ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN30CO0202.doc - 54KB - 30 September 2002 - AT&T Canada contribution providing additional comments for inclusion in the CSCN response to the Commission re: the July 15, 2002 CRTC staff letter.
French: CN30CO0202.doc - 54ko - 30 septembre 2002 - AT&T Canada contribution providing additional comments for inclusion in the CSCN response to the Commission re: the July 15, 2002 CRTC staff letter.
English: Media Relations, Public Service Commission 613-947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
French: Relations avec les médias, Commission de la fonction publique 613-947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
English: Since 1996, the Government’s investment promotion activities have revolved around a marketing approach that has pinpointed key priority markets, target sectors and specific firms.
French: Depuis 1996, les activités de promotion de l’investissement du gouvernement étaient centrées sur une approche de commercialisation visant des marchés prioritaires clés, des secteurs cibles et des ministres avec des pays entreprises spécifiques.
English: (iv) Conducted numerous workshops upon the request of States Parties on pathogen security best practices through the efforts of the United States Departments of Defense, Health and Human Services, Energy, and State;
French: iv) Organiser, grâce aux efforts de leurs Départements de la défense, de la santé et des services sociaux, de l'énergie et de leur Département d'État, de nombreux ateliers, à la demande des États parties, sur les pratiques optimales en matière de sûreté des agents pathogènes;
English: The commitment to reduce world poverty to half its present levels by 2015 was reiterated.
French: On a réaffirmé l'engagement à réduire de moitié, d'ici à 2015, la pauvreté dans le monde par rapport aux niveaux actuels.
English: Reptiles 10 Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies 5.
French: Reptiles 10 Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales 5.
English: There is also not a determination of the mechanism of selecting the national experts for evaluating other countries.
French: Le mécanisme de sélection des experts nationaux pour l'évaluation d'autres pays n'est pas non plus indiqué.
English: Over the past year the Government has invested in many key initiatives in support of the public safety agenda.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a investi dans beaucoup d’initiatives d’importance qui s’inscrivent dans son programme de sécurité publique.
English: In the interim, Budget 2005 provides necessary resources to begin work on initiatives that are key to the effective emergency management of the future.
French: Entre-temps, le gouvernement prévoit dans le budget de 2005 les ressources nécessaires pour entreprendre des initiatives qui seront au cœur de la gestion efficace des situations d’urgence à l’avenir.
English: In a more dynamic perspective, security encompasses non-discrimination between forms of working contracts and arrangements, and the acquisition and preservation of employability, so as to facilitate adaptation to change and mobility within and between jobs. In this light, access to training and career development are essential aspects of job security.
French: Dans le cadre d'une approche statique, la sécurité est axée sur la stabilité de la relation de travail et sur l'existence d'un filet de sécurité en cas de perte d'emploi.
English: 3 - the accuracy of reference: God's mercy was strictly honest in Sindh, said the registration of the names of narrators, he contacted many of the scientists and heard them, if he had heard was the other, he said: Tell us.
French: 3 - l'exactitude de référence: la miséricorde de Dieu est strictement honnête dans le Sind, a déclaré à l'enregistrement des noms des narrateurs, il a contacté un grand nombre de scientifiques et entendu, s'il avait entendu les autres, il a dit: Dites-nous.
English: Clean the impact surface of the skin and also the impactor face with isopropyl alcohol or equivalent prior to the test.
French: Punkt 06 04 03 01 Euroopa energiavarustuse kindluse järelevalve Muuta arvnäitajaid järgnevalt: 06 04 03 01 EP 2005 Kulukoh.
English: UNDCP fully concurs with this recommendation.
French: Le PNUCID souscrit pleinement à cette recommandation.
English: Number of recalls due to abnormal screens x 100 = Abnormal Call Rate (%) ------------ Number of women screened Targets:
French: Nombre de femmes référées dû à la détection d'anomalies x 100 = Taux de référence pour anomalie (%) -------------- Nombre de femmes ayant passé un examen de dépistage Objectifs:
English: This enables managers to identify better the existence of the competencies, skills, attitudes and experience required for success in a particular job.
French: Les cadres de direction ont ainsi de meilleures possibilités de voir si les candidats ont les compétences, les qualifications, la mentalité et l'expérience requises pour réussir dans un emploi donné.
English: The opening of promotion centres and other national focal points should make it possible to develop the network.
French: L'ouverture de centres de promotion et autres points de contact nationaux devrait permettre de développer ce réseau.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2007 > 02 February Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2007 > 02 February Explorateur
English: The Agreement will be for a term of seven years with an option to renew for two additional years.
French: L’Accord demeurera en vigueur pendant sept ans et pourra être reconduit pour deux autres années.
English: Decides to establish a standing intergovernmental body to deal with the overall monitoring of progress in the implementation of policies and measures in favour of LDCs,
French: Décide de constituer un organe intergouvernemental permanent chargé de suivre d'une manière générale les progrès de la mise en œuvre des politiques et des mesures en faveur des PMA;
English: A/CONF/166/9 (19 April 1995); Beijing Declaration and Platform for Action, supra.
French: 166/9 (19 avril 1995); Déclaration et Programme d’action de Beijing, précité.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Boyce, William F (William Francis), 1949.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Boyce, William F (William Francis), 1949.
English: no indication that the practice is available/used available/used available/not used not available Source(s):
French: Rien n’indique que la pratique est utilisable ou qu’elle est utilisée. Utilisable et utilisé.
English: ARC resources were also used in training initiatives in Eastern Europe to address the protection needs of unaccompanied and separated children seeking asylum in that region.
French: En Europe de l'Est, les ressources du programme ont également été mises à profit dans le cadre d'activités de formation visant à apporter une réponse aux besoins des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille et en quête d'asile dans cette région.
English: The concept of peace-keeping is the most revolutionary development in the field of international organization since the end of the Second World War.
French: PARTICIPATION AU MAINTIEN DE LA PAIX DANS LE MONDE 1945-1967 Le concept du maintien de la paix constitue la nouveauté la plus révolutionnaire qui soit apparue dans le domaine de l’organisation internationale depuis la fin de la seconde guerre mondiale.
English: It also highlights the major achievements under the other programmes implemented by ECA, in particular the regular programme of technical cooperation; and the United Nations Development Account, and the progress made by the United Nations system in support of the AU and its NEPAD programme at the regional level.
French: Il décrit également les principaux résultats obtenus au titre des autres programmes exécutés par la CEA, en particulier le Programme ordinaire de coopération technique et le Compte de l'ONU pour le développement, ainsi que les progrès réalisés par les organismes du système des Nations Unies à l'appui de l'UA et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) au niveau régional.
English: Page 21, second column penultimate paragraph
French: Page 23, deuxième colonne, troisième paragraphe complet
English: Expenses related to additional vehicles shall be funded from the Custom Component.
French: Les frais associés aux autres véhicules doivent être financés à partir de l’enveloppe sur mesure.
English: (first word satisfactorily received), 2.
French: DITES DE NOUVEAU TOUT APRÈS... (dernier mot convenablement reçu).
English: The Standing Committee on National Security and Defence, for its study on Canadian security and military preparedness, conducted fact-finding missions in Washington, D.C., and New York from April 14 to 21, 2005, in Halifax, Nova Scotia, from May 5 to 6, 2005, in London, United Kingdom; Brussels, Belgium; Kabul, Afghanistan; and Dubai, United Arab Emirates, from May 7 to 20, 2005; and in Toronto, Ontario, from October 25 to 26, 2005.
French: Le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense, pour son étude sur la sécurité et la préparation militaire du Canada, a mené une mission d’étude à Washington, D.C., et à New York du 14 au 21 avril 2005, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les 5 et 6 mai 2005, à Londres, au Royaume-Uni, à Bruxelles, en Belgique, Kaboul, Afghanistan, et à Dubaï, aux Émirats arabes unis, du 7 au 20 mai 2005, ainsi qu’à Toronto, en Ontario, les 25 et 26 octobre 2005.
English: Ultimately 13 States (out of the former 15), joined Schengen.
French: Au final, 13 Etats (sur les 15 anciens) ont rejoint Schengen.
English: Attempts were made to reach consensus on a number of recommendations about the management of viral hepatitis.
French: On a tenté de parvenir à un consensus sur un certain nombre de recommandations concernant la prise en charge de l'hépatite virale.
English: Appendix B serves as a listing of possible indicators and data sources. r As much as possible, the assessment should represent a community rather than health system endeavour (i.e., the needs assessment process should be coordinated with similar activities in other sectors of society).
French: L’appendice B constitue une liste d’indicateurs et de sources de données possibles. r Dans la mesure du possible, l’estimation devrait représenter une communauté plutôt qu’un système de santé (c.-à-d. que le processus d’estimation des besoins devrait être coordonné avec des activités semblables dans d’autres secteurs de la société).
English: 2003 Revenue Commission subsidy Earmarked revenue Sundry revenue Miscellaneous revenue (bank interest) Total revenue Expenditure Staff — Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration — Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure — Title III of the budget Payments Appropriations carried over Earmarked — Title II and III Payments Appropriations carried over Total expenditure Out-turn for the financial year Out-turn carried over from the previous financial year Appropriations carried over cancelled Reused cancelled Repayment to the Commission Exchange rate differences / exceptional charges Balance for the financial year 2 618 64 7 318 676 374 21 8 389
French: 2003 Recettes Subvention reçue de la Commission Comptes d’affectation spéciale Recettes diverses Recettes diverses (intérêt bancaire) Recettes totales Dépenses Dépenses du personnel — Titre I du budget Paiements Reports de crédit Administration — Titre II du budget Paiements Reports de crédit Dépenses de fonctionnement — Titre III du budget Paiements Reports de crédit Comptes d’affectation spéciale — Titres II et III Paiements Reports de crédit Dépenses totales 2 618 64 7 318 676 374 21 8 389
English: As softwood lumber markets improve, NLG is working to ensure forest employment will be available on a seasonal and permanent basis on Nisga’a Lands.
French: Les marchés de bois d’oeuvre résineux s’améliorant progressivement, le GNL travaille à faire en sorte qu’il y ait des emplois forestiers, saisonniers et permanents, sur les terres Nisga’a.
English: (d) The consideration of gender budgets in some countries has triggered more transparent processes for gender responsiveness in public expenditures.
French: d) L'établissement de budgets à composante sexospécifique dans un certain nombre de pays améliore la transparence des dépenses publiques au service de l'égalité des sexes.
English: Noise may also affect heart rate and the immune system.
French: Le bruit peut influer sur le rythme cardiaque tout en affectant le système immunitaire.
English: Although 38 of those days were spent in Ottawa, the Board travelled to Toronto for six days of hearings in June and, between August 8 and September 18, it held 18 days of sittings in 15 different locations between Winnipeg and Victoria.
French: Le 30 juillet, Laurier proposait son projet de loi qui donnait le feu vert à la proposition au chemin de fer du Grand Trunk Paciﬁc.
English: If no request for reconsideration has been received at the Section within that time the Section (if it has not already done so) will forward the claim — as already revised and approved by the Section — to the Finance Section for payment.
French: Si la Section ne reçoit aucune demande de réexamen dans ce délai, elle transmet la demande, si elle ne l'a pas déjà fait, telle qu'elle l'a déjà contrôlée et approuvée, à la Section des finances, pour règlement.
English: Similarly, nearly 55 per cent of students enrolled in classes VI-VIII dropped out in 1999-00 as against nearly 73 per cent in 1980-81 and 78 per cent in 1960-61.
French: De même, parmi les élèves inscrits dans les niveaux V ou VI à VIII, près de 55 % avaient abandonné leurs études en 1990-2000, contre près de 73 % en 1980-1981 et 78 % en 1960-1961.
English: This does not mean the medical professionals are giving up or refusing treatment.
French: Cela ne signifie pas que les médecins ont perdu tout espoir ou qu'ils refusent d'administrer le traitement.
English: Formula One is shown with these 4 new images. Looks good, but nothing amazing.
French: Formula One a droit à ses 4 images, jolies mais sans plus.
English: Any response periods are agreed on an approximate basis only.
French: Les temps de réaction sont convenus approximativement.
English: In my seventh report on the United Nations Operation in Burundi (ONUB), dated 21 June 2006 (S/2006/429), I recommended that the withdrawal of ONUB be followed by the establishment of a small United Nations integrated office in Burundi, to be known as the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), on 1 January 2007, for an initial period of one year.
French: Dans mon septième rapport sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), daté du 21 juin 2006 (S/2006/429), j'ai recommandé que le retrait de l'ONUB soit suivi par la création d'un petit bureau intégré des Nations Unies au Burundi, qui serait connu sous le nom de Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), pour une période initiale de 12 mois commençant le 1er janvier 2007.
English: To conduct the proceedings in Sami will also in most cases be more expensive for the client.
French: Le plus souvent, la conduite des procédures en sâme coûte, ici aussi, plus cher pour les parties.
English: It was reiterated repeatedly that women carried disproportionately the burden of economic sanctions and of “making ends meet” for the family.
French: Ils ont sans cesse répété que les femmes assumaient une part disproportionnée des séquelles des sanctions économiques et de la charge de "joindre les deux bouts" pour faire vivre la famille.
English: • Seameo-Jasper Fellowship Program, Evaluation of, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification des contrôles opérationnels aux points d'entrée, 2002-2003, détails, une vérification Commerce international Canada
English: MEPs call on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting up of a guarantee fund in support of national micro-credit and loan schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers.
French: Ils demandent à la Commission et aux Etats membres d’établir des indicateurs de performance, notamment en ce qui concerne l’aide budgétaire, afin que les parlements nationaux, les autorités locales, la société civile et le PE puissent appréhender les résultats des contributions de l’UE.
English: • Monitoring the effective exercise of the freedom of movement of persons
French: • de veiller à l’exercice effectif de la libre circulation des personnes;
English: Dr. Josée Guimond obtained her Ph.D. in Biomedical Sciences from the University of Guelph (Advisor: Dr. Anne Croy) in 1997.
French: La Dre Josée Guimond a obtenu son doctorat en science biomédicale de l’Université de Guelph (conseillère : la Dre Anne Croy) en 997.
English: Shared Outcomes All partnering efforts support one or more of the four strategic objectives of Road Safety Vision 2010 - raising awareness of road safety issues; improving communication, cooperation and collaboration among road safety agencies; enhancing enforcement measures; and improving national road safety data quality and collection - and will result in safer road travel for all Canadians.
French: Résultats partagés Tous les efforts de partenariat visent un ou plusieurs des quatre objectifs stratégiques du programme Vision sécurité routière 2010 - sensibiliser les gens aux problèmes de sécurité routière; améliorer les communications, la coopération et la collaboration entre les organismes de sécurité routière; renforcer les mesures d'application de la loi; et améliorer la qualité et la collecte des données nationales sur la sécurité routière - et aboutiront à des déplacements routiers plus sécuritaires pour tous les Canadiens.
English: Recalling its concluding observations of 2004, the Committee notes with concern the persisting wage gap between men and women, women's higher unemployment rate, and women's concentration in certain sectors, namely agriculture, animal husbandry, and service.
French: Rappelant par ailleurs ses observations finales de 2004, le Comité note avec inquiétude que l'écart salarial entre les femmes et les hommes persiste, que le taux de chômage est plus élevé chez les femmes et que celles-ci sont concentrées dans certains secteurs, à savoir l'agriculture, l'élevage et les services.
English: • Organization of American States (OAS)
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: That relevant paragraph would read as follows:
French: L'alinéa pertinent se lirait comme il suit :
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 21st meeting, on 12 May 2006.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 21e séance, le 12 mai 2006.
English: Holders of the technician-engineer's diploma who acquired this diploma before the current law came into force, may opt for the conversion of this diploma into an industrial engineer's degree provided they can prove that they have five years of professional job experience.
French: Les détenteurs du diplôme d�ingénieur technicien qui ont obtenu leur diplôme avant l�entrée en vigueur de la présente loi, peuvent opter pour l�assimilation de ce diplôme au diplôme d�ingénieur industriel pour autant qu�ils peuvent se prévaloir d�une pratique professionnelle de 5 ans.
English: However, resource materials and resource personnel were required to facilitate learning and use.
French: Toutefois, il a fallu des ressources et des personnes-ressources pour en faciliter l'apprentissage et l'utilisation.
English: The above requirements regarding accommodations also apply in the case of deployments and all other purposes for language training indicated in this policy.
French: Les exigences qui précèdent au sujet des aménagements s'appliquent également aux mutations et à toute autre fin liée à la formation linguistique mentionnée dans la présente politique.
English: Number of submitters (S) — For the purposes of this proposal, all 22 264 substances on DSL were ranked in descending order on the basis of their number of submitters (number ranged from 102 to 1).
French: Nombre de déclarants (S) — Aux fins du présent projet, toutes les 22 264 substances de la LIS ont été classées par ordre décroissant selon le nombre de déclarants (les nombres allaient de 102 à 1).
English: Moreover, many different approaches are available to provide opportunities for people with larger economic aspirations.
French: Ajoutons qu’il y a bien des façons de donner des possibilités aux gens qui ont des aspirations économiques plus vastes.
English: When people who live in conditions of poverty receive the necessary training and help design partnerships that take into account the social, environmental and economic impact of corporate actions, this will result in “strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.” (ibid.)
French: Lorsque les populations qui vivent dans des conditions de pauvreté recevront la formation nécessaire et contribueront à la mise en place de partenariats qui tiennent compte de l'impact social, environnemental et économique des actions des entreprises, il en résultera « des partenariats solides avec le secteur privé et les organisations de la société civile en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté ».
English: documents provided by the Agency under Article 73(2)(f).This shall include in particular, but not be limited to, advice to SMEs on how to meet their obligations under this Regulation.
French: opérationnelle fournis par l'Agence au titre de l'article 73, paragraphe 2, point f), les autorités compétentes communiquent aux fabricants, aux importateurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des informations sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: The State does not obstruct the training of personnel for religious organizations and institutions either in Tajikistan or abroad.
French: L'État ne s'oppose pas à la formation du personnel des organisations et institutions religieuses au Tadjikistan ou à l'étranger.
English: The action must accordingly be declared inadmissible and it is not necessary to examine the arguments alleging that it was brought out of time.
French: Il y a lieu, dès lors, de déclarer le recours irrecevable sans qu'il soit nécessaire d'examiner les arguments tirés de sa prétendue tardiveté.
English: In addition to the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
French: Outre la consultation visée à l'article 6, dans les cas où une autorité réglementaire nationale a l'intention de prendre une mesure:
English: While the reasons for such a lack of systematic effort may vary, violence against women is generally not treated as seriously as other forms of crime or human rights abuse.
French: De manière générale, la violence à l'égard des femmes ne fait pas l'objet d'un traitement aussi sérieux que les autres formes de crimes ou de violation des droits de l'homme encore que les raisons de ce manque d'effort systématique peuvent varier.
English: The engineer could've kept his mouth shut but he didn't.
French: Il est exactement deux heures.'
English: The Butterflies of Manitoba. Winnipeg:
French: The Butterflies of Manitoba, Winnipeg :
English: (2) It is recognized that the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market llama/alpaca carcases and cuts across international borders.
French: 2) Il est admis qu'il faut respecter les prescriptions appropriées concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire pour commercialiser les carcasses et découpes de lama/alpaga sur le marché international.
English: Thus, the question which arose was whether one could vest intellectual property rights in pre-broadcast signals.
French: Il s’agit par conséquent de savoir si des signaux antérieurs à la diffusion peuvent faire l’objet de droits de propriété intellectuelle.