ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lavonah Madden H.M. MacDonald Elementary School Antigonish County, Nova Scotia
French: Lavonah Madden H.M. MacDonald Elementary School Comté d’Antigonish (Nouvelle-Écosse)
English: Whenever the imposition of new airport charges or the revision of airport charges is not subject to approval by the independent regulatory authority on the basis of additional regulatory measures referred to in Article 1(2), Member States shall ensure that, in the event of a disagreement over a decision on airport charges, airport users may seek the intervention of the independent regulatory authority, which shall examine the justifications for the modification of the airport charges system or the level of airport charges.
French: Lorsque l'instauration de nouvelles redevances aéroportuaires ou la révision des redevances aéroportuaires n'est pas soumise à l'agrément d'une autorité de régulation indépendante en vertu des mesures réglementaires supplémentaires visées à l'article 1er, paragraphe 2, les États membres veillent à ce que, en cas de désaccord sur une décision relative aux redevances aéroportuaires, les usagers de l'aéroport puissent faire appel à l'autorité de régulation indépendante, qui examinera les motifs justifiant la modification du système de redevances aéroportuaires ou du montant des redevances aéroportuaires.
English: A number of regulatory authorities have expressed their willingness to participate in this network, which will not be called "Blood Circle", but "Regulatory Network".
French: Un certain nombre d’autorités réglementaires ont exprimé leur volonté de participer à ce réseau, qui ne sera pas appelé « cercle du sang », mais plutôt « réseau de réglementation » (Regulatory Network).
English: Does the Commission consider that the democratic basis of monetary policy decisions will be lost when the power of decision-making is transferred from the Member States' elected representatives to European Central Bank officials?
French: Que pense la Commission du fait que le transfert du pouvoir de décision de représentants démocratiquement élus des Etats membres à des fonctionnaires de la Banque centrale européenne fera disparaître la base démocratique des décisions d'ordre monétaire?
English: Highlights for this period include the following: ± After a sharp decline in 2002, construction employment
French: Les estimations sont fondées sur les résultats du Recensement de 2001, sur des commentaires d’intervenants du secteurs, sur l’analyse des tendances dans la construction et sur les besoins en maind’œuvre10.
English: The selection problem is solved using the global neutral stable state analysis proposed by the interfacial wave theory.
French: Le problème de sélection est résolu en utilisant l'analyse globale d'état stable neutre proposée par la théorie d'onde interfaciale.
English: Geneva, 19-22 September 2006  Item 5 of the provisional agenda  Report of the second and third meetings of the Expert Group on Particulate Matter by the Co-Chairs in collaboration with the secretariat
French: La deuxième réunion du Groupe d'experts s'est tenue à Londres les 7 et 8 novembre 2005, et la troisième s'est tenue les 13 et 14 mars 2006 à Dessau (Allemagne).
English: • Impacts-Results of the New IA Policy Activities
French: • Répercussions - les résultats des activités liées à la nouvelle politique de VI
English: We will be happy to advise you!
French: Nous sommes là pour vous conseiller!
English: Within 6 h after labeling leaves, xylem exudate contained between 1 and 2 × 106 disintegrations min−1 cm−3.
French: En moins de 6 h après marquage des feuilles, l'exsudat du xylème contenait de 1 à 2 × 106 désintégrations min−1 cm−3.
English: At its seventy-third session, held from 28 July to 15 August 2008, in its concluding observations to the report of Ecuador (CERD/C/ECU/CO/18), while it took note of a ministerial decision guaranteeing the Romani people the right to free association for peaceful purposes, the Committee expressed concern at the constitutional failure to grant legal recognition to the Romani people as an ethnic minority.
French: À sa soixante-treizième session, tenue du 28 juillet au 15 août 2008, le Comité a pris acte, dans ses observations finales concernant le rapport de l'Équateur (CERD/C/ECU/CO/19), d'un arrêté ministériel garantissant au peuple rom le droit à la liberté d'association à des fins pacifiques, mais s'est dit préoccupé par l'absence de reconnaissance juridique constitutionnelle du peuple rom en tant que minorité ethnique.
English: INTRODUCTION Library and Archives Canada, Manitoba Region - Federal Records Centre (MRFRC) will only accept personnel SOS files that are two years dormant (current year and previous year must be kept within the client institution).
French: INTRODUCTION Le Centre fédéral de documents de la région du Manitoba (CFDRM) de Bibliothèque et Archives Canada n’accepte que les dossiers du personnel rayé de l’effectif qui sont inactifs depuis deux ans (les dossiers de l’année en cours et de l’année précédente doivent être conservés à l’institution cliente).
English: More recently, countries of origin have become more aware of the positive impact of migration on poverty reduction and development, and are therefore more inclined to encourage the return of their citizens to their home countries, even on a temporary basis, and to create links with their transnational communities and facilitate the flow of remittances.
French: Plus récemment, les pays d'origine ont commencé à prendre davantage conscience des incidences positives des migrations sur la réduction de la pauvreté et le développement et sont donc aujourd'hui davantage enclins à encourager le retour − même temporaire − de leurs ressortissants, à créer des liens avec les communautés expatriées et à faciliter les rapatriements de fonds.
English: It should also be mentioned that, in 1999, a conviction was handed down for the first time for refusal to provide a public service.
French: Il convient encore de mentionner qu'en 1999, pour la première fois, on a prononcé une condamnation pour refus d'offrir une prestation destinée à l'usage public.
English: • a projection of the population by single years of age for each year to 2041;
French: • une projection de la population pour chaque année d’âge jusqu’en 2041;
English: The existing global cooperative mechanism and international rules must be strengthened.
French: Les mécanismes de coopération mondiale existants et les règles internationales doivent être renforcés.
English: Here, the offender talks himself into the Although any child may be sexual abuse with victimized, it is not surprising that predators often target children with vulnerabilities.
French: Tous les enfants peuvent Les prédateurs sexuels devenir des victimes, mais il n’est s’attaquent aux points pas surprenant que les prédateurs faibles de leurs proies, tout comme les prédateurs dans la nature.
English: Challenges Canada is comparable with other developed countries in the percentage of the population receiving wastewater treatment.
French: d’un programme décennal d’investissement dans de nouvelles mesures visant à accélérer l’assainissement de l’air.
English: This approach will facilitate the harmonization of the two projects and help combat any stigmatization against orphans and other vulnerable children.
French: Cette approche facilitera l'harmonisation des deux projets et permettra de lutter contre toute stigmatisation à l'encontre des orphelins et autres enfants vulnérables.
English: 2005-09-21 10:00 (Ottawa) DST Health Rights,Women's Rights:
French: 2005-09-21 10:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Droits à la santé, droits de la femme:
English: Since 1997, net outward transfer of financial resources from poor countries to rich countries has steadily increased, while net official flows to all developing countries remained negative.
French: Depuis 1997, les transferts nets de ressources financières des pays pauvres vers les pays riches sont toujours plus importants, alors que les flux nets de capitaux publics à destination des pays en développement demeurent tous négatifs.
English: Success depends on the combined efforts of governments, large and small municipalities, business and industry, environmental and other community groups, scientists and academics, Aboriginal People, residents, farmers and cottagers.
French: Le succès dépendra des efforts conjugués des gouvernements, des municipalités, grandes ou petites, du monde des affaires et de l’industrie, des groupes environnementaux et des autres groupes communautaires, des scientiﬁques et des universitaires, des Autochtones, des résidents, des fermiers et des propriétaires de chalet.
English: • D11-6-5 Interest and Penalty Provisions -- Determinations and Re-determinations, Appraisals and Re-appraisals, and Duty Relief
French: • D11-6-5 Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités -- Déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits
English: Broad money is held in both the personal and non-personal sectors.
French: Celui-ci peut différer, selon la mesure de la monnaie qui est choisie parmi les nombreuses variantes possibles.
English: She wondered, for example, whether there were any provisions in the civil law to protect women from being beaten by their spouses, a practice permitted by religious laws under certain circumstances.
French: Elle se demande en particulier si le droit civil contient des dispositions pour protéger les femmes contre le risque d'être battues par leur mari, pratique autorisée dans certaines circonstances par les lois religieuses.
English: The appropriate second route shall be chosen on the following basis:
French: La deuxième voie appropriée est choisie sur la base des éléments suivants:
English: See document UNEP/CHW.7/…
French: 1 Voir document UNEP/CHW.7/…
English: If you ever have the opportunity to visit Europe, please remember the immense amount of ordnance dropped there during the two world wars.
French: Si vous avez un jour l'occasion de visiter l'Europe, souvenez-vous de l'importante quantité de matériel militaire largué au cours des deux guerres mondiales.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOI00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOI00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: Strengthening the capacity to compile statistics on foreign direct investment in the Caricom region (paper by Philomen Harrison, Caricom, Guyana)
French: Strengthening the capacity to compile statistics on foreign direct investment in the CARICOM region (communication de Mme Philomen Harrison, CARICOM, Guyana)
English: For example, one factor contributing to the decline in population numbers for 17 of Canada’s 45 frog, toad and salamander species is nitrate concentrations in agricultural streams and runoff water that exceed thresholds for chronic and acute toxicity of amphibians (Rouse et al. 1999).
French: L’ammoniac est une autre substance qui présente une toxicité aiguë pour un grand nombre d’organismes aquatiques.
English: Goed hotel, maar niet om er te eten, wij boekten enkel ontbijt.
French: Man kam gut hin und auch gut wieder weg (Taxi, Bus). Großer Swimmingpool (aßer Saison zwar nicht nutzbar) und Strand in unmittelbarer Nähe.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 June 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège à New York le jeudi 7 juin 2007 à 15 heures.
English: In my part of the world, Iran, the device which keeps things cool or warm — a thermos — is called a Coleman.
French: Dans la partie du monde où je vis, l'Iran, le récipient qui permet de garder des aliments froids ou chauds — un thermos — s'appelle un Coleman.
English: A better practice for protecting human rights is to use comparisons where possible and meaningful, along with individual assessment, to identify real needs relating to real people.
French: Recourir aux comparaisons, lorsque cela est possible et valable, et procéder à une évaluation individuelle afin de cerner les besoins réels de chacun constitue une meilleure méthode de protection des droits de la personne.
English: But the overall emphasis will probably be on interpersonal methods like speech, group discussions, and presentational skills (to peers as well as outsiders, like government officials).
French: Mais, en général, on privilégiera probablement les méthodes interpersonnelles (allocutions, discussions en groupe et exposés, devant des pairs et des gens de l'extérieur, comme des représentants du gouvernement).
English: Bruce Lyng Manager, Utility Metering Division Tel.: (613) 952-0636 Fax: (613) 952-1736 E-mail: lyng.bruce@ic.gc.ca
French: Bruce Lyng Gérant, Division des compteurs des services publics Téléphone : (613) 952-0636 Télécopieur : (613) 952-1736 Courriel : lyng.bruce@ic.gc.ca
English: What about a private-public partnership arrangement? 17.
French: Que dire d'une entente de partenariat privée-publique? 17.
English: Generally, primary emphasis should be placed upon existing human experience and data, followed by animal experience and testing data, followed by other sources of information, but case-by-case determinations are necessary.
French: En général, il faut examiner d'abord les effets connus et les données relatives à l'homme puis les observations et résultats d'épreuve sur l'animal et enfin les autres sources d'information; mais une décision au cas par cas est toujours nécessaire.
English: In 1993, Ontario de-listed IVF as an insured service except in situations where both of the woman's fallopian tubes were obstructed, known as bilateral fallopian tube obstruction.
French: En 1993, la province a retiré la FIV de sa liste de services assurés, sauf pour les femmes ayant les deux trompes de Fallope obstruées, un trouble connu sous le nom d'obstruction bilatérale des trompes de Fallope.
English: PRELIMINARY MATTER On February 14, 2002, Skyservice responded to the concerns or questions raised by Mr. F. Soda in his reply of December 20, 2001.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Skyservice s'est conformée aux exigences réglementaires imposées par la LTC et le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) dans la présente affaire.
English:  This government is building a better Canadian Forces.
French:  Le gouvernement renouvelle les Forces canadiennes.
English: There are new faces everywhere and you never know what they are like.
French: On voit de nouveaux visages partout, et on ne sait jamais comment les gens sont.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/61/268, A/61/277, A/61/72-E/2006/54, A/61/75-E/2006/49, A/61/76-E/2006/51 and A/61/181)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/61/268, A/61/277, A/61/72-E/2006/54, A/61/75-E/2006/49, A/61/76-E/2006/51 et A/61/181)
English: A positive impact of ICTs on the tourism industry in developing countries depends on a national enabling ICT environment that relies on multiple factors such as access and infrastructure, education and capacity-building, and an adequate legal framework.
French: L'impact positif des TIC sur l'industrie touristique des pays en développement dépend de l'existence d'un cadre national favorable qui repose sur plusieurs facteurs tels que l'accès et l'infrastructure, l'éducation et le renforcement des capacités et un cadre juridique adapté.
English: Resettlement could also play a role in the long run when we are tackling the situation in North Africa, but there are also other instruments we have in place which are not being used.
French: La réinstallation pourrait aussi jouer un rôle à long terme à propos de la situation en Afrique du Nord, mais il y a également d'autres instruments en place qui restent inutilisés.
English: Robust and scientifically sound threshold values are essential components for decision making.
French: Des valeurs de seuil solides et scientifiquement éprouvées sont des éléments essentiels de sa décision.
English: Commercialization The data collected suggests that at 15%, commercialization has not yet emerged as a noteworthy ‘effect’ of the CFI’s investments, at least with respect to selected success stories.
French: Avec de tels chiffres, on comprendra que les effets présentés ci-dessus constituent une composante importante de tant d’histoires de succès.
English: ◦ Suggested competencies are consistent with the categories / areas of outcome objectives.
French: ◦ Les compétences suggérées correspondent aux catégories et aux secteurs des objectifs en matière de résultats.
English: • Distribution to claimants and field offices 7.
French: • Distribution aux demandeurs et aux bureaux locaux 7.
English: A shortage of fuel and electricity has also contributed to the water crisis, as water pumps require electricity or fuel-fed generators to run.
French: Le manque de carburant et d'électricité a également aggravé la crise de l'eau étant donné qu'il faut des générateurs fonctionnant à l'électricité ou au fioul pour faire marcher les pompes.
English: End-of-day: the time of the business day (after the TARGET system has closed) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day.
French: Constitution en moyenne (Averaging provision) : disposition permettant aux contreparties de respecter leurs obligations de réserves sur la base de la moyenne des avoirs de réserve détenus sur la période de constitution des réserves.
English: Our products and solutions are marketed worldwide through a network of agents and distributors or local settlements.
French: Nos produits et solutions sont commercialisés mondialement au travers d’un réseau d’agents et de distributeurs et d’implantations locales.
English: San Marino was also well aware of the need to implement coherent and consistent economic policies and to practice good governance and of the importance of State responsibility and accountability.
French: San Marino est également conscient de la nécessité d'appliquer des politiques économiques cohérentes, de pratiquer une bonne gouvernance, ainsi que de l'importance de la responsabilité et de la transparence au niveau de l'État.
English: Increased spending on security and defence concerns, along with the dispiriting factors that instability poses to long-term investment, continue to establish the old conditions that inhibit the normality needed for the regional economies to develop.
French: La multiplication des dépenses consacrées à la sécurité et à la défense et le fait que l'instabilité décourage l'investissement à long terme perpétuent une situation qui empêche un retour à la normale nécessaire au développement des économies régionales.
English: The new community centre is constructed on the site of the previous community centre, on Principale Street.
French: Le nouveau centre communautaire est construit sur la rue Principale, à l'emplacement du bâtiment communautaire antérieur.
English: “(a) Debases, degrades or demeans the intrinsic worth and dignity of a child as a human being; or
French: a) de nature à avilir, dégrader ou abaisser leur sens intrinsèque de la dignité humaine et leur amour-propre; ou
English: • Section 1 (Policy requirements) of the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts against the Crown. Also, under paragraph 80(e) of the Financial Administration Act, a person is guilty of an offence if he or she:
French: • La Section 1 (exigences de la politique) de la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne De plus, l’alinéa 80(e) de la Loi sur la gestion des finances publiques dispose que commet une infraction quiconque :
English: It was part of the functioning of law in society and a common occurrence in legal argumentation that words or terms which might appear vague, obscure and indeterminate had their own dynamic and assumed concreteness, clarity and determinacy in specific fact situations once relevant authorities assumed their roles of interpretation and application.
French: Il fallait être conscient d'une réalité inhérente à l'application du droit dans toute société et d'une constante en matière d'argumentation juridique : des mots ou termes pouvant paraître vagues, obscurs et imprécis avaient leur dynamique propre et trouvaient un sens concret, clair et précis dans les situations concrètes, une fois que les autorités compétentes avaient joué leur rôle d'interprétation et d'application des textes.
English: If the use of caffeinated beverages could be delayed for at least four hours, personnel would gain the best physiological benefit from them.3
French: • éviter les boissons stimulantes comme le café, le thé et les boissons gazeuses contenant de la caféine.
English: (d) The International Bureau shall notify the applicant of the date on which it received any indication furnished under paragraph (a), and (i) if the indication was received before the technical preparations for international publication have been completed, indicate that date, and include the relevant data from the indication, in the pamphlet published under Rule 48; (ii) if the indication was received after the technical preparations for international publication have been completed, notify that date and the relevant data from the indication to the designated Offices. 13bis.5 References and Indications for the Purposes of One or More Designated States; Different Deposits for Different Designated States; Deposits with Depositary Institutions Other than Those Notified (a) A reference to deposited biological material shall be considered to be made for the purposes of all designated States, unless it is expressly made for the purposes of certain of the designated States only; the same applies to the indications included in the reference.
French: 13bis.3 Références : contenu; omission de la référence ou d’une indication a) La référence à du matériel biologique déposé indique i) le nom et l’adresse de l’institution de dépôt auprès de laquelle le dépôt a été effectué; ii) la date du dépôt du matériel biologique auprès de cette institution; iii) le numéro d’ordre attribué au dépôt par cette institution; et iv) toute information supplémentaire qui a fait l’objet d’une notification au Bureau international conformément à la règle 13bis.7.a)i), pour autant que le fait d’exiger cette information ait été publié dans la gazette conformément à la règle 13bis.7.c) au moins deux mois avant le dépôt de la demande internationale. b) Le fait d’omettre une référence à du matériel biologique déposé ou d’omettre, dans la référence à du matériel biologique déposé, une indication visée à l’alinéa a) n’a aucune conséquence dans tout État désigné dont la législation nationale n’exige pas cette référence ou cette indication dans une demande nationale.
English: In the event that either party breaches any whatsoever of its obligations under this agreement, the other party may ipso jure terminate same, following the expiry of a period of 30 (thirty) days following service of a letter of formal notice sent to the defaulting Party by registered mail with advice of receipt that remains without effect.
French: Dans l'hypothèse où l'une des Parties manquerait à l'exécution de l'une quelconque de ses obligations résultant du présent contrat, l'autre partie pourra le résilier de plein droit, à l'issue d'un délai de 30 (trente) jours suivant l'envoi d'une lettre de mise en demeure adressée à la Partie défaillante par lettre recommandée avec accusé de réception, demeurée infructueuse.
English: See the introductory paragraph of the Council’s decision of 21 October 2003:
French: Cf. le paragraphe d’introduction de la décision du Conseil du 21 octobre 2003:
English: The body burden estimated for the critical cadmium levels in the kidney and the liver (160 to 170 mg cadmium) corresponded to a urinary cadmium level of 10 µg/g of creatinine.
French: Ces effets neurochimiques et biochimiques étaient associés à des doses qui n'étaient pas toxiques pour les mères.