ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We condemn terrorism in all its forms, methods and manifestations, refusing to consider it as a political offence; we encourage efforts to put an end to acts of terrorism at all levels, bilateral, regional and international; we undertake to ensure that those who commit such acts are brought to justice, and support the efforts of all States Parties to prevent the use of their territory by terrorist organizations in order to recruit agents or to acquire arms or financing;
French: Condamnons le terrorisme sous toutes ses formes, moyens et manifestations, et refus de le qualifier d'infraction politique, encourageons les efforts déployés pour l'arrêt d'actes terroristes à tous les niveaux bilatéral, régional et international; œuvrons pour que les auteurs de ces actes soient déférés devant la justice, et soutenons les efforts de toutes les parties en vue d'empêcher l'utilisation de leurs territoires par les organisations terroristes dans des buts de recruter des agents ou d'acquérir des armes ou du financement;
English: In considering allegations based on the actions of a Screening Board, I must keep in mind the following comments of Mr. Justice Pratte at p.
French: Dans mon examen des allégations fondées sur les actes du jury de présélection, je dois me rappeler les commentaires suivants du juge Pratte à la page 623 de la décision Blagdon c.
English: While it is difficult to isolate the precise effects of any trade agreement on jobs and growth, it is clear that the NAFTA has had a significant positive impact on the Canadian economy.
French: Il est certes difficile de cerner prÃ©cisÃ©ment les effets d’un accord commercial sur les emplois et sur la croissance, mais il est Ã©vident que l’ALENA a eu sur l’Ã©conomie canadienne des effets bÃ©nÃ©fiques importants.
English: Moreover, in a liberalized trade situation, commodity-dependent countries are particularly affected by the excessive volatility in commodity prices.
French: De plus, les pays tributaires de produits de base sont particulièrement touchés par les fluctuations excessives de leur prix qui en résultent.
English: Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on ««« date specified:
French: 14.3e), f) Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, à la date de clôture précisée dans l’appel d’offres :
English: ◦ Home canned meat/fish products or combination i.e. antipasto.
French: ◦ Les produits combinés (p. ex., un antipasto comprenant de la viande ou du poisson) mis en conserve de manière artisanale.
English: That is a risk that we cannot accept and which can be avoided by adopting a reasonable time-scale for the entry into force of the rules.
French: Il s'agit d'un risque que nous ne pouvons accepter et qui peut être évité par l'adoption de temps raisonnables pour l'entrée en vigueur du règlement.
English: Current economic constraints may likely reduce this number further.
French: Compte tenu de la situation économique, ces chiffres seront probablement moins élevés.
English: The correspondence, covering the period from 1946 to 1984, contains letters exchanged with some Quebec writers, including Marie-Claire Blais and Gabrielle Roy (ten letters) and those close to them (Mary Meigs, Barbara Deming); the fonds also includes correspondence received by Jeanne Lapointe (167 letters and some texts, written between 1946 and 1990) and a typescript of Alexandre Chenevert, caissier by Gabrielle Roy, annotated by Jeanne Lapointe and Gabrielle Roy.
French: La correspondance, qui couvre une période allant de 1946 à 1984, comprend des lettres échangées avec quelques écrivains québécois, y compris Marie-Claire Blais et Gabrielle Roy (dix lettres) et leurs proches (Mary Meigs, Barbara Deming). Le fonds inclut aussi de la correspondance reçue par Jeanne Lapointe (167 lettres et quelques textes écrits de 1946 à 1990) ainsi qu’un manuscrit dactylographié d’Alexandre Chenevert, caissier, de Gabrielle Roy, annoté par Jeanne Lapointe et par Gabrielle Roy.
English: It may come at a cost for communication with, for example, the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Il peut devenir onéreux de communiquer, par exemple, avec la Caisse commune des pensions du personnel de l'ONU.
English: became the Royal Navy’s most secure strategy. The causes of the Dardanelles and Gallipoli disasters can also be traced to the Battle Fleet mindset of the Royal Navy.
French: Dardanelles et à Galipoli renforcent les vues de ceux qui répètent que toute diversion de troupes hors du front occidental affaiblit l’effort de guerre des Alliés31.
English: The aggregate of trades across all linked accounts are combined for purposes of determining qualification for the Elite program.
French: C’est le total des opérations effectuées dans l’ensemble de vos comptes reliés qui nous servira à déterminer si vous pouvez bénéficier du programme Élite.
English: Switzerland takes note with satisfaction of the Secretary-General's report (S/2002/1299) and considers it to be a valuable reference document on action undertaken in the United Nations over the last year to respond to challenges with regard to the rights of the child in armed conflicts.
French: La Suisse prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (S/2002/1299) et considère qu'il s'agit là d'un bon document de référence sur les actions entreprises au cours de l'année écoulée au sein de l'Organisation des Nations Unies pour répondre aux défis posés au respect des droits de l'enfant et les conflits armés.
English: Non-response bias occurs when responses are not obtained from a portion of the sample.
French: Un biais dû à la non-réponse se produit lorsqu’une partie de l’échantillon ne donne aucune réponse.
English: I have spent with you one of the most memorable years, one of the most stimulating years of my entire diplomatic career.
French: Je viens de passer avec vous l'une des années les plus mémorables et les plus stimulantes de toute ma carrière diplomatique.
English: Others, however, are not well known.
French: Ces exemples montrent que la situation évolue.
English: Recognizing that the window of opportunity for disaster fund-raising is narrow and short lived, the scope of the tsunami flash appeal was extended into the recovery phase, making it possible to raise resources for shelter, livelihood development, micro-infrastructure and the environment, and allowing the implementation of recovery plans and programmes without delay.
French: Les occasions de mobiliser des fonds en cas de catastrophe sont peu nombreuses et fugaces, aussi a-t-on prolongé l'appel instantané en faveur des victimes du tsunami jusqu'à la phase de relèvement, ce qui a permis de récolter des fonds pour les programmes de logement, de création de revenus, de micro-infrastructure et d'environnement, et d'appliquer rapidement les plans et programmes de relèvement.
English: (c) Strengthen the involvement of the countries of the region in the development of international standards, the use of improved methodology for data collection, processing and analysis and the greater utilization of statistics.
French: c) Associer plus étroitement les pays de la région à l'établissement de normes internationales, à l'amélioration des méthodes utilisées pour rassembler, traiter et analyser les données, et au développement de l'utilisation des statistiques.
English: From another source, the Committee notes that, in 2000, participation in secondary education in general has slightly increased, thereby stopping the downward trend of the three previous years1.
French: Le Comité note dans une autre source qu’en 2000, la participation à l’enseignement secondaire en général a légèrement augmenté, mettant ainsi un terme au déclin observé durant les trois années précédentes2.
English: Is that what you felt they were doing to you?
French: Est-ce que vous sentiez que c'était cela?
English: I also hope that the European display fair, will give a helping hand to our fast-growers.
French: J'espère donc que l'ISDAC, la bourse européenne sur petit écran, donnera un coup de pouce à nos entreprises à croissance rapide.
English: ◦ xratifying the Council of Europe and Convention on Human Rights and Biomedicine.55 As Professor Knoppers has argued, the debate about resolving genetics issues must be international.
French: ◦ la ratification de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine du Conseil de l'Europe55. Comme l'a fait valoir le professeur Knoppers, le débat sur la résolution des enjeux génétiques doit prendre une ampleur internationale.
English: The Special Rapporteur has received information on the Iraqi Special Tribunal from the CPA, as well as from NGOs and others, which has revealed, mainly among the NGO community, divergences of opinion in respect of a number of issues, including the composition, experience, competence and the penalties, particularly the death penalty, that the court may impose, as well as the existence or otherwise of specific chambers that would have competence to deal with crimes committed against Kuwait and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de l'Autorité provisoire de la Coalition ainsi que d'ONG et d'autres sources des informations sur le Tribunal spécial iraquien qui font apparaître, principalement dans la communauté des ONG, des divergences de vues sur plusieurs questions, notamment la composition, l'expérience, la compétence du Tribunal et les peines qu'il peut prononcer, notamment la peine de mort, ainsi que sur la création ou non de chambres spécifiques qui connaîtraient des crimes commis contre le Koweït et la République islamique d'Iran.
English: In the absence of a publicly available bill, OHCHR has provided technical advice to members of parliament and civil society on the issues of criminalization of enforced disappearance and the establishment of a commission based on international precedents.
French: En l'absence d'un texte publié, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a offert aux membres du Parlement et de la société civile des conseils techniques sur les questions de la criminalisation des disparitions forcées et sur la mise en place d'une commission, sur la base de précédents internationaux.
English: CN'S SERVICE AT THE RYCROFT FACILITY Positions of the parties GNG [79] GNG states that the main objective of a grain company is to handle as much grain in a given year as it can, at acceptable margins.
French: LE SERVICE DE CN À L'INSTALLATION RYCROFT Positions des parties GNG [79] GNG affirme que le principal objectif d'une société céréalière est de faire la manutention d'autant de grains que possible dans une année donnée avec des marges acceptables.
English: Industry and citizens have generally benefited, as demonstrated by the results of performance and evaluation measurement.
French: L’industrie et les citoyens en ont généralement tiré profit, comme le démontrent les résultats des sondages de performance et d’évaluation.
English: Have comprehensive communication: what we are, what we do.
French: Établir un processus complet de communication : décrire qui nous sommes et la nature de nos activités.
English: All such obligations and benefits would have devolved upon the complainant.
French: Toutes les obligations et tous les avantages s’y rattachant auraient été dévolus au plaignant.
English: Two to three levels of traditional plant hierarchy are not present in the plant.
French: Il n’y a aucun superviseur; ce sont les membres de l’équipe qui assument cette fonction.
English: In this study we will identify the number of First Nations people in the province of Alberta with CKD.
French: Dans cette étude, nous déterminerons le nombre de membres des Premières Nations dans la province de l'Alberta qui présentent une IRC.
English: Truro, NS B2N 5V3 Phone: (902) 895-6385 Fax: (902) 893-1520 E-mail:
French: Truro, NS B2N 5V3 Téléphone : (902) 895-6385 Télécopies : (902) 893-1520 Courrier électronique :
English: Marine primary production is the process by which floating vegetation, such as phytoplankton and seaweed, absorb atmospheric carbon dioxide through photosynthesis and convert it into organic carbon.
French: La production marine primaire est le processus par lequel les végétaux flottants, comme le phytoplancton et les algues, absorbent le dioxyde de carbone atmosphérique par photosynthèse et le convertissent en carbone organique.
English: Utilisima Satelital Carlos Calvo 761 C1102AAO Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4307-7606 Fax: (54-11) 4300-5270 E-mail: utilisima@infovia.com.ar Internet: http://www.utilisima.com.ar (In Spanish)
French: Politica y Economia Bonpland 1745 C1414CMU Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4778-6666 Télécopie : (54-11) 4778-6407 Courriel : pye@pramer.tv
English: The regular time frame to obtain your photos or other Magenta products is three weeks, except for our range of sterling accessories which take six weeks.
French: Le délai régulier pour obtenir vos photos et tout autre produit Magenta est de trois semaines, sauf pour notre gamme d’accessoires sterling qui prend six semaines en service régulier.
English: (b) Other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers and aquifer systems; and
French: b) Aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères et systèmes aquifères;
English: The content, scope and consequences of the rule of non-discrimination are, however, uncertain.
French: Mais cela ne signifie pas que la définition, le champ d'application et les conséquences de la règle de non-discrimination soient définis avec précision, bien au contraire.
English: And, if Europe abandons its political ambitions, the world will suffer the destructive confrontation between materialism on the one hand and fundamentalism on the other.
French: Et si l’Europe abandonne ses ambitions politiques, le monde fera les frais du choc entre le matérialisme, d’une part, et le fondamentalisme, d’autre part.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-567 December 6, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by The Plane Broker, Inc. doing business as Executive Flight Services - Licence No. 977022.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-567 le 6 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par The Plane Broker, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Flight Services - Licence no 977022.
English: A Demographic Household Survey (DHS) carried out in 1999 showed that 19 per cent of Liberian households are headed by females.
French: Une enquête démographique sur les ménages effectuée en 1999 a montré que 19 % des ménages libériens sont dirigés par une femme.
English: Existing outreach activities include education programs, media relations, international relations, protocol activities and Web communications.
French: Les programmes destinés au public comprennent les programmes d'éducation, les relations avec les médias, les relations internationales, les activités protocolaires et les communications Web.
English: These provisions also apply to unmarried couples who make an agreement.
French: Ces dispositions s’appliquent également aux couples non mariés qui concluent une entente.
English: I regret that prospects for achieving a two-State solution have not improved over the reporting period.
French: Je regrette que les perspectives de parvenir à la solution des deux États ne se soient pas améliorées au cours de la période à l'examen.
English: In establishing these processes, Canadian Heritage will be sensitive to minimizing the administrative burden.
French: Ces mécanismes seront élaborés en ayant le souci de simplifier et d’alléger les exigences administratives.
English: The FEVR associations which answered the questionnaire nearly all belong to the European Union.
French: Les associations membres de la FEVR qui ont répondu au questionnaire sont presque toutes issues de l'Union européenne.
English: A/C.3/62/L.48 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Cuba: draft resolution -- Enhancement of international cooperation in the field of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.48 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Cuba : projet de résolution -- Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: I think that discussion of the matter, without a vote, would be a more effective way of involving the European Parliament in this issue.
French: Je pense qu'une discussion sans vote serait une manière plus efficace d'impliquer le Parlement européen à ce sujet.
English: The other side of that coin is that, collectively, the international community must better address humanitarian crises where that access is being denied.
French: D'un autre côté, il est indispensable que la communauté internationale s'emploie plus efficacement à résoudre collectivement les crises humanitaires en cas de refus d'accès.
English: The FCP is administered by HRSDC staff and by a network of employment equity officers across Canada.
French: Le PCF est administré par le personnel de RHDCC et par un réseau d'agents sur l'équité en milieu de travail dans l'ensemble du Canada.
English: The substantive provisions of the Framework Convention cover a wide range of issues, inter alia: nondiscrimination, the promotion of effective equality; the promotion of the conditions necessary for the preservation and development of the culture and preservation of religion, language and traditions; freedoms of assembly, association, expression, thought, conscience and religion; access to, and use of, media; freedoms relating to language, education and transfrontier contacts; participation in economic, cultural and social life; participation in public life and prohibition of forced assimilation.
French: Ses dispositions de fond couvrent une vaste gamme de sujets, parmi lesquels : la non-discrimination, la promotion d’une égalité effective et des conditions nécessaires à la préservation et au développement de la culture et de la sauvegarde de la religion, de la langue et des traditions, les libertés de réunion, d’association, d’expression, de pensée, de conscience et de religion, l’utilisation des médias et l’accès à ceux-ci, les libertés en matière de langue, d’éducation et de coopération transfrontalière, la participation à la vie économique, culturelle et sociale et à la vie publique, l’interdiction de l’assimilation forcée.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are, in this regard, very similar to the typewriter ribbons in Xerox, the tape rolls in Canadian Totalisator and the tape cassettes in Brother International.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont, à cet égard, très similaires aux rubans de machines à écrire dans l'affaire Xerox, aux bandes de papier dans l'affaire Canadian Totalisator et aux cartouches à ruban de l'affaire Brother International.
English: The Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) was applied to HKSAR with effect from 8 August 2002.  The Convention will come into force in HKSAR on 8 August 2003.
French: La Convention sur les pires formes du travail des enfants (no 182) a été mise en application dans la Région administrative spéciale de Hong Kong à partir du 8 août 2002 et elle entrera en vigueur le 8 août 2003.
English: In addition, pornography was prohibited and advertising codes prohibited the portrayal of women as sex objects.
French: En outre, la pornographie était interdite et le code de la publicité interdisait de présenter les femmes comme des objets sexuels.
English: The Committee also received no additional replies from States in response to its note verbale of 14 June 2004; thus, the total number of replies received remains 15.
French: Il n'a pas non plus reçu d'autre réponse à sa note verbale du 14 juin 2004; le nombre total de réponses reçues était donc toujours de 15.
English: Figure 3.
French: L’injection de drogues est citée comme l’un des principaux modes de transmission chez ces personnes dans sept des dix régions du monde, dont l’Amérique du Nord, l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient, l’Europe de l’Ouest, l’Asie de l’Est et le Pacifique.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Speeches Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Discours Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: "In his reasons for decision, the Chairman of the Appeal Board found that there was prima facie evidence that the personal suitability of the candidates had been assessed.
French: En motivant sa décision, le président du Comité d'appel a conclu à la présomption que la compatibilité personnelle des candidats avait été dûment évaluée.
English: Cancellation 4 to 6 days before date of arrival: reservation changed to a later date with 25% of the deposit amount forfeited for administrative expenses OR no refund.
French: Annulation de 6 à 4 jours de la date d'arrivée: report de la réservation à une date ultérieure moyennant 25 % du montant du dépôt ou de la garantie de carte en frais d'administration ou aucun remboursement (facturation de la totalité des coûts prévus).
English: <lsp_8_pyr_amt></lsp_8_pyr_amt> T4A(P) lump-sum disability payment, 8th prior tax year - enter the lump-sum disability payment, if any, included in "Disability benefit," box 16 for the 8th prior tax year. <lsp_9_pyr_amt></lsp_9_pyr_amt> T4A(P) lump-sum disability payment, 9th prior tax year - enter the lump-sum disability payment, if any, included in "Disability benefit," box 16 for the 9th prior tax year.
French: </LMP_DSBLT> </T4A_PSlip> <T4A_PSummary> <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - originales = O <bn></bn> Numéro de compte de l’ARC - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - utilisez soit le numéro d’entreprise (NE) au complet ou le numéro de nonrésident attribué pour la production des déclarations de renseignements à l’ARC Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Numéro du non-résident :
English: It examined a report prepared by a consultant covering the possible options to review the Convention in order to reflect this evolution.
French: Il a examiné un rapport préparé par un consultant sur les différentes possibilités de réviser la Convention en vue de refléter cette évolution.
English: That, in any case, is the message which the Committee on Development and Cooperation has asked me to pass on to you.
French: Tel est en tout cas le message que la commission du développement me demande de vous transmettre.