ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure by Primus to address a specific argument or assertion put forward by other parties that is inconsistent with Primus' initial comments should not be construed as agreement or acceptance of such argument or assertion. Document: 829526.doc - 93KB 2007-11-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, société en cocmmandite (the Companies)  Description:
French: Failure by Primus to address a specific argument or assertion put forward by other parties that is inconsistent with Primus' initial comments should not be construed as agreement or acceptance of such argument or assertion. Document: 829526.doc - 93KO 2007-11-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, société en cocmmandite (the Companies)  Description:
English: The Act also makes provision for persons in visiting relationships, namely relationships in which the man or woman does not share a common residence with the respondent.
French: La loi contient également des dispositions concernant les personnes qui entretiennent des relations de cohabitation intermittentes, c'est-à-dire dans lesquelles l'homme ou la femme ne cohabite pas avec le défendeur.
English: Persistent organic-chemical pollutants (POPs) and metals were measured in the blood of the parents and in the umbilical cord blood and placenta collected at the birth of their baby.
French: Nous avons analysé le sang des parents pour déceler la présence de polluants organiques persistants (POP) et de métaux ainsi que le sang du cordon ombilical et du placenta à la naissance des enfants.
English: Further to a presentation by Mr. Awni Behnam, Secretary of the Conference, it also adopted an expression of appreciation to His Majesty the King of Thailand and an expression of gratitude to the Government and people of Thailand.
French: La Conférence a également adopté, après qu'elles lui ont été présentées par M. Awni Behnam, Secrétaire de la Conférence, une motion de remerciement adressée à Sa Majesté le Roi de Thaïlande, et une motion de gratitude adressée au Gouvernement et au peuple thaïlandais.
English: Gerard CROSNIER at the MGE DAIRON booth.
French: Gérard CROSNIER sur le stand MGE DAIRON.
English: I doubt very much that anyone would expect me to take any lessons from the failed experiment of the previous government.
French: ` Je serais surprise que quiconque s’attende a ce que je m’inspire de ´ ´ l’exemple du gouvernement ante rieur et de son expe rience malheureuse.
English: The Chairman recalled that the General Assembly, at its 3rd plenary meeting on 19 September 2001, had decided to consider agenda item 21 and its sub-items (a) to (m) direct in plenary meeting.
French: Le Président rappelle aux membres que l'Assemblée générale, à sa 3e séance plénière tenue le 19 septembre 2001, a décidé d'examiner le point 21 de l'ordre du jour et ses points subsidiaires a) à m) directement en séance plénière.
English: As a first step, governments involved in the dispute will, within 60 days of the date of the letter initiating the process, jointly: collect and share all relevant facts; prepare a fact-finding report; negotiate to resolve the issue in dispute; and prepare a report on how the issue was resolved.
French: En guise de première étape, les gouvernements touchés acceptent d’effectuer conjointement ce qui suit dans les 60 jours suivant la date de la lettre : recueillir et partager tous les faits pertinents; rédiger un rapport d’établissement des faits; négocier en vue de régler le conflit; rédiger un rapport expliquant comment on a résolu le conflit.
English: It is anticipated that the Preceptorship training would commence in 2004.
French: On s’attend à ce que la formation par préceptorat débute en 2004. 69
English: In addition, the Department of National Defence (DND) also developed a communications strategy when joining the Objective Eye.
French: De plus, le Ministère de la Défense nationale (MDN) a également élaboré une stratégie de communications lorsqu’il s’est inscrit à Regard objectif.
English: Additionally, this area of concentration helped to strengthen the skills of personnel in both public and civil society agencies working towards poverty reduction.
French: En outre, les activités menées dans ce domaine d'action prioritaire ont contribué à développer les compétences des personnels des organismes publics et de la société civile luttant contre la pauvreté.
English: An Olympiad is a period of four consecutive calendar years, beginning on the first of January of the first year and ending on the thirty-first of December of the fourth year.
French: Une Olympiade est une période de quatre années civiles consécutives, commençant le premier janvier de la première année et se terminant le 31 décembre de la quatrième année.
English: As the Director of Naval Training wrote in 1952, "It was also clear that in the early stage of training it would be wise to have some of the instruction given in the French language.63 These pious afterthoughts, however praiseworthy, still demonstrate a desire to anglicize French-speaking recruits, which ultimately means a mindset bent on one-way bilingualism. Unilingualism in the Air Force In the Royal Canadian Air Force (RCAF), 24,768 officers and men, or 11.13 per cent of the total of 222,501 who enlisted, came from Quebec.64 Again, we note that this percentage does not necessarily reflect the contribution of French Canadians.
French: Après que l’honorable Angus L. Macdonald l’eut fait remarquer au comité de guerre du Cabinet le 18 juin 1943, il avait été convenu que la marine devrait faire le nécessaire pour enseigner l’anglais aux recrues de langue française.»59
English: The few industry support and development powers from the Atlantic Fisheries Restructuring Act and the Fisheries Development Act that are required are being incorporated into the Fisheries Act (see clauses 14 to 16 in the Bill).
French: On est aussi en train d'intégrer à la Loi sur les pêches les quelques pouvoirs de soutien et de développement de l'industrie découlant de la Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique et de la Loi sur le développement des pêches (voir les articles 14 à 16 du projet de loi).
English: This financing must be new and additional (the existing promises of 0.7% should not be touched) and it must be adequate enough to allow developing countries to fight climate change, with the necessary mitigation and adaptation measures.
French: Ce financement doit être nouveau et supplémentaire (il ne faut pas toucher aux promesses existantes de 0,7 %) et il doit être suffisant pour permettre aux pays en développement de lutter contre le changement climatique, avec les mesures d'atténuation et d'adaptation nécessaires.
English: Five of the incidents were traced to weaknesses flowing from NRC’s current approach to providing remote access and resulted in unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, interruption or use of NRC assets.
French: Cinq d’entre eux sont attribuables à des faiblesses découlant de la méthode employée par le CNRC à l’égard de l’accès à distance et ont entraîné une divulgation, une destruction, un retrait, une modification, une interruption ou une utilisation non autorisé des biens du CNRC.
English: The most frequently cited criteria were either that the term was the best-qualified individual (66%) or that the term was competent (49%) to fill the position.
French: Les critères les plus fréquemment cités étaient soit que la personne nommée pour une période déterminée était la plus qualifiée (66 %), soit qu’elle avait les compétences requises pour occuper le poste (49 %).
English: To that end, WADA has been rigorous in making a significant investment in developing a test for detecting the presence of HBOCs.
French: Dans ce contexte, l'AMA a fait de nombreux efforts pour soutenir le développement d'un test permettant de détecter les transporteurs d'oxygène.
English: Various measures are in place to allow landowners to continue to derive benefit from their property through forestry, maple sugaring, or other activities while taking into account the more sensitive aspects of their land.
French: Le projet vise plus particulièrement la protection de l’habitat et le suivi des populations de quatre espèces floristiques hautement prioritaires : deux espèces en voie de disparition et une espèce menacée selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, de même qu’une espèce désignée menacée en vertu de la Loi québécoise sur les espèces menacées ou vulnérables.
English: Do not consider amounts deducted by previous employers during the same year unless there was a restructure or reorganization—see page 8.
French: Ne tenez pas compte des cotisations qu’un ex-employeur a retenues dans la même année à moins qu’il y ait eu lieu d’une restructuration ou réorganisation — lisez la page 9.
English: To discover just how dynamic Francophone and Acadian communities are in developing French-language Internet content, services and applications, go to http://francommunautes.ic.gc.ca or register on the electronic distribution list to receive monthly updates on the Canadian Francophonie.
French: Pour découvrir le dynamisme des collectivités francophones et acadienne en matière de développement de contenus, de services et d'applications Internet en français, rendez-vous à http://francommunautes.ic.gc.ca ou inscrivez-vous à la liste de diffusion électronique pour recevoir mensuellement des nouvelles de la francophonie canadienne.
English: "It's wonderful to see the creativity, enthusiasm, and sense of pride that shines through in the artwork young Albertans have created to celebrate our country and the many important things that it means to be a Canadian," said His Honour the Honourable Norman L. Kwong.
French: « C'est merveilleux de voir la créativité, l'enthousiasme et la fierté qui ressortent des œuvres réalisées par ces jeunes Albertains pour célébrer notre pays et tout ce qui fait de nous des Canadiens, a déclaré Son Honneur l'honorable Norman L. Kwong.
English: He jumped and grabbed hold of the rope attached to the lifeboat’s perimeter and pulled himself up onto the craft.
French: « Le froid et l’humidité nous transperçaient, ajoute-t-il.
English: The first solution would be in keeping with the logic of disseminating knowledge.
French: La première solution irait jusqu’au bout de la logique de diffusion des connaissances.
English: The role of NATO The option of direct NATO involvement in peacekeeping tasks on former Soviet territory is highly sensitive for Russian diplomats and has been uncompromisingly rejected by Russian military chiefs and nationalist deputies.
French: Le rôle de l'OTAN La possibilité d'un engagement direct de l'OTAN dans les opérations de maintien de la paix sur le territoire ex-soviétique, qui suscite de vives réactions de la part des diplomates russes, a été rejetée sans concession, en Russie, par les chefs militaires et les députés nationalistes. Cette éventualité a peut-être même incité Boris Eltsine à faire sa proposition originale, à savoir que la Russie agirait comme sous-traitant des Nations unies pour garantir la stabilité sur le territoire ex-soviétique.
English: This is the twelfth annual report prepared by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada on the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Le présent document est le douzième rapport annuel produit par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada au sujet du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Data is considered to have integrity if it is complete, accurate, authorized and consistent and if it is processed promptly and in accordance with specifications.
French: On considère que des données sont intègres si elles sont complètes, exactes, autorisées et uniformes, et si elles sont traitées promptement et conformément à certaines spécifications.
English: Members relocated for release purposes:
French: Militaires réinstallés en vue d’une libération :
English: Thus, the protection of a registered geographical indication depends on the registration of that geographical indication, whereas the protection of an appellation of origin usually is subject to the adoption of a specific law or decree.
French: Souvent, les services fiscaux jouent un rôle important dans la répression de l’usage frauduleux des appellations d’origine protégées. b) Indications géographiques enregistrées
English: Distribution and Marketing The film distribution industry in Canada is largely controlled by subsidiaries of foreign-owned companies and is heavily concentrated.
French: Distribution et commercialisation La distribution cinématographique au Canada est largement contrôlée par les filiales de sociétés étrangères et elle est très concentrée.
English: • Existing best practices included the segregation of personal information from other records held by contractors; audit trails to closely monitor how information is being handled; approval by the government of any subcontracting; the signing of non-disclosure agreements and the use of encryption technology allowing only government officials to view data.
French: • Les meilleures pratiques existantes comprennent la séparation des renseignements personnels des autres renseignements dont disposent les sous-traitants; les pistes de vérification qui font le suivi serré du traitement des renseignements; l’approbation par le gouvernement de toute impartition de marché; la signature d’ententes de non divulgation et le recours à la technologie de chiffrement permettant la consultation des données aux seuls responsables du gouvernement.
English: This antibiotic persists in tissues for several days.
French: Cet antibiotique persiste dans les tissus pendant plusieurs jours.
English: As requested by Kuwait, Mr. Tarasov raised the issue of the handover in his conversations with the Ministry of Foreign Affairs of Iraq.
French: Comme l'a demandé le Koweït, M. Tarasov a soulevé la question de la restitution dans ses conversations avec des représentants du Ministère iraquien des affaires étrangères.
English: However, the value for duty of the goods you are importing is based on the customs value of other similar goods.
French: Toutefois, le calcul de la valeur en douane des marchandises que vous importez est fondé sur la valeur en douane d'autres marchandises semblables.
English: Sign up and make information about your company instantly available to trade commissioners worldwide.
French: Inscrivez-vous et mettez les informations sur votre entreprise à la disposition des délégués commerciaux du monde entier.
English: Ninety-five per cent of transit migration to the United States takes place on the southern border, making the latter the nerve centre for the implementation of national migration policy.
French: Les 95 % de la migration en transit vers les États-Unis passent par la frontière méridionale, ce qui en fait un point névralgique de l'application de la politique migratoire nationale.
English: This cannot be achieved without strong and sustained political support.
French: Il est impossible d’y parvenir sans un appui politique fort et constant.
English: It has also been augmented with some additional information from the report by Pratt (1986); supplementary distributional maps and photographs of the flowers are also now included.
French: On y a aussi ajouté quelques renseignements supplémentaires provenant du rapport de Pratt (1986), de même que des cartes de répartition et des photographies de fleurs.
English: The development of a strong presence of European music and European culture in the new Europe-wide online markets is a vital concern in the overall context of the Lisbon objectives.
French: Le développement d’une forte présence de musique et de culture européennes sur les nouveaux marchés européens en ligne est une préoccupation majeure dans le contexte général des objectifs de Lisbonne.
English: In paragraph 1 of the draft recommendation proper, after paragraph (g), add a paragraph (h) as follows:
French: « Dans le point 1 du projet de recommandation proprement dit, après le paragraphe (g), ajouter le paragraphe (h) suivant :
English: Additional funding of $5.2 million will be provided this year by the Government of Canada for upgrading community infrastructure to federal standards.
French: Le gouvernement du Canada versera la somme de 5,2 millions de dollars, cette année, pour la modernisation de l'infrastructure communautaire conformément aux normes fédérales.
English: Higher beer consumption is also expected to lead to increased demand for malt and/or malting barley.
French: Une consommation de bière plus élevée devrait aussi engendrer une demande accrue pour du malt ou de l’orge brassicole.
English: Holiday Inn Bristol Filton offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Holiday Inn Bristol Filton offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: Significant steps towards its ratification have been taken and the Slovak Republic will, hopefully, ratify this Convention early next year.
French: Des mesures importantes ont été prises en vue de sa ratification et la République slovaque, on peut l'espérer, ratifiera ladite Convention au début de l'année prochaine.
English: Cetane number should be provided as a reference, in addition to cetane index, as frequently as possible, but at least once per calendar year.
French: En plus de ce dernier, on doit déclarer, à titre de référence, l'indice de cétane aussi souvent que possible, mais au moins une fois par année civile.
English: (10) Member States' obligations to guarantee insurance cover beyond certain minimum amounts constitute an important element in ensuring the protection of the victims.
French: (10) L'obligation faite aux États membres de veiller à ce que la couverture d'assurance ne tombe pas sous certains montants minimaux constitue un élément majeur pour la protection des victimes.
English: The authors believe that the child's life stance should develop freely and naturally, an objective difficult to achieve in the framework of the CKREE subject.
French: Les auteurs estiment que l'enfant doit choisir librement et naturellement sa philosophie de vie, objectif difficile à atteindre dans ce contexte.
English: In the public sector this means corporate identity management based on public policy and service to the public, and consistent with an institutions strategic communications plans.
French: Pour un organisme du secteur pub­lic, cela signifie une gestion de l’image de marque fondée sur la politique publique et le service au public et con­forme à la stratégie de communications de l’organisme.
English: Broad Role for the Patent System This option provides the greatest scope for taking social and ethical considerations into account within the patent system.36 A particular advantage of this approach is that issues which have only recently been identified and have not yet become the subject of other mechanisms of social control could be addressed by denying or restricting patents.
French: Grande discrétion -- Rôle élargi pour le régime des brevets Cette option offre le maximum d’envergure pour tenir compte des considérations sociales et éthiques dans le cadre du régime des brevets36. Elle offre l’avantage particulier que les enjeux nouvellement identifiés et qui ne sont pas encore sujets à d’autres mécanismes de contrôle social peuvent être pris en considération en refusant un brevet ou en limitant sa portée.
English: The right of users to be involved in social services should be protected in specific legislation.
French: Le droit des usagers d’être impliqués dans les services sociaux devrait être garanti par une législation spécifique.
English: It also asks whether all civil organisations representing families are consulted.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si le point de vue des familles est pris en compte pour l’élaboration de politiques familiales.
English: Membership of the Commission on the Status of Women in 2001
French: Membres de la Commission de la condition de la femme en 2001
English: Nine information sessions have been held with regional dry cleaning associations on the draft discussion papers on the proposed CEPA Regulations.
French: Neuf séances d'information ont été organisées avec les associations de nettoyage à sec régionales au sujet des documents de travail sur le règlement projeté d'application de la LCPE.
English: Reaffirming its strong commitment to ensure that the two parties, as agreed by them, permit the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to perform its duties and provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of these duties,
French: Rappelant qu'il est fermement résolu à faire en sorte que les deux parties, comme elles s'y sont engagées, permettent à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) de s'acquitter de son mandat et lui fournissent l'accès, l'assistance, l'appui et la protection nécessaires à l'accomplissement de ce mandat,
English: I am grateful that Germany raised the issue of the importance of filling, as quickly as possible, the D-1 post in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: La première portait sur l'Afghanistan et je suis reconnaissant à l'Allemagne d'avoir évoqué l'importance de pourvoir, le plus rapidement possible, le poste D-1 à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: The study recommendations offer the most comprehensive framework for the protection of children from all forms of violence.
French: Les recommandations formulées dans l'étude offrent un cadre extrêmement complet pour la protection des enfants contre toutes les formes de violence.
English: "Multi-level correlates of childhood physical aggression and prosocial behaviour."
French: «Suicidality and depression and mental health providers contacted», Social Science and Medicine.
English: Study of inter-observer variability.
French: Study of inter-observer variability », J Laryngol Otol, vol.
English: Those are wines that will age easily for 10 years when kept in a proper cellar.
French: Ce sont eux qui offrent le meilleur potentiel de garde, facilement 10 ans dans une bonne cave.
English: SNB offers a very wide range of services on behalf of many different government departments, and more recently, 50 New Brunswick municipalities as well.
French: SNB offre une vaste gamme de services au nom de nombreux ministères gouvernementaux et aussi, plus récemment, de 50 municipalités du Nouveau-Brunswick.
English: Free legal and medical aid and temporary shelter is provided to women victims of violence, including domestic violence, at these centers.
French: Les femmes victimes de violences - y compris les violences familiales - peuvent y bénéficier d'une aide juridique et médicale gratuite, et y être temporairement hébergées.
English: The reality is that while I fully support a coordinated approach in the fight against fiscal fraud - and we do need serious examination and coordination in this area - any suggestion of tax approximation and/or a decrease in tax competition throughout the EU of 27 Member States as part of the solution in the fight against fiscal fraud is wholly unacceptable.
French: En vérité, bien que je sois tout à fait favorable à une approche coordonnée en matière de lutte contre la fraude fiscale (et nous avons grand besoin d'analyses sérieuses et de coordination dans ce domaine), toute suggestion d'harmonisation fiscale et/ou de diminution de la concurrence fiscale entre les 27 États membres de l'Union européenne pour lutter contre la fraude fiscale est parfaitement inacceptable.