ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, prior to granting local forbearance, the Commission is informed that the ILEC's application is based on competition in the relevant market from an independent fixed-line telecommunications service provider that, including all of its affiliates, has less than 20,000 local exchange services customers in Canada, the forbearance will not be effective until at least 18 months after the day on which the service provider began providing local exchange services in that market.
French: Si, avant d’accorder l’abstention locale, le Conseil est informé du fait que la concurrence sur laquelle se fonde la demande d’abstention locale de l’ESLT provient d’un fournisseur indépendant de services de télécommunication filaires qui dessert seul, ou avec des fournisseurs affiliés, moins de 20 000 clients de services locaux à travers le Canada, l’abstention n’aura d’effet qu’à l’expiration d’un délai d’au moins dix-huit mois après que ce fournisseur de services a commencé à fournir des services locaux dans ce marché.
English: If it decides not to publish the documents or information supplied, the Contractor may not have them distributed or published elsewhere without prior written authorisation from the Commission.
French: Elle précise que les points de vue qui y sont exposés reflètent exclusivement l’opinion du contractant et ne constituent pas une prise de position officielle de la Commission.
English: The safety and employment inspectors’ task is to find all employers within their territory.
French: La tâche des inspecteurs de la sécurité et du travail est d’identifier tous les employeurs implantés sur le territoire pour lequel ils sont compétents.
English: The Minister of the Environment has expressed concerns to the U.S. environmental people about chemicals in the environment, for instance.
French: Ce dernier a exprime des preoccupations aux ´ ` ´ responsables americains de l’environnement quant a la presence de produits chimiques dans l’environnement, par exemple.
English: April 6 to 9, 2004 Destination: Paris Air fare: $ 4762.15 Other transportation: $ 166.40 Accommodation: $ 689.69 Meals and incidentals: $ 374.26 Other: $ 55.61 TOTAL: $6048.11    Detailed Hospitality Expenses Lunch to discuss involving Canadian firms in private sector development Date(s):
French: Paris Tarifs aériens : 4 762,15 $ Autre transport : 166,40 $ Hébergement : 689,69 $ Repas et effets connexes : 374,26 $ Autre : 55,61 $ TOTAL : 6 048,11$   Frais d’accueil détaillés Déjeuner pour discuter de l'implication des firmes canadienne dans le développement du secteur privé.
English: A study involving the observation of visitor behaviour in 1999 and 2000 determined that on average, 73% of visitors to the Cave Spring dipped their hands in the water (Lepitzki 2000b).
French: Des déchets, des pièces de monnaie, des balles de neige, des morceaux de glace, des pierres et des bouts de bois ont été trouvés dans les sources thermales (Lepitzki et al., 2002a).
English: In particular, the following direct costs are eligible provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: - the cost of staff assigned to the action, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this does not exceed the average rates corresponding to the beneficiary's usual policy on remuneration. The corresponding salary costs of personnel of national administrations are eligible to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken; - travel and subsistence allowances for staff taking part in the action, provided that they are in line with the beneficiary's usual practices on travel costs or do not exceed the scales approved annually by the Commission;
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent: - les coûts du personnel affecté à l’action, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire en matière de rémunération; - les frais de voyage et de séjour du personnel participant à l’action, pour autant qu’ils correspondent aux pratiques habituelles du bénéficiaire en matière de frais de déplacement, ou n’excèdent pas les barèmes approuvés annuellement par la Commission; - les coûts d’achat d’équipements (neufs ou d’occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour des biens de même nature.
English: It is worth noting that there is a Chiefs Act, chapter 287 of the Laws of Zambia, that allows Zambian Chiefs to perform functions according to custom so long as the same are not repugnant to the rules of natural justice or morality.
French: Il existe aussi une loi sur les Chefs (chap. 287 du Recueil des lois de la Zambie), qui permet aux chefs zambiens d'accomplir certaines fonctions selon la coutume pour autant qu'elle n'aille pas à l'encontre des principes élémentaires de la justice ou de la moralité.
English: The Government has highlighted the relationship between women's experiences of violence and trauma and substance abuse.
French: Le gouvernement a insisté sur le lien qui existe entre les expériences vécues par les femmes et les traumatismes et les toxicomanies.
English: The boreal forest represents over half of Canada's land mass and holds enormous environmental wealth for biodiversity, clean air and water.
French: La forêt boréale représente plus de la moitié de la masse terrestre du Canada et contient d'énormes richesses environnementales pour la biodiversité, l'eau propre et l'air pur.
English: Leadership by the Board of Directors and senior management, and dedication and commitment from staff, has given DCC an exemplary reputation in both government and in industry.
French: Le leadership du conseil d’administration et de la haute direction, ainsi que la conscience professionnelle et l’engagement du personnel, ont donné à CDC une réputation exemplaire tant au sein du gouvernement que dans l’industrie.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the Under-Secretary for Human Rights and Multilateral Affairs of Mexico for his important address to the Conference, as well as for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie le Ministre délégué aux droits de l'homme et aux questions multilatérales du Mexique pour son importante déclaration ainsi que de ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: 1.2 Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2001-2002/ Un rapport sur les plans et les priorités I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Parole Board To the best of my knowledge (and subject to the qualifications outlined below), the information:
French: 1.2 Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2001-2002/ Un rapport sur les plans et les priorités I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Parole Board To the best of my knowledge (and subject to the qualifications outlined below), the information:
English: In addition to its effects on mortality and hospitalizations, increases in particulate matter have been shown to cause small, reversible decrements in lung function in normal asymptomatic children, and in both adults and children who have some form of pre-existing respiratory condition, particularly asthma.
French: En plus d'avoir des effets sur la mortalité et sur les hospitalisations, on a montré que les augmentations de matières particulaires provoquaient une dégradation faible et réversible de la fonction pulmonaire chez les enfants asymptomatiques normaux et chez les adultes et les enfants souffrant d'une certaine forme de maladie respiratoire préexistante, en particulier l'asthme.
English: This could be attributed to the fact that larger companies can often afford to subsidize their government contracts by leveraging volume discounts.
French: Cela peut sâ€™expliquer par le fait que les grandes entreprises ont les moyens de Â«subventionnerÂ»les produits et services quâ€™ils vendent aux gouvernements en tirant parti des remises pour grandes quantitÃ©s.
English: The duties relief program provides for relief of duties on imported goods that have been released from customs control where full manufacturing can take place.
French: Le Programme d'exonération des droits accorde une exonération des droits sur les marchandises importées qui ont été dédouanées là où il y a fabrication intégrale.
English: This type of usage is ideal for scripts regularly executed using cron (on *nix or Linux) or Task Scheduler (on Windows).
French: Cette utilisation est idéale pour les scripts qui sont exécutés régulièrement (avec un cron sous Unix ou Linux), ou un Task Scheduler (sous Windows).
English: But North Korea's recently revealed uranium enrichment programme for nuclear weapons represents an outrageous act of bad faith on North Korea's part.
French: Mais le programme d'enrichissement de l'uranium destiné à des armes nucléaires, qui a été révélé récemment, représente un acte scandaleux de mauvaise foi de la part de la Corée du Nord.
English: With the help of cultured neuronal stem cells and organ sections obtained from rats, at least part of these investigations could be carried out in vitro.
French: Des cellules souches neuronales et des coupes d’organes de culture, prélevées sur des rats, pourraient permettre de procéder en partie du moins à ces examens in vitro.
English: Family physician reasons for choosing their current practice location varied depending on the primary population they served.
French: Les raisons pour lesquelles les médecins de famille ont choisi leur lieu actuel de pratique varient en fonction de la population qu’ils desservent principalement.
English: Accompany Minister to meeting Date(s): 2006-10-04 Attendees: (Employees/Guests) 2/1 Location:
French: Accompagner le ministre à une réunion Date(s) : 2006-10-04 Présence(s) (employés/Invités) : 2/1 Location :
English: Action on draft resolution A/HRC/S-2/L.1
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-2/L.1
English: It is now an issue of major global significance which needs to be put higher up the international agenda.
French: Il s’agit désormais d’une question mondiale d’importance majeure, qui doit être placée plus haut dans l’ordre de priorités de l’agenda international.
English: Mr President, behaviour which is apparently irrational usually has an explanation.
French: Monsieur le Président, un comportement apparemment irrationnel a généralement une explication.
English: Knowledge of languages Refer to the competition notice.
French: Se référer à l’avis de concours.
English: Our legislation, policies and programmes are in place and continue to evolve and respond to contemporary requirements in a fast changing world.
French: La législation, les politiques et les programmes sont en place et continuent d'évoluer pour tenir compte des exigences d'un monde en mutation rapide.
English: That is why we are expressing our opposition to all forms of indirect taxation and, in particular, to the value added tax system as it operates today.
French: C’est pourquoi nous manifestons notre opposition à toute forme d’imposition indirecte et, en particulier, au système de taxe sur la valeur ajoutée, tel qu’il fonctionne aujourd’hui.
English: AND E.   F. ENSURES THAT THE APPLICATION IS RECEIVED (BY MAIL OR BY PERSONAL DELIVERY) BY THE APPLICABLE RETURNING OFFICER ON OR BEFORE 30 OCT 07 13.
French: E.   F. ELLE S ASSURE QUE LE DIRECTEUR DU SCRUTIN APPLICABLE RECOIT LA DEMANDE (PAR LA POSTE OU LIVRAISON PERSONNELLE) LE OU AVANT LE 30 OCT 07 13.
English: In conformity with the implementation guidelines reflected in resolution GC.12/Res.1 and adopted at the second Expert Group Meeting in November 2007, UNIDO has continued to implement a number of specific activities under the Regional Programme for Latin America and the Caribbean (RPLAC).
French: Conformément aux lignes directrices pour la mise en œuvre figurant dans la résolution GC.12/Res.1 et adoptées à la deuxième réunion de groupe d'experts en novembre 2007, l'ONUDI a continué d'exercer un certain nombre d'activités spécifiques dans le cadre du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (PRALC).
English: This is just one example of how CBMs are applied on the ground.
French: Ce n'est qu'un exemple parmi d'autres de la façon dont les mesures de confiance sont appliquées en pratique.
English: Read more—the full story on icebergs and pubs.
French: Apprenez-en plus : l’article intégral sur les icebergs et les brasseries.
English: Temporary Chairman: Mr. Ban Ki-moon (Secretary-General)
French: Président par intérim : M. Ban Ki-moon (Secrétaire général)
English: IFRC was also a member of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and the International Strategy for Disaster Reduction.
French: La Fédération est également membre du Groupe interorganisations sur la prévention des catastrophes et prend une part active à la mise en oeuvre de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes.
English: As a result, this capacity - which is what guarantees life on Earth as we know it - is at risk of ending up in the hands of the very corporations that are defiling the planet, its natural resources and the climate.
French: Par conséquent, cette capacité - qui garantit la vie sur Terre telle que nous la connaissons - risque de tomber aux mains des corporations qui, justement, souillent la planète, ses ressources naturelles et le climat.
English: GDP inﬂation is expected to remain just below 2 per cent over the 2002 to 2006 period.
French: La mesure de prudence économique est identique à celle utilisée dans La Mise à jour économique et ﬁnancière de novembre 1999 et dans le budget de février 2000.
English: The main problem in applying a partial duration series model in flood frequency analysis lies in the selection of the truncation level.
French: Le principal problème dans l'application d'un modèle de série à durée partielle à l'analyse de la fréquence des crues est celui du choix du niveau de troncature.
English: Commercial/industrial lands are taxed at a $2.25/$100 assessment.
French: Les terres à usage commercial et industriel sont imposées au taux de 2,25 $ le 100 $ d’évaluation.
English: Anne Hickey, the 2nd ranking candidate, was also awarded [an] additional 2 marks for her answer on Health Care.
French: Anne Hickey, la deuxième candidate au classement, a également reçu deux points supplémentaires pour sa réponse sur les soins de santé.
English: Agreements between Environment Canada and participating facilities demonstrate that cooperative arrangements between industry and government to collect emission data can fulfill the needs of environmental protection without resorting to regulatory measures.
French: Des ententes conclues entre Environnement Canada et les entreprises participantes montrent que la coopération entre l’industrie et le gouvernement en vue de recueillir des données sur les émissions peut suffire à assurer la protection de l’environnement sans qu’on ait à recourir à des mesures réglementaires.
English: It was enacted under very particular circumstances, which no longer reflect the situation in today's Cambodia.
French: Elle avait été adoptée dans des circonstances très particulières, qui ne reflètent plus la situation du Cambodge aujourd'hui.
English: Please provide information on efforts made to carry out training programmes or awareness-raising campaigns on the Convention and human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des informations sur les efforts déployés en faveur de programmes de formation ou de campagnes de sensibilisation à la Convention ou aux droits de l'homme en général, auprès des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels qui travaillent avec ou pour les enfants.
English: Participation by convicts in the activities of such associations is encouraged and taken into consideration when determining the extent of their correction.
French: La participation des condamnés à leurs activités est encouragée et prise en considération pour déterminer le degré de réforme atteint.
English: f)
French: une grève nationale ne sera pas plus efficace qu’une grève locale pour paralyser les activités des stations; il sera en fait plus difficile de négocier des régimes d’avantages et de pensions pour une unité de négociation unique que ce ne l’est actuellement.
English: Seeking a better life, they sailed to West Africa, to build Freetown in Sierra Leone.
French: La quête d'une vie meilleure les avait poussés à s'embarquer pour l'Afrique de l'Ouest, où ils fondèrent Freetown dans la Sierra Leone.
English: Watch it all live here on the Parliament's website
French: REF.: 20080111STO18360 En savoir plus :
English: • Suppression of Terrorist Financing
French: • La suppression du financement du terrorisme
English: Twinning and technical assistance along the lines provided by the EU’s Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) will be extended to partner countries.
French: Des consultations sont en cours avec la BEI pour assurer que les besoins d’assistance des pays PEV soient suffisamment reflétés dans la prochaine génération de mandats de prêt.
English: The Romanian Government has the responsibility of stopping this awful project; however, the Canadian owners of the mining company should be mentioned as well.
French: Le gouvernement roumain a pour responsabilité de mettre un terme à ce terrible projet. Cependant, les propriétaires canadiens de l’industrie minière devraient également être pointés du doigt.
English: Check out the Tuned Upgrade Pack in the Cybernetic Components section.
French: Cf le Kit Tuned dans la section composants cybernétique.
English: • Only Dreamers can draw or paint on drums.
French: • Seuls les Rêveurs peuvent dessiner ou peindre des tambours.
English: Glucagon has been implicated in the hormonal metabolic response to hemorrhage.
French: Le glucagon a été impliqué dans la réponse métabolique hormonale à l'hémorragie.
English: *** Transitional Provision for clauses 17.06 and 17.07
French: *** Disposition transitoire aux fins des paragraphes 17.06 et 17.07
English: It is noteworthy that many young people are struggling with feelings about themselves, their relationships and their future prospects.
French: Il est à noter que de nombreux jeunes sont tiraillés par des sentiments portant sur eux-mêmes, sur leurs relations sociales et sur leurs possibilités d'avenir.
English: / See the footnote to paragraph 5.2.4.1.
French: / Voir note du paragraphe 5.2.4.1.
English: Section 2d) Comments / Reply Comments 2001/11/30 - TELUS Communications Descrition:
French: Section 2d) Observations / Répliques aux observations 2001/11/30 - TELUS Communications Descrition:
English: Furthermore, the Tribunal does not consider that the context of these paragraphs of the proposal implies a requirement for consent.
French: De plus, le Tribunal n’estime pas que le contexte dans lequel s’inscrivent les paragraphes de la proposition laisse à entendre qu’il existe une exigence de consentement.
English: Immediate and Serious Toxic Effects Examples of Very Toxic Materials include:toluene diisocyanate (TDI), carbon monoxide, chlorine, and hydrogen sulfide.
French: Effets toxiques graves et immédiats Exemples de matières très toxiques: toluène diisocyanate, dioxyde de carbone, chlore et sulfure d'hydrogène.
English: 7- Follow the instructions on the payment server of our banking partner, BNP Paribas, to pay for your PRINCESSE tam.tam order.
French: 7- Suivez les instructions du serveur monétique de notre partenaire BNP Paribas pour régler votre commande PRINCESSE tam.tam.
English: CRC was concerned at the societal discrimination experienced by children with disabilities and that the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of disability, at the inaccessibility of buildings and transportation for them and the absence of an inclusive policy, and particularly that children with disabilities in less populated islands suffer particular disadvantage regarding access to services.
French: Le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par la discrimination sociale dont faisaient l'objet les enfants handicapés et par le fait que la discrimination fondée sur l'incapacité n'était pas interdite par la Constitution, par les difficultés d'accès aux bâtiments et aux moyens de transport ainsi que par l'absence de politique intégratrice dans ce domaine, tout particulièrement à l'égard des enfants handicapés vivant dans les îles les moins peuplées qui sont les plus mal lotis concernant l'accès aux services.
English: Internet - a very large computer network through which individual computers are connected to internet service providers (ISP) so they can share information.
French: Internet - Immense réseau informatique au sein duquel les ordinateurs sont reliés à des fournisseurs de service internet de manière à pouvoir échanger de l’information.
English: The maximum APE exceeds the mean APE by somewhere between about a half of the mean APE and as much again until the percentile of markets corresponding to a maximum APE of 100 percent, beyond which it increases rapidly, soon exceeding twice the mean APE.
French: L'erreur absolue maximale est supérieure de moitié environ à l'erreur absolue moyenne, et ce, jusqu'à ce qu'on atteigne le centile des marchés correspondant à une erreur absolue maximale de 100 %; après ce point, elle augmente rapidement et représente vite plus du double de l'erreur absolue moyenne en pourcentage.
English: Canadian Model Forest Network
French: Réseau canadien de forêts modèles
English: A review of recent trends
French: • Loi sur les arrestations et interrogatoires - Nouveau-Brunswick
English: REDUCING MERCURY IN THE GREAT LAKES 1994 COA - A Success Story Since the signing of the 1994 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), mercury pollution to the Great Lakes ecosystem has decreased by approximately 83% (from the 1988 base year).
French: RÉDUCTION DU MERCURE DANS LES GRANDS LACS L’ACO de 1994 – Une expérience réussie Depuis la signature de l’Accord Canada-Ontario de 1994 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs, la pollution par mercure de l’écosystème des Grands Lacs a baissé d’environ 83 p. 100 (par rapport à l’année de référence de 1988).
English: http://www.polymtl.ca/cgm/programme/ This program, with a specialization in "Urban systems and the environment," trains the students to work on projects related to the bacc/index.php environment in the urban sphere (including looking at the quality of clean used waters, and working on contaminated sites) including transportation (infrastructure and planning).
French: http://www.polymtl.ca/cgm/programme/ Spécialisé en systèmes urbains, ce programme forme les étudiants à résoudre les problèmes de l’environnement en milieu urbain, comme la bacc/index.php qualité de l’eau, le traitement des eaux usées, les sites contaminés, les infrastructures et la planification des transports.
English: Epinephrine Hydrochloride Solution (1:1000) and other appropriate agents should routinely be available for immediate use in case an anaphylactic or other acute hypersensitivity reaction occurs.
French: Il convient d'avoir à portée de main une solution de chlorhydrate d’épinéphrine (1:1 000) et d’autres agents appropriés pour pouvoir traiter immédiatement une éventuelle réaction anaphylactique ou d'hypersensibilité aiguë.