ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, this standardized test is tied to delegation. As one of the conditions of delegation to deputy heads, the Public Service Commission (PSC) requires that sub-delegated officials have access to a human resources specialist whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: Parmi les conditions de délégation des pouvoirs aux administratrices générales et administrateurs généraux, la CFP demande que les fonctionnaires subdélégués aient accès à une ou un spécialiste des ressources humaines dont l'expertise relative au cadre de nomination aura été confirmée par la CFP.
English: Monumental architecture in the metropolis had an early impact on the cityscape of the new provincial capital: the Château Saint-Louis (1647, 1692), the Church and College of the Jesuits (1666, 1725), the Cathedral of Québec City (1684) and the Episcopal Palace (1692) imposingly embodied the principles of French classicism, which religious communities and orders adopted in their turn.
French: Le projet monumental de la métropole a tôt fait de colorer le paysage de la capitale : le château Saint-Louis (1647, 1692), l'église et le collège des Jésuites (1666), la cathédrale de Québec (1684), le palais épiscopal (1692) sont autant d'exemples qui imposent dans la colonie la présence du classicisme français. Les communautés et les ordres religieux suivent le mouvement.
English: The recommendation to establish a new Office of Information and Communications Technology in the Department of Management is based on the following rationale:
French: S'il est recommandé de créer un bureau de l'informatique et des communications au Département de la gestion, c'est parce que :
English: DAOD 5031-2 Individual Training and Education Management Framework.
French: Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020, juin 1999.
English: Association of Universities and Colleges of Canada
French: ________________________________________________________________________ Association des universités et collèges du Canada 3
English: At the national level, the law is coercive in nature in the sense that it is mandatory and entails a universal obligation.
French: Au niveau national, la loi a par nature un caractère contraignant dans la mesure où elle est exécutoire et d'application universelle.
English: Enhanced market access, balanced rules, and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes can play an important role in the economic development of small island developing States.
French: Un accès aux marchés amélioré, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités bien ciblés et disposant d'un financement durable peuvent jouer un rôle important dans le développement économique des PEID.
English: Yves Royer General Manager L.P. Royer Inc.
French: Yves Royer Directeur général L.P. Royer Inc.
English: Subject to ratification by the Assembly, the Bureau proposed the following references:
French: Sous réserve de ratification par l'Assemblée, le Bureau a proposé les renvois ci-après:
English: He expressed hope that it would provide a fair and useful reflection of the diversity of views expressed (see annex I below).
French: Il a exprimé l'espoir qu'il traduirait fidèlement et utilement la diversité des points de vue exprimés (voir l'annexe I ci-après).
English: I am therefore pleased that we have been able to play a part here in these affairs during the last critical months.
French: Je suis donc heureux que nous ayons su faire ici la part des choses au cours de ces derniers mois difficiles.
English: One can only imagine the possible consequences if one of the members of a consortium that submitted a bid objects to the complaint. For example, who would benefit from the remedy if the Tribunal declared a complaint valid?
French: Le membre du consortium s’étant opposé, bénéficierait-il d’une mesure corrective à laquelle il s’est opposé ou encore se verrait-il privé de celle-ci, même s’il y a eu violation des accords commerciaux?
English: The aims of education have not changed since the initial report was prepared.
French: Les buts de l'éducation n'ont pas changé depuis que le rapport initial a été présenté.
English: While there is no time limit on the GATS, Article XIX commits members to successive rounds of services negotiations with the aim of achieving progressively higher levels of liberalization of trade rules.
French: Bien que l’Accord ne fixe aucun calendrier, l’article XIX engage les membres à mener des séries de négociations successives afin de procéder peu à peu à la libéralisation des règlements commerciaux et ainsi atteindre une plus grande ouverture commerciale.
English: ‘Article 211a In accordance with Article 9 D(5) of the Treaty on European Union, the members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles: (a) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
French: «Article 211bis Conformément à l'article 9 D, paragraphe 5, du traité sur l'Union européenne les membres de la Commission sont choisis selon un système de rotation établi à l'unanimité par le Conseil européen qui se fonde sur les principes suivants: a) les États membres sont traités sur un strict pied d'égalité pour la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs ressortissants au sein de la Commission; en conséquence, l'écart entre le nombre total des mandats détenus par les ressortissants de deux États membres donnés ne peut jamais être supérieur à un;
English: For a number of the named accounts, CTL has not made sales for several years.
French: CTL n'a rien vendu à certains des clients identifiés depuis plusieurs années.
English: Gain access to the latest features, technical support and online training!
French: Accédez aux fonctionnalités les plus récentes, au support technique et à la formation en ligne!
English: CURRENT PROJECTION OF GHG EMISSIONS
French: Module Module intégrateur intégrateur
English: Why are businesses required by law to respond?
French: Pourquoi les entreprises sont-elles légalement tenues de participer aux enquêtes?
English: Energy issues must be given a key place in this agreement, while at the same time keeping sight of the principle of reciprocity.
French: Les questions énergétiques doivent recevoir une place de choix dans cet accord, qui ne doit pas non plus négliger le principe de la réciprocité.
English: That princess looks insanely out of place, thought better fit here then in the sonic game... where she was even more out of place.
French: Je n'ai que Zelda sur Wii (que j'adore), Mario sera le prochain (que je vais adorer)... Faudrait qu'ils se bougent un peu chez nintendo, tu me diras pourquoi faire ils sont prem's.
English: Much suffering could have thus been prevented.
French: Beaucoup de souffrances auraient ainsi pu être épargnées.
English: In addition, we consider the other items, such as future organization, the entry-into-force clause, amendment, withdrawal and the review process are also essential for drawing up the treaty, but currently they only constitute minor issues.
French: Par ailleurs, nous considérons les autres points, tels que la future organisation, la clause d'entrée en vigueur, d'amendement et de retrait, et le processus d'examen, comme étant de même importance lors de l'élaboration du traité, actuellement ne représentant que des questions de second ordre.
English: The Greek Cypriot side is still of the opinion that they can dictate their terms and their authority on the Turkish Cypriot people.
French: La partie chypriote grecque pense toujours qu'elle peut dicter ses conditions et imposer son autorité au peuple chypriote turc.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(50)/RES/16, adopted on 22 September 2006,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(50)/RES/16, adoptée le 22 septembre 2006,
English: First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach OTTAWA — The Government of Canada is putting in place a made-in-Canada plan for reducing greenhouse gases (GHG) and ensuring clean air, water, land and energy for Canadians.
French: Mise en place d'un programme spécifiquement canadien OTTAWA — Le gouvernement du Canada met en place un plan spécifiquement canadien pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et assurer aux Canadiens de l'air pur, une eau salubre, des sols non contaminés et une énergie propre.
English: The largest leap can be observed amongst pupils in the 7th and 9th grade.
French: Par contre, on note un changement de situation chez les élèves des classes 7 et 9.
English: Opportunities for genetic selection to develop improved lines or cultivars for the production of paclitaxel exist, but use of currently domesticated yew species is more time and cost efficient.
French: Les possibilités de sélection génétique de cultivars et de lignées améliorés pour la production de paclitaxel sont réelles, mais l'utilisation des espèces d'if déjà domestiquées apparaît plus rentable, tant au niveau du temps investi que des coûts.
English: Question No 30 by (H-0707/01):
French: question nº 30 de (H-0707/01) :
English: S/2003/186 Identical letters dated 13 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/186 Lettres identiques datées du 13 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It was time to move beyond the traditional role that women played in poverty alleviation and make the empowerment of women a major focus in the area of trade, finance and investment.
French: Le temps était venu de dépasser le rôle traditionnellement dévolu aux femmes dans la lutte contre la pauvreté et d'accorder la priorité à la responsabilisation des femmes dans les domaines du commerce, des finances et de l'investissement.
English: The case study noted that many stakeholders have expressed pleasure with the NHI, in respect of its funding, support for homelessness initiatives, community-based approach, etc.
French: Beaucoup d'intervenants interrogés se félicitaient de l'existence de l'INSA - pour les volets financement, aide aux initiatives pour les sans-abri, approche communautaire, etc.
English: This was the worst type of amnesty as the truth was covered up and not known or acknowledged.
French: Il s'agissait là de la pire forme d'amnistie car au bout du compte la vérité était occultée, restait inconnue ou n'était pas établie.
English: 3.1 The service consists of the attribution, by the User to Paolo Della Santa, of the power to manage, in the name and on behalf of the user himself, the procedure of ticket (aerial/naval) reimbursement under pecuniary form or other benefit to agree with the aerial/naval company.
French: 3.1 Le service consiste en l’attribution, de la part de l’Usager à l’égard de Paola Della Santa, du pouvoir de gérer, au nom et pour le compte de celui-ci, la procédure relative au remboursement du billet (d’avion ou de bateau) sous forme d’argent ou autre bénéfice à convenir avec la compagnie aérienne/navale.
English: "Success is dangerous. You begin to copy yourself and to copy yourself is more dangerous than copying others... it's sterile.
French: Aimer une femme intelligente c'est un plaisir de pédéraste.
English: As a matter of policy a child can have his or her own legal counsel appointed if their views are different from those of the department.
French: Aux termes de la politique en vigueur, l'enfant peut se faire représenter par un avocat si son opinion diffère de celle du Ministère.
English: They also testified that important matters and policy did not reach subordinate commanders and the troops or, when they did, the information was often distorted. FAILURES OF THE CHAIN OF COMMAND The chain of command was not functioning properly during the pre-deployment phase, either as a mechanism for passing information or as an effective command network.
French: Ils ont aussi déclaré que des éléments d'information et des décisions importantes n'avaient jamais atteint les commandants subordonnés ni les troupes, ou ne les avaient atteints qu'au prix d'une déformation du message.   DÉFAILLANCES DE LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT La chaîne de commandement n'a pas fonctionné comme il se doit pendant la phase précédant le déploiement, ni comme mécanisme de transmission de l'information, ni comme filière de commandement.
English: In the debate on the Commission's Agenda 2000 proposal, we had stated that if the aim was to maintain, in the context of the reform of the CAP and of the principal COMs, the founding principles of the Community preference and to maintain farmers' earnings by compensating fully for price reductions, both the budget and the level of the agricultural guideline envisaged would be insufficient.
French: Dans le débat sur la proposition Agenda 2000 de la Commission, nous avions indiqué que si l'on entendait préserver, dans le cadre de la réforme de la PAC et des principales OCM, les principes fondateurs de la préférence communautaire et du maintien des revenus des agriculteurs, en compensant l'intégralité de la baisse des prix, le budget ainsi que le niveau de la ligne directrice agricole, tels qu'ils étaient prévus, seraient insuffisants.
English: The development of national transportation systems in the past and their gradual interconnection are currently creating an extensive international transportation system.
French: Le vaste réseau de transport international qui existe aujourd'hui est issu des réseaux de transport nationaux construits par le passé et de leur interconnexion progressive au cours des années.
English: This page was last modified on 29 Weinmenoþs 2009, at 14:02.
French: This page was last modified on 20 Weinmenoþs 2009, at 12:17.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 122 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 122 Article 4, paragraphe 1 AM\555844FR.doc 63/205 PE 353.660v01-00
English: In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing 2,2', 4,4'- tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No. 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No. 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in C-PentaBDE, using BDE-47 and BDE-99 as markers for enforcement purposes.  in Annex A of the Convention, as described above.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties d'envisager d'inscrire à l'Annexe A de la Convention le 2,2',4,4'-tétrabromodiphényléther (BDE-47, no. CAS 40088-47-9), le 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99, no. CAS 32534-81-9) et les autres tétra- et penta- bromodiphényléthers présents dans le c-pentaBDE, en utilisant, aux fins d'application, le BDE-47 et le BDE-99 comme substances de référence, selon les indications ci-dessus.
English: 6.9.2.5 At the pressures as indicated in 6.8.2.1.14 (a) and (b), and under the static gravity forces caused by the contents with maximum density specified for the design and at maximum filling degree, the design stress σ in longitudinal and circumferential direction of any layer of the shell shall not exceed the following value:
French: 6.9.2.5 Aux pressions indiquées aux 6.8.2.1.14 a) et b et aux forces de gravité statique, dues au contenu à une densité maximale spécifiée pour le modèle et à un taux de remplissage maximal, la contrainte de calcul σ pour toute couche du réservoir, dans la direction axiale et circonférentielle, ne doit pas dépasser la valeur suivante :
English: Maldives does not impose any sanctions against any country without an explicit mandate from the General Assembly or the Security Council of the United Nations or from those international organizations of which Maldives is a member.
French: Les Maldives n'imposent des sanctions à un État que si l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité des Nations Unies ou les organisations internationales dont elles sont membres, le leur demandent explicitement.
English: • When a transaction is rejected by the person doing the verification, the Pay Advisor must enter the corrections to the pay system and steps 4,5, and 6 have to be redone.
French: • si un mouvement est refusé par le vérificateur, le conseiller en rémunération doit entrer les corrections dans le système de paye, et il faut reprendre les étapes 4, 5 et 6.
English: Decision of the ECB of 9 June 1998 on the method to be applied for determining the national central banks' percentage shares in the key for the capital of the ECB (ECB/1998/1)
French: Décision de la BCE du 9 juin 1998 concernant la méthode à appliquer pour déterminer les parts, exprimées en pourcentage, des Banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (BCE/1998/1)
English: The Parliament legislates for the Islamabad Capital Territory alone.
French: Le parlement fédéral légifère exclusivement pour le territoire de la capitale Islamabad.
English: Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing a provisional allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p.
French: Décision 1999/501/CE de la Commission du 1er juillet 1999 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif no 1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 (JO L 194 du 27.7.1999, p.
English: Interestingly, a study had shown that over 40 per cent of Finnish women considered their gender to be a disadvantage in the workplace, and that half of all young women felt that they had been victims of sexual harassment.
French: Fait intéressant, une étude a montré que plus de 40 % de Finlandaises considèrent leur sexe comme étant un désavantage sur le lieu de travail, et que la moitié de toutes les jeunes femmes estiment avoir été victimes de harcèlement sexuel.
English: The price of services ordered on the Website must be paid on the Website by giving the Customer's credit card number via a secure payment system.
French: La réservation de l'Utilisateur sera définitivement enregistrée au jour de la confirmation de la disponibilité du séjour. A ce titre, l'Utilisateur a la garantie que son compte bancaire n'est débité qu'à compter de l'enregistrement de la confirmation.
English: B: (10 + 1.5%) + (14 x 1.5%) = 15% + 21% = 36% (if no national entitlement: 25,5%)
French: B: (10 + 1,5 %) + (14 x 1,5 %) = 15 % + 21 % = 36 % (en l'absence de droit au niveau national: 25,5%)
English: [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-158 Kawartha Lakes Cablevision Inc. Ennismore, Ontario The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0121 dated October 27, 2000, a change to the effective control of Kawartha Lakes Cablevision Inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Ennismore and other communities.
French: [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-158 Kawartha Lakes Cablevision Inc. Ennismore (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0121 du 27 octobre 2000) d'un changement au contrôle effectif de Kawartha Lakes Cablevision Inc., titulaire de la licence de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Ennismore et d'autres collectivités.
English: The people we are recognizing today have earned our admiration.
French: Les récipiendaires sont des personnes ayant mérité notre admiration.
English: Mexico had played a leading role in establishing the first nuclear-weapon-free zone.
French: Le Mexique a joué un rôle de premier plan en établissant la première zone exempte d'armes nucléaires.
English: The Master's Programme combines intensive learning path with an internship in one of the Finmeccanica Group Operating Companies, totalling approx. 1500 hours of full-time learning and development activities.
French: Ingénieur Grande école, avec la connaissance d’un langage formel et des outils de modélisation, le poste et la formation vous permettront d’acquérir une bonne connaissance des environnements de Transports Urbains.
English: Random Images Rocher Percé Migratory Bird Sanctuary, Quebec.
French: Random Images fr Terres humides, Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English: From 1992 to1997, fish landings quantities suffered an abrupt fall of 24% going from 266,000 tons to 202,000.
French: De 1992 à 1997, les prises ont chuté abruptement de 24 %, passant de 266 000 à 202 000 tonnes.
English: At the same time, imports of services amounted to $55.8 billion, which accounted for 14.6 % of total imports and represented an increase of 5.6% from $52.9 billion in 1998.
French: En même temps, les importations de services se sont chiffrées à 55,8 milliards de dollars, figurant pour 14,6 % des importations totales, soit un accroissement de 5,6 % par rapport aux 52,9 milliards de dollars de 1998.
English: Close A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] CHAPTER 5 PERSONALITY DISORDERS Highlights
French: Fermez Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] CHAPITRE 5 TROUBLES DE LA PERSONNALITÉ Points saillants
English: I will seek to provide that information as soon as I can.
French: Je vais m’efforcer de fournir des que possible l’information ` ´ demandee.
English: See the Medical Supplies and Equipment Provider Information section for details on the benefit policies, procedures and resources for health providers.
French: Voir la section Renseignements pour les fournisseurs de services de santé sur les fournitures et l'équipement médicaux pour de l'information sur les politiques de prestations, les procédures et les ressources pour les fournisseurs de services de santé.
English: This is a list of packages that have been announced to be removed in the future.
French: Ceci est une liste des paquets dont le retrait à été annoncé.
English: As a consequence of all this, military capabilities have been at the centre of the development of ESDP since the very beginning.
French: C’est ainsi que les capacités militaires sont depuis le tout début au centre du développement de la PESD.
English: We often set it up so that, in a group of people who are mostly not online, one person has a connection.
French: Nous nous organisons souvent pour que dans un groupe dont la plupart des membres ne sont pas branchés, au moins une personne le soit.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7200 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7200 .
English: This business line includes the Agency’s program policy, planning and delivery functions directly related to the mandate of the organization.
French: Nos activités Le principal secteur d’activité de l’APECA est le Développement des entreprises, qui englobe les fonctions politique, planiﬁcation et exécution des programmes qui sont directement liées au mandat de l’Agence.
English: Apart from a few vacations outside, she remained in Fort Selkirk until 1952 and worked for the Selkirk people until 1957, following the people to Minto when the town was abandoned.
French: À part quelques vacances à l’extérieur, elle est restée à Fort Selkirk jusqu’en 1952, a travaillé avec la première nation de Selkirk jusqu’en 1957 et a suivi les habitants à Minto, lorsque le village a été abandonné.