ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these recovery actions (e.g., definition and protection of critical habitat) should be implemented as soon as possible, and should address the factors that contributed to the Spotted Owl’s current population status to reduce the likelihood of extirpation.
French: Une partie de ces mesures (p. ex. la définition et la protection de l’habitat essentiel) doit cependant être mise en œuvre le plus tôt possible et doit aborder les facteurs qui contribuent à la situation actuelle de la population de Chouettes tachetées, en vue de réduire la probabilité de sa disparition.
English: States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of the present article in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.
French: Les États Parties s'acquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 du présent article en conformité avec tout traité ou accord d'entraide judiciaire qui peut exister entre eux.
English: The aphorism that “the security of one is inseparable from the security of all” is growing truer every day.
French: Il est de plus en plus certain que la sécurité de chacun est inséparable de la sécurité de tous.
English: If, on the other hand, the Canadian was suspected of being a member of the Muslim Brotherhood, torture could happen.114 Ambassador Pillarella testified that the facts in the public record setting out the predilection of Syrian security forces to torture were always "at the forefront of [his] preoccupations" in Mr. Arar’s case.
French: L’ambassadeur a déclaré que s’il avait cru que M. Arar était soumis à la torture, l’ambassade n’aurait pas gardé le silence car elle devait veiller au bien-être de M. Arar118. Ces dernières déclarations sont examinées en plus ample détail dans les parties du rapport consacrées aux visites consulaires.
English: The weights used to aggregate years lived with disability reflect preferences for different states of disability.
French: La LPI qui compare l’âge de la mort à un âge et l’EVSI sont limitées par la disponibilité arbitraire (p. ex.
English: When Canadians speak about that inclusivity, they are often attempting to get around the artificial idea that only in the 1960s did we begin to become a complicated society through something called multiculturalism.
French: Quand les Canadiens en parlent, ils tentent de circonvenir l'idée artificielle selon laquelle ce ne serait que dans les années mille neuf cent soixante que nous avons commencé à devenir une société complexe à cause de quelque chose qui s'est appelé multiculturalisme.
English: Test subjects may be required to disclose their use of other drugs (prescription drugs and overthe-counter inhalants, for example) that could cause a positive test result.
French: Cependant, quand le but sera de reduire l’alteration des facultes par toute drogue ou de diminuer les risques pour la securite ou la Sante, l’effet de substitution pourra creer un probleme plus grave qu’il n’en existait avant l’arrivee du depistage.
English: Thousands of ordinary people were murdered, including 24 Canadians.
French: Des milliers de personnes ordinaires, y compris 24 Canadiens, ont été tuées.
English: We bring a number of strengths to the table in resolving African conflicts.
French: Nous faisons valoir un certain nombre d'atouts utiles pour régler les conflits africains.
English: This, in turn, lead to a federal report, A Renewed Canada.
French: Ces conférences donnent lieu à leur tour au rapport fédéral Un Canada renouvelé.
English: This clone would be selectively impaired in the carbonic anhydrase activity involved in the maintenance of the internal CO2 pool, while its transport capacity is unchanged.
French: Ce clone présente une déficience sélective de l'activité anhydrase impliquée dans le maintien du pool interne de CO2; sa capacité de transport est inchangée.
English: This is called a train-echo storm system and can cause serious flooding in the affected area.
French: Le phénomène, appelé train d'orages en écho, peut causer d'importantes inondations dans la région touchée.
English: Meeting of co-sponsors of draft resolution A/57/L.38 (Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union) (under agenda item 22 (h)) (organized by the delegation of Chile)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/57/L.38 (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire) (au titre du point 22 h) de l'ordre du jour) (organisée par la délégation du Chili)
English: The shortage of physicians within communities across Canada is even more prevalent within military communities.
French: La pénurie de médecins à la grandeur du Canada frappe encore plus durement les collectivités militaires.
English: If you have any information contact the CFNIS at 1-888-253-5335, any RCMP Detachment or your local police.
French: Si vous détenez de l'information à cet égard, communiquez avec le SNEFC au 1-888-253-5335, l'un des détachements de la GRC ou votre poste de police.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 4 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 70
French: (Plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs)
English: Die Besitzer sind sehr freundlich und hilfsbereit.
French: Das Frühstücksbuffet in dem hoteleigenen Restaurant war reichhaltig und gut.
English: That is what guarantees truly sustainable development.
French: C'est le gage d'un développement véritablement durable.
English: The later seeds were sown, the higher germination percentages were the following autumn.
French: Plus tard les graines étaient semées et plus élevés étaient les taux de germination l'automne suivant.
English: Protection of Non-Original Databases Document Code SCCR/9/2 Related Document(s) SCCR/9/2 CORR.
French: Protection des bases de données non originales Code du document SCCR/9/2 Document(s) connexe(s) SCCR/9/2 CORR.
English: There continues to be a lack of transparency in the rules and administration of China's SPS regulatory system.
French: On constate que le manque de transparence des règles et de l’administration du régime chinois de mesures sanitaires et phytosanitaires n’a pas disparu.
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3310
French: Paul C. J. LeBlanc Agent principal des Communications Bureau de l’APECA au Nouveau Brunswick (506) 452-3310
English: Arab Decade for Persons with Disabilities (2004-2013)
French: Décennie arabe pour les handicapés (2004-2013)
English: Is there a time limit by which government institutions must respond to a request made under the ATIA?
French: Les institutions fédérales sont-elles tenues par la Loi sur l'accès à l'information (LAI) de répondre aux demandes de communication de documents dans un délai déterminé?
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-79 18 August, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Commission for Environmental Cooperation Remission Order (Part IX of the Excise Tax Act) P.C. 1999-1332 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Commission for Environmental Cooperation Remission Order (Part IX of the Excise Tax Act).
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-79 18 août 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant la Commission de coopération environnementale (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise) C.P. 1999-1332 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant la Commission de coopération environnementale (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise), ci-après.
English: Through progress and innovation in science and technology, mankind has made great strides in transforming our traditional mode of development, reducing environmental pollution and reasonably utilizing resources, laying a foundation for the establishment of a sustainable and cyclical economic system and mode of production.
French: Par le progrès et l'innovation scientifiques et technologiques, l'humanité a fait de grands pas dans la transformation de notre mode traditionnel de développement, et des progrès ont été obtenus dans la réduction de la pollution et une utilisation plus rationnelle des ressources, posant ainsi les bases de l'établissement d'un système et d'un mode de production économiques et viables à terme.
English: (b) If he/she is the injured party or its representative, a civil party, civilly responsible party, spouse or relative of one of these persons, spouse or relative of the accused;
French: b) le juge est la victime ou son représentant, une partie civile, une partie civile responsable, l'époux ou l'épouse de l'une de ces personnes ou bien un membre de sa famille, l'époux ou l'épouse de l'inculpé ou bien un membre de sa famille;
English: One objective is to engage a broad spectrum of Canadians in the issue of official bilingualism.
French: L'un des objectifs poursuivis est d'engager un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens dans le dossier du bilinguisme officiel.
English: As a result, children as citizens, have a constitutional right to protection of privacy.
French: Il en résulte que l'enfant, en tant que citoyen, a droit selon la Loi constitutionnelle à la protection de la vie privée.
English: Responding to emergencies, the malaria programme supplied free of charge over 200,000 bednets to pregnant mothers and infants through antenatal clinics.
French: Face aux urgences, le programme relatif au paludisme a fourni gratuitement, par l'intermédiaire de dispensaires de soins prénatals, plus de 200 moustiquaires pour des femmes enceintes et des nourrissons.
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > eEurope 2005
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Salud en línea: mejora de la sanidad y de la asistencia sanitaria gracias a las tecnologías de la información y la comunicación
English: There was clear evidence that employees were prepared to articulate the role they wished to play in building a workplace that values, respects and accepts them as diverse individuals.
French: Il est apparu clairement que les employés étaient prêts à définir le rôle qu'ils voulaient jouer dans l'édification d'un milieu de travail où les groupes désignés seraient appréciés, respectés et acceptés dans toute leur diversité.
English: Since 1997-98, over 82% of day paroles have been completed successfully.
French: Depuis 1997-1998, plus de 82 % des semi-libertés de ressort fédéral ont été menées à bien.
English: It was one of the first publishing efforts of the nephew of Joshua Soncino, who may have learned the art of printing in Mainz.
French: Il s'agit d'un des premiers ouvrages publiés par le neveu de Josué Soncino, qui avait peut-être appris les techniques de l'imprimerie à Mayence.
English: Moreover, article 25 (assistance to and protection of victims) requires States parties to take appropriate measures to provide assistance and protection to victims, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation.
French: Par ailleurs, l'article 25 (octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes) oblige les États parties à prendre des mesures appropriées pour prêter assistance ou accorder protection aux victimes, en particulier dans les cas de menace de représailles ou d'intimidation.
English: The main features have many similarities for the three size categories of enterprises.
French: 55 Wallenklint, J., A Managerial Perspective on Small-Firm Network Organizations (Les organisations de petites entreprises en réseau sous l'angle de la gestion).
English: THE AUTHORS Robert Willson received his B.Sc. and M.Sc. degrees from the University of Guelph in 1997 and 2001 respectively.
French: LES AUTEURS Robert Willson a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en sciences à la University of Guelph en 1997 et en 2001 respectivement.
English: Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item Other financial assets.
French: Accords de pension avec des établissements de crédit liés à des opérations simultanées de prise en pension pour la gestion de portefeuilles titres du poste d'actif «autres actifs financiers».
English: In addition, the Group has developed a comprehensive training policy so as to disseminate an awareness culture within all BUs.
French: Par ailleurs, le Groupe a conçu un programme de formation spécifique de manière à sensibiliser et promouvoir une culture de conformité éthique au sein de toutes les Unités Opérationnelles.
English: Hotel in Turin (Torino): This mid-class hotel has 22 rooms in total.
French: hôtel à Turin (Torino): Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24Le Pacific Hotel Fortino n’est qu’à quelques minutes de la vieille ville et à proximité de gares importantes, dont celle qui relie la ville à l’aéroport de Turin.Nous disposons de 100 chambres de différentes catégories. Toutes sont équipées de salle de bains avec douche et sèche-cheveux, ainsi que climatisation, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, radio et bureau.
English: Article 90 of the Constitution stipulates: “The Supreme People's Assembly is elected for a term of five years” and in article 133: “The term of office of the People's Assembly of the province (or municipality directly under central authority), city (or district) and county is four years.” Under the Constitutional provision all the citizens of the DPRK periodically take part in the election of the Supreme People's Assembly deputies once every 5 years and the election of the deputies to local People's Assemblies once every 4 years.
French: L'article 90 de la Constitution stipule que "l'Assemblée populaire suprême est élue pour un mandat de cinq ans" et l'article 133 que "la durée du mandat des assemblées populaires de province (ou de municipalité relevant directement du pouvoir central) de ville (ou de district) et de comté est de quatre ans".  Conformément à ces dispositions de la Constitution, les citoyens de la RDPC procèdent tous les cinq ans à l'élection des députés de l'Assemblée populaire suprême et tous les quatre ans à l'élection des députés des assemblées populaires locales.
English: Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en l'envoyant par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca  2000 © The Department of Canadian Heritage
French: Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en l'envoyant par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca  2000 © Le ministère du Patrimoine canadien
English: They acknowledge that by limiting freedom of expression, terrorists would have indirectly realised a major aim, namely to change the political system and make it more oppressive.
French: Ils reconnaissent que s'ils restreignaient la liberté d'expression, les terroristes auraient indirectement atteint un objectif majeur, à savoir modifier le système politique en le rendant plus oppressif.
English: This project further demonstrates that young people can communicate with elected representatives.
French: Ce projet montre ainsi que tous les jeunes peuvent communiquer avec les élus.
English: In the case of a registered patent, the competent office shall, once it has taken note of the action referred to in the foregoing paragraph, order the recording thereof in the corresponding register for the purpose of the notification of third parties.
French: Ce rapport est l’un des éléments sur lesquels se fondera le juge pour rendre sa décision. S’agissant d’un brevet enregistré, le bureau compétent, après avoir pris connaissance de la demande visée au paragraphe précédent, porte mention de celle-ci dans le registre pertinent afin d’en avertir les tiers.
English: What educational or cultural measures has the State party undertaken to eliminate discrimination against Dalits and tribal groups?
French: Quelles mesures éducatives ou culturelles l'État partie a-t-il prises pour éliminer la discrimination dont souffrent les Dalits et les groupes tribaux?
English: Bowater, an American company, bought Alliance, one of Québec’s largest producers, last year.
French: Bowater, entreprise américaine, a acheté Alliance l'année dernière, un des plus gros producteurs du Québec.
English: The Delegation of Switzerland noted the Report and thanked Mr. Olsson.
French: La délégation de la Suisse a pris note du rapport et a remercié M. Olsson.
English: Iraq stands as a reminder of America's furious desire to avenge the terrorist attacks of September, 2001 and hurt punish even those unconnected with the perpetrators.
French: L'Irak nous rappelle le désir furieux des Américains à venger les attaques terroristes de septembre 2001 et de punir jusqu'à ceux qui ne sont même pas connectés avec les auteurs de ces actes.
English: This change in governance altered a key element of the core bargain with hospitals: their autonomy as private institutions.
French: Ce changement au chapitre de la gouvernance a contribué à modifier un élément essentiel du marché principal avec les hôpitaux : leur autonomie à titre d’établissements privés.
English: Where a cable television system carries distant stations as well as the local service, it may well happen that the same programme is available on more than one channel at the same time… Here, the cable television system is providing no additional programme choice to the viewer.
French: Lorsqu’un système de câble retransmet plusieurs stations éloignées en plus de la station locale, il se peut que la même émission soit retransmise sur plus d’un canal au même moment. Dans ce cas, le système de câble n’ajoute rien au choix de l’abonné.
English: Surface water resources are limited and are only available during the rainy season and for a few months after.
French: Les eaux de surface sont restreintes et ne peuvent être utilisées que pendant les quelques mois de la saison des pluies.
English: The UNIDO corporate strategy entitled “Productivity enhancement for social advance” was developed as a means of proposing a new approach for UNIDO activities and interventions, with a better focus on productivity growth.
French: La stratégie de l'ONUDI, intitulée « Amélioration de la productivité pour le progrès social », a été élaborée afin de proposer une nouvelle manière d'envisager les activités et les interventions de l'ONUDI, qui mette davantage l'accent sur la croissance de la productivité.
English: · The atmosphere concentration of carbon dioxide has increased by 31% since 1750, from 280 parts per million (ppm) to 367 ppm today.
French: · La concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère a augmenté de 31% depuis 1750, pour passer de 280 parties par million (ppm) à 367 ppm aujourd'hui.
English: Space Tracker detects than 16K have been used by the two directories GAMES et QUAKE.
French: Space Tracker détecte que 16K on été utilisé lors de la création des deux répertoires GAMES et QUAKE.
English: SMFM was also depositing post-dated cheques in a timely manner and verifying the authenticity of the "authorized by" signature appearing on the Travel Authority and Advance Request form.
French: SMFM déposait aussi rapidement les chèques antidatés et vérifiait l’authenticité de la signature (« autorisé par ») sur le formulaire Autorisation de voyager et avance.
English: The alternate land may be smaller than the land being expropriated only if that does not result in the First Nation having less land area than when it adopted gchi-naaknigewin.
French: La superficie de la terre de rechange peut être inférieure à celle de la terre expropriée uniquement si alors la superficie totale des terres de la Première nation n’est pas inférieure à la superficie des terres qu’elle possédait lorsqu’elle a adopté sa gchi-naaknigewin.
English: The Employer agrees to give the Union forty-five (45) days’ notice in writing of its intent to place in operation new printing equipment of a type not used by the Employer at the date of signing of this Agreement, and to establish new classifications, if required for the positions required to operate or maintain the equipment in question, provided such maintenance work falls within the Union’s jurisdiction.
French: L’Employeur convient de donner au Syndicat un préavis écrit de quarante-cinq (45) jours de son intention de mettre en service un nouveau matériel d’imprimerie d’un genre qui n’est pas utilisé par l’Employeur à la date de signature de la présente convention, et de créer de nouvelles classes, s’il est nécessaire de le faire pour les postes qu’il faut établir pour le fonctionnement ou l’entretien dudit matériel, pourvu qu’un tel travail d’entretien relève de la compétence du Syndicat.
English: Radio and General $6,893 Concerts $1,690 Cinema Pay Audio $17 $414
French: Télévision – radiodiffusion 8 892 $
English: The hope is that, by setting up a democratic process, opportunities will be created for solving these conflicts through political negotiations rather than through a return to the pointless fighting of the past.
French: On peut espérer que l'établissement d'un processus démocratique permettra de résoudre ces conflits par le biais de négociations politiques plutôt que via un retour aux faits de guerre totalement vains du passé.
English: The bridge opened on December 31, 1887, to general rejoicing in the two Sault Ste.
French: Le pont est inauguré le 31 décembre 1887 à la plus grande joie des populations des deux Sault Ste.
English: Statement submitted by Hadassah (Women's Zionist Organization of America), a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Hadassah (Women's Zionist Organization of America), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: My delegation would like to reiterate its support for the peace process that has made the present situation possible.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer son appui au processus de paix qui a rendu possible la situation actuelle.
English: The budgetary powers conferred on the Assembly by current texts and practice are not in keeping either with its nature as an organ of national parliamentarians or with the political role it has succeeded in playing in the face of the recent, far-reaching shifts in European balances.
French: Les compétences en matière budgétaire que les textes et la pratique en vigueur assignent à l'Assemblée ne sont conformes ni à sa nature d'organe composé de représentants des parlements nationaux ni au rôle politique qu'elle a su jouer face aux récentes mutations profondes des équilibres européens.
English: • The food processing firm PRONACA is the top distributor of frozen food products.
French: • L'entreprise de transformation d'aliments PRONACA est le premier distributeur en importance de produits alimentaires surgelés.