ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late diagnosis of HIV infection among reported AIDS cases in Canada and Catalonia, Spain PRIMARY AUTHOR:
French: Un processus de vulnérabilisation exacerbe le risque d’infection par le VIH chez les jeunes gais AUTEUR PRINCIPAL :
English: ◦ REVITALIZING FEDERAL-PROVINCIAL/TERRITORIAL FISCAL RELATIONS - May 31, 2001
French: ◦ REVITALIZING FEDERAL-PROVINCIAL/TERRITORIAL FISCAL RELATIONS - Le 31 mai 2001 (Disponible en anglais seulement)
English: Lawrence culture or Laurentian Archaic as it is commonly known.
French: Au premier rang de ces problèmes se trouve le fait que l'outillage des sites a en majorité été récupéré à la surface de champs labourés.
English: If you choose Palazzo Leopoldo you can be in the heart of Tuscany and starting a wonderful tour through incredibly beautiful lands.
French: Se trouver au cœur de la Toscane et faire un voyage fantastique à travers des lieux d’incroyable beauté… de Palazzo Leopoldo c’est possible!
English: Part VII application by the Union des consommateurs, the Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs seeking CRTC intervention in the matter of dialers and modem hijacking - Interrogatories  2005-01-17 - TELUS Communications Inc.
French: Demande présentée par l'Union des consommateurs, le Centre pour la défense de l'intérêt public et l'Option consommateurs en vertu de la partie VII visant une intervention de la part du CRTC au sujet des composeurs automatiques et le détournement de modems - Demandes de renseignements  2005-01-17 - TELUS Communications Inc.
English: Metz lies along the A31, north of Nancy and south of Luxembourg . From Paris or Strasbourg , take the A4 to the A31; Metz is just to the south.
French: Le centre historique en partie piétonnier est peu adapté à la circulation en voiture.
English: Efforts to reduce public expenditure and improve the quality of services were high on the agenda in many western countries. While CCEE and NIS were searching for new ways to manage and finance their health systems, those countries had been hit by disastrous economic developments such as inflation, recession and unemployment, leading to a serious weakening in quality.
French: Le rôle attribué au CEES peut en gros être résumé en trois fonctions : premièrement promouvoir la viabilité du développement dans le cadre environnement et santé, deuxièmement contrôler et coordonner, l’élaboration et la mise en oeuvre des plans nationaux en faveur de l’environnement et de la santé, et troisièmement servir d’organe central de coopération et de coordination entre les pays et les nombreux organismes internationaux ayant des activités dans ce domaine.
English: This role will continue to be important to my Office.
French: Ce rôle continuera à être important pour le Haut-Commissariat.
English: The highway system in American Samoa is generally in poor shape owing to the effect of hurricanes, the age of the roads, inadequate maintenance and past road construction standards that did not meet current heavy traffic loads.
French: Dans l'ensemble, le système routier est en mauvais état parce que trop vieux, endommagé par des cyclones, mal entretenu et construit suivant des normes périmées, inadaptées à l'intensité de la circulation actuelle.
English: The crisis is an attempt to exert pressure on Georgia.
French: A cette condition l’intégration européenne sera la solution.
English: Your safety depends on it!
French: Votre sécurité en dépend!
English: In addition to its programme activity, each member of the United Nations system is encouraged to engage its own network of partners, including those of the civil society, in the work of the Decade, addressing the needs and involvement of children in the context of a global movement for a culture of peace.
French: Outre les activités menées dans le cadre du programme, chaque membre des organismes des Nations Unies est encouragé à faire participer son propre réseau de partenaires, y compris ceux de la société civile, aux activités menées au titre de la Décennie, à examiner les besoins des enfants et à encourager la participation de ceux-ci au Mouvement mondial en faveur d'une culture de paix.
English: Each member of the Governing Council has one vote.
French: Chaque membre du Conseil des gouverneurs dispose d'une voix.
English: Anyone who wishes to do so can obtain from the Committee on Culture secretariat: § § § § a detailed list of all the reports(1999-2004), a detailed list of all the opinions (1999-2004), a list of the hearings in connection with the areas covered by the Committee (1999-2004), a list of delegation visits between 1999 and 2004.
French: Le secrétariat de la commission de la culture tient à la disposition de ceux qui souhaiteraient en prendre connaissance: § § § § une liste exhaustive de tous les rapports (1999-2004), une liste exhaustive de tous les avis (1999-2004), une liste des auditions en rapport avec les secteurs d'activités de la commission (1999-2004), une liste des délégations effectuées entre 1999 et 2004.
English: For instance, 40% indicated they were not satisfied with the advice they received from CIDA staff on monitoring and reporting.
French: Par exemple, 40 % se sont dits insatisfaits des conseils reçus du personnel de l’ACDI sur le suivi et la production de rapports.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant, entre autres, le texte d'une déclaration publiée le même jour par leurs ministres des affaires étrangères respectifs à l'issue d'une réunion avec le Secrétaire général.
English: Is this true for all age groups?   4.
French: Cela vaut-il pour tous les groupes d'âge?   4.
English: Grist to the mill of the campaign of terror and vilification of ethnic Albanian extremist terrorists against the Serbs, it also served to destroy the few remaining vestiges of confidence of Serbs and other non-Albanians in Kouchner's justice.
French: Nourrissant la campagne de terreur et de dénigrement orchestrée par les terroristes extrémistes albanais à l'encontre des Serbes, cette mystification a également détruit la confiance que les Serbes et autres non-Albanais plaçaient encore dans la justice de M. Kouchner.
English: The Committee made it clear that it firmly rejected any form of alliance or cooperation with racist or xenophobic political parties and called on all democratic political parties, at all levels, to oppose the activities of racist movements.
French: Le Comité rappelle tout d'abord qu'il rejette fermement toute forme d'alliance ou de coopération avec les partis politiques racistes et xénophobes et demande à tous les partis politiques démocratiques, à tous les niveaux, de s'opposer aux activités des mouvements racistes.
English: Most prisons have committees established to serve the interest of inmates.
French: La majeure partie des prisons sont dotées d'un comité chargé de défendre les intérêts des détenus.
English: (b) some scientific data are becoming available progressively, but these data are often available regionally or nationally only, and are not always accessible to the public at worldwide level;
French: b) Des données scientifiques deviennent peu à peu disponibles mais souvent au niveau régional ou national seulement; elles ne sont pas largement accessibles dans le monde entier;
English: They also called for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear related scientific or technological fields to Israel.
French: Ils ont appelé de même à une interdiction totale et complète du transfert à Israël de tous équipements, renseignement, matières et installations, ressources ou dispositifs concernant le nucléaire, et la fourniture d'une assistance dans les domaines scientifiques ou technologiques nucléaires.
English: The KDC enables the communicating peers to share a secret by the intermediary of a trusted third party.
French: Le KDC permet aux entités communicantes de partager un secret par l'intermédiaire d'un tiers de confiance.
English: Cantrex will also forward information on its online applications to Clients and Users, who must subscribe to the service as it contains important information on the applications they access.
French: Cantrex utilise les addresses IP de ses Clients et Utilisateurs pour analyser les tendances, administrer son site web, suivre les mouvements des usagers et récolter de l’information démographique pour une utilisation aggrégée.
English: To meet the increasingly complex needs of enterprises, Canada Economic Development recently introduced its three-year $27 million Export Support initiative to help small and medium-sized enterprises in all regions of Quebec export to international markets, particularly to the United States.
French: Ainsi, afin de répondre aux besoins toujours plus complexes des entreprises, Développement économique Canada s'est doté d'un volet, Appui à l'exportation, qui vise à aider les PME de toutes les régions du Québec à exporter sur les marchés internationaux et plus particulièrement aux États-Unis.
English: In the context of e-commerce, parties will frequently make use of electronic signatures.
French: Dans le cadre du commerce électronique, les parties auront fréquemment recours aux signatures électroniques.
English: All publications produced by Statistics Canada can be consulted in libraries across Canada, either in paper form or as electronic copies - e-pubs - via the Internet.
French: Il est possible de consulter toutes les publications produites par l'organisme dans des bibliothèques d'un bout à l'autre du pays. On trouve ces publications sous format imprimé ou en version électronique - publications électroniques - dans Internet.
English: At the closure of this joint meeting, WP5 will deliberate the final document of the session, including the proposed guidelines on PPPs and good governance, as well as the reports of the WP 5's sub-groups and its proposed new programme of work.
French: À l'issue de cette réunion, le Groupe de travail examinera le document final de la session, y compris les principes directeurs proposés sur les partenariats public-privé et la bonne gouvernance, ainsi que les rapports de ses sous-groupes et son nouveau programme de travail proposé.
English: Its policy of "opting out" keeps Britain on the sidelines of the EU. This will further reduce the importance of Britain, both in Europe and in the world.
French: Sa politique consistant à « ne pas participer » le place sur la ligne de touche, ce qui a pour effet de réduire davantage son importance à la fois en Europe et dans le monde.
English: The goods in issue, described as "unfinished golf balls," were classified under tariff item No. 9506.32.90 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other golf balls.
French: Les marchandises en cause, décrites comme étant des « balles de golf non finies », ont été classées dans le numéro tarifaire 9506.32.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres balles de golf.
English: EUR 1.770 billion The EIB granted the following loans in support of Community policies: ¡ EUR 809 million for the economic development of disadvantaged regions; ¡ EUR 225 million for the i2i programme; Bull.
French: ¡ 25 millions d’euros pour l’agrandissement et la réorganisation des installations de l’université de Venise; ¡ 150 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou de moyenne dimension dans le domaine de l’environnement.
English: It is a complete affront to their image of Canada on the world stage, and they keep falling back on their imagined past to feel better and to decry the "new" policy.
French: Cette mission constitue un véritable affront à l’image qu’ils ont du Canada dans le monde. Ainsi, ils continuent de s’accrocher à leur passé imaginaire pour se réconforter et dénigrer la « nouvelle » politique.
English: This will include the requirement that you leave Canada within the period of authorized stay, notwithstanding your long-term intent to reside in Canada permanently How long does it take to receive the passport letter after completing the medical exam and paying the Right of Permanent Residence fee?
French: Vous devrez notamment quitter le Canada avant la fin de séjour autorisé, malgré votre intention de résider au Canada de façon permanente. Combien de temps faut-il prévoir avant de recevoir la lettre de demande du passeport après avoir subi l'examen médical et payé les frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP)?
English: Maximum Level of Use L.2 (6) Hydrolyzed animal, milk and vegetable protein (6) Good Manufacturing Practice (2) The portion of item L.2 of Table V to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding, in columns III and IV after subitem (1), the following subitems opposite the permitted source "Aspergillus oryzae (MLT-2) (pRML 787) (p3SR2); Mucor miehei (Cooney and Emerson); Rhizopus niveus":
French: Limites de tolérance L.2 (6) Protéines hydrolysées d'origine animale, végétale ou provenant du lait (6) Bonnes pratiques industrielles (2) Les colonnes III et IV de l'article L.2 du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement, en regard de la source permise « Aspergillus oryzae (MLT-2)(pRML 787) (p3SR2); Mucor miehei (Cooney et Emerson); Rhizopus niveus » de la colonne II, sont modifiées par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: Against a background of latent or overt crisis in national financial systems, efforts were made to continue strengthening bank supervision and oversight as well, especially in the Caribbean and Central American countries.
French: Dans un contexte de crise manifeste ou latente des systèmes financiers nationaux, les gouvernements se sont efforcés de renforcer le contrôle exercé sur les banques, en particulier aux Caraïbes et en Amérique centrale.
English: The Human Rights Committee took aim at section 12(1)(b) and found that it unjustifiably denied Sandra Lovelace, who had lost Indian status and band membership upon marrying out, her rights under section 27 of the Covenant as a member of an ethnic minority to enjoy her culture and language in community with other members of her band.
French: La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi. 43 [1981] 2 Human Rights Law Journal 158; 68 I.L.R. 17.
English: Representatives You can authorize a representative (such as your father, mother, or spouse or common-law partner) to get information on your tax matters and submit or provide information on your behalf.
French: Représentant Vous pouvez autoriser une personne (telle que votre père, mère, époux ou conjoint de fait) à obtenir des renseignements sur votre dossier et soumettre ou fournir des renseignements pour vous.
English: These results indicate that trypsin treatment of crude plasma results in the generation of angiotensin I generating activity not due to prorenin, as well as activation of prorenin.
French: Ces résultats indiquent que le traitement de plasma brut avec de la trypsine induit l'activation de la prorénine ainsi qu'une activité produisant l'angiotensine I, qui est indépendante de la prorénine.
English: Reasons for this Consultation Document 2.
French: Raisons du présent document de consultation 2.
English: Without any prior notice to the Users, the Company, may delay, suspend or discontinue the Services for any appropriate reason such as scheduled or unscheduled maintenance, system failure and the requirements of applicable laws or regulations.
French: Sans en donner de préavis aux utilisateurs, la compagnie peut retarder, suspendre ou interrompre les services pour toute raison appropriée comme une maintenance systématique ou non systématique, une panne de système, et les exigences de lois et de règlements applicables.
English: • (a) a person or partnership has, in that particular taxation year, acquired or disposed of shares of the capital stock of that non-resident corporation or of any other corporation and, because of that acquisition or disposition, that non-resident corporation becomes or ceases to be a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, and (b) at the beginning of that particular taxation year or at the end of that particular taxation year, the non-resident corporation is a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest.
French: • a) au cours de l’année, une personne ou une société de personnes a acquis des actions du capital-actions de la société non-résidente ou d’une autre société, ou en a disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente devient une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible, ou cesse de l’être; b) au début ou à la fin de l’année, la société non-résidente est une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible. ègle — application du par.
English: The longer it takes to establish initial operating capacity, the more difficult it is to focus on practical mandate implementation.
French: Plus de temps est requis pour mettre en place la capacité opérationnelle initiale, plus difficile il est de se centrer sur l'exécution pratique du mandat.
English: Elections Canada has a mandate to make the electoral process better known to individuals and groups likely to experience difficulty in exercising their democratic rights.
French: Élections Canada a notamment pour mandat de mieux faire connaître le processus électoral aux personnes et aux groupes susceptibles d’avoir de la difficulté à exercer leurs droits démocratiques.
English: Effective 1 September 2003, her post was reclassified from GS-5 to ICS-6 (equivalent to GS-6); however, according to the applicant, that level was “still not appropriate”.
French: Le 1er septembre 2003, le poste de la requérante avait été reclassé de GS-5 à ICS-6 (l'équivalent de GS-6) mais, selon la requérante, ceci n'était toujours pas adéquat.
English: Leave to appeal that decision to the British Columbia Court of Appeal was granted on March 11, 2004.
French: Une demande de porter l'affaire devant la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a été reçue le 11 mars 2004.
English: Figure 107 Importance of Human Resources Management Skills to the Development of Cultural SMEs Importance of Human Resources Management Skills to the Development of Cultural SMEs (Percent of SMEs) 100% Very important Extremely important 60% 50% 40% 36% 20% 26% 13% 0% Few er than 5 employees 5 to 19 20 to 299 19% 48%
French: De fait, parmi les PME culturelles qui comptent entre cinq et 19 employés, 76 pour cent ont classé les compétences en gestion des ressources humaines comme extrêmement importantes ou très importantes pour la croissance de leur entreprise.
English: There is a need to continue to improve biotechnology companies’ access to finance.
French: Il faut continuer à améliorer l’accès des entreprises de biotechnologie au financement.
English: It must again be observed that, in those circumstances, the contested provision would concern Biogam and the members of FNAB and Setrab only by reason of their objective status as traders operating on the market for products obtained according to an organic method of production, in the same way as it would concern all other traders operating on that market.
French: En effet, il doit de nouveau être constaté que, dans ces circonstances, la disposition attaqu ée ne concernerait Biogam et les membres de la FNAB et du Setrab qu'en raison de leur qualit é objective d'opérateur économique actif sur le march é de produits obtenus selon un mode de production biologique, au même titre que tous les autres opérateurs communautaires actifs sur ce marché.
English: The USAID also intends to strengthen local government units; improve family planning, health and nutrition services; protect natural resources; provide electricity in remote villages through renewable energy.
French: Elle a également l'intention de renforcer les administrations locales, d'améliorer les services de planification familiale, de soins de santé et de nutrition, de protéger les ressources naturelles, de fournir en électricité les villages éloignés grâce à l'exploitation de sources renouvelables d'énergie.
English: Jamie B., age 4, male Jamie is a healthy youngster who is in for a checkup and immunization update prior to starting school.
French: Jérémie B., 4 ans Jérémie est un jeune garçon en bonne santé qui vient pour un examen médical périodique et une mise à jour de sa vaccination avant la rentrée scolaire.
English: Landon Pearson (Ontario) (April 1 – November 17, 2005) Sharon Carstairs, P.C. (Manitoba) (November 21 – 29, 2005) Special studies Legal issues surrounding the division of matrimonial real property on reserve › Interim report:
French: Landon Pearson (Ontario) (1er avril – 17 novembre 2005) Sharon Carstairs (Manitoba) (21 – 29 novembre 2005) Études spéciales Les principaux aspects juridiques du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves › Rapport intérimaire :
English: l. adjunctive general services: i. emergency services not otherwise specified; ii. sedation; iii. consultation; iv. forensic dental service; and v. other adjunctive services.
French: l. services généraux d'appoint: i. services d'urgence qui ne sont pas précisés ailleurs; ii. sédation; iii. consultation; iv. services d'odonto-stomatologie légale (identification judiciaire); et v. autres services d'appoint.
English: My office is in the East Block and some senators’ offices are in the Victoria Building.
French: Mon bureau se ´ ´ ´ ` trouve dans l’edifice de l’Est et d’autres senateurs sont loges a l’edifice Victoria.
English: Intercomparison studies with these models, with and without flux adjustments, indicate that all appear to simulate the amplitude of the average global seasonal cycle well, although all have problems over some land areas.
French: Des études comparatives menées sur ces modèles, avec et sans ajustements de flux, indiquent que tous semblent simuler adéquatement l'amplitude du cycle saisonnier planétaire moyen, mais que tous ont des problèmes pour certaines régions terrestres.
English: The auditors report that far too many headings are materially affected by error and, since 80% of our spending is under shared management with the Member States, it is perfectly clear that the Member States must accept greater responsibility.
French: D'après le rapport de la Cour des comptes, un nombre trop important de rubriques font l'objet d'erreurs matérielles et, dès lors que 80 % de nos dépenses sont soumis à la cogestion avec les États membres, il est clair que les États membres doivent assumer une part de responsabilité accrue.
English: -The tank has a sloping bottom after which is a drain valve.
French: -Le réservoir a un fond en pente, après ce qui est une vanne de vidange.
English: However, many of the women also viewed their relationship as "okay" or "good."
French: Toutefois, de nombreuses femmes ont aussi affirmé que leur relation était « acceptable » ou « bonne ».
English: 9.4 The State party goes on to detail certain allegations made by Mr.
French: 9.4 L'État partie décrit ensuite certaines allégations formulées par M. A.
English: Has substantial influence in field of specialization and has significant influence on departmental plans thus demonstrating a very strong RES-04 level.
French: Il exerce une influence considérable dans son domaine de spécialisation et sur les plans ministériels, démontrant un niveau RES-04 très fort.