ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The SBI will be invited to consider the report below and make recommendations thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport ci-dessous et à formuler des recommandations à ce sujet.
English: Click on the course or event to view its details and to register.
French: Cliquer sur un cours pour visionner son contenu et pour s'y inscrire.
English: 3.5.17 Finally, concerning the situation in Spain, it should be recalled the Committee against Torture stated that, pursuant to article 2, paragraph 2, of the Convention, “no exceptional circumstances whatsoever, whether … internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture”.
French: 3.5.17 Enfin, s'agissant de la situation en Espagne, il convient de rappeler comme il a été fait par le Comité contre la torture que, selon le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, «aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse … d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture».
English: The methods for determining the value of non-originating materials that are identical materials or fungible materials and that are referred to in Article 3.12(5) are the following: (a) FIFO method; (b) LIFO method; and (c) rolling average method.
French: Les mÃ©thodes servant Ã dÃ©terminer la valeur des matiÃ¨res non originaires qui sont des matiÃ¨res identiques ou des matiÃ¨res fongibles et qui sont visÃ©es au paragraphe 3.12(5) sont les suivantes : a) la mÃ©thode PEPS; b) la mÃ©thode DEPS; c) la mÃ©thode de la moyenne mobile.
English: Discussion or conclusion Limit the Discussion to giving the main contributions of the study and interpreting particular findings, comparing them with those of other workers.
French: Texte ˆ ´ ´ ´ ` Le texte doit etre ecrit et presente de facon a permettre aux ¸ ´ lecteurs de reproduire ou d’evaluer les observations rappor´ ´ ´ ´ tees.
English: Leopard frogs can measure from 50 to 130 mm long – as big as a child’s palm.
French: Les grenouilles léopards mesurent de 50 mm à 130 mm de long, soit la taille de la paume de la main d’un enfant.
English: First Nations Water Management Team The First Nations Water Management Team
French: Équipe de gestion de l’eau des Premières nations Équipe de gestion de l’eau des Premières nations
English: In terms of managing climate risks, our traditional leaders have clear roles to play in our risk-management programmes, in mobilizing community response, and in increasing ecosystem resilience through indirect methods, such as defining traditional marine protected or no-harvest areas for reefs that are vulnerable to sea-level rise, coral bleaching, and run-off sedimentation.
French: S'agissant de la gestion des risques liés au climat, nos dirigeants traditionnels ont manifestement un rôle à jouer dans nos programmes de gestion des risques pour susciter la réaction des collectivités et accroître la capacité d'adaptation des écosystèmes par des méthodes indirectes, telles que la délimitation de zones marines traditionnelles protégées ou non exploitées pour des récifs qui sont vulnérables à la montée du niveau des mers, au blanchissement du corail et à la sédimentation excessive.
English: EUR 10 million for the modernisation of the Falconara Maritima refinery (Marche);
French: 10 millions d'euros pour la modernisation de la raffinerie de Falconara Marittima (Marches);
English: The Committee also notes with concern the high rate of unemployment among older women and single mothers.
French: Il note aussi avec préoccupation le fort taux de chômage des femmes d'un certain âge et des mères célibataires.
English: It gave rise to weeks of heated public debate.
French: Ce débat a suscité une polémique qui a duré des semaines.
English: The above-mentioned measures incorporate a series of legal guarantees that are necessary to safeguard the privacy of individuals insofar as these measures can only be taken for the purpose of discovering a crime and under the terms of a judicial order issued for a limited period of time.
French: Les mesures susmentionnées s'accompagnent d'une série de garanties juridiques nécessaires pour sauvegarder la vie privée des particuliers en ce sens qu'elles ne peuvent être prises qu'aux fins d'élucider un crime et en vertu d'une décision de justice émise pour une période limitée.
English: All these elections were conducted transparently, and there was an extremely high level of participation by the population of voting age.
French: Toutes ces élections se sont déroulées dans la transparence et ont vu la participation massive des populations en âge de voter.
English: The humanitarian community has now acknowledged that the issue of sexual exploitation and abuse is a global challenge.
French: Les agents du secteur humanitaire reconnaissent désormais que le problème de l'exploitation et de la violence sexuelles est un problème mondial.
English: We may distinguish between short-term and long-term prevention.
French: On distingue prévention à court terme et prévention à long terme.
English: Canadian Apparel E-Business Success Stories Table of Contents 1.
French: Cas de réussite - Affaires électroniques, industrie canadienne du vêtement Table des matières 1.
English: In paragraph 25 of the first affidavit, Mr. Voytilla states that all of the documents are communications 'passing at a very high level' in the hierarchy of the government, or lower level communications which were made for the purpose of making 'strategic policy decisions' at a higher level.
French: Au paragraphe 25 du premier affidavit, M. Voytilla affirme que tous les documents sont des communications [Traduction] « à un très haut niveau » de la hiérarchie gouvernementale, ou des communications à des échelons inférieurs élaborées dans le but de prendre des [Traduction] « décisions stratégiques » à un niveau supérieur.
English: This year, the Agency marks 100 years of service to Canada in the field of transportation regulation.
French: Cette année, l'Office célèbre 100 ans de services au Canada dans le domaine de la réglementation des transports.
English: (j) Shooting at a crowd of defenceless civilians with heavy weapons, killing 19 and wounding many others on 8 May 2000, for calling on RUF to release the abducted United Nations peacekeepers.
French: j) Ait, le 8 mai 2000, tiré à l'arme lourde sur une foule de civils non armés qui demandaient au RUF de libérer les Casques bleus enlevés, tuant 19 personnes et en blessant de nombreuses autres.
English: • increased number of international competitive opportunities for Canadian high performance athletes
French: • nombre de compétitions internationales pour les athlètes canadiens de haut niveau;
English: Although this list does not cover all situations, if any of the following criteria are met, it is reasonable to question whether the payee is the beneficial owner:
French: Même s'il existe d'autres motifs, la présence de l'un des critères suivants constituera un motif raisonnable pour mettre en doute le fait que le bénéficiaire et le propriétaire réel sont la même personne :
English: The provincial Department of Health and Social Services serves in areas of job creation and placement as well as employment enhancement which provides basis education up-grading, job-readiness training, and salary support for short-term jobs with public agencies for recipients of welfare assistance.
French: Le ministère de la Santé et des services sociaux de la province oeuvre dans les domaines de la création d'emplois et du placement, ainsi que de la stimulation de l'emploi; il offre, à l'intention des bénéficiaires de l'aide sociale, des cours de rattrapage scolaire et de formation préparatoire à l'emploi, de même que des subventions salariales pour des emplois de courte durée auprès d'organismes publics.
English: The information we provided and the speed of our response impressed the client.
French: L’information que nous offrons et la rapidité à laquelle nous agissons ont impressionné la cliente.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-216 Registration of a Partner Date of Issue April 8, 1998 Subject Registration of a partner (other than an individual) not engaged in a commercial activity other than the commercial activity of the partnership.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE DE LA TPS/TVH P-216 Inscription d'un associé Date d'émission le 8 avril 1998 Sujet Inscription d'un associé (sauf un particulier) n'exerçant pas d'autres activités commerciales que celles de la société de personnes.
English: NRC-IBD is also developing new instrumental techniques and associated software, primarily based on MRI technology, which are minimally invasive.
French: L’IBD-CNRC développe aussi des instruments et des logiciels s’appuyant principalement sur la technologie d’IRM qui permettront le recours à des techniques minimalement invasives.
English: Friday, 30 March 2007
French: Vendredi 30 mars 2007
English: Ask the reference in-depth questions about the consultant’s work.
French: Posez aux personnes désignées comme références des questions approfondies sur le travail de l’expert-conseil.
English: Gasoline Stations Article also available en français
French: Station-service Version anglaise de cet article
English: Other equivalent methods may be used.
French: D'autres méthodes équivalentes peuvent être utilisées.
English: The Special Rapporteur received reports of rapes of women in Kabamba, Katana, Lwege, Karinsimbi and Kalehe.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des rapports faisant état de viols commis à Kabamba, Katana, Lwege, Karinsimbi, Kalehe.
English: Not only would this violate WTO rules, but there are also a number of well known incentive problems that arise when governments hand out subsidies.
French: Quand les gouvernements octroient des subventions, non seulement ils enfreignent les règles de l’OMC, mais aussi un certain nombre de problèmes d’incitation bien connus apparaissent.
English: In order to ensure fairness between drivers, the venue and date will be announced on the site from January 2010.
French: Le matériel utilisé pour la FINALE INTERNATIONALE SWS sera un kart SODI RX 250 conforme à la catégorie MASTER CUP. Pour garantir l’équité, le matériel sera tiré au sort pour l’ensemble des finalistes et l’organisateur procédera à un étalonnage des poids.
English: There are also some applications that use the nvidia USE flag, so you may want to add it to /etc/make.conf.
French: Certaines applications utilisent également le paramètre USE nvidia, que vous pouvez donc également ajouter à votre /etc/make.conf.
English: The purpose was to encourage young people towards entrepreneurial behaviour.
French: En général, les autorités régionales offrent aux entrepreneurs des cours de consultation.
English: They have also assisted in coordination between the humanitarian agencies and non-governmental organizations (NGOs) working in the reception areas and officials of the Angolan Armed Forces (FAA).
French: Ils ont également aidé à coordonner les activités des organismes humanitaires et des organisations non gouvernementales travaillant dans les sites de réception et celles des responsables des Forces armées angolaises (FAA).
English: Davies lawyers regularly speak at conferences, seminars and other events discussing topics of interest to both the legal and business communities.
French: Les avocats de Davies font régulièrement des allocutions dans le cadre de conférences, de séminaires et d’autres événements portant sur des sujets susceptibles d’intéresser tant les membres de la communauté juridique que les gens d’affaires.
English: Examination of an Application Resulting from Transformation 14.
French: Examen d’une demande résultant d’une transformation 14.
English: (3) The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 26 August 2008, which confirmed its will to combat and eradicate these practices.
French: 3) Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 26 août 2008, ce qui confirme sa volonté de lutter contre cette pratique et de l'éliminer.
English: On this evidence, it is clear that what is in store is an emphasis on liberalisation, which would exacerbate existing economic and social problems, would only serve the interests of the economic and financial groups in the EU and would pander to the agenda of the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe.
French: Face à cela, il est clair que ce qui nous est réservé est une accentuation de la libéralisation, exacerbant les problèmes socio-économiques existants, servant uniquement les intérêts des groupes économiques et financiers de l’UE, se pliant à l’ordre du jour de l’Union des industries de la Communauté européenne.
English: 1-A-1-b Fuel Combustion - Petroleum Refining N2O
French: 1-A-1-b Utilisation de combustibles - Raffinage du pétrole N2O
English: Although the Children Act is meant to include to generation.
French: Ces types de problèmes souvent liés ont tendance à se renforcer mutuellement jusqu’à créer un cercle vicieux.
English: Thus large quantities of arms from central European states and the former Soviet Union, which should have been destroyed following the disarmament agreements signed in Europe in the 1990s, have found their way through commercial or other channels to zones of conflict, in the Balkans and Africa in particular.
French: Ainsi des quantités considérables d’armes, en provenance des Etats d’Europe centrale et de l’ex-URSS, qui auraient dû être détruites à la suite des accords de désarmement intervenus en Europe dans les années 1990, ont été transférées ou vendues dans des zones de conflit, notamment dans les Balkans et en Afrique.
English: This is similar to the 2002 estimate of 93%.
French: Ce résultat se compare à celui obtenu en 2002 (93 %).
English: Responsibility must be equally shared.
French: La responsabilité doit être partagée de façon égale.
English: Both EST-derived and genomic SSR markers showed high cross-species transferability in the genus.
French: Tant les microsatellites dérivés des EST que ceux issus de séquences génomiques ont offert une grande utilité interspécifique au sein du genre.
English: Visitors can also travel by boat to Saddle Island, the centre of Basque whaling activities.
French: Les visiteurs peuvent également se rendre en bateau à l’île Saddle, le centre des activités de chasse à la baleine des Basques.
English: As the Secretary-General has done in his report, we call on States to fully adhere to the permanent international instruments pertaining to those rights and to collaborate with the institutions associated with them, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council and its special procedures.
French: Nous appelons les États, comme les y invite le Secrétaire général dans son rapport, à adhérer pleinement aux instruments internationaux permanents relatifs à ces droits, et à collaborer avec les institutions qui y sont associées, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'Homme, le Conseil des droits de l'homme et les procédures spéciales.
English: Funding & Awards Funding Canadians Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships
French: Financement et bourses Financement Canadiens Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens
English: It was explained that the disease will present itself in one of two ways in patients: it can cause stable disease which would be represented by stable angina, or could cause events which would be sudden cardiac death, cardiovascular death, myocardial infarction, or acute coronary syndrome.
French: On explique que cette affection se présente chez les patients sous l'une des deux formes suivantes : elle peut provoquer une affection stable sous la forme d'un angor stable ou peut causer des événements parmi lesquels des morts subites, des décès d'origine cardiovasculaire, des infarctus du myocarde ou des syndromes coronariens aigus.
English: Following the floods in autumn 2002, the Czech Government decided to suspend the negotiations in progress at the time and use the budget it had originally allocated to military spending to meet the cost of the devastation caused by the exceptionally bad weather.
French: A la suite des inondations de l’automne 2002, le gouvernement tchèque a décidé de suspendre les négociations en cours et d’utiliser les crédits initialement prévus pour la défense afin de faire face au coût des dégâts causés par les intempéries.
English: Financial information c ontained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements, unless indicated otherwise.
French: Certains renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleurs estimations et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: I have already begun an initiative looking at the use of age limits in recruitment.
French: Une autre enquête qui sera prochainement lancée concerne le recrutement auprès des institutions et organes communautaires.
English: Various attempts have been made to construct alternative measures of social well-being (Daly and Cobb 1994; Gustavson and Lonergan 1994).
French: On a fait diverses tentatives en vue de concevoir de nouvelles mesures du bien-être social ( Daly et Cobb, 1994 ; Gustavson et Lonergan, 1994 ).
English: Since the CTC has become a Crown Corporation, the Office in Milan has decided it no longer wishes the Mission to provide this service.
French: Depuis que la CCT est devenue une société d’État, le bureau de Milan a décidé qu’il ne souhaite plus que la mission prodigue ces services.
English: Second: What sort of message does he think this sends to the citizen of the existing Union and also of the applicant countries?
French: Deuxièmement, quelle sorte de message cela envoie-t-il, d'après lui, aux citoyens de l'Union actuelle et à ceux des pays candidats ?
English: • Invite guest speakers to Interministry Committee meetings to present on emerging issues related to HIV/AIDS, particularly high priority issues identified in the committee's work plan.
French: • Inviter des conférenciers invités à parler aux réunions du comité interministériel pour y exposer les questions d'actualité sur le VIH/sida, particulièrement les questions hautement prioritaires énoncées dans le plan de travail du comité.
English: Other passengers and other crew on the flight (e.g. pilots) If contact is symptomatic: isolation in hospital, home or designated health care site as per management of probable or suspect cases or persons under investigations, depending on symptoms (see Public Health Management guidelines) If contact is asymptomatic:
French: Autres passagers et autre personnel de bord sur le vol (p. ex. pilotes) Si le contact est symptomatique : isolement à l'hôpital, à domicile ou dans un établissement de soins de santé désigné selon les recommandations de gestion d'un cas probable ou suspect ou d'une personne sous enquête, selon les symptômes (voir Lignes directrices pour la gestion par un Service de santé publique).
English: As an example, to recognize post-production abandonment and restoration expenditures in the calculation of royalty payment, there is no alternative but to amend the Regulations.
French: Par exemple, pour tenir compte dans le calcul des redevances des dépenses liées à l’abandon et à la restauration, il faut obligatoirement modifier le règlement actuel.
English: The ISP augments the standard by specifying the options required to build a conformant TP application.
French: Le profil normalisé international enrichit la norme en spécifiant les options nécessaires à la construction d'une application TP conforme.
English: The organization delivers two UMAYC-funded projects: a Native Youth Drop-in Centre, and the Broadway Youth Resource Centre.
French: L'organisme réalise deux projets financés par l'Initiative des CUPJA : un centre d'accueil pour jeunes Autochtones et le Broadway Youth Resource Centre.
English: "This year, an 80 year-old man did it twice in the same day."
French: « Cette année, un monsieur âgé de 80 ans l’a fait deux fois durant la même journée.
English: ESA95 is specified as a binding legal act in Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
French: Le SEC 95 est, en vertu du Règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au Système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, un instrument juridique ayant force obligatoire.
English: R373 M A62B 37/00 --- covered by the other groups of this subclass
French: R373 M A62B 37/00 --- non couverts par les autres groupes de la présente sous-classe
English: Desktop3D is a program for personalising Windows desktops that includes new features not built into the Windows system like resizing the desktop icons, modifying system icons, etc.The look of Mac and Linux desktops is often the envy of Windows use...
French: 3D Spooky Halloween Screensaver est un excellent économiseur d’écran pour Windows qui montre une maison dans les bois avec des éléments lui donnant un air terrifiant, idéal pour Holloween. Cela fait longtem...
English: The daily care has to be done "dry" in order to remove the dirt or the sand using a sweep or a vacuum cleaner fitted with a brush.
French: L'entretien quotidien se fait à sec pour enlever les crasses ou le sable à l'aide d'un balai ou d'un aspirateur muni d'une brosse.
English: The persons chosen to give references were not inappropriate.
French: Décision sur le fond : les personnes auxquelles on a eu recours à titre de répondants n'ont pas été mal choisies.
English: They are currently consulting the parties' military headquarters and OAU to prepare for the deployment of UNMEE in accordance with Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000.
French: Ils mènent actuellement des consultations avec les états-majors des parties et l'OUA se prépare au déploiement de la MINUEE conformément à la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 juillet 2000.
English: • Visit the Health Canada website:
French: • Visiter le site Web de Santé Canada :
English: Walkway Improvements in Cascades of Time Gardens - Trails, Parks, Parkettes and Recreation Grounds Banff (AB) November 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff.
French: Améliorations des trottoirs et marches des jardins Cascades of Time - Sentiers et parcs Banff (AB) Le 2 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff.
English: (3) Brotizolam (2-bromo-4-(o-chlorophenyl)-9-methyl-6H-thieno [3,2-f]-s-triazolo[4,3-a][1,4]diazepine)
French: (3) brotizolam (bromo-2 (o-chlorophényl)-4-méthyl-9 6H-thiéno[3,2-f]-s-triazolo[4,3-a] diazépine-1,4)
English: The 1980s and 1990s have been a difficult time for many: jobs no longer offer lifetime security, and stagnant wages, coupled with government restraints, have left Canadians feeling that their standard of living is being eroded.
French: Les années 80 et 90 ont été des périodes difficiles pour bon nombre d’entre eux : les emplois n’offrent plus de sécurité durant une vie entière et la stagnation des salaires, doublée des compressions budgétaires des gouvernements, fait penser aux gens que leur niveau de vie est en train de diminuer.