ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.23 In her reply of 29 November 2001 (S/2001/1129), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Security Council welcomed the intention of the Secretary-General to establish the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and took note of the functions of the office.
French: Dans sa réponse datée du 29 novembre 2001 (S/2001/1129), la Présidente du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil se félicitait de son intention de créer le Bureau susmentionné et avait pris acte des fonctions dont il devrait s'acquitter.
English: I seen this on gametrailers today Mint and she is the SEX!!
French: Les combats ont peut etre l'air mous, mais je pense que c'est seulement "l'air".
English: to ask the secretariat to publish the classification approved as a draft, and circulate it among countries/organisations, as soon as possible;
French: x) De demander au secrétariat de publier la Classification-cadre approuvée à l'état de projet et de la distribuer dès que possible aux pays et aux organisations;
English: Dissuasive measures have already been adopted under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements5, supplemented by the Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution6.
French: Des mesures de nature dissuasive ont d'ores et déjà été adoptées par la directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infraction de pollution5, complétée par la décision- cadre 2005/667/JAI du Conseil du 12 juillet 2005 visant le renforcement du cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires6.
English: Other factors to be considered in the decision to grant credit include: a. the degree to which the curriculum of the training program in another discipline matches the curriculum of the family medicine residency program.
French: Les facteurs suivants seront considérés dans la décision d’accorder une reconnaissance : a. la similitude et la pertinence entre le cursus du programme de formation dans l’autre discipline et celui du programme de résidence en médecine familiale.
English: See for instance Cass. soc., March 30, 1999:
French: Voir par exemple Cass. soc., 30 mars 1999 :
English: Under the theme From Russia with Love, this year Keukenhof pays homage to a special country that has a special past.
French: Et le jour suivant, c’est la première vague de bulbes bleutés.
English: (b) Unforeseen high-priority documentation which is disruptive to the planned processing of documentation will be minimized;
French: b) Les documents prévus soumis à titre prioritaire qui entraînent des retards dans le traitement des autres documents présentés dans les délais sont de plus en plus rares;
English: I think Parliament has made a very serious mistake today.
French: Je crois que c’est une très grave erreur que le Parlement a commise aujourd’hui.
English: Reaffirms also that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development and that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries, and to this effect calls on the international community to take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macro-economic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries;
French: Réaffirme également qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et qu'il importe, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance, du commerce, des technologies et des investissements internationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement, et dans cette optique, invite la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment soutenir des réformes structurelles et macroéconomique, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement;
English: Towards that end, we established an Informal Consultative Process to discuss the Secretary-General's report on the oceans and the law of the sea.
French: À cette fin, nous avons mis en place un Processus consultatif officieux qui est chargé d'analyser le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: In August 2004, the Coordinating Committee on Health Services Research, which includes all of the Listening for Direction partner organizations, will meet to discuss how the organizations will ensure collaboration on the themes reported here.
French: En août 2004, le Comité de coordination de la recherche sur les services de santé, qui regroupe tous les partenaires de l’exercice À l’écoute, se réunira pour discuter de comment ces organismes comptent collaborer autour des thèmes mentionnés dans le présent rapport.
English: Advice on legislation ECB Opinion on Cypriot preparation for adoption of the euro On 28 June 2006, at the request of the Cypriot Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/33).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur les préparatifs de Chypre en vue de l’adoption de l’euro Le 28 juin 2006, à la demande du ministère chypriote des finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Chypre (Central Bank of Cyprus) en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/33).
English: Synergy between the follow-up activities of UNISPACE III and those of the global conference of the United Nations system could be further increased.
French: La synergie entre les activités visant à donner suite à UNISPACE III et celles visant à donner suite aux conférences mondiales des Nations Unies pourrait être encore accrue.
English: The message is to contain the information delineated at paragraph 2 to Annex A to CFAO 203-5, and shall be sent promptly to NDHQ OTTAWA //DG FIN OPS/DCFPS//.
French: Le message doit contenir les renseignements décrits au paragraphe 2 de l’annexe A de l’OAFC 203-5 et doit être envoyé sans tarder au QGDN OTTAWA//DG FIN OPS/DSPFC//.
English: In the latter study, there was also a transient increase in the latency of some components of the brainstem auditoryevoked potential at 625 mg/m3 (Hirata et al., 1992a).
French: Dans un certain nombre de ces études, cet effet s’accompagnait, aux étapes plus tardives, de troubles neurologiques et d’une atrophie des membres postérieurs qui n’était que partiellement réversible à l’interruption de l’exposition.
English: Proposed Solutions THIS SECTION EXPLAINS THE APPLICANT'S PLAN TO ADDRESS THE PROBLEMS AFFECTING THEIR CENOTAPH/MONUMENTS.
French: Solutions proposées LA PRÉSENTE SECTION PERMET AU DEMANDEUR D'EXPLIQUER SON PLAN POUR VENIR À BOUT DES PROBLÈMES TOUCHANT SON CÉNOTAPHE/MONUMENT.
English: Contacts Contacts are with employees at the clerical level within the department and at the post office in connection with mail pick-up and delivery.
French: Contacts Il a des contacts avec les employés du niveau des commis aux écritures du ministère et du bureau de poste à l'occasion de la collecte et de la livraison du courrier.
English: THE SENATE OF CANADA ´ LE SENAT DU CANADA
French: Le Sénat du Canada Feuilleton et Feuilleton des Avis
English: Alpha Industrial from Cologne and Barwood from Great Britain are investing 11.4 million Euro in the project, which will later be rented to Trans-O-Flex.
French: Ce sont 11,4 millions d’Euro qui ont été investis dans ce projet par la société Alpha Industrial de Cologne et par la société britannique Barwood, installation qui sera louée par la suite à Trans-O-Flex.
English: Educational Programs Schools may visit if pre-arranged to sit in the 1860 log school house and recreate what it was like to attend school in the 1800's
French: Programmes éducatifs Schools may visit if pre-arranged to sit in the 1860 log school house and recreate what it was like to attend school in the 1800's
English: (1.2.6) Letters of Access (e.g., Drug Master Files (DMFs)), if new excipients are included.
French: (1.2.6) Lettres d’autorisation (c.-à-d. fiches maîtresses des médicaments [FMM]), si de nouveaux excipients sont inclus.
English: What to do if you have been a victim of identity theft?
French: Que faire si vous êtes victime d’un vol d’identité?
English: This is why the Commission funds Europe-wide programmes for its citizens, especially young people, to learn other European languages, both for reasons of professional and personal mobility and as a force for cross-cultural contacts and mutual understanding.
French: C’est dans cet esprit que la Commission finance des programmes européens permettant à ses citoyens, en particulier les jeunes, d’apprendre d’autres langues européennes, pour des raisons de mobilité professionnelle et personnelle et afin de renforcer les contacts interculturels et la compréhension mutuelle.
English: But you can overcome this common phobia by practising these seven proven strategies to help you speak out confidently, respectfully, and convincingly, every time.
French: Mais il est possible de vaincre cette phobie très courante en appliquant ces sept stratégies éprouvées qui vous aideront à parler en public avec confiance, respect et conviction.
English: It is not easy, nor is it free of controversy.
French: Il ne s'agit pas d'une tâche facile car elle suscite de nombreuses controverses.
English: Health and physical fitness of Canadian Forces (CF) personnel are essential and critical components for operational readiness.
French: Le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles est un excellent exemple de ce partenariat.
English: An automatic scale and a link to the measured components using hyperlinks have been added.
French: Une fonction de mise à l’échelle automatique ainsi qu’un lien par hyperliens aux composants mesurés ont été ajoutés.
English: Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions.
French: Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton.
English: We have the honour to inform you of the outcome of a conference entitled “Building a Future on Peace and Justice” organized by the Hashemite Kingdom of Jordan, Finland and the Federal Republic of Germany, in Nuremberg, Germany, from 25 to 27 June 2007.
French: Nous avons l'honneur de vous informer de l'issue d'une conférence intitulée « Bâtir l'avenir sur la paix et la justice », organisée par l'Allemagne, la Finlande et le Royaume hachémite de Jordanie à Nuremberg (Allemagne) du 25 au 27 juin 2007.
English: Biogenic amines are known to be present in the luminescence organs (photophores) of the teleost midshipman fish Porichthys notatus, but their distribution within the photophores was unknown until now.
French: On sait que des amines biogènes sont présentes dans les organes luminescents (photophores) du téléostéen Porichthys notatus mais leur répartition au sein des photophores était jusqu'à ce jour inédite.
English: (Ruling on the record) May 27/97 Tribunal reserves ruling on request from the League for B'nai Brith Canada, Canadian Holocaust Association and the Simon Wiesenthal Centre for interested party status.
French: (Décision versée au dossier.) 27 mai 1997 Le Tribunal réserve sa décision au sujet des requêtes de la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada, de la Canadian Holocaust Association et du Simon Wiesenthal Centre visant à obtenir la qualité de partie intéressée.
English: Our screening officers review these claims against requirements that are set out in: < federal regulations relating to chemical suppliers, and employers under federal
French: Nos agents de contrôle examinent ces demandes d’après les critères qui sont énoncés dans : < les règlements fédéraux concernant les fournisseurs de produits chimiques et les
English: Most of the world's subregions had taken measures to prevent and detect money-laundering in financial entities, including the reporting of suspicious and/or unusual transactions, “know-your-client” practices, the identification of the beneficial owners of accounts and the establishment of financial intelligence units.
French: La plupart des sous-régions du monde avaient pris des mesures visant à prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein d'entités financières, notamment afin de permettre la déclaration de transactions suspectes et/ou inhabituelles, d'appliquer le principe “Connaissez votre client”, de permettre l'identification des propriétaires réels de comptes, et de créer des services de renseignement financier.
English: The enemies of Philip rejoiced, chortling that they now only had a boy to contend with.
French: Les ennemis de Philippe se réjouissent, gloussant du fait qu’ils n’ont maintenant affaire qu’à un garçon.
English: Availability of an officially recognized distance learning curriculum of intellectual property studies, leading to academic qualification.
French: Existence d’un programme d’étude de la propriété intellectuelle par enseignement à distance officiellement reconnu, et sanctionné par un diplôme.
English: In this respect, the Events Coordination Conference was held in Estoril from 16 to 21 August, the Central Planning Team Conference in Antalya from 27 September to 2 October and the Final Planning Conference in Luxembourg from 8 to 11 November.
French: A ce sujet, la Conférence de coordination des événements s’est tenue à Estoril du 16 au 21 août, la Conférence du groupe noyau de planification à Antalya du 27 septembre au 2 octobre, et la Conférence de planification finale à Luxembourg du 8 au 11 novembre.
English: Articles 9-14 of the Act on combating terrorism define the powers of the bodies listed above.
French: Les articles 9 à 14 de la loi sur la lutte contre le terrorisme définissent comme suit les attributions des organes susmentionnés :
English: The Baltic countries - the area which today constitutes the Soviet Republics of Estonia, Latvia and Lithuania - were, in the'middle ages, just as evidently a part of Europe as was Scandinavia, a fact that often tends to be forgotten in Western Europe.
French: Pour les pèlerins finnois vers Saint-Jacques, il existait encore une variante possible : les pays baltes.
English: The Section provides salary and hazardous payments and other financial support to all Mission staff in Kabul, and in regional and subregional (provincial) offices, as well as payments to vendors.
French: Elle verse les salaires, les primes de risque et d'autres formes d'aide financière à tout le personnel de la Mission à Kaboul et dans les bureaux régionaux et sous-régionaux (provinciaux), et se charge notamment de payer les fournisseurs.
English: We are also encouraged by the Healing Movement in which Aboriginal individuals and communities are learning about the impact of colonization on individual behaviour and nation-building, finding out that our behaviour is a natural response to marginalization and oppression, and using this understanding to recover.
French: Les chercheuses se réjouissent aussi du mouvement de rétablissement grâce auquel les Autochtones et les communautés autochtones apprennent à connaître les répercussions de la colonisation sur le comportement individuel et sur l'édification d'une nation, et constatent ainsi que ce comportement est une réaction naturelle à la marginalisation et à l'oppression.
English: 41), Belgium (A/C.6/59/SR.22, paras.
French: 41), la Belgique (A/C.6/59/SR.22, par.
English: Analysis might include determining what the microwave emitting gases are made of, how they are moving, what sort of magnetic field is present or how much radiation is given off, helping to answer questions that would be otherwise impossible to answer.
French: Les analyses peuvent impliquer, par exemple, l'identification des gaz émettant des micro-ondes, la façon dont ces gaz se déplacent, le genre de champ magnétique présent, ou encore le calcul de la quantité de radiation émise.
English: Madam President, the independence of the Central Bank, of the first truly federal institution of the European Union, should not be the independence of isolation, solitude or irresponsibility.
French: Madame le Président, l'indépendance de la Banque centrale, ce n'est pas l'isolement, la solitude ou l'irresponsabilité de la première institution véritablement fédérale de l'Union européenne.
English: We are in close and intensive contact with China with regard to the question of how we can actually ensure that the production conditions in this country, which is by far the largest toy manufacturer in the world, meet our requirements.
French: Nous entretenons des contacts étroits et intensifs avec la Chine concernant la question de savoir comment nous pouvons véritablement nous assurer que les conditions de production dans ce pays, qui est de loin le principal fabricant de jouets dans le monde, respectent nos exigences.
English: Other Employee Future Benefits are non-pension retirement benefits, post-employment benefits and compensated absences.
French: Les autres avantages sociaux futurs sont les avantages non liés aux prestations de retraite, les avantages postérieurs à l'emploi et les congés rémunérés.
English: Table 3 - Marginal Income Taxes Rates Tax (1997 Rates)1 Federal Income Tax
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A
English: I am confident that Mrs Ojala and the other Members of the House who expressed some concern about the position taken by the Commission in the debate on Monday evening, are now reassured of my intention to follow up in a practical way all of Parliament's requests.
French: Je suis convaincu que Mme Ojala et les autres membres de cette Assemblée qui ont exprimé leur inquiétude par rapport à la position adoptée par la Commission dans le débat de lundi soir, sont à présent rassurés sur mon intention de suivre de façon pratique toutes les requêtes du Parlement.
English: By letter dated May 21, 1996, the Agency advised the applicant that it had reviewed the application and considered that public notice of the application need not be given, as proposed operations are between points in Canada and points in the United States of America only.
French: Par lettre du 21 mai 1996, l'Office a informé la demanderesse qu'il avait étudié la demande et estimé qu'il n'était pas nécessaire de publier un avis de la demande puisque les activités proposées seront effectuées uniquement entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: After this time no further steps were taken by the Union to prosecute Mr. Tweedie's grievances.
French: Par la suite, le syndicat  n'a pris aucune autre mesure pour faire avancer le grief de M. Tweedie.
English: ◦ Canada's New Government Supports 11 Major Arts Organizations
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Indigenous Arts Service Organization
English: Health Warning Messages are not scientifically valid:
French: Les mises en garde contre les dangers pour la santé ne sont pas valides sur le plan scientifique.
English: In general, disability programs in those countries provide no advocacy.
French: Le principe d’indemnisation est semblable à la règle générale appliquée en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni.
English: The first report will be tabled in the autumn of 2006.
French: Le premier rapport sera déposé à l'automne 2006.
English: It has become somewhat of a tradition in New Brunswick politics that when a party is trying to rebuild after a disastrous defeat, it looks to the youth of their party rather than to the older, experienced members.
French: En politique, au Nouveau-Brunswick, lorsqu'un parti tente de se refaire après une défaite désastreuse, c'est presque devenu une tradition de se tourner vers les plus jeunes membres du parti plutôt que vers les plus vieux et les plus expérimentés.
English: Chronic Dis Can 1993;14(2):50. 8. Wilkins K, Y Mao.
French: Maladies chroniques au Canada 1993;14(2):55. 8. Wilkins K, Y Mao.
English: Ministers called upon Transport Canada and automobile and insurance industries to ensure that approved immobilizers are standard equipment on all vehicles as soon as practicable.
French: Les ministres demanderont à Transports Canada, à l'industrie automobile et à l'industrie de l'assurance de s'assurer que les anti-démarreurs feront partie de l'équipement de série de tous les véhicules aussitôt que possible.
English: Les annulations ou modifications effectuees le jour d'arrivee font l'objet de 100% de frais.
French: Le cancellazioni o variazioni effettuate il giorno stesso della data di arrivo sono soggette ad una penale del 100%.
English: Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency TRAN/6/44055 ***I 2006/0274(COD) Rapporteur:
French: Modification du règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne TRAN/6/44055 ***I 2006/0274(COD) Rapporteur:
English: • General budget guarantee for borrowing and lending operations Top
French: • Garantie du budget général aux opérations d'emprunts et de prêts Retour en haut
English: Appendix A SINGLE MEDICINAL INGREDIENTS Category Preferred name Synonym Quaternary ammonium compounds
French: Annexe A SINGLE INGRÉDIENTS ACTIFS SIMPLES Catégorie Désignation principale Synonyme Composés d'ammonium quaternaire
English: Concerned as I am for the implementation of a policy based on the promotion of European productions, I urge you to vote in significant numbers in favour, firstly, of the inclusion of new services, such as video on demand, so that these services are subject to a certain number of rules on publicity and the protection of minors.
French: Soucieux, en effet, de la mise en place d'une politique fondée sur la promotion d'oeuvres européennes, je vous demande de vous prononcer en nombre en faveur, tout d'abord, de l'inclusion de nouveaux services, comme la vidéo à la demande, afin de soumettre ces derniers à un certain nombre de règles sur la publicité ou sur la protection des mineurs.
English: Evaluation Process PDED No.: 306 Definition:
French: Processus d'évaluation DEIP No : 306 Définition :
English: Tamaynut is a cultural non-governmental organization formed in 1978 with 26 sections in Morocco.
French: Tamaynut est une association culturelle non gouvernementale créée en 1978 et qui compte 26 sections au Maroc.
English: It has been my observation over the past seven months that DDCS counsel have discharged their duties in a timely manner with a great deal of enthusiasm and professionalism.
French: Au cours des sept derniers mois, j'ai été en mesure de constater que les avocats du Bureau du DSAD ont accompli leurs tâches dans les délais prescrits, avec beaucoup d'enthousiasme et un grand professionnalisme.
English: When an atypical form of pneumonia breaks out in Vietnam in 2003, death is the result, whether in Hong Kong or in France.
French: Lorsqu'une pneumonie atypique éclate au Viêt Nam en 2003, on meurt à Hong-Kong ou en France. Qu'est-ce à dire ?
English: However, that if olive oil has been overheated it obtains a high percentage of trans-isomers, which enables it to be mixed with other oil of inferior quality.
French: Or, si cette huile a été surchauffée, elle dispose d'un pourcentage élevé d'isomères «trans», ce qui permet de la mélanger avec d'autres huiles de moins bonne qualité.