ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air for a further suspension of Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the point Holman Island, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en vue de suspendre de nouveau la licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Holman Island (Territoires du Nord-Ouest).
English: The price of research and development (usually a weighted average of the prices of research and development inputs) is an explanatory variable of research and development spending.
French: Le coût de la R-D (en général la moyenne pondérée du coût des intrants à la R-D) est une variable descriptive des dépenses de R-D.
English: The deposition system and parameters for repeatably producing highly oriented ZnO thin films suitable for high frequency acousto-electric transducers are described.
French: On décrit le système d'évaporation et les paramètres qui permettent de produire de façon reproductible des films minces de ZnO hautement orienté utilisables dans la fabrication de transducteurs électro-acoustiques à haute fréquence.
English: This includes both single-ingredient products and multi-ingredient products with an organic content of 70% or more.
French: Cela comprend à la fois les produits composés d’un seul ingrédient et les produits multi-ingrédients dont le contenu biologique est d’au moins 70 %.
English: Demographic trends challenge the financial sustainability of pay-as-you-go pension and healthcare systems, as well as capital-funded systems and risk undermining access and quality.
French: Dans la zone OCDE, le ratio moyen pondéré des actifs des fonds de pension/PIB a diminué de 75.5 % en 2007 à 63.4 % en 2008, les Etats-Unis ayant enregistré une chute de 24.2 % de la valeur de leurs actifs l'an dernier, ce qui équivaut à une perte de 2 600 milliards USD.
English: The fourth periodic report describes the funding of non-governmental organizations (NGO) projects in several instances.
French: Le quatrième rapport périodique décrit le financement de projets d'ONG à plusieurs reprises.
English: Source: Social Welfare Disability Survey, 1998.
French: Source : Enquête de protection sociale sur les handicaps, 1998.
English: The Administration informed the Board that no ex gratia payments were made during the biennium 2002-2003.
French: L'Administration a informé le Comité qu'aucun paiement à titre gracieux n'avait été effectué pendant l'exercice 2002-2003.
English: Over the first nine months of the year, group consolidated revenue came in at €556 million.
French: Préalable à une fusion de ses activités de distribution IT et télécom ?
English: After checking the whole of this form, you can print out the pdf.
French: Après avoir validé l’ensemble de ce formulaire, vous pourrez imprimer son pdf.
English: Call your financial institutions - have them cancel your cards and re-issue new ones.
French: Appelez vos institutions financières - demandez à leurs représentants d'annuler vos cartes et de vous en émettre de nouvelles.
English: Brazil is certain that the Japanese Presidency will guide the Commission to even more ambitious achievements.
French: Le Brésil est convaincu que la présidence japonaise saura guider la Commission vers des réalisations encore plus ambitieuses.
English: See details at II.3.2. First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Under this activity, the department supports First Nations governance over land, resources and the environment, through legislative and regulatory development, implementation of sectoral governance initiatives such as those pursuant to the First Nations Land Management Act (FNLMA) and the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA), and the development of professional and institutional governance capacities.
French: (Voir la section II, partie 3.2) La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Aider les Premières nations à assurer la gestion de leurs terres, de leurs ressources et de leur environnement grâce à l'adoption de lois et de règlements, à la mise en œuvre d'ententes sectorielles sur l'autonomie gouvernementale, comme celles prévues par la Loi sur la gestion des terres des premières nations et par la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, et au renforcement des capacités professionnelles et institutionnelles en matière de gouvernance.
English: Angels have no thought of ever returning you.
French: Soon there�ll be candles and prayers that are sad, I know.
English: Mr. President, your leadership is more vital than ever.
French: Monsieur le Président, vos qualités de chef sont plus importantes que jamais.
English: All expenditure items must be justified and authorised.
French: Tous les postes de dépenses doivent être justifiés et autorisés.
English: Many participants called on all concerned OSCE participating States to review legislative restrictions, inter alia, in their media laws, election laws and penal laws, that could impede the full exercise of the freedom of expression.
French: Plusieurs Etats et ONG ont fait des propositions concrètes tendant à accroître l’efficacité de son action : par exemple, consulter les missions de l’OSCE avant de se rendre dans des pays où de telles missions existent ou intensifier la coordination entre son bureau et le BIDDH, le Conseil de l’Europe, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: This effort, which started in 1995 in response to growing illicit trade and trafficking in small arms and their ammunition, is assisting Governments to coordinate their efforts at the regional level.
French: Cette initiative, qui a commencée en 1995 en réaction à l'augmentation du commerce illicite d'armes légères et de munitions, aide les gouvernements à coordonner leurs efforts au niveau régional.
English: The GET was informed that after the 2006 National Council elections two parties reported not to have had any campaign expenditure, arguing that candidates had spent their own money.
French: En effet, bien qu’ils doivent tous être portés sur la liste d’un parti, les candidats à un siège au sein du Conseil national peuvent mener une campagne électorale indépendamment du parti sur la liste duquel ils figurent.
English: During the period covered by the report, the dialogue with China produced some headway.
French: Pendant la période couverte par ce rapport, le dialogue avec la Chine a donné lieu à certaines avancées.
English: I believe it is incredibly important for Italy, as the country holding the Presidency, to have its own view and, thus, for the Council Presidency to operate as a model.
French: Je crois qu’il est terriblement important pour l’Italie, en tant que pays occupant la présidence, d’avoir sa propre opinion et donc de servir de modèle.
English: Views by Parties are reflected in the following options:
French: Les vues des Parties peuvent se résumer de la manière suivante:
English: Training/Learning curriculum specific competencies As the profile was designed for the purpose of creating a Training/Learning Curriculum, it only includes competencies that can be acquired through a training program designed for OC Advisers.
French: Compétences propres au curriculum de formation et d'apprentissage Le profil ayant été conçu pour permettre la création d'un curriculum de formation et d'apprentissage, il comprend uniquement les compétences qui peuvent être acquises dans le cadre d'un programme de formation destiné aux conseillers en organisation et en classification.
English: • A 'centre of excellence on risk management' for government departments and agencies.
French: • Un centre d'excellence en gestion des risques pour les ministères et organismes fédéraux.
English: Environmental sustainability and energy sources
French: Durabilité de l'environnement et sources d'énergie
English: Insurance Co. carries on an insurance business as its principal business during its fiscal year ending December 31, 2009.
French: Assurez-Vous exploite une entreprise d'assurance comme son entreprise principale au cours de son exercice se terminant le 31 décembre 2009.
English: By committing themselves to advancing the right to food through ratification of international conventions, Governments are bound to respect, protect and fulfil the right to food, which also means that they should be accountable to their populations if they violate those obligations.
French: En s'engageant ainsi par la ratification des conventions internationales, les gouvernements sont tenus de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation, ce qui signifie également que, s'ils ne respectent pas ces obligations, ils devront en porter la responsabilité vis-à-vis de la population.
English: Further, the Court stated that it was in no position to determine what the Tribunal would have done had it taken notice of the evidence before it.
French: De plus, la Cour a déclaré qu'il ne lui appartenait pas de décider comment le Tribunal aurait tranché l'affaire s'il avait pris en considération les éléments de preuve dont il était saisi.
English: The decision of the Government of the Sudan is a legitimate sovereign decision that we will never reverse.
French: La décision du Gouvernement soudanais est une décision souveraine légitime que nous n'infirmerons jamais.
English: I was also very interested in the comments made by Mrs Záborská - which were echoed in different ways by a number of speakers - on the whole issue of family ties and ties to children, which, of course, require some extremely specific approaches.
French: J'ai été très sensible, également, aux propos de Mme Záborská qui ont été repris, sous diverses formulations, par plusieurs intervenants; c'est là toute la question du lien familial et du lien avec l'enfant qui, bien entendu, nécessitent des approches extrêmement spécifiques.
English: The police dealt with 73 drugs cases in 2000, as compared with 121 in 1999.
French: Soixante-treize affaires de stupéfiants sont traitées cette année contre 121 cas l'année écoulée.
English: Carmel M. Martin, MB BS, MSC, PHD William Hogg, MD, MCLSC, FCFP Jacques Lemelin, MD, CCFP, FCFP Kathleen Nunn, RN, MSN Frank J. Molnar, MD, FRCPC Gary Viner, MD, FRCPC Acute hospital substitution is the delivery of care and services in the home that would otherwise be provided only in hospital.1 Different models for delivering hospital-level care in the home exist internationally (termed hospital at home, hospital in the home, or home hospital), with well established programs in Australia, the United Kingdom, and France.
French: Carmel M. Martin, MB BS, MSC, PHD William Hogg, MD, MCLSC, FCMF Jacques Lemelin, MD, CCMF, FCMF Kathleen Nunn, RN, MSN Frank J. Molnar, MD, FRCPC Gary Viner, MD, FRCPC La substitution de l’hospitalisation est la prestation de soins et de services à domicile qui auraient été autrement dispensés exclusivement à l’hôpital1. Il existe sur le plan international différents modèles de prestation de soins du calibre du «milieu hospitalier» (appelés hôpital à domicile, soins hospitaliers à domicile, ou hôpital à la maison), dotés de programmes bien établis, notamment en Australie, au Royaume-Uni et en France.
English: In 2003, ICR funded two successful applications that were relevant to the field of cancer research.
French: En 2003, l'IC a financé deux demandes pertinentes pour le domaine de la recherche sur le cancer.
English: Survey responses R – regulator responsible, M – ministry responsible, C – competition authority, N – not regulated , H - hybrid n.a. –no regulator
French: Source: enquête R - autorité de régulation responsable, M - ministère responsable, C - autorité de la concurrence, N - non régulé, H - hybride n.d. - aucune autorité de régulation
English: It was pointed out, however, that if the decision as to the coordination centre was not binding, a recommendation on identifying the coordination centre might add little to the other provisions on court-to-court cooperation and coordination.
French: Il a toutefois été souligné que si la décision relative au centre de coordination n'avait pas force obligatoire, une recommandation sur la détermination du centre de coordination pourrait ne pas apporter grand chose aux autres dispositions sur la coopération et la coordination entre tribunaux.
English: CN submitted that this traffic could be handled more economically in the future by a transshipment facility at St. Léonard.
French: Le CN prétend qu'il serait plus rentable dans l'avenir d'assurer ce transport au moyen d'installations de transbordement à St-Léonard.
English: In this context, Canada is most highly rated by American Festival Tourism Enthusiasts for attributes that support an outdoors rather than a cultural or urban image:
French: Dans ce contexte, le Canada obtient les meilleures notes des touristes américains adeptes des festivals pour les attributs qui lui procurent une image de plein air plutôt qu’une image culturelle ou urbaine :
English: • public participation and dispute settlement (Canada)
French: • participation du public et règlement des litiges (Canada)
English: Then people really will be clear what they are being asked to vote on.
French: Les députés sauront maintenant ce pourquoi ils votent.
English: As President of the Tribunal, I kept a close watch on the situation and, in the light of Mr. Seselj's refusal to be medically assessed by the doctor of the United Nations Detention Unit, I ordered the transfer of Mr. Seselj to the Dutch penitentiary hospital, where there were better facilities to deal with any medical emergency that might have arisen.
French: En ma qualité de Président du Tribunal, j'ai suivi de très près la situation et, suite au refus de M. Seselj d'être examiné par le médecin du Quartier pénitentiaire, j'ai donné l'ordre de le transférer dans l'hôpital de la prison néerlandaise, qui dispose des équipements nécessaires pour faire face à toute situation d'urgence.
English: Several sectoral agreements have been negotiated or are in the process of finalisation, in particular: an agreement on the liberalisation of trade in services and the right of establishment, and on the liberalisation of trade in agricultural products and processed agricultural products; a readmission agreement with the Community for illegal immigrants; a partnership agreement in the fisheries sector (finalised on 28 July 2005) and an agreement on scientific and technological cooperation (signed in 2003, entered into force in March 2005).
French: Plusieurs accords sectoriels ont été négociés ou sont en voie de finalisation, notamment un accord sur la libéralisation des échanges en matière de services et de droits d’établissement, ainsi que sur la libéralisation des échanges de produits agricoles et agricoles transformés ; un accord de réadmission communautaire pour les immigrés illégaux ; un accord de partenariat dans le secteur de la pêche (finalisé le 28 juillet 2005), et un Accord sur la coopération scientifique et technologique (signé en 2003, entré en vigueur en mars 2005).
English: Using some liberties of the IFTDGN message, the ERINOT message has been extended to allow non-dangerous goods to be notified.
French: La mise à profit de certaines libertés du message IFTDGN a permis d'élargir le message ERINOT dans le sens où les matières non dangereuses peuvent également être déclarées.
English: The SUPERVISOR will not be related to the person taking the Exam (the "Candidate").
French: Le SURVEILLANT n'a aucun lien de parenté avec la personne qui fait l'examen (le "candidat").
English: The Fifth Committee considered the item at its 48th and 51st meetings, on 25 May and 3 June 2004.
French: La Commission a examiné la question à ses 48e et 51e séances, le 25 mai et le 3 juin 2004.
English: Poor Billy Bishop, VC, DSO and Bar, DFC, MC ... the ribbons of the DSO and MC.
French: Pauvre Billy Bishop, VC, jeune Canadien qui arborait déjà une DSO et une MC.
English: The missions are also working to share vendor rosters and to support each other through the deployment of staff on short-term assignments (temporary duty) and the sharing of training opportunities.
French: Les trois missions s'organisent en outre pour mettre en commun leurs fichiers de fournisseurs et s'entraident en déployant du personnel sur des affectations de courte durée et en partageant les occasions de formation.
English: And let me say, Mr. Chairman, that we believe there is a lot of room for improvement in how we manage infrastructure projects.
French: Nous chercherons aussi à rentabiliser davantage nos investissements dans l'infrastructure en utilisant les nouveaux modes de financement que procurent les partenariats public privé.
English: 204.51 - PAY - CONDITIONS OF PAYMENT (1) (Pay) Subject to CBI 204.5105 (Pay - Officers - Chaplains) and 204.516 (Limitation of Pay), an officer or non-commissioned member shall be paid a. in the case of an officer paid under CBI 204.52 (Pay - Officers), at the rate of pay for the officer's rank and pay increment established for the period of duty or training as determined under paragraph (2), in the appropriate table to CBI 204.52; b. repealed; or c. in the case of a non-commissioned member, at the rate of pay established for the member's rank, pay increment, pay level and trade group for the period of duty or training as determined under paragraph (2) in the table to CBI 204.53 (Pay – Non-commissioned Members).
French: 204.51 – SOLDE – CONDITIONS DE PAIEMENT (1) (Solde) Sous réserve des DRAS 204.5105 (Solde – Officiers – Aumôniers)et 204.516 (Restriction sur la solde), l’officier ou le militaire du rang est rémunéré : a. dans le cas de l'officier rémunéré en vertu de la DRAS 204.52 (Solde – Officiers), au taux de solde prévu pour son grade et son échelon de solde pour les périodes de service ou d'instruction déterminées conformément à l'alinéa (2), au tableau pertinent ajouté à la DRAS 204.52; b. abrogé; c. dans le cas du militaire du rang, pour les périodes de service ou d'instruction déterminées conformément à l'alinéa (2), au taux de solde prévu pour son grade, son échelon de solde, son niveau de solde et son groupe de spécialité au tableau ajouté à la DRAS 204.53 (Solde – Militaires du rang).
English: 19 Council appoints Mr Torben Brylle as the new EU Special Representative for Sudan as from 1 May 2007.
French: 17 La direction générale de l'agriculture et du développement rural organise une journée de dialogue à Bruxelles à l'occasion de la première Journée européenne des jeunes agriculteurs.
English: I believe that we have reached an agreement with Commissioner Borg and I hope that there will be no more such delays in future.
French: Je crois que nous sommes parvenus à un accord avec le commissaire Borg à ce propos et j'espère que ces retards ne se répéteront pas à l'avenir.
English: Veiga, M.M. and Hinton, J.J. 2002.
French: Veiga, M.M.et Hinton, J.J.
English: In that regard and in response to the call by the Secretary-General for the participation of Member States, Fiji is preparing soldiers for deployment this month as personal security details and guard units to the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: À cet égard, en réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général pour obtenir la participation des États Membres, Fidji prépare des soldats au déploiement ce mois-ci d'escortes et d'unités de gardes au sein de la Mission d'assistance des Nations Unie pour l'Iraq.
English: In the regional component, the totality of funds invested in the area of environment and health was now only marginally reduced compared to 2000–2001.
French: Dans la composante régionale du budget, l’ensemble des fonds investis dans le domaine de l’environnement et de la santé n’étaient maintenant que légèrement réduits par rapport à la période 2000–2001.
English: Turkish Chickens Come Home to Roost - August 16, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le bât blesse d’abord en Turquie? - le 16 août 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Further work was conducted in September and October 2006 to provide a more up-to-date picture of the progress made on the actions taken to fulfil the commitments in the MAP.
French: D’autres travaux ont été entrepris en septembre et en octobre 2006 dans le but de brosser un tableau plus actuel des progrès réalisés à l’égard des mesures prises pour s’acquitter des engagements du PAG.
English: (DE) Mr President, it was said that this was a speech on behalf of our group.
French: (DE) Monsieur le Président, on a présenté cette intervention comme étant faite au nom de notre groupe.
English: He also visited areas of new construction in Gaza Strip settlements.
French: Il s'est également rendu sur de nouveaux chantiers de construction dans les colonies de la bande de Gaza.
English: Adding trademark trade mark publication makes the query less ambiguous.
French: L’adjonction de trademark trade mark publication atténue l’ambigüité.
English: This LC/MS (CI) method identified the same phenacyl fragment, 2 (reduced), as well as a fragment tentatively attributed to a spin-trapped guaiacoxyl radical, chemically reduced to the hydroxylamine.
French: Ce méthode de CL/SM (IC) a permis d'identifier le même fragment phénacyle, 2, réduit, ainsi qu'un fragment attribué d'une façon préliminaire à un radical guaïacoxyle piégé, réduit chimiquement en hydroxylamine.
English: She explained that the Health-System Pharmacy 2015 was a landmark initiative launched in September 2003 by the American Society of Health-System Pharmacists (ASHP).
French: Elle explique que l'initiative Health-System Pharmacy 2015 est très importante et qu'elle a été lancée en s eptembre 2003 par l'American Society of Health-System Pharmacists (ASHP).
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 104?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 104 de l'ordre du jour?
English: Outcomes of Planned Organizational Change in the Public Sector:
French: Outcomes of Planned Organizational Change in the Public Sector :
English: But is what you see on the vase painting a reflection of actual dancing or is it the way that dancing has to be represented because it is painted on a vase?
French: Cette interrogation est immédiatement suivie d’une deuxième : comment s’assurer que la signification de ces objets, telle qu’elle nous est présentée aujourd’hui, correspond bien à la vérité ?
English: An ageing population, health awareness, and increasingly busy lifestyles currently affect consumers’ eating and spending habits, and contribute to new market trends.
French: À l’heure actuelle, le vieillissement démographique, la sensibilisation aux questions de santé et l’accélération du rythme de vie influent sur les habitudes de consommation alimentaire et de dépense de la population, et sont à l’origine des nouvelles tendances du marché.
English: Plate consumption has increased significantly in 2004 but on an annualized basis will still be below the levels before and at the time of the Finding in 2000.13 Algoma submitted that low-priced imports of steel plate have continued to increase their share of the Canadian market since the Finding was made and the trend has continued into 2004.
French: [37] Pour les besoins d'un réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC fixe une date après laquelle de « nouveaux » renseignements ne peuvent être versés au dossier administratif, soit la « date de clôture du dossier ».
English: It is not jumping out of the frying pan into the fire, scarcely coherent, to give aid with one hand and penalise with the other.
French: N'est-ce pas une politique de gribouille, peu cohérente, que d'aider d'un côté et de pénaliser de l'autre?