ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hotel since 1905, the Hotel Westminster, with its Hausmannian façade, is a well-established Paris hotel that stands amongst the prestigious addresses of Paris' most exclusive shops. Named after the Duke of Westminster for whom this was a Paris residence in the 19th century, the Hotel Westminster Opera Paris still plays host to the present Duke of Westminster - a noble indication of a hotel where luxury agrees perfectly with discretion.
French: Le Duc de Westminster serait fier de savoir qu’aujourd’hui l’Hôtel Westminster, dont il était un fidèle client et qui adopta ses armoiries peu après 1846, continue de recevoir autant de personnalités des affaires, des arts ou de la mode.
English: Transport Canada Shaun Moran Manager Library Services/Information Research Services Transport Canada Library 275 Slater St, 6th Floor Ottawa ON K1A 0N5 CANADA Telephone: 613-998-5130 Fax: 613-954-4731 Email: morans@tc.gc.ca CFL96-OOT-00052
French: Transports Canada Shaun Moran Gestionnaire Services de la bibliothèque/ Services d'Information et de Recherche Transports Canada 275, rue Slater, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 CANADA Téléphone : 613-998-5130 Télécopieur : 613-954-4731 Courriel : morans@tc.gc.ca CFL96-OOT-00052
English: Ms. Suchitra Punyaratabandhu
French: Président : Mme Suchitra Punyaratabandhu
English: To maintain this balance we take every opportunity to seek feedback from our clients.
French: Pour ce faire, nous profitons de toutes les occasions qui s’offrent à nous de recueillir l’opinion de notre clientèle.
English: The process involved a project sponsor that believed in and practiced a participatory approach, and included projects and research representatives carefully selected by their peers.
French: Engagé dans le processus, le commanditaire de projet a prêché par l'exemple en recourant à une approche participative; les participants comprenaient des représentants de programmes et des chercheurs méthodiquement sélectionnés par leurs pairs.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy The clinical efficacy of Sprycel was evaluated for the treatment of adults with chronic, accelerated, or blast phase CML.
French: 3.3.3 Efficacité clinique L'efficacité clinique de Sprycel a été évaluée chez des adultes atteints de LMC en phase chronique, en phase d'accélération ou en crise blastique.
English: Mr. Fry knew that if this inconsistency was picked up by the media, the Minister’s office would be asked to explain which of the two versions of events was true.65 In preparation for Mr. Arar’s press conference, Mr. Fry assembled talking points for Minister Graham.
French: Ottawa souhaitait mettre l’accent sur six points auprès de son interlocuteur, notamment l’ouverture rapide par les autorités syriennes d’une enquête approfondie sur les allégations de M. Arar qu’il avait été torturé60.
English: Most EAs that include health identify measures to mitigate or eliminate any adverse effects.
French: La plupart des évaluations environnementales intégrant la santé comportent des mesures visant à atténuer ou à éliminer les effets nocifs.
English: Corrine Arthur gave a powerful presentation on the effect of heroin addiction on families and consumers.
French: Corrine Arthur a présenté un exposé percutant au sujet de l'effet de l'héroïnomanie sur les familles et les consommateurs.
English: The immediate need was to fill the position via an acting appointment.
French: Le besoin immédiat était de combler le poste par le biais d'une nomination intérimaire.
English: Manitoba's leading exports include aircraft parts, wheat, canola seeds/oil, electrical energy, minerals, buses/public transport passenger vehicles, processed potatoes, lumber and newsprint.
French: Elles se composent essentiellement de pièces d'aéronefs, de blé, de graines et d'huile de colza canola, d'énergie électrique, de produits minéraux, d'autobus et autres véhicules de transport public de passagers, de pommes de terre transformées, de bois d'oeuvre et de papier journal.
English: The Commission has decided to raise no objection to the implementation of an aid scheme for cinema production in Spain.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à la mise en œuvre du régime d'aides à la production cinématographique en Espagne.
English: We have thus concluded our consideration of sub-item (i) of agenda item 17.
French: Nous en avons ainsi terminé avec notre examen du point 17 de l'ordre du jour.
English: The administrative records with no continuing value will be destroyed in situ.
French: Les dossiers administratifs qui ne présentent plus d'intérêt seront mis au pilon sur place.
English: Procurement and contracting practices Exercising its own authorities, as well as those delegated to it by the Minister of Public Works and Government Services Canada, (PWGSC) DND contracts directly for goods and services required to support Defence activities.
French: Pratiques d’acquisition et d’impartition Exerçant ses propres pouvoirs et ceux qui lui ont été délégués par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada (TPSGC), le MDN passe directement les marchés de biens et de services nécessaires au soutien des activités de la Défense.
English: 2.5 The author's son was kept for a month and a half in a temporary detention centre of the Bobchon-Gafurovsky District of Internal Affairs.  Allegedly, he was constantly beaten there.
French: 2.5 Le fils de l'auteur a été détenu pendant un mois et demi dans un centre de détention temporaire de la délégation du Ministère des affaires intérieures pour le district de Bobchon-Gafurovsky, où il aurait été constamment roué de coups.
English: The methods in paragraphs 2.30(a) and (b) are more exact.
French: 2.35 Détermination du groupe d'emballage d'un mélange de liquides ayant une toxicité par inhalation et dont la valeur CL50 est inconnue
English: After I've received the confirmation of the school, I pay immediately the first part of Euro 115.--, rest of payment according to the information on the confirmation.
French: Après réception de la confirmation par l'école, je verserai immédiatement un acompte de EUR 115. Le montant restant dû sera versé selon les modalités figurant sur la facture.
English: (2) A restricted area identity card expires no later than five years after the day on which it is issued or on the day on which the security clearance of the person to whom the card is issued expires, whichever is earlier.
French: (2) Une carte d'identité de zone réglementée expire au plus tard cinq ans après la date de sa délivrance ou, si elle est antérieure, à la date d'expiration de l'habilitation de sécurité du titulaire de la carte.
English: IDRC has been involved in Asia for 25 years and has an enviable existing network of research institutions.
French: Le CRDI est présent en Asie depuis 25 ans et dispose d'un réseau enviable d'instituts de recherche.
English: However, if Miramichi Bay is a aggregation point for a biological stock unit extending between the north end of Northumberland Strait to the south of Chaleur Bay the impact of an uncontrolled fall fishery becomes more serious.
French: Toutefois, si la baie Miramichi est le point de rassemblement d'une unité de population biologique qui s'étend de l'extrémité Nord du détroit de Northumberland jusqu'à l'extrémité Sud de la baie des Chaleurs, les effets d'une pêche d'automne non réglementée deviennent plus graves.
English: • have designated in writing someone to act for him or her "with respect to the person who aids him or her to die … and with respect to any medical practitioner" in the event that the individual appears not be lucid.
French: • ait désigné par écrit une personne pour agir en son nom « auprès de la personne aidante ou de tout médecin » alors qu’elle n’est apparemment pas lucide.
English: Belgium supported the principle of multi-year funding but was unable to announce its contributions for future years at that time.
French: Il fallait espérer que le système axé sur les résultats serait bénéfique à l’organisation.
English: At the same time, we note with deep regret the dismissal of resolution 1244 (1999) by Pristina.
French: Dans le même temps, nous prenons note avec grand regret du rejet par Pristina de la résolution 1244 (1999).
English: IPO fully supported the objectives of PIC and fair and equitable benefit sharing.
French: L’IPO est tout à fait favorable au système du consentement préalable en connaissance de cause et à un partage juste et équitable des avantages.
English: These thresholds are only rules of thumb to determine whether further analysis is warranted, and do not in any way indicate that a transaction will be challenged.
French: Ces seuils ne sont que des indices afin de déterminer si une analyse plus approfondie est justifiée et ne permettent aucunement de conclure qu'il y aura opposition à la transaction.
English: Ms. Arocha Dominguez said that statistical data on women's health, including information on life expectancy, causes of mortality, incidence of breast and cervical cancer and access to and cost of health-care services, should also be included in the 2010 report.
French: Mme Arocha Dominguez déclare que le rapport prévu pour 2010 devrait également contenir des statistiques sur la santé des femmes, et notamment des informations sur leur espérance de vie, les causes de mortalité féminine, l'impact des cancers du sein et du col de l'utérus, ou encore l'accès des femmes aux soins de santé, et le coût de ces derniers.
English: Welcomes the free and democratic Palestinian Legislative Council elections that took place on 25 January 2006 and welcomes also the efforts to form a national unity government working towards a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict, based on relevant United Nations resolutions and the agreements concluded between the two sides;
French: Se félicite de l'élection libre et démocratique du Conseil législatif palestinien, qui s'est déroulée le 25 janvier 2006, et des efforts faits pour former un gouvernement d'unité nationale qui soit déterminé à trouver un règlement pacifique au conflit israélo-palestinien, fondé sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et sur les accords conclus entre les deux parties ;
English: Reaffirming resolution 227 adopted at its Beirut Summit in 2002, in which it categorically rejected an attack on Iraq or a threat against the security and integrity of any Arab State,
French: Réaffirmant la résolution 227 qu'il a prise au sommet de Beyrouth, dans laquelle il a affirmé son ferme rejet d'une attaque dirigée contre l'Iraq ou d'une menace contre la sécurité et l'intégrité de tout État arabe,
English: (2) Revision is only permitted in the circumstances stated in point 7 of Paragraph 1 if, due to no fault of its own, the party was unable to plead the new facts or evidence before the close of the oral procedure on the basis of which the decision was pronounced at first instance.’ 8 Article 534 of the ZPO provides: ‘(1) Proceedings must be brought within a deadline of four weeks.
French: (2) Lorsqu’il est fondé sur les circonstances indiquées au paragraphe 1, point 7, le recours en révision n’est recevable que si la partie, sans faute de sa part, n’était pas en mesure de faire valoir les faits nouveaux ou les nouveaux moyens de preuve avant la clôture de la phase orale à la suite de laquelle la juridiction de première instance s’est prononcée.» 8 L’article 534 du même code dispose: «(1) Le recours doit être formé dans un délai préfixé de 4 semaines.
English: It has been in force since 1990. Among other things, it provides for specific mechanisms, such as search warrants and orders for oral examination, to be used by Canada in assisting U.S. and other foreign investigations.
French: 15 La signature et lentrée en vigueur de lAccord entre le gouvernement du Canada et les communautés européennes touchant lapplication de leurs lois sur la concurrence devraient avoir lieu plus tard dans lannée (1999).
English: Based on the lessons and recommendations from the first EU project, IDRC supported a second, more ambitious program that included a series of pilot projects.
French: Se fondant sur les leçons et les recommandations issues du premier projet de l’Union européenne, le CRDI a soutenu un second programme, plus ambitieux, qui comportait une série de projets pilotes.
English: Annex 8 - Appendix 1 Description of the Three-Dimensional "H" Point Machine
French: Annexe 8 − Appendice 1 - Description de la machine tridimensionnelle Point H
English: Of the 25 selection decisions made for Professional posts since the procedures were instituted, 17 (68 per cent) were of nationals from regions requiring improved representation within OHCHR.
French: Sur les 25 décisions de sélection faites pour des postes d'administrateur depuis la mise en place des procédures, 17 (68 %) concernaient des ressortissants venant de régions dont la représentation au secrétariat du HCDH devrait être améliorée.
English: This Program systematically assesses and develops participants’ knowledge and skills.
French: Dans le cadre de ce programme, les connaissances et les compétences des participants et participantes font systématiquement l’objet d’une évaluation et de perfectionnement.
English: Additional support for all three projects is coming from other partners.
French: D’autres partenaires appuient également ces travaux.
English: Evaluation and Development of Subordinates; 4.
French: • évaluation et développement des subalternes;
English: Access across watercourses and wetlands during the site preparation activities will be in accordance with any applicable permits and/or requirements.
French: Le promoteur continuera de consulter les intervenants et les ministères fédéraux et provinciaux compétents au cours de la préparation du chantier.
English: Pension plan administrators should be aware of the changes to the terms of prescribed savings plans to which pension benefit credits may be transferred, and of the new option for transferring pension benefit credits to an RLIF that will be made available.
French: Les administrateurs de régimes de pension devraient être au courant des changements apportés aux modalités des régimes d’épargne prévus par règlement dans lesquels les droits à pension peuvent être transférés ainsi que de la nouvelle option de transfert des droits à pension à un FRVR qui sera offerte.
English: Business travellers will find at Mister Bed City Bagnolet everything they need for a successful business stay near Paris.
French: Les touristes d'affaires trouveront au Mister Bed City Bagnolet tout ce dont ils ont besoin pour un séjour d'affaires près de Paris.
English: (millions of dollars) Projected revenues
French: (M$) Revenus projetés
English: Amendment 2 Recital 4 a (new) (4a) It is also appropriate that the International Convention of 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (hereinafter 'the HNS convention') be ratified by all Member States and by a large number of third countries.
French: Amendement 2 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Il convient également que la convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (ci-après dénommée "convention HNS") soit ratifiée par tous les États membres et par un grand nombre de pays tiers.
English: (a) Notes by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78); and on periodic reports by States parties due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) and 2002 (CRC/C/117);
French: a) Notes du Secrétaire général sur les rapports initiaux des États parties attendus en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78), ainsi que sur les rapports périodiques des États parties attendus en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) et 2002 (CRC/C/117);
English: Governmental authorities should consult these bodies regularly regarding minority-related legislation and administrative measures in order to contribute to the satisfaction of minority concerns and to the building of confidence.
French: La composition de ces organes devrait refléter leur objectif et contribuer à une meilleure communication et faire avancer la cause des minorités.
English: Your legal experts may need to consult with the third party to determine what privacy law(s) may or may not apply to the third party.
French: Vos conseillers juridiques pourraient devoir consulter le tiers pour déterminer quelles sont les lois en matière de protection de la vie privée qui s'appliquent à lui.
English: JIU/REP/2005/2 (Parts I and II), Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level.
French: JIU/REP/2005/2, Quelques mesures pour améliorer l'action du système des Nations Unies (première et deuxième parties).
English: Secondary School VARPAS in Sakiai Event Type:
French: Secondary School VARPAS in Sakiai Type d'événement:
English: AN EVALUATION OF THREE COMPONENTS OF THE AGENDA FOR GENDER EQUALITY (AGE) WITHIN STATUS OF WOMEN CANADA Executive Summary CONTEXT OF THE EVALUATION The Agenda for Gender Equality (AGE) is a multi-faceted strategy that enables the Government of Canada to continue to ensure that gender equality becomes a reality for Canadian women.
French: ÉVALUATION DE TROIS ÉLÉMENTS DU PROGRAMME D’ACTION POUR L’ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES (PAES) À CONDITION FÉMININE CANADA Sommaire CONTEXTE DE L’ÉVALUATION Le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES) est une stratégie polyvalente qui permet au gouvernement du Canada de continuer à faire en sorte que l’égalité entre les sexes devienne une réalité pour les Canadiennes.
English: The 2004 amount has been calculated as 8.3 per cent of the subtotal and the overhead charge; the 2005 amount has been calculated as the amount required to bring the carried-over 2004 reserve to 8.3 per cent of the subtotal and overhead charge for 2005.
French: Le chiffre pour 2004 représente 8,3 % du total partiel et du montant des fonds pour frais généraux; le chiffre pour 2005 correspond au montant nécessaire pour porter la réserve, après report du solde de 2004, à 8,3 % du total partiel et du montant du fonds pour frais généraux pour cette année-là.
English: Read More Latest News - 2/11/2006 15 Wing Hosts Saskatchewan Fencing Association Tournament It was a true medieval dual. Foils and body protection danced along the gym floor as officials refereed these confrontations.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 2/11/2006  » Lire plus Dernières nouvelles - 2/8/2006 Un plus grand nombre de femmes dans le programme NFTC Le programme d’entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC), qui existe depuis six ans à la 15e Escadre Moose Jaw, va bon train.
English: Crop Genomics for a Healthy Canada (Crops theme) and Securing Canada’s future bio-based economy through genomics (Bioproducts theme).
French: Génomique des cultures pour un Canada en santé (thème des cultures) et Assurer la bioéconomie future du Canada par la génomique (thème des bioproduits). Q. 2 :
English: Processing: Every processing is monitored step by step and then recorded.
French: Processus Productifs: chaque processus de production est suivi pas à pas puis enregistré.
English: We believe that a stable Belarus, where the people's choices underlie the policies of the President and the Government, is important for lasting European peace and stability.
French: Nous croyons qu'un Bélarus stable, où les choix du peuple sont à la base des politiques du Président et du Gouvernement, est incontestablement important pour la stabilité et la paix durable en Europe.
English: • Community Access Program (CAP) Youth Initiative
French: • Initiative jeunesse du Programme d'accès communautaire (PAC)
English: (b) Accelerated implementation of all water-related operational activities of the United Nations system related to increasing access to safe water for household and agricultural use;
French: b) Que la mise en oeuvre de l'ensemble des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies relatives à l'amélioration de l'accès à l'eau salubre à usage domestique et agricole soit accélérée;
English: 2.4 On the night of 29 June 1999, the police arrested him at home and took him to the police station.
French: 2.4 Dans la nuit du 29 juin 1999, la police l'a arrêté à son domicile et l'a conduit au poste de police.
English: You can file a return for rights or things to report the value of the rights or things at the time of death.
French: Si vous décidez de ne pas produire cette déclaration facultative, vous devez inclure tous les revenus d’entreprise dans la déclaration finale.
English: Now, after years of neglect, the laws have begun to catch up with the achievements of people with disabilities.
French: Maintenant, après des années de négligence, les lois commencent à tenir compte des réalisations des personnes handicapées.
English: Reinhard Mohn Fellowship If you are a high achiever who shows innovative work ethic, visionary ideas and a commitment to socio-political issues in projects of your own, the Reinhard Mohn Fellowship is an ideal fit for you.
French: Bourse Reinhard Mohn Si vous êtes un chef de file faisant preuve d'une éthique professionnelle novatrice, d'idées visionnaires et d'une sensibilité aux problèmes sociopolitiques dans le cadre de vos projets, la bourse Reinhard Mohn est idéale pour vous.
English: (c) Regulations Nos. 50, 53 and 74
French: c) Règlements nos 50, 53 et 74
English: In addition, she is a Clinical Assistant Professor at the Memorial University School of Pharmacy.
French: De plus, elle est professeure adjointe d'enseignement clinique à l'École de pharmacie de la Memorial University of Newfoundland.
English: The first loan tranche of EUR 10 000 000 was disbursed in 1999 and the second loan tranche of EUR 10 000 000 in 2001.
French: En ce qui concerne la partie «prêt», une première tranche d’un montant de 10 millions EUR a été déboursée en 1999.
English: The study concerns the analysis of the enterprise competitive scope, its link to the national innovation system and the policies and programmes designed and implemented to favour the competitiveness levels through the promotion of innovation and creativity activities, and the use of the intellectual property system.
French: L'étude concerne l'analyse du cadre de la compétitivité des entreprises, son lien avec le système national de l'innovation, les politiques et programmes conçus et mis en oeuvre pour favoriser les niveaux de compétitivité à travers la promotion des activités de l'innovation, la créativité et l'utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: In keeping with UNSC resolution 1315 of August 14, 2000, the Government of Sierra Leone and the UN concluded an agreement on January 16, 2002, to jointly set up the Special Court for Sierra Leone.
French: En vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la MINUSTAH avait un mandat initial de six mois, et on s’attendait à ce que ce mandat soit renouvelé par le Conseil de sécurité des Nations Unies de façon à ce que la mission ait une durée totale de deux ans.
English: The estimates in this paper are based on the same methodology used to calculate the modified index, that is national estimates of p, D and M based on weighted averages across EI/UI regions are used to calculate a national value of the index.
French: Les estimations que nous présentons dans ce document sont fondées sur la même méthodologie que celle qui est appliquée pour calculer l'indice modifié, autrement dit les estimations nationales de p, D et M basées sur des moyennes pondérées dans toutes les régions de l'AE/AC pour calculer une valeur nationale de l'indice.
English: In addition, the Web site of the Office of Values and Ethics was improved by expanding content and functionality.
French: Enfin, le Secrétariat a entrepris des consultations sur le Code régissant les conflits d’intérêt et l’après-mandat.