ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous posts: Assistant Deputy Minister and Director-General, Therapeutic Products Programme, Health Canada (1993-2000); Assistant Deputy Minister, National Pharmaceutical Strategy, Health Canada (1992-1993); Director, Operations, Royal Commission on New Reproductive Technologies (1990-1992); Senior Advisor, Canadian Centre for Management Development (1990); Senior Management Adviser, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris (1987-1989); Assistant Secretary-General (Corporate Services), the National Museums of Canada Corporation (1982-1986); Director of Policy Analysis, Ministry of State for Social Development of Canada (1980-1982)
French: Fonctions antérieures: sous-ministre adjoint et directeur général, programme des produits thérapeutiques, Santé Canada (1993-2000); sous-ministre adjoint, stratégie pharmaceutique nationale, Santé Canada (1992-1993); directeur des opérations, Commission royale d'enquête sur les nouvelles technologies de reproduction (1990-1992); conseiller principal, Centre canadien de gestion (1990); conseiller principal pour la gestion, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Paris (1987-1989); secrétaire général adjoint (Services intérieurs), Société des musées nationaux du Canada (1982-1986); directeur de l'analyse politique, Département d'État canadien au développement social (1980-1982)
English: Good corporate citizenship or corporate social responsibility are terms used to describe actions that companies undertake voluntarily in order to ensure that the effects of their operations are of benefit to the environment, their employees and the communities in which they operate.
French: Requests from Afghanistan, Armenia, Bhutan, Cambodia, Indonesia, Myanmar, Pakistan, Philippines, and Uzbekistan are currently under review and discussions with the local national partner to ensure appropriate stakeholder participation and sustainability of the training initiative.  Academic / Training Institutions and Civil Society Organizations
English: Canada's fisheries, oceans, lakes, and waterways form an important economic engine that contributes to the livelihoods of Canadian communities throughout the country, and to Canada's economy as a whole.
French: Les pêches, océans, lacs et voies navigables du Canada sont un puissant moteur de l'économie qui aide les communautés des quatre coins du pays à subvenir à leurs besoins et l'économie canadienne tout entière à prospérer.
English: But this is still much longer than the two years in which an IO-3 (ex-police direct entries) can hope to become an IO-4.
French: Mais ce délai est toujours beaucoup plus long que les deux ans dans lesquels un AR-3 (anciens policiers admis directement) peut espérer devenir AR-4.
English: I have the honour to refer to my report of 28 September 2007 (S/2007/576) on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), in which I indicated my intention to submit proposals on how best we can continue to provide effective assistance for national efforts in order to contribute to the sustainable stabilization of Guinea-Bissau.
French: J'ai l'honneur de faire référence à mon rapport du 28 septembre 2007 (S/2007/576) sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), dans lequel je fais part de mon intention de présenter des propositions quant à la meilleure façon de continuer de fournir une assistance efficace à l'appui des efforts du pays pour contribuer à y stabiliser durablement la situation.
English: CARICOM continued to work towards reducing unemployment among persons with disabilities, eliminating discriminatory practices and promoting equal opportunities for them.
French: La CARICOM poursuit ses efforts en vue de réduire le chômage des personnes handicapées, d'éliminer les pratiques discriminatoires et de promouvoir l'égalité des chances pour ces personnes.
English: The stators consist of multiphase windings on a laminated low loss iron core comprised of thin layers typically 2 mm (0.08 in.) thick or less; (e) centrifuge housing/recipients: components especially designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge.
French: Les stators sont constitués par des enroulements multiphasés sur des noyaux de fer doux feuilletés constitués de couches minces dont l'épaisseur est habituellement inférieure ou égale à 2 mm (0,08 po); e) enceintes de centrifugeuse : composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.
English: Being new on the airframe and only in a four-foot hover, I elected not to put myself back on radios at this point, (this would have required momentarily flying with my left hand), and instead looked to my A/C (a Major) for further instructions.
French: Il y a un grand nombre de manoeuvres en vol (comme l’élingage, le treuillage, l’atterrissage en pente, etc.) où le pilote aux commandes doit isoler sa radio afin de mieux se concentrer et d’être en mesure de suivre attentivement les instructions de direction du mécanicien navigant, par exemple.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the United Mexican States, on January 1, 1995.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard des États-Unis du Mexique, le 1er janvier 1995.
English: • What have been the short-term outcomes of the funded projects?
French: • Quels ont été les résultats à court terme des projets financés?
English: • Canadian press newswire WCPA Mr 15, 1988+
French: • Canadian press newswire WCPA 15 mr 1988+
English: (b) Cooperation with other ICPs in carrying out chemical and biological inter-laboratory comparisons;
French: b) Collaborer avec d'autres PIC à la réalisation d'essais comparatifs interlaboratoires en chimie et en biologie;
English: There were no relationships between reproductive responses in wild fish downstream of the mill sites and dioxin equivalents (Servos et al., 1994) or with any of the receiving water laboratory toxicity tests (Robinson et al., 1994).
French: On ne notait pas de relations entre les réponses du système reproducteur chez les poissons sauvages en aval des fabriques et les équivalents dioxines (Servos et al., 1994), ni avec aucun des essais de toxicité des eaux réceptrices menés en laboratoire (Robinson et al., 1994).
English: Rowsell) An update was provided on the TPP Human Resources Discussion and Planning Document prepared by the Programme Management Committee on Human Resources (PMC-HR).
French: Rowsell) Une mise à jour est présentée sur le document de travail et de planification des ressources humaines du PPT préparé par le Comité de gestion du Programme – ressources humaines (CGP-RH).
English: 2) Take only the desired quantity and close tightly.
French: 1) Ne décongelez pas le produit avant utilisation.
English: In an additional analysis we can determine the total number of germs and test for E.coli and coliforme germs.
French: Avec une analyse supplémentaire nous recherchons aussi le nombre des germes et nous testons les aspects de E.coli et des germes coliformes.
English: The Wainfleet population recovery activities to date include, population and habitat monitoring, habitat protection, habitat enhancement and land stewardship, and outreach and education.
French: Jusquâ€™Ã prÃ©sent, les activitÃ©s de rÃ©tablissement de la population de la tourbiÃ¨re Wainfleet comprennent la surveillance de la population et de lâ€™habitat, la protection et lâ€™amÃ©lioration de lâ€™habitat, lâ€™intendance des terres, la sensibilisation et lâ€™information.
English: That development has now raised our prospects for achieving part of the MDGs by 2015.
French: Nos chances de réaliser une partie des OMD à l'horizon 2015 s'en trouvent ainsi renforcées.
English: Beaudoin, *Carstairs (or Robichaud), Comeau, Ferretti Barth, Gauthier, Keon, Lapointe, Léger, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu
French: Atkins, Banks, *Carstairs (ou Robichaud), Cordy, Day, Forrestall, Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Meighen, Smith, Wiebe
English: A/59/657 Item 127 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/657 Point 127 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Through their recent support for the path of peace, Arab leaders have shown a sincere intention to reach a just settlement in order to bring security to all States of the region.
French: En affirmant récemment leur choix de la paix, les dirigeants arabes ont manifesté une réelle volonté de parvenir à un règlement juste, apportant la sécurité à tous les États de la région.
English: In May 2005, the Chairman of the Palestine National Authority, Mahmoud Abbas, paid a state visit to China.
French: En mai 2005, de son côté, le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a fait une visite d'État en Chine.
English: The presence of the bishop is especially valuable, not only because it helps the seminary community live its insertion in the particular church and its communion with the pastor who guides it, but also because verifies and encourages the pastoral purpose which is what specifies the entire formation of candidates for the priesthood.
French: En réalité, l'appel intérieur de l'Esprit a besoin d'être confirmé par l'appel authentique de l'évêque. Si tous peuvent «venir à l'évêque» parce qu'il est le Père et le Pasteur de tous, ses prêtres le peuvent d'une manière particulière, à cause de leur commune participation au même sacerdoce et au même ministère: l'évêque, dit le Concile, doit les considérer et les traiter comme «des frères et des amis»(205).
English: The conditions of a permit apply to any person or vessel covered by that permit.
French: Le bâtiment canadien et les tiers sont liés par les conditions qui, aux termes du permis, leur sont applicables.
English: That is the same sense of solidarity and responsibility that we need today in addressing the issues underlying this global apartheid.
French: C'est de ce même esprit de solidarité et de ce même sens du devoir que nous avons besoin aujourd'hui pour nous attaquer aux problèmes qui sous-tendent cet apartheid planétaire.
English: The dimensions of each notch are such that the openings on the bottom of the disk are 1.6 mm square and those on the top are 9.5 mm wide and 2.55 mm deep at the centre (and about 1.3 mm deep at the ends).
French: Les dimensions de chaque encoche sont telles que les ouvertures de la partie inférieure du disque sont de 1,6 mm carré, et celles de la partie supérieure, de 9,5 mm de largeur et de 2,55 mm de profondeur au centre (environ 1,3 mm aux extrémités).
English: Although the Constitution explicitly prohibited discrimination by reason of sex, there had been a lacuna in the law regarding discrimination in the private sector.
French: Bien que la Constitution interdise explicitement la discrimination fondée sur le sexe, la législation comporte des lacunes s'agissant de la discrimination dans le secteur privé.
English: The publication Nutrition Recommendations, The Report of the Scientific Review Committee, 1990 (Nutrition Recommendations) was used as a reference to support most of the initial proposed claims.
French: La publication intitulée Recommandations sur la nutrition : Rapport du Comité de révision scientifique, 1990 (Recommandations sur la nutrition) a servi d’ouvrage de référence pour l’élaboration de la majeure partie des allégations proposées initialement.
English:  This page houses links to federal government policies of particular importance to the federal Evaluation Community.
French:  Cette page contient des liens vers des politiques du gouvernement fédéral présentant une importance particulière pour la collectivité de l'évaluation fédérale.
English: They noted the important role of government in creating an enabling business environment, including the legal and regulatory framework, as well as the physical and educational infrastructure.
French: Les gouvernements avaient un rôle important à jouer dans la mise en place d'un environnement commercial favorable, s'agissant notamment des aspects réglementaires et juridiques, ainsi que de l'infrastructure physique et éducative nécessaire.
English: Remote and northern communities face very different realities from those communities in Canada's heartland or near larger metropolitan areas.
French: En effet, la réalité des collectivités éloignées et nordiques est très différente de celle des collectivités du coeur du Canada rural et des collectivités situées à proximité des grands centres urbains.
English: This document is intended to outline CIHR's strategic plan for the next 4 years including its vision, mandate, values, strategic outcome areas and objectives for achieving those outcomes.
French: Le présent document vise à exposer le plan stratégique des IRSC pour les quatre prochaines années, y compris leur vision, leur mandat, leurs valeurs, leurs secteurs de résultats stratégiques et leurs objectifs pour atteindre ces résultats.
English: Who are the people for whom this mobility is intended?
French: Quelles sont les personnes concernées par ces interventions de mobilité?
English: The time limit for storage outlined in Memorandum D4-1-5 will be upheld at all times unless
French: Le délai d’entreposage précisé dans le mémorandum D4-1-5 doit être respecté à moins que Transports Canada n’autorise une prorogation de ce délai.
English: States may wish to include information relating to their acceptance of other international norms related to human rights, especially where this information is directly relevant to each State's implementation of the provisions of the main international human rights treaties.
French: Les États parties pourraient souhaiter inclure des informations concernant leur acceptation d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier lorsque ces informations sont en relation directe avec la mise en œuvre par chaque État des dispositions des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Do you want to donate to the relief effort in Haiti?
French: Voulez-vous faire un don pour les efforts de secours en Haïti?
English: Engineering Projects also seeks compensation in the amount of USD 34,495 for the rental expenses that it incurred on 22 flats in one building in Baghdad between August 1990 and 25 September 1991.
French: Engineering Projects demande aussi une indemnité d'un montant de USD 34 495 correspondant au loyer de 22 appartements situés dans un immeuble de Bagdad, qu'elle a payé pour la période d'août 1990 au 25 septembre 1991.
English: Spending Authorities (Extract from the Ministry Summary table in Part II and Reconciliation to Program Expenditure Detail document) Personnel Information Table 2:
French: Autorisations de dépenser (Extrait du tableau du sommaire du portefeuille de la Partie II et rapprochement avec le document sur les détails des dépenses de programme) Renseignements sur le personnel Table 2:
English: With regard to the external debt problems of LDCs, he called for more debt relief and suggested that the possibility of equity financing be evaluated.
French: S'agissant des problèmes d'endettement extérieur des PMA, le représentant a préconisé des allégements de la dette et suggéré d'envisager la possibilité d'un financement par capitaux propres.
English: It states that this company was formed to operate alongside a new military company owned by the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y est précisé que cette entreprise a été créée en vue de fonctionner aux côtés d'une nouvelle entreprise militaire détenue par la République démocratique du Congo.
English: The people's awareness needs to demand the set of values required by the sustainable development model.
French: Ce qui manque par conséquent, c'est un désir consciemment ressenti par la population de ce modèle de développement durable.
English: I know that this is an important issue for many Canadians and this is why I established the Panel," said Mr. Dhaliwal.
French: Je sais qu’il s’agit d’un enjeu important pour de nombreux Canadiens, et c’est pour cette raison que j’ai formé ce groupe », a déclaré M. Dhaliwal.
English: As a consequence, requests from third states and EU members States to deploy EU EOMs have multiplied.
French: En conséquence, les demandes émanant de pays tiers et d’États membres de l’UE en vue de l’envoi de MOE se sont multipliées.
English: Monitoring under the Working Group's workplan is the regular observation and recording of effects of air pollution to human health or the environment, including biodiversity.
French: On entend par surveillance dans le cadre du plan de travail du Groupe de travail l'observation régulière et l'enregistrement des effets de la pollution atmosphérique sur la santé de l'homme ou l'environnement, y compris la diversité biologique.
English: Emphasis has been placed on the facilitation of the convocation of consultative processes among all relevant actors, aimed at the conclusion of partnership agreements.
French: L'accent a été mis sur les mesures propres à faciliter l'organisation entre tous les acteurs concernés de consultations visant à la conclusion d'accords de partenariat.
English: 3.77 While Canada also recognized the definition of what constitutes a "like product" by the Working Party on Border Tax Adjustments, it considered that the "like products" test requires a much moresophisticated analysis than that suggested by the United States.
French: 3.77 Si le Canada acceptait lui aussi la définition du "produit similaire" donnée par le Groupe de travail sur les ajustements fiscaux à la frontière, il estimait que le critère des "produits similaires" exigeait une analyse beaucoup plus complexe que celle qui avait été suggérée par les Etats-Unis.
English: The Paris Conference and the General Conference Resolutions have also recognized that nuclear power can make a crucial input to the sustainable development strategies of many countries, as nuclear power does not generate air pollution or greenhouse gas emissions.
French: Lors de la Conférence de Paris et dans les résolutions de l'AIEA, il a également été reconnu que l'énergie nucléaire pouvait constituer un apport déterminant dans les stratégies de développement durable de nombreux pays, ce type d'énergie n'engendrant pas de pollution atmosphérique ni d'émissions de gaz à effet de serre.
English: I will fully appreciate it if the report could be circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer ce rapport comme document du Conseil de sécurité.
English: Natural History Self-Guided Tours
French: Visite autoguidée sur l'histoire naturelle
English: When so read, it becomes clear, as we understand it, that the candidates who may be selected are limited to those whose applications were received within the "prescribed" time.
French:  En le lisant de cette manière, nous comprenons qu'il ressort clairement que seuls les candidats dont les demandes ont été reçues dans le délai "fixé" peuvent être choisis.
English: APPENDIX A Description of Think Canada 2001 Festival in Japan
French: ANNEXE A Description du Festival Pensez Canada 2001 au Japon
English: Many laws recently adopted in non-EU countries take a similar approach.
French: Bon nombre de lois adoptées récemment dans les pays non membres de l'Union européenne s'appuient sur une approche semblable.
English: It is the sincere hope of Japan that the Democratic People's Republic will decide to ensure its security through abandoning nuclear weapons and achieve prosperity for its people through cooperation with the international community.
French: Le Japon veut espérer que la République populaire démocratique de Corée décidera d'assurer sa sécurité en renonçant aux armes nucléaires et de réaliser la prospérité pour son peuple en coopérant avec la communauté internationale.
English: The evidence did not demonstrate that the evaluative framework did not afford a basis for selection according to merit.
French: La preuve n'a pas démontré que le cadre d'évaluation ne permettait pas d'effectuer une sélection conformément au mérite.
English: Licences issued by the CRTC to public and commercial broadcasters for regions with significant Aboriginal populations should include conditions guaranteeing fair access to and distribution of Aboriginal and Aboriginal-language programs.
French: Nous recommandons que les politiques régissant les communications et les organismes culturels soient modifiées et que les programmes d'équité en matière d'emploi des médias visent une meilleure formation et une représentation accrue des autochtones (voir le chapitre 6 du volume 3).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby requires FNT to cease and desist operating and offering a publicly available air service for the transportation of passengers, without holding the required licence.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 26 de la LTC, ordonne par les présentes à FNT de cesser immédiatement et de s'abstenir d'exploiter et d'offrir au public des services aériens sans détenir, pour ceux-ci, la licence requise.
English: Working minors' medical examinations
French: Suivi médical des mineurs occupant un emploi
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Corporate Management and Public Affairs 34 66 59 CMPAB Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Secretariat and YMAJIN 24 76 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 34 66 59 DGGIAP Bureau de Sous-Ministre adjointe direction générale; Secrétariat exécutif et IMAJIN 24 76 24
English: Secondly, the Group of Governmental Experts on illicit brokering begins its deliberations in November, after this Committee's meetings.
French: Deuxièmement, le Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite commencera ses délibérations en novembre, après les réunions de cette Commission.
English: Central Europe is featured in a palette of fresh colours while still preserving its conservative traits.
French: Europe centrale aux airs de fraîcheur, qui garde ses traits conservateurs. Amérique classique, qui s’inspire du style de gens venus du monde entier.
English: Lastly, in order to ensure that the language requirements of bilingual positions are established objectively, the force has established consultative procedures between managers and Regional Official Languages Co-ordinators and Officers.
French: Pour terminer, afin de s’assurer que les exigences linguistiques des postes bilingues sont établies de façon objective, la Gendarmerie a mis en place des mécanismes de consultation entre les gestionnaires et les coordonnateurs et agents régionaux aux Langues officielles.
English: However, other sources, such as the NPHS and the Canadian Community Health Survey (CCHS) will continue to provide important socio-economic data, and it is imperative that they be continued.
French: D’autres sources comme l’ENSP et l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) continueront de produire d’importantes données socioéconomiques et il est donc impératif de maintenir ces enquêtes.