ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is of the opinion that minimum performance standards are to be set by the Member States and that only the integrated methodology for calculating these requirements is set out at European level.
French: La Commission partage l'avis du CES et estime qu'il est très important d'établir une distinction claire entre les nouveaux bâtiments et les bâtiments existants dans l'élaboration et l'application des critères de performance.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Navy Ship Upgrades  [ 2007-07-09 ] Elections Canada:
French: Le Premier ministre Harper annonce un projet de modernisation de navires de la Marine  [ 2007-07-09 ] Élections Canada :
English: Delays are particularly problematic for initiatives that have a brief turnaround time; for example, when artists are invited to an event on short notice.
French: Les retards sont particulièrement problématiques pour des initiatives dont le délai d'exécution est restreint; par exemple, lorsque des artistes sont invités à une manifestation à la dernière minute.
English: Sakaita Kacekele Inâcio
French: Sakaita Kacekele Inacio
English: In particular, this can concern an organization’s candidacy for funding or partnership, or for institutional strengthening.
French: L’évaluation organisationnelle facilite alors la tâche des décideurs de l’Agence.
English: The Intergovernmental Organisation was maintained to ensure that Eutelsat S.A. observes the following basic principles:
French: L’Organisation internationale a été maintenue pour veiller à ce qu’Eutelsat S.A. observe les principes essentiels que voici :
English: But not all take this seriously enough.
French: Mais ils ne prennent pas tous cette tâche suffisamment au sérieux.
English: I would propose a few amendments, namely 10, 13 and 16 with regard to cheques.
French: Je propose quelques amendements, à savoir les amendements 10, 13 et 16, concernant les chèques.
English: He noted that new entrants to the information and communications technology market have their own funding capabilities, and local private partners are strongly motivated to form start-ups.
French: Les nouveaux venus sur le marché des techniques d'information et de communication disposaient de leurs propres moyens de financement et les partenaires locaux privés étaient vivement incités à lancer des jeunes pousses.
English: The GAERC conclusions from 23rd July confirmed commitment "to help build the institutions and economy of the future Palestinian state" and stressed the need to "fully develop the economy in the occupied Palestinian territories, including the promotion of cooperation with the Palestinian private sector."
French: Les conclusions du CAGRE du 23 juillet ont confirmé la volonté «de contribuer à la mise en place des institutions et à la relance de l'économie du futur État palestinien» et a insisté sur la nécessité «de développer pleinement l'économie dans les territoires palestiniens occupés, y compris en favorisant la coopération avec le secteur privé palestinien.»
English: Watch the sunset from the road that goes to the Isla de las Palomas (Dove's Island).
French: Regardez le coucher du soleil depuis le chemin de l'ile de Las Palomas.
English: Today 90% of the information that is produced by a global organization is relevant to an international audience – yet on average only 10% is delivered in their language.
French: À l'heure actuelle, 90 % de l'information produite par une organisation internationale s'adresse à un public international. Pourtant, seulement 10 % de ce contenu en moyenne est fourni dans la langue du public ciblé.
English: Norway indicated that it had enacted legislation prohibiting female genital mutilation, which was reportedly practised by immigrant populations in the country, and that such legislation applied to Norwegian nationals or residents who performed or assisted in the practice, both in or outside Norway.
French: La Norvège a fait savoir qu'elle avait adopté une législation interdisant les mutilations génitales féminines, qui seraient pratiquées par certains groupes d'immigrants dans ce pays, et que cette législation s'appliquait aux résidents comme aux citoyens norvégiens qui opéraient des mutilations génitales féminines ou y participaient, tant en Norvège qu'à l'étranger.
English: The reduced orchestra also means that the vocal lines are completely exposed.
French: La diminution de l'effectif orchestral a également pour résultat d'exposer complètement les lignes vocales.
English: Will I be able to select Cataclysm races and class combinations for a character once they're available in game?
French: Sang : les talents de cet arbre tournent autour des techniques pour infliger des dégâts. La Présence de sang les augmente d’un certain pourcentage.
English: (The education and promoting of conflict management is more than attending a course.
French: (L'éducation et la promotion de la gestion de conflit signifient plus que de suivre un cours.
English: The Committee considers that a project management tracking system could serve as a useful tool in measuring the overall cost benefit of the Unit's work.
French: Il considère qu'un système de suivi de la gestion des projets pourrait être utile pour mesurer le ratio global coûts-avantages des activités du Corps commun d'inspection.
English: In 2007-2013 the implementation of the LEADER method will receive a much larger allocation of support (up to 6 per cent of all funds from the European Agricultural Fund for Rural Development).
French: En 2007-2013, la mise en œuvre de l'approche LEADER recevra un financement beaucoup plus important (jusqu'à 6 % de l'ensemble des fonds versés par le FEADER).
English: NTI’s mandate includes safeguarding, administering and advancing the rights and benefits of the Inuit of Nunavut to promote their economic, social and cultural well-being through succeeding generations.
French: Parmi les programmes et les initiatives d’information du MDET, mentionnons les suivants : programme de reconnaissance en mathématiques et en sciences au niveau secondaire, ateliers sur les sciences de la Terre et l’exploitation minière destinés aux enseignants, présentations sur les carrières du secteur de l’exploitation minière dans les écoles et les collectivités, présentations destinées aux collectivités à propos des personnes-ressources dans les sociétés d’exploration minérale, réseau de sensibilisation du Nunavut sur les sciences, cours de formation d’assistants sur le terrain dans le secteur de l’exploration minérale et groupe de consultation sur la formation minière au Nunavut.
English: Ms. McLay indicated in her letter that "the policy on the override provision (TBS/PSC Circular 1981-29, p. 7) limits its use to"... exceptional circumstances (isolated post, unique position, rare specialty, etc.). She rejected the ability to use this mechanism because Ms. Green was not the only qualified candidate for the Manager position at the completion of the interview phase of the competition.
French: Mme McLay indique dans sa lettre que la politique concernant la disposition d'exemption (Circulaire 1981-29 SCT/CFP, p.7) en limite l'application à des circonstances exceptionnelles (poste isolé, poste particulier, poste exigeant une spécialité rare, etc.). Elle rejette la possibilité d'utiliser ce mécanisme étant donné que Mme Green n'est pas la seule candidate qualifiée pour le poste de gestionnaire à la fin de l'étape de l'entrevue du concours.
English: Implementing rules Implementing rules for the ERDF Regulation may be adopted on the basis of the opinion of the Committee on the Development and Conversion of Regions.
French: Modalités d'application Des modalités d'application du règlement FEDER pourront être adoptées après avis du Comité pour le développement et la reconversion des régions.
English: External, pacemaker, pulse generator Automatic implantable cardioverter defibrillator Implantable, rate responsive pacemaker Implanted vagus nerve stimulator (Epilepsy) Rule 10: Where Rule 9 addresses ACTIVE THERAPEUTIC DEVICEs, Rule 10 addresses all ACTIVE DIAGNOSTIC DEVICEs, including any dedicated software.
French: Appareil électroanesthésiant Défibrillateur à fort courant continu Appareil externe à contre-impulsions Appareil de thérapie électroconvulsif Appareil neurochirurgical, à fragmentation et à aspiration Appareil à ultrasons cyclodestructeur Système laser chirurgical au néodyme - YAG Perceuse crânienne Il y a certains instruments qui, bien que placés dans la classe II par le présent corollaire de la règle 9, se retrouvent à la classe IV par le premier corollaire de la règle 1.
English: The evaluation found that a large proportion of EU programmes such as the structural funds, Media and Active Citizenship, do have cultural elements to them and that similarities do exist between their objectives, target groups, outputs, results and impacts and those of Culture 2000.
French: L’évaluation a constaté qu’une grande partie des programmes de l’UE tels que les Fonds structurels, Media et Citoyenneté active intègrent des éléments culturels et qu’il existe des similitudes entre leurs objectifs, leurs groupes cibles, leurs réalisations, leurs résultats et leurs incidences et ceux du programme Culture 2000.
English: Appropriate levels of participation - A public participation process should provide for levels of participation that are commensurate with the level of public interest.
French: Degré de participation pertinent - Tout processus de participation du public doit prévoir un degré de participation proportionné au degré d'intérêt du public.
English: This new legislation on the family replaces Book I of the Civil Code and establishes the following guiding principles in article 4: unity of the family, equality of rights of men and women, equality of rights of sons and daughters, comprehensive protection of minors and other persons lacking legal capacity, older persons and mothers when they are the sole head of household.
French: Ce nouveau texte sur la famille remplace le livre I du Code civil en retenant comme principes directeurs à l'article 4 : l'unité de la famille, l'égalité des droits de l'homme et de la femme, l'égalité des droits des enfants, garçons et filles, la protection intégrale des mineurs et des autres incapables, garçons et filles, des personnes âgées et de la mère lorsqu'elle est seule responsable du foyer.
English: Although Ms. Churchland stated that she did not recall the appellant asking such a question, she did recall however that he asked if an eligibility list would be established, to which she replied that it would depend upon the results of the competition (meaning whether there were successful candidates).
French: Même si Mme Churchland a déclaré ne pas se rappeler que l'appelant ait posé cette question, elle se rappelait toutefois qu'il avait demandé si une liste d'admissibilité serait établie, ce à quoi elle avait répondu que cela dépendrait du résultat du concours (à savoir s'il y aurait des candidats reçus).
English: Funding for drug development, currently $0.5 million a year, is currently delivered as a priority announcement through the POP program (launched in December each year with two competition cycles).
French: Le financement pour la mise au point de médicaments, à hauteur de 0,5 million de dollars par année actuellement, fait suite à une annonce de priorités du PDP.
English: Approximately 20% of individuals will experience a mental illness during their lifetime, and the remaining 80% will be affected by an illness in family members, friends or colleagues.
French: Environ 20 % de la population souffrira d'une maladie mentale, et le 80 % qui reste sera affectée par une maladie mentale chez un membre de la famille, un ami ou un collègue.
English: 4.7.6 Federal, provincial and territorial governments ensure that existing and new Aboriginal service institutions have a stable and secure funding base by (a) making contribution and grant agreements with Aboriginal service institutions for periods of at least five years; and (b) adjusting funding for existing and new Aboriginal and non-Aboriginal agencies to reflect actual services provided and caseloads.
French: 4.7.6 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'assurent que les organismes de services autochtones actuels et futurs bénéficient d'un financement stable et sûr: a) les accords de financement et de subvention conclus avec les organismes de services autochtones doivent porter sur une période d'au moins cinq ans; b) le financement des organismes autochtones et non autochtones actuels et futurs doit être ajusté de manière à refléter le nombre réel de services fournis et de cas traités.
English: The programme will reinforce national capacities to take advantage of the challenges and opportunities presented by globalization, liberalization and information technology.
French: Ce programme permettra de renforcer les capacités nationales nécessaires pour relever les défis et mettre à profit les possibilités liées à la mondialisation, à la libéralisation et aux technologies de l'information.
English: Fees collected on the EI program provide the basis for this spending.
French: Les droits perçus au moyen du programme d'AE sont à la base de ces dépenses.
English: • Smokefree Spaces Activities Toolkit - CD-ROM
French: • Trousse d'action espaces sans fumée - Cédérom
English: Susan came to the Museum with her family for a day of fun and enrichment during March Break.
French: Susan est venue au Musée avec sa famille en vue de passer une journée aussi amusante qu’enrichissante.
English: (g) A husband and a wife have the same right to choose a profession or an occupation.
French: g) Le mari et la femme ont le même droit quant au choix d'une profession ou d'une occupation.
English: This needs to be tackled and cannot be solved by legislation.
French: Ce problème, auquel il convient de remédier, ne peut être résolu par voie législative.
English: Hotel Areos was very clean and new. The staff were helpful and friendly.
French: Très bon accueil;personnel très serviable et attentif,très patient.Chambre propre et confortable,sanitaires spacieux et bien équipés.Décoration simple et moderne.
English: However, it is understood that, within this framework, the various requirements of funds, programmes, and specialized agencies need to be considered.
French: Il est toutefois entendu que l'on tient compte, dans ce cadre, des divers besoins des fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: Contributions were made when the average weekly price for hogs increased, while payments were made not when the market price fell below the contribution level but rather when the market price fell below a predetermined "stabilization price."
French: Les cotisations Ã©taient versÃ©es lorsque augmentait le prix hebdomadaire moyen du porc, tandis que les paiements Ã©taient octroyÃ©s lorsque le prix du marchÃ© descendait, non pas au-dessous du seuil de dÃ©clenchement des cotisations, mais au-dessous d’un « prix de stabilisation » fixÃ© au prÃ©alable.
English: Review by the federal courts of the lawfulness of detention remains available through a petition for writ of habeas corpus (habeas petition).
French: La légalité d'une détention peut être réexaminée par les tribunaux fédéraux si une demande d'ordonnance d'habeas corpus a été déposée.
English: • Stakeholders are concerned with one department undertaking both the environmental risk assessments and the human health assessments for new substances.
French: • La possibilité qu'un seul ministère s'occupe de l'évaluation des risques environnementaux et des risques liés à la santé humaine, d'une substance nouvelle, préoccupe les parties prenantes.
English: All the Burundi people join the American people and all the peoples of the world in mourning the victims of the tragedy and in attempting to understand the reason for such human madness.
French: Tout le peuple burundais est associé au peuple américain et à tous les peuples du monde pour pleurer les victimes de la tragédie et pour essayer de comprendre pourquoi une telle folie humaine.
English: A meta-evaluation was carried out in terms of a “Comparative Review of the Lessons Learned from 20 Integrated Programme (IP) Evaluations”.
French: Une métaévaluation a été effectuée sous forme d'examen comparatif des enseignements tirés de 20 évaluations de programmes intégrés.
English: This higher degree of mobility means that the Public Service has to deal with issues confronting their knowledge workers or risk losing many of them.
French: Cette plus grande mobilité signifie que la FP doit savoir répondre aux préoccupations de ses travailleurs intellectuels au risque d'en perdre beaucoup.
English: Even with this ban - which does not apply to antiques - it is still legal to do so in the internal market.
French: Même avec cette interdiction - qui ne s'applique pas aux antiquités - leur commerce est toujours licite dans le marché intérieur.
English: Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, answering questions from reporters during the news conference last Friday at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, répond aux questions des journalistes pendant la conférence de presse de vendredi dernier au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa. Source :
English: Its work includes:
French: Il permet à Santé Canada de jouer un rôle unique pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: UNDCP served as the substantive secretariat to the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, in particular the thirty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Abu Dhabi; the Eleventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Latin America and the Caribbean, held in Panama; the Twenty-sixth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, held in Sydney, Australia; and the Eleventh Meeting of HONLEA, Africa, held in Nairobi.
French: Le PNUCID a servi de secrétariat fonctionnel aux organes subsidiaires de la Commission, en particulier à l'occasion de la trente-sixième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, tenue à Abou Dhabi, aux Émirats Arabes Unis, de la Onzième réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA) en Amérique latine et aux Caraïbes, tenue à Panama, de la Vingt-sixième réunion HONLEA pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Sydney, en Australia, et de la Onzième réunion HONLEA pour l'Afrique, tenue à Nairobi.
English: The most trivial filter you can define is of course the address of banner you want to block.
French: Le filtre le plus trivial que vous puissiez créer est naturellement l’adresse de la publicité que vous souhaitez bloquer.
English: It can be assumed that the existing Austrian practice and, in particular, the review procedure and the information available on the Internet comply with the relatively general requirements of the Convention as regards the preparation of “policies”.
French: Au début de décembre 2007, l'Autriche a organisé, à Sofia, un atelier international CEE sur la Convention d'Aarhus portant sur les questions relatives aux articles 7 et 8, atelier auquel ont pris part des experts des Conventions d'Aarhus et d'Espoo.
English: So if you make a saké cup every day, you can drink from a different cup every night!
French: Si vous faites une coupelle à saké chaque jour, vous tremperez chaque soir vos lèvres dans une coupelle vierge!
English: New buildings on the forefront of sustainable design include:
French: Voici quelques-uns des nouveaux immeubles qui se situent aux premiers rangs en raison de leur conception durable :
English: Its early history was marked by the establishment of a post office in Halifax in 1754; the introduction of postal routes and post offices in the St. Lawrence Valley following the conquest of New France in 1763; and, the appointment of key officials in charge of the system.
French: Les débuts de son histoire furent marqués par l'établissement d'un bureau de poste à Halifax en 1754; la création d'itinéraires postaux et de bureaux de poste dans la vallée du Saint-Laurent après la conquête de la Nouvelle-France en 1763, et la nomination de fonctionnaires responsables du réseau.
English: These practices include searching the personal data of individuals, interviewing immigrants and conducting stops, document checks or searches for counter-terrorism purposes.
French: Ces méthodes sont notamment utilisées pour la collecte de données personnelles, les interrogatoires de migrants, les interpellations, les contrôles d'identité ou les fouilles à des fins antiterroristes.
English: Hendrie and Company Limited objected to the Commission proceeding in a letter to the Commission dated January 18, 1993.
French: Même si nous ne croyons pas que l'entreprise ait renoncé à des délais ou consenti à une procédure de la Commission, nous soulignons qu'elle n'a pas agi avec diligence pour s'opposer aux retards après mars 1988.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2268th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2268e séance Salle de conférence 2
English: The role of the institutional structure and of market regulators is fundamental, because they have the power to influence economic growth.
French: Le rôle de la structure institutionnelle et des régulateurs du marché est fondamental, car ils ont le pouvoir d'influer sur la croissance économique.
English: Such knowledge systems shall consist of inter alia skills, know-how, innovation, practices and learning that were embodied in the traditional lifestyles of the community including the exploitation of knowledge associated with the resources.
French: Ces systèmes de connaissances se composeront notamment de techniques, de savoir-faire, d’innovations, de pratiques et d’un apprentissage qui étaient incorporés dans les modes de vie traditionnels de la communauté, y compris l’exploitation des connaissances associées aux ressources.
English: DEANS preceded this change by coordinating a broad-based educational intervention to help patients and prescribers convert to different drugs.
French: En prévision de ce changement, la DEANS a coordonné une intervention éducative à grande échelle pour aider les patients et les prescripteurs à utiliser d'autres médicaments.
English: In support of the Commission, Canada established the Canadian Reference Group on Social Determinants of Health. The Reference Group continues to work closely with the WHO to compile evidence, widen the debate on the topic, and propose global and national policies for action.
French: Pour appuyer la Commission, le Canada a créé le Groupe canadien de référence sur les déterminants sociaux de la santé, qui travaille en étroite collaboration avec l'OMS afin de recueillir des données probantes, d'élargir le débat sur le sujet et de proposer des lignes de conduite de portée internationale et nationale.
English: Eidos releases some new images of Kane & Lynch: Dead Men , which should hit shelves very soon.
French: Eidos lâche de nouvelles images de Kane & Lynch: Dead Men , qui ne devrait plus trop tarder à s'évader des usines de pressage.
English: When the waterbloom mass rises to the surface of the water, it is referred to as a surface scum or a surface water bloom.
French: Lorsque les masses d’algues remontent vers la surface de l’eau, on parle d’écume de surface ou de fleurs d’eau.
English: 2.2 Health Canada Test Method T-115 - Determination of the Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: 2.2 Méthode d'essai T-115 de Santé Canada - Dosage du goudron, de l'eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.