ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, the involvement of the provinces/territorial authorities in the adoption process remains the same.
French: Non, le rôle des autorités provinciales/territoriales dans le processus d’adoption est le même.
English: Responsible Management of Human Resources During 2003-04, the IRB will be preparing for the transition from the current human resources management framework to the proposed Public Service Modernization of Human Resources recently tabled in Parliament.
French: Gestion responsable des ressources humaines En 2003-2004, la CISR se préparera au renouvellement du cadre de gestion des ressources humaines tel qu'envisagé par l'Initiative de modernisation des ressources humaines présentée récemment au Parlement.
English: The granting of such a duration must, however, be subject to the condition that a mid-term report be produced so that the Commission can assess whether the reasons which justify the granting of the tax derogation still apply and, if need be, consider whether the duration or quantities concerned should be revised in the light of developments on the Community rum market.
French: Il y a lieu toutefois d'assortir l'octroi d'une telle durée de l'obligation de produire un rapport intermédiaire permettant à la Commission d'évaluer la persistance des raisons ayant justifié l'octroi de la dérogation fiscale et, le cas échéant, d’examiner la nécessité de revoir la durée ou les quantités concernés en fonction de l’évolution du marché communautaire du rhum.
English: Sumitomo also sought compensation for other losses in the amount of JPY 81,605,293 (USD 565,721).
French: Sumitomo a aussi demandé une indemnité de JPY 81 605 293 (USD 565 721) au titre d'autres pertes.
English: German Aerospace Center, Institute of Planetary Research, Berlin
French: Agence aérospatiale allemande, Institut de recherche planétaire, Berlin
English: I should be grateful if the present letter and its annexes were distributed as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 17 and 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale au titre des points 17 et 27 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: B.2 Reduce the quantity of waste fuel disposed of by 10% by 31 March 2007 from 2003-2004. In the baseline year 2003-2004, 498K liters of waste fuel were disposed of.
French: 100 la quantité de combustibles résiduaires rejetée, à partir des données de 2003-2004. Au cours de 2003-2004, année de référence, 498 000 litres de combustible résiduaire ont été rejetés.
English: Inform the students that there will be a fun peer evaluation at the end of the presentations where the class will vote for a specific Red Ribbon Award for each of the Remembrance Crests.
French: Dites aux élèves qu'il y aura une activité amusante d'évaluation par les pairs à la fin des présentations, moment où la classe décernera par le biais d’un vote une « récompense du type ruban rouge » bien précise pour chacun des écussons du Souvenir.
English: Representatives of the most successful companies in the area of technology transfer are expected to serve as members in the National Council on Scientific and Technological Development.
French: Des représentants des entreprises les plus avancées dans le domaine du transfert de technologies siègent au Conseil national du développement scientifique et technologique.
English: - These guarantees must be established by national law (Rec (2000)19, 17 and R(94)12 - I 2 a).
French: - Ces garanties doivent être reconnues par les textes législatifs de droit interne [R(2000)19, 17et R(94)12 - I 2 a].
English: The flexibility sought by the EESC is not desirable, because it might muddle things up : the victim could maintain a link with the network while claiming a desire to regularise the situation.
French: Les assouplissements que demande le CESE ne sont pas souhaitables, car ils risquent de brouiller la situation : la victime pourrait garder un lien avec le réseau tout en disant vouloir sortir de la clandestinité.
English: And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
French: Cela n’est pas étonnant car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
English: Croatia concocted this problem in the first place, and now we excessively laud it because it has suspended it.
French: La Croatie a été la première à concocter ce problème et voilà que nous la louons à l'excès parce qu'elle l'a suspendu.
English: If we choose the former as the main mission of the European Union, two issues must be taken into consideration.
French: Le premier terme de l’alternative ne pourra se concrétiser sans une PESC et une politique étrangère commune puissantes.
English: Beyond the first decade, reservoir emissions of greenhouse gases should decrease and eventually become similar to that of natural lakes at similar latitude.
French: Ainsi, quand on calcule les émissions nettes, il appert que l’inondation aux fins de la production d’hydroélectricité peut entraîner une réduction des émissions nettes de méthane.
English: $594.69 (return via RCMP Aircraft) Other Transportation:
French: 594,69 $ (retour par aéronef de la GRC) Autre transport:
English: School principals and teachers were also required to attend, affecting children's schooling.
French: Les directeurs d'école et les enseignants sont tenus de faire des stages d'entraînement, au détriment de la scolarité des enfants.
English: For example, article 7 of the Universal Declaration of Human Rights provides that “All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
French: Ainsi, l'article 7 de la Déclaration Universelle des droits de l'homme dispose : « Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi.
English: More than a third thought that Canada fought in the First World War against France and Britain.
French: Plus du tiers pensaient que le Canada avait combattu pendant la Première Guerre mondiale contre la France et la Grande-Bretagne.
English: An incentive program will also be established to help producers more quickly adopt the environmentally beneficial actions needed to reduce the risks and enhance the benefits identified in the plans.
French: Un programme d'incitatif sera également mis sur pied afin d'accélérer l'adoption de mesures bénéfiques à l'environnement qui permettront de réduire les risques et d'augmenter les bénéfices répertoriés dans les plans.
English: EU PLEDGES LONG-TERM COMMITMENT TO DEVELOPING SMALL BUSINESS The European Union, through both the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF), plays a leading role in shaping the nature of business support in Europe.
French: Les arguments en faveur d’une intervention politique publique dans le domaine des services de soutien aux entreprises sont au nombre de trois.Tout d’abord, la stratégie européenne de l’emploi (SEE) reconnaît qu’"il sera nécessaire de créer quelque 22 millions d’emplois pour atteindre en 2010 l’objectif de taux d’emploi fixé à Lisbonne"8.
English: The habitat type is described as shrub-steppe, with near desert conditions in some areas.
French: Lâ€™habitat type est une steppe arbustive ayant des conditions dÃ©sertiques dans certaines rÃ©gions.
English: This study examined the utility of floating bag and pump system (SEA System II™) developed by Future SEA Technologies Inc.
French: Cette étude porte sur l’utilité du système de parc flottant et de pompe (SEA System IIMC) mis au point par Future SEA Technologies Inc.
English: Harmsworth House, 13-15 Bouverie Street, London EC4Y 8DP, United Kingdom
French: Les dépôts peuvent aussi être faits en personne à l’adresse suivante :
English: - Consideration of the views of the Working Group as outlined in the paragraphs above should be taken into account in future adjustments to the chapeau.
French: - Qu'il faudrait tenir compte, lors des futurs ajustements du chapeau, des avis exprimés ci-dessus par le Groupe de travail.
English: GOK includes an alphanumeric keyboard and a keyboard for launching applications.
French: GOK comprend un clavier alphanumérique et un clavier de lancement d'applications.
English:   The relatively small number of Canadian encounters (127 in total) generally fit this picture well.
French:   Un nombre Ã©tonnant d'oiseaux ont passÃ© l'hiver plus au nord de l'endroit oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© baguÃ©s en Ã©tÃ©.
English: Minister's Office  Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre  Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the independent expert on minority issues, Gay McDougall (A/HRC/7/23 and Add.1-4) (see also paragraph 41 above and paragraph 116 below).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera les rapports de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall (A/HRC/7/23 et Add.1 à 4) (voir aussi les paragraphes 41 et 116).
English: For comparison, the effects of the pesticide were also examined on adult survival and juvenile development of the harpacticoid copepod Tigriopus californicus.
French: À des fins de comparaison, on a aussi examiné l'incidence du pesticide sur la survie des adultes et le développement des juvéniles du copépode Tigriopus californicus de la famille Harpactidés.
English: All of our course facilities are conveniently located and easy to reach by public transportation.
French: Ces emplacements sont localisés avec beaucoup de commodité et donc faciles d'accès par transport public.
English: Solid chalet style house, quiet and sunny with great Matterhorn view. Ideal location: close to the skibus stop and Sunnegga Express, only a few easy walking minutes from train station and Gornergrat railway.
French: Châlet cossu, calme et ensoleillé avec parfaite vue sur le Cervin, situation idéale et très practique, près de d'arrêt du ski bus, à peu de minutes de la gare et du départ du chemin de fer à crémaillaire pour le Gornergrat.
English: This reservation does not apply to consultancy services contracted by Chilean juridical persons.
French: Cette réserve ne s'applique pas aux services de consultation achetés à contrat à l'étranger par lesdites personnes morales chiliennes.
English: Questions related to MAP-funded projects and MAP program features.
French: Au total, 166 musées ont répondu à l’enquête.
English: Cru Classé, éventuellement précédé de :
French: Cru Classé, éventuellement précédé de:
English: Encourage seniors to let you know if they prefer taking their medication in either tablet, capsule or liquid form.
French: Encouragez-les à s’asseoir ou à se lever pour au moins quinze minutes après avoir pris leurs médicaments.
English: The assignment of a concession contract, covered by model provisions 36 and 37, is not provided for in Belarusian law.
French: La cession d'un contrat de concession, qui fait l'objet des dispositions types 36 et 37, n'est pas prévue par la législation du Bélarus.
English: 5.8 The Human Rights Committee therefore decided, on 7 March 1999, at its sixty-fifth session, that the communication was admissible insofar as it might raise issues under articles 9, paragraphs 2 and 3, and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 5.8 Le Comité des droits de l'homme a donc décidé, le 7 mars 1999, à sa soixante-cinquième session, que la communication était recevable dans la mesure où elle pouvait soulever des questions au regard des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that Parliament will approve Mr Cabrol's report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'espère que notre Parlement va approuver le rapport de M. Cabrol.
English: Some of these emergency measures violate international standards and have directly contributed to violations of the rights enshrined in Articles 6, 7 and 15 of the ICCPR, even though these rights are non derogable, even under a state of emergency . Although the level of human rights abuses has decreased in Algeria compared to the 1990s, it is in the context of counter-terrorism measures that serious human rights violations continue to be reported today.
French: Certaines de ces mesures d'urgence violent des normes internationales et ont directement contribué aux violations des droits consacrés par les articles 6, 7 et 15 du PIDCP, bien que ces droits ne soient pas dérogeables, même en cas d'état d'urgence. Bien que les atteintes aux droits humains commises en Algérie soient moins nombreuses que dans les années 90, des violations graves de ces droits continuent d'être signalées dans le cadre des mesures antiterroristes.
English: Furthermore, departments of the Ministry of Defence maintain continuous cooperation with the ICRC regional delegation in Budapest.
French: En outre, les services du Ministère de la défense coopèrent de façon continue avec la délégation régionale du CICR à Budapest.
English: This pre-embargo ammunition is never, to the Group's knowledge, stored in bags, whether in Forces nouvelles or in FDS-CI facilities.
French: À la connaissance du Groupe, ces munitions antérieures à l'embargo ne sont jamais conservées en sac, que ce soit dans les entrepôts des Forces nouvelles ou dans ceux des FDS-CI.
English: Expected Results Non-compliance is detected and addressed
French: Résultats escomptés Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard
English: National volunteer centres and platforms can play a critical role in facilitating volunteer contributions to development.
French: Les centres nationaux d'action bénévole peuvent jouer un rôle crucial pour ce qui est de faciliter les contributions des volontaires au développement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Tunis Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Tunis Explorateur
English: • The Burgess Shale Story fact sheets (url??)
French: • Fiche technique sur les histoires du Shale de Burgess (adresse Internet??)
English: Hudson Soft released these 4 images of Bomberman Act Zero , the brand new and really strange episode of the famous series.
French: Hudson Soft nous propose ces 4 images tirées de Bomberman Act Zero , le très étrange nouvel opus de la célèbrissime série Bomberman.
English: Trade and investment, debt, the environment, poverty alleviation, production and employment, macroeconomic policy coordination and aid management, were all identified as areas to be addressed.
French: Le commerce et les investissements, la dette, l'environnement, l'atténuation de la pauvreté, la production et l'emploi, la coordination des politiques macroéconomiques et la gestion de l'aide ont été recensés comme étant des domaines auxquels il convenait de prêter attention.
English: What is more, I had a chance to see how political persecution, abuses of power by the Chávez regime, intimidation of the opposition, threats, disregard for human dignity and the misuse of justice are all a normal part of life in Venezuela.
French: Qui plus est, j'ai eu la possibilité de constater à quel point les persécutions politiques, les abus de pouvoir du régime Chávez, les intimidations de l'opposition, les menaces, le mépris de la dignité humaine et l'usage impropre de la justice font partie de la vie courante au Venezuela.
English: Some minors, however, could have witnessed armed conflict.
French: Cependant, certains mineurs peuvent avoir été témoins de conflits armés.
English: The UNCTAD Trade and Development Report 2007 surveys some recent examples of regional financial and monetary cooperation.
French: Le Rapport de la CNUCED sur le commerce et le développement 2007 donne quelques exemples récents de coopération financière et monétaire.
English: She has also modeled for numerous brands.
French: Green doit donc travailler son accent pour le rôle. Elle devient ainsi la sixième James Bond girl française après Claudine nue sous la robe Auger dans Opération Tonnerre, Corinne Cléry dans Moonraker, Carole Bouquet dans Rien que pour vos yeux, Saskia Cohen-Tanugi dans Jamais plus jamais et Sophie Marceau dans Le monde ne suffit pas ainsi que la notable participation de Denise Perrier, Miss Monde 1953, dans Les Diamants sont éternels (1971).
English: 7.214 In our examination of this question, we keep in mind the Appellate Body's findings with regard to the issue of whether Article 2.4.2 contemplates whether the calculation of the margin of dumping, as envisaged in Article 2.4.2, can be divided into two distinct stages357, as well as the parties' submissions on this issue.
French: Le Canada ne conteste pas qu'il existe deux étapes, comme l'affirment les États-Unis.
English: (b) To suggest appropriate intervention by the concerned stakeholders;
French: b) Proposer des modes d'intervention appropriés aux différentes parties prenantes;
English: Top Distribution and Population The Western Skink is found in the western United States and as far south as the tip of Baja California in Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le scinque de lâ€™Ouest se trouve dans lâ€™Ouest des Ã‰tats-Unis et son aire de rÃ©partition sâ€™Ã©tend vers le sud jusquâ€™Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© de la Basse-Californie, au Mexique.
English: The panel's report will serve as a foundation for the Sustainable Energy Science and Technology Strategy announced in Budget 2005.
French: Le rapport du groupe consultatif jettera les bases de la stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable qui était annoncée dans le budget de 2005.
English: The court disagreed, and found that Mr. Vriend had standing to challenge provisions other than the employment sections of the IRPA.
French: La Cour suprême a rejeté cet argument, jugeant que M. Vriend avait qualité pour contester des dispositions autres que les articles de l’IRPA portant sur l’emploi.
English: The weakness of the rule of law, the corruption and nepotism, and the worryingly high level of casual violence are all indicators of a society that has to undergo a significant shift before democracy can be regarded as complying with the Copenhagen criteria.
French: La faiblesse de l'État de droit, la corruption et le népotisme, et le niveau inquiétant de la violence occasionnelle sont autant d'indicateurs d'une société qui doit entreprendre un changement significatif avant que la démocratie puisse y être considérée comme répondant aux critères de Copenhague.
English: Our plan was developed on the basis of an analysis of the current situation.
French: Notre plan a été conçu à partir d’une analyse de la situation actuelle.
English: Can the Luxembourg Presidency inform me whether the Council is prepared to give its support to the Commission's proposal to establish a European Food Agency?
French: La présidence peut-elle indiquer si le Conseil est disposé à donner son approbation à la proposition de la Commission relative à la création d'une Agence européenne de l'alimentation?
English: The company also aligned the rates, terms and conditions for the provision of LNP – Access to SCP service in Alberta and British Columbia.
French: Inc. La compagnie a en outre aligné les tarifs, les modalités et les conditions liées à la fourniture du service TNL – Accès au PCS en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: ◦ CHIN/VMC Membership Overview
French: Les programmes de financement de Culture canadienne en ligne (PCCE)
English: The owners and staff were the friendliest of anyone we encountered on our 2 week adventure. The rooms were very clean and spacious and the balcony views were spectacular.
French: Bien situé, avec une belle vue.Accueil très professionel, hôtel aux normes.
English: In a provision similar to article 28 (2) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 51 (2) of the Convention on the Rights of the Child provides that: “A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted”.
French: Dans une disposition similaire au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention relative aux droits de l'enfant stipule : « aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention n'est autorisée ».
English: Table 1 lists the annexes to the present report and outlines their content.
French: Le tableau 1 ci-dessous énumère les annexes au présent rapport et en indique brièvement le contenu.
English: The 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities will be held on the morning of Wednesday and Thursday, 7 and 8 November.
French: La Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement se tiendra les mercredi et jeudi 7 et 8 novembre dans la matinée.
English: These were matters we had also raised with the various people to whom we spoke during our visit.
French: Nous les avions également soulevées avec nos différents interlocuteurs.
English: Minimally-invasive Drug Delivery Strategy for Acute Spinal Cord Injury Repair
French: The Role of the Melanin-Concentrating Hormone System in the Regulation of Energy Balance
English: The divergence of immunoglobulin genes due to somatic mutation provides a natural example of DNA sequence divergence.
French: Chez les gènes de l'immunoglobuline, les divergences qui relèvent de mutations somatiques sont des exemples naturels de divergences de séquences d'ADN.
English: Print-friendly Stable Isotopes as Research Tools in Ecology/Toxicology Naturally occurring stable isotopes of nitrogen, carbon, hydrogen, and sulphur can provide information regarding what wildlife eat and where they've been.
French: pour imprimer Les isotopes stables comme outils de recherche en écologie et en toxicologie Les isotopes stables d'azote, de carbone, d'hydrogène et de souffre, présents dans la nature, peuvent nous renseigner sur ce que les espèces sauvages consomment et sur les endroits où ils ont été.
English: • Use and Quality of Traditional Foods- Rapid Health Assessment
French: • Consommation et qualité des aliments traditionnels - Évaluation sommaire de la santé
English: Performance Indicator(s) Satisfactory report by external auditors:
French: Indicateurs d’exécution Rapport satisfaisant des vérificateurs extérieurs des comptes :
English: The parties hereby declare and guarantee that they have not assigned, and will not assign, to any person, their rights under the contracts at issue in the Civil Judicial Proceedings, the Government’s additional claim, Coffin’s claim as well as under sponsorship and advertising contracts with PWGSC, nor any related right of action, claim, remedy or indemnity with respect to the discharged claims.
French: Les parties déclarent et garantissent par les présentes qu'elles n'ont pas cédé et ne cèderont pas à quiconque leurs droits dans les contrats faisant l'objet des Procédures judiciaires civiles, des Réclamations additionnelles du gouvernement et des Réclamations de Coffin ainsi que dans les contrats de commandites et de publicité intervenus avec TPSGC, de même que tout droit d'action, réclamation, recours ou indemnisation s'y rapportant, à l'égard des réclamations quittancées.
English: Three regions were equipped with additional weather stations and measurement instruments and monitored by instrumented research aircraft: part of Germany's Rhine Valley and Austria's Wipptal Valley, and the Lago Maggiore region of Italy.
French: Trois régions ont été munies de stations météo et d'équipement de mesure supplémentaires et sont surveillées par des avions de recherche équipés d'instruments : une partie de la vallée du Rhin, en Allemagne, la vallée de Wipptal, en Autriche, et la région du Lago Maggiore, en Italie.