ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value listed as "natural gas production" in the RESD has been reduced to compensate for the interproduct transfer (which accounts for the natural gas being used as a source of hydrogen in oil sand upgrading).
French: Les facteurs relatifs au bitume importé varient également selon le lieu d’extraction du charbon bitumineux.
English: This is why we have used some of our amendments to make it clear that the socalled former Soviet Union no longer exists, that we give a clear rejection to any attempts - like the one that occurred recently in the Russian Duma - to resurrect the Soviet Union, and that we wish to pay tribute to the independence and dignity of these peoples who, after decades of oppression, have now become free.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous avons consacré une partie de nos amendements d'une part à montrer que l'ancienne Union Soviétique n'existe pas en tant que telle, que nous refusons catégoriquement les tentatives de reconstitution de cette Union Soviétique - comme l'a revendiquée récemment la Duma russe - et enfin, que nous voulons payer le tribut de l'indépendance et de la dignité à ces peuples libérés après des décennies d'oppression.
English: Another aspect of the support is the production of the PATLIB Address Directory which is also provided free of charge to all interested circles.
French: Autre aspect de l'appui fourni : l'édition de l'annuaire PATLIB, qui est distribué gratuitement à tous les milieux intéressés.
English: The thickness of original material after buffing and the average thickness of any new material under the tread pattern after retreading shall be as given in paragraphs 6.6.8.1. and 6.6.8.2.
French: FR
English: “Also recognizing that the current global crises could adversely impact sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and emphasizing the need for the mobilization of adequate funding to address their environmental aspects,
French: Estimant que les crises qui secouent actuellement le monde risquent d'avoir une incidence négative sur le développement durable et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant qu'il faut mobiliser des ressources suffisantes pour faire face à la dimension environnementale de ces crises,
English: Aside from the economic and aesthetic problems, the possible adverse health effects of corrosion products, such as lead and copper, is a major consideration. See Section 8.6.7 for external corrosion control.
French: Outre les problèmes de nature économique ou esthétique, les effets indésirables possibles de ces produits de corrosion sur la santé, notamment le plomb et le cuivre, constituent une considération majeure (voir la section 8.6.7 - Corrosion externe).
English: Israel attaches great importance to the eventual establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region.
French: Israël accorde la plus grande importance à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région.
English: Medical services for inmates are provided by prison medical facilities (hospitals, special psychiatric and tuberculosis hospitals, medical units), while inpatient and outpatient care for inmates suffering from tuberculosis, chronic alcoholism, drug addiction or HIV are provided by secure hospitals.
French: La prise en charge médicale des condamnés est assurée dans diverses facilités (hôpitaux, hôpitaux psychiatriques, sanatoriums, groupes médicaux) et dans des établissements de l'administration pour les détenus ayant besoin de soins ambulatoires ou d'être hospitalisés pour être traités contre la tuberculose, l'alcoolisme chronique, la toxicomanie ou le sida.
English: To this end, a programme to provide every village with access to telephone, radio and television and a “Farmhouse Library” project have been launched.
French: À cette fin, le Gouvernement a mis en œuvre un programme qui vise à donner à chaque village l'accès au téléphone, à la radio et à la télévision et a lancé un projet de «bibliothèque à la campagne».
English: The third example was a tourism standard, norm 011, for "Requirements of safety, information and operation for the providers of tourist services of tourism of adventure," with the legitimate objective the protection of human life and health, and the protection of consumers.
French: On avait comme troisième exemple la norme 011 sur le tourisme relative aux "Prescriptions en matière de sécurité, d'information et d'opérations concernant les fournisseurs de services de tourisme d'aventure", dont l'objectif légitime était la protection de la vie et de la santé humaines et la protection du consommateur.
English:    The long-term goal of the Nuclear Proliferation Treaty is the complete decommissioning of atomic weapons.
French:    L’objectif à long terme du traité de non-prolifération est le déclassement total des armes atomiques.
English:  Article 15  Entry into force of the Rules of Procedures  The present Rules of Procedure shall enter into force immediately after their adoption.
French: Article 15  Entrée en vigueur du Règlement intérieur Le présent Règlement intérieur entre en vigueur dès son adoption par la Consultation Multilatérale.
English: A pilot project “New Paths for Boys” (Neue Wege für Jungs) is also intended to contribute to the expansion of the spectrum of professions chosen by boys, to make traditional male role expectations more flexible, and to strengthen the social competence of boys.
French: Un projet pilote intitulé «De nouvelles filières pour les garçons » (Neue Wege für Jungs) a également pour but de contribuer à l'élargissement de la gamme des professions choisies par les garçons, de rendre les attentes quant au rôle traditionnel des hommes plus souples, et de renforcer la compétence sociale des garçons.
English: • wrapping, packaging, storage and transport of fishery products.
French: • le conditionnement, l'emballage, l'entreposage et le transport des produits de la pêche.
English: Maintenance measures constitute interventions when these may affect heritage character.
French: Les travaux d’entretien constituent des interventions lorsque ces travaux ont une incidence sur le caractère patrimonial.
English: The most significant decreases were observed in Information and Cultural Industries (-10.6), Accommodation and Food Services (-4.1) and Public Administration (-4.0).
French: Entre 2000 et 2005, 16 des 20 secteurs industriels ont enregistré une baisse du nombre de cas d'insolvabilité commerciale.
English: • insurance premiums subsidy ($2 million);
French: • Subvention de primes d'assurance (2 millions $);
English: Chart 2: Venn-diagram of population groups
French: Graphique 2: Diagramme de Venn des groupes de population
English: 3 The role of human capital investment in social inclusion and related issues was discussed in some detail at a jointly sponsored OECD/HRDC international symposium, "The Contribution of Human and Social Capital to Sustained Economic Growth and Well-being," held in March 2000 in Québec.
French: 3 Le rôle de l'investissement en capital humain à l'égard de l'inclusion sociale et d'autres questions liées à ce phénomène a été discuté en profondeur lors du symposium international suivant, commandité conjointement par DRHC et l'OCDE : « Le rôle du capital humain et social dans le soutien de la croissance économique et du bien-être », tenu en mars 2000 à Québec.
English: A Biography of Elsie Gregory MacGill (newest addition to the Biography Series) By Richard I. Bourgeois-Doyle
French: A Biography of Elsie Gregory MacGill (dernier ajout à la collection de biographies) Richard I. Bourgeois-Doyle
English: With regard to the national group of subjects, in primary schools of the Brčko District of BiH the following actions have been taken:
French: S'agissant du groupe national des matières, les mesures suivantes ont été prises dans les établissements primaires du District de Brčko :
English: Over 15,000 students participated in the Corporation’s educational programmes, including those subsidized by the Chawkers Foundation.
French: Plus de 15 000 élèves ont participé aux programmes éducatifs offerts par la Société, y compris ceux subventionnés par la Fondation Chawkers.
English: On 17 June 2005, a press conference was held by the Commissioner to solicit publicly the assistance of the Lebanese authorities and to invite the Lebanese people to help the Commission by relaying any information which might be of interest to the investigation.
French: Le lendemain, le chef de la Commission a tenu une conférence de presse pour demander publiquement l'aide des autorités du pays et inviter les Libanais à collaborer avec la Commission en lui communiquant tout renseignement qui pourrait être utile à son enquête.
English: To expand participation of women in decision-making processes, the Five-Year Plan for Expansion of Women Managers in Public Positions above Rank 4 (2007-2011) is currently being implemented.
French: Pour élargir la participation des femmes au processus de prise de décision, le Plan quinquennal pour l'emploi des femmes à des postes de direction dans la fonction publique au-dessus de la classe 4 (2007-2011) est en cours d'exécution.
English: ▪ Build in a savings plan to help you achieve your short, medium and long-term goals.
French: ▪ Prévoyez de l'épargne pour atteindre vos objectifs à court, à moyen et à long terme.
English: The occurrence of errors is related to the chosen system of data collection that is outlined in Chapter 2 of this Annex.
French: L'apparition d'erreur est liée au système de collecte de données choisi qui est décrit au point 2 de la présente annexe.
English: His delegation welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and reiterated Mongolia's support of the goals and principles of the Convention.
French: La Mongolie se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et réaffirme son soutien aux objectifs et principes de la Convention.
English: Further results on the assessment of health impacts The World Health Organization (WHO) convened a working group in Bilthoven (Netherlands) in November 2000 to develop guidelines for methods to quantify health impacts and their application.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a convoqué en novembre 2000 à Bilthoven (Pays-Bas) la réunion d'un groupe de travail chargé d'élaborer des directives sur les méthodes de quantification des effets sanitaires et sur leur application.
English: Not compatible with Macintosh OS 9 or earlier.
French: Non compatible avec Macintosh OS 9 ou antérieur.
English: Estate and Trust Income ITA 212(1)(c) The French version of paragraph 212(1)(c) is amended to replace the term "paiement" with the term "distribution" for consistency with other provisions of the Act dealing with amounts distributed by trusts and estates.
French: Revenu d'une succession ou d'une fiducie LIR 212(1)c) La modification apportée à la version française de l'alinéa 212(1)c) de la Loi consiste à remplacer le terme « paiement » par « distribution » par souci de cohérence avec d'autres dispositions de la Loi portant sur les sommes versées par les fiducies et successions.
English: Many of their provisions were the outcome of compromise that was not easy to reach.
French: Nombre de leurs dispositions sont le résultat de compromis auxquels il a été difficile de parvenir.
English: Part I ¾ Document 2 Health Disciplines Education Education in all the health disciplines must include mandatory and evaluated content for the development of knowledge, attitudes, skills and judgement appropriate to the needs and care of vulnerable or marginalized communities.
French: Partie I ¾ Document 2 Réseautage, collaboration et coopération On doit créer des occasions de promouvoir le réseautage, la collaboration et la coopération entre les professionnels de la santé et leurs communautés. Par ailleurs, tous les intervenants d’un bout à l’autre du pays doivent travailler de concert pour assurer la reconnaissance de la diversité et l’application de l’inclusion.
English: Optional visit to Tabacon hot springs (fees apply).
French: Tous les repas sont servis au lodge lors de ce séjour au coeur de la nature.
English: Our concern is that this would violate freedom of sexual orientation as well as freedom of expression, which are human rights: they are not just European values but universal values.
French: Nous sommes inquiets, car cette loi constituerait une violation à la liberté d'orientation sexuelle ainsi qu'à la liberté d'expression, qui sont des droits de l'homme: ce ne sont pas seulement des valeurs européennes, mais bien des valeurs universelles.
English: The new Employment and Support Allowance (ESA).
French: La nouvelle allocation d'emploi et de soutien (ESA).
English: Our staff have been trained in all aspects of corporate housing and customer service and many have years of experience in dealing with corporate apartments.
French: Notre personnel a été formé à tous les aspects d'une entreprise d'hôtellerie au service à la clientèle et il a de nombreuses années d'expérience dans la gestion d'appartements d'entreprises.
English: 2-02358 FEDERAL FUNDING SPURS YUKON ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT WHITEHORSE (September 9, 2003) - Today the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian and Northern Affairs, announced an investment of $215,540 in four Yukon projects led by the Government of Yukon.
French: 2-02358 UN FINANCEMENT FÉDÉRAL DONNE UN ÉLAN AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DU YUKON WHITEHORSE (YUKON) le 9 septembre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui un investissement de 215 540 $ dans quatre projets territoriaux dirigés par le gouvernement du Yukon.
English: Ambassador Lint has represented his Government at this Conference since 1999 with remarkable authority, diplomatic skill and clarity of political vision.
French: L'Ambassadeur Lint a représenté le Gouvernement belge à la Conférence dès 1999 avec une autorité remarquable, de réels talents de diplomate et un sens politique aigu.
English: In 1998 Kunuk began work on Atanarjuat: The Fast Runner, billing it as "the first feature-length fiction film written, acted, produced and directed by Inuit in the Inuktitut language."
French: En 1998, Kunuk commence à travailler sur Atanarjuat, la légende de l'homme rapide, ce qui en fait le premier long métrage écrit, joué, produit et réalisé par des Inuits en inuktitut.
English: Natural Resources Canada, based on "Buyers' Guide 1999," Mining Magazine, December 1998.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, d'après le Buyers’ Guide 1999 du Mining Magazine, décembre 1998.
English: PSP adopts a small but high-capacity optical medium UMD (Universal Media Disc), enabling game software, rich with full-motion video and other forms of digital entertainment content, to be stored.
French: La PSP adopte un nouveau type de support. Petit en taille mais de haute capacité, le disque optique UMD (Universal Media Disc), permet dinclure dans les jeux de nombreuses séquences vidéos et beaucoup plus de contenu que sur les supports classiques.
English: These materials include products such as letterhead and envelopes, business cards, or advertising related to staff recruitment or a tendering process.
French: Ces documents incluent des produits tels que le papier à en-tête et les enveloppes, les cartes d’affaires, ou la publicité concernant le recrutement de personnel ou un processus d’appel d’offres.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Le montant définitif du passif afférent aux coûts de nettoyage ne devrait pas différer considérablement de celui qui est présentement inscrit, mais tous les coûts supplémentaires devraient être contrebalancés par un écart correspondant des recouvrements des assurances.
English: We read in your programme your call for better coordination of the Member States’ economic and budgetary policies, but I can tell you that we have no need of better coordination; what we need is compliance with the Stability and Growth Pact.
French: Nous lisons dans votre programme que vous demandez une meilleure coordination des politiques économiques et budgétaires des États membres, mais je peux vous dire que nous n’avons pas besoin d’une meilleure coordination, mais plutôt du respect du pacte de stabilité et de croissance.
English: A unique natural resource, water is used by humanity for drinking, producing food, manufacturing goods and generating alternative forms of electric energy, which in turn are essential for the success of our efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), to provide access to electric energy and, ultimately, to achieve sustainable development.
French: Ressource naturelle unique en son genre, l'eau est utilisée par l'humanité pour boire, produire de la nourriture, fabriquer des marchandises et créer d'autres formes d'énergie électrique qui, à leur tour, sont essentielles au succès de nos efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), garantir un accès à l'électricité et, au bout du compte, réaliser le développement durable.
English: This “map” shows that much of the activity has occurred not at the international level, but in the regional activities of the organizations concerned.
French: Ce travail montre que la plupart des activités ont été menées non pas à l'échelon international mais à l'échelon régional par les organisations concernées.
English: HEALTH SURVEILLANCE AND RESEARCH:
French: SURVEILLANCE ET RECHERCHE DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ :
English: It must be included unless not required by regulation (e.g., blood) [Activity] e.g., 1 = Fabricate, 2 = Package 3 = Test  For each product, mark with an "x" the activity that applies to it.
French: Il doit toujours être indiqué sauf là où la réglementation ne l'exige pas (p. ex. sang). [Activité] : p. ex.
English: Other reasons given included domestic chores and lack of permission from the family.
French: Parmi les autres raisons qui en sont données, on cite les travaux du ménage et le fait que la famille ne le permet pas.
English: • Accounting Requirements and Returns
French: • Déclarations et exigences comptables.
English: European Commission pursuant to Articles 7 and 8 of Directive 92/59, the Member State concerned has no duty to notify pursuant to the information procedure of Decision 3052/95.
French: La Commission consulte les parties concernées et, si elle conclut que la mesure est justifiée, elle en informe l’État membre qui a pris la mesure et 40
English: What are CETC-Ottawa's program areas?
French: Quels sont les domaines couverts par les programmes du CTEC - Ottawa ?
English: One-half of Canadians (50%) feel that the air pollution in their community has stayed the same in the last five years.
French: La moitié des Canadiens (50 %) ont le sentiment que la pollution de lair dans leur collectivité est demeurée la même au cours des cinq dernières années.
English: Some stakeholders have questioned the value of such lesser protections.
French: Certains intervenants ont questionné la valeur de ces protections plus restreintes.
English: This earlier foundational work is contained in the following documents:
French: Ces travaux de base antérieurs sont consignés dans les documents suivants :
English: During 2003, in line with its commitment to develop new human resources policies and procedures and to update and streamline existing ones, UNFPA continued the implementation of a policy for HIV/AIDS in the workplace; developed a separation policy for staff affected by the typology implementation, an exercise that will provide useful experience for the design of a Fund-wide separation policy; and drafted a new rotation policy.
French: Durant l'année 2003, conformément à son engagement d'élaborer de nouvelles politiques et procédures en matière de ressources humaines et d'actualiser et simplifier celles qui existent, le FNUAP a poursuivi l'application de sa politique relative au VIH/sida sur le lieu de travail, a mis au point une procédure de licenciement pour le personnel touché par le système de typologie, opération qui fournira une expérience utile à l'élaboration d'une politique relative à la cessation de service, applicable à tous les services du Fonds, et a adopté en outre un nouveau règlement régissant le renouvellement du personnel.
English: - Food intake is restricted during episodes by 58% of the personnel;
French: - que 58 % réduisaient l'alimentation pendant les épisodes de diarrhée;
English: Under Syrian law, a juvenile is any male or female person under 18 years of age (Juvenile Delinquents Act, art.
French: En droit syrien, un mineur est toute personne, de sexe masculin ou féminin, âgée de moins de 18 ans (loi sur la délinquance juvénile, art.
English: A Commission on Safety Standards assists the Secretariat in coordinating the activities of the committees.
French: Une Commission des normes de sûreté aide le Secrétariat à coordonner les activités des différents comités.
English: In eastern North America, scientists using the technology to study endangered harlequin ducks made the surprising discovery that birds breeding in Quebec were actually two separate populations—one that molted along the Labrador coast and the other that molted in Greenland.
French: Dans l'est de l'Amérique du Nord, les scientifiques se servant de cette technique pour étudier les canards arlequins en voie de disparition ont été surpris de découvrir que les oiseaux nicheurs au Québec représentaient à vrai dire deux populations différentes – l'une en mue le long de la côte du Labrador et l'autre, au Groenland.
English: Dose Confirmation Studies No species-specific recommendation.
French: Études de confirmation posologique Aucune recommandation spécifique aux chiens n’est proposée à cet égard.
English: I must say that I disagree with some of the points she made, although I do agree with others.
French: Nous l'avons suivie avec beaucoup d'intérêt et d'attention, comme toujours.
English: Linkage with development institutions
French: Articulation avec les organismes de développement
English: • should be able to find any Topic Index for more detailed science (Vancouver Workshop)
French: (atelier de Vancouver) Suggestions générales concernant l'ensemble du guide
English: In 1996, an estimated 101 000 Canadian women hunted (10% of all hunters). Only 17 700 said they pursued waterfowl.
French: En 1986, plus de 78 000 Canadiens Ã¢gÃ©s de 15 Ã 24 ans (3,6 p.
English: Thanks to the commendable cooperation of all the parties involved, as well as all of you, these consultations have been concluded successfully and the three newly appointed special coordinators have now the necessary time at their disposal for the effective conclusion of their work and to report to the Conference before the end of its 2002 session.
French: Grâce à la coopération louable de toutes les parties concernées et de vous tous, ces consultations ont été couronnées de succès et les trois coordonnateurs spéciaux nouvellement désignés ont maintenant le temps nécessaire pour mener à bien leur travail et pour en informer la Conférence avant la fin de sa session de 2002.
English: Furthermore, the Committee would welcome additional information from the Team on the elements for a regional report that a State could submit in common with neighbouring States.
French: Le Comité souhaiterait par ailleurs recevoir des informations supplémentaires de l'Équipe sur les éléments d'un rapport régional qu'un État pourrait soumettre en commun avec des États voisins.
English: Instead, the complaint was that the procedures actually followed in this case would make it more difficult to follow the principles of good administration in the future.
French: Au contraire, il affirme que les procédures suivies en l’espèce ne faciliteront pas le respect des principes de bonne conduite administrative à l’avenir.