ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost amount at the end of the year of land owned in Canada (other than excluded land) for gaining or producing income from a business carried on in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Cost amount immediately after the end of the year of depreciable property owned in Canada for gaining or producing 201 income from a business carried on in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cumulative eligible capital immediately after the end of the year, for each business carried on in Canada, multiplied by 4/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 For a corporation other than a principal-business corporation: Canadian exploration and development expenses not deducted in computing income for the year or for a previous year, plus the cumulative Canadian exploration expense at the end of the year, minus any deduction claimed for the year under subsection 66.1(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Coût indiqué, à la fin de l'année, des terrains que la société possède au Canada (autres que des terrains exclus) pour 200 tirer un revenu d'une entreprise exploitée au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coût indiqué, immédiatement après la fin de l'année, des biens amortissables que la société possède au Canada pour tirer un revenu d'une entreprise exploitée au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Montant cumulatif des immobilisations admissibles immédiatement après la fin de l'année, pour chaque entreprise 202 exploitée au Canada, multiplié par 4/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour une société qui n'est pas une société exploitant une entreprise principale : les frais d'exploration ou d'aménagement au Canada non déduits dans le calcul du revenu de l'année ou d'une année passée, plus les frais cumulatifs d'exploration au Canada à la fin de l'année, moins toute déduction demandée pour l'année selon le paragraphe 66.1(3) . . .
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Host Country Issues > Projects > Legal study on the status of Palestinian Refugees Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Host Country Issues > Projects > Legal study on the status of Palestinian Refugees Explorateur
English: Europe has changed over the course of these 50 years, but then the world too has changed enormously, and with it the needs of Europeans.
French: L'Europe a changé au cours de ces 50 ans, et le monde n'est plus ce qu'il était non plus, à l'instar des besoins des Européens.
English: • delivery and organization of health services,
French: • prestation et organisation des services de santé;
English: To this end, the Commission will continue to make training available.
French: · créer une plate-forme de discussion et de travail en ligne (2006);
English: You can come back as many times as you need to, whenever you want to - that's the beauty of e-learning.
French: Vous pouvez revenir à n'importe quelle étape aussi souvent qu'il le faut et au moment où vous le désirez – voilà tout le charme de l'apprentissage en ligne.
English: For CME, the Pearls exercise is designed to take the participant logically through this cycle by highlighting five key steps starting with the formulation of a question.
French: Pour la FMC, l’exercice Perles entraîne le participant dans un cycle logique composé de cinq étapes principales dont la première consiste à formuler une question.
English: Both NOx and VOC have anthropogenic (from human) and biogenic (from biological) sources.
French: Le NOx anthropique résulte à la fois des processus de combustion stationnaires et mobiles.
English: The $4.0 million lapse was due to capacity and technical constraints in staffing coupled with deferment of Pandemic initiatives to future years.
French: Non-utilisation de 4,0 millions de dollars en raison de contraintes techniques et de contraintes de capacité touchant la dotation ainsi qu’en raison de l’étalement, sur les exercices ultérieurs, d’initiatives associées à une éventuelle pandémie.
English: The Labour Force Survey (LFS) database, in contrast, disproportionately includes areas where private sector wages are relatively low compared to major metropolitan areas.
French: Par contre, la base de données de l'Enquête sur la population active (EPA) renferme de façon disproportionnée des domaines où les salaires du secteur privé sont relativement faibles en comparaison des grandes régions métropolitaines.
English: One important lesson appearing to be quite universal is that the level of a mother's education is one of the critical factors in household decisions to keep children at school or not.
French: Un enseignement important, apparemment universellement partagé, est que le niveau d'éducation de la mère est un facteur essentiel dans la décision prise de maintenir un enfant à l'école ou pas.
English: Politically, English and French in Canada have equal status; they are both official languages.
French: Politiquement, l'anglais et le français au Canada ont des statuts politiques égaux, ce sont deux langues officielles.
English: We are aware of the fact, that ordered material is often required right away.
French: Deswegen beliefern wir auch Neukunden auf Rechnung.
English: This people of God, though still in its members liable to sin, is ever growing in Christ during its pilgrimage on earth, and is guided by God's gentle wisdom, according to His hidden designs, until it shall happily arrive at the fullness of eternal glory in the heavenly Jerusalem.
French: L’Esprit du Christ, en effet, ne refuse pas de se servir d’elles comme de moyens de salut, dont la vertu dérive de la plénitude de grâce et de vérité qui a été confiée à l’Église catholique.
English: It is not certain that all the member states were able to do this.
French: Il n’est pas sûr que tous les Etats membres aient été en mesure de conduire pareille arithmétique.
English: • In addition, in the light of the major industrial closure (the Seagate factory), attention was drawn by the NITF to the new European Globalisation Adjustment Fund, which if the necessary criteria are met, can help to finance the costs of retraining, etc. Second, the NITF has worked closely with the Northern Ireland administration in an effort to bring the region more firmly into EU networks:
French: • Élément très encourageant, le nouveau programme «compétitivité et emploi» du FEDER, qui est le plus important des six avec son enveloppe financière communautaire de 473 millions d'euros, et le programme du Fonds social européen, qui bénéficie de 165 millions d'euros de l'Union européenne, sont solidement ancrés dans le contexte de l'agenda de Lisbonne, dans la mesure où plus de 85 % des ressources sont destinés à des investissements directement ciblés sur la compétitivité.
English: This project will eventually reduce detection time and its utility will be realized when satellite imagery is used to detect a crash site which was not readily found by conventional means.
French: En fin de compte, le projet réduira le délai de détection et son utilité se révélera quand l'imagerie satellite permettra de détecter un lieu d'accident que les moyens traditionnels n'auront pas réussi à repérer.
English: Health care providers may use the materials as tools to encourage physical activity and fall prevention awareness among older adults.
French: Durant le mois qui sépare les deux séances, ils appliquent leurs propres stratégies afin de réduire ces facteurs personnels.
English: [back] 219 Category II, "The second group of Competitor Services will be those services developed for use by telecommunications service providers - other than services in the nature of an essential service - and will be known as Category II Competitor Services.
French: [retour] 219 La catégorie II, « La deuxième catégorie de Services des concurrents comprendra les services qui ont été établis à l'intention des fournisseurs de services de télécommunication, à l'exclusion des services essentiels, et seront désignés Services des concurrents de catégorie II.
English: I will not read it out, but members will notice that he makes an important point, namely, that the world that the Council deals with in the issues on its agenda is inherently untidy in many respects.
French: Je ne vais pas le lire, mais les membres remarqueront qu'il dit une chose importante, à savoir que le monde dont traite le Conseil au titre des questions à son ordre du jour est peu ordonné à plusieurs égards.
English: Mr President, this is actually something of a humiliating spectacle.
French: Monsieur le Président, quel spectacle humiliant!
English: Casual Day Sticker (2,5" X 2,5"): Encourage your co-workers to show their support by wearing this sticker on casual or dress-down days.
French: Auto-collant pour journées décontractées (2,5" X 2,5") : Encouragez vos collègues de travail à démontrer leur appui en portant cet autocollant lors de journées décontractées.
English: Also, one definition relating to balloon operations will be transferred from Part VI to Part I. Part I General Provisions In the original promulgation of the Canadian Aviation Regulations in October 1996, certain definitions which had been included in Aeronautical Information Circular 1/93 Commercial Operations of Balloons were overlooked.
French: Une définition relative à l'utilisation de ballons sera aussi déplacée de la partie VI à la partie I. Partie I (Dispositions générales) Au moment de l'entrée en vigueur de la version originale du Règlement de l'aviation canadien, à savoir en octobre 1996, certaines définitions qui figuraient dans la Circulaire d'information aéronautique 1/93 (Exploitation commerciale des ballons) ont été omises.
English: The vectors V p and V are mutually uncorrelated "structural" or "primitive" disturbances.
French: Les vecteurs V et V sont des perturbations « structurelles » ou « primitives » non corrélées entre elles.
English: Respondents included French and English speaking individuals from across Canada, employed by federal departments and agencies of various sizes.
French: Les répondants étaient des francophones et des anglophones de tout le Canada, travaillant au sein de ministères et organismes fédéraux de diverses tailles.
English: Public Service Dental Care Plan (DCP) provides members and their dependants with coverage, up to certain limits, for dental service and supply expenses.
French: Le Régime de soins dentaires de la fonction publique offre aux participants et à leurs personnes à charge une assurance couvrant certains soins dentaires et fournitures, jusqu’à concurrence de limites déterminées.
English: Our citizens will be able to check and find out for what purposes we are handing out EU money.
French: Nos citoyens pourront savoir à quelles fins nous distribuons les moyens financiers de l'UE.
English: We are commemorating them today because we are indebted to their legacy.
French: Nous les célébrons aujourd'hui parce que nous leur sommes redevables de l'héritage qu'ils nous ont laissé.
English: Aboriginal and mainstream healing systems have much to offer one another.
French: Le système de la culture dominante et le système autochtone de santé ont beaucoup à apprendre l’un de l’autre.
English: (b) Security (a means to protect data from corruption during transmission and to ensure that only authorized parties have access to it).
French: b) De sécurité (moyen de protéger les données contre toute altération en cours de transmission et de garantir que seules les parties autorisées y ont accès).
English: Turning first to the Secretary-General's sixth progress report on the implementation of the capital master plan (A/63/477), she indicated that, while the project remained on schedule, renovation of the Secretariat and Conference Buildings could not begin until staff had been relocated to office swing space.
French: Abordant d'abord le sixième rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement (A/63/477), elle signale que, si le projet avance comme prévu, la rénovation des bâtiments du Secrétariat et des conférences ne pourra commencer avant que le personnel ne soit transféré vers les bureaux transitoires.
English: This option permits you to retrieve a previously registered shopping cart using its unique reference number!
French: Cette option vous permet de récupérer un caddie préalablement enregistré grâce à son numéro de référence unique !
English: To date no grievances have been filed and one of the STP members has quit smoking and several other employees have come forward to share their experiences about giving up smoking.
French: À ce jour, aucun grief n’a été présenté, un des membres de l’équipe chargée de la proposition a cessé de fumer et plusieurs autres employés se sont portés volontaires pour faire part à leurs collègues de leur expérience de renoncement au tabac.
English: We have WIFI Internet connection. Two speedboats.
French: Nous avons la connexion internet, et deux speedboats.
English: As mentioned earlier in this report, there have been many updates to the List over the past year, and, to give them full effect, it is important that new versions of the List be circulated to border posts as soon as they are issued by the Committee.
French: Comme indiqué plus haut dans le présent rapport, la Liste a été actualisée à plusieurs reprises au cours de l'année écoulée, et il importe, pour donner effet à ces nouvelles versions, de les transmettre aux postes frontière dès que le Comité les publie.
English: Assets, an international conference on the claims for compensation for property seized from people targeted by the Nazis’ racist policies.
French: de manière à s’assurer que les quatre groupes désignés visés par l’équité en matière d’emploi sont équitablement représentés dans toutes les catégories professionnelles et à tous les niveaux.
English: She had a hunch that the Institute was understaffed and lacked resources, in which case the Government was to blame.
French: Elle a bien l'impression que cet institut ne dispose pas d'un personnel suffisant et manque de ressources, ce qui est imputable audit gouvernement.
English: The Advisory Committee recommends that the D-1 and General Service posts be abolished.
French: Le Comité consultatif recommande la suppression du poste D-1 et des postes d'agent des services généraux en question.
English: To complement the activity of the private sector, there is a need for a more pragmatic approach to make better use of the scarce resources available.
French: Pour compléter l'activité du secteur privé, il convient de faire preuve de davantage de pragmatisme afin d'assurer une utilisation plus rationnelle des maigres ressources disponibles.
English: There were one or two omissions, however.
French: Toutefois, je constate une ou deux omissions.
English: Water and sanitary services are made available in detention centers, including prisons, as far as possible.
French: De l'eau et des sanitaires sont, autant que possible, disponibles dans les lieux de détention, dont les prisons.
English: Thus, the Convention’s role in practical terms is only to oblige countries which utilize the options to make the freedom granted subject to the observance of a certain number of conditions.
French: Concrètement, la Convention n’est, alors, intervenue que pour obliger les pays faisant usage de cette faculté à subordonner la liberté accordée au respect d’un certain nombre de conditions.
English: For example, the close working relationship with schools has sensitized school administration and staff to the needs of this target group with the potential to change policies relating to support services to Aboriginal children at high risk of school drop out.
French: » compétences, de créer des rapports avec des adultes qui procurent compassion et soutien et d’inspirer un sentiment d’optimisme face à l’avenir ».
English: Furthermore, Africa's children are caught up in conflicts and are victims of violence, trafficking and sexual and commercial exploitation.
French: En outre, les enfants africains sont pris dans les conflits et sont victimes de la violence, de la traite et de l'exploitation sexuelle et commerciale.
English: Le mari commence à la serrer dans un coin et la baiser, Bernard se retire et filme toute l'action, il va poser sa caméra sur la table dans le bon angle pour avoir toute la scène et revenir tremper son sexe dans la bouche de madame!
French: Le mari commence à la serrer dans un coin et la niquer, Bernard se retire et filme toute l'action, il va poser sa caméra sur la table dans le bon angle pour avoir toute la scène et revenir tremper son sexe chaud dans la belle bouche de madame!
English: The Committee commends the State party for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided clear insights into the situation of women in Yemen and on the implementation of the Convention.
French: Il le félicite pour le dialogue franc et constructif qui s'est noué entre la délégation et les membres du Comité et grâce auquel des indications précises ont été obtenues sur la situation des femmes au Yémen et l'état de mise en œuvre de la Convention.
English: Insert new paragraphs 6.2.4.  (including the insertion of a new footnote 3/) to 6.2.6., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6.2.4 (y compris la note de bas de page 3/) à 6.2.6, libellés comme suit:
English: (1) The Minister must prepare an appeal record containing a table of contents and the following documents: (a) all documents that the officer has in possession relating to the decision on the residency obligation and the issues raised in the appeal; and (b) the written reasons for the decision.
French: (1) Le ministre doit préparer un dossier d'appel comportant une table des matières et les documents suivants : a) tous les documents en la possession du ministre qui ont trait à la décision sur l'obligation de résidence et à toute autre question soulevée dans l'appel; b) les motifs écrits de la décision.
English: These results provide the first evidence that nitrogen isotope values in waterfowl feathers may increasingly reflect long-term nitrification of surface waters in agricultural areas, and may also provide important clues in elucidating the origin of non-point source nitrogen inputs.
French: Ces résultats montrent, pour la première fois, que les valeurs des isotopes d'azote des plumes d'oiseaux aquatiques pourraient refléter la progression accélérée de la nitrification à long terme des eaux de surface dans les régions agricoles et fournir aussi d'importants indices pour la détermination de l'origine des apports des sources non ponctuelles d'azote.
English: This is an alphabetical method based on the first three  characters in the postal code indicated.
French: Il s'agit dune méthode  alphabétique en référence aux trois (3) premières lettres du code  postal indiqué.
English: Dismisses the appeal; Orders the opponent to bear the costs of the applicant in the appeal proceedings.
French: New Games S.r.l. Via Ruderi di Torrenova, 49 I-00133 Rome (RM) Italie Défenderesse / Opposante représentée par:
English: • Are budgetary considerations factored into the work plan/strategy?
French: • La stratégie ou le plan de travail tient-il compte des questions budgétaires ?
English: Metal doors have been pretemplated by the manufacturer and many more locks can be installed per eight-hour day.
French: Les portes métalliques dont déjà percées par le fabricant, on peut donc poser beaucoup plus de serrures par jour.
English: 1.3 How does Qatar cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment l'État du Qatar coopère-t-il avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: Citizens' access to health and security services is made easier by free phone calls (including from public pay phones) to shortened emergency numbers from anywhere in the Czech Republic.
French: L'accès aux services de santé et de sécurité est facilité par la possibilité d'appeler gratuitement (y compris à partir des cabines publiques), de n'importe où en République tchèque, des numéros d'urgence simplifiés.
English: Given the recent addition of a Locally-Engaged (LE) Officer to the Division, the need for the CB position is not viewed as high a priority by the Audit Team compared to staffing requirements needed elsewhere in the Mission.
French: En raison de l'engagement récent par la Division d'un agent recruté sur place, l'équipe de vérification ne considère pas comme extrêmement prioritaire d'ajouter du personnel recruté au Canada, compte tenu des besoins de dotation ailleurs dans la mission.
English: Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1994, to which the Jamahiriya acceded on 22 September 2000;
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1994.  La Jamahiriya y a adhéré le 22 septembre 2000;
English: This is the only way in which the citizens of developing countries will be able to expose corrupt governments and to free themselves from them.
French: Pour les citoyens des pays en développement, c’est le seul moyen de dénoncer les gouvernements corrompus et de s’en affranchir.
English: The third question, which could be dealt with only in a cursory fashion, concerned the proliferation of international judicial institutions and the fragmentation of jurisprudence.
French: Une troisième question, qui ne peut qu'être succinctement abordée, concerne la multiplication des juridictions internationales et la fragmentation de la jurisprudence.
English: c) Duration/Time Frame of Project - April 1 to July 31, 2004 d) Objectives of the Reinvestment Project Six regularly scheduled meetings will be held by the community wellness team to provide young mothers with basic home management skills including budgeting, planning and shopping for nutritious meals, and food preparation and storage.
French: ⌧ Nutrition de l’enfant travail Soins de garderie Aide aux parents Enrichissement culturel Transition domicile-
English: The Conference Board's leading economic index for Japan decreased 0.7 per cent in August, but there were upward revisions to the leading index in the previous several months.
French: L'indice économique avancé du Conference Board pour le Japon, qui avait été revu à la hausse au cours des mois précédents, a diminué de 0,7 pour cent en août.
English: Proper arguments were brought to bear and swift progress was made.
French: On a négocié sur la base d'arguments et on a progressé rapidement.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 51
French: Œuvres non publiées ou anonymes, protégées au titre du droit d’auteur
English: (b) The Prosecutor has indicated that no new investigations will be undertaken by her office after the year 2003, and all investigations will be terminated by the year 2004;
French: b) Le Procureur a indiqué que son bureau n'entreprendrait aucune nouvelle enquête avant 2003, et que toutes les enquêtes seraient achevées d'ici à la fin de 2004;