ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit is proposed to be created in order to provide a dedicated capacity for policy guidance on aid coordination strategies in support of the role of the Office of the Personal Representative in the Core Group and to coordinate United Nations entities working in Lebanon on socio-economic development, reconstruction and reform.
French: Il est proposé de créer une entité spécifique - appelée Groupe de la coordination - qui sera chargée de formuler des directives sur les stratégies de coordination de l'aide dans le cadre du rôle que le Bureau du Représentant personnel joue auprès du Groupe pilote pour coordonner l'action des organismes des Nations Unies travaillant au Liban dans le domaine du développement socioéconomique, de la reconstruction et de la réforme.
English: Population densities in autumn and early winter were negatively associated with low temperatures.
French: Les S. nuttallii adultes sont solitaires et n’interagissent que pendant la saison de reproduction (Orr, 1940; Verts et Gehman, 1991).
English: Studies of farmed finfish escaped into natural environments are required to link cause and consequences for wild fish and their ecosystems at both local and regional scales.
French: Des études sur les évasions de poissons d’élevage sont nécessaires afin d’établir des relations entre les causes des évasions et leurs effets, à l’échelle locale et régionale, sur les poissons sauvages et leur écosystème.
English: No. The SBDs will be frozen to reflect the information that supported the original decision to authorize the product.
French: Non. Les SMD seront « gelés » pour refléter l'information qui appuyait la décision originale d'autoriser le produit.
English: Sport Canada uses the Business Plan as the main tool when assessing the LOC's funding application.
French: Le plan d'activités est le principal outil dont se sert Sport Canada pour évaluer la demande de financement du COL.
English: The closer to home philosophy of the Seaton Commission was with policies that maternity care services for low-risk women be available in the community.
French: C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors 1995) prévoyaient que les femmes enceintes ne devaient avoir à se rendre plus loin qu’une localité voisine pour accoucher et y recevoir les soins requis durant l’accouchement.
English: South African investment in the SADC region has been influenced by the selective relaxation of exchange controls and investment incentives.
French: L'investissement sud-africain dans la région de la SADC a été influencé par l'assouplissement sélectif du contrôle des changes et par des mesures incitatives.
English: The sample may be mixed with specimen diluent prior to being added to the device, or alternatively, the sample may be added directly to the device.
French: L'échantillon peut être dilué avant d'être ajouté à l'appareil ou, au contraire, il peut y être ajouté directement.
English: It is now time we did something positive with those voters.
French: Il est temps à présent de faire quelque chose de positif avec ces électeurs.
English: Tip: How the update is accomplished is explained in the Intruction for the Firmware-Update, that can be also downloaded here.
French: Conseil: Comment peut-on effectuer la mise à jour se trouve dans l'instruction de la mise à jour du microprogramme, qui est même téléchargeable ici.
English: These assets are amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives, commencing with the month subsequent to acquisition. The estimated useful life of such assets is as follows:
French: L’inventaire du matériel comprend uniquement le matériel en main pour l’unité d’impression au 31 mars. e) Immobilisations Les immobilisations acquises par le Fonds depuis le l er avril 1994 sont comptabilisées au coût.
English: In addition to offering library/information services at Headquarters, the Dag Hammarskjöld Library maintains a network of 408 United Nations Depository Libraries in 145 Member States and territories.
French: En plus des services d'information et de bibliothèque qu'elle offre au Siège, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a un réseau de 408 bibliothèques dépositaires des documents des Nations Unies dans 145 États Membres et territoires.
English: As well, the Department consults with the Salmon Enhancement and Habitat Advisory Board which represents salmon enhancement and Streamkeeper volunteer groups throughout the province, and provides advice to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: En outre, le Ministère consulte le Salmon Enhancement and Habitat Advisory Board qui représente les groupes de mise en valeur du saumon et de Streamkeepers de la province et conseille le ministre des Pêches et Océans.
English: However, some patients move a great deal during sleep and therefore in some cases, minimal spacing or barriers is necessary.
French: Il n'en reste pas moins que les côtés de lit avec un espace minimal ou l'utilisation de barrières protectrices sont nécessaires pour les patients qui bougent beaucoup durant leur sommeil.
English: The General Assembly concluded this stage of its consideration of agenda item 63.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 63 de l'ordre du jour.
English: In March 2007 Fatah and Hamas leaders agreed to end the in-fighting and formed a unity government led by Prime Minister Haniyeh.
French: En mars, les dirigeants du Fatah et du Hamas ont convenu de mettre un terme aux luttes de factions et ont formé un gouvernement d'union nationale dirigé par le Premier ministre Ismaïl Haniyeh.
English: Can Comm Dis Rep 1992; 18: 169-176 Scheifele D, Gold R, Law B, et al :
French: Releve des maladies ´ transmissibles au Canada 1992; 18: 169-176 Scheifele D, Gold R, Law B, et al :
English: Finally, Namibia hopes that this Dialogue will be not an end in itself, but the beginning of multilateral discussions that will help the international community to find solutions to this challenging issue.
French: Pour finir, la Namibie espère que ce Dialogue ne sera pas une fin en soi, mais le début de discussions multilatérales qui aideront la communauté internationale à trouver des solutions à ce problème complexe.
English: The regional dimension was especially important.
French: La dimension régionale est particulièrement importante.
English: The approach to regulation of banking in Canada, despite its statutory basis, differed in signiﬁcant ways from that in the US.
French: Même si elle était fondée sur des lois, l’approche en matière de réglementation des banques au Canada différait de façon sensible de celle adoptée aux États-Unis.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 13 Feb 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 13 Feb 2008.
English: According to Section 8 of the Act on safety and health at work, secondary schools, higher schools and vocational training schools must instruct pupils on occupational health and safety.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: "Pretty much the main goal was to be working for ourselves—to be self-employed—and to run an honest shop," says Thomas.
French: « Essentiellement, notre but principal était de nous mettre à notre propre compte et d’avoir un garage où l’on ferait un travail honnête, explique Thomas.
English: The scene varies little from MacKenzie's description of it exactly eighty years earlier.
French: La scène est peu différente de celle décrite par MacKenzie exactement quatre-vingts ans plus tôt.
English: After that deadline, the report of SCCR/15 would be finalized.
French: Après ce délai, la version définitive du rapport de la quinzième session du SCCR serait établie.
English: It applies of course not only to the exposed group associated with the Baha'i movement, but also to a great many other people who are being put to death by the Iranian authorities.
French: Bien entendu, elles concernent non seulement le cercle des adeptes de la foi baha'ie, extrêmement exposé, mais un très grand nombre de personnes qui ont été tuées par les autorités iraniennes.
English: The lower surplus largely reflects the impact on revenues of the weakness in economic activity due to a series of shocks that have hit the Canadian economy in 2003.
French: La diminution de l’excédent est surtout attribuable à l’incidence sur les revenus du ralentissement économique résultant d’une série de chocs qui ont touché l’économie canadienne en 2003.
English: While acknowledging that the established target of 25 per cent of women in advisory and consultative bodies has been reached by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Committee notes with concern the low level of political representation of women, including in the functional constituencies.
French: Tout en reconnaissant que le Gouvernement de la RAS de Hong Kong a atteint l'objectif d'un taux de participation des femmes de 25 % dans les organismes consultatifs, le Comité note avec préoccupation leur faible représentation politique, notamment dans les circonscriptions fonctionnelles.
English: § To exchange and develop models of good practice for "youth work with boys and young men".
French: Les garçons et les jeunes hommes sont souvent montrés sous l'aspect de leur propension, réelle ou potentielle, à la violence.
English: The Delegation added that on the subject of marks, there were a great number of bodies that were trying to find solutions to e‑filing and that the SCIT was not the only group working on the matter.
French: Cette délégation a ajouté qu’en ce qui concerne les marques, il existe un grand nombre d’organes qui essaient de trouver des solutions pour le dépôt électronique : le SCIT n’est pas le seul groupe à y travailler.
English: The ministerial “quartet” met here in New York just last week.
French: Le « quatuor » ministériel s'est réuni ici à New York la semaine dernière.
English: In Africa, the ongoing initiatives for rehabilitating degraded land are focused on reforestation, soil conservation and integrated management of water resources.
French: En Afrique, les initiatives en cours en matière de remise en état des terres dégradées s'articulent autour des activités de reboisement, de conservation des sols, et de gestion intégrée des ressources en eau.
English: She filed in evidence the successful candidate's job retention background and demonstrated that the length of the work contracts offered varied from one week to three months.
French: Elle dépose en preuve l'historique du maintien à l'emploi du candidat reçu et démontre que la durée des contrats de travail offert variaient d'une semaine à 3 mois.
English: (a) In all cases, gas-freeing could only be carried out at the locations approved by the competent authority;
French: a) Le dégazage ne doit être effectué que dans les endroits approuvés par l'autorité compétente dans tous les cas;
English: This project involved both the community and tertiary sectors and was financially supported by the OCCAC, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care through career scientist research allowances, and CIHR through a grant to evaluate the effectiveness of home versus clinic care for leg ulcers.
French: Ce projet, qui faisait appel aux secteurs communautaire et tertiaire, a été financé par le CASC d'Ottawa, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (par le biais d'allocations de recherche pour carrière en recherche) et les IRSC (par le biais d'une subvention pour évaluer l'efficacité des soins à domicile comparativement aux soins prodigués en clinique dans le traitement des ulcères de jambe).
English: The Special Rapporteur is in agreement with the view that it would be preferable to deal with the issue of liability in another forum.
French: Le Rapporteur spécial partage l'avis selon lequel il serait préférable de traiter la question de la responsabilité dans un autre cadre.
English: The Ministry of Public Health is continuing the consciousness-raising efforts addressed to mothers on the importance of breastfeeding and prevention of diarrhoeal diseases.
French: Le Ministère de la santé publique poursuit ses efforts en vue de sensibiliser les mères à l'importance de l'allaitement au sein et de la prévention des maladies diarrhéiques.
English: Sales of United Nations publications have increased, with the United Nations publications web site providing a solid platform for expanding global sales.
French: Les ventes des publications des Nations Unies ont augmenté, en partie grâce à la place qui leur est consacrée sur le site Web de l'ONU, qui constitue un excellent tremplin pour développer les ventes au niveau mondial.
English: 7.16 The EOT considered that the author's complaints of racial discrimination significantly hardened his superior's views of him and were “a substantial and operative factor” upon the NSWFB adopting the view that he should be dismissed rather than seeking to resolve the issue by resorting to a grievance procedure.
French: 7.16 Le Tribunal a considéré que les plaintes de l'auteur relatives à la discrimination raciale avaient considérablement durci l'attitude de son supérieur à son égard et avaient été un "élément qui avait joué un rôle important et déterminant" dans la décision de la Brigade des sapeurs-pompiers de le licencier au lieu d'essayer de résoudre le litige en ayant recours à une procédure d'examen des plaintes.
English: Emphasizes the importance of regional efforts in South-Eastern Europe for arms control, disarmament and confidence-building measures;
French: Insiste sur l'importance des efforts régionaux déployés en Europe du Sud-Est dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et des mesures de confiance;
English: - Response to Importer RFI August 28, 2006 31 Importer N.C. Fasteners and Fittings Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 28 août 2006 31 Importateur N.C. Fasteners and Fittings Inc.
English: Stricter quality is now being enforced – I have nothing against stricter quality – and Parliament would like to extend the directive's scope to include all forms of recreation.
French: On pousse aujourd’hui à des normes de qualité plus strictes encore - je n’ai rien contre ces normes de qualité plus strictes - et le Parlement voudrait étendre le rayon d’action de la directive à toutes les formes de loisirs.
English: I have been using it since it has come out on my Toshiba e830...could not work better!I have tried all other VGA programs with my Toshiba e830..and nothing but problems and Hard resets.OzVGA - v0.53 and Toshiba e830 were made for each other!
French: Ce programme fonctionne très bien sur mon e800SE on peut changer la taille de la police du sytème et des menus en fonction de la résolution VGA ou Real VGA. Mais si vous avez installé SE_VGA, il vous faut le déinstaller directement par Suppr de prog et non par le menu préparation de déinstall du programme, car vous risquerez d'avoir quelques problèmes d'affichage si vous passez par ce menu et donc de faire un Hard Reset.
English: I don’t like this word, having read somewhere that a power supply is billed somewhere around $150 (hell yeah, why don’t we… well, gotta admit it makes some sense, since it’s custom-designed for the iMac and even includes the Ambient Light Sensor I never quite understand the need for).
French: Je n’aime pas ce mot, ayant lu quelque part qu’ils facturent une alimentation dans les 150 € (ben tiens, pourquoi se faire chier… enfin, c’est un peu logique vu qu’elle est faite sur mesure pour l’iMac et inclut même l’Ambient Light Sensor dont je n’ai jamais trop vu l’effet).
English: However, it should be observed that the provisions of the Treaty on the freedom to provide services cannot apply to activities whose relevant elements are confined within a single Member State.
French: Toutefois, il y a lieu de faire observer que les dispositions du traité relatives à la libre prestation de services ne pourraient s'appliquer aux activités dont tous les éléments pertinents cantonnent à l'intérieur d'un seul Etat membre.
English: Madam President, in order to avoid competition arising between these two issues, would it perhaps be possible to discuss the situation in Algeria in the 'human rights' section, in which case, all the issues proposed could be dealt with.
French: Madame la Présidente, pour éviter de mettre les deux sujets en concurrence, peut-on peut-être traiter de la situation en Algérie dans la rubrique "droits de l'homme", auquel cas l'ensemble des sujets proposés pourraient avoir une place.
English: However, please mail us a reporting kit for information purposes.
French: Néanmoins, nous désirons recevoir une trousse de déclaration pour notre gouverne.
English: BUDGET AND FUNDING SOURCES Please provide an itemized budget in Canadian currency:
French: Dépenses anticipées (voir section IV) Frais directs, tels que :
English: This signalled the Americans' intention to move away from tolls as a source of revenue.
French: Cela a marqué l'intention des États-Unis de ne plus dépendre des droits comme source de revenu.
English: Key words: molybdenum and tungsten, nitrogen ligands, tetracarbonyl metal complexes, absorption spectroscopy, electrochemistry.
French: Mots clés : molybdenum et tungsten, ligands azotés, complexes métal-tétracarbonyle, spectroscopie dabsorption, électrochimie.
English: The additional provision of $673,700 for the 1999/00 financial period reflects expansion of the civilian police component of UNAMSIL from 6 to 60 police advisers.
French: Le montant additionnel de 673 700 dollars demandé pour l'exercice 1999/00 correspond à l'élargissement de la composante police civile de la MINUSIL, qui passe de 6 à 60 conseillers de police.
English: Ottawa, Ontario December 23, 2005 Nicole Serafin Chairperson, Appeal Board The hearing took place in Ottawa on November 9 and December 2, 2005.
French: Ottawa (Ontario),  le 23 décembre 2005. Nicole Serafin Présidente du Comité d'appel L’audience a eu lieu à Ottawa le 9 novembre et le 2 décembre 2005.
English: Hospitality 5.4.2 Hospitality diaries for the HOM and DFAIT Program Managers were reviewed and were found to be thorough and activities well documented.
French: Représentation 5.4.2 Les compte-rendus des réceptions officielles pour le CDM et les directeurs de programme du MAECI ont été révisés et ces derniers se sont avérés complets, les activités étant bien documentées.
English: We also recommend that an individual or group of individuals be able to file a claim alleging a breach of the Act on behalf of an individual victim or victims.
French: Nous recommandons aussi qu'un individu ou un groupe d'individus puisse déposer une demande au nom d'une victime ou d'un groupe de victimes.
English: Please provide information regarding the status, role and human and financial resources of the Syrian Commission for Family Affairs since its establishment in 2003.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le statut, le rôle et les ressources humaines et financières de la Commission syrienne des affaires familiales depuis sa création, en 2003.
English: Complete the design, development, and implementation of a data management system that will manage the status and accountability of targets in the SD Strategy 2004–2007.
French: Terminer la conception, l'élaboration et la mise en œuvre d'un système de gestion des données qui gérera la progression et la responsabilité des cibles de la Stratégie de DD 2004-2007.
English: Roxanne Vachon Reference Number: 8400-06-0027 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Roxanne Vachon Numéro de référence: 8400-06-0027 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: The library online public access catalogue enhanced access to the Library holdings and contributed to increase the number of requests for Library services from internal as well as external users.
French: Grâce à son catalogue public en ligne, qui rend ses collections plus accessibles, la Section a reçu un plus grand nombre de demandes de services de l'intérieur comme de l'extérieur du Tribunal.
English: This offer was submitted by Ms. Copps' Parliamentary Secretary, the MP for Restigouche-Chaleur, Guy H. Arseneault, in the presence of the MP for Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger.
French: Cette offre a été présentée par le secrétaire parlementaire de Mme Copps et député de Restigouche-Chaleur, Guy H. Arseneault, en présence du député d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger.
English: 3D Live Pool is a 3D pool game for your PC which will bring the atmosphere of a real pool hall to life for you. Not only do you see the table, you hear the sound of the balls when they hit each other and when you hit them with the cue.
French: ApexDC++ est un client innovant, basé sur StrongDC++, pour les connexions directes ou les connexions utilisant le protocole ouvert ADC pour le partage et le téléchargement de fichiers.ApexDC++ est riche d’une communaut&...
English: In calculating incidence, the length of work absence—whether an hour, a day, or a full week—is irrelevant.
French: Dans cette mesure, la durée de l’absence importe peu, que ce soit une heure, une journée ou une semaine entière.
English: Food Services None Picnic Area
French: Services de restauration None Aire de pique-niques
English: This is what my colleague wanted to say:
French: Voici ce que voulait déclarer mon collègue:
English: In the light of these reasons, the Committee of Ministers, through its specialised committees, should start working on a comprehensive study on the issue of separated children seeking asylum and on this basis adopt a recommendation calling on member states, amongst others, to: i.
French: Pour ces raisons, le Comité des Ministres, par l'intermédiaire de ses comités spécialisés, devrait entreprendre la réalisation d'une étude globale sur la question des enfants séparés demandeurs d'asile et devrait, sur cette base, adopter une recommandation invitant les Etats membres, entre autres à: i.
English: The indicators in the table above are work in progress.
French: Le travail sur les indicateurs figurant dans le tableau ci-dessus n'est pas achevé.
English: Each item number is unique throughout the declaration.
French: Chaque numéro d'article est unique pour toute la déclaration.
English: The Working Group agreed with the suggested revision.
French: Il a accepté la modification proposée.
English: These figures imply that HCBD is not likely to contribute significantly to ground-level ozone formation, but it does have the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone and to climate change.
French: Ces chiffres donnent à penser que le HCBD ne devrait pas contribuer à la formation d'ozone troposphérique, mais il a le potentiel de contribuer quelque peu à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et aux changements climatiques.
English: The draft Guidance on Water and Adaptation to Climate Change (ECE/MP.WAT/30); The draft Guide to Implementing the Convention (ECE/MP.WAT/2009/L.2); First Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters (ECE/MP.WAT/25) and draft second Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in South-Eastern Europe (SEE) (ECE/MP.WAT/2009/8, ECE/MP.WAT/2009/9, ECE/MP.WAT/2009/10, ECE/MP.WAT/2009/11);
French: a) Le projet de Guide sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques (ECE/MP.WAT/30);  b) Le projet de Guide de mise en œuvre de la Convention (ECE/MP.WAT/2009/L.2);  c) Première évaluation des fleuves, lacs et eaux souterraines transfrontières (ECE/MP.WAT/25) et projet de deuxième évaluation des fleuves, lacs et eaux souterraines transfrontières en Europe du Sud-Est (ESE) (ECE/MP.WAT/2009/8, ECE/MP.WAT/2009/9, ECE/MP.WAT/2009/10, ECE/MP.WAT/2009/11);
English: We are thinking about launching a European emergency helpline in the near future for children who are in difficulty.
French: Nous envisageons de créer prochainement une ligne européenne d'aide d'urgence pour les mineurs en difficulté.