ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This combined presentation should not be interpreted to mean that any individual fund can be used for any purpose other than that for which it is authorized.
French: Il ne faut pas interpréter cette présentation récapitulative comme signifiant que l'un quelconque des fonds puisse être utilisé à une fin autre que celle qui a été approuvée.
English: The numbers of mycorrhizal rootlets decreased with increasing concentration of nitrate, but the ammonium N and urea formaldehyde treatments did not significantly affect the total number of mycorrhizae counted against root length.
French: Le nombre de radicelles mycorhizées a diminué avec l'augmentation de la concentration de nitrate mais les traitements avec l'ammonium et l'urée formaldéhyde n'ont pas significativement affecté le nombre total de mycorhizes par unité de longueur racinaire.
English: I personally am going to vote in favour of the resolution, but with the reservations I have just mentioned.
French: Personnellement, je vote pour la résolution, mais avec les réserves formulées.
English: Hotel offers comfortable accommodation, gastronomy and catering service in all areas of our hotel.
French: L´hôtel vous propose hébergement confort, gastronomie et services de restauration dont vous pouvez profiter dans tous les espaces que l´hôtel offre.
English: It violates and infringes human rights and freedoms and restricts access to them.
French: Elle viole et enfreint les droits de l’homme et les libertés et en restreint l’accès.
English: The secretariat will note that the Commission did not meet in 2008 and that its sixty-third session will be held in April 2009.
French: Le secrétariat notera que la Commission ne s'est pas réunie en 2008 et que sa soixante-troisième session se tiendra en avril 2009.
English: (d) Introduce policies and support initiatives that ease access of older persons to goods, services and friends;
French: d) Prendre des mesures et des initiatives de soutien propres à faciliter l'accès des personnes âgées aux biens, aux services et aux amis;
English: He has also been involved with charitable fund-raising for many years.
French: De plus, il prend part à des collectes de fonds au profit d'organismes caritatifs depuis de nombreuses années.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 January 2006.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 janvier 2006, les données déjà fournies.
English: [4] 4/ 02 . for coloured glass [4] 4/ 04 . for photosensitive glass [4] 4/ 06 . . for phototropic or photochromic glass [4] 4/ 08 . for glass selectively absorbing radiation of specified wave lengths [4] 4/ 10 . for infra-red transmitting glass [4] 4/ 12 . for luminescent glass; for fluorescent glass [4] 4/ 14 . for electro-conductive glass [4] 4/ 16 . for dielectric glass [4] 4/ 18 . for ion-sensitive glass [4] 4/ 20 . for chemical resistant glass [4]
French: [4] 4/ 02 . pour verre coloré [4] 4/ 04 . pour verre photo-sensible [4] 4/ 06 . . pour verre phototropique ou photochromique [4] 4/ 08 . pour verre absorbant sélectivement des radiations de longueurs d'ondes déterminées [4] 4/ 10 . pour verre transparent aux infrarouges [4] 4/ 12 . pour verre luminescent; pour verre fluorescent [4] 4/ 14 . pour verre électro-conducteur [4] 4/ 16 . pour verre diélectrique [4] 4/ 18 . pour verre sensible aux ions [4] 4/ 20 . pour verre résistant aux agents chimiques [4]
English: Math and Geography Departments Coordinated their Teaching One positive result of sharing expertise, was better coordination of the teaching of statistical graphing skills between the mathematics and geography departments.
French: Les départements de mathématiques et de géographie ont coordonné leur enseignement Un résultat positif du partage des connaissances a été une meilleure coordination de l'enseignement de la mise en graphique des données statistiques par les départements de mathématiques et de géographie.
English: Nearly two millennia after Rome had conquered the Celts, some of the individual tribes in north-west Europe – in Ireland, Scotland, Wales, Brittany, Cornwall and the Isle of Man – are still hard at it preserving their independence and languages with, it must be said, varying degrees of success.
French: Le dernier recensement, en 1991, a révélé que près d’un cinquième de la population du pays de Galles, soit un peu plus d’un demi-million de personnes, parlait gallois.
English: ULOMARE est une association qui agit comme un syndicat regroupant les habitants abonnés des sociétés nationales d’eau et d’électricité. Son objectif est de défendre ses membres dans leurs rapports avec ces sociétés.
French: Entretien avec Carlos Morales, dirigeant d’une organisation paysanne Guatemaltèque.
English: Other Certificates of Achievement will be presented to Corporal Jim Galloway (RCMP), Sherwood Park, Alberta; Denis Maurice (Georgian Bay SAR), Georgian Bay, Ontario; Eric Langley (Cape Breton Search and Rescue Team), Sydney, Nova Scotia; and Robert Petitpas (Canadian Coast Guard Auxiliary), Sorel, Quebec.
French: " Les quatre autres lauréats des Certificats de mérite sont le caporal Jim Galloway (GRC) de Sherwood Park en Alberta, Denis Maurice (Georgian Bay SAR) de la baie Georgienne en Ontario, Eric Langley (Cape Breton Search and Rescue Team) de Sydney en Nouvelle-Écosse et Robert Petitpas (Garde côtière canadienne auxiliaire) de Sorel au Québec.
English: - Provision of automated equipment and test operation of APCS automated facilities at entry points on the State border of the Pribaltic and Polish sectors of the State border with funds from the European Union under the TACIS programme: “Kamenny Log”, “Kozlovichi” and “Varshavsky Most”.
French: - Installation et mise en service expérimentale de systèmes ASPK aux postes frontière « Kamennyi Log », « Kozlovitchi » et « Varchavski Most » situés dans les zones limitrophes des pays baltes et de la Pologne au moyen de fonds alloués par l'Union européenne dans le cadre du programme TASIS.
English: It is a challenge that, in one way or another, involves practically all eight goals.
French: C'est là une tâche redoutable qui, d'une façon ou d'une autre, porte pratiquement sur la totalité des huit objectifs.
English: (a) The title of the event will be “Economic and Social Council event to discuss relief to development”;
French: a) La rencontre s'intitulera « Rencontre du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement »;
English: Rights to serve Aruba are not contained in the route schedules of either the 1974 Agreement or the Agreement.
French: Les routes décrites dans les accords susmentionnées ne prévoient pas l'exploitation de services à destination d'Aruba.
English: By a slight margin, respondents prefer that the Government of Canada focus resources on helping Canadian business expand and protect investments abroad (77%) rather than attracting foreign direct investment to Canada (71%).
French: Les répondants préfèrent, par une faible marge, que le gouvernement du Canada consacre ses ressources à aider les entreprises canadiennes à accroître et à protéger leurs investissements à l’étranger (77 %), plutôt qu’à attirer l’investissement étranger direct au Canada (71 %).
English: Conversely, participants in the six prairie groups readily provided responses and indicated equivalent temperatures at which their behaviour and activities would change.
French: Inversement, les participants des six groupes des Prairies ont rapidement fourni des réponses et ont indiqué des températures équivalentes qui modifieraient leurs habitudes et leurs activités.
English: We hereby request permission to return to Canada the following product from country:
French: Par la présente nous demandons la permission de ramener au Canada la marchandise décrite ci-dessous:
English: 6.1 STEPS IN HANDLING INAPPROPRIATE VACCINE STORAGE CONDITIONS (LIGHT AND TEMPERATURE) If you become aware of inappropriate vaccine storage conditions, the following steps should be taken immediately: 1) Notify the designated vaccine coordinator.
French: 6.1 MESURES À PRENDRE EN CAS DE CONDITIONS D’ENTREPOSAGE INADÉQUATES (LUMIÈRE ET TEMPÉRATURE) Si vous constatez des conditions inadéquates d'entreposage des vaccins, prenez immédiatement les mesures suivantes : 1) Avisez le coordonnateur désigné pour les vaccins.
English: From its founding in the 1870s until its eventual demise in the 1920s, the village of Batoche had a middleclass (or bourgeoisie) and a working class.
French: Depuis sa fondation dans les années 1870 jusqu’à son effondrement dans les années 1920, le village de Batoche possédait une classe moyenne (ou bourgeoisie) et une classe prolétaire.
English: Interviews with Sponsored Women Semi-directed interviews were carried out with women sponsored by their husbands in order to collect their life stories.
French: Les entrevues auprès des femmes parrainées Des entrevues semi-directives ont été menées auprès de femmes parrainées par leur conjoint pour recueillir des récits de vie.
English: They work closely with the Client Information Unit to make sure that all the company information is up-to-date.
French: Ceux-ci collaborent de près avec l’unité d’information sur les clients pour s’assurer que tous les renseignements de la société soient à jour.
English: Extension of time-limit for the deposit of instruments of accession until 30 June 2010 for Argentina, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and the Slovak Republic
French: Prorogation du délai pour le dépôt des instruments d'adhésion jusqu'au 30 juin 2010 pour l'Argentine, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie
English: For the Strategis About Us page, please visit the Strategis - About Us.
French: Pour le contexte du site de Strategis, voir la section Strategis - Contexte.
English: Repairing engineering works or their components by patching, piecing-in, splicing, consolidating or otherwise augmenting them using recognized preservation methods.
French: Réparer les ouvrages de génie ou leurs composantes par ragréage, rapiéçage, raccordement, consolidation ou autrement, en employant des méthodes de préservation reconnues.
English: The least developed country (LDC) exporters have also been making significant inroads into the Canadian apparel market, with their exports of apparel to Canada up over 40% in 2000 over the year before and their share of Canada's import market growing by nearly 30% in the same period.
French: Les exportateurs des pays les moins avancés (PMA) font aussi d'importantes percées sur le marché vestimentaire canadien. En effet, ils ont exporté au Canada en 2000 40 % de plus de vêtements que l'année précédente et leur part du marché canadien des importations a progressé de près de 30 % au cours de la même période.
English: From 1962 to 1988, only 11.8 per cent of all direct beneficiaries were women, and those women were granted 16.4 per cent of all hectares granted (Chiriboga, Grynspan, and Pérez, 1995).
French: C'est précisément dans ces zones que la « frontière » agricole s'est fermée, ce qui s'est traduit par une moins grande disponibilité de terres.
English: The number of team officials accommodated in the Olympic Village is not always sufficient to meet Olympic team requirements.
French: Le nombre d'officiels des équipes logés dans le village olympique n’est pas toujours suffisant pour répondre aux besoins des équipes olympiques.
English: Reason(s) for which this candidate should receive the award.
French: Raisons pour lesquelles vous pensez que le candidat choisi devrait recevoir notre Prix à la Qualité.
English: The most advanced and promising initiative in this field is the draft international code of conduct, ideas on which were developed within the Missile Technology Control Regime.
French: L'initiative la plus élaborée et prometteuse dans ce domaine concerne le projet de code international de conduite, qui fait l'objet d'une réflexion dans le cadre du régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: A new bridge will be a major facilitator for a more integrated economy and an enhanced cultural and social cohesion between both cities.
French: Un nouveau pont facilitera de manière importante l’intégration de l’économie régionale et le renforcement de la cohésion culturelle et sociale entre les deux villes.
English: SAICM will require the establishment of a chemical safety trust fund with support from government donors and other sources.
French: L'Approche stratégique exigera la création d'un Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité chimique soutenu par les gouvernements donateurs et autres entités.
English: If it is a matter of entities limited to a regional and local market without having a cross-border field of action, they should not be burdened with further obligations arising from European legislation that is valid for the European market.
French: Les entités limitées à un marché régional ou local, sans activités transfrontalières, ne doivent pas se voir imposer d'obligations supplémentaires découlant de la législation européenne applicable au marché européen.
English: Publishing detailed information on suspected violations reported to Environment Canada is not appropriate because of the presumption of innocence and the right to a fair trial under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il ne convient pas de publier des renseignements détaillés sur des infractions apparentes signalées à Environnement Canada, en raison de la présomption d’innocence et du droit à un juste procès prévu par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: After nearly 140 years of colonial rule (1819-1959), with the exception of the Japanese occupation from 1942 to 1945, Singapore was granted self-government in 1959.
French: Après presque 140 ans de domination coloniale (1819-1959), à l'exception de l'occupation japonaise de 1942 à 1945, Singapour s'est jointe à la Fédération de Malaisie.
English: But it is important to say that, having on various occasions called on organisations such as the Organisation of African Unity and other sub-regional organisations to play an active and priority role in discussing the problems of Sub-Saharan Africa, we now have an occasion, and one which we have taken, to support the group of neighbouring countries which, meeting in Arusha, have taken important decisions - and I would even say courageous decisions - aimed at restoring constitutional legality in the country.
French: Mais il est important de dire qu'après avoir, à plusieurs reprises, fait appel à des organisations comme l'Organisation de l'unité africaine ou des organisations sous-régionales pour qu'elles jouent un rôle actif et prioritaire dans la discussion de la problématique de l'Afrique subsaharienne, nous avons maintenant une occasion, que nous avons saisie de soutenir le groupe des pays voisins qui, réunis à Arusha, ont pris des décisions importantes, je dirai même courageuses, en vue de rétablir la légalité constitutionnelle.
English: Instead, the Commission and parts of the European Parliament visualise a smart card on which all your data would be stored.
French: Au lieu de cela, la Commission et certaines parties du Parlement européen envisagent l'établissement d'une smart card. Toutes les données qui vous concernent seraient enregistrées sur une carte.
English: At this conference, lessons identified from the BG standby periods were discussed by Member States.
French: Lors de la conférence susmentionnée, les enseignements tirés des périodes pendant lesquelles les groupements tactiques sont restés en attente ont été débattus par les États membres.
English: Mr Leach testified that Title VII was adopted in 1967 and that the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) was set up to administer this statute.
French: Toutefois, ce n’est pas avant 1972 que le EEOC s’est vue donner les pouvoirs de mettre en oeuvre ses décisions administratives par l’intermédiaire des cours de justice.
English: (a) On the opening day of the World Conference, a high-level global compact dialogue on the theme “Discrimination is everybody's business” brought together senior business, trade union, governmental and United Nations officials to discuss the role of the private sector in combating discrimination and fostering diversity in the workplace and the wider community.
French: a) Le jour de l'ouverture de la Conférence mondiale, un dialogue de haut niveau, organisé dans le cadre du pacte mondial sur le thème «La discrimination est l'affaire de tous», a rassemblé des dirigeants d'entreprise, des responsables syndicaux, des chefs de gouvernement et des responsables des Nations Unies pour débattre du rôle du secteur privé dans la lutte contre la discrimination et la promotion de la diversité sur les lieux de travail et, plus largement, dans la collectivité.
English: This reaction is important in the later stages of stellar nucleosynthesis through its role in the particle rich e process, where it is believed to affect the final abundances of 58Ni, 59Cu, and 59Co produced in some supernovae explosions.
French: Cette réaction est importante pour les dernières étapes de la nucléosynthèse stellaire, à cause du rôle qu'elle joue dans le processus e, riche en particules, et on pense qu'elle affecte les abondances finales de 58Ni, 59Cu et 59Co résultant de certaines explosions de supernovae.
English: Yet there is another element which should not be discounted, namely the lack of openness and the particular administrative culture which have predominated hitherto in the Commission.
French: Mais je pense qu'il y a aussi un autre élément qu'il ne faut pas sous-estimer, à savoir le manque de transparence et le style administratif que l'on a pratiqué à la Commission.
English: Following his heart surgery he was never able to achieve greater than a G4O3 category.
French: Après son pontage, il ne fut jamais capable de dépasser la catégorie G4O3.
English: The Thailand Mine Action Centre was established in 1999.
French: Un nouveau Centre thaïlandais d’action contre les mines a été établi en 1999.
English: It should provide the Secretary-General and ECPS members with consolidated assessments of United Nations and other efforts to address the sources and symptoms of ongoing and looming conflicts, and should be able to assess the potential utility — and implications — of further United Nations involvement.
French: Il pourrait rendre compte au Secrétaire général et aux membres du Comité exécutif des efforts déployés par les Nations Unies et d'autres partenaires afin de s'attaquer aux causes et aux symptômes de conflits en cours ou naissants, et devrait être capable d'évaluer l'utilité et les conséquences d'une intervention plus poussée de l'ONU.
English: The Commission therefore proposes to take the approach already adopted in Directive 98/50/EC mentioned above and insert into Article 2 (Scope) of the Directive a provision stating that the Member States may not exclude from its scope part-time workers within the meaning of Directive 97/81/EC 11, workers with fixed-term contracts within the meaning of Directive 99/70/EC12, or workers with a temporary employment relationship within the meaning of Directive 91/383/EEC13.
French: Le fait de se fonder sur une notion nationale plutôt que communautaire est susceptible de restreindre le champ d'application de la protection accordée par la directive. Une telle situation semble indésirable et, dans le cas de certaines catégories de travailleurs, difficilement conciliable avec les objectifs de la politique sociale communautaire visant à trouver un équilibre entre flexibilité du marché du travail et la sécurité des travailleurs.
English: The Culture Centre of Algae and Protozoa will acquire the status of international depositary authority under the said Treaty as from September 30, 1982, the date of publication of the said communication in the September 1982 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Article 7(2)(b) of the said Treaty).
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon ledit Traité sera acquis par le Culture Centre of Algae and Protozoa à compter du 30 septembre 1982, date de publication de ladite communication dans le numéro de septembre 1982 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir l’article 7.2)b) dudit Traité).
English: Ariellah extensively studied classical ballet with the Royal Academy of Dance of London for twelve years, beginning at age three.
French: Ariellah a étudié intensivement la danse classique pendant 12 ans à la Royal Academy of Dance de Londres, et ce depuis ses 3 ans.
English: The Non-Insured Health Benefits Program provides to registered Indian and recognized Inuit and Innu a range of medically required goods and services that supplement benefits provided through other private or provincial or territorial programs.
French: Le programme des Services de santé non assurés offre aux indiens inscrits et aux Inuits et aux Innus reconnus certains biens et services de santé qui com plètent les prestations offertes par d ’autres program mes privés, provinciaux ou territoriaux.
English: William Hume Blake, lawyer, politician, judge (b at Kiltegan, Ire 10 Mar 1809; d at Toronto 15 Nov 1870), father of Edward BLAKE and Samuel Hume BLAKE.
French: William Hume Blake, avocat, homme politique et juge (Kiltegan, Irl., 10 mars 1809 -- Toronto, 15 nov. 1870), père d'Edward BLAKE et de Samuel Hume BLAKE.
English: Several powerful factors limit the post-1989 growth of social services in this vast region, as is explained later.
French: Plusieurs facteurs très importants, comme on le verra plus loin, freinent depuis 1989 la croissance des services sociaux dans cette vaste région.
English: The LateRooms rates for Miskin Manor Country Hotel in Cardiff are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Miskin Manor Country Hotel à Cardiff comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The IFF noted that the establishment and management of protected forest areas within an ecosystem approach can contribute significantly to local economies and non-market benefits to society in the form of ecosystem services such as flood control, soil and watershed protection, and others which are essential to human well-being.
French: Il a noté que l'établissement et la gestion des zones forestières protégées dans le cadre d'une approche écosystémique peuvent apporter une contribution importante aux économies locales et des avantages non marchands, comme la prévention des inondations, la protection des sols et des bassins versants et d'autres services écologiques essentiels au bien-être de l'homme.
English: Will you eradicate the developing countries' distrust by noting the value of the Kyoto agreement as a basis for continued work on a global climate agreement?
French: Éliminerez-vous la méfiance des pays en développement en prenant acte de la valeur de l'accord de Kyoto en tant que base à la poursuite du travail vers un accord mondial en faveur du climat?
English: Brother’s printers and MFC’s have adopted a printing system that reduces consumables wastage.
French: Les imprimantes et les centres multifonctions de Brother disposent désormais d'un système d'impression qui réduit le gaspillage de consommables.
English: And the water? You still have water in the container where the bacteria resides," she said.
French: Les experts estiment que les interdictions de fumer qui ont été mises en uvre dans certains ont eu leur rôle dans cette réduction.
English: "If you know what is within you and you bring out what is within you, what is within you will save you; if you know what is within you and you do not bring out what is within you, what is within you will destroy you."
French: C'est ce que laissent sous-entendre ces paroles rapportées par Thomas : « Si vous extériorisez ce qui est en vous, c'est cela même qui vous sauvera; si vous n'extériorisez pas ce qui est en vous, c'est cela même qui vous détruira.
English: • External: increase in fuel costs
French: • Facteurs externes : hausse du coût du carburant