ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Payer postal code - 10 alphanumeric - the payer's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - the payer's USA zip code or - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by surname for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc. <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric.
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du payeur - 3 caractères alphabétique - le pays de résidence du payeur - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du payeur - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du payeur - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - code postal américain (code zip) du payeur ou - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres comme M., Mme, etc. <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr>
English: In the case of persons certified as deceased, the Commission will endeavour to find their graves and determine the responsibility of various State entities.
French: Dans le cas des personnes déclarées décédées, l'Instance s'attachera à rechercher les sépultures et établir les responsabilités des différents appareils de l'État.
English: Respondents did not see any difference in how well the government protects the security of men and women.
French: Ils ne voyaient aucune différence dans la façon dont le gouvernement protégeait la sécurité des hommes et des femmes.
English: Cross-Industry Lessons for Health Care Given, Ruth and Deloitte Research.
French: Cross-Industry Lessons for Health Care Given, Ruth et Deloitte Research.
English: Regarding the efforts to ensure synergies among the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, a large number of mechanisms for interaction had not yet been defined.
French: En ce qui concerne l'action menée pour créer des synergies entre le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, un grand nombre de mécanismes d'interaction n'ont pas encore été définis.
English: Which human rights are being violated?
French: Quels droits de l'homme sont violés?
English: · Women's Roundtable for Dialogue.
French: Table ronde sur la femme
English: This involved the development of a methodology and framework to evaluate the impact of the Ministerial Council.
French: Cela comprenait le développement d’une méthodologie et d’un cadre pour l’évaluation de l’impact du Conseil ministériel.
English: UNCTAD faced a trade-off between a broad mandate in trade and development and related issues, and calls for increased focus in its activities.
French: La CNUCED devait arbitrer entre un large mandat relatif au commerce et au développement, ainsi qu'aux questions connexes, et les demandes qui lui étaient adressées pour qu'elle mène des activités plus ciblées.
English: Moreover, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) has striven to implement its organizational plan and achieved marked results in improving its efficiency and consistency.
French: En outre, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme s'est efforcée de mettre en œuvre son plan d'organisation et a réussi à améliorer très nettement son efficacité et sa cohérence.
English: Where, at the end of 2005, there was a backlog of 2,148 international applications and 2,600 requests for the recording of modifications, these figures were reduced gradually throughout 2006.
French: Alors que, à la fin de l’année 2005, on dénombrait 2148 demandes internationales et 2600 requêtes en inscription de modifications en attente de traitement, ces chiffres ont été progressivement réduits tout au long de 2006.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journee europeenne des langues Presentation des pays europeens, des danses et des chansons des pays choisis.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journee europeenne des langues Presentation des pays europeens, des danses et des chansons des pays choisis.
English: The Partnership Act, 1932
French: Loi sur les sociétés de personnes de 1932
English: • Canadian Industry Statistics presents Canadian and U.S. industry trends for production, investment, employment and trade.
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne présentent les tendances industrielles canadiennes et américaines en matière de production, d’investissement, d’emploi et de commerce.
English: All initiatives in this domain need to consider e-commerce and its potential for the Canadian wood industry.
French: Toute initiative dans ce domaine doit tenir compte du commerce électronique et du potentiel qu’il représente pour l’industrie canadienne du bois.
English: To scale innovative and integrated approaches up to a level that has national impact and beyond requires that a number of strategic partnerships and alliances with key actors must be established at the country level;  (c) As UNEP is not represented at the country level, most national and local implementation of the Global Programme of Action is dependent on collaborative action, with, for example, the UNEP regional offices, the UNEP regional seas coordinating units, the UNEP collaborative centres, the Global Programme of Action regional nodes and other United Nations agencies such as UNDP, other members of the United Nations Development Group and GEF.
French: Pour mettre les approches novatrices et intégrées à un niveau où elles auraient un impact au niveau national et au-delà, il importe d'établir au niveau du pays des partenariats et alliances stratégiques avec les acteurs clés; Etant donné que le PNUE n'est pas représenté au niveau du pays, le gros des activités de mise en œuvre du Programme d'action mondial aux niveaux national et local dépendra de l'action menée en collaboration avec par exemple les Bureaux régionaux du PNUE, les unités de coordination du PNUE pour les mers régionales, les centres de collaboration du PNUE, les nœuds régionaux du Programme d'action mondial et des autres organismes des Nations Unies comme le PNUD, les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et le FEM.
English: Having considered the Report from 10 August 2004, supplemented by Annex I to the Report from 18 August 2004, prepared by Mr. Amir Pilav, LLM, a representative of the BiH Ministry of Justice and Head Delegation for visit to BH citizens detained in the US military detention camp “Delta” within the US naval base at Guantanamo Bay, Cuba, the BiH Council of Ministers has accepted the mentioned Report.
French: Après avoir examiné le rapport daté du 10 août 2004, complété par l'annexe I au rapport, en date du 18 août 2004, qu'a établi M. Amir Pilav, représentant du Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine et chef de la délégation qui s'est rendue auprès des citoyens bosniaques détenus dans le camp de détention militaire «Delta» de la base navale militaire des États-Unis à Guantánamo, le Conseil des ministres a approuvé ledit rapport.
English: Estimates reported may not conform to current Canadian Institute of Mining and Metallurgy (CIM) standards and/or National Instrument 43-101 of the Canadian Securities Administrators.
French: Le ministère de l’énergie et des ressources et le gouvernement de la Saskatchewan n’assument aucune responsabilité à propos des erreurs, omissions ou inexactitudes pouvant apparaître dans le présent rapport ou pouvant en découler.
English: Publicity Apart from the measures foreseen for the visibility of the project and for the dissemination and exploitation of its results (which are award criteria), there is an obligation of minimal publicity for each granted project.
French: Publicité Mise à part les mesures prévues pour la visibilité du projet et pour la diffusion et l’exploitation des résultats (qui sont des critères de sélection), il existe une obligation de publicité minimum pour chaque projet financé.
English: More emphasis will be placed on the use of IP as a tool for economic development, with training aimed at developing the skills of users and beneficiaries of the system, including representatives from R&D institutions and industry associations among others.
French: • Retour d’information de la part des institutions partenaires.
English: She then reviewed the legislative framework that governs the provision of health care services.
French: Elle examine ensuite le cadre législatif qui régit la prestation de services de santé.
English: The significance of this proposed regulation for those with mobility disabilities should also be pointed out, as the regulation would make rail travel considerably easier for them.
French: L'importance de cette proposition de règlement pour les personnes à mobilité réduite doit également être soulignée, car le règlement facilitera considérablement leurs trajets en train.
English: Providing factual information and education in the context of a caring, non-judgmental trusting relationship can support women to make significant and difficult changes regarding their substance use.
French: En fournissant l'éducation et l'information en toute objectivité dans le contexte d'une relation de confiance et de soin où n'interviennent pas les jugements de valeur, il est possible d'aider les femmes à en venir à des changements importants et difficiles dans leurs habitudes de consommation.
English: Read more RCMP SUPPORT RESERVE FORCES Reaffirming the excellent working relationship between Canada’s two uniformed services, the Royal Canadian Mounted Police signed a formal statement of support for the Reserve Force.
French: Lire plus LA GRC APPUIE LA FORCE DE RÉSERVE Réaffirmant l’excellente relation de travail entre les deux services nationaux de personnel en uniforme, le Gendarmerie royale du Canada a signé une déclaration officielle d’appui à la Force de réserve.
English: Shark Bay false mouse
French: (1) Hedychium philippinense #1 II 1.53.0 ZYGOPHYLLACEAE
English: I appreciate the Commissioner’s commitment to greater cooperation, particularly the encouraging words concerning the proposed revision of the Statute.
French: Je sais gré à la commissaire de son engagement envers une coopération plus étroite, et plus particulièrement de ses paroles encourageantes au sujet de la révision proposée du statut.
English: The report recommends that the government strengthen its conservation regime by e stablishing overall objectives for the conservation of built heritage, setting priorities for conservation and monitoring organizations activities, covering all elements of built heritage of custodian departments, combining the functions of designation and conservation, and reporting to Parliament on the results of conservation activities.
French: Langues officielles Eu égard à la Partie IV de la Loi sur les langues officielles, des vérifications ont été effectuées sur place et au téléphone pour déterminer si les bureaux et services désignés bilingues et ceux qui assument de nouvelles obligations respectent les exigences en matière de communications et de service au public dans les deux langues officielles.
English: Towards a Low Carbon Economy.
French: Pour une économie à faible émission de carbone".
English: One possibility is that regular exercise minimizes age-related changes in the arterial wall composition of elastin and collagen.
French: Hypothétiquement, la pratique régulière d'activité physique pourrait réduire les variations avec l'âge de la teneur en élastine et en collagène des parois artérielles.
English: Date of present decision: 15 May 2006
French: Date de la présente décision: 15 mai 2006
English: Under Juan Carlos' proposal, after his eldest son completes his reign, the son's first child would succeed to the throne, regardless of whether the child is a male or a female.
French: Selon sa proposition, au terme du règne de son fils aîné, le premier enfant de ce dernier lui succédera sur le trône, qu'il s'agisse d'un garçon ou d'une fille.
English: Searching for Signals Almost all of the body's cells have specific functions that cannot be altered.
French: A la recherche de signaux Presque toutes les cellules du corps humain ont des fonctions spécifiques qui ne peuvent pas être changées.
English: A national HIV and AIDS campaign conducted in 2007 also reached 58,000 young people.
French: Une campagne nationale sur le VIH/sida organisée en 2007 a également permis de toucher 58 000 jeunes.
English: Follow-up includes a published report on the workshops, a report to the Commission and a follow-up plan.
French: Ils ont été suivis de la diffusion d'un rapport sur les ateliers, d'un rapport à la Commission et d'un plan de suivi.
English: The two-year review is part of a system of checks and balances to ensure that reasonable grounds still exist for an entity to remain listed.
French: L'examen bisannuel fait partie intégrante d'un système de vérification visant à assurer qu'il existe encore des motifs raisonnables de garder une entité sur la liste.
English: An effective approach
French: Le besoin d'assurer la compétitivité ne devrait pas être utilisé pour abaisser les normes imposées par la loi.
English: As at 31 July 2008, the Committee's membership comprised the United Nations Secretariat Ethics Office, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Office for Project Services, the World Food Programme and UNRWA.
French: Au 31 juillet 2008, il comprenait les membres suivants : Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Programme alimentaire mondial et UNRWA.
English: • is the parent of your child by birth or adoption; or
French: Vous pouvez déduire la DPA disponible pour cet immeuble lorsque vous gagnez un revenu de location net avec celui-ci.
English: With the attention of the global community centred on the financial and economic crisis, the Board has launched an ambitious response by the entire United Nations system to support vulnerable countries while emphasizing the importance of not losing sight of the threats posed by the longer-term climate change and development challenges.
French: La communauté internationale accordant toute son attention à la crise financière et économique, le Conseil a apporté la réponse ambitieuse du système des Nations Unies pour soutenir les pays vulnérables, tout en soulignant qu'il ne fallait pas perdre de vue les menaces que les changements climatiques et les problèmes de développement posaient à long terme.
English: A third type of criticism is that for NMD to be effective, in particular as a deterrent, it must be totally reliable.
French: Un troisième type de critique consiste à dire que la NMD, pour être efficace, notamment dans sa fonction de dissuasion, doit être totalement fiable.
English: HCCC comprises the Ministers of Aboriginal and Northern Affairs; Culture, Heritage and Tourism; Education, Citizenship and Youth; Family Services and Housing; Health; Healthy Living; Justice; and Labour and Immigration/Status of Women.
French: Ce comité est formé des ministres des Affaires autochtones et du Nord; de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme; de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse; des Services à la famille et du Logement; de la Santé; de la Vie saine; de la Justice; et du Travail et de l'Immigration/Situation de la femme.
English: The CSP was only able to spend $536,367 during the 2004-2005 fiscal year.
French: Le PSC n’a pu dépenser que 536 367 $ pendant l’exercice 2004-2005.
English: The public service is committed to maintaining an educated and knowledgeable workforce.
French: Comme la fonction publique du Canada tient à maintenir un effectif qualifié et compétent, nous mettons l'accent sur l'apprentissage continu ainsi que sur le perfectionnement personnel et professionnel.
English: (2) Of which one official benefiting from the advantages provided for in Article 93 of the Staff Regulations.
French: (2) Dont 1 fonctionnaire bénéficiant des avantages prévus à l'article 93 du statut.
English: Nuclear issues related to both the Democratic People's Republic of Korea and Iran have been put on track for a political solution.
French: Les questions nucléaires concernant la République populaire démocratique de Corée et l'Iran ont été placées sur la voie d'une solution politique.
English: Licence Service Area Name Population Block Total MHz Total Amount 3-57 Prince George 210,420 D 100 $7,500
French: Licence Zone de service Population Bloc Total MHz Montant total 3-57 Prince George 210 420 D 100 7 500 $
English: This has also been the aim of our American counterparts at the Federal Communications Commission (FCC).
French: Voilà également ce qu'ont tenté de faire nos homologues américains de la Commission fédérale des communications.
English: Another matter concerns something that was announced the other day by the United States authorities - the electronic travel authorisation scheme.
French: Ma question suivante concerne une initiative annoncée l'autre jour par les autorités américaines, à savoir la mise en place d'un système électronique d'autorisation de voyage pour les personnes qui se rendent aux États-Unis.
English: The Board represents all areas in Atlantic Canada and includes the President of ACOA as Chairperson.
French: À Sydney en Nouvelle-Écosse, le vice-président de la Société d'expansion du Cap-Breton veille à l'exécution des programmes de l'APECA au Cap-Breton.
English: In 2007-2008, the Agency will also continue to advance diversity, and to demonstrate clear and sustained leadership in enhancing linguistic capacity within the organization to improve language of work and service to Canadians.
French: Ce processus appuyait les priorités du Greffier pour 2005-2006, de même que la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et les exigences du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT pour intégrer la gestion des ressources humaines (RH) à la planification opérationnelle.
English: It is very hard, for instance, to imagine that common energy projects could be implemented without a degree of political cooperation.
French: Il est difficile d'imaginer, par exemple, la mise en œuvre de projets communs en matière d'énergie sans un certain niveau de coopération économique.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Corporate Social Responsibility:
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Responsabilité sociale des entreprises :
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the first sitting have not yet been distributed.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe l’Assemblée que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 360 sur "la centrale nucléaire de Tchernobyl: risque réel de nouveaux accidents" a été déposée.
English: The legal system is conceived as a form of protection for human rights, providing as it does a guarantee of the exercise of human rights and of the public safety demanded not only by international instruments but also by the Cuban people, whose enjoyment of that safety is one of its greatest achievements.
French: Le système juridique cubain est conçu pour protéger les droits de l'homme et constitue, de ce fait, une garantie à la fois de leur respect et de la sécurité publique, requise non seulement par les instruments internationaux mais aussi le peuple cubain; la jouissance de cette sécurité est l'une des plus grandes réalisations du peuple cubain.
English: Target: 1991-92Level A-3 plus all equipment markings and labels to be in both official languages.
French: Objectif: 1991-1992Niveau A-3 plus toutes les identifications et autres instructions sur le matériel doivent être dans les deux langues officielles.
English: Why Christians use force; Christian Virtue and Warfare; When Christians should fight; How Christians should fight; and then three chapters dealing with the Second World War, Vietnam and the Gulf War; Nuclear Weapons and Deterrence; and finally Just Warfare and Terrorism.
French: Pourquoi les chrétiens font-ils usage de la force?, La vertu chrétienne et la guerre, À partir de quel moment les chrétiens doivent-ils combattre?, Comment les chrétiens doivent-ils combattre? Suivent trois chapitres portant sur la Seconde Guerre mondiale, la guerre du Vietnam et la guerre du Golfe; les armes nucléaires et la dissuasion; la guerre juste et le terrorisme.
English: One measure we suggest would be for the relevant European Parliament committees (such as the Committee on Economic and Monetary Affairs) to invite representatives of the relevant committees in the national parliaments to sessions at which they debate issues concerning economic and monetary policy in the euro zone.
French: Nous proposons qu'à l'avenir les commissions compétentes du Parlement européen (par exemple la commission des affaires économiques et monétaires) invitent des représentants des commissions compétentes des parlements nationaux à participer aux réunions concernant la politique économique et monétaire dans la zone euro.
English: • Part-time students with disabilities who have an impairment that restricts them from attending full-time can claim $400 per month in 2005.
French: • Les étudiants à temps partiel ayant une incapacité qui les empêche de faire des études à temps plein pouvaient demander 400 $ par mois en 2005.
English: During the turn, the glider’s left wing contacted the ground, sending the glider cart-wheeling before it finally came to rest in a farmer's field.
French: Pendant le virage, l’aile gauche du planeur a touché le sol, et le planeur a fait la roue avant de s’immobiliser dans un champ agricole.
English: Any corporation can use it.
French: Toutes les sociétés peuvent l'utiliser.