ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Nykiel), Mrs Marlene Rupprecht, Mrs Klára Sándor, Mr Giannicola Sinisi, Ms Miet Smet, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Tineke Strik, Mr Michał Stuligrosz, Mrs Doris Stump, Mr Han Ten Broeke, Mr Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, Mrs Tatiana Volozhinskaya, Mr Marek Wikiński, Mr Paul Wille, Mrs Betty Williams, Mr Gert Winkelmeier, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Gisela Wurm, Mr Vladimir Zhidkikh, Mrs Anna Roudoula Zissi.
French: Mme Nykiel), Mme Marlene Rupprecht, Mme Klára Sándor, M. Giannicola Sinisi, Mme Miet Smet, Mme Darinka Stantcheva, Mme Tineke Strik, M. Michał Stuligrosz, Mme Doris Stump, M. Han Ten Broeke, M. Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, Mme Tatiana Volozhinskaya, M. Marek Wikiński, M. Paul Wille, Mme Betty Williams, M. Gert Winkelmeier, Mme Karin S. Woldseth, Mme Gisela Wurm, M. Vladimir Zhidkikh, Mme Anna Roudoula Zissi.
English: By 1969, Parole Board Chairman George Street had convinced the Solicitor General to approve the conduct of face-to-face hearings.
French: En 1975, les membres de la Commission allaient avoir tenu des audiences dans 26 établissements et entendu au total 7 400 détenus.
English: They came from some of the remotest parts of our country – in some cases, quite literally right out of the bush.
French: Ils sont venus de quelques-unes des régions les plus éloignées du pays, littéralement, dans certains cas, du milieu de la forêt.
English: In the morning, the focus of the meeting was on aid, which was framed in an introduction by Sabine von Schorlemer.
French: Le matin, l'accent a été mis sur l'aide, avec une introduction de Mme Sabine von Schorlemer.
English: A revised stand-down formula was introduced in April 1997.
French: Une formule de suspension révisée a été introduite en avril 1997.
English: Every citizen shall enjoy the following rights and opportunities:
French: Tous les citoyens doivent jouir des droits et facultés énumérés ci-après:
English: (a) Welcomed the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting, and expressed its appreciation for the progress of work carried out by the Committee;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale et s'est félicitée de l'état d'avancement des travaux accomplis par le Comité;
English: azoxystrobin metalaxyl-m clethodim clethodim
French: persil peuplier
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is in the process of setting up a relief planning committee to find solutions for telephone number depletion in the areas of Ontario and Quebec served by area codes 613 and 819.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est donc en train d’établir un comité de planification qui devra trouver des solutions à l’épuisement des numéros de téléphone dans le cas des régions de l’Ontario et du Québec qui sont desservies par les indicatifs 613 et 819.
English: This amount is fully compatible with the financial presentation previously provided in document WO/PBC/3/2 and WO/PBC/3/3.
French: Les variations du programme pour 2002-2003 représentent les incidences budgétaires des nouvelles propositions de programme.
English: Work absences and compensation 1996 Autumn
French: Absences du travail et compensation 1996 automne
English: The Committee stresses that many measures, such as most strategies and programmes designed to eliminate health-related discrimination, can be pursued with minimum resource implications through the adoption, modification or abrogation of legislation or the dissemination of information.
French: Le Comité souligne que nombre de mesures, de même que la plupart des stratégies et programmes visant à éliminer toute discrimination en matière de santé, peuvent être mises en œuvre moyennant des incidences financières minimales grâce à l'adoption, la modification ou l'abrogation de textes législatifs ou à la diffusion d'informations.
English: (c) Welcoming the allocation of a building by the Islamic Republic of Iran to host a joint planning cell, the representatives at the meeting expressed their Governments' commitment to appoint a liaison officer to the cell.
French: c) Se réjouissant de la mise à disposition par la République islamique d'Iran d'un immeuble devant accueillir la cellule de planification conjointe, les représentants à la réunion ont indiqué que leurs gouvernements avaient l'intention de nommer un officier de liaison auprès de la cellule.
English: ◦ tools include: cost-benefit, consultations, evaluation
French: ◦ Les analyses coûts-bénéfices, les consultations, et l'évaluation figurent parmi les outils à notre disposition.
English: Because corporations are subject to tax, while partnerships ordinarily are not (instead, their investors are generally taxed directly), a hybrid entity can allow a tax planner to ensure mismatching tax treatment as between the two countries.
French: Étant donné que les sociétés sont assujetties à l’impôt alors que les sociétés de personnes ne le sont pas habituellement (leurs investisseurs étant généralement imposés directement), l’entité hybride peut permettre au planificateur fiscal d’assurer un traitement fiscal discordant entre les deux pays.
English: The major infractions were corrected immediately on-site.
French: Les infractions majeures ont été corrigées immédiatement sur le terrain.
English: The Office's technical assistance activities have focused on improving prison conditions and the treatment of prisoners, victim support, with a particular focus on vulnerable groups, urban security and crime prevention, and criminal justice reform in the context of post-conflict peacebuilding initiatives.
French: Les activités d'assistance technique de l'Office ont été axées sur l'amélioration des conditions de détention dans les prisons et du traitement des détenus, sur le soutien aux victimes, eu égard en particulier aux groupes vulnérables, sur la sécurité et la prévention de la criminalité en milieu urbain et sur la réforme de la justice pénale dans le cadre d'initiatives de consolidation de la paix après les conflits.
English: Since 2004, a number of expenses that were deductible under the medical expense tax credit can now be claimed under the new deduction for disability supports.
French: Depuis 2004, plusieurs frais qui étaient déductibles sous le CIFM sont maintenant déductibles sous la nouvelle déduction pour produits et services de soutien.
English: Para-aramid fibers do not rust or corrode, and their strength is unaffected by immersion in water. When woven together, they form a good material for mooring lines and other underwater objects.
French: Il faut attendre 1971 pour que la première usine voit le jour et fabrique les premiers kilos de Kevlar.
English: The Committee takes notes of the progress made by the State party in the effort to bring domestic law into compliance with the Convention, e.g. prohibiting female genital mutilation and criminalizing human trafficking.
French: Le Comité relève que l'État partie a progressé dans son effort de mise en conformité de sa législation avec la Convention, notamment en interdisant les mutilations génitales féminines et en définissant la traite d'êtres humains comme une infraction pénale.
English: The department of the Aude, with Carcassonne as capital town, is a magnificent region located in the Languedoc, South of France.
French: Le département de l’Aude, touchant les Pyrénées et la Méditerranée, dont Carcassonne est la capitale, est une région magnifique située dans le Languedoc-Roussillon, au sud de la France. Ici, vous participerez à la vie authentique du “midi”.
English: The National Folk Art Centre of the Ministry of Culture is responsible for preserving and developing folklore traditions.
French: Le centre national d’art folklorique du ministère de la culture est responsable de préserver et de développer des traditions folkloriques.
English: • Managing a system of redistribution of library information declared surplus by libraries of federal government institutions; and
French: • de gérer un système de redistribution de l’information des bibliothèques déclarée excédentaire par les bibliothèques des institutions fédérales;
English: (5) On 17/11/07 the Holder submitted a new document in which, after referring again to the arguments presented in its document of 20/08/07, it includes, as evidence, the year-on-year evolution of the designs marketed under the ‘DTM-1’ and ‘DTM-2’ references.
French: Le 17 novembre 2007, le titulaire a présenté un nouveau mémoire, dans lequel, après avoir insisté sur les arguments développés dans son mémoire du 20 août 2007, il apporte pour preuve l'évolution annuelle des dessins qu'il commercialise sous les références «DTM-1» et «DTM-2».
English: The SBI reiterated the importance of capacity-building for countries with economies in transition (EIT countries) as a critical element in the implementation of the Convention.
French: Le SBI a réaffirmé l'importance du renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique, élément qui joue un rôle crucial dans l'application de la Convention.
English: After the molting period of about 8 weeks, the birds return to lay and will produce 10 to 15% fewer eggs than during the first year.
French: Les pondeuses devraient donner environ 240 oeufs ou cours de leur première année de ponte et entrer ensuite dan une phase de mue et de repos au cours de laquelle elles s'arrêtent généralement de pondre.
English: In some Member States, there are no recording costs as such.
French: En Hongrie, les taux horaires sont bas, ils se situent entre 0,40 euro pour leur frais de séjours et 1,30 euro par heure pour les témoins sans lien salarial.
English: • 2215   Privates often leave the army after their initial three-year contract.
French: • 2215   Il arrive régulièrement que des soldats sortent de l'armée après leur contrat initial de trois ans.
English: Member States should use disaggregated data by geographical units and population groups to enable decision-makers understand data better and formulate appropriate decisions about children and their rights.
French: Les États membres devraient utiliser les données désagrégées par unités géographiques et groupes de population afin de permettre aux décideurs de mieux comprendre les données et de prendre les décisions appropriées sur les enfants et leurs droits.
English: Syria wants to recover the Golan Heights which were occupied by Israel in 1967 in accordance with the UN Security Council Resolution 242 formula of "land for peace".
French: La Syrie veut recouvrer ce territoire occupé par Israël en 1967, conformément à la formule « territoires contre paix » de la Résolution 242 du Conseil de sécurité.
English: The Committee requests the State party to provide additional information on the conditions for public assemblies and, in particular, to indicate whether and under what conditions the holding of a public assembly can be prevented and whether such a measure can be appealed.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir des renseignements supplémentaires sur les conditions requises pour tenir des réunions publiques et, en particulier, d'indiquer si une réunion publique peut être interdite et dans quelles conditions et s'il peut être fait appel de cette mesure.
English: Enhancement of convergence between Galileo and all other existing transportation systems.
French: Renforcement de la convergence entre Galileo et tous les autres systèmes existant dans le domaine des transports.
English: Testimonials from students and their employers show that the approximately 2500 students hired through the YCW summer component brought energy, contributed fresh ideas, gained marketable experience and developed professional contacts.
French: Selon les témoignages des étudiants et des employeurs, les quelque 2 500 étudiants embauchés dans le cadre du volet d'été de JCT ont apporté de l'énergie et des idées nouvelles, ont acquis de l'expérience qui les rend concurrentiels et ont établi des contacts professionnels.
English: In the matter of international adoptions, the Government has appointed a special investigator whose task is to scrutinise the adoption process with a view to strengthening the rights of the child.  The investigator's mandate includes specifying ways of improving home investigations so as to assure the adopted child of the best possible conditions in his or her new home.
French: Pour ce qui est des adoptions internationales, le gouvernement a nommé un expert dont la mission est d'en étudier le processus afin de renforcer les droits de l'enfant, et de trouver des moyens d'améliorer les enquêtes dans le pays d'origine afin de pouvoir assurer à l'enfant les meilleures conditions possibles dans son nouveau foyer.
English: The Commission is engaged in a growing number of technical dialogues with Belarus on issues of mutual interest.
French: La Commission a entamé un nombre croissant de dialogues techniques avec le Belarus sur des questions d'intérêt commun.
English: MFI's approach is unique because it uses atomic force microscopy.
French: L'approche de MFI est unique en ce qu'elle utilise la microscopie à forces atomiques.
English: John Cordier Academy is the leading ICT training provider in the Benelux, offering the broadest range of ICT courses, going from generic ICT courses and vendor training to IT management courses.
French: La John Cordier Academy, leader parmi les fournisseurs de formations ICT au Benelux, offre un éventail complet de cours ICT allant des cours généraux aux formations en IT management, en passant par des formations constructeurs.
English: The present report will constitute the basis for the discussions at the meeting and therefore contains an expanded chapter on that topic.
French: Le présent rapport en constituera le point de départ et c'est pourquoi il consacre un long chapitre à ce thème.
English: Item 10: Early warning and contingency plans in case of industrial accidents
French: Systèmes d'alerte rapide et plans d'intervention d'urgence en cas d'accident dans des installations industrielles
English: Board members are selected from lists of potential nominees established in accordance with the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Les membres de la Commission sont choisis à partir de listes de candidats établies conformément à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Mucigen droplets swell the upper portion of the cell, giving it a goblet-like shape. H H1N1 A strain of influenza type A virus that caused the pandemic infection of 1918-1919 and that continues to circulate in humans.
French: Les critères sont regroupés en 14 systèmes ou appareils de l'organisme et il y a trois ensembles de critères pour chacun des systèmes ou appareils : gravité de la maladie, intensité du service et tri des congés de l'hôpital.
English: DON’T use passwords based on names, birthdays, phone numbers, and other common knowledge. They are too easily guessed.
French: À ne pas faire : Utilisez des mots de passe comme des noms, des anniversaires, des numéros de téléphone et autre connaissance courante, elles sont trop faciles à deviner.
English: • throughout Canada, for all positions or functions at the EX-03 level, the assistant deputy minister level, and other assistant deputy heads titles;
French: • partout au Canada, pour tous les postes ou fonctions au niveau EX-03, de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint;
English: Three benchmarking studies were completed or are underway (cement, textiles, metal finishing and pulp and paper) along with six in-depth assessments to find savings opportunities (e.g. computational fluid dynamics assessments, process integration studies, combustion analysis).
French: Trois études comparatives ont été menées ou sont en cours de réalisation (ciment, textiles, finissage des métaux et pâtes et papiers) et six évaluations approfondies sont effectuées afin de trouver des possibilités d'économie (p. ex. évaluation sur la dynamique numérique des fluides, études sur l'intégration des procédés, analyse de la combustion).
English: Macintosh will not be accepted.
French: Les ordinateurs Macintosh ne seront pas acceptés.
English: An action plan for the new apprenticeship system has been finalised, and its full introduction by 2010 is foreseen.
French: Un plan d'action pour le nouveau système d'apprentissage a été finalisé, et son introduction totale est prévue d'ici 2010.
English: TREASURY BOARD – Public Sector Pension Investment Board
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – SICL
English: The superior rooms of the Orangerie offer a light, pastel coloured interior, enlargened by either a balcony or a terrace overlooking the swimming pool or the lush gardens.
French: Les chambres supérieures de l'Orangerie offrent un espace clair et acidulé, prolongé par un balcon ou une terrasse donnant sur la piscine ou les jardins luxuriants.
English: Parties should provide the information requested in the additional information boxes.
French: c) Ne fournir les tableaux concernant l'exhaustivité qu'une seule fois si les informations valent pour toutes les années.
English: Anything prior to the year 2002 would have been too old to be reliable in any event, and furthermore Ms McFadden had not been at the Douglas POE until February 2002.
French: Quoi qu'il en soit, les documents préalables à 2002 étaient plus anciens et donc peu fiables et, en outre, Mme McFadden n'avait commencé à travailler au point d'entrée Douglas qu'en février 2002.
English: NOT A HOPELESS CASE Finally, some people have looked at the history of Afghanistan and asked why we should bother sending troops. A hopeless case, they say, a lost cause, mission impossible.
French: UN CAS QUI N'EST PAS DÉSESPÉRÉ Enfin, certaines personnes ont étudié l'histoire de l'Afghanistan et se sont demandées s'il valait la peine d'y envoyer des troupes, car elles croient que c'est un cas désespéré, une cause perdue d'avance, une mission impossible.
English: One troop arrived in Korea early in April; headquarters and a second troop followed a month later.
French: E. T. Galway) avait quitté le Canada par voie de mer en deux groupes.
English: The emergency transmitters send a beacon signal when an aircraft has crashed.
French: Les émetteurs d'urgence envoient un signal de balise lors de l'écrasement d'un aéronef.
English: We are pleased that our partnership with the Office of the Prosecutor has enabled us to make significant progress in all these areas.
French: Nous nous réjouissons que notre collaboration avec le Bureau du Procureur nous ait permis d'enregistrer des progrès notables dans tous ces domaines.
English: The recent massacre of nearly 200 Tutsi in Burundi sends a grim reminder of the 1994 genocide in Rwanda.
French: Le récent massacre de près de 200 Tutsis au Burundi est un sinistre rappel du génocide de 1994 au Rwanda.
English: The ultrastructure of the cell wall of a Synechocystis strain, isolated from the Gulf of Finland, was studied using several electron microscopic techniques.
French: L'ultrastructure de la paroi cellulaire d'une souche de Synechocystis, isolée du golfe de Finlande, a été étudiée à l'aide de diverses techniques de la microscopie électronique.
English: The drinking water situation is critical; more than half the population does not have access to drinking water.
French: La situation de l'eau potable au Congo reste critique puisque plus de la moitié de sa population n'y a pas accès.
English: Daniel Anderson, 19; Travis Beaupierre, 16; Malik Keith, 18; and Daemion Cameron, 19; previously pleaded guilty to burglary and served their jail time. They were formally sentenced to six months in jail and 500 hours of community service.
French: Quatre adolescents se sont excusé et ont lu des articles sur la signification de la fête juive de Rosh Hashana avant d'été condamnés par la Cour Régionale de Sullivan pour avoir mis à sac des bungalows d'un camp de vacances juif en avril et avoir peint à la bombe des graffitis, une croix gammée et les mots "Hitler".
English: "It’s amazing what they carry around in their pockets.
French: « C’est étonnant tout ce qu’ils transportent dans leurs poches.
English: As difficult as carrying out this fundamental analysis has been, his work has been responsible for new insights into this technology and how best to apply it.  His ongoing work will be characterized by a great deal of interaction with his colleagues in the University of Alberta's Department of Chemistry, who are interested in the use of NMR to help design new materials.
French: Bien que cette analyse fondamentale se soit révélée très compliquée, les travaux de M. Wasylishen ont permis de découvrir de nouveaux aspects de cette technologie et la meilleure façon de l'appliquer.  Ce chercheur continuera de travailler en étroite collaboration avec ses collègues de la Faculté de chimie de l'University of Alberta qui désirent exploiter les possibilités de la RMN pour concevoir de nouveaux matériaux.
English: Proposed amendments to the Annexes to ATP adopted at the sixty-third session of WP.11 (ECE/TRANS/WP.11/216, Annex 1 and ECE/TRANS/WP.11/216/Add.1) were circulated to Contracting Parties by the depositary on 6 March 2008 (C.N.138.2008.TREATIES-1).
French: Les propositions d'amendement aux annexes de l'ATP, adoptées lors de la soixante-troisième session du WP.11 (ECE/TRANS/WP.11/216, annexe 1 et ECE/TRANS/WP.11/216/Add.1) ont été distribuées aux Parties contractantes par le dépositaire le 6 mars 2008 (C.N.138.2008.TREATIES-1).
English: Has the applicant's rights been violated under the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: Les droits du demandeur garantis par la Charte canadienne des droits et libertés ont-ils été violés?
English: However, this gap was derived when focusing on 10 broad occupational groupings.
French: Toutefois, cet écart a été établi lorsqu'on mettait l'accent sur dix grands groupes professionnels.
English: These include legal inquiries related to consumer affairs, real estate, taxation, commercial transactions and legal procedure, as well as general information assistance on questions pertaining to life in New York City.
French: Il s'agit notamment de demandes de renseignements juridiques portant sur des questions que les consommateurs peuvent se poser, le marché immobilier, la fiscalité, les transactions commerciales et les procédures légales et, plus généralement, sur les questions qui ont trait à la vie quotidienne à New York.
English: Mr. Gunda (Botswana) said that his delegation was concerned about the statement made a few days earlier by Senator Hillary Clinton to the effect that no aid should be provided to countries which did not pay their parking fines.
French: Pour M. Gunda (Botswana), il est préoccupant que la Sénatrice Hillary Clinton ait dit il y a quelques jours qu'aucune aide ne devrait être accordée aux pays qui ne paient pas leurs contraventions pour stationnement en infraction.
English: Use the following paragraph to specify ventilation in occupied buildings using permanent system or by other means, as appropriate.
French: Retenir le paragraphe ci-après pour prescrire, dans le cas des bâtiments qui sont occupés, l'utilisation de leur système de ventilation permanent ou tout autre moyen approprié de ventilation.
English: The dissemination throughout the world, via radio, television or the Internet, of news relating to specific or massive violations of human rights in one country or another brings awareness of the universal value of rights and the dignity of the human person and encourages nations to ensure better promotion and greater protection of human rights.
French: La diffusion à travers le monde au moyen de la radio, de la télévision ou du réseau Internet d'informations concernant des violations spécifiques ou massives des droits de l'homme dans tel ou tel pays favorise l'éveil des consciences sur la valeur universelle des droits et de la dignité de la personne humaine et pousse les nations à assurer une meilleure promotion et une meilleure protection des droits humains.