ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through our years of partnership with the IRU, we can see that the IRU, its members and the transport operators are not only adapting to change, but growing from strength to strength due to your capacity to change!
French: "Au cours des années de notre partenariat avec l’IRU, nous avons observe que l’IRU, ses membres et les transporteurs ne s’adaptent seulement au changement, mais montent en puissance du fait de leur capacité à changer !
English: In the political sphere, before 15 December the Governing Council will have to send to the Security Council a timetable for drawing up a new constitution and for holding democratic elections.
French: Dans le domaine politique, le Conseil de Gouvernement provisoire devra présenter un calendrier et un programme sur l'élaboration d'une nouvelle Constitution et la tenue d'élections démocratiques au Conseil de sécurité avant le 15 décembre prochain.
English: Efforts to combat this scourge, requiring the implementation of special measures, have always been deployed within the framework of the law and respect for human dignity.
French: La lutte contre ce fléau qui a nécessité le recours à la mise en œuvre de mesures spéciales s'est toujours inscrite dans un cadre légal respectant la dignité de la personne humaine.
English: PART 13 SCHEDULING AND APPEARANCES Scheduling - Motions and Applications for Leave 68.
French: PARTIE 13 DATES ET COMPARUTIONS Date d'audition : requêtes et demandes d'autorisation d'appel 68.
English: General practices of discrimination in Nova Scotia
French: Pratiques générales de discrimination en Nouvelle-Écosse
English: The Working Group finds that continued detention to be arbitrary inasmuch as there is no legal basis whatsoever for the continued detention of Ahmed Amar after his sentence has expired.
French: Le Groupe de travail estime que le maintien en détention d'Ahmed Amar, alors qu'il a purgé sa peine, est arbitraire, dans la mesure où il est totalement dépourvu de base légale.
English: Tanya.bob@ubc.ca Website:
French: Tanya.bob@ubc.ca Site Web :
English: In articles 125 and 126 of the same code it is laid down that all adolescents have the right to perform work that does not jeopardize their physical, mental or moral health, to labour protection, to comprehensive training and to vocational training.
French: Par ailleurs, il est indiqué dans les articles 125 et 126 du Code de l'enfant et de l'adolescent que tout adolescent a le droit de faire un travail qui ne porte pas atteinte à sa santé physique, mentale ni morale, à sa protection au travail, à sa formation intégrale ni à sa formation professionnelle.
English: The representative of the Bureau of Metrology of the former Yugoslav Republic of Macedonia presented a document (TRADE/WP.6/2005/12) containing information on the latest developments in the area of metrology and on tasks and challenges faced by his institution.
French: Le représentant du Bureau de métrologie de l'ex-République yougoslave de Macédoine a présenté un document (TRADE/WP.6/2005/12) sur la situation actuelle dans le domaine de la métrologie et sur les tâches et les défis qui attendent son institution.
English: The Review Committee was convened in 2002 to review the volume and offered suggestions for revision of several studies.
French: Le Comité d'examen s'est réuni en 2002 pour examiner le volume et a proposé des modifications à plusieurs études.
English: Total Planned Spending (per 2002-03 RPP) Total Authorities Total Actual Spending
French: Total des dépenses prévues (selon le RPP de 2002-2003) Total des autorisations Total des dépenses réelles
English: As it is crucial that the overall Defence Institution remains coherent and aligned, the Deputy Minister has stood-up a division to oversee the three broad thrusts of Institutional Alignment: coherence between a transformed CF and the Department; ongoing departmental initiatives; and alignment with broader Government of Canada priorities.
French: Quoique le COM Canada forme le point central des opérations au pays, les FC ont établit le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) le 1er février 2006, afin de réunir sous un commandement unique les ressources des Forces maritimes, de la Force terrestre et de la Force aérienne pour exécuter des opérations d’aide humanitaire, de soutien de la paix ou de combat, où le besoin s’en fait sentir dans le monde.
English: The present report focuses on the research and other activities carried out by the Population Division during 2007, grouped by thematic area.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les activités de recherche et autres menées par la Division de la population en 2007, lesquelles sont regroupées par domaine thématique.
English: • Report from Transport Safety Board
French: • Rapport du Bureau de la sécurité des transports
English: While the situation in north and west Darfur remained relatively calm during the month of February, there were a number of attacks on civilians in villages and on roads in south Darfur, particularly in areas east of Nyala.
French: Si la situation au Darfour-Nord et au Darfour-Ouest est demeurée relativement calme en février, on a noté un certain nombre d'attaques contre des civils dans les villages et sur les routes au Darfour-Sud, en particulier dans des secteurs situés à l'est de Nyala.
English: In terms of another view, the exhaustion of local remedies rule should be respected unless local remedies were obviously futile (i.e. option one).
French: Selon un autre point de vue, il convenait de respecter la règle de l'épuisement des recours internes sauf si le recours interne était manifestement futile (option 1).
English: The ends of the stems must be cleanly cut.
French: Les emballages doivent être exempts de tout corps étranger à l'exception de ceux utilisés pour parfaire la présentation (rachis, branchettes, fourchettes en matière plastique, ...).
English: It is a safe bet that at least some of us are budding authors.
French: Il y a fort à parier que certains d’entre nous sommes des écrivains en herbe, des auteurs en puissance.
English: I think the girls name was Ullie- she was so lovely!, great location too!
French: Located in old town, very charming. Room was small but most are in europe.
English: Some species synthesize antifreeze proteins immediately before the onset of freezing conditions, some synthesize them in response to such conditions, whereas others possess high concentrations all year.
French: Certaines espèces synthétisent les protéines antigels immédiatement avant le gel, d'autres les synthétisent en réaction aux conditions de gel, d'autres enfin possèdent des concentrations élevées de protéines antigels durant toute l'année.
English: Accordingly, the Committee is of the view that the facts before it reveal a violation of Mr. Aliboev's right under article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du droit garanti au paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: Although objections, too, only produce the effects provided for in article 20, paragraph 4, and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions once the objecting State or international organization has become a contracting party, they are not without significance even before then.
French: En effet, bien que l'objection ne produise également les effets prévus par les articles 20, paragraphe 4, et 21, paragraphe 3, de la Convention de Vienne qu'une fois que l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection est devenu un « contractant », elle n'est pas dépourvue d'intérêt avant même cette occurrence.
English: b) c) d)
French: Sont exclus de la participation au présent appel de propositions les demandeurs: a) qui sont en état ou qui font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier; qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter; qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; qui font actuellement l’objet d’une sanction administrative visée à l’article 96, paragraphe 1, du Règlement financier (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, tel que modifié).
English: Senior-level interviews Date(s): 2004-05-26 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $25.68
French: Entrevues pour cadres supérieurs Date(s) : 2004-05-26 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 6è, 191 Laurier, Ottawa ON TOTAL : 25,68 $
English: Lunenburg is the best surviving example of a planned British colonial settlement in North America.
French: Le Vieux Lunenburg offre le meilleur exemple encore existant d'un établissement colonial britannique planifié en Amérique du Nord.
English: This work will be conducted over a number of years.
French: Ce processus sera effectué sur un certain nombre d’années.
English: Nepal had played active role in the United Nations in its fight against colonialism apartheidism countries to make free form colonized regime.
French: Le Népal a joué un rôle actif aux Nations Unies dans son combat contre le colonialisme et l'apartheid pour libérer les pays du régime colonial.
English: Finally this graph gives the weight each group of business establishments occupies out of the total number of business establishments.
French: Le graphique offre finalement le poids que revêt chaque groupe d’entreprises, et ce pour toutes les 6 dernières années.
English: Prince George, BC Clinic Dates and Times:
French: Prince George BC Dates et heures du comptoir :
English: Third session  Geneva, 30 July-10 August 2001
French: Comité préparatoire Troisième session Genève, 30 juillet-10 août 2001 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • Management of the opportunity areas depends on the responses to the post-consultation questionnaire (see Next Steps).
French: • La gestion des aires d'opportunités repose sur les réponses au questionnaire rempli après la consultation (voir Prochaines étapes).
English: The author argues that the sufficiency of available judicial recourse in Canada has been criticised in a case before the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Il prétend que la disponibilité de recours judiciaires au Canada a été critiquée dans une affaire portée devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Edah Sahoe, aged 32, was arrested on 19 August 2005 in Notsé by villagers who took him to the gendarmerie, where five or six gendarmes were on duty.
French: Edah Sahoe, 32 ans, a été appréhendé le 19 août 2005 à Notsé par des villageois, qui l'ont conduit à la gendarmerie où cinq ou six gendarmes étaient de service.
English: Revised budget appropriations and income estimates for the biennium 2000-2001 and financing of appropriations for 2001
French: Ouverture de crédits révisée et prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 et exécution du budget de l'année 2001
English: (5) If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, unless disclosure is limited by Articles 102, 115(2), and 116, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
French: Or. en Justification Précise que la divulgation de l’identité des déclarants antérieurs de substances chimiques est limitée par le secret professionnel, énoncé à l’article 102 et précisé à l'article 115, paragraphe 2, et à l'article 116. Du fait de la nature concurrentielle du secteur de l’électronique, nombre de substances chimiques utilisées dans des procédés de fabrication ont un caractère hautement confidentiel.
English: New Recommendations The third recommendation needs to be repeated.
French: Toutes les lacunes en matière de langues officielles sont portées à l’attention du représentant d’Air Canada.
English: Also at the 34th meeting, after the adoption of the resolution, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator made a concluding statement (see E/2007/SR.34).
French: Toujours à la 34e séance, après l'adoption de la résolution, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence a prononcé une déclaration de clôture.
English: The strength of Environment Canada’s integrated regions is their ecosystem approach.
French: La force des régions intégrées d'Environnement Canada réside dans leur optique écosystémique.
English: Millipede (class Diplopoda), terrestrial, usually elongate arthropod with a small head and short antennae.
French: Les millipèdes (classe des Diplopodes) sont des Arthropodes terrestres au corps vermiforme, à petite tête et aux pattes et aux antennes courtes.
English: No observers had attended the Committee's 2000 session, but there was a significant increase in the attendance by members at the session.
French: Aucun observateur n'avait participé aux travaux du Comité durant sa session de 2000, mais on notait une augmentation importante de la participation des membres à cette session.
English: The UN presence on the ground also ought to be in line with the needs of the country and should be reviewed not only in terms of reconstruction and dealing with basic necessities, but also in terms of the ability to act in a preventive fashion and react to disturbances.
French: La présence des Nations Unies sur le terrain doit aussi correspondre aux besoins du pays et être revue non seulement en termes de reconstruction et de gestion des besoins de base, mais aussi en termes de capacité à agir de manière préventive et à réagir aux troubles.
English: This situation is explained in part by the fact that criminal proceedings in their entirety are, as we have emphasized, concentrated in the hands of a single person since the judge prosecutes, investigates and decides the case.
French: Cette situation s'explique en partie par le fait que tout le processus pénal est concentré entre les mains d'une seule personne puisque - nous l'avons souligné - c'est le même juge qui engage les poursuites, instruit le dossier et juge l'affaire.
English: Loading by clamshell dredge or pipeline dredge, with disposal by hopper barge or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et canalisation et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: - a reduced mobility passenger who does not require accompaniment.
French: - d'une personne à mobilité réduite ne nécessitant pas d'accompagnateur.
English: Without European union, it is absolutely impossible to ensure lasting prosperity and peace in Europe.
French: Il s'impose de sortir l'Europe le plus vite possible de la crise d'identité dans laquelle elle se trouve actuellement.
English: Resources Planned Spending Total Budget Authority Actual Financial ($ thousands) 41,519 41,986 40,355 FTE 392 386 351
French: Resources Dépenses prévues Total des autorisations budgétaires Dépenses réelles Financières (en milliers de dollars) 41 519 41 986 40 355 ETP 392 386 351
English: If the Tribunal finds massive importations of injuriously dumped goods, those importations could be subject to an anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal constate des importations massives de marchandises ayant fait l'objet de dumping dommageable, ces importations peuvent être assujetties à des droits antidumping.
English: The strength of the relationships are evidenced by the many collaborative arrangements and partnerships nationally and internationally.
French: La force des liens est mise en évidence par les nombreux accords et partenariats que le Centre conclut au pays et dans le monde.
English: It is important that even with such constraints on the markets, the recipient system — the settlers — should have sufficient bargaining power to enter into transactions with the delivery systems on equal footing. The cooperative form of organization at the grass roots could probably impart such strength to the settlers.
French: Il importe que, même avec de telles restrictions de marché, le système récepteur — en l’occurrence les colons — jouisse d’un pouvoir de négociation suffisant pour traiter sur un pied d’égalité avec les systèmes de fourniture ou de distribution.
English: He served there until Oct 1983 and presided over the introduction of pay-TV into Canada.
French: La télévision payante fait son entrée au Canada pendant son règne.
English: Liodor Curl 12 x 12 pc ……….........
French: Cigarette 12 x 12 pc Liodor......................
English: However, as we will see further on in this summary, Europeans are divided on whether or not air fares are indicated unambiguously.
French: Toutefois, comme nous le verrons plus loin dans ce résumé, les Européens sont divisés sur la question de savoir si les indications des tarifs aériens sont ou non dépourvues d’ambiguïtés.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > FOOD SAFETY > Control of classical swine fever The Directive lays down the measures to be taken to prevent any disease that can be caused by the class="data1" swine fever virus.
French: • Transports SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Lutte contre la peste porcine classique La directive établit les mesures à mettre en œuvre pour empêcher toute épizootie que peut provoquer le virus de la peste porcine cIassique.
English: The growing concerns about security of energy supply, in particular in respect of natural gas.
French: Les préoccupations croissantes en matière de sécurité des approvisionnements énergétiques, en particulier en ce qui concerne le gaz naturel.
English: Governments of Canada and Quebec Provide the Municipalities of Clarendon, l’Isle-aux-Allumettes and Otter Lake with a First Payment from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-11-26 ] Public Health Agency of Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent aux municipalités de Clarendon, L’Isle-aux-Allumettes et Otter Lake un premier versement provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-11-26 ] Agence de santé publique du Canada :
English: SUMMARY This document seeks to provide a sort of "compass bearing", guidance that suggests the most relevant and robust trends to those who develop Europe's defence capabilities and capacities of the future.
French: SYNTHÈSE Le document s'efforce de fournir des orientations donnant un aperçu des tendances les plus significatives et les plus fiables aux responsables qui seront amenés à développer les futures capacités de l'Europe en matière de défense.
English: If there is any conflict between the Letters Patent and the Act or Regulations, the Act or Regulations shall prevail.
French: En cas de conflit entre les Lettres patentes et la Loi ou un Règlement, la Loi ou le Règlement a préséance.
English: Voluntary 'Made in the European Union' labelling and mandatory regional labelling, as well as mandatory proof of origin, are not mutually exclusive.
French: L'étiquetage volontaire "Fabriqué dans l'Union européenne" et l'étiquetage régional obligatoire, ainsi que la preuve d'origine obligatoire, ne sont pas mutuellement exclusifs.
English: (1) Despite section 4 and subject to subsection (2), no person shall sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial unless 1. the person is authorized under this Part; 2. the person complies with this Part and section C.01.064 of the Food and Drug Regulations; and 3. if the natural health product is to be imported, the person has a representative in Canada who is responsible for the sale of the natural health product.
French: (1) Malgré l'article 4 et sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre ou d'importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : 1. l'intéressé y est autorisé aux termes de la présente partie; 2. il se conforme à la présente partie et à l'article C.01.064 du Règlement sur les aliments et drogues; 3. si le produit de santé naturel doit être importé, il a un représentant au Canada qui est responsable de la vente de celui-ci.
English: Only settlement and clearing services for securities.
French: xv) Communication et transfert d'informations financières, d'activités de traitement de données financières et de fourniture de logiciels spécialisés par les prestataires d'autres services financiers.
English: Representatives of the European Commission explained that the "temporary international mechanism" would be a progressive system with funds to be released according to the money available.
French: Des représentants de la Commission européenne ont expliqué que le "mécanisme international provisoire" serait un système progressif de crédits délivrés en fonction des sommes disponibles.
English: CEAR Home » Geographic View » Yukon Territory Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Territoire du Yukon Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: The goal is to engage marginalized young women in the public-policy process so their experiences and perspectives are included.
French: Le but est d'engager les jeunes femmes marginalisées dans le processus d'élaboration des politiques gouvernementales afin que leurs expériences et leurs perspectives soient prises en considération.
English: We need to get rid of the feelings of hostility and rejection or even the idea that a European from a neighbouring country is a foreigner, and we must replace them with the firm belief that the process of integration is, above all, a process of solidarity.
French: Il s'agit de remplacer le sentiment d'hostilité, de rejet, ou simplement l'idée que l'Européen de l'État voisin est un étranger, par l'intime conviction que le processus d'intégration est, avant tout, un processus de solidarité.
English: 267) Assault with a Weapon or causing Bodily Harm
French: 267) Agression armée ou infliction de lésions corporelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have three closely connected items on our agenda today.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons aujourd'hui à l'ordre du jour trois sujets intimement liés.
English: Follow-up was provided by a specialist unit for premature babies or those with serious health problems up to the age of 2 years.
French: Une unité spécialisée suit les prématurés et les enfants souffrant de graves problèmes de santé jusqu'à l'âge de 2 ans.
English: Risks Facing the Delivery of Results for Canadians [Policy]
French: • Gestion intégrée du risque - Guide de mise en oeuvre [lignes directrices]
English: Pio Perruquet and his wife Vittoria opened an then managed the hotel for many years.
French: Pio Perruquet et sa femme Vittoria ont fondé et géré l’hotel pendant plusieurs années.
English: Previous Newspaper Evening Herald Next Newspaper The Evening Telegraph
French: journal prÃ©cÃ©dent Evening Herald prochain journal The Evening Telegraph