ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is about accountability and the proper functioning of democracy, where we as a Parliament are taking our responsibility in the budgetary process, using the reserve on a judicious basis to get the information that we need to be able to carry out our job effectively.
French: Il s'agit ici de responsabilité financière et du fonctionnement correct de la démocratie où nous, en tant que Parlement, prenons nos responsabilités dans le processus budgétaire en utilisant la réserve sur une base judicieuse pour obtenir les informations dont nous avons besoin pour accomplir efficacement notre tâche.
English: The Lamfalussy framework 3 for ﬁnancial regulation and supervision, established in the securities sector in 2002 and extended to the banking and insurance sectors in 2005, was designed to provide the appropriate institutional setting in this respect.
French: Le dispositif Lamfalussy 3 relatif à la réglementation et à la supervision ﬁnancières, appliqué au secteur des valeurs mobilières en 2002 et étendu aux secteurs de la banque et de l’assurance en 2005, a été conçu pour fournir l’environnement institutionnel approprié à la poursuite de cet objectif.
English: Delegations noted that the GTT was a major step forward in aid effectiveness and that the agreed division of labour across the United Nations and multilateral system would help to improve support for country-led AIDS responses.
French: Des délégations ont déclaré que l’Équipe spéciale mondiale contribuerait beaucoup à augmenter l’efficacité de l’aide et que la répartition du travail convenue entre les organismes des Nations Unies et les autres institutions multilatérales renforcerait l’appui apporté aux initiatives nationales.
English: You made a request based on Rule 145, which is personal, so you will have a chance to speak after the debate, which is now.
French: Vous avez introduit une requête au titre de l'article 145, qui concerne un fait personnel, et vous aurez donc l'occasion de parler après le débat, c'est-à-dire maintenant.
English: It is necessary that we be resolute and jointly mobilize our efforts in combating it.
French: Il est nécessaire que nous soyons résolus et que nous mobilisions conjointement nos efforts en vue de le mettre en échec.
English: In addition, Chapters I and III have been updated, following the recent progress of the ST.10/C Task Force.
French: En outre, les chapitres I et III ont été actualisés, en vue de tenir compte de l’état d’avancement des travaux de l’équipe d’experts.
English: Some proposals have been presented on safeguarding the scrutiny to countries that do not cooperate, e.g. by special procedures in tandem with OHCHR.
French: Certaines propositions ont été faites tendant à ce que ce type d'examen soit réservé aux pays qui ne coopéraient pas et confié, par exemple, aux procédures spéciales travaillant avec le HCDH.
English: My Office is committed to continuing this dialogue with the President as closely as possible, so as to ensure that the Tribunal as a whole can fulfil the objectives defined in its mandate and in the various Security Council resolutions, not least in resolution 1503 (2003) of 28 August.
French: Mon bureau est déterminé à poursuivre ce dialogue avec le Président aussi étroitement que possible, pour faire en sorte que le Tribunal, dans son ensemble, puisse atteindre les objectifs définis dans son mandat ainsi que dans les différentes résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1503 (2003) du 28 août.
English: The Transformation From "Vicious" to "Virtuous" For 27 years prior to 1997, Canada was caught in a "vicious circle" of large chronic deficits and rising debt, leading to high interest rates, high taxes, sluggish economic growth and lost jobs, leading in turn to more deficits and even higher debt...and on and on it went.
French: Le passage d’un « cercle vicieux » à un « cercle vertueux » Dans les 27 années qui ont précédé 1997, le Canada a été pris dans un cercle vicieux d’importants déficits chroniques et d’escalade de la dette publique, qui se traduisait par une hausse des taux d’intérêt et des impôts, une faible croissance économique et des pertes d’emplois, ce qui entraînait forcément d’autres déficits, donc une dette croissante… et ainsi de suite.
English: Handle C-390 with appropriate care (may be carcinogenic and neoplastigenic; may cause eye, skin irritation, etc.) 6) Milk agar plates 7) Spreadfilter with funnel (Model MF-10; available from Richard Brancker Research Ltd., Ottawa ON) or ISO-GRID® filtration unit (Oxoid Inc., Ottawa, ON) or equivalent.
French: Manipuler C-390 avec soin appropriée (peut-être carcinogène ou neoplastinogène; peut irriter l'oeil ou la peau, etc.) 6) Boîtes de gélose de lait 7) Appareil de filtration et entonnoir (modèle MF-10, vendu par Richard Brancker Research Ltd., Ottawa, ON) ou appareil de filtration ISO-GRID® (vendu par Oxoid Inc., Ottawa, ON) ou l'équivalent.
English: • Identification of the activities/sub-components that may require an environmental assessment in accordance with the CEAA.
French: • Identification des activités ou des volets pouvant exiger une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: To order call 1-800-959-2221 or visit the CRA Website: www.cra-arc.gc.ca/ To view amendments to the Province of Ontario, Conservation Land Act, visit www.e-laws.gov.on.ca Version: March 2007 Click here to view / print this document in PDF format
French: Pour commander composez le 1-800-959-2221 ou visitez le site Web de l’ARC à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/ Pour voir les modifications à la Loi sur les terres protégées de la province de l’Ontario, visitez le site www.e-laws.gov.on.ca Version : mars 2007 Cliquez ici pour visualiser / imprimer en format PDF
English: • 16/06 - European researchers in Japan get connected!
French: • 16/06 - Les chercheurs européens au Japon se connectent
English: Mathieu, Vincent, Claude et Robicuad, Line, 2007, «La télésurveillance comme outil favorisant la participation sociale des personnes âgées à domicile», Canadian Journal on Aging, 26, 1, 59-72.
French: ; LOISEL, P.; 2001, «La transformation de la réadaptation au travail d'une perspective parcellaire à une perspective systémique», Pistes, 3, 2.
English: Whereas biotechnology and genetic engineering are playing an increasingly important role in a broad range of industries and the protection of biotechnological inventions will certainly be of fundamental importance for the Community’s industrial development;
French: considerant que la biotechnologie et le genie gene´ ´ ´ ´ tique jouent un rôle croissant dans un nombre considerable d’activites industrielles; que la protec´ ´ tion des inventions biotechnologiques revetira cerˆ tainement une importance essentielle pour le deve´ loppement industriel de la Communaute; ´
English: These are just a few of the activities that your students will experience during this lively event.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de ce qui attend vos élèves durant ces journées très animées.
English: Located in every province and territory, the parks protect the ecosystems of these magnificent natural areas – while making them accessible to visitors to understand, appreciate, and enjoy. The Parks Canada Web site provides a wealth of information on these not-to-be-missed attractions.
French: La mission des parcs, que l’on retrouve dans chacune des provinces et chacun des territoires, est de protéger l’écosystème de ces zones naturelles grandioses – tout en permettant leur accès aux visiteurs pour qu’ils puissent les comprendre et les apprécier davantage.  Vous trouverez dans le site Web des Parcs nationaux du Canada une foule de renseignements sur ces attractions à ne pas manquer.
English: In reality, a climate of impunity is still very much present in Guatemala.
French: En réalité, un climat d’impunité sévit toujours fortement au Guatemala.
English: Taken together, this definition is a fair and all-encompassing representation of experimentation in a general sense.
French: » 103. En bout de ligne, cette définition donne une représentation juste et complète de l’expérimentation au sens large.
English: 2) More relationships with provinces and territories and sharing of information, intelligence regarding new technology, for example:
French: 2) Plus de liens avec les provinces et les territoires et de partage d’information et de renseignements au sujet des nouvelles technologies, par exemple sur les aliments transgéniques.
English: That framework provided a comprehensive approach, based on shared common objectives and principles that would enable ARIPO to develop an appropriate regional legislative framework with the view to enabling TK holders to benefit from their TK and ensure the promotion of traditional creativity and know-how as well as wider use and recognition of the knowledge.
French: Elle a ainsi établi une approche globale, fondée sur des objectifs et des principes communs, qui lui permettra d’élaborer un cadre législatif régional susceptible d’assurer aux détenteurs de savoirs traditionnels la possibilité de bénéficier de leurs connaissances et de garantir la promotion de la créativité et du savoir-faire traditionnels ainsi qu’une plus grande utilisation et une meilleure reconnaissance des savoirs.
English: The Delegation of Mexico requested the Chair to explain its proposal in detail.
French: PCDA/2/4 page 4 proposition par proposition.
English: (1) If a party or a party's witness needs an interpreter for a proceeding, the party must notify the Division in writing and specify the language or dialect of the interpreter.
French: (1) Si une partie ou son témoin a besoin des services d'un interprète dans le cadre d'une procédure, elle en avise la Section par écrit en précisant la langue ou le dialecte de l'interprète.
English: In order to achieve this, we are working with:
French: Pour cela, la Norvège travaille avec:
English: Urges all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to support activities to implement the recommendations of UNISPACE III, in particular the priority project proposals as recommended by the Committee at its forty-third session;
French: Prie instamment tous les États Membres de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales afin d'appuyer les activités entreprises pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III, en particulier les propositions de projets prioritaires recommandées par le Comité à sa quarante-troisième session;
English: Regional project mangers report directly to regional programme advisers at RBAS headquarters in New York and are, in some instances, also supported by the SURF in Beirut.
French: Les directeurs de projets régionaux relèvent directement des conseillers de programmes régionaux au siège du Bureau régional pour les États arabes à New York et bénéficient parfois aussi du soutien du Centre de contact sous-régional à Beyrouth.
English: True Ingredients has a magic recipe whose colorful sound is inspired by Hip Hop with Jazzy, Old School, Funky & Dubby effects.
French: True Ingredients: c'est une recette magique, des sons colorés, inspirés par un Hip-Hop teinté façon Jazzy, Old School, Funky & Dubby . Musiciens et chanteurs, issus des quatre coins du monde, ils composent sur et avec leurs différences en s’inspirant de leurs succès respectifs.
English: I think that it would be impossible, after this report, to regard the agenda for the IGC and everything that went on in the report, separately from each other, because the role of the Member States, of Parliament and the Commission, for example when it comes to the budget, control and discharge, really is under discussion.
French: Après ce rapport, je pense qu'il est impensable de ne pas mettre à l'ordre du jour de la CIG tous les événements décrits dans le rapport, car le rôle des États membres, du Parlement et de la Commission, par exemple en ce qui concerne le budget, le contrôle et le paiement, est à l'ordre du jour.
English: Air Reserve positions are fully integrated into the core processes in the Air Staff at National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa and at 1 Canadian Air Division Headquarters (1 CAD HQ) in Winnipeg.
French: Les rôles fondamentaux de la Réserve de l’armée consistent à fournir un cadre de mobilisation, à renforcer et à soutenir les membres réguliers de l’armée et à servir de liaison continue entre les communautés militaires et civiles.
English: The Agency is empowered to review a proposed acquisition when an objection is received from a person who is of the opinion that the proposed acquisition is against the public interest.
French: L'Office a le pouvoir d'examiner un projet d'acquisition lorsqu'il est saisi d'une opposition d'une personne qui est d'avis que le projet d'acquisition est contraire à l'intérêt public.
English: It is true that the Frente POLISARIO regularly releases prisoners, which results in the international community welcoming the progress made, but the fact remains that many Moroccan prisoners continue to endure unacceptable detention and remain a means for Frente POLISARIO to exert pressure on the other players, including the international community. 116. Furthermore, people are continuing to disappear in the part of Western Sahara controlled by the Frente POLISARIO, and this could be considered to be due to political repression. 117. Algeria has also been accused by Morocco of detaining Moroccan prisoners in the Tindouf region.
French: Certes le Front POLISARIO libère régulièrement des prisonniers, ce qui amène la communauté internationale à le féliciter de ces progrès. Il n’en demeure pas moins que de nombreux prisonniers marocains continuent de subir une détention inacceptable et restent un instrument de pression du POLISARIO sur les autres acteurs, y compris la communauté internationale. 116. En outre, les disparitions de personnes se poursuivent dans la partie du Sahara contrôlée par le Front POLISARIO, et l’on peut penser qu’il s’agit de répression politique. 117. L’Algérie est accusée par le Maroc de détenir elle aussi des prisonniers marocains dans la région de Tindouf.
English: • Both a second and third series of television profiles of young Francophone entrepreneurs from Atlantic Canada, through Radio Canada programming; and
French: • Une deuxième et une troisième séries de profils de jeunes entrepreneurs francophones du Canada atlantique ont été programmées par Radio-Canada.
English: • "mainstreaming": in order to contribute to the improvement of training and employment systems in Europe, tried and tested practices must be incorporated in all policies, and disseminated to all players (which was one of the objectives of the seminar on 30 May 2006);
French: • le «mainstreaming»: afin de contribuer à l’amélioration des systèmes de formation et d’emploi en Europe, il s’agit d’intégrer les pratiques expérimentées dans toutes les politiques et de les disséminer vers tous les acteurs (ce qui était l’un des objectifs du séminaire du 30 mai 2006)
English: That situation was particularly distressing given that nearly 85 per cent of the population of Gaza relied on food assistance from the United Nations and other humanitarian agencies.
French: La situation est d'autant plus alarmante que près de 85% de la population de Gaza est tributaire de l'aide alimentaire des Nations Unies et d'autres institutions humanitaires.
English: KGM KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 1.19 Coordination with other audit activities in the United Nations system is ensured through the Panel of External Auditors, established by the General Assembly in its resolution 1438 (XIV) of 5 December 1959, consisting of the members of the Board of Auditors and the appointed external auditors of the specialized agencies and of the International Atomic Energy Agency.
French: 1.19 La coordination avec les autres activités de vérification des comptes dans le cadre du système des Nations Unies est assurée par le Groupe de vérificateurs externes des comptes, qui a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 1438 (XIV) du 5 décembre 1959, et qui est composé de membres du Comité des commissaires aux comptes et des vérificateurs externes des comptes nommés par les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: "Bundling" innovations to form platform technologies is preferred, in order to secure investor interest.
French: Le regroupement d'innovations pour créer des technologies fondamentales est préférable pour intéresser les investisseurs.
English: Only about half of the leavers felt that their first year had given them skills that would help them in the job market and only about 40% were sure of the type of work they would like to have in the future.
French: Seulement environ la moitié des sortants estimaient que leur première année leur avait donné des compétences qui les aideraient sur le marché du travail et seulement environ 40 % se disaient certains du genre d'emploi qu'ils aimeraient occuper dans l'avenir.
English: Opposes setting up an additional agency at EU level in the form of an EU sports agency and regards the existing decisionmaking and dispute settlement bodies as sufficient; Amendment 6. Supports setting up an EU sports agency with the function of monitoring sporting issues and activities, providing the Community, the Member States and the sports governing bodies with reliable and comparable data on sport, and coordinating and supporting their work at EU level; Or. en
French: Amendement 30 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. se déclare opposé à la création au niveau européen d'une nouvelle agence sous la forme d'une agence des sports de l'Union européenne et juge suffisants les organes décisionnels et de règlement des différends déjà en place; Amendement 6. se déclare opposé à la création au niveau européen d'une nouvelle agence sous la forme d'une agence des sports de l'Union européenne et juge suffisants les organes décisionnels et de règlement des différends en place aux niveaux national et international; Or. en
English: As everyone sitting on the Security Council Counter-Terrorism Committee knows, the Council of Europe has a threefold approach to fighting terrorism.
French: Comme le savent tous les membres du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, le Conseil de l'Europe applique une triple approche à la lutte contre le terrorisme.
English: • Income Security Programs
French: • Programmes de la sécurité du revenu
English: The bulk of the evidence is quantitative but some is qualitative.
French: La plus grande partie des données est de nature quantitative, mais il y a aussi des observations qualitatives.
English: Bürgerkarte, Austria is second only to Finland in introducing fully operational electronic ID cards in Europe.
French: l’ADN de suspects à des scènes de crime et des listes de condamnés à la police par courriel8.
English: Atlantic soldiers gain IED survival skills Fort Pickett, VA – 36 Canadian Brigade Group conducts IED drills on Ex Southbound Trooper.
French: Des soldats de l´Atlantique acquièrent des compétences de su Fort Pickett (Ve) – Le 36 GBC s´exerce avec des IED dans le cadre de l´Ex Southbound Trooper.
English: At its seventh session, the Committee on Environmental Policy adopted the report of the Meeting of the Signatories and decided to establish the Working Group on PRTRs.
French: À sa septième session, le Comité des politiques de l'environnement a adopté le rapport de la Réunion des Signataires et décidé de créer le Groupe de travail sur les RRTP.
English: Where did the inhabitants of Jenin live before?
French: Où vivaient autrefois les habitants de Djénine?
English: In view of the above, the Guide recommends that the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in an intangible asset be governed in general by the law of the State in which the grantor is located (see recommendation 205).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Guide recommande que la constitution d'une sûreté sur un bien meuble incorporel, son opposabilité et sa priorité soient, d'une manière générale, régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le constituant (voir recommandation 205).
English: While operating within the Interpol network, NMCS has established contacts with over 40 countries worldwide. Mandate NMCS has a two-fold mandate:
French: Même s’ils opèrent à l’intérieur du Réseau d’Interpol, les SNED ont établi des contacts avec plus de 40 pays à l’échelle internationale.
English: “It is indeed prudent and pragmatic to recognize that, since the time of the Declaration, the region and in fact the world have seen deep-going changes in the strategic and security landscape.
French: Il est effectivement prudent et pragmatique de reconnaître que, depuis l'époque de la Déclaration, la région et, à vrai dire, le monde ont connu de profonds changements en matière de sécurité et de stratégie.
English: Parties shall quantitatively estimate the uncertainties in the data used for all source and sink categories using at least the tier 1 method, as provided in the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties devront chiffrer les incertitudes liées aux données retenues pour toutes les catégories de sources et de puits en appliquant au minimum la méthode de niveau 1, exposée dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Both of them are core elements of the Europe 2020 strategy and central to our aim of restoring sustainable growth and increasing the European Union's competitiveness.
French: Ces deux éléments jouent un rôle capital dans le cadre de la stratégie Europe 2020 et ils sont essentiels pour atteindre notre objectif qui consiste à rétablir une croissance durable et à accroître la compétitivité de l'Union européenne.
English: As a consequence, the emerging package is relevant to those working in the fields of archaeology, conservation control, building construction, administration and property management.
French: En conséquence, la série semble devoir intéresser tous ceux qui travaillent dans les domaines suivants: archéologie, services centraux de conservation, construction, gestion de la propriété bâtie.
English: The Border Receipts themselves are not attached.
French: Les fiches elles-mêmes n'étaient pas jointes.
English: As to the decision not to pursue an on-site inspection, the Committee considers that the authors have failed to show that the Court of Appeal's decision to rely on the District Court's inspection of the area and the records of those proceedings injected unfairness into the hearing or demonstrably altered the outcome of the case.
French: Quant à la décision de ne pas procéder à un transport sur les lieux, le Comité estime que les auteurs n'ont pas montré que la décision de la cour d'appel de se fonder sur le transport sur les lieux effectué par le tribunal de district, et sur le procès-verbal de cet acte de procédure, ont donné lieu à une injustice ou ont manifestement modifié l'issue de l'affaire.
English: The Agency fulfilled its responsibilities within the timelines set by the Ministerial Guidelines on Panel Procedures thereby increasing the consistency and predictability of the process.
French: L’Agence s’est acquittée de ses responsabilités dans les délais fixés par les lignes directrices ministérielles sur les procédures des commissions, ce qui a permis d’améliorer l’uniformité et la prévisibilité du processus.
English: • Given the range of federal departments and agencies with responsibility for Aboriginal programming, challenges in coordinating federal efforts across the government must be addressed.
French: • Étant donné que la responsabilité des programmes destinés aux Autochtones est divisée entre divers ministères et organismes fédéraux, il faut répondre aux défis que pose la coordination des efforts à l'échelle du gouvernement fédéral.