ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your primary listing in the official Directories telephone directories is free of charge, no matter who your telecommunication service provider is.
French: La première inscription dans les annuaires officiels de Directories est gratuite, quel que soit votre fournisseur de services de télécommunications.
English: The material on this website is protected in Canada and in other jurisdictions by the Copyright Act and by virtue of the applicable international treaties.
French: Le matériel figurant sur le site web est protégé au Canada et dans d’autres territoires par la Loi sur le droit d’auteur et par les traités internationaux pertinents.
English: This recommended that a course of conduct causing alarm or distress to the victim should be made a criminal offence.
French: Elle a recommandé de qualifier d'infraction criminelle tout comportement visant à plonger une personne dans l'inquiétude et le désarroi et proposé d'inclure des dispositions détaillées sur la question dans le projet de loi.
English: Our service attitude must meet the requirements and expectations of those we serve.
French: Notre attitude de service doit être conforme aux exigences et aux attentes de ceux que nous servons.
English: 1992), has since spread to each of the Great Lakes, and has become locally abundant in some areas.
French: Elle s'est depuis répandue dans chacun des Grands Lacs et est présente en abondance dans certains secteurs.
English: MCF or Money Comes First illustrates the gang subculture philosophy.
French: MCF ou Money Comes Firts (l’argent avant tout) illustre la philosophie de la sous-culture des bandes.
English: The aim of their work is not to produce added value, but to provide care or services similar to the tasks which women usually carry out free of charge in their own homes.
French: L'objectif de leur travail n'est pas d'apporter de la valeur ajoutée, mais de fournir des soins ou des services semblables aux tâches généralement accomplies gratuitement par des femmes dans leurs propres résidences.
English: Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
French: La programmation pluriannuelle vise à réaliser les objectifs du Fonds en assurant la disponibilité des moyens financiers nécessaires et la cohérence et la continuité de l'action conjointe de la Communauté et des États membres.
English: Portugal had put the question of the legalization of abortion to the people in a referendum in 1998 and it had been rejected.
French: Quant à la légalisation de l'avortement, Mme Albuquerque signale qu'en 1998, le Portugal a soumis, par voie de référendum, la question à la population, qui l'a rejetée.
English: Other resources include approximately $33 million per year for the administration of the organization as a whole, across NSERC's three priorities.
French: Les autres ressources incluent environ 33 millions de dollars par an pour l’administration de l’organisation dans son ensemble.
English: Despite Iraq's efforts to control the interviewing process by coaching potential interviewees in advance of anticipated requests for interviews, inspectors were still able to glean important information.
French: L'Iraq a certes tenté de manipuler le processus des entretiens en préparant à sa façon les témoins sollicités, mais les inspecteurs n'en ont pas moins réussi à obtenir de précieux renseignements.
English: • Arts and Cultural Industries (B.C. & Yukon) Ron Farris Trade Commissioner Tel: (604) 666-1409 E-mail: ron.farris@international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Industries des arts et de la culture (C.-B. et Yukon) Ron Farris Délégué commercial Tél: (604) 666-1409 Courriel:
English: Speak out, expressing clearly your aims, wishes and doubts.
French: Exprimez-vous, indiquez clairement vos buts, vos souhaits et vos doutes.
English: It shapes an "active welfare state" by providing personalised pathways towards employment and ensuring that those who cannot work can live in dignity and contribute as much as possible to society.
French: Elle définit "un État-providence actif" en offrant des parcours personnalisés vers l'emploi et en veillant à ce que les personnes non aptes au travail puissent vivre dans la dignité et contribuer autant que possible à la société.
English: • Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) - vote on report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure (version codifiée) - Vote du rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: Read more CFHA TO REMEDIATE ZONOLITE® IN MQS Incidences of Zonolite® Attic Insulation containing asbestos will be remediated in married quarters (MQs) at CFB Shilo, Kingston and Montréal.
French: Lire plus L’ALFC ÉLIMINERA LE ZONOLITE® DANS LES LOGEMENTS FAMILIAUX Les logements familiaux des BFC Shilo, Kingston et Montréal dans lesquels on a utilisé l’isolant Zonolite® Attic Insulation contenant de l’amiante seront décontaminés.
English: The method is to be developed on the basis of practical experimentation in chosen enterprises, in both the public and private sectors.
French: L'élaboration de la méthode en question doit être fondée sur des expérimentations effectuées dans des entreprises choisies des secteurs public et privé.
English: MATTERS CONCERNING THE DRAFT PATENT LAW TREATY 142.
French: QUESTIONS CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS 142.
English: At its 76th meeting, on 24 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/13 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the request contained in that resolution and recommended to the Economic and Social Council the following decision for adoption:
French: À sa 76e séance, le 24 avril 2001, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/13, adoptée le 17 août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision contenue dans cette résolution et de recommander au Conseil économique et social d'adopter la décision suivante :
English: 4.3 Pharmalogical management Drugs to suppress withdrawal symptoms (such as clonidine) or, in specific circumstances, psychoactive agents, may be necessary in the pharmacological management of detoxification from opioids.
French: 4.3 Pharmacothérapie La désintoxication des opioïdes peut exiger l'administration de médicaments pour combattre les symptômes de sevrage (comme la clonidine) ou de psychotropes, dans des circonstances précises.
English: Although no cases have had to rely on this point, this principle could also provide a basis for regulating similar areas for provincially incorporated companies. (d) the ancillary doctrine allows provinces to regulate matters which are incidental to otherwise valid provincial jurisdiction.
French: Bien qu’aucune cause n’ait eu à recourir à ce point, ce principe pourrait également fournir un fondement pour réglementer des domaines similaires pour les compagnies constituées en vertu d’une loi provinciale. d) la doctrine de la compétence accessoire permet aux provinces de réglementer les questions qui sont accessoires à la compétence provinciale, par ailleurs, valide.
English: At the request of the Communities, the Inter-ministerial Conference on the Protection of the Rights of the Child was created to ensure the follow-up of these proposals, with the aim of considering the issues that required closer cooperation among the different levels of government.
French: À la demande des communautés, la Conférence interministérielle pour la protection des droits de l'enfant a été mise en place afin d'assurer le suivi de ces propositions, dans le but d'examiner les thèmes qui nécessitent une meilleure coordination des différents niveaux de pouvoir.
English: Canada also called for a separate vote and voted in favour of paragraph 1 of the resolution entitled “Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, in order to support the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Le Canada a également demandé un vote séparé sur le paragraphe 1 de la résolution intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », en faveur duquel il a voté, afin d'appuyer la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existe une obligation de mener de bonne foi et de conclure des négociations devant conduire au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international rigoureux et efficace.
English: This may be indicated by corporate environmental reports, current reporting obligations, activities of industry associations, and research institutions.
French: La réponse pourrait provenir de rapports environnementaux produits par de grandes sociétés, d'obligations en matière de présentation de rapports, d'activités d'associations sectorielles ou encore d'établissements de recherche.
English: Consistent with previous decisions, the Tribunal determined that both internally transferred goods for further manufacture (furtherance) and goods sold in the Canadian market must be considered part of the domestic production for purposes of its injury inquiry. [15] In determining if dumping caused material injury, however, the Tribunal focused principally on those indicators relating to sales in the domestic market.
French: Conformément à ses décisions antérieures, le Tribunal a déterminé que les marchandises transférées à l'interne en vue d'un complément d'ouvraison aussi bien que les marchandises vendues sur le marché canadien doivent être considérées comme faisant partie de la production nationale pour les besoins de son enquête de préjudice [15] . Pour déterminer si le dumping a causé un préjudice sensible, cependant, le Tribunal s'est concentré principalement sur les indicateurs relatifs aux ventes sur le marché national.
English: And thanks to our special order and delivery services, your Audi won't have to wait long!
French: De plus, grâce à nos services de commande et de livraison rapide, votre Audi n'attendra pas longtemps pour se refaire une beauté!
English: http://strategis.gc.ca/gci Research, Technology and Innovation
French: http://strategis.gc.ca/fednor Guide des industries canadiennes
English: Dr. Peter Singer from the University of Toronto will be a finalist for the CIHR Michael Smith Prize.
French: Le Dr Peter Singer de l'Université de Toronto sera le finaliste pour le Prix Michael Smith des IRSC.
English: A dilemma becomes an ethical dilemma when the courses of action involve uncertainty, conflicting values, or may cause harm regardless of the action chosen.These types of ethical dilemmas are described below.
French: Un dilemme se transforme en dilemme éthique lorsque les lignes de conduite possibles baignent dans l’incertitude, mettent en jeu des valeurs contradictoires ou peuvent causer du tort, peu importe la décision qui sera prise.
English: Since then, pumping rates have been reduced to 50 000–75 000 m3/day or less, and the water level has stabilized at around 36 m above sea level.
French: Depuis lors, on a réduit les taux de pompage à 50 000–75 000 m3/jour ou moins et le niveau de l’eau s’est stabilisé à environ 36 m au-dessus du niveau de la mer.
English: 7(1)) (c) the receipt from outside Canada of an electronic funds transfer, sent at the request of a client, of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 3 or 6, as the case may be.
French: 7(1)) c) déclarer au Centre le télévirement de l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus aux annexes 3 ou 6, selon le cas.
English: How will agricultural organizations know if the research institute or university doing the SR&ED is "approved"?
French: Comment les organisations agricoles peuvent-elles savoir si l'institut de recherches ou l'université qui fera la RS&DE est « agréé(e) »?
English: Language learning is for all citizens and not only for a small intellectual elite.
French: 1.l'apprentissage des langues concerne tous les citoyens et pas seulement une petite élite intellectuelle;
English: The campaign was first conducted internally, with a letter sent in May 2005 to all the female officials at level A and the distribution of posters featuring mirrors with the message, “A future woman at the top?
French: La campagne a d'abord été menée en interne, avec une lettre envoyée en mai 2005 à toutes les femmes fonctionnaires de niveau A et la diffusion d'affiches dotées de miroirs avec le message « Une future femme au top?
English: Conceivably, the binding nature of decisions at the Dispute Tribunal level and the restricted grounds for the filing of appeals might result in a decrease in the number of cases filed with the Appeals Tribunal.
French: Le fait que les décisions du Tribunal du contentieux administratif auront un caractère exécutoire et que les motifs d'appel seront limités permet d'envisager une baisse du nombre des affaires qui seront portées devant la Cour d'appel.
English: An uncompromisingly stringent standard may be ideal from an employer's perspective.
French: Une norme d'une rigidité absolue peut être idéale du point de vue de l'employeur.
English: I did not choose the colour or the paintings on the walls of my current clinic, but many of my patients would describe to you what they see as my personal touches.
French: Je n’ai pas choisi la couleur des murs de la clinique. Cela m’amuse pourtant d’entendre mes patients décrire ce qu’ils reconnaissent être ma touche personnelle.
English: Driving safely In all EU countries seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
French: Sécurité routière Dans tous les pays membres de l'UE, le port de la ceinture de sécurité est obligatoire à bord des véhicules, y compris les véhicules de tourisme et les minibus.
English: Atlas of the Breeding Birds of Southern Quebec (J.
French: Larson, B.M., J.L Riley, E.A. Snell et H.G. Godschalk.
English: Prevention has always been part of the police mandate, yet the forms it has taken have changed dramatically over the last few years.
French: La prévention a toujours fait partie du mandat des services de police, mais la forme de celle-ci a changé de façon importante au cours des dernières années.
English: The case studies will examine the HIV/AIDS, economic globalization and vulnerability nexus.
French: d’explorer plus à fond les méthodes d’évaluation de ces interactions; 3.
English: She has more than 10 years experience in Human Resources..
French: Elle vient de Honda Thaïlande et nous fait profiter d’idées novatrices acquises dans cette multinationale.
English: 3.1.3 ELIGIBLE PROJECTS
French: 3.1.3 PROJETS ADMISSIBLES
English: The Administration had already endorsed that suggestion and had begun organizing courses for them.
French: L'Administration a déjà approuvé cette suggestion et commencé à organiser des stages à cet effet.
English: Coupling between CO2 assimilation and g and inherent water-use efficiency were greater in P. oleifolius.
French: Le couplage entre g et l'assimilation de CO2, ainsi que l'efficacité inhérente de l'utilisation de l'eau sont plus élevés chez le P. oleifolius.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Based on information presented at the workshop, there was consensus among participants that landfilling construction materials painted with PCB-amended paints is a viable option for disposal, provided that minimal criteria are met when considering landfill design.
French: Les participants sont arrivés à un consensus : l'enfouissement de matériaux enduits de peintures contenant des BPC est une solution réalisable, pourvu que quelques critères soient satisfaits lors de la conception.
English: This chapter explains some of the special rules that may apply when you calculate your capital gain or loss.
French: Ce chapitre explique quelques-unes des règles spéciales qui pourraient s'appliquer au calcul de vos gains et pertes en capital.
English: (c) Political and civil rights 269 - 273 60
French: c) Droits civils et politiques 269-273 54
English: Examination of every subject's full visual field and optic nerve would have been ideal; however, cost and time were prohibitive. Nonetheless, many of the studies were ambitious and used perimeters to test a portion of the visual field as part of the initial screening.
French: En effet, une étude de prévalence menée en Irlande a révélé que 7,3 % des sujets glaucomateux étaient aveugles16, alors que des études similaires menées en Mongolie et en Afrique du Sud ont obtenu des taux de prévalence d'environ 18 %17.
English: World Wide Web (www. or http://) bioved.hu
French: Site Web (www. or http://) bioved.hu
English: Meeting the requirements of the Treasury Board’s Management Resources and Results Structure Policy; and
French: Satisfaire aux exigences de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats du Conseil du Trésor.
English: • If the CA selects to print the draft version of the ROE, the PRI will appear after Block 6 rather than the social insurance number (SIN) and the paper copy will include a "Draft" watermark.
French: • Si le CR choisit d'imprimer la version provisoire d'un RE, le CIDP figurera à la suite de la case 6 au lieu du numéro d'assurance sociale (NAS), et l'exemplaire papier portera la mention « Ébauche » en filigrane.
English: 5.5 On 21 June 2004, the complainant filed his case in the Oslo City Court (Tingrett) and on 25 June, a court injunction was delivered, preventing the complainant from being expelled before his case would be heard by this court.
French: 5.5 Le 21 juin 2004, le requérant a saisi le tribunal d'Oslo (Tingrett) qui a pris une ordonnance le 25 juin pour interdire qu'il soit expulsé avant que sa cause n'ait été entendue.
English: 7 7 Virtual Scholar in Residence grants fund a maximum of two researchers to work with the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) of Canadian Heritage to advance research on minority community issues, second-language learning, and the promotion of linguistic duality to all Canadians.
French: 6 6 Les subventions des chercheurs virtuels invités financent un maximum de deux chercheurs travaillant, avec la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien, à l'avancement de la recherche sur les questions liées aux milieux minoritaires, à l'apprentissage d'une langue seconde et à la promotion de la dualité linguistique auprès de tous les Canadiens.
English: Although most of these countries are in the more developed regions, the number of countries in the less developed regions exhibiting below-replacement fertility has doubled to 20.
French: La plupart comptent parmi les pays les plus développés, mais le nombre de ceux qui se trouvent dans les régions moins développées a doublé pour passer à 20.
English: Youth Justice Fund - Voted 2) Start Date:
French: Au total, 23 087 demandes ont été reçues et traitées dans un délai de dix jours ouvrables.
English: Affirming the importance of the implementation of technical cooperation in the Asian-Pacific region pursuant to the Framework for Regional Cooperation established at Tehran, with the support of the international community, including through the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as one of the key components of the promotion of human rights in the Asian-Pacific region,
French: Affirmant l'importance de mesures de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique, comme prévu dans le Cadre de coopération technique régionale adopté à Téhéran et avec l'appui de la communauté internationale, notamment du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en tant que l'un des éléments clefs de la promotion des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: This report discusses landslides within the City of Edmonton in general terms and detailed analyses are not presented.
French: Cet article décrit en termes généraux les glissements dans la ville d'Edmonton mais sans présenter des analyses détaillées.
English: Certain that a combination of development co-operation and an open global trade were keys to attaining the MDGs, the EU reaffirmed its commitment to the promotion of international trade as an engine for sustainable development.
French: Elle réaffirme sa volonté de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement durable et reste convaincue qu'une meilleure coopération pour le développement et que des échanges plus ouverts peuvent jouer un rôle essentiel pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Maintain or improve NRCan`s influence.
French: Maintenir ou améliorer l’influence de RNCan.
English: The report includes individuals that list "returning to school" as the ROE reason even though this technically eliminates the chances of collecting EI benefits.
French: Le rapport englobe les travailleurs ayant indiqué le « retour aux études » comme motif de la cessation d’emploi ayant fait l’objet du RE, même si, en principe, cette raison les rendait inadmissibles aux prestations.
English: To grapple with these challenges effectively will necessitate a synergistic coordination of our efforts and resources.
French: Pour s'attaquer efficacement à ces défis, il faudra une synergie coordonnant nos efforts et nos ressources.
English: At all events, Parliament believes it should be properly consulted on this important issue.
French: Le Parlement européen, néanmoins, entend être dûment consulté sur cette question importante.
English: Our group considers the second amendment to be unclear and for that reason does not support it, especially if the aim is to lower the age limit for BSE tests to animals which are 24 months old.
French: Notre groupe considère que la deuxième proposition d' amendement manque de clarté et, pour cette raison, n' y est pas favorable, surtout si l' objectif est d' abaisser à 24 mois la limite d' âge des animaux sur lesquels doivent être pratiqués des tests ESB.
English: Organometallic compounds of Sb, Bi, Cd, Ge, Mn, P, Se, and Tl in the environment - a review.
French: « Organometallic compounds of Sb, Bi, Cd, Ge, Mn, P, Se, and Tl in the environment - a review ».
English: In its national communication to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Antigua and Barbuda underscored the need to integrate greenhouse gas mitigation objectives with wider societal goals, such as reduced traffic congestion and increased economic productivity.
French: Dans sa communication nationale à la CCNUCC, Antigua-et-Barbuda a souligné la nécessité d'intégrer les objectifs de limitation des émissions de gaz à effet de serre dans des politiques générales telles que la lutte contre l'encombrement des routes et l'augmentation de la productivité.
English: Moreover, local offices feel the need for clear directions from LMDA management on what information should be recorded.
French: De plus, les bureaux locaux éprouvent le besoin de recevoir des directives claires de la gestion de l’EDMT sur le type d’information qui devrait être enregistré.
English: METHODOLOGY The CIS is the first national study examining the incidence of reported child abuse and neglect in Canada.
French: MÉTHODOLOGIE L’ECI est la première étude nationale portant sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants au Canada.