ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDRESS BY THE PROVISIONAL PRESIDENT The provisional President addressed the Assembly.
French: ALLOCUTION DU DOYEN D’ÂGE Le doyen d’âge s’adresse à l’Assemblée.
English: It must be ensured that the private sphere remains protected and that personal data cannot be misused.
French: Il est impératif de s'assurer que le domaine privé reste protégé et que les données à caractère personnel ne soient pas utilisées de manière abusive.
English: With numerous placements on short lists for proposal submissions and two significant contract wins under its belt, CTVG has established a niche for itself in the international development marketplace.
French: Présélectionnée dans de nombreux processus de proposition de soumissions et ayant remporté deux gros contrats, le CTVG s'est taillé une place bien à lui dans le secteur du développement international.
English: They are given priority because they absolutely need others to survive.
French: On leur vient en aide en premier parce qu'ils ont absolument besoin des autres pour survivre.
English: Visit the Clean Air Online website at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur to learn more about clean air related issues.
French: Vous y trouverez également des rubriques spéciales sur des sujets d’actualité.
English: Nature vs. nurture: the making of the montado ecosystem.
French: 2003. Extent of non-timber resource extraction in tropical forests: accessibility to game vertebrates by hunters in the Amazon basin.
English: This comes so naturally to us that we do not think of all the complicated steps in the process.
French: Tout cela nous semble tellement naturel que nous ne réalisons jamais toutes les étapes complexes entourant le processus.
English: In this context, it wondered whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA), in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being 'tapped into' by competitors from outside the EU.
French: À cet égard, il se demande s'il ne conviendrait pas de renforcer le rôle et la visibilité auprès des opérateurs économiques de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) afin de contribuer au maintien de la compétitivité des entreprises européennes et d'éviter que des données relatives à leur processus de production, de recherche et d'innovation qui leur sont confidentielles ne soient "captées" par des concurrents extracommunautaires.
English: Case C-240/02- Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia (Asempre), Asociación Nacional de Empresas de Externalizacíon y Gestión de Envíos y Pequeña Paquetería v Administración General del Estado.
French: Affaire C-240/02 - Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia (Asempre) et Asociación Nacional de Empresas de Externalizacíon y Gestión de Envíos y Pequeña Paquetería c/ Administración General del Estado.
English: Quite clearly, we will be facing major new challenges with outcomes that will require that our experts possess considerable common sense and creativity.
French: Mais il ne fait pas de doute que nous allons rencontrer des défis majeurs et inédits, dont l'issue va exiger beaucoup de réalisme et de créativité de la part de nos experts.
English: Each of these manuscripts, photographs, films, maps, videos, books, artworks, government records and philatelic holdings is part of our collective memory as a nation.
French: Ces manuscrits, photographies, films, cartes, bandes vidéo, livres, œuvres d’art, documents gouvernementaux et documents philatéliques font tous partie de la mémoire collective de notre pays.
English: The 21 World Programmes, divided into four separate areas – athletes, coaches, NOC management and special fields – cover a range of varied and complementary activities.
French: Les 21 programmes mondiaux, divisés en quatre domaines spécifiques: athlètes, entraîneurs, gestion des CNO et champs spéciaux, couvrent des champs d’activités variés et complémentaires.
English: Led by the Pembroke General Hospital, this project will provide consultative services by the University of Ottawa Heart Institute, the Children's Hospital of Eastern Ontario, and Sisters of Charity of Ottawa Health Services to 16 community hospitals and one district health council.
French: Sous la direction de l'Hôpital général de Pembroke, l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario et les services de santé des Soeurs de la charité d'Ottawa offriront des services de consultation à 16 hôpitaux ruraux et communautaires et au conseil régional de santé.
English: · OECD page on spam: <http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_22555297_1_1_1_1_1,00.html>.
French: · http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4682123.stm : article de la BBC intitulé «Time to switch off and slow down».
English: The report identifies opportunities to increase staff awareness of available Departmental training and also notes areas of improvement which have emerged since the previous audit.
French: Le rapport indique des moyens d’accroître la sensibilisation du personnel par rapport à la formation ministérielle accessible et également des secteurs d’amélioration qui se sont manifestés depuis la vérification précédente.
English: Choose from our fine selection of Lorgues , Ampus , Figanières , Vidauban , Trans en Provence , Flayosc , Draguignan , Villecroze , Le Muy , Châteaudouble , Le Thoronet , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Lorgues , Ampus , Figanières , Vidauban , Trans en Provence , Flayosc , Draguignan , Villecroze , Le Muy , Châteaudouble , Le Thoronet , ...
English: “Economic Impacts of U.S. Agricultural Exports to Cuba”, C. Parr Rosson and Flynn Adcock, professors of A&M Texas University, Cuba Policy Foundation, 28 January 2002. http://www.cubafoundation.org/pdf/CPF-Release-AgStudy-0202.28.htm.
French: « Impactos económicos de las exportaciones agrícolas de los EE.UU a Cuba », par C. Parr Rosson et Flynn Adcock, professeurs de l'A&M Texas University, Cuba Policy Foundation, 28 janvier 2002, dans <http://www.cubafoundation.org/pdf/CPF-Release-AgStudy-0202.28.htm>.
English: That the Canada Revenue Agency (CRA) offers many convenient and accessible service options such as the toll free telephone network and the Internet?
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) offre plusieurs options de services pratiques et accessibles, telles que le service téléphonique sans frais et Internet.
English: ∙s−1 for 100-m dives to more than 2 m
French: ∙s−1 dans le cas des plongées de 100 m à plus de 2 m
English: Graduates at the trade-vocational level are an important part of the population of graduates in the NGS samples, accounting for 20% of graduates in each of the 1990 and 1995 graduating cohorts.
French: Les diplômés du niveau professionnel qui comptent pour 20 % des diplômés dans chacune des cohortes de finissants de 1990 et 1995 représentent une importante partie de la population de diplômés dans les échantillons des END.
English: • Review Of Novel Products:
French: • Évaluation des nouveaux produits :
English: C5/C5+: basis: %mole min.
French: 3.2.8.1.2 Injecteur(s)
English: Impact of Canada’s Patent System and Public CBAC T. Clarke
French: 2001 Impact of Canada’s Patent System and Public CCCB T. Clarke
English: He is responsible for coordinating the general program of the Classification and Psychological Services with other departmental programs, such as those of Security, Education and Vocational Training.
French: Le titulaire est chargé de coordonner le programme général des services de classement et de psychologie avec d'autres programmes du ministère comme ceux axés sur la sécurité, l'enseignement et la formation professionnelle.
English: Featuring wooden beams or rain showers.
French: Seating area with love seat and chair.
English: • funded sector-led projects to implement alternative value-added strategies for existing commodities and new products and markets
French: • Collaboration accrue partout dans la chaîne de valeur pour la définition des risques et des débouchés et la prospection de nouveaux marchés
English: The Federal State Statistical Service of the Russian Federation (Rosstat), the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CISSTAT) and the Bureau of Economic Analysis Foundation, Russian Federation, are coordinating ICP activities in the CIS region.
French: Le Service statistique fédéral de la Fédération de Russie (Rosstat), le Comité statistique inter-États de la Communauté d'États indépendants et le Bureau d'analyses économiques de la Fédération de Russie coordonnent les activités dans la région de la CEI.
English: How will warming climates affect the flow of mountain rivers?
French: Comment le réchauffement climatique affectera-t-il le débit des rivières montagneuses?
English: The decision did not include an implementation period in which the Department could develop a long term strategy for the acquisition of access.
French: Le jugement ne prévoyait pas de période de mise en œuvre au cours de laquelle le Ministère aurait pu élaborer une stratégie d’acquisition de l’accès à long terme.
English: In Tokelau, the typhoon and monsoon season lasts from November to April.
French: À Tokelau, la saison des typhons et des moussons s’étend du mois de novembre au mois avril.
English: It is expected that the infrastructure requests will take advantage of new genomic, proteomic, and informatics tools, innovative clinical trials methodologies, and integration with the health care system.
French: On s’attend que les demandes portant sur l’infrastructure profiteront des nouveaux outils génomiques, protéomiques et informatiques, des méthodologies innovatrices d’essai clinique et de l’intégration avec le système de santé.
English: Inheritance and independent administration of property
French: L'héritage et la gestion indépendante des biens
English: [Note to the Working Group: For paras.  15-31, see A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour les paragraphes 15 à 31, voir A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: Longevity of E. fuscus and longevity and apparent age structure of M. lucifugus agree with the findings of published banding studies.
French: La longévité d'E. fuscus, la longévité et la distribution de fréquence des âges de M. lucifugus, telles que déterminées par cette technique, s'accordent avec les données obtenues par d'autres auteurs par la technique de marquage.
English: The combined share of the five terrestrial public service channels (BBC1, BBC 2, ITV1, Channel 4 and Five) - which fell 10 percentage points between 2001 and 2005 – shrunk a further 3.6 percentage points in 2006 alone.
French: La part combinée des cinq canaux de télévision publique par voie hertzienne (BBC1, BBC 2, ITV1, Channel 4 et Five) a diminué de 10 points de pourcentage entre 2001 et 2005 et encore de 3,6 points en 2006 seulement.
English: For example, the audit noted instances where the FSO had difficulty reconciling the amounts driving the funding.
French: Par exemple, les vérificateurs ont remarqué certains cas où les ASF avaient de la difficulté à faire les rapprochements entre les montants et le financement.
English: • amendments to remove the requirement in section 68 of the Customs Act that parties must obtain leave to appeal decisions rendered, pursuant to section 67 of the Act, by the Canadian International Trade Tribunal.
French: • des modifications visant à abolir l'exigence prévue à l'article 68 de la Loi sur les douanes en vertu de laquelle les parties doivent obtenir l'autorisation d'en appeler des décisions rendues, conformément à l'article 67 de la Loi, par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  AGRI-FOOD INNOVATION PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 1 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-TERRE-NEUVE ET LABRADOR SUR LE PROGRAMME D'INNOVATION AGROALIMENTAIRE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s'il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: He noted that this report was a representation of facts as they currently exist, and was not to be interpreted as an audit of Council's governance activities.
French: Il note que cette synthèse représente les faits concrets, et ne doit pas être interprétée comme une vérification des activités de gouvernance du conseil.
English: Although the data were derived from short-term studies, the incidence of degenerative changes in the olfactory epithelium was not dissimilar to that observed in the same strain of rats in the long-term carcinogenesis bioassay at similar concentrations, conducted by Woutersen et al.
French: Même si ces données ont été tirées d’études à court terme, la fréquence des changements dégénératifs observés dans l’épithélium olfactif n’étaient pas différente de celle calculée dans des essais biologiques de cancérogénèse à long terme réalisés à des concentrations comparables sur la même lignée de rats par Woutersen et al.
English: Otherwise excluded social groups enter the elite and the upper class in growing areas of the economy, as do, Italians and Jews in real estate and construction.
French: Par ailleurs, des groupes sociaux autrefois exclus rejoignent l'élite et les couches supérieures de la société dans des secteurs en croissance de l'économie, comme les Italiens et les Juifs dans l'immobilier et la construction.
English: The report fails to provide specific statistics as to the numbers of 18 to 21 year olds who have enjoyed the right to family reunion.
French: Le rapport ne contient pas de statistiques indiquant précisément le nombre de jeunes de 18 à 21 ans ayant bénéficié du droit au regroupement familial.
English: SECTION III  ANIMAL OR VEGETABLE FAT AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES (Chapter 15) Chapter 15:
French: SECTION III  GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES; CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE (Chapitre 15) Chapitre 15 :
English: Find out more: - European Qualifications Framework on the European Commission's website - ETF website's thematic area on Qualification Frameworks
French: Pour de plus amples renseignements voir : - European Qualifications Framework (en anglais) - http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html - La page ETF sur les cadres des qualifications
English: Once a decision is made to grant a patent, the applicant becomes liable to pay to the Office an annual fee for each year following the international filing date.
French: Une fois que la décision de délivrer un brevet a été prise, le déposant est tenu de verser à l’office une taxe annuelle pour chacune des années suivant la date du dépôt international.
English: We must break paradigms, and we must do it now.
French: Il est grand temps de rompre avec les modèles, et il faut le faire sur le champ.
English: Outcome 4: increase in number of budget processes that incorporate gender equality.
French: Résultat 4 : accroissement du nombre de processus budgétaires soucieux de l'égalité des sexes.
English: This scheme is a demand driven social security programme and is not restricted by budget allocations.
French: Il s'agit d'un programme de sécurité sociale sur demande qui n'est pas astreint à des limites de crédit.
English: Ministers identified three key priorities: regulatory efficiency; energy technology development and innovation; and energy efficiency.
French: Les ministres ont fixé trois grandes priorités : l'efficacité de la réglementation, le développement et l'innovation de la technologie énergétique et le rendement énergétique.
English: • Reducing expenses associated with data generation, and preparing and submitting new industrial chemical notifications;
French: • Réduction des dépenses associées à la production de données ainsi qu'à la préparation et à la soumission des déclarations de nouveaux produits chimiques commerciaux;
English:  To apply a 2007 net capital loss to 2004, 2005, or 2006, complete Section III - Net capital loss for carryback on Form T1A, Request for Loss Carryback.
French: Pour reporter une perte en capital nette de 2007 aux années 2004, 2005 ou 2006, vous devez remplir la Section III - Report d'une perte en capital nette du formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte.
English: (ii) proven new methods in the areas of energy efficiency that contribute to the reduction of greenhouse gases; and
French: ii) Nouvelles méthodes éprouvées dans le domaine du rendement énergétique pour contribuer à diminuer les gaz à effet de serre; et
English: These results suggest that the degree of mutualism in this symbiosis depends on environmental conditions and may decrease with time.
French: Ces résultats suggèrent que les degrés de mutualisme dans cette symbiose, dépendent de facteurs environnementaux et peuvent diminuer avec le temps.
English: In such cases, these persons or classes of persons would either not be included in the section 56 Gazette Notice or be specifically identified in the Notice as not being subject to the requirement.
French: Dans ce cas, ces personnes ou catÃ©gories de personnes soit ne seraient pas incluses dans l’avis publiÃ© dans la Gazette du Canada en application de l’article 56, soit seraient spÃ©cifiquement identifiÃ©es comme non assujetties aux exigences.
English: Ground beef is not suspected as the source of this outbreak.
French: L'on ne croit pas que le bœuf haché soit à l'origine de cette éclosion.
English: INAC provided $500,000 needed for the study through its Regional Partnerships Fund. The Kivalliq Inuit Association invested $100,000 and the Government of Nunavut the remaining $125,000.
French: Le MAINC a fourni 500 000 $, par l'intermédiaire du Fonds de création de partenariats régionaux, pour l'étude, la Kivalliq Inuit Association et le gouvernement du Nunavut y investissant pour leur part 100 000 $ et 125 000 $, respectivement.
English: According to Revue du marché commun et de l'Union Européenne (2001), it was "une conference innovatrice"; "Unanimes, les Européens comme les dirigeants de la Cnuced louent `l'esprit nouveau' qui a été célebré a la Conference.
French: Pour la Revue du marché commun et de l'Union européenne (2001) il s'était agit d'«une conférence innovatrice»; «… Unanimes, les Européens comme les dirigeants de la CNUCED louent “l'esprit nouveau” qui a été célébré à la Conférence.
English: 8B-2 Noise emitted by vessels shall not exceed 75 dB (A) at a lateral distance of 25 m from the shipside.
French: 8B-8.2 Le bruit produit par le bateau à une distance latérale de 25 m du bordé ne doit pas dépasser 75 dB(A).
English: In 1997, Comoros carried out its first executions since gaining independence in 1975.
French: En 1997, les Comores ont fait procéder à leurs premières exécutions depuis l'accession à l'indépendance en 1975.
English: Season was fit using splines.
French: La saison a été ajustée à l'aide de splines.
English: Management request to look at how effective the SEA process has been implemented.
French: Demande de la haute direction pour déterminer l'efficacité de la mise en oeuvre du processus de l'EES.
English: So if it matters that we conduct business ethically at home, it matters internationally and fortunately, EDC is in a unique position to guide Canadian companies as they venture onto the global marketplace.
French: Alors, si de mener nos affaires d’une manière éthique importe chez nous, cela importe aussi à l’échelle internationale et, heureusement, EDC est dans une position unique pour guider les entreprises canadiennes qui s’aventurent sur les marchés mondiaux.
English: When you download the licence file, Quark sends an e-mail message to you with a file named 'QLALicenseBak.dat.
French: Lorsque vous téléchargez le fichier de licence, Quark vous envoie un courriel contenant un fichier nommé « QLALicenseBak.dat. ».
English: CANSOFCOM is the new CF organization that will be capable of responding to terrorism and threats to Canadians and Canadian interests around the world.
French: Le COMFOSCAN est une nouvelle organisation dotée des moyens nécessaires pour combattre le terrorisme et protéger les Canadiens et les intérêts nationaux partout dans le monde.
English: The representative of China confirmed that for the goods listed in Annex 2 of the Draft Protocol that were subject to a TRQ, China would also apply the provisions of its Schedule relating to TRQ administration and related commitments in the Draft Protocol, including the grant of trading rights to non-state trading entities to import the TRQ allocations set aside for importation by such entities.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que pour les marchandises indiquées dans l'annexe 2 du projet de Protocole et soumises à un contingent tarifaire, la Chine appliquerait aussi les dispositions de sa liste qui concernaient l'administration des contingents tarifaires, ainsi que les engagements en la matière qui figuraient dans le projet de Protocole, y compris l'octroi, aux entités commerciales non étatiques, de droits de commercialisation leur permettant d'importer dans le cadre des contingents tarifaires qui leur étaient expressément attribués.
English: In its General Recommendation No 23 on political and public life the Committee refers to temporary special measures in the following way:
French: Dans sa Recommandation générale no 23 sur la vie politique et publique, le Comité consacre le paragraphe suivant aux mesures temporaires spéciales :
English: The Java Deployment Toolkit takes the guess work out of determining what versions of the Java Platform end users have installed on their PCs.
French: La boîte à outils de déploiement Java détermine les versions de la plate-forme Java que les utilisateurs finaux ont installées sur leurs ordinateurs.
English: 99 See the discussion during the testimony of David H. Flaherty before the House Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, May 8, 2008.
French: 100 Voir la réaction de Jennifer Stoddart à la participation présumée du Canada à l’initiative du FBI « Server in the Sky » dans l’article de Bill Curry, « Law Enforcement/Biometrics:
English: Did surplus employees or laid-off persons receive retraining to facilitate appointment to a specific vacancy or anticipated vacancy?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: Les fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité ont-ils été recyclés afin de faciliter leur nomination à un poste vacant précis ou à un poste vacant prévu?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: The Commission will ensure that the programmes are implemented as planned and it is counting on those involved in the field, who more so than in the past have played a role in negotiations, to ensure that the programmes are successfully carried out. Communication - annex  Press release  Commissioner presentation
French: La Commission s'assurera de la bonne mise en œuvre de la programmation, elle compte aussi sur les acteurs de terrain, qui ont davantage que par le passé été associés aux négociations, pour suivre le bon développement de ces programmes. La Communication - annex  Le communiqué de presse  La présentation de la Commissaire