ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Dauphin, Manitoba, I presented the Governor General's Caring Canadian Award to Alice Dent.
French: À Dauphin, au Manitoba, j'ai remis Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à Alice Dent.
English: This entire image can be downloaded from here .
French: L'image complète peut être téléchargée depuis ce lien .
English: The occupied Syrian Golan**
French: Le Golan syrien occupé**
English: Coordination with Stakeholders is essential to ensure consultation is achieved and due consideration is given to their respective support concepts.
French: La coordination avec les intervenants est essentielle pour garantir que la consultation a lieu et qu’on tient bien compte de leurs concepts de soutien respectifs.
English: A timeless style, natural and seductive. Equally at home about town or on the cat walk.
French: Une coupe qui traverse les époques, très naturelle et séduisante par sa simplicité.
English: The expertise of Almiro Rodrigues in international criminal law and procedure and his interest in the law of minors and juveniles and above all his experience in the International Tribunal for the Former Yugoslavia have convinced the signatories below that he meets the requirements of article 36 (3) of the Rome Statute to be elected as a judge of the International Criminal Court.
French: L'expérience d'Almiro Rodrigues en matière de droit pénal international et de procédure pénale internationale et son intérêt pour le droit des mineurs et des enfants, et surtout l'expérience qu'il a acquise au sein du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, ont convaincu les soussignés qu'il réunit toutes les conditions spécifiées à l'article 36 3) du Statut de Rome pour être élu juge à la Cour pénale internationale.
English: The contribution of agencies is not determined by residency status, but, rather, by the contribution that they can make to the development priorities.
French: La contribution des organismes s'apprécie non pas tant par leur statut de résident que par ce qu'ils peuvent apporter à la réalisation des objectifs de développement prioritaires.
English: The greatest changes have undoubtedly taken place in recent decades.
French: Les modifications les plus importantes se sont sans aucun doute produites dans les récentes décennies.
English: He would be asked to investigate the background to the construction of this first ever Bulgarian wind farm on a site located on an extremely important bird migration corridor, the Via Pontica.
French: Il aura pour mandat d’étudier les conditions de réalisation de ce premier parc d’éoliennes, situé le long d’un couloir de migration de première importance - la « Via Pontica ».
English: The group supervisor shall, when it needs information referred to in Article 267(2) which has already been given to another supervisory authority, contact that authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.
French: Lorsqu'il a besoin d'informations visées à l'article 267, paragraphe 2, qui ont déjà été fournies à une autre autorité de contrôle, le contrôleur du groupe s'adresse, dans la mesure du possible, à ladite autorité afin d'éviter les doubles emplois dans les informations communiquées aux diverses autorités participant au contrôle.
English: The region of Abruzzo has very ancient origins, and many people lived on its territory and have left behind a testimony of their civilization, different cultural traditions and many architectural and artistic works.
French: La région des Abruzzes a des origines très anciennes, et beaucoup de gens vivent sur son territoire et ont laissé un témoignage de leur civilisation, des traditions culturelles différentes et de nombreuses œuvres architecturales et artistiques.
English: (h) Composition of the Nigerian Children's Parliament at the National Level
French: h) Composition du Parlement des enfants nigérians au niveau national
English: Results-based Management and Accountability Framework and Risk Assessment Public Health Agency of Canada – National Collaborating Centres
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et évaluation des risques Agence de santé publique du Canada – Centres nationaux de collaboration
English: One hundred and five (105) NGOs were recorded as a number of new ones have emerged since 1998.
French: On recense 105 ONG, un certain nombre ayant été créées depuis 1998.
English: Mostly claimed as originating in Ghana but also claimed by people in neighboring Togo and Cote d’Ivoire.
French: Tissu le plus fréquemment revendiqué comme originaire du Ghana, mais aussi par des populations de pays voisins, Togo et Côte d’Ivoire.
English: This oﬀered an opportunity to elaborate on this subject in the light of the background paper on public access to documents and data protection published in July 2005 (45).
French: Une des missions du CEPD est de suivre les développements des nouvelles technologies qui ont un impact sur la protection des données
English: Under-design compensation - to stiffen components and strengthen undamaged components that were designed with inadequate strength; Fatigue life enhancement - in areas where cracking is occurring, a composite patch can be used to reduce stress levels to the point where cracking does not continue, or when placed on an undamaged surface preclude the onset of cracking; Design performance recovery - in areas where corrosion or damage repairs have removed material, a patch can be used to recover its original design strength or stiffness.
French: Correction de défauts de conception - Elle confère une plus grande rigidité aux composants et renforce des composants non endommagés, auxquelles la conception initiale n'a pas conféré suffisamment de résistance. Amélioration de la durée de vie en fatigue - Dans les sections où une fissure se produit, un rapiéçage à l'aide de matériaux composites peut servir à réduire la contrainte qui s'exerce à partir du point où la fissure cesse; une pièce composite placée sur une surface non endommagée peut empêcher l'amorce d'une fissure.
English: The G20 leaders face the task of creating regulation which will prevent further speculative banks from emerging and, to put it bluntly, swindling millions of customers of financial institutions all over the world.
French: Les dirigeants du G20 auront la lourde tâche d'élaborer une réglementation qui empêche de nouvelles banques spéculatives de voir le jour et, pour le dire sans ambages, d'escroquer des millions de consommateurs des institutions financières aux quatre coins du monde.
English: • Governor James Douglas issues proclamation relating to gold mines in the Kamloops, Ashcroft and Vernon areas, British Columbia.
French: • Le gouverneur James Douglas émet une proclamation au sujet de l’exploitation des mines d’or dans les régions de Kamloops, d’Ashcroft et de Vernon, Colombie-Britannique.
English: The police forcibly removed the veil of the complainant's wife, and beat the complainant.
French: La police a arraché le voile de l'épouse du requérant et a roué celui-ci de coups.
English: * Also circulated under the symbol S/2000/477.
French: * Également distribuée sous la cote S/2000/477.
English: I particularly agree if that code is not limited to general statements of principle, but succeeds in guaranteeing concrete application of national legislation on pay, and hence also provides real and appropriate processes and sanctions.
French: Je suis d'accord surtout si ce code ne se limite pas à exprimer des pétitions de principe, mais s'il parvient à garantir l'application concrète des législations nationales en matière de rémunération, en prévoyant donc aussi des procès et de véritables sanctions.
English: A proactive and visionary research program was implemented in 2001 to characterize the nature of the pathogen itself, investigate possible alternative treatments for controlling the pathogen, and the potential for development of new vaccines should the efficacy of existing vaccines prove limited.
French: Un programme de recherche proactif et visionnaire a donc été lancé en 2001 dans le but de déterminer la nature de l’agent pathogène, d’autres traitements possibles pour le combattre et la possibilité de créer de nouveaux vaccins dans l’éventualité où les vaccins existants seraient d’une efficacité limitée.
English: Then come European civil society organisations (21%, i.e. 20 organisations) and the European Commission delegation in the candidate country (18%, i.e. 17).
French: Sont privilégiées ensuite les organisations européennes de la société civile (21%, soit 20 organisations) et la Délégation de la Commission européenne dans le pays candidat (18%, soit 17).
English: Waters around the Magdalen Islands, without the limitation of 50 meters.
French: Les eaux autour des Îles de la Madeleine, sans limitation du 50 mètres.
English: The basic materials used in producing this result were the daily and monthly charts for the ionospheric parameter foF2 plotted at 26 vertical-sounding stations at data centres worldwide.
French: Ce modèle revêt une importance capitale tant pour l'étude de la ionosphère qu'en raison de son utilité pratique dans les radiocommunications.
English: Although we take appropriate measures to safeguard against unauthorized disclosures of information, we cannot assure you that personally identifiable information that we collect will never be disclosed in a manner that is inconsistent with this Privacy Policy.
French: SITAM-AB peut à l'occasion combiner l'information recueillie en ligne et des archives extérieures pour optimiser notre aptitude à vous offrir des produits et services de réel intérêt pour vous.
English: If you claim the credit for everything that goes right and blame Brussels for everything that goes wrong, then sooner or later your citizens will rumble you – and they have.
French: Si vous revendiquez les honneurs pour tout ce qui va bien et que vous rejetez la faute sur Bruxelles pour tout ce qui ne va pas, vos concitoyens se rendront tôt ou tard compte de votre combine, et c’est ce qui s’est passé.
English: To build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively, we stress the importance of democratic governance, improved transparency and accountability, and managing for results.
French: Afin de poursuivre les progrès accomplis dans le sens de l'utilisation efficace de l'APD, nous soulignons l'importance de la gouvernance démocratique, du renforcement de la transparence et de la responsabilisation et de la gestion axée sur les résultats.
English: You can search this website for jobs and apprenticeship opportunities right across Ontario.
French: Ce site propose des perspectives d'emploi et d'apprentissage partout en Ontario.
English: SSE, Žilina, Heat Production Plant Zvolen (Boilers K1 and K2); —
French: SSE, Žilina, Heat Production Plant Zvolen (chaudières K1 et K2); —
English: China is not in a position to accept relevant measures proposed by the“30-Nations” on detectability, self-destruction, self-neutralization and self-deactivation.
French: La Chine n'est pas en mesure d'accepter les mesures proposées par les 30 pays en matière de détectabilité, d'autodestruction, d'autoneutralisation ou d'autodésactivation.
English: The Updated Model Strategies and Practical Measures recognize advances in crime prevention and criminal justice responses to violence against women and the importance of investing in the prevention of violence against women.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types actualisées reconnaissent que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes et qu'il importe d'investir dans la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: The Government recently put forward a Bill introducing a new Act Prohibiting Discrimination against Part-time and Fixed-term Workers, in order to implement (exclusively) the ban on 97 discrimination in European Council Directives 97/81/EC and 99/70/EC.
French: Pour mettre en œuvre (exclusivement) l'interdiction de discrimination établie dans les directives 97/81/CE et 99/70/CE du Conseil, le gouvernement vient d'annoncer un projet de loi sur l'interdiction de la discrimination contre les travailleurs à temps partiel et sous contrat à durée déterminée.
English: It must be structured such that it can accept data inputs from other information systems.
French: Sa structure doit permettre l'insertion de données issues d'autres systèmes d'information.
English: The Student Pilot inadvertently routed a communications cord through the ejection seat handle while strapping into the aircraft.
French: L’élève-pilote a acheminé par inadvertance le cordon de communication à travers la poignée d’éjection alors qu’il se sanglait dans l’avion.
English: Clearly defined and commonly understood Roles, Responsibilities and Relationships statements between all stakeholders should be in place for planning, managing and monitoring performance.  2.
French: Il devrait exister aux fins de la planification, de la gestion et du contrôle du rendement des énoncés clairement définis et généralement compris des rôles et responsabilités de tous les groupes concernés et des relations qu'ils entretiennent.  2.
English: More specifically, for the purpose of calculating a foundation’s excess corporate holdings percentage in respect of a class, the 20 per cent threshold for its first five taxation years will instead be equal to the original corporate holdings percentage.
French: Plus précisément, aux fins du calcul du pourcentage de participation excédentaire d’une fondation relativement à une catégorie, le seuil de 20 % pour ses cinq premières années d’imposition correspondra plutôt à son pourcentage de participation initiale.
English: In these conclusions, the Committee found that the situation with regard to vocational training of adult workers (Article 10§3) is in conformity with the Revised Charter.
French: En revanche, il a ajourné sa conclusion relative à l’orientation professionnelle (article 9) en raison du manque d’informations.
English: In this case, the Tribunal’s remarks suffice in this regard.
French: En l’espèce, les commentaires du Tribunal suffisent à cet égard.
English: Now that goods are produced and consumed on an increasingly international scale it is high time we had harmonization and consumer protection.
French: Mais ces réglementations sont disparates. Avec l'internationalisation croissante de la consommation et de la production, il est temps d'harmoniser la protection du consommateur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Crapaud du Grand Bassin 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Crapaud du Grand Bassin Nom scientifiqueÂ :Â Spea intermontana Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Crapaud du Grand Bassin 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Crapaud du Grand Bassin Nom scientifiqueÂ :Â Spea intermontana Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: The assignments require the application of developed theories and precedent to current and particular empirical situations.
French: Il exige l'application des théories et le fondement sur des précédents pour étudier des questions empiriques ordinaires et spéciales.
English: The Chairman of the Identification Commission participated in the expert-level meetings held at Geneva.
French: Le Président de la Commission d'identification a participé aux réunions d'experts tenues à Genève.
English: My Video Converter has a large number of functions that let you adjust the quality of the files, the look, 4:3, 16:9, the size, etc.
French: My Video Converter présente un grand nombre de fonctionnalités qui vous permettent d’ajuster la qualité des fichiers, leur aspect, 4:3, 16:9, la taille, etc.
English: A second program, the commodity tax model (COMTAX) is a macro-economic Input/Output based model.
French: Un second programme, le modèle de simulation de l’effet des taxes à la consommation (COMTAX) est un modèle macro-économique basé sur des tableaux d’entréessorties.
English: In these circumstances, his assistant asked him what size should give the court and Edison responded with a historic gesture, scoring with his fingers the size you should take the part.
French: Dans ces circonstances, son assistant lui a demandé quelle taille doit faire la cour et Edison a répondu par un geste historique, marquant avec ses doigts la taille, vous devriez prendre le parti.
English: The application for the rebate must be filed by the person who paid the tax using form GST189, General Application for Rebate of Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST) within two years after the day the amount was paid or remitted by the person. s 263 29.
French: L'acquéreur doit demander le remboursement au moyen du formulaire Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (GST189), dans les deux ans suivant le paiement ou le versement du montant. art. 263 29.
English: Dunton, Arnold Davidson Article also available en français and Youth Edition
French: Dunton, Arnold Davidson Version anglaise de cet article
English: Tailoring of process and qualifications The revised staffing plan to fill numerous Industrial Security Program positions adopted generic positions and competitive processes.
French: Modification du processus et des qualités requises Le plan de dotation révisé visant à doter de nombreux postes du Programme de la sécurité industrielle proposait la création de postes génériques et la tenue de concours.
English: It is broader in scope and amounts to an intention to evaluate alternative e-staffing systems.
French: Elle a une portée plus vaste et vise à évaluer d'autres systèmes possibles de gestion en ligne des nominations et des affectations.
English: The Europeans are standing by Algeria. Cooperation continues.
French: Les Européens restent aux côtés des Algériens et la coopération se poursuit.
English: The outstanding natural beauty of this area has been an inspiration to authors and composers alike, who have captured its history and serenity.
French: La beauté naturelle exceptionnelle de cette région a toujours été une inspiration pour les écrivains et les compositeurs, qui ont capturé son histoire et sa quiétude.
English: There will be consultations in early 2008. b, c & d) Special Access Programme (Item 10) The prepublication of the Regulatory amendment and the associated Regulatory Impact Analysis Summary in CGI is anticipated for June 2007.
French: Des consultations auront lieu au début de 2008. b, c & d) Programme d'accès spécial (point 10) La prépublication de la modification réglementaire et du Résumé d'étude d'impact de la réglementation dans la GCI est prévue pour juin 2007.
English: The spoiler videos will be marked as such.
French: Les vidéos révélant un peu trop du jeu seront marquées comme spoiler.
English: • Could outline boilerplate for minimal G&C evaluations Next steps:
French: • Pourrait donner un aperçu de la formule type des évaluations minimales des subventions et des contributions.
English: Legal competencies that require the candidate to exhibit understanding of Canadian patent law, including case law, on the issue of infringement and more specifically on the various types of infringement, and grounds for defense, as well as the types of remedies available, for example: infringement by importation, inducement to infringe, infringement by repair, Gillette defense, injunctive relief, accounting of profits, limitation period, etc.;   2.
French: Les compétences juridiques, touchant à la compréhension qu'ont les candidats du droit canadien des brevets, y compris de la jurisprudence, par rapport à la question de la contrefaçon, et plus particulièrement, aux divers types de contrefaçon. Les motifs de défense — la contrefaçon par l'importation, l'incitation à la contrefaçon, la contrefaçon dans les réparations — et les voies de recours disponibles — la défense fondée sur l'arrêt Gillette, le redressement par injonction, l'état comptable des profits, le délai de prescription extinctive — font aussi partie des connaissances requises;   2.
English: Verendrye valley is more than 100 km long, about 1 km wide, and at least 225 m deep.
French: La vallée Verendrye excède 100 km de longueur, sa largeur est environ 1 km, et sa profondeur est d'au moins 225 m.
English: Common Inland Dabbling Ducks in the Interior of British Columbia
French: Population des canards barboteurs les plus abondants de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Between 2002 and 2003, growth in expenditure was registered in all regions except Central and Eastern Europe (see table 3).  Consistent with the priority assigned by Member States to Africa, that region posted a 59 per cent increase, from $3.4 million in 2002 to $5.4 million in 2003.
French: En raison de la priorité attribuée par les États Membres à l'Afrique, cette région a connu une progression de 59 %, les dépenses étant passées de 3,4 millions de dollars en 2002 à 5,4 millions en 2003.
English: Developing countries were aware of their responsibility for their development, but implementation of the commitment to the global partnership was also crucial in helping countries to achieve sustainable economic growth and development.
French: Les pays en développement sont conscients d'être responsables de leur propre développement mais la mise en œuvre de l'engagement pris en matière de partenariat mondial est également cruciale si l'on veut aider les pays à s'assurer une croissance économique et un développement durables.
English: Parties/candidates who appear to have a chance of winning or signiﬁcantly affecting electoral outcomes are "big news", while others receive little, if any, media attention.
French: Les partis ou les candidats qui paraissent avoir une chance de gagner ou d’affecter de façon signiﬁcative les résultats électoraux font les gros titres, tandis que les médias n’accordent que peu ou pas d’attention aux autres.
English: Building upon the process begun in 2002-2003, the Canadian Rural Partnership will continue to engage the provincial and territorial interests in areas of common understanding, shared best practices and the development of common objectives towards an integrated National Rural Policy Framework.
French: En faisant fond sur le processus entamé en 2002-2003, le Partenariat rural canadien continuera d'inciter les intervenants provinciaux et territoriaux à faire front commun pour comprendre les enjeux ruraux, élaborer des pratiques optimales et fixer des objectifs qui permettront d'en arriver à un cadre intégré de politique rurale nationale.
English: It also involved listeners and buyers.
French: Cela attirait les auditeurs et les acheteurs.
English: $775,000 is the portion of funds for year two (2006-2007), and will ensure the project's completion in time for its inaugural launch in the summer of 2007.
French: 775 000 $ sont la portion de fonds attribués pour la deuxième année (2006-2007). Ces fonds permettront de terminer la mise en place du projet pour qu’il soit prêt pour son inauguration dans le courant de l’été 2007.
English: For those who can’t remember, Photoshop is one of the most widely used applications in image editing.
French: Pour ceux qui ont un petit trou de mémoire, Photoshop est l’une des applications les plus utilisées pour éditer des images.
English: Age amount Spouse or common-law partner amount Amount for an eligible dependant Caregiver amount
French: Montant pour époux ou conjoint de fait Montant en raison de l'âge Montant pour une personne à charge admissible Montant pour aidants naturels