ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had not examined the commentaries on State responsibility one by one to see which were applicable, possibly with some amendment, to the responsibility of international organizations.
French: La Commission n'a pas examiné un par un les commentaires des articles sur la responsabilité de l'État pour voir lesquels étaient applicables, moyennant éventuellement certaines modifications, à la responsabilité des organisations internationales.
English: In addition, tuberculosis infection rates are six times higher than in the general population.
French: De plus, le taux de tuberculose latente est six fois plus élevé que dans la population en général.
English: • 303-A-2008 — Non-scheduled international service - AirBridgeCargo Airlines LLC carrying on business as AirBridgeCargo Airlines, AirBridge Cargo and ABC
French: • 303-A-2008 — Service international à la demande - AirBridgeCargo Airlines LLC exerçant son activité sous le nom de AirBridgeCargo Airlines, AirBridge Cargo et ABC
English: SCOGAC was informed of the eligibility of applications to be funded under the CIHR-Regional Partnerships Program (RPP): 
French: On informe le CPSCSB au sujet de l'admissibilité des demandes de financement dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR) des IRSC :
English: While noting the Algerian delegation's assurances that confessions are used only for information purposes in legal proceedings, in accordance with article 215 of the Code of Criminal Procedure, the Committee remains concerned about the lack of a provision in the State party's legislation clearly specifying that any statement that is proved to have been obtained as a result of torture may not be cited as evidence in any proceedings, in accordance with article 15 of the Convention.
French: Tout en prenant note des assurances de la délégation algérienne selon lesquelles les aveux sont utilisés uniquement à titre de renseignements dans une procédure judiciaire, en vertu de l'article 215 du Code de procédure pénale, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'une disposition  dans la législation de l'État partie précisant clairement que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: The present report summarizes the submissions received from respective Governments in response to a request by the Secretariat.1
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé des communications reçues de différents gouvernements en réponse à une demande du Secrétariat.
English: "German in the context of plurilingualism" requires rethinking – for instance, it demands the abandonment of near nativeness and needs concepts of receptive plurilingualism and partial skills.
French: « L’allemand dans le cadre du plurilinguisme » requiert une réorientation, comme l’abandon du « near nativeness » en faveur d’un concept de plurilinguisme réceptif et de compétences partielles.
English: 4) (a) Sale of a child for the purpose of child prostitution or production of child pornography, or, (b) transfer of a child living in a foreign country out of that country for the purpose of (a): imprisonment from 2 years to 15 years 5)These provisions have extraterritorial effect 4.
French: 2) Assistance à la prostitution enfantine: peine de prison d'une durée n'excédant pas 3 ans ou amende n'excédant pas 3 millions de yens quand cet acte est commis à des fins commerciales, emprisonnement pour une durée n'excédant pas 5 ans ou amende n'excédant pas un million de yens 3) a) Distribution, vente ou prêt à des fins commerciales ou exposition de pornographie enfantine, b) production, possession, transport, importation ou exportation de pornographie enfantine, à des fins de distribution, vente ou prêt à des fins commerciales ou d'exposition, ou c) publicité donnée à la distribution, à la vente, au prêt à des fins commerciales ou à l'exposition de pornographie enfantine peine de prison d'une durée n'excédant pas 3 ans ou amende n'excédant pas 3 millions de yens.
English: Within that basket, special consideration must be made for countries in the middle-income bracket, including small island States, as they are the ones most likely to recover in the shortest time, since the environment for success already exists.
French: Dans cette perspective, une attention particulière doit être accordée aux pays à revenus intermédiaires, parmi lesquels les petits États insulaires, puisqu'ils sont les plus à même à se redresser dans les délais les plus courts, leur environnement étant déjà un gage de succès.
English: They wished that experts on explosives could participate in the work of the ILO Working Group to explain that for divisions 1.4, 1.5 and 1.6 it is important to communicate to emergency response services that there is no explosion risk and that overstating that risk with an exploding bomb symbol might lead to the wrong emergency action.
French: Ils ont émis le souhait que des experts en explosifs participent aux activités du Groupe de travail de l'OIT afin d'expliquer que pour les divisions 1.4, 1.5 et 1.6, il était important de communiquer aux services d'intervention d'urgence qu'il n'y avait pas de risque d'explosion et qu'appeler indûment l'attention sur ce risque par le signe conventionnel "bombe explosant" pourrait fausser le déroulement de l'intervention d'urgence.
English: The constant physical and emotional suffering caused by the implant operations is often immense.
French: La douleur à la fois physique et morale éprouvée par les femmes lors d'implantations est souvent incommensurable.
English: Models simulated timber harvesting, sediment movement and effects on salmon and its habitat.
French: Les modèles simulaient l'abattage du bois, le déplacement des sédiments et les effets subséquents sur les salmonidés et leur habitat.
English: Under the Treaty system, the implementation of appropriations entered in the budget for any Community action requires the prior adoption of a basic instrument.
French: Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour deux exercices budgétaires.
English: The Panel's departure for a second visit to Darfur was delayed by one day owing to a Government of the Sudan security alert.
French: Sa deuxième visite au Darfour a été retardée d'un jour en raison d'une alerte de sécurité lancée par le Gouvernement soudanais.
English: Its enhanced object locating capacities could mean less frustration for passengers who have lost baggage during air travel,65 and would enable businesses to respond more quickly to product recalls.66 RFID tags are expected to shift the development of bar code applications from a largely supply-driven focus (e.g. better inventory management) to more customer-oriented applications.
French: L'ampleur des fonctions de cette nouvelle technologie d'étiquetage pourrait considérablement améliorer la gestion des stocks (d'où des économies éventuelles à répercuter sur les consommateurs)64 et entraîner plusieurs autres avantages indirects. Sa meilleure capacité de localisation des objets pourrait aider les passagers qui ont perdu des bagages en avion65 et permettre aux entreprises de réagir plus rapidement en cas de retrait de produits du marché66.
English: The resident coordinator system represents and advocates the respective mandate of programme countries in their development agendas.
French: Le système des coordonnateurs résidents représente les organismes des Nations Unies et en promeut les mandats respectifs dans les pays concernant leur programme de développement.
English: The program also gives priority to internships for smaller publishing houses with the greatest staffing needs.
French: Le Programme donne aussi la priorité aux stages dans les petites maisons d’édition où les besoins en personnel sont les plus criants.
English: Or. en Justification In the original proposal land areas are either open to full production of bio-fuels or they are prohibited for use.
French: Or. en Justification Dans la proposition initiale, soit il est possible d'affecter entièrement les terres à la production de biocarburants, soit il est interdit de les utiliser.
English: When it comes to frequently purchased equipment and supplies, emergency relief products, pharmaceuticals and vehicles, agencies have standardized their specifications for ease of purchase, maintenance and consistency in quality.
French: En ce qui concerne l’équipement et le matériel fréquemment achetés, les fournitures requises pour les secours d’urgence, les produits pharmaceutiques et les véhicules, les organisations ont uniformisé leurs spécifications pour faciliter l’achat et l’entretien et assurer l'uniformité de la qualité.
English: Canada Technical Report Fisheries and Aquatic Sciences 1989; 1676:102 p.
French: Bickham, J.W., S.M. Carr, B.G. Hanks, D.W. Burton et B.J. Gallaway.
English: Threadgill hypothesizes that this may be part of an evolutionary response to pollinator competition.
French: Déplacements et dispersion Les graines du Frasera caroliniensis ont un régime de dormance particulier, qui a été décrit par Threadgill et al.
English: Although respecting the standards in this regard, by applying the principles of cross-compliance, benefits society as a whole this may impose considerable costs on farmers, so financial support is available to help farmers make improvements in these areas under the scope of Rural Development.
French: Il existe une procédure fondée sur une évaluation cas par cas des risques pour la santé humaine et l’environnement avant qu’un OGM ou un produit composé d’OGM ou en contenant (tels que le maïs, huile de colza ou des micro-organismes) puissent être disséminé dans l’environnement ou commercialisé.
English: A Palestinian study showed that crops and water sources of 70 Palestinian villages near settlements were contaminated.
French: D'après une étude palestinienne, les cultures et les sources d'eau de 70 villages palestiniens situés à proximité de colonies étaient polluées.
English: He welcomed the Government's October 2008 announcement that the Federal Court of Australia would assume a central role in managing all native title-related claims and the December 2008 release of a discussion paper on proposed minor amendments to the Native Title Act 1993, but wished to know whether those aspects were addressed by the Native Title Amendment Bill submitted to Parliament just the previous week.
French: M. O'Flaherty se félicite de l'annonce faite par le Gouvernement en octobre 2008, à savoir que le Tribunal fédéral d'Australie jouera un rôle de premier plan dans le traitement de toutes les plaintes des indigènes liées à la propriété, et il salue la publication en décembre 2008 d'un document de travail sur les amendements mineurs proposés pour la Loi 1993 sur la propriété foncière indigène, mais il voudrait savoir si ces aspects sont pris en compte dans le projet de loi sur la modification de la propriété foncière indigène, telle que soumise au Parlement la semaine dernière.
English: Recalls its resolution approving the establishment of the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of making the work of the Commission more widely known and readily available, expresses its concern regarding the timeliness of the publication of the Yearbook, and requests the Secretary-General to explore options to facilitate the timely publication of the Yearbook;
French: Rappelle la résolution par laquelle elle a approuvé la publication de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, dans le but de faire connaître plus largement et de rendre plus aisément accessibles les travaux de la Commission, se déclare préoccupée par le fait que l'Annuaire ne paraît pas régulièrement, et demande au Secrétaire général d'étudier toutes les solutions propres à favoriser la publication de l'Annuaire en temps voulu;
English: 71 74/409/EEC Council Directive of 22 July 1974 on the harmonization of the laws of Member States relating to honey OJ L 221, 12/08/1974, p.
French: 71 74/409/CEE Directive du Conseil du 22 juillet 1974 relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant le miel JO n° L 221, 12/08/1974, p.
English: It is an available job, the same as any other job for which applicants are sought.
French: Il est un emploi disponible, au même titre que n’importe quel autre emploi pour lequel on sollicite des candidates ou des candidats.
English: One of the reasons for this correlation is also evident from examination of the above figure.
French: De plus, une des raisons de cette corrélation ressort avec évidence de l’examen de la figure ci-dessus.
English: This allows candidate packages to the GNU project to develop and grow while going thru the application process.
French: Cela permet aux logiciels candidats à l'intégration GNU de croître et se développer pendant le processus d'évaluation.
English: Culture is based on, among other things, traditions, history and different customs that considerably influence the way we perceive the world.
French: La culture est basée, entre autres, sur des traditions, des histoires, des coutumes différentes qui influencent considérablement notre façon de concevoir le monde.
English: Catharyn Andersen Torngâsok Cultural Centre (709) 922-2158
French: Catharyn Andersen Centre culturel Torngasok (709) 922-2158
English: The right to food, and progress with developing international voluntary guidelines for its implementation
French: Le droit à l'alimentation et les progrès réalisés dans l'élaboration de directives internationales volontaires relatives à sa réalisation
English: Without these differences to fuel our debates, these might be a bit boring.
French: Sans ces différences pour alimenter les débats, ces derniers seraient un peu boring.
English: Identical letters dated 13 March (S/2008/177) from the representative of Ecuador addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 13 mars 2008 (S/2008/177), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The variance under this heading is mainly attributable to lower costs for alteration and renovation projects planned for the 2007/08 period compared to the 2006/07 period owing to the scheduled completion of major projects during the 2006/07 period.
French: La diminution des ressources demandées à cette rubrique est principalement imputable au coût moins élevé des travaux de rénovation et d'aménagement prévus pour l'exercice 2007/08 par rapport à l'exercice précédent, en raison de la réalisation complète des projets majeurs prévue pendant l'exercice 2006/07.
English: IMF financial statements will also be publicly available.
French: De plus, les états financiers du FMI seront accessibles au public.
English: It is therefore basic biological facts that form the basis of the proposed measures.
French: Ce sont donc des faits biologiques de base qui constituent le fondement des mesures proposées.
English: At 1100 hours on 7 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 7 mai 2002, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: HERITAGE PRESENTATION Description This service line addresses Parks Canada's system-wide mandate to engage Canadians.
French: MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Description Cette gamme de services traite du vaste mandat confié à Parcs Canada d’engager les Canadiens et les Canadiennes.
English: ◦ payments made for the lease or sub-lease of certain tangible personal property when the payments are made under a written agreement entered into before August 8, 1989.
French: ◦ les paiements effectués pour la location ou la sous-location de certains biens meubles corporels selon une convention écrite conclue avant le 8 août 1989.
English: It should be noted that the proﬁle of the Australian retail ﬁnancial services customer described by the Financial System Inquiry in reaching its conclusions about clustering is not dissimilar to the Canadian context.
French: Il se pourrait que, du côté de l’offre, l’importance historique de l’emplacement des succursales à titre de point d’accès aux services bancaires ait exercé une puissante inﬂuence en faveur du groupement des services.
English: In any case in which the W/BPSO is unsure of the application of regulations, the availability of facilities or the interpretation of information they should not hesitate to contact DCBA 5/DEM, Mr Don Ferguson, at:
French: En cas de doute de l’OSPB/Ere sur l’application des règlements, la disponibilité de programmes scolaires ou l’interprétation de l’information liée à ce processus, on devrait envisager la référence du militaire auprès de DRASA 5/ÉPC(g), Monsieur Don Ferguson au :
English: It is now also possible to test our paddle designs.
French: Il est aussi possible de faire l’essai de nos différents modèles de pagaies.
English: It is great entertainment.
French: C'est un formidable divertissement.
English: Variations were found in the proportion of agency funding tied to placement success, and in the formula used for advancing training funds to the agencies.
French: Il y a des différences quant à la part du financement liée directement au succès des placements et quant à la méthode retenue pour le versement des fonds aux organismes contractants.
English: The civilization of Indonesia can be traced back to the ancient history more than one million years ago.
French: La civilisation indonésienne remonte à plus d'un million d'années dans l'histoire ancienne.
English: Transmitted by the European Community
French: Transmis par la Communauté européenne
English: You yourself seem to be almost supporting it.
French: Vous semblez, vous-même, y être presque favorable.
English: Popular protest was ignored and UN backing dispensed with.
French: Les réactions populaires n'ont pas été prises en considération, pas plus d'ailleurs qu'il n'a été jugé indispensable de la légitimer par l'ONU.
English: Whether we will resolve this at national level, as has been done to date, or resolve this at EU level.
French: Allons-nous la résoudre au niveau national, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, ou la résoudre au niveau communautaire?
English: Go to the "Science and Technology Documents" page
French: • Aller à la page des "Documents relatifs aux sciences et à la technologie"
English: In light of this information, the Committee concludes that Swedish law secures for migrant workers treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of legal proceedings.
French: L'octroi de l'assistance judiciaire n’etant donc pas subordonné à une condition de domicile, le Comité consideré que le droit suédois garantit aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable qu'aux nationaux pour les actions en justice.
English: Significant and measurable results in supply reduction
French: Résultats substantiels et mesurables dans le domaine de la réduction de l'offre
English: Freshwater, marine, irrigation, livestock), but not necessarily in the CCME for each intended use.
French: 7 La valeur établie pour la C.-B. et le Yukon varie en fonction de la dureté de l’eau.
English: If, as some studies indicate, such a tax is unworkable, it is all the more important to propose and adopt other means and instruments to achieve the same aims.
French: Si, comme certaines études l'indiquent, cet impôt est impossible en pratique, il est d'autant plus important de proposer l'adoption d'autres moyens et d'autres instruments pour atteindre les mêmes objectifs.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists Administrative assistants.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Adjoints administratifs.
English: In general, decisions relating to risk and its mitigation should involve senior management and ICT-related risks should be integrated into the overall corporate risk assessment in order to ensure that appropriate priority is given to them.
French: Par ailleurs, les risques liés aux technologies de l'information et des communications doivent être intégrés dans l'évaluation globale des risques de l'entreprise afin de leur accorder un rang de priorité approprié.
English: In 1997, 21 persons were tried under those provisions.
French: En 1997, 21 personnes ont été jugées en vertu de cette disposition.
English: (154 KB) Dear Store Manager, The local grocery store has been shown to be a key part of community health promotion.
French: Directeurs et directrices de magasin Madame, Monsieur, Il a été démontré que l'épicerie locale joue un rôle clé dans la promotion de la santé communautaire.
English: As it was Japan’s understanding that the WIPO Standing Committee on Copyright and Related rights (SCCR) was discussing a new treaty for the protection of broadcasting organizations, Japan had made a proposal in the form of text language at the fifth SCCR held in May.
French: Étant donné que d’après ce que comprend le Japon, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes examine un nouveau traité pour la protection des organisations de radiodiffusion, le Japon a proposé un texte à la cinquième réunion du comité tenue en mai.
English: 2.4 Patenting of Biological Material The issues surrounding the patenting of living organisms was comprehensively reviewed in CBAC's report Patenting of Higher Life Forms and Related Issues.69 There are, however, a number of issues that relate specifically to health and health care (e.g., the impact of biotechnology patents on health care costs), which were not addressed in the report because they were not central to its purpose.
French: 2.4 Brevetabilité du matériel biologique Les questions touchant à la protection par brevet d'organismes vivants ont été étudiées en profondeur dans le rapport du CCCB intitulé Brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes69. Il existe cependant un certain nombre de questions qui touchent particulièrement la santé et les soins de santé (ex. l'incidence des brevets en biotechnologie sur les coûts des soins de santé) et qui n'ont pas été abordées dans ce rapport parce qu'elles ne lui étaient pas essentielles.
English: As I conclude this appeal for the lifting of sanctions, permit me to say a few words of gratitude to this body.
French: Pour conclure cet appel en faveur de la levée des sanctions, je voudrais dire quelques mots de gratitude à cet organe.
English: Of this population, 5 million are from Mediterranean countries, of which 41% come from Morocco, Algeria and Tunisia, while 59% come from Turkey and the former Yugoslavia.
French: 5 millions de ces personnes proviennent des pays méditerranéens, dont 41% du Maroc, de l’Algérie et de la Tunisie, tandis que 59% sont originaires de Turquie et de l’ancienne Yougoslavie.
English: deemed to be in effect (or "grandfathered") when the Solicitor General of the day approved them.
French: conclues dans des circonstances tout à fait différentes, avant de les remettre en vigueur.
English: Strong consensus emerged around the need for action to improve the state of sport and physical activity in schools.
French: De plus, en dépit des efforts consentis dans le passé, les francophones continuent de se buter à des barrières linguistiques dans le système sportif, notamment au sein des équipes canadiennes.
English: Furthermore, I have asked the president of the Office for Harmonisation in the Internal Market, that is to say the Office in Alicante, to comment further on this new question and I can, as a result, inform the honourable Member as follows, on behalf of the Office:
French: En outre, cette nouvelle question m'a amené à solliciter les commentaires du président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, c'est-à-dire le bureau d'Alicante, et je peux donc communiquer à l'honorable parlementaire, au nom de l'Office, les éléments suivants :