ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amorim (Brazil) said that Brazil was participating for the first time in a review conference of parties to the Treaty.
French: M. Amorim (Brésil) précise que le Brésil participe pour la première fois à la Conférence des Parties au Traité.
English:   In the Congolese night, a girl wielding an AK-47 attacks her neighbours.
French: Dans la nuit congolaise, une fillette armée d’un AK-47 attaque ses voisins.
English: Some marine mammal populations that were once exploited commercially and some that are traditionally used by aboriginal people are experiencing difficulty in recovering to viable or manageable levels.
French: Certaines populations de mammifères marins qui ont déjà été exploitées commercialement et d'autres qui constituent des ressources traditionnelles des Autochtones ont du mal à redevenir viables ou à atteindre un effectif permettant la gestion.
English: These forms of rationality are directed not towards the contemplation of truth and the search for the ultimate goal and meaning of life; but instead, as instrumental reason, they are directedactually or potentiallytowards the promotion of utilitarian ends, towards enjoyment or power.
French: Au lieu d'être tournées vers la contemplation de la vérité et la recherche de la fin dernière et du sens de la vie, ces formes de rationalité tendent  ou au moins peuvent tendre  à être « une raison fonctionnelle » au service de fins utilitaristes, de possession ou de pouvoir.
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80002845 Actée à grappes noires
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80002845 Actée à grappes noires
English: Number of Canadian athletes who participated at the 19th Canada Winter Games in Bathurst-Campbellton, New Brunswick: 2,500.
French: Nombre d'athlètes canadiens qui ont participé aux 19es Jeux d'hiver du Canada, tenus à Bathurst-Campbellton, au Nouveau-Brunswick : 2 500.
English: However, as reported by Allon et al.
French: Néanmoins, comme l'ont indiqué Allen et al.
English: We are convinced that sound governance empowers people and strengthens their government.
French: Nous sommes convaincus qu’une saine gouvernance habilite les citoyens et renforce leur gouvernement.
English: Funding mechanisms may receive their financial resources through voluntary contributions, mandatory or indicative assessments, or a combination of contributions and assessments.
French: Les ressources des mécanismes de financement peuvent revêtir la forme de contributions volontaires, de quotes-parts obligatoires ou indicatives ou d'une conjugaison de contributions et de quotes-parts.
English: Many of our colleagues have referred to this and have said that we need an independent, authoritative advisory body.
French: Nombre de nos collègues s'y sont référé et ont dit qu'il fallait une expertise indépendante dotée d'un haut niveau de compétence.
English: The number of pupils in independent upper secondary schools has also increased.
French: Le nombre des élèves des établissements indépendants d'enseignement secondaire de deuxième cycle a également augmenté.
English: The Court also adds that although the Benelux Office has taken the position that the Directive is more rigorous as regards distinctive character than the Paris Convention, it does not share this view.
French: La Cour ajoute que bien que le Bureau Benelux se fonde sur le fait que la directive est plus stricte en ce qui concerne le caractère distinctif que la Convention de Paris, la Cour ne partage pas ce point de vue.
English: This is a well thought-out proposal, which rationalises Community instruments, increasing their coherence and synergy and making them more effective.
French: Il s’agit d’une proposition de qualité qui rationalise les instruments communautaires, accroît leur cohérence et leur synergie de même qu’elle les rend plus efficaces.
English: How long has a monitoring program been in place?
French: Depuis quand le programme de surveillance est-il en place?
English: • assisting staff in setting priorities for inspection and deciding on action to be taken.
French: • l’assistance des collaborateurs lors de la fixation des priorités de visite et de la sélection des moyens d’action.
English: Secondly, under this priority the regional programme will support the involvement of civil society organisations in the Euro-Med partnership, thereby fostering the development of civil society on the southern shore of the Mediterranean and promoting the exchange of ideas between civil society organisations from both sides.
French: Ensuite, toujours dans le cadre de cette priorité, le programme régional soutiendra la participation des organisations de la société civile au partenariat euro-méditerranéen, favorisant ainsi le développement de la société civile sur la rive sud de la Méditerranée et encourageant les échanges de vues entre les organisations de la société civile de part et d'autre.
English: In-depth research or case studies on specific industries may also be useful (e.g. call centres, energy and manufacturing).
French: Des recherches ou des études de cas approfondies sur des industries précises pourraient également être utiles (par ex.
English: • Describes where authority for specific responsibilities such as; public health, child welfare and community corrections comes from.
French: • Indique de qui relèvent certaines responsabilités particulières telles que la santé publique, le bien-être des enfants et les services correctionnels communautaires.
English: African Canadian Legal Clinic (Special; 2004)
French: African Canadian Legal Clinic  (Statut consultatif spécial depuis 2004)
English: Also to establish the On-Farm Foods Safety Recognition Programs, which will provide government recognition of HACCP-based food safety systems developed and implemented by national producer associations.
French: Mettre en place les programmes de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme, lesquels permettront au gouvernement de reconnaître les systèmes de salubrité des aliments fondés sur les principes HACCP, élaborés et mis en oeuvre par des associations nationales de producteurs.
English: The defences are down, the press do not care and the UK is asleep, so get those unfortunate truckers taxed.
French: Les défenses sont faibles, la presse se désintéresse, alors profitons-en pour taxer ces malheureux routiers.
English: In light of this and the fact that the department explained the circumstances surrounding the modification of the qualifications in its opening statement, I did not ask the department to respond to the allegation.
French: Dans ce contexte et compte tenu du fait que le ministère a fourni des explications sur les circonstances liées à la modification des qualités dans la déclaration préliminaire, je n'ai pas demandé au ministère de réagir sur ce point.
English: The Delegation of Japan stated that, considering the importance of fee reductions to stimulate the use of the patent system and the proper operation of Offices, this issue would need further reflection.
French: La délégation du Japon a déclaré que, compte tenu du rôle important que joue la réduction des taxes dans l’ encouragement à l’ utilisation du système de brevets et dans la gestion propre à chaque office, cette question nécessite un complément d’ examen.
English: The Holy See, in the name of Vatican City State, was privileged to take part in the World Telecommunication Development Conference in Istanbul in March, and to make a number of the following observations.
French: Le Saint-Siège, au nom de l'État du Vatican, a eu le privilège de prendre part, en mars dernier à Istanbul, à la Conférence mondiale de développement des télécommunications et à faire une partie des observations suivantes.
English: The proposed amendment to section 40 would modify the prescribed means of establishing a supercompressibility factor by providing a third option for determining this factor on pressure-factor metering installations for which the line pressure does not exceed a pressure of 30 psig.
French: La modification que l'on se propose d'apporter à l'article 40 ajouterait aux méthodes déjà prescrites pour établir le facteur de surcompressibilité une troisième option qui permettrait de déterminer ce facteur dans les installations de mesure par facteur de pression où la pression de canalisation ne dépasse pas une pression manométrique de 30 lb/po2.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling EUR 15.2 million (FRF 100 million) granted to Manufacture Corrézienne de Vêtements (MCV), currently in liquidation, in order to help it overcome its difficulties.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides s'élevant à 15,2 millions d'euros (100 millions de francs français) dont a bénéficié la Manufacture corrézienne de vêtements (MCV), actuellement en liquidation, en vue de l'aider à surmonter ses difficultés.
English: The young Vietnamese/Swiss/ all-Canadian pianist from Montreal has 10 very clever digits!...fleet and flexible running technique...
French: Ce jeune pianiste vietnamien/suisse/canadien pur-laine de Montreal possède dix doigts bien astucieux!
English: Unlike many species monitored at the national park, white-tailed deer are not at risk of disappearing.
French: Contrairement à bien d’autres espèces surveillées dans le parc national, le cerf de Virginie ne risque pas de disparaître.
English: Three of these sites (two receiver and one provider) focused exclusively on telemental health services, according to the key informant.
French: Trois d'entre eux (dont deux reçoivent des services et un en fournit) se consacrent exclusivement à la télésanté mentale, d'après l'informateur clé.
English: The U.S. Food and Drug Administration has said that evidence from social psychology and marketing research shows that image-based advertising, such as that employed by the cigarette and smokeless tobacco industries, is particularly effective with young people and that the information conveyed by
French: Health Canada has released the tobacco research reference list of more than 150 studies and reviews, as well as industry marketing reports, that guided the legislation and that documents a link between tobacco promotions and consumer attitudes, beliefs and behaviours, including the beliefs and behaviours of young people.
English: Conditions of service and contractual arrangements must respond to the needs of missions in the field and accommodate the implementation of human resources strategies.
French: Les conditions d'emploi et les arrangements contractuels doivent être établis en fonction des besoins des missions et des stratégies de gestion des ressources humaines.
English: So it’s more than just a way of enumerating skills and qualifications in the search for a first job.
French: Ce n’est donc pas uniquement une façon d’énumérer ses compétences et qualifications lors de la recherche d’un premier emploi?
English: The key word is "balance" – balance between scientific freedom on the one hand and respect for those who are the subjects of research on the other hand.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: The CRC lacks the authority of a departmental contracting policy to provide a greater challenge role on contract requests.
French: Le CEM n'a pas le pouvoir nécessaire rattaché à une politique ministérielle sur les marchés pour jouer un plus grand rôle de remise en question sur les demandes relatives aux marchés.
English: Tragically, a fourth person on board did not survive the crash.
French: Malheureusement, la quatrième personne à bord de l'appareil n'a pas survécu à l'écrasement.
English: Adjustments to prior year's payables 1,775 1,775 1,775 1,775 Sales of goods and services
French: Redressements des sommes à payer des années passées 1 775 1 775 1 775 1 775 Ventes de produits et services
English: Ontario Ministry of Health and Long Term Care, December 2001.
French: Ministère de la santé et des soins de longue durée de l’Ontario, decembre 2001.
English: No other station had heard their distress call when their vessel sank and they took to a life raft.
French: Aucune autre station n’avait entendu l’appel de détresse lancé au moment où les pêcheurs ont dû abandonner leur bateau pour prendre place à bord d’un radeau de sauvetage.
English: Such mechanisms must be considered as complementary to the policies mentioned above, namely competition policy and effective regulation and supervision.
French: Il faut considérer que de tels codes seraient
English: But older women were far more concerned about the safety of young mothers, who they thought were remaining silent for important reasons of safety.
French: Une femme a déclaré que, dans sa jeunesse, les femmes ne disaient jamais qui était le père de leur enfant si elles n'étaient pas mariées.
English: In 2004/05, CSC provided 41 contributions (excluding the Aboriginal Contribution Program) for a total of $1.4 million in funding.
French: En 2004/05, le SCC a accordé 41 contributions (sans compter le programme de contributions pour les Autochtones), pour un total de 1,4 million de dollars.
English: We should be prudent with their money, and this is not a prudent budget.
French: Nous devrions être prudents avec son argent et il ne s'agit pas là d'un budget prudent.
English: The certification body will demonstrate, through assessment, general competence, efficiency, experience, and familiarity with Technical Regulations and equipment included in those Technical Regulations as well as conformity with applicable parts of the ISO/IEC Guides 25 and 65.
French: L=organisme de certification devra démontrer, au cours d =une évaluation, sa compétence générale, son efficacité, son expérience et sa connaissance de la réglementation technique et de l =équipement inclus dans cette réglementation, et également qu =il se conforme aux portions applicables des Guides ISO/CEI 25 et 65.
English: "Switching behaviour is more prominent among younger smokers since they are at a stage where they experiment with different brands before they make their choice.
French: With a switching rate twice as big as total smoker’s, smokers under the age of 25 represent a moving market of 4% in consumer share, a target of primary importance in order to ensure future success.
English: For the best panoramic view of Québec, a visit to L'Astral is necessary.
French: Rien ne peut surpasser le caractère hospitalier, le service impeccable et les innombrables commodités de notre hôtel de Québec.
English: Some provinces offer bonus deductions for some expenses, e.g., exploration.
French: Certaines provinces offrent des déductions spéciales pour quelques dépenses (par ex. exploration).
English: Ontario Student Drug Use Survey 1977-1995.
French: Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario, 1977-1995, Toronto, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1995.
English: Educating CF members as to both the availability and the desirability of having a "say" is what is needed and should be encouraged.
French: Nous devons donc éduquer les membres des FC en leur faisant savoir qu'ils ont voix, que leur opinion compte, qu'ils sont même encouragés à s'exprimer.
English: A New Paradigm for Action.
French: A New Paradigm for Action (la jeunesse, la famille et la collectivité : le nouveau modèle à réaliser).
English: This high level of activity was expected given the progressive build-up in the demand for operational legal services over the three previous years.
French: On s’attendait à ce haut niveau d’activité étant donné l’augmentation progressive de la demande de services juridiques dans le cadre des opérations depuis les trois dernières années.
English: UN Commission Addresses HIV/AIDS and Women
French: Une commission de l’ONU se penche sur le VIH/sida et les femmes
English: All pregnant women - working, not working for important reasons, or receiving social support - receive free examination and consulting services at outpatient health establishments and delivery-related medical care in hospitals.
French: Toutes les femmes enceintes - qu'elles travaillent, ne travaillent pas pour des raisons importantes ou reçoivent des prestations d'assistance sociale - ont le droit à la gratuité des services médicaux dispensés par les établissements de santé et des soins d'accouchement dans les hôpitaux.
English: General principles of meat products production and hygiene; Manual on good practice of everyday dairy products production; Manual on good practice of fermented cheese production; Good practice manual for food microbiological laboratories; Preparation of documentation on ISO 9000 quality systems.
French: Préparation de la documentation concernant les systèmes de qualité ISO 9000 et recommandations touchant le contenu des documents;
English: A 1990 study of 40 homeless youth in Brisbane, published in the Medical Journal of Australia, indicated that the homeless had significantly less knowledge than a control group about HIV transmission and prevention.
French: En 1990, une étude faite sur 40 jeunes sans-abri à Brisbane, publiée dans le Medical Journal of Australia, a indiqué que les sans-abri ont beaucoup moins d'informations concernant la transmission et la prévention du VIH qu un groupe témoin.
English: ____________________
French: Distance totale de chute __________ = Calculez la longueur de la canalisation d’égout.
English: FAST into Canada FAST builds on the Customs Self-Assessment program as well as on the increased security measures under the Partners in Protection program.
French: EXPRES au Canada EXPRES se veut un complément au Programme d'autocotisation des douanes et aux mesures de sécurité accrues de Partenaires en protection.
English: The MCCR initiative consisted of a Core Team, initially under the direction of MGen A.M. DeQuetteville and later MGen G.E.C. Macdonald, and a number of change or C-Teams under the direction of Executive Sponsors.
French: L'initiative de la RGCC se composait d'une équipe de base qui, au début, s'est trouvée sous la direction du mgén A.M. DeQuetteville, et plus tard sous celle du mgén G.E.C. Macdonald, et d'un certain nombre d'équipes de changement, ou équipes C, sous la direction d'un chef de groupe ou d'un commandant.
English: If you are preparing returns for several tax years at once, only one Form T1013 is required.
French: Un seul formulaire T1013 est requis si vous préparez des déclarations pour plusieurs années d'imposition en même temps.
English: According to the participating NGOs, learning from a peer NGO was a more positive experience than learning from a contracted consultant, as is the case with conventional training programmes.
French: Selon les ONG participantes, apprendre d'un pair constitue une expérience plus positive que celle d'apprendre d'un formateur engagé à cet effet, comme c'est le cas dans les programmes de formation usuels.
English: Owing to the unavailability of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, arrangements were made for Ms. Asma Jahangir, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, to undertake an urgent mission to the area on my behalf and to provide me with a report on these events.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo n'étant pas disponible, des dispositions ont été prises pour que Mme Asma Jahangir, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, entreprenne en mon nom une mission d'urgence pour me fournir ensuite un rapport à ce sujet.
English: (iii) the liferaft shall be fitted with appropriate means of enabling persons in the water to climb on board;
French: iii) Le radeau de sauvetage doit être muni des moyens appropriés pour que les personnes se trouvant à l'eau puissent monter à son bord;
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm)
French: (Format maximal A4 (210 x 297 mm))
English: It is concluded that dantrolene sodium uncouples excitation–contraction mechanisms in crustacean tonic muscle.
French: Nous concluons que le sodium de dantrolène découple les mécanismes d'excitation–contraction des muscles toniques des crustacés.
English: However, in 1981, it did ratify the 1969 Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Cependant, en 1981 elle a ratifié la Convention de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: The issue of thematic debates continues to be a sensitive issue.
French: La question des débats thématiques reste un sujet à caution.
English: Paragraphs 36 and 37 of the concluding observations
French: §§ 36 et 37 des Observations finales
English: Support for families with children at risk of social exclusion is envisaged by measures aimed at better reconciliation between work and family life such as day care centres for children and other dependents, as well as training opportunities for women wishing to return to work.
French: De nombreux programmes opérationnels en la matière s’adressent en particulier à la minorité rom; de même, un grand nombre de mesures très spécifiques sont prévues, tel que le développement de formes de travail flexibles et de postes de travail protégés ou subventionnés pour les personnes handicapées ou les moins qualifiées
English: Methods, Controls and Cautions
French: 100 disent ne pas dépenser d’argent pour les repas pris à l’extérieur.
English: CSA M424.2-90 (Non-Gassy Mines) Certificate Number Engine Rating and Measured Maximum Fuel Rate at Sea Level Sulphur in Fuel - %wt.
French: CSA M424.2-90 (mines non grisouteuses) Numéro de certificat Caractéristiques du moteur et taux d'injection maximal au niveau de la mer Soufre dans le carburant - % en masse Prescription de ventilation de la CSA*
English: Because some digital files are large, often tens of megabites in size, plan to download during off-peak hours.
French: Comme certains fichiers numériques sont de grande taille, souvent des dizaines de mégaoctets, il est préférable de les télécharger en dehors des heures de pointe normales.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (128 Kb) Printable Version Foreign Service Directives - April 1, 2000
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (128 Ko) Version imprimable Directives sur le service extérieur - 1er avril 2000
English: There is no mystery in understanding the difficulty nurses face when they want to advance their education to the master’s or doctoral level and have to leave their jobs and often their homes to do so.
French: Aux É tats-Unis, les travailleurs en soins de santé sont agressés plus souvent sur les lieux de travail que tout autre groupe d’employés, y compris les policiers (Occupational Safety and Health Administration, 1998), et les infirmières risquent d’être agressées au travail plus souvent que les gardiens de prison ou les agents de police (Kingma, 2001).
English: As partnerships expand and intensify, further efforts will be devoted to issues involved in the attribution of results achieved so that reporting on results arising from the particular interventions of UNICEF may be further strengthened.
French: À mesure que les partenariats se développent et s'intensifient, on consacrera davantage d'efforts à des mesures visant à améliorer la visibilité des résultats imputables à l'action propre de l'UNICEF.
English: This in turn enables an increase in confidence in the capacity of the school to deliver, and to increased expectations of pupil attainment.
French: Cela entraîne à son tour un accroissement de la confiance dans la capacité éducative de l'école ainsi que des attentes plus élevées en matière de niveau d'instruction des élèves.