ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WCO officials have indicated that they, in cooperation with IAEA, will produce a handbook on border control standards on anti-terrorism in the near future.
French: Les responsables de l'OMD ont indiqué qu'ils publieraient prochainement, en coopération avec l'AIEA, un manuel sur la surveillance des frontières aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: Delays in the justice system leading to lengthy periods of pre-trial detention have particularly detrimental effects on those inmates already vulnerable at the outset of their incarceration, such as the mentally ill, juveniles and women.
French: Les retards accumulés par le système judiciaire, qui ont abouti à la prolongation de la durée des détentions provisoires, ont des conséquences particulièrement néfastes pour les catégories de détenus déjà vulnérables avant leur incarcération tels que les malades mentaux, les mineurs et les femmes.
English: However, despite the efforts of the international community, we continue to receive reports that the victimization of children continues, through forced recruitment, economic exploitation and sexual abuse.
French: Toutefois nous continuons de recevoir, malgré les efforts de la communauté internationale, des rapports qui font état de la poursuite de la victimisation des enfants, par le biais de l'enrôlement forcé, de l'exploitation économique ou de l'exploitation sexuelle.
English: Progress must be made to ensure that all the remaining 16 non-self-governing territories, including New Caledonia, exercise their inalienable right to self-determination by 2010.
French: Nous devons réaliser des progrès pour veiller à ce que les 16 territoires non autonomes restants, y compris la Nouvelle-Calédonie, exercent leur droit inaliénable à l'autodétermination d'ici à 2010.
English: (b) Give attention to addressing and overcoming socio-cultural barriers that inhibit victims from seeking assistance;
French: b) De se préoccuper d'examiner et d'éliminer les obstacles socioculturels qui dissuadent les victimes de demander de l'aide;
English: Artesanías de Colombia General Manager, Mrs. Paola Andrea Muñoz, and Director of International Cooperation, Mrs. María Teresa Marroquín, also attended the opening of the exhibition.
French: Liste non exhaustive des noms usuels associés à la diversité biologique Le comité a aussi pris note d’une liste non exhaustive, dont il a été saisi par la délégation du Brésil, indiquant les noms usuels associés à la diversité biologique utilisés au Brésil.
English: He and JB would have also had an opportunity to assess their own skills and identify areas for improvement.
French: Tous deux auraient aussi eu l’occasion d’évaluer leurs propres habiletés et d’identifier des domaines à améliorer.
English: For the purposes of 7.7.1, 7.7.2 and 7.7.4, the term "remuneration" includes and is limited to salary plus equal pay adjustments, if any, and supervisory differential, if any.
French: La somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération versée dans ce cas ne devra pas dépasser l’équivalent d’une année de salaire.
English: Moreover, in my view, whether the Complainant approved of the ARA's tactics and its alleged tendency toward violence is not relevant to the question of whether the Complainant experienced pain and suffering as a result of the retaliatory messages.
French: Par ailleurs, selon moi, que le plaignant ait oui ou non approuvé les tactiques de l'ARA ainsi que sa présumée tendance à la violence n'est pas pertinent quant à la question de savoir si celui-ci a souffert un préjudice moral à la suite des messages de représailles.
English: Pitch forward head movements exerted the strongest effect.
French: Les mouvements autour de l'axe latéral vers l'avant ont exercé l'effet le plus important.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the Canada Transportation Act;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées au sous-alinéa 61(a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada;
English: And it is receiving a face life with Canadian flare.
French: Il abrite aussi l’une des trois installations établies et entretenues pendant l’exercice TROPICAL HAMMER, qui a duré un mois.
English: How does Algeria regulate the sale, possession and disposition of non-prohibited weapons in its territory?
French: Prière de préciser de quelle manière l'Algérie réglemente sur son territoire la vente, la possession et l'approvisionnement en armes non prohibées?
English: The Department of Gender Equality falls under the Ministry for Social Affairs and operates as the Minister's secretariat and is in charge of servicing the Minister in relation to the government, the parliament, the citizens and activities within specific key action areas.
French: Le Département de l'égalité des sexes relève du Ministère des affaires sociales et assure le secrétariat du Ministre, qu'il sert dans ses rapports avec le Gouvernement, le Parlement et la population et en ce qui concerne les activités dans certains domaines clefs.
English: The turnover of staff has constrained the implementation of the Centre's programme of work.
French: Les mouvements de personnel entravent l'application du programme de travail du Centre.
English: Not only would this be unacceptable for the associate members themselves, it would also be counter-productive from the point of view of the essential close cooperation between the EU and NATO.
French: Non seulement ce serait inacceptable pour les membres associés eux-mêmes, mais cela irait à l'encontre de l'étroite coopération indispensable entre l'Ue et l'OTAN.
English: -Free high speed DSL internet access (or ask owners laptop with WIFI).
French: - Accès haut débit DSL (ou demandez un ordinateur portable avec Wifi).
English: Acts of revenge will not cure such hatred.
French: Les actes de vengeance n'auront pas raison de cette haine.
English: Greater access to professional development based on solid research, among other things A support system is in place for stakehold ers in the school environment.
French: Un plus grand accès à une formation professionnelle, basée entre autres sur de solides recherches. Un système d’appui est en place pour les intervenants en milieu scolaire.
English: In previous years this item also covered conversion gains on currency items, but this year the gain is included in the result of adjustments.
French: Lors des exercices précédents, cette rubrique comprenait les bénéfices de conversion des postes monétaires, mais, cette année, ces bénéfices sont inclus dans le résultat des ajustements.
English: Materials & Supplies/Rent & lease Rental of building to conduct activities for members.
French: Matériel et fournitures/location et location-bail Location de l’édifice afin de mener des activités pour les membres.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Advantage Personnel - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Advantage Personnel - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: Focal persons would also help build collaboration with other partners both within and outside the United Nations country team, including civil society.
French: Les interlocuteurs aideraient aussi à resserrer la coopération avec d'autres partenaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'équipe de pays des Nations Unies, y compris la société civile.
English: In examining the sign, the Court had to take account of whether or not the sign had acquired distinctive character through the use made of it in connection with a specific category of goods.
French: Dans une autre affaire, Application des Gaz S.A./Maschinefabriek Leefering, concernant une nuance spécifique de la couleur bleue pour des bonbonnes de gaz, la Cour n'exclut pas la protection d'une couleur ou une nuance spécifique de couleur sous certaines conditions.
English: Summary of Research/Monitoring Activities In the early 1990s and again in 1998 and 1999 extensive surveys were conducted in the East Kootenay to search for remnant populations.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Au dÃ©but des annÃ©es 1990, et de nouveau en 1998 et en 1999, on a effectuÃ© des relevÃ©s Ã grande Ã©chelle dans la zone dâ€™East Kootenay afin de dÃ©couvrir des populations restantes.
English: In July 2001, OHCHR, in cooperation with the Argentinean Forensic Anthropology Team, held a training seminar on forensic examination of torture in Mexico.
French: En juillet 2001, le HCDH, en coopération avec l'équipe argentine d'anthropologie et de médecine légale, a organisé un séminaire de formation sur l'examen médico-légal des cas de torture au Mexique.
English: Over the next three years, the number of resettled families rose to seventeen.
French: Au cours des trois années suivantes, le nombre de familles relocalisées a grimpé à 17.
English: A/64/261 — United Nations Institute for Disarmament Research — note by the Secretary-General
French: A/64/261 - Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement - note du Secrétaire général
English: In order for running rights to be granted, there would need to be convincing evidence to prove that a carrier was, in a blatant and outrageous manner, abusing its market power to the serious detriment of a shipper or group of shippers.
French: Pour que des droits de circulation soient octroyés, il faut avoir des preuves convaincantes démontrant qu'un transporteur abuse de manière flagrante et outrancière de sa position dominante sur le marché au détriment d'un expéditeur ou d'un groupe d'expéditeurs.
English: This component supports the national reproductive health strategic plan, 2005-2014.
French: Cette composante vient à l'appui du plan stratégique national 2005-2014 pour la santé procréative.
English: Such an approach was followed in the leading Donauversinkung decision as deriving from established international law in a case between the states of Württemberg and Prussia, on the one hand, and that of Baden, on the other, on the use of the Danube River, since the German Staatsgerichtshof (High Court) could not apply the municipal law of one of the federal states, nor could it find applicable provisions in the German Constitution.
French: Cette approche a été adoptée, comme dérivant du droit international constant, dans l'importante décision Donauversinkung, dans l'affaire opposant d'une part les états de Württemberg et de Prusse et d'autre part l'état de Baden, concernant l'utilisation du Danube, puisque le Staatsgerichtshof (tribunal de première instance allemand) ne pouvait pas appliquer la législation interne de l'un des états fédéraux et ne pouvait pas non plus trouver de dispositions applicables dans la Constitution allemande.
English: Mid-Term Incentive Plan The Board of Directors approved in 2001 the Mid-Term Incentive Share Unit Plan.
French: L’octroi annuel d’UANR et d’options d’achat d’actions aux employés admissibles est étudié et approuvé à la réunion du Conseil d’administration tenue en janvier.
English: The Greater Involvement of Positive People (GIPA) strategy emphasizes involvement of HIV positive persons in decision-making processes.
French: La stratégie d'intensification de la participation accrue des personnes infectées ou affectées par le VIH/SIDA (GIPA) met l'accent sur la participation des femmes séropositives à la prise des décisions.
English: The following are the four themes DFO will focus on to support sustainable development during 2001-2003.
French: Le MPO se fondera sur les quatre thèmes suivants pour appuyer le développement durable au cours des années 2001-2003.
English: (9) That equitable principles, including laches, estoppel, and acquiescence, are applicable Injunctive Relief 1116.—(a) Jurisdiction; service The several courts vested with jurisdiction of civil actions arising under this chapter shall have power to grant injunctions, according to the principles of equity and upon such terms as the court may deem reasonable, to prevent the violation of any right of the registrant of a mark registered in the Patent and Trademark Office or to prevent a violation under subsection (a), (c), or (d) of section 1125 of this title.
French: Ordonnances 1116.—a) Compétence; notification Les divers tribunaux compétents pour connaître des actions civiles fondées sur le présent chapitre sont qualifiés pour rendre des ordonnances selon les principes de l’equity et aux conditions que le tribunal juge raisonnables, dans le but de prévenir la violation de tout droit des titulaires de marques enregistrées auprès de l’Office des brevets et des marques ou de prévenir une violation des alinéas a), c) ou d) de l’article 1125 du présent titre.
English: Key Marketing Issues The 2008 Host City will be selected on July 13th, at the 112th IOC Session in Moscow.
French: Questions clés de marketing La ville hôte des Jeux de 2008 sera élue le 13 juillet au cours de la 112e Session du CIO qui se tiendra à Moscou.
English: For the majority of marine and ice warnings, the forecast content under Forecast or Ice Conditions, will serve as or contain the details of the warning.
French: La majorité des avertissements maritimes ou liés aux glaces sont expliqués en détail dans l'onglet Prévisions ou États des glaces.
English: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
French: Son mandat est renouvelable.
English: 1919.07.07 78 An Act to amend the Criminal Code ( sexual offences ).
French: 1919.07.07 78 Loi modifiant le Code criminel ( dÃ©lits sexuels ).
English: WORLD HERITAGE SITES MANAGED IN WHOLE OR PART BY PARKS CANADA
French: Sites du patrimoine mondial gérés en tout ou en partie par Parcs Canada.
English: The following figure shows the breakdown of Internet subscribers by type of access technology.
French: Le diagramme ci-dessous montre la répartition des abonnés à Internet selon le type de technologie d'accès.
English: Furthermore, in 2004-2005, SSHRC staff will explore opportunities for new joint initiatives with external partners to enhance support for research on the economic, social, ecological and political challenges and opportunities facing Canada's North.
French: De plus, en 2004-2005, le personnel du CRSH étudiera la possibilité de créer de nouvelles initiatives conjointes avec des partenaires externes dans le but d'appuyer davantage la recherche sur les défis économiques, sociaux, écologiques et politiques auxquels les Canadiens vivant dans le Nord sont confrontés, de même que les possibilités qui leurs sont offertes.
English: In that context, she highlighted a number of measures formulated by the Ministry of Ecology and Natural Resources of Azerbaijan for mitigating the impact of fires, including the importance of needs assessment and rehabilitation measures.
French: Dans ce contexte, Mme Mammadova cite plusieurs des mesures adoptées par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles de l'Azerbaïdjan pour atténuer l'impact des incendies, notamment en renforçant les mécanismes d'évaluation des besoins et les mesures de régénération de l'environnement.
English: In the run-up to the Slovak general elections on 12 June, the campaign has degenerated into a nationalist overkill contest.
French: A l’approche des élections du 12 juin, les partis politiques slovaques se livrent à une surenchère nationaliste.
English: Tijdschrift voor economische en sociale geografie, 85, 67-77.
French: Journal of Political Economy¸ 107, 95126.
English: When an earthquake and tsunami devastated south Asia in late 2004, the Pindoffs reacted immediately by supporting Red Cross relief and recovery efforts through a $5 million donation.
French: Lorsqu’un tremblement de terre et un tsunami ont dévasté l’Asie à la fin 2004, les Pindoff ont immédiatement réagi en appuyant les efforts de secours et de rétablissement de la Croix-Rouge, au moyen d’un don de cinq millions de dollars.
English: The measures within the plans are at the discretion of the competent authorities, but should address priorities which may be identified by the exceeding of any relevant limit value or by other criteria chosen by the Member States and apply in particular to the most important areas as established by strategic mapping.
French: Les mesures figurant dans les plans d'action sont laissées à la discrétion des autorités compétentes, mais devraient répondre aux priorités pouvant résulter du dépassement de toute valeur limite pertinente ou de l'application d'autres critères choisis par les États membres et s'appliquer en particulier aux zones les plus importantes déterminées par la cartographie stratégique.
English: Most Populous Reserve CAMPBELL RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse CAMPBELL RIVER NO.
English: The Court of Auditors is the supervisory authority responsible for monitoring compliance with political bodies' legal requirements with regard to financing.
French: L’autorité de contrôle désignée pour l’appréciation du respect de leurs obligations légales par les formations politiques en matière de régularité du financement est la Cour des Comptes.
English: Criminal Cases in courts of first instance, 1997-2000
French: Affaires pénales traitées par les juridictions de première instance de 1997 à 2000
English: They are frequently at the receiving end of all kinds of discrimination.
French: Ils sont fréquemment victimes de discrimination sous les formes les plus diverses.
English: Groups Groups' Secretariats Group I Birgit FULAR Head of Unit Tel: +32 2 546 9044 Group II Martine VANHAMME Head of Unit Tel: +32 2 546 9831 Group III Marc BEFFORT Head of Unit Tel: +32 2 546 9547
French: Groupes Secrétariats des Groupes Groupe I Birgit FULAR Chef d'unité Tél: +32 2 546 9044 Groupe II Martine VANHAMME Chef d'unité Tél: +32 2 546 9831 Groupe III Marc BEFFORT Chef d'unité Tél: +32 2 546 9547
English: • All project results will be published and disseminated in hard copy free of charge in Africa.
French: • Tous les résultats des projets seront publiés et distribués en copie-papier gratuitement en Afrique.
English: Seventy per cent of the OSCE’s revised 2005 Uniﬁed Budget of €159.4 million was allocated to ﬁeld op- erations, 20 per cent to the Secretariat and 10 per cent to Institutions.
French: Soixante dix pour cent du Budget unifié révisé 2005 de l’OSCE, d’un montant de 159,4 millions d’euros, a été affecté aux opérations de terrain, 20 pour cent au Secrétariat et 10 pour cent aux institutions.
English: We would like to thank the artists, the visitors and our partners : CHYZ , Control , DLX Deluxe , RVCA et Vans .
French: Nous remercions les artistes qui ont participé, les nombreux visiteurs et nos partenaires cette année : CHYZ , Control , DLX Deluxe , RVCA et Vans .
English: Ref: 860-505/005 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government Regina, Saskatchewan - September 19-20, 2005  PRINCIPLES UNDERLYING FEDERAL GOVERNMENT INITIATIVES REGARDING MUNICIPALITIES Respect for provincial and territorial fields of jurisdiction Federal government initiatives must respect provincial and territorial jurisdiction over municipal matters and their legislative authority in this realm.
French: Ref: 860-505/005 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales Regina, Saskatchewan - Le 19 et 20 september, 2005  PRINCIPES À L’ÉGARD DES INTERVENTIONS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL CONCERNANT LES MUNICIPALITÉS Respect des compétences provinciales et territoriales Les initiatives du gouvernement fédéral doivent respecter les compétences provinciales et territoriales à l’égard des questions touchant les affaires municipales ainsi que leur autorité législative en la matière.
English: (b) to establish and maintain continuous liaison with the field headquarters of all the parties' military forces;
French: b) Établir une liaison permanente avec les postes de commandement de toutes les forces militaires des parties;
English: INA SEP 084 Economic Development Policy Description:
French: AIN PAN 301 Services hospitaliers et services de médecins - Territoire du Nord-ouest et Nunavut Description :
English: (a) Representatives of States members of the Council: Angola, Canada, Chile, Czech Republic (on behalf of the European Union), Djibouti, Egypt (on behalf of the Group of African States), Japan, Netherlands, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Angola, Canada, Chili, Djibouti, Égypte (au nom du Groupe des États africains), Fédération de Russie, Japon, Pays-Bas, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse;
English: . Mr President, I remember that when my first report was voted on a few months ago, the Commission memorably stated that when it took decisions under the comitology procedure it would be willing to give information to Parliament, but not full information.
French: Monsieur le Président, je me rappelle que, lorsque mon premier rapport a été soumis au vote il y a quelques mois, la Commission a déclaré - et c'est encore dans les mémoires - que lorsqu'elle prenait des décisions dans le cadre de la procédure de comitologie, elle voulait donner des informations au Parlement, mais pas toutes les informations.
English: Children have the right to know, and to be raised by their parents”.
French: Les enfants ont le droit de connaître leurs parents et d'être élevés par eux».
English: In the view of many members, the results reported by the Secretariat did not accurately reflect the true change in member costs for major equipment.
French: Beaucoup de ses membres étaient d'avis que les résultats présentés par le Secrétariat ne reflétaient pas vraiment l'évolution des dépenses afférentes au matériel majeur.
English: Yes. Once a draft of the Agreement was in place, public consultations were conducted from July to September 1999 based on the proposed text.
French: Oui. Une fois l'ébauche de l'entente rédigée, des consultations publiques concernant le texte proposé ont été menées de juillet à septembre 1999.
English: - United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Commerce
French: − Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques
English: All three Sensors Plug&Play devices are ideal not only as part of new DAQ systems, but as upgrades for existing systems as well.
French: Les trois sont idéals, non seulement en tant que partie d'un nouveau système DAQ, mais aussi pour mettre à niveau des systèmes existants.
English: Conscious of the organic relationship between peace and justice in Darfur, we would like to reiterate our concern, also expressed by the African Union, the League of Arab Nations and the Non-Aligned Movement, about the International Criminal Court's arrest warrant issued against the President of the Sudan, and call for further caution in this connection.
French: Conscients du lien organique qui existe entre la paix et la justice au Darfour, nous voudrions réitérer notre préoccupation, déjà exprimée par l'Union africaine, la Ligue des États arabes et le Mouvement des pays non alignés, concernant le mandat d'arrêt de la Cour pénale internationale lancé contre le Président soudanais, et appeler à plus de précaution à ce sujet.
English: It has never been demonstrated that angioplasty is better than stenting and there ha ve been a couple of studies that have shown just the opposite.
French: Il n’a jamais été démontré que l’angioplastie est supérieure à la pose d’un stent, et quelques études ont montré exactement le contraire.
English: These Articles provide that the state shall be liable in accordance with the provisions of the Civil Code concerning legal persons, "for acts or omissions of state organs, pertaining to legal relations governed by private law, or to state property".
French: Ces articles disposent que l’Etat est responsable, conformément aux dispositions du Code civil concernant les personnes morales, « des actes ou omissions de ses organes, pour ce qui relève des relations juridiques de droit privé, ou de ses biens ».