ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  As such, the Canadian Human Rights Act enunciates as public policy  the protection of certain classes of individuals who historically  have been particularly vulnerable to adverse discrimination.
French: De ce fait, ladite loi énonce que la protection de certaines classes d’individus qui, historiquement, ont été particulièrement vulnérables à la discrimination défavorable, est un élément de politique publique.
English: Thanks to our certified WI-FI zone, wireless Internet connection is available no matter where you are in the in the hotel.
French: En effet, grâce à notre certification de zone WI-FI, aucun fil n’est requis pour se brancher à Internet, peu importe où l’on se trouve dans l’hôtel.
English: and daughters of immigrants, women exiles and refugees are not satisfied with empty formulas; they want guarantees which recognize their self-respect and acknowledge their rights.
French: elles demandent des garanties dans la reconnaissance de leur dignité et dans l’exercice des droits qui leur sont reconnus.
English: I make no secret of the fact that I would have preferred to present a proposal for a complete ban on advertising for tobacco products.
French: Il n'est un secret pour personne que j'aurais préféré vous présenter une proposition d'interdiction complète de la publicité sur les produits du tabac.
English: Lacquerware has a unique luster and is remarkably hard.
French: Les objets de laque présentent un lustre à la profondeur inégalable et sont de plus remarquablement solides.
English: As Prime Minister Stephen Harper has said, "What defines Canada—this country and its cities—is a land of opportunity where everyone, regardless of ethnicity or religion, works and lives and succeeds together."
French: De plus, vous pourrez en apprendre davantage sur le patrimoine religieux de Québec et de sa région, tout en appréciant la place qu’il occupe dans notre histoire collective.
English: Aboveground live biomass, surface area, and net production have been estimated in two 0.36-ha stands each of white fir (Abiesconcolor), red fir (Abiesmagnifica), and mixed red and white fir in Sequoia National Park in the southern Sierra Nevada of California.
French: On a estimé la biomasse vivante au-dessus du sol, la surface foliaire et la production nette dans deux peuplements de 0,36 ha chacun de sapin blanc (Abiesconcolor), de sapin rouge (Abiesmagnifica) et de mélange de ces deux essences dans le Parc national Sequoia localisé au sud de la Sierra Nevada en Californie.
English: (d) Improve the ability of young people to make a better transition into the world of work and enhance their access to the changing labour market.
French: d) Améliorer la capacité des jeunes à réussir leur entrée dans la vie active et leur faciliter l'accès à un marché du travail en mutation.
English: (g) International aspects of national space legislation
French: g) Aspects internationaux de la législation nationale de l'espace
English: If a government-regulated program were to be instituted, the concerns expressed by those opposed to such a program would need to be addressed and the advantages of this type of program correspondingly highlighted.
French: Si l'on devait opter pour un régime réglementé par l'État, il faudrait tenir compte des préoccupations exprimées par les personnes qui s'opposent à un régime de ce genre, tout en soulignant ses avantages.
English: Files with identical names add to the confusion and risk overwriting each other in the same folder.
French: Des fichiers avec des noms identiques rajoutent à la confusion et risquent d’écraser les uns les autres une fois placés dans le même dossier.
English: Workmen's compensation and maternity insurance schemes are being similarly expanded in scope.
French: Les régimes de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles et de l'assurance maternité font également l'objet d'une extension de leur couverture.
English: Lastly, she voiced the hope that Member States would overcome their differences in order to reach agreement on the draft comprehensive convention.
French: Enfin, la délégation thaïlandaise espère que les États Membres surmonteront leurs divergences et parviendront à un accord sur le projet de convention générale.
English: What Participants Told Us ▪ 2.1 Dialogue Using Three Approaches ▪ 2.2 Common Ground ▪ 2.3 Identification of Priority Recipients ▪ 2.4 Support for Overall Policy Direction ▪ 2.5 Other Survey Results – Information Sources (Citizens and Target Groups) ▪ 2.6 Impressions of the Consultation and Considerations for Decision-Makers ▪ 3.
French: Ce que nous ont dit les participants ▪ 2.1 Dialogue en trois approches ▪ 2.2 Terrain d’entente ▪ 2.3 Désignation des bénéficiaires prioritaires ▪ 2.4 Appui envers l’orientation générale de la politique ▪ 2.5 Autres résultats de l’enquête – Sources d’information (citoyens et groupes visés) ▪ 2.6 Impressions sur la consultation et considérations à l’intention des décideurs ▪ 3.
English: The second part had consisted of working groups on the following subjects: (i) cultural expressions and folklore; (ii) traditional knowledge; (iii) related genetic resources and traditional knowledge: patent-related matters.
French: La deuxième partie a été consacrée aux groupes de travail créés sur les thèmes suivants : i) les expressions culturelles et le folklore; ii) les savoirs traditionnels; iii) les ressources génétiques connexes et les savoirs traditionnels : questions touchant les brevets.
English: If the deceased's GST/HST credit included a claim for that spouse or common-law partner, he or she should:
French: Si le crédit pour la TPS/TVH de la personne décédée comprend un montant pour l'époux ou conjoint de fait, celui-ci doit prendre les mesures suivantes :
English: The special characteristics of the market under consideration and the consequences of those characteristics During the investigation period, the aspartame market had unusual characteristics.
French: Sur les particularités du marché considéré et leur conséquence Au cours de la période d'enquête, le marché de l'aspartame présentait des particularités exceptionnelles.
English: Madam President, on behalf of the British Labour group of MEPs I would like to stress that we fully support the principle of enlargement and the greater part of the Oostlander-Barón Crespo report.
French: Madame le Président, au nom du groupe travailliste britannique des parlementaires européens, j'aimerais souligner que nous approuvons pleinement le principe de l'élargissement ainsi que la plus grande partie du rapport Oostlander/Barón.
English: ◦ Louis Chagnon, Diane Dorge, Managers, Prairie and Northern Region C.P. 2160 - 275 Portage Avenue
French: ◦ Louis Chagnon, Diane Dorge, gestionnaires, région des Prairies et du Nord C.P. 2160 - 275 Portage Avenue
English: British earthenware with underglaze-printed decoration was the most popular of all the ceramic wares used in nineteenth-century Canada, and though other colours had their day, blue was the enduring favourite.
French: La terre cuite fine britannique ornée de décor sous glaçure est la plus populaire de toutes les céramiques utilisées au Canada durant le XIXe siècle. Malgré la vogue de certaines couleurs, le bleu demeure la favorite.
English: As I see it, those are ultimately the areas concerned and they must be included.
French: À mon avis, ce sont, en fin de compte, des zones concernées et elles doivent être inclues.
English: Madam President, President Maystadt, ladies and gentlemen, I would like to thank the European Parliament for having once again taken the initiative of organising a debate on the work of the EIB.
French: . (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président de la Banque européenne d'investissement, je remercie le Parlement européen pour avoir encore une fois pris l'initiative d'organiser un débat sur les activités de la BEI.
English: In one way or another, the work of this department contributes to policy discussion in committees and working parties and, ultimately, in national capitals.
French: D'une manière ou d'une autre, les travaux du Département interviennent toujours dans les discussions entourant les politiques qui se tiennent dans les comités et les groupes de travail et, en définitive, dans les capitales nationales.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico noted that the current provision was not compatible with the national law of its country.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a noté que la disposition est incompatible, dans sa forme actuelle, avec la législation nationale de son pays.
English: Its services include passenger travel, and bringing food, clothing, hardware, medical supplies, boats, motors, and snowmobiles to communities with no road access.
French: Parmi ses services, on trouve le transport de passagers et l’envoi de  nourriture, de vêtements, de matériel, de fournitures médicales, de bateaux, de moteurs et de motoneiges dans les collectivités qui ne sont pas accessibles par la route.
English: The incorporation of this rule in the Convention is intended to protect the legitimate expectations of parties that assume to operate under their domestic regime given the absence of a clear indication to the contrary (A/CN.9/528, para.
French: L'intégration de cette règle dans la Convention est destinée à protéger les attentes légitimes des parties qui, en l'absence d'indication contraire manifeste, supposent que leurs opérations sont soumises à leur loi nationale (A/CN.9/528, par.
English: In devising ways to actualize these principles, Elections Canada sought advice from many experts and from the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Pour concrétiser ces principes, Élections Canada a demandé l’avis de plusieurs experts et du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: These offences are directly applicable in the Republic of the Congo since they are part of the legislation of the Community.
French: Ces infractions sont directement applicables en République du Congo du fait qu'elles font partie du droit communautaire.
English: Referral to a medical genetics clinic is recommended for further evaluation prior to a subsequent pregnancy and for counselling regarding prenatal testing.
French: L’administration d’un supplément contenant une forte dose d’acide folique ne semble pas influer sur la récurrence des ATN résultant de facteurs génétiques, chromosomiques ou d’un syndrome.
English: In some cases, it may be unreasonable to expect the grantor to oversee the encumbered asset and more appropriate for the secured creditor in possession to carry out the duty of care.
French: Dans certains cas, il peut être déraisonnable d'attendre du constituant qu'il veille sur le bien grevé et plus approprié que le créancier garanti en possession du bien s'acquitte de cette obligation.
English: • Continue developing a modern, powerful and integrated information management system
French: • Poursuivre le développement d'un système de gestion intégré, puissant et moderne;
English: If they can then postpone the product launch they would consider it.
French: Si les conditions le justifient, les entreprises envisagent de retarder le lancement du produit lorsqu’elles en ont la possibilité.
English: 10.1.2.3 Decommissioning With effective permits, authorizations, site EPP and monitoring programs in place, it is concluded that there will not be residual effects on water quality as a result of decommissioning the Marine Terminal.
French: 10.1.3 Conclusion sur l’importance des effets après la prise en compte de mesures d’atténuation Avec la mise en œuvre des mesures d‘atténuation proposées, les AR en viennent à la conclusion que la construction, l’exploitation et la désaffectation du projet ne sont pas susceptibles d’avoir d’importants effets environnementaux négatifs sur la qualité de l’eau de mer.
English: Placing polling booths in areas and at events where young people are likely to be – universities, shopping malls, YMCAs, community centres and concerts – may help improve voter participation.
French: L’installation de bureaux de vote aux endroits ou aux événements où se trouvent les jeunes, soit les universités, les centres commerciaux, les YMCA, les centres communautaires et les concerts, peut en outre contribuer à augmenter la participation électorale.
English: To achieve its mission, the Caisse calls upon a wide variety of highly-qualified resources.
French: Pour réaliser sa mission, la Caisse mobilise une grande diversité de ressources hautement qualifiées.
English: [171] It was also within counsel’s charge to evaluate the credibility of the witnesses, that is, how the complainant’s version of the facts would hold up before an arbitrator as compared to the testimony of the women.
French: [171] Le procureur avait aussi pour mandat d’évaluer la crédibilité des témoins, c’est-à-dire dans quelle mesure la version des faits du plaignant était susceptible d’être jugée digne de foi par un arbitre, par rapport à celle des employées.
English: These questions will be determined when the issues directly arise and the Court has heard full argument on them.
French: Ces questions seront tranchées lorsqu'elles seront directement soulevées et que notre Cour aura eu davantage d'arguments exhaustifs à leur sujet.
English: Pour des raisons administratives, chaque province est divisée en régions socio-sanitaires (RSS) et chaque territoire est considéré comme une RSS unique.
French: Le cycle 1.1 de l'ESCC a été conçu pour recueillir des renseignements au niveau de la région sociosanitaire1.
English: In 2005-06, one New Investigator Award (B/C stream), seven Fellowship Awards (three B/C stream, four HS/PH health stream) and fourteen Doctoral Research Awards (seven B/C stream, seven HS/PH health stream) were approved for funding.
French: Pour combattre la dépression, les participants ont recours à des systèmes de soutien structurés (p. ex. médication et/ou psychothérapie) et non structurés (participation à des cérémonies traditionnelles, entraide et mise à profit des forces culturelles, comme l’humour), mais les réponses non structurées sont nettement préférées par les participants.
English: Ottawa, June 11, 2004 JAMES RIORDAN  Executive Director  National Office of Pollution Prevention  Pollution Prevention Directorate  On behalf of the Minister of the Environment [25-1-o]
French: Ottawa, le 11 juin 2004 Le directeur exécutif  Bureau national de la prévention de la pollution  Direction générale de la prévention de la pollution  JAMES RIORDAN  Au nom du ministre de l'Environnement [25-1-o]
English: (some) client order handling rules
French: Prise en charge des ordres de clients et affichage des prix pour les gros courtiersnégociants Sans objet
English: Expresses its appreciation for the efforts of the Economic Cooperation Organization in the implementation of the United Nations programmes for the development of transit transport facilities in the landlocked countries of the region;
French: Se félicite des efforts faits par l'Organisation de coopération économique pour mettre en oeuvre les programmes des Nations Unies relatifs au développement des services de transport en transit dans les pays sans littoral de la région;
English: Preliminary work was carried out towards the eventual introduction in 2003 of leave for maternity purposes for consultants, Special Labor Contract holders and Translators.
French: Des études préliminaires ont été menées en vue de l’introduction éventuelle en 2003 d’un congé de maternité à l’intention des consultantes, des titulaires d’un contrat de travail spécial et des traductrices.
English: The European Union also congratulates the Federal Republic of Nigeria on its assumption of the chairmanship of the Peace and Security Council.
French: L'Union européenne adresse aussi ses félicitations à la République fédérale du Nigéria, à qui échoit la première présidence du Conseil de paix et de sécurité.
English: This test will in effect establish whether the importers resale prices in Canada are too low and constitute hidden dumping.
French: En fait, c'est ce test qui permettra de déterminer si les prix de vente au Canada de l'importateur sont trop bas et causent du dumping caché.
English: Yes, we want vaccination in the event of foot and mouth outbreaks.
French: Oui, nous voulons vacciner en cas d'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse.
English: In order to receive RSS feeds, you must have an aggregator, otherwise called a feed reader.
French: Pour pouvoir recevoir des distributions RSS, vous devez disposer d'un aggrégateur (aussi nommé lecteur de distribution).
English: While some regions may lag behind, overall domestic tourism should rise by a healthy 3 per cent through the first quarter of 2003.
French: Même si certaines régions peuvent accuser un retard, le tourisme intérieur devrait s’accroître de 3 p. 100 dans l’ensemble au premier trimestre de 2003.
English: During the course of the century, the congregation grew to become large and prosperous, leading to the decision to build the existing church.
French: Au XIXe siècle, la congrégation a grandi et prospéré, ce qui a mené à la décision de construire l'église actuelle.
English: Schedule 12, Resource-Related Deductions You have to complete the appropriate part(s) of Schedule 12 if you are claiming any of the following deductions on Schedule 1:
French: Annexe 12, Déductions relatives aux ressources Si vous demandez une des déductions suivantes à l'annexe 1, vous devez remplir les sections correspondantes de l'annexe 12 :
English: Members of the Council have before them document S/2009/37, which contains the text of a draft resolution submitted by Burkina Faso, Burundi, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Turkey, Uganda and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'un projet de résolution présenté par le Burkina Faso, le Burundi, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, l'Ouganda et la Turquie, publié sous la cote S/2009/37.
English: HRSDC continues to monitor and evaluate its programs and policies with an emphasis on linking evaluation with improved performance measurement, results-based management and ultimately better outcomes and results for Canadians.
French: RHDSC continue à surveiller et à évaluer ses programmes et ses politiques en mettant l'accent sur le lien à établir entre cette évaluation et une meilleure mesure du rendement, une gestion axée sur les résultats et, en fin de compte, l'amélioration des résultats obtenus par les Canadiens.
English: • Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: • Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Finance 5.1 Finance and Administration Committee Chair Report SIR REEDIE reported that a relatively small and select group of the Finance and Administration Committee had met (Mr Kaltschmitt had not been able to travel, and the member from Iran appeared to have withdrawn), but had had the advantage of the presence of Mr Sprunger, the financial and administration supremo from the IOC, who had been extremely helpful.
French: Finances 5.1 Rapport du président du comité Finances et Administration SIR REEDIE annonce que le comité Finances et Administration s’est réuni en groupe relativement restreint et sélectionné (M. Kaltschmitt n’a pas pu faire le voyage, et le membre d’Iran semble s’être retiré), mais il a bénéficié de la présence de M. Sprunger, sommité du CIO en matière de finances et d’administration, qui s’est montré 14 / 45
English: In support of the Financial Consumer Agency of Canada, the Public Interest Advocacy Centre indicated that the Agency "does an important job in monitoring compliance and consumer education" and expressed a wish that the Agency have a stronger public profile and a broader consumer protection mandate.
French: Option consommateurs a renchéri en déclarant qu’à son avis l’Agence « fait preuve d’un dynamisme apprécié » et qu’il faudrait que « son mandat soit étendu et ses ressources augmentées ».
English: Canadian Heritage -- Contact the Aboriginal Affairs Branch at (819) 994-3835 Aboriginal Friendship Centres Program; Northern Native Broadcast Access Program; Aboriginal Representative Organizations Program; Aboriginal Women's Program; Aboriginal Language Initiative; Aboriginal Languages Program; Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative; and Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth.
French: Solliciteur général du Canada -- Communiquer avec la Direction générale de la police des Autochtones au (613) 991-0241 ou visiter le site http://www.sgc.gc.ca Politique sur les services de police des Premières nations -- Mise en oeuvre, entretien et élaboration du programme des services de police des Premières nations, principalement dans les réserves, grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, dans le but de donner aux Premières nations l'accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu'ils desservent.
English: According to it, public opinion has become more permissive to commercial sex, and sexism is part of the contents of many media considered matter-of-fact.
French: D'après la Coalition, le public est devenu plus permissif en ce qui concerne la commercialisation du sexe, et le sexisme dans les médias est considéré comme normal.
English: It will provide support to institutions that facilitate and enhance technology commercialization.
French: On vise le soutien aux établissements qui facilitent et accélèrent la commercialisation des technologies.
English: The Honourable Baburam Bhattarai, Minister of Finance of Nepal, H.E.
French: M. Baburam Bhattarai, Ministre des finances du Népal, S.E.
English: Supporting Strong Governance—CIHR’s success is largely dependent on its governance structure, an extensive array of over 1000 talented and committed volunteers whose responsibilities range from Governing Council and its Standing Committees to its 50 Grants Panels to its 13 Institute Advisory Boards.
French: Appuyer une gouvernance solide — La réussite des IRSC dépend largement de leur structure de gouvernance, soit plus de 1 000 bénévoles talentueux et dévoués aux responsabilités diverses, qu’il s’agisse du conseil d’administration et de ses comités permanents, des 50 comités d’examen par les pairs ou des 13 conseils consultatifs d’institut.
English: The Ministry of Agriculture guidelines insist that at least one member of the three-to-five-member committees should be a woman.
French: Dans ses directives, le Ministère de l'agriculture insiste sur le fait qu'au moins un des trois à cinq membres de ces comités doit être une femme.
English: The Department of Peacekeeping Operations has addressed the broad operational issues through the development of “Principles and guidelines for United Nations civilian police operations”.  This document reviews the shift in civilian police doctrine and sets down parameters and guidelines for their work.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix élabore actuellement un projet de directives sur les principes généraux concernant le rôle de la police civile, dans lequel sont abordées les grandes questions opérationnelles et fixés les paramètres et critères applicables au travail du personnel de police civile depuis les changements intervenus dans la doctrine.
English: In 1994, the 1969 Act was amended in two important ways.
French: En 1994, la loi de 1969 a subi deux amendements d'importance.
English: That option entailed some difficulties, however.
French: Toutefois, cette option suscitait certaines difficultés.