ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview A. Minister’s Message As Canada’s national occupational health and safety resource, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is uniquely equipped to provide leadership to help foster the much-needed shift to a more fully integrated health and safety culture.
French: Survol A. Message du ministre En tant que ressource nationale en matière de santé et de sécurité au travail du Canada, le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST), dispose d’outils uniques lui permettant de mener et d’encourager le virage nécessaire vers une culture de santé et de sécurité mieux intégrée.
English: The examination of a declaration of surrender, as well as its entry into the Register, falls within the competence of the Administration of Trade Marks and Designs Department (Register and Related Databases Service).
French: L’examen d’une déclaration de renonciation, ainsi que son inscription au registre, relève de la compétence du département «Administration des marques, dessins et modèles» (service «Registre et bases de données connexes»).
English: For volumetric water contents above about 8%, the apparent dielectric constant shows a strong dependence on water content and relatively small changes can be measured; sensitivity increases with water content.
French: Pour les teneurs en eau volumétriques supérieures à environ 8%, la constante diélectrique apparente dépend fortement de la teneur en eau, et des changements relativement faibles peuvent être mesurés; la sensibilité augmente avec la teneur en eau.
English: The Europeans are not good at getting their act together in diplomatic or military matters, and the EU has a long way to go in developing its common policies.
French: Les Européens ne parviennent pas encore à agir ensemble sur la scène diplomatique ou militaire, et l’UE a du chemin à faire pour développer ses politiques communes.
English: At 0755 hours on 14 December 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 14 décembre 2002, à 7 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The risk of water erosion in southern Ontario under 1991 management practices (based on 1991 Census of Agriculture).
French: Risque d'érosion hydrique dans le sud de l'Ontario sous les pratiques de gestion de 1991 (selon le Recensement de l'agriculture de 1991)
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Greens deplore the fact that the crisis on Cyprus, which has been dragging on for 22 years now, has once again led to confrontation costing human lives.
French: Monsieur le Président, les Verts déplorent que la crise de Chypre, qui dure maintenant depuis 22 ans déjà, ait de nouveau provoqué des confrontations et coûté des vies humaines.
English: On 15 March 2000 in Gali town, a local employee of UNOMIG and his wife were both shot and injured, the wife seriously, in an apparent robbery attempt in their home.
French: Le 15 mars 2000, à Gali, un employé local de la MONUG et son épouse ont été blessés par balles, grièvement dans le cas de l'épouse, au cours d'une apparente tentative de cambriolage de leur domicile.
English: In Article 19 of the EPA, ”information relating to the environment“ shall mean any information in written, visual, aural, electronic or other physical form regarding:
French: Dans l'article 19 de la loi sur la protection de l'environnement, l'expression «information relative à l'environnement» s'entend de toute information présentée sous forme écrite, visuelle, orale ou électronique, ou sous toute autre forme matérielle concernant:
English: Regions 6 18 34 35 1 6 231 Western Region and Northern Territories (Edmonton, Regina, Winnipeg, Vancouver) - Regular Employees 7 32 37 21 2 0 53
French: Régions 6 18 34 35 1 6 231 Région de l'Ouest et des Territoires du Nord (Edmonton, Régina, Winnipeg, Vancouver) - employés réguliers 7 32 37 21 2 0 53
English: After reform, in 2003-04, PEMD-TA approved fifty-seven applications.
French: En 2003-2004, après la réforme, le PDME-AC a approuvé 57 demandes.
English: Since then, several other conference action programmes and UN Assembly Resolutions have reaffirmed these rights as well as the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.
French: Depuis, plusieurs autres programmes d'actions de conférences et des résolutions de l'Assemblée générale de l'ONU ont réaffirmé ces droits ainsi que l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits humains.
English: In such a case the object holder would be ordered not to sell, destroy or otherwise dispose of the object, which, if necessary, may be marked with a seal.
French: Dans ce cas, il est interdit au détenteur de l’objet de vendre, détruire ni disposer de quelque façon que ce soit de l’objet qui peut être mis sous scellé.
English: This indicates a need for better follow-up, as the cause and reason are often not known until after the spill is first reported. This would provide more accurate data for analysis and a better focus for spill prevention programs.
French: Dans les pourcentages qui suivent, les «Inconnu» sont compris dans le nombre total de déversements, ce qui fait ressortir le besoin d'un meilleur suivi, car la cause et la raison sont souvent inconnues au début lorsque l'incident est signalé.
English: With the submission of Maldives, the total number of replies received from Governments has risen to 80.
French: La communication des Maldives porte à 80 le nombre des réponses reçues de gouvernements.
English: The increases in 2008-2009 in programme support cost income referred to in paragraph 13 above should result in further reductions in general-purpose expenditures and enable the operating reserves of the Fund of UNDCP to be rebuilt to $9.7 million by the end of 2009.
French: Les augmentations des recettes au titre des dépenses d'appui aux programmes en 2008-2009 (voir par. 13 plus haut) devraient se traduire par de nouvelles réductions des dépenses à imputer aux ressources à des fins générales, ce qui porterait les réserves de fonctionnement du Fonds du PNUCID à 9,7 millions de dollars d'ici à la fin de 2009.
English: And in the true spirit of the festival, it is fitting that tonight’s gala presentation, The Journals of Knud Rasmussen, is a Canada–Denmark co-production.
French: Et, dans l’esprit de ce festival, le film qui sera projeté ce soir, The Journals of Knud Rasmussen, est tout à fait opportun, puisqu’il s’agit d’une coproduction Canada–Danemark.
English: If a considerably smaller percentage of women than men is capable of fulfilling the requirement of two years' employment imposed by the rule described in paragraph 3 of the operative part of this judgment, it is for the Member State, as the author of the allegedly discriminatory rule, to show that the said rule reflects a legitimate aim of its social policy, that that aim ‘
French: 5) Dans l'hypothèse où un pourcentage considérablement plus faible de travailleurs féminins que de travailleurs masculins serait en mesure de remplir la condition de deux années d'emploi imposée par la règle décrite au point 3 du dispositif, il incombe à l'État membre, en sa qualité d'auteur de la règle présumée discriminatoire, de faire apparaître que ladite règle répond à un objectif légitime de sa politique sociale, que ledit objectif est étranger à toute discrimination fondée sur le sexe et qu'il pouvait raisonnablement estimer que les moyens choisis étaient aptes à la réalisation de cet objectif.»
English: The Working Party also took note of document TRANS/WP.30/2005/15, prepared by the secretariat, containing observations by the United Nations Office of Legal Affairs, Trade Law Division (UNCITRAL) on the concepts of surety and guarantee as well as other legal issues that have been raised in the context of the revision discussions.
French: Le Groupe de travail a également pris note du document TRANS/WP.30/2005/15, établi par le secrétariat et contenant les observations de la Division du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques de l'ONU (le secrétariat de la CNUDCI) sur les notions de cautionnement et de garantie ainsi que sur d'autres questions juridiques soulevées lors du débat sur la révision de la Convention.
English: Date: April 3, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Sylvie Boucher, Member of Parliament for Beauport–Limoilou, will announce funding tomorrow for seven arts organizations, to help them strengthen their organizational effectiveness and build capacity.
French: Date : le 3 avril 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Sylvie Boucher, député de Beauport-Limoilou, annoncera, demain, des appuis financiers à sept organismes voués aux arts afin d'appuyer le renforcement de leur efficacité organisationnelle et le développement de leurs compétences.   Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: Though effective participation helped ensure efficiency and economic growth on the one hand and social justice on the other, the precise conditions for these outcomes required further review.
French: S'il était vrai qu'une participation effective contribuait à garantir à la fois un niveau de productivité et de croissance économique suffisant d'une part, et la justice sociale d'autre part, il convenait cependant d'examiner de manière plus approfondie les conditions précises menant à ces résultats.
English: The European Constitutional Treaty opens up new horizons for us and also significantly emancipates the European Union within the framework of international politics.
French: Le traité constitutionnel européen nous ouvre de nouveaux horizons et est synonyme d’émancipation majeure pour l’Union européenne dans le cadre de la politique internationale.
English: Index Aberdeen, Lord, 13 Addison, Ruth E., 243, 264, 266, 273, 275, 277, 278, 290, 293, 301, 302, 324, 407, 408–9, 413, 414-15, 416, 419, 423, 459 n, 489 Administrative and Personnel Services Branch, 365 Administrative trainee program, 331, 448 Advisory Committee on the Superannuation Act. See Superannuation Advisory Panel on Senior Appointments, 317, 445 Advisory Services Branch, 380 Amalgamated Civil Servants of Canada (ACSC), 134 n, 170, 176, 215 Appeals: against salary revision, 1924– 28, 129, 134 n; no machin ery for, 171, 173; establishment of boards for, 179– 80, 183 n, 222; stressed by Hughes, 267–68; and 1961 Act, 276–77 Appeals and Service Relations Branch, 380 Appeals system: responsibility for, 288, 332–34; emphasized by Hughes, 415, 429 n.
French: Index Aberdeen, Lord, 14 Addison, Ruth E., 266, 289, 291, 299, 301, 303, 305, 319, 323, 331, 333, 355, 445, 446, 447, 448, 449, 451, 454, 457, 462, 502 n, 537 Administrateur délégué de la Commission du Service civil, 384-385, 437-438, 448, 455-460, 464-465, 469-470 n Administration du personnel, des services, 218-219, 241, 250 n Administration, théories du développement de l’, 3–8 ; le favoritisme dans l’, 9–13, 15– 21 ; le népotisme dans l’, 353 Affectations, Division des, 61, 123 n, 384, 386-387, 398, 405, 413, 414, 434 Appels, contre la révision des salaires, 1924–1928, 137, 143 n ; pas de mécanisme d’, 186, 188 ; établissement de comités d’, 194-195, 199 n, 242 ; souligné par Hughes, 293 ; et la loi de 1961, 302-303 Appels, Division des, et des relations de travail, 415 Appels, système d’, responsabilité des, 317, 364–367 ; souligné par Hughes, 454, 468-469 n.
English: ◦ The 2006 federal budget allocated $101 million over two years to start the process of arming CBSA officers and eliminating work-alone situations.
French: ◦ Le budget fédéral de 2006 a alloué 101 millions de dollars sur deux ans pour démarrer le processus d’armement des agents de l’ASFC et éliminer les situations où ils travaillent seuls.
English: Following the forum, students and the community remain involved in formal policy processes, and are consulted in the design of Prince George’s transportation system.
French: En Colombie-Britannique, un groupe jeunesse d’envergure locale et national a relevé le défi d’impliquer sérieusement les jeunes dans les délibérations sur les politiques de transport, pour y préconiser des solutions durables.
English: How do I build and sustain mutually fulfilling work relationships with other public managers?"
French: Comment puis-je créer et maintenir des relations de travail mutuellement satisfaisantes avec d’autres gestionnaires de la fonction publique?
English: • Public Health Fellowships
French: • Bourse de recherche en santé publique
English: I voted in favour of the report on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security, because it tables important proposals on how the common agricultural policy to be put in place after 2013 needs to respond to challenges relating to food security, climate change, the economic crisis and keeping territorial balance within the EU, amongst other things.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire parce qu'il avance des propositions importantes quant à la façon dont la politique agricole commune prévue pour l'après-2013 devra répondre aux défis de la sécurité alimentaire, du changement climatique, de la crise économique et du maintien de l'équilibre territorial au sein de l'UE, entre autres choses.
English: Other important causes of injuries for infants and preschoolers are: burns and scalds from sources such as hot tap water and hot beverages; suffocation/ choking on foods or small objects; and poisoning (Health Canada, 1997b, p.21;Rivara, 1994).
French: On compte parmi les autres causes importantes de blessures chez les bébés et les enfants d'âge préscolaire les brûlures causées, entre autres, par l'eau chaude du robinet ou par un liquide chaud, la suffocation et l'obstruction par la nourriture ou de petits objets ainsi que l'empoisonnement (Santé Canada, 1997b, p.
English: The amount of the benefits ranges from 7 to 13 lari.
French: L'allocation qui leur est versée est comprise entre 7 et 13 lari.
English: Execution (2) Any plan referred to in subsection (1) relating to any federal real property shall be signed by the minister having the administration of the property and countersigned by the Minister of Justice.
French: Signature (2) Les plans visés au paragraphe (1) et relatifs à des immeubles fédéraux sont signés par le ministre chargé de la gestion des immeubles et contresignés par le ministre de la Justice.
English: Zones of low hydraulic conductivity and the occurrence of interstitial fines in the restored cobble-boulder layers suggest that siltation and clogging of the streambed may reduce the downwelling of oxygen- and nitrate-rich stream water.
French: L'existence de zones de faible conductivité hydraulique et la présence de particules fines dans les couches restaurées de cailloux–pierres laissent croire que l'envasement et le colmatage du lit du cours d'eau peuvent réduire la pénétration en profondeur de l'eau courante riche en oxygène et en nitrates.
English: Dr. Michael Stones Northern Educational Centre for Aging and Health c/o Health Sciences North 955 Oliver Road Thunder Bay, ON P7B 5E1 Tel.: (807) 343-2126 Fax: (807) 343-2104 Web site: www.lakeheadu.ca Description:
French: Dr Michael Stones Northern Educational Centre for Aging and Health a/s Health Sciences North 955, chemin Oliver Thunder Bay (Ontario) P7B 5E1 Tél. : (807) 343-2126 Téléc. : (807) 343-2104 Site Web : www.lakeheadu.ca Description :
English: In normal people, more than 30% of all immune responses come from the skin.
French: Chez les personnes normales, plus de 30 % de toutes les réponses immunitaires sont issues de la peau.
English: I will not intervene on the basis of this issue.
French: Je n'interviendrai pas sur la base de cette question.
English: The stocking of sport fish and the presence of invasive aquatic species have had enormous impacts on the ecosystem.
French: Le stockage de poissons pour la pêche sportive et la présence d’espèces aquatiques envahissantes ont eu des répercussions énormes sur l’écosystème.
English: One of the recommendations is to perform an analysis of the communications audit that was undertaken in March 2005 as part of this Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project to identify additional communication needs or gaps in the pilot area. top V. Health The people of Southwest Ontario/Southeast Michigan are aware of the high level of air pollution in their area compared with other areas in the two countries.
French: Une des recommandations consiste à analyser la vérification sur les communications qui a été effectuée en mars 2005 dans le cadre du présent projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs, afin de cerner les besoins additionnels ou les lacunes en matière communicationnelle dans l'aire visée par l'étude pilote. haute de page V. Santé La population du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan est au courant du fort niveau de pollution atmosphérique que connaît leur région en regard des autres régions des deux pays.
English: Asteroid 3316 was named in his honour.
French: L'astéroïde no 3316 porte son nom en son honneur.
English: ILO has become a member of the task force established to implement the WHO/UNAIDS initiative to treat 3 million people by the end of 2005.
French: L'OIT a rejoint l'Équipe spéciale chargée de mettre en œuvre l'initiative de l'OMS et de l'ONUSIDA visant à traiter 3 millions de personnes d'ici à 2005.
English: VOC Content Limits for Automotive Refinish Surface Coating Products 8.
French: Limites du contenu en COV des revêtements de surface pour finition d'automobile - Règle nationale aux États-Unis et règle modèle de l'OTC 8.
English: Crop refuse, weeds, and volunteers should be destroyed to prevent the spread and overwintering of downy mildew.
French: Les déchets de culture, les mauvaises herbes et les plants spontanés doivent être détruits pour prévenir la propagation et la survie de l’agent pathogène pendant l’hiver.
English: The report sets out some general principles regarding good communication between Parliament and the Commission when international air agreements are adopted and regarding the development of common methods for evaluating those agreements.
French: Le rapport définit une série de grands principes relatifs à la bonne communication entre le Parlement et la Commission lorsque des accords aériens internationaux sont adoptés et concernant le développement de méthodes communes d'évaluation de ces accords.
English: In this respect reference is also made to the European Union Council Joint Action of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, that aims inter alia at “assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC, in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures”.
French: À cet égard, il est aussi fait référence à l'Action commune de l'Union européenne du 27 février 2006 en faveur de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines ayant notamment pour objectif d'«aider les États parties à mettre en oeuvre la Convention au niveau national, le but étant de s'assurer qu'ils transposent dans leur législation nationale et dans leurs mesures administratives les obligations internationales prévues par la Convention».
English: The Growth of "Global Value Chains" Changing business dynamics are putting additional competitive pressures on firms.
French: La croissance des « chaînes de valeur mondiales » L’évolution de la dynamique des affaires s’ajoute aux pressions concurrentielles qui pèsent sur les entreprises.
English: Sea bears are part killer whale and part bear.
French: Les ours de mer sont en partie épaulard et en partie ours.
English: The Commission has concluded that the authorities' version of the developments preceding the events that took place in the stadium and surrounding areas — the demonstration and intervention by the security forces — was confirmed only in part by the testimony it heard and the images it saw.
French: La Commission conclut que la version des autorités au sujet des faits précédant les événements survenus dans le stade et dans son enceinte n'est que partiellement confirmée, s'agissant du déroulement de la manifestation et des interventions des forces de l'ordre, par les témoignages recueillis et les images visionnées par la Commission.
English: For comparison purposes, there were no ex-gratia payments during the biennium ended 31 December 2005, but there was write-off of receivables totalling $1,383,000.
French: À titre de comparaison, il n'y avait pas eu de versement à titre gracieux pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, mais des passations par profits et pertes de sommes totalisant 1 383 000 dollars.
English: JONAH’S CURSE  back Jonah – refers to a person on board a ship who brings bad luck.
French: OISEAU DE MALHEUR  retourner L’oiseau de malheur fait référence à une personne à bord d‘un navire qui apporte la malchance.
English: Further, as might be expected, this position is endorsed by a majority (61%) of the small group of consumers who say a requirement to provide patient information would deter them from reporting an ADR to a health professional.
French: De plus, comme on pouvait s'y attendre, cette opinion est endossée par la majorité (61 %) du petit groupe de consommateurs ayant dit que l'obligation de divulguer les renseignements du patient les découragerait de déclarer un effet indésirable à un professionnel de la santé.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Victor ORÎNDAS I. Personal details Victor Orîndas male 25 February 1969, Briceni, Republic of Moldova.
French: Pendant mon mandat au sein du Ministère de la Justice, la Moldavie a enregistré des progrès notables dans le domaine de l'exécution des décisions judiciaires, qui constitue une garantie indispensable de l'efficacité de l'acte de justice.
English: Both health and education are integral parts of the tenth European Development Fund for the period of 2008-2013.
French: Tant la santé que l'éducation font partie intégrante du dixième Fonds européen de développement pour la période 2008-2013.
English: For more policy-orientated debates, the use of ICSPRO, which had been dormant after the creation of ACC/SOCA, with adequately revised terms of reference, might be considered an option.
French: Pour les débats davantage axés sur les mesures, l'utilisation du Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie (CIPSRO), peu actif depuis la création du Sous-Comité, pourrait être envisagée, à condition d'en réviser le mandat comme il convient.
English: They advise their superiors on military engineering matters, and lead people and organizations involved in engineering services, including the administration and control of multi-million dollar construction projects and human resources.
French: Ces officiers conseillent leurs supérieurs en matière de génie militaire et dirigent les personnes et les organisations offrant des services de génie. Ils veillent à l’administration et au contrôle de projets de construction ayant une valeur de plusieurs millions de dollars, y compris la gestion des ressources humaines.
English: Austria commended Burundi for its inclusive approach in preparing for the review.
French: L'Autriche a félicité le Burundi de son approche inclusive dans sa préparation en vue de l'Examen.