ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have made and saved your different settings you can quickly perform a scan or a series of same scans virtually at the push of a button.
French: Ainsi, si on a fait une fois ses réglages différents et les sauvegardés, un scan ou une série de scans du même type se fait pratiquement et rapidement produire par simple touche de bouton.
English: • providing employment opportunities and reducing the need for social assistance, and
French: • elle donne aux délinquants la possibilité de se trouver un emploi, réduisant ainsi le recours à l'aide sociale;
English: He is Chairman of the Board of the Canadian Light Source and of the International Advisory Board of the APEC Center for Technology Foresight.
French: M. Deepak Kantawala, ancien vice-président de Mahindra, à Mumbai, et M. Prabhakaran, président du Srivari Group, à Coimbatore.
English: WHAT IS THE PROCESS ONCE I AM RELEASED MEDICALLY FROM THE CF?
French: À COMBIEN S’ÉLÈVE MA CONTRIBUTION AU RÉGIME AIP ?
English: Information and resources on issues related to high risk activities will also be readily available.
French: On mettra également à la disposition des jeunes de l’information et des ressources concernant les problèmes liés aux activités très risquées.
English: The Temporary Chairman said that she was pleased to speak to the Special Committee so early in her tenure.
French: La Présidente provisoire est heureuse de s'adresser au Comité spécial aussi rapidement après sa prise de fonction.
English: Only by benefiting from the value of dialogue, tolerance and diversity will Kosovo be able to leave behind decades of conflict and destruction and pave the way for a better future for all.
French: Ce n'est qu'en tirant parti de la valeur du dialogue, de la tolérance et de la diversité que le Kosovo pourra surmonter les décennies de conflit et de destruction et préparer la voie d'un avenir meilleur pour tous.
English: • Ministerial Policy Document on the reduction of municipal incineration sites, comprehensive Provincial Waste Management Strategy, as well as the signing of the Canada-wide Standard for Conical Waste Combustion will result in the phase-out of conical waste combustors by 2008;
French: • un document de politique ministérielle sur la réduction des lieux d'incinération municipaux, une stratégie globale de gestion des déchets à l'échelle provinciale et l'adhésion aux SP relatifs aux chambres coniques de combustion des déchets entraîneront l'abandon progressif des chambres coniques de combustion d'ici 2008;
English: The Celts, who lived in the Iron Age, are also behind the spreading and the use of new techniques and tools related to iron and steel metallurgy in our regions.
French: Les Celtes, vivant à l'Âge du Fer, sont aussi à l'origine de la diffusion et de l'application des nouvelles techniques et outils liés à la sidérurgie dans nos régions.
English: There were also interviews on the first Canadian Multiculturalism Day and an assessment of the Program's performance measurement activities.
French: On a aussi mené des entrevues qui portaient sur la première Journée canadienne du multiculturalisme et on a évalué les activités de mesure du rendement du programme.
English: Royal & SunAlliance du Canada v. Québec (Ministère de la Sécurité publique), A.I.E. 2004AC-71.
French: Royal & SunAlliance du Canada c. Québec (Ministère de la Sécurité publique), A.I.E. 2004AC-71.
English: A return service commitment is required.
French: l’objectif du comité est de préparer une entente satisfaisante pour les parties en ce qui concerne les services assurés; dans l’impossibilité de parvenir à une entente satisfaisante, la question peut être renvoyée au comité d’étude de la rémunération médicale, formé de deux personnes qui sont chacune nommée par une des parties et qui, à leur tour, choisissent un troisième membre; le conseil a le pouvoir de prendre des décisions ayant force obligatoire.
English: S 91 (5) of the Act stipulates: 91 (5) Subject to this section, the Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations for the constitution of Boards of Referees, including the appointment of the members thereof, the number of members constituting a quorum, and the practice and procedure for proceedings before a Board of Referees.
French: L'article 91(5) de la Loi stipule : 91(5) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règlements concernant l'organisation des conseils arbitraux, notamment la nomination des membres, le nombre de membres qui forme quorum ainsi que la pratique et la procédure des instances devant un conseil arbitral.
English: This Program undoubtedly improved access to adult basic education training and the concept of open and flexible learning was considered to be an excellent way to offer Adult Basic Education training.
French: Il ne fait pas de doute que ce programme a amélioré l’accès à la formation de base des adultes; le système retenu, souple et ouvert, a été perçu comme un excellent mode d’apprentissage.
English: However, the implementation of the PCL commands related with Fax handling strongly depends on the type and model of the targeted printer.
French: Par contre, l'implémentation des commandes PCL liées aux fonctions de fax reste très dépendante de l'imprimante cible.
English: The content of wikis, blogs, enthusiasts' and associations' websites, etc. sometimes offer a wealth of information on a region's culture and heritage.
French: Les contenus des wikis, blogs, sites web des passionnés, des associations… offrent parfois de grande richesse sur la culture, le patrimoine de la région.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)  Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA  Indice de l'adresse : 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9  Tél. : (613) 957-0337 Téléc. : (613) 957-0335 Numéros sans frais pour le consommateur et le professionnel de la santé :
English: Past Security Council efforts with a broad, comprehensive reconstruction mandate have included those for Namibia, El Salvador, Cambodia, Mozambique and, more recently, East Timor and Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité a fait des efforts par le passé pour établir des mandats de reconstruction larges et globaux comme en Namibie, en El Salvador, au Cambodge, au Mozambique et plus récemment au Timor oriental et au Kosovo.
English: Amendment 144 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposal for a directive Annex VII, part C, paragraph 16, subparagraph 3 Text proposed by the Commission Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
French: Amendement 144 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 16 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les déchets, les résidus de cultures, y compris la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus des chaînes de transformation autres que les chaînes de transformation de biocarburant n’offrant aucune possibilité pour l’alimentation humaine ou animale sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu’à leur collecte.
English: Classroom Training Classroom training is the most familiar training delivery mechanism.
French: Formation en salle de classe La formation en salle de classe est l'approche en formation la plus connue.
English: Regulation 5.10 delete "the notes to" Regulation 6.6 after the words "balance sheet," add "a report on the investment policy results"
French: Article 2.14 Article 4.3 Article 5.10 Article 6.6
English: If we want to increase people’s confidence in us, we have to show that we are responding effectively to the interests of the people and, to do this, we need to acknowledge the mood of the people.
French: Si nous voulons gagner davantage la confiance des citoyens, nous devons montrer que nous tenons réellement compte de leurs intérêts et, pour ce faire, nous devons prendre conscience de l’humeur des citoyens.
English: • Advance Planning for Outbreak Responses Advance planning will pre-define disease response objectives and methods, and identify practical limits in disease management, so that immediate responses to disease outbreaks are effective.
French: • Planification prÃ©alable des rÃ©actions aux Ã©pidÃ©mies La planification prÃ©alable dÃ©finira Ã l'avance les objectifs et les mÃ©thodes de rÃ©action aux maladies et identifiera des limites pratiques de la gestion des maladies pour que les rÃ©actions immÃ©diates aux Ã©pidÃ©mies des maladies soient efficaces.
English: The pain is still bad enough that I can only work part time, but it is better.
French: La douleur est toujours assez intense pour que je ne puisse travailler qu’à temps partiel, mais mon état s’est amélioré.
English: Websites have a "visual" lifespan of approximately 3 years.
French: La durée de vie "visuel" d'un site Web est d'environ 3 ans.
English: Mr. Udedibia (Nigeria): On behalf of the African Group, I wish to congratulate you, Sir, on your election as the Chairman of the First Committee during the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Afrique, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: • there is no cross or any other mark in the blank space provided on the ballot opposite the name of the candidate;
French: • L’addition officielle doit être faite au bureau du directeur du scrutin, sauf avis contraire de celui-ci.
English: - The editorial calls on all employees to include articles written correctly in order to facilitate the translation of the same to any foreign readers, it is advisable not to write abbreviated words (eg ke instead of that).
French: - L'éditorial appelle tous les employés pour y inclure des articles rédigés correctement afin de faciliter la traduction de la même à tout les lecteurs étrangers, il est conseillé de ne pas écrire des mots abrégés (par exemple, au lieu de cela ke).
English: These decisions were upheld at subsequent stages of negotiation and at the stage of adoption of the relevant provisions.
French: Ces décisions ont été confirmées lors des phases ultérieures de négociation et au moment de l'adoption des dispositions pertinentes.
English: A Public Key Infrastructure (PKI) for the International Bureau that can administer the assignment and validation of low-level digital certificates for applicants who use the PCT electronic filing system;
French: une infrastructure à clé publique (ICP) destinée au Bureau international, permettant de délivrer aux déposants qui utilisent le système de dépôt électronique selon le PCT des certificats numériques simplifiés et de valider ces certificats;
English: Tuesday, 21 July 2009, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room XXIV.
French: Mardi 21 juillet 2009 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence XXIV.
English: We will never sell or disclose any customer information, including your e-mail address.
French: Nous ne vendrons jamais, ni ne donnerons, toute information de votre part, incluant les adresses de courriel.
English: It is not known if there is degradation of benzidine-based dyes in imported products.
French: On ne sait pas s'il y a dégradation des colorants à base de benzidine dans les produits importés.
English: There is an expectation amongst the Office’s clientele of 1100 federally appointed judges to Canadian courts, that leaders must hold themselves to the highest standards of values and ethics.
French: La clientèle du Bureau, composée de 1 100 juges des tribunaux canadiens nommés par le gouvernement fédéral, s’attend à ce que les dirigeants répondent aux normes les plus rigoureuses en matière de valeurs et d’éthique.
English: ICM recently established a telephone service, “SOS Children”, to report cases of ill-treatment, abuse and neglect of children; the service guarantees confidentiality and anonymity for callers.
French: Récemment, l'ICM a créé un service téléphonique, appelé "S.O.S Enfants", destiné à dénoncer des cas de mauvais traitements, abus et négligences contre des enfants; dans ce service, la confidentialité et l'anonymat du dénonciateur sont garantis.
English: The LTV is divided into five main chapters covering a period of roughly 25 years: The Global Context; Challenges for Defence; Implications for the Military Contribution to ESDP Operations; Implications for Capability Development; Key Issues for the Defence Planner.
French: La VLT est divisée en cinq chapitres principaux qui couvrent une période d’environ 25 ans : le contexte global, les défis pour la défense, les implications pour les missions militaires au titre de la PESD, les implications pour le développement des capacités et les questions clés pour la planification de défense.
English: - noted that a third International Euro-Asian Conference on Transport is scheduled to be held in St. Petersburg in the autumn of 2003.  - agreed that the fourth paragraph of the notes for this agenda item should read as follows: “The Committee may also wish to encourage the work related to the development of the southern corridor and the future run of the demonstration block-train between Istanbul (Turkey) and Almaty (Kazakhstan) which is scheduled to take place on 19 December 2001 and underline its importance for the further promotion of railway links between Europe and Asia (TRANS/WP.5/30, para.
French: a noté que le Comité serait informé du suivi de la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports, tenue à Saint-Pétersbourg les 12 et 13 septembre 2000; a noté qu'une troisième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports était prévue à Saint-Pétersbourg à l'automne de 2003; est convenu que le quatrième paragraphe des annotations pour ce point de l'ordre du jour se lirait comme suit: «Le Comité souhaitera peut-être aussi encourager les travaux relatifs au corridor méridional et le lancement d'un train-bloc de démonstration entre Istanbul (Turquie) et Almaty (Kazakhstan) qui doit avoir lieu le 19 décembre 2001 et souligner son importance pour continuer à promouvoir les liaisons ferroviaires entre l'Europe et l'Asie (TRANS/WP.5/30, par. 38 et 39).»
English: In other words, while the case deals with tariff classification, it is not dealing with the application of customs duties.
French: En d'autres termes, bien que la présente affaire porte sur le classement tarifaire, elle n'a pas trait à l'application de droits de douane.
English: The legal status of migrants and their access to justice are, therefore, integral elements of effective integration policies.
French: Le statut juridique des migrants et leur accès à la justice sont par conséquent des éléments indispensables à l’efficacité des politiques d’intégration.
English: The implementation of this three-year Action Plan cannot detail long-term activities and costs such as regulatory requirement exercises (e.g., environmental assessment of chosen clean-up and containment option), the site clean-up and containment activities and future monitoring until more information is known.
French: Ce plan d'action triennal ne peut pas expliquer en détail les activités entreprises à long terme et les coûts afférents, notamment le respect des exigences réglementaires (par exemple, l'évaluation environnementale du scénario choisi pour assurer la restauration et le confinement du site), la restauration et le confinement du site et la surveillance future jusqu'à ce que de nouveaux renseignements soient découverts.
English: A dedicated policy of external growth has seen us successfully integrate J.Webster laboratories in 1999, Chassot Group in 2001 and the companion animal division of IGI (Evsco and Tomlyn ranges) in 2002, Semyung Vet (South Korea) and Vet Solutions (USA) in 2006, Viavet (Scandinavia) and Ascor Chimici (Italy) in 2008 and Wockhardt Animal Health (India) in 2009.
French: La politique de croissance externe de Vétoquinol l’a amené à intégrer successivement et avec succès : les laboratoires J.Webster en 1999 (Canada), le groupe Chassot en 2001 (Suisse et pays de l'Est), la division animaux de compagnie d’IGI (gammes Evsco et Tomlyn) en 2002 (Etats-Unis), les sociétés Semyung Vet (Corée du Sud) et Vet Solutions (Etats-Unis) en 2006, Viavet (Scandinavie) et Ascor Chimici (Italie) en 2008 et Wockhardt Animal Health (Inde) en 2009.
English: The proposed budget for 2002 represented the absolute minimum necessary to allow UNHCR to fulfil its important functions and it was essential for it to be fully financed.
French: Le budget proposé pour 2002 est un strict minimum pour permettre au HCR de s'acquitter de ses importantes fonctions et il est primordial qu'il soit entièrement financé.
English: Intermittent prevention with itraconazole.
French: Journal of the American Medical Association, vol.
English: Permanent establishment in/outside Canada ss 132(4) 13.
French: Établissement stable au Canada et à l'étranger paragr. 132(4) 13.
English: The annual report format was revised in 1997 to include tables with this new information.
French: Le rapport, dont la présentation a été modifiée en 1997, comprend maintenant des tableaux contenant ces nouvelles données.
English: • El Niño devours Peru's highways.
French: • L'El Niño a ravagé les routes du Pérou.
English: They help us provide our clients with relevant and smart life insurance , health, dental and disability insurance , education savings, medical insurance, investing and retirement planning services , annuities, and a host of other financial security products, specifically designed for various life stages and goals.
French: C'est ce qui nous permet d'offrir à nos clients des produits pertinents en matière d'assurance-vie , d’assurance-maladie, d’assurance dentaire et d'assurance-invalidité , d'épargne-études, d'assurance frais médicaux, de placements et de planification de la retraite , et aussi de rentes, ainsi qu'une foule d'autres produits axés sur la sécurité financière conçus expressément pour les divers objectifs et étapes de la vie.
English: Evaluation of the implementation of Dayton Implementation of the Dayton peace agreement can be considered a success as far as its military dimension is concerned (separation of the warring parties, transfer of heavy weapons) but is unsatisfactory on the civil side.
French: L'évaluation de la mise en oeuvre de Dayton La mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de Dayton peut être considérée comme un succès pour ce qui est de la dimension militaire (séparation des belligérants, transfert des armes lourdes), mais n'est pas satisfaisante du point de vue de la dimension civile.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act of two determinations of the Minister of National Revenue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de deux déterminations du ministre du Revenu national.
English: Furthermore, if we must assess the candidates' experience at the time when the appointment was extended, which seems most logical to me in this case, as we shall see, it still appears clear to me that the appellant did not yet have significant experience in preparing instructions and could very well have been found insufficiently qualified, while Mr. Fernandez had been able to build on his experience.
French: Par ailleurs, s'il faut évaluer les candidats au moment de la prolongation de cette nomination, ce qui me semble le plus logique en l'espèce comme l'on verra, il me semble encore évident que l'appelant n'avait encore pas de vaste expérience dans la préparation d'instructions et pouvait très bien n'être pas trouvé suffisamment qualifié, alors que M. Fernandez avait pu améliorer ses expériences.
English: • PA ASN00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ASN00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Print Version Correctional Service of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canadian Human Rights Act, 1985, c.
French: Version imprimable Service correctionnel Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Code criminel, L.R.C., 1985, ch.
English: • Dr. Michael Baar (Canadian Council on Animal Care)
French: • Dr Michael Baar (Conseil canadien de protection des animaux)
English: Containerization has increased the productivity of ports and ships and thus speeded up the flow of goods.
French: La conteneurisation a permis d'accroître la productivité des ports et des navires, accélérant ainsi le mouvement des marchandises.
English: A. SAME/CLC codes for non-weather related types of emergencies will be added to the broadcast sequence over the next several years as other governmental agencies obtain the ability to transmit their alerts on the Weatheradio network.
French: R. Les codes de MSSC et CLC pour les urgences non mÃ©tÃ©orologiques seront ajoutÃ©s Ã la sÃ©quence de diffusion au cours des prochaines annÃ©es, Ã mesure que les autres organismes gouvernementaux acquiÃ¨rent la capacitÃ© de transmettre des alertes sur le rÃ©seau RadiomÃ©tÃ©o.
English: It was generic in nature and required a knowledge of the government environment and of general government communications policies.
French: L'examen était de nature générique et requérait une connaissance de l'environnement du gouvernement et des politiques générales du gouvernement en matière de communications.
English: It is also clear that, with only six months to go to the European elections, the aim is to blacken the name of the Vlaams Belang candidate for political motives.
French: Il est également évident qu'à seulement six mois des élections européennes, la manœuvre a pour but de ternir le nom du candidat du Vlaams Belang à des fins politiques.
English: Price adjustment in the product market is consistent with factor costs and recognizes that many of Canada’s products have prices that are determined on world markets.
French: Cette variation est calculée à partir de celles de la demande réelle par rapport à la demande attendue, à la rentabilité réelle par rapport à la rentabilité normale et aux stocks d’inventaire souhaités par rapport aux stocks réels.
English: Skills include the ability to use and manipulate technological tools and machines as well as scientific data to achieve a goal or to reach a decision or conclusion, based on evidence.
French: Un individu devrait avoir la capacité d’appliquer les principes et processus mathématiques de base dans la vie quotidienne, à la maison et au travail, et de suivre et d’évaluer un développement argumentaire.
English: [280] In my view, Canada Post's treatment of Ms. Lipp suggests that some members of management in Regina's Mail Processing Plant felt that an aggressive and confrontational approach to managing employees with disabilities like Ms. Lipp was necessary.
French: [280] Selon moi, le traitement infligé par Postes Canada à Mme Lipp donne à penser que certains membres de la direction au Centre de traitement du courrier à Regina croyaient qu'il était nécessaire d'adopter une approche agressive en matière de gestion des employés ayant une déficience comme Mme Lipp.
English: The rapporteur has also mentioned other effects of acidifying emissions, the effects on health, for example.
French: Le rapporteur a également évoqué d'autres effets des rejets acides, notamment des effets sur la santé humaine.
English: • Canada Customs and Revenue Agency's service pledge
French: • Engagement de l'Agence des douanes et du revenu du Canada