ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for Setting Aside the Trading Partner Agreement (TPA) 3.
French: Procédures relatives à la mise de côté de l'entente de partenariat commercial (EPC) 3.
English: LEG 95/10, para.
French: LEG 95/10, par.
English: The Committee is deeply concerned about the incidence of torture and ill-treatment and the generalized disrespect for fundamental human rights in centres for juvenile offenders in the State party as documented by the Human Rights Procurator's Office, which has a constitutional mandate to monitor the situation of persons deprived of their liberty, in its special report of November 2003 on the conditions in centres of internment for juvenile offenders.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'incidence de la torture et des mauvais traitements et le non-respect généralisé pour les droits fondamentaux de l'homme qui règnent dans les centres pour délinquants juvéniles de l'État partie, comme en témoigne le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme, qui a pour mandat constitutionnel de suivre la situation des personnes privées de liberté, dans son rapport spécial de novembre 2003 sur les conditions dans les centres d'internement pour jeunes délinquants.
English: But it's worth noting that in 20 years of administering the privacy law for the public sector, my office has never had to use those powers, because voluntary cooperation has always been forthcoming.
French: Mais il faut signaler que, en 20 ans d'administration de la loi sur la vie privée pour le secteur public, mon bureau n'a jamais eu à invoquer ces pouvoirs, parce que la collaboration volontaire a toujours été là.
English: Release of returned goods — Subject to section 104, goods in respect of which relief is granted under section 101 before they are released may be released without any payment of duties.
French: Dédouanement des marchandises retournées — Sous réserve de l’article 104, les marchandises peuvent être dédouanées sans paiement de droits dans le cas où une exonération est accordée en vertu de l’article 101 avant le dédouanement.
English: The personnalités jeunesse régionales will then gather at the Olympic Stadium in Montreal, with a team of five supporters, to compete for the title of Personnalité Jeunesse du Québec.
French: Par la suite, les personnalités jeunesse régionales devront se présenter au Stade olympique de Montréal avec une équipe de cinq partisans.
English: 1549 Eagle - Cabin, Shed & Deck - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1549 Eagle - Cabin, Shed & Deck", as decided on December 5, 2005.
French: 1549, Eagle - Chalet, remise et terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1549, Eagle - Chalet, remise et terrasse » comme convenu le 5 décembre 2005.
English: Tecnazene not detected in any foods
French: Tecnazene non détecté en aucune nourritures
English: December 28 - Proclamation of the colony of South Australia , now celebrated in the state of South Australia as Proclamation Day .
French: Abolition du monopole gouvernemental sur l’ ivoire en Angola . Les prix augmentent de 300% à Luanda , provoquant un boom des exportations : 3000 livres en 1832 , 105 000 en 1844 , 190 000 en 1859 .
English: As a minimum, the following publications will have to be issued over the maximum total period of the contract: - each year, a booklet targeted at teachers, featuring a selection of outstanding eTwinning projects from the previous school year and any other items of information that could inspire teachers for their projects and make them aware of the benefits and possibilities of eTwinning.
French: Les missions du bureau d'assistance européen comprennent l'organisation et la modération des activités de la campagne au niveau européen, la coordination des activités nationales et la création de pages web dédiées à la campagne.
English: Reaffirms the core mandate of the United Nations Development Programme in promoting sustainable human development, as well as the requirement that its operations are in accordance with its mandate and principles, and at the request of the Government concerned;
French: Elle a donc proposé de présenter au Conseil, à sa deuxième session ordinaire de 2002, un budget révisé qui donnerait une idée globale et intégrée des besoins budgétaires du Fonds en fonction notamment de l'évaluation des besoins des bureaux extérieurs.
English: Put simply, this increase in commercial activity demanded more of the GHTS, and challenged it to perform more efficiently.
French: En deux mots, cette augmentation de l’activité commerciale a exigé davantage du SMTG, et l’a forcé à fonctionner plus efficacement.
English: The Committee expressed its gratitude to Mr. André for his effective chairmanship.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude à M. André pour sa présidence efficace.
English: Tell us about the music and dance of your country.
French: À quelles sortes de jeux vous adonniez-vous dans votre pays?
English: Science & Innovation Vision Leadership, global recognition, benefits to the primary producer and the entire value chain.
French: La science et l’innovation Vision Le leadership, la reconnaissance à l’échelle mondiale, des bénéfices au producteur primaire et à toute la séquence des valeurs.
English: Non-sugar cane agriculture was also dynamic, but drought affected the agriculture sector as a whole.
French: Les secteurs agricoles autres que celui de la canne à sucre ont également fait preuve de dynamisme, mais la sécheresse a affecté l'ensemble de l'agriculture.
English: In addition to responding to urgent situations, we maintained a strong overall performance in core enforcement operations, both prior to and following the transfer of Customs responsibilities to CBSA.
French: En plus de répondre aux situations d'urgence, nous avons maintenu un très bon rendement global en ce qui concerne les principales activités d'exécution avant et après le transfert des responsabilités des douanes à l'ASFC.
English: Canadian Plains Research Center, Regina, Saskatchewan. pp. 10–18.
French: J. For.
English: Accordingly, the amount of approved awards not yet paid or obligated increased to $32.5 billion as at 31 December 2005 as reflected in table II.2.
French: C'est ce qui explique que le montant des indemnités accordées mais n'ayant pas donné lieu à un versement ou à un engagement soit passé à 32,5 milliards de dollars au 31 décembre 2005.
English: Despite a resolution passed by this House on 25 September 1995, on 5 December 1995 contracts of non-Italian foreign language teachers at Naples expired, amongst them one of my constituents.
French: En dépit d'une résolution adoptée par cette Assemblée le 25 septembre 1995, le 5 décembre de la même année, des contrats de professeurs de langue étrangère non italiens à l'université de Naples ont expiré; l'une des personnes concernées était un de mes électeurs.
English: 5 Minutes walking from Airport Bus Statio and Local Bus Stop.
French: A 10 mn de marche de l'arrêt du bus de l'aéroport et de l'arrêt des bus locaux.
English: It is, however, doubtful whether such sociological views and historical speculations - whatever their merits - have much to contribute to an examination of the fragmentation of international law.
French: Mais on peut se demander si de tels points de vue sociologiques et spéculations historiques − quels qu'en soient leurs mérites − ont beaucoup à apporter à l'examen de la fragmentation du droit international.
English: 3.4 During the interim period, the representative(s) shall transfer to the custody of the Archives and Records Management Section, Office of Central Support Services, Department of Management, the hard copy of non-restricted documents which the Committee representative(s) consider are no longer relevant for responding to the requests referred to in section 4 below.
French: 3.4 Pendant la période de transition, les représentants de la Commission confient à la Section des archives et de la gestion des dossiers (Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion) la garde de l'exemplaire sur support papier des documents non confidentiels qui, à leur avis, ne sont plus utiles pour répondre aux demandes visées à la section 4 ci-dessous.
English: We have achieved significant progress in implementing our first Corporate Strategic Plan and have begun to explore new strategic directions.
French: Nous avons considérablement progressé dans la mise en œuvre de notre premier Plan général stratégique, et nous avons commencé à explorer de nouvelles orientations stratégiques.
English: Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons: National strategy for gender equity and equality through the integration of a gender approach in all development policies and programmes, May 2006.
French: Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées : « Stratégie nationale pour l'équité et l'égalité entre les sexes par l'intégration de l'approche genre dans les programmes et les politiques de développement », mai 2006.
English: The State party should ensure linguistic concordance among the texts in order to limit the possibility of discrimination and give full effect to the provisions of the Covenant for the benefit of all persons under its jurisdiction.
French: L'État partie devrait assurer la concordance linguistique des textes de manière à faire obstacle aux possibilités de discrimination et à donner plein effet aux dispositions du Pacte au profit de toutes les personnes relevant de sa juridiction.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 17 83 87 Departmental Delivery Network (headquarters) 16 84 63 CPC Mississauga 10 90 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 17 83 87 Reseau de services du ministère (administration centrale) 16 84 63 CTD Mississauga 10 90 10
English: One can see that there is a parallel here, a link with my own experience of displacement.
French: On peut y voir un parallèle, un lien avec ma propre expérience de déplacement.
English: NTSC assignments are protected from the RRBS use of taboo channels (N±2, 3, 4, 7, 8; N-14, 15 channels) until the end of the transition period only.
French: Les assignations NTSC sont protégées à l'égard de l'utilisation des canaux interdits (canaux N±2, 3, 4, 7, 8; N-14, 15) par les systèmes à large bande en régions rurales éloignées uniquement jusqu'à la fin de la période de transition.
English: A/61/943-S/2007/335 Identical letters dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/943-S/2007/335 Lettres identiques datées du 6 juin 2007, adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is shown that approximately 20% of patients who have this surgery will require reconstruction at 8-years.
French: Il est reconnu que chez environ 20 % des patients qui subissent cette intervention, une reconstruction sera nécessaire à 8 ans.
English: They do not justify a rejection of the proposal, as the content of the proposal can be fully supported.
French: Conclusion Les réserves de votre rapporteur sont de nature plus formelle et concernent la rédaction médiocre de la proposition de la Commission, qui n'est pas conforme aux accords interinstitutionnels sur la qualité du travail législatif.
English: But who can give a country an identity as a collective, when the identity itself is the coexistence of so many different voices.
French: Mais comment donner une identité à un pays en tant que collectivité, quand l'identité même est la coexistence de tant de voix différentes.
English: The aim of the present initiative is to create our own code of conduct for European firms.
French: Dans le cas présent, il s'agit de créer un code de conduite pour les entreprises européennes.
English: In addition, the rain-fed areas can be leveraged for seed development and storage activities to help boost the seed supply and diversify production activities.
French: En outre, les zones d'agriculture pluviale peuvent être mises à profit pour le développement et le stockage des semences afin d'en améliorer la distribution tout en diversifiant les activités de production.
English: Men are mostly in a majority employed in jobs for skilled workers.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans les systèmes de formation Le rapport ne contient pas d’informations sur la situation en pratique.
English: Canada World View Can you give us some concrete examples of how Canada has made a difference?
French: Canada - Regard sur le monde Pouvez-vous nous en donner des exemples concrets?
English: Life expectancy at birth, which is a useful indicator of both health and development, has now risen beyond 75 years: it was 75.3 years in 2005, and 75.7 years in 2006 (at 74.6 years for men and 76.7 years for women).
French: L'espérance de vie à la naissance, qui constitue à la fois un indicateur de santé et de développement a dépassé les 75 ans soit 75,3ans en 2005 et 75,7 en 2006 (74,6ans hommes et 76,7ans pour les femmes).
English: Many have contributed to this virtual exhibition.
French: De nombreuses personnes ont collaboré à la réalisation de cette exposition virtuelle.
English: This means that any property and assets of UNESCO enjoy immunity from any legal process and are immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: C'est ainsi que tous les biens et avoirs de l'UNESCO jouissent de l'immunité de juridiction et sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire, ou législative.
English: India's expanding solar industry has a potential market that includes 65 per cent of rural households without access to a reliable electricity supply.
French: L'industrie solaire en pleine expansion de l'Inde dispose d'un marché potentiel comprenant 65 % des foyers ruraux non raccordés à un réseau électrique fiable.
English: If your machine isn't a high-efficiency model, you can still use HE detergent if you want.
French: Même si votre laveuse ne fait pas partie de la catégorie Haute efficacité, vous pouvez tout de même utiliser le détergent HE.
English: Why must I to pay in advance in order to use the services?
French: Pourquoi payer à l’avance pour utiliser les services?
English: Monograph - European Pennyroyal Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (33KB) Archived version:
French: Monographie - Menthe pouliot Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (35KB) Document archivé :
English: First, the tying and tied products must be two distinct products.
French: Premièrement, les produits clefs et liés doivent être deux produits distincts.
English: We believe that the six core principles of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises should be incorporated into the mandate of all peacekeeping operations, including the prohibition of sexual activity with children.
French: Nous croyons que les six principes de base du Groupe de travail pour la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crises humanitaires du Comité permanent interinstitutions devraient être intégrés au mandat de toutes les opérations de maintien de la paix, y compris l'interdiction de toute activité sexuelle avec des enfants.
English: Where do we invest the money - cash management assets - everest.ru.
French: Combien jeux en ligne DWAR site.
English: The results of user satisfaction surveys may be considered as indirect indicators closely connected with the effectiveness of the statistical programme.
French: Les résultats des enquêtes sur la satisfaction des utilisateurs peuvent être considérés comme des indicateurs indirects étroitement liés à l'efficacité du programme statistique.
English: (a) To information;
French: a) L'accès à l'information;
English: The character models in general leave a little bit to be desired in terms of cut scene presentation from what I've seen, but they're not too bad.
French: Ouais, je me doutais que le multi serait pas le point fort du jeu. Deathmatch et autres TDM, CTF etc...
English: • Handout - Be Aware and Declare!
French: • Fiche de renseignements - Pensez-y et déclarez!
English: Sixteen years' professional experience, as follows:
French: Seize années d'expérience professionnelle, à savoir :
English: In many Regions the commitment of the local authorities towards the needs of children with disabilities, even in the absence of the family of origin, have resulted in surveys, planning of projects and the realization of a locally provided integrated system of services as an alternative to institutionalization.
French: Dans de nombreuses régions, l'engagement des autorités locales envers les besoins des enfants handicapés, même en l'absence de la famille d'origine, a permis de réaliser des études, de planifier des projets et de mettre au point un système de services intégrés offerts localement en tant qu'alternative à l'institutionnalisation.
English: 12.2.2 Subsequent studies can only be considered adequate if the equipment has been certified as operationally validated (qualified) for the specific product, its packaging and loading configuration, and for its ability to deliver the treatment required (as defined in the established process specifications).
French: 12.2.2 Les études subséquentes ne seront considérées adéquates que si le fonctionnement de l'équipement a été validé (qualifié) pour le produit concerné, son emballage et sa configuration de chargement, de même que pour sa capacité d'administrer le traitement requis (défini dans les spécifications du procédé établies).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/45.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/45 √).
English: IT ESTABLISHED AN ARTICLE 21.5 COMPLIANCE PANEL TO DETERMINE THE WTO-CONSISTENCY OF AUSTRALIA'S IMPLEMENTING MEASURES, AND IT ALSO REFERRED TO ARBITRATION CANADA'S REQUEST TO RETALIATE.
French: IL A MIS SUR PIED UN GROUPE SPÃ‰CIAL CONSTITUÃ‰ EN VERTU DE L'ARTICLE 21.5 POUR DÃ‰TERMINER LA CONFORMITÃ‰ DES MESURES D'APPLICATION PRISES PAR L'AUSTRALIE AVEC L'OMC, ET IL A SOUMIS LA DEMANDE DU CANADA D'USER DE RÃ‰TORSION Ã€ L'ARBITRAGE.
English: On the other hand, Egypt continues to pursue its dynamic foreign policy aiming to strengthen its relations with its international partners in particular the EU, its commitment to further integration with the global economy, and its efforts for further political and economic development and modernization.
French: ANNEXE Projet de RECOMMANDATION portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Égypte Le Conseil d'association UE-Égypte, vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, et notamment son article 76, considérant ce qui suit: (1) L'article 76 de l'accord euro-méditerranéen habilite le Conseil d'association à formuler les recommandations qu'il juge opportunes dans le but d'atteindre les objectifs de l'accord.
English: (see ICCD/COP(6)/2/Add.1) The anticipated working capital reserve at the end of 2005 will be US$D 714.,000 (EUR 549.,000).
French: À la fin de 2005, la réserve de trésorerie devrait s'élever à 714 000 dollars (549 000 euros).
English: On September 11th, Canada, as the closest neighbour of the United States, found itself at the heart of an unprecedented national response, involving coordination among our airports, police and intelligence agencies.
French: Le 11 septembre, le Canada, le plus proche voisin des États-Unis s'est trouvé au cour d'une intervention nationale sans précédent, nécessitant une coordination entre nos aéroports, les services policiers et les organismes de renseignement.
English: On May 31, 2012, all credit provisions will expire.
French: Tous les crédits viendront à expiration le 31 mai 2012.
English: However, the department must use the same denomination consistently throughout the RPP.
French: Toutefois, l’unité qu’ils vont adopter, devra être la même dans l’ensemble du RPP.
English: Marc Blanchet is the technical editor and the cowriter of this book.
French: Marc Blanchet est le r�dacteur technique ainsi que le coauteur de ce livre r�cemment publi�.
English: They remembered the marvellous job performed by ECOMOG, especially during those dark days when the rebels launched their ruthless killing campaign, ignominiously labelled “Operation no living thing”.
French: Il s'est rappelé le travail remarquable réalisé par l'ECOMOG, en particulier tout au long des jours sombres quand les rebelles ont lancé leur campagne meurtrière et sauvage, ignominieusement qualifiée d'« opération Destruction totale ».
English: Article 9 Article XIV (Independent Personal Services) of the Convention shall be deleted and the succeeding Articles shall not be renumbered.
French: Article 9 L’article XIV (Professions indépendantes) de la Convention est supprimé et les articles suivants ne sont pas renumérotés.
English: In its consideration of the matter, the Conference of the Parties should note that the options presented below are not mutually exclusive, but could be pursued in parallel.
French: Lorsqu'elle en discutera, la Conférence des Parties devrait avoir à l'esprit que les solutions présentées ci-après ne s'excluent pas mutuellement mais peuvent être appliquées en parallèle.
English: • Trainees selected by DG Interpretation carry out purely administrative duties and are not employed as interpreters or linguists. 
French: • Les quelques stagiaires engagés par la DG Interprétation accomplissent des tâches purement administratives et ne travaillent pas comme interprètes ou linguistes.
English: In 2006, the following donors were financing 12 associate expert posts in the various areas of UNCTAD's work: Belgium (one expert), France (two experts), Germany (four experts), Italy (three experts) and the Netherlands (two experts).
French: En 2006, ils finançaient 12 postes dans les divers domaines d'activité de la CNUCED, à savoir: Belgique: 1 expert, France: 2 experts, Allemagne: 4 experts, Italie: 3 experts, et Pays-Bas: 2 experts.
English: • Mail questionnaires necessary when questions demand a considered rather than an immediate response
French: • Ils sont utiles quand les questions exigent une réponse réfléchie plutôt qu'immédiate.
English: We look forward to extending our full cooperation to you and the other office bearers of the Commission.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer pleinement avec vous et avec les autres responsables de la Commission.
English: Letter dated 6 February 2006 from the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan
English: The Ministry of Justice of BiH
French: Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine