ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews with INAC Officials In-person interviews were conducted with 12 headquarters officials from the Socio-Economic Policy and Program Sector (SEPP), Corporate Services Sector and Economic Development and Special Initiatives Sector.
French: Entrevues avec des fonctionnaires d'AINC À l'administration centrale, 12 fonctionnaires provenant du Secteur des politiques et des programmes socio-économiques (PPSE), du Secteur des services ministériels et du Secteur du développement économique et des projets spéciaux se sont prêtés à des entrevues en personne.
English: It allows young people to improve their personal skills and employability, and offers trainers the chance to broaden their experience and enhance their skills.
French: – Proportion d'étudiants nationaux poursuivant leurs études dans un autre pays de l'UE.
English: (The Hague/London/Boston: Nijhoff, 1995), p. 40, who consider as “fundamental characteristics of intergovernmental organizations” that the “decision-making powers are in fact exercised by representatives of Governments” and that “in important matters, Governments cannot be bound against their will”.
French: (La Haye/Londres/Boston : Nijhoff 1995), p. 40; ils considèrent que constituent « des traits fondamentaux des organisations intergouvernementales » le fait que les « pouvoirs de décision sont en fait exercés par des représentants des gouvernements » et que « pour les questions importantes, les gouvernements ne peuvent être liés contre leur volonté ».
English: 2. In each of the years following the first, the Joint Committee on the Economic Agreement shall adjust the quota by applying the methodology approved in the Law referred to in the preceding subparagraph.
French: Deuxièmement – Au cours de chacune des années suivant la première, la commission mixte de l’accord économique procédera à la mise à jour de la quote-part, en appliquant la méthodologie approuvée par la loi à laquelle fait référence l’alinéa précédent.
English: Second, the lowest loan size category for which lending statistics are presently available is less than $25,000, which comprises 40% of the banks’ business customers.
French: Ensuite, les statistiques sur la categoric de p&s la plus basse qui soit presentement disponibles concement les prets de moins de 25 000 $, ce qui correspondent B40 % de la clientele cornmerciale des banques.
English: A modification to the capital asset sub-ledger (ABACUS) may also be required to distinguish betterment costs.
French: Il peut être également nécessaire de modifier le grand livre auxiliaire des immobilisations (ABACUS) afin de distinguer les coûts d'amélioration.
English: According to 2005 population estimates, approximately 25 percent of the NWT population is under 15 years of age, compared with 18 percent in the overall Canadian population2.
French: 100 pour la population canadienne dans son ensemble2 . Pendant la période visée, le Ministère a lancé plusieurs importantes initiatives, dont les suivantes :
English: The Commission did not show that the applicant, when participating in the agreement on the Italian market, was aware of the anti-competitive conduct at European level of the other undertakings, or that it could reasonably have foreseen such conduct.
French: Force est de constater que la Commission n'a pas démontré que la requérante, lors de sa participation à l'accord sur le marché italien, connaissait les activités anticoncurrentielles à l'échelle européenne des autres entreprises, ou qu'elle pouvait raisonnablement les prévoir.
English: The implementation of the priorities in the Action Plans will be supported by financial assistance through the existing Meda and Tacis programmes.
French: La mise en œuvre des priorités dans les plans d’action sera soutenue financièrement par les programmes Meda et Tacis existants. La Commission a proposé que, dès le lancement des 4
English: The British Government shares Spain's view that issues relating to Gibraltar can be resolved only through dialogue such as that which we have recently resumed with Spain under the Brussels Process.
French: Le Gouvernement britannique partage le point de vue de l'Espagne, à savoir que les questions touchant Gibraltar ne peuvent être réglées que par le dialogue, tout comme celui que nous avons repris récemment avec l'Espagne en vertu du Processus de Bruxelles.
English: In a meeting with the Czech Foreign Minister, Josef Zieleniec, in Bonn, Kinkel stated that `a unilateral diversion of the Danube would violate EC conditions for negotiations between the parties concerned and that if such a diversion were to take place, both successor states of Czechoslovakia would be judged by Europe as unreliable partners', Radio Budapest, BBC SWB, 23 October 1992.
French: Lors d'une rencontre avec le ministre tchèque des Affaires étrangères, Josef Zieleniec, à Bonn, Klaus Kinkel a déclaré qu'"un détournement unilatéral du cours du Danube violerait les conditions de la CSCE pour les négociations entre les parties concernées et, que s'il avait lieu, les deux Etats successeurs de la Tchécoslovaquie seraient considérés par l'Europe comme des partenaires non fiables".
English: Approximately 24,000 interventions were filed as part of the public proceedings.
French: Environ 24 000 interventions ont été reçues dans le cadre de ces instances.
English: Distribution of the Banff Springs Snail.
French: Aire de répartition de la physe des fontaines de Banff.
English: Direct taxes rose only marginally, from a 26.6 per cent share to 28 per cent.
French: La part des impôts directs n'a que faiblement augmenté, passant de 26,6 à 28 %.
English: The Institutional Context Three distinct types of constitutional powers in Canada together form the fiscal relationship, which determines and circumscribes public policy: these are regulatory, expenditure, and taxation powers.
French: Le contexte institutionnel Trois types de pouvoirs constitutionnels distincts forment au Canada le pacte fiscal qui détermine et régit la politique publique : ce sont les pouvoirs de réglementation, de dépense et d’imposition.
English: The codeine, having been transformed into morphine, passed into the mother's milk.
French: Les doses de morphines présentes dans le lait maternel augmentaient donc trop brutalement pour le bébé, et ont été à l’origine de son décès.
English: Dr. Idris’ management during the period now at an end has been greatly acknowledged.
French: La gestion de M. Idris durant le mandat qui vient de s’achever a fait de loin l’unanimité.
English: To reiterate its conviction that a reduction in tensions between the Governments of the Sudan and Chad is essential for lasting regional security and to call upon both Governments to abide by their obligations under the Dakar Agreement of 13 March 2008, the Tripoli Agreement of 8 February 2006124 and other bilateral agreements.
French: Réaffirmer la conviction du Conseil qu'une réduction des tensions entre les Gouvernements soudanais et tchadien est essentielle pour assurer durablement la sécurité régionale, et appeler les deux gouvernements à respecter les obligations mises à leur charge par l'Accord de Dakar du 13 mars 2008, l'Accord de Tripoli du 8 février 2006124 et d'autres accords bilatéraux.
English: These guidelines include three criteria, all of which must be met to ensure adequate protection from an unplanned pregnancy: 1) amenorrhea, 2) full or nearly full breastfeeding, and 3) first six months postpartum.
French: Celles-ci reposent sur trois critères, qui doivent tous être remplis pour garantir une protection adéquate contre une grossesse imprévue : 1) l'aménorrhée, 2) l'allaitement complet ou presque complet, et 3) les six premiers mois du post-partum.
English: Co-Management Board Involvement Activities of Inuvialuit co-management boards regarding pipeline preparedness include:
French: La participation des conseils de cogestion En attendant la construction du gazoduc, les conseils de cogestion inuvialuits ont entrepris les activités suivantes :
English: The First Nations and Inuit Branch works with First Nations and Inuit organizations to transfer autonomy and control of health programs and resources . The federal policy, Inherent Right of Self-Government, announced in 1995, also recognizes self-government as an existing right within section 35 of the Constitution Act of 1982.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits travaille avec les organismes des Premières nations et des Inuits pour transférer la prise en charge en toute autonomie des programmes et des ressources en matière de santé. La politique fédérale sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, qui a été annoncée en 1995, reconnaît également l'autonomie gouvernementale comme un droit dont jouissent les Autochtones, aux termes de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Additional instructions that must be followed for this Request for Applications:
French: Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes.
English: In our view, and leaving aside the question which sorts of actions of a conservatory nature a Member would be allowed to take in order to preserve the right to apply definitive duties retroactively, provisional measures such as the requirement of a cash deposit or the posting of a bond are not necessary to preserve the right to apply definitive duties retroactively under the SCM Agreement.134 (ii) Does the retroactive application of provisional measures also violate the disciplines of Article 17 SCM Agreement.
French: 7.33 En examinant si la CDSOA constitue une mesure particulière "contre" le dumping, nous notons que l'article 18.1 de l'Accord antidumping fait simplement référence aux mesures qui agissent contre le "dumping" en tant que pratique. Il n'exige pas expressément que la mesure agisse contre le produit importé faisant l'objet d'un dumping ou contre les entités concernées par ce produit, ou responsables de ce produit, telles que l'importateur, l'exportateur ou le producteur étranger.286 Nous États-Unis - Loi de 1916 (CE), paragraphe 6.116.
English: Joined Cases T-38/99 to T-50/99 Sociedade Agrícola dos Arinhos, Ld.a and Others v Commission of the European Communities Agriculture
French: Aff.jtes T-38/99 à T-50/99 Sociedade Agrícola dos Arinhos, Ld.a e.a. / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: The following short-term actions were proposed:
French: Les mesures envisagées à court terme sont les suivantes:
English: For example under the existing GHS system the cut off point for a carbon monoxide mixture moving from the harmful to the toxic classification is 75.2 Vol % of CO whereas the cut off point in these EIGA proposals would be 5 Vol %.
French: Par exemple, dans l'actuel système SGH, la valeur limite pour un mélange contenant du monoxyde de carbone passant de la catégorie dangereuse à toxique est de 75,2 % en volume alors que dans les propositions de l'EIGA, ce chiffre serait de 5 % en volume.
English: Millennium Development Goals, Occupied Palestinian Territory, 2005 Progress Report, December 2005, p. 34.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, Territoire palestinien occupé, 2005 Progress Report, décembre 2005, p.
English: • quality must be built into the process
French: • La qualité doit être intégrée au processus
English: The program produces annual estimates of multifactor productivity and associated analytical reports. These activities are vital for the Bank of Canada, Finance Canada, Industry Canada and the private sector financial community.
French: Le programme répond à diverses exigences réglementaires soit directement, soit par le Système de comptabilité nationale.
English: The longest case was that of Rutaganda: 9.5 months of pre-trial preparations and 2 years and 9 months until judgement.
French: La plus longue a été l'affaire Rutaganda : 9 mois et demi pour la mise en état et 2 ans et 9 mois de l'ouverture du procès au prononcé du jugement.
English: The prospects for medium term growth are good and could further be enhanced by accelerating structural reforms.
French: Les perspectives de croissance à moyen terme sont bonnes et pourraient être renforcées davantage par l’accélération des réformes structurelles.
English: Also, attention should be paid to the fact that protection of TCEs/EoF is not simply a matter of economic policy and its ramifications in terms of impact on cultural development are quite large.
French: L’attention devrait également se porter sur le fait que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore n’est pas une simple question de politique économique et que ses ramifications en matière d’impact sur le développement culturel sont assez vastes.
English: The scientists noticed that increased temperatures in northern Hudson Bay have caused mosquitoes to emerge earlier in the season, resulting in the heavy blood-sucking of incubating birds.
French: Les chercheurs ont en effet remarqué qu'une hausse des températures dans le nord de la baie d'Hudson a provoqué une apparition précoce des moustiques, qui en ont profité pour harceler les oiseaux en train de couver.
English: Greater flexibility is more essential than ever today, but it must be a two-way flexibility that benefits not only the company but its employees too.
French: Plus que jamais, la flexibilité est de mise, non seulement pour le bien de l'entreprise mais aussi pour celui des employés.
English: Those figures are the highest in 10 years, and we cannot fail to react to them.
French: Ces chiffres sont les plus élevés depuis 10 ans.
English: With the ongoing evolution in global communications, the Department must constantly expand its use of the Internet and other communication tools in order to provide access to services 24 hours a day, seven days a week.
French: Dans le contexte de l'évolution continue des communications mondiales, le Ministère doit constamment accroître l'usage qu'il fait d'Internet et d'autres outils de comunication afin d'assurer l'accès à ses services 24 heures par jour et sept jours par semaine.
English: Likewise, we consider that there is a lack of effective measures to protect the victim after there has been a conciliation with the aggressor, to avoid any possible reprisals by the latter, because he or she feels threatened.
French: De même, nous estimons que nous manquons de mesures efficaces pour protéger la victime après conciliation avec l'agresseur contre les éventuelles représailles que pourrait prendre ce dernier parce qu'il se sentirait menacé.
English: They described the need for a Web site to engage EA practitioners and others from across the country in initial dialogue about the ecological benchmarks concept.
French: Ils ont décrit le besoin d’établir un site Web pour engager les praticiens de l’ÉE et d’autres au Canada dans un dialogue initial sur le concept de repères écologiques.
English: As it had now acceded to that Convention, the declaration no longer had any effect in practice.
French: Puisqu'ils sont maintenant parties à cette convention, cette réserve n'a plus d'effet dans la pratique.
English: If they do not accept the classification proposed in the preliminary draft budget, the European Parliament and the Council will examine the classification of the budget item concerned on the basis of Annex III.
French: À défaut d’accepter la classification proposée dans l’avant-projet de budget, le Parlement européen et le Conseil examineront la classification de la ligne budgétaire concernée en se fondant sur l’annexe III.
English: Such possible principles could attempt to provide a more specific operational character to the provisions of Article IV, which included provision for negotiated commitments relating to the strengthening of the domestic services capacity in developing countries, including through access to technology on a commercial basis, as well as the improvement of their access to information networks and the liberalization of modes of supply of interest to them.
French: Ces principes pourraient tenter de donner un caractère opérationnel plus spécifique aux dispositions de l'article IV, dont celle qui prévoit la possibilité d'engagements négociés se rapportant au renforcement dans les pays en développement de la capacité nationale de fournir des services, notamment par l'accès à la technologie sur une base commerciale, ainsi qu'à l'amélioration de leur accès aux réseaux d'information et à la libéralisation pour les modes de fourniture qui les intéressent.
English: *A/63/135 — Reducing nuclear danger; Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; Nuclear disarmament — report of the Secretary-General
French: *A/63/135 - Réduction du danger nucléaire; suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires; désarmement nucléaire - rapport du Secrétaire général
English: Itching may persist for one to several weeks after successful treatment.
French: Les démangeaisons peuvent persister pendant une ou plusieurs semaines après le traitement.
English: It includes establishing and maintaining policies, procedures, guidance and systems of security management and accountability, providing an enabling environment for safe and secure operations and contributing to safety and security in all locations for UNOPS personnel.
French: Il s'agit d'établir et de tenir à jour des politiques, procédures, directives et systèmes de gestion et de responsabilisation dans le domaine de la sécurité, afin de créer un environnement qui permette de conduire les opérations en toute sécurité et qui contribue à la sûreté et à la sécurité du personnel de l'UNOPS dans tous les lieux d'affectation.
English: Taxation Chapter Entering into a Taxation Agreement Paragraph(s):
French: Taxation Conclusion d’un accord de taxation Article(s) :
English: • Discussion paper to examine worker vulnerability.
French: • Document de discussion portant sur l'examen de la vulnérabilité des travailleurs.
English: OP PALLADIUM SFOR - BiH 260 Pers (Closed)
French: Op Danaca Op Foundation FNUOD – Plateau du Golan 193 personnes
English: I think you understand that history is more than just words on a page and that it's more than just aesthetically pleasing combinations of clapboards or bricks.
French: Je pense que vous comprenez que l'histoire, c'est plus que de simples mots sur une page et que c'est plus que de jolis agencements de planches à clin ou de briques.
English: DFO has sought to provide more flexible approaches to the management of fisheries and has worked with the various commercial fleet segments on the development and implementation of new measures:
French: Le ministère des Pêches et des Océans a cherché à établir des méthodes plus souples de gestion des pêches et a ouvré avec les divers secteurs de la flottille de pêche commerciale pour développer de nouvelles mesures et les mettre en oeuvre.
English: This Directive shall be without prejudice to the obligations for competent authorities, which flow from Directive 92/50/EEC, Directive 93/36/EEC, Directive 93/37/EEC and Directive 93/38/EEC.
French: Un «service régulier de transport maritime agréé» est un service régulier de transport maritime à courte distance exploité exclusivement entre des ports situés sur le territoire douanier de la Communauté.
English: - Subsidies to promote extra-curricular activities.
French: Le Conseil a pour objectif de fomenter l’usage de la langue galicienne dans les activités commerciales et publicitaires, afin d’exécuter les prévisions de la Loi et il estime convenable d’arbitrer les mesures et les procédures économiques-administratives nécessaires pour concéder subventions.
English: The present report outlines the programmatic and financial aspects of establishing the Peacebuilding Support Office.
French: Le présent rapport rend compte des incidences de la création du Bureau d'appui à la consolidation de la paix sur le programme et sur le budget.
English: "Situé sur la rue de la Montagne, au Centre-ville de Montréal, Europea est un restaurant où vous vivrez une véritable expérience gastronomique, surpassant toutes vos attentes.
French: "Au Caffè della Posta vous goûterez des plats typiques de la cuisine régionale sicilienne.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women and the report of the Secretary-General on the elimination of rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et sur l'élimination du viol et des autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées;
English: National authorities should be able to monitor whether discriminatory practices by undertaking providing electronic communication services are duly justified.
French: Justification Les autorités nationales devraient être en mesure de vérifier si les pratiques discriminatoires des entreprises fournissant des services de communications électroniques sont dûment justifiées.
English: • Natural Gas Regulatory Reform
French: • Réforme réglementaire du gaz naturel
English: Put in this way, it becomes obvious that taking care of our people is an operational imperative.
French: Vu ainsi, il devient évident que prendre soin de nos membres constitue un impératif opérationnel.
English: Employers will search for individuals based on this information.
French: Les employeurs effectueront des recherches à partir de cette information.
English: The permit is valid for one year and is renewable at the end of each year.
French: Le permis est valable pour un an et renouvelable Ã la fin de la pÃ©riode.
English: Though there are major overlaps and interdependence between the concepts, since both income deprivation and human development deprivation occur within a social context, these are distinct spheres of analysis that have to be pursued in terms of their respective characteristics and domains in order to achieve more effective methods of addressing the problems raised.
French: Bien qu'il y ait beaucoup de chevauchements et d'interdépendance entre ces concepts, étant donné que l'absence de revenu comme la privation du développement humain surviennent dans un contexte social donné, il s'agit là de domaines d'analyse distincts qui doivent être creusés au regard de leurs caractéristiques respectives afin de trouver des moyens plus efficaces de régler les problèmes soulevés.
English: Labour Canada publications Canada Labour Code, Part II Canada Occupational Safety and Health Regulations C.L.C. Part II and C.O.S.H. Regulations may be purchased from Supply and Services Canada, Queen's Printer for Canada.  
French: Publications de Travail Canada Code canadien du travail, partie II Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail Le Code national du Canada (partie II) et le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail sont en vente à Approvisionnements et Services Canada, Imprimeur de la Reine pour le Canada.
English: She noted the progress made in consideration of working paper A/AC.182/L.100 and the support it had received.
French: On prendra note à ce propos des progrès de l'examen du document de travail A/C.182/L.100 et du succès qu'a eu ce texte.
English: He served on parliamentary transport committees and used his position to denounce the often all-too-cozy relationship between railroads and the state.
French: Il fait partie des commissions parlementaires sur les transports et s'en sert pour dénoncer les relations souvent trop complaisantes entre les chemins de fer et l'État.
English: Then the Web page download speed is not able to affect the SEO results?
French: Puis la vitesse de téléchargement de la page Web n'est pas en mesure d'affecter les résultats du référencement?
English: FCCC/SBSTA/2009/MISC.8, which supersedes FCCC/SBSTA/2008/MISC.12.
French: FCCC/SBSTA/2009/MISC.8, qui remplace le document FCCC/SBSTA/2008/MISC.12.