ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviewees mentioned several rationales for the implementation of these software such as better security, ease of use, and faster connection time.
French: Les personnes interviewées ont mentionné diverses raisons motivant l’utilisation de ces logiciels, comme une sécurité accrue, la facilité d’utilisation et un temps de branchement plus rapide.
English: (iii) A number of member States have adopted the practice of funding the participation of representatives of indigenous and local communities in Intergovernmental committee sessions;
French: iii) Plusieurs États membres ont adopté pour pratique le financement de la participation des représentants des communautés autochtones et locales aux sessions du Comité intergouvernemental;
English: Studies in economic geography confirm that there is no guarantee that transport improvements will benefit the local or regional economy at only one end of the route - roads operate in two directions, and in some circumstances the benefits will accrue to other, competing, regions.
French: Des études géographiques économiques confirment qu'il n'y a pas de garantie que des améliorations en matière de transport soient bénéfiques pour l'économie locale ou régionale à une seule extrémité de l'axe de transport.  Toute route fonctionne dans les deux sens, et dans certains cas les avantages profiteront à d'autres régions concurrentes.
English: Are you prepared at least to ensure that it is one of the first power stations to be investigated using strict and, hopefully, objective stress tests, so that we can make sure that the citizens are at no immediate risk from this power station, although it is in an earthquake zone, and that improvements can be made for as long as the power station remains in existence?
French: Êtes-vous au moins disposée à ce que cette centrale soit l'une des premières à faire l'objet de stress tests sévères et, je l'espère, objectifs, de manière à pouvoir s'assurer que les citoyens ne sont pas immédiatement mis en danger par cette centrale, bien qu'elle soit installée en zone sismique et que des améliorations pourraient lui être apportées tant qu'elle continuera d'exister?
English: • Canada's participation in the Korean War, and its North Atlantic Treaty Organization (NATO) commitments until 1955.
French: • la participation du Canada à la guerre de Corée et ses engagements dans le cadre de l'OTAN jusqu'en 1955.
English: Once this period has elapsed you may no longer be able to obtain patent protection in other countries. This may signify an important loss of earnings from your export operations.
French: Après l'écoulement de ce délai, vous pourriez éventuellement ne plus pouvoir obtenir une protection par brevet dans d'autres pays, ce qui peut se traduire par une perte de gains importante dans le cadre de vos exportations (pour une brève explication du sens du terme date de priorité, consulter la rubrique Questions fréquemment posées).
English: Firstly, the total variation of the budget was 8.1 per cent, consisting entirely of program variations (see Annex 9 of the document).
French: Premièrement, la variation totale du budget est de 8,1% et consiste entièrement en des variations de programme (voir l'annexe 9 du document).
English: While still very much in draft form, it is expected that the National Human Rights Action Plan will make specific reference to the Government's commitment to implement programmes on the prevention of domestic violence, take measures to combat gender-based violence and combat the abuse and sexual exploitation of women, children and adolescents.
French: Bien qu'il soit encore pour l'essentiel à l'état de projet, le Plan d'action national pour les droits de l'homme devrait faire expressément référence à l'importance attachée par le Gouvernement à la mise en œuvre de programmes sur la prévention de la violence familiale, à l'adoption de mesures contre la violence sexiste et à la lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles dont les femmes, les enfants et les adolescents sont victimes.
English: Inﬂuence of human immunodeﬁciency virus infection on the course of hepatitis C virus infection: a meta-analysis.
French: • La pédiculose pubienne et la gale ne sont pas des maladies à déclaration obligatoire aux départements de santé publique locaux.
English: As outlined in earlier chapters, the Committee envisages a system of federally-funded training placements that would constitute a logical career path for young Canadians interested in public health.
French: Comme nous l'avons dit dans les chapitres précédents, le Comité propose un système de stages financés par le gouvernement fédéral qui constituerait un cheminement de carrière logique pour les jeunes Canadiens qui s'intéressent à la santé publique.
English: This framework comprises the overall policy and procedures that allow the Board, management and all employees to effectively and efficiently manage risk.
French: Le nouveau cadre fait en sorte que les responsabilités de gestion des risques restent partagées par l’ensemble de la Société.
English: Such was the case for myself and my crew on a local Search and Rescue (SAR) trainer near Winnipeg.
French: C’est ce que mon équipage et moi-même avons pu constater à l’occasion d’un vol d’entraînement local aux missions de recherches et de sauvetage (SAR) près de Winnipeg.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 5,485 4,335 76.9% -2.6% -28.3% Administrative 2,275 1,305 23.1% -6.0% -41.0%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 5 485 4 335 76,9% -2,6% -28,3% Administration 2 275 1 305 23,1% -6,0% -41,0%
English: The provisions concerning appeal were amended at the same time as the other provisions of the Aliens Act.
French: Les dispositions relatives aux recours ont été amendées en même temps que les autres dispositions de la loi sur les étrangers.
English: The first thing to note is that adding the extra regressors does not change the results by much even though many of the new regressors are highly correlated with the replacement rate!
French: Dans ce cas, nous avons une corrélation négative entre le taux de remplacement et le terme d’erreur, ce qui démontre de façon informelle que le taux de remplacement risque d’être endogène et qu’on ne peut établir de biais a priori.
English: As regards the net amount, the report states that in 2004 the net minimum salary amounted to € 1 212 for a single worker of 18 years and over.
French: Pour ce qui est du montant net, il ressort du rapport qu’il était en 2004 de 1 212 € pour un travailleur célibataire âgé de 18 ans révolus.
English: If the Lebanese army was firing rockets into Israel, instead of the proxy Hezbollah, these issues would be moot.
French: Si c’était l’armée du Liban qui lançait des fusées en Israël, au lieu du l’Hezbollah, de telles questions ne seraient pas pertinentes.
English: I am delighted that Parliament has allocated debating time to this subject, and I fully endorse this report.
French: Je suis ravi que le Parlement ait prévu un débat sur ce sujet, et je donne mon plein aval à ce rapport.
English: • Measurement Canada must continue to audit that what goes on behind the scenes and reported, is valid and appropriate
French: • Mesures Canada doit continuer à mener des audits sur la validité et la justesse de ce qui se déroule en coulisse et qui est présenté en rapport
English: All previous attempts have been fruitless.
French: Toutes les tentatives précédentes ont été vaines.
English: No. D-9) in the specific exercise to assess this qualification plus information provided in the reference check (Ex.
French: Nous ne prétendons pas que la réponse de la candidate Grimes n'est pas un exemple de « bonne », voire de « très bonne » réponse et ne se mérite pas une bonne note.
English: als specialist in het reconditioneren van wagens na een aanrijding.
French: Fort d'un partenariat conclu avec divers bureaux d'experts automobiles, ce centre s'est spécialisé dans la remise à neuf complète après sinistre.
English: Since 1985, the northern co-operatives and Arctic Co-operatives have enjoyed almost uninterrupted success.
French: Depuis 1985, les coopératives du Nord et Arctic Co-operatives ont connu un succès quasi ininterrompu.
English: Canada Day Canada Day is always the perfect time to celebrate and feel proud to be Canadian.
French: La fête du Canada La fête du Canada est toujours le moment idéal pour célébrer la fierté d’être Canadien.
English: In fact there was no discrimination based on race or social or ethnic origin in Mauritania.
French: Dans les faits, il n'existe en Mauritanie aucune forme de discrimination fondée sur la race, ni sur l'origine sociale ou ethnique.
English: Versions of commercials translated into Aboriginal languages will not be counted.’30 Training Programs and Resources Available Under HRDC’s Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) Training funds from Human Resources Development Canada are currently disbursed under the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) to holders of Aboriginal Human Resource Development Agreements (AHRDA’s).
French: « Dans le cas des stations de radio autochtone de type A, le Conseil a décidé de retirer toutes les restrictions de publicité (…)29. Les stations de radio autochtones de type B demeureront assujetties aux limites soulignées dans le projet de politique qui permet une moyenne de quatre minutes de publicité par heure par jour, et un maximum de six minutes dans une période d'une heure (…).
English: • On December 6, 2000, with the Canadian ambassador to Germany in attendance, the Deutsches Historisches Museum in Berlin opened Yousuf Karsh: Heroes of Light and Shadow.
French: • Le 6 décembre 2000, le Deutsches Historisches Museum de Berlin a inauguré en présence de l’ambassadeur du Canada en Allemagne une exposition intitulée Yousuf Karsh : héros d’ombre et de lumière.
English: I believe that it is important to increase the effectiveness of development aid, and that there is a need for a coherent policy of support in areas such as trade and development cooperation, climate change, agriculture, etc. The EU needs to follow a common position towards the least developed countries (LDCs), and should not allow economic and financial crises to compromise the development of partnerships with the LDCs.
French: Il m'apparaît important d'améliorer l'efficacité de l'aide au développement et nécessaire de mener une politique de soutien cohérente dans des domaines tels que la coopération en matière de commerce et de développement, le changement climatique, l'agriculture, etc. L'Union doit adopter une position commune à l'égard des pays les moins avancés (PMA), et ne devrait pas laisser des crises économiques et financières compromettre le développement de partenariats avec les PMA.
English: There is clearly much need for Member States to learn from each other and to exchange best practice according to international benchmarks and standards – although better comparative statistics are needed in order to facilitate these exchanges between Member States.
French: Il ne fait aucun doute que les États membres ont tout à gagner à apprendre les uns des autres et à échanger des bonnes pratiques conformément aux normes et aux critères de référence internationaux, bien qu'il soit nécessaire de disposer de statistiques comparables plus pertinentes pour faciliter ces échanges entre États membres.
English: Health Sector Evolution and the Views of Canadians Many Canadians equate the federal government’s role in health with Medicare.
French: Évolution du secteur de la santé et opinion des Canadiens Pour de nombreux Canadiens, le rôle du gouvernement fédéral en matière de santé se résume à l’assurance-santé.
English: In recognition of the importance of these activities, an investment of $30 million per year will be made.
French: Les activités admissibles incluront les festivals célébrant le patrimoine, les arts et la culture par la danse, la musique, le théâtre et la reconstitution d’événements historiques locaux.
English: (b) Enter all travel and living expenses related to these various functions in the Canadian or non-Canadian Services columns.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés à ces diverses fonctions dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: The government finances a real property project and engages a private-sector partner to design and build the facility; the government owns and operates the facility. 
French: • Conception-construction : le gouvernement finance un projet immobilier et engage un partenaire du secteur privé qu'il charge de le concevoir et de le construire.
English: To enhance implementation and management capacity, especially at the district level, the programme will explore innovative management and accounting mechanisms.
French: Pour renforcer la capacité d'exécution et de gestion, notamment au niveau des districts, le programme aura recours à des mécanismes de gestion et de comptabilité faisant appel à l'innovation.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): We thank Ambassador Marty M. Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia, for the presentation of the report of the Security Council to the General Assembly (A/62/2), which covers the period from 16 August 2006 to 31 July 2007.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Nous remercions l'Ambassadeur Marty M. Natalewaga, Représentant permanent de l'Indonésie, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/62/2), qui couvre la période allant du 16 août 2006 au 31 juillet 2007.
English: Thus, caution has to be applied when making general statements.
French: Une certaine prudence est donc de mise pour toute généralisation.
English: ·m-1. Scots pine was concentrated on tills derived from granitoid rocks.
French: ·m-1. Le pin sylvestre est concentré sur les tills dérivés de roches granitoïdes.
English: This will help you form a database of media contacts and track how often specific reporters call and if they are consistently calling about certain issues.
French: Cela vous aidera à former une base de données de personnes-ressources et à repérer à quelle fréquence des journalistes précis appellent et s'ils appellent de façon constante au sujet de certaines questions.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, acknowledged the many initiatives taken to reduce domestic violence but considered that it was still a problem faced by many women (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a reconnu les nombreuses initiatives prises pour réduire la violence familiale, tout en constatant qu'un grand nombre de femmes se heurtent toujours à ce problème (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1180).
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada Annual Reports
French: Le guide sur l'examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada Rapports annuels
English: The report also contains more general measures on which, of course, I would like to focus: specific shipping lanes, the question of safe havens, the question of adequate resources for providing assistance in this type of emergency and, above all, a more determined stance on the part of the European Union and all the Member States within the International Maritime Organisation (IMO).
French: Ce rapport contient également des mesures plus générales sur lesquelles je voudrais bien entendu me concentrer: les routes maritimes spécifiques, la question des lieux de refuge, le problème des ressources adéquates permettant d'apporter un soutien dans ce type de situation d'urgence et surtout, une position plus déterminée de la part de l'Union européenne et de tous les États membres au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Jacqueline BLOICE Assistant to the Secretary General and Stefania Kruger
French: Jacqueline BLOICE Assistante du Secrétaire Général et de Stefania Kruger
English: Opposite, the Café de Paris was, during the war, the meeting place of intellectuals who had fled to the "Free Zone" (e.g. Tristan Zara, Paul Eluard, Claude Roy and Jean Lurçat), and later became the headquarters of the literary review "Le Point", which no longer exists.
French: En face de vous, le Café de Paris qui était, pendant la guerre, le rendez-vous des intellectuels réfugiés en zone libre (Tristan Tzara, Paul Eluard, Claude Roy, Jean Lurçat), puis le siège de la revue littéraire « Le Point » maintenant disparue.
English: Human and financial resources for large-scale disarmament, demobilization and reintegration are still inadequate, especially with regard to reintegration programmes for children.
French: Les moyens financiers et humains consacrés au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion sont encore insuffisants pour des interventions à grande échelle, notamment en ce qui concerne les programmes de réinsertion ciblant les enfants.
English: Life Writing "Dear Diary": Diary Writing as a Genre The Political Man of Letters:
French: Introduction : le journal d'une vie « Cher journal » : le journal personnel en tant que forme littéraire Le littérateur politique :
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances.
French: 2204.30.10 00 - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol
English: Be sure to indicate the specific project (Project Number, NIFID) against which the funds are being returned.
French: 9.2.2 Fonds excédentaires Le parrain du FNI doit remettre au SNRS le plus tôt possible les fonds non utilisés du projet.
English: • “This regime is destined to end and it has no purpose.
French: Il est destiné à disparaître et n'a aucune raison d'être.
English: Methodological approach The methodological approach adopted for the environmental assessment of the plan consists of a number of steps.
French: Approche méthodologique L’approche méthodologique adoptée pour l’évaluation environnementale du plan s’effectue en plusieurs étapes.
English: Mr. Manoel de Almeida e Silva 3.1895 S-0955A
French: M. Manoel de Almeida e Silva 3.1895 S-0955A
English: While permafrost is defined as a ground that remains at or below 0°C for two consecutive years, it is suggested that for permafrost encapsulation the ground temperature at a depth of zero annual amplitude be at or at least -2°C.
French: Le pergélisol se définit comme étant un terrain dont la température demeure à 0 °C ou sous 0 °C durant deux années consécutives mais, aux fins de l'encapsulation dans le pergélisol, il est préférable que la température de ce dernier à la profondeur d'amplitude annuelle zéro soit de - 2 °C ou moins élevée.
English: The walls of rift grabens or summit calderas of recently active volcanic edifices are inherently unstable and rugged, although the bottoms of rifts and calderas may include locally flat areas where polymetallic sulphides may accumulate.
French: Les parois des grabens de rifts ou caldeiras des sommets d'édifices volcaniques d'activité récente sont par définition instables et accidentées, bien qu'on trouve parfois, dans le fond des rifts et des caldeiras, des surfaces planes où les sulfures polymétalliques peuvent s'accumuler.
English: Track II provides technical assistance to low- and middle-income countries to mainstream disaster risk reduction in strategic planning.
French: Le deuxième axe du Dispositif consiste à fournir une assistance technique aux pays à faible ou moyen revenu afin qu'ils intègrent systématiquement la prévention des catastrophes dans leur planification stratégique.
English: However, the handouts are so comprehensive, one can feel confident about writing a business plan now."
French: Toutefois, la documentation est si exhaustive qu’on peut maintenant rédiger un plan d’activités avec confiance.»
English: The items were taken in the order appearing in these minutes.
French: Les points sont traités dans l’ordre repris dans le procès-verbal.
English: Note: projection based on the Bush Administration's 35 billion gallon ethanol target for 2017, assuming farm support payments remain constant in nominal value; the peak in support in 2005 was due to price support and counter-cyclical payments triggered by low crop prices in the wake of Hurricane Katrina.
French: A gauche : Milliards d'USD (valeur nominale)  Note: Projection basée sur l'objectif fixé par l'Administration Bush (35 milliards de gallons, ou 131 milliards de litres d'éthanol) pour 2017, en supposant que les aides agricoles demeurent constantes en valeur nominale ; la forte hausse du montant des subventions en 2005 était due aux mesures de soutien des prix et aux paiements compensatoires suscités par l'effondrement du prix des cultures suite au passage de l'ouragan Katrina.
English: The parallel site Backcheck: Hockey for Kids is geared to a younger audience and features curriculum tie-ins, which provide teachers with suggested classroom activities that have a hockey theme.
French: Le site parallèle Regard sur le hockey : version jeunesse s'adresse à un auditoire plus jeune et comprend des idées d'activités sur le thème du hockey qui peuvent être réalisées en classe.
English: The Forum stated that, under applicable laws the age bar for prohibition of child labour varies from 14 to 18 years and is not effectively enforced.
French: Le Forum fait remarquer qu'en vertu des lois applicables, l'âge minimum d'interdiction du travail des enfants varie de 14 à 18 ans et qu'il n'est pas appliqué dans les faits.
English: The complete catalogue is currently being transferred to the Internet, with a page devoted to DBVPG.
French: Le transfert du catalogue complet sur le réseau Internet, avec une page consacrée à la Collection DBVPG, est actuellement en cours.
English: It is also important to bear in mind that the majority decision of the Board of Referees mentions that the claimant’s counsel, a member of the Barreau, pleaded before the Board "that the claimant was somewhat lacking in instruction; we believe that according to the answers given to the Board he was quite capable of understanding the questions asked on the cards.
French: D’ailleurs, il est important de retenir que dans la décision majoritaire, le conseil arbitral mentionne que son représentant devant le Conseil, un membre du Barreau, plaidait «que le prestataire n’avait pas un certain degré d’instruction, nous croyons que d’après les réponses données au Conseil, qu’il était capable de comprendre très bien les questions mentionnées sur les cartes.
English: It is a matter of creating the conditions under which a country that is starting on the return to peace and stability can avoid tumbling back into a state of chaos.
French: Il s'agit des conditions à réunir pour qu'un pays qui entame un processus de retour à la paix et à la stabilité ne puisse replonger dans le chaos.
English: The average duration of the recruitment process was seven months.
French: La durée moyenne du processus de recrutement était de sept mois.
English: Add a new indicator of achievement (b) (iii) to read: “Activities of the Peacebuilding Fund are in line with the priorities identified by the Peacebuilding Commission”.
French: Ajouter un indicateur de succès b) iii) dont le texte est ainsi libellé : « Activités du Fonds pour la consolidation de la paix qui cadrent avec les priorités établies par la Commission de consolidation de la paix ».
English: We agree with the view of the Secretary-General when he says that the United Nations requires truly radical reform, with a view to responding to the many challenges and threats that face the international community.
French: Nous partageons à cet égard l'avis du Secrétaire général lorsqu'il dit que l'ONU a effectivement besoin d'une réforme totale afin de pouvoir répondre aux divers défis et menaces auxquels est confrontée la communauté internationale.