ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) "Incremental program delivery costs" means those costs for the new or enhanced programs intended exclusively for Métis and delivered by Métis self-governing institutions, additional to the costs of programs which are replaced by those new or enhanced programs.
French: c) «coûts différentiels d'application des programmes» désigne les coûts afférents aux programmes nouveaux ou améliorés destinés exclusivement aux Métis et appliqués par des institutions gouvernementales métisses, en sus des coûts des programmes remplacés par ces programmes nouveaux ou améliorés.
English: An IP address is a number that is automatically assigned to your computer whenever you are surfing the Web, allowing Web servers to locate and identify your computer.
French: Une adresse IP est un numéro qui est affecté automatiquement à votre ordinateur lorsque vous naviguez sur le Net, permettant à des serveurs Web de localiser et d'identifier votre ordinateur.
English: The relevant court for the enforcement of judgements must ascertain whether the measures imposed are achieving the aims set forth in the Juvenile Offenders Act.
French: Le juge d'application des peines compétent devra vérifier que les peines prononcées servent bien les fins proclamées dans la loi relative aux délinquants juvéniles.
English: • sustain the level of ambition established at Doha;
French: • maintenir le degré d’ambition établi à Doha,
English: Is Trade Routes being implemented as planned?
French: Le programme de contributions Routes commerciales est-il mis en œuvre comme prévu?
English: In this regard the Committee also regrets the lack of information regarding measures adopted for the identification and measures concerning the physical and psychological recovery and the social reintegration of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to France who were involved in hostilities abroad.
French: À cet égard, le Comité regrette aussi l'absence d'informations touchant les mesures adoptées pour identifier les enfants non accompagnés qui sont demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants et arrivent en France après avoir été impliqués dans des hostilités à l'étranger, et touchant les mesures prises en vue de leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: The effects of LSD are unpredictable.
French: Les effets du LSD sont imprévisibles.
English: In his report, the Secretary-General informed the Security Council that Mr. Eagleton had taken up his responsibilities on 21 May and, before proceeding to the mission area, had undertaken consultations with the Secretary-General's Personal Envoy and senior officials of the United Nations, including the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as representatives of the parties and interested Member States.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général informait le Conseil que M. Eagleton avait pris ses fonctions le 21 mai et, avant de se rendre dans la zone de la mission, avait mené des consultations avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général et avec des hauts responsables, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, notamment avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'avec des représentants des parties et des États Membres intéressés.
English: It produced a series of technical notes, including one which pertains to “Participation and indigenous peoples.”
French: Un certain nombre de notes techniques ont été produites, dont une portant sur «la participation et les peuples autochtones».
English: The first-ever World Conference on War-Affected Children, held in September 2000 in Winnipeg, Manitoba, helped to mobilize the international community to make commitments to help children who are either actively taking part in, or affected by, armed conflict around the world.
French: La toute première Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu en septembre2000 à Winnipeg (Manitoba), a permis de mobiliser la communauté internationale et de l'amener à s'engager à aider les enfants qui participent activement à des conflits armés dans le monde ou qui sont touchés par ces conflits.
English: Secondly, we are against separating the two countries in the way referred to by other speakers a moment ago.
French: Par ailleurs, nous sommes opposés à la séparation des deux pays envisagée par certains orateurs précédents.
English: [15] But the light of the faith itself teaches that the reality of the sacrament of marriage is not something subsequent or extrinsic, or just an external “sacramental” addition to the spouses’ love; it is the natural reality of conjugal love that has been assumed by Christ as a sign and means of salvation in the order of the New Law.
French: Mais la lumière de la foi enseigne que le sacrement matrimonial n’est pas postérieur et extrinsèque, comme un simple ajout «sacramentel» extérieur à l’amour des conjoints, mais qu’il est au contraire la réalité naturelle de l’amour conjugal assumé par le Christ comme signe et moyen du salut dans l’ordre de la Nouvelle Alliance.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and in accordance with paragraph 18 (d) of resolution 1807 (2008), I have the honour to submit herewith the final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et conformément au paragraphe 18 d) de la résolution 1807 (2008) du Conseil, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo.
English: This is a relatively expected result, as the saving in interest cost, translates into an improvement in net farm income, or net financial position of essentially the same amount.
French: Il s’agit d’un résultat auquel on s’attend dans une certaine mesure, car l’économie de frais d’intérêts se traduit par une amélioration du revenu agricole net ou par une situation financière nette atteignant essentiellement le même montant.
English: As a result of a preliminary recommendation of this Task Force, the province reinstituted annual funding of $14 million for domiciliary hostels which house many people vulnerable to homelessness.
French: Faisant suite à une recommandation préliminaire de celui-ci, la province a rétabli le fonds annuel de 14 millions de dollars destiné aux refuges domiciliaires qui accueillent beaucoup de personnes risquant de se retrouver sans abri.
English: This appropriation is intended to cover the entertainment and service allowances of the members of the institution.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités de représentation et de fonctions des membres de l'institution.
English: Cause of the failures was identified and the situation corrected.
French: La cause des échecs a été identifiée et la situation corrigée.
English: Transparency is another key goal.
French: La transparence est un autre objectif clé.
English: Depreciation and amortization expenses in 2003 decreased by $30 million, or 5%, as compared to 2002.
French: Les charges du poste Amortissement ont diminué de 30 M$, ou 5 %, en 2003 par rapport à 2002.
English: UNICEF-supported research led to positive national policies on micronutrients, which resulted in reduced levels of anaemia among pregnant women (from 49 to 37 per cent from 1996 to 1998); increased levels of iodized salt consumption (from 35 to 60 per cent from 1996 to 1998); and near-universal vitamin A supplementation for children and post-partum mothers.
French: Les résultats d'une recherche appuyée par l'UNICEF a donné lieu à l'adoption de politiques nationales claires et positives en matière de micronutriments qui ont permis de ramener à 37 % le taux des cas d'anémie parmi les femmes enceintes en 1998 contre 49 % en 1996; d'augmenter le taux de consommation de sel iodé (60 % en 1998 contre 35 % en 1996); de faire bénéficier la quasi-totalité des enfants et des parturientes d'un complément de vitamine A.
English: These include the questions of whether there has been as little infringement as possible in order to effect the desired result; whether, in a situation of expropriation, fair compensation is available, and whether the aboriginal group in question has been consulted with respect to the conservation [environmental] measures being implemented...
French: On peut notamment se demander s'il y a eu le moins de dérogations possibles pour atteindre l'effet recherché; si, en cas d'expropriation, une indemnisation équitable est possible et si le groupe autochtone en question a été consulté au sujet des mesures de conservation [environnementale] prises.
English: The first one, certainly the most popular, is a mechanical constraint evaluation of wood by bending; the second uses X-ray technology to measure density, which is used to determine mechanical properties.
French: La première, qui est aussi la plus populaire, consiste à évaluer la pièce en la soumettant à une contrainte de flexion. La seconde mesure à l’aide rayons X la densité du bois, laquelle sert ensuite à évaluer les propriétés mécaniques.
English: Following its consideration of the initial report of Uzbekistan, the Committee had recommended, in connection with article 15, that the State party should strictly observe in practice the principle of the inadmissibility of evidence obtained by torture.
French: À propos de l'article 15, Mme Gaer rappelle qu'à l'issue de l'examen du rapport initial de l'Ouzbékistan, le Comité contre la torture avait recommandé à l'État partie d'assurer dans la pratique le respect absolu du principe de l'irrecevabilité des preuves obtenues par la torture.
English: Generally speaking and with few exceptions, they are supportive of the strategic priorities for research and knowledge transfer/exchange already identified by IPPH and CPHI.
French: Les résultats de la consultation indiquent qu’il existe plusieurs chercheurs, responsables de l’élaboration des politiques, praticiens et autres intervenants impliqués dans la santé publique et des populations au Canada.
English: For more information on Yaboot, take a look at the yaboot project .
French: Pour plus d'informations sur Yaboot, veuillez consulter la page du projet Yaboot .
English: As a result, this is an exclusive input that Insurer M uses directly and exclusively for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: Par conséquent, il s'agit d'un intrant exclusif que Assurez-Vous utilise directement et exclusivement dans un but autre que celui d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie.
English: Besides work on her new movie roles, Reid also has designed a clothing line with Ed Hardy designer, Christian Audigier, entitled Mantra, which will hit high end department stores in 2009.
French: Tara Reid est aussi l'héroïne d'une émission de télé réalité (Wild on Tara) diffusée en tara reid sex France sur NRJ 12.
English: • Measures of Positive Response (i.e., liking or enjoying acute effects of the drug)
French: • Mesures de réaction positive (c.-à-d., aimer ou apprécier les effets aigus du médicament)
English: 20/2006 Air Emergency Medical Response System Regulation 4.45
French: 16/94 Exempt Income Tax Remission Order, 1993 1.00
English: The general consensus seems to have been that the overriding need was for a grouping and centralized location for all management services.58 In February of 1966 Mansbridge prepared a memorandum for the Commissioners in which he strongly argued that actual location for the service was of secondary importance.
French: Il semble que le sentiment général ait été qu'il fallait absolument regrouper et centraliser à un seul endroit tous les services de gestion58. En février 1966, Mansbridge rédigea un mémorandum à l'adresse des commissaires, dans lequel il soutenait fortement que le lieu effectif de ce service spécial n'était pas de première importance.
English: The second part deals with the measures taken in application of the two international instruments in question, the difficulties encountered in their implementation, and the outlook for the future.
French: La deuxième partie se rapporte aux différentes mesures de mise en application des deux instruments internationaux qui font l'objet de ce rapport, aux difficultés rencontrées dans leur mise en œuvre ainsi qu'aux perspectives d'avenir.
English: <NEAR> searches for terms within close proximity to each other - the closer the terms are to each other, the higher up in the results list the document appears 'absolute <NEAR> refused' 8.
French: L'instruction <NEAR> permet de rechercher les termes qui sont proches l'un de l'autre - plus les termes sont proches entre eux, plus le document apparaîtra dans le haut de la liste des résultats 'absolute <NEAR> refused' 8.
English: I ask the Commission to take the contents of the Echerer report on board in its deliberations.
French: J’invite la Commission à intégrer le contenu du rapport Echerer dans ses délibérations.
English: That represents nothing but wanton infringement upon the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea, which no prior regime of Japan had ever dared to do.
French: Cela constitue clairement une violation insensée de la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée, ce qu'aucun des régimes japonais précédents n'avait osé faire jusqu'à présent.
English: The manufacture of other chlorinated hydrocarbons, specifically vinyl chloride monomer (VCM), ethylene dichloride (EDC), and methyl chloroform, also generates detectable quantities of 1,1,2,2-tetrachloroethane as a by-product (U.S. EPA, 1981) and represents an indirect source of 1,1,2,2-tetrachloroethane release to the environment.
French: La fabrication de certains autres hydrocarbures chlorés, particulièrement le chloroéthylène, le 1,2-dichloroéthane et le 1,1,1-trichloroéthane, donne aussi comme sous-produit des quantités décelables de l,1,2,2-tétrachloroéthane (U.S. EPA, 1981); c'est donc là une source indirecte de rejets de 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans l'environnement.
English: • Baguio, Philippines: 45 inches (1143 millimetres) in 24 hours
French: • Baguio, Philippines : 45 pouces (1 143 millimètres) en 24 heures
English: • e-Human Resources Management Project in the Public Administration of Morocco
French: • Projet de gestion électronique des ressources humaines de l'administration publique au Maroc
English: Furthermore, the results show that extracts from literary works and short stories are most often used at our secondary schools.
French: L’enquête montre par ailleurs que les enseignants du secondaire ont la plupart du temps recours à des extraits d’œuvres littéraires ou à des nouvelles.
English: There are some interesting variations around that typical pattern; examples are:- A includes pregnancy; D uses the notion of "data on an individual’s purely personal circumstances"; Fr uses broad category of data on sickness and disability, not just health records; Gr includes philosophical with religious beliefs, and "social welfare" with sex life; It also includes philosophical beliefs, and, similarly to Fr, "health conditions" generally; Sp has a composite category of "ideologies, religion or beliefs".
French: On observe des variations intéressantes autour de ce schéma type, et notamment les faits suivants : l'Autriche inclut la grossesse ; l'Allemagne fait référence à la notion de "données sur des circonstances individuelles purement personnelles" ; la France ne se borne pas aux dossiers médicaux et définit une large catégorie de données sur la maladie et le handicap ; la Grèce associe les convictions philosophiques aux convictions religieuses et les prestations sociales à la vie sexuelle ; l'Italie mentionne également les convictions philosophiques et, à l'instar de la France, "l'état de santé" en général ; enfin, l'Espagne prévoit une catégorie composite regroupant les "idéologies, la religion ou les convictions".
English: Those should focus on things like the radicalisation of people inside the European Union, the protection of our infrastructure and, in particular, how we exchange information and protection more effectively, how we retain that, how we get cooperation between the different security and police services inside the European Union in order to protect our people better and, as the Home Secretary, Charles Clarke, said to you when he was here in the European Parliament, we are happy to deal with this under the first pillar, so that it can be part of the codecision-making process.
French: Ces mesures doivent notamment porter sur la radicalisation de certaines personnes au sein de l’Union européenne, la protection de nos infrastructures et plus particulièrement la manière d’échanger plus efficacement l’information et la protection, de conserver cette information et cette protection, de coopérer entre différents services de sécurité et de police de l’Union européenne afin de mieux protéger notre population et, comme vous l’a dit le ministre de l’intérieur Charles Clarke lors de son apparition devant ce Parlement, nous sommes heureux d’aborder ces mesures dans le cadre du premier pilier pour pouvoir les intégrer à la procédure de codécision.
English: Positive response has been received from the Provincial Governments and most of the Ministries that has been shared with the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les gouvernements des provinces ont répondu favorablement, ainsi que la plupart des ministères dont celui des affaires étrangères.
English: Date of actual receipt of the purported international application: 3.
French: Date effective de réception, rectifiée en raison de la réception ultérieure, mais dans les délais, de documents ou de dessins complétant ce qui est supposé constituer la demande internationale : 4.
English: The incumbent of the fourth Finance Assistant post would be responsible for preparing the monthly financial statements and would also carry out the responsibilities of systems administrator for the finance software in the Mission.
French: Le titulaire du quatrième poste d'assistant financier aurait pour tâche d'établir les états financiers mensuels et d'assumer également les responsabilités d'administrateur des systèmes pour les logiciels financiers de la Mission.
English: Measured by: iii) cost of NEB facilities activities per kilometre of NEB regulated pipeline completing sound and appropriate environmental assessments i) number of unresolved issues stemming from screenings and assessments level of mitigation compliance 1995-96 Performance Information This indicator is not available for 1995-96 but work will be undertaken to determine whether or not such a measure can be calculated for 199697 and future years.
French: -19résultats attendus indicateurs de rendement iii) coût des activités liées aux installations, par kilomètre de pipeline réglementé par l'Office des évaluations environnementales sérieuses et pertinentes sont menées. i) nombre de questions non résolues résultant des examens environnementaux préalables et des évaluations environnementales niveau de conformité en matière de mesures d'atténuation données sur le rendement en 1995-1996 Cet indicateur n'est pas disponible pour 1995-1996; l'Office déterminera si une telle mesure devrait être calculée pour 1996-1997 et les années ultérieures.
English: We were delighted to note that the biomass action plan included the announcement of the eventual production of a directive.
French: Nous avons noté avec plaisir que le plan d’action pour la biomasse prévoit la présentation d’une directive.
English: The following is an example ofthe labour-intensive rotor blade manufacturing process.
French: Ce qui suit est l'exemple de ce qui se produit dans la fabrication de pales de rotor, laquelle fait appel à des procédés à fort intensité de main-d'œuvre.
English: 12.01 Article 12 deals with the relationship between the protection accorded under the proposed Treaty and existing or future rights and obligations. The protection granted under the proposed Treaty shall leave intact and shall in no way affect any "conventional" rights in the database or its contents.
French: Il est entendu que la présente annexe ne crée aucune obligation de mettre en place, pour faire respecter les droits couverts par le présent traité, un système judiciaire distinct de celui qui vise à faire respecter la loi en général, ni n’affecte la capacité des Parties contractantes de faire respecter leur législation en général.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [12-1-o] THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION ACT RESPECTING THE NATIONAL BATTLEFIELDS AT QUEBEC Fee schedule for services at the National Battlefields Park — Public notice Notice is hereby given that The National Battlefields Commission, pursuant to its contractual authority conferred by the Act respecting the National Battlefields at Quebec, 7-8 Edouard VII, chap.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [12-1-o] COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX LOI CONCERNANT LES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX DE QUÉBEC Tarification pour certains services au parc des Champs-de-Bataille nationaux — Avis public Avis est par les présentes donné que la Commission des champs de bataille nationaux, en vertu de ses pouvoirs contractuels conférés dans la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 7-8 Edouard VII, chap.
English: For the current stable distribution (woody) this problem will be fixed in version 1.4-19woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème sera corrigé dans la version 1.4-19woody1.
English: Similarly, the assistance of the Global Mechanism (GM) for operational objective 5 has been suggested.
French: De même, l'aide du Mécanisme mondial a été suggérée en ce qui concerne l'objectif opérationnel 5.
English: 6. A list of members of the executive committee together with their institutional affiliations.
French: 6. liste des membres du comité de direction et de leurs affiliations institutionnelles.
English: Predictions of future behaviour of mine rock effects on nearby water quality continue to have uncertainties.
French: Les prÃ©visions des effets futurs des roches de mine sur la qualitÃ© des eaux avoisinantes restent incertaines.
English: • Pacific Pilotage Authority
French: • Office de commercialisation du poisson
English: The Committee encourages the State party to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à concevoir et mettre en œuvre des programmes intégrés de sensibilisation afin de mieux faire comprendre l'importance de l'égalité entre les hommes et les femmes à tous les niveaux de la société et de la soutenir conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: This event was hosted by UNESCO and organized with the support of IDRC, the International Institute for Communication and Development (IICD), and the French Ministry of Foreign Affairs.
French: Cet événement fut accueilli par l’UNESCO et organisé en collaboration avec le CRDI, l’International Institute for Communication and Development (IICD), et le Ministère des affaires étrangères de la France.
English: In 2001, MSC-E received US$ 30,000 from the World Meteorological Organization.
French: En 2001, le Centre de synthèse Météorologique-Est (CSM-E) a reçu une somme de 30 000 dollars de l'Organisation météorologique mondiale.
English: Established competence: nationally, regionally or internationally recognized competence related to human rights.
French: Compétences confirmées : compétences reconnues sur le plan national, régional ou international en matière de droits humains.
English: Differences are due to the change in CO2 emission estimates (for 1990–2002) for aluminium production, which are subtracted from the total non-energy emissions to avoid double-counting.
French: Ces différences sont dues aux changements des estimations des émissions de CO2 (pour 1990–2002) dans le domaine de la production de l’aluminium, lesquelles sont soustraites du total des émissions non énergétiques pour éviter un double comptage.