ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 May 2000 at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 mai 2000, à 16 heures
English: Eventually, the Royal Bank learned of this conduct and terminated her.
French: Elle ayant une déficience tout en tenant l’employée croit que cela est attribuable à sa seule responsable de sa duplicité.
English: No transfer of rights and duties under this Agreement
French: Aucun transfert de droits en vertu de la présente entente
English: The desirability of surveys of users was also pointed out.
French: Il a également été jugé souhaitable d’effectuer des enquêtes auprès des utilisateurs.
English: Those administrative systems are described in paragraphs 67 to 78, below.
French: Des activités parallèles d’assistance aux pays en transition (notamment en Europe centrale et orientale et en Asie centrale) sont décrites dans les paragraphes 90 et 91.
English: The office of governor general is also charged with symbolizing national community and continuity.
French: La charge de gouverneur général constitue aussi le symbole de la nation et de la continuité du pays.
English: Older work force In the next twenty years, the baby boomers will be in their 40s and 50s, and thus, result in an aging work force.
French: Les travailleurs plus âgés sont plus expérimentés et ils sont proportionnellement moins nombreux à changer de carrière; ils forment donc une main-d’oeuvre plus stable.
English: Consultation Process Adding & Deleting Substances
French: Processus de consultation Ajout, retrait d’une substance, modification d’un critère
English: In all the operations evaluated the loans are regularly served, except in one project in Argentina.
French: Dans toutes les opérations évaluées, sauf pour un projet en Argentine, le service de la dette est régulier.
English: They are also responsible for ongoing financial and operational monitoring and the audit of recipient compliance with terms and conditions of contribution agreements and the reliability of results data.
French: Joindre un plan de communication aux présentations et soumettre le plan à l’examen du chef des communications constituent des exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada. 8.1 Programme de coordination de l’image de marque
English: The Regional (UNECE) Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development held in Geneva on 24 and 25 September 2001 adopted a Ministerial Statement that has important implications for the Committee on Environmental Policy.
French: La Réunion ministérielle régionale (CEE-ONU) en vue du Sommet mondial pour le développement durable, tenue à Genève les 24 et 25 septembre 2001, a adopté une déclaration ministérielle dont les conséquences sont importantes pour les politiques de l'environnement.
English: Technology Partnerships Canada's support is important in assisting QuestAir in meeting its research and development scope and timing targets for this project's market entry.
French: Le soutien de PTC est important pour aider QuestAir à atteindre ses cibles en ce qui concerne l'envergure de la recherche et développement et les délais de mise en marché.
English: - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: - Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: It is part of a court’s traditional function to correct for market imperfections by defining fiduciary duties to curb betrayals of trust.
French: Le rôle traditionnel d’un tribunal consiste aussi à corriger les imperfections du marché en définissant des obligations de fiduciaire afin d’enrayer les abus de confiance.
English: Clinical Safety Data Management Definitions and Standards for Expedited Reporting Date: 1995-06-01
French: Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide Date : 1995-06-01
English: Board of Governors St Patrick's Residential School for Boys - member (2001-)
French: Conseil des gouverneurs de la St.  Patrick's Residential School for Boys − membre (2001-).
English: Recognizing that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: That may provide an initial control mechanism for the movement of such chemicals, and their inclusion should be considered on a case-by-case basis.
French: Ceci peut constituer un mécanisme de contrôle initial des mouvements commerciaux relatifs à ces produits chimiques, et leur inscription devrait être examinée au cas par cas.
English: Expresses its concern at the fact that women continue to be victims of various forms of violence, including those that are identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,8 and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, including crimes against women committed in the name of honour, which take many different forms, and also expresses its concern at the fact that some perpetrators assume that they have some justification for committing such crimes;
French: Constate avec inquiétude que les femmes continuent d'être victimes de diverses formes de violence, notamment celles définies dans le document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle8», et que leurs manifestations, y compris les crimes d'honneur commis contre les femmes, qui prennent bien des formes différentes, persistent dans toutes les régions du monde, et constate également avec inquiétude que certains de leurs auteurs se croient en quelque sorte fondés à commettre de tels crimes;
English: For example, in 2001, EPO and WCO organised a joint training workshop on how to deal procedurally with infringing products crossing the border including their seizure and destruction.
French: Ainsi, en 2001, l'Office européen des brevets (OEB) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) ont organisé un atelier de formation commun sur les procédures à appliquer en cas de découverte d'articles de contrefaçon à la frontière (y compris la saisie et la destruction).
English: Strategic Initiative in Rural and Northern Health Research:
French: Initiative stratégique pour la recherche en santé dans les régions rurales et du nord :
English: 'Chemical products for use in the treatment of metals‘;
French: «Produits chimiques pour le traitement des métaux»;
English: As was the practice for the IT directorates for many years, all CBSA employees are now capturing their time by project code, as of April 1, 2007.
French: Comme c'était une pratique courante dans les directions de la TI depuis de nombreuses années, tous les employés de l'ASFC saisissent leur temps par code de projet depuis le 1er avril 2007.
English: • Rising sea levels and eroding coastlines are already a major threat to exterior provinces, particularly New Brunswick, Prince Edward Island and British Columbia. Local sea level rose by approximately 25 cm from 1911 to 1996 in PEI (the mean sea level has risen about 1.5 cm/decade for the past 100 years) and shorelines are already eroding.
French: • Lâ€™élévation du niveau de la mer et lâ€™érosion des côtes constituent déjà une sérieuse menace pour les provinces périphériques, en particulier le Nouveau-Brunswick, lâ€™île-du-Prince-édouard et la Colombie-Britannique. à lâ€™î.-P.-é, le niveau de la mer sâ€™est élevé de quelque 25 cm de 1911 à 1996 (au cours des 100 dernières années, le niveau moyen de la mer a augmenté dâ€™environ 1,5 cm par décennie) et les côtes ont commencé à sâ€™éroder.
English: If the officer still has the currency or monetary instruments at the end of the period indicated in the notice, they are forfeited to Her Majesty in Right of Canada (14(5)). The officer will therefore send the incomplete report to FINTRAC (subsection 14(5)) and the currency or monetary instruments to PWGSC (subs.22(1)). Under the Act, there is no recourse against such forfeiture.
French: Certaines personnes ou entités ne sont pas tenues de faire une déclaration à l'égard d'une importation ou d'une exportation d'espèces ou d'effets si les conditions réglementaires sont réunies et si ces personnes ou entités convainquent l'agent des douanes de ce fait.
English: (f) Calibrated using the same quality and production processes.
French: 6.3.9.6 Les résultats de mesure doivent être consignés conformément à la norme S-S-02 (référence en 3.2).
English: The Road Map takes us over the next decade to our destination in the year 2006.
French: La Carte routière nous conduit à travers la prochaine décennie jusqu'à notre destination en l'an 2006.
English: The fields that you cannot change (because they are set by the computer) appear less bright.
French: Les champs ne pouvant pas être modifiés (car définis par l'ordinateur) ne sont pas en clair.
English: A similar stipend was being provided to disabled persons who were unable to work or live independently.
French: Une aide est de même prévue pour les handicapés qui ne peuvent pas travailler ou vivre de façon autonome.
English: The Chaplain General shall ensure that any inquiry from the Chaplain General’s Division will not compromise or jeopardise on-going investigation or judicial process.
French: Ce dernier doit veiller à ce les demandes de la part de la Division de  l’aumônier général ne nuisent pas à l’enquête en cours ou au processus judiciaire ou ne les compromettent pas.
English: In this regard, the Centre undertook joint efforts with States in the region to strengthen their implementation of firearms instruments and provided assistance in the development of policies, which is essential for addressing the link between armed violence and illicit firearms trafficking.
French: À cet égard, le Centre a engagé des efforts, conjointement avec les États de la région, pour renforcer l'application des instruments pertinents au niveau national et il a fourni une assistance dans l'élaboration des politiques, ce qui est essentiel si l'on veut rompre le lien entre la violence armée et le trafic des armes.
English: Familiar with the difficulties encountered by military youths, Miss Bolduc continues to represent the Canadian Forces youth and to promote programs across the country to make them feel they belong to a community.
French: Connaissant bien les difficultés auxquelles font face les jeunes des familles militaires, Mlle Bolduc continue de représenter les jeunes des Forces canadiennes et de promouvoir à l'échelle du pays des programmes qui développent leur sentiment d'appartenance à une communauté.
English: In 2005, the CRA created 11 Centres of Expertise across the country to focus on aggressive international tax planning.
French: En 2005, l'ARC a créé 11 centres d'expertise partout au pays afin de se pencher sur la planification fiscale abusive internationale.
English: The methodology will include a literature review, contact with key stakeholders, review of contributions from other participants in the public consultation and monitoring of international developments associated with WSIS.
French: La méthodologie comprendra une analyse documentaire, des contacts avec les intervenants clés, un examen des contributions d'autres participants aux consultations publiques et la surveillance des activités internationales relatives au SMSI.
English: When Mr. Ibrahima Fall made his statement early this morning he mentioned the close contact that exists already between the Secretary General of the Organization of African Unity (OAU) and our Secretary-General and also between the United Nations Secretariat and OAU secretariat.
French: Lorsqu'il est intervenu ce matin, M. Ibrahima Fall a parlé des contacts étroits qui existent déjà entre le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et le Secrétaire général de l'ONU ainsi qu'entre le Secrétariat de l'ONU et celui de l'OUA.
English: In any event the remedies that are available off reserve for persons in a common-law relationship seeking orders respecting division of property are not easy to obtain. This was noted by the Court in Walsh v. Bona: ...the fact that the appellant might be able to avail herself of the equitable 151
French: Il semble toutefois que les principes fiduciaires tels que la fiducie par déduction et la fiducie par interprétation ne peuvent avoir pour effet de modifier le droit légal dont le membre d’une bande peut être titulaire en vertu d’un certificat de possession délivré sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: [January 6, 2004] ¶s 3 to 49 of IT-145R have been renumbered as ¶s 1 to 47, respectively.
French: [Le 6 janvier 2004] Les numéros 3 à 49 du bulletin IT-145R ont été renumérotés de 1 à 47 respectivement.
English: Please note that you may request more than 75% reimbursement for any given line item (excluding equipment).
French: Veuillez prendre note que vous pouvez demander un remboursement de plus de 75 % pour tout poste donné (à l'exception de l'équipement).
English: 10.3 Structure and Operational Issues of V&E Offices The structure of V&E Offices varies across the profiles depending on their areas of responsibility as shown in the table below.
French: Dans les grands ministères, le personnel de base des bureaux est habituellement composé de 5 à 7 membres.
English: Many aging women are clearly not willing to identify themselves this way."
French: Beaucoup de femmes âgées ne sont pas prêtes le faire ».
English: Adjustments‡‡ -460.0 - -
French: Rajustements‡‡ -460,0 - -
English: In February 2005, UNEP organized a technical meeting on debris and waste management, contributing to the United Nations Post-tsunami Waste Management Plan.
French: En février 2005, il a organisé une réunion technique sur la gestion des débris et des déchets, contribuant ainsi au Plan des Nations Unies pour la gestion des déchets après le tsunami.
English: St. Germain, P.C.)
French: Austin, C.P.) ´ Loi prevoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie gouverne` mentale des premieres nations du Canada ´ (Sen.
English: However, North Dakota reported low Canada goose brood sizes there, perhaps due to cold and wet weather during the hatch period in North Dakota, a weather pattern that also occurred in Saskatchewan.
French: Par contre, au Dakota du Nord, on a rapportÃ© de petites couvÃ©es de Bernaches du Canada, ce qui est peut-Ãªtre attribuable au temps froid et humide connu lors de la pÃ©riode dâ€™Ã©closion au Dakota du Nord, un modÃ¨le mÃ©tÃ©orologique qui a Ã©galement Ã©tÃ© observÃ© en Saskatchewan.
English: Description : out of aluminium, diameter of the clotheshanger 25.8mm.
French: Description : en aluminium, diamètre du cintre 25.8mm.
English: The first was the release of a Consultation Document, which focussed on the ten key issues and which invited Canadians to comment on them.
French: Le premier volet a consisté à diffuser un document de consultation portant sur les 10 enjeux clés cernés par le CCCB et à inviter les Canadiens à faire connaître leurs points de vue sur ces questions.
English: It is submitted that it would lead to an inconsistency between statutory instruments, and result in an absurdity, for the Umpire to ignore the provisions of Alberta's School Act, a statute which expressly addresses teachers' contracts of employment.
French: Il est soutenu que cette interprétation donnerait lieu à une contradiction entre les textes réglementaires et aboutirait à une absurdité, puisque le juge-arbitre doit ne pas tenir compte des dispositions de la School Act de l’Alberta, la loi qui porte expressément sur les contrats de travail des enseignants.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We must therefore be concerned when the game is unduly weighed down by either economic interests or excessively emotive behaviour, neither of which must be encouraged in any way by the political world.
French: Nous devons donc nous inquiéter quand se greffent sur ce jeu trop d'intérêts économiques ou une émotivité excessive que la politique ne peut plus aider.
English: First World War weapons found To Recipient's name Recipient's email *
French: On trouve des armes datant de la Première Guerre mondiale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: [.pdf] 2003/04/08 - Telecom Cost Order CRTC 2003-5 The Commission approves the application for costs by the Consumers'Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des Consommateurs for their participation in the CRTC Interconnection Steering Committee process from January to December 2002.
French: [.pdf] 2003/04/08 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2003-5 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des consommateurs du Canada, l'Organisation nationale anti-pauvreté et l'Union des consommateurs concernant leur participation à l'instance du Comité Directeur du CRTC sur l'Interconnection entre janvier et décembre 2002.
English: The current behaviour of the index suggests that moderate economic growth is likely to continue in the near term.
French: ( )
English: Current therapy is aimed at preventing neuronal death.
French: Les traitements actuels visent à prévenir la mort des neurones.
English: Provides clients with financial planning and continuous advisory services.
French: Préstation de services de planification financière et de services consultatifs continues aux clients.
English: Canada's Ready-Mix Concrete Manufacturing (NAICS 32732) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement made by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, in his capacity as Chairman of the ninth session of the Islamic Summit Conference, at the second emergency session of the Islamic Summit, held in Doha, State of Qatar, on 5 March 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, émir de l'État du Qatar, a prononcée, en sa qualité de Président de la neuvième session de la Conférence islamique au sommet, à la deuxième session extraordinaire du Sommet islamique tenue à Doha (État du Qatar), le 5 mars 2003 (voir annexe).
English: (g) Provision of health care, support and social protection for older persons, including preventive and rehabilitative health care; (Agreed)
French: g) De fournir aux personnes âgées les soins médicaux, l'aide et la protection sociale dont elles ont besoin, y compris en matière de soins préventifs et de rééducation; (Approuvé)
English: These differences could not be accounted for by lower levels of need or by the use of alternative health providers.
French: Deuxièmement, les mesures de l’acculturation englobent une combinaison de nombreux facteurs, constructs et dimensions d’ordre culturel, cognitif et comportemental, qui n’ont pas tous été clairement précisés ou répertoriés (Sodowsky et Plake, 1991).
English: Environmental Bibliography (1973 to 1991), Enviroline (1971 to 1991), POLLUTION ABSTRACTS (1970 to 1991), Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS) (1991), AQUAREF (1970 to 1991), Canadian Research Index (MICROLOG) (1979 to 1991), and Co-operative Documents Project (CODOC) (1991).
French: Environmental Bibliography (1973 à 1991), Enviroline (1971 à 1991), Pollution Abstracts (1970 à 1991), le catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS) (1991), AQUAREF (1970 à 1991), Canadian Research Index (MICROLOG) (1979 à 1991) et Cooperative Documents Project (CODOC) (1991).
English: Another objective is to manage the resource for maximum economic returns, however that might be defined.
French: Un autre objectif consiste à gérer la ressource pour obtenir des rendements économiques maximaux, quelle que soit la définition qu'on en donnera.
English: A crosssection of firms was asked what currency they used for quoting sales to Canadian customers and to foreigners, for reporting their financial results, and for quoting salaries and wages.
French: Ils examinent les types d’instruments financiers existants et le rôle respectif des institutions financières et des marchés financiers, ainsi que les changements subis par les mécanismes d’emprunt au fil du temps.
English: • Quality assurance - what is the process for final review of link selection and positioning on a page?
French: • Assurance de la qualité - quel est le processus à suivre pour l’examen final de la sélection des liens et de leur emplacement sur une page?
English: There will be an informal meeting of interested delegations on agenda item 173 (Towards Global Partnerships), under the chairmanship of H.E. Dr. Hanns Schumacher (Germany), today, 15 December 2000, at 2 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion officieuse des délégations intéressées sur le point 173 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), sous la conduite de S.E.  M. Hanns Schumacher (Allemagne), aura lieu aujourd'hui 15 décembre 200 à 14 heures dans la salle de conférence C.  RÉUNIONS À VENIR
English: to identify areas where wind turbines should normally be avoided to protect migratory species;
French: (a) d'identifier les zones d'où les éoliennes devraient normalement être bannies pour protéger les espèces migratrices ;
English: Their signed rent contracts were taken to registration.
French: Les baux signés ont été enregistrés.
English: That task explained the continuing need for each judge to have a law clerk.
French: C'est la raison pour laquelle chaque juge a besoin d'un assistant permanent.
English: In addition, the right to education is the guiding principle of the educational programme of President Eduardo Frei's Government.
French: De plus, le droit à l'éducation est le principe qui oriente le programme d'éducation du gouvernement du Président Eduardo Frei.
English: a slow-down in economic growth, but nothing more.
French: Toutefois, la plupart s’entendent pour prévoir plutôt un « atterrissage en douceur », c’est-à-dire un ralentissement de la croissance économique – mais rien de plus.
English: Hence, it is necessary, in order to justify prima facie direct discrimination, to demonstrate that it was done in good faith and that it was "reasonably necessary" to do so, which is both a subjective and an objective test .....
French: Par conséquent, il est nécessaire, pour justifier une discrimination directe à première vue, de démontrer qu'elle a été faite de bonne foi et qu'il était «raisonnablement nécessaire» de le faire, ce qui constitue à la fois un critère subjectif et objectif. [...]
English: AIRWAY INJURY The smaller the child, the greater the disproportion between the size of the cranium and the size of the midface.
French: Il faut encourager les adolescents sexuellement actifs à employer un moyen de contraception.
English: I should also like to point out that we must consider the qualitative evaluation and analysis as well as the figures, which are sometimes positive and sometimes negative.
French: Je voudrais également souligner que nous devons considérer l'évaluation qualitative et l'analyse au même titre que les chiffres, qui sont parfois positifs et parfois négatifs.
English: If you live for your music, movies or games, the RC-50 is your speaker.
French: L’enceinte RC-50 est destinée à ceux pour qui la musique, les films ou les jeux font partie du quotidien.