ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those questions have arisen in disputes between, on the one hand, Mr Lawrence and 446 other workers, almost all of whom are women ('the appellants‘), and, on the other, Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group and Mitie Secure Services Ltd ('the respondent undertakings‘), who are or were their employers, in regard to a claim for equal pay for men and women.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant M. Lawrence et 446 autres travailleurs presque tous féminins (ci-après les «parties demanderesses au principal») à Regent Office Care Ltd, au Commercial Catering Group et à Mitie Secure Services Ltd (ci-après les «entreprises défenderesses au principal»), qui les emploient ou les ont employés, au sujet d'une revendication d'égalité de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins.
English: WIPO also participated in: the International Publishers Association Copyright Symposium (Montreal, April); a meeting with the EPO to prepare for an October 2006 IP Enforcement Conference (May); the Interpol IP Crime Action Group meeting (Toronto, May); and the International Trademark Association 128th Annual Meeting (Toronto, May).
French: En outre, les membres du groupe directeur ont tenu des consultations avec une délégation du Gouvernement roumain (à Genève en avril) et (à Bucarest en mai) en vue de préparer la tenue d’un congrès régional consacré à la lutte contre la contrefaçon et le piratage qui devait se tenir en juillet à Bucarest.
English: Please provide information on whether domestic legislation provides for the establishment of universal jurisdiction for the crime of torture.
French: Indiquer si la législation interne prévoit l'établissement de la compétence universelle pour le crime de torture.
English: Utilization data was available from 33 programs; estimates of clinical use ranged between 0% and 90%, with seven telehealth programs not providing any clinical activity and only five with more than 75% clinical use.
French: On disposait de données d'utilisation pour 33 programmes; le taux d'utilisation des programmes à des fins cliniques variait de 0 % à 90 %, sept des programmes de télésanté n'offrant aucun service clinique et cinq seulement affichant un taux d'utilisation à des fins cliniques supérieur à 75 %.
English: The overall environment is carefully planned, aesthetically pleasing and is well-maintained.
French: L'espace global est bien conçu, esthétiquement agréable et bien entretenu.
English: The room was perfectly clean with everyday change of bed linen.
French: N'est pas en bord direct de mer !! Première surprise...Chambre minuscule,tv perchée à 2,20m,vieux mobilier,fenetre infermable,fils électriques apparents dans la salle de bain,réservoir de 200l au dessus de la baignoire,....ça, un 4 étoiles !!
English: The Council must force the occupying Power to respect international law by putting an end to the policies of siege and closure.
French: Le Conseil doit contraindre la puissance occupante à respecter le droit international en commençant par mettre un terme à ses politiques de siège et de bouclage.
English: "Using innovation and technology, Castaways Inc. is an exciting partnership with tremendous potential for export and growth."
French: « Castaways Inc. constitue un partenariat des plus intéressants qui, par l'usage qu'il fait de l'innovation et de la technologie, a un énorme potentiel de croissance et d'exportation.
English: They produce a hard, durable film that is resistant to chemicals and hydrocarbons, but can be subject to yellowing with age.
French: Ils produisent un film dur et durable qui résiste aux produits chimiques et aux hydrocarbures.
English: Under the Organized and Serious Crimes Ordinance promulgated by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, alternative money transfer agencies are registered as remittance agents or currency exchangers.
French: En vertu du décret sur la criminalité organisée et les crimes graves promulgué par le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong, les services informels de transfert de fonds sont enregistrés comme agents de remise de fonds ou de change.
English: Application Error Detail Application Error Identification
French: KI10 KI15 KI20 KI32 KI42 KI52 KI30 KI40 KI50 KI92 En-tête (obligatoire) Date du sommaire des recettes (obligatoire) Sous-en-tête (obligatoire) Ligne de classement 1 de valeur négative (conditionnel) Ligne de classement 2 de valeur négative (conditionnel) Ligne de classement 3 de valeur négative (conditionnel) Ligne de classement 1 de valeur positive (conditionnel) Ligne de classement 2 de valeur positive (conditionnel) Ligne de classement 3 de valeur positive (conditionnel) Bloc fin de valeur négative (conditionnel) 185
English: Information regarding the timing of the issuance of flagship reports is routinely being shared.
French: L'information concernant la parution des principaux rapports est couramment mise en commun.
English: Official communiqué of the 4825th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4825e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The business plan will also ensure that priorities are based on commemorative integrity, client service, and wise and efﬁcient use of resources.
French: • Continuer à partager les coûts d’exploitation entre Parcs Canada, le comité Sir John Johnson Manor House et la bibliothèque.
English: Fourthly: the issue of economic and institutional reconstruction is an urgent priority.
French: La quatrième : la question de la reconstruction économique et institutionnelle est une priorité urgente.
English: The application was rejected, revised and resubmitted and, due to the expiry of the yearly budget and the coming into force of the new Financial Regulation, revised and resubmitted yet again.
French: La demande a été rejetée, révisée et à nouveau soumise, puis, en raison de l’expiration du budget annuel et de l’entrée en vigueur du nouveau règlement financier, révisée et une nouvelle fois soumise.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: The proposal for this instrument was presented by the Commission on the 26th of June 2006.
French: La proposition relative à cet instrument a été présentée par la Commission le 26 juin 2006.
English: But he said that himself so we do not need to argue about it any further.
French: Mais comme il l'a dit lui-même, il est inutile de continuer à nous disputer sur ce point.
English: In introducing the report and up-to-date information, the representative of Israel indicated that these were the result of a collaborative effort by various government bodies, together with inputs from non-governmental organizations.
French: La représentante d'Israël a indiqué que le rapport et les derniers éléments d'information disponibles qu'elle présentait étaient le fruit de la collaboration de différents organes gouvernementaux, ainsi que des contributions d'organisations non gouvernementales.
English: The first part of the process involved the initial design and layout of the flyer, which is undertaken internally by the appellant's advertising department.
French: La première étape se rapporte au dessin initial et à la mise en page du dépliant, le travail étant habituellement exécuté à l'interne par le service de publicité de l'appelante.
English: Back in 2006, Israel's profligate use of cluster munitions in Lebanon caught the public eye, nowhere more so than in the Arab world.
French: Le nouveau traité sur les bombes à sous-munitions adopté le 30 mai 2008 à Dublin va sauver des milliers de vies pendant les dizaines d’années à venir, et contient des dispositions clés plus fermes que ne s’y étaient attendus même ses plus ardents défenseurs, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: A 2002 Assessment The Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern was published in 1998 as a joint effort between Environment Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Une évaluation de 2002 Le Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern a été publié conjointement, en 1998, par Environnement Canada, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et le ministère de l’Environnement de l'Ontario.
English:    Contrary to other turtles, the spiny softshell turtle has a soft carapace instead of a hard shell.
French:    À l’exception des autres tortues, la Tortue molle à épines a la carapace molle.
English: It’s challenging, but it’s also exhilarating.
French: C’est une tâche à la fois difficile et exaltante.
English: You can also refuse all cookies by turning them off in your browser.
French: Vous pouvez également refuser tous les cookies en les désactivant sur votre navigateur.
English: They transcend the boundaries of specific disciplines and are independent of program and topic.
French: Elles transcendent les frontières des disciplines spécialisées et elles sont indépendantes des programmes et des sujets.
English: Tip: Due to huge list of "...small unsecured loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...small unsecured loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Export permits can accomodate 10 lines.
French: Les licences d'exportation peuvent porter sur dix produits.
English: It was possible that some people failed to apply for citizenship because of lack of motivation, as there were few differences between nationals and non-nationals from the standpoint of economic and social rights; non-nationals could even vote in local elections.
French: Il se peut que certaines personnes ne sollicitent pas la citoyenneté par manque de motivation, car il y a peu de différences entre les nationaux et les non-nationaux du point de vue des droits économiques et sociaux; les non-nationaux bénéficient même du droit de vote dans les élections locales.
English: Animals are inspiring. some more so than others.
French: Les animaux sont inspirants… certains plus que d'autres.
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 34 Paragraph 19 19. Asks the administration (deletion) to encourage the staff, while travelling in the three places of work, to use the most environmentally friendly means (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 30 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. estime que le soutien aux partis politiques au niveau européen doit être contrôlé en suivant les meilleures pratiques de l'Union européenne en matière d'audit des comptes; Or. fi
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program provides comprehensive home care services that are holistic and meet the physical, emotional, spiritual, health and social needs of the people and communities served.
French: Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits permet de dispenser des services globaux de soins à domicile qui reposent sur une approche holistique et qui répondent aux besoins physiques, affectifs, spirituels, sanitaires et sociaux des membres de la collectivité ainsi que de la collectivité ellemême.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court classifies the enlistment and use of children under age 15 in hostilities, international attacks on hospitals and schools, rape and other grave acts of sexual violence against children as war crimes.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale classe l'enrôlement et l'utilisation d'enfants de moins de 15 ans dans des hostilités, les attaques menées par des pays tiers contre des hôpitaux et des écoles, le viol et d'autres actes graves de violence sexuelle contre des enfants au nombre des crimes de guerre.
English: Moreover, it is clear from Decision 2003/68 that the clause at issue has never been implemented by the Revised TACA parties.
French: Par ailleurs, il ressort de la décision 2003/68 que la clause litigieuse n'a jamais été mise en oeuvre par les parties au TACA révisé.
English: New Brunswickers recognize that our Province cannot afford the predicted increase in health care costs and the increase in demand on health care services, meaning we have no choice but to work towards wellness.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick reconnaissent que notre province ne peut se permettre l’augmentation prévue des coûts liés aux soins de santé et l’augmentation de la demande de services de soins de santé, ce qui veut dire que nous n’avons pas d’autre choix que de viser le mieux-être.
English: We must work in a dedicated fashion to develop appropriate solutions.
French: Il nous faut donc travailler pleinement à l'élaboration de solutions appropriées.
English: Yes, the new Nutrition Facts table will appear on most prepackaged foods, but there are exemptions. These exemptions include: alcoholic beverages, fresh fruit and vegetables, raw meat and poultry (except ground meat and poultry), raw fish and seafood, foods that are sold only in retail establishments where they are prepared or processed, and individual servings of food intended for immediate consumption.
French: Oui. Le tableau de la valeur nutritive figurera sur la plupart des aliments préemballés, mais certains produits en seront exemptés, notamment : les boissons alcoolisées, les fruits et légumes frais, la viande et la volaille crues (sauf la viande et la volaille hachées), le poisson et les fruits de mer crus, les aliments qu'on peut acheter uniquement dans les établissements de détail où se font la préparation et la transformation et les portions individuelles pour consommation immédiate.
English: Its blood is information, its lymph is knowledge.
French: Su sangre es la informaci�n, su linfa es el conocimiento.
English: The international community needs to respond urgently to the situation in the Democratic Republic of the Congo in order to enable the people in that country to lead a normal life.
French: La communauté internationale doit réagir d'urgence face à la situation dans ce pays afin que ce peuple puisse mener une vie normale.
English: To improve the environment and the countryside by means of support for land management Measure Measure Code Evaluation questions Natural handicap payments to farmers in mountain areas (Article 36 (a) (i) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 211 To what extent have compensatory allowances contributed to ensuring continued agricultural land use in mountain areas?
French: AXE II: amélioration de l’environnement et de l’espace rural par un soutien à la gestion des terres Mesure Code de mesure Questions d’évaluation Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones de montagne qui visent à compenser les handicaps naturels [article 36, point a) i), du règlement (CE) no 1698/2005 211 Dans quelle mesure les primes compensatoires ont-elles contribué à garantir l’utilisation continue des terres agricoles dans les zones de montagne?
English: Superior height growth resulted principally from greater length per flush but also from an increased number of flushes.
French: La croissance en hauteur supérieure a résulté principalement d'une plus grande longueur par pousse mais aussi d'un nombre supérieur de pousses.
English: Supplies for future meetings Date(s): 2006-09-12 to 2006-12-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Approvisionnement pour les réunions subséquentes Date(s) : 2006-09-12 à 2006-12-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: The products of the cartels and merger working groups are discussed below; the working groups on "Antitrust Enforcement in Regulated Sectors" (AERS) and "Competition Policy Implementation" (CPI) also presented a number of relevant and useful work products. These include reports on technical assistance activities, outreach to consumers, advocacy, and interaction between competition agencies and sectoral regulators.
French: Les résultats des groupes de travail sur les ententes et les concentrations sont examinés cidessous ; le groupe de travail sur « l’application des règles de concurrence dans les secteurs réglementés » et celui sur « la mise en œuvre de la politique de concurrence » ont également présenté un certain nombre de résultats de travaux pertinents et utiles, notamment des rapports sur les activités d’assistance technique, sur l’assistance aux consommateurs, sur la prise en compte de la concurrence et sur l’interaction entre les autorités de la concurrence et les autorités de régulation sectorielles.
English: • Blood Borne Disease and Sexually Transmitted Infections (HIV/AIDS)
French: • Prévention des blessures Protection de la santé
English: Final election expenses reimbursements paid to candidates to date total $14,990,087 (this amount is net of any repayments related to initial reimbursement overpayments); when combined with the initial reimbursements, the total election expenses reimbursements paid to date are $24,835,377.
French: Les remboursements finals totalisent jusqu'ici 14 990 087 $ (montant tenant compte du remboursement de tout montant initial versé en trop). Avec les remboursements initiaux, le total des dépenses électorales remboursées à ce jour s'élève à 24 835 377 $.
English: Harry Potter joins the fight to end Czech "cage bed" use
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE COMMUN
English: The Working Group accepted the provision, subject to drafting clarification.
French: Le Groupe de travail a accepté la disposition, sous réserve d'une clarification du texte.
English: Expresses its appreciation to Germany, the Netherlands and the United Nations through the United Nations Statistics Division for providing funding for participants from developing countries to attend the training course associated with the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names;
French: Exprime sa gratitude à l'Allemagne, aux Pays-Bas et à l'ONU par l'intermédiaire de la Division de statistique de l'ONU pour avoir financé la participation de délégués de pays en développement au séminaire de formation organisé en marge de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques;
English: Canada’s New Government Launches Historic First Wait Times Guarantee in First Nations Prenatal Project  [ 2006-11-21 ] Justice Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour sévir contre la conduite avec facultés affaiblies  [ 2006-11-21 ] Justice Canada :
English: • Oxygen saturation decreased Tachycardia is one of the early indicators of volume depletion.
French: • Baisse de la saturation en oxygène La tachycardie est l'un des premiers indicateurs de la déperdition volémique.
English: carries out its own external and internal investigations into suspected fraud cases.
French: mêmes mesures qu’ils prennent pour protéger leur propre budget national.
English: A recent report of the World Health Organization indicates that the incidence of HIV/AIDS has increased significantly in recent years in the Democratic Republic of the Congo.
French: Un récent rapport de l'Organisation mondiale de la santé indique que le taux de prévalence du VIH/sida a connu une augmentation significative ces dernières années en République démocratique du Congo.
English: The Centre has initiated the necessary action in that regard.
French: Le Centre a commencé de mettre en place les mesures voulues à cet égard.
English: Songs from music legends David Bowie, Michael Jackson and Tina Turner await in the most recent MIDI files added to ...
French: Au sein de l'équipe des Services en ligne Yamaha, nous parlons énormément des fichiers MIDI de Yamaha. Nous discutons de ...
English: These terms are in sections 18 and 19 and we ask you to read them carefully.
French: Ces dispositions sont prévues aux articles 18 et 19 ; nous vous recommandons de les lire attentivement.
English: • Human Resources Development Canada immediately require all new applicants for a SIN to provide, in addition to one of the currently accepted primary documents, one other document that contains a photograph of the applicant (e.g., passport, driver’s license, etc.) or, if photo identification is not possible, at least two other identification documents;
French: • Développement des ressources humaines Canada exige sans délai de tous les nouveaux demandeurs de NAS qu’ils fournissent, en plus de l’un des documents principaux actuellement acceptés, un autre document portant leur photographie (p. ex. passeport, permis de conduire, etc.) ou, faute de pouvoir présenter un tel document, au moins deux autres documents d’identification;
English: The data are transferred to the Joint Reports Committee, to the appeal assessor, and to the secretary-general.
French: Les données sont transférées au Comité paritaire de notation, au notateur d'appel et au Secrétaire général.
English: The group concluded its work at this site and moved on to another, namely the Karamah enterprise's Sumoud site in the Abu Ghraib area.
French: Le groupe a achevé sa mission sur le site et s'est rendu sur un autre site, celui d'Al-Samoud, qui relève de la société Al-Karama et est situé à Abu Ghurayb.
English: The Committee also emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application intégrale et effective de la Convention.
English: The control of disused radioactive sealed sources is the subject of Article 28 of the Joint Convention .
French: Quant au contrôle des sources scellées retirées du service, il fait l'objet de l'article 28 de la Convention commune .
English: However, vigilance was still required concerning the capabilities of the country's police force and the issue of cross-border flows of small arms.
French: Toutefois, il faut rester vigilant en ce qui concerne les capacités de la police et le trafic d'armes légères.
English: 397 http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/equalitybodies_ final_en.pdf 398 ECRI General Policy Recommendations No 2 (adopted 13 June 1997) and No 7 (adopted 13 December 2002).
French: 395 http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/ equalitybodies_final_en.pdf 396 Recommandations de politique générale n° 2 (adoptée le 13 juin 1997) et n° 7 (adoptée le 13 décembre 2002) de l'ECRI.
English: There are two approaches to this issue, fiscal paternalism or a system based on recognition and accommodation.116
French: On peut distinguer deux manières d'aborder cette question : selon un paternalisme financier ou un système fondé sur la reconnaissance et l'adaptation116.
English: Keep browsing either by type of jewelry from the left hand menu, or in our gift ideas links of london charm bracelet for girlfriend。.
French: The white matter of the two sides is connected by a thin lamina moncler jacket women of filters that are closely related to the fouith ventricle. The upper pan of litis lamina forms the superior medullary velum and its inferior pan forms the inferior medullary velum.
English: The President: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela has also requested the floor to make a further statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : La représentante de la République bolivarienne du Venezuela a également demandé la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English: However, development of resistant cultivars is slow owing to difficulties in germplasm screening for resistance.
French: Malheureusement, le développement de cultivars résistants est lent en raison des difficultés rencontrées dans l’identification des plantes résistantes.
English: Communication Canada, "Listening to Canadians:
French: Communication Canada, « À l'écoute des Canadiens :
English: • it did not invest in flow-through shares of a principal-business corporation that incurred Canadian resource expenses and renounced those expenses to the partnership.
French: • elle n'a pas investi dans des actions accréditives d'une société exploitant une entreprise principale qui a engagé des frais de ressources canadiennes et a renoncé à ces frais en faveur de la société de personnes.