ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to discommode their Iraqi escorts, the leader of the inspection team telephoned the National Monitoring Directorate at 0700 hours and demanded that the escorts report to the Canal Hotel at 0745 hours to accompany the team on an inspection visit.
French: Dans le but d'embarrasser les accompagnateurs iraquiens, le chef de l'équipe d'inspection a appelé la Direction de la surveillance nationale à 7 heures pour exiger la présence d'accompagnateurs à l'hôtel Canal à 7 h 45 en vue d'une inspection.
English: 1 Mills C, Stephens T, Wilkins K. Summary report of the workshop on data for monitoring tobacco use.
French: 1 Mills C, Stephens T, Wilkins K. Rapport d'atelier : rapport sommaire de l'Atelier sur la surveillance de l'usage du tabac.
English: I fully support programs such as D2000, Flight Plan 97, etc. as they increase the participation of everyone involved in the process.
French: J'appuie sans réserve les programmes comme Défense 2000, Plan de vol 97, etc., car ils permettent d'accroître la participation au processus de renouveau.
English: Should you have any questions, do not hesitate to contact us to receive more information on one of our vehicles.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'un ou l'autre de nos véhicules ou pour toute question, contactez-nous en tout temps.
English: • issues related to biological resources and infrastructure, including support for Biological Resource Centres
French: • Questions relatives aux ressources et à l'infrastructure biologiques, y compris de l'appui aux centres de ressources biologiques.
English: Discussions are underway to produce a revised version of the classification to be released in 2010.
French: Des discussions sont en cours, afin de produire une version révisée de la classification, qui sera diffusée en 2010.
English: The FLA draws a distinction by specifically according rights to individual members of unmarried cohabiting opposite-sex couples, which by omission it fails to accord to individual members of cohabiting same-sex couples.
French: La LDF établit une distinction en accordant expressément à chacun des membres des couples de sexe différent non mariés qui cohabitent des droits dont elle prive, par omission, chacun des membres des couples de même sexe qui vivent ensemble.
English: Dragging a large number of files out of an List window is faster.
French: Correction dans le code pour l’identification de dossiers partiellement vides pour ignorer les fichiers .DS_Store.
English: Biographical Sketch Teacher, author, Presbyterian clergyman and journalist, Daniel Wilkie was a prominent member of the Quebec City élite of his day.
French: Notice biographique Professeur, auteur, ecclésiastique presbytérien et journaliste, Daniel Wilkie a fait partie de l’élite de la ville de Québec à son époque.
English: As the largest troop contributor from South-East Asia, the Philippines attached serious importance to the issue of discipline and conduct in United Nations mission areas.
French: En qualité de plus grand pays de l'Asie du Sud-Est fournissant des contingents, les Philippines attachent une grande importance à la question de la discipline et de la conduite dans les zones de mission des Nations Unies.
English: There is evidence that problems occur when the competent authorities do not recognise engineering or building surveying training where they expect a professional to have the title 'architect'.
French: Il est clair que des problèmes surviennent si les autorités compétentes ne reconnaissent pas les formations d'ingénieur ou de building surveyor parce qu'elles attendent que le professionnel porte le titre d'architecte.
English: N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 (92 KB) Images in the Series:
French: N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 (92 KB) Images dans cette série :
English: Failing this, any new financial services activities proposed for the Postal Financial Institutions (whether kampo or yucho) should be subject to full public notice and comment, and the responses given due consideration by officials before their introduction.
French: Tout projet de nouveau service financier dans le cadre des institutions financiÃ¨res de la poste (kampo ou yucho) devrait faire l'objet d'un avis au public. Celui-ci devrait avoir la possibilitÃ© de formuler des observations et ces derniÃ¨res devraient Ãªtre dÃ»ment examinÃ©es par les autoritÃ©s avant que le nouveau produit ou service ne soit offert.
English: Canada liberalizes immigration policies.
French: Le Canada assouplit ses politiques d'immigration.
English: My colleague, Mr Andor, looks at these figures and actions in the Europe 2020 strategy, and I really am convinced that Member States should step up their efforts in this area.
French: Mon collègue, M. Andor, considère ces chiffres et ces actions dans la stratégie Europe 2020 et je suis vraiment convaincue que les États membres devraient multiplier leurs efforts dans ce domaine.
English: We are not questioning the European Central Bank's independence.
French: Nous ne remettons pas en question l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: Update : All gameplay videos have been removed at MS' request. Please don't ask for them to be back.
French: MAJ : Toutes les vidéos de gameplay ont été retirées à la demande de MS.
English: The Public Financial Management System is improving, with support of the World Bank, the Department for International Development (United Kingdom) and other donors, and UNICEF will participate in this capacity development in the areas of planning, implementing and reporting on children rights.
French: Le Système de gestion des finances publiques s'améliore, avec l'appui de la Banque mondiale, du Ministère du développement international (Royaume-Uni) et d'autres donateurs et l'UNICEF, participera au renforcement des capacités dans les domaines de la planification, de la mise en œuvre et de la présentation des rapports relatifs aux droits de l'enfant.
English: Federal Inventory of In-use and Waste Askarels
French: Inventaire fédéral des askarels utilisés et usés
English: The diverse pathways through which climate change affects health underscores how human health and well-being are intricately linked to the health of the ecosystems in which we live.
French: Les profes­sionnels de la santé publique et les fournisseurs de soins de santé ont un rôle crucial à jouer en vue de fournir des données sur ces effets et d'aider à atténuer les incidences des changements climatiques sur la santé.
English: • can say yes, no, excuse me, please, thank you, sorry;
French: Des éléments semblables ou identiques inclus dans différents descripteurs se sont révélés avoir la même valeur sur l’échelle.
English: • Farrah announces Federal Investment of $275,000 for Dredging Projects in the Gaspé Peninsula, Quebec April 22, 2004 - Gaspé, Quebec 
French: • Eyking annonce du financement pour des travaux de dragage au port de pêche de Little River (Canton de Victoria) 22 avril 2004 - Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: Further, these financial records must convey an accurate and clear accounting of the operation of the Head Start project.
French: De plus, les registres financiers doivent faire état d'une comptabilité claire et précise des activités du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations.
English: Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances A250 Programme de garantie des revenus Description:
English: The National Child Benefit Supplement (NCBS) provides additional income, on top of the basic benefit, to low-income families with children, and forms the Government of Canada's contribution to the federal/provincial/territorial National Child Benefit (NCB) Initiative (for more detailed information on the NCB Initiative, please consult The National Child Benefit Progress Report: 2000 or the First Nations National Child Benefit Progress Report 2000).
French: Prestation nationale pour enfant (pour de plus amples détails sur cette dernière, veuillez consulter La Prestation nationale pour enfants – Rapport d’étape : 2000 ou le Rapport d'étape 2000 sur la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations).
English: For more information on availability or to request a price quote for your wedding event, please contact our Wedding Services Team.
French: Pour connaître les disponibilités de nos salles ou obtenir un devis, il suffit de communiquer avec notre équipe spécialisée en services de mariage.
English: The Advisory Committee was informed that travel for the collection of quantitative and qualitative data was routinely undertaken but that electronic means of communication, such as the Internet and videoconferencing, were also used.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il est courant que des fonctionnaires se rendent sur place pour effectuer la collecte de statistiques quantitatives et qualitatives, mais qu'on utilise également à cette fin des moyens électroniques, notamment l'Internet et le système de visioconférence.
English: World of Warcraft subscribers include individuals who have paid a subscription fee or have an active prepaid card to play World of Warcraft, as well as those who have purchased the game and are within their free month of access.
French: Sont considérés comme faisant partie des clients de World of Warcraft les personnes qui ont payé un abonnement ou une carte prépayée, ainsi que tous ceux qui ont acheté la boîte et le mois d'abonnement gratuit qu'elle contient.
English: • Promote apprenticeship and skilled trades training with employers, unions and potential participants;
French: • Faire la promotion de la formation des apprentis et dans les métiers spécialisés auprès des employeurs, des syndicats et des participants possibles.
English: At the 17th session of the Working Group it was decided to considerably limit the scope of shipper obligations to provide information under draft article 30 (b) by adopting the proposal in A/CN.9/WG.III/WP.69 (para.
French: À la dix-septième session du Groupe de travail, il a été décidé de limiter considérablement la portée des obligations du chargeur de fournir des informations en vertu du projet d'article 30 b) en adoptant la proposition figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.69 (par.
English: Mobilizing adequate and predictable financial resources to support adopted action programmes at the national, subregonal and regional levels;
French: Obtenir des ressources financières suffisantes et prévisibles pour soutenir des programmes d'action adoptés aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: Since then I have been a member of the training team of several training courses that have taken place at the EYCB and have had the opportunity to really test its working facilities, including several editions of the Long Term Training Course Participation and Citizenship for Minority Youth Leaders, the Long Term Training Course South East Europe and a study session of Young Women for Minorities.
French: Depuis, j'ai pu tester le Centre en tant que membre de l'équipe de formation de plusieurs stages de formation organisés dans ses locaux – dont plusieurs éditions du stage de formation de longue durée "Participation et citoyenneté pour les responsables de jeunesse minoritaire" et du stage de formation de longue durée "Europe du Sud-Est", ainsi qu'une session d'étude pour les jeunes femmes des minorités.
English: Targets are established by program managers through analysis of operational realities and infrastructure, historical performance, the complexity of the work involved, and the expectations of Canadians.
French: Les gestionnaires de programme établissent les objectifs à la suite de l’analyse des réalités et de l’infrastructure opérationnelles, du rendement antérieur, de la complexité du travail à réaliser et des attentes des Canadiens.
English: The Regulations include requirements for: prior notification and consent of the importing and transit jurisdictions; the existence of contracts between importers and exporters; insurance for Canadian importers and exporters and their carriers; and tracking of the movement from its point of origin to its final destination through the use of manifests and certificates of recycling/disposal.
French: Le règlement renferme des exigences relatives au préavis et au consentement des pays d'importation et de transit; à l'existence de contrats entre les importateurs et les exportateurs; aux polices et certificats d'assurance des importateurs et exportateurs canadiens et de leurs transporteurs; à la surveillance des mouvements à partir du point d'origine jusqu'à la destination finale au moyen de manifestes et de certificats de recyclage ou d'élimination.
English: Having such a large number of unqualified applicants screened by human resources officers, managers and members of review bodies is inefficient, unnecessarily increases staff workloads and creates delays.
French: L'obligation pour les spécialistes des ressources humaines, les cadres et les membres des organes de contrôle de passer au crible un aussi grand nombre de candidats non qualifiés est inefficace, augmente inutilement la charge de travail du personnel et engendre des retards.
English: In the present case it was unquestionable that the Commission did not reply to the specific request made by the complainant in both letters of 14 and of 20 September 1999, which the Commission should have answered.
French: En n’informant le plaignant des voies de recours qu’une fois expiré le délai de leur mise en œuvre, et ce, bien que l’intéressé eût demandé à deux reprises les renseignements pertinents, la Commission ne lui a pas laissé la possibilité d’introduire un recours contre la
English: • Our public pension plans are sustainable and sound, which cannot be said in many other countries in the world.
French: • Nos régimes publics de pension sont viables et sains, et peu de pays dans le monde peuvent en dire autant.
English: Macrophytes Sphagnum fimbriatum 5.
French: Cowgill et Milazzo, 1990
English: The Class 1 railways, Canadian National (CN), Canadian Pacific (CP) and VIA Rail (VIA), are necessarily federally regulated because they provide interprovincial services.
French: Les chemins de fer de catégorie 1 – le Canadien National (CN), le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP Rail) et VIA Rail (VIA) – sont forcément de compétence fédérale, parce qu’ils offrent des services interprovinciaux.
English: Mississauga, ON Persian/persan Iraniyan = Iranians.
French: Éd. de l’Ouest, New Westminster, BC -OOurdou/Urdu al-Hilal.
English: Camilla Waszink, “The Use of Small Arms in Internal Conflicts: How to Make Armed Opposition Groups Accountable”, unpublished paper, 2002, available from author.
French: Camilla Waszink, «The Use of Small Arms in Internal Conflicts: How to Make Armed Opposition Groups Accountable», document non publié, 2002, disponible auprès de l'auteur.
English: Immigrant Ships Transcribers Guild [www.immigrantships.net/] Network of volunteers who index passenger lists from various countries, including Canada.
French: Immigrant Ships Transcribers Guild [www.immigrantships.net/] Réseau de bénévoles qui font l'indexation de listes de passagers pour plusieurs pays, dont le Canada.
English: With a daily limit of five cod per person, it may seem like a pale shadow of past hauls, but perhaps it is also a glimmer of hope.
French: Bien que la limite imposée de cinq morues par personne par jour ne ressemble en rien aux pêches d’autrefois, cela représente tout de même une lueur d’espoir.
English: read-only you will not be able to install new packages on your Debian GNU/Linux system.
French: en lecture seule, vous serez dans l'incapacité d'installer de nouveaux paquets sur votre système Debian GNU/Linux.
English: Exercise caution and common sense when using marine transportation and do not board ferries that are overloaded.
French: Il faut faire preuve de prudence et de bon sens lorsqu'on utilise les transports maritimes et ne pas monter à bord d'un traversier qui semble surchargé.
English: Moreover, existing assessments would provide adequate funds for the execution of the project, and the construction manager would not therefore require the letter of credit unless the schedule of payments fell behind.
French: En outre, les contributions existantes fourniront des fonds suffisants pour financer l'exécution du projet et le chef de chantier n'aurait donc pas besoin de la lettre de crédit, à moins que l'échéancier de paiement prenne du retard.
English: Invite expert on trade and gender issues to a future committee meeting.
French: Inviter un expert en matière de commerce et d’égalité des genres à une prochaine réunion de la commission.
English: Article Thirteen  Rest and Activity Times
French: Article XIII Heures de repos et activités
English: Among the recent initiatives undertaken by the granting councils of direct relevance to northern research are the following:
French: Voici certaines des initiatives entreprises récemment par les conseils subventionnaires qui se rapportent directement à la recherche nordique :
English: The information needs to be relatively comprehensive or, at least, gathered from samples that can be considered representative.
French: L’information doit être relativement exhaustive ou, du moins, tirée d’échantillons qu’on peut considérer comme représentatifs.
English: Employers and workers pay all costs associated with EI through premiums.
French: Les employeurs et les employés payent tous les coûts associés à l'assurance-emploi par le truchement des cotisations.
English: (1) The auditor of a port authority is entitled to receive notice of every annual meeting and, at the expense of the port authority, to attend and be heard at the meeting on matters relating to the duties of the auditor.
French: (1) Le vérificateur d'une administration portuaire est fondé à recevoir avis de toute réunion annuelle et, aux frais de l'administration portuaire, à y assister et à y être entendu sur toute question relevant de ses fonctions.
English: Characterization of phosphodiester adducts produced by the reaction of cyanoethylene oxide with nucleotides.
French: Characterization of phosphodiester adducts produced by the reaction of cyanoethylene oxide with nucleotides, Carcinogenesis 15(2): 277–283.
English: This calculation is a rough approximation based on several assumptions that are difficult to verify.
French: Il suppose aussi, probablement à tort, que l’isolement s’est produit de manière abrupte.
English: Finally, I would recall that the European Youth Centre is also a product of the Assembly: its foundation has its origins in Resolution 186 (1960), paragraphs 14 to 17.
French: Rappelons enfin que le Centre européen de la jeunesse est lui aussi un enfant de l'Assemblée: sa fondation remonte à la Résolution 186 (1960), paragraphes 14 à 17.
English: Council of Europe contact details  Main Council of Europe Contact details (access to the Council of Europe, Information Point, visits...)
French: Conseil de l'Europe  Coordonnées générales du Conseil de l'Europe (accès au Conseil de l’Europe, Point Information, visites...)
English: Mine production Refined production (1) Use/consumption (2)
French: Production minière Production de nickel affiné (1) Utilisation/consommation (2)
English: (5) The purported responses of Mr. Bissett and the so-called "correct" answers are so similar that one has to wonder if the desired answers were only prepared after having heard Mr. Bissett's supine prose.
French: 5) Les réponses de M. Bissett et les réponses prétendument « exactes » étaient si semblables qu’on en arrivait à se demander si les réponses recherchées avaient été préparées après que l’on ait entendu la prose molasse de M. Bissett.
English: In February 2006, Biolyse Pharma Corporation (Biolyse), a Canadian pharmaceutical company, announced that it had developed a process to produce a generic version of Tamiflu using the needles of discarded coniferous trees.
French: En février 2006, la société pharmaceutique canadienne, Biolyse Pharma Corporation (Biolyse) a annoncé qu'elle avait élaboré un procédé pour produire une version générique du Tamiflu à partir d'aiguilles provenant de conifères.
English: The Council would try in April to simplify and accelerate the various "road maps" involved.
French: En avril, le Conseil cherchera à simplifier et à accélérer les différentes "feuilles de route" concernées.
English: The Specialized Section decided to submit the text to the Working Party for approval as a revised Standard for Apricots.
French: La section spécialisée a décidé de soumettre le texte au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que norme révisée pour les abricots.
English: RG 16-276-11, 1876 Archives of Ontario, I0019239 Click to see a larger image (103K) 4H Queens Guineas Competition at the Royal Agricultural Winter Fair, 1984 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour negative Reference Code:
French: RG 16-276-11, 1876 Archives publiques de l'Ontario, I0019239 Cliquer pour un agrandissement (103ko) 4H Queens Guineas Competition at the Royal Agricultural Winter Fair, 1984 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Diapositives couleur Code de référence :
English: Supervising development and implementation for the National Policy and Plan of Action for Children
French: Supervision de la mise au point et de la mise en œuvre de la politique nationale et du Plan d'action national pour les enfants
English: Mr. Madureira (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the stabilization and association process countries, Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova, Norway and Ukraine, stressed that acts of terrorism were unjustifiable, regardless of their motivation; terrorists had no respect for national boundaries or human rights and did not speak for any one culture or religion.
French: M. Madureira (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays membres du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie et, en outre, de l'Arménie, de la Géorgie, de la Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, souligne que les attentats terroristes sont injustifiables, quel que soit leur mobile; les terroristes ne connaissent ni frontières nationales ni droits de l'homme et ne parlent au nom d'aucune culture ou religion.
English: National Economic Accounts > Balance of payments > About the balance of payments In the balance of payments, economic transactions between residents and non-residents are presented in two main groups of accounts: the current account and the capital and financial account.
French: Comptes économiques nationaux > Balance des paiements > À propos de la balance des paiements Dans la balance des paiements, les opérations économiques entre les résidents et les non-résidents se divisent en deux grands groupes : le compte courant et le compte capital et financier.
English: I would ask the Commission and the Council to help these countries.
French: Je voudrais demander à la Commission et au Conseil d'aider ces pays.
English: This suggests that the region's SME community is not using outside resources to develop technical solutions or to commercialize technology.
French: Ceci laisse entendre que les PME de la région n'utilisent pas les ressources externes pour trouver des solutions à des problèmes techniques ou pour commercialiser la technologie.
English: The immediate result was a peremptory order:– 11.35 p.m. V Corps to Cdn.
French: La situation constituait un problème insoluble.
English: It is essential to exert further pressure on China and Russia so that the situation in Burma can eventually be discussed at the United Nations Security Council.
French: Il est essentiel d'exercer davantage de pression sur la Chine et la Russie afin que la situation en Birmanie puisse enfin être débattue au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: More than 80 countries have named GDDS coordinators as their point of contact on GDDS with IMF.
French: Plus de 80 pays ont nommé un coordonnateur national du SGDD, qui doit servir de point de contact avec le FMI sur toutes questions ayant trait au SGDD.