ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCC Description (for 8-digit SCC) 30300302 Oven Charging 30300302 Quenching 30300306 Oven Underfiring 30300309 Coal Conveying 30300310 Coal Crushing 30300311 Coal Screening 30300313 Coal Preheater 30300317 Combustion Stack: Coke Oven Gas (COG) 2.10.4 Estimation Methodology Depending on the type of data available, CAC emissions can be estimated from one or a combination of the following methods (detailed descriptions of these methodologies can be found in Section 4 of the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory - 2002):
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 30300302 Chargement du fourneau 30300302 Chargement du fourneau 30300306 Four de sous-cuisson 30300309 Transport de charbon par convoyeur 30300310 Concassage du charbon 30300311 Triage du charbon 30300313 Préchauffeur de charbon 30300317 Cheminée de combustion : gaz de cokerie 2.10.4 Méthodologie d'estimation Selon le type d'informations disponibles, les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l'une des méthodes d'estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: The carcinogenic response has varied with different routes and vehicles of exposure and among sexes, species and strains.
French: La cancérogénicité a varié selon les voies et les excipients d'exposition ainsi que selon les sexes, les espèces et les souches.
English: The EC, with a grant of 3.25 m Euros, is the largest single contributor, within a total budget of some 5.3 m Euros.
French: En contribuant à hauteur de 3,25 millions d'euros à un budget total d'environ 5,3 millions, la Communauté européenne constitue le principal contributeur unique.
English: Laskeek Bay Conservation Society Report on Scientific Activities #3. Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City, BC.
French: Laskeek Bay Conservation Society Report on Scientific Activities #3, Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City, Colombie-Britannique.
English: The United States Department of Justice (hereinafter "DOJ") is the principal Government entity responsible for investigating and prosecuting public corruption offences at the Federal level.
French: Le DOJ s’occupe des enquêtes fédérales par l’intermédiaire du Bureau fédéral d’enquête (Federal Bureau of Investigation, ci-après "FBI") – une agence placée sous sa direction – et des poursuites fédérales par l’intermédiaire des offices des procureurs fédéraux (U.S. Attorneys) dans 94 districts dans tout le pays, et de services des poursuites spécialisés à Washington, D.C. La plupart des agences fédérales disposent également d’inspecteurs généraux (Inspectors General) chargés de mettre en évidence le gaspillage, la fraude et les irrégularités de gestion.
English: • Wear a bodysuit that is meant to prevent hypothermia;
French: • Portez une combinaison conçue pour éviter l'hypothermie;
English: Yukon's National Parks © Parks Canada
French: Parc national du Canada Vuntut © Parcs Canada
English: In keeping with the Secretary-General's commitment to facilitating and coordinating collective action on shared principles and priorities, UNFIP focused efforts on the creation of networking and resource mobilization opportunities with a broad range of actors, including bilateral partners.
French: Conformément à l'engagement pris par le Secrétaire général de faciliter et de coordonner l'action commune concernant les priorités et principes communs, le Fonds s'est évertué à créer des possibilités de collaboration en réseau avec toute une gamme d'acteurs, notamment des partenaires bilatéraux, et de mobilisation de ressources auprès d'eux.
English: The number of monitoring and evaluation reports undertaken is impressive.
French: Le nombre de rapports de suivi et d'évaluation est impressionnant.
English: Participating Laboratories and Locations Laboratory name Laboratory address Calgary Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Calgary Food Laboratory 3650 - 36 Street N.W. Calgary, Alberta T2L 2L1 Cantest Ltd., Burnaby, B.C. http://www.testing-labs.com/ Cantest Limited 4606 Canada Way Burnaby, British Columbia, V5G 1K5 Tel:(604) 734-7276 Fax:(604) 731-2386 Dartmouth Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Dartmouth Food Laboratory, 1992 Baffin Street, Dartmouth, NS B3B 1Y9 J-R Laboratory, Burnaby, BC http://www.jrlabs.ca/index.cfm J-R Laboratories Limited, Unit # 12, 3871 North Fraser Way, Burnaby, British Columbia, V5J 5G6 Tel:(604) 432-9311 Fax:(604) 432-7768 Maxxam Analytics Inc., Mississauga, Ont. http://www.maxxam.ca/ Maxxam Analytics Inc., 5550 McAdam Road, Mississauga, Ontario, L4Z 1P1 Tel:(905) 890-2555 Fax:(905) 890-0370 Ottawa Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Building # 22 , Central Exp'l Farm Ottawa, Ontario K1A 0C5 Saskatoon Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Health of Animals Laboratory, 116 Veterinary Road, Saskatoon, Saskatchewan S7N 2R3
French: Laboratoires participants et adresses Nom du laboratoire Adresse Laboratoire des aliments de Calgary Agence canadienne d'inspection des aliments Laboratoire des aliments de Calgary 3650 - 36 Street N.W. Calgary (Alberta) T2L 2L1 Cantest Ltd., Burnaby, B.C. http://www.testing-labs.com/ Cantest Limited 4606 Canada Way Burnaby, Colombie-Britannique V5G 1K5 Tél.:(604) 734-7276 Téléc.:(604) 731-2386 Laboratoire des aliments de Dartmouth Agence canadienne d'inspection des aliments Laboratoire des aliments de Dartmouth 1992 Baffin Street, Dartmouth (N.-É.) B3B 1Y9 J-R Laboratory, Burnaby, BC http://www.jrlabs.ca/index.cfm J-R Laboratories Limited, Unit # 12, 3871 North Fraser Way, Burnaby, Colombie-Britannique V5J 5G6 Tél.:(604) 432-9311 Téléc.:(604) 432-7768 Maxxam Analytics Inc., Mississauga, Ont. http://www.maxxam.ca/ Maxxam Analytics Inc., 5550 McAdam Road, Mississauga, Ontario, L4Z 1P1 Tél.:(905) 890-2555 Téléc.:(905) 890-0370 Laboratoire des aliments d'Ottawa Agence canadienne d'inspection des aliments Laboratoire des aliments d'Ottawa Ferme expérimentale centrale, immeuble 22 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Laboratoire des aliments de Saskatoon Agence canadienne d'inspection des aliments Laboratoire d'hygiène vétérinaire 116 Veterinary Road Saskatoon (Saskatchewan) S7N 2R3
English: The global navigation satellite system, GNSS, enables us to meet the increasingly high demands for up-to-date information on locations and times in our daily work and leisure.
French: Le GNSS nous permet de répondre au besoin sans cesse plus précis la détermination des positions et la fixation du temps dans notre travail quotidien mais aussi nos loisirs.
English: Recommendations will indicate the level of risk assigned to the situation and may include a recommendation for a recall at a specific level of distribution.
French: On précisera, dans ces recommandations, le degré de risque correspondant à la situation et celles-ci pourraient consister, par exemple, dans un rappel pour un niveau de distribution précis.
English: Why not when the highway code recommends that car drivers should take a break every two hours?
French: La sécurité routière ne recommande-t-elle pas aux automobilistes une pause toutes les deux heures?
English: The Suppression of Terrorism Regulations create a Canadian list of terrorist individuals and entities. The assets of those covered by the Suppression of Terrorism Regulations are frozen, and it is illegal to raise funds on their behalf.
French: Le Règlement sur la lutte contre le terrorisme crée une liste canadienne de personnes et d’entités soupçonnées de se livrer à des activités terroristes, prévoit le gel de leurs avoirs et érige en infraction le fait de collecter des dons en leur nom.
English: It can however be found in the Spruce Woods Forest Reserve, in Spruce Woods Provincial Park, at Canadian Forces Base Shilo, on Crown land, in provincial wildlife management areas and in community pastures.
French: On le retrouve cependant dans la rÃ©serve forestiÃ¨re Spruce Woods, le parc provincial Spruce Woods, la Base des forces canadiennes Shilo, des terres de la Couronne ou des zones de gestion de la faune provinciale et des pÃ¢turages communautaires.
English: Referenda should be regarded as the obvious means of ensuring that EMU has the support of the people.
French: Le recours aux référendums doit aller de soi, pour pouvoir vérifier si l'UEM bénéficie d'un soutien populaire.
English: Multiply the result of Step 1 by the current year’s CPP contribution rate.
French: Les employés n’ont pas à remplir un nouveau formulaire TD1 si le montant de leurs crédits d’impôt personnels ne change pas durant l’année.
English: The Member States will propose multiannual programmes in the context of the different Funds.
French: Lors de l’élaboration de ces programmes, en vertu des orientations stratégiques adoptées par la Commission, les États membres peuvent consulter et/ou inclure des opérateurs non étatiques ainsi que des autorités locales et régionales.
English: "The Government of Canada is proud to invest in this project, which will not only strengthen our social fabric, but which will also foster research opportunities for our universities, our companies and our research centres."
French: Le gouvernement du Canada est fier d’investir dans ce projet qui, non seulement renforcera notre tissu social, mais favorisera également les possibilités de recherche de nos universités, nos entreprises et nos centres de recherche.
English: I believe that one of the most important things to do is to direct our attention to the consumer organisations.
French: Je pense que l’une des premières choses à faire est de nous intéresser aux organisations de consommateurs.
English: On the other hand, 43% saw sales grow by 20% or less and 9% had declining sales (Figure 8).
French: Par ailleurs, 43 % ont enregistré un accroissement de 20 % ou moins, et 9 %, une baisse du chiffre d’affaires (tableau 8).
English: I would like to say to whom it may concern, in other words the chairman of that Committee, that the European Parliament absolutely must have this document before the hearings of the Commission nominees are held.
French: Je ferai savoir à qui de droit, c'est-à-dire au président de ce comité, que le Parlement européen devra impérativement pouvoir disposer de ce document avant que nous procédions aux auditions des candidats commissaires.
English: The questions of the range of costs and burdens that could be entailed by the EC proposal and the extent to which they would be covered by the fees proposed and could be handled using existing administrative arrangements has been discussed.
French: Les questions de l'éventail de coûts et de charges que pourrait impliquer la proposition des CE et de la mesure dans laquelle ils seraient couverts par les taxes proposées et pourraient être gérés au moyen des dispositions administratives existantes ont été débattues.
English: Mezei, 345 U.S. 206, 212 (1953); U.S. ex rel.
French: 678, 693-694 (2001); Shaughnessy v. United States ex rel.Mezei, 345 U.S.  206, 212 (1953); U.S.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier au titre des explications de position.
English: These are shown separately in the table.
French: Elles figurent séparément dans le tableau.
English: The diagnosis of Post-Traumatic Stress Disorder pre-supposes either the witnessing, or the experiencing of serious traumatic events.
French: Porter un diagnostic de trouble de stress post-traumatique suppose qu'on a été victime ou témoin d'événements particulièrement traumatisants.
English: • Number of missing children per year
French: • Disparitions d’enfants par an
English: Compugen James Manning Sales PBN: 864326699PG0006 jmanning@compugen.com Service 25 Leek Crescent
French: Compugen James Manning Vente NEA: 864326699PG0006 jmanning@compugen.com Service 25 Leek Crescent
English: • Consider testing and piggy-backing the proposal under other initiatives such as the geo-exchange model.
French: La proposition pourrait être mise à l'essai et être jumelée à d'autres initiatives, par exemple le modèle d'énergie géothermique.
English: The army’s problems were exacerbated by the fact that in the 1980s, recruitment proceeded along clan lines, with new recruits being put into units from their own areas and under officers from their own clans.
French: Les problèmes de l’armée étaient exacerbés par le fait que, dans les années 1980, le recrutement se faisait par clan, les nouvelles recrues étant placées dans des unités de leurs propres régions, encadrées par des officiers de leurs propres clans.
English: Table 13 :
French: Confirmation de la permanence du stockage de CO2.
English: Now, the Catholic Church is undoubtedly preeminent among the moral and religious forces of today.
French: Votre or et votre argent se sont rouillés et leur rouille rendra témoignage contre vous, et comme un feu dévorera vos chairs.
English: All the candidates are committed to closing Guantánamo, but the EU has to help by following through on its call for closure and leading an international initiative to resettle detainees who are not going to get a fair trial.
French: Tous les candidats se sont engagés à fermer Guantánamo, mais l'UE doit apporter sa contribution en poursuivant ses appels à la fermeture et en prenant la tête d'une initiative internationale visant à réhabiliter les détenus qui n'obtiendront pas de procès équitable.
English: The Energy Efficiency 21 Project (EE21) cooperates with the Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in Southeast Europe (RENEUER) to promote the sustainable development of municipalities and regions through rational use of energy and water resources.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» (EE21) coopère avec le réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est (RENEUER) en vue de promouvoir le développement durable des communes et des régions par l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau.
English: (Based on entitlement portion of MER file.
French: (Selon la partie « versements » du FPDPE).
English: Guided by the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: While deployed as a member of the Strategic Advisory Team, Joint Task Force Afghanistan, from August 2006 to August 2007, he helped lay the groundwork for a safe and secure transportation system for all Afghans.
French: Pendant son déploiement à titre de membre de l'Équipe consultative stratégique de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, d'août 2006 à août 2007, il a aidé à poser les fondements d'un système de transport sûr et sécuritaire pour tous les Afghans.
English: In other words, research excellence is a necessary condition for the initial or continued funding of an NCE.
French: L'excellence de la recherche est une condition sine qua non pour l'obtention et le maintien d'une subvention des RCE.
English: The EU has already put in place provisions for freezing terrorist assets.
French: L'UE a déjà mis en place des dispositions relatives au gel des avoirs des terroristes.
English: A8 Provided that the criteria for ¿Forest¿ (area, canopy cover, height and dominant land use), are met, bamboo and palms should be included under ¿Forest¿.
French: R8 Lorsque le bambou et les palmiers sont conformes aux critères indiqués (superficie, couvert arboré, hauteur et utilisation prédominante des sols), ils sont à enregistrer dans la catégorie «forêt».
English: • Watershed management and irrigation, to improve soil productivity and reduce the considerable waste from irrigation.
French: ◦ La gestion du bassin hydrographique et l'irrigation permettent d'améliorer la productivité des sols et de réduire le gaspillage considérable dû à l'irrigation.
English: Some of these parties requested that an environmental assessment be undertaken regarding the potential impact of the project.
French: Certains d'entre eux ont demandé que l'on entreprenne une évaluation de l'incidence possible du projet sur l'environnement.
English: The margin is, of course, decreasing.
French: Il est clair que la marge va se réduire.
English: These findings should be organized and quantified for use in informing the Aboriginal community and education/training institutions of potential job opportunities and the kind of skills and training that will be necessary for Aboriginal candidates to compete for these opportunities.
French: Il faudrait organiser et quantifier ces résultats, puis les utiliser pour informer la collectivité et les établissements d’enseignement et de formation autochtones des possibilités d’emploi et du genre de compétences et de formation qui seront exigées des candidats autochtones qui veulent rivaliser pour obtenir ces postes.
English: Reports To Office 806 - VANCOUVER MARINE OPERATIONS District Metro Vancouver
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource Burnaby (Colombie-Britannique)
English: The right to health gives rise to an entitlement to geographically accessible safe drinking water and adequate sanitation.
French: Du droit à la santé découle le droit de disposer d'une alimentation en eau potable et d'installations sanitaires physiquement accessibles.
English: The Atlas-induced changes include the replacement of the former “certifying” function by the “committing” function, which establishes the approval to spend against a budget source; the replacement of the former “approving” function by the “verifying” function, which ensures proper controls are in place before disbursing the funds; and the replacement of the “allocation” concept by the “budget” concept, which is used to enable and control expenditures, as summarized in paragraphs 3-5 of the report of the Executive Director.
French: Les modifications liées à l'adoption du système Atlas sont les suivantes : l'ancienne fonction de certification a été remplacée par celle d'engagement prévisionnel, qui implique qu'une dépense ne peut être approuvée que si elle est imputée sur un budget; l'ancienne fonction d'ordonnancement des dépenses a laissé place à celle de vérification, qui vise à s'assurer que tous les contrôles nécessaires sont en place avant que les fonds ne soient décaissés; et la notion d'allocation a été remplacée par celle de budget, aux fins de l'autorisation et du contrôle des dépenses, comme l'expliquent brièvement les paragraphes 3 à 5 du rapport de la Directrice exécutive.
English: Costa Rica Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: 2.5 Provide aboriginal peoples with policing approaches and initiatives that are responsive to the needs of aboriginal communities and are reflective of their culture; indicated by the use by the RCMP and community members of preventive, restorative measures.
French: & La transformation du programme des gendarmes communautaires dans les TN-O en programme appuyé par la communauté de formation d'agents d'application des règlements, qui travaillent ensuite de concert avec les policiers de la GRC et aident à faire comprendre les différences culturelles et linguistiques dans les communautés.
English: Counterparties must always match any transfer of securities between accounts: the notification sent to NBB Clearing System must include the trade date.
French: Les contreparties sont tenues de toujours procéder au rapprochement des transferts de titres entre comptes : la notification adressée au système de compensation de la BNB doit mentionner la date de transaction.
English: That idea was not supported by sufficient State practice from which general principles could be derived.
French: Or, la pratique des États en la matière n'autorise pas à dégager un tel principe général.
English: A later name, G. wrightii (Turner) J. Agardh, is also considered inappropriate on the grounds that its protologue, in the absence of a type specimen, is thought to encompass more than one taxon and, moreover, is inconsistent with the alga in question.
French: Un nom plus récent, G. wrightii (Turner) J. Agardh, est considéré comme non convenable puisque son protologue, en l'absence d'un spécimen type, est considéré comme incluant plus d'un taxon et, de plus, est inconsistant avec l'algue en question.
English: Taking due account of the importance of the traditions and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child,
French: Tenant dûment compte de l'importance des traditions et des valeurs culturelles de chaque peuple pour la protection de l'enfant et son développement harmonieux,
English: only 8 per cent of respondents expressed the view that a heavy concentration of religions in one territory leads to discord between nationalities, while 33 per cent thought the opposite - that such a situation had a positive effect in society and helped to enhance tolerance between nationalities; 26.9 per cent of respondents were unsure.
French: a suscité les réactions suivantes: seuls 8 % des répondants ont estimé que la forte concentration de confessions et de religions sur un même territoire entraînait l'apparition d'un cloisonnement entre les différents groupes ethniques, alors que 33 % ont au contraire estimé que cette situation se répercutait positivement sur le climat général de la société et favorisait une plus grande tolérance interethnique, tandis que 26,9 % ont indiqué qu'il leur était difficile d'y répondre.
English: Students and parents can also track student performance, check their assignments and hold discussions online with teachers.
French: L'élève, ainsi que ses parents, peuvent également suivre ses résultats, vérifier les devoirs à faire et s'entretenir en ligne avec les enseignants.
English: Indeed, the Government had become even more vigilant in its adherence to the rule of law.
French: Au contraire, le Gouvernement est devenu encore plus vigilant en la matière.
English: The AWG-KP may also wish to provide guidance to its Chair on how to revise this documentation with a view to considering a revised version at the first part of its ninth session.
French: Il pourrait aussi donner à son président des indications sur la manière de remanier la documentation en vue d'en examiner une version révisée à la première partie de sa neuvième session.
English: These properties are compared with the sparse available literature data, and show large deviations from them, particularly for the thermal conductivity at high temperatures.
French: Si on compare ces propriétés aux quelques rares données disponibles dans la littérature, on trouve d'importants désaccords surtout en ce qui regarde la conductivité thermique à haute température.
English: New systems should be designed to use cryptography to enforce security policy.
French: Les nouveaux systèmes devraient être conçus afin de pouvoir utiliser la cryptographie pour faire respecter la politique de sécurité.
English: This checklist should provide a record of training and briefings on such important things as health and safety, harassment policies, and redress policies and procedures.
French: La liste de contrôle devrait rendre compte de la formation et des exposés reçus sur des aspects importants tels que la santé et la sécurité, les politiques relatives au harcèlement et les politiques et procédures de recours.
English: Contraceptive prevalence rate is estimated to be between 46 per cent and 53 per cent.
French: On estime que le taux d'utilisation des contraceptifs se situe entre 46 et 53 %.
English: Information relating to exchanges programs and exchange-related activities aimed at young Canadians. Topics:
French: Des dossiers distincts sont tenus à l'administration centrale et en régions pour toute demande présentée en vertu des différents volets du programme.