ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council has accepted recommendations from the 1267 Committee Monitoring Team designed to help States combat crimes that might be connected with terrorism, including drug trafficking, the illicit arms trade and money-laundering.
French: Le Conseil de sécurité a adopté les recommandations de l'Équipe de surveillance du Comité 1267 conçues pour aider les États à lutter contre des infractions susceptibles d'être liées au terrorisme, y compris le trafic des drogues, le trafic d'armes et le blanchiment d'argent.
English: In 2004, the teachers met to design training material with the aim of enhancing the children’s appreciation of their local environment and community (with special focus on local interest, community resources, and historical and cultural features).
French: En 2004, les enseignants se sont réunis pour concevoir du matériel de formation dans le but d’améliorer la perception de l’environnement et de la communauté locale par l’enfant (en mettant l’accent en particulier sur les attraits locaux, les ressources communautaires et les caractéristiques historiques et culturelles).
English: GPIM was in favour of this type of reporting and they also suggested that perhaps the Q1 and Q3 (quarterly reports) may be skipped and have twice a year publication of both our regular semi-annual and annual reports and Metrics Dashboard should be considered.
French: Le GPIM favorisait ce type de rapports, sans compter qu'il a suggéré qu'on puisse peut-être sauter les rapports trimestriels Q1 et Q3 et qu'on publie deux fois l'an nos rapports semestriel et annuel réguliers en plus de tenir compte du tableau des paramètres.
English: How can the program be improved to better meet its goals?
French: Une évaluation efficace des résultats englobera le suivi du projet et l’évaluation des processus.
English: Actually, she worked for two families in one household.
French: En réalité, elle travaillait pour deux familles dans la même demeure.
English: Observations The NNBFU enters into contracts for the procurement of goods and services using a variety of instruments including Services Contracts, Call Ups Against Standing Offers, Purchase Orders, and Acquisition Cards (discussed in Section 6.4).
French: Observations L’UGNNB passe des marchés pour obtenir des biens et des services à l’aide d’une variété d’instruments, dont les marchés de services, les commandes subséquentes à une offre à commandes, les bons de commande et les cartes d’achats (dont nous traitons à la section 6.4).
English: The system requirements for QuarkXPress 8 may differ from your current version of QuarkXPress.
French: Cliquez ici pour savoir quelle est la configuration requise pour QuarkXPress 8 QuarkXPress 8 system requirements .
English: The signing of the various peace agreements, the Libreville Comprehensive Peace Agreement of 21 June 2008 and the holding of the inclusive political dialogue in December 2008 gave hope for a return to normalcy in the country.
French: La signature des différents accords de paix, l'Accord global de paix de Libreville du 21 juin 2008 et le dialogue politique sans exclusive qui s'est tenu en décembre 2008 ont suscité l'espoir d'un retour à la normale dans le pays.
English: This project is designed to improve the quality of water provided to residents in Langdon by reducing the iron, manganese, hydrogen sulfide and dissolved solid levels currently contained in the local drinking water.
French: Le projet est destiné à améliorer la qualité de l'eau fournie à la population de Langdon en réduisant la concentration actuelle de fer, de manganèse, de sulfure d'hydrogène et de solides dissous dans l'eau potable.
English: From the "Filo del Guanaco" we can directly observe under our feet, the Southern Wall of the Aconcagua, considered one of the largest walls of the world.
French: Dès le “Filo del Guanaco” on peut observer sous nos pieds le versant sud de l'Aconcagua, qu'on avait déjà regardé depuis la base, considéré un de plus grand du monde.
English: Respect for and compliance with international law and the principles of the Charter of the United Nations remain central to efforts to prevent and combat threats to stability and security.
French: Le respect du droit international et l’observation des principes de la Charte des Nations Unies restent au coeur de nos efforts visant à prévenir et à combattre les menaces pour la stabilité et la sécurité.
English: If exposure is possible, then test should be targeted at the compartment of concern (soil or “above ground”).
French: En cas d'exposition possible, l'essai devait cibler le segment concerné (sol ou milieu aérien).
English: EADS Secure Networks will install the entire TETRA system and provide training and related technical support services.
French: EADS Secure Networks installera l’ensemble du système TETRA et assurera la formation et les services d’assistance technique associés.
English: I now give the floor to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello.
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians" Herman Bakvis, December 1997
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu'agents de facilitation et gardiens" Herman Bakvis, Décembre 1997
English: As coordinator of the ALDE Group, I should like to stress four points.
French: En tant que coordinateur du groupe des démocrates et des libéraux, je voudrais souligner quatre points.
English: There are time when mentees are told by their Department Chair that they can not apply for career awards because the departmental practice plan makes it impossible to supplement the
French: Il arrive que les stagiaires rattachés à un mentor se voient dire par le chef de département qu’ils ne peuvent pas demander une bourse de carrière parce que, à cause du plan pratique du département, il est impossible de fournir les fonds nécessaires pour la bourse.
English: The Committee notes that the provision for rations in UNMIS is based on $6.34 a day.
French: Le Comité note que les ressources demandées au titre des rations ont été calculées sur la base d'un coût unitaire de 6,34 dollars par jour à la MINUS.
English: The Space Shuttle and the International Space Station continued their space debris countermeasure procedures and reported no significant damage.
French: L'IADC est une instance internationale de coopération sur tous les aspects du problème des débris.
English: Representation in national parliaments is estimated at 16.6% globally (as of July 2006), which is the highest percentage achieved to date (15.7% in 2005; 12% in 1990).
French: • l’Afrique et le Moyen-Orient progressent, mais les démocraties électorales et les citoyens libres sont toujours en nombre limités; une importante proportion des régimes totalitaires du monde se retrouvent dans ces contrées
English: If she overtires, she experiences weakness in her lower limbs, making walking difficult.
French: Si elle se surmène, elle ressent des faiblesses dans les membres inférieurs, rendant ainsi la marche difficile.
English: As a result, licensed tobacco dealers are required to file returns in respect of their fiscal months.
French: Par conséquent, les commerçants de tabac agréés devront produire une déclaration pour chacun de leurs mois d'exercice.
English: Berries large, oval, white, very strong - well transfer distant transportation and long storage.
French: Les baies grand, ovale, blanc, trГЁs solide - transfГЁrent bien l'acheminement lointain et la conservation de longue durГ©e.
English: Figure 6-17 Rate of knee arthroscopy per 100,000 population in selected provinces, by age and sex, Canada, 2000
French: Figure 6-17 Taux d'arthroscopies du genou pour 100 000 habitants, dans certaines provinces, selon l'âge et le sexe, Canada, 2000
English: (4) Legal and public organs and organizations established by them are obligated to use the state language in all information systems and in mutual contacts.
French: (4) Les instances juridiques et publiques et les organisations créées par elles ont l’obligation d’utiliser la langue nationale dans tous les systèmes d’information et pour leurs relations mutuelles.
English: The Union's first initiative in this regard was in 1998, when the African Women's Committee for Peace and Development was established to ensure the participation of women as decision makers.
French: La première initiative de l'Union à cet égard a eu lieu en 1998 quand le Comité des femmes africaines pour la paix et le développement a été créé pour assurer la participation des femmes au processus de prise de décisions.
English: Colourants, gases to increase shelf life, growth hormones, antibiotics, GMOs and much more besides are used - preferably without consumers being able to read about it on the packaging.
French: Les colorants, le gaz destiné à prolonger la durée de conservation, les hormones de croissance, les antibiotiques, les OGM et bien d'autres produits sont utilisés, sans que le consommateur en trouve trace sur l'emballage.
English: CATSA would develop the model with the active participation of Airport Operators.
French: Les exploitants d’aéroports participeraient activement à l’élaboration du modèle de l’ACSTA.
English: Rebuilding bilingual capacity: including:
French: Rebâtir la capacité bilingue : soit :
English: • a T3 slip from XYZ Mutual Fund Trust showing capital gains of $750 in box 21 and a return of capital of $500 in box 42;
French: • un feuillet T3 de la Fiducie de fonds commun de placement XYZ indiquant un gain en capital de 750 $ à la case 21 et un remboursement de capital de 500 $ à la case 42;
English: Poker770 is offering you an essential tool for you to become a real poker pro: Pokster.
French: Pour vous remercier de votre arrivée sur Poker770, nous vous offrons 7,70$ gratuitement, sans aucun dépôt nécessaire de votre part !
English: The creation of a community "heart" in Sherwood Park will provide civic and cultural facilities for a rapidly growing population.
French: La création de ce « cœur » dans Sherwood Park offrira des installations communautaires et culturelles à une population en pleine croissance.
English: Transfer of Property to a Corporation Under Section 85 This Circular cancels and replaces Information Circular 76-19R2 dated June 15, 1990.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. La présente circulaire annule et remplace la circulaire d'information 76- 19R2 du 15 juin 1990.
English: Some of the improvements suggested include improvements in coordination and outreach within EC; more frequent internal information and reporting, improving capacity to deal with partners both inside and outside EC; stronger leadership from senior management, and a comprehensive website which documents all projects undertaken.
French: Voici certaines des améliorations suggérées : améliorer la coordination et la sensibilisation même à l’intérieur du Ministère; hausser la fréquence de la diffusion et de la publication de rapports internes; bonifier la capacité de traiter avec les partenaires tant à l’intérieur qu’à l’extérieur d’EC; renforcer le leadership de la haute direction; créer un site Web complet, énumérant tous les projets entrepris.
English: Information for donors - Speaker's kit
French: • IC78-10R4 Conservation et destruction des livres et des registres
English: I now call upon His Excellency Sir Percy Spender, Ambassador Extraordinary and Pleni. potenliary of Australia to the United States of America.
French: threat of subversivetendenciesand movements inspired and directed from outside. We want faithful adherence to the principle of self-deterwithout
English: Intrusive remediation techniques, especially those including excavation, could cause additional disturbance to sensitive desert areas.
French: L'utilisation de techniques de dépollution intrusives, surtout de techniques entraînant des travaux d'excavation, pourrait perturber davantage les zones désertiques sensibles.
English: We were also disappointed that following its recent debate on small arms (see S/PV.5390), the Security Council did not adopt any resolution on the issue.
French: Nous avons également été déçus que, suite à son récent débat sur les armes légères (voir S/PV.5390), le Conseil de sécurité n'ait pas adopté de résolution sur la question.
English: The results suggest that nicotine patch therapy has a less adverse effect on uterine blood flow than cigarette smoking.
French: Les résultats laissent supposer que la thérapie de remplacement par timbre de nicotine nuit moins à la circulation sanguine utérine que le tabagisme.
English: You can do this by evaluating your legislation, and not by introducing regulations that make the administrative burden more costly.
French: Vous pouvez le faire en évaluant votre législation et non en introduisant des dispositions réglementaires qui rendront encore plus onéreuses les charges administratives.
English: Where the application has met all the requirements and the patent has been granted, it is given a settlement number and date.
French: Lorsque la demande remplit toutes les conditions requises et que le brevet est délivré, un numéro d’ordre et une date lui sont attribués.
English: According to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the situation of indigenous women migrants was particularly distressing, with an increasing number of women  involved in international migration and more specifically, in indigenous migration.
French: D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, la situation des femmes migrantes autochtones était particulièrement difficile, un nombre croissant de femmes participant aux migrations internationales et, plus spécifiquement, aux migrations autochtones.
English: Emphasizes that, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, States have a shared responsibility, at the international level and within the framework of the United Nations system, to determine modalities for the overall review of the implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Souligne que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, c'est aux États qu'il appartient, au niveau international et dans le cadre du système des Nations Unies, de déterminer conjointement les modalités de l'examen d'ensemble de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action ;
English: Organisations defending the rights of homosexuals are among the partners involved in this measure, and several initiatives have accordingly been taken, such as an information campaign and an effort to raise the public’s awareness of the forms of discrimination suffered by homosexuals.
French: Les organisations de défense des droits des personnes homosexuelles comptent parmi les partenaires de cette action et plusieurs initiatives ont été ainsi entreprises, telles qu’une campagne d’information et une sensibilisation du public aux discriminations dont souffrent les personnes homosexuelles.
English: Over the coming years, the Department will continue to develop improved targeting and special inspection programs for bulk carriers and tankers, which will contribute to an improvement in the safety of foreign ships entering Canadian ports.
French: Au cours des années à venir, le Ministère continuera d'élaborer des programmes de ciblage et d'inspection améliorés des vraquiers et des navires-citernes, ce qui contribuera à rehausser la sécurité des navires étrangers qui font escale dans les ports du Canada.
English: As part of the terms of the contract, using the public bidding system, EGNB will sub-contract the installation of the furnace and hot water heater to local contractors as much as possible.
French: Selon les modalités du contrat, EGNB offrira autant que possible à des entrepreneurs locaux, au moyen du système public d’invitation à soumissionner, des sous-contrats pour l’installation des appareils de chauffage et des chauffe-eau.
English: Allows you to immediately load edited records into your local system from Connexion browser, Connexion client and CatExpress. OCLC-MARC bibliographic records are produced when you send an Export command.
French: Vous permettent de charger immédiatement des notices éditées dans votre système local à partir de l'interface Web de Connexion, de l'interface client de Connexion et CatExpress.
English: Comparison of Planned Spending to Actual Spending (incl. FTEs) ($ thousands) 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Processing of Cases 1,566 1,468 1,840 1,840 1,872 1,430 Total 1,566 1,468 1,840 1,840 1,872 1,430 Less:
French: Tableau 1 - Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en milliers de dollars) 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget princi- pal Dépenses prévues Total des autori- sations Dépenses réelles Traitement des dossiers 1 566 1 468 1 840 1 840 1 872 1 430 Total 1 566 1 468 1 840 1 840 1 872 1 430 Moins : revenus non disponibles
English: Magicians and masters of the spoken word, they are able to open the Gateway to Alcheringa just enough for the non-initiates to catch a glimpse; they can invoke the loas and the guédés and activate the Hauntiques. An evening spent with a Storyteller from the Surnateum is unforgettable.
French: Magiciens et Maîtres de la Parole, ils peuvent entrouvrir la Porte de l'Alcheringa aux non-initiés, invoquer les Loas et les Guédés et activer les Hauntics ; une soirée passée avec un Conteur du Surnatéum est un moment inoubliable.
English: Please note that even if provincial coverage is available free of charge to international students, the students must nevertheless register with the provincial health coverage authority to ensure coverage.
French: A noter : même si l'étudiant étranger peut obtenir l'assurance-médicale provinciale sans frais (ce qui est le cas dans certaines provinces), il doit s'inscrire au régime afin d'être couvert.
English: To do so, they have to relate only to that year.
French: Cette limite de 20 % est réduite proportionnellement pour les exercices de moins de 12 mois.
English: As the situation constitutes a public emergency within the meaning of article 4 (1) of the Covenant, the Government found it necessary to take measures to the extent strictly required by the exigencies of the situation for the defence of the State and for the protection of life and property, including the exercise of powers of arrest and detention.
French: Vu que la situation constitue un danger public exceptionnel au sens du paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte, le Gouvernement a jugé nécessaire de prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exigeait, des mesures visant à assurer la défense de l'État et la protection de la vie et des biens de ses citoyens, y compris l'exercice de pouvoirs d'arrestation et de détention.
English: In addition to having become the world’s industrial park, China now has more mobile phone subscribers than the combined populations of the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand, and the number of Internet users has just surpassed that in the US.
French: En plus d’être devenue le parc industriel du monde, la Chine possède dorénavant plus de détenteurs de téléphones portables que les populations des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada et de Nouvelle-Zélande réunies, et son nombre d’utilisateurs d’Internet vient juste de dépasser celui des États-Unis.
English: Hamilton-Scourge Project Hamilton , Ontario
French: Hamilton-Scourge Project Hamilton (Ontario)
English: When filed at the Court of Queen's Bench, the Board of Inquiry's decision is enforceable in the same manner as an order from the Court of Queen's Bench.
French: Lorsqu'une décision de la commission d'enquête est déposée à la Cour du Banc de la Reine, elle est exécutoire au même titre qu'une ordonnance de cette Cour.
English: There is no Italian version or, if there is, only for the home page.
French: Il n'existe pas de version italienne, ou tout pour la page d'accueil.
English: My further thanks go to the Arab Bureau of WIPO and the various administrations which have extended precious help to Arab countries in developing legislation in the field of intellectual property.
French: Mes remerciements vont également au Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes institué à l’OMPI et aux diverses administrations qui ont apporté une aide précieuse à ces pays dans l’élaboration d’une législation relative à la propriété intellectuelle.
English: According to current trends, the European Union will have to import 70% of its energy in 2030 compared to 50% today.
French: Les tendances actuelles indiquent que l’Union européenne devra importer 70% de son énergie en 2030, contre 50% actuellement.
English: By 2011, universities will have to deal with 30 per cent increase in enrolment.
French: D’ici 2011, les universités devront faire face à une augmentation de 30 pour cent des inscriptions.
English: An investigation into the chemistry and safety of the hair dye shampoo was restricted to the activities that provided the scientific information to be used in the decision-making process.
French: Une étude sur la composition chimique et l'innocuité du shampoing pour coloration capillaire s'est limitée aux activités qui visaient à fournir des données scientifiques aux fins du processus décisionnel.
English: The question we face, therefore, is what mitigating measures can national economies and the international system take to protect themselves from the "collateral damage" that seems to accompany this adjustment?
French: La question est donc de savoir comment les économies nationales et le système international peuvent se prémunir contre les « dommages collatéraux » qui semblent accompagner ce rajustement.
English: Gary James Oliver Joseph Claude Denis Robitaille G. Levesque J. MacLean S. Chouinard June 12, 1998 JEAN T. FOURNIER Deputy Solicitor General of Canada [29-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS PURSELL INDUSTRIES, INC.
French: Gary James Oliver Joseph Claude Denis Robitaille G. Levesque J. MacLean S. Chouinard Le 12 juin 1998 Le sous-solliciteur général du Canada JEAN T. FOURNIER [29-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES PURSELL INDUSTRIES, INC.
English: This is a genuine crime against peace, but also against the environment and nature: just one example is the mountain of Jellab Edumin, a green hill outside Jerusalem which has been destroyed by bulldozers.
French: C' est un véritable crime contre la paix, mais également contre l' environnement et la nature. Il suffit de penser à la montagne de jellab Edumin, une colline verdoyante autour de Jérusalem détruite par les excavatrices.
English: While a bullet or flying debris might crack the window, the broken pieces will adhere to the film, preventing them from falling and cutting people.
French: La balle ou les débris volants feront peut-être craquer la fenêtre, mais les éclats de verre adhéreront à la pellicule, ce qui les empêchera de tomber et de blesser les gens.
English: I feel it is very important to keep our heritage alive and this is why I am heavily involved in events and exhibitions to raise public awareness. I am also collecting old bonnets and embroideries, which I restore myself to their original glory.
French: Notre patrimoine textile mérite d'être valorisé ; depuis de nombreuses années, je sensibilise le public à la conservation et la restauration de ces éléments au travers d'expositions, animations, conférences.
English: There could, therefore, be no violation of their national interest.
French: Il ne pouvait donc y avoir violation de leurs intérêts nationaux.