ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the Sudan thanked the Head of the LDCs Unit for the excellent report and the organization of LDCs conferences in past years.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a remercié le chef de l’Unité des PMA de son excellent rapport et de l’organisation de conférences sur les PMA au cours des dernières années.
English: P. Doyle, Environment Canada W. Hayes, Dow Chemical K. Kaiser, Environment Canada Environmental sections of the Assessment Report and the environmental supporting documentation (Environment Canada, 1999a) were also reviewed by internal reviewers at Environment Canada — namely, P. Cureton and D. Dubé — as well as by external reviewers:
French: Les sections du présent rapport d’évaluation concernant l’évaluation environnementale ont été préparées par D. Moore et L. Pirie, du groupe Cadmus Inc., au nom d’Environnement Canada, révisées par D. Caldbick et K. Taylor, d’Environnement Canada, puis revues par les membres du Groupe-ressource environnemental, créé par Environnement Canada, à l’appui de l’évaluation environnementale :
English: Home - Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) - Publications 2008-08-02
French: Accueil - Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens - AVIS PUBLIC 2008-08-02
English: ◦ linkage to community groups and to health and social policy decision makers
French: ◦ liaison avec les groupes communautaires et les décideurs en matière de santé et de politique sociale
English: We have created this resource for you. It is the result of input of many in the school community and addresses all the facets of parent life at the Lycée.
French: Nous avons créé cette section de ressources pour vous.C'est le résultat de l'initiative de nombreux membres de la communauté scolaire et présente toutes les facettes de la vie parentale au Lycée.
English: To be assessed, then, the effects must result, at least in part, from the project, and only those environmental effects of other projects and activities that accumulate or interact with the environmental effects of the project in question should be included in the assessment.
French: Ainsi, pour faire l'objet d'une évaluation, les effets doivent résulter, au moins en partie, du projet et seuls les effets environnementaux d'autres projets ou activités s'ajoutant aux effets environnementaux du projet en question ou en interaction avec ce dernier devront être pris en compte dans l'évaluation.
English: In 2001, a number of courses, including courses on anorexia and bulimia and on the health of migrant women, were held.
French: En 2001 ont été donnés des cours, notamment, sur « Anorexie et boulimie » et « La santé des femmes immigrées ».
English: HI-LITES FROM THE SECTION OF TEACHERS 8.
French: Survol des activités de la Section des enseignants 8.
English: In fact, about seven years ago, Afghanistan was a geographical location without a State, a stage for factional wars imposed by invaders and outsiders, a safe haven for international terrorism and extremism, a land where the people lived in constant fear of bandits and thugs, and a country whose citizens were deprived of all their rights.
French: En fait, il y a environ sept ans, l'Afghanistan était un lieu géographique sans État, le théâtre de guerres entre factions imposées par des envahisseurs et des étrangers, un refuge pour les terroristes et les extrémistes internationaux, une terre où la population vivait dans la crainte constante d'être la proie de bandits et de voleurs, et un pays dans lequel les citoyens étaient privés de tous leurs droits.
English: To be more precise we are committed to doing this in a way that produces long term and enduring results while maintaining a growing economy.
French: Pour être plus précis, nous sommes résolus à le faire d'une façon qui produit des résultats durables à long terme tout en maintenant une économie croissante.
English: Above all, we support workers throughout the world, including those in the United States.
French: Nous sommes avant tout solidaires des travailleurs du monde entier, ceux des États-Unis y compris.
English: Weyerhaeuser’s 2001-2001 Citizenship Report.
French: personnel avec Dave Larsen, VP aux affaires gouvernementales et publiques, Weyerhaeuser, le 25 juillet 2002.
English: The project, funded by the World Bank ($10 million) and the European Commission (euro 5 million), provided funds to 39 tertiary education institutions to enhance their institutional self-assessment and strategic planning departments.
French: Ce projet, financé par la Banque mondiale (10 millions de dollars) et la Commission européenne (5 millions d'euros) fournit des fonds à 39 établissements d'enseignement supérieur afin qu'ils améliorent leurs départements chargés de l'autoévaluation et de la planification stratégique.
English: Phenobarbitone Sodium Controlled Drug
French: Phenobarbitone Sodium Drogue contrôlée
English: However, the key task of formulating an integrated peacebuilding strategy for the two countries has yet to be tackled.
French: Toutefois, il reste encore à s'attaquer à la tâche fondamentale consistant à formuler une stratégie intégrée de consolidation de la paix.
English: Emphasizes that the Organization requires a good working environment and a comprehensive compensation package to attract and retain high-quality staff;
French: Souligne que pour attirer et faire rester des individus de grande qualité, il faut que l'Organisation offre un ensemble complet de prestations et de bonnes conditions de travail;
English: Many questions focused on energy security: those of Mr Saryusz-Wolski, Mr Marinescu and others.
French: Beaucoup de questions ont porté sur la sécurité énergétique: celles de M. Saryusz-Wolski, de M. Marinescu et d'autres.
English: It’s been that way all of the 22 years I’ve worked here.
French: • « Les congés non rémunérés sont autorisés pour tout genre de raisons, particulièrement pour les urgences familiales.
English: Charge Duties The work requires supervision of employees that utilizes four person-years; it requires assessing their performance and providing them with advices, guidance and training.
French: Il faut formuler des recommandations au chef de la physiothérapie sur les programmes de formation clinique et de formation sur les traitements, sur la gestion du personnel et sur l'acquisition d'équipement et de matériel.
English: The ease or difficulty in fulfilling this responsibility depends on a number of factors, including the nature of an operation's mandate, the willingness of the parties to peacefully resolve their dispute and cooperate with the United Nations in carrying out Security Council mandates and the willingness of other parties (regional organizations, interested Member States, etc.) to play their role through the provision of political support, manpower, logistics and the financial resources necessary for the implementation of the peace process.
French: La difficulté de sa tâche est fonction dun certain nombre de facteurs, notamment de la nature du mandat des opérations, de la volonté manifestée par les parties de résoudre pacifiquement leur différend et de coopérer avec lONU dans la mise en oeuvre des mandats formulés par le Conseil de sécurité, et du rôle qu'acceptent d'assumer dautres parties prenantes (organisations régionales, États Membres intéressés, etc.) en fournissant lappui politique, le personnel, les moyens logistiques et les ressources financières nécessaires au déroulement d'un processus de paix.
English: The share capital of a VCC must be at least ESP 200 million of which at least 50% must be paid in at the time the VCC is formed and the remaining 50% within 3 years.
French: Une SCR doit avoir un capital social d'au moins 200 millions d'ESP, dont la moitié au moins doit être versée au moment de la constitution de la société et l'autre moitié dans un délai de trois ans.
English: She pointed out that some countries on this list were members of the Council of Europe.
French: Ils avaient fui leur pays d’origine pour des raisons très diverses mais il est à remarquer que les pays cités étaient en guerre civile.
English: "A mobile computed tomographic scanner with intraoperative and intensive care unit applications," Neurosurgery, 42: 1304-1310 36. Fox SH, Tannenbaum LN, Ackelsberg S, He HD, Hsieh J, and H. Hu.
French: Butler WE, Piaggio CM, Constantinou C, Niklason L, Gonzalez RG, Cosgrove GR, Zervas NT, « A mobile computed tomographic scanner with intraoperative and intensive care unit applications », dans Neurosurgery, vol.
English: In the end, Mexico’s voters did not fall for López Obrador’s stratagem.
French: Finalement, les électeurs mexicains n’ont pas mordu à l’hameçon de López Obrador.
English: In the consulting industry it is your job to bring in work and perform the work to the satisfaction of both your client and your supervisor.
French: Dans le secteur de la consultation, c'est à vous qu'il incombe de décrocher les contrats et d'effectuer le travail à la satisfaction du client ainsi que du superviseur.
English: In December 1998, the Canadian Space Agency and MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. agreed to a jointly funded, but commercially operated, RADARSAT-2 remote sensing satellite as a successor to the Agency's RADARSAT synthetic aperture radar satellite.
French: En décembre 1998, l'Agence spatiale canadienne et MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. ont prévu la mise sur pied du satellite de télédétection RADARSAT-2, financé conjointement mais exploité commercialement, comme successeur au satellite à radar à synthèse d'ouverture RADARSAT.
English: Interpretation Categories As explained earlier, these categories propose interpretive avenues based on our previous work (Bouchard, 1994) and the scientific theories developed in the field of women's studies, educational research and other relevant disciplines.
French: Les catégories de l'interprétation Comme nous l'avons expliqué plus haut, ces catégories proposent des avenues interprétatives inspirées de nos travaux antérieurs (Bouchard, 1994), en lien avec les théories scientifiques développées dans le champ des études féministes, des recherches en éducation et des autres disciplines pertinentes.
English: For example, the educational aims set out in Project 2.1.2 of the ECML's first medium-term programme (Language Educators Facing the Future) such as helping learners become more effective communicators, developing critical thinking skills, and developing attitudes and skills required for conflict resolution can all best be worked on through groupwork activities.
French: Les objectifs pédagogiques décrits par exemple dans le projet 2.1.2 du premier programme à moyen terme du CELV (Les enseignants en langues: face au futur), tels qu’aider les élèves à devenir des communicateurs plus efficaces, développer des capacités de pensée critique et les attitudes et les compétences requises pour résoudre un conflit, peuvent tous être mieux réalisés au cours d’activités de groupe.
English: It would be fundamentally wrong, however, to perceive the Parliamentary Assembly purely as the Nato Council’s support troops.
French: L’année suivante, l’Assemblée parlementaire faisait fonction de plate-forme expérimentale pour tenter d’aplanir les rivalités entre Moscou et Washington.
English: To achieve these key results, the country programme will be implemented through the following strategies that are closely linked to UNDAF:
French: Afin d'obtenir les résultats mentionnés, le programme de pays aura recours aux stratégies suivantes qui sont étroitement liées au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement :
English: * Canadian $ millions unless otherwise stated and per share information, unaudited.
French: * En millions de dollars canadiens, sauf indication contraire et données par action, non vérifié.
English: In each directorate, the official responsible for official languages received basic training and certain tools designed to facilitate the work.
French: Communications La SCP a participé à la 5e édition des Rendez-vous de la Francophonie.
English: One of superbreadboard models "Buffet table" is on the Victory prospectus in Evpatoria.
French: Une des supermaquettes de "Furshet" se trouve en avenue de la Victoire Г Evpatoria.
English: Post-related resources in the amount of $7,222,900 reflect an increase of $808,100 for the reclassification of the functions of one post at the D-2 level to the Assistant Secretary-General level and the creation of six new posts as a result of the management review.
French: Le montant de 7 222 900 dollars demandé au titre des postes fait apparaître une augmentation de 808 100 dollars qui s'explique par le reclassement d'un poste D-2 à un poste de sous-secrétaire général, et la création de six postes comme suite à l'étude de gestion.
English: • forest-based industries and cooperatives.
French: • les industries et coopératives de la filière "bois".
English: The Delegation joined other distinguished delegations in expressing sincere condolences to the family of the late Dr. Arpad Bogsch who left giant and indelible foot prints in the sand of time.
French: La délégation s’est associée aux autres délégations pour exprimer ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch, dont l’empreinte a marqué de façon durable toute une époque.
English: Verification arrangements often require good scientific knowledge and technical capability from national authorities.
French: Les mécanismes de vérification exigent souvent de bonnes connaissances scientifiques et de solides compétences techniques de la part des autorités nationales.
English: SmartScreen Filter also checks files downloaded from the web against the same dynamic list of reported malicious software sites.
French: Le filtre SmartScreen vérifie également si les fichiers que vous téléchargez sur le Web apparaissent dans cette liste.
English: V. Development prospects for south-eastern Europe
French: V. Perspectives de développement pour l'Europe du Sud-Est
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ECFFD4E2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ECFFD4E2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Eigenaars van het hotel waren erg vriendelijk en gastvrij. De kamer was goed en voorzien van airco.
French: Le personnel est très accueillant et vous conseillera volontiers sur les visites à faire dans la région.
English: Residents of Alberta only: Enter the provincial foreign tax credit from Form T2036.
French: Crédit provincial pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) Crédit d'impôt de l'Alberta pour contributions politiques déductible :
English: Capital expenditure for the purchase and the use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax, secure lines, internet providers, data lines, local area networks…). Transportation/travel4 within the operations area of HQ: expenditure related with vehicle transportation and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; costs of official journeys between the operational location and Brussels and/or EU-organised meetings; travel costs of HQ members to operationrelated conferences and activities for conduct of operations; third party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations on their territory.
French: coûts de transport : le transport vers et depuis le théâtre des opérations pour déployer, soutenir et récupérer les FHQ et les CCHQ administration : la gestion des problèmes internes d’un état-major (tels l’équipement supplémentaire de bureau et d’hébergement, les services contractuels et les services d’utilité publique, les frais d’entretien des bâtiments) personnel engagé sur place : le personnel civil, les consultants internationaux et le personnel (national ou expatrié) engagé sur place qui sont nécessaires à la conduite de l’opération au-delà des exigences opérationnelles habituelles (y compris le paiement des heures supplémentaires) communications : les dépenses d’investissement pour l’achat et l’utilisation d’équipements informatiques et de communications supplémentaires et les coûts des services fournis (location et entretien de modems, de lignes téléphoniques, de téléphones par satellite, de télécopieurs cryptés, de lignes sécurisées, d’accès Internet, de lignes pour la transmission de données, de réseaux locaux…)
English: As the mission's report suggests, this is a role that one or more of the friends of Ethiopia and Eritrea or the witnesses to the Algiers Agreements might play.
French: Comme le suggère le rapport de la mission, ce rôle pourrait incomber à l'un des amis de l'Éthiopie et de l'Érythrée ou aux témoins des Accords d'Alger.
English: Conduct and discipline teams in peace operations provide advice to the head of mission on preventing and responding to all conduct and discipline issues involving all categories of personnel in the mission.
French: Dans les opérations de maintien de la paix, les équipes fournissent des avis au chef des missions sur la manière de prévenir les problèmes et de répondre à toute question qui se pose en matière de déontologie et de discipline, en ce qui concerne toutes les catégories de personnel.
English: It has been found that N-benzoylamino acid anilides and p-nitroanilides are cleaved within a few minutes by hydrogen bromide in acetic acid to give the N-benzoylamino acid and the amine.
French: Nous montrons que les N-benzoylaminoacides anilides et les p-nitroanilides sont clivés en quelques minutes par le bromure d'hydrogène dans l'acide acétique pour donner le N-benzoyiaminoacide et l'aminé.
English: The government is asking us to do something, and it is articulated very well in the white paper.
French: Le gouvernement nous demande de remplir certaines missions clairement énoncées dans le Livre blanc.
English: This newly developed comprehensive management and operations program is designed to help standardize the cleaning industry in Canada, coast to coast.
French: Ce nouveau programme complet de gestion et d’exploitation a été conçu facilité la normalisation de l’industrie du nettoyage du Canada, d’un océan à l’autre.
English: Both sides found it very useful.
French: Les deux parties trouvent cela très utile.
English: Neither of these instruments places any limit on minors' ability to lodge complaints either directly or through a representative.
French: Aucun de ces instruments ne limite la possibilité qu'ont les mineurs de porter plainte directement ou par l'intermédiaire d'un représentant.
English: Robert L. Metts, “Disability issues, trends and recommendations for the World Bank”, Social Protection Discussion Paper No. 0007 (Washington, D.C., World Bank, 2000).
French: Robert L. Metts, « Disability issues, trends and recommendations for the World Bank », Social Protection Discussion Paper No. 0007 (Washington, Banque mondiale 2000).
English: T-1603-04 (See our 2004 PIPEDA Annual Report at pages 88-89.)
French: T-1603-04 (Voir le rapport annuel de 2004 sur la LPRPDÉ à la page 94.)
English: As the difficulties caused by the cessation of this one small carrier demonstrate, the impact of a carrier failure, even a small one, can be significant.
French: Comme le démontrent les difficultés entraînées par la cessation des activités de ce petit transporteur, la faillite d'un transporteur, même de petite envergure, peut avoir des répercussions considérables.
English: Here I would draw your attention to the resolutions of the Lisbon, Nice and Göteborg European Councils and to the work, on which consensus has already been obtained between Council and Parliament, on the programme of cooperation in the fight against social exclusion.
French: J' attire l' attention ici sur les résolutions des Conseils européens de Lisbonne, Nice et Göteborg, ainsi que sur le travail de consensus obtenu entre le Conseil et le Parlement dans le programme de coopération en matière de lutte contre l' exclusion sociale.
English: Norway urged IAEA and other relevant institutions to continue their support of voluntary minimization projects.
French: La Norvège incite l'AIEA et les autres institutions compétentes à continuer à soutenir les projets de réduction volontaire.
English: The WMO supports developing countries in strengthening their national meteorological and hydrological services.
French: L'OMM soutient les pays en développement dans le renforcement de leurs services météorologiques et hydrologiques nationaux.
English: Schools have been established in all urban and nomadic areas.
French: Des écoles ont été créées dans toutes les zones urbaines et celles où vivent des nomades.
English: PAN Americas Projects Resources Multimedia Videos Partners About us People Chief Editor
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Multimedia Vidéos Personnes Chief Editor
English: In view of the recent entry into force of the Protocol, French courts have not yet had occasion to rule on the direct effect of its provisions.
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur récente du Protocole, les juges nationaux n'ont pas encore eu l'opportunité de se prononcer sur l'effet direct de ses dispositions.
English: Who is subject to enforcement Enforcement measures can be applied to anyone:
French: • n'est ni citoyen canadien ni Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens;
English: Although the discrimination of women in education is not as serious as it has been in the past, it has not been eliminated.
French: Certes la discrimination à l'encontre des femmes dans le domaine de l'éducation n'est pas aussi importante que dans le passé, mais elle n'a pas été éliminée.
English: The table "Polling Day and Advance Voting in Selected Countries" (see Appendix A) indicates that among the 18 countries included in the analysis that allow advance voting, only eight offer advance voting on a Sunday as an option.
French: D’après le tableau comparatif « Le vote le jour du scrutin et le vote par anticipation dans des pays sélectionnés » (voir l’annexe A), sur les 18 pays inclus dans l’analyse qui permettent le vote par anticipation, seulement 8 offrent la possibilité de voter par anticipation le dimanche.
English: Over 1,300 students and post-doctoral fellows (PDF) or research associates (RA) work on research teams in NRC laboratories each year, thereby gaining valuable experience and training that is complementary to university and college courses.
French: Chaque année, plus de 1 300 étudiants et boursiers postdoctoraux (BPD) ou attachés de recherche (AR) travaillent dans les équipes de recherche des laboratoires du CNRC, acquérant ainsi une expérience et une formation précieuses en complément de leurs cours universitaires et collégiaux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Janvier D. Nkurunziza, an economist, works for the Economic and Social Policy Division of the United Nations Economic Commission for Africa in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Économiste, Janvier D. Nkurunziza travaille pour la division des politiques économiques et sociales de la Commission économique pour l’Afrique des Nations d’Addis-Abeba en Éthiopie.
English: The tubular gland structure with internal spines provides a reservoir for sequestering the several micrograms of pheromone found in this small moth.
French: La glande tubulaire à épines internes constitue un réservoir qui permet de stocker les quelques microgrammes de phéromone trouvés chez ce petit papillon.
English: • Economic Policy Reforms:
French: Objectif croissance 2005 (Français ) Réformes économiques 2005, Note par pays: