ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal consultations with the program specialists were completed by the end of the fiscal period 2001/2002, and a Client Opinion Poll Questionnaire was designed to be administered by telephone.
French: Des consultations internes entreprises auprès de spécialistes des programmes ont été menées à terme à la fin de l'exercice 2001-2002, et on a mis au point un sondage d'opinion qui sera effectué par téléphone auprès de la clientèle.
English: Networks funded in fiscal year 2006-07 Information and communication technologies
French: Réseaux financés au cours de l’exercice 2006-2007 Technologies de l’information et des communications
English: PSYCHOMETRICS CANADA LTD Reference Number: 6005685 Contract Date: 2005-03-21 Description of work: 444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2005-03-21 to 2005-03-24 Contract Value: $13,900.37 Comments:
French: PSYCHOMETRICS CANADA LTD Numéro de référence : 6005685 Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat : 2005-03-21 à 2005-03-24 Valeur du contrat : 13 900,37 $ Commentaires :
English: Today, these destitute men and women, who are totally neglected, form a breeding ground for terrorism, a place where terrorism thrives.
French: Ces hommes et ces femmes démunis, totalement délaissés, forment aujourd'hui un vivier, un lieu béni pour le terrorisme.
English: It recognizes the importance of appropriate implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly on 13 September 1999 (A/RES/53/243), for preventing violence and conflicts as well as strengthening efforts aimed at the creation of conditions of peace and its consolidation through post-conflict peace-building.
French: Il est conscient qu'il importe de donner la suite qui convient à la Déclaration et au Programme d'action sur une culture de la paix, que l'Assemblée générale a adoptés le 13 septembre 1999 (A/RES/53/243), en vue de prévenir la violence et les conflits ainsi que de renforcer les efforts déployés pour créer les conditions de la paix et de son renforcement par le biais de la consolidation de la paix après les conflits.
English: We should have done so a long time ago, but we have finally got round to it today.
French: On aurait dû le faire depuis longtemps, mais c'est aujourd'hui qu'on le fait.
English: The most obvious level at which results can be obtained is the European, to the benefit of European governments and the transatlantic relationship.
French: C'est bien entendu au niveau européen que les résultats peuvent être obtenus, au bénéfice des gouvernements européens et de la relation transatlantique.
English: Where maternal mortality is measured using household surveys, the margins of uncertainty are such that it is not possible to draw firm conclusions about the direction of trends.
French: Lorsque la mortalité maternelle est mesurée à partir des enquêtes sur les ménages, les marges d'erreurs sont telles qu'il est impossible de tirer des conclusions sur les tendances.
English: • Reaffirmed the importance of fisheries to the economies of all Pacific Forum countries, and committed themselves to promoting domestic fisheries, in particular the development of national tuna industries, in the context of a phased introduction of rights-based management arrangements supported by an appropriate management and regulatory framework;
French: • Ont confirmé l'importance de la pêche pour l'économie de tous les pays membres du Forum et se sont engagés à promouvoir les pêcheries nationales , en particulier l'industrie du thon, par la mise en place progressive de dispositifs de gestion fondés sur le respect des droits et appuyés par un cadre réglementaire et de gestion approprié;
English: In Tajikistan, a project to link Tajikistan and China by road was initiated in March 2000 with a loan from the Islamic Development Bank (IDB).
French: Au Tadjikistan, un projet de liaison routière entre le Tadjikistan et la Chine a été lancé en mars 2000 grâce à un prêt accordé par la Banque islamique de développement (BID).
English: AltaVista collects the content from the first metatag and appends the content for any subsequent repeating tags.
French: AltaVista recueille le contenu à partir de la première métabalise et ajoute le contenu correspondant à toutes les occurrences ultérieures de cette balise.
English: Council for Trade in Services, Communication from Mexico, Issues Related to the MFN Exemptions Review:
French: Conseil du commerce des services, SESSION EXTRAORDINAIRE :
English: HEALTH CANADA EXPENDITURES ($), 1999-2000 Cree National Native Alcohol and Drug Abuse Program Solvent Abuse Brighter Futures Prenatal Nutrition Prenatal Development Head Start Initiative Building Healthy Communities Strategy Home and Community Care Diabetes Indian and Inuit Health Careers Non-Insured Health Benefits Total Inuit Naskapi Total
French: SANTÉ CANADA, DÉPENSES ($) 1999-2000 Cris Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones Abus des solvants Grandir ensemble Nutrition prénatale Développement prénatal Programme d’aide préscolaire Pour des collectivités en bonne santé Soins à domicile et en milieu communautaire Diabète Carrières pour Indiens et Inuits dans le domaine de la santé Services de santé non assurés Total Inuits Naskapis Total
English: Pakistan will participate in negotiations on the proposed fissile material cut-off treaty and make a positive contribution to evolving a fair and an equitable text that all countries can support.
French: Le Pakistan participera aux négociations sur le projet de résolution sur le Traité interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, et contribuera de manière positive à une modification juste et équitable du texte que tous les pays pourront appuyer.
English: 18 January 2000
French: CD/PV.837 18 janvier 2000
English: In actual fact, just like the concerns caused by Ukraine, the transit country for the Russian delivery, Turkey may similarly cause problems.
French: En fait, tout comme les inquiétudes causées par l'Ukraine, le pays de transit pour l'approvisionnement russe, la Turquie pourrait également causer des problèmes.
English: CPSD focuses on primary and secondary prevention measures.
French: La PCDS est axée sur des mesures primaires et secondaires de prévention.
English: In this context, we must focus first and foremost on the most vulnerable population groups, such as children, who die, as previous speakers have said, in their hundreds of thousands every year from diarrhoeal diseases. They die of infectious diseases because they are denied the vaccinations which could save them, and they fall victim to malaria - hundreds of thousands of children every year - because their immune systems are not robust enough to survive this disease.
French: Notre attention doit dès lors se porter essentiellement sur les groupes les plus vulnérables de la population, tels que les enfants, qui, comme cela a déjà été dit, meurent par centaines de milliers tous les ans des suites de maladies diarrhéiques, sont emportés par des maladies infectieuses parce qu'on ne leur donne pas accès aux vaccins susceptibles de les sauver ou viennent grossir les rangs des centaines de milliers de victimes annuelles du paludisme parce que leur système immunitaire n'est pas suffisamment résistant pour supporter cette maladie.
English: The Court welcomed the Commission’s publication of a roadmap for integrated internal control, which lays the bases for extending the reform to all forms of budgetary management, in particular shared management in the Member States.
French: La Cour se félicite par ailleurs de la publication, par la Commission, d’une «feuille de route» pour un cadre de contrôle interne intégré, qui arrête les bases de l’extension de la réforme à toutes les formes de gestion budgétaire, notamment la gestion partagée dans les États membres.
English: In 2002, the Commission issued directions to three employers:
French: Haut de la page En 2002, la Commission a notifié un ordre aux trois employeurs suivants :
English: Often, this is not the case - there is no danger of it happening - partly because the businesses are aware of this requirement and propose remedies which can, on occasions, be extremely effective.
French: Cela ne se vérifie pas souvent, ce risque est faible, notamment parce que les entreprises, en se rendant compte de cette exigence, proposent des remèdes parfois fort incisifs.
English: As of June 2006, the proportion of civil servants that are women is 28 per cent (Table 7.4), a figure that is still low but rising.
French: Jusqu'en juin 2006, la proportion des fonctionnaires femmes était de 28 % (tableau 7.4) un chiffre encore bas, mais croissant.
English: This represents a realization that our reason for being is linked to an operational output, an ouput which cannot be accomplished without properly training, equipping and otherwise taking care of our people.
French: Cela nous fait réaliser que notre raison d'être est reliée à un produit opérationnel. Un produit qui ne peut être livré sans instruction et équipement adéquats, ou sans prendre soin de nos membres.
English: Priorities SIRC identified five priorities in its 2006-2007 Report on Plans and Priorities. These were: 1) to produce an Annual Report to Parliament and other high quality communications material; 2) to pursue outreach activities, such as speaking engagements for SIRC's Chair and participation in the International Intelligence Review Agencies Conference; 3) to pursue liaison opportunities to maintain productive working relationships with Parliamentarians, commissions of inquiry and other review agencies; 4) to undertake management accountability initiatives; and 5) to provide quality service to interested parties involved in the complaints process, through the provision of training and the sharing of best practices with Committee Members.
French: Priorités Voici les cinq priorités dont le CSARS a fait état dans son Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007 : 1) présenter un rapport annuel au Parlement et d'autres documents de communication de haute qualité; 2) exercer des activités de rayonnement, comme la présentation d'exposés par le président du CSARS et la participation à la conférence internationale des organismes du renseignement; 3) saisir les occasions de liaison permettant d'entretenir des relations de travail fructueuses avec les parlementaires, les commissions d'enquête et les autres organismes du renseignement; 4) réaliser des initiatives de responsabilisation de gestion; et 5) fournir un service de qualité aux parties intéressées dans le processus des plaintes, par la prestation d'une formation et le partage de pratiques exemplaires avec les membres du Comité.
English: The Irish Government really needs to get its act together.
French: Le gouvernement irlandais doit être conséquent.
English: • the program benefits are available to only a portion of U.S. agriculture (sixteen commodities) and are specific as per paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: • les avantages du programme ne sont offerts qu'à une partie de l'agriculture aux États-Unis (16 produits) et sont spécifiques en vertu de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.
English: These activities are considered leading causes of species extinction or endangerment.
French: Ces activités sont considérées comme des causes importantes de la disparition ou de la menace d'extinction des espèces.
English: Although he only served as Prime Minister for 17 months (until 1892), Abbott was able to strengthen the Conservative Party as well as reform the civil service.
French: Bien qu’il ait été premier ministre pendant 17 mois seulement (jusqu’en 1892), Abbott réussit à renforcer le Parti conservateur et à réformer la fonction publique fédérale.
English: Any propaganda for war shall be prohibited by law.
French: Toute propagande en faveur de la guerre est interdite par la loi.
English: A personalised programme of support is made available to a small group of families with complex needs.
French: Un programme d’aide personnalisé est proposé à un petit groupe de familles ayant des besoins complexes.
English: Strengthening Human Rights National Capacities in Timor-Leste
French: Renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme au Timor-Leste
English: The panel debated different methods of implementation, expressing the diverse array of views found in the new book.
French: Ce faisant, le panel a discuté des différentes méthodes de mise en œuvre analysées dans la publication.
English: It was noted that as LAC develops its new character, the disability community must continue to be considered partners and that the future work force of the institution should be representative of the community.
French: On précise qu'à mesure que BAC forge sa nouvelle identité, l'institution devra continuer à considérer les personnes handicapées comme des partenaires. BAC devra également s'assurer que les personnes handicapées sont représentées au sein de sa nouvelle équipe.
English: All contributions of more than $20 received by the registered association must be receipted, and the agent must keep a copy of that receipt.19  4.
French: L'agent d'une association enregistrée qui accepte une contribution supérieure à 20 $ doit délivrer un reçu et en conserver une copie19.  4.
English: For the latter, the border is part of their daily lives.
French: Pour ces dernières, la frontière fait partie de leur vie quotidienne.
English: With sea views, Le Carré can accommodate from 2 to 60 persons in a surrounding of serenity and confidentiality.
French: Avec sa vue sur la mer, Le Carré peut accueillir de 2 à 60 personnes dans un cadre privé.
English: The Sub-Commission adopted the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
French: La Sous-Commission a adopté les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
English: New cohabitants, identified during the May 2004 interview, will be questioned in January 2005 about their 2004 income.
French: Les nouveaux membres, recensés à l'occasion de l'interview de mai 2004, seront questionnés en janvier 2005 sur leur revenu de 2004.
English: Mr. Bjorn Kümmel, Mr. Chip Pitts, Ms. Dorothée Baumann (University of Zurich), Mr. John O'Reilly.
French: Chip Pitts, Ms.  Dorothée Baumann (University of Zurich), Mr. John O'Reilly.
English: A growing number of children are living with just one parent.
French: Un nombre croissant d'enfants vivent dans une famille monoparentale ayant à sa tête le père ou la mère.
English: The timeliness of survey release is generally quite stable and changes occur over a long period of time.
French: Les objectifs d’actualité peuvent varier, par exemple, en fonction du nombre de jours ouvrables d’un mois donné.
English: Number of Documents Found for Cromwell, John: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Cromwell, John/strong> : 5
English: Retention and Disposal Standards: The data in this file is retained for a period of five years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements informatisés sont conservés pendant 50 ans. Les renseignements enregistrés sur microfilm sont conservés pendant 15 ans.
English: (c) Distribute equipment in respect of which notice of the Minister has been given Corporation 500 Individual 250
French: c) Distribuer du matériel visé par un avis du ministre Personne morale 500 Personne physique 250
English: Many women and girls are especially vulnerable to infection because of other people’s – that is to say, men’s – behaviour in terms of risk and because of the discrimination widely practised in the world between men and women when it comes to views of sexuality and sexual rights.
French: De nombreuses femmes et filles sont vulnérables à l’infection à cause du comportement d’autres personnes - autrement dit, des hommes - en termes de risques et à cause de la discrimination largement répandue dans le monde entre les hommes et les femmes lorsqu’il s’agit de sexualité et de droits sexuels.
English: In the case of economic infrastructure, the following additional conditions apply:
French: S’il s’agit d’une infrastructure économique, les conditions additionnelles suivantes s’appliquent :
English: Victoria, BC Air Fare: $280.88 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $280.88
French: Billet d'avion : 280,88 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 280,88 $
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2 at a vehicle speed greater than 50 km/h the signal may be suppressed.
French: Toutefois, lorsque le ralentissement induit est inférieur à 0,7m/s2 lorsque le véhicule roule à une vitesse supérieure à 50 km/h, le signal peut être supprimé*/.
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall reject the notice of opposition as inadmissible.
French: S’il n’est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti, l’Office rejette l’opposition pour irrecevabilité.
English: The WP.29 noted that one possibility was to incorporate them in the Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) and in Special Resolution No. 1 (S.R.1).
French: Le WP.29 a estimé qu'il était possible, par exemple, de les incorporer dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) et dans la Résolution spéciale no 1 (S.R.1).
English: The World Summit for Social Development and Beyond, held at Geneva in June 2000, noting that in many countries the number of people living in poverty had actually increased since 1995, reaffirmed the target of halving the poorest by 2015.
French: Le Sommet mondial pour le développement social tenu à Genève en juin 2000, notant que dans de nombreux pays, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté avait en fait augmenté depuis 1995, a réaffirmé l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre des pauvres d'ici à 2015.
English: Authorities are obliged to include in these programmes annual target, broken down by accommodation type, for the provision of accommodation for Travellers.
French: Les autorités sont tenues d'inclure dans ces programmes des objectifs annuels ventilés par type de logement, concernant les logements à fournir aux gens du voyage.
English: A high-traffic recreation trail runs adjacent to the breeding pond and a children’s outdoor education centre uses the area for environmental studies; this has resulted in noticeable habitat degradation and trampling of salamanders.
French: Une piste récréative très fréquentée longe l’étang de reproduction, et un centre éducatif en plein air pour les enfants utilise la zone à des fins d’étude de l’environnement. Cela a entraîné une dégradation perceptible de l’habitat et le piétinement de salamandres.
English: The ministère des Transports wishes to inform road users that maintenance work will be executed on the Honoré-Mercier Bridge on Saturday, December 12th, from 9:00 AM until 11:00 AM.
French: Le ministère des Transports du Québec informe les usagers de la route que des travaux d’entretien seront réalisés sur le pont Honoré‑Mercier le samedi 12 décembre, de 9 h à 11 h, occasionnant la fermeture de la voie de gauche en direction ouest (Châteauguay).
English: Comprehensive population-based surveillance is needed to support accurate rate calculations and to monitor replacement disease.
French: Il est nécessaire de procéder à une surveillance intégrale de la population pour obtenir des calculs précis de taux et pour surveiller l'apparition de pneumococcies de remplacement.
English: What I wish to emphasize is where we are with research and where I think we might be able to go.
French: Je voudrais cependant faire le point sur les recherches realisees et parler de ce ´ ´ qu’il serait possible de faire.
English: Disk Defragmenter runs on a schedule, but you can also defragment your hard disk manually.
French: Le Défragmenteur de disque s’exécute sur une planification, mais vous pouvez également défragmenter votre disque dur manuellement.
English: The European Women's Lobby invites both the European Union and the United Nations to consider the work already done in this area and especially its proposal on indicators to measure progress, to determine gaps and to identify and address emerging issues in combating violence against women.
French: Il invite l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies à examiner les travaux déjà effectués dans ce domaine et, en particulier, sa proposition de mettre au point des indicateurs de progrès, afin de cerner les insuffisances et de détecter et résoudre les nouveaux problèmes qui se posent dans le cadre de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan share a wealth of natural beauty and a common past as home to the traditional trade routes of the Silk Road, but are still unknown destinations for most tourists.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan partagent des sites d’une grande beauté naturelle et formaient auparavant un des territoires traversés par l’itinéraire de la Route de la soie, mais ces destinations demeurent encore inconnues de la plupart des touristes.
English: What are the sources do not know about, is the real form factor of the device: It is questionable whether a keyboard is installed, or whether it is more like a Tablet PC.
French: Quelles sont les sources ne connaissent pas, est le facteur de forme réelle de l'appareil: On peut se demander si un clavier est installé, ou si elle ressemble plus à un Tablet PC.
English: DSWD District Social Welfare Department
French: DSWD Département des affaires sociales du district
English: directive sets the legacy URL pathname for a host, for use with name-based virtual hosts .
French: permet de définir le nom de chemin d'URL hérité d'un hôte, à utiliser avec les serveurs virtuels à base de nom .
English: In taking measures, we must ensure that Governments avoid making unwarranted linkages between refugees and terrorism.
French: En prenant des mesures, nous devons veiller à ce que les gouvernements évitent d'établir des liens injustifiés entre les réfugiés et le terrorisme.
English: University of Alaska Museum Mammal Collection, University of Alaska, Fairbanks, AK 99775-6960 (http://www.uaf.edu/cgi-bin/msearch?). Science Museum of Minnesota, 120 W. Kellogg Blvd., St. Paul, MN 55102 (http://www.smm.org/). Richard Oehlenschlager, Assistant Curator, Biology Department.
French: University of Alaska Museum Mammal Collection, University of Alaska, Fairbanks, AK 99775-6960 (http://www.uaf.edu/cgi-bin/msearch?). Science Museum of Minnesota, 120 W. Kellogg Blvd., St. Paul, MN 55102 (http://www.smm.org/). Richard Oehlenschlager, conservateur adjoint, Department of Biology.
English: Note You cannot have a capital loss when you sell depreciable property.
French: Remarque Vous ne pouvez pas subir une perte en capital en vendant un bien amortissable.
English: Factors rated in this category include research design, analysis, sampling, questionnaire construction and validation, data collection and fieldwork procedures, recruitment procedures, and issues identification.
French: Les facteurs évalués dans cette catégorie comprennent la recherche, l’analyse, l’échantillonnage, la création et la validation du questionnaire, les méthodes de collecte des données et de recherches sur le terrain, les procédures de recrutement et la définition des enjeux.
English: The transportation and packaging (in particular, beverage can) markets are expected to lead the increase in demand for aluminum to the year 2005.
French: Les marchés du transport et de l’emballage (en particulier, celui des cannettes) devraient être les principaux moteurs de la croissance de la demande d’aluminium jusqu’à l’an 2005.