ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had an important role to play in focusing international attention and support on the issues which needed to be addressed in order to prevent any return to the cycles of violence and instability which had plagued Burundi since independence.
French: La Commission a un rôle important à jouer en appelant l'attention de la communauté internationale sur les problèmes qu'il faut résoudre pour éviter le retour des cycles de violence et d'instabilité qui ruinent le Burundi depuis l'indépendance.
English: The initiative was thus taken of creating a position in our staff to be filled by a bilingual officer of the rank of major. His duties would be to determine the implications of B and B directives for the Command, to co-ordinate and direct their implementation and to monitor their progress.
French: Sur ce point particulier, le Commandement maritime a pris une petite avance.
English: How many such employers have been penalized in 2000?
French: Combien parmi ces employeurs ont-ils été sanctionnés en 2000?
English: The EU does not have any projects to improve urban public transport, and the growing number of cars in our cities means that urban life is becoming more and more chaotic and unhealthy.
French: L’UE n’a aucun projet d’amélioration des transports publics urbains, et le nombre croissant d’automobiles dans nos villes signifie que la vie en ville devient de plus en plus stressante et malsaine.
English: It was truly a challenge for Anna Porter to choose one particularly successful exploit, as so many of Key Porter's authors do very well internationally.
French: Il a effectivement été fort difficile pour Anna Porter de choisir un exemple de réussite qui se démarque nettement puisqu'un si grand nombre des auteurs publiés chez-elle connaissent beaucoup de succès dans le monde.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: The ECB is therefore a public authority sui generis with some corporate characteristics.
French: La BCE est par conséquent une autorité publique sui generis dotée de certaines caractéristiques propres au secteur privé.
English: Second, the Court explained that, although the reference to Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts was withdrawn from the 10th recital in the preamble to the proposal of 28 August 1991, that proposal none the less expressly maintained the purpose of ensuring 'coherent award procedures‘ in that recital.
French: La Cour a précisé, d'autre part, que, bien que la mention de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, ait été retirée du dixième considérant de la proposition de directive du 28 août 1991, cette dernière avait toutefois expressément conservé l'objectif de «cohérence des procédures de passation» dans ledit considérant.
English: I support this opposition to the commercial interests of large monopolies and have enjoyed working on counter arguments prior to this vote.
French: Je soutiens cette opposition aux intérêts commerciaux des grands monopoles et j'ai eu le plaisir de collaborer avant ce vote à l'élaboration de contre-arguments.
English: In a second vote, it adopted the inclusion of Chapters 6.11 and 7.3 as contained in documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.6 and -/Add.7 and the pertinent new definitions of 1.2.1 (document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.1).
French: Lors d'un second vote, elle a adopté l'introduction des chapitres 6.11 et 7.3 contenue dans les documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.6 et -/Add.7 ainsi que les nouvelles définitions y relatives du 1.2.1 (document TRANS/WP.15/AC.1/2003/ 56/Add.1).
English: Information and Communication Technology, Poverty, and Development in sub-Saharan Africa and South Asia Web site(s) 32 of 61
French: Information and Communication Technology, Poverty, and Development in sub-Saharan Africa and South Asia site web 32 de 61
English: The fate of children in institutions has ceased to be a matter for the social welfare field and has now become first and foremost a human rights issue which gives the Council of Europe an important role in this respect.
French: Avant d’être une question relevant du domaine social, le sort des enfants en institutions est tout d’abord une question du respect des droits de l’être humain et le Conseil de l’Europe a un rôle à y jouer.
English: To do so, it will raise the issue of human rights in all its dialogues and discussions with third countries.
French: Pour mettre ceci en œuvre, elle entend aborder les droits de l'homme dans tous ses dialogues et discussions avec des pays tiers.
English: The Department also initiated consultations with First Nations.
French: Le Ministère a également entrepris des consultations avec les Premières nations.
English: It allows for court orders for environmental cleanups and for public safety-oriented research.
French: Elle prévoit des ordonnances judiciaires visant le nettoyage de l'environnement ainsi que des activités de recherche axées sur la sécurité publique.
English: In October 2006 a new Federal Law on the Protection of Competition had entered into force, reflecting the long-term experience of the independent anti-monopoly body, and containing a number of new provisions and a different approach to specific basic concepts and procedures, with account being taken of the best foreign experiences.
French: Elle reflétait la longue expérience acquise par l'organe antimonopole indépendant et contenait des dispositions nouvelles; certains principes et certaines procédures de base étaient conçus dans une nouvelle optique et il était tenu compte des meilleures pratiques étrangères.
English: It is Alcoa’s policy to operate worldwide in a safe, responsible manner that respects the environment and the health of our employees, our customers and the communities where we operate.
French: Nous exerçons nos activités partout dans le monde d’une façon sécuritaire et responsable en respectant l’environnement, la santé de nos employés, de nos clients et des communautés où nous sommes présents.
English: (c) any description or illustration of the type, quality, performance, function, origin or method of manufacture or production of a prepackaged product that may reasonably be regarded as likely to deceive a consumer with respect to the matter so described or illustrated.
French: (c) de toute description ou illustration de ses genre, qualité, tenue à l'usage, fonction, origine ou mode de fabrication ou de production qui peut raisonnablement être jugée de nature à tromper sur l'objet de la description ou de l'illustration.
English: I know of many people in our partner countries, the European Commission and beyond who have enjoyed working with him on our common goals.
French: Je connais bien des gens dans nos pays partenaires, à la Commission européenne et ailleurs, qui ont pris plaisir à travailler avec lui en vue d'atteindre nos objectifs communs.
English: Is it based on each individual location or a summation of all the locations involved?
French: Se baserait-on sur les rejets produits à chaque endroit ou sur un cumul des rejets produits à tous les endroits?
English: Under normal circumstances, none of the designated Offices requires a copy of the international application to be submitted by the applicant.
French: Normalement, aucun office désigné n’exige que le déposant lui remette une copie de la demande internationale.
English: "The common stimulus in suicide is unendurable psychological pain.. The fear is that the trauma, the crisis, is bottomless - an eternal suffering.
French: «Le stimulus commun du suicide est une douleur psychologique insupportable. la crainte est que le traumatisme, la crise, soit sans fin, une souffrance éternelle.
English: Now, people enter the workforce when they are older, and CF members are no exception – many join later in life.
French: De nos jours, les Canadiens sont plus âgés quand ils se lancent sur le marché de travail, et les membres des FC n’y font pas exception – beaucoup joignent les rangs des FC à un âge plus avancé.
English: To minimize economic dislocation, some entities in non-Article 5 Parties stockpiled CFCs for such uses as mobile air conditioners and chillers and are still using CFCs to obviate the need for early retirement or conversion of related equipment.
French: Pour réduire le risque de bouleversements économiques, certaines entités des Parties non visées à l'article 5 ont constitué des stocks de CFC pour utilisation dans des applications telles que les climatiseurs et les refroidisseurs mobiles.
English: Among these antibiotics, a complex called 104A, which showed the more interesting antifungal activity, was selected and purified by reverse-phase high-pressure liquid chromatography.
French: Parmi ces antibiotiques, le complexe nommé 104A qui a présenté la plus forte activité antifongique, a été purifié par HPLC en phase inverse.
English: To find out how to publish in Part I, refer to our Publishing Requirements section.
French: Afin de connaître les procédures de publication pour la Partie I, veuillez consulter la rubrique Modalités de publication .
English: APPLICATION by V. Kelner Airways Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par V. Kelner Airways Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In November 2000, the Security Council amended the statute of the International Tribunal to provide for a pool of 27 judges to help its 16 permanent judges to conduct and complete trials as the need arises.
French: En novembre 2000, le Conseil de sécurité a adopté un amendement du Statut du Tribunal international qui institue une réserve de 27 juges destinés à aider, en fonction des besoins, les 16 juges permanents à mener à bien les procès.
English: Indeed, competencies are often more sought after than qualifications, at least in highly industrialized countries.
French: De fait, les compétences sont souvent plus recherchées que les qualifications, du moins dans les pays très industrialisés.
English: Trade shows are intended to initiate sales, if you do not have a strong approach to attract leads and follow-up, there is no reason to engage in trade shows.
French: Les expositions commerciales ont pour but d'engendrer des ventes. Or, si vous n'avez pas une approche solide pour attirer des prospects intéressés et susciter des suivis, il n'y a aucune raison de prendre part à des expositions commerciales.
English: A Participant may, within 90 days of the notification provided under clause 4.10.2, appeal the determination made under clause 4.10.1 to the National NISA Committee, by taking the steps set out in the Program Guidelines.
French: 4.10.1 déterminera le solde exigé en vertu du sous-paragraphe 4.1.3 pour cette année du programme; 4.10.2 avisera le participant de la détermination effectuée en vertu du sous-paragraphe 4.10.1.
English: At the moment legal opinion is sharply divided. In the United Kingdom, protection is not currently granted to individual components, and in at least two other European countries legal opinion is also beginning to deny this protection to the original manufacturer, and grant spare parts producers the right to substitute components in various ways.
French: A l'heure actuelle, il existe une séparation jurisprudentielle très claire de la part du Royaume-Uni - au RoyaumeUni, en ce moment, il n'y a pas de protection des pièces individuelles - et il y a au moins deux pays européens où existe une jurisprudence naissante tendant à nier également cette protection du fabricant original en donnant, en conséquence, à un fabricant de pièces de rechange le droit de remplacer les pièces d'une manière ou d'une autre.
English: The earlier a person retires, the smaller the capital on the account and as a result the lower the pension.
French: Ce montant est d'autant plus petit et celui de la retraite d'autant plus faible que la prise de la retraite intervient tôt.
English: Annex VII  State-by-State breakdown of participation in the 12 universal anti-terrorism instruments
French: Annexe VII État de la participation aux 12 instruments universels de lutte contre le terrorisme (par État et par instrument)
English: (The model provides absolutely no theoretical rationale for why expectations move the way they do in response to the supply shock, however plausible the argument may sound on other grounds.)
French: (Le modèle n’offre absolument aucune justiﬁcation théorique de l’évolution des anticipations sous l’effet du choc d’offre, peu importe la plausibilité à tous autres égards de la thèse soutenue par les auteurs.)
English: · Collection of studies on the drafting of bijural legislation published
French: · Publication d'une collection d'études sur la rédaction de textes législatifs bijuridiques
English: During the Allies in Action workshop, participants also have an opportunity to learn more about and practice our unique approach to intervention with their peers.
French: Les personnes qui participent à l’atelier en apprennent davantage sur l’approche unique du COPA en matière d’intervention auprès des pairs.
English: Where a paediatric use marketing authorisation is granted in accordance with the procedures laid down in Directive 2001/83/EC, a data and marketing protection period of five years plus two shall apply.
French: Lorsqu’une autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique est accordée conformément aux procédures prévues à la directive 2001/83/CE, une période de protection des données et de la mise sur le marché de 5+2 ans est 124/160 AM\568363FR.doc
English: It becomes a reason to target and assassinate one leader after another to prevent any negotiations or even the establishment of a Palestinian State.
French: Il justifie qu'Israël prenne pour cible et assassine un dirigeant après l'autre, pour empêcher toute négociation ou même la création d'un État palestinien.
English: Particular attention also needs to be given to implementation, especially establishing the necessary administrative structures and securing investment.
French: Des efforts prioritaires doivent également être réalisés au niveau de la mise en œuvre, principalement en ce qui concerne la mise en place des structures administratives nécessaires et les investissements.
English: In addition to the definition of price stability, the monetary policy strategy consists of a comprehensive assessment of the risks to price stability consisting of an economic analysis and a monetary analysis.
French: Outre la définition de la stabilité des prix, la stratégie de politique monétaire consiste en une évaluation approfondie des risques pesant sur la stabilité des prix s’ar ticulant autour d’une analyse économique et d’une analyse monétaire.
English: The Belgian Chairmanship represented the OSCE at the inaugural meeting of the UN Peacebuilding Commission on 23 June in New York, while the Secretary General addressed the 3rd meeting of the Alliance of Civilizations High-Level Group in Senegal in May.
French: Dans le cadre de la priorité accordée par la Présidence à la question du transport, l’OSCE a entretenu des relations étroites avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe par des projets de sensibilisation et de renforcement des capacités dans le domaine du transport et par la promotion des conventions et des normes internationales en la matière.
English: In 1998, the Turkish authorities prepared a bill amending this provision.
French: En 1998, les autorités turques ont préparé un projet de loi amendant cette disposition.
English: The Forum came up with policy recommendations that the Philippines aimed to implement within the next five years as part of a broader national IP strategy.
French: Ce forum a permis d’aboutir à des recommandations de politiques que les Philippines ont prévues de mettre en œuvre dans les cinq prochaines années dans le cadre d’une stratégie nationale de propriété intellectuelle plus large.
English: Are there conflicts in the Commissions various roles
French: • Les employeurs et fournisseurs de services ont carrément répondu que l'Accès direct au Tribunal :
English: Based upon the understanding of what it is that States parties wish to discuss during the preparatory meetings, as well as in the interest of efficiency, cost-effectiveness and participation, two meetings of one to two days each will be held immediately after the two sets of Standing Committee meetings of 2004 as follows:
French: En fonction des questions que les États parties semblent souhaiter examiner durant les réunions préparatoires, et en vue d'assurer l'efficacité, la rentabilité et la participation, deux réunions d'une ou de deux journées chacune seront tenues immédiatement après les deux séries de réunions des comités permanents en 2004:
English: • To improve public awareness of, and confidence in, the regulatory system
French: • rendre le système de réglementation plus efficient et efficace et le mettre à jour;
English: Pursuant to this provision, the Ukrainian Code of Criminal Procedure strictly determines the procedure for the detention of a person suspected of an offence (art.
French: C'est pourquoi le Code de procédure pénale ukrainien réglemente strictement la procédure applicable à la détention d'un suspect (art. 106).
English: The European perspective provides a powerful incentive for political and economic reform in the region and has encouraged reconciliation among its peoples.
French: La perspective d'adhésion à l'Union européenne favorise grandement les réformes politiques et économiques dans les Balkans occidentaux et contribue à la réconciliation entre les peuples de la région.
English: (a) Staff members shall not engage in any outside occupation or employment, whether remunerated or not, without the approval of the Secretary-General.
French: a) Les fonctionnaires ne peuvent exercer aucune profession ni occuper aucun emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Autorité sans l'assentiment du Secrétaire général.
English: As a birth certificate is the instrument that opens the door for the enjoyment of rights and public policies, the birth register's strengthening will fill a gap.
French: Un extrait d'acte de naissance étant la clé pour exercer les droits et bénéficier des mesures publiques, le renforcement de l'enregistrement des naissances comblera une lacune.
English: Overall, the issues of financial interest and national lobbying dominate the debates that take place in the Committee meetings.
French: Globalement, les questions d’intérêt financier et de lobbying national dominent les débats qui prennent place des les réunions du Comité.
English: Norway and the EMCDDA Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (A6-0330/2006) Rapporteur: Frieda Brepoels (EPP-ED, BE) Report adopted by 522 votes in favour to 3 against with 35 abstentions
French: Participation financière de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Norvège sur la révision du montant de la contribution de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies(OEDT) (A6-0330/2006) Rapport Frieda Brepoels (PPE-DE, BE) Rapport adopté par 522 voix pour, 3 contre et 35 abstentions
English: If there was such evidence, it was in the subsequent dealings with Ms. Gervais after the Department determined it was unable to discipline Mr. Fetterly.
French: S’il y a eu une manifestation concrète d’un acte discriminatoire, c’est dans le traitement du dossier de Mlle Gervais après que le Ministère eut déterminé qu’il ne pouvait pas prendre de mesures disciplinaires contre M. Fetterly.
English: International Contact Address E-Mail: zolyan@edu.am Phone: + 374 1 530552
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zolyan@edu.am Téléphone: + 374 1 530552
English: Collectively, those opportunities are diffusing power around the world, to such an extent as to negate any idea of a few nations having hegemonic sway in human affairs.
French: Ensemble, ces possibilités disséminent le pouvoir à travers le monde au point de réduire à néant l'idée que quelques nations puissent jouir d'une hégémonie sur les affaires de l'humanité.
English: There must be a level playing ﬁeld for the various political forces competing for the favour of citizens.
French: En outre, il faut que les diverses forces politiques en lice se battent à armes égales pour recueillir les suffrages des citoyens.
English: Singing to his wife in the audience, the 21-year-old member of the 15th Field Artillery Regiments (RCA) Band, did not get enough votes to make it to the Top 10.
French: Chantant pour sa femme qui assistait à l’émission, le jeune homme de 21 ans, membre de la Musique du 15e Régiment d’artillerie de campagne, RCA, n’a pu accumuler suffisamment de votes pour se joindre aux 10 meilleurs participants.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost There are no hospitality expenses at this time *Total includes all applicable taxes * No expenses during this reporting period.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total Il n'y a pas de frais d'accueil en ce moment *Toutes taxes comprises * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: The large scale of many of the environmental issues Canada faces - climate change, air pollution, environmental security - make it tempting to think our day-to-day choices have no effect.
French: L'échelle gigantesque d'un grand nombre d'enjeux environnementaux auxquels le Canada fait face (changements climatiques, pollution atmosphérique, sécurité environnementale) peut nous faire penser que les gestes que nous posons au jour le jour n'ont pas d'importance.
English: 16.3.4 Nothing in this or any other chapter is intended to confer rights of ownership in any Fish or Wildlife.
French: 16.3.4 Ni les dispositions du présent chapitre ni celles de quelque autre chapitre n'ont pour effet de conférer des droits de propriété sur quelque ressource halieutique ou faunique que ce soit.
English: "In a knowledge society, institutions like the National Archives and the National Library of Canada are an indispensable source of information.
French: « Dans une société axée sur le savoir, des institutions comme les Archives nationales et la Bibliothèque nationale du Canada sont des sources de connaissances indispensables.
English: The section is comprised of two staff members, being the Estates and Elections Administration Officer as well an assistant; the Estates and Elections Administration Clerk.
French: La section comporte deux personnes, soit, l’officier d’administration des successions et des élections et son assistante, qui est le commis à la gestion des successions et élections.