ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We only ask how we can help better and why we can’t be helping more.
French: Nous nous demandons plutôt comment nous pourrions mieux les aider et pourquoi nous ne les aidons pas davantage.
English: Iran is committed to its obligations under the NPT and does not request anything more than to exercise its inalienable rights.
French: L'Iran est attaché à ses obligations aux termes du TNP et ne demande rien de plus que de pouvoir exercer ses droits inaliénables.
English: In order to make the EU more attractive, this proposal establishes common criteria for their admission, recognises equal treatment with EU nationals in several areas, and offers Blue Card holders opportunities to move about within the Union.
French: Pour que l'Union soit plus attractive, cette proposition établit des règles communes pour leur admission, reconnaît l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'Union dans plusieurs domaines, et offre aux détenteurs de la carte bleue des possibilités de mobilité à l'intérieur de l'Union.
English: L'Ampolla is the offspring of the beautiful Mediterranean Sea and the lively River Ebro.
French: L'Ampolla est fille de la belle Méditerranée et de l'Èbre vigoureux.
English: The international community should demonstrate considerable solidarity in striving for the re-establishment of genuine peace and the improvement of the situation of refugees.
French: La communauté internationale se doit de consentir des efforts considérables de solidarité pour œuvrer à un retour effectif de la paix et à une amélioration de la situation des réfugiés.
English: Incubate both tubes at 35/C for up to 2 h.
French: 7.5.3.4 Trousses d’identification Rapid Procéder à l’épreuve en suivant le protocole décrit dans le manuel du manufacturier.
English: They were appointed from an Eligibility List.
French: Ils ont été nommés à partir d'une liste d'admissibilité.
English: 6341 Home and Auto Supply Stores
French: 6341 Magasins de fournitures pour la maison et pour l'automobile
English: One Member State stressed the utility of model legislation developed within the Organization of American States (OAS) in order to promote harmonization of regulation at the regional level.
French: Un État Membre a mis en avant l'intérêt de la législation type élaborée dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA) pour favoriser l'harmonisation de la réglementation au niveau régional.
English: Musquash Estuary is located on the Bay of Fundy, approximately 20 kilometres southwest of the city of Saint John, New Brunswick.
French: L’estuaire de la rivière Musquash est situé dans la baie de Fundy, à environ 20 km au sud-ouest de Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Some of the discussions have focused on the possibility of eventually splitting North Kivu into two provinces to achieve this.
French: On a évoqué entre autres questions l'hypothèse de la division à terme du Nord-Kivu en deux provinces à cette fin.
English: Restructuring and modernisation of drinking water supply and sewage treatment systems of Greater Lyons. Communauté Urbaine de Lyon R&D ventures in field of advanced semiconductor technologies Koninklijke Philips Elektronics NV Research, development and industrial application of advanced aeronautical propulsion technologies at centres located mainly in France Snecma Part-financing of investment relating to creation, production and distribution of audiovisual and multimedia works European audiovisual companies Modernisation of hospitals in Lyons Hospices Civils de Lyon Modernisation of Fort-de-France university hospital (Martinique) Centre hospitalier universitaire de Fort-de-France Modernisation of Strasbourg hospitals (Alsace) Upgrading of Toulouse university hospital Centre hospitalier universitaire de Strasbourg Centre hospitalier universitaire de Toulouse
French: Restructuration et modernisation du réseau d’alimentation en eau potable et du traitement des eaux usées du Grand Lyon Communauté Urbaine de Lyon Activités de recherche et développement de technologies de pointe en matière de semi-conducteurs Koninklijke Philips Elektronics NV Recherche, développement et application industrielle de technologies de pointe en matière de propulsion aéronautique, dans des centres situés essentiellement en France Snecma Cofinancement d’investissements liés à la production, réalisation et diffusion d’œuvres audiovisuelles et multimedia en France et dans d’autres pays de l’UE Sociétés européennes du secteur audiovisuel Modernisation des hospices civils de Lyon Hospices Civils de Lyon Modernisation du Centre hospitalier universitaire de Fort-de-France (Martinique) Centre hospitalier universitaire de Fort-de-France Modernisation des hôpitaux de Strasbourg (Alsace) Centre hospitalier universitaire de Strasbourg Modernisation du Centre hospitalier de Toulouse Centre hospitalier universitaire de Toulouse Programme de modernisation hospitalière sur l’ensemble du territoire français Centres hospitaliers
English: It follows from what I said earlier in this opening statement that when the regional coordinators report back on 2 March I will be looking to each of them to answer several questions.
French: J'attendrai donc des coordonnateurs de groupe qu'ils répondent à plusieurs questions lorsqu'ils feront rapport le 2 mars.
English: Turning to treatment institutions one finds the same imbalance, with an emphasis on acute hospital beds and a scarcity of beds for patients requiring extended care for chronic illness.
French: Le même déséquilibre existe au sein des établissements de traitement où l’on retrouve une proportion élevée de lits pour maladies aiguës par rapport à ceux réservés aux malades chroniques nécessitant des soins prolongés.
English: That being said, we recognize that this is a long-term effort, which will require the building of professional, impartial and non-sectarian security forces that enjoy the trust and respect of all Iraqi communities.
French: Cela dit, nous reconnaissons qu'il s'agit d'un effort de longue haleine qui nécessitera de mettre en place des forces de sécurité professionnelles, impartiales et indépendantes de toute secte, jouissant de la confiance et du respect de toutes les communautés iraquiennes.
English: Basic information services must be free of charge or at least inexpensive, but historical investment must also be taken into account in the production costs involved in the re-use of, for example, land register, museum, university and research institute databases.
French: Les services d'informations de base doivent être gratuits ou peu onéreux, mais dans le cas de la réutilisation des bases de données des registres fonciers, des musées, des universités, des instituts de recherche, par exemple, les coûts de production doivent également tenir compte des investissements historiques.
English: The test shall be as described in 5.3.7.
French: L'essai doit être exécuté comme indiqué au paragraphe 5.3.7.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Canadian Food Inspection Agency
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Centre de la sécurité des télécommunications
English: Now is the time to take that romantic London vacation and Choice Hotels® has the perfect accommodations for you.
French: Maintenant est le moment opportun pour votre voyage romantique à Londres et Choice Hotels® dispose du parfait hôtel pour vous.
English: • Financial Statement 2002/2003 - Real Properties Services Revolving Fund (2003-706), 2003-2004, details, an Audit
French: • 2005-610 Suivi de l'évaluation - L'Institut (TI), 2006-2007, détails, une évaluation
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: PNUE Programme des Nations unies pour l'environnement
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): At the outset, I am pleased to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois-ci.
English: The biosynthesis and role of fructose 2,6-bisphosphate (Fru-2,6-P2) in carbohydrate metabolism during induction of an amylolytic system in Aspergillus oryzae was studied.
French: Nous avons étudié la biosynthèse et le rôle du fructose-2,6-diphosphate (Fru-2,6-P2) sur le métabolisme des hydrates de carbone lors de l'induction d'un système amylolytique chez l'Aspergillus oryzae.
English: It will support provinces and territories in their efforts, over the next four years, to improve the delivery of primary health care.
French: Ce fonds de transition aidera les provinces et les territoires à financer leurs projets d'amélioration des soins de santé primaires au cours des quatre prochaines années.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): My delegation would like first of all to thank you, Mr. President, for having convened this meeting.
French: M. Diallo (Guinée) : Ma délégation voudrait tout d'abord, Monsieur le Président, vous exprimer sa reconnaissance pour l'organisation de la présente séance.
English: - Experience in counseling at a correctional institution and in the assessment of human behavior.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissances de la Loi et du Règlement sur la libération conditionnelle de détenus.
English: No fee, charge, refund or adjustment related to a credit card transaction shall be paid out of public money to be deposited to the credit of the Receiver General (e.g. credit card sales vouchers presented to a financial institution by a department for such credit) or by any means other than in accordance with the Payment Requisitioning Regulations, the Receipt and Deposit of Public Money Regulations and the Cheque Issue Regulations.
French: Une transaction effectuée par carte de crédit ne doit pas entraîner l'imputation de frais, de remboursements ou d'ajustements à même les deniers publics qui doivent être déposés au crédit du Receveur général (par exemple des bordereaux de vente par carte de crédit présentés à une institution financière par un ministère aux fins d'un tel crédit) ou être traitée de façon non conforme au Règlement sur les réquisitions de paiements, au Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics et au Règlement sur l'émission des chèques.
English: The intern will be responsible for: - Providing administrative support for micro-enterprise development, and capacity building of programs - Networking with families and community leaders in order to gain support and involvement in the program - Creating opportunities for weekly training in leadership development, financial management, community development, group solidarity and effective use of credit - Assisting individual participants in developing marketing skills  - Creating local advocacy events which promote economically sustainable models of  development integrating social and economic justice  - Providing research and documentation of profit margins and program benefits  - Assisting with ongoing monitoring and evaluations Host Organization:
French: The intern will be responsible for: - Providing administrative support for micro-enterprise development, and capacity building of programs - Networking with families and community leaders in order to gain support and involvement in the program - Creating opportunities for weekly training in leadership development, financial management, community development, group solidarity and effective use of credit - Assisting individual participants in developing marketing skills  - Creating local advocacy events which promote economically sustainable models of  development integrating social and economic justice  - Providing research and documentation of profit margins and program benefits  - Assisting with ongoing monitoring and evaluations Organisation d'accueil :
English: Other programmes aimed at raising public awareness of the diversity of cultures in the country.
French: D'autres programmes visent à sensibiliser le public à la diversité des cultures présentes dans le pays.
English: NISGA’A
French: A titre d’indemnité complète pour tous les autres coûts, dépenses et dommages que le titulaire peut encourir en rapport avec le déplacement, y compris pour perturbation et perte d’affaires, les parties s’entendent sur un paiement forfaitaire et, a défaut d’entente, la question est renvoyée %
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/58/L.85.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.85.
English: They are made not as a value judgment but out of respect for the Bureau competence, and include a promise that we will return to these questions at the reading of the budget in October if we do not consider that they have been adequately covered by that time.
French: Il ne s'agit pas, je le répète, d'un jugement de valeur, mais du simple respect des compétences qui incombent au Bureau; un engagement à revenir sur ces questions en octobre, à l'occasion de la lecture du budget, si nous considérons qu'elles n'ont pas été dûment traitées à ce moment là.
English: Each review is facilitated by a "troika" of three Council members.
French: Chaque examen est facilité par une « troïka » de membres du Conseil.
English: A small number of the places are always reserved for emergency use.
French: Ces services sont utilisÃ©s par des parents confrontÃ©s soudainement Ã Â des heures supplÃ©mentaires ou qui ne peuvent s'absenter pour s'occuper d'un enfant malade.
English: After-hours emergency contact information Contact the Watch Office in Ottawa free of charge, 24 hours a day, seven days a week by telephoning:
French: Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Vous pouvez accéder sans frais 24h/24h 7 jours par semaine à notre centre de surveillance à Ottawa en appelant au:
English: For example, for discrete data such as counts or proportions, it is natural to use a nonlinear or generalized LMM to ensure that the domain estimates satisfy suitable range restrictions.
French: Par exemple, pour des données discrètes, telles que les dénombrements ou les proportions, il est naturel d’utiliser un modèle mixte linéaire non linéaire (MMLNL) ou un modèle mixte linéaire généralisé (MMLG) pour faire en sorte que les estimations au niveau des domaines satisfassent aux contraintes d’intervalle appropriées.
English: Decision SC-3/1 on financing and budget for the biennium 2008-2009, submitted by the budget group and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-3/1 sur le financement et le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: Full parole (One-third of the sentence or seven years, whichever is less) Full parole is a conditional release that allows offenders to serve the remainder of their sentence in the community.
French: Libération conditionnelle totale (un tiers de la peine ou 7 ans d'emprisonnement, selon la période la plus courte) La libération conditionnelle totale est une mise en liberté sous condition qui permet aux délinquants de finir de purger leur peine dans la collectivité.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.29/Rev.1, entitled “International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.29/Rev.1, intitulé « Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable ».
English: It would be desirable to mobilize private sector resources for specific activities in the UNFF plan of action.
French: Il serait souhaitable de mobiliser des ressources du secteur privé pour des activités précises du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: As a result of this review, three of the key chapters of the Board's policies have so far been modified and received the Executive Committee's approval in December 2003.
French: Cet examen a mené jusqu’à présent à la modification de trois des chapitres clés des politiques de la CNLC, dont la version révisée a été approuvée par le Comité de direction en décembre 2003.
English: The common aim is to avoid a situation in which development occurs exclusively in population centres, thereby avoiding discrimination on the grounds of sex and or geographical provenance of citizens who live in the countryside.
French: L'objectif commun est d'éviter une situation où le développement serait exclusivement réservé aux centres urbains, évitant ainsi la discrimination basée sur le sexe ou sur l'origine géographique des citoyens vivant à la campagne.
English: The questionnaire allows monitoring of border-stopping times in international rail transport on AGC lines.
French: Le questionnaire utilisé à cette occasion permet d'évaluer les temps d'arrêt aux frontières dans le transport ferroviaire international sur les lignes AGC.
English: The work instructions describe all steps to be performed in applying a particular debris mitigation requirement and verifying its compliance.
French: On trouve dans ces instructions la description de toutes les tâches à accomplir pour satisfaire une exigence particulière relative à la réduction des débris et pour vérifier si le but recherché a été atteint.
English: (a) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decisions 60/405 A of 3 November 2005 and 60/405 B of 27 March 2006);
French: a) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976, et décisions 60/405 A, en date du 3 novembre 2005, et 60/405 B, en date du 27 mars 2006, de l'Assemblée générale);
English: The indigenous communities in the Cordillera Administrative Region and in the Autonomous Region of Muslim Mindanao were among the beneficiaries of these educational programmes;
French: Les communautés autochtones de la région de la Cordillera et de la région autonome de Muslim Mindanao ont bénéficié (parmi d'autres) de ces programmes d'enseignement;
English: Representatives of DCC continue to sit on committees and maintain relationships with such groups as the Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC), the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC), the Canadian Public Procurement Council (CPPC), and the Canadian Design-Build Institute (CDBI).
French: Des représentants de CDC continuent de faire partie de comités et d’entretenir des relations avec des groupes tels que l’Association des ingénieurs-conseils du Canada (AICC), l’Institut royal d’architecture du Canada (IRAC), le Conseil canadien des marchés publics (CCMP) et l’Institut canadien de design-construction (ICDC).
English: Decisions : 1998 Decision No. 398-A-1998 August 5, 1998 APPLICATION by Wrangell Mountain Air, Inc. of McCarthy, Arkansas, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 398-A-1998 le 5 août 1998 DEMANDE présentée par Wrangell Mountain Air, Inc. de McCarthy, Arkansas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Table 9 of the annex presents aggregate data for each duty station on institutional contractors engaged in 2000.
French: Le tableau 9 de l'annexe donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel en 2000.
English: In the case of Vancouver, the 2005-06 crop year’s average fell by 4.9% to 52.7 cars, well short of the 62.5-car record set two years earlier.
French: Thunder Bay a connu une baisse plus grande, de 10,7 %, la moyenne passant de 54,4 à 48,6 wagons.
English: The Department agrees that a flexible approach to the use of the spectrum is desirable as it allows market forces to play a greater role in determining its best use.
French: Le Ministère reconnaît qu'une approche souple pour l'utilisation du spectre est souhaitable, étant donné qu'elle permet aux forces du marché de jouer un rôle plus décisif quant à la meilleure façon de l'utiliser.
English: Careful selection of the five members should also permit a reasonable linguistic and regional mix.
French: Une sélection rigoureuse des cinq membres devrait également permettre d'obtenir une combinaison linguistique et régionale équilibrée 30 .
English: As infecting organisms easily cross frontiers, solidarity and generosity usually get tied up in customs.
French: Mais tandis que les organismes contaminants passent facilement les frontières, la solidarité et la générosité s’arrêtent souvent à la douane.
English: The people are not consulted any more extensively now about the practical introduction of the euro, even though they are the most important element in this equation.
French: Les peuples ne sont pas plus consultés aujourd'hui sur la mise en place pratique de l'euro, alors qu'ils sont les pièces maîtresses de cet échiquier.
English: Decreasing portal venous pressure from 15.0 ± 0.9 to 11.1 ± 0.6 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) resulted in elevations of resistance of 58%.
French: La diminution de la pression veineuse porte de 15,0 ± 0,9 à 11,1 ± 0,6 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) a provoqué des élévations de résistance de 58%.
English: The commission is trying to trace 13 ethnic Macedonians who were alleged to have been abducted by the NLA, and six ethnic Albanians and one Bulgarian national who are alleged to have ''disappeared'' in police custody between May and August 2001.
French: Elle s’efforce notamment de retrouver la trace de 13 membres de la communauté macédonienne qui auraient été enlevés par l’UÇK, et de six membres de la communauté albanaise et d’un ressortissant bulgare qui auraient "disparu" alors qu’ils se trouvaient aux mains de la police, entre mai et août 2001.
English: The Education and Training Team on Economic, Social and Cultural Rights focuses on education, training and advocacy to promote implementation of economic, social and cultural rights.
French: L'équipe de l'éducation et de la formation relatives aux droits économiques, sociaux et culturels s'occupe principalement des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation tendant à favoriser l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: For example, ABCA will conduct an exercise in Canada in 2002 to determine the interoperability of the C 3I systems used by the four armies.
French: Par exemple, l’ABCA va mener un exercice au Canada en 2002 afin de déterminer l’interopérabilité des systèmes C3I utilisés par les quatre armées.
English: See M. Ozden, “Debt and Human Rights: Consequences for human rights of the debt of the countries of the South and the current state of its treatment within the United Nations bodies”, (Geneva, Human Rights Programme of the Europe-Third World Centre 2008).
French: Voir M. Ozden, «Debt and Human Rights: Consequences for human rights of the debt of the countries of the South and the current state of its treatment within the United Nations bodies», Programme des droits de l'homme du Centre Europe-Tiers Monde (Genève), 2008.
English: Most of the performance indicators have a baseline or value derived from results obtained from January 2008 to May 2009 and projections to December 2009 as well as targets for 2010-2011 as called for at CRIC 7.
French: La plupart des indicateurs de résultats ont pour base de référence ou valeur un chiffre découlant des résultats obtenus entre janvier 2008 et mai 2009, des projections pour décembre 2009 et des buts pour 2010-2011, comme préconisé par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, à sa septième session.