ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more detailed break-down of these authorities by department and agency is presented in Part II of the Main Estimates.
French: Une ventilation plus détaillée de ces autorisations, selon le ministère et l’organisme, figure à la Partie II du Budget principal des dépenses.
English: First activity: training for EIC staff, Brussels, 8 and 9 December 2005 November
French: Formation du personnel des EIC à Bruxelles, les 8 et 9 décembre 2005 Novembre
English: May 2, 2002 - Deadline approaching for revision of the lists of electors
French: le 2 mai 2002 - L'échéance approche pour la révision des listes électorales
English: A lot of thought went into the the layout of this hotel,everything you needed was there.
French: Service et petit dej au niveau "Mira club"...
English: Under his confident leadership and the open atmosphere of this Office, they make a close and highly motivated team.
French: Grâce à ses qualités de dirigeant et à l'atmosphère de confiance qui règne au sein du Bureau, les employés constituent une équipe soudée et très motivée.
English: Yet progress towards meeting the two Millennium Development Goals that were linked to women was slow.
French: Mais les progrès vers la réalisation des deux objectifs du Millénaire qui intéressent les femmes sont lents.
English: (g) Information disaggregated by sex, on the 5,000 or so Muslim families displaced by the violence and measures taken by the Government for their resettlement and rehabilitation
French: g) Informations sur les données, ventilées par sexe, relatives aux quelque 5 000 familles musulmanes déplacées à cause de la violence et sur les mesures prises par les autorités publiques pour les aider à se réinstaller et à se réadapter
English: Sigma Assistel lawyers can help with issues relating to all aspects of the law.
French: Les avocats de Sigma Assistel offrent de l'aide sur n'importe quelle question dans tous les secteurs du domaine juridique.
English: The National Council for the Protection of the Rights of the Child, which was formed in 1991, has an overall mandate to monitor the actions of the Government in implementing the State's obligations under child rights conventions and the Optional Protocol.
French: Le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant, qui a été créé en 1991, a pour mission générale de contrôler les mesures prises par les pouvoirs publics en vue d'assurer l'exécution des obligations incombant à l'État en application des conventions relatives aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif.
English: If the occurrence is a significant event in that it involves either prominent persons or circumstances likely to create public interest, there will be a requirement to generate a Significant Incident Report.
French: Lorsqu’ils sont pressés de questions, l’OSV et l’enquêteur désigné doivent réagir selon les indications de la DOAD 2008.
English: Activities included the convening of a regional Arab Conference on the Integrated Follow-up to Global Conferences, organized in collaboration with the League of Arab States, in November 1999, which, inter alia, included a regional evaluation of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Ces activités ont inclus notamment la tenue, en novembre 1999, d'une Conférence arabe sur le suivi intégré des grandes conférences, organisée en collaboration avec la Ligue des États arabes, qui comprenait, entre autres, une évaluation des progrès accomplis dans la région pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing.
English: Mr. Badji (spoke in French): I would like, first of all, Sir, to warmly congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for this month of April 2004.
French: M. Badji (Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence du Conseil durant ce mois d'avril 2004.
English: • Provide technical review and advice on effects of mining activities on groundwater in the North.
French: • Fournir des services d'études techniques et de consultation sur les répercussions des activités minières sur les eaux souterraines du Nord.
English: Public Works and Government Services Canada  1.
French: Service correctionnel Canada (SCC)  7.
English: "Program and Diploma Requirements";" Common Course Codes"; "Choices into Action"; "Individual Education Plans" Provincial Secondary School Literacy Test: http://www.eqao.com Federation des CEGEPS: www.fedecegeps.qc.ca Association of Universities and Colleges of Canada: www.accc.ca for colleges and www.aucc.ca for universities.
French: Program and Diploma Requirements "; " Common Course Codes "; " Choices into Action "; " Individual Education Plans " Provincial Secondary School Literacy Test : www.equao.com Association des universités et collèges du Canada : www.accc.ca pour les collèges et www.aucc.ca pour les universités.
English: Tones of orange, brown and red warm up a room and contribute to making it friendlier while darker hues give it intimacy.
French: Les tons d'orangé, de brun ou de rouge réchauffent l'atmosphère et contribuent à rendre la pièce conviviale alors que les teintes foncées lui donnent de l'intimité.
English: • fair and equitable systems to deal with
French: • instaurer des systèmes justes et équitables pour :
English: The eleventh meeting of the Intergovernmental Committee of Experts for West Africa was held in June 2008 in Niamey, the Niger, with the theme “Harnessing Africa's resources: what strategies for developing the biofuel sector in West Africa”.
French: La onzième réunion du Comité intergouvernemental d'experts en Afrique de l'Ouest s'est tenue en juin 2008 à Niamey, le thème en étant «Mobilisation des ressources de l'Afrique: quelles stratégies pour développer le secteur des biocarburants en Afrique de l'Ouest?».
English: Construction begins on Project Millennium, an expansion project to increase oil sands production capacity to 225,000 barrels per day by 2002.
French: Début de la construction du projet Millennium, dont l’objectif est de faire passer la capacité de production à 225 000 barils avant 2002.
English: Poland stated that the next meeting could be held in the second half of 2003, before or during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: La Pologne a également estimé que le prochain dialogue pourrait avoir lieu dans la deuxième moitié de 2003, avant ou pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The first focus is on providing support for analyses in the field of cultural co-operation and policy development.
French: Il a pour première priorité de soutenir les analyses dans le domaine de la coopération culturelle et de l'élaboration de politiques.
English: ◦ *Canada's Proposal to Clarify and Improve Anti-Dumping Disciplines (TN/RL/W/47) WTO 2003
French: ◦ *Proposition du Canada visant à clarifier et à améliorer les mesures disciplinaires antidumping (TN/RL/W/47) OMC 2003
English: COVENIN, the Venezuelan standards agency, has over 300 standards that apply to domestic and imported products.
French: COVENIN, l’organisme vénézuélien chargé des normes industrielles, a établi plus de 300 normes pour les produits nationaux et importés.
English: Year of construction of - E.II-02
French: Relation de transport d'un - E.V-32
English: It should be noted that a small part of the WSW also consists of supported employment.
French: Il convient de noter qu'une petite partie du programme WSW porte également sur l'emploi aidé.
English: The third step involved cluster analysis, the purpose of which was to identify mutually exclusive, homogenous and coherent segments of individuals defined by their attitudes in regard to government, Aboriginal culture, and education.
French: Le troisième volet comprenait une analyse typologique visant à cerner des segments mutuellement exclusifs, homogènes et logiques chez des groupes de personnes, et ce, d'après leur façon de percevoir le gouvernement, la culture autochtone et l'éducation.
English: Vancouver Island comprises the bulk (over 50%) of the species’ known Canadian range.
French: Seules quelques occurrences ont été signalées le long de la côte continentale au nord de Vancouver.
English: Welcomes the physical operation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific from Kathmandu in close cooperation with Member States;
French: Se félicite que le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique opère effectivement à partir de Katmandou en étroite collaboration avec les États Membres ;
English: A recent paper presented a compilation of heavy metal testing results from three German manufacturers, representing more than 12,000 samples of 118 medicinal herbs.
French: Un article récent présente une compilation des résultats des tests de dépistage de métaux lourds menés par des fabricants allemands, représentant plus de 12 000 échantillons de 118 plantes médicinales.
English: Consequently, the volume of dumped imports of subject goods from Italy, Japan, Spain and the United Kingdom are not considered to be negligible.
French: En conséquence, la quantité des importations sous-évaluées des marchandises en cause de l'Italie, du Japon, de l'Espagne et du Royaume-Uni n'est pas considérée négligeable.
English: Tompkin, R.B., Scott, V.N., Bernard, D.T., Sveum, W.H. and Gombas, K.S. (1999).
French: Titre 27 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (SOR/89-309) (SOR/91-149) http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/f_index.htm l Tompkin, R.B. (2002).
English: Competition schedule Give the days of use of the site(s) according to the competition schedule of the sport in question.
French: Calendrier des compétitions Indiquez les jours d’utilisation du (des) site(s) selon le calendrier des compétitions du sport concerné.
English: The success of these meetings was clear proof of the close and highly effective cooperation of the two regional commissions in the complicated tasks of establishing and supporting the new governing structure of the Programme.
French: Le succès remporté par ces réunions montre clairement que les deux commissions régionales ont étroitement et très efficacement coopéré pour établir et soutenir le nouveau Conseil d'administration du Programme, ce qui n'était pas une tâche simple.
English: Commencing at an iron post located at a bearing of 294°49′39″ a distance of 16.78 from an iron post, said iron post being located at a bearing of 198°21′20″ a distance of 29.64 metres from an iron post located on the north west boundary of Stephen Avenue and labelled as Point 329 on a plan recorded in the said Canada Lands Surveys Records under number 52883; Thence on a bearing of 201°30′39″ a distance of 25.27 metres to an iron post; Thence on a bearing of 289°42′06″ a distance of 56.77 metres to an iron post; Thence on a bearing of 19°42′06″ a distance of 25.26 metres to an iron post;
French: Commençant à un poteau en fer situé dans une direction de 294°49′39″ à une distance de 16,78 mètres d’un poteau de fer, lequel est situé dans une direction de 198°21′20″, à une distance de 29,64 mètres d’un poteau de fer situé à la limite nord-ouest de l’avenue Stephen et indiqué comme le point 329 sur le plan 52883 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada; De là, dans une direction de 201°30′39″ sur une distance de 25,27 mètres jusqu’à un poteau de fer; De là, dans une direction de 289°42′06″ sur une distance de 56,77 mètres jusqu’à un poteau de fer; De là, dans une direction de 19°42′06″ sur une distance de 25,26 mètres jusqu’à un poteau de fer; De là, dans une direction de 109°42′06″ sur une distance d’environ 57,57 mètres, jusqu’au point de commencement.
English: The Ombudsman has five deputies, one of whom is elected for each of the following areas: national minority rights, rights of the child and gender equality.
French: Le Médiateur a cinq adjoints, dont un élu pour chacun des domaines suivants: droits des minorités nationales, droits de l'enfant et égalité entre hommes et femmes.
English: It is also found in the western United States.
French: L'espèce se trouve aussi dans l'ouest des États-Unis.
English: We have to do something to reconstruct society vis-à-vis society and we, as Europeans, have a tremendous amount of work to do there, to bring these societies together, because they will have to live together.
French: Nous devons agir afin de reconstruire l'image réciproque de ces deux sociétés. Notre tâche en tant qu'Européens est de taille à ce sujet : nous devons réunir ces deux sociétés car elles seront appelées à cohabiter.
English: At the outset of the 2006-2007 fiscal year, the department’s planned spending was $2,401.1 million.
French: Le nombre total d'ETP utilisés par le Ministère n'a pas beaucoup changé au cours de l'exercice. Les effectifs du Ministère sont composés de trois groupes distincts.
English: The small genus Climacium consists of 4 species, of which this one is the only one which can be found in Europe.
French: Le petit genre Climacium contient 4 espèces, dont lesquelles ceci est la seule en Europe.
English: Official Journal of the European Union ‘TABLE 5a
French: Journal officiel de l’Union européenne «TABLEAU 5 bis
English: Notwithstanding article 94, a volume contract to which this Convention applies may provide for greater or lesser rights, obligations, and liabilities than those set forth in the Convention provided that the volume contract contains a prominent statement that it derogates from this Convention, and
French: Nonobstant l'article 94, un contrat de tonnage auquel s'applique la présente Convention peut prévoir des droits, obligations et responsabilités plus ou moins importants que ceux énoncés dans la Convention à condition que le contrat de tonnage énonce clairement qu'il déroge à la présente Convention et:
English: • All completed studies of health products should be reporting results;
French: • À la fin de toute étude de produits de santé, il faudrait en communiquer les résultats.
English: Validity This exemption is in effect until the earliest of the following:
French: Condition La présente exemption est soumise à la condition suivante:
English: The retractorless format is not readily acceptable in the market.
French: Le modèle non muni d'un enrouleur est rarement accepté sur le marché.
English: Some had argued that the United States was seeking to divide Europe in relation to its defence strategy.
French: Certains disent que les Etats-Unis préfèrent que les Européens soient divisés : ce n’est pas l’opinion du rapporteur.
English: • CN543 Customs Implementation of the Excise Act, 2001
French: • CN543 Les douanes mettent en oeuvre la Loi de 2001 sur l'accise
English: • SCAD Plus Database: summaries of EU legislation in all policy are
French: • Base de données SCAD Plus - résumés de la législation de l'UE dans tous les domaines thématiques
English: Letter dated 16 June 2000 (S/2000/592) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 16 juin 2000 (S/2000/592) adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: It registered its disagreement with the conclusions of the Standing Committee on Industry, Science and Technology which recommended the removal of restrictions for broadcasting distribution undertakings (BDUs).
French: Le Comité a marqué son désaccord par rapport aux conclusions du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, qui a recommandé l'élimination des restrictions sur la propriété étrangère des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: Pure fruit juice, this oil is filled with the intensity of the sun. It is a natural product with beneficial virtues such as and for the wellbeing of the body.
French: Pur jus de fruit, cette huile gorgée de soleil est un produit naturel aux vertus bienfaisantes pour ses qualités gustatives et pour ses propriétés sur l’organisme.
English: In September 2004, the secretariat received the names of the scientific experts nominated by the two countries involved.
French: En septembre 2004, le nom des experts scientifiques désignés par les deux pays concernés lui a été communiqué.
English: It also aims to improve capital market governance by rewriting the articles of association of the company that manages the Casablanca stock exchange.
French: Elle vise aussi à améliorer la gouvernance du marché des capitaux à travers la transformation des statuts de la société qui gère la bourse de Casablanca.
English: Section 13.1 further states: "The TPM Agreement… requires the TPM to retain qualified personnel to deliver… programs and services.
French: Dans l’article 13.1, on ajoute : « L’entente de gestion par un tiers doit renfermer une condition obligeant l’administrateur à recruter des employés compétents pour assurer la prestation des programmes et des services.
English: The aim of this document is to highlight the issues associated with the application of the GHS criteria and guideline values for specific target organ toxicity following repeated exposure to inhaled poorly soluble particles of low cytotoxicity and to request the formation of a working group of experts to review and refine the current criteria and guideline values.
French: Le présent document a pour but de mettre en lumière les problèmes liés à l'application des critères et valeurs indicatives du SGH, concernant la toxicité pour un organe cible après des expositions répétées à des particules peu solubles inhalées de faible cytotoxicité, et de demander la création d'un groupe d'experts qui serait chargé de passer en revue et d'améliorer ces critères et valeurs.
English: This means that they cannot operate with the same efficiency criteria as ‘ordinary’ enterprises. Like innovative SMEs, their risk, and right of failure
French: De même, on ne peut à la fois exiger que ces organisations augmentent la qualité de leurs services et leur niveau de ‘rentabilité’ et procurent des emplois aux chômeurs les plus en difficulté.
English: In Ireland too we have our problems.
French: L'Irlande aussi a des problèmes.
English: A visita à encantadora cidade de Sevilha tem sido, desde há alguns anos, para mim e para a minha família, sinónimo de uma agradável estadia no Hotel Cervantes.
French: Cervantes was a nice suprice when we arrived.
English: • Level and quality of dissemination of the reports
French: • Niveau d’atteinte générale des résultats escomptés
English: Deputy Director Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Science and Technology Email: rosaline.kwan@international.gc.ca
French: Hotel Fiesta Americana, Local 31, Aurelio Aceves No. 225 Col. Vallarta Poniente Guadalajara, Jalisco, Mexique, 44100 Tél.
English: Gradual adjustment to a lower level of tobacco production would, however, be possible, with limited economic consequences in the long run.
French: Un ajustement progressif à une production moindre de tabac sera toutefois possible, avec des conséquences économiques limitées à long terme.
English: 17.03.1964 Not read 2nd time but bill subject matter referred to the Joint Committee on Consumer Credit; not reported back before prorogation on April 3, 1965.
French: 17.03.1964 Motion en amendement que le projet de loi ne soit pas lu la deuxiÃ¨me fois mais que la question de fond de ce projet de loi soit dÃ©fÃ©rÃ©e au ComitÃ© mixte sur le CrÃ©dit au consommateur est rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Consequently, it is important that artifacts can be examined in their original location.
French: Il est donc important d’étudier les artéfacts dans leur disposition initiale.
English: Source: Ministry of Health, Department of Health Records and Statistics.
French: Source : Département des statistiques sanitaires et médicales, Ministère de la santé.
English: These were mentioned as an asset in the Call to All (Exhibit D-1), but had not been a determining factor during the first selection process, which had mainly concentrated on the results obtained on certain tests.
French: Ceci était mentionné comme des atouts à l'Appel à tous (Pièce M-1) mais n'avait pas été déterminant lors de la première sélection faite principalement selon les résultats obtenus à certains examens.
English: (d) As stated in paragraph 48 of the initial report, all forms of discrimination against children by public authorities are prohibited, and in all juvenile classification homes, juvenile training schools and penal institutions, the basic principle is the equal treatment of juveniles, with consideration to eliminating any discriminatory treatment;
French: d) Comme il a été dit au paragraphe 48 du rapport initial, toutes les formes de discrimination contre les enfants de la part des autorités publiques sont interdites, et dans tous les foyers de classification pour mineurs, les établissements de formation pour mineurs et les établissements pénitentiaires, l'égalité de traitement des mineurs, en vue d'éliminer tout traitement discriminatoire, est érigée en principe de base ;
English: For developing countries, FAO estimates that ratio at 80/20. But in land-scarce countries, almost all growth would need to be achieved by improving yields.
French: Mais dans les pays qui souffrent de pénuries de terres, la quasi-totalité de cette croissance devra venir de l'amélioration des rendements.
English: However, it was not mandatory to do so.
French: Il n'est toutefois pas obligatoire de le faire.
English: As of January 1, 2003, the amount of assistance paid to the parent of twins is double the minimum pension (HUF 43,600/month) and is paid until they reach official school age (age six).
French: Au 1er janvier 2003, le montant de l'aide versée au parent de jumeaux était le double de la pension minimum (HUF 43 600/mois) et l'aide était versée jusqu'à ce que les jumeaux atteignent l'âge scolaire officiel (six ans).
English: Branches of sprouts also grew more than those of seedlings, in the first few growing seasons, with distinct differences in branching pattern visible between the two tree forms, and also between sprouts originating from buds located above and below ground.
French: Les branches des rejets offraient aussi une meilleure croissance durant les premières saisons de croissance que celles des semis, des différences marquées étant visibles entre les deux origines quant à l'allure des embranchements, de même qu'entre les rejets issus de bourgeons localisés au-dessus ou sous la surface du sol.
English: Statistics Canada, Field Crop Reporting Series - Report # 6, Sept.
French: Statistique Canada, Série de rapports sur les grandes culture , numéro 6, 12 sept.
English: (Summit resolution 450, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/450, adoptée le 30 mars 2009)
English: Payment is made to diamond traders who then prepare the rough diamonds in the assortments desired by the purchaser.
French: Le paiement est fait au négociant qui prépare alors les diamants bruts en assortiments selon la demande du client.
English: For example, in Ontario, in addition to the significant increase in benefits there were important administrative changes, such as the relaxation of the spouse-in-the-house rule that led to more lone mothers qualifying for benefits.
French: Par exemple, en Ontario, outre les augmentations importantes qui ont touché les prestations, on a connu des changements administratifs, par exemple en ce qui a trait à la règle du conjoint, qui a entraîné l’admissibilité d’un plus grand nombre de mères seules.
English: However, while this year's report has a more adequate logical order, it still fails to present a clear and integral vision of international peace and security at the present time.
French: Toutefois, même si le rapport de cette année a adopté un ordre logique plus approprié, il ne présente toujours pas une vision claire et complète de la paix et de la sécurité internationales contemporaines.