ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Soldier Qualification   On successful completion of BMQ,Combat Engineers go to a MilitaryTraining Centre for the 4-weekSoldier Qualification (SQ) course, which covers the following topics: Army physical fitness;    dismounted offensive and defensive operations;    reconnaissance patrolling;    advanced weapons-handling (working with grenades, machine-guns and anti-tank weapons); and    individual field-craft.
French:   Qualification de soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi la QMB, les sapeurs de combat se rendent Ã lâ€™un des centres dâ€™instruction militaire afin dâ€™y suivre le cours de qualification de soldat (QS) de 4 semaines qui comprend les sujets suivants :    conditionnement physique;    opÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied;    patrouille de reconnaissance;    maniement dâ€™armes â€" niveau avancÃ© (grenades, mitrailleuses et armes antichar);    techniques individuelles de campagne.
English: 207 See inter alia "Answers of the Romanian Delegation to the Questionnaire on the Alleged Secret Detention Centres", appended to the letter from Gyorgy Frunda, Chairperson of the Romanian Delegation to PACE, to Dick Marty, 20.01.2006; pp. 5 to 6.
French: Il était auparavant simplement dénommé Aeroportul International Constanta (AIC), mais – selon son actuel directeur général – a ajouté le nom MK afin de bénéficier d’une « publicité gratuite » générée par le scandale médiatique autour des allégations de vols de la CIA qui auraient atterri à l’aéroport MK.
English: Complementary action includes language courses and courses in cultural background, which must be given priority support.
French: Les cours de langue et de culture font absolument partie des activités complémentaires qu'il faut soutenir en premier lieu.
English: Environment Canada acknowledges the precious help of the following organizations in developing its UV index program and related sun protection actions:
French: Environnement Canada exprime sa reconnaissance envers les organismes ci-dessous pour leur aide précieuse dans l'élaboration du programme sur l'indice UV et des mesures connexes de protection contre le soleil :
English: As to the remarks made on the application of Financial Regulation 4.1, the Delegation said that the remarks would allow the Member States of WIPO to play a greater role in the preparation of and follow up to the program and budget.
French: Quant aux remarques sur l’application de l’article 4.1 du Règlement financier, la délégation a indiqué que ces remarques permettront aux États membres de l’OMPI d’intervenir davantage dans la préparation et le suivi du programme et budget.
English: But its spread served basis negativism qe appears more and more.
French: Mais sa diffusion a été qe négativisme base apparaît de plus en plus.
English: The United Kingdom was considering the concluding observations and identifying potential areas for follow-up.
French: Le Royaume-Uni a étudié les observations finales et identifié les domaines dans lesquels il pourrait être utile de faire le suivi.
English: These channels do not, however, stop at the country level, but reach down to the most vulnerable population groups, who are often hardest hit and least able to cope with dramatic changes.
French: Toutefois, ces canaux ne s'arrêtent pas au niveau des pays, mais atteignent les groupes de population les plus vulnérables, qui sont souvent les plus durement touchés et les moins capables de faire face à des changements spectaculaires.
English: We are not in a hurry, but we cannot just stand and watch because in the territory of Georgia there are enclaves where the regimes that control those territories are depriving our citizens of their basic rights.
French: Telle est pourtant la politique officielle de la Fédération de Russie qui envoie des armes aux séparatistes et qui a installé un véritable blocus économique contre la Géorgie en empêchant l’acheminement de marchandises.
English: The inflation rate was also down in the Bolivarian Republic of Venezuela (from 19.2 per cent to 14.4 per cent), the Dominican Republic (from 28.7 per cent to 7.4 per cent), Haiti (from 20.2 per cent to 15.4 per cent), Peru (from 3.5 per cent to 1.5 per cent) and Uruguay (from 7.6 per cent to 4.9 per cent).
French: Il a baissé au Brésil et au Mexique (respectivement 5,7 et 3,3 % en 2005 contre 7,6 et 5,2 % en 2004), mais aussi au Venezuela (de 19,2 à 14,4 %), en République dominicaine (de 28,7 à 7,4 %), en Haïti (de 20,2 à 15,4 %), au Pérou (de 3,5 à 1,5 %) et en Uruguay (de 7,6 à 4,9 %).
English: This can include operating costs.
French: Cela peut comprendre les coûts d’exploitation.
English: What sort of society do they think they are creating, when on the one hand there is the US District of Columbia, which still denounces extra-marital sex as a crime, and on the other there is Nigeria, where women are stoned for the same reason?
French: Entre le district américain de Columbia qui taxe toujours légalement de crime les relations sexuelles hors mariage et le Nigeria, où les femmes sont lapidées pour les mêmes raisons, quelle société croit-on construire ?
English: The PNAI Committee meets in principle once a year to choose the body which will coordinate the activities.
French: Le comité du plan national d'action se réunit en principe une fois par an pour décider quel organisme va être chargé de coordonner les activités menées.
English: It has yet to be passed by the Assembly.
French: Elle doit à présent être adoptée par l’assemblée.
English: "This event is a great way to show people in the region the wide range of products and services that are available in the Clarenville area, and will act as a forum for businesses to develop new opportunities."
French: « Il s’agit d’une excellente occasion de montrer aux gens de la région de Clarenville la vaste gamme de produits et de services qu’on peut y trouver. De plus, les entreprises pourront profiter de cette activité pour trouver de nouveaux débouchés.
English: Samples collected from the effluent of the digesters were dosed with solutions containing acetic, propionic, and butyric acids alone and in mixtures, and the dosed effluents were analyzed for Salmonella spp. over time.
French: Des échantillons recueillis de l'effluent des digesteurs ont été dosés avec des solutions contenant des acides acétiques, propioniques et butyriques seuls ou en combinaison et les effluents dosés furent analysés pour la présence de Salmonella spp. par rapport au temps.
English: (ii) That such information is disseminated in appropriate languages by making full use of, among other things, the media, hazard communication mechanisms such as the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and relevant provisions of international agreements;
French: ii) Cette information soit diffusée dans les langues appropriées en faisant pleinement usage, entre autres possibilités, des mass médias et des mécanismes de signalisation des dangers tels que le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et les dispositions pertinentes des accords internationaux;
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued to cooperate in efforts to follow up on the commitments regarding women's rights and the adoption of a gender perspective contained in the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, South Africa, 31 August-7 September 2001).
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat ont continué de s'efforcer d'assurer le suivi des engagements concernant les droits de la femme et l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes contenus dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban (Afrique du Sud), 31 août-7 septembre 2001).
English: It is a political matter that we take very seriously and the Commission will certainly take into account the decisions made by Parliament.
French: C’est une question politique que nous prenons très au sérieux et la Commission tiendra certainement compte des décisions prises par le Parlement.
English: Under s. 7, it is a discriminatory practice to differentiate adversely in the course of a person's employment and, of greater significance, pursuant to s.
French: Aux termes de l’article 7, le fait de défavoriser un individu en cours d’emploi constitue un acte discriminatoire et, élément plus important, le fait d’empêcher l’adhésion d’un individu ou d’expulser ou de suspendre un adhérent constitue, en vertu de l’art.
English: We are encouraged that the Security Council and the United Nations Secretariat have already taken steps to expand consultations and cooperation with regional and subregional organizations.
French: Il est encourageant que le Conseil de sécurité et le Secrétariat de l'ONU aient déjà pris des mesures pour élargir les consultations et la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Over the 12-year period from 1990 to 2002, this increased to 23.3 t of GHGs per capita (Figure 1-4).
French: Au cours de la période de 12 ans allant de 1990 à 2002, ce volume est passé à 23,3 t per capita (Diagramme 1-4).
English: In the European Economic Recovery Plan, the Commission has proposed extending the eligibility criteria in order to respond better to the current economic crisis.
French: Dans le cadre du plan européen de relance économique, la Commission a proposé d'étendre les critères d'éligibilité afin de mieux répondre à la crise économique actuelle.
English: Lithium aluminum hydride reduction of alkyl substituted isoxazoles gave a variety of products.
French: La réduction, par LiAlH4, d'isoxazoĺes substitués par des groupes alkyles conduit à une variété de produits.
English: In addition to its horrendousness, what is taking place in Gaza should not lead us to forget that the Palestinian territories have suffered from siege and oppression for years.
French: Outre l'horreur de la situation qui prévaut à Gaza, ce qui s'y passe ne doit pas nous faire oublier que les territoires palestiniens souffrent du siège et de l'oppression depuis des années.
English: Kim R. Nichols is a Deaf Nova Scotian.
French: Pour davantage d’information et de ressources, consultez le site Internet http: //indie.ca/ oda.
English: Mr. Dowling (Ireland) said that the rights of migrant workers in Ireland were protected by the Constitution, existing legislation and international human rights instruments to which Ireland was a signatory.
French: M. Dowling (Irlande) dit que les droits des travailleurs migrants sont protégés par la Constitution, les lois en vigueur et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Irlande est partie.
English: [Back to Top] Satellite data suggest this may be occurring in the Labrador Sea (see Fig.
French: [Haut de page] Les donnÃ©es satellitaires suggÃ¨rent que ce pourrait Ãªtre le cas dans la mer du Labrador (figure 4.6).
English: 100 plastic jerrycans, each holding 20 litres of UN No. 2256 CYCLOHEXENE, Class 3, Packing Group II
French: - 100 bidons en matière plastique avec chacun 20 l UN 2256 CYCLOHEXENE, classe 3, groupe d'emballage II.
English: A/AC.183/PV.306 Meeting held on 29 November 2007, 10.45 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/PV.306 Séance tenue le 29 novembre 2007, 10 h 45 [A A C E F R]
English: I have in mind all such centres, academic, non-academic, civil and defence ones.
French: Je pense ici à tous ces centres universitaires ou non, tant civils que militaires.
English: The meeting will be chaired by NATO Secretary General Lord Roberston and hosted by the United States Secretary of Defense Donald Rumsfeld.
French: Lord Robertson, Secrétaire général de l'OTAN, présidera la réunion et Donald Rumsfeld, le Secrétaire à la Défense des États-Unis, en sera l'hôte.
English: "The magnificent artistic contributions of Aboriginal peoples in Canada are cherished throughout the world.
French: « Les magnifiques contributions artistiques des peuples autochtones au Canada sont appréciées dans le monde entier, a indiqué le ministre Nault.
English: Mr. Cuvelier presented some of the initial findings, which were subject to final review of the data.
French: M. Cuvelier a présenté quelques-unes des premières constatations, en cours de vérification.
English: In so doing, participants may wish to identify additional information that may be available and take into account the future nomination process and information requirements adopted by the Conference at its second session that will be outlined under agenda item 6 (c).
French: Ce faisant, les participants souhaiteront peut-être recenser les informations supplémentaires pouvant exister et tenir compte de la future procédure de désignation des nouvelles questions de politique générale ainsi que de la liste des renseignements à fournir, établie par la Conférence à sa deuxième session et exposée au titre du point 6 c) de l'ordre du jour.
English: Members listened to the views of Jordanian ministers and officials on ways in which the Working Group and the international community can best help to improve the living conditions of the Palestinian refugees, including continued support for UNRWA until the refugee question is resolved.
French: Les membres de la mission ont écouté les vues des ministres et représentants du gouvernement jordanien sur les façons les meilleures par lesquelles le Groupe de travail et la communauté internationale nouvaient aider à améliorer les conditions d'existence des réfugiés palestiniens, y compris par le soutien continu à l'UNRWA jusqu'à ce que la question des réfugiés soit résolue.
English: It is recalled, however, that all judgements except one have been appealed.
French: Il convient toutefois de rappeler que tous les jugements rendus par le Tribunal à l'exception d'un seul ont fait l'objet d'appel.
English: Target Groups Physicians and other health care providers Professional organizations, health care facilities, physicians and other health providers Physicians and other health providers
French: Groupes cibles Les médecins et autres dispensateurs de soins de santé Les associations professionnelles, les institutions de santé, les médecins et autres fournisseurs de soins Les médecins et autres dispensateurs de soins de santé
English: Copies to be sent to GovernorGeneral.
French: Des copies en seront envoyées au GouverneurGénéral, qui pourra les désavouer.
English: They are the essential building blocks of a future Palestinian State.
French: Ils sont les éléments constitutifs fondamentaux d'un futur État palestinien.
English: In the event that a lithium cell or battery type does not meet one or more of the test requirements, steps shall be taken to correct the deficiency or deficiencies that caused the failure before such cell or battery type is retested.
French: Au cas où un type de pile ou de batterie au lithium ne satisferait pas à l'une ou plusieurs des prescriptions d'épreuve, le ou les défauts qui sont à l'origine de l'échec aux épreuves doivent être corrigés avant que ce type de pile ou de batterie ne soit éprouvé une nouvelle fois.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Marc Renaud > Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005> Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Marc Renaud > Dépenses - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil 2005 Pour :
English: That being said, I was not convinced that he was an inappropriate referee.
French: Ceci dit, je ne suis pas persuadée qu’il était un répondant inapproprié.
English: For example, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property provides for the jurisdiction of the International Court of Justice "unless the countries concerned agree on some other method of settlement" (Article 28).
French: Par exemple, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle pose le principe de la compétence de la Cour internationale de Justice "à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement" (article 28).
English: With regard to price developments, according to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 1.9% in December 2006, unchanged from the previous month.
French: S’agissant de l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître que la hausse annuelle de l’IPCH s’est établie à 1,9 % en décembre 2006, soit un chiffre inchangé par rapport au mois précédent.
English: In those cases where relevant Canadian data are lacking or inadequate, information on the levels of Priority Substances in various environmental media, foods, consumer products, or biological tissues and fluids in the general population from other countries (primarily the United States) is used as a basis for assessment of the exposure of the general population of Canada.
French: Lorsqu’on ne dispose pas de données canadiennes pertinentes ou que celles-ci sont insuffisantes, l’exposition de la population canadienne en général est évaluée à partir de données provenant d’autres pays (surtout des États-Unis), lesquelles portent sur les concentrations de substances d’intérêt prioritaire présentes dans différents milieux, dans les aliments, dans les produits de consommation ou dans les tissus et liquides biologiques de la population en général.
English: That meeting made it possible to recognize that in order to improve the Palestinian economy, the donors must fulfil their pledges as soon as possible, especially with regard to budget matters, in 2008.
French: Cette réunion a permis de constater que, pour que la conjoncture économique en Palestine s'améliore, il fallait que les bailleurs s'acquittent rapidement de leurs engagements, notamment en matière budgétaire, dès 2008.
English: • to identify priorities for health research on aging;
French: • définir les priorités de recherche en santé dans le domaine du vieillissement;
English: The State union of Serbia and Montenegro and the Republic of Serbia as its successor have so far received 1,148 requests from the Prosecutor's Office.
French: La Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro et son successeur, la République de Serbie, ont à ce jour reçu 1 148 requêtes du Bureau du Procureur.
English: Belay the hysterics, but do take it seriously.
French: Ne soyez pas hystériques, mais prenez ça au sérieux.
English: As a result, average global precipitation can be expected to increase as well.
French: Les précipitations planétaires moyennes devraient donc augmenter elles aussi.
English: After the change of regime, collapse of the traditional markets, changes in ownership and production structures, severe lack of capital, insufficient integrations, low level and insufficiently structured national subsidies caused further problems.
French: Au lendemain du changement, des problèmes supplémentaires sont apparus en raison de l’effondrement des marchés traditionnels, du transfert de la propriété et de la transformation des structures de production, de la pénurie importante de capitaux, des intégrations insuffisantes, ainsi que du faible niveau des subventions nationales et de leur manque de structuration.
English: There have been signs that some worrying security measures which were adopted very soon after 9-11 are now being reconsidered and we may be turning a corner.
French: Il semble cependant que certaines mesures de sécurité préoccupantes adoptées peu après le 11 septembre soient actuellement remises en question; sans doute est-ce un nouveau virage.
English: The environmental assessment will be conducted as per the Nunavut Land Claims Agreement and CEAA.
French: L’évaluation environnementale sera faite conformément à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à la LCÉE.
English: A classiﬁcation of ecosystem services structured around an end-user perspective will be proposed.
French: Le bilan de l’état des connaissances écologiques devra être complété aﬁn
English: IMHA > About IMHA > Facts & Figures Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Direct and indirect costs by major diagnostic category in Canada, 1998 (1) Includes an estimated $41.7 million of psychiatric hospital expenditures not coded to Mental Disorders (see Limitations in Hospital Care Expenditures).
French: IALA > À propos de l'IALA > Faits et chiffres Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Coûts directs et indirects par catégorie principale de diagnostics au Canada, 1998 (1) Comprend un montant estimatif de 41,7 millions de dollars en dépenses des hôpitaux psychiatriques non attribuées aux troubles mentaux (voir Limites dans Coût des soins hospitaliers).
English: See, e.g. the report of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1237 (1999) on violations of sanctions against UNITA (“Fowler Report”) (S/2000/203), 10 March 2000.
French: Voir par exemple le rapport du Groupe d'experts créé conformément à la résolution 1237 (1999) du Conseil de sécurité sur les violations des sanctions imposées à l'UNITA («Rapport Fowler»), (S/2000/203), 10 mars 2000.
English: Holy Fire presents contemporary artworks made with comtemporary technologies and designed to be collectible.
French: Holy Fire présente des oeuvres contemporaines réalisées avec des technologies contemporaines et conçues pour être collectionnables.
English: General Export Permit No. 27 (Nuclear-Related Dual-Use Goods) Amendment.
French: Licence générale d'exportation n° 27 (Marchandises à double usage dans le secteur nucléaire) Modification.
English: Revenues Anticipated APTN revenues for 2002-03 were $25.9 million.
French: Recettes On prévoit que les recettes du RTPA s'élèveront à 25,9 millions de dollars pour 2002-2003.
English: Spacecraft and orbital stages are defined as space systems within this document.
French: Conformément à la définition retenue aux fins du présent document, les engins spatiaux et les étages orbitaux forment des systèmes spatiaux.
English: Drinking water can be contaminated directly or from runoff from human feces which may carry bacteria, giardia, hepatitis and other diseases. Surface and groundwater contamination can occur at campsites by improper disposal of garbage and direct deposit of gray water into water bodies from dishwashing and bathing.
French: L’eau potable peut être contaminée directement ou à partir de ruissellements provenant d’excréments humains susceptibles de transporter des maladies (bactéries, giardia, hépatites, etc.). Les eaux superficielles ou souterraines peuvent être contaminées dans les aires de camping par l’élimination inappropriée des ordures et le versement des eaux grises de vaisselles et de douche directement dans les plans d’eau.
English: • access to analgesia or anaesthesia during labour or birth, and provision of opioids after birth;
French: • l'accès à l'analgésie ou l'anesthésie pendant le travail ou l'accouchement et administration d'opioïdes après la naissance;
English: Mindful also that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant également que, pour que le Comité spécial comprenne mieux la situation politique des populations des territoires et puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il importe qu'il soit tenu informé par les puissances administrantes et reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris des représentants des territoires, en ce qui concerne les vœux et aspirations des peuples des territoires,