ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The redeployment of the administration and of public services shall be done by all ministries concerned, under the authority of the Prime Minister, as soon as the zone of confidence is dismantled and observation posts established.
French: 4.2 Le redéploiement de l'administration et des services publics se fera par l'ensemble des ministères concernés, sous l'autorité du Premier Ministre, dès la suppression de la zone de confiance et l'établissement des postes d'observation.
English: Providing support for sustainable development leadership Environment Canada and PWGSC have been leading the development of the federal Sustainable Development Strategy and the greening of federal government operations; these roles and responsibilities will mature over the 2007–09 period.
French: Soutenir le leadership en matière de développement durable Environnement Canada et TPSGC ont dirigé l'élaboration de la Stratégie fédérale de développement durable et l'écologisation des opérations du gouvernement fédéral. Ces rôles et responsabilités viendront à échéance au cours de la période de 2007 à 2009.
English: Support will be given also to the creation of spin-offs as a means to commercialise research results.
French: Il s’agit principalement de PME de faible ou moyenne intensité technologique dont les capacités de recherche sont réduites ou inexistantes.
English: This might actually do more to foster innovation than specific innovation policies, depending on the exiting initial conditions.
French: Cette approche pourrait en fait se révéler plus avantageuse pour l'innovation que l'adoption de politiques d'innovation spécifiques, en fonction des conditions existant à l'origine.
English: The issues before the Council are extremely important and call for urgent solutions.
French: Les questions qu'examine le Conseil sont de la plus grande importance et appellent à des solutions urgentes.
English: The Growing Importance of Health Technology Assessment Advances in health technology have tremendous potential for changing the organization and delivery of health care services and improving health outcomes for Canadians, but they come at a price.
French: Dans leurs décisions d’acheter et d’appliquer ces nouvelles technologies, les gestionnaires des soins de santé et les décideurs doivent pouvoir se fier à la meilleure évaluation qui soit sur l’impact, les avantages et l’efficacité des nouvelles technologies sur les soins de santé et les résultats pour la santé.
English: • Determining if consent is required.
French: • Déterminer si le consentement est requis.
English: • 7-5 Number of Smoking-related Health Problems Stated, by Type of Smoker and Age, Canada, 1994
French: • 7-5 Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994
English: If "PARS" is included as part of the CCN, between the carrier code and the numeric sequence (e.g., 72F1PARS00001), the bar codes must also contain the bars for the letters in "PARS."
French: Si l’acronyme « SEA » est inclus dans le NCF, entre le code de transporteur et la séquence numérique (p. ex. 72F1SEA00001), le code à barres doit également comprendre les barres correspondant aux lettres « SEA ».
English: If necessary, protection of diplomatic and consular missions and diplomatic staff living on the premises is reinforced.
French: La protection des missions diplomatiques et consulaires et du personnel diplomatique vivant sur place est renforcée, s'il y a lieu.
English: Within this mandate, the CFI’s objectives and practices will reflect its commitment to the principles outlined in the Government of Canada’s S&T strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage:
French: À l’intérieur de son mandat, les objectifs et les différentes pratiques de la FCI se veulent un reflet de son adhésion aux principes énoncés dans la stratégie du gouvernement fédéral en matière de S et T :
English: Serbs, Czechs, Slovaks, Italians, Jews, Germans, Austrians, Ukrainians, Ruthenians and others who are its citizens, and who are guaranteed equality with citizens of Croatian nationality and the realisation of their national rights in accord with the democratic standards of the UN and the countries of the free world.
French: Le préambule de la Constitution précise que la république de Croatie est fondée en tant qu'Etat national du peuple croate et Etat des membres des minorités nationales autochtones : notamment les Serbes, les Tchèques, les Slovaques, les Italiens, les Juifs, les Allemands, les Autrichiens, les Ukrainiens et les Ruthènes.
English: Like previous projects, it has struck a balance between continuity - which is necessary for consistency - and a certain flexibility which is essential to take account of often unexpected developments.
French: A l'instar de projets antérieurs, il a su maintenir un équilibre entre la continuité - nécessaire pour la cohérence - et une certaine flexibilité indispensable pour répondre à des évolutions souvent imprévues.
English: This initiative is an important part of the Government of Canada’s new National Security Policy and ensures that Canadian travel documents are compliant with International Civil Aviation Organization global standards.
French: Ce nouveau programme de passeport constitue un volet important de la nouvelle Politique sur la sécurité nationale du gouvernement du Canada et il fait en sorte que les documents de voyage canadiens soient conformes aux normes mondiales de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: It has even tried to compare its acts as an occupying Power against the Palestinians to what the Allies have done in Afghanistan.
French: Il a même essayé de comparer ses actes en tant que puissance occupante face aux Palestiniens à ce que les Alliés ont fait en Afghanistan.
English: Furthermore, the reference, in the said note by the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates, to the Geneva Convention of 1949 is essentially irrelevant, void of any legal value and rejected.
French: Il considère en outre que la référence, dans ladite note du Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis, à la Convention de Genève de 1949 pertinente est sans objet, dépourvue de toute valeur juridique, et il la rejette.
English: Guideline 1
French: En se fondant sur les connaissances acquises à partir de l’analyse des TEV, les groupes d’étude ont uni leurs efforts pour rédiger un ensemble de directives provisoires afin d’élaborer une stratégie faisable et viable en vue du développement durable et de mettre en place des méthodes et un processus décisionnel axés sur l’avenir dans le secteur des transports.
English: Department of Foreign Affairs Canada and International Trade at Headquarters and abroad." [5] The assessment method used by the respondent was a standardized test
French: des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l’Administration centrale et à l’étranger ». [5] La méthode d’évaluation à laquelle l’intimé a eu recours était un test
English: A response to the letter of appeal circulated by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs has not been forthcoming.
French: L'appel lancé par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement est aussi resté sans suite.
English: A related ecosystem may also exist outside aquifers and be dependent on aquifers for a certain volume or quality of groundwaters for its existence.
French: Il peut aussi exister en dehors d'un aquifère mais en être tributaire pour un certain volume ou une certaine qualité d'eaux souterraines.
English: • The average turnaround time to adjudicate and process your claims was 5.7 days, well below the contract requirement of 9 days.
French: • Le délai moyen d'évaluation et de traitement des demandes de règlement a été de 5,7 jours, ce qui est bien inférieurau délai de 9 jours fixé par le contrat.
English: In that way, the requirements of each state could be met while achieving at least some degree of consistency.
French: Il serait ainsi possible de respecter les exigences de chaque État tout en maintenant une certaine cohérence.
English: "Our athletic facilities are among the best in the country."
French: Nos installations sportives sont parmi les meilleures au pays.
English: The Department stated that, in view of budgetary restrictions, it did not intend to make another acting appointment to position CSD 30542.
French: Le ministère a affirmé que, compte tenu des restrictions budgétaires, il n’a pas l’intention de combler de nouveau ce poste portant le numéro CSD 30542 de façon intérimaire.
English: Maintenance of public law and order and elimination of administrative corruption.
French: De maintenir l’ordre public et d’éliminer la corruption administrative.
English: A majority of its member States had ratified the Worst Forms of Child Labour Convention and the Minimum Age Convention, and in 2002-2003 one million children had benefited from ILO programmes, especially regarding the worst forms of child labour and the situation of the girl child.
French: La majorité de ses États membres ont ratifié les Conventions sur les pires formes de travail des enfants et sur l'âge minimum et, en 2002-2003, un million d'enfants ont bénéficié de ses programmes, notamment en ce qui concerne les pires formes de travail des enfants et la situation de la fillette.
English: "NSCC is giving people an opportunity that they would not have had otherwise and that's a good thing because a vast majority of these students have families, they've immigrated to this country and they want to stay here.
French: « Le NSCC donne une chance aux personnes qui n'en auraient pas eu autrement et c'est une bonne chose car la grande majorité de ces étudiants ont une famille, ils ont immigré dans ce pays et souhaitent y rester.
English: Hold a forum to increase industry knowledge of the food distribution and retail sectors A Forum on Grocery and Food Service Trends was held in May of 2004. The event was attended by leaders of the poultry and egg industries, representatives from the grocery, food- service and distributors sectors, academics and federal and provincial government representatives.
French: Organiser un forum en vue de mieux faire connaître à l'industrie les secteurs de la distribution alimentaire et du commerce de détail Une tribune sur les tendances des épiceries et des services alimentaires a eu lieu en mai 2004 à laquelle ont participé des dirigeants de l'industrie des volailles et des oeufs et des représentants des secteurs des épiceries, des services alimentaires et de la distribution, des établissements postsecondaires et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: If a mediation is cancelled, the mediator shall send to the Division Office and the parties a notice of the cancellation, in the form prescribed in Form 62 setting out the grounds for the cancellation.
French: En cas d'annulation de la médiation, le médiateur envoie au bureau de division et aux parties un avis à cet effet, établi en la forme prescrite au formulaire 62.
English: 40 On 17 January 2003 the Security Council adopted Resolution 1455 (2003), intended to improve the implementation of the measures imposed in paragraph 4(b) of Resolution 1267 (1999), paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of Resolution 1390 (2002).
French: 40 Le 17 janvier 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1455 (2003), qui vise à améliorer la mise en œuvre des mesures imposées au paragraphe 4, sous b), de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8, sous c), de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002).
English: Although the secretariat of the Forum has developed a database, steps to establish a monitoring and evaluation process have yet to be taken.
French: Le secrétariat a mis au point une base de données mais les mesures n'ont pas encore été prises pour le suivi et l'évaluation.
English: Benson's recent designs for the National Ballet of Canada have been commissions for new productions of John Cranko's The Taming of the Shrew (1992) and Romeo and Juliet (1994).
French: Les conceptions récentes de Benson pour le Ballet national du Canada sont des commandes pour les nouvelles productions de John Cranko La mégère apprivoisée (1992) et Roméo et Juliette (1994).
English: UNIFIL asked IDF to cease both practices, and there have been no recent reports of such firings.
French: La FINUL leur a demandé de mettre fin à ces deux types de pratique et aucun nouveau tir de ce genre n'a été signalé récemment.
English: The challenges of orientation are not unique to the federal government. Private sector research on the key elements of a successful orientation program concluded the following:
French: Le défi consiste à intégrer ces conclusions à nos tâches et à aller de l’avant pour rehausser la qualité globale des services d’orientation offerts aux employés fédéraux.
English: MISSOC is based on the information provided by the ministries and authorities responsible for social protection in the participating states, co-operating closely on a regular basis within MISSOC.
French: Le MISSOC se base sur les informations livrées par les ministères et les autorités compétentes pour la protection sociale des Etats concernés. Ces ministères et autorités coopèrent étroitement et régulièrement avec le MISSOC.
English: The very beautiful Gare de Lyon should not be forgotten either - a baroque building lost between two glass buildings, which serves south-east France.
French: Il ne faut pas oublier non plus la très belle gare de Lyon, édifice baroque perdu entre deux immeubles de verre, qui dessert le Sud Est de la France.
English: where applicable, the existence of costs payable by the consumer to a notary on conclusion of the credit agreement;
French: le cas échéant, l'existence de frais de notaire dus par le consommateur à la conclusion du contrat de crédit;
English: EVALUATION METHODOLOGY Because of time constraints, this evaluation was conducted primarily by using secondary sources of information supplemented by qualitative data obtained through interviews.
French: MÉTHODOLOGIE D’ÉVALUATION En raison des délais serrés, l’évaluation a été effectuée surtout à l’aide de sources secondaires de renseignements; on s’est également servi des données qualitatives tirées des entrevues.
English: In Canada, taxes comprise, on average, about one-third of the retail price of gasoline. This tax component is lower than in all other G7 countries, except the United States.
French: À environ le tiers du prix de détail, la composante de taxe moyenne du prix de l'essence au Canada est moins élevée que dans les autres pays du G7, sauf les États-Unis.
English: Once a TPD Category IV Monograph or Labelling Standard has been converted into an NHPD monograph, it can no longer be cited as part of an application for a natural health product.
French: Une fois qu'une monographie de CATIV/NE a été convertie en une monographie de la DPSN, elle ne peut plus être citée dans une demande de licence pour un PSN.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls Topics Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits Sujets Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Under the Income Tax Act, an allowance is generally a taxable benefit.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, une allocation est généralement un avantage imposable.
English: Neither the American nor the French or British Governments intended to intervene, or even query the integrity of the Soviet sphere of influence - they made this clear to the Soviet Union in October.
French: Aucun des gouvernements américain, français ou britannique n'avait envisagé d'intervenir, ni même de vérifier l'intégrité de la sphère d'influence soviétique - ce qu'ils avaient clairement fait comprendre à l'Union soviétique en octobre de cette année-là.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of the following countries: Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), United States, Canada, Islamic Republic of Iran, Republic of Korea, Israel, Indonesia, Mexico, Brazil, China, Saudi Arabia, Zimbabwe, Chile, Australia, Kuwait and Qatar.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel les représentants des pays suivants participent : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Allemagne (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Canada, République islamique d'Iran, République de Corée, Israël, Indonésie, Mexique, Brésil, Chine, Arabie saoudite, Zimbabwe, Chili, Australie, Koweït et Qatar.
English: How should children themselves participate in or contribute to this decision?
French: De quelle manière les enfants devraient-ils participer ou contribuer à ces décisions?
English: The Caring Canadian Award is the wonderful legacy of my predecessor, the Right Honourable Roméo LeBlanc, who wanted to mark the fact that Canadians volunteer in huge numbers – the latest figures are that seven million Canadians do some form of volunteer work out of a population of 30 million.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide est un superbe héritage de mon prédécesseur, le très honorable Roméo LeBlanc. Il a voulu souligner ainsi le fait que des Canadiens, en très grand nombre, pratiquent le bénévolat – les derniers chiffres parlent de sept millions de Canadiens, sur une population de trente millions, qui effectuent d'une manière ou d'une autre une activité volontaire.
English: • arming CBSA officers and eliminating situations where they are working alone (see Section II, Security);
French: • l'armement des agents de l'ASFC et l'élimination des situations où ils travaillent seuls (voir la section 2, Sécurité);
English: In responses to comments received, the CBSA has modified the timelines for the transmission of ACI data and the initiative was standardized with that of the United States.
French: En réponse aux commentaires reçus, l'ASFC a modifié les délais de transmission des données IPEC et l'initiative a été harmonisée avec celle des États-Unis.
English: • To what extent are the measures in the U.S. Sarbanes-Oxley legislation relevant in Canada?
French: • Dans quelle mesure les dispositions prévues dans la loi américaine Sarbanes-Oxley s’appliquent-elles au Canada?
English: 2.1 Audit Criteria 2.1.1 Establishing and making progress towards targets Appropriate reduction targets in terms of salaries, benefits expenditures and Full Time Equivalents (FTEs) are documented in human resource reduction plans:
French: 2.1 Critères de vérification 2.1.1 Fixer des objectifs et réaliser des progrès en vue de leur atteinte Les objectifs de réduction qui conviennent en matière de salaires, d'avantages sociaux, de dépenses et d'employés temps plein (ETP) sont consignés dans les plans relatifs à la réduction des ressources humaines :
English: The situations which might justify a finding of undue hardship are not limited, but could include: s an unusually high level of debt, reasonably incurred to support the family or earn a living; s
French: Le tribunal pourrait notamment conclure qu’il y a contrainte excessive en présence des éléments suivants : s
English: This year marks the 10th anniversary of the annual Donner Prize.
French: La c�r�monie de cette ann�e marque le 10e anniversaire du Prix Donner.
English: The world is passing through an extraordinary time.
French: Notre monde traverse une période hors de l’ordinaire.
English: Her treatment of Ms.  Rivers regarding the three term positions regarding her alleged promiscuity  caused an irregularity in the hiring process, however that should not  necessarily result in a finding of discrimination.
French: La manière dont elle a traité Mme Rivers  quant aux trois postes temporaires, par rapport à l'immoralité qu'elle lui  reprochait, a entraîné une irrégularité dans le processus d'embauchage qui  ne doit cependant pas nécessairement nous amener à conclure à une  distinction illicite.
English: Ignoring the crux of the problem and shelving international law with regard to the conflict itself can only lead to failure.
French: Ignorer l'aspect crucial du problème et passer outre au droit international lorsque l'on traite de ce conflit ne pourra mener qu'à l'échec.
English: Let me give just a few examples.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples.
English: Postponement of the first election of the members of the Commission was not the first such action undertaken by the Meeting: the first election of the judges of the International Tribunal for the Law of the Sea was postponed by the Meeting for over 14 months.
French: Ce n'était pas la première fois que la Réunion repoussait une élection : elle avait déjà en effet reporté de plus de 14 mois la première élection des juges du Tribunal international du droit de la mer.
English: First, the returns of the National Lottery (Oy Veikkaus Ab) are transferred to the Ministry of Education to be distributed (333 million euro for 1998, i.e. 7.5 % of the total budget of the Ministry for 1999) to organisations active in the fields of arts (51 % of the funds), sports (23 %), research (20 %) and youth work (6 %)25.
French: C’est le cas en Finlande en particulier, où deux mécanismes existent.
English: In the second paragraph of Article 199, the words ‘manner laid down in its Rules of Procedure’ shall be replaced by ‘manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure’. In Article 201, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 199, second alinéa, les mots «... conditions prévues par ce règlement» sont remplacés par «... conditions prévues par les traités et par ce règlement.». À l'article 201, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Will the White Paper on sport be a good opportunity to clarify these outstanding matters?
French: Le livre blanc sur le sport sera-t-il l'occasion de clarifier ces questions en suspens?
English: Consider taking steps at the national level to address these problems.
French: Envisager des mesures au niveau national pour répondre à ces problèmes.
English: In the absence of reform of these arrangements and practices, there has been a widening gap between the way government operates and the way citizens want it to operate, a gap some refer to as the "democratic deficit."
French: • de choisir collectivement le nombre de députés qui seront élus dans chaque parti politique de la Chambre et, par conséquent, de déterminer quel chef de parti dirigera le gouvernement en tant que premier ministre.
English: Kashechewan, a Cree community of approximately 1,500 on the shore of James Bay in Northern Ontario, has been evacuated three times in the last 15 months due to flooding, sewage back up or water quality issues.
French: Située sur la côte de la baie James, dans le Nord de l'Ontario, Kashechewan est une collectivité crie d'environ 1 500 résidants qu'il a fallu évacuer trois fois au cours des 15 derniers mois, en raison d'une inondation, du refoulement des égouts et de problèmes d'eau potable.
English: Areas of concern are lighting, heating and cooling, windows and shading, draught proofing, appliances, water use and waste generation.
French: Les domaines préoccupants sont l’éclairage, le chauffage et le refroidissement, les fenêtres et l’ombrage, l’étanchéisation, les appareils électroménagers, l’utilisation d’eau et la production de déchets.