ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 15 — July 27, 2005 Registration SOR/2005-226 July 18, 2005 NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT Proclamation Exempting Tom MacKay Lake from the Operation of Section 22 of the Act MORRIS JACOB FISH  Deputy of the Governor General Canada Elizabeth The Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: 139, no 15 — Le 27 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-226 Le 18 juillet 2005 LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES Proclamation exemptant le lac Tom MacKay de l'application de l'article 22 de la Loi Suppléant de la gouverneure générale  MORRIS JACOB FISH Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: This independence ensures impartiality and open-mindedness in exercising her role as an ombudsman for privacy matters.
French: Grâce à cette indépendance, la Commissaire peut faire preuve d’impartialité et d’ouverture dans l’exercice de ses fonctions d’ombudsman pour des questions liées à la protection de la vie privée.
English: [239] The Complainant’s application upon his return to Montreal to join the MUCPS as a police officer was refused for virtually the same reasons as those cited by the RCMP.
French: 84 [239] La demande d’emploi de policier que le plaignant a présentée au SPCUM après son retour à Montréal a été rejetée à peu près pour les mêmes raisons que celles citées par la GRC.
English: • Canada-EU Northern Coop Statement
French: • Coopération septentrionale Canada - Union européenne Rapport d’étape
English: • The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board
French: • L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor
English: The proposed level of 2,087.6 ODP tonnes was based on revised official data reporting forms attached to the letter from Ukraine dated 14 February 2007.
French: Le niveau proposé de 2 087,6 tonnes PDO était basé sur des formulaires officiels révisés de communication des données, joints à la lettre de l'Ukraine en date du 14 février 2007.
English: Policy Objective\fs24\b0 \par\par} \ql The {\i Management, Resources and Results Structure Policy }supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Objectif de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql La {\i Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats }appuie l'élaboration d'une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la déclaration de données financières et non-financières sur le rendement.
English: Dive rates to deeper depths during the day decreased over the study, suggesting a long-term change in prey behaviour or abundance, though uncertainty regarding the diet of this population precludes determination of the cause of such changes.
French: Les taux de plongée vers les eaux plus profondes le jour ont diminué au cours de l'étude, ce qui laisse croire à des changements à long terme dans le comportement ou l'abondance des proies; des incertitudes concernant le régime alimentaire de cette population nous empêchent cependant de déterminer les causes de ces variations.
English: Since it seems to be the Region (with the investment company "Vlabinvest") which runs most social housing projects, the communal administrations do not seem to have the power to redress this discrimination.
French: Comme la plupart des parcs de logements sociaux sont apparemment gérés par la Région (conjointement avec la société d’investissement « Vlabinvest»), les administrations communales ne semblent pas avoir les moyens de lutter contre cette discrimination.
English: The Regulations maintain load line requirements that are necessary for public safety in marine operations while reducing the complexity and length of the regulatory text supporting those requirements.
French: Le Règlement maintient les exigences sur les lignes de charge qui sont nécessaires pour la sécurité publique dans les opérations maritimes tout en réduisant la complexité et la longueur du texte réglementaire à l'appui de ces exigences.
English: Productive use of new knowledge in all sectors of the economy and society
French: Utilisation productive du nouveau savoir dans tous les secteurs de l’économie et de la société
English: Yet they were all awarded higher marks than the appellant.
French: Ils ont tout de même obtenu des notes supérieures à celle de l'appelante.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 22 Fédération internationale des musiciens (FIM)/International Federation of Musicians (FIM) Thomas DAYAN (secrétaire général adjoint, Paris) Free Software Foundation Europe (FSF Europe) Georg C.F. GREVE (President, Hamburg); Karsten GERLOFF (Office, Hamburg, Germany); Giacomo PODERI (Advisor, Hamburg) Fundaçáo Getulio Vargas (FGV) Ronaldo LEMOS (Director, Rio de Janeiro); Pedro DE PARANAGUA MONIZ (Project Lead, Assistant Professor, Center for Technology and Society (CTS), Brazil) Institute for Policy Innovation (IPI) Tom GIOVANETTI (President, Texas) International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) David VIVAS EUGUI (Programme Manager, IPRs, Geneva); Johanna Andrea VON BRAUN (Ms.)
French: (Programme Officer, IPRs, Geneva); Preeti RAMDASI (Programme Assistant, IPRs, Geneva) International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) Olav STOKKMO (Secretary General, Brussels) International Policy Network (IPN) Alec VAN GELDER (Research Fellow, London) International Trademark Association (INTA) Bruno MACHADO (Geneva Representative) IP Justice Robin D. GROSS (Ms.)
English: However, it is also important to look into some of the reasons: the aggressive language, xenophobic language and nationalistic language that were part of the build-up to this conflict.
French: Il importe cependant de nous pencher sur certains des motifs: le langage agressif, les propos xénophobes et la rhétorique nationaliste qui ont participé à l'escalade vers le conflit.
English: Need authority to run a Geophysical Operation?
French: Vous recherchez une autorisation pour mener des travaux géophysiques?
English: • the penalty under subsection 163(2) that the other person would be liable for if the other person made the statement in a return filed for the purposes of the Act and the other person knew that the statement was false, or
French: • la pénalité dont l'autre personne serait passible selon le paragraphe 163(2) si elle avait fait l'énoncé dans une déclaration produite pour l'application de la présente Loi tout en sachant qu'il était faux, ou
English: It is proposed to hold a subregional workshop to review the NAPs and their implementation process at the subregional level and, at the same time, to develop further the SRAP for South East Asia in collaboration with subregional organizations and other partner countries and organizations.
French: Il est proposé d'organiser un atelier sous-régional pour examiner les PAN et leur processus de mise en œuvre au niveau sous-régional et, simultanément, pour préciser le PASR pour l'Asie du Sud-Est en collaboration avec les organisations sous-régionales et d'autres pays et organisations partenaires.
English: In that regard, our immortal leader Amilcar Cabral said, “Children are the flowers of our struggle and the reason for our fight”.
French: À ce propos notre leader immortel Amilcar Cabral disait : « Les enfants sont les fleurs de notre lutte et la raison de notre combat ».
English: In our view it was a grave error on the Commission’s part to concentrate on a procedure which definitively and very clearly excluded Parliament from participation in an issue which affects citizens’ rights very closely.
French: À notre avis, la Commission a commis une grave erreur en se concentrant sur une procédure excluant définitivement et très clairement le Parlement de cette discussion qui touche directement aux droits des citoyens.
English: Employees To contact an employee of the Department of Fisheries and Oceans:
French: Rejoindre un employé Si vous désirez rejoindre un employé de Pêches et Océans, vous pouvez vous référer au:
English: The important aspects to consider are the needs of the fathers, children, and families in the population groups with which you are working.
French: L’aspect essentiel dont il faut tenir compte, c’est les besoins des pères, des enfants et des familles avec lesquels vous travaillez.
English: · as a result of more open and competitive public procurement rules, governments save up money to spend on priorities such as health and education.
French: · Grâce à une réglementation des marchés publics allant dans le sens de l’ouverture et de la concurrence, les pouvoirs publics économisent de l’argent qu’ils peuvent affecter à des priorités comme la santé ou l’éducation.
English: For decades the medical profession believed the increased hormones in pregnancy protected women from becoming depressed.
French: Pendant des décennies, les médecins croyaient qu'une plus grande quantité d'hormones lors de la grossesse protégeait les femmes contre la dépression.
English: “The Security Council recognizes the positive initiatives of the Government of Angola in this process.
French: Le Conseil prend acte des initiatives positives prises par le Gouvernement angolais à cet égard.
English: The Ontario government has introduced Regulation 419/05, Air Pollution — Local Air Quality new and updated air standards for 40 pollutants into the regulation to protect Ontario communities from the impacts of air pollution.
French: Le Fonds des innovations de développement durable du Manitoba offre du financement pour l’élaboration, la mise en œuvre et la promotion de projets d’innovation environnementale et de développement durable exécutés par des administrations locales, l'industrie, les groupes communautaires et de jeunes, les organisations autochtones et les collectivités des Premières nations.
English: Add extra salt to your diet.
French: Ajoutez du sel à votre régime alimentaire.
English: The Facts [3] Alain Brunet, the successful candidate, is the incumbent of a CX-02 group and level position and has been temporarily holding the position of Preventive Security Officer, CX-03 group and level, since April 12, 1999.
French: Les faits [3] Alain Brunet, le candidat reçu, est titulaire d’un poste de groupe et niveau CX-02 et occupe, à titre intérimaire, le poste d’agent de sécurité préventive de groupe et niveau CX-03, depuis le 12 avril 1999.
English: • Distributed Computing Services: workstation/midrange/mainframe computing, middleware, application development environment;
French: • Les services d'informatique répartis : l'informatique sur poste de travail, sur ordinateur de capacité intermédiaire et sur ordinateur central, les logiciels médiateurs et l'environnement de développement des applications.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and on the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolutions 50/203 and 55/71)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 50/203 et 55/71 de l'Assemblée)
English: The Dangote Cement project entails the construction and operation of a new cement plant on a greenfield site located at Obajana (Kogi State) in the centre of Nigeria.
French: Le projet Dangote Cement porte sur la construction et l’exploitation d’une cimenterie en site vierge à Obajana (État de Kogi), au centre du Nigeria.
English: Easy access via the M25 (Jct 13) with free parking to residents (30 spaces) & free mooring.
French: Facile d'accès depuis la M25 (échangeur 13) avec parking (30 places) etmouillage gratuits pour les clients.
English: Tissues, Fluids and/or Macromolecules Used:12,13,14 ‘ brain / brain stem ‘ placenta ‘ cerebellum ‘ placenta fluids ‘ spinal cord ‘ enzymes, (please specify)15 ‘ skull ‘ blood/blood products ‘ trigeminal ganglia ‘ lymph nodes
French: Ce médicament (inscrit à la section 1) contenant des ingrédients de source animale (énumérées aux sections 3 et 4) sera-t-il utilisé chez un animal destiné à l’alimentation ? ‘ Oui (préciser l'animal ou les animaux) : ______________ ‘ Non
English: On a street barred to Sunday traffic, young women in costume pose with big smiles for amateur photographers lined up waiting for them.
French: Dans une rue fermée à la circulation dominicale, de jeunes femmes costumées posent avec de grands sourires pour de nombreux photographes amateurs qui font la queue en attendant leur tour.
English: The present Report on the World Social Situation traces trends and patterns in economic and non-economic aspects of inequality and examines their causes and consequences.
French: Le présent Rapport sur la situation sociale dans le monde analyse les tendances et les formes de l'inégalité dans ses aspects tant économiques que non économiques, et en analyse les causes et les conséquences.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to education, health services and credit facilities.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prêter particulièrement attention aux besoins des femmes du monde rural, en faisant en sorte qu'elles puissent participer aux processus décisionnaires et qu'elles aient pleinement accès à l'éducation, aux services de santé et aux facilités de crédit.
English: The great quality of G.C.P Construction Inc. achievements was recognized with the passing of years.
French: La grande qualité des réalisations de Construction G.C.P. inc. a été reconnue au fil des années.
English: Canada’s Performance Report tracks how Canada is doing as a nation in key areas of federal government involvement.
French: Le SCC contribue directement à l’atteinte de ce but primordial grâce à sa contribution à la sécurité publique.
English: Marketing The literature suggests that the small size and largely entrepreneurial nature of most sector firms results in a weakness in professional marketing.
French: Marketing Les documents consultés suggèrent que la petite taille et la nature foncièrement entrepreneuriale de la plupart des entreprises du secteur sont desservies par un manque de marketing professionnel.
English: Response to Question B A major objective of national economic policy is social improvement.
French: Implementation of decisions taken in this regard would allow increasing people’s incomes (average monthly wages, pensions, monetary benefits, including an unemployment benefit) by the year 2008.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 250 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (e) keywords, in all Community languages, for the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use;
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 250 Article 14, paragraphe 2, point (e) (e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; (e) les mots clés, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques;
English: In this Law discrimination means discrimination against any person by reason of race, colour, sex, sexual orientation, language, religion, belief, political or other opinion, national or social or ethnic origin, association with a national minority, age, disability, gender reassignment, property, birth or marital, family or other status.
French: Il s'agit, selon elle, de la discrimination contre toute personne pour des raisons de race, de couleur, de sexe, d'orientation sexuelle, de langue, de religion, de conviction, d'opinions politiques ou autres, d'origine nationale, sociale ou ethnique, d'appartenance à une minorité nationale, d'âge, de handicap, de changement de sexe, de biens, de naissance ou de situation de famille ou autre.  PREMIÈRE PARTIE
English: The decline in mineral prices and the resulting mine closures in the N.W.T. and Yukon since 1997-98 continue to require new strategic management approaches.
French: La chute du prix des minéraux et les fermetures de mines qui en ont résulté dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon depuis 1997-1998 continuent d'exiger de nouvelles approches en matière de gestion stratégique.
English: In this regard the CTC would appreciate knowing whether the Integrated Counter-Terrorism Strategy and/or the Plan of Detecting and Preventing Terrorist Activities in the territory of United Arab Emirates deal with the following forms or aspects of counter-terrorist activity:
French: À cet égard, le Comité voudrait savoir si la stratégie intégrée de lutte contre le terrorisme et/ou le plan de détection et de prévention d'activités terroristes sur le territoire des Émirats arabes unis traitent des formes et aspects suivants de l'action contre le terrorisme :
English: Is the organization a safe environment in which to grow and make mistakes? 7.
French: L’organisation est-elle un endroit sûr où la croissance est encouragée et les erreurs tolérées ? 7.
English: 4.7 Institutions of Public Government The NLCA required the federal government to establish and fund five IPGs or co-management boards through federal legislation.
French: 4.7 Institutions gouvernementales (IG) Aux termes de l’ARTN, le gouvernement fédéral devait créer et financer cinq IG ou conseils de cogestion par voie de législation fédérale.
English: Work to be undertaken: To be defined by the Core Group on Groundwater.
French: Activités à entreprendre: Ces activités doivent être définies par le Groupe restreint des eaux souterraines.
English: How do these sectors and their initiatives compare to sectoral agreements? 2.
French: Y a-t-il des points de comparaison entre les initiatives de ces secteurs et les ententes sectorielles? 2.
English: Additional budgetary funds were allocated and new staff units established.
French: Des crédits budgétaires supplémentaires lui ont été alloués et son personnel a été renforcé.
English: On those issues, an expanded Council with new global powers on board will encourage more burden-sharing to take on leading and initiating roles.
French: Sur ces questions, un Conseil élargi à de nouvelles puissances mondiales encouragerait une meilleure répartition des tâches afin de favoriser les initiatives et de jouer un rôle moteur.
English: The e-authentication technical architecture features an open standards-based, federated approach that will allow it to meet the diverse authentication needs of federal agencies.
French: L'architecture technique d'authentification électronique comprend une démarche fédérée fondée sur des normes ouvertes, qui permettra de répondre aux divers besoins des organismes fédéraux en matière d'authentification.
English: In making the above contention, the CBSA relied on: (1) Stochem Inc. v. Deputy M.N.R.C.E.;50 (2) the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System;51 and (3) certain rulings of the U.S. Customs Service.
French: Pour appuyer l’affirmation susmentionnée, l’ASFC a invoqué les textes et décisions suivants : 1) Stochem Inc. c. Sous-M.R.N.D.A.50, 2) les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises51, 3) certaines décisions du Service des douanes des États-Unis.
English: While we recognize the subjectivity of this statement, we nonetheless firmly believe that foreigners cannot relate an event or tell a story from a Canadian point of view, be it in dramatic storytelling, documentaries, variety and performing arts programming, or even in the area of sports.
French: Tout en reconnaissant la subjectivitÃ© de cet Ã©noncÃ©, nous croyons fermement, cependant, que des Ã©trangers ne peuvent faire le rÃ©cit dâ€™un Ã©vÃ©nement ou raconter une histoire dâ€™un point de vue canadien, quâ€™il sâ€™agisse dâ€™histoires dramatiques, de documentaires, de variÃ©tÃ©s ou dâ€™arts dâ€™interprÃ©tation et mÃªme de sport.
English: These initiatives can change the selection of technologies for emission reduction.
French: Ces initiatives peuvent infléchir les choix technologiques dans le domaine de la réduction des émissions.
English: It also offers information on politics, climate, language, population, industry and healthcare. http://www.ireland.com/explore/advice/social.htm [EN] Tourism Ireland Information for tourists on accommodation, travel, special interests, etc.
French: Un site très branché sur les activités touristiques. http://www.tourismireland.com [ZH][DA][NL][EN][FI][FR][DE][IT][JA][NO][ES][SV] Travailler et vivre en Irlande Des conseils pour aller travailler et vivre en Irlande.
English: This listing does not imply that Public Health Agency of Canada endorses the standard of practice for any of the travel medicine clinics listed.
French: La liste ne signifie pas que l'Agence de la santé publique du Canada approuve les normes de pratique des cliniques qui y figurent.
English: (e) Regular monitoring of the implementation of the UN-Habitat work programme was evidenced by eight progress reports (2004* and 2005*) submitted to the Committee of Permanent Representatives, which provided feedback on programme implementation and recommendations for improvement.
French: e) L'exécution du programme de travail d'ONU-Habitat pour 2004-2005 fait l'objet d'un suivi régulier, comme en témoigne la présentation de huit rapports d'activités (en 2004* et en 2005*) au Comité des représentants permanents, qui a formulé des observations sur l'exécution du programme et recommandé des mesures à prendre pour l'améliorer.
English: With regard to protection in situations where a corporation has ceased to exist, as provided for in draft articles 10, paragraph 2, and 11, subparagraph (a), we see little basis for distinguishing the State which may exercise protection in terms of whether the corporation has ceased to exist as a result of the injury.
French: Lorsqu'une société a cessé d'exister, situation envisagée au paragraphe 2 de l'article 10 et à l'alinéa a) de l'article 11, il n'y a guère de raison de distinguer, pour déterminer l'État habilité à exercer sa protection diplomatique, selon que la société a cessé d'exister en raison du préjudice ou pour une autre raison.
English: Canada's domestic routes are served by its two major carriers, Air Canada and Canadian Airlines International, and their regional affiliates, as well as by smaller independent operators that use both jet and propeller-driven equipment.
French: Les routes intérieures du Canada sont desservies par deux grands transporteurs, Air Canada et Les Lignes aériennes Canadien International, et leurs transporteurs régionaux, ainsi que par de petits exploitants indépendants à líaide de réactés et de turbopropulseurs.
English: Click on "Expanding in All Directions -- 17th Century".
French: Cliquez sur « L’expansion dans toutes les directions -- XVIIe siècle ».
English: Do we have the right to use elephants in biotechnology?
French: Avons-nous le droit d’utiliser les éléphants en biotechnologie?
English: Total spending on community development projects has been enhanced by Rs. 22.79 million.
French: Les dépenses totales pour les projets de développement communautaire ont augmenté de 22 790 000 roupies.
English: He is the founder of the Capital District Health Authority Behaviour Change Institute and is an associate professor at Dalhousie University.
French: Il est le fondateur du Capital District Health Authority Behaviour Change Institute et professeur agrégé à l’Université Dalhousie.
English: In OverDrive Media Console, click Tools > Options….
French: À partir du logiciel OverDrive Media Console, cliquez sur Outils > Options.