ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LaDelpha considers this to be meddling but it is very difficult to not be affected by upset individuals in your own work area.
French: M. LaDelpha considère que c'est se mêler des affaires des autres, mais il est très difficile de ne pas être touché par les cas de personnes bouleversées dans son propre cadre de travail.
English: The Working Group, therefore, decided to consider the case as outstanding (see E/CN.4/2004/58, paragraph 49).
French: Le Groupe de travail a donc décidé de considérer ce cas comme un cas pendant (voir E1CN.4/2004/58, par. 49).
English: This includes mission critical computer operations, telecommunications, software application development, and information management systems and services that support national health programs and services for Canadians as well as support the more than 8,000 departmental employees across the country.
French: Ces dépenses couvrent la conception d'applications logicielles, les télécommunications et le fonctionnement des ordinateurs, activités essentielles à la mission, les systèmes et les services de gestion de l'information qui appuient les services et les programmes nationaux de santé offerts aux Canadiens ainsi que le travail de plus de 8 000 employés du Ministère au pays.
English: 7.08 Items (i) to (vi) do not prevent an applicant, owner or other interested person from appointing a representative for any of the procedures concerned.
French: 7.08 Les points i) à vi) n’empêchent aucun déposant, titulaire ou autre personne intéressée de constituer un mandataire aux fins de l’une des procédures visées.
English: In conclusion, what mankind needed at the moment was a new social architecture to complement the financial architecture and the development architecture.
French: En conclusion, ce dont l'humanité a besoin, à l'heure actuelle, c'est d'une nouvelle architecture sociale qui complète l'architecture financière et celle qui a trait au développement.
English: The same applies to other websites which you reach via a hyperlink.
French: Le contenu et le concept graphique du site Internet sont protégés par les droits d'auteur.
English: Norway strongly condemns the Palestinian terrorist attacks.
French: La Norvège condamne vivement les attentats terroristes palestiniens.
English: Following the evaluation of the Workshop, the secretariat could prepare a report to the Bureau with a more detailed menu of feasible options for further work on disability by UNECE.
French: Le secrétariat pourrait ensuite, sur la base de l'évaluation réalisée par l'atelier, établir à l'intention du Bureau un rapport présentant de façon plus détaillée les différentes options qui s'offrent à la CEE s'agissant de la poursuite des travaux sur le handicap.
English: Italy: Instituto Nazionale di Statistica (1999, 2000, 2001, 2002)
French: Italie : Instituto Nazionale di Statistica (1999, 2000, 2001 et 2002)
English: When you open a mussel, you will notice that the interior of the shell is highly polished, lustrous and gives off iridescent reflections. It reflects all the colours of the rainbow.
French: En ouvrant une moule, tu peux apercevoir l’intérieur de la coquille qui est poli, luisant et irisé, c’est-à-dire qu’il reflète les couleurs de l’arc-en-ciel.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela: draft resolution  Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: The more a society has developed all the institutions and instruments of the civil society, the more it is resistant to the storms of political upheavals and the risks of extremism.
French: Plus une société développe les institutions et les dispositifs relatifs à la société civile, mieux elle résiste aux bouleversements politiques et au risque de l’extrémisme.
English: • Successful marketing of energy-dense foods (e.g. soft drinks, candy, and junk food.);
French: • Mise en marché avec succès d'aliments riches en calories (p. ex. boissons gazeuses, bonbons et camelote alimentaire);
English: Partnerships that comprise organisations that are developing the new practice and those which will incorporate it are an important innovation in themselves.
French: Aux Pays-Bas, l’autorité de gestion organise des déjeuners et dîners d’affaires.Elle invite à ces occasions des élus,des chefs d’entreprise et des représentants syndicaux afin de discuter d’un sujet précis autour d’un bon repas.
English: On that date, the Republic of Trinidad and Tobago will become a member of UPOV.
French: La République de Trinité-et-Tobago deviendra alors membre de l’UPOV.
English: This is a measure providing protection for temporarily displaced persons. In the light of all such cases which have arisen in the past, five years is very long.
French: Il s'agit ici d'une réglementation d'accueil pour les personnes déplacées temporaires et une période de cinq ans me semble dès lors fort longue, à la lumière de tous les cas qui se sont produits jusqu'ici.
English: The systems should be designed to provide reliable and meaningful information on the status of literacy among the population, on the uses and impact of literacy and on the performance and effectiveness of literacy programmes.
French: Ces systèmes doivent être conçus pour fournir une information de qualité sur l'alphabétisation de la population, sur l'utilisation et l'impact de l'écrit, sur les résultats et l'efficacité des programmes d'alphabétisation.
English: The OHCHR fellows who visit the ILO annually are supervised by the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Les boursiers qui se rendent annuellement à l'OIT sont supervisés par les responsables du Projet visant à promouvoir la politique de l'OIT sur les peuples indigènes et tribaux (Projet).
English: In addition, other roundtable participants agreed to provide updates to the next roundtable meeting on areas ranging from food safety initiatives in other countries, to industry consultations on the costs/benefits of an IP system.
French: En outre, d'autres membres de la table ronde ont consenti à faire le point, lors de la prochaine réunion, sur certaines questions telles que les initiatives entreprises dans d'autres pays concernant la salubrité des aliments, les consultations sectorielles sur les avantages par rapport au coût de la mise en place d'un système de PI.
English:  2. The Secretariat shall prepare as soon as possible after the Multilateral Consultation a report on the works in consultation with the Chairperson and the Vice-Chairperson and forward it to the Committee of Ministers.
French: Le Secrétariat établit, le plus tôt possible après la Consultation Multilatérale, le rapport des travaux en consultation avec le(a) Président(e) et le(a) Vice-Président(e) et le transmet au Comité des Ministres.
English: These findings have a number of implications for the manner in which the UI program is used.
French: Ces constatations ont un certain nombre de répercussions sur la façon dont le régime d’a.-c. est utilisé.
English: That is why my delegation, like the overwhelming majority of the Council, has, over the past few days, supported the following: with regard to Liberia, the gradual and reasonable reduction of the number of UNMIL troops, as proposed by the Secretary-General; and, with regard to Côte d'Ivoire, the maintenance in Abidjan of the UNMIL company, which has been deployed since February, as well as — and this is the most important aspect — the strengthening of the military and police forces of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (UNOCI), for which the Secretary-General, the Economic Community of West African States, the African Union and a near-majority of Council members have been calling for 12 months now.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation, comme l'immense majorité du Conseil, a ces derniers jours soutenu les mesures suivantes : s'agissant du Libéria, la réduction progressive et raisonnable des effectifs de la MINUL qui a été proposée par le Secrétaire général; et, s'agissant de la Côte d'Ivoire, le maintien à Abidjan de la compagnie de la MINUL déployée depuis le mois de février dernier et, c'est là l'essentiel, le renforcement des effectifs militaires et de police de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) que le Secrétaire général, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et la quasi-majorité des membres du Conseil appellent de leurs voeux depuis maintenant douze mois.
English: One militia man raped her, then another militia-man said:
French: Un milicien l'a violée, puis d'autres miliciens ont déclaré :
English: However, in circumstances such as those in the main proceedings, having regard to the nature of the action of the person carrying out the relabelling, the interests of the trade mark owner, and in particular his need to combat counterfeiting, are given sufficient weight if that person gives him prior notice that the relabelled products are to be put on sale.
French: En revanche, dans une situation telle que celle en cause dans le litige au principal et compte tenu de la nature de l'acte entrepris par la personne qui procède au réétiquetage, les intérêts du titulaire de la marque, et notamment son intérêt à pouvoir combattre la contrefaçon, sont suffisamment pris en compte si cette personne l'avertit préalablement de la mise en vente des produits réétiquetés.
English: This includes environmental issues and their impact on the health and vitality of the people, lands, waters and animal life of the North.
French: Cet objectif concerne les problèmes environnementaux et leur incidence sur la santé et la vitalité des populations, des terres, des eaux et de la vie animale nordiques.
English: This situation, far from being peculiar to Costa Rica, was merely a reflection of the way in which the majority of Latin American States organized their affairs in a process that had strong colonial roots and that gained strength in the nineteenth and twentieth centuries.
French: Cette situation, qui est loin d'être propre au Costa Rica, reflète simplement la manière dont la majorité des Etats d'Amérique latine se sont organisés au cours d'une histoire marquée par de fortes racines coloniales dont l'influence n'a fait que se renforcer aux XIX et XXe siècles.
English: According to this principle, the provider of services would have had to comply with legislation in his home country - even while temporarily carrying out services in another country.
French: Selon ce principe, un prestataire de services aurait été soumis à la législation du pays dans lequel il s’est établi, même lorsqu'il fournit temporairement un service dans un autre Etat membre.
English: Reports filed on: (i) domestic or foreign currency transactions above a certain threshold, (ii) cross border transportation of currency and bearer negotiable instruments, or (iii) international wire transfers.
French: Les déclarations effectuées sur : (i) des transactions en espèces ou en devises au delà d’un certain seuil ; (ii) les transports physiques transfrontières d'espèces et instruments négociables au porteur, ou (iii) les virements internationaux.
English: First, expand to areas beyond agriculture.
French: Premièrement, l’entente a été appliquée à d’autres secteurs que l’agriculture.
English: In his questions, the trier of facts is not limited to queries designed to clear up doubtful points, but can extend the questions to matters not dealt with in Counsel’s examination of the witness.
French: Dans ses questions, le juge des faits n’est pas limité à des demandes visant à clarifier des points douteux et il peut étendre les questions à des points qui n’ont pas été traités lors de l’interrogatoire des témoins par les avocats.
English: By knowing this pedigree, breeders can avoid inbreeding and, at the same time, determine which crosses were most successful.
French: En connaissant le pedigree de leurs poissons, les éleveurs peuvent éviter la consanguinité et, en même temps, déterminer quels croisements ont donné les meilleurs résultats.
English: In this Part, the second person must indicate to the Division which course of action the second person wishes to take in respect of the patent being addressed.
French: Date d'expiration Date d'expiration du brevet en question. Section 4.2 COCHER S’IL Y A LIEU Dans cette section, la seconde personne doit indiquer à la Division quelle démarche elle entend prendre à l'égard du brevet en question.
English: She shared the Committee's concern regarding the difference between equity and equality and was aware that the distinction between the two words had been a subject of intensive debate.
French: Mme de Innocenti partage la préoccupation du Comité en ce qui concerne la différence entre équité et égalité ; cette distinction a fait l'objet de débats intenses.
English: In order to enable the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate support to the broader United Nations human rights programme, it was necessary to strengthen its capacity for backstopping the increasing number of peacekeeping operations with human rights components.
French: Afin de permettre au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appuyer comme il convient l'ensemble du programme de l'ONU en faveur des droits de l'homme, il faut renforcer les moyens dont il dispose pour fournir les services requis au nombre toujours plus important d'opérations de maintien de la paix ayant une composante droits de l'homme.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT The appointment process in the public service usually includes a structured selection interview.
French: GESTion PAR l’ACTion Il incombe aux fonctionnaires fédéraux de bien comprendre la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la manière dont celles-ci doivent être appliquées, les intervenant clés et leurs responsabilités.
English: Railway accident rates and crossing fatalities have reached their lowest levels in a decade.
French: Les taux díaccidents ferroviaires et les mortalités aux passages à niveau ont atteint leurs plus bas niveaux en 10 ans.
English: It establishes the extent of the deviation of actual distribution of incomes among numerically equal groups of the population from the line for their even distribution.
French: Il calcule l'écart de la distribution réelle du revenu entre des groupes numériquement égaux de la population par rapport à la courbe de distribution égale.
English: Centre CAP employs all the relevant staff – only permanent employees – to ensure that studies are carried out safely and effectively.
French: La stabilité est la garantie d’un service de qualité : le turn over du personnel est très faible.
English: Their experience shows that more needs be accomplished.
French: Leur expérience montre qu'il ne faut pas s'arrêter là.
English: These include: • the type of record classification system to be used;
French: • le type de système de classification des dossiers à utiliser;
English: Bruce Graney Appointed to the Hazardous Materials Information Review Commission  [ 2008-08-08 ] Health Canada:
French: Bruce Graney est nominé au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  [ 2008-08-08 ] Santé Canada :
English: - The second entails a thorough evaluation of the socio-economic impact of stock recovery measures or measures aimed at reducing the fishing effort.
French: - Le second exige une évaluation approfondie de l’impact socio-économique des mesures de reconstitution des stocks ou des mesures de réduction de l’effort de pêche.
English: The project will develop world-class capability for commercial engineering services and design recommendations used to manage protection and risk strategies for subsea infrastructure in ice environments.
French: Ce projet soutiendra directement l’exploitation pétrolière et gazière au large des côtes en améliorant le rendement économique des réserves marginales en mer.
English: Strengthening assessments at the regional and subregional levels would improve science-policy interaction, presumably by bringing the assessment processes to a level where scientists and policy makers see the direct linkages to issues faced in their own region.
French: Le renforcement des évaluations au niveau régional et infrarégional améliorerait les interactions entre la science et les applications opérationnelles, vraisemblablement en amenant les procédures d'évaluation à un niveau où les hommes de science et les responsables peuvent se rendre compte des liens directs existant avec les problèmes rencontrés dans leur propre région.
English: • Working in collaboration with departments, the Secretariat ensured that accurate and timely Main and Supplementary Estimates were tabled in Parliament.
French: • En collaboration avec les ministères, le Secrétariat a assuré la présentation au Parlement, en temps opportun, de renseignements exacts et précis dans le Budget principal et les budgets supplémentaires des dépenses.
English: Regulations Criminal Justice (Community Service Orders) Regulations
French: Règlement relatif à la justice pénale (peines de travail d'intérêt général)
English: The early years  The road to Lake Superior  His partnership with Radisson Médard Chouart Des Groseilliers In it for the money?
French: Les années de mûrissement  Vers le lac Supérieur  L'association avec Radisson Médart Chouart Des Groseilliers L'instinct du commerce
English: MEPs call for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
French: Le Président du groupe socialiste a ensuite ironisé sur le "cadre magnifique" qui entoure la signature de la Charte et du Traité, mais craint que ce "mariage somptueux se termine à nouveau par un divorce", comme après la signature de la Constitution. Pour lui, "on ne pourra fêter cela que quand les 27 Etats auront ratifié", même si "ce Traité ne peut être qu'une étape transitoire".
English: 1912.10.30) Conservative Nova Scotia 1911.10.23 - 1912.10.30 63 Belleau, Narcisse-Fortunat (b.
French: 1912.10.30) Conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1911.10.23 - 1912.10.30 63 Belleau, Narcisse-Fortunat (b.
English: War Disability Pension: reduction in capacity, with a minimum of 5% reduction required.ACC weekly compensation: duration of incapacity and previous earnings.ACC Independence allowance: Level of impairment as assessed by the American Medical Association Guides to the Evaluation of Permanent Impairment 4.
French: Pension d’invalide de guerre : perte de capacité d’au moins 5%.Indemnité hebdomadaire de l’ACC : durée de l’incapacité et revenus antérieurs.Allocation d’autonomie de l’ACC : niveau d’incapacité tel qu’évalué sur la base des Lignes directrices de l’Association médicale américaine pour l’évaluation de l’incapacité permanente, 4e édition.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account article 22 and other relevant provisions of the Convention, take all feasible measures to ensure full protection and care, as well as access to health and social services and to education, of asylum-seeking and refugee children in Saudi Arabia.
French: À la lumière de l'article 22 et d'autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les enfants demandeurs d'asile et réfugiés en Arabie saoudite voient leur protection et leur bien-être pleinement assurés et aient accès aux services sanitaires et sociaux et à l'éducation.
English: To urge the full participation of civil society and of youth in the national, regional and international consultations on future action for children, including the special session of the United Nations General Assembly and the third high-level Arab conference on the rights of the child;
French: D'exhorter la société civile et les jeunes à participer pleinement aux consultations nationales, régionales et internationales sur l'action à mener dans l'avenir en faveur des enfants, notamment à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies et à la troisième Conférence arabe de haut niveau consacrées aux droits de l'enfant;
English: There is no target grant size or target number of centres to be funded.
French: Il n y a aucun maximum imposé sur la valeur des subventions individuelles ni de nombre ciblé pour les centres qui seront financés.
English: Mr President, I believe that we all agree that in 2000, obviously, the Community already enjoys numerous and fundamental competencies in the external field.
French: Monsieur le Président, je crois que nous pouvons tous convenir qu'en l'an 2000, la Communauté jouit déjà de compétences nombreuses et fondamentales dans le domaine de la politique étrangère.
English: Its undersized pit has prompted Timothy Vernon to devise a version for 40 players (a move with positive budget results as well).
French: C’est donc fort opportunément qu’il débute par l’Ouverture du Freischütz (1821) de Weber, et non par celle de L’Italienne à Alger de Rossini, annoncée en début de saison.
English: CAR RENTAL Compact-sized vehicles Managerial discretion to shall be rented. authorize appropriate size of Mid-sized or full-sized rented vehicle is enhanced. vehicles may be authorized when the numbers of passengers or the bulk or weight of goods to be transported warrants a larger vehicle.
French: Des reçus ne devront être fournis que si la course en taxi dépasse 10 $.
English: Fletcher unsuccessfully challenged the MPI ruling at the Automobile Injury Compensation Appeal Commission (AICAC) and at the Manitoba Court of Appeal.
French: M. Fletcher a contesté en vain la décision de la SAPM auprès de la Commission d'appel des accidents de la route et de la Cour d'appel du Manitoba.
English: After Alzheimer's disease, VaD is the second leading cause of dementia.
French: Après la maladie d'Alzheimer, la Dva est la deuxième principale cause de démence.
English: Description of Goods -Other games, operated by coins, banknotes (paper currency), discs or other similar articles, other than bowling alley equipment
French: 9504.30.00 -Autres jeux fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'un jeton ou d'autres articles similaires, à l'exclusion des jeux de quilles automatiques (bowlings) - - - - -Jeux : 11 - - - - - -Vidéo ....................................................................................................
English: Canada understands that the undefined terms in AP II which are defined in AP I shall, so far as relevant, be construed in the same sense as those definitions.
French: Le Canada comprend que les termes qui ne sont pas définis dans le PA II, mais qui le sont dans le PA I, doivent, lorsque cela est pertinent, être interprétés de la même façon que ces définitions.
English: To what extent, if at all, have any of the following adversely affected your career progress in the Public Service over the last three years?
French: Dans quelle mesure, s’il y a lieu, estimez-vous que les éléments suivants ont nui à la progression de votre carrière au sein de la fonction publique au cours des trois dernières années ?
English: 2559 certificates in 2002-03, an
French: Le BCPAC a accordé