ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A symposium entitled "Current Topics in Infectious Disease and Immunity" marked the occasion and featured outstanding presentations by both local infection and immunity scientists and members of the IAB.
French: Un symposium ayant pour thème « L’actualité en matière de maladies infectieuses et immunitaires » a été organisé pour souligner l’occasion, et des communications remarquables y ont été présentées par des scientifiques locaux dans les domaines de l’infection et de l’immunité et des membres du CCI.
English: communicated to him in a safety data sheet.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 537 Article 34, paragraphe 4 4.
English: EPLabel Online is an easy-to-use and robust system which is based on current, measured energy consumption (‘operational ratings’), and which works with the data and languages of 15 European countries and regions.
French: EPLabel Online est un système facile à utiliser, robuste, basé sur la mesure de la consommation actuelle en énergie («évaluation opérationnelle»), et utilisable avec les données et les langues de 15 régions et pays européens. Le logiciel est conforme aux normes définies par le Comité européen de normalisation CEN.
English: The new Act will modernize the way fisheries are managed, and enshrine conservation measures that protect the aquatic ecosystems upon which Canadian commercial, Aboriginal and recreational fishers depend.
French: La nouvelle Loi modernisera la façon de gérer les pêches et enchâssera des mesures de conservation destinées à protéger les écosystèmes aquatiques sur lesquels comptent les pêcheurs commerciaux, autochtones et sportifs canadiens.
English: Several called for uncovering best practices, intervention/implementation studies, demonstration projects, impact analyses and evaluations.
French: Plusieurs d'entre eux demandent à ce que l'on dresse la liste des pratiques exemplaires, que l'on réalise des études d'intervention ou de mise en oeuvre, des projets de démonstration, ainsi que des analyses et des évaluations des incidences.
English: In the Tribunal's view, there is nothing to suggest that producers in Chinese Taipei will be shielded from the same kind of higher costs.
French: Le Tribunal est d'avis que rien ne permet de croire que les producteurs du Taipei chinois seront à l'abri d'une telle augmentation des coûts.
English: The PCAs also aim to provide a basis for cooperation in the legislative, economic, social, financial, scientific, civil, technological and cultural fields.
French: Ils aspirent également à jeter les bases d'une coopération dans les domaines législatif, économique, social, financier, scientifique civil, technologique et de coopération culturelle.
English: GOES Satellite Image - North America UBC Weather Forecasts UBC Weather Links Air Quality Environment Canada Air Quality Forecasts Air Quality Research Branch - Home Page Georgia Basin Ecosystem Initiative Pacific 2001 Partners Pacific Northwest 2001 - A coordinated study with Pacific 2001 NARSTO Home Page Centre for Atmospheric Chemistry - York University University of British Columbia Atmospheric Science Programme University of Victoria Biogeochemistry Facility Miscellaneous Time Clock - BC
French: Image du satellite GOES - Amérique du Nord Les prévisions de l'Université de la Colombie-Britannique Hyperliens de l'université de la Colombie-Britannique Qualité de l'air Les prévisions de qualité de l'air d'Environnement Canada La Direction de la recherche sur la qualité de l'air - Accueil Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia Partenaires de Pacifique 2001 Pacifique Nord-ouest 2001 - Une étude complémentaire à Pacifique 2001 NARSTO - Accueil Centre de chimie de l'atmosphère - Université York Progamme de la science de l'atmosphère - Université de Colombie-Britannique Centre de biogéochimie de l'Université de Victoria Divers Hologe - CB
English: At the same time, Europe must face up to its own demographic problems, such as an ageing population, increased migration and so on.
French: Cependant, l'Europe doit parallèlement faire face aux problèmes démographiques de son continent, tels que le vieillissement de la population, les mouvements migratoires accrus, etc.
English: A Guide to Gender Equality Analysis.
French: Analyse comparative entre les sexes - Document de fond.
English: A nurturing retreat for the families .of plane crash victims.
French: A nurturing retreat for the families of plane crash victims.
English: Recovery actions fall under seven strategic approaches, listed roughly in descending order of importance, although importance may vary from species to species: 1.
French: Les mesures de rétablissement sont groupées sous sept approches stratégiques, énumérées ci-dessous grosso modo par ordre décroissant d’importance, leur importance pouvant varier d’une espèce à l’autre : 1.
English: (4) Opinion delivered on 31 July 2002 (not yet published in the Official Journal). (5) OJ L 208, 24.7.1992, p.
French: (2) L’annexe I du règlement (CEE) n° 2081/92, contenant des denrées alimentaires susceptibles d’être enregistrées, inclut entre autres les (1) JO C 181 E du 30.7.2002, p.
English: In 2005-2006, the Personnel Psychology Centre provided a range of individual assessment instruments and products such as simulations, behavioural interviews, competency profiles, and personal suitability assessment to many departments.
French: En 2005-2006, le Centre de psychologie du personnel a fourni à de nombreux ministères une gamme d'instruments et produits d'évaluation adaptés, dont des simulations, des entrevues axées sur le comportement, des profils de compétences et des évaluations portant sur les qualités personnelles.
English: ARTICLE 19 LEAVE - GENERAL This is a new provision that excludes periods of leave without pay of more than 3 months for the calculation of service for the purposes of severance pay, increments and vacation leave accumulation, unless otherwise specified.
French: ARTICLE 19 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS En vertu de cette nouvelle disposition, toute période de congé non payé de plus de trois mois est, sauf indication contraire, déduite de la période de service servant à calculer l'indemnité de départ, les augmentations d'échelon et les congés annuels.
English: A, B, and C of the formula augment the amount that will be included in respect the corporation’s GRIP.
French: Les éléments A, B et C de la formule augmentent le solde du CRTG de la société.
English: Help the Niños Unidos Peruanos Foundation by making a financial contribution and/or donating your Flying Blue Miles.
French: Aidez la fondation Niños Unidos Peruanos par une contribution financière et/ou en offrant vos Miles Flying Blue.
English: Furthermore, the Agency notes that there is one other carrier licensed to serve two (2) of the same points.
French: En outre, l'Office note qu'un autre transporteur aérien dessert deux (2) des points en cause.
English: Both Health Canada and the American College of Sports Medicine now include strength training in their recommendations for physical activity.
French: Désormais, tant Santé Canada que l'American College of Sports Medicine (le collège américain de médecine sportive) incluent l'entraînement en force dans leurs recommandations d'activités physiques.
English: Surf to your heart's content through a world of ideas and images that will feed your imagination.
French: Surfez à votre gré vers une multitude de sites plein d’idées à faire rêver.
English: As shown in Figure 4, the more sources of stress there are in the work environment, the less likely employees are to rate their health as excellent.
French: Comme l’indique la Figure 4, plus il y a de sources de stress dans un milieu de travail, moins les employés sont portés à se dire en excellente santé.
English: What they need, if they are to escape from poverty, are trade and investment and the ability to benefit from them — in addition to debt relief and official development assistance.
French: Ce dont ils ont besoin, pour échapper à la pauvreté, ce sont des échanges, des investissements et la capacité d'en profiter, outre l'allégement de la dette et l'aide publique au développement.
English: Uitvoeringsbesluiten Rijksoctrooiwet 1995
French: Patent Regulation - Patent Act 1995
English: The Committee notes with appreciation other measures adopted to prevent and combat racial discrimination in Belgium, especially the 2004 federal action plan to combat racism, anti-Semitism and xenophobic violence and the setting up of a special unit to monitor racist messages on the internet.
French: Le Comité prend note avec satisfaction d'autres mesures adoptées pour prévenir et combattre la discrimination raciale en Belgique, en particulier le plan d'action fédéral de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la violence inspirée par la xénophobie adopté en 2004, et de la création d'un groupe spécial chargé de contrôler le caractère raciste de messages affichés sur l'Internet.
English: There were also quotas for rural areas where officials were being trained to take a gender perspective into account.
French: Il existe aussi des quotas pour les zones rurales, dans lesquelles les fonctionnaires bénéficient d'une formation pour qu'ils tiennent davantage compte de la perspective des femmes.
English: Following their adoption, a programme of training of judges and prosecutors was launched under the auspices of the Ministry of Justice to familiarize them with  their contents.
French: Après leur adoption, un programme de formation destiné à familiariser les juges et les procureurs avec ces textes a été lancé sous les auspices du Ministère de la justice.
English: The next section will describe the distinctiveness of HRIAs.
French: Nous verrons au chapitre suivant les particularités propres à ces dernières.
English: • providing reasonable flexibility by permitting, within defined parameters, the averaging of on-duty and off-duty time over a 48-hour period;
French: • possibilité, selon des paramètres définis, de répartir les heures de service et les heures de repos sur une durée de 48 heures;
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established under resolution 1591 (2005).
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005).
English: Universities will need additional new buildings and will need to upgrade older facilities.
French: Les universités devront construire de nouveaux bâtiments et rénover des pavillons vieillissants.
English: Like the bow-and-arrow, guns were kept in elaborately decorated cases with symbols and designs that may have been intended to protect the owner or bring him luck. page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Hunting Methods | Products of Life | Buffalo and Deer Imagery | Buffalo Ritual | Decimation of the Buffalo and Deer | Re-emergence of the Buffalo | Transition to Cattle ranching Introduction | Buffalo and Deer | Dog and Coyote | Honouring the Horse SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Comme les arcs et les flèches, les fusils sont conservés dans des étuis richement décorés de symboles et de motifs visant peut-être à protéger le propriétaire ou à lui porter chance. page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Les méthodes de chasse | Des produits de la vie | Les représentations du bison et du cerf | Le rite du bison | La quasi-disparition du bison et du cerf | La réapparition du bison | La transition vers l'élevage du bétail Introduction | Le bison et le cerf | Le coyote et le chien | L’honneur rendu au cheval LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Bull. 10-2005, point 1.6.1 Council conclusions on small arms and light weapons:
French: 10-2005, point 1.6.1 Conclusions du Conseil sur les armes légères et de petit calibre — Bull.
English: It must be noted that the dose limits for radiation workers apply only to irradiation resulting directly from their occupation and do not include radiation exposure from other sources, such as medical diagnosis and background radiation.
French: On doit noter que les doses limites recommandées pour le personnel exposé au rayonnement ne s'appliquent qu'au rayonnement résultant directement des activités professionnelles et n'incluent pas l'exposition au rayonnement d'autres sources, que ce soit une radiographie médicale ou le rayonnement ambiant.
English: • Ask for comments on the quality of service.
French: • Sollicitez des commentaires sur la qualité du service.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - 30 mois ou plus de 900 jours plus tard... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - 30 mois ou plus de 900 jours plus tard... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: What makes this picture significant is that we have a human source who has corroborated that movement of chemical weapons occurred at this site at that time.
French: Cette photo est d'autant plus importante qu'une source humaine a corroboré qu'un déplacement d'armes chimiques a eu lieu sur ce site à ce moment-là.
English: In fact they are going even further, by dismantling the small number of modest links that we incorporated and blocking them, so that unanimous agreement is to be required again for the medium-term financial perspective, and the European Parliament is being deprived of budgetary rights.
French: Ils vont même plus loin encore, en démantelant les quelques petites passerelles que nous avons introduites et en les bloquant, de sorte qu’un accord unanime est de nouveau nécessaire pour la perspective financière à moyen terme et que le Parlement européen se voit privé de ses pouvoirs budgétaires.
English: Improve federal systems through provision of policy and governance assistance) 2
French: Développement d’une expertise chez les futurs praticiens - la jeunesse) de fournir une aide au niveau des politiques et des programmes aux gouvernements de fédérations existantes et émergentes.
English: ACAAF will mirror the highly successful industry-led approach employed under CARD, with involvement and initiatives delivered at the national, multi-regional and regional levels.
French: Le PASCAA reflétera la formule qui avait été utilisée pour le FCADR et qui avait remporté un grand succès, avec la mise en oeuvre d'initiatives à l'échelle nationale, multi-régionale et régional.
English: It should also be pointed out that at the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in 2002, systematic progress was made on some issues, and the contribution of nuclear-weapon-free zones to peace, global and regional security, disarmament and nuclear non-proliferation was stressed.
French: Il faut également signaler que la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005, en 2002, a été marquée par des progrès systématiques sur certains thèmes et que les participants ont souligné à cette occasion la contribution des zones exemptes d'armes nucléaires à la paix, à la sécurité internationale et régionale, au désarmement et à la non-prolifération nucléaire.
English: It considered that, even if the system were slightly more complicated than one where only sequential searches were possible, this might be desirable if it permitted greater participation by Authorities and delivered more complete search results to applicants at an earlier stage.
French: Elle a estimé que, même si le système était légèrement plus complexe qu’un système dans lequel les recherches ne pourraient être effectuées que de manière consécutive, il pourrait présenter des avantages s’il favorisait une plus grande participation des administrations et permettait aux déposants d’obtenir des résultats plus exhaustifs à la suite des recherches effectuées à un stade plus précoce.
English: Submissions should cite Canada Gazette Notice reference number DGRB-005-01, and should carry the heading "Comments in Response to the Consultation on the Modification of the Policy Regarding the Release of Licensing Information."
French: Les réponses doivent faire mention du numéro de référence DGRB-005-01 de la Gazette du Canada et porter le titre « Commentaires en réponse à la consultation sur la modification de la politique relative à la divulgation des renseignements concernant les licences ».
English: Mechanisms for Disclosure Intake The Act does not specify that a disclosure must be in writing.
French: Mécanismes de réception des divulgations La Loi ne précise pas si la divulgation doit se faire par écrit.
English: In Switzerland, for example, the percentage of sexually active 17-year-old boys, who had begun having sex by age 17, fell from 65 per cent in 1985 to 54 per cent in 1997.
French: En Suisse, par exemple, le pourcentage de garçons de 17 ans ayant commencé à avoir une activité sexuelle a été ramené de 65 % en 1985 à 54 % en 1997.
English: The potential for price premiums is increasingly evident in markets where producers are responding to consumer preferences for speciﬁc product attributes.
French: La réponse des autres pays aux exigences grandissantes des consommateurs Partout dans le monde, d’autres pays s’efforcent de répondre aux préoccupations des consommateurs en ce qui a trait à la salubrité des aliments et à l’environnement.
English: 4) Having more than one vaccine manufacturer that supplies DTaP based vaccines in Canada would diminish the risk of inadequate supply in situations of production problems encountered by a manufacturer.
French: 4) Si plus d’un fabricant de vaccins produisait les vaccins DCaT au Canada, on réduirait le risque de pénurie lorsqu’un fabricant fait face à des problèmes de production.
English: During the fish survey, the ditch did not have enough water to use electric or any other fishing devices. It may be said with certainty that this stream offers little potential as fish habitat.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: “Of the 900 students who enter Senior Secondary School each year, only 150 will continue their education to university level.
French: « Sur les 900 élèves qui entrent dans le deuxième cycle du secondaire chaque année, seuls 150 poursuivront leur éducation à l'université.
English: • Exchange of intelligence and information.
French: Les échanges de renseignements et d'informations.
English: (e) To undertake measures to ensure that children in situations of armed conflict enjoy all the rights enshrined in relevant international instruments, and that national authorities, with the support of the international community, as appropriate, take steps to ensure the delivery of basic services necessary for the survival of children in different areas, including health, education, nutrition, water, sanitation and psychosocial recovery;
French: e) De s'engager à faire le nécessaire pour que les enfants dans des situations de conflit armé bénéficient de tous les droits garantis par les instruments internationaux pertinents, et que les autorités nationales, au besoin avec l'appui de la communauté internationale, prennent des mesures visant à garantir l'offre des services de base indispensables dans différents domaines, dont la santé, l'éducation, la nutrition, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réadaptation psychosociale, pour assurer la survie des enfants ;
English: For base case analyses, the US$1.48 per Mcf price scenario was used.
French: Le prix de 1,48 $US par 103 pi3 a été retenu pour les analyses du scénario de référence.
English: A number of items of information regarding the designation, location, date, history and status of the work are compulsory in order to be able to create an identification sheet.
French: Un certain nombre d'informations, concernant la désignation, la localisation, la datation de l'œuvre, son historique et son statut sont obligatoires pour pouvoir constituer une fiche d’identité.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003) (S/2003/1149).
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité (S/2003/1149).
English: The census database that maintains the status of respondents is also updated to indicate whether the census form is suspended, fully completed or incomplete (timed-out).
French: La base de données du recensement qui conserve l'état du recensement est également mise à jour afin qu'elle indique si l'entrée des données dans le formulaire du recensement a été interrompue, si le formulaire est terminé ou s'il est incomplet (délai dépassé).
English: For the purposes of paragraph 1(a), the term "tax payable in Thailand" shall be deemed to include any amount which would have been payable as Thai tax for any year but for an exemption or reduction of tax granted with a view to promoting industrial, commercial, scientific, educational or other development in Thailand, for that year or any part thereof under:
French: Pour l'application du paragraphe 1(a), l'expression «l'impôt dû en Thaïlande» est réputée comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt thaïlandais pour l'année n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée en vue de promouvoir le développement industriel, commercial, scientifique, éducationnel ou autres en Thaïlande pour cette année, ou partie de celle-ci conformément:
English: Economic and monetary policy: Commission communication (second report) on the implementation of the broad economic policy guidelines 2003-05 (-> point 1.3.3).
French: Politique économique et monétaire: communication de la Commission (deuxième rapport) sur la mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques 2003-2005 (-> point 1.3.3).
English: The trade mark proprietor may therefore legitimately oppose repackaging dictated by consumer preference in that State for a particular presentation of the product, so long as the rules and practices of the importing State allow it to be marketed without such interference.
French: 42 Le gouvernement allemand fait valoir que la Cour a indiqué clairement les circonstances dans lesquelles le reconditionnement de médicaments de marque est licite, en faisant référence à la notion de nécessité.
English: The commitment of the European Union to Bosnia and Herzegovina's potential future membership is now clear.
French: L'engagement de l'Union européenne en faveur de l'adhésion future de la Bosnie-Herzégovine est désormais clair.
English: Issues & Challenges There are a number of key issues to consider when marketing a beef product as "Natural".
French: Défis et enjeux Divers points importants doivent être pris en compte quand on vend un produit de boeuf comme « naturel ».
English: • will not contravene the conditions of admission (for example, that they will not study or work without prior authorization), and • do not belong in a category of persons inadmissible to Canada under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Toutes les personnes désireuses de visiter le Canada doivent prouver à un agent : - qu'elles quitteront le Canada à la fin de la période de séjour autorisée - qu'elles n'enfreindront pas les conditions d'admission (par exemple, qu'elles n'étudieront pas ou ne travailleront pas sans autorisation préalable) et - qu'elles n'appartiennent pas à une catégorie de personnes inadmissibles au Canada aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: The G-24 Technical Support Services Document(s) 4 of 4 Dr. Diana Tussie
French: The G-24 Technical Support Service Document(s) 4 de 4 Diana Tussie, Ph. D.