ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2007, the Government of Canada announced the Mountain Pine Beetle Program, a $200-million investment to slow the eastward spread of the mountain pine beetle epidemic, to recover economic value from impacted forests and to protect forest resources and communities.
French: C'est en janvier 2007 que le gouvernement du Canada a annoncé la création du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, un investissement de 200 millions de dollars visant à ralentir la propagation de l'infestation vers l'est, à récupérer la valeur économique des forêts ravagées par l'infestation et à protéger les collectivités et les ressources forestières.
English: - Dneprovsko-Bugskiy Canal (E 40) from Kobrin to Pererub - low maximum draught (1.6 m).
French: - Canal Dniepr-Bug (E 40), de Kobrin à Pererub - faible tirant d'eau maximum (1,60 m).
English: A practical look at FOSS integration into commercial products [96].
French: Un coup d’oeil pratique sur l’intégration des logiciels libres dans les produits commerciaux [95].
English: Number Type Applicant Water source MN00-034 Municipal Village of Carmacks N/A Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau MN00-034 Municipale Village de Carmacks S/O Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: The Special Rapporteur recalled that opinion in the Sixth Committee on the inclusion of the criterion of intention had been almost equally divided (as had been the case in the Commission itself).
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'à la Sixième Commission les avis sur l'inclusion du critère de l'intention avaient été presque également partagés (comme cela avait été le cas à la Commission elle-même).
English: Advisers: Mr. Mamoudou Mana Mr. Paul Ekorong à Dong Mr. Enama Atangana Mr. Victor Tchatchouwo Mr. Jules Raymond Kamga Sobgwi Mrs. Naomie Akono Ms. Cécile Mballa Eyenga Ms. Madeleine Menyengue Mfoula
French: Conseillers : M. Mamoudou Mana M. Paul Ekorong à Dong M. Enama Atangana M. Victor Tchatchouwo M. Jules Raymond Kamga Sobgwi Mme Naomie Akono Mme Cécile Mballa Eyenga Mme Madeleine Menyengue Mfoula
English: The previous document covered only the budgetary years 2004 and 2005.
French: Le précédent document ne couvrait que les années budgétaires 2004 et 2005.
English: (in thousands of dollars) Goods and services tax refundable advances.
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2006-2007
English: In five matches against Lyon, I always played pretty well, even in the French Cup final loss in 2008.
French: En cinq matches contre Lyon, j’ai souvent été bon, même lors de la défaite en finale de Coupe de France en 2008.
English: There is a heavy warble that hits as you are taking off. Make the drop and don't get thrown by that first warble and chances are you'll get a mean aqua blue barrel.
French: Good quick loading image with gridlines.
English: B. Departmental Response: The initial two references were indeed supplied by the appellant himself.
French: B. Réponse du ministère Le nom des deux premiers répondants a en fait été fourni par l'appelant lui-même.
English: J. W. Waterhouse: Garden of Enchantment is the first large-scale monographic exhibition on Waterhouse’s work since 1978 and the first to feature his entire artistic career.
French: J. W. Waterhouse, le jardin des sortilèges est la première grande exposition monographique consacrée à Waterhouse depuis 1978 et la première à couvrir l’ensemble de sa carrière artistique.
English: Lake Minnewanka shoreline & Stewart Canyon Date of fire: 7 burns total, beginning in Sept.
French: Seuls 79 mm de précipitations sont tombés en juin, en juillet et en août, alors que la moyenne est de 167 mm.
English: The adaption based on the prescription would not be of a nature that the lens could be used exclusively by a single patient.
French: L’adaptation exigée par l’ordonnance ne serait pas de nature à restreindre l’usage des lentilles exclusivement à un patient unique.
English: Logging in natural as we again face the future in our white joomla homepage.
French: Exploitation forestière en sites naturels que nous faisons face à nouveau à l'avenir de notre page d'accueil joomla blanc.
English: Originally considered a separate species and later a subspecies of R. arcticus, Peary caribou are considered a subspecies of caribou, R. tarandus (Banfield 1961).
French: Classé au départ comme une espèce distincte, et plus tard comme une sousespèce de R. arcticus, le caribou de Peary est maintenant considéré comme une sousespèce du caribou, R. tarandus (Banfield, 1961).
English: We estimate the value of our collaborations based on the expected cost of acquiring similar value through research contracts.
French: Nous estimons la valeur de nos projets de collaboration d’après le prix approximatif que coûterait une valeur semblable acquise par contrats de recherche.
English: In that regard, the United Nations has a coordinating role to play in efforts to bring aid and donor assistance to an affected country through consolidated appeals and donor conferences.
French: À cet égard, l'ONU a un rôle de coordination à jouer dans les efforts pour apporter les secours et l'aide des donateurs à un pays touché en lançant des appels globaux et en organisant des conférences de donateurs.
English: Military police personnel must provide support for planned exercises and operations, and also be prepared for "no-notice" missions.
French: Les membres de la police militaire doivent fournir un appui aux exercices et opérations prévus et, de plus, être prêts pour toute mission « sans préavis ».
English: Legislative assemblies have been asked to make decisions on these questions in order to regulate them by law; at times, wider popular consultation has also taken place.
French: Les Assemblées législatives sont souvent sollicitées pour prendre des décisions, en impliquant parfois les consultations populaires, afin de réglementer juridiquement ces problèmes.
English: CLASSROOM MANAGEMENT SECURITY AND CODE OF DISCIPLINE MATTERS
French: GESTION DE CLASSE QUESTIONS DE SÉCURITÉ ET DE CODE DE DISCIPLINE
English: This regulation defines enhanced cooperation between certain Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain).
French: Ce règlement définit la coopération renforcée entre certains États membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Espagne, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Luxembourg, Malte, Portugal, Roumanie et Slovénie).
English: Drug trafficking organizations have continued to suffer setbacks as Governments have pursued the leaders of such organizations.
French: Les organisations de trafic de drogues ont subi de nouveaux revers grâce aux efforts déployés par les gouvernements pour poursuivre leurs responsables.
English: From 1974-2000 German troops received tank and artillery training here under a NATO agreement.
French: De 1974 à 2000, en vertu d'un accord signé avec l'OTAN, des troupes blindées et d'artillerie de l'armée d'Allemagne de l'Ouest viennent s'y entraîner et y recevoir une formation.
English: One of the decisions to be made is whether to focus on a few, core issues or to seek to be more comprehensive covering a wide range of issues in a systematic way.
French: L’un des choix à faire sera soit celui du traitement de quelques questions fondamentales, soit une approche plus globale, recouvrant tout un ensemble de questions de manière systématique.
English: Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les orientations pour des programmes opérationnels que les États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, la coopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés (Interreg II) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: Reimer Böge (EPP-ED) Speakers :
French: Mobilisation du Fonds de solidarité: inondations en Hongrie et en Grèce Rapporteur:
English: However that need for coherence applies also and above all to action by the executive.
French: Mais ce besoin de cohérence vaut aussi et surtout pour l’action du pouvoir exécutif.
English: Engineering Challenge 2005   The day of the final event was filled with excitement for both competitors and spectators.
French: Défi du génie 2005   Concurrents et spectateurs vibraient d'excitation le jour du grand tournoi.
English: Ministers' salaries and car allowances expenditures 0.2
French: Traitement et allocations pour automobile des ministres 0,2
English: The crisis in Kosovo has been going on for far too long, as has the suffering of the peoples of that territory.
French: La crise au Kosovo dure depuis beaucoup trop longtemps, tout comme les souffrances des habitants de ce territoire.
English: In general, the evidentiary standards and verification processes outlined in the first and second reports of the Monitoring Group apply to work conducted during the present mandate.
French: En règle générale, les normes et processus de vérification décrits dans les premier et deuxième rapports du Groupe de contrôle ont continué à être appliqués pendant le présent mandat.
English: As a policy, the Holocaust was premised on denial – the physical denial of any legitimate religious, racial, or political difference within Nazi Germany.
French: En tant que politique, l'Holocauste était fondé sur le refus physique de toute différence légitime de nature religieuse, raciale ou politique au sein de l'Allemagne nazie.
English: Its Café des Artistes is as wonderful a French bistro as you will find.
French: Son Café des Artistes est un merveilleux bistro à la française.
English: Use of the Defence Production Revolving Fund and Loan Account (PDF 248Kb)
French: Utilisation du Fonds renouvelable et du compte de prêts de la production de défense (PDF 15 Ko)
English: In Nova Scotia and in Newfoundland and Labrador, strengthen the network of field offices through better integration with community partners, increased support services, and focus on working with key community clients to implement strategic initiatives in each part of the province.
French: En Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, renforcer le réseau des bureaux de secteur grâce à une meilleure intégration avec les partenaires communautaires, à un accroissement des services de soutien et à des interventions soutenues auprès des clients communautaires clés en vue de mettre en oeuvre des initiatives stratégiques dans chaque région de la province.
English: Pakistan is one of the oldest, largest and most consistent contributors of United Nations peacekeeping troops.
French: Le Pakistan est l'un des plus anciens, des plus importants et des plus fidèles contributeurs de contingents aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The wines are then vinified, matured and bottled in the modern cellars at the headquarters in Grevenmacher.
French: La vinification, l'élevage et la mise en bouteilles des vins ont ensuite lieu dans les caves modernes de la maison-mère à Grevenmacher.
English: Counsel suggested that the dumping action might be retaliatory to recent U.S. measures against Canadian sugar products.
French: Il a laissé entendre qu'une mesure antidumping pourrait constituer des représailles aux mesures prises récemment par les États-Unis contre les produits de sucre canadiens.
English: I refer, of course, to the Treaty of Lisbon, an important treaty, the epicentre of which is the citizen, the basic pillar of which is how all of us, Parliament, the Commission and the Council, can get closer to the citizens.
French: Je veux bien sûr parler du traité de Lisbonne, un traité important, dont l'épicentre est le citoyen, et dont le pilier fondamental est la manière dont nous tous, Parlement, Commission et Conseil, pouvons nous rapprocher des citoyens.
English: It automatically reopens tag if close tags are not in the good order.
French: Elle réouvre automatiquement les balises si les balises de fermeture ne sont pas dans le bon ordre.
English: When observing the average result for the European Union, we can note that a majority of companies (57%) does not indicate to the data subject whether the recipient country provides (or not) an adequate level of data protection.
French: En observant les résultats moyens pour l’Union européenne, nous pouvons noter qu’une majorité des entreprises (57%) n’indique pas à la personne fichée si le pays destinataire possède (ou non) un niveau adéquat de protection des données.
English: Given comparatively low current levels of Aboriginal education, this trend supports the need for programs to eliminate barriers to the fuller participation of Aboriginal people in the education system.
French: Au cours de la période de douze mois ayant précédé le recensement de 2001, 22 p. 100 des Autochtones ont déménagé alors que seulement 14 p.
English: After FP3 , the riders and crews were contemplating the prospect of a wet race in Donington Park.
French: Suite à la troisième séance d'essais , les pilotes et leurs équipes pouvaient s'attendre à faire une course sur piste mouillée à Donington Park.
English: Part-time members, are appointed and is received, and shared with the used as required, to help with workloads. offender within the prescribed timeframes, provide policy advice At the end of 2000/01, the Board had 89 members, and communicate conditional including, 43 full-time and 46 part-time members. The release decisions to the offender, Board also had 300 staff members to support Board CSC and others, as required.
French: Ceux-ci sont assistés dans leur tâche par des employés qui, travaillant en étroite collaboration avec le personnel du SCC, établissent le calendrier des audiences, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires aux prises de décision soient envoyés à la Commission et à ce qu’ils soient communiqués aux délinquants dans les délais prescrits, donnent des avis quant à l’application des politiques et informent les délinquants, le SCC et d’autres intéressés, au besoin, des décisions rendues en matière de mise en liberté sous condition.
English: Regrettably, it noted, only a fraction of that amount would flow to developing countries.
French: Elle a cependant relevé que, malheureusement, une fraction seulement de ce montant proviendrait des pays en développement.
English: • Freedom, Security and Justice issues in external relations
French: • Liberté, sécurité et justice dans le domaine des relations extérieures
English: See Report of the Workshop on Human Rights and Extreme Poverty, Geneva, 30-31 August 1999 (E/CN.4/2000/52/Add.1).
French: Rapport du Groupe de travail sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, Genève, 30-31 août 1999 (E/CN.4/2000/52/Add.1).
English: The environements, too (Do you know how to fight under water?
French: Mais les environnements aussi (vous savez vous battre sous l’eau, vous ?
English: As delegations may observe, the text, as in previous years, reiterates the complementary nature of bilateral and multilateral efforts and highlights the importance of greater transparency in sharing information on all bilateral efforts in that field.
French: Les délégations pourront constater que le texte, comme ceux des années précédentes, souligne que les efforts bilatéraux et multilatéraux sont complémentaires et qu'une plus grande transparence est nécessaire dans l'échange d'informations relatives aux efforts bilatéraux accomplis dans ce domaine.
English: ID # 1 2 3 4 5 6 7 8 DESCRIPTION Provide staff, resources and support for activation and operation of the National Support Structure in support of the FNEP and its Provincial Annexes.
French: No DESCRIPTION 1 2 3 Fournir du personnel, des ressources et un soutien pour la mise en œuvre et le fonctionnement de la Structure nationale de soutien, laquelle appuie le PFUN et ses annexes provinciales.
English: The recommendation of the Advisory Committee was endorsed by the General Assembly in its resolution 59/278.
French: La recommandation du Comité consultatif a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/278.
English: Disposal wells were constructed and waste injected following the regulations and best knowledge at the time.
French: On n’avait toutefois pas prévu que les déchets liquides migreraient à la surface par les puits de pétrole et les puits souterrains abandonnés et causeraient le grave problème qui persiste encore aujourd’hui.
English: The poll is considered accurate to within plus or minus 3.1 percentage points, 19 times out of 20.
French: Le sondage comporte une marge d’erreur de 3,1 p. 100, 19 fois sur 20.
English: Child Facilitation Desks have been established in all provinces.
French: Des Bureaux d'aide à l'enfance ont été installés dans toutes les provinces.
English: KPMG Risk Management Best Practices in Government database.
French: Pratiques exemplaires de gestion des risques de KPMG dans la base de données du gouvernement.
English: The organizational structure is also forwardlooking, in that it indicates which fields are to be considered as a priority once the necessary funds become available, in areas which are not yet covered, such as health of the elderly, accident prevention, and disease surveillance.
French: Cet organigramme est également prospectif, car il indique les domaines à considérer en priorité dès que les fonds nécessaires seront disponibles dans des domaines aujourd’hui non encore couverts, tels que la santé des personnes âgées, la prévention des accidents et la surveillance des maladies.
English: It is an honour for me to speak in this forum on behalf of my country, Iraq.
French: C'est un honneur pour moi que de prendre la parole devant cette instance au nom de mon pays, l'Iraq.
English: In the case of a complaint or denunciation involving the IOC President, the analysis and possible referral to the Commission are performed by two of the IOC Vice-Presidents, respecting protocol order.
French: Dans le cas où une plainte ou dénonciation met en cause le président du CIO, l’analyse et la saisine éventuelle de la commission sont faites par deux viceprésidents du CIO, l’ordre protocolaire étant respecté.
English: The citizenship case is part of an immigration case, no.
French: Le dossier de la citoyenneté fait partie intégrante d’un dossier de l’immigration, soit le no.
English: P'max/iHo = Pop_max = N  Where the overload protector is hydraulic 1/
French: «9.8.1.2 Lorsque le protecteur de surcharge est mécanique 1/ force maximale que le dispositif de commande à inertie peut développer P'max/iHo = Pop_max = …N
English: Takes note of the report of the Board of Trustees of the Institute on its twenty-first session and the recommendations and decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration de l'Institut sur les travaux de sa vingt et unième session ainsi que des recommandations et décisions qui y figurent;
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to ongoing violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Armenia, recorded for the month of November 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les violations continues du cessez-le-feu commises par les forces armées de la République d'Arménie, enregistrées en novembre 2009.
English: October) notierte erstmals der Durchschnittspreis für die an diesem Tag insgesamt am Spotmarkt gehandelte Strommenge negativ, nämlich bei minus 11,59 Euro pro Megawattstunde (entspricht 11,59 Ct/kWh).
French: Octobre) notierte erstmals der Durchschnittspreis für die an diesem Tag insgesamt am Spotmarkt gehandelte Strommenge negativ, nämlich bei minus 11,59 Euro pro Megawattstunde (entspricht 11,59 Ct/kWh).
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 302 GaspÃ© Shrew Sorex gaspensis
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1010 Uropappe de Lindley Uropappus lindleyi
English: • spatial boundaries or geographical extent of the effect (local, regional, or provincial/national effects) duration of the effect frequency and timing of the effect (constant, isolated or accidental) magnitude of the effect likelihood of the effect occurring nature of the effect (positive, neutral, or negative/adverse).
French: •
English: New Spell: Conjure Water (Rank 7) (Available through quest at level 60).
French: Nouveau sort : Invocation d'eau (rang 7) (disponible grâce à une quête au niveau 60).
English: PHAC’s governance structure has been established.
French: La structure de gouvernance de l’ASPC a été établie.
English: The new partnership for growth and jobs stressed the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
French: L’objet de cette proposition est de procéder à la codification de la directive 90/396/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz.
English: Where the apportionment of the general administrative expenses referred to above does not result in a normal share or normal profits, the competent authorities of the Contracting States may, in accordance with the provisions of Article 24, make an appropriate adjustment to determine the profits of the permanent establishment.
French: Lorsque la répartition dans les conditions définies ci-dessus des frais généraux du siège ne permet pas de dégager une quote-part normale ou un bénéfice normal, les autorités compétentes des États contractants peuvent, compte tenu des dispositions de l'article 24, procéder aux ajustements nécessaires pour déterminer le bénéfice de l'établissement stable.
English: In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism9, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan10.
French: En vue de prévenir le financement du terrorisme, des mesures visant à geler les fonds et les ressources économiques de certaines personnes, groupes et entités ont été prises, notamment le règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme9, et le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan10.