ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Upon successful completion of this exam, the candidate will automatically be re-certified for a full four (4) year period Please note that in exceptional circumstances, members who do not have access to the Internet can obtain a paper copy of the PORT, which will be administered by the unit in the same manner as other CF distance learning examinations.
French: • Après avoir réussi l’examen, le ou la candidat(e) reçoit automatiquement une nouvelle attestation valide pour une période de quatre (4) ans À noter que ceux et celles qui n’ont pas accès à l’Internet peuvent obtenir une version papier du TROP. La gestion de l’examen se fait selon la procédure bien établie des examens à distance.
English: A total of 3,070 incidents were handled — 2,286 maritime, 400 aeronautical, 205 humanitarian and 179 unknown.
French: La pêche demeure la principale source de situations de R-S dans la RRS de Halifax puisque c’est sur cette industrie que repose une grande partie de l’économie de la région.
English: The four status reports listed below will be available on the EMEP website (www.emep.int).
French: Les quatre rapports de situation («Status Report») mentionnés ci-après pourront être consultés sur le site Web de l'EMEP à l'adresse suivante: www.emep.int.
English: In other words, career managers work with the unit commanding officer to ensure that there are sufficient military personnel holding the required occupational and specialty qualifications to enable the unit to effectively perform its mission.
French: En d’autres mots, les gestionnaires de carrières collaborent avec le commandant d’unité pour veiller à ce qu’il y ait un effectif militaire suffisant qui possède les compétences professionnelles et les spécialités requises pour permettre à l’unité d’effectuer sa mission.
English: Winter skate (Leucoraja ocellata) Winter skates have only been reported in the Northwest Atlantic.
French: Raie tachetée (Leucoraja ocellata) La raie tachetée ne se retrouve que dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Though the rules specify that children should be separated by needs, sex, age, status, personality, and type of offence, so as to protect them; the children are only separated by sex and age - and even then, girls of all ages are grouped together regardless of age or offence.
French: Bien que les règles précisent que les enfants doivent être séparés, pour leur protection, selon les besoins, le sexe, l'âge, la personnalité et la catégorie d'infraction, ils ne le sont que selon le sexe et l'âge, et même les filles, quel que soit leur âge, sont regroupées ensemble, indépendamment de l'infraction commise.
English: CSC is focusing on providing more targeted treatment to respond to the mental health problems of offenders.
French: Le SCC vise à offrir des traitements plus ciblés pour résoudre les problèmes de santé mentale des délinquants.
English: She referred to the growth of the organization, not only in a monetary sense, but in a political sense as well.  She acknowledged calls to expand the financial support base and confirmed that UNIFEM would continue to work in that area.
French: Elle s'est référée en outre à la croissance d'UNIFEM au sens non seulement monétaire mais aussi politique, a reconnu la nécessité d'élargir la base de donateurs et a confirmé que le Fonds continuerait d'œuvrer dans ce sens.
English: The Government aims to improve public health by focusing on the efficiency, quality and effectiveness of these national programmes.
French: Le Gouvernement vise à améliorer la santé publique en privilégiant la rentabilité, la qualité et l'efficacité de ces programmes nationaux.
English: • an additional allocation of approximately $64 million, in anticipation of claims for compensation to the Provinces under the Disaster Financial Assistance Arrangements. b) Absolute dollar spending on Vote 5 will increase only slightly from 1999-2000 to 2000-2001, with the percent share of total spending remaining stable at approximately 19%.
French: • une allocation supplémentaire d'environ 64 millions de dollars, en prévision des demandes de compensation des Provinces en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe. b) les dépenses en dollars absolus sur le Crédit 5 n'augmenteront que légèrement entre 1999-2000 et 2000-2001, et le pourcentage de la portion de la dépense totale demeurera stable à environ 19 p. 100.
English: In addition, he evaluates assessment reports and monitors mineral exploration and mining activities for the Baffin Region.
French: En outre, il analyse les rapports d’évaluation et surveille les activités de prospection et d’extraction minière dans la région de Baffin.
English: PSHRMAC HRMM 415 TBS Registration: 005049 Bank Number:
French: RNCan SSI 790 Enregistrement (SCT) : 003309 Numéro de fichier :
English: Nonetheless, as regards financing for research and innovation in ICT sectors, even with the 80% increase in resources proposed by the new strategy, Europe is still behind; to be precise, I would say a long way behind its competitors.
French: Cependant, en matière de financement de la recherche et de l’innovation dans les secteurs des TIC, même une augmentation des ressources de 80% telle que proposée par la nouvelle stratégie ne suffira pas à rattraper le retard de l’Europe - son sérieux retard par rapport à ses concurrents, dirais-je, pour être plus précis.
English: Bears are omnivores and are attracted to both meat and ______ for food.
French: Les petits ours naissent l’hiver, lorsque la mère est dans la … 4.
English: The federal government currently invests some $3 billion a year in research in post-secondary institutions and $2 billion a year on its own research.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral investit quelque 3 milliards de dollars par année dans la recherche menée par les établissements postsecondaires et 2 milliards par année dans ses propres travaux.
English: • In 2001, the economies of a number of Canada's trading partners lapsed into recession.
French: • En 2001, certains partenaires commerciaux sont entres en recession.
English: ◦  STRATOSPHERIC OZONE DEPLETION suppression; indirect effects via impaired APPENDIX II Climate Change – an integrated framework
French: • ANNEXE II Changement climatique – un cadre intégré
English: Today, people are saying it is not that easy, that it might be better to consult our allies throughout the world first and to think about legality as regards international law.
French: Aujourd'hui, on dit que ce n'est pas si simple, qu'il pourrait convenir auparavant de consulter nos alliés à travers le monde et de réfléchir à la légalité de tout cela au regard du droit international.
English: If the commencement of an action in respect of a claim referred to in Article 98 (1) of the Basic Regulation against the holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights, the Office may suspend the proceedings on the grant of a compulsory exploitation right.
French: Lorsqu'une action en revendication intentée, en vertu de l'article 98 paragraphe 1 du règlement de base, à l'encontre du titulaire est inscrite sur le registre de la protection communautaire des obtentions végétales, l'Office peut suspendre la procédure d'octroi de licence d'exploitation obligatoire.
English: • Frequently Asked Questions Interdepartmental Coordination
French: • Foire aux questions Concertation interministérielle
English: When a non-resident has assigned or otherwise transferred to a resident of Canada one of certain obligations, issued by a person resident in PAGE 14 Canada, for an amount that is in excess of its issue price, subsection 214(7) deems that excess for the purposes of Part XIII to be a payment of interest on the obligation made by the transferee to the transferor at the time the transfer occurred.
French: Canada pour un montant supérieur au prix d'émission, le paragraphe 214(7) fait en sorte que la différence entre ce montant et le prix d'émission, aux fins de la partie XIII, est un paiement d'intérêts sur obligations que le bénéficiaire du transfert a fait à l'auteur du transfert au moment où le transfert a eu lieu.
English: The Security Council, in a press release of 13 February 2001, also called for such an involvement.
French: Dans un communiqué de presse du 13 février 2001, le Conseil de sécurité a formulé la même demande.
English: I most earnestly hope that he will be proved right, for the sake of the Belarusian nation and for the whole of Europe.
French: J’espère très honnêtement que l’avenir lui donnera raison, pour la nation bélarussienne et pour l’Europe tout entière.
English: The Drafting Committee would also have to consider whether naturalization after a long period of residence could constitute an exception to the rule.
French: Le Comité de rédaction devrait aussi examiner si la naturalisation suivant une longue période de résidence pouvait constituer une exception à la règle.
English: The Sudan is therefore paying particular attention to DDR and is looking forward to receiving international and regional support, in particular with regard to the relevant technical aspects.
French: Par conséquent, le Soudan accorde une attention particulière aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et espère bénéficier d'un appui régional et international, notamment en ce qui concerne les aspects techniques connexes.
English: Oncology 5.
French: Chaire de recherche clinique en oncologie 5.
English: • What is the Fisher formula?
French: • Qu’est au juste la formule de Fisher?
English: The group has recently posted on its website a set of links on IPR training for SMEs.
French: Malheureusement, cette prise de conscience n’aboutit pas toujours à des mesures efficaces.
English: Consequently, the French Crown funded organizations providing aid, education and health services.
French: Ainsi, la Couronne française subventionnait les institutions chargées d’aider, d’instruire et de soigner les gens.
English: The penalty established in this article shall be increased by one sixth to one third if the offender carries out acts aimed at concealing, reducing or encumbering his assets, thereby creating an impediment to the fulfilment of his obligation to pay support.
French: La peine mentionnée dans cet article sera aggravée d'un sixième à un tiers, si la partie défaillante commet des actes tendant à cacher, réduire ou grever ses biens, entravant ainsi le l'accomplissement de l'obligation alimentaire.
English: The Committee was informed that a cost/benefit analysis had been undertaken, which indicated that the start-up costs for the regional warehouse concept would amount to $741,327.
French: Le Comité a été informé que selon l'analyse coûts-avantages qui a été réalisée, les dépenses initiales relatives à la mise en place de la méthode des entrepôts régionaux s'élèveraient à 741 327 dollars.
English: My friends stay at the corner of calle Jeronimos and a side street and she found it noisy esp. when people came back late and made noise in the corridor.
French: Problème de canalisations (refoulement des eaux usées) qui n'a pas pu être rapidement résolu (pb signalé le week-end)).
English: Radial and height growth rates were measured from discs along the bole of the tree, and growth losses were evaluated by a computer program (IMPACT).
French: Il s'agit de mesurer les taux de croissance radiale et en hauteur, à partir de disques le long du fût de l'arbre, puis d'évaluer les pertes de croissance au moyen d'un programme informatisé (IMPACT).
English: I, and I am sure my colleagues, in particular the rapporteur, consider this is a quite unacceptable way of planning our business as a serious parliament on this most important subject.
French: Je considère - et je suis sûr que mes collègues, et plus particulièrement le rapporteur, sont de mon avis - que cette manière de planifier notre travail sur un sujet des plus importants est tout à fait inacceptable pour un parlement sérieux comme le nôtre.
English: AVIATION SURFACE WEATHER NETWORK Under contract to NAV CANADA, the MSC provides direct support for aviation weather observations. This includes the installation, calibration and maintenance of meteorological equipment, and support for the meteorological communications infrastructure.
French: RÉSEAU D’OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE EN SURFACE POUR L’AVIATION En vertu d’un contrat avec NAV CANADA, le SMC fournit un appui direct aux observations météorologiques pour l’aviation, ce qui comprend l’installation, l’étalonnage et l’entretien de l’équipement météorologique, et l’appui à l’infrastructure de transmission des observations météorologiques.
English: 3. Return for income from a testamentary trust You can file an optional return for a deceased person who received income from a testamentary trust.
French: Vous devez également remplir le formulaire T2075, Choix de différer le paiement de l’impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d’un contribuable décédé.
English: It may also contain addresses, telephone numbers, credit card numbers, and fees paid. Class of Individuals:
French: Les renseignements se présentent sous forme de: papier, Système de gestion intégrée de l'information sur les biens immobiliers. Catégorie de personnes :
English: The aftermath of September 11 and the implications of these events for Canada's immigration and refugee system are still very much a government and citizen focus.
French: La tragédie du 11 septembre 2001 et ses répercussions sur le système canadien d'immigration et de protection des réfugiés demeurent un sujet de préoccupation au sein du gouvernement et de la population.
English: Please check the room information when booking.
French: Veuillez consulter la rubrique « Information sur les chambres » lors de votre réservation.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - SO
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (252 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - SO
English: "The Panel is the culmination of thorough planning and hard work, an excellent demonstration of inter-agency cooperation, and most importantly, a clear step forward in assuring that research in all fields involving human subjects is ethically sound."
French: « Le Panel d'experts est l'aboutissement d'une planification soigneuse et de nombreux efforts, une excellente démonstration de coopération inter-organismes, et surtout, un important pas en avant pour faire en sorte que la recherche avec des sujets humains dans tous les domaines soit entreprise selon des normes éthiques solides.
English: 54.In practical terms, dealing with a plurality of different authorities requires the coordination of information to be provided with regard to timing and argumentation.
French: 54.Pour pouvoir, en pratique, traiter avec plusieurs autorités différentes, il faut coordonner les informations relatives au calendrier de la procédure et à l'argumentation qui devront être fournies.
English: When a case is referred to the Grand Chamber under Article 43, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with the exception of the President of the Chamber and the judge who sat in respect of the State Party concerned.
French: Quand l’affaire est déférée à la Grande Chambre en vertu de l’article 43, aucun juge de la Chambre qui a rendu l’arrêt ne peut y siéger, à l’exception du président de la Chambre et du juge ayant siégé au titre de l’État partie intéressé.
English: After note 12, add the following title and table:
French: Sous la note 12, ajouter le titre et le tableau ci-après:
English: The members of the Security Council held informal consultations on 12 January to consider the report of the Secretary-General on the situation in Prevlaka, Croatia (S/2000/1251) and his recommendation regarding the renewal of the mandate of UNMOP.
French: Les membres du Conseil se sont réunis en consultations officieuses le 12 janvier afin d'examiner le rapport du Secrétaire général sur la situation à Prevlaka (Croatie) publié sous la cote S/2000/1251 et sa recommandation relative au renouvellement du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: As you know, the main points are to erase the debt and raise official development assistance (ODA) from the current $25 billion to $50 billion and then to $75 billion between now and 2010, to establish an international finance facility and to raise ODA from the developed countries to 0.7 per cent of their gross domestic product by 2015.
French: Il s'agit pour l'essentiel, comme les membres le savent, d'effacer la dette, de porter l'aide publique à l'Afrique des 25 milliards de dollars actuels à 50 puis à 75 d'ici à l'an 2010, de mettre en place une Facilité financière internationale et de porter d'ici à 2015 l'aide publique au développement des pays développés à 0,7 % de leur produit national brut.
English: GUINEA HAITI Patents: five, 10 or 20 years from the date of grant of the patent (Law Concerning Patents for Inventions and Patents for Industrial Designs of 1922, Art. 4).
French: HONGRIE Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art. 12 de la loi n° II de 1969, modifiée en 1983).
English: Several countries insist that the risk of erroneously granted patents is reduced by disclosing the country of origin/providing country/source, evidence of prior informed consent (PIC), and evidence of benefit-sharing in patent applications because such disclosure provides additionalinformation which patent examiners can use when they conduct prior art search.
French: Plusieurs pays insistent sur le fait que la divulgation, dans les demandes de brevet, du pays d’origine/du pays fournisseur/de la source, de la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et de la preuve du partage des avantages permettrait de réduire le risque de délivrance de brevets par erreur car, ainsi, les examinateurs pourraient utiliser des informations supplémentaires dans leurs recherches sur l’état de la technique.
English: Among OECD economies, the most R&D-intensive sectors are office and computing products, communication equipment, pharmaceuticals, other transportation equipment (primarily aircraft) and motor vehicles.
French: Dans les pays membres de l’OCDE, les secteurs les plus actifs en matière de R-D sont ceux du matériel informatique et de bureau, du matériel de communications, des produits pharmaceutiques, du matériel de transport (surtout l’aéronautique) et de l’automobile.
English: Poverty affected about a quarter of the population by reason of the severe climate disasters which had struck the country for three consecutive years, depriving many rural people of all means of subsistence.
French: La pauvreté touche environ un tiers de sa population et s'explique notamment par les catastrophes climatiques qui ont frappé le pays pendant trois hivers consécutifs, privant les populations rurales de leurs moyens de subsistance.
English: The ASTM test method E1153 Standard Test Method for Efficacy of Sanitizers Recommended for Inanimate non-Food Contact Surfaces, should be included in the future Guidance Document.
French: La méthode E1153-03 de l'ASTM, intitulée Standard Test Method for Efficacy of Sanitizers Recommended for Inanimate non-Food Contact Surfaces, devrait être incluse dans la prochaine version de la Ligne directrice.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Mine of Japan for his important statement and the kind words addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Japon, M. Mine, de sa déclaration importante et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: It involves two Japanese companies, Seiko Instruments and MI-Laboratories Co.
French: Le projet est un partenariat entre les secteurs public et privé mis sur pied et coordonné par l'Université de l'Alberta.
English: It provides a mechanism to combine structured and unstructured information content.
French: Il fournit un mécanisme permettant de combiner des informations structurées et non structurées.
English: (a) On account of its grounding in law, widespread acceptance by the international community and detailed framework of relevant norms and obligations, the right to health can help legitimize policies and programmes that prevent maternal mortality;
French: a) En raison de son assise juridique, de son acceptation généralisée par la communauté internationale et du cadre minutieux que constituent les normes et obligations pertinentes, le droit à la santé peut contribuer à légitimer les politiques et les programmes visant à prévenir la mortalité maternelle;
English: In the course of 1996, periodic visits were paid to Cyprus, Denmark, France, Germany, Poland and Switzerland, while short, "targeted" visits of a follow-up nature were carried out to Greece, Italy and Portugal.
French: Dans le courant de 1996, des visites périodiques ont eu lieu à Chypre, au Danemark, en France, en Allemagne, en Pologne et en Suisse, tandis que de courtes visites «ciblées» ont été effectuées en Grèce, en Italie et au Portugal.
English: • Before Final Agreement the parties will negotiate which local roads that are adjacent to Tsawwassen Lands may become Tsawwassen Roads.
French: • Avant l’accord définitif, les parties déterminent les routes jouxtant les terres tsawwassen qui sont susceptibles d’être désignées comme routes tsawwassen.
English: Québec artist Jean-Pierre Gauthier, who has been active on the contemporary art since the mid-1990s, has a hybrid practice that incorporates visual arts and audio exploration.
French: Artiste québécois, présent sur la scène de l’art contemporain depuis le milieu des années 1990, Jean-Pierre Gauthier poursuit une démarche hybride intégrant arts visuels et exploration sonore.
English: • Higher solvency requirements (Quebec) - Tax treatment of additional contributions
French: • Facteur d'équivalence rectifié pour les non résidents
English: Articles 300 and 301 of the European Community (EC) Treaty.
French: conclusion des accords internationaux: articles 300 et 301 du traité CE.
English: All these issues require further study and work to minimize the chances of armed conflict and to prevent the NPT from collapsing.
French: Toutes ces questions nécessitent un examen et un travail plus approfondis afin de réduire autant que possible les risques de conflit armé et d'éviter l'effondrement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The performance of the Council should be examined in the five-year review of the Act.
French: Le rendement du Conseil devrait être évalué lors de la révision quinquennale de la Loi.
English: Statement by the Secretary-General of the United Nations
French: Allocution du Secrétaire général des Nations Unies
English: The level of this right is more unsuitable, having in mind that in the out-economy sector works more than 92.000 employees, what is almost on the level of 1991, while in the economy there are 300.000 employees less than in 1991.
French: La jouissance de ce droit reste insuffisante d'autant que plus de 92 000 travailleurs sont employés dans le secteur de l'économie non structurée, chiffre proche de l'effectif de 1991, alors que le secteur structuré compte 300 000 travailleurs de moins qu'en 1991.
English: Accordingly, Poland attaches great importance to the outcome of the 2005 NPT Review Conference as a significant achievement, and strongly hopes that this event will contribute to disarmament efforts in other bodies and forums, especially in this body.
French: C'est pourquoi la Pologne attache une grande importance à la Conférence d'examen du TNP de 2005: elle appelle de ses vœux des résultats tangibles et a le vif espoir que cette conférence contribuera aux efforts de désarmement déployés dans d'autres organes et cadres, en particulier au sein de la Conférence du désarmement.