ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, the path leading to full NATO membership – along which the three candidates increased their interoperability and actual engagement in multilateral peacekeeping – has broadened their foreign policy perspectives, while the war in Kosovo further convinced them of the centrality of the United States as a military actor and coalition leader.
French: D’une part, la perspective de devenir membres pleins de l’OTAN – pour laquelle les trois candidats ont accru leur interopérabilité et leur engagement dans les opérations multilatérales de paix – a élargi leur champ d’action en matière de politique étrangère, alors que la guerre au Kosovo les a convaincus du rôle crucial de l’Amérique en tant qu’acteur militaire et leader de coalition.
English: Return to Information slips (T4, T5 and more) Return to T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits
French: Retour à Feuillets de renseignements T4, T5 et plus Retour à T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations
English: Communications tools During the year, The Leadership Network developed communications tools for promoting dialogue and exchanging ideas by leaders at all levels within the public service.
French: Jusqu’au mois de mars 2000, le site a enregistré 10 500 000 connexions et 142 000 visites d’une durée moyenne de 24 minutes chacune.
English: The Chair drew the attention of the Committee to the statement of programme budget implications of the draft resolution contained in an informal paper in English only.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, faisant l'objet d'un document officieux soumis en anglais seulement.
English: Over the past decade, the Arab Region has witnessed marked improvements in health, fertility rates, education and literacy, as well as strengthening the status of women and expanding the role of civil society.
French: Au cours de la décennie passée, la région arabe a enregistré des améliorations marquées dans les domaines de la santé, de la réduction des taux de fécondité, de l'éducation et de l'alphabétisation, ainsi que du renforcement de la condition de la femme et de l'élargissement du rôle de la société civile.
English: In public life, it is exemplified by the stereotyping that still persists in the work and student settings, despite a general desire to overcome it.
French: Ces organisations s’efforcent néanmoins d’associer les représentants et les responsables des différentes confessions à leurs séminaires et conférences afin d’expliciter les prolongements législatifs de ces enseignements religieux et d’éliminer les signes de discrimination contre les femmes de certains de leurs articles.
English: • Bringing out the uniqueness of the Lachine Canal’s maritime and industrial character so that this heritage corridor is viewed as a coherent whole;
French: • mettre en évidence l’unicité du caractère maritime et industriel du canal de Lachine de façon à assurer une lecture cohérente de l’ensemble de ce corridor patrimonial;
English: "It gives you the chance to get out into the woods and do some good for the community."
French: « Elle vous permet d'aller en forêt et de faire quelque chose de bien pour la communauté.
English: However, as DoJ continued to refuse to disclose some of the requested documents, the applicant brought a s.
French: Toutefois, comme le ministère refusait toujours de communiquer certains des documents demandés, l’appelant a exercé un recours sous le régime de l’art.
English: Their effect is such that the subject fabric apparently has a uniqueness of feel and finish that is not broadly available from other suppliers.
French: Leur effet est tel que le tissu en question semble avoir un toucher et un fini tout à fait spécifiques que peu d’autres fournisseurs offrent.
English: EX.CL/Dec.430 (XIII)
French: Doc.EX.CL/427 (XIII)
English: At the Special Session, the Commission also recommended that the Government focus on the promotion of national unity and inter-party dialogue and continue its anti-corruption efforts and its fight against illicit drug trafficking.
French: À cette session extraordinaire, la Commission a également recommandé au Gouvernement de mettre l'accent sur la promotion de l'unité nationale et le dialogue entre les parties et de poursuivre ses efforts contre la corruption et le trafic illicite de drogues.
English: Government participation in the SDO consensus process can promote the consideration of public interest concerns.
French: La participation du gouvernement aux processus dirigés par les OEN peut favoriser la prise en compte des questions d’intérêt public.
English: The program also helps smaller institutions, which cannot benefit from the economies of scale realized by large institutions, to increase their research capacity.
French: Le programme vient aussi en aide aux petits établissements qui ne peuvent profiter des économies d’échelle, rendues possibles dans les plus grandes institutions, afin d’accroître leurs capacités de recherche.
English: All variables were coded from low to high and rescaled from 0 to 10.
French: Pour toutes les variables, les valeurs ont été codées de faible à forte, puis rééchelonnées de 0 à 10.
English: I want to mention that during the first year of the new President there were 260 public hangings, hundreds of secretly-executed political prisoners; 7 people stoned to death in public, not to mention those stoned to death in secret.
French: Je souhaite signaler que, au cours de la première année du mandat du nouveau président, il y a eu 260 pendaisons publiques, des centaines de prisonniers exécutés dans le secret; 7 personnes ont été lapidées en public, sans parler de celles qui l'ont été secrètement.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-63 March 6, 2008 BANK ACT Regulations Amending the Shared Premises Regulations (Banks) P.C. 2008-515 March 6, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 413.3(4)(a) (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Shared Premises Regulations (Banks).
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-63 Le 6 mars 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur le partage des locaux (banques) C.P. 2008-515 Le 6 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’alinéa 413.3(4)a) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le partage des locaux (banques), ci-après.
English: We await a decision on the unit's establishment, remit and location within the Secretariat.
French: Nous attendons qu'une décision soit prise quant à la création, aux attributions et à l'affectation de ce groupe au sein du Secrétariat.
English: Based on the evidence on the record, the Tribunal finds that the collective production of like goods by Vanguard and Bow represents sufficient production of like goods to constitute a major proportion of the total domestic production of the like goods.4 Volume of Dumped Goods 12.
French: En se fondant sur les éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut que la production totale de marchandises similaires de Vanguard et Bow représente une production de marchandises similaires suffisante pour constituer une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.4 Volume des marchandises sous-évaluées 12.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: African cluster on science and technology (1); African Ministerial Council on Science and Technology (1); meeting of the Committee on Science and Technology for Development on the follow-up to the World Summit on the Information Society (1); meeting of the United Nations science and technology cluster (1); United Nations Geographic Information Working Group (1);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : cellule africaine pour la science et la technologie (1); Conseil ministériel africain sur la science et la technologie (1); réunion du Comité de la science et de la technique au service du développement sur la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information (1); réunion du Groupe thématique de l'ONU chargé de la science et de la technologie (1); Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique (1);
English: Strategic management of IP, during TCEs recording, digitization and dissemination is therefore advisable (see on Creative Heritage Project above).
French: Une gestion stratégique de la propriété intellectuelle est donc conseillée au cours de la phase d’enregistrement, de numérisation et de diffusion des expressions culturelles traditionnelles (voir le projet relatif au patrimoine créatif ci‑dessus).
English: Automatic devices ………………………………………………………………………………………Mean temperatures at beginning of test:
French: Dispositifs d'automaticité ……………………………………………………………………………………
English: Financial Matters, Decision VI/41, UNEP/CHW.6/40, at 173 (2003).
French: Questions financières, Décision VI/41, UNEP/CHW.6/40, p.
English: Some speakers called for greater emphasis on the specific contribution to be made by the United Nations Office on Drugs and Crime, both under the indicators and under the expected accomplishments.
French: Certains intervenants ont demandé que l'on mette davantage l'accent sur la contribution particulière que devait apporter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, tant au titre des indicateurs qu'à celui des réalisations escomptées.
English: "Being the active witness of a humanity full of contradictions is one of my ambitions.
French: "Être le témoin actif d'une humanité riche en contradictions est une de mes ambitions.
English: Recognize, too, that this approach means that a group’s decisions and recommendations may not be supportive of government strategies or policies.The public may reject or wish to modify a contaminated site plan favoured by government agencies.
French: Bon nombre de résidants de sites contaminés qui cherchent à redonner un sens à leur vie et à reprendre confiance sont heureux de pouvoir partager leurs réactions avec d’autres personnes aux prises avec les mêmes difficultés.
English: These organizations – members of the British Columbia Labour Market Information (LMI) Committee – are identified on the inside back cover.
French: La liste de ces organisations, membres du comité d’information sur le marché du travail (IMT) de la Colombie-Britannique, figure sur la troisième de couverture.
English: Information from the United Nations system
French: Informations communiquées par le système des Nations Unies
English: 62/137 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: 62/137 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Role of the Project Control Framework in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The Control Framework links key planning documents required for the implementation of the PSMA and other Human Resources Modernization initiatives.
French: Rôle du cadre de contrôle du projet pour la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la modernisation de la gestion des RH Le cadre de contrôle relie les principaux documents de planification nécessaires à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) aux autres initiatives de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Plumbers Plumbers install, repair and maintain pipes, fixtures and other plumbing equipment used for water distribution and waste water disposal in residential, commercial and industrial buildings.
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ALBERTA
English: (b) Ms. Hampson described progress made on her working paper on the scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations (i.e. all operations of a peacekeeping or peace enforcement nature under a United Nations mandate).
French: b) Mme Hampson a décrit l'état d'avancement de son document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix (autrement dit toutes les opérations de maintien ou d'imposition de la paix menées en vertu d'un mandat de l'ONU).
English: The only possible reference was said to be the definition provided in the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances (HNS) by Sea but considerable doubts were expressed regarding the appropriateness of introducing such a definition in an international trade law instrument.
French: La seule référence possible, a-t-on dit, était la définition fournie dans la Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention HNS), mais d'importants doutes ont été exprimés quant à l'opportunité d'introduire une telle définition dans un instrument de droit commercial international.
English: The majority of the Group’s swaps are concluded with a view to hedging specific bond issues.
French: La majeure partie des contrats d’échange conclus par le Groupe sont destinés à la couverture d’emprunts obligataires spécifiques.
English: DFO has been working with the concrete industry’s association to promote industry methods that do not harm fish or fish habitat.
French: Le MPO travaille en collaboration avec l’association des industries du béton pour promouvoir des méthodes qui ne portent pas atteinte aux poissons ou à leur habitat.
English: These same groups have in these 40 years committed 190 terrorist acts against nationals or property of third countries located in United States territory.
French: Au cours de ces 40 années, ces mêmes groupes ont perpétré 190 actes terroristes contre des personnes ou des biens de pays tiers sur le territoire des États-Unis.
English: • (technical) vulnerabilities Agencies
French: • évaluation des biens/infrastructures essentielles
English: It is not desirable to require the actual or intended value to be set out because this would interfere with the flexibility of credit transactions such as revolving credit transactions.
French: Il n'est guère souhaitable d'exiger que l'avis indique la valeur réelle ou prévue, ce qui réduirait la souplesse des opérations de crédit et notamment de crédit renouvelable.
English: Rinse the emptied container thoroughly and add the rinsings to the treatment site.
French: Rincer le contenant vide à fond et jeter les eaux de rinçage au site de traitement.
English: Uh, no, I meant: Which is, obviously, an awful lot of data nowadays, and most existing ping services have outages and performance issues every once in a while.
French: Euh, non… je voulais dire : ce qui, évidemment, représente une quantité énorme d’informations, et tous les services existants ont régulièrement leurs règles.
English: Administration and Support, Air Force, Jobs, Officers, Reserves Tags:
French: Emplois, Marine Ã‰tiquettes:
English: Its goal is to outline the possible channels through which adverse implications for human or national security might occur, what form they could take, and what combinations of actions could avert them.
French: Le but est de donner un aperçu des modalités selon lesquelles des implications négatives pour la sécurité humaine ou nationale pourraient se matérialiser, des diverses formes qu'elles pourraient prendre et de combinaisons de mesures propres à les enrayer.
English: - These new rules went together with a major financial boost.
French: • Cette nouvelle réglementation s'accompagnait d'un effort financier important.
English: Your intended hiking route should be thoroughly investigated using topographic maps.
French: Vous devriez étudier à fond le trajet que vous comptez suivre à l'aide de cartes topographiques.
English: Toronto, October 10, 2008 - Canoe Inc., Canada's leading news and information portal (www.canoe.ca), announces today the recognition of Cathy Fernandes role as Sales Vice-President.
French: Montr�al, le 10 octobre 2008 - Canoe Inc., le chef de file du m�dia interactif au Canada (www.canoe.ca), a confirm� aujourd'hui la nomination de Cathy Fernandes au poste de vice-pr�sidente aux ventes.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and several treaty bodies had expressed similar concerns.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que divers organes conventionnels ont fait part de préoccupations analogues.
English: The CHCA represents over 600 organizations involved in home and community care across Canada.
French: L'ACSSD représente au-delà de 600 intervenants du secteur des soins à domicile partout au Canada.
English: A second power sharing deal was signed in 2003, which finally brought three of the main rebel groups into government, although, regrettably, fighting and abuse of human rights continues in several areas.
French: Un deuxième accord de partage du pouvoir a été signé en 2003, ce qui a finalement permis l’intégration de trois des principaux groupes rebelles dans le gouvernement, mais n’a, malheureusement, pas fait cesser les conflits et les violations des droits de l’homme dans plusieurs régions.
English: Exposure to risk factors is combined with age-specific incidence rates to place individuals at risk of developing diseases.
French: L'exposition aux facteurs de risque est combinée aux taux d'incidence selon l'âge pour soumettre les individus au risque de développer des maladies.
English: “Like Afghanistan, Kosovo is a deeply impoverished land with extensive war damage and deep residual tensions among its different ethnic groups.
French: « Comme l'Afghanistan, le Kosovo est un pays profondément appauvri, ravagé par la guerre et qui connaît encore des tensions résiduelles entre ses différents groupes ethniques.
English: What are the safety guarantees ?
French: Quelles sont les garanties de sécurité ?
English: Do I understand correctly that, under the leadership of the Dutch presidency, not one Member State is willing to accept Article 5 in this respect?
French: Estil exact que, sous la conduite de la présidence néerlandaise, tous les États membres refusent d'accepter ce point de l'article 5?
English: Such batches may be released prior to completion of sterility and/or endotoxin testing, provided this overall process has been validated in advance and such testing is completed as soon as possible.
French: Des lots de ce genre peuvent être mis en marché avant la réalisation des analyses de stérilité et/ou d'endotoxines, pourvu que ce procédé global ait été validé à l'avance et que ces essais soient réalisés le plus rapidement possible.
English: Some communities do not have a good understanding of the terms and conditions of the programs, or they have very few culturally appropriate strategic and program planning tools to use.
French: Certaines communautés ne comprennent pas bien les modalités des programmes ou disposent de très peu d’outils de planification stratégique et de planification de programmes pertinents du point de vue culturel.
English: Although other disinfectants are available, chlorine remains the choice of water treatment experts.
French: Bien qu'il existe d'autres désinfectants, les spécialistes continuent de privilégier le chlore.
English: For this reason the conquest of poverty will not be achieved solely by the growth of the economy.
French: C'est bien pourquoi la croissance de l'économie ne suffira pas à faire disparaître la pauvreté.
English: Hel Det The TFBH Helicopter Detachment, with its 70 members, is drawn primarily from 430 and 438 Tactical Helicopter Squadron, augmented by individual reinforcements from 1 Wing.
French: Det Hel Le Détachement d'hélicoptères de la FOBH regroupe principalement des membres des 430 et 438e Escadrons tactiques d'hélicoptères, augmentés de renforts individuels provenant de la 1ère Escadre. L'effectif actuel est d'environ 70 militaires.
English: • Normalizing diplomatic relations in exchange for removing obstacles to the deployment of UN-AU forces in Darfur.
French: • normaliser les relations diplomatiques en échange de la suppression des obstacles au déploiement des forces des Nations Unies et de l’Union africaine au Darfour ;
English: 1 700 000.00 200 000.00 500 000.00 1 000 000.00 UNDP CTA team Mine action and mine-risk education Landmine impact survey: requested by UNMAS and co-sponsored by Germany, Norway and the US
French: 1 700 000,00 200 000,00 500 000,00 1 000 000,00 Équipe CTP du PNUD Lutte contre les mines et sensibilisation aux dangers des mines Étude d’impact: demandée par l’UNMAS et mise en œuvre conjointement avec l’Allemagne, les États-Unis et la Norvège
English: Patricia A. Chambers Environment Canada, National Water Research Institute
French: Patricia A. Chambers Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux
English: The Departments lack a consistent strategy and supporting policies to support an increasingly mobile population of employees who are often more effective and productive when travelling and working outside of their normal workplaces.
French: Les ministères n’ont pas de stratégie et de politiques cohérentes pour soutenir une population d’employés mobiles croissante qui sont souvent plus efficaces et productifs lorsqu’ils voyagent ou travaillent à l’extérieur de leur lieux de travail normaux.
English: The market risk module shall reflect the risk arising from the level or volatility of market prices of financial instruments which have an impact upon the value of the assets and liabilities of the undertaking.
French: Le module «risque de marché» reflète le risque lié au niveau ou à la volatilité de la valeur de marché des instruments financiers ayant un impact sur la valeur des actifs et des passifs de l’entreprise concernée.
English: We hope that this work will support the United Nations efforts.
French: Nous espérons que ce travail soutiendra les efforts que déploient les Nations Unies.
English: As one of the world’s largest countries, rich in natural resources, Canada also has much to gain from the success of its international environmental agreements—and a corresponding obligation.
French: Possédant un des plus vastes territoires au monde et disposant d’abondantes ressources naturelles, le Canada a en outre beaucoup à gagner en respectant ses accords internationaux en matière d’environnement — et une obligation correspondante.