ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must maintain its commitment to Afghanistan, where President Karzai's Government continues to face significant challenges.
French: La communauté internationale doit maintenir son engagement en Afghanistan, où le Gouvernement du Président Karzaï continue de se heurter à d'importants obstacles.
English: A successful bilingual teleconference requires preparation on your part and you may require additional services from your teleconference service provider if you wish to provide simultaneous interpretation.
French: Une téléconférence bilingue réussie exige une préparation de votre part et, si vous voulez offrir une interprétation simultanée, vous pouvez avoir besoin de services additionnels de votre fournisseur de services de téléconférence.
English: I would be interested to know what information you have about this and how you will ensure that the mission remains neutral overall towards all disputing parties.
French: Il m'intéresserait de savoir quelles informations vous possédez à ce sujet et comment vous veillerez à ce que la mission reste en général neutre à l'égard de toutes les parties en conflit.
English: Because there are several toasts still to be made, the wise person sips only a little at each toast.
French: Plusieurs autres toasts seront portés par la suite et une personne avisée devrait se contenter de boire une petite gorgée à la fois.
English: Amendment by Thijs Berman, Dorette Corbey, Albert Jan Maat Amendment 116 Article 59, paragraph 3 3. Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries.
French: Amendement déposé par Thijs Berman, Dorette Corbey, Albert Jan Maat Amendement 116 Article 59, paragraphe 3, alinéa 1 Lorsque cela est conforme à l'intérêt de la Communauté, la Commission peut fournir des vaccins à des pays tiers.
English: In this magnificent Who is Who you will quickly see all the players who have been at Real Madrid.
French: Sur ce splendide "qui est qui", vous pourrez trouver à tout moment tous les joueurs qui ont joué au Real Madrid.
English: My delegation fully subscribes to the five-point plan that he is recommending in favour of the children of the Congo.
French: Ma délégation souscrit pleinement au plan en cinq points qu'il recommande en faveur des enfants du Congo.
English: It is also unlikely that we will catch up with the United States and Japan in the near future.
French: Il est également peu probable que nous rattrapions les États-unis et le Japon dans un futur proche.
English: Urban land uses – particularly low-density developments – spill over or sprawl into adjacent rural and natural areas.
French: Les utilisations de l’espace urbain – en particulier les développements à faible densité – débordent et s’étalent sur les régions rurales ou naturelles adjacentes.
English: Improving the current from the incoming Twelve Mile Creek, by straightening and focusing the flow down the course, enabled it to scour and evenly deposit future sediment - making each lane uniform and fair for rowing.
French: L'amélioration du courant au confluent du Twelve Mile Creek, obtenue en redressant et en orientant l'écoulement des eaux, lui permet de nettoyer les futurs sédiments et de les déposer uniformément, rendant les voies uniformes et équitables pour les rameurs.
English: On this basis, it appears that the operation of the grants and contributions programs (and other activities carried out by the NCPC) is consistent with TBS policies and directives for generally accepted practices for grants and contributions.
French: Bien que la majorité de la population réside dans cette région, les besoins en matière de prévention du crime s’étendent vraisemblablement sur une plus vaste région. Si on continue de mettre davantage l’accent sur les régions éloignées, la demande potentielle, les exigences budgétaires et la charge de travail pourraient dépasser les niveaux actuels des programmes.
English: On the opposite, it is compulsory to include the Palestinian issue in a perspective of a general and universal defence of HR.
French: •
English: Chief Ganai's main house was distinguished by having two oval entrances on either side of the frontal pole, as well as by smaller versions of the dog-eater figure or watchmen on the corner posts.
French: La maison principale du chef Ganai se distinguait par ses deux entrées ovales de part et d'autre du mât de façade, et par des versions plus petites de la figure du mangeur-de-chien, ou guetteurs, sur les poteaux d'angle.
English: The proposed project aims to determine the extent of the calcarenite deposits; to establish the properties of the blocks cut from the deposits; and to study the possibility of increasing the production of blocks through some mechanization.
French: Dans le cadre du projet, on précisera l'ampleur des dépôts de calcarénite, les propriétés des blocs extraits et on étudiera la possibilité d'accroître la production par une mécanisation partielle.
English: Accordingly, the Tribunal will assess the cumulative effects of the dumping of the subject slats from China and Mexico.
French: Il entend donc procéder à l’évaluation des effets cumulatifs du dumping des lamelles en question en provenance de la Chine et du Mexique.
English: Also in February is the Six Nations Rugby Tournament [40] which brings together France, England, Ireland, Scotland, Wales and Italy.
French: menus spéciaux tout inclus pour les groupes. informations au 01.47.00.98.65 ou sur le site internet du restaurant.
English: Program Activities Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Planned Actual Difference Reduced greenhouse gas emissions 54 84 76 137 263 127 Improved air quality 253 254 241 567 533 -34 Reduced risk from toxics and other substances of concern 193 201 191 1,331 1,533 202 Totals 500 539 508 2,035 2,329 295
French: Activités de programme Ressources financières (En millions de dollars) Ressources humaines (ETP) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prévus Réels Différence Réduction des émissions de gaz à effet de serre 54 84 76 137 263 127 Amélioration de la qualité de l'air 253 254 241 567 533 -34 Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes 193 201 191 1 331 1 533 202 Totaux 500 539 508 2 035 2 329 295
English: Preparing to appear before a select committee, Accountability and the public servant: Rights and responsibilities, Entering a performance contract: the senior manager’s role.
French: Préparation avant de comparaître devant les commissions parlementaires, L’imputabilité du fonctionnaire, ses droits et responsabilités, Conclusion d’un contrat de performance : le rôle du cadre supérieur;
English: Even so, between 1987, when the Academy was set up, and 2006 (i.e. in almost twenty years), only four women have resigned from the Foreign Service for personal or family-related reasons; the majority have been promoted to more senior posts, on equal terms, and are currently working in Ecuador or overseas.
French: Malgré cela, depuis la création de l'Académie, en 1987 et jusqu'en 2006 (soit durant près de vingt ans) quatre femmes seulement ont abandonné le Service extérieur pour raisons personnelles ou familiales et les autres, pour la plupart, ont été promues à des postes plus élevés et exercent aujourd'hui des fonctions dans le pays ou à l'étranger.
English: Of the six provinces, only two made use of this provision.
French: Seulement deux des six provinces participantes ont eu recours à cette clause.
English: The motion to adjourn debate on the application of the organization, under rule 50 of the rules of procedure of the Council proposed by the United States, was put to a vote at the request of the representative of Cuba, supported by China.
French: La motion d'ajournement du débat sur cette organisation, qui était proposée par les États-Unis en vertu de l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil, a été mise aux voix à la demande de la représentante de Cuba, appuyée par la Chine.
English: For advance planning, it is best to allow at least four to six weeks for a simple site visit - or longer, for a more in-depth event.
French: Au chapitre de la planification préliminaire, il est préférable de prévoir au moins de quatre à six semaines à l'avance pour une simple visite ou une plus longue période dans le cas d'une visite poussée.
English: As such, it declined to declare that the walking shoes are sports footwear and excluded from the 1990 findings.
French: À ce titre, la Cour a refusé de déclarer que les chaussures de marche sont des chaussures de sport et exclues des conclusions de 1990.
English: • in 2005 Colombia produced majority (54%) of world supply; Bolivia and Peru are other key source countries
French: • en 2005, la Colombie a produit la majeure partie (54 %) du stock mondial. La Bolivie et le Pérou sont deux autres pays exportateurs importants
English: I know that for one specific year we studied the number of missions to Ethiopia.
French: Les pays donateurs doivent aussi explorer de nouvelles façons d’exécuter leurs programmes d’aide plus efficacement.
English: A healthy marine environment is required for seafood to contribute in an optimum way to human nutrition and health.
French: Le milieu marin doit être sain pour que les produits de la mer puissent contribuer de manière optimale à l’alimentation et à la santé humaine.
English: A significant portion of the carry-in E-mail ..................... skrypetzs@agr.gc.ca slightly, as a 15% lower seeded area is partly stocks is expected to be low quality seed.
French: GRAINE DE MOUTARDE Pour 2006-2007, la production et l’offre devraient baisser par suite de rendements réduits et d’une contraction des superficies, évaluée à 34 %.
English: • Fact Sheets, Definitions, and/or diagrams will be included wherever it is felt that additional information is necessary.
French: • Les fiches d'information, les définitions ou les diagrammes seront inclus lorsqu'on juge cette information additionnelle nécessaire.
English: It was stressed that efforts to combat racism which only concentrated on the formal education sector were insufficient, as most people were as much influenced by the media, religious institutions, advertising, private sector policies and informal educational projects as they were by formal education.
French: On a insisté sur le fait que les efforts de lutte contre le racisme concentrés sur le seul secteur de l'éducation formelle sont insuffisants, en ce sens que la plupart des gens sont autant influencés par les médias, les institutions religieuses, la publicité, les politiques du secteur privé et les projets éducatifs informels que par l'éducation formelle.
English: Subsection 39(3) This regulation sets out the rules for allocating earnings during a claimant's waiting period.
French: Paragraphe 39(3) Ce règlement établit les règles pour la répartition de la rémunération d'un prestataire pendant un délai de carence.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Climate change in the context of development cooperation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les changements climatiques dans le contexte de la coopération au développement
English: In the present system, more attention is paid to disbursement of cash from the bank than enhancement of the value of the activities for which funds have been disbursed.
French: Dans le système actuel, on accorde plus d'attention au décaissement d'espèces par la banque qu'au renforcement de la valeur des activités aux fins desquelles les fonds sont décaissés.
English: However, stability was threatened, and reconstruction efforts undermined.
French: Toutefois, la stabilité de cette force était menacée et les efforts de reconstruction compromis.
English: The Proponents responded in both the first and second Supplemental Filings (Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, August and October, 2003 respectively), and in addition, conducted further analysis on potential changes to operation of Lake Winnipeg Regulation (LWR) in response to concerns raised by the Cross Lake First Nation.
French: Plusieurs intervenants, dont le MPO, Environnement Canada, les organisations non gouvernementales en environnement et les communautés Autochtones ont exprimés leur préoccupation concernant la façon dont l'exploitation de la centrale Wuskwatim influencera les opérations de l'ensemble du réseau hydroélectrique Churchill-Nelson.
English: OCFJA is a small agency with a personnel component of 60 full-time employees (FTEs).
French: Son financement est essentiellement assuré par des crédits législatifs servant à couvrir les dépenses des juges, ainsi que par des crédits votés pour les dépenses de fonctionnement de l’organisme.
English: Some 9% of technical workers and 7% of those in administrative occupations worked paid overtime.
French: Des 16 % qui ont fait du surtemps, 6 % ont fait 10 heures supplémentaires rémunérées ou plus.
English: 8.41 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.41 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Moreover, as the Commissioner mentioned again a moment ago, this sweetener was evaluated extensively in December.
French: Par ailleurs, comme M. le commissaire l’a mentionné une fois de plus à l’instant, cet édulcorant a fait l’objet d’une vaste procédure d’évaluation en décembre dernier.
English: However, this market is competitive and adequate institutions have to be set up immediately.
French: Cela dit, ce marché est un marché concurrentiel et il convient de mettre en place immédiatement les institutions adéquates.
English: This Order shall have effect for the period commencing on May 1, 2005 and ending on April 30, 2006.
French: Le présent décret s'applique pendant la période commençant le 1er mai 2005 et se terminant le 30 avril 2006.
English:  Key As you can see the dissipating stage of a cell is characterized by an anvil-like cloud structure at the top and? a. mainly updrafts  b. mainly downdrafts  c. both updrafts and downdrafts 
French:  Légende Comme vous voyez, le stade de dissipation d'une cellule se caractérise par une structure nuageuse en forme d'enclume à son sommet, et par? a. la prépondérance de courants ascendants  b. la prépondérance de courants descendants  c. des courants ascendants et descendants
English: Perhaps a little extreme, but still plausible, since during one period of my military career I had been a tank commander and understood big machines.
French: Le changement était peut-être quelque peu extrême, mais néanmoins plausible, car j'avais déjà rempli les fonctions de chef de char, ce qui m'avait permis d'acquérir des connaissances sur le fonctionnement de machines lourdes.
English: • Make information products, like brochures, pamphlets, videos, websites available at places where youth at-risk hang out, and hope they pick up on the information.
French: • rendre accessibles des produits d'information, comme des brochures, des vidéos et des sites Web, aux endroits où les jeunes à risque se réunissent et espérer que ces derniers emporteront l'information;
English: Conserving cultural resources, improving messaging and outreach programmes and providing a high quality visitor experience are immediate priorities.
French: Les priorités immédiates sont la conservation des ressources culturelles du lieu, l’amélioration des messages et des programmes de diffusion externe et l’offre d’une expérience de qualité supérieure aux visiteurs.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Policy > Québec Declaration Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Politique > Déclaration de Québec Liens institutionnels
English: Drought, grasshoppers and crop disease further worsened conditions for farmers in the 1930s; the government responded with the PRAIRIE FARM REHABILITATION ADMINISTRATION.
French: Dans les années 30, sécheresse, sauterelles et maladies des récoltes aggravent davantage la situation des agriculteurs et le gouvernement réagit en instaurant une ADMINISTRATION DU RÉTABLISSEMENT AGRICOLE DES PRAIRIES.
English: The Commission would welcome an audit approach which also looks at effectiveness or 'value for money'.
French: Elle voudrait une approche de l'audit qui tienne également compte de l'efficacité.
English: Furthermore, on Sunday evening, Israeli occupying forces used helicopter gunships and fired missiles against Palestinian security posts in the cities of Tulkarem and El-Bireh, destroying several buildings.
French: En outre, dimanche soir, les forces d'occupation israéliennes ont utilisé des hélicoptères de combat et ont tiré des missiles contre des postes de sécurité palestiniens dans les villes de Tulkarem et El-Bireh, détruisant plusieurs bâtiments.
English: The kinetics of the reaction between Cu(II) and nitrilotriacetic acid (NTA) to form the 1:1 complex have been studied by the stopped-flow technique over the pH range 2–6.
French: On a étudié la cinétique de la réaction entre le Cu(II) et l'acide nitrilotriacétique (NTA) conduisant à un complexe 1:1; cette étude a été effectuée à l'aide de la technique du flux stoppé dans la zone de pH 2–6.
English: Please briefly describe dissemination or awareness-raising activities, particularly those related to the concluding observations of the State party's report to the Committee, including the success of such efforts.
French: Décrire brièvement les activités de diffusion ou de sensibilisation, en particulier celles qui ont trait aux observations finales du rapport de l'État partie au Comité, en précisant dans quelle mesure elles ont été couronnées de succès.
English: Of particular interest was the fact that TPA did not down-regulate PKC-bI.
French: Il est aussi particulièrement intéressant de noter que la PKC-bI n'est pas diminuée en présence de TPA.
English: It should also guarantee the right of detainees to be treated humanely and with dignity, particularly their right to live in healthy conditions.
French: Il devrait également garantir le droit des détenus à être traités humainement et avec dignité, en particulier leur droit de vivre dans des conditions d'hygiène adéquates.
English: • The production of audio cassettes on business topics of interest to SMEs or to promoters of SMEs.
French: • Production de cassettes audio portant sur des questions intéressant les PME et les personnes morales ou physiques qui travaillent à la promotion des PME.
English: In other words, it is a very simple way to improve circulation, mobility and co-ordination.
French: C'est une façon simple d'améliorer votre circulation sanguine, votre mobilité et votre coordination.
English: Summary on injury at least once with medical treatment.
French: Sommaire sur les étudiants ayant subit aux moins une blessure nécessitant des soins médicaux.
English: The General Federation of Trade Unions shall determine the terms and conditions for the formation of the workers' organizations and branches thereof referred to in the preceding paragraph.”
French: La Fédération générale des syndicats doit déterminer les conditions de formation des organisations et des sections syndicales citées dans le précédent paragraphe.
English: Parks Canada’s goal is to preserve the cultural and natural values of the Canal and its setting while allowing for sustainable development on lands
French: Dans les années 1960, la valeur du canal, en tant que lieu historique national et voie navigable de plaisance, s’est faite plus évidente, mais l’administration a alors
English: NALAS Network of National Associations of Local Authorities of South East Europe (NALAS) Project Supported by the Swiss Agency for Development and Cooperation in the framework of the activities of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: NALAS Réseau d’Associations nationales de pouvoirs locaux d’Europe du Sud-Est (NALAS) Projet soutenu par l’Agence suisse pour le développement et la coopération dans le cadre des activités du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: They offer an opportunity to work with the researcher and advance these kinds of compounds in development before you seek a partnership with a biotechnology or pharmaceutical company.
French: Il offre la possibilité de travailler avec le chercheur et de développer ce genre de composés avant d'aller chercher un partenariat avec une société de biotechnologie ou une entreprise pharmaceutique.
English: 5.4 DEFINITION SECTION There is a particular purpose to every by-law.
French: 5.4 CLARTÉ ET DÉFINITIONS Rédigez les articles «dispositifs» du règlement avec clarté et concision.
English: (a) Accounts receivable: 47 per cent of all open Payments Unit cases are related to receivables and payables.
French: a) Comptes débiteurs : 47 % de tous les dossiers en suspens concernent les comptes de tiers.
English: To receive a receipt for income tax purposes, please include your mailing address.
French: N’oubliez pas d’indiquer votre adresse postale afin d’obtenir un reçu aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Hence, to help avoid a fate similar to that of the above ancient cultures, adaptation is considered an essential element of human response.
French: C'est pourquoi, pour Ã©viter le triste sorte de ces cultures du passÃ©, l'adaptation est considÃ©rÃ©e comme un Ã©lÃ©ment essentiel de la rÃ©ponse humaine.
English: The second seeks to delete an exception foreseen for Belgium. That seems justified to me following the very narrow interpretation of the Court of Justice which it gave in the Spataro judgment just last June.
French: Quant au deuxième, il vise à supprimer les dispositions spéciales en vigueur en Belgique, ce qui me semble tout à fait justifié compte tenu de l'interprétation très étroite que la Cour de justice a donnée de l'arrêt Sparato au mois de juin dernier.
English: Secondly, safety is indivisible and therefore it is vital to strengthen the responsibility of the flag state.
French: Il est donc primordial de renforcer la responsabilité de l'État du pavillon.
English: Salt and Hogarth (2000) have identified 22 definitions of the concept of trafficking and present them as an attachment to their study.
French: Salt et Hogarth (2000) ont recensé et présentent en annexe de leur étude, 22 définitions du concept de traite.
English: Stelco, IPSCO and Algoma are the primary producers of like goods in Canada.
French: Stelco, IPSCO et Algoma sont les principaux producteurs de marchandises similaires au Canada.
English: All rooms have efficient soundproofing and high quality bedding for the whole family.
French: Pour votre bien-être, toutes les chambres sont conçues avec un confort acoustique maximal et offrent une literie haut de gamme pour toute la famille.
English: One has to distinguish between those non-Estonians, mostly Russians, who were already living in Estonia for centuries before the occupation of the country by the Soviet Union in summer 1940.
French: Il convient d'établir une distinction entre ces ressortissants non estoniens, la plupart russes, qui vivaient déjà en Estonie depuis des siècles avant l'occupation du pays par l'Union Soviétique au cours de l'été 1940.
English: Video/07-032HiRes.flv Training changes to meet deployment needs Monday, April 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-032
French: Adaptation de l’entraînement aux besoins des missions lundi 23 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-032
English: To carry out this mission, UNAMA must have the right people in Afghanistan, as well as sufficiently robust funding and security assets.
French: Pour mener à bien cette mission, la MANUA doit disposer du personnel approprié en Afghanistan, ainsi que de ressources suffisantes et des moyens nécessaires pour assurer la sécurité.