ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precautions During Use  Special care must be taken to safeguard against disclosure or unauthorized access when PROTECTED and CLASSIFIED information and assets are removed from approved storage containers.
French: Précautions à prendre pendant l'utilisation  Il faut prendre des mesures particulières pour protéger les renseignements et les biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS contre la divulgation et l'accès sans autorisation lorsqu'on les sort des armoires ou des contenants approuvés.
English: Table 3-2 shows the pattern of changing marital status by looking at three age groups: those 15-24, 25-44 and 45-64 years old.
French: Le tableau 3-2 montre l'évolution de la situation matrimoniale pour trois groupes d'âge, soit pour les personnes âgées de 15 à 24 ans, de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans.
English: DG MARKT replied on 25 February 2002 explaining their position on the points raised and giving reasons for their interpretation of Community law.
French: Elle a répondu le 25 février 2002 en expliquant sa position sur les points soulevés et en motivant son interprétation du droit communautaire.
English: The Government estimates the value of premises currently in use by UNLB at $30,205,975, of which $27,560,670 pertains to the Brindisi Airbase and $2,645,307 to the San Pancrazio site.
French: Le Gouvernement estime que les locaux actuellement utilisés par la Base représentent une valeur de 30 205 975 dollars, dont 27 560 670 dollars pour la base aérienne de Brindisi et 2 645 307 dollars pour le site de San Pancrazio.
English: However, landlords who rent out part of their private residences while living in them can decide what kind of person they would like to share their homes. For example, a widow who is renting out a room in her home may prefer to rent to a female tenant only.
French: Un locataire qui remplit les conditions peut montrer au locateur : > des preuves raisonnables de sa capacité à payer le loyer, notamment des renseignements sur ses revenus potentiels; > de bonnes indications qu’il respectera ses responsabilités de locataire, comme des renseignements sur ses antécédents de locataire indiquant qu’il paiera son loyer à temps et respectera les modalités de la convention de location.
English: To respond to the growth in staff of other departments at missions abroad and better reflect the true cost of doing business outside Canada, Corporate Services is seeking Treasury Board approval to impose a surcharge on other departments.
French: Afin d'absorber la croissance du nombre d'employés déployés par d'autres ministères dans les missions à l'étranger et d'établir le coût réel des affaires à l'étranger, les Services ministériels demandent l'approbation du Conseil du Trésor afin d'imposer des frais supplémentaires aux autres ministères.
English: At the national level, several countries have moved towards the realisation of final repositories for high level waste, notably Finland, Sweden and the USA.
French: Au niveau national, plusieurs pays se sont orientés vers la réalisation de petits dépôts de stockage définitif des déchets de haute activité, notamment en Finlande, en Suède et aux États-Unis.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=C6232D19-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=C6232D19-0&accessible=off&meta=1
English: Pharmacists recorded all recommendations, which were then analyzed by type and acceptance.
French: Les pharmaciens ont consigné toutes les recommandations, qui ont été ensuite analysées en fonction de leur type et de leur acceptation.
English: ◦ Trends in Drug-Related Crimes and Charges:
French: ◦ Tendances en matière d'accusations et de crimes liés à la drogue :
English: Adjustments could be made given the precise loading detail specified.
French: Des correctifs peuvent être apportés compte tenu du détail de mise en charge indiqué.
English: We provide data, analysis and interpretation to inform and support prevention, policy and programming activities related to STIs and community-acquired Hepatitis C. In turn, our surveillance and research priorities are guided by those program areas.
French: Nous fournissons des données, des analyses et des interprétations en vue d'informer et de soutenir les activités de prévention, de politiques et de programmes relatives aux ITS et aux infections au virus de l'hépatite C acquises dans la collectivité.
English: Bodies discovered on the “high seas” 48 - 51 15
French: Des cadavres découverts en «haute mer» 48 - 51 17
English: For this reason, the synthetic file should not be used for formal research and publications.
French: Pour cette raison, il ne faut pas utiliser le fichier synthétique à des fins de recherches et de publication officielles.
English: The pre-conditions and the commitment was very evident to the Examining Group.  The recommendations which follow therefore must be seen in the context of optimising a well-planned, well-coordinated and well-executed system and are offered by the Examining Group in that spirit:  . The creation of a "National Anti-Doping Council" with representatives of the different national governmental bodies and agencies involved in the fight against doping in sport, together with the participation of national sports bodies and the Australian Olympic Committee.
French: L’existence des prérequis et de l’engagement était tout à fait évidente aux yeux du groupe d’examinateurs.  Les recommandations qui suivent doivent donc être vues dans le contexte d’une optimisation d’un système bien conçu, bien coordonné et bien mis en œuvre et sont proposés par le groupe d’examinateurs dans cet esprit :  - La création d’un Conseil national antidopage avec des représentants des différents organismes gouvernementaux intervenant dans la lutte contre le dopage dans le sport et avec la participation des organisations sportives nationales et du Comité olympique australien.
English: Dampening the impact of these settlement payments were higher refunds, reflecting the faster processing of returns to date, and the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Les effets de ces versements ont toutefois été réduits par des remboursements plus importants, découlant du traitement plus rapide des remboursements à ce jour et de l’effet des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 ainsi que dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: The CFI re-energized university research in Canada.
French: La FCI l’a revitalisée de fond en comble.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Ibrahim Salama (Egypt)
French: Président-Rapporteur: M. Ibrahim Salama (Égypte)
English: ▪ there should be a steady and reliable system of discipline, combined with a sense of confidence on the part of subordinates that their superiors are professionally competent and fair, and will protect their interests.
French:    ▪ il devrait y avoir un système constant et fiable de discipline, conjugué à un sentiment de confiance de la part des subalternes que leurs supérieurs sont des professionnels compétents et équitables et qu'ils protégeront leurs intérêts.
English: The numbers of specimens observed at these extreme latitudes are small and probably represent only a few stray fish.
French: On a observé peu de spécimens à ces latitudes extrêmes, et il ne s'agit probablement que de quelques individus égarés.
English: The decision variables of the model include radius of horizontal curves, spiral curve lengths, length of speed-change (SC) segments, and acceleration and deceleration rates.
French: Les variables décisionnelles du modèle comprennent le rayon des courbes horizontales, les longueurs des courbes en spirales, la longueur des segments de changement de vitesse ainsi que les taux daccélération et de ralentissement.
English: • No purchase order was attached to the invoice for two transactions sampled in Grasslands.
French: • Aucun bon de commande n'a été annexé à la facture pour deux opérations échantillonnées au parc des Prairies;
English: The Commission says that market forces by themselves are not enough to achieve the multilingual information society in Europe which is essentially a positive measure.
French: La Commission dit que les forces du marché en soi ne suffisent pas pour atteindre la société d'information plurilingue en Europe, qu'une action positive est nécessaire.
English: • to improve the timeliness and quality of the corporate income tax data; and
French: • à améliorer l'actualité et la qualité des données relatives à l'impôt sur les bénéfices des sociétés;
English: Mr President, the political crisis in Albania has lasted for far too long now.
French: (EN) Monsieur le Président, la crise politique en Albanie dure depuis trop longtemps.
English: Istria Police Department
French: changé puisque la Loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales est entrée en vigueur en mai 2000, et ce n'est qu'après cette date que les organes de l'administration d'Etat ont dû appliquer ses dispositions, sauf en cas d'application d'accords internationaux bilatéraux.
English: Decision RC-2/1 on confirmation of the appointment of the members of the Chemical Review Committee, as adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-2/1 sur la confirmation de la nomination des membres du Comité d'étude des produits chimiques, telle qu'adoptée par la Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: That State's practice of delaying payments reflected not an inability to pay, but a desire to push through proposals that were in its interest.
French: L'habitude qu'a prise cet État Membre de retarder ses versements s'explique non pas par le manque de moyens, mais par la volonté d'imposer des propositions qui vont dans le sens de ses intérêts.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases AV06-007 Oracle E-Business Suite Security Patch
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques AV06-007 Correctif de sécurité pour la suite Oracle E-Business Numéro :
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: The academic year is the 12-month period commencing September 1st and ending the following August 31st.
French: L'année scolaire représente la période de douze mois commençant le 1er septembre et se terminant le 31 août.
English: Do these limitations, however, mean that the police are barred from asking the questions?
French: Ces limites signifient- elles toutefois que la police doit s’abstenir de poser des questions ?
English: While most children who enter school are ready to learn, some children, such as those living in poverty, are less well equipped.
French: Alors que la plupart des enfants qui entrent à l’école sont disposés à apprendre, certains enfants, ceux qui vivent dans la pauvreté par exemple, sont moins bien équipés.
English: As in the case of contributions, UNHCR expenditures are not included here and are analysed separately in the next section on humanitarian assistance.
French: Comme dans le cas des contributions, les dépenses du HCR n'en font pas partie et font l'objet d'un examen à part dans la section suivante consacrée à l'assistance humanitaire.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Yes 55 55 50 55 60 48 N 38 40 42 39 35 42 Dk/Na 7 5 8 6 6 10 Q19. How willing would you be to do each of the following if you knew it would help protect the health and resources of our oceans, bays, coastal areas, lakes and rivers…?
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Oui 55 55 50 55 60 48 Non 38 40 42 39 35 42 Nsp/Nrp 7 5 8 6 6 10 Q19 Dans quelle mesure seriez-vous disposé(e) à prendre chacune des actions suivantes, si vous saviez qu’elles contribueraient à protéger la santé et les ressources de nos océans, baies, zones côtières, lacs et cours d’eau…?
English: The Library sponsors exhibitions, readings, lectures, concerts and other events in order to provide Canadians with opportunities to explore, understand and appreciate their cultural heritage.
French: La Bibliothèque commandite des expositions, des séances de lectures, des conférences, des concerts et d'autres événements afin de donner aux Canadiens l'occasion de découvrir, comprendre et apprécier leur patrimoine culturel.
English: ∙min−1) facilitated vagally mediated reflex inhibition of renal sympathetic nerve activity during volume expansion.
French: ∙min−1) a facilité l'inhibition réflexe médiée de manière vagale de l'activité nerveuse sympathique rénale durant une expansion volumique.
English: I think we are right to maintain that cooperation and assistance are a step in the right direction, in an area which - I would emphasise - is highly complex and requires many conflicting demands and interests to be taken into account.
French: Nous avons raison de penser que la collaboration et l'assistance sont un pas dans la bonne direction, dans un domaine - je le répète et je le souligne - qui est parmi les plus complexes et qui nécessite la prise en considération d'exigences et d'intérêts parfois très opposés.
English: The parties were expressly invited to make submissions if they disagreed with those portions of the report outlining the positions of each of the parties.
French: Les parties avaient expressément été invitées à présenter des observations si les parties du rapport dans lesquelles leur thèse était exposée ne leur convenaient pas.
English: The SURE programme aims to ensure safety in the transport of radioactive materials, especially in view of the enlargement to include countries that already participate in the TACIS programme.
French: Le programme SURE quant à lui vise à assurer la sécurité du transport des matières radioactives, notamment en vue de l'élargissement vers les pays qui participent déjà au programme TACIS.
English: • Full Circle Feedback Information Package - December 1998
French: • Documentation sur le processus rétroaction multisources
English: Failure to pay in full and on time will also adversely impact the work of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, as the report warns.
French: Ne pas s'acquitter intégralement et en temps voulu des contributions dues aura aussi de graves répercussions sur les travaux des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, comme met en garde le rapport.
English: Furthermore, it needs to be given investigative powers and the mandate to impose appropriate sanctions in case of violation of political financing regulations.
French: Selon l’EEG, tout organe de contrôle, existant ou encore à créer, doit avant tout jouir d'un niveau d'indépendance suffisant et disposer des ressources nécessaires pour mener à bien sa mission.
English: States considering making such requests can find further information on the website of the Commission.
French: Les États envisageant de présenter une demande trouveront de plus amples renseignement sur le site Web de la Commission.
English: RM of Taché Decommissioning / Sealing Wells $150,000
French: M.R. de Taché Désaffectation et scellement de puits 150 000 $
English: As indicated in my previous report (S/2001/148, para.  20), the General Assembly, by its resolution 54/268 of 15 June 2000, appropriated the amount of $49.3 million, equivalent to a monthly rate of some $4.1 million, for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent (S/2001/148, par. 20), l'Assemblée générale, par sa résolution 54/268 du 15 juin 2000, a ouvert un crédit d'un montant de 49,3 millions de dollars, soit environ 4,1 millions de dollars par mois, aux fins du fonctionnement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: [6] Written examination sessions were held between July 21st and October 20th, 2003.
French: [6] Les séances d'examen écrit se sont déroulées entre le 21 juillet et le 20 octobre 2003.
English: The Immigration Act contains mechanisms related to prohibitions on entry or removal of persons considered to be undesirable immigrants.
French: La loi sur l'immigration prévoit le refoulement ou l'expulsion des personnes considérées comme indésirables.
English: R.T. VANDERBILT COMPANY, INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: R.T. VANDERBILT COMPANY, INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel noAP-95-190
English: If you so wish, our only task will be to move your piano to the location you indicate.
French: Si vous le décidez comme ça, nous nous chargerons seulement d'amener votre piano au lieu que vous nous indiquerez.
English: Blossoming of the Dniepr hills, blue waves of the ancient river, nights full of stars, sun of the Black sea coast, high standard service, Ukrainian and European cuisine, numerous board events and socializing with travellers from different countries of the world will leave you with unforgettable memories, and you will decide to return on board the ship.
French: La végétation luxuriante des pentes surplombent le Dniepr, les vagues bleues claires d'ancient Slavoutych, les nuits étoilées, le soleil tendre de la côte de la mer Noire, le service occidental, les cuisines ukrainienne et européenne, les distractions pour tous les goûts, la communication avec les gens de différents pays laisseront des impressions inoubliables, et vous voudrez revenir encore et encore.
English: On the issue of detainees, the DCDS was ordered to review CF doctrine on the handling of field detainees and to ensure that future contingency planning include arrangements for handling detainees.
French: En ce qui concerne la question des détenus, le SCEMD a reçu l'ordre d'examiner la doctrine des FC sur le traitement réservé aux détenus dans le théâtre des opérations et de veiller à ce qu'à l'avenir, les plans de contingence contiennent des dispositions concernant la façon de traiter les détenus.
English: In response, the Government of Canada introduced Bill C-55, the Public Safety Act, which includes key amendments to the Explosives Act to strengthen the control of the acquisition, possession, importation, exportation and transportation within Canada of explosives, and the purchase of components of explosives such as ammonium nitrate.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada a présenté le projet de loi C-55, la Loi sur la sécurité publique, qui modifie la Loi sur les explosifs en vue d’accroître la maîtrise de l’acquisition, de la possession, de l’importation, de l’exportation et du transport au Canada des explosifs, ainsi que de l’achat de leurs composants tels que le nitrate d’ammonium.
English: There needs to be an integrated approach concerning energy, the economy and stability.
French: Une approche intégrée des aspects énergie, économie et stabilité s'impose.
English: Charter Fleet International, LLC carrying on business as Charter Fleet International, Charter Operations and Charter OPS (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Charter Fleet International, LLC exerçant son activité sous le nom de Charter Fleet International, Charter Operations et Charter OPS (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Our market will not be common and our competition will not be fair until uniform rules are established that apply to everybody.
French: Notre marché ne sera pas commun et notre concurrence ne sera pas loyale tant que des règles uniformes s'appliquant à tous ne seront pas établies.
English: Whoever beats the current Bancho Bancho becomes the new master of the higher technical school in which Souka just been transferred.
French: Celui qui bat le bancho actuel devient le nouveau bancho, maître de l'école de technique supérieure dans laquelle Souka vient d'être transférée.
English: $26.62 08-08 Dinner meeting to discuss the upcoming Senior Official Responsible for Emergency Management meeting.
French: 26,62 $ 08-08 Souper de travail afin de discuter de la rÃ©union des Cadres SupÃ©rieurs responsables de la gestion des urgences.
English: For instance, if you earn 310 Summit Points between September 1, 2008, 00:00:00 GMT and September 30, 23:59:59 GMT, you will ascend into Base Camp from October 1, 2008, 00:00:00 GMT through October 31, 23:59:59 GMT.
French: Par exemple, si vous gagnez 310 Points Summit du 1er septembre 2008 à 00h00mn00sec GMT au 30 septembre 2008 à 23h59mn59sec GMT, vous accéderez à Base Camp du 1er octobre 2008 à 23h59mn59sec GMT au 31 octobre 2008 à 00h00mn00sec GMT.
English: Based on the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, Japan has invited prominent educators on disarmament and non-proliferation since 2002.
French: Sur la base des recommandations figurant dans l'étude de l'ONU sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Japon invite d'éminents enseignants spécialistes du désarmement et de la non-prolifération depuis 2002.
English: 08/09/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (Biological Farm Management Systems (BFMS) Ltd.)
French: 08/09/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (Biological Farm Management Systems (BFMS) Ltd.)
English: The idea of reducing working hours will only catch on if it proves popular, and it will not prove popular unless wages remain broadly unchanged.
French: À partir de là, la réduction de la durée du travail ne peut se propager que si elle est demandée et elle ne le sera que si les salaires sont pour l'essentiel préservés.
English: (d) Report on public and private sector investor interest prepared;
French: d) Rédaction d'un rapport sur l'intérêt manifesté par des investisseurs publics et privés;
English: Pro-rate the benefit entitlement by the number of pensionable pay periods.
French: Faire le pro-rata du droit à pension selon le nombre de périodes de paye.
English: Note that the content of the digital CADD data file is just as important as the printed content and no drawing will be accepted as final until all issues are resolved.
French: Il est à noter que le contenu du fichier de données CDAO numériques est tout aussi important que le contenu de l’imprimé et aucun dessin final n’est accepté tant que toutes les questions ne sont pas réglées.
English: By Decision No. LET-R-114-2004 dated April 23, 2004, the Agency directed CN to provide its comments on the City's complaint in light of section 98 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans la décision no LET-R-114-2004 du 23 avril 2004, l'Office a enjoint à CN de lui fournir ses commentaires sur la plainte de la Ville, et ce, à la lumière de l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We do not want to create conflict, but we have every right to question each other.
French: Sans vouloir polémiquer, on est en droit de s'interroger.
English: Indeed, the Office was finding it increasingly difficult to complete in a timely manner such primary functions as the examination of country reports of Member States, of which there was a huge backlog.
French: En vérité, le Haut Commissariat trouve de plus en plus difficile de s'acquitter dans les délais requis de fonctions aussi élémentaires que l'examen des rapports soumis par les États Membres, qui accuse un retard considérable.
English: 3.1.2.2 Delete "each supplemented with the technical name of the goods (see 3.1.2.8.1)" after examples (a) and (b).
French: 3.1.2.2 Après les exemples a) et b), supprimer "Chacune de ces désignations devant être complétée par le nom technique (voir 3.1.2.8.1)".