ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of reduced or no-tillage has made it possible to increase crop water-use efficiency and to reduce the need for using summerfallow. Thus, increased continuous cropping in the Prairies under notillage has made it possible to increase regional agricultural production without increasing N2O production (Gregorich et al., 2008; Rochette et al., 2008b and 2008c).
French: 2.3.3 Méthane (CH4) Le CH4 est produit lorsque les matières organiques sont décomposées en l’absence d’oxygène.
English: Although a limited number of epidemiological studies have been conducted on the effects of MCPA and related chlorophenoxy compounds, the evidence for carcinogenicity and reproductive effects remains inconclusive.
French: Un nombre limité d’études épidémiologiques a été mené sur les effets du MCPA et des composés chlorophénoxy apparentés, mais ces études ne permettent pas de conclure que ces produits sont cancérogènes et ont des effets sur la reproduction.
English: The Hoge Raad considers the fact that B&W Zaandam wanted to encourage married and cohabiting unemployed persons to participate in the scheme to be a legitimate goal, and the means that it chose, a supplement on their wage, which otherwise would not be higher than their social assistance payment, to be suitable.
French: The claimant contested the announcement, pointing to direct discrimination: the requirement in question should be considered inconsistent with both the general equality principle, stated by Article 3 of the Constitution, and the principle of equality in access to jobs in the public sector under Article 51 of the Constitution.
English: Later in this section we emphasize the need for the core public service (for which the Treasury Board is the employer) to modernize its occupational group structure.
French: Nous insistons plus loin sur la nécessité pour le noyau de la fonction publique (dont le Conseil du Trésor est l'employeur) de moderniser sa structure de groupes professionnels.
English: The extensive proposals set forth in the report of the Forum on its first session need the utmost cooperation of indigenous peoples, member States and the United Nations system to ensure that they will be implemented.
French: Pour que les propositions détaillées contenues dans le rapport établi par l'Instance permanente sur les travaux de sa première session se traduisent par des mesures concrètes, une coopération maximale entre les populations autochtones, les États membres et le système des Nations Unies sera impérative.
English: However, it is more than that.
French: C'est toutefois plus que cela.
English: We have also begun working on partnerships born of our common interest in good data on this vast and varied land we call home.
French: Nous avons également commencé à travailler sur des partenariats nés de notre intérêt commun à disposer de données de qualité sur ce territoire vaste et diversifié qui est le nôtre.
English: Under the Regulations as proposed to be amended, the applicant may request, within a time limit of 17 months from the priority date, that the international application be published, in addition to the "usual" language in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b), in one or more additional languages, the translations being supplied by the applicant.
French: Selon les propositions de modification du règlement d’exécution, le déposant pourrait demander, dans un délai de 17 mois à compter de la date de priorité, que la demande internationale soit publiée, en sus de la langue "habituelle" dans laquelle elle est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b), dans une ou plusieurs langues supplémentaires, les traductions étant fournies par le déposant.
English: The level uncertainty range provided by the ICF (2004) study is less than the ±60% span estimated with a 90% confidence level by a previous study, which used a Tier 1 approach based on 1990 data (McCann, 1994).
French: La plage d'incertitude qui figure dans l'étude d'ICF (2004) est inférieure à l'intervalle de ±60 % estimé avec un intervalle de confiance de 90 % dans une étude préalable, fondée sur une méthode de niveau 1 reposant sur les données de 1990 (McCann, 1994).
English: The agenda and declarations are available on request.
French: Le plan d'action et les déclarations peuvent être obtenus sur demande.
English: In line with the DAC Draft Principles for Donor Action in Anti-Corruption, development partners should create a shared anti-corruption approach in agreement with the government and based on a commitment to implement the Convention.
French: Conformément au projet de principes du CAD, les partenaires de développement doivent s'attacher à élaborer une approche commune de la lutte contre la corruption, en accord avec le gouvernement et sur la base d'un engagement de mettre en œuvre la Convention.
English: • Knowledge of the committee members — The committees included representatives of all potentially affected line departments, the environmental division, and departments with specialized knowledge relevant to a committee’s area of work.
French: • Connaissance des membres des comités — Les comités comprenaient des représentants de tous les services d’exécution susceptibles d’être touchés, de la division des services environnementaux, et des services ayant des connaissances spécialisées dans leur domaine de travail.
English: Indeed, the speed and strength of the recent boom in China is extraordinary, even when compared to other Asian countries.
French: En fait, la vitesse et la force du récent boom chinois est extraordinaire même si on le compare à d'autres pays asiatiques.
English: HQ This Canadian Rangers, Headquarters unit is based out of Yellowknife, Northwest Territories.
French: SOFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: It is time to focus on excellence in all sectors and all regions of the country.
French: Le moment est venu de mettre l'accent sur l'excellence à atteindre dans tous les secteurs de l'économie et dans toutes les régions du pays.
English: We are very grateful to all our international partners who assisted us during this process of peacebuilding in our country.
French: Nous voudrions ici exprimer nos vifs remerciements à tous les partenaires internationaux qui nous ont accompagnés tout au long de ce processus de consolidation de la paix dans notre pays.
English: Constitution, Patriation of Article also available en français and Youth Edition
French: Constitution, rapatriement de la Version anglaise de cet article
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 136.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point de l'ordre du jour 136.
English: An analysis of the institutional behaviour of gang members suggests the increased risk gang members pose in the institution.
French: Une analyse du comportement des membres de gangs en établissement donne à penser que ces détenus constituent un plus grand risque que les autres.
English: The situation instead resembles the fluid and shifting alliances of the Concert of Europe.
French: Cette situation évoque plutôt les alliances souples et fluctuantes du Concert européen.
English: Effective measures should be taken to discourage managerial obstruction to horizontal professional interaction whenever it occurs.
French: Des mesures efficaces devraient être prises pour décourager de la part de la direction toute entrave à une interaction horizontale entre professionnels.
English: However, freedom of expression, too, must be respected and guaranteed by the State.
French: Cependant, la liberté d'expression doit elle aussi être respectée et garantie par l'État.
English: E. Claims to Be Searched (Unity, Clarity, Subject Matter, etc.)
French: E. Revendications devant faire l’objet des recherches (unité de l’invention, clarté des revendications, objet de la protection, etc.)
English: The draft risk management evaluation has not been formally edited by the Secretariat.
French: Il s'agit d'un document qui n'a pas été officiellement édité par le Secrétariat.
English: The first situation deals with the classification of the solution of a solid substance.
French: Le premier cas porte sur le classement d'une matière solide en solution.
English: In the same resolution, it requested the mandate holder to continue consultations on the draft general guidelines.
French: Dans la même résolution, il a demandé au titulaire du mandat de continuer de solliciter des avis sur le projet de principes directeurs généraux.
English: Utilities have minimal impact on the park’s ecological integrity and the visitor experience.
French: La collectivité fait preuve de leadership dans la gérance environnementale et la conservation du patrimoine.
English: The work will involve replacing the structural members that have deteriorated and pouring a new concrete deck.
French: Les travaux prévus comprendront le remplacement des pièces de charpente en mauvais état et la coulée d’un nouveau pavé de béton.
English: Promotor vs. Proponent (Regina Workshop)
French: (atelier de Toronto)
English: SASSI; clinical interview; collateral information; other measures at clinician's request.
French: Oui. SASSI; entrevue avec un spécialiste; information auxiliaire; d'autres mesures sur demande du clinicien.
English: Charting bacterial functional networks by systematic genome-scale synthetic lethal screens in E. Coli
French: Identification and characterization of factors interacting with the multisubunit vesicle tethering complex TRAPP I
English: The result is a new vision that will produce measurable and lasting economic benefits for the West by focusing on three strategic priorities: diversifying the western economy, strengthening business growth and competitiveness, and building strong economic foundations.
French: Ces consultations ont permis de préciser une nouvelle vision qui générera des avantages économiques mesurables et à long terme dans l'Ouest en mettant l'accent sur trois objectifs stratégiques : diversifier l'économie de l'Ouest, renforcer la croissance et la compétitivité de l'entreprise, et établir des fondations économiques solides.
English: For bootstrap and certain larger compiles, at least 512 MBytes of RAM (including swap) is required.
French: L'installation initiale et les grosses compilations auront besoin d'au moins 512 Mo de mémoire totale (physique+virtuelle).
English: Aquatic Microbial Ecology Kent Burnison Togwell Jackson John R. Lawrence Gary Leppard Richard Robarts Marley Waiser
French: Écologie des microbes aquatiques Kent Burnison Togwell Jackson John R. Lawrence Gary Leppard Richard Robarts Marley Waiser
English: No changes to your current computer system are required.
French: Aucun changement n'est requis à votre sytème informatique actuel.
English: Armagnac is historically the oldest style of French brandy.
French: L'Armagnac est historiquement le plus vieux type de Brandy français.
English: He launched Garrison Guitars soon after the Canadian Manufacturers and Exporters presented him with the 2001 Canadian Innovation Award for Process Efficiency.
French: Il a lancé la compagnie Garrison Guitars peu de temps après que les Manufacturiers et exportateurs du Canada lui aient décerné le Prix d'innovation canadienne 2001 pour l'efficacité du procédé.
English: This volume served to more than offset the 12,540-car decline posted at Prince Rupert.
French: Ce volume a largement contribué à neutraliser la baisse de 12 540 wagons enregistrée à Prince Rupert.
English: • Research on breeding for nutritional value.
French: • Recherche sur l'amélioration génétique liée à la valeur nutritionnelle.
English: "I’m confident that NWT residents will appreciate the progress that this agreement represents."
French: Je suis certain que les résidants des Territoires du Nord-Ouest reconnaîtront le progrès que constitue cet accord.
English: PRIORITIES, COMMITMENTS AND INITIATIVES IN THE AREA OF HUMAN RIGHTS
French: PRIORITES, ENGAGEMENTS ET INITIATIVES EN MATIERE DE DROITS DE L'HOMME
English: 5 April 2005
French: CES/AC.61/2005/8 5 avril 2005
English: These issues will also help to inform the Progressive Licensing Project, the review of guidance documents and the understanding of emerging trends such as personalized approaches to treatment and disease prevention and are consistent with Health Canada's commitment to apply gender-based analysis to programs and policies in the areas of health system modernization, population health, risk management, and direct services and research.
French: Ces questions aideront à guider le projet d'homologation progressive, l'examen des documents d'orientation et la compréhension des tendances émergentes comme les approches personnalisées du traitement et de la prévention des maladies, et elles sont conformes à l'engagement de Santé Canada de soumettre à l'analyse comparative entre les sexes les programmes et les politiques dans les domaines de la modernisation du système de santé, de la santé des populations, de la gestion du risque, des services directs et de la recherche.
English: All of which is good news for local area workers.
French: Voilà donc de bonnes nouvelles pour les travailleurs de la région de Waterloo.
English: Do a search for "creativity" for lesson plans, classroom ideas: <http://www.thegateway.org/>.
French: Saisissez «creativity» dans votre moteur de recherche pour trouver des informations sur les plans de leçons, les idées d’exercices pour la classe, etc.
English: FIREARMS IMPORTED BY FOREIGN ENFORCEMENT OFFICERS 76.
French: ARMES À FEU IMPORTÉES PAR DES AGENTS DE SERVICES D'EXÉCUTION ÉTRANGERS 76.
English: • family involvement in therapy;
French: • la participation de la famille à la thérapie;
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 9
French: adresses DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION de l'article 9
English: The hotel also features Club Med Gym fitness facilities and a play area for children. For guests on a business trip, the hotel offers four well equipped meeting rooms.
French: A proximité de l’hôtel se trouve la cathédrale et vous joindrez en 12 minutes le Parlement Européen ainsi que de nombreuses institutions européennes.
English: ◦ Is this booklet for you?
French: ◦ Cette brochure s'adresse-t-elle à vous?
English: The special attention that the Saharan provinces have been accorded since 1976 is reflected in social, economic and cultural programmes aimed at the development of, inter alia, construction works, health and education services, basic infrastructure, the administration, the economy, services, sports and culture.
French: L'attention particulière dont bénéficient les régions du Sahara depuis 1976 est reflétée dans les programmes de développement social, économique et culturel, dans lesquels l'accent est mis sur l'urbanisation, les services de santé et d'éducation, l'infrastructure de base, l'administration, l'économie, les services, les sports et la culture.
English: (b) Report of the Secretary-General containing the annual budget performance report of the Tribunal for the year ended 31 December 1999 (A/55/623);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport annuel sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 (A/55/623);
English: The listing in draft article 7 of categories of treaties regarded as remaining in operation during armed conflict would raise the presumption that treaties outside those categories would automatically lapse.
French: L'énumération au projet d'article 7 des catégories de traités qui sont considérées comme restant en fonctionnement pendant un conflit armé laisse penser que les traités qui ne sont pas cités s'éteignent automatiquement.
English: It is African sweat, blood, tears and natural resources that have built the North throughout almost five centuries of merciless and racist exploitation that continues today.
French: C'est la sueur, le sang, les larmes et les ressources naturelles de l'Afrique qui ont bâti le Nord pendant près de cinq siècles d'une exploitation raciste et impitoyable qui continue aujourd'hui.
English: To achieve this, we are providing funding to projects that will increase knowledge about best practices in health workplaces, and funding for a national project that will facilitate the exchange of best practices across the country.
French: Pour ce faire, nous assurons le financement de projets visant à approfondir les connaissances sur les pratiques exemplaires en milieu de travail, ainsi que le financement d'un projet national visant à faciliter la communication de ces pratiques au pays.
English: In determining the appropriate remedy, the Tribunal must consider all the circumstances relevant to the procurement, as set out in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Dans la détermination de la mesure corrective indiquée, le Tribunal doit tenir compte de toutes les circonstances pertinentes au marché public, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: It is available only in an oral formulation which is limited by variable bio-availability.
French: Elle n'est offerte qu'en préparation orale, et l'accès à ce médicament est limité à cause de sa biodisponibilité variable.
English: 15.4.2 1,3-butadiene standards are stable for approximately one week if kept at minus 20 °C.
French: LDM 1,3-Butadiène Isoprène Acrylonitrile Benzène Toluène 0,3 0,05 0,3 0,05 0,05 LDD 1 0,2 1 0,2 0,2
English: Chief, Planning, Control and Administration 26.
French: Chef, Planification, contrôle et administration 26.
English: • Headrest adjustment does not appear to vary appreciably in passengers in the 20-59 age range.
French: • L'ajustement de l'appuie-tête ne varie pas énormément en fonction de l'âge chez les passagers de 20 à 59 ans.
English: Among them, Canadian Heritage's Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) now provides enhanced support to publishers that hire Aboriginal interns.
French: Par exemple, le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition de Patrimoine canadien, verse maintenant une aide financière plus importante aux éditeurs qui embauchent des stagiaires autochtones.
English: In one province, communities were asked by the Health Minister to state their preferences for appointed versus elected membership on the regional/district health authority boards.
French: Dans une province, le ministre de la Santé a demandé aux communautés d’indiquer leur préférence en ce qui concerne la nomination ou l’élection des membres des conseils d’administration des autorités sanitaires régionales et de district.
English: Fifthly, the Working Group should also consider other issues relating to the special vulnerability of children in conflict, such as the necessity of integrating all aspects of development or the need to improve the involvement of regional organizations and civil society in the Security Council's strategy, within the framework of resolution 1612 (2005).
French: En cinquième lieu, le Groupe de travail devrait également examiner les autres questions liées à la vulnérabilité particulière des enfants dans les conflits, comme la nécessité d'intégrer les aspects liés au développement ou la manière d'obtenir une plus grande participation des organisations régionales et de la société civile à l'élaboration de la stratégie du Conseil de sécurité, toujours dans le cadre de la résolution 1612 (2005).
English: • Commercial Salmon Seine Fisherman Fined for not Brailing Catch October 27, 2005 - Port Hardy, British Columbia 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Le 19 septembre 2005 - Québec (Québec)
English: It would not take much to do.
French: Cela ne demande pas grand-chose.
English: We officially opened our Latin American Regional Office in Montevideo (Uruguay), allowing us to work with Sport and Government in this important region to develop and disseminate effective education about the dangers and consequences of doping in sport, and to facilitate implementation and compliance with the Code.
French: Nous avons ouvert un bureau régional en Amérique latine, basé à Montevideo (Uruguay). Cette présence dans cette région importante nous permet de travailler en collaboration avec les gouvernements et le Mouvement sportif pour sensibiliser les divers partenaires aux dangers et aux conséquences du dopage et pour faciliter la mise en place et le respect du Code.
English: The active participation of these artists in the Canadian and international fine crafts communities, through exhibiting, teaching and writing, has inspired a new generation of craftspeople.
French: Ces artistes, qui se sont distingués dans le monde des métiers d'art, au Canada et à l'étranger, par leurs expositions, leur enseignement et leurs publications, ont inspiré une nouvelle génération d'artisans.
English: The draft resolution expressed serious concern at the ongoing systematic violations of human rights in Myanmar, at the events of 30 May 2003 and the subsequent detention of the leadership of the National League for Democracy (NLD) and the house arrest of Aung San Suu Kyi.
French: Le projet de résolution exprime une profonde préoccupation concernant les violations systématiques des droits de l'homme qui surviennent au Myanmar, les événements du 30 mai 2003 et l'emprisonnement qui a suivi des dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), et l'assignation à domicile d'Aung San Suu Kyi.
English: However, the Panel is of the view that the probability of a catastrophic failure of the North Dam is extremely remote, when taking into account the design of the dams, even if dam maintenance efforts were to lapse at some point in the future.
French: Toutefois, la commission est d’avis que la probabilité d’une rupture catastrophique du barrage nord est extrêmement restreinte compte tenu de la conception des barrages même si l’on abandonnait les efforts d’entretien des barrages à un moment donné.
English: In March, sharing arrangements in the majority of Atlantic commercial fisheries were stabilized for up to five years to allow resource users to plan their business operations with greater stability and certainty.
French: En mars, des modalités de partage touchant la majorité des pêches commerciales de l’Atlantique ont été stabilisées pour une période maximale de cinq ans afin de permettre aux utilisateurs de la ressource de planifier leurs activités commerciales avec plus de stabilité et de certitude.
English: In 2004, they participated in the formulation of the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (NSGRP), commonly referred to as MKUKUTA.
French: En 2004, elles ont pris part à la formulation de la Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté (SNCRP), communément appelée MKUKUTA.
English: Last but not least he talks about the upcoming Debian Conference in Mar del Plata, Argentina.
French: Enfin et surtout, il s'exprime au sujet de la conférence Debian à venir, à Mar del Plata en Argentine.
English: Board staff presented the results of the findings in public speeches in Calgary and Toronto.
French: Des membres du personnel de l’Office ont présenté ces conclusions lors d’allocations publiques données à Calgary et à Toronto.
English: As far as the Chinese authorities are concerned, I wholly agree with your words.
French: En ce qui concerne les autorités chinoises, je suis tout à fait d'accord avec vous.
English: The main areas of action outlined in this communication are the following:
French: Les principaux domaines d'action de la présente communication sont les suivants :
English: · Article 11 (3) is complemented by the following "In addition to the rules laid down in this Regulation, the origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX".
French: · L’article 11, paragraphe 3, est complété comme suit: « En complément des règles contenue dans ce règlement, l’origine des fournitures acquises dans le cadre du présent règlement est définie conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX».