ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he cautioned that introducing a mandatory compliance regime could only be achieved effectively through a legally binding instrument.
French: Toutefois, il a fait valoir que si l'on voulait mettre en place un régime d'imposition du respect des obligations, cela ne pourrait se faire efficacement qu'au moyen d'un instrument juridiquement contraignant.
English: A mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) attended the trial by the Supreme Court of Uzbekistan of 15 men who were each charged with multiple offences, including murder, terrorism, the attempted overthrow of the constitutional order of the Republic of Uzbekistan, the establishment of and participation in an illegal organization, hostage-taking, illegal possession of arms and ammunition, production and dissemination of materials containing threats to public security, incitement of ethnic and religious hatred, destruction of and damage to property, sabotage, banditry, smuggling, resistance to authority, and other charges.
French: Une mission du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a assisté, à la Cour suprême ouzbèke, au procès de 15 hommes accusés d'infractions multiples (meurtre, terrorisme, tentatives de renversement de l'ordre constitutionnel de la République d'Ouzbékistan, création d'organisations illégales et participation à leurs activités, prises d'otages, possession illicite d'armes et de munitions, production et diffusion de documents contenant des menaces à la sécurité publique, incitation à la haine ethnique et religieuse, destruction et endommagement de biens, sabotage, banditisme, contrebande, résistance à l'autorité, etc.).
English: Central location - Historic building - Amazing views of the city - Sumptuous style - Elegance and re...
French: Centre ville - Édifice historique - Superbes vues sur la ville - Somptueuse élégance - Décoration ra...
English: Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, after consulting the Parliament and Council, and on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 7, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as apply to action programmes.
French: À titre exceptionnel, notamment dans les cas où un programme d'action n'aurait pas encore été adopté, la Commission peut adopter après consultation du Parlement et du Conseil, et sur base des documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels visés à l'article 7, [...] des mesures hors programmes d'action, selon les mêmes règles et modalités que les programmes d'action.
English: a share of the capital stock of a family-farm corporation that you, your spouse, or common-law partner own an interest in a family-farm partnership that you, your spouse, or common-law partner own real property, such as land and buildings eligible capital property, such as milk and egg quotas
French: pendant les 24 mois avant leur vente, ils vous appartenaient ou appartenaient à votre époux ou conjoint de fait, à l’un de vos enfants, à l’un de vos parents, à une fiducie personnelle de laquelle un des particuliers mentionnés ci-dessus a acquis le bien ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle une de ces personnes possède une participation;
English: OPERATIONAL COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Technology requirements at competition venues Level of technology costs at Olympic Winter Games Source:
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des trois principaux programmes de développement conduits par la FI entre 2002 et 2005 Source :
English: The Government of Canada will now begin work on the necessary amendments to the Canadian Wheat Board regulations to remove barley from the CWB’s single desk authority.
French: Le gouvernement du Canada commencera maintenant à apporter les modifications nécessaires au Règlement sur la Commission canadienne du blé afin de retirer l’orge à l’autorité de comptoir unique de la CCB.
English: He remained firm on the verification issue, but gave indications a compromise was possible on that point—although he would abide by China’s restrictions, and there are many.
French: Tout en restant ferme sur les questions de vérification, il a laissé entendre qu’un compromis était envisageable sur ce point, si toutefois il respectait les –nombreuses – lignes rouges chinoises.
English: ◦ Concern about precision of projections
French: ◦ Les inquiétudes soulevées quant au degré de précision des projections établies
English: Welcome to Campanile hotel BIRMINGHAM - CENTRAL EAST!
French: L'hôtel Campanile de BIRMINGHAM - CENTRAL EAST vous souhaite la bienvenue !
English: The United States supports the Secretary-General's commitment to stop continued violations against children, such as recruitment or use child soldiers in violation of international law, unprovoked attacks targeting schools or hospitals, the maiming and killing of children, child abduction, rape and other forms of sexual violence and unwarranted denial of humanitarian access.
French: Les États-Unis appuient l'engagement souscrit par le Secrétaire général de mettre un terme aux violations continues commises à l'égard des enfants, comme à leur utilisation ou à leur recrutement en tant qu'enfants soldats en violation du droit international, ainsi que les attaques, en l'absence de toute provocation, dirigées contre des écoles ou des hôpitaux, le massacre et la mutilation d'enfants, l'enlèvement d'enfants, le viol d'enfants et autres actes graves de violence sexuelle à leur égard et le refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: For this reason, in 1997, Citizenship and Immigration, responding to concerns raised during extensive consultations, put up in place a coordinated strategy to help protect immigrants from being abandoned by their sponsors and to protect communities from being financially responsible for supporting immigrants who cannot or will not support themselves.
French: C'est pour cette raison que, en 1997, Citoyenneté et Immigration, compte tenu des préoccupations soulevées au cours de vastes consultations, a mis en place une stratégie coordonnée destinée à protéger les immigrants contre l'abandon de leurs répondants et à éviter que les collectivités assument la responsabilité financière d'immigrants qui ne peuvent ou ne veulent pas subvenir à leurs propres besoins.
English: Language services Language issues ﬁgure prominently.
French: Services linguistiques Les questions d’ordre linguistique sont au cœur de la réalité des étudiants étrangers.
English: The Vienna Group notes that a number of States parties meet regularly in an informal group known as the Zangger Committee in order to coordinate their implementation of article III, paragraph 2, of the Treaty related to the supply of nuclear material and equipment.
French: Le Groupe de Vienne constate que plusieurs États parties se réunissent régulièrement dans le cadre d'une instance officieuse, dite Comité Zangger, en vue de coordonner leur action dans l'application du paragraphe 2 de l'article III du Traité, relatif à la fourniture de matières ou de matériels nucléaires.
English: At the same meeting, the representative of Malaysia orally revised the draft resolution by replacing the word “Reaffirming” with the words “Expresses its conviction” in the eleventh preambular paragraph.
French: À la même séance, la représentante de la Malaisie a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant dans le onzième alinéa du préambule le mot «Réaffirmant» par «Exprimant sa conviction».
English: He also has a number of large, unexpected expenses which he has difficulty meeting on his salary.
French: Il a également un certain nombre de dépenses inattendues importantes qu’il a de la difficulté à assumer en raison de son salaire.
English: Unfortunately, we remain far from achieving that objective.
French: Hélas, nous sommes loin d'avoir achevé ces objectifs.
English: It occupied a section of the Porto Novo university campus, thanks to the generosity of the State of Benin.
French: Elle occupe une partie du campus universitaire de Porto Novo, grâce à la générosité de l’État du Bénin.
English: Heimatpflege Sud Tirol Speaker Speaker Council of Europe Clare County Council Office of Public Works Member IBI Group of Specialists Generalitat de Catalunya Forderkreis Alte Kirchen Office of Public Works Cockburn Association Office of Public Works Office of Public Works Carlow County Council Department of the Environment Roscommon County Council Sligo County Council Coillte Teo Office of Public Works Carlow County Council Bord na Mona University College, Cork Europa Nostra Carlow County Council Office of Public Works Athlone Regional Technical College Navan at Armagh
French: Mr. J-L. Mr. Ciaran Mr. Noël Mr. Neil Dr. Christoph Mr. Esteve Mr. Angus Mr. John Mrs. Rosemary Mr. Conleth Mr. John Ms. Mary Ms. Sheila Mr. Brendan Mr. John Mr. John Mr. Paul Mr. John Ms. Katherine Mr. Mick Mr. Cyril H. Mr. Jimmy Mr. Brian Dr. Harmon Mr. Brian
English: "The exercise of these freedoms … may be subject to such … restrictions … [that] …are necessary in a democratic society…" In order to take a decision under this third requirement, the national courts must apply the principle of pro-
French: Dans le cadre de la vérification d’un « but légitime » à la saisie et au retrait de la circulation du numéro concerné de Bluf!, les Juges de Strasbourg reconnurent bien volontiers que : le bon fonctionnement d’une société démocratique fondée sur la primauté du droit peut exiger des institutions
English: Good location, very close to city centre and Vondelpark.
French: J'ai aimé l'emplacement avec la proximité du Vondelpark . Il y avait des places pour se garer et la rue est très calme.
English: By early 2003, 12 countries had nominated a central AFCOS to act as co-ordinator for the implementation of legislative, administrative and operational preparation.
French: Au début de 2003, 12 pays avaient désigné un AFCOS central devant servir de coordinateur en vue de la mise en oeuvre de la préparation législative, administrative et opérationnelle.
English: The complainant does not have the required experience which is identified as an essential qualification.
French: Le plaignant ne possède pas l’expérience requise qui est identifiée comme étant une qualification essentielle.
English: ◦ Chief and Council are accountable to community members.
French: ◦ Le chef et les conseillers doivent rendre des comptes aux membres de la collectivité.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures.
English: Members of the Council have before them document S/2007/603, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Germany, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/603, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: Expired sanctions against travel agencies (not couriers) will be stored for up to 5 years in order to enable a better judgement of any future sanction proposals.
French: Les sanctions infligées aux agences de voyages (non aux coursiers) qui sont arrivées à expiration continueront à figurer sur le site web pendant cinq ans maximum afin que toute proposition de sanction future puisse être mieux évaluée.
English: The method specifies ordinary use distances for several different groups of toys (for example, toy phones, handheld toys and tabletop/floor toys).
French: • Les jouets pourvus d’une clé de remontage ou d’un mécanisme à ressort doivent être construits de manière à empêcher les blessures découlant du coincement des doigts.
English: It is opposite the Imperial War Museum and minutes from the central business districts.
French: Idéalement situé pour accéder au quartier des affaires de Londres, les cinémas, galeries, musées et magasins. Nous sommes situés en face du Imperial War Museum, à 10mn de la gare de Waterloo International et du London Eye.
English: The GM has identified the lack of a solid knowledge base and the limited information on best practices and success stories on addressing land degradation, as a factor that hampers the resource mobilization process.  In order to address this issue, the GM has developed the Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD), a comprehensive database of desertification-related funding sources, financial trends, projects, country and organization profiles, and a variety of related technical and policy reports.
French: Afin de s'attaquer à ce problème, le Mécanisme a mis en place le moteur de recherche d'informations financières sur la dégradation des terres (FIELD), vaste base de données concernant les sources de financement pour la lutte contre la désertification, les tendances financières, les projets, les profils de pays et d'organisations et toute une série de rapports techniques et généraux connexes.
English: We are convinced that success in the aim of restoring the sovereignty of Iraq as quickly as possible will hardly be feasible without the United Nations playing its part on the basis of a sound, viable and coherent policy.
French: Nous sommes convaincus que la réalisation de l'objectif qui consiste à rétablir la souveraineté de l'Irak le plus rapidement possible ne sera guère possible sans que l'ONU ne joue son rôle, sur la base d'une politique saine, viable et cohérente.
English: Please also provide comprehensive statistical data on the education of Roma girls.
French: Veuillez également fournir des données statistiques détaillées sur l'éducation des filles roms.
English: • Only services that are supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more service providers fall under the GATS exclusion for "services provided in the exercise of governmental authority".
French: • Seuls les services qui ne sont pas fournis sur une base commerciale et qui ne sont pas en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services sont visés par l’exclusion de l’AGCS relative aux « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental ».
English: The ball has been for some time now in the United Nations Secretariat's court.
French: C'est au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qu'il appartient à présent de réagir.
English: Telecentre operators, for example, can most efficiently monitor certain aspects of use patterns and equipment performance within the telecentre environment, and it would be more costly and less accurate to try to collect these data through a community household survey.
French: Les exploitants de télécentre, par exemple, sont en mesure de surveiller avec un maximum d’efficience certains aspects des profils d’utilisation et du rendement des équipements sur les lieux mêmes, et il serait plus coûteux et moins précis d’essayer de recueillir ces données au moyen d’une enquête auprès des ménages de la collectivité.
English: It is based on the gradual expansion of the Regular Force to an authorized strength of 90,000 by 2012 – approximately 28,000 more than the current level; 23,000 more than envisaged in the Defence Policy Statement and 15,000 more than promised by the new Government.
French: En plus des coûts supplémentaires associés à l’élargissement des effectifs militaires, le Comité croit que les Forces devront aussi assumer des coûts de recrutement et de maintien en poste nettement plus élevés si elles veulent : a. b. c. grossir les effectifs pour les faire passer à 90 000 militaires; garder en poste le personnel qui approche l’âge normal de la retraite; remédier au manque de personnel dans les groupes professionnels spécialisés.
English: 10537): reference to the Social, Health and Family Affairs Committee for report at the Standing Committee; Reference No. 3089 Motion for a resolution presented by Mr Platvoet and others on Monarchy and Democracy (Doc.
French: Le 6 juin, le Bureau a pris les décisions suivantes concernant les représentants de l’Assemblée à différents événements:
English: This equipment is expected to include, but is not limited to, sterilized dishes and test tubes.
French: Cet équipement comprendra probablement, entre autres, des récipients stérilisés et des tubes à essai.
English: Five species of Gyrodactylus Nordmann, 1832 (Monogenea) are described from freshwater fishes of the Chicama and Moche rivers of Peru.
French: Les cinq espèces de Gyrodactylus Nordmann, 1832 (Monogenea) dêcrites ici proviennent de poissons d'eau douce des rivières Chicama et Moche au Pérou.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, dated 24 July 1997, attached are the results for the third quarter of 2000 for MTS Communications Inc. Document: 001115.zip - 20KB 2000/08/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, dated 24 July 1997, attached are the results for the third quarter of 2000 for MTS Communications Inc. Document: 001115.zip - 20KO 2000/08/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: The government has lowered the tax rate on employees under EI from $3.07 to $2.90 per $100 of their maximum insurable earnings (MIE) and from $4.30 to $4.06 for employers.
French: Cela signifie que presque toutes les sociétés admissibles ne paieront quasiment aucune cotisation pour les employés embauchés en 1997, et qu'elles auront droit à une réduction de 25 p.
English: What is the Strategy (PEBLDS)? The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) aims to curb the deterioration of Europe's biological and landscape diversity.
French: Présentation de la Stratégie (SPDBP) ▪ La Stratégie Paneuropéenne de la Diversité Biologique et Paysagère (SPDBP) a pour but de freiner l’altération de la diversité biologique et paysagère en Europe et de développer cette diversité.
English: Wireline incumbents continued to have the largest portion (75%) of total telecommunications revenues.
French: Les titulaires du secteur filaire ont continué de détenir la plus grande partie de l'ensemble des revenus des services de télécommunication (75 %).
English: Policy and Strategic Planning Division Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Division de la politique et de la planification stratégique Télécopieur : (613) 952-9805 Courriel :
English: • The Church follows common practices for Christian funerals and burials.
French: • L’Église observe les pratiques chrétiennes habituelles pour les décès et les funérailles.
English: May 16, 2008 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : May 16, 2008 to April 30, 2009 Delivery Date:
French: Merx8-8001 Date du contrat : 16 mai 2008 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 16 mai 2008 au 30 avril 2009 Date de livraison : 30 avril 2009 Valeur du contrat : 47 250,00 $ Commentaires :
English: But the book shows another image, which is seen in the obstacles met by those determined to know the truth, and particularly by those who demand their millenary, sacred right to bury their beloved ones.
French: Mais il y a aussi une autre image, celle des obstacles auxquels se heurtent les personnes résolues à connaître la vérité, en particulier celles qui exigent de pouvoir exercer leur droit millénaire et sacré à ensevelir leurs êtres chers.
English: The committee then decided on 4 July 2007 to draw up a report in order to simplify the procedure.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a alors décidé, le 4 juillet 2007, d'élaborer un rapport afin de simplifier la procédure.
English: The programme relates to the following:
French: Le programme vise notamment les parties suivantes :
English: This review provided data on demographic characteristics of patients, staging work-up, treatment (surgery, chemotherapy and radiotherapy) and outcome information.
French: Cet examen a permis d'obtenir des données sur les caractéristiques démographiques des patients, les investigations visant à établir le stade de la maladie, le traitement (chirurgie, chimiothérapie et radiothérapie) et l'information sur les résultats.
English: Specifically, for the aurora borealis.
French: En fait, ils observent et étudient les aurores boréales.
English: In assessing its implementation, progress should be measured in relation to each of the other interdependent and mutually reinforcing Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, l'interdépendance et la complémentarité des objectifs du Millénaire pour le développement doivent être prises en compte dans toute évaluation des progrès accomplis.
English: The North Atlantic Saga sheds new light on Viking culture and history.
French: Vikings – La saga de l’Atlantique Nord jette un nouvel éclairage sur l’histoire et la culture vikings.
English: In terms of racial or ethnic discrimination, discrimination on grounds of sexual preferences and age discrimination, those on the Left were about twice as likely as those on the Right to report discrimination.
French: En termes de discrimination raciale ou ethnique, ainsi que de discrimination fondée sur les préférences sexuelles et sur l'âge, les personnes se plaçant à la gauche étaient deux fois plus enclines à signaler des cas de discrimination que celles situées à la droite.
English: The species of both families are relatively more abundant in dry habitats as estimated by this coefficient and other moisture variables. The two families exhibit different patterns of seasonal correlation with the monthly values of the coefficient of humidity.
French: Les espèces des deux familles sont relativement plus abondantes dans les habitats secs, la sécheresse étant estimée par le coefficient d'humidité et par d'autres variables ayant trait à l'humidité les deux familles présentent des patrons différents de corrélation saisonnière avec les valeurs mensuelles du coefficient d'humidité; les Cactaceae sont plus fortement corrélées avec les valeurs hivernales et les Crassulacées avec les valeurs estivales.
English: A Corporate Sponsorship Toolbox (1998) Exchange Opportunities for Canadians (1998) Open House Canada: Fact Sheet (1998) Professional Development Opportunities for Teachers, EDUAction:
French: Renseignements et guide du demandeur (1999) Partenariats efficaces avec le monde canadien de l’entreprise - Cadre stratégique, outils et méthodes (1998); Partie B :
English: Article 9 ………………………………………………318 - 361 70
French: Article 9 318 - 361
English: The actual quantity of fresh water that can be added to total supply will be limited; it will be increasingly costly; and it will be environmentally dangerous to extract.
French: La quantité d’eau douce qu’on peut effectivement ajouter aux réserves totales est limitée ; elle coûtera de plus en plus cher ; et, du point de vue de la protection de l’environnement, le captage de l’eau sera de plus en plus dangereux.
English: To increase the international and local media’s interest in and knowledge of intellectual property issues in general and WIPO’s role in particular, especially in Member States.
French: Accroître l’intérêt de la presse locale et internationale à l’égard des questions de propriété intellectuelle en général et du rôle de l’OMPI en particulier, ainsi que ses connaissances en la matière, notamment dans les États membres.
English: However, if you are sending your payment by mail, we must actually receive the payment by the due date to avoid interest charges.
French: Cependant, si vous faites parvenir votre versement par courrier, celui-ci doit nous être parvenu au plus tard à la date d'échéance afin d'éviter des charges d'intérêts.