ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Wednesday, 7 May 2003, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: En outre, l'Assemblée a décidé que les États Membres doivent remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité des contributions, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: • within Environment Canada, the Department's Prairie and Northern Region has developed a formal SARA Aboriginal engagement strategy to guide its efforts.
French: • afin de guider les efforts du Ministère dans la mise en œuvre de la LEP, le bureau d'Environnement Canada de la Région des Prairies et du Nord a mis au point une stratégie officielle d'engagement des Autochtones.
English: (g) in relation to the electoral district of the Northwest Territories, a judge of the Supreme Court of the Northwest Territories;
French: g) relativement à la circonscription des Territoires du Nord-Ouest, un juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest;
English: Passenger vehicles and aircraft The input tax credit (ITC) for a passenger vehicle and aircraft of a public service body is based on the general rules forcapital personal property.
French: Voitures de tourisme et aéronefs Le crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour une voiture de tourisme et un aéronef d'un organisme de services publics est basé sur la règle générale pour les biens meubles.
English: Before this they have to show off a bit and nothing is better than a striptease to make the temperature rise. They are going to get their butt whipped and then the youngest babe gets her ring dildoed.
French: Elle ne tente pas de se rebeller quand la maîtresse lui retire son jean et lui ordonne d’écarter largement les cuisses et d’exhiber sa chatte mouillée lisse et épilée.
English: Pharmaco-epidemiological databases Pharmaco-epidemiological methods are generally used to relate disease with hospital usage and administrative issues such as costs.
French: Bases de données pharmaco-épidémiologiques On a généralement eu recours aux méthodes pharmaco-épidémiologiques pour établir des liens entre la maladie et l'utilisation des services hospitaliers et certains aspects administratifs comme les coûts.
English: Stimulate a shift to pollution prevention in international organizations Ongoing - Asia-Pacific Economic Cooperation - United Nations Environment Programme 2.
French: Stimuler un virage vers la prÃ©vention de la pollution dans les organisations internationales. En cours - CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique - Programme des Nations Unies pour l’ environnement 2.
English: The allegations were very detailed insofar as they concerned Ms. Broadfoot.  20. During the hearing, it became clear that while the appellants’ representatives tried to combine both appellants’ concerns into Ms. Broadfoot’s allegations, they were not prepared to present them that way in the appeal and that Ms. Taylor’s concerns did not match Ms. Broadfoot’s.
French: Les allégations étaient très détaillées dans la mesure où elles s’appliquaient à cette appelante.  20. À l’audience, il est devenu évident que, même si les représentants ont tenté de grouper toutes les préoccupations des appelantes dans les allégations de Mme Broadfoot, ils n’étaient pas préparés à les présenter ainsi, et les préoccupations de Mme Taylor ne correspondaient pas à celles de Mme Broadfoot.
English: Now you have a chance to turn your A|Club points into a donation to Institut Pasteur.
French: Désormais, vous aurez la possibilité de convertir vos points A|Club en dons au profit de l'Institut Pasteur.
English: The fight against impunity for crimes against humanity, genocide and war crimes is one of the elements that have contributed most to the achievement of peace and stability in international relations.
French: La lutte contre l'impunité pour les crimes contre l'humanité, le crime de génocide et les crimes de guerre est l'un des éléments qui contribue le plus à garantir la paix et la stabilité des relations internationales.
English: Data on how individual employees cope with the stresses associated with work-life conflict are presented first.
French: Nous présentons d'abord les données sur la façon dont chaque employé compose avec le stress associé au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Under the Rural Water Quality Program, buffers are eligible funding items with assistance covering a performance incentive for up to three years after establishment.
French: Aux termes du Rural Water Quality Program, les bandes tampons sont admissibles à un financement qui couvre des incitatifs au rendement durant une période allant jusquâ€™à trois années après leur création.
English: Perform three increasing and decreasing load tests using at least 5 known weights.
French: Procéder à trois essais de charges croissantes et décroissantes à l'aide d'au moins 5 poids connus.
English: Concerning benefit-sharing relating to TK, the CBD (Article 8(j)) provides for an obligation (subject to national legislation) to, inter alia, "encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices."
French: À propos du partage des avantages liés aux savoirs traditionnels, la CDB (article 8.j)) prévoit une obligation (sous réserve des dispositions de [la] législation nationale), notamment, "d’encourager le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques".
English: “La acción de tutela contra particulares procede cuando: (i) cuando el particular contra el que se dirige tenga a su cargo la prestación de un servicio público o desempeñe funciones públicas; (ii) cuando la conducta del particular contra el que se dirige la tutela afecte grave y directamente el interés colectivo; (ii) cuando el solicitante se halle en estado de subordinación o de indefensión frente al particular contra el cual se interpone la tutela” (Sentencia T-798/07).
French: “La acción de tutela contra particulares procede cuando: (i) cuando el particular contra el que se dirige tenga a su cargo la prestación de un servicio público o desempeñe funciones públicas; (ii) cuando la conducta del particular contra el que se dirige la tutela afecte grave y directamente el interés colectivo; (ii) cuando el solicitante se halle en estado de subordinación o de indefensión frente al particular contra el cual se interpone la tutela”.  (Sentencia T-798/07)
English: Toby Fyfe Assistant Commissioner Corporate Services Branch Summary Information Reason for Existence – As an officer of Parliament and agent of change, the Commissioner has a mandate to promote the Official Languages Act and oversee its full implementation, protect the language rights of Canadians and promote linguistic duality and bilingualism in Canada.
French: Toby Fyfe Commissaire adjoint Direction générale des services corporatifs Renseignements sommaires Raison d'être – À titre de haut fonctionnaire du Parlement et d'agente de changement, la commissaire a pour mandat de promouvoir la Loi sur les langues officielles et de veiller à sa mise en œuvre intégrale, de protéger les droits linguistiques des Canadiennes et des Canadiens et de favoriser la dualité linguistique et le bilinguisme au Canada.
English: I would like to encourage the Commissioner and the Commission to begin focusing on alternative methods of animal husbandry to replace and render superfluous the present consumption of antibiotic growth stimulants.
French: J'invite le commissaire et la Commission à commencer un travail ciblé en vue de trouver des méthodes de substitution pour l'élevage, susceptibles de remplacer et de rendre inutile l'actuelle utilisation d'hormones de croissance à base d'antibiotiques.
English: • implement a no net negative environmental impact monitoring framework 
French: • mettre en place un cadre assurant l’absence nette d’incidence environnementale négative;
English: University of British Columbia Press. Mosher, Janet, Patricia Evans and Margaret Little.
French: Individual and Household Food Insecurity in Canada; Position of Dietitians of Canada,Ottawa, Les diététistes du Canada, 2005a. http://www.dietitians.ca/news/downloads/ Food_Insecurity_position.pdf. Site consulté le 9 mars 2006.
English: This includes Chiefs, Elders, Band Council members, and other community leaders who require the knowledge, insight, networks and support to develop and implement energy efficiency and renewable energy projects.
French: Il s’agit des chefs, des anciens, des membres des conseils de bande et d’autres figures de proue dans la collectivité qui ont besoin de connaissances, d’idées, de réseaux et de soutien pour élaborer et mettre en oeuvre des projets d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables.
English: Significantly, the IED had been placed in the middle of the unfinished road approximately 400 metres from 7 Platoon’s defensive position, which was co-located with a small ANA detachment.
French: Fait important, l’explosif avait été placé au milieu de la route inachevée, à environ 400 mètres de la position défensive du 7e Peloton, situé au même endroit qu’un petit détachement de l’armée nationale afghane.
English: The presidency believes that it is possible, on the basis of the specific conditions which prevail in the country and how the dangers which come from outside are perceived and evaluated, for every Member State to take the corresponding measures.
French: La présidence estime que chaque État membre, sur la base des conditions particulières qui règnent dans le pays et de sa propre conception et évaluation des risques provenant de l'extérieur, peut prendre les mesures qui s'imposent.
English: 4-8 November 2002
French: Vice-Présidente : Mme A. Roumier (France) 4-8 novembre 2002
English: Departments shall avoid appointment to a lower level except where all other avenues have been exhausted.
French: Les ministères évitent de nommer les fonctionnaires excédentaires à un niveau inférieur, sauf s'ils ont épuisé toutes les autres possibilités.
English: For example, in the case of hallucinations, the root of the problem may not be substance abuse but dementia.
French: Par exemple, dans le cas d'hallucinations, la base du problème n'est peut-être pas attribuable à la consommation d'alcool ou d'autres drogues mais à la démence.
English: • the employment, workforce and community participation rates of Canadians by assisting them to become employed or self-employed and contribute to their communities including Aboriginal people, young Canadians and persons with disabilities;
French: • Remplir nos engagements opérationnels aux termes des programmes du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) ainsi que de la législation s'y rapportant au moyen d'un service de qualité et d'une utilisation efficiente des ressources;
English: To this end, we identified key issues on which agreement needs to be achieved in order to implement second-stage reforms, including: the main considerations underlying a new, transparent and simple quota formula which captures IMF members’ relative economic positions; how to implement the new quota formula; and agreement on the increase in basic votes and how the share of basic votes can be protected over time.
French: À cette fin, nous avons recensé des questions clés sur lesquelles il faudra s’entendre afin de mettre en œuvre la deuxième étape des réformes, notamment les principales considérations liées à une nouvelle formule simple et transparente pour l’établissement des quotes-parts qui tient compte de la situation économique relative des membres, la façon de mettre en œuvre cette dernière et la conclusion d’une entente sur l’accroissement des votes de base et la manière de protéger la proportion de ces votes au fil du temps.
English: Following the practice in other bodies of the United Nations, special rapporteurs and authors of working papers would be given the floor at the beginning of each relevant agenda item or sub-item for the introduction of their reports.
French: Suivant la pratique d'autres organes des Nations Unies, les rapporteurs spéciaux et les auteurs de documents de travail prendraient la parole au début de l'examen de chaque point ou subdivision de point pertinent de l'ordre du jour pour présenter leurs rapports.
English: And, to facilitate the transition, CP&CS has conducted contracting courses in each Region.
French: Afin de faciliter la transition, le SAC a organisé des cours sur le sujet dans chacune des régions.
English: "6.2.2.1.4 The following standard applies for the design, construction and initial inspection and test of UN cryogenic receptacles, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: «6.2.2.1.4 La norme ci-après s'applique à la conception, la construction ainsi qu'aux épreuves et aux contrôles initiaux des récipients cryogéniques portant la marque "UN" si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection du système d'évaluation de conformité et de l'agrément doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: Today's regulations aim not so much at stating but rather modifying the law, a process that could be summarised by the formula "from codification to modification".
French: Aujourd'hui, la réglementation vise, non plus tellement à constater le droit, mais plutôt à le modifier, un processus que l'on pourrait résumer par la formule « de la codification à la modification ».
English: Children with educational problems make up a considerable part of the child population and include children with sensory deficiencies, deficiencies of the locomotion system, children with speaking deficiencies or mental deficiencies, etc.
French: Les enfants rencontrant des problèmes de scolarité représentent une proportion élevée de la population scolarisée et englobent notamment les enfants présentant des déficiences sensorielles, des déficiences du système locomoteur, des troubles de la parole ou des déficiences mentales, etc.
English: (d) Other recommendations on compliance:
French: d) Autres recommandations sur le respect du Protocole :
English: See CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1993, 3 March 1995] (lower cooling capacity and higher power consumption than contracted of compressors delivered for the manufacture of air conditioners); CLOUT case No.150 [Cour de Cassation, France, 23 January 1996] (artificially sugared wine); CLOUT case No. 315 [Cour de Cassation, France, 26 May 1999] (metal sheets absolutely unfit for the foreseen kind of manufacture by the buyer's sub-buyer) (see full text of the decision).
French: Voir décision No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, États-Unis, 6 décembre 1993, 3 mars 1995] (les compresseurs livrés pour la fabrication de climatiseurs avaient une moindre capacité de refroidissement et une plus forte consommation d'énergie que celles prévues par le contrat); décision No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 janvier 1996] (vin chaptalisé); décision No. 315 [Cour de Cassation, France, 26 mai 1999] (tôles métalliques absolument impropres au type de fabrication prévu par l'entreprise à laquelle l'acheteur les avait vendues) (voir le texte intégral de la décision).
English: As is now well recognized, reconciliation must be based on truth, and on the accountability of those with responsibility for violations of human rights, whether criminal or political.
French: Comme chacun sait maintenant, la réconciliation doit se fonder sur la vérité et la nécessité pour ceux qui ont commis des violations des droits de l'homme de répondre de leurs actes, qu'il s'agisse d'une responsabilité pénale ou politique.
English: For the rest, he did not succeed in convincing me.
French: Pour le reste, il n'a pas réussi à me convaincre.
English: Both channels demonstrate very similar trends in their coverage of news from around the world and although TV2 has slightly more international news and news about the Asian continent, as a percentage of news items, there are very similar trends in coverage overall.
French: Les deux chaînes présentent des caractéristiques très similaires en ce qui concerne le compte-rendu de l’actualité mondiale. Bien que TV2 diffuse un pourcentage légèrement supérieur d’informations internationales et d’informations relatives au continent asiatique, les tendances se rejoignent en ce qui concerne la couverture en général.
English: Each Participant acknowledges that it will not use confidential information exchanged under this MOU for any purpose other than set out in this MOU.
French: Chaque Participant accepte de ne pas utiliser les informations confidentielles échangées dans le cadre du présent protocole d'entente à d'autres fins que celles que prévoit le présent protocole d'entente.
English: Option 2: A Party included in Annex I that authorizes participation of private and/or public entities [under the CDM, including in activities mentioned in Article 12, paragraph 3 (a), and in the acquisition of certified emission reductions] [in CDM project activities] shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Protocol and the Convention and shall ensure that such participation is consistent with this annex on modalities and procedures.
French: Option 2 : Une Partie visée à l'annexe I qui autorise la participation d'entités privées et/ou publiques [dans le cadre du MDP, y compris à des activités mentionnées à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 12 et à l'acquisition d'unités de réduction certifiée des émissions] [à des activités de projets relevant du MDP], demeure responsable de l'exécution de ses obligations découlant du Protocole et de la Convention et veille à ce qu'une telle participation soit conforme à la présente annexe relative aux modalités et aux procédures.
English: Release Prior to Payment allows importers or brokers to obtain release of goods before duties and taxes are paid.
French: L’ASFC encourage l’utilisation de la transmission électronique des données, laquelle est disponible pour les données de mainlevée et de déclaration en détail.
English: • Four days before our visit, the member of the Deputy Prime Minister’s Cabinet who had been responsible for Roma/Gypsy questions for the past three years or so was removed from office by the Deputy Prime Minister himself.
French: 14 Toutefois, quatre jours avant notre visite, le responsable depuis trois ans environ pour les questions Roms/Tsiganes au sein du Cabinet du Vice-Premier Ministre pour les Droits de l’Homme a été démis de ses fonctions par le Vice-Premier Ministre en personne.
English: Urges States, in cooperation with non-governmental organizations, the mass media, the private sector and relevant international organizations, including United Nations bodies, as appropriate, to develop policies and programmes, giving priority to both formal and informal educational programmes, that support and enable women to develop self-esteem, acquire knowledge, make decisions on and take responsibility for their own health, achieve mutual respect in matters concerning sexuality and fertility and educate men regarding the importance of women's health and well-being, placing special focus on programmes for both men and women that emphasize the elimination of harmful attitudes and practices, including early and forced marriage, including child marriage;
French: Demande instamment aux États d'élaborer des politiques et des programmes, en coopération avec les organisations non gouvernementales, les médias, le secteur privé et les organisations internationales compétentes, dont les organes de l'ONU, selon qu'il conviendra, en donnant la priorité aux programmes éducatifs formels et informels qui aident les femmes et leur permettent de prendre confiance en elles, d'acquérir des connaissances, de prendre des décisions concernant leur propre santé et de les assumer et d'imposer le respect mutuel en matière de sexualité et de fécondité, et leur demande également de sensibiliser les hommes à l'importance de la santé et du bien-être des femmes, grâce à des programmes pour les hommes et pour les femmes visant à éliminer les attitudes et les pratiques néfastes, dont les mariages forcés et précoces et plus précisément les mariages d'enfants;
English: I would like to mention two of them.
French: Je voudrais en mentionner deux.
English: Draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations and Manual of Tests and Criteria
French: Projets d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type et Manuel d'épreuves et de critères
English: Under the leadership of the High Representative for Disarmament Affairs, the Office plays an effective role and enhanced its engagement and cooperation with Member States, intergovernmental organizations and civil society.
French: Sous la direction du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, le Bureau joue un rôle efficace et a renforcé son engagement et sa coopération avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et la société civile.
English: In response to requests from the Secretariat of the United Nations, the WIPO Secretariat provided, and will continue to provide, information on the activities of WIPO for inclusion in reports on various matters, submitted, or to be submitted, by the Secretary-General to the General Assembly or to other organs of the United Nations on the implementation of the resolutions of the General Assembly and of other organs of the United Nations.
French: En réponse à des demandes du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, le Secrétariat de l’OMPI a fourni et continuera de fournir des renseignements sur les activités de l’Organisation destinés à figurer dans des rapports concernant diverses questions que le secrétaire général a présentés ou doit présenter à l’Assemblée générale ou à d’autres organes des Nations Unies au sujet de l’application de leurs résolutions.
English: Council Decision 98/344/EC of 27 April 1998 concerning the conclusion of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995 (OJ L 156, 29.5.1998, p.
French: Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1998 concernant la conclusion de l'accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé, signé à Maurice le 4 novembre 1995 (JO L 156 du 29.5.1998, p.
English: Our hotel kitchen offers regional specialties in an elegant atmosphere.
French: Vous serez séduit par l´ambiance chaleureuse de notre restaurant «Villa dei Fiori» où vous seront servies des spécialités régionales.
English: A better variety of foods and careful observation led to effective preventative measures.
French: Une meilleure variété d’aliments et des observations attentives ont mené à des mesures préventives efficaces.
English: The majority of the international traffic continued to go to the United States as the share of U.S.-bound traffic remained constant at around 75 percent in 2002.
French: La majorité du trafic international va toujours vers les États-Unis, la part de ce trafic demeurant constant, à environ 75 p.
English: PREVENTION OF WATER POLLUTION and abatement of noise produced by vessels
French: PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX et limitation des bruits produits par les bateaux
English: Survey results also indicated that teachers overestimated their principal’s ability to handle reports; 94% believed that principals would know how to handle the report.
French: Les résultats de l’enquête indiquent également que les enseignantes surestimaient la capacité de leur directeur de donner suite aux rapports, 94 % croyaient que leur directeur saurait quoi faire avec leur rapport.
English: Even though Alzheimer's was discovered in 1906, there has been a special phenomenon within the whole area of dementia: we still do not know the cause and we still do not have any cure.
French: Même si la maladie d'Alzheimer a été découverte en 1906, il y a un phénomène particulier dans tout le domaine de la démence: nous n'en connaissons toujours pas la cause et n'avons toujours pas de remède.