ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that all systems, as a minimum, use an instrument using the DPD colorimetric method with a digital readout and a self-contained light source; b.
French: l’équipement permettant de tester les résidus de chlore reconnu par la dernière version de la norme intitulée Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater doit être fourni et doit permettre de mesurer les résidus à 0,01 milligramme près par litre.
English: "The Roman Pontiff, head of the college of Bishops, enjoys this infallibility in virtue of his office, when, as supreme pastor and teacher of all the faithful, and tasked with confirming his brethren in the Faith, he proclaims by a definitive act a doctrine pertaining to faith or morals.
French: «De cette infaillibilité, le Pontife romain, chef du collège des évêques, jouit du fait même de sa charge quand, en tant que pasteur et docteur suprême de tous les fidèles, et chargé de confirmer ses frères dans la foi, il proclame, par un acte définitif, un point de doctrine touchant la foi et les moeurs (...).
English: The matter has already been decided and there shall be no Charter challenge entertained.
French: La question a déjà été résolue et aucune contestation fondée sur la Charte ne sera entendue.
English: Mr. Dibert stated that a growing number of Canadians are buying medical devices over the Internet.
French: M. Dibert déclare qu'il y a un nombre grandissant de Canadiens qui achètent des matériels médicaux sur Internet.
English: Online database consisting of the digitized full-image archive of The Globe and Mail newspaper dating back to when it was founded in 1844.
French: Base de données en ligne comprenant les archives en images numérisées du journal The Globe and Mail remontant à sa création en 1844.
English: • The recruitment of new research and technical talent from universities and community colleges in Canada and internationally;
French: • Recruter de nouveaux chercheurs et techniciens de talent dans les universités et collèges communautaires du Canada et d'autres pays.
English: The increase of ampC-like resistance among human isolates in Canada and the emergence of multi-resistant strains is a concern because of the possible reduced efficacy of several drugs and in particular of third generation cephalosporins in the treatment of extra-intestinal salmonellosis.
French: Cette hypothèse semble biologiquement plausible compte tenu des voies de transmission et de la similarité entre le ceftiofur et la ceftriaxone.
English: Tissues, organs, blood is 100% safe and public must be aware of that; Responsibility lies with Blood Operators, regulators.
French: La responsabilité incombe aux responsables du système de transfusion sanguine et aux organismes de réglementation.
English: Example of specialized roles are:
French: Selon la portée du projet, les fonctions du rôle peuvent être réparties entre rôles spécialisés, dont voici des exemples :
English: In Manosca v.  Court of Appeals, the government instituted expropriation proceedings over a parcel of land classified as national historical landmark, it being the birthplace of the founder of the Iglesia ni Cristo.
French: Dans l'affaire Manosca v. Court of Appeals, le gouvernement avait engagé une procédure d'expropriation concernant une parcelle de terre classée en tant que site historique d'intérêt national, parce qu'il s'agissait du lieu de naissance du fondateur de L'Iglesia ni Cristo.
English: Changes were made, for example, through the following:
French: L’on a apporté des changements, notamment par les mesures suivantes :
English: Entire countries are often promoted as high-quality coffee producers.
French: Et pour chaque café ou
English: Given that the traditional blue-collar soldier will increasingly be replaced by highly-skilled knowledge workers, there must be a shift from short-term task-oriented training to longer term, broader education and professional development (with a similar shift in the job analysis methodology which establishes core competencies).
French: Comme le soldat « col bleu » que l'on a connu jusqu'ici cédera progressivement sa place à des travailleurs intellectuels spécialisés, il s'impose que l'on abandonne la formation de courte durée, axée sur la tâche à accomplir, au profit d'une éducation et d'un perfectionnement professionnel à caractère plus général (en modifiant en conséquence la méthode d'analyse des tâches servant à établir les compétences de base).
English: NatureServe. Available: http://www.natureserve.org/explorer. New Brunswick Regulation 96-26 under the Endangered Species Act. http://www.canlii.org/nb/regu/96-26/whole.html. Nova Scotia Department of Lands and Forests, Lake Survey reports.
French: Règlement du Nouveau-Brunswick 96-26 en vertu de la Loi sur les espèces menacées d’extinction. http://www.canlii.org/nb/regu/96-26/whole.html Service canadien de la faune (Environnement Canada). http://www.cws-scf.ec.gc.ca/sitindx_f.cfm SITI :
English: Bringing into force the provisions of the Federal Nuclear Emergency Plan as the basis for coordination of actions and related expenditures at the federal level in response to a nuclear emergency Ingestion exposure emergency planning zone:
French: Retrait rapide des gens se trouvant dans une zone afin d'éviter ou de réduire leur exposition à haut niveau et à court terme à un danger. (Evacuation) Fin de l'application :
English: During 1994 in response to the reduced use of their ships, CSA member firms created 2 joint holding companies to administer their ships' activities when in service.
French: En réaction à l'utilisation réduite de leurs navires, les membres de l'Association des armateurs canadiens créent en 1994 deux coentreprises pour gérer les activités de leurs laquiers.
English: Your navigation language always remains the same, unless you change it or move to external links.
French: Elle ne changera que si vous sélectionnez une autre langue ou si vous cliquez sur des liens vers des sites externes.
English: For example, some key informants identified third-party delivery as a complementary approach to improve responsiveness of funding, but also noted that care must be taken to ensure that the third-party agencies have the capacity to deliver and manage funding programs.
French: Par exemple, certains intervenants clés ont mentionné l'exécution des programmes par de tierces parties comme moyen complémentaire d'améliorer l'admissibilité au financement, mais ont également mentionné que des mesures nécessaires doivent être prises pour que les organismes tiers aient la capacité d'exécuter et de gérer les programmes de financement.
English: This text sets that ambitious objective and opens the preparatory phase for a future association.
French: Tel est l'objectif ambitieux du texte actuel qui pose les bases de la phase préparatoire de la future association.
English: Mr President, on many occasions I, like many other of my fellow members, have lamented the lack of coordination between different Community policies and between the various Directorates-General of the Commission. I could even say the same for the Parliamentary Committees in this House.
French: Monsieur le Président, à plusieurs occasions, j' ai regretté, à l' instar de nombreux collègues, le manque de coordination entre les différentes politiques communautaires et entre les diverses directions générales de la Commission ; nous pourrions dire la même chose des commissions parlementaires de cette Assemblée.
English: The reality is that the protection of fish stocks is best left to local fishermen and national government marine scientists, not EU bureaucrats.
French: Le fait est qu'il vaut mieux laisser la protection des stocks de poissons aux pêcheurs locaux et aux scientifiques marins des gouvernements nationaux, qu'aux bureaucrates européens.
English: • Leave smelly cosmetics at home–Store toiletries and personal items with food.
French: Vous vous protégerez ainsi le visage, la tête et la nuque, et il sera plus difficile à l’ours de vous retourner.
English: Mr. Don Harron (Co-Chair) In September 1996, Mr. Don Harron celebrated his sixtieth year as a professional in show business.
French: M. Don Harron (Coprésident) En septembre 1996, M. Don Harron célébrait sa soixantiéme année dans l'industrie du spectacle.
English: Amendments Royal Canadian Mint Act 300.
French: Modifications Loi sur la Monnaie royale canadienne 300.
English: Inside their organization they will find sceptical, cynical people, or people who are simply jealous because they have another project that they want to do and this will take money from the project that they want.
French: À l'intérieur de votre entreprise, vous allez trouver des sceptiques, des jaloux, des gens qui veulent protéger leurs propres projets et qui ne veulent pas perdre d'argent de leurs projets non plus, alors, ils ne veulent pas changer.
English: FR Article 4 1. The budget is the instrument which, for each ﬁnancial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community.
French: Le budget est l’acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l’ensemble des recettes et des dépenses estimées nécessaires de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: For Type 2 transits, an "Export Notice" must be completed and submitted with the appropriate documentation (i.e., contract, insurance, and so on). Country(ies) through which the hazardous waste transits, must be indicated in Box 9 of the Notice.
French: Dans le cas des transits de la catégorie n° 2, une formule de «Préavis d'exportation» doit être remplie et accompagnée des documents pertinents (c'est-à-dire le contrat, les assurances, etc.). Le nom des pays par lesquels les déchets dangereux transitent doivent figurer à la case 9 du Préavis.
English: I also want to pay tribute in finishing to the role played by the Women's Coalition in the process.
French: Je voudrais rendre hommage, pour terminer, au rôle joué par la coalition des femmes dans ce processus de paix.
English: The 9FYP estimates that more than 2,000 apprentices will be trained by 2007.
French: Selon les estimations, plus de 2 000 apprentis recevront une formation d'ici à la fin du neuvième Plan, en 2007.
English:  2000 - Chretien elected as Prime Minister of Canada for a third term. 2001 - Leaders of countries from across the Americas meet in Canada at the Summit of the Americas.
French: Situé dans le nord-ouest du Canada, il est le premier territoire dont la population est composée en majorité d'Autochtones. 2000 - Chrétien est élu premier ministre du Canada pour la troisième fois. 2001 - Les dirigeants de pays des Amériques se rencontrent au Canada à l'occasion d'un Sommet des Amériques.
English: (Signed) Margarida Rosa da Silva Izata Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim, Ministre conseillère (Signé) Margarida Rosa da Silva Izata
English: Provisions on placement in a punishment cell
French: 3.1.1 Dispositions consacrées au placement en cellule de punition
English: At the request of the representative of Guatemala, a recorded vote was taken on the motion moved by Pakistan, which was adopted by 50 votes to 2, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant du Guatemala, la motion présentée par le Pakistan a fait l'objet d'un vote enregistré; elle a été adoptée par 50 voix contre 2, avec une abstention.
English: The Special Rapporteur believes that strengthening the Office of the Ombudsman and allowing cases to be brought to the Office could serve as a catalytic factor in addressing the situation of extreme violence ingrained in Haitian society.
French: La Rapporteuse spéciale estime que pour lutter contre la situation d'extrême violence enracinée dans la société haïtienne, le renforcement du Bureau du Médiateur et la possibilité de lui soumettre les cas de violence pourraient avoir un effet catalyseur.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Year n+1 3* Year n+2 3* Year n+3 3* Year n+4 3* Year n+5 3*
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l’action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année n Année n+1 3* Année n+2 3* Année n+3 3* Année n+4 3* Année n+5 3*
English: The Solomon Islands NOC was the first to complete its project of renovating several sports installations in Honiara this year.
French: Le CNO des îles Salomon est le premier à avoir achevé son projet de rénovation de plusieurs installations sportives à Honiara cette année.
English: • You are a non-resident of Canada at the time you file the refund application.
French: • Vous êtes un non-résident du Canada au moment où vous produisez la demande de remboursement.
English: To further underline its civilian nature and independence from the RCMP, the draft legislative model envisages the introduction of new legislation that would see the current Commission subsumed within a new entity that would be known as the Federal Law Enforcement Review Board.
French: Intitulée la Loi sur le Conseil de révision des activités d'application de la loi de régime fédéral, la loi type proposée pour l’examen civil des services de police vise à rétablir l’équilibre entre la sécurité collective et les droits individuels.
English: Opening hours: tuesday to saturday, 12 am to 6.30 pm.
French: Ouvert au public: du mardi au samedi, de 12h à 18h30.
English: However, it had received only 58 per cent of the amount it had requested.
French: Or, il n'a reçu que 58 % du montant qu'il a demandé.
English: Under Mode 2, the fact that knowledge is cross-disciplinary and "contextualized" takes on particular importance and tends to erase the traditional boundary between fundamental research (generally in a single discipline) and applied research.
French: Selon le Mode 2, la transdisciplinarité et la « contextualisation » des connaissances prennent en effet une importance particulière et tendent à faire fondre la frontière traditionnelle entre la recherche fondamentale (généralement mono-disciplinaire) et la recherche appliquée.
English: The most recent member of the series, it was previously known as the European Timber Trend Study, which had been carried out about every 10 years since the 1940s.
French: C'est la plus récente d'une série d'études menées tous les 10 ans environ depuis les années 40.
English: Research has consistently revealed that a relatively small number of officers generate the vast majority of complaints against the police (Lersch 1998b; Mollen 1994; Christopher 1991).
French: De nombreux défenseurs de la surveillance civile soutiennent que la capacité de tels organismes ne devrait pas se limiter à répondre aux plaintes des citoyens (Girodo, 1998).
English: We will give you access to the information we have about you.
French: Nous vous donnerons accès à l’information que nous avons à votre sujet.
English: Developing includes Centrally Planned Econornies (CPE).
French: Pays développés Pays en voie de développement 1)
English: A further question that needs to be addressed relates to the future direction of Russian policy.
French: Une autre question qu’il faut aborder concerne la direction future de la politique russe.
English: She went on to say, however, that despite Parliament's express wish to the contrary, vessels without protective ballast tanks will be able to ply the seas until 2012. Those that do have such protection will be permitted up to 2026.
French: Elle dit également que le paquet Erika entrera en vigueur en 2003 mais que, malgré l'insistance du Parlement, les bateaux dont les cuves ne sont pas équipés de ballasts de protection pourront naviguer jusqu'en 2012, que ceux qui disposent de cette protection le pourront jusqu'en 2026 et que les plus petits pétroliers seront exempts de l'obligation d'être équipés d'une double coque, et tous continueront à naviguer.
English: The new instrument provides for adequate compensation for death and personal injury claims and claims for loss of or damage to luggage and vehicles.
French: Le nouvel instrument prévoira une indemnisation appropriée en cas de décès et de préjudice corporel et en cas de perte ou d'endommagement de bagages et de véhicules.
English: Under Licence No. 975144, Royal Jordanian is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Air Transport signed on May 10, 1990 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975144, Royal Jordanian est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie signé le 10 mai 1990 (ci-après l'Accord).
English: The Chairperson noted that this was the first time that the ICM had held two annual meetings.
French: La Présidente a noté que c'était la première fois que la réunion intercomités tenait deux sessions la même année.
English: It is important to note that the Board must first determine whether the material submitted for certification meets the criteria of "outstanding significance and national importance" before determining its fair market value.
French: Il convient de signaler que la Commission doit d'abord déterminer si un bien culturel pour lequel une attestation est demandée répond aux critères « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale » avant de fixer sa juste valeur marchande.
English: A three week trip to England (Francophone section), which includes: 1 return plane ticket, a train pass, paid accommodations in various youth hostels, a small laptop, a digital camera, a Petit Futé travel guide, travelling equipment and $500 of pocket money, for a combined total worth of $6000.
French: Un voyage de trois semaines en Angleterre (volet francophone) comprenant : 1 billet d'avion aller-retour, 1 passe de train, l'hébergement en auberges de jeunesse, un petit ordinateur de poche, une caméra numérique, un Guide de Voyage Petit Futé, de l'équipement de voyage et 500 $ en argent de poche, le tout d'une valeur de plus de 6 000 $.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in general contracting for the construction of projects other than buildings.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale consiste à effectuer des travaux de construction autres que des bâtiments.
English: Enjoy your favourite drink at our cosy bar.
French: Le bar est idéal pour passer des moments conviviaux autour d’un verre.
English: At that time, the Panel will recommend either approval (including mitigation measures) or rejection of the Project.
French: Lesdites études seront transmises au Promoteur et versées au registre. Une fois qu’l estimera avoir reçu des renseignements suffisants, la ee l Commission tiendra des audiences publiques.
English: The Canadian Forces, RCMP, Department of Fisheries and Oceans, Department of Transport, Environment Canada, and the Canadian Coast Guard all cooperated as a team to plan this significant trial, which, according to Commander Cond, "has proven to be a tremendous success."
French: » Les Forces canadiennes, la GRC, Pêches et Océans Canada, Transports Canada, Environnement Canada et la Garde côtière canadienne ont fait un excellent travail d’équipe pour planifier cet important essai qui, selon le Capf Cond, « a connu un franc succès.
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.21 and 29).
French: Les commentaires et observations faits au cours des débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/58/SR.21 et 29).
English: Bad Debt Expense Under Direct Loans, the government now owns the loans issued to students and must record them as assets.
French: Conformément à la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, le gouvernement verse à l’établissement prêteur le plein montant du capital non remboursé de même que les intérêts courus si l’emprunteur est décédé ou s’il est atteint d’une incapacité permanente et qu’il ne peut rembourser son prêt sans privations excessives.
English: A limited liability partnership is a new type of partnership the form of which has only recently been permitted under some provincial statutes.
French: La société de personnes à responsabilité limitée est une nouvelle forme de société de personnes dont la structure vient tout juste d’être admise par certaines lois provinciales.
English: Mr President, I should like to hear what the Commissioner has to say about the amendments.
French: Monsieur le Président, j'aimerais entendre les commentaires du commissaire à propos des amendements.
English: The Sponsor is the link between the Secretariat and the proposal, and assists the Secretariat in the management of the NIF.
French: Le fait qu'un projet soit approuvé par le FNI ne garantit ou ne suppose pas une source d'approvisionnement unique à un organisme externe.
English: To show the importance of plant-based medicine used with traditional knowledge.
French: Les participants proviennent de l’Amérique du Nord, de l’Europe, de l’Afrique, de l’Amérique centrale, et de l’Asie.
English: Where an alien has no apparent means of livelihood;
French: S'il n'a pas de moyens de subsistance apparents;
English: ITEM Economic research, market research, management studies Quality control, routine testing, style changes, minor adaptation of a product to meet a customer's specific requirements Prospecting, exploratory drilling, development of mines, oil or gas wells
French: ACTIVITÉ Recherche économique, recherche sur les marchés, études de gestion Contrôles de la qualité, essais ordinaires, modificacations aux modèles, adaptation mineure d'un produit pour répondre aux exigences spécifiques d'un client Prospection, forage d'exploration, exploitation de mines, de puits de pétrole et de gaz
English: Date published: 1997-06-14 Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: Date de publication: 1997-06-14 Dernière mise à jour : 2007-01-04 Haut de la page Avis importants
English: Of the working paper files sampled, some were without the documentation of internal evaluation required in the revised audit management process and/or audit manual, or were not indexed, or had no evidence of review.
French: Parmi les dossiers de documents de travail examinés, certains ne contenaient pas la documentation de l'évaluation interne qui est requise dans le cadre du processus révisé de gestion de l'audit et/ou du manuel d'audit, ou n'étaient pas indexés, ou ne contenaient aucune preuve d'un examen.
English: At its 4th meeting, on 10 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007 (A/63/70).
French: À sa 4e séance, le 10  juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/63/70).
English: New indicators / Not measured Performance stayed the same
French: Importance non mesurée 27 normes de service pour le secteur d’activité des Services fiscaux
English: In N Fulop, P Allen, A Clarke, N Black (eds) Studying the Organization and Delivery of Health Services.
French: Mattern WD, Scott S. « A fully integrated clinical information system to support management of end-stage renal disease », Dis Manage Health Outcomes, 2001, 9(11), p.
English: NIEMZ, P.; CULIK, M. 2003: Untersuchungen zum Einfluss der Schnittrichtung auf die Schallgeschwindigkeit und Scherfestigkeit bei Buchen- und Fichtenholz.
French: NEBE, W.; ABIY, M. 2002: Chemie von Quellw�ssern in bewaldeten Einzugsgebieten des Erzgebirges: Springwater Chemistry of Forested Water Catchment Areas in the Erzgebirge.
English: B u i l d i n g
French: é c o l o g i q u e
English: Table A-2 Age & Gender
French: Tableau A-2 Âge et sexe