ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (e) if the lender and the borrower do not deal with each other at arm’s length, it is intended that neither the arrangement nor any series of securities lending arrangements, loans or other transactions of which the arrangement is a part be in effect for more than 270 days, (5) Subsection 260(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "dealer compensation payment" « paiement compensatoire (courtier) » "dealer compensation payment" means an amount received by a taxpayer as compensation, for an underlying payment,
French: • e) si le prêteur et l’emprunteur ont entre eux un lien de dépendance, il est prévu que la durée du mécanisme, ou d’une série de mécanismes de prêt de valeurs mobilières, de prêts ou d’autres opérations dont il fait partie, ne peut excéder 270 jours. (5) Le paragraphe 260(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « paiement compensatoire (courtier) » "dealer compensation payment" « paiement compensatoire (courtier) » Somme qu’un contribuable reçoit en compensation d’un paiement sous-jacent :
English: The names and addresses of producers which are part of the complaint are listed in Appendix I. Exporters The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has identified 27 exporters of the subject goods.
French: Les noms et les adresses des producteurs qui ont été partie prenante de la plainte figurent à l'annexe 1. Exportateurs L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a relevé 27 exportateurs pour les marchandises en cause.
English: Department of Industry and Department of Industry DM and Other Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie SM et autres Table des matières 1.
English: It suggested to the International Bureau to consider organizing additional regional or national activities on the subject, as well as supporting the participation of developing countries in the Diplomatic Conference and in the ad hoc informal meeting.
French: Elle a suggéré au Bureau international d’étudier la possibilité d’organiser des activités régionales ou nationales supplémentaires sur ce sujet, ainsi que de faciliter la participation des pays en développement à la conférence diplomatique et à la réunion ad hoc informelle.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that, should the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for the calculation of fuel requirements, the impact on the estimates for the period 2009/10 would be a net decrease of $196,991, as follows:
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que si l'on prenait pour base le prix moyen du carburant pendant la période allant de janvier à mars 2009, le montant des ressources nécessaires à ce titre pour l'exercice 2009/10 représenterait une diminution nette de 196 991 dollars, qui se répartirait comme suit :
English: You may make a bequest by rewriting your will and thus decide to transfer all or part of your assets to the ICM.
French: Vous pouvez faire un legs à la rédaction de votre testament et décider ainsi de transmettre tout ou partie de vos biens, au profit de l’ICM.
English: The Sustainable Development Division can play a liaison role as needed to facilitate interdepartmental coordination.
French: La Direction du développement durable peut, au besoin, assurer une liaison pour faciliter une coordination interministérielle.
English: Table 19.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 19.15 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: GHR > GHR Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities CIHR and Global Health Research (GHR) 2003 Global Health Research Archived Funding Opportunities
French: RSM > Financement de la RSM > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Possibilités de financement archivées de recherche en santé mondiale 2003
English: Governments will also engage key stakeholders in the fall of 2006 on the business plan and surveillance/research priorities.
French: Dès l'automne 2006, les gouvernements feront participer les principaux intervenants au plan d'affaires et aux priorités en matière de surveillance et de recherche.
English: Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work.
French: Deux minutes de réflexion peuvent vous sauver des heures de travail inutiles.
English: INVESTING IN A MORE PRODUCTIVE, SUSTAINABLE ECONOMY
French: La Commission canadienne des grains joue un rôle clé dans l’établissement des normes régissant les grains et pour ce qui est de garantir la qualité et la salubrité des grains canadiens.
English: The key goals of the project were to document the effectiveness--or lack thereof--of the systems, with concrete evidence in support, to temper the impact on clients' privacy, and to make appropriate recommendations.
French: A ce titre, le projet a Ã©tÃ© mis en branle avec le souci dÃ©terminant de documenter avec preuves concrÃ¨tes l'efficacitÃ© ou non de ces systÃ¨mes, de mitiger les impacts sur la vie privÃ©e des clients et de rendre des recommandations pertinentes Ã ces chapitres.
English: Throughout the summer, weather forecasters in the Prairies were extremely busy with a total of 685 severe weather events, including 91 tornadoes (the normal number is 43), 310 hailers, 130 funnel clouds, 96 heavy rain episodes and 58 damaging wind events.
French: L'été dernier dans les Prairies, les météorologistes ont été très occupés par 685 phénomènes météorologiques extrêmes: 91 tornades (le total habituel étant de 43), 310 tempêtes de grêle, 130 entonnoir de trombe, 96 chutes de pluie abondante et 58 coups de vent ayant causé des dégâts.
English: But the great majority have gone beyond that domain and have aimed at reinforcing and entrenching the Security Council's unusual and wilful encroachment on issues that, under the Charter, lie primarily among the prerogatives of the General Assembly and the Economic and Social Council — in clear disregard of repeated calls by Member States to put an end this grave phenomenon.
French: Mais la grande majorité d'entre eux ont été au-delà en s'efforçant de renforcer l'empiétement inhabituel et volontaire du Conseil sur des questions qui, en vertu de la Charte, sont avant tout les prérogatives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social - au mépris affiché d'appels répétés lancés par les États Membres à mettre fin à ce grave phénomène.
English: Only 9 villages are now inhabited, with a total population of about 5700 for the area (1996c).
French: Aujourd'hui, seulement 9 villages sont habités et la région compte une population totale d'environ 5700 personnes (recens. 1996).
English: The Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) PDF Versions Arabic Chinese English French Russian Spanish Mission GPHIN's mission is to be an indispensable source of early warning for potential public health threats worldwide including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN).
French: Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP) Version PDF Arabe Chinois Anglais Français Russe Espagnol Mission Le RMISP a pour mission d'être une source essentielle d'avertissements rapides sur les menaces potentielles pour la santé publique provenant de partout au monde, incluant les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: Coal is a combustible SEDIMENTARY ROCK formed from the remains of plant life and comprises the world's largest fossil energy resource.
French: Le charbon est une ROCHE SÉDIMENTAIRE combustible qui se forme à partir de restes de flore. Il constitue la plus grande source d'énergie fossile du monde.
English: Although they are strongly concentrated in personal and professional services, the range is broad enough to cover the various economic fields.
French: On les retrouve fortement concentrés dans les services personnels et professionnels, bien que l'éventail soit suffisamment large pour couvrir les divers champs de l'économie.
English: In the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, the Government undertook to propose legislation to Congress amending the Radio Communications Act to facilitate the assignment of frequencies to indigenous projects and to ensure the principle of non-discrimination.
French: Pour ce qui est de l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones, le Gouvernement s'est engagé à défendre auprès du Congrès les amendements à apporter à la loi sur les radiocommunications pour pouvoir accorder des fréquences aux communautés autochtones et assurer le respect du principe de non-discrimination.
English: Slovakia (communication No.  13/1998) concerned two resolutions issued by the Municipal Council of Rokytovce and the Municipality of Nagov in June and July 1997, which forbade Roma citizens who used to live there from entering the villages or settling there.
French: L'affaire Koptova c. Slovaquie (communication no 13/1998) concernait deux arrêtés, pris respectivement en juin et en juillet 1997 par le conseil municipal de Rokytovce et la municipalité de Nagov, interdisant à des citoyens roms qui vivaient dans ces villages d'y pénétrer et de s'y installer.
English: Since the establishment of the mandate in 2000 studies undertaken on structural adjustment programmes (SAPs) and foreign debt have tended to dwell on the genesis of SAPs and the negative effects of foreign debt on the economic growth of developing countries.
French: Depuis l'établissement du mandat, en 2000, les études consacrées aux programmes d'ajustement structurel et à la dette extérieure se sont généralement attachées à la genèse de ces programmes et aux effets négatifs de la dette extérieure sur la croissance économique des pays en développement.
English: Awareness of Leader is also quite high, with 59.3 % of non-profit associations and 56.4 % of the representatives of local governments being aware of Leader.
French: Selon un sondage consacré au «développement de l’initiative locale — la mesure de type Leader», 75,6 % des associations sans but lucratif, 77,5 % des administrations
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, rapporteurs, ladies and gentlemen, Europe's energy future must cope with two challenges.
French: Présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Messieurs les rapporteurs, Mesdames et Messieurs les députés, le futur énergétique de l'Europe doit relever deux défis.
English: Boasting excellent views of the city, this hotel is one of the tallest buildings in old Hanoi, providing guests with a welcome break from the daily hustle and bustle.
French: Située à dix minutes en voiture des principaux quartier commerçants et administratifs de Hanoï, cette propriété se trouve à proximité de la florissante zone de développement haute-technologie de Hoa...
English: (b) ensuring maximum effectiveness and visibility of the Union's contribution to AMIS.
French: b) conférer une efficacité et une visibilité maximales à la contribution de l'UE à l'AMIS.
English: International policies and regimes have forced many small island developing States to move from traditional resource economies to service economies.
French: Les politiques et les régimes adoptés sur le plan international ont contraint bon nombre d'entre eux à passer d'une économie fondée sur les ressources traditionnelles à une économie centrée sur les services.
English: I regret the amendments tabled by the Communists and by the Greens, which are tantamount to demagogy and to a lack of understanding of the situation.
French: Je regrette les amendements déposés par les communistes et par les Verts, qui relèvent de la démagogie et trahissent un manque de compréhension de la situation.
English: Table of Contents Next Public Works and Government Services Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Table des matières Suivant Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: There were many good and concrete proposals.
French: Il y avait beaucoup de bonnes propositions et le béton.
English: The study will not only provide data for each province and territory, but will provide consistent data to allow comparisons across Canada.
French: L'étude permettra non seulement de recueillir des renseignements pour chaque province et territoire, mais également d'obtenir des données uniformes pour pouvoir ensuite établir des comparaisons d'un bout à l'autre du Canada.
English: For that reason it has approved all the newly requested measures for enlargement for the year 2007.
French: C’est pourquoi il a approuvé toutes les nouvelles mesures réclamées en faveur de l’élargissement pour l’exercice 2007.
English: Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001 [Hines and Robertson, 2006] Appendix 1.
French: RelevÃ©s d'oies, de bernaches et de cygnes dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, ouest de l'Arctique canadien, 1989-2001 [Hines et Robertson, 2006] Annexe 1.
English: We reiterate our support for the conclusion of a non-discriminatory multilateral fissile material cut-off treaty in order to prevent the manufacture of nuclear weapons and other vectors of nuclear explosions.
French: Nous renouvelons notre appui à la conclusion d'un traité multilatéral non discriminatoire sur l'interdiction des matières fissiles afin de prévenir la fabrication d'armes nucléaires et d'autres vecteurs d'explosions nucléaires.
English: Both his resumé and his assessment demonstrated these things.
French: Son curriculum vitae et son évaluation montrent clairement ses capacités à cet égard.
English: (ET) I would like to thank the rapporteur for a timely and balanced report.
French: (ET) J'aimerais remercier le rapporteur pour ce rapport opportun et équilibré.
English: Browse the Collection on the Web > Profile of Visible Minorities
French: Passez en revue la collection sur le Web > Profil des minorités visibles
English: The importance of cooperation and coordination among United Nations agencies in humanitarian work cannot be overstated.
French: L'importance de la coopération et de la coordination entre les institutions des Nations Unies dans le travail humanitaire ne peut être sous-estimée.
English: The present report was adopted by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held from 23 to 25 January 2002.  Notes
French: * Le présent rapport a été adopté par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue du 23 au 25 janvier 2002.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $41,308.20 2006-11-22 JF Biotechnologies Inc Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $18,656.00 2006-11-22 Avensys Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 41 308,20 $ 2006-11-22 JF Biotechnologies Inc Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 656,00 $ 2006-11-22 Avensys Inc.
English: In 1994 and 1995, the observed effective population sizes were 93.6 and 78.2% of predicted values, respectively, suggesting that the numbers of returning fish were very close to random expectations in 1994 and less close to random in 1995.
French: La taille observée correspondait à 93,6% de la taille prédite en 1994 et à 78,2% de la taille prédite en 1995; le nombre de poissons qui sont revenus s'approchait donc des valeurs prédites en supposant un retour aléatoire en 1994, mais moins en 1995.
English: China would also provide additional agricultural training to developing countries and increase its aid to those countries experiencing food shortages; it stood ready to share its experience in agricultural development through South-South cooperation.
French: La Chine fournira également une formation agricole supplémentaire aux pays en développement et augmentera son aide aux pays qui subissent une pénurie alimentaire; la Chine se dit prête à partager son expérience en matière de développement agricole par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: Abuse and Incentives Certification involves a transaction between a donor or a seller and a designated institution that is supervised by the CCPERB and underwritten by the Canadian taxpayer.
French: La CCEEBC travaille avec l’Association des marchands d’art du Canada et le Conseil national d’évaluation des archives pour améliorer les communications.
English: This applies in particular to those accession countries where referendums are still to be held and where there is a very definite scepticism about a European superstructure.
French: Cela vaut particulièrement en regard de la sensibilité des pays adhérents, où certains référendums doivent encore se tenir et où le scepticisme à l'égard d'une superstructure européenne est très perceptible.
English: Both vulnerabilities are exploited through the admin or user logon pages.
French: Ces deux vulnérabilités peuvent être exploitées par le biais de la page d'ouverture de session de l'administrateur ou de l'utilisateur.
English: E.N.C.'s should be included with foreign subsidiaries and associates in section A, Direct investment.
French: Elles doivent être déclarées au même titre que les filiales et les sociétés affiliées étrangères dans la section A, Investissement direct.
English: Like women in other Western industrialized countries, Canadian women are having fewer children.
French: Comme dans d'autres pays d'Occident, les Canadiennes ont de moins en moins d'enfants.
English: Thea sent me a lot of filk related information and has started to translate the site in german.
French: Jean-Marc a écrit une critique assez complète des romans Ténébrans (integrée au site) avec son collegue de critique, Jildaz Legendre.
English: This Overview should not be seen as an update of the "Program Performance Report for the 2004-2005 Biennium" (document A/42/2).
French: Le présent aperçu ne doit pas être considéré comme une mise à jour du "Rapport sur l’exécution du programme de l’exercice biennal 2004-2005" (document A/42/2).
English: They provide a context to the amount of the nutrient in one serving - the steak dinner has 43 % DV for fat and 105 % DV for saturated and trans fat.
French: Ces pourcentages fournissent le contexte nécessaire à l'interprétation des quantités fournies par une portion. On constate que le bifteck garni a un % VQ de 43 % pour les lipides et de 105 % pour les graisses saturées et trans.
English: The insiders’ rule is "no more than 5 clicks to get what you want."
French: La règle des initiés est « pas plus de cinq clics pour trouver ce que l’on cherche ».
English: Many people don't even know that there are regional offices and regional commissioners.
French: Le Conseil devrait promouvoir ses services et ses bureaux régionaux par des annonces publicitaires.
English: • It may be difficult to account accurately for the effects of processing.
French: • Il est parfois difficile de prendre exactement en compte les effets de la transformation.
English: The Committee's main objectives will continue to be maintaining and strengthening the consensus within the international community on the importance of combating terrorism, with particular emphasis on undertaking practical measures designed to increase the capabilities of States to combat terrorism; helping to identify and address the problems faced by States in implementing Council resolution 1373 (2001); and upholding international coordination and cooperation by, for instance, contributing to the process of increasing the number of States that are parties to the relevant international conventions and protocols.
French: Il continuera de poursuivre les grands objectifs suivants : préserver et renforcer, au sein de la communauté internationale, le consensus sur l'importance de la lutte antiterroriste, en s'efforçant tout particulièrement de faire adopter des mesures concrètes propres à accroître les moyens dont disposent les États pour combattre le terrorisme; aider à recenser les problèmes que rencontrent les États dans l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et tâcher de leur trouver des solutions; encourager la coordination et la coopération internationales, en vue notamment de faire augmenter le nombre des États parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Lows, or depressions, may be from less then one kilometre (3,300 feet)wide in the case of tornadoes, to several hundred kilometres, for large-scale lows.
French: L'étendue de ces types de zone varie de moins d'un kilomètre de large pour les tornades, à plusieurs centaines de kilomètres pour les grandes dépressions.
English: See Thérèse Delpech, ‘Nuclear Weapons and the "New World Order":
French: Voir Therese Delpech, « Nuclear Weapons and the ‘New World Order’:
English: _____________________ Name of Company Representative _____________________ Title of Company Representative _____________________ Signature of Company Representative _____________________ Date THIS DOCUMENT MUST BE SWORN BEFORE A NOTARY PUBLIC. _____________________________ Name _____________________________ (Seal) Signature _____________________________  Date This form may be subject to revision
French: _____________________ Nom du représentant de la compagnie _____________________ Titre du représentant de la compagnie _____________________ Signature du représentant de la compagnie _____________________ Date CE DOCUMENT DOIT FAIRE L'OBJET D'UNE DÉCLARATION SOUS SERMENT DEVANT NOTAIRE _____________________________ Nom _____________________________ (Sceau) Signature _____________________________ Date Ce formulaire peut faire l'objet d'une modification
English: The ECB notes that the Joint Report of the Ecofin Council and the Commission to the European Council on Eurozone statistics and indicators, as adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003, emphasises that high priority actions, as yet unrealised, including quarterly national accounts by institutional sector, should be speedily implemented.
French: La BCE observe que le rapport conjoint du Conseil «Ecofin» et de la Commission au Conseil européen sur les statistiques et les indicateurs de la zone euro, tel qu'adopté par le Conseil «Ecofin» le 18 février 2003, souligne l'importance d'une mise en œuvre rapide des actions hautement prioritaires n'étant pas encore réalisées, parmi lesquelles les comptes nationaux trimestriels par secteur institutionnel.
English: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, Unpublished report prepared for the Regulatory Affairs and Program Integration Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No. 93-T61-P7013-FG.
French: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport non publié préparé pour la Direction des affaires réglementaires et de l'intégration des programmes, Conservation et protection, Environnement Canada, rapport no 93-T61-P7013-FG.
English: By 1900 only 57 packing facilities remained, but over the preceding decade capital investment more than doubled, employment jumped from 1,700 to 2,400, and sales climbed to a new peak of $22.2 million.
French: La loi impose des normes sanitaires strictes aux abattoirs utilisant le service d'inspection fédéral. Après 1907, l'industrie de la viande croît sans arrêt, sauf aux lendemains des deux guerres.
English: Mr. Ma'eraj Mohd Sanip Third Secretary Mrs. Halilah Bahari
French: Ma'eraj Mohd Sanip Troisième Secrétaire Mme Halilah Bahari
English: • Third, I will highlight in greater detail the impact of the bilingual capability of courts and tribunals on the exercise of the litigants' language rights.
French: • Troisièmement, je veux m'attarder à l'impact de la capacité bilingue des tribunaux sur l'exercice des droits linguistiques des justiciabl 1.
English: Year after year, Faction brings you the inside scoop on the world’s premier action sports event. You get all the athletes — raw and uncensored.
French: SIRIUS Radio Satellite et la famille Sinatra sont fiers d'annoncer une émission hebdomadaire sur notre station Siriusly Sinatra.