ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] Nonetheless, Air Canada has adequately explained its established policies and procedures to ensure the timely provision of wheelchair assistance.
French: [12] Néanmoins, le transporteur a expliqué comme il se doit ses politiques et procédures établies pour assurer la fourniture en temps opportun de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: This list is updated frequently as locations are confirmed. Please keep checking in for more locations and information as it becomes available.
French: Arrivée des Paquet Turbo - les nouveaux boosters en récompense des tournois officiels du Jeu de Cartes à Collectionner Yu-Gi-Oh!
English: I would therefore like to take this opportunity to assure the Council and the representatives of East Timor that Japan will remain committed to help build a peaceful, democratic and prosperous East Timor.
French: Je tiens dons à saisir cette occasion pour assurer le Conseil et les représentants du Timor oriental que le Japon restera résolu à contribuer à l'édification d'un Timor oriental pacifique, démocratique et prospère.
English: Whereas 347 cases were two years or older in 2002, there were 21 such cases by the end of December 2006.
French: Les motifs des rejets sont divers : insuffisance de preuves, absence de bien-fondé ou la partie intimée avait pris des mesures pour corriger la situation.
English: Promotion of awareness of intellectual property issues was important, as was the administration of intellectual property systems.
French: Sensibiliser aux questions de propriété intellectuelle importe tout autant qu’en gérer les systèmes.
English: Approximately 50 € per hour of navigation.
French: Aproximative 50 € par heure de navigation.
English: (SLT is in the process of being integrated as a mandatory element of the CF Professional Development Programme for officers); All officers of the rank Colonel/Captain (Navy) and above who have not attained a profile of CBC were required to complete a Second Language Learning Plan this year. They were also required to include a commitment to enhancing their own level of bilingualism as an element of their Performance Management Agreement (PMA); and Additional measures are in place to ensure that a sufficient number of senior officers
French: En outre, plus une personne monte en grade, plus elle est susceptible de servir dans un poste de leadership qui exige une aisance de s’exprimer dans les deux langues officielles et plus elle est susceptible de recevoir l’enseignement des langues secondes. o Étant donné la taille des FC, le rythme opérationnel et le nombre limité de places dans le cours d’enseignement des langues secondes, il ne serait pas réaliste d’exiger que toutes les personnes des FC
English: These studies also indicate that fishing mortalities in excess of 0.3 will reduce the frequency of average and above average yearclasses.
French: Les resultats preliminaires montrent que la mortalite par peche aux environs de Fo,l pour la morue devrait permettre de maintenir une biomasse de reproducteurs suffisante.
English: But I appeal to this House to take a balanced and common-sense approach on this issue.
French: Mais je demande instamment à cette Assemblée d' adopter une approche équilibrée et pleine de bon quant à cette question.
English: Moreover, when a measure is being adopted, a Member State may request verification that the qualified majority represents at least 62% of the total population of the Union . If it does not, the decision will not be adopted.
French: En outre, lors de l'adoption d'une mesure, un État membre pourra demander de vérifier que la majorité qualifiée comprend au moins 62% de la population totale de l'Union. Dans le cas contraire, la décision ne serait pas adoptée.
English: Additionally, you will also find Le Sandy, the beach bar.
French: Vous pourrez également boire un verre au Sandy, le bar de la plage.
English: Citizenship and immigration policies are to be managed consistently with Canada’s domestic needs and capacities, and international commitments and responsibilities.
French: Le Ministère doit gérer les politiques et les programmes de citoyenneté et d’immigration de manière à tenir compte des capacités et des besoins internes du Canada ainsi que de ses responsabilités et de ses engagements internationaux.
English: "The effects of psychosocial work organization on patterns of cigarette smoking among male chemical plant employees." American Journal of Public Health, 80(11): 1368-871.
French: « The effects of psychosocial work organization on patterns of cigarette smoking among male chemical plant employees », American Journal of Public Health 80(11), p.
English: The scheme, which is to remain in force for ten years, has an overall budget of approximately EUR 10.4 billion.
French: Le régime est prévu pour une période de dix ans et est doté d'un budget global d'environ 10,4 milliards d'euros.
English: • In 2000-01 only one-third (100 of 308) who were eligible for an unreduced pension actually retired
French: • En 2000-2001, seulement un tiers (108 sur 308) des personnes admissibles à une pension non réduite ont en fait pris leur retraite
English: We therefore still act only when it is in our narrow self-interest to do so.
French: Nous agissons donc toujours uniquement s'il est dans notre intérêt national mesquin de le faire.
English: The Police Commission is in the process of establishment, for which this Commission shall supervise systematic review-investigation for officers who are in charge of arrest, detention, or imprisonment.
French: Une Commission de la police, qui aura pour mission de superviser les actes des fonctionnaires de police chargés des arrestations, des gardes à vue ou des détention, est en cours de création.
English: It noted that interested Member States in a position to do so, could provide additional information on transfers of small arms and light weapons made or modified to military specification and intended for military use, and recommended that, where national, subregional and regional mechanisms exist, interested Member States could make use of those reporting methods, including definitions of small arms and light weapons, as they deem appropriate.
French: Il a noté que les États Membres intéressés en mesure de le faire pouvaient fournir des renseignements supplémentaires sur les transferts d'armes légères fabriquées ou modifiées suivant des spécifications militaires et destinées à des fins militaires et recommandé, lorsqu'il existait des mécanismes nationaux, sous-régionaux et régionaux, que les États Membres fassent usage, s'ils le jugeaient utile, de ces méthodes de notification, y compris des définitions d'armes légères.
English: • Develop and implement initiatives to assist ministries and agencies to manage their records more effectively.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des initiatives en vue d’aider les ministères et les organismes à gérer leurs documents plus efficacement.
English: These posters were then displayed in bus shelters and on city buses.
French: Ces affiches ont été exposées dans les abri-bus et les autobus du réseau de transport de la ville.
English: Recommendation 22 Follow-up to the management study
French: Recommandation 22
English: • A quota of 3,738 tonnes will be shared between the 39 regular crab fishers which will receive an IQ of 95.846 tonnes.
French: • Un contingent de 3 738 t. sera partagé entre les 39 crabiers réguliers, qui recevront un QI de 95,846 t.
English: Cynthia Mulligan, education reporter with Toronto's Citytv, will chair the selection panel for the Premier's Awards for Teaching Excellence.
French: Cynthia Mulligan, journaliste en éducation à Citytv, Toronto, présidera le comité de sélection des Prix du premier ministre pour l'excellence en enseignement.
English: Preserving fish habitat:
French: Préservation de l’habitat du poisson :
English: Family to work interference and caregiver strain only weakly associated with work demands The regression results indicate that the relationship between work demands and family to work interference is not substantive for either men or women.
French: p lu s g r a n d n o mb r e d ’ in q u ié t u d e s lié e s à u n e responsabilité (p. ex. inquiétudes liées à la sélection et au maintien des services de garde des enfants, à l’achat des vêtements d’enfants, à la supervision des devoirs des enfants).
English: The number trained is assessed by counting the number who reach one of the three Second Language Training Levels durin the calendar year.
French: Le nombre formé est évalué en fonction du nombre de personnes qui atteignent l'un des trois niveaux de formation e langue seconde pendant l'année civile.
English: The claim was later certified as a class action lawsuit.
French: En 1999, une réclamation sous forme d'intérêts sur des soldes de comptes administrés a été déposée contre l'État.
English: • Open discussion on issues related to formulation, pharmacopeia, HPLC analysis, instrument qualification, and PAT. • Vendor Exhibition Name (Please Print) Title Organization Street City Tel E-mail Province Fax Postal Code
French: Alan Kwong/Ravi Kumar, PharmEng Technology Inc Études comparatives pour les comprimés – Prélude à la validation des procédés Validation des procédés pour les produits liquides Validation des procédés de nettoyage Confinement des médicaments actifs durant l’analyse en laboratoire, la mise à l’échelle et la production
English: The group, consisting of 12 inspectors led by Mr. Kenneth Grove, left the Canal Hotel at 0830 hours.  At 1000 hours it arrived at the Amani factory, located in Amiriyah al-Fallujah, 70 kilometres east of Baghdad.
French: Le deuxième groupe, composé de 12 inspecteurs et dirigé par Keneb Krof, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30, puis est arrivé à 10 heures à l'usine Al-Amni à Amiriya al-Fallouja, à 70 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, et en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, surtout dans les domaines concernant, entre autres, la sécurité alimentaire et l'accroissement des possibilités d'éducation ;
English: Since poverty eradication was a long-term challenge, the necessary lessons should be learned from the work carried out during the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty and a second decade should be proclaimed in order to maintain the attention of all parties to the importance of achieving practical results, bearing in mind the Millennium Development Goals.
French: Étant donné que l'élimination de la pauvreté est un défi à long terme, il conviendrait de tirer les enseignements nécessaires des activités réalisées pendant la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et de proclamer une deuxième décennie pour que toutes les parties continuent à prêter attention à l'importance de parvenir à des résultats pratiques, en ayant à l'esprit les objectifs de développement du Millénaire.
English: Opinion Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes - COM(2007)0140 Decision: No action; may serve as an input for the Albertini report.
French: Aucune mesure n’est prise pour le moment car la Commission compte aider les États membres et les compagnies aériennes à améliorer l’application du règlement au cours des mois à venir.
English: EVIDENCE AND SUBMISSIONS The Agency received submissions from Mr. Levshin and Zoom.
French: PREUVES ET MÉMOIRES L'Office a reçu les réponses de M. Levshin et de Zoom.
English: Alberni Reef Society, Port Alberni, British Columbia.
French: Alberni Reef Society, Port Alberni (Colombie-Britannique).
English: The project undertook a literature review to explore the existence of culturally appropriate home care programs, consulted 120 Aboriginal women living offreserve in Quebec to identify home care-related needs, and received comments from more than 50 people in five friendship centres.
French: Cependant, les membres de la collectivité estimaient que le projet HOC ne s’était pas suffisamment impliqué au niveau local et qu’il ne représentait pas adéquatement les besoins de tous, notamment ceux des groupes marginaux.
English: This provision contemplates the laying of a charge which is part of the law of the country where the service member is stationed, but which is not otherwise known as an offence under Canadian law.
French: Une accusation peut être portée contre un militaire ayant commis un acte constituant une infraction à la loi du pays où il est affecté, mais non pas à la loi du Canada.
English: Compare the colour of this window with the colours on the label of the test strip vial for plausibility check.
French: Comparez la couleur de cette zone avec les couleurs de l’échelle colorimétrique qui se trouve sur le flacon de la bandelette.
English: Among these five most common diagnostic classes, the top diagnostic codes, respectively, were bronchitis (acute), urinary tract infection (site unspecified), unspecified otitis media, cellulitis and abscess (site unspecified), and streptococcal sore throat Figure 33.
French: De même, la classe diagnostique la plus fréquente dans ce groupe était celle des maladies de l’appareil respiratoire (593/1 397 visites; 42 %).
English: Nor can I endorse the view expressed in the report that there is a need to set up a Union forestry committee.
French: Je ne peux pas non plus adhérer à l'idée exprimée dans le rapport de la nécessité d'instaurer un comité consultatif «Forêts» de l'Union européenne.
English: S.C.R., 369, the Supreme Court decided that, in a case where bias is feared on the part of an Umpire, one must ask what would be the finding if a well-informed person were to review the case realistically and practically.
French: R.C.S. 369), la Cour suprême décida que dans une affaire où l'on invoque crainte de partialité d'un arbitre, il faut se demander à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée, qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.
English: Pakistan: shtiag H. Andrabi
French: Pakistan Shtiag H. Andrabi
English: Such standards require a certain percentage of power plant capacity or generation to come from renewable sources by a given date.
French: En vertu de telles normes, la capacité de production ou la production d'une installation doit provenir de ressources renouvelables à une échéance déterminée.
English: That is to the credit not only of Member States but of the United Nations — to whose leadership we should pay tribute — and of regional and subregional organizations, as well as of many civil society organizations.
French: Ceci est à mettre au crédit, non seulement des États Membres, mais également de l'Organisation des Nations Unies, dont il faut saluer le leadership, des organisations sous-régionales et régionales, ainsi que des nombreuses organisations de la société civile.
English: Burin Perteshi, 12, lost his leg to a landmine while picking strawberries.
French: PASSAGE RAPPORT DU CANADA SUR L'INTERDICTION DES MINES TERRESTRES Burin Perteshi, âgé de 12 ans, a eu la jambe amputée par une mine alors qu’il ramassait des fraises
English: Others, some of them related to this factor, include:
French: D'autres raisons, dont certaines sont liées aux compressions budgétaires, comprennent :
English: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to: (a) – prevent the terrorist threat in the territory of the Member States; – protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; – assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack; (b) – assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a natural or man-made disaster.
French: Vu le degré élevé d’intégration politique et économique de l’Union européenne, il est compréhensible que les États membres soient prêts à se défendre mutuellement en cas d’attaque armée contre leur territoire, si nécessaire. Toutefois, le texte cité ne précise pas ce que l’on attend en particulier de chaque État membre en cas d’agression armée pas plus qu’il n’indique quel serait le rôle (éventuel) de la force militaire de l’UE dans ce cas. c) Troisièmement, une clause de solidarité en cas d’attaque terroriste ou de catastrophe naturelle ou d’origine humaine est également prévue dans le projet de traité constitutionnel.
English: A key component of this initiative is the establishment of transnational crime units in four pilot countries where there is a United Nations peacekeeping or peacebuilding presence (Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone) operating under national auspices.
French: L'un des principaux éléments de cette initiative concerne la mise en place de cellules de lutte contre la criminalité transnationale dans quatre pays pilotes où l'ONU est présente au titre du maintien ou de la consolidation de la paix (Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Libéria et Sierra Leone), sous les auspices d'instances nationales.
English: However, today we see no result worth mentioning or any satisfactory movement.
French: À l'heure actuelle, nous n'observons cependant aucun résultat digne d'être mentionné et aucun progrès satisfaisant.
English: The coral reefs and the seagrass beds, the white-sand beaches and the fish shoals of the open ocean: these are natural capital assets whose loss or degradation has huge implications for the development of the region.
French: Les récifs coralliens, les lits d'algues marines, les plages de sable blanc et les bancs de poissons de la haute mer sont un capital de ressources naturelles dont la perte ou la dégradation auraient d'énormes incidences sur le développement de la région.
English: The following are cited by way of example:
French: On peut, à titre indicatif, citer les organisations suivantes:
English: How to get the most effective heating and maintain your appliance in perfect condition, decade after decade ?
French: Comment obtenir le chauffage le plus efficace et maintenir votre foyer en parfait état, décennie après décennie ?
English: Click on the image above to watch a video of our December 2009 dance (with Genticorum playing and Adina Gordon calling).
French: Cliquez sur l'image pour regarder un vidéo de notre danse de décembre 2009 (Genticorum, et Adina Gordon au call).
English: - -Cobalt acetates KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Acétates de cobalt KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: At the time, the new Eastern European Member States, for example, faced major problems at their borders and therefore pressed for the introduction of a 'stop-gap programme'.
French: À l'époque, les nouveaux États membres de l'Europe de l'Est ont par exemple été confrontés à des problèmes majeurs à leurs frontières et ont donc insisté pour que soit créé un programme "bouche-trous".
English: The quality of submissions is addressed in the Management Accountability Framework (MAF).
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) traite de la qualité des présentations.
English: Have the attacks of 11 September led to a total break in America’s relations with the outside world, or are there, in US strategic heritage and culture, lines of continuity that provide a better understanding, if not approval, of America’s new reactions to force and the use of force in international relations?
French: Les attentats du 11 septembre ont-ils créé une rupture totale dans la relation que l’Amérique entretient avec le monde extérieur ou existe-t-il, dans l’héritage et la culture stratégiques des EtatsUnis, des fondements historiques, des tendances lourdes qui permettraient de mieux comprendre, à défaut d’approuver, les nouvelles attitudes des Etats-Unis face à la force et à l’usage de la force dans les relations internationales ?
English: The evaluation found that mechanisms have been developed by Tribal Councils and their member bands to ensure that First Nations remain in control.
French: Dans le cadre de l'évaluation, on a constaté que les conseils tribaux et les bandes membres ont mis au point des mécanismes pour faire en sorte que les Premières Nations en conservent la maîtrise.
English: For the most part, these effects will be mutually offsetting: 1.
French: Dans la plupart des cas, ces répercussions s’annuleront mutuellement : 1.
English: • Environment Canada – Atlantic Region played a pivotal role in introducing pollution prevention concepts into the Canada/Nova Scotia Water Economy Agreement, the draft Environmental Protection Plan for the New Brunswick Department of Transport activities, and the updated Queens County municipal sewer by-laws.
French: • Environnement Canada – RÃ©gion de l’ Atlantique a jouÃ© un rÃ´le clÃ© dans l’ intÃ©gration de la prÃ©vention de la pollution Ã l’ intÃ©rieur de l’ Accord Canada-Nouvelle-Ã‰cosse sur l’ Ã©conomie de l’ eau, dans l’ Ã©bauche du Plan de protection environnementale pour le ministÃ¨re des Transports du Nouveau-Brunswick et dans la refonte des rÃ¨glements municipaux sur les rÃ©seaux d’ Ã©gouts du comtÃ© de Queens.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters, Local Union 847 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of A.S.P. Incorporated employed at the Lester B. Pearson International Airport, excluding supervisors and persons above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 847 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de A.S.P. Incorporated travaillant à l'aéroport international Lester B. Pearson, à l'exclusion des superviseurs et ceux de rang supérieur».
English: The examiner should then carry out the search, directing his attention to documents relevant for novelty and inventive step.
French: L'examinateur procède ensuite à la recherche, en s'attachant à examiner les documents pertinents pour la nouveauté et l'activité inventive.
English: 53(3)). She did not make any claim for lost wages.
French: Elle n'a demandé aucune indemnisation pour ses pertes salariales.
English: After Ms. Martin learned that her contract was not being renewed, she ransacked her classroom.
French: Après que Mme Martin ait appris que son contrat ne serait pas renouvelé, elle aurait mis sa classe sans dessus dessous.
English: Of the 887 DFAIT employees currently abroad, 652 (73.5%) are bilingual.
French: Sur les 887 employés du MAECI affectés actuellement à l'étranger, 652 (73,5 %) sont bilingues.
English: As a result, the year-end expenditures of $1,909.9 million reflected a variance of 0.4 percent under the approved NP budget of $1,917.8 million.
French: En conséquence, les dépenses en fin d’année de 1 909,9 millions de dollars témoignent d’un écart de 0,4 p. 100 relativement au budget approuvé d’AN établi à 1 917,8 millions de dollars.
English: In Y.A. Pykh, D.E. Hyatt and R.J.M. Lenz (ed.), Environmental indices, systems analysis approach.
French: Dans Y.A. Pykh, D.E. Hyatt et R.J.M. Lenz (s. la dir. de), « Environmental indices, systems analysis approach ».
English: Alcoholic beverage means
French: L'expression boisson alcoolisée signifie :
English: There are over 5600 licensed radio and television broadcasters in Canada
French: Patrimoine canadien est responsable de la participation du Canada aux expositions internationales
English: It is difficult, but it is his goal.
French: Elle est difficile, mais tel est son objectif.