ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ISSAKOV (Russian Federation) considered it unacceptable that official consultations were taking place without the necessary interpretation services and that the texts which had resulted from those consultations had not been distributed in all the official languages of the Organization.
French: M. ISSAKOV (Fédération de Russie) juge inacceptable que des consultations officieuses se déroulent sans les services d'interprétation nécessaires et que les textes qui en sont issus ne soient pas distribués dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: And that is a situation with which I am sure none of us would agree.
French: Aucun d'entre nous, j'en suis sûr, n'est d'accord avec une telle situation.
English: Azerbaijani relations with Iran have improved greatly after progress has been reached in resolving the dispute over the division of the Caspian Sea.
French: Les relations de l’Azerbaïdjan avec l’Iran se sont considérablement améliorées après les progrès réalisés pour résoudre le différend concernant la division de la mer Caspienne.
English: The authors of the Swiss ELP suggest drawing up a table very similar to a general CV, but focussing exclusively on the various language learning experiences.
French: Les auteurs du PEL suisse suggèrent de tracer un tableau très semblable à un curriculum vitae général mais exclusivement centré sur les différentes expériences d’apprentissage langagier.
English: Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practice.
French: Évaluer les travaux de recherche sur les produits et les pratiques des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: However, funding was significantly reduced, and many advocates involved in the field of substance use and abuse policy expressed concerns at the consequences of such financial cutbacks.
French: Toutefois, le financement a été considérablement diminué, et beaucoup d’intervenants dans le domaine de la politique relative à l’usage et à l’abus de SP se sont dits inquiets des conséquences de coupes financières de cette envergure.
English: " We thank our ancestors, grandfathers and grandmothers, Gitchi Manitou, Great Spirit, Creator and God.
French: « Nous remercions nos ancêtres, nos grands-pères et grandsmères, le manitou Gitchi, le Grand Esprit, le Créateur et Dieu.
English: However, the NEB report also pointed to significant uncertainty regarding discoveries of new natural gas supplies to take the place of declining production from the Western Canada Sedimentary Basin over the next two decades.
French: 100 des ressources récupérables résiduelles en pétrole brut léger (Drummond Consulting, 2002 - rapport non publié).  Les ressources potentielles en gaz naturel se divisent plus ou moins entre les Territoires du Nord-Ouest (2,3 x 1012 m3 ou 82 billions de pieds cubes - Bpc) et le Nunavut (2,0 x 1012 m3 - 71 Bpc).
English: • List of Acceptable Bonding Establishments such as insurance, trust and loans companies, banks, centrals, and other financial institutions Note:
French: • Liste des établissements de cautionnement reconnus tels que les compagnies d'assurances, fiduciaires et de prêt, banques, centrales et établissements financiers Nota :
English: The thoughtful team and warm atmosphere are an invitation to relax and enjoy your stay on the French Riviera.
French: Le personnel attentionné et le cadre chaleureux sont une invitation à la détente, et vous assureront de passer un agréable séjour sur la Côte d'Azur.
English: Ms. Zbinden (Switzerland) said that the recognition of migrants' qualifications was regulated by the Federal Office for Professional (Vocational) Education and Technology, but the main problem lay in raising awareness about the process.
French: Mme Zbinden (Suisse) dit que la reconnaissance des qualifications des migrants relève de l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie, mais le principal problème est de faire connaître la marche à suivre.
English: Surveillance and Control of Canadian Territory The CF conducted surveillance of Canada's territory, airspace and ocean approaches, concentrating on areas where Canada's economic interests are most likely to be challenged. Chief of the Maritime Staff
French: Surveillance et contrôle du territoire canadien Les FC ont assuré la surveillance du territoire, de l'espace aérien et des approches maritimes du Canada, plus particulièrement dans les zones où nos intérêts économiques risquent le plus d'être contestés.
English: 9032.20-9032.89 (see footnote 3) A change to subheading 9032.20 through 9032.89 from any other subheading, including another subheading within that group, provided there is a regional value content of not less than (a) 45 percent where the transaction value method is used, or (b) 35 percent where the net cost method is used.
French: 9032.20-9032.89 (voir référence 3) Un changement aux sous-positions 9032.20 à 9032.89 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 45 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 35 p.
English: Many people owe their lives to a transplanted organ and gain a better quality of life.
French: De nombreuses personnes ont été sauvées grâce à la transplantation d'un organe et jouissent d'une meilleure qualité de vie.
English: Payments were increased for the Competitive and Innovation Programme (CIP) and the 7th Framework Programme for Research.
French: Le PE a également décidé, conformément à ses priorités politiques, d’augmenter les crédits de paiement pour les lignes budgétaires liées au FEDER.
English: Leaders The public consultations revealed an overwhelming expectation that the newly created CMHR would be an institution that exercises leadership in the protection and promotion of human rights in Canada and globally.
French: Les chefs de file Les consultations publiques ont dévoilé des attentes considérables envers le fait que le nouveau MCDP joue le rôle de chef de file de la protection et de la promotion des droits de la personne, au Canada comme à l’étranger.
English: In the absence of these efforts, the nearly 2 million people that derive direct benefits would otherwise suffer the hunger and disease that HDI village-level activities mitigate.
French: Sans ces efforts, ce sont près de 2 millions de bénéficiaires directs qui souffriraient de la faim et de la maladie, atténuées par les activités déployées dans le cadre de l'Initiative au niveau des villages.
English: Members agreed in principal by consensus that the document is ready to go to consultation.
French: Les membres conviennent en principe, par consensus, que le document est prêt à passer à l'étape de la consultation.
English: We also hope that more people will be encouraged by the release of this first report to contribute data on their own or become involved with general status assessments in their home province or territory.
French: Nous espérons aussi que la publication de ce premier rapport encouragera davantage de personnes à offrir leurs propres données ou à participer aux évaluations de la situation générale dans leur province ou territoire.
English: Holder(s) and/or Applicant(s) 3.1 If the holder and/or applicant is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name:3 given or secondary name(s):3
French: Le numéro de référence attribué par le titulaire ou le déposant ou le numéro de référence attribué par le mandataire à la présente requête peuvent être indiqués ici.
English: Double-spaced, 1 inch (25 mm) margins, 12 point font size.
French: Imprimé à double interligne avec une marge d’un pouce (25 mm) et avec une police de caractères de 12 points.
English: Decisions taken between 1987 and 2001 by the Board of the Social Sciences and Humanities Research Council and its standing committees. Topics:
French: Décisions prises par le Conseil d'administration du Conseil de recherches en sciences humaines et de ses comités, entre 1987 et 2001. Sujets :
English: These French soldiers wear a style of clothing common through much of Western Europe in the early seventeenth century.
French: En juin 1604, les hommes faisant partie de l'expédition française dirigée par le Sieur de Monts et Samuel de Champlain commencent à construire un poste de traite et un établissement sur une île qu'ils appellent Sainte-Croix, un emplacement choisi par souci de sécurité.
English: In this Brain Jam, participants explored how to get their ideas "field tested" and how to work in the system while at the same time challenging it.
French: Durant cette discussion, les participants ont exploré comment mettre leurs idées à l’épreuve et comment travailler dans le système et en même temps le défier.
English: It expects that further steps will be taken to improve formulation of indicators of achievement.
French: Il compte que des mesures supplémentaires seront prises pour améliorer la formulation des indicateurs de réussite.
English: Italy Spain France Portugal United Kingdom Germany Austria Denmark Greece Netherlands Finland Ireland Sweden
French: Italie Espagne France Portugal Royaume Uni Allemagne Autriche Danemark Grèce Pays Bas Finlande Irlande Suède
English: A High-Flying Experience   Students from Armbrae Academy in Halifax, Nova Scotia, took part in a Canadian Space Agency project in March, conducting an experiment in a microgravity environment.
French: Une expérience de haute voltige   Du 29 au 31 mars 2004, un groupe d’élèves de la onzième et de la douzième année de l’école Armbrae Academy d'Halifax prenait part à une expérience de l'Agence spatiale canadienne réalisée en microgravité.
English: He also told me he should have been receiving EIA, and I didn't even know what EIA was.
French: Il a ajouté qu'il aurait dû aussi recevoir l'AIS et je ne savais pas ce que c'était.
English: Article 3(2) is therefore applicable in this case.
French: L'article 3.2 du règlement est donc applicable en l'espèce.
English: I also call upon Parliament and upon the Council and the Commission to adopt a position of total condemnation of these methods, which could encourage others to act in the same way.
French: Par ailleurs, je lance un appel au Parlement afin qu'il exprime au Conseil et à la Commission sa condamnation absolue de ces méthodes, qui peuvent s'avérer contagieuses.
English: Subsequently, NAM, together with the European Union, the United States and other interested delegations, engaged in a series of open-ended informal consultations to work on a draft text on the question of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
French: À la suite de quoi, le Mouvement des pays non alignés, de concert avec l'Union européenne, les États-Unis et d'autres délégations intéressées, a engagé une série de consultations ouvertes à tous afin d'élaborer un projet de texte sur la question de l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: It’s usually carried out when an employee has resigned, or is leaving involuntarily but amicably.
French: Elle a généralement lieu quand un employé démissionne ou quand il quitte involontairement, mais dans un contexte amical.
English: Paragraph 14, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 14 est adopté tel que modifié.
English: Finally, it was observed that the clotting time of both platelet-rich and -poor plasma was inversely related to the severity of large hepatic vein thrombosis initiated by the injection of a S. typhosa endotoxin in hyperlipemic rats.
French: Finalement, on a observé que le temps de coagulation de plasma pauvre comme celui de plasma riche était inversement relié à l'intensité des thromboses des larges veines hépatiques, déclenchées chez des rats hyperlipémiques par l'injection de l'endotoxine de S. typhosa.
English: This database assists health care providers in obtaining important and "potentially life-saving medical information" about a specific patient anywhere in New Zealand (17, 18).
French: Cette base de données aide les fournisseurs de soins de santé à obtenir des renseignements médicaux importants et « éventuellement salvateurs » sur un patient n'importe où en Nouvelle-Zélande (17, 18).
English: If nothing is done immediately to put an end to this spiral of confrontation and to bring the two parties to the negotiating table, the international community, through its inaction, will have become complicit in one of the greatest tragedies in history.
French: Et si rien n'est fait immédiatement pour mettre un terme à la logique de l'affrontement et ramener les deux parties à la table des négociations, la communauté internationale se sera fait, par son impuissance, la complice d'une grande tragédie annoncée.
English: I should like to focus on two points amongst many where the position adopted by the Council appears to us to be weak.
French: Je voudrais signaler deux points parmi d'autres sur lesquels les positions du Conseil nous paraissent faibles.
English: Non-cyclical factors: indicate influences on the government’s budget balances that are not due to cyclical fluctuations (the cyclical component of the budget balance).
French: Ratio de la dette publique (Debt ratio) : objet d’un des critères de convergence relatifs aux finances publiques et inscrits à l’article 104c (2) du Traité.
English: For the documents issued under agenda item 6, see annex IV.
French: La liste des documents publiés au titre du point 6 de l'ordre du jour figure à l'annexe IV.
English: As a result, stated the President, “the Court [would] require additional funds to cover its expenses for the 2004-2005 biennium”, and he asked the Assembly to ensure that the Court would have “adequate financial support to perform its role in the year ahead”.
French: Par conséquent, a déclaré le président, « la Cour [aurait] besoin de fonds supplémentaires pour faire face à ses dépenses durant l'exercice biennal 2004-2005 », et il a demandé à l'Assemblée de faire en sorte que la Cour puisse bénéficier « du soutien financier dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions pendant l'année à venir ».
English: The nature and scope of the assurance engagement are determined by the internal auditor.
French: Il détermine la nature et l'étendue des missions d’assurance.
English: Health Canada, Sixth edition, 2002.
French: Santé Canada, sixième édition, 2002.
English: Almost universally, the way the schools operated prevented staff from providing the emotional support that children needed.
French: Presque partout, le fonctionnement des écoles empêche le personnel de répondre aux besoins affectifs des enfants.
English: The granting of mining licences by the Ministry of Energy and Mines to concession enterprises is causing the Government serious problems.
French: Le Gouvernement est confronté à de graves difficultés par suite de l'octroi de concessions par le Ministère de l'énergie et des mines pour l'exploitation des ressources minières.
English: · the sizeable potential for growth and employment which exists in that market, but still lies untapped due to remaining barriers; and conversely;
French: · le potentiel tangible de croissance et d’emploi existant sur le marché, mais qui reste inexploité en raison des barrières subsistantes, et inversement;
English: • 1-888 Export Information Service
French: • Numéro 1 888 des Services d'information sur l'exportation
English: The project is a public private partnership between Northern Health and ISL Health.
French: Le projet est un partenariat public et privé entre Northern Health et ISL Health. L’ouverture du chantier signale......
English: Designing for closure and carrying out the reclamation work during operation are essential in order to achieve the best post-mining condition.
French: La conception des fermetures et l'exécution des travaux de remise en état pendant l'exploitation sont essentielles à l'obtention du meilleur état possible des terres après l'exploitation minière.
English: The review found that, despite a number of remaining obstacles (discussed above and below), this intent has been largely achieved.
French: L’examen a révélé que, malgré les nombreux obstacles qui existent encore (tel que mentionnés ci-dessus et ci-dessous), cet objectif a été atteint.
English: Enter your system name and password.
French: Entrez votre nom et votre mot de passe système.
English: • Undertake National Historic Sites system initiatives related to Aboriginal peoples.
French: • Entreprendre des initiatives dans le réseau des lieux historiques nationaux concernant les Autochtones.
English: • Electronic Format Troubleshooting
French: • Format électronique - Dépannage
English: (c) Invite the outgoing Special Rapporteur to submit to the Council at its seventh session a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations;
French: c) Invite le Rapporteur spécial à lui présenter, à sa septième session, un rapport final détaillé sur ses constatations, conclusions et recommandations;
English: Sophisticated approaches are used to develop and manage the executive group, highly integrated by international standards.
French: On a notamment utilisé cette approche pour le Gouvernement en direct, le Projet d’amélioration des rapports au Parlement, la gestion des risques et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This announcement was made on the International Day of la Francophonie.
French: Cette annonce a été faite à l'occasion de la Journée internationale de la Francophonie.
English: Robotic technologies, telecommunications, medical instrumentation and environmental monitoring are among the many ways that space is playing a role in improving the quality of life here on Earth.
French: La robotique, les télécommunications, l’instrumentation médicale et la surveillance de l’environnement constituent des exemples de la contribution de l’espace à l’amélioration de notre qualité de vie sur Terre.
English: Both arguments build on the assumption that voting requires a civic maturity that is absent in the typical 16-year-old.
French: Traditionnellement, les politiques pour les jeunes visent ceux qui ont un comportement déviant (et qui sont relativement peu nombreux).
English: It is important for them to be given complete freedom to choose the ways in which they wish to develop, free from pressure and the forced opening up of markets.
French: Il est important que les Africains soient totalement libres de choisir de quelle manière ils souhaitent se développer, sans pression et sans ouverture forcée des marchés.
English: Ancestral Healing and Healing Grace have swapped places in the Restoration talent tree.
French: Fanatisme a été réduit à 3 rangs pour un bonus de 6/12/18% et une réduction de la menace de 10/20/30%.
English: For your relaxation, a heated swimming pool located in the garden, with a direct access to the golf of Cabourg, is at your disposal.
French: Pour se détendre, nos clients profitent de la piscine d'été et de son jardin avec un accès direct au golf de Cabourg.
English: I shed light over a break in the clouds toward a tree in a field of Biei, a tree of parent and child.
French: Je répands lumière sur une fracture dans les nuages vers un arbre dans un champ de Biei, un arbre de parent et enfant.
English: Canada reported on the possible effects on the thickness of Arctic sea ice and permafrost thawing.
French: Le Canada a signalé les effets possibles des changements climatiques sur l'épaisseur de la glace de la mer Arctique ou le dégel du permafrost.
English: Subject to the consolidation of a long-term sustainable partnership in clinical research between Europe and Developing countries, further support will be provided24 to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) in response to its achievements and future needs.
French: Des actions de coopération spécifiques seront mises en œuvre dans les domaines définis par des dialogues birégionaux se déroulant dans des pays/régions tiers et dans des enceintes internationales, ainsi que dans le cadre des «objectifs du Millénaire pour le développement».
English: • Preserving Paper and Books
French: • Préservation du papier et des livres
English: • TCCCS Op Cap 1 (Combat Net Radio) is already in service and is performing well.
French: • La cap op 1 du STCCC (poste radio tactique) est déjà en service et donne un bon rendement.
English: Disbursement would follow in two equal tranches in 2002 and 2003.
French: Le déboursement se ferait en deux tranches égales en 2002 et 2003.
English: We are dedicated to creating a safe, injury-free community for children and youth in New Brunswick.
French: Nous nous efforçons de faire des collectivités du Nouveau-Brunswick un milieu sûr et exempt de blessures pour les enfants et les jeunes.
English: MC has little or no intervention in this sub sector now.
French: MC exerce peu d’intervention voire aucune dans ce sous-secteur.
English: The process begins with tolerance and mutual respect.
French: Ce processus commence par la tolérance et le respect mutuel.
English: The significance of any residual adverse environmental effects is determined based on consideration of magnitude, geographic extent, duration, frequency, reversibility and ecological context of the effect.
French: On établit l'importance des effets négatifs résiduels sur l'environnement en considérant leur ampleur, leur étendue géographique, leur durée, leur fréquence, leur réversibilité et le contexte écologique de l'effet.
English: Regular meetings and check-in points are one way to do this, but longer-term, it is worth creating permanent consultations and advisory bodies.
French: Les réunions régulières et les comptes rendus sont une façon d'y arriver, mais à long terme, il mérite de créer des consultations permanentes et des organismes consultatifs. •
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.11 Average Private Sector Projection of Sales of Goods and Services and Other Non-Tax Revenues Actual Actual 2002–03 2003–04 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10
French: Moyenne des projections du secteur privé concernant les charges du gouvernement fédéral (selon les comptes nationaux) Données réelles 20032004 20042005 20052006 20062007 20072008 20082009 20092010
English: Facilitating participation and interaction across communities.
French: • les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles, et transgenres
English: When asked why they were there, Suzanne replied," We wanted to show our respect and just to be here."
French: Invitée à expliquer leur présence, à elle et à son mari, Suzanne répond : « Nous voulions exprimer notre respect et, tout simplement, être ici ».
English: It appears that the difference in definition reflects a difference in social policy objectives.
French: Il semble que la différence entre les définitions correspond à une différence dans les objectifs sociaux.
English: In addition, Savoie has a great interest in Oriental ceramics, particularly the Imari period of Japanese ceramics.
French: De plus, il s'intéresse beaucoup à la céramique orientale, en particulier les œuvres japonaises de la période Imari.
English: In turn, all mem bers sha re the benefits of co-operation, based on how much they use the co-operative's service.
French: E n re tou r, tous les m em bres partagent les avanta ges de la coopératio n selon leur degré d’utilisation des services offerts.
English: The rulings of the Court are binding.
French: Les décisions de la Cour ont un caractère exécutoire.
English: Field Name: *Parent's Given Names Length: 30 Description:
French: Nom du champ : *Prénoms du parent Longueur : 30 Description :
English: A consensus had gradually been reached on that question within the international community.
French: Un consensus s'est progressivement établi sur cette question au sein de la communauté internationale.
English: Any item on the agenda of any meeting, consideration of which has not been completed at the meeting, shall automatically be included in the agenda of the next meeting unless otherwise decided by the Board.
French: Sauf décision contraire du Conseil, tout point inscrit à l'ordre du jour d'une réunion dont l'examen n'a pu être mené à bien au cours de ladite réunion est automatiquement inscrit à l'ordre du jour de la réunion suivante.