ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree specifically however with paragraph nos 19 to 27 (competitive economy and employment) and nos 29 to 34 (environment, public health and combating organised crime and drugs).
French: Mais nous avons marqué expressément notre accord avec les paragraphes 19 à 27 (économie compétitive et emploi) et 29 à 34 (environnement, santé publique et lutte contre le crime organisé et la drogue).
English: PFOS is also contained in the metal sludge that is sent off-site to hazardous waste or metal recycling facilities.
French: Le SPFO se retrouve également dans les boues de métaux envoyées hors site vers les installations de recyclage de déchets dangereux ou de métal.
English: - Children's lack of awareness of what is forbidden and the consequences of breaking the law, in addition to the lack of a deterrent;
French: - L'ignorance de la part des enfants de ce qui est interdit et des conséquences de la violation du droit, outre l'absence de moyens dissuasifs;
English: We studied elements of the soil biota in a 24-year-old lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) stand in interior British Columbia 10 years after initiation of annual fertilizer treatments. The treatments included an unfertilized control, ON1 (650 kg nitrogen (N), 400 kg phosphorus (P), 400 kg potassium (K)), and ON2 (1350 kg N, 400 kg P, 400 kg K).
French: Les auteurs ont étudié les éléments de la biocénose du sol dans un peuplement de pin tordu (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) âgé de 24 ans et situé dans le centre de la Colombie-Britannique 10 ans après le début des traitements annuels de fertilisation : témoin non fertilisé, ON1 (650 kg azote (N), 400 kg phosphore (P), 400 kg potassium (K)) et ON2 (1350 kg N, 400 kg P, 400 kg K).
English: Finally, if the country of which an assisted person claims to be a national does not recognise him or her as such, the grounds of the disclaimer must be forwarded to the country of residence (Article 9).
French: Enfin, si l'Etat dont l'assisté se prétend ressortissant ne le reconnaît pas comme tel, l’Etat qui rapatrie doit fournir des justifications nécessaires à l'Etat de résidence (article 9).
English: FINTRAC may ask for clarification of information before accepting the registration.
French: Avant d’accepter votre inscription, CANAFE peut vous demander de clarifier certains renseignements.
English: • The EUMC will continue its work on Article 13 EC Treaty and its resulting Council Directives, and will continue to contribute to the programmes and priorities of the EU.
French: Le travail accompli avec l’Unesco dans le domaine de l’éducation et de la compréhension interculturelle est en cours de développement et l’EUMC envisage une collaboration plus étroite avec l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: All efforts and initiatives must be conducted in conformity with the basic principles of peacekeeping, namely, consent of the parties, non-use of force except in self-defence and impartiality.
French: Tous les efforts et initiatives doivent être conformes aux principes fondamentaux du maintien de la paix, à savoir le consentement des parties, le non recours à la force sauf en cas de légitime défense et l'impartialité.
English: Zaher Ismail Al-Tannani
French: Zaher Ismail Al-Tannani 2.
English: Draft article 53 Obligations not affected by countermeasures
French: Article 53 Obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures
English: • Overtime (for General Service staff): €121,975
French: • Heures supplémentaires (pour les agents des services généraux) : 121 975 euros
English: Tabriz university (May-June 2002) Razi university of Kermanshah (May 2002) Shahid Chamran university of Ahvaz (May 2002) Shiraz university (May-June 2002)
French: Université de Tabriz (mai-juin 2002) Université Razi du Kermanshah (mai 2002) Université Shahid Chamran, du Ahvaz (mai 2002) Université de Shiraz (mai-juin 2002)
English: Whistler confirms that it is entering into the following agreement with the Bid Corporation regarding sport venues: Lot 1/9 Entertainment Centre/ Meadow Park Arena Venue Agreement the terms of which agreement grant to the OCOG control of all commercial rights (including signage, catering, concessions, services and venue naming rights) related to such competition and training venues for the period of the 2010 Games, including the five (5) days preceding the Opening Ceremony and the two (2) days following the Closing Ceremony.
French: Whistler confirme avoir conclu l'accord suivant avec la Société de candidature en ce qui concerne les sites sportifs : l'accord sur le site 1/9 du Entertainment Centre/de la patinoire de Meadow; ces accords confèrent au COJO le contrôle de tous les droits commerciaux (par exemple, signalisation, services de restauration, concessions, droit de nommer les sites, etc.) liés à ces sites de compétition et d'entraînement pour la période des Jeux de 2010, y compris les cinq jours précédant la cérémonie d'ouverture et les deux jours suivant la cérémonie de clôture.
English: In addition, new Boutiques will be opening in the following locations in 2005: Lille, Toulouse, Valencia, New York, Sydney, Stockholm, Lugano, Budapest, Prague, Vienna and Linz.
French: En outre, de nouvelles ouvertures de boutiques sont prévues en 2005 dans les villes suivantes : Lille, Toulouse, Valencia, New York, Sydney, Stockholm, Lugano, Budapest, Prague, Vienne et Linz.
English: Name of manufacturer …………………………………4.
French: Nom du fabricant ………………………………………………………………….
English: Furthermore, while the format of the medium-term plan for the period 2002-2005 had been changed to make it more coherent and to reflect some of the new elements included in the Regulations and Rules or related to results-based budgeting, other such elements had been ignored.
French: D'autre part, la présentation du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 a été modifiée pour la rendre plus synthétique et pour tenir compte de certains éléments nouveaux figurant dans le Règlement et les règles, ou liés à la budgétisation axée sur les résultats - mais d'autres éléments du même ordre ont été passés sous silence.
English: Quebec Kipawa 08-01-38273 Clean-up of Streams and Spawning Grounds in the Territory of the Kipawa ZEC Kitcisakik 06-01-22413 Waste water treatment in Kitcisakik Laniel, Barrage de 04-01-940 Laniel Dam Rehabilitation
French: Québec Kipawa 08-01-38273 Nettoyage de cours d'eau et de frayères sur le territoire de la ZEC Kipawa Kitcisakik 06-01-22413 Traitement des eaux usées à Kitcisakik Laniel, Barrage de 04-01-940 Réfection du barrage Laniel
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae, in strict confidence, by April 16, 2007, to Denise Chabot, Executive Assistant to the Director General, Human Resources and Professional Development Directorate, Department of Justice, 275 Sparks Street, SAT-8119, Ottawa, Ontario K1A 0H8, 613-941-1895 (telephone), 613-954-3000 (fax), denise.chabot@justice. gc.ca (email).
French: Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitæ, de manière strictement confidentielle, d'ici le 16 avril 2007, à Denise Chabot, Chef de cabinet de la directrice générale, Direction générale des ressources humaines et du développement professionnel, Ministère de la Justice, 275, rue Sparks, TSA-8119, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, 613-941-1895 (téléphone), 613-954-3000 (télécopieur), denise.chabot@justice.gc.ca (courriel).
English: However, should breweries located in Madeira reach production in excess of that threshold, this will not signify that they are in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
French: Toutefois, si la production des brasseries situées à Madère venait à dépasser ce seuil, celles-ci ne seraient pas pour autant en mesure de faire face à la concurrence des bières importées du Portugal (métropole) ou d'Europe
English: Amphibians British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 540 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus
French: Amphibiens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 540 Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus
English: To ensure decent work, it was mandatory for labour contracts to set out conditions for remuneration and occupational safety and health.
French: Afin de garantir un emploi décent, les contrats de travail doivent obligatoirement énoncer les conditions de rémunération, comme celles ayant trait à la sécurité et à l'hygiène du travail.
English: Could you clarify that as we proceed to the vote?
French: Pourriez-vous clarifier cela, puisque nous procédons au vote?
English: However, since the last amendments to the Regulations in 2003, new scientific evidence has become available that indicate a possibility of adverse health effects occurring at lower levels of lead exposure than previously thought acceptable, with children, toddlers and pregnant women being the most vulnerable to effects that may include cognitive and developmental deficits.
French: Toutefois, depuis les dernières modifications au règlement en 2003, de nouvelles preuves scientifiques ont été découvertes qui indiquent une possibilité d’effets nuisibles pour la santé à des niveaux d’exposition au plomb plus faibles que les niveaux auparavant jugés acceptables. Les enfants, les tout-petits et les femmes enceintes sont les plus vulnérables à ces effets qui peuvent aller jusqu’à des déficits intellectuels et des troubles du développement.
English: 2.0 Waterpower Development in Ontario
French: 2.0 Aménagement hydro-électrique en Ontario
English: Here are the links for these articles: 1.
French: Voici les liens vers ces articles: 1.
English: In addition, United Nations initiatives on mitigation and adaptation include catalysing the power of the financial markets.
French: Les organismes des Nations Unies s'efforcent aussi d'exploiter au mieux les forces du marché.
English: When this happens, decision makers, stakeholders and interested parties may become involved in a delicate process of communication and negotiation about trade-offs. 
French: Quand cela se produit, les décideurs, les intervenants et les parties intéressées peuvent participer à un processus délicat de communication et de négociation sur les compromis.
English: Our Europe is a community of values, one which views its diversity not as a burden, but as an asset.
French: Notre Europe, c’est une communauté de valeurs, qui ne subit pas sa diversité, mais l’assume pleinement.
English: This implies self-direction, which implies training towards self-direction, monitoring one’s own learning, and developing ways of acting on feedback.
French: Cela suppose une certaine autonomie, qui présuppose formation à l’autonomie, au contrôle de son propre apprentissage, au développement des moyens de jouer sur le feed-back.
English: Introduction Background  Objectives  Eligibility  Funds Available  Allowable Costs  Evaluation Criteria and Peer Review Process  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding  Communication Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Address for Submitting Application and Contact Information Introduction CIHR's "Blueprint", its strategic plan for the next four years, states that: "The complexity and scale of today's research challenges increasingly require that researchers and countries reach out beyond their own areas of expertise and that we experiment with new models to bring people and sectors together.
French:  Table des matières Introduction Contexte Objectifs Admissibilité Fonds disponibles Coûts admissibles Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment présenter une demande Envoi de la demande et renseignements Introduction Selon le plan stratégique des IRSC pour les quatre prochaines années : « La complexité et l'ampleur des défis de recherche contemporains exigent de plus en plus que les chercheurs et les pays sortent de leurs propres domaines d'expertise, et que nous mettions à l'essai de nouveaux modèles pour réunir les gens et les secteurs.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Examen des rapports quadriennaux soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures
English: (Coordinator in the EQUAL programme in Sweden)7. Partnership working is also reflected in EQUAL at the transnational level, which provides yet another source of experience.
French: Les organisations partenaires des PDD ont inclu des autorités publiques, des services d’emploi, des partenaires sociaux, des ONG, des organisations de formation et d’employeurs, principalement au niveau local et régional, mais également, dans certains cas, au niveau national.
English: Macro-prudential analysis is of benefit not only to NCBs, but also to supervisory authorities as it can help supervisory resources to be allocated to areas that appear to involve growing risks and enable individual institutions that deviate from general industry-wide practices to be identified.
French: L’analyse macroprudentielle profite non seulement aux BCN mais aussi aux autorités de contrôle, dans la mesure où elle peut contribuer à l’affectation de moyens de contrôle dans des zones semblant présenter des risques croissants et permettre une identification des établissements qui s’écartent des pratiques ayant généralement cours dans le secteur.
English: The Delegation of Haiti congratulated the Secretariat on the high quality of document A/39/5 and welcomed the ideals that were expressed in that document and stated that it described for the Delegation the vision and the strategic direction of WIPO, which was also given further information on the policy framework and the strategic goals and program evaluation of WIPO within the context of the medium term plan.
French: La délégation de Haïti, félicitant le Secrétariat pour l’excellente qualité du document A/39/5, a noté avec satisfaction les idéaux exprimés dans ce document qui, a-t-elle indiqué, définit la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI, tout en fournissant des informations supplémentaires sur le cadre de politique générale et les objectifs stratégiques, ainsi que l’évaluation du programme de l’OMPI dans le cadre du plan à moyen terme.
English: For UN Nos. 1092, 1238, 1239 and 1244, packing group I, in column (10), replace "T14" with "T22" and add "TP35" in column (11).
French: Pour les Nos ONU 1092, 1238, 1239 et 1244, groupe d'emballage I, dans la colonne (10), remplacer "T14" par "T22" et ajouter "TP35" dans la colonne (11).
English: P. Kirton reported that a committee is being formed as part of the Federal Initiative to facilitate communication between Federal Initiative partners - PHAC, Corrections Canada, CIHR and Health Canada.
French: P. Kirton indique qu'on travaille actuellement à la formation d'un comité dont le but premier sera de faciliter la communication entre les partenaires prenant part à l'initiative fédérale, c'est-à-dire l'ASPC, Corrections Canada, les IRSC et Santé Canada.
English: Enquiries Appendix B - Guidelines on the provision of legal assistance Appendix C - Summary of approval authorities for indemnification and legal assistance Appendix D - Specific application of this Policy in relation to a judicial proceeding, Parliamentary proceeding and Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities established February 19, 2004 under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General, retroactive to February 10, 2004 View the complete text
French: Demandes de renseignements Appendice A - Formulaires d'autorisation Appendice B - Lignes directrices sur la prestation de services juridiques Appendice C - Autorités approbatrices en matière d'indemnisation et de prestation de services juridiques Appendice D - Résumé de l'application de la présente Politique dans le cadre d'une procédure judiciaire ou parlementaire et de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, établie le 19 février 2004 sous le régime de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au Rapport de 2003 de la vérificatrice générale, avec effet rétroactif au 10 février 2004 Voir le texte complet
English: At the sixth annual meeting of the Washington Group, held in Kampala in October 2006, test results were reported and the short set of questions on disability (see annex II) was endorsed by the representatives of the 23 countries and five international agencies in attendance.
French: À la sixième réunion annuelle du Groupe de Washington, tenue à Kampala en octobre 2006, les résultats des essais de validation ont été rendus publics et les représentants de 23 pays et de cinq organismes internationaux ont approuvé l'ensemble abrégé de questions sur les incapacités (voir annexe II).
English: These tools are primarily used to test impact hypotheses that relate to contaminant effects on biota, including commercial species, and changes to the biota in nearby habitat or sensitive areas.
French: Ces outils sont principalement utilisés pour vérifier les hypothèses d’impacts qui concernent les effets des contaminants sur le biote, y compris les espèces commerciales, et sur les changements apportés au biote dans l’habitat ou les zones vulnérables voisines.
English: "Article 23 (Members) "The Contracting Parties shall be members of the Union."
French: "Article 23 (Membres) "Les Parties contractantes sont membres de l’Union."
English: Whales use sound for navigation, communication and echo-location of prey.
French: Les baleines recourent au son pour naviguer, communiquer et repérer leurs proies.
English: (2004) 36, English only), the records included all aspects of detention and all measures taken in that respect, including the time of and reasons for the person's arrival at the police station, the time of issuing the order of detention, signs of injury, and contact with and/or visits by a relative, lawyer or doctor.
French: (2004) 36, en anglais seulement), tous les aspects de la détention et toutes les mesures prises dans son contexte, notamment la date d'arrivée de l'individu au poste de police et les raisons de sa présence, la date d'émission de l'ordre de détention, la présence éventuelle de marques de blessures, et toute visite rendue au détenu par sa famille, son avocat ou un médecin.
English: EEPSEA is a program administered by the International Development Research Centre (IDRC) on behalf of the Sponsors Group.
French: EEPSEA est administré par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) au nom du groupe de donateurs.
English: Article 907 (Cross-Border Trade in Services - Local Presence);
French: l’article 907 (Commerce transfrontières des services – Présence locale);
English: Put the right policies in place.
French: Mettre en place des politiques appropriées.
English: "Primary" recommendations are designated by an asterisk (*) in the report.
French: Les recommandations principales sont identifiées par un astérisque.
English: Industrial production includes recreational vehicles, mobile homes, agricultural machinery, metal and plastic products, and manufactured homes.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, elle devient un centre régional industriel et de commerce de détail.
English: Reproductive Health Issue Regional Reproductive Health Working Group (Research in Progress).
French: Reproductive Health Issue, Regional Reproductive Health Working Group (Research in Progress) (Questions relatives à la santé en matière de procréation, Groupe de travail régional de santé en matière de procréation (recherche en cours)
English: In an accusation for injury, no proof whatsoever of the veracity of the facts to which the injury may refer shall be admissible.”
French: Paragraphe unique: Dans les affaires d'outrage, aucun élément de preuve de la véracité des faits auxquels l'outrage fait référence n'est recevable.».
English: The impact of ProMS and integrated systems has been felt in varying degrees in different locations, some positively in improved application of business rules, and others negatively with some offices requiring extra effort or encountering delays in transaction processing.
French: L'impact du Système de gestion des programmes et du Système intégré a été ressenti à des degrés variables selon les bureaux, parfois de façon positive sous forme d'une meilleure application des règles de travail, et parfois sous forme négative, certains bureaux devant fournir un travail additionnel ou subissant des retards dans le traitement des transactions.
English: 4th Air Defence Regiment, RCA Also known as: 4 AD Regt Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes Suffield Aussi appelé: BFC Suffield Secteur d’opérations:
English: Those informed expert perceptions, and the general trends derived from them, have been compared with direct data on drug use and typically correspond to broad trends from other data sources.
French: Ces avis d'experts informés, et les tendances générales qui s'en dégagent, ont été comparés avec les données directes sur l'usage de drogues et correspondent généralement aux tendances indiquées par d'autres sources d'information.
English: Other levels of contribution to constant costs applicable to 1992 were discussed during the 2005 Consultation.
French: Au cours de la consultation tenue en 2005, il a été question d'autres niveaux de contribution aux coûts constants pour 1992.
English: UNDP continued its cooperation with the specialized organizations of the League of Arab States.
French: Le Bureau régional du PNUD a continué de coopérer avec les organisations spécialisées de la Ligue des États arabes.
English: It also concerns 25 regional design offices and, lastly, a national architecture and engineering office, the buildings department.
French: C'est ensuite, 25 bureaux d'études régionaux. C'est enfin, un bureau d'ingénierie et d'architecture national, le département des bâtiments.
English: 11 . Tribunal Exhibit TA-2002-001-22 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 11 . Pièce du Tribunal TA-2002-001-22 (protégée), dossier administratif, vol.
English: In both instances, Mr. Kirkwood showed concern about how the inmate had been treated during the escort to the segregation area.
French: Dans les deux cas, M. Kirkwood a fait part de son inquiétude concernant la façon dont le détenu a été traité alors qu'on l'escortait vers la section d'isolement.
English: (1) For the purpose of implementing Chapter IX of the Safety Convention, the Minister, taking into account the International Maritime Organization Resolution A.739(18), adopted on November 4, 1993 and entitled Guidelines for the Authorization of Organizations Acting on Behalf of the Administration, as amended from time to time, may enter into agreements or arrangements authorizing organizations recognized by the Administration to exercise or perform the powers and duties referred to in that Chapter.
French: (1) Aux fins de la mise en œuvre du chapitre IX de la Convention de sécurité, le ministre peut, considérant la résolution A.739(18) intitulée Directives pour l'habilitation des organismes agissant au nom de l'Administration et adoptée le 4 novembre 1993 par l'Organisation maritime internationale avec ses modifications successives, conclure des accords ou des arrangements permettant aux organismes reconnus par l'Administration d'exercer les attributions prévues dans ce chapitre.
English: d Includes 7 general temporary assistance positions for the Personnel Conduct and Discipline Unit (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 1 National Officer and 1 national General Service staff).
French: Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (15 postes) 1 P-5, 2 P-4, 6 P-3, (3 P-3b),1 GS(AC), 5 NS (3 NSb)