ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have lived peacefully alongside other religions in the areas where they are settled and are the subject of indiscriminate violence simply because they believe in Christ.
French: Ces communautés ont coexisté pacifiquement avec d'autres religions dans les régions où elles se sont établies, et font l'objet de violences aveugles simplement parce qu'elles croient en le Christ.
English: International revolution presupposes the existence of an international party: the concrete political expression of the most class conscious workers who organise together to fight for the revolutionary programme amongst the rest of the working class.
French: La révolution internationale présuppose l’existence d’un parti international représentant l’expression politique concrète de la partie du prolétariat possédant la conscience de classe la plus avancée, et qui s’organise collectivement afin de lutter pour le programme révolutionnaire au sein du reste de la classe.
English: The surplus of approximately $578,000 is primarily due to delays in the resourcing of positions, as well as the need to delay certain projects until fiscal year 2000-2001.
French: L'excédent d'environ 578 000 $ est dû essentiellement aux délais encourus lors de la dotation de postes ainsi qu'au besoin de reporter certains projets jusqu'à l'exercice 2000-2001.
English: WIPO AUDIT COMMITTEE Second Meeting Geneva, July 5 to 7, 2006
French: COMITE D’AUDIT DE L’OMPI Deuxième réunion Genève, 5 – 7 juillet 2006
English: • The Office of Chief Risk Officer will continue to provide functional leadership to ensure that branches and regions have appropriate resources, processes and tools for them to assess, mitigate and monitor risks of ethical lapses.
French: • Le Bureau de l'agent principal de gestion des risques continuera d'exercer un encadrement fonctionnel pour s'assurer que les directions générales et les régions sont dotées des ressources, des processus et des outils voulus pour leur permettre d'évaluer, d'atténuer et de surveiller les risques de fautes éthiques.
English: The 11 favorite artists of EvelinLang : Andii , sunstrip , balloonfactory , araen , brainfree , Maegelcarwen , chantal084 , MilENA , Paladino , artist1 , Nihale .
French: Les 11 artistes préférés de EvelinLang : Andii , sunstrip , balloonfactory , araen , brainfree , Maegelcarwen , chantal084 , MilENA , Paladino , artist1 , Nihale .
English: The amendment is contained in Depositary Notification C.N. 370.2005.TREATIES-4.
French: Le texte de l'amendement figure dans la notification dépositaire C.N. 370.2005.TREATIES-4.
English: The expert from Belgium also proposed that a second vice-chairperson should be elected.
French: L'expert de la Belgique a aussi proposé d'élire un deuxième vice-président.
English: Young German consumers are beginning to drink less beer preferring products with a more youthful image such as wine and spirits, while baby boomers lean towards something with more sophistication such as wine.
French: En outre, les jeunes consommateurs allemands ont commencé à délaisser la bière au profit de boissons collant mieux à l'image qu'ils veulent projeter, comme le vin et les spiritueux, alors que les baby-boomers tendent à privilégier des produits de plus grande classe, dont le vin.
English: The archived webcast video will be made available on the Webcast website, along with the text of statements.
French: Les enregistrements vidéo seront disponibles sur le site Web du système, tout comme le texte des interventions.
English: National Bureau of Economic Research (NBER).
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département de sociologie).
English: A yet stronger negative relationship appears on the spread diagram between prosperity growth and taxation on wages: the higher the tax burden, the lower the growth.
French: Une relation négative plus forte encore apparaît sur le diagramme entre la croissance et la charge fiscale sur les salaires: plus la charge fiscale est haute, plus la croissance est basse.
English: Note: Wendy's International shareholders received 1.3542759 shares of Tim Hortons common stock for every share of Wendy's common stock held at the time of the spin-off.
French: Nota : Les actionnaires de Wendy’s International ont reçu 1,3542759 action ordinaire de Tim Hortons pour chaque action ordinaire de Wendy’s détenue lors de la scission-distribution.
English: (a) Increasing access to modern energy for domestic use - essentially increasing access to technologies which use new fuels or better use of traditional fuels in cleaner, safer and more environmentally sound ways; and
French: a) Élargir l'accès aux énergies modernes à usage domestique − principalement en élargissant l'accès aux technologies qui utilisent soit de nouveaux combustibles, soit des combustibles classiques d'une manière plus propre, plus sûre et plus respectueuse de l'environnement;
English: THE INQUIRY The Commission's opinion In its opinion, the Commission made, in summary, the following points:
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission formule, en résumé, les remarques suivantes:
English: China has always supported the purposes, principles and objectives of an FMCT and is consequently in favour of settling on a comprehensive and balanced programme of work for the CD whereby substantive work on FMCT, PAROS, nuclear disarmament and security assurances for non-nuclear-weapon States can get under way as soon as possible.
French: La Chine a toujours appuyé l'idée, les principes et les objectifs d'un FMCT, et elle est par conséquent favorable à l'adoption d'un programme de travail équilibré et complet qui permettrait à la Conférence du désarmement d'engager dans les plus brefs délais un travail de fond sur le FMCT, la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le désarmement nucléaire et les garanties négatives de sécurité en faveur des États non dotés d'armes nucléaires.
English: In compliance with General Assembly resolution 56/232 and Commission on Human Rights resolution 2002/5, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized the second meeting of experts on the subject of mercenaries with the aim of considering the various forms of present-day mercenary activity and making a contribution to the formulation of an updated legal definition of the concept of mercenary.
French: Conformément à la résolution 56/232 de l'Assemblée générale et à la résolution 2002/5 de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé une deuxième réunion d'experts consacrée aux mercenaires, qui a permis d'examiner de manière approfondie les formes très diverses que prennent désormais les activités mercenaires et de contribuer à l'établissement d'une définition juridique actualisée du terme de mercenaire.
English: According to the Economic Census, All India Report 2001, of the total of 30.35 million enterprises in this sector, 17.71 million are in rural areas and 12.64 million in urban areas.
French: D'après le recensement économique de 2001 pour l'ensemble de l'Inde, sur les 30,35 millions d'entreprises que compte ce secteur, 17,71 millions sont implantées en milieu rural et 12,64 millions en milieu urbain.
English: The secretariat noted that collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was being actively pursued in its gender statistics activities.
French: Le secrétariat a noté l'active collaboration en cours avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans le domaine des activités relatives aux statistiques sexospécifiques.
English: Discussions are currently taking place with TBS on follow-up actions.
French: On discute actuellement avec le SCT des mesures de suivi.
English: [Update] On June 4, 2009, we updated our Privacy Policy to reflect adoption of our new privacy policies and procedures, including presentation of a shorter Privacy Facts Statement, as well as a layered notice approach.
French: Le 5 janvier 2006, nous avons mis à jour notre politique de confidentialité pour inclure les informations relatives à notre nouveau mode d'utilisation des pixels invisibles. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section 1.4 ci-dessous.
English: The Special Rapporteur also recommends States to give priority to the orderly management of migratory flows where there is a real demand for immigration, while at the same time devising strategies to combat illegal migration and trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale recommande également aux États de s'attacher en priorité à gérer de façon cohérente les flux migratoires lorsqu'il existe une demande réelle d'immigration et, parallèlement, de mettre au point des stratégies de lutte contre les migrations illégales et le trafic.
English: The Commission emphasizes that it agrees with the spirit of the amendments proposed on these various points.
French: La Commission marque son accord sur l'esprit des amendements proposés sur ces différents points.
English: But individual countries also have a contribution to make.
French: Mais les pays, individuellement, peuvent aussi apporter leur contribution.
English: There are several reasons why a fan of music to have a disc in its materiality, rather than refer to a folder of MP3 Cold: The best audio quality, the desire to reward the artist with the price of purchase and of course the cover.
French: Il ya plusieurs raisons pourquoi un fan de musique de posséder un disque dans son matériel plutôt que de se référer à un dossier de MP3 froid: la meilleure qualité sonore, la volonté de récompenser l'artiste avec le prix d'achat de l'album et bien sûr la couverture.
English: ** Reserves in self-administered RRSPs are not included.
French: ** Les réserves dans les REER autogérés ne sont pas comprises.
English: (b) deleting from paragraph 11(a), Part A of Schedule C of the Letters Patent, the real property described in Annex B hereto, by adding to the end of the updated description of real property in paragraph 11(a) of Part A of Schedule C of the Letters Patent, the said Annex B, beginning with “AND SAVE AND EXCEPT”.
French: b) en supprimant de l’alinéa 11a), Partie A de l’Annexe « C » des Lettres patentes l’immeuble décrit à l’Annexe B ci-jointe, en ajoutant à la fin de la description mise à jour de l’immeuble à l’alinéa 11a) de la Partie A de l’Annexe « C » des Lettres patentes, ledit Annexe B, commençant par « ET À L’EXCEPTION ».
English: ◦ FATF Standards ▪ Meeting FATF Standards ▪ Mutual Evaluations Programme ▪ NCCT Initiative
French: ◦ Normes du GAFI ▪ Conformité aux normes du GAFI ▪ Programme d’évaluation mutuelle ▪ Initiative PTNC
English: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, 85 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 85% du montant de la première nuit.
English: Reductions in gross margins and net profits are considered prima facie evidence of injury for domestic producers.
French: Les diminutions dans les marges bénéficiaires et les bénéfices nets sont considérées être des indices convaincants d'un dommage subi par les producteurs canadiens.
English: In contrast, in quite a few countries - including Belgium, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Finland and also some of the new Member States namely the Czech Republic, Malta, Slovenia and Slovakia – an above-average share consider the detection risk to be small.
French: En revanche, dans de nombreux pays – y compris la Belgique, la Grèce, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suède, la Finlande et également quelques uns des nouveaux Etats membres, à savoir la République tchèque, Malte, la Slovénie et la Slovaquie – une proportion de répondants plus importante que la moyenne considèrent que le risque d’être découvert est faible.
English: By this Act, the Minister of Industry is to perform the duties of the Registrar General of Canada.
French: En vertu de cette loi, le ministre de l'Industrie doit assumer les responsabilités du registraire général du Canada.
English: UNIDO's efforts in the area of implementation of the sound management of chemicals are undertaken within the Green Industries Initiative, which targets any industry that has committed to reducing the various environmental impacts of its processes and products, and is actually doing so on a continuous basis.
French: Les efforts de l'ONUDI en matière de gestion rationnelle des produits chimiques sont menés dans le cadre de l'Initiative pour des industries vertes, qui cible les industries qui se sont engagées à réduire les divers impacts environnementaux de leurs processus et produits et le font de manière systématique.
English: Extreme Wet (> 200 %) !
French: Très supérieures à la moyenne (de 150 à 200 p. cent) !
English: The list will contain the name, level and, to the extent possible, the location of each employee in the Electronics Group.
French: La liste comprend le nom, le niveau, et dans la mesure du possible, le lieu d’affectation de chaque employé-e du Groupe de l’électronique.
English: Qualified salvage vehicles imported to be rebuilt will be processed through the full RIV Program, which involves: (a) the importer registering the vehicle into the RIV Program at the time of importation by completing a Vehicle Import Form - Form 1, and presenting a Salvage Certificate of Title from a state licensing authority or a licensed insurance provider to a customs officer; (b) rebuilding the vehicle in accordance with provincial/territorial salvage rebuild program guidelines; (c) ensuring the vehicle is modified to make it comply with Canadian Motor Vehicle Safety Standards; and (d) having the final inspection performed by the RIV before the vehicle is presented for licensing by a provincial or territorial licensing authority.
French: Les véhicules de récupération importés pour être reconstruits qui répondent à ces critères seront traités selon le système du Registraire des véhicules importés de la façon suivante : a) l'importateur devra inscrire le véhicule au Programme du RVI au moment de l'importation en complétant le Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 et en présentant à l'agent des douanes un Salvage Certificate of Title émis par les autorités d'immatriculation compétentes d'un État américain ou par une compagnie d'assurance agréée; b) le véhicule devra être reconstruit suivant les exigences provinciales/territoriales pour la reconstruction des véhicules de récupération; c) le véhicule devra être modifié pour le rendre conforme aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada; d) le véhicule devra passer l'inspection finale par le RVI avant d'être immatriculé par une province ou un territoire.
English: New Subscribers - A Guide for Small Publishers Attachment 4 – Campaign Matrix for Direct Mail Magazine X CAMPAIGN MATRIX # 1 – BROAD TEST Updated June 18, 2006 LIST NAME SELECTS PANEL A PANEL B PANEL C PANEL D PANEL E TOTAL
French: Les nouveaux abonnés - Un guide à l'intention des petits éditeurs Annexe 4 – Matrice de campagne de publipostage Magazine X MATRICE DE CAMPAGNE 1 – ESSAI GLOBAL Mise à jour : 18 juin 2006 NOM DE LISTE SÉLECTIONS GROUPE A GROUPE B GROUPE C GROUPE D GROUPE E TOTAL
English: Canada can no longer rely on growth in the population of traditional working age to drive economic growth.
French: Le Canada ne peut plus compter sur la croissance de la population traditionnellement en âge de travailler pour stimuler sa croissance économique �������������� ��������������
English: In the Budget 2007, the Government of Canada announced $15 million per year in additional funds for 2007-08 and 2008-09 to support linguistic duality and the development of official-language minority communities.
French: Dans le cadre du Budget 2007, le gouvernement du Canada a annoncé l'injection de fonds supplémentaires de 15 millions de dollars par année pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009 afin d'appuyer la dualité linguistique et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Social services are important to the Tsleil-Waututh, and they feel that one of the responsibilities of an urban First Nation community is to act as a host and source of stability for the many First Nations people that come to the urban setting.
French: Les services sociaux sont importants pour la Première nation Tsleil Waututh, qui estime que l’une des responsabilités d’une collectivité autochtone en milieu urbain consiste à accueillir les nombreux membres qui s’établissent dans la zone urbaine et à leur offrir une certaine stabilité.
English: If the tests are too narrow and simplistic then this may have an adverse effect on the teaching.
French: Des épreuves trop étroites et simplistes peuvent nuire à l’enseignement.
English: One quarter (25%) of female nurses said they had chronic back problems, compared with 19% of females in the employed population overall.
French: Le quart (25 %) des infirmières disaient souffrir de maux de dos chroniques, comparativement à 19 % de l'ensemble des travailleuses.
English: These thematic sessions were moderated by individual experts with practical experience and knowledge on the subject matter under consideration.
French: Ces séances ont été animées par des experts, qui avaient à la fois une connaissance théorique et une expérience pratique du sujet traité.
English: • favourable for seed caching by nutcrackers;
French: • éclaircir les forêts et daccroître ainsi le nombre d'endroits privilégiés par les cassenoix pour cacher leurs graines;
English: We noted the need for confidence-building measures that could have a concrete impact on the security and welfare of the population in Darfur, in particular in the camps, where the situation is volatile.
French: Nous avons noté la nécessité de mesures de confiance qui puissent avoir un effet concret sur la sécurité et le bien-être de la population au Darfour, en particulier dans les camps, où la situation est très instable.
English: Promotions: - Cause Branding: Brand positioning, Corporate social responsibilities, Signature cause programs, Public/Private partnership, Strategic Philanthropy, Community relations, Employee communications and volunteerism.
French: - Le Marketing de la marque: le positionnement de la marque, l’Introduction de nouveaux produits, les Événements spéciaux, les Relations Media, les Sponsorisations, les Services Digitaux, les Promotions.
English: They take issue, therefore, with the shared values concept, and some even claim that they cannot have the same values as DND civilians.
French: Ils sont par conséquent en désaccord avec le principe des valeurs communes, et certains vont jusqu'à soutenir qu'ils ne peuvent pas avoir les mêmes valeurs que les membres du personnel civil du MDN.
English: Please consult the Summary of NHP/Drug Classification of TPD Category IV/Labelling Standard Ingredients for a classification list which identifies which ingredients are considered to be either natural health products or drug products.
French: Le Sommaire de la Classification (PSN/Médicament) des Ingrédients contenus dans les Monographies Catégorie IV/Normes d'étiquetages de la DPT contient une liste de classification qui permet d'identifier parmi les ingrédients contenus dans les Monographies de la catégorie IV et les Normes d'étiquetages de la DPT, ceux qui pourraient être produits de santé naturels ou drogues.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $4,000,000 for the Passport Office Revolving Fund.
French: L’instruction et l’emploi de la Réserve et les activités de mobilisation constituent des éléments importants du développement des forces.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 6 - Effects on Aquatic Chemistry and Biology D. S. Jeffries, D. K. McNicol, and R.C. Weeber 6.1 Key messages
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 6 - Effets sur la chimie et le biote aquatiques D. S. Jeffries, D. K. McNicol, et R.C. Weeber 6.1 Messages clés
English: The government reiterated its commitment to connecting Canadians across their differences, linking them to their history, and enabling their diverse voices to be heard.
French: Le gouvernement a rappelé son engagement à rassembler tous les Canadiens au-delà de leurs différences, à les unir par leur histoire et à leur laisser exprimer la diversité de leurs points de vue.
English: • Introducing yourself – indicating your job function:
French: On entend par communication efficace ce qui suit…
English: In this case, as Mr. Dhillon's application was deemed complete in Decision No. LET-C-A-114-2006 dated April 27, 2006, the Agency has 120 days from the date of such Decision to issue its decision in this matter, i.e., until August 25, 2006.
French: Dans le cas présent, comme la demande de M. Dhillon a été réputée exhaustive dans la décision no LET-C-A-114-2006, l'Office avait 120 jours à compter de la date de cette décision-là pour rendre sa décision sur l'affaire, autrement dit jusqu'au 25 août 2006.
English: The ASD Costing Guidelines are a tool to be used in conjunction with the Guide to ASD Methodology.
French: Lignes directrices sur l'établissement des coûts des DMPS Les lignes directrices sur l'établissement des coûts des DMPS doivent être utilisées conjointement avec le Guide de la méthodologie DMPS.
English: Note: a positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).
French: (e) Données nationales harmonisées.
English: Michael Atkinson - SSHRC Aurora Prize Winner McMaster University Why are so many Canadian men undergoing cosmetic procedures to attain an image of masculinity strongly promoted in modern media?
French: Michael Atkinson - Gagnant du Prix Aurore du CRSH McMaster University Pourquoi tant d'hommes canadiens font-ils appel à la chirurgie esthétique pour obtenir l'image masculine largement véhiculée par les médias courants?
English: Successful mediation, of course, saves considerable time, expense, and much emotional wear-and-tear on the parties.
French: Une médiation bien réussie permet d’économiser du temps, de réduire les coûts et d’éviter beaucoup de tensions émotives chez les parties.
English: See methodological notes for more information.
French: Se reporter aux notes relatives à la méthodologie employée pour plus amples informations.
English: The priority now is to ensure that the commitments made in it are translated into reality.
French: La priorité est désormais de veiller à ce que les engagements qu'il contient soient mis en pratique.
English: • Section 2, Helping Children at Every Age, provides information on the stresses and challenges that children of all ages face during separation and divorce, and gives suggestions on how you can help your children adapt.
French: • La section 2, Aider les enfants de tous âges, offre un aperçu des problèmes et défis rencontrés par les enfants durant la séparation et le divorce, et vous propose des moyens de les aider à s'adapter à la situation, quel que soit leur âge.