ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also has been involved in developing plans for the appellant's reclamation [2] activities.
French: Elle a également participé chez l'appelant à l'élaboration de plans de remise en état [2] de terrains.
English: GRPE expects to be informed about the provisional agenda of the informal group's meeting scheduled to be held on Friday, after conclusion of the GRPE session proper.
French: Il est aussi censé être informé de l'ordre du jour provisoire de la réunion que le groupe envisage de tenir le vendredi, après la clôture de la session proprement dite du GRPE.  QUALITÉ DES CARBURANTS (FQ)
English: Recommends that the Director of Baitulmal Quds Agency shall visit the Islamic States in order to inform about the Agency and its objectives and to organize information campaigns in this respect, on the example of the visit he made to Cairo in October 1999.
French: RECOMMANDE que le directeur de l'Agence Beit Mal-Al Qods entreprend une tournée à travers les États islamiques afin de faire connaître l'Agence et ses objectifs et d'organiser des campagnes d'information à ce sujet et ce à l'instar de la visite qu'il avait effectuée au Caire en octobre 1999.
English: Deeply concerned at the continued seriousness of such reported reprisals and that victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to life, liberty and security of person, as well as the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
French: Profondément préoccupée par le fait que la gravité de ces cas signalés de représailles continue de s'accentuer et que les victimes souffrent de violations de leurs droits les plus fondamentaux, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne, ainsi que le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Therefore I would like to recommend better alignment of the urban and rural issues.
French: C'est pourquoi, je souhaiterais recommander un meilleur alignement des questions urbaines et rurales.
English: Regional jurisdictions vary in the percentage of older men and older women smokers.
French: Le pourcentage de fumeurs chez les aînés, hommes et femmes, varie d’une province à l’autre. Chez les hommes, 9 % fument en
English: DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Preparation of the Quality Information for Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs) Using the Quality Information SummaryRadiopharmaceuticals (Qis-r) and Certified Product Information Document-Radiopharmaceuticals (Cpid-r) Templates
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE PRÉPARATION DES DONNÉES SUR LA QUALITÉ DES PRODUITS RADIOPHARMACEUTIQUES (DROGUES VISÉES À L’ANNEXE C) À L’AIDE DES MODÈLES DU SOMMAIRE DES DONNÉES SUR LA QUALITÉ DES PRODUITS RADIOPHARMACEUTIQUES (SDQ-R) ET DU DOCUMENT CERTIFIÉ D’INFORMATION SUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES (DCI-R)
English: The focus of their research is the integration of nano-scale devices and materials into complex nanosystems.
French: La nanotechnologie n'en est qu'à ses premiers balbutiements, mais la grappe en nanotechnologie de l'Alberta connaît une croissance phénoménale.
English: B) [14] RESPONDENT’S ARGUMENTS The respondent submits that section 83 of the PSEA does not apply in this
French: B) [14] ARGUMENTATION DE L'INTIMÉ L'intimé affirme que l'article 83 de la LEFP ne s'applique pas en l'espèce.
English: Further consideration should be given to the question of appeals by staff associations before the formal system of justice.
French: Il y aurait lieu d'examiner plus à fond la question de la capacité des associations du personnel pour saisir le système de justice formel.
English: As such it has nothing to do with the obligation under subparagraph 2(b) to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information.
French: Il n'a en lui-même rien à voir avec l'obligation énoncée à l'alinéa b) du paragraphe 2, de prendre les mesures voulues pour empêcher la commission d'actes terroristes, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements.
English: • Domestic birds (like chickens and turkeys) can get the virus from wild birds and may become seriously ill.
French: • Les oiseaux domestiques (poulets, dindes, etc.) attrapent ces virus des oiseaux sauvages. Ils peuvent en être gravement malades.
English: Hello, we’ll have a server maintenance on next Tuesday, the 16th of June at 12:00 CEST / 11 am GMT+1 on Mary Read.
French: Chers navigateurs, Une nouvelle section vient de faire son apparition sur le site officiel, dans la partie "Média" (menu de gauche).
English: There exists a threshold of cementation beyond which the stability does not increase when the failure mechanism is located completely inside the in situ soil.
French: Il existe un seuil de cimentation au-dessus duquel la stabilité n'augmente plus lorsque le mécanisme de rupture est localisé complètement dans le sol in situ.
English: BPA responded that the bureau has a Working Group looking at premarket evaluation of QT prolongation.
French: Le BEPP répond qu’il a un groupe de travail qui se penche sur l’évaluation avant la commercialisation de l’allongement de l’intervalle QT.
English: (b) A plan of work approved by the Council for exploration for or exploitation of other resources if such proposed plan of work for exploration for polymetallic nodules might cause undue interference with activities under such an approved plan of work for such other resources; or
French: b) Un plan de travail approuvé relatif à l'exploration ou l'exploitation d'autres ressources si le plan de travail relatif à l'exploration des nodules polymétalliques risque d'entraver les activités menées dans le cadre d'un tel plan approuvé; ou
English: Schumann, A.M., Quast, J.F. and Watanabe, P.G. The pharmacokinetics and macromolecular interactions of perchloroethylene in mice and rats as related to oncogenicity.
French: Schumann, A.M., Quast, J.F. et Watanabe, P.G. The pharmacokinetics and macromolecular interactions of perchloroethylene in mice and rats as related to oncogenicity.
English: The CRA team worked closely with other investigators to strengthen compliance and prevent fraud.
French: Les participants de l'ARC ont travaillé en étroite collaboration avec d'autres enquêteurs pour renforcer l'observation et décourager la fraude.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: 4.6.3.1.4 Programme de désactivation de l'indicateur
English: Like adults, children need an opportunity to be heard and understood and should be integrated into the core family group to the greatest possible extent.
French: Les professionnels de santé doivent prendre conscience de ce phénomène et y apporter des solutions.
English: Kenzan come in different shapes  round, square, rectangular, even oval like a turtle shell.
French: Les kenzan sont proposés en maintes formes différentes : rondes, carrées, rectangulaires, voire ovales comme la carapace dune tortue.
English: The EISC insists on the importance of the White Paper as reference for the development of a European space policy.
French: Dans ce contexte, la CIEE demande que soit prise en temps opportun une décision sage lors du choix de la concession Galileo.
English: The story of one of the victims of trafficking who was caught up in Project Trade was documented for the Status of Women Canada in a document prepared by the Toronto Network Against Trafficking in Women.
French: L’histoire de l’une des victimes de la traite qui a ete impliquee ´ ´ ´ dans le projet Trade est exposee dans un document de Condition ´ ´ feminine Canada produit par le Toronto Network Against Trafficking in Women.
English: Demande faisant suite à l'avis de modification tarifaire no 207 proposant la prolongation de la campagne de promotion des Services Étoiles de Québec-Téléphone jusqu'au 27 juin 1998.
French: Demande faisant suite à l'avis de modification tarifaire no 207 proposant la prolongation de la campagne de promotion des Services Étoiles de Québec-Téléphone jusqu'au 27 juin 1998. NOMS DES FICHIERS :
English: The challenges facing the industry are largely due to the cyclical weakening of primary markets (the U.S. and Japan), and a cost-price squeeze due to the appreciation of the Canadian dollar and the sharp increase of fuel prices.
French: Les défis que doit relever l'industrie sont dus à un fléchissement cyclique des principaux marchés (É.-U. et Japon) et à un resserrement des marges attribuable à l'appréciation du dollar canadien et à la forte hausse des prix du carburant.
English: It’s a sound business model in theory: people do like to buy MSN smileys or phone ringtones to… express how cool they are, or something, I don’t know, I don’t get it.
French: En théorie, c’est un modèle qui se tient : après tout, les gens achètent bien des smileys MSN ou des sonneries de téléphone pour… montrer qu’ils sont cools, ou quelque chose comme ça, je ne sais pas, ça m’échappe.
English: Support this government so that it can negotiate for peace.
French: À soutenir ce gouvernement pour qu'il puisse négocier la paix.
English: You can exercise your rights by writing to 2L Multimedia, Customer Service, at : 2L MULTIMEDIA Park Nord Les Pléiades 33 74370 Metz-Tessy FRANCE or by email at customer-fr@easyflirt.com, with a copy of your Identification Card or any valid Identification Document with a signature. Your attention is drawn to the fact that the definition of your profile will be accessible to other members.
French: Les destinataires des informations vous concernant sont les membres et la société 2L Multimédia et pour les coordonnées les partenaires contractuels de 2L Multimédia.
English: “Globally, road traffic injuries are a leading cause of death among young people who drive cars or ride motorized two-wheelers”,
French: « À l'échelle mondiale, les accidents de la circulation sont la principale cause de décès parmi les jeunes conducteurs de voitures et de deux-roues »,
English: December 5, 2006 MARIA BARRADOS President [50-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Terry Kreitz, Customs Superintendent (PM-04), Operations, Canada Border Services Agency, Emerson, Manitoba, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Emerson, Manitoba, municipal election to be held in January 2007.
French: Le 5 décembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [50-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Terry Kreitz, surintendant des douanes (PM-04), Opérations, Agence des services frontaliers du Canada, Emerson (Manitoba), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale d'Emerson (Manitoba) prévue en janvier 2007.
English: Fun new features appeal to both wordplay mavens and casual gamers.
French: Avec SCRABBLE®, vous pouvez emmener le classique des jeux de lettres partout avec vous !
English: The ice-encrusted Fossils are silent witnesses to the union between Adam and Eve.
French: Ces personnages, incrustés dans la glace, sont les témoins silencieux du numéro marquant l’union entre Adam et Ève.
English: The responses of the Executive Secretary to the requests filed by PAAC have not yet been conveyed to the claimant country due to the fact that the secretariat's review of the specific claims in question and, where as appropriate, consultations with the respective panel of Commissioners, remain ongoing.
French: Le Secrétaire exécutif n'a pas encore fait parvenir de réponse aux demandes présentées par le PAAC, car l'examen par le secrétariat des réclamations en question et les consultations voulues avec le Comité de commissaires concerné se poursuivent.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 October 2000 addressed to me by the Secretary-General in which he explains why he is not in a position to issue the report on the development of good-neighbourly relations among Balkan States requested by the General Assembly in its resolution 52/48 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 19 octobre 2000 que le Secrétaire général m'a adressée et où il explique pourquoi il n'est pas en mesure de publier le rapport sur l'instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans que l'Assemblée générale a demandé dans sa résolution 52/48 (voir annexe).
English: We invite you to read the eloquent account of the history, accomplishments and vision of this Centre, written by its Scientific Director, Margo Greenwood.
French: Nous vous invitons à lire le compte rendu éloquent de la directrice scientifique, Margo, qui traite de l'histoire, des réalisations et de la vision du Centre.
English: It shall also be independent in the management of its budget.
French: Elle jouit également d'une autonomie de gestion de son budget.
English: Emails may be sent by Digi-Key or an authorized agent working for Digi-Key.
French: Les e-mails seront envoyés par Digi-Key ou un agent agréé travaillant pour le compte de Digi-Key.
English: If they have lost their parents, they have to find their own way, unaccompanied, very often taking care of other siblings.
French: S'ils ont perdu leurs parents, ils doivent trouver leur chemin tout seuls, par eux-mêmes, souvent en s'occupant d'autres frères et soeurs.
English: Using these as the basis for discussions, the Symposium provided an opportunity to take stock of the research topics which the OECD/ECMT Research Centre has worked on during the first few years following its creation in 2004.
French: A partir de ces différents questions, le Symposium a permis de faire le point sur des thématiques de recherche qui avaient animé le Centre de Recherche OCDE/CEMT sur les Transports au cours des premières années de sa création, qui remonte à 2004.  LE RÔLE DU TRANSPORT DANS LE PROCESSUS DE GLOBALISATION
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 July)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 juillet)
English: In conclusion, I should like to say how taken aback many Members of this House were on discovering that health services had been completely written out of the Commission’s opinion on the directive on services, even though the parliamentary vote showed a majority in favour of their inclusion.
French: En conclusion, je voudrais dire à quel point de nombreux membres de cette Assemblée ont été stupéfaits de découvrir que les services de santé avaient été complètement supprimés de l’avis de la Commission sur la directive relative aux services, bien que le vote parlementaire ait révélé une majorité favorable à leur inclusion.
English: Decision The applications were dismissed.
French: Décision Les demandes ont été rejetées.
English: DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials _________________
French: APPROBATION DU DRASA 5/EPC(G) Approuvé Non approuvé
English: A number of laptop systems were, and still are, available for short-term loans to Members.
French: Les députés, leurs conjoints et leur personnel ont accès à un éventail de cours, y compris l’immersion, les cours de groupe et individuels.
English: These amendments apply to taxation years beginning after April 23, 1996.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition commençant après le 23 avril 1996.
English: In argument, counsel for the respondent maintained that the case law establishes that the taxpayer must clearly prove his entitlement to an exemption and substantiate that claim.
French: Dans son argumentation, l'avocat de l'intimé a fait valoir que la jurisprudence établit que le contribuable doit prouver clairement qu'il a droit à une exemption et doit bien étayer sa demande.
English: Girls, compared with boys, reported higher levels of depression and headaches, and lower levels of life satisfaction and subjective health.
French: Les filles ont été plus nombreuses que les garçons à indiquer qu’elles sont déprimées et qu’elles ont des maux de tête, et elles sont moins nombreuses que les garçons à être satisfaites de leur vie et à considérer que leur santé est bonne.
English: The proposed budget for MONUC for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/897) amounted to $603.9 million gross, of which some 16 per cent related to civilian personnel costs.
French: Le projet de budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/897) prévoit des dépenses d'un montant brut de 603 900 000 dollars, dont 16 % environ sont destinées à couvrir les dépenses afférentes au personnel civil, 50 % ont trait aux dépenses opérationnelles et 32 % concernent les dépenses afférentes au personnel militaire.
English: It is extremely important to complete all areas of this form as your application will be returned if information is missing.
French: Il est extrêmement important de fournir tous les renseignements demandés, à défaut de quoi nous vous retournerons le formulaire.
English: Because of her discomfort with technology, Pulaski was not very kind towards Lieutenant Commander Data when she first boarded the ship. She saw him as no more than a machine, pronouncing his name "DAT-a" rather than "DAY-ta", and did not understand that, as Data pointed out, "One is my name.
French: Joueuse de poker accomplie, elle s'est jointe plusieurs fois aux parties organisées par l'équipage de l’Enterprise ( TNG : " Etre ou ne pas être ").
English: Receive and manage information requests and provide information to the public on a wide variety of topics related to official languages, using the Office’s Web site, print and electronic means, and media relations.  3.
French: Recevoir et gérer les demandes de renseignements et faire connaître au public une grande variété de sujets se rapportant aux langues officielles à l’aide de son site Web, de documents imprimés et électroniques ainsi que des relations avec les médias.  3.
English: Despite recent progress, labour productivity in Atlantic Canada remains below the level for Canada, which in turn remains below that of the United States and each of its regions.
French: Malgré des progrès récents, la productivité de la main-d’œuvre au Canada atlantique reste inférieure à celle du Canada, qui se situe en-dessous de celle des États-Unis et de chacune de ses régions.
English: In the last decade, in which the space of social encounter went from real to virtual, the square and the bars have become the social networking tool internet.La what intrigued me and I wanted to navigate the "basket" of my critical ports and squares of various blogs, read the post.
French: Dans la dernière décennie, dans lequel l'espace de rencontre sociale est passée du réel au virtuel, la place et les bars sont devenus les internet.La outil de réseautage social qui m'a intrigué et je voulais naviguer dans le «panier» de mes ports critiques et les places de divers blogs, lire le billet.
English: We condemn the bombing in the strongest terms.
French: Nous condamnons l'attentat dans les termes les plus vifs.
English: Secretariat David Murchison, Executive Director Mr. Murchison was Canada’s Department of Finance representative in New York City from 2002 to 2007, where he managed relationships with the financial community and provided policy advice largely focused on the financial sector.
French: Secrétariat David Murchison, directeur exécutif M. Murchison a été le représentant du ministère des Finances du Canada à New York de 2002 à 2007 alors qu’il gérait les relations avec la communauté financière et fournissait des conseils stratégiques visant surtout le secteur financier.
English: First, take the size of the target enterprises.
French: D'abord, en ce qui concerne la taille des entreprises visées.
English: A|Club rewards gift vouchers are available in Euros or US Dollars, and are accepted at all participating properties without restrictions: no black-out dates, 7 days a week.
French: A vous la simplicité et la liberté ! Ils ont une valeur en euros ou en dollars et sont acceptés sans restriction, dans tous les hôtels participants au programme, soit plus de 2000 établissements dans le monde.
English: Individual Designation Fees at the Renewal Stage (under the 1999 Act only) Swiss francs
French: Taxes de désignation individuelles au stade du renouvellement (uniquement en vertu de l’Acte de 1999) Francs suisses
English: In Museo Pambata, children can use their total senses and learn various concepts at their own pace.
French: Au Museo Pambata, les enfants peuvent faire jouer tous leurs sens et apprendre différents concepts à leur propre rythme.
English: Its success has prompted broader implementation.
French: Le succès qu'il a remporté a favorisé une mise en œuvre plus généralisée.
English: PREAMBLE Canada and Nunavut agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: PRÉAMBULE Le Canada et le Nunavut conviennent de la nécessité d’une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: The Grand National Assembly must be persuaded to bring pressure to bear on the Turkish Government.
French: Il s’agit d’obtenir que la Grande Assemblée Nationale fasse pression sur le gouvernement turc.
English: Currently, the length of the existing natural gas pipelines of BOTAŞ is about 3,800 km and around 1,200 km distribution lines are under construction.
French: À l'heure actuelle, le réseau de gazoducs du BOTAS a une longueur d'environ 3 800 km et près de 1 200 km de lignes de distribution sont en cours de construction.
English: In many cases, more than one value of the IRR will solve the equation, and it may not be apparent to the analyst that other equally good values exists because the computer typically stops when it finds any acceptable value of the IRR.
French: Dans bien des cas, l'équation admet plus d'une valeur du TRI, et il n'est pas toujours évident pour l'analyste que d'autres valeurs tout aussi acceptables existent puisque l'ordinateur s'arrête dès qu'il trouve une valeur acceptable.
English: - Designation and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation et classement d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil.
English: By doing this and refusing to testify in the criminal proceedings, she contributed to the fact that he could not be convicted of a crime.
French: Ce faisant, et en refusant de témoigner lors de l'instance pénale, elle a contribué à empêcher que son mari puisse être reconnu coupable d'une infraction.
English: Experiments show that the interface strength increases with decreasing plug radius and with increasing plug length.
French: Des expériences démontrent que la résistance de l'interface augmente avec la diminution du rayon du bouchon et avec l'augmentation de sa longueur.
English: In light of this and other relevant evidence, the Tribunal is obliged  to conclude th-it Bérard's ../52   - 52 - characterization of Complainant as not being "a doer", is hardly substantiated  or convincing.
French: De plus,  elle laisse entendre qu'il serait quelque peu inconcevable et  invraisemblable que des personnes comme le président et le chef des  opérations de l'intimée, qui sont des piliers de leur communauté, puissent  avoir un comportement discriminatoire.
English: Part of the anchor cable contacts the seabed as the vessel moves forward; the extent of this contact depend s on water depth and cable tension.
French: Au fur et à mesure que le navire poseur de canalisation approche des endroits d’intersection, le navire hydrographique spécialisé place un nombre de balises acoustiques sous-marines au niveau des extrémités du corridor d’intersection.