ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommending a finding of inadmissibility for war crimes, the CBSA's War Crimes unit cited his senior positions and length of time in two organizations involved in atrocities.
French: L'Unité des crimes de guerre de l'ASFC a recommandé l'interdiction de territoire pour crimes de guerre en faisant état des postes supérieurs occupés par le requérant et de la période de temps qu'il avait passée au sein de deux organisations impliquées dans des atrocités.
English: 143) The other method submitted is based on a technology which modifies the treatment processes used by the mining sector: [crrans.]
French: Donc, c’est une réduction de volume très importante qui est faite.
English: The recently opened Wine Gallery has an unusual and innovative offer for wine-lovers: a chance to try a rare selection of the very best Bordeaux.
French: The Wine Gallery vient d’ouvrir ses portes avec un concept innovant et unique qui permet de déguster une sélection rare des meilleurs vins de Bordeaux.
English: Members of the Advisory Group had travelled to Guinea-Bissau and had also met with donors and other partners.
French: Des membres du Groupe consultatif se sont rendus en Guinée-Bissau et ont aussi rencontré des donateurs et d'autres partenaires.
English: These outcomes usually represent the raison d'être of a policy, program or initiative.
French: Ces résultats représentent habituellement la raison d'être d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: At the 42nd meeting, on 8 April 2004, statements were made by:
French: À la 42e séance, le 8 avril 2004, des déclarations ont été faites par:
English: B. C. Region Alberta Region Saskatchewan Region Manitoba Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region Yukon Region NWT Region Nunavut Region
French: Région de la Colombie-Britannique Région de l’Alberta Région de la Saskatchewan Région du Manitoba Région de l’Ontario Région du Québec Région de l’Atlantique Région du Yukon Région des Territoires du Nord-Ouest.
English: If the law falls within a range of reasonable alternatives, the courts will not find it overbroad merely because they can conceive of an alternative which might better tailor objective to infringement.
French: Si la loi se situe à l'intérieur d'une gamme de mesures raisonnables, les tribunaux ne concluront pas qu'elle a une portée trop générale simplement parce qu'ils peuvent envisager une solution de rechange qui pourrait être mieux adaptée à l'objectif et à la violation.
English: UNMIK has been encouraged by increasing indications from the Federal Republic of Yugoslavia that participation, at least in registration for the elections of 17 November, is perceived as a crucial opportunity to retain links with Kosovo.
French: La MINUK a été encouragée par le fait que l'on est de plus en plus porté à penser qu'aux yeux de la République fédérale de Yougoslavie la participation aux élections du 17 novembre, ou du moins l'inscription sur les listes électorales, est perçue comme une occasion cruciale de maintenir des liens avec le Kosovo.
English: We want to be left in peace to carry out our just reforms and development plans, as we peacefully interact and cooperate with other countries within the region, the African continent and the international community.
French: Nous voulons vivre en paix pour réaliser nos réformes justes et exécuter nos plans de développement, tout comme nous nous entendons à coopérer pacifiquement avec d'autres pays de la région, du continent africain et de la communauté internationale.
English: CSIS is directed to focus on security intelligence needs with respect to the security of Canada as set out in Section 2 of the CSIS Act.
French: Le directeur du SCRS doit signaler au CSARS toute communication faite pour des raisons d’intérêt public.
English: In addition, a new floating dock will be installed.
French: En outre, un nouveau quai flottant sera installé.
English: Whilst this is partially because the restrictive legislation described above has created a new level of uncertainty, it is relevant to consider why this may be the case.
French: Cela est dû en partie au fait que les dispositions restrictives décrites plus haut ont créé un nouveau niveau d'incertitude, mais il convient d'examiner pourquoi il en est ainsi.
English: Donors including the World Bank, EU, Germany, Japan, the International Committee of the Red Cross, and Care are implementing housing supply, sanitation, and drainage projects.
French: Les donateurs, notamment la Banque mondiale, l'Union européenne, l'Allemagne, le Japon, le Comité international de la Croix-Rouge et Care mettent en œuvre des projets visant à fournir des logements et créer des réseaux d'assainissement et d'assèchement.
English: Some have ancestors native to this continent, while others are newly arrived from Africa, Asia and other regions of the world.
French: Certains sont les descendants des peuples autochtones du continent, d’autres viennent à peine d’arriver d’Afrique, d’Asie ou d’autres régions du monde.
English: • before your 2003 fiscal period $
French: • avant votre exercice 2003
English: The quest line that starts with the quest "The Assassin" in Thrallmar will lead to becoming Neutral with Mag'har.
French: La série de quêtes qui commence avec « L’assassin », à Thrallmar, les rendra Neutres à votre égard.
English: The Institute of Population Health was established in June 2000 to provide cutting-edge research and education in population health from a trans-disciplinary perspective.
French: L’Institut de recherche sur la santé des populations (IRSP) a été créé en juin 2000 dans le but de fournir une formation et des recherches de pointe en santé des populations du point de vue transdisciplinaire.
English: 205 . Copyright Act, section 3(1) in fine.
French: Les dispositions de fond de la Convention de Berne (à l'exception de l'art.
English: While many do support research in Canada -- particularly in health-related fields -- international development giving represents less than 2% of the total, about half the American ratio.
French: Si nombre d'entre elles soutiennent la recherche au Canada -- plus particulièrement dans les disciplines de la santé -- les fonds qui vont au développement international représentent moins de 2 % du total, soit environ la moitié du soutien américain.
English: A summary of the major approaches with their particular strengths and weaknesses is provided in this section.
French: Cette section présente un résumé des grandes approches et de leurs forces et faiblesses particulières.
English: Promotion of tobacco-free lifestyles through the media needs to use all the same techniques as current tobacco use promotion.
French: Pour promouvoir un mode de vie sans fumée dans les médias, il faut recourir à toutes les techniques publicitaires actuellement exploitées pour promouvoir l'usage du tabac.
English: This purpose is not served through financial help, but rather by providing a place where social capital could be obtained and generated, which would increase the number of community networks and, in the end, improve the people’s living standards".
French: Pour atteindre cet objectif, il ne s’agit pas d’offrir une aide financière, mais plutôt d’élaborer un mécanisme qui permette d’obtenir et de produire du capital social en vue d’accroître le nombre de réseaux communautaires et, en bout de ligne, d’améliorer le niveau de vie des gens.
English: Draft decision prepared by the Bureau,
French: Projet de décision préparé par le Bureau,
English: The ICPMS Vice-President to the United Nations is also a member of the NGO Committee on Narcotics and Substance Abuse, and regularly attends its meetings at United Nations Headquarters.
French: Il assiste régulièrement aux réunions du Comité qui se tiennent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The Criminal Code sets out principles to guide the sentencing courts and encourage flexibility in the exercise of judicial discretion.
French: Les principes énoncés dans la section pertinente du Code criminel fournissent un cadre général qui oriente les tribunaux au moment de déterminer la peine et encouragent la souplesse dans l'exercice du pouvoir judiciaire discrétionnaire.
English: Solidarity — statistics needed to measure social cohesion, including indicators on social exclusion; — regional statistics needed for the fourth Cohesion Report and the post 2007 Cohesion Strategy, and indicators on rural development; — sustainable development indicators, which will be refined on the basis of the review of the Sustainable Development Strategy; — desegregation of social statistics by gender.
French: Solidarité — les statistiques nécessaires pour mesurer la cohésion sociale, notamment les indicateurs concernant l’exclusion sociale; — les statistiques régionales nécessaires pour le quatrième rapport sur la cohésion et la stratégie de cohésion au-delà de 2007, avec des indicateurs sur le développement rural; — les indicateurs du développement durable, qui seront affinés sur la base de la révision de la stratégie de développement durable; — la désagrégation des statistiques sociales par sexe. Sécurité — l’adoption de la législation d’exécution pour les statistiques concernant les migrations et la protection internationale; — le développement des statistiques sur la santé publique à titre de contribution aux indicateurs sanitaires communautaires de l’Europe; — les statistiques concernant la sécurité alimentaire, notamment le contrôle de la sécurité alimentaire et les activités de surveillance; — le développement de statistiques concernant la criminalité, les victimes et la justice pénale.
English: 6.1.4.12.1 Strong and good quality solid or double-faced corrugated fibreboard (single or multiwall) shall be used, appropriate to the capacity of the box and to its intended use.
French: 6.1.4.12.1 Un carton compact ou un carton ondulé à double face (à une ou plusieurs épaisseurs) solide et de bonne qualité, approprié à la contenance des caisses et à l'usage auquel elles sont destinées, doit être utilisé.
English: The Division is responsible for responding to emergency situations involving nutrient chemicals.
French: La Division est appelée à intervenir dans des situations d'urgence se rapportant à des éléments nutritifs chimiques.
English: Fortunately, this limit has recently been superseded by Disk2VHD, a utility released by Sysinternals able to migrate the entire contents of a computer into a virtual hard disk (VHD).
French: Heureusement, cette limite a été récemment remplacée par Disk2VHD, un utilitaire publié par Sysinternals en mesure de migrer l'intégralité du contenu d'un ordinateur dans un disque dur virtuel (VHD).
English: Requests the Executive Director to undertake assessments of other heavy metals of possible global concern and to seek funding for these assessments;
French: Demande au Directeur exécutif d'entreprendre des évaluations d'autres métaux lourds pouvant susciter des préoccupations au niveau mondial et de rechercher un financement pour ces évaluations;
English: To deliver on this objective, the program must adopt an efficient and effective internal process to improve communications, collaboration and the management of knowledge.
French: Pour ce faire, nous devons adopter un processus interne et efficace pour améliorer la transmission, la mise en commun et la gestion du savoir.
English: Some of these sites are in French or English only. Others are bilingual.
French: Certains de ces sites sont en français ou en anglais seulement, d'autres sont bilingues.
English: The network prepares an annual report on the fundamental rights situation in the Union.
French: Ce réseau prépare un rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union.
English: How the public, not merely the producers/processors, can bear some of the costs around implementing environmental practices.
French: Il faudrait y déterminer comment la population, et non seulement les producteurs et Préparé par GPC International 7
English: In Africa, 21 per cent of uneducated men were married by age 20 compared with 9 per cent of educated men (those with secondary or higher levels of education).
French: En Afrique, 21 % des hommes sans instruction étaient mariés à l'âge de 20 ans contre 9 % pour les hommes ayant fait des études (secondaires ou supérieures).
English: The Hepatitis C Support group organized a meeting with the Hepatitis C Society of Canada’s representative who was to come to Verdun to meet the Board and approximately 20 people to teach us how to start a Chapter of the Society.
French: Le groupe d’entraide a organisé une rencontre avec le représentant de la Société de l’Hépatite C du Canada; il devait venir à Verdun pour rencontrer le conseil d’administration et environ 20 autres personnes, et nous expliquer comment lancer une section de la Société.
English: It is designed to intercept short- and medium-range ballistic missiles, as well as cruise missiles.
French: Le PAC-3 a pour objectif d’intercepter des missiles balistiques à courte ou moyenne portée, mais aussi des missiles de croisière.
English: Asyl- og immigrationspolitikken er i vid udstrækning bragt på linje med EU-retten.
French: • udvikling af tilsyns- og gennemførelsesstrukturer
English: Page 3 of the policy stated that HRCC employees should use common sense when implementing the policy.
French: La page 3 de la politique indique que « Les employés du CRHC doivent faire preuve de bon sens dans la mise en œuvre de la politique ».
English: (h) Strengthening the State in various ways, including those mentioned above, for it to encourage and not be threatened by the emergence of a robust civil society.
French: h) Renforcer l'État par divers moyens, y com-pris ceux qui sont susmentionnés, afin qu'il encourage l'émergence d'une société civile énergique et ne se sente pas menacé par elle.
English: Dr. Liston recalled having discussions with Ivy Williams, an  employee in the department who chaired a Visible Minority Advisory  Committee, and according to Ms. Cuddihy, he went on to note:
French: Le Dr Liston a rappelé des échanges avec Ivy Williams, employé du  Ministère qui présidait un Comité consultatif sur les minorités visibles,  et selon Mme Cuddihy, il aurait poursuivi ainsi :
English: • World Durum Production Increases
French: • Augmentation de la production mondiale de blé dur
English: In accordance with its mandate to contribute to the promotion and protection of human rights and to ending impunity for human rights violations in Côte d'Ivoire, UNOCI monitored, investigated and reported on several cases of human rights violations.
French: Conformément à un volet de son mandat, à savoir contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme et mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, l'ONUCI a procédé à des contrôles et à des investigations et a dénoncé plusieurs cas de violation des droits de l'homme.
English: The Ministry of Education, Research and Church Affairs and the Ministry of Local Government and Regional Development have extended a project on students with an immigrant background until the end of year 2000.
French: Le Ministère de l'éducation, de la recherche et des cultes et celui des collectivités locales et du développement régional ont prolongé l'exécution d'un projet concernant les étudiants d'origine immigrée jusqu'à la fin de l'an 2000.
English: In paragraphs 54 and 57, the Tribunal agreed with the Board's reiterated recommendation to make particular efforts to further the recruitment and promotion of women to senior positions, and the Tribunal agreed with the Board's recommendation to endeavour to achieve equitable geographical representation of staff.
French: Aux paragraphes 54 et 57, le Tribunal a souscrit à la recommandation réitérée du Comité tendant à ce qu'il s'efforce tout particulièrement de recruter et de promouvoir des femmes aux échelons supérieurs, et à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il veille tout particulièrement à assurer une représentation géographique équitable des pays.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-13 Working lunch with Senior Official $33.50 03-21 Working lunch with Senior government official $58.88 04-24 Working Dinner with Senior Official $42.32 04-29 Working lunch for senior finance officials $44.45 05-03 Dinner reception for three departing senior officials $351.92 05-05 Post Budget Reception $738.35 05-17 Working lunch with senior government official $72.00 05-23 Discussion with panelists of the Departmental Seminar $48.56 05-30 Working lunch with senior government official $56.39 *Total: $1,446.37
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-13 Déjeuner d'affaires avec des cadres supérieurs 33,50 $ 03-21 Déjeuner d'affaires avec des cadres supérieurs du gouvernement 58,88 $ 04-24 Dîner de travail avec un cadre supérieur 42,32 $ 04-29 Déjeuner de travail des agents financiers supérieurs 44,45 $ 05-03 Souper-réception pour le départ de trois cadres supérieurs 351,92 $ 05-05 Réception après le budget 738,35 $ 05-17 Déjeuner de travail avec des cadres supérieurs du gouvernement 72 $ 05-23 Discussion au sujet du colloque ministériel avec des spécialistes 48,56 $ 05-30 Déjeuner de travail avec des cadres supérieurs du gouvernement 56,39 $ *Total : 1 446,37 $
English: It also appears that the staffing of CST has not necessarily followed the pattern of competence requirements that were outlined above.
French: En outre, le personnel de l'Équipe centrale d'appui ne possède pas nécessairement les compétences décrites plus haut.
English: We are now being called on to adopt a Free Trade Agreement that, in practice, makes it possible for the European Union's companies to access the South Korean market - which, as we know, is important for Europe - by increasing exports and so creating jobs.
French: Nous sommes maintenant invités à adopter un accord de libre-échange qui, concrètement, permet aux entreprises de l'UE d'accéder au marché sud-coréen (qui, comme nous le savons, est important pour l'Europe), en accroissant les exportations et en créant ainsi des emplois.
English: I want to thank the Task Force members as well as our observers and contributors from both the Alberta and Federal Governments.
French: Je désire remercier les membres du Groupe de travail ainsi que les observateurs et collaborateurs du gouvernement de l’Alberta et du gouvernement du Canada.
English: Scores range from 0 to 7, with a higher score indicating a stronger risk of alcohol dependence.
French: Plusieurs autres caractéristiques personnelles se sont révélées être liées de façon significative au nombre de problèmes de santé chroniques.
English: Aucun document ne vous est envoyé par email.
French: La cible visée par la marque . Historique.
English: Representation Rates March 31, 1999 Source:
French: Femmes: taux de représentation 31 mars 1999 Source:
English: The KLM World Timetable lists flight schedules for KLM, Air France, Northwest Airlines and partner airlines.
French: Les horaires internationaux de KLM indiquent les horaires des vols de KLM, d’Air France, de Northwest Airlines et des partenaires aériens.
English: Using terrorism against terrorism meant, inter alia, the negation of human rights and of civil, political and economic rights.
French: Utiliser le terrorisme contre le terrorisme signifie notamment la négation des droits de l'homme et des droits civils, politiques et économiques.
English: HIUS was originally designed to measure Internet use by households, not specifically as a tool to measure electronic commerce.
French: Au départ, l'EUIM a été conçue pour évaluer l'utilisation d'Internet par les ménages et non comme outil destiné spécifiquement à mesurer le commerce électronique.
English: Information provided by the National Council for Children's and Adolescents' Rights.
French: Information communiquée par le CNDNA.
English: The kernel sources will then be installed into a subdirectory of /usr/src.
French: Les sources du noyau seront installées dans un sous-répertoire de /usr/src.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Tuesday, October 28, 1997
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le mardi 28 octobre 1997
English: No one is immune to them, nor does any single State have a cure.
French: Nul n'en est à l'abri et aucun État n'en détient le remède à lui seul.
English: I have chosen to adopt the metaphor of a global "spider’s web" as the leitmotif for my report.
French: J’ai choisi la métaphore de la « toile d’araignée à travers le monde » comme le leitmotiv de mon rapport.
English: Test Directions (see Figure 2-3)  Longitudinal Setup 1.
French: 2.2.3 Directions d'application des forces pour les essais (voir fig. 2-3)
English: C 10/62 . characterised by parts, e.g. cutting elements, which are --- 10/20; for augers 10/44)
French: C 10/62 . caractérisés par des parties, p.ex. des éléments coupants, amovibles ou --- priorité; pour trépans à --- 10/20; pour tarières 10/44)
English: As the appellant failed to meet the minimum standard for both knowledge and abilities, there was no necessity to proceed with the assessment of personal suitability and consequently none of the references were contacted.
French: Comme l'appelant n'a pas réussi à atteindre la norme minimale pour les connaissances et les capacités, il n'était pas nécessaire de procéder à l'évaluation de ses qualités personnelles, et donc, on n'a communiqué avec aucun des répondants.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada and Portugal Sign Memorandum of Understanding on Fisheries Co-operation: Bilateral Committee Created to Oversee Implementation October 12, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Signature, par le Canada et le Portugal, d’un protocole sur la collaboration dans le domaine des pêches, et mise sur pied d’un comité bilatéral chargé de la supervision le 12 octobre 2005
English: The coverage of high-priority commodity importers was not appropriate.
French: La couverture des importateurs de produits à risque élevé n'était pas appropriée.
English: 5.6 Foreign minors in correctional facilities 283 - 291 65
French: 5.6 Mineurs étrangers placés dans des centres de détention 281 - 289 69
English: B5-803A' 04 01 04 12 Measures combating and preventing discrimination — Expenditure on administrative management New
French: B5-803A' 04 01 04 12 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: Contract law is governed by jurisdiction.
French: Le droit des contrats est contrôlé par un territoire de compétence.
English: The temperature is a comparatively mild 35 degrees Celsius.
French: La température est comparativement douce à 35 °C.
English: Over time patterns become clearer and serve as a better marker for a reevaluation of the service offerings of a federal department.
French: On doit tenir compte des éléments suivants lors du choix du moment de la diffusion du bulletin électronique :
English: It has equally been secured from writing good and bad files, or entering good and bad database transactions.
French: Il est aussi incapable de modifier des fichiers qu'il devrait pouvoir modifier, ou effectuer certaines transactions.