ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R.L. Raymont, The Formulation of Canadian Defence Policy 1968-1973 (Ottawa:
French: R. L. Raymont, The Formulation of Canadian Defence Policy 1968-1973:
English: PowerISO is a complete image manager compatible with a large number of formats .
French: Si vous avez déjà pensé utiliser plus d’un système d’exploitation en même temps et sur le même ordinateur , Microsoft Virtual PC 2007 est ce qu’il vous faut.
English: We are confronted with the world's deeply interrelated and interconnected challenges of development, security and human rights issues and are being asked to chart a positive course forward for the next millennium.
French: Nous sommes en présence des graves problèmes mondiaux, profondément imbriqués et interdépendants, que sont le développement, la sécurité et les questions liées aux droits de l'homme, et on nous demande d'élaborer un programme d'action pour le millénaire.
English: Guided by the three criteria for its work, during this period, IRC has pursued research to increase support for implementation of the Convention on the Rights of the Child and to promote understanding of the impact of economic and social policies on children.
French: Se conformant aux trois critères définis pour cette période, le Centre a mené des travaux de recherche visant à susciter un plus grand soutien à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et à mieux faire comprendre l'impact des politiques socioéconomiques sur les enfants.
English: The community of researchers and stakeholders, many of whom have directly experienced the appalling health situation of poorer nations, have applauded the Initiative.
French: Le milieu des chercheurs et des intervenants, dont nombre ont constaté eux-mêmes la triste situation sanitaire des nations les plus démunies, ont salué l’initiative.
English: Aerogenic Salmonella strains yielded a succinic to fumaric acid ratio of 2.3 to 4.3.
French: Pour les souches de Salmonella qui dégagent du gaz, le rapport acide succinique/acide fumarique est de 2.3 à 4.3.
English: • Canadian Human Rights Commission
French: • Anciens Combattants Canada Haut de la Page B
English: List the performance indicators described in the funding agreement for the 10 Quantitative project (e.g. job creation, training).
French: Énumérer les indicateurs de rendement décrits dans votre entente de financement pour le projet (par ex. création d’emploi, formation).
English: The idea is to set up a judicial database for the use of the Tribunal as a whole in order to facilitate an efficient access and research of all judicial documents.
French: L'objectif est de créer une base de données judiciaires accessible à l'ensemble du Tribunal afin de rendre tous les documents judiciaires plus accessibles et d'en faciliter la recherche.
English: Q: Is it possible to catch hepatitis C from sharing a toilet?
French: Q : Est-ce possible de contracter l'hépatite C en utilisant la même toilette qu'une autre personne?
English: With these measures and growing mobile usage, tariffs fell sharply, and India probably has the lowest tariffs in the world.
French: Ces mesures et l'usage de plus en plus répandu des téléphones mobiles ont fait fortement chuter les tarifs, qui, maintenant, sont probablement les plus faibles au monde.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Annual Report 02/03 i
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 Rapport annuel 02/03 i
English: • adapting the consultation to fit the culture; and
French: • adapter la consultation à la culture;
English: This site is situated in the humid, alpine climate of north central British Columbia.
French: Ce site est situé dans le climat alpin humide du centre nord de la Colombie Britannique.
English:  35 Aboriginal children get "head start" to their education http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2002/2002_72bk2_e.html  36 National Impact Evaluation of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities 2006.  37 First Nations Regional Longitudinal Health Study: 2002/03 "Results for Adults, Youth and Children Living in First Nations Communities.
French:  35 Des enfants autochtones obtiennent de l'aide préscolaire http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2002/2002_72bk2_f.html  36 Évaluation nationale des effets du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des milieux urbains et des collectivités nordiques de 2006. 37 L'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations : 2002-2003 "Results for Adults, Youth and Children Living in First Nations Communities (version PDF)."
English: The KSB Group continued to increase its sales revenue and consolidated earnings in 2007.
French: Le Groupe KSB affiche pour 2007 un chiffre d’affaires et un résultat en progression.
English: The aim is to continue to refine best practices in each of the core organizing functions.
French: Ce programme a pour but de perfectionner les meilleures pratiques dans les principaux secteurs de l’organisation des Jeux.
English: There is the Trilateral Initiative between the United States, the Russian Federation and IAEA, for example, while certain nuclear-weapon States have announced that they have discontinued production of fissile material.
French: On peut citer, par exemple, l'Initiative trilatérale entre les États-Unis, la Fédération de Russie et l'AIEA et l'annonce faite par certains États dotés d'armes nucléaires qu'ils avaient mis fin à leur production de matières fissiles.
English: As was stated at the McGill Roundtable there seems to be a strong academic consensus that a genuine reconciliation of trade with human rights and democracy obligations will involve more integration and less compartmentalisation.
French: »115 C’est sûr qu’il faut accorder la priorité au développement d’un cadre institutionnel efficace pour une économie mondialisante.
English: The Special Rapporteur has identified various patterns of violations of the right to freedom of religion or belief, as well as Government initiatives that have constructively addressed intolerant religious practices.
French: La Rapporteuse spéciale a relevé divers profils de violation du droit à la liberté de religion ou de conviction, mais aussi des initiatives gouvernementales qui ont permis de faire face de façon constructive à des manifestations d'intolérance religieuse.
English: The well site survey can cover an area of over 70,000 m2 around the wellhead.
French: Cette superficie est de beaucoup supérieure à la zone d'influence de l'étouffement pouvant résulter du rejet des débris de forage.
English: Anders Wijkman (EPP-ED) - Consideration of draft report 2004/2261(INI) Responsible: DEVE F – Anders Wijkman (EPP-ED) 5.
French: - Examen d'un projet d'avis et des amendements - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 12.09.2005 12:00 Fond : 2005/2057(INI) AFET F - Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) PE362.667 v02-00
English: The seventh session of the Committee for Development Policy was held at United Nations Headquarters from 14 to 18 March 2005.
French: La septième session du Comité des politiques de développement s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 18 mars 2005.
English: b Includes 4 temporary electoral support positions for a six-month period (4 Field Service, all in the field), funded under general temporary assistance.
French: b Comprend 4 postes d'agent du Service mobile (tous affectés à des bureaux locaux), qui seraient établis pour une période de six mois au titre de l'assistance électorale et financés à l'aide du crédit ouvert pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The 153 tonnes of gold produced in Canada in 2000, represented a slight decrease from the 160 tonnes produced in 1996, despite the increase in the number of operations.
French: En 2000, un peu plus de 153 tonnes d’or ont été produites au Canada, une légère baisse comparativement aux 160 tonnes produites en 1996 malgré une augmentation du nombre d’exploitations.
English: There are five Strategic Priority Working Groups, one for each of our national strategic priorities.
French: Nos priorités stratégiques orientent les activités opérationnelles de toute l'organisation dans le but d'accroître la sécurité publique.
English: • Performance reviews, especially for senior and middle management
French: • On doit mesurer le rendement dont plus particulièrement celui des cadres intermédiaires et supérieurs.
English: The public is informed of the imminent visits of enumerators and supplied with such key information as the Elections Canada toll-free number and the Hamilton East returning officer's phone number.
French: Elle informe la population du passage imminent des recenseurs et fournit divers renseignements de base, comme le numéro de téléphone sans frais d'Élections Canada et le numéro de la directrice du scrutin de Hamilton-Est.
English: Such an area will be referred to as the "specified area". The specified area will comprise terrain where notifiable military activities are conducted or where another participating State believes a notifiable military activity is taking place.
French: (86) L'État d'accueil assurera à l'équipe d'inspection subsistance et hébergement appropriés dans un lieu permettant le bon déroulement de l'inspection, ainsi que, le cas échéant, des soins médicaux; cependant, cela n'exclut pas l'utilisation par l'équipe d'inspection de ses propres tentes et rations.
English: The value of building permits in Canada can also have an influence on the strength of the market for wood products, especially if Canada has experienced similar shifts in lumber end-use as in the United States.
French: La valeur des permis de bâtir au Canada peut également avoir une incidence sur la vigueur du marché pour les produits du bois, surtout si le Canada connaît les mêmes variations dans l’utilisation finale du bois d’œuvre que les États-Unis.
English: The unemployment rate in late 2001 stood at 1.1 per cent.
French: Il s'élevait à 1,1 % à la fin de 2001.
English: • the continuation of the Continuing Medical Education Fund ($1 million per annum for 2002, 2003 and 2004);
French: • le maintien du fonds destiné à la formation continue en médecine (un million de dollars par année pour les années civiles 2002, 2003 et 2004);
English: Furthermore, the bulletin states that the customer correctly asserts that her wheelchair is neither special, nor does it require special treatment when loading.
French: Par ailleurs, le passager a affirmé correctement que son fauteuil n'avait rien de spécial et qu'il n'exigeait pas non plus un traitement particulier pour le chargement.
English: Why spend time on a report that is unnecessary and not easy to comprehend just to put a 'tick' for a rapporteur?
French: Pourquoi passer du temps sur un rapport inutile et difficilement compréhensible, juste pour tailler une nouvelle encoche dans la crosse du rapporteur?
English: In turn, with the EU enlarging its membership from 15 to 25 States, Europe is also undergoing change.
French: Un processus de changement se poursuit également en Europe, avec l'élargissement de l'UE qui va bientôt compter 25 États membres au lieu de 15.
English: Involucral leaves occur immediately below the flowers, may attach directly without petioles, and have only 3 leaflets.
French: Les tiges peuvent être divisées en deux rameaux ou plus, chacun avec une seule fleur.
English: Law enforcement, customs and other security authorities are often scrutinised for whether they comply with applicable legal standards.
French: Les services de police, des douanes et autres services de sécurité font souvent l’objet d’un contrôle afin de vérifier s’ils respectent les règles de droit applicables.
English: The increase of $8 million in the second quarter was mainly due to higher income from other business activities and lower fees related to the accounts receivable securitization program.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 170 M$ pour le deuxième trimestre de 2008, comparativement à 211 M$ pour le trimestre correspondant de 2007.
English: We call upon developed countries to carry out debt relief, cancellation and restructuring for middle-income countries.
French: Nous appelons les pays développés à prendre des mesures en vue d'alléger, d'annuler et de restructurer la dette des pays à revenu intermédiaire.
English: Insists that the Government of Belarus cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, including by extending invitations to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, as well as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and through requesting technical assistance;
French: Prie avec insistance le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, notamment en invitant à se rendre au Bélarus le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, de même qu'en demandant une assistance technique;
English: The tax revenues needed to fund the research and development incentive are raised in two alternative ways in the CGE model simulations: i) flat tax case – by increasing all tax rates by the same percentage-point amount to obtain an increase in tax revenues of $1.25 billion (this equals the amount of SR&ED tax credits earned in 1992); and ii) ad valorem tax case – by increasing all tax rates by the same percentage to achieve the same result.
French: Les recettes fiscales nécessaires au financement des encouragements sont perçues de deux façons possibles dans les simulations effectuées à l'aide du modèle : i) méthode de la hausse d'impôt uniforme : tous les taux d'imposition sont majorés d'un même pourcentage pour obtenir des recettes fiscales supplémentaires de 1,25 milliard de dollars (ce qui correspond au crédit d'impôt pour RS&DE accordé aux entreprises en 1992); ii) méthode de l'impôt ad valorem : tous les taux font l'objet d'une hausse proportionnelle égale, suffisante pour obtenir le même montant de recettes supplémentaires.
English: The sponsors should have called on the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) to lift the sanctions on food, medicines and other humanitarian needs, requested the United Kingdom to stop creating obstacles to humanitarian programmes and condemned practices which targeted a whole nation and prevented it from meeting its basic humanitarian needs, including food, medicines, electricity, water and communications equipment.
French: Les auteurs devraient demander au Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 661(1990) de lever les sanctions frappant les fournitures alimentaires et médicales et celles qui répondent à d'autres besoins humanitaires, demander au Royaume-Uni de cesser d'opposer des obstacles aux programmes humanitaires et condamner les pratiques dirigées contre une nation toute entière pour l'empêcher de subvenir à ses besoins humanitaires essentiels, particulièrement en ce qui concerne la nourriture, les médicaments, l'électricité, l'eau et le matériel de communication.
English: In addition, it was reported that a budget had been established, a voluntary trust fund set-up, and a Manager, Mr Kerry Brinkert, appointed.
French: En outre, un budget avait été établi, de même qu'un fonds d'affectation spéciale, et un administrateur avait été nommé en la personne de M. Kerry Brinkert.
English: Criminal Intelligence Directorate (CID) In keeping with the Government of Canada's goal of Safe Homes and Safe Communities, Canada's Action Plan Against Racism and the RCMP National Priorities of Terrorism and Youth, the RCMP National Security Program (NSP) has established a Community Outreach Program.
French: Direction des renseignements criminels (DRC) Conformément à l’objectif du gouvernement du Canada d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, au Plan d’action du Canada contre le racisme et aux priorités nationales que la GRC accorde au terrorisme et à la jeunesse, un Programme de sensibilisation communautaire à la sécurité nationale a été créé dans le cadre du Programme de la sécurité nationale (PSN) de la GRC.
English: You will, therefore, allow me to acknowledge and draw attention to the effort made, and to express my gratitude to the Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mr Watson, but also to you, Mrs Maij-Weggen, and to Mr Cashman, who has done a great deal of work with you, Mrs Maij-Weggen, on these issues.
French: Vous me permettrez donc, reconnaissant cet effort et le soulignant, d'exprimer ma reconnaissance au président de la commission des libertés, Mme Watson, mais aussi à vous-même, Madame le député Meij-Weggen, et à Michael Cashman, qui a beaucoup travaillé avec vous, Madame le rapporteur, sur ces sujets.
English: I am not going to accept it today because I think it is a good procedure for the Member States - not to decide on the city - but to present the cities, and for firstly the Commission and then the panel to decide on the city.
French: Je ne vais pas l'accepter aujourd'hui parce que je pense que le fait que les États ne choisissent pas la ville mais qu'ils présentent les villes et que ce soit la Commission d'abord et le jury ensuite qui arrêtent un choix, constitue une bonne procédure.
English: Transliteration of Cyrillic and Greek characters NLC COPIES:
French: Translittération du thaï ISO/PRF 11940-2.
English: • (b) in one of those languages, if in accordance with subsection B.01.012(3) or (7) the information that is required by these Regulations to be shown on the label of the food may be shown in that language only and is shown on the label in that language.
French: • b) soit dans l'une de ces langues, si, conformément aux paragraphes B.01.012(3) ou (7), les renseignements devant être indiqués sur l'étiquette de l'aliment aux termes du présent règlement peuvent l'être uniquement dans la langue en cause et qu'ils y figurent dans celle-ci.
English: The purpose of this guidance document is to provide interpretation on the application of the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations for Class IV medical devices manufactured from or incorporating viable and non-viable animal tissue or their derivative(s).
French: L’objet des présentes lignes directrices est d’indiquer de quelle manière devraient être interprétés la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux dans le cas des instruments médicaux de classe IV fabriqués à partir de tissus animaux viables ou non viables ou de leurs dérivés.
English: The feedback Canada received also pointed out opportunities for improvement, including continued attention to regulatory documents and demonstration of progress on major initiatives.
French: Les observations adressées au Canada soulignaient également des possibilités d’amélioration, notamment la nécessité de porter une attention soutenue aux documents d’application de la réglementation et de démontrer les progrès réalisés dans le cadre des grandes initiatives.
English: A second six months later re-convened participants to share strategies and examples of how to implement effectively the Convention through policy, drawing on their experience between the two sessions in trying to use and incorporate children's rights in their work.
French: Les participants ont été convoqués à un deuxième atelier, six mois plus tard, pour échanger des stratégies et des exemples sur la façon de mettre en œuvre la Convention avec efficacité par l'entremise des politiques, en se fondant sur les efforts qu'ils auront déployés entre les deux séances pour essayer d'intégrer les droits des enfants à leurs travaux.
English: File containing notes and texts on singing.
French: Dossier contenant des notes et divers textes portant sur la notation musicale.
English: Shorter reports also require less time for editing and translating.
French: Des rapports abrégés sont également moins longs à éditer et à traduire.
English: When the SmartScreen Filter service is not available, websites you visit during that time cannot be checked against an online list of websites that have been reported to Microsoft.
French: Lorsque le filtre SmartScreen n’est pas disponible, les sites Web que vous visitez pendant ce temps ne peuvent être comparés à la liste en ligne des sites Web qui ont été signalés à Microsoft.
English: International Youth Internship Program - Interns The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, has approved a one-year extension of CIDA’s International Youth Internship Program (IYIP) with a special focus on the Americas.  Program Description  Eligibility  Assessment Criteria  Application Process  Links   Program Description  The International Youth Internship Program (IYIP) is an employment program for young Canadian professionals (ages 19 to 30 inclusive) that provides graduates with valuable career-related employment experience abroad, mentoring and coaching to build advanced employability.
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires L’honorable Beverley J. Oda, a accepté de prolonger d’une année le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l’ACDI, visant particulièrement les Amériques.  Description du programme  Admissibilité  Critères d’évaluation  Processus de soumission des propositions  Liens utiles  Description du programme   Le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) est un programme d’emploi qui s’adresse aux jeunes professionnels du Canada (de 19 à 30 ans inclusivement). Il offre aux diplômés une expérience de travail professionnelle enrichissante à l’étranger ainsi que du mentorat et de l’encadrement afin d’accroître leur employabilité.
English: It is noteworthy that there have not been sufficient sensitization efforts on disarmament and demobilization, which could account for the lack of motivation or incentives crucial for these programmes.
French: Il faut mentionner que les efforts de sensibilisation au désarmement et à la démobilisation n'ont pas été suffisants, ce qui pourrait expliquer l'absence de motivation ou d'incitation, pourtant cruciales pour de tels programmes.
English: In some cases, large multinational food groups maintain compartmentalized national markets.
French: Les grands groupes alimentaires multinationaux maintiennent, dans certains cas, le cloisonnement des marchés.
English: revised approach that counts designations made by the Minister during the reporting period rather than recommendations for designation made by the Board.
French: Désignations liées aux priorités stratégiques du Plan du réseau des LHNC (2002-2003) Désignations Histoire des Autochtones Histoire des communautés ethnoculturelles Histoire des femmes
English: Mr. Greg Eberhart, Registrar, Alberta College of Pharmacists, mentioned that with regards to some of his inquiries on this topic, he is getting conflicting answers from the regional representatives, and the national office staff, of Health Canada.
French: Greg Eberhart, secrétaire général de l’Alberta College of Pharmacists, mentionne que pour certaines de ses demandes faites à cet égard, il obtient des réponses contradictoires des représentants régionaux et du personnel du bureau national de Santé Canada.