ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on recent aquaculture sector growth trends and Canada's significant aquaculture development potential, the sector's contribution to the Canadian economy could reach $3 billion by 2010. DFO:
French: D'après les récentes tendances de la croissance du secteur de l'aquaculture et son potentiel important de développement au Canada, sa contribution à l'économie canadienne pourrait atteindre trois milliards de dollars d'ici 2010.
English: COMMUNICATING THE RESULTS OF THE EXERCISE The assessment is not complete until it is communicated or reported upon in some tangible form such as a printed report.
French: COMMUNIQUER LES RÉSULTATS DE L’EXERCICE L’évaluation n’est complète qu’une fois les conclusions présentées dans un rapport. Cela n’est pas aussi facile qu’il n’y paraît, car il est fréquent que ce qu’on voulait dire ait été déformé lors de la rédaction.
English: The Revenue Stabilization Fund of Botswana is often mentioned as a model mineral wealth fund.
French: Le Revenue Stabilisation Fund du Botswana est souvent cité comme un modèle de fonds de gestion des richesses minières.
English: The substance and objectives of RENEUER have been presented also at the annual session of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD, Bucharest, 2002), the Central European Initiative (Portorosz, 2004), the Regional Environmental Centre (REC) in Hungary, as well as to representatives of the European Commission, the World Bank and other international organizations.
French: Sa nature comme ses objectifs ont également été présentés lors de la session annuelle de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), tenue à Bucarest en 2002 à l'Initiative centre-européenne (Portorosz, 2004), au Centre régional pour l'environnemental de Hongrie, ainsi qu'à des représentants de la Commission européenne, de la Banque mondiale et d'autres organisations internationales.
English: At that time, the legislation applicable was the Criminal Code and Act No. 24953, which punished offences against the public peace/terrorism with maximum sentences of 15 and 25 years respectively for the alleged offence of association.
French: Les textes applicables à cette époque étaient le Code pénal et la loi no 24953, en vertu desquels l'atteinte à l'ordre public − terrorisme − était punie de peines maximales de 15 ans et de 20 ans d'emprisonnement pour le délit d'appartenance à une organisation terroriste.
English: Recall2.wpd (September 14, 1998)
French: On doit fournir ces renseignements pour chaque instrument rappelé.
English: Among our clients, there are many small sized companies located at great space-temporal distance that want to build an effective beachhead presence in Europe.
French: Parmi nos clients, beaucoup de PME qui se trouvent à une grande distance géographique et temporelle, souhaitent établir une effective présence sur le terrain en Europe .
English: “The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/17) and the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/61/SR.35):
French: « La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences financières sur le budget-programme établi par le Secrétaire général (A/C.5/61/17) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, présenté oralement (voir A/C.5/61/SR.35) :
English: Results from other modelling experiments for the 2050 and 2100 time periods (blue squares) as well as observed trends and the range of expected warming in 2100 projected by IPCC 1995 (black dots), are also shown for comparison.
French: Projections faites par le MGCCI du changement des tempÃ©ratures annuelles dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re Nord par rapport aux moyennes de 1975â€"1995 pour (a) 2010â€"2030, (b) 2040â€"2060 et (c) 2080â€"2100.
English: Other drives include the Akamina Parkway and the Chief Mountain International Highway. Scenic viewpoints allow for great sightseeing.
French: La promenade Akamina et la route internationale du Mont-Chief vous convient elles aussi à d'agréables balades dans des décors grandioses.
English: The Relationship in Historical Perspective 3.
French: Les conceptions de l’histoire 1.
English: The TBS will maintain a capacity to evaluate the reliability of these reports when submitted.
French: Le SCT pourra toujours juger de la fiabilité des rapports lorsqu’ils seront présentés.
English: Overall, ICBC estimates a savings of over $4 million was achieved as a result of fewer accident claims from the new programs.
French: Dans l'ensemble, l'ICBC estime avoir économisé plus de 4 millions de dollars grâce à la réduction des demandes d'indemnités découlant des nouveaux programmes.
English: On or before March 31 of each year, the chief financial officer of each registered party must file with the Chief Electoral Officer an audited financial statement setting out for the previous year the assets and liabilities, the income and transfers and the amount of the expenses in total excluding income, transfers and expenses relating to an election during a campaign period.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l’agent financier principal de chaque association de circonscription enregistrée doit soumettre au directeur général des élections un état financier vérifié précisant les recettes, les transferts et les dépenses totales de l’année écoulée, y compris, le cas échéant, un rapport portant la mention « néant ».
English: 1The requirements of these terms and conditions were included in draft specifications related to Metrological Software.
French: 1Les exigences comprises dans le présent document étaient incluses dans le projet de norme relative aux logiciel métrologiques.
English: The report was written with due regard to the general measures of implementation formulated by the Committee on the Rights of the Child in October 1996.
French: Le rapport a été rédigé en tenant compte des mesures d'application générales formulées par le Comité des droits de l'enfant en octobre 1996.
English: Here are just a few examples of such signs: the posted instructions for fire and safety including floor plans, the temporary notices put up by contractors relating to construction are all bilingual, the signs explaining how the airport improvement fee system works, and Airport Authority directories.
French: Voici quelques exemples de telles affiches : les directives en matière d’incendie et de sécurité, y compris les plans de l’étage, les avis temporaires affichés par les entrepreneurs en construction sont tous bilingues, les affiches expliquant comment fonctionne le système d’imposition de frais relatif aux améliorations de l’aéroport ainsi que les répertoires de l’administration aéroportuaire.
English: However, compared to river dams, tidal-power projects are very expensive, since massive structures must be built in a difficult saltwater environment.
French: Toutefois, ce type d'énergie est beaucoup plus coûteux que l'énergie produite par les barrages en rivière parce que ces projets exigent la construction de structures imposantes dans un environnement salin hostile.
English: Further, decision OEWG-IV/6 and decision OEWG-V/7, requested the Secretariat to review and analyse the information received and to identify the key issues for proposals on how to address cases of such abandonment for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: En outre, dans ses décisions OEWG-IV/6 et OEWG-V/7, il a prié le Secrétariat d'examiner et d'analyser les informations reçues pour dégager les principales questions à prendre en compte pour formuler des propositions sur la manière dont il conviendrait de traiter les cas de délaissement, afin que la Conférence des Parties les examine à sa huitième réunion.
English: Introduction to the Longitudinal Administrative Databank (LAD). Small Area and Administrative Data Division.
French: MACDONALD, J.C. Consultation concernant la Loi de 1985 sur le divorce avec des avocats en droit de la famille, ministère de la Justice, Ottawa, mai 1989.
English: India is a developing country and possibilities for cooperation are great.
French: L'Inde est un pays en développement où les possibilités de coopération ne manquent pas.
English: Climatic Change and Historical Connections in Arctic Canada: $1,400,000 Researchers will investigate archaeological sites occupied during the period between AD 1000 and 1500, when ancestral Inuit first arrived in Arctic Canada.
French: Changements climatiques et liens historiques dans l'Arctique canadien : 1 400 000 $ Des chercheurs feront enquête sur des sites archéologiques occupés pendant la période qui s'est écoulée entre les années 1000 et 1500 après Jésus-Christ, lorsque les ancêtres des Inuits d'aujourd'hui sont arrivés dans l'Arctique canadien.
English: • that the label indicate clearly the type of evidence used to support the claim.
French: • que l'étiquette stipule clairement le type de preuve fournie à l'appui de l'allégation.
English: As in the case of Q8-2, many of the positive responses are subject to the condition that the limited group of researchers is not bound by confidentiality.
French: Comme pour l’hypothèse Q8-2, les réponses affirmatives sont souvent assorties de la condition que le groupe restreint de chercheurs ne soit pas tenu à la confidentialité.
English: I disagree with this statement.
French: Je suis en désaccord avec cette assertion.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information.  Please refer to "Important Notices" for a complete statement about privacy.
French: Nous n'utilisons pas les renseignements fournis par les utilisateurs pour créer des profils personnalisés et nous ne divulguons ces renseignements. Veuillez vous reporter à la section " Avis importants " pour lire l'avis complet portant sur la confidentialité.
English: If members of your group speak a different mother tongue, you may want to pay attention to level of participation and ease of communication in open discussions.
French: Si les participants ne parlent pas tous la même langue maternelle, il faudra surveiller la participation et la facilité de communication pendant les discussions.
English: As with tender calls, a standard estimate of 88 tonnes per car is used to compute the volume of bids.
French: (3) Comme pour les appels d’offres, on utilise une charge normale estimative de 88 tonnes par wagon pour calculer le tonnage relatif à la soumission.
English: I think that it would be a good idea to create a Community support programme for coastal and small-scale fisheries using traditional methods, especially in my country, Greece, where it is the basic source of income for thousands of families in island and remote areas.
French: Je pense qu’il serait bon de créer un programme de soutien communautaire pour la petite pêche côtière utilisant des méthodes artisanales, surtout dans mon pays, la Grèce, où elle constitue la principale source de revenus pour des milliers de ménages dans les îles et les régions périphériques.
English: But he would argue strongly that much can and should be done to minimize the risks.
French: Mais il tient à souligner que beaucoup pourrait - et devrait - être fait pour réduire au maximum ce risque.
English: In fiscal year 2004–2005, MR&G collected in excess of $500,000 in revenues originating from approximately 600,000 visitors at 4 different park locations (Rogers' Pass Centre, Campground, Giant Cedars and Mount Revelstoke).
French: Au cours de l'exercice 2004–2005, l'unité de gestion a récolté plus de 500 000 dollars de recettes correspondant à près de 600 000 visiteurs dans quatre différents sites (Centre de découverte du Col–Rogers, terrain de camping, Cèdres–Géants et Mont–Revelstoke).
English: 2.5 Tallinn Administrative Court by its judgment of 22 February 1999 granted the author's complaint and declared the Board's decision unlawful on procedural grounds.
French: 2.5 Dans sa décision rendue le 22 février 1999, le tribunal administratif de Tallinn a fait droit au recours de l'auteur et déclaré la décision du Conseil illégale pour vice de procédure.
English: (e) National and subnational capabilities and capacities need to be mobilized, in particular the informal sector and its knowledge and resources need to be incorporated into the formal economy;
French: e) Il faut mobiliser les capacités et compétences nationales et sous-nationales; il faut en particulier incorporer le secteur non structuré et ses compétences et ressources dans l'économie structurée;
English: Their bond of union is their working towards a common ideal or plan, and communion in pursuing and putting to effect that common ideal.
French: Tandis que dans une société simple le chef est là pour fournir des réponses, dans une société complexe, sa tâche est, au contraire, de poser des questions.
English: The bank account or sub-account indicated by the beneficiary (coordinator) must make it possible to identify the funds transferred by the Executive Agency.
French: Le compte ou sous-compte bancaire indiqué par le bénéficiaire (coordinateur) doit permettre d’identifier les fonds versés par l'Agence exécutive.
English: Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics.
French: Mécanisme d’interconnexion (Interlinking mechanism) : un des composants du système Target.
English: ◦ Employment Benefits and Support Measures
French: ◦ Prestations d'emploi et mesures de soutien
English: An emission factor of 9 ng TEQ/tonne of product lime is, therefore, recommended to estimate emissions from this source.
French: Un facteur d'émission de 9 ng ET/tonne de chaux produite est donc recommandé pour l'estimation des émissions de cette source.
English: Economy Class passengers with tickets in the A, B, H, K, L, Q, T, U, and X booking classes, who are also holders of a OK Plus Platinum, Gold, or Silver Card, can make their flights more pleasant by purchasing an upgrade to Business Class for CZK 990.
French: Les passagers voyageant en classe Économique, disposant d’un billet en classe de réservation A, B, H, K, L, Q, T, U, X et détenant une carte OK Plus Platine, Or ou Argent ont à présent l’opportunité de rendre leur vol encore plus agréable en accédant à la classe Affaires pour un supplément de 990 CZK.
English: Limitations on reimbursement Deductible Amount For each calendar year, there is a minimum deductible amount on all dental expenses.
French: Limites du remboursement Franchise Pour chaque année civile, il existe une franchise minimale sur tous frais dentaires.
English: The adverse impact on the ozone layer and on climate change is decreased since the halocarbons are recovered before the scrap metal is recovered or the domestic appliances are sent to the landfill.
French: Réduction de l’impact sur l’environnement : l’impact néfaste sur la couche d’ozone et les changements climatiques est réduit puisque les halocarbures sont récupérés avant la récupération du métal ou l’enfouissement des appareils domestiques.
English: If you are presented with a window (after download is completed) with the buttons Open>; Open Folder> and Close>, click Open>.
French: a. Si le système affiche une fenêtre (une fois le téléchargement terminé) comportant les boutons Open> (Ouvrir), Open Folder> (Ouvrir le fichier) et Close> (Fermer), cliquez sur Open> (Ouvrir).
English: Shipments of diamonds from the Northwest Territories totaled $606.3 million in 1999 and $638.2 million in 2000.
French: Les expéditions de diamants en provenance des Territoires du Nord-Ouest se chiffraient à 606,3 millions de dollars en 1999 et à 638,2 millions de dollars en 2000.
English: While understanding the caution of some States, Ireland strongly believes that reaching a consensus on the operationalization of R2P is the best way to guard against any possible selective application or misuse.
French: Bien qu'elle comprenne la prudence de certains États, l'Irlande pense sincèrement que l'obtention d'un consensus sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger constitue le meilleur moyen d'en empêcher toute application sélective ou abus.
English: There must finally be an end to the unequal treatment of old and new Member States.
French: Il convient de mettre un terme à ce traitement inégal entre les anciens et nouveaux États membres.
English: This pre-school program for 3 to 5 year-olds plays a dominant role in the health and survival of the school.
French: Ce programme préscolaire, offert aux enfants âgés entre 3 et 5 ans, joue un rôle primordial dans la survie et à la santé de l’école.
English: The difﬁculties in collecting consistently reported data and in interpreting the data on part-time faculty led Statistics Canada to suspend its part-time survey in 2001.
French: À la ﬁn des années 1970, le ratio étudiants à temps plein-professeur à temps plein s’élevait à 12 pour 1.
English: It liaises with the Agency’s program and corporate services to address operational, legislative, and business requirements.
French: Elle établit un lien avec les services intégrés et les programmes de l'Agence pour répondre aux exigences opérationnelles, législatives et fonctionnelles.
English: McGuinty's well-organized campaign directly challenged eight years of Tory policies.
French: La campagne bien organisée de P. McGuinty s'attaque de front à huit années de politiques conservatrices.
English: Its Art.  5 envisages the systematic collection and analysis of data on violence, including domestic violence.
French: Son article 5 prévoit la collecte et l'analyse systématiques des données relatives à la violence, en particulier à la violence domestique.
English: DSIR@ic.gc.ca. To ensure your comments are considered, submissions should be received within 90 days of the date of publication of this Notice.
French: DSIR@ic.gc.ca. Afin d’être considérés, les envois devront être reçus dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Photographs of people and photo manipulation If a person pictured in a photograph is identifiable, his or her permission is required to publish the photo.
French: ´ Les variables representant des vecteurs, des matrices, des ˆ matrices vectorielles et des tenseurs doivent etre clairement ´ ´ ´ ˆ ´ definies.
English: CP 321 , St-Pierre-Jolys , Manitoba R0A 1V0
French: CP 321, St-Pierre-Jolys (Manitoba) R0A 1V0
English: The 2001 census data shows that there has been rapid population growth in the two large urban centres of Calgary and Edmonton, although the patterns differ somewhat.
French: Les données du recensement de 2001 montrent que les grands centres urbains de Calgary et d’Edmonton ont connu une croissance rapide de population, mais selon un mode quelque peu différent.
English: With respect to the Recorded Warning, I deny your request to have it rescinded as I consider that it was properly awarded.
French: En ce qui a trait à l'avertissement écrit, je dois refuser votre demande de resci sion car j'estime qu'il vous a été signifié avec raison.
English: Some likely resulted from inexperience, but the majority were unfortunate situations where highly capable people were simply in the wrong place at the wrong time.
French: Certains ont probablement été causés par le manque d'expérience, mais dans la majorité des cas, il s'agit de situations malheureuses où des personnes hautement compétentes se sont trouvées au mauvais endroit au mauvais moment.
English: I believe that the mobility programmes aimed at young people will successfully bring about a real change in the attitude of Europe's young people and create a shared vision for them about what Europe stands for, in areas from education, science and research to culture and our common values.
French: Je pense que les programmes de mobilité ciblant les jeunes permettront de réellement modifier l'attitude des jeunes Européens et de leur donner une vision commune de ce que l'Europe représente, dans des domaines allant de l'éducation, la science et la recherche à la culture, sans oublier nos valeurs communes.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of weft knit fabric, solely of single cotton yarns, mercerized, measuring 180 decitex or more but not exceeding 200 decitex, of a weight of 150 g/m² or more but not exceeding 200 g/m², of tariff item No. 6002.92.90, for the manufacture of golf jerseys (the subject fabric).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tricot trame, uniquement de fils de coton, mercerisés, titrant en fils simples 180 décitex ou plus mais n'excédant pas 200 décitex, d'un poids de 150 g/m² ou plus mais n'excédant pas 200 g/m², du numéro tarifaire 6002.92.90, devant servir à la confection de gilets de golf (le tissu en question).
English: Information management refers to the technical resources and skills, as well as procedural and organizational mechanisms, necessary to effectively collect and use information in support of organizational and programmatic objectives, including prioritization and decision-making.
French: La gestion de l'information s'entend des ressources et compétences techniques ainsi que des mécanismes de procédure et d'organisation nécessaires pour collecter et utiliser efficacement des informations en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière d'organisation et de programmes, notamment en ce qui concerne l'établissement des priorités et la prise de décisions.
English: PHB is miscible in the melt in all proportions with CEs and PEC, is partially miscible with PMMA, and is totally immiscible with EtC and PCHMA.
French: Le PHB est miscible dans toutes les proportions dans le mélange avec les CE et le PEC, est partiellement miscible avec le PMMA et totalement immiscible avec l'EtC et le PCHMA.
English: Public health clinics and school health services are services regulated by law and the municipalities have an independent responsibility to fulfil the legal requirements.
French: Les dispensaires publics et les services de santé scolaire sont des services régis par la loi et les municipalités sont chargées de s'acquitter de leurs obligations légales à titre indépendant.
English: During the Hague Forum, FCI organized one of the five plenary panels (focused on sexual and reproductive health).
French: Au cours de ce forum, FCI a organisé l'une des cinq réunions plénières, qui était consacrée à la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: By participating in the research process, students develop research skills that can be applied within the research context and also in professional settings.
French: En participant au processus de recherche, les étudiants acquièrent des compétences qui peuvent leur être utiles dans un milieu de recherche et sur le marché du travail.
English: Next, the alumina is electrically reduced to aluminium by smelting in large pots with carbon-based anodes.
French: Les données sur le coke métallurgique publiées pour n’importe quelle année sont provisoires et sujettes à révision dans les éditions subséquentes.
English: This book, which is the second one in the same series supported by the Mission, is intended both as a source of information and for use as a teaching material for law students.
French: Ce manuel, qui est le second d’une série d’ouvrages bénéficiant de l’aide de la Mission, a été conçu à la fois comme une source d’informations et comme un manuel à l’intention des étudiants en droit.
English: This new policy allows CIDA to open contracting to a spectrum of bidders, including Canadian, developing-country, and internationally competitive suppliers.
French: Cette nouvelle politique permet à l’ACDI d’ouvrir la passation des marchés à une vaste gamme de soumissionnaires, dont des fournisseurs du Canada, de pays en développement et des fournisseurs oeuvrant à l’échelle internationale.
English: Use of the death penalty was a criminal justice issue, not a human rights issue.
French: Infliger ou non la peine capitale est une question qui concerne la justice pénale, et non pas les droits de la personne humaine.