ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with other markets, the small and medium-sized business market also has some signiﬁcant variations (see Exhibit 3.30).
French: Banque de Montréal Banque Canadienne Impériale de Commerce Coopératives de crédit
English: West, S., King, V., Carey, T.S., Lohr, K.N., McKoy, N., Sutton, S.F., & Lux, L. (2002).
French: S. West, V. King, T.S. Carey, K.N. Lohr, N. McKoy, S.F. Sutton et L. Lux.
English: The Honourable Senator Forrestall (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: La sénatrice Hubley (libérale) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: Railway undertakings within the scope of Article 2 shall, for the purpose of operating international passenger services, by 1 January 2008, and, for the purpose of operating all other types of passenger service, by 1 January 2015, be granted the right of access to the infrastructure in all Member States.
French: transport de voyageurs. Au cours d'un service international de transport de voyageurs, les entreprises ferroviaires ont le droit de prendre et de déposer des voyageurs dans toute gare située sur le trajet international, y compris dans des gares situées dans un même État membre.
English: Dr. Jurisica's group uses two types of analysis: one combines a modified K-means clustering and SOM organizing maps in a complimentary way.
French: Le groupe de M. Jurisica a recours à deux types d'analyses : le premier est une combinaison complémentaire de l'analyse en classification automatique à K moyennes modifiée et des cartes auto-organisatrices de Kohonen, ou SOM (self-organizing maps).
English: This is distinct from using the substantive findings in an evaluation report.
French: Ce n’est pas la même chose que d’utiliser les conclusions de fond d’un rapport d’évaluation.
English: Line 247 Enter the total of any other amounts of the provincial part of HST you had to self-assess.
French: Ligne 247 Inscrivez le total de tout autre montant de la partie provinciale de la TVH visé par l'autocotisation.
English: When a single arbitrator is in charge of the dispute, fees amount to 111 Euros per day of hearing for each party.
French: Les frais sont différents pour l’arbitrage international (se référer à http://www.cameraarbitralediroma.it/Dati/File/File13.pdf) ⇒Dans le second cas, en l’absence de référence au règlement de la Chambre d’Arbitrage, les arbitres fixent leur rémunération librement.
English: • does not include a calculation of any rates, due to a scarcity of information on total populations living in residential care facilities for the years 1998/99 through 2002/03.
French: • ne comprend pas un calcul des taux, à cause de l'insuffisance de l'information sur les populations totales vivant dans des établissements de soins, pour les années de 1998/99 à 2002/03.
English: It is important for museums to learn proper project planning for digitization.
French: D’une façon ou d’une autre, il est essentiel que les musées apprennent à planifier des projets appropriés de numérisation.
English: Prague Imperial Hotel is situated in the heart of Prague’s most centric and historical area, only a few steps from the Municipal House and short walk from the Wenceslas Square, Old Town Square and Charles Bridge.
French: Le Art Deco Imperial Hotel est situé en plein coeur du centre historique de Prague, à deux pas de l’Hôtel de Ville, de la place Wenceslas, de la place de la vieille ville et du pont Charles.
English: Draft outcome of the Conference
French: Projet de texte à soumettre à la Conférence
English: 3 Expenses for travel, meals and accommodation are reimbursable up to the amounts described in the . Treasury Board Guidelines. http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp
French: Frais de voyage, repas et hébergement 3 (Canada) Location de salles et d’équipement Autres dépenses (fournitures de bureau, téléphone, poste et messagerie, etc.)
English: There were 139,000 such recipients in 1987-88.
French: En 1987-1988, le nombre de ces prestataires était de 139,000.
English: If you want to install Gentoo using the Internet, you need to set up networking.
French: Si vous installez Gentoo en utilisant une connexion Internet, vous devez la configurer.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (CEIES).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création d’un comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social (CEIES).
English: However, they are not counted in government transfers as no benefits accrue to Canadian producers. 6.2 Methods Government expenditures are taken directly from data contained in the federal and provincial Public Accounts and Main Estimates reports and are broken down into operating, capital and program expenditures.
French: Pour arriver au montant réel dirigé aux producteurs, les frais de fonctionnement englobent entre autres les coûts de gestion de programmes de différents ministères.
English: THE RESULT IS AS FOLLOWS 2.A. RIYADH, SAUDI ARABIA 2.A(1) PDA LEVEL:
French: LE RESULTAT EST LE SUIVANT 2.A. RIYAD, ARABIE SAOUDITE 2.A(1) NIVEAU D IDP :
English: The subcommission reports back on its work to the Mixed Commission's bi-monthly meetings.
French: La sous-commission rend compte de ses travaux à la Commission mixte lors des réunions bimestrielles de celle-ci.
English: • is based on occurrences that are more than six months old.
French: • les faits sur lesquels la plainte est fondée se sont produits plus de six mois avant son dépôt.
English: To increase the compatibility of the WIPO Staff Regulations and Rules with the United Nations Common System taking into account organizational changes in WIPO.
French: Accroître la compatibilité du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies, compte tenu des changements structurels intervenus dans l’Organisation. Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compatibilité du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies.
English: Moreover, an average effective corporate income tax rate would understate taxes paid under the corporate structure if corporations put their mature business assets (i.e. income-producing assets) into an FTE and other assets in a corporation—for example, where a resource corporation divides its resource business into an income-producing FTE and an exploration company.[31] This would result in little income tax being paid by the exploration company due to exploration, development and other deductions. b) Estimates for 2004 It is estimated that federal tax revenues in 2004 were $300 million lower than they would have been if FTEs were structured as corporations (see Table 5).[32] This estimate is broken down as follows:
French: En outre, un taux effectif moyen de l’impôt sur le revenu des sociétés sous-estimerait les impôts sur le revenu payés sous la structure des sociétés si ces dernières confient leurs actifs d’entreprise parvenue à maturité (c.-à-d., les actifs générant du revenu) à une entité intermédiaire et leurs autres actifs à une société – par exemple, lorsqu’une société du secteur des ressources scinde son entreprise en une entité intermédiaire de production et une société d’exploration[31]. La société d’exploration paierait alors peu d’impôt sur le revenu grâce à la déduction des frais d’exploration, d’aménagement et autres. b) Estimations pour 2004 On estime qu’en 2004 les revenus fiscaux fédéraux ont été inférieurs de 300 millions de dollars à ce qu’ils auraient été si les entités intermédiaires étaient structurées comme des sociétés (voir le tableau 5)[32].
English: Here it is provided that, when several interrelated proceedings are under the competence of the ordinary court and the rest under the competence of the court for minors, the latter is the competent court to handle all the proceedings.
French: Lorsque plusieurs procédures liées relèvent pour partie de la compétence d'une juridiction ordinaire et pour partie de la compétence d'une juridiction pour mineurs, c'est cette dernière qui a compétence pour l'ensemble des procédures.
English: The Minister responsible for Health may (a) enter into a contract up to $400,000 for the provision of health care services to Canadian Indians and Inuit; and (b) increase the amount payable under a health care services contract for Canadian Indians and Inuit, up to a maximum amendment amount of $200,000.
French: Le ministre responsable de la Santé peut a) conclure un marché jusqu'à concurrence de 400 000 $ portant sur les services de santé destinés aux Indiens et aux Inuits du Canada; b) augmenter le montant d'un marché pour des services de santé pour les Indiens et les Inuits du Canada, jusqu'à concurrence d'une modification maximale de 200 000 $.
English: In India, in particular, the instrumentalization by such evangelical groups of freedom of expression to openly disseminate literature against Hinduism, denigrating its values and traditions, and inciting the destruction of symbols of Hinduism, has favoured the emergence of an identity resistance towards this foreign influence which, in turn, is viewed as a threat to the ancestral identity of India as an Hindu nation.
French: En Inde, notamment, l'instrumentalisation de la liberté d'expression par de tels groupes évangéliques, qui s'en servent pour diffuser ouvertement des écrits contre l'hindouisme en dénigrant ses valeurs et ses traditions et en appelant à en détruire les signes religieux, a favorisé l'émergence d'une résistance identitaire à cette influence étrangère qui, en retour, est perçue comme une menace pour l'identité ancestrale de l'Inde en tant que nation hindoue.
English: • Develops pest management policies and guidelines.
French: • élaborer des politiques et des lignes directrices en matière de lutte antiparasitaire;
English: In 2002, 2,230 applications on 3,274 were granted.
French: Il demande si et comment cet objectif a été réalisé.
English: While some delegations pointed to the need to establish reasonable conditions in accordance with Part XIII for the granting of consent, others shared their positive experience in that regard.  They indicated that the infrastructure in place in their countries had allowed for consent to be given to all requests under Part XIII and within the time limit of four months established by article 252.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'instaurer des conditions raisonnables en ce qui concernait l'expression du consentement, conformément à la partie XIII, et d'autres ont fait part de leur expériences positives à cet égard, indiquant que les infrastructures en place dans leur pays avaient permis d'agréer toutes les demandes conformément à la partie XIII et dans le délai de quatre mois prévu à l'article 252.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Sergeant Darcy Mead On 23 March 2007, Sergeant Mead, an airborne electronic sensor operator (AES Op), was carrying out an external pre-flight inspection on Sea King CH124433.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Sergent Darcy Mead Le 23 mars 2007, le Sergent Mead, un opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA), effectuait une inspection avant vol extérieure de l'hélicoptère Sea King CH124433.
English: He then makes the point that Major Dunsdon's evidence is  that Major Dunsdon heard some "negatives" from WO Hayes but couldn't be  specific. mr.
French: Il  ajoute que le major Dunsdon a dit, au cours de son témoignage, qu'il avait  entendu des commentaires négatifs de la part de l'adjudant Hayes, mais il n'a  pu être précis à ce sujet.
English: The primary client is the Food Program itself, as the research directly supports the policy and standard setting activities and risk assessment.
French: Le principal client est le Programme des aliments lui-même, et la recherche vient étayer directement les activités d'élaboration de politiques et de normes et l'évaluation des risques.
English: Radio dei Navigli is a webradio that comes from an idea and a challenge of five guys from Milan (Italy).
French: Radio dei Navigli est une web-radio née d'une idée lancée par un défi de 5 garçons de Milan (Italie). Son objectif est d'informer, amuser, promouvoir la musique de groupes émergents et de créer des occasions de mettre en relation ces jeunes.
English: This example illustrates the importance of increasing the separate collection and recycling of waste - in this case, electronic and electrical waste which can contain gold and other similar precious metals.
French: Cet exemple témoigne de l'importance d'augmenter la collecte séparée et le recyclage des déchets - dans le cas présent, des déchets électroniques et électriques qui peuvent contenir de l'or ou d'autres métaux précieux similaires.
English: Amendment 302 Annex, 52.23.1 Services incidental to air transportation Airport operation services (excluding cargo handling), air traffic control services and other services incidental to air transportation Justification Technical clarification.
French: Amendement 309 Annexe, 55.30.11 Terrains de camping (Ne concerne pas la version française.) Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: There are 37 standing towers, most but not all sporting four carved faces oriented toward the cardinal points), Baphoun, Terrace of Elephant, Phemean Akas, Terrace of Leper King. Back to Siem Reap Town.
French: Retour � Siem Riep et d�jeuner au restaurant local.
English: Institutional Development for Community Based Resource Management Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Institutional Development for Community Based Resource Management Responsable Luis Navarro Nom:
English: Because the federal government wanted to prevent illicit drug use, a primary target group of 11- to 13-year-olds was chosen.
French: Comme le gouvernement souhaitait prévenir l'usage de drogues illicites, le groupe cible primaire choisi est composé des jeunes âgés de 11 à 13 ans.
English: In its first strategic plan, “Promoting and Protecting Human Rights in Irish Society: A Plan for 2003-2006”, the Irish Human Rights Commission considers the fight against racism to be one of the priority cross-cutting areas of its work.
French: Dans son premier plan stratégique sur le thème « Promotion et protection des droits de l'homme dans la société irlandaise : un plan pour 2003-2006 », la Commission irlandaise des droits de l'homme fait de la lutte contre le racisme une des priorités de son action intersectorielle.
English: A series of discussion rounds, group discussions, and a conference took place as well, in which the fundamental question was addressed of what should be included in the Youth Act.
French: Une série d'entretiens, de débats de groupes et une conférence ont également eu lieu, où la question fondamentale portait sur ce que devrait contenir la loi sur les mineurs.
English: The conventional condition estimates used for snakes are the residuals from a regression of body mass on body length.
French: Les estimations classiques de l'embonpoint des serpents sont les valeurs résiduelles de la régression entre la masse du corps et sa longueur.
English: (d) Build capacity within UNRWA.
French: d) Renforcer les capacités de l'UNRWA.
English: -I used the Government websites to do job searches last year with little success -The vehicle registration renewal is very useful (Alberta) -Paying fines or speeding tickets for example should be available to be paid online (not that I speed :p) How can these service processes be improved?
French: -I used the Government websites to do job searches last year with little success -The vehicle registration renewal is very useful (Alberta) -Paying fines or speeding tickets for example should be available to be paid online (not that I speed :p) Comment ces services peuvent-ils être améliorés?
English: (table 3) The demographic movements are not uniform on the whole territory of the state; there are still local communities and municipalities where the natural growth is over 10%, but there are also regions characterized with de-population trends and negative natural growth.
French: Les mouvements démographiques ne sont pas uniformes sur l'ensemble du territoire de la République; il existe encore des communautés locales et des municipalités où la croissance naturelle est supérieure à 10%; cependant, il y a également des régions caractérisées par une tendance au dépeuplement et une croissance naturelle négative.
English: Yes, more resources are being deployed to clear more valuable land and assist victims in more countries, and casualty rates continue an overall downward trend.
French: Et il est vrai aussi que de plus en plus de ressources sont déployées pour déminer les terres exploitables et aider les victimes dans un nombre croissant de pays, et que le nombre de victimes suit une tendance générale à la baisse.
English: The appellants were also not specific when they argued that the committee should have weighted the criteria in relation to the work of a CGC Scientist.
French: Les appelants n'ont pas non plus fait preuve de précision lorsqu'ils ont avancé que le comité aurait dû évaluer les facteurs par rapport au travail d'un scientifique de la CCG.
English: So my fellow trainers and I know only too well how hard it is for today’s journalists to adapt to modern practices and to shed ingrained propaganda-style methods.
French: Il me faut souligner que beaucoup de formateurs des médias pour la région de la CEI que nous sommes n’avaient initialement aucune idée des normes démocratiques du journalisme.
English: Use this free bonus cash to enrich your gaming experience.
French: Utilisez ce bonus gratuit automatique afin d'enrichir votre expérience de jeu.
English: Distinct lacrosse communities were distinguished by their types of sticks, balls and dress.
French: Les collectivités se distinguaient par le type de bâtons, de balles et de costumes employés.
English: The region and the First Nation should determine the appropriate course of action, and alternative remedies should always be considered.
French: Par exemple, et compte tenu des circonstances, le ministère peut décider de relouer la terre en qualité de mandataire du preneur, ou de remplir lui-même les engagements du preneur, aux frais de ce dernier.
English: • T5007 slip, Statement of Benefits Related topics
French: • Feuillet T5007, État des prestations Sujets connexes
English: Users need the Adobe 8 Reader, which is available for free from the Adobe Systems Web site, to open and fill out the form.
French: Les utilisateurs ont besoin du logiciel Adobe 8 Reader, qui peut être téléchargé sans frais à partir du site Web d'Adobe Systems, pour ouvrir et remplir le formulaire.
English: Monoclonal antibodies were used to identify their myosin heavy chain composition.
French: Les anticorps monoclonaux ont été utilisés pour identifier leur composition en CLMy.
English: Civil society plays a critical role as the Department's partner in the redissemination of the United Nations message.
French: La société civile joue un rôle crucial en tant que partenaire du Département dans la rediffusion du message de l'ONU.
English: After considering the reports of the Secretary-General and in light of the brilliant statements made and the constructive discussions that took place among the Ministers and Heads of Delegations at the Plenary Session and in the Committees, the Conference adopted a number of resolutions as follows:
French: A la lumière des rapports présentés par le Secrétaire général, des allocutions prononcées et des discussions constructives qui on eu lieu entre les ministres et les chefs des délégations aussi bien à la plénière qu'au niveau des missions, la Conférence a adopté un certain nombre de résolutions tel qu'il suit.
English: • Suggestions for overcoming challenges in future; and,
French: • Des suggestions pour surmonter les difficultés à l'avenir;
English: State Statistical Committee, Kyiv, 2005, 591 pp. (Russian only)
French: - 591 с.
English: She did not know whether the workplace regulations worked out by the parties to collective bargaining included provisions on sexual harassment.
French: D'autre part, l'oratrice déclare ignorer si la réglementation des lieux de travail élaborée par les différents partenaires sociaux contient des dispositions sur le harcèlement sexuel.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided.
French: IV, G).  Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de ces documents.
English: No quantitative estimates of the catches of canary rockfish by First Nations are available, as available data only indicate the "rockfish" category.
French: Les individus du sébaste canari capturés sont presque toujours pris accidentellement par des pêcheurs au flétan ou à la morue-lingue sur la côte ouest de l’île de Vancouver et, dans une moindre mesure, sur la côte nord de la ColombieBritannique (Jeremy Maynard, comm. pers.). L’enquête annuelle sur les prises auprès des pêcheurs récréatifs actifs dans le détroit de Georgie indique une grande variation dans les prises annuelles du sébaste canari entre 1986 et 2004 (tableau 1, source :
English: Such documents are being worked out by other international organizations as well.
French: De tels documents sont également élaborés par d'autres organisations internationales.
English: A more detailed account of the Chief Electoral Officer’s activities since the June 28, 2004, general election will be included in the report following the January 23, 2006, general election, which will be submitted to the Speaker of the House of Commons within 90 days after the return of the writs.
French: Une description plus détaillée du compte rendu actuel des activités du directeur général des élections depuis l’élection générale du 28 juin 2004 sera offerte dans le rapport sur l’élection générale du 23 janvier 2006, qui sera transmis sous peu au président de la Chambre des communes, c’est-à-dire dans les 90 jours suivant le retour des brefs.
English: It is necessary for this new regulatory framework to be supported by established, consolidated practice by the proposed date for opening up the market for international passenger services.
French: Il est nécessaire que ce nouveau cadre réglementaire s'appuie sur une pratique établie et consolidée d'ici à la date proposée pour l'ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageurs.
English: How would you deﬁne the term "inﬂation"?
French: Comment déﬁnissez-vous l’inﬂation ?
English: 42 PA for a review of the CLRB’s refusal to disclose notes taken by its members during a hearing.
French: 42 de la LPRP afin d’obtenir la révision du refus, par le CCRT, de communiquer les notes prises par ses membres au cours de l’audience.
English: In the view of the complainants, these ferry services impose greater demands on port services than do the float plane operators.
French: Selon les plaignants, ces services de traversier imposent de plus grandes demandes sur les services portuaires que celles des exploitants d'hydravion.
English: The Forestry Law, adopted in September 2002, requires that these plans be disclosed to the public for comment.
French: La loi sur la forêt, adoptée en septembre 2002, exige que ces plans soient rendus publics aux fins d'observation.
English: This article has been peer reviewed. Cet article a fait l’objet d’une évaluation externe. Can Fam Physician 2005;51:683-687.
French: This article has been peer reviewed. Cet article a fait l’objet d’une évaluation externe.
English: A. Continue to develop innovative operational practices related to recycling material goods such as functional geriatric aids like wheelchairs and walkers.
French: A. Continuer l’élaboration de pratiques opérationnelles innovatrices en matière de recyclage de produits matériaux; p. ex. les aides gériatriques tels que les chaises roulantes et les déambulateurs.