ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the work to turn on the solute–solvent attractive interactions increases in magnitude with solute size in every solvent, but to a lesser extent in water.
French: De plus, l'amplitude du travail nécessaire pour provoquer le développement d'interactions d'attraction soluté–solvant augmente avec la taille du soluté pour chaque solvant, mais elle augmente moins dans l'eau.
English: Parotid lymph/salivary glands retained or removed External fat removed
French: Ganglions lymphatiques parotidiens et glandes salivaires laissés en place ou enlevés; Gras externe enlevé.
English: The tsunami that occurred in the Indian Ocean in December 2004 was a calamity of unprecedented proportions, affecting 14 countries on two continents.
French: Le tsunami dans l'océan Indien en décembre 2004 a été une calamité sans précédent, qui a frappé 14 pays sur deux continents.
English: Official competition programme EurAsia: MOON / Dir: Duncan Jones / Great Britain NEM VAGYOK A BARATOD / I AM NOT YOUR FRIEND / Dir: György Palfi / Hungary ENTER THE VOID / Dir: Gaspar Noe / France, Germany KASI AZ KORBEHAYE IRANI KHABAR NADAREH / NO ONE KNOWS ABOUT PERSIAN CATS /...
French: A favorite for summertime heat is samba, the music of Brazil. This summer, the sizzle is not only on the street, but up on the big screen.Since last week, the Museum of Modern Art has been presenting Premiere ...
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS Problem 2:
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Problème 2 :
English: Lake Placid Albertville Albertville Albertville Lillehammer Lillehammer Lausanne Nagano Nagano Salt Lake Salt Lake Oslo Squaw valley Innsbruck Albertville Albertville Lillehammer Lillehammer Nagano Salt Lake Albertville Albertville Lillehammer Nagano Salt Lake Barcelona Barcelona Sydney Stockholm Melbourne Barcelona Barcelona Paris Sydney Sapporo Innsbruck Sarajevo Albertville Lillehammer Lillehammer Nagano Salt Lake St-Moritz
French: Albertville Albertville Albertville Lillehammer Lillehammer Lausanne Nagano Nagano Salt Lake Salt Lake Oslo Squaw valley Innsbruck Albertville Albertville Lillehammer Lillehammer Nagano Salt Lake Albertville Albertville Lillehammer Nagano Salt Lake Barcelone Barcelone Sydney Stockholm Melbourne Barcelone Barcelone Paris Sydney Sapporo Innsbruck Sarajevo Albertville Lillehammer Lillehammer Nagano
English: Have written articles farm focus, NSFA,Atlantic Beef,and have completed many industry studies and reports. English
French: Articles publiés A rédigé des articles axés sur les entreprises agricoles, la NSFA, le bœuf de l’Atlantique ainsi que de nombreux rapports et études sur l’industrie Langue officielle Anglais
English: We make a commitment to undertake all efforts to enhance this.
French: Nous prenons l'engagement d'entreprendre toutes les actions nécessaires pour aller dans ce sens.
English: If the XXXXXXXXXX Foundation still retains ownership of the Class C Shares, it must consider the value of these shares as part of its investment assets, regardless of whether they procured any revenue.
French: Si la fondation XXXXXXXXXX possède toujours les actions de la catégorie C, elle doit considérer la valeur de ces actions comme faisant partie de ses biens d'investissement, que ces actions aient donné lieu à un revenu ou non.
English: The 700 new posts of 2005 will be financed for six months at an estimated cost of EUR 31 million.
French: Pour les rémunérations, il sera nécessaire en 2005 de financer sur la base d'une année complète les 780 postes supplémentaires demandés par la Commission en 2004 pour la priorité «élargissement».
English: The economy is based on fishing and agriculture (primarily citrus fruits, some vegetables).
French: L'économie est basée sur la pêche et l'agriculture (principalement de fruits et quelques légumes).
English: Only in this way these women have a chance to escape from the vicious circle they find themselves in.
French: C'est la seule manière pour ces femmes d'avoir une chance de sortir du cercle vicieux dans lequel elles se trouvent.
English: It is another holocaust that calls to mind the tragedies of totalitarianism of the last century.
French: L’Europe doit elle aussi se souvenir de cette tragédie et la commémorer. Il s’agit d’un autre holocauste, qui fait rejaillir à l’esprit les tragédies du totalitarisme du siècle dernier.
English: The regular sessions of the Executive Board provide a comprehensive view of the work of the organization and thus facilitate awareness.
French: Les sessions ordinaires du Conseil exécutif donnent une bonne idée de l'action menée par l'Institut et facilitent la sensibilisation.
English: Resources have been made available and timelines have been established for the completion of the project by mid-2007.
French: Des ressources ont été dégagées et un calendrier établi pour l'achèvement du projet d'ici à mi-2007.
English: Timing considerations When in a particular taxation year a SR&ED performer transfers qualified expenditures to a non-arm's length payer under subsection 127(13) of the Act, the SR&ED qualified expenditure pool of the performer for the particular year is reduced by the amount transferred.
French: Considérations de concordance ( « timing ») Lorsque dans une année d'imposition donnée un exécutant RS&DE transfère des dépenses admissibles de RS&DE à un payeur lié en vertu du paragraphe 127(13) de la LIR, le compte de dépenses admissibles de RS&DE de l'exécutant pour l'année d'imposition donnée est réduit du montant qui est transféré.
English: This latter rule allows the court to take a lawful decision on whether to order remand in custody following its examination, on the basis of the principle of cross-examination, of the evidence submitted by the parties.
French: Ces règles établissent les conditions requises pour permettre au tribunal de prendre, après avoir vérifié les éléments de preuve présentés par les Parties conformément au principe de la procédure contradictoire, une décision légitime concernant l'imposition d'une mesure préventive sous forme de détention provisoire.
English: Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the World Trade Organization Pension Plan
French: Accord sur le transfert des droits à pension des participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des participants au régime des pensions de l'Organisation mondiale du commerce
English: Letter dated 25 May 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2005/343 and Corr.1)
French: Lettre datée du 25 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/343 et Corr.1) par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The programme for completing the single market has made trade within the European Union easier.
French: Le programme d’achèvement du marché unique a facilité les échanges au sein de l’Union.
English: Ontario's Drive Clean program helps Ontarians make smart choices about the way we maintain and drive our vehicles.
French: Le programme Air pur Ontario aide les automobilistes ontariens à faire des choix éclairés quant à la façon dont ils entretiennent et conduisent leurs véhicules.
English: AI When there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: AI Lorsque les mains sont visiblement souillées, il faut les laver avec de l’eau et du savon pour éliminer la saleté visible avant d’utiliser le rince-mains antiseptique.
English: Where there are recommendations for immediate action assigned to Health Canada, such areas of responsibility should not necessarily remain with Health Canada on a long-term basis.
French: Observation • Aucun leadership ou soutien systématique n’est offert aux communautés ou aux centres de traitement.
English: In accordance with staff regulation 4.4, in making a selection, full consideration would have to be given to the qualifications and experience of serving staff members.
French: D'après l'article 4.4 du Règlement du personnel, en sélectionnant un candidat, il doit être dûment tenu compte des qualifications et de l'expérience des fonctionnaires en poste.
English: Starting with data for January 2002, the comparison is for the total population.
French: À partir de janvier 2002, la comparaison porte sur l'ensemble de la population.
English: The younger kids, the dropout isn’t as bad as I think it was for my generation.
French: Pour les plus jeunes, le décrochage scolaire n’est pas aussi grave que je pense qu’il l’était pour ma génération.
English: By way of derogation from paragraphs 2, 3 and 4 of Article 136 and Article 139, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary.
French: Par dérogation à l'article 136, paragraphes 2, 3 et 4, et à l'article 139, il n'est pas de la responsabilité des autorités de contrôle ayant agréé la filiale de prendre des mesures au niveau de cette filiale pour lui faire respecter son exigence de capital de solvabilité.
English: Contact your doctor or health care professional right away if you develop a rash while taking this medicine.
French: Si vous développez une éruption cutanée en prenant ce médicament, contactez immédiatement votre médecin ou professionnel de la santé.
English: The issue of interpretation arose again by way of a letter dated 5 August 1933 from W.S. Gray, of the Alberta attorney general’s department, to the department of Indian affairs.
French: La question de l'interprétation fut de nouveau soulevée dans une lettre datée du 5 août 1933 envoyée au ministère des Affaires indiennes par W.S. Gray, du ministère du procureur général de l'Alberta.
English: However, as a result of a Logic Model Design Session held in the spring of 2006, they were identified as being more of an intermediate nature.)
French: Toutefois, à la suite de la séance sur la conception du modèle logique tenue au printemps de 2006, ils ont été identifiés comme étant plutôt des résultats intermédiaires.).
English: This should be done more intensively in connection with the qualification of specific target groups from the labour market, in relation to projects for the improvement of the employability of persons or the promotion of entrepreneurs.
French: Cela peut se faire de manière plus intensive dans le cadre de la qualification de certains groupes cibles du marché du travail, en ce qui concerne les projets visant à améliorer l’employabilité des personnes ou la promotion des entrepreneurs.
English: • Management oversight was improved through a better, streamlined set of Management Accountability Framework (MAF) indicators and through enhanced analytical capability to produce better quality of information on departmental management performance.
French: • La surveillance de la gestion a été améliorée grâce à une meilleure série rationalisée d'indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et à l'amélioration de la capacité d'analyse, afin de produire de l'information de meilleure qualité sur le rendement de la gestion des ministères.
English: Como to km 8 (minutes 8), Milan to km 35 (minutes 30), good calm and reserved position, station (FNM) to mt 500, highway A9/E35 Milano-Como, tollgate Mornasco to km 1, tollgate Grandate to km 2.
French: Como km à 8 (minuscules 8), Milano km à 35 (minuscules 30), excellente position tranquille et réservée, stazione (FNM) mt à 500, à autoroute A9/E35 milan-Como casello Fino Mornasco km à 1, à casello Grandate km à 2.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 3 articles Le suicide dans les Forces canadiennes, 3e partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P3
English: To the extent that there are some who predict major disasters, either ecological or social, or even both.
French: À un point où certains nous prédisent des catastrophes majeures, ou sur le plan écologique ou sur le plan social, voire sur les deux.
English: Individual Tax Number (ITN) – is a number assigned to a non-resident individual who filed a Canadian income tax return in previous years.
French: Numéro d'identification-impôt (NII) – Numéro assigné à un non-résident qui a produit une déclaration de revenus canadienne dans le passé.
English: All the calculations show the opposite.
French: Tous les calculs effectués démontrent le contraire.
English: • 2.1 National Vehicle Emission Standards
French: • 2.1 Normes nationales d'émission pour les automobiles
English: Clauses 8.02 to 8.07 do not apply to NU employees on shift work 8.02 Hours of work - General
French: Les paragraphes 8.02 à 8.07 ne s’appliquent pas aux employés NU qui travaillent par postes 8.02 Heures de travail - généralités
English: Rotary International Ambassadorial Scholarship Rotary International provides three types of scholarships for undergraduate students, graduate student and for professionals pursuing vocational training.
French: Bourse "ambassadeur" du Rotary International Le Rotary International fournit trois types de bourses aux étudiants de premier cycle, aux étudiants des cycles supérieurs et aux professionnels qui suivent une formation.
English: In March 2004, the Ministry of Public Security and six other ministries jointly launched Operation “Spring Thunder” to crack down on illegal intermediary agencies and illegal border crossing activities in the guise of labour services.
French: En mars 2004, le Ministère de la sécurité publique et six autres ministères se sont associés pour lancer l'opération “Printemps orageux” pour sévir contre les agences intermédiaires illégales et les activités d'immigration clandestine sous couvert de services du travail.
English: However, at a length of 28.5 metres and with four 1000 hp diesel engines, the Dash 400 has more deck space, can carry almost twice the payload and is faster than its predecessor, with maximum speeds over 100 kilometres per hour and a payload of up to 20 tonnes.
French: Cependant, le Dash 400, d’une longueur de 28,5 mètres et doté de quatre moteurs diesel de 1 000 H.P., dispose de plus d’espace sur le pont, peut transporter pratiquement le double de la charge utile de son prédécesseur et atteindre une plus grande vitesse. En effet, sa charge utile peut atteindre 20 tonnes et il peut atteindre une vitesse maximale de 100 kilomètres/heure.
English: The delegation should explain how it was determined whether a provision of a human rights treaty conferred rights on natural persons: whether an ordinary judge could make the decision or whether it involved a special procedure before the Constitutional Court.
French: La délégation slovaque devrait expliquer de quelle manière on détermine que telle ou telle disposition d'un traité international confère des droits aux personnes physiques : en l'occurrence, est-ce un juge ordinaire qui peut en décider, ou faut-il avoir recours à une procédure spéciale auprès de la Cour constitutionnelle?
English: There are also plans to use organic waste as livestock feed or as fuel for processing.
French: On prévoit aussi l’utilisation de certains résidus organiques aux fins d’alimentation du bétail ou comme combustible pour la transformation.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 Minister Day announces that NEXUS takes off at Toronto Pearson International Airport Toronto, Ontario, February 12, 2007 - The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, announced today that the NEXUS Enrolment Centre and automated self-serve kiosks are now operational at Toronto Pearson International Airport and that NEXUS will expand to six more airports across Canada.
French: Communiqués de presse National 2007 Le ministre Day annonce le lancement de NEXUS à l’aéroport international Pearson de Toronto Toronto (Ontario), le 12 février 2007 - Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, a annoncé aujourd’hui que le centre d’inscription et les postes de déclaration automatisés libre-service NEXUS sont maintenant fonctionnels à l’aéroport international Pearson de Toronto et que NEXUS sera offert dans six autres aéroports du Canada.
English: But while Iran did not dispute certain figures of who are supposed to have suffered, it did ask "why Muslims should pay the price in order to set right such a horrific event".
French: Bien que l'Iran ne conteste pas certains chiffres sur le nombre des victimes, l'Iran se demande "pourquoi les Musulmans devraient payer un prix pour réparer une telle abomination"
English: Subject: Crisis in Sudan
French: Objet: Crise au Soudan
English: Workers putting in long hours In 1994-95, among the population aged 25 to 54 working 35 hours or more per week, a higher percentage of men than women put in long hours.
French: Aussi a-t-on assisté à une diminution générale du nombre dheures de travail et à la stabilisation de la durée moyenne de la semaine de travail autour de 35 à 40 heures par semaine vers le milieu des années 60.
English: The main difference from current requirements is that the accumulation of LQs that exceed 500 kg and that are transported from one consignor to one destination, must be accompanied by a document that includes the words "Limited Quantity" or "quantité limitée" or the abbreviation "Ltd.
French: La différence majeure par rapport au règlement actuel est qu'un groupage de quantités limitées de plus de 500 kg, transporté d'un expéditeur jusqu'à une destination, doit être accompagné d'un document qui porte la mention « quantité limitée » ou « Limited Quantity » ou encore l'abréviation « quant. ltée » ou « Ltd.
English: Lastly, the intense pressure to which the world has been subjected in 2008 has demonstrated how important it is to share a common vision with the United States.
French: Enfin, la pression intense qui a pesé sur le monde en 2008 a démontré à quel point il était important de partager une vision commune avec les États-Unis.
English: Police have also indicated that the officers involved in the operation wore labels identifying themselves as members of the police force.
French: Le code stipule, entre autres choses, que durant leurs interventions, les membres des forces de l’ordre doivent normalement "être en mesure d’attester leur qualité de membre de la police et leur identité professionnelle".
English: SICCFIN is responsible for collecting, processing and relaying information on money-laundering networks as defined by the Egmont Group, of which it has been a member since 1995; pursuant to article 17, it may also keep foreign counterpart authorities informed, in accordance with the conditions envisaged in article 31.
French: Le SICCFIN a pour mission de recueillir, traiter et diffuser les informations sur les circuits financiers de blanchiment de l'argent et ce conformément à la définition du Groupe Egmont auquel il appartient depuis 1995 et il peut également, conformément à l'article 17, renseigner dans les conditions prévues à l'article 31 les services étrangers exerçant les compétences analogues.
English: Subsequently, the Timber Committee, at its fifty-seventh session, 27 to 30 September 1999, extended the team’s mandate to 2002 and redrafted the mandate as set out in Annex III).
French: Le Comité a convenu de proposer aux organisateurs sur place une première version de l'ordre du jour, à la rédaction de laquelle Mme E. Horvathné Sandor (Hongrie) et M. Wenner ont été priés de contribuer.
English: Emphasizes the importance of the location of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) at the headquarters of the United Nations Office at Nairobi, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne l'importance de l'implantation du Programme des Nations Unies pour les établissements humains au siège de l'Office des Nations Unies à Nairobi et prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace à ONU-Habitat et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi;
English: But it is the time to lay the groundwork for the political process which, in the end, will determine its status.
French: Mais le moment est venu de jeter les bases du processus politique qui permettra au bout du compte de définir le statut.
English: We are following this very closely and we shall certainly report on this in our forthcoming progress report in the coming autumn.
French: Nous suivons ces évènements de très près et nous ne manquerons pas de faire rapport à ce sujet dans le cadre de notre prochain rapport sur l'état d'avancement l'automne prochain.
English: Topics relevant to the Conference include, but are not restricted to, innovation; productivity; international trade; agriculture; environment-economy linkages; natural resources and energy; transportation; industrial development; urban and rural development; health; education; families; income and wealth and their distribution; and labour markets.
French: Les sujets abordés lors de la Conférence peuvent comprendre les suivants, sans toutefois s’y limiter : l’innovation; la productivité; le commerce international; l’agriculture; les couplages environnement-économie; les ressources naturelles et l’énergie; les transports; le développement industriel; le développement urbain et rural; la santé; l’éducation; les familles; le revenu et le patrimoine et leur répartition; les marchés du travail.
English: It also agreed on proposed amendments to the Regulations in connection with the correction and addition of priority claims, with a view to their possible submission to the Assembly for adoption at its next session in September-October 2003.
French: Il a également avalisé des propositions de modifications à apporter au règlement d’exécution visant la correction et l’adjonction de revendications de priorité, en vue de les soumettre éventuellement à l’assemblée pour qu’elle les adopte à sa session suivante, en septembre-octobre 2003.
English: The report gives very adequate protection for consumers.
French: Le rapport protège de façon tout à fait adéquate les consommateurs.
English: One of them said that "if it was not for Jack Boone, Mrs. Small might not have lost her job".
French: L'un d'eux a déclaré: [TRADUCTION] "Si, ce n'était de Jack Boone, Mme Small n'aurait peut-être pas perdu son emploi".
English: Over a thousand of all shapes and sizes.
French: Il en existe plus d'un millier de toutes formes et de toutes dimensions.
English: The first two cases under its consideration, were Burundi and Sierra Leone, followed by Guinea-Bissau and the Central African Republic, which were referred to the Commission in December 2007 and June 2008, respectively.
French: Les deux premiers de ces pays ont été le Burundi et la Sierra Leone, à partir de décembre 2007, suivis par la Guinée-Bissau et la République centrafricaine en juin 2008.
English: As a safeguard against abuse of authority, all prosecution orders were issued by a central anti-trafficking body chaired by the Minister of Home Affairs and comprising the deputy Chief Justice, the deputy Attorney-General, the deputy Minister of Home Affairs and the Chief of Police.
French: À titre de sauvegarde contre l'abus de pouvoir, toutes les ordonnances de poursuites émanent d'un organe central anti-traite qui est présidé par le Ministre de l'intérieur et qui comprend le juge adjoint de la Cour de cassation, l'adjoint du Ministre de la justice, l'adjoint du Ministre de l'intérieur et le Chef de la police.