ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Éric Wenger, a computer programmer, helped me to develop the software driver which controls and operates these works.
French: Miguel Chevalier : Le Grand Verre/Nature liquide et Turbulence numérique sont mes premières uvres interactives et totalement numériques.
English: It was also my first experiment with the WoW model viewer.
French: C’était aussi ma découverte du WoW Model Viewer.
English: The Concept established the basic measures for the social adaptation and rehabilitation of convicts and individuals released from incarceration facilities, such as the creation of centres for social rehabilitation of convicts at certain facilities of the penitentiary system, specifically, in colony/settlements; the development and introduction of new forms and methods of organized cultural pursuits for convicts; maintenance of their physical and mental health; expansion of the system of club and hobby activities, etc.
French: Ce projet énonce les mesures principales d'adaptation et de réinsertion des personnes condamnées et libérées des centres de détention, telles que la création de centres de réinsertion sociale des personnes condamnées dans le cadre d'établissements du système pénitentiaire, notamment de colonies de peuplement, l'élaboration et l'adoption de nouvelles formes et méthodes de loisir culturel organisé, le maintien de la santé physique et psychologique, le développement d'un système de clubs et cercles de travail, etc.
English: Access to Information Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'accès à l'information, R.S.C. 1985, c.
English: This provision also covers those cases where environmentally hazardous (water-polluting) substances are packed into packagings sensitive to moisture.
French: Cette disposition vaut également dans le cas des matières dangereuses pour l'environnement (susceptibles de polluer l'eau) placées dans des emballages craignant l'humidité.
English: In the context of the fourth and fifth Millennium Development Goals, to reduce Child Mortality and improve Maternal Health, the LGW recommends as a successful practice its Baby Citizen Project, which consists of supporting mothers that are in a situation of social vulnerability, encompassing the period that spans from the fourth month of pregnancy until the child completes one year of age.
French: Pour réaliser les quatrième et cinquième objectifs du Millénaire pour le développement - réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle -, la LGV recommande l'exécution de son Projet pour des bébés citoyens, qui consiste à venir en aide aux mères socialement vulnérables à partir du quatrième mois de grossesse et jusqu'au premier anniversaire de l'enfant.
English: Five-year target will be measured through analysis of data from Statistics Canada and internal systems, using econometric modelling.
French: L’atteinte de l'objectif quinquennal sera mesurée par l'analyse des données de Statistique canada et des systèmes internes au moyen de la modélisation économétrique.
English: Accommodation Provides secure and functional facilities that meet all safety and building code requirements including a renovated Museum facility that furthers the vision and mandate of the Museum. Department(s) Specific:
French: Installations Apport d'installations sécuritaires et fonctionnelles répondant à toutes les exigences relatives à la sécurité et aux codes du bâtiment, y compris un Musée rénové qui contribue à la réalisation de la vision et du mandat du Musée. Particulier au ministère(s):
English: As regards prisons, it reexamined the situation with respect to overcrowding and the regime provided to prisoners.
French: Pour ce qui est des établissements pénitentiaires, il a réexaminé la situation en ce qui concerne la surpopulation et les régimes de détention.
English: Intervention by Mr George Katiforis, representative of the Hellenic government and member of the Praesidium, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Speech by Mr John Bruton, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
English: If there was one major lesson to be learned from previous operations of this nature, it was the need to maintain a clear and inviolate chain of command.34 In addition, officers declared for example, that the chain of command was too convoluted; that too many officers at NDHQ were involved in the vetting of what should have been routine demands; and that senior staff officers at NDHQ were calling the CAR directly or vice versa.
French: S'il était une grande leçon qu'il fallait retenir des opérations antérieures de cette nature, c'était la nécessité ,de faire en sorte que la chaîne de commandement demeure claire et inaltérée34. De plus, des officiers ont déclaré, par exemple, que la chaîne de commandement était trop complexe, qu'un trop grand nombre d'officiers au QGDN s'occupaient de l'examen de ce qui aurait dû être des demandes courantes, et que des officiers supérieurs d'état-major au QGDN appelaient le RAC directement ou vice-versa.
English: • Ordinance 89-010 of 18 January 1989 creating the National Library of Congo (BNC).
French: b) La protection des sites des monuments et du patrimoine culturel, artistique de la nation;
English: Females appeared to be more sensitive than males, as the incidence of this lesion was significantly increased at 3 ppm and above in females and at 30 ppm and above in males; renal tubular regeneration was also observed in 1 of 10 female mice exposed to 1 ppm.
French: Les femelles étaient apparemment plus sensibles que les mâles, étant donné que la fréquence de cette lésion était significativement plus élevée à 3 ppm et au-delà chez les femelles et à 30 ppm et au-delà chez les mâles; la régénérescence des tubules rénaux a également été observée chez 1 des 10 souris femelles exposées à 1 ppm.
English: It is positioning itself to support GOL and science and technology research and innovation through its first major project, the S&T Libraries Gateway, which will provide single-search, seamless access to S&T library catalogues.
French: Elle prend les mesures nécessaires pour soutenir le projet du GED et la recherche et l'innovation dans les domaines de la science et de la technologie, grâce à son premier projet important, la Passerelle des bibliothèques de science et technologie, qui assurera un accès souple à recherche unique aux catalogues de ces bibliothèques.
English: MacLean Hunter Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 15 C.E.R 340, at p.
French: MacLean Hunter Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 15 C.E.R. 340, p.
English: Madam President, this framework agreement on the relationship between the Commission and this House introduced by the Lisbon Treaty - in reality, the EU Constitution - is said to bring about a more democratic governmental process.
French: (EN) Madame la Présidente, cet accord-cadre sur les relations entre la Commission et ce Parlement, instauré par le traité de Lisbonne (en réalité, par la Constitution européenne), devrait, paraît-il, donner lieu à un processus gouvernemental plus démocratique.
English: Tracking System – The Panel commends the recently undertaken initiative to track management response to global/corporate evaluations.
French: Système de suivi – Le panel souligne l’initiative récente consistant à faire le suivi des réponses de la gestion dans le cadre des évaluations corporatives globales.
English: Updated information provided by Stelco for the fourth quarter of 1996 and the first quarter of 1997 shows a continuing decline in net profit for the period.
French: Des renseignements mis à jour et fournis par Stelco pour le quatrième trimestre de 1996 et le premier de 1997 laissent voir une baisse ininterrompue des bénéfices nets dans la période.
English: Other important legislation and reforms:
French: Autres lois et réformes importantes :
English: Indications are that many people have neither the time nor the inclination to commit to such lengthy periods of active participation in organized sport beyond their current levels.
French: Aussi, l’ajout de périodes de participation, ne serait-ce qu’une séance de plus par semaine, entraînerait un important changement de comportement.
English: In the preparatory process leading up to the World Radiocommunication Conference held in 2003, members of the Inter-Agency Meeting concerned agreed to keep each other informed of their positions on the protection of the radio frequency bands necessary for their activities.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale des radiocommunications qui s'est tenue en 2003, les membres de la Réunion qui étaient concernés ont convenu de s'informer mutuellement de leurs positions sur la protection des bandes de radiofréquence nécessaires pour leurs activités.
English: Preferably the work-plan should contain a list of specific requirements and all requirements for Parties, deadlines, questionnaires, etc. should be adopted together with the work-plan.
French: Il serait bon que le plan de travail renferme une liste d'obligations précises et que toutes les obligations incombant aux Parties ainsi que les délais, questionnaires, etc., soient adoptés en même temps que le plan de travail.
English: The contractors are usually from the local region and also do jobs in other places where non-native plants are abundant.
French: Les entrepreneurs sont généralement de la région; ils travaillent aussi ailleurs, où les plantes non indigènes poussent en abondance.
English: The fifteenth Meeting of States Parties decided on 21 June 2005, as an interim measure, and pending a decision by States Parties based on a report by the Registrar, taking into account the report requested in paragraph 8 of part III of General Assembly resolution 59/282, to approve an adjustment of the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to the level of the emoluments of the members of the International Court of Justice established in resolution 59/282, that is, 170,080 United States dollars, effective 1 January 2005, as well as an adjustment of pensions in payment in accordance with article 7, paragraph 2, of the pension regulations for members of the International Tribunal for the Law of the Sea, effective 1 January 2005 (SPLOS/132, para.
French: Le 21 juin 2005, la quinzième Réunion des États Parties a décidé, à titre de mesure intérimaire et dans l'attente d'une décision des États Parties fondée sur un rapport du Greffier, compte tenu du rapport de l'Assemblée générale demandé au paragraphe 8 de la partie III de la résolution 59/282, d'approuver l'ajustement à apporter à la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal pour l'aligner sur le montant des émoluments des membres de la Cour internationale de Justice tel que l'Assemblée générale l'a fixé dans sa résolution 59/282, c'est-à-dire de porter cette rémunération à 170 080 dollars des États-Unis à compter du 1er janvier 2005, ainsi que l'ajustement des pensions servies, à compter du 1er janvier 2005, conformément au paragraphe 2 de l'article 7 du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (document SPLOS/132, par. 1).
English: Are there any objections? That is not the case.
French: L'ordre du jour de la prochaine séance publique est ainsi réglé.
English: The date given is important, as it is the basis for establishing the following time limits.
French: La date communiquée est importante étant donné qu'elle servira de base pour fixer les délais suivants.
English: Major acceleration will be needed, particularly in South Asia and sub-Saharan Africa.
French: Il faudra pour cela redoubler d'efforts, notamment en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne.
English: Both CN and VIA requested the abandonment date be extended to February 21, 1998 or an earlier date by which VIA will provide alternate accommodations for its passengers.
French: Le CN et VIA ont tous deux demandé que l'abandon soit reporté au 21 février 1998, au plus tard, ou à la date à laquelle VIA aura pris d'autres mesures pour assurer le transport de ses passagers.
English: They help the group members come together and focus their energy on a shared purpose.
French: ACTIVITÉS BRISE-GLACE Les activités brise-glace sont faites vers le début de la rencontre.
English: The implementation of a social guarantee for young persons began in January 2005.
French: La garantie sociale pour les jeunes est devenue effective en janvier 2005.
English: However, in doing so, the accounting officer should take into consideration the limited time available to the committee and the fact that committee members themselves should determine the scope of the testimony, consistent with the provisions of the FAA and the requirements of confidentiality.
French: L’administrateur des comptes doit cependant garder à l’esprit le temps limité dont dispose le comité et le fait que ses membres eux-mêmes devraient déterminer la portée du témoignage, dans le respect des dispositions de la LGFP et des exigences en matière de confidentialité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HUMHAMPT 6A HUMHAMPT 6A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HUMHAMPT 6A HUMHAMPT 6A Réserve :
English: "Coupled aids should be only short-term solutions to a given societal problem in a specific area," he said.
French: "Les aides couplées ne devraient être que des solutions à court terme pour résoudre un certain problème sociétal dans certaines zones", a-t-il affirmé.
English: Data manipulation occupations involve the routine manipulation of symbolic information.
French: Les professions de manipulation de données supposent la manipulation courante d'information symbolique.
English: The right to medical care applies only if the patient may be expected to benefit from the medical care and the costs are reasonable compared to the expected effect that can be gained from the relevant treatment.
French: Le droit aux soins médicaux ne s''applique que si ces soins sont susceptibles d''être bénéfiques au le patient et si leur coût est raisonnable par rapport à l''effet escompté du traitement.
English: 5.2 Scientific Research and Advice Scientific research in support of the Department’s Habitat Policy is directed at both marine and fresh waters.
French: Fuca, l’entrée Dixon, les fjords Mainland, le détroit d’Hécate, la plate-forme Vancouver Island et le Bassin Reine-Charlotte) ont été désignés dans la Région du Pacifique.
English: Now is the time for work, instruction, and study . And note that it is not I who makes this choice arbitrarily; it is nature itself that has pointed the way.
French: Voici donc le temps des travaux, des instructions, des études, et remarquez que ce nest pas moi qui fais arbitrairement ce choix, c'est la nature ellemême qui lindique.
English: Mr. MACEDO (Mexico) (translated from Spanish): For the Government of Mexico one of the essential components of the disarmament and non-proliferation regime is that the nuclear-weapon States should guarantee unequivocally that they will not use or threaten to use nuclear weapons against all those of us that have voluntarily and legally renounced the nuclear option.
French: M. MACEDO (Mexique) (traduit de l'espagnol): Pour le Gouvernement mexicain, un des éléments principaux du régime de désarmement et de non-prolifération doit être l'octroi par les États dotés d'armes nucléaires de garanties sans équivoque qu'ils ne recourront ni à la menace ni à l'emploi d'armes nucléaires contre tous ceux qui ont volontairement et juridiquement renoncé à l'option nucléaire.
English: This section is divided into two parts.
French: La présente section est divisée en deux parties.
English: Similar to the stationary fuel combustion sources, the uncertainty ranges of approximately a factor of four or more for the 2003 submission for the CH4 and N2O emissions from Transport subsector fossil fuel combustion were attributable to the large uncertainty ranges for several CH4 and N2O emission factors.
French: À l'instar des sources fixes de combustion des combustibles, les plages d'incertitude d'un facteur de quatre ou plus pour les estimations des émissions de CH4 et de N2O résultant de la combustion des combustibles fossiles par le sous-secteur des transports sont attribuables aux vastes plages d'incertitude des coefficients d'émission de ces gaz.
English: Ms. Amos could have had a stronger opening and closing but her overall presentation was above average.
French: Mme Amos aurait pu avoir une meilleure introduction et une meilleure conclusion, mais sa présentation générale était supérieure à la moyenne.
English: A dose of 6–8 g daily for 6–9 days resulted in increased urinary output of renal ammonia and urinary magnesium, calcium and phosphate.
French: L’élimination de l’ammoniac lors du traitement de l’eau potable n’est généralement pas nécessaire.
English: Moreover, the reservation to article 16, paragraph 2, of the Convention refers to the Islamic Shariah, without specifying its content, which raises doubts as to the degree of commitment of the Syrian Arab Republic in acceding to the Convention.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord note que la réserve formulée par la République arabe syrienne précise les dispositions de la Convention qui sont visées.
English: According to Human Rights Watch, a breakthrough in the return process was achieved in 2000 and this positive trend continued during the first half of 2001.
French: Au cours de cette période, on a constaté le retour de 35 341 personnes appartenant à des minorités70, soit une augmentation de 85 % par rapport à la même période l’année précédente.
English: Program Indicators Service Indicators Increase in number of Service Canada points of service (from 320 in March 2005) Target: 533 Result: 587 24/7 availability of Internet – information and transaction (compared to March 2005 where only information was accessible online) Target: 95% Result: 99.3% Percentage of calls answered by an agent within 180 seconds Target: 95% Result: 58.5% Result for the Canada Student Loans Program: 98.4%: Result for Canada Pension Plan and Old Age Security: 85% Result for Employment Insurance: 44% within 180 seconds Result for Employment Insurance: 67% within 5 minutes A number of changes were made to address the service challenges posed by Employment Insurance’s summer and winter peak periods.
French: Indicateurs de programme Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Indicateurs de service Augmentation du nombre de points de service de Service Canada (il y en avait 320 en mars 2005) Cible : 533 Résultat : 587 Disponibilité d’Internet 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 – information et opérations (en mars 2005, seul le volet de l’information était accessible en ligne) Cible : 95 % Résultat : 99,3 % Pourcentage d’appels auxquels un agent a répondu dans les 180 secondes Cible : 95 % Résultat : 58,5 % Résultat pour le Programme canadien de prêts aux étudiants : 98,4 % Résultat pour le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse : 85 % Résultat pour l’Assurance-emploi : 44 % dans les 180 secondes Résultat pour l’Assurance-emploi : 67 % dans les cinq minutes Un certain nombre de changements ont été apportés en raison des difficultés du service au moment des périodes de pointe de l’été et de l’hiver.
English: Furthermore, in some instances the candidate evaluation and selection process had to be conducted outside of Galaxy owing to technical problems in accessing and recording data in the system.
French: Par ailleurs, dans certains cas, la procédure d'évaluation et de sélection des candidats a due être effectuée hors du système Galaxy en raison de problèmes techniques liés à l'accès au système et à l'enregistrement des données dans ce système.
English: Below is the contact information to assist your department in making a financial contribution.
French: La première peut vous aider quant à l'octroi d'une contribution financière par votre ministère.
English: Sessions lasted for two to three hours.
French: Le protocole des questions a été soumis à l'approbation du comité.
English: HSBC offers simple, competitively priced solutions for term life insurance.
French: HSBC : des solutions d'assurance vie temporaire simples et concurrentielles.
English: In this context `Payments for Ecosystem Services' (PES) constitute an important area of work with significant potential and of common interests for both: forest and water sectors.
French: Dans ce contexte, le «paiement des services procurés par les écosystèmes liés à l'eau (PSE)» constitue un important domaine de travail offrant des perspectives majeures et revêtant des intérêts communs pour les deux secteurs concernés.
English: These guidelines provide a framework within which the new classification policy takes affect and under which Deputy Heads exercise their delegated authority for reclassification.
French: Ces lignes directrices établissent le cadre dans lequel la nouvelle politique de classification s’appliquera et en vertu duquel les administrateurs généraux exerceront les pouvoirs qui leur ont été délégués en matière de reclassification.
English: He also states that according to article 25 of the Basic Law (Grundgesetz) the Covenant is superior law, granting rights to citizens, which could not be repealed by way of a reservation.
French: Il ajoute qu'en vertu de l'article 25 de la Loi fondamentale allemande (Grundgesetz) le Pacte prime la législation nationale et garantit aux citoyens des droits qui ne peuvent pas être annulés par une réserve.
English: Compared with the text adopted at the third session of the SCP, the following provisions in document PT/DC/3 have been modified by the International Bureau, as authorized by the SCP.
French: Par rapport au texte adopté à la troisième session du SCP, les dispositions ci-après du document PT/DC/3 ont été modifiées par le Bureau international, ainsi que le SCP l’ autorisé a à le faire.
English: What shape will this dialogue take?
French: À quoi ressemblera ce dialogue?
English: Using a remote control, Mr. Colenbrander was able to activate the hydraulic system which opens the back door of the minivan, lowers the rear of the minivan and sets up the ramp leading from the minivan to the ground.
French: Se servant d'une télécommande, M. Colenbrander a pu commander le système hydraulique qui ouvre la porte arrière de la fourgonnette, en abaisse l'arrière et met la rampe en place.
English: §13 Independent monitoring
French: Paragraphe 13 (Contrôle indépendant)
English: • VP Services and Operations  ITMS /Administrative Services
French: VP Services et Opérations SGTI et Services administratifs Analyse nov.
English: Turning to the issue of price erosion, the Tribunal observes price erosion for J55 casing in 2006, when those goods faced price undercutting by sellers of the subject goods, and further price erosion in 2007, when the subject goods were competing closely with the like goods.
French: Pour les caissons L80, il y a également eu effritement des prix en 2007, année au cours de laquelle on a procédé à une sous-cotation importante des prix.
English: Inoculation of plant seed with P. bilaiae RS7B-SD1 resulted in significant PGP in two of the nine experiments conducted.
French: L'inoculation de graines avec P. bilaiae RS7B-SD1 a résulté en une augmentation significative de la croissance dans deux des neuf expériences réalisées.
English: 14) suggested, "respective accountability, roles, and responsibilities of public health and health care institutions in respect of infectious outbreaks should be clarified".
French: 14) suggère que « les obligations de rendre compte, les responsabilités et les rôles respectifs de la santé publique et des établissements de soins de santé dans le cas d'épidémies de maladies infectieuses soient clarifiés ».
English: However, this term is defined in a number of international instruments, primarily applying the “any person” principle.
French: Toutefois, ce terme est défini dans un certain nombre d'instruments internationaux, lesquels appliquent principalement le concept de «toute personne».