ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Division, in collaboration with other United Nations entities, enhanced its capacity to address policing, judicial and corrections matters by establishing a Criminal Law and Judicial Advisory Unit early in 2003.
French: De plus, la Division, avec le concours d'autres entités des Nations Unies, a renforcé les moyens dont elle disposait pour traiter de questions concernant les services de police et les domaines judiciaire et pénitentiaire en se dotant, au début de 2003, d'un groupe consultatif pour le droit pénal et les questions judiciaires.
English: The Hotel was a quiet hotel.The breakfast was very good. The staff was very kind.
French: Le personnel est très serfiable, beaucoups parlent le français.L'option "romantique" est très sympa!
English: The range of existing instruments listed and explained in this 190-page document, including policy recommendations, guidelines and principles of best practice, is extremely rich.
French: S'adressant à la Chambre Internationale de Commerce, il a affirmé que les plans de relance d'urgence mis sur pied par les gouvernements pendant la crise devront être conçus et gérés avec précaution pour préserver une vitalité durable de l'économie.
English: The projects and activities stemming from it permit great flexibility and can take various forms, in line with the needs of a single region or a given group of regions.
French: Les projets et les activités qui en découlent permettent une grande flexibilité et peuvent prendre diverses formes selon les besoins d’une seule région ou d’un groupe donné de régions.
English: Comments and suggestions may be directed to the following address:
French: Les intéressés peuvent faire parvenir leurs observations ou suggestions à :
English: Therefore, on the basis of available data, arsenic and its compounds (as specified here) are considered to be "toxic" under paragraphs 11(a) and 11(c) of CEPA.
French: Des cas de mortalité ont été observés chez le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) après consommation de brout contaminé par des produits antiparasitaires arsenicaux (Swiggart et coll., 1972; Mathews et Porter, 1989).
English: These use "contour lines" to show areas that are the same elevation.
French: Sur ces cartes, on trouve des courbes de niveau pour représenter les points qui sont à la même élévation.
English: MI'GMAWEI MAWIOMI SECRETARIAT Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: MI'GMAWEI MAWIOMI SECRETARIAT Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: The fact of the matter is that the Greek Cypriot administration, using its usurped title of the “government of Cyprus”, not only prevented UNFICYP from carrying out its functions but also took advantage of UNFICYP's presence on the island in implementing its plans for the persecution of the Turkish Cypriot people.
French: La vérité à cet égard est que l'Administration chypriote grecque, en faisant valoir son titre usurpé de « Gouvernement de Chypre », a non seulement empêché la Force des Nations Unies d'exercer ses fonctions, mais s'est également servie de la présence de la Force des Nations Unies sur l'île pour exécuter ses plans de persécution du peuple chypriote turc.
English: The outcome of the 6th session of UNFF (New York, February 2006) provides a good basis for further work in this area.
French: Selon lui, il est important d’offrir la possibilité aux petits propriétaires forestiers de développer durablement leur sylviculture, en renforçant les organisations sylvicoles privées.
English: Duodenum – by intubation for secretion test (after one hour charge extra on detention fee basis) .......
French: Duodénum – par intubation pour épreuve de sécrétion (après une heure, facturer en supplément le tarif de surveillance exclusive) ...............................................
English: In 1991-92 and 1992-93, B.C. crops were at least 20 percent lower than in any of the three previous years, and the proportion of apples that went into processing was much lower.
French: En 1991-1992 et en 1992-1993, les récoltes de la Colombie-Britannique ont été d'au moins 20 p. 100 inférieures aux récoltes des trois années précédentes et la proportion de pommes transformées a été beaucoup plus faible.
English: The product was well received, but Ireland was a fairly small, geographically restricted market.
French: Le produit fut bien accueilli, mais l’Irlande est un petit marché.
English: • possible future—what may happen?
French: • futur possible —qu'est-ce qui peut arriver?
English: This strategy is the foundation for all review activities at the House.
French: Toutes les activités analytiques de la Chambre reposent sur cette stratégie.
English: ◦ Find an Application Form or Guide
French: ◦ Trouver un formulaire de demande ou un guide
English: LEGUMINOSAE Anagyris latifolia Brouss. ex.
French: Teline rosmarinifolia Webb & Berthel.
English: The way outsiders see us is very vividly portrayed in Recital H. The Council's programme for the next two years has not even been notified to Parliament.
French: La manière dont nous sommes tenus à l'écart est vraiment manifeste dans le considérant H. Le programme du Conseil pour les deux prochaines années n'a même pas été communiqué au Parlement européen.
English: Date and time: 10 a.m. to 12:30 p.m. Tuesday, June 12, 2007 Tuesday, July 10, 2007 Tuesday, August 14, 2007 Location: 200 Town Centre Court 11th Floor Scarborough ON Registration:
French: Date et heure : 10 h à 12 h 30 Le mardi 12 juin 2007 Le mardi 10 juillet 2007 Le mardi 14 août 2007 Endroit : 200 Town Centre Court, 11e étage Scarborough ON Inscription :
English: As a result of the complaint, the company developed a confidentiality agreement that all non-managerial employees having access to personal information will be required to sign.
French: À la suite de la plainte, la compagnie a préparé un accord de confidentialité que doit signer tout employé opérationnel appelé à avoir accès à des renseignements personnels.
English: The result will be announced at the beginning of this afternoon’s sitting.
French: Le scrutin sera clos au bout de deux heures, soit à midi.
English: The identification and assessment of cumulative effects is an emerging issue for the health component of EA.
French: La détermination de la portée de l’évaluation a pour objet de définir les effets à évaluer dans le cadre du processus d’évaluation environnementale.
English: In response to Udo Bullmann (PES, DE) he indicated that the euro-dollar rate was one of factor among the many the Bank considered in its forecasts and decisions.
French: En réponse à Udo Bullman (PSE, DE), il a précisé que le taux de change euro-dollar est l'un des nombreux facteurs que la Banque prend en considération dans ses prévisions et décisions.
English: Published in English in: Tijdschrift voor Arbitrage, 2003, 22.
French: Publiée en anglais dans: Tijdschrift voor Arbitrage, 2003, 22.
English: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part des pays non membres de la Communauté européenne - JO L 56 du 6.3.1996 et Bull.
English: 8. Cohesion is an ideal towards which societies have to strive continually.
French: La cohésion est un idéal qui exige de notre part un effort constant.
English: Stores in the 540 square foot to 1,600 square foot range are available for lease ideally suited for fashion, home décor, electronics and services.
French: Les usages recherchés sont magasins de mode, électroniques, articles de cuisine et articles-cadeaux, et services.
English: Statements were made by the representatives of Iceland, Sri Lanka, France, Indonesia, the Netherlands, Israel, Kuwait, Ecuador, Germany, Thailand, Cuba, Ghana, Turkey, Japan, Nicaragua, Peru, the Islamic Republic of Iran, Norway, Canada, the Sudan, Malaysia and Tajikistan.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations des représentants des pays suivants : Islande, Sri Lanka, France, Indonésie, Pays-Bas, Israël, Koweït, Équateur, Allemagne, Thaïlande, Cuba, Ghana, Turquie, Japon, Nicaragua, Pérou, République islamique d'Iran, Norvège, Canada, Soudan, Malaisie et Tadjikistan.
English: • Association canadienne de la pierre Yvon Bergeron General Director  435 croissant de Paris Lava, Quebec H7E 3E5 Telephone: 514–661–6740  Fax: 514–661–7907
French: • Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export (CAMESE)
English: Such a single report, drawn together through greater consultation, and presented with greater authority and publicity, can be one way in which the Union can project a stronger voice on human rights in the world.
French: Ceci est particulièrement vrai si l’on considère les moyens limités disponibles, ce qui signifie que la présidence dépendait d’autres États membres qui aidaient concrètement à gérer la charge de travail et à négocier avec d’autres dès le début.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No.
French: Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, rapport SPE 5/AP/4.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/308).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/308).
English: The Committee is aware of Service procedures to report on certain arrangements annually, on a local basis.
French: Le Comité connaît les procédures suivies localement chaque année par le SCRS pour évaluer certaines ententes.
English: It is important to examine the nutrient values and ensure that they are correct for your application.
French: Il est important d'examiner les valeurs nutritives et de vous assurer qu'elles correspondent à votre application.
English: He took note of the Russian agency’s unique position to make a positive contribution to WIPO’s work in the region.
French: Il a souligné que la situation privilégiée de Rospatent lui permet en effet d’apporter une contribution efficace aux activités déployées par l’OMPI dans la région.
English: The Union has continued to improve its civil capabilities in the four priority areas identified at Feira: police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection.
French: L’Union a poursuivi le renforcement de ses capacités civiles dans les quatre domaines prioritaires identifiés à Feira : police, renforcement de l’État de droit, renforcement de l’administration civile et protection civile.
English: The cleaned LFG is then used to fuel two boilers.
French: Le gaz d'enfouissement purifié est ensuite utilisé pour alimenter deux chaudières.
English: He would not close the item, but suspend it in hopes of reaching a compromise through informal consultations.
French: Le président a décidé de ne pas clore l’examen de ce point mais de le suspendre dans l’espoir de parvenir à un compromis au moyen de consultations informelles.
English: Hubs were linked nationally through a Hub Pilot Advisory Team.
French: La majorité des personnes qui ont reçu les affiches gravitaient autour du milieu de l’éducation.
English: Bulgaria reported that a bureau for the protection of threatened persons had been set up as a specialized structure within the Ministry of Justice and had been tasked with implementing the decisions of the Council for the Protection of Threatened Persons.
French: La Bulgarie indique qu'un bureau pour la protection des personnes menacées faisant office de structure spécialisée a été créé au sein du Ministère de la justice et qu'il a été chargé d'appliquer les décisions du Conseil pour la protection des personnes menacées.
English: The outcome of the story was that the government has made a decision to invest money that is spent on this program on small business and on individual homes.
French: La conclusion du reportage etait que le gouvernement a ` ´ ´ ´ ´ ´ decide de reaffecter les credits de ce programme aux petites entreprises et aux maisons individuelles.
English: The Committee welcomes the information that the Government is planning to review the implementation structure for the Convention, particularly the strengthening of the role of the CRC Task Force.
French: Le Comité se réjouit d'apprendre que le Gouvernement prévoit d'évaluer les instances qui s'occupent de la mise en œuvre de la Convention, en particulier de confier un rôle plus important au groupe de travail chargé de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A more comprehensive discussion of restrictions on subquery use, including performance issues for certain forms of subquery syntax, is given in Section D.3, “Restrictions on Subqueries” .
French: Voici un exemple de commande qui montre les principaux avantages des sous-requêtes et de leur syntaxe, aussi bien pour celle qui est proposée par le standard, que celle de MySQL.
English: I joined the reserve and worked at HMCS MALAHAT.
French: Mes emplois de carrière ont débuté avec 414 Sqn North Bay.
English: In the first few centuries of its existence, Trakošćan and the surrounding area were ruled by an unknown patrician family.
French: Au cours des premiers siecles, Trakošćan et toute Ia région sont dominés par une famille inconnue de grands seigneurs.
English: To ensure high availability in conjunction with timely and error-free delivery, Angst+Pfister hold a range of over 100 000 standard and custom articles divided into eight categories in their own logistics center in Embrach.
French: Pour assurer une grande disponibilité des produits ainsi qu'une livraison irréprochable dans les délais, Angst+Pfister dispose, dans son propre centre logistique d'Embrach, d'un assortiment spécialisé dans huit domaines et comprenant plus de 100'000 articles standard et spéciaux.
English: It should also be noted – and it may be taken as another indicator for the new status the theme has acquired – that some Member States felt a need to explain that there are also functional arguments for policies to be decided and exclusively implemented at national level, e.g. Luxembourg, Sweden and Denmark.
French: Généralement, les stratégies régionales s’appuient sur un vaste dosage de politiques englobant la politique économique, la politique du marché du travail, l’innovation, la protection sociale, l’intégration et la solidarité.
English: While about half of employed volunteers reported at least one form of employer support, certain types of support were more common than others: use of workplace facilities (57%), time off (57%), and change in work hours to accommodate volunteering (54%).
French: Ces bénévoles avaient tendance à consacrer plus de temps (148 heures par année), ce qui représente près de trois jours de travail (20 heures), que ceux ne recevant aucun appui. Le nombre d’heures de bénévolat attribuable aux employés recevant au moins une forme d’appui de l’employeur s’est chiffré à plus de 255 millions (soit approximativement le quart du nombre total d’heures de bénévolat).
English: Jackie said that this graph shows the number of downloads by DLI members only.
French: Il ajoute que certains établissements effectuent un grand nombre de téléchargements.
English: In fact, a woman attempting to immigrate through this process will not necessarily achieve her objective if the man she is to marry changes his mind, keeps her under threat of not fulfilling his promise or never had the intention of getting married at all, simply wishing instead to exploit her for her services.5 For the purposes of our report, we created the French expression promises par correspondance and the acronym PPC.
French: En effet, la personne qui tente d’immigrer par le biais de ce processus ne réussira pas nécessairement à atteindre son objectif dans les cas où l’homme qu’elle doit épouser change d’idée, la tient sous la menace de ne pas exécuter sa promesse ou encore, n’a jamais eu l’intention de l’épouser, mais désire l’exploiter pour ses services5.
English: Non-partisanship health check: There is strong evidence to suggest that the current system is working well and that political patronage is not a major source of concern.
French: Il y a également eu un plus fort pourcentage de temps consacré à l’évaluation des candidates et candidats dans le quartile le plus lent — ce qui n’est pas surprenant, étant donné le nombre plus élevé de candidatures et de nominations.
English: – In Article 12: this enables NRAs to impose duct sharing and entry to buildings. The purpose of this amendment is to facilitate network investment in fibre, notably outside urban areas.
French: – À l'article 5, paragraphe 1: permettre aux ARN d'être informées de toute évolution des réseaux (p. ex. architecture des réseaux de nouvelle génération) susceptible d'avoir une incidence sur les services fournis en gros aux concurrents.
English: It seems to me we don't know any more what it is we want the military for.
French: Il me semble que nous ne savons plus quelle est la raison d'être des militaires.
English: District and divisional health committees for displaced persons are also functioning.
French: Il existe aussi des commissions sanitaires de district et de division en faveur des personnes déplacées.
English: In order to avoid complications within the partnership, it is strongly advised that promoters formalise their distribution of tasks, responsibilities and share of EU grant through an internal written agreement.
French: Afin d’éviter des complications entre partenaires, il est vivement conseillé de formaliser la distribution des tâches, des responsabilités et le partage de la subvention de l’UE à travers une convention écrite interne.
English: Since cotton subsidies could not be withdrawn overnight, it was proposed that they should be phased out gradually between 2004 and 2006, at the rate of 33 per cent a year.
French: Comme ces subventions ne peuvent pas être supprimées du jour au lendemain, les intéressés ont proposé de les éliminer progressivement entre 2004 et 2006, à raison de 33 % par an.
English: "Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows" Where there is a preamble, the enacting clause follows it.
French: Elle consiste en un bref paragraphe qui suit le préambule lorsqu’il y en a un : « Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : ».
English: Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
French: En outre, le rôle des petites et moyennes entreprises (PME) est très important dans les secteurs du bois et de l’imprimerie.
English: The specific effects of a new computer system on accurate financial reporting should be considered rather urgently.
French: Il faudrait envisager de manière assez urgente les incidences particulières qu'un nouveau système informatique aurait sur l'exactitude des rapports financiers.
English: Inspired by him, the leaders of Hamas had incited hatred in the mosques and the schools.
French: Inspirés par lui, les dirigeants du Hamas ont incité à la haine dans les mosquées et les écoles.
English: Notable declines, of a quarter of a billion dollars or more, were registered for management services (down $387 million, or 9.6 per cent), research and development (down $262 million, or 9.0 per cent), royalties and licence fees (down $254 million, or 7.1 per cent), and computer and information services (down $251 million, or 7.9 per cent).
French: Après avoir atteint un sommet de 16,7 milliards de dollars en 2002, les exportations de services de voyage (c’est à dire les étrangers qui achètent des biens et services canadiens) ont accusé un recul en 2003 par suite de l’épidémie de SARS dans la région de Toronto et, on peut le penser, de l’appréciation rapide du dollar canadien par rapport à la devise américaine. L’an dernier, les exportations de services de voyage ont rebondi à 16,6 milliards de dollars, ce qui est environ 190 millions de dollars de moins que le sommet précédent.
English: "It’s an absolutely wonderful day for the battalion," said CWO Power.
French: Il a fourni des services de soutien essentiels en matière de systèmes de communication opérationnels à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: Some of these are currently under review, and some jurisdictions are considering a determinants-of-health approach.
French: Certaines de ces stratégies sont actuellement examinées, et quelques provinces et territoires envisagent d'adopter une approche fondée sur les déterminants de la santé.
English: Transmission electron microscopy examination of as-deposited films of PbTiO3 revealed no macrodomains existed.
French: Un examen par microscopie électronique (TEM) des surfaces fabriquées ne révèle aucun macro-domaine.
English: C. Grown and others, “The financial requirements of achieving gender equality and women's empowerment”, World Bank, Washington, D. C., 2006.
French: Grown, C.  et al., « The financial requirements of achieving gender equality and women's empowerment », Washington, Banque mondiale, 2006.
English: It has been clarified that the following mistakes are not rectifiable under Rule 91 (see PCT Rule 91.1(g)): a) missing elements or sheets; b) mistakes in the abstract; c) mistakes in Article 19 amendments (unless the International Preliminary Examining Authority is competent to authorize the rectification because a demand has been filed and the date on which international preliminary examination is to start has passed); d) mistakes in priority claims to the extent that the rectification would affect the priority date (see the separate and specific basis for correction of mistakes in priority claims in Rule 26bis).
French: Il est précisé que les erreurs ci après ne peuvent pas être rectifiées en vertu de la règle 91 (voir la règle 91.1.g)) du règlement d'exécution du PCT) : a) les feuilles ou les éléments manquants; b) les erreurs figurant dans l'abrégé; c) les erreurs contenues dans les modifications visées à l'article 19 (sauf si l'administration chargée de l'examen préliminaire international a compétence pour autoriser la rectification au motif qu'une demande d'examen a été déposée et que la date à laquelle l'examen préliminaire international doit commencer est dépassée); d) les erreurs dans les revendications de priorité dans la mesure où la rectification aurait des effets sur la date de priorité (voir la règle 26bis pour un exposé des cas précis dans lesquels il est possible de corriger des erreurs dans les revendications de priorité).
English: The number of houses that Azerbaijanis have left behind in Armenia is about 30,000, but the number of houses left behind by Armenians in Azerbaijan is 92,000.
French: Le nombre de maisons que des Azéris ont abandonnées en Arménie s'élève à environ 30 000, alors que les maisons laissées par des Arméniens en Azerbaïdjan sont au nombre de 92 000.
English: If a ceiling is imposed on contributions the ceiling should not be such as seriously to obscure the relation between a nation's contributions and its capacity to pay.
French: Si l'on fixe un plafond aux contributions, il ne faut pas que cela empêche de discerner clairement le rapport entre la contribution d'une nation et sa capacité de paiement.
English: The average spot price for the second quarter was US$10.89/lb U3O8 while the spot price on October 1, 2003, was US$12.20/lb U3O8.
French: Le prix moyen au comptant au deuxième trimestre était de 10,89 $US/lb de U3O8, et le 1er octobre 2003, de 12,20 $US/lb de U3O8.
English: It is anticipated that a new funding formula will be approved by March 2006.
French: On s’attend à ce qu’un nouveau mode de financement soit approuvé d’ici mars 2006.