ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the draft decision as orally amended without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision tel que modifié oralement sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Commission works actively with large employers to identify policies, processes, operational cultures and physical barriers that might result in unfair discrimination against employees.
French: La Commission travaille activement auprès de grands employeurs pour cerner les politiques, les processus, les dynamiques organisationnelles et les obstacles physiques qui peuvent entraîner de la discrimination à l’endroit des employés.
English: CHALLENGES
French: Le lancement de ce nouvel appel d’offres devrait permettre la reprise des travaux début 2006, en vue d’un achèvement début 2008.
English: Decommissioning of nuclear power stations is not research.
French: Le déclassement des centrales nucléaires ne ressortit pas à la recherche.
English: Supplementary funding could be established through contributions from direct beneficiaries, operators engaged in similar activities, other public and private agencies and from funds established by competent international organizations.
French: Les moyens de financement complémentaire pourraient provenir de contributions des bénéficiaires directs, des exploitants menant des activités analogues, d'autres organismes publics ou privés ainsi que de fonds constitués par des organisations internationales compétentes.
English: Control includes both DE JURE control and DE FACTO control.
French: Renvoi Article 251 Qu'est-ce qu'une société associée?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Carmanah Technologies Corporation Solar-powered LED marine lights Building 4, 203 Harbour Road Victoria, British Columbia V9A 3S2 Toll-free: 1-877-722-8877 Telephone: 250-380-0052  Fax: 250-380-0062 Email: info@carmanah.com Carmanah is an award-winning manufacturer and integrator of renewable and energy-efficient technology solutions. The company currently focuses on three technology groups; solar-powered LED lighting, solar power systems (off grid and grid tie), and LED illuminated signage.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Carmanah Technologies Corporation Dispositifs d'éclairage à DEL à énergie solaire pour le secteur maritime 203, chemin Harbour, bâtiment 4 Victoria (Colombie-Britannique) V9A 3S2 Numéro sans frais : 1 877 722-8877 Téléphone : (250) 380-0052  Télécopieur : (250) 380-0062 Courriel : info@carmanah.com Carmanah Technologies Corporation est un fabricant qui a intégré des solutions technologiques éconergétiques primées utilisant les énergies renouvelables. à l'heure actuelle, l'entreprise s'intéresse de près à trois technologies : l'éclairage à DEL à énergie solaire, les systèmes solaires (raccordés ou non au réseau électrique) et les enseignes lumineuses à DEL.
English: Kazuo Nakamura, painter (b at Vancouver 13 Oct 1926; d at Toronto 9 April 2002).
French: Kazuo Nakamura, artiste peintre (Vancouver, 13 oct. 1926-Toronto, 9 avr.
English: [44] However, the Tribunal also notes that the European Union responded quickly and provided protection from these low prices to its domestic producers by negotiating separate bilateral agreements with Russia, Kazakhstan and the Ukraine that limit the tonnage that these countries are permitted to export to EU countries. [45] Furthermore, in the Tribunal’s view, the fact that large producers, such as Poland, are seeking membership in the European Union acts as a strong incentive for these countries not to dump their products in the European Union.
French: Il ressort des témoignages entendus par le Tribunal que les prix moyens de la tôle d’acier laminée à froid en Union européenne et en France ont augmenté durant l’année 1997, une tendance qui s’est poursuivie au cours des deux premiers trimestres de 1998 [41] . BSC a produit des éléments de preuve qui font état d’une même tendance à la hausse des prix des marchandises en question [42] . Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le témoin de Sollac a déclaré que cette dernière a haussé ses prix en avril 1998.
English: EUR 50 million for the construction of a university hospital in Asturias;
French: 50 millions d'euros pour la construction d'un centre hospitalier universitaire local pour la principauté des Asturies;
English: Most examples were focused on soft skills for students, including report writing and presentation skills, job search skills, communication and interpersonal skills.
French: La plupart des exemples portaient sur les compétences non techniques que les étudiants devraient posséder, notamment en matière de rédaction de rapports et d’exposés, de recherche d’emploi, de communication et de relations interpersonnelles.
English: Canadians should monitor local news reports and keep themselves informed on possible road blocks and political developments.
French: Les Canadiens devraient surveiller les bulletins de nouvelles régionaux et s'informer d'éventuels barrages routiers et de développements de nature politique.
English: This has occurred at an insignificant scale to date and is regulated by the Parks Canada research/collecting permit process.
French: Un tel prélèvement a déjà eu lieu, mais à une échelle négligeable, et Parcs Canada réglemente ce prélèvement en délivrant des permis de récolte et de recherche.
English: 112 (b)-(l), and A/61/865.
French: A/60/846/Add.3, par. 112 b) à l), et A/61/865.
English: For the purposes of heading No. 19.01, the terms "flour" and "meal" mean: a) Cereal flour and meal of Chapter 11, and b) Flour, meal and powder of vegetable origin of any Chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading No. 07.12), of potatoes (heading No. 11.05) or of dried leguminous vegetables (heading No. 11.06).
French: Aux fins du n° 19.01, on entend par "farines" et "semoules": a) les farines et semoules de céréales du Chapitre 11; b) les farines, semoules et poudres d'origine végétale de tout Chapitre, autres que les farines, semoules et poudres de légumes secs (n° 07.12), de pommes de terre (n° 11.05) ou de légumes à cosse secs (n° 11.06) 3.
English: Here are a few answers to some of the most common questions our representatives get.
French: Voici des réponses aux questions les plus fréquemment posées à nos représentants.
English: A national system for assessing non-formal learning
French: Le système national d'évaluation de la formation non institutionnelle
English: N 297/2004 — Italy — Urgent measures for the restructuring and recovery of Alitalia.
French: N 297/2004, Italie — Mesures urgentes pour la restructuration et la relance d’Alitalia.
English: • List of Austrian useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of Austrian useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: The Mission delivered several comprehensive training sessions on the protection of human rights to all staff members of the six regional offices of the PDO.
French: L’observation des violations présumées des droits de l’homme et l’octroi de conseils juridiques et administratifs aux plaignants représentent un volet essentiel des activités de la Mission en matière de droits de l’homme.
English: Are there any potential improvements?
French: Des améliorations sont-elles possibles?
English: Operational Responsibility Responsibility is for the continuing development of operational procedures including those related to national compliance and data gathering programs and national emergencies (recalls).
French: Responsabilité opérationnelle Le travail comporte la responsabilité de l'élaboration permanente de procédures opérationnelles, y compris celles qui ont trait aux programmes nationaux d'observation et de collecte d e données, et aux situations d'urgence nationales (rappels).
English: In the case of living organ donors, infectious disease tests shall be performed on blood specimens taken within one month prior to surgery.
French: Cet ajout assure que l'établissement est responsable de la conservation et de la documentation adéquates d'une transplantation éventuelle de ces vaisseaux chez un receveur ultérieur.
English: While the PCBs are safely stored and not impacting public health or the environment, the technology now exists and the government is taking action.
French: Les BPC y sont stockés en toute sécurité et ne représentent aucun danger pour l'environnement et la santé de la population. Le gouvernement a toutefois décidé d'agir, parce qu'il existe maintenant des techniques sûres pour détruire les BPC.
English: their associations were viewed as important for rural networks (see below), and efforts should be made to make them not only ‘objects’ but also ‘subjects’ of rural development.
French: problème étant que l’exécution des paiements ne soit plus effectuée par les GAL, mais par l’agence de paiement nationale (en cas de manque de ressources).
English: Like the other regional commissions, the UNECE is providing a regional contribution to this process.
French: Comme les autres commissions régionales, la CEE participait au niveau régional à ces travaux.
English: The science and technology of outer space are no exception to this rule.
French: Je voudrais corriger une petite erreur qui s'est glissée dans la version anglaise du document A/CN.10/1999/WG.I/WP.1.
English: • In terms of increasing public awareness of volunteers, the VSI hired Ipsos-Reid to conduct two polls (September 2001 and February 2002).
French: • Pour ce qui est de la sensibilisation du public au bénévolat, l'ISB a confié la réalisation de deux sondages (en septembre 2001 et en février 2002) à Ipsos-Reid.
English: CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985— A SIRC Review, (TOP SECRET) * (91/92-14) 46.
French: Les activités du SCRS relativement à la destruction de l'avion affecté au vol 182 d'Air India le 23 juin 1985 : un examen du CSARS (TRÈS SECRET) * (91/92-14) Rapport du CSARS 1999–2000 46.
English: While Indonesia is wholeheartedly grateful for the unwavering support and affection expressed by the international community, it is worth mentioning that people from all walks of life in Indonesia have also exhibited their full compassion and solidarity: from Adi, a student in elementary school in Solo who donated his piggybank savings, to Markus, a business man from North Sulawesi who sent boxes of food and blankets.  The staff of Bank Indonesia donated their monthly salaries to their brothers and sisters in Aceh.
French: L'Indonésie est sincèrement reconnaissante de l'appui indéfectible et de la compassion témoignés par la communauté internationale, mais il convient aussi de noter que les Indonésiens de toute condition ont également fait preuve d'une compassion et d'une solidarité totales : d'Adi, élève d'une école élémentaire de Solo qui a fait don de toutes les économies contenues dans sa tirelire, à Markus, homme d'affaires du nord de Sulawesi qui a envoyé des caisses contenant de la nourriture et des couvertures, en passant par les membres du personnel les employés de la Banque d'Indonésie qui ont fait don de leur salaire mensuel à leurs frères et sœurs d'Aceh.
English: Optimum contribution of federal lands and public programs in creating a Capital as a source of pride and of national significance.
French: Maximiser l'apport des terrains fÃ©dÃ©raux et la programmation publique en dÃ©veloppant la capitale comme source de fiertÃ© d'importance nationale.
English: The Rideau Canal and the Kingston Fortifications are now considered, by all countries adhering to the UNESCO Convention, a part of the world's heritage to be protected.
French: Le Canal Rideau et les fortifications de Kingston sont donc considérés par les États adhérant à la Convention de l’UNESCO comme une partie du patrimoine mondial à protéger.
English: The activities referred to in the question are also fully included.
French: Les activités susmentionnées recouvrent largement celles pour lesquelles des informations ont été demandées.
English: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby E La Libération : les Canadiens en Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby F Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
French: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby A La Libération : les Canadiens en Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby F Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
English: More networking and linking of databases would facilitate better use of existing data.
French: Un réseautage et un couplage plus poussés des bases de données amélioreraient l’exploitation des données existantes.
English: Because the organizational configuration and size of both the Passport Office and the Compensation Services Unit have changed substantially since the 1997 audit, some of the original recommendations have become somewhat redundant.
French: Ã‰tant donnÃ© que la configuration et la taille de l'organisation Ã la fois du Bureau des passeports et de la Section des services de rÃ©munÃ©ration ont Ã©voluÃ© Ã©normÃ©ment depuis la vÃ©rification en 1997, certaines des recommandations originales sont devenues superflues.
English: He continued to say that the visit of the Speaker and delegation serves as a testament to the positive on ongoing cooperation between China and Canada.
French: Il ajoute que la visite du Président et de la délégation témoigne de la coopération positive et constante entre la Chine et le Canada.
English: More than 120 people attended the conference. The European Ombudsman’s Oﬃce was represented by Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser.
French: Plus de 120 personnes assistent à ce symposium, où le bureau du Médiateur européen est représenté par M. Gerhard GRILL, conseiller juridique principal.
English: The Court held that governments are therefore under a constitutional obligation to establish independent, effective and objective judicial compensation commissions, i.e., bodies which are necessary to prevent political interference by the executive and legislative branches of government in the determination of judicial remuneration.
French: Selon la Cour, les gouvernements sont donc tenus par la Constitution de créer des commissions d’examen de la rémunération des juges indépendantes, efficaces et objectives, c’est-à-dire les organismes nécessaires pour éviter l’ingérence des organes exécutifs et législatifs dans la détermination de cette rémunération.
English: During the fifth country programme, the National Population and Family Planning Commission developed national quality-of-care standards that incorporated many UNFPA programme principles, including the removal of t Targets and quotas were removed in 99 counties in November 2003 and in an additional 115 counties in December 2004.
French: Au cours du cinquième programme, la Commission nationale de la population et de la planification familiale a mis au point, pour la qualité des soins, des normes nationales qui reprenaient bon nombre des principes du programme du FNUAP, par exemple la suppression des objectifs et quotas.
English: (quantity) articles numbered consecutively and described on a separate sheet attached hereto, imported by ..............................
French: (quantité) pièces numérotées consécutivement et désignées sur une feuille distincte ci-annexée, importées par.............................................
English: Together with similar data from other areas of the world this will contribute to a clearer understanding of a vaccine’s safety characteristics.
French: Tout comme les données similaires provenant d’autres régions du globe, cette information contribuera à une meilleure connaissance des propriétés liées à l’innocuité d’un vaccin.
English: These are Aboriginal applicants who otherwise may have been 'lost' but came back to us after we reached out and offered them support and an opportunity to develop their skills.
French: Il s'agit là de candidats autochtones qu'on pouvait « perdre », mais qu'on a réussi à garder en les relançant et en leur offrant une aide et la possibilité de développer leurs habiletés.
English: 20 See, for example, Hardy, "Metis Rights"; Sanders, "A Legal Analysis" (cited in note 16); Metis Association et al., Metis Land Rights (cited in note 17); and Frank Tough and Leah Dorion, "‘The claims of the Half-breeds---have been finally closed’:
French: 20 Voir par exemple Hardy, «Metis Rights»; Sanders, «A Legal Analysis», mentionné à la note 16; Metis Association et coll., «Metis Land Rights», mentionné à la note 17; Frank Tough et Leah Dorion, «'The claims of the Half-breeds ... have been finally closed':
English: Most contributions are repayable if the recipient company has incremental sales or contractual success.
French: La plupart de ces contributions sont remboursables si la société bénéficiaire affiche une augmentation de ses ventes ou obtient des contrats.
English: Mr. Conacher argued this allegation as well.
French: M. Conacher présente également l’allégation suivante.
English: In addition, 392 enterprises supported by Agency-funded organizations had access to export markets for the first time.
French: De plus, 392 entreprises appuyées par des organismes financés par l’agence ont pu accéder, pour la première fois, à des marchés d’exportation.
English: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Oral 80002102 Fish Oil 18/12
French: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Orale 80002102 Fish Huile 18/12
English: In 1997, there were 225 divorces for every 100,000 people in Canada, compared with 55 per 100,000 population in 1968.
French: Ceci s'inscrit dans un contexte de remise en question des rapports inégaux entre les hommes et les femmes.
English: Applied Research and Training Project (Laos) (Last modified: 2003/12/23) Project number 003361 Total amount CAD$181,485 Duration 36 months 28.
French: Applied Research and Training Project (Laos) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 003361 Budget total CAD$181,485 Durée 36 mois 28.
English: •   • The purpose of the special poll is to permit electors who will be unable to vote on the days fixed for the advance poll or on ordinary polling day to vote at the time and place of the special poll.
French: • Le but d'un bureau de scrutin spécial est de permettre aux électeurs qui ne pourront pas voter aux jours fixés pour le vote par anticipation ou le jour du scrutin de voter au moment et à l'endroit où se tient le scrutin spécial.
English: Welcome to my photo gallery !
French: Bienvenue dans ma galerie photo !
English: Best practice elements of warnings and risk education
French: Meilleures pratiques en ce qui concerne les alertes et la sensibilisation aux risques
English: In addition to disinfection, semi-public and private supplies derived from surface water sources or groundwater under the direct influence of surface waters should receive adequate filtration (or use technologies achieving equivalent quality).
French: Outre la désinfection, les systèmes semi-publics et privés alimentés par des sources d'eau de surface et des eaux souterraines assujetties à l'influence directe des eaux de surface devraient être soumis à une filtration adéquate (ou utiliser des techniques permettant d'obtenir une eau de qualité équivalente).
English: Perceived changes in store food consumption over the past five years, Repulse Bay, 1997 Store Foods Total N Don't eat More less Same
French: Variations perçues de la consommation d'aliments du commerce au cours des cinq dernières années, Repulse Bay, 1997 Aliments du commerce Nombre total N'en consomme pas Augmentation Diminution Pas de changement
English: • 191-A-2001 — Cancellation - Tailwynd Aviation Limited
French: • 191-A-2001 — Annulation - Tailwynd Aviation Limited
English: The reference above points to the primer for XML schema, and the primer contains links to other parts of the specification.
French: La référence ci‑dessus renvoie à l'introduction sur le schéma XML, qui contient des liens vers d'autres parties de la spécification.
English: The Command Submarine Safety Office, as an independent, advisory and review body, reports directly to CMS on all submarine safety matters.
French: C’est le Bureau de la sécurité des sous-marins au sein du Commandement qui, en tant qu’entité indépendante et organe consultatif et d’examen, rend compte directement au CEMFM de toutes les questions de sécurité à bord des sous-marins.
English: Organizational Readiness Checklist
French: Liste de vérification du degré de préparation organisationnelle
English: It was the first time that Unesco saw the EU as a group speaking with one voice (either that of the Commission or of the Presidency, depending on the matter) throughout an entire negotiating process.
French: C’était la première fois que l’Unesco voyait l’UE comme un groupe parlant d’une même voix (que ce soit celle de la Commission ou celle de la présidence, suivant les matières) durant l’entièreté d’un processus de négociations.
English: The lines of the roof work together to achieve an elegant beauty.
French: Toutes ces lignes des toitures concourent à la stupéfiante élégance de la silhouette.
English: For example, a start up company such as a biotechnology company researching and developing a patent to take it to state of development where it can make a commercial deal, may choose, instead of licensing the patent, to assign it, and in that way raise substantial capital to fund further research and development of other patents in its portfolio.
French: Par exemple, une entreprise naissante telle qu’une société de biotechnologie qui travaille à la recherche et au développement d’un brevet qui doit l’amener à un niveau de développement où elle puisse faire une offre commerciale peut décider, au lieu d’accorder une licence sur un brevet, de céder celui-ci de manière à mobiliser suffisamment de capital pour financer de nouveaux travaux de recherche-développement sur d’autres brevets qu’elle a en portefeuille.
English: Live stock, animal products and furs.
French: Bétail, produits d'origine animale et fourrures.
English: A New Perspective on Learning and Innovation, Administrative Science Quarterly 35, 128-52.
French: A New Perspective on Learning and Innovation, Administrative Science Quarterly 35, 128-152.
English: It relates, first, to the factual basis of decisions of OHIM, that is, the facts and evidence on which those decisions may be validly based (see, to that effect, Case T232/00 Chef Revival USA v OHIM – Massagué Marín (Chef) [2002] ECR II-2749, paragraph 45), and, second, to the legal basis of those decisions, that is, the provisions which the jurisdiction hearing the case is obliged to apply.
French: Elle vise, d’une part, la base factuelle des décisions de l’OHMI, à savoir les faits et preuves sur lesquels celles-ci peuvent être valablement fondées [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 13 juin 2002, Chef Revival USA/OHMI – Massagué Marín (Chef), T-232/00, Rec. p. II-2749, point 45], et, d’autre part, la base juridique de ces décisions, à savoir les dispositions que l’instance saisie est tenue d’appliquer.
English: As part of its fund-raising strategy, OHCHR has developed a global Annual Appeal.
French: Dans le cadre de sa stratégie de collecte de fonds, le HCDH a décidé de lancer un appel annuel mondial.
English: She was elected to the European Parliament in June 1984, in the wake of the major demonstration in Paris in favour of private education which ultimately led to a settlement based on the principle of freedom of education.
French: En juin 1984, elle est élue député européen, au lendemain de la grande manifestation de l'enseignement libre à Paris qui va conduire à la paix scolaire dans la liberté.
English: In September 2005, the Croatian government adopted a comprehensive new strategy for the reform of the judicial system setting short-, medium- and long-term objectives, together with an action plan for its implementation.
French: En septembre 2005, le gouvernement croate a adopté une nouvelle stratégie complète de réforme du système judiciaire en fixant les objectifs à court, moyen et long termes, ainsi qu'un plan d'action pour sa mise en œuvre.