ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of paper recycling program throughout the Chancery.
French: Un programme de recyclage du papier a été mis en oeuvre à la chancellerie.
English: Several Thermus strains were isolated from 10 hot springs of the Rehai geothermal area in Tengchong, Yunnan province.
French: Plusieurs souches de Thermus ont été isolées de sources d'eau chaude dans la région géothermique de Rehai, comté de Tengchong, province de Yunnan.
English: Introducing performance contracts for all classes of posts in the public service?
French: Introduire des contrats de performance pour toutes les catégories de postes de service public  xiii.
English: As amended by the Additional Protocols of 1964 and 1982.
French: Telle que modifiée par les Protocoles additionnels de 1964 et 1982.
English: In conclusion, while the academic literature and practices in other jurisdictions point to strategies that are likely to be effective in drawing young people back to the polling booth, much can still be learned about the precise effects of specific initiatives.
French: Pour l’élection de 2001, un point de comparaison plus approprié, le taux d’inscription des 18 à 24 ans était de 38 %, ce qui nous permet de conclure que l’incidence des efforts a été moins importante.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.14 by a recorded vote of 80 to 6, with 74 abstentions (see para.
French: Également à la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.14 par 80 voix contre 6, avec 74 abstentions (voir par.
English: When you click an image that has a link, a menu will appear that combines items from both the image and link menus.
French: Lorsque vous cliquez sur une image qui est également un lien, un menu combinant les items des menus d'image et de lien va apparaître.
English: Thirty responses have been received so far.
French: Inventaire des émissions de GES
English: CF transformation, restructuring and reorganization will result in changes to the civilian workforce.
French: La Transformation des FC, la restructuration et la réorganisation donneront lieu à des changements dans l’effectif civil.
English: CIC plans to use its existing settlement programs, such as LINC and ISAP, to focus on regionalization.
French: CIC entend miser sur ses programmes d'établissement actuels, comme CLIC et PEAI, pour mettre davantage l'accent sur la régionalisation.
English: It is not only the voice of the blood of Abel, the first innocent man to be murdered, which cries to God, the source and defender of life.
French: Il n'y a pas que le sang d'Abel, le premier innocent mis à mort, qui crie vers Dieu, source et défenseur de la vie.
English: That is why we will propose, firstly, that they reiterate their 2005 commitment and, secondly, present an agenda, a road map, a phased plan showing how they will achieve the objectives to which they subscribed.
French: C'est pour cela, Monsieur Van Hecke, que nous allons proposer, premièrement qu'ils reconfirment leur engagement de 2005 et, deuxièmement, qu'ils présentent un agenda, une feuille de route, un "phasage", sur la manière dont ils vont atteindre les objectifs auxquels ils ont souscrit.
English: Consultation Results – Integrated Provider Solutions
French: Résultats des consultations – Solutions intégrées pour les intervenants
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30940.00 2008-03-04 SONO VIDEO INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 30940.00 $ 2008-03-04 SONO VIDEO INC.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): heard a report on the meetings held in The Hague on 28 April 2006 and in Budapest on 17 May 2006 and took note that the minutes of the hearing held in The Hague on the use of minority languages in the broadcast media had been approved and declassified; The OSCE guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance cooperation and synergy (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a entendu le compte rendu des réunions tenues à La Haye le 28 avril 2006 et à Budapest le 17 mai 2006 et pris note que le compte rendu de l’audition tenue à La Haye sur L’utilisation des langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion avait été approuvé et déclassifié; Les directives de l'OSCE sur l'utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l'Europe: renforcer la coopération et les synergies (Rapporteur:
English: A subpoena was an order to disclose certain information; in his delegation's view, the wording “shall not be ordered by an arbitral tribunal or a court” in paragraph (3) covered the problem that concerned the Singaporean delegation.
French: Une ordonnance de production de pièces visant précisément à exiger la divulgation de certaines informations, la délégation des États-Unis est d'avis que la formule “ne peut être ordonnée par un tribunal arbitral [ou] une juridiction étatique” figurant au paragraphe 3 répond à la préoccupation de la délégation de Singapour.
English: Whereas all metamorphosed juvenile R. clamitans and R. sylvatica died after exposure to high-intensity uv-b, some B. americanus survived.
French: Alors que les juvéniles métamorphosés de R. clamitans et de R. sylvatica sont morts après exposition à une haute dose d'ultraviolets, certains B. americanus ont servécu.
English: • Obtain the general impressions of the graduates on their experience during participation in the Management Trainee Program
French: • Recueillir auprès des stagiaires leurs impressions générales sur les expériences qu'ils ont vécues en participant au Programme.
English: Own calculations based on data from Eurostat (2000).
French: Calculs effectués par l’auteur à partir des données d’Eurostat (2000).
English: Viewers’ emails to France Télévisions’ ombudsman indicate that people feel there is too great a differential between the diversity of French society and the presence and representation of minority and ethnic groups in the programmes.
French: Les courriers électroniques des téléspectateurs au médiateur de France Télévisions montrent que ceux-ci jugent trop grande la différence entre la diversité de la société française, d’une part, et la présence et la représentation des minorités ethniques dans les programmes, d’autre part.
English: The event is open to the public and there is no admission.
French: Le grand public y est le bienvenu, et l’entrée est gratuite.
English: It is known throughout the world as the charter of women's human rights.
French: La Convention est connue du monde entier en tant que charte des droits fondamentaux de la femme.
English: Is the issue of Human Rights a method in our struggle as European Muslims to be respected or a goal because it is a question of equality and justice? 4) Polarisation, Islamophobia, segregation, discrimination, exclusion, are these problems that face European Muslims in the first hand and all other minorities in the second hand?
French: Et, souvent, les gens tentent de décrypter l'approche islamique des droits de l'homme en référence à leur propre philosophie chrétienne; mais l'islam est une culture forte, qui ne se laisse pas pénétrer facilement.
English: Disease prevention and restricting the use of antimicrobial agents are two important aspects in combating microbial resistance.
French: La prévention des maladies ainsi que la limitation du recours aux agents antimicrobiens sont deux aspects importants de la lutte contre la résistance antimicrobienne.
English: I would like to reaffirm today that France is prepared to take part in such negotiations at any time and in an open and exacting spirit, and with a resolute desire to attain results.
French: Je veux aujourd'hui confirmer que la France est prête à participer à tout moment à ces négociations dans un esprit d'ouverture et d'exigence, et avec une ferme volonté d'aboutir.
English: Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
French: Tout différend qui n'aura pas été réglé par voie de négociation sera soumis à 1'arbitrage si l’une quelconque des Parties contractantes en litige le demande et sera, en conséquence, renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord par les Parties en litige.
English: Additionally, national, other EU legislation as well as other international species conservation and biodiversity conventions, cover issues such as animal and plant welfare, health regulations, biodiversity, etc.
French: D’autres législations nationales ou européennes, conventions de conservation des espèces et de la biodiversité, couvrent des sujets comme le bien être, la santé, la biodiversité, etc.
English: We have many social problems, but we are completely determined to overcome them.
French: Nous sommes confrontés à de nombreux problèmes sociaux, mais nous sommes tout à fait déterminés à les surmonter.
English: The primary function of forests is to act as ground cover and all management activities must be geared to nature protection.
French: Il vise à assurer la sauvegarde des méthodes d’exploitation respectueuses de la
English: On the one hand, translation studies is a very young discipline, which for a long time struggled for recognition and whose representatives, under pressure both from competing neighbouring disciplines and from the public at large to defend their legitimacy, for many years spent their energy on building institutions and a research infrastructure instead of being able to concentrate on the pursuit of innovative approaches (for which, additionally, the necessary basic research had not yet been done).
French: D’une part, la science de la traduction est une discipline très jeune qui a longtemps lutté pour sa reconnaissance, et dont les représentant(e)s se sont plutôt épuisés pendant de longues années, en raison de la présence de disciplines voisines concurrentes et de la pression de légitimation exercée par le public, dans la construction institutionnelle et de politique de la recherche, au lieu de pouvoir se consacrer à l’exploration de démarches novatrices (pour lesquelles les recherches fondamentales nécessaires faisaient évidemment également défaut).
English: The follow-on mission was launched on 1 January 2006.  It will have a duration of two years.
French: La mission qui a pris le relais a été lancée le 1er janvier 2006 et durera deux ans.
English: NRC-PBI is a leading developer of platform technologies including genomics and proteomics. Knowledge from genomics technologies combined with NRC-PBI’s leading expertise in tissue culture, genetic transformation is a powerful tool for crop improvement and diversification.
French: En collaboration avec les milieux scientifiques nationaux et internationaux, l’ISSM-CNRC a pour mission de faire preuve de leadership dans la création d’une base de connaissances en sciences moléculaires et de veiller à ce que cette base engendre des retombées favorables pour les Canadiens grâce à une stratégie proactive de diffusion de son savoir à ses partenaires.
English: However, you will only be reimbursed up to the maximum fee schedules that participating suppliers have agreed to.
French: Cependant, les honoraires et frais que vous aurez engagés ne vous seront remboursés qu'à concurrence des montants maximaux autorisés en vertu des barèmes convenus auprès des fournisseurs désignés.
English: MOSCOW – Dmitry Medvedev’s election as Russia’s new president was virtually guaranteed.
French: MOSCOU - L'élection de Dimitri Medvedev comme président de la Russie était un événement attendu.
English: International arrangements and mechanisms to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests (programme element III).
French: Arrangements et mécanismes internationaux visant à promouvoir la ges-tion, la conservation et la mise en valeur durable de tous les types de fo-rêts (élément de programme III).
English: This is the opportunity for those of us in the Council of Europe to embrace the possibilities and to see migration as necessary.
French: Des cours de citoyenneté sont offerts et des tests sur les compétences linguistiques et les connaissances de base sur le Canada – inconnus ou controversés dans certains autres pays – constituent depuis des années des prérequis à l’obtention de la citoyenneté canadienne.
English: comunque.. however .. e di Di Pietro che mi dici?
French: comunque.. anyway .. e di Di Pietro che mi dici?
English: William Hart For more information, please contact:
French: William Hart Pour d'autres renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation."
French: Dans le cas de la Commission, ce rapport est annexé au résumé des rapports annuels d'activités visé à l'article 60, paragraphe 7, du règlement financier." 233
English: . . . jails should be reserved for those who should be there.
French: [...] que l’on n’emprisonne que les personnes qui ´ ´ meritent d’etre emprisonnees.
English: Condemns Israel for the excavation works around and beneath the blessed Al Aqsa Mosque and for willfully destroying cultural and heritage sites in Al-Quds, Nablus and Al-Khaleel (Hebron), and commends the initiative of the Director General of UNESCO concerning the preservation of the historical heritage of the city of Al Quds.  In this regard, resolves to coordinate between the OIC General Secretariat and the UNESCO, and invites the Member States to support this initiative and help implement it.
French: Condamne Israël pour avoir entrepris des travaux d'excavation sous les fondations et autour de la sainte mosquée d'Al-Aqsa et pour avoir délibérément saccagé les sites archéologiques et culturels des villes d'Al Qods, de Naplouse et d'al-Khalil, apprécie l'initiative du Directeur général de l'UNESCO concernant la préservation du patrimoine historique d'Al Qods, décide que le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique et l'UNESCO coordonnent sur la question, invite les États membres à appuyer cette initiative et à contribuer à sa mise en œuvre;
English: Recognizing that national and international efforts to eradicate poverty require full and equal participation of women in the formulation and implementation of policies that take fully into account the gender perspective and that empower women to be full partners in development,
French: Reconnaissant que les efforts entrepris aux niveaux national et international en vue d'e'liminer la pauvrete' exigent que les femmes participent pleinement et sur un pied d'e'galite' a` la formulation et a` la mise en oeuvre de politiques qui s'inscrivent pleinement dans le cadre d'une de'marche soucieuse d'e'quite' entre les sexes et qui donnent aux femmes les moyens de devenir des partenaires a` part entie`re dans le de'veloppement,
English: An explanation of why the program was successful or not is also required.
French: Il est également nécessaire d’expliquer pourquoi le programme est une réussite ou un échec.
English:  Table of Contents Message from the President of the Treasury Board Introduction I. Service Delivery II. Productive Partnerships III.
French:  Table des matières Message de la présidente du Conseil du Trésor Présentation I Prestation de services II Partenariats bénéfiques III Milieu propice IV Formation linguistique V Responsabilisation des gestionnaires Conclusion Liste de référence
English: This is a major step, and we are initiating a second generation of international agreements based on those adopted in Rio in 1992, such as the Convention on Biological Diversity.
French: C'est là une avancée majeure et nous sommes en train de mettre sur pied une deuxième génération d'accords internationaux fondés sur ceux qui ont été adoptés à Rio en 1992, comme la Convention sur la diversité biologique.
English: "The Ethical aspects of nanomedicine", organized on 21 March 2006 in Brussels ( 8 Mb)
French: "Les aspects éthiques de la nanomédecine", organisée à Bruxelles le 21 mars 2006 (en version anglaise uniquement) ( 8 Mb)
English: The Agency earmarks $4.1 million between September 2004 and December 2005 for a financial reimbursement initiative to accelerate the flow of animals into the surveillance program and offset producers' costs related to veterinary examination and carcass disposal.
French: L'Agence a réservé 4,1 M$ entre septembre 2004 et décembre 2005 afin de financer une initiative de remboursement devant accélérer l'influx d'animaux dans le programme de surveillance et compenser les coûts des examens vétérinaires et d'élimination des carcasses assumés par les producteurs.
English: During a dissolution of Parliament, Members of the House of Commons continue to receive their sessional allowances (salary), make pension contributions and are entitled to certain other benefits.
French: Entre les législatures, les députés à la Chambre des communes continuent de toucher leur indemnité parlementaire (leur salaire), de cotiser à leur caisse de retraite et d’avoir droit à certains autres avantages.
English: However, it must ensure that this is strictly observed, just as our association agreement with Israel must also be strictly observed, which provides for its suspension in the event of behaviour such as that which is occurring.
French: Toutefois, elle doit veiller à ce qu'elle soit strictement respectée, tout comme notre accord d'association avec Israël doit être scrupuleusement respecté. Celui-ci prévoit sa suspension en cas de comportement tel que celui affiché actuellement.
English: Early life stages (eggs, embryos, larval stages) of most species studied tend to be most sensitive to dioxin toxicity, because the chemicals act on a number of systems important to growth and development, such as Vitamin A and sex hormone metabolism.
French: Chez la plupart des espŁces, les formes prØcoces (ufs, embryons, larves) ont tendance à Œtre extrŒmement sensibles à la toxicitØ des dioxines, car ces substances chimiques agissent sur plusieurs systŁmes qui sont importants pour la croissance et le dØveloppement, comme le mØtabolisme de la vitamine A et des hormones sexuelles.
English: With this in mind, he has made a number of recommendations.
French: Il a formulé un certain nombre de recommandations à cet effet.
English: Dormitory Single Room Suite Monthly Charges 63 79 298 Daily Charges 2.10 5.95 9.94
French: Dortoir Chambre privée Suite Taux mensuels 63 179 298 Taux quotidiens 2, 10 5, 95 9, 94
English: BEFORE THE VISA IS ISSUED What should I do if my study or work permit or my temporary resident (visitor) status expires while I am waiting for my permanent resident visa?
French: AVANT LA DÉLIVRANCE DU VISA Que dois-je faire si mon permis d’études ou de travail ou encore mon visa de séjour temporaire (visiteur) arrive à expiration alors que j’attends mon visa de résident permanent?
English: Northern Affairs Governments and Northerners working collaboratively to design and implement a comprehensive Northern Strategy
French: Affaires du Nord Concevoir et mettre en œuvre une stratégie complète pour le Nord grâce à la collaboration des gouvernements et des gens du Nord.
English: The Zoning Administrator may, at all reasonable hours, enter and inspect any land, building, structure or other property for the purpose of determining whether this by-law is being complied with.
French: L'administrateur du zonage peut, à toute heure raisonnable, procéder à la visite et à l'inspection de tout terrain, bâtiment, ouvrage ou autre propriété afin de déterminer si les dispositions du présent règlement administratif ont été respectées.
English: Hyde (1999), for example, argues that "the research on building the capacity of communities and the accumulation of social capital shows that how we organize our health systems – in both micro and macro contexts – is important, and that collaboration, flexibility, and community participation must become central in health structures."
French: § Plusieurs écoles de pensée différentes s’accordent pour dire que la participation civile active stimule une citoyenneté plus responsable en ce sens que, au moyen de la participation, les personnes apprennent à devenir de bons citoyens à être mieux informés sur les enjeux, à débattre des points de vue et à faire des compromis.
English: An action plan for 2007-2009 for implementation of this strategy was devised by the Ministry of Social Development, the Family and Solidarity in 2007.
French: Un plan d'action pour 2007-2009 a été élaboré pour la mise en œuvre des dispositions de cette Stratégie au niveau du Ministère du développement social, de la famille et de la solidarité, en 2007.
English: This information builds on but does not duplicate the work of McCargar (Should the 1988 Guidelines for Healthy Weight be Updated?) which was commissioned by Health Canada in 2000 (McCargar, 2000).
French: Health Communications Australia Pty Ltd February 2000 www.obesityasiapacific.com/pdf/obesity.pdf (Version PDF) --------------------------- 1 Cette information est complémentaire à celle présentée dans les travaux de McCargar (Should the 1988 Guidelines for Healthy Weight be Updated?) commandés par Santé Canada, en 2000 (McCargar, 2000).
English: - adapting the implementation of the strategic objectives to the needs and circumstances of each country;
French: - Adapter la mise en œuvre des objectifs stratégiques aux besoins et circonstances de chaque pays;
English: Dr. Keough provides the panel with a range of private sector, government, and academic experience related to science and technology and innovation.
French: M. Keough apporte au groupe d'experts une vaste expérience du secteur privé, du gouvernement et du milieu universitaire se rapportant aux sciences, à la technologie et à l'innovation.
English: Insert the full name, street address, city and country of final destination.
French: Écrire le nom au long, le numéro et la rue, la ville et le pays de destination ultime.
English: Firms make production decisions to maximize private profits.
French: Les effets liés à la demande découlent des activités de tous les acheteurs dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D18847ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D18847ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Draft resolutions on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/C.2/56/L.13 and L.72)
French: Projets de résolution sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/C.2/56/L.13 et L.72)
English: • To increase the initiative's legitimacy
French: • Pour accroître la légitimité de l'initiative
English: (t) Invest in appropriate infrastructure and other projects and create opportunities for economic empowerment in order to alleviate the burden of time-consuming everyday tasks on women and girls allowing them, inter alia, to engage in income-generating activities and attend school;
French: t) Investir dans des projets d'infrastructures et autres appropriés, et créer des possibilités de rendre les femmes économiquement autonomes, afin d'alléger le fardeau des longues tâches quotidiennes que portent les femmes et les filles afin qu'elles puissent notamment s'engager dans des activités génératrices de revenus et assurer leur éducation;
English: There is another dimension to this crisis, namely the failure of the Constitutional Treaty.
French: La crise prend également une autre dimension, à savoir l’échec du traité constitutionnel.