ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will further continue the evaluation of improved management regimes in tree-crop systems; screen local multipurpose tree species; and design, test, and disseminate appropriate systems and technologies.
French: Il poursuivra en outre l'évaluation de régimes améliorés de gestion dans les systèmes agroforestiers, sélectionnera des essences locales à usages multiples et concevra, essaiera et diffusera des systèmes et des technologies appropriés.
English: It examines any pending issue referred by the IAC.
French: Il examine toute question en souffrance dont il est saisi par le CCI.
English: You would like to sell your car at a fair price? Then we are the right people.
French: Nous achetons des voitures, camions ou petits bus de toutes les marques pour l’exportation.
English: Snow grains are minute, white and opaque grains of ice.
French: La neige en grains se compose de minuscules particules de glace blanches et opaques.
English: Send any technical questions, problems or comments regarding this site to the webmaster .
French: Faire part de vos questions d'ordre technique, problèmes ou commentaires sur ce site en expédiant un courrier électronique au webmaster .
English: After the sample is loaded into the pipe to a height of 23 cm, the igniter (with its leads inserted through small holes in the pipe wall) is inserted into the centre of the pipe and the leads pulled taut and sealed with epoxy resin.
French: On charge l'échantillon jusqu'à une hauteur de 23 cm, on introduit la capsule d'allumage au centre du tube (les fils doivent passer par les trous de la paroi) et on scelle les trous à la résine époxyde après avoir tendu les fils.
English: Calculations by the Parliamentary Information and Research Service using the Statistics Canada Social Policy Simulation Database Model (SPSD/M), version 14.0.
French: Calculs du Service d’information et de recherche parlementaires à partir de la Base de données et modèle de simulation de politiques sociales (BD/MSPS) de Statistique Canada, version 14.0.
English: Mr. James Anaya College of Law - University of Arizona (United States of America)
French: Sr.  James Anaya College of Law - University of Arizona (Estados Unidos de América)
English: The newly labelled clothing is thereafter shipped to Canada.
French: Le vêtement nouvellement étiqueté est ensuite expédié au Canada.
English: The degree of tolerance is also a measure of the extent to which the protagonists of the armed conflict have incorporated the principles and commitments implied by the peace agreements.
French: Le degré de tolérance donne aussi une indication de la mesure dans laquelle les parties à ces conflits armés ont pris en compte les principes et engagements énoncés dans les accords de paix.
English: Until one is committed, there is hesitancy, the chance to draw back, always, ineffectiveness, concerning all acts of initiative (and creation).
French: Avant de s'engager, il y a l'hésitation, le risque de l'inefficacité de tous les actes de l'initiative (et de la création).
English: **ADDENDUM "A" EMPLOYEES OF THE BINDERY SUB-GROUP THE FOLLOWING MATTERS, IN ADDITION TO THOSE CONTAINED IN THE MASTER COLLECTIVE AGREEMENT, APPLY TO EMPLOYEES OF THE BINDERY SUB-GROUP:
French: 34.03 Sur demande écrite de la part de l'employé-e, son dossier personnel est mis à sa disposition une fois par année aux fins d'examen en présence d'un représentant autorisé de l'Employeur.
English: Madam President, Commissioner, I am replacing Mrs Riis-Jørgensen, who has other important commitments this evening.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je remplace Mme Karin Riis-Jørgensen qui est prise, ce soir, par d'autres affaires importantes.
English: Before being submitted for calibration and certification, mass standards must be cleaned and prepared in accordance with the procedure described in the manual "RP-01 FIELD:
French: Avant de présenter les poids étalons pour étalonnage et certification, il faut les nettoyer et les préparer conformément à la procédure décrite dans le manuel « RP-01 RÉGION :
English: Canada and Key Services Trading Partners
French: Le Canada et ses partenaires commerciaux clés dans le secteur des services
English: Most developing countries, particularly G33, have opposed reducing the de minimis ceiling level and have called for maintaining the current de minimis ceiling level of 10 per cent of agricultural production also for those developing countries without AMS commitments.
French: La plupart des pays en développement, en particulier le G-33, se sont opposés à la réduction du plafond de minimis et ont demandé que le plafond de minimis actuel soit également maintenu à 10 % de la production agricole pour les pays en développement n'ayant pas contracté d'engagement en matière de MGS.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario (Catalogue No.
French: « Epidermal toxicity of disinfectants », Am.
English: The appointment by his peers reflects the Secretary’s strong ongoing support for Canada’s linguistic duality during the last three years, as official language champion for the Secretariat.
French: Enfin, en marge de ses responsabilités à l’égard de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA, le Secrétaire a accepté récemment de diriger, au cours de la prochaine année, le Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles.
English: • Top-heavy approval processes, including too much "hand-wringing" over politically sensitive requests and too frequent hold-ups in ministers' offices; and
French: • Une trop grande hiérarchisation des processus d'approbation, y compris trop d'hésitations devant les demandes jugées délicates au plan politique et de trop fréquents « goulets d'étranglement » dans les cabinets des ministres.
English: Historically, long-term monitoring has been conducted annually at representative disposal sites.
French: Historiquement, une surveillance à long terme de lieux d’immersion représentatifs était effectuée annuellement.
English: Some argued that it was important to analyse the reasons for the lack of implementation of resolutions before engaging in the identification of ways to strengthen the Assembly.
French: Certains ont fait valoir qu'il était important d'analyser les raisons, pour lesquelles certaines résolutions n'avaient pas été pleinement appliquées avant de définir les moyens de renforcer l'Assemblée.
English: I believe it would be another major step in the further expansion of Europe if Iceland were to become a member of the European Union.
French: Selon moi, si l'Islande adhère à l'Union européenne, nous aurons fait un nouveau pas fondamental vers un élargissement ultérieur de l'Europe.
English: • Improving governance of the CFP.
French: • par une meilleure gouvernance de la PCP.
English: One can assume that evil actions of such proportions are capable of discrediting the idea of dialogue, reviving instead the ill-fated predictions of a clash among civilizations.
French: On peut supposer que des actes aussi vils pourraient jeter le discrédit sur l'idée de dialogue et ranimer les prédictions funestes d'un choc des civilisations.
English: The idea is to do something almost daily that gets you moving - and sweating is a plus!
French: L'idée, c'est de faire pratiquement tous les jours quelque chose qui vous fait bouger et... ce qui est un plus, transpirer !
English: 5 ST/AI/1999/8, sect.
French: ST/AI/1999/8, sect.
English: Letter dated 7 April (S/2005/232) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a copy of a note verbale dated 3 April 2005 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran.
French: Lettre datée du 7 avril (S/2005/232), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant la copie d'une note verbale datée du 3 avril 2005, adressée à l'ambassade des Émirats arabes unis à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: Even when they do, most communities lack the training, exposure or capacity to take advantage of them.
French: Et lorsqu’elles y parviennent, la plupart des collectivités ne possèdent ni la formation, ni l’expérience, ni la capacité pour en profiter.
English: • Have the applicants identified key (clinical and/or policy) collaborators and stakeholders, where relevant, as well as methods for engaging/consulting with them?
French: • Les candidats ont-ils indiqué des collaborateurs et des intervenants clés (cliniciens ou responsables des politiques), le cas échéant, ainsi que les moyens qu'ils prendront pour les mobiliser ou les consulter?
English: Positive, tangible results were achieved, but then it was attempted to turn the G8 summit into a mere question of law and order.
French: On est arrivé à des résultats concrets et positifs et puis on a voulu transformer le Sommet du G8 en une question uniquement d'ordre public.
English: O&M and National Procurement Support to Air Assets $37.0 $53.0 Canadian Parachute Centre $5.0 $7.0 Light Armour Vehicles $7.0 $7.0 Non-military Vehicles $7.0 $7.0 Total $56.0 $74.0 Corporate Efficiencies / Reductions
French: Réduction du F & E et du soutien de l’approvisionnement national en ce qui concerne les ressources aériennes 37 $ 53 $ Centre de parachutisme du Canada 5 $ 7 $ Réduction des véhicules blindés légers 7 $ 7 $ Réduction des véhicules non militaires 7 $ 7 $ Total 42 $ 74 $ Économies/réductions ministérielles
English: In a letter addressed to the Secretary-General of the United Nations on the Committee's behalf on 3 April 2002, the Chairman of the Committee drew attention to article 35 of the Covenant, which stipulates that Committee members shall “receive emoluments from the United Nations on such terms and conditions as the General Assembly may decide, having regard to the importance of the Committee's responsibilities” (emphasis added in the letter).
French: Dans une lettre adressée le 3 avril 2002 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au nom du Comité, le Président a appelé l'attention sur l'article 35 du Pacte qui dispose que les membres du Comité «reçoivent … des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées par l'Assemblée générale, eu égard à l'importance des fonctions du Comité (en italique dans la lettre).
English: The General Assembly, pursuing in pursuance of its resolution 55/231, may wish to request the Secretary-General to develop any feasible measures for the implementation of results-based managementRBM and apply them gradually towards its full implementation in peacekeeping operationPKOs.
French: L'Assemblée générale, conformément à sa résolution 55/231, pourrait prier le Secrétaire général de concevoir et de mettre en œuvre progressivement des mesures propres à assurer l'application intégrale de la gestion axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix.
English: The Government of Canada Supports St. Lawrence College of Applied Arts and Technology BROCKVILLE, Ontario, February 21, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Gord Brown, Member of Parliament (Leeds-Grenville), today announced funding for the St. Lawrence College of Applied Arts and Technology.
French: Le gouvernement du Canada soutient le St. Lawrence College of Applied Arts and Technology BROCKVILLE (Ontario), le 21 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Gord Brown, député de Leeds-Grenville, a annoncé aujourd'hui une aide financière au St. Lawrence College of Applied Arts and Technology.
English: They appear to have taken up the challenges of their unique environments and are providing essential services in the health care system that are almost invisible and underappreciated, but so important.
French: Ils semblent avoir relevé les défis de leurs environnements uniques et ils dispensent dans un système de services de santé des services essentiels qui sont presque invisibles, sous-appréciés mais tellement importants.
English: The Secretary maintains the registry of members and ensures all members and Directors remain “in good standing.” The Secretary has custody of the Corporate Seal.
French: Le ou la secrétaire maintient le registre des membres et veille à ce que tous les membres et directeurs restent « en règle ». Le ou la secrétaire a la garde du seau de la société.
English: Continuous training takes place through available academic courses, exchange of experts with other countries, workshops and seminars, on-the-job training and field training.
French: La formation s'effectue en continu au travers de cours universitaires, d'échanges internationaux d'experts, d'ateliers et de séminaires, de formation en cours d'emploi et de stage sur le terrain.
English: Expressing its grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children, including adolescents,
French: Se déclarant gravement préoccupée de constater que la situation des enfants de certains pays subit le contrecoup de mesures de contrainte unilatérales qui sont contraires au droit international et à la Charte, font obstacle aux relations commerciales entre États, entravent la pleine réalisation du développement économique et social et nuisent au bien-être de la population de ces pays, avec des conséquences particulières pour les femmes et les enfants, y compris les adolescents,
English: Sprycel contains the medicinal ingredient dasatinib which is a protein-tyrosine kinase inhibitor.
French: Sprycel contient l'ingrédient médicinal dasatinib, un inhibiteur de la protéine-tyrosine kinase.
English: Article 81 Amounts paid in excess or unpaid 1.
French: Article 81 Sommes excédentaires ou impayées 1.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Tucker, Dan G.J., Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-30 to 06-03 APEX Symposium $1,292.94 05-16 to 05-20 EX Performance Reviews $1,534.16 04-16 to 04-22 Forum - National Manager's Professional Development $3,716.37 01-31 to 02-02 Human Ressources Forum - Shaping the future $774.77 01-09 to 01-12 Meeting, Pacific visit $2,386.34 *Total: $9,704.58
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Tucker, Dan G.J., sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 05-30 à 06-03 Colloque d'APEX 1 292,94 $ 05-16 à 05-20 Évaluations de rendement d'EX 1 534,16 $ 04-16 à 04-22 Forum - Développement Professionnel des Directeurs Nationaux 3 716,37 $ 01-31 à 02-02 Forum sur les ressources humaines - modeler l'avenir 774,77 $ 01-09 à 01-12 Réunion, visite du Pacifique 2 386,34 $ *Total : 9 704,58 $
English: The current proposal is based on the resolution of 3 June 2003, which I voted against for that reason.
French: La proposition actuelle se base sur la résolution du 3� juin� 2003, contre laquelle j’ai voté, pour cette raison.
English: These results indicate that in sea raven, antifreeze protein synthesis only occurs in the liver, whereas in the ocean pout and winter flounder, synthesis occurs in many tissues throughout the body.
French: Ces résultats indiquent que la synthèse des protéines antigel se fait uniquement dans le foie chez l'Hémitriptère atlantique, alors qu'elle se fait dans plusieurs tissus du corps chez la Plie rouge et chez la Loquette d'Amérique.
English: Finally, naval forces will increasingly be called upon to provide sea-based focused logistics for joint operations in the littorals.
French: Enfin, les forces navales seront de plus en plus souvent appelées à fournir des services de logistique ciblée en mer durant les opérations interarmées menées sur le littoral.
English: At the 40th meeting, on 24 December, a draft resolution entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003” (A/C.5/56/L.29), was introduced.
French: À la 40e séance, le 24 décembre 2001, un projet de résolution intitulé « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 » (A/C.5/56/L.29) a été présenté.
English: Mr. Taleb (Observer for the Syrian Arab Republic), associating himself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, pointed out that the Palestine crisis had been on the United Nations agenda since the Organization was founded.
French: M. Taleb (Observateur de la République arabe syrienne) souscrivant à la déclaration faite par le Représentant de Cuba au nom du Mouvement des non-alignés, souligne le fait que la crise de Palestine figure à l'ordre du jour de l'ONU depuis la fondation de l'Organisation.
English: The HST at the rate of 14% applies to the administrative fee paid on July 1, 2006, and to all subsequent administrative fees.
French: La TVH de 14 % s'applique aux frais administratifs payés le 1er juillet 2006 ainsi qu'à tous les frais administratifs subséquents.
English: This issue is yet to be addressed.
French: Ce thème doit encore être abordé.
English: In relation to the presidency and the European Parliament, I can assure you that Irish Ministers will be in full consultation in the months ahead.
French: Quant aux relations entre la présidence et le Parlement européen, je puis vous assurer que les ministres irlandais multiplieront les consultations au cours des mois à venir.
English: Prevention, Education, and Awareness Prevention, Education, and Awareness The effects of violent and harmful medias on child development is an important and immediate concern for many Canadians.
French: Prévention, éducation et sensibilisation Prévention, éducation et sensibilisation Les répercussions de la violence et de la mauvaise influence des médias sur le développement des enfants sont sources de grandes préoccupations pour de nombreux Canadiens.
English: 2nd 592 (2nd Cir. 1954); R. v.
French: 2nd 592 (2nd Cir.
English: This work could not be completed in the present biennium and would have to be carried forward to the next biennium, but since a meeting of experts in explosives was scheduled for the July 2006 session, it would be possible to envisage preliminary consultations at that session.
French: Cette tâche ne saurait être achevée au cours de la présente période biennale et devrait donc être poursuivie pendant la période suivante, mais, étant donné qu'une réunion d'experts sur les explosifs était prévue pendant la session de juillet 2006, il serait possible d'envisager des consultations préliminaires à cette occasion-là.
English: It seems to us that this is a determination best made, on a case by case basis, by the physicians from a recognized Gender Identity Disorder Clinic, who are supervising the inmate's transition, and are familiar with his or her situation.
French: Il nous semble que ceux qui sont le mieux placés pour se prononcer dans chaque cas, ce sont les médecins rattachés à une clinique reconnue de traitement du trouble de l'identité sexuelle qui supervisent la transition du détenu et connaissent bien sa situation.
English: The Working Group was asked by the Specialized Section to take into consideration the fixed-sized charts from COPA/COGECA and the output of the September 2006 meeting of the Codex Alimentarius Committee on Fresh Fruit and Vegetables.
French: La Section spécialisée a demandé au Groupe de travail de prendre en considération les tableaux de calibrage du COPA/COGECA et les résultats de la réunion de septembre 2006 du Comité du Codex Alimentarius sur les fruits et légumes frais.
English: Next, it is necessary to consider the scope to be given to the exceptions contained in the Code of Conduct.
French: Ensuite, il importe de préciser la portée des exceptions inscrites dans le code de conduite.
English: In both cases the RCMP refused to waive its standards, indicating that they are taken seriously and applied in an even- handed fashion.
French: Dans les deux cas, la GRC avait refusé de déroger à ses normes. C’est là une indication que celles- ci sont prises au sérieux et appliquées d’une façon uniforme.
English: We must give decisive support to its future.
French: Et nous devons appuyer cet avenir avec détermination.
English: Since the principle of equal rights between men and women had been expressly introduced into the Federal Constitution, the Federal Supreme Court had often used the concept of discrimination as an antonym of equality.
French: Depuis que le principe d'égalité de droits entre les hommes et les femmes a été introduit dans la Constitution fédérale, le Tribunal fédéral a souvent utilisé le concept de discrimination comme antonyme d'égalité.
English: NAM expresses satisfaction at the consensus among States on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime sa satisfaction vis-à-vis du consensus auquel sont parvenus les États sur des mesures de nature à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: A copy of the reminder shall be sent to the International Searching Authority.
French: Si la langue de publication est le français, la mention est la suivante :
English: In option, all the TelmatWeb products and VPNBox can profit from a guarantee manufacturer 3 year old parts and labor return workshop.
French: En option, tous les produits TelmatWeb et VPNBox peuvent bénéficier d'une garantie constructeur de 3 ans pièces et main d'œuvre retour atelier.
English: NRC’s impact extends even further through the thousands of partnerships, networks, collaborations, and national and international committees it is involved in. NRC’s work spans the innovation spectrum from scientific discoveries at the very frontiers of knowledge to technology commercialization.
French: Il est présent dans plus de 90 collectivités canadiennes par l'entremise de son réseau d'instituts de recherche, de centres de technologie et d'innovation, du Programme d'aide à la recherche industrielle et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique.
English: The Agency notes, however, that pursuant to section 2 of the Act Respecting Roads, R.S.Q., 1993, c.
French: L'Office note toutefois que, conformément à l'article 2 de la Loi sur la voirie, L.R.Q. (1993), ch.
English: Child-resistance requirements Child-resistance will be required for all utility lighters in Canada.
French: Nature sécuritaire pour les enfants Tous les briquets utilitaires vendus au Canada devront être sécuritaires pour les enfants.
English: Without addressing the question of whether a “State religion” is a system that is compatible with human rights, the Special Rapporteur has noted that in a few States, legislation has been adopted that recognizes certain religions and not others or that institutes a different status among certain categories of religions.
French: Sans aborder la question de savoir si une «religion d'État» est compatible avec les droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale note que quelques États ont adopté une législation qui établit une distinction entre religions reconnues et religions non reconnues ou une différenciation de statut entre certaines catégories de religions.
English: The second matter was that of recommending the most appropriate remedy to address any injury or threat of injury over a period of three years, in accordance with Canada's rights and obligations under international trade agreements.
French: La deuxième question visait la recommandation de la mesure qui s'impose en vue de corriger tout dommage ou toute menace de dommage sur une période de trois ans, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d'accords sur le commerce international.