ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification Priority projects 'compatible with sustainable development' must be in line with other EU energy policies (concerning renewables, cogeneration and/or energy services).
French: Lorsqu'ils présentent des projets au titre du Fonds structurel conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil , les États membres donnent une priorité appropriée aux projets déclarés d’intérêt européen.
English: Instead, all the author received was a post-decision judicial review on whether it was “reasonable” to so conclude, which, in counsel's view, is an inappropriately low standard for a decision that could result in torture or loss of life.
French: Tout ce dont l'auteur a bénéficié c'est d'un contrôle judiciaire postérieur à la décision de la question de savoir s'il était «raisonnable» d'arriver à cette conclusion ce qui, de l'avis du conseil, est un traitement particulièrement superficiel s'agissant d'une décision qui pourrait avoir pour résultat la torture ou la mort.
English: offer the EU's advice and support in the political process;
French: de proposer les conseils et le soutien de l'UE dans le processus politique;
English: • and promote product and industry development.
French: • favorisons la mise au point de produits et l’essor de l’industrie.
English: • The first Wii™ gun with an automatic shooting function (mechanical device built into the grip).
French: • Le 1er gun pour Wii™ avec fonction tir automatique (mécanisme motorisé intégré à la poignée).
English: No worries, free technincal support and graphical support are here to help you get online.
French: Pas de problème, l' assistance technique gratuite et votre crédit-temps graphisme viendront à bout de tout souci dans les délais les plus brefs.
English: It held that infringement of that principle, if established, would justify the annulment of the 1994 decision only in so far as it also constituted an infringement of the rights of defence of the undertakings concerned.
French: Les entreprises ont donc un intérêt spécifique à ce que cette seconde étape de la procédur e soit conduite avec une diligence particulière par la Commission, sans toutefois qu'il soit porté atteinte à leurs droits de la défense.
English: Deputy Ministers' weekly meeting; briefing with Public Service Human Resources Management Advisory Committee officials and meeting with Deputy Ministers on Human Resources issues; meeting with Regional Development, Transportation and Infrastructure Deputies.
French: Réunion hebdomadaire des sous-ministres; séance d'information avec des fonctionnaires du Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines de la fonction publique et réunion avec des sous-ministres afin de discuter de questions en matière de ressources humaines; réunion avec des sous-ministres en matière de développement régional, de transport et d'infrastructures.
English: (c) The financial and management implications of converting appointments from fixed-term to continuing appointments, and the possible establishment of a ceiling on the number of conversions;
French: c) Incidences financières et sur la gestion de la conversion de contrats de durée déterminée en engagements continus, et plafonnement éventuel des conversions;
English: The Commission will initiate and facilitate joint exercises and the exchange of good practice, and will continue to monitor progress.
French: La Commission lancera et facilitera les actions communes et l’échange de bonnes pratiques.Elle mesurera également de façon continue les progrès accomplis.
English: The Advisory Committee notes that the feasibility of building interfaces between the field assets control system and other major systems in the field (the field personnel management system, Reality, ProGen and Sun Accounts) is being considered (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif note que l'on étude la possibilité de créer des interfaces entre le Système de contrôle du matériel des missions et d'autres systèmes importants utilisés hors Siège (Système de gestion du personnel des missions, Reality et Sun Accounts) (ibid., par. 62 et 63).
English: And the hardest part of all was to calculate the dividing line of the two parts of the mould without creating a ridge.
French: Le plus difficile a été de calculer la ligne de séparation des deux moitiés du moule de manière à éviter l’apparition d’arêtes disgracieuses au final.
English: Local government shall formulate local policy and shall give priority to the allocation of resources for services and programmes for children and adolescents.
French: Les autorités locales élaboreront des politiques locales et affecteront en priorité des ressources aux services et programmes destinés aux enfants et aux adolescents.
English: As a result, several thousand people have again been forced to flee their homes.
French: De ce fait, des milliers de personnes ont dû à nouveau fuir leurs domiciles.
English: Then tell us about yourself. Please send us your application either by post or E-mail ( mail@emtrion.de ).
French: Nous recherchons également des personnes pouvant venir travailler ponctuellement afin nous aider, par exemple, lors des périodes de production massive ou bien pour souder ou réaliser des cablâges simples.
English: Article 95 Measures to Promote the Cultural Heritage The State shall guarantee and ensure the exercise of the rights referred to in Article 94
French: Chapitre IV De la promotion Article 94 Droit au patrimoine culturel L’État reconnaît :
English: Let us take the example of the Marrakech Agreements on agriculture.
French: Prenons les accords de Marrakech sur l'agriculture.
English: Are there other additional conditions attached to the Europe Airpass?
French: Y a-t-il d'autres conditions qui s'appliquent à l'airpass pour l'Europe ?
English: This background note reviews the key findings of the discharge reports adopted by Parliament since the start of the current term and reiterates some basic principles with respect to the budget discharge procedure.
French: Le présent dossier passe en revue les principaux constats faits dans les rapports sur la décharge adoptés par le PE depuis 2003 et revient sur certains principes fondamentaux de la procédure de décharge.
English: However, the fact remains that the high initial cost is a major barrier.
French: Toutefois, il n'en reste pas moins vrai que le montant élevé de l'investissement initial constitue un obstacle majeur.
English: New de-icing facilities have been constructed at Toronto, Ottawa and Halifax International Airports, and glycol collection vehicles were put into operation at seven airports where corrective action had been previously identified.
French: De nouvelles installations de dégivrage ont été construites aux aéroports internationaux de Toronto, Ottawa et Halifax, et des véhicules de récupération du glycol sont maintenant utilisés à sept aéroports où des mesures correctives s’imposaient.
English: Five cases have been reviewed since 2001, i.e., since the effective date of the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Cinq cas ont été examinés depuis 2001, à savoir depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.
English: The Special Rapporteur took note of the “Threat to the Peace” report commissioned by Archbishop Desmond Tutu and former President Vaclev Havel, published in September 2005, which calls for action to be taken by the Security Council, in the interest of regional peace and stability.
French: Le Rapporteur spécial a pris note du rapport «Menace contre la paix» publié en septembre 2005 sous les auspices de l'archevêque Desmond Tutu et de l'ancien Président Vaclav Havel, qui appelle à une intervention du Conseil de sécurité dans l'intérêt de la paix et de la stabilité dans la région.
English: These changes, however, are not captured in the legislation.
French: Ces changements ne sont cependant pas reflétés dans les textes législatifs.
English: Home Care Nurses in each community in turn, report to the Managers.
French: Les infirmières des soins à domicile dans chaque région relèvent de leur côté des gestionnaires.
English: • Did I read the weather thoroughly for the day in the morning brief?
French: Me suis-je vraiment bien renseigné sur les conditions météo de la journée lors de l'exposé matinal?
English: The first contract signed on October 28, 2002 was subsequently amended to extend the contract by two months to March 7, 2003 doubling the contract value to a total of $24,503.
French: Le premier avait été signé le 28 octobre 2002 et modifié ensuite pour le prolonger de deux mois, soit jusqu’au 7 mars 2003, doublant ainsi sa valeur et la faisant passer à 24 503 $.
English: The Communications Branch intends to pursue the same type of supply arrangements for planning and organizing ministerial events for PCA.
French: La Direction des communications envisage des arrangements semblables pour la planification et l'organisation des événements ministériels de l'APC.
English: That is, the proposed amendment will place corporate owners of foreign-registered small aeroplanes or helicopters on the same footing as individuals who own foreign-registered aircraft and wish to have their aircraft in Canada for longer than 90 days.
French: Autrement dit, la modification proposée va mettre les personnes morales propriétaires de petits avions ou hélicoptères immatriculés à l'étranger sur un pied d'égalité avec les personnes physiques qui possèdent des aéronefs immatriculés à l'étranger et qui souhaitent que leurs appareils demeurent au Canada pendant plus de 90 jours.
English: Two individual opinions signed by Committee members Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood are attached to the present decision.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de M. Ivan Shearer et de Mme Ruth Wedgwood est joint en annexe à la présente décision.
English: Deborah Corey Atlantic Canada Opportunities Agency Office: (506) 851-2133
French: Deborah Corey Directrice des communications, Politiques et Programmes Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133
English: In a new situation, two opposing forces are at work. There are "driving forces" which initiate change and keep it going.
French: Dans une situation nouvelle, deux forces opposées sont à l'oeuvre : les forces motrices qui amorcent le changement et le gardent en marche et les forces de résistance qui « appliquent les freins » pour arrêter les forces motrices.
English: “The evidence has not satisfied the Tribunal that Frank was sufficiently connected with the common plan to wage aggressive war to allow the Tribunal to convict him on Count One.”
French: « Les preuves soumises n'ont pas établi que la participation de Frank au plan concerté en vue de déclencher une guerre d'agression ait été assez importante pour permettre au Tribunal de le déclarer coupable des crimes visés au premier chef ».
English: The total synthesis of compound 1, a 1,7-dioxaspiro[5.5]undecane derivative of the seco acid methyl ester of erythronolide A, is reported.
French: La synthèse totale du composé 1, un dérivé dioxa-1,7 spiro[5.5]undécane de l'ester méthylique de l'acide seco de l'érythronolide A, est rapportée.
English: We must also be aware that the referendum is not the end of the matter, and that ultimate success means realising the wishes of those living in Sudan.
French: Nous devons également prendre conscience que le référendum n'est nullement une fin en soi, et que la victoire finale implique de donner vie aux aspirations de la population soudanaise.
English: Audit procedures: 2.3.1 Confirm that there is an inventory of baseline security safeguards (personnel, physical, technical, and procedural).
French: Procédés de vérification 2.3.1 Confirmer qu'il existe un répertoire des exigences de sécurité de base (sécurité du personnel et sécurité matérielle, technique et administrative).
English: The annex entitled “Summary of findings” presents in table form some of the key regional issues related to energy production, distribution and use, as identified and reported by the Governments of the regional groups.
French: L'annexe, intitulée « Résumé des constatations », présente, sous forme de tableau, quelques-uns des principaux aspects régionaux concernant la production, la distribution et l'utilisation de l'énergie, qui ont été recensés et signalés par les gouvernements des groupes régionaux.
English: Staffed by people who understand the unique circumstances faced by our families, they may either provide direct assistance or refer to a specifically qualified agent in the community. They have assisted in such areas as preventing individual and family breakdowns and have aided individuals or families in distress.
French: Le personnel des centres connaît les circonstances particulières de nos familles et peut apporter une aide directe ou diriger les personnes vers les organismes compétents dans la collectivité, par exemple, il a aidé à prévenir des ruptures et a prêté son assistance à des personnes ou à des familles dans la détresse.
English: Still, 10 years after the start of the Barcelona Process, social and cultural cooperation between the northern and southern Mediterranean has never really taken off.
French: Néanmoins, dix ans après le lancement du processus de Barcelone, la coopération entre le Nord et le Sud de la Méditerranée dans les domaines social et culturel n’a pas vraiment décollé. Le caractère
English: We evaluate the models using matched Canadian and U.S. manufacturing data at the 3-digit SIC level over the period 1990-1995.
French: Nous évaluons les modèles à l’aide de données pairées sur les secteurs manufacturiers canadiens et américains, au niveau de la CTI à trois chiffres, pour la période 1990-1995.
English: Such worries have been fuelled since autumn 1993 by an explicit linkage between the use of Russian peacekeeping forces on former Soviet territory and the preservation of Russia's influence in the region.
French: Ces inquiétudes sont aggravées depuis l'automne 1993 par l'existence d'un lien explicite entre l'usage de forces de maintien de la paix russes sur l'ancien territoire soviétique et le maintien de l'influence de la Russie dans la région.
English: You will need this information later on.
French: Vous aurez besoin de cette information lors de l'installation.
English: • Acquisition Cards Note that the last two methods are discussed under specific sections.
French: • Cartes d'achat Deux sections sont consacrées aux deux dernières méthodes.
English: Disposition By Case 2002–2003 # % Found/Plead Guilty Not Guilty Stay of Proceedings Withdrawal Other (NDA section 202.12) Total 64 7 1 1 1 74 85% 9% 2% 2% 2% 100%
French: Résultats par cas 2002–2003 # % Trouvé/plaidé coupable Non coupable Suspension d’instance Retrait de la mise en accusation Autre (article 202.12 de la LDN) Total 64 7 1 1 1 74 85% 9% 2% 2% 2% 100%
English: The various measures are discussed in greater detail below.
French: Toutes ces mesures sont présentées en détail ci-après.
English: Over the last few years, there has been a number of developments and enhancements to patent information centers, especially in Europe, United States of America and in some developing countries.
French: Au cours des dernières années, des progrès et des améliorations ont eu lieu dans les centres d’information en matière de brevets, notamment en Europe, aux États-Unis d’Amérique et dans certains pays en développement.
English: To assist TBS in achieving this goal, we need your assistance.
French: Pour que le SCT puisse atteindre ce but, nous avons besoin de votre aide.
English: The creation of such bodies as the Ad Hoc Advisory Group on Burundi would supplement rather than duplicate the work of the Security Council on the post-conflict rehabilitation of African and other countries.
French: La création d'organes comme le Groupe consultatif spécial pour le Burundi complètera les travaux et ne créera pas de doubles emplois avec les activités du Conseil de sécurité concernant la réhabilitation des pays africains et d'autres pays sortant d'un conflit.
English: Recalling also its resolutions 55/245 A of 21 March 2001 and 55/245 B of 25 July 2001 on convening the International Conference on Financing for Development, in which it accepted the offer of Mexico to host the Conference and decided that the Conference would be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 55/245 A du 21 mars 2001 et 55/245 B du 25 juillet 2001 concernant la convocation de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans lesquelles elle a accepté l'offre du Mexique d'accueillir la Conférence et décidé que celle-ci se tiendrait à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
English: Presently, the manual is available in English, French and Russian language.
French: Actuellement, ce manuel est disponible en anglais, en français et en russe.
English: We will continue to take steps to address dislocations associated with economic adjustment and work to ensure that all can benefit from integration, including through well-targeted and well-coordinated development assistance, effective implementation of the HIPC Initiative, and poverty reduction strategies.
French: Nous continuerons de prendre les mesures appropriées relativement aux bouleversements associés aux rajustements économiques, et nous veillerons à ce que tous puissent tirer avantage de l’intégration, grâce notamment à des mesures d’aide au développement, ciblées et coordonnées avec soin, la mise en œuvre efficace de l’Initiative d’aide aux pays pauvres très endettés et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Macro-economic equilibrium needs to be promptly re-established and maintained; economic reform, particularly in the financial sector, transparency in economic-decision making and better corporate governance all need to be pursued urgently.
French: L'équilibre macro-économique doit être sans tarder rétabli et maintenu; il est urgent de poursuivre des réformes économiques, en particulier dans le secteur financier, ainsi que la transparence du processus décisionnel économique et une meilleure gestion des entreprises.
English: And they were small, and they were light upon the water, even like unto the lightness of a fowl upon the water.
French: Et elles étaient petites, et elles étaient légères sur l'eau, semblables à la légèreté d'un oiseau sur l'eau.
English: As convinced democrats, we naturally found many things to criticise, and the amendments tabled by the ARE Group are clearly based on criticism.
French: En tant que démocrates convaincus, nous aurions bien sûr pu formuler des critiques et elles sont manifestement à la base des amendements des radicaux européens.
English: At Ramsloh primary school, one teacher teaches Saterland Frisian for a total of three hours in grades 2 to 4.
French: A l’école primaire de Ramsloh, l’un des instituteurs donne trois heures de cours de frison saterois, de la 2e à la 4e année de scolarité.
English: There are rules and regulations for the procurement of tools, material and equipment in the FMFCB.
French: Il y a des règles et des règlements applicables à l'achat d'outils, de matériel et d'équipement à la IMFCB.
English: ACTIONS BY Κ.Ε.TH.Ι.
French: Actions byY Κ.Ε.TH.Ι.
English: Since the new agreement for 2003-2006 began in April 1, 2003, the ACTP has committed $2.6 million in marketing activities to support tourism operators in Atlantic Canada.
French: Depuis le début de la nouvelle entente de 2003-2006 le 1er avril 2003, le PITCA a engagé une somme de 2,6 millions de dollars à l'égard d'activités de marketing qui viendront appuyer les exploitants d'entreprises touristiques en Atlantique.
English: Under the agreement, North Korea will shut down, for the purpose of eventual abandonment, its Yongbyon nuclear facility, invite back IAEA inspectors, commence bilateral negotiations with the United States aimed at restoring full diplomatic relations between the two nations, and all parties will cooperate in providing emergency heavy fuel oil energy assistance to North Korea.
French: En vertu de cet accord, la Corée du Nord fermera ses installations nucléaires de Yongbyon dans le but de les abandonner, accueillera à nouveau les inspecteurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique et entreprendra des négociations bilatérales avec les États-Unis en vue de rétablir complètement les relations diplomatiques entre les deux pays, et toutes les parties collaboreront pour apporter une aide énergétique d’urgence, du mazout lourd, à la Corée du Nord.
English: The Committee adopted the proposed text to Annexes 1 and 9 of the Convention as contained in aAannex to this report [to be added] The Committee took note that the Russian version of the proposal did not contain separators in the form of slashes and that as well as some minor linguistic modifications.
French: Il a pris note du fait que la version russe de la proposition n'utilisait pas les barres obliques comme séparation et ne reflétait pas certaines modifications linguistiques mineures.  Ces deux points seront l'objet de corrections dans la version définitive du texte, telle qu'elle figure en annexe 2 au présent rapport.
English: ◦ HS chapters 56-60
French: ◦ Chapitres 56 à 60 du SH
English: "NeuroScience Canada is proud to be a partner of the Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research, for a fifth year.
French: « Pour une cinquième année, NeuroScience Canada est fier de contribuer à la bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière.
English: (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.
French: (lease) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.
English: I welcome this opportunity to share my thoughts on where Canada's financial services sector appears to be headed, as well as the direction of government policy.
French: Je suis heureux d'avoir cette occasion de vous parler de l'avenir du secteur des services financiers canadien et de l'orientation de la politique gouvernementale.
English: With their first album "A Mouthful" and the heady single "On My Shoulders", The Do achieve the great feat of generating originality and diversity without monotony and confirm that it's possible to appeal to the masses while also being fundamentally original.
French: Avec leur premier album «A Mouthful» et l?entêtant single «On my shoulders», The Dø réalise la prouesse de susciter la nouveauté et la diversité sans apporter l?ennui et apporte la confirmation qu?on peut plaire au plus grand nombre tout en étant foncièrement original.
English: In my opinion, however, if we harmonise trans-European rail systems, we should also do the same for national rail systems.
French: Je pense que si nous harmonisons le trafic transeuropéen, nous devons également en faire autant en ce qui concerne le trafic intérieur dans chaque pays.
English: Posted on February 20, 2004 Monthly Global Investment Alerts Interested in trends in foreign direct investment?
French: Affiché le 20 février 2004 Journées du développement international 2004: 21 au 23 avril 2004 Manufacturiers et exportateurs du Canada sont heureux de présenter les Journées du développement international 2004 à Calgary, en Alberta.
English: Another issue related to the R&D tax credits that has been raised by textile producers relates to the use of production equipment for R&D purposes.
French: Une autre question relative aux crédits d'impôt à la R-D soulevée par les producteurs de textiles porte sur l'utilisation du matériel de production à des fins de R-D.
English: Finance staff members at the United Nations Office at Nairobi report, however, that they did not receive the fax from Chase until 22 April 1999, when the United Nations Office at Nairobi requested Chase to fax a response.
French: Le personnel de l'ONUN chargé des finances assure toutefois ne pas avoir reçu de télécopie de la Chase avant le 22 avril, date à laquelle l'ONUN a demandé à la Chase de lui répondre par télécopie.