ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This version of the factual extraction incorporates comments received up to and including February 18, 2008.
French: La présente version du récapitulatif d’extraits factuels contient les observations reçues jusqu’au 18 février 2008.
English: All resources received for this purpose were allocated to First Nations and Inuit.
French: Tout le financement reçu à cette fin a été dûment affecté aux Premières nations et aux Inuits.
English: It will continue to be administered, like the CCA system, through the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) at Canadian Heritage.
French: Comme pour le programme de DPA, le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, du ministère du Patrimoine canadien, est responsable de l'administration du crédit d'impôt.
English: Dr. Ellen Ruckholm took office as the new Executive Director of the Canadian Association of Schools of Nursing (CASN) on September 1, 2007.
French: Ellen Ruckholm est devenue directrice exécutive de l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) le 1er septembre 2007.
English: • provide examples of activities that are likely to result in destruction of the critical habitat;
French: • fournir des exemples d'activités qui risquent de se traduire par la destruction de l'habitat essentiel;
English: Furthermore, economic and financial losses due to technical inefficiencies in major physical infrastructure are mainly felt by small and large businesses.
French: De plus, les pertes économiques et financières dues aux défaillances techniques des infrastructures physiques les plus importantes sont essentiellement supportées par les petites et les grandes entreprises.
English: Two editions of this short text on love and books appeared in the same year, both in limited editions.
French: De ce texte court sur l'amour et les livres, parurent, dans la même année, deux éditions à tirage limité.
English:  Figure 13-3 Damage caused by hail  Figure 13-4 Position of hail in a mature thunderstorm 13.4.7 Icing Storm clouds comprise fairly strong vertical currents that carry large droplets aloft with such speed that, even with temperatures below -25º C, the cloud water content can be relatively high.
French:  Figure 13-3 Dégâts causés par la grêle  Figure 13-4 Position de la grêle dans un orage mature 13.4.7 Givrage Les nuages d'orage comprennent des courants verticaux assez forts pour transporter en altitude de grosses gouttelettes avec une rapidité telle, que même par températures au-dessous de -25º C, le contenu en eau du nuage peut être relativement élevé.
English: Owing to document processing deadlines, the transactions indicated in annex I are current only up to 20 May 2007.
French: En raison des délais impartis pour le traitement des documents, les transactions indiquées à l'annexe I sont à jour jusqu'au 20 mai 2007.
English: Once it was decided that conditions looked suitable for the deployment of SAR objects, based on the above criteria, a deployment plan was finalized.
French: Une fois qu’il avait été décidé, sur la base des critères notés ci-dessus, que les conditions paraissaient favorables au déploiement d’objets de R-S, un plan de déploiement était mis au point.
English: The first preliminary data on these must be ready in two months after the end of a reference period.
French: Les premières données préliminaires doivent être établies dans les deux mois suivant la fin d'une période de référence.
English: Degree 1 - The work is limited to obtaining information on rock samples using standard methods; entry and manipulation of the data obtained in a computer, and modification of simple computer programs.
French: Degré 1 - Le travail se limite à la collecte d'informations sur les carottes d'échantillon en utilisant les méthodes courantes, à l'entrée à l'ordinateur et à la manipulation des données obtenues, et à la modification de programmes informatiques simples.
English: One among Bill C-78’s many important reforms was a specific mandate for the Chief Electoral Officer to initiate public education and information programs to make the electoral process better known to the public – especially those most likely to experience difficulties exercising the franchise, whether because of disabilities, language barriers or other factors.
French: Ces recommandations, de même que les travaux du Comité permanent ainsi que les recommandations de la Commission Lortie, du Comité Hawkes et du directeur général des élections conduisent à la présentation du projet de loi C-78, Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, par l’honorable Robert René de Cotret.
English: Ecosystems and their goods and services.
French: Ecosystems and Their Goods and Services.
English: This means that food crises have become a structural problem, rather than unpredictable, momentary.
French: Cela signifie que les crises alimentaires ont cessé d'être des épisodes conjoncturels imprévisibles pour devenir un problème plus structurel.
English: September 2006 Meeting with Mr. Denis Thériault, director, Direction des Technologies de l’Information et des Communications, MDEIE.
French: Septembre 2006 Rencontre avec Monsieur Denis Thériault, directeur, Direction des Technologies de l'Information et des Communications, MDEIE.
English: Notwithstanding paragraph 1(b), the injured State may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights.
French: Nonobstant le paragraphe 1 b), l'État lésé peut prendre les contre-mesures urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits.
English: Underlines the fact that the long-term sustainability of debt depends, inter alia, on the economic growth, mobilization of domestic resources and export prospects of debtor countries and, hence, on the creation of an enabling international environment conducive to development, progress in following sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems;
French: Souligne que la viabilité à long terme de la dette dépend, notamment, de la croissance économique, de la mobilisation de ressources nationales, des possibilités d'exportation qui s'offrent aux pays débiteurs et, par conséquent, de la création d'un environnement international propice au développement, des progrès réalisés dans l'application de politiques macroéconomiques rationnelles, de l'établissement de cadres réglementaires transparents et efficaces, et de la capacité de surmonter les problèmes de développement structurel;
English: References Archambault, Éric, and Étienne Vignola Gagné, The Use of Bibliometrics in the Social Sciences and Humanities, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council/Montréal, Science-Metrix, 2004, http://www.science-metrix.com/pdf/Science-etrix_Use_Bibliometrics_SSH.pdf. Arzberger, Peter, Peter Schroeder, Anne Beaulieu, Geof Bowker, Kathleen Casey, Leif Laaksonen, David Moorman, Paul Uhlir, and Paul Wouters, "Science and Government:
French: Rapport d’évaluation des besoins, Ottawa, mai 2001, http://www.crsh.ca/web/about/publications/da_phase1_f.pdf. Archives nationales du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Consultations sur les archives nationales de données : Infrastructure pour l’archivage et l’accessibilité des données de recherche du Canada, rapport présenté par le groupe de travail – Consultations sur les archives nationales de données, juin 2002, http://www.crsh.ca/web/about/publications/da_finalreport_f.pdf. Arzberger, Peter et coll., « Science and Government:
English: Logging Industry(Except Contract Logging)
French: Code de la CTI Services forestiers
English: Preparations for the proposed international conference must begin soon in order to make substantive progress towards the vision outlined in resolution 1397 (2002) with definite timelines.
French: Les préparatifs de la conférence internationale proposée devraient bientôt commencer pour progresser, de façon substantielle et dans des délais définis, vers la vision exposée dans la résolution 1397 (2002).
English: • Travel payments declined by 2.2 percent to $17.6 billion, as spending by Canadians in the United States fell by 5.4 percent.
French: • Les débours effectués au titre du tourisme à l'étranger ont diminué de 2,2 %, totalisant 17,6 milliards. Ce recul est attribuable à la baisse de 5,4 % des dépenses des Canadiens aux États-Unis.
English: I call upon the Romanian colleagues, the Commission and the Commissioner to ask the competent authorities to change this policy!
French: J’invite donc mes collègues roumains, la Commission et le commissaire à demander aux autorités compétentes de changer cette politique!
English: We also expect the European Council and Commission to make it absolutely clear at the forthcoming EU-Russia Summit that restoration of these basic freedoms will be a crucial test of Russia's ability and willingness to be a credible international partner.
French: Nous souhaitons également que le Conseil européen et la Commission fassent clairement comprendre, lors du prochain sommet UE-Russie, que la restauration des libertés fondamentales en Russie constituera un test crucial s'agissant de la capacité et de la volonté de Moscou de jouer un rôle de partenaire international crédible.
English: Negotiations with the participation of competent authorities or NGOs should not be open to everyone or to unspecified groups of public interest groups which were not closely linked to IP and the topics under negotiation.
French: Les négociations prévoyant la participation d’autorités compétentes ou d’ONG ne devaient pas être ouvertes à tous ou à des groupes d’intérêt public non spécifiés qui ne présentaient pas de liens étroits avec la propriété intellectuelle et les sujets soumis à négociation.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 4, 1992, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated March 26, 1992, the Licensee requested that its licences be permanently suspended; AND WHEREAS by Agency letter dated April 28, 1992, the Licensee was, inter alia, required to provide the Agency with additional information with respect to its request to permanently suspend its licences and reminded that by Decision No. 224-A-1991, it was required to show cause by no later than May 4, 1992 why Licence Nos. 882818 and 882819 should not be cancelled; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to provide the Agency with the required additional information or to show cause why the said licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882818 and 882819.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 4 mai 1992, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que par lettre du 26 mars 1992, la licenciée a demandé que ses licences soient suspendues de façon permanente; ET ATTENDU que par lettre du 28 avril 1992, l'Office a, entre autres, demandé à la licenciée de lui fournir des renseignements supplémentaires relativement à la demande de suspension permanente de ses licences et lui a rappelé qu'aux termes de la décision no 224-A-1991, elle était sommée de donner, au plus tard le 4 mai 1992, les raisons pour lesquelles les licences nos 882818 et 882819 ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les renseignements supplémentaires demandés ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU qu'après étude de cette affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882818 et 882819.
English: Papers in hand, my mission orders secretely hidden in my backpack, the lowly second class Hugues "Yowie" Gauthier was joining a great adventure.
French: Mes papiers en poche, mes ordres de mission secrètement dissimulé dans mon sac-à-dos, le pauvre Laquais-de-Seconde-Classe, Hughes Yowie Gauthier s'embarquait dans une grande aventure.
English: A refund or a payment of an amount under this Act shall not be paid to a person to the extent that it can reasonably be regarded that (a) the amount has previously been refunded, remitted, applied or paid to that person under this or any other Act of Parliament; or (b) the person has applied for a refund, payment or remission of the amount under any other Act of Parliament.
French: Le remboursement ou paiement d’un montant prévu par la présente loi n’est pas effectué au profit d’une personne dans la mesure où il est raisonnable de considérer : a) soit que le montant a déjà été remboursé, versé ou payé à la personne, ou appliqué en réduction d’un montant dont elle est redevable, en application de la présente loi ou d’une autre loi fédérale; b) soit que la personne a demandé le remboursement, le paiement ou la remise du montant en question en vertu d’une autre loi fédérale.
English: Tables in this section provide data on trade between Canada and its major markets, trade by product group, by species-groups and species, and trade by province.
French: Les tableaux présentés dans cette section renferment des données sur les échanges entre le Canada et ses principaux marchés, sur les échanges par groupe de produits, par groupe d'espèces et par espèce, ainsi que sur les échanges par province.
English: Statement by Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe
French: Déclaration de Walter Schwimmer Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
English: The key purposes of the Register are to:
French: Les principaux objectifs du Registre sont les suivants :
English: In addition, UNOCI would require an additional infantry battalion of 850 military personnel dedicated to securing disarmament, demobilization and cantonment sites and reinforcing the zone of confidence during the disarmament and demobilization phases.
French: En outre, l'ONUCI aurait besoin d'un bataillon d'infanterie supplémentaire de 850 hommes pour sécuriser les sites de désarmement, de démobilisation et de cantonnement et renforcer la zone de confiance pendant les phases de désarmement et de démobilisation.
English: 2002/… The rights of non-citizens
French: 2002/Les droits des non-ressortissants
English: Overview of the Committee’s Work on Genetic Resources; and WIPO/GRTKF/IC/8/11:
French: Synthèse des travaux du Comité dans le domaine des ressources génétiques; et WIPO/GRTKF/IC/8/11 :
English: • Diversifying energy supplies from third countries.
French: • La diversification de l’approvisionnement énergétique en provenance de pays tiers.
English: Establish at least one senior level position within CFSI to manage this function.
French: Créer au moins un poste de gestionnaire supérieur à l'ICSE pour remplir cette fonction.
English: The treaty body system was indeed a victim of its own success, reflected in the backlog, but also in the record number of treaty bodies, both already established and yet to be created, the increased possibility of recourse thereto by individuals as well as by States, and the rise in the number of ratifications.
French: L'accumulation des rapports ainsi que le nombre record d'organes, en place ou prévus, la multiplication des possibilités de recours, tant pour les particuliers que les États et l'augmentation du nombre et des ratifications prouvent que les organes de suivi des traités sont réellement victimes de leur propre succès.
English: The interacting boson model (IBM) of Arima and Iachello is examined.
French: Le modèle de bosons en interaction (IBM) d'Arima et Iachello est examiné.
English: Given the OSCE's role as primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, to promote the implementation of OSCE principles and commitments as well as the co-operation of the Republic of Uzbekistan within the OSCE framework; To facilitate contacts and promote information exchange with the Chairman-in-Office, OSCE bodies and the OSCE participating States in Central Asia as well as co-operation with international organizations and institutions; To maintain contacts with local authorities, universities, research institutions and non-governmental organizations;
French: Compte tenu du rôle de l’OSCE en tant qu’instrument de premier recours pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après conflit, de promouvoir la mise en oeuvre des principes et engagements de l’OSCE ainsi que la coopération de la République d’Ouzbékistan dans le cadre de l’OSCE ; Faciliter les contacts et promouvoir l’échange d’informations avec le Président en exercice, d’autres institutions de l’OSCE et les Etats participants de l’OSCE en Asie centrale, ainsi que la coopération avec les organisations et institutions internationales ; Entretenir les contacts avec les autorités, les universités, les instituts de recherche et les ONG sur le plan local ;
English: Nando's International Limited and the Financial Times (London).
French: Nando's International Limited et The Financial Times (Londres).
English: Today it is only the Greek Cypriot administration, with the support of Greece, which has expansionist designs in Cyprus.
French: Aujourd'hui, la seule entité à avoir des plans expansionnistes à Chypre est l'administration chypriote grecque, appuyée en cela par la Grèce.
English: What is proposed by the advocates for access to census data in no way meets this test.
French: Ce que proposent les défenseurs de l’accès aux données de recensement ne satisfait nullement à ce critère.
English: The current position in the United Kingdom would appear to reflect the position in equity.
French: La position actuelle au Royaume-Uni semble refléter la position en equity.
English: The three main elements of achieving value for money are economy, efficiency, and effectiveness.
French: Les trois principales conditions à remplir pour optimiser les ressources sont économie, efficience et efficacité.
English: "Quality Assurance is a very important position within a processing facility", said Phil LeBlanc, President, IMO Foods Inc. and NSSC Board Member.
French: « Les spécialistes de l’assurance qualité occupent des fonctions très importantes au sein des entreprises de transformation.
English: Israel also supported the strengthening of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, with a view to enhancing gender equality at the United Nations, especially in peacekeeping operations.
French: Par ailleurs, Israël est favorable au renforcement du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui doit contribuer à instituer l'égalité entre les sexes à l'ONU, en particulier dans les opérations de maintien de la paix.
English: Speakers emphasized the importance of international cooperation and exchange of information and reiterated their commitment to important joint initiatives such as Project Cohesion, coordinated by the International Narcotics Control Board.
French: Les intervenants ont souligné l'importance de la coopération internationale et de l'échange d'informations et ont rappelé leur attachement à d'importantes initiatives conjointes comme le Projet “Cohesion”, coordonné par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Its aim has been to deal with HIV/AIDS in an integrated way, with an emphasis on prevention, improving the quality of life of patients and the care they receive, improving diagnoses, guaranteeing access to medication, drafting standardized protocols for care and improving the response capacity of our medical network.
French: Son objectif a été de faire face au VIH/sida de façon intégrée, en mettant l'accent sur la prévention et en améliorant la qualité de la vie des malades et les soins qu'ils reçoivent, en affinant le diagnostic et en garantissant l'accès aux médicaments, en élaborant des protocoles normalisés de soins et en améliorant la capacité d'intervention de notre réseau médical.
English: Summary of credits for UNMEE from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: All current and former employees, represented and excluded, are subject to the agreement. This comprises indeterminate, part-time (including those working less than one third of the hours of full-time employees), casual, term and seasonal employees.
French: Tous les employés et anciens employés, syndiqués ou exclus, sont touchés par l'entente, qui vise les employés nommés pour une période indéterminée, les employés à temps partiel (y compris ceux qui travaillent moins du tiers des heures de la semaine de travail d'un employé à temps plein), les employés occasionnels, les employés nommés pour une période déterminée et les employés saisonniers.
English: • In Policy framework for community-based media, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61, 10 October 2002, the Commission announced its intention to amend the BDU Regulations to permit Class 1 licensees with fewer than 20,000 subscribers to allocate all of their Canadian programming funding contributions to local expression.
French: • Dans Cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61, 10 octobre 2002, le Conseil a annoncé son intention de modifier le Règlement sur les EDR de façon à autoriser les titulaires de classe 1 ayant moins de 20 000 abonnés à consacrer à l'expression locale, le montant total de leurs contri-butions à la programmation canadienne.
English: In 2001, thanks to the support of Prince Edward Island schools and teachers, more than 500 students took part in the Canada Day Poster Challenge in the province.
French: En 2001, grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes de l'Île-du-Prince-Édouard, plus de 500 étudiants et étudiantes de la province ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: • strengthened reporting requirements to Parliament on a periodic basis to describe anti-terrorism programs and the effectiveness of measures to detect, stop or deter terrorist acts;
French: • le renforcement des mesures de reddition de comptes par la production périodique de rapports au Parlement pour décrire les programmes antiterroristes, et la préparation de rapports sur l'efficacité de ces mesures à détecter, arrêter ou dissuader des actes terroristes ;
English: The interest shown by the Government of the Democratic People's Republic of Korea in expanding local production of vitamin- and mineral-fortified foods is positive and WFP encourages both the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the international community to support the expansion of the WFP-supported programme or similar domestic initiatives.
French: Il est encourageant de constater que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée est favorable à l'augmentation de la production nationale d'aliments enrichis en vitamines et en minéraux, et le PAM invite le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et la communauté internationale à participer à la mise en œuvre du programme qu'il a financé ou à des initiatives locales de même nature.
English: Contracting authorities are released from this obligation only if the total estimated value of the envisaged contracts is less than ECU 750,000.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne sont dispensés de cette obligation que pour les contrats dont le montant estimé total est inférieur à 750 000 écus.