ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that in multilateral fora and in its bilateral relationships, DFAIT promote the need for national HIV/AIDS strategies to include programs for men who have sex with men, sex trade workers, injection drug users and indigenous peoples.
French: Nous recommandons que, dans le cadre des forums multilatéraux et de ses rapports bilatéraux, le MAECI insiste sur le fait que les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida doivent inclure des programmes destinés aux hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, aux travailleurs et aux travailleuses du sexe, aux utilisateurs de drogues injectables et aux populations autochtones.
English: Adoption of the list of main decisions of the seventieth session
French: Point 18.  Adoption de la liste des principales décisions du Comité à sa soixante-dixième session
English: The calibration report shall also state the density of the weights.
French: Le rapport d'étalonnage doit également spécifier la densité des poids.
English: Grey fox mortality in the wild is generally high and juveniles make up a large percentage of the population.
French: En milieu sauvage, le taux de mortalité chez le renard gris est généralement élevé et les jeunes représentent un gros pourcentage de la population.
English: 379 Alberta would have to ensure that any such measure did not discriminate in fact between the incumbent foreign firms and prospective new entrants contrary to the MFN obligation.
French: 379 L'Alberta devrait par contre s'assurer que toute mesure de ce genre n'exerce pas une discrimination de fait entre les entreprises étrangères établies et celles qui voudraient entrer sur son marché, à l'encontre de l'obligation relative à la NPF.
English: Scientific, technical, educational, financial and legal cooperation with developing States
French: Coopération dans les domaines de la science, de la technique, des finances, de l'enseignement et du droit avec les États en développement
English: In such circumstances, producers could adjust delivery patterns to other points with lower or previously similar rates, if local economics permit.
French: Dans ces circonstances, le producteur peut faire ses livraisons à d'autres points, à des taux inférieurs ou semblables aux taux antérieurs, si l'économie locale y est favorable.
English: Line F ÷ Line G × 100 ____________ Square metres ____________ Square metres ____________ % F G H $ $ I J $ $ $ $ B C D E $ A
French: Ligne F ÷ Ligne G × 100 ____________ mètres carrés ____________ mètres carrés ____________ % F G H $ $ I J $ B $ C $ D $ E $ A
English: In all regions, at least 80 per cent of States had enhanced cooperation and training in that area (95 per cent in Asia, 87 in the Americas, 84 in Africa and 82 in Europe).
French: Dans chaque région, au moins 80 % des États avaient renforcé la coopération et la formation dans ce domaine (95 % en Asie, 87 % dans les Amériques, 84 % en Afrique et 82 % en Europe).
English: However, if the migrant student has benefited from a co-operation programme or scholarship, before granting him permission to work, the member state concerned should contact the authorities of the student’s country of origin.
French: Toutefois, si l’étudiant a bénéficié d’un programme de coopération ou d’une bourse, l’Etat membre concerné, avant de lui accorder l’autorisation de travailler, devrait prendre contact avec les autorités de son pays d’origine.
English: Use of the AngeloBranduardi.it Web Site is unauthorized in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of these terms and conditions, including without limitation this paragraph.
French: in all disputes arising out of or relating to the use of the AngeloBranduardi.it Web Site. Use of the AngeloBranduardi.it Web Site is unauthorized in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of these terms and conditions, including without limitation this paragraph.
English: The newly built Star Inn Hotel Budapest Centrum is situated 400 meters from the Opera.
French: L'élégant Boutique Hotel Zara se trouve en plein centre-ville, sur la superbe rue Vàci à quelques pas du Danube.
English: "During the journey of today [between Asrir and Goulmima] I haven't met anybody.
French: "Pendant le trajet d’aujourd’hui [entre Asrir et Goulmima], je n’ai rencontré personne.
English: 4 As identified in "Social Marketing: New Weapon in an Old Struggle" by Jim Mintz, Health Promotion Magazine, Vol.
French: 35, (juillet 1971), p.32. 4 Décrits dans : « Le marketing social : une nouvelle arme pour un vieux combat », Jim Mintz, Promotion de la santé, vol.
English: Consequently, crimes subject to universal jurisdiction — according to the authors of the definition quoted above — would fall into the following three categories:
French: Par conséquent, les crimes relevant de la compétence universelle - selon les auteurs de la définition que l'on vient de citer - seraient de trois espèces :
English: (f) access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges shall be rounded to a radius of not less than 2.5 mm,
French: f) rampes d'accès en ordre de marche, plates-formes de levage et équipements similaires en ordre de marche, ne dépassant pas de plus de 10 mm du côté du véhicule, les angles avant et arrière des rampes ayant un arrondi d'au moins 5 mm de rayon, les bords devant présenter un arrondi d'au moins 2,5 mm de rayon,
English: Yet, Canada remains in the top four – worldwide – alongside USA, Argentina and China.
French: Le Canada se classe parmi les quatre premiers pays au monde dans ce domaine, aux côtés des États-Unis, de l’Argentine et de la Chine.
English: Chief Justice of Appeal (on leave) in the Scania Court of Appeals, Malmö, Sweden, Director General of the Independent Media Commission in Bosnia and Herzegovina (see www.imcbih.org), Chairman of the Independent Media Commission (IMC) Enforcement Panel; Chairman of the Stability Pact (Working Table II) Balkans initiative.
French: Fonction actuelle : Président de la cour d'appel de Scania, Malmö (en détachement), Directeur général de la Commission indépendante des médias en Bosnie-Herzégovine (voir <www.imcbih.org>), Président de la Table ronde II (Pacte de stabilité dans les Balkans).
English: The number of court applications commenced has decreased from previously released reports, as one 1993 case was previously mistakenly reported as a 1994 case.
French: Le nombre de requêtes d'examen judiciaire présentées a diminué par rapport aux statistiques des rapports précédents, car une requête de 1993 a été enregistrée pour 1994 par inadvertance.
English: This doubtful project is not worth a serious division of Europe!
French: Ce projet douteux ne vaut pas une division sérieuse de l’Europe.
English: Design concepts | Construction process | Spectators | Competition and events | Milestones 焦点图 Newly completed National Stadium welcomes guests On the morning of June 28, China's National Stadium resonated with cheers.
French: L'inauguration du Stade national Beijing, 28 juin – Ce matin, un tonnerre d'acclamations a résonné devant le Stade national, mettant un terme à 5 ans d'attente de l'inauguration de cet édifice symbolique de Beijing.
English: The areas available in cities for compensatory measures under environmental protection provisions are therefore becoming ever more scarce.
French: Les villes sont confrontées à une pénurie croissante des parcelles pouvant être affectées aux mesures de compensation écologique et de remise en état de l'environnement.
English: Despite a slowing down in the growth of PCT activities, the Director General was able to maintain and somewhat reduce the fees since the budget had been reduced - an unprecedented proposal in the recent history of WIPO.
French: Malgré un ralentissement de la croissance des activités du PCT, le directeur général a pu maintenir à leur niveau, voire réduire quelque peu les taxes, car le budget a été réduit – proposition sans précédent dans l’histoire récente de l’OMPI. Le réexamen des taxes du PCT,
English: It was also noted that further items in abeyance could be avoided in the future by precisely applying the draft rules of procedure as applied, in particular rules 10 and 16.
French: Il a été fait observer également que l'on pourrait dans l'avenir éviter de laisser de nouveaux points en suspens en se conformant strictement au projet de règlement intérieur, tel qu'il était appliqué, notamment à ses articles 10 et 16.
English: In order to do so, it is essential to recognize the specific nature of mountain regions, as a concept, legally and financially.
French: Pour cela, la reconnaissance de la spécificité de la montagne est indispensable, conceptuellement, légalement, financièrement.
English: A likely criticism of the approach outlined in this section is that it could reduce collective bargaining to the application of formulas.
French: Une critique probable de l'approche décrite dans cette section est qu'elle pourrait réduire la négociation collective à l'application de formules.
English: Glochidia must find an appropriate fish host whose body fluids provide nourishment until the glochidia metamorphose into juveniles.
French: Les glochidies doivent se fixer Ã un hÃ´te appropriÃ© et se nourrir de ses fluides corporels jusquâ€™Ã leur mÃ©tamorphose en juvÃ©niles.
English: Economic growth is closely associated with social progress and justice which remains the basic guideline in the process of defining and implementing socio-economic policy in Viet Nam.
French: La croissance économique est étroitement liée au progrès social et à la justice, qui restent les principes directeurs de la définition et de la mise à exécution de la politique socio-économique du Viet Nam.
English: For larger image files, reprojection can take some time.
French: Pour les fichiers d'image volumineux, la reprojection peut être assez longue.
English: The gluten-free diets were supplemented with 50 g/day of oats for 12 weeks.
French: Un supplément de 50 g/jour d'avoine a été ajouté au régime sans gluten pendant 12 semaines.
English: The wrong premise naturally led to the wrong conclusions.
French: À partir d'une prémisse fausse, on ne peut qu'aboutir à une conclusion erronée.
English: The new company will constitute the basis for a new and exclusive channel with ICT Experts spread throughout Belgium.
French: Cette nouvelle entreprise servira de base à un nouveau canal de partenariat exclusif regroupant des Experts ICT répartis dans toute la Belgique.
English: On 28 February 1994, the Standing Committee on the proposal of the Bureau, adopted the draft agenda and approved the draft order of business for the second part of the Assembly's Ordinary Session.
French: Le 28 février 1994, la Commission Permanente, sur proposition du Bureau, a adopté le projet d'ordre du jour et a approuvé le projet de calendrier de la deuxième partie de la session ordinaire de l'Assemblée.
English: 19-21 (citation omitted).
French: 19 à 21 (références omises).
English: However, in one respect, the position of the employers’ organisation remains unaltered: it is opposed to the mandatory or prescriptive introduction of financial involvement.
French: La position de l'organisation d'employeurs reste inchangée sur un point toutefois: elle s'oppose à l'introduction obligatoire ou normative de la participation financière.
English: Protected Broadcasts: 1. Points of Attachment for Broadcasting Organisations; 2.
French: Émissions protégées : 1 . Critères de rattachement pour les organismes de radiodiffusion; 2.
English: Payments will be made according to the size of the orchard or vineyard block or part block.
French: Les paiements seront effectués en fonction de la superficie de la parcelle ou de la portion de parcelle du verger ou du vignoble.
English: Meeting of the independent Nominating Committee fo the PSPIB Date(s): 2005-10-06 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(5) Location:
French: Réunion du Comité indépendant de nomination de l'OIRPSP Date(s) : 2005-10-06 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(5) Location :
English: I am not sure about the implications of Amendment No 9, which covers the Commission's proposals on the transmission of information received by the Commission to the competent authorities of the Member States.
French: Je ne suis pas certain des implications de l'amendement 9 qui couvre les propositions de la Commission sur la transmission des informations reçues par la Commission aux autorités compétentes des États membres.
English: (l) Ms. Najwa Simhat, a Lebanese born in March 1962, was arrested on 29 September 1999 and was detained at Al-Khiam; she is said to have been arrested without a warrant by members of the IDF and the SLA.
French: l) Mme Najwa Simhat, citoyenne libanaise née en mars 1962, aurait été arrêtée le 29 septembre 1999, sans mandat d'arrêt, par des membres des FDI et de l'ALS et emprisonnée à Al-Khiam.
English: (N.B.) from September 29, 2003 until December 19, 2003 when he stopped working due to a shortage of work, He applied for unemployment benefits on March 4, 2004.
French: (N.B.) du 29 septembre au 19 décembre 2003, date à laquelle il a cessé de travailler en raison d'un manque de travail.
English: The current phase of migratory movements can be seen as the third one and it dates back from 2002.
French: La phase actuelle de mouvements migratoires peut être perçue comme la troisième et elle remonte à 2002.
English: It thus applied for an order prohibiting Montex from carrying its goods across the territory of Germany, or from allowing such transit.
French: Elle a ainsi demandé qu’il soit interdit à Montex de faire transiter les marchandises de cette dernière sur le territoire allemand ou de permettre un tel transit.
English: Morrison had only 22 dead and 148 wounded.
French: Morrison, pour sa part, n'a à déplorer que 22 morts et 148 blessés.
English: The Commission procedure should therefore be sensitive to such problems and avoid any unjustified disruption of the market.
French: La procédure de la Commission devrait donc tenir compte de ce problème et éviter toute perturbation injustifiée du marché.
English: Lisa Monette knew she wanted to do something for her class project that would have a lasting impact.
French: Lisa Monette, étudiante au Centre du Rotary pour études internationales de Chulalongkorn University, voulait que l'action qu'elle a lancée en août dernier avec trois autres étudiants de sa promotion ait un impact durable. L'initiative A Million Acts of Peace (Un million de gestes de paix) vise à encourager un million de personnes à faire chacun un geste de paix.
English: After the 2002 elections, the Conseil constitutionnel recommended that the legislator could consider tightening the existing requirements if it considered that the increased number of candidates created inconveniences for the organization and control of the election process.
French: Après l’élection de 2002, le Conseil constitutionnel a recommandé que le Parlement restreigne les conditions en vigueur en partant du principe que le nombre croissant de candidats pouvait gêner l’organisation et le contrôle du processus électoral.
English: Treasury Board may direct that projects with total projected cost less than $100 million but with a current risk assessment of high be managed as an MCP.
French: Pendant la mise en oeuvre, elle peut être établie d'après les dépenses réelles effectuées depuis le début et une estimation des dépenses à effectuer jusqu'à l'achèvement du projet.
English: The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material (Mylar).
French: Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d’une très fine pellicule de plastique (Mylar).
English: With regard to children under 18 years and immigrants who have grown up in Germany and possess one of the two secure residence statuses, there is no statutory obligation to make an expulsion order.
French: En ce qui concerne les enfants de moins de 18 ans et les immigrés qui ont grandi en Allemagne et sont titulaires de l'un des deux permis de résidence garantie, il n'existe pas d'obligation légale de prononcer un arrêté d'expulsion.
English: Requests for any additional resources that might be required for activities during the preparatory process would be submitted through the established procedure, following the decisions that the Preparatory Committee would be taking at the future meetings of its resumed organizational session and/or its substantive sessions.
French: Les demandes de ressources additionnelles qui pourraient être nécessaires pour financer les activités au cours du processus préparatoire seraient présentées selon la procédure établie, à la suite des décisions que le Comité préparatoire prendrait aux futures séances de la reprise de sa session d'organisation ou à ses sessions de fond.
English: At the same meeting, the Commission approved the provisional agenda and recommended it for adoption by the Economic and Social Council (see chap.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire et recommandé au Conseil économique et social de l'adopter [voir chap. I, sect. A)].
English: The basic difference between this and "fair use" is that the judge in the United States decides, in full knowledge of the facts, whereas the legislative option constitutes a leap into the unknown in view of the development of technology and markets.
French: La différence fondamentale avec le "fair use" c’est que le juge américain statue en toute connaissance de cause alors qu’un choix législatif représente un saut dans l’inconnu eu égard à l’évolution des techniques et des marchés.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Environment Canada List Of Tables Table of Contents Previous Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Environnement Canada Liste des tableaux Table des matières Page précédente
English: Tens of thousands of women are sold each year.
French: Des dizaines de milliers de femmes sont vendues chaque année.
English: This also is the case with the performances of the Hamburg Ohnsorg-Theater, which are shown on NDR TV and are very popular with viewers.
French: " % -
English: These maps must be published and must be reviewed every six years.
French: Ces cartes doivent être mises à la disposition du public et réexaminées tous les 6 ans.
English: Does the Secretariat wish to assume the role of keeper of scores or conscience?
French: Le Secrétariat souhaite-t-il assumer un rôle de compteur de points ou de gardien des consciences?
English: And reading, like teaching how to read meaningfully, should be helpful in understanding ourselves and becoming human beings and citizens of the world.
French: Et lire, comme apprendre à lire en donnant du sens à ce qu’on lit nous aide à nous comprendre et à devenir des êtres humains et des citoyens du monde.
English: The UN troops were instructed to "monitor the cessation of hostilities", "monitor the temporary security zone" and to "provide technical assistance for humanitarian mine action activities (…)".
French: Les casques bleus ont pour missions principales de « surveiller le respect de la cessation des hostilités (…), surveiller la zone de sécurité temporaire (…) et fournir une assistance technique aux activités de déminage humanitaire ».
English: Back at the Office: • Acknowledge your personal values/style and whether or not you feel connected to the project
French: • Faites un retour sur vos valeurs personnelles/style et demandez-vous si vous êtes solidaire au projet ou non.
English: On the positive side, these are the two main components of self-employment and as such testify to the entrepreneurial spirit of the working population of a country.
French: Dans les pays en développement, un taux plus élevé de travailleurs indépendants correspond souvent à un ratio emploi-population plus élevé.
English: In addition, it can serve as backup with a Protime Elite decoder.
French: En outre, il peut servir de backup avec un décodeur Protime Elite.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (1995) Catalogue number:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1995) Numéro de catalogue :
English: As we said in the Quartet statement, the Palestinians have now voted for change.
French: Ainsi que nous l’avons indiqué dans la déclaration du Quartet, les Palestiniens se sont exprimés en faveur du changement.
English: When exploring we lay ropes long our route in order to find the way back.
French: En les explorant, nous déroulons une longue corde tout au long de notre route pour ne pas perdre le chemin du retour.
English: Groups of experts Groups of Experts also monitor the implementation of Standing Committee recommendations concerning the species or habitats they cover (e.g. amphibian and reptiles, plants, birds, etc.). At their meetings, every two or three years, Groups of Experts set under the Convention address specific conservation problems and propose recommendations to the Standing Committee.
French: Groupes d'experts Les Groupes d'experts surveillent également la mise en oeuvre des recommandations du Comité permanent relatives aux espèces ou aux habitats qui les concernent (tels que les amphibiens et les reptiles, les plantes, les oiseaux, etc.). Lors de leurs réunions, tous les deux ou trois ans, les Groupes d'experts crées en vertu de la Convention traitent de problèmes spécifiques de conservation et proposent des recommandations au Comité permanent.
English: These Regulations, in addition to strengthening existing controls, propose deadlines that will result in the removal of 50% of PCBs still in use and 100% of PCBs currently in storage by the end of 2009.
French: En plus de resserrer les mécanismes de contrôle actuels, ce règlement propose l'élimination, d'ici 2009, de la moitié des BPC encore utilisés et de tout les BPC actuellement entreposés.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: a) De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session;
English: 3.2 Registration Requirements The following process is used to issue a health services card and to document that a person is eligible for insured health services: every resident, other than a dependent child under 18 years, is required to register; registration should take place immediately following the establishment of residency in Saskatchewan; registration can be carried out either in person in Regina or by mail; each eligible registrant is issued a plastic health services card bearing the registrant’s unique lifetime nine-digit health services number; and cards are renewed every three years.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La Saskatchewan Medical Care Insurance Act (articles 2 et 12) et les Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations (règlements sur les bénéficiaires et l’administration du régime d’assurance-maladie) définissent l’admissibilité aux services de santé assurés en Saskatchewan.
English: Roll-out Licence Conditions Some incumbent service providers expressed the view that licensing conditions requiring the rollout of radio systems were inappropriate as the Department moves towards a greater reliance on market-based mechanisms in licensing.
French: Exigences de déploiement comme condition d'obtention d'une licence Certains fournisseurs de services titulaires ont indiqué que les exigences de déploiement de systèmes radio comme condition d'obtention d'une licence étaient inappropriées, étant donné que le Ministère envisage de faire jouer davantage des mécanismes fondés sur le marché dans la délivrance de licences.
English: Environmental Site Assessments Directive 12-5:
French: Vérifications environnementales Directive 12-6 :
English: 12 GS (OL)b
French: BO : FxB :