ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The active linkage of metadata to the statistical tables and graphs they describe and vice versa;
French: c) La mise en liaison active des métadonnées avec les tableaux et graphiques statistiques qu'elles décrivent, et inversement;
English: Now that the Kimberley Process Certification Scheme is legally valid in more than 45 countries, that instrument needs to be supported by an internal control system in each country.
French: À présent que le Système de certification du Processus de Kimberley est légalement applicable dans plus de 45 pays, il convient que chacun d'entre eux se dote d'un système de contrôle interne.
English: This outlook is also reflected in the June 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections.
French: Les projections macroéconomiques de juin 2008 établies par les services de l’Eurosystème reflètent également ces perspectives.
English: A mere reasonable apprehension of bias is not sufficient.10 [31] Mr. Boileau utilized his personal knowledge of Mr. Podesta's experience in order to aid in the assessment of Mr. Podesta against the first sub-factor listed under the experience qualification.
French: La crainte raisonnable de partialité ne suffit pas10. [31] M. Boileau s'est servi de sa connaissance personnelle de l'expérience de M. Podesta pour aider à évaluer ce candidat au regard du premier sous-facteur relevé sous la qualité Expérience.
English: A periodic survey will capture the overall numbers of employers with pay equity polices and programs in place.
French: Une enquête périodique permettra d'établir l'ensemble des employeurs qui auront mis en place des politiques et des programmes d'équité salariale.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects Completed Projects Africa RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés Africa Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: Problems are shared, and often have contagious effects on neighbours.
French: Les problèmes sont communs et bien souvent contagieux pour les voisins.
English: Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL)
French: COMITE RESTREINT D'EXPERTS SUR L'EVALUATION DES MESURES DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX (MONEYVAL)
English: Frederick E. Gibson, Judge Ottawa, Ontario November 23, 1993
French: Frederick E. Gibson, Juge Ottawa [Ontario] le 23 novembre 1993 Traduction certifiée conforme Tan Q. Nguyen
English: This dangerous illicit trade not only provides terrorist groups with treacherous weapons, but also in many cases serves as a major source of funding for their operations.
French: Ce dangereux commerce illicite non seulement approvisionne des groupes terroristes en armes perfides mais, dans de nombreux cas, constitue une source importante de financement pour leurs opérations.
English: Tunisia, as part of the African continent, relentlessly continues to support the efforts of the African Union to finalize the establishment of its institutions and reinvigorate them, as well as to enhance its role in achieving solidarity-based development, security and stability throughout the continent.
French: Fidèle à sa dimension africaine, la Tunisie s'emploie à soutenir la marche de l'Union africaine, la mise en place de ses institutions et leur dynamisation, ainsi que la consolidation de son rôle dans la réalisation du développement solidaire, de la sécurité et de la stabilité sur l'ensemble du continent.
English: The purpose of dog shows is to obtain independent judgement from a number of qualified judges that a dog is a good representative of the breed, as measured by the written breed standard.
French: Les expositions canines ont pour but d’obtenir un jugement impartial de la part de juges qualifiés, de savoir si le chien répond aux normes de la race selon le standard de la race .
English: It was really clean and tidy, service was at really high level as well. We were explained where most of the sightseeings were located and how to get there.
French: Personnel correct, equipement chambre suffisant, tranquillite, insonorisation, petit dejeuner fort copieux.
English: Key words: endocardial endothelium, vascular endothelium, ischemia reperfusion, myocardial contractility.
French: Mots clés: endothélium endocardique, endothélium vasculaire, ischémiereperfusion, contractilité myocardique.
English: Training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
French: Des programmes de formation doivent être proposés aux installateurs dotés d’une expérience professionnelle et suivant ou ayant suivi les types de formation ci-après:
English: "Amnesties or pardons for those who, as part of ETA, committed serious human rights abuses or for human rights violations committed by state officials should not be adopted without legal proceedings having first taken place and a clear verdict of guilt or innocence being reached," Nicola Duckworth said.
French: «Aucune amnistie ou mesure de grâce ne devrait être adoptée pour ceux qui, en tant que membres de l'ETA, ont commis de graves violations des droits humains ou pour ceux qui, au nom de l'État, ont perpétré des atteintes aux droits humains, sans qu'une procédure légale n'ait eu lieu, à l'issue de laquelle un verdict clair de culpabilité ou d'innocence aura été prononcé», a déclaré Nicola Duckworth.
English: Maa-nulth First Nations’ self government will be achieved through both the final agreement and a self government agreement that is outside the treaty.
French: Les Premières nations Maa-nulth obtiendront l’autonomie gouvernementale par le biais de l’accord final et d’une entente connexe.
English: The ROSS Sector's mandate is to deliver consistent and coherent programs and services across the Department. The seven regions provide the "delivery of services" component of the Sector and the National Operations Branch provides the "support" component for the delivery of the services.
French: Programme de l'administration Secrétariat du Ministère Ce bureau est la ressource par excellence pour toute question liée à la correspondance du ministre et des hauts fonctionnaires, aux séances d'information, aux relations parlementaires, aux nominations, au protocole ainsi qu'aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr. Breno filed a response on October 5, 2004.
French: M. Breno a déposé des commentaires le 5 octobre 2004.
English: This determines the frequency of e-mail notification e.g. Once a month.
French: Cette mention détermine l'intervalle des avis donnés par courrier électronique, par exemple une fois par mois.
English: Israel understands that cultural differences are manifold among the nations participating in this special session.
French: Israël comprend que les différences culturelles revêtent des aspects variés selon les pays qui participent à cette session extraordinaire.
English: It recognised that the figure may vary from country to country due to differing points of departure, but considers that it is still important to have clear and well-targeted measures together with a timetable and financial commitments, which can then be evaluated and assessed; in the absence of such measures, timetable and commitment and calls on the Commission to report to Parliament on progress at the half-way stage of its 2007–12 strategy.
French: Directive 89/391/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail — JO L 183 du 29.6.1989 Directive 2000/54/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l’exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) — JO L 262 du 17.10.2000 et Bull.
English: At the Mahogany, you will feel at home with high quality services, and a mostly welcoming reception.
French: Romantique à souhait, vous y serez chez vous avec un service de grande qualité et un accueil à nul autre pareil.
English: Centres should be located in areas where they can be readily accessed by youth.
French: Ces centres seront situés dans des endroits facilement accessibles aux jeunes.
English: Telstra Westpac Banking Corporation BHP Westfield AMP Ansett Australia & the Official Airline Team Energy Australia Swatch News Ltd.
French: l y m p i c m a r k e t i n g m a t t e o r s
English: The data shall comply with the tolerance band as defined in Table 3.
French: Les données doivent être conformes à la marge de tolérance définie au tableau 3.
English: However, contrary to the resolution of 2002, no such encouragement was given to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (see resolution 2003/53).
French: Toutefois, contrairement à la résolution de l'année dernière sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, celle qui a été adoptée cette année ne contient pas d'encouragement dans ce sens à l'intention du Rapporteur spécial sur la question (voir résolution 2003/53).
English: We very much hope that with this line of attack, namely a modernised budget, we will be able to turn the negative image, about which Commissioner Patten had every right to complain so bitterly, into a positive image of a Europe which is open to fighting poverty at world level.
French: Nous espérons réellement que grâce à cette approche, celle d'un budget moderne, nous pourrons quelque peu transformer l'image négative de l'Europe dont s'est plaint à juste titre le commissaire Patten, pour en faire l'image d'une Europe sensible à la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: Report of the outgoing Bureau by its Chairman
French: Rapport du Bureau sortant par son président
English: The African Development Forum provided an opportunity for Africa and its partners to build on the momentum gained from the recent international HIV/AIDS conference held in Durban, South Africa and to strengthen Africa's response to the pandemic.
French: Le Forum africain du développement offre une occasion à l'Afrique et ses partenaires de tirer parti de l'impulsion donnée par la récente conférence internationale de Durban (Afrique du Sud) sur le VIH/sida et de renforcer la réponse de l'Afrique à cette pandémie.
English: Two lounges and a meeting room are found on the ground floor.
French: Deux salons et une salle de réunion ponctuent le rez-de-chaussée.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hostal Victoria sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: All wheat consumption is projected to decrease by 3%, to 582.2 Mt, mainly due to a 12% reduction in feed use, to 99.8 Mt.
French: On prévoit que la consommation de tous les types de blé diminuera de 3 %, pour s'établir à 582,2 Mt, en grande partie à cause d'une réduction de 12 % de l'utilisation fourragère, qui passerait à 99,8 Mt.
English: Before I conclude, allow me to convey our appreciation and commendation to Mr. Petritsch for his commitment and efforts in advancing the peace process and improving the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Avant de conclure, nous souhaitons remercier M. Petritsch de son engagement et de ses efforts pour faire avancer le processus de paix et améliorer la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: For the next three years, Service Canada plans to implement existing vital events agreements (Ontario, British Columbia and Alberta), to strengthen information sharing capabilities.
French: Au cours des trois prochaines années, Service Canada prévoit mettre en œuvre les actuels accords relatifs à l’état civil (Ontario, ColombieBritannique et Alberta), aﬁn de renforcer les capacités de communication de l’information.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/39 (Austria)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/39 (Autriche)
English: Multiple stakeholders (research community, government departments and agencies, CIHR's Institute Advisory Boards, health charities and other national governmental organizations) were consulted through face-to-face meetings across the country, via e-mail response, and web survey.
French: De nombreux intervenants (chercheurs, gouvernements, ministères et organismes, les conseils consultatifs des instituts des IRSC, les organismes de charité et d'autres organismes gouvernementaux au pays) ont été consultés au cours de réunions en face-à-face partout au pays au moyen de réponses par courriel et d'un sondage sur le Web.
English: Statistics Canada interacts with the outside environment through external bodies such as the Advisory Committee on Statistical Methods and various federal-provincial committees.
French: Divers comités externes assurent une interaction entre Statistique Canada et l’environnement extérieur. On note par exemple, le Comité consultatif sur les méthodes statistiques et divers comités fédéral-provinciaux.
English: Further to the above, Bahrain hereby submits its initial report, which reviews the positive developments that have taken place, examines possible shortcomings and deficiencies, and sets out a future plan of action to consolidate and build on the gains that have been achieved on the ground.
French: Comme prévu, Bahreïn présente son rapport initial dans lequel il fait le bilan des progrès qui ont été réalisés, examine les insuffisances et déficiences éventuelles et présente un plan d'action prospectif pour consolider et poursuivre les progrès réalisés sur le terrain.
English: The social partners' role in lifelong learning is very well emphasised.
French: L’apprentissage tout au long de la vie est très bien développé en Suède et y constitue depuis plusieurs décennies un élément clef de la politique de l’emploi.
English: Would it not be more appropriate to consider whether the possibilities offered by the existing systems have been fully taken into account and exhausted before trying to establish a new system?
French: Avant de chercher à instaurer un nouveau système, ne serait-il pas plus judicieux de se demander si les possibilités offertes par les systèmes en vigueur ont été pleinement prises en compte et épuisées?
English: Special provisions apply to employed persons during the transition period.
French: Durant la période transitoire, les travailleurs salariés font l'objet de mesures particulières.
English: The mechanisms most likely to be involved in bone loss among seniors is lack of exercise, low dietary intake of calcium and vitamin D, as well as a lack of sun exposure.
French: Les mécanismes les plus susceptibles d'affecter la perte osseuse chez les aînés sont le manque d'exercice, la faible consommation de calcium et de vitamine D, ainsi que le manque d'exposition au soleil.
English: • The Volunteer Airport Ambassadors are available to assist passengers and meeters/greeters.
French: • Les ambassadeurs bénévoles de l’aéroport sont là pour aider les passagers et les parents et amis.
English: By the same token, however, the Fund may be subject to fewer demands from non-party stakeholders for participation and transparency than is the Global Environment Facility (described below), precisely because it applies to one MEA rather than several, and thus has a lower public profile.
French: Toutefois, le Fonds reçoit sans doute, pour les mêmes raisons, moins de demandes de participation et de transparence de la part de parties prenantes non-Parties que le Fonds pour l'environnement mondial (décrit ci-après), précisément parce qu'il ne s'applique qu'à un accord multilatéral sur l'environnement et non à plusieurs, et il est ainsi moins connu du public.
English: Support for Logitech G-13, G-15 and G-19 keyboards with LCD displays has been added.
French: Une assistance pour les claviers Logitech, G-13, G-15 et G-19 avec affichage LCD a été ajoutée.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairman orally corrected the text of the draft resolution.
French: À la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le texte du projet de résolution.
English: Evidence before the Agency reveals that the lease payments do not diminish as the rail route mileage increases.
French: La preuve fournie à l'Office révèle que les coûts de location ne diminuent pas lorsque la distance parcourue augmente.
English: FPT Ministers are responsible for reviewing and approving a cost-sharing framework that actively supports long-term implementation of the NDMS.
French: Les ministres FPT sont responsables de l’examen et de l’approbation d’un cadre de partage des coûts qui appuie la mise en œuvre à long terme de la SNAC.
English: The ultimate goal of this initiative is to increase the ability to manage ecosystems as well as their assets including resources, and support sustainable communities within a changing environment.
French: Cette initiative vise finalement à augmenter la capacité à gérer les écosystèmes, ainsi que les biens qui s'y trouvent, et à appuyer des collectivités durables dans le contexte d’un environnement changeant.
English: Print-friendly Capital Assets Valuation Audit Issues from questionnaires: To the question "Does the region anticipate having any problems meeting the requirements of the Treasury Board Accounting Standard on Capital Assets (TBAS 3.1) by 1 April 2001 for recording opening balances?" 2 regions responded by the affirmative.
French: pour imprimer Vérification de l'évaluation des immobilisations Réponses du questionnaire À la question «La région prévoit-elle avoir de la difficulté à respecter les exigences de la norme comptable du Conseil du Trésor sur les immobilisations (TBAS 3.1) d’ici le 1er avril 2001 pour l’enregistrement des soldes d’ouverture?», deux régions ont répondu oui.
English: The State party argues that “the regulation of the number of appeals heard by the High Court does not preclude effective access to that court by applicants seeking review of decisions made by lower courts”.
French: L'État partie affirme que «la réglementation du nombre de recours dont peut connaître la Haute Cour n'empêche pas l'accès effectif à cette juridiction par des requérants qui contestent les décisions des juridictions inférieures».
English: David Babiak, Manon Phillips, Don Morton, Wendy Marshall,  Graydon Holdbeck, Ruth Menard, Adri Boodoosingh, Deborah Butler, Marie-Anne Chrétien, and Peggi Dugas brought their appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act (the Act), against the acting appointment of Nancy Ker by other process of selection, number  REH-AI-ONT-BELV-03, to the position of Manager, Corporate Services (AS-04), Belleville HRCC, Social Development Canada, Belleville, Ontario.
French: David Babiak, Manon Phillips, Don Morton, Wendy Marshall,  Graydon Holdbeck, Ruth Menard, Adri Boodoosingh, Deborah Butler, Marie-Anne Chrétien et Peggi Dugas ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi), à l'encontre de la nomination intérimaire de Nancy Ker au poste de gestionnaire, Services ministériels (AS-04), à la suite d'un autre processus de sélection, REH-AI-ONT-BELV-03, au CRHC de Belleville, Développement social Canada, à Belleville (Ontario).
English: (e) The positive consideration of trade-related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system;
French: e) L'examen positif des questions liées au commerce dans le secteur des produits de base dans le cadre du système commercial multilatéral;
English: The operation called for rapid action and coordination with simulated Afghan National Army forces.
French: L’opération nécessitait une intervention rapide ainsi qu’une coordination avec des membres de l’Armée nationale afghane joués par des acteurs.
English: This patent aims to protect unique synthesis processes and innovative taxane intermediates leading to these two commercially important taxane ingredients.
French: Ces brevets visent à protéger un procédé de synthèse unique et des intermédiaires de taxanes innovants, conduisant à ces deux importants taxanes commerciaux.
English: "We ask them to review seven competencies that we have developed from over 35 years of research, and select the three most important.
French: « Nous leur demandons d'examiner sept compétences qui ressortent de plus de 35 années de recherche, et de choisir les trois plus importantes.
English: Countries that do not complying with Security Council resolutions are in violation of their obligations and should not receive United Nations funds, particularly for programmes funded by voluntary contributions that show with strong economic and social development features aimed at supporting the government.
French: Les pays qui ne se conforment pas aux résolutions du Conseil de sécurité manquent à leurs obligations et ne devraient pas recevoir de fonds des Nations Unies, notamment au titre de programmes à fortes composantes de développement économique et social visant à soutenir le gouvernement.
English: It is easy to find hotels in Benicassim. In some ways thanks to the tourist push Benicassim has grown as to what hotel accomodations is concerned.
French: C'est trés facile de trouver une chambre d'hôtel á Benicassim .
English: For example, using default root:shoot ratios (IPCC, 2003: Table 3A1.8 and Equation 3.2.5) without supplementary data on belowground carbon turnover and decay would result in a gross overestimate of net carbon sequestration in forests.
French: Par exemple, l'utilisation des données par défaut sur les rapports des systèmes racinaires et foliacés (GIEC 2003, Tableau 3A1.8 et Équation 3.2.5), sans données supplémentaires sur les échanges de carbone souterrain et la décomposition, entraîneraient une grossière sous-estimation de la séquestration nette de carbone dans les forêts.
English: What is the greatest challenge in the field of anti-doping research?
French: Trois sportifs ont été contrôlés positifs à un analogue de l’EPO—l’Aranesp—qui n’était sur le marché que depuis quelques mois.
English: After a specified period of legal residence, third country nationals must gain the right to vote in local and European elections.
French: Ce droit doit s’appliquer également aux ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l’un des Etats membres de l’Union (liberté de circulation, d’établissement et de résidence).
English: Owing to the delayed commencement of the 2005 filing cycle and the compression of time left for the development of an Internet-based filing system, the current 2006 filing cycle covering the period 1 January-31 December 2006 only began in May 2007.
French: Comme le cycle de 2005 avait commencé en retard et qu'il restait peu de temps pour mettre au point un système de présentation des déclarations sur Internet, le cycle actuel, celui de 2006, qui couvre la période du 1er janvier au 31 décembre 2006, n'a commencé qu'en mai 2007.
English: When combined with funding under previous initiatives, our commitment is about $37 billion over seven years for roads, bridges, water systems, public transit and international gateways—infrastructure that Canadians want and our country needs.
French: Jumelé au financement d’initiatives antérieures, notre engagement se chiffre à près de 37 milliards sur sept ans pour les routes, les ponts, les systèmes d’aqueduc, le transport en commun et les points d’entrée internationaux – des travaux d’infrastructure que veulent les Canadiens et dont notre pays a besoin.
English: By the time everything was straightened out, they had lost two days of their vacation.
French: Le temps de régler tous leurs problèmes, ils avaient perdu deux précieux jours de leurs vacances.
English: It was his daughter, Elizabeth, who worked in the printing office of the Gazette newspaper with her father, as both a compositor and presswoman.
French: C'est sa fille, Elizabeth, qui travailla dans l'atelier d'imprimerie de la Gazette avec son père, à titre de compositrice et d'opératrice sur presse.