ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sawwam is the one who continually fasts and the qawwam is the one who continually stands in prayer.
French: Le fait d’avoir un bon akhlaq vous rapprochera du Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, le Jour du Jugement et au paradis (jannah).
English: "This study means a lot to me," she acknowledges.
French: « Cette étude est très importante pour moi, » reconnaît-elle.
English: Item 1(c) Adoption of the report on credentials
French: Point 1 c) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 25 October 2006, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/61/542-S/2006/847), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic of Cyprus” and of the “flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following.
French: D'ordre de mon Gouvernement, rappelant à votre attention la lettre datée du 25 octobre 2006 que vous a adressée le Représentant chypriote grec, diffusée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/61/542-S/2006/847), et qui contient de nouvelles allégations de violations « de l'espace aérien de la République de Chypre » et du secteur du contrôle des vols de Nicosie, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit.
English: The report on the exploitation of children in developing countries, with particular emphasis on child labour, is the first action which relates entirely to the phenomenon of child labour, which has taken on worrying proportions worldwide, especially in Africa, Asia and Central and South America.
French: Le rapport sur l’exploitation des enfants dans les pays en développement, qui met l’accent sur le travail des enfants, est la première mesure à se consacrer entièrement au travail des enfants, qui prend des proportions inquiétantes de par le monde, surtout en Afrique, en Asie et en Amérique latine et centrale.
English: Retain the principle and enforce it correctly Commission
French: maintenir et appliquer le principe correctement Commission
English: The purpose of the Conference was to address that challenge in a concerted fashion and to explore more deeply the rationale for, the content of and possible ways and means of implementing international cooperation with MICs.
French: Il a dit que le but de la Conférence était de relever, de manière concertée, ce défi en se penchant sur le bien-fondé, le contenu et les moyens éventuels de la coopération internationale avec les PRI.
English: All figures below have been calculated using new euro-dollar exchange rates.
French: Tous les chiffres qui suivent ont été calculés par application des nouvelles parités entre euro et dollar.
English: A lagoon of 1500 km2 surrounds Mayotte.
French: Mayotte est entouré par un lagon de 1 500 km2.
English: Improved stability and protection for children in emergency settings:
French: Amélioration de la stabilité et protection des enfants en situation d’urgence :
English: The Representative declared that INTA fully supported the basic principle that the safeguard clause be amended to the effect of clearly establishing that, in the relationship between States bound by both the Protocol and the Agreement, the provisions of the Protocol alone apply.
French: Ce représentant a déclaré que l’INTA appuyait sans réserve le principe fondamental selon lequel la clause de sauvegarde serait modifiée à l’effet de clairement établir que, dans les relations entre États liés à la fois par le Protocole et par l’Arrangement, seules les dispositions du Protocole seraient applicables.
English: This, it was argued, would not work for developing countries: their export interests would not be advanced and they would pay higher prices for imports.
French: Ce système ne fonctionnerait pas pour les pays en développement : leurs intérêts à l’exportation ne seraient pas promus puisque ces pays devraient payer un prix plus élevé pour leurs importations.
English: These small mammal species should be able to persist in areas of coastal coniferous forest that are treated with herbicide for conifer release.
French: Ces petites espèces devraient pouvoir survivre dans les forêts de conifères de la côte qui sont traitées au herbicide pour favoriser la croissance des petits conifères.
English: Since January 2000 has been a member of the board of this review, published by EDERSA.
French: Depuis le mois de janvier 2000 elle est membre du Conseiller de la "Revue du Droit Financier et de la Finance Publique", publiée par "Editoriales" du Droit Réunis, S.A. (EDERSA).
English: It is equipped with an "eSATA-to-PC" port and a "USB-to-PC" port for direct connection to a PC.
French: Il est doté d'un port "eSATA-vers-PC" et d'un port "USB-vers-PC" pour le branchement direct à un PC.
English: However, in order for vocational training programs to be successful, they must be coupled with comprehensive market surveys to ensure that there is a demand for the skill and that there are job opportunities in that field.
French: Toutefois, pour être efficaces, ils doivent faire suite à des études de marché approfondies car il faut s'assurer qu'il y a bien une demande dans le domaine de compétence visé et qu'il existe des possibilités d'emploi dans la filière.
English: (a) Take all necessary measures to implement the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children, taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for South Asia, held in Pakistan from 19 to 21 May 2005.
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, en tenant compte des résultats et recommandations de la Consultation régionale pour l'Asie du Sud, qui s'est tenue au Pakistan du 19 au 21 mai 2005.
English: The preparatory phase is therefore critical to the success of such an initiative.
French: La phase préparatoire est ainsi cruciale au succès d'une telle initiative.
English: "Aboriginal Head Start On Reserve is a very important initiative for young First Nations children and their families," said Minister Rock.
French: « Le Programme d'aide préscolaire aux autochtones des réserves est une importante initiative pour les jeunes enfants des Premières nations et leurs familles », a déclaré M. Rock.
English: It is committed to working in partnership for a country where every province and territory, every community and citizen has a strong voice in building the nation and improving quality of life.
French: Il a pris l'engagement de servir, de concert avec ses partenaires, un pays où chaque province et territoire, chaque collectivité et citoyen ait réellement voix au chapitre dans l'édification du pays et l'amélioration de la qualité de vie.
English: Enzyme-bacteria powder complex conditioned in direct use bags (0,11 1b) perfect for catering and institutions traps.
French: Le CPL50 est recommandé dans le cas de station surchargée ou sous dimensionnée. Augmentation du rendement de la biologie grâce à un apport en éléments facilement et directement assimilables.
English: About Nanotechnology Nanotechnology is the application of science and engineering at the atomic scale.
French: À propos de la nanotechnologie La nanotechnologie est l'application de la science et du génie à l'échelle de l'atome.
English: Thus, when deviating from the cargo load conditions contained in the ship’s approved loading manual, it is necessary to ensure that both the overall (SWSF and SWBM) and imposed local structural limits are not exceeded IACS Recommendations are that part loaded, and block loading conditions should only be adopted in either of the following situations:
French: C’est pourquoi, si l’on déroge aux conditions de chargement de la cargaison figurant dans le manuel de chargement approuvé du navire, il faut s’assurer que l’on ne dépasse pas les limites structurelles globales (SWSF et SWBM) et locales imposées. L’Association internationale des sociétés de classification (IACS) recommande d’adopter les conditions de chargement partiel et de chargement par blocs uniquement dans l’une ou l’autre des situations suivantes :
English: Moreover, her delegation believed that the General Assembly did not have the authority to urge States, as it did in section I, paragraph 10, of the draft, to ratify treaties or conventions.
French: Par ailleurs, la délégation des États-Unis estime que l'Assemblée générale n'est pas habilitée à prier instamment les États, comme elle le fait au paragraphe 10 de la section I du projet, de ratifier des traités ou des conventions.
English: The police have been deployed in Baidoa and Mogadishu to strengthen the rule of law and security and to secure Government institutions.
French: Des forces de police ont été déployées à Baidoa et à Muqdisho pour y renforcer l'état de droit et la sécurité et pour défendre les institutions politiques.
English: Agency Organization The Chief Electoral Officer (CEO), who heads Elections Canada, is appointed by a resolution of the House of Commons.
French: Organisation Le directeur général des élections (DGE), qui dirige Élections Canada, est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: The Grand Council of the Cree and the Cree Regional Authority have in recent years passed resolutions to make Cree the official language of business in all Cree offices.
French: Le Grand conseil des Cris et l’Administration régionale crie ont, au cours des dernières années, adopté des résolutions afin que le cri soit la langue des affaires officielle dans tous les bureaux cris.
English: Some people speak of the pensions time bomb and, given some of the figures that I have seen estimating the gap between what we currently put aside for both public and private pension provision and the resources we will need to ensure adequate pension provision for the next forty years, that gap is huge.
French: D'aucuns parlent de la bombe à retardement des retraites, et compte tenu de certains chiffres qui donnent une idée du fossé entre ce que nous mettons actuellement de côté pour les retraites publiques et privées, et les ressources dont nous aurons besoin pour garantir des pensions adéquates dans les quarante prochaines années, ce fossé est énorme.
English: The IOC has made progress by publishing the IOC accounts, but this accounting should be enhanced.
French: Le CIO a accompli des progrès avec la publication de ses comptes mais cette initiative devra être développée.
English: The catalysts 1 and 2 were found to catalyse the hydrolysis of 4-nitrophenyl β-D-glucopyranoside at pH 8.0, but rapidly underwent decomposition with loss of hydrogen cyanide to convert the cyanohydrin to the corresponding aldehyde.
French: On a trouvé que les catalyseurs 1 et 2 catalysent bien l'hydrolyse β-D-glucopyranoside de 4-nitrophényle, à un pH de 8,0, mais qu'ils subissent rapidement une décomposition avec perte de cyanure d'hydrogène qui transforme en aldéhyde correspondant.
English: An explanation of column headings that appear in annex I and in the analysis below follows:
French: Les lettres ci-après sont utilisées en tête des colonnes des tableaux apparaissant dans les annexes :
English: Such an event could occur at any time and could cause significant mortality.
French: De telles catastrophes peuvent se produire en tout temps et pourraient provoquer d’importantes mortalités.
English: The "no" vote not only forestalled attempts by President Mwai Kibaki and his inner circle to tighten their grip on power, but it also confirmed to ordinary Kenyans the power of the ballot box.
French: Le "non" n'a pas seulement empêché les tentatives du président Mwai Kibaki et de son cercle d'intimes de resserrer leur emprise sur le pouvoir, il a aussi confirmé aux Kenyans ordinaires le pouvoir des urnes.
English: Zero was also used as a numeral in Pre-Columbian Mesoamerica . It was used by the Olmec and subsequent civiliations; see also: Maya numerals .
French: Le nombre 0 est une invention des Indiens, importée en Europe par les Arabes, comme l'indique l'étymologie.
English: Soil and groundwater contamination from petroleum products and allied petroleum products storage tank systems are prevented.
French: Prévention de la contamination des sols et des eaux souterraines causée par les produits pétroliers et les installations de stockage des produits pétroliers.
English: Such suggestions are not exhaustive and Japan reserves the right to make further suggestions reflecting the discussions of the Committee in the future.
French: Ces propositions ne sont pas exhaustives et le Japon se réserve le droit de formuler, à l’avenir, de nouvelles suggestions qui refléteront les discussions tenues au sein du comité.
English: - The Office for Equal Opportunities also prepared a report on the number of calls to a free toll and anonymous telephone number in 2006.
French: Selon cette analyse, le pourcentage des conseillères municipales élues a augmenté de 8 % par rapport aux élections municipales de 2002.
English: Main user concerns are the insufficient timeliness of the data and the slow adaptation to new and emerging policy needs, for example insufficient information on the services sector, entrepreneurship, globalisation and the transition to sustainable production patterns.
French: Réaliser et évaluer entièrement les études pilotes prévues dans la législation. · En ce qui concerne les statistiques communautaires sur l'innovation, mettre intégralement en œuvre le Manuel d'Oslo 2005 pour l'ECI 2008.
English: The development of EUROPHYT (European Network of Plant Health Information) continued.
French: Autres activités En plus des inspections, l'OAV a participé à un certain nombre d'autres activités phytosanitaires.
English: I know which way I will be voting.
French: Je sais comment je vais voter.
English: Election advertising the election of a candidate but does not include news stories, including interviews, commentaries or other works prepared for and published by a newspaper, magazine or other periodical publication if the publication of those works is not paid for by or on behalf of a political party or candidate.
French: • Par publicité politique, on entend tout matériel qui favorise ou contrecarre un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, à l’exclusion des nouvelles, y compris les entrevues, les commentaires ou les autres travaux préparés pour un journal, un magazine ou une autre publication périodique et publiés par ces derniers, si la publication de ces travaux n’est pas payée par un parti politique ou un candidat ou en leur nom.
English: All the options for improving access to care at the global, regional and national levels need to be explored, taking into account the close relationships between pricing, financing, trade policy and health-care systems.
French: Il faut explorer toutes les options permettant d'améliorer l'accès aux soins aux niveaux mondial, régional et national, compte tenu des étroites corrélations existant entre les modes de fixation des prix, le financement, les politiques commerciales et les systèmes de prestations sanitaires.
English: To determine the degree of stretch of key commitments within departments it was recommended that an internal review of the cascade of commitments within a functional level be conducted with feedback obtained on the degree of stretch from departmental review committees.  8.
French: Pour connaître le degré de dépassement des engagements clés dans les ministères, il est recommandé de mener un examen interne de la redistribution des engagements dans un niveau fonctionnel et d'obtenir que les comités d'examen ministériels commentent le degré de dépassement.  8.
English: INSTITUT CANADIEN DE LANGUES Reference Number: 3000249959 Contract Date: 2005-10-24 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-10-17 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $18,725.00 Comments:
French: INSTITUT CANADIEN DE LANGUES Numéro de référence : 3000249959 Date du contrat : 2005-10-24 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-17 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 18 725,00 $ Commentaires :
English: Efficiency of systems to manage the Honorary Consul Program There are a number of systems in place for managing the Honorary Consul program, however these systems do not appear to be consistently applied or utilized.
French: Efficacité des systèmes de gestion du Programme des consuls honoraires Bon nombre de systèmes sont en place pour gérer le Programme des consuls honoraires; or, ces systèmes ne semblent pas être appliqués ou utilisés de façon uniforme.
English: When the Gianduja chocolate meets the best Tonda Gentile hazelnut chips from the Langhe region (and we did not spare ourselves: the chips measure 5-8 mm!!!
French: Lorsque le gianduia rencontre le meilleur grain de noisette Tonda Gentile delle Langhe (et nous n'avons pas lésiné sur ses dimensions: 5-8 mm!
English: If they were confidential, how is it that the Montreal Police Brotherhood not only obtained them, but actually submitted them as part of their motion to have the coroner's inquest quashed?
French: Si ces documents sont confidentiels, comment la Fraternité des Policiers de Montréal en a-t-elle non seulement obtenu les copies, mais les a soumis comme éléments de sa motion en vue d'annuler l'enquête du coroner?
English: We have also supported a "Bearsmart" community program to reduce human-bear interactions.
French: Nous avons également appuyé un programme communautaire appelé « Oursi-Sage » qui vise à limiter les rencontres entre les humains et les ours.
English: 13 The tables below contain the relevant data.
French: Ces données figurent dans le tableau ci-dessous.
English: The Tribunal’s workload is, for the most part, externally generated.
French: La charge de travail du Tribunal provient en grande partie de l’extérieur.
English: Other than tax revenue, the principal categories of revenue are:
French: Les principales catégories de recettes non fiscales sont les suivantes:
English: Amendment D. whereas economic growth tends to be concentrated around capital cities and large urban centres, leaving peripheral and rural areas with uneven socio-economic AM\719502EN.doc
French: Amendement D. considérant que la croissance économique tend à se concentrer autour des capitales et des grandes agglomérations urbaines et que les régions périphériques, PE405.744v01-00
English: To determine in which class an APC or tanks are to be placed, the GFMV of the class of APCs or tank closest to the actual value of the APC or tank from the troop/police contributor will be used (A/C.5/55/39, para.
French: Pour déterminer dans quelle classe un véhicule de l'avant blindé ou un char doit être placé, on retiendra comme critère la valeur la plus proche de la valeur effective du véhicule ou du char fourni par le pays contributeur (A/C.5/55/39, par.
English: Lapse available for future years Current year appropriations used 234,333 6,000 2,737 145,610 42,717
French: Surplus disponible pour emploi dans les années ultérieures Crédits de l'exercice en cours utilisés 234,333 6,000 2,737 145,610 42,717
English: With regard to the problem of unequal public-health funding, the Chinese Government has decided to improve the basic urban and rural public-health system over the next three years, focusing on support for rural areas and disadvantaged regions in central and western China, so as to bring about tangible improvement in access to basic medical care and public-health services for urban and rural residents.
French: Confronté au problème des inégalités dans le financement de la santé publique, le Gouvernement a décidé l'amélioration, sur les trois prochaines années, du système de santé de base dans les zones urbaines et rurales, en mettant l'accent sur les régions rurales et désavantagées du centre et de l'ouest du pays, de façon à faciliter, de manière tangible, l'accès des citadins et des ruraux aux soins médicaux et aux services de santé publique de base.
English: As Canada’s population ages, it is in their interest to support healthy aging and the maintenance of older adults who are productive workers, active consumers and vital contributors.
French: Comme la population du Canada vieillit, ils ont tout intérêt à appuyer un vieillissement en santé et à aider les aînés à continuer de travailler, de consommer et de contribuer à la société.
English: The government of Canada, in association with the Canadian Society for Telehealth and other relevant stakeholders, should put in place a process for identifying and resolving the ethical and legal gaps in Canadian policy concerning telehealth and should dedicate sufficient resources to ensure that these gaps are adequately addressed (e.g., meetings of ethics/legal/policy experts, public consultation as appropriate). The government of Canada, through the Canadian Society for Telehealth and other relevant stakeholders, should develop a strategy for promoting its policy objectives and position (as developed/refined through the process identified above) at the international level so as to ensure that international developments in telehealth are consistent with these objectives to the extent possible.
French: À cette fin, je recommande : que le gouvernement du Canada, en collaboration avec la Société canadienne de télésanté et avec d'autres intervenants pertinents, mette en place un processus pour identifier et résoudre les écarts éthiques et juridiques dans la politique canadienne concernant la télésanté et consacre des ressources suffisantes pour assurer que ces écarts sont adéquatement comblés (p. ex., réunions d'experts en matière d'éthique/de droit/de politique, consultation publique au besoin); que le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de la Société canadienne de télésanté et des autres intervenants, élabore une stratégie pour promouvoir ses objectifs et sa position en matière de politiques (élaborée/raffinée dans le cadre du processus identifié ci-dessus) au niveau international de façon à assurer que les évolutions internationales en télésanté correspondent à ces objectifs dans la mesure du possible.
English: The stairway was blocked by flames and she could not fit through the windows.
French: Anna a failli y perdre la vie, car les flammes obstruaient l'escalier et les fenêtres étaient trop petites pour qu'elle puisse y passer.
English: The EU has adopted a new strategy to address these issues.
French: C'est pourquoi la Commission européenne a adopté une nouvelle stratégie allant dans ce sens.
English: Discussion Methodological considerations The two-step method used to develop the food intake pattern builds on traditional methods of developing food guides and makes use of the DRI values and assessment methodology recommended in the DRI reports.
French: Discussion Considérations méthodologiques La méthode en deux étapes utilisée lors de l'élaboration du modèle d'alimentation s'appuie sur des méthodes traditionnelles d'élaboration de guides alimentaires, sur les valeurs des ANREF et sur la méthodologie d'évaluation recommandée dans les rapports des ANREF.
English: After the applicant had broken through five police roadblocks, the police officers started firing at his car.
French: Après que le requérant eût forcé cinq barrages de police, les policiers ouvrirent le feu sur sa voiture.
English: Any other adjustments to the Exchange Fund Account-Advances.
French: Remboursements en espèces d'avances provenant du Compte du fonds des changes.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.15
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.15
English: Back The Museum is run by the Debert Military History Society.
French: Précédent The Museum is run by the Debert Military History Society.
English: Many fisheries management bodies are considering methods for explicit consideration of uncertainty and risk in harvest decisions.
French: De nombreux organismes de gestion des pêches envisagent l'utilisation de méthodes permettant de tenir compte explicitement de l'incertitude et du risque dans les décisions relatives à la récolte.