ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention, not yet in force but open for signature, contains preventive measures to be implemented by each State party, such as policies or strategies to prevent sexual abuse and exploitation of children, as well as information about these phenomena, their effects, their consequences and how best to combat them.
French: La Convention, pas encore en vigueur mais ouverte à la signature, contient des mesures préventives qui doivent être mises en œuvre par chaque État partie, telles que des politiques ou des stratégies visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels concernant les enfants, ainsi que des informations sur ces phénomènes, leurs effets, leurs conséquences et la meilleure façon de les combattre.
English: (b) Welcomed the participation in the panel discussions of representatives from government agencies, the electric power industry, financial sector, relevant international organizations and industrial federations and their cooperation in the future work of the Committee in this field;
French: b) S'est félicité de la participation de représentants des administrations publiques, de l'industrie de l'électricité, du secteur financier et des organisations internationales et fédérations industrielles concernées au débat d'experts et de la coopération qu'ils entendent apporter aux travaux futurs du Comité dans ce domaine;
English: The dual processes of nation-building and planned accession to the European Union have implications for children and women.
French: Le double processus d'édification de la nation et d'adhésion prévue à l'Union européenne a des conséquences pour les enfants et les femmes.
English: Convoy arrangements between the West Bank and Gaza Strip were agreed in principle under the Quartet-facilitated Access and Movement Agreement of November 2005.
French: L'organisation de convois entre la bande de Gaza et la Cisjordanie était en principe prévue dans le cadre de l' Accord réglant les déplacements et le passage, facilité par le Quatuor, et adopté en novembre 2005.
English: It was pointed out that some cross-border agreements were made between parties that might have had a vested interest in the content of the agreement and while most addressed legitimate topics, some went further, addressing substantive issues that might not always need to be included.
French: On a signalé que certains accords étaient conclus entre des parties qui pouvaient avoir intérêt à faire figurer certains éléments dans l'accord et que, si la plupart portaient sur des sujets légitimes, certains allaient plus loin en traitant de questions de fond dont l'inclusion n'était pas toujours nécessaire.
English:  32. Another retrial took place at the same time, between July and September 2004, in the case of the Shamsi OPON.
French:  32. Un autre procès en révision se déroulait en parallèle, entre juillet et septembre 2004, dans l’affaire des OPON de Shamsi.
English: Danish must be thoroughly taught and section 9 (2) that either language may be used for official purposes.
French: Le danois doit faire l'objet d'un enseignement approfondi et, au paragraphe 2 de l'article 9, il est stipulé que les deux langues peuvent être employées dans les affaires publiques.
English: The Sentencing Act 2002 made further modifications to the sentence.
French: La loi de 2002 sur le prononcé des peines a apporté plusieurs modifications à cette peine.
English: Note that this measure is time sensitive and the number of months of employment created is expected to increase as the length of time businesses are in operation increases.
French: Il convient de signaler que cette mesure varie en fonction du moment où elle est prise et que le nombre de mois-personnes de travail créés devrait augmenter dans la même mesure que la période d'exploitation de l'entreprise se prolongera.
English: It is, therefore, first of all, a question of harmonising practices by following the example of Spain, the star pupil of the 27.
French: Il s'agit donc d'abord d'harmoniser les pratiques en prenant d'ailleurs exemple sur l'Espagne, le bon élève des Vingt-sept.
English: This applies to the territorial waters within 12 nautical miles of the shore, to the waters of the 200 mile Exclusive Economic Zone (EEZ), and to the adjoining areas of the continental shelf.
French: Ce contrôle s’applique aux eaux territoriales jusqu’à 12 milles nautiques des côtes, aux eaux des 200 milles de la Zone économique exclusive (ZEE) et aux zones adjacentes du bouclier continental.
English: • 1-800-567-6084 Fax: 819-564-5912 Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine 120 de la Reine Street, 3rd Floor Gaspé, Quebec G4X 2S1 Tel.: 418-368-5870
French: Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine 120, rue de la Reine, 3e étage Gaspé (Québec) G4X 2S1 Tél. : 418-368-5870
English: At the same time, it is unrealistic to expect that widespread implementation of risk management as a basic aspect of business and strategic planning, priority setting, day-to-day operations, training, and communications can be achieved in 18 months.
French: Par contre, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que la mise en oeuvre généralisée de la gestion du risque comme aspect fondamental de la planification opérationnelle et stratégique, de l'établissement des priorités, des opérations courantes, de la formation et des communications soit chose faite en 18 mois.
English: As a result, "it was not possible to relate tumour pathology with other tissue damage on either an individual animal or across-group basis."
French: C’est pourquoi il est impossible d’établir un lien entre les néphropathies tumorales et d’autres types de lésions tissulaires chez un animal en particulier ou dans un groupe.
English: Justification The deletion of recitals 51-57 is consistent with the deletion of Article 23.
French: Amendement 47 Considérant 53
English: Draft resolution A/C.2/61/L.3 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.3 est retiré.
English: Since this proposal adopts many of the provisions of the U.S. Final Rule, the Department considered issuing a Technical Standards Document (TSD), which according to the Motor Vehicle Safety Act, may be used to reproduce enactments of a foreign government.
French: Puisque la présente proposition adopte plusieurs dispositions de la règle finale américaine, le Ministère avait envisagé de publier un Document de normes techniques (DNT) qui, aux termes de la Loi sur la sécurité automobile, peut servir à reproduire un texte législatif d'un gouvernement étranger.
English: The membrane preparations had the electron microscopic appearance of a mixture of lamellae and vesicles and their lipid:protein ratios and marker enzyme profiles fell within the range of values available from the literature.
French: Au microscope électronique, les préparations membranaires ont l'apparence d'un mélange de lamelles et de vésicules et leurs rapports lipids : protéines de même que les profils de leurs enzymes marqueuses tombent dans les limites des valeurs disponibles dans la littérature.
English: Work is undergoing on an action plan for their regularisation.
French: Des travaux sont en cours en vue d’un plan d’action pour leur régularisation.
English: In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of cases brought under national law.
French: Par ailleurs, le renvoi pour avis consultatif offre également au citoyen la possibilité d'accéder à la Cour AELE par le biais de questions adressées par les juges nationaux dans le cadre d'une affaire pendante devant une juridiction nationale.
English: Already weak economies are being further weakened in Africa by the AIDS virus.
French: Des économies déjà faibles sont encore affaiblies par le sida.
English: 3.4.4 Other Substance Issues to be Considered for the 2003 Reporting Year (as described in Section 6.4 of the First Work Group report) Preliminary presentations and discussion on many of the following substances took place at the WG's first meeting (April 30/May 1, 2001).
French: 3.4.4 Autres questions concernant les substances à examiner pour l'année de déclaration 2003 (décrit dans la section 6.4 du premier rapport de Groupe de travail) Plusieurs des substances suivantes ont donné lieu à des présentations préliminaires et à des discussions à la première réunion du GT (30 avril et 1er mai 2001).
English: The characteristics of Astacopsidrilus naceri sp.nov. include two setae in ventral bundles, one simple-pointed and one bifid with the upper tooth reduced, deep spermathecal vestibules running to the dorsal wall of the body, with muscular attachment in which the female funnel is probably involved, and sperm organised into thin, elongated, and spirally coiled bundles.
French: Astacopsidrilus naceri sp. n. est caractérisée, entre autres, par la présence de deux soies dans les faisceaux ventraux une à une seule pointe, l'autre à dent supérieure réduite, par de profonds vestibules spermathécaux, perpendiculaires à l'axe du corps, rattachés à la paroi dorsale par des faisceaux musculaires et où s'ouvrent les orifices génitaux femelles, ainsi que par des spermatozoïdes organisés en longs faisceaux spirales à l'intérieur des spermathèques.
English: Financial Status Strong In New Brunswick It was all business this year in New Brunswick. It took just two days and one quick election to set the command on its course for the next two years.
French: À 5 h 20, le 16 juillet 2009, sur une plage rocailleuse de France, un groupe de 30 Canadiens lèvent leur verre solennellement, lors d’une cérémonie improvisée, en l’honneur d’un sacrifice fait par leurs concitoyens il y a 67 ans.
English: Resources are necessary but not sufficient to ensure efficiency and effectiveness.
French: Les ressources, toutes nécessaires qu'elles soient, ne suffisent pas à garantir l'efficacité.
English: Case 626: MAL 16 (1); 17 - Canada: British Columbia, Supreme Court (G. ow J.), Quintette Coal Ltd. v.
French: Décision 623: LTA 7 1); 8 1) - Canada: Banc de la Reine du Manitoba (Krindle J.
English: 1 Dundas Street W Toronto, Ontario M5G 2L5 Services Provided in
French: 1, rue Dundas O Toronto (Ontario) M5G 2L5 Services offerts en
English: In that one sentence, I learn how little Mrs. Beeton and I would have gotten along, as I believe that experimentation born out of indecision is at the root of many great food moments. Come on, how else could someone have discovered that the artichoke was edible if not for an indecisive cook who thought, "Well, maybe if I just keep pulling the leaves off, there's be something I can eat underneath.
French: Those wondering how to pay homage to that long-ago storming of the Bastille prison via gastronomical decisions tomorrow, not to worry: We've got a classic Provençal recipe and a few Francophilic cocktail ideas coming your way tomorrow.
English: The meaning and scope of the term "traditional cultural expressions" and other terms referring to more or less the same subject matter such as "expressions of folklore," "indigenous culture and intellectual property" and "intangible and tangible cultural heritage’ (which is perhaps the most comprehensive term, and broadest in scope) continue to be discussed in various intergovernmental, regional and national and non-governmental fora.
French: La signification et la portée des termes "expressions culturelles traditionnelles" et d’autres termes désignant plus ou moins la même réalité, par exemple les "expressions du folklore", les "cultures indigènes et la propriété intellectuelle" et le "patrimoine culturel tangible et intangible" (termes qui sont peut-être les plus génériques et dont la portée est la plus large) continuent de faire débat au sein de diverses instances, qu’elles soient intergouvernementales, régionales, nationales ou non gouvernementales.
English: Hence when the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) touched the Black Stone he said: “Allaahu akbar,” as an indication that the purpose of this action is to glorify Allaah, not to seek barakah by touching this stone.
French: Il peut enfin s'agir d'un homme ignorant et complaisant puisqu'il n'interroge pas les ulémas.
English: Once children were over the age of 10, they were often deemed old enough to take care of themselves.
French: Souvent, lorsque les enfants avaient plus de 10 ans, on les considérait assez vieux pour s'occuper d'eux-mêmes.
English: In view of the evaluation of progress made in the five years since the Fourth World Conference on Women in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, as contained in chapter II above, as well as the current challenges affecting its full realization, as outlined in chapter III above, Governments now recommit themselves to the Beijing Declaration and Platform for Action and also commit themselves to further actions and initiatives to overcome the obstacles and address the challenges.
French: Compte tenu du bilan, tel qu'il ressort du chapitre II ci-dessus, de l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action, cinq ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que des difficultés qui entravent la pleine réalisation de la Déclaration et du Programme, telles qu'elles ressortent du chapitre III, les gouvernements renouvellent leur adhésion à la Déclaration et au Programme d'action et s'engagent à prendre de nouvelles mesures et initiatives afin de surmonter les obstacles et de relever les défis.
English: We can identify several impediments to the construction of a liveable future: - The myth of problem solution through one single issue strategy: e.g. independence for the Kosovo Albanians, ethnic purity for other groups, or the immediate effects from foreign aid. - The postponement of life-world improvement by forcing the Hard Sectors: e.g. privatisation at a premature stage of reintegration of a society.  - Illusions about material standards of living and the related perpetuation of foreign support and internal subsidising.
French: On peut mettre en évidence plusieurs entraves à la construction d’un avenir acceptable :  - Le mythe de la résolution des problèmes par une stratégie unique : par exemple, l’indépendance pour les Albanais du Kosovo, la pureté ethnique pour d’autres groupes, ou les répercussions immédiates de l’aide étrangère. - Le report de l’amélioration du "monde de la vie" par trop d’insistance sur les secteurs « lourds » : par exemple une privatisation intervenant trop tôt dans le processus de réintégration d’une société. - Les illusions quant à certaines conditions matérielles et la perpétuation qui s’ensuit de l’aide étrangère et des subventions internes.
English: The need to make progress in all of these areas is clear.
French: Il est parfaitement clair que beaucoup de progrès restent à faire dans ces domaines.
English: The request can be made during family mediation.
French: Cette demande peut se faire pendant votre démarche de médiation familiale.
English: See the Apache Security Tips document for details on how your security could be compromised if the directory where logfiles are stored is writable by anyone other than the user that starts the server.
French: Se référer au document Conseils à propos de la sécurité dans Apache pour plus de détails sur la manière dont votre sécurité pourrait être compromise si le répertoire où se trouvent les fichiers journaux est accessible en écriture par quiconque autre que l'utilisateur qui démarre le serveur.
English: Turkish authorities have targeted other LGBT organizations in recent years.
French: Au cours des dernières années, les autorités turques s’en sont pris à d’autres organisations défendant les droits des LGBT.
English: Contact Information GENERAL MAILING ADDRESS Periodical Publishing Policy and Programs Directorate Publishing Policy and Programs Branch 15 Eddy Street, 4th floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Nos coordonnées ADRESSE POSTALE Direction de la politique et des programmes de l'Ã©dition des pÃ©riodiques Direction gÃ©nÃ©rale de la politique et des programmes de l'Ã©dition 15, rue Eddy, 4e Ã©tage Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0M5
English: linux.conf.au , Australia's annual technical conference about Free Software.
French: linux.conf.au est la conférence technique annuelle sur le Logiciel Libre en Australie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Information, Documentation, Support Standards  508—1194.41 (a) Product support documentation provided to end-users shall be made available in alternate formats upon request, at no additional charge.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508  508—1194.41 (a) À la demande, la documentation de l'appui des produits fournie à l'utilisateur final sera disponible en différents formats, sans frais supplémentaires.
English: As a result of the rapidly evolving international and domestic environment, the pace of change within DND will continue to accelerate.
French: Le rythme du changement continuera de s’accélérer au MDN, vu l’évolution rapide du contexte international et national.
English: The causes of the financial difficulties varied.
French: Les causes des difficultés financières étaient diverses.
English: in note 208 above); for a similar argument, see G. Teboul, op. cit.
French: 630 et 631 (ou Le développement de l'ordre juridique international, ibid., p. 370); dans le même sens, G. Teboul, op.
English: There are some, but not many, examples of private sector financing initiatives within DND (e.g., NFTC, ATESS).
French: Dans certains cas, peu nombreux, le secteur privé finance des initiatives à l’échelle du MDN (p. ex.
English: S.13 S.1311 S.1312 S.1313 S.1314 General Government – total Central Government State Government Local Government Social Security Funds
French: S.13 S.1311 S.1312 S.1313 S.1314 Administrations publiques – total Administration centrale Administrations d’États fédérés Administrations locales Administrations de sécurité sociale
English: Resources and Contacts Appendix B:
French: Ressources et personnes-ressources   Annexe B :
English: Recalling its resolution 1502 of 26 August 2003, reaffirms the obligation of all parties to comply fully with the relevant rules and principles of international humanitarian law relating to the protection of humanitarian and United Nations personnel, and also demands that all parties concerned grant immediate, full and unimpeded access by humanitarian personnel to all persons in need of assistance, as provided for in applicable international law;
French: Rappelant sa résolution 1502 du 26 août 2003, réaffirme l'obligation pour toutes les parties d'appliquer pleinement les règles et principes applicables du droit international humanitaire relatifs à la protection des personnels humanitaires et des Nations Unies, et exige également que toutes les parties concernées permettent un accès immédiat, libre et sans entraves des personnels humanitaires à toutes les personnes qui ont besoin d'une assistance, comme le veut le droit international applicable;
English: into Polish, non-certified, the price of one standard page, 1800 characters including spaces – 36 PLN net price.
French: vers le polonais, non assermentée, prix d’ une page standard comprenant 1800 caractères, espaces comprises – 36 PLN net.
English: The images are then uploaded to a website.
French: Les images sont ensuite transférées sur un site Internet.
English: • your spouse or common-law partner; and – 15 –
French: • votre époux ou conjoint de fait;
English: In order to measure the economic effects and impacts of this demand in a uniform way, over all activities and worldwide, it was necessary to develop a set of basic concepts, classifications and aggregates to make possible the identification of the phenomenon, and present it in a language that would be comparable with that used in other areas and uniform over different socio-geographical universes.
French: Afin de mesurer l'incidence et l'impact économiques de cette demande de façon uniforme, quelles que soient les activités et dans le monde entier, il était nécessaire d'élaborer une série de concepts, classifications et agrégats de base permettant d'identifier le phénomène et de le traduire en un langage comparable avec celui utilisé dans d'autres domaines et uniforme, quels que soient les différents milieux sociogéographiques.
English: However, the woman retains the right to manage that part of her wealth which does not go into the community.
French: Cependant, la femme garde le droit de gérer la partie de ses avoirs qui n'entrent pas dans la communauté.
English: When the subject of the invention concerns an article, it is classified in the place for the article.
French: Lorsque l’invention porte sur un article, elle est classée à l’endroit concernant cet article.
English: 5) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, In the draft resolution, paragraph 3, before the words "member states", insert the following word: "some".
French: Un autre amendement (n° 5), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 3, à remplacer les mots «des Etats membres» par les mots suivants: «de certains Etats membres».
English: Clarifications and editorial changes to the accreditation requirements (Section 5);  3. Clarifications and editorial changes to the certificate information and listing of certifications requirements in Section 6;  4.
French: Un changement mineur à été fait à la section 7.1 pour éviter la confusion et clarifier les exigences relatives aux emplacements d'essais en champ libre (EECL) dans la section 8.  4.
English: The second challenge related to the various types of exemptions.
French: Le deuxième problème concernait les divers types de dérogations.
English: International Labour Organization, Global Youth Employment Trends (Geneva, 2006).
French: Bureau international du Travail, Tendances mondiales de l'emploi des jeunes (Genève, 2006).
English: (iii) A woman on the death of her husband is liable to be inherited by another person;
French: iii) La femme peut, à la mort de son mari, être transmise par succession à une autre personne;
English: What Communism Still Teaches Us by Vaclav Havel Vaclav Havel
French: Ce que le communisme peut encore nous apprendre by Vaclav Havel Vaclav Havel
English: Section 14 is amended to correct the wording of the section.
French: L'article 14 est modifié afin d'en corriger le libellé.
English: Manitoba has adopted no such official position with respect to section 7, and examines each claim individually.
French: Le Manitoba n'a pas adopté de position officielle en rapport avec l'article 7 et examine chaque demande quant à son fond.
English: "In my view Canada's contribution, in particular that of the Radiation Protection Bureau, to the advancement of the Noble Gas experiment has been outstanding and decisive, not just in terms of the installation of noble gas systems in Canada, but also with regard to its high scientific input," said Dr. Padoani.
French: « Selon moi, la contribution du Canada, et en particulier celle du Bureau de la radioprotection, à l'avancement des essais du gaz rare a été excellente et décisive, non seulement au chapitre de l'installation de systèmes de gaz rare au Canada, mais aussi pour son apport scientifique de haut niveau. », de dire la docteure Padoani.
English: This enhanced capacity will facilitate the early detection of data quality issues and allow for increased feedback to reporting entities on their reporting activities.
French: Cette capacité accrue facilitera la détection précoce des problèmes liés à la qualité des données et permettra de fournir une rétroaction plus complète aux entités déclarantes au sujet de leurs déclarations.