ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a pretest, which indicated virtually no problems, the instrument was ready.
French: À la suite d’un test préalable, qui a révélé à toutes fins utiles qu’il n’y avait pas de problème, l’instrument était prêt.
English: Brussels Strasbourg Michael Manz +32 2 284 37 10 +33 3 88 17 41 84 E-mail: michael.manz@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Michael Manz +32 2 284 37 10 +33 3 88 17 41 84 E-mail: michael.manz@europarl.europa.eu
English: With new, more powerful technology there is a temptation to adopt a process simply because the new technology “can do it,” rather than because it is the optimum business process.”
French: Les technologies nouvelles et plus puissantes induisent la tentation d'adopter un processus simplement parce que la nouvelle technologie “peut le faire”, plutôt que parce qu'il représente un processus optimal.”
English: Further discussions in the Technical Subgroup focused on possible structures, scope and linkages of future classifications.
French: En outre, le sous-groupe technique a débattu des structures, de la portée et des corrélations à envisager pour les classifications à l'avenir.
English: However, the authorities have not yet taken further steps yet to introduce changes in the future budget exercises based on this analysis.
French: Cependant, les autorités n'ont pas encore pris de mesures supplémentaires pour introduire des changements dans les futures opérations budgétaires fondées sur cette analyse.
English: Ontario Apparel Suite 504 124 O'Connor Street Ottawa, ON K1P 5M9 Tel.: 613-232-3220 Fax: 613-231-2305 Bob Kirke, Executive Director.
French: Ontario Apparel Suite 504 124, rue O'Connor Ottawa, ON K1P 5M9 Tél. : 613-232-3220 Téléc. : 613-231-2305 Bob Kirke, Directeur exécutif.
English: A new structure was approved again in 2002 to streamline the work of UN/CEFACT's permanent Working Groups, comprising five Working Groups that meet twice a year under the UN/CEFACT Forum.
French: Une nouvelle structure a été approuvée en 2002 en vue de rationaliser les travaux de ses groupes de travail permanents, au nombre de cinq, qui se réunissent deux fois par an dans le cadre du Forum CEFACT-ONU.
English: Lunch - Finance Sub-project Committee Date: December 7, 2004 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Sous-projet du comité des Finances Date : 7 décembre 2004 Présence : 14 (14 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The word 'discrimination' in our joint resolution, as in the Council joint declaration of January and the texts of the UN and of the international institutions, disturbs me because discrimination operates in a space where a common minimum is allowed for there to be discrimination.
French: Le mot "discrimination" dans notre résolution commune, comme dans la déclaration commune de janvier du Conseil, comme dans les textes de l'ONU et dans les textes des institutions internationales, me dérange car une discrimination s'opère dans un espace où un minimum commun est donné pour qu'il y ait discrimination.
English: It is my sincere hope that we will continue to work together in defence of the basic principles of international law, thus strengthening the universal case for the consensual resolution of disputes throughout the world.
French: J'espère sincèrement que nous allons continuer de travailler ensemble pour défendre les principes fondamentaux du droit international, et renforcer ainsi la volonté universelle de parvenir à un règlement consensuel des différends de par le monde.
English: Saskatoon's loading rate was considerably less after May 1996, due to tertiary treatment.
French: Le taux de charge à Saskatoon a sensiblement diminué après mai 1996, à la suite de l'introduction d'un système de traitement tertiaire.
English: The industrial injury rate was 5.1 per 1,000 workers.
French: Le taux d'accidents du travail était de 5,1 pour 1 000 travailleurs.
English: "The steady expansion of commercial agriculture and tree plantations in mainland Southeast Asia, and the potential implications of this process for rural livelihoods and ecologies, make this research very timely," he says.
French: « Compte tenu de l’expansion constante de l’agriculture commerciale et de la plantation d’arbres dans la partie continentale de l’Asie du Sud-Est, ainsi que des retombées éventuelles de ce processus sur l’écologie et sur les moyens de subsistance en milieu rural, ces recherches tombentvraiment à point nommé, affirme Keith Barney.
English: It took note of the needs to link observations from ICP network sites to critical load mapping, to make us of the commonly agreed land-cover data as well as pollutant loads and their scenarios.
French: Il a pris note de la nécessité de relier les observations provenant des sites des réseaux des PIC à la cartographie des charges critiques, et d'utiliser ainsi les données arrêtées d'un commun accord sur la couverture terrestre ainsi que les charges de polluants et les scénarios s'y rapportant.
English: <http:/dcds.mil.ca/cdi/default_e.asp>. 7.
French: <http:/dcds.mil.ca/cdi/default_f.asp>. 7.
English: EBRD is conducting its own country assessments for transition economies.
French: La BERD, pour sa part, effectue ses propres évaluations par pays pour les pays en transition.
English: The Commission is responsible for the conduct of inquiries concerning employees' alleged participation in political activities.19 2.7 The Canadian Human Rights Act The CHRA, which bars the employer from discriminating on a prohibited ground, applies to all employees under federal jurisdiction.
French: La Commission est responsable du déroulement des enquêtes concernant la participation présumée d'employés à des activités politiques. 2.7 La Loi canadienne sur les droits de la personne La LCDP, qui interdit à l'employeur toute discrimination fondée sur un motif de distinction illicite, s'applique à tous les employés relevant de la compétence fédérale18.
English: The library currently has minimal online presence but is included in this list as an example of the type of resources that are available in Canadian libraries but are largely unknown and inaccessible to the public.
French: La présence de la bibliothèque sur Internet est minime pour le moment, mais la bibliothèque figure sur la présente liste comme exemple du type de ressources offertes par les bibliothèques canadiennes. Ces ressources sont malheureusement souvent inconnues de la population et inaccessibles.
English: Automatic tool for scanning of previously printed images to avoid Moiré effects.
French: Supprime les imperfections détaillées de l'image.
English: Albums by Dormir dans la chambre froide ?
French: Albums de Dormir dans la chambre froide ?
English: Value of the wolffish production in Quebec ($/kg). 1995 1996 1997 Frozen Skinless fillets 2.71 6.09 5.50 Skinless and boneless 4.98 4.96 fillets Fresh Dressed, not headed 1.10 Dressed, headed Whole 0.39 0.55 Skinless fillets 3.28 3.17 Skinless and boneless 4.96 fillets Undefined form 0.44 Skinless fillets slightly salted Source:
French: Valeur marchande de la production de loup de mer au Québec ($/kg) 1995 1996 1997 1998 À l’état congelé Filets dépouillés 2,71 6,09 5,50 4,41 Filets dépouillés et 4,98 4,96 4,59 sans arêtes À l’état frais Habillé, non étêté 1,10 0,56 Habillé, étêté Entier 0,39 0,55 0,20 Filets dépouillés 3,28 3,17 4,10 Filets dépouillés et 4,96 sans arêtes Forme indéfinie 0,44 0,74 Filets dépouillés légèrement salés Source :
English: A resume is a brief description of a candidate's education, professional experience, knowledge, skills, and accomplishments.
French: Il y a deux types de CV : la forme courte et la forme longue.
English: "It certainly whetted my appetite for being part of the international community engaged in implementing peace agreements, rather than just an observer," says Gilmour, 38, a native of the Ottawa area who is now Director of the Peacekeeping and Peace Operations Group and Director of the Sudan Task Force at FAC.
French: « Cela m’a certainement donné le goût de participer aux efforts de la communauté internationale visant à mettre en œuvre les accords de paix, plutôt que de me contenter du rôle d’observatrice », précise Mme Gilmour, maintenant âgée de 38 ans et originaire d’Ottawa, qui occupe les fonctions de directrice du Groupe du maintien de la paix et des opérations de paix et du Groupe de travail sur le Soudan à AEC.
English: C. NEDDICK TO C. PINE - IQ F.G. < 65' 114
French: C. NEDDICK À C. PINE - IQ F.G. < 65' 114
English: In the 1980s, a study of 726 A. pleuropneumoniae isolates from Quebec found more than 20% resistance to ampicillin and penicillin and over 40% resistance to tetracycline (10).
French: Dans les années 1980, une étude de 726 isolats d'A. pleuropneumoniae au Québec, a trouvé une résistance à l'ampicilline et à la pénicilline de plus de 20 % et une résistance de plus de 40 % à la tétracycline (10).
English: Delegations expressed regret that interfund balances remained to be settled with UNDP and urged a swift resolution.
French: Des délégations ont regretté que les soldes interfonds doivent encore être réglés avec le PNUD et invité le Bureau à trouver une solution rapide.
English: After the city tour you can admire the inside of the first House of Hungary.
French: Le prix est unitairement de 15 000 HUF pour chacun.
English: The racial polarization still so characteristic of political and social life in Guyana dates back to that period.
French: De cette période date la polarisation raciale qui caractérise encore la vie politique et sociale du Guyana.
English: Moreover, most survey respondents (91.6% of institutional (n=134); 89.5% of expert examiners (n=91) and 97.7% of donors/sellers (n= 134) stated they were not aware of any overlap or duplication between the MCPP and any other programs or organizations in Canada.66 It was clear that beyond institution budgets, the MCPP grants constitute the only government (federal, provincial or municipal) funding which specifically supports the acquisition of significant cultural objects at risk of export or available for repatriation/patriation.
French: Cependant, les informateurs clés et répondants aux sondages ont constaté peu de chevauchement ou de double emploi entre le PBCM et d’autres programmes et ministères fédéraux, d’autres paliers de gouvernement ou le secteur privé ou bénévole. De plus, la plupart des répondants interrogés, soit 91,6 % des établissements (n=134), 89,5 % des experts-vérificateurs (n=91) et 97,7 % des donateurs ou vendeurs (n=134) ont déclaré qu’ils n’étaient pas au courant d’un chevauchement d’activités ni de double emploi entre le PBCM et d’autres programmes ou organismes au Canada66.
English: The CBSA also submitted that the pistols in issue themselves are not firearms because, in its view, the projectiles that they discharge are not capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: L’ASFC a aussi prétendu que les pistolets en cause ne constituent pas des armes à feu puisqu’à son avis, les projectiles qu’ils tirent ne sont pas susceptibles d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: Bank teller writes account number on cheque
French: Inscription du numéro de compte sur un chèque à la banque
English: 5 See CCPR/C/21/Rev.1/Add.11.
French: Voir CCPR/C/21/Rev.1/Add.11.
English: Rather, it advises the requesting department or agency of information that could have an impact on their decision to grant a clearance.
French: Au ministère ou organisme demandeur, il fait plutôt part des renseignements qui pourraient influer sur la décision de celui-ci d'en octroyer une ou pas.
English: It is good practice to make the physical environment safer for women and community safety audits have been used to identify dangerous locations, discuss women's fears and obtain women's recommendations for improving their safety.
French: Il est souhaitable de sécuriser l'environnement physique des femmes.  Ainsi, des audits sur la sécurité des communautés ont été mis à profit pour repérer les endroits dangereux, analyser les peurs des femmes et recueillir leurs suggestions en vue d'améliorer leur sécurité.
English: Furthermore, the Office of Acadian Affairs consulted with the FANE in the preparation of the Frenchlanguage services bill.
French: De plus, l’Office des affaires acadiennes a consulté la FANE dans la préparation du projet de loi pour les services en français.
English: Draft resolution A/61/L.36 was adopted by 107 votes to 6, with 60 abstentions (resolution 61/27).
French: Par 107 voix contre 6, avec 60 abstentions, le projet de résolution A/61/L.36 est adopté (résolution 61/27).
English: (28) The State party should provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, and on the related investigations, prosecutions and criminal and disciplinary sanctions.
French: 28) L'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique et sexe, sur les plaintes concernant des actes de torture et des mauvais traitements qui auraient été commis par des responsables de l'application des lois, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires correspondantes.
English: This doctrine can be elevated to a basic foundation principle of the Charter which envisages "inherent limits," as in section 7.
French: Cette doctrine peut être soulevée à l'égard d'une disposition de fond de la Charte canadienne des droits et libertés qui comporte des limites inhérentes, comme l'article 7.
English: By adhering to the Charter and the constitutions of the organizations of the United Nations system, Governments have undertaken to safeguard the independence of the international civil service; it is therefore understood that government representatives and members of legislative bodies will neither accede to such requests nor intervene in such matters.
French: En adhérant à la Charte et aux constitutions des organisations du système des Nations Unies, les gouvernements se sont engagés à préserver l'indépendance de la fonction publique internationale; il est donc entendu que les représentants des gouvernements et les membres des organes délibérants n'accéderont pas à de telles demandes et s'abstiendront d'intervenir dans des questions de ce genre.
English: This exercise provided the Military Staff with a reasonably realistic setting in which its officers were able to practise their skills.
French: Cet exercice a offert à l’État-major militaire un cadre assez réaliste dans lequel ses officiers ont pu exercer leurs compétences.
English: Since the last Joint Committee meeting in Zvolen in 1998, the number of member organizations for IUFRO has slightly declined from 720 to 681.
French: Depuis la dernière réunion du Comité mixte (Zvolen, 1998), le nombre d'organisations membres de l'UIIRF a légèrement diminué, tombant de 720 à 681.
English: The Seaman's Secrets by John Davis © Public Domain Davis made great contributions to the advancement of Arctic exploration.
French: London: Thomas Dawson, 1607 © Domaine du Public Davis apporte une contribution majeure à l’exploration de l’Arctique.
English: * Concurrently, organisation of a training programme for teachers participating in the heritage classes.
French: * Organisation parallèle d'une formation pour les enseignants participant à ces classes du patrimoine.
English: The auditee must operate a documented programme to demonstrate to the auditor that standards are being met on a consistent and uniform basis.
French: L’audité est tenu de mettre en œuvre un programme documenté pour démontrer à l’auditeur que les normes sont respectées sur une base cohérente et uniforme.
English: Uncertainties remain about the status and future of important bird colonies and coral reefs, and about the return of the former inhabitants, but the impact of climate change will be devastating given the low altitude and concave profile of many islands.
French: Des incertitudes demeurent quant à l’état et à l’avenir de certaines colonies d’oiseaux et récifs coralliens importants, ainsi qu’au retour des anciens habitants, mais le changement climatique aura des effets dévastateurs au vu de la faible altitude et de la forme concave de nombreuses îles.
English: When a check on vehicles is deemed necessary, emission tests in accordance with Annex 4 to this Regulation are performed on pre-conditioned vehicles selected in accordance with the requirements of paragraphs 2. and 3. of this Appendix.
French: ESSAI D'UN VÉHICULE EN SERVICE  Lorsqu'il est jugé nécessaire d'effectuer une vérification sur des véhicules, les essais d'émissions pratiqués, conformément à l'annexe 4 du présent Règlement sont réalisés sur des véhicules préconditionnés sélectionnés selon les exigences visées aux paragraphes 2.
English: The conflict in Darfur is very complicated.
French: Le conflit au Darfour est extrêmement complexe.
English: Nutrition from Farm to Fork 3.
French: Recherche interventionnelle : la prévention et le traitement Nutrition : de la ferme à l’assiette Activité physique
English: Chinese exports to Canada are now four times higher that Canadian exports to China and China’s exports are also competing with Canadian goods in our traditional markets such as the United States.
French: Les exportations de la Chine sont aussi en concurrence avec les produits canadiens dans nos marchés traditionnels comme notre marché avec les États-Unis.
English: In the last action plan that was put forward, there was a core element missing throughout, and there was much press debate about the fact that Middle Eastern leaders are still able to take money from their populations and bring it into Europe, and we are doing nothing to prevent that from happening in the future.
French: Dans le dernier plan d'action présenté, un élément essentiel était totalement absent, et la presse a longuement débattu du fait que les dirigeants du Moyen-Orient sont toujours autorisés à prendre de l'argent à leurs populations et à le ramener en Europe, et nous ne faisons rien pour empêcher que cela se produise encore à l'avenir.
English: to annex 4, paragraph 1.5.3.1.3.
French: Concernant l'annexe 4, paragraphe 1.5.3.1.3
English: Training and capacity-building programmes in chemicals and waste management
French: Programmes de formation et de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des substances chimiques et des déchets
English: To that end, an organization must support any request with a valid cash flow analysis.
French: Ainsi, l’organisation doit justifier sa demande en présentant une analyse valable de son flux de trésorerie.
English: The task force made proposals on how to improve the position of a victim of crime in practice.
French: Elle a fait des propositions sur la manière d'améliorer la situation de ces victimes dans la pratique.
English: 2001-0734-3 – APPROVED - Extension of the time limit to 19 April 2001 to implement the FM radio programming undertaking at Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Demande no 2001-0734-3 – APPROUVÉ – Prorogation jusqu'au 19 avril 2001 de la date de mise en oeuvre de l’entreprise de programmation de radio à Moose Jaw (Saskatchewan).
English: I mentioned that the legal innovations will give the people of Abkhazia, Georgia, the maximum authority to govern their lives and will ensure the preservation of their own language, culture and traditions.
French: J'ai déjà mentionné le fait que ces innovations juridiques permettront à la population d'Abkhazie (Géorgie), de prendre en main sa vie et garantiront la préservation de sa propre langue, de sa culture et de ses traditions.
English: An important first step would be to move forward on the development of a synchronized submission process, in which countries and companies agree that all parties receive information at the same time.
French: Une première étape importante serait de travailler à l’élaboration d’un processus synchronisé de gestion des présentations en vertu duquel les pays et les entreprises s’entendraient pour que toutes les parties concernées reçoivent des renseignements en même temps.
English: 3.3.2 There is an additional $22,500 allocated for travel to the IBD Program.
French: 3.3.2 Un montant supplémentaire de 22 500 $ est affecté aux voyages liés au Programme DCI.
English: In this case, it was established that the new decision concerning recruitment of temporary agents came into force on 1 December 1996 and that the new decision laid down the requirement that applicants have a specialized profession.
French: Il est établi, dans le cas présent, que la nouvelle décision régissant le recrutement d'agents temporaires est entrée en vigueur le 1er décembre 1996 et qu'elle impose aux candidats d'avoir une profession spécialisée.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Cambridge, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Mr. Jevremović (Serbia): I wish to thank the President of the International Criminal Court, Judge Philippe Kirsch, for his presentation of the report of the International Criminal Court (see A/62/314) today.
French: M. Jevremović (Serbie) (parle en anglais) : J'aimerais remercier le Président de la Cour pénale internationale, le juge Philippe Kirsch, pour la présentation qu'il a faite du rapport de la Cour pénale internationale (A/62/314) aujourd'hui.
English: Diversification des sources de croissance au Burkina Faso dans le contexte de la regionalisation et de la mondialisation de l'economie (Last modified: 2005/11/01) Project number 100242 Total amount CAD$15,000 Duration 6 months 29.
French: Diversification des sources de croissance au Burkina Faso dans le contexte de la regionalisation et de la mondialisation de l'economie (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100242 Budget total CAD$15,000 Durée 6 mois 29.
English: The Council should also take into account that the completion strategy may be resented by the victims, mainly because their trust in domestic courts is very limited.
French: Le Conseil doit également tenir compte du fait que la stratégie d'achèvement peut être mal acceptée par les victimes, pour la raison essentielle que leur confiance dans les juridictions nationales est très limitée.
English: On 14 February 1996, the Commission forwarded a copy of the complaint to MAN, in order to obtain its opinion on the alleged restrictions of competition.
French: Le 14 février 1996, la Commission a transmis une copie de la plainte à MAN afin d’obtenir son avis sur les allégations de restriction de concurrence.
English: We applaud, however, the fact that Croatia has not concluded such an agreement.
French: Nous nous félicitons en revanche que la Croatie n’ait pas souscrit à cet accord.
English: Nearly 700 other students are enrolled in one of the 28 French-language programs offered in 15 school districts outside the territory of Le Conseil scolaire francophone.
French: Près de 700 autres élèves étudient dans l'un des 28 programmes de langue française offerts dans 15 districts scolaires hors du territoire du Conseil scolaire francophone.
English: Bryden KS, Peveler RC, Stein A, Neil A, Mayou RA, Dunger DB. Clinical and psychological course of diabetes from adolescence to young adulthood.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Colleen Rand, spécialiste du programme sur le diabète de l=Autorité sanitaire régionale de Winnipeg, les membres du groupe de travail sur le diabète chez les jeunes adultes et ceux de l=équipe du DER-CA de leur solide appui au programme Maestro.
English: Further information can be found at the website of the Accounting Standards Board of Japan at: http://www.asb.org.jp.
French: Pour davantage d'information, voir le site Web du Conseil japonais des normes comptables: http://www.asb.org.jp.
English: The Government had also undertaken to review the implementation of the Optional Protocol two years after it had come into force.
French: Le Gouvernement avait aussi entrepris d'examiner l'application du Protocole facultatif deux ans après son entrée en vigueur.