ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member who is not satisfied with the Level I decision of the Adjudicator can ask that his grievance be referred to Level II.
French: Si le membre n'est pas satisfait de la décision de l'arbitre de niveau I, il peut porter le grief au niveau II.
English: Notes are simply made to assist the memory of the notetaker.
French: Les notes qui sont prises au cours des entrevues servent simplement à raviver les souvenirs de la personne qui prend des notes.
English: The second generation very often moved to larger settlements or towns, where they opened small businesses.
French: Les membres de la deuxième génération déménagent vers des localités plus grandes ou vers les villes, où ils ouvriront de petits commerces.
English: Gitwinksihlkw Nass River Lax g alts’ap ¯ Ging olx¯ ¯
French: Gitwinksihlkw Rivière Nass Lax g alts’ap ¯ Ging olx¯ ¯
English: Dermal lesions, such as hyperpigmentation, warts, and hyperkeratosis of the palms and soles, are the most commonly observed symptoms in 70-kg adults after 5–15 years of exposure equivalent to 700 µg/day or within 6 months to 3 years at exposures equivalent to 2800 µg/day (U.S. EPA, 2001a).2 Numerous adverse effects, particularly among children, have been associated with the consumption of arsenic-contaminated water in Antofagasta, Chile (mean arsenic concentration 0.6 mg/L).
French: Les lésions cutanées, notamment l’hyperpigmentation, les verrues et l’hyperkératose de la paume des mains et de la plante des pieds, étaient les symptômes les plus couramment observés chez des adultes de 70 kg après une exposition de 5 à 15 ans à l’équivalent de 700 µg/jour ou après une exposition de 6 mois à 3 ans à l’équivalent de 2 800 µg/jour (U.S. EPA, 2001a)2 On a établi un lien entre de nombreux effets indésirables, particulièrement chez les enfants, et la consommation d’eau contaminée par l’arsenic à Antofagasta, au Chili (concentration moyenne d’arsenic de 0,6 mg/L).
English: Producers continue to apply for and pay for ecolabels, indicating they have some market value.
French: Toutefois, les producteurs continuent de demander et de payer pour obtenir des éco-étiquettes, ce qui laisse croire que ces dernières ont une certaine valeur marchande.
English: Implementation of future internal policies will be monitored for clarity and reviewed to ensure they are interpreted in an uniform manner.
French: Un suivi sera exercé quant à la mise en oeuvre des futures politiques internes afin d'en assurer la clarté et de veiller à ce qu'elles soient interprétées de manière uniforme.
English: Palau has no traditional health practices prejudicial to children's health.
French: Il n'existe pas de pratiques traditionnelles en matière de santé qui soient préjudiciables à l'enfant.
English: • up to $10 million over four years to respond to proposals from Canadian civil society for tsunami reconstruction efforts in Sri Lanka.
French: • Une contribution pouvant atteindre 10 millions de dollars sur quatre ans sera affectée aux propositions présentées par des organisations de la société civile à l'appui d'activités de reconstruction menées à la suite du tsunami au Sri Lanka.
English: The passport model scores 10.5 out of 20 (52.5%) and the common regulator model 19 out of 20 (95%).
French: Le modèle du régime de passeport obtient une cote de 10,5 sur 20 (52,5 %) et le modèle de l'autorité de réglementation unique, une cote de 19 sur 20 (95 %).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $32,100.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-01 PANASONIC CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 32 100,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-01 PANASONIC CANADA INC.
English: However, the report falls far short of what would be desirable and possible in the area of combating drug trafficking and money laundering.
French: Cependant, le rapport reste fort en deçà de ce qui serait souhaitable et possible en matière de lutte contre le trafic de drogue et contre le blanchiment de l'argent.
English: A Article 9bis(1) 60.07 According to the last sentence of Article 9bis(1) of the Madrid Agreement, where a transfer to a person established in a contracting country other than the country of origin is effected during the five-year dependency period, the International Bureau should seek the consent of the Office of the country of the new proprietor, and publish, if possible, the date and registration number of the mark in the country of the new proprietor.
French: A Article 9bis.1) 60.07 Selon la dernière phrase de l’article 9bis(1) de l’Arrangement de Madrid, lorsqu’une transmission est effectuée, pendant la période de dépendance de cinq ans, à une personne établie dans un pays contractant autre que le pays d’origine, le Bureau international doit demander l’assentiment de l’Office du pays du nouveau propriétaire et publier, si possible, la date et le numéro d’enregistrement de la marque dans le pays du nouveau propriétaire.
English: Despite the difficulties cited above, a number of fundamental cost-and-benefit questions should be raised and empirical measures examined carefully.
French: Malgré les difficultés dont nous venons de parler, il faut se pencher sur les coûts et les avantages et examiner les mesures empiriques avec soin.
English: Yet childcare facilities are an essential requirement for reconciling professional, family and private life, as much for men as for women.
French: Cependant, les structures d'accueil des enfants sont une condition essentielle à la conciliation d'une vie professionnelle, familiale et privée pour les hommes autant que pour les femmes.
English: There is evidence of agricultural production for a multiplicity of purposes: for food and fodder, building materials, fencing, and even medicinal plants.
French: Il semble qu’on s’y adonnait à la production agricole pour une foule de motifs : pour la nourriture et le four-rage, les matériaux de construction, l’aménagement de clôtures et même pour les plantes médicinales.
English: In addition, in order to provide reliable estimates of liabilities of the Organization, it will be necessary to carry out an actuarial valuation for recognition of staff entitlements in compliance with the IPSAS Standard for Employee Benefits, during the last quarter of 2009.
French: En outre, afin de fournir une estimation fiable des engagements de l'Organisation, il faudra effectuer, au cours du dernier trimestre de 2009, une évaluation actuarielle des dépenses liées au personnel, conformément à la norme IPSAS relative aux prestations dues au personnel.
English: The ECB shall monitor on a monthly basis, using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB/2001/13, the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base that credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years.
French: La BCE surveille, selon une périodicité mensuelle et en utilisant les informations statistiques de fin de mois que les établissements de crédit soumettent aux BCN conformément au règlement BCE/2001/13, l’exactitude des déductions forfaitaires actuelles de l’assiette des réserves que les établissements de crédit peuvent appliquer aux encours de leurs titres de créance émis d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans.
English: In this respect, the best way for any developing nation to avoid problems is to always maintain appropriate policies, including sound public finances, a low and stable rate of inflation, and a competitive exchange rate.
French: Sur ce front, la meilleure façon, pour les pays en développement, d'éviter les problèmes, est de maintenir des politiques pertinentes, notamment d'assurer des finances publiques saines, un taux d'inflation peu élevé et stable, et un taux de change concurrentiel.
English: The Committee observes that during the reference period these developments "froze" the judicial practices found not in conformity with the Charter, as the principal labour disputes1 did not occasion the intervention of the courts.
French: Le Comité remarque que ces évolutions ont « gelé », au cours de la période de référence, les pratiques jurisprudentielles jugées non-conformes à la Charte, les principaux conflits sociaux1 n’ayant pas donné lieu à l’intervention des juridictions.
English: L. McAuley and C. Richardson propose to use the impact framework to gather data from the Health Research Program of Excellence (HRPE).
French: L. McAuley et C. Richardson proposent d'utiliser le Cadre pour recueillir des données provenant du Programme d'excellence en recherche en santé (PERS).
English: In the wetter troughs are the brilliant greens of sensitive fern and royal fern.
French: Dans les dépressions les plus humides, l'on découvre les verts flamboyants de l'onoclée sensible et de la fougère royale.
English: Moreover, the Convention does not take into account the need to increase assistance to countries whose territories have been exposed to mines, and it completely ignores the right and the responsibility of countries to ensure their borders and to defend themselves.
French: En outre, la Convention ne prend pas en compte la nécessité d'accroître l'aide aux pays dont le territoire a été exposé aux mines et ignore complètement le droit et la responsabilité des pays de garantir leurs frontières et de se défendre.
English: The Convention is widely accepted as the leading example of the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: La Convention est largement considérée comme le meilleur exemple d'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The Pagegangster Team designed a reseller deal that is very profitable for anyone who knows how to sell the product.
French: L’Équipe Pagegangster a établi un accord de distributeur très lucratif pour les personnes sachant vendre le produit.
English: Mission Responses 4.1.3 A formal and detailed Trade and Investment work plan is prepared each year.
French: Réponses de la mission 4.1.3 La mission établit chaque année un plan de travail détaillé en bonne et due forme pour le commerce et l’investissement.
English: "AVEC LE TUBE, LE CONTENANT N'EST PLUS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANTS.
French: « AVEC LE TUBE, LE CONTENANT N'EST PLUS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANT.
English: Recommendations Recommendations 1 The prioritisation established in the Corporate Operational Plan (COP) since 1999 should be further developed to focus the activity in the priority projects, particularly in the EU.
French: RECOMMANDATIONS Recommandations 1 Les priorités établies dans le Plan d’activité de la Banque (PAB) depuis 1999 doivent être encore développées pour centrer l’activité sur les projets prioritaires, particulièrement dans l’UE.
English: In the Mississippi drainage, it is found from the Gulf of Mexico northward to Wisconsin, from western New York in the east to New Mexico in the southwest.
French: Dans le bassin hydrographique du Mississippi, on la trouve depuis le golfe du Mexique jusqu’au Wisconsin et depuis l’ouest de l’État de New York jusqu’au Nouveau-Mexique dans le sud-ouest.
English: • Commission Directive 2003/113/EC of 3 December 2003 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (Text with EEA relevance)
French: • Directive 2003/113/CE de la Commission du 3 décembre 2003 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour certains résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The Standards require organizations to use indicators to monitor, assess, and improve the services they offer.
French: Les normes exigent que les organisations utilisent des indicateurs pour surveiller, évaluer et améliorer leurs services.
English: Letter dated 29 June 2001 (S/2001/651) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 29 juin 2001 (S/2001/651), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: When wave action slams against a vertical wall, the energy is deflected upwards, where the wave breaks against the top of the wall, and downwards, where currents scour out the earth at its base.
French: Lorsque les vagues s’écrasent contre un mur vertical, l’énergie de l’impact se propage vers le sommet du mur où les vagues se brisent et vers le bas où le courant affouille le sol à la base du mur.
English: 50376 EP Magazine 20:48 - 20:56 ShotList
French: Child prostitution on the Czech-German border 50376 EP Magazine 20:48 - 20:56 ShotList
English: Linking ABM information to operational goals/objectives and improvement initiatives is crucial for success.
French: Le lien entre l=information sur la CPA, les objectifs opérationnels ainsi que les initiatives d=amélioration est essentiel au succès.
English: SUBSTANCE Article 158 of the EC Treaty establishes the Community objective of promoting harmonious development, and Article 160 provides for the European Regional Development Fund, in order to support the correction of regional imbalances.
French: CONTENU L'article 158 du traité CE assigne à la Communauté l'objectif de promouvoir un développement harmonieux et l'article 160 prévoit le Fonds européen de développement régional afin d'encourager la correction des déséquilibres régionaux.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) 2008 04 03
French: • 2008-006 - Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Groupe des Juges Messages à diffusion générale 2008 04 02
English: It is also proposed to increase the capacity of the Communications and Information Technology Section at the Mission to support the implementation of the standardization and modernization plan.
French: Il est également proposé d'accroître la capacité de la Section des communications et de l'informatique d'appuyer la mise en œuvre du plan de normalisation et de modernisation.
English: I also congratulate you and your sisterly country on assuming the presidency of the Security Council for the current month.
French: Je vous félicite également ainsi que votre pays frère d'assumer la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Indian Specific Claims Commission The continuing role of the Indian Specific Claims Commission is to assist the First Nations and Canada to settle specific land claims.
French: Commission sur les revendications particulières des Indiens La Commission sur les revendications particulières des Indiens continue d’aider les Premières nations et le Canada à régler des revendications particulières.
English: 31.3 The audit confirmed that valid reasons existed for initiating each of the projects and that users are generally satisfied with their new accommodation.
French: 31.3 La vérification a confirmé que des raisons valables ont présidé à l’exécution de chacun des projets, et que les utilisateurs étaient généralement satisfaits de leurs nouveaux locaux.
English: Crop Profile for Greenhouse Tomatoes in British Columbia, British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, January 2004, adapted from Selina & Bledsoe, "U.S. Greenhouse/Hothouse Hydroponic Tomato Timeline", and; provincial specialists.
French: Crop Profile for Greenhouse Tomatoes in British Columbia, ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique, janvier 2004; adapté de l’ouvrage U.S. Greenhouse/Hothouse Hydroponic Tomato Timeline de Selina et Bledsoe ; spécialistes provinciaux.
English: Both in risk prevention and crisis management, given the diversity of risks, several structures are involved in the process and, in most cases, the different strands are drawn together at département level, with the prefect representing the State.
French: Aussi bien dans le domaine de la prévention des risques, que de la gestion des crises, compte tenu de la multiplicité des risques, plusieurs structures sont concernées par la démarche et le point de synthèse se fait dans la majorité des cas au niveau départemental où le préfet représente l’Etat.
English: • Better messaging required at the East Park Gate regarding the purpose of the gate, pass-through lanes, etc.
French: • Meilleure transmission des messages au poste d’entrée est du parc au sujet de la raison d’être du poste d’entrée, des voies rapides, etc.
English: The term ‘bilateral procedures’ refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures.
French: Le terme de «procédures bilatérales» fait référence à tous les cas dans lesquels l’Eurosystème conduit une opération avec une ou un petit nombre de contreparties, sans recourir aux procédures d’appels d’offres.
English: Of those, 2,075 calls resulted in benefits being reduced or terminated. An estimated $15 million was saved by October 1997 (MCSS 1997c).
French: Résultat : 2 075 d'entre elles ont abouti à la diminution des prestations ou à leur annulation, et on estime à 15 millions de dollars la somme épargnée pendant la période en cause (MSSC 1997c).
English: A market share of less than 35 percent will generally not give rise to concerns of market power or dominance.
French: Une part de marché de moins de 35 p. 100 ne donnera généralement pas lieu à des préoccupations liées à un abus de position dominante ou à l'exercice d'une puissance commerciale.
English: The punishments under Section 18 of the Penal Code are death, imprisonment, confinement, fine and forfeiture of property.
French: Les peines prévues à l'article 18 du Code pénal sont la peine de mort, l'emprisonnement, la mise au secret, l'amende et la confiscation de biens.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 111 ANNEX II, POINT 1, POINT (D A) (new) Annex I, Section 9.4.
French: Le cas échéant, les consignes d'utilisation doivent comporter des indications complémentaires concernant ces risques.
English: In a residential area of the new town, lies this studio of 45 m² , it offers: 1 bedroom, living room, kitchen, bathroom and private terrace....
French: A proximité de la médina et à côté de la plage, ce bel appartement bien équipé avec 2 chambres, salon ouvert, cuisine, salle à manger et salle de bains....
English: More information on these audits and evaluations may be found on the PWGSC website at: http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/toc-e.html Table 17:
French: Pour plus de détails sur ces vérifications et évaluations, consultez le site Web de TPSGC à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/toc-f.html Tableau 17 :
English: Examples include agricultural programmes that encourage the phasing out of tobacco farming or that support crop diversification with a more nutritious cereal to be consumed locally as well as exported.
French: On peut citer, entre autres, les programmes agricoles qui encouragent l'abandon graduel de la culture du tabac ou qui appuient la diversification des récoltes par la consommation locale de même que l'exportation d'une céréale plus nutritive.
English: It provides for the listing of feed materials in descending order of weight, although the provision of information on percentages of weight remains voluntary.
French: C'est dans ce contexte qu'a été établie la présente proposition législative qui prévoit l'indication en ordre décroissant des matières premières, l'indication des pourcentages pondéraux restant facultative.
English: Rather, the Group observed several crossings of FAPC/UCPD military and civilian leaders from Aru (Democratic Republic of the Congo) to Arua (Uganda) by way of the Vurra border post with limited or no customs and immigration inspection.
French: De fait, le Groupe a observé à plusieurs reprises des dirigeants civils et militaires des FAPC/UCPD qui passaient d'Aru (République démocratique du Congo) à Arua (Ouganda) par le poste frontière de Vurra en n'étant soumis par les services des douanes et de l'immigration qu'à un contrôle limité, voire à aucun contrôle.
English: According to this debate, Europe, first and foremost, is that political Europe towards which we are striving, but it is also the result of economic and social cohesion.
French: Par les propos qu'elle a tenus aujourd'hui, l'Europe est surtout cette Europe politique pour laquelle nous travaillons, mais elle est aussi le fruit d'une cohésion économique et sociale.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 615,775,300 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 589,799,200 dollars for the maintenance of the Force, 21,618,500 dollars for the support account for peacekeeping operations and 4,357,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 615 775 300 dollars, dont 589 799 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Force, 21 618 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 357 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Amend 4.1.6.1.10 as follows (new text is underlined):
French: Modifier comme suit le paragraphe 4.1.6.1.10 (le nouveau texte est souligné):
English: We lose sight of the real interests of these children and fail to meet our moral and international obligations to them.
French: Nous oublions alors quels sont les intérêts véritables de ces enfants et nous négligeons les obligations morales et internationales que nous avons envers eux.
English: This longer contribution period helped to bolster the pension fund.
French: Cette période cotisable plus longue a aidé à soutenir le fonds de pension.
English: And now here we are again, brought together by the same Council of Europe to discuss the same obsessive question – a question still asked, but rarely illuminated, let alone rendered obsolete, in terms not just of analysis, but also of practical solutions, particularly in the fields of research on, and teaching of, the various cultures and religions which now co-exist in the European political and cultural area.
French: Cet apparent pléonasme traduit les démissions, les omissions, les renoncements, les redondances ennuyeuses, les oublis et les éliminations systématiques, les arrogances du discours euro-occidental à l’égard de tout ce qui est relégué dans le reste du monde depuis la proclamation à partir des Etats-Unis de la fin de l’histoire et du clash des civilisation.
English: In view of divergent views among Canadians over the relationship between liberalized trade and jobs, globalization, technological developments, income and development disparities, the environment and social issues and how such concerns might be reflected in Canada's overall trade objectives, what mechanism(s) or process(es) would you propose to develop common ground in terms of advice to the government?
French: Compte tenu de points de vue divergents entre les Canadiens à l'égard de la relation entre la libéralisation du commerce et, les emplois, la mondialisation, les progrès technologiques, les disparités de revenu et de développement, les questions sociales et environnementales, et considérant la façon dont ces préoccupations peuvent être reflétées dans nos objectifs commerciaux globaux, quel(s) mécanisme(s) ou processus proposeriez-vous pour développer une base commune en vue de conseiller le gouvernement? 20 mai 1999