ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it provides greater protection for workers in all sectors of the economy, including sea and air transport, which were not covered under current legislation.
French: Premièrement, elle fournit une protection accrue aux travailleurs de tous les secteurs économiques, y compris le secteur des transports maritime et aérien, qui n'était pas couvert dans le cadre de la législation actuelle.
English: E. Provisional agenda for the fifty-third session of the Board (agenda item (1(d)) 34
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Conseil 38
English: Working with Business for a Faster, Better Border.
French: Collaboration avec les entreprises pour l'Ã©tablissement d'une frontiÃ¨re plus pratique et plus rapide.
English: Iberian lynx conservation, LCIE activities Relevant documents:
French: Séminaire sur la gestion des populations transfrontières.
English: Price surveys were conducted in the spring or early summer (April to June) in 1990 (except those in Wemindji and Val-d’Or, conducted in July and September, respectively), 1992, 1993, 1994, 2002 and 2003.
French: Des enquêtes sur les prix ont été menées au printemps ou au début de l’été (avril à juin) en 1990 (sauf celles à Wemindji et à Val-d’Or, effectuées en juillet et septembre, respectivement), 1992, 1993, 1994, 2002 et 2003.
English: I combed all of Canada, and these are the smallest I could find."
French: J'ai cherché partout au Canada, et ce sont les plus petits que j'ai pu trouver.
English: Whole, healthy, hopeful people are more vital still.
French: Une population saine, remplie d'espoir, est un facteur encore plus essentiel.
English: Those that do are protected under section 72B of the Employment Ordinance, which prohibits employers from dismissing or in any way discriminating against their employees for giving evidence or information in any proceeding or inquiry in relation to the enforcement of the Ordinance.
French: Ceux qui le font sont protégés par l'article 72 B de l'ordonnance relative à l'emploi, qui interdit à l'employeur de licencier son employé parce qu'il a fait une déposition ou a donné des renseignements lors d'un procès ou d'une enquête liés à l'application de l'ordonnance, ou de prendre à son encontre quelque mesure discriminatoire que ce soit.
English: St. Paul adds, moreover, that Jesus Christ “is Lord of all”, “judge of the living and the dead”, and thus “whoever believes in him receives forgiveness of sins through his name” (Acts 10: 36,42,43).
French: Le même apôtre ajoute en outre que Jésus-Christ est « le Seigneur de tous »; il est « le juge établi par Dieu pour les vivants et les morts »; et donc « quiconque croit en lui recevra, par son nom, la rémission de ses péchés » (Ac 10,36.42.43).
English: Consultation took place on subjects such as:
French: La consultation portait sur les sujets suivants :
English: Parliament Library of Parliament Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Capital Less: Estimates Revenues credited to the vote Information, Research and Analysis 17,150 398 . . . . . 17,548 16,741 Information Resource Management 10,679 248 . . . . . 10,927 10,349 Public Outreach 4,526 104 1,000 3,630 3,348 Total 32,355 750 1,000 32,105 30,438 23-8
French: Ressources humaines et Développement des compétences Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Ressources humaines et Développement des compétences Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 266 045 258 702 7 343 5 Subventions et contributions 839 664 719 887 119 777 (L) Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Ministre du Travail – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants 263 800 250 100 13 700 (L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 100 500 (400) (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 11 700 18 900 (7 200) (L) Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants 70 600 75 400 (4 800) (L) Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants 83 000 79 800 3 200 (L) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au profit des bénéficiaires nommés par ces REEE, selon les termes du règlement sur les subventions canadiennes pour l’épargne-études de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 430 000 385 000 45 000 (L) Prestations de retraite supplémentaires – Pensions pour les agents des rentes sur l’État 35 35 . . . . . (L) Paiements de prestations d’aide à l’adaptation, conformément aux modalités prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d’aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d’une industrie et de graves perturbations économiques au niveau d’un secteur d’activité ou d’une région 22 22 . . . . . (L) Redressements du passif actuariel de l’assurance de la fonction publique 145 145 . . . . . (L) Paiements d’indemnités à des agents de l’État et à des marins marchands 51 000 51 000 . . . . . 25-2
English: Security forces had reportedly opened fire killing dozens of protesters.
French: Les forces de sécurité auraient ouvert le feu, tuant des douzaines de manifestants.
English: Ms. IZE-CHARRIN (Representative of the Secretary-General) said that the third session of the Committee coincided with the visit to Geneva of the Special Rapporteur on the human rights of migrants; a meeting between the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Geneva Migration Group, which would be held on Thursday, 15 December 2005; and the commemoration of International Migrants Day on Friday, 16 December 2005.
French: DÉCLARATION LIMINAIRE DE LA REPRÉSENTANTE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL  Mme IZE-CHARRIN (Représentante du Secrétaire général) dit que la troisième session du Comité coïncide avec la visite à Genève du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, une réunion entre la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Groupe de Genève pour la migration (GMG), qui aura lieu jeudi 15 décembre, et la commémoration de la Journée internationale des migrants le vendredi 16 décembre.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Marking Scheme [back to the Simulated Office Oral]
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: More vigorous implementation was needed.
French: Il était nécessaire que celui-ci soit appliqué de manière plus vigoureuse.
English: Putting It All Together:Activities for Students The activities may be done via the Internet over the course of one or two class periods.
French: Reconstituer les faits :activités pour les élèves Cette section peut être utilisée comme base pour des projets connexes. Les activités peuvent se faire par Internet pendant une ou deux périodes de classe.
English: In effect, the IBRD on-lends to borrowing countries at a rate of interest much lower than that which they could secure on their own borrowings.
French: La SFI supplée les activités de la BIRD et de l'IDA en effectuant à des conditions commerciales des placements dans des entreprises privées rentables.
English: Their designation changed to 430 Fighter Reconnaissance Squadron on 28 June 1943.
French: Le nom de l'escadron a été changé le 28 juin 1943 à celui de 430e Escadron de chasse et de reconnaissance.
English: The choice of cost-cutting on labour is unrelated to the move to 120 grams of CO2 per km in 2012.
French: Le choix de réduire les coûts de la main-d'œuvre n'est pas lié à l'objectif de 120 grammes de CO2 par km en 2012.
English: M. Plachta: Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches; in: Maastricht Journal of European and Comparative Law, 1999, vol. 6, No. 4, p. 332.
French: M. Plachta: Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches; Journal of European and Comparative Law, Maastricht, 1999, vol. 6, no 4, p. 332.
English: If it is determined that there is commercial activity involved, then the cost related to the output that is sold cannot be attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Si on détermine l'existence d'une activité commerciale, le coût lié à la production vendue ne peut être assimilé à de la RS&DE.
English: However, there are no catch limits or management plans for the species in Canadian waters, and catch reporting of foreign vessels is often unreliable.
French: Cependant, il n’existe aucune limite des prises ni plans de gestion pour l’espèce dans les eaux canadiennes, et la déclaration des prises par des navires étrangers est souvent peu fiable.
English: The chief of the General Staff of the Russian armed forces figures among the second category of members.
French: Le chef d’état-major des forces armées russes fait partie de la seconde catégorie de membres.
English: Abidjan, 15 September 2004
French: Abidjan, le 15 septembre 2004
English: That's where the Canadian Transportation Agency comes in.
French: C'est là que l'Office des transports du Canada intervient.
English: - Supervises, through 8 subordinate supervisors, a staff of 24 technical illustrators, commercial artists, make-up technicians, mechanical reproduction technicians, clerks and illustration design technicians - by determining training needs and assigning employees for training purposes, . - by appraising and reporting on employees performance, - by interviewing employees to discuss work performance, - by assisting in selection of own staff and acting as technical adviser in selection of other staff for graphic arts positions when requested to do so, - by approving leave schedules and authorizing absenteeism for cause, and - by exercising discipline and recommending formal discipline, promotions, transfers and establishment changes.
French: - Diriger, par l'intermédiaire de huit surveillants subordonnés, 24 employés comprenant des illustrateurs techniques, des dessinateurs publicitaires, des maquettistes, des commis et des techniciens en dessin d'illustration, en s'acquittant des fonctions suivantes: - en déterminant des besoins de formation et désignant des employés qui en bénéficieraient, - en évaluant le rendement des employés, et en rédigeant un rapport à ce sujet, - en discutant du rendement au cours d'entrevues avec les employés, - en participant à la sélection de ses employés en prêtant son concours, sur demande, en tant que conseiller teck- nique en arts graphiques, pour la sélection d'employés destinés à d'autres sections, - en approuvant la répartition des congés et autorisant des absences motivées, et - en maintenant la discipline, recommandant les sanctions éventuelles, l'avancement, les mutations et les changements de l'effectif.
English: Because of nowadays predominating view that employment of both women and men living together in a family is the best solution for the family and achieving prosperity, the state should introduce measures that would ensure consolidation of working and family obligations by developing the system of services.
French: Du fait de l'opinion qui prévaut aujourd'hui selon laquelle l'emploi des femmes et des hommes qui vivent ensemble en famille est le meilleur moyen pour la famille de parvenir à la prospérité, l'État devrait introduire des mesures qui assurent la combinaison des obligations professionnelles et familiales en développant le système des services.
English: IHSPR and CHSRF have already identified national priorities for health services research and CSCC has a strong interest in this area.
French: L'ISPS et la FCRSS ont déjà établi des priorités nationales en recherche sur les services de santé, et la SCLC s'intéresse de près à la question.
English: The variety and complexity of the department's principal lines of business will call for a broad range of approaches to indicators - what works for regulation, inspection and licensing services will differ from what is needed for information-based products, funded assistance programs, and policy initiatives.
French: La diversité et la complexité des principaux secteurs d'activité du Ministère nécessiteront un large éventail d'indicateurs - ce qui s'applique aux services de la réglementation, de l'inspection ou de la délivrance de licences ne s'applique pas nécessairement aux produits axés sur l'information, aux programmes d'aide subventionnés, ou encore aux initiatives stratégiques.
English: BASIS OF REGIONAL VALUE CONTENT CALCULATION 9.
French: BASE DU CALCUL DE LA TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE 9.
English: It'll contain, in a near future, a complete retrospective of my work.
French: Ce site contiendra, à terme, une rétrospective de mon travail.
English: Acts whose publication is obligatory (L I) The legal acts are listed according to the order of protocol, that is European Parliament and Council, then European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, European Central Bank, etc.
French: Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité (L I) Les actes sont cités selon l’ordre protocolaire, qui est le suivant: Parlement européen et Conseil, Parlement européen, Conseil, Commission, Cour de justice, Cour des comptes, Banque centrale, etc.
English: In Pakistan, UNIDO and the World Bank launched a joint study in 2006 on challenges faced by Pakistani exporters in complying with the SPS requirements in international markets.
French: Au Pakistan, l'ONUDI et la Banque mondiale ont lancé en 2006 une étude conjointe sur les difficultés rencontrées par les exportateurs pakistanais dans l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires sur les marchés internationaux.
English: Most of the responses from individual amateurs, amateur clubs and organizations such as the Canadian Institute of the Blind applaud and fully support the Department’s efforts to streamline the amateur service and suggested improvements for its implementation.
French: La plupart des commentaires des particuliers, des clubs et des organisations de radioamateurs, comme l’Institut national canadien pour les aveugles, applaudissent et soutiennent entièrement les efforts du Ministère visant à rationaliser le service d’amateur, et suggèrent des améliorations de sa mise en oeuvre.
English: Financial information Extent to which financial information is available in a timely and useful fashion
French: Information financière Mesure dans laquelle l ’information financière est disponible à temps et sous une forme utile. n
English: Through these processes, the actions identified in the Programme of Action will also be regularly adapted to new and evolving developments.
French: Des liens efficaces devraient donc être instaurés entre les différents niveaux de suivi, ce qui permettra aussi d'adapter régulièrement les actions énoncées dans le Programme aux nouveaux événements.
English: Those delegations expressed the view that the Subcommittee should undertake activities that supported the continued vitality of that legal framework.
French: À leurs yeux, le Sous-Comité devraient entreprendre des activités qui iraient dans le sens de la dynamique de ce cadre juridique.
English: These tests can be used by member states to gauge to what extent they have achieved the goals of the Council of Europe in the area of Languages of Education.
French: Ces tests pourront être employés par les Etats membres pour déterminer dans quelle mesure ils ont atteint les objectifs du Conseil de l’Europe dans le domaine des langues de l’éducation.
English: In order to provide the public and nuclear industry with an indication of the AECB's intentions, and to obtain comments at an early stage of the process, the AECB made draft regulations available soon after the Act was passed.
French: Pour signaler ses intentions au public et à l'industrie nucléaire, et obtenir des commentaires tôt au cours du processus, la CCEA a diffusé, peu après l'adoption de la LSRN, ses projets de règlement sur son site Web, et remis une copie sur support papier aux personnes qui en ont fait la demande.
English: Although 31 per cent of heads of household in Nicaragua were women, implementation of the Convention was being hindered by resistance to change which was rooted in traditional attitudes towards women, who were viewed as subservient to men.
French: Bien que 31 % des chefs de ménage nicaraguayens soient des femmes, l'application de la Convention se heurte à la résistance aux changements ancrée dans les attitudes traditionnelles à l'égard des femmes, considérées comme les subordonnées des hommes.
English: Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Cowboys | Horses in rodeo Date: 1912 Type:
French: Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Cowboys | Horses in rodeo Date : 1912 Type :
English: Screening programs must include a consumer perspective in all aspects of planning and operations.
French: Les programmes de dépistage doivent aborder tous les aspects de la planification et des opérations sous l’angle de la clientèle.
English: Long obscured by his contemporary, David THOMPSON, Fidler has come to be recognized for his contribution to the mapping of western Canada.
French: Longtemps resté dans l'ombre de son contemporain, David THOMPSON, on a finalement reconnu sa contribution à la cartographie de l'Ouest canadien.
English:   Pre-Meeting With First Nation Upon arriving at the First Nation, the review team should brief the First Nation on the process and methodology to be followed for conducting the review and any follow-up action that may be required.
French:   Rencontre préalable avec la Première nation Dès son arrivée dans la réserve de la Première nation, l'équipe chargée de l'examen devrait informer la Première nation du processus et de la méthodologie qui seront suivis pour effectuer l'examen et de toute autre mesure de suivi qui peuvent être nécessaire.
English: These are not the only possible models, however, and the presentations made during the Committee’s fourth session showed the diversity and range of possible approaches.
French: Cependant, ce ne sont pas les seuls modèles possibles et les exposés présentés au cours de la quatrième session du comité ont illustré la diversité et l’éventail des approches possibles.
English: In Canada, Aboriginal people have voiced concerns for the protection of their TK.
French: Au Canada, les peuples autochtones ont exprimé des préoccupations quant à la protection de leurs ST.
English: The Chairperson commended the delegation of Armenia for its presentation.
French: La Président félicite la délégation arménienne pour sa présentation.
English: At the time of data collection, SchoolNet Namibia had already distributed and connected computers in 50 schools.
French: Au moment de la collecte d'informations, SchoolNet Namibie avait déjà distribué et connecté des ordinateurs dans 50 établissements scolaires.
English: Cook, Shirley Pinder and Scott Briar.
French: Condelli, W. et R. Hubbard (1994).
English: Five stages of rescue No hard and fast rules can be laid down for rescue work but, generally speaking, five stages of rescue are followed by trained rescue parties.
French: Les cinq étapes du sauvetage On ne saurait énoncer de règles rigoureuses propres au travail de sauvetage mais, de façon générale, les équipes de sauvetage bien formées accomplissent leur travail en cinq étapes.
English: The pre-existing ban on the use of decaBDE in electronic and electrical products will be extended to textiles, furniture filling and cables leaving the transport sector as the only exemption.
French: L'interdiction portant sur l'utilisation de c-décaBDE dans les appareils électriques et électroniques qui existait antérieurement sera étendue aux textiles, matériaux de rembourrage de meubles et câbles.  Seul le secteur du transport sera épargné.
English: Grab the insect repellent, map or brochure indicating the location of your vacation site, food, candles, matches and a few changes of clothes.
French: Huile contre les moustiques, carte géographique ou brochure qui présente l’emplacement du site visité, provisions alimentaires, bougie et allumettes sans oublier quelques vêtements de rechange, tout ceci fait partie de la liste de ce qu’il serait utile d’apporter dans votre bagage.
English: University of British Columbia
French: The control of Anaphase Promoting Complex- dependent lifespan in yeast
English: Make policies positive rather than negative in tone.
French: • Rédiger la politique sur un ton positif plutôt que négatif.
English: Note on Rule 2 (Details Concerning the Filing Date Under Article 4) R2.01 Paragraphs (1).
French: Notes relatives à la règle 2 (Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 4) R2.01 Alinéa 1).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2005/11; Informal documents Nos.  GRSP-41-13 and GRSP-41-24 of Annex I to this report
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2005/11 et documents GRSP-41-13 et GRSP-41-24 (voir annexe I du présent rapport).
English: The links between conflict, organized crime and trafficking in human beings in Africa, most notably in West Africa, have also received some attention.
French: L'attention a également commencé à porter sur les liens qui existent entre les conflits, la criminalité organisée et la traite d'êtres humains en Afrique, en particulier en Afrique de l'Ouest.
English: The Secretariat regularly produces the Basel Convention Bulletin, which contains information regarding recent developments under the Convention.
French: Le secrétariat publie régulièrement le Bulletin de la Convention de Bâle qui contient des informations sur les développements récents.
English: Text searches are made against the Gateway database of resource descriptions, or records.
French: Les recherches à base de texte sont faites à partir de la base de données ou d'entrées des descriptions des ressources de la passerelle.
English: The moths in this population appear to be undergoing extirpation through the herbivory of Soapweed flower stalks by wild ungulates (Hurlburt 2001).
French: La consommation des hampes florales par les ongulés sauvages semble vouer cette population de teigne du yucca à la disparition (Hurlburt, 2001).
English: 1a Canada Revenue Agency – Program expenditures and recoverable expenditures on behalf of
French: 1a Agence du revenu du Canada – Dépenses du Programme et dépenses recouvrables au titre du
English: Improper assessment of qualification It was alleged that the appointment of the successful candidate violated the merit principle in that he was not qualified for the position according to the statement of qualifications.
French: Mauvaise évaluation des qualités Il a été allégué que la nomination du candidat reçu allait à l'encontre du principe du mérite puisqu'il n'était pas qualifié pour le poste conformément à l'énoncé de qualités.
English: Combating discrimination and racism and promoting equal opportunities
French: Migrations et cohésion sociale
English: In September 1992, the claimant indicated he was taking three courses from September to December 1992.
French: En septembre 1992, le prestataire a indiqué qu'il suivrait trois cours de septembre à décembre 1992.
English: When the Secretary-General says that this is the most complicated problem of his career, I believe him.
French: Lorsque le Secrétaire général affirme qu'il s'agit du problème le plus compliqué de toute sa carrière, je le crois.