ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed that if this flood of counterfeits and pirated copies was left unaddressed, it would not only damage the attractiveness of the markets of those countries for foreign investors, but would also obstruct the growth of good venture companies within the countries, by losing potential market opportunities and deteriorating the brand image.
French: Selon la délégation, s’il n’est pas mis fin à ce déferlement de contrefaçons et de copies piratées, non seulement les marchés de ces pays perdront de leur attrait pour les investisseurs étrangers mais la croissance des entreprises à capital‑risque s’en trouvera également freinée dans les pays par suite de la perte de débouchés potentiels et de la détérioration de l’image de marque.
English: Nor does the payment mode encourage doctors to concentrate their time on prevention and working with patients to adopt a healthier lifestyle.
French: Le mode de rémunération ne favorise pas non plus la concentration du temps des médecins à la prévention et à l’adoption d’un mode de vie plus sain par le patient.
English: As we know, Morocco cannot in any way accept a referendum in which all the Saharans, without exception, cannot participate.
French: Le Maroc, comme nous le savons, ne peut absolument pas accepter un référendum où tous les Sahraouis, sans exception, ne peuvent pas participer.
English: A National Parks Odyssey Curriculum Connections for Nunavut
French: Odyssée dans les parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme du Nunavut
English: Variables examined were home-range size, daily movement rates, and distance to the nearest cut block for radio-collared individuals.
French: Nous avons examiné la taille du domaine, les taux de déplacement et la distance jusqu'au parterre de coupe le plus proche.
English: Non-respendable Revenue 2004–05 Net Cost of Department
French: Revenus non disponibles Coût net du ministère en 2004-2005
English: INADEV’s Center for Indigenous Knowledge Systems is committed to measures for the protection of folklore and traditional knowledge.
French: L’efficacité des savoirs traditionnels est considérablement améliorée lorsque ces savoirs sont recensés, partagés et intégrés au processus de développement.
English: Delegations also expressed their satisfaction with the general conclusion that the Department was fulfilling its core functions and that its clients were mainly satisfied.
French: Les délégations se sont également déclarées satisfaites de la conclusion générale selon laquelle le Département s'acquittait de ses fonctions essentielles et ses clients en étaient généralement satisfaits.
English: Welcome to the website of the Canadian Communication Association.
French: Bienvenue sur le site Internet de l’Association canadienne de communication (ACC).
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of  human rights 128  Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the
French: Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme 128
English: The Executive Committee also ensures that external planning and reporting documents, such as the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report, include performance measurement reporting on the Sustainable Development Strategy commitments.
French: Il veille également à ce que les documents externes de planification et d’information, tels que le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement ministériel incluent des rapports de mesure du rendement sur les engagements à l’égard de la Stratégie de développement durable.
English: It also provides information on how to nominate candidates.
French: On y trouve également des renseignements sur les modalités de nomination des candidats.
English: "This investment in the East Dartmouth Community Centre is an investment in the health and wellness of East Dartmouth residents," said Peter Kelly, Mayor of the Halifax Regional Municipality.
French: « Cet investissement dans le centre communautaire d’East Dartmouth est un investissement dans la santé et le mieux- être des résidents d’East Dartmouth », déclare Peter Kelly, maire de la Municipalité régionale d’Halifax.
English: Old-age pension Old-age allowance Disability pension Survivor's pension Survivor's allowance
French: Pension de vieillesse Allocation de vieillesse Pension d'invalidité Pension de survivant Allocation de survivant.
English: At the time of our visit in April 2002, the project was without funding.
French: Lors de notre visite en avril 2002, la subvention était épuisée.
English: • Events for Athletes with a Disability: six events for athletes with a disability were held in Edmonton. These included 100m and 200m track events for men and women who are blind or below-the-knee amputees, and 800m and 1500m wheelchair events for men and women (at the previous WCA in Spain, events were held only for men and wheelchair athletes).
French: • Épreuves pour athlètes ayant une déficience : six épreuves pour athlètes ayant une déficience ont été présentées à Edmonton : courses du 100 m et du 200 m pour les hommes et les femmes aveugles ou amputés sous le genou; courses du 800 m et du 1 500 m en fauteuil roulant pour les hommes et les femmes (aux CMA précédents, en Espagne, i n'y eu que des épreuves pour les hommes et les athlètes en fauteuil roulant).
English: In Dimitrov's view they were opposed by a kind of fascist alliance: the rich, capitalists, landowners, reactionaries of all kinds, banks and corporations, the power of finance capital and fascist dictatorship in general.
French: Au lieu de s'émanciper, elle fut soudain prête à s'opprimer elle-même.
English: A key focus of the government’s renewal of the EMS is to improve the quality, timeliness, coverage, and use of performance information to support managing, decision making, and reporting on results.
French: Le SGD régit la façon dont les fonds sont dépensés, le montant de ceux-ci, ainsi que la destination et l’objet des dépenses.
English: If these key challenges can be overcome, we can look forward to low-carbon, low-pollutant transport and all the associated benefits to the environment and human health.
French: Si nous parvenons à relever ces défis essentiels, nous pourrons espérer un transport peu polluant et consommant peu de carbone, avec tous les avantages que cela implique pour l'environnement et la santé humaine.
English: For leisure, you are next to major places, such as Le Parc des Princes for major league football matches, or Roland Garros, for International Tennis Championships (end of May, beginning of June, every year). For your business, many major companies have established their head offices in Boulogne, such as Renault, Alcatel, and Alsthom.
French: Pour les loisirs, vous êtes à proximité des principaux endroits tels que le Parc des Princes pour les principaux matchs de football, de Roland Garros pour les championnats internationaux de Tennis (fin mai début juin chaque année).Pour vos affaires, de nombreuses sociétés importantes telles que Renault, Alcatel, et Alsthom ont établi leurs sièges à Boulogne.Nous offrons 62 chambres tout-équipées avec air conditionné, salle de bains/douche, téléphone à accès direct, télévision câblée (12 chaînes), sèche-cheveux, minibar et coffre-fort privé.
English: Most of them have been submitted with delays ranging from a few months to several years and some States parties are still in default, despite repeated reminders by the Committee.
French: La plupart des rapports sont présentés avec des retards allant de quelques mois à plusieurs années, et certains États parties ne se sont toujours pas acquittés de leur obligation, malgré des rappels répétés du Comité.
English: The framework programme is worth €200 million for the period 2003-2006, though both Commission and the EP argued for much more money.
French: Le budget du programme-cadre pour la période 2003-2006 s'élève à 200 millions d'euros bien que la Commission tout comme le PE aient souhaité y consacrer des fonds nettement plus conséquents.
English: Faced with the different options: either characterising the area before proceeding with work, or soil excavation and temporary storage.
French: Comme il était urgent de remplacer les réservoirs et compte tenu de la lenteur du processus d’appel d’offres, le SCC a opté pour la deuxième solution.
English: To allow Sabat/Clarke to give 4 performances and 1 workshop in Berlin and Cologne Germany; Madrid and Barcelona, Spain from June 6 to 20, 2004.
French: Permettre à Sabat/Clarke d'effectuer 4 représentations et 1 atelier à Berlin et Cologne, en Allemagne et à Madrid et Barcelone, en Espagne du 6 au 20 juin 2004.
English: It is projected that a time frame of no less than six months will be necessary for an engineering firm to complete the deliverables set out above.
French: On estime qu'il faudra au moins six mois pour mener à bien toutes les tâches énumérées ci-dessus.
English: We refer to your letter regarding disability plans and the application of the Employer Health Tax (EHT) Act and Retail Sales Tax (RST) Act.
French: La présente fait suite à votre lettre concernant les régimes d'invalidité et l'application de la Loi sur l'impôt-santé des employeurs (ISE) et de la Loi sur la taxe de vente au détail (TVD.
English: We need your help: together we can support the development of more children.
French: Nous avons besoin de votre aide pour organiser plus d’opportunités et pour assurer ainsi l’épanouissement d’un nombre plus important d’enfants.
English: 39.7 x 14.5 x 14.5 , Porcelain, wheel thrown with hand built additions, glazes, lustre, incising Lidded jar with sgraffito drawing of Newfoundland shore and village landscape with coloured sky; on the dome-shaped lid is a modelled figure of an accordion player playing; the figure is two thirds again the height of the jar itself; colours are strong, with the lid and figure in shiny black except for the head, hands and accordion of the player which are white with brown and orange; the land is black and the waters are mottled blue and green and purple.
French: 39,7 x 14,5 x 14,5 , Porcelaine, tournée avec ajouts faits à la main, glaçures, lustre, incisions Pot à couvercle avec sgraffite de la côte et d’un village de Terre-Neuve avec ciel coloré; sur le couvercle en forme de coupole se tient la figurine modelée d’un joueur d’accordéon; cette figurine mesure les deux tiers du pot lui-même; les couleurs sont vives, le couvercle et la figurine sont d’un noir lustré sauf pour la tête, les mains et l’accordéon du joueur qui sont blancs teintés de brun et d’orange, les surfaces terrestres sont noires et les eaux sont d’un bleu, d’un vert et d’un violet marbrés.
English: Calls upon Member States to consider establishing correctional facilities that are appropriate for different groups of inmates, such as youth, female prisoners and prisoners with specific health needs;
French: Invite les États Membres à envisager de créer des établissements pénitentiaires adaptés aux différents groupes de détenus, tels que les jeunes, les femmes et les prisonniers ayant des problèmes de santé particuliers;
English: In response to these concerns, the budget proposes the following changes to the QLP rules:
French: Pour donner suite à ces préoccupations, le budget propose les modifications suivantes aux règles régissant les sociétés de personnes en commandite admissibles :
English: This meeting provided an opportunity to review the major events of the last year, to explore the presence of the Francophonie on the Internet and to discuss promising projects.
French: Cette rencontre a permis d’examiner les événements majeurs de l’année en cours, d’explorer la présence de la francophonie sur Internet et de discuter des projets porteurs d’avenir.
English: UNIFIL has put in place a number of mitigation measures to ensure the safety and security of its military and civilian personnel and of its installations.
French: Elle a mis en place un certain nombre de mesures d'atténuation des risques pour assurer la sécurité et la sûreté de tout son personnel militaire et civil et de ses installations.
English: Historically, the Labrador Innu were part of the nomadic peoples who roamed Nitassinan (roughly what is known as the Ungava Peninsula) hunting caribou.
French: Au cours de l’histoire, les Innu du Labrador ont fait partie des peuples nomades vivant dans la région appelée Nitassinan (correspondant à peu près à la péninsule d’Ungava) et chassant le caribou.
English: OMPI/PI/GUA/06/6 Document Code OMPI/PI/GUA/06/6 Meeting Code OMPI/PI/GUA/06 Publication Date Jan 16, 2006
French: OMPI/PI/GUA/06/6 Code du document OMPI/PI/GUA/06/6 Code de la réunion OMPI/PI/GUA/06 Date de publication 16 janv.
English: In 2001, Quebec had acceded to the climate change action plan of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, whose aim was to cut regional GHG emissions by 10 per cent by 2020.
French: En 2001, le Québec avait adhéré au plan d'action sur les changements climatiques de la conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada, qui avait pour objectif de réduire de 10 % à l'horizon 2020 les émissions de GES.
English: The Committee reminds all States parties to the Convention of the non-derogable nature of the obligations undertaken by them in ratifying the Convention.
French: Le Comité rappelle à tous les États parties à la Convention qu'il leur est impossible de déroger aux obligations auxquelles ils ont souscrit en ratifiant la Convention.
English: There is thus growing pressure to bring our directives in line with international accounting standards to avoid having to apply different standards to produce different financial statements. The objective is to stimulate crossborder investment through more transparency and better comparability of accounts.
French: Parmi les propositions clés d'harmonisation sur lesquelles des progrès sont exigés, l'on retrouve la structure juridique des sociétés pour le transfert des sièges (la quatorzième directive de droit des sociétés) et, au Conseil, des procédures d'offre de prise de contrôle et le statut de la société européenne (SSE).
English: E-mail : btimmer@scttir.nl
French: E-mail: btimmer@scttir.nl
English: This NIF proposal was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans and was carried out by the Marine Division of the Canadian Coast Guard (CCG) Pacific Region.
French: Cette demande de financement du FNI était parrainée par le ministère des Pêches et Océans (MPO) et l’exécution du projet relevait de la Division des services maritimes de la Garde côtière canadienne (GCC), Région du Pacifique.
English: discarded milk days dh disc ds days md Body Condition Score (@ end of tx period) BCS<200 BCS<200 units (1-5) md
French: • md corporelle (à la fin de la période de traitement) • BCS > 200 BCS > 200 unités (1-5) md Mise à la réforme
English: There is evidence that nicotine exposure has direct effects on the fetus’ developing nervous system and that relatively small amounts of exposure can cause cell damage and reduced cell number.
French: Il est prouvé que l’exposition à la nicotine a une incidence directe sur le développement du système nerveux chez le fœtus et qu’une exposition relativement restreinte peut entraîner des lésions cellulaires et une réduction du nombre de cellules.
English: Consequently, we analysed those areas of law that could govern the various transactions involved in the mail-order bride trade: contract law, immigration law, the law of marriage and marriage breakdown, private international law, and criminal law.
French: En conséquence, nous avons analysé les multiples règles de droit susceptibles de régir les différentes opérations de la pratique des promises par correspondance : le droit des contrats, de l'immigration, du mariage, de l'échec du lien matrimonial, le droit international privé et le droit criminel.
English: • lower cost for goods and services that were otherwise taxed by organized crime.
French: • la baisse du coût des biens et services qui étaient autrement « taxés » par le crime organisé.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 NR-HQ-03-04E Top of Page
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-04F Haut de la page
English: Finally, an account was given of the remedies available to individuals who maintain they have been subjected to torture.
French: Enfin, il rendait compte des recours ouverts aux personnes qui se disaient victimes de la torture.
English: Results of the first round of standardization were presented at a conference in May 2003.
French: Les résultats de la première étape de cette standardisation ont été présentés à un congrès en mai 2003.
English: However, remember the more copies of a report that are required the greater the cost.
French: N’oubliez pas que plus le nombre d’exemplaires requis est élevé, plus le coût augmente.
English: Gustav was regarded as the most severe hurricane to strike the island in the past 50 years.
French: Gustav a été considéré comme l'ouragan le plus violent qui se soit abattu sur l'île au cours des 50 dernières années.
English: Although one might wish to modify their model, it represents an interesting attempt which brings out the importance of using regional lenses in analyzing and adapting to North American integration questions.
French: On pourrait vouloir modifier leur modèle, mais il représente quand même un effort qui fait ressortir l’importance d’adopter une optique régionale quand on analyse les questions d’intégration nord américaine et d’adaptation à cette intégration.
English: There is a strong correlation between open markets, economic development and enhanced environmental protection.
French: Il existe une forte corrélation entre les marchés libres, le développement économique et une meilleure protection de l’environnement.
English: BCCA, 2000. http://www.bccancer.bc.ca/uct/ (accessed November 19, 2001) This BC Cancer Agency resource for patients and their families pulls together both the pros and cons of 46 of the most asked-about cancer therapies.
French: BCCA, 2000. http://www.bccancer.bc.ca/uct/ (accès le 19 novembre 2001). Ce document de la BC Cancer Agency destiné aux patients et à leur famille décrit les avantages et les inconvénients de 46 thérapies sur lesquelles on pose le plus souvent des questions.
English: From 16-Nov-09 to 23-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 16-nov.-09 au 23-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: Subprogramme 2, Policy and trend analysis
French: Sous-programme 2 (Analyse des politiques et des tendances)
English: Some felt that these products should not be regulated by the Therapeutic Products Program.
French: D'aucuns estiment même que l'on ne devrait pas les réglementer dans le cadre du Programme des produits thérapeutiques.
English: They underlined the importance of strengthening regional and international cooperation in meeting these challenges.
French: Ils ont souligné l'importance de renforcer la coopération régionale et internationale pour relever ces défis.
English: Paul Szabo rediscovered a vulnerability in the File::Path::rmtree function of Perl.
French: Paul Szabo a découvert une vulnérabilité dans la fonction Perl File::Path::rmtree.
English: Launch of the GAZ’L brand of LPG fuel in hypermarkets.
French: Lancement de la marque de distribution de GPL-carburant GAZ’L dans les GMS.
English: The Tribunal's view  is that this analysis has a statistical component because of the particular  methodology used by Durber.
French: Cette  analyse, selon le Tribunal, a une composante statistique à cause de la  méthode particulière utilisée par M. Durber.
English: Therefore, the expert from Germany would like to invite the experts from France and the United Kingdom to prepare an informal document.
French: Par conséquent, l'expert de l'Allemagne voudrait inviter les experts de la France et du Royaume-Uni à établir un document informel à ce sujet.
English: For example, the Minister could continue to call on the Board and staff of the Canada Council for the Arts, the Canadian Commission for UNESCO, the Canadian Conference of the Arts and an array of expertise within national arts services and trade organizations.
French: Par exemple, la Ministre pourrait continuer de solliciter l'aide du conseil d'administration et du personnel du Conseil des Arts du Canada, de la Commission canadienne pour l'UNESCO et de la Conférence canadienne des arts, ainsi que d'une multitude d'experts au sein des organisations nationales de services et de commerce dans le domaine des arts.
English: Because the inhabitants of the mountain regions are few.
French: Parce que les citoyens concernés ne sont pas nombreux.
English: • An opportunity exists for Canada and the United States to explore mechanisms to jointly promote and market voluntary programs that exist for business and industry in the border area.
French: En fait, on relève de nombreux exemples d’organismes, des deux côtés de la frontière, qui ont effectué de concert des activités de communication fructueuses.
English: Notes that the 1994 report of the United States Virgin Islands Commission on Status and Federal Relations concluded that, owing to the insufficient level of voter participation, the results of the 1993 referendum were declared legally null and void.
French: Note que le rapport de 1994 de la Commission des îles Vierges américaines sur le statut et les relations fédérales a invalidé, du fait du nombre insuffisant de votants, les résultats du référendum de 1993.
English: • If you suspect someone of possessing an illegal firearm, do not confront the person.
French: • Si vous soupçonnez quelqu’un d’avoir une arme à feu illégale, ne l’affrontez pas.
English: • Feasibility Study, National Environmental Assessment Centre, June 1997
French: • Étude de faisabilité, Centre national d'évaluation environnementale, juin 1997
English: Performance by Strategic Outcome." [c] Planned Spending of $903.0 million increased to $924.2 million in total authorities primarily due to additional resources for the Interim Federal Health Program for refugee claimants.
French: Rendement selon les résultats stratégiques. [c] Les dépenses prévues de 903,0 M$ sont passées à 924,2 M$ pour les autorisations totales surtout en raison des fonds supplémentaires accordés au Programme fédéral de santé intérimaire pour les demandeurs d'asile.
English: Recently, the European air transport policy has concentrated on the strengthening of consumer rights with regard to safety or overbooking.
French: Ces dernières années, la politique européenne en matière de transport aérien s'est de plus en plus concentrée sur le renforcement des droits des passagers au niveau de la sécurité ou de la surréservation.
English: GDP (in billions, at current prices) GDP per capita GDP growth rate Unemployment rate Inflation rate Exports to Canada Imports from Canada Italian Investments in Canada (2001) Canadian Investments in Italy (2002)
French: PIB (en billions, prix currents) PIB per capita PIB Croissance 2002 Chômage 2002 Inflation Exportations au Canada Importations du Canada Investissements italiens au Canada (2002) Investissements canadiens en Italie (2002)
English: Professor Michael Kimmel, a well-known US researcher on gender and men's issues stated, at the “milestone conference” held in Oslo in 2005 as a follow-up to the Action Plan adopted in Beijing, that men's attitudes and behaviour are the unparalleled main obstacle to the liberation of women and gender equality.
French: Le professeur Michael Kiel (États-Unis), chercheur bien connu sur les questions relatives aux hommes et à l'égalité entre les sexes, a déclaré, pendant une conférence importante tenue à Oslo, en 2005, dans le cadre du suivi du Programme d'action de Beijing, que les attitudes et le comportement des hommes constituaient le principal et majeur obstacle à l'émancipation des femmes et à l'égalité entre les sexes.