ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, Allmyapps has also been selected among several french startups to pitch tonight at the OpenCoffee party organized before LeWeb09 and we thought we’d share our 4 slides pitch with you!
French: Aujourd’hui marque aussi le lancement de la version française d’Allmyapps… d’où ce premier billet en français. Et pour conclure ce premier post “en français”, nous tenions à vous remercier car vous êtes trés nombreux à nous donner vos avis et vos retours et ils nous sont d’une grande aide !
English: Are you still operating the enterprise you had while participating in the Program? ____Yes ____No IF YES, 16.
French: Exploitez-vous encore l'entreprise que vous possédiez au moment de votre participation au programme? ____Oui ____Non DANS L'AFFIRMATIVE, 16.
English: Future UN-Habitat efforts will include building on the experiences of other stakeholders such as the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Advisors Group on Inclusive Financial Sectors, presentations on which were made at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha in November-December 2008.
French: Les efforts futurs d'ONU-Habitat comprendront l'utilisation des expériences d'autres parties prenantes telles que le Fonds de développement des capitaux des Nations-Unies et le Groupe des conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers inclusifs, sur lesquels des exposés ont été faits à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey, tenue à Doha en novembre-décembre 2008.
English: The pilot for the test will take place in the spring of 2007, with full implementation expected in 2008.
French: Le projet pilote est donc prévu pour le printemps 2007, et sa mise en application complète, en 2008.
English: • management and safety of the geological disposal of high-level and/or long-lived (HLLL) waste;
French: • la gestion et la sûreté du stockage géologique des déchets de haute activité et à vie longue (HAVL);
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Newfoundland and Labrador 19 81 371 Call Centers 0 100 12
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Terre-Neuve et Labrador 19 81 371 Centres d'appel 0 100 12
English: Over the years, this badge construct, in addition to being confusing, had de-facto created an artificial hierarchy and the recent introduction of the new CF command and control structure was seen as an opportunity to review it.
French: Au fil des ans, cette panoplie d’insignes, en plus de porter à confusion, a créé une hiérarchie artificielle. La venue de la nouvelle structure de commandement et de contrôle des FC est apparue comme le moment opportun de revoir les insignes.
English: Who's Doing What? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin profiling key players, including Health Canada, involved in policy research in the current theme area.
French: Qui fait quoi? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en scène des intervenants clés, y compris Santé Canada, engagés dans des projets de recherche axés sur les politiques en rapport avec la thématique de chaque bulletin.
English: To counsel in SIMA proceedings 32.
French: À un avocat, pour une poursuite relative à la LMSI 32.
English: Many developing countries, particularly in Latin America, have developed their government bond markets in part by issuing dollar-denominated or dollar-linked debt.
French: De nombreux pays en développement, en Amérique latine notamment, ont développé leur marché d'obligations d'État partiellement en émettant des titres libellés en dollars ou indexés sur le dollar.
English: • Babysitters who perform childcare in another person's home (including live-in babysitters) are coded to 974 - Private Households.
French: • Les gardiens et gardiennes d'enfants qui font ce travail au domicile d'une autre personne (y compris les gardiens et gardiennes d'enfants qui habitent au domicile de leur employeur) se voient attribuer le code 974 - Ménages.
English: According to the Secretary General's report, rates of terrorist violence this year are at least 20 per cent higher than in 2006, and insecurity has hindered the establishment of the rule of law, the provision of basic services to the Afghan people and the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, les taux de violence terroriste enregistrés cette année dépassent d'au moins 20 % ceux enregistrés en 2006, et l'insécurité continue de faire obstacle à l'instauration de l'état de droit, à la fourniture de services de base au peuple afghan et au plein exercice par celui-ci de ses droits de l'homme et de ses libertés fondamentales.
English: Each breakfast to provide a total of approximately 375 calories;
French: Protéines: 28 g par jour et par ration (62 % des besoins).
English: The workshop highlighted strategic issues for African LDCs to address in order to capture unexploited agro-food market opportunities within and outside the region.
French: Ils ont également mis en évidence les questions stratégiques sur lesquelles les PMA devraient se pencher pour tirer parti des possibilités non exploitées du marché agroalimentaire à l'intérieur et à l'extérieur de la région.
English: The danger of the same thing happening in Eastern Europe is a real one, and we must all work to stop it.
French: Cette chance existe en Europe de l'est, il ne tient qu'à nous de la saisir.
English: The gene inroduced in transformants T14 and T25 was modified to optimize its expression in plants without altering the amino acid sequence it encodes.
French: On a modifié le gène introduit dans les transformants T14 et T25 afin d'en optimiser l'expression dans les végétaux sans modifier la séquence d'acides aminés qu'il code.
English: Opening of the session Election of the Chair and two Vice-Chairs Questions to be examined with a view to the modification of the Regulations under the Lisbon Agreement (document LI/GT/1/2) Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Questions à examiner dans la perspective de la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne (document LI/GT/1/2) Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: Vienna Document 1999 inspections and related Confidence and Security Building Measures included:
French: • trois inspections conduites par le Canada en Moldava, au Tadjikistan et au Turkménistan;
English: City Bird S.A. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: City Bird S.A. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Mr President, I would like to join in the compliments and congratulations given to the ECB for what it did last year in the financial crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux compliments et aux félicitations adressés à la BCE pour ce qu'elle a fait l'année passée dans le cadre de la crise financière.
English: This industry group comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing leather and allied products.
French: Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits en cuir et des produits analogues.
English: The resumption of the conflict on a vast scale has had destructive effects on populations and resulted in new movements of refugees and internally displaced persons.
French: La reprise du conflit sur une vaste échelle a eu des effets dévastateurs pour les populations, et a entraîné de nouveaux mouvements de réfugiés et de personnes déplacées.
English: After your device is set up the first time, you can choose a different sync method if you want.
French: Après la première configuration du périphérique, vous pouvez choisir une autre méthode de synchronisation si vous le souhaitez.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Au fil du temps, cette croissance excessive des plantes peut naturellement transformer un lac en un marais et éventuellement l’assécher.
English: The Working Group may wish to review the progress made.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les progrès accomplis.
English: One key explanation for this geographical shift is the increasing number of mergers and acquisitions (M&As) conducted by large locally controlled SINTNCs (see below).
French: Ce glissement géographique s'explique en grande partie par le nombre croissant de fusions-acquisitions réalisées par de grosses STN sous contrôle local (voir ci-après).
English: The State Supervision Council reviewed the activities of the Turkish Competition Authority, releasing a report in 2002 that advised various management process changes, urged greater coordination with sector regulators and recommended various legal amendments, amongst other things.
French: En Turquie, le State Supervision Council a examiné les activités de l'autorité de la concurrence; il a publié en 2002 un rapport dans lequel, entre autres choses, il recommande plusieurs modifications du processus de gestion, demande instamment une coordination plus étroite avec les instances de réglementation du secteur et recommande différents amendements législatifs.
English: Perfectly located just a few minutes from lively Campo de’ Fiori and charming Piazza Navona in the very heart of historic Rome, Hotel Ponte Sisto provides peaceful and elegant accommodation.
French: Parfaitement situé à quelques minutes de l'animation du Campo dei Fiori et de la charmante Piazza Navona, au cœur de la Rome historique, L'hôtel Ponte Sisto propose un hébergement calme et élégant.
English: It is also absurd that our children should learn Arabic, for example.
French: Il est également absurde que nos enfants apprennent l’arabe, par exemple.
English: In early 2006, Mexico's National System for the Integrated Development of the Family presented the results of an interdisciplinary research project that it had coordinated and conducted from 2003-2005 entitled “Diagnostic of the Mexican Family”.
French: Au début de 2006, le Système national mexicain pour le développement intégral de la famille a présenté les résultats d'un projet de recherche pluridisciplinaire qu'il a mené de 2003 à 2005 sous le titre « Analyse de la famille mexicaine », et dont il a assuré la coordination.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Nov 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Nov 2007.
English: Addressing the needs of offenders who require specialized mental health intervention can reduce the "revolving door"' phenomenon.
French: En s’occupant des besoins des délinquants qui nécessitent des soins spécialisés de santé mentale, on peut réduire le phénomène de la « porte tournante ».
English: Market pull A technology roadmap identifies critical technologies to best meet future market demands (market pull), rather than being restricted to the possibilities provided by the existing stock of technologies (technology push). Usually, a leap in technology evolution is implied.
French: Besoins du marché Une carte routière technologique identifie les technologies cruciales les plus à même de satisfaire aux exigences futures des marchés (demandes du marché), plutôt que de se limiter aux possibilités pouvant découler des technologies de l’heure (disponibilité technologique).
English: In developing its plans and policies, the OPC has met the requirements, including phasing in formal subdelegation to managers who have completed relevant staffing training, ensuring access to human resources advisors whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC, and establishing mandatory appointment policies and criteria.
French: Celles-ci comprenaient la mise en place progressive d’une subdélégation officielle des pouvoirs aux gestionnaires qui ont suivi la formation pertinente sur la dotation. Elles comprenaient également le fait d’assurer l’accès aux conseillers et aux conseillères en ressources humaines dont l’expertise relative au cadre de nomination a été validée par la CFP, et le fait d’établir des politiques et des critères obligatoires en matière de nomination.
English: Allow the system to stabilise for three minutes and repeat the data acquisition.
French: Laisser le système atteindre son régime stabilisé pendant 3 minutes et répéter les mesures.
English: The LISO provides expert advice and guidance on the organization, identification, filing, retention and disposal of information and records, including drive management.
French: Le LISO fournit des directives et des conseils éclairés sur l’organisation, l’identification, le classement, la conservation et le déclassement des informations et des documents, y compris la gestion des lecteurs.
English: In that context, our five-year programme focuses on integrated rural development and the expansion of basic economic and social infrastructure, with the aim of reducing absolute poverty through the promotion of rapid, comprehensive and sustained economic growth and job creation.
French: Dans ce contexte, notre programme quinquennal se concentre sur un développement rural intégré et sur l'élargissement de l'infrastructure économique et sociale de base dans le but de réduire la pauvreté absolue grâce à la promotion d'une croissance économique rapide, globale et durable et à la création d'emplois.
English: While there has been some effort to deal with these issues at the NPF/ ESDP program level, the real problem lies in the fact that issues requiring Branch-level decisions have not been addressed (i.e. project/ program funding, cost-sharing).
French: Bien que certaines mesures aient été prises pour combler ces lacunes au niveau des programmes MPO et PEDD, le problème véritable réside dans le fait que les lacunes pouvant être corrigées par la prise de décisions au niveau de la Direction générale n’ont pas été abordées (p. ex. le financement de projet et de programme, la participation aux coûts).
English: It has been paid out of 2004-05 funds.
French: Il a donc été effectué à même les fonds de 2004-2005.
English: Just as often, however, the federal government ignored their requests, offering only short-term palliative benefits rather than the modest guarantees of negotiated treaties.
French: Contrairement aux traités signés avec les autochtones des prairies du sud, la terre faisant l'objet du traité no.
English: He was just 43, but already had made an impression in Canada’s legal community.
French: Il n’était âgé que de 43 ans, mais s’était déjà bâti une réputation dans la communauté juridique du Canada.
English: Accordingly, although the vowel sounds ‘ou’ and ‘o’ [in French] are close, they constitute a phonetic difference between the marks in conflict.
French: Dès lors, même si les voyelles «ou» et «o» sont voisines, elles constituent une différence phonétique entre les marques en conflit.
English: • It condemned recent acts of violence and the terrorist crimes and aggression aimed at holy places and houses of worship.
French: • A condamné les actes de violence, les actes terroristes et les agressions commis récemment en Iraq contre des sites sacrés et des lieux de culte;
English: While the JIU has sought to positively address these issues, the governing bodies which receive the JIU reports do not consistently follow up on its recommendations, which in turn raise questions about the benefits of the work of the JIU.
French: Le Corps commun a adopté une attitude constructive pour rechercher des solutions à ces problèmes, mais les organes directeurs qui reçoivent ses rapports ne suivent pas toujours l'application de ses recommandations, ce qui suscite par contrecoup des interrogations sur l'utilité de ses travaux.
English: Municipal governments and other entities organize events to show solidarity with the elderly.
French: Les autorités municipales et autres corps constitués organisent des manifestations de solidarité avec les gens du troisième âge.
English: The tenderer shall provide a report to this effect, describing in detail the organisation and number of work-related tasks he is proposing in order to achieve these tasks in the best possible fashion.
French: A cet effet le soumissionnaire fournira un mémoire décrivant d'une manière détaillée l'organisation et le quantitatif des charges de travail prévues qu'il propose pour la meilleure réalisation possible de ces tâches.
English: I would also like to thank Parliament for its dedication and cooperation, which have given great impetus to the European Union's policy on immigration and asylum during the almost five months of the Spanish Presidency of the Council of the Union.
French: Je voudrais également remercier le Parlement pour son engagement et sa collaboration, qui ont permis de donner un élan très important à la politique de l'Union européenne en matière d'immigration et d'asile au cours de ces presque cinq mois de présidence espagnole du Conseil de l'Union.
English: Advise on matters that are important in ensuring equitable access to resources and provide information that supports HIV/AIDS-related prevention, education, care, treatment, and support services and programs within and among Aboriginal communities and in the broader context.
French: Offrir des conseils au sujet de questions qu’il importe de régler en vue de garantir aux communautés autochtones et aux autres personnes concernées un accès équitable aux ressources et de fournir des renseignements qui favorisent l’application de services et de programmes de prévention, d’éducation, de soins, de traitement et de soutien reliés au VIH/sida.
English: ◦ the Government is in favour of retaining unanimity for the military security aspects of the CFSP.
French: ◦ concernant les aspects de la PESC touchant la sécurité militaire, la règle de l'unanimité est à conserver.
English: After reviewing it with the authors, the department conceded that the marking did not correspond to the value assigned to the rated factors by the selection board.
French: Après l'avoir examiné avec ses auteurs, le ministère a concédé que la notation ne correspondait pas à la valeur attribuée aux facteurs cotés par le jury de sélection.
English: Anyone who, in order to obtain for himself or for some other party a ransom or other improper benefit, deprives a person of his liberty shall be sentenced to deprivation of liberty for up to eight years.
French: Quiconque, dans le but d'obtenir pour lui-même ou pour un tiers, une rançon ou un autre profit indu, prive une personne de liberté, est puni d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 8 ans.
English: Thus, implementation of the six-year plan would be more cost-effective than the reactive approach by a total of $354 million.
French: Ainsi, le plan directeur en six ans serait plus rentable que la démarche corrective et permettrait d'économiser 354 millions de dollars au total.
English: Such a situation is obviously at variance with the routine nature of an inspection.
French: Une telle hypothèse détonne certes avec l’aspect routinier qui caractérise l’inspection.
English: We asked all the multilateral development banks, bilateral donors, export credit agencies and commercial creditors to adhere to this framework.
French: Nous demandons à l’ensemble des banques multilatérales de développement, des bailleurs de fonds bilatéraux, des organismes de crédit à l’exportation, et des créanciers commerciaux de replacer leur action dans ce cadre.
English: By contrast, the businessman John Molson dominates the foreground of a 1986 stamp (#1117) and the presence of workers is firmly subordinated to the image of the entrepreneur.
French: À l'opposé, l'homme d'affaires John Molson occupe l'avant-scène d'un timbre de 1986 (#1117), où la présence des travailleurs est clairement subordonnée à l'image de l'entrepreneur.
English: The main objective is to help create a sound financial sector, to serve as a catalyst for co-investment (i.e.; parallel investment by industrial or financial investors) and provide leadership for the development of business ‘start-ups’ (new companies) and small and medium sized enterprises.
French: L’objectif principal est de contribuer à créer un secteur financier sain, de servir de catalyseur pour les investissements en commun (c’est-à-dire des investissements financés parallèlement par des investisseurs industriels ou financiers) et d’apporter un appui pour le développement de « start-up » (entreprises nouvelles) et des petites et moyennes entreprises.
English: This situation suggests a two-step process towards improved international comparability of poverty data: first, promote harmonization of practices within (and across) regions; and second, establish some standards in the practice of poverty measurement that would be acceptable to countries and would improve regional comparability, while at the same time preserving countries' particularities to a certain degree.
French: Aussi faudrait-il lancer un processus en deux temps afin d'améliorer la comparabilité internationale des données sur la pauvreté.  Dans un premier temps, il faudrait promouvoir l'uniformisation des méthodes dans les régions (et entre elles) et, dans un deuxième temps, établir des normes de mesure de la pauvreté que tous les pays puissent accepter et qui améliorent la comparabilité au niveau régional, tout en préservant jusqu'à un certain point les particularités nationales.
English: I accept the examples provided by the appellant.
French: Je retiens les exemples fournis par l'appelant.
English: According to the last available police statistics for Québec, dating back to 1997, 11,559 women have called on the police to report a problem of conjugal violence.
French: Les dernières statistiques policières disponibles pour le Québec, qui remontent à 1997, indiquent que 11 559 femmes ont fait appel aux services policiers relativement à un problème de violence conjugale.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community contribution to the implementation by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la contribution communautaire aux actions nécessaires pour réaliser la mise en œuvre des mesures prévues dans les bases légales mentionnées ci-dessous, par la Commission et/ou les États membres, et notamment de celles visant à éliminer les entraves à la libre circulation des marchandises dans ces domaines.
English: Similarly, systems of audit of the clinical use of components will further enhance the efficacy of transfusion practice.
French: De même, des systèmes d'audit portant sur l'usage clinique des CS permettront d'améliorer encore l'efficacité des transfusions.