ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate tax is a highly visible, quantifiable factor determining whether firms make such investments in Canada or elsewhere and the paper identifies one of government's priorities as to "ensure that Canada's business taxation regime is internationally competitive".
French: L’impôt sur les sociétés est un facteur quantifiable très visible, qui détermine si les entreprises feront ces investissements au Canada ou ailleurs. Sur ce point, le document désigne comme une des priorités gouvernementales de « veiller à ce que le régime fiscal des entreprises soit concurrentiel à l’échelle internationale ».
English: European integration has already favoured the emergence of such "lived territories" in a local cross-border context, and this process can only accelerate.
French: L’intégration européenne a d’ores et déjà favorisé l’émergence de tels « territoires vécus » dans un contexte transfrontalier de proximité, et ce processus ne peut que s’accélérer.
English: All parties should fulfil their responsibilities under international humanitarian law to ensure the safety of humanitarian personnel.
French: Il convient que toutes les parties assument leurs responsabilités en vertu du droit humanitaire international pour assurer la sécurité du personnel humanitaire.
English: In addressing armed or other conflicts, a gender perspective and analysis is necessary to understand their differing effects on women and men.
French: S'agissant des conflits, notamment des conflits armés, il est nécessaire de prendre en compte les sexospécificités et de procéder à des analyses afin d'en comprendre les répercussions sur les intéressés en fonction de leur sexe10.
English: • Retirement Compensation Arrangement Regulations, No2 In the event of a separation or a divorce, an act provides the division of the pension benefits between the plan member and the spouse or former spouse:
French: • Règlement no 2 sur le régime compensatoire En cas de séparation ou de divorce, une loi prévoit le partage des prestations:
English: Non-standard work arrangements (IS 914 A5)
French: Tableau 2 Travail non standard selon l'âge, le sexe et l'industrie des personnes occupées, 1989 Source :
English: Atomic number is the designation applied to an isotope name which differentiates it within its family group, i.e., Bismuth 207, Bismuth 210.
French: Le numéro atomique est une désignation appliquée à un isotope pour le différencier parmi les isotopes de la même famille, par exemple le bismuth 207 par rapport au bismuth 210.
English: If the alien is under arrest, notice shall be served by the warden of the short-stay prison.
French: Si l'étranger est en état d'arrestation, la notification sera effectuée par le gardien de la maison d'arrêt.
English: The cutoff of the IMMULITE Anti-HBs was set at 10 mIU/mL.
French: Diagnostic Products Corporation (DPC) No de la demande : 66529
English: Her research is aimed at understanding the biochemical mechanisms that protect the specialized mouse from the negative effects of fat on the insulin-secreting cells.
French: Sa recherche vise à comprendre les mécanismes biochimiques qui protègent la souris UCP2KO contre les effets néfastes des graisses sur les cellules qui sécrètent l'insuline.
English: * For the purposes of reporting, the $6.75 million in indirect HIV/AIDS research funded by CIHR is not included in the total.
French: * Aux ﬁns de ce rapport, les 6,75 millions de dollars investis par les IRSC dans la recherche indirecte sur le VIH/sida ne sont pas inclus dans ces totaux.
English: Today the extraction techniques have been modified and oil can be obtained which is free of benzopyrene.
French: Aujourd'hui, les techniques d'extraction ont été modifiées et l'huile produite ne contient plus de benzopyrène.
English: It has drastically reduced the budget to EUR 280 million, and at the same time it intends to open up this programme to the candidate and associated countries.
French: Il réduit celui-ci de manière drastique à 280 millions d'euros et, dans le même temps, prévoit l'ouverture de ce programme aux pays candidats et aux pays associés.
English: But where Europe and America choose to act together, a trilateral arrangement in which EU and US civil assets complement NATO’s military efforts would seem to make the best sense.
French: Dans le même esprit, l’adjoint au Commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) a servi simultanément comme Commandant des opérations européennes pour l’EUFOR en Bosnie-Herzégovine, instaurant ainsi un lien institutionnel indispensable.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents DP/2002/L.2 and work plan
French: Ordre du jour provisoire, annoté, liste des documents DP/2002/L.2 et plan de travail
English: Tax assistance for education and training Increasingly, achieving higher education and continuously updating skills are essential to securing a prosperous future for Canadians.
French: Aide fiscale à l’éducation et à la formation De plus en plus, les Canadiens doivent, pour s’assurer un avenir prospère, poursuivre leurs études et continuellement mettre à jour leurs compétences.
English: Mr. Abid Hussain (India) was appointed Special Rapporteur in 1993.
French: M. Abid Hussain (Inde) a été nommé Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression en 1993.
English: Read the full summary.
French: Lisez le sommaire complet de la MinistÃ©rielle.
English: We have arrived at a crucial moment in history.
French: Nous sommes arrivés à un moment crucial de l'histoire.
English: (ii) Non-recurrent publications: Advisory Services on Investment and Training (ASIT) services (2); Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEGA) Level 3 Guidance (1); emerging issues and trends in the activities of transnational corporations and foreign direct investment (4); foreign direct investment in the least developed countries at a glance (1); guidance on the practical implementation of the International Financial Reporting Standards (IFRS) (1); Guideline on National Requirements for the Qualification of Professional Accountants (1); insurance and development: main issues (2); integrating small and medium-sized enterprises in developing countries into global value chains (1); Investment Partnership for Development (1); Investment Policy Review series (8); positive corporate contributions to development: industry issues (2); promoting business linkages (2); Science and Technology for Development series (2); Science, Technology and Innovation Policy Review (4); International Investment Policies for Development (second generation series) (8); series on intellectual property for development: country studies (4); series on the transfer of technology for successful integration into the global economy (2); Stakeholders' Reference Guide to Intellectual Property: Productive Capabilities in the Supply of Essential Medicines (1); UNCTAD current series on foreign direct investment and development (6);
French: ii) Publications isolées : Série SCIF (Services consultatifs pour l'investissement et la formation) (2); Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEGA) Level 3 Guidance (1); Emerging issues and trends in TNC activities and FDI (4); FDI in LDCs at a glance (1); Guidance on practical implementation of International Financial Reporting Standards (IFRS) (1); Guideline on National Requirements for the Qualification of Professional Accountants (1); Insurance and development: Main issues (2); Integrating developing countries' SMEs into global value chains (1); Investment Partnership for Development (1); Investment Policy Reviews (8); Positive corporate contributions to development: Industry issues (2); Promoting business linkages (2); Série Science and Technology for Development (2); Science, Technology and Innovation Policy Review (4); Série sur les politiques internationales d'investissement au service du développement (deuxième génération) (8); Série sur la propriété intellectuelle au service du développement : études de pays (4); Série sur le transfert des technologies comme facteur d'intégration à l'économie mondiale (2); Stakeholders' Reference Guide to Intellectual Property: Productive Capabilities in the Supply of Essential Medicines (1); Série de la CNUCED sur l'investissement étranger direct et le développement (6);
English: Every participant receives a certificate afterwards and is invited to join in all the on-site activities for free. All children may participate in the play/sports program take part in the minirun and/or in the skeeler course.
French: A côté d’une contribution minimum, les donations plus importantes de la part des entreprises ou des écoles sont les bienvenues.  La course Terry Fox est organisée par les étudiants de HALO & rsquo;Association Vogelwijk, Haag Atletiek et le ‘Club des Femmes Canadiennes aux Pays-Bas’, en collaboration avec le support de l’Ambassade du Canada.
English: This facility has several processes in which an NPRI Part 1 substance is manufactured, processed or otherwise used.
French: L'installation en question fait appel à divers procédés de fabrication, de traitement ou d'autres usages d'une substance de l'INRP figurant à la partie 1.
English: An Empirical Analysis of the Returns to SelfEmployment," Journal of Political Economy, 108(3), 604-631 Krueger, A. B., and L. H. Summers (1988) "Efficiency Wages and the Inter-Industry Wage Structure," Econometrica 56(2), 259-293 Le, A. T. (1999) "Empirical Studies of Self-Employment," Journal of Economic Surveys 13, 381-416 Lee, L.-F. (1978) "Unionism and Wage Rates:
French: « Self- Employment Among Visible Minority Immigrants, White Immigrants, and Native-Born Persons in Secondary and Tertiary Industries of Canada », Canadian Journal of Regional Science 20(1,2), 103-118 Lin, Z, J. Compton et G. Picot (1999). « Rising Self- Employment in the Midst of High Unemployment:
English: Under Licence No. 882575, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, E and F, from a base at Abbotsford, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882575, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, E et F, à partir d'une base située à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: From the day 15 to day 20 a cash benefit to the amount of 60% of the contribution basis is granted, as of day 21 the cash benefit increases to 75% of the contribution basis.
French: Pour les accidents du travail et les maladies professionnelles, la cotisation mensuelle est de 1% de la même assiette. Pour les prestations en espèces de maladie, l'affiliation au régime spécial est volontaire.
English: Conclusions relying on more quantitative analysis.
French: • Conclusions reposant sur des analyses plus quantitatives.
English: The Southern region is the worst hit by poverty followed by the Northern region.
French: La région du sud et la plus affectée par la pauvreté, suivie par la région du nord.
English: Consulate General of Canada Address: 550 South Hope Street, 9th Floor, Los Angeles, California 90071-2327 Tel.: (213) 346-2700 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (213) 620-8827 E-Mail: lngls@international.gc.ca Internet: http://www.losangeles.gc.ca
French: : (213) 346-2700 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Téléc. : (213) 620-8827 Courriel : lngls@international.gc.ca Internet : http://www.losangeles.gc.ca
English: The term “public order” has been interpreted by the Israeli Supreme Court to mean “the basic values of the State and the society, those values which express the moral and justice sense of the public in Israel”.
French: Le terme «ordre public» a été interprété par la Cour suprême israélienne dans le sens des «valeurs fondamentales de l'État et de la société, qui expriment le sens moral et le sens de la justice de l'opinion publique en Israël».
English: 2.1.3 Accommodation Services Sub-Activity Planned Spending for 2006-07: $392.1 million Actual Spending for 2006-07: $345.6 million Expected Result:
French: Services de logement Dépenses prévues pour 2006-2007: 392,1 millions de dollars Dépenses réelles pour 2006-2007 : 345,6 millions de dollars Résultat escompté :
English: Notes the activities undertaken by the Fund, in follow-up to resolution 60/137, to address the impact of armed conflict on women, including sexual and all other forms of violence against women and girls, and to strengthen gender justice and to support the promotion of gender equality and full and effective participation of women in peace processes, peacebuilding, post-conflict recovery and reconstruction, and urges the Fund to increase its efforts and enhance its support to a coordinated approach of the United Nations system, including cooperation, as appropriate, with Member States, relevant United Nations entities, regional organizations and other United Nations partners in these fields;
French: Prend note des activités menées par le Fonds dans le cadre du suivi de sa résolution 60/137, pour atténuer l'effet des conflits armés sur les femmes, y compris la violence sexuelle et toutes les autres formes de violence à l'égard des femmes et des filles, améliorer la justice envers les femmes et appuyer la promotion de l'égalité des sexes et la participation pleine et effective de la femme aux processus de paix, de consolidation de la paix et de relèvement et de reconstruction à l'issue des conflits et prie instamment le Fonds de redoubler d'efforts, de contribuer davantage à la coordination au niveau du système des Nations Unies, voire, le cas échéant, de coopérer avec les États Membres, les organisations régionales et les autres partenaires des Nations Unies, dans ces domaines;
English: UNCTAD technical cooperation expenditures from all sources amounted to US$24.1 million in 2000, a small decrease over the previous year.
French: Le budget de la coopération technique de la CNUCED a atteint, toutes sources confondues, 24,1 millions de dollars en 2000, en léger recul par rapport à l'année précédente.
English: The debate today is therefore a very timely one.
French: Le débat que nous avons aujourd'hui arrive donc à point nommé.
English: Having considered the meaning of the term "goods", we now turn to consider what it means
French: Nonobstant ces définitions, le Canada soutient que le sens du terme "fournissent" à
English: Well, we have always said they were wrong.
French: Eh bien, nous avons toujours dit qu'ils avaient tort.
English: Annual weeds are very adept at disseminating through the production of huge numbers of seeds.
French: Les mauvaises herbes annuelles se disséminent sans peine, car elles produisent des graines en très grand nombre.
English: Proximo Systems is leading the way towards a new and more personalized approach to communications for enterprises and carriers.
French: Pakwa Technologies développe des trousses de diagnostic médical pour quantifier l’activation plaquettaire des individus à risque aux problèmes cardiovasculaires, à partir d’échantillons de sang complet.
English: • Endowments/Matching – build skills in financial management
French: • Dons testamentaires et jumelage – développer les compétences en gestion financière.
English: The first hurdle was to develop a suitable vision, objective and enabling strategies for future federal SAR prevention programs and activities, which was completed by ICSAR in 1998.
French: La première tâche, réalisée par le CIRS en 1998, a consisté à élaborer une vision, un objectif et des stratégies habilitantes en vue d'activités et de programmes fédéraux de prévention.
English: RIDEAU CANAL NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-RIDEAU
English: As the present analysis indicates thus far, and as the ensuing chapters make abundantly clear, doing otherwise would be highly counterproductive.
French: Comme la présente analyse l'a déjà montré et comme l'illustreront d'abondance les chapitres suivants, ne pas respecter ces impératifs irait directement à l'encontre du but recherché.
English: Organized and recreational sports activities, on-site fitness facility, full service cafeteria, dedicated bus route.
French: Des activités sportives récréatives, un centre de conditionnement physique, les services d’une cafétéria et un parcours d’autobus sur le site.
English: Newfoundland has undertaken a comprehensive public inquiry following a pilot project, and; New Brunswick places delegation of federal administration as a prerequisite to further consideration.
French: Terre-Neuve a entrepris un vaste examen public après un projet pilote. Le Nouveau-Brunswick exige la délégation de l’administration fédérale avant de poursuivre tout examen.
English: Located just a short drive from the centre of Fira, this hotel was built in traditional Cycladic style architecture and blends perfectly with the Aegean landscape.
French: Situé sur l'un des plus beaux sites de l'île et donnant sur la mer Égée, cet hôtel bénéficie d'une situation exceptionnelle. Ce complexe comporte de somptueuses suites dotées de jacuzzis.
English: He also appeared in One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975, with Louise Fletcher Christopher Lloyd , Vincent Schiavelli , and Brad Dourif ), Deadly Blessing (1981, with Lawrence Montaigne and Percy Rodriguez ), My Science Project (1985, with Robert DoQui and Frank Welker ), Weird Science (1985, with Wallace Langham and Robert Rusler ) The Hills Have Eyes Part II (1985, with Penny Johnson and Nicholas Worth ), Beastmaster 2: Through the Portal of Time (1991, with Rex Pierson , Dan Woren , Frank Welker , Charles H. Hyman , and Wayne Pere ), Double Dragon (1994, with Julia Nickson , Leon Russom , Andy Dick , and Jeff Imada ), and The Devil's Rejects (2005, with Deborah Van Valkenburgh , Tom Towles , and Daniel Roebuck ).
French: Il a incarné le rôle d'un Arkenite dans Star Trek IV: The Voyage Home , et celui du Capitaine Rixx dans TNG : " Contagion ".
English: 2001 Census Consultation Number of Comments by Topic Census Topic Frequency Percentage Family 269 16% Housing and Shelter Costs 139 8% Labour Market Activities 138 8% Ethnocultural 129 8% Household Activities 122 7% Postcensal Surveys 121 7% Education 111 7% Citizenship and Immigration 104 6% Language 83 5% Age, Sex and Marital Status 62 4% Mobility 54 3% Place of Work and  Mode of Transportation 53 3%
French: 138 8 Éléments d’ordre ethnoculturel 129 8 Activités à la maison 122 7 Enquêtes postcensitaires 121 7 Scolarité 111 7 Citoyenneté et immigration 104 6 Langue 83 5 Âge, sexe et état matrimonial 62 4 Mobilité 54 3 Lieu de travail et moyen de transport pour se rendre au travail 53 3 Population autochtone 50 3 Revenu 46 3 Religion 42 3 Fertilité 27 2 Nouvelles catégories de population 27 2 Autres 76 5 Total 1 653 100 Enquêtes postcensitaires Défis du contenu du Recensement de 2001
English: UN 1693 Delete the entries for the liquid and solid state, packing group I.
French: No ONU 1693 Supprimer les rubriques pour l'état liquide et solide, groupe d'emballage I.
English: The rigorous analysis of Canadian interests and options for future commitments is under interdepartmental review, and will be advanced in preparation for Montreal and the international negotiations to follow.
French: L'analyse rigoureuse des intérêts et des options concernant les engagements futurs du Canada fait présentement l'objet d'un examen interministériel, et servira à préparer le Canada à la réunion de Montréal et aux négociations internationales qui suivront.
English: When the programming is complete, the site will undergo rigorous testing before it is deployed.
French: Une fois la programmation terminée, le site devra faire l'objet d'une vérification rigoureuse avant d'être mis en ligne.
English: This committee, which includes senior representatives from regional and HQ Habitat and Science programs, has already been created and a draft terms of reference developed.
French: Ce comité, qui regroupe des hauts représentants des programmes de l'habitat en région et à l'AC, ainsi que des Sciences à l'AC, a été établi et son mandat provisoire a été défini.
English: Cultures are not set in stone, but are malleable since they are alive, part of a way of living.
French: Au contraire, elles sont malléables, car elles sont vivantes et font partie d'un mode de vie.
English: (c) To invite Saudi Arabia, if necessary, to send a representative to the thirty-ninth meeting of the Committee to discuss the above matters.
French: c) D'inviter l'Arabie saoudite à envoyer, si nécessaire, un représentant à la trente-neuvième réunion du Comité pour discuter des questions ci-dessus.
English: At their meeting in Marseilles in November 2000, Defence Ministers noted with satisfaction that work had been initiated on the basis of the agreed work plan.
French: Lors de leur réunion à Marseille en novembre 2000, les ministres de la défense ont pris note avec satisfaction que les travaux avaient été entrepris d’après le programme approuvé.
English: Participants agreed that men and women had a shared responsibility to combat the HIV/AIDS epidemic.
French: Les participants sont convenus que le combat contre l'épidémie du VIH/sida relevait de la responsabilité des hommes autant que des femmes.
English: ◦ Sir Wilfrid Laurier National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de Sir-Wilfrid-Laurier
English: When I met representatives of the Department of Sport Policy, a division within the Ministry of Cultural Affairs, there was clearly a wish for a concrete specification of the measures that Norway has implemented in relation to the Anti-Doping Convention.
French: Lors de notre rencontre avec les représentants du service de politique sportive relevant du Ministère de la Culture, nous avons clairement perçu une demande de spécification des mesures que la Norvège avait mises en œuvre dans le cadre de la Convention contre le dopage.
English: To illustrate the application of paragraph 111(5)(a), consider the following example:
French: Voici un exemple d'application de l'alinéa 111(5)a).
English: 6.1.6 Open the cans using a Bacti-disc cutter or other suitable device to cut a hole in the can end to approximately ¼ inch (6.35 mm) from the doubleseam or the centre of the container large enough to see through and remove the contents from the opening.
French: 6.1.6 Ouvrir les boîtes à l’aide d’un ouvre-boîte de type Bacti-Disc, ou de tout autre instrument permettant de découper un trou à une extrémité de la boîte, à environ ¼ de pouce (6,35 mm) du serti, au centre du contenant, de façon qu’il soit assez gros pour voir au travers et pour retirer le contenu par l’ouverture.
English: Economic basis of the emissions trading scheme
French: Fondement économique du mécanisme d'échange d'émissions
English: Although momentum on this issue is not at its greatest, statements by delegations yesterday and today prove that belief in the need for Security Council reform is shared by almost all Members of this Assembly.
French: Bien que cette réforme ne progresse pas aussi rapidement qu'elle le pourrait, les déclarations prononcées hier et aujourd'hui prouvent que la plupart des membres de cette Assemblée s'accordent sur le caractère nécessaire de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The President (spoke in French): As this is the last time that Ambassador Giadalla Ettalhi will participate in the work of the Security Council in his capacity as the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, I should like, on behalf of all the members of the Council, to take this opportunity to express our gratitude to him as both a colleague and a friend.
French: Le Président : Mes chers collègues, étant donné que c'est la dernière fois que l'Ambassadeur Giadalla Ettalhi participe aux travaux du Conseil en sa qualité de Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, je voudrais saisir cette occasion pour lui exprimer, au nom de l'ensemble des membres du Conseil, notre gratitude à son égard, en tant que collègue et en tant qu'ami.
English: Here we discuss the help provided for maintaining gainful employment.]
French: Nous parlons ici de l’aide fournie pour conserver un emploi rémunéré.]