ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `F3' claims” (S/AC.26/2001/7) (the “Second `F3' Report”) at paragraph 52.
French: (Voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “F3”» (S/AC.26/2001/7) (le «deuxième rapport “F3”»), par. 52).
English: The European Training Foundation is an agency of the European Union based in Turin, Italy.
French: La Fondation europÃ©enne pour la formation est une agence de l'Union europÃ©enne.
English: With regard to the Repertoire of Practice of the Security Council, the tenth Supplement (covering the period 1985-1988) was published and a web site (www.un.org/Depts/dpa/ repertoire/index.html) was established containing all volumes of the Repertoire published thus far.
French: En ce qui concerne le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, le dixième supplément (portant sur la période 1985-1988) a été publié et un site Web <http://www.un.org/Depts/dpa/repertoire/index.html>, qui contient tous les volumes du Répertoire publiés à ce jour, a été créé.
English: To this end, the OIC and Malaysia call on Israel to comply with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1322 (2000) and all other relevant resolutions.
French: À cette fin, l'OCI et la Malaisie demandent à Israël de se conformer aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1322 (2000) du Conseil de sécurité et à toutes les autres résolutions pertinentes.
English: Unemployment, employment and new jobs are national tasks.
French: Le combat contre le chômage, la création de nouveaux emplois sont des tâches nationales.
English: Furthermore, AAFC has set up a voluntary bilingual capacity-building program called Our Bilingualism to offer second language training to employees occupying unilingual positions.
French: De plus, AAC a mis sur pied un programme de perfectionnement linguistique volontaire « Notre bilinguisme » qui offre l'enseignement des langues secondes aux employés occupant des postes unilingues.
English: Provisions relating to the status, rights and obligations of staff members, and to disciplinary matters, can also be found in the electronic Human Resources Handbook under “Status, basic rights and duties” and “Disciplinary”.
French: Les dispositions relatives au statut et aux droits et obligations des fonctionnaires, ainsi qu'à la matière disciplinaire, peuvent également être consultées dans le Manuel en ligne de gestion des ressources humaines, aux chapitres « Status, basic rights and duties » et « Disciplinary ».
English: For many types of toxic effects (i.e., organ-specific, neurological/behavioural, immunological, reproductive or developmental), the current scientific understanding is that there is a dose or concentration below which effects will not occur (i.e., a threshold).
French: Pour nombre de catégories d'effet toxique (organes, système nerveux et comportement, système immunitaire, reproduction et développement), ce que savent les scientifiques à l'heure actuelle, c'est qu'il existe une dose ou une concentration seuil d'effet.
English: The Terms of Reference for the meetings are available through the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care.
French: Le mandat de ces réunions est disponible par le biais du Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: The level of contaminants that Inuit are exposed to through their diet will be estimated by combining the contaminant concentrations in food with the information on how much of these foods people actually eat.
French: La quantité de contaminants que les Inuits consomment dans leur alimentation sera évaluée en combinant les concentrations de contaminants dans les aliments avec l’information sur la quantité de ces aliments qui est consommée.
English: The Advisory Committee stresses that proposals contained in paragraph 13 of the report of the Secretary-General (A/61/867) are contingent on a decision by the General Assembly with regard to the underlying issue of the consolidation of peacekeeping accounts.
French: Le Comité consultatif souligne que les propositions figurant au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général (A/61/867) dépendent entièrement de la décision que prendra l'Assemblée générale sur la question fondamentale du regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: In fact, there is more clarity around the assignment of roles in health care but less consensus on the apportionment of responsibility.
French: Dans les faits, on s’entend davantage sur la répartition des rôles dans le domaine des soins de santé que sur celle des responsabilités.
English: in MEMRI, Special Report - N° 11, November 1, 2002: (http://memri.org/bin/opener.cgi?Page=archives&ID=SR01102).
French: Aussi: «Un intellectuel égyptien milite pour changer le discours religieux conduit par Al-Azhar,» par Ahmad Abd Al-Muti Higazi, dans Al-Sharq Al-Awsat (Londres), sept.
English: He is constantly struggling for freedom and democracy in his country.
French: Il ne cesse de se battre pour la liberté et la démocratie dans son pays.
English: Most companies prefer not to disclose their research results for obvious competition reasons.
French: La plupart des entreprises préfèrent ne pas divulguer le résultat de leurs recherches, pour des raisons évidentes tenant à la concurrence.
English: As a former Jockey; he is very confident on a horse and will make every rider feel secure while enjoying the scenery.
French: En tant qu’ancien Jockey, il est très sûr de lui à cheval et chaque cavalier se sentira en sécurité tout en profitant de nos vues époustouflantes.
English: Boréal’s strategy to develop training in trades.
French: • Satisfaction plus élevée des étudiantes et étudiants francophones et des employeurs
English: 2.4.3 Single parent poverty When the UN Universal Declaration of Human Rights was drafted in 1948, the percentage of single parent families was relatively high, partly as a result of World War II.
French: 2.4.3 Pauvreté et monoparentalité Lorsque la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies a été rédigée, en 1948, le pourcentage des familles monoparentales était relativement élevé, ce qui s'expliquait en partie par les conséquences de la Seconde Guerre mondiale.
English: Some participants further noted that the application of macroeconomic policies without measuring their social impacts has led to increased poverty and unemployment, even to the risk of social disintegration of many societies.
French: Certains participants ont noté en outre que lorsque les conséquences sociales des politiques macroéconomiques n'ont pas été mesurées avant leur application, ces politiques ont entraîné une augmentation de la pauvreté et du chômage, voire le risque de désintégration sociale de nombreuses sociétés.
English: This is an interim report on activities related to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act covering the period from January 1, 2001, to November 30, 2001.
French: Le présent rapport provisoire porte sur les activités associées à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pour la période du 1er janvier 2001 au 30 novembre 2001.
English: In instituting policy reforms, promoting the adoption of pro-poor approaches that actively seek the participation and empowerment of vulnerable sections of societies, in particular women and indigenous people must receive priority.
French: Lors de l'introduction de réformes politiques, il importe d'accorder la priorité à la promotion d'approches favorables aux pauvres qui suscitent la participation active et l'autonomisation des groupes vulnérables de la société, en particulier des femmes et des populations autochtones.
English: For us in Africa it is very new for many of our countries.
French: Pour beaucoup de pays africains, il est au contraire très récent.
English: Or. en Justification The postal market, the USO, the USP’s preparedness for market opening and the regulatory framework varies across the different Member States.
French: Apart from providing state funding or sharing the net cost of the universal service, other measures could be appropriate, e.g. competitive tendering.
English: This principle enables civil society actors to be involved at every stage, namely social partners, civil society, non-governmental organisations and equal opportunities organisations.
French: Ce principe permet aux acteurs de la société civile, à savoir aux partenaires sociaux, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux organisations de défense de l’égalité des chances d’être associés à chaque étape.
English: What is the influence of cultural or social context on conceptions of decision-making capacity?
French: Quelle est l'influence du contexte culturel ou social sur les conceptions de la capacité de prendre des décisions?
English: It is based upon two main concepts: (a) that at any given location in eastern North America, wet deposition is determined by a number of deposition events belonging to a set of recurring weather patterns; and (b) that, if a series of deposition events representative of these different patterns can be identified, they can be combined or aggregated to produce a realistic estimate of the annual deposition total.
French: Cette approche est basée sur deux principes fondamentaux : a) à tout endroit donné de l'est de l'Amérique du Nord, le dépôt humide est déterminé par un certain nombre d'événements de dépôt appartenant à un ensemble de régimes météorologiques récurrents; et b) si on peut identifier une série d'événements de dépôt représentatifs de ces différents régimes, ceux-ci peuvent être combinés ou rassemblés de façon à obtenir une évaluation réaliste du dépôt annuel total.
English: Amount of contribution requested for 2007-2008
French: Montant de la contribution demandée pour 2007-2008
English: Indicate estimated start and completion dates.
French: Indiquez les dates estimatives de début et de fin.
English: Beginning farmers will receive an ILP, regardless of their net family income.
French: Les agriculteurs débutants recevront un PAI et ce, peu importe leur revenu familial net.
English: I listened very carefully to everything that was said earlier about the need for Europol to be effective.
French: J'ai bien entendu tout ce qui se disait tout à l'heure sur la nécessité de l'efficacité d'Europol.
English: In this connection takes the view that new quantifiable development and social indicators other than GDP per capita should be used in order to indicate intraregional disparities, evaluate implementation and policy efficiency and be used as guidance for development planning; Amendment 10. In this connection takes the view that new quantifiable development and social indicators other than GDP per capita should be carefully investigated in order to identify and address the problems of vulnerable communities and groups;
French: Amendement 84 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. estime à cet égard qu'il convient d'utiliser de nouveaux indicateurs quantifiables sociaux et du développement, autres que le PIB par habitant, afin de faire apparaître les disparités intrarégionales, d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité des politiques et d'orienter la planification du développement; Amendement 10. estime à cet égard qu'il convient d'examiner minutieusement de nouveaux indicateurs quantifiables sociaux et du développement, autres que le PIB par habitant, afin de faire apparaître les problèmes des populations et des catégories vulnérables et d'y remédier;
English: • the impacts on society- ethical, legal, moral and economic- of new technologies and globalization; and
French: • l'impact éthique, juridique, moral et économique des nouvelles technologies et de la mondialisation sur la société;
English: (a) Annual reports on results performance (one for each country office and a corporate report);
French: a) Des rapports annuels sur les résultats (pour chaque bureau de pays et pour l'organisation);
English: Through such support we will be contributing to the entrenchment of a culture of accountability for the world's most serious crimes and, ultimately, to universal respect for the common humanity that binds us all.
French: Ce faisant, nous contribuerons tous à l'établissement durable d'une culture de responsabilisation par rapport aux crimes les plus graves que connaît le monde et, finalement, au respect universel de l'humanité commune qui nous unit.
English: We are also aware that the Chernobyl NPP continues to pose a potential threat in the centre of Europe.
French: Nous sommes également conscients que la centrale nucléaire de Tchernobyl constitue toujours une menace potentielle au cœur de l’Europe.
English: Make a list of services or health care facilities in your community where boys can get information and care related to prevention of HIV and sexually transmitted infections.
French: Dresse une liste des services ou des centres de santé de ta communauté où les garçons peuvent obtenir des informations et des soins liés à la prévention du VIH et des infections sexuellement transmissibles.
English: It follows that buyers should be permitted to seek out the best deal possible to satisfy their acquisition credit needs.
French: Il s'ensuit que les acheteurs devraient être autorisés à rechercher la meilleure offre possible pour satisfaire leurs besoins en matière de crédit d'acquisition.
English: As regards paragraph 1, a view was expressed that, in practice, it could be very difficult to establish the exact time of the resolution of a dispute for purposes of the continuous nationality requirement.
French: S'agissant du paragraphe 1, on a estimé qu'en pratique, il pourrait être très difficile d'établir le moment précis de la résolution d'un litige aux fins de la condition de la continuité de la nationalité.
English: Under agenda item 64, entitled “Promotion and protection of human rights”, the Third Committee recommends, in paragraph 5 of document A/63/430, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 64 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 5 du document A/62/430, l'adoption d'un projet de décision.
English: "Syncretistic religions" seek to combine traditional native forms with European observances (eg, the SHAKER RELIGION of the Salish area and the Native American Church of the Plains).
French: Des « religions syncrétiques » tentent de combiner les formes autochtones traditionnelles avec les pratiques européennes (la religion des SHAKERS de la région des Salish et l'Église autochtone américaine des Prairies).
English: Delegation For Relations With The Countries Of Central America Tuesday 12/02/2008 12:00 - 13:00 Brussels, ASP 5G2, Please check room number on screens
French: Réunion de la Délégation pour l'Amérique centrale Mardi 12/02/2008 12:00 - 13:00 Bruxelles
English: Before any Party may issue a permit to allow export of specimens of species in Appendix I or II, its Scientific Authority must advise that the proposed export will not be detrimental to the survival of the species (the so-called 'non-detriment finding' in Article III, paragraph 2 (a), and Article IV, paragraph 2 (a), of the Convention).
French: Avant qu'une Partie ne délivre un permis pour autoriser l'exportation de spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe I ou à l'Annexe II, son autorité scientifique doit déclarer que l'exportation ne nuira pas à la survie de l'espèce – c'est ce qu'on appelle l'"avis d'exportation non préjudiciable" –, qui découle de l'Article III, paragraphe 2 a) et de l'Article IV, paragraphe 2 a), de la Convention.
English: It only has authority to issue emergency passports as required.
French: Elle est uniquement habilitée à délivrer des passeports d’urgence le cas échéant.
English: It was perhaps the single failure in the communications approach.
French: Cela a peut-être été le seul échec, mais un échec important, de l'approche des communications.
English: Short-term exposure to airborne particles at the levels typically found in urban areas in North America is associated with a variety of adverse effects.
French: Une exposition brève aux concentrations de particules aéroportées généralement retrouvées dans les centres urbains de l’Amérique du Nord est associée à divers effets nocifs.
English: CEMA was tasked with developing a year-round instream flow needs (IFN) framework recommendation for the lower Athabasca River and providing government regulators with a recommendation for approval by the end of 2005.
French: La CEMA était chargée de formuler une recommandation pour un cadre de NDM s’appliquant toute l’année au cours inférieur de la rivière Athabasca et de fournir aux organismes de réglementation une recommandation pour approbation avant la fin de 2005.
English: The introduction of these provisions into the Act took effect after February 25, 1986.
French: C'est pourquoi, en général, les explications ci-dessous ne renvoient pas aux anciens numéros.
English: In short, Chania offers you everything you have ever wished for.
French: Ainsi, la Canée offre tout ce dont vous rêvez pour passer des vacances idylliques.
English: The reality is somewhat removed from the ideal.
French: Certes, la réalité ne correspond pas à l'idéal.
English: • Reviews, signs off and approves RFP/RFI documents.
French: • Examine, autorise et approuve les documents de DDR/DDP.
English: Of course of crucial importance for this differentiation is to have clear a definition of what may constitute private premises.
French: Bien entendu, pour que cette différenciation puisse être établie, il est indispensable que les lieux privés soient précisément définis.
English: In Sri Lanka, UNDP incorporated capacity development initiatives for local governance and civil society in conflict-affected districts into its reintegration and recovery activities.
French: À Sri Lanka, le PNUD a mené des activités de réintégration et de relèvement qui comprenaient des initiatives de développement des capacités des autorités locales et de la société civile dans les secteurs touchés par le conflit.
English: 2.24 What about evidence? "The greatest antagonism between us concerns evidence."
French: 2.2.4 Qu'en est-il des preuves? « Notre principal sujet de division se situe au niveau de la preuve.
English: On what criteria are our rates based?
French: Sur quels critères sont basés nos tarifs ?
English: Regarding the grounds of complaint relating to Article 1015(6)(b) of NAFTA, Ecosfera asked the Tribunal, by way of conclusions sought, to order EC to produce the following documents listed in paragraph 25 of Ecosfera’s reply to the Tribunal’s request for comments and EC’s report.
French: Eu égard aux motifs de plainte concernant l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA, Ecosfera demandait au Tribunal, au titre des conclusions recherchées, d’ordonner à EC la production des documents suivants énumérés au paragraphe 25 de la réponse d’Ecosfera à la demande de commentaires du Tribunal et au rapport d’EC.
English: COVERING OR FINISHING WALLS, CEILINGS, OR FLOORS E04F 13/00, E04F 15/00, E04F 19/00
French: REVÊTEMENT OU FINITION DES MURS, PLAFONDS OU SOLS E04F 13/00, E04F 15/00, E04F 19/00
English: At this stage, the Council should assume its responsibility and provide adequate deployment of MONUC for the purpose of maintaining law and order in the area, given that UPDF is committed under the Luanda Agreement to complete withdrawal from Bunia by 15 December 2002.
French: Le Conseil devrait à ce stade assumer ses responsabilités et assurer le déploiement qui s'impose de la MONUC afin de maintenir l'ordre public dans la région, vu que l'UPDF s'est engagé, en vertu de l'Accord de Luanda, d'achever son retrait de Bunia avant le 15 décembre 2002.
English: An external review of the application by an Expert Advisory Panel (EAP) included input from the patient and scientific communities, as well as other interested members of the public.
French: La plupart des complications ont été résolues durant la période de référence, la majorité ayant été résolues sans hospitalisation ou sans traitement.
English: Predominantly female flight attendants alleged that they were discriminated against by being paid lower wages and having a salary structure that required more time to reach maximum salary than was the case for male dominated comparator groups.
French: Pour résoudre cette question préliminaire (qui avait incité les compagnies défenderesses à demander une ordonnance judiciaire mettant fin à l’instruction de la plainte), un Tribunal spécial composé de trois membres fut nommé et prié de voir comment le mot « établissement » devrait être interprété et appliqué.
English: Many feed products used to replace milk for calves contain antimicrobials.
French: De nombreux produits alimentaires utilisés pour remplacer le lait des veaux contiennent des antimicrobiens.
English: Evaluation and learning from implemented policies.
French: • L’évaluation et l’apprentissage à partir des politiques mises en œuvre.
English: The Russian Federation had also hosted the seventy-ninth session of the International Cocoa Council in Moscow in June 2009, which had devoted much attention to ensuring balance on the world cocoa market and promoting production methods which were consistent with social, economic and ecological requirements.
French: La Fédération de Russie a également accueilli la soixante dix neuvième session du Conseil international du cacao à Moscou en juin 2009, qui a consacré beaucoup d'attention à l'équilibrage des marchés mondiaux du cacao et à la promotion de méthodes de production compatibles avec les prescriptions sociales, économiques et écologiques.
English: Continuity and Change in South Asia, co-published by IDRC and Kali for Women.
French: Continuity and Change in South Asia, copublié par le CRDI et Kali for Women.
English: 7.1.2.2 Special traffic rules applicable to drivers of public transport vehicles
French: 7.1.2.2 Règles de circulation particulières applicables aux conducteurs de véhicules en commun de personnes
English: The EU recognises Israel’s legitimate right to self-defence, but it urges Israel to exercise utmost restraint and not to resort to disproportionate action.
French: L’UE reconnaît le droit légitime d’Israël à se défendre, mais elle engage instamment ce pays à faire preuve de la plus grande retenue et à ne pas recourir à des mesures disproportionnées.
English: My delegation is therefore disappointed by the report of the President of the Conference on Disarmament that the Conference did not agree on a programme of work and did not establish any mechanisms on any of its specific agenda items in 2001.
French: Ma délégation est donc déçue du rapport du Président de la Conférence du désarmement, selon lequel la Conférence n'a établi en 2001 ni programme de travail ni mécanisme sur des points précis de l'ordre du jour.
English: How will this affect global governance?
French: Quelle sera l'incidence de ces facteurs sur la conduite des affaires mondiales ?
English: Special Eurobarometer 260 - SUMMARY 2.6 Switching provider
French: Eurobaromètre Spécial 260 - RÉSUMÉ 2.6 Changer de fournisseur
English: • Cellule d'Appui à la Conservation et aux Initiatives de Développement Durable (CACID) - Cameroon
French: • Cellule d'Appui à la Conservation et aux Initiatives de Développement Durable (CACID) - Cameroun
English: Where the parents can afford it, they are expected to pay; however, subsidies are available and in some cases the Department pays the full cost.
French: Les parents qui en ont les moyens doivent payer les frais afférents à ces services; une aide financière peut cependant être accordée et, dans certains cas, le Ministère paie la totalité des frais.
English: 10 a.m. - 1 p.m. Items 1, 2, 3, 4 and 5 (a) 3 p.m. - 6 p.m. Items 5 (c) and (d)
French: 10 h 00 - 13 h 00 Points 1, 2, 3, 4 et 5 a) 15 h 00 - 18 h 00 Points 5 c) et (d)
English: Since she did not ask for more time, the Selection Board could not know how much time she had lost because of the move.
French: Puisqu'elle n'a pas demandé davantage de temps, le jury de sélection ne pouvait savoir combien de temps elle avait perdu.