ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Madam President, we quite rightly all agree to give practical support to the decision by the United States of America to close the Guantánamo detention centre and, of course, we are urging the Member States of the Union to accept detainees.
French: (EL) Madame la Présidente, nous sommes tous d'accord, à juste titre, pour apporter une aide pratique à la décision des États-Unis d'Amérique de fermer le centre de détention de Guantánamo et, bien entendu, nous invitons instamment les États membres de l'Union à accueillir des détenus.
English: See for more detailed information on measures and trends during the reporting period: Ministry of Health, Progress on Health Outcome Targets 1998, pp. 81-88 (attached among the supplementary materials).
French: Voir des renseignements plus détaillés sur les mesures et les tendances pendant la période considérée : Ministère de la santé Progress on Health Outcome Targets 1998 p.81 à 88 (joint parmi les documents complémentaires).
English: However, conflict resolution and economic integration processes in the Central Asian countries demonstrate that there is potential for cooperation and peacemaking.
French: Néanmoins, le fait que l'on ait pu régler des conflits et les processus d'intégration économique que l'on observe dans les pays d'Asie centrale témoignent de ce qu'il existe dans cette région des possibilités de coopération et d'instauration de la paix.
English: Implement strategies to enable the effective development and commercialization of health research that will lead to a better quality of life for Canadians through improvements in the Canadian health system, products and economy. As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create and transfer new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and undertake effective commercialization of health research.
French: Mettre en oeuvre des stratégies permettant la diffusion, l'échange, la synthèse et l'application efficaces des résultats issus de la recherche en santé qui déboucheront sur l'amélioration du système de santé canadien.
English: • the adoption of Law no.  049-2005/AN on reproductive health, which sets out the components of better sexual reproductive health in equality and specifies the right of citizens to enjoy it.
French: • L'adoption de la loi n° 049-2005/AN du 22 décembre 2005 portant sur la santé de la reproduction qui définit les composantes et détermine les droits des citoyens à jouir d'une meilleure santé sexuelle et reproductive à égalité.
English: The precedence for developing an initiative or program that influenced such a broad area was virtually non-existent, at least not on so broad a scope.
French: Il n'existe pratiquement aucun précédent en ce qui concerne l'élaboration des initiatives ou d'un programme qui influe sur un secteur aussi large, du moins à cette échelle.
English: In addition, familiarisation training in this area is available to all officers and an information pack has been issued to all training officers in each institution.
French: En outre, une formation pratique dans ce domaine peut être dispensée à tous les gardiens et un dossier d'information a été remis à tous les formateurs de chaque établissement.
English: The Fund has consistently supported increasing inter-agency and thematic evaluations and assessments in this area.
French: Il n'a cessé de s'engager en faveur de la multiplication des évaluations interinstitutions et thématiques dans ce domaine.
English: It is used in steel structures and castings impact cleaning works and in surface cold treatments known as shot peening to increase fatigue strength.
French: Les grenailles rondes en acier au carbone ont pour champs d'application les travaux par percussion pour le nettoyage et les traitements de surfaces en vue d'augmenter la résistance à la fatigue ("Shot peening").
English: Finally, regarding the cross-border transfer of the seat of companies: the Commission has informed Parliament on previous occasions of its reasons for not proposing the 14th Company Law Directive.
French: Enfin, concernant le transfert transfrontalier des sièges des entreprises: la Commission a informé le Parlement par le passé de ses raisons de ne pas proposer la 14e directive sur le droit des sociétés.
English: The changes that commenced in 1989 and the transfer from a centrally planned economy to a market economy have brought not only benefits, but also certain negative consequences.
French: Les changements depuis 1989 et le passage d’une économie planifiée à une économie de marché n’ont pas eu que des conséquences positives.
English: Orders are shipped by UPS or FedEx from our US and Canadian depots and shipping time is typically 3 to 5 days depending on your location.
French: Les livraisons sont effectuées par UPS ou FedEx à partir de nos dépôts au Canada et d'habitude le temps de livraison est de 3-5 jours, selon la distance de votre société.
English: The Tribunal dismissed the complaint in a 2-1 decision.
French: Le Tribunal a rejeté la plainte par deux voix contre une.
English: The evidence of widespread import pricing activity during the inquiry period was corroborated by a witness for Savannah who stated that: "During the early 1990s, the beet sugar imported from Europe caused serious erosion in prices in Canada, which lasted through 1993.
French: Les témoignages concernant l'établissement fréquent du prix des importations pendant la période visée par l'enquête ont été corroborés par un témoin de Savannah qui a déclaré : [traduction] "qu'au début des années 90, le sucre de betterave importé de l'Europe a entraîné au Canada une forte érosion des prix qui a duré jusqu'à la fin de 1993.
English: There is no BAT available for burning small quantities of household waste. b) Thermal processes in the metallurgical industry not mentioned in Part II
French: Il n’existe aucune MPE pour la combustion de petites quantités de déchets ménagers. b) Procédés thermiques de l'industrie métallurgique autres que ceux mentionnés dans la partie II
English: Her research suggests that most fish species caught in Lake Victoria are safe to eat, even if consumed often, with the risk of ingesting mercury outweighed by the benefits of including cheap fish protein in local diets.
French: Sa recherche révèle que la majorité des poissons pêchés dans le lac Victoria peuvent être consommés sans danger, même si on en mange souvent, le risque d'ingestion de mercure étant compensé par les bienfaits d'un apport peu coûteux de protéines de poisson dans le régime alimentaire des populations locales.
English: In the event of imminent danger, the authority must immediately close down the establishment.
French: Lorsqu'il y a péril en la demeure, l'autorité ordonne la fermeture immédiate de l'établissement.
English: The report also states that work involving supervision of machines, despite its monotonous character, is not considered to require as much mental or physical effort as other types of work.
French: Le rapport explique aussi qu’il n’est pas estimé qu’en dépit de leur monotonie, les tâches de surveillance des machines nécessitent un effort intellectuel ou physique aussi important que d’autres.
English: • the quantity of PCBs contained in the equipment;
French: • quantité de PCB contenu dans cet appareil;
English: Basically, if there is a lack of capacity, it is the result of lack of cooperation and confidence.
French: Au fond, le manque de capacités, s'il existe, résulte du manque de coopération et de confiance.
English: Those lapses quite simply are not acceptable.
French: Ces défaillances sont absolument inacceptables.
English: • The cable industry continues to improve their operational controls, including system audits, to detect signal theft and respond quickly when cases are discovered.
French: • L'industrie de la câblodistribution continue à améliorer ses contrôles opérationnels y compris les vérifications régulières de ses systèmes en vue de repérer les vols de signaux et d'y réagir rapidement.
English: A key activity of the international community is the fight against terrorism and transnational organized crime.
French: L'un des principaux axes de travail de la communauté internationale est la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: Since there is no cost associated with these allowances, there are no tax consequences when they are used for compliance.
French: Comme il n'existe pas de coût pour ces droits, il n'existe pas d'incidences fiscales lorsque les droits sont utilisés aux fins du respect de la réglementation.
English: A total of 926 identifiable conodont elements are assigned to 31 species representing 21 genera.
French: Neuf cent vingt-six (926) éléments identifiables de Conodontes ont été assignés à 31 espèces représentant 21 genres.
English: On 12 August, separatists launched a ground and aerial attack at the Valley and established control over the Upper Kodori Valley, forcing the local population to leave the region, thus creating yet another wave of internally displaced persons.
French: Le 12 août, des séparatistes ont lancé une attaque terrestre et aérienne et pris le contrôle de la vallée du Haut-Kodori, forçant la population locale à fuir la région et créant ainsi une nouvelle vague de déplacés.
English: Over and above that, I deplore the fact that he added on his own initiative a thirteenth Amendment No 201 which was never agreed with the Council delegation.
French: Mais au-delà, je déplore le fait qu'il ait ajouté de son propre chef un treizième amendement 201 qui, celui-là, n'a jamais fait l'objet d'un accord avec la délégation du Conseil.
English: [31 August 2009]
French: [31 août 2009]
English: Involved in the production of centrifuge components)
French: Participe à la production de composants de centrifugeuses]
English: • Promptly advise institutions and plans in the event there are material deficiencies and take, or require management, boards or plan administrators to take, necessary corrective measures expeditiously;
French: • aviser sans délai les institutions financières et les régimes de retraite dont l'actif est jugé insuffisant et prendre des mesures pour corriger la situation sans tarder ou amener la direction, le conseil d'administration ou les administrateurs du régime en cause à le faire;
English: Bilateral meetings between the CSA and ESA and a presentation to space industry personnel assembled at IAC 2004 evaluated the progress and highlighted the evolution of scientific and technological expertise, as well as celebrated a partnership that has spanned the Atlantic over the past 25 years.
French: Des rencontres bilatérales entre des représentants de l'ASC et de l'ESA, ainsi qu'une présentation s'adressant aux membres de l'industrie spatiale réunis dans le cadre de la conférence 2004 de l'IAC ont permis de faire le point sur les progrès réalisés, de mettre en lumière l'évolution de l'expertise scientifique et technologique et de célébrer ce partenariat transatlantique qui dure depuis 25 ans déjà.
English: We submitted our new requests for assistance to the CTC in January 2005.
French: En janvier 2005, nous avons présenté de nouvelles demandes d'assistance au CCT.
English: This report reinforces the spirit of public service and accountability that underlies our work in the Senate.
French: Le présent rapport confirme l'esprit de service public et de responsabilité qui inspire notre travail au Sénat.
English: Writing skills are required to produce correspondence, policies, reports, briefing notes, promotional materials, technical directives, business cases and plans which must be understood by diverse audiences with various levels of knowledge and expertise.
French: Habiletés en rédaction nécessaires afin de rédiger de la correspondance, des politiques, des rapports, des notes d'information, des documents de promotion, des directives techniques, des analyses de rentabilité et des plans d'activités qui doivent être compris par un public ayant des niveaux divers de connaissance et d'expertise.
English: The Fayal Resort Hotel is in a prime location in parkland on the edge of the historical city of Horta. The Fayal Resort offers stunning views over the marina, the ocean and Mount Pico.
French: Le Fayal Resort Hotel bénéficie d'un emplacement privilégié dans un parc en bordure de la ville historique d'Horta.
English: 83 | Advancing the business of agriculture Annual Report 2007-08
French: Responsabilité de la direction relativement aux états financiers consolidés Le Conseil d’administration de Financement agricole Canada a examiné et approuvé les présents états financiers consolidés et le Rapport annuel, et la direction se porte garante de toute l’information qui y est donnée.
English: “Except where imperative considerations of national security otherwise require, a national of any Contracting Party who has been so lawfully residing for more than two years in the territory of any other Party shall not be expelled without first being allowed to submit reasons against his expulsion …”
French: « Ceux d'entre eux [les ressortissants des Parties contractantes résidant régulièrement sur le territoire des autres Parties] qui résident régulièrement depuis plus de deux ans sur le territoire de l'une des Parties contractantes ne peuvent faire l'objet d'une mesure d'expulsion qu'après avoir été admis, à moins de motifs impérieux touchant à la sécurité d'État, à faire valoir les raisons qu'ils peuvent invoquer contre leur expulsion… »
English: Once again urges all Governments to take legislative and other appropriate measures with a view to preventing illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes;
French: Engage une fois encore tous les gouvernements à prendre les mesures législatives et autres qui s'imposent afin d'empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et nocifs;
English: The rapid pace of change currently in evidence provides an opportunity not only for the insurance companies but for other mid-sized and second-tier institutions in Canada to restructure and forge new alliances to better compete with the largest institutions in Canada and abroad.
French: Le déﬁ consiste donc à mettre en place un mécanisme qui empêche les prises de contrôle non souhaitées, tout en facilitant une restructuration du secteur. Le ministre doit approuver tout changement de propriété d’une institution ﬁnancière fédérale.
English: To uncover the truth, it would be necessary to entrust the investigation to an international independent commission, comprising the different fields of expertise that are usually involved in carrying out similarly large investigations in national systems, with the necessary executive authority to carry out interrogations, searches and other relevant tasks.
French: Pour établir la vérité, il faudrait confier l'enquête à une commission internationale indépendante, comptant parmi ses membres des experts des différentes disciplines dont relèvent habituellement les enquêtes d'envergure semblable menées par des autorités nationales, et dotée des pouvoirs requis pour procéder à des interrogatoires et à des perquisitions et accomplir tous autres actes nécessités par l'enquête.
English: 25), the exact meaning of this term is a matter of property law.
French: La signification exacte de ce terme relève cependant du droit des biens.
English: The expert from Belgium noted difficulties since it was necessary to collate information from its three regions (Wallonia, Flanders and Brussels).
French: L'expert de la Belgique a souligné les difficultés soulevées par la collecte d'informations provenant des trois régions du pays (Wallonie, Flandres et Bruxelles).
English: Indeed, Mathieu spoke out only once at the fortyfive Defence Council meetings he attended; his intervention in August 1950, was on a subject of little importance.40 On the other hand, L.P. Picard, Liberal MP for Bellechasse, did not hesitate to state in the House that he agreed with Balcer.41 Even Conservative MP for Nanaimo, Major-General George R. Pearkes, agreed with Balcer’s views.42 Little by little, the Minister and his staff had to come to terms with the inevitable.
French: Ce dernier, d’ailleurs, n’est intervenu qu’une seule fois au cours de 45 réunions du Conseil de Défense auxquelles il a participé, soit en août 1950, et ce pour de la pacotille.40 D’autre part, le député libéral L.P. Picard, de Bellechasse, n’hésite pas à avouer, à la Chambre, qu’il est d’accord avec les propos de Monsieur Balcer.41 Même le député conservateur de Nanaimo (Colombie-Britannique), George R. Pearkes, s’associe aux vues de Balcer.42 Petit à petit, le ministre et son état-major devront accepter l’inévitable.
English: This type of monitoring does not compromise user privacy, since this monitoring does not tie songs shared to individually identifiable information.
French: Ce type de surveillance ne compromet pas la vie privée des utilisateurs, puisque cette surveillance ne relie pas les chansons partagées et les renseignements individuels identifiables.
English: General education through foreign language learning 21 Chapter 6:
French: Buts généraux de l'éducation et apprentissage des langues vivantes 19 Chapitre 6:
English: This point of view has been bolstered by the various policy reviews cited earlier in this submission.
French: Ce point de vue a été étayé par les divers examens de politique auxquels nous avons fait allusion plus haut dans ce mémoire.
English: On May 7, 2001, Mrs. Henry filed her reply to Air Canada's answer.
French: Le 7 mai 2001, Mme Henry a déposé sa réplique à la réponse d'Air Canada.
English: Area 3 – Calculating the amount of tax you have to pay 4.
French: Partie 3 – Calcul du montant d'impôt que vous devez payer 4.
English: Investment funds provide small investors with the option of investing small sums of capital in a diversified, professionally managed portfolio.
French: Les fonds d'investissement offrent la possibilité aux petits épargnants d'investir de petites sommes d'argent dans un portefeuille diversifié géré de manière professionnelle.
English: 430), the Committee urged the State party to adopt policies and concrete measures to accelerate the eradication of pay discrimination against women, to further study the underlying causes of the wage gap and to work towards ensuring de facto equal opportunities for women and men in the labour market.
French: Dans ses observations finales antérieures (par. 430), le Comité a engagé l'État partie à adopter des politiques et des mesures concrètes afin d'accélérer l'élimination des discriminations salariales, d'étudier plus avant les causes profondes des écarts de rémunération entre les sexes et de poursuivre les efforts en vue d'assurer l'égalité effective des chances pour les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: • Water Conservation Alliance of Southern Arizona (WaterCASA)
French: South Saskatchewan River Basin Water Management Plan
English: The society of the Jamahiriya forbids punishments that violate human dignity or that do violence to the human individual such as hard labour or long prison sentences”.
French: La société de la Djamahiriya interdit aussi toute sanction qui touche à la dignité de l'homme et de son être comme les travaux forcés et les longues peines d'emprisonnement ».
English: The College, originally located next to the Notre-Dame Cathedral, in the Lowertown area, began as a liberal arts college with five professors and 60 students.
French: Au départ, le collège se trouve à côté de la cathédrale Notre‑Dame, dans la basse‑ville. Il s'agit alors d'un collège d'arts libéraux où cinq professeurs enseignent à 60 élèves.
English: Extended leaves limited to maternity and parental leave without pay, leave without pay for the care of immediate family, and sick leave with or without pay, unless otherwise authorized by the home organization in consultation with PSHRMAC.
French: Les congés prolongés sont limités aux congés de maternité et aux congés parentaux non rémunérés, aux congés non rémunérés pour les soins à la famille immédiate et aux congés de maladie, rémunérés ou non, à moins qu'il ne s'agisse de congés autorisés par l'organisme d'attache en consultation avec l'AGRHFPC.
English: He considered that question 3 concerned section 11 of the Immigration and Refugee Protection Regulations and not a section of the IRPA and jurisprudence, as specified in the statement of qualifications.
French: Il estime que la question 3 portait sur l’article 11 du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, et non sur un article de la LIPR et sur la jurisprudence, tel que précisé dans l’énoncé de qualités.
English: It is committed to advancing diversity within the Public Service, by building a skilled, diverse workforce reflective of Canadian society and by continuing to implement employment equity measures.
French: Il s’est engagé à promouvoir la diversité à l’intérieur de la fonction publique en créant une équipe diversifiée et qualifiée, représentative de la société canadienne, tout en poursuivant la mise en œuvre des mesures d’équité en matière d’emploi.
English: He noted that religious extremism acts as a cancer in a religious group of any denomination and that it affects the members of that religious group just as much as those of other religious groups.
French: Il a noté que l'extrémisme religieux est le cancer de tout groupe religieux quelle que soit sa dénomination et qu'il affecte tout autant les membres de ce même groupe religieux que ceux de groupes religieux distincts.
English: The purpose of this law is to ensure equal rights for women and men as provided in article 18 of the Constitution of the Republic of Albania, to set out measures to promote equal opportunities among men and women aimed at eliminating direct and indirect discrimination on the grounds of gender in the country's public life and to set out the responsibilities of the central and local administration for drafting policies aimed at promoting an equal gender society.
French: Cette loi a pour objectif d'assurer l'égalité des droits entre les hommes et les femmes conformément à l'article 18 de la Constitution de la République d'Albanie, d'exposer des mesures destinées à promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes en vue d'éliminer toute discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe dans la vie publique et de définir les responsabilités des organes d'administration centrale et locale en matière d'élaboration des politiques visant à instaurer une société fondée sur l'égalité des sexes.