ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, sustainable fishing is one of the leading principles of the common fisheries policy.
French: Bien entendu, la pêche durable est un des principes fondamentaux de la politique commune de la pêche.
English: * Based on the results of a SunSpider test of JavaScript performance on a Windows 7 machine.
French: * Calculé selon les résultats d'un test SunSpider des performances JavaScript sur une machine sous Windows 7.
English: Tomás Orozco is the co-ordinator of the Mexican delegation.
French: Tomás Orozco coordonne la délégation mexicaine.
English: National Committees and Co-ordinators National EYL Committees (or equivalent structures), together with the European Steering Group Bureau, are the institutional structures of the European Year of Languages 2001.
French: Comités et coordinateurs nationaux Les comités nationaux de l’AEL (ou structures équivalentes) constituent, avec le Bureau du Groupe européen de coordination, les structures institutionnelles de l’Année européenne des langues 2001.
English: According to the Explanatory Notes to heading No. 90.32, the automatic regulators of heading No. 90.32 are connected to electrical, pneumatic or hydraulic actuators which bring the controlled variable back to the desired value.
French: Selon les Notes explicatives de la position no 90.32, les régulateurs automatiques de la position no 90.32 sont reliés à des actionneurs électriques, pneumatiques ou hydrauliques qui ramènent la variable à régler à la valeur prescrite.
English: At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.
French: Il doit être appliqué au moins 10 valeurs de référence, ou comme spécifié, au système de mesure contrôlé, et les valeurs mesurées doivent être comparées aux valeurs de référence au moyen d'une régression linéaire par les moindres carrés conformément à l'équation 11.
English: CAD$270,000 Original duration: 36 Current duration: 36 Status:
French: The project collected 15 000 Hoplosternum litterale (Hassar) and was continuing experimentation.
English: Target groups and language policy Who are the potential users of this document (curriculum developers and course designers; ministries, etc.)?
French: Public cible et politique linguistique Quels sont les utilisateurs potentiels de ce document (élaborateurs de curricula; concepteurs de cours; ministères, etc.) ?
English: • Vote on the top five key areas.
French: • Votez pour choisir les cinq domaines clés.
English: PointValues Factor Skill and Knowledge Complexity Supervision Minimum 80 80 10 170 Maximum 400 400 200 1000
French: Cotes numériques Facteur Compétences et connaissances Complexité Surveillance Minimum 80 80 10 170 Maximum 400 400 200 1,000
English: Some of these neurons were transitory and may have been giving morphogenic signals.
French: Certains de ces neurones étaient transitoires, émettant peut-être un signal morphogénique.
English: The growing demand for finite or renewable natural resources to satisfy the needs of different stakeholders is a common source of conflict.
French: La demande croissante pour des ressources naturelles, limitées et renouvelables, afin de répondre aux besoins des divers intervenants est une fréquente source de conflits.
English: 2. However, no amendment shall be permitted where authorisation is requested after the competent authorities have: (a) (b) (c) informed the principal that they intend to examine the goods; or established that the particulars in question are incorrect; or released the goods.
French: Délai de présentation à destination Article 26 1.
English: (6) Monitoring agency in music Erna Hennicot-Schoepges asked a question about a development concerning the possible establishment of a monitoring agency in the area of music.
French: 6) Système D'Hondt Le système D'Hondt pour la distribution du temps de parole au cours des auditions des commissaires désignés est commentée.
English: While the level of land sales activity is low, the price paid when land was sold was generally higher.
French: Bien que les ventes soient peu nombreuses, les terres vendues l’ont été à un prix plus élevé que d’ordinaire.
English: The Working Group resumed its deliberations on draft chapter 10 commencing with draft paragraph 49 (c), continuing on from its deliberations at its sixteenth session (see A/CN.9/591, para.
French: Le Groupe de travail a repris son examen du projet de chapitre 10 et a commencé par l'alinéa c) du projet d'article 49, poursuivant ainsi ses délibérations de sa seizième session (voir A/CN.9/591, par.
English: Active leaf must be provided with labelled mortise latch and inactive leaf with vertical rod device.
French: Le vantail mobile doit avoir une serrure à mortaise et le vantail Porte double à vantaux amovibles 3'6" sur 7' ABCDE Loquets en applique
English: There is a confusion about which draft we are voting on.
French: Il y a quelque confusion à propos du projet de résolution sur lequel nous votons.
English: First there were security issues caused by gangs and political agitators threatening to disrupt the vote. Then there was the logistical ordeal of coping with the country's difficult terrain and complex social and technical conditions.
French: Outre les problèmes de sécurité provoqués par les gangs et les agitateurs politiques, qui menaçaient de perturber le vote, il fallait aussi résoudre le casse-tête logistique imputable à la difficulté du terrain ainsi qu'à la complexité des conditions sociales et techniques.
English: Root Cause The fundamental reason for an action or condition (e.g., problem); the problem should not reoccur when the root cause is addressed; see also Problem above.
French: Cause fondamentale La raison fondamentale d’un geste ou d’une condition (p. ex. un problème); le problème ne devrait pas se reproduire lorsque la cause fondamentale est réglée; voir également le terme Problème.
English: The complainant uses the silane process in manufacturing the goods.  2.
French: La plaignante se sert du procédé au silane pour produire ses marchandises.
English: This provision is not applied in practice.
French: Cette disposition n'est pas appliquée dans la pratique.
English: Many criticisms have been levelled at the lack of democracy in the global regulation system.
French: De nombreuses critiques ont été formulées à l'égard d'un manque de démocratie du système de régulation mondiale.
English: (i) The information provided, must describe the physical and chemical properties of active substances and together with relevant information, must serve to characterize them.
French: Analyser des échantillons représentatifs de la substance active pour déterminer leur teneur en substance active pure, isomères inactifs, impuretés et additifs, selon le cas. Les résultats d'analyse transmis doivent comprendre des données quantitatives, en termes de teneur en g/kg, pour tous les composants présents à raison de plus de 1 g/kg; normalement, ils doivent porter sur 98 % au moins de la matière analysée.
English: It is assumed that persons who are not satisfied will contact the manager.
French: On présume que les personnes insatisfaites s'adresseraient au gestionnaire.
English: ■ ■ ■ ■ ■
French: ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: The fishery continues to be managed in a precautionary manner that includes limited entry licensing, area licensing, a minimum size limit to allow several spawning years prior to harvest, a precautionary fixed exploitation rate of two to three percent of estimated biomass, area quotas and an individual quota (IQ) program.
French: Elle continue d’être gérée selon l’approche de précaution, qui comprend la délivrance de permis de pêche à accès limité, la délivrance de permis par secteur, une taille minimale des prises afin de permettre à plusieurs classes d’âge de se reproduire avant d’être l’objet d’une pêche, un taux d’exploitation préventif fixe de 2 à 3 % de la biomasse estimative, des quotas de secteur et un régime de quotas individuels (QI).
English: At its eighth meeting the JISC also took note of the status of revenues received by the secretariat from the charging of fees to cover administrative costs relating to JISC activities to date.
French: À sa huitième réunion, le Comité a également pris note du produit des droits perçus jusqu'alors par le secrétariat pour couvrir les dépenses d'administration liées aux activités du Comité.
English: 5.1 Lessons From the Situational Analysis:
French: 5.1 Les leçons tirées de l'analyse de la situation :
English: Pulse Polio Immunization Programme being implemented by Ministry of Health and Family Welfare initiated in 1995-96 to cover all children under five years.
French: Le Programme de vaccination antipoliomyélitique complémentaire (VAPC) appliqué par le Ministère de la santé et de la protection de la famille depuis 1995-1996 vise à garantir une couverture vaccinale à tous les enfants âgés de moins de cinq ans.
English: The Chinese Government recently provided the two major troop contributors to AMISOM — Uganda and Burundi — with 5 million renminbi each for logistic support.
French: Le Gouvernement chinois a récemment versé à chacun des deux principaux fournisseurs de contingents à l'AMISOM - l'Ouganda et le Burundi - 5 millions de renminbi pour l'appui logistique.
English: • common positions adopted pursuant to Articles 251 and 252 of the EC Treaty;
French: • les positions communes adoptées en vertu des articles 251 et 252 du traité CE ;
English: But government and industry partnerships in innovative excellence cannot be a one-time commitment if we expect to continue to move forward.
French: Mais pour continuer d'aller de l'avant, les partenariats gouvernement-industrie dans l'excellence de notre innovation ne peuvent pas se permettre de simplement demeurer des engagements ponctuels.
English: A/41/2 page 108 39,100 external e-mail messages were sent or received per day, corresponding to a daily volume of 1.97 Gbytes.
French: Fonctionnement fiable et stable des systèmes et des services informatiques de l’OMPI.
English: She is happy to report that many companies have set up business in the CETIR (European centre for information technologies in the rural environment), a business incubator set up on her initiative by the local authorities and the MATRA company.
French: Elle peut attester que de nombreuses entreprises sont implantées autour du CETIR (Centre européen des technologies de l’information en milieu rural), un incubateur d’entreprises créé à son initiative par les collectivités locales et l’entreprise MATRA.
English: • A training session was delivered to American federal prosecutors in the Seattle office on Canadian extradition and Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) procedures.
French: • séance de formation a été dispensée aux procureurs fédéraux américains dans le bureau de Seattle sur les procédures d'extradition canadiennes et du Traité d'entraide juridique.
English: In 2003-2004 all willing general school and vocational school graduates could be examined to receive a credit in physical education.
French: En 2003-2004, tous les élèves de l'enseignement général et professionnel pouvaient passer un examen pour recevoir des unités de valeur en éducation physique.
English: Research: finding solutions to heart disease
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre les maladies cardiovasvulaires
English: For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act: (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in Saint Vincent and the Grenadines, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the legislation of Saint Vincent and the Grenadines by reason of employment or self-employment; (b) if a person is subject to the legislation of Saint Vincent and the Grenadines during any period of presence or residence in Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment; and (c) if a person who is ordinarily resident in Saint Vincent and the Grenadines is present and employed in Canada and, in respect of that employment, is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada, the period of presence and employment in Canada shall, only for purposes of this Agreement, be considered as a period of residence in Canada.
French: Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse : (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence à Saint-Vincent et les Grenadines, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation de Saint-Vincent et les Grenadines en raison d'emploi ou de travail autonome; (b) si une personne est assujettie à la législation de Saint-Vincent et les Grenadines pendant une période quelconque de présence ou de résidence au Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'emploi ou de travail autonome; et (c) si une personne qui réside habituellement à Saint-Vincent et les Grenadines est présente et travaille au Canada et si, relativement à cet emploi, elle est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada, ladite période de présence et d'emploi au Canada est considérée comme une période de résidence au Canada uniquement aux fins du présent Accord.
English: 5. FISH CONSUMPTION The next series of questions deals with fish as food.
French: CONSOMMATION DE POISSON La prochaine série de questions porte sur le poisson en tant qu’aliment.
English: • Desired profit margins. This will allow you to develop a clear merchandise policy that outlines buying goals and objectives.
French: • Le niveau de service à la clientèleo La marge de profit visée Ceci vous permettra d'élaborer une politique claire de marchandisage qui souligne vos buts et vos objectifs en matière d'achat.
English: This partnership will result in valuable knowledge on how to meaningfully involve youth in future HPFB public involvement activities while at the same time educating youth on a variety of health protection and promotion issues within Health Products and Food Branch.
French: Ce partenariat nous permettra d’acquérir des connaissances utiles sur le moyen d’amener les jeunes à participer de façon constructive aux activités publiques de la DGPSA tout en les informant sur diverses questions touchant la protection et la promotion de la santé à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: We have moved towards endlessly talking about how to put people together in our country.
French: Nous avons choisi de discuter sans fin sur la manière de rassembler les gens dans notre pays.
English: How could it be otherwise in the Euro Plus Pact, I wonder, given the different nature of the national economies, the different inflation levels and the different levels of unemployment?
French: Comment pourrait-il en être autrement avec le pacte pour l'euro plus, je me le demande, au vu de la nature différente des économies nationales, des taux d'inflation différents et des taux de chômage différents?
English: The release of these two prisoners was ordered by President Niyazov later in an amnesty allowing the release of 12 000 prisoners.
French: Le président Niyazov a ensuite ordonné la libération de ces deux prisonniers dans le cadre d'une amnistie débouchant sur la libération de 12 000 prisonniers.
English: From the figure, it is evident that there is a general coincidence in the trends, particularly in the Residential sub-sector.
French: On y constate manifestement une correspondance générale des tendances, particulièrement dans le sous-secteur résidentiel.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-fifth session  of the Sub-Commission
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission;
English: Such goods comprised almost all Canadian agri-food exports in 2005 at 85%.
French: Ces produits englobaient presque toutes les exportations canadiennes de produits agroalimentaires en 2005 (85 %).
English: Moderate and severe height-for-age retardation in first-graders, by type of school (%)
French: Retard modéré et grave de la taille rapportée à l'âge parmi les élèves de première année, par type d'école (en %)
English: Contact Jutta Elbe Shaw Regulations and Policy Specialist Planning, Policy and Coordination National Energy Board 444 7th Avenue, SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: 403-299-3308 Fax: 403-292-5503 Email: Jutta.Shaw@neb-one.gc.ca Footnote a  S.C. 2004, c.
French: Personne-ressource Jutta Elbe Shaw Spécialiste, Réglementation et politiques Planification, politique et coordination Office national de l’énergie 444, 7th Avenue, SW Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : 403-299-3308 Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : jutta.shaw@neb-one.gc.ca Référence a  L.C. 2004, ch.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) must put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) doit mettre en place un plan de mise en oeuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: After discussing a number of previous cases, the Ontario Court of Appeal stated:
French: Après avoir analysé plusieurs causes antérieures, la Cour d’appel de l’Ontario a déclaré ce qui suit :
English: Yet there is a constituency of genuine concern.
French: Il y a néanmoins une circonscription qui s'inquiète réellement.
English: The criteria that might be relevant to determining the competent court are discussed in the commentary, see above, paras
French: Les critères qui pourraient être pris en considération pour déterminer le tribunal compétent sont examinés dans le commentaire, voir ci-dessus, par
English: ◦ Consistent and effective approach to interdepartmental and intergovernmental dialogue and dialogue with First Nations, Inuit and Northerners.
French: ◦ Adopter une stratégie uniforme et efficace pour aborder les discussions interministérielles et intergouvernementales et entretenir le dialogue avec les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: Rather, it is found almost everywhere underground — in the spaces between particles of rock and soil, or in crevices and cracks in rock — as you can see in the following diagram.
French: On la trouve plutôt partout dans le sous-sol, dans les espaces séparant les particules de roc et de sol, ou dans les fissures et les interstices du roc, comme on peut le voir dans le diagramme suivant.
English: FRQFHUQ PDWWHUV WKDW VKRXOG EH UHVROYHG LQ WKH &RXUWV 2Q WKH (XURSHDQ OHYHO WKH $OOLDQFH KDV HVWDEOLVKHG D FURVVERUGHU FRPSODLQW SURFHGXUH WR HQVXUH WKDW D FRPSODLQW IURP D FRQVXPHU DQ\ZKHUH LQ (XURSH FDQ EH HIIHFWLYHO\ LQYHVWLJDWHG DQG GHDOW ZLWK HYHQ LI WKH PHGLXP LQYROYHG RULJLQDWHG LQ DQRWKHU FRXQWU\ $ FRPSODLQWV SURFHGXUH UHODWLQJ WR DGYHUWLVHPHQWV ZKLFK DSSHDU RQ UDGLR RU WHOHYLVLRQ ZDV VHW RXW E\ WKH %URDGFDVWLQJ $XWKRULW\ $FWV 7KH %URDGFDVWLQJ &RPSODLQWV &RPPLVVLRQ PD\ LQYHVWLJDWH DQG GHFLGH LI DQ DGYHUWLVHPHQW FRQWUDYHQHG WKH &RGHV RI VWDQGDUGV VHH DERYH  &RPSODLQWV RQ DGYHUWLVLQJ DQG FKLOGUHQ UHSUHVHQWHG LQ   QXPEHU RI FRPSODLQWV DQG  LQ  RI WKH WRWDO
French: (Q  OH FRQVHLO D SURQRQFp  VDQFWLRQV GRQW  FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp HW OHV PLQHXUV HQ  VXU  VDQFWLRQV DXFXQH QH FRQFHUQDLW OD SXEOLFLWp HW OHV HQIDQWV /H FRQVHLO GH OD UDGLRGLIIXVLRQ HVW FRPSpWHQW SRXU FRQWU{OHU OHV FRQGLWLRQV G¶DWWULEXWLRQ GH OLFHQFH DX[ VWDWLRQV GH UDGLR HW FKDvQHV GH WpOpYLVLRQV FRPPHUFLDOHV HW SRXU FRQWU{OHU O¶DSSOLFDWLRQ GH OD OpJLVODWLRQ GH O¶DXGLRYLVXHO 3URFpGXUH  /D FKDPEUH GH FRPPHUFH LVODQGDLVH D UHFRXUV j O¶DUELWUDJH SRXU UpJOHU OHV OLWLJHV FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp /HV WULEXQDX[ GH GLVWULFWV VRQW pJDOHPHQW FRPSpWHQWV SRXU UpJOHU OHV OLWLJHV FRQFHUQDQW OD OpJLVODWLRQ DSSOLFDEOH j OD SXEOLFLWp $XWRUqJOHPHQWDWLRQ 7RXWH SHUVRQQH SHXW GpSRVHU XQH SODLQWH GHYDQW OD VRFLpWp GHV DJHQFHV GH SXEOLFLWp LVODQGDLVHV HQ FDV GH YLRODWLRQ SUpVXPpH GX FRGH GH GpRQWRORJLH RX G¶DXWUHV UqJOHPHQWV DSSOLFDEOHV j OD SXEOLFLWp (Q FDV GH YLRODWLRQ JUDYH OD FRPPLVVLRQ G¶pWKLTXH SHXW IDLUH FHVVHU OD SDUXWLRQ GH OD SXEOLFLWp /¶RUJDQLVPH G¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ QH WLHQW DXFXQ UHJLVWUH GX QRPEUH HW GH O¶pYROXWLRQ GHV SODLQWHV FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp HW OHV PLQHXUV
English: Learning from Change provides an overview of the common themes and experiences in participatory approaches to monitoring and evaluation across different institutions and sectors.
French: Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation porte sur les thèmes et les expériences qui caractérisent l'approche participative de la surveillance et de l'évaluation dans divers secteurs et institutions.
English: The second key role is promotion and advocacy, which are critical to successful implementation of the outcomes of the Budapest Conference, through a strong communication strategy, by sharing experiences and best practice, and by building partnerships across sectors and with a range of stakeholders. To facilitate monitoring and
French: La seconde mission principale est l’action de promotion et de sensibilisation, qui est essentielle pour une bonne mise en œuvre des résultats de la Conférence de Budapest, grâce à une stratégie de communication bien conçue, à un échange d’informations d’expérience et de pratiques optimales, et à la création de partenariats entre secteurs et avec diverses parties prenantes.
English: In 2002, I attended the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, in my capacity as President of the General Assembly.
French: En 2002, j'ai participé au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg, en qualité de Président de l'Assemblée générale.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Special thanks are owed to Mr. Hédi Annabi for updating us on the elections.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier M. Hédi Annabi pour nous avoir présenté une mise à jour sur les élections.
English: We want a further reduction to 46%.
French: Nous demandons qu'il passe à 46%.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A286EA6F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A286EA6F-1&accessible=off