ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting period: from day/mm/yyyy "Bona fide" subscribers Single-copy sales Newsstand sales Income Subscription sales Single-copy and newsstand sales Advertising sales Other publication income Other (specify:
French: Période visée : du jour/mm/aaaa Abonnés véritables Ventes à l’unité Ventes en kiosque Revenus Ventes d’abonnements Ventes à l’unité et en kiosque Ventes de la publicité Autres revenus provenant de la publication Autres (précisez : )
English: The number of students completing secondary education had increased from 15,000 in 1970 to more than 300,000 in 2003 and the number of universities and institutes of higher education had risen from 5 in 1989 to more than 50.
French: Plusieurs campagnes d'alphabétisation ont été organisées et le nombre d'élèves ayant achevé le cycle d'enseignement secondaire est ainsi passé de 15 000 en 1970 à plus de 300 000 en 2003, et le nombre d'universités et d'instituts d'enseignement supérieur de 5 en 1989 à plus de 50 aujourd'hui.
English: Madeleine, though, the people were masters of their own fate; they were subservient to no one; they served themselves.204 The legislation that resulted in the Métis of Ste.
French: À Sainte-Madeleine cependant, les gens étaient maîtres de leur sort, ils n'étaient au service de personne, sinon d'eux-mêmes204.
English: Key words: tubulin, microtubule, spindle pole body, microtubule organizing center.
French: Mots clés : tubuline, microtubule, corps polaire du fuseau, centre organisateur des microtubules.
English: At Headquarters, where more than 60 per cent of the workdays of temporary assistance staff were attributed to retirees and former United Nations staff, the language services complained that the interpretation of General Assembly resolution 57/305 by ST/AI/2003/8/Amend.1 reduces the availability of retirees by approximately 7.2 weeks per calendar year, since the calculation made by the Office of Human Resources Management includes weekends, which are paid but not worked.
French: Au Siège, où plus de 60 % des jours de travail du personnel temporaire sont attribués aux retraités et autres anciens fonctionnaires de l'ONU, les services linguistiques se sont plaints que l'interprétation qui est faite de la résolution 57/305 de l'Assemblée générale dans l'instruction ST/AI/2003/8/Amend.1 réduisait la disponibilité des retraités de 7,2 semaines par année civile environ, puisque le calcul effectué par le Bureau de la gestion des ressources humaines incluait les weekends, qui étaient payés mais non ouvrés.
English: Parental guidance (art.
French: Conseils des parents (article 5)
English: The export by Iran of sensitive technology is also prohibited, as are services, including financial services, surrounding sensitive transactions to or from Iran.
French: L'exportation par l'Iran de technologies sensibles est également interdite, ainsi que les services, y compris financiers, entourant ces transactions sensibles vers ou depuis l'Iran.
English: A Guide for Individuals to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Un guide à l’intention des particuliers sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: This development comes at a time when many governments are pushing to make digital signatures subject to the same legal standards as physical signatures.
French: Ce développement vient à point nommé, puisque de nombreux gouvernements insistent pour que les signatures numériques soient assujetties aux mêmes normes juridiques que les signatures physiques.
English: You have consistently enabled our outstanding, talented and skilled creative community to follow their craft and share it for the enjoyment of Canadians.
French: Depuis toujours, vous aidez nos créateurs talentueux et exceptionnels à poursuivre leur œuvre et à la partager pour le plaisir de tous les Canadiens.
English: Sony (overseas) S.A.
French: 24 Avec l’aimable autorisation de E.M.I Group Avec l’aimable autorisation de Sony (overseas) S.A.
English: Section 36 of the Natural Health Products Regulations (NHPR) requires site licences to be renewed as follows:
French: L'article 36 du Règlement sur les Produits de Santé Naturels (PSN) exige que les licences d'exploitation soient renouvelées comme suit :
English: Botswana remains unbound with respect to cross-border supply and the presence of natural persons.
French: Le Botswana demeure non lié en ce qui a trait à la fourniture transfrontière et à la présence de personnes physiques.
English: Amendments to the CBCA Regulations would require disclosure, in the management proxy circular:
French: Par des modifications, le Règlement de la LCSA exigerait que la circulaire de la direction sollicitant des procurations divulgue :
English: HRSDC HRI 195 TBS Registration: 004169 Bank Number: HRSDC PPU 012 Insurance Branch Automated Earnings Reporting System (AERS) Description:
French: Le NAS est obtenu en vertu de la partie III.1 de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines. Catégorie de personnes :
English: In program evaluations, estimates of incrementality have been usually based on participant employer and employee surveys.
French: et des employés participant au programme.
English: • Ontario retail sales tax (8%) applies to PDSP contributions made by pensioners who reside in Ontario.
French: • La taxe de vente au détail de l'Ontario (8 %) s'applique aux cotisations au RSDP par les pensionnés résidant en Ontario.
English: Member States should examine the application fairly and dispassionately and decide upon its fate in the prescribed way.
French: Les États Membres devraient examiner cette demande avec équité et objectivité et en décider comme il convient.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran reiterated its commitment to cooperate with the thematic mandates of the Commission on Human Rights (which concluded its work on 24 March 2006 and was replaced by the Human Rights Council).
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran a réitéré son engagement à coopérer avec la Commission des droits de l'homme (qui a achevé ses travaux le 24 mars 2006 et a été remplacée par le Conseil des droits de l'homme) dans les domaines relevant de son mandat.
English: This issue will certainly be on the agenda and will figure in the debates that we will hold in Rabat on 20 and 21 November, at the extraordinary meeting of the APEM, and also in Barcelona, on the 27th and 28th, at the Summit of Heads of State or Government.
French: Cette question figurera certainement à l’ordre du jour et sera abordée durant les débats que nous mènerons à Rabat, les 20 et 21 novembre, lors de la session extraordinaire de l’APEM, ainsi qu’à Barcelone, les 27 et 28 novembre, lors du sommet des chefs d’État ou de gouvernement.
English: A comprehensive listing of these regulations can be found on the Web site of the Coordination and Review Section of the Civil Rights Division found at <http://www.usdoj.gov/crt/cor>.
French: On trouvera une liste complète de ces règlements sur le site Internet de la Coordination and Review Section of the Civil Rights Division (Service de la coordination et de la supervision de la Division des droits de l'homme) : http://www.usdoj.gov/crt/cor.
English: The Grand Orange Lodge of British America 94 Sheppard Ave.
French: The Grand Orange Lodge of British America 94, av.
English: The basket trap had a big advantage in that once inside, the lobster could not escape.
French: Le casier Ã©tait trÃ¨s avantageux du fait que le homard, une fois dans le casier, ne pouvait en sortir.
English: Mrs PEIJS Karla Sub EPP/CD Queen's commissioner of the Province of Zeeland.
French: Mme PEIJS Karla Sup PPE/DC Queen's commissioner of the Province of Zeeland.
English: Ministers are pleased to release today the Multilateral Framework on the EAPD to guide the development of these agreements.
French: Les ministres sont heureux de rendre public aujourd'hui le Cadre multilatéral pour l'aide à l'employabilité des personnes handicapées qui guidera l'élaboration de ces ententes.
English: Subsections 1204(4) and (5) exclude royalties which are the subject of remission under the Syncrude Remission Order from the computation of resource profits.
French: Les paragraphes 1204(4) et (5) du Règlement ont pour effet d’exclure du calcul des bénéfices relatifs à des ressources les redevances qui font l’objet d’une remise en application du Décret de remise relatif à Syncrude.
English: Few can resist the attractions of this life on chemical demand.
French: Légaux ou non, la question n'est plus jamais là.
English: (Applause from the centre and the left)
French: (Applaudissements du centre et de la gauche)
English: I presented that speech in the form of a five-year programme.
French: Je vous avais présenté celui-ci sous forme d'un programme quinquennal.
English: However, the permit did not grant the company a licence to pollute. Nor did it give the company immunity from prosecution if its poor construction caused excessive sediment deposits.
French: Le permis n'accordait cependant pas à la société le droit de polluer, pas plus qu'une immunité contre des poursuites si ses médiocres travaux de construction occasionnaient des rejets excessifs de sédiments.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection de d’autres virus respiratoires se trouve dans des niveaux inférieurs à ou ceux prévus pour cette période de l’année.
English: Dr. Deane noted that there are some POC products that can also deliver a continuous flow of up to 3 litres per minute (LPM). Dr. Chapman concurred that there is a POC that can deliver a continuous flow of 3 LPM as well as a pulsed flow equivalent to 6 LPM.
French: Le Dr Deane a fait valoir que certains COP offrent également un débit d'oxygène fixé à une valeur de 3 litres par minute (L/min.). Le Dr Chapman a indiqué son accord et a ajouté qu'un certain COP peut fournir un débit de 3 L/min en plus d'un débit en doses pulsées équivalent à 6 L/min.
English: (2) A policy under subsection (1) must (a) require that personal information be retained for a reasonable period of time so that the individual the information is about has a reasonable opportunity to obtain access to it; and (b) comply with any additional requirements set out in the regulations.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.M. 1997, c. F-175 PARTIE 3 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 2 Collecte, correction et conservation des renseignements personnels 38.
English: The serial killer is found, mostly in "aestheticized form" (quotes below, unless otherwise noted: Stefan Höltgen), in many areas: in literature, film, art, but also in reality.
French: Le tueur en série se trouve, surtout dans "forme esthétisée» (citations ci-dessous, sauf indication contraire: Stefan Höltgen), dans de nombreux domaines, à nouveau, dans la littérature, le cinéma, l'art, mais aussi dans la réalité.
English: Funding will be used to fund operating costs and to purchase essential equipment.
French: Ce montant servira à financer les frais d'exploitation et à acheter l'équipement essentiel.
English: First step, checking the web for references.
French: Première étape, chercher des références sur le web.
English: Simply contact Kathy Garnsworthy (mailto:mailto:kathy.garnsworthy@ualberta.ca), Communications and Marketing Coordinator, Alberta Centre for Active Living .
French: Vous n'avez qu'à communiquer avec Kathy Garnsworthy (kathy.garnsworthy@ualberta.ca), coordonatrice des communications et du marketing, à l'Alberta Centre for Active Living .
English: Progress reports can be presented at an earlier date than the set deadline, once 70% of the advance payment has been spent.
French: Des rapports intermédiaires peuvent être présentés à une date antérieure à la date limite fixée dès que 70% du payement ont étédépensés.
English: • Completed Wave 14 of public opinion research and released a report on public's views on emerging technologies Expected Result:
French: • Augmentation du contenu du BioPortail
English: The Sloane Square is a new Chelsea & Knightsbridge hotel on one of London's most famous squares.
French: Le Sloane Square est un nouvel hôtel de luxe aux confins de Chelsea et Knightsbridge, sur l'une des plus célèbres places de Londres.
English: That concludes our business for today.
French: Ainsi s'achèvent nos travaux pour aujourd'hui.
English: ii. installation personnel shall be familiar with the installation, terminating, splicing and testing of fiber optic cables for inside cable plants; iii. installation personnel shall have a minimum of 1 year of experience in the last two years with the installation of cabling products included in Attachment 1, Table 5-1; and iv. installation personnel shall have taken the BICSI cabling installers course or an equivalent course. b.
French: ii. chaque installateur doit connaître l’installation, au raccordement, à la jonction et à la vérification des câbles en fibres optiques devant servir à l’intérieur des bâtiments; iii. chaque installateur doit avoir un minimum de 1 an d’expérience, acquise au cours des deux dernières années, de l’installation de produits de câblage énumérés à la pièce jointe 1, tableau 5-1; iv. chaque installateur doit avoir suivi le cours d’installateur de câblage BICSI ou l’équivalent. b.
English: Even when Bahá'ís find employment in the private sector, in many cases government authorities somehow intervene and force the owners of the companies concerned to fire them.
French: Même, lorsqu'ils obtiennent un emploi dans le secteur privé, les pouvoirs publics trouvent souvent le moyen d'intervenir et de persuader leurs employeurs de les licencier.
English: A/59/713-S/2005/125 Item 163 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 24 February 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/713-S/2005/125 Point 163 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This approach is superior to that of other commentators who view all treaties of alliance as a group.
French: Ce point de vue est préférable à celui d'autres auteurs qui regroupent les traités d'alliance sous un seul titre.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 154 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 154 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: When the indexing benefit becomes payable, it will be based on the year of retirement from the Public Service.
French: La date à laquelle l'augmentation de la prestation devient payable est établie à partir de la date de cessation d'emploi dans la fonction publique.
English: Please book your flight to New Delhi so that you arrive in Delhi either on the evening of 9 October 2009, or by 7 am on the morning of 10 October.
French: Please book your flight to New Delhi so that you arrive in Delhi either on the evening of October 9 th, or by 7 am on the morning of October 10th, 2007.
English: By 2002, report on the implementation progress of the Departmental OSH Policy (2000).
French: D’ici 2002, rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique ministérielle sur la sécurité et la santé au travail (2000).
English: Given the increase in the number of the Assembly’s members, the area of the bar has become undersized and inadequate to accommodate large parliamentary delegations, who often use the bar as a meeting point.
French: C’est pourquoi il serait fortement souhaitable d’étudier la possibilité d’agrandir le bar afin de rendre cette section du bâtiment plus adaptée aux besoins évolutifs des parlementaires.
English: Assisting prisoners in overcoming those disadvantages before, during and after their release might reduce the likelihood that they would reoffend and might assist them to become productive community members.
French: En les aidant à surmonter ces handicaps, avant, pendant et après leur libération, on pourrait réduire les risques de récidive et leur permettre de devenir des éléments productifs de la société.
English: ◦ Request for Consultations by Canada - September 13, 2002
French: ◦ Demande de consultation présentée par le Canada - 13 septembre 2002
English: • Customer Service Advisor Copyright © 2008 MARINE ATLANTIC INC.
French: • Livrez-nous vos commentaires
English: While the starting point was represented by (R, G, B), the resulting point will be calculated as (Rres, G, B).
French: Si le point de départ est représenté par (R, G, B), le résultat sera calculé comme (Rres, G, B).
English: The Division helped to establish baseline and target data for specific expected accomplishments and to determine methods of collecting data on various indicators of achievement.
French: La Division a collaboré étroitement à la mise au point des méthodes de suivi budgétaire axé sur les résultats et aux activités de formation des directeurs de programme et des fonctionnaires chargés d'appliquer ces méthodes.
English: could hide safely, while men, old and young, would man the defences.
French: cercle, les femmes, les enfants et les animaux pouvaient se mettre en sécurité tandis que les hommes, vieux et jeunes, pouvaient s’occuper de la défense.
English: For both the search and freezing order it is necessary to show that the defendant is very likely dishonest so that any warning of legal action will mean that they hide or destroy documents or will hide their assets.
French: Juge auprès des "Royal Courts of Justice", Londres
English: "The amount of direction provided in the application" refers to the information explicitly or implicitly contained in the description, claims and drawings, including references to other applications or documents.
French: "[L]a quantité d’indications fournies dans la demande" s’entend des informations contenues explicitement ou implicitement dans la description, les revendications et les dessins, y compris les renvois à d’autres demandes ou documents.
English: • HRSDC remains responsible for the implementation of activities under its employment benefits and support measures that are pan-Canadian in scope and not covered by LMDAs, such as activities in support of inter-provincial labour mobility and national sectoral partnerships, but will consult with provinces/territories regarding the implementation of these activities that impact the citizens of the provinces/territory.
French: • RHDSC demeure responsable de la mise en oeuvre des activités en vertu de ses prestations d'emploi et mesures de soutien, de nature pancanadienne et non couverte par des EDMT, comme les activités à l'appui de la mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre et des partenariats sectoriels nationaux, mais consultera les provinces et les territoires sur la mise en oeuvre des activités qui influent sur les citoyens d'une province ou d'un territoire.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/C.3/56/L.34, para. 31)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/C.3/56/L.34, par. 31)
English: This requires that all citizens receive the same level of service to ensure the adherence to democratic values (e.g., accountability, loyalty, the rule of law), to principles of natural justice (fairness, due process, impartiality) and to horizontal equity (equal treatment of people of different groups and regions).
French: Cela sous-entend que tous les citoyens doivent recevoir la même qualité de service pour garantir le respect des valeurs démocratiques (p. ex., responsabilité, loyauté, respect de la loi), des principes de la justice naturelle (p. ex., équité, application régulière de la loi, impartialité) et de l’équité horizontale (traitement égal de personnes de différents groupes ou régions).
English: Gender will be mainstreamed in all new projects under the CPO.
French: Tous les nouveaux projets entrepris au titre du programme de pays intégreront la problématique hommes-femmes.
English: This is another way in which NAFTA is essentially a single market.
French: Voilà une autre raison pour laquelle les pays signataires de l'ALENA constituent essentiellement un seul marché.
English: Renowned restaurant "La Pignatta", snack-pizzeria, swimming pool, Internet Corner (free of charge)and parking.
French: Restaurant renommé "La Pignatta", Snack-Pizzeria, Internet Corner (gratuit), piscine et garage.
English: This consent is not subject to the provisions of article 33, paragraph 3.
French: Ce consentement n'est pas conditionné par les dispositions de l'alinéa 3 de l'article 33.
English: "Reopening the Cameron Street Bridge will reduce congestion, and reduce fuel consumption and gas emissions for Prince George's industry and community traffic," said MP Hill on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « La réouverture du pont de la rue Cameron permettra de réduire la congestion ainsi que la consommation d’essence et les émissions de gaz des véhicules de l’industrie et la collectivité de Prince George, a déclaré le député Hill, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Reports To Office 409 - CORNWALL TRAFFIC OFFICE District Ottawa
French: Bureau se rapportant à 409 - OFFICE DE LA CIRCULATION ROUTIÈRE DE CORNWALL District Ottawa Personne-ressource Cornwall (Ontario)
English: Products for Innovation will be developed and delivered in close collaboration with partners at NRC such as IRAP (the Industrial Research Assistance Program), CTN (Canadian Technology Network) and NRC Corporate Services, as well as with outside organizations.
French: Les Produits d'aide à l'innovation de l'ICIST seront élaborés et déployés en étroite collaboration avec nos partenaires du CNRC, tels le PARI (Programme d'aide à la recherche industrielle), le RCT (Réseau canadien de technologie) et les Services intégrés du CNRC, ainsi qu'avec d'autres organismes externes.
English: Under section 9 of the said Act, Georges Babineau has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit number 17285819, a description of the site and plans of the mollusk culture in suspension in Richibucto Harbour, at Richibucto Harbour, on lease number MS-1031.
French: Georges Babineau a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17285819, une description de l'emplacement et les plans d'une culture de mollusques en suspension dans le havre de Richibucto, au havre de Richibucto, sur le bail numéro MS-1031.
English: This communication examines the technical, economic, legal and environmental problems posed by removal and disposal of disused offshore oil and gas installations.
French: La Commission examine dans cette communication les problèmes techniques, économiques, juridiques et environnementaux posés par le démontage et l'élimination des installations pétrolières et gazières offshore désaffectées.
English: The interest in energy use and energy efficiency is much wider than governments and utilities.
French: • un leadership par l'exemple, en améliorant les méthodes d'exploitation de la Colombie-Britannique;