ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Posselt, thank you for your first comment, in particular, to the effect that the outcome of the vote is as it stands and cannot be changed.
French: Monsieur Posselt, je vous remercie surtout pour la première chose que vous avez dite, c'est-à-dire que le résultat du vote est ce qu'il est et que nous ne pouvons rien y changer.
English: States more concertedly to explore appropriate alternatives to the detention of asylum-seekers and refugees, and to abstain, in principle, from detaining children.
French: Les Etats devraient examiner de façon plus concertée les solutions de rechange à la détention des demandeurs d'asile et des réfugiés et s'abstenir en principe de détenir des enfants.
English: What is arm’s length?
French: e régime introduit la nouvelle expression personne intéressée.
English: The profession of lorry driver should be made more attractive and also respectable.
French: Le métier de conducteur de camions deviendra plus attractif et gagnera aussi en respectabilité.
English: Changes in monetary policy only affect prices with a time lag, and the magnitude of the eventual impact is uncertain.
French: Les modiﬁcations de la politique monétaire n’affectent les prix qu’après un certain temps et l’ampleur de l’incidence effective est incertaine.
English: These solutions in the electric drive sector involve phase shifters, reducers, encoders, clutches from the most prestigious makes and motors of our own production.
French: Ces solutions dans le secteur des entraînements électriques comprendront des solutions avec variateurs, réducteurs, encodeurs, embrayages des marques les plus prestigieuses, ainsi que des moteurs de fabrication propre.
English: While many effectiveness issues have been evaluated, certain key ones have not.
French: Maints facteurs d’efficacité ont été évalués, mais cela n’a pas été le cas pour certains éléments importants.
English: It is recognized that the manner in which cities develop has a long-term effect on both the economic growth of the nation, and the social well being of its citizens.
French: On reconnaît que le mode de développement des villes a une incidence à long terme sur la croissance économique de l'ensemble du Canada et sur le bien-être social de ses citoyens.
English: In the case at hand, the Agency notes that the rights to provide the proposed services are included in the amendments to the Agreement which were given provisional effect on August 16, 2001.
French: Dans la présente affaire, l'Office observe que les droits d'exploitation des services projetés figurent dans les modifications à l'Accord prenant effet, provisoirement, le 16 août 2001.
English: More democracy requires more time.
French: Davantage de démocratie, c'est aussi davantage de temps.
English: Letter dated 26 May 2006 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Climatologists & Meteorologists > Thomson, Andrew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Climatologistes > Thomson, Andrew Pour imprimer
English: If such discussions do not result in a consensual arrangement, legislation should provide that a credit scoring agency must limit the maintenance of an adverse credit score of an individual who makes a successful proposal to an aggregate of no more than two-thirds of the time that a bankrupt has an R-9 rating.
French: Si les discussions n'aboutissent pas à une entente consensuelle, il devrait être stipulé dans la loi que les agences d'évaluation du crédit doivent limiter le maintien d'une cote de crédit défavorable, dans le cas d'une personne ayant mené à terme une proposition, à un laps de temps ne dépassant pas les deux tiers du temps qu'un failli se voit attribuer une cote R-9.
English: In view of this, I am certainly in favour of the Arroni report.
French: Dans ce contexte, je ne peux qu'approuver le rapport Arroni.
English: Recalling the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to launch programmes of action, with financial and technical assistance, to achieve the Millennium development goal on safe drinking water, namely, to halve by 2015 the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, as outlined in the United Nations Millennium Declaration, and the goal of the Summit to halve the proportion of people without access to basic sanitation,
French: Rappelant l'engagement pris lors du Sommet mondial pour le développement durable de lancer des programmes d'action, avec une assistance financière et technique, en vue de réaliser l'objectif de développement relatif à l'eau potable énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer, et l'objectif du Sommet visant à réduire de moitié la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base,
English: 3.2.2 Pilot programme on transboundary groundwaters
French: 3.2.2 Programme pilote sur les eaux souterraines transfrontières
English: Cleyn & Tinker argued that no single mill can produce fabrics in as wide a range of colours and styles as those produced in the rest of the world.
French: Cleyn & Tinker a soutenu qu'aucune usine de textiles ne peut, à elle seule, produire des tissus dans une gamme de coloris et de styles aussi vaste qu'il s'en produit dans le reste du monde.
English: • Analysis of several factors to assess their impact on program effectiveness.
French: • l’incapacité de l’employeur d’offrir une adaptation raisonnable;
English: This document serves as a roadmap for the implementation of the Campaign and was approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Ce document, adopté par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, constitue le support pour la mise en œuvre de la Campagne.
English: The subsection is amended to clarify that, in the case of a gift of cultural property or an ecological gift, certificates issued by the Cultural Property Export Review Board or the Minister of the Environment must also be submitted.
French: Le paragraphe est modifié pour préciser que, dans le cas d’un don de biens culturels ou d’un don de biens écosensibles, les certificats délivrés par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels ou par le ministre de l’Environnement doivent également être présentés.
English: Werner Pfennigstorf, “Limited Insurability of Unlimited Liability: Serial Claims Aggregates and Alternatives: The Continental View” in Ralph Kroner (ed.
French: Werner Pfennigstorf, «Limited Insurability of Unlimited Liability: Serial Claims Aggregates and Alternatives: The Continental View», in Ralph Kroner (dir. publ.
English: Topic 11: The international framework to combat racism with specific emphasis on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: 12) Thème 11: Le dispositif international de lutte contre le racisme, notamment dans le cadre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Health.This is what Xtra Sharp is all about.
French: Santé. C’est tout ce que vous procure Xtra Sharp.
English: Cutting waiting times and reducing errors are among the expected benefits. To attend those objectives, the Commission wants countries to meet three major targets as follows: by 2005 member states should have roadmaps for e-Health, and an EU public health portal should be up and running; by 2006, patient identification and common approach to data and networking standards should be well advanced; finally, by 2008 health information networks, both fixed and wireless, should be commonplace.
French: Pour ce faire, la Commission demande aux pays de viser trois principaux objectifs : en 2005, les pays membres doivent avoir une feuille de route poure-Health, et un portail public de santé de l'UE doit être mis en oeuvre et être fonctionnel; en 2006, l'identification des patients et une démarche commune d'établissement de normes touchant les données et la mise en réseau doivent être bien avancées; enfin, en 2008, les réseaux (fixes et sans fil) d'information sur la santé doivent être utilisés fréquemment.
English: All have air-conditioning, satellite television and WiFi internet access, and offer privacy and breathtaking views of the surrounding area.
French: Toutes sont équipées de la climatisation, de la télévision satellite, et d’un accès Internet Wi Fi, et offre une grande intimité, ainsi que des vues fascinantes sur les environs.
English: This solution supports the extension of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 47 of which lays down that 'legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice'.
French: Cette solution s'inscrit dans le prolongement de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dont l'article 47 prévoit qu'"une aide juridictionnelle est accordée à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, dans la mesure où cette aide serait nécessaire pour assurer l'effectivité de l'accès à la justice."
English: (e) Collect and maintain relevant official production, import and export data, and collate and exchange such data in accordance with the provisions of section V below;
French: e) Collecter les données officielles pertinentes concernant la production, l'importation et l'exportation, veiller à leur mise à jour et échanger les informations, conformément aux dispositions visées à la section V ci-dessous;
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Canada, Croatia, Cyprus, Finland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Canada, Chypre, Croatie, Finlande, Îles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Ukraine.
English: As part of its efforts to combat the smuggling of cigarettes into the European Community, the Commission approved, on 19 July 2000, 'the principle of a civil action, in the name of the Commission, against certain American cigarette manufacturers‘.
French: Dans le cadre de la lutte contre la contrebande de cigarettes à destination de la Communauté européenne, la Commission a approuvé, le 19 juillet 2000, «le principe d'une action civile, au nom de la Commission, dirigée contre certains fabricants américains de cigarettes».
English: The only way that the humanitarian situation in Afghanistan can be substantially addressed is if the attitude and ability of the parties to the conflict change and an effective peace process is allowed to proceed.
French: Tant qu'elles n'auront pas modifié leur attitude et leur capacité et qu'elles ne se seront pas engagées dans un véritable processus de paix, il sera impossible de faire réellement face à la situation humanitaire en Afghanistan.
English: Canada welcomes the reopening of a growing number of markets to Canadian cattle and beef, based on science.
French: Le Canada est trÃ¨s heureux de voir augmenter le nombre de pays qui ont rÃ©ouvert leur marchÃ© au commerce de bovins et de produits du bÅ"uf canadien, en se fondant sur les donnÃ©es scientifiques Ã©tablies.
English: The ongoing impasse within the multilateral disarmament machinery continues to undermine international peace and security.
French: L'impasse persistante dans laquelle se trouve le mécanisme international de désarmement continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 110 Annex IX, section 8, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 110 Annexe IX, section 8, point 2 2.
English: Detected features that do not describe discontinuity traces are removed from the images using artificial neural networks.
French: Les éléments détectés qui ne décrivent pas des traces de discontinuités sont effacés des images grâce à l'utilisation de réseaux de neurones artificiels.
English: The purpose of this strategic alliance is to develop a joint programme of technical cooperation in the area of private sector development, aimed at implementing the recommendations contained in the report of the United Nations Commission on Private Sector and Development and in the corporate strategy of UNIDO (GC.10/14, annex).
French: L'alliance stratégique a pour objectif d'élaborer un programme conjoint de coopération technique dans le domaine du développement du secteur privé, en vue de donner suite aux recommandations contenues dans le rapport de la Commission du secteur privé et du développement et dans la stratégie d'entreprise de l'ONUDI (GC.10/14, annexe).
English: This page was last modified 14:04, 28 January 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 janvier 2009 à 14:04 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: At its 12th meeting, on 24 June, the Council decided to further defer consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency to a later date.
French: À sa 12e séance, le 24 juin, le Conseil a décidé de renvoyer à une session ultérieure l'examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: Video-conferencing room opened
French: Ouverture de la salle de vidéoconférence.
English: It is industry practice to report the credit status of a loan for seven years after the last activity on a loan, not from the date when the loan payments began.
French: L'industrie a pour pratique d'indiquer la situation de crédit d'un prêt pendant les sept ans qui suivent la dernière transaction du prêt, et non à la date où les paiements de prêt ont débuté.
English: The application of the Canada Wide Standard on ozone and fine particulate matter in the Lower Fraser Valley is inevitable.
French: L'application de la norme nationale du Canada sur l'ozone et les particules est inévitable dans la vallée inférieure du Fraser.
English: The good news is that everyone can help in some way: by knowing the species at risk and understanding why they're threatened (for example), or by taking steps to care for their habitat.
French: Chacun peut contribuer à cet effort de collaboration, par exemple en s'informant sur les espèces en péril et en comprenant les facteurs qui sont une source de menace, ou en prenant des moyens concrets pour protéger l'habitat des espèces concernées.
English: • Dialogues with heads of organizations.
French: • Dialogue avec les chefs de secrétariat des organisations.
English: Third, time limits are provided for various parts of the process and, in some cases, agreements in principle can be referred to the relevant court for reorganization proceedings to commence under the insolvency law.
French: Troisièmement, des délais sont fixés pour diverses parties de la procédure et, dans certains cas, des accords de principe peuvent être soumis au tribunal compétent en vue de l'ouverture d'une procédure de redressement conformément à la loi sur l'insolvabilité.
English: Without the United Nations, there could have been no salvation for the people of East Timor, no prospect of lasting peace in Sierra Leone, no one to help rebuild Afghanistan.
French: Sans l'ONU, il n'y aurait point eu de salut pour le peuple de Timor-Leste, point de perspective d'une paix durable en Sierra Leone; il n'y aurait eu personne pour aider à reconstruire l'Afghanistan.
English: The tribunal's legal services unit ultimately concurred and proposed to correct the problem by means of a Miscellaneous Statute Law Amendment Act.
French: Le Service juridique de la cour en a finalement convenu et a proposé de rectifier la situation au moyen d'une loi corrective.
English: Sexual gratification is not required to make the behaviour a sexual assault, it need only be done for a sexual purpose.
French: L’OAFC 19-39 inclut le contact physique comme forme de harcèlement et de harcèlement sexuel, mais nous savons que le fait de toucher n’importe quelle partie du corps d’une autre personne sans son consentement constitue des voies de fait.
English: Chris Archibald, Health Canada Abstract No.:
French: Chris Archibald, Santé Canada  Abrégé no :
English: A strategic plan to reduce family violence was developed and implemented.
French: Un plan stratégique visant à réduire la violence familiale a été élaboré et mis en oeuvre.
English: Excavations carried out in the Olduvai Gorge, not far from there, have resulted in the discovery of one of our more distant ancestors, Homo habilis.
French: Non loin de là, les fouilles effectuées dans la gorge d’Olduvai ont permis de découvrir des ossements de l’un des plus lointains ancêtres de l’homme, Homo habilis.
English: Figuring out where this balance lies, and then actually achieving, it is the goal for both politicians and public health officials.
French: Trouver ce juste équilibre et l'instaurer dans la pratique, voilà le but que recherchent les politiciens et les professionnels de la santé publique.
English: signature and student number of nominated candidate
French: signature et matricule du candidat mis en candidature
English: A frequent complaint was headaches, most commonly experienced by users of the pill, injectables and implants.
French: Les céphalées étaient l'effet secondaire le plus fréquent, touchant le plus souvent les femmes utilisant pilules, injectables ou implants.
English: The Commissioner determined that the company in question was therefore not currently subject to the Act.
French: Le commissaire a conclu que l'entreprise en question n'était donc pas assujettie pour l'heure à la Loi.
English: (iii) Kirkuk control building project
French: iii) Bâtiment de commande de Kirkouk
English: Now, when applying for a new or renewal licence, an agent must declare any other business or occupation in which they are engaged. The Superintendent must be satisfied, based on the information provided, that the other business or occupation will not have a negative impact on the agent's integrity, independence or competence.
French: Il existe de nombreuses professions différentes et combinaisons de professions.
English: Measurement Canada Approvals Notice of Approval Database What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals
French: Mesures Canada Approbations Base de données des avis d'approbation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations
English: • CFITES Volume 1, draft glossary (v.11).
French: SIIEFC, volume 1, glossaire provisoire (v.11). 2.
English: Approximately 1,671 contracts were awarded by the prime contractor on behalf of the Crown, for a total contract value of $605M.
French: Environ 1 671 contrats ont été attribués par l’entrepreneur principal au nom de l’État, ceux-ci représentant une valeur totale de 605 M$.
English: With a view to solving these problems, the Government has taken measures including elimination of the sense of prejudice Japanese people may have towards minorities.
French: Pour régler ces problèmes, le Gouvernement a pris une série de mesures qui visent notamment à éliminer les préjugés que les Japonais pourraient nourrir à l'égard des minorités.
English: The wolf had been fed by previous campers and entered the camping area apparently in search of more food.
French: D’autres campeurs l’avaient nourri et il semble qu’il soit revenu chercher d’autre nourriture.
English: To increase the added value of the Group, the team of the EADS Chief Technology Officer promotes the sharing within the Group of all the knowledge of the BUs and the sharing of resources, skills and research means and budget to develop new knowledge, while respecting existing contractual and legal frameworks.
French: Afin d’accroître la valeur ajoutée d’EADS, l’équipe du Chief Technology Officer promeut le partage, au sein du Groupe, de toutes les connaissances des Unités Opérationnelles et des ressources, compétences, moyens et budgets de recherche, afin de développer de nouvelles connaissances tout en respectant le cadre contractuel et juridique existant.
English: Some delegations suggested that the reference to the international conference and its aim in operative paragraph 6 be more clearly specified.
French: Certaines délégations ont suggéré que la référence à la conférence internationale et à son objectif, au paragraphe 6 du dispositif, soit formulée plus clairement.
English: To err is indeed human - very human.
French: C'est très humain, extrêmement humain.
English: Costs to the Tribunal currently average $5,000 per case, which includes rental of hearing facilities, court reporter fees, cost of the transcript of proceedings, Tribunal members’ travel and per diem fees and publication of the decision in both official languages.
French: La moyenne des dépenses actuelles du Tribunal est d’environ 5 000 $ par cause, ce qui comprend les coûts de location des locaux pour l’audience, d’un sténographe judiciaire, de la transcription du compte rendu des audiences, des voyages et des indemnités quotidiennes des membres du Tribunal ainsi que de la publication de la décision du Tribunal dans les deux langues officielles.
English: Moreover, the country's capacities are limited for monitoring, evaluation and reporting on programmes, policies and key issues affecting child rights.
French: En outre, le pays possède des capacités limitées pour le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports sur les programmes, politiques et questions clefs concernant les droits de l'enfant.
English: Walter Alcalde General: Román Alcalde
French: 9152236 Courriel esturionesdelrionegro@k-bell.com Web http://www.caviaruruguay.com.uy Directeur Walter Alcalde Général Román Alcalde
English: A device provided on static meters to facilitate high-speed manual and automatic testing.
French: Temps nécessaire pour que l'indication du compteur atteigne 90% de sa valeur finale à la suite d'un changement d'échelon dans la quantité mesurée.
English: Concentrations Piscivorous fish are those that preferably consume, through predation and possibly also by scavenging, other fish for food.
French: Les poissons piscivores sont ceux qui se nourrissent de préférence, par prédation ou par décomposition, d’autres poissons ou aliments.
English: The Minister of Environment is the lead minister on the issue of climate change.
French: Neuf ministères et organismes fédéraux participent aux politiques et aux programmes sur le changement climatique.
English: It was significant that the agreement of 23 October 1998 showed that constant external pressure is needed to keep the peace process going.
French: L'accord du 23 octobre 1998 a démontré, et c'était essentiel, la nécessité d'une pression extérieure constante sur les deux parties pour maintenir à flot le processus de paix.