ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: having regard to its resolution of 13 April 2000 containing its proposals for the Intergovernmental Conference (1), having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and future of the European Union (2), having regard to its resolution of 29 November 2001 on the constitutional process and future of the Union (3), having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the draft European Parliament report on the division of competences between the European Union and the Member States (4), having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5-0133/2002),
French: vu sa résolution du 13 avril 2000 avec ses propositions pour la Conférence intergouvernementale (1), vu sa résolution du 31 mai 2001 sur le traité de Nice et l’avenir de l’Union européenne (2), vu sa résolution du 29 novembre 2001 sur le processus constitutionnel et l’avenir de l’Union (3), vu l’avis du Comité des régions du 13 mars 2002 sur «Le projet de rapport du Parlement européen sur la délimitation des compétences entre l’Union européenne et les États membres» (4), vu l’article 163 de son règlement, vu le rapport de la commission des affaires constitutionnelles et les avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, de la commission économique et monétaire, de la commission juridique et du marché intérieur ainsi que de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme (A5-0133/2002),
English: The study will enable the Commission and, in particular, the Member States, to plan appropriate measures for applying the 'think small first' principle to administrative services.
French: Cette étude permettra à la Commission et, plus particulièrement, aux États membres de planifier des mesures appropriées pour l'application du principe "priorité aux PME" aux services administratifs.
English: Thus, it is common for lawyers to use electronic means in order to send documents to courts.
French: Ainsi, en République tchèque, l’échange d’e-mails avec la juridiction au cours d’une procédure est possible lorsqu’ils sont authentifiés par une signature électronique.
English: That is to say, we need a more representative, transparent, accountable and democratic Security Council.
French: C'est-à-dire qu'il nous faut un Conseil de sécurité plus représentatif, transparent, responsable et démocratique.
English: Story teller Matthieu Epp visits every collège to recount the lives of refugees and migrants in a stage performance, followed by a discussion lead by a UNHCR staff member in which the students will try to reconstruct the journey of a refugee.
French: Parallèlement, une psychologue du Pôle Réfugié, une association strasbourgeoise, leur fait part de ses expériences avec des enfants de demandeurs d’asile qu’elle a rencontrés au cours des permanences du CASAS.
English: Developing countries must be allowed to defend their food security and small farmers, so as to quickly expand food production through sustainable agriculture and raise tariffs in order to prevent import surges.
French: Les pays en développement doivent être autorisés à défendre leur sécurité alimentaire et leurs petits agriculteurs, afin d'augmenter rapidement la production de denrées alimentaires grâce à une agriculture durable et de relever les droits de douane pour empêcher toute poussée soudaine des importations.
English: The Act is currently under review to increase the term of imprisonment to five years.
French: On est présentement en train de réexaminer la loi en vue de porter la peine d'emprisonnement à cinq ans.
English: It remains uncertain whether the recent trends are indicative of a new methane budget steady state or a temporary respite in its upward trend11,45-47.
French: Toutefois, comme on comprend mal les contributions naturelles à la variabilité de la production de méthane, il est encore difﬁcile d’identiﬁer le début des contributions humaines dans les enregistrements des carottes de glace18,44.
English: As regards measures to facilitate home ownership, the State has introduced through the National Mortgage Bank a programme to provide mortgage loans for house purchase or repair, with a maximum term of 12 years and annual interest of 11%.
French: S'agissant des mesures adoptées pour faciliter l'accession à la propriété, l'État, par l'intermédiaire de la Banque hypothécaire nationale, a lancé un plan de crédits hypothécaires pour l'acquisition ou la rénovation de logements sur 12 ans maximum et à un taux d'intérêt annuel de 11 %.
English: Ensuring a balanced healthcare accessible to all Although the overall volume of patient mobility is relatively low, the proportion of patient mobility can be higher in some circumstances19, such as: – in border regions or popular tourist destinations, where more than half of patients can sometimes be from abroad; – for care outside hospitals, such as dental care.
French: Garantir un système équilibré de soins, accessible à tous Bien que d'un niveau général relativement faible, la mobilité des patients peut être plus importante dans des circonstances particulières19, notamment : – dans les régions frontalières ou les lieux constituant des destinations touristiques appréciées, où plus de la moitié des patients viennent parfois de l'étranger; – pour des soins non hospitaliers comme les soins dentaires.
English: I am sure that the national authorities in Ireland will be sufficiently alert and active to help any dissatisfied customer in obtaining what he wants.
French: Je suis sûr que les autorités nationales d'Irlande seront suffisamment vigilantes et actives pour aider tout client mécontent à obtenir ce qu'il veut.
English: They have helped refugees and internally displaced persons return to their homes.
French: Ils ont aidé les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays à rentrer dans leurs foyers.
English: Amount A includes the individual's pension credits up to the date of termination, even though these pension credits may not be reported until after the PAR is reported (see Section 7 for more information).
French: Le montant A comprend les crédits de pension du particulier jusqu'à la date du retrait, même si ces crédits ne sont déclarés qu'après la déclaration du FER (vous trouverez plus de renseignements dans la section 7).
English: The forest was the major focus for the Centre's research and development activities.
French: Les activités de recherche-développement du centre sont essentiellement concentrées sur cette forêt.
English: HRSDC LAB 230 TBS Registration: 003326 Bank Number:
French: Disposition en cours de révision.
English: Envisage the progressive "Europeanisation" of SHAPE in order to fill gaps in European command and give consideration to Europe's need for its own autonomous C4ISR (Command, Control, Communications and Computer, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance) facility; 4.
French: D’envisager l’européanisation progressive du SHAPE en vue de combler les lacunes européennes en matière de commandement et de réfléchir à la nécessité pour l’Europe de compter sur une autonomie en matière de C4ISR (Command, Control, Communications and Computer, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance) ; 4.
English: Regional organizations applied universal principles of international law and adhered to world standards and were thus clearly qualified to protect an essential interest of the international community.
French: En effet, les organisations régionales appliquent les principes universels du droit international et respectent les normes internationales, partant elles sont clairement habilitées à protéger un intérêt essentiel de la communauté internationale.
English: Mindful of paragraph 102 of the Final Document of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement at its Ministerial Meeting, held in Havana from 27 to 30 April 2009,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 102 du Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane du 27 au 30 avril 2009,
English: During the period under review, the following professional training courses were organized: WIPO/European Patent Office (EPO)/Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) Training Seminar on "Administrative Issues in Patent and Trademark Procedures" (Geneva, the Hague, Alicante), in February, in English, for officials from patent and trademark departments of industrial property offices in developing countries and countries in transition.
French: Pendant la période examinée, les cours de formation professionnelle suivants ont eu lieu : - Séminaire de formation OMPI/Office européen des brevets (OEB)/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) sur les questions administratives dans les procédures relatives aux brevets et aux marques (Genève, La Haye, Alicante), tenu en février, en anglais, pour les fonctionnaires des services des brevets et des marques des offices de propriété industrielle des pays en développement et des pays en transition.
English: The inclusion of a provision requiring republication would appear appropriate.
French: [COMMENTAIRE : il semble approprié d’inclure une disposition exigeant une nouvelle publication.
English: As a result, all religions enjoy equal status in terms of their legal personality.
French: Cet article met toutes les religions sur un pied d'égalité en ce qui concerne la personnalité juridique.
English: One part of the solution requires international support in bringing stability to Somalia.
French: Une partie de la solution consiste à apporter une aide internationale en vue de stabiliser la Somalie.
English: • Draft 5-year Action Plan (2005-2010).
French: • ébauche du plan d’action quinquennal (2005-2010).
English: Landing Status of Refugee Claimants Individuals who make a refugee claim in Canada may or may not be successful in the adjudication of their claim by the IRB.
French: Total Income The total income, measured in 1995 constant dollars, received by Inland Determination refugees increases noticeably over the years before and after landing.
English: While that was understandable under the Vienna Convention on the Law of Treaties, since article 103 had to do with the precedence of treaties among each other, that was not the case in the context of State responsibility.
French: Cela se concevait dans le contexte de la Convention de Vienne sur le droit des traités étant donné que l'article 103 traitait de la hiérarchie des traités entre eux mais ce n'était pas le cas dans le contexte de la responsabilité des États.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the two rapporteurs for their very sound reports, on which I would also congratulate them.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier et féliciter les deux rapporteurs pour leur très bon travail.
English: 2.3 Cooperation with international human rights mechanisms
French: 2.3 Coopération avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme
English: We often ask questions about limits to growth in our keynote addresses, but now that we are talking about the enlargement of the European Union we forget that there are certain limits to this aspect of growth too.
French: Nous posons souvent des questions concernant les limites de la croissance dans nos discours programmes, mais maintenant que nous parlons de l'élargissement de l'Union européenne nous oublions qu'il y a aussi des limites à cet aspect de la croissance.
English: Finally, regarding the European police college: this was set up by the Council decision of December 2000, it began operating in 2001 and is temporarily based in Denmark.
French: Enfin, en ce qui concerne l’Académie européenne de police, elle a été créée par une décision du Conseil de décembre 2000; elle a commencé à fonctionner en 2001 et son siège a été temporairement fixé au Danemark.
English: Parks Canada works with the Board of Directors to encourage marketing activities and programs that are consistent with park values and increase awareness about the parks.
French: En collaboration avec le conseil d’administration, Parcs Canada encourage les activités et les programmes de marketing qui respectent les valeurs du parc et accroissent la sensibilisation aux parcs.
English: The conviction underlying their joint initiative is that arts and culture can facilitate intercultural dialogue and ease tensions and conflicts by connecting different stakeholders and sectors.
French: La conviction qui est à la base de leur initiative conjointe est que l'art et la culture peuvent faciliter le dialogue interculturel et soulager les tensions et les conflits en reliant différentes parties prenantes et différents secteurs.
English: (iii) Land use master plan for the South-West economic region.
French: iii) Plan directeur de l'utilisation des sols pour la région économique du sud-ouest.
English: It notes that in the Lower Austria, children themselves can file complaints on conditions in institutions and asks whether this is the case in other Länder.
French: Relevant qu'en Basse-Autriche, les mineurs peuvent eux-mêmes déposer une plainte concernant les conditions de leur prise en charge dans un établissement, il demande s’il en est également ainsi dans les autres Länder.
English: The World Bank notes that while these conditions have eased somewhat in 1998, the Palestinian economy remains heavily dependant on international donor assistance.
French: La Banque signale que, si ces conditions se sont quelque peu améliorées en 1998, l'économie palestinienne reste lourdement tributaire de l'aide de donateurs internationaux.
English: Participants will be asked to report on the degree to which the expectations at the end of primary and at the end of compulsory school in their own contexts are similar or differ in scope and content to those presented.
French: Les participants seront invités à faire part du degré de similitude ou d’écart qui existe entre leur pays et les autres, en ce qui concerne les attentes (portée et contenu) à la fin de l'école primaire et de l’éducation obligatoire.
English: More personal and inquiring works were made by people such as Derek May and Michael RUBBO.
French: Derek May réalise de magnifiques documentaires artistiques.
English: It should be pointed out that the Act to bring Belgian legislation into line with the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 also reformed the Criminal Code, adding new, explicit crimes of torture, inhuman and degrading treatment.
French: Il convient également de rappeler la loi de mise en conformité du droit belge avec la Convention des Nations Unies contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984 réforme également le Code pénal en contenant des nouvelles infractions spécifiques de torture, de traitement inhumain et de traitement dégradant.
English: 32 pp.  Savidge, R.A. 1998.
French: Marie (Ont.), 32 p.  Savidge, R.A. 1998.
English: PCH staff have spent time instructing youth on recognizing conflicts of interest and responding appropriately to these conflicts.
French: Dans les petites communautés, des conflits peuvent facilement survenir parce que les jeunes sont souvent associés à des propositions de projets.
English: Some breweries thought they could achieve this foundation by hiring foreigners for technical and artistic assistance on a short-term contract basis.
French: Certaines brasseries pensaient acquérir cette base en engageant des étrangers pour les assister techniquement et artistiquement sur la base d'un contrat de courte durée.
English: A call centre has located in Sherbrooke as well.
French: La ville accueille de plus un centre d’appels.
English: If the European Union cannot organise itself to give assistance, or simply will not, why should any other organisation be thinking of doing so?
French: Si l’Union européenne ne parvient pas - ou ne veut pas - s’organiser pour offrir une aide, pourquoi une autre organisation penserait-elle à le faire?
English: Tactical Vest Small Pack System  Rucksack
French: Veste tactique Musette et sacs  Havresac
English: Three asp genes were identified by homology with the S. cerevisiae septins. aspB has been cloned, sequenced, and fused to a biotinylated tag for antibody production.
French: Trois gènes asp ont été identifiés par homologie avec les spetines du S. cerevisiae. L'aspB a été cloné, séquencé et fusionné à un marqueur biotinylé pour la production d'anticorps.
English: • Find Business Advisors
French: • Trouvez des conseillers en affaires
English: The government also spent about $50 million for military and RCMP dependants to be covered by the PSHCP and the PSDCP.
French: Le gouvernement a aussi assumé des coûts d'environ 50 millions de dollars pour les personnes à charge des militaires et des membres de la GRC, protégées par le RSSFP et le RSDFP.
English: Ms. Yolanda Teran (Latin America and the Caribbean)
French: Mme Yolanda Teran (Amérique latine et Caraïbes)
English: By year two we will develop automated proteomic reactor kits and demonstrate their novel applications in the field of single cell analysis.
French: D’ici la deuxième année, nous développerons des ensembles de réacteur protéomique automatisés et feront la preuve d'applications novatrices en analyse cellule par cellule.
English: A Reconstruction of Microblade Production Using Specialized Cores The drawing by artist Jaclynne Campbell of Simon Fraser University illustrates a possible method of locking the microblade core between two pieces of wood preparatory to striking off the microblades.
French: Reconstitution de la production de microlames détachées de nucléus préparés Le dessin de l'artiste Jaclynne Campbell de la Simon Fraser University illustre la méthode potentielle de coincer le nucléus à microlames entre deux morceaux de bois en vue d'en détacher des microlames.
English: Beaubears Island Shipbuilding National Historic Site of Canada, J. Leonard O'Brien Memorial Painting by John Alexander Fraser done at the turn of the century depicting Beaubears Island, the shipyard and schooners.
French: Lieu historique national du Canada du chantier-naval-de-l'Île-Beaubears, J. Leonard O'Brien Memorial Peinture de John Alexander Fraser, datant de la fin du XIXe siècle, démontrant l'île Beaubears, le chantier de construction naval et des goélettes.
English: Once a committee has developed a draft standard, the SDO will publish a notice to the public inviting review and comments.
French: Une fois qu’un comité a rédigé un projet de norme, l’ OEN publie un avis invitant le public à examiner le projet et à faire des commentaires.
English: Furthermore, neither the Model Law nor the United Nations Sales Convention expressly provide a solution for the well-known problem of “battle of the forms”.
French: En outre, ni la Loi type, ni la Convention des Nations Unies sur les ventes ne règlent expressément le problème bien connu du “conflit de formulaires”.
English: A middle road could be the negotiation of a set of principles that must be respected when enacting domestic regulations related to e-commerce.
French: Certains sont d’avis qu’une réglementation minimale stimulera davantage le commerce électronique et suggèrent de raffermir les règles du commerce international pour limiter la réglementation gouvernementale susceptible de créer des obstacles au commerce international.
English: Passive smoking is a risk factor in childbirth and infancy, connected to low birth weight and cot death; in children it is a risk factor in asthma, bronchitis and pneumonia; in adults it is a risk factor in heart disease, stroke, lung cancer and nasal cancer.
French: Le tabagisme passif est un facteur de risque pendant la grossesse et la petite enfance, lié à des problèmes de faible poids faible à la naissance et de mort subite; chez les enfants, c’est pour l’asthme, la bronchite et la pneumonie; chez les adultes, c’est un facteur de risque pour les maladies cardiovasculaires, les accidents vasculaires cérébraux, les cancers des poumons et du nez.
English: Could it not have reasonably assumed that the Treaty of Lisbon would one day enter into force and that the issue of the new MEPs would be raised?
French: Ne pouvait-elle légitimement supposer que le traité de Lisbonne entrerait un jour en vigueur et que la question des nouveaux élus se poserait?
English: I therefore voted in favour of Amendment No 10, which rectifies this point, and I welcome the fact that it was adopted in plenary with a broad majority.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai voté pour l’amendement 10, qui corrige ce point, et je me réjouis qu’il ait été approuvé par une large majorité en plénière.
English: The majority of the Muslim responses went in one direction and the majority of the responses from the participants of other identities went in the opposite direction.
French: Pour la majorité des participantesparticipants musulmans, les réponses allaient dans une direction alors que pour la majorité des autres, les réponses allaient dans la direction opposée.
English: A key objective of the peace process in Sierra Leone remains to end, as soon as possible, the RUF rebellion, to extend the legitimate authority throughout the country, to disarm and demobilize combatants and also to allow the rebels to pursue political objectives in a democratic process.
French: Les objectifs primordiaux du processus de paix en Sierra Leone demeurent les suivants : mettre un terme, dès que possible, à la rébellion du RUF, installer l'autorité légitime dans l'ensemble du pays, désarmer et démobiliser les combattants, et permettre aux rebelles de poursuivre leurs objectifs politiques dans le cadre d'un processus démocratique.
English: As a pilot project, a single school of each participating country will participate in this contest.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, une seule école de chaque pays participant prendra part à ce concours.
English: Collaborations accelerate progress on cancer research Nurtured by CIHR funding and the thriving environment of a Montréal cluster, GeminX has set its sights on combating cancer.
French: Les collaborations accélèrent les progrès de la recherche sur le cancer Soutenue par les fonds des IRSC et le contexte stimulant d’une grappe de Montréal, GeminX a pris pour cible la lutte contre le cancer.
English: The Field Unit Business Plan and the Long Term Capital Plan identify annual work programs for which the Field Unit Superintendent of the Eastern Ontario Field Unit of the Parks Canada Agency is accountable.
French: Dans le Plan d'affaires de l'unité de gestion et le Plan d'immobilisations à long terme figurent les programmes de travail annuels qui relèvent du directeur de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario de l'Agence Parcs Canada.
English: 91/020 of 16 December 1991 on conditions for the election of deputies to the National Assembly and article 12 of Act No.
French: En matière sociale, selon l'article 1er de l'arrêté No 17 du 27 mai 1969 relatif au travail des enfants : "est considéré comme enfant, toute personne de l'un et de l'autre sexe, salarié ou apprenti âgée de moins de 18 ans".
English: He added that all delegations should demonstrate flexibility during the session.
French: Il note également que chaque délégation devra faire preuve de souplesse au cours de la session.
English: In that vein, Colombia wished to stress the need for market access, on preferential terms, for products originating in those communities.
French: À cet égard, la Colombie tient à souligner la nécessité d'assurer aux produits originaires de ces communautés un accès préférentiel aux marchés.
English: • Where can I find basic information on the European Union?
French: • Où trouver de l'information de base sur l'Union européenne ?