ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General presents estimated resource requirements for six peace-building or assistance missions, seven political offices or special representatives or envoys of the Secretary-General and six monitoring mechanisms or committees.
French: Le rapport du Secrétaire général contient les prévisions de dépenses concernant six missions d'appui pour la consolidation de la paix ou d'assistance, sept bureaux politiques, représentants spéciaux ou émissaires du Secrétaire général et six mécanismes ou comités de suivi.
English: She spoke on behalf of Environment Minister Trevor Holder.
French: Elle a parlé au nom du Ministre de l’Environnement, Trevor Holder.
English: However, most employers pay salary during the waiting period as based on collective agreement and labour law whereas entrepreneurs have to carry the cost of the waiting period in total.
French: L’assurance maladie et l’indemnité parentale de garde d’enfants offrent des allocations quotidiennes calculées sur la base du revenu précédent. Les allocations quotidiennes de maladie sont payées après une période d’attente de 9 jours.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,587.94 2005-05-18 PUROLATOR COURIER 0213 - COURIER SERVICES $37,450.00 2005-05-18 BELL MOBILITY CENTRE 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $14,980.00 2005-05-18 COOPER CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $17,494.50 2005-05-18 DE LEO JESSICA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,990.00 2005-05-18 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,100.00 2005-05-18 SENECAL ROGER D. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,445.00 2005-05-18 GOODSTRIKER MARIA J. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,050.00 2005-05-18 MEYERS JUDITH P. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,871.25 2005-05-18 LJ CONSULTING SERVICES 0812 - COMPUTER SERVICES $24,997.88 2005-05-18 JAKALA VENTURES INC 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $26,482.50 2005-05-18 ELLIOTT & COMPANY 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $36,754.50 2005-05-19 BOWDENS MEDIA MONITORING LTD 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,021.00 2005-05-19 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0321 - PRINTING SERVICES $12,000.05 2005-05-19 GIBBS KEVIN A. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,926.50 1 2 3 4 5 6 7 Back
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23,587.94$ 2005-05-18 PUROLATOR COURIER 0213 - SERVICES DE MESSAGER 37,450.00$ 2005-05-18 BELL MOBILITY CENTRE 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (SAUF LES SERVICES AMÉLIOR 14,980.00$ 2005-05-18 COOPER CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17,494.50$ 2005-05-18 DE LEO JESSICA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,990.00$ 2005-05-18 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12,100.00$ 2005-05-18 SENECAL ROGER D. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,445.00$ 2005-05-18 GOODSTRIKER MARIA J. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16,050.00$ 2005-05-18 MEYERS JUDITH P. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22,871.25$ 2005-05-18 LJ CONSULTING SERVICES 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 24,997.88$ 2005-05-18 JAKALA VENTURES INC 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 26,482.50$ 2005-05-18 ELLIOTT & COMPANY 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 36,754.50$ 2005-05-19 BOWDENS MEDIA MONITORING LTD 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 11,021.00$ 2005-05-19 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 12,000.05$ 2005-05-19 GIBBS KEVIN A. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,926.50$ 1 2 3 4 5 6 7 Retour
English: BamHI restriction sites were present in the subrepeats in the intergenic spacers in rDNA from diploid Hordeum (H genome) and absent in the diploid Pseudoroegneria (S genome) and in nearly all the tetraploid species of Elymus (SH genomes).
French: Les sites de restriction de BamHI ont été présents dans les sous-répétitions au niveau des espaces intergéniques chez les ADNr d'Hordeum diploïdes (génome H), mais ils furent absents chez les Pseudoroegneria diploïdes (génome S) et chez presque toutes les espèces d'Elymus tétraploïdes (génome SH).
English: [7] Refer to CICA Handbook S.5090.02 for details.. [8] Types of Partners:
French: [7] Voir le paragraphe 5090.02 du Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 25.3 million for November from the seventh and eight EDFs (see Table 4).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED de financement d'opérations pour un montant de 380,8 millions d'euros pour le mois de novembre (voir tableau 6).
English: (d) Examines disputes connected with the constitutionality of referendums and elections;
French: d) Examine les différends concernant la constitutionnalité des référendums et élections;
English: Prevention of colon cancer in the United States. Cancer Causes and Control 1999; 10(3): 167-80.
French: H.-O. Adami, B. Malker, L. Holmberg et al., « The relation between survival and age at diagnosis in breast cancer », New England Journal of Medicine, 315, 1996, p.
English: Access to Government Information The Access to Information legislation and policy provides Canadian citizens, permanent residents[4], and all individuals and corporations present in Canada the right of access to information under the control of government, subject to information law and policy.
French: Accès à l'information gouverne-mentale La Loi sur l'accès à l'information et la politique connexe offrent aux citoyens canadiens, aux résidents permanents[4], à tous les particuliers et aux corporations qui existent au Canada le droit d'avoir accès à l'information qui relève du gouvernement, sous réserve de la loi et de la politique sur l'information.
English: The Negotiating Committee adopted the recommendation at its seventh session as decision INC-7/4 (FAO/UNEP/PIC/INC.7/15, annex I).
French: Le Comité de négociation a adopté cette recommandation à sa septième session en tant que décision INC-7/4 (FAO/UNEP/PIC/INC.7/15, annexe I).
English: Health Canada has a mandate to protect and promote health with respect to the regulation of food; nothing in the Strategy is intended to change this mandate – Health Canada views the primacy of health protection in food regulation as non-negotiable.
French: Santé Canada a le mandat de protéger et de promouvoir la santé en ce qui a trait à la réglementation des aliments; rien dans la Stratégie n’est destiné à changer ce mandat : dans la réglementation des aliments, Santé Canada considère comme non négociable la primauté de la protection de la santé.
English: None of them match her for looks, outdoor living and internal storage.
French: Aucun d’entre eux ne pouvait rivaliser pour son allure, son espace extérieur et la capacité de rangement intérieur.
English: However, excessive use of road salts can have harmful consequences on the surrounding environment.
French: Toutefois, un épandage excessif de sels de voirie peut avoir des conséquences nuisibles sur le milieu ambiant.
English: Design The graphic design firm will develop, for your client's approval:
French: Conception graphique L'entreprise de conception graphique doit produire, aux fins d'approbation de votre client, les éléments suivants :
English: Under the terms of the benefit, the woman must stop work six weeks before her due date and not go back to work until six weeks after the birth.
French: Cette allocation fait obligation à sa bénéficiaire d'interrompre tout travail six semaines avant la date présumée de l'accouchement et de ne pas reprendre son activité durant six semaines après cet accouchement.
English: The area of governance at large provides great visibility and opportunities to UNDP.
French: Le domaine de la gouvernance dans son ensemble donne au PNUD la possibilité de se faire connaître et lui ouvre des perspectives.
English: Value for Canada – By 2006, NRC will be recognized by its partners and government stakeholders as Canada’s leading developer of new research and technology-based enterprises, and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: Valeur pour le Canada – D’ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l’administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S-T.
English: BREAK Modify a SPDET Element
French: PAUSE Modifier un élément de la MEEPS
English: Lessons learned from the evaluation contributed to the development of cross-cutting strategies for the establishment and development of social services and other facilities; the capacity development of human resources, institutions and communities; the incorporation of awareness-raising and advocacy for rights; the focus on enhancing the reach to disadvantaged and marginalized groups; and the adoption of an integrated community-based approach to programming.
French: Les enseignements tirés de l'évaluation ont contribué à l'élaboration de stratégies intersectorielles pour la mise en place et le développement de services sociaux et des capacités nécessaires; la mise en valeur des ressources humaines et le développement des capacités institutionnelles et communautaires; l'incorporation de mesures de sensibilisation et de plaidoyer en faveur des droits; l'organisation en priorité d'activités élargies en faveur des groupes défavorisés et marginalisés; et l'adoption d'une démarche intégrée fondée sur la communauté pour l'élaboration des programmes.
English: I would like to find another word.
French: J’aimerais trouver un autre terme.
English: The focus of this study has been on the practical measures needed to achieve this goal.
French: Cette étude portait sur les mesures pratiques nécessaires à l'atteinte de cet objectif.
English: Streeters React to Comments Made by John Lennon [ Close Window ]
French: Les passants réagissent aux commentaires de John Lennon [ Fermer cette fenêtre ]
English: The Overseas Territories Environment Programme was funding 23 new projects in 2003-2004, three of which were multi-Territory initiatives.
French: Ces territoires sont en outre particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: Mr. Speaker, if Canada is to be a leader in the new economy, we need to understand its opportunities and how to seize them; its educational requirements and how to meet them; its management skills and how to develop them.
French: Monsieur le Président, pour que le Canada puisse exercer un leadership dans la nouvelle économie, nous devons comprendre les possibilités qu’elle recèle et comment les saisir; les études requises et comment y parvenir; les compétences en gestion et comment les acquérir.
English: I am delighted Mr. Dubé is able to take on this job and I look forward to working with him.
French: Je suis ravi que Monsieur Dubé puisse accepter ce poste et je me réjouis à l'idée de travailler avec lui.
English: Non-Budgetary Input Factors Saving an Adjustment To save a new or modified adjustment, click the Save button at the bottom of the Adjustments tab.
French: Facteurs d’intrant non budgétaires Enregistrement d’un rajustement Pour enregistrer un rajustement nouveau ou modifié, cliquez sur le bouton Sauvegarde dans la partie inférieure de la page Entrer les ajustements.
English: Syrian Arab Republicb  Mr. Farouk Al-Shara'** (Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs)
French: M. Farouk Al-Shara'** (Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères)
English: This course provides staffing assistants with the knowledge and skills they need to ensure compliance with the legislative and administrative requirements governing the staffing process.
French: Index des cours en classe Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110)| 5 jours |   Fondé sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), ce cours favorise les saines pratiques de gestion et un rendement organisationnel élevé.
English: In June 2006, the Government agreed to increase funding allocations to adult and continuing education programmes; this increase takes effect in 2007.
French: En juin 2006, le Gouvernement a décidé d'augmenter les fonds alloués aux programmes d'enseignement des adultes et d'éducation permanente; cette mesure entre en vigueur en 2007.
English: You really enjoy stirring things up.
French: Vous aimez susciter les discordes.
English: Reaffirms that each country must take primary responsibility for its own industrial development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement industriel et que les efforts entrepris à l'échelon national devraient être complétés sur le plan mondial par des politiques, mesures et programmes d'appui visant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement;
English: Cities and Towns —While Red Deer is the region’s primary city, there are many surrounding towns with their own strong identities.
French: Villes et Villages : Malgré que Red Deer soit la ville principale de la région, il y a plusieurs villes et villages avec leurs propres identités personnels.
English: The Representative added that the OAU was all the more appreciative since the African continent contained the greatest number of LDCs, namely 33 out of an overall total of 48.
French: Il a ajouté que l’OUA y est d’autant plus sensible que le continent africain compte le plus grand nombre de PMA, à savoir 33, sur un total de 48 PMA.
English: • Continue tri-council discussions with currently funded NCEs about the development of indicators for the social impacts of research
French: Poursuivre les discussions entre les trois conseils subventionnaires et les Réseaux de centres d’excellence afin de créer des indicateurs qui permettront de cerner les répercussions sociales de la recherche en sciences humaines.
English: Furthermore, a committee under The Ministry of Justice is currently drafting new legislation on arms brokering with a view to introducing a bill in the beginning of 2005.
French: D'autre part, un comité relevant du Ministère de la justice rédige actuellement un nouveau projet de loi sur le courtage en armes qui sera présenté pour adoption au début de 2005.
English: These shifts may allow E. cellulosa to produce shoots that optimize biomechanical support and aeration.
French: Ces modifications peuvent permettre à l'E. cellulosa de produire des tiges qui optimisent le support biomécanique et l'aération.
English: As mentioned in the Secretary-General's reports, preparedness helps affected communities and Governments to respond effectively to disasters.
French: Comme le mentionnent les rapports du Secrétaire général, la préparation aide les groupes de population et les gouvernements touchés à réagir efficacement en cas de catastrophe.
English: It also provides a low cost forum for women seeking to enforce their rights under anti-discrimination law.
French: Il constitue également une option peu coûteuse pour les femmes qui cherchent à faire valoir leurs droits en vertu de la loi contre la discrimination.
English: Shared governance of information stewardship across the GoC
French: Une gouvernance partagée de la gérance de l’information dans tout le GC
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the Brussels part-session two weeks ago we voted on the 'railways package' and agreed that this was a great achievement for Parliament and for rail freight in the European Community.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, lors de la mini-session d'il y a deux semaines, nous avons adopté le paquet ferroviaire et nous étions d'accord qu'il constituait un grand succès pour le Parlement et le transport de marchandises par rail dans la Communauté européenne.
English: We compared features of regions (100 km2), landscapes (multiple home ranges of NEC within 1 km of suitable habitat), and patches (usually <0.1 km2) among sites that were occupied by NEC, occupied by a potential competitor (snowshoe hares, Lepus americanus), or vacant.
French: Nous avons comparé les caractéristiques des régions (100 km2), des paysages (aires vitales multiples des lapins, à moins de 1 km d'un habitat approprié) et des parcelles (ordinairement <0,1 km2) aux sites occupés par des lapins, à ceux occupés par des compétiteurs potentiels (lièvres d'Amérique, Lepus americanus) et aux sites vacants.
English: It will do so by supporting analysis and promoting policy dialogue, notably with the publication and wide dissemination of a second report on democracy.
French: À cet effet, il contribuera à l'analyse et favorisera la concertation sur les politiques, notamment par la publication et la large diffusion d'un deuxième rapport sur la démocratie.
English: The result would be detrimental to both producers and consumers, and would make liberalization that much harder to sell.
French: Une telle dÃ©marche s’avÃ©rerait nuisible autant pour les producteurs que pour les consommateurs, et rendrait plus difficile encore de faire accepter Ã la population la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: In 1987, the Working Party decided to identify a network of important international combined transport lines that would comply with commonly accepted uniform standards in line with prevailing best practices with the objective to improve quality standards for international combined transport services and to address the existing divergent “market conditions”.
French: En 1987, le Groupe de travail a décidé de définir un réseau de grandes lignes de transport international combiné susceptible de répondre aux normes uniformes généralement acceptées, conformément aux bonnes pratiques en vigueur, afin d'améliorer les normes de qualité relatives aux services internationaux de transport combiné et de tenir compte des différentes «conditions de marché» existantes.
English: • Will electronic records be produced as evidence of individual electronic transactions with businesses and citizens?
French: • Des fichiers électroniques seront-ils produits comme preuve des transactions électroniques des entreprises et des citoyens?
English: "The sailors in HMCS Regina are extremely professional and dedicated.
French: Les marins du NCSM Regina sont des professionnels très dévoués.
English: • $745,000 to Médecins Sans Frontières in Côte d'Ivoire for health assistance to people affected by the conflict in western Côte d'Ivoire, including Liberian refugees;
French: • 745 000 $ à Médecins sans frontières en Côte d’Ivoire pour offrir des soins aux personnes touchées par le conflit dans l’ouest du pays, y compris les réfugiés libériens;
English: Any form of discrimination is thus made possible in laws concerning marriage, divorce, inheritance and other areas of "personal law", and such laws almost always affect women most.
French: Toute forme de discrimination est ainsi rendue possible dans les lois concernant le mariage, le divorce, l'héritage et d'autres domaines de « lois personnelles » et ces lois affectent toujours davantage les femmes.
English: The federal "Work Sharing Program", sponsored by Employment and Immigration Canada, is a shortterm mechanism designed to avert layoffs in individual firms.
French: Le «Programme de travail partagé» du gouvernement fédéral, parrainé par Emploi et Immigration Canada, est un mécanisme de rajustement à court terme de la répartition du travail, visant à éviter les mises à pied dans les entreprises.
English: Any decision shall be considered to be adopted when at least 50 per cent of the Members accounting for 82 per cent of the participation shares are in favour thereof.
French: Toute décision est considérée comme adoptée lorsque 50 % au moins des Membres, représentant 82 % des quotes-parts de participation, se sont prononcés en faveur de son adoption.
English: Like the former RNIs, each type of DRI refers to the average daily nutrient intake of healthy individuals over time.
French: Tout comme c'était le cas pour les ANR, chaque type d'ANREF tient compte des apports nutritionnels quotidiens moyens chez les personnes bien portantes au fil du temps.
English: Section 6 of the Citizenship of the Republic of Trinidad and Tobago Act, Chap. 1:50 as amended by the Miscellaneous Provisions (Children) Act, No. 66 of 2000 provides:
French: La section 6 de la loi sur la nationalité de la République de la Trinité-et-Tobago (chap. 1:50) telle qu'amendée par la loi N° 66 de 2000 portant diverses dispositions concernant l'enfance dispose :
English: Prevalence and mean intensity of P. bulbocolli and mean intensity of C. catostomi were significantly higher in Lower Gar Lake than in Little Sioux River carp.
French: La prévalence et la gravité moyenne des infections causées par P. bulbocolli et la gravité moyenne des infections causées par C. catastomi étaient significativement plus élevées chez les carpes du lac que chez les carpes de la rivière.
English: The world is changing, evolving and information is coming from all over the world.
French: Le monde change, évolue et les informations fusent de toute part.
English: Operating Environment Rapid change is occurring in an industry that is an important contributor to Canada.
French: Contexte de fonctionnement Des changements rapides prennent place dans un secteur dont la contribution à la vie canadienne est importante.
English: It proposes a Commission-led campaign in Iceland, on the model of the Irish campaign, in anticipation of the national referendum on EU membership.
French: Il propose une campagne de la Commission en Islande, sur le modèle de la campagne irlandaise, en prévision du référendum national sur l'adhésion à l'UE.
English: A. Just visit the Contact Us page of this website to ask questions or share comments.
French: R. Il vous suffit d’aller à la page Contactez-nous de ce site pour poser vos questions ou faire vos commentaires sur Charmin.
English: When you give employees travel assistance benefits other than cash or refundable tickets (such as travel warrants, vouchers, or non-refundable tickets), the employees do not receive any benefit until they or members of their household take the trip.
French: Lorsque les avantages relatifs aux voyages que vous accordez ne sont ni en espèces ni sous forme de billets remboursables (par exemple un bon de transport ou un billet non remboursable), l'employé ne reçoit aucun avantage avant le moment où lui-même ou les membres de son foyer effectuent réellement le voyage.
English: Finally, it must be remembered that people do not always deal with matters of sex and love in a rational fashion, and this may dramatically affect HIV transmission.
French: Il semble très difficile de se procurer des préservatifs. Beaucoup de gens ont exprimé le désir d'utiliser des préservatifs parce qu'ils comprenaient qu'ils réduisaient les risques de contracter une MTS.
English: Where, after reasonable efforts, the party has failed to reach agreement with the responsible Assistant Deputy Commissioner, the party may submit a written notice of appeal to the Senior Deputy Commissioner of the Mergers Branch, outlining the nature of the complaint in reasonable detail.
French: Si au terme d’efforts raisonnables la partie n’est pas parvenue à un accord avec le sous-commissaire adjoint responsable, elle peut présenter un avis écrit d’appel au sous-commissaire principal de la Direction générale des fusions, indiquant la nature de la plainte dans un niveau de détail raisonnable.
English: Indeed, in some parts of the globe, conflicts virtually monopolize international and domestic political attention.
French: À vrai dire, dans certaines régions de la planète, les conflits monopolisent l'attention politique nationale et internationale.