ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We toured Amsterdam, Brussels, Vimy, Dieppe, Juno, Caen, and Paris.
French: J’ai visité Amsterdam, Bruxelles, Vimy, Dieppe, Juno, Caen et Paris.
English: Wages and salaries paid to hired workers (the largest component) are shown because they can be obtained from data sources such as the census of manufactures, reports filed by financial institutions, and income-tax returns.
French: La rémunération des travailleurs salariés, composante la plus importante, en fait partie, car cette donnée peut être obtenue à partir de sources telles que le recensement des entreprises manufacturières, les rapports remplis par les établissements financiers et les déclarations de revenus.
English: This may reflect lack of sampling effort, or that the virus kills birds quickly. [TOP]
French: Cette situation peut révéler un manque de mesures d'échantillonnages ou que le virus tue rapidement les oiseaux. [Haut de la page]
English: I have the honour to transmit to you herewith the report of the 20th ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which was held from 27 to 31 October 2003 in Malabo, Republic of Equatorial Guinea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport de la vingtième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue du 27 au 31 octobre à Malabo, en République de Guinée équatoriale (voir annexe).
English: Recalling that the goals and targets in the economic, social and related fields contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits, supplemented by the outcomes of their reviews, constitute a comprehensive basis for actions at the national, regional and international levels,
French: Rappelant que les buts et objectifs dans les domaines économique et social et les domaines connexes qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire17 et les résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, complétés par les résultats des examens auxquels ceux-ci ont donné lieu, offrent un cadre détaillé pour les initiatives aux échelons national, régional et international,
English: Dogs The RCMP uses purebred German shepherds as well as Belgian shepherds (Malinois) in perfect physical condition.
French: Chiens La GRC utilise des bergers allemands et belges (malinois) de race pure en parfaite condition physique.
English: Retrieved from <http://www.mayoclinic.com/invoke.cfm?id=DS00316>. 26.
French: Extrait de <http://www.mayoclinic.com/invoke.cfm?id=DS00316>. 26.
English: SUCCESSFUL TECHNOLOGY TRANSFER
French: DES TRANSFERTS DE TECHNOLOGIES FRUCTUEUX
English: With regard to the secretariat of the WEU Assembly, it should be noted that the Clerk is elected by the members of the Assembly, as is the case in our own Assembly.
French: En ce qui concerne le secrétariat de l'Assemblée de l'UEO, il convient de noter que le Greffier est élu par les parlementaires comme c'est le cas dans notre Assemblée.
English: If adopted by means of the routine triumphalism of the majority, the draft resolution, while demonstrating a completely distorted approach to the Israeli-Palestinian reality, would be an insult to the memory of the Israeli victims of Palestinian terrorism, including those now dying in Rishon Letzion.
French: Ce projet de résolution, s'il devait être adopté en vertu du triomphalisme majoritaire de routine, en même temps qu'il incarne une approche entièrement faussée de la réalité israélo-palestinienne, serait une offense à la mémoire des victimes israéliennes du terrorisme palestinien, y compris celles en voie d'agonie ici et maintenant à Rishon Letzion.
English: The establishment by the World Bank of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery was a welcome step in that direction, but much more remained to be done.
French: L'établissement par la Banque mondiale de la Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction est un pas bienvenu dans cette direction, mais beaucoup reste encore à faire.
English: • Average distance from the Sun: 57 900 000 km (0.39 astronomical units)
French: • Distance moyenne du Soleil: 57 900 000 km (0,387 unité astronomique)
English: Organs of the State are entitled to collect and store certain types of data on citizens on the grounds of the Border Guard Law, the Internal Security Agency Law and the Police Law.
French: Les organes de l'État sont habilités à recueillir et à conserver certains types de données sur les citoyens au titre des lois sur les gardes frontière, les services de sécurité interne et la police.
English: Children's views are given importance in the ETCC.
French: Le Centre d'éducation et de formation des enfants (ETCC) donne une grande importance à l'opinion des enfants.
English: If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in
French: Si une action de l'Union paraît nécessaire, dans le cadre des politiques définies à la Partie III,
English: The universal declarations and documents had confirmed that all persons were entitled to a social and international order in which their rights and freedoms could be fully realized.
French: Les déclarations et documents de portée universelle ont confirmé que toutes les personnes ont droit à un ordre social et international dans lequel elles peuvent jouir pleinement de leurs droits et de leur liberté.
English: (d) Government regulations in lieu of law (Perpu);
French: d) Règlements du Gouvernement ayant force de loi (Perpu);
English: Update on Avian Influenza The CFIA provided an update on control measures put in place since the detection of avian influenza in B.C., including steps taken to depopulate all birds in the control area.
French: Nouvelles sur l’influenza aviaire L'ACIA fait le point sur les mesures de contrÃ´le mises en place depuis la dÃ©tection de l'influenza aviaire en C. B., y compris les mesures prises pour abattre tous les oiseaux dans la rÃ©gion contrÃ´lÃ©e.
English: Under the traditional system, younger men gained prestige and a sense of personal worth from their contributions to both village and household economies through subsistence fishing and small-scale copra production.
French: Dans le système traditionnel, les jeunes hommes acquéraient prestige et sens de leur valeur personnelle en contribuant à l'économie du village et du ménage par la pêche de subsistance et la production de coprah à petite échelle.
English: ◦ Assisting Mary with pointing (using her joystick) by enlarging the selectable area of the on-screen controls allowing turning on magnetic selecting.
French: ◦ aidant Mary à pointer (en se servant de son levier de commande) en agrandissant la zone à choisir des contrôles à l'écran qui activent la sélection magnétique;
English: Group V.C — There is inadequate evidence of carcinogenicity in humans but evidence of a lack of carcinogenicity in two species of laboratory animals is strongly supported by a broad range of other relevant data.
French: Groupe V.C — Les preuves de cancérogénicité chez l’être humain sont insuffisantes; cependant, des études réalisées sur deux espèces d’animaux de laboratoire démontrent une absence de cancérogénicité qui est très bien étayée par un large éventail de données pertinentes.
English: 2.6.2 Management of Workload and Priorities Within Available Resources To offset the impact of our shrinking resources over the years and to ensure that we are able to respond to growing public expectations as regards our investigations, taking our workload and priorities into consideration, this year, we will be reviewing/benchmarking the TSB organizational structure to ensure that it is suitable to meet our future challenges.
French: 2.6.2 Gestion de la charge de travail et des priorités compte tenu des ressources disponibles Pour remédier à l’amenuisement de nos ressources au fil des ans et pour nous assurer que nous sommes en mesure de répondre aux exigences croissantes du public en matière d’enquêtes compte tenu de notre charge de travail et de nos priorités, nous effectuerons cette année une analyse comparative de la structure organisationnelle du BST afin de nous assurer de sa pertinence pour répondre à nos enjeux futurs.
English: CIISD's online SRCL service allows clients to complete the SRCL form via the internet in a secure environment.
French: Le service en ligne à l'appui de la LVERS de la DSICI permet aux clients de remplir le formulaire sur Internet dans un environnement sécurisé.
English: [Translation] The commissioner is an officer of Parliament. This is particularly important now because of amendments to the legislation.
French: [Francais] ¸ Le commissaire est un agent du Parlement — et cela devient ` ` ` particulierement important maintenant a cause des amendements a ´ la loi.
English: That amount has proven to be too high and has been revised downwards to $694 million.
French: Cette estimation s'est révélée trop élevée et a été ramenée à 694 millions de dollars.
English: Copies of the revised document containing the proposed organization of work of the Third Committee are available in room S-2950.
French: On pourra se procurer des exemplaires du document révisé contenant le projet d'organisation des travaux de la Troisième Commission aujourd'hui 16 septembre 2002 après 13 heures, dans la salle S-2950.
English: The meeting rose at 1.15 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 5.
English: Jejunal upper and mid villi showed higher specific activities than lower villi and crypts.
French: Les villosités jéjunales supérieures et moyennes montrent une activité spécifique plus élevée que les villosités inférieures et les cryptes.
English: X.PK RSA public key of a user X,
French: X.PK Clé publique RSA d'un utilisateur X
English: Been diagnosed for substance abuse? 7.
French: Fait l'objet d'un diagnostic d'autres toxicomanies ? 7.
English: A quiet hotel just a step away from Sacre coeur.
French: Un hôtel calme a quelques pas du sacré coeur.
English: The Accession Treaty, signed on 16 April in Athens, applies and, on certain points, amends some of the provisions of the Treaty of Nice:
French: Le traité d'adhésion, signé le 16 avril à Athènes, applique et, sur certains points, modifie quelques dispositions du traité de Nice :
English: After the “flame of peace” event, held in September 2000, a general, spontaneous movement for handing in arms enabled the collection and destruction of several hundred more weapons.
French: Depuis la flamme de la paix organisée en septembre 2000, un mouvement généralisé et spontané de remise d'armes a permis de collecter et de détruire plusieurs centaines d'autres.
English: - In October 1998: the one thousand two hundred and twenty-fifth anniversary of the birth of Imam al-Bukhari;
French: - En octobre 1998, le 1225e anniversaire de l'imam Al-Boukhari;
English: in writing. - (DE) I can only endorse the amendment tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament requiring that a company be evaluated as a whole when awarding funds from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
French: Je ne peux que soutenir l'amendement déposé par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen qui demande qu'une entreprise fasse l'objet d'une évaluation générale lors de l'attribution de ressources du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: TOROC Doping Control Operational Manual/Doping Control Officer Training Manual:
French: Manuel opérationnel de contrôle du dopage du TOROC/Manuel de formation des agents de contrôle du dopage :
English: The Olympic Movement should constantly seek to bridge the gap between developed and developing countries by promoting sport and our Olympic values.
French: Le Mouvement olympique devrait sans cesse chercher à réduire le fossé entre pays développés et pays en développement en encourageant la pratique sportive et la diffusion des valeurs olympiques.
English: An apron would be worn by women in the garden.
French: Les femmes portaient un tablier pour travailler au jardin.
English: Be aware that children who grow up "taking care of their parents" run the risk of emotional difficulties later in life.
French: Sachez que les enfants qui grandissent avec la responsabilité de s’occuper de leurs parents risquent d’éprouver des difficultés plus tard sur le plan affectif.
English: The proposal introduces a uniform and exhaustive rule on residual jurisdiction in order to enhance legal certainty and ensure access to court in matrimonial matters for spouses who live in a third State but would like to bring proceedings in a Member State with which they have a close connection.
French: Elle instaure une règle uniforme et exhaustive en matière de compétences résiduelles afin de renforcer la sécurité juridique et de garantir l’accès à la justice en matière matrimoniale pour les conjoints qui résident dans un pays tiers mais qui souhaitent engager une action dans un État membre avec lequel ils ont des liens étroits.
English: The risk of material error in this instance however, was considered minimal as the costs submitted were comparable to the FRC’s costs as determined by the 2001-2002 base year survey.
French: Toutefois, le risque d'erreur importante dans le présent cas a été jugé minime puisque les frais d'administration présentés étaient comparables aux frais du CRF, tel qu'il est défini dans l'étude de l'année de base 2001‑2002.
English: d) whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated that there is no reasonable risk that the goods might be used against the civilian population.
French: marchandises non conçues à des fins militaires mais qui font appel à des technologies d’importance stratégique font partie d’une autre liste (la liste des marchandises et des technologies à double usage) définie dans l’Entente de Wassenaar.
English: I have to deplore a few mistakes in the printing of the text.
French: Je dois toutefois déplorer quelques erreurs dans le texte imprimé.
English: He hoped that, to preclude further complaints, Bulgaria would bring its legislation into line with the Convention, instead of simply paying compensation as it had done to date.
French: Il y a lieu d'espérer que, pour éviter de nouvelles plaintes, la Bulgarie mettra sa législation en conformité avec la Convention, au lieu de verser des indemnisations aux victimes comme elle a eu tendance à le faire jusqu'à ce jour.
English: The Code enters into force for the IOC on 1 January 2006.
French: Le Code entre en vigueur le 1er janvier 2006 pour le CIO.
English: I would like firstly to welcome the Commissioner' s response but also to push him a little.
French: Je voudrais tout d'abord saluer la réponse qu'a faite le commissaire mais également le pousser un peu plus loin.
English: Different banks may quote differing LIBORs simply because they use different source banks.
French: Ce type de prêt fait partie de la marge de crédit.
English: No provision is made for end of service entitlements for staff with temporary fixed term contracts, staff loaned to or by UNICEF, junior professional officers, or staff that are not part of UNICEF payroll.  Also, no provision is made to meet contingencies under appendix D of the United Nations Staff Rules, as funds are provided in the budget appropriations as required.
French: Il n'est pas constitué de provision pour couvrir les prestations qui seront versées au personnel au titre du rapatriement ou d'autres droits dans les années à venir ou au titre des éventualités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, des fonds étant prévus à cette fin dans le budget.
English: Early on March 29, the vessel capsized while under tow by a Coast Guard icebreaker.
French: Aux petites heures de la matinée, le 29 mars, le bateau a chaviré alors qu'il était remorqué par un brise-glace de la Garde côtière.
English: 528767.63 Cariboo Pulp and Paper West Fraser Mills Ltd Quesnel British Columbia 99399.05 11449.22 9131.67
French: 528767,63 Cariboo Pulp and Paper West Fraser Mills Ltd Quesnel Colombie-Britannique 99399,05 11449,22 9131,67
English: We will follow closely the development of rules and regulations to implement this legislation.
French: Cela dit, des obstacles structuraux de longue date nuisent encore à l’IED au Japon.
English: • Monika Hagedorn-Saupe, Deputy Head Institute for Museum Studies, Germany Some recent trends in German museums - new media, new organization, shifting focus on audience. 
French: • Monika Hagedorn-Saupe, Deputy Head Institute for Museum Studies, Allemagne Des tendances récentes dans les musées allemands - nouveaux médias, nouvelle organisation, le public en tant que point central
English: They should be located away from high traffic areas, doors and air supply/exhaust grilles that may interrupt airflow patterns.
French: Elles devraient être situées loin des zones de grande circulation, loin des portes et des bouches d’admission et d’évacuation d’air qui risquent de perturber les directions des flux d’air.
English: Motivation I work hard to prepare my courses/seminars.
French: Motivation Je me donne du mal pour préparer mes cours et mes séminaires.
English: An electoral framework defines the rules of the electoral race, reflecting the fundamental political agreements reached among all concerned players.
French: Le cadre électoral définit les règles relatives à la consultation électorale, lesquelles sont déterminées par les accords politiques fondamentaux conclus par les différentes parties prenantes.
English: Implementing the right to equal access in employment brings problems in practice.
French: L'application du droit à l'égalité d'accès dans le travail soulève des problèmes dans la pratique.
English: The second category involves R&D of laser and friction stir welding, adhesive bonding and the mechanical assembly of aluminium parts.
French: Le second concerne la R-D dans les domaines du soudage par faisceau laser et par friction de proche en proche (friction-stir), de la fixation par collage et de l’assemblage mécanique de pièces d’aluminium.
English: He welcomes the recognition by the Special Rapporteur on the right to education in her forthcoming report of the gaps in education strategies for children in countries affected by war.
French: Il se félicite de voir que la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, dans son prochain rapport, reconnaît les carences dont souffrent les stratégies de l'éducation des enfants dans les pays touchés par la guerre.
English: ◦ B. Transactional Profit Methods ▪ Profit split method ▪ Transactional net margin method (TNMM)
French: ◦ B. Méthodes transactionnelles de bénéfices ▪ Méthode du partage des bénéfices ▪ Méthode transactionnelle de la marge nette (MTMN)
English: From the point of view of the European Parliament, the most important issue should be the non-tariff barriers, which has been emphasised many times at meetings of the Trade Policy Committee.
French: Du point de vue du Parlement européen, la question la plus importante devrait concerner les barrières non tarifaires, comme cela a été souligné à maintes reprises lors de réunions du Comité de la politique commerciale.
English: Television Service Information (n/a to scrambled MDSs) Form 4A:
French: Renseignements sur les services fournis (ne s'applique pas aux SDM dont les signaux sont codés) Formulaire 4A :
English: I would like to use this occasion to give you a perspective on today’s Canada.  I am sure that most of you already know quite a bit about Canada.
French: J’aimerais aussi profiter de cette occasion pour vous donner une perspective sur le Canada d’aujourd’hui.  Je suis certain que la plupart d’entre vous en connaissez déjà beaucoup sur le Canada.
English: * Non-respendable revenues in the current year (2006-07) reflect most recent receipts and updated forecasts.
French: * Les recettes non disponibles de l'exercice en cours (2006-2007) reflètent les rentrées de fonds les plus récentes et les prévisions mises à jour.
English: Give people five minutes to think about which national heroines and heroes (historical or living) they particularly admire.
French: Donnez aux participants 5 minutes pour réfléchir aux héroïnes et aux héros nationaux (historiques ou contemporains) qu'ils admirent le plus.
English: Picton Collegiate Institute, [ca.
French: Picton Collegiate Institute, [vers 1905]
English: What divisions are to stay or go to Burma?
French: Un jeune Canadien de 19 ou de 22 ans doit sciemment s’endurcir face au type de missions que les pilotes de chasse sont appelés à remplir; il jouera donc probablement son rôle en permanence, qu’il soit ou non de service...
English: He had been carried there in a chair by some of New York City’s finest and laid at the altar—his body covered by a sheet, his head surrounded by his own blood, and his credentials—as they are called—placed on the sheet.
French: Il y avait été emmené dans une chaise par l’un des héros de la ville de New York, qui l’a placé près de l’autel et a recouvert son corps d’un drap. Sa tête était couverte de son sang et ses coordonnées, placées sur le drap.
English: For example, a cigarette that tastes like a cigar may be tried to satisfy curiosity, but may be less likely than currently available cigarettes to lead to continued use.
French: Les messages de ce genre, jumelés à des programmes efficaces de cessation, aideront les fumeurs à avoir des attentes réalistes lorsqu’ils décident de cesser de fumer et à atteindre leur objectif.
English: The possibility of terrorist attacks with weapons of mass destruction cannot be eliminated by means of a selective approach like the one promoted by the PSI, which is limited to combating horizontal proliferation, while ignoring vertical proliferation (the qualitative enhancement of nuclear weapons by States that possess them) and disarmament (the total elimination of weapons of mass destruction).
French: L'éventualité d'attentats terroristes aux armes de destruction massive ne peut être exclue dans une perspective sélective telle que celle qu'encourage l'Initiative, qui se borne à lutter contre la prolifération horizontale, en faisant l'impasse sur la prolifération verticale (amélioration qualitative des armes nucléaires par les États dotés de telles armes) et le désarmement (élimination totale des armes de destruction massive).
English: And unions, through the collective bargaining process, may be exerting upward pressure on wages.
French: Les syndicats, par le processus de négociation collective, peuvent exercer des pressions à la hausse sur les salaires.
English: Thanks to your excellent leadership, it has turned out to be an outstanding success.
French: Grâce à votre excellente direction, ce débat a été un franc succès.
English: Ti plemeniti magnetni kavlji so zaradi kombinacje s SuperMagneti sorazmerno majhni v primerjavi z njihovo jakostjo.
French: Благодарение на използването на Супер Магнити, тези елегантни магнитни куки имат невероятно малки размери в съотношение с тяхната магнитна сила.
English: Contributions of Others The achievement of our expected outcome is not solely attributable to the CCRA.
French: Contribution des autres L’atteinte de notre résultat escompté n’est pas le seul fait de l’ADRC.
English: Given the above, the United Kingdom believes that the current practice in which existing bodies look at violations resulting from counter-terrorism policies as part of their mandates together with the procedures which have been established to facilitate a dialogue between CTC and the High Commissioner mean that further mechanisms are not required.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Royaume-Uni est d'avis que l'existence d'organes ayant pour mandat d'examiner les violations résultant des politiques antiterroristes et la création de procédures spéciales ayant pour vocation de faciliter le dialogue entre le Comité contre le terrorisme et le Haut-Commissariat rendent inutile la mise en place de nouveaux mécanismes.