ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second section (Table 7) includes species assessed and designated as Extirpated, Endangered, Threatened or Special Concern.
French: Par conséquent, la publication est divisée en quatre sections.
English: According to the Constitution and the CEDAW, the Ministry of Justice has been examining and modifying the Draft Criminal Code, which states about offences relating to gender discrimination which is said to be direct discrimination against women.
French: En vue de l'aligner sur la Constitution et le Convention, le Ministère de la justice a examiné et modifié le projet de Code pénal en ce qui concerne les actes qui constituent une discrimination directe à l'égard des femmes.
English: May 2000 assesment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1999 status report.
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs que l'on a appliquÃ©s Ã de l'information provenant du rapport de situation de 1999.
English: Under these rules, a person trying to declare a document confidential must state why it should not be publicly disclosed to other persons.
French: En vertu de ces règles, la personne qui désire qu’un document soit traité comme confidentiel doit déclarer les raisons de ne pas le divulguer.
English: - Airline or shipping company (authorised regular shipping) manifest used as the transit declaration (Level 2 simplification):
French: 4.2 Régime de transit communautaire interne
English: Agenda item 81: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (continued)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (suite)
English: The reserve fund was therefore EUR 13 976 842.85 at 31 December 2002.
French: Le fonds de réserve s’élève donc à 13 976 842,85 euros au 31 décembre 2002.
English: ◦ Summary of the Report on the Justice System (French/English, May, 1996, 7 pages)
French: ◦ Résumé du rapport sur le système judiciaire (français/anglais, mai 96, 7p.)
English: Does the ban meet the requirements of Article 715 of Chapter 7, i.e., is it based on a risk assessment that takes account of the factors in Article 715 and does it minimize negative trade effects as required in that Article?
French: EX1-11. l'interdiction répond-elle aux exigences de l'article 715 du chapitre 7, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une interdiction fondée sur une évaluation des risques qui tient compte des facteurs énumérés à l'article 715 et qui réduit au minimum les effets négatifs sur le commerce comme l'exige cet article?
English: Additionally, Internet applications, software development, and semiconductor equipment suppliers are on board.
French: De plus, les applications Internet, le développement de logiciel, tout comme les fournisseurs d’équipements semi-conducteurs font aussi partie du projet.
English: The enterprises to be purchased are situated in Ballerup, Germany; Münster, Germany; and Minnesota, United States.
French: Les entreprises en question sont établies à Ballerup, en Allemagne; à Münster, en Allemagne; et dans le Minnesota, aux États-Unis.
English: On December 17, 2002, the government announced changes to the way it would manage advertising.
French: Le 17 décembre 2002, le gouvernement annonçait qu’il apporterait des changements à sa gestion de la publicité.
English: Further, a Trial Chamber may invite the Prosecution to reduce the counts in the indictment or determine a number of sites or incidents in one or more of the charges that may be held to be representative of the crimes charged.
French: Une Chambre de première instance peut désormais demander au Procureur de réduire le nombre de chefs que comporte un acte d'accusation ou décider que certains sites ou incidents pourront être considérés en ce qui concerne un ou plusieurs des chefs d'accusation comme représentatifs des crimes retenus.
English: Reaction of C6H6+ is by charge transfer to compounds of lower ionization potential than C6H6.
French: La réaction de C6H6+ a lieu par transfert de charge aux composés ayant un potentiel d'ionisation plus faible que celui du C6H6.
English: ▪ If the vendor changes the offer (called a counteroffer), you have a certain amount of time to decide whether to agree to the changes, revise them or withdraw your offer.
French: ▪ Si le vendeur modifie votre offre (appelée une contre-offre), vous disposerez d’un certain temps pour accepter les changements proposés, les modifier ou retirer votre offre.
English: In fact, some judges saw the pamphlet as a legitimate protest against the government's mistreatment of its citizens.
French: Pour certains juges, cette brochure est une forme de protestation contre les mauvais traitements infligés par le gouvernement à ses citoyens.
English: Aboriginal co-ops are concentrated in Quebec and NWT, where 73 co-ops are established, counting almost 55% of all Aboriginal co-ops in Canada.
French: Les coops autochtones sont concentrées au Québec et dans les T. N.-O., où 73 coops sont établies; ces coops représentent près de 55 % de toutes les coops autochtones au Canada..
English: They should sip water slowly, about half a glass every 15 minutes. Water should be discontinued if they are nauseated.
French: Il est recommandé de boire de l’eau à petites gorgées, environ un demi-verre toutes les 15 minutes, à moins de se sentir nauséeux.
English: As a result of this initiative, "J" Division now has 87% of its supervisors in bilingual positions who meet their position’s language requirements.
French: À la suite de cette initiative, 87 % des superviseurs, qui occupent des postes bilingues dans la Division J, satisfont maintenant aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Recalling the convening and the outcome of the First Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Established Nuclear Weapon Free Zones held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, the Heads of State and Government called on the States parties and signatories to the Treaties of NWFZs to implement further ways and means of co-operation among themselves, their treaty agencies and other interested States.
French: Rappelant la réunion et le Document final de la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, ils ont appelé les États concernés à mettre en œuvre de nouveaux moyens de coopération entre eux, entre les organes de suivi de ces traités et avec les autres États intéressés.
English: Government Accounting Policy Division; GAPD DPCG (n.f.); Division de la politique comptable du gouvernement (n.f.) government agenda programme du gouvernement (n.m.) government approach to ERP approche du gouvernement en matière de PRE (n.f.) government assets biens gouvernementaux (n.m.) Government Contracts Regulations; GCR RME (n.m.); Règlement sur les marchés de l'État (n.m.)
French: IIM; Infrastructure Investment Management gestion des investissements en GI/TI (n.f.) management of IM/IT investments gestion des marchés (n.f.); gestion des contrats (n.f.) contract management gestion des marchés de service (n.f.) service contract management gestion des questions GI/TI horizontales (n.f.) horizontal IM/IT issue management Gestion des relations avec la clientèle (n.f.); Gestion des relations avec les clients (n.f.); GRC (n.f.)
English: To that end, it wished to embark in the near future on drafting a comprehensive EU-India action plan and a new political declaration for the sixth summit, which should be endorsed at the fifth summit on 8 November.
French: Pour ce faire, il veut engager, dans un avenir proche, un processus d'élaboration d'un plan d'action global entre l'Union européenne et l'Inde et d'une nouvelle déclaration politique pour le sixième sommet, ce que le cinquième sommet du 8 novembre prochain devrait entériner.
English: ◦ Request for the Establishment of a Panel - April 4, 2003
French: ◦ Demand d'établissement d'un Group spécial présentée par le Canada - 4 avril 2003
English: Conveniently near the main motorways, it's just 10 minutes from the old town center and the Brenta Riviera, and 20 minutes from Padua and Treviso!
French: Facile d'accès depuis les principales autoroutes, il se trouve à 10 minutes du centre historique et de la Riviera del Brenta, et à 20 minutes de Padoue et de Trévise !
English: Pupils were asked to write down any fillers that they could spot.
French: Les élèves avaient pour consigne de prendre note des phatèmes qu’ils pourraient repérer.
English: Ministers reviewed the progress and reaffirmed their commitment to the CCFM criteria and indicators framework.
French: Les ministres ont revu les progrès accomplis et réitéré leur engagement envers le cadre des critères et indicateurs du CCFM.
English: greatest contribution the existing nuclear-weapon States can make is to refrain from testing, manufacturing fissile material and go on reducing their arsenals, where they have not done so already, to the minimum level.
French: La plus grande contribution que les États dotés d'armes nucléaires existants puissent faire consistera à s'abstenir de fabriquer des matières fissiles et de procéder à des essais, ainsi qu'à continuer de ramener leurs arsenaux au minimum nécessaire, s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: The Minister of Health is identifying those substances on the DSL that pose the greatest potential for exposure of the general population in Canada (GPE) and those that are "inherently toxic" to humans.
French: Le ministère de la Santé est responsable de l'identification des substances de la LIS qui pose le plus grand risque d'exposition (PGRE) à la population générale au Canada, ainsi que celles qui sont intrinsèquement toxiques pour les humains.
English: • amounts you paid or that are due in reporting periods before you started using the simplified method to calculate your ITCs.
French: • les montants que vous avez payés ou que vous deviez dans des périodes de déclaration précédant celle où vous commencez à utiliser la méthode simplifiée de calcul de vos CTI.
English: CCGA states that the issue of railway competition has been a critical part of any plan for the improvement of the current system.
French: La CCGA est d'avis que la question de la concurrence dans le secteur ferroviaire est au cœur de tout plan visant à améliorer le système actuel.
English: This unit is characterized by highly disrupted bedding that is commonly cut by small (<0.5 m) domino-style synsedimentary normal faults, downward movement of material, geopetal structures, variable thickness, and an irregular, partially faulted contact with the overlying unit.
French: Cette unité est caractérisée par de petites failles normales qui déplacement fréquemment les strates synsédimentaires (<0,5 m) comme des dominos, et en plus par des affaissements de matériaux sédimentaires, des structures géotropes, des épaisseurs variables et un contact avec l'unité sus-jacente irrégulier et partiellement faille.
English: Structure The report's conclusion focuses on the findings made in relation to the following audit criteria: active offer, Web site, signage, publications, telephone services, in-person services and manager responsibilities.
French: Structure La conclusion de la vérification est fondée sur les preuves examinées à l'appui de critères de vérification suivants : offre active, affichage, publications, services téléphoniques, services en personne et responsabilités du gestionnaire.
English: After having thrown down the anchor, they reached the shore in a dory to search for furs.
French: Après avoir jeté l'ancre, on accostait en chaloupe et on se mettait à la recherche de fourrures.
English: This Committee will be chaired by a Vice-President and be comprised of Directors General.
French: Ce comité sera présidé par un vice-président ou une vice-présidente et sera formé de directeurs généraux et directrices générales.
English: The magnitude of t i tariff decline maices t i case unique.
French: Parmi les pays bénéficiaires du TPG,il y a eu un déplacement des importations vers les pays admissibles aux taux TPB,comme la Malaisie.
English: By letter of 17 July 1995, the French authorities sent the Commission a draft aid plan in favour of producers of liqueur wines and eaux de vie with a registered designation of origin ('the draft aid plan‘), such aid being designed to include a promotional aspect and a technical aspect.
French: Par lettre du 17 juillet 1995, les autorités françaises lui ont communiqué un projet d'aides en faveur des producteurs de vins de liqueur et d'eaux-de-vie d'appellation d'origine contrôlée (ci-après le «projet d'aides»), ces aides devant comporter un volet promotionnel et un volet technique.
English: in writing. - (PT) In the last few years, there has been an unprecedented increase in the number of agencies, so the Interinstitutional Working Group on Agencies is crucial, as is the forthcoming special report by the Court of Auditors, with a study on these agencies' performance and a comparative analysis of their costs.
French: par écrit. - (PT) Ces dernières années ont été le théâtre d'un accroissement sans précédent du nombre d'agences. Le rôle du groupe de travail interinstitutionnel sur les agences est donc crucial, comme le sera le prochain rapport spécial de la Cour des comptes, qui intégrera une étude de la performance des agences et une analyse comparative de leurs coûts respectifs.
English: Its price to the public is 48 €.
French: Son prix public est de 48 €.
English: We ought to help it to maintain that independent role and that is why we are calling on the Committee of Ministers to give it financial support.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) indique d'emblée que la commission ad hoc s'est interdit de procéder à une évaluation définitive avant que l'ensemble de la procédure électorale soit achevée.
English: Unit of Meas.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: special circumstances. The bank enables audit and Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier fournit aux agents du personnel sur la meilleure alternative à adopter pour la documentation qui facilitera le placement à résoudre leurs situations.
English: Documents of a personal and confidential nature or that reveal a personal core of biographical information do carry an expectation of privacy sufficient to attract constitutional protection.
French: Dans le cas de documents à caractère personnel et confidentiel ou qui révèlent une série de renseignements biographiques, l’attente à l’égard de la protection de la vie privée est suffisamment élevée pour justifier une protection constitutionnelle.
English: The latter bears full witness to what is documented (for example, that a homosexual marriage has been entered into in Holland) and this public witness is the effect of the official marital status document.
French: Ce dernier atteste pleinement ce qui figure dans le document (par exemple qu'un mariage homosexuel a été contracté aux Pays-Bas) et cette attestation publique est l'effet du document reprenant l'état civil officiel.
English: There are many ways of computing costs, and the term accurate cost has meaning only when the selected techniques, methods, and conventions are known.
French: Il y a beaucoup de façons de calculer les coûts et l'expression «coûts exacts» n'a de sens que si les techniques, les méthodes et les conventions choisies sont connues.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 2520 00140 Position Title SENIOR CHEMICALS EVALUATION SCIENTIST Previous Position Classification PC 02 Reclassified Position Classification PC 03 Job Number
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2520 00140 Titre du poste SCIENTIFIQUE PRINCIPAL(E) DE L'ÉVALUATION CHIMIQUE Classification antérieure du poste PC 02 Classification de poste reclassifié PC 03 Numéro d'emploi
English: The first comprises community health workers and traditional midwives.
French: Le premier est assuré par les agents de santé communautaire (ASC) et les sages-femmes traditionnelles (SFT).
English: Media A press breakfast on January 17 to introduce the new brand resulted in 7 articles, covering all major German tourism trade magazines.
French: Visibilité gratuite grâce à l’envoi postal de Suzuki à 8 millions de ménages; projet de tirage au sort sur leur site Web.
English: CANADIAN FORCES DECORATION CD POLICE EXEMPLARY SERVICE MEDAL
French: MÉDAILLE DE LA POLICE POUR SERVICES DISTINGUÉS
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, if there is a cornerstone upon which the whole construction of the Common Fisheries Policy rests it is undoubtedly the conservation of fishery resources.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, s'il existe une pierre angulaire sur laquelle se cimente toute la construction de la politique commune de la pêche, c'est sans aucun doute la conservation des ressources halieutiques.
English: Motorized road vehicles are in circulation with number plates belonging to previous series which are formed of a combination of one or two letters and up to six numbers e.g. M-636.454. As from October 2002, motorized road vehicles have a number plate consisting of four numbers followed by three letters, without indication of the territorial department (e.g. 4382 BRT).
French: Le terme «circulation» ne vise pas seulement l'utilisation du véhicule pour le déplacement à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté mais aussi, comme pour toutes les autres marchandises communautaires, les opérations qui comportent les transferts de la propriété (livraison/acquisition) ainsi que les opérations de déménagement où il y a une délocalisation du véhicule mais sans changement de propriétaire.
English: However, much work remains to be done to fully realize the objectives and purposes of that resolution.
French: Cela dit, la route est encore longue pour réaliser comme il se doit les buts et objectifs de cette résolution.
English: In its initial objectives, the Community framework seeks to enhance cooperation between the Member States with regard to deliberate pollution and illicit operational spills from ships.
French: Des ateliers et des projets pilotes ont été organisés, notamment suite à l’accident du Prestige.
English: What are the objectives that the projects must have attained upon completion?
French: Quels sont les objectifs que le projet devra atteindre au terme de son exécution?
English: MoP-15 was of the view that providing such clarity would provide the Parties with the necessary guidance in approving critical use exemption nominations as recommended by MBTOC.
French: Les membres de la réunion étaient d’avis que cette clarification fournirait aux Parties l’information nécessaire pour approuver les dérogations au titre d’utilisations critiques recommandées par le CTRBM.
English: Scholarship of the Swiss Confederation (1969-1970).
French: Boursier de la Confédération helvétique (1969-1970).
English: As co-ordinator she became Team Leader and there was also a PM02 Program Officer, a TAGS Support Clerk on the team.
French: En tant que coordonnatrice, elle est devenue chef d'équipe, et il y avait également une agente ou un agent de programme PM-02 et un commis au soutien du ISPA.
English: In particular, special thanks and appreciation must go to the Honourable John Manley, Minister of Industry, the Honourable Allan Rock, Minister of Health, and the Honourable Ron Duhamel, Secretary of State for Science, Research and Development, who saw the potential of the NCEs for the future of Canada and made the program a permanent part of Canada's science and technology strategy.
French: Nous remercions tout spécialement l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, l'honorable Allan Rock, ministre de la Santé et l'honorable Ron Duhamel, secrétaire d'État aux Sciences, à la Recherche et au Développement, qui ont perçu les possibilités qu'offraient les RCE pour l'avenir du Canada et qui ont fait du programme un volet permanent de la stratégie canadienne en matière de sciences et de technologie.
English: Foster, J.E. "Indian White Relations in the Prairie West during the Fur Trade Period - a Compact?" in The Spirit of the Alberta Indian Treaties.
French: Foster, J.E. "Indian White Relations in the Prairie West during the Fur Trade Period - a Compact?" dans The Spirit of the Alberta Indian Treaties.
English: Wood Markets Monthly newsletter, June 2005.
French: Wood Markets Monthly newsletter, juin 2005.
English: The Member States will accordingly be obliged to ensure that their competent authorities, upon becoming aware of the theft, loss or misappropriation of a passport, exchange certain relevant data with member countries of the International Criminal Police Organisation (Interpol), after having entered the data into the Schengen information system for the EU Member States which participate in it, or into an appropriate national database.
French: Il contraint les États membres à faire en sorte que leurs autorités compétentes, dès lors qu'elles sont informées du vol, de la perte ou du détournement du passeport, échangent certaines données relatives audit passeport avec des États membres de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) sur les documents de voyage volés, après les avoir saisis dans le SIS pour les États membres qui y participent ou dans une base de données nationale appropriée.
English: Prior to Felipe Massa agreeing terms with Ferrari in June for a two-year contract extension, there had been rumours that Mark Webber could be set to join Fernando Alonso at the team next season...
French: A Monza, fief des tifosi, léquipe italienne doit réaliser un exploit sous peine de perdre toute chance réaliste de se battre pour le titre ! « Il est évident que la 14ème manche de la saison sera très importante pour la Scuderia, non seulement parce que cest une course "à domicile", mais aussi en raison de la situation actuelle au championnat » déclarait Felipe...
English: RS141C1j Index to Northumberland County Death Register, 1888-1920.
French: RS141C1j Index des décès du comté de Northumberland, 1888-1920.
English: (The CCCR apply to chemical products sold to consumers.
French: (Le RPCCDC-2001 s'applique aux produits chimiques vendus aux consommateurs.
English: In addition, the Agency conducted research in many different areas, from basic scientific experimentation to practical research and development.
French: En outre, l'Agence mènera des recherches dans les domaines les plus divers allant des expériences scientifiques à l'application de ses résultats et au développement.
English: Then you should start right now and you get exactly those taboo sluts to your mobile phone, which all participate.
French: Alors vous devriez commencer dès maintenant et vous obtiendrez exactement les tabous salopes sur votre téléphone portable, qui participent tous.
English: In all of these cases, the use of weapons must furthermore be threatened unambiguously if this is not precluded by the circumstances.
French: Dans tous les cas cités, l'utilisation d'armes à feu doit être précédée de sommations lorsque les circonstances le permettent.
English: The proposed program, undertaken as part of the Agricultural Policy Framework (APF), would provide affordable levels of coverage that producers could tailor to their particular circumstances.
French: Le programme proposé, créé en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), offrira différents niveaux de couverture, à des prix abordables, que les producteurs pourront choisir en fonction de leurs besoins particuliers.
English: The Special Group had concurred with the provisions of Article 68 of the Constitution, whereby regional committees could decide how often and for how long they should meet.
French: Le groupe spécial avait repris à son compte les dispositions de l’article 68 de la Constitution, selon lesquelles les comités régionaux pouvaient décider de la fréquence et de la durée de leur session.
English: Pregnancy and Alcohol Use Pregnancy Rapid organ development occurs in the early stages of pregnancy.
French: Grossesse et consommation d'alcool Grossesse Au cours des premiers stades de la grossesse, le développement des organes se fait rapidement.