ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Discovery of gold by settlers, Lawrencetown, Nova Scotia.
French: • Découverte d’or par des colons, Lawrencetown, Nouvelle-Écosse.
English: Contacts with non-governmental organizations likewise continued to form an important part of the activities of the OSCE institutions and missions.
French: Les contacts avec les organisations non gouvernementales ont également continué d’être un élément important des activités des institutions et missions de l’OSCE.
English: The plan for the future, which Mr. Klein and UNMIBH are steadily turning into reality day by day, is that every inhabitant of Bosnia and Herzegovina will be able to go to a police station in complete confidence, that he or she will be defended regardless of origin and that he or she will obtain a fair trial.
French: Le projet pour demain, que M. Klein et la MINUBH transforment peu à peu, chaque jour en réalité, c'est que chaque habitant de Bosnie-Herzégovine puisse se rendre dans un commissariat en toute confiance, qu'il puisse être défendu quelle que soit son origine et qu'il puisse obtenir un procès équitable.
English: She is pleased that MDB agreed to have a working group on this issue.
French: Elle est ravie que le BMM ait accepté de former un groupe de travail sur la question.
English: This annual prize sponsored by BMO Financial Group, is the most important prize in the Canadian theatre world. It awards directors, designers and writers in an alternating 3 year cycle.
French: Parrainé par BMO Groupe financier, le prix annuel le plus important dans le domaine des arts du théâtre au Canada vient récompenser, par alternance et sur un cycle de trois ans, les réalisations dans les domaines de la mise en scène, de la dramaturgie et de la scénographie.
English: shall be used to support Bulgaria and Romania in their obligation to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
French: facilité Schengen temporaires servent à aider la Bulgarie et la Roumanie à s'acquitter de l'obligation de financer des actions aux nouvelles frontières extérieures de l'Union en vue de l'application de l'acquis de Schengen et des contrôles aux frontières extérieures.
English: Therapeutic Products Programme Guidelines for the Toxicological Evaluation of Contraceptive Steroids
French: Directives du Programme des produits thérapeutiques pour l’évaluation toxicologique des stéroïdes anticonceptionnels
English: Lydia Chan, Head, Banking Supervision Department, Hong Kong Monetary Authority.
French: Lydia Chan, chef, Banking Supervision Department, Hong Kong Monetary Authority
English: The Canadian Pharmacy Association's Code of Ethics has been revised to reflect some of these changes, and you can find information about how they will comply with PIPEDA on their Web site Pharmacists.ca If you feel that your pharmacist has breached the Code of Ethics, complain to the Canadian Pharmacy Association.
French: Le Code de déontologie de l'Association des pharmaciens du Canada a été révisé en tenant compte des tels changements. Vous pouvez trouver des détails sur la façon dont les membres se conformeront à la LPRPDÉ sur le site Web de l'Association à l'adresse suivante : www.pharmacists.ca (en anglais).
English: The 2005 PDB proposes the budgeting of the whole amounts resulting from the accession negotiations for a total of EUR 1 305 million.
French: L'APB 2005 propose de budgétiser l'ensemble des montants résultant des négociations d'adhésion pour un total de 1 305 millions d'euros.
English: Overview of the Canadian Space Agency
French: SECTION : 5 Renseignements sommaires 5.1 Survol de l’Agence spatiale canadienne
English: • Greenhouse Gas (GHG) Emissions
French: • Indices des prix des services d'hébergement des voyageurs
English: It failed to address both sides of the larger security context of the Middle East, including the devastating suicide attacks that Israelis have had to endure over the past three years.
French: Ce projet de résolution ne traitait pas des deux aspects de la situation en matière de sécurité au Moyen-Orient, notamment les attentats suicides dévastateurs que les Israéliens subissent depuis trois ans.
English: This will allow IADN to address potential chemicals of concern, as required by the LaMPs.
French: Ceci permettra au RMDA d'aborder les potentielles substances chimiques préoccupantes, tel que requis par les Plans d'aménagement panlacustre.
English: In many instances, this was related to employment.
French: Dans bien des cas, il s'agissait de l'emploi.
English: As Mrs Pack has just said, one key aspect is town-twinning activities, which foster mutual acquaintance and understanding by means of common selective, but also structured, multiannual agreements.
French: Comme Mme Pack vient tout juste de le dire, les activités de jumelage de villes représentent un aspect clé. Elles encouragent la découverte de l’autre et la compréhension mutuelle par le biais d’accords communs ponctuels, mais également structurés et pluriannuels.
English: Ministers agree that the new format of the Economic and Environmental Forum has contributed to its efficiency.
French: Les ministres conviennent que le nouveau format du Forum économique et environnemental a contribué à son efficacité.
English: In addition to regulating renewable content in gasoline and diesel fuel, our strategy includes a $500-million investment to promote next-generation biofuel technologies and up to $1.5 billion to provide operating incentives to producers of renewable alternatives to gasoline and diesel through the ecoENERGY for Biofuels initiative.
French: En plus de réglementer la teneur en carburant renouvelable de l'essence et du diesel, notre stratégie prévoit l'investissement de 500 millions de dollars dans la promotion des technologies liés au biocarburants de prochaine génération ainsi que 1,5 milliard de dollars pour offrir, au titre d'écoÉNERGIE pour les biocarburants, des mesures incitatives aux producteurs de carburants renouvelables pouvant remplacer l'essence et le diesel.
English: However, although there is no online redundancy, the system can back up the application software and operational data using magnetic tape.
French: La fonctionnalité du SIDN ne satisfait pas les utilisateurs et on lui attribue les problèmes engendrés au niveau de l’efficacité du contrôle d’accès et du système de surveillance.
English: The common task of the European Parliament and the European Ombudsman is the protection of the rights of citizens and Union democracy.
French: La tâche du Parlement européen et du médiateur européen est de garantir, ensemble, les droits des citoyens et le fonctionnement démocratique de l'Union.
English: Social Protection Law (Official Gazette No. 50/1997, amended in 16/2000, 17/2003, 65/2004, 62/2005 and 111/2005)Decision on determining and acquiring the right to Social Assistance (Official Gazette No. 15/98 (amendments 21/98, 28/98, 23/2002, 91/2002, 59/03, 41/05, 109/05)
French: Loi sur la protection sociale (Journal officiel n° 50/1997, modifiée en 2000, 2003 et 2004).Décision relative à la fixation et à l’acquisition des droits à l’assistance sociale (Journal officiel n° 15/98) et ses modifications (21/98, 28/98, 23/2002, 91/2002, 59/2003, 41/2005 et 109/2005).
English: They did not investigate  the complaint, and penalized the complainant for raising the  matter. The question of the employer’s liability in that case is  now before the Federal Court.
French: La loi ne laisse aucun doute que les compagnies sont responsables lorsque des membres de la direction, quel que soit leur rang, s’engagent dans d’autres formes d’activités discriminatoires.
English: • One or two sets of water samples are taken from the Thomsen River each summer.
French: • On collecte un ou deux ensembles d’échantillons d’eau de la rivière Thomsen chaque été, généralement en juin et en juillet.
English: We believe it is essential that the draft resolution recognize that responsibility.
French: Nous trouvons essentiel que le projet de résolution reconnaisse cette responsabilité.
English: Pardic barbarians didn't complain when the Order started blaming every crisis on the Cabal.
French: Starstorm deals X damage to each creature.
English: We have even encountered attempts by the government to pass decrees that would change the original intention of a law. That is an area we should pay more attention to.
French: C’est un thème d’actualité et important pour nous tous, étant donné que les Parlements sont appelés à jouer un rôle toujours plus actif dans la garantie d’une véritable démocratie et d’un gouvernement effectif et dans l’engagement de vastes masses d’habitants dans le fonctionnement des organes de pouvoir.
English: An investigation was conducted to study the behaviour of full-scale concrete-filled glass-fibre-reinforced-polymer (GFRP) shells under concentric compression.
French: Une étude a été réalisée à pleine échelle pour examiner le comportement d'enveloppes en polymère renforcé de fibres de verre (« GFRP ») remplies de béton sous compression concentrique.
English: (previous) Financial resources ($ thousands) Planned spending Authorities Actual spending 32,398 43,524 42,526 To maintain readiness for an electoral event, the Office of the Chief Electoral Officer must continually monitor parliamentary and political events and trends, so that it can react to situations that affect its election preparations.
French: (antérieur) Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 32 398 43 524 42 526 Pour se tenir prêt à un scrutin, le Bureau du directeur général des élections surveille constamment les événements et les tendances sur les scènes parlementaire et politique, afin d'être en mesure de réagir à toute éventualité pertinente à ses préparatifs électoraux.
English: The serious problem of illiteracy was being tackled not only by the Ministry of National Education and the Ministry of Youth and Sports, but also by the Ministry of Social Development, Solidarity, Employment and Vocational Training, the Ministry of Religious Endowments and Islamic Affairs, the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture, Rural Development and Maritime Fishing.
French: Ce grave problème qu'est l'analphabétisme a été pris en main non seulement par le Ministère de l'éducation nationale et le Ministère de la jeunesse et des sports, mais aussi par le Ministère du développement social, de la solidarité, de l'emploi et de la formation professionnelle, le Ministère des fondations religieuses et des affaires islamiques, le Ministère de la santé et le Ministère de l'agriculture, du développement rural et des pêches maritimes.
English: In general, grizzly bears found in other parts of their range utilize a wide variety of plant and animal food sources.
French: En général, l’ours grizzli se trouvant dans d’autres parties de son aire de répartition utilise une grande variété de sources de nourriture végétale et animale.
English: Brussels Strasbourg Barbara Roffi +32 2 283 27 67 +33 3 88 17 32 98 E-mail: barbara.roffi@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Pascal Godart +32 2 284 44 01 +33 3 88 17 44 42 E-mail: pascal.godart@europarl.europa.eu
English: The “Scientific Theatre” (Teatro Scientifico) was inaugurated on 3 December 1769.
French: Le « Théâtre de la Science » (Teatro Scientifico) est inauguré le 3 décembre 1769.
English: No recommendations were directed at the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada in the report which may be accessed at:http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050907ce.html
French: Aucune recommandation ne concernait directement le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: In 2002, construction began on the new chancery (mission ofﬁce) in Berlin, the Department’s largest project of its kind in a G8 country.
French: Solution des problèmes de pénurie d’espace Le Ministère s’emploie à résoudre les problèmes de manque d’espace dans plus de 64 missions encombrées.
English: However, a number of challenges remain ahead.
French: Cependant, il restait un certain nombre de difficultés à résoudre.
English: It is a paradox, but as anti-discrimination policy becomes an ideology, people begin to discriminate.
French: C'est paradoxal mais lorsque la politique antidiscriminatoire devient une idéologie, les gens se mettent à opérer des discriminations.
English: (1997a) examined VHL mutation by single-stranded conformation polymorphism (SSCP) in 23 renal cell carcinoma patients with documented high occupational TCE exposure.
French: (1997a) ont étudié la mutation du gène suppresseur de la tumeur de VHL par polymorphisme de conformation de l'ADN à simple brin (PCAS) chez 23 patients atteints d'hypernéphrome dont l'exposition professionnelle à de fortes concentrations de TCE était documentée.
English: Office Equipment (1K to 10K per item) $22,061.99 1-25 Associates Group Temporary Help Services $10,109.09 1-25 Spearhead Management Canada Ltd.
French: MatÃ©riel de bureautique (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 22Â 061,99 $ 1-25 Associates Group Services d'aide temporaire 10Â 109,09 $ 1-25 Spearhead Management Canada Ltd.
English: Coste, J.H., and Courtier, G.B., Sulphuric acid as a disperse phase in town air, Trans.
French: Coste, J.H., et Courtier, G.B. Sulphuric acid as a disperse phase in town air.
English: In order to clarify this approach, we are proposing two amendments. The first proposes to draw up comparable statistics on the various types of employment, in other words, including underemployment, partial unemployment, and to assess the consequences of so-called employment incentive measures in terms of enhanced social inclusion or exclusion.
French: Pour préciser cette orientation, nous proposons deux amendements : le premier propose d'établir des statistiques comparables sur les différentes formes d'emploi, c'est-à-dire aussi de sous-emploi, de chômage partiel, et d'évaluer les conséquences des mesures dites d'incitation à l'emploi en terme d'inclusion ou d'exclusion sociale renforcées.
English: Under Italian law, service was a requirement before proceedings became definitively pending before an Italian court.
French: Selon le droit italien, la signification de l’acte introductif d’instance est une condition préalable à la litispendance définitive en faveur d’une juridiction italienne.
English: Slovenia has an authorization requirement for areas of particular historic and artistic interest while Switzerland has a number of cantonal requirements including economic needs tests, licensing and residency requirements and examination requirements.
French: Le mouvement des personnes physiques fait aussi l’objet de restrictions supplémentaires au niveau de la prestation des services de « guides touristiques ». Le Royaume-Uni et l’Italie imposent une restriction à l’accès au marché stipulant que le droit d’exercer cette activité est réservée aux organisations locales de guides touristiques.
English: In that regard, we welcome the cooperation between Burkina Faso and the Republic of China on Taiwan.  That cooperation has made possible the successful implementation of six national commitments made by President Blaise Compaore for the purpose of combating poverty and emigration by young people and women.
French: À titre d'exemple, nous nous félicitons de la coopération entre lе Burkina Faso et la République de Chine-Taiwan, qui a permis la mise en œuvre réussie des six engagements nationaux du Président Blaise Compaore dans lе cadre de la lutte contre la pauvreté et l'émigration des jeunes et des femmes.
English: Food analysis for allergen detection must be reliable and available at all times even though it is relatively expensive.
French: Les analyses alimentaires de détection d'allergènes doivent être fiables et disponibles en tout temps malgré leur coût relativement élevé.
English: • Increased public awareness of the roles of the Department, increased participation of Canadians in the policy-making process in Canada.
French: • Une population mieux sensibilisée aux rôles du Ministère, la participation accrue des Canadiens au processus d'élaboration des politiques gouvernementales. Mesures de réussite :
English: In contrast to Australia, Canada and the US, for example, there has been little debate about the role that immigrant labour might play in enhancing the competitiveness of European national and regional economies.
French: Contrairement à ce qui se passe en Australie, au Canada et aux Etats-Unis, par exemple, le débat a très peu porté sur le rôle que les travailleurs immigrés pourraient jouer en ce qui 36
English: The Commission is not adopting any action of this type.
French: La Commission n'encourage aucune action de ce type.
English: It was explained that the new APG software for interpreter assignment did not affect the choice of interpreters for a given meeting.
French: Il a été expliqué que le nouveau logiciel d'affectation des interprètes APG n'avait pas d'incidence sur le choix des interprètes pour une réunion donnée.
English: Letter dated 21 May 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Reliability of information: The information contained on this site is believed, to the best of our knowledge, to be accurate and factual.
French: Fiabilité des renseignements : les renseignements contenus dans ce site sont, au dépôt sur le site et aux meilleures de nos connaissances, exacts et véridiques.
English: I should therefore like to encourage the Council not only to respect Parliament' s proposals but also to make them its own.
French: C' est pourquoi je voudrais encourager le Conseil, non seulement à respecter les propositions du Parlement, mais aussi à les épouser.
English: It reinforces the messaging to consumers that health products are not just like other common commodity products.
French: Elle renforce le message aux consommateurs selon lequel les produits de santé ne sont pas des produits comme les autres.
English: Agricultural policy will remain contradictory and imponderable as long as it continues to be pushed back and forth in this way.
French: La politique agricole demeurera incohérente et impondérable aussi longtemps qu'elle sera transférée d'un pilier à un autre, comme c'est le cas actuellement.
English: Decisions to grant or refuse a consent or permit for a proposed specific activity with GMOs;
French: n) Des informations sur les décisions d'accorder ou non l'agrément ou l'autorisation pour un projet d'activité particulière mettant en jeu des OGM;
English: Hotel Forte is privileged among 3-star hotels in Rome since it is located precisely on this famous street (Via Margutta 61) welcoming guests in charming rooms with typical Roman friendliness.
French: C'est ici que l'hôtel Forte (l'un des hôtels 3 étoiles de Rome) a le privilège de se trouver (Via Margutta 61). Il accueille ainsi ses clients dans des cadres charmants et avec la cordialité romaine incomparable.
English: It should be made clear that ENTSO will deal only with system-specific matters, and will not have powers to address market-related issues. These should instead be covered by the national regulatory authorities.
French: Il convient, en effet, de bien préciser que l'ENTSO ne doit s'occuper que des aspects spécifiquement liés au réseau et n'est investi d'aucune compétence à l'égard des questions de marché, lesquelles ressortissent aux autorités de régulation nationales.
English: All over Europe, there is significant progress in women's sharing of bread-winning responsibilities in the home.
French: Partout en Europe, les femmes acquièrent de plus en plus de responsabilités dans l'apport des revenus du foyer.
English: Together they created the character of Rosealba, at first a young woman but later a poor, elderly Acadian widow and mother of 19 children.
French: C'est ensemble qu'ils créeront le personnage de Rosealba, une jeune femme qui, mère de 19 enfants, deviendra au fil des ans une pauvre veuve âgée.
English: Marc Guyonnaud, Branch Manager of AGS Frasers Mozambique, presented a trophy to the player who scored the highest number of goals, as well as medals to all finalists.
French: Au début du premier show ce 23 avril, les organisateurs ont commencé par remercier AGS en particulier pour son parrainage ; ce fut une fantastique publicité pour AGS Four Winds Shanghai. La saison 2009 sera probablement encore plus réussie!
English: Towards a notion of multilinguality. Section lecture at the Third International Conference on Third Language Acquisition.
French: A cet égard, il convient d’approfondir les recherches sur des facteurs affectifs comme la motivation et éventuellement, prendre des décisions de politique éducative plus pertinentes en ce qui concerne la séquence des langues.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and major conferences and meetings:
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et aux grandes conférences et réunions des Nations Unies
English: Following two years in application and an assessment of the note, it was then revised, but this is not yet applicable in full as the latest version has not yet been approved by the Directorate-General.
French: Après deux années d’application et une évaluation de celle-ci, cette note a fait l’objet d’une révision mais qui n’est pas encore d’application dans son entièreté , la nouvelle mouture n’ayant pas encore reçu l’aval de la Direction générale.
English: The appellant maintained that this notice applied to the present case because the Assistant Commissioner requested an end to appointments for periods of less than four months, simply to avoid appeals.
French: L’appelant soutient que cette note de service s’applique au cas présent puisque le Commissaire adjoint demande à ce que cesse la pratique de nomination pour des périodes de moins de quatre mois simplement dans le but d’éviter les appels.
English: In the euro zone, real GDP growth is expected to moderate slightly to 2.2 per cent in 2007 and 2.1 per cent in 2008, with improved job conditions supporting consumption growth.
French: Au cours des deux prochaines années, son expansion devrait ralentir quelque peu mais demeurer solide, grâce à la vigueur persistante de l’économie chinoise et à une expansion plus généralisée dans la zone euro et au Japon (graphique 2.3).
English: Time series analysis of 8 yr of record reveals the special importance of two factors.
French: Une analyse d'une série de données couvrant 8 a révèle l'importance particulière de deux facteurs.
English: The acquisition of more corner addresses will further facilitate the location of electors and the creation of accurate electoral maps.
French: • évaluation détaillée de toutes les applications informatiques et prise de mesures correctives;
English: Historical Sources Synopsis In this challenge, students identify the ideal attributes sought by the Canadian government at the beginning of the 20th century as reflected in the 1904 cartoon "Now Then, All Together!".
French: Sources historiques Sommaire Dans ce premier exercice, les élèves devront déterminer les caractéristiques idéales que recherchait le gouvernement canadien au début du XXe siècle, telles qu'illustrées dans la caricature de 1904 « Now Then, All Together! ».
English: Given that most beneficial bacterial strains currently under investigation as root colonists are members of taxa naturally found in soils, a marking system is required to differentiate the introduced strain from members of the indigenous rhizosphere community.
French: Compte tenu que la majorité des souches bactériennes bénéfiques couramment étudiées comme colonisatrices des racines sont des membres de taxons se trouvant naturellement dans les sols, un système de marquage devient nécessaire pour distinguer les souches introduites des membres des communautés indigènes de la rhizosphère.