ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for protecting us Merci de nous preteger Back
French: Thank you for protecting us Merci de nous preteger Arrière
English: Ontario Soybean Growers, Annual Report 2005 (2005); Canola Council of Canada, Canadian Canola Industry: Market Statistics (December 14, 2005).
French: Les producteurs de soya de l'Ontario, Rapport annuel 2005 (2005); Conseil canadien du canola, Industrie canadienne du canola : Statistiques du marché (14 décembre 2005).
English: Edited by E. Mossialos, A. Dixon, J. Figueras, and J. Kutzin.
French: Edité par by E. Mossialos, A. Dixon, J. Figueras, et J. Kutzin.
English: Most of these contributions have been made by donors for 1999.
French: La plupart de ces contributions ont été affectées par les donateurs pour l'année 1999.
English: The Government was also looking into recent reports of Chinese migrant women workers being recruited for legitimate employment but finding themselves forced into prostitution.
French: Le Gouvernement devrait également examiner les récentes déclarations faites par des travailleuses migrantes chinoises qui ont été recrutées pour des emplois légitimes mais qui en fait se sont trouvées forcées à se prostituer.
English: Driven by strong growth in emerging market and developing economies, the world economy grew by an estimated 5.4 percent, one of its best performances of the last 20 years and the fourth consecutive year of above trend growth.
French: Tirée par la croissance soutenue des marchés émergents et des économies en développement, l’économie mondiale a crû au rythme de 5,4 %, selon les estimations – une progression qui excède la croissance tendancielle pour la quatrième année consécutive et constitue l'un des meilleurs résultats des 20 dernières années.
English: "inactive part of on-call time ": period during which the worker is on call within the meaning of Article 1a, exercising his activity or duties in accordance with usual practice in the Member State concerned."
French: 1 ter. "période inactive du temps de garde": période pendant laquelle le travailleur est de garde au sens de l'article 1 bis, et exerce son activité ou ses fonctions conformément à la PE 355.615v02-00
English: Nevertheless, more political determination is needed to get things moving on the Community patent, which has now become a symbol of the Union's ability - or inability - to achieve its goals.
French: Il faut cependant une volonté politique encore plus forte et déterminée pour débloquer le brevet communautaire, désormais symbole de la capacité ou de l'incapacité de l'Union à parvenir aux objectifs préétablis.
English: It is unclear whether gratis personnel would be required in the first 12-month period of the Court's operation.
French: La question de savoir s'il faudra pouvoir compter sur du personnel mis à disposition à titre gracieux pendant la première période de 12 mois du fonctionnement de la Cour reste ouverte.
English: The Office of Central Support Services stated that the post facto reports had not been provided recently, primarily owing to staffing constraints and the high workload owing to the procurement requirements for new missions.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a déclaré que les rapports a posteriori n'avaient pas été présentés ces derniers temps faute de personnel et à cause de la lourde tâche que représentaient les achats destinés aux nouvelles missions.
English: There is growing concern, however, that certain fish species in some of Canada's freshwater bodies have acquired elevated mercury levels.
French: Toutefois, on craint de plus en plus que certaines espèces de poisson de divers plans d'eau du Canada soient exposées à des niveaux élevés de mercure.
English: Again, one would be highly remiss if one were not to acknowledge and appreciate the efforts undertaken by the Chairs of both of the Working Groups.
French: Encore une fois, je manquerais à mes obligations si je ne reconnaissais pas les efforts déployés par les présidents des deux groupes de travail et si je ne les félicitais pas.
English: Searches for an ethical and feasible European policy for the use of genetic information in life insurance.
French: Cet article tente de dégager une politique européenne éthique et réaliste en matière d'utilisation de l'information génétique en assurance-vie.
English: October 30, 2007 The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Check Against Delivery
French: le 30 octobre 2007 Présentation de l’honorable James M. Flaherty, c.p., député Le texte prononcé fait foi
English: Cluster analysis and ordination of microfungus communities in logs showed that the tree species of the log had the greatest influence on the species composition of communities.
French: L'analyse par regroupement et ordination des communautés microfongiques dans ces troncs morts montrent que l'espèce d'arbre impliquée influence le plus fortement la composition en espèces des communautés.
English: This function is an alias of: OCI-Collection->assign .
French: Cette fonction est un alias de : OCI-Collection->assign .
English:    Minister, this case creates great social alarm because, despite the fact that this is a bilateral problem between Venezuela and the United States of America, those countries must not give the impression that they are sheltering or protecting people accused of terrorist crimes, including in the case of people linked to the intelligence services, as in the case of Mr Posadas, who was actually on the payroll of the CIA.
French:    - Monsieur le Ministre, cette affaire suscite de vives inquiétudes sociales, car, en dépit du fait qu’il s’agit d’un problème bilatéral entre le Venezuela et les États-Unis d’Amérique, ces pays ne doivent pas donner l’impression d’abriter ou de protéger des personnes accusées de crimes terroristes, y compris lorsqu’elles sont liées aux services des renseignements, comme dans le cas de M. Posadas, qui était en réalité employé par la CIA.
English: ND Annual Review on Official Languages 2006-2007
French: Dans le cadre de sa campagne de sensibilisation de 2007-2008, la DLO s’attachera surtout à amener les unités mandatées à se conformer à la politique touchant l’offre active.
English: Wertheimer, suggests Anderson in his Afterword, "is an ironic caricature of Wittgenstein: an envious, weak artist who is destroyed by Gould's superior talent; a sadist who keeps his sister locked up in a quasi-incestuous relationship; and finally a philosophical failure who burns all his notes before committing a spiteful, embarrassing suicide."
French: Comme l'écrit Anderson dans sa postface, Wertheimer « est une caricature ironique de Wittgenstein : un artiste faible et envieux qui est détruit par le talent supérieur de Gould, un sadique qui tient sa sœur prisonnière et entretient avec elle des rapports quasi incestueux, et finalement un philosophe raté qui brûle toutes ses notes avant de commettre un suicide mesquin et embarrassant ».
English: As regards the implementation of Security Council resolutions (of 1993) on the Nagorno Karabagh conflict, a clear attempt is made by the Foreign Minister of Azerbaijan to apply these resolutions selectively in a partial, self-serving manner.
French: Pour ce qui est d'appliquer les résolutions adoptées en 1993 par le Conseil de sécurité sur le conflit du Haut-Karabagh, il est évident que le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères cherche à faire ce qui l'arrange, de manière partiale et sélective.
English: The Hotel Armstrong is perfect for individuals traveling on a budget and many guests stay at the hotel in order to be able to spend most of their budget outside of the hotel and in Paris, which is after all the reason most people come.
French: L'hôtel est situé dans le 20ème arrondissement, à coté du métro "Porte de Montreuil". Celui-ci est à quelques arrêts de métro de "Nation", une station très pratique car donne accès à tout les quartiers de Paris.
English: The UW continues to rank near the top as a medical school and is in receipt of federal funds for grants and research-the National Institute of Health (NIH) has created three National Centres of Excellence in Genomic Sciences, with the UW receiving two awards, one in the School of Medicine and one in the College of Engineering.
French: L'UW continue de se classer parmi les premières écoles de médecine et elle reçoit des fonds fédéraux pour des bourses et de la recherche - le National Institute of Health (NIH) a créé trois Centres d'excellence nationaux en sciences génomiques, l'UW ayant reçu deux prix, l'un pour l'École de médecine et l'autre pour l'École d'ingénieurs.
English: In my country, we have had a broad discussion on these issues since a number of high-profile intended mergers failed to happen.
French: Dans mon pays natal, nous avons eu une vaste discussion par rapport à ces questions après l'échec d'une série de fusions programmées présentant un certain intérêt.
English: The budget lines are consistent with the breakdown discussed by Parties at the SBI at its twenty-sixth session when considering ITL fees for the 2008-2009 biennium.
French: Les postes budgétaires sont conformes à la ventilation dont les Parties ont discuté à la vingt-sixième session du SBI lorsqu'elles ont examiné les redevances au titre du RIT pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Thanks to my boss, Philippe Bardon for getting me on Mac OS X in the first place.
French: Merci à mon boss, Philippe Bardon, pour m'avoir mis sur Mac OS X.
English: It is imperative that a monumental effort aimed at collecting, creating, collating, transforming, and uploading relevant content be embarked upon immediately.
French: S’engager immédiatement dans un effort titanesque visant à recueillir, créer, collationner, transformer et transférer un contenu pertinent, est une démarche impérative.
English: If Yes ?
French: La province, territoire ou État voisin a-t-il exprimé des inquiétudes?
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/58/L.44, as orally revised, without a vote (see para.  23, draft resolution II).
French: La Commission a ensuite adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.44, tel que révisé oralement, sans le mettre au voix (voir par. 23, projet de résolution II).
English: The Italian operation was so much longer than D-Day and its aftermath, and yet Canadians know comparatively little about it.
French: La campagne d'Italie a été bien plus longue que celle du Jour J et de sa suite, et pourtant les Canadiens et Canadiennes en savent relativement peu à son sujet.
English: The European Union must do more to stem the health crisis in the world's poorest countries, particularly by ensuring that these countries can meet their own needs, without burdening them with bilateral or regional agreements, the 'TRIPS-plus' Agreements, on provisions relating to pharmaceutical products that risk having a negative impact on access to public health and medicines.
French: L'Union européenne doit faire davantage pour enrayer la crise sanitaire dans les pays les plus pauvres du monde, particulièrement en veillant à ce que ces pays puissent répondre à leurs besoins, sans leur imposer le fardeau d'accords bilatéraux ou régionaux, les accords "ADPIC+", concernant des dispositions relatives aux produits pharmaceutiques qui risquent d'avoir un impact négatif sur l'accès à la santé publique et aux médicaments.
English: For example, including a religious sculpture in a pornographic photo is likely to damage the honor or reputation of the artist who created that sculpture and could provide the basis of a legal action against you.
French: Par exemple, le fait de faire figurer une sculpture religieuse sur une photo pornographique est susceptible de porter atteinte à l'honneur ou à la réputation de l'artiste qui a créé cette sculpture et pourrait constituer le fondement d'une action en justice contre vous.
English: Flooding mine tailings that have partially oxidized is a rehabilitation method commonly practiced at sites having a positive hydrologic balance and a suitable topography to limit further oxidation of the remaining sulfide minerals.
French: L'ennoiement des résidus miniers partiellement oxydés est une méthode de restauration fréquemment pratiquée sur les sites ayant un bilan hydrologique positif et une topographie adéquate pour limiter l'oxydation subséquente des minéraux sulfurés restants.
English: In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should not alter the structure of the text, its spirit, its drafting style, and should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
French: Compte tenu du succès et du prestige du Règlement d'arbitrage, la Commission a généralement estimé qu'une éventuelle révision ne devrait pas en modifier la structure, l'esprit et le style, et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu de le compliquer.
English: In addition to ratifications related to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child referred to earlier, 169 States ratified ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition of and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour; 79 States endorsed the Paris Principles and Paris Commitments; and 96 States have signed the Convention on Cluster Munitions, which supports humanitarian disarmament, including the ban of landmines and other indiscriminate, illicit weapons.
French: Outre le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant mentionnée précédemment, 169 États ont ratifié la Convention n° 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; 79 États ont ratifié les Principes et Engagements de Paris; et 96 États ont signé la Convention sur les armes à sous-munitions, qui soutient le désarmement humanitaire, y compris l'interdiction des mines terrestres et autres armes illicites d'emploi aveugle.
English: • Pursue international agreements to control global release of contaminants; and
French: • susciter la conclusion d'ententes internationales pour le contrôle mondial des contaminants; et
English: Business Line Descriptions Canadiana Collections and Access Services Build and preserve a comprehensive collection of published Canadiana to serve as an information and cultural resource for Canadians both now and in the future; build a bibliographic database to serve as a comprehensive record of Canadian publishing output, to facilitate access to the collection, and to assist libraries, the book trade and other information providers in identifying, acquiring and making available Canadiana materials; provide reference, research and referral services to Canadians and to Canadian libraries based on the Library’s Canadiana collection, several collections of wider scope supporting Canadian Studies and staff expertise - all of which ensure a wide range of client services that are integral to the Library’s support of the study of Canada; sponsor exhibitions, readings, lectures, concerts and other events in order to provide Canadians with opportunities to explore, understand and appreciate their cultural heritage.
French: Description des secteurs d’activité Salubrité des aliments Grâce au secteur d’activité, Salubrité des aliments, nous réglementons les aliments et les produits alimentaires qui traversent les frontières internationales et interprovinciales, au moyen de toute une gamme d’outils réglementaires, y compris l’enregistrement des établissements, l’inspection des établissements et des produits, la certification des produits, l’octroi de permis aux particuliers ou aux personnes morales et les activités d’application de la loi. Nous appliquons les dispositions des lois concernant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada; menons des enquêtes sur la salubrité des aliments, dont certaines se traduisent par un rappel des aliments; exécutons des projets sur l’innocuité des aliments qui ciblent les enjeux ou les produits à risque élevé; favorisons et facilitons la mise en œuvre de systèmes d’assurance de la salubrité des aliments reconnus à l’échelle internationale par les établissements agréés au fédéral; sensibilisons les consommateurs aux enjeux en matière de salubrité des aliments et en favorisons la connaissance auprès de ces derniers; et administrons et appliquons la législation régissant l’équité dans l’étiquetage et les pratiques trompeuses concernant les aliments.
English: • The translator must make a solemn declaration that he or she is able to make the translation and will do so to the best of his or her abilities.
French: • Le traducteur doit déclarer solennellement qu’il est apte à faire la traduction et qu’il le fera de son mieux.
English: Statistical Data Bulletin on Public Sector Personnel 1999, 2003
French: Bulletin de données statistiques sur le personnel du secteur public (1999, 2004)
English: The Committee noted that, at company level, trade unions that did not fulfil the statutory representativity criteria could still take part in collective bargaining.
French: Le statut de syndicat représentatif confère le droit de conclure des conventions collectives d'application générale, de siéger dans des organismes s'occupant de la sécurité économique et sociale des travailleurs, et de présenter des candidats aux organes de gestion des entreprises dans le cadre des dispositions prévues en la matière.
English: The Bulgarian government should send information on the implementation of the Recommendation before the next Bureau meeting.
French: Le Gouvernement bulgare devrait transmettre des informations sur la mise en œuvre de la recommandation.
English: Annex III, Part A, is amended as follows: a) Point 13 "GERMANY-HUNGARY" is replaced by the following: "13.
French: L'annexe III, partie A, est modifiée comme suit : a) le point 13 "ALLEMAGNE-HONGRIE" est remplacé par le texte suivant : "13.
English: There are significant risks involved in this mission, but CF members are fully prepared because they are well equipped, well led, and among the best trained and most experienced soldiers in the world.
French: Cette mission entraîne des risques importants, mais les membres des FC y sont pleinement préparés puisqu'ils sont bien équipés, bien dirigés et qu'ils comptent parmi les militaires les mieux entraînés et les plus chevronnés du monde.
English: Since then he is frequently commissioned. To his credit, numerous performances, magazine illustrations, logos, sceneries, and still introduces graffiti art to young people.
French: Il est cette année Ambassadeur de l‟Année Européenne du Dialogue Interculturel, aux côtés de grands noms comme Charles Aznavour, Paulo Coelho, Marjane Satrapi, les frères Dardenne, Henning Mankel, etc., et participe à DIVERSIDAD.
English: The Commission finds that the Minister of the Interior and the General Commander bypassed institutional procedures by irregularly transferring weapons within the institution;
French: La Commission constate que le Ministre de l'intérieur et le commandant général ont passé outre les procédures institutionnelles en procédant à des transferts illicites d'armes au sein de l'institution;
English: Generally speaking, this legislative framework has proved successful, in so far as road transport companies are charging more favourable rates, offering diversified services and responding more closely to customers' needs for just-in-time services.
French: Ce cadre législatif a globalement porté ses fruits, dans la mesure où aujourd'hui les entreprises de transport routier offrent des tarifs plus favorables, des services diversifiés et adaptent bien leurs prestations aux exigences des clients du juste-à-temps.
English: These weapons are normally laid without proper registration and markings.
French: Elles sont le plus souvent posées sans que leur emplacement soit enregistré ou balisé.
English: There are considerable differences between men and women in pay earned.
French: On constate des différences considérables entre les salaires des hommes et des femmes.
English: Price details of Census of Agriculture products can be accessed by clicking on "Our products and services" in the blue menu bar on the main Statistics Canada's home page, or on People, products and services, Agriculture Division
French: Pour connaître les prix des produits du Recensement de l’agriculture, cliquez sur la rubrique « Nos produits et services » dans le menu bleu au haut de la page d’accueil du site Internet de Statistique Canada ou consultez le Répertoire des produit, des services et des personnes-ressources de la Division de l’agriculture.
English: It thus seems desirable to develop a common system to identify "manifestations", independently of the contents.
French: Dans l’industrie du livre, probablement en raison de l’absence d’un identificateur d’éditeur spécifique, de nombreuses personnes identifient les maisons d’édition par leur préfixe ISBN.
English: The signing of the Common Document, which sets out in detail a number of concerns and common interests, is very encouraging in this regard.
French: La signature du Document commun qui indique en détail un certain nombre de préoccupations et d'intérêts communs, est encourageante à cet égard.
English: Performs other duties such as administering regulations pertaining to the feeding of edible waste products to swine and poultry; representing the Branch at meetings and conferences on animal diseases; preparing directives and correspondence for the signature of the Minister, Deputy Minister and senior officials, and assisting at field staff training seminars.
French: S'acquitter d'autres tâches, notamment administrer les règlements portant sur l'utilisation des déchets comestibles pour l'alimentation des porcs et de la volaille; représenter la Direction générale aux réunions et aux conférences sur les maladies des animaux; rédiger les directives et les lettres qui devront être signées par le Ministre, le Sous-ministre et les hauts fonctionnaires et assister aux colloques de formation destinés aux employés régionaux.
English: Madam President, I too wish to associate myself with those who have spoken before me in congratulating the rapporteur.
French: Madame le Président, je tiens, moi aussi, à m'associer à ceux qui m'ont précédé et qui ont félicité le rapporteur.
English: · Balanced media coverage, particularly on high-profile issues such as Bills C-36 and C-23
French: · Couverture médiatique nuancée, surtout sur les affaires plus sensationnelles, comme les projets de loi C-36 et C-23
English: He added, however, that, in light of the Excise Communiqué, one could see why the policy suddenly changed.
French: Il a toutefois ajouté que, compte tenu du Communiqué de l'accise, on peut comprendre pourquoi la politique a changé soudainement.
English: Discussions focused on the state-of-the-art in patent statistics, the improvement of quality and availability of statistics, and methods for forecasting patent filings.
French: Les délibérations ont porté sur les techniques les plus récentes utilisées dans le domaine des statistiques en matière de brevets, sur l'amélioration de la qualité et de l'accessibilité de ces statistiques et les méthodes de prévision en matière de dépôts de demandes de brevet.
English: As the rule of law itself had come under attack on 11 September, the emphasis must be placed on compliance with international law and judicial cooperation.
French: Les principes mêmes du droit ayant été bafoués le 11 septembre, il faut mettre avant tout l'accent sur le respect du droit international et la coopération en matière judiciaire.
English: DFO provided expert advice to the province of New Brunswick in support of the environmental impact assessment registration process.
French: Le plan de compensation de l’habitat du poisson pour ce projet consiste à construire une passe à poissons à un autre emplacement, à savoir le lac Terreo.
English: The Issue Background Health Risks Associated with Whole Body Screening Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les risques pour la santé liés à l'examen du corps entier Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...