ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not legal designations, but reflect the relative rarity of the species within that jurisdiction.
French: Ce ne sont pas des désignations légales, mais des indicateurs de la rareté relative de l’espèce dans l’État ou la province.
English: • Does not respond to any of the major pressures facing government (see list in Section 1.1) Move to Common
French: • Ne permet pas au gouvernement de faire face à aucune des pressions importantes (se reporter à la liste figurant à la section 1.1) Transition vers des services communs
English: Since June 1999, it has been a statutory duty, under the School Standards and Framework Act 1998, for Local Education Authorities (LEAs) to secure early education places for four year olds in accordance with their Early Years Development and Childcare Plan.
French: Depuis juin 1999, les Local Education Authorities (LEA) (autorités locales chargées de l'enseignement) ont le devoir statutaire, d'après le School Standards and Framework Act 1998 (la loi de 1998 sur les normes et le cadre scolaires) d'assurer des places aux enfants de quatre ans conformément à leurs Early Years Development and Childcare Plans.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - VICTOR E. HAWRYLUK, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - VICTOR E. HAWRYLUK, défendeur.
English: Over 30 flavours are available !
French: Plus de 30 parfums disponibles !
English: A: Yes, as long as you do not quit the program.
French: A : Oui, tant qu'on ne quitte pas l'application.
English: That is why we call upon Israel to be measured, to have a sense of discernment and to be careful, because someone could make an appeal, perhaps out of a burst of anger or to launch a trial balloon, but others — who already have the opportunity to assassinate a Prime Minister, co-laureate of the Nobel Peace Prize — may take that appeal seriously and could go beyond Israel's proclaimed intention.
French: C'est pourquoi nous invitons Israël à la mesure, au discernement, à faire attention parce qu'on peut peut-être lancer un appel sur le coup de la colère ou parce qu'on veut lancer un ballon d'essai, mais d'autres, qui ont déjà eu l'occasion d'assassiner leur propre Premier Ministre - colauréat du prix Nobel de la paix - pourraient prendre cela au sérieux et peut-être aller au-delà de l'intention proclamée par Israël.
English: As much the Canadian government as the liberal opposition have just sanctioned Canada as a judicial haven for global extractive societies.
French: Montréal, le 4 juin 2009 - Les Éditions Écosociété saluent l’adoption de la Loi modifiant le Code de procédure civile pour prévenir l’utilisation abusive des tribunaux et favoriser le respect de la liberté d’expression et la participation des citoyens au débat public et remercient les parlementaires d’avoir voté une telle loi.
English: The centrifugal distortion parameters DJ and DJK have also been determined for each conformer.
French: Les paramètres de déformation centrifuge DJ et DJK ont aussi été déterminéspour chaque conformère.
English: Parameters of these sibling models are positively correlated among stocks from different regions, suggesting that large-scale factors (e.g., competition among stocks for limited marine prey) may be important drivers of long-term changes in age-at-maturity schedules in sockeye salmon.
French: Les paramètres de ces modèles de fraterie sont en corrélation positive d'un stock à l'autre dans les différentes régions, ce qui laisse croire à l'existence de facteurs agissant à grande échelle (e.g., la compétition entre les stocks pour un nombre limité de proies marines) qui peuvent être des causes majeures des changements de l'âge à la maturité observés chez le saumon rouge.
English: The new division integrates into one entity the overall planning, coordination and direction for programme support in the areas of conference-servicing, budget and finance, human resource management, information technology, technical cooperation and general services.
French: La nouvelle Division regroupe au sein d'une seule entité la planification générale, la coordination et la direction de l'appui au programme dans les domaines des services de conférence, du budget et des finances, de la gestion des ressources humaines, des techniques de l'information, de la coopération technique et des services généraux.
English: There was no longer a problem of “night commuters”, since, with the restoration of peace, children were gradually returning to their villages.
French: Le problème des enfants "migrants de la nuit" a disparu, car, avec le rétablissement de la paix, les enfants rentrent progressivement dans leurs villages.
English: In a study conducted for the Roundtable on the role of federal regional councils, Luc Juillet found that:
French: Dans une étude menée pour la Table ronde sur le rôle des conseils fédéraux régionaux, Luc Juillet a observé que :
English: They are subject to refinement and change.
French: Ces options sont sujettes à des améliorations et à des modifications.
English: In conclusion, he expressed his gratitude to all the colleagues who had participated in the deliberations of the SBI during his tenure as Chairman.
French: Enfin, le Président du SBI a exprimé sa gratitude à tous les membres des délégations qui avaient participé aux travaux du SBI pendant qu'il en assumait la présidence.
English: " Some players remap the B hot key to open up all their bags at once.
French: Vous pouvez évidemment modifier ce raccourci clavier pour ouvrir tous les sacs via la seule touche B ou toute autre touche de votre choix.
English: When considering candidates for all posts, the new UNFPA personnel policy emphasizes competency, proficiency and other qualifications (such as education) over years of experience.
French: Lorsqu'il s'agit d'examiner des candidatures à des postes, l'accent est mis, dans la nouvelle politique du FNUAP en matière de personnel, sur la compétence, le professionnalisme et d'autres qualifications (telles que l'éducation) plutôt que sur les années d'expérience.
English: Its second part has yet to be taken.
French: Il lui reste à aborder la seconde étape.
English: That is why we suggested the idea of the Berlin Declaration.
French: C'est pourquoi nous avons suggéré l'idée de la déclaration de Berlin.
English: We are particularly pleased that UNAMA has established a presence in Uruzgan province, where the Netherlands, together with other partners, is providing significant assistance and cooperation, both development and military.
French: Nous sommes particulièrement heureux que la MANUA ait établi une présence dans la province d'Uruzgan, où les Pays-Bas, ainsi que d'autres partenaires, fournissent une aide importante ainsi qu'une coopération, à la fois militaire et en faveur du développement.
English: It is believed that an exception may be applied where a married couple does not seek to adopt a particular child or when such a couple is not eligible as adoptive parents because it would contravene the interests of a child or result in the separation of siblings.
French: L'on peut faire une exception si le couple ne cherche pas à adopter un enfant donné ou si un tel couple n'est pas admissible en tant que parents adoptifs, parce que cela irait à l'encontre des intérêts de l'enfant ou se traduirait par la séparation des soeurs ou des frères.
English: The establishment and training of a border police force will make it possible to increase State revenue.
French: La constitution et la formation de la police des frontières permettront d'améliorer les recettes de l'État.
English: B. Fifty-ninth session (30 July-17 August 2001) 115
French: A. Cinquante-huitième session (6-23 mars 2001) 115
English: This means that transactions related to that property are prohibited.
French: Par conséquent, toute opération mettant en jeu de tels biens est interdite.
English: To promote sustainable forestry in their general sustainable development policies.
French: Promouvoir une exploitation forestière durable dans le cadre de leurs politiques générales de développement durable.
English: Early intervention by an
French: L’intervention précoce d’un membre du Tribunal d’expérience permet également aux
English: Thermoelectric generation creates power by converting heat directly into electricity.
French: La conversion thermoélectrique génère de l'énergie en convertissant directement la chaleur en électricité.
English: • support for macro-economic policies and promotion of equitable access to social services  This includes initiatives to relieve debt and sectoral support in the fields of health and education in particular;
French: • appui aux politiques macro-économiques et promotion d'un accès équitable aux services sociaux  Il s'agit, entre autres, des initiatives relatives à l'allégement des dettes et des appuis sectoriels dans les domaines de la santé et de l'éducation en particulier.
English: If you need hospital treatment or to consult a specialist, your NHS doctor will arrange it for you and no charge will be made.
French: Le droit a la pension de vieillesse et a ´ ` la pension de veuve depend de votre carriere ´ d’assurance dans les divers Etats membres ou vous ` ´ avez travaille.
English: The Assembly of the Union of the Comoros was officially installed at Moroni on 6 June 2004
French: L'Assemblée de l'Union des Comores a été officiellement installée à Moroni le 6 juin 2004.
English: Home Publications Advice 2004 Rationalizing Patent Law in the Age of Biotechnology Advisory Memorandum, PDF format, 52 KB
French: Accueil Publications Mémoires consultatifs 2004 Rationalisation du droit des brevets à l'ère de la biotechnologie Mémoire consultatif, Format PDF, 54 Ko
English: Decides to maintain the modified system for allocation of regular resources for programmes as endorsed by the Executive Board in its decision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1);
French: Décide de maintenir le système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes tel qu'il a été approuvé dans sa décision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1).
English: This program should be viewed in light of the commitment to supporting leadership development over time, with the 5-day training component being only one aspect of the program".
French: Ce programme devrait être perçu comme un engagement à soutenir avec le temps le développement du leadership; la session de formation d'une durée de cinq jours ne constitue qu'un des aspects du programme ".
English: Ultimately, women’s roles as processors and users of information are an important issue in realizing the potential of ICTs as tools for democratization in the information age.
French: En bout de ligne, le rôle des femmes dans le traitement et l’utilisation de l’information constitue un important élément de la réalisation du potentiel des TIC en tant qu’outils de démocratisation à l’ère de l’information.
English: Dotham AL U.S.A./É.-U. Mr. Larry's Video Ltd. d/b/a Mr. Larry's Video Picton ON Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Movie Gallery Canada, Inc.
French: Dotham AL U.S.A./É.-U. Mr. Larry's Video Ltd. d/b/a Mr. Larry's Video Picton ON La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental Movie Gallery Canada, Inc.
English: This provision, which was detailed in the earlier reports submitted by Guatemala to the Committee, still applies.
French: À ce jour, les dispositions dont il a été rendu compte dans les rapports précédents présentés par l'État au Comité de la CEDAW est encore en vigueur.
English: Special mention should be made of its numerous initiatives in the area of francization, including preschools, Saturday activity camps, after-school services, and family francization.
French: En particulier, il faut mentionner ses nombreuses activités dans le dossier de la francisation : services de prématernelle, camps d’activités du samedi, services après-école, francisation familiale, etc.
English: The key factors of the event's success for the region and the tourism based companies 1.
French: Les facteurs clefs de succès de la manifestation pour le territoire et les entreprises du tourisme 1.
English: However it does achieve significant objectives; to make maximum use of the records already available: to give a framework within which user requirements can be evaluated, and to enable interim systems to be deployed with confidence in their compatibility.
French: Elles permettront également, à terme, de passer d'un catalogue statique imprimé sous forme d'ouvrages reliés, où chaque modification nécessite une page nouvelle, à un système dynamique.
English: The CRA certifies commercial tax preparation software packages for use with the Corporation Internet Filing service.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) approuve les logiciels de préparation de déclaration de revenus pouvant être utilisés pour le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: I should like to thank the institutions and all those who took part in the process with a view to achieving agreement at second reading.
French: Je souhaite remercier les institutions et tous ceux qui ont participé à ce processus afin de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: Flocs in the uppermost water layer of the oceans take up excess carbon dioxide from the atmosphere, and use this carbon dioxide in photosynthesis to create bigger flocs, which then sink into the deep ocean.
French: Par conséquent, ils surévaluaient le temps que le réservoir mettait pour se remplir de sédiments (p. ex. la durée utile des réservoirs), ce qui engendrait des coûts importants reliés aux travaux de drainage ou des événements catastrophiques tels que des ruptures de barrages.
English: This directive established clear time limits and objectives and continued the support systems.
French: Cette dernière fixait des délais et des objectifs clairs et assurait la continuité des systèmes de soutien.
English: Cameroon has acceded to the four 1949 Geneva Conventions, which deal with the protection of victims of war and of women and girls in situations of armed conflict, and to most instruments relating to human rights.
French: Le Cameroun a en effet adhéré aux quatre Conventions de Genève de 1949 sur la protection des victimes de la guerre, des femmes et des petites filles dans les situations de conflits armés.
English: "We are very satisfied with the work that Dr. Idris has carried out during his presently running mandate.
French: "Nous sommes très satisfaits du travail que M. Idris a accompli au cours de son premier mandat.
English: The IBM T41 laptop model does not enter Suspend Mode properly; as such, Suspend Mode will still consume battery life as normal.
French: Le modèle de portable IBM T41 n'entre pas dans Suspend Mode correctement; et donc, Suspend Mode consommera la durée de l'accumulateur comme d'habitude.
English: There have been difficulties in its transposition, for example, recourse to constitutional jurisdiction in various Member States, and practical obstacles in using the warrant, such as the translation, transmission and use of different forms.
French: Des difficultés ont freiné sa transposition: plusieurs États membres, par exemple, ont eu recours à leur juridiction constitutionnelle et des obstacles pratiques sont apparus s’agissant de l’utilisation du mandat, notamment des problèmes de traduction, de transmission et d’emploi de formulaires divergents.
English: His supporters believe the case against him was fabricated to punish him for his contacts with human rights defenders abroad, and that the trial was unfair.
French: Ses défenseurs estiment en effet que les charges pesant contre lui ont été forgées de toutes pièces parce qu’il avait des contacts avec des défenseurs des droits humains à l’étranger. Ils considèrent en outre que son procès n’a pas été équitable.
English: Captain Munn moved to Calgary in 1971 to study Medicine and received his MD from the University of Calgary in 1974.
French: Le Capitaine Munn a déménagé à Calgary en 1971 pour étudier la médecine. Il a reçu son diplôme de l'Université de Calgary en 1974.
English: European procurement directives delay the process of awarding contracts, make it more costly and restrict the public procurers' scope for action.
French: À cause des directives européennes sur les marchés publics, les délais de passation des marchés sont longs, la procédure est coûteuse et la marge de manœuvre des acquéreurs publics réduite.
English: In fact, multinational corporations are now in on the joke, using laugh therapy to relieve employee stress and help them lead more happy and productive lives.
French: D’ailleurs, les multinationales l’ont compris; elles ont recours à la thérapie par le rire pour réduire le stress et pour aider les travailleurs à mener une vie plus heureuse et productive.
English: Progress in drafting will be assessed at reinforced PC meetings in 1999.
French: L’état d’avancement des travaux de rédaction sera évalué à des séances élargies que le Conseil permanent tiendra en 1999.
English: Ideas from Canada’s proposals are being considered in number of areas such as in NAMA, agriculture, rules, services and trade facilitation.
French: Les idÃ©es des propositions canadiennes sont actuellement envisagÃ©es dans beaucoup de domaines, par exemple l’AMNA, l’agriculture, les rÃ¨gles, les services et la facilitation des Ã©changes.
English: Interest for vegetarianism contributes to the influence of western vegetarian movement; certain significance had the teaching of Lev Nikolaevich Tolstoy.
French: L'intérêt pour le végétarisme contribue à l'influence du mouvement végétarien ouest; certaine importance a l'enseignement de Lev Nikolaïevitch Tolstoï.
English: The SBSTA further requested the EGTT to organize, with the assistance of the secretariat, a side event (as indicated in the EGTT work programme for 2006) on issues surrounding the transfer of publicly owned technologies and those in the public domain, including the role of governments in facilitating, to the extent practicable, the access to and transfer of such technologies to developing country Parties and Parties with economies in transition.
French: Le SBSTA a en outre demandé au Groupe d'organiser, avec l'assistance du secrétariat, une réunion parallèle (comme indiqué dans le programme de travail du Groupe pour 2006) sur les questions qui se posent à propos des technologies détenues par le secteur public et de celles qui sont dans le domaine public, y compris le rôle que doivent jouer les gouvernements pour faciliter, dans la mesure du possible, l'accès des pays en développement parties et des pays en transition parties à ces technologies et le transfert desdites technologies à ces pays.
English: Counsel also argued that there was insufficient evidence to conclude that the models with two different code numbers were the same model.
French: L'avocat a également soutenu que les éléments de preuve ne suffisent pas pour permettre de conclure que les modèles portant deux numéros de code différents sont le même modèle.
English: (5) Article 6 only concerns attribution of conduct and does not prejudice the question whether an ultra vires act is valid or not under the rules of the organization.
French: 5) L'article 6 ne concerne que l'attribution d'un comportement et ne préjuge pas la question de savoir si un acte ultra vires est valide ou non au regard des règles de l'organisation.
English: The ROE, T4, and T1 files are linked deterministically by the Social Insurance Number (SIN), on an ongoing basis, for each year from 1983 onwards.
French: Les fichiers RE, T4 et T1 sont couplés de façon déterministe, selon le numéro d’assurance sociale (NAS), sur une base permanente, pour chaque année à partir de 1983.
English: Gervais, supra note 9. T. Koskinen-Olsson, "Secure IPR-Content on the Internet," ALAI Congress 2001.
French: Les SGDN relèvent de deux grandes catégories : les systèmes de gestion des droits numériques qui n'utilisent pas de mesures de protection techniques ou MPT et celles qui le font . 5.1.1.
English: No state has the right – other than in self-defence – to challenge any individual’s right to life.
French: Aucun État n’est en droit - sauf en cas d’autodéfense - d’attenter au droit à la vie d’un être humain.
English: In Britain people do not hesitate to speak of "race" and community relations are often described in terms of the relations between "whites" (the indigenous population) and "blacks" (often used to refer to all non-white ethnic minorities).
French: Au Royaume-Uni, on n'hésite pas à parler de "race" et, s'agissant des relations intercommunautaires, on évoque souvent les relations entre "blancs" (la population autochtone) et "noirs" (terme souvent utilisé pour désigner toutes les minorités ethniques qui ne sont pas de race blanche).
English: The year also marked the end of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission established by resolution 689 (1991) as well as the oil-for-food programme established by resolution 986 (1995).
French: L'année a également été marquée par la fin de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, créée par la résolution 689 (1991), ainsi que du programme « pétrole contre nourriture », établi par la résolution 986 (1995).
English: The third impediment was that the ISR Initiative worked within existing authority structures, in some cases limiting the flexibility to implement alternative solutions.
French: Le troisième obstacle est que l'initiative de RSR a été implantée en fonction des structures de compétence existantes ce qui, dans certains cas, a limité la capacité d'adopter des solutions de rechange.
English: The Council of Europe has invited both international and local professionals to take part in international conferences on topics of particular interest and relevance to UNMIK structure, the judiciary and civil society.
French: Le Conseil de l'Europe a invité des professionnels internationaux et locaux à participer à des conférences internationales sur des thèmes revêtant un intérêt particulier pour la MINUK, le système judiciaire et la société civile.
English: Accidents – explosives safety; shipboard magazines – explosive hazards; and accident reports. Format:
French: Programme de sécurité générale; normes et précautions; et santé et sécurité au travail. Format :
English: Descriptions of the Employment Equity Act and associated implementation policies and programmes refer to the term "visible minorities", which is defined as "persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour".
French: L'expression « minorités visibles » en rapport avec la Loi sur l'équité en matière d'emploi ainsi qu'avec les politiques et programmes qui y sont associés désigne « les personnes autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche ».
English: • food preparation;
French: • préparation des aliments; dossiers des résidents;
English: Considering that fact, Japan wished once again to emphasize its strong belief that the Organization could achieve the same high level of performance under a zero real growth budget for 2006-2007.
French: Cela étant, le Japon tient à nouveau à réitérer sa ferme conviction que l'Organisation peut obtenir des résultats comparables avec un budget à croissance réelle nulle pour 2006-2007.
English: Preliminary approval of draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (continued)
French: Approbation préliminaire du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (suite)
English: Total body burdens of copper in H. gibberum were twice as high in the lake with elevated metals.
French: Les charges corporelles totales de cuivre chez H. gibberum étaient deux fois plus élevées dans ce dernier lac.
English: My group, the European People’s Party, fully supports the proposals in the report.
French: Chypre a ainsi été le théâtre de quelques enlèvements d'enfants par leur père musulman.