ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can do this only if your employment contract required you to pay the expenses, and either you did not receive an allowance for them, or the allowance you received is included in your income.
French: Vous pouvez seulement le faire si vous étiez obligé d'effectuer ces dépenses aux termes de votre contrat d'emploi, si vous n'avez pas reçu d'allocation pour ces dépenses, ou si l'allocation que vous avez reçue est incluse dans votre revenu.
English: In winter you can go in for skiing tours at our local mountain „Alpspitze“.
French: Les skieurs de fond trouveront des pistes de ski bien préparées.
English: Contrast the decisions in the Canada case (United States of America v.  Brazil), Moore, International Arbitrations, vol. II, p. 1733 (1870) and the Lacaze case, de Lapradelle & Politis, Recueil des arbitrages internationaux, vol. II, p. 290.
French: Ces décisions sont à l'opposé de celles prises dans l'affaire du «Canada» (États-Unis d'Amérique c. Brésil), Moore, International Arbitrations, vol. II, p. 1733 (1870) et l'affaire Lacaze, de Lapradelle & Politis, Recueil des arbitrages internationaux, vol. II, p. 290.
English: According to the Department, given that OA suites were not any of the software products certified by SAP, the point-rated requirement for SAP certification was deleted and a new mandatory requirement (REQ.
French: Selon le Ministère, puisque les suites de bureautique ne contenaient aucun des produits logiciels certifiés par SAP, la condition à cotation numérique portant sur la certification de SAP avait été éliminée et une nouvelle condition obligatoire (CONDITION no 63.1) avait été ajoutée.
English: We expect to make a public announcement some time in 2004,2 when the report is ready for release.
French: En 2004 2, nous ferons publiquement savoir quand le rapport sera sur le point d'être publié.
English: In concluding, Mr. Chairman, I wish to reiterate my delegation's full support for your efforts for a productive session this year.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais réitérer que ma délégation appuie pleinement les efforts que vous déployez pour que la session de cette année soit fructueuse.
English: He therefore urged the United Kingdom to enter into the negotiations Argentina had repeatedly offered to re-start on sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and to abstain from any further unilateral acts.
French: Par conséquent, il invite instamment le Royaume-Uni à entamer les négociations sur la question de la souveraineté sur les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes les entourant que l'Argentine a offert de reprendre à diverses reprises et de s'abstenir désormais de nouveaux actes unilatéraux.
English: the systematic dissemination of all delegation instruments;
French: c) De diffuser systématiquement tous les instruments de délégation;
English: • to monitor bird communities in habitats that human use has altered substantially; to restore avifauna habitat; to maintain and restore secure habitat in the park and on surrounding lands for carnivores that are not habituated to humans; to reduce the number of grizzly bears killed as a result of human activity to less than 1% of the population annually; to use prescribed burns to improve the habitat for species on which carnivores rely (e.g., ungulates for wolves, plants for grizzly bears); to begin a program to reintroduce bison; to restore predator-prey relationships; to reduce the number of conflicts between elk and humans; to restore and maintain secure, essential movement corridors in the park, particularly in relation to the Town of Banff, Hamlet of Lake Louise, the Trans-Canada Highway and the railway; to reduce wildlife mortality along the TCH, other park roads and the railway; to prevent wildlife from becoming used to humans and their facilities, thereby minimizing the need to destroy or move animals; and to work with other jurisdictions to reduce human-caused mortality that threatens regional populations of large carnivores, ungulates and other wildlife.
French: • surveiller les populations d’oiseaux dans les habitats que l’activité humaine a fortement perturbés; restaurer les habitats de la faune avienne; assurer la survie et la régénération des habitats protégés du parc et des terrains environnants au profit des carnivores non habitués aux humains; réduire le nombre de grizzlis tués par l’activité humaine à moins de 1 p. 100 de la population chaque année; recourir au brûlage contrôlé pour améliorer l’habitat des espèces qui nourrissent les carnivores (p. ex. ongulés pour les loups, plantes pour les grizzlis); amorcer un programme de réintroduction du bison; rétablir les rapports entre les prédateurs et leurs proies; réduire le nombre de confrontations entre les wapitis et les humains; restaurer et protéger les corridors essentiels au déplacement de la faune dans le parc, particulièrement en ce qui a trait à la ville de Banff, au hameau de Lake Louise, à la Transcanadienne et au chemin de fer; réduire la mortalité de la faune le long de la Transcanadienne, des autres routes du parc et de la voie ferrée; éviter que la faune ne s’habitue à l’humain et à ses aménagements, de manière à minimiser la nécessité d’éliminer ou de déplacer les animaux; collaborer avec d’autres compétences à la réduction de la mortalité imputable à l’humain et qui menace les populations régionales de grands carnivores, d’ongulés et d’autres espèces fauniques.
English: By its decision 8/CP.13, the COP decided that the LEG may invite the Global Environment Facility (GEF) and its agencies to its meetings.
French: Par sa décision 8/CP.13, la Conférence des Parties a décidé que le Groupe d'experts pourrait inviter le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents et organismes d'exécution à ses réunions.
English: Taking account of uncertainty in the pup production and reproductive data, the 95% confidence interval on this estimate is 373,000 to 693,000.
French: En tenant compte de l'incertitude reliée aux données sur la production de petits et sur la reproduction, la production de remplacement estimée s’établirait entre 373 000 et 693 000 sujets, avec un niveau de 95 %.
English: Slide detectors and roadbed stability detectors are located adjacent to the right of way at areas that have been determined to be high risk through expert analysis.
French: Les détecteurs de chutes de rochers et les détecteurs d’instabilité de la plateforme sont placés au bord de l’emprise du chemin de fer, dans les zones à risques.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,867.60 2007-11-05 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,720.00 2007-11-26 ADVANTAGE PERSONNEL LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $39,698.25 2007-11-13 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $35,870.40 2007-11-28 PEOPLE BANK THE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $34,980.00 2007-11-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $26,076.00 2007-12-05 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 867,60 $ 2007-11-05 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 720,00 $ 2007-11-26 ADVANTAGE PERSONNEL LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 39 698.25 $ 2007-11-13 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 35 870,40 $ 2007-11-28 PEOPLE BANK THE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 980,00 $ 2007-11-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 076,00 $ 2007-12-05 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD.
English: Options to reduce releases of PAHs from coke ovens include enhanced voluntary programs, and possible provincial or federal regulations.
French: Au nombre des possibilités de réduction qui s'offrent, on compte les programmes volontaires renforcés et d'éventuelles interventions réglementaires des autorités provinciales ou fédérales.
English: The French Atomic Energy Commission has already purchased two amplifiers for its advanced nanomaterials research, as has the California-based Combined Array for Research in Millimeter-wave Astronomy (CARMA).
French: La Commission de l'énergie atomique française en a acheté deux pour ses recherches sur les nanomatériaux, tout comme le projet californien Combined Array for Research in Millimeter-wave Astronomy (CARMA).
English: In addition, metabolic studies are done on children under the age of two years.
French: Par exemple, on a constaté que l’on avait administré à un nourrisson de quatre mois une faible dose de diazépan.
English: It is recommended that fortification programs be expanded to allow for a wider range of fortified foods, higher levels of nutrients and more nutrients.
French: Il est recommandé qu'on élargisse les programmes d'enrichissement des aliments de manière à offrir aux consommateurs une gamme plus vaste d'aliments enrichis, des niveaux plus élevés de nutriments et davantage de nutriments.
English: This is what he also wrote in his Letter to the Galatians: "[M]an is not justified by works of the law but only through faith in Jesus Christ; even we have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ, and not by works of the law, because by works of the law shall no one be justified" (2: 16).
French: Aucune idole ne doit contaminer notre univers spirituel, autrement, au lieu de jouir de la liberté acquise, nous retomberions dans une forme d'esclavage humiliant. D'autre part, notre appartenance radicale au Christ et le fait que "nous sommes en Lui" doit susciter en nous une attitude de confiance totale et de joie immense.
English: Appendix C Audited Financial Statements Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2004 and all information contained in this report rests with management of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (CTAISB).
French: Annexe C États financiers vérifiés Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice financier terminé le 31 mars 2004 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (BCEATST).
English: Information provided to SAC HIVT prior to teleconference: 1.
French: Information fournie au CCS-TVIH avant la téléconférence : 1.
English: The French phrase "identité canadienne" has a monolithic, unified semantic finality that is far more pronounced than the English "Canadian identity", a fact which causes Francophones to avoid it.
French: Jusque tard dans le XXe siècle, le racisme ambiant laissait croire qu’il était possible, en recourant à la répression et à l’assimilation forcée, de modeler les peuples autochtones à l’image des Européens2.
English: A Criminal Record obtained for any reason other than for a pardon will not be accepted.
French: Un Casier judiciaire que vous avez obtenu pour toute autre raison ne sera pas accepté.
English: It would be a further contribution to the rest of the data transmitted to the driver, such as the temperature of the water-cooling system, fuel remaining in the tank, or oil pressure which are part of the standard equipment.
French: Elle enrichirait les autres informations atteignant en tout cas le chauffeur, telles que l'indication de la température de l'eau de refroidissement, de la réserve de carburant, de la pression de l'huile, qui font partie entre-temps du standard d'équipement.
English: This project was part of the West Africa Peace and Security Initiative (PSI) which helps regional, national, and local organizations in West Africa to keep their communities safer by strengthening their ability to carry out peace support operations and deal with the proliferation of small arms and light weapons.
French: Ce projet s'est inscrit dans le cadre de l'Initiative sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest (IPS), qui aide des organisations régionales, nationales et locales à protéger les collectivités en renforçant leur capacité de mener des opérations de soutien de la paix et de lutter contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: The target groups include immigrants.
French: Une organisation ne peut bénéficier que d’une seule subvention par exercice financier.
English: She found part time work at a rest home (Exhibit #8 and Exhibit #3 - 5.6).
French: Elle a trouvé du travail à temps partiel dans un foyer (Pièces Nº 8, 3, et 5.6).
English: Finally, Sweden calls for enhanced monitoring of the CFSP with a view to strengthening it.
French: Enfin, la Suède demande une amélioration du système de suivi de la PESC afin de la renforcer.
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 President of the European Court of Human Rights:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Le Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme :
English: The GEF-3 project Ensuring impacts from sustainable land management (KM: Land) has generated a framework for indicators which will serve as a basis for tracking portfolio and project level outcomes and impacts.
French: Le projet du FEM-3 Ensuring impacts from sustainable land management (« garantir les impacts de la gestion durable des sols » - gestion des connaissances : sols) est à l'origine d'une batterie d'indicateurs qui permettront de mesurer les résultats et les impacts des actions et projets constituant le portefeuille.
English: The table below shows the overall planning estimates for all studies, activities and project management and support elements.
French: Il ne s'agit pas là d'un devis, mais bien d'une estimation prévisionnelle des sommes que l'on compte investir pour mener à bien le plan d'action.
English: The Executive Director announced that regular resources income for 2001 totaled $262 million, some $10 million less than had been projected.
French: La Directrice exécutive a annoncé que les recettes au titre des ressources ordinaires pour 2001 se chiffraient à 262 millions de dollars, soit environ 10 millions de dollars de moins que ce qui avait été projeté.
English: The Secretary-General of the OECD presented his proposals to fill the four vacancies for Deputy Secretaries-General, which were approved by the Council.
French: Les propositions présentées par le Secrétaire général de l’OCDE en vue de pourvoir les quatre postes de Secrétaires généraux adjoints vacants ont été approuvées par le Conseil.
English: Correctional Service Canada (CSC), responsible for federal penitentiaries, has a national policy to make condoms, dental dams, bleach, lubricant and methadone continuation and initiation available to prisoners.
French: Dans le cas des établissements provinciaux en Ontario, la politique correctionnelle provinciale interdit spécifiquement aux détenus d'obtenir plus d'un préservatif à la fois ou d'en avoir plus de deux en leur possession.
English: Although there is very little information about Mathieu Da Costa, and research is ongoing, he is believed to have been the first black person in what would become Canada.
French: Bien que nous sachions très peu de choses sur Mathieu Da Costa et que les recherches se poursuivent à son sujet, il est néanmoins considéré comme le premier Noir du pays qui allait devenir le Canada.
English: Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Authority40.
French: En outre, l'annexe III de l'analyse d'impact fournit l'analyse des coûts et des bénéfices pour l'Autorité40.
English: The Commission adopted a proposal for a regulation (Table III) in response to this request on 28 May.
French: La Commission a adopté, le 28 mai, une proposition de règlement (tab. III) qui répond à cette demande.
English: 8885 2 November 2000 Need to understand better the impact on society of the ‘new economy’ and to ensure a better sharing of its benefits Motion for a resolution presented by Mrs Durrieu and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8885 2 novembre 2000 Nécessité de mieux comprendre l’impact de la « nouvelle économie » sur la société et de veiller à ce que les bénéfices qu’elle procure soient mieux partagés Proposition de résolution présentée par Mme Durrieu et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: (Signed) Ekmeleddin Ihsanoglu
French: (Signé) Ekmeleddin Ihsanoglu
English: (i) Special events: special briefing on ethics; town hall meetings; participation in departmental and office staff meetings; panel discussions held with members of the international ethics associations and groups;
French: i) Manifestations spéciales : séances spéciales d'information sur la déontologie; assemblées du personnel; participation à des réunions du personnel de divers départements et bureaux; réunions-débats avec des membres d'associations et de groupes internationaux de déontologie;
English: • New and established investigators affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes may apply;
French: • Les nouveaux chercheurs et les chercheurs établis rattachés à des établissements postsecondaires canadiens et à leurs centres affiliés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche, peuvent présenter une demande;
English: The relative standard deviations (for n = 5 simulations of 10 000 trials each) of the upper-percentile estimates of intake did not exceed 7%, indicating a high degree of reproducibility.
French: Les écarts-types relatifs (pour n = 5 simulations de 10 000 essais chacun) des estimations des percentiles supérieurs de la dose n'ont pas dépassé 7 %, signe d'un haut degré de reproductibilité.
English: CIDA also collaborates with Canadian, international, and developing country partners from the private sector, academic institutions, and non-governmental organizations.
French: L’ACDI collabore aussi avec des partenaires du secteur privé, des établissements d’enseignement et des organisations non gouvernementales au Canada et à l’étranger, y compris dans les pays en développement.
English: Some food suppliers in Val-d’Or and the Montréal area also ship food directly to individuals in Kangiqsujuaq.
French: Certains fournisseurs de Val-d’Or et de la région de Montréal expédient également des aliments directement à des résidants de Kangiqsujuaq.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.1 Getting Started
French: l’exercice de cette activité comme un projet en soi, et d’observer de bonnes méthodes de gestion à cet égard.
English: The highway, Canada's major east-west route, required upgrading due to increased traffic volumes (especially from trucking and tourist visitation).
French: La Transcanadienne, la grande autoroute est-ouest du pays, avait besoin d'être améliorée en raison de l'accroissement de la circulation routière (dû en particulier au camionnage et au tourisme).
English: Accessibility Complaints Resolved in 20022 *Conditions of Acceptance include reservation policy and acceptance of mobility aids.
French: Plaintes relatives à l'accessibilité qui ont été réglées en 20022 *Les conditions générales d'acceptation couvrent la politique sur les réservations et l'acceptation des aides à la mobilité.
English: The fenestrations are filled with collagen, muscle, and (or) ground substance, which must be removed to make the fenestration visible with the scanning electron microscope.
French: Les fenestrations sont remplies de collagène, muscle et (ou) substance fondamentale qui doivent être retirés pour rendre la fenestration visible au microscope à balayage électronique (SEM).
English: The Commission has emphasised a few basic principles: § the active involvement of immigrant and ethnic minority groups in preparing, designing and implementing all aspects of the projects.
French: Les gouvernements des États européens ont déployé d’importants efforts au cours de ces dernières années, dans des programmes multiples et divers, qui constituent autant de bonnes pratiques louables.
English: Les Inuit au Canada : répartition selon la région et évolution démographique, de 1981 à 2001.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: The operational set-up of the Eurosystem takes full account of the principle of decentralisation.
French: Le dispositif opérationnel de l’Eurosystème prend pleinement en compte le principe de décentralisation.
English: James Somerset, a Virginia slave, was brought by his owner to England, but escaped.
French: Amené en Angleterre par son propriétaire, James Somerset, un esclave de Virginie, prit la fuite.
English: We must never lose sight of the fact that the best interests of the child are paramount, and accordingly, I voted in favour of this resolution.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue l'importance primordiale des intérêts supérieurs de l'enfant et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: It is important to distinguish between technical standards and performance standards.
French: Il est important de distinguer entre les normes techniques et les normes de rendement.
English: (d) A brief description of counter-claims, if any, including where relevant, an indication of the amounts involved, and the relief or remedy sought.
French: d) Une brève description des demandes reconventionnelles éventuelles, y compris, le cas échéant, une estimation de la somme sur laquelle elles portent, et de l'objet de la demande.
English: 25 Where a Party determines that the information it requires to fulfill its legal obligations will not be met by the cooperative environmental assessment, that Party will document its information need in relation to its legal responsibilities, provide this to the Lead Party and identify its intention to collect this information independently so that implications for the schedule determined in clause 21 can be considered.
French: 25 Si une partie constate que l'information dont elle a besoin pour respecter ses obligations législatives n'est pas recueillie par le processus de l'autorité principale, la partie doit documenter les éléments d'information dont elle a besoin pour respecter ses obligations juridiques, remettre la documentation à l'autorité principale et communiquer son intention de recueillir elle-même l'information de façon à ce que les effets de ces mesures sur le calendrier établi à la clause 21 soient pris en considération.
English: One reason for the high quality of Canadian mustard is the hot, dry weather that the growing regions usually experience in July, which contributes to a reduced concentration of fixed oils and a higher content of protein and glucosinolate.
French: Les conditions climatiques que les zones de culture connaissent habituellement en juillet représentent l'un des facteurs expliquant la grande qualité de la moutarde canadienne : un climat chaud et sec donne lieu à une concentration réduite en huiles fixes et une teneur plus élevée en protéines et en glucosinolates.
English: However, in Canada, organic labelling is based on a voluntary standard, which hinders recognition by other countries.
French: Or, l'utilisation de l'appellation biologique au Canada est basée sur une norme volontaire, ce qui empêche la reconnaissance de pays à pays.
English: Prevalence and determinants of HIV infection in rural India: an expanding, heterogeneous, rural epidemic PRESENTER(S):
French: Prévalence et déterminants de l’infection au VIH en Inde rurale : une épidémie rurale hétérogène en expansion Présentateur(e)(s) :
English: Dr. Grover  concluded that Dr. Andrew's idea of his activities as an astrophysicist in  their operations was a resource person.
French: M. Grover en a conclu que M. Andrew  pensait qu'il agirait comme personne-ressource à titre d'astrophysicien.