ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitive issues remain pending, particularly those relating to agricultural protection, non-tariff restrictions to developing country exports of labour-intensive manufactures and intellectual property rights, among others.
French: Les questions sensibles demeurent en suspens, en particulier s'agissant de la protection de l'agriculture, des obstacles non tarifaires qui limitent les exportations de produits manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre des pays en développement et des droits de propriété intellectuelle, entre autres.
English: We must also come to grips with conditions in which some people can regard even terrorism as justified.
French: Nous devons également venir à bout des situations dans lesquelles certains considèrent que même le terrorisme est justifié.
English: • a letter of recognition to the Dean commending the supervising professor for innovation in teaching.
French: • une lettre de reconnaissance au doyen, félicitant le professeur surveillant d'avoir innové dans le domaine de l'enseignement.
English: Borçelik submitted that any imports that have been diverted away from China, due to the drop in demand, have not reached the United States, but instead went to other markets because of the growing demand in countries like Japan, Russia, India and Brazil.
French: Borçelik a soutenu que les importations qui ont été détournées de la Chine, à cause de la baisse de la demande, n'ont pas atteint les États-Unis, mais sont plutôt allées vers d'autres marchés à cause de la demande croissante dans des pays comme le Japon, la Russie, l'Inde et le Brésil.
English: Equipment must have proper guarding. Never use a tool that has had its guard removed or modified.
French: Posez des questions, assurez-vous de recevoir la formation nécessaire et servezvous d’équipement de protection.
English: Three years ago shareholders of the International Development Association (IDA) again agreed to direct half of IDA resources to support African development.
French: Il y a trois ans, les parties prenantes de l’Association internationale de développement (IDA) ont à nouveau convenu de consacrer la moitié des ressources de leur association au soutien du développement de l’Afrique.
English: The DRAABE Full Service package includes a large number of features which are an expensive add-on to stationary plant installations.
French: Le pack Full-Service de DRAABE comprend de nombreuses prestations, et rendent le système plus économique que pour des installations courantes.
English: The Committee also requested the Secretary-General to transmit additional information to the members of the Committee when circulating the initial draft budget document, with cross-references to the report of the Secretary-General.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de communiquer des informations complémentaires aux membres de la Commission lorsqu'il diffuse la première version préliminaire du projet de budget, avec des renvois aux différentes parties du rapport du Secrétaire général.
English: Conversely, industry sector and mission/ITC representatives participating in the focus groups focused on the quality of the services provided by IBOC.
French: Par contre, les représentants des missions, des CCI et des secteurs ayant participé aux groupes de discussion ont insisté sur la qualité des services fournis par le COAI.
English: Seven-day-old embryos received 3.7 × 105 Bq (10 μCi) of [3H]isoprenaline (IPRO) hydrochloride intraamnially.
French: Des embryons âgés de 7 jours ont reçu intraamniotiquement 3.7 × 105 Bq (10 μCi) d'hydrochlorure de [3H]isoprénaline (IPRO).
English: Proposals under this heading generally aim at ensuring that funds related to an investment can be transferred freely, subject to some general exceptions.
French: Les propositions relevant de cette rubrique visent généralement à garantir que les fonds liés à un investissement peuvent être transférés librement, sous réserve de certaines exceptions de nature générale.
English: The Committee points out that non-application of legislation currently in force is not sufficient to demonstrate that the rights laid down by the revised Charter are guaranteed, and that this ground of non-conformity has been recorded in all the Committee’s conclusions on Article 1§2 since 1994 (Conclusions XIII-3).
French: Le Comité rappelle que le fait que la législation en vigueur ne soit pas appliquée dans la pratique ne suffit pas à démontrer que les droits prévus par la Charte révisée soient garantis et que ce motif de non-conformité a été relevé dans toutes les conclusions du Comité sur l’article 1§2 depuis 1994 (Conclusions XIII-3).
English: The demonstration of sincere will by the Government will be of primary importance in this regard.
French: À cet égard, il sera crucial que le Gouvernement fasse preuve de bonne volonté.
English: This incident, as  others that are going to be related to you, will hopefully help you to  understand what perceptions there were of Mr. Lagacé by his superiors.
French: Nous souhaitons que cet incident et d'autres   qui vous seront racontés vous aident à comprendre comment M. Lagacé   était perçu par ses supérieurs.
English: This challenge of convergence is not one we can face alone.
French: À nous seuls, il est impossible de relever le défi de la convergence.
English: That must surely be possible within the framework of the existing MEDIA programmes.
French: Il doit bien être possible de faire cela dans les programmes MEDIA existants.
English: The budget provides $33 million over two years for the implementation of the Act.
French: Le gouvernement continuera d’appuyer les programmes relevant de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement axés sur les substances toxiques.
English: Didn't the munaafiqeen make fun of the Sahaabaa, and we know Allah loved the Sahaabaa and not them.
French: Et quiconque ne se repent pas... Ceux-là sont les injustes.
English: Since July 2001, programmes to develop competencies in gender mainstreaming have been organized by OHRM at the United Nations Office at Vienna, OCDCCP, the Department of Economic and Social Affairs and ESCAP.
French: Depuis juillet 2001, des programmes visant à développer les compétences en matière d'intégration des sexospécificités ont été organisés par le Bureau de la gestion des ressources humaines à l'Office des Nations Unies à Vienne, à l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, au Département des affaires économiques et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Requests the Working Group to convene its second session of 10 working days and to focus on areas decided upon in its recommendations, namely, poverty, education and complementary standards, and to report on progress in this regard at the sixtieth session of the Commission on Human Rights;
French: Prie le Groupe de travail de convoquer sa deuxième session pour une durée de 10 jours ouvrables et de se concentrer sur les domaines arrêtés dans ses recommandations, à savoir la pauvreté, l'éducation et les normes complémentaires, et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis à cet égard;
English: • tax credits that would stimulate more employer-sponsored training and encourage individuals to participate in lifelong learning;
French: • des crédits d'impôt qui inciteraient les premiers à participer davantage aux programmes d'apprentissage continu, et les seconds, à parrainer plus de programmes de formation;
English: NACHA also considered a proposal from the Métis Caucus's for a research paper on Métis and HIV/AIDS and agreed that the Métis Caucus would work on delineating the statement of work to a manageable size before submitting it to the Secretariat for action.
French: Le CNAVS examine aussi une proposition du Groupe des Métis à propos de l’élaboration d’un document de recherche sur les Métis et le VIH/sida, et convient que le Groupe des Métis réduira l’énoncé des travaux à une taille raisonnable avant de le présenter au Secrétariat pour qu’il prenne les mesures nécessaires.
English: A Short Duty Engagement would allow the CF to hire untrained or skilled civilians and skilled reservists for a limited period of time in order to fill an identified vacancy or need.
French: Un engagement d'affectation à court terme permettrait aux FC d'embaucher des civils non formés ou des civils et des réservistes qualifiés pour une période déterminée, afin de combler un poste vacant ou de répondre à des besoins particuliers.
English: Global trade in Darjeeling tea is a case in point.
French: Le commerce mondial du thé Darjeeling est un cas de figure.
English: Finding information about a company’s commitment to CSR can start with a mouse click or visit to your local library.
French: Trouver de l'information sur l'engagement d'une entreprise en matière de RSE peut être aussi simple qu'un clic de souris ou une visite à votre bibliothèque municipale.
English: Applying the Framework Top
French: Prochaines étapes : l’application du cadre Haut
English: CANADIAN MEMORY FUND Program and Application Guide 2008-2009 Call for Proposals
French: FONDS DE LA PASSERELLE Lignes directrices concernant le programme et la présentation des demandes Décembre 2006
English: (For Form B3, type F requirements, see Appendix J) Show the importer’s address if it does not appear on the supporting invoice.
French: (Pour les exigences liées au formulaire B3 de type F, voir l’annexe J). Indiquer l’adresse de l’importateur si elle n’est pas indiquée sur la facture à l’appui.
English: The laboratory will provide training and technical support to personnel from national HIV drug resistance laboratories in resource-poor countries and will continue to lead the way in the development of alternative methods of specimen collection, storage, and HIVDR analysis.
French: D’abord, ils offriront de la formation et du soutien technique au personnel des laboratoires nationaux de surveillance du VIH pharmacorésistant dans des pays qui ne possèdent pas de ressources suffisantes et ils continueront de jouer un rôle d’avant-garde dans l’élaboration de méthodes différentes pour le prélèvement et la conservation d’échantillons ainsi que pour l’analyse en vue de dépistage de la pharmacorésistance du VIH.
English: Each package of the products we sent out includes the Certificate of Analysis obtained from the manufacturer's laboratory and fully adheres to the Indian law.
French: Chaque emballage des produits que nous envoyons présente le certificat d'analyse obtenu par le laboratoire du fabricant et adhère pleinement à la loi indienne.
English: We urge States to draw up policies without delay for reducing cases of lethal violence against Afro-descendant and indigenous adolescents and young people, the majority of which are committed by State security forces, and to combat impunity for such crimes;
French: Nous prions instamment les États d'élaborer sans délai des stratégies pour réduire le nombre de morts violentes d'adolescents et de jeunes d'ascendance africaine et autochtones, pour la plupart imputables aux forces de sécurité de l'État, et à combattre l'impunité dont jouissent les auteurs de ces crimes;
English: The numerical value of "m" represents acceptable concentrations of microorganisms, usually per g or mL.
French: La valeur numérique de « m » représente des concentrations acceptables du micro-organisme, habituellement par g ou ml.
English: A large proportion of cancers in young adults are of non-epithelial origins, particularly among men. This proportion gradually decreases with increasing age for both men and women.
French: Par exemple, si l’incidence du mélanome commence à croître chez les jeunes adultes, cette tendance pourrait justifier l’élaboration de règlements interdisant l’utilisation du matériel de bronzage par des adolescents, comme cela a été recommandé par l’Organisation mondiale de la santé189.
English: While the former would be entitled to attending any session of the Commission and its working groups, the latter would be invited to a specific session according to the needs of the Commission and its working groups.
French: Les premières seraient autorisées à assister à n'importe quelle session de la Commission et de ses groupes de travail, tandis que les secondes seraient invitées à une session particulière selon les besoins de la Commission et de ses groupes de travail.
English: Violence against children 127 - 130 40
French: Violence contre les enfants 127 − 130 40
English: Therefore he encouraged the Government to pursue further initiatives in that respect, including projects with an emphasis on sanitation and civic services.
French: C'est pourquoi il a encouragé le Gouvernement à prendre des mesures supplémentaires en leur faveur, y compris en réalisant des projets axés sur l'assainissement et les services civiques.
English: Fifty-five per cent of the population is of working age, and of these, half are believed to be unemployed.
French: Les Kosovars d'âge actif représentent 55 % de la population, mais selon les estimations, la moitié d'entre eux sont au chômage.
English: After all, it is better to be safe than sorry.
French: Après tout, mieux vaut prévenir que guérir.
English: Those engaged in policy advocacy in the capital city, Kathmandu, have to tackle attitudes in the patriarchal society that regard women as second-class citizens. One women activist said that, "even human rights activists do not seem to take women's rights seriously.
French: Parmi les atteintes auxquelles s'attaquent ces militantes figurent : des viols perpétrés par des propriétaires et des membres de groupes armés ; des cas de violence au sein de la famille, notamment aux mains d'un compagnon ; et des meurtres liés à la dot.
English: See explanation of codes in notes to Table 1
French: Voir l'explication des codes dans les notes accompagnant le tableau 1.
English: These first signs must support and encourage the European Union’s approach to the Iranian authorities with a view to sending, right now, a party of observers to examine the electoral process and cooperating, right now, in judicial reforms and in the control of drug trafficking.
French: Ces premiers signes doivent appuyer et stimuler les démarches de l’Union européenne auprès des autorités iraniennes pour l’envoi, dès à présent, d’une mission d’observateurs du processus électoral et pour une coopération, dès aujourd’hui, aux réformes judiciaires et à la lutte contre le trafic de drogue.
English: Formerly the Atherton Hotel, this newly renovated, 75-room hostel offers old San Francisco elegance with modern-day amenities.
French: Ancien hôtel Atherton, Cette auberge de 75 chambres qui vient d'être rénovée, propose l'ancienne touche d'élégance de San Francisco et des installations modernes.
English: This scoreboard, which would serve as a basis for the wide-ranging debate at the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001, went beyond the usual monitoring and presented the Commission's evaluation of progress achieved to date and the areas which would require special efforts in the coming months in order to reaffirm the objectives set by the Treaty and by the European Council.
French: Ce tableau de bord, qui servira de base au vaste débat lors du Conseil européen de Laeken, les 14 et 15 décembre 2001, va au-delà de l'exercice de suivi habituel et présente l'évaluation par la Commission des progrès réalisés jusqu'ici et des domaines exigeant un effort particulier dans les mois à venir pour réaffirmer les objectifs, fixés par le traité et le Conseil européen.
English: ACOA also facilitates the economic development of rural areas through support to Community Business Development Corporations (CBDCs) across the province.
French: L’Agence travaille aussi à faciliter le développement économique des régions rurales en accordant une aide financière aux Corporations locales de développement économique (CLDE) de la province.
English: The EESC has identified three main points which it feels should be taken into consideration for a rapid updating of Directive 94/45: − − coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45 with those dealing with the same question in the above-mentioned directives; an adjustment to the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs to reflect EU enlargement and the right of representatives of each country concerned to belong to the former; the directive had set a maximum membership of 17, which at the time corresponded to the number of countries covered by the directive;
French: Selon le CESE, trois éléments essentiels doivent être pris en compte dans le cadre d'une mise à jour rapide de la directive 94/45, à savoir: − − la coordination des dispositions en matière d'information et de consultation de la directive 94/45 et des dispositions pertinentes des directives susmentionnées; la modification du nombre des représentants des travailleurs au sein du groupe spécial de négociation (GSN) et des CEE, compte tenu de l'élargissement de l'Union et du droit des représentants de chaque État concerné d'en faire partie. La directive avait fixé ce nombre à 17 au maximum, ce qui correspondait à l'époque au nombre d'États destinataires de la directive; la reconnaissance du droit des syndicats nationaux et européens de faire partie du GSN et des comités d'entreprise européens, en ayant la possibilité de recourir à leurs propres experts également en dehors des réunions prévues.
English: Urge all member states to participate in the 13 battlegroups and in the European Gendarmerie project, with its centre in Vicenza, which is currently supported by five member states (France, Italy, Netherlands, Portugal and Spain); 4.
French: D’inciter tous les pays membres à participer aux treize groupements tactiques et au projet de gendarmerie européenne qui réunit jusqu’à présent cinq membres (Espagne, France, Italie, Pays-Bas et Portugal) au Centre de Vicence ; 4.
English: A number of civil society and business sector representatives also enriched the dialogue through their active participation.
French: Plusieurs représentants de la société civile et des milieux d'affaires ont aussi stimulé le dialogue grâce à leur participation active.
English: Costa Rica With 4.1 million people, the smallest population in Central America, Costa Rica boasts the second highest GDP per capita in the region.
French: Costa Rica Le Costa Rica est le pays le moins peuplé en Amérique centrale (4,1 millions d'habitants); il enregistre le PIB par habitant le deuxième plus élevé de la région et attire plus d'investissements étrangers que tout autre pays d'Amérique centrale (une moyenne de 795 millions de dollars canadiens par année depuis 1997).
English: The toll free numbers (888) 422-7533 (Arrivals & Departures) and (888) 689-2247 (Baggage) also had bilingual automated answering systems, but they were put on hold for a long period of time and were not able to speak to an agent.
French: L’administration aéroportuaire ne s’est pas assurée que l’hôtel offre une signalisation et des services dans les deux langues officielles contrairement à la recommandation de la vérification précédente. Il n’est donc pas étonnant que l’hôtel n’a apporté aucune amélioration aux services ou à la signalisation depuis la vérification précédente.
English: The Committee is extremely concerned at:
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par:
English: Once you've copied the drivers, restart CUPS by running /etc/init.d/cupsd restart.
French: Une fois que vous avez copié les pilotes, redémarrez CUPS avec /etc/init.d/cupsd restart.
English: Your visa application will be processed and decided by UK Border Agency staff.
French: Le personnel de 'UK Border Agency’ traitera votre demande de visa et prendra une décision.
English: Secondly, the Government of the Sudan has not rejected the three-phased proposal, but has stated that some aspects of that proposal contradict the Darfur Peace Agreement.
French: Deuxièmement, le Gouvernement soudanais n'a pas rejeté la proposition en trois étapes, mais a déclaré que certains de ses aspects contredisaient l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Some client departments noted that as an independent, internal Office, OIOS had the requisite knowledge and understanding of United Nations operations, giving its oversight services a competitive advantage over the external oversight bodies.
French: Certains départements clients ont noté qu'en tant que Bureau interne indépendant, le BSCI connaissait et comprenait bien le fonctionnement de l'ONU, ce qui conférait à ses services de contrôle un avantage concurrentiel sur des organes de contrôle externe.
English: Results related to the proportion of farmland in each risk class are provided for the provinces and for Canada as a whole in the Nitrogen chapter from the Agri-Environmental Indicator Report #2.
French: Les résultats concernant la proportion de terres agricoles dans chaque catégorie de risque sont fournis pour les provinces et l’ensemble du Canada dans le chapitre sur l’azote du deuxième rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux.
English: The proponent also maintains that, from a wildlife habitat standpoint, the route designed to have minimal impact for most sections of the pipeline was chosen, aside from the HSouth-I stretch.
French: Ces plantations auraient été établies depuis 1994, avec le soutien du Programme d’aide à la mise en valeur des forêts privées du gouvernement du Québec.
English: We believe that NGOs and other civil society actors will continue to be essential partners for the further implementation of the Programme of Action at the community, national and international levels.
French: Nous croyons que les ONG et les autres acteurs de la société civile continueront d'être des partenaires essentiels dans la poursuite de l'application du Programme d'action aux niveaux communautaire, national et international.
English: When a criminal has caused injury to someone, compensation should not involve the State. No-one cares about the State, in the same way as no-one cares about prisoners.
French: Lorsqu'un délinquant a occasionné un dommage à quelqu'un, il faut que cette réparation intervienne non pas vis-à-vis de l'État - tout le monde s'en moque, de la même façon que toute la population se moque des prisonniers.
English: 3 See, e.g., Philip Alston (ed.), The EU and Human Rights (Oxford 1999).
French: 3 Voir, par exemple, Philip Alston (ed.), The EU and Human Rights (L’Union européenne et les droits de l’homme)(Oxford, 1999).
English: At the present time what we need is as much joint action as possible and the most intensive use of the new instruments in the CFSP.
French: Dans la phase actuelle, il est question pour la PESC d'un maximum d'action commune et d'une utilisation la plus intensive possible des nouveaux instruments.
English: In parallel, the scope of anti-discrimination measures and policies should be widened further.
French: Il restera en outre, parallèlement, à élargir le spectre des mesures et des politiques de lutte contre la discrimination.
English: The first consequence of this situation is that we cannot vote on this draft, even though it is on the agenda. The second consequence is that, since we are now preparing for the election campaign, everyone will have left by the time we come to deal with this afternoon’s business.
French: De cette situation il résulte, premièrement, que nous ne pouvons pas voter sur ce texte qui est pourtant à l’ordre du jour et, deuxièmement, que concernant les travaux de cet après-midi, nous sommes en préparation de campagne électorale si bien que tout le monde s’en va.
English: Area bedrock contains a typically high proportion of quartzite.
French: Le substrat rocheux renferme en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale une forte proportion de quartzite.
English: Once again, I applaud the leadership of John Kim Bell, and congratulate the many sponsors and organizers who have contributed so generously to the success of this exceptional event.
French: De nouveau, je tiens à souligner le leadership dont a fait preuve John Kim Bell et je félicite les nombreux commanditaires et organisateurs qui ont contribué si généreusement au succès de cet événement exceptionnel.