ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sites are useful for those of you who want to know more about the Web and its users, or want to be automatically updated on News about Internet and the World.
French: Ces sites sont utiles à celui qui veut mieux s'informer sur le Web et ses utilisateurs, ou être tenu automatiquement au courant des nouveautés sur Internet et dans le Monde.
English: This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs and to natural health products (NHPs).
French: La présente monographie précise les exigences particulières à la catégorie de produits pharmaceutiques et aux produits de santé naturels (PSN) en question.
English: This model implies that private actors are willing and able to take on public responsibilities in the form of active participation in the policy process as well as self-regulation.
French: Ce modèle implique que les acteurs du secteur privé ont le désir et la capacité d’assumer des responsabilités publiques en participant activement au processus d’élaboration des politiques et à l’autoréglementation.
English: The plan also notes the fact that, one year after the launch of this facility, the possibility of creating a Euro-Mediterranean bank (majority-owned subsidiary of the EIB), as desired by the Mediterranean partners, will be considered in light of the assessment of this experience.
French: Par ailleurs, le plan prend acte du fait qu'un an après le lancement de cette facilité, la possibilité de créer une banque euro-méditerranéenne (filiale à participation majoritaire de la BEI) souhaitée par les partenaires méditerranées sera étudiée à la lumière de l'évaluation de cette expérience.
English: It is undeniable that the strengthened European contingent in UNIFIL marks a major turningpoint in Europe’s engagement in the Middle East.
French: Ce groupe armé palestinien et arabe s’est établi dans le camp de réfugiés palestinien de Nahr el Bared où l’armée libanaise a réussi à l’éliminer, après trois mois de combats17.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 32 68 95 Office of PS Values and Ethics 44 56 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 32 68 95 Bureau des valeurs et de l'éthique de la FP 44 56 9
English: If, in the second case, the plenary were to reject the proposal, discharge would be considered granted.
French: Si, dans le deuxième cas, le Parlement rejetait la proposition, la décharge serait considérée comme octroyée.
English: Delegations requested data on gender balance and diversity for UNICEF staff in programme countries and on geographic diversity among female staff.
French: Les délégations ont demandé des données sur l'équilibre et la diversité des effectifs des deux sexes dans les pays de programme et sur la diversité géographique parmi le personnel féminin.
English: The Government has allowed a number of private Internet cafes to flourish.
French: Le Gouvernement a favorisé le développement des cybercafés.
English: I am particularly interested in enhancing the capacity of multi-species approaches to influence policy, conservation, and resource management decision-making at local to international scales.
French: Je m'intéresse en particulier à la façon dont on pourrait améliorer les démarches multi-espèces pour que celles-ci puissent influer sur la prise de décision en matière de politiques, de conservation et de gestion des ressources à l'échelle locale jusqu'à l'échelle internationale.
English: This information is used for day-to-day telecommunication management, allocating actual costs based on utilization of services and to provide information on employees usage of the services to their respective departmental manager. Retention and Disposal Standards:
French: Ces données sont utilisées pour assurer la gestion quotidienne des télécommunications grâce à la répartition des coûts réels en fonction de l'utilisation des services, et pour que les gestionnaires du ministère soient au courant de l'utilisation des services que font leurs employés respectifs. Normes de conservation et de destruction :
English: The Parks Canada Environmental Assessment Office will specify the scope of assessment required for these projects.
French: Le Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada doit définir la portée de l'évaluation applicable à ces projets.
English: S/Agenda/4717 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4717 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Thermophilic heterotrophic nitrifiers were isolated for the first time from deep-sea hydrothermal vents.
French: Des bactéries nitrifiantes hétérotrophes thermophiles ont été isolées pour la première fois de sources hydrothermales profondes.
English: At the international level, we undertake a variety of enforcement activities to address non-compliance and verify that Canada’s tax treaties are being properly applied.
French: Au niveau international, nous entreprenons diverses activités d’exécution pour combattre l’inobservation et veiller à l’application des conventions fiscales dont le Canada est signataire.
English: It was not until the end of 1974 that the Trade Expansion Act, which authorized U.S. participation in another round of GATT negotiations, was passed.
French: Ce n'est pas avant la fin de 1974 que le Trade Expansion Act, qui autorisait les états-Unis à participer à une autre série de négociations du GATT a été adopté.
English: Seeing that the front portion of the home across the street was engulfed in flames, Mr. Lemay raced to the back and broke down the door, releasing a wall of thick black smoke.
French: Voyant des flammes envahir l'avant de la maison d'en face, M. Lemay a accouru vers l'arrière et a démoli une porte, laissant ainsi s'échapper une épaisse fumée noire.
English: • Infrastructure Management/Information Technology reductions, $0.8M. 3.
French: • Réductions au titre de la technologie de gestion de l'infrastructure/d'information, 0,8 M $.
English: It is expected that cross-cultural orientation and education will relate to the mandate of each Board and address cultural values, attitudes, strengths and differences in ways that enable the members of each Board, as a cross-cultural group, to work well together to fulfil their mandate.
French: Les services linguistiques en langues autochtones offerts au Yukon font actuellement l'objet d'une entente pluriannuelle entre le Canada et le Yukon.
English: According to the survey, no more than a few countries have accurate digital terrain models available to their hydrology departments.
French: L'enquête montre que seul un petit nombre de services nationaux d'hydrologie disposent de modèles de terrain numériques précis.
English: Red Hat Linux Security and Optimization by Mohammed J. Kabir; Red Hat Press — Approximately the first 150 pages of this book discuss performance-related issues. This includes chapters dedicated to performance issues specific to network, Web, email, and file servers.
French: Red Hat Linux Security and Optimization de Mohammed J. Kabir ; Red Hat Press — Les 150 premières pages de ce livre examinent les problèmes liés à la performance et comptent des chapitres consacrés aux problèmes de performance rencontrés en particulier au niveau du réseau, du Web, de la messagerie et des serveurs de fichiers.
English: The conflict between Israel and Hizbollah, which broke out last summer, has reinforced our belief that peace and stability in the region cannot be achieved without stability in Lebanon.
French: Le conflit entre Israël et le Hezbollah qui a éclaté l'été dernier a renforcé notre conviction que la paix et la stabilité dans la région ne seront pas envisageables tant que le Liban ne sera pas stabilisé.
English: I support the rapporteur's proposal for improvements in connection with the annual report.
French: Je souscris à sa proposition d'apporter des améliorations en ce qui concerne le rapport annuel.
English: Analytical techniques Logistic regression was used to analyze the association between age of smoking initiation and heavy cigarette consumption (more than 20 a day).
French: Techniques d’analyse La régression logistique a été utilisée pour examiner la relation entre l’âge où l’on commence à fumer et la forte consommation de cigarettes ( plus de 20 cigarettes par jour ).
English: Assessment The candidate is awarded a single global score, which represents the ability to manage.
French: Évaluation Le candidat ou la candidate reçoit une cote globale unique quant à sa capacité de gestion.
English: The marketplace in Halifax will be capped with evening promotional activities including the opening reception on May 19, sponsored by Destination Halifax, the new Halifax Regional Municipality tourism marketing organization.
French: Le salon sera assorti d'activités de promotion en soirée, y compris la réception inaugurale du 19 mai commanditée par Destination Halifax, le nouvel organisme de marketing touristique de la région d'Halifax.
English: After recalling that neither party had come forward with new positions on any issue that was hampering the implementation of the settlement plan, the Personal Envoy had pointed out that, in his view, there was no political will on either side to move forward.
French: Après avoir rappelé qu'aucune des deux parties n'avait formulé de nouvelles propositions sur aucune des questions qui faisaient obstacle à l'application du plan de règlement, l'Envoyé personnel disait avoir le sentiment qu'il n'y avait aucune volonté politique, ni d'un côté ni de l'autre, de progresser.
English: Where IPCC members have doubts about a particular investigation, they may invite the complainants, complainees and witnesses to interviews.
French: Lorsque les membres du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police ont des doutes sur l'impartialité d'une enquête, ils peuvent interroger les plaignants, les personnes incriminées et les témoins.
English: 13:05 The Queen and The Duke of Edinburgh proceed onto the riser.
French: 13 h 05 La Reine et le duc d'Édimbourg se dirigent vers la plate-forme.
English: Innovation in the Artistic Community - The Department will continue to develop
French: Innovation au sein de la communauté artistique - Le Ministère continuera de mettre
English: Where the contracting authority decides to award a contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender it may take into consideration ecological criteria, provided that they are linked to the subject- matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the authority, are expressly mentioned in the contract documents or the tender notice, and comply with all the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination.
French: Lorsque le pouvoir adjudicateur décide d'attribuer un marché au soumissionnaire ayant présenté l'offre économiquement la plus avantageuse, il peut prendre en considération des critères écologiques, pour autant que ces critères sont liés à l'objet du marché, ne confèrent pas audit pouvoir adjudicateur une liberté inconditionnée de choix, sont expressément mentionnés dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché et respectent tous les principes fondamentaux du droit communautaire, notamment le principe de non
English:  Document: 623994.zip - 217KB 2006-04-03 - Bell Canada Description:
French:  Document: 623994.zip - 217KO 2006-04-03 - Bell Canada Description:
English: They would never know you got their message.
French: L'auteur du message ne saura pas que vous avez eu son message.
English: The people at the displays will explain how the equipment works and relay personal experiences to visitors.
French: Les réservistes présents aux divers stands expliqueront le fonctionnement de l’équipement et parleront de leur expérience personnelle aux visiteurs.
English: This approach seemed more meaningful, since the women interviewed would not be perceived as passive bystanders, but as people whose capacity to act and autonomous strategies are as important as the difficulties they faced with regard to oppressive phenomena.
French: Une telle approche semblait donc plus riche dans la mesure où les femmes consultées ne seraient pas perçues comme passives devant les événements, mais comme des personnes dont la capacité agissante et les stratégies d'autonomie importent tout autant que les difficultés devant les phénomènes d'oppression.
English: Thank you Mr MacCormick, it is not necessary to communicate this request to the Bureau, since it already began to study this issue yesterday.
French: Je vous remercie Monsieur MacCormick. Il est inutile de transmettre cette requête au Bureau, celui-ci ayant déjà entamé de son propre chef cette étude hier.
English: It is also important to broaden the scope of sound macroeconomic policy to integrate social and economic policy.
French: Il importe également d'adopter des politiques macroéconomiques rationnelles et d'en élargir la portée de manière à intégrer les politiques sociales et économiques.
English: The Niagara River Data Interpretation Group (1990) reported that mean concentrations in water samples collected during 1988 and 1989 at Fort Erie and Niagara-on-the-Lake were 2.9 and 5.2 ng/L (detection limit, 0.15 ng/L).
French: On a décelé du phtalate de dioctyle dans 1 des 45 échantillon d'eau de surface prélevée en Alberta entre 1987 et 1992, à une concentration de 4 µg/L (limite de détection, 1 µg/L) (Halina, 1993).
English: If the deceased person is childless, his/her spouse is entitled to half of the estate, with the remaining half being inherited by the deceased person's parents.
French: Si la personne décédée n'avait pas d'enfants, son conjoint ou conjointe a droit à la moitié de la succession, l'autre moitié allant aux parents de la personne décédée.
English: "I experienced a totally new world of there," says Janet Krimmerdjuar.
French: J'ai découvert un monde tout à fait différent, confie Janet Krimmerdjuar.
English: It also discussed the political level of representation at the third meeting of the Parties to the Convention.
French: Par ailleurs, il a examiné la question de l'échelon politique des représentants à la troisième réunion des Parties à la Convention.
English: This section can be accessed via the Institutional Component column within the institutional portal.
French: Elle est accessible dans la colonne des Composantes de l'établissement du portail.
English: As regards the question of preventing counterfeiting of the euro, the Commission's working schedule on cheating and fraud of 1998-1999 was adopted on 6 May and includes several measures for the protection of the common currency.
French: En ce qui concerne, à présent, la question des possibilités de falsification de l'euro: le programme de travail de la Commission sur la fraude et les escroqueries pour la période 1998-1999 a été adopté le 6 mai, et il contient plusieurs mesures destinées à protéger notre monnaie commune.
English: Our committee report, before honourable senators today, is a commendable first start.
French: Le rapport de notre comite, qui est soumis aux honorables ´ ´ ´ senateurs aujourd’hui, constitue un point de depart fort valable.
English: The village guard system should be abolished, as it is highly abusive. At present there is no civil control over it.
French: Le système des gardes villageois doit être aboli, car il donne lieu à des abus et n’est actuellement soumis à aucun contrôle civil.
English: Rapid control of alternative paths analyzed with the support of the Laboratory of Transportation of the Federal Polytechnic School of Lausanne (LAVOC-EPFL).
French: Contrôle sommaire des variantes de tracés analysées avec l’ appui du Laboratoire des voies de circulation de l’ Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (LAVOC-EPFL).
English: The customary laws of Eritrea do not specifically define the concept of “legal majority”.
French: Les lois coutumières érythréennes ne définissent pas spécifiquement la notion de «majorité légale».
English: Ralf Baron (expert), Andreas Ferdinand (expert), Rebecca Harms, Reino Paasilinna, Werner Langen (discussion adjourned, see below), Satu Maijastiina Hassi, Johannes (Hannes) Swoboda, Dorette Corbey, Renato Brunetta, Edit Herczog, Claude Turmes, Jorgo Chatzimarkakis, Nils Lundgren, John Purvis, Vittorio Prodi, Lena Ek, Patrick Hennessy (European Commission), Giles Bryan Chichester, Rebecca Harms (point of order).
French: Ralf Baron (expert), Andreas Ferdinand (expert), Rebecca Harms, Reino Paasilinna, Werner Langen (discussion ajournée, voir cidessous), Satu Maijastiina Hassi, Johannes (Hannes) Swoboda, Dorette Corbey, Renato Brunetta, Edit Herczog, Claude Turmes, Jorgo Chatzimarkakis, Nils Lundgren, John Purvis, Vittorio Prodi, Lena Ek, Patrick Hennessy (Commission européenne), Giles Bryan Chichester et Rebecca Harms (rappel au règlement).
English: Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Canada, Croatia, Cyprus, Finland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Canada, Chypre, Croatie, Finlande, Îles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Ukraine
English: Given recent crises such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), AAFC is beginning to undertake, in co-operation with FAC/ITCan, structured advocacy efforts in the US to counter the negative image that many US farm groups and opinion leaders have developed about Canadian policies and producers.
French: Dans la foulée des crises récentes comme celle de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), AAC a entrepris des démarches structurées aux États-Unis, en collaboration avec AEC/CICan, pour contrer la perception négative que bon nombre de groupements agricoles et de leaders d’opinion des États-Unis ont des politiques et des producteurs canadiens.
English: Participants expressed the wish of channeling remittances to micro-projects, to the creation of micro-enterprises and cooperatives, as a way of creating jobs and activity.
French: Les participants ont émis le souhait de canaliser ces transferts vers des microprojets, la création de micro-entreprises, de coopératives de manière à créer de l'emploi et de l'activité.
English: Each day the NAFTA parties conduct nearly US$1.7 billion in trilateral trade.
French: Les Ã©changes trilatÃ©raux quotidiens entre les Parties Ã l'ALÃ‰NA totalisent prÃ¨s de 1,7 milliards $US.
English: Because of people's courage to revolt, the Candle Demonstration in Bratislava in March 1988 can be considered the beginning of the end of communist totality in Czechoslovakia that finally reached its culmination in November 1989.
French: Grâce à ces personnes qui ont eu le courage de se révolter, la manifestation aux bougies de mars 1988 à Bratislava peut être considérée comme le début de la fin du totalitarisme communiste en Tchécoslovaquie, qui a fini par aboutir en novembre 1989.
English: 72 INSERT a remark to show the purpose of the PAC 18 and the Control Number of the original input form that created the overpayment.
French: 72 INSCRIRE une remarque pour démontrer l'objet du CIP 18 et le numéro de contrôle du formulaire d'entrée original qui a produit le paiement en trop.
English: 95 UNEP/CHW.6/23, annex.
French: UNEP/CHW.6/23, annexe.
English: It should therefore make a visible contribution to the achievement of sustainable development objectives by developing countries and the reversal of their marginalization.
French: Ainsi, il devrait contribuer de façon appréciable à la réalisation des objectifs du développement durable par les pays en développement et à leur démarginalisation.
English: In terms of packing Mariotti takes particular care of the quality of very far transportation by truck, train or shipment in containers, guaranteeing the best steadiness.
French: Les files de dalles sont fixées à l’aide de bandes de plastique et séparées par polystyrène tandis qu’une feuille en plastique enveloppe toute la palette.
English: Report it on the employee’s T4 slip for that year.
French: Déclarez-le sur le feuillet T4 de l’employé pour cette année-là.
English: The "prevention" component of the EU’s maritime safety policy therefore had to be supplemented with a component permitting the operational management of maritime risk at Community level.
French: Dans ce contexte, il convenait donc aussi de compléter le volet " prévention " de la politique communautaire de sécurité maritime par un volet permettant la gestion opérationnelle du risque maritime au niveau communautaire.
English: All older children or adults are charged EUR 55.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 55,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: This research contradicts accepted beliefs that cassava is tolerant to poor soil conditions and drought.
French: Les résultats de cette recherche contredisent les idées préconçues selon lesquelles le manioc tolère des mauvaises conditions de sol et la sécheresse.
English: For further information on the data elements required on claims submitted through POS and the NIHB pharmacy claim form, please refer to Sections 5.4 and 5.8 of your NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des données requises sur les demandes soumises au moyen du système PDS et du formulaire de demande de paiement de la pharmacie des SSNA, il faut consulter les Sections 5.4 et 5.8 de la Trousse d'information pour le pharmacien/ fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ).
English: The COP recognised the need to identify the priority capacity-building requirements related to participation in systematic observation and invited Global Climate Observing System (GCOS) to identify the priority for action.
French: La Conférence confirme la nécessité de définir les besoins prioritaires en construction des capacités concernant la participation à l'observation systématique et invite le Système d'observation climatique global (GCOS) à finir ses activités prioritaires.
English: Many of these, including United Technologies, Boeing, McDonnell Douglas, Textron and Allied Signal have subsidiary operations in Canada.
French: Nombre d'entre eux, notamment United Technologies, Boeing, McDonnell Douglas, Textron et Allied Signal, ont des filiales au Canada.
English: Dr. Cheng Leng Chan, Health Sciences Authority, Republic of Singapore. See profile See abstract 11:45 - 12:20 Warfarin-herb Interactions:
French: Dre Joanne Barnes, School of Pharmacy, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland (New Zeland) Consultez le résumé 9 h 45 - 10 h 20 Le rôle du Uppsala Monitoring Centre dans la surveillance de l'innocuité des produits à base d'herbes médicinales.
English: Conservation and Management
French: Plan de conservation des oiseaux de rivage de l'Ontario 27
English: It is necessary to draw lines along the boundary of the beads as well.
French: Il est nécessaire de contourner le collier aussi.
English: It is recommended that the Secretariat investigate the options, including requirements and likely costs and benefits, of a digital library for priority documents.
French: Il est recommandé au Secrétariat d’étudier les possibilités de bibliothèque numérique pour les documents de priorité, y compris les conditions et les coûts et avantages éventuels.
English: Equality between all official languages had to be established in terms both of interpretation of meetings and translation of documents.
French: Il convient d’établir l’égalité entre toutes les langues officielles sur le plan de l’interprétation pendant les réunions et de traduction des documents.
English: The week @ the European Parliament online Article - Institutions - 15-04-2008 - 16:52
French: L'Europe et le Qatar, partenaires contre l'extrémisme selon Hans-Gert Pöttering Article - Institutions - 15-04-2008 - 16:52