ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is agreement on the urgent need to effectively prevent conflict over natural resources.
French: Tout le monde s'accorde sur l'urgence de prévenir efficacement les conflits liés aux ressources naturelles.
English: (1) Everyone has the right to education.
French: (1) Toute personne a droit à l'éducation.
English: Jesus Christ took flesh in the fullness of time (Gal 4:4); and two thousand years later, I feel bound to restate forcefully that in Christianity time has a fundamental importance.
French: Et même l'incarnation de Jésus Christ advient à la « plénitude du temps » (Ga 4, 4). Deux mille ans après cet événement, j'éprouve le besoin de réaffirmer avec force que, « dans le christianisme, le temps a une importance fondamentale ».
English: We simply want to say as a public policy statement that it is not enough to address the issue of human trafficking.
French: Nous tenons ˆ ´ simplement a declarer publiquement que parler du probleme de la ` ´ ` traite des personnes ne suffit pas.
English: Pool Cancellations If the pool is closed by other sources than the GDSC, there will not be any reimbursement of funds.
French: Fermeture de la piscine Si la piscine est fermée par une instance autre que le GDSC, il n’y aura pas de remboursement.
English: If the Member States are agreeing bilaterally with the United States to transfer PNR data, then I wonder what we are doing in this House.
French: Si les États membres concluent des accords bilatéraux avec les États-Unis concernant le transfert des données PNR, je me demande alors ce que nous faisons ici.
English: Definition "Knowledge" refers to the understanding of departmental or agency activities and objectives, administrative principles and practices, legislation and regulations as well as to the theory and practices in one or more areas of specialization in personnel administration.
French: Les problèmes particuliers sont résolus en choisissant une ligne de conduite indiquée par les méthodes et les directives établies. Les implications de plans d'action possibles sont habituellement mises en évidence par les précédents.
English: In French, the singular of eye is "oiel" and the plural is "yeux. " Are there any nouns in English that have completely different spellings of the singular and plural like this?
French: Is there a site out there with sound clips of how place names in France should be pronounced?
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 11 Paragraph 21a (new) 21a. Notes that according to the 2006 Annual Report of the European Court of Auditors (2.24) 'the information on recoveries and financial corrections presented in the 2006 Annual Activity Reports does not contain sufficient explanations'; therefore asks the Commission to provide reliable and complete information on correction of errors and evidence on what corrections it made; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 9 Paragraphe 17 supprimé Or. en Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 10 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. recommande que les règles de déontologie de chaque institution abordent également la responsabilité politique, financière et juridique globale de ses membres; Or. en Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 11 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. constate que, selon le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2006 (2.24), "les informations sur les recouvrements et les corrections financières présentées dans les rapports annuels d'activité (...) relatifs à 2006 ne sont pas suffisamment explicites"; invite, dès lors, la Commission à fournir des informations fiables et complètes sur les corrections d'erreurs, ainsi que des éléments probants sur les corrections qui ont été effectuées; Or. en
English: An official request for this was made to Parliament, but a lack of political ambition and realism has so far prevented it from finding support.
French: Le Parlement a officiellement demandé que ce soit le cas, mais, jusqu'ici, il n'a pas pu trouver de soutien pour sa position, en raison d'un manque d'ambition et de réalisme politiques.
English: It puts in the screen THIS ANIMAL!
French: Il met dans l'écran CET ANIMAL ! !
English: Available from http://www.icj-cij.org/icjwww/icjhome.htm.
French: 2 sur le site : http://www.icj-cij.org/cijwww/cpublications/cdocumentbase/cbasictext/cbasicstatute.html.
English: Winter 2007/2008 Volume XXXI, Number 4 Inside 2 3 5 5 7 CEO’s Column CPHA 2008 Awards Student Corner Coming Events Partners Around the World alth Leadership lic He f Pub A Century o 1910-2010
French: Hiver 2007/2008 Volume XXXI, Numéro 4 Dans ce numéro 2 3 5 5 7 Mot de la direction Prix de l’ACSP 2008 Coin des étudiants À venir Partenaires autour du monde
English: Liquidity: A firm's ability to generate cash quickly.
French: Dans certains cas, des groupes tels qu'une famille peuvent être comptés comme un seul client.
English: The Agency therefore concludes that CP complied with the advertisement procedure as set out in section 143 of the CTA.
French: L'Office conclut par conséquent que relativement à l'annonce, le CP a satisfait aux exigences énoncées à l'article 143 de la LTC.
English: Pursuant to its enabling legislation, persons who held a position in the public service or who were employees within the meaning of the PSEA immediately prior to their employment with the Corporation continue to be eligible to participate in those internal appointment processes for which they would have been eligible had they remained in their previous position.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) est un organisme distinct qui figure à l'annexe V de la LGFP et qui a son propre pouvoir de nomination en vertu de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada. Toutefois, en vertu de cette loi, les employés et employées de l'ARC sont admissibles à des nominations ou à des mutations car ils sont considérés comme des « fonctionnaires » en vertu de la LEFP.
English: It is renewable and highly resilient.
French: Il est renouvelable et très résilient.
English: As I have repeatedly stated, I believe that OLAF also requires a stable and secure environment for its development.
French: Comme je l’ai réitéré à maintes reprises, je pense que le développement de l’OLAF requiert également un environnement stable et sûr.
English: All States possessing nuclear weapons should review their military plans and deﬁne what is needed to maintain credible non-nuclear security policies.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient revoir leurs plans militaires et définir ce qui est nécessaire pour maintenir des politiques crédibles de sécurité non-nucléaire.
English: However, the most important thing is to safeguard and promote a public approach to the disease overall.
French: Toutefois, le plus important est de protéger et de promouvoir une approche publique globale de la maladie.
English: Are there indicators related to the gender equality targets set?
French: L’analyse utilise-t-elle des sources secondaires sensibles au genre ?
English: The official European World of Warcraft forums are available to discuss elements of the game, such as quests, raids, and class development with other members of the community.
French: Les forums européens officiels de World of Warcraft vous invitent à discuter régulièrement de tout élément du jeu avec les autres membres de la communauté, qu'il s'agisse des quêtes, des raids, des classes de personnages ou de tout autre sujet.
English: But I’m confident that at the end of it, we’ll be in a better position to deliver on our mandate — and meet Canadians’ expectations — than ever before.
French: Mais je suis convaincu que nous serons éventuellement mieux positionnés que jamais pour assumer notre mandat – et répondre aux attentes des Canadiens.
English: Increase support to meeting basic needs and to greater protection and priority access for the most vulnerable and disadvantaged.
French: 100. d'accroître notre soutien à la satisfaction des besoins essentiels des personnes les plus vulnérables et défavorisées et de leur assurer une plus grande protection ainsi que l'accès prioritaire aux soins.
English: (e) The special training programme should include items concerning embarkation and disembarkation of passengers, particularly of children, physically handicapped and elderly persons, braking and stopping at different speeds with regard to the safety of passengers, urgent passenger evacuation measures, rendering of the first medical aid to passengers in case of emergency.
French: e) Les programmes de formation spéciale devraient comprendre les points suivants : montée et descente des voyageurs, particulièrement des enfants, des handicapés physiques et des personnes âgées, freinage et arrêts à différentes vitesses eu égard à la sécurité des voyageurs, mesures à prendre pour assurer l'évacuation urgente des voyageurs, premiers secours aux voyageurs en cas d'urgence.
English: This kind of combined finance would also stimulate the competitiveness of potential beneficiaries.
French: En matière de financement des PMEs on a proposé que le système traditionnel d'allocations s'oriente vers d'autres schémas qui favorisent la compétitive, comme, par exemple, l'octroi des prêts remboursables à des taux d'intérêt réduits ou zéro, en fonction de la nature du projet.
English: The Facility combines the technical expertise, convening power and confidence-building abilities of UN-Habitat to forge framework agreements among private sector banking and non-banking financial institutions, community-based microcredit facilities, central and local governments and urban poor communities to engage in slum upgrading and to increase the supply of affordable housing for low-income groups.
French: La Facilité met à profit le savoir-faire technique, le pouvoir d'organisation et la capacité de mettre en confiance ONU-Habitat pour forger des accords-cadres associant les établissements bancaires privés et les établissements financiers non bancaires, les organismes de microcrédit de proximité, les administrations centrales et locales et les quartiers pauvres en vue d'assainir les lotissements précaires et d'augmenter le parc de logements sociaux.
English: Verification of the recipient is of crucial importance.
French: Vérifier le destinataire revêt une importance capitale.
English: Peru also asked if the Dominican Republic was considering extending a permanent invitation to the special procedures mechanisms.
French: Il a également demandé si la République dominicaine envisageait d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: When we hold a debate on Austria, when we draw up a document on the Austrian situation - if Parliament judges it appropriate so to do - then we might even be able to give Baroness Ludford the task of drawing up a document which we will debate together.
French: Quand nous débattrons de l'Autriche, quand nous rédigerons un document sur la situation en Autriche - si toutefois ce Parlement le juge opportun -, nous pourrons confier à Mme Ludford la mission de rédiger un document dont nous discuterons tous ensemble.
English: It may rescind the judgement and refer the legal matter back to the first-instance court for a new hearing and decision, or it may itself take a decision on the matter (by way of reform).
French: Celle-ci peut casser le jugement et renvoyer l'affaire devant le tribunal de première instance pour qu'il tienne une nouvelle audience et rende un nouveau jugement, ou elle peut se prononcer elle-même sur la question (réformation du jugement).
English: • Developments in provincial and municipal regulatory requirements and compliance activities.
French: • Faits nouveaux dans les activités d'observation des prescriptions réglementaires des provinces et des municipalités;
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Like most cetaceans, Sowerby’s beaked whales are thought to have a low reproductive rate (Mead 1984), which will limit a population’s ability to adapt to, or recover from, a disturbance.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Comme pour la majorité des cétacés, on pense que la baleine à bec de Sowerby a un faible taux de reproduction (Mead, 1984), ce qui limite la capacité d’une population à s’adapter ou à se rétablir à la suite d’une perturbation.
English: Cumulative result since start of project.
French: Le résultat est cumulatif depuis le début du projet.
English: We look forward to further discussions with other members of the CTC on the revised draft of the technical guide.
French: Nous attendons avec intérêt les nouveaux débats qui auront lieu avec les autres membres du Comité sur le projet révisé de guide technique.
English: • No products are currently registered for control of white grubs on nursery ornamentals.
French: • Aucun produit n’est actuellement homologué contre les vers blancs des plantes ornementales en pépinière.
English: 10th Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) (vote)
French: Dixième anniversaire de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel (vote)
English: Hotel Guerrini boasts a quiet position in Venice's historic city centre, just steps from the Grand Canal, only 200 metres from the Santa Lucia railway station and in close proximity to water boat services offering direct connections to Rialto, San Marco, Murano, Burano and several other lagoon islands.
French: L'hôtel Guerrini bénéficie d'une situation calme dans le centre historique de Venise, à quelques pas du Grand Canal, à seulement 200 mètres de la gare Santa Lucia et à proximité immédiate des services de transport en bâteau, permettant une connexion directe à Rialto, San Marco, Murano, Burano et plusieurs autres îles de la lagune.
English: Approximately 60% of patients are symptomatic; recurrent infections secondary to chronic neutropenia, anemia, and rheumatoid arthritis are the main clinical manifestations.
French: Les infections récividantes secondaires à une neutropénie chronique, l’anémie et la polyarthrite rhumatoïde en sont les principales manifestations. Le phénotype CD3+, alphabeta+, CD8+, CD57+ est le plus communément observé.
English: In reply, on 17 October the Slovakian minister reiterated his country's commitment to implementing the basic principles of the joint declaration of 19 July.
French: En réponse, le ministre slovaque a réitéré le 17 octobre l’engagement de son pays pour faire valoir les principes de base de la déclaration commune du 19 juillet.
English: We've had people asking for relief from, frankly, being overworked.
French: Enfin, certains disent être surchargés de travail et demandent qu'on les épargne un peu.
English: Flowering occurs sequentially within the raceme, with individual flowers blooming at different times, extending the flowering period, which, unlike previously mentioned characteristics, maximizes the chance of cross-pollination.
French: Un taux plus élevé ne semble pas augmenter le taux de pollinisation croisée; la densité des fleurs dans la population a probablement une plus grande incidence sur la reproduction (Pellmyr, 1986).
English: Many of their stories remind us that not all two-parent families provide the best environment for raising children and that women are not always better off married.
French: Bien des récits qui nous ont été faits nous rappellent que les familles biparentales ne sont pas toujours le meilleur environnement pour élever des enfants et que les femmes ne s'en tirent pas nécessairement mieux parce qu'elles sont mariées.
English: Other spinoffs included funding for two Canada Research Chairs to form the Canadian Rivers Institute ($1.4M over 7 years), funding from a National Centres of Excellence Canadian Water Network (>$150K per year for follow-up studies) and the completion of a 17.5M$ proposal to expand the studies for developing methodologies.
French: Les autres retombées sont notamment des fonds pour deux chaires de recherche du Canada destinés à la création de l'Institut canadien des cours d'eau (1,4 million de dollars sur sept ans), des fonds provenant du Réseau canadien de l'eau des Centres nationaux d'excellence (plus de 150 000 dollars par année pour les études de suivi), ainsi que l'achèvement d'un projet de 17,5 millions de dollars destiné à l'expansion des études pour le développement des méthodologies.
English: Finally, we are there, ladies and gentlemen.
French: Enfin, nous y sommes, mes chers collègues.
English: March 3, 2005 Ottawa, Ontario Session Date: June 19, 2005  Contact Information:
French: Toronto, Ontario Date de la séance : 3 mars 2005 Ottawa, Ontario Date de la séance : 19 juin 2005  Informations sur le contact:
English: Often the questions that were asked are left unanswered, while other information that may not have been solicited is given instead.
French: Souvent, les questions posées ne reçoivent pas de réponses tandis que d'autres informations, qui n'ont peut-être pas été demandées, sont données à la place.
English: Kniff.de - Web Suchergebnisse fÃ¼r aaa.livedoor.jp/ reverse aaa door.jp imgboard f aaa livedoor jp imgboard f14 loglog reverse ... livedoor.jp paradise reverse access ... 370. aaa livedoor reverseaccess ranking loglog.
French: aaa door.jp imgboard f aaa livedoor jp imgboard f14 loglog reverse ... livedoor. jp paradise reverse access aaa.livedoor.jp paradise kazz310 jp en BY-YU.
English: Letter dated 19 November (S/2003/1113) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on 18 November 2003 by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda.
French: Lettre datée du 19 novembre (S/2003/1113), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 18 novembre 2003 par le Ministère rwandais des affaires étrangères et de la coopération.
English: Fares indicated are valid for travel on Sundays.
French: Les tarifs indiqués sont valables pour des départs effectués les dimanches.
English: When the mechanisms that characterize smoking cessation are examined in groups of pregnant and non-pregnant women who are quitting smoking, important differences have been observed (Stotts et al., 1996).
French: Lorsqu’on examine les mécanismes qui caractérisent le renoncement au tabac dans des groupes de femmes enceintes ou non qui cessent de fumer, on observe d’importantes différences (Stotts et coll., 1996).
English: Alberta shall immediately comply with all written demands.
French: L'Alberta doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: The Group remained concerned that, while the salaries of the judges of the International Court of Justice and of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia had been protected against fluctuations in exchange rates and consumer price indices, no specific measures were in place to protect the salaries of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il demeure préoccupé par le fait qu'alors que des dispositions ont été prises pour protéger les traitements des membres de la CIJ et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie contre les fluctuations des taux de change aucune mesure particulière n'est en place pour protéger les traitements des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: (a) All States to report to the Secretary-General as promptly as possible serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: a) Tous les États de signaler dans les meilleurs délais au Secrétaire général toute violation grave du devoir de protection et de sécurisation des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales;
English: During the year, Agency staff met with Transport Canada officials as they considered, not only the recommendations of Vision and Balance, but also the proposals set out in the Minister of Transport's Creating a Transportation Blueprint for the Next Decade and Beyond:
French: Au cours de l'année, le personnel de l'Office a rencontré les représentants de Transports Canada qui examinaient les recommandations du rapport Vision fondée sur l'équilibre, ainsi que les propositions dans le document du ministre des Transports intitulé Création d'un schéma d'orientation des transports pour la prochaine décennie et au-delà :
English: For this same subpopulation of patients, those treated with Xigris had a numerically but not statistically significant, higher in-hospital mortality rate than placebo treated patients (see Table 1).
French: Dans ce même sous-groupe de patients, le taux de mortalité durant l'hospitalisation était numériquement plus élevé chez les patients traités par Xigris que chez les patients ayant reçu le placebo, sans que la différence ne soit statistiquement significative (voir le tableau 1).
English: Dicoma cinerea is very closely related to Dicoma schimperi (DC.)
French: Le D. cinerea est très proche du Dicoma schimperi (DC.)
English: We have arrived at a time in the history of our institutions, after 140 years, as the Leader of the Opposition mentioned, that we should think about this proposal, as did Senator Oliver’s bill three years ago.
French: Comme madame le leader de ` ` l’opposition l’a dit, apres 140 ans, nous sommes parvenus a un stade de l’histoire de nos institutions ou nous devrions songer a cette ` ` proposition, comme le projet de loi du senateur Oliver nous a invites ´ ´ a le faire il y a trois ans.
English: Article 51 -- Protection of the civilian population
French: Article 51 − Protection de la population civile
English: As indicated in paragraph 2 of the earlier report of the Advisory Committee on the financing of MONUA (A/54/831), total expenditures for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 amounted to $132,949,580 gross ($129,664,280 net), compared with the appropriated amount of $133,099,080 gross ($128,876,680 net) for the same period.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du précédent rapport du Comité sur le financement de la MONUA, publié sous la cote A/54/831, le montant brut total des dépenses pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 s'est élevé à 132 949 580 dollars (montant net : 129 664 280 dollars), alors que le montant brut du crédit ouvert pour la même période était de 133 099 080 dollars (montant net : 128 876 680 dollars).
English: Contract procedures should ensure that the Audit Branch is protected from even the suspicion of conflict of interest.
French: La procédure d'adjudication des contrats doit mettre la DGV à l'abri de tout soupçon de conflit d'intérêts.
English: The efforts of ECE to streamline its activities, in particular its meetings and publications, were welcomed, but it was suggested that much more could be done.
French: Les membres du Comité se sont félicités des mesures prises par la CEE pour rationaliser ses activités, mais il a été suggéré que la CEE pouvait faire encore beaucoup plus.
English: As part of the ESF initiative, three research papers from leading experts on energy security were commissioned and a number of workshops organized to discuss the conclusions and recommendations of these three papers.
French: Sous les auspices du Forum de la sécurité énergétique, trois études ont été demandées à d'éminents spécialistes des questions de sécurité énergétique, et plusieurs ateliers ont été organisés pour débattre des conclusions et des recommandations issues de ces études.
English: Irish immigrant families of the mid-19th century wove a reverence for the priesthood and religious vocations into the fabric of daily life.
French: Les familles d'immigrants irlandais du milieu du 19e siècle avaient un grand respect pour la prêtrise et pour les vocations religieuses dans le tissu de leur vie quotidienne.