ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remedy suggested the urgent need to rethink, on more equal terms and on more serviceable parameters, the great design of a properly functioning partnership between Europe and the United States of America: particularly at the present juncture where the dogma of globalization is producing social and economic upheavals; the Asiatic flu is turning into pneumonia for the financial markets of the world and the usual formula of privatizing profits and socializing losses through the International Monetary Fund does not seem to work and presents costs unacceptable not only to Europe but also to the United States Congress.
French: Le remède proposé insiste sur la nécessité urgente de repenser, en des termes plus égalitaires et sur la base de paramètres plus solides, la conception d'un partenariat aux rouages bien huilés entre l'Europe et les États-Unis: en particulier à un moment où le dogme de la mondialisation crée des tensions sociales et économiques; où la grippe asiatique dégénère en pneumonie sur les marché financiers internationaux et où la formule habituelle de la privatisation des profits et de la socialisation des pertes par l'intermédiaire du Fonds monétaire international semble enrayée et présente des coûts inacceptables non seulement pour l'Europe mais également pour le Congrès américain.
English: As I said, as a result of our recent debt payment, we are able to save approximately $700 million in interest payments each and every year, forever.
French: Comme je l’ai dit, grâce aux réductions récentes de la dette publique, nous économisons environ 700 millions de dollars par année en intérêts, et ce, pour toujours.
English: The Congolese Government can thus be helped to devise its own framework for intervention and for the coordination of all donors and other sources of financing.
French: On aidera ainsi le Gouvernement congolais à se doter d'un cadre d'intervention et de coordination de l'ensemble des donateurs et bailleurs de fonds.
English: On 16 December 2004 the Law Lords concluded that section 23, ATCS Act, was incompatible with articles 5 (deprivation of liberty) and 14 (prohibition of discrimination) of ECHR.
French: Le 16 décembre 2004, les membres de cette chambre siégeant en tant que cour d'appel de dernière instance ont conclu que l'article 23 de la loi sur l'antiterrorisme, la criminalité et la sécurité était incompatible avec les articles 5 (privation de liberté) et 14 (interdiction de toute discrimination) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: On trade in services, he fully endorsed the assessment of the UNCTAD secretariat contained in section V of document TD/B/COM.1/71.
French: Concernant le commerce des services, il a déclaré souscrire sans réserve à l'évaluation présentée par le secrétariat de la CNUCED à la section V du document TD/B/COM.1/71.
English: The $5,000 Fellowship is given to the student with the year’s most highly-rated SSHRC PhD proposal.
French: Cette bourse, d’un montant de 5 000 $, est accordée au titulaire de bourse de doctorat du CRSH le plus exceptionnel de l’année.
English: 5.41 The text of paragraph 8(a), presented to the seventh session of the Committee, established the right of a party to the source treaty to intervene in the proceeding before a panel.
French: 5.41 Le texte de l’alinéa 8), présenté à la septième session du comité, reconnaît à toute partie au traité source le droit d’intervenir dans la procédure devant le groupe spécial.
English: (2) With regard to witnesses' and experts' fees, the provisions of the Law on the Scale of Fees, 1975. Federal Law Gazette No. 136, as amended, shall apply.
French: 2) En ce qui concerne l’indemnisation des témoins et les honoraires des experts, les dispositions de la Loi sur le barème des taxes de 1975 (Federal Law Gazette n° 136) telle qu’elle a été modifiée, sont applicables.
English: (d) Coordination with other relevant statutory bodies, such as the Ombudsman;
French: d) Établir une coordination avec d'autres organes officiels concernés, comme le Bureau du Médiateur;
English: This Act provides civil remedies to victims of stalking and expands the civil remedies available to victims of domestic violence.
French: La Loi offre des recours civils aux victimes de harcèlement criminel et élargit les recours civils dont disposent les victimes de violence familiale.
English: One of our account managers will get in touch with you to talk about your expectations and how we will meet them.
French: Un de nos responsables clientèle prendra contact avec vous et verra avec vous comment vous satisfaire.
English: Funding for the design and construction of the International Vaccine Centre’s (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon ...........................
French: Réaffection des ressources à l’interne - Pour réaffecter les réductions provenant des économies du Comité d’examen des dépenses-Approvisionnement .........................
English: Having said that, and bearing in mind the facts known to me, I did say that the objectives put forward, especially in the Italian 'Economic and financial planning document' , are sound.
French: Ceci dit, compte tenu des éléments dont j'avais connaissance, j'ai indiqué que les objectifs présentés, notamment dans le «Documento di programmazione economica i finanziaria» italien, sont bons.
English: One time, he was at her door and Emy had to stop him from coming into her house because his wife was in a room upstairs.
French: Une fois, il était à la porte et Emy a dû l'empêcher d'entrer parce que sa femme était dans une chambre en haut.
English: Hayden FG, Belshe RB, Clover RD et al.
French: Hayden FG, Belshe RB, Clover RD et coll.
English: A: The Ottawa Botanical Garden Society and the Friends of the Farm are working together and with other volunteer groups to help implement the Agriculture Canada and Agri-Food Canada. National Historic Site Management Plan for the Central Experimental Farm.
French: A: La Société du jardin botanique dOttawa et les Amis de la Ferme travaillent ensemble et avec dautres groupes de bénévoles afin de mettre en uvre le Plan de gestion des lieux historiques nationaux pour la Ferme expérimentale centrale.
English: “We have carefully reviewed the evidence against Woermann under count one relating to the aggression against Poland on which he was convicted, together with the motions submitted on his behalf.
French: « Nous avons soigneusement passé en revue les éléments de preuve sur lesquels reposait le verdict de culpabilité rendu contre Woermann concernant la Pologne, ainsi que les requêtes introduites en son nom.
English: On 11 September 2007, the complainant approached the Ombudsman again (reference 2230/2007/RT) concerning EPSO's failure to answer his letter of 31 August 2007.
French: Le 11 septembre 2007, le plaignant s'est à nouveau adressé au Médiateur européen (référence 2230/2007/RT) concernant l'absence de réponse d'EPSO à sa lettre du 31 août 2007.
English: The Council must take resolute action concerning the construction of the Israeli expansionist separation wall, which was declared illegal in an advisory opinion issued by the International Court of Justice.
French: Le Conseil doit prendre des mesures résolues concernant la construction du mur de séparation de l'expansionnisme israélien, qui a été déclarée illégale dans un avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: This included the ongoing upgrading of the system's technical components to ensure its uninterrupted presence on the Internet, notably via UNISPAL's “Question of Palestine” interface on the United Nations home page, under “Peace and Security”, and involved the expansion of the documents collection with relevant documents, both new and old.
French: Il s'agissait notamment de continuer à moderniser les composantes techniques de ce système de manière à en assurer la présence continue sur Internet, notamment par l'interface « Question de Palestine » d'UNISPAL sur la page d'accueil de l'ONU à la rubrique « Paix et sécurité », et d'étoffer sa collection en y ajoutant des documents à la fois nouveaux et anciens.
English: Efforts focused mainly on the implementation and promotion of the mobility agreement encouraging exchange between French and Canadian youths wishing to spend time in the partner country.
French: Les efforts ont principalement été concentrés sur la mise sur pied et la promotion de l’accord de mobilité encourageant les échanges entre jeunes français et Canadiens désirant vivre dans le pays partenaire.
English: Are there any policies or restrictions in place with regards to downloading Open Source Software?
French: Existe-t-il des politiques ou des restrictions relatives au téléchargement de logiciels libre?
English: These edible logs leave no after taste, are packaged in material that’s easily removed and are available in various flavours.
French: Contenus dans des emballages pratiques et faciles à utiliser, et offerts en huit saveurs différentes.
English: (Taylor et al.
French: M. cerebralis : le poisson doit avoir au moins 120 jours pour que les analyses soient significatives, étant donné que les spores sur lesquelles se base le diagnostic se développent lentement.
English: • on or after March 19, 2007, and before March 19, 2012, if the gift was made by a will executed before March 19, 2007, and not amended on or after that date (and there is no other will executed or amended on or after March 19, 2007); or
French: • entre le 19 mars 2007 et le 19 mars 2012, si le don a été effectué aux termes d'un testament qui a été signé avant le 19 mars 2007 et qui n'a pas été modifié ultérieurement (et qu'aucun autre testament n'a été signé ou modifié le 19 mars 2007 ou après cette date);
English: The State party should prohibit FGM in all instances, including in respect of women over 18 years of age, address the recent practice of FGM being perpetrated against newborn baby girls, and strengthen the enforcement of the 1998 Act to ensure that offenders are prosecuted and adequately punished.
French: L'État partie devrait interdire les mutilations génitales féminines en toute circonstance et en particulier pour les filles âgées de moins de 18 ans, lutter contre la tendance récente qui consiste à pratiquer ces mutilations sur des nouveau-nées et renforcer l'application de la loi de 1998 afin de garantir que les contrevenants sont poursuivis en justice et dûment châtiés.
English: Corporate Assessment Framework (CAF) Implementation and Evaluation (Last modified: 2005/03/11) Project number 101628 Total amount CAD$160,840 Duration 12 months 30.
French: Corporate Assessment Framework (CAF) Implementation and Evaluation (Modifié le : 2005/03/11) Numéro du projet 101628 Budget total CAD$160,840 Durée 12 mois 29.
English: The data indicate that compared to their counterparts with low levels of role overload, employees with high role overload are: l
French: Les données indiquent que, comparativement à leurs homologues qui connaissent des niveaux faibles de surcharge de rôles, les employés qui font face à une surcharge de rôles élevée sont : l
English: As a matter of urgency, States members of WTO should address the issue of tariff peaks and tariff escalation in the next round of multilateral trade negotiations with a view to bringing them down to zero level for Africa and LDCs in order to encourage vertical diversification.
French: Comme priorité, les États membres de l'OMC devraient faire face au problème des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits dans le prochain cycle de négociations multilatérales sur le commerce en vue de les ramener à zéro pour l'Afrique et les PMA et encourager la diversification verticale.
English: • Letter to Prime Minister Chretien......Appendix B
French: • Lettre au Premier ministre Chrétien........Annexe B
English: $98.76 March 8, 2005 Getting to the Policy Retreat meeting with Assembly of First Nations and Indian and Northern Affairs Canada $37.24 March 11, 2005 Coffee break for meeting with Canada Mortgage and Housing Corporation $42.69 March 23, 2005 Kanesatake negotiations $160.50 May 11, 2005 Dinner meeting to discuss aboriginal components of the climate change conference held in Montreal.
French: 98.76$ Le 8 mars 2005 Se rendre à la journée de réflexion stratégique à laquelle participent l’Assemblée des Premières Nations et Affaires indiennes et du Nord Canada 37.24$ Le 11 mars 2005 Pause-café à l’occasion de laquelle il sera possible de rencontrer les représentants de la Société canadienne d’hypothèques et de logement 42.69$ Le 23 mars 2005 Négociations-Kanesatake 160.50$ Le 11 mai 2005 Dîner de travail pour discuter concernant les composantes autochtones de la conférence sure les changements climatiques tenue à Montréal.
English: The bill was not discussed, but the minister resubmitted it to the Althingi in its 2006-2007 sitting.
French: Le projet n'avait pas été examiné et le ministre l'a représenté à l'Althingi à sa session de 2006-2007.
English: Depending on the total cost of a training technology implementation, the approval authority may be at the local level, at Command Headquarters, or at the NDHQ level.
French: Selon le coût total de mise en application de la technologie d'instruction, le pouvoir d'approbation réside à l'échelon local, au quartier général de commandement ou au QGDN.
English: COURT (CHAMBER) CASE OF X AND Y v. THE NETHERLANDS (Application no.
French: COUR (CHAMBRE) AFFAIRE X ET Y c.
English: UNICEF uses evaluations strategically to assess pilot approaches, or national projects which have had time to have an impact on their target populations.
French: L'UNICEF utilise les évaluations de manière stratégique afin de faire le bilan des approches pilotes ou des projets nationaux qui ont eu le temps d'avoir des effets sur la population qu'ils visaient.
English: Resident TeaTimer is explained in this FAQ entry .
French: Le Résident TeaTimer est expliqué dans cet article de la FAQ .
English: In such situations, it may be prudent to interbreed the wildlife species with another closely related population of the same wildlife species to increase genetic variability and benefit from hybrid vigour, particularly where the wildlife species in question is otherwise expected to go extinct.
French: Dans de tels cas, il peut être prudent de croiser l’espèce sauvage avec une autre population étroitement apparentée de la même espèce sauvage afin d’augmenter la variabilité génétique et de tirer avantage de la vigueur hydride, surtout lorsqu’il est prévu que sans ce croisement l’espèce sauvage en question disparaîtra.
English: High-quality Financial Intelligence - 2004 FINTRAC Annual Report". http://www.fintrac.gc.ca/publications/annualreport/2004/AR_e.pdf "Forces' Defences Down:
French: Un renseignement financier de grande qualité - CANAFE Rapport annuel 2004». http://www.fintrac.gc.ca/publications/annualreport/2004/AR_f.pdf « Forces' Defences Down:
English: I continue to believe, and I will say it one last time as an official of the United States Government, that the Serbian Democratic Party (SDS) — the party of Radovan Karadzic and his fellow war criminals — should have been banned a long time ago.
French: Je continue de penser, et je le dirai une dernière fois en tant que représentant officiel du gouvernement des États-Unis, que le Parti serbe démocratique (SDS) - le parti de Radovan Karadzic et de ses compères criminels de guerre - aurait dû être interdit depuis longtemps.
English: The Program must also identify training for program staff on performance measurement within the context of program delivery.
French: Le Programme doit aussi prévoir des activités de formation à l'intention du personnel du Programme sur la mesure du rendement dans le contexte de la mise en œuvre du Programme.
English: Remarks by Mr. Brahima Sanou, ITU Regional Representative for Africa
French: Allocution liminaire de M. Brahima Sanou, Représentant régional de l'UIT pour l'Afrique
English: The 12 sessions that were held were well attended, with the panel receiving over 150 submissions and/or presentations.
French: Les 12 séances ont attiré de nombreux participants et la commission a reçu plus de 150 réponses ou présentations.
English: This was a wonderful place to stay, everyone was so friendly and helpful.
French: The staff were really nice and go out of their way to make you welcome. after checking out we were allowed to leave our car in the car park (as we were going to the RDS) when we returned to it later that night we were asked in for a cup of tea before we headed home.
English: We had to go to a diplomatic conference now.
French: Il faut se diriger maintenant vers une conférence diplomatique.
English: Name:____________________________ Krishna Sahay, Comptroller Date:_____________________________ Section II:
French: Nom : __________________________ Krishna Sahay, Contrôleur Date : ___________________________ Section II :
English: Vancouver - San Jose del Cabo Vancouver - Manzanillo Calgary - San Jose del Cabo Calgary - Mazatlan Calgary - Ixtapa/Zihuatanejo Calgary - Manzanillo Edmonton - San Jose del Cabo Edmonton - Mazatlan Edmonton - Ixtapa/Zihuatanejo Edmonton - Manzanillo 2.
French: Vancouver - San Jose del Cabo Vancouver - Manzanillo Calgary - San Jose del Cabo Calgary - Mazatlan Calgary - Ixtapa/Zihuatanejo Calgary - Manzanillo Edmonton - San Jose del Cabo Edmonton - Mazatlan Edmonton - Ixtapa/Zihuatenejo Edmonton - Manzanillo 2.
English: The funding review committee membership will consist of northerners and others who have had considerable experience with northern-based project assessments and reviews.
French: Le comité d'examen de l'aide financière sera constitué d'habitants du Nord et d'autres intervenants qui possèdent une vaste expérience des évaluations et des examens de projets réalisés dans le Nord.
English: They have become preconditions for international security.
French: Elle est devenue la condition sine qua non de la sécurité internationale.
English: The Council therefore agreed to pursue the comprehensive political dialogue with the Cuban government.
French: A Hong-Kong, elle a rencontré les autorités locales et des entreprises. [ MEMO/08/365 ] Retour en haut
English: On May 20, 2003, a commission panel heard Roeder’s application and dismissed it because of unjustified delay.
French: Le 20 mai 2003, la BCSC a entendu puis rejeté la demande de M. Roeder sur le fondement d’un retard injustifié.
English: Fifty-two OPC and 52 HPC concrete cylinders, each with a single embedded reinforcing steel rod, have been subjected to various laboratory conditions, and the corrosion rate of each specimen has been monitored.
French: HPC ». Cinquante-deux cylindres de béton OPC et cinquante-deux cylindres de béton HPC, avec une barre d'acier d'armature encastrée dans chacun d'entre eux, ont été soumis à différentes conditions en laboratoire et le taux de corrosion de chaque spécimen a été suivi.
English: After several consecutive years of reduced yield due to persistent water shortages, many growers cannot afford to invest in new irrigation infrastructure, and cannot therefore stay viable in this competitive industry.
French: Par exemple, le nombre d’hectares destinés à l’horticulture sensible à l’irrigation a connu une légère hausse, la plus notable s’élevant à 24 % dans le domaine de la culture des myrtilles géantes américaines.
English: As far as West Africa is concerned, a political declaration was endorsed at the Economic Community of West African States (ECOWAS) Ministerial Conference on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa, held in Praia in October 2008, and a regional action plan was adopted by the ECOWAS summit of Heads of State and Government, held in Abuja in December 2008.
French: En ce qui concerne l'Afrique de l'Ouest, une déclaration politique a été adoptée lors de la Conférence ministérielle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur le trafic de drogue en tant que menace pour la sécurité en Afrique de l'Ouest, tenue à Praia en octobre 2008, et un plan d'action régional a été adopté par le Sommet des Chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, tenu à Abuja en décembre 2008.
English: In total, since 2000, CN has invested $390 million in sidings and signals, providing the capacity to grow at low incremental cost.
French: Au total, depuis 2000, le CN a investi 390 M$ dans les voies d’évitement et la signalisation, ce qui lui permet de prendre de l’expansion à faible coût différentiel.
English: On 17 July, Sam Bockarie (an erstwhile senior member of RUF now exiled in Liberia) called President Kabbah to inform the latter of his willingness to join the peace process.
French: Le 17 juillet, Sam Bockarie (un ancien dirigeant du RUF en exil au Libéria) a contacté le Président Kabbah pour l'informer qu'il était disposé à participer au processus de paix.
English: "Inspection Project" refers to a segment of a program for which objectives have been defined and which is circumscribed by budgetary controls, time limits and the availability of resources.
French: «Contrôle de la qualité» désigne les techniques et activités opérationnelles permettant de respecter certaines exigences spécifiques de qualité.
English: Likewise, the Sub-Commission reaffirmed “the right of all refugees … and internally displaced persons to return to their homes and places of habitual residence in their country and/or place of origin, should they so wish” with the adoption, without a vote, of resolution 1998/26, entitled “Housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons”.
French: La Sous-Commission a de même réaffirmé «le droit de tous les réfugiés … et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays à retourner dans leurs foyers et lieux de résidence habituels dans leur pays et/ou lieu d'origine, s'ils le souhaitent» en adoptant, sans vote, la résolution 1998/26, intitulée «Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays».
English: The overall response rate is therefore 69.6 percent.
French: Le taux de réponse global est donc de 69,6 p.
English: The first one considers that human being and his/her rights, amongst which economic, social and cultural rights, must be the grounds of all juridical order.
French: Cette extrême lenteur, qui ressemble beaucoup à un blocage, est due principalement à l'opposition à l'échelle mondiale de deux tendances antagoniques en matière de droit international.
English: ◦ proposed primary brand name of the product;
French: ◦ marque nominative principale proposée du produit;
English: The scheduling of the seventh trial, while maximizing the use of courtroom time, is also expected to result in an increase in the workload of all organs of the Tribunal.
French: Bien qu'il ait été arrêté de façon à optimiser le calendrier d'utilisation de la salle d'audience, le calendrier relatif au septième procès devrait également se traduire par un accroissement du volume de travail des organes du Tribunal.
English: The data must satisfy all the requirements of current relevant Canadian regulations and policy documents.
French: 6.2.2 Demande d’approbation de l’utilisation de produits d’IgIV approuvés et non approuvés pour des indications autres que le traitement des DIP/DIS et du PTI
English: The credibility of the United Nations is at stake in this respect.
French: La crédibilité de l'ONU est aussi à ce prix.
English: A comment was also made that the Commission's impressive attainments in the sphere of the codification and progressive development of international law, which had resulted in the drafting of numerous seminal international agreements of a universal nature, meant that it should be given optimal working conditions.
French: On a aussi fait observer que les réalisations impressionnantes de la Commission dans la sphère de la codification et du développement progressif du droit international, qui avaient débouché sur l'élaboration de nombreux accords internationaux à caractère universel originaux et importants, montraient bien que celle-ci devait bénéficier de conditions de travail optimales.