ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the late 19th-century collapse of shipbuilding, trade with the county's farming community sustained Summerside's economy.
French: Lorsque la construction navale s'effondre vers la fin du XIXe siècle, c'est le commerce avec les cultivateurs de la région qui soutient l'économie de Summerside.
English: Observations - Risk assessments are being conducted to support some ammunition safety decisions (e.g., S3), however, risk assessment standards, methodology and procedures need to be improved - Management infrastructure (e.g., policies, processes, governance framework) to support a risk-based approach are not in place - Program decisions may not be giving sufficient consideration to all relevant risk factors - Health and safety programs readily lend themselves to the application of a risk-based approach - Best practices in regulatory management support a risk-based approach - Other DND/CF safety programs are moving toward risk-based regulation - DND/CF Flight Safety program, in particular, has made considerable strides toward a riskbased approach
French: Observations - Des évaluations de risques sont réalisées à l’appui de certaines décisions liées à la sécurité des munitions (p. ex., la SAS); par ailleurs, les normes, la méthodologie et les procédures liées à l’évaluation des risques doivent être améliorées - Il n’existe pas d’infrastructure de gestion (p. ex., des politiques, des processus, un cadre de gouvernance) pour appuyer une approche axée sur le risque - Il arrive que les décisions relatives au programme ne tiennent pas suffisamment compte de tous les facteurs de risque pertinents - Les programmes de santé et de sécurité se prêtent facilement à l’application d’une approche axée sur le risque - Des pratiques exemplaires en matière de gestion de la réglementation appuient une approche axée sur les risques - D’autres programmes de sécurité du MDN et des FC tendent vers une réglementation axée sur le risque - Le Programme de la sécurité des vols du MDN et des FC, en particulier, est un bon exemple de l’approche axée sur le risque
English: An internationally attuned human resources framework that promotes a modernization of Foreign Service Directives.
French: Un cadre des ressources humaines harmonisé à l’échelle internationale et qui favorise la modernisation des Directives sur le service extérieur.
English: Mortality rates for other wildlife VECs along the road corridor are not known, but are not expected to be high based on predicted traffic volumes. Mortality resulting from direct clearing of the road will likely be low for most wildlife VECs along Road Sections A and C. Some nesting bird species may be impacted, depending on the timing of site clearing.
French: Des débits plus élevés et des véhicules roulant plus vite pourraient entraîner la mortalité d’un plus grand nombre de gélinottes, mais cela ne devrait pas avoir d’incidence sur les populations locales et régionales.
English: We strongly urge the parties to use the new momentum to move the peace process forward with the aim of reaching a comprehensive peace settlement within the time frame established.
French: Nous exhortons vivement les parties à mettre à profit ce nouvel élan pour faire progresser le processus de paix en vue de parvenir à un règlement global dans les délais fixés.
English: This judgement has not yet become final, as the applicant has the right to submit an appeal on cassation;
French: Cet arrêt n'est pas encore définitif, car la requérante a le droit de se pourvoir en cassation;
English: As a small island developing State and a member of the Pacific Islands Forum, we are now exploring the concept of bulk purchasing of petroleum, as endorsed by Pacific Forum leaders in Niue last month.
French: En tant que petit État insulaire en développement et membre du Forum des Îles du Pacifique, nous étudions maintenant la possibilité d'acheter du pétrole en vrac, entérinée par les dirigeants du Forum à Niue, le mois dernier.
English: On 25 October, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, briefed the members of the Council on developments in Burundi, where the general situation was characterized by persistent violations of the Arusha Agreement and intensified fighting involving government and rebel troops.
French: Le 25 octobre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Ibrahima Fall, a présenté un exposé aux membres du Conseil sur l'évolution de la situation au Burundi, qui se caractérisait par des violations persistantes de l'Accord d'Arusha et l'intensification des combats entre les troupes gouvernementales et les rebelles.
English: Mario Godbout Design McKim Communications NIWRI Consultants Ltd.
French: Publicité Day Inc.
English: Other Items of Interest Strategic Integration Activities Corporate Services and Corporate Management Activities
French: Autres sujets d'intérêt Activités d'intégration stratégiques Des services ministériels et des activités de gestion ministérielles
English: "Problems with Inappropriately Broad Use of Risk Terminology." Comparative Risk Bulletin.
French: « Problems with Inappropriately Broad Use of Risk Terminology », Comparative Risk Bulletin.
English: Case for the Department The department's representative responded to each allegation, largely in writing (as reproduced below), but with some additional oral comments, which as necessary, have been summarized below, as well. Department's Responses [Exhibit D-11 re: allegation #1] [The allegation] " The definitions for screening of experience established by the screening board have in effect changed the qualifications as established by the Mgr. and as advertised on the S of Q."
French: Arguments du Ministère La représentante du Ministère a répliqué à chacune des allégations, surtout par écrit (tel que reproduit ci-dessous), mais elle a également apporté verbalement quelques commentaires qui, pour les besoins de la cause, sont également résumés dans les lignes qui suivent. Réponses du Ministère [Pièce D-11 relativement à l'allégation no 1] [L'allégation] « Les définitions établies par le jury et utilisées au cours de la présélection pour juger les facteurs relatifs à l'expérience ont en fait modifié les qualités déterminées par le gestionnaire et qui étaient décrites dans l'énoncé de qualités.
English: While the island effect may be true for some species, many readily move between natural areas, even across areas that might be seen as very inhospitable.
French: Bien que l’effet insulaire puisse s’appliquer à certaines espèces, bon nombre se déplacent facilement entre les zones naturelles, même à travers des zones qui pourraient être perçues comme étant très inhospitalières.
English: Paragraph 3.5(1)(d) is revised to reflect the changes for explosives regarding the use of NEQ and number of articles when indicating the quantity of explosives on a shipping document.
French: L’alinéa 3.5(1)d) est modifié pour refléter les changements concernant l’utilisation de la QNE et le nombre d’objets pour indiquer la quantité d’explosifs dans un document d’expédition.
English: Patients with Hemophilia B receive factor concentrates but these are not stored in plastic bags -- they are either lyophilized or frozen material stored in small vials.
French: Les patients souffrant d'hémophilie B reçoivent des concentrés de facteurs qui ne sont toutefois pas conservés dans des sacs en plastique - ils sont soit lyophilisés, soit congelés et conservés dans des flacons.
English: Black locust (Robiniapseudoacacia L.) seedlings grown for 50 days in sand culture with 5 mM NH4NO3-supplemented nutrient solution had 74% lower nitrogen-fixation rates (acetylene reduction) than seedlings grown without nitrogen.
French: Des semis de Robiniapseudoacacia L. cultivés durant 50 jours en solution nutritive sur sable, avec un supplément de NH4NO3 5 mM, ont fixé 74% moins d'azote (réduction de l'acétylène) que les semis cultivés sans azote.
English: Women in the village suggested they could use a poster illustrating each species and where it falls in the range of mercury contamination.
French: Les femmes du village ont suggéré que l'on utilise une affiche illustrant où se trouve chaque espèce dans l'échelle de la contamination par le mercure.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), which follows a cohort of 23,000 children under age 12 at the beginning of the study, sheds some light on this question.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), conçue pour suivre une cohorte de 23 000 enfants qui avaient moins de 12 ans au début de l’enquête, fournit certains éclaircissements.
English: Is RBM present as part of management accountability?
French: La GAR fait-elle partie de la responsabilité de gestion?
English: • TORONTO CANADA
French: Compte rendu quotidien du Rapporteur jeunesse Description :
English: The guarantees provided by the Russian Federation, a permanent member of the Security Council, were rejected.
French: À cela s'ajoute le rejet des garanties présentées par la Russie, membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Rigorous scientific studies have been done in countries all over the world, and there is strong scientific evidence to show that there is no association between measles vaccine and autism or inflammatory bowel disease.
French: Au terme d'études scientifiques rigoureuses réalisées partout dans le monde, on dispose de données scientifiques solides établissant l'absence de lien entre le vaccin contre la rougeole et l'autisme ou les maladies inflammatoires de l'intestin.
English: Complete and partial feminization of some male fish was seen in laboratory exposures of Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) fry after short exposures to very high concentrations of BKME.
French: L’intersexualité ne touchait habituellement qu’un seul des testicules : le sujet possédait un testicule normal mais, dans les tissus de l’autre, on trouvait des ovocytes en développement.
English: 84 - 127 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Machines et appareils pour les travaux publics, le bâtiment ou les travaux analogues
English: In summary, the epidemiology of pertussis in Canada is shifting from preschool-aged young children to adolescents and adults.
French: En bref, l'on assiste actuellement à une modification de l'épidémiologie de la coqueluche au Canada, la maladie frappant davantage les adolescents et les adultes plutôt que les enfants d'âge préscolaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Industry Canada Announces the Designation of a Learning Authority for the Province of Quebec OTTAWA, September 2, 1999-- Industry Canada announced today the designation of the Learning Authority for Quebec, as part of the licensing process for Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz band.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Industrie Canada annonce la désignation de l’autorité responsable de l’apprentissage pour le Québec OTTAWA, Le 2 septembre 1999-- Industrie Canada a annoncé aujourd’hui la désignation de l’autorité responsable de l’apprentissage pour le Québec, dans le cadre du processus de délivrance des licences d’exploitation des systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2 500 MHz.
English: prepare an initial list of all Persons who, in its opinion, are entitled to be enrolled in accordance with 3.2.0 or 3.4.0; prepare a list of all applicants who have been refused inclusion on the list of Persons prepared pursuant to 3.5.3.7; provide to the Enrollment Commission the lists prepared pursuant to 3.5.3.7 and 3.5.3.8 together with relevant information and documentation within a reasonable time period established by the Enrollment Commission; provide to the Enrollment Commission amendments to the lists prepared pursuant to 3.5.3.7 and 3.5.3.8 within a reasonable time period established by the Enrollment Commission; notify promptly each applicant, in writing, of the Enrollment Committee's decision respecting his application; and forward to the Enrollment Commission applications which, in its opinion, should be considered by another Enrollment Committee. If a Yukon First Nation is not represented on an Enrollment Committee or does not establish an Enrollment Committee within three months of a request to do so from the Enrollment Commission, or an Enrollment Committee has not carried out its responsibilities as set out in 3.5.3 within a reasonable time period established by the Enrollment Commission, the Enrollment Commission may exercise any or all of the responsibilities of the Enrollment Committee.
French: 3.5.3.4 examiner, mettre à jour et modifier les listes d'inscription existantes de la première nation du Yukon touchée; 3.5.3.5 fournir des formules de demande aux personnes qui désirent solliciter leur inscription et à celles qui désirent présenter une demande fondée sur la section 3.3.0; 3.5.3.6 sur réception d'une demande d'inscription, décider, dans les meilleurs délais, si le requérant a le droit d'être inscrit conformément à la section 3.2.0 ou 3.4.0; 3.5.3.7 préparer la liste initiale de toutes les personnes qui, à son avis, ont le droit d'être inscrites conformément à la section 3.2.0 ou 3.4.0; 3.5.3.8 préparer la liste de tous les requérants qui se sont vus refuser l'inclusion dans la liste préparée en application de l'article 3.5.3.7; 3.5.3.9 transmettre à la Commission d'inscription dans le délai raisonnable fixé par celle-ci, les listes préparées conformément aux articles 3.5.3.7 et 3.5.3.8, ainsi que la documentation et les renseignements pertinents; 3.5.3.10 transmettre à la Commission d'inscription, dans le délai raisonnable fixé par celle-ci, les modifications apportées aux listes préparées conformément aux articles 3.5.3.7 et 3.5.3.8; 3.5.3.11 aviser par écrit, dans les meilleurs délais chaque requérant de la décision du comité d'inscription à l'égard de sa demander 3.5.3.12 transmettre à la Commission d'inscription les demandes qui, à son avis, devraient être examinées par un autre comité d'inscription.
English: UNIFEM supported partners in successfully advocating for the inclusion of commitments to end violence against women in national development and poverty reduction strategies in five countries in 2008; drafting, consulting on and adopting eight laws and seven policies to address multiple forms of violence against women, including domestic violence, trafficking and female genital mutilation in 15 countries.
French: UNIFEM a aidé ses partenaires à mener à bien les activités suivantes : plaider avec succès en faveur de l'inclusion de la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté de cinq pays en 2008; rédiger et adopter après consultations huit textes de loi et sept documents de politique générale pour lutter contre les multiples formes de violences faites aux femmes, dont la violence familiale, la traite et la mutilation génitale féminine, dans 15 pays.
English: Overall, looking ahead, it will be important for Cyprus to continue on a sustainable and credible path of fiscal consolidation based on structural measures and to improve its fiscal performance by tangibly reducing its high debt ratio.
French: Ces déficits ont progressé ces dernières années, passant de 2,0 % du PIB en 2003 à 5,9 % en 2006, principalement en raison d’un creusement du déficit au titre des échanges de biens tandis que l’excédent au titre des services est resté pratiquement inchangé.
English: 9.8 Contact The goal of this section is to provide the ministers and the Secretariat with a key contact in the organization in relation to the submission.
French: 9.8 Personne-ressource On fournira aux ministres et au Secrétariat les coordonnées d'une personne-ressource clé de l'organisation auprès de laquelle on peut obtenir des renseignements complémentaires sur la présentation.
English: We must give Mr Eyskens and the report a fair chance to present a case for WEU to the Convention and, through it, to other ministers who will inevitably make the final decision.
French: M. Peterle a déclaré que la Convention évolue vers un compromis entre des thèses fédéralistes et des thèses confédéralistes et aussi dans les structures.
English: PAST EC ASSISTANCE AND LESSONS LEARNT According to the last evaluation of former thematic programme "NGO Co-financing", dating from 2000, in general the actions supported through this instrument succeeded in delivering the planned outputs and reached their immediate objectives.
French: conception, la mise en œuvre et le contrôle de leurs activités. Les principes tels que l’appropriation, la participation, la non discrimination des groupes vulnérables et la responsabilité seront adéquatement pris en considération.
English: Canadian Life and Health Insurance Association, letter to the Task Force dated February 28, 1997.
French: Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, lettre du 28 février 1997 au Groupe de travail.
English: Put differently, the lesser the detail of the disaggregation used, i.e., the more products are lumped together into a single industry, the more trade is measured as being an intra-industry type.
French: Même s'il y a un fond de vérité dans cette affirmation, nous disposons aujourd'hui de données empiriques suffisantes pour penser que la désagrégation n'entraîne pas la disparition du CII 7.
English: The majority of these were spontaneous abortions (miscarriages).
French: Dans la majorité des cas, il s’agit d’avortements spontanés (fausses couches).
English: Mr President, since I and my colleague Olivier Dupuis moved this draft resolution on a moratorium on the death penalty, a most grievous and sinister event has taken place.
French: Monsieur le Président, depuis que mon collègue Olivier Dupuis et moi-même avons présenté ce projet de résolution sur l'établissement d'un moratoire sur la peine de mort, un événement extrêmement grave et sinistre s'est produit.
English: • Work needs to be done to build the foundation for senior-specific programming.
French: • On doit travailler à construire les bases d'une programmation en fonction des personnes aînées.
English: "Your grandparents may give you a new name when we visit," Mother reminds me.
French: « Tes grands-parents vont peut-être te donner un nouveau nom », me rappelle ma mère.
English: 1) direct support to as many as seven pilot YTCs (developing training programs and physical renovations);
French: 1) Fournir un appui direct à plusieurs CFJ pilotes (jusqu'à sept) en élaborant des programmes de formation et en effectuant des rénovations matérielles;
English: Birds Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Extinct
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Disparue
English: Scope of action of private actors
French: Portée de l'action du secteur privé
English: Specialized sectoral training in areas such as construction, telecommunications, biotechnology, mining and environment was delivered to 270 trade officers to address the desire of our clients for more in-depth understanding of key sectors by Canada's trade officers.
French: De plus, une formation sectorielle spécialisée a été offerte a 270 agents commerciaux dans des domaines tels que la construction, les télécommunications, la biotechnologie, l'exploitation minière et l'environnement, afin de répondre au souhait des clients de voir les agents commerciaux canadiens posséder une meilleure connaissance des secteurs clés.
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces Table 5: Defence Research and Development Canada Table 6a:
French: Lien avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 – Stratégie de développement durable Tableau 3 – Estimations du coût des opérations internationales des Forces canadienne Autres renseignements financiers SECTION IV :
English: Lifts involving two or more cranes are complex operations requiring considerable skill and planning. As a result, multiple crane lifts (or tandem lifts) must be planned and carried out under the supervision of a competent person.
French: Les levages avec deux grues ou plus sont des opérations complexes qui demandent beaucoup d’habileté et de planification.Par conséquent, les levages multigrues (ou les levages en tandem) doivent être planifiés et exécutés sous la supervision d’une personne compétente.
English: (1) A party served with a motion for leave to intervene may, within 14 days after that service, serve a response to the motion on the person making the motion and on each of the parties and shall file any response to the motion with proof of service.
French: (1) Le procureur général d’une province qui décide d’intervenir dans une instance se déroulant devant le Tribunal en vertu des articles 86, 87 ou 92 de la Loi : a) d’une part, signifie un avis d’intervention à chacune des parties; b) d’autre part, dépose l’avis, avec la preuve de sa signification, dans les dix jours suivant l’expiration du délai prévu pour le dépôt de la réponse.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the Seminar on good governance practices for the promotion of human rights, held in Seoul on 15 and 16 September 2004.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de communiquer aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport du séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme, tenu à Séoul les 15 et 16 septembre 2004.
English: High quality Technology Consulting is in fact a mixed outcome of business knowledge and engineering excellence.
French: La consultation en technologie de haute qualité est en fait le résultat d'un mélange de connaissances d'affaires et d'excellence en ingénierie.
English: With regard to the question mentioned in paragraph 25 (b), her delegation had some concerns about necessity being invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act that would otherwise be contrary to international law.
French: S'agissant de la question posée à l'alinéa b) du paragraphe 25, la délégation néo-zélandaise est déjà réservée au sujet de l'invocation de l'état de nécessité par un État comme excluant l'illicéité d'un acte qui autrement serait contraire au droit international.
English: One of the most important mechanisms created to facilitate the advancement of women is the Ministry for the Advancement of Women and Human Development, established by Legislative Decree No. 866 (amended by Legislative Decree No. 893) of October 1996.
French: Un des plus importants mécanismes créés en vue de la promotion de la femme est le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain institué en vertu du décret législatif No 866 (modifié par le décret législatif No 893) d'octobre 1996.
English: Care is taken to control the blasts due to the close proximity of the mill complex on the Dome site.
French: Des postes de contrôle seront placés stratégiquement autour du site minier entre les aires d’exploitation et les zones réceptives qui se trouvent à proximité.
English: Comments concerning the NAEFS products are welcome.
French: Vos commentaires concernant ces produits SPENA sont bienvenus.
English: The following three interlinked strategic goals are addressed:
French: Les trois objectifs stratégiques connexes ci-après sont visés :
English: Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans ;
English: People whose identity has been consumed, time and energy robbed and thoughts seized by work are unlikely to feel that life is very satisfying.
French: Il n’est pas étonnant alors de constater qu’en 1998, les personnes se disant des bourreaux de travail (environ 36 %) étaient moins susceptibles de déclarer qu’elles étaient très satisfaites de leur état de santé que les autres répondants (40 %).