ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a presentation by Dr. Prabhat Patnaik, Professor, Jawaharlal Nehru University, on “Globalization, development and poverty eradication”, on Thursday, 10 November 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: M. Prabhat Patnaik, Professeur à l'Université Jawaharlal Nehru, fera un exposé sur le thème “Mondialisation, développement et élimination de la pauvreté”, aujourd'hui 10 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: (2) The Committee will also consider rationalizing procedures concerning meetings and language staff as well as address a systematic way of handling arrears in CSCE payments by investigating the practice in international organizations, with a view to improving practices in the CSCE.
French: (3) Les Etats participants soulignent que l'intégration de la protection de l'environnement dans d'autres politiques ainsi que dans le processus de décision en matière économique est une condition sine qua non tant d'un développement économique durable que d'une utilisation prudente des ressources naturelles.
English: Referring to the report of the Panel of Experts established by the Security Council (S/2000/203), the Government accused President Eyadéma of sanctions-busting and of supporting UNITA.
French: Se référant au rapport du Groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité (S/2000/203), le Gouvernement a accusé le Président Eyadéma de violer les sanctions et de soutenir l'UNITA.
English: Transfer of powers, duties and functions 15.
French: Transfert d’attributions 15.
English: I am also mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.) at pp. 87-8: ... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Je tiens également compte des commentaires du juge Pratte dans la décision Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.) aux pages 87-8 : ... il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Positive Response Messages
French: Une réponse favorable Une réponse d’erreur Un avis d’évaluation de risque
English: In these circumstances, and having taken note of the preliminary findings of the OSCE/ODIHR International Observation Mission, the Assembly is bound to conclude that the electoral results did not reflect the real will of the Belarusian people.
French: Dans ces circonstances et ayant pris note des constats préliminaires de la mission internationale de l’OSCE/BIDDH, l’Assemblée doit conclure que les résultats de l’élection n’expriment pas la volonté réelle du peuple bélarusse.
English: Companies work with United Nations agencies, Governments, labour and civil society to advance its nine universal principles in the areas of human rights, labour and the environment.
French: Les entreprises s'emploient, de concert avec les organismes des Nations Unies, les gouvernements, leur main-d'oeuvre et les représentants de la société civile, à promouvoir les neuf principes universels qui sous-tendent le Pacte dans le domaine des droits de l'homme, du travail et de l'environnement.
English: He soon emerged as a spokesperson for a group of individuals who were critical of the terms of the treaty, and he was instrumental in having the treaty amended to include a "famine" clause which would commit the government to providing additional relief and support in the event of famine.
French: Il devient rapidement porte-parole d'un groupe d'individus très critiques à l'égard des conditions du traité, et il joue un rôle capital dans la modification du traité pour y inclure notamment une clause en matière de famine, par laquelle le gouvernement s'engage à fournir un soutien et de l'aide supplémentaire dans l'éventualité d'une famine.
English: During their hospitalizations, 18 cases (90%) had received antibiotics and eight (40%) more than two types of antibiotics.
French: Si on exclut l’urgence, les patients ont occupé entre une et huit chambres différentes avant qu’on découvre qu’ils étaient porteurs d’ERV.
English: This offence, which normally incurs a prison sentence of two years, is deemed to be aggravated if committed on the grounds of the real or presumed belonging or otherwise of the deceased persons to a particular ethnic group, people, race or religion.
French: Cette infraction, punie en principe de deux ans d'emprisonnement, est aggravée lorsqu'elle est commise en raison de l'appartenance ou non-appartenance, vraie ou supposée, des personnes décédées à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.
English: It is interesting to note that the OECD report took for granted the existence of certain protective aspects of patent law that, as the CBAC final report Patenting of Higher Life Forms, pointed out, do not exist in a sufficiently developed form in Canada.
French: Il est intéressant de constater que le rapport de l'OCDE tient pour acquise l'existence de certaines dispositions de protection qui sont contenues dans les lois sur les brevets mais qui, comme le fait remarquer le CCCB dans son Rapport final sur le Brevetage des formes de vie supérieures, n'existent pas au Canada dans une forme suffisamment élaborée.
English: The Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA) and the Joint Initiative on Priority Skills Acquisition (JIPSA) were launched in 2006 to address the fragmented nature of the economy through coordinated industrial, infrastructure and skills development initiatives.
French: L'initiative en faveur d'une croissance accélérée et partagée en Afrique du Sud (ASGISA) et l'initiative conjointe en matière d'acquisition de compétences prioritaires (JIPSA) ont été lancées en 2006 dans le but de défragmenter l'économie par des initiatives coordonnées dans les domaines de l'industrie, des infrastructures et du développement des compétences.
English: Actually it was better because there's often water splashing on the sides.
French: En fait, c'était mieux comme ça parce qu'il y a souvent de l'eau qui éclabousse sur les côtés.
English: Rather he based his views  solely on the information provided on paper as to the employment history of  the various Complainants (Transcript Volume 19, p.
French:  Il fondait ses opinions uniquement sur l'information fournie sur papier au  sujet des antécédents professionnels des divers plaignants. (Volume 19 de  la transcription, p.
English: After residency training in laboratory medicine at the Hospital of the University of Pennsylvania, he joined the faculty of the Baylor College of Medicine in Houston, Tex.
French: Après sa résidence en biologie médicale à l'Hôpital de l'Université de la Pennsylvanie, il a enseigné au Baylor College of Medicine à Houston, au Texas (1991).
English: Information technology initiatives are viewed with suspicion by many.
French: D'aucuns doutent de la validité des initiatives concernant la technologie de l'information.
English: Could necessity be invoked by an international organization under a similar set of circumstances?
French: Une organisation internationale pourrait-elle invoquer l'État de nécessité dans des circonstances similaires?
English: The secretariat has noted some inconsistencies in these proposed amendments and therefore proposes corrections and additional amendments in annexes I, II and III to this document, as follows:
French: Ayant relevé quelques disparités dans ces modifications, le secrétariat propose ici les corrections et modifications supplémentaires suivantes portant sur les annexes I, II et III de ce document:
English: In interpreting the phrase "event of a failure or default under the said terms of agreement," it is recognized that lenders need to protect their loans and, in this regard, would include any event which places one of the parties in breach of the undertaking or guarantees given in the agreement.
French: L'interprétation de l'expression « en cas d'inobservation des modalités de la convention » met en relief la nécessité pour les prêteurs de protéger leurs prêts. Aussi, en ce sens, elle vise tout événement qui place l'une des parties en défaut par rapport à un engagement pris ou à une garantie donnée aux termes de la convention.
English: 9 Verily I say unto you, notwithstanding their sins, my bowels are filled with a compassion towards them.
French: 9 En vérité, je te dis que, malgré leurs péchés, mes entrailles sont remplies de a compassion pour eux.
English: • We add the Professional Services Online tool to ensure access for small suppliers of professional services.
French: • Nous ajoutons l'outil Les Services professionnels en ligne pour assurer l’accès des petits fournisseurs de services professionnels.
English: In order to ensure greater transparency and legal certainty, the Member States will be required to notify the Commission about all insolvency proceedings - and any amendments relating to them - falling within the scope of the Directive and giving rise to intervention by the guarantee institution.
French: En vue d'assurer une meilleure transparence et sécurité juridique, les États membres seront obligés de notifier à la Commission toutes les procédures d'insolvabilité entrant dans le champ d'application de la directive - ainsi que toute modification les concernant - qui donnent lieu à l'intervention de l'institution de garantie.
English: This is the reality in 2007.
French: Telle est la réalité en 2007.
English: We rank all risks in terms of the probability that they will occur and the impact of what happens if they do.
French: Nous classons tous les risques en termes de probabilité qu’ils surviennent et de leur incidence s’ils se produisent.
English: Do not use the abbreviation NGO. - We think that this term includes all the types of similar organisations.
French: Ne pas utiliser l'abréviation ONG. - Nous croyons que ce terme inclut tous les types d'organismes similaires.
English: The Matsart conducted an auction in the capital's luxurious King David Hotel where works of art by top Israeli and international artists were purchased by local and foreign dealers at lower prices than their market price.
French: Les spectateurs profitent du spectacle à partir de trous percés dans la scène où seules leurs têtes dépassent.
English: “2.  Takes note of the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private and direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend note des accords sur la mise en oeuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés et directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords, pleinement et de bonne foi;
English: • To promote the devolution of the local registration program to the First Nation community and tribal council level.
French: • Favoriser le transfert des responsabilités du programme d’inscription locale au niveau de la collectivité de la Première nation et du conseil tribal.
English: The British concurred in this and the directive, when published by the War Office in October 1951, set up this special channel to Ottawa.74 On the 5th came a very different event; the enemy agreed to meet the United Nations negotiators at Kaesong, on the 38th parallel, on 8 July to discuss terms for a cease fire.
French: Les Chinois avaient occupé la région et maintenaient des postes sur les routes d’accès du côté sud. On pouvait donc créer l’impression, – de fait, c’est ce que firent observer les communistes, – que les représentants de l’O.N.U. venaient en territoire détenu par l’ennemi pour demander la paix.
English: Canadian Association of Paediatric Health Centres members are partners in our maternal and child health surveillance activities.
French: Les membres de l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques nous aident à surveiller la santé maternelle et infantile.
English: Rodolfo Canto Sáenz, Director of the Economics Department in the Autonomous University of the Yucatan, chaired this discussion.
French: Rodolfo Canto Saénz, Directeur du département économique de l'Université autonome du Yucatán présidait cette discussion.
English: Establishing a Canada-Wide Policy for Accreditation of Research Ethics Boards Ian Shugart There have been long-standing concerns with the integrity of research ethics and the adequacy of some Research Ethics Boards and the growing workloads they face.
French: Établissement d'une politique pancanadienne pour l'accréditation des comités d'éthique de la recherche Ian Shugart On se préoccupe depuis longtemps de l'intégrité de l'éthique sur la recherche et de l'à-propos de certains comités d'éthique pour la recherche et la charge de travail croissante à laquelle ils font face.
English: 84 (b)) when `It has been newly discovered that decisive evidence, taken into account at trial and upon which the conviction depends, was false, forged or falsified'.
French: 84 b)].
English: • the device cannot be used safely for investigational testing;
French: • l'instrument ne peut être utilisé en toute sûreté à des fins d'essaiexpérimental;
English: TCS_372 Response Message  If the command is successful, the card returns `9000'.
French: TCS_372 Message de réponse Si la commande aboutit, la carte renvoie l'état de traitement `9000'.
English: Soon, various rooms will be designed to train floor service staff.
French: Prochainement, des chambres de toutes catégories seront aménagées pour former des employés d’étage qualifiés.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway would like to join others in welcoming our two important guests, Mr. Xanana Gusmão and Mr. José Ramos-Horta, to the Council.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège voudrait s'associer à d'autres pour saluer nos importants invités, M. Xanana Gusmão et M. José Ramos-Horta, au Conseil.
English: There is something distasteful about public representatives who, after all, are intended to represent the whole of the Community following rules rooted more in ethnic labelling than in democracy.
French: Il y a quelque chose de dérangeant dans le fait que des représentants du peuple sont chargés, après tout, de représenter la communauté entière en suivant des règles davantage ancrées dans la désignation ethnique que dans la démocratie.
English: General Definition 5.01
French: 5 ARTICLE 5 LIBERTÉ UNIVERSITAIRE ET RESPONSABILITÉS Définition générale 5.01
English: Permanence is accounted for by discounting certified emission reductions or seepage beyond the crediting period based on an ex-ante estimated seepage rate.
French: La permanence est mesurée en anticipant les réductions certifiées des émissions ou les déperditions qui se produisent au-delà de la période de comptabilisation, sur la base d'un taux de déperdition estimé ex ante.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: • collaborera avec l’OPS afin d’évaluer si le programme pourrait appuyer le Campus virtuel de santé publique, particulièrement dans les pays des Antilles.
English: Berlin was the scene of his rise to fame and it was to Berlin that he returned in 1945 to promote dialogue with the German people.
English: • The Agency will further connect the three EOC units to provincial, territorial and international networks.
French: • L'Agence branchera les trois unités du COU davantage à des réseaux provinciaux, territoriaux et internationaux.
English: • DAS Contact Personnel for Police Forces - Ontario
French: • Personnes-ressources du SAD pour les forces policières dans la province de l'Ontario
English: The new P-2 posts are to support the new Appeals judges.
French: Les deux nouveaux postes P­2 serviront à fournir un appui aux nouveaux juges de la Chambre d'appel.
English: In closing, the Government noted that it has identified the need to improve training of law enforcement officials owing to reports of abuses committed against Nicaraguan migrants on its border.
French: Le Gouvernement costa-ricien a enfin noté que les informations faisant état de violences à l'égard des migrants nicaraguayens à sa frontière lui avaient fait prendre conscience de la nécessité d'améliorer la formation des représentants de la loi.
English: My delegation also joins others in expressing our thanks to the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy, for her informative briefing.
French: Ma délégation s'associe aux autres pour remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Rhadika Coomaraswamy, pour son exposé riche d'informations.
English: Mobile TV - coming to a phone near you? Article - Culture - 07-04-2008 - 16:07
French: La télévision du futur sera mobile Article - Culture - 07-04-2008 - 17:34
English: F. Mainstreaming gender equality
French: Intégration de l'égalité des sexes
English: ) One of the aims of the Summit, including its preparatory process, is to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection.
French: L'un des objectifs du Sommet, notamment du processus préparatoire, est de trouver un équilibre entre développement économique, développement social et protection de l'environnement.
English: The need for progress in both assuring and improving access for Canadian suppliers at the U.S. federal, state and local levels remains a key issue for provincial governments as they consider whether to offer to open Canadian provincial procurement markets.
French: La nécessité de leur assurer un accès élargi et plus sûr au marché américain, au niveau fédéral, des états, ainsi qu'au niveau local, demeure une question primordiale pour les gouvernements provinciaux canadiens dans leur réflexion sur la possibilité d'ouvrir les marchés publics provinciaux du Canada.
English: This term is also found in the current Indian Act.
French: Historiquement, les collectivités indiennes ont été désignées par l’expression bande indienne.
English: The author's application for leave to apply for judicial review of this decision to the Federal Court was dismissed.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande d'autorisation de soumettre cette décision à un contrôle juridictionnel présentée par l'auteur.
English: Those which have been put to the vote today contain improvements, but they do not remove the threat to society; quite the opposite, it is becoming increasingly clear that no provision has been made for funding the universal service or for compensating for the inequalities caused by nature.
French: Celles qui ont été mises aux voix aujourd'hui contiennent des améliorations mais elles n'écartent pas la menace sociale ; au contraire, il apparaît de plus en plus que rien n'est prévu ni pour financer le service universel ni pour compenser les inégalités provoquées par la nature.
English: Closed bulk containers shall be fitted with a manhole or other inspection openings of a suitable size to allow for internal inspection and adequate access for maintenance and repair.
French: 6.8.2.4.3 Les conteneurs de vrac à toit fermé doivent être munis d'un trou de visite ou d'une autre ouverture d'inspection de taille suffisante pour permettre un examen intérieur et un accès suffisant pour l'entretien et les réparations.
English: By 31 December 2003 at the latest, on the basis of a report from the Commission (see "Related acts"), the Council had to review the progress of, and tasks undertaken by, the Agency in relation to the Community's environment policy.
French: Au plus tard le 31 décembre 2003, le Conseil doit évaluer le travail de l'agence et les progrès réalisés par rapport à la politique communautaire de l'environnement, sur la base d'un rapport de la Commission (voir "Actes liés").
English: IFPMA The questions asked by the WIPO Secretariat address key issues regarding traditional knowledge.
French: FIIM Les questions posées par le Secrétariat de l’OMPI portent sur des aspects clés des savoirs traditionnels.
English: The groups were also asked to identify common threads – their areas of greatest concurrence among group members.
French: On a aussi demandé aux groupes de définir des communs dénominateurs – les sujets qui faisaient le plus consensus parmi les membres du groupe.
English: Nucleotide and amino acid sequence listings
French: Listages des séquences des nucléotides et des acides aminés
English: Over the long term, the province's annual GDP and population increased 32.6% and 6.5%, respectively, contributing 17.3 t GHGs per person and 600 kt GHGs per billion dollars GDP in 2005.
French: À long terme, le PIB annuel et la population de la province ont augmenté respectivement de 32,6 % et de 6,5 %, représentant ainsi 17,3 t de GES par personne et 600 kt de GES par milliard de dollars de PIB en 2005.
English: Belgium, France and Germany reported dissemination of energy-related information through the Internet.
French: La Belgique, la France et l'Allemagne ont mentionné la diffusion d'informations touchant à l'énergie par le biais d'Internet.
English: Learners may also have advanced levels of language competences or vocational or academic training which generate very circumscribed linguistic needs.
French: Il peut aussi s'agir d'apprenants se situant à des niveaux avancés de compétences langagières ou de formation professionnelle/académique qui induisent des besoins langagiers très circonscrits.
English: Presentation by the representative of the Global Environment Facility.
French: Exposé du représentant du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Priority Type Planned Spending* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 To effectively administer the Act in respect of any prebuild expansions and establish the framework to respond to the reactivation of Phase II of the pipeline when required. ongoing 267.0
French: Priorité Type Dépenses prévues* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Appliquer efficacement la Loi en ce qui a trait aux agrandissements du tronçon préalable et établir le cadre qui permettra de donner suite au rétablissement de la phase II du gazoduc, selon les besoins.
English: The traffic network, which is formed by enticers, transporters, exploiters, other intermediaries, and customers demands an answer from the State, through the establishment of juridical protection measures and measures to ensure appropriate protection, support and assistance to victims, as well as to punish the violators that make up the traffic network.
French: Le réseau de trafic, constitué par les proxénètes, les transporteurs, les exploiteurs, les autres intermédiaires, et les clients, appelle une réaction de la part de l'État, à travers la mise en place de mesures de protection juridique, ainsi que des dispositions visant à assurer la protection, l'appui et l'assistance appropriés aux victimes, et également à punir les auteurs qui constituent le réseau de trafic.
English: - when any such direction indicator lamp, as a consequence of a failure of one or more of such light sources, ceases to meet at least the minimum luminous intensity required in the axis of reference as described in the communication form according to Regulation No. 6.
French: − soit lorsque ledit feu indicateur de direction, à la suite d'une défaillance de l'une ou de plusieurs de ces sources lumineuses, cesse de produire l'intensité lumineuse minimum exigée dans l'axe de référence comme indiqué dans la fiche de communication conformément au Règlement no 6.
English: And dialogue must continue after the publication of the White Paper.
French: Et ce dialogue doit se poursuivre après la publication du Livre blanc.
English: [119] Online at http://www.bcsc.bc.ca:8080/comdoc.nsf/0/9bc2fe07500a096d88256cb8005e882c/$FILE/NI51-101.pdf.
French: Une version électronique (en anglais) des propositions se trouve à : http://www.bcsc.bc.ca:8080/Historycomdoc.nsf/historycomdoc.nsf/webpolicies/5410B717879629B388256BCF006F9AB0?OpenDocument.