ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disability pensions under the CN Pension Plan will be reduced to reflect the benefit payable under this new LTD plan.
French: Les rentes d’invalidité en vertu du Régime de retraite du CN feront l’objet d’une réduction afin de tenir compte de la prestation payable en vertu de ce nouveau régime d’assurance-invalidité de longue durée.
English: The Markov formulation, first implemented for the state of Arizona, is shown to be a special case of the more general, less computationally intensive semi-Markov formulation.
French: Mise en oeuvre pour la première fois dans l'État d'Arizona, la formule Markov est représentée comme un cas spécial de la formule semi-Markov, qui est plus générale et comporte moins de calculs.
English: Technical support is more wide-ranging and detailed than at mid-decade.
French: L'appui technique est plus vaste et détaillé que celui de la mi-décennie.
English: Subparagraph (d) — What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Efficiency is an indicator of capacity building performance that remains poorly documented, and that does not receive the kind of attention that would be expected in a context of limited funding.
French: L'efficience reste un indicateur de résultats peu étudié, qui ne bénéficie pas de toute l'attention à laquelle on pourrait s'attendre dans un contexte de financements limités.
English: In total, 117 persons were provided with legal aid in 106 civil and 11 criminal cases throughout Abkhazia, Georgia, including in remote areas of Gali and Ochamchira districts.
French: Au total, 117 personnes ont reçu une assistance de ce genre au titre de 106 affaires civiles et 11 affaires pénales dans l'ensemble de l'Abkhazie (Géorgie), notamment dans des zones éloignées des districts de Gali et d'Otchamtchira.
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its track in its former location and remove the temporary railway deviation.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra remettre sa voie ferrée en place et devra enlever la déviation provisoire de la voie ferrée.
English: Prepared for Industry Canada, March 2000. (view this paper)
French: Préparé pour Industrie Canada, Mars 2000.  (lire ce document)
English: You represent all branches of the military.
French: Vous représentez toutes les différentes branches des Forces militaires canadiennes.
English: Kilinek site operational approximately June 25 to October 31
French: SCTM Iqaluit/VFF - Diffusions :
English: Under Licence No. 975160, Cubana is authorized to operate a scheduled international service between Cuba and Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba signed on February 12, 1998.
French: Aux termes de la licence no 975160, Cubana est autorisée à exploiter un service international régulier entre Cuba et le Canada, conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba signé le 12 février 1998.
English: The publication is intended to serve as a basic reference work.
French: LOMPI souhaite que ce livre constitue un ouvrage de référence fondamental.
English: • If you answer "no", you'll not likely need to elaborate any further. will each jurisdiction be provided with the results of regularly scheduled audits and compliance checks on the privacy practices of the cross-jurisdictional service delivery application?
French: • Si vous avez répondu « non », vous n'aurez probablement pas à fournir de détails. Chacune des administrations recevra-t-elle les résultats de vérifications formelles et de vérifications de conformité régulières au sujet des pratiques se rapportant au respect de la vie privée pour l'application intergouvernementale de prestation électronique des services?
English: (e) In the case of a passing beam designed to provide bend lighting with the addition of a light source, this light source shall be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only (see Annex 4 - Appendix 1).
French: e) Dans le cas d'un feu de croisement conçu pour fournir un éclairage en virage au moyen d'une source lumineuse complémentaire, cette source lumineuse est allumée pendant une minute et éteinte pendant neuf minutes uniquement pendant que le feu-croisement fonctionne (voir annexe 4 - appendice 1).
English: The photosynthesis vs. light intensity curve was saturated at 0.8 ly min−1 (1.0 μE cm−2 s−1 PhAR.). As a result, heavy cloud cover considerably reduced daily photosynthesis.
French: La courbe de photosynthèse en fonction de l'intensité lumineuse était saturée à 0.8 ly/min (1.0 μE/cm2 s PhAR.). En conséquence, une épaisse couche de nuage réduisait considérablement le taux quotidien de photosynthèse.
English: ◦ Contact Us Internal Disclosure
French: ◦ Communiquer avec nous Divulgation interne
English: Child pornography 18 - 20 10
French: Pornographie mettant en scène des enfants 18 − 20 10
English: The UNECE reform consisted of the following stages: ascertainment of countries' views; preparation of findings by external evaluators; and adoption by the Commission of the work plan on the reform as contained in document E/ECE/1434/Rev.1.
French: La réforme de la CEE s'est faite par étapes: consultation des pays, élaboration de conclusions par des évaluateurs extérieurs, et adoption par la Commission du plan de travail pour la réforme (E/ECE/1434/Rev.1).
English: As far as he recalled, he had never made any comments about the qualifications of any candidate since he had become the CFS Committee Chairman in 1996.
French: De mémoire, il n'avait jamais fait de commentaire concernant les compétences de quelque candidat que ce soit depuis sa nomination à titre de président du comité du SCF en 1996.
English: Consilient is receiving two loans totalling 1.5 million dollars from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique accorde deux prêts sans intérêt totalisant 1,5 million de dollars à Consilient.
English: Amending agreement for the supply of international telecommunications services with Cable and Wireless Communications Services Limited.
French: Entente modifiée de services de télécommunication internationale avec Cable and Wireless Communications Services Limited.
English: Since institutions for the administration of justice varied from one country to another, he wondered how the conduct of a State could be evaluated in that context.
French: L'administration de la justice étant différente d'un pays à l'autre, on se demande comment il faudrait apprécier le comportement de l'État dans ce contexte.
English: He is also studying pulp and paper biofilms to provide pulp and paper mills with guidelines on how to prevent damaging biofilm formation. And, in addition, he is exploring electrochemical biomass conversion of lignin, a waste product of the pulp and paper industry, to value-added products.  Chen has extensive industrial work experience and has established research partnerships with pulp and paper mills and the mining industry.
French: En outre, il étudie les films biologiques afin de fournir aux usines de pâtes et papiers des lignes directrices sur la façon de prévenir la formation de films dommageables, et il se penche sur la conversion électrochimique de la lignine, déchet de l'industrie des pâtes et papiers, en produits à valeur ajoutée.  M. Chen possède une vaste expérience de l'industrie et a établi des partenariats de recherche avec des usines de pâtes et papiers et l'industrie minière.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management meets with each department and office head to agree on specific goals for each element for the coming 12-month period and to review the achievements and/or shortfalls of the previous 12-month period.
French: Chaque année, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines rencontre chaque chef de département ou de bureau pour convenir avec lui d'objectifs spécifiques dans chacun des domaines susmentionnés pour la période de 12 mois à venir, et évaluer les réalisations et/ou les carences des 12 mois précédents.
English: General Middleton did not believe him.
French: empêcha ses guerriers de tuer les soldats qui s’enfuyaient.
English: The mission of the public broadcaster (National Radio and Television) includes producing broadcasts intended for national minorities.
French: La mission de l'émetteur public (radiotélévision nationale) comprend la production d'émissions destinées aux minorités nationales.
English: The IMF peer review of Canada concluded there is a high degree of compliance with applicable standards, which has contributed to Canada's stable financial system.
French: Selon l'examen par les pairs du Canada effectué par le FMI, notre pays applique largement les normes pertinentes, ce qui a contribué à la stabilité de notre système financier.
English: 2003 – Canada ratifies United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: 2003 – Le Canada ratifie la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: With the enhanced delegation of authority to DFS in human resources management, it is important for OHRM to ensure regular and ongoing monitoring of how this authority is exercised and to follow-up on the implementation of relevant recommendations.
French: Étant donné que de nouvelles fonctions ont été déléguées au Département de l'appui aux missions dans le domaine de la gestion des ressources humaines, il importe que le Bureau de la gestion des ressources humaines veille au suivi régulier des pouvoirs ainsi délégués et de l'application des recommandations pertinentes.
English: It was also suggested that Health Canada further defines "when applicable", develops a requirement for the inclusion of major risks and establishes criteria to determine when or if risk information needs to be included in advertising.
French: On a aussi suggéré que Santé Canada définisse plus clairement la mention « Lorsque applicable », qu'elle élabore une exigence relative à l'inclusion des principaux risques et qu'elle établisse les critères servant à déterminer quand ou si l'information concernant les risques doit être incluse dans la publicité.  Le groupe 1 s'est entendu à l'unanimité sur la section suivante relativement aux avis concernant l'innocuité.
English: But surveillance provides information essential to all of these activities.
French: Toutefois, la surveillance permet d’obtenir des données essentielles à toutes ces activités.
English: Madagascar is not yet a manufacturer or an operator of aerospace objects and as a result does not have any space law or regulations regarding space objects.
French: Madagascar n'est encore ni constructeur, ni exploitant d'objets aérospatiaux.  En conséquence, le pays n'a ni droit spatial, ni réglementation spatiale, dédiés aux objets spatiaux.
English: Vignetting offers photographers a very powerful tool for influencing the interpretation of their images by affecting the way the eye scans the image.
French: Le vignetage offre au photographe un outil très puissant qui lui permet de modifier la perception de ses images en modifiant la manière dont l’œil les perçoit.
English: The characteristics of supply of agricultural goods and the demand for foodstuffs make agricultural markets unstable.
French: Les caractéristiques de l'offre de biens agricoles et de la demande de biens alimentaires font que les marchés agricoles sont instables.
English: The Thun artist, Hans Ittig, bequeathed his work of forest spirits and elves to the Diemtig Valley. In a small, dreamy patch of forest, by the valley hiking trail between Schwenden and Zwischenflüh 19 forest spirits and 16 Elves created from stone and wood are to be found.
French: Circuit à travers la vallée du Necker.
English: A list of regional excise duty offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices on CRA’s Web site at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-e.html. This Excise Duty notice does not replace the law found in the Excise Act, the Excise Act, 2001 or their regulations.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (1.1.2) renferme une liste des bureaux régionaux des droits d'accise, que vous pouvez obtenir dans le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html. Le présent avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi sur l'accise, la Loi de 2001 sur l'accise et les règlements connexes.
English: In addition, the ongoing review and development of weighing programs, procedures, and equipment contributes to enhancing the Canadian GQAS and departmental Priority #2.
French: En outre, l'examen et le développement constants des programmes, des procédures et de l'équipement de pesée contribuent à l'amélioration du SAQG canadien et à la réalisation de la priorité 2 de l'organisme.
English: The Parties will participate in an informal evaluation of the effectiveness of the federal review process in relation to the Project within 90 days following the regulatory review.
French: Les parties participeront à une évaluation informelle de l’efficacité du processus d’examen fédéral relativement au projet, dans les 90 jours suivant l’achèvement de cet examen.
English: This is an important step not only for Dominicans of Haitian descent but also for the poorer segments of the population and the rural population, who are the most likely to be late in declaring the birth of children.
French: Il s'agit d'un pas important non seulement pour les Dominicains d'origine haïtienne, mais encore pour les membres de la population la plus pauvre ou pour la population rurale, qui sont les plus enclins à déclarer tardivement leur descendants.
English: One of the most powerful sections of the training is when those suffering from a mental health illness come in and describe their personal experiences.
French: L’un des volets les plus déterminants du cours est lorsque des personnes souffrant de troubles mentaux viennent parler de leur expérience personnelle.
English: The manufacturer refused to release batch numbers of implicated products or list the countries that had imported their products.
French: Le fabricant a refusé de divulguer les numéros de lot des produits impliqués ou la liste des pays qui avaient importé leurs produits.
English: In Canada, in recent years, academics have become members of departmental or agency evaluation advisory committees and have participated as peer reviewers of evaluation frameworks as well as of final evaluation reports.
French: Au Canada, au cours des dernières années, les universitaires sont devenus membres de comités consultatifs d'évaluation de ministères ou d'organismes et ils ont participé à l'examen par les pairs des cadres d'évaluation et des rapports d'évaluation finaux.
English: Corporate Services, Policy and Communications (CSPC); Human Resources (HR); Strategic Transformation; Information Technology Services; Office of the Chief Risk Officer; Audit and Evaluation; Finance and Legal Services.
French: Dans le cadre de ses fonctions, la DGTS a donné des avis stratégiques aux cadres supérieurs, ainsi qu’une orientation et un soutien analytiques aux services essentiels.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 4, 2007 Statement from the Chairman of the CRTC,  Konrad von Finckenstein OTTAWA-GATINEAU — The Government of Canada today exercised its powers under the Telecommunications Act and varied the forbearance framework decision that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued last April.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 4 avril 2007 Déclaration de Konrad von Finckenstein,  président du CRTC OTTAWA-GATINEAU — Le gouvernement du Canada a exercé aujourd'hui les pouvoirs que lui confère la Loi sur les télécommunications, en modifiant une décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publiée en avril 2006, relative au cadre d'abstention de la réglementation.
English: Consequently, I recommended a clear course of action for the Security Council to compel parties to a conflict to better protect civilian populations and to respect the rights guaranteed to civilians by international law.
French: J'avais donc recommandé au Conseil d'adopter une ligne de conduite claire, faisant aux parties à un conflit l'obligation de mieux protéger les populations civiles et de respecter les droits que leur reconnaît le droit international.
English: Bolivia constantly seeks, from a sovereign and dignified position, to maintain relations of friendship and cooperation with the United States.
French: La Bolivie cherche constamment, de manière souveraine et digne, à entretenir des relations d'amitié et de coopération avec les États-Unis.
English: Competent designated (or elected) Office if Senegal is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Sénégal est désigné (ou élu) :
English: In early 1997, the Tribunal commissioned an independent evaluation of its communications materials.
French: Au début de 1997, le Tribunal a commandé une évaluation indépendante de ses documents de communication.
English: The whole purpose of D2000 is to refocus scarce resources on military operational activities.
French: Le seul objectif de D2000 consiste à réorienter les ressources limitées vers les activités opérationnelles militaires.
English: (f) At 1045 hours on 30 September 2000, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 30 septembre 2000, à 10 h 45, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, F-16, F-18, Torpedo et EA-6B en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la partie méridionale du pays.
English: Comviatel is, in essence, a procurement planning tool for buyers.   4.
French: Comviatel est en fait un outil de planification des achats pour les acheteurs.  4.
English: But this exclusion cannot apply to advantages that do not meet this criterion, even if they are accepted by a hierarchical superior.
French: En revanche, cette exclusion ne saurait s’appliquer à des avantages ne remplissant pas ce critère, et cela même s’ils étaient tolérés, voire acceptés par un supérieur hiérarchique.
English: · The Hercule II programme allows expenditure for the protection of the Community’s financial interests to be incurred in connection with the participation of countries covered by the ENP.
French: · le programme Hercule II permet d'allouer des crédits à la protection des intérêts financiers de la Communauté en rapport avec la participation des pays couverts par la PEV;
English: Branch staff are motivated and guided by their personal integrity, including:
French: • il prend l’initiative de se perfectionner et d’améliorer sa façon de faire les choses,
English: Nevertheless, the Committee is concerned that Romania continues to be a country of origin, of transit and, to a lesser extent, of destination for trafficked children, as also noted by CEDAW in June 2000 (A/55/38, paras.
French: Cependant, le Comité est préoccupé par le fait que la Roumanie est toujours un pays d'origine, de transit et, dans une moindre mesure, de destination pour les enfants victimes de la traite, comme l'a également noté le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en juin 2000 (A/55/38, par. 308 et 309).
English: At one point about 200 mounted Boers charged the rearguard.
French: À un moment donné, tandis que le repli s’était amorcé, environ 200 Bœrs montés ont chargé l’arrière-garde.
English: A Human Rights Analysis 5.1.2. Mental Health 5.2.
French: Analyse dans le contexte des droits de la personne  5.1.2. Santé mentale 5.2.
English: An example of this is CIDA's commitment to the Honduran education sector.
French: Ainsi, l’ACDI se consacre au soutien du secteur d'éducation hondurien.
English: We cannot abandon Bangladesh at this stage.
French: Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.
English: The report also recommends closer cooperation between schools and businesses.
French: Le rapport recommande également l'intensification de la coopération entre les écoles et les entreprises.
English: American Society for Testing and Materials (ASTM) American Society for Testing and Materials (ASTM) The following technical committees within ASTM deal with various aspects of advanced materials:
French: American Society for Testing and Materials (ASTM) American Society for Testing and Materials (ASTM) (en anglais seulement) Les comités techniques suivants de l’ASTM s’occupent de divers aspects des matériaux de pointe et particulièrement :
English: The claimant must have worked for Full pension: at least 5 years before gaining
French: 15 années d’afﬁliation à l’assurance 10 ans d’afﬁliation.
English: The task forces held regular and ad-hoc meetings.
French: Les équipes spéciales se réunissent régulièrement et selon les besoins.
English: If you do not agree with these Terms of Use, your sole recourse is to leave this website.
French: Si vous n'acceptez pas les présentes modalités d'utilisation, votre seul recours consiste à quitter immédiatement le présent site Web.
English: 8110 Repair and maintenance
French: 8110 Réparation et entretien
English: The armed forces must, besides, be fully aware of the seriousness of the risks that they are facing.
French: Les forces armées doivent également être pleinement conscientes de la gravité des risques auxquels elles sont confrontées.
English: How Canadian income tax laws apply
French: Comment s’applique la législation fiscale du Canada?
English: Documents before the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its sixth session
French: Documents dont le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sera saisi à sa sixième session
English: The change has no affect on the sterility or apyrogenicity of the kit, reconstituted final product or radiopharmaceutical.
French: Le changement n’affecte pas la stérilité ni l’apyrogénicité de la trousse, du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: The current leader of Belarus would never win genuine free elections.
French: Le dirigeant actuel du Bélarus ne gagnera plus jamais de vraies élections libres.
English: Cultural classes are therefore a specific form of non-school-based classes.
French: Les classes culturelles se définissent donc comme une spécificité des classes transplantées.
English: The greatest contribution to this decline was the change in prevalence for males aged 20–22, which fell from 42% in 1999 to 34% in 2000.
French: Ces pourcentages correspondent à la tendance récente à la diminution du tabagisme (figure 1). En 2000, conformément aux découvertes récentes des dernières années, la prévalence du tabagisme chez les femmes âgées de 20 à 24 ans était de 32 %.
English: It will be chaired by Steve Snyder, CEO of TransAlta [Org 5.9] and includes senior executives from coal burning utilities, integrated petroleum companies, pipeline companies, academe and the Canadian and Alberta governments.
French: Le Groupe de travail se propose d’examiner les possibilités d’application à grande échelle des technologies de capture et de stockage du carbone au Canada.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Régler les problèmes systémiques : renforcer la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement