ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often placed at the head of support offices of the United Nations for peace-building, the Special Representatives of the Secretary-General already have a certain number of achievements to their credit.  These include support given to Governments to build peace, fostering national reconciliation, strengthening democratic institutions, providing a framework to harmonize the United Nations peace-building activities in the field and facilitating the mobilization of international political support.
French: Placés souvent à la tête de bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, les Représentants du Secrétaire général ont déjà à leur actif un certain nombre de réalisations, parmi lesquelles : l'appui fourni aux Gouvernements pour consolider la paix, favoriser la réconciliation nationale et renforcer les institutions démocratiques; la fourniture d'un cadre pour harmoniser les activités de consolidation de la paix de l'ONU sur le terrain et faciliter la mobilisation des appuis politiques internationaux.
English: Fundamental respect for diversity is indeed a prerequisite for dialogue.
French: Le respect fondamental de la diversité est en fait une condition préalable au dialogue.
English: COVERING NEW GROUND On couvre du terrain COVERING NEW GROUND COVERING NEW GROUND
French: Des jeux que vous jouez aux maisons que vous bâtissez, les produits agricoles sont partout.
English: The main results presented at the meeting were reported in EB.AIR/WG.1/2005/3 and additional results of activities are described below.
French: Les principaux résultats présentés à cette réunion sont indiqués dans le document EB.AIR/WG.1/2005/3 et les autres résultats d'activité sont décrits ci-après.
English: The cost of the programme is estimated at US$ 1 million.
French: Coûts et financement en sont estimés à 1 million de dollars.
English: • Technological Linkages and Foreign Ownership in the Canadian Aircraft Industry Chris DeBresson, Jorge Niosi, Robert Dalpé and Daniel Winer
French: • Liaisons technologiques et contrôle étranger dans l'industrie aéronautique canadienne Chris DeBresson, Jorge Niosi, Robert Dalpé and Daniel Winer
English: The Programme is open to the all non audio-visual cultural operators including cultural enterprises where they act in a non-profit making cultural capacity.
French: OBJECTIFS
English: In order for there to be durable peace and security in Liberia, conditions must be established that encourage those Liberians who prosecuted the war — the senior political and military leaders as well as the foot soldiers — that they will find economic opportunity within the framework of the State.
French: Pour que le Libéria jouisse d'une paix et d'une sécurité durables, il faut instaurer des conditions qui donnent à penser aux Libériens qui ont été actifs pendant la guerre, soit au niveau du commandement militaire ou des autorités civiles, soit en tant que simples soldats, qu'ils trouveront des moyens de gagner décemment leur vie dans le cadre de l'État.
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping STS-1 GSC GD1 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre STS-1 GSC GD1 140 dB GPS
English: This collaboration makes appropriate scientific expertise available for a wide range of policy and program consultations and adaptation activities.
French: Ainsi, on met les compétences scientifiques voulues à la disposition d'une large gamme de consultations sur les politiques et les programmes et les activités d'adaptation.
English: The Roadmap attaches great importance to the good governance that is necessary in order to ensure effective means of implementing these commitments.
French: La lutte contre les stéréotypes, soutien aux choix individuels Les stéréotypes constituent des barrières à la réalisation des choix individuels tant des hommes que des femmes.
English: 5.3 Training for the Administration of the Summary Trial System Presiding Officer Certification Training (POCT) The JAG is responsible to provide training and certify superior commanders, commanding officers and delegated officers in the administration of the CSD at the summary trial level.1 The POCT was specifically designed to meet this requirement, and as such, it provides candidates with the tools necessary to discharge their duties in the administration of the CSD.
French: La FAOP a été spécialement conçue pour répondre à ce besoin et, à ce titre, elle procure aux candidats les outils nécessaires pour exercer leurs fonctions dans le cadre de l’administration du CDM. Au cours de la période de rapport, plus de 820 membres des FC ont été certifiés grâce à ces cours.
English: Could the Hong Kong Special Administrative Region perhaps emulate that law?
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong pourrait peut-être s'inspirer de ce texte.
English: The Hon. Catherine Callbeck, Senator; Tracey Allen of T. Allen & Associates, Inc.; and PEI Business Women’s Association Location:
French: L’honorable Catherine Callbeck, sénatrice Tracey Allen, T. Allen & Associates Inc. PEI Business Women’s Association Endroit :
English: I intend to take steps to retool the process to deal with that.
French: J'ai l'intention de prendre des mesures pour remanier le processus afin d'y remédier.
English: I would also like to confirm Japan's full support for the activities of CARICOM aimed at further developing the region and urge the international community to lend its broad support to their efforts.
French: Je voudrais aussi confirmer le plein appui du Japon aux activités de la CARICOM visant à développer davantage la région, et exhorter la communauté internationale à soutenir pleinement ces efforts.
English: • as constitutional or quasi-constitutional rules (e.g., the Charter of Rights and Freedoms or the 194 Internal Trade Agreement);
French: • à titre de règles constitutionnelles ou quasi constitutionnelles, par exemple, la Charte canadienne des droits et libertés ou l’Accord de 1994 sur le commerce intérieur;
English: (a) Ensure that the freedom of expression and of the press guaranteed in the Constitution are effectively respected (Switzerland); (b) review its newly adopted penal code with a view to ensuring its compliance with the permissible limitations to freedom of expression as stated in ICCPR (Czech Republic); (c) take effective measures to ensure the freedom of expression and opinion by amending the press law that allows for a broad interpretation of the vague term “humiliation of national institutions” and authorizes censorship, the suspension of publishing and imprisonment under the guise of national security and political stability (Israel); (d) adopt legislative measures necessary so that journalists are not persecuted while exercising their profession and violations of the limits on freedom of expression are not sanctioned criminally (Mexico); (e) define the scope of defamation and disinformation charges to ensure that these do not impinge on freedom of expression and give clear guidance to judicial officials so that these provisions do not result in a large number of cases where the charges are disproportionate (United Kingdom);
French: 46. a) Veiller à ce que la liberté d'expression et la liberté de la presse garanties par la Constitution soient effectivement respectées (Suisse); b) réexaminer le nouveau Code pénal, récemment adopté, afin de garantir que les restrictions permises à la liberté d'expression soient conformes à celles autorisées par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (République tchèque); c) prendre des mesures effectives pour garantir la liberté d'expression et d'opinion en modifiant la loi sur la presse, qui permet une interprétation large de l'expression «outrage aux institutions nationales» et autorise la censure, la suspension de publication et l'emprisonnement sous couvert de protection de la sécurité nationale et de la stabilité politique (Israël); d) adopter les mesures législatives nécessaires pour que les journalistes ne soient pas persécutés dans l'exercice de leur profession et que les violations des restrictions à la liberté d'expression ne soient pas sanctionnées pénalement (Mexique); e) définir la portée des chefs de diffamation et de désinformation afin de garantir que ceux-ci ne portent pas atteinte à la liberté d'expression et donner aux magistrats des instructions claires afin que ces dispositions ne donnent pas lieu à des accusations bien souvent disproportionnées (Royaume-Uni);
English: Accounts and Measures for Managing Identified Wildlife – Scouler’s corydalis, Corydalis scouleri.
French: Hartwell, S., et K. Paige.
English: Provided further that the use contemplated in paragraph (a), b) or (c) is consistent with fair practice.
French: Rectification du registre 23.– 1) Le directeur de l’enregistrement peut corriger, dans le registre, toute erreur commise par un fonctionnaire de ses services.
English: We offer high speed internet and W-LAN for our guests on all rooms.
French: Les chambres comprennent un accès Internet/WiFi que nous vous invitons à utiliser gratuitement.
English: February 1, 2006 Description of Work: 0670 Computer Equipment - hardware and software Contract Period : February 1, 2006 to January 31, 2007 Delivery Date:
French: IBM Canada Limited Numéro de référence : 65121-05-0004 Date du contrat : 1 février 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 février 2006 au 31 janvier 2007 Date de livraison : 1 février 2006 Valeur du contrat : 67 997,82 $ Commentaires :
English: In a series of studies comparing available gene modulating chemistries, FANA showed an improvement in target affinity and duration of gene response while improving efficacy and safety.
French: Dans plusieurs études comparant les composés génomodulateurs, FANA s'est avérée supérieure en ce qui a trait à l'affinité des cibles et à la durée de la réponse génique; FANA présente aussi une efficacité et une innocuité accrues.
English: The draft articles are already proving their worth and are entering the fabric of international law through State practice, decisions of courts and tribunals and writings.
French: Démontrant d'ores et déjà leurs mérites, ces articles s'intègrent progressivement à la structure du droit international par le truchement de la pratique des États, des décisions de justice et de la doctrine.
English: It expressed the request that, following the path that had been mapped out, the WIPO Worldwide Academy might be given the benefit of the leading intellects in the field of intellectual property.
French: Il a demandé que dans cette optique l’ dote on l’ Académie mondiale de l’ OMPI des plus grands esprits en matière de propriété intellectuelle.
English: Although still facing the challenges of limited space and a lack of washroom facilities, the program has been successful in both providing relief to the caregiver and in preventing/delaying institutionalization.
French: Nous vous encourageons à partager votre expertise. Remplissez ce questionnaire avec vos collègues pour qu’aucun modèle ou programme innovateur ne soit laissé pour compte.
English: Their rates, the basis of assessment and the group of contributors to which they have been assigned are indicated in the following table.
French: g Y compris la quote-part fixée pour les trois nouveaux États Membres (Kiribati, Nauru et Tonga) qui sont devenus Membres en 1999.
English: Picnicking Picnicking is a popular activity for day visitors and campers exploring the park.
French: Pique-nique Le pique-nique est une activité populaire auprès des visiteurs et des campeurs qui explorent le parc.
English: TheEPturns50–timetolookback It was typical of the European Parliament (EP) to keep its 50th birthday in March rather quiet: it sometimes stands in the shadow of its national counterparts or the other EU institutions.
French: Le PE a 50 ans – il est temps de regarder derrière nous Il était presque normal pour le Parlement européen (PE) de fêter sans bruit son 50ème anniversaire en mars : il se tient parfois dans l’ombre de ses homologues nationaux ou des autres institutions européennes.
English: All licence applications shall be accompanied by the following documents: – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the licence; – a copy of the tonnage certificate, certified by the flag Member State, giving the tonnage of the vessel expressed in GT; – a recent, certified colour photograph showing a side view of the vessel in its current state.
French: Chaque demande de licence est accompagnée des documents suivants : – la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité. – une copie authentifiée par l’Etat membre de pavillon du certificat de jauge établissant le tonnage du navire exprimé en GT; – une photographie en couleur récente et certifiée représentant le navire de vue latérale dans son état actuel.
English: In giving feedback to superiors, staff members anonymously assess the personnel management behaviour of their superiors, following a given pattern.
French: Il s'agit pour les employés d'évaluer de manière anonyme les compétences de gestion de leurs supérieurs, en suivant des modalités bien précises.
English: Mr Vladimir Yanukevich, Editor, Intex-Press, • Mr Vasily Zdanyuk, Editor, Svobodnye Novosti+.
French: On a l’impression que les informations officielles sur la situation des médias au Bélarus ont été ignorées et remplacées par une argumentation partiale et tendancieuse.
English: Can I thank colleagues for their contributions, and can I just tell you that, when one of the non-attached Members states that they are going to vote against me, when those extremists within Parliament vote against me and against my report, my heart fills with joy and my brain tells me that we have got it absolutely right.
French: Je voudrais remercier mes collègues pour leurs contributions et je voudrais vous dire que quand un des députés non inscrits déclare qu'il va voter contre moi, quand ces extrémistes du Parlement votent contre moi et contre mon rapport, mon cœur se remplit de joie et mon cerveau me dit que nous avons absolument raison.
English: 61st meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [117 (b)]
French: 61e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [117 b)]
English: In addition, where an arrangement involving the reimbursement of, contribution to or allowance for, any expense has been made after [Budget Day - 1], that arrangement will result in the royalty being a specified net royalty if one of the reasons for the arrangement was to escape classification as a "specified net royalty".
French: La définition de « biens servant au traitement » est modifiée de façon qu’elle continue de s’appliquer aux biens qui sont désormais compris dans la catégorie 41, dans la mesure où elle s’y appliquait avant l’entrée en vigueur de la catégorie 41.
English: She assured the Executive Board that the programme in Guatemala would focus on addressing the needs of the indigenous population, particularly with regard to reducing maternal mortality.
French: Elle a assuré le Conseil d'administration que le programme exécuté au Guatemala s'attacherait à répondre aux besoins de la population autochtone, en particulier pour réduire la mortalité maternelle.
English: This presentation must be updated when the financed action has been completed.
French: Cette présentation sera réactualisée à l’achèvement de l'action financée.
English: GATS covers movement of all categories of natural persons supplying services.
French: L'AGCS couvre le mouvement de toutes les catégories de personnes physiques fournissant des services.
English: The Permanent Mission of Ecuador would be grateful to the Office if it could forward the above-mentioned note to the High Commissioner, transmit a copy thereof to the Chairperson of the Commission on Human Rights and arrange for the letter* to be issued as an official document of the Commission.
French: La Mission permanente de l'Équateur saurait gré au Haut-Commissariat de bien vouloir communiquer la lettre* susmentionnée au Haut-Commissaire, en transmettre copie au Président de la Commission des droits de l'homme et assurer sa diffusion en tant que document officiel de la Commission .
English: It is a limited and manageable threat. It can be managed and minimized through effective action by, and cooperation among, intelligence and security services worldwide.
French: C’est une menace circonscrite et gérable, qu’on peut contenir et éloigner grâce à des mesures efficaces et à la collaboration des services internationaux de renseignement et de sécurité.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3, 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3 et 5 (par. 2 b))
English: Cisco IOS GRE decapsulation vulnerability Cisco security response to: Cisco IOS GRE decapsulation vulnerability
French: Réaction de sécurité de la société Cisco à la vulnérabilité de décapsulation GRE dans le logiciel IOS Réaction de sécurité de la société Cisco à la vulnérabilité de décapsulation GRE dans le logiciel IOS
English: The pinewood offers several biking routes leading to the beach in a few minutes.
French: De nombreux parcours cyclables traversent la pinède, ainsi peut- on rejoindre directement la plage en quelques minutes.
English: International multilateralism seems to have lost its momentum and appears to be receding.
French: Le multilatéralisme au niveau international semble avoir perdu de son élan et paraît en régression.
English: Panel Conclusions and Recommendations One of the most important objectives of a panel review is considered to be the integration of public values into the review process.
French: Les conclusions et les recommandations de la commission L’intégration des intérêts du public au processus d’examen est considérée comme un des objectifs les plus importants d’un examen par une commission.
English: I got to lay out the whole length, watch movies and sleep.
French: J'ai pu m'étendre de tout mon long, regarder des films et dormir.
English: In the DIAND "2005-06 Estimates—Report on Plans and Priorities,13 under the heading "Expected Results and Outputs", one of DIAND’s deliverables is an "[e]ffective, appropriately focused Food Mail Program that increases the consumption of nutritious perishable food in isolated northern communities", and DIAND planned to carry out "[p]ublic consultation on the future of Churchill as the entry point for Food Mail service . . . as part of the review of Food Mail entry points recommended by the Auditor General in December 2002."
French: Le Tribunal estime que le niveau soutenu du contrôle exercé par AINC sur les paramètres du marché exécuté par Postes Canada a effectivement eu pour effet de faire du contrat subséquent un contrat d’AINC. En fait, le niveau de contrôle par AINC relativement au Programme a dans l’ensemble augmenté, comme le montre la série de modifications à l’Entente intervenue avec Postes Canada, à un point tel que, aux termes de l’Entente dans sa version courante (qui régit le marché qui fait l’objet de la présente plainte), les projets pilotes sont menés par AINC en vue d’adapter les mécanismes de prestation des programmes au sol15.
English: Musica coinvolgente, veloce e con ritmo sostenuto.
French: Heureusement que vous ne vous prenez visiblement pas au sérieux, c'est salvateur. Tout comme les Poèmes Gothiques, ma foi très drôles, et l'immixtion, hélas trop brève, du chanteur de Scoldt.
English: -Saturated monohydric alcohols: 2905.11.00 00 - -Methanol (methyl alcohol)
French: -Monoalcools saturés : 2905.11.00 00 - -Méthanol (alcool méthylique)
English: The conditions a physician must meet to participate in the Yukon Health Care Insurance Plan are to:
French: Pour y participer, le médecin doit satisfaire aux exigences suivantes :
English: Howard Coneybeare Reference Number: 45167349 Contract Date: 2005/11/17 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2005/11/17 to 2006/03/17 Delivery Date: 2006/03/17 Contract Value: $20 169,50 Comments:
French: Howard Coneybeare Numéro de référence : 45167349 Date du contrat : 2005/11/17 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2005/11/17 à 2006/03/17 Date de livraison : 2006/03/17 Valeur du contrat : 20 169,50 $ Commentaires :
English: • In conformity with the WCT, the existing exclusive communication right of authors would be clarified to include the making available right.
French: • Conformément au WCT, l'actuel droit exclusif de communication des auteurs serait clarifié pour inclure le droit de mise à disposition.
English: Canada's Turtles http://www.aquatic.uoguelph.ca/reptiles/books/book3/bookframe1.htm Checklist of North American Turtles http://www.nearctica.com/nathist/reptile/turtlist.htm The Nova Scotia Turtles website http://ednet.ns.ca/educ/museum/mnh/nature/turtles/index.htm Sea Turtles - Species of the World http://www.cccturtle.org Turtle Trax - Marine Turtles http://www.turtles.org References Microsoft Encarta.
French: Canada's Turtles (disponible en anglais seulement) http://www.aquatic.uoguelph.ca/reptiles/books/book3/bookframe1.htm Checklist of North American Turtles (disponible en anglais seulement) http://www.nearctica.com/nathist/reptile/turtlist.htm Sea Turtles - Species of the World (disponible en anglais seulement)  http://www.cccturtle.org Tortues de la Nouvelle-Écosse (disponible en anglais seulement) http://ednet.ns.ca/educ/museum/mnh/nature/turtles/index.htm Turtle Trax - les tortues marines (disponible en anglais seulement) http://www.turtles.org Références Microsoft Encarta.
English: The British Overseas Territories Act that came into force in 2002 (A/AC.109/ 2002/2/Add.1) grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Territories and formally abolishes the term “colony” and “dependent territory” in favour of “Overseas Territories”.
French: La loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, entrée en vigueur en 2002 (A/AC.109/2002/2/Add.1), accorde à tous les habitants des territoires le droit à la pleine citoyenneté britannique et abolit officiellement les termes « colonie » et « territoire non autonome », les remplaçant par « territoire d'outre-mer ».
English: Now, the craftsman with his family Angel Alfaro continue the artistic tradition.
French: Maintenant, l'artisan avec sa famille Angel Alfaro continuer la tradition artistique.
English: Technical Information does not include data concerned with the administration of the Contract by Canada or the Contractor, such as internal financial or management information, unless it is a deliverable under the Contract.
French: Les renseignements techniques ne comprennent pas les données qui concernent l'administration du contrat par le Canada ou par l'entrepreneur, par exemple l'information financière interne ou l'information de gestion interne, à moins qu'elle ne constitue un bien livrable en vertu du contrat.
English: Also committed to promoting philosophy, he is an active member and past president of the Canadian Philosophical Association.
French: Également engagé à la promotion de son champ d'activité, il est actif au sein de l'Association canadienne de philosophie dont il a occupé la présidence.
English: 1 2 Strawberry Root weevils BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 Fraise Vers-fil-de-fer clothianidin fipronil Belay Regent Avaunt Sumi-Take / Arvesta BASF DuPont Cat.