ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary carrier, on arrival at the authorized destination, will provide the freight forwarder with the Long Room and Customs Delivery Authority copies of the primary cargo control document as advice of arrival.
French: Le transporteur primaire, à l'arrivée à la destination autorisée, remettra à l'expéditeur de fret l'exemplaire de la salle des comptoirs et celui de l'autorisation douanière de livraison du document de contrôle du fret primaire, à titre d'avis d'arrivée.
English: She trusted that it would also ratify the amendment to article 20 of the Convention, which would provide the necessary legal basis for the Committee to have longer sessions and deal with the backlog of reports.
French: Elle ne doute pas que le Gouvernement ratifiera également l'amendement à l'article 20 de la Convention qui offrira le cadre juridique permettant au Comité d'organiser des sessions plus longues et de gérer l'accumulation des rapports des États parties en attente.
English: • In the implementation of this right, States have some room for discretion concerning the determination of persons who are regarded by national law as having family ties with the child.
French: • Dans la mise en œuvre de ce droit, les États disposent d'une certaine marge d’appréciation en ce qui concerne la définition des personnes que la législation nationale considère comme ayant des liens de famille avec l’enfant.
English: 5.1 The Operations Centre of Foreign Affairs Canada operates 24 hours a day, seven days a week.
French: SITUATIONS D'URGENCE 5.1 Le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: The situation is therefore really one in which everyone can be pleased and elated about what is happening, because we shall, in actual fact, all benefit from it.
French: Il s’agit dès lors vraiment d’une situation dans laquelle tout un chacun peut se réjouir de ce qui se produit, car dans les faits, nous en bénéficierons tous.
English: One lesson yielded by CPB activities during the year is the need to involve all key partners at every stage of the planning and execution processes.
French: Parmi les autres enseignements tirés des activités de la Direction générale, on peut mentionner l’importance que revêtent, tant pour le Canada que pour les pays en développement concernés, les liens d’amitiés qui se tissent grâce aux échanges d’étudiants et à d’autres interactions de ce genre.
English: Very few allegations were received regarding the federal police.
French: Très peu d'allégations ont été reçues concernant la police fédérale.
English: There was less representation from the education, religion, and media sectors.
French: Mais elle n’a pu compter sur pareil apport des domaines de l’éducation, de la vie religieuse et des médias, même s’ils se tiennent aussi aux carrefours des enjeux qui occupent cette problématique.
English: The beauty is none other than Bridget, the most famous female midget pornstar in the industry, who comes out and hops into bed, waiting impatiently for the lad to give her his cock.
French: La belle qui nest autre que Bridget la plus célèbre des naines du porno sort donc et sautille sur le lit attendant avec impatience que le type lui donne sa queue.
English: This quintessential volunteer serves with grace and compassion as vice-president of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: C’est avec grâce et compassion que cette bénévole exemplaire s’acquitte de ses fonctions de vice-présidente du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Freedom From Smoking for You and Your Baby  A self-help program for the pregnant mom available from the Lung Association of Nova Scotia. The program comes complete with an audio cassette tape and is available throughout Nova Scotia.
French: Absence de fumée pour vous et votre bébé Freedom from Smoking for You and Your Baby Ce programme individuel est offert par la Nova Scotia Lung Association à toutes les femmes enceintes de la province et comprend une audio- cassette.
English: We currently offer a visit and wine tasting, and we will soon offer the possibility of having lunch or dinner at the winery (for groups, with prior reservation).
French: Nous vous proposons une visite avec dégustation et prochainement la possibilité de prendre une collation matinale ou de déjeuner dans notre cave (groupes sur réservation).
English: The importance of this to Parks Canada is in the areas of some of our shared boundaries and watersheds such as the south end of Spray Lakes and the Canmore Nordic Centre where we hope to cooperate on prescribed burns and regional fire breaks identified in Banff's fire management plan.
French: Ce projet est important pour Parcs Canada dans les régions où certaines de nos frontières et certains bassins hydrographiques sont communs, par exemple à l'extrémité sud des lacs Spray et au Centre nordique de Canmore, où nous espérons collaborer à des brûlages dirigés et à l'aménagement de brise-feu dans la région, comme il est prévu dans le plan de gestion des feux de Banff.
English: There were 751 pre-school educational institutions in 1997.
French: Il y avait 751 établissements préscolaires en 1997.
English: Canada Post will advise you in writing of this action.
French: La SCP vous avisera par écrit si une telle mesure a été prise.
English: The reading of the Book of Allah, His signs and management, and understanding of the past year in the lives of Muslims, Ibn Jarir - the Almighty God's mercy -: ( I am impressed by those who read the Koran did not know the interpretation, how Iltz reading?
French: La lecture du Livre d'Allah, Ses signes et de la gestion et la compréhension de l'année écoulée dans la vie des musulmans, Ibn Jarir - la miséricorde du Dieu tout-puissant -: ( Je suis impressionné par ceux qui ont lu le Coran, ne savait pas à l'interprétation, la lecture Iltz comment?
English: It meets important social and educational needs, and this is why we underline in this report the specificity that we simply cannot get round.
French: Il répond à des besoins sociaux et éducatifs et c'est pourquoi nous soulignons dans le rapport cette spécificité à laquelle nous ne pouvons échapper.
English: I think the proposals for each and every one of the players to be represented on the Administrative Board of the agency are essential to progress.
French: Les propositions visant à une représentation des acteurs - de tous les acteurs - au sein du conseil d’administration de l’Agence m’apparaissent comme des avancées indispensables.
English: A continued improvement in the department's performance information is the item of highest priority in the Comptrollership Action Plan.
French: Les améliorations constantes à l'égard de l'information sur le rendement du Ministère représentent la plus grande priorité du Plan d'action relatif à la fonction de contrôleur.
English: Taking note with interest of general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session in May 2000; of general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session; and of general recommendation No. 24 (1999) on women and health (article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women), adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twentieth session,
French: Prenant note avec intérêt de l'Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-deuxième session en mai 2000; de l'Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-deuxième session; et de la Recommandation générale no 24 (1999) sur les femmes et la santé (art. 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session,
English: • Professional fees (professional categories and daily rates) Provincial Sales Tax (PST) – the GST is not to be included in the budget
French: • Honoraires professionnels (catégories de professions et taux quotidiens) Taxe de vente provinciale (TVP) – la TPS n’est pas incluse dans le budget
English: In 1999, 26.1 per cent of cabinet ministers were women.
French: En 1999, 26,1 % des ministres du gouvernement étaient des femmes.
English: The UNDP’s UN Volunteers program will recruit 30 Canadians to work on governance themes recommended for attention in the recent UN Report of the Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Près de 1 000 d’entre eux se sont rendus en Ukraine à titre d’observateurs électoraux, dont la moitié étaient sous la tutelle du Corps canadien.
English: We must also make sure that the interests of millions of consumers are weighed carefully against the sometimes narrow interests of a few producers.
French: Il faut aussi veiller à ce que les intérêts de millions de consommateurs soient respectés face aux intérêts parfois égoïstes de quelques producteurs.
English: That concept, which has been used in a number of different ways, has had varied degrees of success, most recently in the context of the situation in Haiti.
French: Ce concept utilisé selon plusieurs variantes a connu des succès variés, dont le plus récent est à lier à la situation à Haïti.
English: The church at Batoche NHSC was blessed at a community ceremony prior to being moved off its foundation for stabilisation work.
French: L’église du LHNC de Batoche a été bénie lors d’une cérémonie communautaire avant d’être déplacée de ses fondations pour effectuer des travaux de stabilisation.
English: As a further consequence, the reduction in the short-term fluctuation of the allotment amount has contributed to a stabilisation of credit institutions’ bidding in the MROs.
French: Le comportement en matière de soumission des contreparties s’est rapidement adapté à la forte augmentation du volume moyen des adjudications, même si le montant total des soumissions lors de la troisième opération principale de refinancement d’une échéance d’une semaine a été inférieur de 5 milliards d’euros au montant de référence.
English: However, for acts committed after that person knows, or has reasonable grounds to believe, that the semiconductor product is so protected, the owner of the rights may apply to the courts to seek payment of adequate remuneration.
French: Nonobstant ce qui précède, pour les actes accomplis après que la personne a su ou a été fondée à croire que le produit semi-conducteur bénéficie de cette protection, le titulaire du droit peut exiger devant les tribunaux le paiement d’une rémunération adéquate.
English: At the end of its life, it can be retrieved and all its components recycled or reused.
French: En fin de vie elle sera récupérée et tous ses composants seront recyclés, ou valorisés.
English: • Ganter, B., and H. Boyd.
French: • Études comparatives sur la survie des oiseaux de rivage
English: Ministerial audits, evaluations, Auditor General analyses, Parliamentary reviews and rising performance reporting standards all reinforce the commitment to demonstrate the impacts of efforts and ensure that resources are used effectively.
French: Les vérifications et les évaluations ministérielles, les analyses du vérificateur général, les examens parlementaires et les normes de plus en plus élevées qui régissent les rapports sur le rendement renforcent l'obligation de faire état de résultats et d'assurer l'utilisation optimale des ressources.
English: In response to an increase in demand, additional Internet-ready workstations are being made available for library users, including delegates.
French: En réponse à l'augmentation de la demande, des postes de travail supplémentaires connectés à Internet ont été mis à disposition des usagers, notamment des délégués.
English: Table 1.B.1 Fugitive Emissions from Solid Fuels 36
French: Table 1.A(d) Feedstocks and Non-Energy Use of Fuels 36
English: On 29 May, four secondary schools in Agrigento and Ravanusa (Italy) celebrated a great European moment – singing, reading poems and confirming their wish to improve education for young people. As part of the Spring Day “Back to School” campaign, the event involved the participating schools as well as European guests and local municipalities.
French: Le 31 mai dernier, Kristalina Georgieva, Commissaire européenne à la coopération internationale, l'aide humanitaire et réaction aux crises, a rencontré des élèves de cycle secondaire à Elena, ville du nord de la Bulgarie qui se trouve au cœur des Balkans.
English: I therefore support the recommendations of our rapporteurs.
French: C'est pourquoi je soutiens les recommandations de nos rapporteurs.
English: This methodology elaborated on, inter alia, the principles for the valuation of assets and liabilities and for the recognition of income, a chart of accounts, capitalisation and depreciation rules, accounting techniques and control procedures.
French: Celle-ci porte, entre autres, sur les principes d'évaluation des actifs et passifs et de détermination du revenu, l'élaboration d'un plan comptable, les règles de capitalisation et d'amortissement, sur les techniques comptables et les procédures de contrôle.
English: UNEP is also active in the SWIOFC initiative, taking account of the jurisdictional complementarity with the Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region.
French: Le PNUE participe aussi activement à une initiative de la Commission des pêches de l'océan Indien du Sud-Ouest tenant compte de la complémentarité juridictionnelle de la Convention de Nairobi relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est.
English: After a late start to the agricultural season in mid-July accompanied by irregular rains, rainfall was intense throughout the region during August and September.
French: Après un démarrage tardif de la saison agricole jusqu’en mi-juillet, marqué notamment par une irrégularité des pluies, la région a connu une activité pluvieuse intense en août-septembre.
English: Many countries facing water scarcity are low-income countries that have a rapidly growing population, and are generally unable to make costly investments in water-saving technologies.
French: Les pays qui doivent faire face à une pénurie d'eau sont souvent des pays à faible revenu qui connaissent un accroissement démographique rapide et n'ont généralement pas les moyens de faire des investissements coûteux dans les techniques économisant l'eau.
English: (5) Computerised systems used for selling rail passenger tickets can, if properly used, provide an important and useful service to rail passengers.
French: (5) Les systèmes informatisés utilisés pour la vente de billets aux voyageurs ferroviaires peuvent, s’ils sont correctement utilisés, assurer un service important et utile à ces voyageurs.
English: The oligonucleotide primers used in the fluorescent PCR system are highly specific for E. coli O157, and do not amplify DNA present in other non-E. coli O157 organisms under the reaction conditions.
French: Le système PCR en temps réel par fluorescence utilise des oligonucléotides hautement spécifiques à E. coli O157 et n'amplifient pas l'ADN provenant d’autres organismes non-E. coli O157 dans les conditions de la réaction.
English: The idea behind persistent connections is that a connection between a client process and a database can be reused by a client process, rather than being created and destroyed multiple times.
French: L'idée derrière les connexions persistantes est que les connexions entre les clients et la base peuvent être réutilisés par un autre processus client, au lieu d'être détruits et recréés de nombreuses fois.
English: Subject to the provisions of paragraph 7, a revenue claim that is accepted shall be collected by the requested State as though it were the requested State's own revenue claim finally determined in accordance with the laws applicable to the collection of the requested State's own taxes.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 7, la créance fiscale qui est acceptée est perçue par l'État requérant comme s'il s'agissait de l'une de ses créances fiscales qui a fait l'objet d'une décision définitive conformément à sa législation applicable à la perception de ses propres impôts.
English: Where political commitment exists and is strong, it should be easier for a country to draw up its national development plans, strategies and programmes with regional considerations and with the regional market and REC programmes as the point of reference.
French: Quand un pays est animé d'une forte volonté politique, il devrait lui être facile d'élaborer ses plans, stratégies et programmes de développement nationaux en tenant compte d'impératifs régionaux et de se servir du marché régional et des programmes des CER comme cadre de référence.
English: UNICEF has deep appreciation for the Council's commitment to deal with children in armed conflict.
French: L'UNICEF remercie sincèrement le Conseil de s'être engagé à s'attacher à la question des enfants dans les conflits armés.
English: It is Canada’s culture ministry, created in 1993 from components of former departments responsible for communications, national health and welfare, multiculturalism and citizenship, and the environment, as well as the Secretary of State.
French: C’est le ministère de la culture du Canada, créé en 1993 à partir de composantes d’anciens ministères responsables des communications, de la santé et du bien‑être national, du multiculturalisme et de la citoyenneté, de l’environnement ainsi que du Secrétariat d’État.
English: Delays in the construction of the RADARSAT-2 spacecraft.
French: Retards dans la construction du satellite RADARSAT-2.
English: Modelling indicated that steelhead and other large salmonids that migrate up the Nottawasaga and Boyne Rivers to Spring Creek could traverse the run of sheet flow and additional culvert length under high flows provided that water velocity did not exceed about 3.5m/s as water marks on the inside of the Spring Creek culvert indicated high flow water depths of up to 50cm.
French: Le modèle a révélé que la truite arc-en-ciel et d’autres gros salmonidés qui remontent les rivières Nottawasaga et Boyne jusqu’au ruisseau Spring pourraient franchir l’étendue d’eau s’écoulant en nappe et parcourir une plus grande distance à l’intérieur du ponceau lorsque le débit est élevé, pourvu que la vitesse du courant n’est pas supérieure à environ 3,5 m/s. Les marques laissées par l’eau sur les parois du ponceau du ruisseau Spring indiquent que la profondeur dans des conditions de débit élevé pouvait atteindre jusqu’à 50 cm.
English: Chapters II and III summarize the General Assembly mandates for the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information, and contain information on the organization of the Committee's work during the year.
French: Les Chapitres II et III résument les mandats de l'Assemblée générale pour le Comité, la Division des droits des Palestiniens et le Département de l'information, et contiennent des informations sur l'organisation des travaux du Comité pendant l'année.
English: If there is no barricade or an inadequate barricade, the minimum distance must be 6.6 m x 6 = 39.6 m (see Note 2).
French: Cette distance s’applique s’il y a un merlon ayant une épaisseur minimale de 87 cm entre le silo et le dépôt.
English: Chile has its first woman president.
French: Le Chili a la première présidente de son histoire.
English: Human Resources Renewal Initiatives
French: Initiatives de revitalisation des ressources humaines
English: After only four days of fighting the enemy’s forward defences had been overrun from Cassino to the Tyrrhenian Sea.
French: Le soir du 16, la 3 e brigade, maintenant commandée par le brigadier J. P. E. Bernatchez, traverse la Gari et prend ses positions au nord de Pignataro pour former le flanc droit divisionnaire.
English: Memorandum of Lease dated as of November 1, 2000, as to a lease agreement dated as of October 26, 2000, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Georgia-Pacific Corporation, as Lessee, covering the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Lease; 3.
French: Résumé du contrat de location, daté du 1er novembre 2000, ayant trait à un contrat de location daté du 26 octobre 2000 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Georgia-Pacific Corporation, en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé du contrat de location; 3.
English: • Questions and Answers NGO participation and sponsorship for the World Conference Against Racism (WCAR) 
French: • Questions et réponses La participation et le parrainage des ONG à la conférence mondiale contre le racisme (CMCR)
English: (i) Authorize the establishment of a special protection unit for political leaders consisting of an equal number of soldiers/Burundian policemen and people appointed by the G-7 (Hutu) and G-10 (Tutsi) groups operating under their joint command and assisted and trained by the countries that have volunteered to provide troops;
French: i) Autoriser la création d'une unité spéciale de protection pour les dirigeants politiques, qui serait composée, à parts égales, de soldats et policiers burundais et de personnes nommées par les groupes G-7 (Hutu) et G-10 (Tutsi) et placées sous leur commandement conjoint, et qui serait appuyée et formée par les pays qui ont accepté de fournir des troupes;
English: He would have been ruined had not a worthy priest visited the hostel on some matter of business. He found an opportunity of consulting him secretly.
French: Il était perdu sans un honnête ecclésiastique qui vint à l’hospice pour quelque affaire, et qu’il trouva le moyen de consulter en secret.
English: US decided to partner with several "axis of evil" countries to bar part of the UN convention against Torture.
French: Les Etats-Unis ont décidé de s'associer à divers pays de « l'axe du mal » pour s'opposer à une partie de la convention de l'ONU contre la torture.
English: Downstream Petroleum Trade Sector Review (DPTSR) - Update - (Ted Kingsbury) The DPTSR was completed in the early part of 2002, and the senior management of MC has agreed to most of the recommendations.
French: Mise à jour sur l’examen du secteur pétrolier aval (ESPA) - (Ted Kingsbury) L’ESPA a pris fin au début de 2002, et la haute direction de MC a accepté la majorité des recommandations.
English: This section covers what the Committee sees as omissions from the Strategy (job creation and the fact that active labour market measures are needed, the need to manage change in the labour market, the role of consumers, slow progress on the Lisbon strategy, deflation in Japan and the US, the need for a supporting macroeconomic policy geared towards growth and employment).
French: Cette section couvre ce que le Comité considère comme les omissions de la stratégie (la création d’emplois et le fait que des mesures actives du marché du travail sont nécessaires, la nécessité de gérer le changement sur le marché du travail, le rôle des consommateurs, la lenteur avec laquelle progresse le processus de Lisbonne, la déflation au Japon et aux États-Unis, la nécessité de soutenir une politique macroéconomique orientée vers la croissance et l’emploi).
English: Blasting (on land) can also cause harm to marine organisms.
French: Le dynamitage (tant sur le rivage que dans le milieu marin) peut aussi causer des dommages aux organismes marins.