ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence generated by these reports, reinforced by collective beliefs and social concern, form the foundation for this synthesis report.
French: En réalisant ensemble le Plan national pour les enfants, nous ferons en sorte que nos enfants aient le meilleur départ possible dans la vie.
English: I would like to request, on the subject of Directive 2001/55/EC, for example, that in addition to referring to it as you did, the Commission should come up with a real proposal to bring to the Council, that it should be voted in by the Council with a qualified majority, and that this should lead European countries to an unavoidable understanding that the problem of immigrants is a European problem and an understanding that the problem of protecting immigrants is a European problem that we can no longer evade.
French: Au sujet de la directive 2001/55/CE, par exemple, je voudrais demander, outre la référence à celle-ci comme vous l'avez fait, que la Commission fasse une vraie proposition à présenter au Conseil, une proposition qui devrait être votée par le Conseil à la majorité qualifiée et devrait conduire les pays européens à admettre le fait inévitable que le problème des immigrants est un problème européen, et à reconnaître que le problème de la protection des immigrants est un problème européen que nous ne pouvons plus éluder.
English: These changes are also affecting the way electricity and natural gas is measured and how measurement will be regulated in the future.
French: Ces changements influencent également la façon de mesurer l’électricité et le gaz naturel et la conception des compteurs en ce qui concerne la façon dont la mesure sera réglementée à l’avenir.
English: • IT-173, Capital Gains Derived in Canada by Residents of the United States.
French: • IT-173, Gains en capital réalisés au Canada par des résidents des États-Unis.
English: Point of Application of UNECE Standards*
French: Stade auquel les normes CEE s'appliquent*
English: In the U.S. market, the destruction of PCB liquids and equipment is well served by numerous permitted stationary hazardous waste incineration facilities, industrial boilers, cement kilns, and chemical waste landfills.
French: Sur le marché américain, on peut facilement assurer la destruction des liquides et de l'équipement contenant des BPC au moyen de nombreuses installations fixes et autorisées d'incinération des déchets dangereux, de chaudières industrielles, de fours à ciment et de décharges pour déchets chimiques.
English: The practical details related to ities of a proposal foron or organizing a Forum on quality matters in cooperation with the UNECE ad hoc Team of Specialists on Quality Management Systems would ill be further explored by the Working Party WP office bearers.
French: Les aspects pratiques d'une proposition tendant à organiser un forum sur les problèmes de la qualité en coopération avec l'Équipe CEE de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité seraient examinés plus avant par les membres du Bureau du Groupe de travail.
English: We look to the Organization as a true advocate and upholder of the universal values of peace, justice, equality, freedom and human dignity.
French: Nous considérons l'Organisation comme le vrai défenseur et protecteur des valeurs universelles de paix, de justice, d'égalité, de liberté et de dignité humaine.
English: The factual and widely shared information contained in the national assessments lays a basis for participation concerning conclusions for policy.
French: Les informations factuelles figurant dans les études d'impact nationales permettront, si elles sont largement diffusées, de jeter les bases d'une participation à la détermination des enseignements à en tirer dans l'optique des politiques.
English: "Athens 2004" Olympic scholarships, a tremendous support for athletes In order to promote the universality of the Olympic Games and to improve the technical level of elite athletes throughout the world, Olympic Solidarity has offered the NOCs a programme of Olympic scholarships for athletes.
French: Bourses olympiques «Athènes 2004», un soutien massif aux athlètes Afin de favoriser l’universalité des Jeux Olympiques et d’améliorer le niveau technique des athlètes d’élite dans le monde entier, la Solidarité Olympique a offert aux CNO un programme de bourses olympiques pour athlètes.
English: Mr. Thornberry stated that new challenges were emerging, for example in the context of immigration.
French: Pour M. Thornberry, de nouveaux défis apparaissaient dans le contexte des migrations.
English: The existing composition of the Security Council was no longer appropriate since the membership of the United Nations was over four times greater than when the Organization was established.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité ne convient plus puisque le nombre de membres des Nations Unies est plus de quatre fois supérieur à ce qu'il était à la naissance de l'Organisation.
English: 1) cooling, 2) saturation, 3) presence of solid particles  9. relative humidity  10. dew point  11. equal (or the same)  12.
French: 1) refroidissement; 2) saturation; 3) présence de particules  9. solides  10. l'humidité relative  11. le point de rosée  12. identiques (ou les mêmes)  13.
English: Since 2002, between 2 and 3.5 million Afghan refugees have returned to their country and over 400,000 internally displaced people have returned to their home towns and villages.
French: Depuis 2002, entre 2 et 3,5 millions de réfugiés afghans sont retournés dans leur pays et plus de 400 000 personnes déplacées ont regagné leurs villes et villages.
English: Commission ordered reimbursement of loans for 17 R & D projects in the aeronautical sector in Italy.
French: La Commission ordonne le remboursement des prêts accordés à 17 projets de R & D dans le secteur de l’aéronautique en Italie.
English: SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement, (540 pages/SECRET) * (89/90-03) 14.
French: SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement, (540 pages/SECRET)* (89/90-03) 14.
English: Expresses its appreciation to the Government of Kenya for hosting the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held from 15 to 26 May 2000,
French: Remerciant le Gouvernement kényen d'avoir accueilli la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui s'est tenue du 15 au 26 mai 2000,
English: array indicates the maximum string length for each argument.
French: indique la taille maximale des chaînes pour chaque argument.
English: The imposition of fines in cases of corporate responsibility is governed by the same rules as those applying to natural persons.
French: Le fait toutefois de bénéficier de l’avantage obtenu par l’acte de corruption peut constituer une circonstance aggravante au moment de décider de la sanction pénale.
English: Specifics Proposed new section 604.04 Management System will require the CBAA to establish, maintain and abide by its own management system. This system must take into consideration the risks inherent in aircraft operations under Subpart 604 and must include policies and procedures for
French: Détails D'après la proposition du nouvel article 604.04, Système de gestion, l'ACAA sera tenue d'établir son propre système de gestion, de le maintenir et de s'y soumettre, lequel système devra tenir compte des risques inhérents à l'exploitation d'aéronefs en vertu de la sous-partie 604 et devra comprendre des politiques et des procédures portant sur les points suivants :
English: Undertaking its central role as the most democratic and representative body of the United Nations, the General Assembly has convened today in response to appeals from all corners of the world for serious efforts to be made to bring an end to the senseless violence that has erupted and to stop the carnage and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip.
French: L'Assemblée générale, qui assume son rôle central en tant qu'organe le plus démocratique et le plus représentatif de l'ONU, a décidé aujourd'hui de se réunir pour donner suite aux appels qui viennent du monde entier, demandant à ce que l'on se préoccupe sérieusement de mettre fin à la violence insensée qui a explosé, au carnage et à la destruction perpétrés par Israël, Puissance occupante, à l'encontre d'une population civile palestinienne qui se trouve sans défense dans la bande de Gaza assiégée.
English: By paragraphs 9 and 10 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it might carry out its programme of activities in accordance with its mandate, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution.
French: Aux paragraphes 9 et 10 de ce texte, elle a prié le Secrétaire général d'apporter au Centre, dans les limites des ressources existantes, tout l'appui nécessaire pour permettre à celui-ci d'exécuter son programme d'activité conformément à son mandat, et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution.
English: From point H 64, northwesterly, a straight line to point E, situated on the boundary line between lots 252 and 254 of the Saint-Paul Range, cadastre of the parish of Saint-Fidèle.
French: Du point H 64, vers le nord-ouest, une droite jusqu’au point E situé sur la ligne de division des lots 252 et 254 du rang Saint-Paul, cadastre de la paroisse de Saint-Fidèle.
English: As Iraqi society undergoes such a severe and difficult phase, and while acknowledging the importance of respecting ownership of the process by the Iraqi people themselves in establishing responsible governance in the pursuit of its new nation-building, the broader international community must also continue to provide the necessary support, in partnership with the Iraqi Government and people, to assist them in their efforts.
French: Au moment où la société iraquienne traverse une phase particulièrement critique, et tout en reconnaissant l'importance de respecter le droit des Iraquiens à établir eux-mêmes une gouvernance responsable en vue d'édifier une nouvelle nation, la communauté internationale au sens large doit continuer d'apporter l'appui nécessaire au Gouvernement et au peuple iraquiens, sous la forme d'un partenariat.
English: The Committee noted that, although the number and proportion of documents issued in accordance with the established and desirable page limits had increased, compliance with the limitation targets for both intergovernmental and Secretariat documents continued to be only partial.
French: Le Comité a constaté qu'en dépit de l'augmentation du nombre et du pourcentage de documents dont la longueur était conforme aux limites fixées ou recommandées, les règles applicables tant aux documents des organes intergouvernementaux qu'à ceux du Secrétariat n'étaient encore que partiellement respectées.
English: The first Five Year Review also identified the need for DIAND to enter into discussions with NTI, the RIAs and NIRB regarding the feasibility of NIRB carrying out screening and review of proposals on Inuit Owned Lands.
French: Dans la première évaluation, on cernait aussi le besoin pour le MAINC d'entamer des pourparlers avec la NTI, les ARI et la CNER en ce qui avait trait à la faisabilité pour la CNER de mener des examens et des évaluations de projets visant les terres inuites.
English: When resources are scarce, developing country needs can only be met if we all work together as a team.
French: Si les ressources sont rares, les besoins des pays en développement ne peuvent être satisfaits que si nous travaillons tous ensemble, en équipe.
English: In the course of the year, zero coupon bonds and high-quality commercial paper issued by entities already eligible for the investment of own funds were added to the investment options available for the management of this portfolio.
French: Dans le courant de l’année, les obligations zéro-coupon et les billets de trésorerie de première catégorie émis par des entités déjà éligibles pour le placement de fonds propres ont été ajoutés à la liste des options de placement disponibles pour la gestion de ce portefeuille.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined as sponsors of the draft resolution: Andorra, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Cameroon, Cape Verde, the Dominican Republic, Guinea-Bissau, Iraq, Kenya, Lesotho, Montenegro, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Thailand and Tunisia.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs : Andorre, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Cameroun, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Iraq, Kenya, Lesotho, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Nigéria, République dominicaine, Thaïlande et Tunisie.
English: Their reliance on instinct and their use of resourcefulness garners a mutual respect and creates an atmosphere of cooperation between the two forces, and thus between the two countries.
French: Leur débrouillardise, de même que leur sentiment de confiance en leur instinct entraînent un respect mutuel et une atmosphère de coopération entre les deux forces et, de ce fait, entre les deux pays.
English: In accordance with the provision contained in the relevant international instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, International Labour Organization Convention 169 and the UNESCO Convention against Discrimination in Education, some Governments have in recent years, taking into account their specific situations, formulated policies and programmes to safeguard indigenous peoples' equal rights to education, and have adopted positive measures to address indigenous education issues.
French: Appliquant en cela les dispositions expresses d'instruments internationaux comme le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail, la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), certains États ont pris en compte ces dernières années la situation particulière des peuples autochtones et élaboré des politiques et des programmes visant à préserver leur égalité en matière d'éducation; ils ont adopté des mesures concrètes pour régler les problèmes liés à l'éducation des autochtones.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet SCHEDULE I (Section 12) INFORMATION TO BE DISCLOSED ON A MATERIAL SAFETY DATA SHEET Column I Item 5 Category Fire or Explosion Hazard Column II Suggested Headings Fire or Explosion Hazard Column III Information in respect of controlled products (1) Conditions of flammability (2) Means of extinction (3) Flash point and method of determination (4) Upper flammable limit (5) Lower flammable limit (6) Auto-ignition temperature (7) Hazardous combustion products (8) Explosion data—sensitivity to mechanical impact (9) Explosion data—sensitivity to static discharge Article 5 ANNEXE I (article 12)
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique ANNEXE I (article 12) RENSEIGNEMENTS À DIVULGUER SUR LA FICHE SIGNALÉTIQUE Colonne I Article Catégories Colonne II Rubriques recommandées Risques d’incendie ou d’explosion Colonne III Renseignements sur les produits contrôlés (1) Conditions d’inflammabilité (2) Moyens d’extinction (3) Point d`éclair et méthode de détermination (4) seuil maximal d’inflammabilité (5) Seuil minimal d’inflammabilité (6) Température d’auto-inflammation (7) Produits de combustion dangereux (8) Données sur l’explosibilité sensibilité aux chocs (9) Données sur l’explosibilité sensibilité aux décharges électrostatiques (1) Conditions d'instabilité chimique (2) Nom des substances ou des catégories de substances avec lesquelles le produit est incompatible (3) Conditions de réactivité (4) Produits de décomposition dangereux Item SCHEDULE I (Section 12)
English: An isolated mistake by a person at a patent agency with a well functioning system can be accepted if this person is carefully trained and supervised by the agent."
French: Une erreur isolée commise par un employé d’une agence de brevets dotée d’un système fonctionnant correctement peut être admise si cette personne est soigneusement formée et encadrée par l’agent.
English: Tariff rates are listed in a nationally available database―NMDS.
French: Les taux tarifaires sont énumérés dans une base de données nationale, le SNDM.
English: Fluorine n.m.r. has been used to demonstrate the existence of fluorine-bridged polymeric fluoroanions of tin(IV) and titanium(IV) in liquid sulfur dioxide solution.
French: La r.m.n. du fluor a été utilisée pour démontrer en solution liquide d'anhydride sulfureux l'existence de fluoroanions de rétain(IV) et du titanium(IV) polymériques comportant des ponts fluor.
English: The Board noted that United Nations accounting standards did not permit a different accounting treatment depending on the size of the contribution and recommended that UNODC correctly reflect income not on the basis of the size of the contribution but on the basis of the period to which it pertained.
French: Le Comité faisait remarquer que les normes comptables du système des Nations Unies ne prévoient pas que les contributions soient comptabilisées de façon différente selon leur montant et recommandait à l'ONUDC d'enregistrer les recettes convenablement, non selon leur importance mais selon la période à laquelle elles se rapportent.
English: Two new transects were created at Margaret Lake this year to replace the existing transects.
French: On a créé deux nouveaux transects au lac Margaret cette année pour remplacer les transects existants.
English: Document: TRANS/WP.15/C.1/2003/6 (AEGPL)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/6 (AEGPL)
English: If the lands are on, or adjacent to National Parks area, call the folks at Parks Canada.
French: Si les terrains sont situés dans une zone des parcs nationaux ou à proximité d’une telle zone, communiquez avec Parcs Canada.
English: Figure 2-6 Proportion of youth and young adults aged 15-24 years who smoked cigarettes daily by age group and sex, Canada, 2000.
French: Figure 2-6 Proportion de jeunes et de jeunes adultes âgés de 15 à 24 ans qui fumaient quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 2000.
English: A very basic survey of the town site was done in the 1970s to record building foundations and cellar depressions.
French: Dans les années 1970, une fouille très rudimentaire du lotissement urbain a permis de consigner des fondations et des caves (ressources culturelles de niveau 2).
English: The conclusions emphasized the importance of undertaking activities under the Framework at the national and subregional levels with the assistance of the Governments concerned, national institutions and civil society.
French: Il a souligné dans ses conclusions qu'il importe d'entreprendre des activités relevant du Cadre pour la coopération technique aux niveaux national et sous-régional avec l'aide des gouvernements, des institutions nationales et de la société civile des pays concernés.
English: • Riverside outdoor patio, including a minor food/drink concession;
French: • Une terrasse extérieure sur le bord de la rivière, qui comprendra un comptoir de vente d'aliments et de rafraîchissements;
English: Documenting the combination of standard technologies, devices, and/or processes, and assessing the degree of triviality associated with the combination and integration becomes paramount.
French: Il devient alors primordial de documenter la combinaison de technologies, de dispositifs et de procédés courants utilisés ainsi que le degré de banalité lié à la combinaison et à l'intégration de ces éléments.
English: Again, while we cannot tell from this study the extent to which such a benefit helps employees cope with the demands associated with elder care, we can say that employees have a positive impression of such benefits (i.e. perceive that they help them cope).
French: Ici encore, nous ne pouvons dire jusqu'à quel point cet avantage aide ces personnes à composer avec les exigences associées aux soins aux aînés, mais nous pouvons affirmer qu'elles le perçoivent de façon favorable (comme pouvant les aider à s'adapter).
English: Regional Contact Address E-Mail: regional.officer@rln-eastmidlands.com Phone: +44 115 8541616
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: regional.officer@rln-eastmidlands.com Téléphone: +44 115 8541616
English: The concept of a case has changed in the Youth Court Survey to more closely reflect court processing.
French: Le concept de « cause » a changé comparativement aux éditions précédentes de l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes afin de refléter plus fidèlement le traitement judiciaire.
English: Some of the migrating shorebirds stopping in southern Ontario are feeding in polluted or potentially polluted waters and sediments.
French: Certains des limicoles migrateurs qui s’arrêtent dans le sud de l’Ontario se nourrissent à des endroits où l’eau et les sédiments sont pollués ou possiblement pollués.
English: After my presentation through a DVD and powerpoint, I received some wonderful comments.
French: Après ma présentation du DVD et de PowerPoint, j'ai reçue des très bons commentaires.
English: We must therefore prepare ourselves to share and achieve jointly internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous devons donc nous préparer à partager et à réaliser ensemble les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Encourages the Committee to continue to cooperate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms, in particular with the Human Rights Council, its Advisory Committee and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and with intergovernmental organizations, as well as with non-governmental organizations;
French: Encourage le Comité à poursuivre sa collaboration et ses échanges d'informations avec les organes et organismes des Nations Unies, en particulier le Conseil des droits de l'homme, son Comité consultatif et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales;
English: Several initiatives specifically addressed financial declarations to be filed by public officials and civil servants and rules governing public procurement.
French: Plusieurs initiatives portaient par exemple sur les déclarations financières devant être soumises par les agents publics et les fonctionnaires, et sur les règles régissant les marchés publics.
English: • Scope of factors to be assessed, including cumulative effects that overlap with the scoped project and whether or not they should be assessed
French: • la portée des facteurs à évaluer, y compris les effets cumulatifs qui se superposent au projet en cause et la question de savoir s'il faut ou non les évaluer;
English: State funding for restoration is available to landowners via the county government.
French: Les propriétaires peuvent bénéficier d’un financement de l’État par le biais des autorités locales pour les travaux de restauration.
English: Governments throughout Canada have made important gains in environmental protection.
French: En ce qui a trait Ã la protection de l'environnement, les gouvernements de l'ensemble du Canada enregistrent des gains importants.