ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2010, Spain submitted a request to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in view of the redundancies made by 23 firms in the Catalonia region involved in the production of road transport vehicles, trailers and semi-trailers.
French: En janvier 2010, l'Espagne a introduit une demande de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) à la suite des licenciements opérés par 23 entreprises du secteur de l'industrie automobile basées en Catalogne.
English: Freshly harvested mycelium of the filamentous ascomycete Neocosmospora vasinfecta accumulated Cl− against a concentration gradient by a process probably requiring the expenditure of metabolic energy.
French: Du mycélium fraîchement prélevé de l'ascomycète filamenteux Neocosmospora vasinfecta accumule du Cl− contre un gradient de concentration par un processus qui, probablement, nécessite une dépense d'énergie métabolique.
English: 1 Corporate Overview Weyerhaeuser is an international forest products company that has four major product/service lines.
French: 1 Présentation de l’entreprise Weyerhaeuser est une société forestière internationale offrant quatre principaux types de produits et services :
English: • Le temps dans tous ses états : temps de travail, temps de loisir et temps pour la famille à l’aube du XXIe siècle / by Gilles Pronovost (Institute for Research on Public Policy)  "In a context where in the large majority of couples both spouses have jobs and find it difficult to balance their paid work, their personal lives and their families, the debate over the "lack of time" has been intensifying for several years.
French: • Le temps dans tous ses états : temps de travail, temps de loisir et temps pour la famille à l’aube du XXIe siècle / par Gilles Pronovost (Institut de recherche en politiques publiques)  "Le débat sur le "manque de temps" a pris une importance considérable depuis quelques années. En effet, les deux conjoints de la majorité des couples occupent aujourd’hui un emploi rémunéré, et bon nombre trouve difficile de concilier travail,vie personnelle et vie familiale.
English: •   Audit of Industry Canada's Year 2000 Readiness March 1999 Executive Summary Background The Audit and Evaluation Branch (AEB) led an audit of Industry Canada's Year 2000 readiness in early 1999 to provide assurance to senior management that Industry Canada has taken all possible measures to be Year 2000 ready.
French: •   Vérification de l'état de préparation à l'an 2000 d'Industrie Canada mars 1999 Sommaire Contexte Au début de l'année 1999, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) a mené une vérification de l'état de préparation à l'an 2000 d'Industrie Canada afin de donner à la haute direction l'assurance qu'Industrie Canada a pris toutes les mesures possibles pour être prêt au passage de l'an 2000.
English: The Children's Parliament, which raises issues concerning ill treatment of children, among other things Children's Day celebrations (May 27), World Day Against Child Labour (June 12), Day of the African Child (June 16) and other international days for children are usually used to create awareness on the plight of exploited and deprived children across the country at the federal, state, local government and community levels Public enlightenment programmes by NGOs and government agencies on the rights of the child and prevention of abuse and neglect of children through radio, television, community and drama presentations, and through Parent/Teacher Associations in schools are ongoing Festivals of Arts and Culture, school debates and many other such programmes provide opportunities for the rights of children to be highlighted by government officials and others involved in child rights protection
French: Le Parlement des enfants, qui évoque les questions concernant, entre autres, la maltraitance des enfants Les célébrations de la Journée des enfants (27 mai), de la Journée mondiale contre le travail des enfants (12 juin), de la Journée de l'enfant africain (16 juin) et d'autres journées internationales pour les enfants sont généralement l'occasion de sensibiliser à la situation des enfants exploités et défavorisés du pays aux échelons de la Fédération, des États, des administrations locales et des communautés L'exécution de programmes d'information des ONG et des organismes gouvernementaux sur les droits de l'enfant et la prévention de la maltraitance et du délaissement des enfants par le biais de la radio, de la télévision, d'exposés présentés à l'échelon des communautés et de représentations théâtrales, ainsi que des associations de parents et d'enseignants dans les écoles se poursuit Les festivals artistiques et culturels, les débats se déroulant dans les écoles et bien d'autres programmes de ce genre sont autant d'occasions pour les représentants du Gouvernement et les autres parties s'occupant de la protection des droits des enfants de mettre en exergue ces droits
English: The Act confirms the federal government's commitment to ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain employment and advancement within federal institutions.
French: La Loi confirme l'engagement du gouvernement fédéral à veiller à ce que les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales.
English: In previous debates, we often heard the representative of Iran argue that information with respect to the situation of human rights in his country and upon which our deliberations are based is inaccurate or out of date.
French: Dans des débats antérieurs, nous avons souvent entendu le représentant de l'Iran affirmer que les informations concernant la situation des droits de l'homme dans ce pays et sur lesquelles reposent notre débat, sont inexactes ou obsolètes.
English: In addition to the likely contribution of the domestic industry to future supply conditions, other factors also were clearly known and relevant.
French: Outre la contribution probable de la branche de production nationale aux conditions d'approvisionnement futures, d'autres facteurs étaient également nettement connus et pertinents.
English: For a review of COP decisions on, ad hoc panel reports about, and a compilation of techniques of traditional knowledge see “Promotion of traditional knowledge: A compilation of UNCCD documents and reports from 1997 to 2003”.
French: Pour un récapitulatif des décisions de la Conférence des Parties et des rapports de groupes spéciaux concernant les connaissances traditionnelles, ainsi qu'un résumé des techniques issues de ces connaissances, on se reportera à la publication «Promotion of traditional knowledge: A compilation of UNCCD documents and reports from 1997 to 2003», 2005, ISBN 92-95043-03 0, 156 pages.
English: (b) Develop and implement a comprehensive child labour monitoring system for both rural and urban areas in collaboration with NGOs, community-based organizations, law enforcement personnel, labour inspectors and ILO International Programme on the Elimination of Child Labour;
French: b) De définir et mettre en place un système général de contrôle du travail des enfants pour les zones rurales et urbaines, en collaboration avec des ONG, des associations locales, le personnel chargé de l'application des lois, des inspecteurs du travail et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT;
English: We need to find a different arrangement in this type of case.
French: Nous devons parvenir à un autre accord dans ce type de cas.
English: 3 Conclusion 3.1 On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: 3 Conclusion 3.1 Sur la base de l’enquête du Médiateur liée à la présente plainte, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique suivant:
English: A credit card is required to secure your reservation at Comfort Hotel Heathrow in Hayes.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Comfort Hotel Heathrow à Hayes.
English: Therefore, this material is not subject to any quantitative import restrictions.
French: Les importations de ce tissu ne font donc pas l’objet de restrictions quantitatives.
English: We need an up-to-date national air quality index that is consistent across the country, that tells people how bad air pollution is in their community and that is supported by health and action messages.
French: Nous avons besoin d'un indice national de la qualité de l'air à jour, cohérent à l'échelle du pays, qui dise aux gens dans quelle mesure la pollution de l'air est grave dans leur communauté, et qui soit appuyé de messages relatifs à la santé et aux mesures à prendre.
English: Amendment 20 Article 16 Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate, adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed.
French: Modification 20 Article 16 Les États membres veillent à ce que les contrôles exercés par les autorités compétentes aux fins de vérifier le respect continu des dispositions du présent titre soient proportionnés, adéquats et adaptés aux risques auxquels les établissements de paiement sont exposés.
English: The most obvious inducement is an appeal to greed, but other factors can include flattery of the decision-maker, through gifts or references to investor sophistication or the general appeal of being included in a private and exclusive deal.
French: L'incitation la plus évidente est l'appât du gain, mais d'autres moyens peuvent être utilisés, comme flatter le décideur en lui offrant des cadeaux, en faisant référence à sa grande expérience d'investisseur ou plus généralement en lui faisant miroiter une participation à une opération privée et exclusive.
English: Big Brother Europe is watching you (video) Photo documentary on poor people in Brussels Other European youth media products Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Big Brother Europe vous regarde (séquence vidéo) Manneken poor (reportage photos) Autres productions Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: The new Convention covers food safety and food aid.
French: La nouvelle convention agit sur le plan de la sécurité alimentaire ainsi que sur le plan de l'aide alimentaire.
English: He stated that First Nations ask for their by-laws to be enforced by the police services but there is no place to prosecute.
French: Il a expliqué que les premières nations demandent que leurs règlements soient appliqués par les services de police, mais qu'on ne peut poursuivre nulle part les contrevenants.
English: [5] On the afternoon of October 17, the Tribunal observed that Ms. Montreuil was not present when the hearing resumed to continue Dr. Dufour's examination.
French: [5] Dans l'après-midi du 17 octobre, le Tribunal a pu observer que Me Montreuil n'était pas présente à la reprise de l'audience pour la poursuite de l'interrogatoire du Dr. Dufour.
English: While recognizing that this lack of communication contributed to an extremely unfortunate travel experience, the Agency does not have jurisdiction over travel agents.
French: Bien qu’il reconnaisse que ce manque de communication ait résulté en une expérience de voyage extrêmement malheureuse, l’Ofﬁce n’a pas compétence sur les agents de voyage.
English: Over the reporting period, the Government has taken the initiative to improve data collection with a view to informing policy decisions.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le gouvernement a pris l'initiative d'améliorer la collecte des données pour qu'elle puisse éclairer les décisions de politique générale.
English: After 1995, money demand appears to have at least stabilised, and in 1997 it increased.
French: Après 1995, la demande monétaire semble s'être au moins stabilisée, et en 1997, elle a augmenté.
English: The literature review highlights the fact that women are still missing when it comes to crucial areas of study, notably with respect to security studies, but also in work that plumbs the connections between security, im/migration and citizenship.
French: L’analyse documentaire met en relief le fait qu’il manque toujours de femmes quand il s’agit des domaines cruciaux de l’étude, notamment en ce qui concerne les études sur la sécurité, mais aussi les travaux qui sondent les liens entre la sécurité, l’im-migration et la citoyenneté.
English: He further criticised the lack of cooperation between international organisations, e.g. ILO and WTO, and emphasised the importance of Corporate Social Responsibility (CSR) and private undertakings taking an active role in promoting decent labour standards.
French: Par ailleurs, il a critiqué le manque de coopération entre les organisations internationales, notamment l'OIT et l'OMC, et souligné l'importance de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et des entreprises privées qui jouent un rôle actif dans la promotion de normes de travail décentes.
English: The Commission proposal makes a distinction between priority substances and other pollutants.
French: La proposition de la Commission introduit une distinction entre substances prioritaires et autres polluants.
English: Case I ......127 3.7.4.2.3 Cyanide concentration in soil:
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: If an institution does not have a naming convention for user IDs, it will be necessary to create one.
French: Si une institution n’a pas adopté de convention d'appellation des codes d'identification de l'utilisateur, il sera nécessaire d’en créer une.
English: Peniculus asinus, a new species of copepod parasitic on Sebastes (Pisces:
French: On trouvera ici la description illustrée de Peniculus asinus, une nouvelle espèce de copépode parasite de Sebastes (Pisces :
English: Overview Minister’s Message Management Representation Statement Raison d’être SECTION II :
French: Survol Message de la ministre Message du président Déclaration de la direction Raison d’être PARTIE II :
English: Going on deployments was one of the reasons I joined, so I have enjoyed this tour.
French: Les déploiements sont l'une des raisons pour lesquelles je me suis enrôlé, alors j'ai beaucoup aimé cette période de service.
English: The 29 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 29 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: The Working Group on Effects was established to develop international cooperation in research and monitoring to provide information on the degree, geographic extent and trends of pollutant impacts.
French: Le Groupe de travail des effets a été créé pour développer la coopération internationale en matière de recherche et de surveillance afin de donner des informations sur le degré, l'étendue géographique et les tendances de l'impact des polluants.
English: The logistic infrastructure ensures availability in specific mission-essential system segments and serves to maintain and/or restore operational readiness.
French: L’infrastructure logistique permet de maintenir ou de restaurer rapidement la disponibilité opérationnelle sur les segments spécifiques de systèmes critiques pour la mission.
English: Therefore, the Agency recommended that designated seating should be available closer to the gate so that persons who are deaf or hard of hearing can see the activity at the desk and inquire each time about what is being said when announcements are made.
French: Par conséquent, l'Office a recommandé que des sièges soient désignés près des portes d'embarquement pour que les personnes sourdes ou malentendantes puissent voir ce qui se passe au comptoir et s'informer du contenu des annonces qui sont faites.
English: The funding was allocated to purchase equipment such as x-ray units, ultrasound units, nuclear medicine equipment and a second Magnetic Resonance Imaging (MRI) machine located in Corner Brook.
French: Les fonds ont été affectés à l’achat d’appareils de radiologie et d’échographie, de matériel de médecine nucléaire et d’un deuxième appareil d’IRM, qui a été installé à Corner Brook.
English: The Appeals Chamber is composed of Claude Jorda (President, France), Lal Chand Vohrah (Malaysia), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Rafael Nieto-Navia (Colombia), and Fausto Pocar (Italy).
French: La composition de la Chambre d'appel est la suivante : Claude Jorda (Président, France), Lal Chand Vohrah (Malaisie), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Rafael Nieto-Navia (Colombie) et Fausto Pocar (Italie).
English: They may be interested in only one type of tree or plant or in the biodiversity in a particular ecosystem.
French: Ils ne sont parfois intéressés qu’à un seul type d’arbre ou de plante, ou à la biodiversité d’un écosystème particulier.
English: As part of this agglomeration or coagulation process, most of the aluminum associated with the added aluminum salt hydrolyses to aluminum hydroxide, which precipitates and becomes part of the floc structure.
French: Lors du processus d'agglomération ou de coagulation, la plus grande partie de l'aluminium contenu dans les sels d'aluminium ajoutés s'hydrolyse pour donner de l'hydroxyde d'aluminium qui précipite et devient partie intégrante du floculat.
English:  Its October 2002 Report found that no further progress had been made as regards direct public-sector financing by the Central Bank.
French:  Le rapport d'octobre 2002 notait qu'aucun progrès n'avait été réalisé dans le domaine du financement direct du secteur public par la Banque centrale.
English: • Every individual given access to personal information is entitled to request correction and have any person or body who has used the information within two years of the request be notified of the correction.
French: • Tout individu qui reçoit communication de renseignements personnels a le droit de demander la correction des renseignements personnels et d’exiger que toute personne ou tout organisme qui ont utilisé ces renseignements dans les deux ans de la demande soient avisés de la correction.
English: The violence meted out to these peoples will not indefinitely stop them claiming what they believe to be theirs by right.
French: La violence infligée à ces peuples ne les empêchera pas indéfiniment de réclamer ce qu'ils estiment leur appartenir de plein droit.
English: Public relations forms a major part of the marketing with many hundreds of free nights given to tour operators, journalists and opinion leaders.
French: Les relations publiques constituent une partie essentielle du marketing, et plusieurs centaines de nuitées gratuites sont offertes aux voyagistes, aux journalistes et aux autres faiseurs d’opinions.
English: Roch Carrier National Librarian
French: L'administrateur général, Roch Carrier
English: The screen is based on the professionally respected Danger Assessment for identifying the danger in domestic violence cases (www.dangerassessment.org). It is a straightforward questionnaire that allows responding officers to predict, with a high degree of accuracy, both the danger and the potential of lethality for victims of domestic violence situations.
French: Le comité a élaboré un questionnaire, le Lethality Screen for First Responders, basé sur un autre document reconnu dans la profession : le Danger Assessment, qui sert à évaluer le danger dans les cas de violence familiale (www.dangerassessment.org). Onze questions simples permettent aux policiers de prévoir avec grande exactitude les risques encourus par une victime de violence conjugale, y compris son décès.
English: I have mentioned that the problem is a complex one.
French: J'ai dit que ce problème était complexe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Partners Conference Speaking Notesfor Scott Serson, President Public Service Commission April 28, 2003 Ottawa, ON Introduction
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférence des partenaires de la technologie Notes d'allocution Scott Serson, Président Commission de la fonction publique du Canada 28 avril 2003 Ottawa (Ontario) Introduction
English: In the meantime, the use of existing legal tools can be part of a "web" of strategies to help Aboriginal communities better protect and control their traditional knowledge, and ensure benefits are shared in a way that meets community needs.
French: Entre temps, le recours aux instruments juridiques existants peut faire partie d'un ensemble de stratégies destinées à aider les communautés autochtones à mieux protéger leur savoir traditionnel, à en contrôler l'utilisation et à partager les avantages découlant de ce savoir de manière à répondre aux besoins de ces communautés.
English: For comparison purposes, the scores by factor of the appellant and Jennifer Fillmore, who placed 17th, are set out in Table 1 below.
French: Aux fins de comparaison, les notes de l'appelante et de Jennifer Fillmore, qui s'est classée 17e, sont présentées par facteurs dans le tableau 1 ci-dessous.
English: ∙g diet−1, and chicks began to die when fed diets containing ≥500 μg
French: ∙g régime−1 et les oisillons commencent à mourrir si leur régime contient ≥500 μg
English: Recognition of professional qualifications IMCO/6/22875 PR - PE355.450v01-00 Rapporteur:
French: Reconnaissance des qualifications professionnelles IMCO/6/22875 PR - PE355.450v01-00 Rapporteur:
English: The percentage of overweight people is likewise growing in Western Europe.
French: L’image du corps devient alors une obsession exagérée et les régimes successifs sont donnés comme les meilleurs pour la santé ou les plus efficaces pour lutter contre le cancer.
English: blmbox Say whaaaaat?! I'm not gonna stop watching - it's cheap entertainment.
French: Aure04 @czouper: Regarde plus bas, l'homme qui croit qu'il est libre.
English: A New Approach to Meet Consumer Expectations The Government of Canada is seeking your views on adopting new guidelines that could help consumers make better informed decisions when shopping for food.
French: Une nouvelle approche pour répondre aux attentes des consommateurs Le gouvernement veut obtenir des points de vue sur l'adoption d'une nouvelle directive qui pourrait aider les consommateurs à faire des choix plus éclairés lorsqu'ils achètent des produits alimentaires.
English: Officials from the Judiciary and from the Government received training on human rights.
French: Les cadres de l'appareil judiciaire et les responsables gouvernementaux ont reçu une formation aux droits de l'homme.
English: What social and economic factors were important?
French: • Quel a été le sentiment lorsqu'un poste, considéré important pour un membre de la famille, a été écarté par le reste de la famille et n'a pas été repris dans le budget?
English: Therefore, the Committee recommends that appropriations be made to cover the cost of current after-service health insurance participants who retired from the Tribunals.
French: En septembre 2005, la création de cette base a été confiée à Interpol, qui aura pour tâche de la gérer et de l'exploiter, le Japon continuant de participer à son élaboration.
English: Since Iogen intends to license bioethanol plants after it has built a couple itself, it seems like a lot of work to ramp up all the necessary operational skills for a large business that will not be allowed to grow.
French: Enjeux. Étant donné qu'Iogen a l'intention de concéder des permis à des usines de bioéthanol une fois qu'elle en aura construites elle-même quelques-unes, elle semble s'imposer une somme énorme de travail en acquérant toutes les compétences opérationnelles nécessaires à une grosse entreprise qui n'aura pas le droit de se développer.
English: Particular emphasis is placed on researching and disseminating information on good practices relating to regulatory policy, institutions and tools. The main areas of work addressed by the division are listed under "Don't Miss".
French: Une attention particulière porte sur la recherche et la diffusion de l'information au sujet des bonnes pratiques dans le domaine de la politique réglementaire, ses institutions, et ses instruments.