ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reasons in writing if the Minister establishes an Inuit Harvest Level that differs from the Inuit Harvest Level recommended by the Nunatsiavut Government unless agreement on the Inuit Harvest Level has been achieved through Consultation. 12.4.10 The Consultation referred to in section 12.4.9 may be terminated by the Minister 90 clear days from the date that Consultation is initiated if, in that time, the Consultation has failed to result in agreement.
French: Si le ministre décide qu’une recommandation dont il est question à l’article 12.4.5 n’est pas appuyée par les renseignements dont il est question à l’article 12.4.7, le ministre peut, après avoir consulté le Gouvernement Nunatsiavut dans le but de parvenir à une entente sur le niveau de récolte des Inuit, établir un niveau de récolte des Inuit qui diffère du niveau de récolte des Inuit recommandé par le Gouvernement Nunatsiavut.
English: • Enhanced Management Framework for the management of information technology/projects
French: • Cadre amélioré de gestion des projets de technologie de l'information.
English: In summary, research indicates that the head-to-torso rotation limit of 12 degrees will not discourage the development of active head restraint systems.
French: En résumé, il ressort des recherches qu'en fixant à 12o la limite maximale de la rotation de la tête par rapport au torse, on ne découragera pas la mise au point d'appuie-tête de type actif.
English: Use a portion of stock with a portion of cream, rather than just cream, for a lighter sauce.
French: Variante : utiliser une partie du bouillon avec une portion de crème, au lieu d’utiliser de la crème fraîche, pour une sauce plus légère.
English: Partnerships with industry connect researchers with those who can use the new knowledge productively and enhance Canada’s capacity for innovation: this in turn contributes to wealth creation.
French: Pour atteindre ce but, le CRSNG appuie, dans les universités canadiennes, la recherche qui répond aux plus hautes normes internationales d’excellence et soutient la formation de jeunes gens dans ce domaine.
English: Some of the ports have been undergoing extension and upgrading since 1996.
French: Certains ports sont en cours d'agrandissement et de rénovation depuis 1996.
English: (b) bibliographic data and a reproduction of the design in the form of a photographic or other graphic representation.
French: b) des données bibliographiques et une reproduction du dessin ou modèle sous la forme d’une photographie ou d’une autre représentation graphique.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Instituts de recherche en santÃ© du Canada
English: Their implementation must be carried out at national level except for third country organisations and third country flight synthetic training devices, which shall be under the supervision of the Agency.
French: Considérant la dimension de la Communauté européenne et les accords d'association conclus avec les États de l'AELE11, l'Agence considère qu'il n'y a pas lieu d'exiger, pour cette nouvelle licence, une totale conformité avec l'annexe I de l'OACI.
English: The report was prepared by BC Stats in the British Columbia Ministry of Labour and Citizens' Services with assistance from Western Economic Diversification Canada, the British Columbia Ministry of Small Business and Revenue and Small Business BC.
French: Le rapport a été préparé par BC STATS , qui relève du Ministry of Labour and Citizens' Services de la Colombie-Britannique, avec l'assistance de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, du Ministry of Small Business and Revenue de la Colombie-Britannique et de Small Business BC.
English: Work requiring borderline adjustment is checked at critical stages.
French: Le travail qui nécessite un rajustement aux limites fait l'objet d'une vérification aux principaux stades de l'exécution.
English: Moreover, the decision of the Board of Referees contravenes the purpose of the Act in that it entitles a claimant who is paid during all the holidays provided for in her collective agreement to benefits and consequently entitles her to duplication of earnings.
French: Au surplus, la décision du conseil arbitral déroge au but de la Loi en ce qu'elle reconnaît le droit à des prestations à une prestataire qui retire sa paie pendant tous les congés prévus à la convention collective à laquelle elle est assujettie, et, alors lui reconnaît le droit à une double rémunération.
English: The funding provided today will help increase capacity to present quality artistic events and reach new audiences," said Minister Bradshaw.
French: L'aide financière accordée aujourd'hui permettra d'accroître la capacité à offrir des activités artistiques de qualité ainsi qu'à rejoindre de nouveaux publics », a déclaré la ministre Bradshaw.
English: The expected turnover in the next 10 years, with 60 - 70% of employees eligible to retire, has two major implications for government.
French: Le fait que 60 % à 70 % des employés deviendront admissibles à la retraite en cours des dix prochaines années aura deux répercussions majeures au gouvernement.
English: Tindall, J., J. Gerrath, M. Melzer, K. McKendry, B.C. Husband, & G. Boland.
French: Tindall, J., J. Gerrath, M. Melzer, K. McKendry, B.C. Husband et G. Boland.
English: Preliminary figures indicate that in June 2000, nearly 1,000 female doctors and female workers were working with the assistance community, while nearly 4,800 women were working in other occupational categories.
French: Selon des chiffres préliminaires, en juin 2000, près d'un millier de femmes médecins et d'agents féminins travaillaient avec les organismes d'aide, et près de 4 800 femmes avaient une activité dans d'autres secteurs professionnels.
English: • Paving of parking areas
French: • Asphaltage de terrains de stationnement
English: Backgrounder - Facts on the Southern Gulf of St. Lawrence Herring Fishery FOR MORE INFORMATION:
French: Fiche d'information - Faits sur la pêche au hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent -30- RENSEIGNEMENTS :
English: Terrorism is the scourge of our times.
French: Le terrorisme est le fléau de notre époque.
English: At the same time, contrary to the expectations raised by the new communications technologies, the human and financial resources of the government are not growing exponentially.
French: Cependant, les ressources humaines et financières dont dispose le gouvernement ne connaissent pas, contrairement aux attentes suscitées par les nouvelles techniques, une croissance exponentielle.
English: Jana Parker ACOA PEI & Tourism Communications Officer 902 368-0264
French: Jana Parker APECA, Î.­P.­É. et Tourisme Agente de communications 902-368-0264
English: The following non-antacid ingredients (g and h) will be permitted in combination with any acceptable single or combination ingredient listed above provided the indication statement refers to their action (see indications permitted): 1. alginic acid / alginates  2. simethicone Note: combination of antacid with an analgesic ingredient is not included in this labelling standard Directions for use:
French: Les ingrédients non antiacides suivants (g and h) pourront être combinés avec tout ingrédient seul ou en association acceptable énuméré ci-dessus pourvu que leur activité soit précisée dans les indications (voir indications permises) : 1. acide alginique/alginates  2. siméthicone Note: l'association d'un antiacide à un ingrédient analgésique n'est pas incluse dans la présente norme d'étiquetage.
English: This core body of literature was then loaded into Reference Manager, a computer program specifically designed for managing literature searches.
French: Au total, 1210 articles ont été retenus à partir de la recherche combinée sur les modalités organisationnelles, aux fins d’un examen plus approfondi.
English: Planning for a potential pandemic started in 2005, originally under the office of the New York Pandemic Influenza Preparedness Coordinator; however, the need to expand such planning to include multi-hazards business continuity planning was acknowledged soon thereafter, and a small Business Continuity Management Unit was established following a decision made by the Senior Emergency Policy Team during the first quarter of 2007.
French: Cependant, lorsqu'on a commencé à se préparer à une éventuelle pandémie en 2005, initialement sous la direction du bureau du Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe, on s'est vite rendu compte de la nécessité d'étendre cette planification afin de se préparer à assurer la continuité des opérations dans le contexte de risques multiples et, comme suite à une décision de l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise, un groupe de la continuité des opérations a été créé au premier trimestre de 2007.
English: Furthermore, article 154 of the Constitution limits the tenure of judges to five years and article 129 of the Criminal Code subjects judges to criminal liability for handing down “unjust judgements”.
French: De surcroît, l'article 154 de la Constitution limite à cinq ans le mandat des juges et l'article 129 du Code pénal rend les juges pénalement responsables s'ils délivrent « des jugements injustes ».
English: The Ministerial Council noted that there is significant anecdotal evidence that HIV-positive prisoners experience difficulty accessing treatment, suggesting a gap between policy and practice, and offered its support and cooperation in closing this gap.
French: Le Conseil ministériel fait remarquer qu'un grand nombre de données non scientifiques révèlent que les détenus séropositifs pour le VIH éprouvent de la difficulté à avoir accès aux traitements, ce qui laisse croire qu'il existe un écart entre la politique et la pratique; il offre son soutien et sa coopération en vue de combler cet égard.
English: Refer to Managing IBM Installation Manager for details on installing Installation Manager.
French: Pour plus de détails sur l'installation d'Installation Manager, voir Gérer IBM Installation Manager .
English: A unique step-by-step journey through almost four centuries of construction history.
French: Un voyage, étape par étape, à travers presque quatre siècles d'histoire de la construction.
English: The initiative, which has to date supported work on a Fiji biofuels programme and a similar effort in Cuba, is in need of further financial support.
French: Cette initiative, qui a déjà permis d'appuyer des travaux relatifs à un programme d'utilisation des biocarburants à Fidji et un projet similaire à Cuba, a besoin de moyens financiers supplémentaires.
English: This possibility should be used to resolve short-term situations (illness, imprisonment, parents' lack of majority, etc.).
French: Cette possibilité ne doit être utilisée que pour régler des situations à court terme (maladie, emprisonnement, parents non parvenus à la majorité, etc.).
English: Reflections on Turkey’s Drive for ISAF Command," Turkish Daily, 19 April 2002; See also <http://news.bbc.co>, (29 Apr 02), "Turkey to Lead Afghan Peacekeepers." 42.
French: Reflections on Turkey’s Drive for ISAF Command », Turkish Daily du 19 Avril 2002. Voir aussi <http://news.bbc.co.uk>, (29 Avr 02), « Turkey to Lead Afghan Peacekeepers ».
English: Agricultural employment, 2000 - regional data
French: L'emploi dans l'agriculture en 2000 - données régionales
English: The Yugoslav crisis occurred, like the Gulf War, during a time of political metamorphosis which may have, even more than the above-mentioned factors, influenced a decision about taking the initiative on a West European level.
French: L'Allemagne a découvert les limites politiques pesant sur sa liberté d'action et elle s'est aperçue que dans certains domaines, ses forces n'étaient pas vraiment adaptées aux nouvelles conditions (absence de transport aérien et problème lié à la conscription) ; la relation franco-allemande (et l'UEO) ont été utilisées avec prudence pour accroître la liberté d'action de l'Allemagne et pour influer sur sa situation politique intérieure dans le sens d'un engagement plus actif sur la scène politique internationale, notamment sur les questions militaires.
English: As expected, ceiling and visibility were low but within limits for VFR flight.
French: Tel que prévu, le plafond nuageux et la visibilité étaient bas, mais demeuraient dans les limites acceptables pour un vol VFR.
English: Japan Federation of Bar Associations (1999)  Japan Fellowship of Reconciliation (1999)
French: Japan Fellowship of Reconciliation Nihon Yuwa-kai (1999)
English: (W.E.). The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) helped celebrate this special week with an award presentation to the winner of the Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
French: (W.E.). L'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie) a participé aux célébrations de cette semaine spéciale en remettant le prix Youth Business Planning Award de Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: Impact on the health/environment of Canadians.
French: Ces critères devraient s'appliquer aux fonctions de gestion.
English: I believe that the Commission's proposal for a directive on emissions quotas for aviation is a vital tool for tackling head-on the problems relating to climate change and we welcome the report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety that reinforces the original directive.
French: Je pense que la proposition de directive de la Commission sur les quotas d'émission pour l'aviation est un outil fondamental pour attaquer de front les problèmes liés au changement climatique et nous saluons le rapport de la commission sur l'environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire qui renforce la directive initiale.
English: Meetings of the Council of Elders are also attended by a representative of the Federal Government.
French: la mesure où elles ne sont pas réservées à la compétence du Président ou du Bureau.
English: The proportion of women, currently 25 %, needs to be increased.
French: La proportion actuelle de femmes, 25 %, doit encore être augmentée.
English: This vision has evolved into a plan that proposes broad new directions for SSHRC that emphasize building connections to maximize the impact and quality of humanities and social sciences research.
French: Cette vision s’est transformée en un plan qui propose de nouvelles orientations générales pour le CRSH, lesquelles mettent l’accent sur la création de liens permettant de maximiser l’impact et la qualité de la recherche en sciences humaines.
English: We had to check out very early so staff arranged a packed breakfast for us to collect.
French: Vivement que l'intérieur soit également rénové !! !En un mot, un hotel à recommander pour une étape d'une ou deux nuits au plus.
English: Canadian hog exports are estimated to have risen substantially to about 11,800 head in 2005.
French: Par contre, les exportations de porcs sur pied auraient augmenté considérablement pour atteindre près de 11 800 têtes en 2005.
English: It was based on broad consultations and considered a wide range of issues.
French: Il se basait sur de vastes consultations et abordait une gamme étendue de questions.
English: Democratic Republic of Congo: Time to stop the carnage and ...
French: OUGANDA / RWANDA: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS ...
English: CCSBT reported that it had taken a number of initiatives in recent years to strengthen the role of the Commission in the conservation and management of the southern bluefin tuna fishery.
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du Sud a indiqué qu'elle avait pris un certain nombre d'initiatives au cours des dernières années afin d'intensifier l'action qu'elle menait pour la conservation et la gestion du thon rouge.
English: But if we accept the "lesser evil" formulation, then we owe it to citizens to infringe individual rights only to the extent that such infringement is actually necessary to improve security.
French: Cependant si nous acceptons la formulation «du moindre mal», nous devons garantir aux citoyens que nous empiéterons sur les droits de la personne seulement dans la mesure où cet empiètement est vraiment nécessaire pour accroître la sûreté.
English: Some of these partnerships include: The Global Water Partnership (GWP), Global WASH (Water, Sanitation and Hygiene, IRC International Water and Sanitation Center), New Partnership for Africa Development (NPAD), Arab Water Council (AWC), and the Asian Development Bank (ADB).
French: Au nombre de ces partenariats figurent le Partenariat mondial pour l'eau, Global WASH (Eau, assainissement et hygiène pour tous, Centre international de l'eau et de l'assainissement), le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et les initiatives du Conseil arabe de l'eau et de la Banque asiatique de développement.
English: [18] The Complainant underwent further medical treatment for his condition.
French: [18] Le plaignant a subi d'autres traitements mdicaux pour son tat.
English: By Reverend Bliss (skype: revblissreads) · Do you have a question you just can't answer, or a decision that is difficult to make?
French: Par Adrian Munteanu (skype: d0nald123123) · Learn the basics of romanian in just 30 minutes.
English: Krefeld "Old Kralmen & Gobblers silk factory" 1897 Flats
French: Ancienne usine de soie Kralmen et Gobblers, construite en 1897 Nouvelle utilisation :
English: This technical guide is also available on the NPRI Web site <http://www.ec.gc.ca/npri/>.
French: Ce guide technique est accessible sur le site Web de l’INRP à l’adresse http://www.ec.gc.ca/inrp.
English: Looking ahead, growth in German travel to Canada should be supported by a modest increase in planned direct air capacity over the spring and summer of 2006.
French: À l'avenir, la croissance des voyages allemands au Canada devrait être soutenue par une augmentation modeste de la capacité aérienne directe prévue au cours du printemps et de l'été 2006.
English: We can also put the output on the FTP site.
French: Nous pouvons également placer les données de sortie sur le site FTP.
English: She mentioned that it actively lives within each of us and, as such, can be influenced and shaped by our own efforts.
French: Elle a expliqué que cette culture est très présente au sein de chacun de nous et qu'elle pouvait donc être influencée et façonnée par nos propres efforts.
English: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries & attachments: please refer to contact information.
French: Ligne d’urgence pour les instruments médicaux : 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d’autres renseignements et les pièces jointes, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: By forming ties of solidarity across national borders and by all uniting against corruption, drugs, impunity and poverty, we can reduce infant mortality rates and provide basic education for all.
French: Tissant des liens de solidarité au-delà des frontières, et tous unis contre la corruption, la drogue, l'impunité et la pauvreté, nous parviendrons à la réduction du taux de mortalité infantile et à l'éducation de base pour tous.
English: The report of the Panel, which, as its chair, I presented, was well received and was taken into account in the deliberations of the Working Group.
French: Le rapport du Groupe d’étude — qu’il m’a été donné de présenter, en ma qualité de président — a été bien accueilli et a été mis à profit dans les délibérations du Groupe de travail.
English: • People who have suffered a recent loss or change of lifestyle are often in situations of high risk. 
French: • Les gens qui viennent de subir une épreuve ou un changement majeur dans leur mode de vie se retrouvent souvent dans une situation risque élevé.
English: In the second model, the underlying assumption is that UNMOs are a strategic-level asset that must be controlled at the highest level, i.e. the Head of Mission.
French: Dans le deuxième modèle, l'hypothèse fondamentale est que les observateurs militaires sont une entité relevant d'un niveau stratégique qui doit être contrôlée à l'échelon le plus élevé, c'est-à-dire par le chef de mission.
English: As noted in the report (A/60/846/Add.5, para.
French: e) Les achats électroniques et l'utilisation de cartes d'achat.
English: 52-60 below), the Board took into account the views of the Committee of Actuaries and the Consulting Actuary.
French: 52 à 60 ci-après), il a tenu compte des vues du Comité d'actuaires et de l'Actuaire-conseil.
English: The emphasis is on reducing the use of alcohol and illegal drugs (e.g. cannabis, crystal meth, amphetamine, ecstasy, methamphetamine, cocaine, club drugs, heroin and other opiates, hallucinogens).
French: La Stratégie est axée sur la réduction de la consommation d'alcool et d'autres drogues illicites (p. ex. le cannabis, la méthamphétamine en cristaux, les amphétamines, l'ecstasy, les méthamphétamines, la cocaïne, les drogues de boîtes de nuit, l'héroïne et d'autres opiacés, les hallucinogènes).
English: I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, a letter from the President of the Republic of Djibouti, Ismail Omar Guelleh, concerning the Djibouti-Eritrea conflict.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre que vous adresse le Président de la République de Djibouti, Ismail Omar Guelleh, au sujet du conflit entre Djibouti et l'Érythrée.
English: One dreads to think what this procedure might lead to.
French: Nul ne sait ce à quoi il faut s' attendre au terme d' une telle procédure.
English: While the adoption of measures within the frameworks of mutual legal assistance, extradition, law enforcement, technical assistance and training represented a major step towards effective implementation of the provisions of the Convention, the Member States concerned faced some practical problems, particularly with regard to capacity, for which enhancing regional and international cooperation was paramount.
French: Certes, l'adoption de mesures dans le cadre de l'entraide judiciaire, de l'extradition, de la détection et de la répression, de l'assistance technique et de la formation, représentait une étape majeure vers l'application effective des dispositions de la Convention, mais les États Membres concernés se heurtaient à quelques problèmes d'ordre pratique, en particulier des problèmes de moyens, face auxquels il importait au plus haut point de renforcer la coopération régionale et internationale.
English: It is one of the touristic and archaeological wonders in the muhafazat of Hama It was built between 561- 564 A.D.
French: Il est considéré parmi les merveilles touristiques et archéologiques dans la province de Hama. Il était bati entre 561-564 après J.C.
English: (i) A staff member may arrange to have his or her appeal presented to the panel on his or her behalf by counsel.
French: i) L'intéressé peut demander à un conseil de le représenter devant la chambre.
English: 4 ozs; the infantryman was to use it either for digging or as a shield.
French: Des inspecteurs, spécialement désignés, effectuèrent leur vérification aux usines, d’où on expédia les articles approuvés directement au camp de Valcartier.
English: The European Union and its member States maintained excellent relations with UNHCR under the terms of the Treaty of Amsterdam.
French: L'Union européenne et ses États membres maintiennent d'excellentes relations avec le HCR dans le cadre des consultations stratégiques établies en vertu du Traité d'Amsterdam.
English: Although reproduction and development are major endpoints for environmental and human health assessments in many federal government programs, current assessment approaches may not be adequate to detect subtle impacts mediated through disruption of endocrine systems.
French: Même si les évaluations de la santé humaine et environnementale menées dans le cadre de bon nombre de programmes fédéraux s'attardent particulièrement aux effets sur la reproduction et le développement, les méthodes d'évaluation actuelles ne sont peut-être pas adéquates pour déceler les effets subtils associés à la perturbation du système endocrinien.