ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cannot reconcile the removal from the band rolls of a large number of individuals who have been in treaty for many years, with their understanding of the situation as it existed when the treaty was signed.
French: Ils ont donc du mal à comprendre pourquoi on a rayé des listes de la bande un grand nombre de personnes qui ont été soumises au régime du traité pendant de longues années, compte tenu de ce qu'ils avaient compris au moment de la signature du traité.
English: The recognition of individuals' obligations with regard to human rights and their responsibility derived from violating them is set in article 29 of the Universal Declaration of Human Rights and it was strengthen by legal doctrine, numerous international conventions on the subject of protection of environment, reports made by some thematic rapporteurs and the jurisprudence.
French: Le fait de reconnaître les obligations des personnes privées en matière de droits humains et leur responsabilité dans le cas où elles commettraient de telles violations, est consacré par l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et confirmé par la doctrine, par de nombreuses conventions internationales en matière de protection de l'environnement, par les rapports de certains rapporteurs thématiques et par la jurisprudence.
English: It shall consist of at least the Vice-President for Technical and Administrative Matters, the Director of the Department of Administrative and Technical Services and the Director of the Legal Department.
French: Elle est composée par au moins le vice-président technique et administratif, par le directeur du département des services administratifs et techniques et par le directeur du département juridique.
English: On Uganda, we appreciate Under-Secretary-General Holmes's first-hand impressions of the humanitarian situation in northern Uganda, and we share his cautious optimism about the current negotiations.
French: En ce qui concerne l'Ouganda, nous nous félicitons que le Secrétaire général adjoint Holmes nous ait fait part de ses impressions de première main sur la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda, et nous partageons son optimisme prudent quant aux négociations en cours.
English: This would better enable the US and other countries to participate in the work on the protocol even though they may not able to accept each and every change.
French: Cela permettrait aux États-Unis et à d'autres pays de participer aux travaux menés dans le cadre du Protocole, même s'ils n'étaient peut-être pas en mesure d'accepter chaque modification.
English: Section III - Consolidated Reporting Materiel Management The full integration of materiel management operations in the Corporate Administrative System (CAS) marks a significant milestone in our progress to comply with the Financial Information Strategy (FIS).
French: Lorsque les nouveaux pouvoirs et les nouveaux accords de collaboration avec les organismes de police auront été mis en oeuvre, les agents des douanes pourront intercepter des personnes à la frontière pour conduite avec facultés affaiblies, enlèvement d'enfant, possession de biens volés et d'autres crimes.
English: The Yungas accounts for 98% of the natural forest area in the province of Jujuy; 70% of the roundwood (timber) production comes from species found here.
French: Les forêts indigènes constituent pour la province une ressource économique considérable, mais qui a grandement diminué à cause de la mauvaise administration et de l'expansion des terres agricoles.
English: During the searches in Mitrovica, 17 AK-47s, 1 M-59 rifle and ammunition, 3 Dragonov guns, 4 rocket launchers, 13 hand grenades, 173 inert mines and other assorted munitions were discovered.
French: Au cours des perquisitions à Mitrovica, elle a confisqué 17 fusils AK-47, 1 fusil M 59 avec des munitions, 3 dragonov, 4 lance-roquettes, 13 grenades, 173 mines inertes et diverses autres munitions.
English: During a routine cabin check, Sergeant Espenberg observed that some floorboard screws in the aft cabin appeared to be damp and, on closer examination, smelled like fuel.
French: Lors d’une vérification de routine de la cabine, le Sergent Espenberg a remarqué que certaines des vis des panneaux de revêtement de plancher de la cabine arrière semblaient être humides.
English: In addition, suppliers who make supplies that are deemed to be made outside Canada are not required to collect and account for GST/HST.
French: De plus, les fournisseurs qui effectuent des fournitures réputées effectuées à l'étranger ne sont pas tenus de percevoir et de déclarer la TPS/TVH.
English: Chemistry & manufacturing for change in manufacturing site (parenteral or sterile).
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'un changement dans le lieu de fabrication de la forme posologique des préparations injectables ou stériles.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from adultevoyeur.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "3rd anal scene for this novice Arab actress" est une scène porno ultra hard!
English: Where in the opinion of the supervisory authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is strictly limited to that share of the
French: Lorsque, de l'avis des autorités de contrôle, la responsabilité de l'entreprise mère détenant une part de capital est limitée strictement à cette part de capital, le contrôleur du groupe peut néanmoins permettre qu'il soit tenu compte du déficit de solvabilité de la filiale sur une base proportionnelle.
English: Commends the State Party for the actions taken to rehabilitate the property by implementing conservations works on the historic buildings, reducing traffic and pollution and lowering the groundwater level; 2.
French: Félicite l’Etat partie des mesures prises pour réhabiliter le bien en exécutant les travaux de conservation des bâtiments historiques, en réduisant le trafic et la pollution et en abaissant le niveau des eaux souterraines ; 2.
English: Articles of Incorporation, completed and signed by all incorporators
French: Statuts constitutifs dûment complétés et signés par tous les fondateurs
English: Feel free to let us know.
French: N’hésitez pas à nous en faire part.
English: The Government conducted an overall review of its domestic legislation to ensure compliance with the Convention.
French: Le Gouvernement a procédé à un réexamen général de sa législation afin de vérifier si elle était conforme à la Convention.
English: 4, sub-para.
French: En tout état de cause, aucun déficit n’est jusqu’ici arrivé à connaissance. re : para.4, alinéa (c) –Affectation des agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire – (c) la satisfaction, dans la mesure du possible, des demandes des agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire d’être affectés dans le territoire où cette langue est parlée.
English: (Footnote 191) The exposure limits are specified by Electric Field - as measured in volts per metre (V/m), Magnetic Field - as measured in amperes per metre (A/m) and Power Density - as measured in watts per metre squared (W/m2 ) or milliwatts per centimetre squared (mW/cm2).
French: Les limites d’exposition sont spécifiées en fonction du champ électrique - mesurées en volts par mètre (V/m), du champ magnétique - mesuré en ampères par mètre (A/m) et de la densité de puissance - mesurée en watts par mètre carré (W/m2 ) ou milliwatts par centimètre carré (mW/cm2) (Renvoi 192).
English: Member States pay the levy to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, when they exceed their national reference quantity or national quota.
French: Ce prélèvement est payé par les États membres au Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), quand ceux-ci dépassent la quantité de référence nationale ou quota national.
English: (1) Subject to subsection (2), for the purpose of section 84 of the Act, a record kept in the Canadian Firearms Registry shall not be destroyed until after the expiration of 10 years after the date of the last administrative action taken regarding the information in the record.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application de l'article 84 de la Loi, tout fichier versé au Registre canadien des armes à feu ne peut être détruit qu'après l'expiration d'un délai de 10 ans suivant la date de la dernière mesure administrative prise à l'égard des renseignements qu'il contient.
English: Acknowledgements This Chaillot Paper is, to a large extent, the fruit of interviews and discussions with experts and officials from various agencies and services.
French: Remerciements Ce Cahier de Chaillot est, dans une large mesure, le fruit d’entretiens et de discussions avec des experts et des officiels de différents services et agences.
English: 5 An organisation including all the countries and international organisations providing assistance for the reconstruction of Albania.
French: C’est dire qu’il s’agit d’un aspect essentiel de son mandat étant donné qu’il conférera à l’EMCP-E la base juridique lui permettant de poursuivre ses travaux.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION (U.S. GAAP) Three months ended March 31 Variance 2005 2004 Fav (Unfav) (Unaudited) Revenue ton miles (millions) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Freight revenue / RTM (cents) Total freight revenue per RTM Commodity groups: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Carloads (thousands) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Freight revenue / carload (dollars) Total freight revenue per carload Commodity groups:
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 31 mars 2005 2004 (Non vérifié) Tonnes-milles commerciales (en millions) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles 058 293 240 385 368 763 800 44 907 8 4 10 3 10 7 7 694 3 808 8 799 3 187 9 982 6 990 834 41 294 5 %) 13 %) 16 %) 6 %) 4 %) 11 %) (4 %) 9 %) Écart Fav.
English: The present Request for Applications is a partnership with the Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Le présent appel de demandes est un partenariat avec l'Institut de développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Participants noted the report of the working group with appreciation and described the approach to reservations taken by their committees.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction du rapport du groupe de travail et présenté l'approche des comités à l'égard des réserves.
English: • The scope of the prohibited subsidies category*:
French: • Envergure de la catégorie des subventions interdites*.
English: The objective of this activity is to identify requirements which will enable the integration of standardized traditional knowledge documentation into existing procedures for examination, publication, granting and registration of intellectual property titles.
French: Ce projet pilote a pour objet de déterminer les éléments qui permettront l’intégration d’une documentation normalisée relative aux savoirs traditionnels dans les procédures existantes concernant l’examen des demandes, la publication, la délivrance et l’enregistrement des titres de propriété intellectuelle.
English: ––––––––––––––––––––––––––– McGEER, EDITH University of British Columbia Operating Grant / 2 years
French: ––––––––––––––––––––––––––– MARCEL, YVES Subvention de fonctionnement Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa / 2 ans TESSON-RULKO, FEDERIQUE McPHERSON, RUTH Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa
English: (BG) Mr President, Commissioner, we cannot but give a positive assessment of the Commission's proposal.
French: (BG) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous ne pouvons que livrer un avis positif sur la proposition de la Commission.
English: • Psychiatrists' Satisfaction with Telepsychiatry (PDF Version) Wagnild, Gail et al.
French: • Psychiatrists' Satisfaction with Telepsychiatry (Version PDF) Wagnild, Gail et al.
English: The meeting had before it a note by the Secretary-General (E/2008/7) which provided background information and suggested possible questions on each of the five sub-themes.
French: Les participants étaient saisis d'une note du Secrétaire général (E/2008/7) qui donnait des informations de référence et proposait des questions à examiner pour chacun des cinq sous-thèmes.
English: The limited conclusion that might be reached is that the presence of a subsidiary in a State does not necessarily constitute an establishment and that a registered office might be evidence of an establishment.
French: On pourrait partiellement conclure de ce qui précède qu'une filiale présente dans un État ne constitue pas nécessairement un établissement et que la présence d'un siège statutaire pourrait être la preuve de l'existence d'un établissement.
English: • Ensure You Are the Correct Person to Respond to an Inquiry or Provide Information 
French: • S'assurer d'être la source qui convient avant de répondre à une question ou de fournir des renseignements
English: The Publications Unit/Website Coordinator will perform a quality check of the IAS (including formatting, consistency, compliance with Treasury Board and Health Canada policies related to publications, etc.) and prepare the document for posting.
French: L'Unité des publications ou le coordonnateur du site Web effectuera un contrôle de la qualité du RAQ (notamment en ce qui concerne le formatage, l'uniformité, la conformité avec les politiques du Conseil du Trésor et de Santé Canada au chapitre des publications, etc.) et préparera le document afin qu'il puisse être affiché.
English: Every casualty is a tragedy, but I definitely do not agree that this road safety action plan has been a failure.
French: Chaque décès est une tragédie, mais je ne suis pas du tout d'accord pour dire que ce plan d'action en matière de sécurité routière s'est soldé par un échec.
English: Remand is used as a preventive measure in the case of minors only when the minor is accused of moderately serious, serious or particularly serious offences (art.
French: La prévention est utilisée dans le cas de mineurs seulement lorsque le mineur est accusé de délits modérément graves, graves ou particulièrement graves (art. 442).
English: The Alma-Ata Declaration proclaims that the existing gross inequality in the health status of the people, particularly between developed and developing countries, as well as within countries, is politically, socially and economically unacceptable and is, therefore, of common concern to all countries.
French: La Déclaration d'Alma-Ata affirme que les inégalités flagrantes dans la situation sanitaire des peuples, aussi bien entre pays développés et pays en développement qu'à l'intérieur même des pays, sont politiquement, socialement et économiquement inacceptables et constituent de ce fait un sujet de préoccupation commun à tous les pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lauzière Public Service Employment Act Section 21 Lauzière, 00-HRC-00384 (Seems) Date of Decision: June 13, 2000 Index Code: 001 Right of appeal issues Appeal of Darquise Lauzière against the acting appointment of Bernise Parker to a desk officer (AS-01) position, Canadian Human Rights Commission, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lauzière Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lauzière, 00-HRC-00384 (Seems) Date de la décision : le 13 juin 2000 Codes du répertoire : 011 – Droit d'appel Appel interjeté par Darquise Lauzière à l'encontre de la nomination intérimaire de Bernise Parker au poste d'agent de bureau (AS-01) Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, Ontario.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni Amendment 363 Article 9, paragraph 1 a (new) Member States shall take appropriate steps to establish a hierarchy of measures to protect soil from pollution, with priority being given to prevention.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 363 Article 9, paragraphe 1 bis (nouveau) Les États membres engagent des actions appropriées pour établir une hiérarchie des mesures visant à protéger les sols de la pollution, en donnant la priorité à la prévention.
English: Brazil co-sponsored the draft resolution that became resolution 54/283, adopted just recently, on the review of the problem of HIV/AIDS in all its aspects.
French: Le Brésil est coauteur du projet de résolution qui est devenu la résolution 54/283, adoptée tout récemment, sur l'Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects.
English: b) Disclosure to the Chain of Command 1 The Conflict Management Program (CMP) recognizes and respects the need of the Chain of Command to be informed of issues/situations affecting their respective areas of responsibility.
French: b) Communication des renseignements à la chaîne de commandement 1 Le Programme de gestion des conflits (PGC) reconnaît et respecte l’obligation d’informer la chaîne de commandement des différends et situations qui relèvent de leurs secteurs de responsabilité respectifs.
English: However, for the purposes of this Note and of heading 84.86, the expression "semiconductor devices" also covers photosensitive semiconductor devices and light emitting diodes.
French: Toutefois, aux fins de cette Note et du no 84.86, l'expression dispositifs à semi-conducteur couvre également les dispositifs photosensibles à semi-conducteur et les diodes émettrices de lumière.
English: Other fields on this screen, not listed in the chart, are described in the following chart:
French: Les autres zones de cet écran qui ne sont pas énumérées au tableau sont décrites à la suite de celui-ci:
English: Weapons came into Kinshasa or Gbadolite directly from their country of origin, often on aircraft owned by a South African national of Belgian origin named Jacques "Kiki" Lemaire (who remains active in the transport business, operating in Southern and Central Africa).
French: Celles-ci arrivaient directement du pays d'origine à Kinshasa ou Gbadolite, souvent à bord d'un appareil appartenant à un Sud-Africain d'origine belge appelé Jacques "Kiki" Lemaire (qui travaille toujours dans les transports en Afrique australe et en Afrique centrale).
English: Field Assistan Based out of the N.W.T NWT Government Tundra Iqaluit Nunavut
French: Assistant de r Based out of the T.N.-O NWT Government Tundra Iqaluit Nunavut
English: Presettlement conditions were compared with present conditions using forest inventory and analysis (FIA) data.
French: La situation qui prévalait avant la colonisation a été comparée à la situation actuelle en utilisant les données d'Analyse et inventaire des forêts.
English: Worldwatch Institute, State of the World, 2000 and 2001, forthcoming.
French: Worldwatch Institute, «State of the World , 2000 and 2001», à paraître.
English: One recent study reviewed over five hundred patent applications in which the invention involved the use of biological materials, such as materials derived from plants or animals; most were in the pharmaceutical field, with some in other fields such as cosmetics and pesticides (Sukhwani 1996 and pers. comm). The applications reviewed came from a number of jurisdictions, including France, Germany, the UK, Spain, the USA, and the European Patent Office.
French: Une étude récente qui a passé en revue plus de cinq cent demandes de brevets pour des inventions utilisant des matériels biologiques, tels les matériels dérivés de plantes ou d’animaux, a démontré que la plupart des procédés relèvent du domaine pharmaceutique et qu’un certain nombre sont du domaine des cosmétiques et des pesticides (Sukhwani 1996 et comm. pers.). Les demandes étudiées provenaient de plusieurs juridictions, dont la France, l’Allemagne, l’Espagne, le Royaume‑Uni, les États‑Unis et le Bureau européen des brevets.
English: They set threshold levels of exposure below which no detrimental effects are expected for any given substance.
French: Elles indiquent les niveaux seuils d’exposition en dessous desquels des substances données ne devraient avoir aucun effet dommageable sur la santé.
English: When individuals and groups have the freedom to express their views and pursue their legitimate ambitions without fear of retribution, the risk of internal conflict among them will almost certainly diminish.
French: Lorsque les individus et groupes sont libres d'exprimer leurs vues et de donner libre cours à leurs ambitions sans crainte de représailles, il est presque garanti que le risque d'un conflit entre eux diminue.
English: Mr President, may I inform the House that the international convention held in Nicosia on 5 and 6 March, to express solidarity with the Palestinian people and attended by 43 left-wing and other parties and organisations from 22 countries, adopted a resolution condemning Israel's all-out attack on the Palestinian people, the Palestinian Authority and the Palestinian leadership.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler à l'Assemblée que la conférence internationale de solidarité envers le peuple palestinien, qui s'est tenue à Nicosie les 5 et 6 mars et à laquelle ont pris part 43 partis et organisations de gauche, ainsi que d'autres, issus de 22 pays, a adopté une résolution condamnant l'agression frontale d'Israël contre le peuple palestinien, l'autorité palestinienne et ses dirigeants.
English: The Secretary-General also suggests that Member States may wish to give particular attention in their replies to the description of efforts being undertaken in their countries to promote compliance with international humanitarian and human rights law and to confront effectively situations in which these laws are violated.
French: Le Secrétaire général suggère aussi aux États Membres de s'attacher plus particulièrement, dans leurs réponses, à décrire les efforts entrepris par eux pour promouvoir le respect du droit humanitaire et de la législation des droits de l'homme et affronter efficacement les situations où ces lois sont violées.
English: Subsection 2(1) of SIMA (since January 1, 1995) provides that "injury" means material injury to a domestic industry.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI (depuis le 1er janvier 1995) prévoit que «dommage» signifie dommage sensible causé à une branche de production nationale.
English: In addition, had the Department not offered all of the terms permanent employment, lawsuits would likely have occurred from unsuccessful individuals.
French: De plus, si le Ministère n’avait pas offert un poste permanent à tous les contractuels, cela aurait sans doute donné lieu à des poursuites de la part d’employés mécontents.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises
French: Principes directeurs de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales
English: The Embassy of Canada Diplomatic Quarter Riyadh, Saudi Arabia Postal Address
French: Ambassade du Canada Enceinte diplomatique Riyad, Arabie saoudite Adresse postale
English: By the end of 2005-2006, 25 per cent of full-time employee will be eligible for retirement, and by the end of 2009-2010, 43 per cent of current full-time employees will be eligible for retirement.
French: D'ici à la fin de l'exercice 2005-2006, 25 % des employés à temps plein seront admissibles à la retraite; et d'ici à la fin de l'exercice 2009-2010, 43 % des employés à temps plein présentement en poste seront aussi admissibles à la retraite.
English: do you like Sofitel Bellecour Hotel Lyon?
French: vous aimez Sofitel Bellecour Hotel Lyon?
English: The mistreatment of people with disabilities was reported in nearly all places of work, including domestic work.
French: Les personnes handicapées ont signalé des cas de maltraitance dans la quasi-totalité des lieux de travail, y compris dans le travail domestique.