ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolution of the College's training program and the introduction of modern simulation systems require a larger, more modern facility.
French: L'évolution du programme d'instruction du Collège et l'introduction de nouveaux systèmes de simulation ont rendu nécessaires ces installations plus spacieuses et plus modernes.
English: The Canadian Food Inspection Agency will streamline processes for establishment reviews and the approval of new plants under the Meat Inspection Act.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) rationalisera les formalités d'inspection des établissements et d'approbation des nouveaux abattoirs aux termes de la Loi sur l'inspection des viandes.
English: Consequently, decisions about such sharing had to be made by the Minister each year.
French: Par conséquent, c’est le Ministre qui devait procéder à ce partage chaque année.
English: Austria Center Vienna (ACV) - This important conference centre is located opposite the hotel.
French: Centre de conférences Austria Center Vienna (ACV) : cet important centre de conférences se situe en face de l'hôtel.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) – This table provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Utilisation des ressources par secteur d’activités (ou par activité de programme) Le tableau suivant donne des renseignements sur l’utilisation des ressources pour le dernier exercice terminé.
English: At this time, continuing discussions amongst the Kosovars of all ethnic origins concerning the temporary structures of the autonomy, under the authority of the Special Representative of the Secretary-General, is a necessary step.
French: À ce stade, la poursuite des discussions entre Kosovars de toutes origines à propos des structures intérimaires de l'autonomie, sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général, est une étape nécessaire.
English: • Download entire report in PDF format This report is organized according to the four strategic themes of Health Canada's sustainable development strategy.
French: • Télécharger le document en complet au format PDF Le présent rapport s'articule autour des quatre thèmes de la stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: We will hold deputy heads accountable through accountability reports, investigations, audits, and other tools.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales sont tenus de nous informer de leurs activités au moyen de rapports, d'enquêtes, de vérifications et d'autres outils.
English: The Blue Book was officially handed over to President Museveni in June 2005, with the expected one-year action period thus coming to an end in July 2006.
French: Le Livre bleu a été remis officiellement au Président Museveni en juin 2005, de sorte que le délai prévu d'une année devait arriver à échéance en juillet 2006.
English: Green Matters Eco-Fair Date:
French: Foire écologique «Pensons vert» Date :
English: Sixty per cent of girls as compared with 50 per cent of boys are not enrolled in pre-primary education, 10 per cent as compared with 8 per cent are not enrolled in primary education and 75 per cent as compared with 61 per cent are not enrolled in basic and diversified secondary education.
French: Au niveau pré-primaire, les taux de participation sont de 60 % et de 50 %; dans le primaire, 10 % des filles sont exclues, contre 8 % des garçons, et dans les enseignements de base et diversifié, les pourcentages sont de 75 % et 61 %.
English: • In summary, our science and innovation directions and strategies are moving away from a "made in AAFC" approach to a "made in Canada" approach in which consultations and partnerships are the key enabling forces.
French: • En résumé, nos orientations et nos stratégies en matière de science et d'innovation délaissent l'approche axée sur AAC au profit d'une approche axée sur le Canada, dans laquelle les consultations et les partenariats sont des forces habilitantes clés.
English: By its resolution 1743 (2007), the Security Council extended the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) until 15 October 2007, and requested me to report on its implementation no later than 31 August 2007.
French: Par sa résolution 1743 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) jusqu'au 15 octobre 2007 et m'a prié de lui faire rapport sur l'exécution de son mandat au plus tard le 31 août 2007.
English: Light-Duty Diesel Automobiles (LDDAs) - Advance Control - Moderate Control - Uncontrolled Light-Duty Diesel Trucks (LDDTs) - Advance Control - Moderate Control - Uncontrolled Heavy-Duty Diesel Vehicles (HDDVs) - Advance Control - Moderate Control - Uncontrolled Natural Gas Vehicles Propane Vehicles
French: Type de charbon Bitumineux Bitumineux Bitumineux Lignite Bitumineux Bitumineux Sub-bitumineux Bitumineux Bitumineux
English: Mindful of the commitment of the European Union to the region, I intend to consult with the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy to determine an operational role for the European Union in the implementation of the above provisions within the United Nations status-neutral framework.
French: Conscient de l’attachement que l’Union européenne porte à la région, j’ai l’intention de consulter son Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune afin de déterminer le rôle opérationnel qu’elle jouera dans la mise en application des dispositions ci-dessus, dans le contexte de la neutralité de l’Organisation à l’égard du statut du Kosovo.
English: Description: FeelNYC offers New York apartments in vacation rentals, furnished.
French: Description: FeelNYC offre des location s d'appartements de vacances à New York.
English: As the right to vote was extended and virtually all adult men and later women were enfranchised, public opinion became less tolerant of the previous tradition of electoral partisanship and frequent occurrences of electoral fraud and manipulation.
French: Au fur et à mesure que le droit de vote a été étendu et que pratiquement tous les adultes de sexe masculin, et par la suite les femmes, ont obtenu le droit de vote, l’opinion publique est devenue moins tolérante à l’égard de la tradition de l’esprit partisan en matière électorale et des fréquents incidents de fraude et de manipulation des élections.
English: EU-Brazil Relations  Commission Document :
French: Les relations UE-Brésil  Document Commission :
English: They tell a fuller story about the government stewardship of the societies that they manage.
French: Ils sont plus explicites quant à la conduite des sociétés par l'État.
English: As reflected above, it is recommended that the force comprise some 310 military personnel; it would include an infantry company with airborne capability as well as other support.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, il est recommandé que cette force comprenne environ 310 militaires, soit une compagnie d'infanterie avec des moyens aériens et d'autres éléments d'appui.
English: The second major empirical research study was carried out in 1995 on a sample of 1829 higher education students in Slovenia (Ule et al., 1996b).
French: Cette population vit le passage entre l’enfance et l’âge adulte à une époque de transition dans la société slovène où, par ailleurs, la recherche a fait le tour des thèmes favoris de l’ex-Yougoslavie (Ule et Rener, 1998).
English: It is anticipated that the Capacity 21 Trust Fund will be the financial instrument for Capacity 2015.
French: Le fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 » devrait être l'instrument financier de « Capacités 2015 ».
English: Under the new rules, an employer may require on-duty or on-call service if needed for the continuous supply of a fundamental public service, to prevent or offset the consequences of an accident, natural disaster, other serious damage, to overcome a hazard to physical health or well-being or to maintain safe and reliable operation of a technology.
French: La nouvelle réglementation permet à l'employeur d’exiger une « permanence » ou une disponibilité « sur appel » lorsque cela s’avère nécessaire pour assurer la continuité d'un service public essentiel, pour empêcher ou faire face aux conséquences d'un accident, d'une catastrophe naturelle ou autres graves dommages, pour pallier des risques menaçant la santé ou le bien-être des individus, ou encore pour garantir le fonctionnement sûr et fiable de certains dispositifs techniques.
English: The departmental PSES Action Plan complements the resulting initiatives by introducing departmental activities related to five management challenges: management commitment to acting on survey results; discrimination and harassment; staff retention and development; internal communications; and management practices.
French: Ces activités visent les cinq défis que la direction doit relever : veiller à ce que la direction donne suite aux résultats du sondage; éliminer la discrimination et le harcèlement; assurer la rétention et le perfectionnement du personnel; améliorer les communications internes; améliorer les pratiques de gestion.
English: This ‘back and forth’ process is relevant for all of the major impact assessment steps, but may be of particular importance for setting objectives (see III.2.2). 1.
French: L’effet pourrait aussi être réduit par une modification de la demande d’importations, le produit risquant de se détériorer lors du transport.
English: Average absolute deviation between predicted and observed values is ca.
French: Les déviations moyennes absolues entre les valeurs prédites et observées sont d'environ 24%.
English: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
French: Council Decision 2007/252/JHA of 19/04/07 establishing the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ Council Decision 2007/126/JHA of 12/02/07 establishing the Specific Programme ‘Criminal Justice’ OF WHICH "Fight against violence (DaphneIII)" (COM(2006) 230 final)
English: Description of the Bilingual Service Centres Initiative Three Bilingual Service Centres were in operation at the time of this evaluation:
French: Description de l'initiative des Centres de services bilingues Au moment de l'évaluation, trois Centres de services bilingues étaient en activité :
English: Recipients are responsible for ensuring that their Web content is available online for a minimum of three years.
French: Les bénéficiaires doivent faire en sorte que le contenu de leur site Web soit accessible en ligne pendant au moins trois ans.
English: They do not have to contend with the rigours of a homogeneous culture and can simply relax and enjoy it. viii [Translated by Parks Canada] Thomas Mussen Building © Parks Canada/ G. Fulton, 1996 One can trace the spatial and structural development of Boulevard Saint-Laurent, following a cultural itinerary from south to north, between the River and Jean Talon Street.
French: Il s'y laisse dériver, et cette dérive correspond à ce qu'il éprouveviii. L'édifice Thomas Mussen © G. Fulton/ Parcs Canada, 1996 On peut suivre le boulevard Saint-Laurent au fil de son développement spatio-temporel, comme un itinéraire culturel menant du sud au nord, entre le fleuve et la rue Jean-Talon.
English: To see examples in use you can visit the TWAS website and UNCTAD’s science and technology for development website.
French: Visitez le site Internet de TWAS et celui de la CNUCED sur la science et la technologie au service du développement.
English: • with such significant cross-Group impact that requires levels of funding adjustments and/or coordination that the normal DP process for capital projects is not deemed adequate, or
French: 3.1.3 Tel que signalé au chapitre 2, les projets d'immobilisations comportent souvent un volet ayant trait au personnel (militaire et civil).
English: For their part, UNMOVIC and the IAEA will require that their staff not stay at any accommodation other than those identified in consultation with Iraq.
French: Pour leur part, la Commission et l’AIEA interdiront à leur personnel de résider dans des logements autres que ceux qui ont été sélectionnés en consultation avec l’Iraq.
English: Oxygen-18 and deuterium appear to have migrated the furthest at ~2.3 m.
French: Oxygène-18 et deutérium semblent avoir migré le plus loin, soit à environ 2,3 m.
English: This will send a very important signal to this country, so I once again sincerely request that we attempt to take a preventive approach.
French: Voilà qui adresse un signal très important à ce pays, aussi demandé-je une fois de plus que nous tâchions d’adopter une approche préventive.
English: 51 It follows that a national of a Member State in a situation such as that of Mr Petersen must be regarded as continuing to be a ‘worker’ within the meaning of Article 39 EC for the purposes of obtaining the benefit at issue and, consequently, such a national comes within the scope of that article.
French: 51 Il s’ensuit qu’un ressortissant d’un État membre dans une situation telle que celle de M. Petersen doit être considéré comme ayant conservé la qualité de «travailleur» au sens de l’article 39 CE aux fins de l’octroi de la prestation en cause et, partant, un tel ressortissant relève du champ d’application de cet article.
English: The ability to assimilate several aliphatic and aromatic compounds as sole source of carbon and energy is reported.
French: Nous avons démontré sa capacité d'utiliser plusieurs composés aliphatiques et aromatiques comme seules sources de carbone et d'énergie.
English: Later, in a book with a similar title, The End of History and the Last Man, Fukuyama argued that Western liberal democracy was going to be the ultimate faith of humanity as a whole:
French: Plus tard, dans un livre intitulé The End of History and The Last Man, Fukuyama soutenait que la démocratie libérale occidentale allait devenir l'ultime destinée de l'humanité en tant que tout : « Il y a un processus fondamental en cours qui dicte un modèle commun d'évolution pour toutes les sociétés humaines.
English: This would strengthen the confidence of citizens of all communities in the judiciary and in law and order.
French: De cette manière, la confiance des citoyens appartenant à toutes les communautés, vis-à-vis de l'ordre judiciaire, serait renforcée.
English: It will be fully operational as of 1 January 2007 and will expire in 2013.
French: Il sera totalement opérationnel à partir du 1er janvier 2007 et arrivera à terme en 2013.
English: REMEDIES Before the Tribunal addresses the remedies available to Nancy Green, personally as the individual involved in the discriminatory practice of the named Respondents, it should address the underlying systemic discrimination which the evidence presented during the hearing painted for the Tribunal.
French: MESURES CORRECTIVES Avant d'aborder la question des mesures correctives offertes à Nancy Green personnellement en tant que personne lésée par les actes discriminatoires commis par les intimés, le tribunal examinera celle de la discrimination systémique sous-jacente que la preuve présentée au cours de l'audience a dessinée pour le tribunal.
English: A tiltrotator is a powerful tool that facilitates and rationalises your work and raises your profitability.
French: Le tiltrotator est un outil puissant destiné à faciliter, optimiser et rentabiliser votre travail.
English: Fortunately, our shared commitment seems robust.
French: Heureusement, notre engagement commun paraît ferme.
English: Obstacles to export are not unique to the culture sector, of course; access to international markets presents major challenges to all sectors of economic activity.
French: Les obstacles à l’exportation ne sont pas propres aux travailleurs et PME du secteur culturel, bien entendu, puisque l’accès aux marchés internationaux présente d’importants défis, peu importe le secteur d’activité économique.
English: What did you think after?
French: Que pensiez-vous par la suite?
English: (b) The State party should protect persons who bring complaints of ill-treatment against police officers against intimidation and provide full reparation, including fair and adequate compensation, and rehabilitation to victims and their families.
French: b) L'État partie devrait protéger les personnes qui portent plainte pour mauvais traitements infligés par des fonctionnaires de police contre toute intimidation et accorder aux victimes et à leurs familles une réparation complète, y compris une indemnisation juste et suffisante, et assurer leur réadaptation;
English: IT-242 Retired Partners IT-278 Death of a Partner or of a Retired Partner IT-338 Partnership Interests - Effects on Adjusted Cost Base Resulting From the Admission or Retirement of a Partner (Archived) Losses General partner - When general partners calculate their net income on their personal, corporate, or trust returns, they can deduct losses in the fiscal period to which they relate.
French: Associé qui se retire d'une société de personnes - Si un associé qui s'est retiré de la société de personnes est toujours considéré comme un de ses associés aux termes du paragraphe 96(1.1), et si on lui attribue une part du revenu (ou de la perte) de la société de personnes, vous devez remplir un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour cet associé.
English: The discussion guide used by participants is attached in Appendix B. Strain switching:
French: Le guide de discussion utilisé par les participants se trouve à l'Annexe B. Commutation de souche :
English: Newfoundland and Labrador Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002, c.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, S.N.L. 2002, c.
English: • climate change, produce with less water (interior of province); cost of energy - new sources of energy, alternates
French: • Changement climatique, produire en consommant moins d'eau (dans la province); coût de l'énergie (nouvelles sources d'énergie, sources de remplacement).
English: Distré is not an exception: it is a small isolated and closely knit world.
French: Distré ne fait pas exception : c’est un petit monde cloisonné et endogame.
English: The investment policy review (IPR) programme, launched by UNCTAD in 1999, provides an independent and objective evaluation of the policy, and regulatory and institutional environment for FDI, and proposes recommendations to Governments to attract and maximize the benefits from increased flows of investment.
French: Le programme relatif aux examens de la politique d'investissement (EPI), lancé par la CNUCED en 1999, propose une évaluation indépendante et objective du cadre directif, réglementaire et institutionnel d'un pays pour l'IED et formule à l'intention des gouvernements des recommandations sur les moyens d'attirer davantage d'investissements et d'en optimiser les effets positifs.
English: Support to the Pelican Initiative (Last modified: 2006/03/27) Project number 102264 Total amount CAD$138,290 Duration 12 months 3.
French: Zambian Video-Voice Project (Modifié le : 2006/03/10) Numéro du projet 103244 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 4.
English: Articles 5 and 19 shall not apply for a period of five years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development.
French: Or. it Justification Procédure ad hoc permettant à une PME de faire enregistrer l'usage particulier qui a été défini en protégeant son "secret industriel".
English: It should be mentioned that the racial discrimination that must be combated, eliminated, and eradicated is that defined in article 1 of the Convention.  Under the terms of the article, racial discrimination constitutes “any distinction, exclusion, restriction, or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment, or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, or any other field of public life”.
French: Il y a lieu de souligner que la discrimination raciale qu'il convient de combattre et d'éliminer est définie à l'article premier de la Convention comme «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique».
English: are high income self-employed owners of unincorporated businesses, who are excluded from RPP and DPSP participation.
French: Une partie de celles-ci a pu être versée dans des REER immobilisés (appelés aussi comptes de retraite avec immobilisation des fonds ou CRIF).
English: V.5.3. Best practices for avoiding and handling eviction situations
French: V.5.3. Pratiques exemplaires de prévention et de gestion des situations d’expulsion
English: Nela's story shows the immediately unequal and commodified relationship between husband and wife.
French: L'histoire de Nela montre l'inégalité et la chosification de la relation entre mari et femme.
English: "Your illogical approach to chess does have its advantages on occasion, captain.
French: Mais le Narada sortit plus tôt et l'attendait. Spock fut capturé par Nero et découvrit qu'il avait voyagé dans le temps à travers le trou noir pour se retrouver en 2258 .
English: Hucamp Mines Limited signed an agreement with Sudbury Contact Mines Limited on its Temiskaming diamond properties in northeastern Ontario and Québec.
French: Au total, la propriété renferme des ressources de 813 414 tonnes courtes (737 929 t) titrant 0,24 oz/tonne courte (8,23 g/t) d’or.
English: The report of the Committee on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions and a note transmitting the results of the Committee's thirtieth session (12 January to 30 January 2004) will be before the Commission for its information.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions et une note faisant état des résultats de la trentième session (12 janvier-30 janvier 2004) seront transmis à la Commission pour information.
English: The failure of the efforts made to expand the scope of the Register to include other categories of arms, including weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons, is incompatible with the provisions of General Assembly resolution 46/36 L, by which the Register was established.
French: L'échec des efforts déployés pour accroître la portée du Registre afin d'inclure d'autres catégories d'armes, notamment d'armes de destruction massive et en particulier d'armes nucléaires, est incompatible avec les dispositions de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale qui a porté création du Registre.
English: "We work closely with our community and police partners to put in place projects that will make our communities safer and empower Ontarians in the fight against crime."
French: Nous collaborons étroitement avec nos partenaires des milieux communautaires et policiers afin de mettre en place des projets qui rendront nos collectivités plus sûres et qui permettront à la population de l'Ontario de mieux lutter contre la criminalité.
English: Or. de Justification Linked to the amendment to Article 75, paragraph 1.
French: Or. de Justification En rapport avec l'amendement relatif à l'article 75, paragraphe 1.
English: The senior’s answer might reflect a number of factors including satisfaction with the number of hours of service per week, the quality of the housework or meal preparation, or even the personal warmth of the homemaker.
French: La réponse que donnerait l’aîné pourrait exprimer sa satisfaction du nombre d’heures par semaine, ou de la qualité du travail ménager ou des repas, ou encore de la personnalité chaleureuse de la personne dispensant l’aide.