ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Descriptions of the manufacturing process and process controls do not need to be submitted.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir la description des procédés de fabrication ni des contrôles de ces procédés.
English: Correctional Service of Canada Pacific Pacific - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique Libération conditionnelle - Pacifique Table des matières 1.
English: http://ec.europa.eu/solvit/site/index-en.html Without prejudice to existing rapid alert systems, the SOLVIT mechanism or areas of directly applicable law, where specific provision is made for the division of competence between the Commission and Member States for the application of the law, such as financial disbursements in the fields of agriculture and the main Community funds.
French: Sans préjudice des systèmes actuels d'alertes rapides, du mécanisme SOLVIT ou des domaines du droit directement applicable, lorsque la division des compétences entre la Commission et les États membres pour l'application du droit est spécifiquement prévue, comme c'est le cas pour les déboursements dans les domaines de l'agriculture et des principaux fonds communautaires.
English: - with vaporetto no.2 (Canal Grande ticket, cost 6,50 €), get off at the Rialto stop.
French: -en vaporetto n°2 (billet Canal Grande, prix : 6,50 €), en descendant à l'arrêt du Rialto.
English: Rows within each week give the COEP cohort variable, while columns give the benefit-based cohort variable.
French: Les rangées correspondant à chacune des semaines décrivent les cohortes de la COEP, tandis que les colonnes décrivent les cohortes définies selon le coefficient de remplacement du revenu.
English: 2 Partner with other agencies/ Institutes on surveillance.
French: 2 S'associer avec d'autres agences et instituts pour la surveillance.
English: Neither can we forget about the maritime transport routes, which facilitate international trade and enable many enterprises to perform better.
French: Il ne faut pas oublier non plus les voies de transport maritime, qui facilitent le commerce international et qui permettent à de nombreuses entreprises d'être plus performantes.
English: I welcome the news that the EP plans to re-assess its position after the entry into force of the new Statute for MEPs in 2009, but that cannot excuse its failure to comply with the law now."
French: Je me félicite de l'annonce selon laquelle le PE a l'intention de réévaluer sa position après l'entrée en vigueur du nouveau statut des eurodéputés en 2009, mais ceci ne peut excuser le fait qu'il n'ait pas aujourd'hui respecté les règlements en vigueur."
English: Strictly speaking, housing is not a European competence, but its provision and construction are affected by the European legislation and decisions.
French: Le logement n’est pas une compétence européenne à proprement parler, mais la politique de sa mise en oeuvre et de sa construction est influencée par les décisions européennes.
English: The rights granted by the deposit of a layout-design of integrated circuits may be relied upon against a licensee who infringes the limits of the license imposed in accordance with the second subparagraph of this article.
French: Les droits conférés par le dépôt d’un schéma de configuration de circuits intégrés peuvent être invoqués à l’encontre d’un licencié qui enfreint les limites de la licence imposées en vertu du deuxième alinéa du présent article.
English: And that is what the farmers maintain, those transformation processes ... a great diversity of materials that are being exposed to all of the evolutionary pressures, year after year," says Dr Bellon.
French: Et c'est ce que les agriculteurs veulent préserver, les processus de transformation [...] une grande variété de matières exposées à toutes les étapes du processus évolutif, année après année, précise Bellon.
English: PROCEDURES FOR THE DETECTION OFCERTAIN BACTERIAL FISH PATHOGENS A. SCOPE The microorganisms covered by these procedures are divided into three categories: 1.
French: TECHNIQUES DE DÉTECTION DE CERTAINES BACTÉRIES PATHOGÈNES CHEZ LES POISSONS A. BUT Les micro-organismes concernés par ces techniques de détection se divisent en trois catégories : 1.
English: Final "fine tuning" of weight prior to the event should not involve changes of >1-2% body weight, and should be undertaken without resort to extreme techniques of dehydration and fasting.
French: L’ultime « ajustement » du poids avant l’épreuve ne devrait pas impliquer des modifications supérieures à 1 ou 2 % du poids corporel et l’objectif doit être réalisable sans recours à des pratiques extrêmes de déshydratation ou de jeûne.
English: Thanks to the strong performance of CFB Halifax, that goal is becoming a reality.
French: Grâce à l’excellente performance de la BFC Halifax, cet objectif s’est concrétisé.
English: Management Information The Environmental Issues Inventory System (EIIS), an automated national database, is used as a tool to identify and document the number of contamination issues on reserves.
French: Information de gestion Le Système de répertoriage des problèmes environnementaux (SRPE), base de données nationale automatisée, sert d’outil pour dépister et décrire les problèmes de contamination dans les réserves.
English: "This new fund will help our knowledge-based enterprises grow, improve their competitiveness and take their good ideas to market and profit."
French: « Ce nouveau fonds contribuera à la croissance de nos entreprises axées sur le savoir, leur permettra d’être plus concurrentielles et les aidera à prendre pied sur le marché et à prospérer. »
English: [132] When Dr. Gamache performed his assessment of Beauregard on February 25, 1999, Beauregard was not having nightmares, his mood was good, he was sleeping well and his appetite was good.
French: [132] Au moment où le docteur Gamache a évalué Beauregard le 25 février 1999, celui-ci ne fait aucun cauchemar, son humeur est bonne, son sommeil est bon de même que son appétit.
English: The bulk of participants are three to five years old although some projects also serve two and six year olds.
French: On a demandé aux répondants de décrire ce qui avait changé dans leur façon de dispenser les six volets du PAPA.
English: Most chewing behaviour is seen in young puppies due to their strong desire to explore.
French: 21. Ma chienne de 5 mois est très, très surexcitée.
English: I am particularly pleased to welcome Mr Khumalo and his parliamentary colleagues here today, as it gives me an opportunity to thank him and his colleagues, and thereby also the President of the Pan-African Parliament, Mrs Mongella, for the welcome I received in October 2008, during my visit to the Pan-African Parliament, as well as for the invitation to speak at the plenary session of the Pan-African Parliament.
French: Je suis particulièrement heureux d'accueillir ici aujourd'hui M. Khumalo et ses collègues parlementaires, car cela me donne l'occasion de les remercier, de même que la Présidente du Parlement panafricain, Mme Mongella, pour l'accueil reçu en octobre 2008 lors de ma visite au Parlement panafricain ainsi que pour leur invitation à prendre la parole lors de la session plénière du Parlement panafricain.
English: The house allocates solar panel for hot water and also has a well.
French: La maison assigne le panneau solaire pour l'eau chaude et a également un puits.
English: • teaching and supervising home support staff providing personal care;
French: • l’enseignement des soins personnels aux auxiliaires familiaux et la supervision de leurs actes
English: This problem, however, appeared to be mostly solved by an information and education campaign prior to the elections and by the polling station officials’ readiness and capability to offer information and advice.
French: Toutefois, ce problème semble avoir été pratiquement résolu grâce à une campagne d'information et d'éducation menée avant les élections ainsi qu'à l'empressement et à la capacité des responsables des bureaux de vote à renseigner et conseiller les votants.
English: The report states that, as a result, we are confronting a world divided between rich and poor as never before in human history.
French: Le rapport indique qu'en conséquence, nous sommes confrontés à un monde plus divisé que jamais entre riches et pauvres.
English: Except in the case of those organisations which are purely private, it is generally national governments which together steer their work.
French: L’activité de ces dernières, quand elles ne sont pas purement privées, est en général pilotée de conserve par les gouvernements nationaux.
English: ANNUAL REPORT 2003
French: Le 4 mars, un dîner de travail est organisé au Pressens-hus à Stockholm autour du thème «Transparence dans l’UE».
English: The Government also intends to start gradually implementing plans to reform the functions and organization of the State and to complete the reform of the justice and education systems.
French: Le Gouvernement algérien entend également s'atteler à la concrétisation graduelle des projets de réforme des missions et de l'organisation de l'État, le parachèvement de la réforme de la justice, de l'éducation nationale.
English: A new guide dedicated to Alsace has recently been published in Sweden and English-speaking countries. The photos are amazing!!
French: Un nouveau guide consacré à l'Alsace sort en Suède et dans les pays anglophones et les photos sont superbes !!
English: The first step in combating SARS was to obtain the genome sequence.
French: Dans la lutte contre le SRAS, il s'agissait d'abord d'identifier la séquence génomique.
English: This unit managed by the PHAC provides opportunities for collaborative projects with universities, government agencies and public health and industry partners.
French: Le laboratoire, géré par l'Agence, permet d'entreprendre des projets concertés avec des universités, des organismes gouvernementaux, des partenaires en santé publique et des partenaires du secteur industriel.
English: A healthy democracy requires its electorate to feel engaged and empowered.
French: Dans une saine démocratie, les électeurs et électrices se sentent engagés et libres d’agir.
English: We propose that our local units structure themselves as resistance cells modelled after the Committees of Correspondence prior to and during the American Revolution.
French: Nous proposons que nos sections locales se structurent en cellules de résistance modelées sur les comités de correspondance qui existaient avant et durant la Révolution américaine.
English: Therefore, the Commission does not consider it justifiable to proceed with a further re-evaluation of this sweetener, nor to restrict its conditions of use.
French: Dès lors, la Commission considère qu'il est injustifié de procéder à une nouvelle réévaluation de cet édulcorant et de restreindre ses conditions d'utilisation.
English: Other United Nations organizations and their governing bodies have acknowledged that RBM is an evolutionary process taking several years and requiring a learning period as well as major changes in the management processes and organizational culture.
French: D'autres organismes des Nations Unies et leurs organes directeurs ont admis que la gestion axée sur les résultats était un processus évolutif qui exigeait plusieurs années et une période d'apprentissage, ainsi que des changements importants dans les procédures de gestion et la culture de l'organisation.
English: After the carnage of the First World War, Canadians had little interest in armed forces.
French: Après le carnage de la Première Guerre mondiale, les Canadiens ne s'intéressaient guère aux forces armées.
English: The outgoing President, H.E. Mr. Mehdi Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran), said that the Executive Board had made good progress on many fronts in 2005, especially the adoption of the medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009.
French: Le Président sortant, S. E. M. Mehdi Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) a déclaré que le Conseil d'administration avait accompli des progrès importants dans plusieurs domaines en 2005, en particulier en adoptant le plan stratégique à moyen terme (PSMT) pour la période 2006-2009.
English: The Committee notes that a draft code on children is being prepared to harmonize existing legislation with the Convention, but remains concerned, nonetheless, that domestic legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité note que le projet de code de l'enfant en cours d'élaboration vise à harmoniser la législation existante avec la Convention, mais continue de déplorer que la législation interne ne reflète pas totalement les principes et les dispositions de la Convention.
English: All you need to for a great night out...
French: De quoi donc pour passer une soirée des plus réussies...
English: EU action against climate change
French: L’action de l’UE pour lutter contre le changement climatique
English: Linksys’s website sends cookies when you visit it, make purchases, request or personalize information, or register yourself for certain services.
French: Le site Web de Linksys envoie des cookies lorsque vous le visitez, faites des achats, demandez ou personnalisez des informations ou vous abonnez à certains services.
English: FECODE Centre for Economic Development Studies
French: FECODE Fédération colombienne des éducateurs
English: Even short breakdowns in the email system in an organization cause major problems, and it is difficult to see how most entities could function smoothly over time without a functioning email system in place.
French: Même courtes, les interruptions du système de messagerie d’une entreprise causent des problèmes majeurs et il est difficile de savoir quel pourrait être le degré de bon fonctionnement de la plupart des entités si elles étaient privées d’un système de messagerie opérationnel.
English: Table 3. Natural Health Product - Drug Interactions:
French: Comme il existe peu de données sur la consommation, il peut être difficile de quantifier les risques (déterminer la fréquence).
English: In some cases, we have even been asked to leave a theatre of operations because we were so dependant on others for support.
French: Dans certains cas, on a même demandé aux FC de quitter un théâtre d’opérations parce qu’elles dépendaient trop du soutien d’autrui.
English: Appointed president of the Académie de musique du Québec in 1876 and 1879, he was also elected president of the Music Teachers' National Association around 1886.
French: Nommé président de l'Académie de musique du Québec en 1876 et 1879, il est aussi élu à la présidence de la Music Teachers' National Association vers 1886.
English: In such an event—and at our sole discretion—we reserve the right to alter or replace the product with a product of equal value and/or quality.
French: Dans un tel cas et à notre seule discrétion, nous nous réservons le droit de modifier ou de remplacer ces produits par une valeur égale et/ou de qualité.
English: Dr. Doll will write an outline on palliative care NET needs and forward it to Dr. Branton who will present it to Mark Bisby, VP Research at CIHR.
French: Suivi : Le Dr Doll rédigera un aperçu des besoins des EVF en soins palliatifs et le transmettra au Dr Branton, qui le présentera à Mark Bisby, VP de la Recherche aux IRSC.
English: b Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 7% vacancy rate compared to a 0% vacancy rate applied in 2004/05.
French: b le montant pour 2005/06 repose sur un taux de vacance de postes de 7 % contre un taux de vacance nul en 2004/05.
English: Vlád. návrh, kterým se předkládá Národnímu shromáždění k projevu souhlasu dodatková dohoda k obchodní smlouvě mezi republikou Československou a republikou Estonskou z 20.
French: Vlád. návrh, kterým se předkládá Národnímu shromáždění republiky Československé k projevu souhlasu II. dodatkový protokol k obchodní a plavební úmluvě mezi Československem a Finskem z 2.
English: Many vehicles were lost in the rising water and, at times, forward battalions were completely marooned; but the troops’ fortitude and determination carried them into the Millingen area.
French: Durant cette progression, la lutte a été particulièrement rude à Rindern, où contre-attaquent les parachutistes ennemis, et à Duffelward où des maisons fortifiées et des casemates forment l’extrémité de la ligne.
English: States parties need to implement their treaty obligations too.
French: Les États parties doivent également honorer leurs obligations en vertu des traités.
English: • Reviewing Canada's Fishery Licence Fee Structure April 2007 
French: • Investir dans les sciences halieutiques Avril 2007
English: MARKETING YOUR PRODUCTS AND SERVICES IN THE NEW ECONOMY Impact of Electronic Commerce on Intellectual Property and Your SME While the Internet can open a lot of opportunities for SMEs, it may also pose a number of challenges for the effective protection and enforcement of intellectual property rights, in general, and for copyright and related rights, trademarks and patents, in particular.
French: LA COMMERCIALISATION DE VOS PRODUITS ET SERVICES DANS LA NOUVELLE ÉCONOMIE Les incidences du commerce électronique sur la propriété intellectuelle et votre PME Alors que l’Internet peut offrir un grand nombre de possibilités aux PME, il peut aussi poser un certain nombre d’obstacles à la protection et à la sanction efficaces des droits de propriété intellectuelle d’une manière générale et du droit d’auteur et des droits connexes, des marques et des brevets en particulier.
English: • Could exposure to the substance lead to adverse health effects? 
French: • Est-ce une substance qui pourrait avoir des effets nocifs pour la santé?
English: We have leapt forward so quickly that we could have adopted this directive tonight practically without debate.
French: Nous avons fait un tel saut en avant que nous aurions pu adopter cette directive pratiquement sans débat ce soir.
English: These tasks have been transmitted to the Ministry from the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.
French: Ces responsabilités ont été transférées au Cabinet du Ministre plénipotentiaire pour l'égalité entre les sexes.
English: Deutschland sollte sich wie der Rest der Welt auf nachgefragte Technologien wie Windkraft und Photovoltaik stützen und diese im eigenen Land so stark wie möglich vorantreiben.
French: Langfristig bietet die gleichzeitige Einführung eines optionalen Direktvermarktungsmodells mit Marktprämie für die Direktvermarktung und die Übertragungsnetzbetreiber den Vorteil, dass für die gesamte EEG Strommenge ein Anreiz für eine verbesserte Systemintegration gesetzt wird.
English: The inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs (A/56/817) focused primarily on assessing its performance in fulfilling the Secretary-General's goal of responding effectively to the priorities of Member States in the area of disarmament.
French: L'inspection de la gestion du programmes et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement (A/56/817) devait principalement permettre de déterminer dans quelle mesure les résultats du Département répondaient à l'objectif établi par le Secrétaire général, qui est d'agir en ayant en vue les priorités des États Membres en matière de désarmement.
English: Additionally, the United States has gained experience in monitoring and trading of emissions under the Acid Rain Program, which began in 1995.
French: En outre, les États-Unis ont acquis une certaine expérience de la surveillance des émissions et de l'échange de droits d'émission dans le cadre de l'Acid Rain Program, qui a vu le jour en 1995.
English: Are there extreme fluctuations in number of populations? <1 yrs >50 % Unknown
French: Il se pourrait aussi que l’espèce connaisse localement une dépression de consanguinité, autre danger qui menace parfois les petites populations isolées.
English: Since June 2007, more than 600,000 tons were transferred through the crossings.
French: Depuis le mois de juin 2007, plus de 600 000 tonnes ont transité par les points de passage.
English: E. Article 5 (Prohibition of limited interpretation of rights)
French: Article 5  Interdiction de toute interprétation limitative des droits
English: Best interest of the child 148 - 152 27
French: Intérêt supérieur de l'enfant 148 - 152 28
English: Pursuant to Security Council resolution 1598 (2005) of 28 April 2005, the Secretary-General submitted, on 13 October 2005, a report to the Security Council (S/2005/648), in which he informed the Council that Peter van Walsum, his Personal Envoy for Western Sahara, had just begun his first visit to the region, from 11 to 17 October, to assess the situation and to explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the present political impasse.
French: Conformément à la résolution 1598 (2005) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2005, le Secrétaire général a présenté, le 13 octobre 2005, au Conseil de sécurité, le rapport (S/2005/648) dans lequel il l'informait que Peter van Walsum, son Envoyé personnel pour le Sahara occidental, avait commencé sa première visite dans la région du 11 au 17 octobre pour évaluer la situation et étudier avec les parties, les États voisins et d'autres parties prenantes quel serait le meilleur moyen de sortir de l'impasse politique actuelle.
English: back to top Appendix 3 2005 NMCS Assistance Requests from Canadian Law Enforcement Profiles by Category, Province & Gender (Click for Full Size)
French: retour au haut de la page Annexe 3 Demandes d'assistance aux SNED par les organismes canadiens d'application de la loi en 2005 Profils selon la catégorie, la province et le sexe (Click for Full Size)
English: We didn't like the hotel at all.
French: Hotel is very clean but very basic.
English: The final and self-government agreements recognize the authorities of the First Nation governmental structure, which represents the interests of the community.
French: Les accords définitifs et les ententes sur l’autonomie gouvernementale reconnaissent les pouvoirs de la structure gouvernementale des Premières nations, qui représente les intérêts de la communauté.
English: In that connection, we agree with the Secretary-General on the need to pay special attention to the scourge of gender-based violence committed in humanitarian emergency situations.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général sur la nécessité de prêter une attention particulière au fléau de la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire.
English: The words ‘‘deathbed repentance’’ were actually used by Tom Axworthy in relation to child care and not to the Kelowna accord.
French: L’expression « repentir de derniere minute » a ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ en fait ete utilisee par Tom Axworthy au sujet des garderies et non de l’accord de Kelowna.
English: Dairy Cattle Market California is the largest dairy producing state with 1.78 million head or 19% of the country's total dairy herd.
French: Vaches laitières La Californie est le principal producteur de vaches laitières aux États-Unis, soit 1,78 million de bêtes ou 19 p.
English: • translation, interpretation and terminology services and products, in order to support the Government of Canada in its efforts to provide services to, and to communicate with, Canadians in the official language of their choice.
French: • des produits et des services de traduction, d’interprétation et de terminologie afin d’appuyer les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour servir les Canadiens et les Canadiennes et communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix.
English: Enhanced transmission as well as compression of the laser pulse were observed.
French: Nous observons une meilleure transmission de la puissance crête de même que la compression temporelle de l'impulsion.
English: • Engaging Canadians-specific implementation tools and strategies (such as a measurement framework, internal communication, stakeholder relationship practices, audience research, etc.);
French: • des outils et des stratégies de mise en œuvre propres à Engager les Canadiens (notamment un cadre de mesure, un plan de communication interne, des pratiques en matière de relations avec les intervenants, des recherches sur le public cible);