ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they could not provide evidence of it, several managers and employees interviewed were convinced that the practice of canceling claims in situation of heavy backlogs, for the sole purpose of maintaining a favorable speed of payment indicator, was used in some HRCs.
French: Bien qu’ils ne puissent en faire la preuve, plusieurs gestionnaires et employés interrogés étaient convaincus que la pratique d’annuler les demandes dans les cas d’arriérés importants, aux seules fins de maintenir un indicateur favorable de la vitesse de paiement, a été utilisée dans certains CRHC.
English: Another option for consideration by the Government would be the creation of a separate assessment agency on the Australian model to produce basic intelligence.
French: La création d'un organisme d'évaluation distinct, selon le modèle australien, serait une autre option à envisager par le gouvernement pour produire du renseignement de base.
English: • TITLE IX - ADVISORY COMMITTEE ON PROCUREMENT AND CONTRACTS (ACPC)
French: • TITRE IX - COMMISSION CONSULTATIVE DES ACHATS ET MARCHÉS (CCAM)
English: (i) To 0.4 ODP-tonnes in 2003;
French: 0,4 tonne ODP en 2003;
English: (c) The Governments concerned should be urged to facilitate contingency planning for the protection of civilians and displaced persons in the event of intensified hostilities;
French: c) Les gouvernements concernés devraient être engagés à faciliter la planification d'urgence pour la protection des civils et des personnes déplacées en cas d'intensification des hostilités;
English: Our Sustainability practice can address the environmental impact of your operations, and our Economic and Credit Crisis Task Force can help you with issues arising specifically out of the current economic downturn.
French: Notre groupe Solutions pour un développement durable peut étudier l'incidence de vos activités sur l'environnement, tandis que le Groupe de travail sur la crise du crédit et la situation économique de PwC peut vous aider à résoudre les problèmes engendrés par la crise économique.
English: On August 21, 2006, it appointed Mr. Troy Reeb to the newly created position of Vice-President, News Operations, Global News and CH News.
French: Le 21 août 2006, il a nommé M. Troy Reeb au nouveau poste de Vice-président, Service des nouvelles, Global News et CH News.
English: To provide an environment that ensures Canada remains a leading player in developing innovative digital cultural content.
French: Les trois principaux objectifs du programme sont les suivants :
English: All cardio protective effects of omapatrilat were blocked by Hoe-140 and by HS-142-1, but not by the B1-receptor antagonist.
French: Tous les effets cardioprotecteurs de l'omapatrilat ont été bloqués par Hoe-140 et HS-142-1, mais pas par l'antagoniste des récepteurs B1.
English: 1(E) Mandatory law- exclusion or limitation of arbitrability of certain matters by operation of other law (art.
French: 1 E) Loi impérative - exclusion ou limitation de l'arbitrabilité de certains différends en vertu d'une autre loi (art.1-5)
English: You'll see 5 small stars to the right of each post.
French: En effet vous constaterez, à gauche des publications, l'apparition de 5 petites étoiles.
English: New cases opened in 2003 117 Type Notiﬁcations under Reg. 17/62 Complaints Ex ofﬁcio ¥117∂ Total 118
French: Nouveaux cas ouverts en 2003 Type de cas Notiﬁcations au titre du règlement no 17/62 Plaintes Ex ofﬁcio ¥117∂ Total Notiﬁcations au titre de l’article 7 de la directive 2002/21/CE ¥118∂ 117 118
English: For example, if the quantity contracted cannot be delivered and the price has increased, there may be "underfill" charges in a fixed price contract.
French: Par exemple, si la quantité stipulée ne peut être livrée et que le prix a augmenté, il est possible qu'une indemnité d'inexécution doive être payée dans le cas d'un contrat à prix fixe.
English: EC will report on its performance in delivering on these priorities in its Report for the period ending March, 1999.
French: Environnement Canada fera rapport de son rendement sur ces priorités dans son rapport pour la période se terminant en mars 1999.
English: 2 Agreed statement concerning Article 2(b): It is understood that the definition of phonogram provided in Article 2(b) does not suggest that rights in the phonogram are in any way affected through their incorporation into a cinematographic or other audiovisual work.
French: 2 Déclaration commune concernant l’article 2.b) : Il est entendu que la définition du phonogramme contenue à l’article 2.b) n’implique pas que l’incorporation dans une œuvre cinématographique ou une autre œuvre audiovisuelle ait une quelconque incidence sur les droits sur le phonogramme.
English: However, for Treasury Board submissions made after March 31, 2007, a single proposal paragraph is required for each organization and vote affected.
French: Or, à l'égard des présentations au Conseil du Trésor soumises après le 31 mars 2007, un seul paragraphe est requis par organisation et crédit touché.
English: 4) The customer should be entitled to access his or her information ﬁle and to have any incorrect information amended. This should include any information received about the customer from any other entity.
French: Cela signiﬁe que les clients devraient être mis au courant de l’existence du nouveau régime et que les ﬁns auxquelles les renseignements auraient été ou devraient être recueillis devraient lui être communiquées de manière sufﬁsamment précise.
English: UNMOVIC imagery analysts have continued to review the status of sites subject to inspection and monitoring in Iraq and have noted that the number of sites cleaned to varying degrees has risen by only two from the previously reported total of 118.
French: Les spécialistes de la Commission, chargés de l'analyse des images ont continué d'évaluer l'état des sites soumis à inspection et contrôle en Iraq, et ont constaté que le nombre de sites qui avaient été nettoyés à des degrés divers n'avait augmenté que de deux par rapport aux 118 recensés précédemment.
English: This grant supported publication of this comprehensive and well-received book, while a previous SID-CP grant contributed to the 1998 conference on which it was based (Project: 98-4800-32).
French: La subvention a permis la publication de cet ouvrage complet et bien accueilli. Précédemment, une autre subvention des Partenariats canadiens avait contribué à la tenue de la conférence de 1998 sur laquelle est fondé cet ouvrage (projet : 98‑4800‑32).
English: Three presentations were made on the following themes: (a) the impact of climate change on agriculture in the Seychelles; (b) availability of cropland, citizen science and future potential hunger hot spots in sub-Saharan Africa; and (c) the role of sweet potato (Ipomoea batatas (L.
French: Il a été fait trois exposés sur les thèmes suivants: a) impact des changements climatiques sur l'agriculture aux Seychelles; b) disponibilité de terres arables, science populaire et risque de foyers de famine en Afrique subsaharienne; et c) rôle des variétés de patate douce (Ipomoea batatas (L.
English: In particular, IGAI considers complaints filed as a result of possible breaches of the law or on account of the irregular or defective functioning of departments; it conducts inquiries and which prepares expert reports decided on by the Minister of the Interior, institutes administrative proceedings, conducts disciplinary proceedings, transmits evidence of legal-criminal significance to the competent bodies for criminal investigation and cooperates with such bodies in collecting evidence, as requested (art. 3, para.
French: En particulier, l'IGAI apprécie les plaintes présentées en raison d'éventuelles violations de la légalité ou en raison de l'irrégularité ou de la déficience du fonctionnement des services; elle effectue les enquêtes et des expertises déterminées par le Ministre de l'administration intérieure, instaure les procès administratifs, propose l'instruction de procès disciplinaires, communique aux organes compétents pour l'investigation criminelle les faits ayant la pertinence juridico-pénale dont elle a connaissance, et collabore avec ces entités dans l'obtention des preuves lorsque cela est demandé (al. d à h du paragraphe 2 de l'article 3).
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) supported the inclusion of young people in delegations to major conferences and also expressed thanks for the letter sent by UNICEF to delegations following the Summit with an evaluation of the delegations' contribution and suggestions on what needed to be done in follow-up by each individual country.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) se prononce en faveur de l'inclusion de jeunes dans les délégations aux grandes conférences et remercie l'UNICEF de la lettre adressée aux délégations à l'issue du Sommet, contenant une évaluation de la contribution des délégations et des suggestions sur ce que chaque pays pouvait faire à titre de suivi.
English: Employees who are hired on contract, on a project basis, for profit related services, who’s source of funds is from a source other than INAC or from an INAC program that is ineligible, are all considered ineligible employees.
French: Sont considérés non admissibles les employés embauchés en fonction d’un contrat; pour la durée d’un projet; pour des services liés à des activités lucratives; et ceux dont les fonds proviennent d’une source autre qu’AINC ou d’un programme d’AINC non admissible.
English: The framework is intended for everyone who spends time involved in the life-cycle managements of assets—those involved in all aspects of asset management, from assessing and planning of requirements; acquisition; operations, use and maintenance; to disposal.
French: Le cadre d’apprentissage est destiné à ceux qui se consacrent à la gestion du cycle de vie des biens - soit ceux qui interviennent à tous les niveaux de la gestion des biens, de l’évaluation et la planification des besoins jusqu’à l’aliénation des biens , en passant par l’acquisition, l’exploitation, l’utilisation et l’entretien.
English: Technical Services Plans, co-ordinates, manages and controls engineering and maintenance activities and projects so as to maintain and develop adequate port facilities that respond to established guidelines and environmental norms in order to optimize the return on MPA investments.
French: Services techniques Planifie, coordonne, dirige et contrôle des activités et des projets d'ingénierie et d'entretien afin de maintenir et de développer des installations portuaires adéquates qui répondent aux orientations établies et aux normes environnementales en vue d'optimiser le rendement des investissements de l'APM.
English: The mandates and initiatives of United Nations agencies are fully supported by UNDP.
French: Le PNUD appuie pleinement les mandats de ces derniers, ainsi que les activités qu'ils entreprennent.
English: Two Kosovo Serb suspects were detained by the Kosovo Police Service.
French: Deux suspects, Serbes du Kosovo, ont été placés en détention par le Service de police du Kosovo.
English: Help would be given to develop a regional framework to improve the relations between civilian and security forces and facilitate dialogue on issues of disarmament, demobilization and reintegration as well as on proliferation of weapons and small arms.
French: Une aide serait fournie pour l'établissement d'un cadre régional pour l'amélioration des relations entre les forces civiles et les forces de sécurité et faciliter le dialogue sur les questions de désarmement, de démobilisation et de réintégration ainsi que les questions de prolifération des armements et des armes légères.
English: Also, you will be marked on the voters list as having registered to vote by special ballot.
French: Votre nom sera également marqué sur la liste électorale comme quoi vous vous êtes inscrit pour voter par bulletin spécial.
English: Since its creation in 2000, CIHR has updated its Conflict of Interest (COI) policy to deal with COI and the appearance of COI between CIHR and its many stakeholders.
French: Depuis leur création en 2000, les IRSC ont mis à jour leur politique en matière de conflit d'intérêts pour traiter des conflits d'intérêts et de l'apparence de conflit d'intérêts entre les IRSC et leurs nombreux interlocuteurs.
English: Climbers or scramblers must be in a group of six or more on approaches and descents to and from technical steep rock and ice routes that fall under Group Access.
French: Les alpinistes et les grimpeurs doivent se déplacer en groupe de six personnes ou plus quand ils amorcent l’approche et la descente de parcours à pic de roches et de glace qui sont visés par l’ordonnance d’accès en groupe.
English: UNDP: Business Plans, 2000-2003 (DP/2003/CRP.8)
French: Plans d'action du PNUD pour 2000-2003 (DP/2003/CRP.8)
English: A/54/320, annex.
French: A/54/320, annexe.
English: Our resolution merely asks for proposals on gender targets and geographical distribution to be included in the September 2006 report.
French: À travers la résolution, nous demandons simplement que le rapport de septembre 2006 contienne des propositions sur la manière d'atteindre les objectifs fixés en matière d'égalité des sexes et de répartition géographique.
English: “The Committee recommends that the State party:
French: «Le Comité recommande à l'État partie:
English: "The CSE plays a significant role in contributing to the safety and security of Canadians," said Minister Eggleton.
French: « Le CST apporte une importante contribution à la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, a indiqué le ministre Eggleton.
English: The press conference had been held before members knew the committee’s conclusions, and amendments had been rushed through the afternoon before the debate.
French: La Cour constitutionnelle a été saisie car l’opposition considère que le gouvernement fait une interprétation abusive de la notion de secret d’Etat afin de faire obstacle au contrôle parlementaire.
English: A new Quite simply, Saddam can live with the status quo, at least for now.
French: Et, une hausse marquée des prix du pétrole ferait augmenter les revenus illicites que Saddam tire de la contrebande de gazole.
English: Since the last audit in 1997 there have been notable improvements in financial controls and in the reporting and advance procedures and all of the recommendations from that audit have been addressed.
French: Depuis la dernière vérification faite en 1997, il y a eu des améliorations remarquables dans les contrôles financiers, la préparation des rapports et les procédures préalables. Toutes les recommandations de vérification ont été mises en oeuvre.
English: This usually only works, however, in Cafés where there is one speaker, or where one speaker on a panel is chosen in advance to also act as facilitator.
French: Cela dit, il est à noter qu’en général cette formule convient seulement aux cafés qui invitent un seul conférencier ou qui déterminent d’avance qui agira comme animateur dans un groupe de conférenciers.
English: Investigations and interventions by the Council can influence law and governance beyond the immediate arena of the United Nations.
French: Les enquêtes et les interventions du Conseil peuvent influencer le droit et la bonne gouvernance au-delà de l'enceinte immédiate de l'Organisation des Nations Unies.
English: They hesitate to dispense  with the audiogram because the other methods are hard to apply and   32 have not yet been standardized.
French: On hésite   à renoncer au test d'audiogramme parce que les autres méthodes sont   difficiles d'application et n'ont pas encore été uniformisées.
English: After due consideration, the Commission accepted these.
French: En ce qui concerne le troisième grief, il faut savoir que la Commission dépend, pour l'élaboration de sa proposition, des études techniques effectuées par l'Autorité conjointe de l'aviation, organisme associé de la Conférence européenne de l'aviation civile.
English: The agency's staff has been so preoccupied with micro-level issues that it hasn't been able to take on essential higher level and, in the end, more critical, matters such as upper-level planning.
French: Le personnel de l'organisme a été tellement préoccupé par les questions locales qu'il n'a pas pu s'attaquer aux problèmes d'ordre supérieur essentiels. En fin de compte, il a négligé les questions plus critiques, comme la planification de niveau supérieur.
English: Cost and loss data in particular are subject to regular update since there are currently no standardized guidelines for collecting this type of information.
French: Les données sur les coûts et les pertes sont mises à jour périodiquement puisqu’il n’existe présentement aucune directive normalisée pour recueillir ce genre d’information.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=5EE0ADBA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=5EE0ADBA-1&meta=1&accessible=off
English: I believe, Mr President, and I wish to state, on behalf of my entire group, that we cannot continue to assist and maintain relations with countries which, in full view of the whole world, breach human rights.
French: Je crois, Monsieur le Président, et je déclare, au nom de tout mon groupe, que nous ne pouvons continuer à aider des pays qui violent, au vu et au su du monde entier, les droits de l'homme et à entretenir avec eux des relations.
English: A supervisor on the farm during the picking seasons stated that he saw them at work.
French: Un contremaître à la ferme a déclaré les avoir vus au travail à l'époque de la cueillette.
English: Socialist International Women is the international organisation of the women's organisations of the socialist, social democratic and labour parties affiliated to the Socialist International.
French: L'Internationale socialiste des Femmes est l'organisation internationale des organisations des femmes des partis socialistes, sociaux-démocrates et ouvriers affiliés à l'Internationale socialiste.
English: Mrs Redondo has asked for the floor on a point of order.
French: Mme Redondo a demandé la parole pour une question de procédure.
English: Room and bathroom was clean, except that there was some crap under the beds.
French: Dans notre cas (Marathon) déjeuner trop tard.
English: What is our human response to all this geography?
French: Quelle est notre réponse humaine à toute cette géographie?
English: The full report of the workshop can be found at www.nilu.no/projects/ccc/tfmm.
French: Le rapport complet des travaux de l'atelier pouvait être consulté à l'adresse suivante: www.nilu.no/projects/ccc/tfmm.
English: The initiative involves regulatory change to attribute appropriate costs to those benefiting directly from the resource.
French: L'initiative nécessite des changements à la réglementation qui permettront d'attribuer les coûts appropriés aux personnes qui bénéficient directement de ces ressources.
English: They do not have the powers of arrest or detention, nor do they carry any weapons.
French: Ils ne jouissent pas de pouvoirs d’arrestation ou de détention et ils ne sont pas armés.
English: The content of these agreements also remains limited.
French: Un nouvel et ambitieux accord type d’investissement européen doit être élaboré en étroite collaboration avec les États membres.
English: This is part of the organization's information classification and retrieval process, which sustains business delivery improvement, legal and policy compliance, citizen access to information and accountability.
French: Le système fait partie de la plate-forme du Tribunal pour la classification et l'extraction de l'information, plate-forme qui favorise l'amélioration de l'exécution des opérations, l'observation des lois et des politiques, l'accès des citoyens à l'information, et la responsabilisation.
English: Of those, 13 were new requests and eight were continued from the previous year.
French: Sur ce nombre, 13 étaient de nouvelles demandes et 8 avaient été présentées l'année précédente.
English: • For all proposed statutory and regulatory required, in accordance with the demands amendments, conduct the appropriate of the parliamentary process, with consultation. members of the Canadian legal community.
French: • Consultations ponctuelles et publiques, modifications législatives et réglementaires conformément aux exigences du processus une consultation appropriée. parlementaire, auprès des membres de la communauté juridique canadienne.
English: Minimized loss of life and injuries to people at risk in marine incidents.
French: Réduction au minimum des pertes de vie et des blessures chez les personnes vulnérables lors d'incidents maritimes.
English: Mr President, the US leadership is no longer enough to combat today's threats and to prevent new ones in the future.
French: M. le Président, la puissance des États-Unis ne suffit plus à combattre les menaces d'aujourd'hui et à prévenir celles de demain.
English: recognition of and proper reaction to significant failure encountered prior to and after reaching the alert height or DH as applicable.
French: Outre la formation au sol prescrite pour les mouvements de Catégorie II/III, le programme de formation devra comprendre un cours annuel de recyclage pour tous les équipages autorisés à exécuter des mouvements de Catégorie II/III.
English: The Commonwealth of The Bahamas, as an active member of The United Nations, has consistently supported the work of the General Assembly and Security Council in all areas of its activities, recognizing the importance of UNSC Resolution 1540 in promoting international peace and security.
French: Le Commonwealth des Bahamas qui est un Membre actif de l'Organisation des Nations Unies et a apporté un soutien sans faille aux travaux de l'Assemblée générale ainsi qu'à ceux du Conseil de sécurité, dans tous leurs domaines d'activité, est conscient de l'importance que revêt la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU pour la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Money-laundering remains an area in which far more needs to be done, despite the impressive efforts made to date.
French: Le blanchiment d'argent est encore un domaine où beaucoup reste à faire, en dépit des efforts remarquables qui ont été accomplis jusqu'ici.
English: Youth Partnership for Peace and Development, Sierra Leone.
French: Youth Partnership for Peace and Development, Sierra Leone
English: Sweden therefore has the lowest per capita alcohol consumption of the entire Union.
French: Sur tous les pays de l'Union, elle a donc la plus faible consommation par tête.
English: If you are planning to further your studies in Australia, please refer to our section Studies in Australia where you will find all information related to equivalences, qualifications, university and vocational pathways, MBAs….
French: Si tu souhaites poursuivre tes études en Australie, réfère-toi à notre section Etudes où tu trouveras tous les renseignements sur les équivalences d'études, carrières universitaires et techniques ainsi que MBA.
English: Ambassador for the Geological Survey of Canada In the following few years, Logan began the first studies of Precambrian rock in the Canadian Shield and explored the Timiskaming, Ottawa and Lake Superior regions.
French: Ambassadeur de la Commission géologique du Canada Dans les années qui suivirent, M. Logan entreprit les premières études de la roche précambrienne dans le Bouclier canadien et explora les régions du Témiscamingue, d'Ottawa et du lac Supérieur.
English: We must now, however, follow it up.
French: Mais il faut maintenant joindre l'acte à la parole.
English: More details on these programs will be available in the fall.
French: D'autres renseignements sur ces programmes vous seront fournis à l'automne.
English: It maintains free sporting facilities and supports the participation of its sportsmen and sportswomen, both normal persons and those with special needs, in national and international competitions.
French: Ainsi, elle subventionne des centres sportifs auxquels l'accès est gratuit et facilite la participation des sportifs, qu'ils aient ou non des besoins particuliers, à des compétitions nationales et internationales.