ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Youth Business Foundation ( CYBF ) is a not-for-profit private sector organization that aims to support and develop youth entrepreneurship.
French: La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs ( FCJE ) est une organisation privée sans but lucratif qui vise à appuyer et à développer l'entrepreneuriat chez les jeunes.
English: The United Kingdom very much agrees with the way Special Representative Holkeri put it.
French: Le Royaume-Uni partage totalement le point de vue du Représentant spécial, M. Holkeri, à cet égard.
English: (c) Support for installation of units producing farm inputs.
French: c) L'appui à l'installation des unités de production des intrants agricoles;
English: The continuation of economic growth beyond 6 per cent and economic diversification will provide impetus to growth in our exports.
French: La poursuite d'une croissance économique d'un taux supérieur à 6 % et de la diversification économique communiquera un élan à la croissance de nos exportations.
English: In Jamaica, losses from Hurricane Gilbert in 1988 amounted to about one third of the countryâ€™s gross national product, and more than 40% of the islandâ€™s housing was destroyed.
French: En Jamaïque, les pertes infligées par l'ouragan Gilbert en 1988 se sont montées à environ un tiers du PIB du pays, et plus de 40 % des logements de l'île ont été détruits.
English: DP&M Home » Reports & Publications» DPR » DPR 2003-2004 Sustainable Development Strategy
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » RRM » RRM 2001-2002 Stratégie de développement durable
English: Ran Quail); Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, p.
French: 11, pièce P-16(a). [133]Témoignage de M. Guité, volume 33, p.
English: The new Physician Master Agreement, effective April 1, 2004 until March 31, 2007, ensures Prince Edward Island remains competitive with other jurisdictions so that Islanders can continue to access a quality health care system.
French: La nouvelle entente cadre avec des médecins, qui va du 1er avril 2004 au 31 mars 2007, permet à l'Î.-P.-É. de demeurer concurrentielle face aux autres administrations et de continuer à offrir à ses habitants l'accès à un système de santé de qualité.
English: If there are none, indicate this.
French: Autorité responsable Identifier le ministère.
English: • Related nutrient content claims
French: • allégations relatives aux nutriments mentionnés
English: Millions of people in countries affected by complex emergencies remained dependent on international assistance to meet their basic needs.
French: Les millions de personnes qui vivent dans des pays touchés par des situations d'urgence complexes sont restées tributaires de l'aide internationale pour satisfaire leurs besoins élémentaires.
English: A final determination of dumping was made on November 10, 1992.
French: Une décision définitive de dumping a été rendue le 10 novembre 1992.
English: Finally when I have to pay the room they tried to take 765 e for this room with breakfast included. Normally it was 660 e like in your site.
French: Le bar central pas trés convivial, manquant singulièrement de chaleur.
English: The Committee therefore considers that the situation is compatible with the Charter.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Dans ses conclusions précédentes (Conclusions XVI-2, p.
English: Finally, Parliament called on the Council to take appropriate steps paving the way for political cooperation with the selected countries, centred on strengthening the rule of law, in the belief that political and financial cooperation must prioritise the need to reduce the economic, political and social factors which induce people to leave the target countries.
French: Enfin, le Parlement demande au Conseil de prendre les mesures appropriées pour permettre une nouvelle coopération politique avec les pays sélectionnés, axée sur le renforcement de l'État de droit, et estime que la coopération politique et financière doit porter essentiellement sur la nécessité de réduire les facteurs d'ordre économique, politique et social qui incitent des gens à quitter les pays ciblés.
English: The economic impact of E-Business was discussed - it was identified that Internet sales in Canada jumped from 4.1 Billion in 1999 to 7.2 Billion in 2000.
French: On a discuté de l’incidence économique du commerce électronique - on a mentionné que les ventes sur Internet au Canada ont fait un saut, passant de 4,1 milliards en 1999 à 7,2 milliards en 2000.
English: I don’t have a lot of time to commit.
French: Je n’ai pas beaucoup de temps à consacrer au programme.
English: Equally important, the five nuclear-weapon-States made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Fait tout aussi important, les cinq États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à procéder à l'élimination totale des arsenaux nucléaires dans l'optique du désarmement nucléaire.
English: – Response to Importer questionnaire (English only) May 15, 2007 106 Importer N.C. Importer – Dorel Industries Inc.
French: – réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 15 mai 2007 106 Importateur N.C. Importateur – Dorel Industries Inc.
English: About the Collections Photographs; trophies; awards and memorabilia related to the history of St. John's Regatta, North America's oldest continuous sporting event, held annually since 1816 Approximate number of objects in the collections: 1500
French: Renseignements sur les collections Photographs; trophies; awards and memorabilia related to the history of St. John's Regatta, North America's oldest continuous sporting event, held annually since 1816 Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1500
English: Recipient Institution(s) National Council of Churches of Kenya
French: Durée en mois: 12 Budget total du projet:
English: Segregating these costs was not considered feasible.
French: La segmentation de ces frais n’est pas jugée possible.
English: In that respect, similar to previous demands of the Governor, the Virgin Islands Delegate to the United States Congress, Donna Christian-Christensen, sponsored, together with her counterparts from American Samoa and Guam, a resolution in July 2004 proposing an amendment to the Constitution of the United States which would extend voting rights to those living in overseas Territories.10
French: À cet égard, rejoignant les demandes précédemment formulées par le Gouverneur, la représentante des îles Vierges au Congrès des États-Unis, Donna Christian-Christensen, agissant de concert avec ses homologues des Samoa américaines et de Guam, a soumis, en juillet 2004, une résolution proposant à la Constitution des États-Unis d'apporter un amendement qui étendrait le droit de vote aux habitants des territoires d'outre-mer.
English: I understand how difficult a military task that is, given the wild nature of the Bosnian countryside.
French: Je comprends qu'il s'agit d'une tâche militaire ô combien difficile, étant donné la nature sauvage de la campagne bosniaque.
English: It is fluted, and its nut is made of snakewood.
French: Peu d'archets de pardessus de viole ont été sauvegardés, il devient ainsi plus difficile d'en reproduire les modèles.
English: As far as Labour Inspectors are public servants they have to pass a state competitive exam.
French: Étant donné que les inspecteurs du travail sont des fonctionnaires publics, ils doivent réussir un concours public organisé par l’État.
English: The large increase in the number of foreign prisoners in Italian penitentiary institutions is a phenomenon which has different manifestations in the different regions of Italy: it gains particular significance starting from central Italy, to gain enormous relevance in the north.
French: L'augmentation notable du nombre de prisonniers étrangers dans les établissements pénitentiaires italiens se manifeste différemment selon les régions: déjà considérable dans le centre de l'Italie, elle devient extrêmement forte dans le nord.
English: • The Resolutions from the 23-27 April 2007 meeting of the JTC-1 Special Working Group on Accessibility (SWG-A) held in Hamar, Norway are available at the JTC1 website : www.jtc1access.org/documents.htm as Document SWG-A N 263.
French: • Il est possible de lire les résolutions adoptées à l'occasion de la rencontre du 23 au 27 avril dernier du Groupe de travail spécial JTC 1 sur l'accessibilité (SWG-A) tenue à Hamar, en Norvège, à l'adresse suivante www.jtc1access.org/documents.htm (Document SWG-A N 263).
English: Allow me to conclude by stressing the fact that in order to seriously fight terrorism, political will is required.
French: Je voudrais, pour conclure, souligner que, pour lutter sérieusement contre le terrorisme, il faut faire montre d'une volonté politique.
English: Die ätherische Stoffe des Beifuss regen Stoffwechsel an und stärken das Immunsystem und wirken beruhigend.
French: Les huiles essentielles de l'armoise activent le métabolisme, renforcent le système immunitaire et ont un effet calmant.
English: 1709-70-2 Phenol, 4,4 ,4 -[(2,4,6-trimethyl-1,3,5-benzenetriyl)tris(methylene)]tris[2,6-bis(1,1-dimethylethyl)- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 1709-70-2 3,3',3'',5,5',5''-Hexa-tert-butyl-α,α',α''-(mesitylène-2,4,6-triyl)tri-p-crésol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: According to the findings of an assessment of Community Support Framework I during the school year 1988/89, laboratories were available in 1,032 out of 1,653 public secondary schools (62.4 per cent).
French: Une évaluation du cadre communautaire d'appui I faite pendant l'année scolaire 1988-89 a révélé que 1 032 laboratoires étaient en fonctionnement dans 1 653 établissements secondaires publics (62,4 %).
English: The competent District Head or the Sub-divisional Officer shall ban meetings only when they are a threat to the maintenance of law and order.
French: Le chef de district ou l'ODS compétents n'interdisent les manifestations que si elles menacent l'ordre public.
English: In 2003-04, $43.56 million (64% of our budget) was spent on filmmaking, $16.65 million (25%) on distribution, marketing and outreach, and $7.09 million (11%) on administration.
French: En 2003-2004, l'ONF a consacré 43,5 millions de dollars (64 % de son budget) à la production cinématographique, par rapport à 16,6 millions (25 %) à la distribution, à la mise en marché et au rayonnement, et à 7 millions (11 %) à l'administration.
English: Recommendations Model of: 1.
French: Recommandations Modèles : 1.
English: The Advisory Committee notes that no changes are proposed at the current time for the structure of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité consultatif note qu'aucun changement n'est proposé à l'heure actuelle concernant la structure du Département des opérations de maintien de la paix.
English: GC members also stressed the importance of developing a branding strategy for CIHR, which would clearly establish CIHR's uniqueness with respect to other research agencies, and reputation with respect to being an authoritative voice on health research.
French: Un autre sujet de préoccupation pour les membres du CA est l'établissement d'une stratégie visant à accroître la notoriété des IRSC et à démontrer qu'ils font autorité en matière de recherche dans le domaine de la santé, sans compter qu'ils ont un caractère unique par rapport à d'autres organismes de recherche.
English: C. Additional requirements for the biennium 2002-2003
French: Ressources supplémentaires demandées pour l'exercice biennal 2002-2003
English: States parties should therefore report on what they have done to organize governmental processes and all structures through which public power is exercised to promote and protect women's health.
French: Ils devraient par conséquent indiquer les moyens qu'ils ont mis en œuvre pour mettre en place des processus gouvernementaux et des structures permettant aux pouvoirs publics de promouvoir et de protéger la santé de femmes.
English: The Committee identifies IM community requirements and makes recommendations for initiatives and programs. The Committee also serves as a forum for resource management.
French: Toute l'information qu'il contient est produite ou choisie par des membres particuliers des communautés de pratiques qui s'intéressent à l'apprentissage et au partage des connaissances sur les pratiques liées à la prestation de services gouvernementaux. Voir aussi Sujet(s) :
English: Currently, with the CNM Évolution, 10% of trips are cancelled each year. According to the ferry’s management, with a new ship, cancellations could be reduced to 2%, the average rate for other river ferries.63 Note that a group of investors from Chaleur Bay is interested in purchasing the CNM Évolution to provide a shuttle service between Paspébiac in Gaspé and Caraquet in New Brunswick, an area where the waters are much calmer.64 Uncertain Future for the Trois-Pistoles/Les Escoumins Crossing In January, the Corporation des quais de TroisPistoles submitted a $13 M wharf rebuilding plan, transferring ownership to intershore management.
French: Avec l’acquisition d’un plus gros navire, la direction du traversier estime qu’elle pourrait abaisser ce pourcentage à 2 %, soit le taux moyen d’annulations des autres traverses fluviales.63 Rappelons que l’acquisition du CNM Évolution par un groupe d’investisseurs de la Baie-desChaleurs est présentement envisagée afin d’assurer un service de navette entre Paspébiac en Gaspésie et Caraquet au Nouveau-Brunswick, un secteur où les eaux sont beaucoup plus tranquilles.64 L’avenir de la traverse Trois-Pistoles / Les Escoumins est incertain En janvier, la Corporation des quais de TroisPistoles déposait un plan de réfection des quais de 13 M$ entraînant le transfert de propriété de ceux-ci à une régie interrive.
English: It will still not be a promotion when an employee moves to a position in the same or lower occupational group and level that has a higher regional pay rate (the compensation definition would define this as a promotion).
French: L’employé qui se voit attribuer les fonctions d’un autre poste de groupe et niveau égaux ou inférieurs qui comportent un taux de rémunération régional supérieur ne serait toujours pas considéré comme étant promu (selon la définition de « rémunération », il s’agirait d’une promotion).
English: In other words, disease-specific measurement instruments may have higher content validity (include more relevant items and concepts of the full domain they are supposed to measure) and higher construct validity (higher convergent and discriminant correlations with other relevant measures), but lower generalizability (across different diseases, conditions and populations).
French: En d'autres mots, les instruments de mesure spécifiques à une maladie peuvent présenter une validité de contenu supérieure (du fait qu'ils incluent un plus grand nombre d'items et de concepts intéressant le domaine général pour lequel ils ont été conçus) et une plus grande validité conceptuelle (corrélations plus convergentes et discriminatoires avec d'autres indicateurs pertinents), mais une généralisabilité moindre (à des maladies, pathologies ou populations différentes).
English: Dissimilarities justify assignment to Mesocyparis umbonata sp.nov. Seed cone structure of Mesocyparis umbonata resembles most closely that of the northern hemispheric taxon Chamaecyparis nootkatensis; the leaves resemble those of Thuja and Chamaecyparis.
French: Les caractères distinctifs justifient de le nommer Mesocyparis umbonata sp.nov. La structure des cônes séminaux du Mesocyparis umbonata ressemble beaucoup à celle du taxon Chamaecyparis nootkatensis de l'hémisphère nord, et les feuilles, à celles des Thuja et des Chamaecyparis.
English: The Security Council, recalling its resolution 1308 of 17 July 2000, inter alia recognizing that the HIV/AIDS pandemic is also exacerbated by the conditions of violence and instability and constitutes a potential risk to stability and security, reiterates that the pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security.
French: Rappelant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000, dans laquelle il avait constaté que la pandémie du VIH/sida est aussi exacerbée par la violence et l'instabilité et peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, le Conseil souligne de nouveau que, si elle n'est pas enrayée, cette pandémie risque de porter atteinte à la stabilité et à la sécurité.
English: Mr. Chairman, as you are no doubt aware, the Security Council adopted its resolution 1762 (2007), dated 29 June 2007.
French: Comme chacun le sait, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1762 (2007) en date du 29 juin.
English: partner would be considered a participant and cannot make any withdrawals under the HBP until the HBP balance is completely repaid and all the other applicable HBP conditions are met.
French: La lettre doit indiquer que l'époux ou conjoint de fait survivant a choisi de continuer de verser les remboursements dans le cadre du RAP, et que la règle d'inclusion du revenu ne doit pas s'appliquer au participant décédé.
English: The main indicators of compliance with this provision are: the total amount of public expenditure devoted to vocational training; the number of vocational and technical training institutions and types of education and training provided; number of teachers and pupils.
French: Les principaux indicateurs permettant de déterminer le respect de cette disposition sont : le montant total des dépenses publiques consacrées à la formation professionnelle ; le nombre d’établissements d’enseignement technique et de formation professionnelle ; les types d’enseignement et de formation proposés ; le nombre d’enseignants et d’élèves.
English: Report it to your financial institution or contact an advisor at 1-800-CAISSES (1-800-224-7737).
French: Signalez-le à votre institution financière ou contactez un conseiller au 1 800 CAISSES (1 800 224-7737).
English: Every developed country should undertake, at a minimum, to allocate a portion of its official development assistance proportional to its Gross National Product to achieving the goals set out in the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development concerning access to water and sanitation.
French: Chaque pays développé devrait au moins s'engager à donner destiner une part de l'son aide publique au développement, proportionnelle au à son PNB,qui fait partie de l'aide nécessaire pour satisfaire les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs le Plan d'application de Johannesburg adopté par du le Sommet Mmondial sur pour le développement durable en matière d'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: No hypertext links shall be created from any website controlled by you or otherwise to this website without the express prior written permission of DFASS Canada Company.
French: Vous ne pouvez afficher aucun hyperlien d’un site Web que vous contrôlez ou d'autres sites sur le présent site Web sans le consentement écrit préalable de DFASS Limited.
English: The Working Party considered the information from the European Commission on the implementation of EC Directive 2001/14/EC and two other documents concerning recommendations of the Task Force Track Access Charges of the Developing European Railways Committee as well as the conclusions of the Workshop on Track Assess Charges held in June 2005 in Brussels.
French: Le Groupe de travail a examiné les informations communiquées par la Commission européenne au sujet de l'application de la Directive 2001/14/CE et deux autres documents contenant les recommandations de l'Équipe spéciale sur les redevances d'accès aux voies du Comité pour le développement du réseau ferroviaire européen, ainsi que les recommandations issues de l'Atelier sur les redevances d'accès aux voies, tenu en juin 2005 à Bruxelles.
English: Representatives should gather opinion from others before the meeting.
French: Les représentants devraient recueillir l’avis des autres professionnels avant la réunion.
English: Chad shares a border of more than 1,000 km with Darfur, and a number of tribes, including the Zaghawa and the Masalit, straddle this border.
French: Le Tchad partage avec le Darfour une frontière commune de plus de 1 000 kilomètres de long et un certain nombre de tribus, notamment les Zaghawa et les Masalit, chevauchera cette frontière.
English: WIPO WASME Special Program Highlights Importance of Intellectual Property for Small and Medium Enterprises (Smes)
French: Progrès sensibles des délibérations des États membres de l’OMPI sur les droits des organismes de radiodiffusion
English: Science creates opportunities – innovation turns opportunity into reality.
French: Si la science crée des débouchés, l'innovation en fait une réalité.
English: Recreational facilities play an important role in many northern communities, where they serve as fitness and sports centres, as well as public school gymnasiums, polling stations, and venues for a variety of community gatherings and celebrations.
French: Les installations récréatives jouent un rôle particulièrement important dans plusieurs collectivités du Nord, où elles peuvent servir de centres sportifs et de conditionnement physique, de gymnase aux écoles publiques, de bureau de scrutin et de lieu de réunion et de célébration pour toute la collectivité.
English: CP indicated that approximately 18 northbound-southbound trains use this track each day.
French: CP a indiqué qu'environ 18 trains nord-sud circulent quotidiennement sur cette voie.
English: The competent judge is to deliver a decision on the issue in no more than 24 hours.
French: Le juge doit rendre sa décision dans les 24 heures.
English: Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY)
French: Association du Barreau canadien (ABC), Section nationale de la PI
English: In some Member States these are defined as brain dead donors.
French: Dans certains Etats Membres ceci est défini comme des donneurs en état de mort cérébrale
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 91?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 91 a) de l'ordre du jour?
English: • Governor General in Toronto to attend Harry Jerome Awards April 27, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale sera Ã Toronto pour assister Ã la remise des Prix Harry Jerome le 27 avril 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: The occurrence of withdrawal reactions in spontaneous or precipitated withdrawal tests is informative regarding the potential of a test substance to produce physical dependence.
French: La survenue de réactions de sevrage durant des tests de sevrage spontané ou précipité fournit des informations concernant le potentiel d'une substance à l'étude d'engendrer une dépendance physique.
English: This page also provides a link to the latest supported browsers and their required settings.
French: Cette page comporte aussi un lien vers les plus récents navigateurs pris en charge et les paramètres nécessaires.
English: This work is underway and is geared towards improving the department's investment decisions for IM/IT linked to PWGSC's strategic outcomes.
French: Ces travaux, qui se déroulent à l'heure actuelle, visent à améliorer les décisions d'investissements du Ministère pour la GI-TI en ce qui a trait aux résultats stratégiques de TPSGC.
English: The adjuvanted vaccine includes a booster element that helps the immune system develop a stronger defence against infection.
French: Le vaccin avec adjuvant continent une substance qui stimule le système immunitaire et l'aide à se constituer de meilleures défenses contre l'infection.
English: The chapters within the full assessment reports are accepted by the IPCC without further changes, and remain the responsibility of the primary authors, not the IPCC.
French: Les chapitres des rapports d’évaluation détaillés sont acceptés par le GIEC sans y apporter d’autres modifications et demeurent la responsabilité de leurs auteurs, non du GIEC.