ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core diplomatic training costs cover the development, organization, delivery and evaluation of practice-oriented training on United Nations affairs, international cooperation and multilateral diplomacy for diplomats of Member States.
French: Les dépenses consacrées à la formation diplomatique de base couvrent la conception, l'organisation, la délivrance et l'évaluation de la formation pratique aux activités des Nations Unies, à la coopération internationale et à la diplomatie multilatérale, qui est offerte aux diplomates des États Membres.
English: These recent findings are exciting and provide new insight into the plasticity of adult stem cells.
French: Ces résultats récents sont très prometteurs et éclairent d'un jour nouveau la plasticité des cellules souches adultes.
English: -due to regulatory controls and ban of DDT, eggshell thinning is no longer a problem resulting in improved reproductive success of affected species.
French: -becs croisés, malformations de la de la fonction immunitaire ont été observés mâchoire, membres supplémentaires tableau 2).
English: The creation of the Department of Peacekeeping Operations is closely linked to the lessons and the experience gained by United Nations Missions deployed to Central American countries.
French: La création du Département des opérations de maintien de la paix est étroitement liée aux enseignements et à l'expérience acquis par les missions des Nations Unies déployées dans les pays d'Amérique centrale.
English: • Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea is manufactured by Kim Sin Medication Supply and Di Teck Cheng Trading / Singapore
French: • Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea est fabriqué par Kim Sin Medication Supply et Di Teck Cheng Trading / Singapour
English: Carpe Dr. Myles encourages her patients to take a diem.
French: Puisque vous êtes là, faites le Une approche à facettes multiples nécessaire pour passer au travers.
English: "Control" means the part actuated directly by the rider in order to supply the energy required for braking the vehicle to the transmission.
French: 2.6 par «Commande», on entend l'élément directement actionné par le pilote pour appliquer à la transmission l'énergie nécessaire pour freiner le véhicule;
English: For a few, it was a time of bewilderment and distress, shared by some non-Aboriginal recruits but made worse for Indians and Métis people if they spoke little English, had little education or feared discrimination by the non-Aboriginal majority.
French: La tradition militaire était tellement solide dans certaines familles que tous les fils et même les filles ont décidé de gagner les rangs de l'armée. Alors que certains hommes ne s'engageaient qu'après mûre réflexion, d'autres, après avoir soigneusement pesé le pour et le contre, décidaient de ne pas s'enrôler.
English: We believe that this experience should serve to strengthen the spirit of cooperation, partnership and joint efforts in disaster prevention and relief operations based on human solidarity and common purpose.
French: expérience servira à renforcer l'esprit de coopération, le partenariat et les efforts conjugués dans le domaine de la prévention des catastrophes et des opérations de secours sur la base de la solidarité humaine et de la communauté d'intérêt.
English: Participants felt that it was difficult to determine if an animal is really sick or injured but that rather than a regulatory requirement to report a sighting, an education program would be more beneficial.
French: Les participants à la réunion croient qu'il est difficile de déterminer si un animal est réellement malade ou blessé et qu'il serait préférable de mettre en oeuvre un programme d'éducation plutôt que de rendre obligatoire par la voie réglementaire le signalement de mammifères marins.
English: • 2001-2002 Crop Year - The following report details the performance of Canada's Grain Handling and Transportation System (GHTS) for the crop year ended July 31, 2002, and focuses on the various events, issues and trends manifest in the movement of Western Canadian grain during the past year.
French: • 2001-2002 Campagne agricole - Le rapport qui suit présente en détail le rendement du Système de manutention et de transport du grain (SMTG) du Canada pour la campagne agricole qui a pris fin le 31 juillet 2002, en particulier les événements, les enjeux et les tendances qui ont marqué le transport du grain de l'Ouest du Canada au cours de la dernière année.
English: For example, if you hold A-2-4-5-6-7-8, you would use A-2-4-5-6 for your low hand, and 4-5-6-7-8 for your high.
French: Por exemplo, se você tem A-2-4-5-6-7-8, você usaria A-2-4-5-6 para sua mão baixa, e 4-5-6-7-8 para sua mão alta.
English: In addition NRK Sami Radio broadcast on the DAB network a total of 4 855 hours including reruns.
French: En outre, elle a émis sur le réseau de la DAB 4 855 heures de programmes au total, dont des rediffusions.
English: They argued often, sometimes right in front of Ricky and Cassie.
French: Ils ont discuté souvent, parfois juste devant Ricky ...
English: Emphasizes that effective accountability mechanisms are an integral and essential element of human resources management reform, and requests the Secretary-General to strengthen such mechanisms throughout the Organization;
French: Souligne que des mécanismes efficaces de contrôle des obligations liés aux responsabilités font partie intégrante et sont un élément essentiel de la réforme de la gestion des ressources humaines et prie le Secrétaire général de renforcer ces mécanismes dans toute l'Organisation;
English: For individual industries, such as film and television, we offer specialized input as to major differences between copyright laws and droit moral standards as well as to Directors, Screen Actors and Writers Guild requirements.
French: S’agissant d’industries particulières telles que le cinéma et la télévision, notre approche souligne les différences majeures entre le droit d’auteur et le droit moral et répond aux exigences et regles du syndicat des metteurs en scène, acteurs et écrivains (Directors, Screen Actors and Writers Guild).
English: We have had a big turnover in members forever.
French: Depuis toujours, nous connaissons un roulement de membres très élevé.
English: • Harvesting of local timber for houses, buildings, boats and heating has a long tradition in Newfoundland.
French: • La récolte du bois pour la construction de maisons, de bâtiments divers et de bateaux ainsi que pour le chauffage se pratique depuis longtemps à Terre-Neuve.
English: • Inner-city areas?
French: • Dans les quartiers défavorisés des centres-villes?
English: As for Kuwaiti students studying aboard, she cited the example of the United States, where 1,102 men and 352 women were studying.
French: Certains jeunes Koweïtiens vont étudier dans des pays étrangers, comme aux États-Unis, où ils sont 1 102 de sexe masculin et 352 de sexe féminin.
English: Institutions, cities and regions vary dramatically in the number of health encounters requiring interpretation services, and the number of languages in which these services are needed.
French: L’un concerne l’évaluation comparative des différentes formes d’interprétation, au moyen de l’évaluation des patients et des intervenants et de l’évaluation de contenu de l’exactitude de l’interprétation.
English: 214 articles A company of Reservists prepares for Bosnia To reduce the heavy operational burden of almost simultaneous deployment of troops to Bosnia and Afghanistan...
French: 214 articles Une compagnie de réservistes se prepare pour le Bosnie Afin de réduire le fardeau opérationnel en raison du déploiement presque simultané de troupes en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan...
English: The fact that such drugs cause submissiveness and amnesia in the victims does not, for all that, alter the nature and serious consequences of sexual assaults, which always entail an element of coercion and therefore constitute an offence or a crime.
French: Or, le fait que ces drogues entraînent soumission et amnésie chez les victimes n’altère pas pour autant la nature et les conséquences graves de l’agression sexuelle, qui comporte toujours un élément de contrainte et constitue donc un délit ou un crime.
English: Let us be honest: renewables are not an easy answer either.
French: Soyons honnêtes: les énergies renouvelables ne constituent pas non plus une solution des plus faciles.
English: 3 Individual’s given name X(15)LJ If the third party is an entity, fields D2, D3 and D4 should be 4 Individual’s other name/initial X(10)LJ space-filled.
French: 2-4 Nom au complet du tiers Utilisez ces champs si le client qui a demandé le (si le tiers est un individu) télévirement a agi au nom d’un individu.
English: Live Entertainment – Calgary Fiddlers, local musicians, Mountain WIT Theatre, roving Parks Canada Interpreters, and more!
French: Spectacle mettant en vedette les Calgary Fiddlers, des musiciens locaux, les acteurs de la troupe esPRIT, les interprètes itinérants de Parcs Canada et bien plus encore!
English: The Council on Post-Secondary Education enters into transactions with these entities in the normal course of business.
French: Le Conseil traite avec ces entités dans le cours normal de ses activités.
English: Back to Top 1.13 Public Participation One of the purposes of CEAA is to ensure that there is an opportunity for public participation in the EA process. The public can participate in an EA in several ways: ▪ EAs, including basic information, are registered on the CEA Agency's Federal Environmental Assessment Index (FEAI) at: http://www.ceaa.gc.ca/0008/index_e.htm. ▪ A public registry is maintained for every EA to facilitate convenient public access to the records relating to the EA.
French: Haut de la page 1.13 Participation du public L'un des objectifs de la LCÉE est d'assurer que le public ait l'occasion de participer au processus d'EE, et ce, de plusieurs façons : ▪ Toutes les EE, y compris leurs renseignements de base, sont inscrites à l'Index fédéral des évaluations environnementales de l'ACEE à l'adresse suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca/0008/index_f.htm . ▪ Un registre public est tenu pour chaque EE afin de faciliter l'accès du public aux dossiers relatifs à l'EE.
English: The standard rate of reimbursement of troop-contributing countries for troop cost for the financial period 2002/03 reflects the amended rates approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001, effective 1 January 2002.
French: Le taux standard de remboursement du coût des contingents pour l'exercice 2002/03 correspond aux taux révisés qui ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001 et qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Also, no new land leases will be issued in the land withdrawal area.
French: De même, aucun nouveau bail foncier ne sera délivré dans la région visée par la déclaration.
English: Want to get out of your finance contract?
French: Vous voulez sortir de votre financement?
English: The various laws relating to labour prohibit a person under the age of 14 years to work.
French: Les diverses lois composant la législation du travail interdisent de travailler à toute personne âgée de moins de 14 ans.
English: The integrated global management process has also resulted in significantly enhanced cooperation, both formal and informal, between the Department and the regional commissions of the United Nations.
French: L'intégration de la gestion à l'échelle mondiale s'est également traduite par un renforcement notable de la coopération, tant officielle qu'officieuse, entre le Département et les commissions régionales de l'ONU.
English: Hotel in Bournemouth: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 38 rooms.
French: hôtel à Bournemouth: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 62 chambres.
English: I also wish to pay tribute to those who have fallen victim to terrorism because they are carrying out their professional duties out of a sense of duty as servants of the state and of the people. But I also wish to pay tribute to those arbitrary victims of terrorism, the anonymous members of the public who refuse to live under the blackmail of fear.
French: Il s'agit souvent de représentants légitimés par le vote populaire lors d'élections démocratiques, qui tombent parfois victimes du terrorisme parce qu'elles remplissent leur mission, parce qu'elles respectent leur conscience de serviteurs de l'État et du peuple, mais il s'agit aussi et surtout de victimes indistinctes du terrorisme, de citoyens anonymes qui refusent de vivre sous le chantage et la peur.
English: This variable is also the outcome of a development strategy which may, however, be imposed by a prime contractor and not be the entrepreneur's deliberate choice.
French: • Innovation : cette variable est également le résultat d’une stratégie de développement qui peut toutefois être imposée par un donneur d’ordres et ne pas être le choix délibéré de l’entrepreneur.
English: In the years to come, we will complete the list of comedy artists and add a maximum of clips.
French: Nous compléterons, dans les années à venir, les artistes présentés et ajouterons un maximum de clips possible.
English: The question of recruitment by armed groups that are distinct from the armed forces is not applicable to El Salvador, since the country is not involved in an armed conflict and therefore no armed groups exist.
French: Pour ce qui est de l'enrôlement de mineurs par des groupes armés distincts des forces armées, cette disposition est sans objet pour El Salvador, puisque le pays n'est pas confronté à un conflit armé et qu'il n'existe donc pas de groupes armés.
English: The Committee notes that on 1 January 2005 the new Immigration Act entered into forcer in Germany.
French: Le Comité répète sa question de savoir si les agents de la fonction publique en contact avec les immigrés reçoivent également une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: In 2002 the United States paid Bermuda $11 million as part of the termination of the Base Lands Agreement, but did not make compensation for what the Bermuda Government claimed was significant environmental damage in parts of the base area.
French: En 2002, les États-Unis ont versé au Gouvernement bermudien 11 millions de dollars dans le cadre de l'extinction de l'Accord sur les terres de la base américaine, mais n'ont pas accordé d'indemnités pour ce que le Gouvernement bermudien estimait être d'importants dégâts écologiques dans certaines zones de la base.
English: "Zaryzykuj wszystko / Risk Everything" by contemporary Canadian playwright George F. Walker was Jarzyna's most recent directing project (2003). It was produced under a program known as "Teren Warszawa" / "Terrain Warsaw," which is being pursued by TR Warszawa (Teatr Rozmaitości / Variety Theatre).
French: Le suivant spectacle de Grzegorz Jarzyna, RISQUE TOUT du dramaturge canadien contemporain George F. Walker fut réalisé en 2003 dans le cadre du programme TEREN WARSZAWA / TERRAIN VARSOVIE réalisé par TR Warszawa (Teatr Rozmaitosci).
English: It was noted that there were different possible sources for payment of the remuneration.
French: On a noté que le paiement de la rémunération pourrait provenir de différentes sources.
English: It is on all these grounds that asylum applications of Roma are generally unsuccessful.
French: Toutes ces raisons expliquent pourquoi les demandes d’asile des Roms sont généralement rejetées.
English: In February 2000, UNHCR advanced the implementation target to October 2000 but revised the objective to `configure and develop software for finance and budget'.
French: En février 2000, le HCR a repoussé à octobre 2000 la date de la mise en place du module puis a de nouveau révisé l'objectif qu'il s'était fixé s'agissant de la configuration et de la mise au point du logiciel financier et budgétaire.
English: (a) Comply fully with article 3, paragraph 1, of the Convention prohibiting return of a person to another State where there are substantial grounds for believing that the individual would be subjected to torture, whether or not the individual is a serious criminal or security risk;
French: a) De respecter pleinement les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention interdisant de renvoyer une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture, que la personne mise en cause soit ou non un criminel dangereux ou fasse ou non peser un risque sur la sécurité;
English: That's everyone's first question when something breaks.
French: C'est la première question qu'on pose quand quelque chose se casse.
English: In this capacity, though, I do think that we should not be any less strict with the accession countries than we are with ourselves in matters relating to the complete transposition of the European Union’s Community acquis in the field of gender equality.
French: En cette qualité toutefois, je pense que nous ne devons pas être moins rigoureux avec les pays adhérents qu’avec nous-mêmes en ce qui concerne la transposition complète de l’acquis communautaire dans le domaine de l’égalité des sexes.
English: A Chronicle of Indian-White Relations from Prophecy to the Present, 1492-1992 (New York:
French: A Chronicle of Indian-White Relations from Prophecy to the Present, 1492-1992, sous la direction de Peter Nabokov, New York, Viking Penguin, 1991, p.
English: If the process subsequently needs to be re-qualified then this option is not available; or (d) for the transition from LQ 3.15 percent to LQ 8.0 percent, the process qualification requirements.
French: Si le processus doit par la suite être requalifié, cette option n’est alors plus offerte; d) pour la transition d’une QL de 3,15 p.
English: Adopted on 16 September 2004
French: Adopté le 16 septembre 2004
English: The extra year is `an orientation year' providing students with information and counselling to enable them to make choices for their future education and profession.
French: Cette année supplémentaire est une «année d'orientation» destinée à donner aux élèves des informations et des conseils pour leur permettre de faire des choix concernant leurs formation et profession à venir.
English: Significant action taken on 85 per cent of the department’s first Sustainable Development Strategy (SDS).
French: • Nous avons pris des mesures significatives sur 85 % de la première stratégie de développement durable (SDD).
English: Thus the division has the authority to spend $100M net of $75M in revenue.
French: Ainsi, la division a le pouvoir de dépenser 100 M$ sans compter les recettes de 75 M$.
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The overall success rate for this competition is 52%.
French: Le taux de succès pour cette compétition atteint 52%.
English: The centre breaking position is specified for all panes.
French: Le point de rupture central est prescrit pour tous les vitrages.
English: Levitra can be taken with or without food.
French: On peut prendre Levitra avec ou sans repas.
English: • The Privacy Commissioner of Canada sent the following letter to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, regarding her concern about remarks made by the U.S. Secretary of Homeland Security suggesting fingerprints are not "personal data" April 11, 2008
French: • La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé la lettre suivante au ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada, pour exprimer sa préoccupation au sujet de remarques faites par le secrétaire au Département de la sécurité intérieure des États-Unis, laquelle remarque suggère que les empreintes digitales ne sont pas des « données personnelles ». Le 11 avril 2008
English: It noted that WIPO had been able to strike a balance among the interests of all countries and had helped improving the participation of developing countries.
French: La délégation a relevé que l’OMPI a su trouver un équilibre entre les intérêts de tous les pays et qu’elle a contribué à améliorer la participation des pays en développement.
English: Sexual transmission is usually inefﬁcient, and the risk of hepatitis C is slightly increased in individuals with the following risk factors:
French: Il est à noter que la plupart des trousses d’analyse médico-légale ne contiennent pas le matériel nécessaire pour effectuer des tests visant les ITS ou les pathogènes à diffusion hématogène.
English: A JHSC on a project site must meet at least monthly.
French: Un comité mixte de chantier se réunit au moins une fois par mois.
English: The Director, Division of Technical Support 2 introduced the item, describing the development of the Regional Office’s work on social and economic determinants and health.
French: Le directeur de la Division du soutien technique 2 a présenté cette question et a décrit l’évolution des activités du Bureau régional sur les déterminants sociaux et économiques et la santé.
English: We need to improve our existing railways before embarking on isolated projects on such a huge scale.
French: Nous devons améliorer notre système ferroviaire existant avant de nous lancer dans des projets isolés d’une telle envergure.
English: In the absence of a `mostly' selling price quoted in the Market News, the export price is specified as the straight average of the price range quoted".
French: En l'absence d'un prix de vente "en général" publié dans le Market News, le prix à l'exportation est défini comme étant la simple moyenne de l'éventail des prix publiés » [traduction].
English: Political and security dialogue The Union will consider ways to give more continuity, flexibility and substance to the existing political dialogue, as instituted under the PCA, and to render it more operational and effective:
French: Dialogue politique et en matière de sécurité L'Union étudiera les moyens permettant de renforcer la continuité, la souplesse et la substance du dialogue politique existant, instauré au titre de l’APC, et de le rendre plus opérationnel et efficace :
English: They submit that in the course of investigation not a single officer of the special militia or of the regular militia was interrogated, despite overwhelming testimony that militia officers opened fire on the day in question.
French: Ils affirment que pas un membre des unités spéciales ou ordinaires des forces de l'ordre n'a été interrogé au cours de l'enquête, malgré des témoignages accablants attestant que des membres de ces forces avaient ouvert le feu ce jour-là.
English: For training and continuous learning purposes, the PSC's communications team sent a communique to all PSC employees to inform them about the training calendar and plan available on the intranet, via a link to the Human Resources Modernization site on the PSC Intracom (intranet).
French: Au chapitre de la formation et de l'apprentissage continu, l'équipe des communications de la CFP a fait parvenir un communiqué à tous les employés et employées de la CFP pour les informer de l'existence du calendrier et du plan de formation sur l'intranet, documents qu'ils pouvaient consulter grâce à un lien vers la page sur la modernisation des ressources humaines de l'Intracom (site intranet) de la CFP.
English: Other audit activities included the use of audit software to test the security framework within the department and to assess departmental usage of the Internet by staff.
French: Parmi les autres activités de vérification, citons l'utilisation d'un logiciel de vérification pour tester le cadre de sécurité au sein du Ministère et pour évaluer l'usage de l'Internet par le personnel du Ministère.