ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heads of State and Government agreed on a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont convenu d'un cadre d'action fondé sur l'engagement des États membres à établir un ensemble de cibles et d'objectifs communs pour la politique de l'emploi.
English: • Focus groups with adult literacy learners
French: • Des groupes de discussion avec des apprenants débutants d’âge adulte;
English: In addition to the foregoing species, NEAFC advises that most deep water species for which fisheries have recently developed should also be considered as being straddling.
French: Il s'agit en l'occurrence des espèces suivantes : bocasse de Baird (alepocehalus bairdii), bocasse de Risso (alepocephalus rostratus), antimora bleu (merlu bleu, antimora rostrata), sabre noir (aphanopus carbo), holbiches (apristuris spp.
English: Historical Lessons from the British and Germans:
French: Leçons historiques apprises des Britanniques et des Allemands :
English: The ESCWA programme of work has been focusing on the social impact of globalization with particular reference to the labour market and employment as well as tools for alleviating poverty.
French: Le programme de travail de la CESAO a été centré sur l'impact social de la mondialisation, en mettant particulièrement l'accent sur le marché du travail et l'emploi et sur les outils permettant d'atténuer la pauvreté.
English: Mr President, concerning the resolution of the Liberal Group I should say that it contains a number of points which reflect the views of our Group too.
French: Monsieur le Président, la résolution du groupe libéral comporte plusieurs points que mon groupe approuve et pour lesquels il souhaite également être le porte-voix.
English: To summarise a number of the other concerns raised by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we believe that the strategy tends to rely too heavily on voluntary agreements.
French: Pour résumer un certain nombre d' autres préoccupations émises par la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, nous pensons que la stratégie tend à trop reposer sur des accords volontaires.
English: "Variable geometry" A final factor will be the resolution, in the years following 1st January 1999, of the division into Single Currency "ins" and "outs".
French: La "géométrie variable" Un dernier facteur résidera dans la solution qui sera trouvée, dans les années qui suivront le 1er janvier 1999, à la dichotomie entre ceux qui seront de la monnaie unique et ceux qui n'en seront pas.
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) ITRE BUDG, CONT, TRAN
French: BUDG, CONT, TRAN  Premier échange de vues 11.
English: As a preparatory activity leading up to the publication of the Situation Report, ESCAP held a workshop entitled “Policy Dialogue on International Migration and Development in East and South-East Asia” in Bangkok on 8 and 9 November 2007.
French: En préparation de la publication de ce rapport, la CESAP a organisé à Bangkok, les 8 et 9 novembre 2007, un atelier sur le thème «  Dialogue de politique générale sur les migrations internationales et le développement en Asie de l'Est et du Sud-Est  ».
English: Our major assets, such as the fleet of vessels and helicopters, are more and more often being tasked to respond to situations outside the planned programs of DFO.
French: Nos actifs majeurs, par exemple la flotte de navires et d’hélicoptères, se voient confier de plus en plus souvent des missions visant à répondre à des situations qui ne font pas partie des programmes prévus du MPO.
English: In Appendix 4, the table is amended ad follows: i) ii) iii) Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted; Point 46 is deleted; The following point 63 is added:
French: Dans l'appendice 3, le tableau est modifié comme suit: i) ii) iii) Les points 3 à 10, 12 à 37, 44, 45 et 50 à 54 sont supprimés; Le point 46 est supprimé; Le point 63 suivant est ajouté:
English: Others were based on the distribution of major competitions, where the nation or host city wished to show its importance and competence. That had been the case in Turin, but the problem had been solved by temporarily moving the Rome laboratory to Turin.
French: D’autres sont fondées sur la répartition des grandes compétitions, et le pays ou la ville hôte souhaite montrer son importance et sa compétence, comme à Turin, où le problème a été résolu par le transfert temporaire du laboratoire de Rome.
English: Citizenship and Immigration Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 1974 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1974 Date d'achèvement de l'initiative horizontale :
English: Rule 85(1) - OJ 2004, 449 Notice from the President of the European Patent Office dated 2 July 2004 concerning the days on which EPO filing offices are closed in 2005
French: Règle 85(1) - JO 2004, 449 Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 2 juillet 2004, relatif aux jours de fermeture des bureaux de réception de l'OEB en 2005
English: Through the implementation and development of our SDS and the accompanying environmental management system (EMS) that supports its implementation, we will unify the goals of government, industry, institutions, communities and individuals.
French: Par la mise en œuvre et l'élaboration de notre SDD, ainsi que du système de gestion de l'environnement (SGE) qui soutient sa mise en œuvre, nous unifierons les buts du gouvernement, de l'industrie, des institutions, des collectivités et des citoyens.
English: As members know, this visit took place following the visit of the Secretary-General accompanied by former President Bill Clinton; it thus enabled the international community, represented by the members of the Council, to get an exhaustive idea of the situation that Haiti has been facing for some time.
French: Comme on le sait, cette visite, intervenant à la suite de celle qu'avait effectuée le Secrétaire général accompagné de l'ancien Président Bill Clinton, a permis à la communauté internationale, représentée par les membres du Conseil, de se faire une idée disons exhaustive de la situation à laquelle Haïti est confronté depuis un certain temps.
English: These differences between government and parliament are perfectly normal in a parliamentary democracy - but should not block decisions which are vital for the country, e.g. adoption of the budget.
French: Cette opposition entre le gouvernement et le parlement est tout à fait courante dans une démocratie parlementaire, elle ne doit toutefois pas aboutir à un blocage des décisions essentielles pour le pays, notamment l'adoption du budget.
English: I note that on that occasion the chair of the board of referees was Mr Léon Méthot, Advocate, and that the other members were Messrs Jean-Guy Laverdière and Pierre Emond.
French: Je note qu'à cette occasion, le président du conseil arbitral était Me Léon Méthot et que les autres membres étaient M. Jean-Guy Laverdière et M. Pierre Emond.
English: When a shift work employee who is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the employee's scheduled shift for that day and when the majority of the hours of his scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9 a.m. to 5 p.m., upon written application by the employee, the Employer shall endeavour, where possible, to change the shift work employee's shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall between 9 a.m. to 5 p.m. provided that operational requirements are met, there is no increase in cost to the Employer and sufficient advance notice is given by the employee.
French: Lorsqu'une employée travaillant par poste est appelée à prendre part, en dehors de ses heures normales de travail, à une activité prévue entre 9 h et 17 h et que plus de la moitié de son quart s'effectue à l'extérieur de cette période, l'employeur est tenu, sur demande écrite de l'employée, de fixer, si possible, entre 9 h et 17 h le quart de travail de celle-ci pour le jour de l'activité en question, à condition que ce changement ne nuise pas aux nécessités du service, n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'employeur et que l'employée donne un préavis suffisant à son supérieur. a) Certaines activités en vertu de la présente convention (i) Activités de la CRTFP, paragraphes 14.01, 14.02, 14.04, 14.05 et 14.06 (ii) Processus de sélection du personnel, paragraphe 21.15 (iii) Séances de négociations contractuelles et réunions préparatoires aux négociations contractuelles, paragraphes 14.10 et 14.11. b) Certaines autres activités (i) Cours de formation imposés à l'employée par l'employeur.
English: If more than one source irradiates the location of interest, the contribution from each source must be taken into account in determining the amount of shielding required.
French: Si plus d'une source irradie le secteur d'intérêt, on doit tenir compte, dans la détermination du blindage requis, de la contribution de chaque source.
English: The three internal budget audit reports by the DGs concerned - MARKT, SANCO and TAXUD - provide some statistics on the relevant Commission services; they are set out in Table 6.1 - Internal policies area (p. 206 of the English version of the report).
French: Les trois rapports d'audit internes des directions générales MARKT, SANCO et TAXUD fournissent quelques données statistiques concernant les trois DG concernées de la Commission figurant dans le tableau 6.1 - Domaines politiques internes (page 276 de la version allemande du rapport). a) selon ce tableau, aucun contrôle n'a été mené dans la DG MARKT pour l'exercice 2003, mais 54 engagements de 2003 toujours en cours et ayant une incidence sur les dépenses y sont mentionnés.
English: Purchase and sale of Canadian real estate and certain other property Coaches, athletes, media, sponsors, and other representatives will be in Canada to experience the 2010 Winter Games.
French: Achat et vente de biens immobiliers canadiens et de certains autres biens Des entraîneurs, des athlètes, des représentants des médias, des commanditaires et d'autres représentants viendront au Canada à l'occasion des Jeux d'hiver de 2010.
English: Refugees, displaced persons and asylum-seekers in search of safety are treated harshly and, more and more often, turned away.
French: Les réfugiés, les personnes déplacées et les demandeurs d'asile à la recherche de sécurité sont traités avec dureté et, de plus en plus souvent, sont refoulés.
English: As of January 31, 2009, no request for disclosure has been received and, thus, no internal audit report has been disclosed.
French: Au 31 janvier 2009, aucun rapport d'audit interne n'avait fait l'objet d'une demande de communication.
English: Percentage of clients that are satisfied with consultation and processes Target: 80% Date to achieve target: 31/03/2011 Performance indicator:
French: Augmentation en pourcentage du nombre de visites du site Web de la Commission par rapport à l’année de base (2007-2008) Cible : 5 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Services de conciliation et d’arbitrage
English: From its conception, the CNA produced and collected a substantial quantity of documents, photographs and artifacts [e.g. commemorative pin 2000.111.18], as evidence of its own activities, as well as nursing in Canada and around the world.
French: Depuis sa création, l'AIIC a produit et recueilli une quantité importante de documents, photographies et artefacts [par exemple, épinglette commémorative 2000.111.18] à titre de témoignages sur ses propres activités et sur les soins infirmiers au Canada et à travers le monde.
English: Ms Lee-Lawrence also filed an appeal against the selection of Ms Jane Perron in a closed competition for a PG-2 Manager of Material Services at Sioux Lookout.
French: Mme Lee-Lawrence a également logé un appel à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Mme Jane Perron à un poste de directeur ou directrice, Gestion du matériel (PG-2), dans le cadre d'un concours interne tenu à Sioux Lookout.
English: • Collaboration on growing the industry for the benefit of the provinces and Canada.
French: • la collaboration en vue de stimuler la croissance de l’industrie au profit des provinces et du Canada.
English: This is especially important given that investments tend to be large.
French: Ce problème est d'autant plus grave que les investissements sont habituellement élevés.
English: This proposal, in fact, refers obscurely to Decision 1999468/EC laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, according to which:
French: En effet, cette proposition renvoie de manière obscure à une décision 1999/468/CE sur la comitologie, selon laquelle :
English: In recent years, the focus of public sector accountability has centred on the achievements of results, particularly with transfer payments programs.
French: Au cours des dernières années, la responsabilisation du secteur public a surtout porté sur l'atteinte de résultats, en particulier pour les programmes de paiements de transfert.
English: Back to Top 2.0 THE STRATEGY 2.1 Application of the Strategy The strategy focuses on the potential negative benthic effects of the project on fish habitat.
French: Haut de la page 2.0 LA STRATÉGIE 2.1 Application de la stratégie La stratégie est axée sur les effets néfastes que pourrait avoir un projet sur l'habitat benthique du poisson.
English: (iii) Four ad hoc expert groups on: integrated policies and programmes on sexual and reproductive health and prevention of HIV/AIDS and substance abuse among youth (1); regional follow-up to the Second World Assembly on Ageing (1); regional implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the special session of the General Assembly entitled: “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (1); regional implementation of the Copenhagen Programme of Action on Social Development and the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region (1);
French: iii) Quatre groupes spéciaux d'experts pour l'intégration des politiques et programmes de santé en matière de sexualité et de procréation et de prévention du VIH/sida et de la toxicomanie chez les jeunes (1); le suivi au niveau régional de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (1); la mise en oeuvre et le suivi au niveau régional du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000, égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (1); la mise en oeuvre au niveau régional du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP (1);
English: Political versus techno-economic factors in the development of non-timber forest products: lessons from a comparison of natural and cultivated rubbers in Southeast Asia (and South America).
French: Process versus product in Bornean augury: a traditional knowledge system's solution to the problem of knowing. InE.
English: Unfortunately, the report failed to indicate the expenditure incurred by the Government to provide for the safety and protection of Sri Lankan migrant workers and their family members in the countries of destination.
French: Cette somme doit toutefois être mise en rapport avec celle que dépense le Gouvernement pour assurer la sécurité et la protection des travailleurs migrants sri-lankais et des membres de leur famille dans les pays de destination, ce que le rapport n'indique pas hélas.
English: From 31 October 2016, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year. Amendment Publication of performance of manufacturers:
French: Au plus tard le 31 octobre 2011 et le 31 octobre de chaque année suivante, la Commission publie une liste indiquant pour chaque constructeur: a) son objectif d'émissions spécifiques pour l'année civile précédente; b) ses émissions spécifiques moyennes de CO2 de l'année civile précédente; Amendement Publication des performances des constructeurs ("Désignation et stigmatisation") 1.
English: These accounts are referred hereinafter as special accounts.
French: Ces comptes sont dénommés ci-après « comptes spéciaux ».
English: RECEIVER GENERAL (in millions)
French: RECEVEUR GÉNÉRAL (en millions de dollars)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 24 September 2007 Intervention by the Prime Minister at the United Nations Leaders’ Discussion on Climate Change
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 24 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion des discussions des leaders des Nations Unies sur les changements climatiques
English: • 135-A-2002 — Code share - Compagnie Nationale de transports aériens Royal Air Maroc, on behalf of itself and Air Comet S.A. cob Air Plus Comet - Morocco and Canada
French: • 135-A-2002 — Partage de code - Compagnie Nationale de transports aériens Royal Air Maroc, en son nom et au nom de Air Comet S.A. s/n Air Plus Comet - Maroc et Canada
English: We have actually been asked to start the negotiations by the Kurdish democratic organisations and the human rights associations in Turkey – which are still suffering on a daily basis and are witnessing terrible injustices – so that they can involve the whole of Europe in their battle for democracy and respect for human rights.
French: Ce sont en fait les organisations démocratiques kurdes et les associations de défense des droits de l’homme en Turquie qui nous ont demandé d’ouvrir les négociations avec la Turquie - ces dernières rencontrent encore des obstacles quotidiens et sont les témoins de flagrantes injustices - de façon à pouvoir impliquer l’Europe tout entière dans leur combat pour la démocratie et le respect des droits de l’homme.
English: Reference was made to the ongoing preparation of a series of important documents on various aspects of policy integration that might be adopted, signed or endorsed by Ministers in Kiev to fill in gaps in the present regional environmental legal and operational framework.
French: Il a été fait état de la préparation, toujours en cours, d'une série de documents importants traitant de divers aspects de l'intégration de telles considérations dans les politiques, qui pourraient être adoptés, signés ou approuvés par les ministres à Kiev en vue de combler les lacunes que présente l'actuel cadre juridique et opérationnel régional concernant l'environnement.
English: Following a recent review of the Mission's civilian establishment, the proposed staffing reflects the following changes:
French: Il est proposé, à la suite d'un récent examen de la dotation de la Mission en personnel civil, d'apporter les changements ci-après au tableau des effectifs :
English: Nevertheless, strength in domestic demand through most of the year, supported by low interest rates, helped offset the weakness in exports.
French: Néanmoins, une demande intérieure vigoureuse pendant la majeure partie de l’année, soutenue par des taux d’intérêt bas, a aidé à compenser la faiblesse des exportations.
English: Within this broad concept of fairness, we need to further explore in great detail and in an ongoing manner the degree to which we really care about free and informed choice as the foundation of valid consent and of legitimacy in the governance of families, schools and workplaces.
French: À l'intérieur de ce vaste concept d'équité, nous devons explorer plus en détail et de façon continue le degré jusqu'où nous nous préoccupons vraiment du choix libre et éclairé comme étant la fondation du consentement valide et de la légitimité dans la direction des familles, des écoles et des milieux de travail.
English: Electronic commerce is creating a new mode of delivering new types of products in a global market in which geographical boundaries and location lose their meaning.
French: The Internet stands out as an extremely dynamic medium, even by the standards of rapid change which increasingly characterise the communications sector.
English: The work will consist of rock blasting and dredging at the fishermen’s wharf to enable vessels to avail of additional berthage and operational space.
French: On fera des travaux de dynamitage et de dragage au quai des pêcheurs pour permettre aux bateaux d’avoir accès à des postes d’amarrage additionnels et à une plus grande surface pour les opérations.
English: Is it the sounds and look of their streetscape?
French: Vous trouverez des précisions et le bon de commande à la page 31.
English: A number of laws regulate public relations, as embodied in Article 11, paragraph 3, of the Constitution (political parties assist in the formation and expression of the political will of the citizens), Article 16 (the right to labour is guaranteed and protected by the state), Article 17, paragraphs 1, 4, 5 (the right to own property and to inherit is guaranteed by law), paragraph 4 (state and municipal properties are regulated by law), and paragraph 5 (forced nationalization for the needs of the state and municipalities is permitted only if based on law).
French: Un certain nombre de lois règlementent les relations publiques, conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention (les partis politiques contribuent à la formation et à la manifestation de la volonté politique des citoyens), l'article 16 (le droit au travail est garanti et protégé par l'État), et l'article 17, paragraphes 1 (le droit de propriété et le droit d'hériter sont garantis par la loi), 4 (le régime des biens qui sont propriété de l'État et des communes est réglementé par la loi) et 5 (l'expropriation forcée de la propriété d'un bien pour satisfaire les besoins de l'État ou de la commune doit reposer sur la loi).
English: Mr Berceanu, Romania, SOC): prepared the forthcoming Assembly debate on the subject and took a position on an amendment; Analysis of the use made by the Assembly’s political groups of their allocations for 2004 (Rapporteur:
French: M. Berceanu, Roumanie, SOC) : a préparé le prochain débat de l’Assemblée sur le sujet et a adopté une position concernant un amendement ; Analyse de l’utilisation faite par les groupes politiques de leurs allocations pour 2004 (Rapporteur :
English: • Develop prototype probabilistic guidance aerodrome products for forecasters and dispatchers
French: • Développer des produits de guidance probabilistique prototype pour prévisionistes et dispatchers
English: These products contain added vitamins, amino acids and minerals, and have smaller packaging that features either the shape of child-related characters or labels that appeal to children.
French: Ces produits, auxquels on a ajouté des vitamines, des acides aminés et des minéraux, sont offerts dans des contenants dont la forme ou les étiquettes évoquent des personnages qui plaisent aux enfants.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/lanina_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/lanina_f.cfm
English: In contrast to these political and military powers symbolized by beasts, another kingdom then succeeded them, having a face like a man...
French: Contrastant avec ces puissances politiques et militaires symbolisées par des animaux, un autre royaume leur succède, ayant cette fois un visage d’homme...