ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools for Quality Assurance Client Chart Audit Client Chart Audits are reviews of clients’ clinical records to identify goal attainment and evaluate services delivered and are a critical component of a quality assurance program.
French: Outils d’évaluation de l’assurance de la qualité Vérification du dossier du client Les vérifications des dossiers des clients sont des examens des dossiers cliniques des clients pour établir si les objectifs ont été atteints et évaluer les services offerts.
English: Luc Bériault did not participate in the hearing although he had been duly notified of the teleconference to be held.
French: Luc Bériault n'a pas participé à l'audition même s'il a été dûment avisé de la tenue de la téléconférence.
English: Subject to the development of criteria to define the different transaction types and the parties involved in each transaction.  Rational and background on decision:
French: Il faudrait élaborer des critères visant à définir différents types de transaction et les parties impliquées dans chaque transaction.  Analyse raisonnée et contexte concernant la décision :
English: Please be advised that, effective the date of this bulletin, Measurement Canada will enforce the requirements of Regulation 140 during initial inspections and will non-compliance any fuel dispenser or refueller that has inappropriate markings.
French: Par les présentes, vous êtes avisé qu’à compter de la date du présent bulletin d’information, Mesures Canada entend appliquer l’article 140 du Règlement lors des inspections initiales et déclarer non conforme tout distributeur ou ravitailleur d’essence qui arbore un marquage inadéquat.
English: If your workplace doesn’t offer shower facilities, shower at a nearby gym.
French: S’il n’y a pas de douches à votre lieu de travail, allez en prendre une à un gymnase tout près.
English: Individuals and institutions are expected to show a minimum of three years of professional activity in Canada.
French: Pour être admissibles aux subventions, les personnes et les organismes doivent avoir exercé une activité professionnelle au Canada pendant au moins trois ans.
English: Energy is the very embodiment of our Union's present contradictions.
French: Cependant, à travers la question de l'énergie se manifestent toutes les contradictions de l'Union.
English: “The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.”
French: « L'Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts. »
English: The issuing of the general comment is further motivated by the Committee's identification of a number of protection gaps in the treatment of such children, including the following: unaccompanied and separated children face greater risks of, inter alia, sexual exploitation and abuse, military recruitment, child labour (including for their foster families) and detention.
French: La publication de la présente observation générale est en outre motivée par le fait que le Comité a mis en évidence des carences en termes de protection dans le traitement réservé à ces catégories d'enfants, qui sont davantage exposés à certains risques, en particulier l'exploitation sexuelle et les abus sexuels, l'enrôlement dans les forces armées, le travail (y compris pour leur famille d'accueil) et la détention.
English: Date listed Nov. 2002 Date reviewed * November 9, 2006 Al-Aqsa Martyrs' Brigade (AAMB) Also known as Al-Aqsa Intifada Martyrs' Group, Al-Aqsa Brigades, Martyrs of al-Aqsa group, Al-Aqsa Martyrs Battalion and Armed Militias of the Al-Aqsa Martyr Battalions Description The Al-Aqsa Martyrs' Brigade (AAMB) is an armed faction comprised of an unknown number of small cells of Fatah-affiliated "Islamic Nationalists".
French: L’AIA est basée au Yémen, mais elle exerce une importance considérable dans la région en raison de ses relations avec des groupes terroristes, comme al-Qaïda, et des États qui soutiennent le terrorisme international. Date d’inscription sur la liste  Le 27 novembre 2002 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Asbat Al-Ansar (La Ligue des partisans) Autres noms  Osbat Al Ansar, Usbat Al Ansar, Esbat Al-Ansar, Isbat Al Ansar et Usbat-ul-Ansar Description  Asbat Al-Ansar est un groupe extrémiste sunnite basé au Liban, composé principalement de Palestiniens.
English: Another telescope located at the ARO is a large parabolic dish (46 m in diameter) completed in 1966.
French: Un autre télescope est installé à l'OAR; il s'agit d'un grand réflecteur parabolique de 46 m de diamètre achevé en 1966.
English: While the lack of diversity in the teaching of foreign languages constitutes one problem, the other concerns the fact that foreign languages are typically taught only as subjects, and this greatly constrains the levels of proficiency possible in the course of compulsory education.
French: Si ce manque de diversité dans la gamme de langues vivantes enseignées constitue l’un des problèmes, un autre point faible est le fait que les langues vivantes ne constituent généralement qu’une matière parmi d’autres : cela, en effet, réduit considérablement le niveau potentiel de compétence des élèves, dans le cadre de la scolarité obligatoire.
English: • CFI funding would require 60% matching funds (although it may be possible to draw on provincial matching funds programs);
French: • Il faudrait que les fonds avancés par la Fondation canadienne pour l’innovation soient complétés à hauteur de 60 % par des fonds de contrepartie (bien qu’il soit possible d’obtenir des fonds de contrepartie des programmes de financement provinciaux);
English: - Hydrogen cyanide  Hydrogen cyanide is considered to be one of the most toxic agents found in vapour-phase tobacco smoke (what is left of the smoke once you remove the particulate matter).
French: - Acide cyanhydrique  L'acide cyanhydrique est considéré comme l'un des agents les plus toxiques qu'on trouve dans la fumée du tabac en phase gazeuse (ce qui reste de la fumée lorsqu'on en élimine les particules).
English: So I think it is very logical that we give delegations at least the minimum time frame under the rules of procedure in which to study the amendments first.
French: Je crois donc qu'il est tout à fait logique d'accorder aux délégations le temps minimum prévu par le règlement intérieur pour qu'elles examinent au préalable les amendements.
English: To cover the total costs, a fixed access charge, for example a vehicle tax, is required that covers the difference between total costs and the revenues from marginal cost pricing.
French: Pour couvrir l'intégralité des coûts, une redevance d'accès fixe -- par exemple, une taxe sur les véhicules -- est nécessaire pour combler l'écart entre les coûts totaux et les recettes tirées de la tarification au coût marginal.
English: Truly, we must transform this difficult time in which we are living into a time of the people, a time of justice; that is the only way to achieve genuine peace.
French: Nous devons réellement transformer la période difficile que nous vivons en l'heure des peuples, en l'heure de justice.
English: The President: The Assembly has before it seven draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 48 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de sept projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 48 de son rapport.
English: In IntraText, function words are included in word lists, but do not have concordance.
French: Dans IntraText, les mots de fonctions figurent dans toutes les listes, mais leurs concordances ne sont pas signalées parce qu'en général peu significatives. Cependant, si elles sont explicitement demandées, ou si le texte est multilingue, les mots vides sont traités comme les autres mots.
English: However clinical trials, in which a drug treatment is administered to a limited, select group of compliant patients who meet specific criteria, are not necessarily representative of the real world.
French: Cependant, les essais cliniques, au cours desquels on administre un médicament à un groupe choisi et limité de patients conformes répondant à des critères particuliers, ne sont pas nécessairement représentatifs de la réalité.
English: To that end, it is essential to promote inter-agency research, analysis and interdisciplinary studies on a broad range of issues.
French: Il devra à cette fin encourager la recherche, l'analyse et les études interdisciplinaires collectives sur un large éventail de questions.
English: No grub zone ▪ Where infilling of small gullies or small ponds cannot be avoided by adjusting road alignments, then such waterbodies should be isolated from streamflow (recommend using cofferdams and pumps - see Factsheet # 10).
French:  Zone non dessouchée ▪ Lorsqu'on ne peut éviter le remblayage de petits ruisseaux ou de petits étangs en modifiant le tracé de la route, il faut isoler ces plans d'eau du cours d'eau (l'utilisation de batardeaux et de pompes est recommandée - voir le feuillet d'information 10).
English: The Council should examine the matter in detail.
French: Le Conseil devrait étudier cette question de façon approfondie.
English: United States WNV infection can cause severe, potentially fatal neurologic illnesses including encephalitis and meningitis.
French: États-Unis L'infection par le virus du Nil occidental (VNO) peut causer des maladies neurologiques graves et potentiellement mortelles, y compris l'encéphalite et la méningite.
English: Check all appropriate attestations.
French: Cocher toutes les attestations requises.
English: I hope it will be reported by one of his colleagues, who will tell him that normally we try and stay to the end of the debates we participate in, rather than call in, speak and then rush off to do your press release.
French: J'espère qu'un de ses collègues se chargera de lui transmettre et de lui dire que, normalement nous essayons de rester jusqu'à la fin des débats auxquels nous participons, au lieu de venir, de parler puis de se précipiter dehors pour rédiger un communiqué de presse.
English: Transfer Policy for 2nd & 3rd Level Services This policy was updated and completed in November 2001.
French: Politique de transfert pour les services de 2e et de 3e niveaux Cette politique a été mise à jour et finalisé en novembre 2001.
English: The President informed the General Assembly that in order to allow time to the Fifth Committee to review the programme budget implications of draft resolution A/56/L.62, action on the draft resolution was postponed.
French: Le Président informe l'Assemblée générale qu'afin de donner le temps à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.62, une décision sur ce projet est reportée.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The Canadian Children’s Museum (CCM) is part of the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Le Musée canadien des enfants (MCE) fait partie du Musée canadien des civilisations (MCC).
English: At a 10-km distance from Varna International Airport, the hotel is perfect both for business and leisure guests, with an exquisite, historically inspired interior, gracefully combined with contemporary amenities.
French: À 10 km de l'aéroport international de Varna, l'hôtel est idéal pour les clients d'affaires et les touristes. Il allie avec grâce de magnifiques intérieurs inspirés par l'histoire et des équipements modernes.
English: GLUT4 protein content in both soleus and red vastus lateralis muscle returned to near control values after 7 days of detraining.
French: La teneur en protéine GLUT4 dans les muscles vaste externe rouge et soléaire est presque retournée aux valeurs témoins après 7 jours de repos.
English: The contracting authority or other public authority under the terms of the law and the concession contract shall make available to the concessionaire or, as appropriate, shall assist the concessionaire in obtaining such rights related to the project site, including title thereto, as may be necessary for the implementation of the project.
French: L'autorité contractante ou une autre autorité publique selon les dispositions de la loi et les clauses du contrat de concession met à la disposition du concessionnaire ou, selon qu'il convient, aide le concessionnaire à acquérir les droits relatifs au site du projet, y compris le titre de propriété du site, nécessaires à l'exécution du projet.
English: From this point of view, these agreements are strategically important and deserve our protection at a political level.
French: Dans cette perspective, ces accords sont stratégiquement importants et méritent que nous les défendions politiquement.
English: We must be very careful in assessing what happens in the Middle East and distinguish the legitimate aspirations of peoples for greater democracy from external influences which have strategic ambitions in the area.
French: Nous devons rester très prudents lorsque nous examinons la situation au Moyen-Orient, et ne pas confondre les aspirations légitimes des peuples qui réclament davantage de démocratie avec les influences extérieures qui ont des ambitions stratégiques dans la région.
English: • In 1997, Canada's overall taxes as a percentage of gross domestic product (GDP) matched the G-7 average—higher than those of Japan, the United States or the United Kingdom.
French: • En 1997, le pourcentage de l'ensemble des impôts au Canada par rapport au produit intérieur brut (PIB) correspondait à la moyenne du G-7, tout en étant plus élevé que ceux du Japon, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The focus is on manufacturing because it represents a large share of Canada’s inbound foreign direct investment and because manufacturing investment is particularly sensitive to international differences in rates of return.
French: Conclusion Dans la présente étude, nous comparons le TEMI applicable au secteur manufacturier au Canada, aux États-Unis et dans 34 autres pays, aﬁn d’évaluer la capacité du Canada à attirer et à conserver un volume élevé de capitaux mobiles à l’échelle internationale.
English: The removal order, for instance, may be an integrated part of the refusal for asylum or residence permit, or of any other decision on the right to remain on the national territory.
French: La décision d’éloignement peut, par exemple, faire partie intégrante d’un refus d’accorder l’asile ou un permis de séjour, ou de toute autre décision portant sur l’autorisation de demeurer sur le territoire national.
English: Continuing debate centers on the question as to whether or not the 670 km seismic discontinuity (which we now understand to exist as a consequence of an endothermic phase change of mantle mineralogy from the spinel phase to a mixture of perovskite and periclase) in combination with the 400 km discontinuity (associated with the exothermic phase change from olivine to spinel) will impose a sufficient barrier to the circulation so as to induce layering.
French: La question qui se trouve au centre du débat est à savoir si oui ou non la discontinuité sismique à 670 km (sachant maintenant qu'elle résulte d'un changement de phase endothermique de la minéralogie du manteau où la phase du spinelle est transformée en un mélange de pérovskite et de périclase), conjuguée avec la discontinuité à 400 km (associée au changement de phase exothermique de l'olivine en spinelle), impose à la circulation une barrière qui soit suffisamment grande pour induire une stratification.
English: Following enlargement of the European Union, it is appropriate to consider the need to create similar schools on the territory of the new Member States.
French: À la suite de l’élargissement de l’Union européenne, il est opportun de réfléchir à la nécessité de créer des écoles semblables sur le territoire des nouveaux États membres.
English: In addition, a Periodic Sector Review process must be developed and implemented
French: De plus, un processus d’examen périodique du secteur doit être élaboré et mis en oeuvre.
English: D.3 Other EU Policy 6WUXFWXUDO)XQGV7KH(8XVHVLWVVRFDOOHG VWUXFWXUDOIXQGVDVLQVWUXPHQWVIRU HFRQRPLFGHYHORSPHQW)XQGLQJXQGHU VWUXFWXUDOIXQGVLVSURYLGHGPDLQO\ WKURXJKWKUHHFKDQQHOVWKH(XURSHDQ 5HJLRQDO'HYHORSPHQW)XQGWKH (XURSHDQ6RFLDO)XQGDQGWKH*XLGDQFH 6HFWLRQRIWKH)(2*$3URYLVLRQRI VXFKIXQGLQJWRDFWLYLWLHVLQDPHPEHU VWDWHLVJHQHUDOO\FRQGLWLRQDORQWKH PHPEHUVWDWHFRQWULEXWLQJDWOHDVWDV PXFKIXQGLQJDVWKH(8 0RQLHVFRQWULEXWHGXQGHUWKHVWUXFWXUDO IXQGVDUHGLUHFWHGWRZDUGVVHYHQPDMRU REMHFWLYHV7KH\DUH SURPRWLQJ GHYHORSPHQWDQGLPSURYLQJWKHVWUXFWXUH DQGLQIUDVWUXFWXUHRIOHVVGHYHORSHG UHJLRQV DVVLVWLQJUHJLRQVDIIHFWHGE\ LQGXVWULDOGHFOLQH FRPEDWWLQJORQJ WHUPXQHPSOR\PHQW LPSURYLQJ HPSOR\PHQWRSSRUWXQLWLHVIRU\RXQJ SHRSOHD VSHHGLQJXSWKHDGMXVWPHQW RIDJULFXOWXUDOVWUXFWXUHVZLWKLQWKH UHIRUPRIWKH&$3E SURPRWLQJWKH GHYHORSPHQWRIUXUDODUHDVDQG DVVLVWLQJUHJLRQVZLWKYHU\ORZ SRSXODWLRQGHQVLW\DVSURYLGHGIRUXQGHU 2EMHFWLYH2EMHFWLYHWDUJHWVQRUWKHUQ UHJLRQVLQ)LQODQGDQG6ZHGHQ  (8VWUXFWXUDOIXQGVFRXOGSRVVLEO\EH XVHGWRVXSSRUWWKHKRJDQGSRUN LQGXVWU\LQOLQHZLWKWKHREMHFWLYHVODLG GRZQIRUWKHIXQGV)RUH[DPSOHRQHRI WKHWDUJHWVXQGHU2EMHFWLYHDLVWR
French: D.3 Autres politiques de l'Union )RQGVVWUXFWXUHOV3RXUO 8QLRQHXURSpHQQH OHVIRQGVVWUXFWXUHOVFRQVWLWXHQWGHV LQVWUXPHQWVGHGpYHORSSHPHQWpFRQRPLTXH /HXUILQDQFHPHQWSURYLHQWSULQFLSDOHPHQW GX)RQGVHXURSpHQGHGpYHORSSHPHQW UpJLRQDOGX)RQGVVRFLDOHXURSpHQHWGX YROHW2ULHQWDWLRQGX)(2*$(QUqJOH JpQpUDOHODFRQWULEXWLRQG XQeWDWPHPEUH TXLYHXWILQDQFHUVHVDFWLYLWpVjPrPHFHV IRQGVGRLWrWUHDXPRLQVpJDOHjFHOOHGH O 8QLRQ /HVVRPPHVYHUVpHVGDQVOHFDGUHGHVIRQGV VWUXFWXUHOVSHUPHWWHQWG DWWHLQGUHVHSW JUDQGVREMHFWLIV SURPRXYRLUOH GpYHORSSHPHQWHWDPpOLRUHUODVWUXFWXUHHW O LQIUDVWUXFWXUHGHVUpJLRQVPRLQV GpYHORSSpHV SUrWHUDVVLVWDQFHDX[UpJLRQV WRXFKpHVSDUOHGpFOLQGHO LQGXVWULH  FRPEDWWUHOHFK{PDJHHQGpPLTXH  DPpOLRUHUOHVSHUVSHFWLYHVG HPSORLGHV MHXQHVD DFFpOpUHUO DMXVWHPHQWGHV
English: As was the case in previous years, the working group also included observers from Finance Canada and the Canada Revenue Agency.
French: Comme par les années passées, le Sous-comité comprenait également des observateurs de Finances Canada et de l’Agence du revenu du Canada.
English: We have a directive which relates solely to women, because only they give birth, only they get pregnant and only they can nurse.
French: Nous disposons d'une directive qui concerne uniquement les femmes, car elles sont les seules à enfanter, à tomber enceintes et à allaiter.
English: One is information in advance and the other the general right of withdrawal.
French: Le premier est l'information préalable et l'autre est le droit général de rétractation.
English: Friction stir welding uses high-speed forming to frictionally heat and join softened metal in the solid state.
French: Le soudage par friction de proche en proche recourt au moulage à haute vitesse pour chauffer et joindre par friction le métal encore souple avant l'état solide.
English: ———————————— Case C-337/95  Parfums Christian Dior SA and Parfums Christian Dior BV v Evora BV Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of the third paragraph of Art. 177 of the EC Treaty — Trade mark proceedings in connection with the interpretation of the Uniform Benelux Law on Trade Marks raising a question on the interpretation of Community law — Reference to the Court — Interpretation of Arts 30 and 36 of the EC Treaty — Interpretation of Arts 5 to 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Action by the owner of a trade mark (for perfume) and copyright (for bottles and packaging) to prevent a parallel importer from advertising in accordance with the customary methods in the sector concerned — Damage to the reputation of the trade mark — Damage caused to the copyright owner Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 29 April 1997.
French: Il a estimé qu'il convenait de donner les réponses suivantes: «(1) Si, dans le cadre d'une procédure en matière de droit des marques qui se déroule dans l'un des pays du Benelux, portant sur l'interprétation de la loi uniforme Benelux sur les marques, une question est soulevée quant à l'interprétation de la première directive du Conseil des Communautés européennes, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (89/104/CEE), et que la Cour Benelux est saisie ou doit être saisie d'un renvoi préjudiciel par une juridiction d'un des pays du Benelux dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne au sens de l'article 177, troisième alinéa, du traité CE, cette disposition sera respectée si la Cour de justice a la possibilité de statuer à titre préjudiciel avant que la cour nationale statue définitivement sur le fond de l'affaire.
English: Automatic distribution to all band members (on and off-reserve) 57.8% Available to individual band members (on and off-reserve) upon request 39.7% Automatic distribution to all band members and all community residents, including non-members 26.7% Available to individual band members (on and off-reserve) and individual non-member residents of the community upon request 25.3% Post-Coding:
French: Les distribuer automatiquement à tous les membres de la collectivité (vivant dans une réserve ou hors réserve) 57,8 % Les offrir sur demande aux membres de la collectivité (vivant dans une réserve ou hors réserve) 39,7 % Les distribuer automatiquement à tous les membres et tous les résidants de la collectivité, y compris les non-membres 26,7 % Les offrir sur demande aux membres de la collectivité (vivant dans une réserve ou hors réserve) et aux personnes habitant au sein de la collectivité, mais n'en étant pas membres 25,3 % Post-codage :
English: This collaborative endeavour, involving 32 countries, now represents yet another opportunity to obtain valuable comparative data on injury occurrence.
French: Cette initiative conjointe, à laquelle participent maintenant 32 pays, représente pourtant une autre occasion d’obtenir de précieuses données comparatives sur les blessures.
English: Some children join armed groups voluntarily, while others are encouraged to do so or are forcibly abducted.
French: L’enrôlement des enfants peut être volontaire ou la résultante de pressions ou de coercition suite à un enlèvement.
English: Critical unload data such as received weight and exception reports are provided to the interested parties in the most time efficient manner possible and any delays are addressed through the QMS-IR format.
French: Des données essentielles, comme le poids du grain reçu et les rapports d’exception, sont transmises aux parties intéressées de la manière la plus efficace et rapide possible; tout délai fait l’objet d’une demande d’amélioration du SGQ.
English: • Dining facility where appropriate to customer needs
French: • services de restauration adaptés aux besoins des clients;
English: These data give support to family-centred substance abuse treatment approaches that permit parent access to children, rather than forcing parents to choose between the custody of their children and their own treatment needs.
French: Ces données soutiennent des approches de traitement axées sur la famille qui permettent au parent de rester en contact avec ses enfants plutôt que de le forcer à choisir entre la garde de ses enfants et son propre traitement.
English: English Heritage's Committee on Historic Gardens, Parks, and Landscapes strives desperately to resolve them.
French: Le Comité anglais du patrimoine tente désespérément d'y répondre.