ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When seniors are brought together with others who have common concerns, the sharing of experiences can be even more empowering and hopeful, as new ways of coping emerge.
French: Ce partage peut susciter de l'espoir et une prise en charge, puisque de nouvelles façons de faire face aux épreuves surgissent.
English: Reference checks were used to assess their personal suitability.
French: Les qualités personnelles ont aussi été évaluées par une vérification des références.
English: To use the skin you have to select it in the Spybot S&D settings.
French: Pour utiliser un skin, vous devez le sélectionner dans les Réglages de Spybot S&D.
English: States Parties shall consider, while respecting the basic principles of their domestic law, taking such measures as may be necessary to adopt and implement systems for declaring the assets or income of persons who perform specifically identified public functions and, where appropriate, to make such declarations public.
French: Les États Parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes de déclaration de patrimoine ou de revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées et, quand il y a lieu, pour rendre publiques ces déclarations.
English: Sure Ortho Porcelain is a complete kit for preparing porcelain veneers, inlays and fractured porcelain teeth for bonding.
French: Sure Ortho Porcelaine est destiné au conditionnement d'une surface en céramique pour le collage d'un bracket ou d'un tube.
English: Member states should examine ways of developing forms of consultation of the public by public service broadcasting organisations, which may include the creation of advisory programme committees, so as to reflect in their programming policy the needs and requirements of the different groups in society.
French: Les Etats membres devraient examiner les moyens de développer des formes de consultation du public par les organismes de radiodiffusion de service public, ce qui peut inclure la création de comités consultatifs de programmation, afin de refléter dans leur politique en matière de programmes les besoins et les attentes des différents groupes de la société.
English: A more flexible DSF which allows for higher debt thresholds when external borrowing is used to finance high-return investment projects would be desirable as it would recognize that not every increase in debt leads to a reduction in government wealth.
French: Un cadre plus souple permettrait de relever les plafonds d'endettement quand l'emprunt extérieur est utilisé pour financer des projets d'investissement hautement rentables, et cela serait souhaitable car cela reviendrait à reconnaître que toute augmentation de l'endettement ne signifie pas nécessairement une réduction de la richesse nationale.
English: Certain material - paedophile material, pornographic material of certain kinds, particularly snuff movies, and certain racist material - should be banned.
French: Certains documents - à caractère pédophile, à caractère pornographique dans certains cas, en particulier les snuff movies, et à caractère raciste - doivent être interdits.
English: In June 1967, the unit re-established as a CC-115 Buffalo squadron, beginning its association with the transport community.
French: En juin 1967, il a été reconstitué comme escadron de CC-115 Buffalo, et il a entrepris sa collaboration avec la communauté de transport aérien.
English: Having heard the representatives of the national parliaments and the European Parliament at their meeting in Brussels last week, we still have, to say the least, a great deal to do.
French: Après avoir entendu les représentants des Parlements nationaux et du Parlement européen réunis la semaine dernière à Bruxelles, le moins que nous puissions dire, c'est qu'il nous reste fort à faire.
English: Taskinen, H., P. Kyyronen, K. Hemminki, M. Hoikkala, K. Lajunen and M.-L. Lindbohm.
French: Taskinen, H., P. Kyyronen, K. Hemminki, M. Hoikkala, K. Lajunen et M.-L. Lindbohm.
English: When an isolate exhibits resistance to 0.1 µg/ml and sensitivity to 0.4 µg/ml, NCCLS recommends the following comment to be added to the report:
French: Lorsqu’un isolat affiche une résistance à une concentration de 0,1 :g/ml et une sensibilité à une concentration de 0,4 :g/ml, le NCCLS recommande que le commentaire suivant soit ajouté au rapport :
English: This is also the thrust of the resolution and I would like a sound response from the European Commission.
French: La résolution abonde dans ce sens et je demande à la Commission européenne d' y répondre favorablement.
English: "200 Yorkland Blvd, Suite 800" North York ON M2J 5C1 I 06-Nov-08 Fillab Inc.
French: 200 Yorkland Blvd, Suite 800 North York ON M2J 5C1 I 06-Nov-08 Fillab Inc.
English: The Ombudsman asked the Commission to comment on the points made by the complainants in their observations.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission de commenter les points soulevés par les plaignants dans leurs observations.
English: Since the closure of the Cliff Plant, PWGSC representatives have been engaging all tenants on a daily basis, monitoring temperatures and determining if additional sources of heat/cooling are required.
French: Depuis la fermeture de la CCR Cliff, des représentants de TPSGC communiquent de façon régulière avec les locataires afin de surveiller les degrés de température et d’établir si des sources supplémentaires de chaleur ou de refroidissement sont nécessaires.
English: Germany indicated that it had not yet signed the Convention, while Ireland had been examining it from a legal perspective to see what measures needed to be legislated.
French: L'Allemagne a fait savoir qu'elle n'avait pas encore signé la Convention, tandis que l'Irlande l'avait examinée d'un point de vue juridique afin de se faire une idée des mesures législatives qui devaient être adoptées.
English: In the end it was suggested that MC could investigate the processes that other regulatory agencies have used in implementing a National Standards System (NSS) approach to standards development.
French: Il est finalement suggéré que MC s‘informe des processus utilisés par d’autres organismes de réglementation qui élaborent leurs normes selon le Système national de normes.
English: Report by the Director-General (IDB.24/8)
French: Rapport du Directeur général (IDB.24/8)
English: This typology is provided only as an example.
French: Elles font appel à des techniciens et à des experts de l'extérieur au besoin.
English: Les essais de refroidissement doivent être effectués dans les configurations et conditions d'utilisation de l'avion qui sont critiques du point de vue refroidissement, pendant chaque phase de vol.
French: (1) Les emplacements de rangement des embarcations de sauvetage décrites à la 525.1415 doivent loger suffisamment d'embarcations pour le nombre maximal d'occupants pour lequel la certification pour amerrissage d'urgence est demandée.
English: The minimal age for driving a snowmobile is set at 16 years. Moreover, operators under 18 must hold a certificate of competence issued by the ConduiPro driving schools.
French: La meilleure mesure de prudence est la vigilance de tous et chacun et la vitesse maximale pour conduire une motoneige est celle où nous serons toujours en parfait contrôle du véhicule en toutes circonstances et ce à l’intérieur de la limite légale de 70 km/h !
English: Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality High-Level Strategies Long-Term Indicators/Targets Initiatives and Deliverables (As stated in RPP 2001-2002) Area of Focus #1:
French: Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air Stratégies de haut niveau Indicateurs à long terme et cibles Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2001-2002) Domaine d'intérêt 1 :
English: Inquiry#1 - The Existence of a Distinction based on Personal Characteristics:
French: Analyse no 1: L'existence d'une distinction fondée sur des caractéristiques personnelles:
English: Another important issue is that the European dimension is often missing from the programme; I have found this to be true of cultural events which I have attended within the framework of three or four cultural capitals.
French: Une autre question importante est l’absence fréquente de dimension européenne dans le programme. Pour avoir pris part à des événements culturels dans le cadre de trois ou quatre capitales culturelles, je peux vous dire que c’est vrai.
English: It is vital that Europe’s experience, commitment, and heritage of hope be framed in a vision for the Middle East that becomes a model for its future.
French: Il est vital que l’expérience, l’engagement et l’héritage d’espoir de l’Europe soient encadrés dans une vision du Moyen-orient qui devienne un modèle pour son avenir.
English: Support from Aboriginal Business Canada assisted in the initial acquisition of the business.
French: L'aide d'Entreprise autochtone Canada a facilité l'acquisition initiale de l'entreprise.
English: Canada's Conventional Natural Gas Resources:
French: Le rapport Ressources en gaz naturel classique du Canada :
English: Decisions on funding for participation in the above mentioned events and on the project grants are taken by the Board of Trustees of the Fund, which consists of indigenous persons.
French: Les décisions concernant le financement de la participation aux activités susmentionnées et les subventions accordées pour les projets sont prises par le Conseil d'administration du Fonds qui se compose d'autochtones.
English: 1.1 The author of the communication is Floyd Howell, a Jamaican citizen detained on death row at St. Catherine's District Prison, Spanish Town, Jamaica - at the date of the submission - and subsequently released on 27 February 1998.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Floyd Howell, citoyen jamaïcain, incarcéré dans le quartier des condamnés à mort de la prison du district de St. Catherine (Spanish Town, Jamaïque) − à la date de la communication − puis libéré le 27 février 1998.
English: Only the skill indicator is a fairly good measure of innovation for all manufacturing industries.
French: Seul l’indicateur des compétences est une mesure relativement juste de l’innovation pour l’ensemble des industries manufacturières.
English: Relationship between the H-point and the R-point
French: 2.1 Relation entre le point H et le point R
English: This transfer of operations, which was done through a series of amalgamations, was completed on January 1, 2001.
French: Le transfert des opérations, s’est achevé le 1er janvier 2001, a été réalisé au moyen de fusions.
English: 2 The report systematically analyzes data within a rigorous assessment framework developed by The Conference Board of Canada and Imagine.
French: Le rapport analyse systématiquement les données selon un cadre d’évaluation rigoureux élaboré par Le Conference Board du Canada et IMAGINE.
English: The Branch also conducted several advisory missions on ICT measurement, and provided on-site training at the national and regional levels.
French: Le Service avait également conduit plusieurs missions consultatives sur la mesure des TIC et assuré une formation sur place aux échelons national et régional.
English: 91 Ships' stores imported by owners, or their authorized agents, of the classes of ships or marine vessels and aircraft listed in Customs Memorandum D4-2-1, Ships' Stores Regulations.
French: 91 Provisions de bord importées par des propriétaires ou leurs mandataires autorisés, de navires ou autres vaisseaux et aéronefs entrant dans les catégories énoncées dans le Mémorandum D4-2-1, Règlement sur les provisions de bord.
English: The issue raised in the VSR submission is whether it is possible to look beyond traditional activities to the development of new, innovative partnerships that would help build stronger, healthier and more caring communities.
French: La question que pose la TRSB dans son mémoire est de savoir s’il serait possible de dépasser le cadre des activités traditionnelles pour élaborer de nouveaux partenariats novateurs qui contribueraient à bâtir une collectivité plus forte,
English: In this respect, Historisches Gutsensemble Ludorf eV has carried out in-depth research on all 109 country estates and collected interesting information about the history of their villages, including their architectural and cultural peculiarities.
French: À cet effet, l’association Historisches Gutsensemble Ludorf e.V. a procédé à une recherche approfondie dans les 109 domaines seigneuriaux et a rassemblé des informations intéressantes concernant l’histoire des villages qui les composent, notamment sur leurs spécificités architecturales et culturelles.
English: Rabies immune globulin (RabIg) provides rapid protection that persists for only a short period of time (half-life about 21 days).
French: L'immunoglobuline antirabique (RIg) confère une protection rapide qui persiste pendant une courte période seulement (demi-vie d'environ 21 jours).
English: The mattress support must be firmly fixed to the end panels.
French: Les supports du matelas doivent être fermement fixés aux panneaux d'extrémité.
English: It will support initiatives to improve equity between states, population groups and the rural-urban divide.
French: Il soutiendra les initiatives visant à améliorer la situation sur le plan de l'équité entre les États et entre les groupes de population et à réduire le fossé qui sépare le monde rural du monde urbain.
English: • A Long-Range Patrol Detachment, comprising two CP-140 Aurora maritime patrol and surveillance aircraft, operates in the Arabian Gulf region.
French: • Un détachement de patrouille à long rayon d'action, constitué de deux avions de patrouille et de surveillance maritime CP-140 Aurora, est en activité dans la région du golfe Arabo Persique.
English: · Taking part in the interdepartmental working group on the Canadian Police Arrangement, whose mandate is to respond to requests from the UN and multilateral organizations for peace-support operations; and in a steering committee at the assistant deputy minister level that advises ministers of FAC, CIDA, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Dans sa politique sur le renforcement de l'efficacité de l'aide (2002), l'ACDI s'est engagée à renforcer sa programmation dans certains pays les plus pauvres de la planète et elle a sélectionné un groupe initial de neuf pays (le Bangladesh, la Bolivie, l'Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie) qui recevait davantage de ressources dans un nombre limité de secteurs[47].
English: Description The safety of aircraft operating in the airspace surrounding our airports is of vital concern to private citizens and to federal and municipal governments.
French: Description La sécurité des aéronefs qui évoluent dans l’espace aérien entourant nos aéroports est une préoccupation cruciale pour les simples citoyens, le gouvernement fédéral et les administrations municipales.
English: Moreover, I note that this solution seems to have been chosen for the proposal on passports, on which the European Parliament has to make a decision.
French: Je relève, en outre, que cette solution semble être retenue pour la proposition sur les passeports, sur laquelle le Parlement européen est appelé à se prononcer.
English: ICJ, pp. 1 - 2.
French: ICJ, pp.
English: For his part, the Secretary-General will continue to provide all the assistance he can.
French: Le Secrétaire général, pour sa part, continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir cette action.
English: Believing in the objectives and principles of the OIC Charter aimed at strengthening Islamic solidarity among the Member States, and conforming with mass international will that rejects arbitrary Israeli practices in the occupied Arab territory which lead to deterioration of the economic and social conditions of Arab citizens under the yoke of Israeli occupation, on the one hand, and that supports the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East region based on the (Land-for-Peace principle) UN Security Council Resolutions 242, 338, 425, 1397, 1402 and 1403 as well as the authority of the Madrid Peace Conference, on the other;
French: Ayant foi dans les objectifs et principes de la Charte de l'OCI concernant le renforcement de la solidarité islamique entre les États membres, allant de pair avec la volonté internationale collective récusant les pratiques israéliennes arbitraires dans les territoires arabes occupés, lesquelles ont conduit à la dégradation de la situation économique et sociale des habitants arabes ployant sous le joug de l'occupation israélienne, d'une part; et soutenant l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions préconisant le principe de la « terre contre la paix », des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies nos 242, 338, 425, 1397, 1402 et 1403 et en référence à l'autorité de la Conférence de paix de Madrid, d'autre part,
English: Budget 2007 included an $800 million increase in annual support for post-secondary education, with federal support increasing by 3 per cent every year thereafter.
French: Le budget de 2007 prévoit une augmentation de 800 millions de dollars du soutien annuel accordé au secteur de l’éducation postsecondaire et un accroissement annuel de trois pourcent du soutien fédéral par la suite.
English: Canada’s "Heroic Age" Reconsidered.
French: McGill Queen’s University Press, 1985, p.
English: • N/A Advertising and surveys [E.A., s.
French: • s.o. Annonces et sondages [E.A., al.
English: The study did not report separately on the mortality from air/space crashes.
French: L’étude ne faisait aucune distinction pour la mortalité due à des accidents d’aviation.
English: We also thank the other members of the Security Council and the Secretariat for the work they did to prepare this large amount of material.
French: Nous remercions également les autres membres du Conseil et le Secrétariat des efforts entrepris pour élaborer ce document volumineux.
English: Caregiving information Most informal caregivers are not trained nurses or health care professionals and yet they find themselves taking on a large part of care in the home. This can involve operating equipment such as a hospital bed that may have been brought into the home, turning the ill person in bed, giving fluids, food or medication, changing soiled bedding and clothing, and so on.
French: Renseignements au sujet de la prestation de soins La plupart des aidants naturels ne sont pas des infirmiers ou des professionnels de la santé, mais ils prennent pourtant en charge une grande partie des soins à la maison, ce qui comprend souvent l'utilisation d'équipement comme un lit d'hôpital qu'on a apporté à la maison, le changement de position de la personne malade dans son lit, le fait de lui donner des liquides, de la nourriture ou des médicaments, de changer la literie et les vêtements souillés, etc.
English: Any person seeking a Water Licence for volumes of water to be applied against the Yekooche First Nation Water Reservation, must gain consent from Yekooche First Nation before submitting that application to British Columbia.
French: Toute personne qui demande un permis visant un volume d'eau à déduire de la réserve d'eau de la Première nation Yekooche doit obtenir le consentement de la Première nation Yekooche avant de présenter sa demande à la Colombie-Britannique.
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2007.
French: En janvier 2007 au plus tard, les parties au présent accord entameront des négociations en vue de le renouveler.
English: Importantly, the Trafficking in Persons Protocol provides for protective measures for the victims of trafficking, operating in conjunction with the articles of the Convention on witness and victim protection.
French: Fait important, le Protocole relatif au trafic des personnes prévoit des mesures de protection des victimes de trafics, qui jouent parallèlement aux articles de la Convention relatifs à la protection des témoins et des victimes.
English: Summary of Investigation The faxed letter concerned a separate union matter involving the complainant and the manager.
French: Résumé de l'enquête La lettre envoyée par télécopieur portait sur une question de nature syndicale distincte entre le plaignant et le gestionnaire.
English: In answer to Mr Pomés Ruiz, I should point out that as far as the inflation criterion is concerned, the Treaty allows the Commission a choice.
French: Je répondrai à M. Pomés Ruiz que, concernant le critère d'inflation, le traité donne le choix à la Commission.
English: Depending on the canton, they can vote in elections to the Council of States.
French: Il leur est possible de participer à l'élection du Conseil des Etats si le droit cantonal le prévoit expressément.
English: Bell contended that the integrity and fairness of the procurement process is not well served if eligible bidders are disqualified for minor inconsistencies or errors that are easily explained. Bell submitted that the purpose of PWGSC’s requests for clarification was presumably to obtain Bell’s explanation for the inconsistent information.
French: Bell a ajouté que, bien que TPSGC maintienne que sa décision dans la présente affaire était nécessaire par suite du résultat de la plainte11 déposée par CVDS Inc., CVDS et la présente affaire sont différentes du fait que, dans l’affaire CVDS, la question en était une de non-observation substantielle d’une exigence technique.
English: Mali participates regularly in sessions of the African Commission on Human and Peoples' Rights and has submitted reports on the implementation of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le Mali participe régulièrement aux sessions de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et a présenté des rapports dans le cadre de la mise en œuvre de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: In the U.S. answer to the FATF mutual evaluation questionnaire, the U.S. Department of Justice's Office of International Affairs provided the following statistics on mutual legal assistance (MLA) in terrorism cases:
French: Dans la réponse des États-Unis au questionnaire d'évaluation mutuelle du GAFI, la Direction des affaires internationales du Département fédéral de la justice a fourni les statistiques suivantes concernant l'entraide judiciaire dans les affaires de terrorisme :
English: This brochure has undergone two revisions, one in 1998 and one in 2005.
French: Cette brochure a été mise à jour à deux reprises, soit en 1998 et en 2005.
English: EPSO also pointed out that candidates were asked to have a thorough knowledge of at least one of the languages of the ten accession states and a good knowledge of English, French or German.
French: EPSO a par ailleurs ajouté que les candidats devaient posséder une connaissance approfondie d’au moins une des langues des dix pays candidats à l’adhésion, ainsi qu’une bonne connaissance du français, de l’anglais ou de l’allemand.
English: DFO is not obligated to issue an Authorization and will be guided by the Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat (DFO, 1998(a)).
French: Le MPO n'est pas obligé de délivrer une autorisation, et il prendra sa décision selon le Cadre décisionnel de détermination et d'autorisation de la détérioration, de la destruction et de la perturbation de l'habitat du poisson (MPO, 1998a).
English: The book publishing industry in Argentina has other significant opportunities for Canadian companies. The industry is open to joint ventures with local firms or international groups that work in Argentina.
French: L'industrie argentine de l'édition du livre offre d'autres opportunités intéressantes pour les compagnies canadiennes, dont la mise sur pied de projets conjoints avec des entreprises locales ou internationales déjà présentes en Argentine.
English: • DIESEL FUEL LEAK RESULTS IN $10,000 FINE June 27, 2000 
French: • UNE SOCIÉTÉ RESPONSABLE D’UNE FUITE DE DIÉSEL EST CONDAMNÉE À PAYER UNE AMENDE DE 10 000 $ Le 29 juin 2000