ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI took note of the information on the budget performance for the biennium 2008-2009, including information on measures to address the adverse effects of the exchange rate fluctuations on the core budget of the secretariat, and the status of contributions as at 15 May 2008.
French: Le SBI a pris note des renseignements communiqués au sujet de l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009, y compris des informations sur des mesures permettant de remédier aux incidences négatives des fluctuations des taux de change sur le budget de base du secrétariat, et sur l'état des contributions au 15 mai 2008.
English: For example, in the case of a theatre troupe from Newfoundland, their successful tour in the UK led to a profile and interview on CBC and CBC International, which further contributed to their prestige and the interest in their play when touring across Canada.
French: Plusieurs bénéficiaires interrogés ont déclaré avoir envoyé des communiqués de presse concernant leur expositions/spectacles aux médias locaux, etc., mais cet envoi n’a pas eu de répercussions. Les artistes affirment que la couverture de presse au Canada dépend du niveau de prestige de l'événement à l'étranger et de l'infrastructure en place pour les médias au moment de l'événement.
English: In the selection board's opinion the example he gave was weak and merited only two of the five available marks.
French: Selon le jury de sélection, l'exemple qu'il a donné était faible et ne méritait que deux points sur cinq pour la marque finale.
English: Positive amplification was achieved from as little as 30 and 45 pg of fungal genomic DNA for Gondwanamyces and Ophiostoma, respectively, and fragments of identical lengths were amplified from insects artificially inoculated with these fungi.
French: On a obtenu une amplification positive à partir d’aussi peu que 30 et 45 pg d’ADN génomique, pour les Gondwanamyces et Ophiostoma, respectivement, et on a pu amplifier des fragments de longueurs identiques à partir d’insectes artificiellement inoculés avec ces champignons.
English: National Highway System (NHS) At the September 2004 meeting of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety, following a "due diligence exercise" by Transport Canada, the NHS network was expanded by over 2,700 km, or 11 per cent, and now totals over 27,000 km.
French: Réseau routier national (RRN) En septembre 2004, lors de la rencontre du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière, à l’issu d’un « exercice de diligence raisonnable » effectué par Transports Canada, le RRN a été prolongé de plus de 2 700 kilomètres ou 11 % et totalise maintenant plus de 27 000 kilomètres.
English: The fee for narcotics and controlled drugs dealer licences has been updated and reflects the current inspection cost of assessing the security and record keeping of a firm licensed to handle narcotics and controlled drugs at a site.
French: Une preuve des ventes (ou, dans le cas d'un laboratoire d'analyse ou d'une firme d'emballage/étiquetage, du chiffre d'affaires total lié aux drogues) devra accompagner les demandes de licence.
English: Informing Canadians Fact Sheets Series The Informing Canadians series of fact sheets contain interpretation and analysis of National Pollutant Release Inventory (NPRI) data.
French: Commencez votre visite ici pour mieux vous renseigner sur les rejets, l'élimination, le recyclage de polluants et la pollution effectuée par des sociétés et des organismes canadiens, près de chez vous.
English: To that end, the Sector has offered the People-oriented Management Program (POMP) to all managers, supervisors, and staff who wish to acquire or update this skill.
French: Pour ce faire, le secteur a offert le Programme de gestion axé sur les personnes à tous les gestionnaires, superviseurs et employés qui désirent obtenir ou mettre à jour leurs compétences.
English: Russia's request for membership of the Council of Europe Doc.
French: 7443 Addendum I 2 janvier 1996 Rapporteur:
English: We believe that its greatest potential is in the sphere of trade, and less as a recipient of aid or debt relief.
French: Nous pensons que ce potentiel est surtout dans le secteur commercial, et pas dans l'aide qu'elle reçoit ou l'allégement de sa dette.
English: There was evidence of relatedness and spread of common strains in the HCAP cohort.
French: On a constaté un rapprochement et une propagation des souches courantes au sein de la cohorte de PAS.
English: This will not only contribute to FINTRAC’s analysis, but will greatly strengthen the general deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Non seulement cela permettra d’améliorer les analyses de CANAFE, mais également l’ensemble des efforts de dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada.
English: Over the period 2003-2005, the International Trade Centre has engaged in trade strategy development projects in Burkina Faso, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Malawi, Tajikistan, Uganda, Uzbekistan and Zambia.
French: De 2003 à 2005, le CCI a pris part à des projets d'élaboration de stratégies commerciales au Burkina Faso, au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Malawi, en Ouganda, en Ouzbékistan, en République démocratique populaire lao, au Tadjikistan et en Zambie.
English: Under the Declaration, the Government is under an obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent, terminate and investigate all acts of enforced disappearance.
French: En vertu de la Déclaration, le Gouvernement a l'obligation de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées, et enquêter sur de tels actes.
English: Internet access – For information, easy access to our forms and publications, links to our government partners, and information about services for persons with disabilities, visit our Web site at www.cra.gc.ca/disability. Do you use a teletypewriter (TTY) operator-assisted relay service? – If you use a TTY, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can help you.
French: Accès sur Internet – Pour obtenir des renseignements, un accès facile à nos publications et formulaires, des liens vers nos partenaires gouvernementaux et des renseignements sur les services pour les personnes handicapées, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/handicape . Utilisez-vous un service de relais assisté par un téléphoniste ATS? – Si vous avez accès à un téléimprimeur, un agent de notre service de renseignements bilingue (1-800-665-0354) peut vous aider.
English: Paragraph 30 of the guidelines  Where the health system is concerned, there are arrangements with private and public bodies for purchasing services and/or renting premises when the locality does not have its own health infrastructure or to cover any deficits in the specialist and support services.
French: Paragraphe 30 des directives En ce qui concerne le régime de protection de la santé, il existe des accords conclus avec des institutions publiques ou privées en vue de l'achat de services ou de la location de locaux, dans les cas où l'on ne dispose pas localement de l'infrastructure nécessaire, ou pour faire face à des lacunes éventuelles dans les services spécialisés et de soutien.
English: • 3833 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3K 5M1 Monday - Sunday: 08:00 - 18:00
French: • 3833 Barrington Street Halifax, Nouvelle-Écosse B3K 5M1 Du lundi au dimanche : de 8 h à 18 h
English: Further funding went into several environmental health projects, including the construction of a sewerage system in Khan Eshieh and water supply networks in the Khan Eshieh and Khan Dannoun camps in the Syrian Arab Republic, the construction of the Nuseirat sewage pumping station, the construction of sewage and drainage systems at the Deir el-Balah camp, the upgrading of solid waste removal at Jabalia and the middle camps in Gaza, the improvement of the drainage system and provision of a water reservoir to nine schools in the Nahr el-Bared camp and the mechanization of solid waste management at the Nahr el-Bared and Beddawi camps in Lebanon.
French: D'autres financements ont été consacrés à plusieurs projets relatifs à l'hygiène du milieu, y compris, en République arabe syrienne, la construction d'un réseau d'assainissement à Khan Eshieh et de réseaux d'adduction d'eau dans les camps de Khan Eshieh et Khan Dannoun, la construction d'un poste de pompage d'eaux d'égout et d'un réseau d'écoulement dans le camp de Deir el-Balah, l'amélioration du ramassage des déchets solides à Jabalia et dans les camps intermédiaires de la bande de Gaza, la modernisation du réseau d'écoulement et l'achat d'un réservoir d'eau destiné aux neuf écoles du camp de Nahr el-Bared et, au Liban, la mécanisation de la gestion des déchets solides dans les camps de Nahr el-Bared et de Beddawi.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information The Investigations and Inquiries Branch is responsible for investigating complaints received from individuals and incidents of mismanagement of personal information.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Information concernant l’organisation La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements est chargée d’enquêter sur les plaintes des particuliers et les cas de mauvaise gestion des renseignements personnels.
English: As part of our strategy of third-generation monitoring based on specific indicators to evaluate progress in the area of anti-discrimination and in favour of human rights, in 2003 a survey on stigma and discrimination associated with HIV/AIDS was undertaken in our country.
French: Dans le cadre de notre stratégie de surveillance de troisième génération fondée sur des indicateurs spécifiques en vue d'évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la discrimination et en faveur des droits de l'homme, nous avons mené en 2003 une enquête nationale dans notre pays sur la stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida.
English: This workshop will focus on analyzing the Nordic case, notably lessons learned and current challenges regarding Inclusive Education.
French: Cet atelier se concentrera sur le cas nordique, notamment les leçons apprises et les défis actuels de cette région dans le domaine de l’éducation inclusive.
English: Adopt legal and judicial measures to avoid the eviction of persons of African descent on grounds involving any form of discrimination.
French: Adopter des mesures légales et judiciaires pour éviter l'expulsion des personnes d'ascendance africaine pour des raisons liées à une forme quelconque de discrimination.
English: Commencing in 2002, VANOC, the Government of British Columbia and the Government of Canada have entered into a series of agreements with the Four Host First Nations to advance their involvement in all aspects of the Games, including governance, economic and cultural benefits, participation in environmental approval processes, sport development, and legacy.
French: FONCTIONS À RESPONSABILITÉS PARTAGÉES 6.1 Le COVAN, le gouvernement du Canada, la Province de la Colombie-Britannique, la ville de Vancouver, la Municipalité de villégiature de Whistler et la Société Legacies Now 2010 Le COVAN partage avec ses partenaires gouvernementaux la responsabilité de livrer aux quatre Premières nations hôtes et aux quartiers défavorisés de Vancouver les engagements pris lors de la candidature.
English: As a department whose core activities include the delivery of key elements of Canada’s social safety net and a broad range of initiatives in the social and labour market sectors, HRDC is continually working in areas of shared federal-provincial/territorial jurisdiction.
French: En tant que ministère dont les principales activités consistent à offrir les éléments clés du filet de sécurité sociale du Canada et toute une gamme d’initiatives dans le domaine social et le marché du travail, DRHC œuvre sans cesse dans des secteurs de juridiction fédérale-provinciale-territoriale partagée.
English: Without the acquisitions, the owner's mere refusal to license the IP rights would have been unlikely to cause concern (see example 7).
French: Sans les acquisitions, le simple refus du titulaire de droits de PI d'octroyer des licences ne serait probablement pas suffisant pour représenter une source de préoccupation (voir l'exemple 7).
English: Wellcome to Japan - The Country where little kids have big breast.
French: Je pense comme GTB, mal animé et franchement les effets de flammes du cerbère sont limite pourraves.
English: Drug Interactions Emtricitabine has not displayed significant inhibition of cytochrome P450 isoenzymes during the in vitro studies.
French: Interactions médicamenteuses L'emtricitabine n'a entraîné aucune inhibition notable des isoenzymes du cytochrome P450 pendant les études in vitro.
English: Alongside it will work a subcommittee comprising experts proposed by the Member States.
French: Ce comité sera assisté d'un sous-comité d'experts désignés par les États membres.
English: On 19 July 2005, it established that Rakhimov's asylum request was well founded, as he could be persecuted in Uzbekistan, as a participant in and eyewitness of the Andijan events.
French: Le 19 juillet 2005, il a établi que cette demande était fondée, puisque M. Rakhimov risquait d'être persécuté en Ouzbékistan du fait qu'il avait été acteur et témoin oculaire des événements d'Andijan.
English: All relevant health care utilization information should be collected including: hospitalizations; tests; procedures; drug utilization; family physician and specialist visits; day hospital; out-patient clinic visits; Victorian Order of Nurses and Home Care utilization; and the use of other health care providers.
French: Les renseignements pertinents à recueillir concernant l'utilisation des soins de santé par les patients englobent les aspects suivants : hospitalisations, tests, interventions, usage de médicaments; consultations du médecin de famille et de spécialistes; consultations dans un hôpital de jour ou dans un service de consultations externes; services offerts par une infirmière de l'ordre de Victoria ou services à domicile; services dispensés par d'autres intervenants.
English: Madam President, honourable Members, Mr Duchoň, for my part I would like to thank Parliament for having agreed to look at this proposal so promptly; I believe it is extremely important for the development of rail freight transport.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur Duchoň, pour ma part, je voudrais remercier le Parlement d'avoir accepté d'examiner cette proposition aussi rapidement. Je crois qu'elle est extrêmement importante pour le développement du transport ferroviaire de marchandises.
English: Topics for the Quebec Parental Insurance Plan What is the Quebec Parental Insurance Plan?
French: Sujets concernant le Régime québécois d'assurance parentale Qu'est-ce que le Régime québécois d'assurance parentale?
English: A new consultation process and mechanisms should be redesigned around the following four trade consultation streams:
French: Évaluation des mécanismes de consultation sur le commerce
English: State Party: Canada
French: 1 et 5), 10 (par.
English: Being able to recognize withdrawal will also help you to remember that the effect is only temporary and that most symptoms pass after 7 to 10 days.
French: Le fait d'être capable de reconnaître le sevrage vous aidera aussi à vous souvenir que l'effet n'est que temporaire et que la plupart des symptômes s'estompent entre 7 et 10 jours.
English: "Tax Incentive Fact Sheet." Accessed from www.biodiesel.org/... on April 27, 2006.
French: Contacts dans l'industrie et dans le domaine de la recherche aux États-Unis American Coalition for Ethanol (ACE) (Coalition américaine pour l'éthanol) 2500 S. Minnesota Ave., Suite 200 Sioux Falls , SD 57105 Contact :
English: Yugoslavia, Federal Republic of (Kosovo) $434,949 Moldova $120,000 Georgia $215,000 Azerbaijan $94,894 Jordan $504,992
French: Yougoslavie, République fédérative (Kosovo) 434 949 $ Moldavie 120 000 $ Géorgie 215 000 $ Azerbaïdjan 94 894 $ Jordanie 504 992 $
English: The Complainant recalls explaining to Ms. Roy that, if offered a position with the Respondent, she would move from Quebec City to Montreal.
French: La plaignante se souvient d’avoir expliqué à M me Roy qu’elle déménagerait de Québec à Montréal dans le cas où l’intimée lui offrirait un poste.
English: Following the invitation by the Working Party (TRANS/WP.6/143, para.
French: b) Harmonisation des statistiques des transports de marchandises dangereuses
English: I asked my officials this precise question and would like to share their analysis with you.
French: Telle est la question que j'ai posée de manière très précise à mes fonctionnaires, et j'aimerais que vous preniez connaissance de leur analyse.
English: I have seen the Canadian and American Rockies, the Andes, the Alps and the highlands of Scotland but for simple beauty Cape Breton outrivals them all."
French: J’ai vu les Rocheuses canadiennes et américaines, les Andes, les Alpes et les Highlands d’Écosse, mais le Cap-Breton les dépasse toutes en fait de beauté.
English: To date, there has been one laboratory-confirmed case of human Lyme disease, which was reported in Manitoba in 1999.
French: À ce jour, on compte un cas humain de maladie de Lyme confirmé en laboratoire; cas qui a été signalé au Manitoba en 1999.
English: At the first meeting of the Working Group, it was agreed that the PRTR instrument should cover both releases and transfers.
French: Il s'est avéré en outre qu'une définition appropriée du terme «transfert» devait être adoptée.
English: Miyazaki, T., K. Goto, T. Kobayashi and M. Miyata.
French: Miyazaki, T., K. Goto, T. Kobayashi et M. Miyata.
English: Looking for accommodations near one of San Diego's fabulous beaches?
French: En quête d'un hôtel près d'une des fabuleuses plages de San Diego ?
English: Area reserved to students who want to check on their school registration, marks, assiduity, schedule, or other sorts of information.
French: Espace reserv� aux �l�ves pour qu�ils acc�dent aux informations qui concernent le Curicculum, les notes, l�assiduit�, l�emploi du temps...
English: The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional letter "K".
French: 4.3.3 Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation qui indiquent la série d'amendements la plus récente apportée au Règlement peuvent figurer à proximité du symbole additionnel «K».
English: Also, when you are on a secured page, a small "s" is added to the URL address which appears on your browser's bar changing the usual "http" at the beginning of the address to "https".
French: Netscape Communicator et Microsoft Explorer utilisent un cadenas.
English: Only a limited number of countries are major producers of chemicals.
French: Seul un nombre limité de pays sont des fabricants importants de produits chimiques.
English: The Commission is ready for this cooperation.
French: La Commission est prête pour cette coopération.
English: This Report details the policies, programs and actions undertaken in compliance with the provisions of the Convention and the 21 CEDAW Committee recommendations to Brazil arising out of the previous report.
French: Le présent rapport précise les actions qui ont été engagées, les programmes qui ont été réalisés et les mesures qui ont été prises conformément aux dispositions de la Convention et aux 21 recommandations que le Comité a faites au Brésil à l'issue de l'examen du précédent rapport.
English: Direct vs. Indirect There are two types of IRB opportunities available to SMEs like yours.
French: Retombées directes ou indirectes Il existe deux types de RIR offertes aux PME comme la vôtre.
English: To be a source of infection, water and food must be contaminated with human feces containing shigella.
French: Pour cette raison, les collectivités privées d'une méthode efficace d'évacuation des eaux usées ont plus de chances de contracter la shigellose.
English: It may in particular be mentioned in this context that there are currently a number of St. Helenians employed in Stanley in the hospitality and retail industries.
French: À signaler en particulier à ce propos qu'il y a actuellement un certain nombre de ressortissants de Sainte-Hélène employés à Stanley dans la restauration et le petit commerce.
English: 7.7.1.8.1. it is clearly indicated, both in the vehicle itself and on the communication form (see annex 1), that the seat is for the use of crew only,
French: 7.7.1.8.1 l'indication soit clairement donnée dans le véhicule lui-même comme dans la fiche de communication (annexe 1) que le strapontin est à l'usage exclusif de l'équipage;
English: This Call for Bids is the result of strong response by the industry to the earlier Call for Nominations.
French: Cet appel d'offres est motivé par la réponse importante de l'industrie aux appels d'offres antérieurs.
English: • PA BHN00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BHN00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) has estimated the number of deaths among people trying to cross the Mediterranean to reach Europe at least 10 000 over the past decade 15 .
French: Selon le Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD), au moins 10 000 personnes auraient trouvé la mort en tentant de traverser la Méditerranée pour se rendre en Europe pendant la dernière décennie 15 .
English: 338 Annex 1
French: 338 Annexe 1
English: “The amount of each pollutant in waste water required to be reported pursuant to paragraph 1 transferred off site in the reporting year; and”.
French: «La quantité de chaque polluant contenu dans les eaux usées soumis à notification en vertu du paragraphe 1 qui est transférée hors du site au cours de l'année de notification; et».
English: Although his work showed a romanticized view of the events, they were instrumental in developing a generation's image of the war.
French: Bien que les œuvres de Jefferys manifestent une vue romantique des événements, elles contribuèrent à cristalliser une certaine image de la guerre chez toute une génération.
English: It must also work with African countries to create employment opportunities for the unemployed and must widen the scope of external debt relief.
French: Elle doit également coopérer avec les pays africains pour créer des possibilités d'emploi en faveur des chômeurs et étendre la portée des allégements de la dette extérieure.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [zelnorm_hpc-cps_2-eng.pdf] Pages: 03, Size: 236 K, Date: 2007-03-30
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [zelnorm_hpc-cps_2-fra.pdf] pages : 03, taille : 54 K, date : 2007-03-30
English: As well, legislation also generally provides that individuals are permitted to access the contents of their credit files and are to be provided with the list of all entities that have recently requested the information.
French: Cette loi assure en général aux consommateurs le droit d’accéder à leur dossier de crédit et d’obtenir la liste des entités qui ont récemment demandé à en prendre connaissance.