ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.175 Having set the factual framework under which we are to conduct our examination, we must examine relevant evidence in order to determine whether, based on it, an unbiased and objective investigating authority could have concluded that no adjustment was warranted for differences in dimensions when non-identical types of softwood lumber were compared.
French: 7.175 Ayant défini le cadre factuel à l'intérieur duquel nous devons effectuer notre examen, il nous faut examiner les éléments de preuve pertinents afin de déterminer si, sur la base de ceux-ci, une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu conclure qu'aucun ajustement pour tenir compte des différences dans les dimensions n'était justifié lorsque des types non identiques de bois d'œuvre résineux étaient comparés.
English: Lblue shoes type converve for Doll Shoes type converse for Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe or any dolls from 23 to 29cm high.
French: Converse turquoises pour doll Chaussures type converse pour Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe et tout autre poupées mesurant entre 23 et 29cm.
English: • Past experience with evaluations (positive or negative) It’s nice to have
French: • D’autres changements en cours, dont certains sur lesquels vous n’avez aucune emprise
English: 70501-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70501-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: Maintaining peace and security in Europe is worth paying for, and the agricultural sector will also have to pay for this, just like other sectors in the European economies.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité en Europe a un prix, et le secteur agricole devra lui aussi apporter sa contribution, tout comme d'autres secteurs économiques.
English: A firm entitled to trade through Toronto Stock Exchange or TSX Venture Exchange.
French: Opération dans le cadre de laquelle le courtier agit à titre de mandataire.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Armenia, Bahrain, Chile, the Congo (on behalf of the Group of African States), Cuba, Egypt, Honduras, India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - and the acceding country that is a member of the Commission - Hungary), Japan, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia and South Africa.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, de l'Arménie, de Bahreïn, du Chili, du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique), de Cuba, de l'Égypte, du Honduras, de l'Inde, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, l'État en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration), du Japon, du Nigéria, du Pakistan et du Qatar ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Experience gained in the first initiative launched in Latin America in 1999 suggested that technology foresight activities would gain from being more sector-specific.
French: Selon les enseignements tirés de la première initiative lancée en Amérique latine en 1999, les activités en matière de prévision technologique gagneraient à être davantage axées sur des secteurs.
English: • A national fund for gateways and border crossings, to be awarded on a merit basis.
French: Le budget de 2007 prévoit également 6 milliards de dollars pour financer quatre autres grandes composantes du plan :
English: The first report of the federal Government on gender equality would also highlight the different situation of male and female migrants in Germany.
French: Le premier rapport du Gouvernement fédéral sur l'égalité des sexes fera également ressortir les différences entre la situation des femmes et celles des hommes migrants en Allemagne.
English: Emissions of nitrogen oxides will be addressed in other legislation to be proposed by the Commission in 2008.
French: Les émissions d'oxydes d'azote seront traitées dans un autre instrument, que la Commission proposera en 2008.
English: Australia: http://www.dcita.gov.au/broad/digital_television/ information_for_industry_stakeholders/regulatory_framework 4.
French: Australie : http://www.dcita.gov.au/broad/digital_television/ information_for_industry_stakeholders/regulatory_framework 4.
English: Bill C-3 strengthens the certificate process by introducing a special advocate whose role is to protect the interests of a person named in a certificate by participating in closed court proceedings by challenging the Public Safety Minister’s claim to the confidentiality of information, as well as its relevance and weight.
French: Le projet de loi C-3 permet de renforcer le processus de délivrance des certificats de sécurité en prévoyant la mise en place d’un avocat chargé de protéger les intérêts de la personne visée par le certificat de sécurité au cours de procédures judiciaires tenues à huis clos.
English: Exhibit 9 on page 21 under
French: 14 Section II — Cadre stratégique et priorités de planification
English: Tourism must not be allowed to damage the resource, prejudice its future enjoyment or bring unacceptable impact.
French: Il ne convient pas que des considérations à court terme compromettent sa jouissance par les générations futures et sa survie à long terme.
English: Sources of Financing Frequently Asked Questions Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments American Company Registration Can American companies register on Strategis as a source of financing?
French: Sources de financement Questions courantes Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Inscription d'entreprises américaines Les entreprises américaines peuvent-elles s'inscrire comme source de financement dans Strategis?
English: To that end, we the Member States, must quickly give it the necessary resources.
French: Pour ce faire, nous devons, nous États membres, lui donner rapidement les ressources nécessaires.
English: • extracting value from information and communications technology networks. The Commission proposes linking systems such as GALILEO to logistics to track and trace cargo.
French: • tirer bénéfice des Technologies de l'information et de la communication: la Commission souhaite associer des systèmes comme GALILEO à la logistique, en matière de repérage et de suivi des chargements.
English: You are much more likely to be aware of the suitability of a particular typeface for a particular job.
French: En revanche, vous savez certainement reconnaître que certaines fontes conviennent mieux que d’autres pour certains types de composition.
English: • Practice of Medicine/Pharmacy via Colleges
French: • Cabinets de médecine/pharmacie par le biais des Académies
English: The advisors of the political groups are asked to verify how many members are interested to visit the EASA and to come up with proposals for the date of visit.
French: Il est demandé aux conseillers des groupes politiques de vérifier le nombre de membres intéressés par la visite de l’AESA et d’avancer des propositions pour la date de la visite.
English: A much more active program of monitoring the observance of noise abatement procedures, investigating complaints of infractions, penalizing confirmed infractions, and informing complainants of the results will be necessary to restore any measure of confidence in the noise abatement program.
French: Selon la commission, la conséquence logique de cette obligation est que, si ces mesures d’atténuation ne suffisent pas à prévenir le
English: On 16 July, eight additional political parties signed the 13 August agreement, bringing the total number of signatory parties to 91 out of 101 registered political parties in Chad.
French: Le 16 juillet, huit partis politiques supplémentaires ont signé l'accord du 13 août, ce qui a porté le nombre total de signataires à 91, pour un total de 101 partis officiels.
English: The Committee took note with thanks of the report and requested the group to reconvene at the eighth session of the Committee and to accord priority in its deliberations to the examination and possible resolution of the outstanding issues identified in the draft rules of procedure.
French: Le Comité a pris note avec gratitude du rapport et a demandé au groupe de se réunir de nouveau lors de la huitième session du Comité et d'accorder la priorité, dans le cadre de ses travaux, à l'examen et à la résolution éventuelle des questions en suspens relevées dans le projet de règlement intérieur.
English: Iberville, Quebec, Canada Date: 2008-03-06 Value: $27,418.00 Type:
French: Iberville, QuÃ©bec, Canada Date : 2008-03-06 Valeur du contrat : 27 418.00 $ Type :
English: It will be important to sustain and grow apprenticeship and other training programs over the coming years.
French: À long terme, le nombre de certificats émis en 2007 était beaucoup plus élevé que le nombre moyen de certificats décernés de 1998 à 2007.
English: Representatives designated by the specialized agencies and related organizations may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées et les organisations connexesa peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions et des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions et organisations.
English: In one recent year 935 students were brought to the country, and 1,891 were sent abroad under various exchange systems.
French: En une année, récemment, 935 étudiants d'autres pays sont venus aux États-Unis et 1,891 étudiants américains sont allés poursuivre des études à l'étranger, en vertu de divers programmes d'échanges.
English: If information is available, how long has it taken your authorities to conclude the prosecution of any foreign bribery cases that have occurred to date?
French: Si des informations sont disponibles à cet égard, combien de temps a-t-il fallu pour que les autorités de votre pays mènent à leur terme les poursuites pour les éventuelles affaires de corruption étrangère qui ont eu lieu à ce jour ?
English: Unless this difference in approach is reconciled, time and energy spent on other elements of the reform will be futile.
French: Tant que cette divergence de vue subsistera, tous les efforts faits sur les autres volets de la réforme seront une perte de temps et d'énergie.
English: A poorly designed implementation plan: the organisation has tried to do too many things too quickly and failed to tailor implementation to the capacity of the organisation to absorb change.
French: De plus, elle a essayé d’appliquer en même temps un plan de réduction des coûts qui a encore miné un peu plus le processus de changement organisationnel.
English: The rapporteur states that we should invest much more, especially in terms of financial resources, so that we can develop support structures aimed at allowing women to play a much more active role in the world of work and chiefly at facilitating professional reintegration of women who, for reasons which apply only to their own sex, have been forced to interrupt their careers.
French: Le rapporteur estime que l'on devrait investir davantage, notamment au niveau du financement, afin de mettre réellement en place les structures d'appui visant à permettre aux femmes d'assumer un rôle plus actif dans les domaines professionnels, et surtout de faciliter la réintégration de celles qui, pour des raisons propres à leur sexe, ont été contraintes d'interrompre leur carrière.
English: According to the Australia Grains Council, these trials may result in new varieties that will be ready for commercial release within five to seven years.
French: Selon le Australia Grains Council, les essais pourraient mener à la mise au point de nouvelles variétés qui pourront être commercialisées d'ici cinq à sept ans.
English: In addressing issues like diversity, racism and hate, social conditions such as homelessness, settlement and integration of immigrants, women's equality, youth issues, poverty reduction, and closing the gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, for example, the Government's social agenda incorporates attention to human rights.
French: En abordant des questions comme la diversité, le racisme et la haine, les conditions sociales comme l’itinérance, l’installation et l’intégration des immigrants, l’égalité des femmes, les jeunes, la diminution de la pauvreté et la réduction de l’écart entre la population canadienne autochtone et non autochtone, le programme social du Canada renferme une attention aux droits de la personne.
English: (d) A formal report on what name is given to the child shall be sent; if the child is renamed, a formal report shall also be sent;
French: d) Les parents adoptifs font officiellement connaître le nom qu'ils donnent à leur enfant; tout changement de nom doit être aussi signalé officiellement;
English: The New Agenda for the Development of Africa in the 1990s raised the level of expectation for the development of Africa.
French: Le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a suscité des attentes en matière de développement de l'Afrique.
English:   Industry leaders, government and members of the risk capital community depend on the accuracy and reliability of Macdonald & Associates Limited data and, as a result, it is widely quoted in the national business press.
French:   Les dirigeants de l'industrie, les responsables des pouvoirs publics et les membres du milieu du CR dépendent de l'exactitude et de la fiabilité des données fournies par la société Macdonald & Associates Limited, lesquelles sont d'ailleurs souvent citées dans la presse d'affaires au pays.
English: It attaches great importance to education systems and vocational education and training (VET), to decent jobs, to gender equality and to ensuring that people currently excluded from the labour market can gain access to it.
French: Elle attache une grande importance aux systèmes d'éducation, ainsi qu'à l'enseignement à la formation professionnels (EFP), à la notion de travail décent, à l'égalité entre les sexes et au fait de veiller à ce que les gens actuellement exclus du marché du travail puissent à nouveau y avoir accès.
English: I would also like to say that our joining in the consensus goes hand in hand with the flexibility shown by our delegation and speaks of our respect for this Organization and its role and functions.
French: Je tiens également à dire que notre association au consensus va de pair avec la flexibilité manifestée par notre délégation et montre tout le respect que nous avons pour l'Organisation, ainsi que pour son rôle et ses fonctions.
English: This brings about - on the woman's part - a special "gift of self", as an expression of that spousal love whereby the two are united to each other so closely that they become "one flesh".
French: Etant l'amour de Dieu, il a un caractère sponsal proprement divin, même s'il est exprimé par l'analogie de l'amour de l'homme pour la femme. Cette femme-épouse, c'est Israël en tant que peuple élu par Dieu et cette élection a sa source uniquement dans l'amour gratuit de Dieu.
English: Takes note of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as contained in document E/ICEF/2009/AB/L.8;
French: Prend acte des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, telles qu'énoncées dans le document E/ICEF/2009/AB/L.8;
English: · declare that the provisions and agreements relating to the restructuring of the Netherlands cattle slaughtering sector infringe Article 85(1) of the Treaty;
French: · constater que les dispositions et accords d'assainissement du secteur néerlandais de l'abattage bovin violent l'article 85, paragraphe 1, du traité;
English: We'll be there from 18:00, with agenda related discussions starting at 19:00.
French: Nous y serons à partir de 18h00, les discussions relatives au programme commençant à 19h00.
English: The Commission has put forward a proposal to introduce a Community driving licence - which was what my and Commissioner Bangemann's old mentor, the late Cornelis Berkhouwer, always wanted - and now when we have come this far and are ready to introduce it across the Community, there are suddenly objections that if it is a licence from which points are deducted, it cannot be used on a Union-wide basis.
French: La Commission a formulé une proposition visant à instaurer un permis de conduire communautaire - un vieux souhait de feu Cornelis Berkhouwer, mon ancien maître et aussi celui du commissaire Bangemann - et maintenant que nous pouvons concrétiser ce projet au niveau de l'Union, nous disons: oui, mais s'il s'agit d'un permis à points et que des points sont retirés, nous ne pouvons pas appliquer le système de manière transnationale.
English: On the whole, the proposed development and management of the Site do not present detrimental impacts to the Site in and of themselves.
French: De manière générale, les travaux proposés en vue de l’aménagement et de la gestion du lieu historique n’engendrent pas d’impacts nuisibles.
English: • A two-year diploma in biological sciences or a related subject
French: • Diplôme accordé après deux ans d’études en sciences biologiques ou dans une discipline connexe
English: The draft law would also allow the Roma to opt for stateless status under the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954, apparently regardless of the fact that the purpose of that Convention was to limit the number of cases of statelessness.
French: Le projet de loi permettrait également aux Roms d'opter pour le statut d'apatride, conformément à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 sans tenir compte apparemment du fait que cette convention a pour but de limiter les cas d'apatridie.
English: And it applies, too, to a peaceful settlement of relations with Taiwan, which is an area where trade relations really should lead to changed relations.
French: Cela vaut autant pour le règlement pacifique de ses rapports avec Taiwan, dans ce cas précis, un réel changement doit faire suite au simple négoce.
English: 5.2 The author reiterates that the death penalty was abolished and subsequently reintroduced in the Philippines.
French: 5.2 L'auteur réitère que la peine de mort a été abolie puis rétablie aux Philippines.
English: Control product (active ingredient / organism)1
French: Produit antiparasitaire (principe/organisme actif) 1
English: In view of the current uncertainty with regard to what UPR will involve and the form it will take, some experts do not consider it advisable that the future expert mechanism should be involved in the process.
French: Étant donné l'incertitude qui règne actuellement autour de ce que l'EPU représentera et de la forme qu'il prendra, certains experts ne jugent pas souhaitable que le futur mécanisme de conseil participe au processus.
English: Skilled investigators and the other staff in the Investigation Division, such as the criminal, political, and military analysts remain essential for the prosecution process, including both in the pre-trial and in the trial phases, as well as during the appeal stage.
French: Les enquêteurs qualifiés et les autres fonctionnaires de la Division des enquêtes, tels que les analystes du renseignement criminel, du renseignement politique et du renseignement militaire, demeurent indispensables à l'exercice de l'action pénale, aussi bien au stade de la mise en état que durant le procès ou en appel.
English: The latter finding is different from what was observed for the entire follow-up period and was the only statistically significant one.
French: Le résultat pour cette dernière a été différent de ce qu ‘on a observé pour l’ensemble de la période de suivi et a été le seul à avoir une signification statistique.
English: Depending on the decision or the lack thereof, values and ethics offices may end up focussing exclusively on awareness building or relatively narrow concerns.
French: Selon la décision ou à défaut d’une telle décision, les bureaux des valeurs et de l’éthique pourraient finir par se concentrer exclusivement sur la sensibilisation ou sur des préoccupations relativement étroites et créer ainsi des obstacles à l’intégration des valeurs et de l’éthique à la culture de travail.
English: Other avatars bought into the lifestyle Anshe created. Two and half years later, Anshe is a virtual real estate mogul with projects that vie with large scale real world models.
French: Pour cela, Anshe a acheté sur Second Life de l’immobilier qu’elle a su brillamment subdiviser, développer et paysager avant de le remettre en location ou en vente sur le marché.
English: Saleh Abdelmalek Ali Ibrahim, aged 47, schoolteacher, resident in Arb Abou Karim, Dirout, Assiout, arrested on 6 August 1994, detained in Wadi Al Jadid Prison;
French: Saleh Abdelmalek Ali Ibrahim, 47 ans, instituteur, résidant à Arb Abou Karim, Dirout, Assiout, arrêté le 6 août 1994, détenu à la prison de Wadi Al Jadid;
English: March 18, 1998 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [13-1-o] Footnote a R.S., 1985, c.
French: Le 18 mars 1998 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [13-1-o] Référence a L.R. (1985), ch.
English: Ms Ewa Kaniewska (Tel.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail : ewa.kaniewska@esc.eu.int)
French: Mme Ewa KANIEWSKA (tél.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail: ewa.kaniewska@esc.eu.int)
English: - Chávez: Tell the same to him ...
French: - Chávez: Dites la même chose pour lui ...
English: However, in order to participate in our study a couple had to have become pregnant, thus ruling out the completely infertile population.
French: Toutefois, pour participer à notre étude, un couple devait déjà attendre un enfant, ce qui élimine la population totalement infertile.
English: Jim Watson, Consumer and Business Services Minister launched the new portal that offers Ontarians "one-stop access" to government services and information through a channel of their choice, in person, online or phone.
French: Jim Watson, ministre de Services aux consommateurs et aux entreprises, a lancé le nouveau portail qui offre aux Ontariens un guichet unique permettant d’accéder aux services et à l’information du gouvernement en personne, en direct ou par téléphone.
English: The "Group" column of Table #11 Outbound Error Response Message Codes will identify if the error is on a key data element.
French: 11 – le code de message de réponse d’erreurs de sortie identifier si l’erreur se trouve sur un élément clé des données.
English: In granting the authorization to take immediate action, it will be open to the court to impose any terms and conditions on the exercise of this authority that it considers reasonable.
French: En autorisant le ministre à prendre des mesures immédiates, il reviendra au tribunal d’imposer les modalités d’exercice de ce pouvoir qu’il estime raisonnables.
English: The Moscow office of the Helsinki Group recorded 124 acts of violence in 2004, a figure which appears to have increased in 2005.
French: L'antenne moscovite du groupe d'Helsinki a enregistré 124 actes de violence en 2004. Il semble que ce chiffre soit plus important encore pour 2005.