorales doit être transparent. e.
English: • the date you cash or deposit the cheque.
French: • la date où vous encaissez ou déposez le chèque.
English: 7.1 The present bulletin shall enter into force on 1 March 2008.
French: 7.1 La présente circulaire prend effet le 1er mars 2008.
English: In sub-paragraph 3.3., add after "length of required residence": ", also considering the ‘dependent’ status of many migrant women, " Amendment K:
French: À l'alinéa 3.3., ajouter les mots suivants après les mots « la durée de résidence requise » : « et tenant compte du caractère « dépendant » du statut de nombreuses femmes immigrées, » Amendement K :
English: Each Party shall consider adopting, in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as interpreted by the European Court of Human Rights, measures aimed at encouraging the media to protect the private life and identity of victims through self-regulation or through regulatory or co-regulatory measures.
French: Chaque Partie envisage de prendre, dans le respect de l’article 10 de la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l’Homme, des mesures en vue d’encourager les médias à sauvegarder la vie privée et l’identité des victimes, à travers l’autorégulation ou par le biais de mesures de régulation ou de co-régulation.
English: Human and animal health implications of elevated nitrate intake.
French: VanLeeuwen, J.A. 1998. â€œHuman and animal health implications of elevated nitrate intakeâ€.
English: The Canadian HIV Vaccines Plan outlines Canada's contributions to this effort and articulates the vision for Canada's involvement throughout. • The Canadian HIV Vaccines Plan:
French: Le Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH présente les contributions du Canada à cet effort et fait ressortir les contributions du Canada à cet effort et définit la vision du Canada en ce qui concerne son engagement à l’égard de cette initiative.
English: Elaboration of investment strategies influencing modal split towards sustainable transport (including in particular projects funded by the international financial institutions in the countries with economies in transition, CIS/NIS countries); Development of measures (both incentives and disincentives, e.g. regulatory measures, economic instruments, awareness-raising and training) influencing the modal split towards healthier and more environmental friendly modes of transport for both freight and passenger transport; Elaboration of sustainable transport plans by large private and public enterprises for both passenger and freight transport (including management of freight logistics and optimizing the load factor).
French: Élaboration de stratégies d'investissement orientant la répartition modale vers un système de transports viables (y compris en particulier des projets financés par les institutions financières internationales dans les pays en transition, les pays de la CEI et les nouveaux États indépendants); Élaboration de mesures (aussi bien d'incitation que de dissuasion, comme par exemple des mesures réglementaires, des instruments économiques et des activités de sensibilisation et de formation) visant à orienter la répartition modale vers des modes de transport plus sains et plus respectueux de l'environnement tant pour le fret que pour le transport de voyageurs; Élaboration de plans de transports viables par les grandes entreprises privées et publiques aussi bien pour le fret que pour le transport de voyageurs (y compris pour gérer la logistique des transports de marchandises et optimiser les coefficients de remplissage).
English: In developing the model class screening report, Parks Canada took into account comments received from various stakeholders such as other federal departments, municipal authorities, and environmental groups and the public.
French: En élaborant le modèle de rapport d’examen préalable par catégorie, Parcs Canada a tenu compte des commentaires émis par diverses parties intéressées, telles que d’autres ministères fédéraux, des autorités municipales, des groupes environnementaux et le public.
English: In May, the head of a detention centre for foreigners in Moscow was convicted of exceeding official authority for his participation in the October 2006 deportation of Uzbekistani national Rustam Muminov, in violation of Russian and international law.
French: À Moscou, le directeur d'un centre de détention pour étrangers a été reconnu coupable en mai d'abus d'autorité pour sa participation, en octobre 2006, à l'expulsion de Roustam Mouminov, de nationalité ouzbèke, en violation de la législation russe et du droit international.
English: However, educational funding was generally well-liked.
French: Toutefois, on était généralement en faveur du financement des programmes éducatifs.
English: They fill in a screening questionnaire ahead of time regarding their usual consumption habits, in particular those pertaining to cybermarkets.
French: Ils répondent au préalable à un questionnaire de screening relatif à leurs habitudes générales de consommation identifiées pour le secteur d’activité concerné.
English: Growth rate and proximate composition were similar between populations, but body morphology and time of downstream migration differed significantly between populations.
French: Le taux de croissance et la composition par constituants sont semblables chez ces deux populations, mais la morphologie du corps et l'époque de l'avalaison diffèrent de façon marquée.
English: The ASTER 30 SAMP/T, a next-generation medium-range surface-to-air missile used to protect against hostile aircraft and other missiles, is among the most modern missile systems currently in active service.
French: L’ASTER 30 SAMP/T, missile longue portée sol-air et de nouvelle génération pour la protection aérienne, fait partie des systèmes de missiles les plus modernes actuellement en service.
English: On the same day, PWGSC requested that the Tribunal accept additional comments on Marcomm's comments on the GIR.
French: [Traduction] Le même jour, TPSGC a demandé que le Tribunal accueille d'autres observations sur les observations qu'avait faites Marcomm sur le RIF.
English: And it is key to effectively command the men and women of the Canadian Forces.
French: Ce type de leadership est également indispensable au commandement efficace des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
English: Yet that had never been an issue at the Ironman.
French: Mais ceci ne fut jamais un thème au Ironman.
English: CONSULTING AND AUDIT CANADA (in millions)
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA (en millions de dollars)
English: The notion of the employment contract has to be clarified, especially the way that the aspect of subordination has evolved historically.
French: La notion de contrat de travail doit être clarifiée, surtout au regard de l’évolution historique de la notion de subordination.
English: ARID AND SEMI-ARID ZONE ECOSYSTEMS
French: ÉCOSYSTÈMES DES ZONES ARIDES ET SEMI-ARIDES
English: The November 1998 submission did not apply to moral rights but we have no objection to stating this explicitly in the protocol / treaty.
French: La communication de novembre 1998 ne s'appliquait pas au droit moral, mais nous ne voyons aucun inconvénient à ce que ce point soit spécifié dans le protocole/traité.
English: In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Comité a été avisé par le Secrétaire exécutif de la Commission de l'intention du Conseil d'administration de régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.