ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Observer for an intergovernmental organization: African Union;
French: d) L'observateur d'une organisation intergouvernementale: Union africaine;
English: The old façade has been incorporated into a new entrance for Ryerson University's underground Recreation and Athletics Centre.
French: La façade est intégrée à la nouvelle entrée du centre des loisirs et des sports, au sous-sol de l’Université Ryerson.
English: • continued effort to ensure recognition of appellation Canadian whiskey
French: • Poursuite des efforts visant à garantir la reconnaissance du « whisky d'appellation canadienne »
English: Hotel in Meriden: The Marriott Forest of Arden hotel & Country Club, with it's recently completed stunning �5 million refurbishment, is set in the heart of the midlands amongst the rural Warwickshire countryside. Located only 4 miles from the NEC complex, Birmingham Airport and the International train station, this top UK golfing destination and elegant country hotel offers even more pleasure: a blissful Spa, tennis, fitness centre & pool complex.
French: hôtel à Meriden: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 214 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Expertise • Zooplankton ecology and anthropogenic impacts
French: • Écologie du zooplancton et impacts anthropiques
English: performance expectations, indicators, and targets that will serve as objectively verifiable benchmarks against which progress can be measured;
French: attentes, les indicateurs et les cibles de rendement devant servir de repères objectifs et vérifiables pour mesurer les progrès;
English: Political or security progress was rights and rule of law, police reform, antihampered, however, by several contentious developments in the zone of conﬂict, including terrorism, crisis response, economic developa crisis over water supply in early summer and ment and environmental security. a missile incident in August.
French: Les progrès dans le domaine politique ou de la sécurité ont toutefois été entravés par plusieurs événements litigieux dans la zone du conflit, notamment une crise au sujet de l’approvisionnement en eau au début de l’été et un incident impliquant un missile en août.
English: I hrre wa, ru r;rdiu rummuniratiun indicatinf; any
French: f rarturc 11~r CntOrICIInC]lt T-1 l, T-I 2
English: Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 30 September 2003 (A/58/415-S/2003/952)
French: Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le texte du communiqué final adopté à la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 30 septembre 2003 (A/58/415-S/2003/952)
English: The high vacancy rates in the translation services were due to the large number of recent retirements and to mobility, which was encouraged by the Department in line with the Organization's overall human resources policy.
French: Les pourcentages élevés de postes vacants dans les services de traduction sont dus au grand nombre de départs à la retraite qui ont eu lieu récemment ainsi qu'à la mobilité, que le Département encourage conformément à la politique générale de l'Organisation sur le plan des ressources humaines.
English: However, senior managers with a specialist responsibility would be classified with senior management in major group A0 Senior Management Occupations.
French: Toutefois, les cadres supérieurs/cadres supérieures ayant une charge de spécialiste seront classé(e)s avec les gestionnaires supérieurs/gestionnaires supérieures dans le grand groupe A0 - Cadres supérieurs/cadres supérieures.
English: No debates have been held within the Sejm on the events currently affecting the situation on the financial markets in Europe and elsewhere.
French: Les évènements qui ont eu récemment une influence sur les marchés financiers européens et mondiaux n’ont pas trouvé d’écho dans les travaux de la Diète polonaise.
English: Any solution that fails to recognize the need for dialogue is a road to nowhere.
French: Toute solution tendant à méconnaître la nécessité d'être deux pour dialoguer est un chemin qui ne mène nulle part.
English: participants, representing most of the federal departments, attended the workshops.
French: Plus de 200 participants, représentant la majeure partie des ministères fédéraux, ont participé à ces ateliers.
English: N 23 Archives of Ontario For Sale, The Negro Man and Woman Niagara Herald, 9 January  to 13 February, 1802 Reference Code:
French: N 23 Archives publiques de l’Ontario For Sale, The Negro Man and Woman Niagara Herald, du 9 janvier au 13 février 1802 Code de référence :
English: Instead, young people were asked about injuries that required a cast, stitches, surgery, or staying in a hospital overnight.
French: Les jeunes étaient plutôt interrogés sur les blessures qui avaient nécessité un plâtre, des points de suture, une chirurgie ou un séjour d’au moins une nuit à l’hôpital.
English: Part of an interview with 94-year-old Dan Watson, talking about his first trip to Meaford, Ont. in 1879 (running time: 1 min, 25 s; in English) Copyright/Source "In the old-style immigrant coaches the seats were wood, built to a contoured form with narrow wood slats.
French: Extrait d'une entrevue avec Dan Watson, 94 ans, qui raconte son premier voyage à Meaford (Ontario) en 1879 (durée : 1 min 25 s; en anglais) Droit d'auteur/Source « Dans les anciennes voitures-coach d'immigrants, les sièges sont faits d'étroites lattes de bois et ont une forme profilée.
English: The Service prepares an "incidental letter" if it receives information on applicants that could make them inadmissible on matters that do not relate to security; for example, health concerns or crimes against humanity.
French: 3.45 Parmi d’autres réalisations, mentionnons que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le SCRS ont chacun signé un nouveau protocole d’entente avec le Ministère.
English: The browser has now taken over as the all-purpose user interface and onus has been placed on much less highly-skilled developers.
French: Les exigences concernant le niveau de qualification des collaborateurs ont fortement diminué.
English: Don’t miss this cross-marketing opportunity to advertise your organization and your presence at the Fair. By doing so, you will maximize your participation and your promotional effort.
French: Nous vous encourageons fortement à profiter de cette promotion croisée afin de maximiser votre présence à la Foire et de décupler vos efforts de promotion, en plus de bénéficier de tarifs privilégiés.
English: Under such an arrangement, which raises some concerns as to its sharia compliance, the bank's customer is effectively borrowing money from the bank.
French: Suivant ce contrat, dont la conformité avec la charia n'est pas absolument certaine, le client de la banque emprunte effectivement à celle-ci de l'argent.
English: One Assistant Secretary-General supervises the Africa I and II Divisions as well as the Security Council Affairs Division, while the other supervises the Americas and Europe Division, the Asia and the Pacific Division, the Division for Palestinian Rights and the Decolonization Unit.
French: L'un supervise la Division de l'Afrique I, la Division de l'Afrique II et la Division des affaires du Conseil de sécurité, l'autre supervise la Division des Amériques et de l'Europe, la Division de l'Asie et du Pacifique, la Division des droits des Palestiniens et le Groupe de la décolonisation.
English: But the choice of a host provider mainly depends on your needs and the type of website you create, like for example : the size of your web space, if you want to use and run scripts, if you want to have your own WWW domain name, if have many large downloadable files on your website and need a large bandwidth and other criteria.
French: Ensuite le choix d'un hébergeur dépend avant tout du type de site que vous allez réaliser, du nombre de visiteurs attendus, si vous voulez déposer des fichiers en téléchargement et si vous avez besoin d'un fort trafic, si vous souhaitez avoir votre propre nom de domaine internet en .FR ou .COM, si vous souhaitez bénéficier de l'utilisation de scripts proposés par votre hébergeur, de votre budget, du professionnalisme et guaranties de fiabilité recherchées et de bien d'autres critères.
English: ◦ When > 5 g per serving, rounded to nearest 1 g
French: ◦ lorsque > 5 g par portion, sont arrondis au chiffre le plus près de 1 g.
English: The WP.8 aims at assisting Governments in the region in establishing an enabling and effective framework for enterprise development taking into account the latest developments within the context of industrial restructuring.
French: Le WP.8 s'attache à aider les gouvernements de la région à mettre en place un cadre bien conçu qui favorise le développement de l'entreprise en tenant compte des faits les plus récents survenus dans le contexte de la restructuration industrielle.
English: II.11 above).  The Voorburg Group web site has been improved by Statistics Canada to make the work of the Group in previous years more easily searchable and accessible.
French: Le site Web du Groupe a été amélioré par Statistiques Canada et on peut maintenant consulter plus facilement les travaux menés par le Groupe au cours des années précédentes.
English: Program Activity Descriptions Innovation and Renewal Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: Description des activités de programme Politique commerciale et négociations Analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts commerciaux et économiques internationaux du Canada au pays et à l'étranger, en consultation avec les intervenants concernés.
English: Investments include marketable securities and other negotiable instruments acquired by the organization to produce income.
French: Les investissements comprennent les titres et autres instruments négociables acquis par l'organisation dans le but de générer des revenus.
English: • disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and • the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.
French: [96] Lors de son enquête, l’ASFC a envoyé des questionnaires à tous les exportateurs faisant partie de l’échantillon situés en Chine et au Taipei chinois (définis précédemment) et aux gouvernements de la Chine et du Taipei chinois.
English: The above is further facilitated by an efficient system of lodging complaints related to unlawful treatment.
French: Leur tâche est facilitée par l'existence d'un système efficace de dépôt de plaintes pour traitement illégal.
English: These are the alternatives that will be weighed at the AGENDA 2000 talks.
French: Cette alternative sera examinée lors des discussions Agenda 2000.
English: I am pleased to be able to note that Serbia and Montenegro has ratified six of the seven conventions and five of the optional protocols mentioned in the report.
French: Je suis heureux de constater que la Serbie-et-Monténégro a ratifié six des sept conventions et cinq des protocoles facultatifs indiqués dans le rapport.
English: Agreements in respect of provincial mineral resource administrative systems on Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Accords relatifs aux systèmes administratifs provinciaux des ressources minérales sur les Terres Nisga’a Article(s) :
English: In addition, it is recommended the Accounting Operations Officer sign off on the monthly registers to indicate that all supporting documentation is attached to the individual registers.
French: De plus, on recommande que l'agent des opérations comptables signe les registres mensuels pour indiquer que toutes les pièces justificatives ont été jointes aux registres.
English: Finally, some Member States took stock of ongoing modernisation processes in their countries and the opening up of the social services market.
French: En collaboration avec le comité de protection sociale, la Commission a préparé un questionnaire qui a donné aux États membres, aux partenaires sociaux et aux associations européennes la possibilité de s'exprimer sur les questions clés et de prendre position sur la suite du processus.
English: 4.2 CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS
French: 4.2 CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: REFER to remarks 8 and 15 of this section as well as to PPIM Section 5-9 for the completion of the hours, days or weeks in the retroactive period.
French: CONSULTER les remarques 8 et 15 de la présente section ainsi que la section 5-9 du GEPP pour des renseignements sur la façon de remplir les heures, les jours ou les semaines dans la période rétroactive.
English: Election of officers 48 - 52
French: Élection du Bureau 48 − 52
English: However, all provinces noted that it was difficult to find the resources to provide these contributions, and the situation was by far the worst in the Atlantic provinces.
French: Toutefois, toutes les provinces ajoutent qu’il est difficile de trouver les ressources nécessaires à leurs contributions, la situation dans les provinces de l’Atlantique étant bien pire qu’ailleurs.
English: A0170 Absorption coefficient A measure of the amount of normally incident radiant energy absorbed per a unit distance or per a unit mass of absorbing medium.
French: A0170 Coefficient d'absorption Mesure de la quantité d'énergie rayonnante incidente absorbée par une unité de distance par la masse unitaire d'un milieu absorbant.
English: In Rules of Engagement, the now-retired British Army officer has produced a superlative and highly recommended autobiography for all those interested in modern warfare.
French: Rules of Engagement, l’autobiographie de cet officier britannique à la retraite, est un livre exceptionnel, que tous ceux qui s’intéressent à la guerre moderne ne doivent pas manquer de lire.
English: • Additional sources of funding from interest, donations, rebates and administration fees = 4% of total funding.
French: • Sources de financement additionnelles provenant des intérêts, des dons, des remises et des droits d’administration – 4 % du financement total Objectifs stratégiques
English: Given the instrument to be auditioned, the geographical location of the candidates, and the availability of a Regular Force band, the live audition location will be selected.
French: L’emplacement géographique de l’audition en direct sera choisi en fonction des instruments joués par les candidats, des lieux de résidence des candidats et de la disponibilité d’un groupe de musique de la Force régulière.
English: It is a best practice to rollout new processes, business practices and systems concurrently.
French: La mise en oeuvre simultanée de nouveaux processus, de nouvelles pratiques d'affaires et de nouveaux systèmes constitue une pratique exemplaire.
English: FAO is currently approaching the donor community for that purpose.
French: La FAO mobilise actuellement les donateurs à cette fin.
English: Donors and other partners need to improve the quality of aid, modalities of aid delivery to reduce volatility, achieve greater predictability, and provide stronger alignment with national poverty reduction strategies.
French: Les pays en développement doivent renforcer leurs processus de gestion des ressources financières et améliorer leurs efforts de mobilisation de ressources intérieures, leur gouvernance, ainsi que la fourniture de services de base.
English: The regulation should also state that if licence transfers occur in the context of financing transactions between fishers and corporate interests, control over the beneficial interest of the licence will remain with the licence holder.
French: Le règlement doit aussi indiquer que s’il y a transfert de permis dans le contexte de transactions financières entre des pêcheurs et une société, le titulaire de permis conserve le contrôle de l’intérêt bénéficiaire associé au permis.
English: Members and non-members may suggest agenda items.
French: Les membres et les non-membres peuvent suggérer des questions à inscrire à l'ordre du jour.
English: Every hostel is also regularly health and safety regulated by the local governments.
French: Notre philosophie est de proposer à nos hôtes un logement de qualité, des chambres gracieuses et un prix imbattable.
English: National Water Quality Data Bank (NAQUADAT) dictionary.
French: Base de données nationale sur la qualité des eaux (NAQUADAT).
English: Look at me.’Today, it was so funny – she was talking to me, and I said, ‘Mm-hmm’.
French: Aujourd'hui... c'était tellement comique... elle me parlait et je lui répondais par des "Mm-hmm".
English: Home / Commentaries / The Resistible Rise of Hindu Fascism Article available in:
French: Home / Commentaries / Non au fascisme hindou Article available in:
English: A private-sector forecast projects this share to rise to about 65% by 2012.30 The advent of Korean transplants in North America raises a number of issues for the analysis of a CKFTA.
French: Ce résultat ne dépendrait pas du lieu d’implantation des usines en Amérique du Nord; la structure des sources s’approvisionnement de Toyota, qui possède des installations au Canada, est similaire à celle de Nissan, qui ne possède pas d’installation au Canada32.
English: The newest member of the team, Peter Kriebel, joins us on the Bali bus.
French: Dans le car qui se dirige vers Bali, Peter Kriebel, le plus récent membre de l’équipe, vient nous rejoindre.
English: Success Rates Over Multiple Competitions Table 3:
French: Taux de réussite après de nombreux concours Tableau 3 :
English: The present study does not investigate these questions to the depth required to make a recommendation; it is apparent that these questions deserve to be debated and addressed.
French: La présente étude n'approfondit pas ces questions de façon suffisante pour formuler une recommandation à cet égard; il est manifeste que ces questions méritent d'être débattues et discutées.
English: "The Ukrainian Soviet Socialist Republic declares that the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization regulates questions concerning the interests of all countries; for that reason, participation in it should be open to all States, in accordance with the principle of their sovereignty and equality."
French: "La République socialiste soviétique d'Ukraine déclare que la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle réglemente des questions qui ont trait aux intérêts de tous les pays; pour cette raison, la Convention devrait être ouverte à la participation de tous les États conformément au principe de leur souveraineté et de leur égalité."
English: To that end the focus in the coming years will be on strengthening the evidence base of all its treatment activities; increasing the exchange of experience concerning and cross-fertilization between treatment activities in different countries and regions; developing demonstration projects in different subregions with strong evaluation and systematization components; and, as far as financial resources permit, supporting the expansion of treatment and rehabilitation services in areas where injecting drug use and HIV/AIDS constitute a particular hazard.
French: Pour ce faire, il est prévu dans les prochaines années de veiller tout particulièrement à renforcer la base de données concernant toutes les activités de traitement du programme, à promouvoir l'échange de données d'expérience et d'idées parmi les responsables des activités de traitement dans différents pays et régions; à élaborer dans différentes sous-régions des projets de démonstration assortis de solides éléments d'évaluation et de systématisation; et, dans la limite des ressources financières, à appuyer le développement des services de traitement et de réadaptation, là où la consommation de drogues par injection et le VIH/sida représentent un danger particulier.
English: The artist benefits by collecting residual income on the resale of their art; the fan is guaranteed an original item; the item is much more difficult to pirate; and buyers can authenticate their merchandise before buying.
French: L'artiste bénéficie de la cueillette de revenus résiduels sur la revente de son art; l'amateur se voit garantir un article original; l'article est beaucoup plus difficile à pirater; et les acheteurs peuvent authentifier leur marchandise avant d'acheter.
English: In its 14 June 2006 letter, TC provided the following comments: - TC concurs with the TSB suggestion that the current A310-300 inspection program may not be adequate to provide timely detection of defects to the rudder assembly.
French: Dans sa lettre du 14 juin 2006, Transports Canada fait les observations suivantes : - Transports Canada approuve la suggestion du BST voulant que l’actuel programme d’inspection des A310-300 ne permet peut-être pas de déceler à temps les défectuosités des gouvernes de direction.
English: Regrettably, the Commission's proposal is based on the assumption that, in a competitive market, security of supply cannot be entrusted to the sector responsible, an argument it takes too far.
French: Malheureusement, la proposition de la Commission se base sur l'idée selon laquelle, dans un marché concurrentiel, la sécurité d'approvisionnement ne peut pas être confiée au secteur responsable, un argument qu'elle pousse trop loin.
English: Although it may try to wrap itself around a finger when held by a person, this is a gentle, non-aggressive snake that is unlikely to bite or strike when handled.
French: Bien quâ€™elle puisse essayer de sâ€™enrouler autour dâ€™un doigt si elle est tenue par un humain, câ€™est un serpent doux, non agressif, peu susceptible de mordre ou d'attaquer lorsquâ€™il est manipulÃ©.
English: Under paragraph 12 of the resolution, the persons elected shall be those candidates who obtained the highest number of votes and a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that an absolute majority of the States Parties constitutes the quorum for voting.
French: En application du paragraphe 12, les personnes élues sont les candidats de chaque groupe qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États parties présents et votants, sous réserve que la majorité absolue des États parties constitue le quorum exigé pour le scrutin.
English: They are neither visible nor accessible to end users through the BI Tool.
French: Le logiciel d'intelligence d'affaires ne donne pas aux utilisateurs finaux accès aux identificateurs.
English: 34. Since the Aarhus Ministerial Conference in 1998, the political landscape around the "Environment for Europe" co-operation process has changed considerably.
French: La récente conférence de Kiev a dû prendre en compte un certain nombre d’enjeux nouveaux qui se posent à la coopération régionale en matière d’environnement et pour le développement durable en Europe, en particulier :
English: I just wanted to commend you on the Self Learning interactive sessions.
French: Ce qu'en disent les utilisateurs : « Autoapprentissage est un petit bijou.