ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, using a risk management approach, departments are expected to actively monitor the state of their management practices and controls and TBS is expected to actively monitor the overall situation in this area across government." ▪ The expected results of active monitoring include:
French: En faisant appel à une démarche de gestion du risque, les ministères sont supposés surveiller de façon active l'état d'avancement de leurs pratiques et de leurs contrôles en matière de gestion; le SCT, pour sa part, est supposé exercer un contrôle actif sur l'ensemble de la situation dans le domaine, à l'échelle du gouvernement.
English: The Secretary-General and the Department of Political Affairs believe that they, as neutral parties, should use the language of Security Council resolutions, in particular resolutions 686 (1991), 687 (1991) and 1284 (1999), which use the term “Kuwaiti and third country nationals” — terminology with which we fully agree.
French: Le Secrétaire général et le Département des affaires politiques pensent qu'en tant que parties neutres ils doivent utiliser les termes des résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 (1999), à savoir « nationaux du Koweït et d'États tiers » - terminologie à laquelle nous souscrivons entièrement.
English: Paliperidone is presented as an extended-release formulation which uses the OROS* delivery system.
French: La palipéridone fait partie d'une formulation à libération prolongée qui fait appel à la technologie OROS*.
English: This program was established in order to protect China's forestry resources, which are insufficient in terms of both quality and quantity and also promote the use of this type of timber.
French: Ce programme a été créé afin de protéger les ressources forestières de la Chine, qui sont insuffisantes en termes de quantité et de qualité, et aussi pour promouvoir l'utilisation de ce type de bois d'_uvre.
English: More accurate identification of priority areas for expenditure, or for policy intervention, should mean that resources can be allocated more efficiently.
French: Une identification plus précise des quartiers prioritaires du point de vue des dépenses et de l'action à mener devrait favoriser une affectation plus efficace des ressources.
English: the RCN is negotiating for twin-engined, turbinepowered Sikorsky HSS-2 helicopters to replace the HO4S-3’s for service in the carrier and the destroyer escorts.15 Apart from these planned improvements to its antisubmarine capability the navy has of recent years been steadily working to better its existing detection equipment.
French: Cet aboutissement logique de l’accord conclu en 1952 entre l’Aviation et la Marine signifie que dorénavant les Neptune P2V-7 de l’ARC, les Argus, les Tracker et les Sikorsky de la Marine, en collaboration avec les navires d’escorte anti-sous-marins formeront une équipe combinée exécutant un plan d’ensemble sous une direction unique.
English: These new funds will be part of the DFO Science budget over the next three years.
French: Ces nouveaux fonds seront intégrés dans le budget des Sciences du MPO pour les trois prochaines années.
English: [2002-019A] (International Designator); [NSS 7] (Name of Space Objects); [(for Netherlands)] (State/Organization); [17/04/2002] (Date of Launch); No (UN Registered); [in GSO] (Status)
French: Indicatif international: [2002-019A]; nom de l'objet spatial: [NSS 7]; État/organisation: [(pour les Pays-Bas)]; date de lancement: [17/04/2002]; registre ONU: non; statut: [en orbite géostationnaire]
English: S3250 Subtropical-high pressure belt Subtropical anticyclone, Subtropical high-pressure zone Series of high pressure cells aligned on average approximately along the 35° parallel in each Hemisphere. The axis of each belt has a small, annual, meridional fluctuation.
French: S3250 Ceinture subtropicale de haute pression Anticyclone subtropical Ceinture des anticyclones subtropicaux Ceintures de cellules de haute pression dans chacune des hémisphères approximativement allignées en moyenne suivant le 35e parallèle et dont les axes subissent un faible déplacement méridien annuel.
English: McGillis continued to operate the two mills and farmed the land adjacent to the house until his death in 1849.
French: McGillis continua à exploiter les deux moulins et cultiver les terres près de la maison jusqu'à sa mort en 1849.
English: This was followed by broadcast television ($12 million), international sources ($8.2 million) and cable television ($6.5 million).
French: Les Canadiens ont aussi reçu 6,6 % de moins que l’année précédente du Royaume-Uni, soit 4,3 millions de dollars.
English: In addition to annulling the Regulation, in a parallel judgment3, the Court annulled for the same reasons Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 on the approval, on behalf of the European Community, of the Convention4.
French: Outre l'annulation du règlement, la Cour de justice, dans un arrêt parallèle3, a annulé pour les mêmes raisons la décision 2003/106/CE du Conseil du 19 décembre 2002 concernant l'approbation, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Rotterdam4.
English: At the invitation of the President, Mr. Mladenović (Yugoslavia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mladenovic (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil.
English: The Munich Germany based Hyperwave GmbH was founded in February 1997. See http://www.hyperwave.de/
French: Hyperwave GmbH (Munich) a été fondée en février 1997.
English: • Elections Canada on the World Scene: Sharing Experience with Developing Democracies
French: • Élections Canada sur la scène mondiale : l'expérience au service des nouvelles démocraties
English: The preparation of the programme was widely discussed with the Roma community, inter alia in the Subgroup for Roma Issues within the Team for National Minorities, which included leaders of all Roma organizations in Poland.
French: L'élaboration du programme a été largement débattue avec la communauté rom, en conjonction notamment avec le sous-groupe pour les questions roms au sein de l'équipe pour les minorités nationales, qui comprenait des dirigeants de toutes les organisations roms en Pologne.
English: Accountability processes and mechanisms will be strengthened or developed within the United Nations system in a coherent, coordinated and consistent manner.
French: Les processus et mécanismes de responsabilisation seront renforcés ou adoptés au sein du système des Nations Unies d'une manière cohérente et coordonnée.
English: An effort has also been made to encourage research and publications by the institutional communication media on the phenomenon of sexual exploitation of children, the provision of training on this subject for providers of tourism services in 14 regions of the country, and the establishment of telephone report lines:
French: La gestion de cette question est assurée en coordination avec les autorités locales (mairies et gouvernorats) pour l'allocation des ressources destinées à la prévention des sévices sexuels, au traitement des enfants victimes de tels sévices ou d'une exploitation sexuelle et commerciale.
English: The objective, following your vote, is to be in a position to achieve the adoption of the package at second reading at the end of this year.
French: Après notre vote, l'objectif sera d'être en mesure d'obtenir l'adoption du paquet en deuxième lecture à la fin de cette année.
English: Our selection of the best end-of-lease GM vehicles.
French: Notre sélection des meilleurs retours de location GM.
English: Candidate Thériault was situated on the left-hand side, and he (the witness) was seated in an open doorway with the assessment documents.
French: Le candidat Thériault était placé à gauche et lui (le témoin) était installé à l'entrée de la pièce et il avait les documents d'évaluation en mains.
English: The purpose of this mid-term evaluation was to assess the developmental performance of the Program, identify key issues related to the context of Program stakeholders, formulate recommendations regarding changes in the current and/or potential future phases, and identify lessons.
French: L’évaluation mi-parcours visait à examiner le rendement du programme en matière de développement, déterminer les principales questions concernant la situation des intervenants du PPCC, recommander des améliorations à apporter aux phases actuelles ou futures du programme et mettre en évidence les leçons tirées.
English: The recommended actions aim to engage and educated the broader community, while contributing to a path forward that builds on the community knowledge, and is accepted.
French: Les mesures recommandées visent à solliciter la participation de la collectivité en général et à éduquer celle ci, tout en contribuant à un plan d'action qui est basé sur le savoir de la collectivité et est accepté.
English: The formula is based on the relationship among all costs incurred to provide water and sewer services and the estimated amounts of water consumed or sewerage generated by each individual lot in the community.
French: Elle est fondée sur la relation qui existe entre tous les coûts engagés pour assurer les services d'eau et d'égouts et le volume estimatif d'eau qu'utilise ou le volume d'eaux usées que produit chacun des lots de la collectivité.
English: The Security Council, the General Assembly, the specialized United Nations agencies and regional organizations have long recognized that.
French: Le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations régionales le reconnaissent depuis longtemps déjà.
English: What is the Commission or the Council going to do for the release of those imprisoned for political purposes?
French: Que comptent faire la Commission ou le Conseil pour obtenir la libération des personnes détenues pour des motifs politiques?
English: Development of a Global Tobacco Surveillance System Since 1999 CPHA has been a partner with the Tobacco-Free Initiative at WHO and the US Centers for Disease Control and Prevention’s Office on Smoking and Health in the development and implementation of three surveys that form part of a global tobacco surveillance system (Global Youth Tobacco Survey – GYTS; Global School Personnel Survey – GSPS; and the Global Health Professions Student Survey – GHPSS).
French: Élaboration d’un système international de surveillance du tabagisme L’ACSP est partenaire depuis 1999 de l’Initiative pour un monde sans tabac de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l’Office on Smoking and Health des CDC américains pour l’élaboration et la mise en œuvre de trois enquêtes qui s’inscrivent dans un système international de surveillance du tabagisme (l’Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes – GYTS; l’Enquête mondiale auprès du personnel enseignant – GSPS; et l’Enquête mondiale auprès des étudiants des professions de la santé – GHPSS).
English: • Within the Developed Area the following can be considered:
French: • Au sein des secteurs aménagés, les travaux suivants pourront être envisagés :
English: Country or Organization Republic of Korea Republic of Moldova Romania
French: Pays ou organisation Lituanie Monaco Norvège Ouzbékistan Pays-Bas Portugal République de Corée République de Moldova Roumanie
English: It will be moved to the ICA public pages next month.
French: Ce rapport sera affiché sur les pages publiques de l’ICA le mois prochain.
English: The partnership shall be conducted with due regard to the respective institutional, legal and financial responsibilities of each category of partner.
French: Le partenariat est conduit dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chaque catégorie de partenaires.
English: APLC/CONF/2009/PM.2/6 Procedural Report of the Second Preparatory Meeting.
French: Recommandation d'un projet d'estimation des coûts de la deuxième Conférence d'examen.
English: Data on infertility in the Atlantic provinces are available at the regional level.
French: Il existe des données sur l’infertilité applicables à l’ensemble de la région de l’Atlantique.
English: • (c) the designation, renewal, amendment or variation is in respect of a controlled access zone referred to in paragraph 4(b).
French: • c) la désignation, le renouvellement ou la modification vise une zone d'accès contrôlée prévue à l'alinéa 4b).
English: The results indicate that there can be several different failure modes for the ice during the interaction.
French: Les résultats indiquent que plusieurs formes de rupture peuvent arriver au cours de l'interaction.
English: Although Cox-2 inhibitors are effective anti-inflammatory agents and have less gastrointestinal toxicity than NSAIDs, most of the twofold increase in the use of anti-inflammatory agents in Canada that occurred immediately after the introduction of Cox-2 inhibitors cannot be explained by their use in patients with severe inflammatory arthritis who were previously under-treated.
French: Bien que les inhibiteurs de la COX-2 soient des agents anti-inflammatoires efficaces qui provoquent moins de toxicité gastro-intestinale que les AINS classiques, on ne saurait prétendre que le recours aux inhibiteurs de la COX-2 par des patients atteints de l 'arthrite inflammatoire grave qui n'étaient pas suffisamment traités auparavant explique en grande partie le fait que le recours aux agents anti-inflammatoires au Canada a doublé tout de suite après l'introduction de ces nouvelles drogues.
English: Amendment 31 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 18 – point a a (new) Directive 2002/21/EC Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3
French: Or. en Justification Cet amendement met l'accent sur la nécessité de tenir compte des intérêts légitimes des PE404.782v01-00 26/37 PA\718727FR.doc
English: Cashiers are authorized to implement the Item Free Scanner Policy.
French: Le caissier est autorisé à appliquer la politique sur l’article gratuit.
English: Instead, I want to talk about political responsibility, because that concerns all of us.
French: Je veux en revanche citer les responsabilités politiques, car elles nous concernent tous.
English: Notably, the inflammation can be stopped, reducing further damage by stroke, if one can stop inflammatory cells from attaching themselves to the surface of brain endothelial cells.
French: Ce qui est notable, c'est que l'inflammation peut être stoppée, ce qui réduit des dommages plus considérables produits par l'accident cérébrovasculaire, si on peut empêcher les cellules inflammatoires de s'attacher à la surface des cellules endothéliales du cerveau.
English: Since the 2005 NPT RevCon, nine additional States have brought into force a comprehensive safeguards agreement (CSA) with the IAEA, while eight additional States have brought into force an Additional Protocol (AP).
French: Depuis la Conférence d'examen du TNP en 2005, neuf autres États ont mis en œuvre un accord de garanties généralisées (AGG) conclu avec l'AIEA, tandis que huit autres ont donné effet à un protocole additionnel (PA).
English: 2003, C. Eckert, pers. comm.). Northwest Territories – Although they may breed in suitable habitat throughout the Northwest Territories, Short-eared Owls are most commonly found breeding on coastal tundra habitat (www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca/Publications/speciesatriskweb/ shortearedowl.htm). Nunavut – As in the Northwest Territories Short-eared Owls are widely distributed in Nunavut, with higher concentrations in coastal tundra areas during years of lemming outbreaks.
French: Territoires du Nord-Ouest Même s’il est susceptible de se reproduire dans des habitats convenables un peu partout dans les Territoires du Nord-Ouest, le Hibou des marais a le plus souvent été observé nichant dans un habitat de la toundra côtière. Voir le site suivant, disponible en anglais seulement : (www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca/ Publications/speciesatriskweb/shortearedowl.htm). Nunavut Comme dans les Territoires du Nord-Ouest, le Hibou des marais couvre une vaste aire de répartition au Nunavut et, pendant les années de prolifération de lemmings dans les régions côtières de la toundra, les rassemblements sont plus denses.
English: is that it can expose all of the facts, many of which might not be revealed in normal public discourse.
French: la décision soit rendue dans le cadre d’une enquête publique ou d’une autre procédure.
English: 3, pp. 283,  284), a small booklet distributed by Members of Parliament to his or her >-  - 10 constituents.
French: 3, pp. 283, 284), petite brochure que les députés distribuent à leurs électeurs.
English: This is why the fundamental right to decent and affordable housing needs to be put into effect through specific measures, first and foremost by the local and national authorities.
French: Il est dès lors nécessaire de mener une politique concrète axée sur la transposition dans la pratique du droit fondamental à un logement convenable à un prix accessible. Une telle politique doit toutefois être menée en premier lieu par les autorités locales et nationales.
English: The Commission is not subject to any Federal Council or Department directives.
French: La commission n’est soumise à aucune directive du Conseil fédéral ou du département en ce qui concerne ses décisions.
English: The responsibility for determining the relevance of material to disclose rests with the agent who, where appropriate, consults with Senior Counsel to the Commissioner.
French: C’est au représentant juridique qu’il incombe, après avoir consulté le conseiller principal du commissaire, de déterminer la pertinence des documents à communiquer.
English: However, such work is taking place all the time.
French: Ce n'est pas le rapport que défend la Gauche unitaire européenne.
English: Groupe CCL Ottawa - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Groupe CCL Ottawa - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Use the first two letters of the family name only.
French: N’inscrivez que les deux premières lettres du nom de famille.
English: Refer to Enhanced Management Framework Web Links 1.5 References 1.5.1 Traceability This process was designed to satisfy the SEI Software Capability Maturity Model goals for Level 2 Key Practice:
French: Voir les liens Web du Cadre amélioré de la gestion. 1.5 Références 1.5.1 Traçabilité Le processus a été conçu pour qu'il soit satisfait aux objectifs du niveau 2 du Modèle d'évaluation des capacités logicielles du SEI.
English: Complementarities between the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus
French: Complémentarité des objectifs du Millénaire pour le développement et du Consensus de Monterrey
English: Any elector who did not receive a voter information card should contact the office of the returning officer in his or her electoral district to get the address of his or her polling station or check with a neighbour.
French: Les électeurs qui n’ont pas reçu leur carte d’information devraient s’adresser au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription pour obtenir l’adresse de leur bureau de vote, ou encore s’informer auprès d’un voisin.
English: The United States delegation believed that the agreement dealt in a realistic - and therefore effective way - with the issue of minimum ages for conscription, voluntary recruitment and participation in hostilities.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique estimait que l'accord traitait de manière réaliste - et par conséquent efficace - la question de l'âge minimum pour la conscription, l'engagement volontaire et la participation aux hostilités.
English: This had been seen in Russia’s interactions with the Ukraine and Belarus over energy policy.
French: La compagnie russe Gazprom annonce qu’elle fournira désormais le gaz au prix du marché et non plus à des tarifs subventionnés.
English: Joint administration requires no formal decision with respect to a group's centre of main interests and would be facilitated by adoption of the UNCITRAL Model Law, to provide a legislative framework for cross-border cooperation and communication, and the use of cross-border protocols or other mechanisms to address procedural and administrative issues between the different jurisdictions.
French: L'administration conjointe n'exige pas de décision formelle quant au centre des intérêts principaux d'un groupe et serait facilitée par l'adoption de la Loi type de la CNUDCI, qui fournirait un cadre législatif pour la coopération et la communication internationales, et l'utilisation de protocoles internationaux ou d'autres mécanismes pour traiter les questions procédurales et administratives entre les différents États.
English: In 1985 he won his first national 90 m ski jumping title at the Export A Canadian Championships at Thunder Bay. After taking a year off, he rejoined the Canadian ski jumping team in 1987.
French: Collins, qui a commencé à skier à l'âge de quatre ans, se classe parmi les vingt meilleurs compétiteurs lors de plusieurs épreuves de la Coupe du monde.
English: Mimaroglu), Mrs Jaani, MM. Jaskiernia, Kairys, Karas, Kastanidis, Kempinaire, Kirca, Lord Kirkhill, MM. Koschyk, Loutfi, van der Maelen, Maginas, McDowell, Mészáros, Moeller, Németh, Poppe, Rathbone, Rhinow (alternate:
French: Mimaroglu), Mme Jaani, MM. Jaskiernia, Kairys, Karas, Kastanidis, Kempinaire, Kirca, Lord Kirkhill, MM. Koschyk, Loutfi, van der Maelen, Maginas, McDowell, Mészáros, Moeller, Németh, Poppe, Rathbone, Rhinow (suppléant:
English: [51] With respect to the situation at the airport on June 19, 2006, the Agency notes the discrepancies between Mr. Abdellah's and the Carecor nurse's versions of events that led to Mr. Abdellah's inability to travel on the day in question.
French: [51] En ce qui a trait à la situation à l'aéroport le 19 juin 2006, l'Office note les divergences entre les versions de M. Abdellah et de l'infirmière de Carecor au sujet des événements qui ont mené à l'incapacité de M. Abdellah de voyager le jour en question.
English: The DM directed that the respective DND Groups prepare an integrated management action plan.
French: Le SM a demandé que les groupes respectifs du MDN élaborent un plan d’action intégré de la direction.
English: Wooden houses have remained popular, with an 87% share of new single-family houses, so they continue to generate healthy demand for wood products.
French: Les maisons en bois, toujours très en vogue, ont représenté 87 % des nouveaux logements individuels et ont continué à soutenir la demande de produits du bois.
English: The result was 20 recommendations on how to go about developing the industry with a focus on two key sectors where the province already has infrastructure in place: bio-fuels and bio-products, and nutrition, health and wellness.
French: La stratégie comprend 20 recommandations sur la manière de favoriser l'expansion de l'industrie en ciblant deux secteurs clés où la province possède déjà des infrastructures : celui des biocarburants et les bioproduits, et celui de la nutrition, de la santé et du bien-être.
English: The basic principles of the regulation are
French: • Règlement sur les actions douanières Le règlement (CE) n° 1383/2003 de la Commission (8) concernant l’intervention des autorités douanières (le «règlement douanier») est en vigueur depuis le 1er juillet 2004 (9).
English: It is important to reiterate and emphasize at the outset the multidimensional nature of poverty and that the goal of poverty reduction extends beyond the reduction of income or consumption poverty.
French: Il importe de réaffirmer et de souligner d'emblée que la pauvreté a plusieurs dimensions et que la réduction de la pauvreté ne concerne pas que les revenus ou le pouvoir d'achat.
English: The large numbers of Irish pre-empted this possibility.
French: Leur grand nombre écartait cette possibilité.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) Claiming child care expenses has an effect on the CCTB supplement.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Les conséquences sur le montant supplémentaire de la PFCE lorsque vous réclamez des frais de garde d'enfants.