ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: (vii) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employée.
English: The main correspondence language is English.
French: Quelles sont les informations disponibles en plusieurs langues?
English: • Women continue to hold most (68.9%) of the jobs in the banking sector, mainly because of the large number of clerical positions.
French: • Les femmes continuent d’occuper la plupart (68,9 %) des emplois du secteur bancaire. Cela s’explique principalement par le nombre d’emplois de bureau dans ce secteur.
English: • Engineered designs allowed, but may provide prescriptive designs for specific sites
French: • Liberté de conception, sous réserve de normes de conception applicables à certains sites
English: The Soviets obliged the population to come out of their houses and watch the huge nuclear mushroom.
French: Les Soviets ont obligé les habitants à sortir de chez eux et à contempler le grand champignon nucléaire.
English: More than 40% of the population is under 15 years of age and the median age is 19 years.
French: Plus de 40 % de la population a moins de 15 ans et l'âge médian est de 19 ans.
English: As above with respect to the type of award/grant, the balance of funding via open versus strategic competitions was highly variable.
French: Comme dans le cas du type de financement, le type de concours privilégié pour la distribution des fonds s'est avéré très variable.
English: The legislation covers a broad range of issues ranging from access to employment, working conditions and remuneration, to social security schemes, self-employment and protection of pregnant women and recent mothers.
French: La législation couvre un large éventail de domaines, qui vont de l’accès à l’emploi aux conditions de travail et à la rémunération, en passant par les régimes de sécurité sociale, le statut d’indépendant et la protection des femmes enceintes et de celles qui viennent d’accoucher.
English: • Level of personal satisfaction of employees.
French: • Le niveau de satisfaction personnel des employés
English: The others are immigration, and consular and political affairs.
French: Quel que soit le parcours choisi, le processus de sélection est le même.
English: As a teenager myself I can understand why insecurities or fear of judgment may cause adolescents to be reluctant to seek health care or to choose to withhold information when visiting their physician.
French: Étant moi-même une adolescente, je peux comprendre que les insécurités ou la crainte d’être jugé empêchent les adolescents de consulter ou les amènent à ne pas livrer toute l’information lorsqu’ils voient leur médecin.
English: Revenue Canada took note of some observations that the SRED site is not as user friendly as it could be.
French: Revenu Canada prend bonne note de certaines observations qui sont formulées pour signifier que le site de la RSDE n'est pas aussi convivial qu'il pourrait l'être.
English: Has plans for one to New Zealand in February 1997 and to China in 1997.
French: Il prévoit faire de même en Nouvelle-Zélande en février 1997 et en Chine la même année.
English: In this regard, we note that Jessica is almost 11 years old and is clearly opposing the envisaged return to her father.
French: À ce sujet, nous notons que Jessica a presque 11 ans et refuse clairement de retourner chez son père.
English: • UNITED STATES - Maxwell-Gunter AFB, Montgomery, ALABAMA
French: • ÉTATS-UNIS - Maxwell-Gunter AFB, Montgomery, ALABAMA
English: Owing partly to the simultaneous economic slowdown in all the major economies of the world, stock prices declined across all sectors in the euro area between end-2000 and end-2001.
French: En partie en raison du ralentissement simultané de l’activité dans toutes les grandes économies du monde, les cours de bourse dans la zone euro ont reculé dans l’ensemble des secteurs entre fin 2000 et fin 2001.
English: (g) Provision of loans to help disadvantaged refugees to meet their basic needs;
French: g) Fourniture de prêts pour aider les réfugiés désavantagés à pourvoir à leurs besoins essentiels;
English: The Committee does not, however, review information provided to the Minister of National Defence or the Secretary of State for External Affairs as a result of a section 16 investigation.
French: Toutefois, le Comité n'examine pas les informations fournies au ministre de la Défense nationale ou au secrétaire d'État aux Affaires extérieures dans le cadre d'une enquête en vertu de l'article 16.
English: In view of the continuing crisis of protection, as well as ongoing violations of human rights and the climate of impunity within Côte d'Ivoire, it is necessary to reinforce the current human rights unit in MINUCI to enable the Mission to perform the following tasks: monitoring and verification of and reporting on the human rights situation in various parts of the country; advocacy and interventions with local and national authorities to protect civilians and vulnerable groups; technical cooperation and capacity-building; provision of training for peacekeepers and law enforcement officials; provision of support for the establishment of the National Commission on Human Rights as well as appropriate transitional justice mechanisms; provision of support for strengthening the judicial system and restoring the rule of law; documentation of the extent of violence against women during the crisis and provision of recommendations concerning possible justice mechanisms; playing an advisory role to the United Nations country team and the Inter-agency Humanitarian Coordination Committee; and provision of advice on the timing of the establishment of an international commission of inquiry into serious human rights violations committed since September 2002, as envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Étant donné le problème continu de protection ainsi que la poursuite des violations des droits de l'homme et le climat d'impunité qui règne en Côte d'Ivoire, il faut renforcer l'actuel Groupe des droits de l'homme de la MINUCI afin de permettre à la Mission d'accomplir les tâches suivantes : suivi et vérification de la situation des droits de l'homme dans diverses parties du pays et établissement de rapports correspondants; sensibilisation et interventions auprès des autorités locales et nationales en vue de protéger les populations civiles et les groupes vulnérables; coopération technique et renforcement des capacités; formation des soldats de la paix et des forces de l'ordre; appui à la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme et des mécanismes de justice transitoires appropriés; appui au renforcement du système judiciaire et rétablissement de l'état de droit; analyse de l'ampleur de la violence à l'égard des femmes pendant la crise en vue de formuler des recommandations concernant les mécanismes de justice éventuels; rôle consultatif auprès de l'équipe de pays des Nations Unies et du Comité interinstitutions de coordination humanitaire; et fourniture de conseils concernant le calendrier de la mise en place de la Commission d'enquête internationale sur les graves violations des droits de l'homme commises depuis septembre 2002, comme prévu par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: If this is not possible, please provide the geographical coordinates.
French: Si cela n’est pas possible, veuillez fournir les coordonnés géographiques.
English: Estimates may not sum to 100 percent due to rounding. Source:
French: Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l'arrondissement.
English: The Vade-mecum lays down specific and quite detailed rules on the information departments must provide in the call for proposals.
French: Les services doivent faire connaître au public les appels à propositions; ils doivent au moins utiliser le serveur EUROPA à cet effet.
English: Continue the implementation of digital audio recording equipment.
French: Poursuivre la mise en oeuvre du matériel d'enregistrement audionumérique.
English: Without establishing such a  premise, there is no reason to exclude only males on the basis of a safety  concern. The indication that a male sexually assaulted a female in 1982 is  of little value - that is too remote and isolated an occurence (at a time  when 1200 workers were on-site) to be of assistance to the Respondent.
French: Si ce risque n'est pas établi,  il n'y a aucune raison d'exclure uniquement les personnes du sexe masculin   - 18 - pour des motifs liés à la sécurité. La preuve selon laquelle un homme a  commis une agression sexuelle en 1982 n'a guère d'importance : il s'agit  d'un événement trop éloigné et isolé (survenu à un moment où 1 200  travailleurs se trouvaient à l'emplacement) pour aider l'intimée.
English: • enhanced leadership from government and sport organizations to advance the development of sport; and
French: • leadership plus fort du gouvernement et des organismes de sport pour stimuler le développement du sport;
English: During the reporting period, over 100 senior and middle-level managers from more than 20 mine-affected countries participated in the courses.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, plus de 100 cadres moyens et supérieurs de plus de 20 pays infestés de mines ont participé à ces cours.
English: The Grizzly Bear has been completely extirpated from the Canadian Prairies.
French: L'ours grizzli a complÃ¨tement disparu des Prairies canadiennes.
English: Saudi Aramco's subsidiary, Saudi Arabian Marketing Company (“SAMAREC”), operated these refineries.
French: Une filiale de Saudi Aramco, la Saudi Arabian Marketing Company («SAMAREC») gérait certaines de ces raffineries.
English: • During the year, a "transfer of offenders" treaty was concluded with Morocco.
French: La prestation de renseignements aux Canadiens et aux Canadiennes au sujet des conditions de vie à l’étranger et des dispositions qu’ils devraient prendre avant de quitter le Canada reste un aspect central des services consulaires.
English: PROTOCOL DEFINING, FOR THE PERIOD 3 DECEMBER 2003 TO 2 DECEMBER 2007, THE FISHING OPPORTUNITIES AND THE FINANCIAL COMPENSATION PROVIDED FOR BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF MAURITIUS ON FISHING IN THE WATERS OF MAURITIUS
French: PROTOCOLE FIXANT, POUR LA PÉRIODE DU 3 DÉCEMBRE 2003 AU 2 DÉCEMBRE 2007, LES POSSIBILITÉS DE PÊCHE ET LA CONTREPARTIE FINANCIÈRE PRÉVUES DANS L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ET LE GOUVERNEMENT DE MAURICE CONCERNANT LA PÊCHE DANS LES EAUX DE MAURICE
English: Establish an appeal process that addresses Parties' concerns as to panel findings with the power to remand or reverse report decisions.
French: Instituer une procédure d’appel qui répondrait aux préoccupations des parties concernant les rapports des groupes spéciaux et qui permettrait le renvoi ou la révocation des décisions contenues dans ces rapports.
English: Meeting the needs of customers might involve being creative in identifying new products and services.
French: Pour répondre aux besoins des usagers, il pouvait être nécessaire de faire preuve de créativité dans la recherche de nouveaux produits et services.
English: However, in a rational stepwise approach to decision-making, political implications of technological development and change should be raised and considered.
French: Cependant, dans le cadre d’une approche décisionnelle rationnelle et structurée, les répercussions politiques du développement et du changement technologiques doivent être soulevées et examinées.
English:   "When I was a child, I found it difficult to understand that, in some countries, children could be struggling to survive," she says.
French:   « Quand j’étais enfant, je ne comprenais pas pourquoi, dans certains pays, les enfants devaient se battre pour survivre, dit-elle.
English: Since the early 1980s, the Province of New Brunswick has worked on ensuring the inclusion of children with exceptional needs in the regular classroom setting.
French: Depuis le début des années 1980, la province du Nouveau-Brunswick s'est efforcée d'intégrer aux classes normales les enfants ayant des besoins exceptionnels.
English: It found in paragraph 29 of that judgment that, in the light of the goods and services claimed, the relevant public understands BioID as meaning ‘biometrical identification.’
French: II-705, point 26].» 10 Dès lors, le Tribunal a considéré, au point 25 de l’arrêt attaqué, que le public pertinent est en tout état de cause un public averti dans le domaine des produits et services en question.
English: Economic and Social Statistics - 2000-01 ($ millions)
French: De plus, les coûts des contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés ont augmenté.
English: In many cases, shippers see this as a means of increasing competition.
French: Dans plusieurs cas, les expéditeurs voient cette mesure comme un moyen d’accroître la concurrence.
English: The shift to a results-based budgeting and result-based management approach, with the ultimate aim of enabling the Organization to determine more clearly and systematically, the usefulness, relevance, effectiveness and impact of its work, has necessitated a revision of the format of the annual report.
French: L'adoption d'une méthode de budgétisation et de gestion axée sur les résultats, dans le but ultime de permettre à l'Organisation de déterminer plus clairement et systématiquement l'utilité, la pertinence, l'efficacité et l'impact de ses travaux, impose une nouvelle présentation du rapport annuel.
English: Finally, the Panel hoped that its contribution would provide a useful input into the unfolding intergovernmental process.
French: Le Groupe a aussi souhaité que ses travaux contribuent à enrichir le processus intergouvernemental en train de se mettre en place.
English: This overspending includes actual expenditures of $26,051 on domestic travel (against a budget figure of $10,328) and $17,894 on foreign travel (against a budgeted figure of $5,622).
French: Ce dépassement de crédits correspond à des dépenses effectives d'un montant de 26 051 dollars au titre de voyages à l'intérieur du pays (pour un budget de 10 328 dollars) et de 17 894 dollars au titre de voyages à l'étranger (pour un budget de 5 622 dollars).
English: Barker, James, Protocol Division.
French: Barker, James, Direction du protocol.
English: All in all, we remain hopeful, we congratulate the Irish presidency, and we trust that in the months that remain the Irish presidency will provide further impetus leading up to the text to be presented in December at the next Dublin Council.
French: Toutefois, gardons l'espoir, félicitons la présidence irlandaise et espérons qu'au cours des mois restants, il y aura un élan rénovateur de cette action de la présidence irlandaise qui aboutira par le texte qui doit être présenté en décembre au prochain Conseil de Dublin.
English: The International Conference would provide an excellent opportunity to identify the key factors for economic development and poverty alleviation.
French: La conférence susmentionnée offrira une excellente occasion pour dégager les facteurs déterminants dans le développement économique et la lutte contre la pauvreté.
English: Pre-Budget Consultation in Barrie, Ontario Date(s): 2005-01-23 to 2005-01-24 Destination(s):
French: Consultations prébudgétaires à Barrie, en Ontario Date(s) : 2005-01-23 à 2005-01-24 Destination(s) :
English: Treaty Boundaries of First Nations in Manitoba.
French: Education - Treaties 1-11 (General Documentation).
English: Paper or electronic versions of the current consolidated version of the MDR, or an initial version of the MDR with attached subsequent amendments, could be used as objective evidence.
French: Des copies imprimées ou électroniques de la version remaniée et à jour du RIM, ou une version initiale du RIM avec les modifications subséquentes, peut être utilisée comme preuve tangible.
English: C.A.); and Coco v. AN Clark (Engineers) Ltd., [1969] R.P.C. 41 (Ch.). Restatement of the Law, (3d) Unfair Competition, Ch.
French: [1967], R.P.C. 349 (C.A. Ang.); et Coco v. AN Clark (Engineers) Ltd. [1969], R.P.C. 41 (Ch.). Restatement of the Law, (3d) Unfair Competition, ch.
English: At the request of any of the Parties, the Parties will develop terms of reference and methodology for a study to assess the availability of herring and kelp within the Nass Area to determine the feasibility of a Nisga’a herring roe-on-kelp impoundment.
French: À la demande de l’une des Parties, les Parties établissent le cadre de référence et la méthodologie d’une étude pour évaluer la disponibilité du hareng et du varech à l’intérieur de la Région du Nass, afin de déterminer la faisabilité d’une retenue Nisga’a de rogue de hareng sur varech.
English: At the same time, the United States has led a number of collective interventions, participated with other countries in peace support operations, and refrained from using its power of veto in the Security Council.
French: Les intérêts nationaux ne furent pas aussi manifestes en ce qui concerne les interventions (collectives et décidées par les Etats) au Timor oriental et en Sierra Leone, mais les pays européens y jouèrent un rôle important.
English: But let me back up a moment here and describe what has been going on in Canada for the past five years since Kyoto.
French: Revenons toutefois brièvement sur ce qui s'est passé au Canada au cours des cinq dernières années depuis la négociation du Protocole de Kyoto.
English: At this very time, the Canadian Parliament is reviewing a major anti-terrorism bill passed immediately after 9/11.
French: Cet homme dont le père était proche de Ben Laden et dont le frère a séjourné dans un camp afghan, est accusé d’avoir tué un médecin en Afghanistan.
English: Cape Breton touring route: the Fortress, Cape Breton Highlands National Park/Cabot Trail and Alexander Graham Bell National Historic Site are all within a 2-hour drive of one another.
French: Itinéraire touristique du Cap-Breton : lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg, parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, piste Cabot et lieu historique national Alexander-Graham-Bell, tous à deux heures de route les uns des autres.
English: No. 28/2004 Syndicat national des dermato-vénérologues (SNDV) v. France The complaint, lodged on 12 July 2004, relates to Article 1§2 (prohibition of all forms of discrimination in employment) of the Revised European Social Charter.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la violation de l’article 1§2 de la Charte sociale européenne révisée et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux parties et au Comité des Ministres le 20 novembre 2005.
English: Regular reviews of the scorecard provide data and information on progress.
French: 4 Proportion de la population se trouvant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: What's hard is getting industry consensus, as well as input from unions and educators" ..." Its a buy-in process.
French: • des recommandations sur la prÃ©paration d'un plan d'ensemble sur des normes d'aptitudes Ã la gestion pour les propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises.
English: Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Although the subject goods, as noted earlier, include a wide variety of goods aimed at different segments of the women’s boot market, the Tribunal does not find that their characteristics are sufficiently different to justify the creation of separate classes of goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit l’expression « branche de production nationale » en partie de la façon suivante : « l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: While perfection is in the details, it is not just a detail itself.
French: Les détails font la perfection et la perfection n'est pas un détail.
English: and that they advance the following prorated amounts to the Working Capital Fund:
French: et de leur faire verser les avances proportionnelles suivantes au Fonds de roulement :
English: Or. fr Justification Member States have differing interpretations of whether or not undeclared work is lawful.
French: Tous les acteurs intéressés, en particulier les acteurs sociaux, sont associés à ce processus.
English: Tel: (+251 1) 613 835/611 376
French: Tél. : (+251 1) 613 835/611 376
English: He believed that protection of knowledge for a short period of time would not foster the intended participation by First Nations groups.
French: Le représentant croyait que la protection des savoirs pendant une courte période de temps ne stimulerait pas la participation prévue par les groupes des Premières Nations.
English: These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in cultural sector or city development.
French: Chacun des États membres concernés désigne comme membres du jury, en accord avec la Commission, six personnalités n’ayant aucun lien avec les villes qui ont présenté leur candidature en réponse à l’appel.
English: If you have any questions or comments or suggestions, let us know.
French: Si tu as des questions, des commentaires ou des suggestions, n’hésite pas à nous le faire savoir !
English: The second commissioned study assessed psychological distances between, and inter-reviewer reliability of, the verbal descriptors that anchor ranges along the current CIHR rating scale.
French: La deuxième étude commandée avait pour objet d'évaluer l'écart psychologique entre les descripteurs narratifs servant d'appuis aux échelons dans l'échelle de cotation actuelle des IRSC et la fiabilité entre évaluateurs à cet égard.
English: Invite special speakers to talk to your group.
French: Invitez des conférenciers à s'adresser aux membres de votre groupe.
English: Pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 55/130, the Department of Public Information undertook the following activities:
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 55/130, le Département de l'information a entrepris les activités suivantes :
English: Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch — July 2001 Draft
French: Politique stratégique, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Ebauche:
English: 103 For reprography, KOPIOSTO relies on surveys and statistics to redistribute the royalties collected.
French: 103 En ce qui concerne la reprographie, KOPIOSTO est capable de répartir les sommes perçues grâce à des sondages et données statistiques.
English: The key technological advance in this area would be the electronic health record.
French: Dans ce domaine, le dossier de santé électronique serait la principale innovation technique.
English: Diane Bailey Telephone: (902) 423-9991 Fax: (902) 423-1619 E-Mail:
French: Diane Bailey Téléphone : (902) 423-9991 Fax : (902) 423-1619 Adresse électronique :
English: We accept to receive information on products made by BATITECH.
French: Nous acceptons de recevoir des informations de BATITECH.
English: It was admitted here that the exceptions contained in s 103(2) could not apply in the Commission's favour with respect to the applicable decision made by the board of referees, as this decision was not appealed to an umpire.
French: En effet, il est reconnu ici que les exceptions stipulées au paragraphe 2 du dit article 103 ne sauraient bénéficier à la Commission, relativement à la décision pertinente rendue par le conseil arbitral, vu qu'aucun appel de cette décision n'a été interjeté auprès d'un juge-arbitre.
English: There is some evidence that short-term O3 effects on mortality and hospital admissions increase with age.
French: Certains éléments montrent que les effets à court terme de l'ozone sur la mortalité et l'hospitalisation augmentent avec l'âge.