ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually this requires matching the control and treatment groups for relevant participant characteristics.
French: En l'occurrence, il faut généralement apparier les groupes témoin et expérimental selon les caractéristiques pertinentes des participants.
English: The conditions both inside and outside UNIDO were right.
French: Les conditions nécessaires à cette fin sont réunies, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'Organisation.
English: Can we reach a majority in favour of a simplified procedure?
French: Est-ce qu'on peut trouver une majorité pour une procédure simplifiée?
English: This could be done through a self-audit or other form of assessment of practice change.
French: Ceci peut faire appel à l’autovérification ou à une autre forme d’évaluation des changements apportés à la pratique.
English: Over the past three decades the region has created change at unprecedented rates.
French: Au cours des trois dernières décennies, la région a connu des changements sans précédent.
English: • expert advisory Dr. Janis Miyasaki
French: • conseiller expert Dr. Janis Miyasaki
English: Note: The PReP partition has to be smaller than 8 MByte!
French: Note : La partition PReP doit être plus petite que 8 Mo !
English: The PSC also considers it is important to avoid the potential adverse effects of a premature decision to use national areas of selection.
French: La CFP considère également qu’il est important d’éviter les effets néfastes possibles d’une décision prématurée concernant l’utilisation des zones nationales de sélection.
English: Expansion of oil-related services, a continued construction and tourism boom underpinned strong economic performance in Sâo Tome and Principe (6.5 per cent), while a weak business environment inhibited growth in Cameroon.
French: L'expansion des activités liées au pétrole et la poursuite de la forte expansion du secteur de la construction et du secteur du tourisme sont à l'origine des bons résultats économiques à Sao Tomé-et-Principe (6,5 %), tandis que la mauvaise conjoncture commerciale a entravé la croissance au Cameroun.
English: • 2008-AGR-204 — Agreement between the Canadian National Railway Company, the ministère des Transports du Québec and Ville de Longueuil
French: • 2008-AGR-204 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le ministère des Transports du Québec et la Ville de Longueuil
English: The margins are wider for regional and demographic sub-samples.
French: Les marges sont plus prononcées dans les cas des sous-échantillons régionaux et démographiques.
English: The meeting considered that the draft Strategy needed to be shortened and made more conceptual.
French: Les participants ont estimé qu'il était nécessaire de rendre le projet de stratégie plus concis et plus conceptuel.
English: Amendment 7 Wolf Klinz, John Purvis Proposal for a regulation – amending act Article 1 – paragraph 3 – point a Regulation (EC) No 1338/2001 Article 6 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 7 Wolf Klinz, John Purvis Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – paragraphe 3 – point a Règlement (CE) n° 1338/2001 Article 6 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: One of them, however, the American Scott Ritter, opportunely suggests that, upon their return, the embargo should be lifted. This mercilessly cruel burden was imposed twelve years ago on the population.
French: Mais l'un d'entre eux, l'Américain Scott Ritter, propose avec beaucoup d'à propos qu'en retour soit décidée la levée de l'embargo, ce calvaire d'une impitoyable cruauté imposé depuis douze ans à la population.
English: The Working Group agreed that it might further consider in the future eliminating some of those methods and presenting them in a manner that stressed their exceptional, rather than alternative, nature within the system of the Model Law.
French: Il est aussi convenu qu'il pourrait en outre envisager ultérieurement de supprimer certaines de ces méthodes et de les présenter d'une manière qui fasse bien ressortir qu'elles constituaient une exception plutôt qu'une alternative dans le régime de la Loi type.
English: By contrast, SO2 emissions from vessels sailing in European sea areas have been rising and by 2010 their volume will probably exceed 75% of emissions from land sources as a whole, including transport and energy generation.
French: Les émissions de SO2 provenant des navires croisant dans les zones maritimes européennes ont par contre augmenté et devraient, selon toutes probabilités, représenter plus de 75 % de l'ensemble des émissions d'origine terrestre, transports et production d'énergie inclus, d'ici 2010.
English: The recovery order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
French: L’ordre de recouvrement est daté et signé par l’ordonnateur compétent, puis transmis au comptable.
English: The National Health Policy, 2002 recognising the uneven attainment in health standards across the rural-urban divide, regions and socially disadvantaged sections has made it the principle objective to evolve a policy structure which reduces these inequalities and facilitates a fairer access to public health services.
French: Compte tenu de l'inégalité de réalisation des normes de santé entre milieu rural et milieu urbain, régions et zones socialement désavantagées, le principal objectif de la politique nationale de santé adoptée en 2002 est de veiller à réduire ces inégalités et de rendre plus facile et plus équitable l'accès aux services de santé publique.
English: Before the vote, the observer for the Netherlands made a statement on behalf of the European Union (see E/2004/SR.48).
French: Avant la mise aux voix, l'observateur des Pays-Bas a fait une déclaration au nom de l'Union européenne (voir E/2004/SR.48).
English: 29/09/2003 Resolution 1346 Honouring of obligations and commitments by Ukraine
French: 29/09/2003 Résolution 1346 Respect des obligations et engagements de l’Ukraine
English: SS -Parts and accessories
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • information about your benefits and credits (Canada Child Tax Benefit, Universal Child Care Benefit, goods and services tax/harmonized sales tax credit); and
French: • les renseignements sur vos prestations et vos crédits (la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE), le crédit pour taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH));
English: Further, the embargo seriously affects the implementation of projects and programmes of the United Nations system in Cuba, including the travel of United Nations staff.
French: Par ailleurs, l'embargo a de graves répercussions sur l'exécution de projets et de programmes du système des Nations Unies à Cuba, ainsi que sur les déplacements du personnel des Nations Unies.
English: The final track is an ambient rounding-off rather than a crescendo finale, but is more than satisfactory and leaves the listener with the distinct desire to hear the entire album again.
French: C'est de là que tu tires ton inspiration ?
English: The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has invested more than $1 billion over the past 35 years in microfinance initiatives to reduce poverty in developing countries.  "Canada recognizes that microfinance is an effective and powerful tool for reducing poverty and contributing to the achievement the Millennium Development Goals," said Minister Carroll.
French: Par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada a investi plus de 1 milliard de dollars dans des programmes de microfinance au cours des 35 dernières années en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement.  « Le Canada est d’avis que la microfinance est un moyen puissant et efficace pour réduire la pauvreté et contribuer à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire, a déclaré la ministre Carroll.
English: The Perimeter Institute for Theoretical Physics in Waterloo, Ontario, which is devoted to the study of foundational issues in theoretical physics, is an example of such a world-renowned research institute.
French: Le Perimeter Institute a fait preuve d’un mérite scientifique hors pair et jouit d’un rayonnement national, et le secteur privé et le gouvernement de l’Ontario se sont engagés à lui fournir des fonds considérables.
English: If he could not conquer New York, he would at least attack the English colonies and cause as much damage as possible.
French: S'il ne pouvait partir à la conquête de New York, il pouvait au moins attaquer les colonies anglaises et leur infliger le plus de dommage possible.
English: Estates Division Sir Louis Henry Davies Law Courts 42 Water Street PO Box 2290 Charlottetown, PE  C1A 8C1 Quebec [Back to the menu] In Quebec, wills and estate records were made by notaries and are accessible through the same process as Notarial Records.
French: Ces documents sont aussi enregistrés dans un des bureaux de la publicité des droits [www.mrn.gouv.qc.ca/foncier/registre/index.jsp]. Saskatchewan [retour au menu] Les documents de succession créés avant 1958 sont conservés par la Surrogate Court [www.sasklawcourts.ca/default.asp?pg=pc_maps_main_court_offices] la plus proche du lieu de résidence de la personne décédée.
English: The general solutions of super-Liouville and super-sine-Gordon equations are explicitly obtained by using the supersymmetric Baecklund transformations.
French: Les solutions générales des équations super-Liouville et super-sine-Gordon sont obentues explicitement en utilisant les transformations supersymétriques de Baecklund.
English: against: Judge Parra-Aranguren; Judge ad hoc Sepúlveda;
French: contre : M. Parra-Aranguren, juge; M. Sepúlveda, juge ad hoc;
English: • the basics of crossing the border
French: • les renseignements essentiels sur le passage à la frontière :
English: FICSA believed that a stronger stand was needed on the issue of abuse of temporary contracts that was worsening at a rapid rate and was often justified by the need for increased flexibility.
French: La FICSA estimait qu'il fallait prendre position plus fermement au sujet de l'abus des contrats temporaires, qui s'aggravait à un rythme rapide, et que l'on tentait souvent de justifier par des considérations de souplesse.
English: The woman was created for the man and the head of every man is Christ, and the head of Christ is God. Any man who prays to God with his head covered dishonours his head (who is Christ).
French: Le mariage a été établi comme la fonction de la création et représente l'union de Christ avec l'Église.
English: No Yes* Toy weapons (e.g., water guns, squirt guns) including toy transformer robots that form toy guns. No Yes * Note:
French: Non Oui* Armes-jouets (fusils à eau, pistolets à eau par exemple), y compris les jouets transformables en armes-jouets Non Oui * Note :
English: 1 hour Although it is often true that what gets monitored is what gets managed, it is not always possible or useful to monitor everything about a program or its partners.
French: Processus Durée approximative 1 heure Même s'il est souvent vrai que ce qui est surveillé est géré, il n'est pas toujours possible, ni utile, de surveiller tous les aspects d'un programme ou tout ce que font les partenaires.
English: A new project financed by the EU aimed at creating a partnership between the French and Tunisian competition councils in order to strengthen the Tunisian council's capacity.
French: L'Union européenne finançait un nouveau projet visant à instaurer un partenariat entre les conseils français et tunisien de la concurrence dans le but de renforcer les moyens dont disposait le Conseil tunisien.
English: IMPLICATIONS OF SKILLS IMPACTS Skills are vital to a nation’s economic performance.
French: RÉPERCUSSIONS SUR LE PLAN DES COMPÉTENCES Les compétences sont essentielles au rendement économique d’un pays.
English: No-smoking, scent-free, pesticide-free, no-idling and least-toxic cleaning policies in health care and other public institutions are increasingly common.
French: Les politiques interdisant le tabagisme, les parfums, les pesticides et la marche au ralenti, et favorisant l’emploi des produits de nettoyage les moins toxiques dans les établissements de soins de santé et autres établissements publics sont de plus en plus courantes.
English: In the light of the outcome of the ninth session of the Commission Summit and the Environment Ministers Conference in 2002 2003 under the Environment for Europe process, related activities will reflect a revised programme of work, focused on the development of sustainable energy policies and strategies at the national and intergovernmental levels.
French: Compte tenu des résultats du Sommet et de la Conférence ministérielle sur l'environnement qui se tiendra en 2002 2003 dans le cadre du programme Environnement pour l'Europe, les activités connexes consisteront à mettre au point un programme de travail révisé axé sur la formulation de politiques et de stratégies énergétiques viables sur les plans national et intergouvernemental.
English: Annex I, II and III matrices
French: Matrices des annexes I, II et III
English: • Proactive Disclosure News Release A Soldier is Charged and Repatriated From Afghanistan NR 02.019 - April 17, 2002 OTTAWA - A soldier serving with the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group in Afghanistan was repatriated to Edmonton Garrison on April 4, 2002.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat en Afghanistan est accusé et rapatrié NR 02.019 - le 17 avril 2002 OTTAWA - Le 4 avril 2002, un soldat servant au sein du Groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, en Afghanistan, a été rapatrié à la garnison d'Edmonton.
English: Leading the development of a more integrated approach across Government and its bodies on equality to increase opportunities for all.
French: • Promouvoir le développement d'une approche davantage intégrée au sein du Gouvernement et de ses organes pour améliorer l'égalité des chances;
English: Diagnosis and assessment of substance abuse in older adults:
French: Alcoholism in older persons:
English: Right of Guardianship
French: V. Droit de tutelle de l'homme
English: Based on the pressure-state-response framework proposed by OECD as a basic framework for environmental assessment, it is necessary to construct a model and to apply it to monitoring and assessment and to early warning systems, while taking into account the same relationship between indicators for land degradation and those for its causes and effects.
French: À partir du cadre PER (pression - état - réponse), proposé par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) en tant que cadre de base pour l'évaluation environnementale, il est nécessaire de construire un modèle et de l'appliquer à l'évaluation, au suivi et aux systèmes d'alerte précoce tout en prenant en compte la même relation entre les indicateurs de dégradation des terres et ceux qui concernent ses causes et ses effets.
English: • Establishment and maintenance of 50 occupational and skill standards
French: • Établissement et mise à jour de 50 normes de compétences professionnelles
English: The establishment of linkages between the Distance Learning Program and the professional training seminars, made it possible to exploit synergies better and thereby enhancing the overall quality of the training programs offered.
French: L’établissement de liens entre le programme d’enseignement à distance et les séminaires de formation professionnelle ont permis de mieux exploiter les synergies et donc d’améliorer la qualité générale des programmes de formation proposés.
English: A wheelchair was made available to Ms. Smith when she reached the terminal.
French: Un fauteuil roulant a été mis à la disposition de Mme Smith à l'aérogare.
English: My aim was to produce a report which provides a description of the developments over the next 30 to 40 years for all decision makers and interested parties and which offers food for thought and recommendations for action for the individual areas of social policy.
French: Mon objectif était de produire, à l'attention de tous les décideurs et de toutes les parties intéressées, un rapport décrivant les évolutions des 30 à 40 prochaines années et offrant des pistes de réflexion et des recommandations d'action dans ces domaines de la politique sociale.
English: Onshore Environment The construction phase is the most likely to impact the onshore environment. Construction will include vegetation clearing and habitat alteration as well as people, equipment and associated noise.
French: Environnement terrestre côtier La phase de construction aura très probablement une incidence sur l'environnement terrestre : enlèvement de végétation, et donc altération de l'habitat, et bruits dus aux travailleurs, à la machinerie, etc.
English: Sounds when you have your head underwater in the bathtub; sounds made when someone inhales helium and speaks; sounds being different when you tap a class, depending on how much water you have in the glass; etc.
French: Les sons que l’on fait lorsque la tête est sous l’eau dans le bain; les sons émis par une personne qui vient de respirer de l’hélium; les sons produits lorsque l’on frappe un verre contenant de l'eau, selon la quantité d’eau présente dans le verre; etc.
English: The Annex Management Leads will: — Develop and coordinate implementation of a multi-year Work Plan, to be updated annually by June 1.
French: On y décrira les activités et les résultats escomptés de chaque organisme participant en ce qui a trait aux objectifs et aux engagements particuliers articulés dans la présente annexe.
English: An emphasis is placed on understanding how the person feels and assuring the person that is how you would feel if that happened to you.
French: Il faut surtout savoir comment la personne se sent et lui faire comprendre qu'une autre aurait les mêmes sentiments si cela lui arrivait.
English: The reporting will be mandatory, verifiable, and include suitable provisions for reporting at the facility level.
French: Cette déclaration sera obligatoire et vérifiable, et contiendra des dispositions appropriées pour déclarer les émissions au niveau des installations.
English: • the rehabilitation of unauthorized technical mountain bike trails in the Tunnel Mountain area
French: ◦ que les sentiers techniques non désignés du secteur du mont Tunnel soient remis en état
English: Report from Internal Market Council to Helsinki European Council, November 1999
French: Rapport du Conseil « marché intérieur » au Conseil européen d’Helsinki, novembre 1999.
English: Further information on language requirements can be obtained for the new Accession States by contacting the relevant CA in each Member State, or the Delegation of the European Commission in Canada, at the addresses listed under Information Sources, Section 7 of this chapter.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements concernant les exigences linguistiques des nouveaux pays de l'UE auprès de l’autorité compétente de chaque État membre ou de la Délégation de la Commission européenne au Canada à l’adresse indiquée à la section 7 « Sources de renseignements » du présent chapitre.
English: The Seminar showed that these questions merit consideration within the framework of the Security Model.
French: Un tel document pourrait présenter des avantages propres.
English: It will allow the industry to develop new technologies and become increasingly competitive in the international marketplace.
French: Cela permettra à l’industrie d’élaborer de nouvelles technologies et de devenir de plus en plus concurrentielle dans les marchés internationaux.
English: Original RMAF Question Have appropriate and sufficient products been developed for special needs students, to meet statutory requirements?
French: Est-ce que des produits appropriés et en nombre suffisant ont été développés pour les étudiants ayant des besoins particuliers afin de satisfaire aux exigences réglementaires?
English: Bente Hammer President of ACAB E-mail:
French: Bente Hammer Présidente de l’ACAB. E-mail:
English: Between 1997 and 1999, the Canada-Québec Labour Market Agreement was negotiated and signed.
French: Entre 1997 et 1999, l'Entente Canada-Québec sur le marché du travail a été négociée et conclue.
English: Further information on Budget 2007 can be obtained by visiting the Department of Finance website or by phoning 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) or 1 800 926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le budget de 2007, on peut consulter le site Web du ministère des Finances ou composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou le 1-800-926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole).
English: The University of Saskatchewan team is now part of an international collaboration conducting a clinical trial of selenium supplementation in Bangladesh.
French: L'équipe de chercheurs de l'Université de la Saskatchewan participe actuellement à des essais cliniques internationaux consistant à administrer des suppléments de sélénium aux Bangladais.
English: In some jurisdictions, the maker of an advance directive is required to inform their physician or health care system of the existence of the advance directive.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, la personne qui établit la directive préalable est tenue d’informer son médecin ou le système de soins de santé de l’existence de la directive préalable.
English: The jury is required to make decisions in the case of a violation of the rules which may require sanction or disqualification.
French: C'est au jury de trancher en cas de violation des règles requérant une sanction ou disqualification.
English: A second harvest of farmed cod occurred in Kelly Cove, New Brunswick in 2006.
French: Une deuxième récolte de sujets d’élevage a eu lieu dans l’anse Kelly, au Nouveau-Brunswick, en 2006.
English: In the health sector particular attention was paid to addressing the three main communicable diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) that severely undermine overall development efforts.
French: Dans le secteur de la santé, une attention particulière a été accordée aux trois principales maladies transmissibles (VIH/SIDA, malaria et tuberculose), qui sapent gravement les efforts de développement généraux.
English: • Replaced the film tax shelter mechanism for certified Canadian films with a tax credit.
French: • Remplacement de l’abri fiscal pour productions cinématographiques pour les films canadiens par un crédit d’impôt.
English: New overall reference:  E 70 : La Coruña - - Craiova - Alexandria - Bucuresti - Trabzon - Batumi - Poti
French: Nouvelle désignation générale : E 70 : La Coruña - - Craiova - Alexandria - Bucuresti - Trabzon - Batumi - Poti
English: Member Privileges Mbr privalages are to attend meetings
French: Avantages d'adhésion Mbr privalages are to attend meetings
English: I hope to soon be out there with you and fight with you. You are the very heart of Canada and i salute you.
French: I'm very proud of his accomplishments, and pleased that he enjoys giving of his talents to help his country.Canadians should stand and shout &quot;Our Military men and women are dedicated to keeping our homeland safe&quot;.
English: In recent years, declining long-term interest rates, as well as changes to actuarial standards, have contributed to solvency deficits—the amount by which a plan’s liabilities exceed its assets.
French: Ces dernières années, la diminution des taux d’intérêt à long terme, combinée à des changements des normes actuarielles, a contribué à entraîner des déficits de solvabilité de ces régimes, leur passif étant supérieur à leur actif.
English: The result was a reduction of over 50% in the land area occupied by sagebrush by 1951 (Patterson, 1952; Wallestad, 1975).
French: Les mâles subadultes et les autres mâles adultes de rang inférieur sont moins présents et s’approchent rarement à moins de 12,2 m des principaux lieux d’accouplement (Dalke et al., 1963).