ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope to attain those objectives by 2015.
French: Nous espérons atteindre ces objectifs à l'horizon 2015.
English: Over 20-25 Normal 18.5-22.9 Underweight <20 Underweight <18.5 Scotland Body Mass Index (BMI) Underweight Underweight <18.5 <18.5 NIH England Asian Pacific
French: >20 à 25 Normal 18,5-22,9 Poids insuffisant <20 Poids insuffisant <18,5 NIH Écosse Indice de masse corporelle (IMC) Poids insuffisant Poids insuffisant <18,5 <18,5 Angleterre Asie-Pacifique
English: 130 275 295 Helping Canadians Upgrade their skills
French: Aide aux Canadiens pour parfaire leurs compétences
English: They provide investors and/or their spouses with a guaranteed income for life, no matter how long they live.
French: Elles procurent aux investisseurs et/ou à leur conjoint un revenu garanti pour la vie, qu'elle qu'en soit la durée.
English: Hotel in Kissimmee: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 1406 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Kissimmee: Chacune des 1406 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The World Missionary Conference in 1910 was a defining event in the history of world missions.
French: La Conférence mondiale des missions de 1910 fut un moment décisif dans l’histoire de la mission mondiale.
English: An action plan was defined in the survey as a plan which sets out a series of activities for the participant to prepare for entering the job market.
French: (b) Plan d'action Pour les fins de l'enquête, on a défini le plan d'action de la façon suivante : plan établissant une série d'activités qui permettent au participant de se préparer à intégrer le marché du travail.
English: The motions indicated below shall have priority in the following order over all proposals or other motions before the Conference:
French: Les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées :
English: The procedure for ensuring the right of detainees, suspects and accused persons to a defence has yielded positive results.
French: La procédure régissant l'exercice des droits de la défense des détenus provisoires, des suspects et des inculpés a produit des résultats positifs.
English: The expert from the Russian Federation introduced document TRANS/WP.29/GRB/2001/7 and provided justifications for the proposed amendments.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document TRANS/WP.29/GRB/2001/7 et a justifié les amendements proposés.
English: There is a need for system audits to provide valuable baseline data on capacity and demand, which can then be used in need projections and trial interventions.
French: Des vérifications du système doivent fournir des données de base précieuses sur la capacité et la demande, qui pourront ensuite être utilisées pour établir des prévisions des besoins et des interventions à titre d'essais.
English: A similar trend was observed for storage costs (68.9%, n = 51; 69.6%, n = 39; and 90.6%, n = 48).
French: Analyse Le taux de réponse obtenu pour cette étude (42,6 %) est inférieur au taux qu'il aurait été souhaitable d'obtenir et pourrait compromettre la généralisabilité des résultats.
English: The proposed budget was predicated on the anticipated completion of the presidential and parliamentary elections in Timor-Leste by 30 June 2007 and the resulting withdrawal of the Mission's international and national electoral support staff by the end of the 2006/07 financial period.
French: Les prévisions de dépenses supposent que le scrutin présidentiel et les élections législatives qui doivent se dérouler au Timor-Leste seront terminés d'ici au 30 juin 2007 et donc que le personnel international et local chargé de l'assistance électorale sera rappelé d'ici la fin de l'exercice 2006/07.
English: Adopted on 9 May 2007.
French: Adopté le 9 mai 2007.
English:  Develop and deliver courses in French for clients outside community centres and colleges.
French: Élaborer et offrir des cours en français pour une clientèle en dehors des centre communautaires ou collègiale.
English: To the extent that VoIP services provide subscribers with access to and/or from the PSTN along with the ability to make or receive calls that originate and terminate within an exchange or local calling area as defined in the incumbent local exchange carriers' (ILECs') tariffs, they are referred to in this report as local VoIP services.
French: Dans la mesure où les services VoIP assurent l'accès à destination et/ou en provenance du RTPC et qu'ils permettent à l'abonné d'effectuer ou de recevoir des appels dont les points de départ et d'arrivée se situent dans une circonscription ou une zone d'appel local, telles qu'elles sont définies dans les tarifs des entreprises de services locaux titulaires (ESLT), il sont considérés, dans le présent rapport, comme étant des services VoIP locaux.
English: China and India should also put pressure on the regime in Naypyidaw (the new capital of the country since November 2005).
French: La Chine et l’Inde devraient également faire pression sur le régime de Naypyidaw (la nouvelle capitale du pays depuis novembre 2005).
English: Also available in a PDF version as well as in Albanian, Macedonian, Georgian, Serbian and Russian.
French: Disponible également en version PDF et en albanais, macédonien, géorgien, serbe et russe.
English: The Agency has met this standard in all but one occasion when the time required to issue a public warning was 26 hours due to the additional time needed to adequately identify the affected product.
French: L’Agence a respecté ce délai dans tous les cas sauf un; l’avis a été diffusé 26 heures après que la décision a été prise, car il fallait plus de temps pour identifier adéquatement le produit contaminé.
English: Your totals will include: ■ ■ ■ ■ ■
French: Vous inclurez les montants suivants : ■ ■ er
English: This is not a trade secret by definition.
French: Cela ne correspond pas à la définition d’un secret industriel.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that projected expenditures for 2006-2007 amounted to $6,310,000 against a revised appropriation of $6,175,700, for a projected deficit of $134,300.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé que les dépenses pour l'exercice 2006-2007 étaient estimées à 6 310 000 dollars alors que le montant révisé des crédits ouverts totalisait 6 175 700 dollars, soit un déficit de 134 300 dollars.
English: In its February 2007 ruling that Canada’s security certificate system was inconsistent with the Charter, the Supreme Court of Canada noted the merits of SIRC’s procedure for having independent, security-cleared counsel represent the interests of complainants when they must be excluded from a hearing room for security reasons.
French: Dans un arrêt rendu en février 2007 et statuant que le régime canadien de certificats de sécurité n’était pas conforme à la Charte, la Cour suprême du Canada a souligné le bien-fondé de la procédure du CSARS qui requiert un avocat indépendant, détenant une habilitation de sécurité, pour défendre les intérêts des plaignants qui doivent être exclus d’une salle d’audience pour des raisons de sécurité.
English: The Delegation concluded by stating that it accords to WIPO every possible support and cooperation in the implementation of its programs and activities.
French: La délégation a conclu en disant que son pays soutient pleinement l’OMPI dans la mise en œuvre de ses programmes et de ses activités et qu’il assure l’Organisation de son entière coopération dans ce domaine.
English: This will not be solved overnight, and I commend the Commissioner (I am talking about judicial training) for ensuring that we fix the issue of trivial cases dominating and creating a credibility problem for the European Arrest Warrant.
French: Ce problème ne se résoudra pas en un jour, et je félicite la commissaire (je pense à la formation des autorités judiciaires) de faire le nécessaire pour régler le problème de la prépondérance de dossiers mineurs, qui créent un problème de crédibilité pour le mandat d'arrêt européen.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique © Salvation Army 17.
French: L'Armée du Salut fournissait aux militaires un cadre tranquille où ils trouvaient à foison livres, magazines et papier à lettres.
English: The Commission will further reinforce its dialogue and co-operation with non-European Union countries which are high on the list of spam-senders.
French: au problème du spam par des initiatives conjointes de répression, et d’étudier les moyens de lutte contre les logiciels illicites, espions ou malveillants.
English: It is a nation at peace.
French: C'est un pays en paix.
English: All institutions don't have to deal with HSPR issues around large database use, and to help keep costs down, it might be reasonable to consider that route (perhaps a national REB for database access requests).
French: Tous les établissements n'ont pas à composer avec l'utilisation de vastes bases de données pour la RSPS. Pour aider à réduire les coûts, il pourrait être raisonnable de considérer cette voie (peut-être un CER national pour les demandes d'accès aux bases de données).
English: MAUKELS (G.), PUTZEYS (Félix), SCHOOFS (F.), VELUT (G.), La réforme économique et technique des constructions hospitalières.
French: MAUKELS (G.), PUTZEYS (Félix), SCHOOFS (F. ), VELUT (G.), La réforme économique et technique des constructions hospitalières.
English: The Ecuadorian Constitution clearly establishes the equality of women and men before the law, and the duty of the State to respect and enforce respect for human rights.
French: La Constitution politique de l'État affirme clairement l'égalité de l'homme et de la femme devant la loi, ainsi que le devoir de l'État de respecter et de faire respecter les droits fondamentaux.
English: Indeed, a Vocational Resource Centre (VRC) was already in place in this location prior to the establishment of the RC.
French: En effet, il existait déjà un centre de ressources professionnelles (CRP) à cet endroit avant l'établissement du CR.
English: In 2008, in partnership with the Government Project for the Reintegration of War-Affected Persons, UNICEF and UNHCR started a joint programme to assist these persons with their reintegration.
French: En 2008, en association avec le projet de réintégration des personnes touchées par la guerre mis en place par le Gouvernement, l'UNICEF et le HCR ont lancé un programme conjoint pour venir en aide à ces personnes en vue de leur réintégration.
English: # Data suppressed because of high sampling variability a As a percentage of all daily smokers.
French: # Données supprimées en raison de la forte variabilité d’échantillonnage. Comme pourcentage de tous les fumeurs quotidiens.
English: This data is calculated and input by TBS, based on information collected off-line from departments
French: • Reporting of gain or loss in FRA 42411 or 51511 respectively
English: The Strategy would enhance coordination within the United Nations system and facilitate cooperation with other relevant actors in the field of counter-terrorism.
French: La Stratégie améliorera la coordination au sein du système des Nations Unies et facilitera la coopération avec les autres acteurs luttant contre le terrorisme.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006 HIV/AIDS Epi Updates
French: Le dépistage du VIH fait partie du dépistage prénatal systématique et il est effectué, à moins que la femme ne décide de s’y soustraire.
English: Only if negotiation is unsuccessful is there resort to the formal dispute settlement process of arbitration (see <http://www.un.org/Depts/ptd/pdf/gencon.pdf>).
French: Ce n'est que si la négociation échoue qu'il y a recours au processus formel de règlement des différends de l'arbitrage (voir http://www.un.org/Depts/ptd/pdf/gencon.pdf).
English: It is also necessary to identify the vendor of the goods.
French: Il est aussi nécessaire d’identifier le vendeur des marchandises.
English: I.4 As indicated in paragraph 1.46 of the proposed programme budget, 11 posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 General Service (Principal level) and 4 General Service (Other level)) and associated functions of the Protocol and Liaison Service are to be redeployed from the Executive Office of the Secretary-General to the Department for General Assembly and Conference Management.
French: I.4 Comme indiqué au paragraphe 1.46 du projet de budget-programme, 11 postes [1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 agents des services généraux (1re classe) et 4 agents des services généraux (Autres classes)] du Service du protocole et de la liaison et les fonctions correspondantes seront transférés du Cabinet du Secrétaire général au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences .
English: • From Alberta to Arabia - An Canadian psychologist tells of her work in Yemen and the United Arab Emirates.
French: • De l'Alberta à la péninsule arabique - Une psychologue canadienne parle de son travail au Yémen et aux Émirats arabes unis.
English: The public supports efforts to preserve and protect ecosystems and to extend the national parks system.
French: Le public appuie les efforts visant à préserver et à protéger les écosystèmes et à élargir le réseau des parcs nationaux.
English: Suspense seems to be building around how Bush and Putin will greet each other when they meet in St. Petersburg.
French: Comment Bush et Poutine vont-ils se saluer lors de la rencontre de St Pétersbourg ? Le suspense reste entier.
English: Nevertheless, Thailand fully supports the idea and is ready to act as a bridge between the two organizations.
French: Cependant, la Thaïlande soutient pleinement l’idée est elle est disposée à servir de passerelle entre les deux organi- sations.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers : assurance contre les risques politiques, prêts Principaux secteurs d’activité: services financiers, industrie Contact :
English: File containing course notes and excerpts from works.
French: Dossier contenant des notes de cours et des extraits d’œuvres.
English: All of these were appointed before 1965, when the mandatory retirement age was established.
French: Tous ont été nommés avant 1965, date à laquelle l’âge de retraite obligatoire a été adopté.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolutions A/61/L.42, A/61/L.44, A/61/L.45 as orally corrected, A/61/L.46, and A/61/L.47 as orally corrected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen des projets de résolution A/61/L.42, A/61/L.44, A/61/L.45 tel qu'oralement corrigé, A/61/L.46 et A/61/L.47 tel qu'oralement corrigé.
English: The vaccine provides protection against seven of the most common strains, and will prevent 80 - 85% of invasive pneumococcal disease.
French: Le vaccin offre une protection contre sept des souches les plus communes et préviendra de 80 à 85 p. 100 des maladies pneumococciques invasives.
English: • the need to build research capacity;
French: • la nécessité de renforcer la capacité de recherche.
English: · a legal agreement that outlines the bank's terms and conditions for operating the account; and
French: · un document juridique décrivant les conditions et les modalités exigées par la banque pour l'utilisation du compte;
English: Sensuality also comes alive on stage through a multicultural variety of dance genres including flamenco, African dance, tango, modern dance, waltz and striptease.
French: La chorégraphie - un métissage de genres comme le flamenco, la danse africaine, le tango, la danse moderne, la valse et le strip-tease - donne aussi corps à la sensualité sur scène.
English: Had the carrier's agent been sensitive to her needs, he would have realized that she would not be able to make her own way, pushing a luggage trolley, to the general public area where her family was waiting for her and would have provided assistance commensurate with her request for wheelchair assistance.
French: Si l'agent du transporteur avait été sensible à ses besoins, il se serait rendu compte qu'elle était incapable de se rendre, en poussant un chariot à bagages, à l'aire publique où sa famille l'attendait et aurait fourni l'assistance correspondant à sa demande d'assistance avec fauteuil roulant.
English: Some of these programs, such as the Economic Census, use surveys to collect data for publication.
French: Certains de ces programmes, comme le recensement économique aux États Unis (Economic Census), utilisent des enquêtes afin de collecter des données en vue d’une publication.
English: Meanwhile, with regard to the Middle East (and taking into account the desirability of establishing a more productive link with Russia too), it would be in the best interest of the European Union to strengthen its ties with some key countries bordering the major crisis areas, such as Egypt, Iran, Turkey, and possibly India, Pakistan and Morocco as well.
French: Entre-temps, en ce qui concerne le Moyen-Orient (et la Russie, avec laquelle il conviendrait d’instaurer des relations plus productives), il serait dans l’intérêt de l’Union européenne de renforcer ses liens avec certains pays clés à proximité des principales zones de crise, tels que l’Egypte, l’Iran, la Turquie et éventuellement l’Inde, le Pakistan ainsi que le Maroc.
English: Member States shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
French: Les États membres interdisent la mise en décharge des flux de déchets suivants: 1.
English: But we want to make sure that the currency we are creating is a citizens' currency; something that the people in the European Union feel confident with and feel is acting on their behalf.
French: Mais nous voulons veiller à ce que la monnaie que nous créons soit une monnaie des citoyens; quelque chose qui inspire confiance aux habitants de l'Union européenne et qui leur donne le sentiment que cela agit en leur nom.
English: • The Prevention Support Program developed an electronic prevention ﬂow-sheet and clinical prevention intervention material for 10 areas, including tobacco use, alcohol use, colon screening, inﬂuenza, cervical screening, breast screening, hypertension, weight issues, healthy eating and physical activity.
French: • Le Prevention Support Program [programme de soutien à la prévention] a élaboré un organigramme électronique de prévention et de la documentation d’intervention clinique de prévention pour 10 domaines, soit le tabagisme, la consommation d’alcool, le cancer du colon, l’inﬂuenza, le cancer du col utérin, le cancer du sein, l’hypertension, le poids, l’alimentation saine et l’activité physique;
English: On 18 March 1999 in Decision 2(54), the CERD Committee expressed concern about what it described as the lack of effective participation by Indigenous communities in the formulation of the amendments.
French: Le 18 mars 1999, dans la décision 2(54), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par ce qu'il considérait comme l'absence de participation effective des communautés autochtones à la formulation des amendements.
English: This in turn has pointed out ways in which the UN system, member states and indigenous communities themselves can ensure that children are equipped for the future and how women’s energy and creativity can be made integral to the development of their societies and economies.
French: Ces discussions ont suscité en retour une réflexion sur la façon dont les Nations Unies et ses états membres, ainsi que les collectivités autochtones elles-mêmes, pourraient s’assurer que les enfants sont équipés pour l’avenir et que les femmes peuvent investir leur énergie et leur créativité dans le développement de leur société et de leur économie.
English: In the centre of town, close to the leading boutiques, this is a modern, high scale hotel.
French: Au coeur de la ville, à proximité des boutiques les plus en vogue, l'Hôtel Gray d'Albion est un hôtel de luxe contemporain.
English: His delegation urged the sponsors of the draft decision to reconsider their position and withdraw their draft in order to pursue a better solution which was in accordance with the Committee's established procedure and practice.
French: La délégation japonaise invite instamment les auteurs du projet de décision à reconsidérer leur position et à retirer leur projet afin de rechercher une solution plus conforme à la procédure et à la pratique établies de la Commission.
English: Thus there would not be an impact on applicants, other than in the timing of when fees are paid.
French: Il n’y aurait donc pas de changement pour les demandeurs, sauf qu’ils auraient à débourser ce montant à un moment différent.
English: Temporary authorisations for seeking work?
French: Des autorisations temporaires pour la recherche d’un emploi?
English: Article 1108(7)(a) This sub-paragraph of Article 1108 provides an exception for government procurement from the national treatment provisions of Article 1102, the MFN provisions of Article 1103 and the senior management and board of director provisions of Article 1107.
French: Alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 1108 Cet alinéa de l'article 1108 a pour effet d'exempter les marchés publics des dispositions relatives au traitement national de l'article 1102, des dispositions relatives à la NPF de l'article 1103 et des dispositions relatives aux dirigeants et conseils d'administration de l'article 1107.
English: The recent visit to Bangui of a delegation of our configuration enabled us to gauge to what extent it would be desirable for the United Nations in the Central African Republic to be able to speak with one voice and to act in a more coordinated fashion.
French: La récente visite à Bangui d'une délégation de notre formation nous a permis de constater à quel point il serait désirable que l'ONU en République centrafricaine puisse à l'avenir parler d'une seule voix et agir de manière mieux coordonnée.
English: The Government of Ethiopia has prepared a national plan of action to improve the well-being of Ethiopian children and women and to translate the Convention on the Rights of the Child into reality, in accordance with the Declaration.
French: Le Gouvernement éthiopien a préparé un plan national d'action pour améliorer le bien-être des femmes et enfants éthiopiens et pour traduire dans la réalité la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à la Déclaration.
English: In addition, I must point out that small and medium-sized enterprises can benefit from other cross-cutting initiatives to access funding.
French: Je me dois par ailleurs d'ajouter que les petites et moyennes entreprises peuvent accéder à des moyens financiers par l'intermédiaire d'autres initiatives intersectorielles.
English: Failure to attend to the proprioceptive cues detected (seat-of-the-pants).
French: (4) Omission de porter attention aux indices proprioceptifs décelés (intuition).
English: Nevertheless, we believe the intra- versus inter-provincial test is the most appropriate one, as the institutional barriers to inter-provincial investment likely outweigh a measure of geography based on miles.
French: Cela dit, nous pensons que le test relatif aux investissements intraprovinciaux par rapport aux investissements interprovinciaux est le plus pertinent, étant donné que les obstacles institutionnels aux investissements interprovinciaux ont probablement plus d’incidence que les distances géographiques mesurées en milles.
English: As indicated above (3.3.1 and 3.3.2) both Basic and Supplementary recommended parameters must be determined according to the respective ISO standards (see Annexes I and II).
French: Comme on l'a indiqué plus haut (3.3.1 et 3.3.2), les paramètres de base et les paramètres supplémentaires recommandés doivent être déterminés conformément aux normes respectives de l'ISO (voir Annexes I et II).