ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, the possibility of national aid for producers for a transitional period and the provision of a percentage of between approximately 30 and 50% of the sum given for the restructuring of industry to producers themselves, provided of course that they continue to cultivate other crops.
French: Quatrièmement, la possibilité d’une aide nationale en faveur des producteurs pour une période transitoire et l’octroi d’un pourcentage situé approximativement entre 30 et 50% de la somme donnée pour la restructuration de l’industrie aux producteurs eux-mêmes, à condition bien sûr qu’ils continuent à faire pousser d’autres cultures.
English: The French language instruction ceiling will be announced to all posts concerned by NDHQ/DCBA 5/DEM when approved by the interdepartmental coordinating committee.
French: Note 1 : Les fournitures scolaires ne sont plus admissibles.
English: The Asian Group fully supported the secretariat report's emphasis on the need for urgent policy measures to avert economic collapse, including the formalization of the informal sector as a major tool for job creation and poverty alleviation.
French: Le Groupe asiatique était entièrement d'accord avec l'importance que le rapport du secrétariat accordait à la nécessité de mesures urgentes de politique générale en vue d'éviter l'effondrement économique, notamment la formalisation du secteur informel, qui était un instrument très utile de création d'emplois et de réduction de la pauvreté.
English: To overcome that problem, UNHCR should endeavour to allocate resources more effectively and coordinate its activities more closely with other humanitarian actors.
French: Pour surmonter ce problème, le HCR doit œuvrer à une meilleure allocation des ressources et à une coordination plus étroite avec les autres acteurs humanitaires.
English: The Bureau arranges campaigns, services and strategies on topics like “Breast is Best”.
French: Le Bureau organise des campagnes, assure des services et élaborent des stratégies sur des thèmes tels que « Au sein, c'est plus sain ».
English: Correct! 15. a) Twenty-three Fathers of Confederation attended the Charlottetown Conference in 1864 to discuss the economic and constitutional basis for Confederation.
French: Oui! 15. a) Vingt-trois Pères de la Confédération ont assisté à la Conférence de Charlottetown en 1864 pour discuter du fondement économique et constitutionnel de la Confédération.
English: In point of fact, they generally do not possess land, and when they do the land is the least fertile.
French: En effet, ils ne possèdent généralement pas de terres et, lorsqu'ils en ont, elles se révèlent les moins fertiles.
English: In this case, the tax on marriage is the total amount of benefits lost by both.
French: Dans une telle situation, l'impôt sur le mariage équivaut au montant total des prestations perdues par ces deux mères.
English: Install Security Update for Excel Viewer 2003 (KB918425).
French: Installez la Mise à jour de sécurité pour Excel Viewer 2003 (KB918425).
English: The panel comprised public and private sector subject matter experts.
French: La Direction générale avait besoin de solides assises afin d’assurer l’intégrité de ses opérations.
English: As a result, the department benefited less than it could have from the Contractor’s depth of knowledge and experience of innovative sourcing strategies for procurement.
French: Par conséquent, le Ministère n’a pas bénéficié autant qu’il aurait pu des connaissances et de l’expérience approfondies de l’entrepreneur en matière de stratégies d’approvisionnement novatrices. 2.1.9 Personnel de TPSGC insuffisant pour favoriser l’échange de connaissances.
English: Apiaries (i.e. bee yards) shall be placed in sites where the operator can monitor activities that may affect the organic integrity of the honey. b.
French: Les ruchers doivent etre plac´ s a des endroits o` l’exploitant peut surveiller les activit´ s qui peuvent influer sur ˆ e ` u e l’int´ grit´ biologique du miel. e e b.
English: The credit will be claimable by a taxpayer with respect to his or her costs, or those of a spouse or common-law partner and children under 19 years of age.
French: Les particuliers pourront demander le crédit pour eux-mêmes, leur époux ou conjoint de fait et leurs enfants de moins de 19 ans.
English: (c) Note by the Secretariat on travel and identity documents (CTOC/COP/2008/13).
French: c) Note du Secrétariat sur les documents de voyage et d'identité (CTOC/COP/2008/13).
English: A style defines the window decoration, theme, button layout, etc. Try several styles to see which one you like the most.
French: Un style définit la décoration autour des fenêtres, un thème, une disposition pour les boutons, etc. Essayez plusieurs styles afin de choisir celui qui vous convient le mieux.
English: Currently, available rapid HIV tests have a reported sensitivity and specificity of ≥ 99.0%.
French: À l'heure actuelle, la sensibilité et la spécificité des tests de dépistage rapide offerts sont ≥ 99,0 %.
English: For country-level evidence, see the discussion of the case of Uganda by L. Ndikumana and J. Nannyonjo (2005), “Fiscal policy and post-conflict state building: lessons from Uganda”.
French: cit.  On trouvera des données nationales dans l'analyse du cas de l'Ouganda par L. Ndikumana et J. Nannyonjo (2005) « Fiscal policy and post-conflict state building: lessons from Uganda ».
English: The Department of Justice under Department Order (D.O.) No. 94 dated 04 March 1998 entitled, “Establishing a Procedure for Processing Application for the Grant of Refugee Status” provides parameters for the granting of refugee status in the Philippines.
French: L'ordonnance No 94 prise par le Ministère de la justice le 4 mars 1998 et intitulée « Mise en place d'une procédure de traitement des demandes d'octroi du statut de réfugié » définit les conditions d'éligibilité au statut de réfugié aux Philippines.
English: Other characteristics with considerable economic implications include the distances from large markets, the condition of the transport and communications infrastructure and the labour cost competitiveness.
French: Mais d'autres caractéristiques ont aussi d'appréciables implications économiques : la distance par rapport aux pays dont proviennent des flux touristiques importants, l'état de l'infrastructure des transports et des communications et la compétitivité quant au coût de la main-d'œuvre, par exemple.
English: Mr. Meyer (Brazil) asked which country had requested the recorded vote.
French: M. Meyer (Brésil) souhaite savoir quel pays a sollicité le vote enregistré.
English: Frequency and methods used vary according to a species' rank in the list of plants of interest, the type of threat it faces and the number and size of its colonies in the archipelago.
French: La fréquence et la méthode de suivi utilisée varient en fonction du rang qu'occupe l'espèce dans la liste des plantes d'intérêt du parc, du type de menaces auxquelles elle fait face, du nombre de colonies dans l'archipel et de la taille de ces colonies.
English: Working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux in pursuance of Sub-Commission resolution 2002/115*
French: Document de travail préparé par M. Emmanuel Decaux suite à la décision 2002/115 de la Sous-Commission*
English: Key strategy issues for public actors have been raised through this process: e-government at the local level; e-democracy; capacity-building; the legal framework of decentralization; Public Private Partnerships; e-services and innovative e-applications responding to citizens' needs.
French: Des questions stratégiques clefs pour les acteurs publics ont été soulevées au cours du processus : l'administration électronique au niveau local; la démocratie électronique; le renforcement des capacités; le cadre juridique de la décentralisation; les partenariats public-privé; les services en ligne et les demandes en direct novatrices répondant aux besoins des citoyens.
English: Human rights law strikes a balance between legitimate national security concerns and the protection of fundamental freedoms.
French: La législation des droits de l'homme établit un équilibre entre les préoccupations légitimes de sécurité nationale et la protection des libertés fondamentales.
English: Ethiopia is making progress in establishing good political and economic governance.
French: L'Éthiopie fait des progrès s'agissant de se doter d'une bonne gouvernance politique et économique.
English: As at 31 December 2002, the Board had received over 450 applications for guardianship and issued over 400 guardianship orders.
French: Au 31 décembre 2002, le Conseil avait reçu plus de 450 demandes de mise sous tutelle et avait ordonné plus de 400 mises sous tutelle.
English: The experience-based analysis expands on the characteristics of composite approaches.
French: L'analyse fondée sur l'expérience précise les caractéristiques des approches composites.
English: Clarification T661, the Guide to Conducting, Evidence and Documentation Phil Feely outlined the connection between the T661completeness check, the Guide to Conducting a SR&ED Review and subsequent review of the claim.
French: Phil Feely précise le lien qui existe entre la vérification de l'exhaustivité du formulaire T661, le Guide de conduite de l'examen des travaux de RS&DE et l'examen subséquent de la demande de déductions ou de crédits.
English: By introducing tax relief, which is definitely not something for the Community to do, Mr Guerreiro wishes to distort the international market and thus deprive poor people of their only means of income.
French: En instaurant des allègements fiscaux, ce que la Communauté devrait indubitablement s’abstenir de faire, M. Guerreiro souhaite provoquer une distorsion du marché international et priver ainsi des personnes pauvres de leur seule source de revenus.
English: With respect to physical rehabilitation, it was noted that major challenges for many States Parties were to: increase, expand access to and ensure the sustainability of national capacities; increase the number of trained specialists; provide rehabilitation services in mine-affected communities, ensuring that landmine victims have access to transportation to these services; and, engage all relevant actors to ensure effective coordination in advancing the quality of care and increasing the numbers of individuals assisted.
French: En ce qui concerne la réadaptation physique, il a été noté que les principales tâches qui attendaient un certain nombre d'États parties consistaient à renforcer les capacités nationales en la matière, en élargir l'accès et en assurer la viabilité, à accroître le nombre de spécialistes formés, à assurer des services de réadaptation dans les communautés touchées par le problème des mines en veillant à ce que les victimes de mines terrestres puissent être acheminées vers ces services, et à inciter tous les acteurs concernés à coordonner efficacement l'action qu'ils menaient en vue de promouvoir la qualité des soins et d'accroître le nombre de bénéficiaires.
English: Prevention of violence: the Commission adopts a proposal for a decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme) (-> point 1.2.3).
French: Prévention de la violence: adoption par la Commission d'une proposition de décision établissant une seconde phase du programme Daphné II (2004-2008) visant à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes ainsi qu'à protéger les victimes et les groupes à risque (-> point 1.2.3).
English: Norm Wright & Brian Perkin (OBCI) Perth, Ontario For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking at Perth.
French: Norm Wright & Brian Perkin (SDEC)  Perth (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Perth.
English: • applicants must demonstrate an interest in the project's environmental effects;
French: • Les demandeurs doivent démontrer leur intérêt face aux impacts environnementaux du projet ;
English: (For the full text of resolution 1315 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1315 (2000), voir l'appendice V.)
English: Fisheries Council of Canada Location:
French: Conseil canadien des pêches Endroit :
English: Overview In this lesson, students are given a selection of pages from an unidentified merchant’s stock book and they are invited to determine the clientele that shopped at the store based on the goods that were sold there.
French: Attentes et objectifs généraux Dans le cadre de cette leçon, nous distribuons aux élèves quelques pages tirées du livre de magasin d’un marchand général qui demeure anonyme et nous leur demandons de mener une enquête sur les catégories de personnes qui y faisaient leurs courses.
English: Government agency employees spent considerable time and money travelling to meetings. Agency worked with TELUS to assess video conferencing as a possible solution.
French: Le service Internet haute vitesse de TELUS permet à un cabinet dentaire de traiter rapidement les demandes par l’intermédiaire d’EDI (interface électronique).
English: Comments on this matter may be filed, along with any other comments, on or before the intervention date set out in Notice of Public Hearing 1998-6, that is, October 19, 1998.
French: Des observations sur cette affaire en particulier peuvent également être déposées jusqu'au 19 octobre 1998 inclusivement, date d'intervention établie dans l'avis d'audience publique 1998-6.
English: " In turn, Comandanta Hortencia, explained that this is "a worthy corner of our country where we the indigenous people resist neoliberalism," which is why "we welcome all honest people are convinced that our path is one of unity.
French: En ce qui concerne la commandante Hortencia, elle a expliqué que « c'est un coin digne de notre patrie où, nous les peuples indigènes, résistons au néolibéralisme », de sorte que « nous recevons toutes les personnes honnêtes et nous sommes convaincus que le chemin que nous suivons est celui de l'unité ».
English: The legislation of the Czech Republic does not regulate the existence and functioning of trusts, which do not occur in the Czech Republic.
French: La législation tchèque ne réglemente pas l'existence et le fonctionnement des fiducies, qui n'existent pas en République tchèque.
English: The report - adopted by MEPs on the Culture Committee on 3 June - also says there is "considerable risk" that the private media's pursuit of profit could compromise its ability to act as a watchdog for democracy. It goes on to suggest "implies a need to establish legal safeguards providing for the assignment of liability in the event of lawsuits, and establishing the right to reply".
French: Leurs solutions sont-elles les bonnes ? « Les blogs constituent un moyen de plus en plus ordinaire de s'exprimer, tant pour les professionnels des médias que pour les particuliers », constate le rapport sur la concentration et le pluralisme dans les médias dans l'Union européenne, adopté le 2 juin en Commission Culture.
English: On 26 May the company FABISA, which is owned by the German group EDSCHA, dismissed the workers Gilberto Alonso Poza and Segundo Fernández Pardo, members of the works committee and the Comisiones Obreras trade union. As I was able to ascertain during a visit to the protest campaign mounted by these workers outside the factory, this decision has caused widespread unease among the people of Burgos, who feel it is an unwarranted and repressive measure against well-known trade unionists.
French: Le 26 mai, la société FABISA, dont les actions appartiennent au groupe allemand EDSCHA, a licencié Gilberto Alonso Poza et Segundo Fernández Pardo, membres du comité d'entreprise et affiliés au CC.OO. Comme l'a constaté l'auteur de la question en rendant visite aux licenciés qui campent devant l'entreprise en signe de protestation, cette décision a provoqué un profond malaise chez de nombreux habitants de Burgos, qui la considèrent comme une mesure de répression injustifiée à l'égard d'importants représentants syndicaux.
English: In particular, we call for the immediate and unconditional release of Corporal Shalit and an end to the firing of rockets into Israel.
French: Plus précisément, nous demandons la libération immédiate et inconditionnelle du caporal Shalit ainsi que la cessation des tirs de roquette sur Israël.
English: Suite française, by Irène Némirovsky, has been translated into English by Sandra Smith and is now available.
French: Je reviens de quelques jours passés à Rouen, dans le nord de la France.
English: UK TUC http://www.tuc.org.uk GMB http://www.gmb.org.uk TGWU http://www.tgwu.org.uk UNISON http://www.unison.org.uk legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: UK TUC http://www.tuc.org.uk GMB http://www.gmb.org.uk TGWU http://www.tgwu.org.uk UNISON http://www.unison.org.uk avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: It draws attention to the inadequacy of the Commission's capacity to carry out its functions under the Euratom Treaty, and it has also drawn attention to a German study which has indicated that both the Cap La Hague and Sellafield plants have something like ten times the permitted dispersal-to-air of radioactive pollution.
French: Le rapport souligne les capacités médiocres de la Commission à assumer ses fonctions conformément au Traité Euratom. Il a également attiré l'attention sur une étude allemande qui a indiqué que les centrales de La Hague et de Sellafield enregistrent des taux de pollution radioactive dans l'air dix fois supérieurs à la limite autorisée.
English: • take the lead in debriefing bidders;
French: • tiendra le rôle principal pour le débreffage des soumissionnaires;
English: I look forward to his contribution," said Minister Oda.
French: Je me réjouis de sa contribution aux activités de l'ONF », a déclaré la ministre Oda.
English: Dirksen v. The Queen, Federal Court Trial Division Docket T-783-93, Strayer J., 01 November 1993 (unreported).
French: La Reine, Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-783-93, le juge Strayer, 1er novembre 1993 (non publié).
English: 2. Judges are not indifferent to shifts in the political climate.
French: Au sein du mouvement de revendication des droits à l'égalité, les gens sont encore en voie d'apprendre comment bâtir un monde qui offre davantage une place égale à tous et toutes, et qui est moins hiérarchisé.
English: Science and technology in other domains, including the application of space technologies, could play an important role, for example, in monitoring land use changes.
French: La science et la technique dans d'autres domaines, y compris l'application des technologies spatiales, peuvent jouer un rôle important, par exemple, dans le suivi des modifications de l'utilisation des terres.
English: The applicant argues that where there is a statutory right (in this case, to privacy) with no expressed sanction for a breach of such right, there is prima facie an implied right to be compensated for any breach of this right.
French: Aux dires du demandeur, s'il existe un droit conféré par une loi (dans ce cas-ci, un droit à la protection de sa vie privée) sans qu'il ne soit prévu de sanction pour une violation de ce droit, il en découle implicitement et jusqu'à preuve du contraire un droit d'être dédommagé pour une telle violation.
English: Why do many companies consider equity the most suitable option, when it commands such a high rate of return? answer
French: Pourquoi de nombreuses entreprises optent-elles pour les capitaux propres même si le taux de rendement exigé est élevé?
English: The Agency’s policy work aims to provide a well-grounded base of understanding for the development of ACOA strategic priorities and initiatives, for program design, and as input to major resource allocation decisions.
French: Le travail de l’Agence sur les politiques vise à offrir une base solide pour comprendre l’élaboration des priorités et des mesures stratégiques de l’APECA, la conception de programmes, et pour prendre des décisions majeures sur l’attribution des ressources.
English: In this way, the ministers are not confronted with contradictory advice from their officials.
French: ministres respectifs. De cette façon, les ministres n’ont pas à être confrontés aux conseils contradictoires de leurs fonctionnaires.
English: In addition, MTAP provided Jamaica with pilot, instructor, and technician training augmented by yearly standards visits.
French: En outre, le PAIM offre à la Jamaïque une formation pour les pilotes, les instructeurs et les techniciens, laquelle est ajustée en fonction des normes à la suite des visites annuelles.
English: ◦ (i) the purchaser is the taxpayer or is a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length, (ii) the vendor is a foreign affiliate of ▪ (A) the taxpayer, or (B) a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length, and ◦ (iii) that property was manufactured, produced, grown, extracted or processed in the country under whose laws the vendor is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued and in which the vendor's business is principally carried on.
French: ◦ (i) l'acheteur est le contribuable ou est une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, (ii) le vendeur est une société étrangère affiliée du contribuable ou d'une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, (iii) le bien a été fabriqué, produit, cultivé, extrait ou transformé dans le pays sous le régime des lois duquel le vendeur est régi et, selon le cas, existe, a été constitué ou organisé (sauf si la société affiliée a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogé la dernière fois et où l'entreprise du vendeur est principalement exploitée.
English: For these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
French: Dans ce cas, les actifs mobilisés doivent soit avoir fait l’objet d’un prédépôt sur un compte de dépôt de titres ouvert auprès des banques centrales nationales, soit être livrés sur la base d’un règlement-livraison intrajournalier à ces mêmes banques centrales.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial / 59 1.
French: Pour examiner et imprimer le formulaire EC 20081, procédez comme suit : 1.
English: Critics argue that substantiation rates remain low, even under external oversight, because the police are usually in control of the initial investigation.
French: Nous n’avons malheureusement pu trouver de données canadiennes qui portaient directement sur cet aspect.
English: Eligibility Constraints: To qualify for the programs, companies must have revenues.
French: Contraintes d’admissibilité – Pour être admises aux programmes, les entreprises doivent avoir des revenus.
English: We need to make policies to help these young people."
French: La vision de l’APMCC consiste à établir des liens entre les réseaux et à tirer profit des initiatives existantes de façon coordonnée et synergique.
English: CORCAN answered the Tribunal's request on July 9, 2001.
French: CORCAN a répondu à la demande du Tribunal le 9 juillet 2001.
English: Furthermore, Bilqis only uses waxes that have been made from the finest raw materials, natural resins and essential oils that melt at a low temperature, to ensure perfect depilation and moisturise and regenerate the skin.
French: De plus, Bilqis garantit des cires préparées avec des matières premières de qualité, des résines naturelles et des huiles essentielles, qui fondent à basse température et garantissent une épilation parfaite, laissant la peau hydratée et régénérée.