ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What to report Parties agree that reporting should primarily be in line with the current guidelines, and that the framework provided by the New Delhi work programme can also be considered when reporting on Article 6 of the Convention.
French: Nature des informations à communiquer  Les Parties conviennent que la notification devrait avant tout être conforme aux directives actuelles et que le cadre fourni par le programme de travail de New Delhi peut aussi être pris en compte lors de la notification concernant l'article 6 de la Convention.
English: Page has changed location The information on this web page has moved to a new location.
French: Page web a changé d'adresse L'information qui figurait sur cette page web a changé d'adresse.
English: Library and Links pages provide access to relevant links about African agriculture, climate, climate change impacts on African agriculture, useful organizations and access to databases (agro-ecology, climate, water and country specific)
French: Les pages de bibliothèque et de liens permettent d'accéder aux liens appropriés au sujet de l'agriculture africaine, aux impacts de climat, de changement climatique sur l'agriculture africaine, aux organisation utiles et à l'accès aux bases de données (le détail d'agro-écologie, de climat, d'eau et de pays)
English: Environment Canada will issue a severe thunderstorm or tornado warning if heavy rain, high winds, tornadoes, hail or intense lightning are present or expected.
French: Environnement Canada émettra une alerte de tornades ou d'orages violents lorsque de fortes pluies, de grands vents, des tornades, de la grêle ou des éclairs intenses sont présents ou sont prévus.
English: All pillars are addressed and as in the previous NAP there is a clear focus on the first pillar.
French: Tous les piliers sont abordés et, tout comme dans le PAN précédent, une priorité nette est donnée au premier pilier.
English: • If the product licence of an NHP being used in a phase IV clinical trial is suspended or cancelled [Sections 18-21 of the NHP Regulations], the sponsor must discontinue the CT and contact the NHPD for advice.
French: • Si la licence de mise en marché d’un PSN utilisée en phase IV d’un EC est suspendue ou annulée [articles 18-21 du Règlement sur les produits de santé naturels], le promoteur doit alors procéder à la cessation de l’EC et requérir l’avis de la DPSN.
English: Most coho formed aggregations beneath cover, exhibiting feeding and aggression at temperatures as low as 2.5 °C.
French: La plupart des cohos se tenaient en groupe sous le couvert, présentant des comportements d'alimentation et d'agression à des températures pouvant descendre jusqu'à 2,5 °C.
English: One delegate supported the findings in the study, especially the section on the positive obligations of States, but cautioned that a gradual approach was needed.
French: Un délégué a appuyé les conclusions de l'étude, notamment la partie relative aux obligations positives des États, mais il a averti qu'une approche progressive était nécessaire.
English: The question whether the statement of the reasons on which the contested decision was based was sufficient, and thus in conformity with the Treaty and the case-law, must be assessed by examining separately the reductions made on the ground that the expenses had not been mentioned in the application for assistance and those made on the ground that they were not evidenced by supporting documents.
French: La question de savoir si la motivation de la décision litigieuse a été suffisante, et ainsi conforme au traité et à la jurisprudence, doit être appréciée en examinant séparément les réductions opérées au motif que les dépenses n'avaient pas été prévues dans la demande de concours et celles opérées au motif qu'elles n'étaient pas documentées par des pièces justificatives.
English: Aerospace and defence electronics are also the areas in which internationalisation has made most headway.
French: L’aéronautique et l’électronique de défense sont également les industries où l’internationalisation est la plus avancée.
English: You, of all people, know that Member States, social partners and trade unions stick to their labour law acquis.
French: Vous êtes bien placé pour savoir que les États membres, les partenaires sociaux et les syndicats s'accrochent à leurs acquis en matière de droit du travail.
English: ASBESTOS J1T $4,750.52 "TRANSPORT ""VAS-Y"" INC.
French: ASBESTOS J1T 4 750,52 $ "TRANSPORT ""VAS-Y"" INC.
English: • ICRHshould simply indicate criteria (i.e., cross-pillar) and offer an open competition
French: • l'IACR devrait proposer des concours ouverts en ne précisant que des critères de recherche intersectoriels;
English: Cycling declined from 62% at ages 12-14 to 49% at ages 15-19, perhaps reflecting the transition from two wheels to four.
French: La popularité du cyclisme tombe de 62 % à 49 % entre 12 et 14 ans et 15 et 19 ans, indiquant peut-être le passage du deux-roues à la voiture.
English: These objectives are at the heart of the Lisbon strategy.
French: Ces objectifs sont au centre de la stratégie de Lisbonne.
English: Subsections 32(1) and (2) of the Regulations are replaced by the following: 32.
French: Les paragraphes 32(1) et (2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 32.
English: Accountability for security and intelligence activities within various departments and agencies was the focus of two audits performed by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) within the past 2 years.
French: Bureau du vérificateur L’obligation de rendre compte des activités de sécurité et de renseignement de divers ministères et organismes a été au centre de deux vérifications effectuées par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) ces deux dernières années.
English: Through reliance on its comprehensive culture and herbarium collections, AAFC researchers rapidly developed an effective soil sampling process that stymied the spread of potato wart in Prince Edward Island and allowed the Canadian Food Inspection Agency to demonstrate to our trading partners Canada’s success at controlling and eradicating agricultural pests.
French: En se fiant à la souchothèque et aux herbiers complets, les chercheurs d’AAC ont rapidement développé un processus de prélèvement d’échantillons de sol qui a contrecarré la propagation de la gale verruqueuse de la pomme de terre sur l’Île-du-Prince-Édouard et a permis à l’Agence canadienne d’inspection des aliments de montrer à nos partenaires commerciaux que le Canada réussit à contrôler et à éradiquer les organismes nuisibles de l’agriculture.
English: 5.11 Off Duty Periods - Absences The Employer wishes to confirm its intention of continuing the present practice of the Department of Fisheries and Oceans to the effect that all lightkeepers, save those on rotational stations, may absent themselves during off-duty periods, subject to the restrictions imposed by management for safety purposes.
French: 5.11 Gardiens qui quittent le phare pendant les périodes de repos L'Employeur désire confirmer son intention de poursuivre la pratique actuelle du ministère des Pêches et des Océans selon laquelle tous les gardiens de phare, sauf ceux ou celles qui sont affectés à un phare à personnel de roulement, peuvent s'absenter pendant les périodes de repos sous réserve des restrictions imposées par la direction afin de veiller à la sécurité.
English: The participants included 59 police agents, among them 5 women, from the public order police, migration and State security branches.
French: Les participants comprenaient 59 agents de police, dont cinq femmes, provenant des services de maintien de l'ordre public, de l'immigration et de la sécurité de l'État.
English: 1257 Ships and boats parts $43,567.40 2005-03-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $107,152.00 2005-03-31 GYSTECH INC 0669 Telecommunications equipment $21,000.00 2005-03-31 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0601 Marine installations $11,700.00 2005-03-31 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0601 Marine installations $14,000.00 2005-03-31 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0601 Marine installations $14,000.00 2005-03-31 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0601 Marine installations $14,000.00 2005-03-31 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $9,975.00 2005-03-31 JENKINS MARINE LTD 0675 Repair of Ships and boats $471,772.57 2005-03-31 JIMMY THE JANITOR CLEANING SERVICES 0811 Contracted building cleaning $29,772.00 2005-03-31 MAN-TECH ASSOCIATES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,097.20 2005-03-31 META GROUP CANADA LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $43,567.40 2005-03-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $107,152.00 2005-03-31 GYSTECH INC 0669 Matériel de télécommunications $21,000.00 2005-03-31 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0601 Génie maritime $11,700.00 2005-03-31 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0601 Génie maritime $14,000.00 2005-03-31 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0601 Génie maritime $14,000.00 2005-03-31 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0601 Génie maritime $14,000.00 2005-03-31 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $9,975.00 2005-03-31 JENKINS MARINE LTD 0675 Navires et bateaux $471,772.57 2005-03-31 JIMMY THE JANITOR CLEANING SERVICES 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $29,772.00 2005-03-31 MAN-TECH ASSOCIATES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $19,097.20 2005-03-31 META GROUP CANADA LTD.
English: - Feeding systems (possible inclusion of a negative list as for the chicken)
French: - Systèmes d'alimentation (en prévoyant éventuellement l'incorporation d'une liste négative, comme pour la viande de poulet);
English: Model provision 2 (f) contained a clear definition of a bidder.
French: Le paragraphe f) de la disposition type 2 donne une définition très claire du soumissionnaire.
English: Syria, which is currently a UN Security Council member, did not vote against Resolution 1483 (see Appendix VI) on Iraq, but was the only country not to take part in the vote.
French: Actuellement membre du Conseil de sécurité, on peut aussi noter que la Syrie n’a pas émis de vote négatif à l’encontre de la Résolution 1483 sur l’Irak (voir annexe jointe), mais a été le seul pays à ne pas prendre part au vote.
English: Earlier, Roger (Choquette) described the issues raised by the entry of large ILECs into the territory of small ILECs.
French: Roger (Choquette) a décrit tout à l'heure les enjeux posés par l'arrivée des grandes ESLT sur les territoires des petites ESLT.
English: • Radio and television networks were required to make free-time programming periods available to registered parties.
French: • Elle oblige les réseaux de radio et de télévision à mettre du temps d’antenne gratuit à la disposition des partis enregistrés.
English: In view of (1) At the same time, the ECB points to the slightly confusing terminology of the Interpretative Note, which refers to the use of cards as ‘payment systems’ when it states that card payments used for credit transfers are covered by SR VII.
French: Étant (1) Dans le même temps, la BCE souligne que la terminologie de la note interprétative prête légèrement à confusion en faisant référence à l'utilisation des cartes comme «système de paiements» lorsqu'elle énonce que les paiements par cartes utilisés pour effectuer des virements sont couverts par la RS VII.
English: This prepares the organization to properly implement Six Sigma, Maintenance Excellence, and Empowered Teams.
French: L'organisation peut enfin mettre en œuvre adéquatement les programmes Six Sigma et d'excellence en maintenance et créer des équipes responsabilisées.
English: Given that the Office of Public Service Values and Ethics was established a year ago, 2005–06 will be the second year of growth and development.
French: Plans et priorités clés… Étant donné que le Bureau des valeurs et d’éthique de la fonction publique a été créé il y a un an, l’exercice 2005-2006 sera une deuxième année de développement.
English: In particular, the experts will have before them an updated review of technical assistance (TD/B/COM.2/CLP/29), taking into account the information submitted by States and international organizations, as requested in paragraph 4 of the agreed conclusions.
French: Les experts seront en particulier saisis d'une version actualisée de l'examen des programmes d'assistance technique (TD/B/COM.2/CLP/29), tenant compte des renseignements soumis par des États et des organisations internationales, comme demandé au paragraphe 4 des conclusions concertées.
English: Ask them if they place less importance on investment in health, or on reducing personal income taxes for Canadians.
French: Demandez-leur s'ils jugent moins importants les investissements dans la santé ou la réduction des impôts sur le revenu des Canadiens.
English: Ms. Simovich (Israel) said that women continued to be denied their rights, forced into early marriage, stoned to death or whipped, killed in the name of family honour or at risk of death during pregnancy or childbirth.
French: Mme Simovich (Israël) dit qu'on continue à priver les femmes de leurs droits, qu'on les contraint à des mariages précoces, qu'on les lapide à mort ou qu'on les fouette, qu'on les tue au nom de l'honneur de la famille, ou qu'elles risquent toujours la mort durant leur grossesse ou au moment de l'accouchement.
English: • where an account is overdue or a payment is late, interest will be charged and compounded monthly at the average bank rate plus three percent from the due date to the date that payment is received. (This is approximately the same as what the government will be paying its suppliers on its own late payments);
French: • lorsqu'un compte ou un paiement est en souffrance, l'intérêt composé sera calculé chaque mois au taux bancaire moyen plus trois pour cent entre la date d'échéance et la date de réception du paiement (cela correspond en gros à ce que le gouvernement paiera à ses fournisseurs sur ses propres comptes en souffrance);
English: Financing the development of supply-side capacities remains a problem in highly-indebted poor countries (HIPCs) that have reached completion point as their access to loans is limited.
French: Le financement du développement des capacités d'offre demeure un problème pour les pays pauvres très endettés (PPTE) qui ont atteint le point d'achèvement, car leur accès aux prêts est limité.
English: In Uganda, bountiful food-crop harvests this year led to a decline in food prices and, because the domestic consumer price index is heavily weighted towards food, resulted in a substantial decline in domestic prices.
French: En Ouganda, les très bonnes récoltes de cette année ont engendré une baisse des prix des produits alimentaires et, étant donné l'importance des produits alimentaires dans la pondération de l'indice des prix à la consommation, ont provoqué une baisse considérable des prix intérieurs.
English: Description Breach of trust by public officer Resisting a peace officer Obstruction of justice Public mischief Accessing child pornography Possession of child pornography Committed an indecent act Operating while impaired Criminal harassment Uttering threats Assault Assault with a weapon Assault causing bodily harm Aggravated assault Torture Assaulting a peace officer Sexual assault Sexual assault causing bodily harm Kidnapping, forcible confinement, hostage taking Theft, forgery of a credit card Breaking and entering with intent, committing offence or breaking out
French: Description Usage négligent d’une arme à feu Braquer une arme à feu Possession d’une arme à feu à des fins dangereuses Possession non autorisée d’armes prohibées Abus de confiance par un fonctionnaire public Résister à un agent de la paix Entrave à la justice Méfait public Accès à de la pornographie juvénile Possession de pornographie juvénile Commis des actions indécentes Capacité de conduite affaiblie Harcèlement criminel Proférer des menaces Voies de fait Agression armée Agression armée ou infliction de lésions corporelles Voies de fait graves Torture Voies de fait contre un agent de la paix
English: The representatives of UN, IPTF and OHR were well informed about all these events and they actively participated in their disclosure.
French: Les représentants des Nations Unies, de l'IPTF (force de police internationale) et le Bureau du Haut Représentant, dûment informés de l'ensemble de ces événements, ont contribué efficacement à leur dénouement.
English: The CCRAEC provides for technical cooperation to strengthen environmental management systems and expand the participation of the public in environmental policy making, while the CCRALC establishes a work program and a process designed to enable the public to raise concerns about the effective application of labour law in the other country.
French: L'ACECCR prévoit de mettre en œuvre des initiatives de coopération technique pour renforcer les systèmes de gestion de l'environnement, et d'accroître la participation du public aux travaux d'élaboration des politiques environnementales. Quant à l'ACTCCR, il instaure un programme de travail et un processus destinés à permettre au public d'exprimer ses préoccupations sur l'application efficace du droit du travail dans l'autre pays.
English: 8.6 The State party recalls that the Committee has considered several communications respecting the extradition or removal of individuals from Canada to states where they face the death penalty.
French: 8.6 L'État partie rappelle que le Comité a examiné plusieurs communications portant sur l'extradition ou l'expulsion par le Canada d'individus vers des États où ils risquaient la peine capitale.
English: Duration The project must begin between 1 February 2009 and 30 June 2009 and end no later than 30 September 2010.
French: Durée Les activités devront impérativement débuter entre le 1er février 2009 et le 30 juin 2009 et se terminer au plus tard le 30 septembre 2010.
English: In Saskatchewan, government funds accounted for 23 percent of total VC investment in 2002.
French: En Saskatchewan, les fonds gouvernementaux ont représenté 23 p. 100 du total des investissements en CR en 2002.
English: But I think the minister is genuinely concerned about the state of the Canadian Forces right now.
French: Mais je pense que le ministre est sincèrement inquiet de l'état des Forces canadiennes à l'heure actuelle.
English: (b) If several documents are mailed in one envelope, they should be accompanied by a list identifying each of them.
French: Troisième partie Communications avec le Bureau international; Signature Instruction 6 :
English: – Genital examination must also include a speculum examination with adequate visualization of the cervical os – Inspect and palpate the external genitalia, including the labia, to detect lesions, swelling, erythema, discharge – Inspect color of vaginal walls – Observe the amount and color of vaginal and endocervical discharge – Wipe off secretions overlying the cervix, and inspect for erythema and edema – Monitor for bleeding induced by taking endocervical swabs Differential Diagnosis of STDS The client’s symptoms and signs may suggest the specific STD (Table 1).
French: – Prélevez des échantillons en vue de cultures virales (p. ex. herpès; examen au microscope à fond noir pour dépister la syphilis), si la région génitale présente des lésions. – Offrez des services de counselling relativement au VIH et de dépistage du virus si le client présente des facteurs de risque.
English: She reiterates the need to give priority in these dialogues to international humanitarian law and human rights.
French: Elle réitère la nécessité d'accorder la priorité lors de ces pourparlers au droit international humanitaire et aux droits de l'homme.
English: In strengthening food safety, enhancing food quality, and retaining the sector's competitive edge both domestically and globally, consumers and the industry look to governments to play a leadership role.
French: Les consommateurs et l'industrie se tournent vers les gouvernements et leur demandent de jouer un rôle de meneur sur trois fronts : le renforcement de la salubrité des aliments, l'amélioration de la qualité des aliments et la préservation de la compétitivité du secteur sur la scène nationale et internationale.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; and S/2004/20/Add.3; see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; and S/2004/20/Add.4)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, tenue aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; et S/2004/20/Add.3; voir également S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; et S/2004/20/Add.4)
English: UNICEF assistance, in partnership with the Asian Development Bank (AsDB), was catalytic in initiating a flour fortification programme and in promoting USI.
French: L'assistance de l'UNICEF, en partenariat avec la Banque asiatique de développement (BAsD), a été un élément catalyseur pour lancer un programme d'enrichissement de la farine et pour promouvoir l'iodation universelle du sel.
English: An additional objective of the research was to identify and quantify as many species as feasible and to compare them with the contents listed on labels.
French: Un objectif additionnel de la recherche était d'identifier et de quantifier autant d'espèces que possible et de les comparer avec le contenu énuméré sur les étiquettes.
English: Atlantic Coastal Action Program – Environment Canada, through the Atlantic Coastal Action Program (ACAP), has empowered and works directly with, and in support of, ecosystem-based coalitions of stakeholders at the individual watershed-estuary level, as well as at a broader ecosystem scale throughout the region.
French: Programme d’assainissement du littoral atlantique – Par son Programme d’assainissement du littoral atlantique (PALA), Environnement Canada a habilité des coalitions d’intervenants dans le domaine des écosystèmes au niveau de bassins hydrographiques et d'estuaires en particulier, ainsi qu’au niveau écosystémique plus général de la région, travaille directement avec elles et les appuie.
English: The Working Party recalled the publication in 2000 of the so-called “Yellow Book”, an inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters covering the year 1997.
French: Le Groupe de travail a rappelé la publication, en 2000, de ce qu'il est convenu d'appeler le «Livre jaune», contenant un inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC et l'AGC pour l'année 1997.
English: IN DEEP features a wide range of skiers including Mark Abma, Sean Pettit, Eric Hjorleifson, Daron Rahlves, Henrik Windstedt, Chris Davenport, Bobby Brown, Colby West, TJ Schiller, Mike Douglas, Kaj Zackrisson, James Heim, Hugo Harrisson, Rory Bushfield, PK Hunder, Ingrid Backstrom, Jacob Wester, Russ Henshaw, Henrik Harlaut, Alexis Godbout, Michelle Parker, JT Holmes, Sammy Carlson and Chris Rubens.
French: Tourné sur de la pellicule et sur la technologie de caméra à haute définition RED ONE, RE:SESSION documente la richesse véritable de l’expérience de la montagne.