ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incident has the distinction of being the first search that was alerted using the Cospas-Sarsat system.
French: L’incident se distingue en étant la première recherche alertée par le système Cospas-Sarsat.
English: And we are still miles away from a convention on forests.
French: Nous sommes même à des kilomètres de la convention sur la forêt.
English: Since for PSSA purposes, contributions are based on salary and not a fixed ceiling, there is no attainable per annum.  iii) Canada Pension Plan deductions are based on 2.0% of the employee's yearly contributory salary or wages.
French: Étant donné que pour les fins de l'application de la LPFP, les contributions sont calculées à partir du salaire, les cotisations annuelles ne sont pas assujetties à un maximum.  iii) Les cotisations versées au Régime de pensions du Canada représentent 2,0 % des salaires cotisables annuels de l'employé.
English: Ken Zorniak CEO Frantic Films When the Tar Monster oozed its way onto movie screens across North America in March 2004, the audience at Winnipeg’s Towne Eight theatre cheered and clapped. Not for the evil viscous blob in the feature film Scooby Doo II, but for its creators, Winnipeg-based Frantic Films.
French: »
English: in writing. - (FR) At a time when labour law is the subject of debate in the European Parliament, and 13 years after the adoption of the Directive on European Works Councils, the adoption of this resolution constitutes an essential precondition.
French: par écrit. - À l'heure où le droit du travail est en débat au Parlement européen, et treize ans après l'adoption de la directive sur les comités d'entreprise européens, l'adoption de cette résolution constitue un préalable plus que nécessaire.
English: Another suggestion was to empower the Secretary-General to request advisory opinions on his own initiative.
French: Une autre proposition viserait à donner au Secrétaire général le pouvoir de demander des avis consultatif de sa propre initiative.
English: In this initial institutional balance, the powers of decision given to politicians must be used to the full.
French: Dans cet équilibre institutionnel initial, les pouvoirs de décision confiés aux responsables politiques doivent être utilisés dans leur plénitude.
English: Such revision shall be based on the following formula:
French: Le prix révisé que l'on veut calculer; Pi:
English: These changes will be implemented in May-June 2001.
French: • Après des pourparlers bilatéraux intensifs, y compris entre ministres et chefs de gouvernement, un accord est inter venu en juin 2000 sur une série de modifications aux lois et aux règlements des deux pays visant à rétablir l’accès sans obligation de permis à un grand nombre de produits et technologies contrôlés aux États-Unis et à renforcer les contrôles sur les transferts nationaux de produits soumis à des contrôles.
English: Injuries are on the decline For children in Canada, injury-related deaths have dropped from 31.5 per 100,000 in 1981-83 to 20.6 per 100,000 in 1990-92, but they continue to be the leading cause of death.
French: Le nombre de blessures diminue En ce qui a trait aux enfants canadiens, le nombre de décès attribuables aux blessures a diminué, passant de 31,5 par tranche de 100 000 habitants, en 1981-1983, à 20,6 par 100 000 habitants en 1990-1992.
English: AIRLINE RESTRUCTURING Premiers expressed their deep concern over the impacts of the merger of Air Canada and Canadian Airlines on regional service to smaller communities as well as in major centres throughout Canada.
French: RESTRUCTURATION DU SECTEUR DU TRANSPORT AÉRIEN Les premiers ministres sont grandement préoccupés par les impacts de la fusion d'Air Canada et de Canadien International sur les services offerts en région de même que dans les grands centres urbains.
English: On June 20 and 27, 2001, GSI filed additional comments.
French: Les 20 et 27 juin 2001, GSI a déposé des commentaires supplémentaires.
English: • Rebuild vital infrastructure.
French: • Que les infrastructures essentielles soient reconstruites.
English: Promoting young people's active citizenship is an essential prerequisite for the future development of the European Union.
French: Promouvoir la citoyenneté active des jeunes est un préalable essentiel au développement futur de l'Union européenne.
English: Removal of all references to individual prices for features eligible for Multiple Feature Discounts and clarification that when a residential customer subscribes to both Call Answer and Call Display, one feature will be rated at $6.00 per month and the other will be rated at $5.75 per month rather than $4.75 per month.
French: Suppression de toutes les mentions de prix individuels pour les fonctions admissibles aux rabais pour fonctions multiples et précision que, lorsqu’un abonné de résidence s’abonne aux deux fonctions TéléRéponse et Afficheur, une fonction sera tarifée à 6,00 $ par mois et l’autre, à 5,75 $ par mois, plutôt qu’à 4,75 $ par mois.
English: It has already been mentioned that many street children were forced to abandon their homes due to incompatibility and ill-treatment by step-parents.
French: On a vu plus haut que beaucoup d'enfants vivant dans la rue avaient été forcés de quitter leur foyer parce qu'ils étaient mal acceptés ou maltraités par un beau-père ou une belle-mère.
English: The psychologist says that such people are usually motivated by a need to gain or accomplish something, to experiment, to fulfil themself, or even to escape from someone else's control.
French: Pour le psychologue, les chefs d'entreprise sont, d'habitude, mus par certaines forces — le besoin d'obtenir ou d'accomplir quelque chose, d'expérimenter, de se réaliser ou même de se soustraire à l'autorité d'autrui.
English: The prepeak winter was characterized by low and fluctuating temperatures beneath the snow, whereas the postpeak winter had high and uniform subnivean temperatures.
French: L'hiver qui précède le sommet a connu des températures basses et fluctuantes sous la neige, alors que durant l'hiver qui a suivi ce sommet, les températures sous la neige ont été élevées et uniformes.
English: Treatment systems that are improperly designed or not operating properly can have a detrimental effect on the quality of water and put the user at risk.
French: Les systèmes de traitement qui ne sont pas conçus ni exploités adéquatement peuvent avoir une incidence néfaste sur la qualité de l’eau, ce qui représente un risque pour l’usager.
English: If the differences between Aboriginal and other Canadian perceptions of justice and healing were actually so fundamentally different, one would expect that the movement towards healing and restorative justice would reside solely with Aboriginal peoples.
French: Si la perception des Autochtones et celle des autres Canadiens relativement à la justice et à la guérison étaient si fondamentalement différentes, on pourrait s'attendre à ce que le mouvement en faveur de la guérison et de la justice réparatrice soit uniquement l'affaire des Autochtones.
English: Such effects are shown to be important at low measurement frequencies (< 200 MHz).
French: On montre que de tels effets sont importants pour les mesures à faibles fréquences (< 200 MHz).
English: Six of the seven EU accession states which are candidates to NATO have not obtained a waiver and have had military aid cut off.
French: Six des sept pays adhérents à l'UE qui sont également candidats à l'adhésion à l'OTAN n'ont pas conclu d'exception et ont vu leur aide militaire supprimée.
English: Fort Erie Original Fort Erie, Ontario, shown on a 34-cent stamp (courtesy Canada Post Corp).
French: Fort Erie Le Fort Erie (à l'origine), en Ontario, sur un timbre de 34 cents (avec la permission de la Société canadienne des postes).
English: Another NGO observer raised the question whether it was helpful to look at religious representation in parliament in secular societies.
French: Un autre observateur d'ONG a demandé s'il était utile de s'intéresser à la représentation religieuse au Parlement dans les sociétés laïques.
English: Biochemical, morphological and flowcytometric evaluation of the effects of hexachlorobenzene on rat liver.
French: Oliver, B.G. et M.N. Charlton, «Chlorinated organic contaminants on settling particulates in the Niagara River vicinity of Lake Ontario», Environ.
English: The next speaker is the President of the Argentine Republic, His Excellency Mr. Fernando de la Rúa.
French: Je donne la parole au Président de la République argentine, S. E. M. Fernando De la Rúa.
English: It is therefore prohibited to attack, destroy, remove or render useless, for that purpose, objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works.”
French: Il est par conséquent interdit d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage à cette fin des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que les denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation. »
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Semalulu Public Service Employment Act Section 21 Semalulu, 99-SHC-0000991 (St-Hilaire) Date of decision: 5 November 1999 Appeal of Souleh Semalulu against the acting appointment without competition of BI-03 Brian Belliveau, as result of selection process 99-NHW-PB-AIWC-229, to a BI-04 position of Senior Evaluation Officer, with the Health Evaluation Division of the Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Ottawa, Ontario 01 --- Right to appeal in case of acting appointment of less than four months — Inquiry into a terminated appointment without lasting effects.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Semalulu Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Semalulu, 99-SHC-0000991 (St-Hilaire) Date de la décision : 5 novembre 1999 Appel interjeté par Souleh Semalulu à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Brian Belliveau (BI-03), à la suite du processus de sélection 99-NHW-PB-AIWC-229, à un poste d'agent d'évaluation principal (BI-04), Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa (Ontario) 01 --- Droit d'appel en cas de nomination intérimaire de moins de quatre mois — Enquête sur une nomination à laquelle il a été mis fin sans effet durable.
English: ◦ (i) that is consideration for the gift or monetary contribution, (ii) that is in gratitude for the gift or monetary contribution, or (iii) that is in any other way related to the gift or monetary contribution, and
French: ◦ (i) est accordé en contrepartie du don ou de la contribution, (ii) est accordé en reconnaissance du don ou de la contribution, (iii) se rapporte de toute autre façon au don ou à la contribution;
English: There are a number of key areas in which African countries would like to see changes in the context of the reform of the Bretton Woods institutions and the global financial architecture.
French: Il y a un certain nombre de domaines clefs où les pays africains aimeraient voir des changements se mettre en place dans le contexte de la réforme des institutions de Bretton Woods et de l'architecture financière mondiale.
English: The first phase of the replacement plan started in 2008 with the acquisition of 24 additional armoured vehicles.
French: La première phase commencerait en 2008 avec l'acquisition de 24 véhicules blindés.
English: The representative of the Ministry of Culture explained that the collecting societies maintained internal registration procedures that could be relied upon by authors as evidence of authorship.
French: La représentante du Ministère de la culture a expliqué que les sociétés de perception appliquaient des procédures internes d'enregistrement auxquelles les auteurs pouvaient se fier lorsqu'il s'agissait pour eux d'apporter la preuve de leur qualité d'auteur.
English: Un album très intéressant. Pas exempt de défauts pour autant.
French: Le rock celtique est peu répandu (sur les radio nationales entre autre) mais c'est pourtant génial.
English: For industry, obligatory zonal mutual recognition will bring benefits of administative and procedural simplification.
French: L’obligation de reconnaissance mutuelle au niveau zonal, en simplifiant les formalités administratives et les procédures, aura des effets bénéfiques pour l’industrie.
English: The Committee commends the State party for providing compulsory and free of charge basic education and notes with appreciation that the State party has spent 20.6 per cent of public expenditure on education.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'éducation de base est obligatoire et gratuite dans l'État partie et se félicite que l'État partie ait consacré 20,6 % des dépenses publiques à l'éducation.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-527 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-540 October 9, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Castle Aviation, Inc. carrying on business as Northstar Business Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-527 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-540 le 9 octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Castle Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Northstar Business Aviation, Inc.
English: Expresses its gratitude to the Economic Community of West African States, the African Union, donor countries and institutions, the United Nations system and its specialized agencies and non-governmental organizations for their valuable support in their adoption of a comprehensive approach to peacebuilding in Liberia and in the subregion;
French: Exprime sa gratitude à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, aux institutions et pays donateurs, au système des Nations Unies et à ses institutions spécialisées ainsi qu'aux organisations non gouvernementales pour le précieux appui qu'ils ont fourni en adoptant une démarche globale aux fins de la consolidation de la paix au Libéria et dans la sous-région;
English: Discussions of a PS Occupational Training Program (i.e. PS Continuum) have been ongoing in the PPC.
French: Les discussions se poursuivent au CPP relativement à la mise en oeuvre d'un programme de formation professionnelle destiné au groupe PS (continuum de cours destiné au groupe PS).
English: This subject has not been taken up by the Committee in the reporting period, and I would like to draw attention to the importance attached to meeting the legitimate need to provide commercial protection for purchases made from the ESB (53 per cent) account, within the rules and regulations governing the implementation of the programme.
French: Le Comité ne s'est pas penché sur la question au cours de la période considérée et je voudrais appeler l'attention sur l'importance attachée à la nécessité de répondre aux besoins légitimes de protection commerciale en ce qui concerne les achats effectués au moyen des fonds provenant du compte ESB (53 %) dans le cadre des dispositions des règles et règlements régissant l'exécution du programme.
English: Abuse of the rapporteur's role by individual Committee members and using the consideration of a State party's report as an opportunity to maliciously attack the State party severely compromises the fairness and objectivity of the exercise, and seriously undermines its integrity.
French: Tout abus du rôle de rapporteur par tel ou tel membre du Comité exploitant l'examen du rapport d'un État partie pour attaquer de façon malveillante cet État partie compromet gravement l'équité et l'objectivité de l'exercice et amoindrit sérieusement son intégrité.
English: Canada’s New Government and the Government of Nova Scotia Invest $3.9 Million in the Communities of St. Peter’s and Sampsonville  [ 2007-03-12 ] Atlantic Canada Opportunities Agency Leads Largest Atlantic Delegation Ever to Attend the 2007 International Boston Seafood Show  [ 2007-03-12 ] Bank of Canada Announces Research Fellowship for 2007  [ 2007-03-12 ] Canada Post:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse investissent 3,9 millions de dollars dans les collectivités de St. Peter’s et de Samsonville  [ 2007-03-12 ] L’Agence de promotion économique du Canada atlantique dirige la plus importante délégation du Canada atlantique jamais réunie au salon international des produits de la mer de Boston  [ 2007-03-12 ] La Banque du Canada annonce le nom du titulaire de la bourse de recherche pour 2007  [ 2007-03-12 ] Postes Canada :
English: In health, it had established a multisectoral task force in all 20 districts to raise awareness of the risks of emerging problems, such as HIV/AIDS and substance abuse, with particular focus on adolescents and children.
French: En matière de santé, il a créé un groupe de travail multisectoriel dans les 20 districts pour faire prendre conscience des risques posés par des problèmes émergents, comme le VIH/sida et la toxicomanie, en mettant particulièrement l'accent sur les adolescents et les enfants.
English: It should only be used during flare-ups (exacerbations) of trigeminal neuralgia, and should not be used to prevent the return of symptoms during periods where people are pain-free.
French: Ce médicament ne doit être pris que lors des poussées symptomatiques (ou exacerbations) de la névralgie et non pour prévenir le retour des symptômes en l’absence de douleur.
English: Sustainable human settlement is a top priority for the current government of South Africa.
French: Renseignements généraux Le développement humain durable est l'une des principales priorités du gouvernement actuel de l'Afrique du Sud.
English: The Commissioner will look at commitments made by ministers to petitioners and see if these commitments have been acted on.
French: La commissaire étudiera les engagements pris par les ministres envers les pétitionnaires et évaluera s'ils ont été respectés.
English: The purification is performed via a combination of chromatographic and viral removal steps.
French: La purification est effectuée par une série d'étapes chromatographiques et d'élimination virale.
English: The United Kingdom’s new curriculum incorporates art and music, but, although once compulsory, they (together with dance) are now optional after the age of 14.
French: En Norvège, il n’existe aucun concept qui corresponde exactement à l’idée d’art telle que l’entendent les Anglais. Selon le ministère norvégien de l’Education:
English: Community law is neutral as regards whether public authorities choose to provide an economic activity themselves or to entrust it to a third party.
French: Le droit communautaire est neutre en ce qui concerne la question de savoir si les pouvoirs publics choisissent de fournir eux-mêmes un service économique ou de le confier à un tiers.
English: •ñ|JÑ¦¾U¨Ñ)º½sú>²"¡Û=%véÆuoÑ²ŒŠ\Yªõí
French: •#1Fùÿ,4W6õóÊÞ:}ŽPÞÍ 6@UæÕHlœh4¤Ž—!æEl¹
English: A Nurse Introduces Self-Care to an Inmate Recently Diagnosed With HIV He was one of those young men who believed it wouldn't happen to him, even though he knew how the disease was contracted.
French: Un jeune détenu porteur du VIH se prend en main Il était de ces jeunes qui, tout en sachant comment se transmet la maladie, pensait que cela n'arrive qu'aux autres.
English: In the context of the fight against organized sexual exploitation, Child Focus has an operational role in relation to the police and judicial services, notably with regard to child pornography.
French: Dans le cadre de la lutte contre l'exploitation sexuelle organisée, Child Focus joue un rôle opérationnel à l'égard des services de police et judiciaires et ce, surtout en matière de pornographie enfantine.
English: Billiez, J. (Ed), 1998, De la didactique des langues à la didactique du plurilinguisme, Hommage à Louise Dabène, Grenoble :
French: CDL-LIDILEM. Blanche-Benveniste, C. & Valli, A. (Ed), 1997, L’intercompréhension : le cas des langues romanes, Le Français dans le Monde, Numéro Spécial, Hachette-Edicef.
English: (Signed) Martin Andjaba Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Martin Andjaba
English: return to search More than Medicare More than Medicare
French: Retour Ã la page de recherche More than Medicare More than Medicare
English: UNICEF therapeutic nutrition supplies and equipment were also sufficient and effectively used, with some partners relying on them exclusively.
French: Les approvisionnements et le matériel d'alimentation thérapeutique de l'UNICEF étaient également suffisants et utilisés efficacement.
English: It consists of, in addition to the federal judge responsible for matters related to terrorism, representatives of the State security department, the general service for intelligence and the security of the armed forces, the inter-service counter-terrorist group (a standing body established by royal decree of 17 October 1991 consisting of representatives of the State security department, the federal police and the general intelligence service which is responsible for constantly assessing the terrorist threat in Belgian territory or against Belgian interests abroad) or the royal prosecutor(s) concerned and members of the federal police (judicial service of the district concerned and terrorist service within the head office of the judicial police).
French: Il est constitué, outre le magistrat fédéral chargé des matières liées au terrorisme, de représentants de la sûreté de l'État, du service général du renseignement et de la sécurité des forces armées, du groupe interforces antiterroriste (organe permanent créé par l'arrêté royal du 17 octobre 1991 - Il se compose de représentants de la sûreté de l'État, de la police fédérale et du service général du renseignement - Il est chargé d'évaluer en permanence la menace terroriste sur le territoire belge ou contre les intérêts belges à l'étranger), du ou des procureurs du Roi concernés ainsi que de membres de la police fédérale (service judiciaire d'arrondissement concerné et service terrorisme au sein de la Direction générale de la police judiciaire).
English: In this issue, we demonstrate how EMASregistered companies like Bombardier Transportation and Laufen AG controll their energy consumption and how signiﬁcant energy savings can be achieved.
French: Alors que l’entreprise a enregistré une croissance de 14,8 % depuis 2002, la consommation de combustible de chauffage est redescendue à son niveau du début des années 90.
English: Mr Lamy warned them against opening what he believed was a Pandora's box, saying any questioning of the present negotiating mandate would force the parties to halt the current negotiations and sit all WTO member states round the table to devise a new mandate.
French: Une remise en cause du mandat actuel de négociation obligerait les partenaires à clore les négociations actuelles et à mettre autour de la table tous les pays membres de l'OMC pour redéfinir un nouveau mandat, a-t-il indiqué.
English: • Some participants will have a very precise role that will have been communicated to them in advance and discussed with them before the meeting.
French: • Certains participants ont un rôle précis à jouer : il leur aura été attribué et expliqué avant la rencontre.
English: On September 27, 2006, the public launch of the site will be followed by a live chat session with the Governor General : 10:00 a.m. to 11:30 a.m. Launch of the site Pavillon E (Amphitheatre), La Cité Collégiale, 801, Aviation Parkway Their Excellencies will deliver remarks, lead a discussion and present the www.citizenvoices.gg.ca site to youth from across the country.
French: Le 27 septembre 2006, le lancement du site sera suivi par une séance de clavardage avec la gouverneure générale : 10 h à 11 h 45 Lancement du site Pavillon E (Amphithéâtre) de La Cité collégiale, 801, promenade de l’Aviation Leurs Excellences prononceront un discours, animeront une discussion et présenteront le site www.écoutedescitoyens.gg.ca à un groupe de jeunes de partout au pays.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 (suite)