ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the nature of the taxpayer's business, certain of these expenses may be deductible as ordinary and recurring business expenses.
French: Suivant la nature de l'entreprise du contribuable, certaines de ces dépenses peuvent être déductibles comme dépenses d'entreprises qui reviennent périodiquement.
English: 19.10 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family Transitional Provisions An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under clauses 19.10 or 19.14 of the agreement expired on 28 February 2001, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: 19.10 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille Dispositions transitoires L'employé qui, le jour de la signature de la présente convention est en congé non payé pour s'occuper de ses enfants d'âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux paragraphes 19.10 et 19.14 de la convention expirée le 28 février 2001, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, s'il revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: Small traders fill in form STR; form TR2 is used if the business is incorporated.
French: Les formulaires STR et TR2 peuvent être utilisés pour s’enregistrer aux fins de différents impôts, c’est-à-dire la TVA, l’impôt sur le revenu, l’impôt sur les sociétés, dans le même temps.
English: Such inductive learning is familiar to scientists, but such formal cycles of action and reflection are unusual in daily work.
French: Les chercheurs scientifiques sont familiers avec l'apprentissage inductif, mais ce genre de cycles d'action et de réflexion formels ne se retrouve habituellement pas dans les tâches quotidiennes.
English: All countries must therefore strictly implement the existing sanctions imposed by the Council.
French: Ainsi, tous les pays doivent appliquer de manière stricte les sanctions en vigueur imposées par le Conseil.
English: • Nausea or vomiting
French: • Nausée ou vomissements
English: Saving as to conveyances made bona fide and for good consideration 4 Section 2 does not extend to any estate or interest in real property or personal property conveyed upon good consideration and bona fide to any person not having, at the time of the conveyance to him, notice or knowledge of that intent.
French: Transferts effectués de bonne foi 4 L'article 2 ne s'applique pas à un transfert de biens réels ou personnels effectué pour une contrepartie valable et de bonne foi à une personne qui, au moment du transfert, n'a pas été avisée ou n'a pas connaissance de l'intention prévue à cet article.
English: From industrial design to engineering to parts manufacturing and assembly of today's complex vehicles, there's something for everyone in automotive manufacturing.
French: Du design industriel au génie de la fabrication des pièces et au montage des véhicules complexes d’aujourd’hui, il y a de tout pour tous dans l’industrie de la fabrication automobile.
English: She has, as Dalia, the brown pigment so she has a brown nose, brown eyelids, brown lips and brown soles.
French: Elle a, comme Dalia, le pigment marron (chocolat / foie) de sorte qu'elle a la truffe, les lèvres, les paupières, coussinets du pied et les ongles marron.
English: Hiking depart from Talloires port (447m) to the summit of La Tournette (2351m).
French: La Montée de La Tournette a lieu chaque premier dimanche du mois de septembre.
English: By considering traditional knowledge as valid, this man was kept healthy and off medications. The only cost was transportation out of the community.
French: Parce que la connaissance traditionnelle a été prise au sérieux, cet homme a été maintenu en santé et il n’a pas eu à prendre de médicaments.
English: The imperative of working, as a system, has continued to gain acceptance among member organizations, resulting in increasingly close inter-agency cooperation and collaboration in policy formulation as well as in programme delivery.
French: La nécessité d'une action concertée à l'échelle du système a continué de recueillir l'adhésion de ces organismes, qui ont renforcé leur coopération et leur collaboration dans les domaines de l'élaboration des politiques et de l'exécution des programmes.
English: Claimant interpreted that instruction to mean he was fired.
French: Le prestataire a interprété ces propos comme un congédiement.
English: Export growth, on the back of the assumed continued strength in foreign demand, is, over the horizon, expected to continue to support economic activity, while domestic demand should gradually strengthen.
French: La croissance des exportations, dans l’hypothèse d’un maintien de la vigueur de la demande extérieure, devrait continuer à soutenir l’activité économique sur la période de projection, tandis que la demande intérieure se renforcerait progressivement.
English: However, the treaty also lists “unnatural offences” as an extraditable offence, which could be interpreted broadly to read, sale of children, even though it is not specifically stated.
French: Cependant, il mentionne aussi les «infractions contre nature», notion que l'on peut interpréter au sens large comme englobant la vente d'enfants, même si le texte ne le précise pas.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html. A screening health assessment was undertaken on perfluorooctane sulfonate (PFOS), its salts and its precursors containing the C8F17SO2 or C8F17SO3 moiety on the basis that some of these compounds were included in the Domestic Substances List pilot phase for screening and in response to a request to the Minister of the Environment to add these compounds to the Priority Substances List.
French: On peut trouver d'autres renseignements de base sur les évaluations préalables des risques pour la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l'adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Une évaluation préalable des risques pour la santé a été réalisée pour le sulfonate de perfluorooctane (SPFO), ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3, car certains de ces composés étaient visés dans la phase pilote d'évaluations préalables de substances figurant sur la Liste intérieure des substances, et il s'agissait de donner suite à une demande du ministre de l'Environnement d'inscrire ces composés sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: Do not fall into the trap of jumping from ideology of 'all state' to the ideology of 'all market'.
French: Ne tombez pas dans l'idéologie du "tout-marché" après l'idéologie du "tout-État".
English: The existing buildings provide a total area of 4,400 m 2 and would be leased by the YOGOC for the duration of the Youth Olympic Games.
French: Les bâtiments exi stants offrent une superficie totale de 4 400 m2 ; ils seraient loués par le COJOJ pour toute la durée des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: In this way, the EU's activity would naturally complement, not guide, national policy.
French: Ainsi l'action de l'Union européenne viendrait compléter la politique nationale, et non pas la guider.
English: Whilst the concept of "level" is useful for curriculum organisation and for giving a quick answer to the question "What level am I?" the rich descriptive framework provided by the CEFR illustrative descriptors is intended to facilitate profiling not levelling.
French: Si le concept de « niveau » est utile pour organiser les programmes et pour donner une indication des compétences d’une personne, la richesse des échelles du CECR permet de décrire des profils de compétences différentiés, l’objectif n’étant pas de ‘niveler’ les compétences dans toutes les aptitudes.
English: We must launch this debate without being afraid of any of the subjects, even those that are more difficult and more complex for the institutions.
French: Il faut engager ce débat sans avoir peur d’aucun des sujets, même ceux qui sont plus difficiles et plus complexes pour les institutions.
English: The economic modelling case at the 5.7 x 106 m3/d production rates showed that the payout period was too lengthy at this rate, severely impacting the economics.
French: Le scénario de modélisation économique utilisant une capacité de production de 5,7 x 106 m3/j a révélé que la période de récupération était trop longue à une telle capacité de production, ce qui avait une incidence importante sur la rentabilité du Projet.
English: In order to provide effective personal data protection it is vital to strengthen laws and practices so that privacy-compliant practices can spread on the Internet and foster users’ trust in the processing of their data.
French: Afin d’assurer une protection efficace des données à caractère personnel, il est essentiel de renforcer les lois et pratiques de sorte que les pratiques respectueuses de la vie privée puissent se répandre sur l’Internet et encourager la confiance des utilisateurs dans le traitement de leurs données.
English: If you have questions or comments about the DGMC Online Military Careers Knowledge Management System, please use the fax numbers or the feedback form on the "Contact Us" page.
French: Si vous avez des questions ou des observations quelconques sur le Système de gestion en direct des connaissances des carrières militaires du DGCM, veuillez nous les adresser au moyen du formulaire de rétroaction fourni à la page « Contactez-nous ».
English: Program awareness continues to be a challenge in optimizing producer participation.
French: La diffusion d’information à propos des programmes reste un défi pour optimiser la participation des producteurs.
English: (h) To build peace and take due regard of diversity, suitability, the curriculum, the development of local languages and the revival of education in the war zones;
French: h) Contribuer à l'instauration de la paix et tenir dûment compte de la diversité des communautés, adapter les programmes scolaires, promouvoir les dialectes, rétablir l'éducation dans les zones touchées par les conflits;
English: • Trust and mortgage loan companies
French: • Sociétés de fiducie et de prêts hypothécaires
English: Although today’s Air Force is half the size it was then, its dedicated personnel have aggressively adjusted to the 1990’s resource reductions and adapted well to a significantly altered strategic environment.
French: Si la Force aérienne n’est plus aujourd’hui que la moitié de ce qu’elle a déjà été, son personnel dévoué s’est adapté de façon dynamique aux réductions des ressources des années 90 et à un environnement stratégique considérablement modifié.
English: The Member States have an obligation to implement laws on time, if they have committed to do this under an agreement.
French: Les États membres ont pour obligation d'appliquer les lois en temps et en heure, s'ils se sont engagés à le faire au terme d'un accord.
English: • Determine a location for the finished models - make sure students have the opportunity to share their finished models with a wide audience prior to the Link-Up Day event and at the conclusion of the program.
French: • Déterminez un endroit où mettre les maquettes finies - assurez-vous que les étudiants aient l'occasion de partager leurs maquettes terminées avec un large auditoire avant l'activité de la Journée-rencontre et à la conclusion du programme.
English: 10 That is, the expert review team believes that the likely true value of the emissions or removals from a source/sink for a year of the commitment period is higher or much lower than the adjusted estimate generated, or the true value of the emissions from a source in the base year is lower or much higher than the adjusted estimate generated, taking into account any guidance from lead reviewers on this matter.
French: C'est-à-dire, si l'équipe d'examen estime que la valeur réelle probable des émissions ou des absorptions d'une source/puits pour une année donnée de la période d'engagement est plus élevée ou beaucoup plus faible que l'estimation ajustée obtenue, ou que la valeur réelle des émissions d'une source pour l'année de référence est plus faible ou beaucoup plus élevée que l'estimation ajustée obtenue, compte tenu des indications éventuellement données par les examinateurs principaux sur la question.
English: based on available evidence, to predict an effect of a drug on recognized clinical outcomes such as morbidity and mortality.
French: COMMERCIALISATION : utilise la surveillance systématique au supplément ou renforce la spontanéité de la réaction adverse courante du système de reportage.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
French: Les résultats sont considérés comme valables si pour une même position du microphone la différence entre les deux valeurs de mesure ne dépasse pas 2 dB(A).
English: In the case of PfP the fact that neutral states like Sweden and Finland decided to join it was very important.
French: En ce qui concerne le PpP, le fait que des Etats neutres tels que la Suède et la Finlande aient décidé de demander leur adhésion a été très important.
English: Having considered that portion of NWT Air's application which requests the addition of the point Tuktoyaktuk to NWT Air's licence, the Agency is of the view that the proposed service to this point would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Après avoir étudié, à la demande de NWT Air, l'ajout de Tuktoyaktuk à la licence de cette société, l'Office est d'avis que la desserte proposée de ce point n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée et qu'elle n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: Also at the same plenary meeting, the Group of Governmental Experts adopted its procedural report of the Third Session, as contained in document CCW/GGE/III/CRP.1/Rev.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/III/1.
French: Toujours à la même séance plénière, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa troisième session, contenu dans le document CCW/GGE/III/CRP.1/Rev.1, avec des modifications faites oralement.
English: Edmonton - Yellowknife Commercial Flight: $2,829.37 Chartered Flight:
French: Edmonton - Yellowknife Vol commercial : 2,829.37$ Vol nolisé :
English: In that regard, his Government had adopted a programme to promote tolerance and prevent extremism in Russian society, which envisaged the adoption of measures aimed at enhancing inter-faith dialogue and preventing conflict.
French: Dans cette optique, la Fédération de Russie a adopté un programme pour encourager la tolérance et empêcher l'extrémisme dans la société russe, dans lequel est prévue l'adoption de mesures pour intensifier le dialogue interconfessionnel et prévenir les conflits.
English: Mr. KOZAK (United States of America) said that it was a privilege for the United States to join the delegations of Romania and Peru, which had shown great leadership in the Commission in recent years on the issue of the promotion of democracy.
French: M. KOZAK (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis ont le privilège de s'associer aux délégations roumaine et péruvienne, qui ont joué un rôle de premier plan au sein de la Commission au cours des années écoulées sur la question de la promotion de la démocratie.
English: Generic simulations carried out using typical hydrogeologic parameters for the Carbonate Rock Aquifer suggested that temperature increases of a few degrees occur at a typical production well only a few years after the start of operation in a given system.
French: Des simulations numériques réalisées au moyen de paramètres hydrogéologiques typiques pour l'aquifère rocheux de carbonate suggèrent que des accroissements de température de quelques degrés se produisent à un puits de production typique seulement quelques années après le début de l'opération dans un système donné.
English: Continue on achievements in the field of human rights (Djibouti); Continue its endeavours in the field of human rights specially when one takes into account the fact that the government has been promoting Human Rights under special circumstances of a country in transition from a long period of military rule to a fully fledged democracy (Mozambique); consolidate its achievements in the human rights field and continue to reinforce its efforts to promote good governance, democracy and rule of law (Morocco);
French: Poursuivre les avancées dans le domaine des droits de l'homme (Djibouti); poursuivre les efforts dans le domaine des droits de l'homme, sachant notamment que le Gouvernement s'attache à promouvoir les droits de l'homme dans le contexte particulier d'une transition entre une longue période de régime militaire et une véritable démocratie (Mozambique); consolider les acquis en matière de droits de l'homme et continuer à renforcer les efforts visant à promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit (Maroc);
English: In light of the above, the Tribunal’s finding that increased imports were a principal cause of serious injury is not changed by the exclusion of imports from the United States, Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile.
French: Compte tenu de ce qui précède, la conclusion du Tribunal selon laquelle les importations accrues constituaient une cause principale du dommage grave reste la même si l’on exclut les importations en provenance des États-Unis, du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili.
English: Their leader was the writer and demagogue, István Csurka, whose ability to play on sensitive issues had gained him a considerable following, one that he was able to mobilise to take to the streets.
French: Leur leader, l'écrivain démagogue István Csurka, a, par son aisance à toucher la corde sensible du public, de nombreux adeptes, disposés à le suivre dans la rue au premier signe.
English: Reporting on the accomplishment of these priorities will be mandatory in the related DPR document.
French: Ce dernier devra rendre compte du rendement relatif à ces priorités dans son RMR.
English: It is based on the precautionary, preventive action, correction at source and "polluter pays" principles.
French: Elle s'attache également à l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles.
English: First, it had "a particularly severe impact on youth compared to the early 1980s recession" (Betcherman and Leckie 1997:7).
French: La rémunération des jeunes par rapport à celle des adultes a amorcé dans les années 1970 une diminution qui s’est poursuivie jusqu’au début des années 1980 dans un certain nombre des pays membres de l’OCDE.
English: Ellisiellina biciliata Camara is reduced to synonymy with Dinemasporium gramineum Lév.
French: Ellisiellina biciliata Camara est réduit à la synonymie de Dinemasporium gramineum Lév.
English: The long-term goal whereby immunization records are linked to a unique health-care card number should be adopted.
French: Ils devraient en outre adopter comme objectif à long terme de relier les dossiers d’immunisation à un numéro d’assurance-maladie unique.
English: The mandated Synopsis of Good Practices and Good Policies of Intellectual Property Commercialization, Protection and Enforcement was produced and adopted by the CECI at its second annual session in December 2007.
French: La compilation des bonnes pratiques et politiques de commercialisation, de protection et de mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle avait été établie et approuvée par le Comité à sa deuxième session annuelle, en décembre 2007.
English: Operators are Easy Targets while other High Impact Developments Continue:
French: Les exploitants d’entreprises sont des cibles faciles tandis que d’autres aménagements ayant un grand impact sont maintenus :
English: Policy and Program Implications Project Number 103107Start Date 2005/10/03Program Area/Group ICT4D | Acacia Canada-Ghana Science and Research Council Startup Grant Project Number 103316Start Date 2005/07/06Program Area/Group PRES | REG-RAF Research ICT Africa - Phase II Project Number 103114Start Date 2005/07/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Equitable Economic Access to Treatment for People with Mental Illness (Ghana) Project Number 102835Start Date 2005/03/11Program Area/Group SEP | GEH Defining Local Content and Appropriate Information Tools for Rural Development (Ghana) Project Number 101556Start Date 2005/03/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Community Radio and Participatory Natural Resources Management (Ghana) Project Number 102473Start Date 2004/07/06Program Area/Group ENRM | RPE ICTs in Teacher Training:
French: Policy and Program Implications Numéro du projet 103107Date de début 2005/10/03Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Canada-Ghana Science and Research Council: Start-up Grant Numéro du projet 103316Date de début 2005/07/06Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Recherche TIC Afrique - phase II Numéro du projet 103114Date de début 2005/07/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Accès économique équitable au traitement pour les personnes atteintes d'une maladie mentale (Ghana) Numéro du projet 102835Date de début 2005/03/11Domaine ou groupe de programme PSE | GES Créer du contenu local et des outils d'information pour le développement rural (Ghana) Numéro du projet 101556Date de début 2005/03/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Community Radio and Participatory Natural Resources Management (Ghana) Numéro du projet 102473Date de début 2004/07/06Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE ICTs in Teacher Training:
English: Interventions for treating trichomoniasis in women.
French: « Sex and the Internet », AIDS, vol.
English: Typology of performance of the EU-27 regions in 2000
French: Typologie des performances des régions de l’UE-27 en 2000
English: For over 40 years, it has consistently addressed the concerns of all developing countries in the international economic and trading systems.
French: Depuis plus de quarante ans, elle s'occupe des sujets qui intéressent l'ensemble des pays en développement dans le cadre du système économique et commercial international.
English: Test of behaviour under impact in accordance with the requirements of paragraph 6.1.3.2. of this Regulation.
French: Essai de choc conformément aux prescriptions du paragraphe 6.1.3.2 du présent Règlement.
English: Into the 1970s, shelter strategies in many developing countries were similar to those adopted in the 1950s in the developed countries.
French: Au cours des années 1970, des stratégies du logement dans de nombreux pays en développement étaient analogues à celles adoptées par les pays développés dans les années 50.