ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NR-HQ-00-63E CANADIAN AND AMERICAN COAST GUARD LEADERS MEET ABOARD THE NEW ARCTIC ICEBREAKER AND RESEARCH VESSEL CGC HEALY July 24, 2000
French: C-AC-00-63F LES DIRIGEANTS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE ET DE LA GARDE CÔTIÈRE DES ÉTATS-UNIS SE RÉUNISSENT À BORD DU NOUVEAU NAVIRE DE RECHERCHE ET BRISE-GLACE DE COTE ARCTIQUE, LE CGC HEALY Le 24 juillet 2000
English: FOR PROFESSIONALISM SERGEANT DARYL BOYLING continued investigating; he discovered that the starboard side windows of the aircraft were not collecting any such moisture.
French: PROFESSIONNALISME SERGENT DARYL BOYLING enquête et a découvert que les fenêtres du côté droit de l’appareil ne montraient aucun signe de ce genre d’humidité.
English: You might wish to go through the questions in Appendix 3 to make sure this is the case for each business client.
French: Vous avez la possibilité de répondre au questionnaire de l'annexe 3 pour chaque entreprise de client afin de vérifier si les conditions sont réunies.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research & Technology Initiative (CRTI) CRTI represents the federal science community's response and commitment to providing science and technology (S&T) solutions to strengthen Canada's preparedness for, prevention of and response to a CBRN attack.
French: Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) L'IRTC incarne la réponse et l'engagement de la communauté scientifique fédérale quant à fournir des solutions scientifiques et technologiques (S & T) servant à renforcer l'état de préparation du Canada à la prévention d'une attaque CBRN et à la réponse à une telle attaque.
English: Severity of Adverse Event Grade 1 (Non-Severe) Select "Grade 1 (Non-Severe)" if the recipient may require medical intervention (e.g. symptomatic treatment) but lack of such would not result in permanent damage or impairment of a body function.
French: Gravité de l’événement indésirable Degré 1 (mineure) Choisir « Degré 1 (mineure) » si le receveur aurait pu avoir besoin d’une intervention médicale (p. ex. traitement des symptômes), mais ne subirait pas de lésions permanentes ni d’altération définitive d’une fonction de l’organisme s’il n’était pas soumis à cette intervention.
English: 1.4.3) and "the minimum font size requirement in net contents declaration" (see 5.1.4.4) have been added; "The labeling requirement for the name and address of the group company, branch office, produc­tion facility or contract packer of the prepackaged foods" has been added (see 5.
French: Le nom de cette norme a été modifié en "Normes générales en matière d'étiquetage des produits alimentaires préemballés" ; La section 4 "Les principes fondamentaux" et la Section 8 "Exigences de base" du GB 7718-1994 ont fusionné pour donner lieu à la Section 4 "Exigences de base" de la règlementation ; elle inclut des amendements et des dispositions supplémentaires ; "La taille minimale des caractères, des symboles et des chiffres relatifs aux informations obligatoires de l'étiquetage doit être d'une hauteur minimale de 1,8 mm" a été ajouté (cf.
English: Access: Users can browse through a general homepage which links to all other branches and sources of information.
French: Types de documents : Communications de nature opérationnelle et administrative avec diverses divisions de l'Administration centrale qui détiennent l'autorité fonctionnelle sur les systèmes conçus à leur intention; systèmes électroniques et manuels pour l'application de la prestation fiscale et des allocations spéciales pour enfants; cotisations et nouvelles cotisations établies par voie électronique pour tous les programmes de prestations sociales; enregistrements électroniques de tous les paiements et rajustements financiers aux comptes clients du programme de prestations; version électronique de toute la correspondance envoyée aux clients des programmes de prestations.
English: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse om Arbetarskyddsstyrelsens ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse om Arbetarskyddsstyrelsens réf:
English: Individuals Improve access to all employment and training programs.
French: Les particuliers Améliorer l’accès à tous les programmes d’emploi et de formation.
English: In Ecuador, UNICEF is a recognized expert in nutritional education, social mobilization for immunization and endemic disease control, micronutrient supplementation and the formulation of health and nutrition policies.
French: En Équateur, l'UNICEF peut se prévaloir d'une longue expérience dans les domaines de l'éducation en matière de nutrition, de la mobilisation sociale en faveur de la vaccination et du contrôle des maladies endémiques, de la supplémentation en oligo-éléments et de la formulation de politiques ayant trait à la santé et à la nutrition.
English: In the case of priority axis 2 (land management) and Leader the following ceilings shall apply respectively: (a) (b) 80% of the eligible public expenditure in the regions referred to in Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No…/… [cohesion]; 55% of the eligible public expenditure in the other regions.
French: Pour l’axe 2 relatif à la gestion de l’espace et l’axe LEADER, il est soumis aux plafonds suivants : a) b) 80 % des dépenses publiques dans les régions visées à l’article 5, paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) n°…/…[cohésion]; 55 % des dépenses publiques dans les autres régions.
English: At all other duty stations, reimbursement of boarding costs at the flat rate, when boarding was not provided by the educational institution or by a boarding institution certified by the school, was determined within the overall limit of the maximum admissible educational expenses.
French: Dans tous les autres lieux d'affectation, si l'internat n'était pas assuré par l'établissement d'enseignement ou par un internat agréé par cet établissement, le remboursement forfaitaire des frais de pension était déterminé dans les limites du montant maximal des dépenses remboursables.
English: • PDF version of "Response Statement - Lake Winnipeg Physa SnailResponse Statement - Lake Winnipeg Physa Snail (2007)" (2007-03-18) (13.64 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Physe du lac Winnipeg (2007)" (2007-03-18) (13.81 KB)
English: This page allows the user to specify which replacements will be performed automatically on imported texts.
French: Cette page permet de spécifier quel remplacements automatiques on veut effectuer sur un texte importé.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Little Moroccan in need of sperm and anal sex! " est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: If a member of the RCMP is dissatisfied with a final ruling of the Commissioner, that member may apply to the Federal Court (Trial Division) for a review of the decision.
French: Un membre de la GRC qui n'est pas satisfait de la décision finale du commissaire peut demander à la Cour fédérale (Section de première instance) de casser cette décision.
English: When choosing a wine cellar, keep in mind that you will be trusting it with a wine collection that you have patiently collected over the years, a real personal investment and economic asset.
French: Au moment de choisir votre cave à vin, vous devez penser au fait que vous allez confier à celle-ci des bouteilles que vous avez patiemment collectionnées et qui représentent un véritable patrimoine affectif et économique : leur valeur totale peut en effet dépasser très largement le coût d'achat de l'appareil… et cette valeur s'accroît avec les années ! Il serait donc illusoire et risqué de vouloir faire des économies en se tournant vers des produits « premier prix » ou des marques de non spécialistes proposant des appareils dérivés de réfrigérateurs non conçus pour cette fonction.
English: • Respecting the health care practitioner: information must support and enhance the consumer-practitioner relationship.
French: • Respecter les professionnels de la santé : l'information doit appuyer et améliorer la relation entre le professionnel et le consommateur.
English: Another publication under preparation with the support of the Biodoversity Foundation, "Environmental Democracy and Access to Justice: the application of the Aarhus Convention in Spain", would attempt to assess the application of article 9 of the Convention in Spain.
French: Une autre publication sur la démocratie et l’accès à la justice en matière d’environnement et l’application de la Convention d’Aarhus en Espagne, en préparation avec le soutien de la Biodiversity Foundation, proposerait une analyse de l’application de l’article 9 de la Convention en Espagne.
English: Akin to practices in the US and Australia, the Health and Safety Executive (HSE) is a UK government organisation responsible for ensuring that risks to people's health and safety from work activities are properly controlled and mitigated.
French: Initiatives du Royaume-Uni À l'instar de ce qui se fait aux États-Unis et en Australie, le Health and Safety Executive (HSE) est un organisme gouvernemental du Royaume-Uni responsable de s'assurer que les risques qui menacent la sécurité et la santé des gens au travail sont maîtrisés et atténués comme il se doit.
English: The allocated time needs to be proportionate to the degree of non-conformity.
French: Le délai alloué doit être proportionné au degré de non-conformité.
English: In its resolutions 1998/57 and 1999/73, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session on the progress and concrete achievements made as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Dans ses résolutions 1998/57 et 1999/73, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Commission, à sa cinquante-sixième session, un rapport analytique sur les progrès réalisés et les résultats obtenus, mais aussi sur les obstacles rencontrés, dans l'exécution du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.  Le présent rapport donne suite à cette demande.
English: Is an independent Kosovo needed to live like this?
French: Un Kosovo indépendant doit-il vivre de cette manière?
English: We examined whether helminth loads were related to spleen mass in the lesser snow goose, Chen caerulescens caerulescens.
French: Nous avons examiné si les fardeaux de parasites étaient reliés à la masse de la rate chez la Petite Oie blanche, Chen caerulescens caerulescens.
English: Shrimp is a good example.
French: Prenons l’exemple de la crevette.
English: ◦ Crucifixion as a form of execution and public humiliation
French: ◦ La crucifixion comme forme d'exécution et d'humiliation publique
English: Snacks, drinks and cocktails are served at the pool bar with spectacular views over the Bay of Funchal.
French: Des collations, des boissons et des cocktails sont servis au bar de la piscine où vous pourrez admirer la magnifique vue sur la baie de funchal.
English: If other nations defend their farmers, why shouldn't Europe defend its own farmers?
French: Si d'autres nations défendent leurs agriculteurs, pourquoi l'Europe devrait-elle renoncer à défendre les siens?
English: "Good research can inform policy in the area of Aboriginal health," stated Dr. Wortman.
French: « Des recherches efficaces peuvent se traduire par des politiques pertinentes dans le domaine de la santé des Autochtones », a dit le Dr Wortman.
English: Yet the control and treatment of alcohol abuse in Canada is fragmented and weak.
French: 100 le nombre des fumeurs âgés de 20 ans et plus, mais
English: I take it that the need for a competition is satisfied by the similarity in nature and level between the position for which the competition was held and the position to which the appointment is made.
French: Je présume qu'en raison de la similitude de nature et de niveau entre le poste pour lequel le concours a été tenu et le poste pour lequel la nomination est faite, il n'y a pas lieu de tenir un autre concours.
English: Discuss plans to conduct a pre-blast survey prior to any blasting activities.
French: On décrira les possibilités d'effectuer des relevés préalables au dynamitage avant toute activité de cet ordre.
English: One pertinent article in this context is Article 5, which states, "The Parties undertake to promote the conditions necessary for persons belonging to national minorities to maintain and develop their culture, and to preserve the essential elements of their identity, namely their religion, language, traditions and cultural heritage.
French: Un article pertinent dans ce contexte est l'article 5 qui déclare : « Les parties s'engagent à promouvoir les conditions propres à permettre aux personnes appartenant à des minorités nationales de conserver et développer leur culture, ainsi que de préserver les éléments essentiels de leur identité que sont leur religion, leur langue, leur tradition et leur patrimoine culturel.
English: This normalized stance measure captures the pressure on recent inﬂation.
French: L’indice ainsi obtenu est illustré dans le graphique du haut à la Figure 4.
English: After dinner the Saturday night revellers went to the Foire du Trône or the Médrano Circus to enjoy the mime shows of the Fratellini brothers. The evening would end at Darius Milhaud's or the Gaya Bar, where they listened to Jean Wiéner play "negro music.
French: Il n'a pas assez d'argent pour suivre le groupe des jeunes, de vingt-cinq ans ses cadets.
English: Mr. Kelland observed that the appellant had challenged his score and/or that of other candidates regarding many of the questions on the written knowledge examination.
French: M. Kelland a remarqué que l'appelant avait remis en question son résultat et/ou celui d'autres candidats en ce qui a trait à un grand nombre de questions contenues dans l'examen écrit des connaissances.
English: This will allow you to remain in Mexico for a maximum period of one year with multiple entries.
French: Ce visa vous permet de sÃ©journer au Mexique pendant une pÃ©riode maximale d'un an et il autorise les entrÃ©es multiples durant ces douze mois.
English: We interviewed key stakeholders. These are persons and/or organizations that exert varying degrees of influence on CRRF outcomes and or are influenced by its results (see Figure 1).
French: Il s’agit de gens et (ou) d’organisations qui exercent une certaine influence sur les issues de la FCRR et (ou) sont touchés par ses résultats (voir le tableau 1).
English: In general, there is a two-year time limit for filing a refund application.
French: En règle générale, les demandes de remboursement doivent être présentées dans un délai de deux ans.
English: In 1856, Canada East had 17 of the 34 corps organized to date. Scarcely a quarter of them wereFrench-speaking.
French: Les corps volontaires sont de véritables associations démocratiques au sein desquels les officiers sont élus.2 44
English: Let us bear this in mind to improve our judiciary. At all events, let us protect ourselves against crimes committed within the countries of the Union.
French: Gardons cela en tête pour l'amélioration de notre propre système judiciaire et, en tout cas, aujourd'hui, protégeons-nous contre les crimes commis à l'intérieur des pays de l'Union.
English: They should be seamless and facilitate trade and movement of people, while also keeping out crime, terrorism and the drug trade.
French: Celles-ci doivent être homogènes et faciliter le commerce ainsi que les déplacements de personnes, tout en prévenant l'activité criminelle, le terrorisme et le commerce de stupéfiants.
English: • Courtly Love's Veneration of the Lady
French: • Vénération de la dame dans l'amour courtois
English: Our guestrooms were entirely renovated in 2006 and are tastefully decorated and well equipped with bathtub or shower, air-condition, safe, mini-bar, TV, telephone and internet access via W-LAN.
French: Nos chambres rénovées en 2006 sont décorées avec goût. Elles comprennent salle de bains avec douche ou douche, climatisation, coffre-fort, mini bar, télévision, téléphone et connexion internet wifi.
English: • External financial aids for training are regarded as more determinant the smaller the enterprise is.
French: Il s’agit du niveau des coûts (directs et indirects) de la formation, des formalités administratives et du manque de transparence de la plupart des marchés européens de formation.
English: Recruitment and postings: a review of the International Professional Roster will be undertaken to ensure that it better meets the operational needs of the organization; and UNHCR's posting system will be simplified by building stronger linkages between postings, competencies, performance appraisal and career planning.
French: Recrutement et affectations : Un examen du fichier d'Administrateurs internationaux sera entrepris pour veiller à ce qu'il couvre mieux les moyens opérationnels de l'organisation ; et le système d'affectations du HCR sera simplifié en établissant des liens plus étroits entre les affectations, les compétences, l'appréciation du comportement professionnel et la planification de carrière.
English: The appropriation requested for the 2007 budget is based on the amount actually spent in 2005, a figure that was not available when the appropriations to be entered in the 2006 budget were assessed.
French: Le crédit demandé au budget 2007 se base sur le montant effectivement dépensé en 2005, chiffre qui n'était pas disponible pour l'évaluation des crédits à inscrire au budget 2006.
English: During cross-examination, Mr. Gauthier stated that the data and figures in his report came from information provided by the person contacted at that time, that is, Mrs. Brindamour.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Gauthier a indiqué que les données et chiffres de son rapport provenaient des renseignements fournis par la personne alors contactée, c'est-à-dire Mme Brindamour.
English: To that end, ACS and ECLAC will facilitate the analysis of the studies commissioned by ECLAC and conducted by Professor Ralph Carnegie and Mr. Derrick Oderson, respectively: one on existing regional and international conventions and other instruments relevant, inter alia, to the management and conservation of the marine and coastal ecosystems of the Caribbean and the preservation of their resources, and the other on existing regional approaches to the management of coastal and oceanic areas.
French: À cette fin, l'AEC et la CEPALC favoriseront l'analyse des études mandatées par la CEPALC et menées à bien respectivement par Ralph Carnegie et par Derrick Oderson, à savoir l'étude sur les conventions régionales et internationales existantes et les autres instruments ayant trait, notamment, à la gestion et à la conservation des écosystèmes marins et côtiers des Caraïbes et la préservation des ressources de cette mer, et l'étude sur les approches régionales existantes pour la gestion des zones côtières et océaniques.
English: Spending and FTE figures for sub-activities may not add up to this total due to rounding.
French: Il est possible que les chiffres des ETP et des dépenses pour les sous-activités ne correspondent pas à ce total en raison de l’arrondissement.
English: 5 Iron and zinc are vital for the development of mental abilities.
French: Le fer et le zinc jouent un rôle essentiel dans le développement des capacités mentales.
English: The USDOC also requested company- or transaction-specific information for each individual log transaction, such as copies of the applicable log purchase agreements and confirmation of which party paid the stumpage fee.19 In many instances, the Canadian respondents provided sample data, explaining that much of the information was impossible to collect as it involved hundreds of thousands of arm’s-length transactions by thousands of companies in Canada.
French: L'USDOC a en outre demandé des renseignements par société ou par transaction pour chaque opération de vente de grumes, tels que des copies des contrats d'achat de grumes applicables et l'indication de l'entreprise ayant acquitté la redevance d'exploitation.19 Dans de nombreux cas, les entités canadiennes interrogées ont fourni des données-échantillons, expliquant qu'il leur était impossible de fournir une grande partie des renseignements demandés, qui portaient sur des centaines de milliers d'opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence par des milliers d'entreprises canadiennes.
English: This taxable benefit will be included in your total income, as well as shown in a separate box on your T4.
French: Cet avantage imposable sera donc inclus dans votre revenu total, ainsi qu'indiqué dans une case séparée sur votre T4.
English: Identify what it is and guess the activity of its wearer:
French: 8) Périclès porte quelque chose sur la tête.
English: • developing a preliminary implementation plan.
French: • élaborer un plan préliminaire de mise en oeuvre.
English: A total of thirteen letters of intent were received in response to the RFA.
French: Les 13 lettres d'intention reçues ont été jugées éligibles et pertinentes puisqu'elles adressaient une variété de thèmes de cette initiative qui pourraient intéresser divers partenaires.
English: image, you should now copy a Debian ISO image[ 8 ] onto the stick.
French: , vous devez copier maintenant une image ISO de Debian [ 8 ] sur la clé.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Max C. Dokuchie - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Max C. Dokuchie - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: Member States and the Commission shall communicate to one another the information necessary for implementing this Directive.
French: Les États membres et la Commission se transmettent les informations nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement.
English: 9-2005, point 1.4.21 Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/ EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/ 83/EC:
French: 9-2005, point 1.4.21 Directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE — JO L 323 du 9.12.2005 et Bull.
English: The Agency expects that the equipment will be made available to other faculty members and students for their research when not in use by the Grantee.
French: L'organisme s'attend à ce que l'appareillage soit mis à la disposition d'autres membres du corps professoral et des étudiants aux fins de leur recherche lorsque le titulaire ne s'en sert pas.
English: The revised CEPA 1999 guidelines include emission limits which reflect the capabilities of current best available economically feasible technologies.
French: Les lignes directrices révisées de la LCPE comprennent des limites d’émission qui tiennent compte des capacités des meilleures technologies actuelles économiquement réalisables.
English: A), that the estimated requirements of $72,200 per annum or $144,400 per biennium required to implement the activities of the Special Rapporteur would be provided under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6/Add.1).
French: A), a informé celui-ci que les dépenses nécessaires pour mettre en œuvre les activités du Rapporteur spécial, d'un montant estimé à 72 200 dollars par an ou 144 400 dollars par exercice biennal, seraient financées au moyen des crédits approuvés au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6/Add.  I) (voir A/HRC/7/78, deuxième partie, annexe II).