ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the fact is that, in practice, after an adjustment period, the numbering chosen no longer poses any problem and is adopted by both the members of the Commission and the speakers in the Sixth Committee.
French: Du reste, en pratique, il est de fait, qu'après une période d'adaptation, la numérotation retenue ne pose plus aucun problème et est adoptée tant par les membres de la Commission que par les orateurs au sein de la Sixième Commission.
English: As for the initial tests, the central values of the distributions for each of the variables selected will be compared on an iterative basis, on the one hand to highlight the parameters differentiating these four types of enterprises, and on the other hand to characterize each of the types of SMEs and identify the business model specific to them.
French: Comme pour les tests initiaux, les valeurs centrales des distributions pour chacune des variables retenues seront comparées de façon itérative, d'une part afin de mettre en lumière les paramètres distinguant ces quatre types d'entreprises et, d'autre part, afin de caractériser chacun des types de PME et d'identifier le modèle d'affaires qui leur est propre.
English: ENTRY PROCESSING INPUT RELEASE/B3B - KI15
French: CONDITIONNEL PROCESSUS DE DÉCLARATION ENREGISTREMENT D'ENTRÉE BUREAU NON DOTÉ DE TERMINAL/B3B - KI15
English: Therefore, once a subsidiary has been elected to participate in such a scheme, it will normally be applied for a certain period, e.g. 3, 5 or more years.
French: Ainsi, dès lors que la filiale a opté pour ce système, celui-ci sera mis en œuvre pendant une certaine période, par exemple 3 ou 5 ans, voire plus.
English: Such commitments deserve the support of the international community.
French: De tels engagements méritent l'appui de la communauté internationale.
English: Following new scientific findings, the WHO has also drawn attention to this problem of the maximum permissible level for humans and reduced its limit values.
French: Sur la base de découvertes scientifiques récentes, l'OMS a elle aussi souligné ce problème de la tolérance maximale pour les êtres humains et a baissé ses valeurs.
English: Germany's pollack and salmon markets have been steady over the last 3 years.
French: Le marché allemand de la goberge et du saumon est stable depuis trois ans.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor ABC and symptoms frequently.
French: Surveillance et suivi Surveillez l’ABC et les symptômes fréquemment.
English: It would be impossible to apply such regulations using such a long and complicated procedure such as that proposed by the committee.
French: Il ne me paraît pas bon de modifier ces règles par le biais d'une procédure aussi lourde et complexe que ne le propose la commission des affaires étrangères.
English: Next Steps Over the summer of 2007, discussions will take place between federal officials and First Nation leaders as work to implement these changes proceeds.
French: Prochaines étapes Au cours de l’été 2007, des fonctionnaires fédéraux et des chefs des Premières nations auront des discussions au moment même où l’on préparera la mise en oeuvre des changements en question.
English: By contrast, I was given the impression in Skopje that both were intimately familiar with Mostar airport and its approaches.
French: Au contraire, à Skopje, on m’a donné l’impression que tous deux connaissaient particulièrement bien l’aéroport de Mostar et ses voies d’approche.
English: Table A.2.54 Post requirements
French: Tableau A.2.54 Postes nécessaires
English: AFTA, and the already well-established links with Malaysia, are likely to see both countries become even more reliant on Malaysian-based industries (probably owned by Singapore and Brunei businesses) for a broader range of foodstuffs than today.
French: Avec la zone de libre-échange de l’ANASE et les liens déjà bien établis avec la Malaisie, on devrait voir Singapour et Brunei dépendre encore davantage des industries malaises (appartenant déjà probablement à des intérêts singapouriens et brunéiens) pour une plus grande diversité de denrées alimentaires.
English: If they do, the Toetsingkader guarantees them that this exemption will be granted.
French: Les principes directeurs précités lui garantissent dans ce cas d’obtenir cette dérogation.
English: (b) for the purpose of moving to LQ 8.0 percent from processes operating at LQ 3.15 percent, use the applicable Option 1:
French: 100 dans le cas de processus fonctionnant à une QL de 3,15 p. 100, utiliser l’option 1 applicable :
English: John Miller had participated in the EMEP work for a long time and made many valuable contributions.
French: John Miller participait depuis longtemps aux travaux de l'EMEP, auxquels il avait apporté de nombreuses contributions très utiles.
English: The simulation sample size of 32 million individuals ensures that the Monte Carlo error is small relative to the model outputs of interest.
French: En raison de la taille de l'échantillon de simulation (32 millions d'individus), l'erreur de Monte Carlo est réduite comparativement aux données de sortie du modèle présentant un intérêt.
English: Mexico is therefore an active proponent of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), not only as a nuclear non-proliferation instrument but also as a contribution to environmental protection.
French: C'est pourquoi le Mexique s'emploie à promouvoir le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires non seulement en tant qu'instrument de non-prolifération nucléaire mais également en vue de contribuer à la protection de l'environnement.
English: Paragraph (1) (a) of article 3 lists a variety of instances in which a written communication is deemed to have been received by a party, unless the parties have agreed otherwise.
French: Le paragraphe 1 a) de l'article 3 énumère divers cas dans lesquels une communication écrite est réputée avoir été reçue par une des parties, sauf convention contraire conclue entre elles.
English: His last years were spent in semiretirement on his farm near Osnaburgh, UC.
French: Il passe ses dernières années dans une semi-retraite sur sa ferme, près de Osnaburgh, dans le Haut-Canada.
English: This ingredient is a fat, an essential cooking ingredient.
French: Cet ingrédient est un gras, un aliment essentiel en cuisine.
English: Liberty was the rule; detention was the exception.
French: La liberté est de règle; la détention est l'exception.
English: Recovery of the evaded duties is currently being undertaken by the Member States in accordance with the applicable national legislation.
French: Le recouvrement des droits éludés, mené pas les États membres conformément à la législation nationale pertinente, est en cours.
English: After completing the survey, respondents can access a chart that shows how their workplace ranks against a defined norm.
French: Après avoir répondu au questionnaire du programme, les employés peuvent consulter un diagramme leur indiquant comment leur lieu de travail se situe par rapport à une norme définie.
English: I know you said that when you first got in there weren't very many cars.
French: Vous avez dit que lorsque vous êtes arrivé dans l'armée, il n'y avait pas beaucoup de voitures.
English: Authority to be carried out by the Commission’s internal auditor, the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors.
French: L’article 5 institue un Conseil d’Administration de l’Autorité de Surveillance qui exécute les tâches énumérées à l’article 6, et notamment:
English: (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 18 or 20 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of that claimant. (a) until his contract of employment for teaching has terminated;.
French: (2) Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n'est pas admissible à des prestations, sauf celles payables aux termes des articles 18 et 20 de la Loi, pour les périodes de chômage comprises dans toute période de congé : a) jusqu'à ce que son contrat de travail d'enseignement ait pris fin; (...)
English: Another key limitation was that, when trying to identify lessons learned in the other jurisdictions, few evaluations of past or ongoing programs actually identified specific major (or minor) lessons learned.
French: Autre limite importante : peu d’évaluations sur les programmes antérieurs ou en cours tiraient des leçons précises (grandes et petites) dans les pays choisis.
English: Canada Health Act services are insured and administered by the provinces and territories, and delivered through a variety of organizations such as regional health authorities, hospitals, physician practices, and health clinics.
French: financé par l’État. En vertu de ce régime, aucun Canadien n’a à débourser pour ces services au moment où il les reçoit.
English: • The industry increasingly will have to integrate its practices into those being developed internationally.
French: • Le secteur sera de plus en plus tenu d'intégrer ses pratiques à celles qui sont mises en œuvre à l'échelle internationale.
English: The population entering the labour market in the future years will no longer replace the numbers of population leaving the market.
French: La population qui entrera sur le marché du travail ne sera pas aussi nombreuse que celle qui le quitte.
English: With resources -- provincial and federal -- being what they are, and very real competing demands on them, it seems improbable to me that there would be sufficient consensus in the near term to move immediately to the kind of full-blown system I have just described.
French: Les ressources -- provinciales et fédérales -- étant ce qu'elles sont, c'est-à-dire limitées et trés convoitées, il me semble improbable qu'on arrive à s'entendre à court terme pour établir sur-le-champ un système pleinement actif comme celui que je viens de décrire.
English: President George W. Bush signed Executive Order (E.O.) 13224 on September 23 pursuant to his authority under the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA).  This Order allows for the blocking of property and interests in property of all persons designated pursuant to the Order.
French: • Le 23 septembre, en vertu des pouvoirs que lui confère l'IEEPA, le Président George W. Bush a signé le décret 13224, qui permet le blocage des biens et intérêts sur des biens de toutes les personnes visées par ses dispositions.
English: Since the scope of the Directive as defined in Article 1 does not mention security, this should be rectified in order to be coherent.
French: Justification Le réseau SafeSeaNet est un important pas en avant, mais il est essentiel de garantir la confidentialité commerciale et la conformité avec les règles ainsi que d'éviter de confronter le secteur à des charges excessives.
English: 51(2)(a) (requiring that court proceedings be held in camera) and subs.
French: 51(2)a) (qui exige la tenue d'audiences à huis clos) et le par.
English: (a) 8th meeting: Julio E. Fontanet Maldonado, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Angel Ortíz-Guzmán, PROELA; Fernando J. Martín-García, Partido Independentista Puertorriqueño; Aleida Centeno Rodríguez, Puertorriqueños en Defensa del Patrimonio Nacional; Ivan A.  Rivera, Colectivo Autonomista Puertorriqueño; Gustavo Carvajal Moreno, Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe; Raúl Alfonsín, Comité para América Latina y el Caribe de la Internacional Socialista; Vanessa Ramos, American Association of Jurists; Juan Mari Brás, Causa Común Independentista and Comité Puerto Rico en la ONU; José Castillo, Partido Nacionalista de Puerto Rico; Néstor R. Duprey Salgado, Movimiento Autonomista Socialdemócrata de Puerto Rico; Edgardo Ojeda Serrano, MINH Zona de Mayaguez; Miguel Sánchez Rivera, Coordinadora Rompiendo el Perímetro; Benjamín Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; and Ismael Guadlupe Ortíz, Vieques, Sí!
French: a) 8e séance : Julio E. Fontanet Maldonado, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Ángel Ortiz-Guzmán, PROELA; Fernando J. Martín-García, Parti indépendantiste portoricain; Aleida Centeno Rodríguez, Puertorriqueños en Defensa del Patrimonio Nacional; Iván A. Rivera, Colectivo Autonomista Puertorriqueño; Gustavo Carvajal Moreno, Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe; Raúl Alfonsín, Comité para América Latina y el Caribe de la Internacional Socialista; Vanessa Ramos, Association américaine des juristes; Juan Mari Bras, Causa Común Independentista et Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas; José Castillo, Parti nationaliste de Porto Rico; Néstor R. Duprey Salgado, Movimiento Autonomista Socialdemócrata de Puerto Rico; Edgardo Ojeda Serrano, MINH Zona de Mayagüez; Miguel Sánchez Rivera, Coordinadora Rompiendo el Perímetro; Benjamín Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign, et Ismael Guadalupe Ortiz, Vieques, Sí!
English: The Special Committee looks forward to continued consultations between Member States and the Secretariat in the further elaboration of mechanisms aimed at improving the system.
French: Il attend avec intérêt la poursuite des consultations entre les États Membres et le Secrétariat concernant la création de mécanismes destinés à améliorer l'efficacité de ce système.
English: Continental Associations, activities of the NOCs and expenses for the experts who conduct the technical courses
French: Associations continentales, activités des CNO et frais d’experts pour les stages techniques sportifs
English: The Minister of National Defence will carefully consider any recommendations made by former Chief Justice Lamer and will respond publicly at an appropriate time.
French: Le ministre de la Défense nationale étudiera soigneusement toute recommandation de l'ancien juge en chef Lamer et y répondra publiquement en temps utile.
English: Any parts supplied along with these services are also zero-rated.
French: Les pièces de rechange fournies dans le cadre du service sont aussi détaxées.
English: Spending in fiscal year 2001-2002 from the CLF for CCMAT’s operations totalled approximately $3.6 million.
French: En 2001-2002, le Fonds canadien contre les mines terrestres a affecté au total environ 3,6 millions de dollars aux opérations du CCTD.
English: Among the PCBs, in term of toxicity, special attention will be given to a small group of so called dioxin-like PCBs (1) which exhibit dioxin-like toxicity.
French: Il est en effet probable que les Ømissions des pays candidats soient plus importantes que celles de l’Union europØenne à l’heure actuelle, à cause des diffØrences de lØgislation et de la multitude d’installations industrielles archaïques implantØes dans ces pays.
English: Reform was a means to an end not an end in itself and must be implemented on the basis of specific and detailed information provided by the Secretary-General.
French: La réforme est un moyen de parvenir à une fin, et non une fin en soi, et elle doit être mise en œuvre sur la base de renseignements spécifiques et détaillés fournis par le Secrétaire général.
English: As Industry Canada’s program delivery Internet site, Strategis is integral to meeting the GOL commitments.
French: En tant que site Web servant à la mise en œuvre des programmes d’Industrie Canada, Strategis joue un rôle essentiel en regard des engagements pris en vertu de GED.
English: This can be interpreted as if printing the name of the person responsible for the loading and stowing, or even a facsimile print of the signature, is not sufficient and that a manual signature is required, leading to practical obstacles in intermodal transport operations.
French: Cette clause peut être interprétée comme signifiant que l'indication imprimée du nom de la personne responsable du chargement et de l'arrimage, ou même une signature en fac-similé, ne sont pas suffisantes et qu'une signature manuelle est exigée, ce qui pose des problèmes pratiques en cas de transport intermodal.
English: • Education and Communications Review Team (an Aboriginal Partner organization co-chairs with DIAND) - the other Aboriginal Partner organizations, the chairs of the TCCs, an NNHC representative and DIAND/ HQ. As well, the chairs of the TCCs and the NNHC use their respective committees to assist in the review of proposals that are associated with their particular regions.
French: • Équipe d’examen sur l’éducation et les communications : un des organismes autochtones et Affaires indiennes et du Nord Canada (présidence); autres organismes autochtones; Affaires indiennes et du Nord Canada (Administration centrale); comités territoriaux sur les contaminants et Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik (leurs présidents respectifs); De plus, les présidents de ces derniers comités font appel à leurs comités respectifs pour les aider à examiner les propositions qui touchent leur région.
English: The fund supports projects such as rural community centres, food banks, recreation centres and playgrounds with renovations and equipment.
French: Le Fonds appuie des projets dans le but d’apporter des améliorations, soit par l’achat d’équipement ou des travaux de rénovation, aux centres communautaires, aux centres récréatifs et aux terrains de jeux.
English: Ltd. 1-617 Songhyun-dong Dong-ku Inchon Korea Colakoglu Metalurji AS Kemeralti Cad Karakoy Ticaret Merkezi 24/6 Karakoy 80020 Istanbul, Turkey Habas Sinal Ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi AS Bahrlye Cad.
French: Ltd. 1-617 Songhyun-dong Dong-ku Inchon Corée Colakoglu Metalurji AS Kemeralti Cad Karakoy Ticaret Merkezi 24/6 Karakoy 80020 Istanbul, Turquie Habas Sinal Ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi AS Bahrlye Cad.
English: A consultative process focused on the different, specific experiences of candidates, in line with article 3 of the statute, would also facilitate bringing to the Commission an effective mix of expertise, practical knowledge and experience that would maximize its contribution as both a regulatory and an advisory body, as advocated by the Panel.
French: Un processus consultatif axé sur la diversité et la spécificité des expériences qu'apportent les candidats, conformément à l'article 3 du statut, permettrait plus facilement de mettre à la disposition de la Commission une véritable combinaison de compétences spécialisées, de connaissances pratiques et d'expériences propres à maximiser sa contribution en tant qu'instance aussi bien réglementaire que consultative, selon ce que préconise le Groupe.
English: Some otoliths can contain up to 1000 ppm Zn and the variation in time may be linked to feeding habits or migratory behaviour.
French: Certains otolithes peuvent contenir jusqu’à 1000 ppm de zinc et l’oscillation temporelle peut être liée aux habitudes alimentaires ou au comportement migratoire.
English: The most important modern literature on Tertullian is |168 assembled and classified, apart from Quasten's Patrology (II, 248ff.
French: 31 ouvrages en tout ont été conservés.
English: Lady Eaton presents a cheque for $3,100 to Dr. Fred W. Routley of the Canadian Red Cross
French: Lady Eaton presents a cheque for $3,100 to Dr. Fred W. Routley of the Canadian Red Cross, juin 1941
English: Article 802 of NAFTA has been expressly implemented in subsection 20.01(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act [10] (the CITT Act). [11] The absence of express wording in subsection 43(2) of SIMA, which deals with dumping and subsidizing inquiries, stands in marked contrast to both Article 802 of NAFTA and subsection 20.01(2) of the CITT Act, which require that imports from a NAFTA country be considered individually in a safeguard action.
French: L’article 802 de l’ALÉNA a été mis en œuvre de façon explicite dans le paragraphe 20.01(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [10] (Loi sur le TCCE) [11] . Un contraste très net ressort de l’absence de libellé explicite dans l’alinéa 43(2) de la LMSI, qui traite d’enquêtes sur le dumping ou le subventionnement, à la fois par rapport à l’article 802 de l’ALÉNA et au paragraphe 20.01(2) de la Loi sur le TCCE, qui prévoient que les importations depuis un pays partie à l’ALÉNA doivent être considérées de façon distincte dans le cadre de mesures de sauvegarde.
English: The Union and the United States stated at that time that, together, they could promote their common values, their common security and their common welfare in a more effective way than either of them could on their own.
French: L'Union et les États-Unis ont indiqué alors qu'ensemble, ils pouvaient rapprocher leurs valeurs communes, leur sécurité commune et leur bien-être commun de manière plus efficace qu'en agissant seuls.
English: Links Child Care and Labour Organizations Research shows that affiliation with professional organizations, advocacy groups, and unions can support the child care workforce.
French: Liens Organisations de services de garde et syndicats La recherche démontre que l’affiliation à une association professionnelle, à un organisme de promotion et de défense et à un syndicat peut s’avérer un moyen efficace de soutenir la main-d’œuvre des services de garde à l’enfance.
English: In asking how this shortfall can be avoided, the wider participation of immigrants and seniors in the labour market is an obvious opportunity because these groups have a significantly lower employment rate than the overall population.
French: Une manière possible de pallier ce manque est d’encourager la participation des immigrants et des personnes âgées au marché du travail, groupes marqués par un taux d’emploi considérablement plus faible que l’ensemble de la population.
English: Mr. Ordzhonikidze (Russian Federation) (spoke in Russian): I would first like to congratulate you, Sir, on your election to the very honourable post of Chairman of the First Committee.
French: M. Ordzhonikidze (Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre élection à cette haute fonction qu'est la présidence de la Première Commission.
English: United Nations country team in Ecuador
French: Équipe de pays des Nations Unies en Équateur
English: The Atlantic Trade and Investment Partnership is a component of the Atlantic Investment Partnership B a $700- million, five year, federal program designed to build the innovation, trade and investment, community economic development, and entrepreneurship skills capabilities of the region.
French: Le Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique est l'une des composantes du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), un programme fédéral quinquennal de 700 millions de dollars, qui vise à stimuler l'innovation, le commerce et l'investissement, le développement économique des collectivités et les compétences en entrepreneurship de la région.
English: The response provided to those questions was, essentially, that the provisions of subsection 66.4(6) would be considered to have applied such that the addition under subparagraph 53(1)(e)(viii) in computing the adjusted cost base of a partner's interest in the partnership would arise prior to its disposition upon dissolution.
French: En réponse à ces questions, nous avons essentiellement indiqué que nous considérions que les dispositions du paragraphe 66.4(6) se seraient appliquées, de telle sorte que l'ajout prévu au sous-alinéa 53(1)e)(viii), dans le calcul du prix de base rajusté d'une participation dans une société de personnes, serait inclus avant la disposition de la participation à la dissolution de la société.
English: Sovereign Hotels Group owns this site, all information and art contained herein, including logos and logo art.
French: Ce site, l’ensemble des informations et des arts présentés sur ce site, y inclus les logos et l’art des logos sont la propriété du Groupe Hôtels Sovereign.
English: Indirect employment arises in those businesses that provide inputs (whether goods and services) to cooperatives.
French: Les emplois indirects sont créés dans les entreprises qui fournissent des intrants - biens ou services - aux coopératives.