ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 32 of Act No. 17 of 1992 regulating the situation of minors and those of equivalent status provides that both parents have legal guardianship.
French: L'article 32 de la loi n° 17 de 1992 relative aux mineurs et aux personnes assimilées dispose que les deux parents ont le droit de garde.
English: The current economic crisis has exposed the shortcomings of governance systems.
French: La crise économique actuelle a dévoilé ces lacunes.
English: This requires the ability to trace raw materials to the end market products.
French: Un tel objectif nécessite une capacité de suivre les matières premières jusqu’aux produits au sein des marchés finals.
English: (c) To promote better knowledge of and respect for indigenous cultures and heritage; and welcomes measures already taken by States in these respects; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: c) De faire mieux connaître et respecter la culture et le patrimoine des autochtones et se félicite des mesures déjà prises par les États à cet effet; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: • Reduced waiting times for health care;
French: • Diminution du temps d'attente pour recevoir des services de santé;
English: It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
French: Il précise clairement les missions de l'Agence qui ont été ajoutées, modifiées ou supprimées par rapport à l'année précédente.
English: Canada is also a leader in advancing international anti-doping policies and programs.
French: Le Canada joue également un rôle de premier plan dans l'avancement des politiques et des programmes internationaux antidopage.
English: The suffering of large numbers of children was also a cause for concern.
French: La souffrance d'un grand nombre d'enfant est également préoccupante.
English: Older style building. Bright and quiet flat with wooden floor and exposed beams.
French: Immeuble ancien, appartement lumineux et calme, parquet et poutres apparentes.
English: Therefore, we are, through this Information Notice, reminding heads of government institutions of their discretion found in sub-paragraph 8(2)(m)(i) of the Privacy Act when dealing with the potential disclosure of personal information to the Standing Committee.
French: Ainsi, le présent avis vise à rappeler aux responsables des institutions qu'ils sont libres d'exercer leurs pouvoirs discrétionnaires conférés par le sous-alinéa 8(2)m)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsqu'ils examinent la possibilité de divulguer des renseignements personnels au Comité.
English: This claim was substantiated in some of the annual-inspection reports reviewed by evaluators.
French: Cette affirmation a été confirmée dans certains des rapports d'inspection annuelle examinés par les évaluateurs.
English: Wherever possible, all steps of the analytical process must be conducted in a well ventilated fume hood.
French: Lorsque possible, toutes les étapes du procédé analytique doivent être exécutées dans une hotte de laboratoire bien aérée.
English: (ii) The department provides a cash subsidy to the employee:
French: (ii) Le ministère fournit une subvention en espèces à l'employé :
English: You and the buyer should try to reach an agreement on the price for each item.
French: Pour cela, vous devez essayer de vous entendre avec l'acheteur sur le prix de chaque article.
English: At its March meeting, the independent Board of Directors of the CFSON agreed to strike a Standards Committee charged with recommending standards, and with oversight and monitoring of the standards adopted by the Board.
French: Le conseil d’administration indépendant du CRCSF a accepté, lors de sa réunion de mars, de former un Comité des normes chargé de recommander des normes et de superviser et de surveiller les normes adoptées par le conseil.
English: NRC increased its efforts to commercialize research, to help fuel the growth and innovative capacity of small- and medium-sized businesses, and to strengthen innovative forces through its technology cluster development work.
French: Le CNRC a intensifié ses efforts pour commercialiser les résultats de ses recherches de manière à alimenter la croissance, à accroître la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises, et à améliorer le potentiel d’innovation du Canada par le truchement de grappes technologiques.
English: The temp was great and all golfers were able to stow their rain gear away for the day.
French: Les golfeurs ont même pu ranger leur équipement de protection contre la pluie pendant toute la journée.
English: All too often, property speculation and transactions between promoters and local authorities have taken place with no concern for local peoples' interests.
French: Ces mêmes autochtones se demandent après coup pourquoi, une fois les infrastructures construites et la situation établie, ils n'y ont ni accès matériel ni financier et pas même, au moins, une part équitable de cette activité dont l'expansion ne peut apparemment être enrayée.
English: Iraq states that there is recorded evidence of mismanagement of water resources in Jordan before 1991, especially of the depletion of the Northern Mujib aquifer, and it argues that the increase of salinity may be due to over-pumping before 1991.
French: L'Iraq affirme que la mauvaise gestion des ressources en eau de la Jordanie, en particulier l'épuisement de l'aquifère du Moujib septentrional, était notoire avant 1991 et soutient que l'accroissement de la salinité peut être dû à un pompage excessif avant cette date.
English: LACHINE CANAL Parks Canada proposes to dispose of contaminated sediments from the Lachine Canal and adjacent areas upstream to allow the canal to be used for public recreation.
French: CANAL DE LACHINE Parcs Canada propose d'enlever les sédiments contaminés du canal de Lachine et des zones adjacentes en amont, afin d'ouvrir le canal à des activités récréatives.
English: Equally, there were questions in the EU on whether this Common Economic Space would be open to other countries and, if so, at what stage.
French: De même, l'UE n'avait pas encore répondu à la question de savoir si cet espace économique commun serait ouvert à d'autres pays et, dans l'affirmative, à quel stade.
English: Age of Empires III Patch, has solved the...
French: Plus précisément, Star Wars : The Empire at War (Patch) contient comme amélioration une nouvelle...
English: [68] Two of the missing pieces of information were serious, as the candidate was not told that she was not required to deal with the full text.
French: [68] Deux des informations manquantes étaient sérieuses car on n'a pas indiqué à la candidate qu'elle n'avait pas à traiter du texte au complet.
English: Minimum: 0 Maximum: 9999995 Minimum: 1,000 Maximum: 25,000
French: Revenus provenant de l’extérieur du Canada (si pas déjà indiqués) 05.
English: The Council also played a role in the discussion about the name of the minority, Roma or Gypsy.  2.6. AUSTRIA  Background  Austria has six recognised or "autochthonous'" minorities, of which Roma are one.
French: Le Conseil a par ailleurs joué un rôle dans la discussion sur l'appellation même de la minorité : faut-il parler des Roms ou des Tsiganes ? 2.6.
English: • Write and produce internal and external communication documents, publications, speeches, and promotional materials
French: • Rédiger et produire des documents de communication, destinés à l’interne ou non, des publications, des discours et du matériel promotionnel
English: • i) amount incorrect (e.g. provincial sales tax not included when required);
French: • i) le montant est inexact (p. ex. la taxe de vente provinciale n'est pas inclue lorsque requise);
English: surveys in the 1970s and the start of this millennium. Unfortunately, our expectations cannot always be met.
French: intrinsèquement difficile à étudier) a été évalué à 10 000 couples en 1973 (relevé effectué à partir d’un avion à voilure fixe), mais à seulement 1 585 oiseaux en 1984 (relevé par hélicoptère).
English: The Tribunal is not persuaded that the ordinary meaning of the term would limit it, in this context, to bicycles in a semi-knocked-down condition.
French: Le Tribunal n'est pas persuadé que le sens courant de cette expression se limite, dans le présent contexte, aux bicyclettes semi-montées.  Lieu de l'audience :
English: They testified that the fact that a steering system uses the Ackerman principle does not make it a motor-car type steering system.
French: Ils ont témoigné que le fait qu’un système de direction applique le principe Ackerman n’en fait pas un système de direction du type automobile.
English: This program should include administration of the system, familiarization with each type of card and badge (i.e. affiliation, individual under contract, employee, visitor) access afforded by each type of badge, proper use of the card/badge, responsibilities of the card/badge bearer, display requirements and procedures to follow when a violation, loss or theft occurs.
French: Ce programme devrait porter sur la gestion du système, les différents types de cartes et d’insignes (c.-à-d. membre affilié, travailleur contractuel, employé et visiteur), l’accès autorisé par type d’insigne, le bon usage d’une carte ou d’un insigne, les responsabilités du détenteur, le port de la carte ainsi que la marche à suivre lorsque les procédures ou le règlement ne sont pas respectés ou que le détenteur perd sa carte ou son insigne.
English: Anti-Slavery International, Annex, pp. 17-18.
French: Anti-Slavery International, Annex, pp.
English: Rule 109.10, Last day for pay purposes, is amended to allow the entitlement to education grant to continue for the duration of a school year that has begun when a staff member dies while in service.
French: La modification de la disposition 109.10 (Dernier jour de rémunération) a pour objet de préserver le droit à l'indemnité pour frais d'études pour la durée d'une année scolaire au cours de laquelle un fonctionnaire en fonctions est décédé.
English: This cannot be asked of employees; nor of patients.
French: On ne peut pas demander cela à des travailleurs; ni aux patients.
English: On the way out the door, the mother was told she needed to be back by two o’clock for a meeting to discuss Benjamin’s behaviour.
French: Sur le pas de la porte, on dit à sa mère qu'elle doit revenir à deux heures pour une réunion, afin de discuter du comportement de Benjamin.
English: For example, studies emerging from the Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies have a distinctly clinical focus, as well as an emphasis on health services research.
French: Par exemple, les études associées à la Chaire Arthur Sommer Rotenberg en suicidologie présentent un aspect clinique distinct et mettent l'accent sur la recherche en matière de services de santé.
English: 2.4.2.2 Subchronic and chronic exposure In the available subchronic and chronic exposure studies, animals were repeatedly exposed to very high (>1 mg/m3) concentrations of a wide variety of types of particles, often on a schedule that mimicked workplace conditions (e.g., six hours per day, five days per week).
French: 2.4.2.2 Exposition subchronique et chronique Dans les études publiées au sujet de l'exposition subchronique et chronique, des animaux ont été maintes fois exposés à de très fortes concentrations (>1 mg/m3) d'une grande variété de types de particules, souvent selon un horaire simulant les conditions de travail (p. ex., cinq jours par semaine, à raison de six heures par jour).
English: "The project will provide support to development that is ongoing and to future projects in all five Inuit communities on the North coast.
French: Le projet permettra d'appuyer des projets de développement actuels et futurs dans les cinq collectivités inuits de la côte nord.
English: Information on the financing needed to implement the work plans of the UNECE environmental conventions according to member countries' priorities as well as on the contributions and expenditures of the Trust Fund was also available.
French: Il diffusait également des informations sur les fonds nécessaires pour exécuter les programmes de travail prévus dans le cadre des conventions de la CEE relatives à l'environnement en fonction des priorités des pays membres ainsi que des contributions et dépenses au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: None of the organizational strategies examined in this study was strongly associated with this form of work-life conflict and interventions such as perceived flexibility and management support, which were effective at alleviating role overload and work-to-family interference, had little (i.e. perceived flexibility) to no (i.e. supportive manager) impact on family-to-work interference.
French: Aucune des mesures d'intervention organisationnelles examinées ici n'est fortement associée à ce type de conflit entre le travail et la vie personnelle. De plus, la souplesse perçue et le soutien de la direction, pourtant efficaces pour atténuer la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille, n'ont que peu (souplesse perçue) ou pas (gestionnaire conciliant) d'incidence sur l'interférence de la famille dans le travail.
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea): At the outset, I would like to extend my sincere congratulations to President Kerim on convening this important meeting to review the progress made in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Shin Boo-nam (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée féliciter vivement le Président Kerim d'avoir convoqué cette importante séance pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The return of the refugees will therefore be held up by bureaucratic obstacles and the use of restrictive and discriminatory criteria until the negotiations reach a satisfactory conclusion. b.
French: Ainsi, le retour des réfugiés est freiné par des obstacles bureaucratiques et l'utilisation de critères restrictifs et discriminatoires aussi longtemps que la négociation n'a pas abouti.
English: • Advice to departments on application of Treasury Board policies and guidelines;
French: • la prestation de conseils aux ministères sur l'application des politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor;
English: – The following experts were commissioned to prepare studies: from Africa:
French: – Les experts ci-après ont été chargés d’élaborer les études :
English: Article 24 of the Constitution requires the State to guarantee equal access to cultural activities and the State guarantees equality of opportunity to all citizens in the cultural domain and issues laws towards that end.
French: L'article 24 de la Constitution exige de l'État qu'il garantisse l'égalité d'accès aux activités culturelles et l'égalité des chances à tous les citoyens dans le domaine culturel et qu'il adopte des lois à cette fin.
English: I wish to point out that at polling stations where a request has already been made election officers will assist voters with special needs, such as voters who are blind or deaf, or have another disability, or voters with special language needs.
French: Je tiens à préciser qu'aux bureaux de scrutin où la demande en aura été faite, le personnel électoral offrira de l'aide aux électeurs qui ont des besoins spéciaux – les électeurs aveugles, sourds ou ayant une mobilité réduite; ou les électeurs ayant des besoins linguistiques spéciaux.
English: I do not know if it is correct that pensioners will only buy butter and coffee on ships if they are slightly cheaper.
French: Je ne sais pas si c'est exact et si les pensionnés n'achètent du beurre et du café sur un bateau que si on leur offre la possibilité de l'acheter moins cher, sur le bateau.
English: This current Public Disclosure Policy establishes a balance between the Bank’s duty to protect business confidentiality with its commitment to transparency.
French: La présente Politique de divulgation établit un équilibre entre le devoir de la Banque de protéger la confidentialité commerciale et son engagement en matière de transparence.
English: Within each IRU, one sub-unit is designated as the vanguard, which is on 12 hours notice to move.
French: À l’intérieur de chaque UII, une sous-unité est désignée comme avant-garde, laquelle doit se déplacer sur un avis de 12 heures.
English: For the sake of consistency, the State must rid the legal arena of all remaining legal distortions which continue to hinder the full implementation of the Convention.
French: Pour rester constant, l'État est tenu d'éradiquer de son espace juridique toutes les distorsions légales qui subsistent et gênent encore la pleine application de la CEDF.
English: Suicide bombing and violent attacks are increasingly common in Afghanistan.
French: Les attentats-suicides à la bombe et d'autres attaques violentes sont de plus en plus courants en Afghanistan.
English: According to the Act for the Compensation of Damage Caused to the Person by the State through Unfounded Deprivation of Liberty, compensation for damage is due to the person:
French: Aux termes de la loi sur l'indemnisation des préjudices causés à un particulier par l'État du fait d'une privation infondée de sa liberté, une indemnisation est due à toute personne:
English: SUP TECH - PARA PAK RIG are responsible for preparing and packing parachutes for troops and cargo.
French: Le TECH APPRO - PL/ARR PARA prépare et plie les parachutes pour les hommes et les cargaisons.
English:  Departmental Planning and Performance Reports Each spring, Environment Canada produces an annual Report on Plans and Priorities (RPP) that provides parliamentarians and Canadians with a high-level summary of the department's plans and priorities for the next three years.
French:  Les rapports ministériels - Planification et rendement Tous les printemps, Environnement Canada produit un rapport sur les plans et priorités (RPP) qui offre aux membres du Parlement et aux Canadiens un sommaire de haut niveau sur les plans et les priorités du Ministère pour une période de trois ans.
English: Shapiro, S., Stone, D., Lewis, G.P. and Jick, H. (1969) Clinical effects of hypnotics.
French: Shapiro, S., Stone, D., Lewis, G.P. et Jick, H. (1969) Clinical effects of hypnotics.
English: If the act results in death, it is punishable with death and in any other case, with imprisonment for a term of more than seven years but not exceeding thirty years, and shall also be liable to fine.
French: Si cet acte entraîne la mort, il est passible de la peine de mort ou, dans les autres cas, d'une peine d'emprisonnement de sept ans au minimum et 30 ans au maximum ainsi que d'une amende.
English: Dr. Girard did not have the benefit of hearing all of the evidence in this case.
French: Le Dr Girard n'a pas eu la chance d'entendre tous les témoignages en l'espèce.
English: Moreover, the fight against terrorism as a global project was also compromised by the way in which it was waged.
French: En outre, la lutte contre le terrorisme en tant que projet mondial a également été compromise par la façon dont elle était menée.
English: Welcoming the participation, in the capacity of observer, of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in United Nations world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on specific Territories, as well as in the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Se réjouissant de la participation, en qualité d'observateurs, des territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales aux conférences mondiales des Nations Unies portant sur des questions économiques et sociales, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial relatives à des territoires particuliers, ainsi qu'au Sommet mondial pour le développement durable, tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud),
English: (f) At 1530 hours on 26 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: f) Le 26 septembre 2001, à 15 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Turquie et traversé l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Where the vendor is an individual enterprise or a firm, the profits obtained from assignment of a trademark or an industrial design are considered as industrial and commercial profits.
French: § Quand le vendeur est une entreprise individuelle ou une société, les profits tirés de la cession d'une marque de fabrique, d'un dessin ou d'un modèle, sont considérés comme des bénéfices industriels et commerciaux.
English: It will help non-governmental organizations and the national health system provide quality health management for refugee and displaced populations.
French: Le programme assistera les ONG et le système de santé national pour permettre une prise en charge sanitaire de qualité des populations réfugiées et déplacées.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire MH_Q26 Since the birth of ^baby's name, how often has support been available to you when you have needed it?
French: Depuis la naissance de (^nom du bébé), dans quelle mesure avez-vous eu accès au soutien quand vous en aviez besoin?
English: The most interesting ones include a backup utility which will automatically transfer files in the background.
French: Les plus intéressants incluent un utilitaire de backup qui assurera le transfert automatique.
English: Payments can be withheld for major items Contingencies: payments can be withheld for major items, 3rd and 4th quarter contingent on F/S review resolution Site Visits Frequency: based on risk assessment Frequency: not systematic (except for detailed "audit") Frequency: not systematic Frequency: not systematic Type: board meetings, initiatives, planning retreats Type: board meetings, assistance with initiatives.
French: Les paiements peuvent être retenus dans le cas des éléments importants Éventualités : Les paiements peuvent être retenus dans le cas des éléments importants; les paiements des 3e et 4e trimestres dépendent de la conclusion de l'examen des ÉF
English: That is a business worth many billions of euros and in that case it seems that competition gives way to quality.
French: Il s'agit d'un commerce qui brasse plusieurs milliards d'euros et il semble qu'ici la compétence cède devant la qualité.
English: • a new science advice process has been implemented;
French: • Un nouveau processus d’avis scientifiques a été mis en œuvre ;
English: In Baku alone, there are more than 20 different cultural associations, including Russian, Ukrainian, Kurdish, Lak, Lezgin, Slavic, Tat, Tatar, Georgian, Ingilo, Talysh, Avar, Meskhetian Turk, European Jewish, Georgian Jewish, German, Greek and others.
French: Dans la seule ville de Bakou, on trouve plus d'une vingtaine d'associations culturelles différentes, notamment russe, ukrainienne, kurde, lake, lezghienne, slave, tate, tatare, géorgienne, inkiloï, talyche, avare, turque ahiska, juive européenne, juive géorgienne, allemande, grecque.
English: Ethnomusicology The word "ethnomusicology" was adopted by a group of music scholars in the 1950s to replace "comparative musicology". In the early and mid-20th century, the field was often defined to encompass musical...
French: Chefs d'orchestre et chefs de choeur Le fait, pour un musicien, de diriger un groupe de chanteurs ou d'instrumentistes sans chanter ni jouer d'un instrument lui-même est essentiellement une création du début du XIX e siècle.