ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These people were also not swayed by the view that you cannot legislate values, pointing out that this is precisely what legislation is all about, citing examples such as the Charter and human rights legislation.
French: De plus, ces personnes n'ont pas été influencées par le point de vue voulant qu'on ne peut pas légiférer au sujet de valeurs : elles ont ainsi indiqué que la loi porte justement sur ces aspects, en mentionnant des exemples comme la loi sur la Charte des droits et libertés.
English: While individual groups will undoubtedly assign somewhat different degrees of importance to each, their views are sought on whether these options reflect the considerations, and if not, how the options might be modified.
French: Néanmoins, le Ministère souhaite connaître l'opinion de chaque partie sur la mesure dans laquelle les options présentées ci-après tiennent compte des facteurs en question et, dans la négative, sur la manière dont les options pourraient être modifiées.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 4 June 2008)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (8 mai 1996; 4 juin 2008)
English: Nevertheless, it seems reasonable to conclude that for most countries, immigration statistics from receiving countries are a promising potential source of statistics on their emigration - either to estimate missing data or to improve existing figures.
French: Néanmoins, il semble raisonnable de conclure que, pour la plupart des pays, les statistiques sur l'immigration établies par les pays d'accueil sont une source potentielle prometteuse pour l'établissement de statistiques sur l'émigration − qu'il s'agisse d'estimer les données manquantes ou d'améliorer les chiffres existants.
English: Applications for admission to the Order shall be directed, in the first instance, to the Prior having jurisdiction and must be accompanied by such documentation as may from time to time be prescribed.
French: Les demandes d’admission à l’Ordre doivent être directes en première instance au Prieur qui en a juridiction et doivent être accompagnées de la documentation qui peut être prévue au coup par coup.
English: I wish furthermore to stress the importance of action in the individual Member States which, together with the European Commission, must mount information campaigns directed at certain socially disadvantaged groups - the handicapped, the elderly and so on - and I would emphasise that all scheduled activities must be subject to regular monitoring and their results verified.
French: Je tiens en outre à souligner l'importance des actions individuelles des États membres qui, de concert avec la Commission européenne, doivent mettre en uvre des campagnes d'information axées sur certaines catégories sociales défavorisées - invalides, personnes âgées, etc. J'insiste sur la nécessité de procéder, face à toutes les actions programmées, à des évaluations et contrôles réguliers des résultats obtenus.
English: Participants strongly recommended that the RFA be very specific to support the quality of applications and to ensure that the peer review process reflects the spirit and heart of this consultation's discussion.
French: Les participants ont fortement recommandé que l'appel de demandes soit ciblé de manière très spécifique pour favoriser la réception de demandes de qualité et pour s'assurer que le processus d'examen par les pairs reflète l'esprit et l'essence des discussions tenues dans le cadre de cette consultation.
English: This behaviour leaves behind interesting clues large diggings (ground squirrels and roots) turned over rocks and logs (insects), berry bushes that have been stripped clean (up to 250,000 berries/day in peak season).
French: Ils laissent dans leur sillage d'importants indices....de gros trous creusés dans (la terre spermophiles et racines), des pierres et des troncs d'arbre retournés (insectes) et des arbustes complètement dénudés de leurs feuilles et de leurs fruits (jusqu'à 250 000 baies par jour, en saison).
English: Similarly, she argued that since she was awarded full marks on the personal suitability component of Question 5, she should have also been awarded full marks on the abilities part of that question.
French: De plus, elle soutient que comme elle a obtenu la totalité des points pour la partie sur les qualités personnelles de la question 5, elle aurait dû également obtenir la totalité des points pour la partie sur les capacités de cette question.
English: During the Holocaust In 1940, the ghetto was formed in Skarszysko and my parents sent me to stay with a non-Jewish family on a farm.
French: Pendant l'Holocauste On établit un ghetto en 1940 à Skarszysko et mes parents m'envoyèrent vivre dans la ferme d'une famille non juive.
English: The mountain pine beetle is causing widespread destruction of the lodgepole pine, British Columbia’s most abundant commercial tree species.
French: En effet, le dendroctone du pin ponderosa est en train de causer une destruction considérable du pin tordu, l’essence commerciale la plus abondante en Colombie‑Britannique.
English: It was, however, important to ensure that that cooperation did not substitute for North-South cooperation.
French: Il faut toutefois veiller à ce que cette coopération ne se substitue pas à la coopération Nord-Sud.
English: This is testimony to the EU pledge to help the country recover from successive crises.
French: Il témoigne de l'engagement de l'Union européenne pour aider ce pays à se relever des crises successives qu'il a traversées.
English: At the same time, he discovers that criticism can be a vicious circle - the more prominence is given to an undesirable behavior, the more it is repeated - and that praise can create a "virtuous circle" - whether to emphasize positive behavior, people will tend to adopt it and make it a habit.
French: Dans le même temps, il découvre que la critique peut être un cercle vicieux - la plus grande importance est donnée à un comportement indésirable, plus il est répété - et que la louange peut créer un cercle vertueux "- que ce soit pour souligner des comportements positifs, les gens auront tendance de l'adopter et en faire une habitude.
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend, are requested to inform the Secretary-General about the composition of their delegation for the resumed session through the Committee Secretary, Ms. Sangeeta Sharma (room S-2950E; fax 1 (212) 963-4248).
French: Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer au Secrétaire général la composition de leur délégation auprès de la Secrétaire du Comité, Mme Sangeeta Sharma (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-4248).
English: 9 The cost of dual-agent therapy is about FBu 96,000, and triple-agent therapy FBu 230,000, whereas an average civil servant's salary is FBu 30,000.
French: La prime d'assurance maladie s'élève à 500 francs burundais par an et par famille.
English: CDIC endeavours to foster communication on chronic diseases and injuries among public health practitioners, epidemiologists and researchers, health policy planners and health educators.
French: Le choix des articles repose sur les critères suivants : valeur scientifique, pertinence sur le plan de la santé publique, clarté, concision et exactitude technique.
English: The programme will focus on three key sectors: social cohesion, higher education, and innovation and competitiveness.
French: Le 24 juillet, Bruxelles a accueilli le troisième Conseil d’association Union européenne-Chili.
English: The theme of the pre-conference workshop on Sunday was "Thinking and Working Horizontally".
French: Le thème de la séance pré-conférence de dimanche était «Penser et travailler horizontalement».
English: 85.18 Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets.
French: Numéro SS tarifaire
English: Despite the huge progress that has been made since the advent of the women's movement men and women still do not really have equal opportunities in various areas of community life.
French: Malgré les énormes progrès accomplis depuis l'avènement du mouvement de libération des femmes, les chances entre hommes et femmes ne sont toujours pas égales dans divers domaines de la vie en commun.
English: Less than a third of 1 per cent of global income — approximately $80 billion yearly — is all that is needed to address poverty.
French: Moins d'un tiers de 1 % du revenu mondial - environ 80 milliards de dollars annuellement - suffirait pour s'attaquer à la pauvreté.
English: The consensus shows that strict conditions must be met, but we must keep the momentum moving forward in relation to our existing negotiating partners and give new impetus to the aspirations of the Western Balkans.
French: Le consensus montre que des conditions strictes doivent être respectées, mais nous devons maintenir la dynamique à l'égard de nos partenaires de négociation actuels et donner une nouvelle impulsion aux aspirations des Balkans occidentaux.
English: An institute that monitors public health has been given responsibility for detecting health emergencies as rapidly as possible and for centralising all incoming information on listeriosis, STDs, measles and so on, as well as warning signs regarding anthrax, meningitis etc.
French: Un institut de veille sanitaire est chargé de détecter le plus précocement possible les urgences sanitaires et de recueillir tous les signalements de listérioses, MST rougeole… mais aussi les alertes au charbon, méningites, etc.
English: About 4000 cases of thyroid cancer, mainly in children and adolescents at the time of the accident, have resulted from the accident’s contamination and at least nine children died of thyroid cancer; however the survival rate among such cancer victims, judging from experience in Belarus, has been almost 99%.
French: Quelque 4 000 cas de cancer de la thyroïde, essentiellement chez des enfants et des adolescents au moment de l'accident, sont imputables à la contamination résultant de l'accident, et au moins neuf enfants en sont morts ; toutefois, à en juger par l'expérience du Bélarus, le taux de survie parmi les patients atteints de ce type de cancer atteint presque 99 %.
English: A compilation like this should not be this good, but somehow the team (I can't really call them a band due to their collaboration method) has managed to create a solid aural gem.
French: Ce disque s'inscrit dans le temps et c'est tant mieux. Un album qui joue avec le temps et le monde onirique.
English: Does the property have the potential for significantly enhanced value?
French: Se pourrait-il que la valeur du bien connaisse une hausse marquée?
English: • Any of Gail, Richard and Debra would receive as a beneficiary up to 100% of the income and capital of Trust C if a discretionary power were fully exercised in their favour.
French: • Gabrielle, Richard ou Diane recevrait, à titre de bénéficiaire, jusqu'à 100 % du revenu et du capital de Fiducie C si un pouvoir discrétionnaire était pleinement exercé en sa faveur.
English: This doubled his work and for the rest of his life, he devoted himself to his family, the S.V., and the science of breeding dogs.
French: Son travail en fut doublé, et durant le reste de sa vie, il se consacra à sa famille, à la SV et à la science de la reproduction des chiens.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): The economic and financial blockade against Cuba has been in place for almost half a century.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Voilà près d'un demi-siècle qu'un blocus économique et financier est imposé à Cuba.
English: What we have been doing - and what we can do - is to have a human rights dialogue, as I said.
French: Ce que nous avons fait (et ce que nous pouvons faire), c'est mettre en place un dialogue portant sur les droits de l'homme, comme je l'ai dit.
English: • The Studies are a good source for background information.
French: • Les études sont une bonne source de renseignements de base.
English: This act would also provide civil and criminal penalties for distributing certain copyright works before they are released to the public.
French: Cette loi prévoirait également des sanctions civiles et des sanctions pénales en cas de diffusion de certaines œuvres protégées au titre du droit d'auteur avant leur communication officielle au public.
English: The experimental group comprised 68 patients who participated in the SE program at one of the hospitals from the initiation of the program until they were discharged.
French: Le groupe expérimental comprenait 68 usagers qui participaient au programme d'éducation encadrée à l'un des hôpitaux dès ses débuts et jusqu'à l'obtention de leur congé.
English: It is suited to organisations of any size that have a need to manage terminology, and the product is used by organisations that do not have any content to translate, as well as those that produce content in multiple languages.
French: Ce produit convient aux entreprises de toutes tailles qui ont besoin d'une solution de gestion de la terminologie, qu'elles aient ou non des contenus à traduire.
English: It was the distillation of the values inherent in all philosophical traditions and religious beliefs.
French: C'est la quintessence des valeurs inhérentes à toutes les traditions philosophiques et à toutes les croyances religieuses.
English: The Working Party took note of the document (TRANS/WP.6/2005/3) prepared by the secretariat about the availability of data on (i) the involvement of heavy commercial vehicles in road traffic accidents and (ii) variables concerning speed of vehicles, safety distance (rear-end collision), not wearing helmet (cyclists, motorcyclists) and not using seatbelts.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.6/2005/3 établi par le secrétariat au sujet de la disponibilité de données sur i) la place des véhicules utilitaires lourds dans les accidents de la route et ii) les variables relatives à la vitesse des véhicules, aux distances de sécurité (collision contre l'arrière d'un autre véhicule), au non-port du casque (cyclistes et motocyclistes) et au non-port de la ceinture.
English: • Developing common position and joint action plans for representing Canadian interests and engaging in cooperative initiatives with U.S. agencies and the International Joint Commission.
French: • d'élaborer une position commune et des plans d'action conjoints pour représenter les intérêts du Canada et de participer à des projets conjoints avec des organismes américains et la Commission mixte internationale.
English: To this end, the EMI is developing an external communication policy - to be presented for consideration by the Governing Council of the ECB - on the most effective ways in which to disseminate information concerning the activities of the ESCB.
French: A cette fin, l’IME est en train de mettre sur pied une politique de communication externe — qui sera soumise à l’examen du Conseil des gouverneurs de la BCE — sur la façon la plus efficace de diffuser les informations relatives aux activités du SEBC.
English: Some believe the pursuit of certification would contribute to fragmentation of the cultural sector.
French: D’autres pensent que la recherche d’une reconnaissance professionnelle pourrait contribuer à la fragmentation du secteur culturel.
English: From 1981 to 2001, real farm business expenditures on chemical products such as herbicides, insecticides and fungicides
French: Les sables bitumineux du Canada sont en train de devenir une source de plus en plus importante de production du pétrole brut.
English: He is represented by Jan Sammer of the Czech Coordinating Office in Toronto, Canada.
French: Il est représenté par Jan Sammer du Bureau tchèque de coordination de Toronto (Canada).
English: In this region as elsewhere, geographical mobility, migration, economic and political accidents, security issues, etc mean that social security schemes and technical measures must be adaptable and provide for interruptions in affiliation during periods of unemployment, child care, migration, etc. Diversifying the types of protection could be a partial answer to these irregular employment patterns.
French: Dans cette région comme ailleurs, les mobilités géographiques et trajectoires migratoires, les accidents économiques, voire politiques, les problèmes sécuritaires, etc., débouchent sur le besoin d’adapter les formes et dispositifs techniques de couverture sociale, de prévoir des interruption de l’affiliation par le travail au cours de périodes de chômage, de soins aux enfants, de migration… La diversification des types de protection peut constituer une réponse partielle à ces configurations fractionnées et irrégulières.
English: ▪ A ten-year monitoring program, initiated in 1998, on the effectiveness of stream habitat compensation efforts at the BHPB Ekati Diamond Project saw its fourth year of monitoring during the summer of 2001.
French: ▪ Amorcé en 1998, le programme de surveillance décennal sur l'efficacité des mesures de compensation de l'habitat des cours d'eau à la mine de diamants BHP s'est poursuivi pour la quatrième année pendant l'été 2001.
English: It needs to be noted, however, that there has been a growth in migration of highly skilled, as well as unskilled workers.
French: A cet égard, il faut rappeler, toutefois, que le développement des migrations touche aussi bien les travailleurs très qualifiés que les travailleurs non qualifiés.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches College of Family Physicians of Canada Videoconference Address for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor College of Family Physicians of Canada November 3, 2006 Quebec City, Quebec TOPIC:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Collège des médecins de famille du Canada Allocution par vidéoconférence de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Collège des médecins de famille du Canada Le 3 novembre 2006 Québec (Québec) SUJET : « Les médecins de famille : un pilier essentiel du système de santé canadien » Seul le texte prononcé fait foi.
English: Flat-rolled Carbon and Alloy Steel Corrosion-resistant Sheet and Coil 1.
French: Produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines 1.
English: Family × site interactions were significant for the concentrations of all measured root bark compounds as well as for the phenolics/sugar ratio.
French: Les interactions entre les familles et les sites étaient significatives pour la concentration de tous les composés mesurés dans l'écorce des racines de même que pour le rapport composés phénoliques/sucres.
English: Efforts have been made on the part of the United Nations system to strengthen common services, improve emergency response rosters and make rapid deployment mechanisms more nimble.
French: Les organismes des Nations Unies se sont efforcés de renforcer les services communs, d'améliorer les fichiers des personnels susceptibles d'être déployés en cas d'urgence et de donner plus d'alacrité aux mécanismes de déploiement rapide.
English: On trade and the environment, Canada supports early action to reach agreement on the definition of environmental goods, so that tariff elimination for these goods can be covered in the non-agricultural market access negotiations.
French: Au chapitre du commerce et de l'environnement, le Canada souhaite que les Ã©tats membres parviennent rapidement Ã un accord sur la dÃ©finition des biens environnementaux de faÃ§on Ã ce que l'Ã©limination des droits de douane sur ces biens puisse Ãªtre discutÃ©e Ã l'occasion des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles.
English: If client/patient is stable, continuation of tapering as an outpatient can be considered.
French: Si le(la) client(e) ou patient(e) est stable, on pourra penser à la possibilité de continuer le sevrage graduel en clinique externe.
English: First, it provides political support for the International Criminal Court as an organization, for its aims, as well as for the work it carries out.
French: Premièrement, il indique qu'un appui politique existe en faveur de la Cour pénale internationale en tant qu'organisation, en faveur de ses objectifs et du travail qu'elle accomplit.
English: To top it off, Canada is a beautiful place to visit; each of our clinics is located in a city with its unique charm and an abundance of attractions, activities and entertainment.
French: Par ailleurs, le Canada est un pays magnifique à visiter où les attractions variées, les activités et l’animation ne manquent pas.
English: The rates of ectopic pregnancies increased from 11.7 to 16.9 per 1,000 pregnancies from 1986 to 1993 (Table 4).
French: Les taux de grossesses ectopiques ont augmenté. Ils sont passés de 11,7 à 16,9 pour 1 000 grossesses entre 1986 et 1993 (tableau 4).
English: Ms Elsa Papadimitriou, Head of the Greek delegation to the PACE Mr Dimitris Katsoudas, Secretary General, Greek Foreign Ministry Mr Petros Avgerinos, Head of the Directorate for the OSCE and the Council of Europe, Greek Foreign Ministry Mr Nicolas Plexidas, 1st Counsellor, Greek Foreign Ministry Mr George Psiachas, 1st Secretary, Office of the Secretary General for European Affairs, Greek Foreign Ministry Ms Stella Papadi, Attaché, Office of the Secretary General for European Affairs, Greek Foreign Ministry Mr Maro Badekas, Special Counsellor, Office of the Secretary General for European Affairs, Greek Foreign Ministry Ms Voula Karastergiou-Syrigos, Head of the Department of European Organisations, Greek Parliament Meeting with Mr Ioannis Valinakis, Deputy Foreign Minister Departure for Thessaloniki Arrival at Thessaloniki.
French: Mme Elsa Papadimitriou, Présidente de la délégation grecque auprès de l’APCE M. Dimitris Katsoudas, Secrétaire Général, Ministère des Affaires étrangères grec M. Petros Avgerinos, Directeur de la Direction pour l’OSCE et le Conseil de l’Europe, Ministère des Affaires étrangères grec M. Nicolas Plexidas, 1er Conseiller, Ministère des Affaires étrangères grec M. George Psiachas, 1er Secrétaire, Bureau du Secrétaire Général pour les affaires européennes, Ministère des Affaires étrangères grec Mme Stella Papadi, Attachée, Bureau du Secrétaire Général pour les affaires européennes, Ministère des Affaires étrangères grec M. Maro Badekas, Conseiller Spécial, Bureau du Secrétaire Général pour les affaires européennes, Ministère des Affaires étrangères grec Mme Voula Karastergiou-Syrigos, Chef du Département des Organisations européennes, Parlement grec Réunion avec M. Ioannis Valinakis, Vice-Ministre des Affaires étrangères Départ pour Thessalonique Arrivée à Thessalonique.
English: In other words, Croatia has seen the adoption of the report on its 'progress' towards accession to the EU - with it even being explicitly stated that the negotiations shall (!) be concluded before the 2009 elections - whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) has seen the vote on its progress report postponed.
French: En d'autres mots, la Croatie a constaté l'adoption du rapport sur ses "progrès" vers l'adhésion à l'UE - qui va jusqu'à affirmer que les négociations seront conclues (!) avant les élections de 2009 - alors que l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) a constaté que le vote sur le rapport concernant ses progrès a été reporté.