ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A short while ago, you called for a minute's silence to be observed in memory of the entire United Nations team murdered in Baghdad and there are other indications of this difficult and sometimes tragic summer that we have just been through.
French: Vous avez demandé, tout à l'heure, de respecter une minute de silence à la mémoire de toute l'équipe des Nations unies assassinée à Bagdad et il existe d'autres signes de cet été difficile et même parfois tragique que nous venons de vivre.
English: For more information on the tsunami early warning system for the Indian Ocean countries, see A/61/87-E/2006/77; http://ioc3.unesco.org/indotsunami/ and http://www.unisdr.org/ppew/ tsunami/ppew-tsunami.htm.
French: Pour tout compléemnt d'information concernant le système d'alerte rapide pour le tsunami touchant les pays de l'océan Indien, voir A/61/87-E/2006/77; <http://ioc3.unesco.org/indotsunami/> et <http://www.unisdr.org/ppew/tsunami/ ppew-tsunami.htm>.
English: "One of the reasons I decided to go into general surgery and then combat casualty research is that this is an area where we can potentially make such a big difference," said LCdr Filips.
French: « L’une des raisons pour lesquelles j’ai décidé de devenir chirurgien généraliste, puis de faire de la recherche dans le domaine des pertes au combat, est la possibilité de sauver tellement de vies », a déclaré le Capc Filips.
English: position than the victim to detect how the problem occurred since he controls the process of production).
French: Sans préjudice du principe selon lequel la charge de la preuve appartient à la victime, il y a lieu d’ examiner les modalités de mise en pratique de cette charge.
English: We should be thinking about the future.
French: Nous devrions penser au futur.
English: Many governments view common user port infrastructure as a public good and so subsidize it.
French: Maints gouvernements estiment que l’infrastructure portuaire à usage public est un bien commun et, de ce fait, la subventionnent.
English: Peter Calamai, “Broken Words: Why Five Million Canadians are Illiterate—A Special Southam Survey (Toronto: Southam, 1987).
French: Peter Calamai, « Broken Words: Why Five Million Canadians are Illiterate—A Special Southam Survey » (Toronto, Southam, 1987).
English: A course in biochemistry. Offered 2000-2001 and alternate years thereafter.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Consider possible negative consequences that could arise from providing or receiving help in certain situations, even when the help providers have good intentions. (E.g., financially or emotionally supporting someone with a destructive behaviour such as using drugs, or parents who always try to solve their children's problems rather than allowing the children to resolve them).
French: Réfléchissez aux conséquences négatives possibles pouvant résulter de l'aide donnée ou reçue dans certaines situations, même lorsque les fournisseurs d'aide ont de bonnes intentions (p. ex. le fait d'aider une personne sur le plan financier ou émotif lorsque celle-ci est aux prises avec un comportement destructeur, comme l'usage de drogues, ou le fait, pour des parents, de toujours essayer de régler les problèmes des enfants plutôt que de leur permettre de les résoudre).
English: Having concluded its consideration of communication No. 2005, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women's Access to Justice on behalf of Banu Akbak, Gülen Khan, and Melissa Özdemir, descendants of the Fatma Yildirim (deceased) under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 6/2005 présentée au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes par le Centre d'intervention contre la violence familiale de Vienne et l'Association pour l'accès des femmes à la justice, au nom de Banu Akbak, Gülen Khan et Melissa Özdemir, descendants de Fatma Yildirim (la défunte), conformément au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Recycling of DCM in wastes should also be given prominence in the analysis of management options.
French: Selon eux, le recyclage du DCM des déchets devrait également faire l'objet d'une attention prioritaire dans l'analyse des options de gestion.
English: UNIFEM will assess progress by monitoring a concise set of outcomes and indicators that signal changes toward gender equality at macro, meso and micro levels.
French: Les possibilités qui s’offrent d’intégrer une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans le programme de réformes de l’Organisation des Nations Unies et les activités des mécanismes de coordination nationaux sont mises en lumière.
English: Only in special circumstances will the courts "lift the corporate veil" and deem the status of shareholders to affect the status of a company.
French: Ce n’est que dans des circonstances spéciales que les tribunaux consentiront à « lever le voile moral » et à admettre que le statut des actionnaires a une incidence sur celui de la société.
English: Justification Linked to the deletion of Article 57(2) by the same authors. Once it is clear that authorisations always consider the socio-economic justification and the availability of safer alternatives, the granting of such authorisations can become mandatory.
French: Or. en Justification Il est important de veiller à ce que toutes les demandes d'autorisation, ce qui s'applique uniquement aux substances extrêmement préoccupantes, soient traitées conformément à l'article 57, paragraphe 3, ce qui permet à l'autorité de réglementation de toujours prendre en considération la justification socio-économique et l'existence d'autres solutions plus sûres.
English: For many developing countries, agricultural trade is responsible for the greatest share of export revenues.
French: Dans de nombreux pays en développement, le commerce agricole génère la plus grande part des recettes provenant des exportations.
English: Instruments Antitrust – Articles 81 and 82 EC Shaping the rules and policy In addition to the appropriate sanctions to punish and deter cartels, effective action against cartels requires incentives to participants to report cartels.
French: Instruments Contrôle des ententes – Articles 81 et 82 du traité CE Concevoir les règles et la politique Pour être efficace, toute action menée à l'égard d'une entente requiert, outre les sanctions appropriées visant à punir et à décourager la constitution d'ententes, des incitations pour pousser les participants à ces ententes à les dénoncer.
English: In some cases, criminal organizations involved in drug trafficking are exposing civil society and law enforcement authorities to increasing levels of harm and violence, in particular because of their propensity to be heavily armed with illicitly manufactured and trafficked firearms and to engage in violence to protect themselves and their illicitly trafficked drugs.
French: Dans certains cas, les organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues exposent la société civile et les services de détection et de répression à des degrés de risque et de violence croissants, en raison notamment de leur tendance à s'équiper lourdement en armes à feu de fabrication illicite et de contrebande et à recourir à la violence pour protéger tant leur propre personne que les drogues qui sont l'objet du trafic illicite.
English: Russia as a Neighbour and move the following paragraphs: 4, 5, 5a, 6, 7 delete the following titles:
French: La Russie, voisine de l’Union européenne et le faire suivre des paragraphes 4, 5, 5 bis, 6 et 7 Supprimer les intertitres suivants:
English: For the Elements read the elements.
French: Remplacer « Les Éléments » par « les éléments ».
English: U.S. longitudinal data sets make it possible to control for socio-economic background and for ability using standardized test scores and high school grades.
French: Les données longitudinales américaines permettent un contrôle en fonction des antécédents socio-économiques et de la capacité à l'aide des résultats obtenus aux tests normalisés et aux examens du secondaire.
English: More specifically, OHIM argues that the consumer will not perceive the word mark MunichFinancialServices as a reference to a specific undertaking, but rather as a purely descriptive indication within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Plus particulièrement, l’OHMI fait valoir que le consommateur ne percevra pas le signe verbal MunichFinancialServices comme une référence à une entreprise déterminée, mais plutôt comme une indication purement descriptive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: To deal with these and other issues, the establishment of a new CTF envelope was recommended; one that supported Aboriginal filmmakers, but not focussed on aboriginal-language productions as is currently the case.
French: En guise de solution Ã ces problÃ¨mes et Ã d'autres questions, il a Ã©tÃ© recommandÃ© qu'une nouvelle enveloppe soit crÃ©Ã©e au sein du FCT, une enveloppe qui servirait Ã financer les cinÃ©astes autochtones sans que les critÃ¨res d'admissibilitÃ© portent essentiellement sur les productions de langues autochtones, comme c'est le cas Ã l'heure actuelle.
English: They will be determined by the level of their foreign currency reserves and the amounts that were involved in earlier agreements between Japan and the Republic of Korea ($5 billion) and Japan and Malaysia ($2.5 billion).
French: Ils seront déterminés par le niveau de leurs réserves en devises et les montants sur lesquels portaient les accords antérieurs conclus entre le Japon et la République de Corée (5 milliards de dollars) et entre le Japon et la Malaisie (2,5 milliards de dollars).
English: The world will not move as desired by the Japanese subjective opinion.
French: Le monde n'est pas à la botte du Japon.
English: WT/DS257/RW Page A-27 evidence, sales documentation, and other documents supporting the absence of pass-through of benefit in the data supplied by the Government of Ontario.100 88.
French: Sur cette base, l'Ontario a déterminé que 17,75 pour cent des grumes provenant de terres domaniales avaient été vendus dans des conditions de pleine concurrence.99 L'Association de l'industrie forestière de l'Ontario (OFIA) et l'Association des manufacturiers de bois de sciage de l'Ontario (AMBSO) ont aussi fourni de nombreux éléments de preuve ayant trait à des opérations particulières, des documents relatifs aux ventes et d'autres documents étayant l'absence d'une transmission de l'avantage dans les données communiquées par le gouvernement de l'Ontario.100 88.
English: 2/ Among other organizations with which it has been directed to cooperate are the United Nations Environment Programme, the World Bank and World Health Organization, the Commission of the European Communities, the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the European Bank for Reconstruction and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the regional environmental centres.
French: Les autres organismes avec lesquels il est appelé à collaborer sont notamment les suivants : Programme des Nations Unies pour l'environnement, Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé, Commission des Communautés européennes, Conseil de l'Europe, Organisation de coopération et de développement économiques, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que les centres régionaux pour l'environnement.
English: Your presiding over this Council today is testimony to the deep commitment of Ghana to peace, gender equality and the empowerment of women worldwide.
French: Le fait que vous présidiez cette séance du Conseil aujourd'hui témoigne du profond attachement du Ghana à la paix, à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes dans le monde entier.
English: • Access to renal dialysis services continues to improve, with the opening in fall 2003 of the dialysis satellite at the Battlefords Union Hospital.
French: • L'accès aux services de dialyse rénale continue de s'améliorer avec l'ouverture prévue à l'automne 2003 d'un centre satellite de dialyse au Battleford's Union Hospital.
English: [7] The Agency subsequently determined that the best way to deal with the affected applications was to proceed with its consideration of the applications and, as such, on June 30, 2005, the Agency determined that it would not continue with its motion before Justice Farley for an interpretation of the Sanction Order, and subsequently found it appropriate to lift the stay.
French: [7] Par la suite, l’Office a déterminé que la meilleure façon de traiter les demandes visées consistait à procéder à leur examen. C’est ainsi que le 30 juin 2005, l’Office a déterminé qu’il n’irait pas de l’avant avec sa requête auprès du juge Farley en vue d’obtenir une interprétation de l’ordonnance d’homologation et a, par la suite, déterminé qu’il y avait lieu de lever la suspension.
English: In terms of employment impact, the ICRs seemed particularly optimistic.
French: S’agissant de l’effet sur l’emploi, les conclusions des RFT ont donc semblé particulièrement optimistes.
English: Abstentions: Algeria, China, Cuba, Malaysia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Algérie, Chine, Cuba, Malaisie, Ouganda, République arabe syrienne, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Venezuela, Viet Nam.
English: Stresses the need for regular cooperation and coordination between the Member States for the protection of the human rights of the Muslim communities in non-OIC Member States, particularly with regard to their right to religious freedom.
French: Insiste sur la nécessité de coordination et de coopération régulières entre les États membres pour protéger les droits humains des communautés musulmanes dans les pays non islamiques, notamment en ce qui concerne leurs droits religieux;
English: PatientDirect TV is a video-based TV program, distributed to physicians’ office waiting areas over the Internet and watched by patients on large-screen TVs before their visit with their doctor.
French: PatientDirect TV est une programmation d’émissions de télévision en circuit fermé distribuée dans les salles d’attente des cabinets de médecins par l’Internet sur écran géant que peuvent regarder les patients avant de consulter le médecin.
English: (1) The Minister shall, in consultation with each authority, its users, and other persons affected, at the latest one year after the coming into force of this section, review the pilot certification process for masters and officers, training and licensing requirements for pilots, compulsory pilotage area designations, dispute resolution mechanisms, and the measures taken in respect to financial self-sufficiency and cost reduction, and prepare a report on the findings.
French: (1) Le ministre, après avoir consulté chaque Administration, ses utilisateurs, ainsi que toutes les personnes qui sont touchées par son fonctionnement, est tenu de revoir les conditions à remplir pour que les capitaines et les officiers puissent devenir titulaires d'un certificat de pilotage, la formation des pilotes, les normes de compétence fixées à leur égard, l'attribution des licences de pilotes, les zones de pilotage obligatoires, les mécanismes de règlement des différends et les mesures prises en matière d'autonomie financière et de réduction des coûts et d'établir un rapport de ses conclusions, au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent article.
English: And of course those of you who are familiar with my career will know that one of the best cultural programs ever done for television was about Arthur Erickson and his work.
French: Et bien sûr, ceux qui connaissent ma carrière à la télévision savent que l'une des meilleures émissions culturelles jamais faites portait sur Arthur Erickson et son travail.
English: The Tribunal heard testimony that, on average, US export prices have increased over the review period.
French: Selon les témoignages entendus par le Tribunal, le prix moyen des exportations américaines a augmenté durant la période visée par le réexamen.
English: Subjects of the budget slot will be decided by the working group on budgets.
French: Les sujets abordés lors des débats seront choisis par les groupes de travail sur les budgets.
English: I also note that, as explained in your letter dated 22 May 2000, additional requirements for housing will be submitted, as amendments, to the distribution plans for phase VI and phase VII, by the Ministry of Housing and Construction and the Ministry of Industry and Minerals.
French: Je note également que, comme vous l'avez expliqué dans votre lettre du 22 mai 2000, les demandes additionnelles pour le logement seront soumises, telles que modifiées, aux plans de distribution au titre des phases VI et VII, par le Ministère du logement et de la construction et le Ministère de l'industrie et des ressources minérales.
English: The findings of the 1999 Child Labour Survey indicate a very significant decline in the number of working children in the age group 6-17, namely from 8.54% (974,000) in 1994 to 4.24% (511,000) in 1999, i.e. a reduction of 50% within this period.
French: L’enquête de 1999 a fait apparaître une baisse très nette du nombre d’enfants qui travaillent dans la tranche d'âge des 6-17 ans: de 8,54 % (974 000) en 1994, il est passé à 4,24 % (511 000) en 1999, soit une baisse de 50 % sur cette période.
English: The United States Constitution and laws provide such protection through statutes such as the Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, the Civil Rights Acts, and Federal “hate crimes” laws.
French: La Constitution et les lois fédérales fournissent des garanties en ce sens par le biais de lois telles que la Loi de 1994 sur la lutte contre la criminalité violente et l'application de la législation, les Lois sur les droits civils et les lois fédérales sur l'incitation à la haine.
English: we feared from the data on the chemical characterization of dredged material.
French: réduction) à trois stations au site et à trois stations aux emplacements témoins.
English: If the patentee replies within the time provided, but the Commissioner, after consultation with the Patent Appeal Board (PAB), has reasonable grounds to believe that the petition for reissue still does not comply with the Patent Act, the Commissioner will refuse to issue a new patent and the original patent will be returned to the petitioner.  2.
French: 23.03.06 Motifs justifiant la redélivrance (partie 3, Formule 1) Le Bureau doit répondre aux questions clés suivantes pour déterminer si la redélivrance est justifiée : 1. une erreur commise de bonne foi a-t-elle empêché l'inventeur d'obtenir la protection de l'invention dont il est lui-même l'auteur? 2.
English: British Paediatric Surveillance Unit, December, 1994.
French: British Paediatric Surveillance Unit, décembre, 1994.
English: Do we need fighter aircraft?
French: Avons-nous besoin d’avions de chasse?
English: Constanta mayor Radu Mazare wrote in an open letter that he wanted to express his regret to people offended by his dressing up as a Nazi officer and displaying a swastika at a fashion parade late Sunday at a Black Sea resort .
French: Des étudiants de la York University à Toronto condamnent les attaques antisémites qui se sont déroulées ces derniers temps à l'université.
English: Ms. Rodrigues (Cape Verde) said that the effectiveness of the National Action Plan for the Advancement of Women had been limited by the inexperience and lack of funding of the Institute on the Status of Women, the predecessor of the Institute for Gender Equality and Equity, created in 1994.
French: Mme Rodrigues (Cap-Vert) répond que l'efficacité du Programme national pour la promotion des femmes a été limitée par le manque d'expérience et de financement de l'Institut pour la promotion féminine, le prédécesseur de l'Institut pour l'égalité et l'équité entre les sexes, créé en 1994.
English: The more donors work around national systems and procedures the more they weaken these mechanisms to the detriment of development in partner countries.
French: Plus les donateurs contournent les systèmes et les procédures nationaux, plus ils affaiblissent ces mécanismes au détriment du développement dans les pays partenaires.
English: In Sweden, the Provision on Agitation against a National or Ethnic Group is regulated in parallel in the Penal Code (Chapter 16, section 8, the Freedom of the Press Act Chapter 7, section 4) and the Fundamental Law on Freedom of Expression (Chapter 5, section 1).
French: En Suède, la disposition relative aux troubles contre un groupe national ou ethnique est régie parallèlement dans le code pénal (chapitre 16, section 8), dans la loi relative à la liberté de la presse (chapitre 7, section 4) et dans la loi fondamentale sur la liberté d’expression (chapitre 5, section 1).
English: As soon as discussion on an item or sub-item has been concluded, the following one will be taken up, time permitting.
French: Dès que le débat concernant un point ou un point subsidiaire de l'ordre du jour sera terminé, la Commission passera au point suivant, si elle en a le temps.
English: The latest opinion polls (December 2004) showed that over 81% of the population support capital punishment, which 80% consider to be a deterrent.
French: Les sondages les plus récents (décembre 2004) montrent que plus de 81 % de la population soutient la peine de mort, et que 80 % la trouve dissuasive.
English: Genetic tests called ‘fingerprinting’ are performed on the fish in order to identify the individuals who participated in the recovery actions.
French: On procédera à des contrôles génétiques, une sorte de « prise d’empreintes », afin d’identifier les poissons qui ont servi à ces mesures de rétablissement.
English: As if to prove the point, the first companies to have signed up for FAST are Ford Motor Company, General Motors, DaimlerChrysler, Target, Sara Lee Corporation, Kodak Canada, and Dupont.
French: Et, comme s'il fallait prouver ce point, notons que les premières sociétés à avoir adhéré au programme EXPRES sont Ford, General Motors, DaimlerChrysler, Target, Sara Lee Corporation, Kodak Canada et Dupont.
English: Minister McLellan announces $46.5 million for Alberta health research projects Projects include studies of recovery in impaired hearts, immune response to viruses, and rural health care delivery
French: La ministre McLellan annonce un investissement de 46,5 m$ pour des projets de recherche en santé en Alberta Ces projets comprennent l'étude de la récupération cardiaque, de la réponse immunitaire aux virus et de la prestation de soins de santé en milieu rural
English: Biological treatment systems and filtration are other options.
French: Les systèmes de traitement biologique et la filtration sont d'autres solutions.
English: This was followed by disintegration of the nuclear matrix and the chloroplast thylakoids.
French: Ceci a été suivi d'une désintégration de la matrice nucléaire et des thylakoïdes chloroplastiques.
English: They undergo extensive training, re-training and re-certification.
French: Ils reçoivent une formation rigoureuse et sont soumis à un programme de renouvellement de leur formation et de leur certification.
English: In this regard, the EMPA will hold an extraordinary meeting in Cairo on this issue in June.
French: À ce propos, l'APEM tiendra une réunion extraordinaire au Caire sur cette question en juin prochain.