ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In droughted plants, bare steles were able to initiate new lateral roots from the pericycle after rewatering, indicating that cortical tissue other than the endodermis was not necessary for secondary and tertiary chickpea roots to initiate new lateral roots.
French: Chez les plants soumis à la sécheresse, les stèles nues sont capables d'initier de nouvelles racines latérales à partir du péricycle après réhumectation, ce qui indique que les tissus corticaux, autre que l'endoderme, ne sont pas nécessaires pour l'initiation de racines secondaires et tertiaires dans les racines de pois chiche pour la formation de nouvelles racines latérales.
English: In a situation in which more than 3 million Somalis are in dire need of assistance, humanitarian access should continue to be a priority for the international community as a whole.
French: Face à une situation dans laquelle plus de 3 millions de Somaliens ont un besoin cruel d'assistance, l'accès à l'assistance humanitaire doit continuer de constituer une priorité pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Laurentian ▪ Road and shoreline works comprised more than 50% of the 256 referrals received by the Region; referrals related to aquaculture or instream works accounted for almost 17% of the total.
French: Laurentienne ▪ Plus de 50 % des 256 soumissions concernait des projets routiers et des ouvrages côtiers alors que les projets d’aquaculture et dans les eaux mêmes représentaient près de 17 % de ces soumissions.
English: UV rays can harm your eyes even on a cloudy day.
French: • Si vous avez plus de 45 ans, passez régulièrement un examen de la vue.
English: 34.86 Fusion reactions in the sun produce vast amounts of neutrinos that interact only rarely with matter.
French: 34.86 Les réactions de fusion dans le soleil produisent d’énormes quantités de neutrinos qui n’ont que de rares interactions avec la matière.
English: Scientists demonstrated the proliferation of tumours in certain fish exposed to PAH contaminated sediments.
French: Des chercheurs ont démontré la prolifération de tumeurs chez certains poissons exposés à des sédiments contaminés par des HAP.
English: It was noted that if the members decide to have a dinner as a group, they need to inform HC so that hospitality authority could be prepared for approval.
French: On mentionne que si les membres décident d’avoir un dîner en groupe, ils doivent en informer SC afin que le Ministère puisse faire approuver les dépenses connexes nécessaires.
English: Following on from its first issue in Februar y 2004, another six issues were published last year – a most impor tant year politically, especially as regards enlargement, which our Newsletter monitored closely.
French: Depuis son numéro ’0’ février 2004, autres six parutions ont suivi dans l’année passée, une année politiquement très importante surtout par rapport à l’élargissement que notre Newsletter a par ailleurs suivi de tout près.
English: The Council may wish to follow a similar procedure for its humanitarian affairs segment in 2004.
French: Le Conseil pourra appliquer une procédure analogue au débat qu'il consacrera à ces questions en 2004.
English: Sign up for the HP e-newsletter to get the latest ProCurve Networking news and read our press releases (please note that some of the documents below are in English).
French: Abonnez-vous au bulletin électronique HP pour obtenir les dernières infos ProCurve Networking et lisez nos communiqués de presse (certains documents ci-dessous sont en anglais).
English: Further, several restictions on the use of spectrum associated with the operation of your terminals are included in conditions of licence 4 through 9.
French: En outre, plusieurs restrictions en ce qui concerne l'utilisation des fréquences associées à l'exploitation de vos terminaux sont comprises dans les conditions 4 à 9 de votre licence.
English: Resignation shall take effect on the date specified by the Appointing Authority; that date shall not be more than three months after the date proposed by the official in his letter of resignation in the case of officials in function group AD, and not more than one month in the case of officials in function group AST.
French: Toutefois, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut refuser la démission si une procédure disciplinaire à l'encontre du fonctionnaire est en cours à la date de réception de la lettre de démission ou si une telle procédure est entamée dans les trente jours qui suivent.
English: The NEPAD Outreach Fund was a responsive fund that provided support to African civil society organizations, as well as the private and public sectors, for initiatives that increased African awareness of, support for and involvement in the implementation of NEPAD principles and objectives.
French: En plus, le Fonds d'information sur le NEPAD était un fonds réactif visant à appuyer les organisations de la société civile africaine, ainsi que les secteurs public et privé à réaliser des initiatives qui favorisaient la sensibilisation et la participation des Africains à la mise en oeuvre des principes et des objectifs du NEPAD.
English: Nova Scotia opened the first provincial museum in 1868 at Halifax, while Ontario and British Columbia sponsored formal museums in 1886.
French: En 1868, le premier musée provincial de la Nouvelle-Écosse ouvre à Halifax, alors que l'Ontario et la Colombie-Britannique financent des musées en 1886.
English: The 2000 General Assembly of the Council of Bureaux was held on 15-16 June in Geneva, Switzerland and the meeting of the Signatories of the Multilateral Guarantee Agreement will be held on 5 October 2000 in Wiesbaden, Germany.
French: L'Assemblée générale du Conseil des bureaux de l'an 2000 s'est tenue les 15 et 16 juin à Genève (Suisse) et la réunion des signataires de la Convention multilatérale de garantie se tiendra le 5 octobre à Wiesbaden (Allemagne).
English: Fees and financial assistance (Article 10§4 a and b) The Slovak report under Article 10§4 indicates that education in state schools of all levels is free of charge.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4 a et b) Le rapport slovaque soumis au titre de l’article 10§4 déclare que l’enseignement dispensé dans les établissements scolaires de l’Etat, tous niveaux confondus, est gratuit.
English: ◦ field forest staff of a much lower rank than logging company staff, making it difficult to exert authority.
French: ◦ Le personnel forestier sur place est d’un rang de beaucoup inférieur au personnel de la société forestière et peut difficilement exercer son autorité.
English: The most recent large-scale United Nations effort to assist in the efforts aimed at a comprehensive settlement of the Cyprus problem culminated in separate simultaneous referenda on the island in April 2004, in which the Comprehensive Settlement Plan put forward to voters did not pass.
French: La dernière tentative de grande envergure de l'ONU s'est soldée par le rejet du plan de règlement global proposé aux électeurs lors de deux référendums distincts organisés simultanément sur l'île en avril 2004.
English: Dan M, Poch F, Sheinberg B. High prevalence of high-level ciprofloxacin resistance in Neisseria gonorrhoeae in Tel Aviv, Israel: correlation with response to therapy.
French: Schacker, T., J. Zeh, H. Hu, M. Shaughnessy et L. Corey. « Changes in plasma human immunodeﬁciency virus type 1 RNA associated with herpes simplex virus reactivation and suppression », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Income accruing from the sale of any training pack or similar item is credited to the Training Materials Revolving Fund and utilized to finance the costs of reprinting, translation and other related costs.
French: Les recettes provenant de la vente de pochettes de documentation ou d'articles analogues sont portées au crédit du Fonds renouvelable pour les supports de formation et servent à financer les frais de réimpression ou de traduction et autres dépenses connexes;
English: The modification of an irrigation structure that will not entail the deposit of waste into a water body.
French: La modification d'une structure d'irrigation qui n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: 5 The reference amount is the amount of the Commission financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking as stated in the legal instrument (€450 million).
French: 5 Le montant de référence est le montant de la contribution financière de la Commission à l’Entreprise Commune ENIAC tel que prévu dans l’acte juridique (450 millions d’euros).
English: LOVE evokes the exuberant and irreverent spirit of The Beatles, as interpreted through the youthful, urban energy of a cast of 60 international artists.
French: LOVE s'inspire de la démarche exubérante et irrévérencieuse des Beatles et canalise leur exubérance dans l'énergie pure de la jeunesse d'une soixantaine d'artistes venant des quatre coins du monde.
English: There is some comparison in the data with merchant service and the ferry business.
French: Les données établissent une certaine comparaison avec la marine marchande et les services de traversier.
English: Mark all products, which are important for your request!
French: Marquez ici tous les produits, lesquels vous intéressent!
English: In its resolution 1998/46, the Council invited the regional commissions to further strengthen their active participation in implementation at the regional level of the results of major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 1998/46, le Conseil a invité les commissions régionales à participer encore plus activement à la mise en œuvre, dans leur sphère géographique, des conclusions des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
English: 24 Peter Rosset, “Tides Shift on Agrarian Reform: New Movements Show the Way”, in Food First Backgrounder, vol. 7:1 (2001); http://www.foodfirst.org/ pubs/backgrdrs/2001/w01v7n1.html.
French: cit.  Peter Rosset, « Tides Shift on Agrarian Reform: New Movements Show the Way » dans Food First Backgrounder, vol.  7:1 (2001); <http:// www.foodfirst.org/pubs/backgrdrs/2001/w01v7n1.html>.
English: Miles, Dan, Director of Communications
French: Miles, Dan, Directeur des communications
English: This house / villa contains 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1...
French: Maison T5 de 125m² sur un terrain de 4300m² comprenant cuisine, salon, séjour,...
English: These future responsibilities make it all the more crucial that the 2003 elections take place in a climate of tolerance, non-violence and transparency, with absolute regard for the fairness and legality of the proceedings.
French: Face à un tel enjeu, il est d'autant plus indispensable que les élections de 2003 se déroulent dans un climat de tolérance, de non-violence et de transparence, et que l'on veille à l'équité et à la légalité des procédures.
English: The MI shall also activate whenever the engine control enters a emission default mode of operation.
French: 3.6.4 Le témoin de défaut de fonctionnement doit aussi se déclencher lorsque le contrôle du moteur passe au mode défaut du système antipollution.
English: This good will of all heads of States that are signatories of the Lusaka Accords is being manifested through subsequent provisions, particularly those of Kampala, which set out the process for establishing a climate of security for our people and for United Nations forces, who, it goes without saying, benefit from enhanced security when they are operating in a country that is not at war.
French: Et cette bonne volonté de la part de tous les chefs d'État signataires de l'Accord de Lusaka s'est traduite par des aménagements ultérieurs, notamment les arrangements de Kampala, qui ont réglé le processus de l'établissement d'un climat de sécurité pour nos populations et pour les forces des Nations Unies qui, il va de soi, gagnent en sécurité lorsqu'elles opèrent dans un pays qui n'est pas en guerre.
English: BLAST searches of the GenBank® database have allowed us to tentatively assign these to classes found in genomes of other species.
French: Des recherches BLAST de la base de données GenBank® ont permis d'assigner provisoirement ces séquences à des classes qui sont présentes dans les génomes de d'autres espèces.
English: Licences issued under the Act remain in effect for a period of two years, unless suspended or cancelled prior to expiration.
French: Les licences délivrées en vertu de la Loi demeurent en vigueur pour une période de deux ans, sauf si elles sont suspendues ou annulées avant leur expiration.
English: Ann Blades's watercolour illustrations have been praised for their evocation of landscape and the emotions of young children confronting the problems of their daily lives.
French: Les illustrations à l'aquarelle de Blades, souvent qualifiées de primitives, ont été louangées pour leur représentation des paysages et leur évocation des émotions des jeunes enfants aux prises avec les problèmes de la vie quotidienne.
English: Tentative target: A steady growth in the participation of CSOs and science and technology institutions in the Convention processes is recorded along the implementation period of The Strategy.
French: Cible provisoire: On enregistrera une croissance régulière de la participation des OSC et des institutions scientifiques et technologiques aux activités liées à la Convention durant la période de mise en œuvre de la Stratégie.
English: Alessandro Olivieri Pennesi, Il Cristo del New Age. Indagine critica, Vatican City (Libreria Editrice Vaticana) 1999.
French: Ökumenische Arbeitsgruppe « Neue Religiöse Bewegungen in der Schweiz », Nouvel Âge – aus christlicher Sicht, Freiburg (Paulusverlag) 1987.
English: The new JAI AD-081GE dual CCD camera provides independent shutter/gain control for each CCD, enabling the camera to capture details in scenes with a wide variation of light intensities, giving enhanced dynamic range and extremely versatile imaging.
French: La nouvelle gamme d’objectifs compacts de Schneider Kreuznach a été étudiée pour pouvoir travailler sur des capteurs multi-mégapixels sans vignetage, mais aussi pour bénéficier de performances très élevées.
English: (in .pdf format) Senior Annual Pass NEW!
French: (en format.pdf) Laissez-passer Aîné Annuel NOUVEAU!
English: Explanatory Memorandum by Mrs Tytti Isohookana-Asunmaa Contents Paragraphs Introduction 1-2 Who are the Csangos? 3-11 Historical background 12-16 The language of the Csangos 17-21 Folklore and popular ornamental art 22-25 The religious aspect 26-30 Education 31-34 Practical proposals for the preservation of the Csango culture 35 Appendices :
French: Exposé des motifs par Mme Tytti Isohookana-Asunmaa Sommaire Paragraphes Introduction 1-2 Qui sont les Csangos ? 3-11 Contexte historique 12-16 La langue des Csangos 17-21 Folklore et art populaire 22-25 La dimension religieuse 26-30 L’éducation 31-34 • Propositions pratiques pour la défense de la culture csango 35  Annexes :  1.
English: This occurred for crop years 2000-2001 and 2001-2002.
French: Cela s'est produit pour les campagnes agricoles 2000-2001 et 2001-2002.
English: Research on Nanoelectronics Materials The IT industry is using increasingly advanced materials and leading-edge technologies to make the electronic components essential for modern society.
French: Recherches sur les matériaux de la nanoélectronique L'industrie des technologies de l'information utilise des matériaux de plus en plus sophistiqués et des technologies de pointe pour fabriquer les composants électroniques essentiels à notre société moderne.
English: However, in practice, women's representation was minimal and in 2007 none of the chairpersons of the 280 local courts were female.
French: Cependant dans la pratique la représentation des femmes est faible, et en 2007 aucune femme n'est présidente des 280 tribunaux locaux.
English: iii) Verification of conformity of the produce using bulk sampling or composite and/or reduced sampling:
French: iii) Contrôle de la conformité du produit à partir d'un échantillonnage d'ensemble ou d'échantillons composites et/ou réduits:
English: At the time of writing this report, for example, WIPONET was installed in 38 Intellectual Property Offices (IPOs) in 24 LDCs and 43 IPO personnel were trained; under the WIPO Academy, 85 professionals from 17 LDCs benefited from training on industrial property, copyright and related rights; collective management societies for copyright and related rights were established in five LDCs, namely, Chad, Guinea-Bissau, Mozambique, Nepal and United Republic of Tanzania.
French: Au moment de l’établissement du présent rapport, par exemple, le WIPONET a été installé dans 38 offices de propriété intellectuelle de 24 PMA et 43 membres du personnel de ces offices ont reçu une formation; dans le cadre de l’Académie mondiale de l’OMPI, 85 fonctionnaires de 17 PMA ont bénéficié d’une formation dans les domaines de la propriété industrielle, du droit d’auteur et des droits connexes; des sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont été mises en place dans cinq PMA, à savoir, la Guinée-Bissau, le Mozambique, le Népal, la République-Unie de Tanzanie et le Tchad.
English: They also attempt to provide appropriate treatment for the bully and follow-up guidance for the victim in a very careful manner, considering the victim's character, living environment, and level of psychological damage.
French: Elle essaie également d'appliquer au coupable un traitement approprié et d'apporter à la victime des conseils et un suivi en prenant beaucoup de précautions et en tenant compte de son caractère, de son milieu et de l'importance du préjudice psychologique.
English: As a result, the creation of an FCO will also balance the financial services marketplace by levelling the playing field somewhat in terms of the resources available to financial consumers to advocate their interests as compared to the resources available currently to financial institutions.
French: Aucune organisation ne se charge de faire ces comparaisons, aucune publication ne se donne pour mission de comparer regulièrement les produits; bref, il n’existe pas d’instance indépendante, axée sur le consommateur, vers laquelle on pourrait se tourner quand on essaie de savoir quel produit ou service est le meilleur.
English: States parties to the Basel Convention met for the fourth session of the Open-ended Working Group from 4 to 8 July 2005 to begin preparing for their next ministerial conference, to be held in Nairobi in 2006.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée des États parties à la Convention de Bâle a tenu sa quatrième session du 4 au 8 juillet 2005, pour commencer à préparer la prochaine conférence ministérielle, qui aura lieu en 2006 à Nairobi.
English: (2) The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation.
French: (2) La Communauté et les États membres coordonnent leurs politiques en matière de coopération au développement.
English: What are the roles of the Host partner Organisations?
French: Quel est le rôle de l'organisation partenaire d'accueil ?
English: The Council is urged to find ways to marshal their knowledge and skills to work in concert with all levels of government and the CNIB to develop partnerships, which will enable us to harness the resources of the country.
French: On demande instamment aux membres du Conseil de trouver des façons de se mobiliser et de combiner leurs connaissances et leurs compétences pour travailler avec tous les ordres de gouvernement et l'INCA en vue d'établir des partenariats qui permettront de mettre en valeur toutes les ressources du pays.
English: Calculate the cost using the following formula and provide the data broken down by each major group of employment category across the organization's operations at the end of the reporting year.
French: c) Calculer les dépenses à l'aide de la formule ci-après et indiquer le résultat en donnant une ventilation par grand groupe professionnel au sein de l'organisation concernée à la fin de la période considérée.
English: Several presenters highlighted the application of geospatial information in land-use planning and emergency management response and how the Service will support Agricultural Policy Framework (APF) initiatives, such as the National Farm Stewardship Program and the National Agro-Climate Information Service.
French: Plusieurs présentateurs ont souligné l'utilisation d'information géospatiale dans la planification de l'utilisation des terres et dans les interventions d'urgence, et ont expliqué comment le Service appuie les initiatives du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) telles que le Programme national de gérance agroenvironnementale et le Service national d'information sur l'agroclimat.
English: The work on the health strategy for Europe, drawing on the health perspective inherent in work done across the Commission, will be essential as a European contribution for bolstering prosperity.
French: Les travaux consacrés à la stratégie en matière de santé pour l’Europe, qui s’appuient sur le volet «santé» inhérent aux activités menées dans l’ensemble de la Commission, constitueront une contribution européenne essentielle au soutien de la prospérité.
English: (2) A logical second question is whether Member States’ licence to apply reduced rates should be extended to services similar to labour-intensive services that are not listed in Annex IV, where there is no impact on the internal market.
French: S’ensuit logiquement une deuxième question, qui concerne la possibilité d’étendre la faculté donnée aux États membres d’appliquer des taux réduits à des services similaires aux services à forte intensité de main-d’œuvre, mais qui ne figurent pas à l’annexe IV, lorsqu’il n’y a pas d’incidence sur le marché intérieur.
English: Charged Coût variable en fonction des activités sélectionnées.
French: Payante Coût variable en fonction des activités sélectionnées.
English: For each country reviewed, an Expert Review should take place during a meeting of the EPR Expert Group prior to the annual session of the CEP; The Expert Group should invite experts from other interested countries to participate in these Reviews; Prior to the Peer Review, the Secretariat, with the support of the Expert Group, could prepare a paper that identifies significant policy issues for discussion within the CEP and interaction with the reviewed countries.
French: Pour chaque pays, un examen par les experts devrait avoir lieu pendant une réunion du Groupe d'experts des EPE, avant la session annuelle du Comité; Le Groupe d'experts devrait inviter des experts d'autres pays intéressés à participer à ces examens; Avant l'examen par des pairs, le secrétariat pourrait élaborer, avec l'appui du Groupe d'experts, un document présentant les grandes questions qui devront être examinées par le Comité et faire l'objet de consultations avec les pays concernés.
English: Search engines can be awkward in that finding specific pieces of information can be difficult and daunting due to an engine’s hidden, unique and significant limitations.
French: Les moteurs de recherche sont parfois inefficaces pour trouver des éléments de données précis à cause des limites cachées propres à chacun d’entre eux.
English: Despite the successful efforts and accomplishments of the United Nations in the area of decolonization and in assisting peoples to exercise their national right to self-determination and independence, including through the adoption of approximately 40 resolutions by the Security Council and more than 600 resolutions by the General Assembly, the question of the Middle East in all its aspects remains unsolved.
French: En dépit des efforts déployés et des résultats obtenus par l'ONU sur la question de la décolonisation et pour aider les peuples à exercer leur droit national à l'autodétermination et à l'indépendance, notamment par l'adoption d'une quarantaine de résolutions du Conseil de sécurité et de plus de 600 résolutions de l'Assemblée générale, la question du Moyen-Orient sous tous ses aspects demeure sans solution.