ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the term "claim date" also allows to avoid the use of the term "priority date" throughout the Treaty and the Regulations in relation to substantive examination. It is further to be noted that the term "priority date" is not used in Article 4 of the Paris Convention.
French: L’expression "date de la revendication" permet aussi d’éviter d’utiliser "date de priorité" dans le traité et le règlement d’exécution en relation avec l’examen quant au fond Il convient de noter en outre que le terme "date de priorité" n’est pas utilisé à l’article 4 de la Convention de Paris.
English: The autonomy and powers of the ombudsman's office;
French: ii) L'autonomie et les pouvoirs du Bureau du Défenseur du peuple;
English: 5-2001, point 1.4.2 Conclusions of the extraordinary Brussels European Council:
French: 5-2001, point 1.4.2 Conclusions du Conseil européen extraordinaire de Bruxelles - Bull.
English: Provincial review of all syphilis cases took place in 2007.
French: La révision proviciale de tous les cas de syphilis a été faite en 2007.
English: Infant mortality, 1986-2005
French: La mortalité infantile, 1986-2005
English: Other Incineration & Utilities 51 5 1 717 73 27 841
French: Autres incinération et services publics 51 5 1 717 73 27 841
English: We adopt the working hypothesis that excision repair of DNA may be a major component in the mechanism of the chick pineal clock.
French: Nous adoptons l'hypothèse de travail que l'excision-réparation du DNA puisse être une étape importante dans le mécanisme de l'horloge pinéale du poussin.
English: The Committee deferred action on this matter until resumption of its work on 18 February 2005.
French: La Commission reporte la décision sur cette question à la reprise de ses travaux, le 18 février 2005.
English: The methods and procedures used for mine reclamation and closure can be varied, depending on site-specific conditions and local legislation and policies.
French: Les méthodes et les procédures utilisées pour fermer les mines et restaurer leurs sites varient selon les conditions particulières du site et les lois et les politiques locales.
English: You can put it down on paper only to find that the support isn't there (with the clients).
French: On peut tout mettre sur papier mais on découvrira ensuite que le soutien n'est pas là (avec les clients).
English: We also support the proposal to establish a peace-building office in Somalia.
French: Nous appuyons également la proposition tendant à établir un bureau de consolidation de la paix en Somalie.
English: One of the suggestions was that a Glossary be developed.
French: Une des suggestions concerne l'élaboration d'un glossaire.
English: Such an approach entails the consistent use of corporate signatures, titles, keywords, abbreviations and addresses, and involves cross-referencing and indexing.
French: Cette approche comporte l’utilisation uniforme de signatures, de titres, de mots clés, d’abréviations et d’adresses et fait appel aux renvois croisés et à l’indexation.
English: 2.10 During the interrogation, the complainant referred to the Southern Ethiopian People's Democratic Coalition (SEPDC) as the "Southern People's Political Organization" (SPPO), which does not exist.
French: 2.10 Pendant l'interrogatoire, il a appelé la Coalition démocratique du peuple éthiopien du Sud (SEPDC) l'«Organisation politique du peuple du Sud» (SPPO), qui n'existe pas.
English: Public, private and international investment would be limited in the absence of reliable and transparent management mechanisms.
French: L'investissement public, privé et international serait limité en l'absence de mécanismes de gestion fiables et transparents.
English: Both sides stated their intention to conclude such an agreement before the START Treaty expires, on 5 December 2009.
French: Les deux parties ont manifesté leur volonté de conclure cet accord avant le 5 décembre 2009, date d'expiration du Traité START.
English: (a) Tankers shall, as a rule, enter the lock and take up position first; mooring of passenger vessels abeam of tankers shall be prohibited and the gap between a tanker and a passenger vessel shall be not less than 10 m;
French: a) Les bateaux-citernes doivent normalement pénétrer dans l'écluse en premier; il est interdit de les placer à côté de bateaux à passagers; un intervalle d'au moins 10 m doit être observé entre les bateaux-citernes et les bateaux à passagers;
English: The evidence presented fell far short of establishing that the selection board had been biassed in the appellant's regard.
French: La preuve soumise a été loin d'avoir établi que le jury de sélection avait fait preuve de partialité à l'égard de l'appelante.
English: It is important to emphasise that in case of submission of the complaints whether by the local or foreign citizens, i.e. submission of anonymous or signed complaints, the Internal Control department of the State Border Service of B&H always conducts the investigation which can refer to the provisions as prescribed under the Article 13 of the Convention.
French: Il importe de souligner que lorsqu'une plainte est déposée par des nationaux ou des ressortissants étrangers, qu'il s'agisse d'une plainte anonyme ou signée, le Département chargé du contrôle interne du Service diligente systématiquement une enquête, sur la base des dispositions contenues dans l'article 13 de la Convention.
English: 2 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, dining room and 2 terraces.
French: 2 chambre, 2 salles de bains, cuisine, salle a manger et 2 terrasses avec une vue de 360° sur la mer .
English: The Convention contains a general rule that its interpretation should be with a view to its object and purpose as set forth in the preamble, its international character and the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.
French: La Convention énonce une règle générale selon laquelle, pour son interprétation, il devrait être tenu compte de son objet et de son but tels qu'énoncés dans le préambule, de son caractère international et de la nécessité d'en promouvoir l'application uniforme, ainsi que d'assurer le respect de la bonne foi dans le commerce international.
English: 2,296.851 MHz (telemetry/tracking)
French: 2 296,851 Mhz (télémesure/poursuite)
English: Letter addressed to Parties to PN 2004-2 - Re:
French: Lettre adressée aux parties à l'AP 2004-2 - Objet:
English: Use hot water and soap followed by a rinse in boiled water and a sanitizer of adequate concentration for the recommended contact time period.
French: Utiliser une eau chaude et du savon pour laver la vaisselle et la rincer ensuite à l'eau bouillie ainsi que dans un désinfectant suffisamment concentré pour la période de temps de contact recommandée.
English: Yet this should never have been in question.
French: Mais cela ne doit pas faire l'ombre d'un doute.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > International Monetary Fund Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Fonds monétaire international Pour imprimer
English: I believe that a new broad-based round of WTO negotiations is inevitable and is in Canada's best interest.
French: Je crois que le lancement d'une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations Ã©largies Ã l'OMC est inÃ©luctable et dans l'intÃ©rÃªt du Canada.
English: • The Assistant Commissioner therefore determined that the company did not contravene Principle 4.3, with respect to this collection.
French: • La commissaire adjointe a donc statué que l’entreprise ne contrevenait pas au principe 4.3 en ce qui a trait à la collecte de renseignements personnels.
English: In accordance with the rule of law, any solution must accord with the popular will as expressed in fully free and democratic elections run by internationally recognised authorities.
French: Dans un état de droit, toute solution passe par la volonté exprimée par le peuple à l'occasion d'élections véritablement libres et démocratiques dont la mise en œuvre appartient aux autorités internationalement reconnues.
English: Make a significant and effective contribution, in conjunction with other measures, to combating the present and future threats posed by biological weapons and bioterrorism;
French: i) Contribuer de façon significative et efficace, en parallèle avec d'autres mesures, à la lutte contre les menaces que les armes biologiques et le terrorisme biologique pourraient présenter aujourd'hui et à l'avenir;
English: In its resolution 53/120 of 9 December 1998, the General Assembly invited the Commission on the Status of Women, meeting as the preparatory committee for the special session, in March 1999, to recommend to the General Assembly appropriate arrangements for the involvement and participation of non-governmental organizations in the special session.
French: Dans sa résolution 53/120 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a invité la Commission de la condition de la femme, lorsqu'elle se réunirait en tant que comité préparatoire de la session extraordinaire en mars 1999, à lui recommander les dispositions qu'il y aurait lieu de prendre pour que les organisations non gouvernementales participent à la session extraordinaire.
English: Where is the ozone hole in our atmosphere in winter? 12.
French: En hiver, à quel endroit se trouve le trou d'ozone? 12.
English: As with limnetics, preferred spawning habitat for benthics is not uniformly distributed, so nesting benthics are clumped in their 3 1.1 Formatted:
French: Les épinoches benthiques sont semblables aux épinoches limnétiques pour ce qui est de la plupart des aspects liés aux soins de la progéniture et aux stades initiaux de développement.
English: Provide information on measures in place, in addition to CITES, to control the movement of specimens of the species in question across international borders.
French: Fournir des informations sur les mesures en vigueur, outre la CITES, pour contrôler le mouvement de spécimens de l'espèce de part et d'autre des frontières internationales.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/15, item 1.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/15, point 1.
English: He indicated that Mr. McCann had asked him to pick a number within a certain range which best reflected the appellant's qualities regarding each factor.
French: Celui-ci a mentionné que M. McCann lui avait demandé d'indiquer à l'intérieur d'une certaine fourchette le chiffre qu'il estimait correspondre le mieux aux qualités de l'appelant relativement à chaque facteur.
English: A mutual recognition agreement on foreign legal consultants has not been implemented due to objections in the United States.
French: Un accord de reconnaissance mutuelle concernant les conseillers juridiques Ã©trangers n'a pas encore Ã©tÃ© mis en oeuvre par suite de l'opposition manifestÃ©e par les Ã‰tats-Unis.
English: When the European Union has succeeded in the recent past — such as the launch of the 1992 Single Market, the establishment of the single currency and enlargement — it has been because the European institutions and Member States have worked closely together in what was understood to be a great and necessary project that had to be implemented as it was crucial to Europe’s future.
French: Les réussites de l’Union européenne dans un passé récent — telles que le lancement du marché unique en 1992, l’introduction de la monnaie unique et l’élargissement — ont été possibles grâce à la collaboration étroite des institutions européennes et des États membres à ce qui a été perçu comme un projet noble dont la réalisation représentait une nécessité pour l’avenir de l’Europe.
English: O 780/785 (Preceding/Succeeding  entry):
French: OA; Toute autre liaison de relation:
English: In this respect, the Office proposed to develop an extranet dedicated to its clients.
French: À cet égard, l’Office a proposé de développer un extranet dédié à sa clientèle.
English: Achieved Increase the number of new exporters 8 9 Increase sales of exporters to current markets 15 23 Help exporters diversify their export markets 30 18** 16.
French: Obtenus Augmenter le nombre de nouveaux exportateurs 8 9 Augmenter les ventes des exportateurs sur les marchés actuels 15 23 Aider les participants à diversifier leurs marchés d'exportation 30 18** 16.
English: -5and to emphasise, in direct contact with social partners, the general principles of non-exploitation of people with disabilities and of non-discrimination, not least in employment.
French: -4États membres en ce qui concerne la résolution des problèmes survenus au cours du processus de négociation. La situation des personnes handicapées 11.
English: It is essential that the loya jirga take place on schedule, without hindrance or manipulation.
French: il est essentiel que la Loya Jirga puisse se dérouler comme prévu sans entrave ni manipulation.
English: As a result, the average life span has increased and the infant mortality decreased.
French: De ce fait, l'espérance de vie a augmenté et la mortalité infantile diminué.
English: Funding Priorities and Decision-making
French: Priorités en matière de financement et processus décisionnel
English: In 1999, after the restructuring of 1995, and when the deficit era was over, the federal government, the territories and the provinces, except Quebec, agreed to a new framework agreement for social program negotiations (Canada 1999).40 In the post-CAP era, this seemed like an important step.
French: En 1999, après le remaniement de 1995 qui a eu raison des déficits, le fédéral, les territoires et les provinces, à l’exception du Québec, ont paraphé une nouvelle entente-cadre sur la négociation des programmes sociaux (Canada, 1999)40. Dans la période qui a suivi l’abolition du RAPC, cela semblait une étape obligée.
English: As responsible members of the international community, we have a duty to speak up against any trends that might impact the integrity of the Convention.
French: En tant que membres responsables de la communauté internationale, nous avons le devoir de nous élever contre toute tendance qui porterait atteinte à l'intégrité de la Convention.
English: Terry Walsh  President  Cisco Systems Canada Nancy Hughes Anthony  President and CEO  The Canadian Chamber of Commerce
French: Terry Walsh  Président  Cisco Systems Canada Nancy Hughes Anthony  Présidente et chef de la direction  La Chambre de commerce du Canada
English: Outsourcing of services as such is not new, as it has been taking place among developed countries for many years.
French: La délocalisation de services en tant que telle n'est pas un phénomène nouveau, elle existe entre pays développés depuis de nombreuses années.
English: That process includes refurbishing, of course.
French: Ce procédé comporte évidemment la remise à neuf.
English: You can download and/or print any sections, graphs, tables, etc. or all of this document from the above Web site.
French: : (613) 954-8286 Dr. Ugis Bickis Consultants in Occupational and Environmental Health 500 – 837 Princess Street Kingston (Ontario) K7L 1G8 Tél.
English: 37/ 16 37/ 18 Frameworks, supports, or arrangements of the clockwork parts in relation to each other, so-called "calibers" 29 / 00 29/ 02 29/ 04 31 / 00 Frameworks . Plates; Bridges; Cocks . Connecting or supporting parts Bearings; Point suspensions or counter-point suspensions; Pivot bearings; Single parts therefor (bearings in general F 16 C) . characterised by the material used [3] . . Jewel bearings (31/04 takes precedence) [3] . . Metallic bearings [3] . . Plastic bearings [3] . Shock-damping bearings . . with jewel hole and cap jewel [3] . Manufacture or mounting processes [3] . Lubrication [3] 37/ 20 37/ 22 39/ 00 39/ 02 41 / 00 43/ 00
French: Bâtis, supports ou dispositions des pièces du mouvement, les unes par rapport aux autres, calibres 29/ 00 29/ 02 29/ 04 31/ 00 Bâtis . Platines; Ponts; Coqs . Pièces de liaison ou de support Paliers; Coussinets; Suspensions à point ou à contrepoint; Coussinets de pivots; Pièces séparées pour ceux-ci (paliers, coussinets en général F 16 C) . caractérisés par le matériau utilisé [3] . . Coussinets pierres (31/04 a priorité) [3] . . Coussinets en métal [3] . . Coussinets en plastique [3] . Paliers amortisseurs de chocs . . avec coussinet et contre-pivot [3] . Procédés de fabrication ou de montage [3] . Lubrification [3]
English: UNCTAD was also invited to develop a model law on consumer protection and to convene further Expert Meetings on the protection of consumers, including in relation to cross-border transactions, cross-border fraud, e-commerce and the like.
French: Elle devrait aussi élaborer une loi type sur la protection des consommateurs et convoquer d'autres réunions d'experts sur la protection des consommateurs, notamment concernant les transactions internationales, les pratiques internationales frauduleuses, le commerce électronique, etc.
English: The bill will put an end to the use of loans to circumvent the contribution limits put in place in The Federal Accountability Act by limiting the total amount an individual can contribute, loan, or guarantee to the contribution limit established in the Federal Accountability Act – which is $1,100 in 2007.
French: Le projet de loi prévoit de mettre fin à la pratique selon laquelle on se servait du financement obtenu au moyen de prêts pour contourner les règles et les limites stipulées en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, et ce, en limitant le montant total qu’un particulier peut verser, prêter ou garantir. En effet, ce montant total correspondra à la contribution maximale établie en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, soit 1100 dollars en 2007.
English: Moreover, the Ministry of Education had carried out activities and programmes to inform students and teachers and raise awareness on the general principle of non-discrimination and related issues.
French: De plus, le Ministère de l'éducation avait mené des activités et des programmes pour informer les étudiants et les enseignants et les sensibiliser sur le principe de la non-discrimination et des questions connexes.
English: Regrettably, most cases were suspended within two months of being opened (the minimum length of an investigation as required by law).
French: Beaucoup d’entre eux sont retrouvés plus tard dans des charniers, lorsque leur cadavre n’a pas été simplement «balancé» au bord de la route.
English: The question put by Mr Sacrédeus is obviously of relevance.
French: La question posée par M. Sacrédeus est tout à fait pertinente.
English: Displaying page 17 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - CSCE Council (6) The Council constitutes the central decision-making and governing body of the CSCE.
French: Displaying page 17 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - (14) Dans l'exécution des tâches qui lui sont confiées, le Président en exercice peut être assisté, entre autres, par : - son prédécesseur et son successeur formant avec lui une troïka; - des groupes ad hoc d'orientation; - des représentants personnels, en cas de besoin.
English: Also see Xue Hanqin, Transboundary …, supra note 16, pp. 106-107.
French: Voir également Xue Hanqin, Transboundaryi…, supra, note 16, p. 106 et 107.
English: The proceeds of disposition are expected to exceed the Company’s carrying value of the investment.
French: La valeur comptable des actifs vendus, à l’exclusion des actifs qui seront comptabilisés comme des contrats de locationacquisition, a été reclassée au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: What is crucial now is action on the ground.
French: Une action sur le terrain est maintenant cruciale.
English: (Central Web site of scientific and technical meat production information hosted by Dr. Guillermo Bavera, Veterinarian and Professor of Bovine Meat Production, National University of Río Cuarto, Argentina): www.produccionbovina.com (In Spanish)
French: ( Central Web site of scientific and technical meat production information hosted by Dr. Guillermo Bavera, Veterinarian and Professor of Bovine Meat Production, National University of Río Cuarto, Argentina) : www.produccionbovina.com (en espagnol)
English: The orientation partner is a person who works in the same unit as the new employee and is available during the transition period (for a negotiated period of time).
French: Les superviseurs doivent également donner à l’employé des occasions de rencontrer des collègues et d’être invité à des activités, présenter les nouveaux employés à leur représentant syndical, identifier un partenaire d’orientation et, enfin, formuler des commentaires constructifs.
English: • To purchase available 1996 Census products and services
French: • Pour vous procurer les produits et services disponible du Recensement
English: Cliquez ici de voir cette page en française.
French: Click here to see this page in English.
English: Expressing again its concern over the non-representation and underrepresentation of several Member States, especially developing countries and countries with economies in transition, on the staff of the Office of the High Commissioner, many of them also non-represented or underrepresented at the level of the whole Secretariat, particularly bearing in mind the criteria of equitable geographical distribution,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la non-représentation et la sous-représentation de plusieurs États Membres, notamment des pays en développement et des pays en transition, au sein du personnel du Haut-Commissariat, dont beaucoup sont également non représentés ou sous-représentés dans l'ensemble du Secrétariat, compte tenu, en particulier, des critères relatifs à une répartition géographique équitable,
English: We have seen what can be achieved by working together, when we look at some of the pilot projects we have already implemented in Canada to improve the accessibility, cost-effectiveness and quality of health care.
French: Si nous jetons un coup d'oeil sur quelques-uns des projets pilotes que nous avons déjà mis en oeuvre au Canada afin d'améliorer l'accessibilité, la rentabilité et la qualité des soins de santé, nous pouvons admirer le résultat du travail collectif.
English: There are over 60 projects currently under development - see UN/CEFACT Project Website at http://www.unece.org/cefact/; Encourage the participation of countries with economies in transition in the standards development process.
French: Il existe plus de 60 projets en cours d'élaboration − voir le site Web consacré au projet CEFACT-ONU à l'adresse http://www.unece.org/cefact/;  2.1.2 Encourager la participation des pays en transition au processus d'élaboration de normes.
English: There is a growing understanding that Human Security entails the protection of individuals from threats that have a direct impact on the security of the State and of the international community.
French: Il est de plus en plus accepté que la sécurité humaine implique la protection des personnes à l'égard de menaces qui ont un effet direct sur la sécurité de l'État et de la communauté internationale.
English: In many cases, the energy used in standby is wasted because of inefficient power supply designs and because components are unnecessarily powered.
French: Dans bien des cas, l’énergie utilisée en mode veille est gaspillée en raison du système d’alimentation (électrique) interne déficient et parce que des composantes sont branchées inutilement.
English: In this letter, the Commission explained the system of single approval and control of insurance companies in the Member State of origin.
French: Dans cette lettre, la Commission explique le système d’approbation unique et de contrôle des compagnies d’assurances dans l’État membre d’origine.
English: Our progressive stance will encourage new inter-governmental and international partnerships, fostering greater government efficiency and a stronger economic union.
French: Son esprit progressif encouragera l'établissement de nouveaux partenariats intergouvernementaux et internationaux favorisant une plus grande efficience du gouvernement et un resserrement de l'union économique.
English: Planned or Actual Dates Completion of the fieldwork Completion of Report Tabling at Audit Committee
French: Dates prévues ou réelles Report de Date l’exercice de 2007-2008 début O Avril 2008 Date de fin des travaux sur le terrain Sept.