ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "WIPO Policy Advisory Commission was yet another salutary initiative.
French: "La Commission consultative des politiques de l’OMPI a été une autre initiative bienvenue.
English: If there is only one certificate, enter the certificate number on line 850.
French: S’il n’y a qu’un certifical, inscrivez le numéro du certificat à la ligne 850.
English: At the same time, we reiterate that this reduction could be complemented by further efforts on their part to ensure irreversibility.
French: De même, nous réitérons que cette réduction pourrait être complétée par des efforts renouvelés de leur part pour en garantir l'irréversabilité.
English: Enhanced Communications Canadians have a growing interest in immigration and refugee matters.
French: Intensification des communications Les Canadiens s’intéressent de plus en plus aux questions touchant les immigrants et les réfugiés.
English: Modern vehicles can utilize a 10 per cent ethanol blend, which could significantly lower harmful emissions.
French: Les véhicules modernes peuvent fonctionner avec un mélange contenant 10 pour 100 d’éthanol; ce type de mélange permet de diminuer considérablement les émissions de gaz nocifs.
English: Luciano Burtini E-mail Address: burtini.luciano@ic.gc.ca  Volumetric Standing Committee Chairperson:
French: Luciano Burtini Courriel : burtini.luciano@ic.gc.ca  Comité permanent de volumétrie Président :
English: Giles Chichester (EPP-ED, UK) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Chair :
French: Giles Chichester (PPE-DE, UK) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Présidente :
English: Let us ask the Chinese with whom in Zimbabwe they want to have long-term dealings – with the government or with the people? – and let us take every opportunity to tell our South African partners in dialogue that they, through their failure to act, are neither making things easier for themselves nor doing the people of Zimbabwe any kind of service.
French: Demandons aux autorités chinoises, avec qui le Zimbabwe veut faire des affaires à long terme - avec le gouvernement ou avec le peuple? - et ne manquons pas une occasion de rappeler à nos interlocuteurs sud-africains que leur inaction ne leur rend pas les choses plus faciles et ne rend pas service à la population du Zimbabwe.
English: a) the number of street children and children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking;
French: a) Enfants des rues et enfants victimes d'exploitation sexuelle (notamment prostitution, pornographie et traite);
English: On January 20, 2004, in a preliminary determination of injury, the Tribunal determined that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury to the Canadian industry.
French: Le 20 janvier 2004, le Tribunal a déterminé dans une décision provisoire de dommage que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Ministers are required to post all hospitality expenses on their departmental Web site.
French: Les dépenses affichées sur le site Web doivent inclure les renseignements suivants :
English: The most pertinent example is perhaps that deficiencies in an applicant's secondary school leaving qualifications may affect his or her first degree qualifications, or partial qualifications at first degree level, to such an extent that full recognition at first degree level cannot be granted.
French: L'exemple le plus pertinent peut être celui d'un demandeur dont les qualifications insuffisantes en fin d'études secondaires risquent d'affecter ses qualifications complètes ou partielles au premier cycle au point qu'il ne pourrait pas obtenir de reconnaissance complète à ce niveau.
English: We recall that Canada raises two claims relating to the USDOC's benefit determination.
French: Toutefois, les parties plaignantes n'ont pas dit où cette mesure est citée dans leur demande d'établissement d'un groupe spécial.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 98 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 98 Paragraphe 22 22. met de nouveau l'accent sur le lien entre les recettes et les dépenses; estime que, si PE 386.320v01-00 32/52 AM\655606FR.doc
English: • Once DFO has established that conservation has been met, the fishermen should actively participate in designing the fishing plan.
French: • Une fois que le MPO a déterminé que les normes de conservation sont respectées, les pêcheurs devraient participer activement à la conception du plan de pêches.
English: Field and Laboratory Evidence of In Situ Biotransformation of Tetrachloroethene to Ethene and Ethane at a Chemical Transfer Facility in North Toronto.
French: Kjellstrand, P., M. Bjerkemo, I. Mortensen, L. Mansson, J. Lanke et B. Holmquist, «Effects of long-term exposure to trichloroethylene on the behavior of Mongolian gerbils (Meriones unguiculatus)», J. Toxicol.
English: Laboratory services The laboratory tests employed were as set down in the relevant EU legislation.
French: Services de laboratoire Les tests de laboratoire utilisés étaient conformes à la législation communautaire applicable.
English: See the workshop Discussion Reports and the Recommendation Reports. Mock Framework Exercises Five days of meetings were held on May 28-30 and June 11-12, 2007 to explore and test a mock framework with all sectors of the healthcare system, from primary users of the regulations to those impacted by the decisions taken by Health Canada.
French: Voir les rapports des discussions tenues lors de l'atelier , et les rapports des recommendations Exercices relatifs au cadre de simulation Des réunions ont eu lieu pendant cinq jours, soit du 28 au 30 mai et les 11 et 12 juin 2007, dans le but d'étudier à fond et d'essayer un cadre fictif englobant tous les secteurs du système de soins de santé, des principaux utilisateurs des règlements à ceux qui sont visés par les décisions prises par Santé Canada.
English: In reality, it is surprising and sad that, at the dawn of the twenty-first century, certain delegations should object to a text that calls on States adequately to protect human life.
French: En réalité, il est à la fois surprenant et triste qu'à l'aube du XXIe siècle, certaines délégations font objection à un texte qui invite les États à protéger de façon adéquate la vie humaine.
English: First round (N = 7: range = 2 - 9, mean = 8.14, standard deviation = 1.21; Second round (N = 6): range = 4 - 9, mean = 7.83, standard deviation = 2.04); scale anchors: 1 = very low, 9 = very high.  Economic and Social
French: Première série (N = 7, éventail = 2-9, moyenne = 8,14, écart-type = 1,21), deuxième série (N = 6, éventail = 4-9, moyenne = 7,83, écart-type = 2,04); échelle: 1 = très insatisfait, 9 = très satisfait.
English: Honourable senators, historically, Aboriginal peoples were shunted aside to pave the way for European settlement and development.
French: ´ Honorables senateurs, historiquement, les peuples autochtones ´ ´ ` ont ete mis de cote pour laisser libre cours a la colonisation ˆ ´ ´ ´ europeenne et au developpement.
English: The elements of the profit and loss accounts are translated into euro monthly on the basis of the exchange rates prevailing at the end of each month.
French: Les éléments du compte de profits et pertes sont convertis en euros mensuellement sur la base des taux de conversion de fin de mois.
English: ò new Each member of the Executive Board, or in his or her absence, his or her deputy, shall have one vote.
French: ò nouveau Chaque membre du bureau exécutif ou, en cas d'absence, son suppléant dispose d'une voix.
English: Lionel Ancelet - Coaching : what's in it for you ?
French: Lionel Ancelet - Coaching : à quoi ça sert ?
English: The Office of the Special Representative informed the Board that in August 2001 it had signed a memorandum of understanding with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland through its Department for International Development, whose terms included channelling its contributions to the core budget of the Office of the Special Representative through a separate UNFIP account.
French: L'Administration a informé le Comité que dans le cas de la CEPALC, le fichier des consultants n'avait pas été mis à jour en raison de deux vacances de poste imprévues à la Section du personnel en 2001; quant à l'Office des Nations Unies à Nairobi, il a indiqué qu'il ne disposait pas de ressources suffisantes pour tenir à jour un fichier central de consultants.
English: Andrew Freemantle served in the British and Australian Armies for a total of 25 years, reaching the rank of Brigadier at the age of 43.
French: Andrew Freemantle a été membre de l’armée britannique et de l’armée australienne durant une période totale de 25 ans, atteignant le grade de brigadier à l’âge de 43 ans.
English: Cut asparagus into 1-inch (2.5 cm) lengths; set aside.
French: Couper les asperges en longueurs de 1 pouce (2.5 cm); réserver.
English: The Drupal section will contain any content about the CMS.
French: Ce site est la cible de pirates et ils essaient de le pénétrer.
English: Accordingly, all applications for a registration must be accompanied by a list of the premises that the person wishes the CCRA to designate for the purposes of the registration.
French: Par conséquent, toutes les demandes d'autorisation doivent être accompagnées d'une liste des locaux que la personne souhaite voir désignés par l'ADRC aux fins de l'autorisation.
English: • To have these authorizations added to your federal banding permit you must demonstrate on the application form that you have experience banding NSWOs, have a permitted NSWO bander who is familiar with your NSWO banding skills submit a testimonial form, and submit a project description.
French: • Pour ajouter ces autorisations à votre permis de baguage fédéral vous devez indiquer, sur votre formulaire de demande, que vous avez de l'expérience en baguage de la Petite Nyctale; demander à un détenteur de permis de baguage de la Petite Nyctale connaissant vos compétences en baguage de cet oiseau de soumettre un formulaire de recommandation; et soumettre une description de projet.
English: Available at on February 22, 2005.
French: Disponible sur htpp://www.articultura.com.br. Accès le 3 mars 2005.
English: Check if appropriate to this inspection New vessel or first inspection?
French: Nom de l’agent : Adresse, Numéro de téléphone.
English: Some senior positions in the Division had been advertised.
French: Les avis de vacance ont déjà été publiés pour certains postes de haut niveau.
English: The thing that unites us is that this draft resolution is a contribution to peace and security in countries where people have lost their lives because of conflict diamonds.
French: Ce qui nous unit est que ce projet de résolution contribue à la paix et à la sécurité dans les pays où des vies ont été perdues du fait des diamants du sang.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement de leurs dépouilles mortelles.
English: Support from the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance), which provides funds for health and immunization in the world’s poorest countries, was instrumental.
French: L’appui de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (Alliance GAVI), qui verse des fonds en faveur de la santé et de la vaccination dans les pays les plus pauvres du monde, y a contribué.
English: Consequently, the court recognized the foreign proceeding as foreign main proceeding pursuant to 11 U.S.C. § 1517 (b)(2) [Art. 17 (2)(b) MLCBI] and ordered that the commencement or continuation of any and all judicial, administrative, or other action or proceeding, including the issuance or employment of process, against the debtor in the United States was automatically stayed.
French: En conséquence, le tribunal a reconnu la procédure étrangère en tant que procédure étrangère principale conformément au paragraphe 1517 b) 2), titre 11 de l'USC [article 17 2) b) de la LTI] et a ordonné que l'ouverture ou la poursuite de toute action ou procédure judiciaire, administrative ou autre, y compris une assignation délivrée ou en instance contre le débiteur aux Etats-Unis, soit automatiquement suspendue.
English: Where the applicant reacts on an official action by filing a limited list of goods and services (partial withdrawal), it shall be verified whether an unequivocal withdrawal of the remaining goods and services is declared or whether the amended list of goods and services has the status of a proposal or counterproposal of the applicant subject to the agreement of the Office.
French: Lorsque le demandeur donne suite à un acte officiel en présentant une liste limitée de produits et de services (retrait partiel), il y a lieu de vérifier si le retrait des produits et des services restants est déclaré sans équivoque et si la liste modifiée de produits et de services a le caractère d’une proposition ou contre-proposition du demandeur sous réserve d’acceptation par l’Office.
English: With regard to project staff, UNICEF did not need economists so much as education and health experts able to participate actively in the formulation of policies that responded to country priorities without neglecting social questions.
French: En ce qui concerne le personnel de projet, l'UNICEF n'a pas tant besoin d'économistes que de spécialistes de l'éducation et de la santé qui soient en mesure de participer activement à l'élaboration de politiques qui répondent aux priorités des pays et ne négligent pas les questions sociales.
English: “(1) Duties may be imposed upon persons only on the basis of and within the bounds of law, and only while respecting the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: « 1) Les devoirs ne peuvent être imposés que s'ils sont basés sur la loi et dans ses limites et uniquement dans le respect des droits et libertés fondamentales.
English: The importance of long-lasting insecticide nets rises considerably when we examine the growing immunity and resistance of malaria parasites, particularly to the major malaria drug, chloroquine.
French: L'importance de ces moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée s'accroît considérablement lorsqu'on examine l'immunité et la résistance croissantes des parasites transmettant le paludisme, notamment aux principaux médicaments contre le paludisme, comme la chloroquine.
English: Great attention has, of course, been devoted in many countries recently to ways of reducing the burden on enterprises in supplying the large quantities of data requested for statistical surveys.
French: Chaque année, on assiste à une augmentation de la demande de coordonnées d'unités inscrites au registre de la part d'entrepreneurs locaux ou étrangers à la recherche d'informations sur des partenaires potentiels.
English: • Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More - Part-time
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de trois mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois - Temps partiel
English: ETF Director Muriel Dunbar presented the 2007 Yearbook during a conference in Lisbon jointly organised by the ETF and the Portuguese Presidency.
French: Le Yearbook 2007 de l’ETF porte donc essentiellement sur des outils pratiques qui favorisent la qualité de la FEP dans les pays en transition, comme les cadres nationaux de qualifications, le perfectionnement des enseignants et des formateurs, et les compétences clés.
English: In 1941, Canadian Airways Ltd. is amalgamate with other airline companies and bought by Canadian Pacific Railway.
French: En 1941, la Canadian Airways Ltd. fusionne avec plusieures autres compagnies aériennes qui sont achetés par la Canadian Pacific Railway.
English: This measure ensures that farmers operating on a cash basis are able to avoid creating losses that would be subject to the time limitation if carried forward.
French: Cette disposition permet aux agriculteurs appliquant la comptabilité de caisse d’éviter de créer des pertes qui, en cas de report prospectif, seraient assujetties à une période de report limitée.
English: Lymphocyte trafficking from the peripheral blood to the lymphoid tissue was also altered.
French: Le trafic des lymphocytes du sang périphérique vers les tissus lymphoïdes a également été altéré.
English: Sit upon antique furniture and take in your surroundings; chandeliers, rare marble, rich carpets and old paintings.
French: Asseyez-vous sur les fauteuils anciens et admirez le cadre : chandeliers, marbre rare, tapis somptueux et vieux tableaux.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 27th meeting on Wednesday, 24 November, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 27e séance le mercredi 24 novembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Running of communication resources: (maximum 15 points)
French: Exploitation des moyens de communication : (maximum 15 points)
English: Usually they leave very relieved to have found someone who understands and with whom they can talk.
French: En général, elles semblent rassurées au moment de partir car elles ont enfin trouvé quelqu'un qui les comprend et à qui elles peuvent se confier.
English: That said, all that occurred were some token national prosecutions in Germany, with the consent of the Allies.
French: Cela étant dit, seules quelques poursuites symboliques ont été entreprises en Allemagne, avec le consentement des Alliés.
English: In some cases, the only safety net was food rations for the destitute and minimal cash-for-work or food-for-work programs intended to provide their recipients with just enough to sustain their physical health.
French: Dans certains cas, le filet de sécurité se composait uniquement de rations alimentaires pour les plus démunis et de programmes de rémunération minimale en espèces ou en vivres tout juste suffisants à assurer la santé physique des bénéficiaires.
English: The complete bookkeeping and all the bank account statements of the company were missing because the other owner of the company had denied his request to issue them.
French: La comptabilité complète et tous les relevés des comptes bancaires de la société n'ont pas été produits parce que l'autre propriétaire de la société avait refusé de les envoyer.
English: In that connection, we would like to thank Mr. Ashraf Jehangir Qazi for his briefing, as well as Ambassador Khalilzad, Permanent Representative of the United States of America, for his briefing on the activities of the Multinational Force.
French: Nous remercions à cet égard M. Ashraf Jehangir Qazi de son exposé, ainsi que S. E. l'Ambassadeur Khalilzad, Représentant Permanent des États-Unis d'Amérique, qui nous a rendu compte des activités de la Force multinationale.
English: Most programmes for Wi_Fi cards will store automatically de name of the network "OzoneBe.net open access" in your list of favourite networks.
French: La plupart des gestionnaires de cartes Wi-Fi conserveront automatiquement le nom du réseau "OzoneBe.net open access" dans la liste de vos réseaux préférés.
English: One in four women worked in a clerical or administrative position (Statistics Canada, 2000). Gender and dependent care status are also considered simultaneously in this analysis to accommodate the literature which suggests that "motherhood" is different
French: Selon des projections démographiques, la société ne ressent pas encore tous les effets des problèmes qu’entraîneront les soins aux personnes âgées, étant donné que le pourcentage de travailleurs qui s’occupent des personnes âgées devrait passer d’un sur cinq à un sur quatre au cours de la prochaine décennie (Statistique Canada, 2000).
English: I think it is fair to state that water shortages are a real possibility as is food contamination.
French: J’estime qu’il est juste de dire que les pénuries d’eau constituent un risque véritable tout comme la contamination des aliments.
English: Examine your breast tissue by feeling for lumps.
French: Palpez vos implants mammaires.
English: The aim of the agreement is to implement the “Disappeared Chileans Programme” for establishing a central register of missing persons using standardized information to help solve reported cases swiftly and to encourage family reunification.
French: Cet accord vise à mettre en œuvre le Programme "Chiliens disparus" qui constitue un registre de personnes disparues où sont consignées les données systématisées pour contribuer à élucider rapidement les cas signalés et favoriser le regroupement familial.
English: (c) The reduction of periods to consult transit countries.
French: réduire la durée nécessaire pour consulter les pays de transit.
English: We were clear — as were my colleagues on the Steering Board of the Peace Implementation Council — that we could not just allow the issue of Mostar to sit there and fester.
French: Comme nos collègues du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, nous avons clairement fait savoir que nous ne saurions laisser la situation à Mostar se détériorer sans rien faire.
English: However, they are allowed to buy and sell apartments in condominiums.
French: Il leur est toutefois loisible d'acheter ou de vendre des appartements dans des immeubles en copropriété.
English: In her testimony, Ms. Martin said that her pregnancy had become obvious by March.
French: Dans son témoignage, Mme Martin a affirmé que sa grossesse est devenue évidente en mars.
English: Improved effectiveness in public administration
French: Amélioration de l'efficacité de l'administration publique
English: • Annual National Accounts, Quarterly National Accounts, General Government Accounts, Financial Accounts, Detailed Non-Financial Accounts, Input-Output Tables,
French: • Comptes nationaux annuels, Comptes nationaux trimestriels, Comptes des administrations publiques, Comptes financiers, Comptes non financiers détaillés, Tableaux entrées-sorties,
English: Subject to provincial requirements, including those set out in paragraph 13, British Columbia will not unreasonably deny Nuu-chah-nulth access to a Provincial Road from Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Sous réserves des exigences provinciales, y compris celles visées à l’article 13, la ColombieBritannique ne nie pas de façon déraisonnable aux Nuu-chah-nulth l’accès aux routes provinciales à partir des terres des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: What follows is a description of the movements of White and Yellow Perch, which may also represent the movement and dispersal of attached L. cariosa larvae.
French: Ce qui suit est une description des déplacements de ces deux espèces et donc des déplacements possibles et de la dispersion des glochidies de L. cariosa qui y sont fixées.
English: The Harper case originally challenged the constitutionality of the third-party provisions.
French: Dans cette affaire, le requérant contestait la constitutionnalité des dispositions législatives sur les tiers.
English: With regard to federal departments, formal and informal arrangements made by Elections Canada ensured a smooth start to the work of the commissions.
French: Par exemple, il est d’une importance capitale que le statisticien en chef du Canada fournisse les données de recensement nécessaires dès que possible.
English: OCCASIONAL TEACHER FORM – ANNEX E TO OSAP 200.10.1 ATTACHED
French: J'ATTESTE QUE LES RENSEIGNEMENTS SOUMIS SUR CE FORMULAIRE SONT EXACTS