ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do you think the British wanted him to be the Superintendent? __________________________________________ 4.
French: Pourquoi pensez-vous que les Britanniques tenaient à ce qu'il demeure surintendant? _______________________________________________ 4.
English: [30] In his application, Mr. Ouellet said he had performed the duties of the position in question.
French: [30] Dans son document de demande de candidature, le candidat Ouellet a confirmé qu’il avait fait les fonctions du poste.
English: No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Alliance, shall be permitted to have membership dues or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: Nulle association d’employé-e-s, au sens où l’entend l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sauf l’Alliance, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales ou d’autres retenues sur la paye des employé-e-s de l’unité de négociation.
English: But these benefits have been so internalised among younger generations (for whom a European war seems quite implausible) that they are taken for granted.
French: Toutefois, ces avantages paraissent si évidents aux jeunes générations (pour lesquelles une guerre en Europe paraît tout à fait improbable) qu'elles les considèrent comme un dû.
English: A physical survey of the seafloor at the Summerside disposal site, Prince Edward Island, found the dredge spoils were within the permitted disposal site locations and that large quantities of dredge material still remained on site.
French: L’examen du fond marin au site d’immersion de Summerside (Île-du-Prince-Édouard) a permis de constater que les débris de dragage se situaient à l’intérieur du périmètre de ces sites d’immersion autorisés et qu’il y a avait toujours d’importantes quantités de déblais de dragage sur les sites.
English: He was subsequently removed and summarily executed by members of the Presidential Guard who had been close to Lieutenant Yango Kapita.
French: Il en a été extrait et sommairement exécuté par des éléments de la Garde présidentielle proches du lieutenant Yango Kapita.
English: Unless we consistently call to account those who defy or flagrantly violate their obligations, our system will be discredited.
French: Si nous ne demandons pas systématiquement des comptes à ceux qui ignorent de façon flagrante leurs obligations, notre système sera discrédité.
English: AB/XXXI/4 page 158 United States of America informed the meeting on progress made in enacting legislation relating to the proposed introduction of Pre-Grant Publications (PGPubs); the latter was now expected to take effect from April 1, 1997.
French: En février, un consultant australien de l’OMPI s’est rendu en mission à Port Moresby pour conseiller le gouvernement sur la manière d’utiliser plus efficacement le système de propriété industrielle grâce à des lois nationales de propriété industrielle adaptées et à une meilleure administration, sur les avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI, et sur les conséquences de l’Accord sur les ADPIC.
English: Problem-solving with our partners uses a variety of alternatives to traditional criminal justice measures and strategies:  Diverting (not charging) first time young offenders from the formal justice system.
French: Principal engagement en matière de résultats : i) Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes une protection contre les crimes de violence et la criminalité juvénile
English: In his speech after the presentations, Gen Hillier recognized the sacrifice military families make, pointing out that while it isn’t they who volunteered to serve, they do serve – and with distinction.
French: Dans le discours qui a suivi les présentations, le Gén Hillier a souligné les sacrifices consentis par les familles de nos militaires, qui servent avec distinction malgré le fait qu’elles ne se soient pas portées volontaires.
English: The lack of cooperation between the Government of the Sudan and the Prosecutor's Office and the fact that the Sudanese Government has not taken action in order to implement the arrest warrants issued by the Court is of particular concern.
French: Il y indique que le Gouvernement ne coopère pas avec son Bureau et n'a pris aucune mesure pour exécuter les mandats d'arrêt délivrés par la Cour, ce qui est très préoccupant.
English: Canadian Environment Week 2009 will be held from May 31 - June 6, 2009.
French: La Semaine canadienne de l'environnement 2009 aura lieu du 31 mai au 6 juin 2009.
English: Mr. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.)
French: M. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.)
English: However, with respect to gender gaps in employment, the performances of candidate countries are similar to those of the EU for historical reasons.
French: Cependant, pour des raisons historiques, les performances des pays candidats sont identiques à celles des pays de l'UE pour ce qui concerne les écarts entre les femmes et les hommes en matière d'emploi.
English: He pointed out that the States parties to the Convention had been able, after 23 years' work, to consensually adopt several instruments aimed at preventing or at least alleviating the unnecessary suffering of both the civilian population and military personnel during and after hostilities.
French: Il fait observer que les États parties à la Convention sont parvenus, en vingt-trois années de travaux, à adopter par consensus plusieurs instruments visant à empêcher ou, à tout le moins, atténuer les souffrances inutiles de la population civile comme du personnel militaire pendant et après les hostilités.
English: Recruiting, Training, Assigning and Supervising RCMP First Nations Community Policing Officers Responsibility for recruiting, training, assigning and supervising the cadre of RCMP officers providing the RCMP First Nations Community Policing Service in your community will rest ultimately with the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Recrutement, formation, affectation et supervision des agents du Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations En définitive, c'est à la Gendarmerie royale du Canada qu'incombera la responsabilité de recruter, former, affecter et superviser les agents de la GRC qui assureront le Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations.
English: The economic crisis has led to a rise in the unemployment rate to around 10% and widening social gaps.
French: La crise économique a fait grimper le taux de chômage à environ 10 %, aggravant encore la fracture sociale.
English: Dr. Grover was in a state of  disbelief at this point, as this type of work in measurements is  work for a technician not a senior research scientist.
French: M. Grover n'en croyait pas  ses oreilles à cet instant précis, car ce type de travail de mesure est  effectué par un technicien et non par un scientifique expérimenté.
English: A greater effort could be made by Bulgaria to encourage the development of NGOs and to stimulate their involvement in the preparation for accession.
French: La Bulgarie pourrait faire davantage pour encourager le développement des ONG et stimuler leur engagement dans la préparation à l'adhésion.
English: APAFRI, assisted by CIFOR, is in the initial stages of developing GFIS Asia.
French: L'APAFRI, avec l'aide du CIFOR, commence à mettre sur pied, notamment par voie électronique, le projet GFIS Asie.
English: In these interviews, basic health-care information is provided and children are monitored with regard to, inter alia, physical development, illness prevention and vaccination.
French: Via ces consultations, des informations de base en matière de santé et de soins sont données et les enfants sont suivis, entre autres au niveau de la croissance et des maladies.
English: Activity Organization Sitemap Financial Management - TB Circulars - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Gestion financière - Circulaires du CT - Politiques et publications
English: Benzyl 2,3-O-isopropylidene-b-L-xylopyranoside, via the derived imidazylate, was converted into a nitrile that, upon reduction and protecting-group manipulations, gave benzyl 4-C-aminomethyl-4-deoxy-a-D-arabinoside.
French: Le 2,3-O-isopropylidène-b-L-xylopyranoside de benzyle, par le biais de l'imidazylate qui en dérive, a été transformé en un nitrile qui, après réduction et des manipulations des groupes protecteurs, fournit le 4-C-aminométhyl-4-désoxy-a-D-arabinoside de benzyle.
English: The current system of international trade in agricultural products was unfairly weighted towards farmers in the developed countries.
French: Le système actuel de commerce international des produits agricoles bénéficie injustement aux agriculteurs des pays développés.
English: Review of implementation by States of the region of the recommendations adopted by the Twelfth Meeting of HONLEA, Africa (UNODC/HONLAF/2004/3)
French: Application, par les États de la région, des recommandations adoptées à la douzième Réunion des HONLEA, Afrique (UNODC/HONLAF/2004/3)
English: The results of this paper can be used to draw the maximum hydraulic grade line along the pipe for these closure arrangements.
French: Les résultats de cette étude peuvent être utilisés pour dessiner la ligne piézométrique maximum le long du tuyau pour les dispositions de fermeture.
English: Courts in Tanzania as a matter of judicial prudence held that a marriage would be presumed to subsist if the couple cohabit and present themselves to the world as husband and wife.
French: Faisant preuve de prudence judiciaire, les tribunaux tanzaniens ont estimé qu'un mariage est présumé subsister si le couple cohabite et se présente aux tiers comme mari et femme.
English: Title of the Conference
French: À renvoyer au secrétariat de la CEE par télécopie et APPORTER L’ORIGINAL à Genève.
English: Several Delegations advocated the involvement of the IAEA in future CD deliberations on FMCT in particular with regard to definitions, stocks and verification.
French: Plusieurs délégations ont préconisé la participation de l'AIEA aux futurs travaux de la Conférence, en particulier en ce qui concerne les définitions, les stocks et la vérification.
English: India, having accepted that principle from the outset, was currently one of the countries benefiting the most from GEF-funded projects.
French: L'Inde, qui a accepté ce principe dès le début, est actuellement l'un des plus grands récipiendaires des projets financés par le FEM.
English: (TIC) Tariff Notice No. 2 dated 14 December 2000. Document: 010115_3.doc - 184KB 2001/01/10 - Rogers Wireless Inc.
French: (TIC) Tariff Notice No. 2 dated 14 December 2000. Document: 010115_3.doc - 184KO 2001/01/10 - Rogers Wireless Inc.
English: Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
French: Une négociation de ce type sur la flexibilité du temps de travail nécessite un contexte solide de droits, un bon fonctionnement des institutions sociales et des systèmes de sécurité sociale favorables à l'emploi pour les appuyer.
English: Outcomes of this process are the 16 point recommendations, which already have or will be implemented, and are elaborated under Article 4 Special Measures.
French: Ce processus a abouti à des recommandations en 16 points qui ont déjà été mises en œuvre ou qui le seront et qui sont développées à l'article 4 (Mesures spéciales).
English: Finally, Jean-Louis Roy, President of Rights and Democracy (International Centre for Human Rights and Democratic Development), in Montréal, writes about his organization’s role in supporting democratic development around the world.
French: Enfin, Jean-Louis Roy, président de Droits et Démocratie (Centre international des droits de la personne et du développement démocratique), à Montréal, nous parle de la contribution de son organisme au développement démocratique dans le monde.
English: Partners in Transition (19 pages, 494 KB) Estonian version (20 pages, 795 KB) Latvian version (20 pages, MB) Lithuanian version (20 pages, 954 KB) 
French: Partenaires en transition ( 20 pages, 498 Ko) Version en estonien (20 pages, 795 ko) Version en letton (20 pages, 1 mo) Version en lituanien (20 pages, 954 ko)
English: A gradually growing water crisis will require careful management of the existing water resources.
French: La situation est graduellement en train de devenir critique et elle nécessitera une sage gestion des sources existantes.
English: The representative of Chile made a statement and announced that Kyrgyzstan, Nicaragua, Palau, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Kirghizistan, Nicaragua, Palaos et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Section III presents the general conclusions and recommendations of the Special Rapporteur.
French: Le chapitre III contient les conclusions et les recommandations du Rapporteur spécial.
English: (b) Come to an agreement within the Steering Committee for disarmament, demobilization and reintegration on a joint mechanism for the transparent and predictable use of the totality of the funds made available for disarmament, demobilization and reintegration;
French: b) De parvenir à un accord au sein du Comité de pilotage de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) pour mettre en place un mécanisme commun en vue d'un usage transparent et prévisible de la totalité des fonds mis à disposition à cette fin;
English: These implied taking into consideration the social and economic aspects of costs of justice. an evaluation of the transparency of costs of justice; a determination of the proportion of each identified source of cost as regards the amount at stake in the dispute; a determination of the proportion of each identified source of cost according to the volume of activity; a comparison of costs incurred by litigants in the different Member States; the identification of variations in sources and amounts of costs; the identification of links, where appropriate and relevant, between costs of justice and access to justice for the citizens; and the identification of specific issues pertaining to cross-border disputes.
French: Le Projet a nécessité notamment : l'évaluation de la transparence des coûts de justice ; l'évaluation de la proportion de chaque source de coûts par rapport à la valeur du litige ; l'évaluation de la proportion de chaque source de coûts en fonction du volume d'activité ; une étude comparative des coûts supportés par les parties au litige dans les différents Etats membres ; l'identification des variations des sources de coûts et du montant de ces frais l'identification de liens lorsque cela est approprié et pertinent entre les frais de justice et l'accès à la justice pour les citoyens ; l'identification transfrontaliers.
English: • finishing yarn or thread (NAICS 31331, Textile and Fabric Finishing);
French: • à faire le finissage de filés ou de fils (SCIAN 31331, Finissage de textiles et de tissus);
English: This resolution is a concrete illustration of what the Assembly can do to address future problems.
French: Cette résolution illustre concrètement ce que l'Assemblée est en mesure de faire pour régler les problèmes futurs.
English: They receive almost all of their water and nutrients from precipitation.
French: Les prÃ©cipitations sont leur source principale dâ€™eau et de nutriments.
English: The Court of Arbitration, in its ruling No.  36/96 of 6 June 1996, stated that the fact that unemancipated 15-year-olds may not refuse consent to recognition by a woman, while they may do so in the case of recognition by a man, runs counter to the principles of equality and non-discrimination enshrined in articles 10 and 11 of the Constitution.
French: Dans son arrêt 36/96 prononcé le 6 juin 1996, la Cour d'arbitrage a dit pour droit que l'absence de possibilité pour un enfant non émancipé de 15 ans accomplis de refuser son consentement à sa reconnaissance par une femme, alors que cette possibilité existe dans le cas de reconnaissance par un homme, est contraire aux principes constitutionnels d'égalité et de non-discrimination contenus dans les articles 10 et 11 de la Constitution.
English: In accordance with this decision, the Executive Board, until the entry into force of the Protocol, shall report on its activities to each session of the Conference and the Conference shall review the annual reports of the Executive Board.
French: Comme suite à cette décision, le Conseil exécutif devait, avant l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, rendre compte de ses activités à chaque session de la Conférence, et celle-ci devait examiner les rapports annuels du Conseil exécutif.
English: The principle behind Total Communication is to use whatever method best meets the needs and abilities of the deaf child.
French: Le principe derrière la communication totale est d’utiliser celle des méthodes qui répond le mieux aux besoins et aux capacités de l’enfant sourd.
English: A total of 19 IFs had responded to the questions; had this number changed since March?
French: M. NIGGLI répond au professeur Lungqvist que la question de l’amélioration de la performance pose un problème.
English: INF.8 (United States) - USDA standard for goat meat
French: INF.8 (États-Unis) − Norme du Département de l'agriculture des États-Unis pour la viande de chèvre;
English: Kaye, J. and Martin, P., (2000). Safeguards for research using large scale DNA collections.
French: A comparative study of participation and non-participation in the North Cumbria community genetics project, exposé présenté à la Conférence de l'EASST, 2002.
English: The museum bus serves the following museums: Oskar Reinhart am Stadtgarten, Kunstmuseum (Museum of Art), Oskar Reinhart am Römerholz (Sunday additionally Centre of Photography and Villa Flora).
French: Ce bus dessert les musées suivants: Oskar Reinhart au Stadtgarten, musée de l'art, Oskar Reinhart am Römerholz (dimanche aussi Centre de la Photographie et Villa Flora).
English: Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I wish to tell you that our intention has been to contribute, through the improvements set out in this report, to those policies which will help achieve the objective of increasing the employment rate and improving health and safety conditions at work.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (RO) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je voudrais vous dire que notre intention a été de contribuer, à travers les améliorations définies dans ce rapport, aux politiques qui nous aideront à atteindre l'objectif de l'accroissement du taux d'emploi et à améliorer les conditions de santé et de sécurité au travail.
English: Under Policy Management Authority direction, (a) Maintain and advise on the overall system architecture of the Government of Canada Public Key Infrastructure; and (b) Represent the Government of Canada on national and international technical committees pertaining to Public Key Infrastructures.
French: Sous l'égide de l'Autorité de gestion des politiques : a) entretient l'ensemble du système d'architecture de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada et formule des avis en ce sens; b) représente le gouvernement du Canada au sein de comités techniques nationaux et internationaux dédiés aux infrastructures à clé publique.
English: Main Addresses and Telephone Numbers National Headquarters Canadian Heritage Communications Branch 25 Eddy Street, Room 10G3 Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-0055
French: Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest 275, avenue Portage 2e étage Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Tél.
English: 1.1 The author of the communication is Zinaida Yakupova, an Uzbek national born in 1969.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Zinaida Yakupova, de nationalité ouzbèke, née en 1969.
English: Nigeria's commitment to the United Nations and the international system has been demonstrated over the years.
French: L'attachement du Nigéria à l'Organisation des Nations Unies et au système international a été démontré au fil des années.
English: Also, a new round of negotiations for English-speaking LDCs on bilateral investment negotiations is scheduled for 1 to 6 October 2001 in Bonn, Germany.
French: Une nouvelle série de négociations bilatérales sur l'investissement, pour les PMA anglophones, devrait se tenir du 1er au 6 octobre 2001 à Bonn (Allemagne).
English: The active client: Therapy as self-help.
French: Préparé pour la conférence des ministres de la Santé, Halifax, Nouvelle-Écosse, 14 et 15 septembre 1994.
English: comments on the teaching of French, but the following remarks appear for English literature courses: 4th class 3rd class 2nd class 1st class (1st year) (2nd year) (3rd year) (4th year)     very promising fairly satisfactory satisfactory very satisfactory24
French: qui est particulièrement remarquable pour un Français (sic) qui étudie dans un collège anglais (sic) et qui surpasse en littérature anglaise bon nombre de cadets dont la langue maternelle est l’anglais».23 Les cours de français et d’anglais paraissent encore au programme de 1895.
English: Citizens expect the Union to prove its added value by taking action in response to the challenges and opportunities facing it: ensuring peace, prosperity and solidarity; enhancing security; furthering sustainable development and promoting European values in a rapidly globalising world.
French: Les citoyens attendent de l’Union qu’elle démontre sa valeur ajoutée en prenant des mesures pour relever les défis et saisir les occasions qui se présentent: garantir la paix, la prospérité et la solidarité, renforcer la sécurité, favoriser le développement durable et promouvoir les valeurs européennes dans un environnement qui se mondialise rapidement.
English: You can order your new SEABOB easily and conveniently from us.
French: Vous pouvez commander votre nouveau SEABOB d’une manière très simple et très confortable.
English: This is not really an airport hotel, it is several miles away. The hotel will arrange a taxi for 7 euros.
French: La démarcation que fait le personnel sur les tenues vestimentaires: je suis sportwear et visiblement c'est peu apprécié dans un hôtel où il ya bcp de cravattes....
English: They were almost equally divided over whether these products do or do not require special disposal.
French: En fait, les répondants penchent presque autant d’un côté comme de l’autre quant à la nécessité de telles mesures pour ces produits.
English: We have given time for delegations to make known their general positions and here we have the Ambassador of Pakistan referring to his own draft resolution, which has just been adopted.
French: Nous avons laissé du temps aux délégations pour qu'elles puissent faire connaître leurs positions générales et, maintenant, nous avons l'Ambassadeur du Pakistan qui se réfère à son propre projet de résolution, lequel vient d'être adopté.
English: Pursuant to paragraph 37.1(2)(g.1) of the Regulations, the Tribunal also considered the magnitude of the margin of dumping or the amount of subsidy in respect of the dumped or subsidized goods.
French: Aux termes de l’alinéa 37.1(2)g.1) du Règlement, le Tribunal a également examiné l’importance de la marge de dumping des marchandises en question ou du montant de subvention octroyé pour celles-ci.
English: The Reserve life of an energy source is a prediction of the number of years those reserves will last based on how fast it's being used (the rate of extraction).
French: La durée de vie des réserves d’une source d’énergie est le nombre d’années de durée prévue de ces réserves en fonction de leur vitesse d’utilisation (le taux d’extraction).