ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people may have violated the rights of others or may pose a threat to society and may therefore need to have their rights limited in some way in order to protect others, but only within certain limits.
French: Certains peuvent avoir violé les droits d'autrui ou être une menace pour la société; leurs droits seront alors restreints de manière à protéger les autres, mais dans certaines limites.
English: ensure that data retained in accordance with this Directive are only provided to the competent national authorities, in specific cases and in accordance with national legislation, for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 25 ARTICLE 4, TITRE Catégories de données à conserver Catégories et types de données à conserver Or. en Justification Cet amendement est apparenté à ceux qui visent à déplacer le texte de la l'annexe dans le corps du texte de la directive.
English: resources The Pacific Region Training Centre provides various resources for the training of employees.
French: ressources Le Centre de formation de la Région du Pacifique fournit diverses ressources pour la formation des employés.
English: (HT:ro) or within Wetland Meadows (WN:wm).
French: habituellement mince, et la plupart des milieux sont secs, dégagés et exposés.
English: 23.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under
French: 23.06 Dès que possible après la communication du préavis prévu au
English: It is not, however, empowered to carry out material checks of candidates’ accounts.
French: La Cour des Comptes islandaise est responsable du suivi du financement politique ; elle est dotée de larges pouvoirs qui lui permettent de garantir un contrôle, non seulement de pure forme, mais aussi de fond, des informations communiquées par les partis politiques (Article 8, loi n° 162/2006).
English: The proposal could be supplemented by introducing a standard-type international preliminary examination report (STIPER) which would consist of a streamlined procedure followed by the examiner, i.e. an evaluation of novelty, inventive step and industrial applicability based on the prior art documents cited in the search report, but without any communication with the examiner.
French: Cette proposition pourrait être complétée par l’introduction d’un "standard-type international preliminary examination report" (STIPER) (rapport d’examen préliminaire international standard), qui consisterait en une procédure rationalisée suivie par l’examinateur, à savoir une appréciation de la nouveauté, de l’activité inventive et de l’application industrielle fondée sur les documents de l’état de la technique cités dans le rapport de recherche, mais sans communication avec l’examinateur.
English: • - the alternatives available, with a recommendation to continue the services provided, if appropriate; and - information and recommendations necessary for the orderly closing out of the fund in particular, for the disposition of the assets of the fund.
French: • - les solutions de rechange, ainsi qu'une recommandation pour continuer d'offrir les services offerts, s'il y a lieu; - l'information et les recommandations nécessaires pour la fermeture du fonds dans l'ordre, notamment en ce qui concerne la cession des éléments d'actif du fonds.
English: The programs started on July, 14th 1940 and in September, “Les Français parlent aux Français” became the official name of the show (as a tribute to De Gaulle’s call on June, 18th 1940).Weekly programs such as “la discussion des trois amis” or “la petite académie” were soon greatly successful in France and Jean Oberlé came up with a pun that would become really famous “Radio Paris ment, Radio Paris ment, Radio Paris est allemand” (Radio Paris is lying, Radio Paris is lying, radio Paris is German”).
French: L’équipe débute ses émissions le 14/07/1940 : le programme prend deux mois plus tard le titre devenu célèbre : « Les Français parlent aux Français » . Les émissions hebdomadaires comme « La discussion des trois amis » ou « La petite académie » recueillent un vif succès en France.
English: Mr. GONZALEZ (Chile) said that it was necessary for UNIDO to take account in its work of the basic priorities for the international community outlined during the Millennium Assembly.
French: M. GONZALEZ (Chili) dit qu'il est nécessaire que l'ONUDI tienne compte, dans ses activités, des priorités fondamentales fixées à la communauté internationale lors de l'Assemblée du Millénaire.
English: As a medium- to long-term "strategic implementation document," this strategy will help to ensure that the initiatives undertaken by the Agency are successfully incorporated into the business of the federal government over the next three years, into the next review of the Act in 2010, and beyond.
French: En tant que « document de mise en oeuvre à moyen terme et à long terme », cette stratégie aidera à faire en sorte que les initiatives entreprises par l'Agence soient efficacement intégrées dans les activités du gouvernement fédéral au cours des trois prochaines années, lors du prochain examen de la Loi en 2010 et ultérieurement.
English: Services to Communities Society 16211 84 Avenue, Unit 100 Surrey BC V4N 1B3 Hours of Operation 7 days a week, 5:30 A.M. to 11:00 P.M.
French: Services to Communities Society 16211, 84e avenue  Bureau 100 Surrey (Colombie-Britannique) V4N 1B3 Heures 7 jours par semaine, 5 h 30 à 23 h 00.
English: In early 2000’s, Ketto extended its production output from ceramic ware only to a whole new range of products, including greeting cards, ceramic jewellery, and silk-screened glass… for starters.
French: Plus du tout limitée à la vaisselle en céramique, la gamme de produits intègre, au début des années 2000, des cartes de souhaits, des bijoux en céramique, des verres sérigraphiés… et ce n’est qu’un début.
English: Because their primary purpose was to provide objective proof against fraudulent antedating, the early regimes tended to impose rather onerous registration requirements.
French: Dans la mesure où leur principale fonction était de donner une preuve objective permettant de contester une sûreté antidatée, les premiers régimes imposaient en général des conditions d'inscription assez onéreuses.
English: The additional requirements were attributable mainly to the unplanned acquisition of three armoured vehicles resulting from the heightened security risks, higher fuel costs resulting from the increase in the cost of diesel fuel ($0.60 per litre as compared to $0.50 budgeted), and higher requirements for spare parts resulting from the intensive use of vehicles during the elections and from the higher costs of urgently required spare parts from local sources.
French: Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à l'acquisition non prévue de trois véhicules blindés compte tenu de l'augmentation du risque d'insécurité, à l'augmentation des dépenses de carburant pour cause d'augmentation du prix du gazole (0,60 dollar le litre au lieu du 0,50 dollar prévu dans le budget), à l'augmentation également des besoins en pièces détachées liée à l'utilisation intensive des véhicules durant les élections et au coût élevé des pièces détachées immédiatement indispensables achetées auprès de sources locales.
English: We want our representatives to be sensitive to our concerns and not to always cave in to the dictates of the party.
French: Nous voulons que nos représentants tiennent compte de nos préoccupations et qu'ils ne cèdent pas toujours aux exigences de leur parti.
English: Process Of Review: Triage All cases received by the Ombudsman’s Office begin at the ‘triage’ stage.
French: Processus d’examen : triage Tous les cas qui nous sont soumis sont d’abord « triés ».
English: From this table we can see that the first factor is highly positively related to Ambition, Self-confidence, Salesmanship and Lucidity. The second factor is loaded on Form of application, Experience, and Suitability.
French: D'après le tableau ci-dessus, on remarque que le premier facteur est fortement lié à l'Ambition, à la Confiance en soi, au Sens commercial et à la Lucidité.
English: If the amendments reduce the number of claims, any claims fees overpaid are refunded.
French: Si les modifications entraînent une réduction du nombre des revendications, toute taxe de revendication payée en trop est remboursée.
English: However, the outbreak of nosocomial HIV infection in 2006 among children highlighted the need to accelerate reforms and improve quality of services.
French: Cependant l'apparition soudaine en 2006 de l'infection nosocomiale VIH chez des enfants a obligé à accélérer les réformes et à améliorer la qualité des services.
English: This is in line with the United Nations "guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime"12 which are specifically aimed at ensuring that children who have been harmed by crime or who have witnessed crimes are protected and treated fairly in courts.
French: Ceci correspond aux « Lignes directrices de l’organisation des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d’actes criminels12 » qui sont spécifiquement dédiées à la protection et au traitement juste par les instances judiciaires des enfants qui ont souffert d’une infraction ou en ont été témoins.
English: The reduced requirements were attributable to the limited availability of staff for travel to field missions owing to the workload at Headquarters, in particular, related to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals for the new United Nations system of the administration of justice.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que le personnel a été peu disponible pour se rendre dans des missions sur le terrain en raison de l'ampleur de sa charge de travail au Siège, liée notamment à l'examen par l'Assemblée générale des propositions du Secrétaire général concernant l'institution à l'ONU d'un nouveau système d'administration de la justice.
English: Appendix 1 Chart of Self Managed Care Programs Federal Government Program Veterans Affairs Program Name
French: Annexe 1 Programmes de soins autogérés au Canada Programme du gouvernement fédéral Anciens Combattants Nom du programme
English: • What studies should be undertaken in the next three to six months?
French: Les participants ajoutent leurs propres questions à cette liste.
English: Documentation such as a provincial driver’s license, a health card, a Social Insurance Card, or other types of identification issued by various Canadian federal, provincial, or municipal authorities, is not evidence or proof of Canadian citizenship.
French: Les documents comme un permis de conduire provincial, une carte santé, une carte d’assurance sociale ou d’autres types de documents d’identification délivrés par diverses autorités fédérales, provinciales ou municipales, ne constituent pas une preuve de nationalité canadienne.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation), referring to the topic of unilateral acts of States, said that the legal norms governing such acts were not yet fully clear, which made codification difficult.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie), se référant aux actes unilatéraux des États, dit que les normes juridiques régissant ces actes ne sont pas encore pleinement claires, ce qui rend leur codification difficile.
English: Attach to the completed Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form.
French: Joindre au Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada dûment rempli.
English: In order to achieve the goals set by the Executive Body, work to revise technical annexes and guidance documents began in the second half of 2008.
French: Dans la poursuite des objectifs fixés par l'Organe exécutif, les travaux de révision des annexes techniques et des documents d'orientation ont démarré au deuxième semestre 2008.
English: But the experts still debate the issue.
French: Mais les experts sont encore à discuter la question.
English: UNHCR now finds itself operating in a crowded space, with diverse actors and limited funds.
French: Le HCR se trouve aujourd'hui en train d'opérer dans un espace surpeuplé, en concurrence avec plusieurs acteurs, pour obtenir des fonds limités.
English: Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training, by gender and working status (source:
French: Différence absolue dans les taux d'emploi en fonction de la présence ou non d'enfants âgés de 0 à 6 ans, par sexe (classe d'âge 20-50) (source: enquête sur les forces de travail) 23.
English: Men's and Boys' Cut and Sew Suit, Coat and Overcoat Manufacturing (NAICS 315222); 6.
French: Fabrication de complets, de manteaux et de pardessus coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315222); 6.
English: KGM KGM KGM KGM
French: Émis 1 juillet 2003
English: TABLE OF CONTENT Record of corrections Introduction Table I – Description of Vessel Traffic Services Zone Placentia Bay St. John`s Port aux Basques Halifax Strait of Canso Northumberland Strait Bay of Fundy St. Lawrence waterway (Les Escoumins, Québec, Montréal) Vancouver (Victoria, Vancouver, Comox) Tofino Prince Rupert Table II – Name of Vessel Traffic Services Zone sectors Placentia Bay St. John`s Port aux Basques Halifax Strait of Canso Northumberland Strait Bay of Fundy St. Lawrence waterway (Les Escoumins, Québec, Montréal) Vancouver (Victoria, Vancouver, Comox) Tofino Prince Rupert Annex 1 Canada Shipping Act – Vessel Traffic Services Zones Regulations
French: TABLE DES MATIÈRES Enregistrement des corrections Introduction Tableau I - Description de la zones de services de trafic maritime Baie Placentia St. John`s Port aux Basques Halifax Détroit de Canso Détroit de Northumberland Baie de Fundy Voie maritime du Saint-Laurent (Les Escoumins, Québec, Montréal) Vancouver (Victoria, Vancouver, Comox) Tofino Prince Rupert Tableau II - Nom du secteur de la zone de services de trafic maritime Baie Placentia St. John`s Port aux Basques Halifax Détroit de Canso Détroit de Northumberland Baie de Fundy Voie maritime du Saint-Laurent (Les Escoumins, Québec, Montréal) Vancouver (Victoria, Vancouver, Comox) Tofino Prince Rupert Annexe 1 Loi sur la marine marchande du Canada – Règlement sur les zones de services de trafic maritime
English: Accordingly, the Board considers this recommendation to be overtaken by events.
French: Par conséquent, le Comité considère que cette recommandation est caduque.
English: Before an application for permission to acquire the right to a bituminous sand area is considered, the applicant shall satisfy the Minister that he has the right to use a process for the recovery of oil and other hydro-carbons from such sand, which process, in the opinion of the Minister, gives promise of the development of a successful industry.
French: Avant que soit examinée sa demande visant à obtenir l’autorisation d’acquérir le droit afférent à une zone de sables bitumineux, le demandeur établit à la satisfaction du ministre qu’il a le droit d’utiliser un procédé qui permet de récupérer le pétrole et d’autres hydrocarbures extraits de ces sables et que ce procédé est susceptible de donner lieu à une industrie rentable.
English: This amount is your 2006 RRSP deduction limit (if negative, enter "0") = $
French: Si le montant est négatif, inscrivez « 0 ».
English: Morning2 Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-222 June 20, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Township of Cavan-Millbrook-North Monaghan pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-222 le 20 juin 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Canton de Cavan-Millbrook-North Monaghan conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: 5 4 Nombre 3 moyen de 2 cigarettes
English: Given the legally-recognized right of children to be heard, technical support and training activities for staff working with children emphasize the importance of seeking the child's views.
French: L'appui technique et les actions de formation adressés au personnel qui travaille avec les enfants donnent un relief spécial à l'importance d'entendre l'enfant, étant donné qu'il s'agit d'un droit qui lui est reconnu.
English: A/C.3/61/L.44 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 15-Power draft resolution -- Hostage-taking [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.44 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme: questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (15 puissances) -- Prise d'otages [A A C E F R]
English: • Efficiency improvement.
French: • Amélioration de l'efficacité.
English: Consequently, there are situations where important research simply cannot proceed unless researchers gain direct access to identifying information in order to determine the list of eligible research participants based on speciﬁc selection criteria and approach participants directly, with or without prior contact by the original data custodian.
French: Par conséquent, il est parfois tout simplement impossible d’effectuer d’importantes recherches à moins que les chercheurs n’aient un accès direct aux renseignements signalétiques pour établir la liste des participants admissibles à la recherche en fonction de critères de sélection particuliers et pour communiquer directement avec les participants, avec ou sans contact préliminaire de la part du dépositaire des données d’origine.
English: A summary of terms and conditions applicable to the call was published in the Canada Gazette, Part I, on April 1, 2000.
French: Un résumé des modalités de cet appel d'offres a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 1er avril 2000.
English: At the end of paragraph b, the full stop shall be replaced by a semi-colon and the word "and" shall be inserted.
French: A la fin du paragraphe b, le point est remplacé par un point virgule et le mot « et » est ajouté.
English: When the varying and competing needs of member First Nations and/or the availability of resources are considered, it is not surprising that some Tribal Councils neither provide nor appear to be providing each of the five advisory services.
French: Quand on examine les besoins variés et contradictoires des Premières Nations membres et la disponibilité des ressources, on n'est pas surpris de constater que certains conseils tribaux n'assurent pas chacun des cinq services consultatifs ni ne semblent le faire.
English: Burghardt, Jeff 2008-1133 MacLeod, Donald A. 2008-1132 First Nations Statistical Institute
French: Burghardt, Jeff 2008-1133 MacLeod, Donald A. 2008-1132 Institut de la statistique des premières nations
English: The court also relies on expert (psychological or psychiatric) evaluations.
French: Le tribunal se fonde également sur des évaluations spécialisées (psychologiques ou psychiatriques).
English: Villa “Charlotta” is on the edge of the spa part of the town and very close to the famous mineral springs, about two hundred meters' walk.
French: La villa propose 11 chambres doubles, 2 chambres simples et 3 appartements.
English: It would perhaps be appropriate to highlight some of the key issues.
French: Quelques-uns de ces problèmes, parmi les plus aigus, sont énumérés ci-après.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) According to SSHRC's self-assessment:
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) Points saillants de l'auto-évaluation du CRSH.
English: Difference spectroscopy was utilized to substantiate which tissue under comparison exhibited pronounced collagen content.
French: On a utilisé la spectroscopie différentielle pour établir quel tissu comportait la quantité la plus élevée de collagène.
English: SEEDS THAT GIVE  Participatory Plant Breeding IDRC 2003
French: LES SEMENCES DU MONDE  L'amélioration participative des plantes CRDI, 2003
English: 1.3.2 The structure of the co-production shall be attested by a duly signed coproduction contract (or as a minimum requirement, at the time of the application, by a signed "deal memo").
French: Réalisateur Scénariste Compositeur Premier rôle Deuxième rôle Troisième rôle Image Son et mixage Montage Décors et costumes Studio ou lieu de tournage Lieu de la postproduction Total 3 3 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 19
English: In some countries, it is considered improper for a woman to wear a bikini; in others, she should not go out alone after dark.
French: Dans certains pays, il n’est pas convenable de porter un bikini. Ou alors les femmes ne peuvent pas sortir seules après la tombée de la nuit.
English: Recent analysis of some clinical trials in elderly patients with dementia suggests that the use of ZYPREXA in these patients may be associated with an increased incidence of reports of cerebrovascular adverse events (CVAEs) such as stroke and transient ischemic attacks (TIAs), including few fatalities.
French: Une récente analyse de certaines études cliniques menées auprès de patients âgés atteints de démence donne à penser que l'administration de ZYPREXA à ces patients pourrait être associée à une hausse du nombre de rapports d'effets cérébrovasculaires indésirables, tels qu'accidents vasculaires cérébraux et accès ischémiques transitoires, dont certains ayant été mortels.
English: For the past three decades, this corpus of law has ensured — with one infamous exception — that no States have resorted to these, the world's worst weapons.
French: Depuis 30 ans, ce corps de lois a permis de veiller - à une triste exception près - à ce qu'aucun État n'ait recours à ces armes, les pires armes au monde.
English: • 190-A-1991 — Amendment - Wilderness Airline (1975) Ltd.
French: • 190-A-1991 — Modification de la licence - Wilderness Airline (1975) Ltd.
English: I have taken note of the Governing Council's request for the United Nations to lend advice and assistance in the formation of an interim Iraqi government, to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, as well as in the preparations for direct elections to be held before the end of January 2005.
French: J'ai pris note de la demande du Conseil de gouvernement tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies prodigue conseils et assistance pour la formation d'un gouvernement iraquien intérimaire, auquel la souveraineté sera transférée le 30 juin 2004, ainsi que pour la préparation d'élections au scrutin direct devant se tenir avant la fin janvier 2005.
English: Type the next number in the calculation.
French: Tapez le terme (nombre) suivant du calcul.
English: 2001 Press release Community-wide statistics for 2001 Major changes from 2000-2001 Statistical results for each Member State (full version)
French: 2001 Communiqué de presse Statistiques 2001 pour toute la Communauté Principales évolutions par rapport à 2000-2001 Résultats statistiques de chaque État membre (version intégrale)
English: Provides examples of incivility, some of which are more obvious than others (e.g. emotional tirades vs. asking for input and then ignoring it).
French: Il décrit les lois actuelles au Canada portant sur la violence en milieu de travail, discute brièvement des coûts des agressions en milieu de travail et énumère certaines des conséquences de ne pas aborder la question.