ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions of the Supreme Court of Canada and before that the Judicial Committee of the Privy Council (until 1952) have had a profound influence on the constitution, its interpretation and its development.
French: Les décisions de la Cour suprême du Canada et du Comité judiciaire du Conseil privé (jusqu'en 1952) ont exercé une profonde influence sur l'interprétation et l'évolution de la Constitution.
English: The government has a direct role in appointments to advisory councils and committees.
French: Le Gouvernement joue un rôle direct s'agissant de la nomination des membres des conseils et comités consultatifs.
English: All predation events were recorded.
French: Toutes les instances de prédation ont été notées.
English: Health Education and Behavior, 25(3), 258-278; Hawe, P. King, L, Noort, M. Jordens, C., Lloyd, B. (2000) Indicators to help with capacity-building in health promotion, Australian Center for Health Promotion, NSW Health.
French: 258-278; Hawe, P. King, L, Noort, M. Jordens, C., Lloyd, B. (2000) Indicators to help with capacity-building in health promotion, Australian Center for Health Promotion, NSW Health. 10Ryan, K., DeStefano, L. (2000) Evaluation as a democratic process:
English: services for relapse prevention.
French: appropriés contre la toxicomanie et des services après traitement pour prévenir les rechutes.
English: Requests the Office of the High Commissioner, in the course of the examination of the question and in the conduct of any study on terrorism that may be mandated, and in its activities relating to the issue of terrorism, to adopt a comprehensive approach, in particular, by giving full and equal attention to the issues raised in the present resolution with relation to the grave impact of terrorism on the enjoyment of human rights of individuals;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au cours de l'examen de la question du terrorisme ou de la réalisation de toute étude qui lui serait demandée sur ce sujet, et dans le cadre de ses activités relatives à la question du terrorisme, d'adopter une approche globale, en particulier en accordant une attention approfondie et égale aux questions soulevées dans la présente résolution en ce qui concerne les graves incidences du terrorisme sur l'exercice des droits de la personne;
English: Approval was based on hematologic and cytogenetic response rates (surrogate endpoints) that are reasonably likely to predict clinical benefit.
French: L'approbation conditionnelle de Gleevec est fondée sur les taux de réponse hématologique et cytogénétique (marqueurs de substitution) qui permettent de prévoir les bienfaits cliniques découlant de l'emploi du produit avec une probabilité raisonnable.
English: This gives the third party a "claim" for each portion of claim that it has purchased.
French: Cela offre à la tierce partie la possibilité de présenter une réclamation pour chaque partie de créance rachetée.
English: An additional condition will usually have to be met in these cases in order to make a similarity of goods more plausible, namely that the goods in question are also offered in the same section of such stores or supermarkets, where it is common to find homogeneous goods together.
French: 32) / CHATELDON (cl.
English: Much of the data provided here are also available through our interactive applications.
French: La plupart des données fournies ici sont également accessibles au moyen de nos applications interactives.
English: • Large Precipitation Spectrum and images(400 um-5 cm) SPEC HVPS
French: • Spectre de grandes prÃ©cipitations et imagerie (400 um Ã 5 cm)m SPEC HVPS
English: In essence, the department's representative stated that the board had devised a rating guide, including expected answers to the questions and the marking scheme for each qualification, and had used the guide to assess the candidates.
French: En substance, la représentante du ministère a déclaré que le jury avait conçu un guide de cotation, comprenant les réponses attendues aux questions et le barème de correction pour chaque qualité, et avait utilisé ce guide pour évaluer les candidats.
English: Mr. Turnbull then noted that what the Agency is being asked to do by the Provinces would be absurd inasmuch as it is being asked to recognize that there could be cost reductions in the future, but no cost increases.
French: Selon Me Turnbull, ce que les Provinces demandent à l'Office serait absurde dans la mesure où il s'agirait de reconnaître qu'il puisse y avoir des réductions de coûts dans l'avenir mais non des augmentations.
English: It is then expected that the Fund will be in a situation to exit from its investments (by selling its shares in the capital of the project companies through any other predetermined means) after four to five years, making the total project duration around nine years.
French: Ainsi, il pourrait se retirer de ses investissements (en revendant ses parts du capital des sociétés chargées des projets ou par tout moyen prédéterminé) après quatre ou cinq ans, ce qui porterait la durée totale aux environs de neuf ans.
English: What skills do you already possess that would make you an asset to a New Media company?
French: Lesquelles de vos compétences seraient un atout pour une entreprise ?
English: For more information, call 416-485-9149 or 1-800-378-2233 ext. 288 or e-mail Manager, Annual Giving & Donor Relations .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, téléphonez au 416-485-9149 ou au 1-800-378-2233, poste 288, ou communiquez avec le ou la chef de service, Dons annuels et rapports avec les donateurs par courriel.
English: • use of a variety of assessment tools to evaluate dangerousness and risk to reoffend; quality control for psychiatric and psychological reports presented to the Board; clarification of the weight given to historical factors and psychiatric/psychological reports; use of a case chronology for long-term offenders, and offenders with lengthy criminal histories; the need to improve the quality of hearing tapes; and provision of hearing transcripts for members of boards of investigation.
French: • utiliser divers outils d’évaluation pour juger de la dangerosité et du risque de récidive; soumettre les rapports psychiatriques et psychologiques présentés à la Commission à un contrôle de la qualité; préciser la pondération des facteurs historiques et des rapports psychiatriques et psychologiques; utiliser une chronologie de cas dans le cas des délinquants à contrôler et de ceux qui ont de longs antécédents criminels; améliorer la qualité des enregistrements des audiences; mettre les transcriptions des audiences à la disposition des membres des comités d’enquête.
English: The price does not include bed linen or towels (these are available by arrangement).
French: Les invités ne sont pas permis en cas de locations inférieures à une semaine et les invités de nuit sont toujours interdits.
English: UNMIS worked closely with officials of Greater Equatoria to facilitate peace and reconciliation talks between the two major tribes, the Bari and the Mundari.
French: Elle a travaillé en étroite collaboration avec des responsables de la province d'Equatoria pour faciliter les pourparlers de paix et de réconciliation entre les deux grandes tribus des Bari et des Mundari.
English: Urinary tract infections caused by Escherichia coli are associated with a local and systemic antibody response.
French: Les infections urinaires causées par Escherichia coli s'accompagnent d'une réponse immunitaire locale et généralisée.
English: To achieve true healing will be difficult.
French: Parvenir à une véritable guérison sera difficile.
English: What information would you specifically expect, and how would you use it?
French: Quelles informations attendriez-vous précisément et comment les utiliseriez vous ?
English: Section 2 — Definitions and Interpretation This section would be replaced in its entirety.
French: Article 2 — Définitions et interprétation Cet article sera entièrement remplacé.
English: The problem of supersessionism (replacement theology) is still widespread within the Church.
French: Le problème du supersessionisme (théologie du remplacement) est toujours largement répandu au sein de l'Église.
English: Access to the dockyard on foot will be via Scotian Gate starting at 9:30 a.m. Access to designated parking area for those who have registered will be through Rainbow Gate.
French: L’accès à pied à l’arsenal sera possible par l’entrée Scotian à 9 h 30. Les membres des médias qui auront confirmé leur présence auprès des Affaires publiques pourront accéder à un espace de stationnement en passant par l’entrée Rainbow.
English: Ethics Operating Grants Part of CIHR's mandate is to promote research on ethical issues related to health and to health research.
French: Subventions de fonctionnement d'éthique Une des composantes du mandat des IRSC est de promouvoir la recherche sur les questions éthiques liées à la santé et à la recherche en santé.
English: “(b) The [actual/contractual] place of receipt or the [actual/contractual] place of delivery; or
French: b) Le lieu [effectif/contractuel] de réception ou le lieu [effectif/contractuel] de livraison;
English: Programme of work, terms of reference of bodies established to implement it and resources needed
French: PROGRAMME DE TRAVAIL, MANDAT DES ORGANES CHARGÉS DE SON EXÉCUTION ET RESSOURCES REQUISES
English: The value of each point will vary according to type of currency pairs (pairs), the total contract size used.
French: La valeur de chaque point peut varier selon le type de paires de devises (paires), la taille totale du contrat utilisé.
English: However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this Chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 85.22); (l) Articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments); (m) Arms or parts thereof (Chapter 93); (n) Articles covered by Note 2 to Chapter 95; (o) Articles classified in Chapter 96 by virtue of Note 4 to that Chapter; or (p) Original sculptures or statuary (heading 97.03), collectors' pieces (heading 97.05) or antiques of an age exceeding one hundred years (heading 97.06), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
French: Toutefois, les articles et parties de ces articles, entièrement en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, restent compris dans le présent Chapitre, à l'exception des saphirs et des diamants travaillés, non montés, pour pointes de lecture (no 85.22); l) les articles des Chapitres 90, 91 ou 92 (instruments scientifiques, horlogerie et instruments de musique); m) les armes et leurs parties (Chapitre 93); n) les articles visés à la Note 2 du Chapitre 95; o) les articles classés dans le Chapitre 96 conformément à la Note 4 de ce Chapitre; p) les productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture (no 97.03), les objets de collection (no 97.05) et les objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge (no 97.06).
English: There are two or three strategic objectives associated with each perspective; these are the areas where DRDC must excel in order to realize its mission and achieve its vision.
French: Deux ou trois objectifs stratégiques sont associés à chacune des perspectives; ce sont les secteurs où RDDC doit exceller pour réaliser sa mission et sa vision.
English: • They demonstrate the potential for attaining the required level of language proficiency, currently assessed via the diagnostic test.
French: • Elles démontrent qu'elles ont le potentiel voulu pour atteindre le niveau de compétence linguistique requis, ce qui est actuellement évalué à l'aide du test diagnostique.
English: Eating well, getting adequate sleep and exercise, and avoiding alcohol and recreational drugs can help prevent problems.
French: Avant son voyage, Carl contrôlait bien les symptômes de son trouble bipolaire à l’aide de ses médicaments. Mais il savait que leur efficacité pouvait être réduite par des changements dans son niveau de stress et son alimentation, ainsi que par des changements de fuseau horaire et de climat.
English: Should changes regarding the military activities in the annual calendar prove necessary, they will be communicated to all other participating States no later than in the appropriate notification.
French: toutes informations complémentaires concernant, entre autres, les éléments des forces armées que l'Etat participant qui a planifié l'activité militaire considère pertinentes.
English: ACCESS TO PRIVATE INSURANCE  Rates of Coverage  Source of Coverage  Cost of Coverage  Challenges in Obtaining Insurance  Knowledge about Private Insurance  Addressing Information Needs for Insurance  Vulnerable Groups  Summary  11.
French: ACCÈS À L'ASSURANCE PRIVÉE  Taux decouverture  Sources de couverture  Coût de la couverture  Difficultés pour l'obtention d'une assurance  Connaissance de l'assurance privée  Répondre aux besoins en matière d'information concernant l'assurance  Groupes vulnérables  Résumé  11.
English: The deadline for full applications has been extended to March 15, 2005 February 24, 2005
French: La date limite pour la sumission des applications complètes a été repoussée au 15 mars, 2005 24 février 2005
English: The diagnostic status should be clearly described.
French: Il faut décrire clairement le diagnostic fondé sur les résultats obtenus.
English: The methods performed well in a demonstration with simulated, error-free data sets, for which all stated assumptions were valid.
French: Les méthodes ont bien fonctionné pour une démonstration à l'aide de données simulées sans erreurs et pour lesquelles toutes les hypothèses stipulées étaient valides.
English: Hours of Unpaid Childcare
French: Heures consacrées aux soins des enfants sans rémunération
English: As regards paragraph (j), it was observed that details of the procedure for the award should be addressed in the framework agreement as well as the solicitation documents.
French: Pour ce qui est de l'alinéa j), on a fait observer que les détails de la procédure d'attribution devraient être traités dans l'accord-cadre et dans le dossier de sollicitation.
English: • There are many programs, mechanisms, and tested practices that can help employers recruit and retain internationallytrained workers.
French: • Il existe de nombreux programmes, mécanismes et autres méthodes déjà mis à l’essai qui peuvent aider les employeurs à recruter et garder des travailleurs formés à l’étranger.
English: Agri-Environmental Mitigation Programs and Measures).
French: Programmes et mesures d’atténuation agroenvironnementale).
English: The consolidation of peace, poverty reduction through economic growth and human-centred development are the three main pillars of our undertaking there.
French: La consolidation de la paix, la réduction de la pauvreté grâce à la croissance économique et le développement centré sur l'être humain sont les trois piliers de nos efforts dans la région.
English: Finally, some departments have designed joint projects.
French: Finalement, certains ministères ont conçu des projets conjoints.
English: It similarly states that the Government of Lebanon shall undertake to assist beneficiary body to identify and remove obstacles in order to permit equitable participation in the programme by females and males.
French: Le Gouvernement libanais s'engage à fournir une assistance à la partie bénéficiaire en vue de déterminer et d'éliminer les entraves à la participation égale des femmes et des hommes au programme.
English: (a) Monitoring and encouraging the implementation of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them and the Protocol on Road Markings, and elaboration of amendment proposals to these legal instruments with a view to raising of road safety standards.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Application de mesures pour suivre et encourager la mise en œuvre des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, et des Accords européens les complétant, ainsi que du Protocole sur les marques routières, et élaboration de propositions d'amendement à ces instruments juridiques en vue de rendre plus sévères les normes applicables à la sécurité routière.
English: Information from the Centre for Migration Studies of the National Institute for Migration.
French: Information communiquée par le Centre d'études migratoires de l'Institut national des migrations.
English: Until 2001, another 70 cities in the country had adopted a similar practice.
French: En 2001, 70 autres villes du pays avaient adopté une pratique analogue.
English: The expert from the United Kingdom introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/20 requesting information related to safety devices intended to prevent a vehicle from being started by a single operation.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/20, dans lequel il demande des renseignements sur les dispositifs de sécurité destinés à empêcher le démarrage d'un véhicule en une seule opération.
English: On the second point, I would like to say that the respective ministers from the Member States are represented in committee and these ministers, in turn, are ultimately accountable to their own parliaments since the contributions come from the Member States.
French: Ensuite, je voudrais ajouter que les ministres respectifs des États membres sont représentés en commission et que ces ministres doivent eux aussi rendre compte devant leur parlement étant donné que ce sont les États membres qui apportent leur participation financière.
English: That is why Cuba reaffirms the historic position of the Non-Aligned Movement that nuclear disarmament is, and must continue to be, the highest disarmament priority.
French: C'est pourquoi Cuba réaffirme la position historique du Mouvement des pays non alignés selon laquelle le désarmement nucléaire est la priorité absolue dans le domaine du désarmement.
English: Capt Joanne Blais DND Public Affairs Officer Government of Canada | Kandahar PRT Blais.mj2@forces.gc.ca Mobile: (93) 0799.063.987 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Joanne Blais Officier des affaires publiques Gouvernement du Canada | ERP Kandahar Blais.mj2@forces.gc.ca Cellulaire : (93) 0799.063.987 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: "Mon pays", song composed by Gilles VIGNEAULT in 1964.
French: Mon Pays, chanson composée par Gilles VIGNEAULT en 1964.
English: I also asked you before the written communications assessment what accommodations you required and you did not request any additional time.
French: Je vous ai aussi demandé avant l’évaluation de la communication écrite les mesures d’adaptation dont vous aviez besoin et vous n’avez pas demandé de temps supplémentaire.
English: It was in a unique position among Canadian officials and agencies to send a message to the SMI that might have carried weight.
French: 5.5.5 Le rôle du SCRS Le SCRS aurait dû appuyer l’intervention du MAECI visant à obtenir une lettre qui aiderait à obtenir la libération de M. Arar.
English: Then we had another vote.
French: Il y a ensuite eu un autre vote.
English: Ethylene glycol diethyl ether (UN No. 1153)
French: Éther diéthylique de l'éthylèneglycol (No ONU 1153)
English: Market Watch This month, India, Italy, and Brazil posted double-digit growth rates (+23%, +22%, and 11%, respectively).
French: Principaux marchés d'outre-mer En avril, quatre principaux marchés d'outre-mer ont enregistré des augmentations : l'Australie (+13,6 %), la Chine (+4,7 %), la France (+3,5 %) et la Corée du Sud (+1,7 %).
English: Those factors, he discovered, include social relationships based on class and caste, and that the decision to switch can affect relationships between women and men.
French: Il a découvert que ces décisions découlent des relations sociales fondées sur la classe et la caste, et qu’elles peuvent modifier les relations entre les hommes et les femmes.
English: The particulate mass shall be calculated according to equation 27 of paragraph 8.3.
French: La masse de particules doit être calculée conformément à l'équation 27 du paragraphe 8.3.
English: It was essential to involve women in the International Conference on Financing for Development.
French: Il est essentiel que les femmes soient impliquées dans la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The course was divided into six modules:
French: Le cours se répartissait en six modules :
English: The Order of Canada recognizes people who have made a difference to our country. From local citizens to national and international personalities, all Canadians are eligible for the Order of Canada, our country's highest honour for lifetime achievement.
French: Allant des simples citoyens ou citoyennes aux personnalités de renommée nationale et internationale, tous les Canadiens et Canadiennes sont admissibles à l'Ordre du Canada – la plus haute distinction canadienne pour l’œuvre de toute une vie.
English: Available from http://www.unescap.org/55/e1132e.htm.
French: Disponible sur Internet : <http://www.unescap.org/55/e1132e.htm>.
English: With regard to the universality of the NPT regime, it is unlikely that the few non-signatory countries will soon be ready to join.
French: En ce qui concerne l’universalité du TNP, il est peu vraisemblable que les quelques pays non signataires adhèrent prochainement au traité.
English: The weight of the evidence leads the Tribunal to conclude that the respondent did not adequately assess the merit criteria and, thus, did not meet the respondent’s obligations under the PSEA.
French: La prépondérance de la preuve amène le Tribunal à conclure que l’intimé n’a pas procédé à une évaluation adéquate des critères de mérite et que, par conséquent, il ne s’est pas acquitté de ses obligations en vertu de la LEFP.
English: However, as long as poverty continues to rule in Sierra Leone, until the trafficking of diamonds is put to an end once and for all and the arms trade is ended, there will be no chance of peace for this tortured country.
French: Toutefois, il n'y aura de répit possible dans ce pays affligé tant que la pauvreté y régnera, que le trafic de diamants s'y déroulera et que le commerce d'armes s'y poursuivra.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER April 2004, sme, Tue, 20 Apr 2004 12:03:25 +0200
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME , sme, Tue, 13 Apr 2004 10:07:21 +0200 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Thu, 29 Apr 2004 11:01:03 +0200
English: The Library is also investigating possible scenarios for integrating school libraries into the Program.
French: La Bibliothèque examine aussi les scénarios qui permettraient d'intégrer les bibliothèques scolaires au programme.
English: K-Lor alleged that, contrary to the AIT, the Department improperly rejected its tender for failing to provide the required "Certification of Mandatory Site Visit", which, K-Lor claims, it did include in its bid documents.
French: K-Lor a allégué que, en violation de l'ACI, le Ministère avait incorrectement rejeté sa soumission parce qu'elle n'avait pas fourni le document d'attestation de la visite obligatoire de l'emplacement qui était requis et qu'elle a prétendu avoir inclus dans ses documents de soumission.
English: The framework enhances cooperation and integration ensuring that administrative arrangements are consistent with the CNSC mandate and remain effective.
French: Ce cadre favorise la collaboration et l'intégration en dotant le personnel de la CCSN de directives visant à assurer que les ententes administratives sont conformes au mandat de la CCSN et qu'elles demeurent efficaces.
English: In southern Nova Scotia, the Devonian South Mountain Batholith was emplaced into metasedimentary rocks of the Cambro-Ordovician Meguma Group at ca.
French: Au sud de la Nouvelle-Écosse, le batholite de South Mountain (Dévonien) a été mis en place dans des roches métasédimentaires du Groupe de Meguma (Cambro-ordovicien) il y a environ 370 Ma.