ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every detainee should be charged with a crime and tried in a legitimate court or immediately released.
French: Tous les détenus devront être accusés d'un crime et jugés dans une Cour qui soit légitime sans quoi ils devront être aussitôt remis en liberté.
English: • In 2008, 21,000 Canadians will die from the effects of air pollution, a figure projected to rise to 710,000 by 2031;
French: • 21 000 Canadien-nes mourront des effets de la pollution de l’air en 2008 – un nombre qui pourrait grimper à 710 000 d’ici à 2031;
English: The number of indicators and/or nature of inadequate or detrimental information leads to strong perceptions that personal favouritism might exist.
French: Le nombre d'indicateurs et/ou la nature des renseignements inadéquats ou négatifs donnent fortement l'impression qu'il pourrait s'agir de favoritisme personnel.
English: Interestingly, the lowest agreement with the statement 'the FPS offers competitive salaries compared to the private sector' was found among those in the scientific and professional (32%) and operational (39%) occupational categories.
French: Fait intéressant, l’énoncé selon lequel la FPF offre des salaires concurrentiels par rapport au secteur privé recueille le vote le plus faible dans les catégories Scientifique et professionnelle (32%) et Exploitation (39%).
English: If the Working Group prefers to adopt Alternative A, it may also wish to define the term “claim” along the following lines:
French: Si le Groupe de travail préfère adopter la variante A, il voudra peut-être définir le terme "réclamation" comme suit:
English: They also suggested that selection boards need training on maintaining a transparent process, and how to ensure both actual fairness and the appearance of fairness in the staffing process.
French: Ils ont aussi affirmé que les jurys de sélection avaient besoin de formation sur la façon de maintenir un processus transparent et de faire en sorte que la justice réelle et l'apparence de justice existent dans le processus de dotation.
English: In that respect, the signing of EU readmission agreements represents a real challenge.
French: À ce titre, la signature d'accords de réadmission communautaires constitue un véritable défi.
English: Action: Improve the building structure of an existing health facility in rural village in Ghana and added a maternity room.
French: Action : Amélioration de la structure d'un bâtiment de santé existant dans un village rural au Ghana et ajout d'une salle de maternité.
English: It is based on informal document No.
French: Il a été établi à partir du document informel GRRF-56-21.
English: In this case, make sure to indicate that it was a night deposit at field B3.
French: Si c'est le cas, assurez-vous d'indiquer au champ B3 qu'il s'agissait d'un dépôt de nuit.
English: Finally, it should be noted that even when human rights provisions do not formally bind the parties in a legal matter, they may prove influential by their reasoning, their expression of consensus and their force of moral persuasion.
French: Finalement, il y a lieu de mentionner que, même si les dispositions relatives aux droits de la personne ne lient pas formellement les parties à un litige, elles peuvent éventuellement avoir une incidence en raison de leur logique, du consensus qu’elles expriment et de la persuasion morale qu’elles exercent.
English: The Government of Canada claimed a leading role in human rights advocacy.
French: Le Gouvernement du Canada se targue de jouer un rôle de premier plan en matière de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: A child of eight does not really understand when you are too fat.
French: Un enfant de huit ans ne comprend pas tout à fait ce que c'est d'être trop gros.
English: Breault, pers. comm.). Lesser Canada Goose Lesser Canada Geese (B. c. parvipes) breed throughout much of Alaska and migrate along the Pacific coast to winter in Washington, Oregon, and California (Figure 33c).
French: Breault, SCF, comm. pers.). La Petite Bernache du Canada La Petite Bernache du Canada (B. c. parvipes) se reproduit presque partout en Alaska et migre le long de la cÃ´te du Pacifique afin d'hiverner dans l'Ã‰tat de Washington, en Oregon et en Californie (figure 33c).
English: Deleting these files will have no negative impact on day-to-day performance.
French: La suppression de ces fichiers n'aura aucun impact négatif sur les performances quotidiennes de votre machine.
English: Mr. Tsepov (Russian Federation) said that, since the adoption of resolution 48/141 in which the General Assembly had created the post of United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights had assumed growing importance in the work of the United Nations and the High Commissioner's responsibilities had increased accordingly.
French: M. Tsepov (Fédération de Russie) dit que, depuis l'adoption de la résolution 48/141 par laquelle l'Assemblée générale a créé le poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme, ces droits ont pris une importance croissante dans les travaux de l'ONU et les responsabilités du Haut Commissaire n'ont cessé de s'étendre.
English: The technical agreement was hosted by the Membertou Band on behalf of the community partners.
French: L'accord technique a été présenté par la bande indienne Membertou au nom des partenaires communautaires.
English: • b) choose one benefit on the total combined pensionable service under Section 13(1) of the Act.
French: • b) choisir une prestation combinée des deux périodes de service opérationnel et non opérationnel conformément aux dispositions prévues par l'article 13(1) de la Loi.
English: The GC is increasingly recruiting Generation Y workers into its IM and IT workforce.
French: L'administration publique recrute de plus en plus de personnes appartenant à la génération Y pour faire partie de son effectif de GI et de TI.
English: 4.1.2.5 (new) Current paragraph 4.1.2.3 becomes new paragraph 4.1.2.5 with the following modifications:
French: 4.1.2.5 (nouveau) Le paragraphe 4.1.2.3 actuel devient le nouveau 4.1.2.5 avec la modification suivante :
English: On Wednesday 2 April he will meet with Denmark's Economics Minister Bendt Bendtsen, attend a public meeting on EU issues and visit the European Environment Agency in Copenhagen.
French: Mercredi, il sera reçu par le Ministre danois de l’économie, Bendt Bendtsen, participera à une réunion publique sur les questions européennes et visitera le siège de l’Agence Européenne de l’Environnement à Copenhague.
English: economic approaches, as well as social and environmental) or the French governments INSEE method (consisting in measuring the economic impact generated in a given region and compared with a pilot region to identify the differences and evaluate the activity’s specific impact).
French: Chaque pays dispose de ses propres méthodes d'évaluation d'impacts de MCS, tels que le modèle économétrique proposé par le gouvernement anglais (basé essentiellement sur la mesure des flux économiques) ou bien la méthodologie suisse du "score card" (combinant des approches économiques, sociales et environnementales) ou encore la méthode de l'INSEE du gouvernement français (consistant à mesurer l'impact économique généré par une activité sur un territoire donné et le comparer à un territoire témoin pour identifier les différentiels et évaluer ainsi l'impact spécifique de l'activité considérée).
English: Certain regions, especially in Africa will not be able to help themselves if initial aid is not provided.
French: Certaines régions, en particulier en Afrique, ne seront pas en mesure de s'aider elles-mêmes si une aide initiale n'est pas dispensée.
English: Even though records have been open for inspection, the possibilities for the public to actually access them have not always been good.
French: Même lorsque les registres étaient ouverts à l'inspection, les possibilités offertes à tout un chacun d'y avoir effectivement accès n'ont pas toujours été satisfaisantes.
English: Protocol II applies to non-international armed conflicts "which take place between its armed forces and dissident armed forces or other organized armed groups which, under responsible command exercise such control over a part of its territory as to enable them to carry out sustained and concerted military operations…".
French: En ratifiant le Protocole I, le Canada et, par conséquent, les Forces canadiennes, s’est engagé à : ... à diffuser le plus largement possible, en temps de paix comme en période de conflit armé, les Conventions et le présent Protocole dans leurs pays respectifs et notamment à en incorporer l'étude dans les programmes d'instruction militaire....7
English: The applicant states that the Ley de Marcas 32/1988 of 10 November 1998 (Spanish law on trade marks) lays down absolute grounds for refusal similar to those in Regulation No 40/94.
French: La requérante fait valoir que la ley de marcas 32/1988, du 10 novembre 1988 (loi espagnole des marques), énonce des motifs absolus de refus analogues à ceux du règlement n° 40/94.
English: So far we have is a blog hosted on a domain that does not belong to us.
French: Jusqu'ici, nous avons est un blog hébergé sur un domaine qui ne nous appartiennent pas.
English: Search for current participating universities, researchers and partners .
French: Recherche d'universités, de chercheurs et de partenaires actuels participants .
English: They also made it clear to the consul that no specific commitment could be made for regular visits from then on.
French: Une fois seul avec M. Martel à l’extérieur de la salle de réunion, le colonel Saleh lui avait dit que M. Arar continuait d’être interrogé et de leur fournir de l’information précieuse844.
English: Sofias Ave GR-106 74 Athens Via Sardegna 38 I-00187 Roma Warsaw Financial Centre, 11th floor ul.
French: Emili Plater 53 PL-00-113 Warszawa Avenida da Liberdade, 190-4° A P-1250-147 Lisboa 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF 5 Greenpark Estates 27 George Storrar Drive Groenkloof 0181 Tshwane (Pretoria) 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza Africa Re Centre, 5th floor Hospital Road, PO Box 40193 KE-00100 Nairobi Riad Business Center, Immeuble S3, Aile sud, 4e étage Boulevard Er-Riad Rabat 3, rue du Docteur Roux BP 6935, Dakar-Plateau 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis
English: Press down and back on the indentations at the top corners of the shroud.
French: Appuyez sur les renfoncements situés dans les angles supérieurs du carénage.
English: The authors examine specific issues associated with recycling and alternative uses of spent refractories.
French: Les auteurs étudient les conditions spécifiques rattachées au recyclage et aux applications secondaires des matériaux réfractaires usés.
English: Networks of national regulators co-ordinated at European level seem to be the preferred option.
French: Il semble que l'existence de réseaux de régulateurs nationaux, coordonnés au niveau européen, soit la solution privilégiée.
English: Will the common agricultural policy be renationalised once and for all?
French: Une renationalisation définitive de la politique agricole commune?
English: When a water source is provided by a municipality, the municipality's responsibility for the quality of the water generally ends at the curb or the point where the water enters the building's plumbing system.
French: Toutefois, dans certains cas, comme dans les bâtiments non résidentiels et les logements du personnel, la tuyauterie peut être considérée comme faisant partie du système de distribution.
English: • Re-examination of instruments
French: • Nouvel examen des instruments approuvés
English: The Scholarship Fund for Palestinian Women assists women from the Palestinian refugee communities in Lebanon to pursue undergraduate university degrees in that country, thus developing their professional and management skills in such key sectors as business, engineering, biology and science.
French: Ce fonds aide les réfugiées palestiniennes au Liban à faire des études universitaires de premier cycle dans ce pays. Cela leur permet de développer leurs compétences professionnelles et en gestion, particulièrement dans des secteurs clés comme les affaires, le génie, la biologie et les sciences.
English: • PATRIATION AND THE CONSTITUTIONAL NEGOTIATIONS
French: • LE RAPATRIEMENT ET LES NÉGOCIATIONS CONSTITUTIONNELLES
English: Of growing importance is the need for exact information on the factors which change CLIMATE on various time scales - climate never was and never will be constant.
French: Il est de plus en plus important de mieux connaître les facteurs responsables des changements du CLIMAT sur diverses échelles de temps, puisque le climat n'est jamais constant.
English: Four centuries later, we are still learning what the elders already knew.
French: Quatre siècles plus tard, nous continuons à apprendre ce que les anciens savaient déjà.
English: She may begin to feel worthless, helpless, or ashamed.
French: • problèmes nocturnes tels qu’insomnies, cauchemars, énurésie ou difficultés à trouver le sommeil;
English: The Committees heard from numerous witnesses, including witnesses from ethnocultural and religious groups such as the Canadian Islamic Congress, Canadian Muslim Lawyers Association, Canadian Council on American-Islamic Relations, the Canadian Jewish Congress, the Canadian Arab Federation and B’Nai Brith.
French: Un élément clé de cette politique est l’établissement de la Table ronde transculturelle sur la sécurité (la Table ronde), créée dans le but d’engager un dialogue à long terme sur les questions liées à la sécurité publique et leur incidence sur la société diversifiée et pluraliste.
English: Eight Steps to Calculating Child Support This site provides basic information only, and does not in any way override the Divorce Act or any regulations passed under it. It does not contain legal advice or replace the specialized advice of lawyers or other experts.
French: Loi sur la corruption d'agents publics étrangers - Guide (Version PDF ) La Loi sur la corruption d'agents publics étrangers comporte trois infractions : la corruption d'un agent public étranger, le recyclage des biens et des produits de la criminalité, et la possession de ces biens et produits.
English: In the case of Ford, they had enlisted the advice of a Maori individual living in the USA who advised them on aspects of moko and its importance in Maori culture.
French: Dans le cas de Ford, la compagnie s’était attaché les services d’un Maori vivant aux États Unis d’Amérique qui lui donnait des avis sur des aspects du moko et son importance pour la culture Maori.
English: In 1997-1998, Alberta spent in excess of $4.2 billion on the provision of these services.  8.
French: En 1997-1998, l'Alberta a dépensé plus de 4,2 milliards de dollars pour la prestation de ces services.  8.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria tasked the CH-149 Cormorant helicopter and crew to take an Infant Transport Team (ITT) to Bella Bella to pick up the infant, who had an unstable respiratory condition.  The two ITT personnel flew into 19 Wing Comox and joined the Cormorant crew on the flight to Bella Bella, where the landing strip is not equipped with lights; therefore, the Cormorant crew was the only aircrew equipped to land in the area.
French: Le Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage à Victoria a affecté le Cormorant CH-149 et son équipage au transport d'une équipe de transport pédiatrique (ETP) vers Bella Bella afin d'y prendre un bébé en état respiratoire instable. Les deux membres de l'ETP se sont rendus à la 19e Escadre Comox pour rejoindre l'équipage du Cormorant pour se diriger sur Bella Bella, dont la piste d'atterrissage n'est pas équipée de projecteurs.
English: While some support was expressed for that view, it was observed that such a power would need to be accompanied by devices allowing disclaimed property to be vested in another person.
French: Bien que ce point de vue ait bénéficié d'un certain soutien, on a fait observer qu'il faudrait accompagner un tel pouvoir de dispositifs permettant aux biens retirés d'être confiés à une autre personne.
English: Organized by the Canadian Forces Joint Imagery Centre and CFPSA, this year’s contest received 838 submissions from 204 participants.
French: Organisé par le Centre d’imagerie interarmées et l’ASPFC, le concours a attiré 204 participants, qui ont présenté 838 photos.
English: [26 July 2000]
French: [26 juillet 2000]
English: It provides an overview of the CSP’s evolution, as well as the progress the CSP has made in managing contaminated sites responsibilities.
French: Il livre un aperçu de l’évolution du PSC ainsi que des progrès réalisés par le Programme dans sa responsabilité de gérer les lieux contaminés.
English: Higher inflation rates tend to get passed onto farmers while complying with industry standards tends to get absorbed by the supply chain.
French: Une hausse de l'inflation tend à être répercutée sur les prix payés par les agriculteurs, tandis que les coûts occasionnés par la mise en application des normes industrielles tendent à être absorbés au niveau des canaux de distribution.
English: Chloride increases due to road salt have also been reported in rural ponds and lakes.
French: La rivière Don peut elle aussi présenter de fortes concentrations de chlorure durant la majeure partie de l’hiver.
English: It was created by the American Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association's International Nomenclature Committee and the INCI system forms the basis of the ICI Dictionary and Handbook (currently in its ninth edition.)
French: Il a été créé par l'International Nomenclature Committee de l'American Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association, et il sert de fondement au ICI Dictionary and Handbook (qui en est à sa neuvième édition).
English: All individuals and entities could bring to the attention of central government authorities cases of non-uniform application of China's trade regime, including its commitments under the WTO Agreement and the Draft Protocol.
French: Le représentant de la Chine a ajouté que les règlements locaux et les règles et autres mesures locales étaient édictés par les autorités locales à l'échelon des provinces, des villes et des comtés agissant dans le cadre des pouvoirs et des fonctions qui leur étaient conférés par la Constitution, et appliqués à l'échelon correspondant.
English: Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia Section 11: Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Section 12:
French: Table des matières Section 1 ­ Politique économique et monétaire Activités et objectifs prioritaires Évolution de la situation économique Coordination des politiques économiques Préparation au passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) Fonctionnement du système monétaire européen (SME) Questions économiques, monétaires et financières internationales Activités financières
English: ** For the sixth session, only the period from 21 July to 1 August 2003 is covered.
French: ** Pour la sixième session, seule est couverte la période du 21 juillet au 1er août 2003.
English: The same is true of public and secular life; the Chanson de Roland (Song of Roland) shows Charlemagne’s army attacking Ethiopian soldiers from a cursed race, who are blacker than ink.
French: Il en va de même dans la vie publique et laïque; la chanson de Roland montre l'aimée de Charlemagne affronter des soldats éthiopiens issus d'une race maudite, plus noire que l'encre.
English: If two sets of four copies are used instead of one set of eight copies, the two sets are considered to constitute one set for the purpose of establishing the number of forms.
French: Case n° 3 - Formulaires Le numéro d'ordre de la liasse et le nombre total de liasses de formulaires et de formulaires complémentaires utilisés doivent être indiqués dans cette case.
English: When performing their enforcement duties under customs and immigration legislation, CBSA officers generally have the same powers as police officers, including powers of arrest, detention, search and seizure.
French: L’ASFC filtre les voyageurs entrant au Canada en application des lois de l’immigration et des douanes et tient des bases de données pour favoriser cette activité.
English: As well, the generalizability of this study to proxy reports obtained for deceased cases (rather than living cases) is of importance. Proxies in this study were approached within a year of the case diagnosis, a similar time frame to that found in typical case-control studies using true proxies.
French: Cette étude fournit des preuves de l’utilité des renseignements fournis par les tiers sur des variables telles que les antécédents médicaux et le dépistage du cancer du côlon, les antécédents de reproduction, la prise de vitamines et le poids actuel; par contre, les renseignements fournis par les tiers sur des variables telles que l’activité physique et la prise de contraceptifs oraux ne sont pas fiables.
English: Amazing Adaptations Student Worksheet:
French: Des adaptations étonnantes Fiche d'exercices de l'élève :
English: Decree No. 27-2000, a regulatory framework for the AIDS Prevention Act, has been drafted.
French: Le règlement d'application de cette loi a été élaboré (décret no 27-2000).
English: It's for web designers, front and back end developers, product managers, Information Architects, and anyone else responsible for building accessible web solutions.
French: Les concepteurs Web, les programmeurs haut niveau et bas niveau, les gestionnaires de produit, les architectes de l'information et toute personne responsable de la conception de solutions Web accessibles y seront intéressés.
English: Democracy also includes dialogue with civil society. I admit that one hundred per cent.
French: Le dialogue avec la société civile fait également partie de la démocratie, je le concède tout à fait.
English: At the same time, the explanatory statement is equally intemperate in its criticism but for precisely the opposite reason: the agency would be at risk of being a 'highly politicized body' because it would come 'under the supervision of the Council, a body which jointly represents the governments of the Member States' .
French: En même temps, l'exposé des motifs présente une critique tout aussi violente, mais pour une raison exactement inverse: l'agence risquerait d'être un «organe hautement politisé», parce qu'elle serait placée «sous surveillance du Conseil, organe qui réunit les gouvernements des États membres.
English: • (a) an official copy of the permit is attached to the Class A precursor shipment; and
French: • a) à ce qu'un exemplaire original du permis soit joint à l'envoi du précurseur de catégorie A;
English: The reason why indigenous peoples are concerned with the mixing of ‘indigenous and local’ is because of the potential that indigenous rights could be undermined or watered down at the national and global level.
French: La raison pour laquelle les peuples autochtones sont inquiets par l’amalgame entre « autochtone et local » est due à la possibilité que les droits autochtones puissent être sapés ou atténués au niveau national et mondial.
English: Visitors to the CPM section of Civilization.ca will find links to specific types of information — such as events, exhibitions and programmes — that will help them plan a future visit to the Museum.
French: Dans la section du MCP de Civilisations.ca, les visiteurs trouveront notamment des liens vers les activités, expositions et programmes du Musée, ce qui leur permettra de planifier leur prochaine visite.
English: We should not forget the progress that is being made in Somaliland: charity maternity hospitals are being built and opened, and there is a nurse training school.
French: Nous ne devrions pas oublier les progrès accomplis au Somaliland : des maternités sont construites et ouvertes avec le concours d'organisations caritatives et on trouve même une école de formation d'infirmières.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) – No Catholic education available in French language of instruction
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) - Aucune disponible à la mission avec le Français comme langue d’enseignement