ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Klein said that the statement by the Canadian Human Rights Commission in paragraph 279 of the report that “the situation of the native peoples remains the most pressing human rights issue facing Canadians” seemed to be a realistic assessment of the situation with regard to the indigenous peoples.
French: M. Klein dit que la déclaration faite par la Commission canadienne des droits de la personne au paragraphe 279 du rapport, selon laquelle la situation des peuples autochtones demeure le problème le plus pressant auxquels sont confrontés les Canadiens en matière de droits de la personne, semble être une évaluation réaliste de la situation des peuples autochtones.
English: [13] " The Court stated that "it is axiomatic that there must be finality in judgments.
French: La Cour a déclaré qu'« il va de soi que les jugements doivent être définitifs [14] ».
English: For this reason, these artificial constructs overstate industrial export-orientation, especially for merchandise because import contents are substantially higher for exports of merchandise than for exports of services.
French: Une étude récente indique qu'une baisse de 33 % des obstacles au commerce international des services contribuerait à un accroissement de la valeur des exportations mondiales de services égal à 118,6 milliards de dollars US.
English: Note, however, that immigrants from traditional source countries in Canada exhibit higher levels of interest in politics relative to the Canadian-born population than do immigrants from similar points of origin in other Anglo-democracies.
French: Selon la figure 5, les personnes immigrantes de pays traditionnels sont plus intéressées par la politique que celles nées au pays, et celles des pays non traditionnels le sont habituellement à peu près autant que ces dernières.
English: (Section 1 of Act LXXXIII.
French: 1 de la loi LXXXIII de 2001).
English: REGULATION 10: Internal control
French: Article 10 Contrôle interne
English: It was important to review the draft article with a view to ensuring that it did not create the impression that the party's intention to be bound would suffice to constitute an offer in the absence of those other elements.
French: Il était important de revoir le projet d'article afin de s'assurer qu'il ne donne pas l'impression que l'intention d'une partie d'être liée suffirait pour constituer une offre en l'absence de ces autres éléments.
English: Pilot studies in mountainous areas with high rainfall should be carried out in order to locate effective areas for establishing flood protection forests and testing the instrument of flood protection clubs.
French: Il faudrait procéder à des études pilotes, dans des zones montagneuses caractérisées par des chutes de pluie abondantes, pour localiser des zones qui se prêtent à la création de forêts protégeant contre les inondations et mettre à l'épreuve le système de clubs de protection contre les inondations.
English: Key factors for success are capacity-building within the private sector, and commitment building within the government.
French: Les facteurs clefs de la réussite sont le développement des capacités dans le secteur privé et la naissance d'un engagement politique au sein du Gouvernement.
English: At the Paris Donors Conference in December 2007, Canada announced a commitment of $300 million over 5 years towards improving Palestinian security, governance and prosperity.
French: À la conférence des donateurs tenue à Paris en décembre 2007, le Canada s'est engagé à verser 300 millions $ sur les cinq prochaines années pour améliorer la sécurité, la gouvernance et la prospérité palestiniennes.
English: Analysis [15] On carefully considering all the evidence and submissions, I have concluded the appeal of Doug Getty must be dismissed.
French: Analyse [15] Après avoir examiné attentivement l’ensemble de la preuve et des observations, je conclus que l’appel de Doug Getty doit être rejeté.
English: The Group strongly regrets the lack of assistance and cooperation of the States, especially with regard to its work on the arms embargo issues.
French: Le Groupe regrette fortement le manque d'assistance et de coopération de la part des États, surtout en ce qui concerne ses travaux sur les questions relatives à l'embargo sur les armes.
English: The trick is to get the regulation right, to do it competently and cost-effectively.
French: Le truc, c'est de bien formuler la réglementation et d'agir de manière efficace et rentable.
English: He also acknowledged the respondent's suggestion that products under heading No. 85.08 only refer to products used in industrial settings by indicating that the Explanatory Notes to the heading include such products as "Electric hand scissors ... for use in ... households," "Hedge trimmers" and "Lawn edge cutters."
French: Reconnaissant l'allégation de l'intimé, selon laquelle les outils de la position tarifaire 85.08 ne visent que les produits utilisés à des fins industrielles, l'avocat a indiqué que dans les Notes explicatives de cette position tarifaire, il est fait mention de produits tels que les «Ciseaux électriques à main [...] destinés à être utilisés dans [...] les ménages», les «Cisailles à tailler les haies» et les «Désherbeuses».
English: As Maticka-Tyndale et al. note in their similar analysis of 1996 NPHS data, [4] current household income and education may not be the same as that at the time of first intercourse, so any causal relation between these variables cannot necessarily be inferred.
French: Comme Maticka-Tyndale et al. le remarquent dans leur analyse semblable à celle de l’ENSP de 1996, le revenu actuel des ménages et le niveau d’études peuvent avoir changé depuis le premier rapport sexuel. On ne peut donc pas nécessairement déduire une relation causale entre ces variables.
English: In September, Tousignant circulated at NDHQ a draft directive which resembled his May document in every detail except its opening remarks.
French: En septembre, Tousignant fait circuler, au QG d’Ottawa, une ébauche de directive qui ressemble en tous points à son exposé de mai, sauf dans ses éléments d’ouverture.
English: Lunch will be provided by the organizers as part of the excursion on Sunday (2 July) and dinner (or a barbecue) will be provided on Saturday evening (l July) but not on Sunday evening (2 July).
French: Un déjeuner sera offert par les organisateurs dans le cadre de l'excursion du dimanche (2 juillet) et un dîner (ou barbecue) sera prévu le samedi soir (1er juillet) mais pas le dimanche soir (2 juillet).
English: Meetings of the Council: 4307 (30 March 2001).
French: Séances du Conseil : 4307e (30 mars 2001).
English: The demolition gave CE personnel an opportunity to put into practice what they had learned at a seminar on ?green' demolition techniques last October.
French: Le personnel du GC a eu l'occasion d'appliquer les techniques de démolition «verte» qui lui avait été enseignées en octobre 1996 lors d'un séminaire auquel il avait participé.
English: The purpose of the visit was to exchange experiences in the prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.
French: L'objet de cette visite était de favoriser les échanges en matière de poursuites engagées contre les auteurs de violations graves du droit international humanitaire.
English: • CIHR Institutes and their partners are pleased to announce the November 2002 strategic funding opportunities - October 25, 2002 August
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer des possibilités de financement en date de novembre 2002 - 23 octobre 2002 Août
English: Site owner recognizes the importance of protecting your privacy.
French: Le propriétaire reconnaît l'importance de protéger votre intimité.
English: We, that is all Member States, must breathe new life into the United Nations by strengthening its functions through reforms.
French: Tous les États Membres doivent apporter un nouvel élan à l'ONU en renforçant son fonctionnement par des réformes.
English: How Germany Lost the Iraq War by Michael Mertes Wars always have winners and losers.
French: Comment l'Allemagne a perdu la guerre en Irak by Michael Mertes Les guerres comportent toujours des gagnants et des perdants.
English: • Rethinking its key public-facing services to achieve measurable improvements in responsiveness to client needs, effectiveness and value for money;
French: • repensant ses principaux services au public pour obtenir des améliorations mesurables dans la satisfaction des besoins des clients, l’efficacité et l’optimisation des ressources;
English: Ms. HAYCOCK (United Kingdom) said that the focus of the reform was to improve the effectiveness of the United Nations and to take the principles of effective aid as the basis for an agenda that was good for development, good for developing countries and good for the United Nations.
French: Mme Haycock (Royaume-Uni) dit que la réforme vise essentiellement à améliorer l'efficacité des Nations Unies et à fonder sur les principes de l'aide efficace un programme qui soit utile au développement, aux pays en développement et à l'Organisation des Nations Unies.
English: There is a general consensus on the issue of the current inappropriate cycles regarding financial and human resources management activities.
French: On s'accorde à penser que, du point de vue de la gestion des ressources financières et humaines, les cycles actuels laissent à désirer.
English: The figures in this section are calculated full-time equivalents (FTEs), that is, neither paid employees, nor all employees, because the productivity figures published by the Canadian Centre for Living Standards publishes GDP per hour worked rather than GDP per person employed.
French: De telles activités peuvent comprendre l’exploration de pétrole brut et de gaz naturel; le forage, la complétion et l’équipement des puits; la mise en service des séparateurs, des agents de rupture d’émulsion, du matériel de dégravement et du réseau de collecte de pétrole brut; et toutes les autres activités de préparation du pétrole ou du gaz jusqu’au moment de l’expédition du gisement exploité.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que, si la compagnie utilise un nom français dans les affaires au Canada, ce nom serait « La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie ».
English: Under the supervision of the Senior Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General, the incumbent of the post would, inter alia, interact with representatives of the two sides and non-governmental organizations, the business community, academic institutions, the media and other sectors relevant to the peace process in order to promote support for a negotiated settlement and to identify initiatives and activities that would support the Mission's overall efforts in line with its mandate.
French: Sous la supervision du Conseiller politique principal du Représentant spécial du Secrétaire général, le titulaire du poste serait notamment chargé d'étudier avec les représentants des deux parties, des organisations non gouvernementales, des entreprises, des institutions universitaires, des médias et des autres secteurs concernés par le processus de paix des moyens de promouvoir et d'appuyer le règlement négocié et de définir des initiatives et des activités propres à appuyer l'ensemble des efforts déployés par la Mission dans le cadre de son mandat.
English: This format is based on information obtained during discussions with industry and reviewers at the HPB.
French: Ce mode de présentation découle de discussions qui ont eu lieu entre l'industrie et les évaluateurs de la DGPS.
English: • 423 Maritime Helicopter Squadron
French: • 423e Escadron d'hélicoptères maritimes
English: Trade-marks come to represent not only actual wares and services, but the reputation of the producer. As such, they are considered valuable intellectual property.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les sociétés de prêts hypothécaires, les banques, les sociétés d'assurance, de prêt et de fiducie ainsi que d'autres institutions financières sur le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: History http://www.harbour.com/parkscan/fl/historye.htm  Fort Langley National Historic Site Management Plan - 1995 http://users.uniserve.com/~gborden/flmp-idx.htm  Hudson's Bay Company at Fort Victoria http://www.tbc.gov.bc.ca/culture/schoolnet/fortvic/  Teaching, Learning and Farming at Craigflower Farm http://www.tbc.gov.bc.ca/culture/schoolnet/craigflower/  British Columbia Lighthouses http://www.geocities.com/Heartland/Ranch/7165/bclighthouselist.html  Barkerville Online http://cariboo-net.com/sentinel/index.htm  Emily Carr and the House of All Sorts http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/emilycarr/contents.htm 34.
French: Histoire http://www.harbour.com/parkscan/fl/french/historyf.htm  Fort Langley National Historic Site Management Plan - 1995 http://users.uniserve.com/~gborden/flmp-idx.htm  Hudson's Bay Company at Fort Victoria http://www.tbc.gov.bc.ca/culture/schoolnet/fortvic/  Teaching, Learning and Farming at Craigflower Farm http://www.tbc.gov.bc.ca/culture/schoolnet/craigflower/  British Columbia Lighthouses http://www.geocities.com/Heartland/Ranch/7165/bclighthouselist.html  Barkerville Online http://cariboo-net.com/sentinel/index.htm  Emily Carr and the House of All Sorts http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/emilycarr/contents.htm 34.
English: On this territory, more than 4,000 lakes await water sport enthusiasts, who enjoy going canoe-camping and kayaking.
French: Sur son territoire, plus de 4 000 lacs attendent les amateurs de sports nautiques, qui aiment faire du canot-camping et du kayak.
English: Permis de conduire international OU permis français accompagné de sa traduction officielle ou d'une attestation délivrée par le consulat de France.
French: Permis de conduire international OU permis fran�ais accompagn� de sa traduction officielle ou d'une attestation d�livr�e par le consulat de France.
English: Since Luxembourg currently holds the chairmanship of the Committee of Ministers, the Permanent Representative of Luxembourg requests the Secretary-General to have this document issued and distributed as a document of the General Assembly, under item 22 (d) of the agenda of the fifty-seventh session, entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, and as a document of the World Summit on Sustainable Development.
French: Étant donné que le Luxembourg assume en ce moment la présidence du Comité des ministres, le Représentant permanent du Luxembourg prie le Secrétaire général de bien vouloir faire publier et distribuer ce document en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 22 d) de l'ordre du jour de la cinquante-septième session, intitulé : « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », et également en tant que document du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Unless expressly set out in this Implementation Agreement or agreed to by the Management Committee, a Contribution does not include: a. funds deposited into a trust fund or foundation, except to the extent that those funds are spent on matters covered by the Framework Agreement and counted as a Contribution in the fiscal year in which they are actually spent; b. interest rate subsidies and other input subsidies; c. funds provided for programs relating to incomes assistance, other than assessment programs provided through consultation services and training for transition purposes and programs covered in Part Two of this Implementation Agreement; d. funds provided to university chairs; e. funds provided to programs established specifically for the purpose of bio-terrorism prevention; f. subsidies for farm labour costs; g. the value of in-kind resources; h. program development costs; and i. capital expenditure costs.
French: « cible des dépenses fédérales » La cible du financement par le Canada en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre conformément aux dispositions du paragraphe 5.4 des présentes. « cibles et indicateurs » Les cibles et les indicateurs visés aux articles 16, 21, 25, 29 et 34 de l'Accord-cadre et toute autre cible ou tout autre indicateur adopté par les parties au présent Accord de mise en oeuvre.
English: Audit observations indicate training availability varies from branch to branch.
French: Nous avons observé une variabilité d’une Direction à l’autre, quant à la formation offerte.
English: To learn more about Clinotech, visit www.clinotech.com. Photo: © Martin Lipman email the editor Spring 2005 home
French: Pour en savoir plus sur Clinotech, visitez www.clinotech.com.  Photo : © Martin Lipman envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2005
English: This activity is presented in conjunction with the exhibition Masters of the Plains, on display until September 3, 2007.
French: Ces activités se déroulent dans le cadre de l'exposition Maîtres des plaines présentée jusqu'au 3 septembre 2007.
English:  In response to the needs identified by the African Union (AU), Canada agreed to lease 25 helicopters.
French:  En réponse aux besoins identifiés par l'Union africaine (UA), la Canada a consenti à la location de 25 hélicoptères.
English: By injecting known and constant CO2 fluxes into the bottom of the HT minicosm and measuring the resulting fluxes, it was shown that the dynamic closed chamber (DCCS) technique yielded accurate measurements of fluxes over the range observed from natural unsaturated media.
French: En injectant des flux connus et constants de CO2 au fond du minicosme HT et en mesurant les flux produits, on a noté que la technique des enceintes dynamiques fermées donnait des mesures exactes des flux pour la plage observée dans des milieux naturels insaturés.
English: The applicant clearly took part in the competition; she was therefore a candidate in the competition (see our decision in Landriault).
French: La requérante a manifestement participé au concours; elle faisait donc partie des candidats au concours (voir notre décision dans l'affaire Landriault).
English: An epidemiologic study of the effects of carbon disulfide on the peripheral nerves.
French: An epidemiologic study of the effects of carbon disulfide on the peripheral nerves, Occup.
English: (BG) Ladies and gentlemen, the crisis has inevitably led to a significant reduction in global trade volumes. This is also reflected in the drop in production and investment, as well as in limited growth opportunities.
French: (BG) Mesdames et Messieurs, la crise a inévitablement conduit à une baisse significative des volumes échangés au niveau mondial, situation que reflète également les reculs observés en matière de production et d'investissements, ainsi que la limitation des perspectives de croissance.
English: This data (as summarized in Table 4) is prepared by Statistics Canada in the Financial Management Systems, and is based on information provided by each province.
French: Ces données (qui sont résumées au tableau 4) sont préparées par Statistique Canada dans les Systèmes de gestion financière et sont établies d’après l’information transmise par chaque province.
English:  Canada's commitment to the Kyoto Protocol and sustainable development should inform project design decision-making.
French: L'engagement du Canada dans le protocole de Kyoto et le développement durable doit entrer en jeu dans la prise de décisions quant à la conception du projet.
English: On 30 October, before holding plenary consultations during which it continued its consideration of the issue, the Security Council at a public meeting heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, on the development of the situation in Afghanistan since his previous statement to the Council on 19 September 2002.
French: Le 30 octobre, avant de tenir les consultations plénières au cours desquelles l'examen de la question s'est poursuivi, le Conseil de sécurité a entendu, en séance publique, le Représentant spécial du Secrétaire général, Lakhdar Brahimi, lui faire l'état de la situation en Afghanistan depuis sa dernière intervention devant le Conseil le 19 septembre 2002.
English: It’s not the organization but rather the type of call that is either exempt or not.
French: Il ne s’agit pas de l’entreprise, mais plutôt du type d’appel qui fait l’objet d’une exemption ou non.
English: On Wednesday, 7 April 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps on the theme “Road Safety”.
French: Le mercredi 7 avril 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) lancera l'émission d'une série de six timbres commémoratifs portant sur le thème de la « Sécurité routière ».
English: The Tribunal believes that this condition of sale is not rendered meaningless because a similar condition was contained on Technologies' invoices.
French: Le Tribunal estime que l'existence d'une condition similaire sur les factures de Technologies n'a pas pour effet d'invalider cette condition de vente.
English: This is their strength, but also their weakness.
French: Il s’agit de leur force, mais aussi de leur faiblesse.
English: Active surveillance initiatives should be established in selected jurisdictions to assess the duration and effectiveness of the entire pertussis immunization program (including the new adolescent program).
French: Des initiatives de surveillance active devraient être lancées dans un certain nombre de provinces et de territoires afin d'évaluer la durée et l'efficacité de l'ensemble du programme de vaccination contre la coqueluche (y compris le nouveau programme visant les adolescents).
English: Slightly over 9 million logged on to do some window shopping.
French: Un peu plus de 9 millions de personnes ont effectué du lèche-vitrine en ligne.
English: (a) Severe overcrowding in prisons; there are 10,817 prisoners in 22 central prisons in the different governorates of the Republic, according to the figures of the Department of Prisons as of 30 November 2006;
French: a) La forte surpopulation carcérale; les données du Département des prisons indiquent qu'au 30 novembre 2006 les 22 prisons centrales de gouvernorat du pays totalisaient 10 817 détenus;
English: Nesting Nesting, using parentheses, "forces" a search engine to do a search in a certain order.
French: Emboîtement L'emboîtement utilise des parenthèses et « oblige » le moteur de recherche à effectuer une recherche dans l'ordre précisé.
English: Add a teaspoon to make a strawberry latte coffee.
French: Une cuillerée suffit pour créer un latte aux fraises.
English: Effective performance with regard to a particular
French: Ce guide est divisé selon les compétences et indique tout un éventail d’activités d’apprentissage distinctes, entre autres des options telles que l’étude individuelle, les ateliers en salle de classe, les vidéocassettes, les bibliographies, les activités de perfectionnement et les programmes ministériels, comme celui du mentorat.
English: The Honourable Guy Charbonneau The Speaker The Senate Ottawa June 30,1989 Dear Mr. Charbonneau:
French: !‘Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités . . . ".
English: In 1821, a canal was dug to bypass the Lachine Rapids*.
French: On ne pouvait plus utiliser le canot et faire du portage car les marchandises étaient trop lourdes.
English: Discriminating against women is clearly contrary to public order and essentially null.
French: La discrimination à l'égard des femmes est de toute évidence contraire à l'ordre public et radicalement nulle.
English: Vulnerable groups face heightened inequalities and poverty.
French: Les inégalités et la pauvreté touchent particulièrement les groupes vulnérables.
English: (a) Secure critical support to study the concept behind the fund;
French: a) Obtenir l'appui indispensable pour étudier le principe du fonds;