ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the information should be kept for at least 20 years.
French: C’est pourquoi les informations devraient être conservées durant au moins 20 ans.
English: The majority of the claims in part one of the fourteenth instalment were submitted by the Governments of Kuwait, Jordan and The Syrian Arab Republic.
French: La majorité d'entre elles ont été présentées par les Gouvernements koweïtien et jordanien et par le Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: Agri-Food Trade Service Agricultural Commodities Sector Profile(1) - Australia January 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur des produits agricoles(1) - Australie Janvier 2005
English: In addition, the term 'spirit drink' is more precise than 'product'.
French: D'autre part, la notion de "spiritueux" est plus précise que celle de "produit".
English: There is a need at the regional level to review and facilitate the implementation of the Strategy and support cooperation on ESD.
French: Au niveau régional, il est nécessaire d'examiner et de faciliter la mise en œuvre de la Stratégie et aussi de soutenir la coopération en matière d'éducation en vue du développement durable.
English: It follows that the requirement in question must be regarded as justified by objective factors independent of any discrimination on grounds of sex.
French: Il s'ensuit que l'exigence en question doit être considérée comme justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: But I would like to point out something else.
French: Mais je voudrais encore souligner un autre point.
English: Mr. Nadeau served three years in the artillery and 20 years in the Air Force before retiring from the CF in 1972.
French: Quant à M. Nadeau, il a fait par la suite trois ans dans l’Artillerie et 20 ans dans l’Aviation pour finalement se retirer des FC en 1972.
English: Germany is prepared to assume more responsibility, and to take on a permanent seat on the Security Council.
French: L'Allemagne est prête à assumer davantage de responsabilités en occupant un poste permanent au Conseil de sécurité.
English: For example, the agricultural and mining sectors to which NEPAD gives priority will be totally dependent on prices that are fixed by the countries of the North.
French: Les secteurs agricoles et miniers qui sont mis en avant par le NEPAD seront, par exemple, totalement dépendants des prix fixés par les pays du Nord.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Elysées Union .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Elysées Union .
English: 469 Maintaining Joint Facilities - Dr. Include the railway's share of costs incurred by others in maintaining joint way and structures. Reference:
French: 469 Entretien des installations communes - Débit Inclure la part du chemin de fer des frais encourus par d'autres pour l'entretien des voies et infrastructures communes.
English: At headquarters, FAC and ITCan operate a small fleet of 14 vehicles to meet departmental transportation needs.
French: Elle dispose de 14 véhicules pour répondre aux besoins de transport des employés.
English: This entire situation requires careful thought.
French: Comme ˆ l’intervention comportementale intensive fait partie de ces autres services, elle n’est pas assujettie a la loi.
English: The Council of Europe disclaims all liability in respect of any accident that may occur during the journey.
French: Le Conseil de l'Europe n'assume aucune responsabilité concernant tout accident pouvant survenir au cours du déplacement.
English: Nevertheless, the Assembly can provisionally conclude that this draft suggests an important and valuable addition to national and international efforts to combat international terrorism, whilst repeating its calls for further work on a comprehensive convention.
French: Cela étant, l’Assemblée parvient au constat provisoire que ce projet fait apparaître une contribution importante et utile aux efforts nationaux et internationaux de lutte contre le terrorisme international, tout en réitérant son appel en faveur d’un renforcement des travaux pour l’élaboration d’une convention globale sur le terrorisme.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > Business, Family and God > The Enterprise
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Les affaires, la famille et Dieu > L'entreprise > Catalogues
English: Big size room, sleeping area and living area separable with curtain, shower and bath tub, desk with integrated make-up table.
French: Chambre de grandes dimensions, salon indépendant séparé par des rideaux. Douche, baignoire et bureau-coiffeuse.
English: Policy The Policy Sector at DFO provides leadership and support across the department in the areas of strategic planning, economic and policy analysis, legislative and regulatory matters, intergovernmental relations, and Cabinet and Parliamentary Affairs.
French: Politiques Le secteur des Politiques du MPO assure le leadership et le soutien à l'échelle du Ministère dans les domaines de la planification stratégique, de l'analyse économique et stratégique, des questions législatives et réglementaires, des relations intergouvernementales et des affaires du Cabinet ainsi que des affaires parlementaires.
English: This survey will be an integral component of national perinatal health surveillance and will provide data for monitoring important perinatal health indicators, such as abuse during pregnancy.
French: Cette enquête fera partie intégrante de la surveillance nationale de la santé périnatale et fournira des données pour la surveillance d'importants indicateurs de la santé périnatale tels que les mauvais traitements durant la grossesse.
English: The IT Investment Committee is responsible for the strategic direction of IT investments and for ensuring that projects support the strategic framework.
French: Le Comité de l'investissement dans la TI est responsable de l'orientation stratégique des investissements dans la TI; il doit en outre s'assurer que les projets appuient le cadre stratégique.
English: These parameters included brain infectivity, ratio of nerve to brain infectivities, remaining material on a single file after cleaning, fraction of detached material transmitted, number of instruments used during one treatment, number of reuses per instrument, duration of infectious period, and incidence of endodontic treatment.
French: Ces paramètres incluaient l’infectiosité du tissu cérébral, le rapport entre l’infectiosité des nerfs et celle du cerveau, la matière restante sur une lime après nettoyage, la fraction transmise de matériel détaché, le nombre d’instruments utilisés pendant un traitement, le nombre de réutilisations par instrument, la durée de la période infectieuse, et l’incidence des traitements endodontiques.
English: Through the Oceans Action Plan, the Government wants to maximize the opportunities that our oceans have to offer, while increasing our efforts to manage them wisely and sustainably.
French: Grâce à ce plan, le gouvernement veut maximiser les possibilités offertes par nos océans, tout en les gérant judicieusement et de façon durable.
English: To achieve success for our clients, we aspire to a strong team ethic, dedication and high quality.
French: Chez Greif & Contzen, nous travaillons dans un esprit d’équipe, chacun s’investissant pleinement et donnant le meilleur de lui-même pour contribuer au succès de notre clientèle.
English: We need to do all we can with the competence we have.
French: Nous devons exploiter nos compétences de manière optimale.
English: The spectrum of form requirements may range from a written document signed by the parties, which in some jurisdictions may be made by a stamp or mechanical means as well as by hand, to a public deed drawn by a notary public.  Intermediate requirements include other formalities, such as a certain number of witnesses or authentication of signatures by a notary public.
French: Les conditions de forme peuvent aller d'un écrit signé par les parties (le document pouvant, dans certains pays, être signé par apposition d'un cachet ou par un moyen mécanique aussi bien qu'à la main), à un acte authentique établi par un officier public, en passant par la présence d'un certain nombre de témoins ou l'authentification des signatures par un officier public.
English: (d) Ensure that positive, participatory, non-violent forms of discipline are administrated in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, in particular article 28 (2) as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: d) De veiller à ce que des formes de discipline positives, participative et non violente, soient appliquées dans le respect de la dignité de l'enfant et en conformité avec la Convention, en particulier avec le paragraphe 2 de l'article 28, en lieu et place des châtiments corporels dans tous les domaines de la vie sociale.
English: While there has been some reduction in the unemployment rate, economic growth was not strong enough to improve job creation and employment growth remained the lowest in the EU.
French: Même si l'on observe une certaine réduction du taux de chômage, la croissance économique n'a pas été suffisante pour améliorer la création d'emploi, et le taux de croissance de l'emploi reste le plus bas de l'UE.
English: The first of its kind in Canada, the database will use computerized tools to create, organize and search a collection of digitized pictures for the purpose of age progression or regression.
French: La base de données, la première en son genre au Canada, utilisera des outils informatiques pour créer, organiser et consulter une collection d’images numérisées aux fins du vieillissement ou du rajeunissement de photographies.
English: I believe we should seriously pursue the two-way process of broadening the contributors' base with more developed countries and broadening the decision makers' base with more developing countries.
French: Je pense que nous devons poursuivre sérieusement le processus bidirectionnel qui consiste à élargir la base des donateurs par l'intégration de davantage de pays développés, et à élargir la base des décisionnaires par l'intégration de davantage de pays en développement.
English: Mr. Thierry, President Mr. Gabay Mr. Yenyi Olungu
French: M. Thierry, Président M. Gabay M. Yenyi Olungu
English: • Filière industrielle de l'habillement au Québec (In French only)
French: • Background (en anglais seulement) (Fédération canadienne du vêtement) Commerce de détail :
English: I am sure that the Spanish Government, which has always preached these ideas, will support Parliament and not the other positions that originate from the other side of the Channel.
French: Je suis certain que le gouvernement espagnol, qui a déjà défendu ces idées, soutiendra le Parlement et non les positions provenant d'outre-Manche.
English: (Located in the Alpheus river valley in southern Greece, Olympia should not be confused with Mount Olympus, located in northern Greece and legendary home of the major Greek gods.)
French: (Il ne faut pas confondre Olympie, qui est située dans la vallée de l'Alphée, dans le sud de la Grèce, et l'Olympe, le séjour légendaire des principaux dieux grecs, qui se trouve dans le nord de la Grèce.)
English: Shipments of articles of extraordinary value must be packed in outside containers with measurements of X cubic centimetres or more.
French: Les envois d'articles de valeur extraordinaire doivent être emballés dans des conteneurs extérieurs mesurant au moins X cm3.
English: As well, CSC makes contributions to Aboriginal Communities for the delivery of Aboriginal Correctional Programs and Services.
French: Le SCC donne également des contributions à des collectivités autochtones pour l'exécution de programmes et de services correctionnels destinés aux Autochtones.
English: The Committee welcomes initiatives to increase child participation by the establishment of children's councils, associations and projects in several states and districts, but remains concerned that traditional attitudes towards children in society, especially girls, still limit the respect for their views within the family, at school, in institutions and at the community government level.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises pour améliorer la participation des enfants grâce à la création de conseils des enfants, à la mise en place d'associations et à la mise en œuvre de projets dans plusieurs États et districts, mais il reste préoccupé par le fait que les attitudes traditionnelles à l'égard des enfants, en particulier des filles, dans la société restreignent toujours le respect de leurs opinions au sein de la famille, à l'école, dans les institutions et au niveau local.
English: This is particularly so in an era when we have moved from non-electronic to electronic identity systems.
French: Elle s’applique aux organisations qui exercent des activités commerciales ainsi qu’à celles qui ont d’autres buts (par exemple, l’emploi) et qui sont régies par les provinces.
English: As the workload of the Trial Chambers decreases, the focus will shift to the Appeal Chamber where a drastic increase in work is anticipated.
French: Avec le désengorgement du rôle des Chambres de première instance, on assistera à un basculement de la charge de travail du Tribunal vers la Chambre d'appel dont les activités devraient alors augmenter d'une façon vertigineuse.
English: In July 2001 the Government of Puerto Rico had held a referendum on Vieques on the use of the island by the United States Navy as a military training centre and bombing range.
French: En juillet 2001, le Gouvernement portoricain a organisé un référendum sur Vieques et l'utilisation de l'île comme centre d'entraînement et polygone de tir par la marine des États-Unis.
English: If you do, then the week from 17 to 23 July is the perfect time for you to visit the Caracalla Shop.
French: Une visite à la boutique Caracalla Shop s’impose du 17 au 23 juillet.
English: They feel that the provisions leading to a multi-speed Europe are particularly welcome and are a "realistic and effective" way of avoiding moving forward at the pace of the slowest, in defence and in other areas.
French: Les dispositions permettant une Europe « à vitesse multiple » leur paraissent particulièrement bienvenues. Pour eux, elles sont une solution « réaliste et efficace » pour éviter d’avancer au rythme du moins rapide dans le domaine de la défense comme dans d’autres domaines.
English: The mandate of the Committee, which was set up in April 2001, has been extended for a period of five years by Decree No. 2005-1620 of 22 December 2005.
French: Le mandat de la commission, installée en avril 2001, a été prorogé pour une durée de cinq ans par le décret n° 2005-1620 du 22 décembre 2005.
English: The conclusion might be drawn that some inequalities should be reduced or even disappear, and that policy initiatives should be undertaken to bring about such a change.
French: On peut parvenir à la conclusion que certaines inégalités doivent être réduites ou même être éliminées, et que des mesures doivent être prises par les pouvoirs publics dans ce sens.
English: negotiating bilaterally with its key trading partners, including Canada, and the results will be applied on an MFN basis.
French: Dans le cadre de son adhésion à l’OMC, la Chine négocie des ententes bilatérales avec ses principaux partenaires commerciaux, dont le Canada, et les résultats seront appliqués sur une base NPF.
English: NRC takes technology to the biotechnology and pharmaceutical markets NRC announces the creation of Ionalytics Corp., a spin-off from the Chemical Metrology Group (November 22, 2001, Ottawa) – National Research Council Canada (NRC) President Dr. Arthur Carty today announced the creation of Ionalytics Corporation, a company which has spun-out from the Chemical Metrology Group at NRC's Institute for National Measurements Standards (INMS).
French: La technologie du CNRC sur le marché de la biotechnologie et de la pharmaceutique Le CNRC annonce la création de Ionalytics Corporation, entreprise dérivée du Groupe de la métrologie chimique (Le 22 novembre 2001, Ottawa) – M. Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui la création de Ionalytics Corporation, entreprise dérivée du Groupe de la métrologie chimique, à l'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) du CNRC.
English: Tier-1Products.com Web sites use "cookies" to enable you to sign in to our services and to help personalize your online experience.
French: Les sites Web de Tier-1Products.com utilisent des témoins de connexion pour vous permettre d’ouvrir une session et pour personnaliser davantage votre visite en ligne.
English: Due to operational security concerns and regional sensitivities, the locations of units mentioned in this news release will not be disclosed.
French: Pour des raisons de sécurité opérationnelle et compte tenu des circonstances régionales, les positions des unités mentionnées dans ce communiqué ne seront pas dévoilées.
English: It must not contain obscene scenes, against morals;
French: La publicité ne doit pas présenter d'obscénités, de scènes contraires à la morale;
English: We will confirm the date and time of the auditions to the candidates by email.
French: Nous confirmerons aux candidats par courriel la date et l’heure de leur passage.
English: It noted that in the Union all Member States and all citizens have equal rights and obligations and enhanced cooperation should be envisaged only in the absence of conditions enabling progress to be made at the same time and in a unitary fashion. The purpose of enhanced cooperation must be to enable the large majority of Member States who wish to do so to fulfil the objectives set for itself by the Union by working within the Treaties and giving a decisive role to the Community institutions with a view to future participation by all the Member States of the Union.
French: Il souligne que, dans l'Union, tous les Etats membres et tous les citoyens ont des droits et des obligations égaux et que la coopération renforcée n'est concevable que dans les cas où n'existeraient pas les conditions permettant de progresser en même temps de façon unitaire - et que la coopération renforcée doit avoir pour but de permettre à une large majorité d'Etats qui le souhaitent de remplir les objectifs de l'Union en oeuvrant à l'intérieur des Traités, en assurant un rôle décisif aux institutions communautaires et dans la perspective de la future participation de tous les Etats membres de l'Union.
English: • Entries are usually listed in reverse chronological order, with a list of archived articles in a section to the right of the screen.
French: • En général, les entrées sont présentées par ordre chronologique inverse et il y a une liste des articles archivés à la droite de l'écran.
English: In particular, the secretariat informed the Working Party about the requirement to submit “Expected accomplishments and indicators of achievement” to the ITC in February 2008.
French: Le secrétariat a en particulier appelé l'attention sur la nécessité de faire savoir au CTI, en février 2008, quels étaient «les réalisations escomptées et les indicateurs correspondants de succès».
English: CORCAN's services are provided through partnership contracts internally (CSC and CORCAN) as well as externally with other governments, NGOs and private enterprises.
French: Les services de CORCAN sont offerts dans le cadre de contrats de partenariat à l'interne (SCC et CORCAN) et de contrats extérieurs avec d'autres gouvernements, des ONG et des entreprises privées.
English: 23-31 in R.C. Szaro, K.E. Severson, and D.R. Patton (techn. coordinators), Management of Amphibians, Reptiles, and Small Mammals in North America.
French: Pages 23-31, in R.C. Szaro, K. E. Severson et D. R. Patton (coord. tech.), Management of Amphibians, Reptiles, and Small Mammals in North America.
English: The term "inspectorate” or “inspector general” does not appropriately reflect the intended use of the consultancy funds and thus should not be used.
French: Les termes « inspection » ou « inspecteur général » ne s'appliquant pas à l'utilisation prévue des fonds en question, ils ne devraient pas être employés dans ce contexte.
English: • Adequate data may not be available for carrying out the required time series analysis.
French: • On n'a pas toujours de données fiables pour mener l'analyse à série temporelle qui s'impose.
English: The service is available through tax services offices across the country.
French: Il est offert dans les bureaux des services fiscaux de l’ADRC.
English: Unprecedented, too, was the broad engagement of people and their organizations in preparation for, as well as participation in, the conference and the accompanying People’s Summit at the Global Forum.
French: En outre, pour la première fois, des gens et des organismes se sont vraiment engagés dans les préparatifs de la conférence avant d’y participer et de prendre part au «Sommet des peuples», qui a eu lieu simultanément dans le cadre du Forum mondial.
English: • 206-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Frankfurt, Germany, and Moscow and St. Petersburg, Russian Federation
French: • 206-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Francfort, en Allemagne et Moscou et Saint-Pétersbourg, dans la Fédération de Russie
English: Organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used.
French: Les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: Eventually, Drew sought and received approval from Ottawa to table another proposal that called for a six-mile territorial sea and a six-mile contiguous exclusive fisheries zone, a proposal that mimicked the American plan without recognizing traditional fishing rights.
French: [Document 61] Pour finir, il demanda et obtint l'autorisation d'Ottawa de déposer une autre proposition visant à porter les eaux territoriales à six milles au-delà des côtes, avec en plus une zone contiguë de pêche exclusive de six milles, ce qui revenait à copier la proposition américaine sans reconnaître les droits de pêche traditionnels.
English: There is no statutory instruction endowing a GSS investigator with special interrogation powers that are either different or more serious than those given to the police investigator.
French: Aucune disposition légale ne confère aux enquêteurs du SGS des pouvoirs spéciaux en matière d'interrogatoire différents ou élargis par rapport à ceux conférés aux enquêteurs de police.
English: This expression was used by Council President V. Larock. See declaration at the inaugural session of the ESC, Book I.
French: L'expression est du Président du Conseil V. LAROCK, v. Déclaration à la Session constitutive du CES, Livre I.
English: Article 7 provides that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 7 prévoit que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: returns only a boolean value whereas the error functions indicate a reason for the error when one occurs.
French: ne retourne que des valeurs booléennes alors que les fonctions d'erreurs indiquent les raisons des erreurs lorsqu'elles surviennent.