ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is imperative for the indicator data to be comparative across different organizations.
French: Il s'agit d'une démarche qui s'avère obligatoire si l'on souhaite comparer les données des indicateurs de différentes organisations.
English: The toilets have a lid and the flush control is a push button.
French: Les cuvettes sont dotées d'un couvercle et la chasse d'eau est actionnée par un poussoir.
English: And the world has the means to realize that right.
French: Le monde a les moyens pour le réaliser.
English: Explain that after initial open discussions that they should collectively agree what are the most important aspects of the context in which they work. Instead of simply listing them, which you may want to do, invite them to represent their ideas visually, virtually without words.
French: Si oui, quelles autorités (gouvernementales, locales ou municipales ; autorités au sein de la communauté ou chefs religieux) ? - Si oui, quelles mesures ont-elles omis de prendre ? - Que conviendrait-il de faire pour remédier à tel ou tel manquement ? - Dans le pays X, quels mécanismes relatifs aux droits humains s’appliqueraient ?
English: Early in 1990, the Revenue minister advised the Commissioner that the GST program would involve some data matching and would use the social insurance number to register individuals and sole proprietorships.
French: Retrait d’un projet de couplage de rbpertoires des permis de p&he et des permis de conduire des vbhicules P&hesetOckansaabandonr-&un projet grace auquel il voulait renforcer sa capacit6 d’application de la rbglementation des pkches en couplant les r6pertoires des dbtenteurs de permis de p&he avec ceux des titulaires des permis de conduire des &hicules)~ utilisk pour la p&he.
English: Revitalising higher education institutions Through the CIDA-funded University Partnerships in Cooperation and Development program, Canadian universities have been engaged in strengthening higher education institutions, and ultimately civil society and the public and private sectors, in countries in Africa, Latin America and Asia.
French: Revitalisation des établissements d’enseignement supérieur Par l’entremise du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) ﬁnancé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les universités canadiennes se sont engagées à consolider les établissements d’enseignement supérieur et, en bout de ligne, la société civile ainsi que les secteurs privé et public dans des pays de l’Afrique, de l’Amérique latine et de l’Asie.
English: “The instances, referred to above, of the possible applications of the doctrine of abuse of rights reveal at the same time its disturbing elasticity and comprehensiveness.
French: « La doctrine comme la jurisprudence reconnaissent que le recours à la notion de bonne foi a lieu au moment de la création et de l'exécution des obligations juridiques internationales. », Elisabeth Zoller, op.
English: (Section 4 deals in more detail with issues related to frequency spectrum use by PCS.) 3.
French: (La section 4 traite de façon détaillée des questions liées à l'utilisation du spectre de fréquences par les SCP.) 3.
English: Copies of the letter will explain that the CDAB process is non-binding and is without prejudice to the rights of either party.
French: Cette lettre explique que la décision du CCRDC n’est pas contraignante et qu’elle ne compromet en rien les droits légitimes de l’une ou l’autre des parties.
English: The President: We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Special Political And Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Gross Sales by Industry Sector Regulated industry Manufacturers Packagers/ Importers/ Laboratory Distributors Retailers Consultants Labellers Exporters testers
French: Ventilation des ventes brutes, par secteur Industrie réglementée Fabricants Emballeurs/ Étiqueteurs Distributeurs Importateurs/ Détaillants Exportateurs Laboratoires d’essais Consultants
English: Moderate pressure is exerted against the skin, and the pen is moved slowly.
French: Intervention auprès des personnes montrant un virage récent de la réaction tuberculinique La détection précoce du virage de la réaction tuberculinique est une façon efficace de prévoir le risque de développer la tuberculose au cours des prochaines années (risque approximatif de 5 % à 8%)(10).
English: Saskatchewan Telecommunications TN 105, TBayTel TN 122 and TELUS Communications Inc.
French: AMT 105 de Saskatchewan Telecommunications, AMT 122 de TBayTel et AMT 203 et 4243 (TCBC) de TELUS Communications Inc.
English: Statements were made by the representatives of Norway (on behalf of the Nordic countries), Austria, India, the Republic of Korea, China, Spain, Japan, El Salvador, Mexico, the United Kingdom, Malaysia, Thailand and the United States.
French: De déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège (au nom des pays nordiques), Autriche, Inde, République de Corée, Chine, Espagne, Japon, El Salvador, Mexique, Royaume-Uni, Malaisie, Thaïlande et États-Unis.
English: In the summer, the fish occupy the littoral zone in open, mud-bottomed situations above the deoxygenated zone, but smaller individuals (< 50 mm) are usually to be found in shallower water.
French: Durant lâ€™Ã©tÃ© on les retrouve dans la zone littorale, aux endroits ouverts oÃ¹ la boue recouvre le fond, au-dessus de la zone dÃ©soxygÃ©nÃ©e. Par contre, les individus plus petits que 50 mm se retrouvent habituellement en eaux moins profondes.
English: Thankfully at least they are very fast when you restart a race.
French: Ler dernier test track est juste brutal.
English: With respect to secondary measures, the McGill questionnaire and sleep disturbance scales are also very important, especially in diabetics, where sleep disturbance from pain/underlying conditions is a problem.
French: Pour ce qui est des mesures secondaires, le questionnaire de McGill et les échelles de perturbation du sommeil sont également très importantes, surtout chez les diabétiques, pour qui les perturbations du sommeil liées à la douleur et à des états sous-jacents est un problème.
English: The Parties will at all times endeavor to agree on the interpretation and application of the Agreement and will make every effort, through implementation planning, cooperation and consultation to resolve disputes.
French: Les parties s'efforcent en tout temps de s'entendre sur l'interprétation et la mise en œuvre de l'Entente et tentent par tous les moyens possible de résoudre les différends, par la planification, la collaboration et la consultation.
English: Results and Prospects Canada Saskatchewan Profits in 2002 72.3% 67.1%* Sales Revenue Increase in 2001 43.0% 51.2%* Sales Revenue Stable in 2001 39.4% 39.7%* Growth Expection: Next Two Years 62.7% 61.8%* No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Canada Saskatchewan Bénéfices en 2002 72,3 % 67,1 %* Augmentation du chiffre d'affaires en 2001 43,0 % 51,2 %* Chiffre d'affaires stable en 2001 39,4 % 39,7 %* Croissance prévue au cours des deux prochaines années 62,7 % 61,8 %* Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 37,3 % 32,8 %* Obstacles à la croissance [Note 5] 56,0 % 55,5 %* Conjoncture économique 43,0 % 45,5 %* Impôts 42,2 % 45,5 %* Accès au financement 39,5 % 47,6 %* Source :
English: True, adopting the appropriate policy would require the ECB to articulate its rationale with great care.
French: Adopter la politique appropriée demanderait que la BCE s’explique avec beaucoup de soin.
English: If this happens there will be an inevitable decline in leisure boating.
French: Dans ce cas, on assisterait à une baisse inévitable du nombre de plaisanciers.
English: The work requires advising senior management of Statistics Canada on the overall system's capability and on the resources necessary for its effective operation.
French: Le titulaire doit donner des conseils à la haute direction de Statistique Canada en ce qui a trait au potentiel global du système et aux ressources nécessaires à son bon fonctionnement.
English: I look forward to continuing these discussions with Members of the European Parliament in the run-up to Bali, and thank you very much for your support.
French: J'ai hâte de poursuivre ces discussions avec les députés du Parlement européen à la veille de la conférence de Bali et je vous remercie pour votre soutien.
English: The Tribunal will then proceed to determine whether the domestic industry has suffered injury and, if so, whether a causal relationship exists between that injury and the dumping of certain stainless steel round bar.
French: Par après, le Tribunal déterminera si la branche de production nationale a subi un dommage et, le cas échéant, s’il existe un lien de causalité entre ce dommage et le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable.
English: This has implications for the role of the ﬁnancial sector in helping Canadians meet their needs in such areas as retirement ﬁnancing and supplementary health coverage.
French: Le secteur ﬁnancier a donc un rôle à jouer pour satisfaire aux besoins des Canadiennes et Canadiens en matière, par exemple, de ﬁnancement de la retraite et d’assurance-santé complémentaire.
English: 62) Nevertheless, there remains a need for improvement at a range of levels and for certain groups.
French: 62) Cependant, des besoins existent encore dans différents domaines et pour certains collectifs.
English: Current year production analysis outlining the crop/livestock/dairy production, yield, costs, sales and expected returns.
French: Analyse de la production de l’année en cours décrivant la production de cultures/bétail/laitière, le rendement, les coûts, les ventes et les rendements prévus.
English: The Chair of the Committee of the Whole will be elected at the plenary meeting on Wednesday, 20 February 2008.
French: Dans ce cas, le président du comité plénier serait élu en séance plénière le mercredi 20 février 2008.
English: Health science career camps and undergraduate internships in health research are program ideas in the offing.
French: Des camps de carrière en recherche et des stages pour les étudiants de 1er cycle comptent parmi les choix envisagés dans le cadre du programme.
English: Streamlined the process and supported management during the transition.
French: Nous avons rationalisé le processus et aidé les gestionnaires à faire la transition.
English: Efficient tools and processes allow a government organization to foster relationships with the people behind all this data.
French: Grâce à des outils et à des processus efficients, les organisations gouvernementales peuvent promouvoir les relations avec les personnes qui apportent toutes les données dont elles ont besoin.
English: This legislation, amended in 1936, creates the Canadian Radio Broadcasting Commission (CRBC).
French: Cette loi, qui sera modifiée en 1936, crée la Commission canadienne de radiodiffusion (CCR).
English: It is not anticipated, at this stage, that these requirements could be met from the resources appropriated by the General Assembly under that section.
French: Il n'est pas prévu à ce stade de financer ces dépenses sur les crédits ouverts par l'Assemblée générale au titre de ce chapitre.
English: For example, staff from the Peacekeeping Financing Division recently accompanied staff from the Department of Peacekeeping Operations on an extended assessment visit to MONUC, and have also begun to attend internal coordination meetings within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Par exemple, des fonctionnaires de la Division du financement des opérations de maintien de la paix ont récemment accompagné des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix lors d'une longue mission d'évaluation auprès de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et ont aussi commencé à assister à des réunions de coordination internes au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: A/61/PV.80* Reissued for technical reasons [E]
French: A/61/PV.80* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais]
English: Are the key high-level risks for the department identified? 2.
French: Les principaux risques de haut niveau du ministère sont-ils identifiés? 2.
English: It is essential that this Parliament should show by example and precept that it follows the same standards that it imposes upon everybody else.
French: Il est essentiel que le Parlement européen montre qu' il se conforme, dans les principes et dans la réalité, aux mêmes normes que celles qu' il impose aux autres.
English: As a contribution coming from companies that are generally small (in other words, from entrepreneurial developments), that figure can be multiplied many times over into the future as these technologies are adopted more generally in Canada and, more importantly, in the world."
French: Comme ces contributions proviennent d’entreprises habituellement petites (en d’autres mots, d’entreprises en croissance), ce chiffre peut être multiplié plusieurs fois dans l’avenir alors que ces technologies seront adoptées d’une manière plus générale au Canada et, surtout, dans le monde.
English: Keen to cash in on the winter improvements made to their GSV-R bike by Suzuki in Japan, Chris Vermeulen and Loris Capirossi are on the hunt for big points this weekend at Motegi.
French: En quête d’un bon résultat au Japon avec la nouvelle Suzuki GSV-R, Chris Vermeulen et Loris Capirossi voudront marquer un maximum de points ce week-end au Motegi.
English: Mr. José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor Leste, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. José Ramos-Horta, Président de la République démocratique du Timor-Leste, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: This confirms background information that people chose the easier upland travel routes, above the thick vegetation, and probably did not spend much time in the lower valleys because of the comparatively difficult surface conditions.
French: Ces sites ont été probablement établis au début de l’été ou à l’automne, alors que les animaux étaient présents, que les déplacements étaient relativement faciles, et que les baies étaient mûres.
English: Lennox Island is also part of the CanadaQuest Atlantic Educational Travel Partnership.
French: Lennox Island fait aussi partie du programme de tourisme éducatif CanadaQuest en Atlantique.
English: We're conscious of the fact that tactics based on removing AP are only effective on some monsters when a large amount of AP is removed.
French: En forgemagie 1.26, un échec se soldait par la perte de 10% sur tous les jets de l'objet. De ce fait, les bonus puissants étaient rarement menacés (+1PA, +1PM), alors que les bonus très peu puissants descendaient en flèche (+vitalité, +initiative).
English: Papua New Guinea has a 2007/8 Gender-Related Development Index (GDI) of 124, giving it an equivalent ranking to its HDI and placing it once again at the lowest level for all Pacific Island Countries (PICs) and just above Haiti and Sudan.
French: Elle a un indicateur sexospécifique du développement de 124, ce qui lui donne un rang équivalent à celui de son indicateur du développement humain et qui la situe une fois de plus au niveau le plus bas de tous les pays insulaires du Pacifique et juste au-dessus d'Haïti et du Soudan.
English: The objective of developing such an information package would be to make policy-neutral, user-friendly information available to all Parties and stakeholders to assist them in making informed decisions when evaluating alternatives to ozone-depleting substances while at the same time contributing to the objectives of the Convention and the Montreal Protocol.
French: L'objectif serait de mettre des informations neutres en matière d'orientation et faciles à consulter à la disposition de toutes les Parties à la Convention et de toutes les parties prenantes pour les aider à prendre des décisions en connaissance de cause lorsqu'elles évaluent les solutions de rechange aux substances appauvrissant la couche d'ozone, tout en contribuant aux objectifs de la Convention et du Protocole de Montréal.
English: The Subcommittee noted the efforts made by member countries in establishing community e-centres and acknowledged the key challenges faced by countries in establishing those access points, especially in rural areas.
French: Le Sous-Comité a relevé les efforts de divers pays membres pour créer des cybercentres communautaires et a reconnu les difficultés importantes qu'ils rencontraient pour établir ces points d'accès, surtout dans les zones rurales.
English: The final pillar, involving training, information and knowledge sharing, was critical for the improvement of regional support for country teams.
French: Le dernier volet, qui porte sur la formation, l'information et le partage des connaissances, est crucial pour l'amélioration de l'appui régional aux équipes de pays.
English: And where can he be now?
French: Boris se leve, ferme les rideaux et quitte la chambre doucement en refermant la porte derriere lui.
English: I mean, people are cheering for him. The kids are wearing the Rodman shirts, you know.
French: Chacun de nos militaires doit en conséquence se familiariser avec les critères d’un comportement conforme à l’éthique.
English: Domestic feed consumption in Saudi Arabia has increased from an average of about 5.0 Mt during 1987-1997, to 6.0 Mt over the last 10 years.
French: La consommation fourragère intérieure de l'Arabie saoudite a augmenté, passant d'une moyenne d'environ 5 Mt en 1987-1997 à 6 Mt au cours des dix dernières années.
English: Both had difficulty recalling any particular problems.
French: Tous deux ont eu de la difficulté à se souvenir de problèmes particuliers.
English: The current regulatory framework for whole blood and blood components is provided by the FDA and Food and Drug Regulations (FDR).
French: Le cadre de réglementation du sang et des composants sanguins en vigueur découle de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In spite of delays and difficulties in the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC), States are firmly committed to destroying their stockpiles within the time frame established by the Convention.
French: Malgré les délais et les difficultés dont est l'objet l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction, les États sont fermement résolus à détruire leurs stocks dans les délais qu'elle leur fixe.
English: The Security Council should reflect in its work the comments and the proposals made in the Assembly.
French: Nous continuons d'insister pour que le Conseil de sécurité tienne compte pour son action des commentaires et propositions ici même formulés.
English: such withdrawal; Or. fr Justification The possibility of the consumer’s being required to make any reimbursement or payment of any amount as a result of exercising his right of withdrawal in good time manifestly goes against the very nature of this right as set out in Article 5 and referred to in Article 4(3).
French: Justification La possibilité pour le consommateur d' effectuer un quelconque remboursement ou paiement d'un quelconque montant en vertu du fait qu'il a exercé en temps voulu son droit de rétractation, dénature manifestement ce droit prévu à l'article 5 et rappelé à l'article 4 paragraphe 3.
English: Over time, NEPs are likely to cease to be protective if they do not cut syringe circulation times to low enough levels49,85.
French: Au fil du temps, les PES cesseront d'être préventifs s'ils ne réussissent pas à réduire suffisamment le temps de circulation des seringues49,85.
English: The Delegation of Algeria said that the African Group was not in a position to comment on the proposal by the European Union because it had not received the text of that proposal.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que le groupe des pays africains n’est pas en mesure de commenter la proposition faite par l’Union européenne parce qu’il n’a pas reçu le texte de cette proposition.
English: In the Kashmir region, new military activity between India and Pakistan has meant a state of continuous high-alert for the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: Dans la région du Cachemire, les nouvelles activités militaires entre l'Inde et le Pakistan ont continuellement tenu le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan en état d'alerte.
English: Restricted liability of licensed user (equipment and service providers).
French: Responsabilité restreinte du détenteur de licence (fournisseurs de matériel et de services) :
English: Menus cost between €35,00 / person and €45,00 / person.
French: Le prix des menus est compris entre 35,00 € ttc/ pers. et 45,00 € ttc/ pers.
English: February 4, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [7-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 27, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to BN 1993-A, BN 1993-B and BN 1993-C: 1.
French: Le 4 février 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 janvier 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à BN 1993-A, à BN 1993-B et à BN 1993-C : 1.
English: Military to non governmental groups (NGOs, the media, relatives) 5.
French: Les militaires et les groupes non gouvernementaux (les ONG, les médias, les parents) 5.
English: Any conditions of use noted on the certificate shall be met.
French: Toutes les conditions d’utilisation annotées sur le certificat doivent être satisfaites.
English: The vertical approach, which concerns the specific directives, does not require an extended list of issues or questions; these have been dealt with in the context of the different consultations organised by the Commission, as described in point 2.1. of the Green Paper.
French: Il devrait ensuite évaluer dans quelle mesure le droit du pays de destination va au-delà de celui du pays du commerçant pour ce qui est du niveau de protection et, le cas échéant, laisser les dispositions plus strictes inappliquées.
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, including teachers, law enforcement officials, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions.
French: Il lui recommande également de renforcer la formation systématique et appropriée de tous les groupes de professionnels travaillant pour et avec des enfants, en particulier les enseignants, les responsables de l'application des lois, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des établissements pour enfants.
English: The Government of the United Kingdom reported that its Forced Marriage Unit handles about 250-300 cases a year of British nationals, mostly involving girls and women between 13 and 30 years of age, forced into marriage.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a indiqué que le Forced Marriage Unit venait en aide chaque année à 250 à 300 ressortissants britanniques, le plus souvent des fillettes et des femmes de 13 à 30 ans, forcés de se marier.
English: Our peacekeepers are an important part of our way of life, and we have grown and developed because of them.
French: Nos Gardiens de la paix représentent un aspect important de notre manière de vivre, et notre pays a grandi et s'est développé grâce à eux.