ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, before we criticise Russia for human rights abuses, we should look at similar abuses even within the European Union: countries in which opposition parties are physically attacked, such as Hungary, or attacked by the militia of the ruling party, such as even the United Kingdom, or countries that lock people up for non-violent dissent or ban political parties, like Belgium.
French: (EN) Madame la Présidente, avant de critiquer la Russie pour les violations des droits de l'homme, nous ferions mieux de nous pencher sur les violations similaires dans l'Union européenne, sur les pays où les partis de l'opposition font l'objet d'agressions physiques, comme la Hongrie, ou d'attaques de la part de la milice du parti au pouvoir, comme au Royaume-Uni, ou sur les pays qui enferment les personnes qui font de la dissidence non violente ou interdisent des partis politiques, comme la Belgique.
English: Trademarks Discussions on trademarks focused on the revision of the TLT.
French: Marques Les délibérations relatives aux marques ont été axées sur la révision du TLT.
English: According to this assessment, these were the places where the 1.6-kW/m2 isocontour would make land and where the sensitive elements are: the east point of île d’Orléans, the sector of Saint-Laurent-de-L’Île-d’Orléans and the south shore to the right of the jetty (DQ99.1, p.
French: Selon cette évaluation, les endroits où l’isocontour de 1,6 kW/m2 toucherait terre et où il y aurait présence d’éléments sensibles sont : la pointe est de l’île d’Orléans, le secteur de Saint-Laurent-de-L’Îled’Orléans et la rive sud au droit de la jetée (DQ99.1, p.
English: Similarly, less than half of respondents who could not identify the Prime Minister reported voting in 1997.
French: De même, moins de la moitié des répondants qui ne pouvaient pas identifier le premier ministre ont déclaré avoir voté en 1997.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Donna Shalala, Secretary of Health and Human Services of the United States of America.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Donna Shalala, Ministre de la santé et des services humains des États-Unis d'Amérique.
English: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> Human Avian Influenza:
French: < http://www.eiss.org/cgifiles/bulletin_v2.cgi > Influenza aviaire humaine :
English: Under the Gasoline Regulations, producers, importers or sellers of leaded gasoline must submit reports to the Minister of the Environment as follows:
French: Le Règlement a été adopté en réponse à la Commission de la Société royale du Canada de 1986 sur le plomb dans l’environnement, qui recommandait au gouvernement du Canada d’adopter une « politique relative à la santé publique et à l’environnement [qui] doit réduire le niveau de plomb dans le sang au minimum possible » [TRADUCTION].
English: EVALUATION In 2002, Slovakia consolidated the existing legal framework in the field of industrial policy.
French: ÉVALUATION En 2002, la Slovaquie a consolidé le cadre législatif existant dans le domaine de la politique industrielle.
English: In terms of absolute numbers, the region's overall infant and maternal mortality numbers are very high, reflecting the interplay of a combination of issues and factors, including the low economic and social status of women in many countries.
French: En chiffres absolus, la mortalité infantile et maternelle dans la région est très élevée en raison d'une combinaison de problèmes et de facteurs comme le statut économique et social inférieur des femmes dans de nombreux pays.
English: In order to strengthen the coordination of ongoing peace-building initiatives, the Country Team is encouraging greater participation of non-governmental organizations in the development of the Consolidated Appeal and has introduced the notion of using a livelihoods framework in programme planning, in order to set objectives and modalities for supporting dedicated national actors in the implementation of both short- and long-term interventions designed to address the needs of the most acutely vulnerable communities throughout the country and, in doing so, to challenge conventional programme planning methods by encouraging organizations to assess needs in a more holistic manner.
French: Afin de renforcer la coordination des initiatives de paix en cours, l'équipe de pays des Nations Unies encourage les organisations non gouvernementales à participer plus activement à l'élaboration de l'appel global; elle a aussi introduit la notion de « cadre de subsistance » dans la programmation, à savoir la nécessité d'arrêter des objectifs et des modalités permettant aux acteurs nationaux de mener des activités à court terme et à long terme pour répondre aux besoins des communautés les plus démunies du pays, et, ce faisant, de remplacer les méthodes traditionnelles de programmation par une approche plus globale d'évaluation des besoins.
English: < Previous Next > Grievances The English Settlers Take Further Action
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > DolÃ©ances Nouvelles dÃ©marches des colons anglais
English: Home > Hiring Employees > Planning to hire > Job Analysis and Descriptions
French: Page d'accueil > Embaucher des employés > La planification du processus d'embauche > L'analyse et la description d'emploi
English: •ha−1 above the temperate coniferous forest mean of 350 Mg
French: •ha−1 plus élevées que la moyenne de 350 Mg
English: Uganda has normal trading relations with the Republic of Cuba and does not honour the embargo.
French: Le Gouvernement turc reste persuadé que les différends et les problèmes entre États doivent être réglés par le dialogue et la négociation.
English: We all know that the problem in Chechnya can only be resolved with political consultation, with discussions between people and between representatives.
French: Nous savons tous que la problématique tchétchène ne peut être résolue que par le biais d'une concertation politique, à l'issue de discussions entre des personnes et des représentants.
English: IC PPE 807 Employee Feedback Description:
French: IC PPE 811 Renseignements sur le perfectionnement des cadres supérieurs Description :
English: Falconbridge opened its US$77 million Montcalm mine near Timmins, which will add 9000 t/y to the company’s refined output.
French: Par ailleurs, Falconbridge a ouvert la mine Montcalm, au coût de 77 millions de dollars américains (M$US), près de Timmins, ce qui lui permettra d’accroître de 9000 t/a sa capacité de production de nickel affiné.
English: The Government is reviewing draft bills on the education of young girls, HIV/AIDS and sexual and gender-based violence.
French: Le Gouvernement examine des projets de loi sur l'éducation des jeunes filles, le VIH/sida et la violence sexuelle et sexiste.
English: Medical records storage company revises its access policy
French: Une société d’entreposage de dossiers médicaux revoit sa politique d’accès
English: The Tribunal first notes that there is no evidence that demonstrates that the subject slats and domestic products are not generally of comparable quality.
French: Le Tribunal remarque d'abord qu'il n'existe aucun élément de preuve que les lamelles en question et les produits nationaux ne sont généralement pas de qualité comparable.
English: Similarly, in 2004 and 2005 the Ministry of Labour issued 977 work permits for foreign citizens of various nationalities, and agreements have been concluded with Spain, establishing a technical unit to draw up policies and mechanisms for an orderly regularization of Ecuadorian migrant workers in that country.
French: Cinq cent cinquante-six Péruviens/ennes ont bénéficié de cette régularisation.  De la même façon, en 2004 et 2005 977 autorisations de travail ont été accordées à des citoyens et citoyennes étrangers de différentes nationalités par l'intermédiaire du Ministère du travail.
English: Following a thorough investigation, the Government was satisfied that Kumpulan Militan Malaysia had no structural linkage with Al-Qa`idah and Jemaah Islamiah.
French: À la suite d'une enquête approfondie, le Gouvernement a été heureux de constater qu'il n'existait pas de lien structurel entre le groupe Kumpulan Militan Malaysia et Al-Qaida ou Jemaah Islamiyah.
English: My third point relates to the Community values which it preaches; the following are not included as a sine qua non in the individual clauses of agreements with third countries: human rights and everything else which one could include in these agreements.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les valeurs de la Communauté: les clauses des conventions conclues avec des pays tiers ne sont pas prises en considération comme les clauses mentionnant les droits de l'homme et tout ce que peuvent contenir ces valeurs.
English: `2.  Emphasizes the immutability of the provisions of Article 53, paragraph 1, of the Charter of the United Nations to the effect, inter alia, that no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council;
French: Souligne qu'il ne saurait être dérogé aux dispositions du paragraphe 1 de l'Article 53 de la Charte qui prévoit, notamment, qu'aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux sans l'autorisation du Conseil de sécurité;
English: What good comes from lamenting the lot of the poor while seeking to sell as many weapons as possible to as many developing nations as possible?
French: A quoi bon se lamenter sur le sort des pauvres tout en cherchant à vendre le maximum d’armes au plus grand nombre possible de pays en développement.
English: "This initiative by the Townshippers' Association will provide an exhaustive list of services available to the English community in the Eastern Townships."
French: Ce projet de l'Association des townshippers permettra aux anglophones des Cantons de l'Est de bénéficier d'une liste détaillée des services qui leurs sont offerts.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2003–2004 / President’s Message and Management Representations Statement / President’s Message and Management Representations Statement
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 / Message du directeur général et déclaration de la direction / Message du directeur général et déclaration de la direction
English: • Petawawa Troops Depart for Afghanistan [ 29 July 2003 ]
French: • Des soldats de la BFC Petawawa partent pour l'Afghanistan [ le 29 juillet 2003 ]
English: G e n e r a l re s e r ve f u n d Article 33 of the Statute of the ESCB states that the Governing Council may decide to transfer up to 20% of the ECB’s net profit to a general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
French: Le fonds de réserve général L’article 33 des statuts du SEBC dispose que le Conseil des gouverneurs peut décider d’affecter jusqu’à 20 % du bénéﬁce net de la BCE à un fonds de réserve général dans la limite de 100 % du capital de la BCE.
English: • threatening someone on board or about to board the aircraft or making threats in an attempt to board the aircraft;
French: • des menaces faites à l'égard d'une personne se trouvant à bord de l'aéronef ou sur le point d'y monter ou des menaces faites dans le but de monter à bord de l'aéronef;
English: • timely disclosure of comprehensive electoral information A large proportion of candidates found the nomination process to be easy and were generally satisfied with the rules for candidate nomination.
French: • communiquer de l'information électorale complète en temps opportun. Une forte proportion des candidats ont trouvé le processus de mise en candidature simple et se sont dits généralement satisfaits des règlements à cet égard.
English: The Commission submits, first, that the contested measure is not a reviewable act, not being in the nature of a final act within the meaning of the judgments in Case 60/81 IBM v Commission [1981], paragraph 10, and Case T-64/89 Automec v Commission [1990], paragraphs 45 to 47.
French: La Commission soutient, tout d'abord, que l'acte litigieux ne constitue pas un acte attaquable, en ce qu'il n'a pas le caractère d'un acte final au sens de l'arrêt de la Cour du 11 novembre 1981, IBM/Commission (60/81, point 10), et de l'arrêt du Tribunal 10 juillet 1990, Automec/Commission (T-64/89, points 45 à 47).
English: The initiative will also position the RCMP for the future by leveraging technology to create an active recruiting model that will enhance our ability to attract and retain quality candidates.
French: Cette initiative mettra aussi la GRC en position favorable pour l'avenir en misant sur la technologie pour créer un modèle de recrutement actif qui renforcera notre capacité d'attirer et de maintenir en poste de bons candidats.
English: For two weeks in February, and another ten days in March, people around the world will have their eyes focused on the 2010 Vancouver Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Pendant deux semaines en février puis pendant dix jours en mars, les yeux du monde entier seront tournés vers les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: None of the offences referred to in article 2 and the acts which constitute an offence within the scope of and as defined in one of the treaties listed in annex I shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: Pour les besoins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire entre États Parties, aucune des infractions visées à l'article 2 ni les actes qui constituent une infraction relevant d'un des traités énumérés à l'annexe I et telle que définie par celui-ci ne sont considérés comme une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: [118] In light of the foregoing, the Tribunal is of the opinion that the dumping of Golden Delicious apples from the United States is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: 100 de la totalité des exportations de cette variété de pommes originaires de cet État en 1993-1994 [118] . Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que le dumping des pommes Golden Delicious originaires des États-Unis n’est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: in writing. - (RO) I regard the stability mechanism as being particularly important and vital to the Member States which use the euro as their currency in terms of strengthening the single currency and supporting the European political and economic project.
French: par écrit. - (RO) J'estime que, pour les États membres qui ont l'euro comme monnaie, le mécanisme de stabilité est particulièrement important et vital en termes de renforcement de la monnaie unique et de soutien au projet politique et économique européen.
English: See supra note 418.
French: Voir, supra, note 418.
English: The current administration, which was not concerned about the health of the inhabitants of Vieques or Puerto Ricans, planned to hand over basic services to private companies.
French: L'administration actuelle, qui ne se préoccupe ni de la santé des habitants de Vieques ni de celle des Portoricains envisage de céder les services de base à des entreprises privées.
English: However, meetings that provide “input” to an internal UNIDO working process are intermediate products and would not be considered global forum activities as such.
French: Toutefois, les réunions qui fournissent des "apports" à un processus interne de l'ONUDI sont des produits intermédiaires et ne seraient pas considérées comme des activités à titre de forum mondial en tant que telles.
English: Certification schemes were used as an example of different views on how to achieve a balance.
French: Les programmes de certification ont été cités en exemple pour illustrer divers points de vue sur les moyens d'assurer l'équilibre recherché.
English: OSEO now has a very special relationship with all SMEs, in all stages of development.
French: • Le portail des entreprises de Midi-Pyrenees (EN,FR,ES) portail régional d'information économique est désormais en ligne.
English: On 1 October 2003, a motion for a recommendation on the "Investigation of the possible monopolisation of the electronic media and abuse of power in Italy (Doc.
French: Le 1er octobre 2003, une proposition de recommandation intitulée « Enquête au sujet d’une éventuelle monopolisation du secteur des médias électroniques et d’un abus de pouvoir en Italie » (Doc.
English: The participating States recognize that a stable security situation, including public confidence in the security sector, is essential for any successful small arms collection and control programme (combined with, as appropriate, amnesties) and other important post-conflict programmes related to DD and R, such as those on the disposal of small arms.
French: Les Etats participants sont conscients qu’une situation stable en matière de sécurité, notamment la confiance du public dans le secteur de la sécurité, est indispensable pour la réussite de tout programme de collecte et de contrôle des petites armes (assorti, le cas échéant, de mesures d’amnistie) et de tout autre programme important lié au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion après un conflit, comme par exemple des programmes portant sur l’élimination des petites armes.
English: The systemic issues that had led to the crisis must be addressed, as must the impact of such new actors as hedge funds and private equity funds, complex instruments which were largely unregulated.
French: Il faudrait s'attaquer aux causes systémiques de la crise, de même qu'aux effets de nouveaux acteurs tels que les fonds de couverture, qui sont des instruments complexes en grande partie non réglementés.
English: Article 18 95 - 100 32
French: Article 18 95 − 100 32
English: That is the case of the Maï-Maï doing business with RPA civilian coltan dealers, who in turn sell to comptoirs controlled by Rwandans and their companies Grands Lacs Metals and Rwanda Metals.
French: C'est le cas quand les Maï-Maï ont pris langue avec des acheteurs civils de colombotantalite affiliés à l'Armée patriotique rwandaise, qui, à leur tour, ont vendu le minerai à un comptoir contrôlé par les Rwandais et leurs sociétés Grands Lacs Métaux et Rwanda Métal.
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals by continuously raising awareness about the needs of children and the support that can be given them through the United Nations.
French: L'association a contribué aux objectifs du Millénaire pour le développement en sensibilisant l'opinion publique aux besoins des enfants et au soutien qu'il peut leur être apporté grâce aux Nations Unies.
English: In addition, the department should be commended for its External Service Delivery Strategy and particularly the availability of services in the official language of choice for which VAC consistently receives high satisfaction ratings (97%) from external client surveys.
French: En outre, il mérite une mention pour sa stratégie de prestation de services externes et notamment, la disponibilité des services dans la langue officielle de son choix et pour laquelle il reçoit systématiquement des cotes de satisfaction élevés (97 %) exprimés dans les sondages auprès des clients externes.
English: MP3 Dancer is an original way of using your wallpaper, the dancers will place themselves in your screen and will begin dancing to the rhythm of the songs that...
French: Cette application offre la possibilité de transformer des fichiers protégés en des fichiers populaires et déprotégés. Ces formats sont les suivants : WMA déprotégé,...
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Senegal for the kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Sénégal des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The success of Ronzulli S.p.A. is the result of a challenge launched on two fronts: guaranteeing high quality flexography printing and, at the same time, satisfying the requirements of small and medium sized Companies by assuring them low costs and flexibility of the job order quantities.
French: La mise à jour technologique continue des systèmes de production a permis à Ronzulli d'atteindre des standards de qualité très élevés qui se sont révélés hautement compétitifs même dans le domaine de l'impression en rotogravure, étant déjà supérieurs à la moyenne des concurrents directs dans le secteur de la flexographie.
English: • Contribution Agreements
French: Mauvais usage de l'alcool et des substances
English: This technique is most useful for departments that are less known to their market, are presenting a new program or providing services which cannot be easily explained in brief.
French: Cette technique sert surtout aux ministères moins connus dans leur marché; elle leur permet de présenter un nouveau programme ou de fournir des services qui ne peuvent être facilement expliqués de façon sommaire.
English: In 1993, reconstituted, packaged, and generic CUSIPS5 were introduced for book-entry strip bonds.
French: Ainsi, en 1993, la CDS a établi des services de reconstitution et de mise en blocs et des numéros CUSIP5 collectifs pour les obligations coupons détachés inscrites en compte.
English: Indeed, the new President of the Committee, Anne-Marie Sigmund, has made ‘Communicating Europe’ one of the main priorities of her presidency.
French: La nouvelle Présidente du Comité, Mme Anne-Marie Sigmund, a d'ailleurs fait du "communiquer l'Europe" une des priorités de sa présidence.
English: ... Read More The hotel rooms offer great comfort and outstanding guest amenities, each boasting an Art Déco, Navy, Directoire or contemporary style for complete relaxation.
French: En savoir plus Ses chambres personnalisées et de grand confort vous proposent des thèmes art déco, marine, directoire et contemporain pour un total dépaysement.
English: [10] When asked by his representative if the two positions were "interchangeable", Mr. Kupjetz responded that he felt both he and Mr. Corrigan could perform the other's functions, though there would be a learning period in order to understand the equipment.
French: [10] Lorsque son représentant lui a demandé si les deux postes étaient « interchangeables », M. Kupjetz a répondu croire que l'un pouvait remplir les fonctions de l'autre, bien qu'il y aurait une période d'apprentissage pour se familiariser avec l'équipement.
English: In 1999, UNICEF improved the cost estimates for reaching universal access to basic social services, estimates that are already being used in support of advocacy on this issue.
French: En 1999, il a amélioré son estimation du coût d'un accès universel aux services sociaux de base, estimation qu'il emploie déjà dans le cadre de ses activités de plaidoyer dans ce domaine.
English: As the Director General Strategic Change, this year is especially exciting given the changes taking place across DND/CF.
French: À titre de Directeur général – Changements stratégiques, cette année s’annonce particulièrement stimulante en raison des changements en cours dans l’ensemble du MDN et des FC.
English: We can talk about climate change, we can talk about energy and the social model, but if we do not achieve a positive conclusion in the Doha Round - which clearly cannot include these elements directly, elements that must be taken into account and placed on the agenda in our international relations - I believe that alone we will not be able to resolve problems that have a global dimension in the world.
French: Nous pouvons parler de changement climatique, d'énergie ou du modèle social, mais en cas d'échec du cycle de Doha - qui ne peut intégrer ces éléments directement, il est vrai, ceux-ci devant être inscrits à l'agenda de nos relations internationales -, je pense que nous ne serons pas en mesure de résoudre seuls des problèmes d'ampleur mondiale.