ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This could include people endowed with judgemental ability that is distinct from routine or clerical in nature, and perform on an ongoing basis a mix of duties, including: input to negotiations, work force adjustment, grievance administration, collective agreement interpretation, discipline, adjudication, safety or security designations, strike contingency planning, termination of employment, health and safety, NJC policies, compensation, among other possible duties.
French: • Cela pourrait englober les personnes dotées de pouvoirs décisionnels qui ne sont pas de nature courante ou administrative, et qui exécutent continuellement une combinaison des fonctions suivantes, entre autres : collaboration aux négociations, réaménagement des effectifs, administration des griefs, interprétation des conventions collectives, imposition des mesures disciplinaires, arbitrage des griefs, désignations liées à la sécurité et à la protection, planification des mesures d'urgence en cas de grève, cessation d'emploi, décisions liées à la santé et à la sécurité, politiques du CNM et rmunération.
English: They see even the Euro as a weapon against the dollar and rejoice when the Euro is "strong" and the dollar is "weak". The US has found a new "empire of evil" in "terrorist" states and organizations; Europe has found a new adversary who helps it integrate in the United States.
French: Ils considèrent même l'euro comme une arme contre le dollar et se réjouissent d'un euro « fort » quand le dollar est « faible » . Les États-Unis ont trouvé un « nouvel empire du mal » dans les organisations et les États « terroristes » ; l'Europe a trouvé un nouvel adversaire qui l'aide à s'intégrer dans les États-Unis.
English: Summary In order for a corporation to have "taxable income earned in the year in a province", it is necessary to determine whether it has a permanent establishment in that province in the year.
French: Résumé Pour qu'une société ait « un revenu imposable...gagné au cours de l'année dans une province », il est nécessaire d'établir si la société possède un établissement stable dans cette province dans l'année.
English: Detailed records of outgoing smolts of Atlantic salmon (Salmo salar) and estimates of the parr population that produced them were used to study the demographic conequences of male precocious sexual maturation in southwest Newfoundland.
French: Des données détaillées sur des saumoneaux de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) descendant vers la mer et des estimations des populations originales de tacons ont été utilisées pour étudier les conséquences démographiques de la maturation sexuelle précoce des mâles au sud-ouest du Groenland.
English: Alternatives include a toy box without a lid, or one with a hinged lid designed to stay open in any position and under force.
French: Il est possible de le remplacer par un coffre à jouets sans couvercle ou par un coffre à jouets muni d'un couvercle à charnières conçu pour rester ouvert peu importe sa position ou la force qui est exercée sur lui.
English: Provides integrated and coordinated strategic direction, communication and human resources advice to identify and realize the Agency's priorities and commitments.
French: Secrétariat des affaires ministérielles Le Secrétariat des affaires ministérielles est responsable de la coordination de divers services d'appui au ministre de la Santé et à l'ACSP.
English: The system has reduced collisions with wildlife by more than 80%.
French: 100 le nombre de collisions avec des animaux sauvages.
English: The Ministry will pay more attention to remote areas which have higher repetition and dropout rate than urban and rural areas.
French: Le Ministère sera attentif aux zones reculées, car le taux de redoublement et d'abandon y est plus élevé que dans les zones urbaines et dans les zones rurales.
English: The entry into force of these two legal instruments strengthens the international framework for the protection of children in situations of armed conflict.
French: L'entrée en vigueur de ces deux instruments juridiques renforce le cadre international ayant pour but de protéger les enfants dans les situations de conflit armé.
English: At the same time, the on-call duty refers to availability for service.
French: Dans le même temps, la disponibilité fonctionnelle se réfère à la disponibilité pour le service.
English: North Bay, Ontario PRINT PER.REG.4208 -- AN 9685318  Vols. 1-2, 1988-1989 Continued by Anishinabek news.
French: North Bay, Ontario PRINT PER.REG.4208 -- AN 9685318  Vols. 1-2, 1988-1989 Continué par Anishinabek news.
English: This suggests that the Team Canada Partners, responsible for providing "border in" services such as assisting firms in researching and selecting markets, are not fulfilling their mandate.
French: Cela porte à croire que les partenaires d'Équipe Canada chargés d'assurer des services intrafrontières, notamment d'aider les entreprises à rechercher et à choisir des marchés ne s'acquittent pas de leur mandat.
English: To this end, IAPSO made a partnership with the National Institute of Governmental Purchasing in the United States of America, and henceforth offer a new, modular public procurement curriculum leading to professional certification.
French: À cette fin, il a conclu un accord de partenariat avec le National Institute of Governmental Purchasing des États-Unis d'Amérique et propose désormais un nouveau programme d'enseignement modulaire sur les marchés publics, sanctionné par un diplôme professionnel.
English: If you wish to join in one of our walks, you can make your own choice in our annual programme focused on Brussels, offering you an unusual and sharp insight into the city.
French: SI vous avez constitué un groupe et souhaitez organiser une promenade à pied, en car ou en métro, dans la langue de votre choix : nous vous proposons un catalogue très varié de circuits accessibles et vivants.
English: The meeting was well attended, with over 60 participants coming from international organizations, national statistical offices or administrations and universities.
French: À cette réunion étaient présents plus de 60 participants venus d'organisations internationales, de bureaux nationaux de statistique ou d'administrations et d'universités.
English: This day offered employees the opportunity to have a change of pace, gather information, and enjoy themselves.
French: C'était l'occasion pour les employés de prendre une pause, de recueillir des renseignements et de s'amuser.
English: Common Themes A wide range of small business concerns has been identified. These will be reviewed in detail in the following chapters.
French: Les Thémes Communs Les travaux mentionnés font état d'un grand nombre de préoccupations qui seront examinées plus à fond dans les chapitres qui suivent.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 8/05 (MC.DEC/8/05), the text of which is appended to this journal, on further efforts to implement the OSCE Documents on Small Arms and Light Weapons and Stockpiles of Conventional Ammunition.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 8/05 (MC.DEC/8/05) sur des efforts supplémentaires visant à mettre en œuvre les documents de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et sur les stocks de munitions conventionnelles ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: This notification will include short summaries of notices and proposed regulations and will allow you to narrow down your search criteria by subject area.
French: Le message comprendra un résumé des avis et des règlements proposés et vous permettra de restreindre vos critères de recherche par sujet.
English: Therefore, in attempting to establish a starting point, this study uses responses of persons claimin g Aboriginal and one other European ancestry as a proxy for the "Métis" population in 1986.
French: Certains membres de la colonie de la rivière Rouge en m sont venus à déclarer leur appartenance à la communauté métisse, qui se composait de personnes d'origines franco-canadiennes, écossaises, cries et saulteuses et dont les activités étaient étroitement liées à l a migration saisonnière des bisons.
English: That is to say, your patents may prove to be of considerable interest to the enterprise with whom you are negotiating and you could enter into a cross licensing arrangement where, simply put, the patent rights could be exchanged between your enterprise and the other.
French: Autrement dit, l'entreprise avec qui vous négociez portera le plus grand intérêt à vos brevets et vous pourriez conclure des licences croisées qui permettraient, en substance, aux deux entreprises d'échanger les droits attachés aux brevets.
English: This name identifies the property which was modified in data object.
French: Le nom identifie la propriété pour laquelle elle a été modifiée dans l'objet de données.
English: This would include accurate and realistic cash flows, financial information aligned with the period covered by the contribution agreement, sufficient detail to ascertain the eligibility of expenses, and a consistent presentation of financial information.
French: Ces renseignements comprendraient des états des mouvements de trésorerie exacts et réalistes, des renseignements financiers correspondant à la période couverte par l'entente de contribution, suffisamment de détails pour permettre d'établir l'admissibilité des dépenses et une présentation matérielle uniforme de l'information financière.
English: Summary Summarizing the earlier chapters of this book, this concluding chapter reviews the new and not so new realities confronting the global health-research community at the beginning of the 21st century:
French: Résumé Ce dernier chapitre, qui résume les précédents, passe en revue les réalités nouvelles et déjà bien connues de la communauté mondiale de la recherche en santé au début du XXIe siècle.
English: Paint, wallpaper and related supplies Include:
French: Peinture, papier peint et fournitures connexes Inclure :
English: By the end of 2009–10, the treasury bill stock is projected to be $223 billion, about $29 billion higher than the level projected for the end of 2008–09.
French: Selon les projections, l’encours des bons du Trésor devrait atteindre 223 milliards de dollars d’ici la fin de 2009-2010, soit environ 29 milliards de plus que le niveau projeté pour la fin de 2008-2009.
English: (e) make proper use and take care of personal protective clothing and any other equipment provided for his own protection;
French: e) Utiliser à bon escient les vêtements de protection personnels et tout autre équipement fournis pour sa propre protection et en prendre soin;
English: It is an Aboriginal-run, non-profit corporation which operates at arm’s length from the Government, and funds proposals from First Nations, Inuit and Métis affected by the legacy of physical and sexual abuse in the residential school system.
French: Il s’agit d’une société sans but lucratif autonome administrée par des Autochtones, qui finance des projets proposés par des membres des Premières nations, des Inuits ainsi que des Métis touchés par les séquelles des sévices physiques et sexuels qu’ils ont subis dans les pensionnats.
English: Encourages countries and others to apply the technical guidelines, as appropriate, for ensuring the environmentally sound management of these lead-containing wastes;
French: Encourage les pays et les autres partenaires à appliquer les lignes directrices techniques, selon qu'il conviendra, pour assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant du plomb;
English: That there is no duty to do so is also made clear in the commentaries to draft articles 2, 3 and 8.
French: L'absence d'obligation en la matière est également indiquée dans les commentaires des articles 2, 3 et 8.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.57, which had been coordinated by the representative of Greece, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.57, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Grèce, au nom du Président.
English: Investing in sustainable food production in Zimbabwe will require re-establishment of its domestic seed industry, promotion of conservation agriculture, rehabilitation of irrigation facilities, and support to farm mechanization and agricultural extension, the report concluded.
French: Selon les estimations provisoires du rapport, environ 2,8 millions de personnes seront victimes de pénuries alimentaires durant la campagne de commercialisation 2009/2010 (avril/mars) et auront besoin de quelque 228 000 tonnes d’aide alimentaire, dont 190 000 tonnes de céréales.
English: Further proposals for changes will be assessed during the pre-publication stage.
French: D'autres propositions de changement seront examinées pendant l'étape de la publication préalable.
English: HOFFMAN, Paul G., Administrator, E.C.A. of United States.
French: HOFFMAN, Paul G., administrateur, Administration de la coopération économique des ÉtatsUnis.
English: Paragraphs 2(1)(a) to (c) of the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) are replaced by the following: (a) in the Province of Ontario, $0.010448; (b) in the Province of Quebec, $0.004800; (c) in the Province of Manitoba, $0.008200; COMING INTO FORCE 2.
French: Les alinéas 2(1)a) à c) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair au Canada (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) dans la province d'Ontario, 0,010448 $; b) dans la province de Québec, 0,004800 $; c) dans la province du Manitoba, 0,008200 $; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: MM/LD/WG/1/3 Annex, page 12 V. BUREAU/OFFICERS Président/Chair:
French: MM/LD/WG/1/3 Annexe, page 12 V. BUREAU/OFFICERS Président/Chair:
English: Electric power in Bermuda is provided by a single private entity, which relies exclusively on fossil fuels to generate electricity.
French: L'énergie électrique aux Bermudes est fournie par une seule compagnie privée, qui a exclusivement recours aux combustibles fossiles pour produire l'électricité.
English: The dedication put into this piece greatly shows through the rich aroma, heart soothing taste, and refreshing after taste.
French: La passion déployée dans ce saké se révèle dans son bouquet riche, son arôme réconfortant et son arrière-goût rafraîchissant.
English: Tamazgha further added that the Berber culture is not one of the targets for cultural development, promotion and support projects.
French: Tamazgha ajoute que les projets de développement, de promotion et de soutien de la culture n'ont pas inscrit la culture berbère dans leurs priorités.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Information on Sea Lice Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Information on Sea Lice October 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Information sur le pou du poisson Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Information sur le pou du poisson Le 11 octobre 2005
English: Traffic volumes of this magnitude must be taken into consideration.
French: On doit tenir dûment compte d'un trafic de cette importance.
English: To this end, during the in-country seminars on the Goals that the Bank has been organizing with government officials and civil society representatives, the specific issues related to indigenous peoples and afrodescendants are being increasingly addressed.
French: C'est dans ce cadre que les questions concernant tout particulièrement les peuples autochtones et de souche africaine sont de plus en plus traitées lors des séminaires nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement que la Banque organise avec de hauts responsables des gouvernements et des représentants de la société civile.
English: The problem being discussed struck a responsive chord in an environment in which stereotypes of woman as "objects" are strongest.
French: Le problème évoqué a trouvé un écho dans un environnement où les stéréotypes considérant la femme comme un objet sont les plus forts.
English: Email: nftcadmin@nftc.net Tel: 1-613-998-4373 Fax: 1-613-991-1916 Or the Project Director at:
French: Courriel: nftcadmin@nftc.net Téléphone : 1 (613) 998-4373 Télécopieur : 1 (613) 991-1916 Directeur de projets :
English: Most of the languages of Europe can be grouped together, because of their common origins, as a single, large Indo-European language family.
French: La majorité des langues d’Europe ont une même origine dite indo-européenne.
English: • (d) $12.00 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $24.00, if ◦ (i) the service includes transportation to a destination outside Canada and does not include transportation to a destination outside the continental zone, and (ii) tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service; or
French: • d) 12 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu'à concurrence de 24 $, si, à la fois : (i) le service comprend le transport vers une destination à l'étranger et ne comprend pas le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale, (ii) la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise n'a pas à être payée relativement au service; e) 24 $, si le service comprend le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale.
English: Are the same characteristics used for each? Which characteristics are essential, and which are incidental?
French: Les critÃ¨res sont-ils les mÃªmes pour toutes les Ã©cozones ou y en a-t-il qui sont essentiels et d'autres qui sont accessoires?
English: In the case of an inspection pursuant to Section VIII of the Protocol on Inspection of the CFE Treaty, the escort team will provide, if requested by the inspection team, information on the number of personnel serving with any formation, unit or other organisation which was notified in the most recent exchange of information in accordance with Section IV of this Act, which is located at that inspection site and whose facilities are being inspected.
French: Dans le cas d'une inspection en vertu de la Section VIII du Protocole sur l'inspection du Traité FCE, l'équipe d'accompagnement fournira, si l'équipe d'inspection en fait la demande, des informations sur le nombre des effectifs servant dans toute formation, unité ou autre organisation qui a été notifiée au cours de l'échange d'informations le plus récent conformément aux dispositions de la Section IV du présent Acte, qui est située sur le site d'inspection et dont les installations sont inspectées.
English: LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
French: Il s'agit des fractions légères d'hydrocarbures paraffiniques qui s'obtiennent lors du raffinage ainsi que dans les installations de stabilisation du pétrole brut et de traitement du gaz naturel.
English: On the basis of information provided to the Tribunal by the Deputy Minister, which is based largely on the complaint filed by Lucky Strike and which was examined closely by the panel, the Tribunal advises, pursuant to section 37 of the Act, that the information and evidence disclose a reasonable indication that the dumping in Canada of landing nets, assembled or unassembled, produced by J.F. Pepper Co.
French: D'après les renseignements que lui a fournis le Sous-ministre, qui sont basés en grande partie sur la plainte déposée par Lucky Strike et qui ont été examinés de près par le jury, le Tribunal donne avis, conformément à l'article 37 de la Loi, que les renseignements et les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping au Canada d'épuisettes, montées ou non montées, produites par la J.F. Pepper Co.
English: We will reach this objective through the development of the Canadian Digital Information Strategy (CDIS), a comprehensive digital asset framework that will support fully automated ingest, preservation and access to digital documentary heritage.
French: Résultats de haut niveau : • Le patrimoine documentaire numérique est acquis et préservé pour les générations futures.
English: Since an NPRI Part 1A substance may undergo many processes in a facility, care should be taken not to double-count process streams when calculating the reporting threshold.
French: Puisqu'une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A peut se retrouver dans plusieurs procédés, il faut éviter, pour le calcul du seuil, de tenir compte plus d'une fois de son impact au cours du cycle de production.
English: For the Turks, this is of course about the evidence – or lack of it – of a real reduction in the role of the military.
French: Pour les Turcs, il en va bien entendu de la preuve - ou de l’absence de preuve - d’une véritable réduction du rôle des militaires.
English: The Committee further observed that the State party had not demonstrated that by allowing the author's association with other prisoners of his age, their security or that of the correctional facility would have been jeopardized.
French: Le Comité a observé en outre que l'État partie n'avait pas démontré que, s'il avait laissé l'auteur avec les autres détenus de son âge, la sécurité de ces derniers et celle du centre pénitentiaire auraient été mises en péril.
English: Status Indian – A lump-sum payment is usually exempt
French: Indien inscrit – Les paiements forfaitaires sont
English: The reason for these declines, according to counsel, was that both the Republic of Korea and Brazil were progressively being priced out of the Canadian market (ironically, after having contributed substantially to the conditions which resulted in the price discounting).
French: Selon les avocats, cette détérioration s'explique parce que le Brésil et la République de Corée étaient progressivement évincés du marché canadien pour des raisons de prix, ce qui est ironique parce que ces deux pays étaient largement responsables de l'émergence des conditions propices à une baisse des prix.
English: The diagnosis of occupational diseases by health insurers (EPS) was monitored under the plan of work, and the findings were published in 2003; in addition, a report entitled “Occupational diseases in Colombia 2003-2004” was produced.
French: Lors de l'élaboration de ce plan de travail, il a été décidé d'établir un suivi des diagnostics des maladies professionnels réalisés par les entreprises promotrices de santé (EPS); les résultats de cette enquête ont été publiés en 2003 et un "Rapport 2003-2004 sur les maladies professionnelles, en Colombie" a également été rédigé.
English: Challenges remained, including that of overcoming private sector reluctance to engage with a convention that had the word “hazardous” in its title and was perceived to deal primarily with regulatory issues and not environmentally sound and economically efficient policies.
French: Des défis subsistaient, notamment la réticence, qu'il fallait surmonter, du secteur privé à s'associer à une convention dont le titre comprendrait le mot « dangereux » et qui était perçue comme visant essentiellement des questions réglementaires et non des politiques écologiquement rationnelles et économiquement efficientes.