ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its decline there coincided with declines in prey such as mayfly nymphs.
French: Son déclin à cet endroit a coïncidé avec le déclin de proies telles que les nymphes d'éphémères communes.
English: Typical levels found in food are so small they have to be measured as picograms (one millionth of a millionth of a gram, so 0,000000000001 gr) per kilogram of fish.
French: Cependant, les niveaux trouvés, habituellement, dans la nourriture sont si petits que les dioxines doivent être mesurées en picogrammes (un million d'un million de grammes ; Soit 0,000000000001 gr) par kilo de poisson.
English: • For taxable purchases of real property made before July 1, 2006, 7% GST or 15% HST will apply if either ownership or possession of the real property is transferred before July 1, 2006.
French: • La TPS de 7 % ou la TVH de 15 % s'appliquera aux achats taxables d'immeubles effectués avant le 1er juillet 2006 si l'une ou l'autre de la propriété ou de la possession de l'immeuble est transférée avant le 1er juillet 2006.
English: A further type of LO appeared, mostly for operational agencies, close to the main sources of much-needed voluntary funding, particularly in Brussels, Copenhagen, Tokyo and Washington, but these are not the subject of the present review by the Joint Inspection Unit (JIU).
French: Il s'est développé un autre type de bureaux de liaison, établis essentiellement par des organismes opérationnels près des principales sources de financement volontaire, notamment à Bruxelles, à Copenhague, à Tokyo et à Washington, mais ils ne sont pas pris en considération dans le présent examen du Corps commun d'inspection (CCI).
English: (iv) Multi-stakeholder partnerships for building the information society;
French: iv) Partenariats de parties prenantes pour l'édification de la société de l'information; et
English: Sue Stramer - even with pools there is a certain amount of idt that occurs.
French: Sue Stramer - Même lorsqu’on opte pour le dépistage sur des pools, on a aussi recours à un certain nombre d’activités de dépistage individuel chez les donneurs.
English: Apart from that, there are also extraordinary  appeal procedures, which allow for the control of final judgements in court proceedings (instituting proceedings de novo in administrative procedure, cassation and reopening of proceedings in criminal procedure, instituting proceedings de novo in civil procedure, cassation in civil procedure belongs to ordinary appeal procedures).
French: Il existe par ailleurs des procédures d'appel extraordinaires, qui permettent de contrôler les arrêts rendus en dernier ressort par les tribunaux (procédure de novo en matière administrative, pourvoi en cassation et réexamen de l'affaire en matière pénale, procédure de novo en matière civile, le pourvoi en cassation en matière civile étant une procédure d'appel ordinaire).
English: ◦ Proactive Disclosure AZW00 - Telecommunications Services Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZW00 - Fonds renouvelable des services de télécommunications Numéro:
English: In August 2001, the private sector staged a protest strike, which turned violent in some provinces.
French: En août 2001, le secteur privé a organisé des grèves de protestation, qui ont dégénéré dans certaines provinces.
English: Everyone's point of view was appreciated, and everyone's participation was paramount to the success of the product.
French: Le point de vue de chaque participant a été fondamental, et chacun a participé activement au succès de l'élaboration du produit.
English: Nottawasaga Valley Conservation Authority Sydenham River Species at Risk The project is divided into two major sections: habitat improvement and community awareness and outreach.
French: Nottawasaga Valley Conservation Authority Espèces en péril de la rivière Sydenham Le projet est divisé en deux grandes sections : l’amélioration de l’habitat et la sensibilisation et la diffusion communautaires.
English: The delegation expressed Zimbabwe’ great appreciation for the recently approved s Nationally-Focused Action Plan which would solve Zimbabwe’ long-standing problems in s the field of copyright.
French: La délégation a dit que le Zimbabwe appréciait grandement le plan d’ action d’ orientation nationale récemment approuvé qui résoudrait les problèmes existant de longue date au Zimbabwe dans le domaine du droit d’ auteur.
English: Availability and user friendliness of electronically produced publications:
French: Disponibilité et convivialité des publications produites par des moyens électroniques :
English: By adopting these different legislative acts, the Council has largely heeded the European Parliament's position.
French: En adoptant ces différents actes législatifs, le Conseil a largement tenu compte de la position du Parlement européen.
English: It had been instrumental in establishing an international centre for the study of the El Niño phenomenon and would be cooperating closely with the Government of Ecuador in that field.
French: Il a contribué à l'instauration d'un centre international pour l'étude de ce phénomène et coopérera étroitement avec le Gouvernement équatorien dans ce domaine.
English: It was my considered view that an event as pivotal as the commemoration of the genocide in Rwanda should be one for innovation across the principle organs of the United Nations — the General Assembly and the Security Council.
French: J'ai tout lieu de croire qu'un événement aussi capital que la commémoration du génocide au Rwanda devrait être un élément porteur de changement dans les organes principaux de l'ONU - l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: The Committee on Budgets also shares this opinion, and you can of course take it that our rapporteur, Mr Wiersma, also subscribes to this assessment on behalf of the Committee on External Economic Relations.
French: La commission des budgets partage en partie cette estimation et vous pouvez bien entendu en déduire que le rapporteur, M. Wiersma, la défend également au nom de la commission des relations économiques extérieures.
English: One participant suggested that everyone take advantage of opportunities to raise the profile of birth defects in Canada, e.g., two upcoming conferences were mentioned, one in June on community genetics and the other in November sponsored by geneticists.
French: K1N 9N8 Téléphone : (613) 241-7860, poste 4047 Télécopieur :(613) 241-8120 Courriel : hbartoli@cihi.ca Bentsi-Enchill, Adwoa Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant LLCM - DGPS - Santé Canada Immeuble de la DGPS no 7, 1er étage Pré Tunney A-L 0701D Ottawa (Ont.)
English: A number of European countries, such as Great Britain and Sweden, have overall financial supervision and have already had good experience of how it works.
French: Certains pays européens, comme la Grande-Bretagne et la Suède, ont déjà fait des expériences satisfaisantes avec une surveillance générale des finances.
English: Assistance to recorded music, to the feature film industry, and to documentary film production were directly related to challenges in broadcasting.
French: Les appuis à la musique enregistrée, à l'industrie du cinéma de long métrage, et à la production de documentaires étaient directement liés aux défis de la radiodiffusion.
English: In its place stands the highly urbanized downtown part of Mexico City.
French: À sa place se tient le district extrêmement urbanisé du centre de Mexico.
English: These measures involve government support to community-based groups implementing collective projects to improve environmental quality.
French: Il existe de nombreuses initiatives de ce genre au Canada dans le secteur de l’environnement.
English: Update the database on environmental toxicology and fate to guide decisions, internally and externally, on comparative risk and reduced risk products.
French: Mettre à jour la base de données sur l'écotoxicologie et le devenir de l'environnement afin d'éclairer les décisions prises à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère sur le risque comparatif et les produits à risque réduit.
English: The successful evacuation of over 335,000 British and French soldiers from Dunkirk hid the apparent failure against the Blitzkrieg.
French: Étant parvenus à faire sortir de Dunkirk plus de 335 000 soldats britanniques et français, l'Angleterre avait pu cacher le revers qu'elle semblait avoir essuyé contre la Blitzkrieg.
English: These measures were chosen because they help financing projects which are most difficult to finance and geared at the most hazardous phase of the project, e.g. the feasibility study. PME-Excelência (SME-Excellence scheme)
French: Acces au financement
English: For question 8, if no attempt was made to combine findings, and no statement is made regarding the inappropriateness of combining findings, check "no".
French: Répondre « Non » à la question 8, si l’on n’a en aucune façon tenté de combiner les résultats, et si aucun énoncé ne précise qu’il n’est pas approprié de combiner les résultats.
English: The dependency of Tristan da Cunha39 is composed of four islands: the main island, Tristan da Cunha; Gough; Inaccessible; and Nightingale.
French: La dépendance de Tristan da Cunha se compose de quatre îles, à savoir l'île principale, Tristan da Cunha, Gough, Inaccessible et Nightingale.
English: The goal of this programme is to assess the degree to which TNCs can play a more pronounced developmental role in their relationships with their SME suppliers and vendors in developing countries, and to help these SMEs to enhance their competitiveness and upgrade their products and processes so that they may insert themselves successfully into global value chains.
French: L'objectif de ce programme est d'évaluer dans quelle mesure les sociétés transnationales peuvent jouer un rôle plus propice au développement à travers leurs relations avec les PME des pays en développement qui ont un rôle de fournisseur, et aider ces dernières à améliorer leur compétitivité et à moderniser leurs produits et procédés, afin qu'elles puissent s'intégrer avec succès dans la chaîne mondiale des valeurs ajoutées.
English: Giving homage to the Great Spirit, he realized that a new weapon could be made.  - "Enni!" said the hunter, as his wonder became greater.  Instead of using a tree, he could take a branch from a tree and instead of using a vine; he could make a string from milkweed to make the new weapon.  The hunter gave homage to the Great Spirit for giving him this new aid to his hunting.  And this is one story explaining how the bow and arrow were created!
French: Plutôt que de se servir d'un arbre, il pourrait dorénavant employer une branche d'arbre et à la place de lierre, il pourrait se servir d'une corde fabriquée avec de l'asclépiade. Le chasseur remercia le Grand Esprit de lui avoir procuré ce nouvel outil de chasse.
English: “Members of the Commission shall be paid travel expenses, and shall also receive a special allowance, the amount of which shall be determined by the General Assembly”, article 13, statute of the International Law Commission (General Assembly resolution 485 (V)).
French: « Les membres de la Commission reçoivent leurs frais de voyage et, de plus, une indemnité spéciale dont le montant est fixée par l'Assemblée générale », art. 13 du statut de la Commission du droit international (résolution 485 (V) de l'Assemblée générale).
English: The industry is now trying to determine which system is going to provide the best solution, the best data and the easiest to manage.
French: L'industrie cherche maintenant à déterminer quel système offrira la meilleure solution, présentera les meilleures données et sera le plus facile à gérer.
English: Throughout this process, we collected data and refined our initial assumptions, and consequently the heuristics themselves.
French: Tout au cours de ce processus, nous avons recueilli des données et précisé nos hypothèses de départ et, par conséquent, les heuristiques proprement dites.
English: The Millennium Declaration acknowledged that ICT are an important tool for the achievement of its overall goals.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, il est reconnu que les TIC sont un puissant outil pour réaliser l'ensemble des objectifs fixés.
English: The evening also saw eight new inductees into the CF Sports Honour Roll and one new inductee, Chief Warrant Officer Al Lopes, into the CF Sports Hall of Fame.
French: Au cours de la soirée, huit nouveaux membres ont été inscrits au Tableau d’honneur des sports des FC, et un autre, l’Adjudant-chef Al Lopes, a été inscrit au Temple de la renommée des sports des FC.
English: The frequent occurrence of natural disasters calls for increased humanitarian assistance from the international community and poses a great humanitarian relief challenge to the United Nations system.
French: La fréquence des catastrophes naturelles exige une augmentation de l'aide humanitaire fournie par la communauté internationale et remet sérieusement en question la capacité du système des Nations Unies de fournir des secours.
English: Although each individual target is directly linked to one strategic outcome, focus areas and their specific targets will likely have an impact on more than one strategic outcome.
French: Même si chaque objectif présente un lien direct avec un résultat stratégique, il est probable que les secteurs d’intervention privilégiés et leurs objectifs particuliers aient des répercussions sur plus d’un résultat stratégique.
English: A sample piezo sensor and BNC input and output connectors are included in the package.
French: Un détecteur piézoélectrique échantillon et des connecteurs d’entrée et de sortie BNC sont inclus.
English: GIE AGPM Gestion cannot, under any circumstances, be held liable for the availability of the partner sites with a hypertext link on the site www.agpm.eu and cannot in any way be held liable for the content, products, services, etc. available on and via these sites.
French: Le GIE AGPM Gestion ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable de la mise à disposition des sites partenaires qui font l'objet d'un lien hypertexte à partir du site www.agpm.eu et ne peut supporter aucune responsabilité sur le contenu, les produits, les services, etc. disponibles sur ces sites ou à partir de ces sites.
English: Of the total enrolled, 568 children, or 18 percent, speak an Aboriginal language fluently.
French: Soixantesept pour cent des enfants participants n’avaient participé à aucun autre programme d’intervention précoce avant le PAPA.
English: However, destinations under development for the German market include Yukon, Manitoba, Saskatchewan and Quebec.
French: Des efforts de promotion sont toutefois en cours en Allemagne pour le Yukon, le Manitoba, la Saskatchewan et le Québec.
English: This would certainly have an environmental impact on the territory, the nature of which would depend on many factors.
French: Ce changement aurait certainement un impact environnemental sur le territoire, dont la nature dépendrait de nombreux facteurs.
English: These programs resulted in increased compliance of audited corporations and a better appreciation on the part of Corporations Canada of the reasons for non-compliance, allowing it to improve its compliance activities.
French: Après l'instauration de ces programmes, les sociétés vérifiées se sont davantage conformées à la réglementation et Corporations Canada a mieux apprécié les raisons de non-conformité, ce qui lui a permis d'améliorer les mesures de vérification du respect des lois et règlements.
English: The Convention had not been translated into Maltese because English was an official language and the majority of the population was bilingual.
French: La Convention n'a pas été traduite en maltais car l'anglais est une langue officielle et la majorité de la population est bilingue.
English: 10 a.m.-1 p.m. 601st meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 601e séance Salle de conférence 3
English: • Lesser of: i. $200,000 (amount receivable) ii. $100,000 (value by which Terence’s share interest in X Ltd. would increase if covenant were provided for no consideration when compared with a sale in which no covenant is granted), computed as follows:
French: • Le moins élevé des montants suivants : i. 200 000 $ (somme à recevoir) ii. 100 000 $ (hausse de la valeur des actions de X Ltée que possède Jacques dans l’éventualité où la clause restrictive était accordée sans contrepartie par rapport au produit de vente sans clause restrictive), selon le calcul suivant :
English: But I have to say that we have been told that there will be a problem of resources and financing.
French: C'est ce qu'on nous a dit et qu'on nous a fait savoir.
English: Courses contribute directly to the capacity of participating countries to take part in missions, enhance interoperability or take assignments as instructors.
French: On a des doutes quant à savoir dans quelle mesure la formation est mise à profit.
English: Please provide a description of these items.
French: Nous vous demandons de décrire le genre d'emprunts.
English: Gallagher, Richard B.C. Cancer Agency Members:
French: Gallagher, Richard B.C. Cancer Agency Membres :
English: As Mr. Egeland pointed out in his briefing, the fact that the use of sexual violence as a weapon of war is increasing is another very serious issue.
French: Autre question d'une particulière gravité, comme l'a souligné M. Egeland dans son exposé : le recours de plus en plus fréquent à la violence sexuelle comme arme de guerre.
English: There are also chronographs with a center seconds hand which can be started, stopped and brought back to zero using one or two push-button on the side of the watch. Other additional functions include second time zone, alarm, moonphase, repeater, perpetual calendar, etc.
French: Les montres chronographes, les montres à sonneries, répétitions, grandes sonneries, quantième perpétuel, etc. sont des complications.
English: Mission subsistence allowance is calculated at $129 per day for the two international staff ($23,700).
French: Le montant prévu pour l'indemnité de subsistance (missions), soit 23 700 dollars, a été calculé sur la base de 129 dollars par jour pour deux membres du personnel international.
English: Overweight and Obesity in Canada: A Population Health Perspective (Canadian Institute for Health Information, 2004) is a principal product of this work.
French: Le surpoids et l’obésité au Canada : une perspective de la santé de la population (Institut canadien d’information sur la santé, 2004) résulte de ces travaux.
English: No provisions have been made under the regular budget for the biennium 2002-2003 for the activity envisaged under operative paragraph 11 of draft resolution A/C.2/57/L.73.
French: Aucun crédit n'a été prévu au budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003 pour financer l'activité envisagée au paragraphe 11 du projet de résolution A/C.2/57/L.73.
English: A2060 Coal-fired power plant fly ash containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics (note the related entry on list B [B2050])
French: A2060 Cendres volantes de centrales électriques alimentées au charbon, contenant des substances citées à l'annexe I à des concentrations suffisantes pour qu'elles possèdent l'une des caractéristiques énumérées à l'Annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B [B2050])
English: In many instances, a barrier to making an innovative improvement is that health care organizations until recently have had little capability for quality improvement projects.
French: Dans bien des cas, le fait que les organismes de soins de santé aient eu, jusqu'à tout récemment, peu de capacités pour mettre de l'avant des projets sur l'amélioration de la qualité constitue un des obstacles qui empêche d'effectuer une amélioration novatrice.
English: Proposed Forest Communities Program Sites NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Sites proposés dans le cadre du Programme des collectivités forestières Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: The resolution affirms our commitment to the development of an internationally recognized representative Government of Iraq.
French: La résolution affirme notre attachement à la mise en place d'un gouvernement représentatif iraquien, reconnu par la communauté internationale.
English: • Emphasize benefits of quitting.
French: • Mettre l’accent sur les bienfaits du renoncement au tabac.
English: The main reason for the savings of income over expenditure was primarily the result of limits set by the Executive Director on the Organization's annual expenditure ceiling due to project expenditure budgets being exceeded by actual project allocations in the prior biennium, 1998-1999.
French: Les économies réalisées au titre des recettes par rapport aux dépenses tiennent essentiellement aux limites fixées par la Directrice exécutive au plafond annuel des dépenses de l'Organisation du fait qu'au cours de l'exercice 1998-1999, les allocations effectives de crédit aux projets avaient dépassé les budgets des projets.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that special efforts were necessary to improve the protection of intellectual and industrial property rights.
French: Conclusion Dans l’avis qu’elle a rendu en 1997, la Commission concluait que la Bulgarie devait consentir des efforts particuliers pour renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: Memorandaums are prepared of the incoming hearing repliescomments are prepared, and the need for amendments as a result of the the remarks comments is considered in each case.
French: Les observations reçues font l'objet de notes et les éventuelles modifications à apporter au texte sont envisagées à la lumière de ces observations.
English: Group Surgical Medical Insurance Plan (GSMIP); e.
French: Régime d'assurance collective chirurgicale et médicale (RACCM) : e.
English: Remember that water is the limiting factor in most of the Prairie region.
French: N’oubliez pas que l’eau est un facteur limitatif dans presque toute la région des Prairies.
English: One should not try to prevent MEPs from expressing their opinions on matters of legitimate public interest, and that is why I voted in favour of Mr Speroni's report against the waiver of Tamás Deutsch's immunity.
French: Il ne faut pas essayer d'empêcher les députés au Parlement européen d'exprimer leurs points de vue sur des dossiers d'intérêt public légitime, et c'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport de M. Speroni contre la levée de l'immunité de Tamás Deutsch.
English: • Compensated shock: vital organ perfusion is maintained by endogenous compensatory mechanisms
French: Insuffisance terminale de nombreux organes suivie du décès, malgré une reprise de la fonction cardiorespiratoire spontanée dans certains cas.
English: Rail freight is posted single car tariff rate Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Southeast region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Sud-Est de la Saskatchewan.
English: At its meeting on 11 and 12 June the Council authorised the Commission to negotiate a draft cooperation agreement between Euratom and China on peaceful uses of nuclear energy (Table III).
French: Au cours de sa session des 11 et 12 juin, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un projet d'accord de coopération entre l'Euratom et la Chine en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire (tab.
English: "Our focus continues to be on developing long-term relationships with our customers and it's encouraging to see our expertise and level of service recognized with each new contract," says Carlo Shimoon, President and CEO of Pivotal Power Inc.
French: « Notre but est de continuer à développer des relations à long terme avec nos clients et, à ce titre, il est encourageant de voir que notre expertise et la qualité de notre service sont reconnues avec chaque nouveau contrat », souligne Carlo Shimoon, président et chef de la direction de Pivotal Power Inc.