ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no, identify by department :
French: Dans la négative, nommez le ministère client :
English: In general, the successes of new media industries have been directly related to the state of the economy in which they operate.
French: En général, l'état de l'économie locale est directement relié à la réussite dans ce secteur.
English: We're also dealing with a Bill to deliver Matrimonial Property rights to those who live on reserve, something this country has never had.
French: Par ailleurs, nous faisons avancer un projet de loi qui vise à donner pour la toute première fois des droits en matière de biens matrimoniaux aux résidants des réserves.
English: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: I am pleased that the parties are open to this new approach and encourage them to work closely with UNHCR and MINURSO to bring about these land crossings in the near term so that more Western Saharans can participate in the family visits.
French: Je suis heureux que les parties soient disposées à envisager cette nouvelle formule et je les encourage à œuvrer en étroite concertation avec le HCR et la MINURSO pour assurer ces acheminements par voie terrestre, dans l'avenir proche, de sorte qu'un plus grand nombre de Sahraouis puissent prendre part aux visites familiales.
English: If you need to make corrections to that information contact support .
French: Pour modifier ces informations contactez l'assistance .
English: With regard to proportionality, you stated in your letter only that "the sort of catastrophe that can be brought about by weapons of mass destruction is without a doubt justification for keeping this information."
French: Quant au critère de proportionnalité, vous dites seulement dans votre lettre que le genre de catastrophe que peuvent causer les armes de destruction massive suffirait d'emblée à justifier la conservation de cette information.
English: To a large extent, this will depend on the role of the supervisory authorities, which will have to carry out their mandates competently and effectively so as to pass on the necessary confidence to investors and companies.
French: Cela dépendra dans une large mesure du rôle des autorités de surveillance, qui devront remplir leur mandat avec compétence et efficacité afin de donner la confiance nécessaire aux investisseurs et aux entreprises.
English: Performance Breakfast Series Topics:
French: Série de petits déjeuners sur le rendement Sujets :
English: Most questions can be classified into either factual questions or questions about subjective experiences. s Factual:
French: Il existe trois principaux types de structure de question. Les questions peuvent être fermées, ouvertes ou de contingence. s Questions fermées :
English: Article 13 of Title II sets out the rules for participation in the award of grants and public contracts financed under this Regulation.
French: En application de l’article 54 du règlement financier, l’article 10, paragraphe 2, fixe les critères à appliquer pour confier des tâches d’exécution budgétaire à des organismes nationaux publics ou des entités de droit privé investis d’une mission de service public.
English: Consult a physician to review unfamiliar management and recommendations for evacuation.
French: Consultez un médecin au sujet de tout traitement que vous connaissez mal et de la nécessité d'une évacuation.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Official Languages - Support for Linguistic Duality Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme d'appui à la dualité linguistique.
English: The CSD secretariat comments that the organizing partner’s mechanism allows the secretariat and the Bureau to consult in a timely fashion with major groups during the preparatory phase of the CSD and to organize major groups’ participation in a more harmonious, targeted and coordinated fashion during the session itself.
French: Le secrétariat de la CDD a fait observer que le mécanisme des partenaires organisateurs lui permettait, ainsi qu’au Bureau, de s’entretenir en temps opportun avec de grands groupes pendant la phase préparatoire des sessions de la CDD et d’organiser la participation des grands groupes de façon plus harmonieuse, ciblée et coordonnée pendant la session proprement dite.
English: HelpAge Ghana (HAG) Host Organization Details:
French: HelpAge Ghana (HAG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Dartmouth Yacht Club itself is located at 697 Windmill Road, Dartmouth, Nova Scotia B3B 1B7.
French: Le Dartmouth Yacht Club quant à lui est situé au 697, chemin Windmill, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1B7.
English: The risk analysis plan arising from this study is currently being followed.
French: On se conforme au plan d’analyse des risques.
English: A somatic polar structure was observed in white callus cultured, in the presence of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (10−6 M) and benzylaminopurine (4 × 10−6 M), from leaf explants taken from mature lodgepole pine trees.
French: Une structure polaire somatique a été observée dans un cal blanc en culture dans un milieu contenant de l'acide 2,4-dichlorophenoxyacétique (10−6 M) et du benzylaminopurine (4 × 10−6 M), et provenant d'explants foliaires prélevés de pins lodgepole matures.
English: 7358) to the Political Affairs Committee for information; * a motion for a resolution on support for the peace process in the Middle East (Doc.
French: 7358) à la Commission des questions politiques pour information; * une proposition de résolution concernant un appui au processus de paix au Moyen-Orient (Doc.
English: These subject areas are listed as 'communities' and once registered, you will gain easy access to high value knowledge.
French: Ces différents domaines sont regroupés sous la forme de « communautés » ; une fois inscrit(e), vous pourrez accéder facilement à des informations précieuses.
English: Figure 1 presents a flow chart of the logical structure of our microsimulation model.
French: La figure 1 présente un diagramme de la structure logique de notre modèle de microsimulation.
English: "The need for employers to be flexible is paramount when it comes to reservists," says Gray, a 25-year veteran of the Forces who now hires other reservists at 19 Wing.
French: « Il est de la première importance pour les réservistes d'avoir des employeurs qui font preuve de souplesse » ajoute M. Gray, qui a été membre des Forces canadiennes pendant 25 ans et qui s'occupe aujourd'hui d'embaucher d'autres réservistes à la 19e Escadre.
English: The broader valuation concepts can include quality of life impacts, as well as the financial-based costs of illness.
French: Ces mesures englobent aussi bien les coûts financiers que les conséquences sur la qualité de vie.
English: Overall coordination was provided by Pauktuutit's national office in Ottawa.
French: C'est le bureau national de Pauktuutit à Ottawa qui a assuré la coordination du projet.
English: Three grounds for the violation of Article 16 were identified in the decision on the collective complaint: the insufficient number of permanent dwellings of an acceptable quality to meet the needs of settled Roma, the insufficient number of stopping places for Roma who have chosen to follow an itinerant lifestyle or are forced to do so and the systematic eviction of Roma from sites or dwellings unlawfully occupied by them.
French: Trois motifs de violations de l’article 16 avaient été constatées dans la décision : l’insuffisance du nombre de logements permanents de qualité acceptable pour répondre aux besoins des roms sédentarisés, l’insuffisance des possibilités de campement pour les roms ayant choisi un mode de vie itinérant ou contraints de le faire, ainsi que l’expulsion systématique des roms de sites ou logements qu’ils occupent illégalement.
English: Reactions of the chiral 2 and the dppp analogue 5 with [Rh(COD)Cl]2 and Pt(PhCN)2Cl2 provide novel zwitterionic complexes.
French: Les réactions du [Rh(COD)Cl]2 et du Ph(PhCN)2Cl2 avec composé chiral 2 et de son analogue à la dppp, 5, conduisent à la formation de nouveaux complexes zwitterioniques.
English: I could have simply read out the explanation of vote which I gave at the time.
French: J'aurais pu me contenter de lire l'explication de vote que j'avais donnée à l'époque.
English: They, together with other Canadian troops, have been credited with saving lives in their current mission in Afghanistan.
French: Avec d'autres militaires canadiens, les membres du PPCLI ont sauvé des vies au cours de leur mission actuelle en Afghanistan.
English: Director of Finance The Director of Finance manages the planning, accounting, analysis and reporting of all expenditures.
French: Directeur des finances Le directeur des finances est responsable de la planification financière, de la comptabilité, des analyses et rapports financiers sur toutes les dépenses.
English: The expansion and changing nature of the role of the United Nations in making and maintaining peace has only increased our interest in the comprehensive reform of the Security Council in all its aspects, as affirmed in the Millennium Declaration.
French: L'élargissement et la nature changeante du rôle de l'Organisation dans le maintien et le rétablissement de la paix ont accru notre intérêt pour une réforme globale du Conseil sous tous ses aspects, comme le souligne la Déclaration du Millénaire.
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Raphael Tuju, Minister for Foreign Affairs of Kenya; His Excellency Mr. Sam K. Kutesa, Minister for Foreign Affairs of Uganda; His Excellency Lt. Gen. Reverend Ronnie S. Shikapwasha, M.P., Minister for Foreign Affairs of Zambia; and His Excellency Mr. Kingsley J. Mamabolo, Ambassador of South Africa to the Great Lakes region.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Raphael Tuju, Ministre des affaires étrangères du Kenya; Son Excellence M. Sam K. Kutesa, Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda; Son Excellence le général de corps d'armée Ronnie S. Shikapwasha, M.P., Ministre des affaires étrangères de la Zambie; et Son Excellence M. Kingsley J. Mamabolo, Ambassadeur de l'Afrique du Sud à la région des Grands Lacs.
English: Implement a management framework for achieving environmental protection and SDS objectives
French: Mettre en place un cadre de gestion en vue d’atteindre nos objectifs en matière de protection de l’environnement et de développement durable
English: However, DND indicated that the acquisition of a lift with minimum delay was an urgent, safety-related matter.
French: Toutefois, le MDN a fait savoir que l'acquisition d'un monte-charge dans les plus brefs délais était une question urgente liée à la sécurité.
English: The government thus used anti-establishment feeling to revitalize its own rule.
French: Le gouvernement a ainsi utilisé le ressentiment contre l'establishment pour consolider son propre pouvoir.
English: Women constitute the majority of the poor and are more vulnerable due to their low status in society.
French: Les femmes constituent la majorité des pauvres et sont les plus vulnérables vu leur situation d'infériorité au sein de la société.
English: The geodetic framework and topographic mapping at all scales should be maintained by one civil agency.
French: Le réseau géodésique et les levés topographiques, toutes échelles confondues, devraient être tenus à jour par un seul organisme public.
English: Activities implemented since the sixth meeting of the Conference of the Parties
French: Activités mises en œuvre depuis la sixième réunion de la Conférence des Parties
English: For jewellery intended for adults or children older than 15 years of age, determine whether lead has been intentionally added to a jewellery product.
French: Dans le cas des bijoux destinés aux adultes ou aux enfants de 15 ans ou plus, déterminer si du plomb a été intentionnellement ajouté à un bijou ou accessoire.
English: The history of telecommunications in Switzerland began 150 years ago and it is here that Swisscom has its roots.
French: Les télécommunications il y a 150 ans en Suisse. C'est également là que Swisscom puise ses racines.
English: I think most of us do, especially after five years.
French: Je pense que c'est le cas de la plupart d'entre nous, surtout après cinq ans.
English: At the request of Perry Fontaine, Kayla Dawson of Carlson created a receipt which indicated that Paul Cochrane paid $6,950 in cash to Carlson for a March 2000 cruise.
French: À la demande de Perry Fontaine, Kayla Dawson de Carlson a établi une facture indiquant que Paul Cochrane a versé un montant en espèces de 6 950 $ à Carlson pour une croisière effectuée en mars 2000.
English: Once the bison were butchered, the Métis brought the meat back in carts, and then they sliced it into slabs or strips, hung it to dry for two to three days, and then rolled it up or made pemmican with it.
French: L’extinction quasi totale des bisons des plaines Vers la fin du dix-neuvième siècle les bisons des plaines ou bisons des prairies (Bison bison bison) comme on les appelait, ont été presque exterminés.
English: This was not always the case:
French: Cela n’a pas toujours été le cas :
English: Ms. Schöpp-Schilling, after commending Estonia for achieving the figure of five women in a cabinet of 14, said that the Swedish Government held courses for new ministers to alert them to equality issues and to draw their attention to both formal and actual equality.
French: Mme Schöpp-Schilling, après avoir félicité l'Estonie d'avoir atteint le chiffre de 5 femmes pour 1 cabinet de 14, déclare que le Gouvernement suédois organise des cours à l'intention des nouveaux ministres afin de les sensibiliser aux problèmes relatifs à l'égalité et d'appeler leur attention tant sur l'égalité officielle que sur l'égalité dans les faits.
English: In conclusion, we as Member States must together continue to elaborate and improve on the tools and strategies needed to help guide international humanitarian action.
French: En conclusion, ensemble, nous, les États Membres, devons continuer à élaborer et à perfectionner les outils ainsi que les stratégies qui aideront à guider l'action humanitaire internationale.
English: National-level training on counter-terrorism in the framework of international cooperation in criminal matters was also provided to criminal justice officials in a number of African countries, such as Kenya (16-20 July and 19-21 November 2007), Uganda (17-18 July 2007), Malawi (6-8 August 2007), Guinea (11-13 September 2007), Mauritius (8-11 October 2007), Cape Verde (29-31 October 2007), Guinea-Bissau (29-31 October 2007), the Niger (12-14 November 2007), Rwanda (30 January-1 February 2008), Cameroon (25-27 March 2008) and Gabon (10-11 April 2008).
French: Une formation à l'échelon national sur la lutte contre le terrorisme dans le cadre de la coopération internationale en matière pénale a été dispensée aux agents des services de justice pénale dans un certain nombre de pays africains: au Kenya (16-20 juillet et 19-21 novembre 2007), en Ouganda (17 et 18 juillet 2007), au Malawi (6-8 août 2007), en Guinée (11-13 septembre 2007), à Maurice (8-11 octobre 2007), au Cap-Vert (29-31 octobre 2007), en Guinée-Bissau (29-31 octobre 2007), au Niger (12-14 novembre 2007), au Rwanda (30 janvier-1er février 2008), au Cameroun (25-27 mars 2008) et au Gabon (10 et 11 avril 2008).
English: This Action Plan proposes significant amendments to the Staff Regulations, and some (for example, linear career system, early retirement and social provisions) have implications for Member States’ overall budgetary outlay for the staff of the EU Institutions.
French: Le présent plan d'action propose d'importantes modifications au statut, dont certaines (par exemple, le système de carrière linéaire, la retraite anticipée et les mesures sociales) ont des répercussions sur les dépenses budgétaires globales des États membres concernant le personnel des institutions de l'UE.
English: In this regard, I hope the Commission will give priority to the regional dimension of the partnership provided for within this programme.
French: À ce propos, j'espère que la Commission donnera la priorité à la dimension régionale du partenariat prévu dans le cadre de ce programme.
English: Generally, the process is on track; however, challenges remain pertaining to limited capacity and the paucity of resources.
French: Le processus est globalement en bonne voie, mais des difficultés subsistent en raison des moyens limités et du manque de ressources.
English: The campaign will also raise awareness on how to lower one's risk of Type 2 diabetes.
French: La campagne servira également à conscientiser la population sur la façon de réduire le risque de contracter le diabète de Type 2.
English: The policy study identifies scenarios for policy choices, mostly, but not exclusively in “other” sectors, and analyses their likelihood of occurring, and their possible impact on the baseline (“business-as-usual”) scenario.
French: Cette étude dégage des scénarios relatifs aux choix stratégiques effectués essentiellement, mais non exclusivement, par les «autres» secteurs et analyse la probabilité selon laquelle ils seront retenus, ainsi que leurs conséquences possibles pour le scénario de référence (aucun changement dans les orientations).
English: Violation of the freedom of the child
French: Atteinte à la liberté de l'enfant
English: As stated in paragraph 12 above, additional post and non-post requirements for all non-Department of Peacekeeping Operations units, and in particular Department of Management units, will be submitted in the context of the revised support account budget for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 to be submitted in the latter part of 2001.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus au paragraphe 12, les postes et autres rubriques supplémentaires à financer pour les services autres que ceux du Département des opérations de maintien de la paix, en particulier les services du Département de la gestion, seront présentés à la fin de l'année 2001 dans le cadre du budget révisé du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: 26 Lupin Operations Kinross Gold Corporation Nunavut (western NU, northeast of Yellowknife) Gold
French: 26 Lupin Operations Kinross Gold Corporation Nunavut (ouest du Nunavut, au nord-est de Yellowknife) Or
English: If any feel that as psychiatrists directing a hospital for alcoholics we appear somewhat sentimental, let them stand with us a while on the firing line, see the tragedies, the despairing wives, the little children; let the solving of these problems become a part of their daily work, and even of their sleeping moments, and the most cynical will not wonder that we have accepted and encouraged this movement.
French: Hommes et femmes boivent essentiellement parce quils aiment leffet produit par lalcool. Limpression dévasion quil procure est telle que même si les buveurs admettent son effet nuisible sur la santé, ils ne peuvent plus, après un certain temps, différencier ce qui est bon de ce qui ne lest pas.
English: Two Spotted Spider Mite (Tetranychus urticae) Pest Information Damage:
French: Tétranyque à deux points (Tetranychus urticae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Secondly, the western security areas, four to six kilometres wide.
French: Deuxièmement, il y a les zones de sécurité occidentales, d'une largeur de quatre à six km.
English: This increase was based on the continuation of current staffing levels, the continuation of the approach that WADA had adopted of making each test count by targeting, and by ensuring that WADA was collecting samples in parts of the world in which either very few or none were collected.
French: Cette augmentation est fondée sur la continuation des niveaux actuels de dotation en personnel, la poursuite de l’approche que l’AMA a adoptée pour que chaque test compte grâce à un ciblage, et en assurant une collecte d’échantillons dans les parties du monde où il n’y a pas ou peu de prélèvements.
English: It verifies non-proliferation.
French: Elle assure le contrôle de la non-prolifération.
English: Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Following the presentations and change of command, Capt.(N) Sing will be ceremonially rowed ashore by the officers of the ship while the ship’s company affords him three cheers.
French: À la suite de la remise du trophée et de la cérémonie de passation de commandement, le Capv Sing, conformément à la tradition, sera amené à terre en canot par les officiers du navire sous les regards et les acclamations des membres de l’équipage.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Another high priority should be the creation of procedures allowing applications to be processed more efficiently, particularly in the case of complex applications or ones which might be considered to contain multiple inventions, without prejudicing the reasonable expectations of applicants or third parties.
French: Autre priorité de rang élevé : la création de procédures permettant de traiter les demandes de manière plus efficace, notamment lorsqu’il s’agit de demandes complexes ou de demandes qui peuvent être considérées comme portant sur des inventions multiples, sans porter atteinte à l’attente raisonnable des déposants ou des tiers.
English: In this program of research, researchers and research users from two regions with the highest prevalence of HIV in the world, sub-Saharan Africa (Kenya, South Africa, and Uganda) and the Caribbean (Jamaica and Barbados) will collaborate with Canadian colleagues to undertake innovative, multi-country comparative studies and capacity-building strategies to improve HIV and AIDS policies and practices.
French: Dans le cadre de ce programme de recherche, des chercheurs et des utilisateurs de la recherche des deux régions présentant la prévalence du VIH la plus élevée au monde, l’Afrique subsaharienne (Kenya, Afrique du Sud et Ouganda) et les Caraïbes (Jamaïque et Barbade), travailleront de concert avec des collègues canadiens pour entreprendre des études comparatives multinationales novatrices et mettre en œuvre des stratégies de renforcement des capacités visant l’amélioration des politiques et des pratiques en matière de VIH/sida.
English: The table shows, for example, that the ratio of investment to consumption is far greater both in the newly industrialized countries of Asia, which are experiencing strong growth, and in Japan, than in the European Union, the NAFTA countries, Australia or New Zealand.
French: Il permet, notamment, de constater que la part relative de l'investissement par rapport à la consommation est beaucoup plus importante dans les nouveaux pays industrialisés d'Asie, en forte croissance, mais aussi au Japon, que dans l'Union européenne, dans les pays de l'ALENA ainsi qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: For more information on Chrysler Canada's Privacy Statement, click here .
French: Pour obtenir plus de détails sur l'énoncé de confidentialité de Chrysler Canada, cliquez ici.
English: In addition, the Committee wrote to the concerned States, encouraging them to cooperate with the Monitoring Group.
French: De plus, le Comité a adressé une lettre aux États concernés pour les encourager à coopérer avec le Groupe de contrôle.