ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may not work at all with our game systems, and they may have compatibility problems with certain games or accessories.
French: Ils pourraient ne pas fonctionner avec nos consoles de jeu, et ils pourraient causer des problèmes avec certains jeux ou accessoires.
English: The Government of Honduras is aware of the need to reform its labour law in that area.
French: Le Gouvernement est conscient de la nécessité de réformer la législation du travail à cet égard.
English: With respect to appellant Pape, the Board reviewed her response and was satisfied that it did not merit any additional marks to the score of 2 of a possible 5 marks awarded.
French: En ce qui concerne l'appelante Pape, le jury de sélection a passé en revue la réponse de cette dernière et il est convaincu qu’elle ne méritait pas plus que les deux points accordés sur une possibilité de cinq.
English: The Bill will also provide a legal base to establish a National Registration Bureau responsible for the development, coordination and implementation of a National Registration and Identification System (NRIS).  The NRIS organs will reach down all the way to the village level where vital registration will take place.
French: Il fournira également une base légale à la création d'un Bureau national d'état civil chargé de l'élaboration, de la coordination et de la mise en œuvre d'un Système national d'identification et d'enregistrement (NRIS) dont les instances interviendront jusque dans les villages où la tenue de registres d'état civil sera instaurée.
English: Should reforms however release part of existing resources, such resources shall be ultimately redirected to support activities and programmes related to international cooperation for development;
French: Néanmoins, si la réforme permettait de dégager une part des ressources existantes, cette dernière devrait être réorientée en dernier ressort vers le soutien aux activités et aux programmes en rapport avec la coopération internationale au service du développement.
English: • providing the Community and the Member States with the objective information that they require to draw up and implement appropriate and effective environment policies;
French: • fournir à la Communauté et aux États membres les informations objectives nécessaires à la formulation et à la mise en œuvre des politiques environnementales judicieuses et efficaces;
English: • Areas of low blood flow result in high temperatures without much power Open-irrigation RF ablation is the current preferred energy source because it avoids overheating and thus keeps clot formation at a minimum and permits ablation in areas that have very low blood flow that could otherwise result in overheating and clot formation.
French: Le système d’ablation RF par cathéter irrigué en circuit ouvert est la source d’énergie actuellement privilégiée parce qu’elle prévient la surchauffe des tissus, réduisant ainsi au minimum la formation de caillots, et permet d’effectuer une ablation dans des zones où le débit sanguin est très faible, ce qui pourrait autrement entraîner une surchauffe et la formation de caillots.
English: Biological Diversity Conservation of biological diversity
French: Diversité biologique Conservation de la diversité biologique
English: The use of the in-room safe is included in the price.
French: L'utilisation du coffre-fort en chambre est incluse dans le prix.
English: Our T4 Web forms, and T4 Desktop application allow you to: create an electronic T4 information return; validate data; calculate totals for the Summary; use the electronic data to print employee T4 slips; and securely transmit your encrypted return via the Internet.
French: Nos formulaires T4 Web et l’application poste de travail T4 vous permettent : de créer une version électronique de la déclaration de renseignements T4; de valider les données; de calculer les totaux du formulaire Sommaire; d'utiliser les données électroniques pour imprimer les feuillets T4 des employés; de transmettre en toute sécurité votre déclaration encodée par Internet.
English: This conversion has affected clearance dive teams, search and rescue teams, ships dive teams, combat dive teams, port inspection dive teams, and CF recompression facilities in Winnipeg and Toronto, as well as both Fleet Diving Units.
French: Le Conseil de la politique de plongée des Forces canadiennes a comme objectif de convertir toutes les équipes de plongée d’ici mars 2007. Jusqu’à présent, le calendrier semble respecté.
English: The next step in their quest for knowledge will be to determine how the proteins that make up the genome function, which is the field of "proteomics."
French: La prochaine étape de leur quête de connaissance consiste à identifier les fonctions des protéines qui constituent le génome, un exercice appelé « protéomique ».
English: The Eslyn Henley School for the disabled/challenged continues to function in the British Virgin Islands under the Ministry of Education and Youth Affairs.
French: La Eslyn Henley School for the disabled/challenged (école pour les enfants handicapés) continue de fonctionner aux îles Vierges britanniques sous la supervision du Ministère de l'éducation et de la jeunesse.
English: Achieving the organization’s single Strategic Outcome extends beyond the reporting period of this report.
French: L’atteinte du seul résultat stratégique de l’organisation dépasse la période de ce rapport.
English: They would open the way for a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation in political and economic fields. The Council expressed deep concern that Iran has not yet suspended its enrichmentrelated and reprocessing activities as required by the IAEA Board and UNSCR 1696.
French: Le Conseil a rappelé ses conclusions du 17 juillet 2006 dans lesquelles il déclare que, si l’Iran ne se conforme pas aux exigences du Conseil de sécurité, l’UE s’emploiera à faire adopter des mesures au titre de l’article 41 de la Charte des Nations unies.
English: Ottawa, April 16, 2000 2000-033 Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund The Honourable Paul Martin Minister of Finance for Canada Washington, D.C. April 16, 2000 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 16 avril 2000 2000-033 Déclaration préparée à l'intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international L'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada Washington, D.C. Le 16 avril 2000. Le texte prononcé fait foi.
English: Improved transportation systems contribute to productivity growth in several ways.
French: Des systèmes de transport améliorés contribuent à la croissance de la productivité de beaucoup de façons.
English: For medical enquiries, contact Bayer Inc. at 1-800-265-7382. Or visit Bayer's website at: www.bayerhealth.ca
French: Pour les questions d'ordre médical, communiquez avec Bayer Inc. en composant le 1-800-265-7382 ou visitez le site Web de Bayer (www.bayerhealth.ca)
English: This non-smoking hotel offers 25 guest rooms, 7 of which are smoker rooms located on a separate floor.
French: Cet hôtel non-fumeur compte 25 chambres, dont 7 chambres fumeur situées à un étage différent.
English: There was also a political aspect to the question, which the Delegation invited the International Bureau to reflect upon.
French: La question a aussi un aspect politique, auquel elle a invité le Bureau international à réfléchir.
English: On the same day, the Tribunal made an order rescinding its finding concerning the dumping of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Bulgaria, Macedonia, and Serbia and Montenegro. As a result, anti-dumping duties continue to be payable on dumped imports of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, the People's Republic of China, Chinese Taipei, South Africa and Ukraine.
French: Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance annulant ses conclusions de dommage concernant le dumping au Canada de feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaire ou exportés de la Bulgarie, de la Macédoine, de la Serbie et du Monténégro.Par conséquent, des droits antidumping continuent d’être exigibles sur les importations faisant l’objet de dumping de feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine.
English: The federal government’s efforts to meet its obligations under the Agreement are critical to its relationship with the Inuvialuit.
French: Elle a inspiré les 18 ententes subséquentes sur les revendications territoriales et a eu des répercussions sur leurs bénéficiaires.
English: In 1987, the ministers of External Affairs and National Defence, and the Solicitor General signed a MOU.
French: Les modalités précises de la façon de procéder ne seront arrêtées en détail qu’à la suite de la signature du protocole d’entente tripartite.
English: The "Weasel," as it was called, had to perform in a wide range of conditions and withstand being parachuted from an aircraft.
French: Le « Weasel » (la belette), ainsi qu'on l'avait surnommé, devait fonctionner dans une vaste gamme de conditions et pouvoir être parachuté d'un avion.
English: The official video for FUSION is now online !
French: La vidéo officielle de FUSION est en ligne !
English: So, there was no dispute about the facts in this case.
French: Donc, il n'y avait pas la moindre contestation des faits dans cette affaire.
English: The appellant told the Tribunal that the respondent made a decision on July 14, 1999.
French: L'appelant a dit au Tribunal que l'intimé a rendu sa décision le 14 juillet 1999.
English: Breakdown by: living in specialised institutions, help at home (other than by the family), and looked after by the family.
French: Ventilation selon les critères suivants : résidant dans une institution spécialisée, bénéficiant d'une aide (non familiale) à domicile, prises en charge par la famille.
English: In Search of Security: Taking social change into consideration Even before the events of September 11, 2001, Canadians were concerned about security.
French: En quête de sécurité : tenir compte des changements sociaux Même avant les événements du 11 septembre, les Canadiens et les Canadiennes étaient préoccupés par la sécurité.
English: (b) (ii) The reversal of the conviction under article 85, paragraph 2;
French: b) ii) L'annulation d'une condamnation envisagée au paragraphe 2 de l'article 85;
English: Officials with several departmental programs have collaborated on the drafting of a briefing note to the Minister on a sensitive subject.
French: Des représentants de plusieurs programmes ministériels ont collaboré à la rédaction de l'ébauche d'une note d'information au ministre au sujet d'une question délicate.
English: McKeon T. Activity-based management: a tool to complement and quantify continuous quality improvement efforts.
French: « The quest for TQM in a community mental health center:
English: With respect to the cost of financial services and the availability of basic financial services, not surprisingly, all who addressed these issues supported developments that would benefit the Canadian consumer, by making information about financial institutions’ fees and services as clear as possible.
French: Contrats en langage simple En dépit des efforts récents pour produire des contrats en langage simple, les problèmes persistent. Le Comité sénatorial (1997) a été direct dans son évaluation de l’information sur le coût et la disponibilité des services financiers:
English: The request made by the Commission for Member States to use the Structural Funds to invest in constructing energy-efficient public buildings certainly provides part of the solution.
French: La demande faite par la Commission aux États membres de se servir des fonds structurels pour investir dans la construction d'immeubles publics performants sur le plan énergétique représente certainement une part de la solution.
English: On the request of the Government, sociologist and academician Zsuzsa Ferge agreed to develop a  National Programme to Combat Poverty.
French: À la demande du Gouvernement, la sociologue et universitaire Zsuzsa Ferge a accepté de concevoir un programme national de lutte contre la pauvreté.
English: We believe that the extension of these Council mandates is critical, as these authorities provide a framework for the international community to sustain its support for the people and the Government of Iraq as they work to consolidate and extend the gains made this year.
French: Nous pensons que la prorogation de ces mandats du Conseil est d'une importance critique, car ceux-ci fournissent à la communauté internationale un cadre dans lequel elle peut aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à consolider et à accroître les acquis réalisés cette année.
English: Information that is not designated as either confidential or non-confidential will be treated by the CBSA as being non-confidential.
French: Les renseignements n’ayant fait l’objet d’aucune désignation seront traités comme des renseignements non confidentiels par l’ASFC.
English: Concentrations in downstream locations were not consistently elevated in relation to concentrations in upstream locations, suggesting that the impacts of releases of aluminum salts are mostly local.
French: Les concentrations mesurées dans les sites en aval n’ont pas été jugées systématiquement plus élevées qu’à celles mesurées en amont, donnant à penser que les rejets de sels d’aluminium ont une incidence principalement locale.
English: Do not plant any closer than 15 metres (50 ft) to prevent the shelterbelt from using stored water and contaminating the water with foliage.
French: Les arbres à feuilles caduques doivent être plantés à une distance minimale de 15 mètres (50 pi) de la fosse-réservoir pour éviter que les arbres utilisent l'eau stockée et contamine l'eau avec leurs feuilles.
English: Country of destination Enter the name of the country.
French: Pays de destination Indiquer le nom du pays concerné.
English: However, the wording of Article 3(f) does not seem to exclude satellite broadcasting from the definition, since such satellite broadcasting can be considered as over the air.
French: Toutefois, le libellé de l’article 3.f) ne semble pas exclure de la définition les émissions relayées par satellite, puisque ces dernières peuvent être considérées comme des transmissions sans fil.
English: Has been awarded "concours lepine" in 2006 Learn more...
French: A reçu le 1er Prix du Président de la République au Concours Lépine en 2006. Learn more...
English: You can also add a product to your pet's food that will give the stools an unpleasant taste (available at a pet shop).
French: Il existe aussi des produits à ajouter à la nourriture, qui rendent le goût des selles désagréable (disponibles en animalerie).
English: • The note of the General Secretariat,
French: - La note du Secrétaire général,
English: WOCAN is a global network of female professionals working in the areas of agriculture and natural resource management. Its goal is to address the gap in policies, awareness and actions related to gender and agriculture and natural resource management, through active, constructive collaboration with governments, NGOs, universities, international organisations and civil society groups.
French: WOCAT a été établi comme un Réseau mondial de spécialistes de la conservation des sols et de l’eau (CSE), qui partagent le savoir-faire CSE grâce aux bases de données de centaines de technologies CSE mises en œuvre dans le monde.
English: It was proposed that more suitable criteria be adopted, such as the viability of the continuation of the operation of certain provisions of the treaty in armed conflicts.  This could be assisted through the inclusion (in draft article 7, or equivalent thereto) of a list of factors that could be taken as indicative of whether the treaty continued or not to operate in a situation of armed conflict, including: the nature of the treaty, i.e. its subject matter; the object of the treaty, i.e. whether continuation is viable or not; the existence of an express provision in the treaty to armed conflict; the nature and extent of the conflict; the number of the parties to the treaty; the importance of the continuation of the treaty even in situations of war; and the compatibility of the performance under the treaty with the exercise of individual or collective self-defence under the Charter of the United Nations.
French: Il a été proposé d'adopter des critères plus appropriés tels que la viabilité du maintien en vigueur de certaines dispositions du traité en période de conflit armé, par exemple en insérant (dans le projet d'article 7 ou une disposition équivalente) une liste des facteurs qui pourraient servir d'indicateurs pour savoir si le traité continuait ou non de s'appliquer dans une situation de conflit armé, notamment: la nature du traité, c'est-à-dire la teneur du traité; l'objet du traité, c'est-à-dire s'il demeurait viable ou non; l'existence d'une disposition expresse dans le traité applicable au conflit armé; la nature et l'ampleur du conflit; le nombre des parties au traité; l'importance du maintien en vigueur du traité même en situation de guerre; et la compatibilité de l'exécution des obligations découlant du traité avec l'exercice du droit de légitime défense individuelle ou collective énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: Canadian Association Of Prawn Producers Contact:
French: Canadian Association Of Prawn Producers Contact d'affaires :
English: Report of Central Workshop 1/2005 (Graz, Austria, 26-29 January 2005)
French: Rapport de l’atelier central 1/2005 (Graz, Autriche, 26-29 janvier 2005)
English: The project manager is entitled to know, and in fact, should be convinced before a contract is ever signed, that the contractor has the personnel, equipment, financing and experience to handle a project of the size and type being bid on.
French: Le directeur de projet a non seulement le droit de savoir si l’entrepreneur a le personnel, le matériel, le financement et l’expérience nécessaires pour mener à bien un projet du type et de la portée de celui qui est l’objet de la soumission mais doit en avoir la ferme conviction.
English: In each case, energy, agriculture and land-use policies must be carefully examined to determine that incentives for particular land uses and production systems represent the optimal use of land and do not impact negatively on small producers, food security or ecosystem integrity.
French: Dans chaque situation, il convient d'examiner soigneusement les politiques relatives à l'énergie, à l'agriculture et à l'utilisation des terres afin de s'assurer que les incitations concernant certaines affectations des terres et certains systèmes de production correspondent aux meilleurs modes d'exploitation et n'ont pas d'incidences négatives sur les petits exploitants, la sécurité alimentaire et l'intégrité des écosystèmes.
English: Letter dated 28 October 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/64/10)
French: Lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/64/10)
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Somali Transitional Federal Government, to respond to questions raised by Council members.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition somalien, pour qu'il réponde aux questions qui ont été posées par les membres du Conseil.
English: I feel very positive about the inroads we have made towards the future of this operation.
French: Je suis très content des progrès que nous avons réalisés en ce qui a trait à cette opération.
English: Allow me to draw attention to the European Union's initiative to make a police force of 5,000 officers available to the international community by 2003, a commitment spurred by the foreign ministers of Denmark and the Netherlands.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur l'initiative de l'Union européenne de mettre une force de police, comptant 5 000 officiers, à la disposition de la communauté internationale d'ici à 2003, un engagement qu'ont pris les Ministres des affaires étrangères du Danemark et des Pays-Bas.
English: I reiterate the Peacebuilding Commission's continued support for and engagement with the peacebuilding process in the country.
French: Je réaffirme l'appui et la participation de la Commission à l'entreprise de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Visitors found the website to provide good (30%) and current (5%) information, and, more specifically, the information they need (34%).
French: Les visiteurs ont indiqué que le site Web était une bonne source d'informations (30 %), qu'il contenait des informations à jour (5 %) et, plus spécifiquement, qu'il leur permettait d'obtenir les informations dont ils avaient besoin (34 %).
English: The root cause of that problem can be removed only by reinforcing national legal systems and control mechanisms and by imposing strict controls on domestic production and trade in small arms and light weapons.
French: Il n'est possible d'éliminer les causes profondes de ce problème qu'en renforçant les systèmes juridiques nationaux et les mécanismes de contrôle, ainsi qu'en exerçant un contrôle rigoureux de la production et du commerce des armes légères à l'échelon national.
English: However, the Board dœs seek creative solutions to promote its programming.
French: L'ONF cherche cependant des solutions innovatrices pour promouvoir ses productions.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/228 on the administration of justice at the United Nations, the proposed budget includes resource requirements related to the peacekeeping share of the costs of the new system of administration of justice.
French: Conformément à la résolution 62/228 de l'Assemblée générale sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, le budget proposé comprend des ressources destinées à couvrir la part des coûts du nouveau système d'administration de la justice qui revient au maintien de la paix.
English: TR-94-005, Hemisphere Productions Inc., and Request No. TR-94-020, Sunsoakers Inc., the Tribunal granted producer status to the requesters, although all their garments were produced by subcontractors.
French: Dans la demande no TR-94-005, Productions Hémisphère Inc., et la demande no TR-94-020, Sunsoakers Inc., le Tribunal a accordé aux demandeurs le statut de producteurs même si tous leurs vêtements étaient produits par des sous-traitants.
English: States should form a united front in the fight against terrorism, and should not attempt to draw a distinction between “good terrorism” and “bad terrorism”.
French: Les États doivent constituer un front uni dans la lutte contre le terrorisme et ils ne doivent pas tenter d'établir de distinction entre « bon terrorisme » et « mauvais terrorisme ».
English: Learning Outcomes (WCP) Social Studies Outcomes for this project (History):
French: Études sociales (histoire) et français 11 ans et plus Résultats d’études sociales pour ce projet (histoire) :
English: One answer tested under EQUAL is to develop new forms of computer-based learning so that trainees do not have to give up their social or family environments or systems of health care if they decide to enter training.
French: Un projet EQUAL a expÃ©rimentÃ© une solution possible, et a dÃ©veloppÃ© de nouvelles formes d'enseignement assistÃ© par ordinateur. Les personnes qui souhaitent suivre une formation ne doivent donc plus quitter leur environnement social ou familial ou l'Ã©tablissement de soins de santÃ©.