ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that the recent summit gave ground for a degree of optimism and called for the full and early implementation of the decisions and recommendations of the conferences and summits held over the past five years.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que le récent Sommet incite à un optimisme prudent en appelant à la mise en oeuvre rapide et complète des décisions et recommandations des grandes conférences et sommets tenus au cours des cinq dernières années.
English: A/RES/62/86 Item 54 (d) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Protection of global climate for present and future generations of mankind [A C E F R S]
French: A/RES/62/86 Point 54 d) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures [A A C E F R]
English: The above policies have improved the equality for ethnic minorities in all areas.
French: Les politiques exposées ci-dessus ont permis aux minorités ethniques de toutes les régions de progresser sur le plan de l'égalité.
English: Also, some Team Leaders are unsure of their span of authority over staff reporting to them.
French: Il serait ainsi en mesure de prêter main forte au personnel des Opérations informatiques pour les activités de maintenance et de dépannage.
English: 2.2 On 20 August 2004, the complainant returned to Sudan.
French: 2.2 Le 20 août 2004, le requérant est retourné au Soudan.
English: Manitoba Chamber Orchestra has premiered over 60 new Canadian works for chamber orchestra in the last 16 years, including works of Manitoba composers.
French: Le Manitoba Chamber Orchestra a joué plus de plus de 60 nouvelles Å"uvres canadiennes pour orchestre de chambre au cours des seize dernières années, y compris des Å"uvres de compositeurs manitobains.
English: We haven’t got it right yet.
French: On n’a pas encore trouvé la bonne réponse.
English: The Hercules aircraft, based in Trenton, Ont.; Greenwood, N.S.; and Winnipeg, Man. fly tactical airlift, search and rescue, and air-to-air refueling missions.
French: Les avions Hercules sont basés à Trenton (Ont.), Greenwood (N.-É.) et Winnipeg (Man.). Ils effectuent des missions de transport tactique, de recherche et sauvetage et de ravitaillement en vol.
English: The Special Rapporteur discussed the issue of racism in sport in his previous report to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/329), in response to General Assembly resolution 58/160, which requested him “to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events”.
French: Le Rapporteur spécial a abordé la question du racisme dans le sport dans son rapport à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/59/329), faisant suite à la résolution 58/160 de l'Assemblée qui lui demandait «d'accorder une attention particulière à la fréquence croissante d'actes de racisme lors de diverses manifestations sportives».
English: For comparison, the fetal heart and liver were also studied.
French: Pour comparaison, nous avons également étudié le coeur et les poumons foetaux.
English: II.B a) Heading 06 01 05 02 - External staff for research
French: II.B a) Intitulé de la ligne 06 01 05 02 – Personnel externe de recherche
English: Section III – Performance Accomplishments
French: Partie III – Réalisation sur le plan du rendemente
English: Letter dated 26 July from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 26 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Ministre des affaires étrangères du Bélarus
English: The ERI contribution to FAC Strategic Outcomes was however extensively reported in 2004-05 DPR.
French: Le RMR de 2004-2005 décrit toutefois en détail la contribution de l'IRA aux résultats stratégiques d'AEC.
English: The united Europe can only work if we continue to build it jointly with national and regional institutions and with citizens.
French: Une Europe unie ne peut fonctionner que si nous continuons de la bâtir conjointement avec les institutions nationales et régionales et avec le concours des citoyens.
English: The construction included many innovative environmental and energy efficient strategies to minimize the environmental footprint of the new facility.
French: Pour la construction de la nouvelle installation, on a fait appel à plusieurs stratégies environnementales et éconergétiques novatrices pour en minimiser l'empreinte écologique.
English: An initial plan will be developed.
French: Un plan initial sera élaboré le plus tôt possible.
English: Written submissions (2) Before approving a first nation law, the Commission shall consider, in accordance with the regulations, any representations -- made by members of the first nation or others who have interests in the first nation lands or rights to occupy, possess or use the first nation lands -- in respect of the first nation law that have been submitted to it.
French: Observations écrites (2) Avant d'agréer un texte législatif, la Commission prend en compte, conformément aux règlements, les observations qui lui sont présentées par les membres de la première nation ainsi que par les autres personnes qui ont des intérêts sur les terres des premières nations ou des droits d'occupation, de possession et d'usage de celles-ci.
English: Justice Canada will continue to work with the international community and domestic partners to achieve common goals in this context. Federal-provincial-territorial (FPT) relations:
French: In a similar vein, the Department monitors trends in measures relating to broader societal trends over which the Department may exert some level of influence.
English: (c) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting polices that have been used;
French: c) Les états financiers comprennent un exposé clair et concis de toutes les principales conventions comptables qui ont été appliquées;
English: The room is provided with a comfortable private bathroom, air-conditioning, TV, WiFi Internet access and a safe deposit box.
French: La chambre dispose d'un confortable salle de bains privée, air conditionné, TV, Wi-Fi et un coffre-fort.
English: International Student Week in Ilmenau, Germany - From 01 - 10 June 2007, around 350 students from all over the world will come to Ilmenau to talk about education:
French: Semaine internationale des étudiants à Ilmenau, Allemagne - « Time to think » Du 1er au 10 juin 2007, envrion 350 étudiants du monde entier se retrouveront à Ilmenau pour débattre sur l’éducation :
English: Wednesday, 16 January 2008
French: Mercredi 16 janvier 2008
English: The International Criminal Court was established precisely to fulfill these dual roles-to ensure accountability for, as well as to deter, the commission of the most serious international crimes.
French: Or, la Cour pénale internationale a été créée précisément pour remplir cette double fonction : empêcher la commission des crimes internationaux les plus sérieux et veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient tenus responsables de leurs actes.
English: The effects of this policy have sent shockwaves through the entire European energy system.
French: Les effets de cette politique ont provoqué des ondes de choc dans tout le système énergétique européen.
English: The Medical Travel Program provides access to physicians for residents.
French: En outre, les T.N. O. doivent composer avec des demandes particulières en raison de leur éloignement et de leurs réalités socio-économiques.
English: This also would require LEED Standards (or equivalents as relevant) for all new construction where federal funding is involved.
French: Cela exige également qu'on respecte les normes du système LEED (ou des normes équivalentes, s'il y a lieu) pour toutes les nouvelles constructions qui reçoivent du financement fédéral.
English: As commodity prices fall owing to the slowing global demand, so too will the export earnings of our Pacific small island developing countries.
French: Alors que les prix des produits primaires baissent du fait du ralentissement de la demande mondiale, on note une baisse des actifs lucratifs à l'exportation de nos pays en développement des îles du Pacifique.
English: A summary and general discussion are given to relate the two portions of the haustorium, the upper haustorium and the endophyte.
French: Un résumé et une discussion générale sont présentés pour relier les deux parties de l'haustorium, la partie supérieure et l'endophyte.
English: It released little or no protease or other extracellular proteins, including phospholipase, suggesting that it is a regulatory mutant.
French: Elle libère peu ou pas de protéase ou d'autres protéines extracellulaires, dont la phospholipase; il s'agirait donc d'un mutant régulateur.
English: That contribution represents an unprecedented effort by Chile in the area of international assistance and cooperation.
French: Cette contribution correspond à un effort sans précédent du Chili en matière d'aide et de coopération internationale.
English: The following cases have either been listed for hearing or are still under investigation.
French: Les affaires ci-après sont soit inscrites à l'ordre du jour du tribunal, soit en cours d'instruction.
English: • 2007-AGR-225 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the ministère des Transports of the Province of Québec
French: • 2007-AGR-225 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la Province du Québec
English: The survey is administered via computer assisted telephone interviewing (CATI).
French: L’enquête est menée au moyen d’interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO).
English: It is expected that these changes will have little impact on Canadians, and no financial or environmental impacts.
French: Nous prévoyons que ces changements auront un faible impact sur les Canadiens et aucun impact financier ou environnemental.
English: The school system that had collapsed was quickly resuscitated by the Back to School programme.
French: Le système scolaire qui s'était effondré a été rapidement remis sur pied grâce au programme « Retour à l'école ».
English: It must be believed, based on reasonable grounds, that a terrorist activity will be committed, and suspected, based on reasonable grounds, that imposing conditions for supervision or arresting a person is required to prevent a terrorist act; 
French: Il doit exister des motifs raisonnables de croire qu'une activité terroriste sera mise à exécution et de soupçonner que l'imposition à une personne d'un engagement assorti de conditions ou son arrestation est nécessaire pour éviter la mise à exécution de l'activité terroriste;
English: (b) On an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business sector entities including the private sector, in particular those that received accreditation to the Summit, may participate, upon approval by the Council in a timely manner, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: b) À titre exceptionnel, sans préjudice des dispositions du Règlement intérieur en vigueur, les entités du secteur économique, y compris le secteur privé, en particulier celles qui ont été accréditées auprès du Sommet mondial, peuvent participer, sous réserve de l'approbation du Conseil en temps voulu, aux travaux de la Commission conformément au Règlement intérieur du Conseil ;
English: The Centre, in collaboration with Oxfam Great Britain and the West African Action Network on Small Arms, had contributed to the preparation of a draft text.
French: En collaboration avec Oxfam (Grande-Bretagne) et le Réseau d'action d'Afrique de l'Ouest sur les armes légères, le Centre avait contribué à établir ce projet de convention.
English: Such agreements are legally binding commitments by one or both parties not to use or disclose to others the confidential information that they learn of during the negotiations.
French: Il s’agit d’un accord juridiquement contraignant selon lequel les parties – ou une seule partie – s’engagent à ne pas utiliser ou divulguer à des tiers les informations confidentielles dont elles sont amenées à avoir connaissance au cours des négociations.
English: John has been involved in community media for more than twenty years, working at CKDU-FM Halifax , CFRU-FM Guelph , as president of the National Campus and Community Radio Association , and is currently the president of CHUO-FM Ottawa .
French: John évolue dans le milieu des médias communautaires depuis plus de vingt ans ; il a notamment travaillé à CKDU-FM Halifax et CFRU-FM Guelph , en plus d’être président de l’Association nationale des radios étudiantes et communautaires . Présentement, il est le président du CHUO-FM Ottawa .
English: It suffers the drawback of leaving legal uncertainty for third parties as to whether a design is going to be registered.
French: Ce délai présente l'inconvénient de laisser planer une incertitude juridique pour les tiers concernant l'enregistrement ou le non-enregistrement ultérieur du dessin ou modèle.
English: 6.6 For the above reasons, the Committee concludes that the communication is admissible.
French: 6.6 Pour les raisons indiquées plus haut, le Comité conclut que la communication est recevable.
English: Numbers 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 reflect a Bill C-18 amendment to subsection 24(1).
French: Avant cette modification, seule l'exigence suivante devait être remplie pour que s'applique ce paragraphe : le contribuable devait avoir cessé d'exploiter l'entreprise.
English: Reference Manual Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: Les critères de classement du RPCCC (2001) se rapportant aux produits toxiques dans les paragraphes 34(2) à (4) sont harmonisés avec ceux des produits chimiques utilisés au travail selon les exigences du SIMDUT relatives à la toxicité aiguë.
English: This Update will be made widely available electronically and in hard copy.
French: Cette mise à jour sera accessible sur support papier ou sur support électronique.
English: If you want to be the most competitive economy in the world that requires real training policies, career planning and organising routes for professionals throughout the life cycle of about 40 years.
French: Si on veut être l'économie la plus compétitive au monde, il faut une vraie politique de formation, de plans de carrières, d’organisation d’itinéraires professionnels tout au long du cycle de vie active, soit environ 40 ans.
English: The Program strategy is also aligned with and supports key Canadian foreign policy priorities.
French: La stratégie du Programme s’aligne également sur les priorités clés de la politique étrangère canadienne et les appuie.
English: They expect added value from the publisher in creative development, marketing and maximizing their revenue.
French: His objective interest is, therefore, more that of a "payer" than a "rights owner".
English: The sterling work accomplished by the Special Committee was one of the greatest successes of the United Nations since its inception.
French: Le travail inestimable réalisé par le Comité est l'une des plus grandes réussites de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.
English: (Leland), a Canadian producer of like goods.
French: (Leland), un producteur canadien de marchandises similaires.
English: Teacher volunteers were not prepared to visit remote areas that required travel of several hundred kilometres at their own expense.
French: Les enseignants bénévoles n'étaient pas disposés à se rendre dans les localités reculées situées à plusieurs centaines de kilomètres à leurs propres frais.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Matériel)
English: To remove the download file, delete the file AdminTemplates.exe.
French: Pour supprimer le fichier téléchargé, effacez le fichier AdminTemplates.exe.
English: Under the Access to Information Act, disclosure is the operative principle.
French: Par conséquent, les exportateurs doivent veiller à ce que leur licence d’exportation ait été modifiée légalement avant d’effectuer l’exportation.
English: Moreover, if the court approves, the trustee may be authorized to sell the property free of any security interest (with the security interest attaching to the proceeds of sale).
French: Plus encore, si le tribunal le permet, le syndic peut être autorisé à vendre les biens sans sûreté, la sûreté se rattachant au produit de la vente.
English: Open consultations Title & description Policy activity Target group Closing date VAT - Review of existing legislation on invoicing Taxation Businesses 19/09/2008
French: Consultations ouvertes Titre & description Activité politique Groupe cible Date de clôture TVA - Examen de la législation existante sur la facturation Fiscalité Entreprises 19/09/2008
English: Accordingly, it had recommended that the Department should properly plan and monitor centrally all reviews and periodic management assessments of peacekeeping missions.
French: Il a donc recommandé que le Département planifie et surveille correctement de manière centrale tous les bilans et toutes les évaluations périodiques de la gestion concernant les opérations de maintien de la paix.
English: We also know that the distribution of costs varies widely, depending on the size of the enterprise.
French: Nous savons en outre que la répartition des coûts varie fortement en fonction de la taille des entreprises.
English: One can see this entire chapter, even this whole manual, as an exercise in deconstruction, because we are examining hidden assumptions behind particular bodies of theory and practice. A clear way to demonstrate the uses of deconstruction is to examine key words and the ways their meaning shifts as they are deployed in varying contexts in the service of specific agendas.
French: One can see this entire chapter,even this whole manual, as an exercise in deconstruction, because we areexamining hidden assumptions behind particular bodies of theory and practice.A clear way to demonstrate the uses of deconstruction is to examine keywords and the ways their meaning shifts as they are deployed in varyingcontexts in the service of specific agendas.
English: APPENDIX D SETTLEMENT AGREEMENT IMPLEMENTATION (2.29 and 7.1) PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3
French: ANNEXE D MISE EN OEUVRE DES ENTENTES PORTANT RÈGLEMENT (2.29 et 7.1) PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3
English: Throughout the penal process, a juvenile offender enjoys specific rights and special guarantees for ensuring the exercise of those rights.
French: Tout au long du processus pénal, il est institué au profit de l'enfant contrevenant des droits particuliers et des garanties spéciales à l'effet d'assurer leur application.
English: Lessons from this study have been used to develop a training guide on establishing effective financial linkages which is being pilot tested in India between 29 November and 1 December, 2006.
French: Les enseignements tirés de cette étude ont servi à élaborer un guide de formation sur l'établissement d'alliances financières efficaces. Ce guide pilote a été testé en Inde du 29 novembre au 1 er décembre 2006.
English: For the first database includes not only data on the E-Roads, but also on the supplementary roads in the TEN-T and TINA networks.
French: Pour la première fois, la base de données ne comprend pas uniquement des statistiques sur les routes E, mais aussi sur les routes supplémentaires des réseaux TEN-T et TINA.
English: The project is on track for publication of a security standard in 2009-2010.
French: Le rythme d’avancement du projet permet d’envisager l’adoption d’une norme de gestion de la sûreté en 2009-2010.
English: EDMONTON—SHERWOOD PARK (Population: 103,610) Consisting of: (a) the City of Fort Saskatchewan; (b) that part of the City of Edmonton lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city with the right bank of the North Saskatchewan River; thence northeasterly along said bank to the Canadian National Railway (immediately north of Yellowhead Trail); thence westerly along said railway to its intersection with the Canadian National Railway running southwest-northeast; thence northeasterly along said railway to 50 Street (north of 137 Avenue); thence northwesterly along said street to Manning Drive (Highway No. 15); thence northeasterly along said drive to 167 Avenue; thence westerly along said avenue to 97 Street (Highway No. 28); thence northerly along said street to the northerly limit of said city; and (c) that part of Strathcona County lying westerly of Highway No. 21 and northerly of Township Road 522 (Highway No. 628).
French: EDMONTON—SHERWOOD PARK (Population : 103 610) Comprend : a) la ville de Fort Saskatchewan; b) la partie de la ville d'Edmonton située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite ville avec la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là vers le nord-est suivant ladite rive jusqu'à la voie ferrée du Canadien National (immédiatement au nord de Yellowhead Trail); de là vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à son intersection avec la voie ferrée du Canadien National orientée sud-ouest-nord-est; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la 50e Rue (au nord de la 137e Avenue); de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'à la promenade Manning (route no 15); de là vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu'à la 167e Avenue; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la 97e Rue (route no 28) de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la limite nord de ladite ville; c) la partie du comté de Strathcona située à l'ouest de la route no 21 et au nord du chemin de township no 522 (route no 628).
English: The challenge for us, Commissioner, is to ensure that our cooperation can put a look of happiness and hope on these same faces.
French: Le défi pour nous, Madame la Commissaire, est de garantir que notre coopération peut apporter une lueur de bonheur et d'espoir sur ces visages.
English: Information about the Health Information and Analysis Division is available in the About Health Canada section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division de l'information sur la santé et de l'analyse dans la section À propos de Santé Canada.
English: A one and a half day forum was held for service providers to share information, share best practices, and develop a plan to reduce overlaps and identify gaps.
French: Un forum d'une journée et demie a été organisé pour aider les fournisseurs de services à partager l'information, les pratiques exemplaires et préparer un plan visant à réduire le chevauchement et à identifier les lacunes.
English: In 2005, a total of 38,947 job positions were filled in the Bermuda workforce, compared with 38,363 in 2004.
French: En 2005, 38 947 emplois ont été pourvus au sein de la main-d'œuvre des Bermudes, comparés à 38 363 en 2004.
English: The European Union is providing essential support with the deployment of the EULEX mission, which is assisting in the establishment of institutions and the rule of law in Kosovo.
French: L'Union européenne apporte un soutien essentiel avec le déploiement de la Mission EULEX, qui accompagne la mise en place des institutions et de l'État de droit au Kosovo.
English: RESPONSIBLE PARTICIPANT REFERENCED PARTY:
French: Imposition des«filiales» de la PNS PNS
English: METHOD II - RAPID OR ORDINARY METHOD 1.
French: Les déterminations en duplicata doivent concorder à 0,2 % en eau.
English: It welcomed the Organization's efforts on the most urgent aspects of the international development agenda, especially those highlighted in the Millennium Development Goals.
French: Elle se félicite des efforts de l'Organisation concernant les priorités les plus critiques en matière de développement international, en particulier celles qui sont soulignées dans les objectifs du Millénaire pour le développement.