ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is purely a matter of efficiency.
French: C'est simplement une question d'efficacité.
English: We are talking about the fight against poverty.
French: Nous parlons de la lutte contre la pauvreté.
English: Implementation of this strategy will demand full stakeholder involvement.
French: La mise en oeuvre de la présente stratégie nécessite également une forte implication des parties concernées.
English: One of the most recent CTIED's initiatives, aiming at bridging existing information gaps and stimulating trade and investment within the region, was the development of a reference guide for small and medium-sized enterprises looking for institutional information in support of their export or investment activities (UNECE Trade Directory).
French: L'une des dernières initiatives du Comité, visant à combler les lacunes de l'information et à stimuler le commerce et les investissements dans la région, a été l'élaboration d'un ouvrage de référence à l'intention des petites et moyennes entreprises qui cherchent des renseignements sur les institutions capables d'appuyer leurs activités d'exportation et d'investissement (Annuaire du commerce de la CEE).
English: Subsection 7(1) of the Act provides that the qualifying period of an insured person is the shorter of: (a) the period of fifty-two weeks that immediately precedes the commencement of a benefit period, (b) the period that begins on the commencement date of an immediately preceding benefit period and ends with the end of the week preceding the commencement of a benefit period under subsection 9(1).
French: La prestataire se porte en appel de cette décision. Le paragraphe 7(1) de la Loi prévoit que la période de référence d'un assuré est la plus courte des périodes suivantes: a) la période de cinquante-deux semaines qui précède le début d'une période de prestations, b) la période qui débute en même temps que la période de prestations et qui se termine à la fin de la semaine précédant le début d'une période de prestations prévue à l'article 9(1) de la Loi.
English: Furthermore, about half of Canadian youth say they never read privacy policies on websites they visit and the majority believes that if a website has a privacy policy, the information they provide will not be shared with anyone else.
French: De plus, près de la moitié des jeunes canadiens disent n’avoir jamais lu les politiques de confidentialité des sites Web qu’ils visitent et la majorité d’entre eux pense que si un site a une politique de confidentialité, les renseignements qu’ils fournissent ne seront pas partagés avec qui que ce soit.
English: Technical report 1838 Lawrence, M.J., Paterson, M. Baker, R.F., Schmidt, R. 1992 North/South Consultants Incorporated ID System Canada.
French: Rapport technique 1838 Lawrence, M.J., Paterson, M. Baker, R.F., Schmidt, R. 1992 North/South Consultants Incorporated ID System Canada.
English: GUY GOULARD  UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 23, 2000
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 23 novembre 2000
English: The results definitively eliminate the possibility of the γ rays consisting of a mixture of three multipoles, thereby confirming the Jπ = 7/2− assignment to the level.
French: Les résultats démontrent clairement que les possibilités Jπ = 5/2± impliquées par une transition à trois multipoles sont à rejeter au profit de Jπ = 7/2−.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure André Saint-Amour Public Service Employment Act Section 21 André Saint-Amour, 02-REH-00272 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive André Saint-Amour Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 André Saint-Amour, 02-REH-00272 (Leblanc) Date de la décision : le 27 novembre 2002.
English: The Plan is making a difference… here is one company’s successful story.
French: La Gestion de l’habitat a établi 18 énoncés opérationnels, que l’on peut trouver à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp. Dans le cadre du partenariat entre le MPO et les Associations nationales des industries de ressources (une initiative du PMPE), Weyerhaeuser a collaboré avec d’autres entreprises forestières pour peaufiner les énoncés opérationnels s’appliquant à des situations précises à faible risque. Par exemple, les exigences des énoncés opérationnels ont été incorporées dans les lignes directrices du système de gestion environnementale de Weyerhaeuser.
English: These organizations have usually gained valuable experiences in delivering services to low-income segments of society and have reliable information with regard to their circumstances and their actual needs for housing and associated services.
French: Elles ont, en règle générale, une expérience précieuse de la fourniture de services aux couches sociales les plus défavorisées et connaissent bien la situation et les besoins véritables des pauvres en ce qui concerne le logement et les services.
English: Oxford U.P. Gordon, Walter L. 1977. A Political Memoir.
French: Comité spécial d'enquête de la Chambre des communes sur la Loi du service civil.
English: The Commerzbank Arena Stadium is also just a few kilometres away.
French: Le Parc des expositions n'est qu'a 20 kilometres de l'hotel.
English: Bid information cannot be released to anyone other than authorized departments or agency officers.
French: Tout renseignement relatif aux soumissions ne peut être divulgué à qui que ce soit si ce n'est aux représentants autorisés du ministère ou de l'organisme.
English: Concern has been expressed that the matchable expenditure rules may apply to a reinsurer’s share of sales commissions or expenses incurred in respect of the issuance of an insurance policy for which all or a portion of a risk has been ceded to the reinsurer.
French: Certains craignent que les règles sur les dépenses à rattacher puissent s’appliquer à la part revenant à un réassureur des commissions sur les ventes ou des dépenses engagées relativement à l’établissement d’une police d’assurance couvrant un risque qui lui a été cédé en totalité ou en partie.
English: The Chair at the opening and closing Plenary sessions will be taken by a representative of the host country.
French: La présidence des première et dernière séances plénières sera assurée par un représentant du pays hôte.
English: • The level of satisfaction of parliamentarians and political parties determined through a survey
French: • L'estimation du degré de satisfaction des parlementaires et des partis politiques à l'aide d'un sondage.
English: West Fraser contends that it explained at verification that chip prices vary significantly between British Columbia and Alberta and that they therefore should not be compared directly."473 7.336 In addition, it is stated in West Fraser's Cost Verification Report that:
French: À notre avis, le droit qu'ont les exportateurs de communiquer des données ou arguments nouveaux est donc soumis à ce principe fondamental inscrit dans l'Accord antidumping.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/WP/(49)/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/WP(49)/INF.1.
English: Related information - WHO Historical Collection - Archives of WHO - Global Health Histories
French: Informations connexes - Collection historique de l'OMS - Archives de l'OMS - Histoire de la santé dans le monde - en anglais
English: Australia’s nature is more involving.
French: La nature australienne permet de vivre une expérience plus engageante.
English: 17 The Royal Gazette, 5 April 2000, 26 March 2000.
French: The Royal Gazette, 26 mars et 5 avril 2000.
English: Foreign Affairs and International Trade – Export Development Canada – The Act to amend the Export Development Act and to make consequential amendments to other Acts, Bill C-31, was proclaimed in force on December 21, 2001. Among other things, the Act changed the English name of Export Development Corporation to Export Development Canada.
French: L-8) 550 000 Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents 182 000 Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et allocation pour automobile 65 218 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 17 960 000 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 169 000 Archives nationales du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 946 000 Commission des champs de bataille nationaux Dépenses aux termes du paragraphe 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 1 200 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 367 000 Office national du film Fonds renouvelable de l'Office national du film 375 000 Bibliothèque nationale Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 161 000 Agence Parcs Canada Dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada 72 158 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 34 083 000 1-68
English: As the Security Council is an organ primarily responsible for the maintenance of international peace and security, its report is an important document for consideration by the General Assembly.
French: Comme le Conseil de sécurité est un organe dont la principale responsabilité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, son rapport est un document important que l'Assemblée générale doit examiner.
English: We note that the draft articles on international organizations use terms such as the “responsibility” or “international obligations” of international organizations without any explanation or definition in relation to international organizations.
French: Nous notons que le projet d'articles sur les organisations internationales utilise des expressions telles que « responsabilité » (responsibility) ou « obligations internationales » des organisations internationales sans la moindre explication ou définition en relation avec celles-ci.
English: Virtual Singer is an additional module for Melody Assistant or Harmony Assistant.
French: Virtual Singer est un module additionnel pour Melody Assistant ou Harmony Assistant.
English: The development of legal systems based on good governance is a basis for achieving national development through self-endeavor and realizing a fair and democratic society.
French: C'est de la mise en place de systèmes juridiques fondés sur une bonne gouvernance que dépend la réalisation du développement national grâce aux efforts du pays lui-même et l'instauration d'une société juste et démocratique.
English: PCT/R/1/7 (proposals by France) page 3 (a) (b) eliminating the principle of designation fees; before the end of the international phase: (i) publishing the fact that a preliminary examination report has been established, and permitting access to the files by third parties; introducing a "confirmation" procedure whereby third parties would be able to ascertain the list of countries in which the national or regional phase has started; this "confirmation," which would be centralized at the International Bureau of WIPO, would have to be effected, possibly against payment of a fee, by the 29th month at the latest;
French: PCT/R/1/7 (propositions de la France) page 3 a) b) supprimer le principe des taxes de désignation ; avant la fin de la phase internationale : i) publier la mention de l’établissement d’un rapport d’examen préliminaire, et permettre l’accès des tiers aux dossiers ; instaurer une procédure de « confirmation » permettant aux tiers de connaître la liste des pays dans lesquels la phase nationale ou régionale est ouverte ; centralisée auprès du Bureau international de l’OMPI, cette « confirmation » devrait être effectuée, éventuellement avec le paiement d’une taxe, au plus tard au 29ème mois ;
English: It is also a reference tool to help businesses establish programs and policies to effectively manage HIV/AIDS in the workplace.
French: Il s'agit également d'un excellent ouvrage de référence qui aidera les entreprises à créer des programmes et à élaborer des politiques pour gérer efficacement le VIH/sida dans le milieu de travail.
English: In this context, the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is the best possible guarantee against the proliferation of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, l'entrée en vigueur sans tarder du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires représente la meilleure garantie possible contre la prolifération des armes nucléaires.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Notices 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Avis
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement salvadorien qu'aux termes de l'article 13 de la Déclaration, il lui appartient de procéder impartialement à une enquête approfondie, aussi longtemps que le sort de la victime n'a pas été élucidé.
English: Тем не менее недавний опыт показал, что необходимы еще более эффективные институциональные механизмы.
French: ЮНСКОМ выявила наличие существенных хронических проблем, которые необходимо будет решать в предстоящие месяцы.
English: In contrast, DPAG was at least in one case, by way of a broad interpretation of the current regime, prepared to
French: En revanche, dans un cas au moins, DPAG s’est montrée disposée, en interprétant le régime actuel de façon large, à offrir un groupage «virtuel» des envois de ses clients, afin de leur permettre de bénéficier d’une réduction des coûts d’affranchissement46.
English: The owner shall prove his entitlement to the trademark by showing the certificate of trademark registration or an extract from the Register.
French: 3) En cas de violation des droits attachés à la marque, la partie lésée a droit à indemnisation.
English: In its closing remarks, the United States will address these two themes.
French: Dans leurs observations finales, les États-Unis traiteront ces deux thèmes.
English: Herschel tried meticulously counting stars in different parts of the sky and concluded that our Sun lay at the centre of a big system of stars and dust.
French: Herschel s'efforça de dénombrer les astres dans diverses parties du ciel avant de conclure que nous étions au centre d'un vaste amas.
English: Madam President, I would like to begin by applauding Mrs Bauer and Mrs Hedh for their comprehensive treatment of this extremely important issue.
French: Madame la Présidente, Je commencerai par applaudir Mmes Bauer et Hedh pour leur analyse exhaustive d'un problème de toute première importance.
English: I expect that they can be completed within a short space of time.
French: Je pense qu'elles pourront bientôt être menées à terme.
English: Her Government was aware of its responsibility for ensuring its people's food self-sufficiency and security and the President had intensified the drive to achieve that goal.
French: Son Gouvernement est conscient qu'il lui incombe d'assurer l'autosuffisance alimentaire et la sécurité de son peuple, et le Président intensifie l'effort particulier entrepris dans ce but.
English: List of concepts relevant to the proposed amendment on hydrofluorocarbons
French: Liste de concepts relatifs au projet d'amendement sur les hydrofluorocarbones
English: Seychelles participated in the Earth Summit in Brazil, and Government made a commitment to implement Agenda 21 by adopting “national sustainability strategies”, increasing the participation of children and young people in matters of environmental policy, and producing periodic national implementation reports.
French: Les Seychelles ont participé au Sommet «Planète Terre tenu» tenu au Brésil et le Gouvernement s'est engagé à mettre en œuvre le programme Action 21 en adoptant «des stratégies nationales pour un développement durable », en accroissant la participation des enfants et des jeunes aux différents volets de la politique de l'environnement et en établissant des rapports nationaux périodiques sur la mise en œuvre de ce programme.
English: For this, I can count on my Field Manager, who sometimes accompanies me during a visit and with whom I can later evaluate my approach.
French: Pour cela, je peux compter sur mon Field Manager, qui m’accompagne parfois lors de mes visites et avec lequel je peux ensuite évaluer mon approche.
English: Volatile organic compounds (VOCs) Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of VOCs due to the use of organic solvents in certain activities and installations is part of the overall strategy to reduce pollution.
French: Composés organiques volatils (COV) La directive 1999/13/CE du Conseil relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations s'intègre dans la stratégie globale de réduction de la pollution.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits (30): management of the human rights information desk and dissemination of human rights documents and materials; tools and materials on the implementation of economic, social and cultural rights; preparation of awareness-raising materials on economic, social and cultural rights (brochures, posters, kits, etc.) and booklets on frequently asked questions; tools and materials on the implementation of women's rights; preparation of awareness-raising materials on women's rights (brochures, posters, kits, etc.) and booklets on frequently asked questions; tools and materials on the implementation of rights relating to minorities and indigenous peoples; preparation of awareness-raising materials on minorities and indigenous peoples (brochures, posters, kits, etc.) and booklets on frequently asked questions; tools and material on issues related to the fight against racism and racial discrimination; inputs to reports submitted to the universal periodic review mechanism (96);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation (30) : gestion du bureau d'information sur les droits de l'homme et diffusion de documents et autres supports sur les droits de l'homme; outils et produits d'information sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels; élaboration de produits d'information pour la sensibilisation aux droits économiques, sociaux et culturels (tels que brochures, affiches et pochettes d'information); brochures répondant aux questions qui reviennent souvent; outils et produits d'information sur la mise en œuvre des droits des femmes; élaboration d'outils de sensibilisation sur les droits des femmes (tels que brochures, affiches et pochettes d'information); brochures répondant aux questions qui reviennent souvent; outils et produits d'information sur la mise en œuvre des droits des minorités et des peuples autochtones; élaboration d'outils de sensibilisation sur la question (tels que brochures et affiches et pochettes d'information); et brochures répondant aux questions qui reviennent souvent; outils et produits d'information sur des questions en rapport avec la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; contribution aux rapports du mécanisme d'examen périodique universel (96);
English: Please provide further details concerning this claimant's total incapacity and the response to treatment and 2.
French: Veuillez fournir de plus amples détails sur l'incapacité totale de l'appelant et sur les effets du traitement.
English: • The changing international environment is affecting Canada’s ability to continue to provide protection and assistance to its citizens abroad.
French: • Les changements qui se produisent dans le monde influent sur la capacité du Canada à continuer d’offrir aide et protection à ses ressortissants qui séjournent dans d’autres pays.
English: I personally abstained, and the draft was rejected by a narrow majority.
French: Je me suis personnellement abstenu. Elle a été rejetée à une faible majorité.
English: In 1952, UPS decided to begin common carrier operations in cities where they could do so without the authority of state commerce commissions and the ICC.
French: En 1952, UPS décide de se lancer en tant que transporteur dans les villes où ils peuvent se passer de l'autorisation des commissions de commerce fédérales et de l'ICC.
English: Some suppliers may have test results that indicate if their product meets or does not meet the flammability criteria specified in section 39 of the CPR.
French: Les huiles servant à la mesure de l'indice de réfraction sont surtout utilisées par les minéralogistes et les géologues à des fins d'identification de spécimens de minéraux.
English: • Subscribe to the UPE Bulletin
French: • Reçevez le bulletin de nouvelles de PURE
English: ◦ Government of Canada Renews Partnership With Labrador MÃ©tis Nation
French: ◦ Le gouvernement du Canada renouvelle son partenariat avec la nation des MÃ©tis du Labrador
English: FOR MORE INFO, CONTACT MAJOR MAGNAN AT 613 992-7786
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ LE MAJOR MAGNAN AU
English: It must be emphasized that the boundary between these subsidiary service lines is blurred: e.g., employment and unemployment are both social and economic phenomena, as are education, the cost of living and inflation.
French: Descriptions des secteurs d'activité Pour mieux faire comprendre son Programme, Statistique Canada a regroupé ses activités en deux grands secteurs d'activité : la statistique économique et sociale et la statistique du Recensement de la population.
English: RDF provides a way to structure metadata for any object.
French: Le RDF offre un moyen de structurer des métadonnées relatives à n’importe quel objet.
English: UNCTAD, TD/B/COM.1/EM.10/2, supra n.  25, at 12.
French: CNUCED, TD/B/COM.1/EM.10/2, voir supra, note 25, p.
English: • Continue as the federal government lead in the cleanup of the Sydney Tar Ponds; and
French: • continuer d'être le chef de file du gouvernement fédéral en ce qui concerne l'assainissement des étangs bitumineux de Sydney;
English: The copyright and source of the material must be acknowledged on the cover of the translation.
French: Les droits d'auteur et la source du matériel doivent être stipulés sur la page de couverture de la traduction.
English: All elections of officers of the Assembly shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Assembly decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections des membres du Bureau de l'Assemblée ont lieu au scrutin secret, à moins que l'Assemblée ne décide, en l'absence de toute objection, d'élire sans vote un candidat ou une liste de candidats ayant fait l'objet d'un accord.
English: For more information about excluding WIP, see IT457, Election by Professionals to Exclude Work in Progress From Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce choix et sur les travaux en cours, consultez le IT457, Choix - profession libérale : exclusion travail en cours.
English: • In 2005, Canadian artists' share of total units sold in Canada was 22.9% compared to 16% in 2001.
French: • En 2005, la part de marché national des artistes canadiens, en fonction des unités vendues, était de 22,9 % par rapport à 16 % en 2001.
English: 4 Although still listed on the Board’s web site, SOGEDAM was recently wound up and is no longer operating.
French: 4 Même si elle se trouve toujours sur le site Internet de la Commission, la SOGEDAM a été récemment abolie et elle n’exerce plus d’activités.
English: We are now taking a first step.
French: Nous accomplissons maintenant un premier pas.
English: • processes are in place to safeguard the data and dispose of them in a prompt and secure fashion;
French: • des procédures ont été établies pour protéger les données et les éliminer de façon rapide et sûre;