ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Umbrella Agreement and related discussions and documents shall not be construed as admissions of fact or liability, and shall not preclude and shall be without prejudice to: 1. any other discussion, either tripartite or bilateral, between the Mi'kmaq of Nova Scotia, or individual Mi'kmaq First Nation Bands and Nova Scotia or Canada on matters of mutual concern, or between any organization and Nova Scotia or Canada on matters of mutual concern; and  2. the positions of the Parties before any other forum or court.
French: La présente entente-cadre et les discussions connexes et les documents qui s'y rapportent ne seront pas considérés comme des admissions de faits ou de responsabilités, ils ne seront pas limitatifs et ils seront sans préjudice : 1. à toute autre discussion, tripartite ou bilatérale, entre les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse, ou des bandes Mi'kmaq individuelles et la Nouvelle-Écosse ou le Canada sur les questions communes, ou entre tout organisme et la Nouvelle-Écosse ou le Canada sur des questions communes;  2. aux positions des parties devant tout autre forum ou tribunal.
English: A guidance document on significant changes is being developed and will be available prior to implementation of the proposed Medical Devices Regulations.
French: Un guide expliquant ce que l'on entend par changement significatif est en cours d'élaboration et sera distribué avant la mise en place de la nouvelle réglementation proposée sur les instruments médicaux.
English: These programs play an important role in the income for seniors.
French: Le droit à la pension-vieillesse est devenu de plus en plus restrictif pendant la dépression.
English: DFO also requested that SLHP submit a complete report containing all components of the EEM Program and provide all available information (annual data comparisons, basic statistical information, detailed methodologies, etc.). The Fish Habitat Compensation Plan for this project was based on augmenting the natural production of Star Lake brook trout fingerlings and consists of three components, namely: a breeding and rearing program; an artificial incubation and rearing facility; and a fish population assessment program, including a fingerling marking and survival program.
French: Le MPO a aussi demandé au SLHP de présenter un rapport complet contenant tous les éléments du programme de SEE et de fournir toutes les données dont il disposait (comparaisons des données annuelles, données statistiques initiales, description précise des méthodologies, etc.). Le plan de compensation pour ce projet est basé sur l'augmentation de la production naturelle d'alevins d'omble de fontaine de moins d'un an dans le lac Star et comprend trois composantes : un programme de sélection et d'alevinage; une installation artificielle d'incubation et d'alevinage et programme d'évaluation de la population de poisson, incluant le marquage et la survie des alevins de moins d'un an.
English: Not only towns and regions, but also civil society, face both a major challenge and an excellent opportunity to communicate European policy and its objectives.
French: Les villes et les régions, mais aussi la société civile, se trouvent face à un défi de taille et face à une excellente occasion de communiquer la politique européenne et ses objectifs.
English: (a) Donor States and international financial institutions are urgently requested to assist former opium poppy growers who are currently living in extreme poverty in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar;
French: a) Les États donateurs et les institutions financières internationales sont instamment priés d'apporter une aide aux anciens cultivateurs de pavot à opium qui vivent actuellement dans des conditions d'extrême pauvreté en République démocratique populaire lao et au Myanmar;
English: • IT161R3 Non-residents - exemption from tax deductions at source on employment income (Archived)
French: • IT161R3 Non-résidents - Exemption des retenues d'impôt à la source sur le revenu tire d'un emploi (archives)
English: Business partners include Alcan, West Fraser Timber, Blue Mountain Watkins, Triumph Timber and Delta Research.
French: » Les partenaires des Haisla sont les sociétés Alcan, West Fraser Timber, Blue Mountain Watkins, Triumph Timber et Delta Research.
English: Called "consensus conference" in Scandinavian countries and the United Kingdom or "citizens’ conference" in France, these formulas have illustrated the capacity of ordinary citizens to express valid opinions on complex issues and the possibility for groups with divergent interest to reach a consensus.
French: "Conférence de consensus" dans les pays scandinaves et au Royaume-Uni ou "Conférence de citoyens" en France, ces formules ont mis en évidence la capacité de citoyens ordinaires d'émettre des jugements judicieux sur des questions complexes, ainsi que la possibilité, pour des groupes aux intérêts divergents, d'arriver à un consensus.
English: Country studies are to be developed with national institutions through stakeholder processes.
French: Des études par pays doivent être établies avec des organismes nationaux par le biais de processus impliquant les parties intéressées.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights approved the report of the inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission in its entirety (decision 2000/109), and, in so doing, agreed to recommendations aimed at rationalizing the work of the Commission in the immediate future and also in the longer term.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a approuvé dans son intégralité le rapport du groupe intersessions à composition non limitée sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (décision 2000/109) et, ce faisant, a fait siennes les recommandations visant à rationaliser son travail aussi bien dans l'immédiat qu'à plus long terme.
English: "We have reviewed the report and accept its findings and recommendations including the need for further investigation into the insurance matters.
French: « Nous avons examiné le rapport et acceptons ses conclusions et ses recommandations, notamment la nécessité d’effectuer une enquête plus approfondie sur le régime d’assurances.
English: The priorities for action include the recognition of the role that price mechanism plays in influencing behaviour and the need to further enforce legislation by adopting a comprehensive approach.
French: Les priorités d’action comprennent la reconnaissance du rôle que jouent les mécanismes de prix pour influer sur le comportement et le besoin de faire respecter davantage la Loi sur le contrôle du tabac en adoptant une approche globale.
English: They do not have the infrastructure that is required for a modern 'state-to-be'.
French: Il ne dispose pas des infrastructures nécessaires à un pays moderne en devenir.
English: Both API and PNR information are used by the CBSA to conduct a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: L'ASFC utilise les données IPV/DP pour évaluer le risque que les voyageurs présentent avant leur arrivée au Canada.
English: A collaborative initiative of the Senate and the House of Commons, the new Directorate General, International and Inter-Parliamentary Affairs, has a mandate to promote democracy, good governance and the merits of the Canadian parliamentary system around the world.
French: La nouvelle Direction générale des affaires internationales et interparlementaires, créée conjointement par le Sénat et la Chambre des communes, a pour mandat de promouvoir la démocratie, le bon gouvernement et les mérites du régime parlementaire canadien dans le monde entier.
English: Detailed Explanation of Sampling Process Appendix III:
French: Explication détaillée du processus d’échantillonnage Annexe III :
English: Canada is planning to introduce digital chips in passports to thwart forgeries.
French: Le Canada planifie l'introduction de puces dans les passeports afin de déjouer les fabricants de faux passeports.
English: In their view, the Special Committee could offer its useful assistance to the Special Committee on Peacekeeping Operations, based on the proposal of the Russian Federation, which they viewed as timely and useful.
French: À leur sens, le Comité pouvait apporter une assistance précieuse au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en se fondant sur la proposition de la Fédération de Russie, qui venait à point nommé et était d'une grande utilité.
English: The price of grain remained low and the amount of inventory stored in silos remained high.
French: Le prix des céréales est demeuré bas, tandis que les silos renferment beaucoup d'inventaire.
English: In the mid 1990s, the Bolivian government initiated a critical process of health reform in which the principles of participation and decentralization were to go hand-in-hand with those of equity, efficiency and quality.
French: Au milieu des années 1990, le gouvernement bolivien a entrepris une réforme exhaustive de la santé alliant les principes de la participation et de la décentralisation aux principes de l'équité, de l'efficacité et de la qualité.
English: The President: I thank the representative of Australia for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Australie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: But another equally acceptable and more flexible solution would be decision by consensus as was the case in the GATT and is still the case in the WTO (except as otherwise provided).
French: Mais une autre solution, également acceptable et plus souple, est la décision par consensus, retenue dans le passé par le GATT et encore utilisée dans le cadre de l’OMC (sous réserve de certaines exceptions).
English: Status of the Covenant in Hong Kong law
French: Statut du Pacte dans l'ordre juridique interne de la Région administrative spéciale de Hong Kong
English: The revenue stamp is the first place to look.
French: TIMBRE FISCAL On doit commencer par vérifier le timbre fiscal.
English: DFO's goal is to develop, and present for public discussion, possible amendments to the Marine Mammal Regulations that will ensure that important life processes of marine mammals are protected and assure public safety.
French: Le MPO a pour objectif d'élaborer et de présenter pour fins de discussions publiques des modifications possibles au Règlement sur les mammifères marins qui permettront de s'assurer de protéger des processus vitaux importants de ces espèces et d'assurer la sécurité publique.
English: They then may move into selling seeds of self- or open-pollinating crops that perform best when the seed comes from skilled seed producers able to provide weed-free seed with good germination, trueness to type, and a guarantee that the seed is the variety stated.
French: Elles peuvent ensuite s'intéresser à la vente des semences provenant de cultures à pollinisation directe ou croisée qui donnent les meilleurs résultats lorsque la semence provient de producteurs compétents, capables de fournir une semence exempte de mauvaises herbes, avec une bonne germination, une authenticité du type et une garantie que la semence représente la variété déclarée.
English: “(a) To elaborate and present concrete proposals on possible new standards, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
French: a) Élaborer et présenter des propositions concrètes sur de nouvelles normes, de nouvelles directives générales ou de nouveaux principes fondamentaux susceptibles d'encourager une meilleure protection des droits de l'homme, en particulier du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tout en faisant face aux menaces actuelles et nouvelles que présentent les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: Finding the best accountant took a few days and a lot of phone calls.
French: Après quelques jours et beaucoup de coups de téléphone, le meilleur comptable pour ce projet est maintenant trouvé.
English: The site contains the largest surviving relict of the virtually extinct laurisilva forest type that was once widespread in Europe.
French: Le site contient le plus grand vestige de forêt de lauriers virtuellement disparue, autrefois largement répandue en Europe.
English: O&Y held 75% of Gulf; however, in 1992 O&Y placed these holdings in the custody of the Toronto Dominion Bank as collateral for a $2.5 billion (US) loan.
French: 100 de Gulf. Toutefois, en 1992, O&Y plaçait ces holdings sous la garde de la Banque Toronto-Dominion (TD) en garantie pour un prêt de 2,5 milliards de dollars américains.
English: Such derailment or mishandling will occur if our approach to the Security Council issue is divisive instead of consensus-led.
French: Un tel déraillement ou examen inadéquat se produira si notre approche à la question du Conseil de sécurité sème la division au lieu d'être portée par le consensus.
English: • 3.9 to 5.3% to retire each year
French: • de 3,9 % à 5,3 % prendront leur retraite chaque année
English: While its EVI remains marginally higher than the threshold for graduation, Maldives is clearly shown to be eligible for graduation from the list of least developed countries.
French: Bien que son indice de vulnérabilité économique demeure marginalement plus élevé que le seuil fixé, ce pays remplit clairement les conditions pour être retiré de la liste des PMA.
English: The intellectual resources of the best and brightest minds have become the key to Canada's future as an industrial nation.
French: Les ressources intellectuelles des esprits les plus brillants sont devenues essentielles à l'avenir du Canada en tant que pays industrialisé.
English: Prior to the Canada Gazette, Part I, publication, consultation has been somewhat restricted due to the security sensitivity of this area.
French: Avant la publication du règlement proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada, ces consultations ont été menées à huis clos en raison de leur aspect critique pour la sécurité.
English: ◦ Local commitment illustrated Program Management Management of the NWSEP program should occur jointly between the provincial and federal governments.
French: ◦ il faut démontrer l'engagement des intervenants locaux. Gestion du programme La gestion du PNAE doit relever conjointement des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: 0712 Veneer, Plywood and Wood Boards Manufacturing
French: 0712 Fabrication de placages, contre-plaqués et panneaux de bois
English: The recent results published by the Fundamental Rights Agency on minorities and discrimination in the EU, which the Commission welcomed yesterday, show that racism and xenophobia are persistent phenomena in the European Union and that they affect the lives of our minorities.
French: Les résultats publiés récemment par l'Agence des droits fondamentaux à propos des minorités et de la discrimination dans l'UE, que la Commission a salués hier, montrent que le racisme et la xénophobie persistent au sein de l'Union européenne et qu'ils ont un impact sur la vie de nos minorités.
English: Today we want to once again call on the Council to act and remind it that modifying this regulation will not require one additional euro from the Community budget: our demands have no financial consequences and aim solely at rectifying the operational problems that have arisen since this instrument of solidarity was created.
French: Aujourd'hui, nous voulons à nouveau appeler le Conseil à agir et lui rappeler que modifier ce règlement n'exigera pas un seul euro de plus du budget communautaire: nos exigences n'ont aucune conséquence financière et visent uniquement à rectifier les problèmes opérationnels qui ont surgi depuis la création de cet instrument de solidarité.
English: (i) Condition of units of presentation
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: | SD= 45020.4 - 45959.1 | Other= | OD= }} == Events == * The [[Klingon Civil War]] between the [[House of Duras|Duras family]] and [[Gowron]] continues. Although Gowron's forces are outnumbered and on the verge of defeat, a [[Starfleet]] armada led by [[Jean-Luc Picard]] and the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} blockades [[Romulan Star Empire|Romulan]] support of Duras.
French: Bien que les forces de Gowron soit en moins importantes et au bord de la défaite, une armada de [[Starfleet]] menée par [[Jean-Luc Picard]] et l'[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-D)]] exerce un blocus contre les [[Romulien]]s qui approvisionne clandestinement la Maison de Duras.
English: Mobile PCB destruction facility transport vehicles must comply with all conventional requirements for transport vehicles.
French: Les véhicules de transport des systèmes de destruction des BPC doivent être conformes à toutes les exigences traditionnelles en ce qui a trait aux véhicules de transport.
English: Tax dumping is omnipresent, and this is the only way to stop it in its tracks.
French: Le dumping fiscal est omniprésent, et c’est le seul moyen d’y mettre fin.
English: Whether Canadian farmers and processors produce mainly for export or the domestic market, their production and investment decisions are heavily influenced by the international environment in which they operate.
French: Que les agriculteurs et les transformateurs canadiens produisent principalement pour l'exportation ou pour le marchÃ© intÃ©rieur, leurs dÃ©cisions en matiÃ¨re de production et d'investissement sont fortement influencÃ©es par l'environnement international dans lequel ils Ã©voluent.
English: She did not believe that she had slighted the appellant and had tried to be sympathetic to death and sickness in her family.
French: Elle a déclaré n'avoir jamais manqué d'égards à l'endroit de l'appelante et qu'elle lui avait même témoigné sa sympathie en raison de maladie et de mortalité dans sa famille.
English: This case may arise when my siblings are implicated in information about me and claim a moral right or interest in the information sufficient to override my decision to allow research access to it.
French: Ce cas peut se produire quand mes frères ou soeurs sont touchés par la communication de renseignements à mon sujet et se réclament d’un droit ou d’un intérêt moral pour annuler ma décision de permettre des recherches à partir de tels renseignements.
English: Lenovo is known worldwide for the unique support tools and other services we provide for our systems and the customers who buy them.
French: Lenovo est reconnu internationalement pour ses outils de support uniques en leur genre et pour la large gamme de services qu'il propose à ses clients.
English: 4.2 The State party submits that the Constitutional Court's reasoning is not based on theory or possibility, but on the country's own experience.
French: 4.2 L'État partie fait observer que le raisonnement de la Cour constitutionnelle n'est pas fondé sur une théorie ou une possibilité, mais sur l'expérience même du pays.
English: It is a fantastic location for a fantastic hotel.
French: Une situation géographique remarquable pour un Hôtel qui ne l'est pas moins.
English: Progressively increase its budgetary allocations to health in order to reach the 15 per cent target set by the Heads of States of the African Union in the African Strategy for Health 2007-2015 (Luxembourg);
French: Augmenter progressivement les crédits budgétaires affectés à la santé publique afin d'atteindre l'objectif de 15 % fixé par les chefs d'État de l'Union africaine dans la Stratégie africaine de la santé 2007-2015 (Luxembourg);
English: CANR has a Canadian Commander and an American Deputy Commander.
French: La RC NORAD a un commandant canadien et un commandant adjoint américain.
English: Historical background, how the institutions work, what the procedures are, what areas are covered by a Community policy - the answers to these questions and many others can be found by following these links.
French: Historique, fonctionnement des institutions, déroulement des procédures, champ d'application d'une politique communautaire... toutes ces questions - et bien d'autres - trouvent une réponse à partir de ces liens.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: As regards the Programme of Education in National Minority Languages and the Multicultural Education, the Ministry of Education, Youth and Physical Education provided in 2002 support to 16 educational projects submitted by civic associations.
French: En ce qui concerne le programme d'éducation dans les langues des minorités nationales et d'éducation multiculturelle, le Ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports a approuvé, en 2002, 16 projets éducatifs soumis par des associations civiques.
English: With many lakes and wetlands in the region receiving twice as much sulphate as they can tolerate, models predict that up to one quarter of the lakes in eastern Canada will remain chemically damaged after 2010.
French: Comme beaucoup des lacs et des milieux humides de l'est du Canada reçoivent toujours deux fois plus de sulfates qu'ils ne peuvent en tolérer, les modèles prédisent que la proportion des lacs qui resteront chimiquement perturbés après 2010 pourrait atteindre jusqu'au quart dans cette région.
English: ◦ Six in ten believe that trade creates jobs for all Canadians, an increase of 9 percent over the previous year.
French: ◦ Six Canadiens sur dix estiment que le commerce crée des emplois pour tous les Canadiens, ce qui marque une progression de 9 p.
English: Find more stories in Big cats , Nature and global warming .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D , Nikon , Pentax , Samsung , Sony Alpha 900 , Technique .
English: Get Ready - It’s Time This month the road to Mt. Edith Cavell opened a�er its long winter hibernation.
French: La route du Mont-Edith Cavell a été rouverte à la circulation ce mois-ci après une longue hibernation.
English: • Uriginea scilla Stern. and its galenical preparations
French: • Uriginea scilla Stern. et ses préparations galéniques
English: The Representative of INTA requested that definitions for the terms "continued processing" and "reinstatement of rights" be added in Article 1, since these notions did not seem to be as widely understood as other parts of Article 14.
French: SCT/14/8 Prov.2 page 15 112. Le représentant de l’INTA a observé que les termes "poursuite de la procédure" et "rétablissement des droits" ne semblent pas être aussi largement compris que d’autres parties de l’article 14, et devraient donc être définis à l’article premier.
English: For example, questions on SR&ED tax credits should be directed to the Canada Revenue Agency and questions on obligations of telecommunications carriers, including 911 services, should be directed to the CRTC.
French: Par exemple, les questions concernant les crédits d'impôt RS&DE devraient être acheminées directement à l'Agence du revenu du Canada, les questions concernant les obligations des transporteurs de télécommunications, y compris le service 911, devraient être acheminées au CRTC.