ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chat rooms are a very common way of collecting e-mail addresses, as most programs require you to include your username and password in your settings – ready for “harvesting” by spammers.
French: Les «chat-rooms» sont largement utilisés afin de collecter des adresses électroniques, la plupart des programmes vous demandant d'inclure vos nom d'utilisateur et mot de passe dans vos paramètres -prêts à être récoltés par les «spammers»-.
English: The Committee further recommends that the State party take the necessary measures to prevent and combat the so-called `simulated births', including through conducting an awareness-raising campaign, involving civil society, on the extent of such practices and by punishing those responsible.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et combattre ce que l'on appelle les «naissances simulées», notamment en menant une compagne de sensibilisation, avec la participation de la société civile, sur l'ampleur de ces pratiques et en en sanctionnant les responsables.
English: The owner developed a unique type of filter paper and drip filter, while searching for the perfect brew.
French: Dans sa recherche incessante de l'infusion parfaite, le patron en est allé jusqu'à créer son propre type de filtre en papier.
English: Perhaps these bodies might be asked to present substantive papers more regularly on key issues or be notified of proposed changes after each Sub-Committee meeting and asked to provide their views.
French: Ces organes peuvent peut-être être priés de présenter plus régulièrement des documents portant sur des questions de fond essentielles ou être notifiés des modifications proposées après chacune des réunions du Sous-Comité et être invités à présenter leurs vues.
English: Scale 1:18 000 000 or one centimetre represents 180 kilometres Échelle 1: 18 000 000 ou un centimètre représente 180 kilomètres kilometres 180 0 180 360 540 kilomètres
French: Scale 1:18 000 000 or one centimetre represents 180 kilometres Échelle 1: 18 000 000 ou un centimètre représente 180 kilomètres kilometres 180 0 180 360 540 kilomètres Lambert Conformal Conic Projection, Standard Parrallels 49° N and 77° N Projection conique conforme de Lambert, parallèles d'échelle conservés à 49° N et 77° N
English: Consensus among all Council members is a very desirable outcome.
French: Le consensus au sein du Conseil est un résultat des plus souhaitables.
English: The Beijing Conference on Women took place in 1995.
French: Il y a eu la Conférence mondiale sur les femmes, qui s’est tenue à Beijing, en 1995.
English: NationalAcademicRecognitionand InformationCentres(NARIC) What is NARIC?
French: Centresnationauxd’informationsur lareconnaissancedesdiplômes (NARIC) Qu’est-ce que NARIC ?
English: 10, para.  3, of the Constitution 1975/1986/2001).
French: 10, par. 3, de la Constitution 1975/1986/2001).
English: November 1995 Privatization of CN February 1998 Illinois Central acquisition announced
French: Juillet 2004 Le CN conclut la transaction relative au BC Rail 2007
English: It was felt that, because existing plant-transformation technologies were governed by stringent intellectual property rights norms, access to these technologies and databases was too costly to developing countries.
French: De l'avis de certains, du fait que les techniques de transformation des plantes étaient soumises à des normes très strictes en matière de propriété intellectuelle, l'accès à ces technologies et aux bases de données était trop onéreux pour les pays en développement.
English: I was reminded that we can learn from our international partners just as they can learn from us.
French: Cela m'a rappelé que nous pouvons apprendre de nos partenaires internationaux, tout comme ils peuvent apprendre de nous.
English: Select the company: please select ABoriginArt Galleries - Inuit.net Ahnisnabae Art Alan Syliboy Alec Tuckatuck & Associates Arnold James Isbister A.J. Isbister/Author/Artist/Storyteller Bayat Inuit Gallery Black Tusk Gallery Canadian Plains Gallery Inc.
French: Veuillez sélectionner ABoriginArt Galleries - Inuit.net Ahnisnabae Art Alan Syliboy Alec Tuckatuck & Associates Arnold James Isbister A.J. Isbister/Author/Artist/Storyteller Bayat Inuit Gallery Black Tusk Gallery Canadian Plains Gallery Inc.
English: 14. Legislative actions are required to reduce discrimination and inequities based on gender, ethnicity and religion.
French: Il convient d’adopter des mesures législatives visant à réduire la discrimination et les inégalités fondées sur le sexe, l’ethnie ou la religion.
English: 3.2 With regard to the dismissal order by the High Court of Justice of 10 September 1996, the author argues that such a decision violates the right to fair and impartial consideration of a complaint against a judge for damaging the author's reputation in the judgement rendered.
French: 3.2 S'agissant de l'arrêt rendu par la Cour supérieure de justice le 10 septembre 1996, l'auteur affirme que celui-ci viole le droit à un examen juste et impartial d'une plainte visant une juge qui, dans le jugement qu'elle a rendu, a porté atteinte à la réputation de l'auteur.
English: FNI HCC Program Logic Model Activities
French: Modèle « logique » du PSDMC des PNI Activités
English: – The Committee of Ministers took note of Recommendation 1248 on the education of gifted children with interest and sent it out to the bodies concerned at national level.
French: – Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1248 relative à l’éducation des enfants surdoués et l’a transmise aux instances concernées au niveau national.
English: Some have more voice than others – homeless, AIDS, Hep C, Hep B, -- but all exist within the community and the system.
French: Certains se font davantage entendre que d’autres – sans-abri, sidéens, personnes atteintes de l’hépatite C ou de l’hépatite B – mais tous sont présents dans la collectivité et le système.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 25 September 2007.********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Navoi 86 744000 Ashgabat Turkménistan Courriers électroniques : nidhr@online.tm PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT. APRÈS LE 25 SEPTEMBRE 2007, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: Of the 57 cases treated at the hospital, 61 per cent were reported to police.
French: Sur les 57 cas traités à l'hôpital, 61 % ont été signalés à la police.
English: The way in which the specific needs of individual Parties might be addressed depends on the issue of concern and the Parties involved.
French: La manière de répondre aux besoins spécifiques des différentes Parties dépend de leur nature même et des pays concernés.
English: What are the challenges and opportunities that are inherent to the groups as they relate IMHA's six foci: Arthritis, bone, skin, oral health, muscle, and MSK rehabilitation research?
French: Quelles sont les difficultés et les possibilités inhérentes aux groupes par rapport aux six priorités de l'IALA : recherche sur l'arthrite, les os, la peau, la santé buccodentaire, les muscles et la réadaptation musculosquelettique?
English: However, covering or coating substances such as substances covering cheese rinds, prepared meat products or fruit, which form part of the foodstuffs and may be consumed together with those foodstuffs shall NOT be subject to the above condition.
French: Les matériaux d'enrobage et d'enduit, tels les matériaux de revêtement des croûtes de fromages, des produits de charcuterie ou des fruits, qui font corps avec les denrées alimentaires et sont susceptibles d'être consommés avec des denrées, NE SONT PAS soumis à la même directive.
English: There are significant socio-economic inequities in the community.
French: Il y a des inégalités socio-économiques importantes dans la communauté.
English: Number of cases reported to specialist services of child welfare covering the years 2002-2004
French: Nombre de cas signalés aux services spécialisés de la protection de l'enfance (2002 à 2004)
English: Thailand participated in the formulation of best practices and responsible tuna fishing within IOTC, including guidelines for deterring illegal, unreported and unregulated fishing.
French: La Thaïlande a participé à la formulation de pratiques optimales pour une pêche au thon responsable au sein de la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI), et notamment de directives sur la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Noting with deep concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, submitted pursuant to Commission resolution 2002/80 of 25 April 2002 (E/CN.4/2003/111) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally overrepresented in the staff composition and that the imbalance has worsened (see the annexes to the present resolution),
French: Notant avec une profonde préoccupation que le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté en application de la résolution 2002/80 de la Commission, en date du 25 avril 2002, au sujet de la composition géographique et des fonctions du personnel du Haut-Commissariat (E/CN.4/2003/111) fait clairement ressortir qu'une des régions est indubitablement surreprésentée dans la composition du personnel et que ce déséquilibre s'est aggravé (voir les annexes à la présente résolution),
English: “immunity has not been waived”.
French: « immunité n'a pas été levée ».
English: “Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, without prejudice to any international instrument or national legislation which contains or may contain provisions of wider application,
French: Rappelant en outre la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans préjudice d'aucun instrument international ou texte législatif national contenant ou pouvant contenir des dispositions d'application plus large,
English: Attention - The work requires close attention for extended periods to clear heavy traffic through the relay centre.
French: Attention - Ce travail demande une attention soutenue pendant de longues périodes où un trafic intense passe par le centre de transit,
English: Obtains information and advice from supervisor to resolve procedural and technical problems relating to choices of materials, finishing, lighting intensity, spatial arrangements and other matters not covered by standards, or problems where solutions require departures from established standards.
French: Obtenir du superviseur de l'information et des conseils pour résoudre des problèmes liés aux procédures et des problèmes techniques ayant trait au choix des matériaux, à la finition, à l'intensité de l'éclairage, à l'aménagement intérieur et à d'autres questions non contenues dans les normes, ou des problèmes dont les solutions exigent des dérogations aux normes établies. 45
English: Officers of the Australian Customs Service undertake primary immigration examination of passengers on behalf of the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs.
French: Les agents du Service australien des douanes procèdent à un premier examen des passagers aux fins de l'immigration pour le compte du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles et indigènes.
English: MEXICAN CUSTOMS BROKERS ASSOCIATIONS ANNEX C:
French: ASSOCIATIONS DE COURTIERS EN DOUANE DU MEXIQUE ANNEXE C :
English: Judging from the feedback received, no significant negative impact is apparent.
French: L'analyse des réponses reçues ne laisse apparaître aucune incidence négative sérieuse.
English: Together, this set of principles is a useful start, but issues related to the underlying analytical judgements need to be resolved before these principles constitute an analytical framework.
French: Cet ensemble de principes constitue un bon point de départ, mais les problèmes de fond doivent être résolus avant que ces principes puissent offrir les bases d'une d'analyse.
English: Fall migrant eiders (especially King Eiders) are reported to be in good shape and have abundant fat.
French: On signale que les eiders migrant en automne (en particulier les Eiders à tête grise) sont en bonne condition et ont d’abondantes réserves de graisses.
English: Olympic Sports Center Gymnasium ready
French: Photos de l'achèvement du gymnase du Centre sportif olympique
English: In St. Petersburg and Helsinki and Reykjavik we met Canadian students studying, working, further indebting themselves no doubt, taking risks to learn how to project themselves into this world.
French: À Saint-Pétersbourg, à Helsinki et à Reykjavik, nous avons rencontré des étudiants canadiens qui, en plus d'étudier, travaillaient, continuant d'accumuler des dettes, sans doute, prenant des risques pour apprendre à se projeter eux-mêmes dans le monde.
English: Question: Which other institutes receive subventions/grants from the United Nations regular budget?
French: Question : Quels sont les autres instituts qui reçoivent une subvention du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies?
English: The security of the Commission's staff, premises and assets continues to be a priority.
French: La sécurité du personnel de la Commission, de ses locaux et de ses biens continue d'être une priorité.
English: • The review of the project is at the conformity stage of the impact study.
French: • L’examen du projet en est à l’étape de la conformité de l’étude d’impacts.
English: The long-term vision for this initiative includes building a platform and services for peer-reviewed Canadian health research papers that would eventually become a fully distributed and truly international open repository.
French: Les objectifs à long terme visent, entre autres, la mise en place d'une plateforme et des services pour l'examen par des pairs de manuscrits issus des travaux de recherche sur la santé, qui, en définitive, deviendrait un dépôt véritablement international et entièrement réparti.
English: Two qualitative choice models of the location decisions of U.S. purse-seine vessels operating in a total of sixty-five 5° grids in the western Pacific tuna fishery are developed and compared.
French: On présente et compare deux modèles de choix qualitatifs pour la détermination des lieux de pêche du thon à la senne coulissante par les bateaux américains dans un total de 65 grilles de 5° dans l'ouest du Pacifique.
English: You'll be amazed how exciting it can be!
French: Vous serez ?bloui de d?couvrir ? quel point ce jeu est palpitant!
English: Russia has persistently accused Estonia of nurturing something that it calls 'fascism', without producing a shred of evidence.
French: La Russie accuse constamment l'Estonie d'entretenir quelque chose qu'elle appelle "fascisme", sans produire l'ombre d'une preuve.
English: A laboratory quantity (1 litre) of thiodiglycol, a mustard precursor, which had been found at another site, has also been destroyed.
French: Un litre de thiodiglycol, précurseur de l'ypérite, destiné à être utilisé en laboratoire, qui avait été découvert sur un autre site, a également été détruit.
English: They investigate complaints about most council matters including housing, planning, education, social services, consumer protection, drainage and council tax.
French: Ils enquêtent sur les plaintes touchant presque toutes les questions qui sont du ressort des administrations locales, notamment le logement, l’aménagement urbain, l’éducation, les services sociaux, la protection du consommateur, le drainage, et la taxe foncière.
English: You will recall that in April 1997, the government made a commitment to accommodate the major concerns of motor sport organizers in Canada.
French: The amendment will ensure that all participants in a particular event are treated equally.
English: Yes, in order to develop the appropriate remittance procedures to the central fund administrator, all telecommunications service providers, including those below the minimum revenue threshold, need to report their estimated contribution-eligible revenues for 2000, along with a list of their subsidiaries, affiliates, and related companies.
French: Oui, afin d’élaborer les procédures de remise appropriées au gestionnaire du fonds central, tous les fournisseurs de services de télécommunications, y compris ceux dont les revenus sont inférieurs au seuil établi, doivent déposer une estimation de leurs revenus admissibles à la contribution pour l’année 2000, et fournir une liste de leurs filiales, compagnies affiliées et apparentées.
English: Establishing a fair legal and procedural framework and material conditions enabling the parliamentary minority to fulfil its functions is a prerequisite for the good functioning of representative democracy.
French: Instaurer un cadre juridique et procédural équitable et des conditions matérielles permettant à la minorité parlementaire de remplir ses fonctions est une condition de bon fonctionnement de la démocratie représentative.
English: Wastewater for restricted irrigation (i.e., of fruit trees, pasture, and fodder crops) requires less treatment, because these can be irrigated with water of lower quality without posing a threat to human or animal health.
French: Les eaux usées pour l'irrigation restrictive (c'est-à-dire les arbres fruitiers, le pâturage et la culture fourragère) demandent moins de traitement parce que l'irrigation est alors possible avec de l'eau de qualité inférieure sans menacer la santé humaine et animale.
English: When one of these roles is absent, you should step in and fill that role.
French: Lorsque l'un de ces rôles fait défaut dans le groupe, vous devriez prendre le relais pour le remplir.
English: E/CN.5/2006/L.5 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters: further review of the methods of work of the Commission -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, on the basis of informal consultations -- Future organization and methods of work of the Commission for Sustainable Development [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/L.5 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : poursuite de l'examen des méthodes de travail de la Commission -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses -- Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social [A A C E F R]
English: Since the initial report was submitted, not much has changed in this respect.
French: Depuis le rapport initial, il n'y a pas eu de changement particulier sous ce thème.
English: Responsibility for human rights violations arises not only for direct violations but also for indirect violations.
French: La question de la responsabilité face aux violations des droits de l'homme se pose en cas non seulement de violations directes, mais de violations indirectes.
English: Some of the major files involving the provision of legal advisory services by the Portfolio to client departments dealt with environmental and major procurement issues, historic redress mechanisms and regulatory action in relation to health and safety.
French: Certains des principaux dossiers comportant la prestation de services de consultation juridique par le portefeuille aux ministères clients portaient sur l’environnement, d’importantes questions de marchés publics, des mécanismes de réparation de torts historiques et des mesures réglementaires relatives à la santé et à la sécurité.
English: It is a WCT (Word Champion Tour) stage, gathering the best surfers in the world. ð Event organised by the "Quiksilver" company, with a budget of around 1 milion euros. ð A local surfing association as well as the French Surfing Federation, are associated with the event's organisation. ð The different local authorities support the event’s organisation, providing grants and services (site layout, maintenance…). ð The region is considered as a first class seaside resort, on a national and international level, with a "luxury tourism" reputation (14 classed hotels, with one 4*, two 3*, eight 2*; one 2* residence…).
French: Il s'agit d'une étape du WCT (Word Champion Tour) réunissant les meilleurs surfeurs mondiaux. ð Manifestation organisée par l'entreprise privée "Quiksilver", pour un budget d'environ 1milion d'euros. ð Une association locale de surf ainsi que la Fédération française de surf sont associées à l'organisation de la manifestation. ð Les différentes collectivités locales soutiennent l'organisation de la manifestation à travers des subventionnements et des prestations de service (aménagement du site, entretien…). ð Le territoire se caractérise comme une station balnéaire touristique de premier plan au plan national et international, réputée "tourisme haut de gamme" (14 hôtels classés, dont un 4*, deux 3*, huit 2*; une résidences de tourisme 2*…).
English: Given the success of L’Odyssée, our first mega show, which was seen by more than 25,000 people, we will continue to offer this type of extravaganza to our clients. In so doing, we hope to contribute to the development of the Acadian culture and give a socioeconomic boost to the region," said Paul LeBlanc, Executive Director of the Pays de la Sagouine.
French: Fort du succès qu’a connu notre premier méga- spectacle L’Odyssée, vu par plus de 25 000 spectateurs, nous allons continuer d’offrir à notre clientèle un spectacle à grand déploiement et, par le fait même, contribuer à l’épanouissement de la culture acadienne et à l’essor socioéconomique de la région », a affirmé Paul LeBlanc, directeur général du Pays de la Sagouine.
English: Alain starts studying at the Musicians Institute in Los Angeles in 1981, his main teachers are Ralph Humphrey, Joe Porcaro, Joey Baron, Steve Houghton and Efrain Toro.
French: En 1981, Alain part à Los Angeles pour étudier au Musicians Institute, avec Ralph Humphrey, Joe Porcaro, Joey Baron, Steve Houghton et Efrain Toro. Diplômé du Musicians Institute en 1982, il revient en Europe et continue ses activités de musicien et d’enseignant.
English: • The representation of persons with disabilities in the public sector has increased from 3.9% in 1997 to 5.7% in 2003.
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans le secteur public est passé de 3,9 % en 1997 à 5,7 % en 2003.
English: The survey will remain open from October 23 though December 15, 2007.
French: Le questionnaire demeure ouvert du 23 octobre au 15 décembre 2007.
English: Archived information must be kept for at least ten years, or longer periods for special information specified by any legislation, statutes, or government and departmental policies for the management of information holdings.
French: L'information archivée doit être conservée durant au moins dix ans, ou durant des périodes plus longues dans le cas de renseignements particuliers définis dans des lois, des statuts ou des politiques ministérielles ou gouvernementales sur la gestion des dépôts d'information.
English: Partners Projects where partner groups of young people from more than two countries come together (trilateral and multilateral projects) are given high priority, since the European added value in such exchanges is greater.
French: Partenaires Les projets rassemblant des groupes partenaires de jeunes provenant de plus de deux pays (projets trilatéraux et multilatéraux) ont la priorité, car la valeur ajoutée européenne est plus importante dans ce type d'échanges.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_arquitectura_apartamento-fudomae cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_arquitectura_apartamento-fudomae cannot be read or modified.