ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s top three exporters of freshwater fish in 2004 were Ontario (8,967 t valued at $61.8 million), Manitoba (7,538 t worth $45.2 million), and British Columbia (3,071 t worth $17.7 million).
French: En 2004, les trois principaux exportateurs de poisson d’eau douce au Canada ont été l’Ontario (8 967 t d’une valeur de 61,8 millions de dollars), le Manitoba (7 538 t d’une valeur de 45,2 millions de dollars) et la Colombie-Britannique (3 071 t d’une valeur de 17,7 millions de dollars).
English: Result(s) Achieved Feedback from users:
French: Indicateurs d’exécution Informations reçues des utilisateurs :
English: C. Joint organisation: planning and managing operations Russia has a unified national system for industrial safety monitoring, accident and disaster prevention and relief 81 (Art. 4 of the law of 1994 on protection of the population).
French: Des initiatives sont prises à différents niveaux de compétences, mais il manque une politique cohérente.
English: The most important client objective that we must achieve, because it is fundamental to achieving our Vision, is Meeting all demands for our services.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 L'objectif des clients le plus important que nous devons atteindre, parce qu'il est essentiel à la réalisation de notre vision, est « répondre à toutes les demandes de services ».
English: Hold its thirty-seventh and thirty-eighth meetings, tentatively scheduled to be held in February and May 2010;
French: h) Tenue des trente-septième et trente-huitième réunions, prévues provisoirement pour février et mai 2010;
English: As previously noted in paragraph 67 above, the individual claimant's claim in respect of the business will be further considered by the “D” Panels.
French: Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 67, la réclamation de la personne physique requérante concernant l'entreprise fera l'objet d'un examen complémentaire par les Comités «D».
English: The thrombocytosis which occurs from 5 to 8 days after the stress appears to be dependent on the posterior pituitary hormones, since in hypophysectomized rats it could be reproduced only when posterior lobe or whole pituitary extracts were injected or when the posterior lobe had reorganized 26 days after the hypophysectomy.
French: La thrombocytose qui survient de 5 à 8 jours après le stress, paraît dépendre des hormones de la pituitaire postérieure puisque chez des rats hypophysectomisés, on n'a pu la reproduire que lorsque on injectait des extraits de l'hypophyse ou de son lobe postérieur, ou lorsque le lobe postérieur était réorganisé 26 jours après l'hypophysectomie.
English: On 11 February, I was shot and nearly died as a result.
French: Le 11 février, j'ai été blessé par balle et j'ai bien failli en mourir.
English: o t h e r methods ( b ) R e l a t i o n s h i p between short-term c a p i t a l movement s and interest rate differentials.
French: BALANCE DES'PAIErnNTS Problèmes d'analyse a),, Quelles sont les catégories de balances dont l'évolution.suscite une réaction des pouvoirs publics dans les divers pays?
English: All these cases are, by their nature, quite complicated and difficult.
French: Toutes ces affaires sont par nature assez complexes et difficiles.
English: Despite all these collective efforts, however, we are ending another year without having undertaken any substantive work because of our inability to agree on a programme of work.
French: Cependant, malgré tous ces efforts collectifs, nous achevons encore une année sans avoir entrepris le moindre travail de fond à cause de notre incapacité à nous mettre d'accord sur un programme de travail.
English: Larvae of the red-backed alder sawfly, Eriocampa ovata, in all instars except the last, exhibit external accumulations of wax.
French: A tous les stades, sauf le dernier, les larves d'Eriocampa ovata font des accumulations externes de cire.
English: For example, in normative samples, children who are securely attached to their mothers engage in more prosocial behaviour and are perceived as more socially competent than insecure children (Sroufe, 1983).
French: Par exemple, dans un échantillonnage de référence, des enfants profondément attachés à leur mère montrent un comportement plus prosocial et sont perçus comme plus sociaux que les enfants peu attachés à leur mère (Sroufe, 1983).
English: The 1986 the Single European Act referred, in its preamble, to promoting democracy and fundamental rights.
French: Dans son préambule, l’Acte unique européen de 1986 fait référence à la promotion de la démocratie et des droits fondamentaux.
English: We should therefore take due account of this important role and show patience; of course, we should keep telling them how to improve, but without that unbearably schoolmasterly tone which we are all too often inclined to adopt.
French: Nous devons dès lors nous adapter à cet enjeu, faire montre de patience et bien sûr expliquer au peuple kazakh comment il pourrait mieux agir, mais en renonçant au ton péremptoire que nous employons trop souvent.
English: Increased pressures are exerted upon the budget due to increasing costs of airfare and charter flights.
French: Il y a lieu de s’interroger sur pouvoir d’ExécuTrek.
English: Better knowledge by Canadians of their linguistic rights and responsibilities and a better appreciation of the added value of linguistic duality in enriching Canada economically, politically, socially, psychologically and in terms of national unity.
French: Que les Canadiens et les Canadiennes acquièrent une meilleure connaissance de leurs droits et de leurs responsabilités linguistiques, ainsi qu’une meilleure appréciation de la valeur ajoutée de la dualité linguistique pour l’enrichissement du Canada sur le plan économique, politique, social, psychologique et de l’unité nationale.
English: All decisions are documented.
French: Toutes les décisions sont amplement documentées.
English: Proposals for implementing these reforms were suggested, including greater use of multi-constituency processes, engaging with elected representatives and tackling accreditation and access issues.
French: Le Groupe a suggéré un certain nombre de mesures pour mettre en œuvre ces réformes, mesures qui consisteraient notamment à recourir davantage aux solutions faisant intervenir de multiples parties prenantes, à nouer des relations avec des représentants élus et à s'attaquer aux problèmes d'accréditation et d'accès.
English: The other provinces experienced slight increases.
French: Dans d'autres provinces, il y a eu de faibles hausses ou baisses.
English: The Asian Group commended the efforts of the Director General and the Secretariat in implementing the 1998-99 program and budget, noting the difficulties encountered, including a reorganization and a new budgeting system, increased workloads and growing demands for greater transparency and better services.
French: Le groupe a félicité le directeur général et le Secrétariat de la manière dont le programme et budget 1998-1999 a été appliqué, il a pris note des difficultés rencontrées, notamment dans la réorganisation du Bureau international et l’ établissement d’ un nouveau système budgétaire, de l’ accroissement du volume de travail et de l’ exigence croissante de transparence et de qualité de service.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la De 2 à 4 ans population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: With regard to VAT, the Commissioner emphasised the simplification, modernisation and more uniform application of the rules.
French: En ce qui concerne la TVA, le commissaire a mis l'accent sur la simplification et la modernisation des règles ainsi que sur une application plus uniforme de ces règles.
English: You do not have to use these printed forms but you must submit documents that are legible and conform closely to the format of these forms.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser les formulaires imprimés, mais vous devez produire des documents lisibles dont la présentation est très similaire à celle des formulaires.
English: The Task Force produced a number of measures, instruments and guidelines, adopted by the WCO Council in June 2003.
French: Le Groupe d'étude a élaboré un certain nombre de mesures, d'instruments et de directives, que le Conseil de l'OMD a adoptés en juin 2003.
English: Costing information was presented for four different implementation options (see Annex B).
French: Les renseignements sur les coûts sont présentés selon quatre différentes options de mise en œuvre (voir annexe B).
English: FRAMING OUR DIRECTION The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: DÉFINIR NOS ORIENTATIONS Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Summative evaluations are well underway in Ontario, Alberta, and Saskatchewan.
French: Les évaluations sommatives vont bon train en Ontario, en Alberta et en Saskatchewan.
English: 3.1.1 Contributions Made by Stakeholders Sector stakeholders contributed to the achievement of the evaluation goals by providing access to documents, participating in key informant and survey interviews.
French: 3.1.1 Contribution des entrepreneurs Les entrepreneurs du secteur ont participé à la réalisation des objectifs de l'évaluation en donnant accès à des documents, en fournissant de l'information et en répondant à des sondages.
English: Low-income families are free of charge, and families with more than one child in public day-care receive a discount.
French: Elles sont totalement gratuites pour les ménages à bas revenus, tandis que les familles qui mettent plus d'un enfant en garderie bénéficient de remises.
English: Hopefully, all of those activities will gradually lead to the re-establishment of trust among the peoples, the strengthening of security in the region, post-conflict reconciliation and a better future for our children.
French: Il faut espérer que toutes ces activités permettront de rétablir actuellement la confiance entre les peuples, de renforcer la sécurité dans la région, d'instaurer la réconciliation après le conflit et de préparer un meilleur avenir pour nos enfants.
English: All functional commissions were seized of the outcome of the Council's substantive session of July 2000 so as to ensure that its policy recommendations could be taken into account in the work of its subsidiary bodies and to further enhance the coordination of the work of the Council and its subsidiary bodies (see E/CN.6/2001/11, letter dated 4 October 2000 from the President of the Council to the Chairpersons).
French: Toutes les commissions techniques ont été informées des résultats de la session de fond du Conseil de juillet 2000 de façon à ce que les recommandations de politique générale du Conseil soient prises en compte dans les travaux de ses organes subsidiaires et à ce que la coordination des travaux du Conseil et de ses organismes subsidiaires soit renforcée (voir lettre datée du 4 octobre adressée aux présidents des commissions techniques par le Président du Conseil).
English: With the present French strike now in its third day, it is evident that the French authorities have undertaken serious and sustained efforts to uphold their treaty responsibilities through their use of police forces, through the efforts they have made to sustain negotiations and through the provision of information to hauliers.
French: Les routiers français étant à leur troisième jour de grève aujourd'hui, il est évident que les autorités françaises ont entrepris des efforts sérieux et soutenus pour assumer leurs responsabilités en vertu du traité: intervention des forces de l'ordre, efforts pour ne pas rompre les négociations, informations aux transporteurs routiers.
English: File containing a draft of the score (87 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (57 p.). Instrumentation : 4(pic).
English: This situation has soured fisheries relations at all levels, has seriously constrained fisheries management and has resulted in inappropriate fisheries actions in both countries.
French: Cet état de choses a aigri à tous les niveaux les relations en matière de pêches, gêné considérablement la gestion des pêches et fait prendre au Canada et aux États-Unis des mesures inopportunes à cet égard.
English: 14.3 Applying for Renewal of a Permit for Equivalent Level of Safety
French: 14.3 Demande de renouvellement d'un permis de niveau de sécurité équivalent
English: In April, Mexico responded to the appeal of the interim President, Mr. Boniface Alexandre, and we sent 1,012 tons of aid, in particular food and medicines.
French: En avril, mon pays a répondu à l'appel du Président par intérim, Boniface Alexandre, et nous avons expédié 1 012 tonnes d'aide, essentiellement de la nourriture et des médicaments.
English: Direct aid payments to farmers were introduced.
French: D’importantes mesures, plus spéciﬁques, sont également entreprises pour encourager une agriculture respectueuse de l’environnement.
English:    Mr President, entirely consistent with his previous report, Mr Oostlander has once again presented to this House a crystal-clear report on Turkey's very uphill journey in the direction of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, poursuivant sur la lancée de son rapport précédent, M. Oostlander a une fois de plus soumis à cette Assemblée un rapport parfaitement clair sur le difficile périple de la Turquie en direction de l’Union européenne.
English: It may be useful to consider establishing a South-South network for capacity building that is modelled around an existing network in the hydrocarbon sector.
French: • Il pourrait être utile d'envisager la mise en place d'un réseau Sud-Sud de renforcement des capacités sur le modèle du réseau existant pour le secteur des hydrocarbures.
English: To unsubscribe If you are already a subscriber and wish to cancel, enter your email address in the box below, and select Unsubscribe.
French: Pour annuler votre inscription Si vous êtes déjà inscrit à ce service mais que vous ne voulez plus l'être, inscrivez votre courriel dans la case ci-dessous, puis sélectionnez Retrait.
English: It is therefore very important that you bring along warm, waterproof clothes.
French: Il faut donc prévoir des vêtements chauds et imperméables.
English: The vast majority of Chilean political REFUGEES immigrated to Canada by way of Argentina after the overthrow of the Allende regime.
French: Après la chute du gouvernement Allende, des RÉFUGIÉS politiques chiliens arrivent au Canada en provenance de l'Argentine.
English: It illustrates how governmental and non-governmental actors are engaged in the mainstreaming of immigrant integration and suggests tools that can help them adjust policies and practices to the changing realities of a diverse society.
French: Il illustre la manière dont les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux participent au recentrage de l’intégration des immigrants et il propose des outils susceptibles de les aider à adapter leurs politiques et leurs pratiques aux réalités changeantes d’une société hétérogène.
English: We must also explore some of the new challenges for protecting privacy in a world where our genes reveal so much about us.
French: Nous devons également examiner certains des nouveaux défis qui se posent à la protection de la vie privée dans un monde où nos gènes en révèlent si long à notre propos.
English: pharmaceutical industry;7–9 but cost is just one of a number of factors to be considered in determining the value of a new diagnostic or treatment approach.
French: Rôle des évaluations économiques Une analyse économique peut orienter le choix d’une intervention thérapeutique ou aider à estimer l’impact total d’une nouvelle thérapie sur un système de santé.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "the schedule" with the expression "Schedule 1" in the definitions "Category I nuclear material", "Category II nuclear material" and "Category III nuclear material" in section 1.
French: Dans les définitions de « matière nucléaire de catégorie I », « matière nucléaire de catégorie II » et « matière nucléaire de catégorie III », à l'article 1 du même règlement, « annexe » est remplacé par « annexe 1 ».
English: The Department of Disarmament Affairs is planning to encourage Member States to nominate women as participants in expert group meetings, in order to increase gender balance in the composition of the groups, as well as in workshops, seminars and conferences.
French: Le Département des affaires de désarmement se propose d'encourager les États Membres à désigner des femmes pour participer à ses réunions d'experts afin de mieux en équilibrer la composition, ainsi qu'aux ateliers, séminaires et conférences.
English: Anything that created additional problems would be deeply counter-productive.
French: Tout ce qui pourrait causer des problèmes additionnels irait considérablement à l'encontre du but recherché.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Plateaux de fixation de polymères de chlorure de vinyle, des types utilisés comme séparateurs dans des boîtes, pour éviter que les pêches ne se touchent ...........................................................................
English: Difficult conditions of death row prisoners have been reported in other countries, for instance Kenya and the State of Texas in the United States of America.
French: Des conditions difficiles ont été signalées pour les condamnés à mort dans d'autres pays, notamment au Kenya et dans l'État du Texas, aux États-Unis d'Amérique.
English: Petawawa offers now MOCOM for its personnel with local hospital, and also participate in a program with CF Trauma Centre (Vancouver).
French: Petawawa offre maintenant le maintien des compétences (MC) aux membres de son personnel auprès de l’hôpital local et participe également à un programme en collaboration avec le centre de traumatologie des FC (Vancouver).
English: Others, however, have argued that Bill C-91 may provide some incentives that were not present with compulsory licensing for Canadian generic drug companies to become more innovative.
French: D'autres, cependant, sont d'avis que l'adoption du projet de loi C-91 pourrait inciter les fabricants canadiens de produits génériques à devenir plus innovateurs, étant donné la présence de nouveaux stimulants que n'offrait pas le régime des licences obligatoires.
English: The third is to promote the participation of older workers by making working at an older age possible and attractive again.
French: Le troisième volet est la promotion de la participation des travailleurs âgés en rendant le travail âgé à nouveau possible et attrayant.
English: Electronic dissemination of the notifications by CD-ROM or Internet, if the enterprise has access, could make this information overload easier to handle.
French: retient certaines PME de faire acte de candidature ne semble pas constituer un problème pour d’autres PME, même dans le cadre de projets européens.
English: All victims are reportedly detained in prisons in Syria.
French: Toutes les victimes seraient emprisonnées en Syrie.
English: In general, use is person-to-machine in reactive mode and geared toward passive adoption.
French: Le projet ne requiert qu’un débit limité, mais peut s’accommoder d’un accès nomade (à l’école et à la maison).
English: Each user department (including DIAND) is committed to this core version, with minor modifications necessitated by its circumstances and applicable legislation.
French: Chaque ministère utilisateur (y compris le MAINC) souscrit à cette version centrale, à laquelle sont apportées les modifications mineures qu’exigent sa situation particulière ainsi que les lois et règlements applicables.
English: That affordability makes possible research into and the development of appropriate payloads for solving local problems.
French: Il est ainsi possible de concevoir et de réaliser des charges utiles spécifiquement conçues pour résoudre des problèmes locaux.
English: Indonesia believes that we must move forward to a comprehensive settlement in the Middle East on the basis of the road map of the Quartet, the Arab Peace Initiative and relevant United Nations resolutions.
French: L'Indonésie estime que nous devons avancer vers un règlement global au Moyen-Orient, sur la base de la feuille de route du Quatuor, de l'Initiative de paix arabe et des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Our mission is to provide counsel and legal services only to the government of Canada and to client departments and agencies.
French: Notre mission est d'offrir des conseils et des services juridiques au gouvernement ainsi qu'aux ministères et organismes clients exclusivement.
English: The Standard will be key to assisting in furthering the development of the Program's Curriculum and in the Certification Component.
French: Elle contribuera grandement à faire progresser l'élaboration du plan d'études et du volet certification du programme.
English: Canada also hosted and funded the first session of negotiations in Montreal in June 1998 that began the process of developing a global POPs agreement under United Nations Environment Programme auspices.
French: Le Canada a également accueilli et financé la première séance de négociations à Montréal en juin 1998 qui amorçait le processus d’élaboration d’une entente mondiale sur les POP sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: These are public, electronic spaces that tackle social issues such as citizenship, poverty, health and democracy. They invite real participation and partnerships using the Internet as a medium of expression.
French: Les projets clés tels CitizenShift (http://citizen.nfb.ca) et Parole Citoyenne (http://citoyen.onf.ca) continueront d’être développés pour qu’on en tire leur plein potentiel de sensibilisation de la population et d’incitation au dialogue parmi les citoyens et citoyennes de différentes communautés.
English: Harare.gc.ca For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Harare.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: In addition, CookshireTex argues that it is wrong to think that the effects of price reductions in one market segment (i.e. wool velours) can be restricted to that segment.
French: En outre, CookshireTex soutient qu’il est erroné de penser que les réductions de prix opérées dans un segment du marché (c.-à-d. les velours de laine) n’ont d’effet que sur ce segment-là.
English: As a result, Quebec, Ontario and British Columbia had a total of six strata.
French: Par conséquent, le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique ont six strates en tout.
English: This would make him more of an umpire than a facilitator.
French: Il serait dans ce cas plus un arbitre qu'un facilitateur.
English: The percentage of increase in the number of demands for JAG legal services and the percentage increase in the number of services provided are the two performance indicators measuring the increased value of JAG legal services to the CF; the theory being that if business is increasing so is the value of the service to the customer.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG – AF 2006-2007 Le pourcentage d’augmentation du nombre de demandes pour obtenir des services juridiques du JAG ainsi que le taux d’augmentation du nombre de services fournis sont deux indicateurs de rendement mesurant l’accroissement de la valeur des services juridiques que le JAG procurent aux FC, comme le confirme la théorie voulant que lorsque les affaires augmentent, la valeur des services fournis aux clients augmente également.
English: The total number of satellite clinics for all of the Bahamas was 59.
French: Le nombre total de dispensaires stellites pour l'ensemble des Bahamas était de 59.
English: Incremental funding to build-up the Evaluation capacity 0.2
French: Financement de l'accroissement de la capacité d'évaluation 0,2
English: (d) Two mail and pouch clerks.
French: d) Deux commis au courrier et à la valise diplomatique.