ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an account of national gender equality work, the Committee is referred to CEDAW/C/SWE/7.
French: Il trouvera dans le document CEDAW/C/SWE/7 un exposé de l'action menée par les autorités suédoises dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: The chairpersons considered it would be useful to be able to highlight important findings of their Committees and see how their reports were received.
French: Les présidents estimaient qu'il serait utile de pouvoir mettre en relief les conclusions importantes de leurs comités et de voir quel accueil était réservé à leurs rapports.
English: Technology should also be used in the entry/exit context.
French: À cette fin, la lutte contre l’immigration clandestine devrait inclure une approche technologique intégrée – «e-frontières».
English: It cannot work without that flexibility.
French: Les forces ne peuvent fonctionner sans pouvoir compter sur cette souplesse.
English: Explain that the money in the piggybank is for something special, whereas the money in the purse is for everyday expenses like bus tickets, snacks or a novelty pencil, for example.
French: Expliquez-lui que la tirelire sert à épargner pour réaliser un rêve alors que le porte-monnaie sert à transporter la monnaie nécessaire pour ses petites dépenses habituelles: billets d'autobus, friandises, achat d'un crayon amusant, etc.
English: a Includes all resources under the Fund for the United Nations International Drug Control Programme, including the biennial support budget and Programme-funded projects implemented by the Programme, other international and non-governmental organizations and Governments.
French: a Comprend toutes les ressources du Fonds du PNUCID, dont le budget d'appui biennal et les projets financés par le PNUCID, exécutés par le Programme, d'autres organisations internationales et non gouvernementales et des gouvernements.
English: The infant mortality rate is estimated at 124 per 1,000, while the death rate of children under 5 years is put at 203 per 1,000, with HIV infection rising rapidly.
French: Le taux de mortalité infantile est estimé à 124 décès pour 1 000 naissances vivantes, tandis que le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans est de 203 pour 1 000, l'affection au VIH se propageant rapidement.
English: This text forms an important part of the backcloth to the Single European Act. e. A few months after its first direct election in 1979 Parliament ran into a serious crisis in its relations with the Council, over the budget for 1980.
French: Ce texte est un élément important de la toile de fond sur laquelle a été élaboré l’Acte unique européen. e Quelques mois après sa première élection au suffrage universel en 1979, le Parlement européen connut une crise sérieuse dans ses relations avec le Conseil, à propos du budget de l’année 1980.
English: The Bruce Peninsula - Manitoulin Island Alvar Ecosystem Recovery Team.
French: Équipe de rétablissement des écosystèmes de type alvar de la péninsule Bruce et de l’île Manitoulin.
English: Welcome to Express By Holiday Inn Peterborough during your stay in the area.
French: Bienvenue au Express By Holiday Inn Peterborough pendant votre séjour dans le secteur.
English: From there, Dickson C.J.C. examined the proportionality factor, considering first the requirement for a rational connection between the constitutionally valid objective and the impugned law.
French: Par la suite, le juge Dickson a procédé à l’étape de l’analyse du critère de proportionnalité, en commençant par la question du lien rationnel entre l’objectif constitutionnellement valide et la loi qui fait l’objet du pourvoi.
English: 2, at p. 248: “Every individual shall have the right to leave any country including his own, and to return to his country.
French: Ce droit ne peut faire l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques. »
English: The next item is the debate on the Council declaration on the establishing of the EU priorities for the next session of the UN Commission on Human Rights (20 March 2000), including the situation in China.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur les priorités de l'Union pour la prochaine session de la commission des droits de l'homme de l'ONU (20 mars 2000), y compris la situation en Chine.
English: Today, thanks in large measure to the tremendous leadership of the Secretary of State for Sport, Denis Coderre, we have every single province in this country pulling in the same direction.
French: Aujourd'hui, grâce surtout au formidable leadership du secrétaire d'État au Sport amateur, Denis Coderre, toutes les provinces sans exception visent des buts communs.
English: The titles have often arisen through the vagaries of coastal or estuarine erosion.
French: Les titres résultent souvent des aléas de l'érosion côtière ou des estuaires.
English: Nominal working pressure(s) and maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.18.3 Pression(s) de service nominale(s) et pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: There are over 30,000 Subsaharan women living in Italy, and this number is constantly rising.
French: Il y a en Italie plus de 30 000 femmes d'origine subsaharienne et leur nombre ne cesse d'augmenter.
English: 2 The net cost of operations reported in our audited financial statements, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP), is $85.3 million, or $0.3 million less than the actual spending reported above.
French: 2 Le coût de fonctionnement net présenté dans nos états financiers vérifiés, qui sont préparés selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada, est de 85,3 millions de dollars, soit 0,3 million de dollars de moins que les dépenses réelles présentées ci-dessus.
English: Main supported measures are: assessment, orientation and training for unemployed persons and support to measures against exclusions; support to public employment and training services (ANPE, AFPA); apprenticeship and "Trace" programme.
French: Le soutien fourni va principalement aux mesures suivantes: évaluation, orientation et formation des chômeurs et mesures contre l'exclusion; aide aux services publics de l'emploi et de formation (ANPE, AFPA), apprentissage et programme TRACE.
English: Information and learning from clients, suppliers and colleagues often comes through personal contact, whether by phone, in person, or email.
French: Cette constatation indique que les entreprises semblent préférer des renseignements « informels ».
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of a number of provisions, based on the deliberations and conclusions of the Working Group.  Those deliberations and conclusions are reflected in section II below.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée de plusieurs dispositions en tenant compte des délibérations et des conclusions du Groupe de travail, qui sont résumées dans la section II ci-après.
English: (c) Interchanges with other international humanitarian law committees in the region, with ICRC support and with other international organizations accredited in Costa Rica;
French: c) L'échange d'informations avec d'autres comités du droit international humanitaire de la région, avec l'appui du CICR et d'autres organisations accréditées au Costa Rica;
English: Music and dance have already undergone the three-year assessment and an assessment of theatre will proceed in the year 2002.
French: La musique et la danse ont déjà fait l'objet d'une évaluation triennale, et une évaluation du théâtre aura lieu en 2002.
English: A request for a declaration of protection for an appellation of origin must be made in writing and be accompanied by the requisite documentation justifying and corroborating the legal interest of those requesting protection, as well as proof of payment of the appropriate fee.
French: La requête devra comporter ou indiquer : i) ii) morale; iii) iv) le nom, le domicile et la nationalité du requérant; la raison sociale et les activités du requérant, si celui-ci est une personne
English: OECD Global Conference on “Better Financing for Entrepreneurship and SME Growth” took place in Brasilia, Brazil from 27-30 March 2006.
French: • Élaboration de politiques en matière de sciences de technologie dans les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, du 28 juin au 1er juillet 2005 à Windhoek (Namibie);
English: Curricula vitae of the proposed audit team will also be submitted separately.
French: Le curriculum vitae de l'équipe de vérification des comptes proposée sera également envoyé sous pli séparé.
English: That court stated that, in the light of modern means of communication, unsigned writings play an increasingly important role and signature requirements are becoming less important and, in particular cases, specific conduct might, by virtue of the rules of good faith, substitute the form requirement.
French: Elle a déclaré qu'eu égard aux moyens de communication modernes, les écrits non signés occupaient une place de plus en plus grande et l'exigence de signature perdait de son importance et que, dans certains cas, un comportement déterminé pouvait, en vertu des règles de la bonne foi, remplacer l'exigence de la forme écrite.
English: The CGC enhances grain marketing in producers' interest through the inspection, weighing, research and producer support programs and services identified in the Strategic Outcomes in Section II.
French: La CCG améliore les possibilités de commercialisation du grain au bénéfice des producteurs par l'entremise de ses services et de ses programmes dans les domaines de l'inspection, de la pesée, de la recherche et de l'appui aux producteurs, décrits dans les objectifs stratégiques de la section II.
English: It is correct that the number of BSE cases that have occurred in Northern Ireland is distinctly below the UK average.
French: Il est exact que le nombre de cas d'ESB relevés en Irlande du Nord est nettement inférieur à la moyenne en Grande-Bretagne.
English: These are events such as those leading to the increases in oil prices in the 1970s, natural disasters that affect the supply and prices of agricultural products, and changes in technology and shifts in world trade which can affect the availability of goods and their prices.
French: Au nombre de ces chocs il faut ranger par exemple les événements qui ont conduit aux augmentations du prix du pétrole dans les années 70, les désastres naturels qui inﬂuent sur l’offre et les prix des produits agricoles, ainsi que les progrès technologiques et les modiﬁcations des ﬂux commerciaux qui se répercutent sur les approvisionnements et les prix des biens.
English: At the close of this operation currently taking place at Kitona base, the ex-combatants will be repatriated to their countries of origin.
French: À l'issue de cette opération qui a lieu actuellement à la base de Kitona, les ex-combattants seront rapatriés dans leurs pays d'origine.
English: Since the 29 PAHs listed in Part 2 of NPRI are mostly incidentally manufactured rather than used as commercial chemicals, reporting criteria are based on the total cumulative amount of PAHs incidentally manufactured at the facility.
French: Puisque les 29 HAP répertoriés dans la partie 2 de l’INRP sont le plus souvent fabriqués de manière fortuite plutôt qu'utilisés à des fins commerciales, les critères de déclaration sont fondés sur la quantité cumulative totale de ces substances fabriquées fortuitement à une installation donnée.
English: • Do free radical and/or biological processes play a role in the snow pack/sea ice chemistry and if so, how important are they in controlling the emission (uptake) of these gases?
French: • Les radicaux libres et/ou les processus biologiques jouent-ils un rôle dans la chimie du couvert nival et de la glace de mer et, si oui, ce rôle est-il important dans l'émission ou l'absorption de ces gaz?
English: Growth in Employment, GDP and Productivity During the Recovery Growth, 17 quarters after the cyclical trough Although recent developments on the labour market generally point to a resumption of the normal relationship between employment and GDP, it remains fragile.
French: Croissance de l'emploi, du PIB et de la productivité lors de la reprise Croissance, 17 trimestres après le creux du cycle Bien que les développements récents sur le marché du travail indiquent de façon générale une reprise de la relation normale entre l'emploi et du PIB, celle-ci demeure fragile.
English: 6.3.3.2 Calibration consoles that are not grounded shall protect the operator from a shock hazard by use of a ground fault interrupting (GFI) circuit breaker.
French: 6.3.3.2 Les consoles d’étalonnage qui ne sont pas mises à la terre doivent comporter un disjoncteur de fuite à la terre pour protéger l’opérateur des chocs électriques.
English:  5.4 Canada and Ontario recognize that Canada's financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.  5.5 The complementary contribution identified in subsection 5.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to Ontario under the Canada-Ontario Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09 and the Protocol for 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French:  5.3 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que l’Ontario fournisse, pour chacune des mesures, une contribution financière équivalente à celle du Canada pour la réalisation de ses plans d’action/d’affaires (annexe 2). 5.4 Le Canada et l’Ontario reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée. 5.5 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 5.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés à l’Ontario en vertu de l’Entente Canada-Ontario relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2005-2006 à 2008-2009 et du Protocole pour 2005-2006 à 2008-2009, et feront l’objet de mesures d’imputabilité distinctes.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15  septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Amendment 2 Article 4 a (new) Article 4a Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
French: Amendement 2 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Avant l'expiration du protocole et avant l'ouverture de nouvelles négociations relatives à son renouvellement éventuel, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil une évaluation ex post du protocole, comprenant une analyse coûts-avantages.
English: Revitalizing Kroma-shine Pro-Vitamin shampoo and conditioner system moisturizes to enhance depth and brings brilliance to black hair.
French: Le système de shampooing et de revitalisant provitaminés vivifiants avec lustre couleur, hydrate pour rehausser la profondeur et l’éclat des cheveux noirs.
English: If for any reason, you wish to return a product, please e-mail us for instructions.
French: Si pour n’importe quelle raison, vous désirez retourner un produit, s.v.p. veuillez nous faire parvenir un courriel nous indiquant la raison du retour et nous vous indiquerons les instructions pour retourner la marchandise.
English: I ask him to read the first-rate report issued by the group led by Mr. Baker and Mr. Hamilton on the serious policy errors committed by the United States Administration in the Middle East.
French: Je l'invite à lire le très bon rapport établi par le groupe de travail dirigé par M. Baker et M. Hamilton concernant les fautes et les erreurs graves commises par l'Administration des États-Unis dans sa politique vis-à-vis du Moyen-Orient.
English: The efforts of the authorities to strengthen measures targeting persons with eating disorders are described in the strategic plan to combat eating disorders issued in 2000.
French: Le plan stratégique de lutte contre les troubles de l''alimentation publié en 2000 sert de support aux efforts des autorités tendant à renforcer les mesures en faveur des personnes atteintes de troubles de l''alimentation.
English: The budget allocation guidelines below reflect a key aim of the project to build capacity on ecohealth research in the LAC region.
French: Les lignes directrices sur les affectations budgétaires ci-dessous reflètent un objectif clé du projet, à savoir le renforcement de la capacité liée à la recherche en écosanté dans la région ALC.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.41: Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.41 : Mesures d'application proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer les moyens dont dispose le Haut Commissaire pour s'acquitter de sa mission
English: But that government was fighting a war in Ireland, and sent no assistance.
French: En définitive, l'expédition anglaise contre Montréal n'aboutit à rien.
English: A tobacco licensee who is owed a debt in respect of an arm's length sale of cigars on which the licensee paid ad valorem duty (currently 65%) may claim bad debt relief in respect of the sale if all or part of the debt is written off in the licensee's books as a bad debt.
French: Un titulaire de licence de tabac à qui une créance est due à l'égard d'une vente sans lien de dépendance de cigares sur laquelle le titulaire de licence a payé un droit ad valorem (actuellement de 65 %) peut demander un allégement pour créance irrécouvrable à l'égard de la vente si la totalité ou une partie de la créance est radiée des comptes du titulaire de licence à titre de créance irrécouvrable.
English: (i) General measures of implementation;
French: i) Mesures d'application générales;
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Jonquière (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Jonquière (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (780) 524-7600 Town of Grimshaw  2004 Waterline Upgrade $75,316 The Town will remove outdated cast iron pipes and replace them with modern lines that are sized to meet current distribution and fire flow requirements.
French: : (780) 524-7600 Municipalité d e Grimshaw  Rénovation de la conduite d'eau – 2004 75 316 $ La Municipalité enlèvera les vieux tuyaux de fonte et les remplacera par des canalisations modernes dont la taille permettra de répondre aux besoins d'alimentation en eau et de protection contre les incendies.
English: It is also linked to health and well being at all stages of development.Although, the attachment relationship is universal, the way in which it is expressed by mothers3, families4, and children varies in different parts of the world.There is an increasing number and diversity of immigrants and refugees coming to Canada from countries where attachment practices may or may not differ from those which are dominant in Canadian health and social service milieus.An awareness of similarities and openness to differences provides the dominant culture with the opportunity to learn from cross-cultural best practices in order to improve overall programming and service delivery.
French: Un nombre sans cesse croissant d'immigrants provenant de pays de plus en plus diversifiés ont des pratiques d'attachement différentes de celles que connaît le milieu de la santé et des services sociaux du Canada. La familiarité avec les pratiques similaires et la réceptivité aux différences culturelles permet à la culture dominante d'enrichir ses connaissances en matière d'attachement afin d'améliorer la prestation globale des programmes et services.
English: In 2005, 17 projects were selected without a call for proposals, with an EU contribution of EUR 15,59 million.
French: Pour 2005-2006, un montant de 66 millions EUR a été dégagé pour des appels à propositions lancés par les délégations de la CE dans 54 pays.
English: MICR; magnetic ink character reader lecteur de caractères à encre magnétique (n.m.)
French: EDODRAM; extended data out DRAM mémoire EDORAM (n.f.); mémoire RAM en sortie étendue (n.f.) extended data out RAM; EDORAM mémoire EEROM (n.f.); mémoire morte effaçable électriquement (n.f.)
English: Five different working groups addressed areas and all had Aboriginal participation.
French: Cinq groupes de travail différents ont exploré divers domaines et tous comptaient des représentants autochtones.
English: On the record before us, there is no evidence that the respondent, Ronda Lee, was interviewed or was given an opportunity to resolve the problem.
French: Or, il ressort du dossier que l'intimée Ronda Lee n'a pas été convoquée à une entrevue ni ne s'est vu donner la possibilité de résoudre le problème.
English: Where can I learn more about my community’s water quality?
French: Où puis-je obtenir des détails sur la qualité de l’eau dans ma collectivité?
English: This requirement is essential to ensure transparency, integrity and the fair and equitable treatment of all suppliers and contractors in procurement proceedings.
French: Cette condition est essentielle pour assurer la transparence, l'intégrité et le traitement juste et équitable de tous les fournisseurs et entrepreneurs dans la passation de marché.
English: Proposed Date, Frequency, Activities and Financial Implications
French: Date proposée, fréquence, activités et incidences financières
English: Reiterating, in the 60th anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, the enduring importance of freedom of movement and residence within the borders of each State, of the right to seek and enjoy asylum in other countries from persecution and of the right to a nationality, enshrined in Articles 13, 14 and 15 of the Declaration; and recognizing the importance of the rights in the Declaration to all persons of concern to UNHCR,
French: Réitérant, en ce soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'importance durable de la liberté de mouvement et de résidence à l'intérieur des frontières de chaque État, du droit de chercher asile et d'en bénéficier dans d'autres pays loin de la persécution et du droit à une nationalité, consacré dans les articles 13, 14 et 15 de la Déclaration; et reconnaissant l'importance des droits consignés dans la déclaration à toutes les personnes relevant de la compétence du HCR,
English: Do group participants have the skills needed to deal with others in the community?
French: Les participants ont-ils les compétences requises pour faire affaire avec les autres personnes dans la communauté?
English: Having studied the report of the Secretary-General on Joint Arab Action,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: MONUC completed the distribution of voter registration material to the 166 sites identified, and has provided considerable additional air support to help the Independent Electoral Commission reach particularly remote registration centres.
French: Elle a achevé la livraison du matériel d'inscription des électeurs aux 166 sites retenus et a apporté un appui additionnel considérable à la Commission électorale indépendante, notamment sous forme de transport aérien vers des centres d'inscription particulièrement éloignés.