ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what Eugenio Trias calls the willingness to destroy, with a clear conscience, the aura of things by means of a scientific and technical process which enables them to be unreservedly appropriated as objects without secrets.
French: Ce caractère sacré fut détruit essentiellement par la construction du pont du XVIIIe siècle et se trouve de plus en plus dénaturé par le chaos touristique.
English: The new approach being developed within the United Nations system by the establishment of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) mechanism, which provided for improved coordination of assessment activities and assistance programmes, was of particular importance.
French: Ayant donné lieu à la mise en place du mécanisme du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la nouvelle démarche adoptée à l'échelle du système des Nations Unies, qui assure une meilleure coordination des activités d'évaluation et des programmes d'assistance, est d'une importance particulière.
English: ◦ Every day was as a beginning
French: ◦ Chaque journée était comme le début
English: He has written plays, books of poetry, novels and the screenplay for the film Paris, France (1993), directed by Jerry CICCORITTI.
French: Il a écrit des pièces, des recueils de poésie, des romans et le scénario du film Paris, France (1993), dirigé par Jerry CICCORITTI.
English: The Council welcomes the Court's recommendation that the Commission establish, where necessary in co-operation with the Member States, appropriate legal bases, procedures and tools to improve the internal coordination of transport infrastructure funding in order to identify potential cases of over- or double funding.
French: Le Conseil se félicite de la recommandation de la Cour, selon laquelle la Commission devrait établir, le cas échéant en collaboration avec les États membres, les bases juridiques, les procédures et les outils appropriés pour améliorer la coordination interne du financement des infrastructures de transport, de manière à détecter les cas potentiels de surfinancement ou de double financement.
English: [24 April 2003]
French: [Original : anglais] [6 mai 2003]
English: • Evaluate climate-induced variations in river flow on the freshwater budget of the Arctic Ocean.
French: • Évaluer l'impact des variations induites par le climat dans le débit des cours d'eau sur le bilan de l'eau douce dans l'océan Arctique.
English: The most recent wave of university expansion occurred in the 1960s and 1970s, with the creation, for example, of York University in Toronto, Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia, and the Université du Québec network.
French: Le tableau 2 présente la classification des plus grandes universités, selon la taille de l’effectif étudiant, toutes Tableau 1. Nombre d’établissements universitaires par province.
English: Recognizes ODIHR’s expertise in assisting the participating States through its election-related activities, including reviewing election legislation and carrying out election observations; 8.
French: Reconnaît l’expertise que le BIDDH apporte en soutenant les Etats participants par ses activités ayant trait aux élections, notamment en procédant à l’examen des législations électorales et à l’observation des élections ; 8.
English: We will respond to complaints of unjust dismissal under federal jurisdiction within two working days.
French: Nous répondrons aux plaintes de congédiement injuste relevant de la compétence fédérale en deçà de deux jours ouvrables.
English: It is not clear whether the abortion of the microspore mother cells during meiosis stimulates proliferation of the tapetum or whether the proliferating tapetum actually interferes with microspore development thereby causing degeneration.
French: Il n'est pas clair si l'avortement des cellules mères de microspores durant la méiose stimule la prolifération du tapis ou si le tapis qui prolifère entrave, en fait, le développement des microspores causant ainsi la dégénérescence.
English: The Commission viewed a short video-presentation, entitled “Agents of Change”, prepared by the Department of Public Information.
French: La Commission a visionné une présentation vidéo de courte durée intitulée « Les agents du changement » produite par le Département de l'information.
English: The outcome is a matrix W* (6,17).
French: Il en résulte une matrice W* (6,17).
English: However, IRPA deems hybrid offences to be indictable offences, even if prosecuted summarily (section 36(3)(a)), and this may result in a deportation order being made against a foreign national.
French: Cependant, aux termes de la LIPR, les infractions mixtes sont des infractions punissables par mise en accusation, indépendamment du mode de poursuite effectivement retenu [L36(3)a)], ce qui peut donner lieu à la prise d’une mesure d’expulsion à l’égard de l’étranger.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to consult with the Government of the Russian Federation in order to ensure the implementation of the present resolution and to promote confidence-building measures based on respect for human rights and humanitarian law;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder à des consultations avec le Gouvernement de la Fédération de Russie en vue d'assurer l'application de la présente résolution et de promouvoir des mesures propres à instaurer la confiance, fondées sur le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: The Department states that ISM’s bid conformed to the essential requirements of the RFP at bid opening; however, an ambiguity existed which required clarification.
French: Le Ministère déclare que la soumission de ISM était conforme aux exigences essentielles de la DDP au moment de l’ouverture des soumissions, mais qu’il existait une ambiguïté qui devait être éclaircie.
English: We should beware of directing investment and interfering in companies’ decisions on investment.
French: Nous devrions nous méfier d’orienter les investissements et d’interférer dans les décisions des entreprises en matière d’investissement.
English: Charged Adult $5.00 Senior $4.00 Students $3.00 Family (immediate) $12.00 Preschool FREE Educational Tours (out of Province) $2.50 per student Educational Tours (within Province Grade 1-12 FREE Group Tours (Travel Agent) 10% discount on Admission Rates Group Tours (Moror Coach) 20% discount on Admission Rates Discounts:
French: Payante Adult $5.00 Senior $4.00 Students $3.00 Family (immediate) $12.00 Preschool FREE Educational Tours (out of Province) $2.50 per student Educational Tours (within Province Grade 1-12 FREE Group Tours (Travel Agent) 10% discount on Admission Rates Group Tours (Moror Coach) 20% discount on Admission Rates Rabais :
English: (États-Unis d’Amérique/ United States of America)
French: Résumé présenté par la présidente (document SCT/3/9)
English: This shows that the NOCs understood the objectives of each programme and strengthened their structures in order to be able to create effective action plans, broaden their activities in the various fields concerned and fulfil their mission as members of the Olympic Movement.
French: Ce résultat montre que les CNO ont bien compris les objectifs de chaque programme et ont renforcé leur structure afin de pouvoir mettre en place des plans d’actions efficaces, élargir leurs activités dans les différents domaines proposés et remplir leur mission en tant que membre du Mouvement olympique.
English: Over 2 000 tonnes of depleted uranium were used between 1991 and 2003.
French: Plus de 2 000 tonnes d'uranium appauvri ont été utilisées entre 1991 et 2003.
English: Declares that there is no longer need to adjudicate on the claim for a declaration that the Commission failed to act;
French: 2) Il n'y a plus lieu de statuer sur les conclusions en carence.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) Aboriginal Business Canada promotes the growth of Aboriginal businesses in Canada and helps integrate them into the national and international economies.
French: L'OPIC s'occupe des secteurs d'activité suivants : Brevets, marques de commerce, droits d'auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés.
English: While its specific causes are not known, research has identified a number of risk factors, including sex (higher among males) and age (highest among two- to four-month-old babies).
French: Bien qu'on en ignore les causes précises, la recherche a permis de dégager plusieurs facteurs de risque, y compris le sexe (plus élevé chez les garçons) et l'âge (taux plus élevé chez les bébés de deux à quatre mois).
English: The lowest principal unit of biological classification formally recognized as a group of organisms distinct from other groups.
French: Progression au sein d’une communauté selon laquelle une espèce végétale est remplacée par une autre au fil du temps.
English: Will it be linking with other actions in a coherent, overarching strategy?
French: Sera-t-il lié à d’autres actions au travers d’une stratégie cohérente et globale?
English: Defence counsel has the right of access to all evidence in the case, on the same footing as the prosecutor.
French: Ce dernier a désormais un droit d'accès à tous les éléments de preuve de l'affaire, au même titre que l'accusation.
English: • The Canadian Human Rights Act should have jurisdiction over hate on the Internet.
French: • La Loi canadienne sur les droits de la personne devrait s'appliquer au contenu haineux dans Internet.
English: The legal basis must be decided on as soon as possible, and so we have cooperated very constructively with the Committee on the Regions, to which I am very grateful for having taken the majority of our amendments on board.
French: C'est pourquoi nous avons travaillé de façon très constructive avec le Comité des Régions. Je remercie vivement la commission des affaires régionales d'avoir repris la quasi-totalité de nos propositions d'amendements.
English: The Coordinators decided to modify the oral questions to the Commission and the Council on the financing of the TEN-T.
French: Les coordinateurs décident de modifier les questions orales à la Commission et au Conseil relatives au financement du RTE-T.
English: Vennesland, unpubl. data for 1986 to 2005) and a maximum life span in the wild of 24 years (Butler 1992).
French: À l’aide de cet âge moyen, nous avons analysé les données des relevés du RON sur deux périodes : de 1991-1992 à 2006-2007 (en présumant une durée de génération de cinq ans) et de 1988-1989 à 2006-2007 (en présumant une durée de génération de six ans).
English: The Yiddish Theatre has performed Yiddish classics as well as plays from the international and Quebec repertoire in translation.
French: Le Théâtre Yiddish a monté de grands classiques yiddish ainsi que des pièces du répertoire international et québécois traduites en yiddish.
English: We must give priority to the development of appropriate national legislation.
French: Nous devons accorder la priorité au développement des législations nationales appropriées.
English: In such circumstances, as the Commission correctly observes, a tax such as that introduced by the tax regulation is liable to dissuade the recipients of the television broadcasting services established in the municipality of Watermael-Boitsfort from seeking access to television programmes broadcast from other Member States, since the reception of such programmes is subject to a charge which does not apply to the reception of programmes coming from broadcasters established in Belgium.
French: Dans de telles circonstances, ainsi que l'a relevé à juste titre la Commission, une taxe telle que celle instaurée par le règlement-taxe est de nature à dissuader les destinataires de services de radiodiffusion télévisuelle établis sur le territoire de la commune de Watermael-Boitsfort de rechercher un accès aux émissions de radiodiffusion télévisuelle en provenance d'autres États membres, dès lors que la réception de telles émissions est soumise à une charge qui ne pèse pas sur celle des émissions émanant d'organismes de radiodiffusion établis en Belgique.
English: RBC Financial Group will provide support over three years as part of its commitment to educational programming and services in Ontario.
French: Le groupe financier RBC fournira son appui pendant trois ans dans le cadre de son engagement à la planification et aux services éducatifs en Ontario.
English: LC50 values ranged from 2.6 international units (IU) per sixth-instar larva for the most susceptible population to 8.3 IU per larva for the least susceptible.
French: La valeur de LC50 a été estimée à 2,6 unités internationales (UI) par larve de sixième stade chez la population la plus sensible et à 8,3 UI par larve chez la population la moins sensible.
English: Such self-imposed moratoriums cannot, however, replace the legally binding commitments represented by the signature and ratification of the CTBT.
French: Les moratoires volontaires ne peuvent cependant pas remplacer les engagements juridiquement contraignants que représentent la signature et la ratification du Traité.
English: You can then remedy the situation by right-clicking the machine in question and choosing the appropriate command from the context menu.
French: Vous pouvez alors remédier à la situation en faisant un clic droit sur la machine en question et en choisissant la commande appropriée dans le menu contextuel.
English: Table 7 Outstanding Debt at Year-End
French: Table 7 Encours de la dette en fin d’exercice
English: - by chairing the Regional Programming Conference of Federal Departments, to ensure interdepartmental understanding, agreement and co-operation in programs and projects, - by organizing joint meetings of the Regional Programming Conference of Federal Departments and the Conseil régional de développement de l'Est du Québec Inc., to give the Council an opportunity to express its views about the development of the area, - by attending board meetings of the Conseil régional de développement de l'Est du Québec Inc., as an observer, to identify those areas of the Agreement which require future n e g o t i a t i o n , and to answer questions relating to federal participation in programs and projects, and - by attending meetings of the Conseil régional de développement de l’est du Québec, Inc. which is concerned with the participation, animation and representation of the people affected by the Agreement to define the need for, and evaluate the effect of, information programs.
French: - présider la Conférence régionale de programmation des ministères fédéraux pour assurer l'accord et la collaboration interministérielle en ce qui concerne les programmes et les projets, - organiser des réunions mixtes de la Conférence régionale de programmation des ministères fédéraux et du Conseil. régional de développement de l'Est du Québec Inc., pour donner au Conseil l'occasion d'exprimer ses vues au sujet du développement de la région, - assister, à titre d'observateur aux réunions du conseil d'administration da Conseil régional de développement de l'Est du Québec Inc. pour identifier les éléments de l'Entente qui doivent être négociée plus en détail et pour répondre aux questions concernant la participation fédérale aux programmes , et
English: Health Canada. Canadian Adverse Reaction Newsletter 2004;14(1):1-3.
French: Santé Canada, Bulletin canadien des effets indésirables 2004;14(1):1-3.
English: You will be contacted via SMS the day before you leave, stating the approximate time of your pick up and the location.
French: Cham-Van vous enverra un SMS la veille de votre départ, ce qui précisera l’heure approximative du départ et l’adresse du pick-up.
English: Horizontal Initiatives Table 19 :
French: Besoins en ressources par secteur Tableau 9 :
English: HRDC has a hypothetical lifetime simulation model that could be used to shed some light on how many CPP contributors might reap long-run benefits from YBE de-indexing.
French: DRHC dispose d'un modèle de simulation du revenu cumulatif hypothétique qui pourrait servir à mettre en lumière la façon dont un grand nombre de cotisantes et cotisants au RPC pourraient tirer des avantages à long terme de la désindexation de l'EBA.
English: The Secretary-General should, in a separate section of the report, set out the details of cases in which a troop-contributing country failed to inform him of the action taken as a result of the mission's investigation.
French: Le Secrétaire général, dans une section distincte de son rapport, devrait fournir des informations détaillées sur toute affaire dont le pays concerné, après enquête du Département des opérations de maintien de la paix, aurait négligé de lui indiquer les suites.
English: • 2004-A-545 — Exemption - Jet Solutions, L.L.C. cob as Alliance Executive Charter Services
French: • 2004-A-545 — Exemption - Jet Solutions, L.L.C. s/n Alliance Executive Charter Services
English: Chairman Ashley considered the traditional ways of gauging audience reaction such as "call sheets" which make note of any comments sent in by listeners.
French: La présidente Ashley a examiné les moyens traditionnels de mesurer la réaction des auditoires, notamment les relevés d’appels (" call sheets") où sont notés les commentaires transmis par les auditeurs.
English: The Special Rapporteur asked the Government to indicate the procedural and judicial guarantees granted to individuals who have been declared “suspected international terrorists” to challenge such a qualification and the criteria used in the determination that individuals are “suspected international terrorists”.
French: Le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement d'indiquer quelles étaient les garanties procédurales et judiciaires accordées aux personnes déclarées «terroristes internationaux présumés» pour contester cette qualification et les critères utilisés pour établir qu'elles étaient des «terroristes internationaux présumés».
English: Only ethnic minority women are experiencing similar effects of discrimination.
French: Seules les femmes de la minorité ethnique sont confrontées à des effets discriminatoires semblables.
English: The trust we would like European citizens to have in the Union is based both on the introduction of legislation to protect their rights and above all on their correct implementation.
French: La confiance que nous aimerions que les citoyens européens aient dans l'Union se fonde non seulement sur l'adoption de législations visant à protéger leurs droits, mais aussi sur leur mise en œuvre correcte.
English: Our overall goals are to ensure that people living in poor neighbourhoods are not denied reasonable access to mortgages and consumer loans and that businesses in poor neighbourhoods are not prevented from getting loans and lines of credits appropriate to their needs and financial capabilities.
French: Les banques accordent-elles des services bancaires, des prêts et des marges de crédit suffisants aux groupes communautaires, y compris aux groupes de lutte contre le pauvreté, aux agences de services sociaux et aux autres organismes non gouvernementaux?
English: L’engagement actuel de la société civile pour la paix : ses réussites sur le terrain et ses défis pour l’élaboration d’une culture de paix.
French: Des institutions - politiques, sociales, religieuses - face à leurs responsabilités dans la construction de la paix.
English: The same applies to our relationship with developing countries.
French: Et c'est vrai aussi pour nos relations avec les pays en développement.
English: The outcome of the open-ended ad hoc expert group meeting, held in New York from 11 to 15 December 2006, on the possible content of the instrument, suggests that the instrument will be the key vehicle for translating policies developed by the Forum into action.
French: Il ressort de la réunion du groupe spécial d'experts à composition non limitée, qui s'est tenue à New York du 11 au 15 décembre 2006, afin d'examiner la teneur possible de l'instrument, que celui-ci sera le principal moyen utilisé pour donner une dimension concrète aux politiques élaborées par le Forum.
English: Annual population growth is currently running at a rate of 3% in Africa, 1.9% in Asia, 2% in Latin America, approximately 1% in the United States of America and former USSR and 0,4% in Europe.
French: En effet, l'Afrique croît à un rythme de 3 % par an, l'Asie à 1,9 %, l'Amérique latine à 2 %, les Etats-Unis et l'ex-URSS à environ 1 % et l'Europe à 0,4 % par an.
English: The producer claimed the costs of the Singapore arbitration under its finance agreement.
French: Il demanda que les coûts de l'arbitrage à Singapour soient pris en charge conformément à l'accord de financement.
English: She was very disappointed but buoyed by the tremendous support she continued to receive from her fans in the North.
French: Elle est très déçue, mais l'énorme soutien que continuent de lui manifester ses admirateurs du Nord lui est d'un grand secours.
English: From there up to Puerto Pirádmides, it is about 25km from the west to the east of the peninsula.
French: De l’Isthme à Puerto Pirámides vous aurez 25 km, parcourant la Péninsule d’Ouest en Est.
English: Canada proposes that we work towards a convention that will receive our agreement and prevent the kind of shopping that I described.
French: Le Canada propose que nous travaillions à la mise en place d'une convention qui confirmera notre entente et préviendra le marchandage dont je viens de parler.
English: The draft directive, currently at the second reading stage, has been in the pipeline since autumns 2002.
French: Le projet de directive, actuellement au stade de la deuxième lecture, est en travaux depuis l'automne 2002.
English: In addition, the market is being constantly monitored, the time given for the reports on the undertakings has been shortened, and when the monitoring showed that the minimum price for salmon fillets was too low, it was increased to include an amount for processing costs.
French: En outre, le marché est sous surveillance constante, les délais pour la présentation des rapports sur les engagements ont été réduits et chaque fois que le contrôle a fait apparaître que le prix minimum pour les filets de saumon descendait trop bas, ce prix a été revu à la hausse en y incluant un montant pour opérations de traitement du produit.
English: With the proposal in hand, the Commission will have the means to follow up this matter closely and initiate the necessary procedures if such licence models are not phased out by the Member States themselves.
French: La proposition permettra à la Commission de suivre de près cette question et d'engager les procédures nécessaires si de tels modèles de permis ne sont pas supprimés par les États membres eux-mêmes.
English: In the Panel's view, the ability to partner with other non-government policy research organizations would also underscore the Council's independence and potential contribution to advancing Canada's competitiveness agenda.
French: De l’avis du Groupe d’étude, la capacité de travailler en partenariat avec d’autres organismes non gouvernementaux de recherche stratégique soulignerait également l’indépendance du Conseil et sa contribution potentielle à l’avancement du programme de compétitivité du Canada.
English: Though no final definition of "territorial cohesion" exists, its objective can be described as achieving a more balanced development by reducing existing disparities, avoiding territorial imbalances, and by making sector policies with a spatial impact and regional policy more coherent.
French: Malgré l’absence de définition finale de la "cohésion territoriale", son objectif peut être défini comme la réalisation d’un développement plus équilibré, grâce à une réduction des disparités existantes, la lutte contre les déséquilibres territoriaux et une plus grande cohérence entre les politiques sectorielles ayant un impact spatial et la politique régionale.