ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in this situation, where candidate Boucher's appointment to a term position was extended, the Department did not provide me with the cogent evidence that would have allowed me to determine whether such a comparison occurred and, consequently, that the merit principle was respected.
French: Par contre, pour la présente situation où le candidat Boucher a vu sa nomination à un poste déterminé être prolongée, le ministère ne m'a pas fourni des éléments de preuve convaincants pour me permettre de déterminer qu'une telle comparaison avait eu lieu et que, par conséquent, que le principe du mérite avait été respecté.
English: The floor of economic and monetary union (EMU) was built above the floor of the common market.
French: Sur l'étage du marché commun est construit l'étage de l'union économique et monétaire (UEM).
English: The Section sends the subject a letter setting out the facts alleged and inviting the subject to submit any information deemed relevant, either directly or through advisors or counsel.
French: La Section achemine une lettre qui prÃ©sente au sujet les faits qui lui sont reprochÃ©s. Celui-ci est invitÃ© Ã soumettre, directement ou par ses conseillers ou procureurs, toute information jugÃ©e pertinente.
English: (c) Those involving the use of firearms, or explosive or similar substances or devices;
French: c) Impliquant l'usage d'armes à feu, substances ou engins explosifs et analogues;
English: It is you we are counting on. It is slightly paradoxical, Mr Van Rompuy, but we are counting on you to relaunch Europe, a proper European community, and you come from a country which knows what the word 'community' means in terms of the general interest.
French: C'est sur vous que nous comptons, c'est un peu un paradoxe, Monsieur Van Rompuy, mais c'est sur vous que nous comptons pour la relance d'une Europe qui soit authentiquement communautaire, et vous venez d'un pays qui sait ce que veut dire le mot "communautaire" dans l'intérêt général.
English: Where the welfare of children is concerned, decisions should be made that are in keeping with children's best interests.
French: " S'agissant du bien-être des enfants, les décisions devraient être prises dans le souci de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: You can book it at LRI Passenger Service Desk at the Airport.
French: Vous pouvez le réserver au bureau de service de passager de LRI à l'aéroport.
English: What happens to our understanding of forced eviction if we move away from women's particularity and place women at the very centre of a discussion on forced eviction?
French: Qu'advient-il de notre compréhension de l'expulsion forcée si, au lieu de prendre en considération la particularité des femmes, nous plaçons ces dernières au cœur d'un débat sur cette pratique?
English: The Inter-Religious Council of the Sudan has been operational since 2003.
French: Le Conseil interreligieux du Soudan est actif depuis 2003.
English: I call Mr Provera to support Amendment No. 16.
French: Voilà pourquoi le paragraphe 1 doit être supprimé.
English: Where the relationship with other rules of international law is concerned, we must ensure greater coherence and prevent conflict between trade and non-trade rules.
French: En ce qui concerne la relation avec les autres règles du droit international, il faut effectivement renforcer la cohérence et éviter les conflits entre normes commerciales et non commerciales.
English: In its 2006 note Goodwill Ambassadors in the United Nations system (JIU/NOTE/2006/1), the Unit recommended that agencies encourage self-financing by Goodwill Ambassadors of travel-related expenditures, as is already the practice in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and promote other no-cost arrangements, as done by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Dans sa note de 2006 intitulée « Les ambassadeurs de bonne volonté au sein du système des Nations Unies » (JIU/NOTE/2006/1), le Corps commun recommandait que les organismes concernés encouragent les ambassadeurs de bonne volonté à financer eux-mêmes leurs frais de voyage, comme c'est déjà la pratique au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et facilitent d'autres arrangements n'entraînant pas de dépenses, comme c'est le cas à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive.
French: La Commission insiste pour que cette directive soit rapidement adoptée.
English: To make the search of the most appropriate mortgage credit convenient "Stroimontage" Corporation has launched a new service into the market – the Centre of Mortgage Consultation (www.allipoteka.com).
French: Pour aider ses clients à trouver la meilleure solution de crédit possible, le groupe «Stroïmontage» a mis sur le marché un nouveau service: le Centre de courtage ( www.allipoteka.com ).
English: As a second point, on wider themes arising from the work programme, a clear need which has been emphasized by many of the speakers so far today is how best to bring clarity and strategic thinking to our approach.
French: Sur le deuxième point, sur les thèmes plus vastes relatifs au programme de travail, plusieurs orateurs ont souligné aujourd'hui la nécessité de faire en sorte que l'approche que nous adoptons soit plus claire et plus stratégique.
English: I totally agree with the Commission on this issue.
French: Je suis totalement d'accord avec la Commission sur ce point.
English: The main factors contributing to the variance under this heading are the higher requirements with respect to mission subsistence allowance, based on the projected deployment of the total authorized strength of 300 United Nations police officers during the 2008/09 budget period, compared to their phased deployment during the period from November 2007 to June 2008 (average strength of 133 police officers for the period).
French: La variation enregistrée à cette rubrique résulte principalement de dépenses plus importantes que prévu au titre des indemnités de subsistance (missions) en raison du déploiement intégral projeté de l'effectif autorisé (soit 300 membres de la police civile des Nations Unies) prévu pour l'exercice 2008/09, contre un déploiement échelonné sur 10 mois pour la période allant de novembre 2007 à juin 2008 (effectif moyen de 133 policiers pour cette période).
English: An alternative definition of relative poverty can be provided more directly in terms of income distribution.
French: La répartition du revenu constitue un autre critère pour la définition de la pauvreté relative.
English: This state-of-the-art 4.6 tonne satellite with solar arrays spanning 35 meters - when deployed in geostationary orbit - will provide a full range of satellite communications services in North America that include telephony, business communications, Internet-based services and television transmission in C-, Ku- and Ka-band for a minimum of 15 years.
French: Ce satellite de pointe de 4,6 tonnes et de 35 m de largeur - une fois les panneaux solaires déployés en orbite géostationnaire - est conçu pour fournir des services de télécommunication en Amérique du Nord parmi lesquels la téléphonie, les communications d'entreprise, les services Internet et la transmission TV en bandes C, Ku et Ka pour une durée de vie minimum de 15 ans.
English: The position formulated by the Luxembourg Council has been somewhat criticized but I think it benefits from clarity and it avoids double meanings.
French: La position arrêtée au Conseil de Luxembourg a été critiquée ici ou là, mais je pense qu'elle a le mérite de la clarté, et elle évite le double langage.
English: During year 2007, the manufacturing department as well as the administration will be relocated to this building.
French: Dans le courant 2007, le décolletage ainsi que l'administration y seront transférés.
English: So, so much about this proposal.
French: J’en dirai donc autant sur ces propositions.
English: Shower air samples were collected directly from the breathing zone, to minimize the effects of non-homogeneity of concentrations of chloroform in the air of the shower compartment.
French: Dans la zone de respiration, on a prélevé directement des échantillons d'air de la cabine de douche, afin de réduire au minimum les effets de la non-homogénéité des concentrations de chloroforme dans l'air de la cabine.
English: VIA Rail has not changed the design of the service car or the coach cars as regards persons with disabilities.
French: VIA Rail n'a pas modifié la conception de la voiture de service ou des voitures- coachs relativement aux personnes ayant une déficience.
English: • A $500-million fund over 10 years for communities in the Northwest Territories to mitigate negative socio-economic effects arising from the Mackenzie Gas Project.
French: • un financement de 500 millions de dollars sur 10 ans visant à atténuer les conséquences socioéconomiques négatives découlant du Projet gazier Mackenzie que subissaient les collectivités des Territoires du Nord-Ouest;
English: At the end of 2000 the euro was
French: Le 13 mars 2001, l’euro cotait JPY 110,27, niveau supérieur de quelque 11 % à la moyenne de 2000.
English: Office of the Chief Medical Health Officer Myths and Facts about Influenza Vaccine Fact Sheet
French: Bureau du médecin-hygiéniste en chef Fiche d'information sur les mythes et les faits sur le vaccin contre la grippe
English: As shown in table 1 above, there is no change in the staffing of the Office of the Chief Administrative Officer.
French: Comme indiqué dans le tableau 1 ci-dessus, les effectifs du Bureau du chef de l'administration ne sont pas modifiés.
English: Twenty years ago Cameleon started the production, sale and distribution of educational materials for elementary and secondary school levels.
French: Il y a une vingtaine d'années que Caméléon commençait à produire, vendre et distribuer du matériel éducatif pour les écoles de niveaux primaire et secondaire.
English: That was a contract between the provider and the recipient of that material that regulated how it may be used and provided for mandatory benefit sharing in certain cases.
French: Il s’agit d’un contrat entre le fournisseur et le bénéficiaire d’un matériel génétique, dans lequel sont fixées les conditions d’utilisation de ce dernier ainsi que, dans certains cas, celles s’appliquant au partage obligatoire des avantages. Cet instrument
English: Discover the balconied rooms, patio and two-floor apartments of this Art Deco hotel, fully renovated in 2005 and situated in the absolute quiescence of Rue Casimir Delavigne.
French: Découvrez les chambres avec balcon, le patio et les appartements sur deux étages de cet hôtel Art Déco, entièrement rénové en 2005 et situé dans le calme absolu de la rue Casimir Delavigne.
English: Configuration Management Handover Forms.
French: Formulaires de passation de la gestion de la configuration.
English: Specific potable water standards, along with classes of licenses for water works operators, are found in provincial regulations.
French: Les lois provinciales établissent les normes sur l'eau potable et les catégories de permis que doivent obtenir les exploitants de ces usines.
English: In the case of promises, for example, as can be inferred from the Court's decision, the declarations by the French authorities produced their legal effects from the moment they were formulated.
French: Pour ce qui est de la promesse, par exemple, comme le montre l'arrêt de la Cour, les déclarations faites par les autorités françaises produisent des effets juridiques à partir du moment où elles ont été formulées.
English: 2006-01-12 - Telecom Decision CRTC 2006-2 The Commission approves Northwestel Inc.'s proposal to remit to the central fund, as a one-time payment, the revenues accrued in its deferral account.
French: 2006-01-12 - Décision de télécom CRTC 2006-2 Le Conseil approuve la proposition de Norouestel Inc. en vue de remettre au fonds central, en un seul versement, les revenus que la compagnie a accumulés dans son compte de report.
English: The recently adopted Directive 2005/29/EC aims at creating a high common level of consumer protection by introducing a set of common rules across the EU.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le CESE propose de modifier la troisième phrase de l’article 5, point 2 a), comme suit:
English: In difficult partnerships, fragile or failing states the Community's immediate priorities will be to deliver basic services and address needs, through collaboration with civil society and UN organisations.
French: Dans les partenariats difficiles, les États fragiles ou défaillants, les priorités immédiates de la Communauté seront d'assurer les services de base et de répondre aux besoins, grâce à la collaboration avec la société civile et les organismes des NU.
English: The vision and set of tools will also provide the basis for statistical capacity-building and the framework for the national strategies for the development of statistics.
French: Cette orientation et cet ensemble d'outils constitueront par ailleurs la base du renforcement des capacités statistiques et du cadre pour les stratégies nationales de développement de la statistique.
English: Join now and publish or search for rides instantly !
French: Je m'inscris et je pourrai proposer ou rechercher un trajet !
English: People of all ages and backgrounds and families are welcome; the only requirement is genuine dedication to showing the truth about abortion.
French: Les personnes de tous âges et de tous types d'antécédents et de familles sont les bienvenues; la seule exigence est d'être authentiquement consacré à montrer la vérité concernant l'avortement.
English: Universal Children's Day Location:
French: Journée mondiale de l’enfance Lieu :
English: Working groups were multisectoral and involved government ministries, NGOs, United Nations agencies and donors.
French: Ces groupes étaient multisectoriels et composés de représentants des ministères gouvernementaux, d'ONG, d'organismes des Nations Unies et de donateurs.
English: This would lower the levels of synthetic pigment supplement needed in their feed. Benefits of this research This research should benefit Canada’s salmon aquaculture industry by: ▪ lowering salmonid feed production costs, thereby lowering overall production costs to salmon farmers; and, ▪ increasing opportunities for aquaculture feed companies to develop new products.
French: Retombées de la recherche La présente recherche devrait avoir des avantages pour l’industrie de l’aquaculture au Canada, soit : ▪ abaisser les coûts de production de la nourriture des salmonidés, ce qui réduirait les coûts de production généraux pour les salmoniculteurs; ▪ augmenter les possibilités de développement de nouveaux produits par les entreprises de fabrication d’aliments piscicoles.
English: Informal briefing on the evaluation policy: Friday, 14 December 2007 from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7; and
French: Réunion d'information officieuse sur la politique d'évaluation : Vendredi 14 décembre 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7; et
English: The basic assumption of toxicology is that there is a relationship among the dose (amount), the concentration at the affected site, and the resulting effects.
French: La première, la valeur TLV-TWA, désigne la concentration admissible moyenne pondérée dans le temps pour une journée de travail normale de 8 heures, 5 jours par semaine, soit une semaine normale de 40 heures.
English: ◦ & Recalls  
French: ◦ et retraits
English: There are 6 main stages in the process of achieving Excellence Through People : 1) Organisational Self Assessment:
French: La procédure permettant d’atteindre l’« Excellence par les ressources humaines » comporte 6 étapes principales : 1) Auto-évaluation de l’entreprise.
English: The appellants' representative indicated that the selection board assessed candidates' presentation skills and used those results as each candidate's rating in connection with the ability to communicate orally.
French: La représentante des appelants a souligné que le jury de sélection avait évalué la capacité de faire des exposés des candidats et s'était appuyé sur ces résultats pour attribuer une note à chacun d'entre eux relativement à leur capacité de communiquer oralement.
English: This notion corresponds to “clawback clauses” as they have been defined by Rosalyn Higgins: “By a `clawback' clause is meant one that permits, in normal circumstances, breach of an obligation for a specified number of public reasons” (“Derogations under Human Rights Treaties”, B.Y.B.I.L., 1976-1977, p. 281; see also Fatsah Ouguergouz, “L'absence de clause de dérogation dans certains traités relatifs aux droits de l'homme: les réponses du droit international général”, R.G.D.I.P.
French: 1976-1977, p.  281; voir aussi Fatsah Ouguergouz, "L'absence de clause de dérogation dans certains traités relatifs aux droits de l'homme : les réponses du droit international général", R.G.D.I.P.
English: Belgian legislation Law of 0 August 2005 to modify several dispositions to step up the fight against the smuggling and trafficking in human beings and against practices of "traders in sleep" Moniteur belge, 10 August 2005 Chapter II Art. 10.
French: Législation belge Loi du 0 août 2005 modifiant diverses dispositions en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains et contre les pratiques des «marchands de sommeil» Moniteur belge, 10 août 2005 Chapitre II Art. 10.
English: Launched in April 2002, the CSF will be more client-focused and streamlined.
French: Le FSC, lancé en avril 2002, se veut davantage axé sur les besoins des clients et simplifi é.
English: A-419-99 (CUB 44834) MARTIN FOURNIER, plaintiff, -and- HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA, defendant.
French: A-419-99 (CUB 44834) MARTIN FOURNIER, demandeur, - et - DÉVELOPPEMENT DES RESOURCES HUMAINES CANADA, défendeur.
English: Eggshells, like teeth, contain minerals and must stay strong to do their job. Both eggshells and teeth can be weakened by acid, which is why good dental hygiene is so important.
French: Tout comme les dents, les coquilles d’oeuf contiennent des minéraux, elles doivent être résistantes pour être efficaces et elles peuvent être affaiblies par l’acide, d’où l’importance d’une bonne hygiène buccodentaire.
English: Cattle and sheep are more susceptible to poisoning because micro-organisms in their rumen favour this conversion to nitrite (Bradley et al.
French: Une fois absorbé par le sang, le nitrite convertit l’hémoglobine en méthémoglobine, qui n’a aucun pouvoir oxyphorique (Yaremcio 1991).
English: It should be the practice of the United Nations and of others to ensure that our past mistakes are corrected whenever the chance is offered.
French: À l'ONU comme ailleurs, on devrait prendre l'habitude de veiller à corriger les erreurs du passé chaque fois que l'occasion s'en présente.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 12 Paragraph 5 5. Encourages the Commission to investigate alternatives to legislation to improve the functioning of the internal market, including self regulation and the mutual recognition of national rules, while stressing that this should not impede democratic scrutiny by Parliament and Member State parliaments; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 11 Paragraphe 5 5. incite la Commission à examiner des solutions de substitution à la législation pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur, ces solutions pouvant comprendre l'autorégulation et la reconnaissance mutuelle des dispositions nationales; souligne que la réglementation communautaire doit être envisagée dans le cadre de la 4/6 AM\666883FR.doc
English: It may be, as was suggested by Computer Talk, that there exist alternate ways in which HRDC could organize itself to deliver its services.
French: Il se peut, comme l'a indiqué Computer Talk, qu'il existe d'autres façons selon lesquelles DRHC pourrait s'organiser pour livrer ses services.
English: Topics often include POS systems, loss prevention and other administrative duties.
French: Par exemple, les préposés aux ventes apprendront comment se servir du système de point de vente, comment prévenir les pertes et accomplir d'autres tâches administratives.
English: This law, in addition to envisaging the strict implementation of arms embargo deliberated by the United Nations or the EU, prescribes stringent criteria for the granting of export licences.
French: Outre qu'elle prévoit la stricte application des embargos sur les armes décidés par l'ONU ou l'Union européenne, cette loi soumet la délivrance des autorisations d'exportation à des critères stricts.
English: Instructs its Committee on Rules of Procedure to amend the Assembly's Rules of Procedure so as to confirm that the Clerk performs his duties under the authority of the Assembly and is accountable to the President of the Assembly and to provide that the Deputy Clerk stand in for the Clerk of the Assembly, in the absence of the latter.
French: Charge sa commission du Règlement de modifier le Règlement de l'Assemblée afin de confirmer que le Greffier exerce ses fonctions sous l'autorité de l'Assemblée et est responsable devant le Président de l'Assemblée et de prévoir que la suppléance du Greffier, en l'absence de ce dernier, est assurée par le Greffier adjoint.
English: TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Nouveau-Brunswick
English: In order to maintain momentum in the observance of human rights, the time had come to instil in States parties and their citizens a real interest in realizing the norms of the Covenant.
French: Pour maintenir l'élan donné au respect des droits de l'homme, il est grand temps d'éveiller un réel intérêt de la part des États parties comme de leurs citoyens pour le respect des normes du Pacte.
English: Canadian firms saw their total revenues climb 24 per cent, reflecting growth in common shares and debt financing.
French: En 1999, les bourses canadiennes se sont restructurées en profondeur afin de se spécialiser et de livrer une concurrence plus efficace aux marchés boursiers étrangers ainsi qu’aux nouveaux intervenants électroniques sur le marché canadien.
English: The Delegation of Portugal paid sincere tribute to the talents, skills and dedication with which Mr. Roberto Castelo and Mr. Shozo Uemura had served the Organization.
French: La délégation du Portugal a sincèrement salué les talents, les compétences et le dévouement avec lesquels M. Roberto Castelo et M. Shozo Uemura ont servi l’Organisation.
English: Deep River, Ont, Town, pop 4135 (2001c), 4491 (1996c), 4571 (1991c), 4602 (1986c), area 50.87 km2, inc 1959, located in eastern Ontario, 208 km NW of Ottawa, on the section of the OTTAWA R referred to as La Rivière Creuse (the Deep River) by 17th-century French explorers and which later was at the heart of Canada's 19th-century TIMBER TRADE.
French: Deep River se trouve sur une section de la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS, section appelée aussi La Rivière Creuse par les explorateurs français du XVIIe siècle et qui se retrouve par la suite au coeur du COMMERCE DU BOIS du Canada pendant le XIXe siècle.
English: ◦ The Canadian federal government posted a surplus of 0.4 per cent of GDP in 2001–02, whereas the U.S. federal government ran a deficit of 1.5 per cent of GDP.
French: ◦ Le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent de 0,4 % du PIB en 2001-2002, tandis que le gouvernement fédéral américain a affiché un déficit de 1,5 % du PIB.