ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the net contribution of "Operation ID" in reducing tobacco sales to youth remains open to debate.
French: Cependant, la contribution nette de l’Opération carte d’identité à la réduction de la vente de tabac aux jeunes demeure un débat ouvert.
English: In the final analysis, this is about human dignity; every person counts.
French: En dernière analyse, c’est la dignité humaine qui est en jeu; toute personne compte.
English: Along with her career as actress, Mouglalis' fascinating appearance has driven her to a successful career as a model.
French: Le grand public découvre cette brune aux grands yeux marron et à la voix suave fin 2000 dans Merci pour le chocolat, un thriller de Claude Chabrol dans lequel elle incarne, aux côtés de Jacques Dutronc et Isabelle Huppert , une jeune pianiste.
English: While there is nothing to choose in terms of principles between the modes of organisation, the two systems do not tend to be equally efficient.
French: Si le mode d’organisation mis en place est indifférent sur le plan des principes, les deux systèmes n’offrent pas en général la même efficacité.
English: Each committee seeks to balance, as best it can, the desire to ensure that representatives of all parties have the opportunity to put questions with the limited time available.
French: Chaque comité s’efforce de trouver un équilibre, autant que faire se peut, pour s’assurer que les représentants de tous les partis ont la possibilité de poser leurs questions dans le peu de temps imparti.
English: Aboriginals, and Métis in particular, were able to play a somewhat larger part in the west.
French: Plusieurs Indiens se joignirent aux unités volontaires, dont le Mohawk Oronhyatekha, aussi connu sous le nom de Peter Martin.
English: Why would I want to go back to a single, fixed list?
French: Pourquoi est-ce que je voudrais revenir à une liste unique ?
English: A number of countries reported that their criteria and indicators were developed or are being developed in consultation with stakeholders.
French: Plusieurs pays ont indiqué avoir consulté les parties prenantes, ou être en train de le faire, en vue d'établir leurs critères et indicateurs.
English: Blue-green complex of course there is, but must not only this, our society are not generally too much trust to defend the order of the absolute legitimacy of any disorderly Sports disgusted indifference?
French: Complexe bleu-vert, bien sûr, mais ne doit pas seulement cela, notre société ne sont généralement pas trop de confiance pour défendre l'ordre de l'absolue légitimité de tout désordre Sports dégoûté indifférence?
English: We hope that our mirror is slightly concave so that our views are focused!
French: Nous espérons néanmoins que la pertinence de nos propos n'en souffrira pas!
English: Who, whilst living independently within the Historical Centre, do not wish to be isolated, or require at there disposition (or a phone-call away) a hotel set-up, available to deliver an exclusive or customized service.
French: Qui ne souhaite pas, tout en vivant indépendamment au coeur du centre historique, conserver son isolement ou pouvoir facilement (ou par un simple appel téléphonique) appeler un hôtel qui leur offrira un service exclusif ou personnalisé ?
English: Each employee has his or her unique place and is appreciated for his or her hard work.
French: Chaque employé(e) y trouve une place importante et est apprécié(e) pour son travail.
English: Enjoy multi-monitor support in your remote desktop sessions without sacrificing familiar desktop management functions.
French: Lorsque vous accédez à votre bureau à distance, continuez à profiter de la prise en charge multi-moniteurs sans perdre les fonctions de gestions de bureau dont vous avez l’habitude.
English: The Principal Political Officer (D-1) would act as principal political adviser to the Special Representative of the Secretary-General on political issues related to the Ivorian peace process and would support the Special Representative of the Secretary-General in the discharge of his functions as the Chairman of the Monitoring Committee created by the Linas-Marcoussis Agreement; four political affairs officers (one P-4 and three P-3) reporting to the Principal Political Officer would be responsible for supporting the Special Representative of the Secretary-General in pursuing the Secretary-General's good offices, mediation of debates between the parties to the conflict, conducting daily liaison, negotiations and consultations with government officials and other concerned parties, preparing reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
French: L'administrateur général chargé des questions politiques (D-1) est le principal conseiller politique du Représentant spécial sur les questions politiques que soulève le processus de paix en Côte d'Ivoire et il aide le Représentant spécial à s'acquitter de ses fonctions de président du comité de suivi créé par l'Accord de Linas-Marcoussis; quatre spécialistes des questions politiques (1 P-4 et 3 P-3) relèvent de l'administrateur général spécialiste des affaires politiques et sont chargés d'aider le Représentant spécial à s'acquitter des fonctions de bons offices du Secrétaire général, à faciliter les débats entre les parties au conflit, les liaisons quotidiennes, les négociations et les consultations courantes avec les fonctionnaires ivoiriens et autres parties concernées, et à préparer les rapports du Secrétaire général et les exposés au Conseil de sécurité.
English: Get the day off to a good start at the hearty and ample breakfast buffet served in the bright and cosy breakfast room and lounge. Our friendly and attentive staff takes care of the guests and is always available for their questions and wishes.
French: hôtel à Blowatz: L'hôtel de type 3 étoiles propose 38 chambres au total.
English: This versatile attachment can be operated in five different blade configurations: V-blade to plough through deep snow; straight blade to pile snow; scoop blade to scoop, push or pile snow; and 30 degree left or right angle blade to continually push snow to one side or the other.
French: Cet accessoire polyvalent peut être utilisé en cinq configurations de lame différentes : lame en V pour pénétrer la neige profonde, lame droite pour entasser la neige, lame de ramassage pour ramasser, pousser ou entasser la neige, et lame orientable de 30 degrés à gauche ou à droite pour repousser continuellement la neige d'un côté ou de l'autre.
English: • CIDA’s goal for sustainable development is its mandate: "to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable, and prosperous world."
French: Le but de l’ACDI en matière de développement durable est exprimé par son mandat : « Soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère. »
English: Service Canada is providing funding though the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement to assist with labour and materials.
French: Service Canada contribue aux coûts de la main-d’œuvre et des matériaux du projet par l’entremise de l’Entente Canada – Île du Prince Édouard sur le développement du marché du travail.
English: At the same time, 12 RBC had become the nerve centre of a mega-project for making urgent modifications to all Brigade Coyotes.
French: Simultanément, le 12 RBC est devenu le centre nerveux d'un méga projet pour des modifications urgentes sur tous les Coyotes de la Brigade.
English: The self-evaluation comprised a general assessment of the meetings and processes of the Board of Directors and a review of the activities of the Board of Directors and its Committees in the past year.
French: L’autoévaluation comprenait une évaluation générale des réunions et des procédures suivies par le Conseil d’administration ainsi qu’une revue des activités du Conseil d’administration et de ses Comités au cours de l’année écoulée.
English: One of the barriers to coordinated, continuous primary care is poorly organized and delayed information.
French: Bien qu'ils reconnaissent cette lacune, les médecins n'utilisent pas la technologie qui pourrait les aider à surmonter le problème.
English: That seems to me to be quite an achievement and a step in the right direction.
French: Voilà qui me semble une assez belle réussite et un pas dans la bonne direction.
English: tries needs to be extended; there are reasons to believe that employer effects of UI may vary by sector.
French: En conclusion, rappelons que notre recherche se voulait exploratoire.
English: Even among those who occasionally land back in here again, we observe a profound change in personality.
French: Même chez ceux qui nous reviennent occasionnellement, nous observons un profond changement de personnalité.
English: Investigate the feasibility and potential benefit of program consolidation.
French: Examiner la faisabilité et l’avantage potentiel d’une consolidation des programmes.
English: Q: Much of what you recommend might be considered intrusive.
French: R : De notre point de vue, nous devons apprécier la réaction des gouvernements telle qu'elle s'exprime au Conseil d'administration. Nous nous félicitons que, pour l'essentiel, nos recommandations ont été largement approuvées par le Conseil — tant par les pays emprunteurs que par ceux qui, en général, n'empruntent pas au FMI.
English: In the Tribunal’s view, such price reductions could only be achieved by dumping.
French: De l’avis du Tribunal, de telles réductions de prix ne pourraient être obtenues qu’en pratiquant le dumping.
English: Have you attended any other union related courses?
French: Avez-vous participé à d'autres cours de formation syndicale?
English: According to the decision of the Supreme Court, the trial court is the final arbiter of whether the offence for which extradition has been requested is a political offence.
French: La décision de ce tribunal est obligatoire sur toutes les instances de l'État étant donné que la Cour suprême a décrété que la compétence à définir la nature d'un crime est du ressort du tribunal de fond; le tribunal pénal est celui qui statue dans les cas de demande d'extradition de criminels.
English: These locations are to be made available to the public “in the manner deemed appropriate by the competent authorities and in accordance with national provisions”.
French: Lesdites localisations sont rendues publiques «de la manière jugée appropriée par les autorités compétentes et selon les dispositions nationales».
English: • Proactive Disclosure Backgrounder INTEGRATED PROTECTIVE CLOTHING AND EQUIPMENT FOR SOLDIERS OF THE 21ST CENTURY BG-97-005 - February 7, 1997 Like its allies, Canada is looking for ways to provide the best protection it can to soldiers who risk their lives on the battlefield.
French: • Divulgation proactive Documentation VÊTEMENTS ET ÉQUIPEMENTS AVEC PROTECTION BG-97-005 - le 7 février 1997 Comme ses alliés, le Canada cherche des moyens de fournir la meilleure protection possible aux soldats qui risquent leur vie au champ de bataille.
English: To the degree that perceptions of deprivation feed into feelings of hopelessness and despair, it may not be too great a reach to suggest that this may play some part in the greater degree of dysfunction characterizing many urban Aboriginal families in the
French: Vancouver, et Edmonton dans une moindre mesure, présentent des résultats plus proches de la moyenne dans presque toutes les catégories. Par conséquent, ces deux villes se situent à mi-chemin des deux groupes de villes aux données les plus extrêmes.
English: THE HARBOUR AUTHORITY OF UNITED COMMUNITIES Reference Number:
French: THE HARBOUR AUTHORITY OF UNITED COMMUNITIES Numéro de référence:
English: For example, the prime mover for Advantage Worker Co-op moved to another city, and this was part of the reason AWC shut down.
French: Par contre, la durée de l’implication et la profondeur de son engagement d’un membre clé du personnel de Prepco ont été des facteurs centraux de sa réussite.
English: Over a period of three years, the property was purchased through the EHJV and more than 250 wetland basins were restored, using a variety of low-cost water management structures.
French: Trois ans plus tard, la propriété a été achetée par l’entremise du Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE), et plus de 250 bassins humides ont été restaurés au moyen de structures de gestion de l’eau peu coûteuses.
English: The selected test points on the bonnet for the child headform impactor shall, at the time of first contact:
French: Les points d'essai choisis sur le capot pour le choc avec élément de frappe tête d'enfant doivent, au moment du contact initial:
English: After sundown the party scene begins to buzz, especially in the pubs and on the waterfront where the hippie market attracts people and the night crowd mixes and mingles in the sea air.
French: La nuit, il règne une ambiance festive, surtout dans les pubs et sur la promenade au bord de la mer, où le petit marché hippie attire les gens, et où l’ambiance festive se mélange à l’odeur de la mer.
English: To conclude my short speech, I ask the Montenegrin people and their politicians to continue on such an optimistic note, to set a good example and not to disappoint the European community. THE PRESIDENT.
French: A cet égard, on ne peut que se réjouir de la décision des autorités de la République du Monténégro de respecter les traités et les accords internationaux, auxquels l’Union d’États de Serbie-Monténégro avait adhéré, et spécialement les obligations découlant de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Footnote [Footnote 1] For more information on the CRA SD Strategy for 2004-2007, please see www.cra.gc.ca/sds.
French: Note [Note 1] Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable 2004-2007 de l’ARC, veuillez consulter le site suivant : www.cra.gc.ca/sds.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Canada Investigation Into Alleged Illegal Importation of African Elephant Ivory Leads to Charges Vancouver, April 12, 2007 - Environment Canada has laid 4 charges against Yuk Ming HO of Richmond, British Columbia for alleged violations of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA). The charges stem from an investigation by Environment Canada's Wildlife Enforcement Division, Pacific and Yukon Region.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Une enquête d'Environnement Canada concernant l'importation illégale d'ivoire provenant de l'éléphant d'Afrique conduit à une mise en accusation Vancouver, 12 avril 2007- À la suite d'une enquête menée par la Division de l'application des lois sur la faune d'Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, un acte d'accusation comportant quatre chefs d'inculpation a été établi contre Yuk Ming HO pour des infractions présumées à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCI).
English: Following this, the Austrian authorities stopped the extradition process and released Muhammad ‘Abd al-Rahman Bilasi-Ashri from detention. As a result of this, the process at the European Court of Human Rights was discontinued.
French: À la suite de cette décision, les autorités autrichiennes ont mis fin à la procédure d’extradition et ont libéré Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri, ce qui a eu pour effet de suspendre la procédure engagée devant la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Ric Simpson, director of finance and administration at SkyTrac, said the NRC's help was valuable because the company was operating in a very new market.
French: Ric Simpson, directeur des finances et de l'administration chez SkyTrac, a déclaré que le CNRC leur avait apporté une aide précieuse car la compagnie évoluait dans un marché très nouveau.
English: Apart from the imperative of ensuring that the fight against unemployment is the constant and top priority of economic policy, there are three other important areas in the struggle to achieve full employment: education, job security and a wages policy.
French: Outre la nécessité de faire changer de direction notre politique économique, de façon à donner en permanence la priorité à la lutte contre le chômage, je considère que trois autres domaines jouent un rôle essentiel à cet effet: la formation, la protection sociale et une politique salariale solidaire.
English: Concerning El Salvador, we would highlight the efforts that have led the Government to conclude its fulfilment of the peace agreement, which means a true advance toward new stages of coexistence and progress in this country.
French: En ce qui concerne El Salvador, nous voudrions mettre en relief les efforts qui ont poussé le Gouvernement à remplir les conditions de l'accord de paix.  Cela constitue une véritable avancée vers une nouvelle phase de coexistence et de progrès dans ce pays.
English: My second observation is that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights has expressed a great deal of concern in this regard and will formally request that the Council and those Member States that form part of the United Nations Security Council make use of those procedural mechanisms needed to correct possible non-justified inclusions of names of natural or legal persons in these lists.
French: La deuxième observation est que la commission des libertés et des droits des citoyens a manifesté une grande inquiétude et demandera formellement au Conseil et aux États membres qui font partie du Conseil de sécurité des Nations unies de veiller à ce qu'il y ait les mécanismes de procédure nécessaires afin de pouvoir corriger l'éventuelle présence injustifiée de noms de personnes physiques ou juridiques dans cette liste.
English: In these, as in the case of elections to the General Synod, various political parties often support candidates. However, there are also groups with no political affiliation.
French: Pour les élections à l'Assemblée Paroissiale ainsi que pour le Synode Général, les partis politiques officiels font souvent fonction de structure électorale, soutenant leur propre candidat, mais il existe aussi des groupements indépendants des partis militant lors de les éléctions.
English: Secondly, treatment is a critical issue in fighting HIV/AIDS.
French: Deuxièmement, le traitement est une question vitale pour lutter contre le VIH/sida.
English: I hope a solution can be found in the coming weeks.
French: J'espère donc qu'une solution pourra être trouvée dans les mois à venir.
English: Planned expenditures have been adjusted to reflect actual expenditures to date as well as the impact of full accrual accounting on the steady-state operation of the mature air travel security system.
French: Les dépenses prévues ont été ajustées pour refléter les dépenses réelles à ce jour, de même que l’incidence de la comptabilité d’exercice intégrale sur l’application, en mode de fonctionnement stable, du système de sécurité du transport aérien à maturité.
English: 372-2636 Mr. Marcio Edward de Lima Gonçalves Attaché
French: 372-2636 M. Marcio Edward de Lima Gonçalves Attaché
English: (2) Subsection (1) does not apply to dangerous goods that (a) are in a quantity or concentration that require an emergency response assistance plan; (b) require a control or emergency temperature; (c) are included in Class 1, Explosives, except for
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux marchandises dangereuses suivantes : a) celles qui nécessitent un plan d'intervention d'urgence en raison de leur quantité ou de leur concentration; b) celles qui exigent une température de régulation ou une température critique; c) celles qui sont incluses dans la classe 1, Explosifs, sauf, selon le cas :
English: Holmes & Sons 92 Whitton Road Hounslow, TW3 2DQ Tel: 020 8572 3277   KCH Repatriation 83 Westbourne Grove London, W2 4UL Tel: 020 7313 6920 Rowland Brothers International 301/5 Whitehorse Road West Croydon, CR0 2HR Tel: 020 8684 1667 / 2324
French: Holmes & Sons 92 Whitton Road Hounslow, TW3 2DQ Tél. : 020 8572 3277   KCH Repatriation 83 Westbourne Grove London, W2 4UL Tél. : 020 7313 6920 Rowland Brothers International 301/5 Whitehorse Road West Croydon, CR0 2HR Tél. : 020 8684 1667 / 2324
English: Like you, we recognise the political challenge that implies.
French: Comme vous, nous reconnaissons le défi politique que cela implique.
English: The Framework Decision of 18 December 2006, known as the Swedish decision, which all Member States had to implement by mid-December 2008, that is, very recently, creates a common legal framework for the rapid exchange of information and intelligence between Member States' law enforcement authorities.
French: La décision-cadre du 18 décembre 2006, appelée décision suédoise, que tous les États membres devraient avoir mise en œuvre pour la mi-décembre 2008, c'est-à-dire tout récemment, crée un cadre juridique commun pour l'échange rapide d'informations et de renseignements entre les forces de l'ordre des États membres.
English: Welcomes the report of the Consultative Group on Flag State Implementation, and invites all concerned organizations to disseminate it widely;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon et invite toutes les organisations concernées à largement diffuser ce document;
English: I fully supported the final compromise and, indeed, the benefits that it will deliver.
French: J'ai entièrement soutenu le compromis final, et, effectivement, les avantages qu'il apportera.
English: • identified through initial data collection and by employees who had ceased teleworking (above)
French: • identifiés au moment de la collecte initiale des données et par les employés qui avaient cessé de télétravailler (ci-dessus)
English: The Expert Group discussed document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 containing a description of the declaration mechanism in eTIR as requested by the Working Party.
French: Le Groupe d'experts a examiné, comme le Groupe de travail le lui avait demandé, le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8, qui contient un descriptif du mécanisme de déclaration en douane du système eTIR.
English: It will take place initially in the Queen's Health Region of Prince Edward Island with dissemination to other regions when the model is developed.
French: Il sera d'abord mis sur pied dans la région de Queen, et sera étendu à d'autres régions de l'Île-du-Prince-Édouard une fois le modèle développé.
English: Deforestation in turn is a major cause of declining biodiversity.
French: Le déboisement est un important facteur de réduction de la diversité biologique.
English: You overcame resistance from within your own Commission.
French: Vous avez surmonté la résistance au sein de votre propre Commission.
English: It also encourages the State party to enhance victims' access to justice and redress, for example, through training aimed at judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, in order to enhance their capacity to deal with violence against women in a gender-sensitive manner and ensure that claims are investigated expeditiously, including incidents of violence against women in detention centres.
French: Il encourage également l'État partie à améliorer la possibilité pour les victimes d'obtenir justice et réparation, notamment en assurant la formation des fonctionnaires de justice (magistrats, avocats et procureurs) pour qu'ils puissent traiter sans sexisme le problème de la violence contre les femmes et veiller à ce que toute plainte fasse rapidement l'objet d'une enquête, y compris les cas des femmes victimes de violence dans les centres de détention.
English: (Item 3 (a) of the provisional agenda)
French: PROJET DE DÉCISION SUR LES PRIORITÉS ET LE PROGRAMME DE TRAVAIL
English: Implement the Clearinghouse over a two-year period  8.
French: ◦ les exigences de la Loi sur le droit d'auteur