ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trieste S. Giovanni psychiatric hospital, directed by Franco Basaglia, became the great laboratory that started the cultural revolution towards a radical change of psychiatric care, opening the gates of its great park to the community.
French: L'Hôpital psychiatrique San Giovanni, à Trieste, dirigé par Franco Basaglia, devint le grand laboratoire qui initia la révolution culturelle visant à changer radicalement le soin psychiatrique, en ouvrant les portes de son grand parc au public.
English: The project coordinator must have proven fluency in English.
French: Pièces ou informations requises :
English: There are no specialized courts regarding personal status issues but there is a specialized judge in the primary court, a section for personal status cases in the appeal court and a full department for personal status issues in the Supreme Court.
French: Il n'existe pas de tribunaux spécialisés pour les questions concernant le statut personnel, mais il existe un juge spécialisé pour ces questions auprès des tribunaux de première instance, une section chargée des affaires concernant le statut personnel auprès de la cour d'appel et un département complet pour ces questions auprès de la Cour suprême.
English: Thus, the first phase was considered completed by the SDWG at that fourth session. (See document SCIT/SDWG/4/14, paragraphs 20 to 30.)
French: La première phase a été déclarée close par le Groupe de travail à cette même session (voir les paragraphes 20 à 30 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: The Permanent Mission of the Republic of Sierra Leone to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note dated 19 January 2001 concerning Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, has the honour to communicate the following.
French: La Mission permanente de la République de Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à sa note datée du 19 janvier 2001 concernant la résolution 1333 (2000) du Conseil, adoptée le 19 décembre 2000, a l'honneur de lui communiquer ce qui suit.
English: This would involve moving away from activities where the Bank is seeing low results, or where other organizations are better placed to lead efforts.
French: Il lui faut pour cela renoncer aux activités dont ses résultats sont modestes et que d'autres organisations seraient mieux placées pour diriger les efforts.
English: Léo R. Leduc Senior Trade Commissioner Tel.: (506) 851-6440 leduc.leo@ic.gc.ca Quebec International Trade Centre Industry Canada 7th Floor 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Tel.: (514) 283-6328 Fax: (514) 283-8794 Contact:
French: Léo R. Leduc Délégué commercial principal Tél. : (506) 851-6440  leduc.leo@ic.gc.ca Québec Centre du commerce international Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (514) 283-6328 Téléc. : (514) 283-8794 Personne-ressource :
English: You can register for the following programs by visiting Business Registration Online, at www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/bn/bro/restrictions-e.html, or by following these links from the CRA home page; Business, Business Account Registration, Business Registration Online:
French: Vous pouvez vous inscrire aux programmes énumérés ci-dessous en consultant Inscription en direct des entreprises au bas de la page à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/bn/bro/restrictions-f.html, ou en cliquant sur les liens suivants à partir de la page d’accueil de l’ARC :
English: What is usually the value created in Global Gazelle companies? (e.g. intellectual property, technology, job creation, intimate knowledge of markets)  13.
French: Quelle est habituellement la valeur créée dans les gazelles à dimension internationale? (par exemple, propriété intellectuelle, technologie, création d’emplois, connaissance personnelle des marchés, etc.)  13.
English: On the basis of this agreement, an international crossing point between Egypt and Gaza at Rafah was opened on 25 November with the EU – in the framework of an ESDP mission – performing the role of the third party as provided for in the Agreement.
French: La formation d’un gouvernement dirigé par le Hamas qui s’en est suivie a conduit à l’interruption des contacts (y compris d’ordre ﬁnancier) entre ce gouvernement et la communauté internationale dans son ensemble, compte tenu de l’absence d’engagement de la part de ce gouvernement de respecter et de mettre en œuvre les trois critères suivants: la non-violence, la reconnaissance du droit d’Israël à exister et l’acceptation des accords existants, y compris la feuille de route.
English: EPIC (evidence-based practice identification and change) system for quality improvement We developed a scientific, objective method of quality improvement based on evidence in the published literature, targeted intervention of specific practices for change, and the cumulative expertise of the Network.
French: Système EPIC (Evidence-based Practice Identification and Change), pour améliorer la qualité Nous avons élaboré une méthode objective et scientifique visant à améliorer la qualité en fonction des données probantes publiées, d'interventions ciblées des pratiques spécifiques au changement et de l'expertise cumulée du RNC.
English: The Great Wall of China is a series of stone and earthen fortifications in China, built, rebuilt, and maintained between the 5th century BC and the 16th century to protect the northern borders of the Chinese Empire during the rule of successive dynasties.
French: La Grande Muraille de Chine est une s�rie de fortifications de pierre et de terre en Chine, construit, reconstruit, et maintenues entre le 5�me si�cle avant JC et le 16�me si�cle pour prot�ger les fronti�res du nord de l'empire chinois pendant le r�gne des dynasties successives.
English: In this context, Mexico asked which actions will be taken to protect and safeguard the human rights of these groups.
French: Dans ce contexte, le Mexique a demandé quelles mesures les Bahamas envisageaient de prendre pour protéger et sauvegarder les droits de l'homme de ces catégories de la population.
English: Although they had failed to reach a consensus on biofuel, they had made a commitment to resuming consideration of that issue and to adopting a joint position at future international meetings on sustainable development, agriculture and biofuel.
French: Toutefois, ils ne sont pas parvenus à un consensus sur les biocarburants mais ils se sont engagés à reprendre l'examen de cette question et à adopter une position commune à l'occasion des réunions internationales à venir qui porteront sur le développement durable, l'agriculture et les biocarburants.
English: When searching, think of a word as a combination of letters and numbers.
French: Lorsque vous effectuez une recherche, un mot est une combinaison de lettres et de chiffres.
English: As we know, the United Nations Special Envoy, Mr Gambari, visited the country at the beginning of March.
French: Comme nous le savons, l'envoyé spécial des Nations unies, M. Gambari, a visité le pays début mars.
English: Of the P-3 candidates, three were recruited by offices away from Headquarters while four were recruited by offices in New York.
French: Trois des lauréats recrutés à la classe P-3 ont tous été affectés à des bureaux hors Siège et quatre ont été recrutés à New York.
English: Development of a New Methodology for Budgeting Personnel and Non-Personnel Costs 7.
French: Élaboration d’une nouvelle méthodologie de prévision budgétaire des dépenses de personnel et autres 7.
English: The revenue ratio stood at 16.2 per cent in 2005–06, down from 16.4 per cent in 2004–05.
French: Ce ratio s’est établi à 16,2 % en 2005-2006, alors qu’il était de 16,4 % en 2004-2005.
English: 3.1.4 The nature of FOCAL’s relationship with the Canadian government and/or NGOs According to the majority of stakeholders, there appears to be limited interaction between FOCAL and other Canadian organizations working on hemispheric issues.
French: 3.1.4 Nature de la relation de la FOCAL avec le gouvernement et/ou les ONG du Canada La plupart des intervenants semblent penser que la relation entre la FOCAL et les autres organisations canadiennes qui travaillent sur les questions hémisphériques est limitée.
English: It is evident that CTR agreements will have to be evaluated carefully and thoroughly if the broadest, most detailed lessons possible are to be both learned and taught.
French: Les accords de type CTR doivent être minutieusement et intégralement évalués si l’on escompte en retirer les enseignements les plus complets et les plus détaillés possibles.
English: While personal computers are designed as general-purpose systems, cell phones are designed more as special-purpose appliances that perform a set of predefined tasks.
French: Alors que ces derniers sont conçus en tant que systèmes polyvalents, les cellulaires sont des appareils spécialisés qui exécutent un ensemble de fonctions prédéterminées.
English: The only provinces to show an increase in this period were Nova Scotia and Newfoundland.
French: La Nouvelle‑Écosse et Terre‑Neuve‑et‑Labrador ont été les seules provinces à enregistrer une croissance pendant cette période.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 35 (18 October 2006) > photos 18 October 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 35 (le 18 octobre 2006) > Photos le 18 octobre 2006 vol 9, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 35 Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Aucun photo correspondant trouvé.
English: Figure 12.8 Diagram of injection system.
French: Figure 12.8 Croquis du système d'injection.
English: A1) The Promotion Board was well within its authority when it interpreted the Performance Indicator related to Creativity as "a sufficiently documented, consistent multi-year history of externally recognized higher than normal levels of personal scientific creativity and innovation" and came to the conclusion that the appellant did not meet the requirement.
French: A1) Le Comité de promotion était dans son champ de compétence lorsqu’il a interprété l’indicateur de rendement de la Créativité comme étant « des antécédents uniformes reconnus à l’externe, sur plusieurs années, de niveaux supérieurs à la moyenne en matière de créativité et d’innovation scientifiques » et conclu que l’appelant ne satisfaisait pas à cette exigence.
English: Action taken at home coupled with international measures provides a positive path forward for Canada and other countries to address climate change over the long term.
French: Les mesures prises ici, jumelées aux mesures internationales, offrent au Canada et à d'autres pays un moyen constructif de lutter contre le changement climatique à long terme.
English: Stefano Zappalà (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 31.03.2005 12:00 ***II Main: 2002/0061(COD) IMCO F 13781/2/2004 - C6-0008/2005 T5-0086/2004 Stefano Zappalà (EPP-ED)
French: Stefano Zappalà (PPE-DE) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2005, à 12 heures ***II Fond: 12.
English: Between 2000 and the end of the period covered by this report, 63 designated institutions were asked to present renewed designation applications.
French: De 2000 jusqu'à la période couverte par le présent rapport, 63 établissements ont été approchés afin de présenter de nouvelles demandes de désignation.
English: Contrasting these needs in 20 years with what is done now will reveal the shifts in focus that will be required.
French: Comparer ces besoins dans 20 ans avec ce que l’on fait actuellement révélera les changements d’orientation requis.
English: The right to work and free choice of occupation in the legal order of the CR is generally guaranteed by article 26 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms:
French: Le droit au travail et au libre choix d'une profession dans l'ordre juridique de la République tchèque est garanti de manière générale par l'article 26 de la Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales :
English: In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the Member States which are recipients of the data shall be notified forthwith.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 et 2, tous les destinataires de ces données sont informés sans délai.
English: Check the performance of each new weekly batch of indole reagent by applying it to a membrane filter containing colonies of E. coli known to produce indole.
French: Vérifier le rendement de chaque nouveau lot hebdomadaire de réactif de détection de l’indole en l’appliquant sur une membrane filtrante contenant des colonies de E. coli reconnues comme productrices d’indole.
English: Tagalog, which became known as Pilipino (Filipino), is the national language of the Philippines.
French: Le tagalog, connu aussi sous le nom de pilipino, est la langue nationale des Philippines.
English: With research partners both inside and outside NRC, SIMS helps develop innovative technologies across a wide spectrum including therapeutics, diagnostics, advanced electronics, telecommunications, precision manufacturing, optoelectronics, information sciences, and advanced materials.
French: Institut Steacie des sciences moléculaires - ISSM (Ottawa et Chalk River, Ontario) L'ISSM a pour mission d'effectuer, dans des domaines choisis des sciences moléculaires, de la recherche interdisciplinaire à long terme susceptible d'avoir un impact appréciable sur des secteurs clés de l'économie canadienne.
English: What can be done to address these challenges? 9.
French: Quelles mesures pourraient être prises pour y remédier? 9.
English: During the duration of the procedure for acquisition of status of a recognized refugee, individuals have the right to be accommodated and placed in a Shelter Centre or other accommodation facility determined by the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Au cours de la procédure d'acquisition du statut de réfugié reconnu, les individus concernés ont le droit d'être logés et sont placés dans un centre d'hébergement ou autre structure d'hébergement, comme décidé par le Ministère du travail et de la politique sociale.
English: (6) The extension of legal aid, both in terms of geographical distribution and of the tribunals before which it is available, as well as raising of fees so as to attract higher quality advocates, increases compliance with article 14.3 (d).
French: 6) L'extension de l'aide juridictionnelle, tant du point de vue de la répartition géographique que des juridictions devant lesquelles elle peut être accordée, ainsi que le relèvement des honoraires des avocats qui permet d'obtenir l'assistance de conseils qualifiés renforcent le respect du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: • 94,024 Denied Entry (Inadmissible Reports Written)
French: • 94 024 admissions refusées (avis de non-admissibilité rédigés)
English: upon all their earnings, only earnings over a set amount or threshold.
French: Si les prestations ne sont pas imposables, veuillez porter la mention «Sans objet».
English: The objective of the Centre is to process and interpret various types of satellite images from space, civilian and military sources.
French: Soit d’autres forces prennent place à bord des navires français et britanniques, soit il faut recourir aussi au secteur privé.
English: Mobile acoustic surveys of 24-h duration were undertaken at Steveston Bend between 1991 and 1993, close to the time of maximum adult Early Stuart sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) abundance in the Fraser River estuary.
French: Nous avons effectué entre 1991 et 1993, vers la période d'abondance maximale de la remonte hâtive de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) adultes de la rivière Stuart dans l'estuaire du Fraser, des relevés acoustiques mobiles d'une durée de 24 h à la courbe de Steveston.
English: The online environment allows for a neutral space to give detailed information.
French: L'environnement en direct propose un espace neutre où transmettre de l'information détaillée.
English: For one man, contact with "an unidentified hitch hiker" was cited and for one person, no contact information was provided.
French: En conséquence, aucun des cas présentés ici n’a pu être associé à un échec thérapeutique.
English: Budget 2007 proposes to increase the LCGE such that it will apply to up to $750,000 of capital gains realized by an individual on qualified properties.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 de hausser à 750 000 $ le montant de l’exonération cumulative des gains en capital réalisés par un particulier à l’égard de biens admissibles.
English: K’alli Aksim Lisims — the Nass River — home to oolichan, steelhead and five species of wild salmon.
French: K’alli Aksim Lisims — la rivière Nass — habitat de l’eulakane, de la truite arc-en-ciel et de cinq espèces de saumon sauvage.
English: Or. en Justification Mercury must be stored safely in compliance with the rules of safe long-term environmental management.
French: Or. en Justification Le mercure doit être stocké dans des conditions garantissant la sécurité, conformément aux normes d'une gestion à long terme respectueuse de l'environnement.
English: Those attending the meeting were senior managers of CAHI member companies, veterinary product suppliers, and other interest groups such as the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and food animal commodity organizations.
French: Les participants à la réunion étaient des cadres supérieurs d'entreprises membres de l'ICSA, des fournisseurs de produits vétérinaires, d'autre groupes d'intérêt tells que l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) et des organismes du domaine des produits alimentaires d'origine animale.
English: • 50 mg/kg or more of PCBs that will be stored after the new regulation is in place, no later than one year after the waste is put into storage at the owner's site, the transfer site and the destruction site; and 
French: • 50 mg/kg ou plus de BPC qui sera entreposé après l'entrée en vigueur du nouveau règlement, au plus tard un an après le début de l'entreposage du matériel sur les lieux du propriétaire, du transfert et de la destruction, respectivement;
English: This is part of the Act and applies to all media, including the Internet," stated Mr. Mayrand.
French: L'interdiction figure dans la Loi et s'applique à tous les médias, y compris Internet, a souligné M. Mayrand.
English: The Federal Court could find no error in the Tribunal's conclusion that no adequate answer to the prima facie case had been offered.
French: La Cour fédérale n'a pu trouver aucune erreur dans la conclusion du Tribunal selon laquelle Statistique Canada n'avait pas réfuté la preuve prima facie.
English: Article 1 of the Covenant is implemented without discrimination as to race, religion or ethnic origin.
French: L'article premier du Pacte est appliqué sans égard à la race, à la religion ou à l'origine ethnique.
English: 2003) and Ausable River (ARRT 2003) and will therefore be actively monitored and managed within these systems.
French: Le dard vert, qui fonctionne comme hôte probable de l’obovarie ronde, est inscrite comme espèce préoccupante par le COSEPAC.
English: They can also affect enzyme kinetics and act on moving charges (including moving fluids).
French: Ils peuvent également influencer la cinétique des enzymes et exercer une action sur les charges mobiles (y compris les fluides en mouvement).
English: The cooperatives work to save this valuable tree and to promote more research and development into its regeneration.
French: Les coopératives se sont vouées à la protection de cet arbre séculaire, exclusif au Maroc, et font valoir l’importance d’accroître le nombre de projets de recherche et de développement axés sur la régénération de l’arganeraie.
English: I have now also read that the British parliament's agriculture committee has recently presented a report recommending an outright ban on antibiotics in animal feed.
French: Je viens de lire également que la commission de l'agriculture du parlement britannique a présenté tout récemment un rapport où elle recommande une interdiction pure et simple des antibiotiques dans l'alimentation animale.
English: At its 16th meeting, the eAC resolved to have its interim meeting during the annual AFACT meeting in 2007 to pursue active cooperation with AFACT.
French: Pour ce qui est de la MINUNEP, elle souscrit à l'opinion du Comité consultatif selon laquelle la structure proposée et l'affectation des ressources aux différentes composantes devraient se fonder davantage sur une analyse des besoins spécifiques de la Mission.
English: One of the challenges is the availability and use of radio frequency spectrum.
French: Citons par exemple la disponibilité et l’utilisation des radiofréquences.
English: A progressive approach was taken to avoid creating major imbalances in the workforce: assistant deputy minister positions (EX-04 and EX-05) have been staffed imperatively since 1998.
French: Une approche progressive a été retenue pour éviter de créer des déséquilibres importants dans les effectifs : les postes de sous-ministre adjoint (EX-04 et EX-05) étaient déjà, depuis 1998, dotés de façon impérative.
English: Personal information may be collected in the course of these departmental activities.
French: La documentation peut avoir trait à la législation en général ou à toute catégorie de produits ou de services.
English: The Cree Trappers Association assumes the responsibility for the protection of the rights associated with the traditional economy.
French: L'Association des trappeurs Crie accepte la responsabilité pour la protection des droits associés à cette économie traditionnelle.
English: • Treasury Board Secretariat has authorized the creation of new employee type codes to address ongoing issues related to the screening of term employees in the Contributor System.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé la création de deux nouveaux codes d'employé en raison des enjeux permanents ayant trait au processus préliminaire, à partir du Système des cotisants, des employés nommés pour une période déterminée.
English: It is quite right that we should impose tough environmental requirements upon motor vehicle manufacturers.
French: Il est justifié que nous soumettions les constructeurs automobiles à des exigences sévères du point de vue de l'environnement.