ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Interdepartmental Operations Group coordinates the program at the operational and policy levels and facilitates the exchange of information between delivery agents.
French: Un Groupe interministériel des opérations coordonne le programme aux niveaux opérationnel et stratégique, de façon à faciliter l'échange d'information entre les agents d'exécution.
English: Counsel argued that the evidence suggested some degree of tacit market sharing among the domestic producers.
French: Les avocats ont allégué que les éléments de preuve révélaient dans une certaine mesure l'existence d'un accord tacite sur le partage du marché entre les producteurs nationaux.
English: But, women from racial minorities have not been able to catch up and are having difficulty obtaining management-level positions because of the interaction between sexual and racial discrimination (Locke et al.
French: Si l'on réajuste les sommes gagnées par les femmes immigrantes de couleur en fonction de ces variantes socio-économiques, elles gagnent en moyenne un revenu de 13 446 dollars.
English: In 1998, the Consultation Committee on Public Service Pension Reform was established, with the expectation of reaching a pension deal by the end of the year.52 Instead, the Committee came to an impasse on the question of ownership of the current pension fund surplus.
French: En 1998, on a créé le Comité consultatif sur la réforme des pensions dans la fonction publique en prévoyant en venir à une entente dans ce dossier avant la fin de l'année52. Mais le Comité s'est retrouvé dans une impasse sur la question de la propriété des surplus actuariels des caisses de retraite.
English: With a simple call, you can have an interpreter in teleconference who enables you to talk to and understand your foreign client.
French: Avec le téléphone interprète, sur un simple appel, vous pouvez avoir le service d'un interprète en téléconférence, ce qui vous permettra de parler et de comprendre votre interlocuteur étranger.
English: for grants in order to subsist.
French: Bénéficier de certaines aides culturelles institutionnelles.
English: " Pecora nera Encore un fabuleux récit d'Ascanio Celestini.
French: Le dispositif scénographique plonge les spectateurs au coeur même de l'intrigue.
English: These terms are broader than those used in Article 3(4) of the Directive to specify what is deemed to be a "reduction of the participation rights" (which is relevant for the determination of the methods of vote within the SNB).
French: Ces termes sont plus larges que ceux utilisés à l'article 3 paragraphe 4 de la directive pour préciser ce qu'on entend par réduction des droits de participation (ce qui est pertinent pour la détermination des modalités de vote au sein du GSN).
English: It is now possible to suspend night-time confinement or order alternative measures in the event of pregnancy, post-partum care, illness, disability or extraordinary circumstances which prevent the application of such confinement.
French: Elle permet de suspendre la peine de réclusion nocturne ou d'ordonner des peines substitutives à cette dernière en cas de grossesse, suites de couche, maladie, invalidité ou en raison de circonstances extraordinaires empêchant l'exécution de cette mesure.
English: A copy of the certificate will be mailed to you.
French: Une copie du certificat vous sera envoyée par la poste.
English: The Global Group of Companies is one of the largest multinational manufacturers, marketers and distributors of business furniture and related products in the world.
French: The Global Group est une des plus grandes sociétés multinationales de fabricants, de commerçants et de distributeurs de mobilier de bureau et de produits connexes à l'échelle mondiale.
English: Mr President, I too would like at this point to thank Mrs Schroedter for her efforts on behalf of White Russia.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour remercier à nouveau Mme Schroedter de son engagement envers la Biélorussie.
English: Qualified majority voting in the Council is essential for effective decision-making. It is extended to the following fields:
French: Le vote à la majorité qualifiée au Conseil est essentiel pour l'efficacité décisionnelle : son champ d'application est étendu aux domaines suivants:
English: We need an integrated cohesion policy which helps to turn away from traditional sectoral approaches to place-based approaches.
French: Il nous faut une politique de cohésion intégrée qui nous permette d'acquérir une vision non plus sectorielle, mais locale.
English: In case of such suspicion, the activities of the External Auditor should be carried out under a separate assignment for assessment and processing.
French: En cas de soupçons de ce type, les activités du commissaire aux comptes extérieur devraient prendre la forme d'une mission distincte aux fins de l'évaluation et du traitement.
English: • EDC should decline support for Projects which, after taking into account the implementation of mitigation measures, are, in its opinion, likely to cause significant adverse Environmental Effects that cannot be justified by the anticipated positive effects of such Projects.
French: • Après avoir examiné les mesures d’atténuation des risques prises à l’égard d’un projet, la SEE devrait refuser son appui s’il semble que le projet aura sur l’environnement des effets néfastes majeurs qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances.
English: Sec 391.41 (a) A person shall not drive a motor vehicle unless he is physically qualified to do so and, except as provided in Sec 391.67, has on his person the original, or a photographic copy, of a medical examiner’s certificate that he is physically qualified to drive a motor vehicle.
French: Sec. 391.41 (a) «A person shall not drive a motor vehicle unless he is physically qualified to do so and, except as provided in Sec. 391.67 has on his person the original, or a photographie copy, of a medical examiner’s certificats that he is physically qualified to drive a motor vehicle.»
English: Potential earnings also depend upon whether individuals can find employment, be it in their home province or in another province.
French: 100 du niveau enregistré chez les femmes avant la migration.
English: The area identified as critical habitat encompasses the area recommended as a Special Management Zone.
French: La zone désignée comme habitat essentiel englobe l’aire recommandée au titre de zone de gestion spéciale.
English: Furthermore, the status quo will be difficult to sustain.
French: Maintenir le statu quo n'est pas une solution et n'est pas viable.
English: SP240 Add the following at the end of the existing special provision 240:
French: DS240 Ajouter le texte suivant à la fin:
English: Stakeholders have emphasized the importance of integration as opposed to segregation as an "under-developed" research area.
French: Les parties intéressées ont souligné l'importance de l'intégration plutôt que la ségrégation de ce domaine de recherche « sous-développé ».
English: [40-1-o] Regulations Amending the Special Import Measures Regulations Statutory Authority Special Import Measures Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Order Suspending Certain Provisions of the Special Import Measures Act.
French: [40-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation Fondement législatif Loi sur les mesures spéciales d'importation Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Décret suspendant l'application de certaines dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Your gift ensures that these programs will last well into the future.
French: Votre contribution assure la pérennité de ces programmes.
English: The Economic Commission for Africa informed the Board that the planned strengthening of the subregional offices would enhance its participation in the United Nations country team and United Nations Development Assistance Framework processes.
French: La Commission économique pour l'Afrique a informé le Comité que le renforcement prévu des bureaux sous-régionaux accroîtrait sa participation aux activités de l'équipe de pays des Nations Unies et au processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: There is a direct linkage between conflicts and the incidence of refugees and internally displaced persons.
French: Il existe un lien direct entre les conflits et le nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: • Celebrate success more and communicate about challenges.
French: • Souligner davantage les réussites et faire part des défis à relever.
English: Perhaps not by name, but you’ve probably encountered it in refrigeration units at fishmarkets, or savoured it in salads or a sandwiches!
French: Sans le connaître sous cette appellation, vous l’avez probablement déjà aperçu dans les rayons réfrigérés de la poissonnerie, ou encore, dégusté en salade ou en sandwich !
English: While the Task Force emphasises and develops social cohesion as a transversal approach, the classic package of social policies is of course central to social cohesion.
French: Si la Task Force insiste sur la nature transversale de la cohésion sociale et développe son approche en se sens, l’ensemble classique des politiques sociales figure bien entendu au cœur de la cohésion sociale.
English: The Group of Experts began its consideration of this item, heard presentations and held discussions, in which the Chairperson on the Group of Experts and the representatives of the East Mediterranean (other than Arabic), Dutch and German-speaking, Arabic, Norden, United States of America-Canada, East Central and South-East Europe.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question, entend des exposés et tient des débats, auxquels le Président du Groupe d'experts et les représentants des Divisions suivantes participent : de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes), langue allemande et néerlandaise, arabe, Nordique, des États-Unis d'Amérique et du Canada, et du Centre et du Sud-Est de l'Europe.
English: South Ayrshire Council v. Morton This case involves the issue of which comparators are appropriate in an equal pay claim under Community law.
French: La Cour d'appel du travail a décidé que la législation communautaire sur l'égalité de rémunération permet à une enseignante employée par une collectivité locale de se comparer à une autre enseignante employée par une autre collectivité locale.
English: The picture emerging from these studies is that children who grow up in poverty are much more vulnerable than others.
French: Il ressort de ces études que les enfants qui grandissent dans la pauvreté sont beaucoup plus vulnérables que les autres.
English: Also, in item (11), Specific Principles, the committee believes that appropriate withdrawal times for antimicrobials used in animals intended for food must (not should) be adhered to.
French: De même, en ce qui concerne l’élément 11 des principes particuliers, le Comité croit que les délais d’attente appropriés relatifs à l’administration d’agents antimicrobiens aux animaux destinés à l’alimentation doivent (et non devraient) être respectés.
English: Very few, if any, NHP/drug interactions that involve a true chemical interaction have been identified.
French: On n'a cerné que très peu d'interactions purement chimiques entre des PSN et des médicaments.
English: The ECB also contributes to the work of the European Commission by participating in BAC as an observer.
French: La gestion de patrimoine, qui comprend les services de banque privée destinés aux particuliers fortunés et la gestion d’actifs, c’est à dire les services de gestion des portefeuilles financiers, de vente de produits financiers et de conseil à la clientèle, progresse rapidement dans l’UE.
English: Epson Stylus Photo PX700W printer : A new era in home photo printing is introduced today as Epson announces the new Epson Stylus Photo PX700W.
French: Multifonctions Epson Stylus Photo PX800W et PX700W : Epson lance sur le marché deux multifonctions designs et innovants : les Epson Stylus Photo PX700W et Epson Stylus Photo PX800FW.
English: Except as otherwise provided in this section, foreign nationals who are inadmissible under this section, shall be inadmissible to be admitted to the Marshall Islands for any purpose, except, when necessary for the purposes of prosecution or extradition for a terrorism offense.
French: Le conjoint ou l'enfant d'un étranger inadmissible selon la sous-section 1 le sera également si l'activité à cause de laquelle l'étranger est inadmissible a eu lieu dans les cinq dernières années.
English: The Committee could not he lp but note that the CDS in his 2001-2002 Annual Report called on military leaders to play an active role in building and maintaining public confidence in the CF as "we have a less visible presence in communities than we did in the past."21 While this is no doubt true, especially of Regular force elements concentrated more and more in training bases away from centres of population, it reinforces the critical importance of the Militia still maintaining a visible military presence in 125 communities throughout the land.
French: Le Comité, sans pouvoir rien n’y faire, note que le CEMD dans son rapport annuel 20012002 demande aux chefs militaires de jouer un rôle actif afin de gagner et de maintenir la confiance de la population à l’égard des FC étant donné que « nous sommes également moins visibles au sein des collectivités que nous l’étions par le passé »21 . Même si cela est sans aucun doute vrai, surtout dans le cas des éléments de la Force régulière concentrés de plus en plus dans des bases d’entraînement éloignées des centres où vit la population, cette déclaration renforce l’importance critique de la Milice qui maintient toujours une présence militaire visible dans 125 communautés à travers le pays.
English: Its location needs further discussion.
French: On doit poursuivre la discussion au sujet de son emplacement.
English: The example is based on the assumption that a counterparty participates in the following Eurosystem monetary policy operations: — a main refinancing operation starting on 28 July 2004 and ending on 4 August 2004 where the counterparty is allotted EUR 50 million at an interest rate of 4,24 %; — a longer-term refinancing operation starting on 29 July 2004 and ending on 21 October 2004 where the counterparty is allotted EUR 45 million at an interest rate of 4,56 %; and — and a main refinancing operation starting on 4 August 2004 and ending on 11 August 2004 where the counterparty is allotted EUR 35 million at an interest rate of 4,26 %.
French: Il repose sur l’hypothèse de la participation d’une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème énumérées ci-après: — une opération principale de refinancement démarrant le 28 juillet 2004 et prenant fin le4 août 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 50 millions au taux de 4,24 %; — une opération de refinancement à plus long terme démarrant le29 juillet 2004 et prenant fin le21 octobre 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 45 millions au taux de 4,56 %; — et une opération principale de refinancement démarrant le4 août 2004 et prenant fin le11 août 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 35 millions au taux de 4,26 %.
English: Write the file's name and date on the diskette.
French: Inscrivez sur la disquette la date et le nom du fichier.
English: Midi Station is a symbolic place, a flagship for Brussels to eat, do business or simply talk over a drink.
French: Le Midi Station est un endroit emblêmatique, un flagship bruxellois pour manger, faire du business ou tout simplement parler autour d’un verre à toute heure du jour ou de la nuit, sept jours sur sept.
English: Ms. Shin asked whether educational programmes on gender equality and sex education were offered in schools, and whether the Inter-Ministerial Committee on Women (IMCW) had discussed such topics in relation to sex-role stereotyping.
French: Mme Shin demande si les établissements scolaires proposent des programmes consacrés à l'égalité entre les sexes et à l'éducation sexuelle, et si le Comité interministériel de la femme (IMCW) a abordé ces problèmes en liaison avec les stéréotypes liés aux rôles de chaque sexe.
English: Out of the total of 21 free trade agreements, 13 agreements have been concluded and eight are under active negotiation.
French: Sur les 21 accords de libre-échange prévus au total, 13 ont été conclus et huit font actuellement l’objet de négociations suivies.
English: [] In particular, they should be imbued with positive attitudes towards road safety and made aware of their responsibilities as pedestrians, riders and possibly drivers.
French: […] Il conviendrait notamment de les amener à adopter une attitude positive envers la sécurité routière et de les sensibiliser sur leur responsabilité en tant que piétons, cyclistes ou éventuellement cyclomotoristes.
English: Advance voting could increase overall turnout in at least two ways.
French: Le vote par anticipation pourrait augmenter la participation globale d’au moins deux manières.
English: Retirement at 65 is not compulsory.
French: La retraite à 65 ans n'est pas obligatoire.
English: Our evaluation of regulations also considered indicators such as expected economic value of the trip, proportion of trip landing limit attained, and the number of trips made in a season.
French: Dans notre évaluation de la réglementation, nous avons aussi considéré des indicateurs comme la valeur économique prévue de la campagne, la proportion dans laquelle la limite de débarquement est atteinte et le nombre de campagnes accomplies par saison.
English: The information will be stored in Personal Information Bank (PIB) # PWGSC PPU 052.
French: Ces renseignements seront versés au fichier de renseignements personnels (FRP) numéro TPSGC PPU 052.
English: The Department of Economic and Social Affairs also provides technical assistance to new or restored democracies to support the implementation of the Convention.
French: Le Département des affaires économiques et sociales fournit lui aussi une assistance technique aux démocraties nouvelles ou rétablies, à l'appui de l'application de la Convention.
English: The consumer can be conned by counterfeiting in all circumstances very easily but it is always a menace.
French: La contrefaçon peut, en toute circonstance, tromper très facilement le consommateur, mais c'est toujours une menace.
English: Its approach is multidisciplinary and holistic.
French: Sa méthode est pluridisciplinaire et holistique.
English: For capital cost allowance (CCA) purposes, when a unit includes land, the usual allocation of cost between land and building must be made (see the current version of IT-220, Capital Cost Allowance -- Proceeds of Disposition of Depreciable Property).
French: Aux fins de la déduction pour amortissement (DPA), lorsqu'une unité comprend un terrain, la répartition habituelle des coûts entre le terrain et l'immeuble doit être établie (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-220, Déduction pour amortissement -- Produits de disposition de biens amortissables).
English: These missions were made possible through the active support and advice of numerous individuals and institutions, both governmental and non-governmental.
French: Ces missions ont été possibles grâce à l’appui énergique et aux conseils de nombreuses personnes et institutions, tant sur le plan gouvernemental que non gouvernemental.
English: We have come together sent by the peoples of our common globe.
French: Nous sommes venus ici envoyés par tous les peuples de notre planète commune.
English: IOM 2005 These equations provide an estimate of energy requirement.
French: IOM 2005 Ces formules permettent de calculer le besoin approximatif en énergie.
English: It is at the least surprising that the Commission proposes not to increase the ceiling for the appropriations for payments.
French: Il est pour le moins surprenant que la Commission propose de ne pas augmenter le plafond des crédits de paiement.
English: Like him, we must be ready to offer our own lives for the salvation of those entrusted to our care, as we proclaim and celebrate the triumph of God's merciful love over sin and death.
French: Comme Lui, nous devons nous aussi savoir offrir notre existence pour le salut de ceux qui nous sont confiés, en annonçant et en célébrant la victoire de l'amour miséricordieux de Dieu sur le péché et sur la mort.
English: The crew continued to insist on forgoing the de-icing.
French: L’équipage continuait de dire que le dégivrage n’était pas nécessaire.
English: • Giving employees the opportunity to own a stake in the business – either collectively or individually – free shares, share purchase and share awards, all create the possibility of greater identification with the enterprise.
French: Grâce à la flexibilité qu'elle offre et en dépit du fait qu'elle dépende d'une manière ou d'une autre des résultats sous-jacents de l'entreprise, la participation financière peut créer les conditions nécessaires à une hausse de la compétitivité et promouvoir l'emploi et une croissance économique rapide.
English: Since the market for high value-added agri-food is very strong and likely to grow due to consumer concerns about food safety and purity, investment in a small- scale production and marketing system is a timely and important contribution to economic diversification across British Columbia.
French: Puisque la demande de produits agroalimentaires à haute valeur ajoutée est très forte et devrait augmenter encore en raison de l'intérêt que portent les consommateurs à la salubrité et à la pureté des aliments, l'investissement dans un système de commercialisation et de production à petite échelle arrive à point nommé et contribuera de façon importante à la diversification économique de la Colombie-Britannique.
English: Background on the Tobacco Act A. Chronological Excerpts from Parliamentary Business (Bills C-71 and C-42) B. List of Witnesses Heard by Various Parliamentary Committees 7.
French: Historique de la Loi sur le tabac A. Extrait chronologiques des travaux parlementaires (Projets de Loi C-71 et C-42 B. Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires 7.
English: The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Gender and Development.
French: La mise en œuvre de ce sous-programme incombe au Centre africain pour le genre et le développement social.
English: On 20 October 1997, the National AIDS Control Programme was approved by the Cabinet of Ministers.
French: Le 20 octobre 1997 le Conseil des ministres a approuvé le programme national de prévention du sida.
English: • Division staff and resources are devoted to the development and delivery of national environment-based programs.
French: • Le personnel et les ressources de la Division sont affectés à l'élaboration et à la prestation de programmes nationaux pour l'environnement.
English: Leadership competencies will focus on: rapid decision making, managing uncertainty, ethical reasoning, conflict resolution and knowledge management.
French: Les compétences exigées des chefs seront principalement la capacité de prendre des décisions rapides et de composer avec un climat d'incertitude, de raisonner suivant des principes moraux, de régler des conflits et de gérer des connaissances.
English: If you find yourself getting all twisted up trying to satisfy some fairly minor restriction of the methodology, don't be afraid to switch on your brain and adapt the methodology to your problem.
French: Si vous constatez que vous vous empêtrez à force de vouloir respecter une restriction relativement mineure de la méthodologie, n'ayez pas peur de recourir à votre matière grise pour adapter la méthodologie à votre problème.