ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXISTING MONETARY UNIONS IN WEST AND CENTRAL AFRICA The salient arrangements governing the franc zone unions are summarized in the last column of Table 1.
French: Les unions monétaires africaines actuelles La dernière colonne du Tableau 1 ci-dessus les principales dispositions des unions de la zone franc.
English: The Dala and Yakoun estuarine marshes in northern British Columbia were compared to evaluate similarities in species composition, plant communities, and vegetation–environment relationships.
French: Les marais d'estuaires Dala et Yakoun dans le nord de la Colombie-Britannique ont été comparés dans le but d'évaluer les ressemblances dans la composition en espèces, les communautés végétales et les relations végétation–environnement.
English: In a resolution adopted on 15 March the European Parliament expressed satisfaction with the presentation of national plans by the Member States and called for them to be implemented rapidly and efficiently.
French: La Commission a présenté, le 12 décembre, sur la base des rapports d’avancement soumis par les États membres, son rapport en vue du Conseil européen du printemps 2007 (28).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 302-A-2007 dated June 14, 2007, as amended by Decision No. 384-A-2007 dated July 27, 2007, by extending the period of the approval granted in that Decision until September 30, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 302-A-2007 du 14 juin 2007, modifiée par la décision no 384-A-2007 du 27 juillet 2007, en prolongeant la période d'autorisation jusqu'au 30 septembre 2007.
English: At the national level, however, the picture is much more troubling, with 37 of the 67 countries for which data were available experiencing increased poverty rates in the 1990s.
French: Cependant, au niveau national, la situation est beaucoup plus alarmante, 37 des 67 pays pour lesquels on dispose de données ayant enregistré un accroissement de la pauvreté dans les années 90.
English: The special session of the General Assembly on children had adopted a wide-ranging Declaration and Plan of Action whose implementation depended on national and international political will and the availability of the necessary human and material resources.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a adopté une déclaration et un plan d'action très ambitieux dont la mise en oeuvre est tributaire de la volonté politique, aux niveaux national et international, et de la disponibilité des ressources humaines et matérielles nécessaires.
English: I am persuaded, by conviction and experience, that more can be achieved through harmony and collaboration than through discord and confrontation.
French: Nunavut
English: What actually appeals to me the most at Alpro is the humane atmosphere.
French: Mais, finalement, c’est surtout l’atmosphère humaine qui règne chez Alpro qui me plaît le plus.
English: • Upper management needs to be involved in recognition
French: • La haute direction doit s'engager en matière de reconnaissance
English: Also, a new, more natural and durable pen resumes from suspend mode automatically when a user removes it from its cradle.
French: «La tablette ThinkPad X60 de Lenovo combine les meilleures caractéristiques des blocs-notes avec celles des outils sans clavier», affirme Jordan Buck, spécialiste des ventes à l’échelle nationale chez Lenovo Canada. «Les nouvelles options d’écran du ThinkPad X60, ses capacités matérielles et l’amélioration de l’expérience sensorielle de l’utilisateur avec l’ordinateur en font une innovation prisée par le consommateur.» La conception du bloc-notes X60 de Lenovo le rend aussi plus performant, notamment parce qu’il possède plus de mémoire vive et est doté d’une batterie de plus longue durée et d’un disque dur plus spacieux que son prédécesseur.
English: But Cpl Favasoli's evidence is that it only took a couple of seconds to remove the radio handset and set it down.
French: Le sgt Plante n'a pas davantage fait le moindre effort pour se dissimuler.
English: Some wanted to upgrade fuel storage.
French: S’il s’agit de quelque chose que vous voulez faire ou que vous devez faire de toutes façons, le jumelage de fonds est attirant.
English: (Calgary, Alberta, Canada.) http://www.insightinfo.com/ conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC04719 October 14-16, 2004.
French: (Calgary (Alberta) Canada.) http://www.insightinfo.com/ conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC04719 14-16 octobre 2004.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 156?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 156 de l'ordre du jour?
English: Legislation for protection against discrimination is most effective in labour law.  In addition
French: La législation relative à la protection contre la discrimination est très efficace dans le droit du travail.
English: ◦ Can a charity be set up to benefit a community in another country?
French: ◦ Un organisme de bienfaisance peut-il être créé pour aider une collectivité d'un autre pays?
English: It was agreed that this standard was a good reference document, but that there was merit in also having a Canadian standard.
French: Les participants croient que que cette norme est un bon document de référence mais qu'il serait aussi souhaitable d'élaborer une norme canadienne.
English: Thus begins the story of an interesting object in the Canadian Postal Museum’s collection, the Val Morin Station cash register.
French: Ainsi débute l’histoire d’un des objets les plus intéressants de la collection du Musée canadien de la poste : la caisse enregistreuse de Val-Morin-Station.
English: (3) A financial entity that, in accordance with subsection (1), chooses not to report transactions of more than $10,000 shall report to the Centre any change in the following information, within 15 days after the change is made: (a) the name and address of the client; (b) the nature of the client's business; and (c) the registration number of the client's business.
French: (3) L'entité financière qui se prévaut du paragraphe (1) doit informer le Centre de tout changement dans les renseignements ci-après, dans les quinze jours suivant le changement : a) les nom et adresse du client; b) la nature de l'entreprise du client; c) le numéro d'enregistrement de l'entreprise du client.
English: UPEI is one of 14 Atlantic universities which are members of Springboard.
French: L’UPEI est l’une des quatorze universités de la région de l’Atlantique membres de Springboard.
English: A four-year review was completed in 1998 to mark the first four years of existence of the CEC.
French: On a effectué en 1998 un examen pour marquer les quatre premières années d'existence de la CCE.
English: Turkey has prepared the present report for the fulfilment of its obligation stemming from the implementation of article VI of the Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: La Turquie a élaboré le présent rapport conformément aux obligations qui découlent de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis researcher Dr. John Fyfe is a lead author of the Working Group 1 report part of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Dr. John Fyfe, chercheur scientifique au Centre canadien de modélisation et d'analyse du climat, est un des auteurs principaux du Groupe de travail 1 du Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: CHAPTER 17 - FOREST RESOURCES 17.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply. "Forest Resources Management" includes forest conservation, reforestation and silviculture.
French: 16.11.13.1 L'article 16.11.13 n'a pas pour effet de porter atteinte au droit d'un Indien du Yukon d'être indemnisé, avant l'établissement de la procédure visée à l'article 16.11.13, selon les règles de droit applicables.
English: Some of the activities that have been carried out since 2001 include a study on the situation of human rights education in Zambia.
French: Parmi les activités qui ont été menées à bien depuis 2001, on peut citer une étude sur la situation de l'enseignement des droits de l'homme en Zambie.
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of Armenia to convey our condolences to the Government and the people of Armenia and to the bereaved family of His Excellency Mr. Andranik Margaryan.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de l'Arménie de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple arméniens, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. Andranik Margaryan.
English: We commend those countries that have responded swiftly to meet the funding gaps for emergency food assistance operations.
French: Nous félicitons les pays qui, rapidement, ont annoncé qu'ils allaient combler le déficit que connaissent les opérations d'aide alimentaire d'urgence.
English: Room Notes: 3 bedroom apartment with lounge, kitchen, TV and DVD player.
French: Informations sur la chambre: 3 bedroom apartment with lounge, kitchen, TV and DVD player.
English: The number of pupils in basic vocational schools was decreasing and accounted in 1998 for about 31 per cent of the total school population.
French: Le nombre d'élèves des écoles professionnelles a diminué et représentait en 1998 31 % environ de l'ensemble de l'effectif scolaire.
English: • 03/07/2008 - France takes over rotating EU Presidency from Slovenia Ireland’s rejection of the Lisbon treaty presents France with new challenge as it takes charge of EU affairs
French: • 03/07/2008 - La France succède à la Slovénie à la tête de l'Union Après le rejet du traité de Lisbonne par les Irlandais, la France prend les rênes de l'UE dans un contexte difficile.
English: Since that time, Canada and Brazil have held a series of consultations, but have not yet agreed on a settlement.
French: Depuis, le Canada et le BrÃ©sil ont tenu une sÃ©rie de consultations, mais ils ne sont pas encore parvenus Ã s'entendre sur un rÃ¨glement.
English: The view was expressed that the draft definition should be deleted and that the draft convention should leave it to national laws to define the term “place of business”.
French: Il a été dit que ce projet de définition devrait être supprimé et que le projet de convention devrait laisser aux lois nationales le soin de définir le terme “établissement”.
English: A number of Canadian universities are key contributors to the research that fuels the development of clusters in their region.
French: Plusieurs universités canadiennes contribuent beaucoup à la recherche qui alimente le développement de filières dans leur région.
English: Through dialogue with staff and other interested parties, a consensus emerged on the corporate vision of the CHRC.
French: Le dialogue avec le personnel et d'autres parties intéressées a débouché sur un consensus quant à la vision organisationnelle de la CCDP.
English: In October 1998 the Division of Administration surveyed those occupying the Geneva accommodation to identify their satisfaction with the services the Division provided.
French: En octobre 1998, la Division de l'administration a mené une enquête auprès des occupants des bâtiments de Genève pour déterminer leur satisfaction avec les services que la Division fournissait.
English: Actual expenditures associated with this activity will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il sera rendu compte à l'Assemblée générale des dépenses effectives occasionnées par ces activités dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice.
English: All media sanctioned by the temporary Media Commissioner complied.
French: Tous les médias sanctionnés par le Commissaire provisoire pour les médias ont honoré leurs engagements.
English: It is possible that after you work through this methodology you may only focus on two or three HR strategies.
French: Après avoir franchi ces étapes, il est possible que vous vous intéressiez de plus près à deux ou trois stratégies seulement.
English: Although some health services to Maori, including health promotion and preventative services, are provided by “mainstream” service providers, there are over 230 Maori providers who are contracted to deliver a range of services to their community.
French: Bien que certains services de santé destinés aux Maoris, notamment les services de prévention, soient fournis par des prestataires de services conventionnels relevant du système national, on compte également plus de 230 prestataires maoris, fournissant sur une base contractuelle toute une gamme de services dans leur communauté.
English: Web sites for their environment, energy and natural resource ministries are a good place to start.
French: Il est bon de commencer par visiter les sites Web de leurs ministères chargés de l'environnement, de l'énergie et des ressources naturelles.
English: The Director recalled that private sector fundraising played an important role in UNHCR's strategy to diversify its funding sources and raise around USD 100 million from the private sector by 2011.
French: Le Directeur rappelle que la collecte de fonds dans le secteur privé joue un rôle important dans la stratégie du HCR consistant à diversifier ses sources de financement et à recueillir près de 100 millions de dollars auprès du secteur privé d'ici à 2011.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Namibia, Pakistan, Senegal, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Namibie, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Tunisie, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: 1) Reasons for decisions rendered in criminal, quasi-criminal and regulatory offence cases usually contain terms such as “charged”, “offence”, “convicted”, “accused” or “sentence” (in French: “prévenu”, “infraction”, “condamné”, “accusé” or “peine”).
French: 1) Les motifs des décisions rendues dans les affaires criminelles, quasi criminelles et de nature réglementaire contiennent habituellement des expressions telles « prévenu », « infraction », condamné », « accusé » ou « peine » (en anglais : « charged », « offence », « convicted », « accused » ou « sentence »).
English: 10.2 THE CLIENT REPRESENTATIVE Each client will be assigned a CBSA Client Representative.
French: 10.2 Le représentant du client Un représentant du client, situé à l’Administration centrale de l’ASFC, sera affecté à chaque client participant.
English: IPC-2-1-11 - Wireless Low Power Devices PDF Format, 44 KB Help to Access Documents The radiofrequency spectrum is a natural resource to which all Canadians are entitled access for the purpose of carrying out their business affairs.
French: CPI-2-1-11 - Dispositifs sans fil de faible puissance Format PDF, 45 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource naturelle à laquelle tous les Canadiens ont droit d'accès pour l'exécution de leurs affaires courantes.
English: [20] Dr. Gould's evidence was general in nature.
French: [20] La preuve de M. Gould était de nature générale.
English: Discussion The Canadian postneonatal mortality rate due to SIDS declined markedly between 1985 and 1998.
French: Analyse Le taux de mortalité post-néonatale imputable à la MSN a connu un net recul entre 1985 et 1998 au Canada.
English: To achieve peace and development, we must ensure the full enjoyment of freedom and equality, promote the principles of tolerance and the sharing of responsibility and ensure respect for nature.
French: Pour parvenir à la paix et au développement, nous devons pleinement assurer la liberté, l'égalité, la tolérance, le respect de la nature et le partage des responsabilités.
English: The Committee recommends that the State party allocate the necessary resources for programs and facilities for all children with disabilities up to the age of 18, especially the ones living in rural areas, and develop community-based programs in order for the children to be able to stay at home with their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer les ressources nécessaires pour offrir les programmes et les moyens voulus à tous les enfants handicapés jusqu'à l'âge de 18 ans, en particulier à ceux qui vivent en milieu rural, et d'élaborer des programmes de proximité pour permettre aux enfants de rester chez eux dans leur famille.
English: A beautifully restored farmhouse carved from the ancient rock and local stones.
French: Une trés ancienne ferme dont une partie creusée dans la roche, l'autre construite en pierre taillée.
English: In your view, to what extent are there adequate exchanges and collaboration between NTPFVS supported training institutions?
French: Selon vous, dans quelle mesure le degré d'échange et de collaboration entre les établissements de formation subventionnés par le PNFSFV est-il adéquat?
English: NEP users 168 Non-NEP users 445
French: P a rt ic ip a nt s a u x P E S 168 Non-participants aux PES 445
English: • Bacterial entry into groundwater usually results from liquid manure being applied to soil; bacterial entry into wells is usually from point-source leakage (e.g., manure piles).
French: • La présence de bactéries dans les eaux souterraines résulte en général de l'épandage de lisier liquide; leur présence dans les puits est causée généralement par des fuites ponctuelles (ex. les tas de fumier).
English: Allowing women's experience to be sidelined can only lead to a distorted expression of historical truth.
French: Sans compter sa contribution à une connaissance plus large et nuancée de Madagascar au 19e siècle, Mme Pfeiffer montre aussi les déficiences de l'Histoire lorsque ceux qui l'écrivent escamotent le rôle important joué par les femmes qui, comme les hommes "s'affairaient à combattre, à diriger, à construire, à protéger" [12] .
English: Every society should respect the point of view and religious beliefs of other societies, in accordance with the principle of freedom of choice, and in a spirit of cooperation and mutual respect which was the very basis of common action on the part of the States Members of the United Nations.
French: L'Égypte demande que toute société respecte les points de vue d'autres sociétés ainsi que leurs croyances religieuses, conformément au principe de la liberté de choix, et dans un esprit de coopération et de respect mutuel qui est le fondement même de l'action commune des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The cost of establishing and supporting a tribunal of an international character should not be underestimated.
French: Il importe de ne pas sous-estimer l'importance des dépenses relatives à la création et à la prise en charge d'un tribunal international.
English: In addition, after hiring those individuals who had previously worked for a census and before recruiting additional individuals through the Public Service Commission, Statistics Canada will offer assignments to employees with a priority for appointment who expressed an interest for this type of work.
French: Par ailleurs, après avoir embauché les personnes qui ont déjà participé à un recensement et avant de procéder au recrutement d'autres personnes par l'entremise de la Commission de la fonction publique, Statistique Canada offrira des affectations aux bénéficiaires de droits de nomination en priorité ayant manifesté de l'intérêt à l'égard de ce type de travail.
English: GUIDELINE 2.1 Repeat-dose (90-day) toxicity test 2.1.1. Purpose Repeat-dose (90-day) toxicity testing should be performed in a rodent and a non-rodent species in order to (1) identify target organs and toxicological endpoints, (2) provide information that will help the setting of dose levels to be used in repeat-dose (chronic) toxicity testing, and when necessary, (3) identify the most appropriate species for subsequent repeat-dose (chronic) toxicity testing.
French: DIRECTIVE 2.1 Test de toxicité de doses répétées (90 jours) 2.1.1 Objectif Les tests de toxicité de doses répétées (90 jours) devraient être réalisés chez des rongeurs et chez des non-rongeurs afin (1) d'identifier les organes cibles et les paramètres toxicologiques, (2) de fournir de l'information qui aidera à établir les doses qui doivent être utilisées lors des tests de toxicité de doses répétées (toxicité chronique), et, lorsque nécessaire, (3) pour identifier les espèces les plus appropriées pour les tests de toxicité de doses répétées (toxicité chronique) subséquents.
English: (3) The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
French: (3) La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'état.
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Il est recommandé à la Réunion d'experts d'élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: Initial development costs might be higher than other approaches, but with luck the efforts of private researchers such as J-F-C would significantly reduce start-up costs.
French: Les coûts initiaux de développement pourraient être plus élevés que pour d'autres méthodes mais, avec un peu de chance, les travaux de chercheurs du secteur privé comme J-F-C réduiraient notablement les coûts de démarrage.
English: Physicians, nurses, nurse practitioners, and midwives are allowed to provide insured services under the health care insurance plan.
French: Les médecins, les infirmières, les infirmières praticiennes et les sages-femmes sont autorisés à fournir des services de santé dans le cadre du régime d’assurance-maladie.
English: There was some limited evidence of an increased risk of retained placenta and abortion/fetal loss in treated cows but there were insufficient data to draw a firm conclusion about this possible effect.
French: Il se dégage une preuve limitée d'augmentation du risque de rétention du placenta et d'avortement chez les vaches traitées, mais les données sont insuffisantes pour tirer une conclusion ferme sur cet effet possible.
English: Update national energy and emission scenarios (CIAM, Parties);
French: a) Mettre à jour les scénarios nationaux relatifs à l'énergie et aux émissions (CMEI, Parties);
English: However, this is not confirmed by the results of the study we commissioned.
French: Cependant, ceci nâ€™est pas confirmÃ© par les rÃ©sultats de lâ€™Ã©tude que nous avons commandÃ©e.
English: KEY 1 = Very well off 2 = Quite well off 3 = Average 4 = Not very well off 5 = Not at all well off
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Pas une seule fois 1 = Une fois 2 = Deux fois 3 = Trois fois ou plus ______
English: This would be a most effective expression of the commitment of the Council to combating impunity for the most serious crimes under international law.
French: Ce serait là une expression très efficace de la volonté du Conseil de lutter contre l'impunité pour les crimes les plus graves en vertu du droit international.
English: After that, the EOL diversion station has had larger catches since the project.
French: Donc, on pense que le touladi risque de mieux réussir.