ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has never been a one-size fits all approach to seasonal vaccines in Canada and this year is no different.
French: La plupart des provinces et des territoires adoptent une stratégie semblable qui vise d'abord les plus de 65 ans et les personnes vivant dans des établissements de soins de longue durée, deux des principaux groupes à risque face à la grippe saisonnière.
English: As of 2001, $17 million was allocated to this initiative with $8 million spent by the end of March 2005.
French: Les activités de ce programme, qui s'appelait auparavant Initiative des innovateurs énergétiques, Améliorations éconergétiques des bâtiments commerciaux et institutionnels et Améliorations éconergétiques des bâtiments commerciaux existants, sont maintenant regroupées sous l'Initiative des bâtiments existants (IBE).
English: Claude Vivier studied composition with Gilles Tremblay and piano with Irving Heller at the Conservatoire de musique du Québec in Montréal, from 1966 to 1971.
French: Claude Vivier étudie la composition avec Gilles Tremblay et le piano avec Irving Heller au Conservatoire de musique du Québec à Montréal de 1966 à 1971.
English: The Secretary-General has attached particular importance to revitalizing and activating the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Le Secrétaire général attache beaucoup d'importance à la revitalisation de l'ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération.
English: I believe that if Parliament and the Council can endorse the amendments, so too can the Commission.
French: Je pense que si le Parlement et le Conseil peuvent approuver les amendements, la Commission le peut également.
English: The undersigned concurs in the recommendation of the Deputy Minister, and has the honour to recommend that the same be approved."
French: Le soussigné approuve cette recommandation du sous-ministre et il a l’honneur d’en proposer l’autorisation."
English: For its part, the Union expresses its willingness to continue to support the peace process in Burundi.
French: Pour sa part, l'Union européenne exprime sa volonté de continuer à soutenir le processus de paix au Burundi.
English: After DFO has had the opportunity to assess the program's effectiveness and consult with other provinces and stakeholders, the objective will be implementation in the Atlantic Provinces and Quebec for all finfish and shellfish species in 2002.
French: Lorsque le MPO aura eu la possibilité de s'assurer de l'efficacité du programme et de consulter les autres provinces et les interlocuteurs, l'objectif sera son application intégrale dans les provinces de l'Atlantique et au Québec pour tous les poissons, mollusques et crustacés en 2002.
English: The policies applied by the Migration and Aliens Office have inevitably resulted in a selective approach to admission and residence of foreigners, with restrictions in areas such as marriage by proxy, applications for refugee status, residence and temporary residence, the issuance of visas under the consultation procedure, deportations under articles 49, 50 and 118 of the Migration and Aliens Act, the narrow definition of assisted immigrant under article 35 (a) of the Act, and many other situations requiring administrative decisions.
French: Avec l'exécution des politiques relatives aux migrations par la Direction générale des migrations et des étrangers, le pays a essayé de lutter contre le mariage par procuration, la procédure de détermination du statut de réfugié, les autorisations de résidence et permis temporaires, la délivrance de visas selon un régime de consultations, les expulsions exécutées en application des articles 49, 50 et 118 de la loi générale en vigueur, l'application restrictive du concept d'immigré assisté sous couvert de l'article 35 a) et bien d'autres situations supposant des décisions administratives qui ont manifestement conduit à une sélection dans l'afflux et le séjour des étrangers dans le pays.
English: Evaluation of a vehicle fuelled by bio-éthanol.
French: Evaluation d’un véhicule fonctionnant au bio-éthanol (IFP Rueil) © IFP
English: Instead, the Dutch colonial Government introduced four pieces of legislation for the four categories of citizens based on their respective civil affiliation, namely:
French: Au lieu de cela, le gouvernement colonial hollandais a introduit quatre textes législatifs pour les quatre catégories de citoyens fondées sur leur affiliation civile respective, à savoir :
English: The democratic civilian control over the Army of Serbia is performed by the National Assembly of Serbia, the Office of the Ombudsman and other state organs within the framework of their competences as well as directly by the citizens.
French: Le contrôle civil démocratique sur l’armée de Serbie est exercé par l’Assemblée nationale de Serbie, le Bureau du Médiateur et d’autres organes de l’Etat dans le cadre de leurs compétences, ainsi que directement par les citoyens.
English: The structure of the MSRP now contains three individual sub-projects with responsibilities as shown:
French: La structure du MSRP se compose actuellement de trois sous-projets assortis d'objectifs bien définis, comme indiqué ci-dessous :
English: • (c) November 25, 2002, as the day on which section 71 comes into force; and
French: • c) au 25 novembre 2002 la date d'entrée en vigueur de l'article 71;
English: The Foreign Affairs Council will meet again next Monday.
French: Le Conseil "Affaires étrangères" se réunira à nouveau lundi prochain.
English: While this balancing of trade principles with the principles of public health to which Canadians adhere may seem hard to achieve, in our view it is essential to reconciling the trend toward globalization with a sense of respect for the principles underlying the health systems that countries like Canada have put in place.
French: Si cette mise en équilibre des principes commerciaux et des principes de santé publique auxquels adhèrent les Canadiens peut paraître difficile à atteindre, elle nous semble indispensable à la conciliation du phénomène de la mondialisation avec le respect des principes qui sous-tendent les systèmes de santé dont se sont dotés des sociétés comme le Canada.
English: Last year, the President-in-Office of the Council, Mr Simitis, and the then Dutch prime minister, Mr Kok, wrote to the Council about the need to promote action for small and medium-sized enterprises.
French: L'année dernière, le président en exercice du Conseil, M. Simitis, et le Premier ministre néerlandais de l'époque, M. Kok, ont adressé un courrier au Conseil dans lequel ils relevaient la nécessité d'encourager des actions en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: Ongoing major issues, such as corruption in the judiciary, are tracked by the Senior Liaison Officer and dealt with at meetings with the regional heads of the IC.
French: Les principaux problèmes actuels, telle la corruption dans le pouvoir judiciaire, sont suivis par l'officier supérieur de liaison et traités aux réunions des chefs régionaux de la CI.
English: It consists of an equipped kitchen opening on a terrace with barbecue, a large living room with a fireplace, a dining room opening on a covered terrace, a billiard room, one master bedroom with en-suite bathroom and 5 guest rooms with bathrooms or shower.
French: Elle se compose d’une cuisine équipée s'ouvrant sur une terrasse avec barbecue, d’un salon avec cheminée, d’une salle à manger s'ouvrant sur une terrasse couverte, d’une salle de billard, d’une chambre de maître avec sa salle de bains complète, de 4 chambres d'invités avec chacune leur salle de bains et d’une chambre d'invités avec sa salle de douche.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, particularly basic education and training, in particular for girls, in the empowerment of those living in poverty, and in that context reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for poverty eradication, especially extreme poverty, in supporting the Education For All programmes as a tool to achieve, inter alia, universal primary education by the year 2015;
French: Souligne le rôle décisif que joue, particulièrement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, et en particulier l'éducation de base et la formation professionnelle, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, et, à ce propos, souscrit au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et reconnaît que la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, notamment la pauvreté absolue, définie par l'UNESCO appuie utilement les programmes Éducation pour tous et contribue de ce fait à la réalisation, notamment, de l'objectif de l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015;
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Laerdal Medical Canada Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Laerdal Medical Canada Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Opinions:  Gianluca Susta (ALDE) INTA JURI – Michel Rocard (PSE) RR – PE390.562v02-00 AD – PE390.411v03-00
French: Avis:  Gianluca Susta (ALDE) INTA JURI – Michel Rocard (PSE) RR – PE390.562v02-00 AD – PE390.411v03-00
English: While competitive crises may have driven a substantial amount of workplace change (and some of the most high-profile examples), the cases also show that a range of factors can lead to organizational innovation.
French: Même si les crises liées à la compétitivité peuvent être à l’origine d’une quantité considérable de changements en milieu de travail (et de certains des exemples les plus spectaculaires dans le domaine), les cas montrent 17 Les facteurs mentionnés sont issus du cadre conceptuel décrit au chapitre 2.0.
English: Secondly, the devices have limited input methods and memory.
French: Deuxièmement, les méthodes de saisie des données et la mémoire de ces ordinateurs sont limitées.
English: He was informed that he would be serving as a cook on a Canadian Pacific Limited (" C. P.") railroad crew gang commencing at Broadview, Saskatchewan and that he would travel with the gang up to Moose Jaw as the maintenance work on the rail line progressed.
French: On lui a dit qu’il serait cuisinier dans une équipe d’entretien de la voie de Canadien Pacifique Limitée (C. P.), à Broadview (Saskatchewan), et qu’il voyagerait avec l’équipe jusqu’à Moose Jaw, au fur et à mesure des progrès des travaux d’entretien sur la ligne de chemin de fer.
English: Madrid Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties, done at Madrid on December 13, 1979 The provisions on dispute settlement read as follows:
French: Convention multilatérale de Madrid tendant à éviter la double imposition des redevances de droits d’auteur, faite à Madrid le 13 décembre 1979 Le texte des dispositions sur le règlement des différends est le suivant :
English: The methodology is increasingly used for land ecosystems, less so for marine ecosystems, and least for inland water ecosystems.
French: Cette méthode est de plus en plus largement utilisée pour les écosystèmes terrestres, dans une moindre mesure pour les écosystèmes marins, et encore plus rarement pour les écosystèmes d'eaux intérieures.
English: Underpinning this vibrant diversity is a thriving and evolving economy, in which new opportunities and challenges create a climate of constant growth and change.
French: Une économie florissante et en évolution, où de nouveaux défis et possibilités favorisent une croissance et un changement constants, sous-tend cette vibrante diversité.
English: UNIDO and the donor community should step up their efforts to eradicate poverty, an objective which was also set out in the Millennium Development Goals.
French: L'Organisation et l'ensemble des donateurs doivent redoubler d'efforts pour éradiquer la pauvreté, ce qui est d'ailleurs l'un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Aboriginal organizations have taken advantage of this pressure to negotiate what are termed "regional agreements".
French: Les organismes aborigènes ont tiré parti de la conjoncture pour négocier des « ententes régionales ».
English: A year after the reorganization of Murphy's as a limited liability company in 1904, the Robert Simpson Company acquired a controlling interest, but continued to operate the store under the Murphy name.
French: Un an après la réorganisation de Murphy à titre de société à responsabilité limitée, en 1904, la Robert Simpson Company fait l'acquisition d'une participation majoritaire, mais continue d'exploiter le magasin sous le nom de Murphy.
English: MASTER CORPORAL MIKE MAR Master Corporal Mar is a flight engineer on the Labrador helicopter with 413 Squadron, at 14 Wing.
French: CAPORAL-CHEF MIKE MAR Le caporal-chef Mar est mécanicien navigant sur les hélicoptères Labrador du 413e Escadron de la 14e Escadre.
English: ICP-AES Parameters Power (kw): 1.20 Plasma Flow (L/minute): 15.0 Auxiliary Flow (L/minute): 1.50 Nebulizer Flow (L/minute): 0.65 Emmision Wavelength (nm) Ni Pb Cd Cr 221.648 220.353 214.439 267.716 Sample Introduction Settings Sample Uptake Delay(s): 40 Pump rate (rpm): 20 Instrument Stabilization Delay(s): 15 Rinse Time(s): 10 General Settings Replicates: 3 Replicate Read Time(s): 3.0 Number of Standards Defined: 5 Ultrasonic Nebulizer Set-up Heater: 140 Cooler: 2 Last Updated: 2006-02-06 Important Notices
French: Paramètres de l'instrument ICP-AES Puissance (kW) : 1,20 Débit du plasma (L/min) : 15,0 Débit auxiliaire (L/min) : 1,50 Débit du nébuliseur (L/min) : 0,65 Longueur d'onde d'émission (nm) Ni Pb Cd Cr 221.648 220.353 214.439 267.716 Réglages pour l'injection des échantillons Délai de détection de l'échantillon (s) : 40 Régime de la pompe (tours/min) : 20 Délai de stabilisation de l'instrument (s) : 15 Durée du rinçage (s) : 10 Réglages généraux Échantillons subdivisés : 3 Durée de lecture de l'échantillon subdivisé (s) : 3,0 Nombre d'étalons : 5 Réglages du nébuliseur à ultrasons Unité de chauffage : 140 Refroidisseur : 2 Mise à jour : 2006-02-07 Avis importants
English: The exact location of each grid point was electronically entered into the computer, and thus the shape of the image was accurately mapped point by point.
French: La localisation précise de chacun des points de la grille fut rentrée dans la base de données informatique. La forme en 3 dimensions de l'image fut ainsi très précisément cartographiée point par point.
English: 1 Jn 4: 10, 19) and Jesus has loved us to the end (cf.
French: Jn 4, 10.19); Jésus nous a aimés jusqu'au bout (cf.
English: Federal transfers for health and social programs need to support provinces and territories in their long-term policy planning and allow them to remain accountable to their residents.
French: Les transferts fédéraux au titre de la santé et des programmes sociaux doivent appuyer les efforts de planification stratégique à long terme des provinces et des territoires et leur permettre de continuer de rendre des comptes à leurs résidants.
English: On the other hand, however, we have no detailed knowledge of the precise reasons behind the staged by the King of Nepal, although that knowledge would be extremely useful for us.
French: D’un autre côté, cependant, nous n’avons pas connaissance des raisons précises à la base du coup d’État organisé par le roi du Népal, même si une telle connaissance nous serait extrêmement utile.
English: This will remain the responsibility of SMFH.
French: Cela demeurera la responsabilité de SMFH.
English: In the United States, 900 electric cooperatives provide services to 37 million members in 47 States, and their focus on economic development helps to create new businesses and employment.
French: Aux États-Unis, 900 coopératives d'électricité fournissent des services à 37 millions de membres répartis dans 47 États, et le fait qu'elles mettent l'accent sur le développement économique permet de créer de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois.
English: Given the multifaceted nature of both Beijing and Copenhagen, and their +5 outcome documents, elements covered as core issues by other functional commissions should also be brought in, such as human settlements, the protection and promotion of human rights, and population issues.
French: Étant donné la nature multiforme des Conférences de Beijing et de Copenhague, ainsi que des documents résultant de leur examen quinquennal, des éléments examinés en tant que questions essentielles par d'autres commissions techniques devraient aussi être abordés, par exemple les établissements humains, la protection et la promotion des droits de l'homme ainsi que les questions démographiques.
English: Telecommunications obey the laws of physics, and without access to the media of communication it is impossible to intercept the messages they carry. The secret services do not possess magic powers with which they can alter the laws of physics!
French: Les télécommunications obéissent aux lois de la physique, et si aucun accès n'existe aux opérateurs de communication, les écoutes ne sont pas non plus possibles et aucune loi physique spéciale et magique ne pourra profiter aux services secrets !
English: Consequently, it may be concluded that the overall impression for consumers is that the marks in dispute are clearly different.
French: En conséquence, force est de conclure que les marques confrontées produisent une impression globale clairement différente auprès du consommateur.
English: Albania has encouraged the political leaders in Kosovo and Belgrade to give concrete expression to their commitment to initiate a dialogue on technical issues.
French: L'Albanie encourage les dirigeants politiques au Kosovo et à Belgrade à traduire concrètement en actes  leur engagement à initier un dialogue sur les questions techniques.
English: • ensure the provision of multi-material recycling and paper recycling programs where recycling facilities exist in the community;
French: • garantir l'existence de programmes de recyclage du papier et de matériaux multiples lorsque des installations de recyclage existent dans les environs;
English: For most of the topics, at least two thirds of the projects are satisﬁed.
French: Pour la plupart des sujets, au moins deux tiers des coordonnateurs de projets sont satisfaits.
English: repairing damaged books by cleaning, reinforcing, sewing and gluing sections together and by relining and recovering books.
French: régler le débit de colle et la vitesse d'alimentation; mettre la machine en marche afin de procéder aux premiers essais avant de commencer la production en continu. ajuster la machine à trancher.
English: Invite the community to designate a group to take the lead in planning the environmental assessment.  2.
French: Invitez la collectivité à désigner un groupe qui jouera le rôle principal dans la planification de l’évaluation environnementale.  2.
English: So you'd be in favour of having pay increases based on the level of expertise in your trade rather than just limiting it to having to move up the ranks to get a pay increase.
French: Vous seriez donc favorable à des augmentations de solde en fonction du niveau de compétence atteint dans votre métier, plutôt que d'être limité du fait de devoir monter en grade pour obtenir une augmentation.
English: I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to compensation for the damage caused by such hostile acts, in accordance with the principle of international responsibility.
French: Je réaffirme le droit juridiquement établi de la République d'Iraq de recevoir une compensation pour les dommages qu'elle a subis du fait de ces actes d'agression, conformément au principe de la responsabilité internationale.
English: However, considering our four-year absence, the time available for the renewed inspections was not sufficient for the Agency to complete its overall review and assessment.
French: Cependant, au regard de notre absence de quatre ans, le délai offert pour la reprise des inspections n'a pas été suffisant pour que l'Agence puisse compléter son évaluation et son examen.
English: Since the National Transportation Act, 1987 refers to register tonnage and the application used gross tonnage, a review of the applicant's fleet records enabled the Agency to determine that the total register tonnage of the ships listed in the application is 933.00 register tons.
French: Bien que la Loi nationale de 1987 sur les transports parle de tonnage au registre et que la demande contienne des indications en tonnes brutes, l'Office a pu, après examen des documents relatifs à la flotte du demandeur, déterminer que le tonnage au registre total des navires énumérés dans la demande est de 933 tonnes.
English: • Although the Division effectively focuses resources on tripartite negotiations and relationship building with MNSI organisations and provincial counterparts, there is less evidence of evidence-based policy research and analysis to support and strategically guide these activities.
French: • Bien que la Division consacre efficacement ses ressources aux négociations tripartites et au renforcement des relations avec les organisations des MINI et avec les autorités provinciales compétentes, on trouve moins d'indications de recherches et d'analyses de politiques fondées sur des données concrètes pour appuyer et guider stratégiquement ces activités.
English: Our Union stands in full support of the Committee Recommendations.
French: Notre syndicat appuie pleinement les recommandations du Comité.
English: 1937  First woman appointed opposition House leader March 17, 1997.
French: 1938 Première femme nommée leader de l'Opposition en Chambre le 17 mars 1997.
English: Challenge: Scaling up of Sport for Development and Peace initiatives for the achievement of the Millennium Development Goals and other development objectives requires resource mobilization and creative partnerships.
French: Défi : pour élargir la portée des initiatives en faveur du sport au service du développement et de la paix afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement, il faut mobiliser des ressources et nouer des partenariats novateurs.
English: Even if the facility cannot be duplicated, forcing the firm that developed it could seriously undermine the incentives to innovate.270 VII How should essential facilities be priced?
French: Et même si l'installation ne peut être reproduite, le fait d'imposer des obligations à l'entreprise qui l'a établie pourrait constituer un frein important à l'innovation.270 VII Quelle devrait être la tarification pour les installations essentielles?
English: Potential partners are: the Programme Against Malnutrition (PAM), a secretariat for NGOs in Zambia, which has the most experience and developed institutional structure of delivery 1of emergency food aid at the community level; WFP, which holds the comparative advantage in logistics in emergency relief; NGOs , who are quite dynamic in terms of the delivery of development food aid; and the Public Welfare Scheme, supported by the Zambian government, which provides a social safety net.
French: Parmi les partenaires possibles, mentionnons le Programme de luttre contre la malnutrition, un secrétariat d'ONG en Zambie qui possède le plus d'experience au niveau de la prestation de l'aide alimentaire d'urgence aux collectivités, et qui a conçu 1une structure organisationnelle pour la prestation de cette aide; le PAM, qui détient un avantage comparé en ce qui a trait à la logistique de l'aide d'urgence; les ONG, qui fournissent avec beaucoup de dynamisme l'aide alimentaire aux fins du développement; et les services publics d'assistance, qui sont soutenus par le gouvernement de la Zambie et qui fournissent un filet de sécurité sociale.
English: Lips : Fine, tight, of the same colour as the nose .
French: Lèvres : Fines, tendues, de la couleur de la truffe.