ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming under the CFA has focused on new consensual and collaborative partnerships based on a matched commitment between Canada and its African partners.
French: La programmation dans le cadre du FCA s’est concentrée sur de nouveaux partenariats consensuels et collaboratifs fondés sur un engagement conjoint entre le Canada et ses partenaires africains.
English: The Act was repealed by Act No. 490/1997 which entered into force on 1 April 1998.
French: Cette loi a été abrogée par la Loi n° 490/1997 entrée en vigueur le 1er avril 1998.
English: Increased social mobility has led to a higher number of mixed marriages and also of divorces.
French: La mobilité sociale accrue a augmenté le nombre des mariages mixtes, mais aussi des divorces.
English: The Treaty of Rome seems to leave considerable leeway for member states of the European Union to exercise their sovereignty through these general exceptions to the terms of the treaty.
French: Bien évidemment, ces mesures ne peuvent constituer des restrictions déguisées à l’investissement. La norme minimale de traitement L’article 1105 de l’ALÉNA fait l’objet d’intenses débats.
English: Although I am slower at doing this, the fact that my scores came to 77 on the General Competency Test indicates strong mathematical skills because when I am accommodated, I am accurate.
French: Je suis lente pour passer un test, mais le fait d’avoir obtenu une note de 77 à l’Examen de compétence générale traduit de bonnes compétences en mathématiques, parce que lorsque les mesures d’adaptation nécessaires sont prises, je réussis bien.
English: In my view, the Board's approach to look at the entire incident, including the appellant's reaction to that event was not unreasonable and provided sufficient indicators under the supporting behaviours to substantiate the conclusion reached.
French: Selon moi, l'approche adoptée par le jury consistant à examiner l'incident dans son ensemble, notamment la réaction de l'appelant à la situation, n'a pas été déraisonnable et a fourni suffisamment d'indicateurs avec les exemples de comportement pour justifier la conclusion tirée.
English: Participants agreed that the United Nations Convention against Corruption did not amend or otherwise affect the validity of the system established by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Les participants sont convenus que la Convention des Nations Unies contre la corruption ne modifiait pas le régime établi par la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, ni n'en affectait la validité.
English: It is important to note that, contrary to some state-to-state dispute settlement mechanisms, a Chapter 11 investor-state tribunal may only award monetary damages, costs and interest directly related to a breach of an obligation.
French: Il convient de noter que, contrairement à certains mécanismes de règlement des différends entre États, le tribunal décrit au chapitre 11 et chargé d’entendre les différends investisseur-État ne peut accorder que les dommages pécuniaires, les dépens et les intérêts directement liés au manquement.
English: Two Canadian officers were awarded the Legion of Merit by the American President.
French: Deux officiers canadiens ont reçu du président des États-Unis la Légion du Mérite.
English: Institute for Security Studies of WEU, May 2001).
French: Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union de l’Europe occidentale, mai 2001).
English: The MEP who drafted the report - German Socialist Evelyne Gebhardt - summed this up telling the House that the text was a balance "between on one side the interests of workers and consumers and on the other side the economy".
French: Lors du débat qui a précédé le vote des députés, la rapporteur socialiste Evelyne Gebhardt a qualifié le texte de « symbiose entre d’une part les intérêts des travailleurs et des consommateurs, et de l’autre l’économie ».
English: Moreover, there is the matter of emphasis.
French: De plus, il y a question de l'insistance.
English: The choice of university must be made with more care because not all offer a full range of graduate programs and the research resources available to a student — including laboratory space, finances, equipment, library resources and faculty supervision — also differ.
French: Ce qu’on appelle des programmes « de recherche intensive » dominent au niveau du doctorat, mais ce ne sont pas toutes les universités qui offrent des programmes de doctorat et celles qui le font ne couvrent pas nécessairement pas toute la gamme.
English: Commissioner Verheugen has already mentioned that legislation in many sectors is already affected, which is why the Parliaments on both sides have to be included pre-emptively in order to bring the situation under control and implement these standards together in the world.
French: Le Commissaire Verheugen a déjà mentionné le fait que la législation de nombreux secteurs est affectée, raison pour laquelle les parlements des deux partenaires doivent être impliqués préventivement dans le processus, afin de garder la situation sous contrôle et de faire valoir ensemble ces normes dans le monde.
English: The Affiliate will use only the Operator’s approved Banners and Text Links and Promotional Mails and will not alter their appearance, design or content, unless it obtains the Operator’s prior written authorisation.
French: L’Affilié n’utilisera que les bannières, liens texte et e-mails promotionnels approuvés par l’Opérateur et ne devra pas modifier leur apparence, graphisme ou contenu, sauf si l’Opérateur lui donne son autorisation préalable écrite.
English: Moreover, climate as a security threat will be tackled by linking the socio-economic (with focus on conflicts), environmental and external relations aspects.
French: La question du climat en tant que menace pour la sécurité sera également traitée en mettant en relation les aspects socio-économiques (en particulier les conflits), environnementaux et des relations extérieures.
English: It may wish to invite its subsidiary bodies to continue these efforts so that a comprehensive assessment of progress over time can be undertaken, and gaps identified when the Council takes up gender mainstreaming at one of its future coordination segments, before 2005.
French: Il pourrait inviter ces derniers à poursuivre leurs efforts jusqu'à ce que le Conseil, lorsqu'il examinera l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le cadre de l'un des débats consacrés aux questions de coordination qu'il tiendra d'ici à 2005, puisse entreprendre une évaluation approfondie des progrès accomplis dans le temps et repérer les lacunes.
English: Depending on the nature of the risks that an organization faces, it may be more useful or cost-effective to have greater sophistication of risk management practices in certain areas than in others.
French: Compte tenu de la nature des risques auxquels est exposée une organisation, il pourrait être plus utile ou rentable de disposer de pratiques de gestion du risque plus évoluées dans certains secteurs que d’autres.
English: While it did, in fact, meet the concerns that had led Chile to agree to the convening of the current special session, it contained some unacceptable concepts.
French: Il répond en effet aux préoccupations qui ont amené le Chili à accepter la convocation de la session extraordinaire en cours mais contient certains concepts inacceptables.
English: When we talk about liberalisation, on which one Member has expressed rather different ideas, we should not be surprised – if we look at it as an end rather than as a means – that many people go out of business and fall into major crises, including income crises.
French: Quand on parle de libéralisation, sur laquelle quelqu’un a exprimé des idées plutôt différentes, il ne faut pas s’étonner - si on la considère comme une fin et non comme un moyen - du grand nombre de faillites et des crises majeures, y compris les crises de revenus.
English: AS AN AUTHORIZER/AUTHORIZER DESIGNATE, YOU ARE NOT TO REVEAL THIS CODE TO ANYONE.
French: ÉTANT UN AUTORISATEUR/AUTORISATEUR DÉSIGNÉ, VOUS NE DEVEZ RÉVÉLER CE CODE À QUICONQUE.
English: You need to have good situational awareness, and the knowledge, skills, abilities and tools to survive."
French: Il faut bien évaluer la situation, en plus d’avoir les connaissances, les compétences, les aptitudes et les outils pour survivre.
English: 8.0 Inspection Certificates Issue an inspection certificate in accordance with section 21 of the regulations, including a summary of findings.
French: 8.0 Certificats d’inspection Émettre un certificat d’inspection conformément à l’article 21 du Règlement, y compris un résumé des conclusions.
English: In such cases, due notification is deemed to take place upon receipt of the document in question by the person whose address has been given as the address for service.
French: Dans ce cas, la signification régulière est réputée avoir lieu à la réception par le domiciliataire du document signifié.
English: However, staff whose return schedule has been altered for any reasons outside of their control is entitled to be reimbursed reasonable telephone costs to inform their home and work of the situation. Incidental expense allowance ▪ It is recognized that staff on TD will have additional expenses, such as, but not limited to, gratuities, dry cleaning, laundry, bottled water, phone calls, home grass cutting, snow removal, home security check, plant watering, mail services, pet care, telecommunications hook-ups and service.
French: Toutefois, les membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer dont la date de retour a été modifiée pour des raisons indépendantes de leur volonté peuvent se faire rembourser des frais de téléphone raisonnables s’ils ont communiqué avec des personnes à leur domicile/bureau pour les informer de la situation  Indemnité de faux frais ▪ Il est entendu que les membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer en ST auront d’autres dépenses à payer, par exemple, pourboires, nettoyage à sec, buanderie, l’eau en bouteille, appels téléphoniques au domicile, tonte du gazon, déneigement, contrôles de sécurité de la maison, l’arrosage des plantes, services postaux, soin des animaux familiers, raccordements et services de télécommunication.
English: That work includes ensuring that the passage of time does not result in impunity for any fugitives.
French: Ce travail inclut la garantie que le passage du temps n'aboutisse pour aucun des fugitifs à l'impunité.
English: The Delegation confirmed that progress would continue in the development of all fields of Intellectual Property protection in Turkey, and that it would be willing to transfer its experience to the developing countries.
French: La délégation a affirmé que des progrès continueront à être réalisés dans tous les domaines de la protection de la propriété intellectuelle en Turquie et qu'elle désire partager son expérience avec les pays en développement.
English: A cohort analysis of census data (1981-1996) shows that the maintenance of an Aboriginal mother tongue as a home language is related to life cycle; language loss is most likely to occur during the ‘family formation' years as youth leave home, enter the labour force, marry, start families or move to a larger urban environment.
French: Une analyse de cohorte de données de recensements (1981-1996) montre que le maintien d'une langue maternelle autochtone en tant que langue parlée à la maison est lié au cycle de vie; la perte d'une langue a plus de chances de survenir pendant les années de la « constitution d'une famille » alors que les jeunes quittent leur foyer d'origine, entrent sur le marché du travail, se marient, constituent des familles ou déménagent dans un environnement urbain plus vaste.
English: Click here to expand the booking form.
French: Cliquez ici pour remplir le formulaire de réservation.
English: Regulatory organizations encounter similar circumstances.
French: Les organismes de réglementation vivent des situations semblables.
English: Family and Home Safety > Home Safety and Security > New Brunswick Home Safety and Security
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité et sûreté à la maison > Nouveau-Brunswick Sécurité et sûreté à la maison
English: The aircraft has to land at the airport of entry reported to the CBSA and if a border services officer is not there to meet the aircraft when it arrives at the reported ETA or actual time of arrival (whichever is later), the pilot may then proceed to the final destination.
French: L’aéronef doit atterrir à l’aéroport d’entrée indiqué à l’ASFC et, si un agent des services frontaliers n’est pas présent à cet endroit à l’HAP ou à l’heure d’arrivée (la plus tardive des deux), le pilote peut continuer vers sa destination finale.
English: ES Lineamientos para la Cooperación Interamericana frente a Actos y Actividades Terroristas (n.m.)
French: PT grupo técnico de revisão (n.m.) FR groupe vulnérable (n.m.)
English: Every machine was designed and assembled by himself.
French: Data la disastrosa situazione economica italiana del dopoguerra e le conseguenti ridotte risorse finanziarie, progettò e costruì tutta la prima linea di produzione.
English: Canadian direct investment in South Korea was valued at $779 million in 2005. This was a significant decrease from the $1.4 billion invested in 2004, but an increase from 2003 when investment totalled $698 million.
French: En 2005, l'investissement direct du Canada en Corée du Sud se chiffrait à 779 millions de dollars, ce qui représente un recul marqué par rapport à 2004 (1,4 milliard de dollars), mais une hausse par rapport à 2003 (698 millions de dollars).
English: It is a globally held belief that the safeguarding of human rights by political means and the application of double standards will never be achievable.
French: Tout le monde sait bien que l'on n'arrivera jamais à protéger les droits de l'homme en usant de moyens politiques et en appliquant deux poids deux mesures.
English: However, decisions about the actual use of methadone are made by individual prison doctors.
French: Cependant, les décisions concernant son utilisation de fait sont prises par le médecin de chaque établissement.
English: Surely, no similarities can be drawn between Israel and Hamas.
French: Bien sûr, aucune similitude ne peut être établie entre Israël et le Hamas.
English: The government has made some serious first steps in dealing with this issue.
French: Le gouvernement a entame des mesures ` ´ ` importantes pour s’attaquer au probleme.
English: During World War I, this kind of contact was used to transmit military data.
French: En effet les villes sont progressivement alimentées par des gazoducs interconnectés, à partir de cokeries puis avec du gaz naturel essentiellement importé.
English: An additional amount of EUR 6 million has been mobilised under the civil protection budget line for the co-financing of assistance in kind provided by the Member States.
French: Six millions d'euros supplémentaires ont été mobilisés au titre de la ligne budgétaire de la protection civile pour le cofinancement de l'aide en nature fournie par les États membres.
English: There have been some preliminary discussions, but we do not anticipate any substantive consultation until some time in 2004–2005.
French: Continuer à travailler, au besoin, avec le ministère de la Justice à la modification de la LCDP en réponse au rapport La Forest.
English: From there, they can be translated into desired objectives and used as the foundation for appropriate indicators in an evaluation strategy for the Vancouver Agreement.
French: Les normes entreront donc en ligne de compte dans la définition des objectifs et serviront de point de départ dans l'établissement des indicateurs pour l'évaluation de la stratégie mise en place dans le cadre de l'AV.
English: For millions of Russians corruption is the normal way of life.
French: Pour des millions de Russes la corruption est un mode de vie normal.
English: Access to Information Provide counselling, mentoring and information referrals to Atlantic Canada.
French: Accès à l’information Assurer des services de conseils, de mentorat et d’orientation de l’information au Canada atlantique.
English: 41), it should be noted that the new Labour Code was adopted in 2003.
French: Pour promouvoir l'emploi, de nombreux dispositifs ont été mis en place:
English: Q.7 Can you give us an example of a situation where the Ombudsman could be called upon?
French: Q.7 Pouvez-vous donner un exemple d'une situation qui donnerait lieu à l'intervention de l'ombudsman?
English: But he had not yet submitted it to the Manju beggar, muncullah the store owner shouted, "Wait, let me who submit them.
French: Plume dans mes cheveux ... Quelque chose qui était en face de l'émission m'a fait terpana ... ... ... Ciiittt son de sensibilisation menghentak frein ma voiture ..
English: In a few cases at venues, translation would have been helpful but were not immediately available.
French: Certaines incohérences concernant les déclarations de médications ou de compléments nutritionnels ont été relevées.
English: Number of meetings and activities attended.
French: Nombre de réunions et à d'activités auxquelles il y a eu une participation.
English: The Delegation of Egypt referred to the issues raised by the Delegations of Brazil and India about the nature and scope of rights protected under the instrument, as well as their relationship with the protection of the broadcast in itself and the difference between the protection of the broadcast and the protection of contents, and also the difference between the protection of broadcasting organizations and the protection of performers.
French: La délégation de l’Égypte a renvoyé aux questions soulevées par les délégations du Brésil et de l’Inde sur la nature et la portée des droits protégés par cet instrument, sur leur rapport avec la protection de l’émission proprement dite et la différence qui existe entre la protection de l’émission et la protection du contenu, ainsi que la différence entre la protection des organismes de radiodiffusion et la protection des artistes interprètes ou exécutants.
English: Many users do not understand why their Adobe Acrobat Reader version always takes so long to start.
French: As Simple As PhotoShop est l'outil indispensable si vous souhaitez apprendre à dominer toutes les fonctions de Photoshop, que vous soyez novice ou professionnel .
English: • C.P. Stacey, The Victory Campaign, Queen's Printer, Ottawa, 1966.
French: • Stacey, C.P. The Victory Campaign, Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1966.
English: Over the course of the twentieth century, global population tripled as demand on finite freshwater supplies (illustrated in Figure 1-1) increased sevenfold.
French: Au cours du vingtième siècle, la population mondiale a triplé et la demande d’approvisionnement en eau douce (figure 1-1) est devenue sept fois plus considérable.
English: • Aboriginal production in the target genres was stimulated, resulting in some 52.5 hours in 2003-04 with total production budgets of $6.06 million.
French: • La production autochtone dans les genres cibles a été stimulée, ce qui a donné lieu au financement de quelque 52,5 heures en 2003-2004, dont les budgets de production totaux s'élevaient à 6,06 millions de dollars.
English: Ottawa, ON (September 28, 2009) — Aboriginal women from coast to coast to coast gathered this past weekend at the Native Women’s Association of Canada’s 35th Annual General Assembly in Ottawa.
French: Ottawa, ON (Le 30 septembre 2009) — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présentera à Jeannette Corbiere Lavell, la nouvelle présidente élue de l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), le Prix du gouverneur général du Canada en commémoration de l’affaire « personne », demain.
English: Special projects and strategic priorities 0.5 0.6 Statistics collection and dissemination 2.5 2.8 Program management and support 4.9 13.1 Corporate management 13.6 20.6 Sub-Total 299.8 362.8 Energy – Statutory programs – Atlantic offshore 136.5 650.4 Total – Other Supporting and Enabling Initiatives/Services** 436.3 1,013.2 * Initiatives/services listing in this column match those found in NRCan's Program Activity Architecture at the sub-sub activity level. ** During 2005-06, the department received supplemental funding via Governor General Special Warrants and statutory authorities.
French: Projets spéciaux et priorités stratégiques 0,5 0,6 Collecte et diffusion de statistiques sur les minéraux et les métaux 2,5 2,8 Gestion et soutien des programmes 4,9 13,1 Gestion ministérielle 13,6 20,6 Sous-total 299,8 362,8 Énergie – programmes législatifs au large des côtes de l'Atlantique 136,5 650,4 Total – autres initiatives/services d'appui et d'habilitation** 436,3 1013,2 * Les initiatives ou services mentionnés dans la présente colonne sont les mêmes que ceux de l'Architecture des activités de programmes de RNCan, au niveau des sous-sous activités. ** Au cours de 2005-2006, le Ministère a reçu des fonds supplémentaires au moyen de mandats spéciaux du Gouverneur général et d'autorisations législatives.
English: I think we both took the direct translation of this radio call from Ops to be "Roll up you sleeves – we are committed to Inuvik and this one is going to be IFR for real!"
French: Une fois les vérifications avant atterrissage effectuées, en IMC, 1,5 mille derrière mon leader, crosse d’arrêt abaissée et phare d’atterrissage éteint (pour éviter des reflets qui pourraient induire de la désorientation en IMC), l’approche a été stabilisée en douceur à 3 nm en finale.
English: It helped establish a core of national police trainers on diversity and minority issues. It promoted best international practices in the area of
French: En Serbie du Sud, elle a collaboré avec une organisation non gouvernementale en vue d’aider les pouvoirs locaux à établir des conseils anticorruption au niveau municipal.
English: CCA and UNDAF have created favourable conditions for joint programming, without altering the current institutional separation among individual country programmes.47 Efforts are multiplied to promote joint initiatives, joint programmes, joint mid-term reviews, joint evaluation efforts, joint services etc.
French: On multiplie les efforts visant à encourager des initiatives communes, des programmes communs, des examens à mi-parcours communs, des opérations d'évaluation communes, des services communs, etc.
English: The Copenhagen Summit marked a high point in the history of European cooperation: a triumph for freedom and democracy and a gateway to a better future for all our peoples.
French: Le sommet de Copenhague a constitué un des apogées de l'histoire de la coopération européenne - un triomphe pour la liberté et la démocratie ainsi qu'une porte vers un avenir meilleur pour tous.
English: It has a multipurpose room, a library and a interior courtyard with a non regulated sports centre.
French: Salle polyvalente, bibliothèque et cour intérieure avec terrain de sport non réglementaire.
English: The Cold Wet Weather Combat Glove Size Selection Chart intended to assist the user in selecting the correct size of Cold Wet Weather Glove.
French: Le tableau des pointures du gant de combat pour temps froids et pluvieux permet de choisir la bonne grandeur de gant.
English: Claims in British Columbia Because most First Nations in BC have never signed treaties, the majority of the province remains subject to outstanding Aboriginal land claims.
French: Les revendications en Colombie-Britannique Comme la plupart des Premières nations en Colombie-Britannique n'ont jamais signé de traités, la majeure partie de la province demeure visée par des revendications territoriales en suspens.