ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portfolio investment Equity securities (i) monetary authorities (ii) general government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) other sectors Debt securities  bonds and notes (i) monetary authorities (ii) general government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) other sectors  money market instruments (i) monetary authorities (ii) general government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) other sectors III.
French: Investissements de portefeuille Titres de participation: i) autoritØs monØtaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs Titres de crØance:  obligations et autres titres d’emprunt: i) autoritØs monØtaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion centrales) iv) autres secteurs  instruments du marchØ monØtaire: i) autoritØs monØtaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion centrales) iv) autres secteurs III.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I, too, would like to welcome the Chairman-in-Office and thank him for his comprehensive overview of the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) under Finland's leadership.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à souhaiter la bienvenue au Président en exercice et le remercier de son exposé détaillé sur les activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sous la présidence de la Finlande.
English: A systematic analysis of the national instruments, in particular constitutions and penal codes, cannot be attempted within the scope of this study.
French: Une analyse systématique des textes nationaux, en particulier des constitutions et des codes pénaux, ne peut pas être entreprise dans les limites de la présente étude.
English: Mr. Cartier played an important role in encouraging the public to accept this change.
French: Monsieur Cartier contribue largement à faire accepter ce changement par la population.
English: The financial framework of UNEP in the present document is broken down by all sources of funding, i.e., the United Nations regular budget, the Environment Fund, trust funds, trust fund support and counterpart contributions;
French: Le budget du PNUE a été ventillé par sources de financement : budget ordinaire de l'ONU, Fonds pour l'environnement, Fonds d'affectation spéciale, appui au titre des Fonds d'affectation spéciale et contributions de contrepartie ;
English: The ILO holds copyright in the information available on this Web site, unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, l'OIT a un droit exclusif d'exploitation des informations diffusées sur ce site Web.
English: What they do want is to receive an acceptable rate of return while limiting their risk.
French: Ils veulent obtenir un rendement satisfaisant, tout en limitant les risques.
English: Option 1 did not simply propose sustaining UNOPS but responded to the clear demand and niche for its services.
French: Ce schéma ne lui permettait pas simplement de se maintenir en activité; il lui donnait la possibilité d'exploiter son créneau et de répondre à la demande qui existait pour ses services.
English: There is no doubt at all that uniformization and globalization carried out by all of the Duponts in the history of Europe leading to more and more Duponts, must be avoided.
French: Il est certain que l'uniformisation et la mondialisation qui font de nous une ribambelle de Duponts et Duponts de l'histoire de l'Europe, toujours plus Duponts , doit être évitée.
English: Parties also highlighted the importance of engaging developing country scientists in climate change research and observation efforts, and of their participation in the integrated global observing strategy.
French: Les Parties ont également souligné qu'il était important d'inciter des scientifiques de pays en développement à prendre part aux recherches et observations sur les changements climatiques et à participer aux activités de la stratégie mondiale intégrée d'observation.
English: Canada’s New Government Supports the Neutral Hills Arts Alive Series  [ 2007-05-28 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la série de spectacles « Neutral Hills Arts Alive »  [ 2007-05-28 ] Patrimoine canadien :
English: Our fighter cells attack these invader germs.
French: Nos cellules qui combattent les germes attaquent le germe dans les vaccins.
English: Economic policies involved the privatization of commercial firms and banks, liberalization of prices (except wages), reduction of import tariffs, the free movement of capital, and a strict fiscal regime.
French: Les politiques économiques comprenaient la privatisation des entreprises commerciales et des banques, la libéralisation des prix ( mais non des salaires ), la réduction des tarifs douaniers, la libre circulation des capitaux et un régime fiscal strict.
English: Precise statistics and information on this issue are unavailable, as it is still under study.
French: Il convient de signaler que cette question est encore en cours d'étude et qu'on ne dispose pas encore de statistiques et d'informations exactes dans ce domaine.
English: • CMC 93-E-70  In Mexico, the día de muertos, or literally, "day of the dead", is a joyful annual celebration to honour the dead.
French: • MCC 93-E-70  Au Mexique, le día de muertos, littéralement le «jour des morts», est une joyeuse fête annuelle en l'honneur des morts.
English: • Must have an interruption of required. Grant earnings or special interruption
French: • Doit avoir subi un arrêt de rému- maternité. nération ou un arrêt de rémuné-
English: MSC must have a strong internal R&D capacity to manage the external science programs (assumption iii) and ensure that the science and technology needed by policy developers, decision-makers and providers of essential government services is developed and effectively transferred (assumptions i and ii).
French: Le SMC doit disposer d’une forte capacité interne en R&D pour gérer les programmes scientifiques extérieurs (hypothèse iii) et faire en sorte que la science et la technologie dont ont besoin les décideurs, les responsables de politiques et les fournisseurs de services gouvernementaux essentiels soient développées et effectivement transférées (hypothèses i et ii).
English: Since alcohol was involved in at least half of all incidents, penalties and enforcement for consumption of alcohol should be at least as severe as for on-road vehicles.
French: ÂGE, SEXE, ORIGINE ETHNIQUE ALCOOL Étant donné que l’alcool était associé à au moins la moitié de tous les événements, les amendes et les contrôles en la matière devraient être au moins aussi sévères que ceux appliqués pour les véhicules routiers.
English: The report indicates that the State party has undertaken various initiatives, including the “Fairplay-at-home” and “Fairplay-at-work” campaigns, with a view to combating stereotypes relating to the roles and responsibilities of men and women in family and professional life.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'État partie a pris plusieurs initiatives, dont les campagnes Fairplay-at-Home et Fairplay-at-Work, pour lutter contre la répartition stéréotypée des rôles et des tâches dans la vie familiale et dans la vie professionnelle.
English: He objected, stating that a story on this topic should only be done by a Québécois.
French: Il s’est opposé à l’idée, indiquant qu’un reportage de cette nature devrait obligatoirement être fait par un Québécois : « La Cinémathèque québécoise, c’est les Québécois qui devraient faire ça.
English: Theosophical mysticism tends to be monistic, stressing the essential unity of the spiritual and material components of the universe. It also looks for the hidden forces that cause matter and spirit to interact, in such a way that human and divine minds eventually meet.
French: Elliot Miller, A Crash Course in the New Age, Eastbourne (Monarch) 1989.
English: Also, section 11 of the Regulations provides that the Tribunal shall determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, are the Agreement on Internal Trade9 and the North American Free Trade Agreement.10 17.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l'espèce, sont l'Accord sur le commerce intérieur9 et l'Accord de libre-échange nord-américain10. 17.
English: In that case, according to the court, it did not matter if those facts were known or unknown at the time of the passing of risk.
French: Dans ce cas, selon le tribunal, il n'importait pas que ces faits fussent connus ou inconnus au moment du transfert des risques.
English: We note the significant work being done in Sarajevo in this regard and urge other States to contribute to this court, either through direct financial assistance or in-kind contributions.
French: Nous prenons acte du travail important effectué à Sarajevo en la matière et nous exhortons les autres États de coopérer avec cette Cour, en fournissant une aide financière directe ou des contributions en nature.
English: Patents (TRIPS), Law (Amendment), 28/01/1997 Refers to:
French: Brevets, Loi, 28/03/1984 Modifie:
English: Be recognized as the owner of your work.
French: Être reconnu comme le propriétaire de votre œuvre; 2.
English: The Newspaper Industry - An Overview The reports of my death have been exaggerated . Mark Twain Financial Situation The company's strategy for achieving growth in its newspaper business is based on achieving two principal objectives: improvements in the cash flow and profitability of newspapers, principally through cost reductions, and growth through acquisitions; the most significant source of savings is labour costs.
French: 1.5.1 Situation financière La stratégie de l'entreprise pour favoriser la croissance dans le commerce de la nouvelle repose sur deux objectifs principaux : l'amélioration des liquidités et la rentabilité des journaux, principalement par la réduction des coûts, et la croissance grâce à des acquisitions; la principale source d'économies réside dans les coûts de la main-d'œuvre.
English: This could only delay the introduction of the ban, especially if it encouraged the re-examination of whether an export ban is in fact the best way to achieve the EU's aims.
French: Cela ne ferait que retarder l'introduction de l'interdiction, surtout si cela encourage un réexamen de la question de savoir si une interdiction des exportations est réellement la meilleure façon d'atteindre les objectifs fixés par l'UE.
English: The Meeting emphasized the principle of non-interference in the internal affairs of Iraq as well as the imperative for Iraq to maintain good relations with all its neighbors and to respect the existing treaties and agreements, especially those on internationally recognized boundaries.
French: La réunion a insisté sur le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq et sur la nécessité pour l'Iraq d'entretenir de bonnes relations avec tous ses voisins et de respecter les traités et accords en vigueur, notamment ceux portant sur les frontières internationalement reconnues.
English: The Council determined the composition of the administrative board of the future Agency and the voting rights of the members of the board.
French: Le Conseil détermine la composition du conseil d'administration de la future agence et les droits de vote attribués aux membres de ce conseil.
English: • What are the transition costs, including the estimated workforce adjustment costs associated with the options?
French: • Quels sont les coûts de la transition, y compris le coût éventuel des mesures de réaménagement des effectifs associées à ces options?
English: This pillar of the foundation — international law relating to disaster response — relates very specifically to a contribution the IFRC is making to the strengthening of humanitarian coordination.
French: Ce pilier du fondement - le droit international concernant la réaction en cas de catastrophe - est très spécifiquement lié à une contribution de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge au renforcement de la coordination humanitaire.
English: ECU financial markets (outstanding stocks at end-period: in billions of ECUs)
French: Marchés de capitaux en écu (encours en fin de période, en milliards d’écus)
English: There are both "market failure" (around intangible investments) and "public good" aspects to the governments’ role here.
French: Le rôle des gouvernements dans ce domaine comporte à la fois des dimensions d’« échec du marché » (relativement aux investissements immatériels) et d’« intérêt public ».
English: Prices are per installed license, you need 1 license to run 1 server on 1 computer.
French: Les prix sont par license installée, il faut 1 license pour utiliser 1 serveur sur 1 ordinateur.
English: How you can make an extra with the #WEFEED program?
French: Comment gagner de l'argent avec le programme #WEFEED ?
English: * Predicted using a scenario of medium growth from Canadian Regional Agricultural Model (CRAM) to 2007.
French: Les Žmissions futures de gaz ˆ effet de serre dŽpendent des tendances Žconomiques.
English: Valproic acid, ibuprofen, and diphenhydramine were embryotoxic, inducing concentration-dependent decreases in growth and a significant increase in anomalies.
French: L'acide valproïque, l'ibuprofène et la diphenhydramine ont été embryotoxiques, induisant des diminutions concentrations-dépendantes de la croissance et une augmentation significatives des anomalies.
English: In order to obtain a permit, they must be better than the specification from the safety network.
French: En vue d'obtenir un permis, elles doivent être meilleures que les spécifications du filet de sécurité.
English: The proceedings on the merits were accordingly suspended (Art.  79 of the Rules of Court).
French: La procédure sur le fond a été suspendue en conséquence (article 79 du Règlement de la Cour).
English: Mr Svoboda, (Chairman), MM. Vis, Pokol, N. … (Vice-Chairmen), Mrs Akgönenç, MM. Aliyev, Arzilli, Bartsch, Bernik, Bilinski (Alternate:
French: M. Svoboda, (Président), MM. Vis, Pokol, N. … (Vice-Présidents), Mrs Akgönenç, MM. Aliyev, Arzilli, Bartsch, Bernik, Bilinski (Remplaçant :
English: In addition, in these cases, as well as in Popovic et al, the Trial Chambers have placed restrictions on the amount of evidence that may be adduced in relation to some of the counts in the indictments.
French: En outre, dans ces affaires comme dans l'affaire Popovic et consorts, les Chambres de première instance ont limité le nombre de pièces pouvant être produites pour certains des chefs d'accusation.
English: Not only is the idea that we have shared values a myth, but the idea that we need shared values is also a myth.
French: Non seulement l’idée que nous avons des valeurs communes est-elle un mythe, mais l’idée que nous avons besoin de valeurs communes l’est également.
English: Examination - Light Filth - Sea Vegetation As in Section 5.3.
French: Agiter vigoureusement et laisser reposer pendant 10 minutes.
English: Of particular concern are settlement activities, the construction of the barrier on Palestinian land and activities in and around East Jerusalem as well as in the Jordan valley.
French: Les activités liées à l’implantation de colonies de peuplement, la construction de la barrière de séparation sur le territoire palestinien et les activités menées à l’intérieur et autour de Jérusalem-Est ainsi que dans la vallée du Jourdain sont particulièrement préoccupantes.
English: Bismuth and tin sinkers and jigs JackFish Lures Non-Toxic Tackle Co.
French: Pesées et turluttes de bismuth et d'étain JackFish Lures Non-Toxic Tackle Co.
English: · Interview with Managers, scientists, IPO staff, Legal Services and HR 2-4) Who are the external users of IP generated by the Department?
French: · Entrevue avec des gestionnaires, des scientifiques, le personnel du BPI, les Services juridiques et les RH 2-4) Qui sont les usagers externes de la PI produite par le Ministère?
English: CATSA was created on April 1, 2002 to consolidate the delivery of air security services under a single new federal authority.
French: L’ACSTA a été créée le 1er avril 2002 pour consolider la prestation des services de sécurité aérienne sous l’égide d’un seul nouvel organisme fédéral.
English: She meets the most important artists and scientists in the aristocratic houses of Madame Tencin, Countess of Estardes, and Madame Geoffrin, in Paris.
French: Elle fréquente les artistes et les lettrés dans les salons parisiens de Mme Tencin, comtesse dEstardes, et de Mme Geoffrin..
English: Bo Kong-Vegetarian Restaurant-Richmond TOTAL: $1,200.00
French: Bo Kong-Vegetarian Restaurant-Richmond TOTAL : $1,200.00
English: I urge the Council, the international community and the stakeholders in the future of the Sudan to dedicate all of our efforts to ensuring that the Comprehensive Peace Agreement moves forward in a peaceful and sustainable manner.
French: Je demande instamment au Conseil, à la communauté internationale et aux parties concernées par l'avenir du Soudan de faire tout leur possible afin que l'Accord progresse d'une manière pacifique et durable.
English: In some instances, it simply published answers to the questions.
French: Dans certains cas, il a simplement publié des réponses aux questions.
English: (ii) UNICEF partnered with Google and One Laptop per Child to launch the Our Stories project, which seeks to collect and store five million stories from youth around the world.
French: ii) L'UNICEF a lancé en partenariat avec Google et Un enfant, un ordinateur le projet « Our stories », qui a pour objet de réunir et conserver les histoires recueillies par 5 millions de jeunes du monde entier.
English: In the short-term, previous employees and well-trained individuals that have left the CF at a relatively early stage in their work life are the most effective remedy for this shortfall.
French: À court terme, les anciens employés et les personnes qualifiées qui ont quitté les FC tôt dans leur carrière sont les mieux placés pour combler la lacune sur le plan des ressources.
English: Talking Sexual Health is inclusive of all young people and addresses the impact of sexually transmissible infections on reproductive health.
French: Ce kit d'information s'adresse à tous les jeunes et aborde les conséquences des infections sexuellement transmissibles sur la santé procréative.
English: Morgen is het bijna overal bewolkt, maar overwegend droog.
French: Uit de bewolking kan soms een drup regen vallen, vooral in de kustregio. Het wordt een graad of 6.
English: Part of the Mission’s clientele makes unsolicited requests and is very demanding, with the result that the IBD Program’s time is taken up with trouble-shooting.
French: Certains clients font des demandes spontanées auxquelles il est très exigeant de répondre. Le PDCI consacre donc une grande partie de son temps à des activités de dépannage.
English: He sits on Public Advisory Committees such as the Advisory Committee, Evaluation & Research and Acute/ Rehab Care Review committees for the Vancouver/ Richmond Health Board, Technology Centre of the British Columbia Institute of Technology, and the Tzu-Chi Institute for Alternative and Complementary Medicine.
French: Il a servi à des comités consultatifs comme le comité consultatif d'évaluation et de recherche et les comités Acute/ Rehab Care Review pour le conseil sur la santé de Vancouver/ Richmond, le centre de technologie de l'institut de technologie de la Colombie-Britannique et l'institut Tzu-Chi de médecine alternative et complémentaire.
English: The city's shape can be compared to a big fish, characterised by two characteristic and unique transport systems - waterways and routes accessible only on foot.
French: La forme urbaine de la ville, comparable à un gros poisson, est caractérisée par deux systèmes uniques de viabilité : celui, comme nous l'avons dit plus haut, des voies d'eau et celui des parcours piétonniers.
English: In a communiqué issued on 14 August, Rwanda accused FDLR of participating in the attack together with FNL and Congolese armed groups, and asked the Government of the Democratic Republic of the Congo and the international community to forcibly disarm them.
French: Dans un communiqué publié le 14 août, le Rwanda a accusé les FDLR d'avoir participé à l'attaque aux côtés des FNL et de groupes armés congolais, et a demandé au Gouvernement de la RDC et à la communauté internationale de les désarmer par la force.
English: For some, the word was used to refer to an actual list of pupil achievements whether these are referred to as ‘expectations’, ‘reference levels, ‘descriptors’ or ‘standards’.
French: Pour certains, le mot désignait une liste recensant les compétences de l’apprenant, mentionnées en termes d’« attentes », de « niveaux de référence », de « descripteurs » ou de « normes ».
English: The complaint filed by CTC Tube relates only to the distinct class of goods produced and sold by CTC Tube, i.e., house brand or private label cigarette tubes.
French: La plainte déposée par CTC Tube a trait uniquement à une catégorie distincte de marchandises produites et vendues par CTC Tube, c'est-à-dire des tubes à cigarettes sous marque maison ou sous marque de distributeur.
English: With respect to this last area, SSHRC is unique among designated federal institutions in its ability to support research and research training that contribute to a better understanding of bilingualism and official language minority issues and to innovation in approaches to address these.
French: En ce qui a trait à cette dernière approche, le CRSH est dans une position unique par rapport aux autres institutions fédérales désignées, étant en mesure d’appuyer les programmes de recherche et de formation en recherche qui contribuent à une meilleure compréhension des enjeux touchant le bilinguisme et les communautés de langue officielle en situation minoritaire et qui favorisent l’innovation dans les approches ciblant ces enjeux.
English: Although acute hepatitis B continues to be an important clinical problem in Canada the majority of acute cases will resolve and clear HBsAg spontaneously.
French: Même si l'hépatite B aiguë continue d'être un important problème clinique au Canada, dans la majorité de ces cas, l'infection se résorbera et l'AgHBs disparaîtra spontanément.
English: Good impressions guys, glad you were able to attend and give us some really great commentary and video.
French: Ah ok mais je croyais que vous aviez quand meme vu quelques images ou videos.
English: A strategic plan of action has been prepared by MONUC, identifying prospects and the conditions for a drawdown of MONUC in the medium term.
French: Un plan de travail stratégique a été élaboré par la MONUC : il dresse les perspectives et donne les conditions d'un retrait à moyen terme de la Mission des Nations Unies.
English: For the reasons indicated and in accordance with the provisions of article 5, paragraph 2 of the Convention, it should be noted that Ecuadorian legislation accepts so-called “universal” or “quasi-universal jurisdiction” in trials involving torture, which may be viewed as one of the principal achievements of international human rights law in the quest to eliminate impunity in such cases.
French: Ceci étant, et conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention, il convient de dire que la législation équatorienne accepte la dénommée « compétence universelle » ou « quasi-universelle » pour connaître des cas de torture, ce qui peut être considéré comme l'un des principaux acquis du droit international dans le domaine des droits de l'homme dans la perspective de l'impunité dans ces affaires.
English: Their research has suggested that punitive laws such as these are less about protecting the unborn and are more about punishing women for being poor, pregnant and addicted.
French: Les recherches ont révélé que le but de ce genre de loi n'est pas tellement de protéger les enfants à naître, mais bien de punir les femmes parce qu'elles sont pauvres, enceintes et toxicomanes.