ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms.com rates for Swallow Bower Hotel in Manchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Swallow Bower Hotel à Manchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Upon resumption of the meeting, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/44).
French: À la reprise de la séance, le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/44).
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by the President of Georgia, His Excellency Mr. Mikhail Saakashvili.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Président de la Géorgie, S. E. M. Mikhail Saakashvili.
English: The base of the tongue is trimmed up to the “false lean”, leaving approximately 10% of the trimming fat; the salivary glands are removed, except for the sublingual glands.
French: La base de la langue est parée jusqu'au «faux maigre», ce qui laisse approximativement 10 % de gras de parage; les glandes salivaires sont enlevées, sauf les glandes sublinguales.
English: We now come to the vote on the request for urgent procedure. We shall vote in a positive way in terms of who is in favour and who is against.
French: Service public de radiodiffusion LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le Bureau, au cours de sa réunion du 26 septembre a émis un avis défavorable à la demande de tenue, selon la procédure d’urgence, d’un débat sur le service public de radiodiffusion.
English: Expand geographically Market research has shown that ElaN should play its cards right and expand geographically if it wants to...
French: Une étude de marché a permis de démontrer qu’ElaN doit jouer la carte de l’expansion géographique si la société veut maintenir sa...
English: • All expenses for children and extended family – up to 10 nights
French: • Toutes les dépenses pour les enfants et la famille élargie – jusqu’à 10 nuits
English: Sensitivity towards the existence of other languages (C, G) / a feeling for the diversity of other languages (A)°° This is also a basic attitude, but in this case it presupposes an "affective" approach to manifestations of language and culture, although it is still relatively neutral.
French: Sensibilité °°à l’existence °d’autres °langues / cultures / personnes° (C, G) / de la diversité des langues / cultures / personnes (A)°° Il s’agit là encore d’une attitude de base, mais qui suppose déjà une orientation «affective» (bien qu’encore relativement neutre) vers l’objet.
English: Immediately after the President sent that letter, the Anti-corruption Unit of the Office of the General Auditor coordinated with the Strategy and Policy Department to add a statement addressing the issue of the financing of terrorist activities to the ADB Anti-corruption Sanctions List available for official use by ADB staff.
French: Immédiatement après cette initiative, le Service anticorruption du Bureau de l'Auditeur général, en coordination avec le Département des stratégies et des politiques, a fait ajouter une note sur la question du financement d'activités terroristes à la Liste des sanctions anticorruption de la BAsD, établie à l'usage de son personnel.
English: In other words, whatever the entry point, selecting the best mix of interventions (e.g., programs, policy, education, research) at the appropriate levels (e.g., individual, family, community, regional, national, international) requires a thorough understanding of the health concern and the populations that are affected.
French: Bref, peu importe le point de départ, pour choisir la meilleure combinaison d’interventions (programmes, politiques, sensibilisation, recherche, etc.) au niveau pertinent (individuel, familial, communautaire, régional, national ou international), il faut comprendre à fond le problème et les populations qui le vivent.
English: Mr. Fraser, you may begin with a brief statement.
French: Monsieur Fraser, vous pouvez maintenant faire une brève déclaration.
English: The “true and fair view” was not something that could be objectively determined.
French: On ne pouvait affirmer objectivement qu'un cadre de comptabilité donnait une «image vraie et fidèle» de la réalité.
English: The Advisory Committee recommends approval of the resource requirements outlined in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for the International Criminal Tribunal for Rwanda, subject to the observations and recommendations in paragraph 20 above.
French: Le Comité consultatif recommande que les crédits demandés au titre du projet de budget-programme du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 soient approuvés, sous réserve des observations et des recommandations qu'il a formulées au paragraphe 20 ci-dessus.
English: National Support Structure The National Support Structure provides overall coordination of the federal response during a nuclear emergency.
French: Structure nationale de soutien La Structure nationale de soutien coordonne l'ensemble de l'intervention du gouvernement fédéral pendant une urgence nucléaire.
English: Research on the ecosystem-level impacts of bivalve aquaculture is currently at a relatively early stage of development compared with finfish culture and for many other anthropogenic activities.
French: La recherche sur les impacts écosystémiques de l’élevage de bivalves est actuellement à un stade de développement peu avancé par rapport à la recherche sur les effets de la pisciculture et de nombreuses autres activités humaines.
English: The periodic inspection and test body shall retain records of pressure receptacle periodic inspection and tests (both passed and failed) including the location of the test facility, for not less than 15 years.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit conserver le registre de tous les contrôles et épreuves périodiques pour récipients à pression effectués (que le résultat soit positif ou négatif), incluant l'adresse du laboratoire, pendant au moins quinze ans.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, a sub-item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique économique », une question subsidiaire intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral ».
English: Note: The first parameter was added in PHP 4.3.0.
French: Note: Le premier paramètre a été ajouté en PHP 4.3.0.
English: THE CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH (CIHR) DRAFT PRIVACY BEST PRACTICE GUIDELINES EVALUATION QUESTIONNAIRE (approximate time to complete: 10–20 minutes) Thank you for taking the time to complete this questionnaire.
French: INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA (IRSC) PRATIQUES EXEMPLAIRES EN MATIÈRE DE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE : VERSION PRÉLIMINAIRE DES LIGNES DIRECTRICES QUESTIONNAIRE D’ÉVALUATION (temps estimé pour le compléter : 10–20 minutes) Nous vous remercions de prendre le temps de compléter ce questionnaire.
English: The paid amount will be directly converted into credits.
French: Un paiement sera converti directement en Crédits, suivant les règles ci-dessous.
English: (e) except where a Judge has permitted otherwise, the argument shall not exceed 30 pages in length; Characters and spacing
French: Pagination e) Sauf avec la permission d'un juge, l'exposé ne peut excéder 30 pages;
English: • 1998-004 Public Service Superannuation Act (PSSA) - Contribution Adjustment for 1997
French: • 1998-004 Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) - Rajustement des cotisations de 1997
English: It is not always necessary to amend the Treaties in order to improve the operation of the institutions.
French: Il n'est pas toujours nécessaire de modifier les traités pour améliorer le fonctionnement des institutions.
English: If you are already a customer, you can access the reserved area that will allow you to access protected files, request information and customised offers.
French: Si vous êtes client Elettrogamma, vous pouvez entrer dans la zone réservée qui vous permettra daccéder à des fichiers protégés, de demander des informations et des devis personnalisés.
English: Hemingway, Peter Peter George Hemingway, architect, critic (b at Minster, England, 1929; d May 1995).
French: Hutcheon, Linda Linda Hutcheon, critique littéraire et d'art, éducatrice (Toronto, Ont., 24 août 1947).
English: He understood that it was the duty of his government to put things right, not the responsibility of the international community.
French: Il a compris qu’il était du devoir de son gouvernement d’arranger les choses, et non de celui de la communauté internationale.
English: On the other hand they could take an interest in adding value to farm produce, by financing local processing, or to natural resources (management of nature reserves or protected areas, etc.);
French: Elles pourraient en revanche s'intéresser à la valorisation des produits agricoles, en finançant leur transformation sur place, ou à la valorisation des ressources naturelles (gestion de parcs naturels ou d'aires protégées par exemple;
English: Across the country there is considerable variation in the availability and accessibility of different types of programs, and in the types of treatment provided.
French: Dans tout le pays, on constate un écart considérable quant à la disponibilité et à l'accessibilité des différents types de programmes et quant aux types de traitements offerts.
English: He called for parliamentarians to waste no time in establishing contacts with the moderate parties of the countries on the southern shores of the Mediterranean and thus counter the risk of their radicalisation for want of support in the face of what were often authoritarian and corrupt regimes.
French: Il lance un appel aux parlementaires pour qu’ils établissent dès maintenant des contacts avec les partis modérés des pays de la rive Sud de la Méditerranée afin d’éviter le risque de les voir se radicaliser, faute de soutien face à des régimes souvent autoritaires et corrompus.
English: Don’t feel uncomfortable about a few moments of silence in your conversation, especially after you’ve asked a question (or received a very short answer).
French: Ne vous sentez pas mal à l’aise s’il y a quelques moments de silence pendant la conversation, surtout si vous venez de poser une question (ou si vous venez de recevoir une réponse très courte).
English: This is particularly the case in the Caribbean, where this phenomenon has assumed alarming proportions in the era of globalization.
French: C'est particulièrement vrai dans les Caraïbes, où ce phénomène a pris des proportions alarmantes depuis la mondialisation.
English: Phone: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 e-mail: info@cpha.ca
French: Téléphone : (613) 725-3769 Télécopieur : (613) 725-9826 Courriel : info@cpha.ca
English: (1) Where the owner of the copyright has by licence or otherwise granted the right to reproduce any book in Canada, it shall not be lawful except as provided in subsections (3) and (4) to import into Canada copies of the book, and the copies shall be deemed to be included in Schedule VII to the Customs Tariff, and that Schedule applies accordingly. (2) Except as provided in subsections (3) and (4), it shall be unlawful to import into Canada copies of any book in which copyright subsists until fourteen days after publication thereof and during that period or any extension thereof the copies shall be deemed to be included in Schedule VII to the Customs Tariff, and that Schedule applies accordingly, but if within that period of fourteen days an application for a licence has been made in accordance with the provisions of this Act relating thereto, the Minister may in the Minister’s discretion extend the period, and shall forthwith notify the Department of National Revenue of the extension, and the prohibition against importation shall be continued accordingly.
French: (3.2) Lorsque, avant l’expiration du décret pris en vertu du présent paragraphe, des paragraphes (3), (4.01) ou (4.8) du présent article ou des paragraphes 59.1(1), (8) ou (11) ou 59.11(2), (13) ou (20) du Tarif des douanes à l’égard de marchandises, il est convaincu, en se fondant sur une enquête menée, en vertu de l’article 30.07 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, par le Tribunal canadien du commerce extérieur, que, d’une part, un décret continue d’être nécessaire pour éviter qu’un dommage grave ne soit causé à des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou pour réparer un tel dommage, et, d’autre part, il existe des éléments de preuve selon lesquels ils procèdent à des ajustements, selon les règlements pris en vertu de l’alinéa 40b) de cette loi, le gouverneur en conseil
English: Documentation: CES/2005/14, CES/2004/15 and CES/2005/16
French: Documentation: CES/2005/14, CES/2004/15 et CES/2005/16.
English: A lack of understanding of the linkages between poverty reduction, sexual and reproductive health, and population has resulted in lower priorities for sexual and reproductive health, including family planning, in national programmes.
French: Les liens entre la réduction de la pauvreté, la santé en matière de sexualité et de procréation et la démographie étant mal connus, la santé en matière de sexualité et de procréation - y compris la planification familiale, a un rang de priorité inférieur dans les programmes nationaux.
English: Once I learned the vocabulary of the art, it became my privilege and responsibility to create within those boundaries and to challenge them within the language.
French: Une fois appris le vocabulaire de l’art, c’est devenu un privilège et une responsabilité pour moi de créer à l’intérieur de ces frontières et de les contester avec ce langage même.
English: Despite the number of years spent in negotiating the reform, the Philippines remains confident that a package agreement can still be achieved within a reasonable time.
French: Malgré toutes les années passées à négocier la réforme, les Philippines gardent la certitude qu'on pourra arriver à une solution globale dans un délai raisonnable.
English: For further information, please consult Part C - section 'What happens if your application is approved?'.
French: Formulaire de demande: afin d’être co-financés par le programme Jeunesse en action, les porteurs de projet doivent compléter et soumettre un formulaire officiel de demande, conçu spécialement à cet effet.
English: The CF must execute operations within this expanded battlespace that comprises five physical domains and a sixth non-physical domain, what has come to be referred to as the infosphere.
French: Les FC doivent exécuter des opérations dans ce cadre élargi qui comprend cinq domaines physiques et un sixième qui est non physique, connu désormais sous le nom d’infosphère.
English: Others expressed disagreement with the proposed establishment of the committee.
French: D'autres encore étaient opposés à la création même du comité.
English: The security program will remain in place until amendments to repeal the program are passed and declared in force.
French: Le programme de salubrité restera en place jusqu'à ce que les modifications visant son élimination soient adoptées et mises en vigueur.
English: what is the project that is triggering CEAA (the "principal project")? are there other physical works or activities that are inevitable or linked, in a physical sense, to the principal project and which could be included in the scope of the project ?
French: quel est le projet qui déclenche la LCÉE (le « projet principal »)? y a-t-il d’autres ouvrages physiques ou des activités qui sont inévitables ou reliés, au sens physique, au projet principal et qui pourraient être compris dans la portée du projet?
English: Sant Miquel de la Guàrdia’s church is documented since the year 1012.
French: L’église de Sant Miquel de la Guàrdia est mentionnéedès 1012.
English: 0 votes | 115 views | 0 com.
French: 3 votes | 214 views | 1 com.
English: Here we go or here we stay: The price of human life
French: On y va ou on reste : le prix d''une vie humaine
English: The invention shall result from an inventive activity.
French: L’invention ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: As well, under proposed subsection 5902(1), the amount of an election in respect of a disposed share will be capped at the amount of the attributed net surplus in respect of the share determined under the rules in that new subsection.
French: Le paragraphe 5902(1) porte également que le montant visé par un choix à l'égard d'une action cédée ne peut dépasser le montant du surplus net attribué relativement à la part calculée conformément aux règles de ce nouveau paragraphe.
English: All States have partially introduced measures to extend court jurisdiction to terrorist acts committed abroad.
French: Tous les États ont partiellement introduit des mesures visant à étendre la compétence des tribunaux aux actes terroristes commis à l'étranger.
English: • It's important to identify who your key stakeholders are and then to allow them the opportunity to comment on the PIA.
French: • Il est important de préciser qui sont les principaux intervenants et de leur permettre de faire des commentaires sur l'ÉFVP.
English: Double-Handed Grab: Grabbing the snowboard with both hands in an aerial manoeuvre.
French: Deux mains sur l’arête : Toute figure où les deux mains sont sur l’arête.
English: Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) - 1st exchange of views
French: Hans-Peter Martin (NI) 2/5 OJ\653643FR.doc
English: As far as the restructuring of the armed forces is concerned, the BONUCA military team continues to give technical advice to the Central African military authorities.
French: En matière de restructuration des forces armées, l'Équipe militaire du BONUCA continue d'apporter ses conseils techniques aux autorités militaires centrafricaines.
English: There are actually 1082 members and 3621 lots on Philaclub!
French: Il y a actuellement 1082 membres et 3621 lots sur Philaclub!
English: French photographer Miquel Dewever-Plana has devoted more than ten years to uncovering the violence that continues to plague Guatemala.
French: Pays parmi les plus dangereux au monde, le Guatemala est le théâtre quotidien de règlements de comptes entre gangs.
English: Indirect research costs 200
French: Recherche universitaire - coûts indirects 200
English: The list of extraditable offences is further expanded by various multilateral treaties where the requesting State is also a party to the relevant convention and has a bilateral extradition treaty with the United States.
French: Les États-Unis ont par ailleurs fait observer que la liste des crimes pouvant donner lieu à extradition figurant dans tel ou tel traité bilatéral qu'ils avaient conclu n'était pas limitative lorsque l'autre État signataire était lui-même partie à des conventions multilatérales ratifiées par les États-Unis.
English: Other cooperative activities that the United Nations is pursuing with international organizations, the private sector and civil society organizations, and with individual Member States, are described in the body of this report.
French: D'autres activités que l'ONU mène en coopération avec des organismes internationaux, le secteur privé et des organisations de la société civile, ainsi qu'avec un certain nombre d'États Membres, sont décrites plus loin.
English: This set of competencies includes conception, definition, and design.
French: Cet ensemble de compétences englobe la conception, la définition et le design.
English: From this document a vetted version was made public through websites of all agencies and Public Safety.
French: Après avoir été passée au crible, une version de ce document a été publiée sur les sites Web de toutes les agences et sur le site de Sécurité publique Canada.
English: The designation of 03 means that the individual has a moderate medical or psychological disability which prevents him or her from doing heavy physical work or operating under stress for sustained periods.
French: La catégorie 03 correspond à la catégorie de personnes souffrant d'une incapacité médicale ou psychologique légère qui les empêche d'exécuter de lourdes tâches physiques ou d'agir sous pression pendant des périodes prolongées.
English: I would like to focus on the measure analysed in Mr Mastorakis' report, a measure establishing a European Maritime Safety Agency.
French: Je reviens sur le rapport de M. Mastorakis sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: In order to capture as complete a picture of harassment situations as possible, OPSVE requested that departments and organizations also provide information on harassment situations that had been dealt with informally.
French: Pour présenter un portrait le plus complet possible de la situation du harcèlement, le BVEFP avait demandé aux ministères et aux organismes de fournir les renseignements dont ils disposaient sur les situations de harcèlement qu’ils avaient réussi à régler de façon informelle.
English: Active ingredients: glycolic extracts from Java tea leaves, Garcinia Cambogia and Matè.
French: Principes actifs: extrait glycolique d'ortosiphon, garcinia cambogia et maté.
English: Majority of ESS programs, support to programs and corporate services implemented service level agreements for HR, finance and administration, and lab support.
French: Pour l'essentiel, les programmes, l'appui aux programmes et les services intégrés du SST ont mis en œuvre des accords sur les niveaux de service pour les RH, les finances et l'administration, ainsi que pour l'appui aux laboratoires.
English: It appears, therefore, that many of these documents are unavailable to average consumers in advance of completing a transaction.
French: Il semble donc que bon nombre de ces documents ne sont pas accessibles au consommateur moyen avant de compléter une transaction.
English: "It's a dream come true!" stated Corporal John Whitehead, one of Team Army's players, on playing against the NHL players.
French: « C'est la réalisation d'un rêve! » a déclaré le Caporal John Whitehead, l'un des membres de l'équipe de l'Armée de terre qui s'est opposée aux joueurs de la LNH.
English: The first Polynesian settlers are believed to have arrived in Aotearoa/New Zealand more than 1,000 years ago.
French: Les premiers colons polynésiens seraient arrivés à Aotearoa/Nouvelle-Zélande il y a plus de mille ans.
English: As you know, it is regarded as operating aid, which is out of the question in the transport sector.
French: Comme vous le savez, il s'agit d'une aide au fonctionnement, ce qui est hors de question dans le secteur des transports.
English: • Speech on the Occasion of a Civic Call to the City of St. John’s and Presentation of Four Caring Canadian Awards and Fifteen Fire Fighters Exemplary Service Medals - June 6, 2000
French: • Visite à l’Hôtel de ville de St. John’s et remise de quatre Prix du Gouverneur général pour l’entraide et de quinze Médailles des pompiers pour services distingués - le 6 juin 2000
English: However, the issue of the law of the sea constitutes only one area where the AALCO has been actively involved in the lawmaking process in the United Nations.
French: Toutefois, la question du droit de la mer n'est que l'un des domaines, dans lesquels l'AALCO participe activement au processus normatif à l'ONU.
English: In addition, the protection of works in oral (i.e., unfixed) form was seen as potentially beneficial.
French: L’ARIPO est habilitée à délivrer des brevets et à enregistrer des modèles ou dessins industriels pour le compte de ses 15 parties contractantes.
English: - Consideration of a draft opinion Speakers: 19. Toine Manders, Ian Hudghton, Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Les 4 et 5 octobre 2006 à Bruxelles