ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also refers to the 3 December 2003 decision of Madrid Prison Supervision Court No. 1, which found that the likelihood that he would reoffend tended to be low and noted his good behaviour and normal personality.
French: Il cite également la décision du 3 décembre 2003 rendue par le tribunal de surveillance pénitentiaire no 1 (Madrid), qui a considéré que le pronostic de récidive dans le cas de l'auteur était plutôt faible, compte tenu de sa bonne conduite et de sa personnalité normale.
English: 13 February 1992 ‑ The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing tabled its report in the House of Commons.
French: 13 février 1992 ‑ La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis dépose son rapport à la Chambre des communes.
English: He frequently demonstrates behaviour in the "Superior Manager" category.
French: Il fait souvent montre d'un comportement appartenant à la catégorie « gestionnaire supérieur ».
English: Sub-committee and ad hoc members will be selected by the DG NHPD in consultation with the EAC.
French: Les membres spéciaux et ceux des sous-comités seront nommés par le DG DPSN avec l'accord du CCE.
English: We are convinced that a fruitful dialogue between the European Parliament and the Parliaments of the member countries of the Gulf Cooperation Council will serve to strengthen cooperation between the European Union and the Gulf Cooperation Council and thus encourage a swift and successful conclusion to the free trade agreement negotiations.
French: Nous sommes convaincus qu'un dialogue fructueux entre le Parlement européen et les parlements des États membres du Conseil de coopération du Golfe contribuera à renforcer la coopération entre l'Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe, ainsi qu'à promouvoir la conclusion rapide et positive des négociations relatives à l'accord de libre-échange.
English: To quote Sidney Weintraub of the US Center for Strategic and International Studies: "The choice of government, the nature of governance, defense of the national homeland, and issues of war and peace are among these.
French: À cet égard, citons Sidney Weintraub du US Center for Strategic and International Studies: « Le choix du gouvernement, la nature de la gouvernance, la défense de son pays et les questions de guerre et de paix figurent parmi ces enjeux.
English: In its Applications, Serbia and Montenegro pointed out that the above-mentioned States had committed “acts by which [they] have violated [their] international obligation[s] banning the use of force against another State, not to intervene in the internal affairs of [that State]” and “not to violate [its] sovereignty”; “[their] obligation[s] to protect the civilian population and civilian objects in wartime [and] to protect the environment”; “[their] obligation[s] relating to free navigation on international rivers”; “[their] obligation[s] regarding fundamental human rights and freedoms”; and “[their] obligation[s] not to use prohibited weapons [and] not to deliberately inflict conditions of life calculated to cause the physical destruction of a national group”.
French: Dans ses requêtes, la Serbie et Monténégro a précisé que les Etats susmentionnés avaient commis des actes «en violation de [leurs] obligation[s] internationale[s] de ne pas recourir à l'emploi de la force contre un autre Etat … de ne pas s'immiscer dans [s]es affaires intérieures et de ne pas porter atteinte à [sa] souveraineté», de «[leurs] obligation[s] de protéger les populations civiles et les biens de caractère civil en temps de guerre [et] de protéger l'environnement», de «[leurs] obligation[s] touchant à la liberté de navigation sur les cours d'eau internationaux» et de celles «concernant les droits et libertés fondamentaux de la personne humaine», ainsi que de «[leurs] obligation[s] de ne pas utiliser des armes interdites [et] de ne pas soumettre intentionnellement un groupe national à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique».
English: The Meeting of the Parties to the Aarhus Convention had assessed the system in May 2005 and agreed to continue with broadly a similar scheme for the time being.
French: La Réunion des Parties à la Convention d’Aarhus avait fait une évaluation de ce système en mai 2005 et décidé de le conserver pour l’essentiel jusqu’à nouvel ordre.
English: They are involved in all business and strategic planning for the directorate, and liaising with branch planning, and coordinate a number of secretariats, including VICH, Joint Management Councils with the Inspectorate and with CFIA, and the internal Science Issues Review Committee.
French: Ces agents participent à l'ensemble de la planification des activités et de la planification stratégique pour la Direction, communiquent avec les responsables de la planification de la Direction générale et coordonnent un certain nombre de secrétariats (VICH, conseils mixtes de gestion avec l'Inspectorat et l'ACIA et Comité d'évaluation des questions scientifiques (à l'interne).
English: It is nevertheless concerned at the labelling of some schools as “sensitive” and at the lack of meaningful child participation in decision-making processes within schools.
French: Il déplore néanmoins que certaines écoles soient dites «sensibles» et qu'il n'y ait pas de participation significative des enfants au processus de prise de décisions dans les écoles.
English: As part of this effort, Canada will work with British Columbia and Washington State onthe development of their drivers’ license pilot, which is the first of its kind in North America . "The pilot project will determine the feasibility of using smart or enhanced drivers’ licenses as valid border-crossing documents under WHTI," said Minister Day.
French: Dans cette optique, le Canada et les États-Unis travailleront conjointement avec la Colombie-Britannique et l’État de Washington à la mise en œuvre de leur projet pilote portant sur l’utilisation du permis de conduire, qui est le premier projet de ce genre en Amérique du Nord.
English: The Government therefore viewed the concept of equity as an affirmative policy, and the concept of equality as a social policy for ensuring equal opportunities for men and women.
French: Le Gouvernement voit donc dans le concept d'équité une politique préférentielle et dans celui d'égalité une politique sociale visant à assurer l'égalité des chances pour les hommes comme pour les femmes.
English: These dimensions are described throughout the degrees of the element, and progress together to describe increasingly complex and difficult communication and influencing skills and responsibilities.
French: Les degrés de l’élément décrivent ces dimensions, qui progressent ensemble pour décrire des aptitudes et des responsabilités en matière de communication et d’influence de plus en plus complexes et difficiles.
English: I got the update a few hours ago- I really like the way they laid it out... but DAMN is it slow! It took over a minute to load the FIRST image of the GT trailer up- almost 3 minutes to load all the other images on that page alone.
French: C'est normal que ça soit plus rapide avec mon compte Jap qu'avec le français...?
English: The Sami-chon, which flows south-east into the lower Imjin, became the Commonwealth left boundary in "Commando"; the opposite boundary began at the southward bend of the upper Imjin.
French: La Sami-chon, qui se jette dans le Bas-Imjin, fut adoptée comme limite gauche des forces du Commonwealth dans l'opération "Commando"; la limite opposée commençait au crochet que forme le Haut-Imjin vers le sud.
English: The least developed countries should be given preferential treatment for their exports.
French: Les pays les moins avancés doivent bénéficier d'un traitement préférentiel en ce qui concerne leurs exportations.
English: It is an expression of political declarations, resolutions, Council declarations, Presidency conclusions, but such provisions are not binding.
French: Il s'agit de l'expression de déclarations et résolutions politiques, de déclarations du Conseil, de conclusions de la présidence, mais ces dispositions ne sont pas contraignantes.
English: Official Records Supplement No. 23
French: Documents officiels Supplément no 23
English: The costs of recruitment are relatively easy to compute when compared to the costs of retention.
French: Les coûts associés au recrutement sont assez faciles à calculer, comparé aux coûts associés à la conservation du personnel.
English: On the other hand, international agreements for the protection of the species forbid the introduction of vulnerable or endangered species as much as of any kind of item manufactured from them.
French: Par ailleurs, la législation internationale en vigueur prévoit des sanctions très lourdes pour tout ramassage sur site, découpe, moulage, intervention sur les parois d’art rupestre.
English: Had he left voluntarily, without valid reason, or had his employment been terminated because of his own fault?
French: Avait-il quitté volontairement, sans motif valable, ou avait-il été mis-à-pied par sa faute?
English: (2002-52) News Release September 24, 2002 Ottawa — The Honourable Minister Whelan launches new Policy Statement on Aid Effectiveness.
French: (2002-52) Communiqué de presse Le 24 septembre 2002 Ottawa – L'honorable La ministre Whelan dévoile un nouvel énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace.
English: Room (for 2 people) was very very small, bed was not comfortable (also very small), sound isolation was very poor (could hear everything from the next room and from the aisle), cleaning of the room was not satisfactory (could see the dirt of the previous customers), very over-priced breakfast-restaurant downstairs (would recommend the other one accross the street -> only one third of price and...
French: l'hôtel paraît assez neuf mais quand vous détaillez les sdb par exemple peu comfortable et pas remise à neuf ou pas en profondeur.
English: Surveillance of E. coli and salmonella has continued, but the creation of groups to provide surveillance of CA-MRSA (community-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus) and of hospital acquired infections such as C. difficile and of influenza, were still under development.
French: Les activités de surveillance d'E. coli et de Salmonella se sont poursuivies, parallèlement à la création de groupes de surveillance des infections communautaires dues à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (IC-SARM) et des infections nosocomiales attribuables à la bactérie C. difficile et au virus grippal.
English: Regarding the rights of migrants, the Directorate-General for Migration and Alien Affairs has worked for the integration of migrants in society, encouraging migration to be seen as a factor fuelling the country's development and not as a problem, by administering migration in a safe and orderly way.
French: En ce qui concerne les droits des migrants, la Direction générale des migrations et des étrangers s'attache à favoriser l'intégration des migrants dans la société en présentant le phénomène des migrations comme un atout pour le développement du pays et non comme un problème, et en gérant le phénomène de manière ordonnée et avec fermeté.
English: The Council of Europe's work on animal protection was started in the 1960s.
French: Le Conseil de l’Europe a commencé ses travaux sur la protection des animaux dans les années 60.
English: For researchers from low or middle-income countries should also consult the "Global Health Research Pilot Project Grants - IDRC component". There are two steps to applying for this RFA.
French: Les chercheurs de pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire qui soumettent des demandes de « subventions de projet pilote de recherche en santé mondiale - volet du CRDI » sont invités à visiter le site http://www.crdi.ca/. Il y a deux étapes à suivre pour répondre au présent AD.
English: Indentation is automatic in order to make the program structure visible.
French: L'indentation est automatique et rend la structure du programme visible.
English: The deposit is located in the Southern Cross greenstone belt, and occurs within the medium-grade metamorphic aureole of the Ghooli Dome granitoid batholith, about 1.5 km from the granitoid–greenstone contact, The deposit is controlled by a broad ductile shear zone and spatially associated with late syn- to post-mineralization pegmatite dykes.
French: Le gîte est localisé dans la ceinture de roches vertes de Southern Cross, et plus précisément dans l'auréole métamorphique de degré moyen du batholite granitoïde Ghooli Dome, à environ 1,5 km du contact granitoïde–roches vertes. Le gîte est associé à une large zone de cisaillement ductile et lié spatialement à des dykes de pegmatite de la phase tardive de syn- à postminéralisation.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan), referring to the situation in the Semipalatinsk region of Kazakhstan, noted that his country was one of the sponsors of the draft resolution to be presented under the agenda item.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) se référant à la situation de la région du Semipalatinsk au Kazakhstan, note que son pays a été l'un des premiers auteurs du projet de résolution qui doit être soumis au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Un Espace Bien Etra...Have relieving moments for your well-being in our spa, sauna and fitness equipment.
French: Un espace bien-être : profitez de moments de détente dans notre spa bien-être, sauna et équipement de fitness.
English: The framework decision must indeed promote police and judicial cooperation in criminal matters by giving it the effectiveness conferred by genuine legitimacy and by respect for fundamental rights, particularly the right to respect for private life and the right to the protection of personal data.
French: Il est vrai que la décision-cadre doit promouvoir la coopération policière et judiciaire en matière pénale en lui donnant l'efficacité que confère une légitimité réelle, que confère un respect des droits fondamentaux, en particulier du droit au respect de la vie privée et du droit à la protection des données à caractère personnel.
English: The results of the meeting, which confirmed significant progress in the area of international criminal justice, were noted by Secretary-General Kofi Annan in his 2005 report on the work of the Organization (A/60/1, para.
French: Les conclusions tirées de cette réunion, qui faisaient état des progrès importants marqués dans le domaine de la justice pénale internationale, ont été prises en compte par le Secrétaire général, Kofi Annan, dans son rapport de 2005 sur l'activité de l'Organisation (A/60/1, par. 212).
English: On the other hand, regarding the Arab-Israeli conflict, my country has developed a position based on the principles laid down by the Quartet: working for the advent of a Palestinian State that would exercise full sovereignty over its territory, with Jerusalem as its capital; withdrawal of Israeli forces from the Arab territories occupied since 5 June 1967, and the return of the refugees.
French: D'autre part, s'agissant du conflit israélo-palestinien, mon pays a adopté une position basée sur les principes énoncés par le Quatuor : création d'un État palestinien qui exercerait sa souveraineté pleine et entière sur ses territoires, avec comme capitale Jérusalem, retrait israélien des territoires arabes occupés depuis le 5 juin 1967 et retour des réfugiés.
English: The publications are produced jointly by Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Ces fiches sont produites conjointement par Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: public accounting report.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other.
French: Le groupe des contreparties potentielles des interventions de change est suffisamment large et diversifié pour garantir la flexibilité nécessaire à la mise en œuvre de ces opérations. Il permet à l’Eurosystème d’effectuer un choix entre différents canaux d’intervention.
English: The rooms have modern equipment and come with shower, toilet, direct-dial telephone, ISDN and cable TV.
French: Les chambres sont modernes et comprennent douche, WC, ligne téléphonique directe avec RNIS et télévision par câble.
English: The study showed that all the investigated Triticeae species produce prolamins and that structural similarities can be found throughout the tribe.
French: L'étude a montré que toutes les espèces de Triticées soumises à l'investigation ont produit des prolamines et que des similarités structurales ont pu être trouvées chez les divers membres de la tribu.
English: Such biases cannot be overcome by increasing radiotelemetry precision, excluding data, or increasing sample sizes, as the biases are centred around data that are missing or that contain habitat-dependent errors in location.
French: Les erreurs ne peuvent pas être éliminées en augmentant la précision de la radiotélémétrie, en ignorant des données, ou en augmentant la taille des échantillons, puisqu'elles relèvent de données manquantes ou de données qui contiennent des erreurs de positionnement dépendant de l'habitat.
English: (i) To convene the National Assembly for special sessions;
French: 9) Il convoque l'Assemblée nationale en session extraordinaire;
English: On the one hand, technology has increased consumer choice, both in the form of entirely new products and by increasing the reliability and lowering the cost of certain existing products.
French: D'une part, la technologie accroît leur choix, sous forme de tout nouveaux produits et en rendant certains produits existants plus fiables et moins chers.
English: Many have noted the benefits of working with children and young people in an educational setting, whether formally or informally, helping them to help themselves.
French: Nombreux sont ceux qui ont observé les bénéfices du travail avec des enfants ou des jeunes dans un cadre pédagogique, formel ou informel, dans le but de les aider à s’entraider.
English: Vous avez tant de boulot que �� au sein du groupe ?
French: Vous avez tant de boulot que çà au sein du groupe ?
English: • Dorothy Strachan, Strachan-Tomlinson, Process Design and Facilitation Appendix 2:
French: • Dorothy Strachan, Strachan-Tomlinson, Principes de conception et animation Annexe 2:
English: They have also combined to enhance the interest of many countries and business organisations in trade facilitation and especially in more efficient trade procedures.
French: Elles ont également contribué à accroître l'intérêt de nombreux pays et organisations économiques pour la facilitation du commerce et, en particulier, pour des procédures commerciales plus efficaces.
English: Further, EDC will not support a transaction that involves the offer or giving of a bribe, and will exercise reasonable diligence and care not to support unknowingly such a transaction.
French: En aucun cas, EDC ne doit, directement ou indirectement, offrir ou donner de pot-de-vin en toute connaissance de cause, ou appuyer sciemment une transaction dans laquelle il y a offre ou remise de pots-de-vin.
English: Enriched with unsaturated oils, many essential vitamins, minerals and a special blend of Chinese herbs.
French: Il est enrichi d'huiles insatur�es, de nombreuses vitamines importantes, de min�raux et d'un m�lange sp�cial d�herbes Chinoises.
English: who learned her repertoire in the fields and granite quarries, and at weddings.
French: et que son répertoire avait été appris dans les champs, les carrières de granit et durant les noces.
English: • National Collaborating Centre for Aboriginal Health (NCCAH)
French: • Centre national de collaboration de la santé autochtone (CNCSA) (en anglais seulement)
English: The Mars Polar Lander was to touch down on the southern polar layered terrain, between 73 S and 76 S, less than 1000 km from the south pole, near the edge of the carbon dioxide ice cap in Mars' late southern spring.
French: The Lander has as its primary science objectives to: 1) record local meteorological conditions near the martian south pole; 2) analyze samples of the polar deposits for volatiles, particularly water and carbon dioxide; 3) dig trenches and image the interior; and, 4) image the regional and immediate landing site surroundings.
English: However, Cougar alleged that the Department altered, during the solicitation period, the original RFP requirements in favour of PAL to accommodate its currently used aircraft.
French: Cependant, Cougar a soutenu que le Ministère a modifié, durant la période de soumission, les exigences originales de la DP en faveur de PAL pour que les aéronefs dont cette dernière se sert présentement soient admissibles.
English: In order to support the efforts of developing countries in fighting economic and financial crimes effectively, we recommend that voluntary contributions and appropriate technical assistance be made available, especially in the area of capacity-building.
French: Afin d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour lutter efficacement contre la délinquance économique et financière, nous recommandons que soient offertes des contributions volontaires et une assistance technique adaptée, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités.
English: This landlocked country in Central Asia has suffered decades of war, including civil war, with a series of warlords and tribal leaders trying to assert their authority at various times.
French: Depuis des décennies, ce pays enclavé d’Asie centrale est ébranlé par la guerre, dont une guerre civile menée par une série de seigneurs de guerre et de dirigeants tribaux essayant d’imposer leur autorité à divers moments de l’histoire.
English: The mechanism is one of gas-phase attack, forming metal sulphides from the tube metal.
French: Le mécanisme consiste en une attaque en phase gazeuse qui forme des sulfures métalliques à partir du métal des tubes.
English: The Directive states that Parties will work together towards a coordinated approach for Aboriginal consultation that is integrated with the EA, to the extent possible.
French: Cette directive mentionne que, dans la mesure du possible, les parties travailleront ensemble pour obtenir une approche commune concernant la consultation auprès des Autochtones qui s’intègre à l’EE.
English: Pursuant to paragraph 64(c) of the Customs Act, the Deputy Minister or person authorized to act on behalf of the Deputy Minister under this provision may at any time re-determine the origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada, or re-determine the tariff classification or re-appraise the value for duty of any imported goods at any time where the importer has failed to comply with any of the provisions of the Customs Act or Regulations, or has committed an offence in respect of the goods.
French: L'alinéa 64c) de la Loi sur les douanes permet au Sous-ministre, ou à une personne autorisée à agir en son nom aux termes de cette disposition, de faire, à tout moment, un réexamen de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, ou du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées, lorsque l'importateur n'a pas respecté une disposition de la Loi sur les douanes ou des règlements connexes, ou a commis une infraction mettant les marchandises en cause.
English: Do you need help accessing the latest HR tools for curriculum design and development?
French: Avez-vous besoin d’aide pour avoir accès aux outils de ressources humaines les plus récents qui vous permettront de créer et de concevoir vos programmes d’études ?