ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données dans le cadre de l'élaboration de lois, de politiques et de programmes en vue de la mise en œuvre efficace de la Convention.
English: Young women represent the most affected group: the unemployment rate of women between the ages of 15 and 29 is 19 per cent; for young men it is 11.3 per cent.
French: Le groupe le plus durement touché est celui des jeunes femmes : dans le groupe d'âge de 15 à 29 ans, le taux de chômage était de 19 % pour les femmes contre 11,3 % pour les hommes.
English: Gas Measurement Standing Committee (GMSC) Items addressed at CFTM 2002:
French: Comité permanent de la mesure du gaz (CPMG) Questions étudiées au FCMC 2002 :
English: Each province (or territory) holds provincial and district playoffs to determine the provincial winner.The winner of the Brier represents Canada in the World Curling Championship (Scotch Cup, from 1959 to 1968, then the Silver Broom).
French: Chaque province (ou territoire) organise des séries éliminatoires provinciales et régionales pour déterminer le gagnant provincial. Le gagnant du Brier représente le Canada au Championnat du monde de curling (Scotch Cup entre 1959 et 1968, puis le Silver Broom).
English: (b) unstable substances: such substances that degrade (or react) rapidly in the test system present both testing and interpretational problems.
French: b) Substances instables: les substances qui se dégradent (ou réagissent) rapidement dans les conditions expérimentales posent des problèmes tant d'essai que d'interprétation.
English: A joint management proxy circular of O&Q and TG&B, together with a letter of transmittal and a form of proxy, has been prepared in respect of the TG&B Bondholders Meeting.
French: Une circulaire de procuration conjointe du CFOQ et du CFTGB ainsi qu'une lettre d'accompagnement et un formulaire de procuration ont été préparés en vue de l'assemblée des porteurs d'obligations du CFTGB.
English: The view was expressed that the draft article should be amended so as to provide for the use of ERAs only as a stand-alone procurement method, with explanation in the Guide that ERAs could be used in conjunction with some procurement methods.
French: 14 à 18)  Il a été estimé que ce projet d'article devrait être modifié pour prévoir l'utilisation des enchères électroniques inversées uniquement comme méthode autonome de passation et que le Guide devrait expliquer que celles-ci pourraient être utilisées conjointement avec d'autres méthodes de passation.
English: At a conference in Marrakech from 7 to 9 November (5), agreement was reached on a legally binding text reflecting the political agreement reached in Bonn.
French: Au cours d'une conférence réunie à Marrakech du 7 au 9 novembre (5), un accord est intervenu autour d'un texte juridiquement contraignant traduisant l'accord politique atteint à Bonn.
English: Take time to choose your parts.
French: Prenez le temps de choisir vos pièces.
English: Exit out there was no need, and opportunities to go out actually was not, because the tank after landing falls directly on the battlefield.
French: Sortir, il n'est pas nécessaire, et les possibilités d'aller en fait ne l'était pas, parce que le réservoir après l'atterrissage tombe directement sur le champ de bataille.
English: There is a need for registration of new, reduced-risk fungicides to manage the development of resistance.
French: Il faut homologuer de nouveaux fongicides à risque réduit pour contrer le développement de la résistance.
English: There was also a telephone hotline.
French: Il existe en outre une ligne d'urgence.
English: A second group, consisting of five inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0900 hours, and at 0945 hours it arrived at the Ma'mun plant.
French: Deuxième groupe : Le groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures et est arrivé à 9 h 45 à la société Al-Ma'moun.
English: If it did not operate the line of railway and did not carry the traffic, those costs, including the costs of the extra crew members, would be avoided.
French: S'il n'exploitait pas la ligne ferroviaire et n'assurait pas ce trafic, il pourrait éviter ces coûts, notamment les coûts des membres supplémentaires.
English: However, this fall was temporary, as inflation continued to decline and monetary policy remained tight.
French: Toutefois, ce mouvement a été temporaire, l’inflation continuant de diminuer et la politique monétaire restant rigoureuse.
English: An ongoing inquiry is being conducted; however, the case remains unresolved at the time of reporting.
French: Une enquête est en cours mais n'a pas encore permis, au moment de l'établissement du rapport, de résoudre l'affaire.
English: Indeed, the GM staff structure clearly reflects an organization devoted to substantive thematic research.
French: En fait, son organigramme est bien celui d'une organisation consacrée à la recherche sur des questions de fond.
English: This would greatly complicate administration of the PCT because the application of particular provisions must be differentiated depending on what is the nationality of applicants and which State is designated or elected, and so on.
French: Cela serait en particulier le cas à la suite des modifications proposées en ce qui concerne la recherche et l’examen parce que les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international devraient moduler leurs opérations en matière de recherche internationale et d’examen préliminaire international selon que l’un ou l’autre acte serait applicable.
English: The Family Code stipulates that parents and surrogate parents shall be liable for rough treatment, negligence, and abuse of their rights, which may entail loss of their parental rights.
French: Le Code de la famille stipule que les parents et les responsables qui maltraitent, négligent les enfants ou abusent de leurs droits doivent répondre de leurs actes et risquent d'être déchus de leurs droits parentaux.
English: Structural stability of soil under forages and corn.
French: Stabilité structurelle des sols sur lesquels on cultive des fourrages et du maïs.
English: C.Tsang, Apotex) *** Item 10 - Conclusion of Open Session Stakeholders were thanked for their participation.
French: Patel, Allied Research Intl.) ** Point 9 – Exposé d’un intervenant sur les exigences intérimaires relatives aux vaporisateurs nasaux génériques (Y.
English: Partly as a result of the economic slowdown but also reflecting the restructuring of the economy and significant labour market rigidities, the unemployment rate doubled from around 10% in 1998 to almost 20% in 2002.
French: En partie du fait du ralentissement économique, mais sous l’effet également de la restructuration de l’économie et des rigidités importantes du marché du travail, le taux de chômage a doublé, passant de 10 % environ en 1998 à près de 20 % en 2002.
English: The Ministry of Local Government and Regional Development had carried out research on the reasons that women's participation in local elections had not increased more significantly.
French: Le Ministère des administrations locales et du développement régional a mené à bien des études sur les raisons pour lesquelles il n'y a pas eu un accroissement plus net de la participation des femmes aux élections locales.
English: Planned Results (Targets) Results Encourage entrepreneurship by exposing a minimum of 50% of 15 to 29 year olds in Atlantic Canada to entrepreneurial role models through use of media such as television and the Internet.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Faire la promotion de l'entrepreneurship dans les médias, notamment la télévision et Internet, en présentant des modèles d'entrepreneurs à au moins 50 % des jeunes âgés de 15 à 29 ans de la région de l'Atlantique.
English: Concerning agriculture, which accounts for almost 9% of bilateral trade, measures in the Association Agreement, are scheduled for revision.
French: Une révision des mesures prévues dans l’accord d’association concernant l’agriculture, qui représentent pratiquement 9 % des échanges bilatéraux, est prévue.
English: Public roads including service access roads located on reserve for the benefit of the entire community and for the purpose of providing vehicular access to provincial road systems, residential areas and to public facilities such as schools, band offices, sewage treatment plants, landfill sites, etc.
French: Routes publiques y compris les routes d'accès situées dans les réserves et servant à l'ensemble de la collectivité pour l'accès automobile aux routes provinciales, aux zones résidentielles et aux établissements publics, comme les écoles, les bureaux de bande, les stations d'épuration des eaux usées, les sites d'enfouissement, etc.
English: The Commission also made a number of recommendations regarding corrections.
French: Par ailleurs, la Commission a formulé des recommandations portant sur les services correctionels.
English: CIHR scholarships nurture investigators who are in their first years of a university appointment.
French: Les bourses de chercheur-boursier viennent en aide aux chercheurs qui viennent d'obtenir une charge d'enseignement au niveau universitaire.
English: Current scientific information indicates that critical loads for wet sulphate deposition are being exceeded only in eastern Canada.
French: Les résultats de travaux scientifiques indiquent que la charge critique pour les dépôts humides de sulfate n'est dépassée que dans l'est du Canada.
English: However, they should be established in implementing the Master Plan.
French: Elles devront toutefois être établies lors des travaux de mise en oeuvre du plan directeur.
English: Madam President, Commissioner, it has been interesting to take part in today's debate.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai écouté avec intérêt tout ce qui s'est dit aujourd'hui dans cet hémicycle.
English: At the time of drafting this document, there were no changes to the status of ADR (44 Contracting Parties) nor to that of the Protocol of amendment of 1993 (32 Contracting States) since the last session.
French: À ce jour, aucun changement n'a été signalé en ce qui concerne l'état de l'ADR (44 Parties contractantes) ni celui du Protocole d'amendement de 1993 (32 Parties contractantes) depuis la dernière session.  INTERPRÉTATION DE L'ADR
English: On the other hand, it is necessary to take decisive measures to cut off outside support for the RUF so that it will not entertain any illusions of expanding spheres of influence by military means.
French: D'autre part, il faut prendre des mesures résolues pour enrayer l'appui extérieur qui est apporté au RUF afin que ce mouvement ne se fasse pas d'illusion quant à sa capacité d'étendre sa sphère d'influence par des moyens militaires.
English: Further, invoices were issued in the appellant's name and payments made by Canadian customers were received by the appellant in Canadian bank accounts.
French: En outre, les factures étaient délivrées au nom de l'appelante et les paiements versés par les clients canadiens étaient reçus par l'appelante dans des comptes bancaires canadiens.
English: THE USE AND REHABILITATION OF RURAL BUILDINGS IN THE NETHERLANDS Herman JANSE
French: L'EMPLOI ET LA REHABILITATION DES BATIMENTS RURAUX
English: • Did the successful candidate meet the requirements outlined in the statement of qualifications?
French: • Le candidat retenu répond-il aux exigences indiquées dans l’énoncé de qualités?
English: Papers submitted Briefing notes prepared for the European Parliament's Committee for Economic and Monetary Affairs in the context of the "monetary dialogue" with the ECB These papers are available on-line through the Committee's web page http://www.europarl.ep.ec/comparl/econ/emu/default_en.htm (Internal) or http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/emu/default_en.htm (Internet page)
French: Documents présentés Notes d'information préparées à l'intention de la commission économique et monétaire du Parlement européen dans le contexte du "dialogue monétaire" avec la BCE. Ces documents sont disponibles en ligne sur le site internet de la commission http://www.europarl.ep.ec/comparl/econ/emu/default_en.htm (Interne) ou http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/emu/default_en.htm (page Internet)
English: The principal researchers are accountable for the accuracy and content of their reports.
French: Les chercheurs principaux sont responsables de la précision et du contenu de leur rapport.
English: Core documents 2005 1 General Affairs and External Relations Council – Extraordinary meeting Brussels, 7 January 2005
French: Textes fondamentaux 2005 1 Conseil Affaires générales et Relations extérieures – Session extraordinaire (tsunami) Bruxelles, 7 janvier 2005
English: The Commission therefore welcomes the recent resumption of the Doha negotiations and trusts that all concerned are working for an ambitious, balanced and comprehensive and development-oriented outcome.
French: La Commission se félicite donc de la récente reprise des négociations de Doha et compte que toutes les Parties intéressées travailleront à l'obtention d'un résultat ambitieux, équilibré, global et favorable au développement.
English: In addition, the European Commission has submitted a proposal to add OctaBDE commercial mixture to the Protocol.
French: En plus, la Commission européenne a présenté une proposition pour ajouter le mélange commercial d’OctaBDE dans le protocole.
English: (2002) found that 44% of family caregivers reported that they had paid out-of-pocket expenses towards the care of their family members.
French: 100 des aidants membres de la famille ont déclaré avoir payé eux-mêmes les soins dispensés à un membre de la famille.
English: I wonder why we presume that exchanges, sharing and co-operation take place between equal partners.
French: Je me demande pourquoi on présume que les échanges, les partages, les collaborations ont lieu entre partenaires égaux.
English: The combined percentage would be about 29%.
French: Le pourcentage global serait de l’ordre de 29%.
English: By learning about different forms of government and discussing issues such as corruption and accountability, the class is better empowered to take a more active interest in their own government and understand that they have power to shape it too.
French: En se familiarisant avec les différentes formes de gouvernement et en discutant d'enjeux tels que la corruption et la responsabilisation, les élèves sont davantage susceptibles de s'intéresser au fonctionnement de leur propre gouvernement et, par là même, mieux à même de comprendre comment ils peuvent influer sur ses orientations.
English: Riyad El Cadi celebrates it's 10th anniversary!
French: Riyad El Cadi fête ces dix ans d’existence !
English: If there are safety concerns with using the product for an extended period of time, duration of use must be indicated.
French: Si l'utilisation du produit pendant une période de temps prolongée inspire des craintes, il y a lieu d'indiquer la durée d'utilisation.
English: This misconception might not only keep some working parents from seeking official childcare; it might also be preventing some non-working parents from entering the labour market.
French: Cette erreur d'appréciation risque d'empêcher non seulement certains parents de rechercher une garderie officielle, mais également ceux d'entre eux qui ne travaillent pas d'intégrer le marché du travail.
English: Taking Charge of Canada–US Regulatory Convergence," C. D. Howe Institute Commentary, No. 229 (Toronto, March 2006), p.
French: Taking Charge of Canada–U.S. Regulatory Convergence, Institut C.D. Howe, commentaire no 229, Toronto, mars 2006, p.
English: It is in this context, and in the absence of built-in mechanisms designed to safeguard and promote the interests of small States, that we are required to take measures to safeguard our sovereignty, should the need arise.
French: C'est dans ce contexte et en l'absence de mécanismes intégrés conçus pour sauvegarder et promouvoir les intérêts des petits États, qu'il nous faut adopter des mesures pour sauvegarder notre souveraineté, au cas où le besoin s'en présenterait.
English: In addition to the ethical questions linked to vertebrate animal testing, there are numerous scientific problems with the validity of such animal tests for humans.
French: Or. en Justification Outre les questions d'éthique que pose l'expérimentation animale sur les vertébrés, la validité de leurs résultats pour l'espèce humaine soulève de nombreux problèmes scientifiques.
English: Given the positive support expressed by Veterans' organizations, the interest (following the announcement) of a large number of callers who intended to apply for the benefit, and a consensus on the merits of the proposal, the amendment is now being granted final approval.
French: La modification reçoit maintenant l'approbation finale, étant donné l'appui favorable des organismes d'anciens combattants, les appels (suite à l'annonce) de nombreuses personnes intéressées à faire la demande des avantages qu'accorde la présente modification, et le consensus sur ses mérites.
English: Members of the Task Force reflect a broad range of the industry, including the broadcasters, distribution undertakings, the production community, and manufacturers.
French: Les membres de ce groupe de travail représentent une grande partie de l'industrie, notamment les radiodiffuseurs, les entreprises de distribution, les milieux de la production et les fabricants.
English: Mr. A. Sirois and Ms. F. Gratton, both board members, acted as actors for the role-play exercise.
French: Monsieur Sirois et Madame Gratton, tous deux membres du jury, agissaient en tant qu'acteurs pour les jeux de rôles.
English: Mr. Rising has held this position for three years.
French: M. Rising assume les fonctions susmentionnées depuis trois ans.
English: • Organization for Economic Co-operation and Development;
French: • l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: The fundamental character of international politics has not changed.
French: La politique internationale ne s'est pas modifiée quant au fond.
English: Use lines 131 and 132 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses), to calculate and report all your capital gains and capital losses from your mutual fund units and shares.
French: Utilisez les lignes 131 et 132 de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, pour calculer et déclarer tous vos gains et toutes vos pertes en capital sur vos unités et vos actions de fonds commun de placement.
English: The Israeli reoccupation of areas under the control of the Palestinian Authority and its intensified occupation of Palestinian cities, as well as the severe restrictions imposed on the freedom of movement of persons and goods, serve only to aggravate the extremely tense situation.
French: La réoccupation par Israël des zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne et l'intensification de son occupation des villes palestiniennes, ainsi que les restrictions sévères imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens, ne font qu'aggraver une situation déjà extrêmement tendue.
English: They confirm that software engineering is the only means of ensuring such start-ups survive by incorporating from the outset the technological advances opening up new prospects and giving an immediate added value.
French: Ils prouvent que l’ingénierie logicielle est la seule possibilité d’assurer une pérennité à ces start-up en intégrant, immédiatement, les progrès technologiques qui ouvrent des perspectives nouvelles et donnent une valeur ajoutée immédiate.
English: Rule 9 Requirements Concerning the International Application (1) [Presentation] The international application shall be presented to the International Bureau by the Office of origin.
French: Règle 9 Conditions relatives à la demande internationale 1) [Présentation] La demande internationale est présentée au Bureau international par l’Office d’origine.
English: S/RES/1267(1999) and its successor resolutions obligate countries to freeze without delay the funds or other assets owned or controlled by Al-Qaida, the Taliban, Usama bin Laden, or persons and entities associated with them as designated by the United Nations Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1267(1999), including funds derived from funds or other assets owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds or other assets are made available, directly or indirectly, for such persons’ benefit, by their nationals or by any person within their territory.
French: La Résolution S/RES/1267(1999) et les résolutions ultérieures obligent les pays à geler sans délai les fonds ou autres biens appartenant à ou contrôlés par Al-Qaida, les Taliban, Oussama ben Laden , ou encore des personnes ou entités qui leur sont associées telles qu’elles ont été visées par le Comité des sanctions à l’encontre d’Al-Qaida et des Talibans des Nations Unies aux termes de la Résolution 1267(1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies, y compris des fonds émanant de fonds ou d’autres biens détenus ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant en leur nom ou sur leurs instructions, et de s’assurer qu’aucun de ces fonds ou autres fonds ou biens ne soit mis à la disposition, directement ou indirectement de ces personnes, par leurs ressortissants ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: Along with this list of questions, a companion handbook for auditors is under development.
French: Un guide d’accompagnement à l’intention des vérificateurs est également en voie d’élaboration.
English: Unsuccessful negotiations were held with France, the Ukraine, and Panama.
French: Des négociations qui n'ont pas abouti ont eu lieu avec la France, l'Ukraine et le Panama.
English: Fifty-five per cent of all CO2 reductions will come from energy efficiency.
French: Cinquante-cinq pour cent de toutes les réductions de CO2 découleront de l'efficacité énergétique.
English: Ms. Nona Karalashvili  Head, Sustainable Development Department  Ministry of Environment, Protection and Natural Resources
French: Nona Karalashvili Head, Sustainable Development Department Ministry of Environment, Protection and Natural Resources
English: Pre-requisites for 21st Century Management, Water Resources 7, Department for Natural Resources and the Environment, Stockholm.
French: Pre-requisites for 21st Century Management, Ressources en eau 7, Ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement, Stockholm.
English: The Museums Assistance Program provides financial assistance to non-federal, not-for-profit and professionally operated Canadian museums and related organizations.
French: Le Programme d'aide aux musées offre une aide financière aux musées canadiens ne relevant pas du gouvernement fédéral, sans but lucratif et gérés par des professionnels, ainsi qu'à des organismes connexes.
English: Carr had begun providing him with hypothetical scenarios on audiotape.
French: Carr avait commencé à lui fournir des scénarios hypothétiques enregistrés sur des supports audio.
English: Acceptable limits should be defined in the fabricator's operating procedures.
French: Les limites acceptables devraient être définies dans les procédures opératoires du manufacturier.
English: The information is housed in a staging database to be validated by the Passport examiner.
French: L'information est stockée dans une base de données avant d'être validée par un examinateur.