ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the reconstruction of Iraq requires the United Nations to play a vital role through utilizing its resources and expertise in achieving that goal.
French: De même, la reconstruction de l'Iraq exige de l'Organisation qu'elle joue un rôle vital, en utilisant ses ressources et ses compétences pour réaliser cet objectif.
English: This knowledge should contribute to the eventual substitution of effluent criteria with ecological risk assessment of receiving waters. Increased vulnerability of ecosystems by secondary effects of stormwater management measures (risk of contamination of groundwater, heating of ponds and wetlands, release of contaminants from sediments, and risk to aquatic life and wildlife through uptake of contaminants and exposure to pathogens).
French: Il faudrait incorporer cette initiative sur les régions urbaines à une initiative plus vaste sur la gestion intégrée de la qualité de l’eau, qui engloberait les sources principales de pollution — à la fois ponctuelles (industrielles et municipales, sites d’enfouissement) et diffuses (agricoles et urbaines) — ainsi que les principaux facteurs qui perturbent les eaux réceptrices (incluant les toxines des algues, les substances perturbatrices du système endocrinien, les métaux-traces, les éléments nutritifs, les pathogènes et les polluants microbiens, les pesticides, les POP, les OGM, l’eutrophisation, l’acidification et d’autres facteurs liés au changement climatique).
English: School boards are required to provide students with disabilities with appropriate special education programs and services without cost to those pupils or their parents or guardians.
French: Les commissions scolaires sont tenues de fournir aux élèves handicapés les programmes d'enseignement et services adaptés à leurs besoins sans frais supplémentaires pour eux-mêmes ou leurs parents ou tuteurs.
English: While school feeding helps both boy and girl students, special efforts are often needed to get more girls to enter school and improve their attendance.
French: Bien que l'alimentation scolaire bénéficie à la fois aux garçons et aux filles, des efforts particuliers doivent souvent être déployés pour qu'un plus grand nombre de filles puissent aller à l'école, et de façon plus assidue.
English: However, the signs are increasing that this is a time for WIPO to consider structured, and far-reaching, change, as indicated in the following paragraphs and in the body of this Report.
French: Il n’empêche que tout porte de plus en plus à croire que le moment est venu pour l’OMPI d’envisager des changements structurés de grande envergure comme le montrent les paragraphes suivants ainsi que le corps du présent rapport.
English: C. Sustainable procurement and other initiatives
French: Politique d'achat viable et autres initiatives
English: To my mind, regional policy is one of the EU's most important policies.
French: par écrit. - La politique régionale constitue pour moi l'une des politiques les plus importantes de l'Union.
English: Jason Reitman's Juno, a film about teenage pregnancy that has made a star of its lead actress Ellen Page, is now showing in the UK.
French: Juno, de Jason Reitman, un film sur une grossesse adolescente et qui a propulsé son actrice principale, Ellen Page, au premier rang, sort maintenant dans les salles au R-U.
English: Signed in April 1999 and extending to 2005, this Agreement provides funding for labour market training for Aboriginal residents of the ISR.
French: Conclu en avril 1999, cet accord de contribution, qui prendra fin en 2005, veille à offrir aux résidants autochtones de la région désignée des Inuvialuit des fonds pour la formation liée au marché du travail.
English: The Department of Finance leads the initiative to combat money laundering, and the Assistant Deputy Minister of the Financial Sector Policy Branch at the Department of Finance is expected to act as the President of the Financial Action Tasks Force on Money Laundering (the key international standard setting body on these issues) in the 2006-07 and 2007-08 fiscal years.
French: Le ministère des Finances dirige l’initiative de lutte contre le blanchiment d’argent, et le sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier, est censé présider le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (le principal organisme de normalisation international pour ce genre de questions) en 2006-2007 et en 2007-2008 Le ministère des Finances participe également à l’Initiative des services administratifs ministériels partagés/au Programme de modernisation des services internes (SAMP/PMSI) et il fait partie de la première vague de ministères.
English: There is no sale of or trafficking in children in the Sultanate of Oman and Omani law prohibits the sale of and trafficking in human beings.
French: Le Sultanat d'Oman est exempt de trafic et de vente d'enfants et la loi omanaise interdit la vente et le trafic des personnes.
English: Table 3.4 demonstrates that the majority of heart health projects focused their efforts on one or more of the three primary risk factors for CVD: tobacco (60%); physical inactivity (68%) or poor nutrition (73%).
French: Le tableau 3.4 montre que la plupart des projets en santé cardiovasculaire ont centré leurs efforts sur un ou plus d’un des principaux facteurs de risque de MCV : tabagisme (60 %); inactivité physique (68 %) ou mauvaise alimentation (73 %).
English: Birds of prey were also affected.
French: Les oiseaux de proie étaient également touchés.
English: Several other populations, while lying just outside a pipeline rights-of-way, may be impacted by changes in hydrology associated with pipeline development and maintenance.
French: Plusieurs autres populations, présentes juste à l’extérieur des emprises des pipelines, peuvent être affectées par des changements hydrologiques liés à la construction et à l’entretien des pipelines.
English: From All Sources a) Carbon and alloy steel angles, shapes and sections are being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances a) Les produit « longs » en acier au carbone et en acier allié - profilés ont été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Bearing in mind this lesson, UNDP is supporting multi-stakeholder dialogue in countries as diverse as Fiji, Guatemala, Niger, Peru, Sao Tome and Principe, and Venezuela.
French: Ayant compris ces difficultés, le PNUD favorise l'instauration d'un dialogue multipartite dans des pays aussi divers que Fidji, le Guatemala, le Niger, le Pérou, Sao-Tomé-et-Principe et le Venezuela.
English: Washington - The US Department of State has highlighted the achievements made by Morocco in the area of women rights, mainly with regard to political representation and amendments made to the Family Law.
French: Rabat, 19/03/10 - L'Alliance méditerranéenne des amis du Maroc (ALMAMA) a rendu hommage, jeudi à Rabat, à plusieurs femmes pionnières dans l'action sociale et les domaines politique, économique, juridique et sportif.
English: In a number of parts of the world, these seminaries continue to carry out a valuable educational work, the aim of which is to protect and develop the seeds of a priestly vocation so that the students may more easily recognize it and be in a better position to respond to it. The educational goal of such seminaries tends to favor in a timely and gradual way the human, cultural and spiritual formation which will lead the young person to embark on the path of the major seminary with an adequate and solid foundation.
French: Dans différentes parties du monde, ces séminaires continuent à faire une oeuvre éducative précieuse, pour garder et développer les germes de la vocation sacerdotale, afin que les élèves puissent plus facilement la reconnaître et soient rendus plus capables d'y répondre.
English: 1/ This paragraph should be amended when an objective test method is available.
French: 1/ Ce paragraphe devra être modifié dès qu'une méthode d'essai objective sera disponible.
English: The ability to secure opportunities in artistic production or the film and video industry is dependent on the condition of the artistic production and the film and video industry themselves.
French: Les possibilités de se lancer dans la production artistique ou dans l'industrie du film et de la vidéo dépendent de la situation dans ces secteurs. Les perceptions des
English: Strengthening education for disadvantaged groups was a high priority and a certain number of places were reserved for minorities.
French: Le renforcement de l'éducation des groupes défavorisés est l'une des priorités majeures des autorités, et, dans ce contexte, un certain nombre de places sont réservées à des membres de minorités.
English: However, the court directed that administrative action be taken against them.
French: Le tribunal a toutefois ordonné que des sanctions administratives soient prises à leur encontre.
English: Concerning the situation in the Tindouf refugee camps, testimony by survivors who had managed to flee was almost unbearable.
French: En ce qui concerne la situation des camps de réfugiés de Tindouf, le témoignage des survivants qui ont réussi à s'enfuir est presque insupportable.
English: Cleaner and quieter aircraft will alleviate air traffic growth constraints.
French: L'utilisation d'aéronefs plus propres et moins bruyants réduira les obstacles à la croissance du trafic aérien.
English: On 3 December 1992, the Security Council authorized the use of all necessary means to establish, as soon as possible, a secure environment for humanitarian and relief operations in Somalia.
French: Le 3 décembre 1992, le Conseil de sécurité a autorisé le recours à tous les moyens nécessaires pour établir, dès que possible, un milieu sûr pour les opérations humanitaires et de secours en Somalie.
English: Nearly 300 researchers and support staff are engaged in CITR's research networks, which span 18 universities and two federal government laboratories.
French: Près de 300 chercheurs et employés de soutien font partie des réseaux de recherche de l'ICRT, réparti dans dix-huit universités et deux laboratoires fédéraux.
English: In Scarizzi v. Marinaki [ [1994], 87 F.T.R. 66.] , Mr. Justice Rothstein, after citing Mr. Justice Heald's statement in Attorney General of Canada v. Appeal Board Established by the Public Service Commission above, stated:
French: 3]] , le juge Rothstein, après avoir cité le juge Heald dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique, indique ce qui suit :
English: The programme takes place from March to December each year.
French: Il fonctionne de mars à décembre.
English: In response to each report, the Counter-Terrorism Committee will write, in confidence, to the Government concerned offering its comments.
French: En réponse à chaque rapport, le Comité contre le terrorisme, à titre confidentiel, écrira aux gouvernements concernés, présentant ses commentaires.
English: Overall, there is little change in the proportion of births attended by skilled health personnel (41 per cent in 1999 and 46 per cent in 2004), and births taking place in health facilities are still modest (44 per cent in 1999 and 47 per cent in 2004).
French: Dans l'ensemble, la proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié a très peu évolué (41 % en 1999 et 46 % en 2004), et les accouchements en milieu médicalisé demeurent relativement peu nombreux (44 % des naissances en 1999 et 47 % en 2004).
English: The Acting President: The General Assembly will consider the reports of the Third Committee on agenda items 97 to 109, 43 and 12.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Troisième Commission sur les points 97 à 109, 43 et 12 de l'ordre du jour.
English: 6.3.10 Three ions for benzene-d6: 84 (quantification ion), 82 and 52.
French: 6.3.11 Le temps d'arrêt était de 50 ms pour chaque ion.
English: Pervenche Berès Consideration and adoption of a draft opinion (Art.
French: Pervenche Berès Examen et adoption d’un projet de rapport (article 43, paragraphe 1) Intervient:
English: Whatich are the roles and responsibilities of various stakeholders in this process, are and how those stakeholders can they be best be assisted.
French: e) La planification de l'environnement urbain et les objectifs de développement du Millénaire.
English: • Report on the Review of Short Range Marine Aids to Navigation - February 2001 - Full Report (HTML) | (PDF)
French: • Rapport sur l'examen des aides maritimes de courte portée - Février 2001 - Rapport intégral (HTML) | (PDF)
English: Thus, direct economic intervention should be used: it should be remembered that many breeders have thousands of head of cattle and they don't know what to do faced with the reduction in demand for their product.
French: Il faut donc des interventions directes de nature économique : il suffit de penser que bon nombre d'éleveurs possèdent des milliers de bêtes dans les étables et ne savent pas comment soulager le marché de ces produits.
English: A number of legal texts aimed at protecting children were already in place by the 1990s. These included a Recommendation on sexual exploitation, pornography, prostitution and trafficking and the 1996 European Convention on the Exercise of Children’s Rights.
French: Plusieurs instruments juridiques visant à protéger les enfants étaient déjà en place dans les années 1990, et notamment la Recommandation sur l’exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution ainsi que sur le trafic d’enfants et de jeunes adultes et la Convention européenne de 1996 sur l’exercice des droits des enfants.
English: Lunch break as a group at a place chosen by the participants.
French: Le déjeuner sera pris par groupes à l’endroit et à l’heure décidés par les participants.
English: These changes incorporate new provisions on:
French: Ces changements ont introduit de nouvelles dispositions en ce qui concerne:
English: ◦ e. damages for any reduction in the value of a remaining interest.
French: ◦ e. des dommages-intérêts pour toute réduction de la valeur des intérêts qui ne sont pas expropriés.
English: For example, if a transmission contains several supplementary cargo reports where one supplementary cargo report contains a syntax error, only that specific supplementary cargo report will be rejected.
French: Par exemple, si une transmission contient plusieurs déclarations supplémentaires du fret et qu’une seule de ces dernières comporte une erreur de syntaxe, seule cette déclaration-là sera rejetée.
English: Other Chinese employers, also afraid for their safety, had likewise fled Lesotho.
French: D'autres employeurs chinois, craignant eux aussi pour leur sécurité, ont également fui le Lesotho.
English: This funding is crucial as in Canada governments provide almost 60 percent of operating support and more than 80 percent of the resources for the expansion and improvement of building and other major university infrastructure.
French: Ce financement est crucial, car au Canada, les gouvernements assument presque 60 pour cent du soutien opérationnel et fournissent plus de 80 pour cent des ressources nécessaires à l’agrandissement et à l’amélioration des immeubles et de l’infrastructure centrale des universités.
English: Person may not be able to understand concept or use of call button.
French: La personne pourrait ne pas comprendre à quoi sert ou comment utiliser le bouton d'appel d'urgence.
English: post adjustment indices.  Annex II
French: Annexe II du Statut  Lettre de nomination
English: All these things are the result of road traffic accidents.
French: Tout ceci provoqué par des accidents de la circulation.
English: The passport application form is available on the website of the Government of Pakistan: http://pakistan.gov.pk/forms/pdf/form_c_d.i.p._3(rev).pdf.zip; see also the Special Rapporteur's report on her visit to Pakistan (E/CN.4/1996/95/Add.1, para.
French: Le formulaire de demande de passeport peut être consulté sur le site Web du Gouvernement pakistanais : http://pakistan.gov.pk/forms/pdf/form_c_d.i.p._3(rev).pdf.zip; voir aussi le rapport de la Rapporteuse spéciale sur sa visite au Pakistan (E/CN.4/1996/95/Add.1, par. 24).
English: These are the main features of the concept of assistance as set out in the first three paragraphs of Article 13.
French: Tels sont les traits majeurs de la conception de l'assistance développés dans les trois premiers paragraphes de l'article 13.
English: The third case is the subcontracting relationship between GMK and its various suppliers.
French: Le troisième intéresse les relations de sous-traitance de GMK avec ses divers fournisseurs.
English: How can we improve the operating methods of credit rating agencies and, above all, the dissemination of information, and how can we improve competition?
French: Comment améliorer le fonctionnement des agences et surtout la diffusion des informations, et comment améliorer la concurrence?
English: The new amended version of the draft constitutional revision adopted by the Commission of Institutions and Constitutional Revision of the Chamber of Deputies of 3 November 2004 reads as follows: “11.2.  Women and men are equal in rights and duties.
French: La nouvelle version amendée du projet de révision constitutionnelle adoptée par la Commission des institutions et de la révision constitutionnelle de la Chambre des députés du 3 novembre 2004 se lit comme suit : 11 2) Les femmes et les hommes sont égaux en droits et en devoirs.
English: One of the longest standing problems in gravitational theory and cosmology has been to achieve a theoretical understanding of physics in extreme gravitational environments, such as black holes.
French: L'un des problèmes de vieille date en théorie de la gravitation et en cosmologie est celui de la physique des systèmes gravitationnels extrêmes, tels que les trous noirs.
English: All messages are code 186 (duplicate reports)
French: Uniquement des messages de code 186 (déclarations en double);
English: Spawning in nature occurs in the spring, beginning in about March in the southern part of the range and later as latitude increases.
French: La ponte naturelle a lieu au printemps, commençant à peu près en mars dans la partie sud de la zone de distribution et plus tard au fur et à mesure que les latitudes augmentent.
English: In order to escape prison, the complainant agreed to spy and was released on 15 July 1996, under orders to report to the Security Service every Thursday.
French: Pour échapper à la prison, le requérant a accepté de devenir informateur, et a été remis en liberté le 15 juillet 1996 avec pour ordre de faire rapport aux Services de sécurité tous les jeudis.
English: At the beginning of December, a power bridge will link Estonia and Finland and it must be reinforced with similar bridges between Lithuania and Sweden, and Lithuania and Poland.
French: Au début du mois de décembre, un pont énergétique reliera l'Estonie et la Finlande. Celui-ci doit être renforcé par des ponts similaires entre la Lituanie et la Suède et entre la Lituanie et la Pologne.
English: Before that he was Vice President, Group Insurance, of the Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Avant ce poste, il était vice-président, Assurance de groupe, Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.
English: We cannot accept that countries should run up national debts without limitation.
French: Nous ne pouvons pas laisser les pays accumuler des dettes nationales sans aucune limite.
English: Also, it seems strange that official signs indicating quality control and warranty standards would need international recognition.
French: En outre, il semble étrange que des signes officiels désignant des normes de contrôle de la qualité et de garantie aient besoin d’une reconnaissance internationale.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $9.4 million through its Atlantic Innovation Fund (AIF), while Cold Ocean Salmon Inc., a subsidiary of Cooke Aquaculture Inc., is investing $14.6 million for this R&D project.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit 9,4 millions de dollars dans le projet dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), alors que Cold Ocean Salmon Inc., une filiale de Cooke Aquaculture Inc., y investit 14,6 millions de dollars.
English: Corruption has also been found to be a serious impediment to post-conflict management.
French: La corruption s'est par ailleurs révélée être un important obstacle aux activités de relèvement après un conflit.
English: Viggo Mortensen is an American theater and movie actor.
French: Viggo Mortensen est un acteur américain.
English: Its action covers all measures to combat, violence, discrimination and prejudice faced by persons or groups of persons on grounds of "race", colour, language, religion, nationality and national or ethnic origin.
French: Son action couvre toutes les mesures visant à combattre la violence, les discriminations et les préjugés auxquels sont confrontés des personnes ou des groupes de personnes au motif de leur « race », couleur, langue, religion, nationalité ou origine nationale ou ethnique.
English: The search would not, however, retrieve a study on acute myocardial infarctions if that study did not also contain the words heart attacks in the text.
French: Par ailleurs, la recherche aurait passé sous silence une étude sur l'infarctus aigu du myocarde où le terme « crise cardiaque » ne serait pas utilisé.
English: Letter dated 8 May (S/2007/274) from the representatives of Egypt and Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the final statement of the International Ministerial Conference of the neighbouring countries of Iraq, Egypt and Bahrain, the permanent members of the Security Council and the G-8, held at Sharm El-Sheikh, Egypt, on 4 May 2007.
French: Lettre datée du 8 mai 2007 (S/2007/274), adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Égypte et de l'Iraq, transmettant la déclaration finale de la Conférence ministérielle internationale des États voisins de l'Iraq, de l'Égypte, de Bahreïn et des membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et du G-8, qui s'est tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) le 4 mai 2007.
English: Despite the defects of its recommendations on organization— and there is, incidentally, no concrete proof that it had been the intent of the two authors to organizationally isolate Roche—the Kemmis-Simmins Report contained some valuable and useful suggestions with regard to the procedure.
French: » Au fond, le rapport suggérait l’élimination du lourd système de vérifications en simplifiant ou en regroupant plusieurs des étapes propres aux divers procédés administratifs, sans toujours passer par les chefs de Divisions.
English: We hope that by bringing this issue to the attention of the Council today, we will be able to reinvigorate it and to encourage the quest for new solutions to address it or to strengthen the existing mechanism.
French: Nous espérons qu'en portant cette question à l'attention du Conseil aujourd'hui, nous pourrons lui redonner force et encourager la recherche de solutions nouvelles en vue d'y remédier ou de renforcer le mécanisme existant.
English: In fact, the combined funding in our first two budgets, plus our extended GST rebate for municipalities, will provide $33 billion – new dollars – for investment in infrastructure over the next seven years.
French: Si on combine les fonds prévus dans nos deux premiers budgets, et si on les ajoute à l’accroissement du remboursement de la TPS pour les municipalités, c’est un nouveau financement de 33 milliards de dollars qui sera investi dans les infrastructures ces sept prochaines années.