ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When dealing with an application to use a foreign vessel, the Agency's role is to determine if there is a suitable Canadian vessel or duty paid vessel available for the activities proposed.
French: Lorsqu'il traite une demande en vue d'utiliser un navire étranger, l'Office a pour rôle de déterminer s'il existe un navire canadien ou un navire non dédouané à la fois adapté et disponible pour se livrer aux activités visées par la demande.
English: Please indicate the expected time of filing these data as an SNDS-c submission.  2.
French: Veuillez indiquer la date à laquelle vous prévoyez fournir ces données sous forme de PSDN-C.  2.
English: In the meanwhile, you can still work on your profiles and upload the photos from the weekend’s family reunion.
French: Ce mois où le musulman ne doit ni boire ni manger du lever du soleil (vers 6h30) au coucher (vers 20h), ce mois où son attitude doit être encore plus exemplaire qu’à son habitude, ce mois qui cette année tombe durant l’été…ce mois est pourtant un plaisir pour les musulmans.
English: The Special Rapporteur also held a consultation, hosted by the British Medical Association, on accountability and the right to health.
French: Il a également tenu une consultation, sous les auspices de la British Medical Association, sur le thème de la responsabilisation et du droit à la santé.
English: These requests are contained in CD/WP.544/Add.1, and were received from the following States, namely, Albania, Georgia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: Ces demandes sont reproduites dans le document CD/WP.544/Add.1 et émanent des États suivants: Albanie, Émirats arabes unis, Géorgie et Yémen.
English: The views were expressed that, in the light of practical experience, suspension might be desirable in the case of suspected abnormally low bids.
French: Selon les avis exprimés, compte tenu de l'expérience pratique, une suspension pourrait être souhaitable lorsque l'entité soupçonnait des offres anormalement basses.
English: Membership of the Commission on Science and Technology for Development in 2004 (33 members; four-year term)
French: Membres de la Commission de la science et de la technique au service du développement en 2004 (33 membres; mandat de quatre ans)
English: An inefficient judicial system;
French: le malfonctionnement de l'appareil judiciaire ;
English: The conclusion that the velocity of flows in the tailrace below the Waneta Dam and the dilution effect of the Columbia River will abate any effect of fugitive contaminated sediments being flushed downstream from construction activities in the Waneta Dam forebay is questioned.
French: Réponse : les sédiments contaminés seront enlevés en avance de la construction de la structure principale de captage, et fera l’objet d’un suivi serré. Le suivi de la qualité de l’eau en aval sera continu sur toute la construction après enlèvement des sédiments, sur trois à trois années et demie.
English: Finally, I am not necessarily agreeing with the points made by the Earl of Dartmouth, but I would like to hear his core question answered, leaving aside the personalities.
French: Enfin, je ne suis forcément d'accord avec le comte de Dartmouth, mais je voudrais avoir une réponse à sa question cruciale, tout en laissant de côté les aspects personnels.
English: Permanent Residence: the Visa Section of the Canadian Embassy in Rome may only process applications for permanent residence made by citizens of Albania, Greece, Italy, Malta, San Marino or the Vatican or by persons who have been lawfully admitted to those countries for a period of at least one year.
French: Résidence permanente : la Section des Visas de l'Ambassade du Canada à Rome peut accepter seulement les demandes de résidence permanente présentées par les citoyens de l'Albanie, Grèce, Italie, Malte, Saint-Marin et du Vatican ou par des personnes qui ont été admises légalement dans ces pays pour une période d'au moins un an.
English: The Acting President: Draft resolution VII is entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: This approach could also be used to change how information on tax expenditures is presented.
French: Cette démarche pourrait être utilisée pour modifier la présentation de l'information sur les dépenses fiscales.
English: At least one other icon represents the sandal of Christ (a Virgin of Tenderness in a private museum in Kölliken in Switzerland).
French: Il est généralement revêtu d'un pallium lui aussi de couleur variable (or ou rouge).
English: They also need to be able to act quickly on the basis of this information, often in close coordination with other national authorities.
French: Ils doivent aussi être en mesure d'agir rapidement sur la base de ces informations, souvent en collaboration étroite avec d'autres autorités nationales.
English: During the opening plenary meeting of the fifty-fourth session representatives of Kuwait and Iraq addressed the Council.
French: Au cours de la séance plénière d'ouverture de la session, les représentants du Koweït et de l'Iraq ont pris la parole devant le Conseil.
English: Allowing people to take their CPP pension and continue to accrue additional CPP pension benefits may merit consideration.
French: L'actuaire en chef du Canada a déclaré que les rajustements actuariels actuels dans le Régime de pensions du Canada « sont trop généreux pour ceux qui décident de retirer leurs prestations avant 65 ans et que, réciproquement, s'ils décident de les retirer après 65 ans, ils sont pénalisés ».
English: By means of an ex parte (without notice) application, such an order can be made with respect to anyone who has been declared a dangerous offender, has been convicted of murder, has been convicted of a listed sexual offence and who is serving a sentence of at least two years, or has been convicted of manslaughter and, on the date of the application, is serving a sentence of imprisonment of at least two years for that offence.
French: L’article 487.051 habilite le tribunal qui déclare un adulte ou un adolescent coupable de certaines infractions à autoriser le prélèvement de substances corporelles. Dans le cas d’une infraction primaire, le tribunal est tenu de rendre une ordonnance autorisant le prélèvement pour analyse génétique, à moins que l’intéressé ne l’ait convaincu que l’ordonnance aurait sur sa vie privée et sa sécurité un effet « nettement démesuré » par rapport à l’intérêt public en ce qui touche la protection de la société.
English: The data sets generated potentially offer substantial added value for statistical analysis in comparison to annually aggregated data sets.
French: La valeur ajoutée des séries de données ainsi obtenues peut être considérable pour l’analyse statistique par rapport à des séries de données agrégées par année.
English: There was no media monitoring capability in Winnipeg, and therefore the team relied on their Ottawa counterparts.
French: Il n'y avait aucune capacité de dépouillement des médias à Winnipeg, par conséquent, l'équipe s'est fiée à ses homologues, à Ottawa.
English: According to 1996 data, the number of paediatricians in FBiH was 144, while in RS it was 20.
French: Selon les statistiques, en 1996 la Fédération de Bosnie-Herzégovine comptait 144 pédiatres et la Republika Srpska 20.
English: People charged with capital offences are provided with pro deo counsel to represent them at the state's expense.
French: Cette disposition a pour effet de prévenir une privation arbitraire de la vie lorsqu'une personne est accusée d'un crime passible de la peine de mort.
English: But, of course, they did not fit in with Milosevic' s doctrines.
French: Bien entendu, ils ne cadraient pas dans la doctrine de Milosevic.
English: Here I was, on my windsurf board, gliding along the reservoir, proud and happy, feeling like a starry-eyed Kate Winslet in Titanic (the Queen of the world bit, not the sinking bit).
French: Heureuse et fière comme tout, je glissais sur l'eau du réservoir sur ma planche à voile, aussi émerveillée que Kate Winslet dans Titanic (le moment où elle se prend pour la reine du monde, pas celui du naufrage).
English: There are many exciting opportunities across a broad range of activities, including agri-food, information and communications technology, advanced materials, environmental, and aerospace and defence sectors.
French: Il y a dans ce pays beaucoup de dÃ©bouchÃ©s fort intÃ©ressants dans un grand nombre de domaines, notamment l’agroalimentaire, les technologies de l’information et des communications, les matÃ©riaux de pointe, l’environnement ainsi que les secteurs de l’aÃ©rospatiale et de la dÃ©fense.
English: The Regional Council of Quebec received a grant of $175,000 to improve the recruitment of young Anglophones in the federal government.
French: Le Conseil régional du Québec a reçu 175 000 $ pour améliorer le recrutement des jeunes anglophones dans l’administration fédérale.
English: A High-Level Political Signing Conference was scheduled for 12 to 15 December in Palermo, Italy, to sign the Convention, which would be the first major global convention of the new millennium.
French: Une conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang doit se tenir à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre en vue de la signature de la Convention, laquelle sera la première grande convention mondiale du nouveau millénaire.
English: By resolution 42/220 A, the General Assembly introduced the current system of desirable ranges, based, with effect from 1 January 1988, on the following criteria:
French: Par sa résolution 42/220 A, l'Assemblée générale a institué le système actuel des fourchettes optimales; dans cette résolution, l'Assemblée priait le Secrétaire général de calculer les fourchettes souhaitables, avec effet au 1er janvier 1988, sur la base des critères suivants :
English: It would not otherwise be possible to include references to these standards in the rules and regulations; this would not be in CEN's interest either.
French: Autrement, il ne serait pas possible d'introduire dans les textes réglementaires des références auxdites normes, ce qui ne serait pas non plus dans l'intérêt du CEN.
English: Impact of working patterns and flexibility on employment rates 80.
French: Il rappelle le potentiel qu'offre la technologie de l'information pour améliorer les contributions et la qualité de vie des travailleurs expérimentés et fait valoir les opportunités liées à des réponses technologiques, sociales et organisationnelles novatrices.
English: The obligations build on the measures in the 12 international treaties relating to terrorism which are binding only on those States which are party to them.
French: Ces obligations sont fondées sur les mesures énoncées dans les 12 traités internationaux relatifs au terrorisme, qui n'ont force obligatoire que pour les États parties.
English: Nor let there be any misunderstanding of what I have said.
French: Pas de malentendu non plus dans ce que j’ai indiqué.
English: There is much to do to deepen and develop democracy.
French: Il reste beaucoup à faire pour approfondir et développer la démocratie.
English: Marine Safety Distribution of the recently developed ice navigation simulator has been arranged, and a pilot course delivered.
French: Sécurité marine La distribution d'un simulateur de navigation dans les glaces récemment mis au point a été organisée et un cours pilote a été donné.
English: At times, change is resisted because reforms fail to address the way in which a problem has been defined by decision-makers, in government and elsewhere.
French: Parfois, la perspective d’un changement entraîne une certaine résistance parce que les réformes ne répondent pas à la manière dont un problème a été défini par les décideurs, au gouvernement et ailleurs.
English: On the basis of this hypothesis, it is assumed that the hepatocarcinogenesis of bis(2-ethylhexyl) phthalate is not related to a direct initiating effect of bis(2-ethylhexyl) phthalate or its metabolites, but to biologically active products, mainly hydrogen peroxide, of proliferated peroxisomes (Rao and Reddy, 1987).
French: Deux hypothèses ont été proposées pour expliquer le ou les mécanismes par lesquels le phtalate de bis(2-éthylhexyle) provoque des tumeurs hépatiques chez les rongeurs.
English: The CTC will use its internal communications, its performance management plans (PMPs) and its HR strategy to ensure that employees understand the corporate strategy, and that their workplans are aligned.
French: La CCT utilisera les communications internes, les programmes de gestion du rendement et la stratégie en matière de ressources humaines pour veiller à ce que les employés comprennent la stratégie organisationnelle et à ce que leurs plans de travail s'y conforment.
English: At the same time there is an acute sensitivity to site and view, evident in the Pyrch House (Victoria, 1982) or, more recently, the Strawberry Vale Elementary School (Saanich, BC, 1992).
French: Ces réalisations font toutefois preuve d'une grande sensibilité envers le site et la vue, caractéristique que l'on décèle facilement dans la Pyrch House (Victoria, 1982) ou, plus récemment, la Strawberry Vale Elementary School (Saanich, Colombie-Britannique, 1992).
English: It is known historically from 7-12 independent localities.
French: Dans le passé, l’espèce était présente au Canada dans 7 à 12 endroits différents.
English: This is a rather new idea, but is a serious proposal that may yet bear fruit.
French: Les droits de la personne et les normes environnementales sont manifestement absents des accords commerciaux.
English: The increase in oil prices and revenues had positive repercussions on the external accounts of diversified economies as well — either directly for the oil exporters among them (Egypt, the Syrian Arab Republic and Yemen) or indirectly through an increase in their exports to the region, workers' remittances and financial aid from GCC countries since such flows are usually positively correlated with oil revenue.
French: L'augmentation des prix du pétrole et la hausse des recettes pétrolières ont également eu des répercussions positives sur les comptes des opérations extérieures des pays à économie diversifiée, soit directement pour ceux d'entre eux qui sont exportateurs de pétrole (Égypte, République arabe syrienne et Yémen), soit indirectement par le biais de l'augmentation de leurs exportations dans les pays de la région, des envois de fonds des travailleurs immigrés et de l'aide financière consentie par les pays membres du Conseil de coopération du Golfe, étant donné qu'il existe généralement un rapport de corrélation positive entre ces courants et les revenus pétroliers.
English: Appendix G – Page 62
French: Annexe G – Page 61
English: • What is success and how will we know if we achieved?
French: • Qu’est-ce qui est considéré comme un succès et comment saurons-nous si nous avons réussi?
English: A particular focus will be the implementation of the "3Rs Declaration" adopted on 7 November 2005 in Brussels and the setting up of an action programme aiming at replacing, reducing and refining animal use and to apply alternative approaches to animal testing.
French: Des efforts seront consentis pour intégrer des indicateurs mesurables spécifiques en matière de bien-être des animaux, lorsqu’ils existent, dans la législation communautaire actuelle et future.
English: The review found instances of non-compliance and partial compliance; corresponding recommendations for improvement have been made.
French: L’examen a permis de relever certains cas de non-conformité et de conformité partielle. Par la suite, des recommandations pertinentes ont été faites en vue d’améliorer la situation.
English: Since then, the people responsible for public health no longer take any risks whatsoever.
French: Depuis, les responsables de la santé publique ne prennent plus aucun risque.
English: To inform you, we will use the contact information you have provided when making your booking. Changes initiated by the customer may be made after the ticket is issued, in line with standard procedures.
French: Les modifications à apporter par vous même sont possibles seulement après l’émission du billet et se font suivant les procédures habituelles.
English: Briefing to the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Standing police capacity” (organized by the Peacekeeping Best Practices Unit, Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information à l'intention du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le thème “Capacité permanente dans le domaine de la police” (organisée par le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix)
English: In normal times, I would have been tempted to say that only in practice will it be possible for definitive conclusions to be drawn on the issue and therefore to decide who is right. Is it those who trust in the abilities of market operators to adapt or those who insist on a more prudent approach?
French: En temps normal, j'aurais été tentée de dire que seule la pratique permettra de tirer des conclusions définitives en la matière et donc de déterminer qui a raison, de ceux qui font confiance aux facultés d'adaptation des acteurs du marché ou de ceux qui s'en tiennent à une démarche plus prudente.
English: Additions to the text are indicated by underlining, and deletions are indicated by striking out.
French: Les adjonctions apportées sont soulignées et les éléments supprimés sont barrés dans le texte révisé.
English: The popularity and success of this Web site are demonstrated by the average number of hits, which exceeded 1.2 million per month in 2006-2007.
French: Le nombre moyen de visites, qui a été supérieur à 1,2 million par mois en 2006-2007, témoigne de la popularité et du succès de ce site Web.
English: (2) The companies engaged in the mail-order bride business earn substantial profits.
French: (2) Les entreprises qui se livrent au commerce des promises par correspondance peuvent gagner des profits importants.
English: Society’s view and public policy determinations are varied, specifically in respect of the issue of migrant sex workers in Canada.
French: Les opinions de la societe et les politiques d’interet public varient, notamment a l’egard des travailleuses du sexe qui ` ´ immigrent au Canada.
English: The notice will be published in Part I of the October 30, 2004, edition of the Canada Gazette and has been placed on the Tribunal's Web site.
French: L'avis sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 30 octobre 2004 et se trouve sur le site Web du Tribunal.
English: Mr Elmar Brok, Chairperson, in the Chair.
French: Le rapporteur, Pasqualina Napoletano, Paavo Väyrynen * ** M. Elmar Brok, président, prend la présidence.
English: This represents a 4% increase over 2005-2006, a 35% increase over 2004-2005 and a 48% increase over 2003-2004.
French: Ce nombre représente une augmentation de 4 % par rapport à l’exercice 2005-2006, de 35 % par rapport à 2004-2005 et de 48 % par rapport à 2003-2004.
English: It has been raised by five Members in this House and he has not said anything about it.
French: Elle a été soulevée par cinq députés dans cette Assemblée et il n'a rien dit.
English: Special software needed to read non-HTML documents Agreement Quarterly Reports (pursuant to Decision 2007-129) - Rogers Cable Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rapports trimestriels des ententes (suite à la décision 2007-129) - Rogers Cable Communications Inc.
English: Health is a state of complete physical, mental, and social well-being, and not merely absence of disease.
French: La santé est un état de bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie.
English: National Farm Products Council INTRODUCTION The National Farm Products Council was established in 1972 by the Farm Products Agencies Act.
French: Conseil national des produits agricoles INTRODUCTION Le Conseil national des produits agricoles a été établi en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: This site is located inside the beautiful HOTEL HERMITAGE**** in the Biodola bay, the most exclusive in Isola d’Elba.
French: Ce site est installé à l’intérieur de l’Hôtel HERMITAGE**** sur la baie de la Biodola, l’endroit le plus exclusive de l’île d’Elba.
English: The delegation of Haiti subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation haïtienne a indiqué ultérieurement que si elle avait été présente, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: Following the elections of 16 November, the Security Council should receive proposals on restructuring that mission.
French: À l'issue du scrutin du 16 novembre, il est prévu que le Conseil reçoive des propositions sur la reconfiguration de cette mission.
English: How many times have Member States tried to align taxation - a prerequisite, as is all too evident today, for good governance of the euro?
French: Combien de fois les États membres n'ont-ils pas essayé de rapprocher leur fiscalité, condition nécessaire, on ne le voit que trop aujourd'hui, de la bonne gouvernance de l'euro?
English: An 2,5″ external hard drive, G-HDD is available in 160, 250 and 320 GB, with a separate G-Movie Cube multimedia docking station.
French: Le disque dur externe 2,5" G-HDD est proposé en versions 160, 250 et 320 Go avec sa station d'accueil multimedia G-Movie Cube.
English: Reportedly, a large number of civilians have been displaced by the recent fighting in and around Birao.
French: Un grand nombre de civils auraient été déplacés par les récents affrontements qui ont eu lieu à Birao et dans les alentours.
English: Nevertheless, Bahrain had contended that it had taken possession of the majority of the low-tide elevations, which had thus come under its sovereignty, and that it alone was permitted to take them into account for purposes of fixing the equidistance line.
French: Le Bahreïn soutenait cependant qu'il avait pris possession de la plupart de ces hauts fonds, qui relevaient dès lors de sa souveraineté, et qu'il était seul habilité à en tenir compte pour la fixation de la ligne d'équidistance.
English: As regards the third issue, it was agreed that, in the light of the revisions to article 52 (1) above and of the Working Group's decision taken at its sixth session, the list of exceptions to the review process, some of which related to mandatory steps and others to discretionary decisions in the procurement process, should be deleted.
French: En ce qui concerne la troisième question, il a été convenu, compte tenu des modifications apportées à l'article 52-1 ci-dessus et de la décision prise par le Groupe de travail à sa sixième session, que la liste des exceptions à la procédure de recours, dont certaines avaient trait à des étapes obligatoires du processus de passation et d'autres à des décisions discrétionnaires prises pendant ce processus, devrait être supprimée.
English: Health Canada is providing approximately $5.7 million over the next 5 years to this set of activities.
French: Santé Canada réservera environ 5,7 millions de dollars à ces activités au cours des cinq prochaines années.
English: The NOB with a Difference series invites music-lovers to an encounter of a different kind with the orchestra.
French: L’ONB Autrement vous invite à découvrir l’Orchestre National de Belgique sous un tout nouveau jour.
English: If you are concerned about health risks from the consumption of water containing arsenic, contact your doctor.
French: Si l'eau que vous buvez contient de l'arsenic et que cela vous inquiète, consultez votre médecin.
English: In practical terms this means the partner country sets its own priorities for development and comes up with a strategic plan on how to achieve its goals.
French: Il incombe alors aux donateurs de voir comment leur aide peut répondre aux besoins énoncés, plutôt que d’élaborer eux mêmes les plans qu’ils croient propices ou appropriés.