ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains (1) Employee Certification Documents indicating that an employee has read and understood the Code of the Standards Council of Canada (SCC) and agrees to observe the Code as a condition of employment and indicating whether or not an employee has assets or liabilities identified in section 6, participates in activities specified in section 14 of the Code of SCC; (2) Confidential Reports of assets, liabilities and participation in outside activities subject to confidential reporting in accordance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for SCC. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme (1) les documents d'attestation montrant que l'employé a lu et compris le Code du Conseil canadien des normes (CCN) et s'engage à observer le Code comme condition d'emploi et indiquant s'il possède ou non des biens et s'il a des biens ou des exigibilités visés par l'article 6, et participe aux activités décrites dans l'article 14 du Code du CCN; (2) des rapports confidentiels sur les biens, les exigibilités et la participation à des activités extérieures pouvant faire l'objet de rapports confidentiels conformément au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat. Catégorie de personnes :
English: If you have any comments or feedback for the Ontario Board please forward them to us at ontarioboard@canasa.org .
French: Si vous avez des idées pour des sujets de conférence, des commentaires ou des suggestions pour le conseil d'administration de l'Ontario, veuillez nous en faire part à l'adresse ontarioboard@canasa.org .
English: providing data on the burden of injuries and evidence of what works in terms of prevention; helping them improve their capacity to strengthen prevention; and facilitating the sharing of knowledge about prevention strategies that have proved effective.
French: en fournissant des données sur la charge que représentent les blessures et en communiquant des informations factuelles sur ce qui est efficace en matière de prévention ; en les aidant à améliorer leur capacité à renforcer la prévention ; en facilitant l’échange de connaissances sur les stratégies de prévention dont l’efficacité est avérée.
English: This provision shall be without prejudice to the disclosure of such material pursuant to an order of a court or other competent authority to persons involved in litigation concerning the validity or infringement of the exclusive rights referred to in Section 2.
French: Toutefois, la présente disposition ne fait pas obstacle à la divulgation dudit matériel suite à une décision d’un tribunal ou d’une autorité compétente à des personnes parties à un litige portant sur la validité ou la violation des droits exclusifs visés à l’article 2.
English: 4.144 With respect to Québec, the investigation was inconsistent with Article 12.3 in two respects.
French: 4.144 En ce qui concerne le Québec, l'enquête était incompatible avec l'article 12.3 à deux égards.
English: THE CHAIRMAN said that WADA should not lose sight of the fact that doping was rarely accidental.
French: LE PRÉSIDENT indique que l’AMA ne doit pas perdre de vue le fait que le dopage est rarement accidentel.
English: It will also help to identify existing policy gaps in and constraints on the work of the ICT Task Force in Africa.
French: Il aidera également à recenser les lacunes des politiques actuelles et les difficultés rencontrées par le Groupe d'étude dans son action en Afrique.
English: Georgian officials condemned “Russia's veto” which, they stated, demonstrated efforts by the Russian Federation to reduce the international presences, and accused Moscow of breaching the six-point agreement.
French: Les autorités géorgiennes ont condamné « le veto de la Russie » qui, selon elles, montrait clairement que la Fédération de Russie cherchait à réduire les présences internationales et ont accusé Moscou d'avoir violé l'accord en six points.
English: Risk capital for high-tech SMEs A European entrepreneur, a university student, or a company employee has a good new idea.
French: Du capital risque pour les PME de haute technologie Un chef d'entreprise européen, un étudiant d'université ou un salarié d'entreprise a une nouvelle idée intéressante.
English: This concentration raises the issue of the degree of price competition for market hogs.
French: 100 plus bas que ceux d’un petit abattoir commercial d’une capacité de 400 000 porcs.
English: ▪ Dissemination of relevant information to the industry on a quarterly basis ▪ Access to the services offered by NSSC team of regional representatives ▪ Access to government funds through HR project initiatives ▪ Monthly newsletters
French:  La recherche et les analyses réalisées dans le cadre de cette étude offrent un aperçu des défis et des occasions qui se présentent à l’industrie de transformation des aliments, particulièrement en ce qui concerne la main-d’oeuvre de l’industrie.
English: Already in place is the CFQ S&T committee, in which horizontality, development of common strategies is encouraged.
French: Il y a déjà le comité S&T du CFQ en place où l’on encourage l’horizontalité, l’élaboration de stratégies communes.
English: Target Audiences This section outlines proposed primary and secondary target audiences for a nutrition education labelling initiative, as well as issues to be considered in identifying target audience segments.
French: Groupes cibles La présente partie brosse un tableau rapide des groupes cibles primaires et secondaires à considérer pour l'initiative d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel, de même que des facteurs à tenir compte pour segmenter ces groupes.
English: Please contact the health ministry of your province or territory for more information.
French: Sur Santé Canada en direct vous trouverez les liens du ministère de la Santé de votre province ou territoire que vous devez contacter.
English: In these Regulations, "Act" means the Canada Health Act; (Loi) "Minister" means the Minister of National Health and Welfare; (ministre) "fiscal year" means the period beginning on April 1 in one year and ending on March 31 in the following year.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The Council Mission was able to gain a good first-hand appreciation of the complexity of the situation.
French: La Mission du Conseil a été en mesure de bien se rendre compte, de première main, de la complexité de la situation.
English: Thank you very much, ladies and gentlemen.
French: Je vous remercie beaucoup, Mesdames et Messieurs.
English: The 2005 national competitive recruitment examinations will be held in February 2005 in the following P-2 occupational groups: administration, finance, human rights, humanitarian affairs, public information and social affairs.
French: Des concours nationaux de recrutement dans les groupes professionnels suivants (classe P-2) seront organisés mi-février 2005 : administration, affaires humanitaires, affaires sociales, droits de l'homme, finance et information.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 13 Recital -B h (new), new title Energy and natural resources Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 13 Considérant - B novies (nouveau), nouveau titre Énergie et ressources naturelles Or. en
English: Society still does not take a positive view of organ donations, and some families refuse to donate the organs of deceased relatives.
French: La société n'a pas toujours une perception positive du don d'organes et certaines familles refusent de donner les organes de leurs proches décédés.
English: This bears witness to the fact that Africa has overcome the negative aspects of the past and realized the dream of unity, which has been the aspiration of African peoples for decades.
French: Cela témoigne du fait que l'Afrique est venue à bout des éléments négatifs de son passé et concrétise l'unité dont les peuples africains rêvent depuis des décennies.
English: surveys and as such can be used to supplement survey data and enable the Agency to better comprehend the socio-economic structure of the Canadian society.
French: Ces sources sont souvent compatibles avec les enquêtes de Statistique Canada; par conséquent, elles peuvent servir à compléter les données d’enquête et permettre à l’organisme de mieux comprendre la structure socioéconomique de la société canadienne.
English: • Fondation des maladies du coeur du Québec (CGDN)
French: • Régistre québécois des traumatismes (RCA)
English: ( TNG : " Encounter at Farpoint ") During the 2360s and 2370s , a starship could have one or more holodecks depending on the vessel's size or purpose. For example, Defiant-class starships did not have a holodeck, while Galaxy-class vessels had several.
French: Dans les années 2360 et 2370 , un vaisseau pouvait être équipé d'un ou plusieurs holodecks en fonction de sa taille.
English: He thus has all the authority he needs to carry out his essential role of coordination.
French: Il dispose ainsi de toute l'autorité nécessaire pour accomplir l'indispensable rôle de coordination qui sera le sien.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: ÉDUCATION, LOISIRS et ACTIVITÉS culturelles
English: Even though the NGS and FOG provide many controls for qualification and experience and have a very low sampling ratio, the jobs held by the graduates represent a minute fraction of all jobs in the labour market.
French: Même si l'END et l'ESAD présentent plusieurs éléments de contrôle, à la fois pour la compétence et l'expérience, et portent sur une faible fraction d'échantillonnage, les emplois exercés par les diplômés ne représentent qu'une infime fraction de tous les emplois qu'offre le marché du travail.
English: The model parameters were estimated using the least squares approach.
French: Les paramètres du modèle ont été estimés par la méthode des moindres carrés.
English: Mr Fischler, for the Commission, made a statement on the WTO panel's position on bananas, following which Parliament adopted a resolution (-> point 1.3.16), both expressing disappointment at the ruling and stressing the difficult situation faced by banana producers in the European Union and the ACP countries.
French: M. F. Fischler, membre de la Commission, a fait une déclaration sur la position du panel de l'OMC sur la banane, à l'issue de laquelle le Parlement a adopté une résolution (-> point 1.3.16). Tant M. Fischler que les parlementaires ont exprimé leur déception et ont souligné la situation difficile des producteurs de bananes dans l'Union européenne et dans les pays ACP.
English: As to the years 2001 and 2002, for aid amounting to a further EUR 400 million, the Commission came to the conclusion that the link between the tax and the aid had been disrupted since the tax was allocated to the general budget (299) and the revenue from the tax did not correspond to the cost of the public rendering service.
French: En ce qui concerne les exercices 2001 et 2002, et une aide d’un nouveau montant de 400 millions d’euros, la Commission a conclu que le lien entre la taxe et l’aide avait été rompu puisque le produit de la taxe avait été affecté au budget général de l’État (298) et que le produit de la taxe ne correspondait pas au coût du service public.
English: International assistance is an essential aspect in the full implementation of the Programme of Action.
French: L'assistance internationale est un aspect essentiel de la pleine application du Programme d'action.
English: Elected athlete representation, as voting members of boards at the highest level of decision-making, should be a requirement for funding of sport organizations.
French: Une des exigences pour l'octroi de fonds aux organismes de sport devrait être qu'il y ait des représentants des athlètes élus à titre de membres ayant droit de vote au sein des conseils d'administration au plus haut échelon du processus décisionnel.
English: Late opening on Thursday October 23 from 7pm to 23 pm.
French: Nocturne le jeudi 23 octobre de 19h à 23h.
English: Main products Major Markets Targeted Markets Major Customers
French: Type d’entreprise Principaux produits Principaux marchés Marchés visés Principaux clients
English: He survived his wounds.
French:   Le curriculum vitæ militaire de M. Smith résume pratiquement les déploiements antérieurs.
English: Applications for the issuance of extension of permits shall be made under oath and in such form and manner as the Commissioner shall by regulations prescribe.
French: Les demandes de délivrance d'une extension des permis sont faites sous serment et de la manière prescrite par le Commissaire dans les règlements.
English: Probably the compromise negotiations are headed in the right direction, but something should be done about the simplicity issue before this directive gets into the books and reaches consumers.
French: Les négociations de compromis vont probablement dans la bonne direction, mais nous devons faire quelque chose au sujet de la simplicité avant que cette directive ne soit publiée et qu'elle atteigne les consommateurs.
English: The catkins are short-stalked and measure 5 to 13 mm in length.
French: Les chatons possÃ¨dent de courtes tiges et mesurent de 5 Ã 13 mm de longueur.
English: In addition, more regular field trips by senior field managers are needed to provide them with opportunities to meet directly and regularly with persons of concern.
French: Il convient en outre que les cadres supérieurs des bureaux extérieurs se rendent plus régulièrement sur le terrain pour rencontrer directement les personnes concernées.
English: Heavy internet traffic may not allow to submit your application in time.
French: Un encombrement des lignes peut vous empêcher d’envoyer votre candidature à temps.
English:   Example Antihistamine Indication / Use:
French: "Vous souffrez d'allergies?
English: For that reason, the e-Europe initiative is in a more crucially important position than ever before with regard to Union competitiveness and, consequently, from the point of view of our citizens also.
French: Aussi l' initiative e-Europe joue-t-elle un rôle encore plus primordial du point de vue de la compétitivité européenne et, partant, du point de vue des citoyens.
English: Sample Preparation 6.4.1 Samples should be left intact if possible to ensure that the aw is not altered.
French: Préparation de l’échantillon 6.4.1 Dans la mesure du possible, il faut éviter de manipuler les échantillons afin de ne pas altérer la valeur aw.
English: In contrast, the Moriyama House breaks the volume and scale of a typical site into 10 separate buildings of varying dimensions.
French: Par contraste, la Maison Moriyama brise le volume et l’échelle typiques du site avec ses dix bâtiments aux dimensions variables.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you are breastfeeding.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous allaitez.
English: More broadly, it will contribute to: (a) an enhanced global understanding and knowledge base with regard to cutting-edge analysis of national and international policies, regulations and institutions and the sharing and distilling of best practices in harnessing the services sector and services trade for development and reaping the benefits of globalization; (b) support for policymakers and regulators in improving regulatory and institutional outcomes and reducing the risk of regulatory failure, while best achieving domestic policy priorities; (c) the increased participation of developing countries in international trade and trade negotiations on services at the global and regional levels, including both North-South and South-South; (d) consensus-building and facilitation of international cooperation; (e) the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, many of which are service-related; (f) the identification of areas for deeper research and analysis and the creation of a network of research institutions focusing on issues relevant to services development and trade and the respective regulatory and institutional frameworks; and (g) publications and the dissemination of research and analysis, including through web-based tools.
French: De façon plus générale, elle contribuera à : a) améliorer la compréhension et la base de connaissances mondiales pour ce qui est de l'analyse pointue des politiques, règlements et institutions aux niveaux national et international, ainsi que du partage et de la diffusion de pratiques performantes en vue de mobiliser le secteur tertiaire et le commerce des services au bénéfice du développement et de profiter des avantages de la mondialisation; b) soutenir les responsables politiques et les autorités chargées de la réglementation pour les aider à améliorer les résultats sur le plan réglementaire et institutionnel et réduire le risque d'échec en matière de réglementation, tout en répondant au mieux aux priorités politiques internes; c) accroître la participation des pays en développement au commerce international et aux négociations commerciales relatives aux services à l'échelle mondiale et régionale, y compris aux niveaux Nord Sud et Sud-Sud; d) dégager un consensus et faciliter la coopération internationale; e) atteindre les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, dont un grand nombre a trait aux services; f) recenser les domaines appelant de plus amples travaux de recherche et analyses et mettre en place un réseau d'instituts de recherche étudiant principalement les questions liées au développement et au commerce des services, ainsi que les cadres réglementaires et institutionnels pertinents; et g) publier et diffuser les résultats des travaux de recherche et des analyses, notamment par le biais d'outils en ligne.
English: The end result is of value, often of considerable value.
French: Le résultat final est précieux, souvent même très précieux.
English: Clearly, there is much room for improvement.
French: Il n’y avait pas de différence statistique significative au niveau des attitudes négatives.
English: In 2004, 60% of repatriates had no job; it means that more than a half of the unemployed in Crimea (140-145 thousand) are the representatives of Crimean Tatars and other deported peoples.
French: En 2004, 60% des personnes rapatriées n'avaient aucun emploi; cela signifie que plus de la moitié des chômeurs de Crimée (entre 140 et 145 000 personnes) sont des représentants des Tatars de Crimée et d'autres peuples déportés.
English: The Company's foreign exchange risk management also includes the use of foreign currency forward contracts to fix the exchange rates on short-term foreign currency transactions and commitments.
French: La gestion du risque de change de la société consiste aussi à recourir à des contrats de change à terme pour fixer les taux de change sur les opérations et les engagements en devises à court terme.
English: This is already the task of social enterprise corporations, which have a duty to ensure the maximum employment of the population.
French: C'est la tâche des groupes socio-industriels, qui sont tenus d'assurer un taux d'emploi maximal à la population.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The HR Section is managed by the MCO, who is assisted by an HR Assistant (LE-05).
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La section des RH est gérée par l’AGC, lequel est soutenu par un adjoint aux RH (LE-05).
English: The actual implementation of the National Footprint Accounts through database-supported templates is described in the Guidebook to the National Footprint Accounts 2008 .
French: Aujourd’hui, la plus part des pays, et le monde dans son ensemble, encourent des déficits écologiques. Le déficit écologique du monde est équivalent à son dépassement écologique .
English: The Security Council has been devoting considerable time and energy to addressing many issues of peace and stability in Africa.
French: Le Conseil de sécurité a consacré beaucoup de temps et d'énergie à examiner de nombreuses questions liées à la paix et à la stabilité en Afrique.
English: All individuals making hiring decisions should have access to the same information on all candidates.
French: Pour ce genre de décision, il faut que chacun des membres du comité d'embauche possède les mêmes renseignements sur tous les candidats.
English: Exporters can obtain phytosanitary certificates and additional information from the CFIA at www.inspection.gc.ca.
French: Les exportateurs peuvent obtenir un certificat d'accréditation phytosanitaire et des renseignements supplémentaires auprès de l'ACIA, à l'adresse www.inspection.gc.ca.
English: Is this enough to satisfy Isabelle Nordmann?
French: De quoi combler Isabelle Nordmann ?
English: For the first time in its history, London City Airport will today welcome the first ever commercial flight of the Embraer 190...
French: Pour la première fois de son histoire, l’aéroport de London City accueille un vol commercial opéré en Embraer 190...
English: k) Foreign currency transactions:
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, qui le sont pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: By that time, it was too late and our speed was too slow to overshoot so we had to land.
French: Il était désormais trop tard, et notre vitesse était trop basse pour une remise des gaz : nous devions atterrir.
English: It is not necessary to make a note of everything as long as members can justify their conclusions.
French: Le jury a expliqué comment il avait noté les candidats; il n'est pas nécessaire de tout noter pourvu que l'on puisse expliquer ses conclusions.
English: Emergency Preparedness – Are You Ready?
French: La Planification d’urgence – êtes-vous prêts?
English: (d) Transfer the evaluation line to the biennial support budget;
French: d) Transfert de la rubrique « Évaluation » au budget d'appui biennal;
English: Social change is so rapid that the parameters and pitfalls are not known or understood by the parents or guardians.
French: Les transformations sociales sont si rapides que son évolution et ses écueils ne sont pas connus ni compris par les parents ou tuteurs.
English: The provision that the debtor was obliged to pay even in cases where it did not receive notification was unfair and somewhat contradictory.
French: La disposition selon laquelle il est obligé de payer même dans des cas où il n'a pas reçu de notification est injuste et quelque peu contradictoire.
English: In several countries, these industries were growing at speeds substantially higher than other industries, and had over the past decades been the only sector showing a steady and unbroken growth in employment rates.
French: Dans plusieurs pays, ces industries croissent à des rythmes sensiblement supérieurs à ceux des autres industries, et sont depuis quelques décennies le seul secteur dans lequel la croissance des taux d’emploi a été régulière et ininterrompue.
English: The second meeting consisted of a panel during which presentations were made on the following topic: restorative justice, youth and vulnerable groups.
French: La 2e séance consiste en une table ronde, au cours de laquelle sont présentés des exposés sur le thème : justice réparatrice, les jeunes et les groupes vulnérables.
English: Using the template provided, a membership profile must be provided by the association.
French: L’association doit fournir un profil des membres, en utilisant le modèle fourni.
English: 1.4 FINANCE Organization 1.4.1 The CB Regional Financial Officer (RFO) manages the Accounting Section which includes the following LES: Deputy Financial Management Officer (DFMO), three Accountants and an Accounting Clerk.
French: 1.4 FINANCES Organisation 1.4.1 L’agent régional des finances (ARF), un Canadien, gère la section de la comptabilité, qui réunit les ERP suivants : un gestionnaire adjoint des Finances (GAF), trois comptables et un commis-comptable.