ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Intermission at the Palace Grand Theatre Other Dawson City buildings used by the Dawson Historical Complex for operational purposes include Dr. Brown's Residence, Black's Residence, Commanding Officer's Quarters, St. Andrew's Manse, Bank of British North America, Northern Commercial Company Warehouse, Oak Hall and the KTM Building.
French:  Entracte au théâtre Palace Grand Parmi les bâtiments du complexe historique de Dawson qui servent à des fins opérationnelles, il faut citer la résidence du Dr Brown, la résidence Black, les quartiers du commandant, le presbytère St. Andrew's, la Bank of British North America, l'entrepôt de la Northern Commercial Company, le magasin Oak Hall et l'entrepôt de la KTM.
English: Canada once had a slightly greater share of the market, holding ninth place and a 2.8-percent share in 1995.
French: En 1995, le Canada détenait une part légèrement plus élevée du marché (2,8 %) et se classait au 9e rang.
English: In my view, the Board of Referees findings cannot be supported.
French: À mon avis, les conclusions du conseil arbitral ne peuvent être appuyées.
English: Local creators, inventors, and SMEs are discouraged by the risk that their products will be illegally copied and sold, denying them a return on investment and restricting future growth, as well as dampening the very spirit and energy that are an integral part of the creativity process.
French: Les créateurs, les inventeurs et les PME du pays sont souvent découragés à l’idée que leurs produits peuvent être copiés et vendus illégalement, ce qui les empêche de rentabiliser leur investissement et restreint leurs perspectives de croissance, tout en affaiblissant l’esprit et l’énergie qui font partie intégrante du processus de créativité.
English: This declares an absolute dependency and all of the packages listed in this field must be installed at the same time or in advance.
French: Ceci déclare une dépendance absolue du paquet et tous les paquets listés dans ce champ doivent être installés en même temps ou à l'avance.
English: The Assembly should be proud that it had prevented significant loss from occurring.
French: Selon une thèse que j’entends à la Convention, tout ce qui est intergouvernemental doit être contrôlé par les parlements nationaux.
English: OIOS observed that there was little documentary evidence to judge the impact of the services of regional advisers on subregions.
French: Le BSCI partage cette opinion Le BSCI a fait observer que peu de documents écrits permettent d'évaluer l'impact des services de conseillers régionaux dans les sous-régions.
English: Both Canadians and non-Canadians are entitled to clarity.
French: Tant les Canadiens que les non‑Canadiens ont droit à la clarté.
English: The objective of raising the level of awareness and understanding of the EU’s external policies is a high priority for the EU, as set out in the strategic document "Europe in the World" presented at the European Council of June 2006.
French: Le GEEREF est un mécanisme de financement public-privé novateur destiné à mobiliser des financements privés significatifs en faveur de projets axés sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans les pays en développement et dans les économies en transition.
English: Either can call it, both should honor it.
French: L’un ou l’autre devrait pouvoir en demander un; les deux doivent accepter une telle demande.
English: This study summarizes lessons learned from the involvement that Canadian governments have had in the areas of Aboriginal economic and social development.
French: Compte rendu sommaire des leçons tirées de l’expérience du gouvernement du Canada dans le domaine du développement social et économique des Autochtones.
English: DND cares about my well being.
French: Le MDN/les FC se soucient de mon bien-être.
English: This Kurdish separatist organisation had been banned in France by a decree dated 2 December 1993 and had been on the European Union’s list of terrorist organisations since 2 May 2002.
French: Cette organisation séparatiste kurde est interdite d’activités en France par décret du 2 décembre 1993 et inscrite depuis le 2 mai 2002 sur la liste des organisations terroristes établie par l’Union européenne.
English: "The security of taxpayer information remains paramount as we strive to understand and correct this situation.
French: La sécurité des renseignements des contribuables demeure une priorité absolue pendant que nous nous affairons à comprendre et à corriger la situation.
English: To strengthen Aboriginal and Northern broadcasting, the Committee recommends that funding for the Northern Native Broadcast Access Program be made stable, that funds provided through the Northern Distribution Program adequately cover the cost of distribution, and most urgently, that funds be provided to replace the capital equipment needed to keep Northern and Native broadcasting on the air.
French: Pour consolider la radiodiffusion autochtone et du Nord, le Comité recommande que le financement du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion soit stabilisé, que les fonds affectés par l'intermédiaire du Programme d'aide à la distribution dans le Nord couvrent adéquatement les coûts de distribution et -- pour répondre à un besoin très urgent -- que des fonds soient fournis pour le remplacement des biens d'équipement requis pour le maintien de la radiodiffusion autochtone et du Nord.
English: On the codification of hazard statements, many experts, while recognizing the merit of the Australian proposal, expressed their preference for the approach suggested by CEFIC on the understanding that a single alpha numerical code would not pose the same translation problems as a two alpha numerical code.
French: Concernant la codification des mentions de danger, de nombreux experts, bien que reconnaissant l'intérêt de la proposition de l'Australie, ont dit qu'ils préféraient l'approche proposée par le CEFIC, étant entendu qu'un code alphanumérique à un caractère ne poserait pas les mêmes problèmes de traduction qu'un code alphanumérique à deux caractères.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0M8 civilization.ca Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1R 1C2 warmuseum.ca
French: SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8 civilisations.ca Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1R 1C2 museedelaguerre.ca
English: Shoot xylem pressure potential, shoot water content, shoot tip dry mass, root electrolyte leakage, and root growth potential were evaluated at regular intervals during the 21-day warm storage period.
French: Le potentiel de pression du xylème des pousses, le contenu en eau des pousses, la masse anhydre de l'apex des pousses, la libération d'électrolytes des racines et la capacité de croissance racinaire ont été évalués à intervalles réguliers pendant la période d'entreposage au chaud de 21 jours.
English: Responsibility for this lay with the new information technologies, which were transforming the nature of industry and services, and globalisation, which was the result of the liberation of capital, the removal of barriers to trade and the conversion of the excommunist countries to the market economy.
French: Responsables : les nouvelles technologies de l’information, qui transforment la nature de l’industrie et des services, et la mondialisation, qui résulte de la libération des capitaux, de la suppression des entraves au commerce et de la conversion des pays ex-communistes à l’économie de marché.
English: Welcomes the decision of the Peacebuilding Commission to place Guinea-Bissau on its agenda and the creation of a country-specific configuration;
French: Accueille avec satisfaction la décision qu'a prise la Commission de consolidation de la paix d'inscrire la Guinée-Bissau à son ordre du jour et de créer une formation Guinée-Bissau;
English: Low Vision — Severely visually impaired after correction but can increase visual function with the use of adaptive aids.
French: Basse vision — Les personnes vivant avec une déficience visuelle grave après correction, dont les fonctions visuelles peuvent être améliorées par l'intermédiaire d'une aide adapté.
English: GENERAL DISCUSSION Agenda Item 1: Opening of the Session 8.
French: DEBAT GENERAL Point 1 de l’ordre du jour : ouverture de la session 8.
English: It has paralysed the apparatus of the Palestinian Authority, preventing it from operating.
French: Il a paralysé l'administration de l'Autorité palestinienne qu'il empêche de fonctionner.
English: To all of those we owe not just fine words but firm action.
French: Toute cette misére réclame davantage que des mots d'encouragement. Elle implore des mesures concrétes.
English: In 2006, former Secretary-General Kofi Annan made the alarming observation that “The death toll from small arms dwarfs that of all other weapons systems” (A/54/2000, para.
French: En 2006, l'ancien Secrétaire général Kofi Annan faisait un constat très inquiétant : « Les armes légères font infiniment plus de victimes que les autres types d'armes » (A/54/2000, par. 238).
English: The award is bestowed upon open source projects that demonstrate a degree of sustainability and quality in the industry.
French: Le projet est soutenu par l’Union des Villes et des Communes, et l’ISIPS (Université du Travail). Explications de Joël Lambillotte, responsable informatique de Sambreville.
English: The WIPO Evaluation Policy (hereinafter "the Policy") constitutes the framework for the evaluation function of the World Intellectual Property Organization (WIPO), and aims at strengthening existing internal guidelines for evaluation.
French: La politique d’évaluation de l’OMPI (ci-après dénommée "politique d’évaluation") définit le cadre de la fonction d’évaluation de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et vise à renforcer les principes directeurs internes existants en matière d’évaluation.
English: The purpose of this exercise was to determine the score levels for each Success stories 2 Managing Your Own Integration
French: Ainsi, un nouveau PDD EQUAL appelé REQUEST a été sélectionné
English: The Prague University, founded in 1348, is one of the earliest in Europe.
French: L’université de Prague, fondée en 1348, est l’une des premières d’Europe.
English: The proposal also called for a peer review mechanism, which has yet to be funded or implemented.
French: Il était également recommandé dans la proposition d’établir un mécanisme d’examen par les pairs.
English: - Change in the name of chapter V of title 1 of volume 2 of the Penal Code on the definition of the offence of “Physical injury” to that of “Physical injury and domestic violence”, taking account of the fact that domestic violence is a form of aggression by men against women, whereas physical injury if penalized and classified as aggression by men against men.
French: ● Modification du titre du Chapitre V, titre I, deuxième livre du Code pénal aux termes duquel le terme « blessures » est remplacé par l'expression « Des blessures et de la violence dans la famille » pour rendre compte du fait que la violence dans la famille est une forme d'agression des hommes contre les femmes, alors que les blessures avaient été sanctionnées en tant qu'agression entre hommes.
English: Initiatives are under way to keep the registration database as current as possible in order to enable more accurate outreach.
French: On prend des mesures pour garder la base de données d'inscriptions la plus à jour possible afin d'assurer des services de liaison plus précis.
English: 8/ As defined in annex 8 of ECE Regulation No. 13, as amended"
French: 8/ Selon les définitions de l'annexe 8 du Règlement CEE No. 13, tel qu'amendé.  "
English: Both proposals are under examination and a report is being prepared for the second reading by a technical team made up of professionals from the Office of the Vice-President of the Republic, Ministry of the Interior and Justice, Ministry of Foreign Affairs, Office of the Attorney-General and consultants from the Domestic Policy Committee of the National Assembly.
French: Les deux propositions sont à l'étude aux fins de l'établissement du rapport devant servir de base à leur examen en deuxième lecture, qui doit être établi par une commission technique composée de spécialistes venus de la Vice-Présidence de la République, du Ministère de l'intérieur et de la justice, du Ministère des relations extérieures et du Bureau du Procureur de la République, ainsi que de consultants auprès de la Commission des affaires intérieures de l'Assemblée nationale.
English: I have seen and felt how they love the region where they live, and that all they really ask is that their fellow Canadians understand why they are so attached to their own cherished part of the country.
French: J'ai pu constater et ressentir l'attachement que chacun et chacune portent à sa région de résidence, et à quel point ils ne demandent à leurs concitoyens que de comprendre les raisons qui les amènent à être aussi étroitement liés à leur précieux coin de pays.
English: Soldiers from Task Force Afghanistan take the opportunity offered by the holiday season to play some ball hockey at Kandhahr Airfield on Christmas Eve.
French: Des soldats de la Force opérationnelle Afghanistan profitent de la période des fêtes pour faire une partie de hockey de ruelle sur le terrain d’aviation de Kandahar la veille de Noël.
English: In addition, in April 2006, Canada's New Government provided a $10 million grant to the Terry Fox Foundation. This grant contributes to the Foundation's valuable work in cancer research across Canada.
French: De plus, en avril 2006, le nouveau gouvernement du Canada a versé une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox afin de lui permettre de poursuivre ses précieux travaux de recherche sur le cancer à l'échelle du Canada.
English: Yes, these changes are exciting, but we should not mistake fibre optic connectivity for social harmony.
French: S’il y a tout lieu de se réjouir de ces changements, il serait faux de croire que la fibre optique est un gage d’harmonie sociale.
English: The danger nevertheless exists that a child may be separated from his or her parents by a wrong or inappropriate decision.
French: Il existe toutefois le danger qu'une décision abusive et inadéquate sépare l'enfant de ses parents.
English: Go-to-market partnerships are particularly attractive to risk-averse private-sector investors because they offer reassurance that technological expertise, market knowledge, distribution channels and multidisciplinary networks are all in place.
French: Les partenariats de mise en marché sont particulièrement attrayants pour les investisseurs du secteur privé qui favorisent une stratégie de minimisation des risques car ils se veulent rassurants sur les plans de la technologie, de la connaissance du marché, des canaux de distribution et des réseaux pluridisciplinaires en place.
English: In most countries, these messages are placed voluntarily by manufacturers and appear in small print, generally on the side of the package.
French: Dans la plupart des pays, c'est sans y être forcés que les fabricants impriment de tels messages, que l'on retrouve en petits caractères et généralement sur les côtés du paquet.
English: • If no, Article 1110 would not apply.
French: • Dans la négative, l'article 1110 ne s’appliquerait pas.
English: Dominique Lalonde Program Delivery Officer (INMHA) Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1090 Fax: (613) 954-1800 Email: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes (INSMT) Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1090 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Web: 10/8/2005 — 10/9/2005 Annual CME of Northern Indian Medical & Dental Assoc of Canada Niagara Falls ON 6.25 Mainpro-M1 NIMDAC Dr. R.S. Rana 416-299-7711 416-299-7226  46.
French: Web: 10/8/200510/9/2005 Annual CME of Northern Indian Medical & Dental Assoc of Canada Niagara Falls ON 6.25 Mainpro-M1 NIMDAC Dr. R.S. Rana 416-299-7711 416-299-7226  46.
English: Hector Ramirez Garcia, a U.S. immigration officer who worked at the Calgary International Airport, pleaded guilty in July 2002 to accepting bribes from Hydro Kleen Group Inc (a company based in Red Deer Alberta).
French: Hector Ramirez Garcia, agent d’immigration américain qui a travaillé à l’Aéroport international de Calgary, a plaidé coupable, en juillet 2002, à l’accusation d’avoir accepté des pots-de-vin de Hydro Kleen Group Inc., entreprise dont le siège social est situé à Red Deer (Alberta).
English: I voted in favour of the European Parliament resolution approving the nomination of Mr Paweł Samecki as a member of the European Commission.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen qui approuve la nomination de M. Pawel Samecki en qualité de membre de la Commission européenne.
English: Forex markets move quickly and take new directions all the time.
French: Les marchés Forex se déplacent rapidement et changent tout le temps de direction.
English: The said instrument of accession contains the following declaration: "The Government of the Republic of India declares that pursuant to paragraph (2) of Article 28 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883 as revised at Stockholm in 1967 and as amended on September 28, 1979, it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28 of the said Convention."
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration suivante: "conformément à l’alinéa 1) de l’article 28 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883, telle que révisée à Stockholm en 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, le Gouvernement de la République de l’Inde ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 28 de ladite Convention".
English: To make the necessary investments that will enable a country to develop its production capacity and foster its dynamic comparative advantage, it has been argued by several development experts that it may be essential to make effective and active use of non-neutral trade policies during the transition period.
French: Afin d'effectuer les investissements nécessaires permettant à un pays d'accroître sa capacité de production et de promouvoir d'une manière dynamique ses avantages comparatifs, plusieurs experts du développement ont affirmé qu'il pourrait être essentiel d'utiliser efficacement et activement des politiques commerciales non neutres pendant la période de transition.
English: 655-6145 Ms. Zhang Meifang First Secretary Mr. Liu Haixing
French: 655-6145 Mme Zhang Meifang Première Secrétaire M. Liu Haixing
English: A notice will be sent to all affected corporations after the proposed Act comes into force.
French: Un avis sera envoyé à toutes les organisations touchées après la mise en vigueur du projet de loi.
English: Recognizes that the proposals contained in proposal 16 do not respond to the request of the General Assembly, as contained in paragraph 11 of its resolution 60/246, and requests the Secretary-General to submit proposals to the Assembly at the second part of its resumed sixtieth session in full conformity with paragraph 11 of resolution 60/246;
French: Constate que les propositions avancées dans la proposition 16 ne correspondent pas aux demandes qu'elle a formulées au paragraphe 11 de sa résolution 60/246, et prie le Secrétaire général de lui présenter à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session des propositions pleinement conformes au paragraphe 11 de ladite résolution ;
English: Deaths are clustered in the productive age group of 20 to 30 years old.
French: Les décès sont concentrés dans le groupe d'âge productif des 20 à 30 ans.
English: • the expectation that issues will be managed horizontally across departments 
French: • L’attente que les enjeux seront gérés horizontalement dans tous les ministères;
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation du chardon de Hill (Cirsium hillii) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the Hill’s thistle Cirsium hillii in Canada.
English: In Peru, UNODC is attempting to empower communities and local authorities through decentralization projects.
French: Au Pérou, l'ONUDC s'emploie à autonomiser les communautés et les autorités locales par le biais de projets décentralisés.
English: • March 2006, Speaker, Heart Foundation Conference and Scientific Meeting, Sydney, Australia 6.2.3 Workshop, Symposium and Conference Support CIHR-IAPH supported several Aboriginal health research priority-setting events in 2005-2006 on a wide range of issues critical to the health of Aboriginal communities and directly related to the Institute's research priorities.
French: • Mars 2006, conférencier, Conférence et réunion scientifique de la Fondation des maladies du coeur, Sydney, Australie 6.2.3 Appui de conférences, de symposiums et d'ateliers L'ISA des IRSC a appuyé plusieurs rencontres visant à déterminer les priorités de recherche en santé autochtone en 2005-2006, et ce dans une vaste gamme de domaines cruciaux pour la santé des communautés autochtones et directement liés aux priorités de recherche de l'Institut.
English: Train tracks are immediately behind the hotel so I suppose those rooms must be noisy. Was not the case in my room though.
French: Handy for visiting my son who studies at Goldsmiths University.
English: • certain situations where the time limits for making decisions - 60 days for Final Offer Arbitration (FOA) and 120 days for most other decisions - are problematic;
French: • certaines situations où les délais pour prendre des décisions - 60 jours pour mener à terme le processus d'arbitrage et 120 jours pour rendre la plupart des autres décisions -sont problématiques;
English: The other initiative for setting up an electronic network came from the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: L'autre initiative visant à mettre en place un réseau de communication électronique est venue du Comité administratif de coordination (CAC).
English: An invalid address will prevent us from sending you Eko-Codes with fun items and surprises.
French: Sinon, nous ne pourrons pas t'envoyer les Eko-Codes qui te permettent de récupérer des objets sympas et des surprises.
English: Indicator 8.4 ODA received in landlocked developing countries as a proportion of their gross national incomes
French: Indicateur 8.4 APD reçue par les pays en développement sans littoral en proportion de leur revenu national brut
English: At the beginning of the 20th century these important statues were joined by the famous Prisoners, unfinished sculptures for the tomb of pope Julius II that still seem to struggle out of their blocks of marble.
French: La Pietà di Palestrina est aussi conservée dans la Galerie. Cette visite est une occasion pour connaître les oeuvres de Michel-Ange et la vie de l'artiste.
English: In that particular instance, the answer has been that these requirements should not form part of the assessment of a slogan’s capacity to distinguish goods of one undertaking from those of another.
French: Dans ce cas particulier, la réponse a été que ces exigences ne devaient pas être prises en considération dans l’appréciation de la capacité d’un slogan de distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre.
English: A working group consisting of a representative of each of the members of the Committee was established in April 2002 to assist the Committee in its work.
French: Un groupe de travail composé d'un représentant de chacun des membres du Comité a été constitué en avril 2002 pour épauler le Comité.