ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These freedoms have, in practice, been fully realized.
French: Ces libertés sont pleinement concrétisées dans la pratique.
English: Except for military aviation buffs, few people are familiar with the name of the first commander of the aviation side of Camp Borden, Lieutenant-Colonel Cuthbert Gurney Hoare.   On January 26, 1917, Lieutenant-Colonel Hoare wrote the first page of the first chapter in the history of military aviation in Borden when he walked in deep snow from Angus to the south side of Camp Borden to select a site for an aerodrome for the Royal Flying Corps (RFC) Canada.   Within six weeks of his inspection of the grounds, several "temporary" aircraft hangars and other buildings were constructed on the south side of Camp Borden, which became known as Camp Hoare for the duration of the RFC Canada programme.   Under Lieutenant-Colonel Hoare's command, the RFC Canada would train thousands of air and ground crews for service overseas where they were badly needed.
French: À l’exception de quelques fervents d’aviation militaire, peu de gens connaissent le nom du premier commandant du secteur d’aviation du Camp Borden, le lieutenant-colonel Cuthbert Gurney Hoare.   Pourtant c’est lui qui, le 26 janvier 1917, est parti de Angus et s’est frayé un chemin à travers un épais tapis de neige jusqu’au côté sud de Borden pour choisir le site d’un nouvel aérodrome pour le Royal Flying Corps (RFC) Canada. C’est donc lui qui, ce jour là, a écrit la première page du premier chapitre de l’histoire de l’aviation militaire à Borden.   Moins de six semaines après l’inspection du lieutenant-colonel Hoare, plusieurs hangars d’aviation et autres bâtiments « temporaires » ont été construits du côté sud du Camp Borden, qui devint le Camp Hoare pour la durée du programme du RFC Canada.   Sous le commandement du lieutenant-colonel Hoare, le RFC Canada allait entraîner des milliers de membres du personnel navigant et non navigant en vue d’une affectation outre﷓mer, où leur présence était très nécessaire.
English: However, the material provided is not a scientifically developed decision aid.
French: Cependant, la documentation fournie n'est pas une aide à la décision mise au point scientifiquement.
English: University of New Brunswick Project Title:
French: Université du Nouveau-Brunswick Titre du projet :
English: Certified General Accountants Association of Alberta and Canada, CPA Association of the State of Vermont,USA Agriculture Experience:
French: Associations des comptables généraux agréés de l'Alberta et du Canada, CPA Association of the State of Vermont,USA Expérience en agriculture :
English: It was felt that disclosure obligations were typically found in legislation primarily concerned with consumer protection.
French: Il a été estimé que les obligations d'information étaient habituellement énoncées dans des textes juridiques visant principalement à protéger le consommateur.
English: No. 8 was issued at 2.15 a.m. on the
French: . . . Nous devons tenir au moins jusqu’à la nuit tombante."663 Envoyé à 14 h.
English: • NAICS 32521 Synthetic Resins and Rubbers
French: • SCIAN 32521 Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique
English: ADR listings, information on sales volume, labelling, literature reviews and overall safety evaluation.
French: L’élimination des arriérés de travail est critique pour la DMV qui, en bout de ligne, atteindra les normes de rendement que nous souhaitons tous réaliser.
English: Most Ambassadorial Scholars wait until their scholarship year to get involved in service projects through Rotary. Not Esha Chhabra.
French: Si la plupart des boursiers du Rotary attendent leur année d'études à l'étranger pour s'impliquer dans des actions du Rotary, Esha Chhabra s'est portée volontaire pour une Journée nationale de vaccination (JNV) en Inde et a présenté son expérience à des écoles et des Rotary clubs du district 5240 (Californie) avant même d'avoir commencé son année de master à la London School of Economics.
English: The energy-related input trend changed: the input shares stopped rising and dropped.
French: On observe un changement au niveau des facteurs de production énergétiques, dont la part a cessé de monter et connaît même un recul.
English: C will be reduced to 0 on a straight-line basis where the Alberta Crown royalty paid by the corporate group rises from $2 million to $5 million in the year.
French: Cette valeur sera ramenée à zéro de façon linéaire à mesure que le montant des redevances payées à l’Alberta par le groupe de sociétés augmente pour passer de deux millions de dollars à cinq millions de dollars pour l’année.
English: (a) An analysis method with capability for non-linear materials (special purpose computer program or finite element analysis program);
French: a) une méthode d'analyse applicable aux matériaux non linéaires (programme informatique dédié ou programme d'analyse par éléments finis);
English: I later lived among the Samburu and Maasai in Kenya, learning their language, and learning about the artistry and the meaning of their beadwork.
French: Par la suite, j'ai vécu parmi les peuples samburu et maasaï du Kenya, y apprenant leur langue et étudiant l'art et la signification de leurs ornementations perlées.
English: 106-03 [A00009, A00010] Non Pivotal Trial Phase 1, open label, ascending single dose escalation trial.
French: 106-03 [A00009, A00010] Étude non essentielle Essai de phase I, à étiquetage en clair et à dose unique croissante.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 6-7 June 2007 Saskatchewan Federal Council Meeting $153.43 19 June 2007 Saskatchewan Federal Council Appreciation Luncheon $3.00 26 June 2007 Meeting with Deputy Minister Moen, Minister of Saskatchewan Justice $4.00 18-19 July 2007 Meeting with North District Commander and Prince Albert Detachment $116.21 19 July 2007 First Nations Policing Policy Meeting with Provincial, Federal and First Nation Officials $66.38 8-9 August 2007 Senior Management Team Meeting $1,408.77 10 August 2007 Commissioner Change of Command Ceremony $52.60 17-23 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $2,200.25
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell McFadyen — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 6-7 juin 2007 Rencontre du conseil fédéral de la Saskatchewan 153,43 $ 19 juin 2007 Déjeuner d'appréciation du Conseil fédéral de la Saskatchewan 3,00 $ 26 juin 2007 Réunion, sous-ministre de la Saskatchewan et ministre de la Justice de la Saskatchewan 4,00 $ 18-19 juillet 2007 Réunion, chef du district du Nord et membres du Détachement de Prince Albert 116,21 $ 19 juillet 2007 Réunion sur la politique en matière de services de police des Premières nations, représentants officiels provinciaux, fédéraux et des Premières nations 66,38 $ 8-9 août 2007 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 1 408,77 $ 10 août 2007 Cérémonie de passation de commandement 52,60 $ 17-23 août 2007 Conférence - Association canadienne des chefs de police 2 200,25 $
English: Understanding the mechanisms of perioperative substrate utilization during analgesia with epidural local anesthetic
French: Comparaison entre une angioplastie combinée à une intervention pharmacologique et une thrombolyse seule
English: Liebl.) seedlings and two grass species (Agrostis stolonifera L. and Deschampsia cespitosa (L.)
French: Liebl.) âgés de l an et deux graminées forestières (Agrostis stolonifera L. et Deschampsia cespitosa (L.)
English: Also, the Rassemblement des républicains political party and civil society have urged the Security Council to maintain its sanctions regime and arms embargo until the peace process has become irreversible and the major activities such as disarmament, demobilization and reintegration, the dismantling of militias and the reunification of the army have come to an end.
French: Aussi, le parti politique le Rassemblement des républicains et la société civile ont prié instamment le Conseil de sécurité de maintenir le régime des sanctions et l'embargo sur les armes jusqu'à ce que le processus de paix soit devenu irréversible et que les activités majeures que sont le DDR, le démantèlement des milices et la réunification de l'armée aient pris fin.
English: As developing countries increasingly turn their attention to commercial agriculture, such as cash-crop plantations, small-scale and subsistence producers are often displaced from their traditional land.
French: Les pays en développement se tournent de plus en plus vers l'agriculture commerciale, comme les cultures de rapport, et les petits producteurs, ainsi que ceux qui pratiquent une agriculture de subsistance, sont souvent déplacés de leurs terres traditionnelles.
English: Veolia Transport is the first private operator to make this information available in such detail and scale.
French: Veolia Transport est le premier opérateur privé à disposer de ce type d'informations à une échelle à la fois aussi large et aussi détaillée.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Systems > Advice for Laptop / Notebook PCs Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Ordinateurs > Conseil(s) pour Ordinateur portatif et ordinateur bloc-notes Liens institutionnels
English: Then we can all stand with our heads held high …”.
French: Then we can all stand with our heads held high…».
English: The Northern AIDS Initiative Inc. has used its own operational money to continue the NALA project, but training has been limited to only a few communities.
French: L'organisme Northern AIDS Initiative Inc utilisent ses fonds de fonctionnement pour maintenir les activités du projet mais la formation est limitée à un petit nombre de communautés.
English: Judges and police officers, in particular border police, are very poorly informed.
French: La magistrature est peu informée de même que la police et notamment la police des frontières.
English: Burundi has adopted that approach because we consider universal access to be the backbone of our policy to combat AIDS and the “Three Ones” as principles among the major conditions for its implementation.
French: Le Burundi s'est inscrit dans cette dynamique en considérant l'accès universel comme l'épine dorsale de sa politique en matière de lutte contre le sida et les trois principes comme une des conditions majeures de sa mise en œuvre.
English: Another virtue of the approach was that existing inventory financiers would be protected, since they would be notified in cases where they were financing inventory subject to a prior super-priority claim.
French: Une autre vertu de cette approche était que les parties finançant des acquisitions de stocks existantes seraient protégées, puisqu'elles seraient averties dans le cas où elles seraient en train de financer des stocks sujets à une créance superprioritaire.
English: Language constraints and imposed isolation cause them to surrender to degrading emotional and psychological treatment.
French: Les difficultés de langage et l'isolement forcé les amènent à se soumettre à un traitement dégradant sur le plan affectif et psychologique.
English: This is in addition to the Manager of Outreach/NGO Relations, who serves as a point of contact between the Bank and the NGO (non-governmental organization) community.
French: Cela s’ajoute aux fonctions du directeur de l’information et des relations avec les organisations non gouvernementales (ONG), qui fait fonction de point de contact entre la Banque et la collectivité des ONG.
English: According to the stadium manager, repainting of the stadium began two days after the events in question.
French: Selon son directeur, le stade a commencé à être repeint deux jours après les événements.
English: Canadian Drug Identification Code Book, 1993, 19th Edition  5.
French: Code canadien d'identification des médicaments, 1993, 19ième édition  5.
English: COLUMN II NAME OF SUBSTANCE FOR DRUG ANALYSIS PURPOSES Zeranol Zeranol
French: COLONNE II NOM DE LA SUBSTANCE AUX FINS D’ANALYSE DU MÉDICAMENT Zéranol Zéranol
English: EUFOR continues to conduct operations in line with its mandate: providing deterrence, ensuring continued compliance in relation to the responsibilities specified in the General Framework Agreement for Peace, annexes 1-A and 2 and contributing to a safe and secure environment.
French: L'EUFOR poursuit ses opérations conformément à son mandat, qui lui assigne un rôle de dissuasion lui permettant de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des annexes 1A et 2 de l'Accord-cadre général pour la paix et de contribuer à l'existence d'un climat de sûreté et de sécurité.
English: These effects are considered in terms of a random defect model in which the replacement of Mn ions in the polymer by Cd ions results in the formation of Cd ion separated finite magnetic chain fragments.
French: On considère ces effets en fonction d'un modèle de défaut au hasard dans lequel le remplacement dans le polymère d'ions Mn par des ions Cd conduit à la formation de fragments de chaînes magnétiques définies séparées par des ions Cd.
English: It had become customary for special rapporteurs and special representatives to exceed the limits of their mandates in their work.
French: Il est devenu une habitude pour les rapporteurs spéciaux ou les envoyés spéciaux d'outrepasser les bornes de leurs attributions respectives.
English: • She entered into contracts for lease of the office space and all utilities and subsequently paid those bills; and She entered into lease agreements for the lease of office furniture and equipment and subsequently paid those bills.
French: • elle a conclu des contrats pour la location des locaux et pour tous les services publics et a par la suite payé les factures correspondantes; elle a signé des conventions de bail pour la location de l’ameublement et de l’équipement de bureau et a par la suite payé les factures correspondantes.
English: I could not be more proud of our Forces and the other civilian components of the provincial reconstruction team now moving into the Kandahar sector.
French: J’éprouve une indicible fierté envers nos Forces et les autres civils qui composent l’équipe provinciale de reconstruction, qui se déplace maintenant vers le secteur de Kandahar.
English: By contrast, the causes of personal insolvencies go beyond the economic context.
French: En revanche, les causes de l'insolvabilité des consommateurs débordent le cadre du contexte économique.
English: Reflecting Canada's foreign policy commitment as well as its pledge at the DAC and in last year's Report on Plans and Priorities, Basic Human Needs continues to receive the lion's share of resources. There are, however, minor downward and upward changes in annual spending in response to emergency demands and other circumstances
French: Conformément à l’engagement du Canada en matière de politique étrangère et à la promesse faite au CAD et au Rapport sur les plans et les priorités de l’ACDI l’an dernier, les besoins humains fondamentaux continuent de recevoir la part du lion des ressources, les dépenses annuelles étant marquées par de légères fluctuations à la hausse et à la baisse en fonction des situations d’urgence et des autres demandes qui surgissent chaque année.
English: • a statement that a review does not constitute an audit and that the certified accountant is not expressing an audit opinion on the financial statements; and
French: • un énoncé prévenant le lecteur qu'un examen ne constitue pas une vérification et que l'expert-comptable n'exprime pas d'opinion sur les états financiers;
English: A single European patent will be valid in 25 Member States and, if you want to build a start-up or you need access to finance, the Commission will ensure by 2012 that venture capital funds established in any Member State can function and invest freely elsewhere in the EU.
French: Un brevet européen sera valide dans 25 États membres et, si vous voulez créer une nouvelle entreprise ou si vous avez besoin d'accéder à un financement, la Commission s'assurera, d'ici 2012, que les fonds de capital-risque établis dans un État membre pourront fonctionner et être investis librement partout ailleurs dans l'UE.
English: Director General Intelligence Production is responsible for the analytic production and dissemination processes by which the right intelligence products are delivered to the right client at the right time to help achieve the right effect.
French: Quant à lui, le Directeur général – Production de renseignement est responsable des processus de production et de diffusion d’analyses permettant de communiquer le bon renseignement au bon client et en temps opportun pour obtenir les résultats recherchés.
English: Planned = hotels for which construction authorisations have already been signed Additional = hotels for which construction authorisations have not yet been signed Continued on next page
French: Prévu = hébergement pour lequel un permis de construire a déjà été signé Supplémentaire = hébergement pour lequel le permis de construire n'a pas encore été signé Suite page suivante Nouvel établissement Prévu** Supplémentaire***
English: A programme of events such as a curtain-raiser match, music or parades may attract spectators to the venue well before the start of the event.
French: 7 Divertir les spectateurs avant la manifestation Un programme de manifestations telles qu’un match de lever de rideau, un spectacle musical ou des parades peut attirer les spectateurs sur le lieu bien avant le début de la manifestation.
English: Benefits and Costs These initiatives would have no significant impact on local residents who have traditionally snared snowshoe hare or harvested timber in the park area for their personal domestic needs.
French: Avantages et coûts Ces initiatives n'auront aucun impact important sur les résidants locaux qui pratiquent des activités traditionnelles de piégeage au collet du lièvre ou de récolte du bois dans le parc pour répondre à leurs besoins domestiques.
English: Further progress in automation had been delayed as many member organizations were busy with multi-year projects to replace existing systems with new ERP systems or with reorganization of their headquarters payroll functions.
French: Les progrès de l'automatisation avaient néanmoins été ralentis par le fait que de nombreuses organisations affiliées étaient occupées à mettre en œuvre des projets pluriannuels pour remplacer les systèmes existants par de nouveaux progiciels de gestion intégrés ou à réorganiser les fonctions relatives aux états de paiement au niveau du siège.
English: The number of classes is of 18,115, increasing by 1,081 classes.
French: Le nombre de classes s'élève à 18 115, soit 1 081 de plus.
English: 23.  The proposal is based on a document without symbol (informal document No.  GRE-61-08), distributed during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel GRE-61-08) distribué pendant la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par.
English: The Office also cooperates with research institutions that deal with research into the minorities and inter-ethnic relations.
French: Le Bureau coopère aussi avec des organismes qui effectuent des travaux de recherche sur les minorités et les relations interethniques.
English: — the objection was contrary to the principles of the harmonised law on trade marks.
French: — l’objection va à l’encontre des principes de l’harmonisation du droit des marques.
English: Each country will receive a lump sum.
French: Chaque pays recevra un montant forfaitaire;
English: Air Force » 16 Wing Home » Heritage » Air Museum » Heritage  The Aircraft Collection The aircraft collection of the Base Borden Military Museum (BBMM) includes several aircraft that are deemed representative of all important phases of the history of military aviation in Canada.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Patrimoine » La musée de l'air » La collection d'aéronefs La collection d'aéronefs Le Musée militaire de la BFC Borden a déjà en montre plusieurs aéronefs historiques représentant les phases importantes de l'histoire de l'aviation militaire au Canada.
English: The Delegation was pleased to announce the deposit of Guatemala’s instrument of accession to the Paris Convention in May of the current year.
French: Elle s’ enfin dite heureuse de pouvoir annoncer que le est Guatemala a déposé son instrument d’ adhésion à la Convention de Paris en mai dernier.
English: This negative tendency began improving so as during 1993-1996 unemployment was reduced as result of improvements in economy and increasing number of small and medium businesses.
French: Cette situation difficile a commencé à s'améliorer, si bien qu'entre 1993 et 1996, le chômage a reculé à cause de l'amélioration de la situation économique et de l'augmentation du nombre de petites et moyennes entreprises.
English: A teacher who takes part in an interrogation may, with the permission of the interrogator, ask questions.
French: L'enseignant qui prend part à l'interrogatoire peut, sous réserve de l'autorisation de l'enquêteur, poser des questions.
English: Operating in the wind energy sector, this young enterprise faces fierce global competition.
French: Engagée dans le secteur éolien, cette jeune PME fait face à une vive concurrence qui s'exerce à l'échelle mondiale.
English: • Canadian High Commission Dhaka Government of Canada
French: • Haut Commissariat Canadien de Dhaka Gouvernement du Canada
English: In addition, some 30 African insurance companies received a credit rating under a scheme set up by UNCTAD and the African Insurance Organization (AIO).
French: De plus, une trentaine de compagnies d'assurance africaines ont fait l'objet d'une notation dans le cadre d'un programme mis au point par la CNUCED et l'Organisation des assurances africaines.
English: In any event, you need a list of standard payments which will 13 fall due during your student’s absence.
French: De toute façon, vous aurez besoin d’une liste des paiements qui viendront à échéance pendant l’absence de votre étudiant.
English: In this case, the tribunal believes that the evidence presented by the complainant effectively addressed the issue that was the subject of the complaint.
French: Dans le présent cas, le Tribunal croit que la preuve offerte par la plaignante a bien porté sur ce qui faisait l’objet de la plainte.
English: Normally all components of your PC should automatically function correctly, especially on majority of current systems.
French: Normalement, tous les composants de votre PC devraient fonctionner correctement, surtout si votre matériel n'est ni trop vieux, ni trop récent.
English: For purposes of this section "representative basis" means the ratio of Beneficiaries to the total number of: (a) (b) Beneficiaries; and Inuit other than Beneficiaries,
French: Aux fins du présent article, « base représentative » s’entend du rapport entre les bénéficiaires et le nombre total : a) b) de bénéficiaires; et d’Inuit autres que les bénéficiaires,
English: While the child's own family is normally the best environment for his or her upbringing, in some situations it is in the child's interest to be entrusted to the care of a social welfare institution, an individual, or a foster family.
French: La famille offre normalement le milieu le plus propice pour élever l'enfant, mais il est des situations dans lesquelles l'intérêt de l'enfant recommande de le confier à une institution de protection sociale, à une personne ou à une famille nourricière.
English: • 25 Information about the Canada Pension Plan Investment Board can be found at http://www.cppib.ca
French: • 25 Pour un complément d'information sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada : http://www.oirpc.ca/