ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Contract Review Committee has been established in Headquarters and in each Region to review and challenge certain types of contracting situations such as proposed sole source contracts exceeding $25,000, unauthorized contracting actions, and some amendments.
French: Les comités d'examen régionaux se limitent à l'étude des marchés d'une valeur inférieure à 10 000 $.
English: It comprises several companies established in different countries, one being China Security Ltd, which initially recruited Mr Turner, Chequepoint UK Ltd, which took over Mr Turner's contract at the end of 1990, Harada, established in the United Kingdom, and Changepoint, established in Spain.
French: Il comprend plusieurs sociétés établies dans différents pays, parmi lesquelles figurent China Security Ltd, qui a initialement recruté M. Turner, Chequepoint UK Ltd, qui a repris le contrat de M. Turner à la fin de l’année 1990, Harada, établie au Royaume-Uni, et Changepoint, établie en Espagne.
English: Statement of income Enter all income in Canadian dollars only from all sources inside and outside Canada.
French: Indiquez tous vos revenus de sources canadiennes et étrangères, en dollars canadiens.
English: Equivalence is inferred when the entire confidence interval falls within the equivalence margins.
French: On conclut à l'équivalence si l'intervalle de confiance est intégralement inclus dans l'intervalle d'équivalence.
English: He represents Canada (Royal Society of Canada) to the G8 Academies in working with NEPAD to enhance economic development for Africa through science and innovation.
French: Il représente le Canada (Société royale du Canada) aux Académies du G8, collaborant avec le NEPAD à impulser le développement économique de l’Afrique au moyen de la science et de l’innovation.
English: The area is largely undisturbed and is likely to remain so in the future.
French: La femelle relâche alors les glochidies, qui doivent se fixer à un hôte approprié et s’encapsuler.
English: Neurophysiological effects of long-term exposure to a mixture of organic solvents.
French: «Neurophysiological effects of long-term exposure to a mixture of organic solvents», Scand.
English: • Recreational and mass sport 
French: • Sport de loisirs et sport populaire
English: It took a decade for Grant’s vision for a modern, secular Queen’s University to be achieved. In 1912, Royal Assent established Queen’s as a non-denominational University associated with Queen’s Theological College.
French: Ce n’est qu’une décennie plus tard que sa vision d’une université moderne et laïque se concrétise, lorsqu’en 1912, le statut d’université non confessionnelle est octroyé par sanction royale à cet établissement rattaché au collège de théologie de Queen.
English: As far as Hong Kong SAR was concerned, the Basic Law of Hong Kong SAR stipulated that international agreements to which China was or became a party should be decided by the central Government in accordance with the circumstances and needs of the Region and after seeking the views of the Government of the Region.
French: En ce qui concerne la Région de Hong Kong, la Loi fondamentale de Hong Kong stipule que le Gouvernement central, après consultation du Gouvernement de la Région, et compte tenu des circonstances et des besoins, décidera si les accords internationaux auxquels la Chine est partie ou auxquels elle adhère sont applicables à Hong Kong.
English: 7.4 Greece Like the other southern European countries, Greece has also undergone a transformation from a sending to a net receiving country.
French: 7.4 Grèce Comme les autres pays d’Europe méridionale, la Grèce a également connu une transformation, passant d’un pays d’émigration à un pays d’immigration nette.
English: There is little in the way of population statistics, demographics, or financial information related to either the government or private sector.
French: Il y a peu de statistiques ou d'analyses démographiques ou d'informations financières concernant soit le gouvernement soit le secteur privé.
English: The explosives' parameters are as follows:
French: Poids des charges individuelles :
English: But fulfilling the ostensible rationale for this seemingly interminable spending orgy – success in the so-called "war on terror" – does not seem anywhere within reach.
French: Mais l’objectif avoué de cette apparemment interminable orgie de dépenses – la victoire dans la "guerre contre le terrorisme" – ne semble à aucun moment près d’être atteint.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.40/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.40/Rev.1.
English: Although Nuance has joined with partners in Latin America and the Caribbean, it has not opened a Brazilian office.
French: Bien que Nuance soit alliée à des partenaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, elle ne dispose pas de bureaux au Brésil.
English: This indicator refers to data on deaths directly attributable to drug consumption.
French: Cet indicateur comprend les données sur les décès directement imputables à la consommation de drogues.
English: They have not observed any negative impact during these dives.
French: Ils n’ont pas observé d’incidences négatives au cours de ces plongées.
English: It shows regions where the Canadian Pacific Railway is expected to run.
French: Après la Confédération, les journaux sont cédés au ministère des Terres de l’État de la province de l’Ontario, puis, en 1905, ils sont transférés aux nouvelles Archives de l’Ontario.
English: (a) Capital punishment and safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
French: a) Peine capitale et application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
English: First, the fact that federal banks may have purchased brokerages does not make those brokerage activities part of "banking" for constitutional purposes.
French: Premièrement, le fait que les banques à charte fédérale achètent des maisons de courtage ne fait pas en sorte que ces activités de courtage font partie du secteur « bancaire » aux fins constitutionnelles.
English: Building Sustainable Communities in British Columbia This report was prepared as a resource for First Nations who are implementing or who wish to implement sustainable development practices in their communities.
French: Guide de développement des collectivités : un outil de renforcement des capacités communautaires Histoires des Premières nations : le développement durable des communautés en Colombie-Britannique Rapport préparé à l'intention des collectivités autochtones qui veulent se mettre à l'heure du développement durable.
English: Geographical breakdown Denmark
French: Répartition géographique des financements Danemark
English: The education system in Iraq was described as one of the best systems in the region before 1980, based on a series of indicators.
French: Selon plusieurs indicateurs, le système éducatif iraquien était considéré comme le meilleur de la région avant 1980.
English: Exports are forecast to increase because of the higher supply.
French: Une hausse des exportations est prévue en raison de l'offre accrue.
English: "This is a part of our process aimed at getting us out from under the Indian Act so we can make decisions that respond to the real needs of our communities.
French: Cette démarche fait partie du processus visant à nous soustraire à la Loi sur les Indiens de manière à ce que nous puissions prendre des décisions qui répondent aux véritables besoins de nos collectivités.
English: A fairly lengthy discussion took place on the role of the revolutionary courts and the possibility of appeal against their decisions.
French: Un échange assez long a eu lieu sur la fonction et les possibilités d´appel des décisions des tribunaux révolutionnaires.
English: Royal Children's Hospital, Brisbane, Queensland, Australia, August 25-26, 2003.
French: Royal Children's Hospital, Brisbane, Queensland (Australie), 25-26 août 2003.
English: Broad studies and actions to support the identification of critical habitat are outlined in Table 1.
French: • Gestion des prairies • Altération de l’habitat
English: We have a sole-sourcing arrangement with both partners on new systems development projects, but we are not bound to that arrangement.
French: La diffusion, l’analyse et le stockage de l’information sont des activités inhérentes à beaucoup de fonctions gouvernementales, et la technologie de l’information est en train de révolutionner ces activités.
English: Township of Pelee Habitat Stewardship Initiatives for Recovery of Loggerhead Shrike migrans As the recovery team identifies specific habitat needs for the Loggerhead Shrike migrans subspecies, activities within this project will communicate these needs to identified landowners and communities and will encourage them to participate in the securement of the habitat.
French: Canadian Cattlemen’s Association Méné long Grâce à des activités de valorisation et de rétablissement de l’habitat, l’équipe du projet améliorera l’habitat du méné long dans cinq ruisseaux de la Région du Grand Toronto, là où l’abondance et l’aire de répartition de cette espèce ont été réduites. Ces activités comprennent des travaux sur les rives ainsi que dans les cours d’eau en vue de réduire l’érosion des berges et l’apport de sédiments et de nutriments.
English: ◦ Perspectives on Evaluation
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Paragraph 4 of the resolution referred to the obligation of OHCHR to carry out assigned tasks subject to the discretion of the Secretary-General.
French: Le paragraphe 4 de la résolution en question mentionne l'obligation du HCDH de s'acquitter de sa mission “ sous la direction et l'autorité du Secrétaire général ».
English: Never before have African nations had so much faith in freedom and democracy and so much awareness and resolve to invest in their people and in their development.
French: Les nations africaines n'ont jamais eu une telle foi en la liberté et la démocratie, et elles n'ont jamais été aussi conscientes des problèmes ni aussi résolues à investir dans leurs peuples et dans leur développement.
English: Details concerning subsequent tour stops will be passed on to you as they become available.
French: Les détails concernant ses prochains arrêts vous seront transmis au fur et à mesure où ils seront disponibles.
English: A few examples of this wider group include a TD Bank economist and the Caledon Institute of Social Policy.
French: Un économiste de la Banque TD et le Caledon Institute of Social Policy font partie du groupe élargi.
English: Although trade within Africa remains relatively small, current evidence suggests that it is increasing, especially within the regional trade blocs.
French: Bien que les flux d'échanges intra-africains demeurent relativement modestes, les données disponibles donnent à penser qu'ils sont en augmentation, en particulier dans les zones de libre-échange régionales.
English: Reflecting management’s commitment under the Strategic Compact to return to pre-Compact levels, the Bank’s administrative budget for FY 2000 was US$1.445 billion, or US$106 million lower than FY 1999.
French: Conformément à l’engagement de la direction pris en vertu de ce programme de revenir aux niveaux qui avaient cours avant le lancement de ce dernier, le budget administratif de la Banque pour l’exercice 2000 s’est établi à 1,445 milliard de dollars américains, soit 106 millions de moins que pour l’exercice 1999.
English: The coup d’état 1 year later, however, subverted all national health priorities and removed many national and local authorities, putting the program in jeopardy.
French: Cependant, le coup d’État survenu un an plus tard a renversé toutes les priorités nationales en santé et éliminé de nombreuses autorités nationales et locales, mettant le programme en péril.
English: Another 129 cases were not pursued for various reasons, including requests by complainants to withdraw, or abandonment, or because the Commission lacked jurisdiction.
French: Dans 129 autres cas, il n'y a pas eu de suite pour diverses raisons (plaintes retirées ou abandonnées ou questions ne relevant pas de la compétence de la Commission).
English: Given the social and economic importance of CCAA reorganizations and the burgeon­ing number of CCAA proceedings over the past decade, the implementation of a supervisory regime may be worthy of consideration.
French: Étant donné l'importance sociale et économique des réorganisations aux termes de la LACC et le nombre croissant de procédures en vertu de cette loi au cours des 10 dernières années, il vaut peut-être la peine d'envisager la mise en place d'un régime de surveillance.
English: The NPRI substance in the catalyst would be included in threshold calculations each time it was brought on site.
French: La substance de l'INRP contenue dans le catalyseur doit être incluse dans le calcul du seuil chaque fois que celui-ci est renvoyé sur les lieux de l'installation.
English: • On a total government, National Accounts basis: – Canada was the only G7 country in surplus in 2006, according to OECD estimates.
French: • La présente annexe compare la situation financière du Canada par rapport à celle des autres pays du Groupe des Sept (G7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie, et par rapport à celle de plusieurs autres pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: This illustration of a Ferrari by Gilles Pinard was done by hand without any tracing.
French: Cette illustration de Ferrari par Gilles Pinard a été réalisée à la main sans aucune vectorisation.
English: Dismissed This case is an example of several appeals that have been filed under "subsidy insufficient" in which the Child Day Care Subsidy Program (now called the Child Care Subsidy Program) has denied a request to back-date a subsidy approval period beyond the maximum period allowed.
French: Allocations insuffisantes Décision :
English: If these items were the subject of an advance payment, again they may have been recovered in their entirety at an early stage of the project.
French: Si des objets de dépense ont fait l'objet d'un acompte, les dépenses en question peuvent, là encore, avoir été recouvrées intégralement vers le début de la réalisation.
English: Indeed, the death penalty would be both an appropriate judicial response and a key deterrent to prevent a recurrence.
French: En fait, la peine capitale serait une mesure judiciaire appropriée et un facteur dissuasif clef pour empêcher que cela ne se reproduise.
English: • Using a science-based approach to managing AMR risks with a consideration of the human and animal health impacts of antimicrobial use (recommendations 2, 3, 14, 15, 16, 17). 
French: • L'utilisation d'une approche scientifique pour gérer les risques de la RAM en tenant compte des répercussions de l'utilisation des antimicrobiens sur la santé des humains et des animaux (recommandations 2, 3, 14, 15, 16, 17).
English: The High Commissioner for Human Rights, Ms. Navanethem Pillay, will meet with the NGOs on Wednesday, 22 April 2009 from 2pm to 3pm, in Room XVII.
French: La Haut-Commissaire aux Droits de l'Homme, Mme Navanethem Pillay, rencontrera les ONG mercredi 22 avril, de 14h à 15h dans la salle XVII.
English: (b)), which will be addressed in the context of the comprehensive review of the management structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements playing a role in peacekeeping operations within the Secretariat, to be undertaken over the course of the next six months and the results of which will be submitted in 2001 in the context of a second implementation report (see A/55/502, para.
French: 197 b); ces propositions seront abordées dans le cadre de l'examen d'ensemble de la gestion, de la structure et des processus de recrutement de tous les éléments pertinents du Secrétariat jouant un rôle dans les opérations de maintien de la paix et des relations d'interdépendance entre eux qui doit être entrepris dans les six mois à venir et dont les résultats seront présentés en 2001 dans le deuxième rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude (voir A/55/502, par.
English: The following table shows the countries involved most frequently on Complainant’s side and those on Respondent’s side to date.
French: Le tableau ci-après fait apparaître les pays figurant le plus souvent du côté du requérant et ceux figurant le plus souvent du côté du défendeur, à ce jour.
English: Steps needed to relaunch the key processes under the road map
French: V. Mesures nécessaires pour relancer les principales opérations au titre de la feuille de route
English: Content The inventory includes databases which monitor outdoor air quality, water quality (excluding drinking water), soil contaminants, domestic, industrial and farm pesticides, hazardous waste, contaminated sites, and climate and weather hazards.
French: Contenu Le répertoire comprend des bases de données portant sur la surveillance de la qualité de l'air extérieur, la qualité de l'eau (sauf l'eau potable), les polluants des sols, les pesticides domestiques, industriels et agricoles, les déchets dangereux, les sites contaminés ainsi que les dangers climatiques et les accidents météorologiques.
English: Fifth, the fact that most of the models surveyed here incorporate one or another feature(s) to pick up additional gains from trade implied by theory that the standard, static, perfectly competitive models do not, and/or to better replicate historical growth of trade (e.g., doubling the standard trade elasticities as some researchers have done), it is not clear how tenable it is to hold that there remain nonetheless very large gains still to be identified.27 Sixth, the results of the Uruguay Round are of some relevance in calibrating our expectations of what is realistic to expect from the Doha Round.
French: Cinquièmement, le fait que la plupart des modèles étudiés ici intègrent une caractéristique ou l'autre pour enregistrer les gains additionnels du commerce qu'implique la théorie, que les modèles de concurrence classique, statique et parfaite n'enregistrent pas, ou de mieux reproduire la croissance chronologique du commerce (p. ex. doublement des élasticités classiques du commerce comme certains chercheurs l'ont fait), on ne sait pas précisément dans quelle mesure il est défendable de prétendre qu'il reste malgré cela des gains très importants à cerner.27 Sixièmement, les résultats du Cycle de négociations de l'Uruguay présentent un certain intérêt pour calibrer nos attentes de ce qu'il est réaliste d'attendre des cycles de négociations de Doha.
English: Include key terms and expectations in the contract.
French: Un tel engagement est à éviter.
English: PizzaRè was born in Naples, with over hundred years of tradition and experience in catering, offering hospitality, cordiality, merriment and good cuisine around Italy, and a meal which is convenient but not poor, fast but not rushed.
French: La pizzeria PizzaRè est né à Naples, issue d’une tradition et d’une expérience de plus de cent ans dans la restauration, dans l’esprit de transmettre dans toute l’Italie l’hospitalité, la cordialité, la convivialité et la bonne cuisine, et offrir un repas économique et riche, rapide sans être précipité.
English: The following morning, the claimant reported to the office of his superior, Mr. Tremblay, to convey his discontent.
French: Le lendemain matin, le prestataire se présente au bureau de son supérieur, Monsieur Tremblay pour lui communiquer son mécontentement.
English: in the preamble, first recital, the reference to Article 8 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
French: dans le préambule, premier considérant, le renvoi à l'article 8 du traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi à l'article 107, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: In light of the audit, certain clauses will now require that organizing committees that receive more than $250,000 from the Hosting Program state in their financial reports how much interest they have earned on funding provided by the Department.
French: Cependant, pour faire suite aux recommandations, nous renforcerons certaines clauses de l'accord type, tel que l'obligation du bénéficiaire à rendre compte dans ses rapports financiers des intérêts gagnés sur les fonds versés par le ministère pour tout événement dont la contribution du Programme d'accueil excèdera 250 000 $.
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report of 21 October 2002 (S/2002/1176),
French: Prenant note des rapports du Haut Représentant, notamment du plus récent d'entre eux, en date du 21 octobre 2002 (S /2002/1176),
English: Supplement to Appendix I January 2003
French: Supplément à Annexe I janvier 2003
English: Global targets on ageing for the year 2001: a practical strategy (A/47/339), chapters III and IV.
French: Objectifs mondiaux relatifs au vieillissement pour l'an 2001: stratégie pratique (A/47/339, chap. III et IV).
English: ◦ A message about the new DA geography unit should be posted by the Census Division on various discussion lists.
French: ◦ Un message concernant la nouvelle unité géographique ZD devrait être envoyé par la Division du recensement à divers serveurs de listes.
English: We should consider the creation of an international fund or facility to help those whom I would call the widows and the orphans of war.
French: Nous devons envisager la création d'un fonds ou d'une structure internationale pour aider ceux que j'appellerais les veuves et les orphelins de guerre.
English: • Venue costs for aquatics are high. How ever, it should be noted that the 3-4 pools are used by the four disciplines and modern pentathlon.
French: • Les coûts des sites des sports aquatiques sont élevés; cependant il convient de n oter que les 3 ou 4 bassins sont utilisés par les quatre disciplines et le pentathlon moderne.
English: FURTHER RECOMMENDS Governments, which are not yet in a position to ratify or accede to the above international instruments nevertheless to apply the provisions of those instruments forthwith to the fullest extent possible.
French: RECOMMANDE EN OUTRE aux gouvernements qui ne sont pas encore à même de ratifier lesdits instruments internationaux ou d'y adhérer, d'appliquer néanmoins, dès à présent et d'une façon aussi complète que possible, les dispositions qui y figurent.  Recommandations
English: Secondly, a review should be undertaken of the developmental implications of the increasingly TRIPS plus provisions that were being included in free trade agreements between developed and developing countries.
French: Deuxièmement, il faudrait effectuer une étude des incidences, sur le développement, des dispositions de plus en plus nombreuses qui vont au‑delà des termes de l’Accord sur les ADPIC et qui figurent dans des accords de libre‑échange entre pays développés et pays en développement.
English: For example, under the first approach, a secured creditor extending credit against the entire copyright in a movie would need to make continuous registrations against tiers of licensees and sub-licensees (if the applicable law relating to copyrights treated a licence as a transfer that may be registered) to maintain its priority against them or their own secured creditors.
French: Avec la première solution, par exemple, un créancier octroyant un crédit garanti par l'intégralité du droit d'auteur sur un film devra procéder à des inscriptions systématiques à l'égard de tous les preneurs de licence et de sous-licence (si le droit concernant le droit d'auteur applicable considère une licence comme un transfert pouvant être enregistré) pour conserver son rang de priorité sur eux ou sur leurs propres créanciers garantis.
English: In some sectors, effective systems are in place for doing this that are led by OGDs or industry.
French: Dans certains secteurs, des systèmes efficaces, qui sont gérés par d'autres ministères et l'industrie, ont été mis en place à cette fin.