ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his statement and the kind words to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: An acute plasma glucose lowering effect was obtained with both vanadyl sulfate and BMOV when administered as a single dose by either oral gavage or intraperitoneal injection.
French: On a observé une réduction aiguë du glucose plasmatique tant avec le sulfate de vanadyle qu'avec le BMOV lorsqu'ils ont été administrés en dose unique par gavage oral ou par injection intrapéritonéale.
English: • Annual business plan, which describes the operational objectives, expected outcomes, improvements to be made to program administration, and detailed operating budget.
French: • Un plan d’affaires annuel qui décrit les objectifs opérationnels, les résultats attendus, les améliorations à apporter à l’administration du programme ainsi que le budget d’exploitation détaillé.
English: Establish registry and information management systems Description Establish registry and information management systems Tasks
French: Établir un greffe et des systèmes de gestion de l’information Description Établir un greffe et des systèmes de gestion de l’information.
English: A number of institutions researched ethno-cultural demographics to provide businesses and policy-makers with information to better serve the public.
French: Un certain nombre d'institutions ont effectué des recherches sur la démographie des groupes ethnoculturels dans le but de fournir de l'information aux entreprises et aux décideurs afin d'offrir de meilleurs services au public.
English: For instance, band members who work in the co-op do not have to pay income tax or sales tax on items purchased in the co-op store.
French: Par exemple, les membres de la bande qui travaillent à la coopérative n'ont pas à payer d'impôt sur le revenu ou de taxe de vente sur les articles qu'ils achètent au magasin coopératif.
English: An alternate source of diazoxide oral suspension may be obtained through Health Canada's Special Access Programme at (613) 941-2108.
French: Une source de rechange de suspension orale de diazoxide peut être obtenue via le programme d'accès spécial de Santé Canada au (613) 941-2108.
English: Foliose species showed production of both sexual and vegetative features, and the fruticose species were mainly vegetatively reproducing.
French: Les espèces foliacées affichent à la fois des caractères sexuels et végétatifs, et les espèces fruticuleuses se reproduisent surtout végétativement.
English: A consultation meeting with the vehicle manufacturers was held on June 20, 2001.
French: • Une réunion de consultation a eu lieu le 20 juin 2001 avec les fabricants de véhicules automobiles.
English: 1), reads as follows: Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (a) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking, or (b) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle».
English: State authorities should strengthen awareness-raising of racism and racial diversity among all sections of the population, and in respect of young people to include as formal requirements of school curricula and teacher training programmes.
French: Les autorités des divers États devraient renforcer la prise de conscience du racisme et de la diversité raciale parmi tous les segments de la population et, dans le respect des jeunes gens, inclure ces exigences formelles dans les programmes scolaires et les formations pour enseignants.
English: It is necessary for them to understand learning processes in their great variety, though this understanding may well be an unconscious product of experience rather than a clearly formulated product of theoretical reﬂection, which is the proper contribution to the partnership for learning to be made by educational researchers and teacher trainers.
French: Il leur faut comprendre les processus d’apprentissage dans toute leur complexité, encore que cette compréhension puisse s’avérer être un résultat de l’expérience plutôt que le produit clairement formulé d’une réflexion théorique, ce qui constitue leur contribution dans le partenariat sur l’apprentissage qui doit s’établir entre chercheurs en éducation et formateurs d’enseignants.
English: The world community does not lack the tools to ensure the conservation and sustainable utilization of living marine resources.
French: La communauté mondiale dispose de suffisamment d'outils pour veiller à la conservation et à l'utilisation durable des ressources biologiques marines.
English: The results are intended to assist managers and employees in identifying developmentally appropriate assignments, learning experiences and activities.
French: Les résultats sont destinés à aider les gestionnaires et les fonctionnaires à déterminer les affectations appropriées, les expériences et les activités qui contribueront au perfectionnement.
English: It will also be very important to improving the quality of our newsprint sheet.
French: Le projet sera également déterminant dans l’amélioration de la qualité du papier journal.
English: Contribution exemption with respect to Centrex systems used to provide single-hop or local services.
French: Exemption de frais de contribution pour des systèmes Centrex utilisés pour fournir des services à transit simple ou locaux.
English: BACKGROUND The current legislative and regulatory framework governing passenger rail transportation dates back to the late 1960's.
French: HISTORIQUE La loi et les règlements qui régissent actuellement le transport ferroviaire des voyageurs remontent à la fin des années 60.
English: Whilst criticising the unjustified 40% rise in the cost of licences (which has not been a feature of other recently signed agreements and which amounts to unequal treatment for the same activity), your rapporteur considers it unacceptable that the industry was not consulted when the agreement was being negotiated, which contradicts the reform of the CFP as regards greater industry participation in decision-making.
French: C'est pourquoi, tout en critiquant l'augmentation injustifiée de 40 % du coût des licences - ce qui ne s'est pas produit avec les autres accords récemment signés et qui entraîne un traitement inégal pour une même activité -, elle juge inacceptable que le secteur n'ait pas été consulté lors de la négociation de l'accord, ce qui s'inscrit en faux contre la réforme de la PCP relativement à la plus grande participation du secteur à la prise de décisions.
English: I pledge, Commissioner, that my committee will work with you to achieve that.
French: Je vous promets, Madame la Commissaire, que ma commission collaborera avec vous dans ce sens.
English: Recognizing that the tragic recent history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of human rights and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on the Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,
French: Sachant que les événements tragiques de l'histoire récente du Cambodge exigent l'adoption de mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l'homme et empêcher le retour aux politiques et aux pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: [24] On the sole basis that the department failed to demonstrate that the successful candidates succeeded on each of the knowledge and abilities qualifications, the appeal of Terry Howland is allowed.
French: [24] Pour le seul motif que le ministère n'a pu démontré que les candidats et candidates reçus avaient satisfait à chacune des qualités liées aux connaissances et aux capacités, l'appel interjeté par Terry Howland est accueilli.
English: • the infant mortality rate is 88.0 per 1,000 live births;
French: • le taux de mortalité infantile est de 88 pour 1 000 naissances vivantes;
English: (4) Includes construction, and machinery and equipment expenditures.
French: (4) Comprend les dépenses pour la construction ainsi que pour la machinerie et l'équipement.
English: Freedom of speech being the order of the day, he accepted any criticisms that that representative might wish to make.
French: La liberté d'expression étant à l'ordre du jour, il acceptera toute critique que le représentant israélien pourrait souhaiter formuler.
English: His fellow recruits were not subjected to this type of performance measurement and indeed, virtually none of the members of the RCMP who testified in this case recalled ever having had their driving timed in this manner during their field training, though several acknowledged being told during their RFT that they were taking too long to get to a scene or to execute their other duties.
French: Ses collègues recrues n'étaient pas soumis à ce régime; en fait, presque aucun des membres de la GRC qui ont témoigné en l'espèce a dit se souvenir d'avoir été chronométré de cette manière au cours de sa formation pratique, bien que plusieurs aient admis s'être fait dire durant leur FPR qu'ils mettaient trop de temps pour répondre à un appel ou exécuter leurs autres fonctions.
English: The British government has indicated the need for objective and balanced information concerning religious minorities.
French: Le gouvernement britannique a indiqué qu’il avait besoin d’informations objectives et équilibrées concernant les minorités religieuses.
English: Some sector councils have focused on the needs of large and small companies while others have focused on the needs of small companies or large companies only.
French: Certains conseils s'intéressent aux besoins tant des PME que des grosses entreprises, tandis que d'autres se concentrent uniquement sur les besoins des PME ou sur ceux des grosses entreprises.
English: In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: À l’égard de son personnel, l’entreprise commune IMI exerce les pouvoirs dévolus à l’autorité investie du pouvoir de nomination par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et à l’autorité habilitée à conclure des contrats par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: New Brunswick Government Contact Mike Wesson, Communications Environment 506-457-7206
French: Personne-ressource au gouvernement du Nouveau-Brunswick Mike Wesson, Communications Environnement 506-457-7206
English: Although refugees are returning in large numbers, there are still many refugees (especially in one camp) who indicate that owing to their past experience with elections in 1993, they will remain in asylum until some outstanding issues are resolved, namely property restitution, the reform of the army and the establishment of an effective disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme.
French: Bien que les réfugiés soient nombreux à rentrer chez eux, il en reste encore beaucoup (notamment dans un camp) qui, vu l'expérience qu'ils ont eue des élections de 1993, ont exprimé l'intention de rester dans les pays où ils avaient trouvé asile, en attendant que soient réglées certaines questions jusqu'ici en suspens telles que le problème de la restitution des biens, la réforme de l'armée et la mise en place d'un programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration efficace.
English: Training of workers other than those stated (farmers, stockbreeders and foresters) will have to continue to be financed by means of the European Social Fund (ESF), on account of the fact that little funding has been allocated to the EAFRD.
French: La formation d'autres types de travailleurs que ceux indiqués (agriculteurs, éleveurs et sylviculteurs) doit être financée comme jusqu'à présent, par le Fonds social européen (FSE) étant donné la maigre dotation du FEADER.
English: One of the stated purposes of these reports is to measure the amount of reservoir fluids lost to the well blow-outs.
French: L'un des objectifs déclarés de ces rapports est de mesurer les pertes de fluides résultant des éruptions de puits.
English: Modified version of the point 4 of original Annex 1.
French: 5.5.2 Mesures de coopération avec les pays tiers ne participant pas au programme.
English: In fact, we think the damage locks can do is in a pretty good place.
French: En fait, nous pensons que les dégâts qu’ils peuvent infliger sont déjà corrects.
English: Historical checklists indicate that Cootes Paradise once supported an important warmwater fishery (Whillans 1996).
French: La consultation d'anciennes listes d'espèces révèle qu'une importante pêche aux poissons d'eau tempérée se pratiquait autrefois dans le marais Cootes Paradise (Whillans 1996).
English: Current subscribers to the paper only versions of the WIPO Handbook who wish to receive the 1999-2000 WIPO Handbook CD-ROM and/or subsequent editions are requested to complete and return the attached form to WIPO.
French: Les abonnés actuels au manuel de l’OMPI en version papier uniquement qui souhaitent recevoir le disque compact ROM du manuel de l’OMPI 1999-2000 et/ou ses éditions ultérieures sont priés de remplir le formulaire ci-joint et de le renvoyer à l’OMPI.
English: In addition, Syrian citizens pay more for water as a result of an indirectly discriminatory tariff system.
French: De plus, les citoyens syriens doivent payer l'eau plus cher, par suite d'un système tarifaire indirectement discriminatoire.
English: Instead, subjective measures and questionnaires are being used to prioritize people on the wait list.
French: Des questionnaires et des mesures subjectives sont habituellement utilisés pour établir l'ordre de priorité des gens sur les listes d'attente.
English: She first joined the Department in l978.
French: Elle s'est jointe au ministère en 1978.
English: For more information, see the Administrative Status Definitions section of the CPD help pages.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section intitulée Définitions des états administratifs des pages d'aide de la BDBC.
English: A small theft, committed furtively and without violence.
French: Titre ayant désigné au Canada, un dirigeant du pays. Sous le régime français, le gouverneur est responsable de l'armée et de la défense du territoire.
English: Customs brokers may instead renew their licences by simply submitting to the CCRA the annual licence fee of $600.00; 2. the changes to subparagraphs 8(1)(c)(iv) and 8(1)(d)(iv) end the requirement to identify in a posted notice the directors' names in corporations who are partners in a customs broker firm or the names of the directors of incorporated customs brokers generally.
French: Les courtiers en douane qui désirent renouveler leur agrément pourront désormais le faire simplement en présentant à l'ADRC les frais d'agrément annuels de 600 $; 2. en vertu des changements aux sous-alinéas 8(1)c)(iv) et 8(1)d)(iv), il n'est plus nécessaire d'afficher un avis indiquant les noms des administrateurs des personnes morales qui sont des associés dans un cabinet de courtiers en douane et les noms des administrateurs des courtiers en douane d'une personne morale.
English: CCDR CCDR Volumes: 2006 - Volume 32 2005 - Volume 31 2004 - Volume 30 2003 - Volume 29 2002 - Volume 28 2001 - Volume 27 2000 - Volume 26 1999 - Volume 25 1998 - Volume 24 1997 - Volume 23 1996 - Volume 22 1995 - Volume 21 The Canada Communicable Disease Report (CCDR) presents current information on infectious and other diseases for surveillance purposes and is available through subscription.
French: RMTC Volumes du RMTC : 2006 - Volume 32 2005 - Volume 31 2004 - Volume 30 2003 - Volume 29 2002 - Volume 28 2001 - Volume 27 2000 - Volume 26 1999 - Volume 25 1998 - Volume 24 1997 - Volume 23 1996 - Volume 22 1995 - Volume 21 Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des données pertinentes sur les maladies infectieuses et les autres maladies dans le but de faciliter leur surveillance, il suffit de s’y abonner.
English: The 8MCR is a tracked machine design, combining the features of a compact, 7 tonne excavator with engine and equipment on the upper section, with those of a fast, compact loader with a triangular, tracked chassis.
French: Véritable concept polyvalent de machine sur chenilles, la 8 MCR combine les caractéristiques d’une pelle compacte de 7 tonnes avec moteur et équipement sur la partie supérieure et d’une chargeuse compacte rapide avec châssis chenilles triangulé.
English: Program Activities supporting Priority 1 Priority 1:
French: Activités de programmes appuyant la priorité 1 Priorité 1:
English: In this context, the concept of harassment may be defined in accordance with the national laws and practice of the Member States.
French: Dans ce contexte, la notion de harcèlement peut être définie conformément aux législations et pratiques nationales des États membres.
English: Gross wages were derived from a survey of salary structure prepared by the National Institute of Statistics and the net amounts were calculated by the Ministry of Employment and Labour. Committee notes from the supplementary information provided by the Belgian Government that the average annual wage in 2002 amounted to € 33 680 gross and € 19 686 net, whereas 2004 to € 34 837 gross and in € 20 683 net.
French: Les montant bruts provenaient d’une étude de la structure salariale réalisée par l’Institut national de Statistique, tandis que les montants nets avaient été calculés par le ministère de l’Emploi et du Travail.
English: Hartman (1906) reported snout beetles and dung-beetles were consumed by adult Great Plains toads.
French: Hartman (1906) mentionne que le crapaud des steppes adulte peut manger des charançons et des bousiers.
English: Low bandwidth High bandwidth 1:45 Bernard Krisher, Chairman of Japan Relief for Cambodia describes a unique solution to access issues in Ratanakiri province in northeastern Cambodia.
French: Basse vitesse Haute vitesse 1:45 Bernard Krisher, président de Japan Relief for Cambodia, décrit la solution trouvée aux problèmes d'accès dans la province de Ratanakiri, dans le nord-est du Cambodge.
English: Many noted that patients/consumers are too preoccupied with achieving a pregnancy to examine the long-term implications of their decisions.
French: Plusieurs soutiennent que les patients/clients sont trop préoccupés par la réussite de l'intervention pour réfléchir aux répercussions à long terme de leurs décisions.
English: It currently has 46 Members.
French: Le Conseil de l’Europe dispose à l’heure actuelle de 46 sièges.
English: 14.1.4 Record the volume of acetone used to rinse the fishtail and subsequently extract the pad.
French: 14.1.4.1 Agiter vigoureusement pendant 30 minutes sur un agitateur oscillant, l’erlenmeyer contenant le filtre à fumée latérale et l’acétone, jusqu’à ce que la solution paraisse homogène et
English: However, the European Council has merely regurgitated existing decisions.
French: Mais le Conseil européen s'est borné à confirmer des décisions existantes.
English: Select Security 7.
French: Sélectionnez Sécurité 7.
English: Administrative data used by Blu-ray Discs (BDs) is saved.
French: Les données administratives utilisées par les Blu-ray Discs (BD) sont enregistrées.
English: Those included: to determine the jurisdiction for commencement of proceedings with respect to insolvent members of the enterprise group; to facilitate reorganization of the assets of the group; to reduce the scope for forum shopping; to facilitate coordination and cooperation by identifying the group member that would take the lead and determine how proceedings would be coordinated and cooperation would occur; to determine the law that might govern the proceedings; to determine issues relating to the conduct and management of the proceedings, including issues such as cash control, group reorganization plans and facilitating post-commencement finance or to facilitate substantive consolidation of group members.
French: S'agissant de savoir dans quel but il serait utile de déterminer le centre des intérêts principaux d'un groupe d'entreprises, diverses finalités ont été suggérées, notamment: déterminer qui avait compétence pour ouvrir une procédure à l'encontre des membres insolvables du groupe; faciliter le redressement des actifs du groupe; réduire le risque de recherche abusive du for le plus avantageux; faciliter la coordination et la coopération en identifiant le membre du groupe qui jouerait le rôle principal et déterminer comment seraient coordonnées les procédures et comment s'organiserait la coopération; déterminer la loi qui pourrait régir les procédures; régler des questions relatives à la conduite et l'administration des procédures, telles que le contrôle de la trésorerie, les plans de redressement du groupe et la facilitation du financement postérieur à l'ouverture des procédures; ou encore faciliter le regroupement des patrimoines des membres du groupe.
English: The objective of the International Monitoring System is to establish a worldwide network of 321 stations, in some 90 countries, to help detect, locate and identify the signals generated by a nuclear explosion, using four complementary technologies to distinguish between natural events and nuclear explosions.
French: L'objectif du SSI est d'établir un réseau mondial de 321 stations dans quelque 90 pays, pour aider à détecter, localiser et contribuer à identifier les signaux produits par une explosion nucléaire en utilisant quatre technologies complémentaires, pour distinguer entre les événements naturels et les explosions nucléaires.
English: It provides car rental service and shuttle service.
French: Nous vous proposons également un service de location de voiture et de réservation de navettes.
English: OTTAWA – “The Canadian government must reconsider taking role in the Democratic Republic of the Congo,” this was the message yesterday at a news conference held by BC Senator Mobina Jaffer and Members of Parliament Justin Trudeau, Paul Dewar and Dr. Keith Martin.
French: OTTAWA – « Le gouvernement canadien doit songer à jouer de nouveau un rôle en République démocratique du Congo ». Tel est le message qu’ont lancé hier à une conférence de presse la sénatrice de la Colombie-Britannique Mobina Jaffer ainsi que les députés Justin Trudeau, Paul Dewar et Keith Martin.
English: Since then, Ms. Pollak has held several senior management positions with the Treasury Board Secretariat, the Department of Fisheries and Oceans, and Natural Resources Canada.
French: Ils ont rencontré les cadres supérieurs du Service à Montréal en septembre 1999 et ceux de Vancouver en mai 2000.
English: Annex A – Links to Legislation and Policies The Following table provides to links to the legislation contained in this document.
French: Annexe A – Liens aux lois et aux politiques Le tableau suivant présente les liens aux lois présentées dans le document.
English: A: Methodology and Consultation process
French: A. Méthodologie et processus de consultation
English: The manufacturing sector as a whole actually saw an increase in terms of its inventory turns during the same period.
French: Par ailleurs, le niveau de rotation des stocks dans le secteur de la fabrication a augmenté durant la même période.