ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee again expressed deep concern at the persisting insecurity, caused in particular by the ongoing banditry of “roadblockers” in the north of the country, and at acts of violence against civilians.
French: Le Comité a continué à exprimer sa vive préoccupation au sujet de la persistance de l'insécurité, causée notamment par les coupeurs de route qui sévissent dans la partie septentrionale du pays, et des exactions commises sur les populations civiles.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32444 Lamont (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32444", as decided on October 2, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32444 Lamont (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32444 » comme convenu le 2 octobre 2007.
English: Third, the report offers a more detailed analysis of the personal and administrative factors behind not voting.
French: Troisièmement, le rapport analyse de façon détaillée les motifs d'abstention d'ordre personnel et administratif.
English: This failing has been corrected as of February, 1986.
French: En février 1986, toutefois, cette lacune a été corrigée.
English: Some countries wanted to see a revised structure for the country profile application on UNEP.Net with additional content.
French: Selon certains pays, il faudrait revoir, en l'étoffant, la structure des profils de pays sur ce site.
English: The objectives are to decrease levels of poverty and improve incomes, to improve the environment, to fight against the cultivation of illegal crops, and to promote participation and organizational strengthening.  Partner contact:
French: Les buts sont d'abaisser le niveau de la pauvreté et d’augmenter les revenus, d’améliorer l’environnement, de lutter contre la culture de plantes illégales, de promouvoir la participation et de renforcer les organisations.  Partenaire :
English: Chapter VI Report of the Commission on its thirty-ninth session
French: Chapitre VI Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: (g) Compensatory leave standing to the credit of an employee in excess of three hundred (300) hours will normally be paid off in cash, or the excess may be granted as leave at the request of the employee and the discretion of the Employer. (h) When an employee commences compensatory leave, such leave shall be granted at the sub-group and level at which it was earned and at the rate of pay for that sub-group and level in effect on the day on which the compensatory leave is granted.
French: (iii) Au cas où l'employé-e néglige de faire le choix mentionné ci-dessus, la méthode de rémunération pour ce semestre est laissée à la discrétion de l'Employeur. g) Le congé compensateur porté au crédit de l'employé-e qui dépasse trois cents (300) heures est normalement payé en espèces, mais il peut être accordé en congé, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur. h) Lorsque l'employé-e part en congé compensateur, ce congé est rémunéré selon le sous-groupe et le niveau qui étaient les siens lorsqu'il ou elle l'a acquis et au taux de ce groupe et de ce niveau en vigueur les jours où il ou elle part en congé.
English: Regulations Limiting 2-Butoxyethanol Content in Consumer Products (targeting publication in Canada Gazette Part I)
French: Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC) (à Moderniser le cadre de contrôle de l’utilisation et du stockage des BPC et de publier dans la partie I de la Gazette du Canada) leur rejet dans l’environnement en éliminant graduellement dans des délais prescrits les matériaux contenant des BPC toujours en service, mettre en œuvre de nouvelles dispositions de suivi des BPC habituellement utilisés et appliquer un délai de stockage des BPC.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Patented Medicines Close Window Last Updated: 2003-04-30 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Médicaments brevetés Fermez la fenêtre Mise à jour : 2003-04-30 Avis importants
English: It is the most important project agreed for the suburbs for a long time; at any rate, one that is going to mean a major spending programme.
French: JD: Même si l'ambition du ministre de la Ville a été d'engendrer un stress positif, on observe beaucoup de stress négatif à l'occasion de cette rénovation urbaine. Rassembler beaucoup d'argent sur ces opérations de rénovation urbaine était une très bonne idée.
English: The application must be filed:
French: OUI OUI OUI NON OUI
English: Loans from the World Bank and the Phare pre-accession assistance programme supported health reform; private practice had been reintroduced, most dentists and pharmacists worked in the private sector and family medicine had been introduced as a new specialty.
French: La réforme de la santé a été favorisée par les prêts consentis par la Banque mondiale et le programme Phare d'assistance avant l'adhésion.
English: Borden Ladner Gervais LLP has developed a business continuity plan and pandemic plan to ensure that our clients' business needs will be taken care of in the event of business interruptions.
French: Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L. a mis au point un plan de continuité des opérations et un plan de lutte contre la grippe pandémique afin de répondre aux besoins de nos clients en cas d'interruption des affaires.
English: 3. The third step was to calculate the net economic activity of the client businesses.
French: • Calculer l'activité économique nette des entreprises clientes.
English: • Feeling short of breath Breathing problems can be caused by different conditions.
French: Les problèmes respiratoires peuvent être causés par différentes conditions.
English: In the next year we will realise projects in Bulgaria, Hungary, Mexico, Belgium and Czech Republic.
French: Au cours de l’année à venir nous allons réaliser des projets en Bulgarie, Hongrie, au Mexique, en Belgique et en République Tchèque.
English: (f) Possess a radio apparatus in contravention of the conditions of the authorization Corporation 500 Individual 250 2.
French: f) Posséder un appareil radio sans respecter les conditions de l'autorisation de radiocommunication Personne morale 500 Personne physique 250 2.
English: In most cases reported differences between the two approaches were of the same order of magnitude for both Annex I and non-Annex I Parties.
French: Dans la plupart des cas, les différences entre les données communiquées selon les deux méthodes étaient du même ordre de grandeur pour les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I.
English: • organized under the laws of a jurisdiction outside Canada, or • the governance of which is provided under the laws of a jurisdiction outside Canada.
French: « valeur comptable » La « valeur comptable » du bien détenu par une entité à un moment donné correspond au montant de l’évaluation du bien à ce moment aux fins du bilan de l’entité, sauf lorsque
English: There were no significant differences in comorbidity characteristics, including the proportion of participants with histories of stroke (p = 0.060), respiratory problems (p = 0.231) or Parkinson's disease (p = 0.082).
French: On n'a constaté aucune différence significative au niveau des caractéristiques de comorbidité, notamment de la proportion de sujets ayant des antécédents d'accidents vasculaires cérébraux (p = 0,060), de problèmes respiratoires (p = 0,231) ou de maladie de Parkinson (p = 0,082).
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/5; TRANS/WP.30/2003/17, Informal document No. 8 (2003)
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/5;TRANS/WP.30/2003/17; document informel no 8 (2003).
English: (c) To facilitate assistance to the affected developing country Parties, on request, particularly those in Africa, in the compilation and communication of information required under the Convention;
French: c) Faciliter, à leur demande, l'octroi d'une aide aux pays en développement touchés Parties, en particulier à ceux qui se trouvent en Afrique, aux fins de la compilation et de la communication des informations requises en vertu de la Convention;
English: Methodological choice and adequacy of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" How can we fulfill the Macedonian aim?
French: Choix méthodologiques et adéquation à "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Fallait-il pour autant ne pas donner suite à la demande macédonienne?
English: These limits imposed by the Treasury Board are corrected at year-end through a reallocation to other line object codes specifying the nature of the transactions.
French: On corrige la situation à la fin de l'exercice, grâce à une ré affectation à d'autres articles d'exécution précisant la nature des opérations.
English: When someone steals a car, burglarizes a home, vandalizes property or makes a false or exaggerated claim, everyone has to pay more than they should for insurance.
French: Qu'il s'agisse d'un vol d'automobile, de vol par effraction dans une maison, de vandalisme, de fausse déclaration ou de déclaration exagérée dans une réclamation d'assurance, c'est tout le monde qui en paie le prix.
English: Nine people - eight from the Uighur ethnic group and one of Han Chinese ethnicity - were executed in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) in western China ...
French: Un groupe paramilitaire a menacé de tuer six personnes et les membres de cinq organisations dans l'ouest de la Colombie. Toutes ces personnes sont en grand danger ...
English: Bulgaria should place more emphasis on developing a national system of conformity assessment.
French: La Bulgarie devrait davantage mettre l'accent sur l'élaboration d'un système national d'évaluation de la conformité.
English: Groups of adults participating in the survey were divided into the following categories:
French: Les groupes de participants adultes ont été divisés selon les catégories suivantes :
English: Our sustainable development agenda for the next three years is to:
French: Le programme de développement durable de Parcs Canada pour les trois prochaines années est axé sur les buts suivants :
English: The property of the late Right Hon. Sir John A. Macdonald to be sold at Earnscliffe, Ottawa, commencing Tuesday 15th May next at 10 a.m., W.H. Lewis, Auctioneer Ottawa: s.n., 1894 5345791 [PDF 1,213 KB] Lewis, W.H. Catalogue of Books in Library of late Right Hon. Sir John A. Macdonald:
French: The property of the late Right Hon. Sir John A. Macdonald to be sold at Earnscliffe, Ottawa, commencing Tuesday 15th May next at 10 a.m., W.H. Lewis, Auctioneer Ottawa : s.l., 1894 5345791 [PDF 1 213 Ko] Lewis, W.H. Catalogue of Books in Library of late Right Hon. Sir John A. Macdonald:
English: Application of these criteria results in more objective, consistent and easily explained assessments.
French: L'application de ces critères donne lieu à des évaluations plus objectives, cohérentes et facilement explicables.
English: The ramp would have to run against the flow of pedestrian traffic up and down the steps.
French: La rampe devrait être orientée dans le sens contraire de la circulation des piétons.
English: Ms. Kangeldieva, referring to a question about the representation of women in the diplomatic service, noted that following independence, most diplomats had been inherited from the former Soviet Union; the higher levels of staff had consisted mostly of men.
French: Mme Kangeldieva, à propos de la question de la représentation des femmes dans la fonction diplomatique, précise que la République, à l'indépendance, a hérité du corps diplomatique de l'ex-Union Soviétique qui, au plus haut niveau, était principalement composé d'hommes.
English: (1) House of Commons, Annotated Standing Orders, 1989, pp. 301-302.
French: (1) Chambre des communes, Règlement annoté, 1989, p. 301 et 302.
English: Upcoming Internal Audits and Evaluations (Next three fiscal years) The Departmental Audit and Evaluation Plan for 2007-2008 to 2009-2010 may be found at Environment Canada's Audit and Evaluation website (30).
French: Prochaines vérifications et évaluations internes (trois prochains exercices financiers) Vous trouverez le Plan de vérification et d'évaluation du Ministère pour 2007-2008 à 2009-2010, à sur le site Web de Vérification et Évaluation (30).
English: If the symbol ">" is displayed, keep entering letters until predictive options are displayed.
French: Si le symbole ">" est affiché, continuez de saisir des lettres jusqu'à ce que les options prédictives s'affichent.
English: Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
French: Demande aux États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait d'envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à son article 14 ;
English: I hope that it will eventually be possible for us to build this bridge.
French: J'espère que nous parviendrons à établir ce lien.
English: They also recognize that salary support is not the sole responsibility of universities, and therefore offers salary support for trainers, mentors and select young investigators.
French: C'est pourquoi IRSC offre une telle aide à des responsables de formation, des mentors et de jeunes chercheurs triés sur le volet.
English: During the DOS-sponsored rally held in front of the Federal Parliament building on 5 October 2000 and drawing crowds from all of Serbia the largest number of people sustained injuries and many vehicles were damaged.
French: Au cours du rassemblement organisé par l'ODS, face au parlement fédéral le 5 octobre 2000 et qui a attiré les foules de toute la Serbie, un grand nombre de personnes ont été blessées et de nombreux véhicules ont été endommagés.
English: Resource mobilization target table for Paraguay (2002-2004)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Paraguay (2002-2004)
English: Knee procedures include both outpatient and inpatient procedures.
French: Les chirurgies du genou sont effectuées dans des services de soins ambulatoires ou dans le cadre d'une hospitalisation.
English: Artisans and visual artists can also ‘license’ either all or part of their copyright to others.
French: Les artisans et les artistes visuels peuvent aussi "concéder sous licence" tout ou partie de leurs droits d’auteur à des tiers.
English: In February 2007, the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act released its main report (Third Report) entitled, Fundamental Justice in Extraordinary Times.
French: Un certificat ne peut être délivré que lorsqu’une ordonnance ou une décision exigeant la divulgation de renseignements confidentiels qui pourrait, selon le procureur général, compromettre les relations internationales, la défense nationale ou la sécurité du Canada, est rendue.
English: The appeals were initiated in writing by the appellants on August 4, 2004.
French: Les appels ont été présentés par écrit le 4 août 2004.
English: For example, in 1999, crop receipts in Canada are forecast at $13,190 million with an average prediction error of ± 1.5%, which means that crop receipts could vary between $12,992 and $13,388 million.
French: Par exemple, en 1999, on prévoit que les recettes des cultures au Canada se chiffreront à 13190millions de dollars, moyennant une erreur de prévision moyenne de ±1,5p. 100, ce qui signifie que les recettes des cultures pourront varier entre 12992et 13388millions de dollars.
English: Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters Next Chapter Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres Chapitre suivant Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: Fortunately, Japan paid its full contribution earlier than in the past, which made it possible to offset the April deficit.
French: Heureusement, le Japon a versé la totalité de sa contribution plus tôt que les années précédentes, ce qui a permis de résorber le déficit.
English: The EPA applies to pay and other contractual matters, pay or benefits provided by the contract of employment.
French: Les articles 15, 16 et 17 régissent désormais la discrimination directe, la discrimination indirecte et le champ d’application de l’interdiction – le 131 132
English: CCC is a member of Team Canada Inc.
French: En outre, elle fait état des activités suivantes :
English: Stone, Sexton, and Evans JJ.A. Sections of ATIA / PA:
French: Stone, Sexton et Evans JJ.A. Articles de la LAI / LPRP :
English: • Infrastructure projects respect the applicable environmental acts and regulations in accordance with the Canada–Quebec Agreement on the Infrastructure Program.
French: • Les projets d'infrastructures respectent les lois et exigences réglementaires applicables en matière d'environnement, en conformité avec l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures.
English: The same is true for buildings: a newly restored and sandblasted facade gives the impression of rediscovering it with the very eyes of those who built it.
French: Par contre, si on décide de créer un nouveau bâtiment, l'architecte confond souvent la fonction avec le surperflu technologique et les signes esthétiques inutiles. Il en est de même dans le monde de l'art, où l'avant-gardisme dominant et ravageur, hésite entre l'esthétique révolue et le post-modernisme infantile.
English: Hotel in Coventry: Business hours of reception: 24 hours Our magnificent four-star Ramada Hotel and Suites Coventry is located at a good location in the centre of Coventry.
French: hôtel à Coventry: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre établissement 4 étoiles, le Ramada Hotel and Suites Coventry, bénéficie d’un emplacement privilégié dans le centre de Coventry.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Alternate Format(s) InstructionsWord (461 Kb) Printable Version BOSR Project Key Terms
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Format(s) de rechange InstructionsWord (471 Ko) Version imprimable Termes du RSSB à retenir
English: Political Participation in Canada: Prospects for Democratic Citizenship.
French: Voyages et mémoires sur le Canada, préface de Jacques Lacoursière, Montréal, Éditions Élysée, 1974.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Lech Kaczyński, Président de la République de Pologne, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Berlin, which is traditionally more oriented towards integration, favoured the procedure foreseen in the Treaty being used as a rule.
French: Comme dans le domaine militaire, personne n’a envie d’être tributaire de critères de convergence aussi contraignants que ceux de Maastricht.
English: Recently, the House of Commons approved the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, which received Royal Assent in 2005 and constitutes an additional land claims agreement concluded with the Inuit.
French: Récemment, la Chambre des communes a approuvé la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, qui a reçu la sanction royale en 2005 et constitue une autre entente sur les revendications territoriales conclues avec les Inuit.
English: In the period since the launch of its dispute resolution services under the UDRP in December 1999 through August 2006, 9,567 UDRP or UDRP-based cases (generic top level domains, gTLDs and country code top-level domains, ccTLDs) have been filed with the WIPO Center, covering 17,912 separate domain names involving parties from 136 countries.
French: Au cours de la période qui s’est écoulée entre le lancement de ces services de règlement des litiges selon les principes UDRP en décembre 1999 et le mois d’août 2006, le Centre de l’OMPI a été saisi de 9567 plaintes déposées selon les principes UDRP ou sur la base de ces principes (domaines génériques de premier niveau (gTLD) et domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD)), portant sur 17 912 noms de domaine distincts qui mettaient en présence des parties provenant de 136 pays.
English: The Society Studies Centre expressed concern that the outcome of the review only addressed the rights of Israeli people, ignoring the gross violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Society Studies Centre s'est dit préoccupé de ce que le document final ne portait que sur les droits du peuple israélien et passait sous silence les violations flagrantes des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: (Canadian Association of Retired Persons 2001, www.50plus.com). Paul Martin (b. 1938) was a Liberal Member of Parliament representing the riding of LaSalle-Émard, Québec, 1988-2002.
French: (Association canadienne des individus retraités 2001, www.50plus.com). Paul Martin (né en 1938) était le député libéral au Parlement représentant la circonscription de LaSalle-Émard, au Québec, 1988-2002.
English: It is not simply a linguistic policy choice at an important point in the history of Europe, for example, nor even – however important this may be – a matter of increasing future opportunities for young people competent in more than two languages.
French: C’est dans cette perspective que l’insistance sur le respect de la diversité des langues et sur l’importance d’apprendre plus d’une langue étrangère en contexte scolaire prend son plein sens.
English: • Monitoring and seeking funding sources
French: • la surveillance et la recherche des sources de financement;
English: Special Pricing Terms Announced for Canada Premium Bond Series 25 and Canada Savings Bond Series 76 2002-011 (February 4, 2002) - includes a Backgrounder.
French: Annonce d’échéances spéciales des taux sur l’émission 25 des Obligations à prime du Canada et l’émission 76 des Obligations d’épargne du Canada 2002-011 (le 4 février 2002) - comprend un document d'information
English: Table 3 Rehabilitation and reconstruction measures (EUR) Country  code Country/regions Operation Amount DZ Algeria Rehabilitation of a neighbourhood  affected by terrorism, via an operation  to benefit young people    1 183 045 YE Yemen Rehabilitation of spate irrigation and  flood protection works in Wadi  Hadramaut  1 719 392
French: Tableau 3 Actions de réhabilitation et de reconstruction (en euros) Code pays Pays/Régions Opération Montant DZ Algérie Réhabilitation d un quartier touché par le terrorisme à travers une action au bénéfice des jeunes    1 183 045 YE Yémen Réhabilitation des ouvrages d irrigation par épandage des eaux de crue et de protection contre les inondations à Wadi Hadramaut      1 719 392
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Montréal, Quebec on Thursday, June 11, 1998)  
French: MOTIFS DE JUGEMENT  (Jugement rendu à Montréal, Québec, jeudi le 11 juin 1998)
English: Third Report on the Implementation of the Convention (2004-2005)
French: Troisième rapport sur l'application de la Convention (2004-2005)