ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each extinguisher intended for use in a passenger compartment must be designed to minimise the hazard of toxic gas concentration.
French: 6.5.6.1.6 Tout extincteur destiné à être utilisé dans un compartiment voyageurs doit être conçu pour limiter le risque d'exposition à des concentrations de gaz toxiques.
English: Argentina was also organizing annually, within the framework of the IAEA technical cooperation programme, advanced courses on radiological protection and nuclear safety, notably for professionals and technicians from Latin American countries.
French: Dans le cadre du programme de coopération technique de l'AIEA, l'Argentine organise également tous les ans un cours d'études supérieures sur la protection radiologique et la sûreté nucléaire, à l'intention notamment de professionnels et de techniciens de pays d'Amérique latine.
English: These objects are to be pursued for the benefit of persons having deposits with member institutions and in such manner as will minimize the exposure of the Corporation to loss.
French: La SADC doit remplir sa mission dans l’intérêt des personnes qui détiennent des dépôts auprès d’institutions membres et de manière à minimiser les possibilités de perte pour elle-même.
English: They hypothesize that this disparity is due to different thresholds for admission and discharge and to a greater degree of under-reporting of certain types of problems as AEs by UTCOS than QAHCS reviewers.
French: Les chercheurs ont supposé que cet écart était dû à des seuils d'admissions et de congés différents ainsi qu'à une plus grande proportion de sous déclaration de certains types de problèmes en tant qu'événements indésirables par l'examinateur de l'UTCOS que par ceux de la QAHCS.
English: Eight indictments were lodged to the public prosecutor against 8 persons, and the requests for misdemeanour proceedings were lodged to the Misdemeanours Court against 124 persons.
French: Des demandes d'inculpation ont été déposées devant le procureur contre huit personnes et des plaintes pour délit mineur ont été déposées auprès du tribunal correctionnel contre 124 personnes.
English: This is what peace means for me in Sierra Leone.
French: C'est ce que la paix en Sierra Leone veut dire pour moi.
English: Arctic Blue Books Online www.umanitoba.ca/libraries/units/archives/arcticbb/index.shtml Index to and digitization of 19th century British Parliamentary Papers concerned with the Canadian Arctic known as the Arctic Blue Books.
French: Arctic Blue Books Online http://umanitoba.ca/libraries/units/archives/collections/ subject/arcticstudies/arcticbb/ Un index des documents parlementaires britanniques concernant l'arctique canadienne appellés les Arctic Blue Books ainsi que ses versions numérisées.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, resolution 57/174 of 18 December 2002 and its other previous resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, sa résolution 57/174 du 18 décembre 2002 et ses autres résolutions antérieures,
English: If a child or children cannot stay with their biological family, their right to care, protection and equal opportunities should still be guaranteed.
French: Quand un enfant ne peut rester dans sa famille biologique, son droit à une prise en charge, à la protection et à l'égalité des chances doit tout de même être garanti.
English: Those refugees were largely relocated to Cishemeye transit camp (Cibitoke Province) and replaced by groups of Burundian returnees coming back from the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces réfugiés ont été pour la plupart réinstallés dans le camp de transit de Cishemeye (province de Cibitoke) et remplacés par des groupes de rapatriés burundais venant de la RDC.
English: Reclamation and monitoring will be required to identify areas where additional remedial measures may be required.
French: La remise en état et la surveillance seront requises pour recenser les zones où des mesures correctives supplémentaires pourraient être nécessaires.
English: In addition, the expenditure incurred by the parent would have to have been incurred by the eligible production corporation for the same purpose as it was incurred by the parent [Subsection 125.5(1) of the Act, under the definition of "Canadian labour expenditure,"].
French: En outre, la dépense engagée par la société mère doit avoir été engagée par vous, la société de production admissible, aux mêmes fins qu'elle l'a été par la société mère [Paragraphe 125.5(1) de la Loi].
English: Diary for S uses sounds collected from my surroundings as material for the composition. This includes various outdoor recordings, excerpts from some of the music I listen to — especially ethnic music — and the sounds of my writing with pen, pencil and paper.
French: La matériologie de Diary for S provient de sons glanés dans mon entourage, y compris diverses prises de son extérieures, des extraits de la musique que j’écoute (ethnique, principalement) et les bruits que je fais lorsque j’écris, au stylo ou à la mine, sur du papier.
English: Take measures to protect the force, population and the environment from the incidence the effects of a disaster resulting from civil or military activity during a campaign.
French: Prendre des mesures visant à protéger la force, la population et l'environnement d'incidents résultant d'activités civiles ou militaires pendant une campagne, y compris des mesures prises avant, pendant et après un incident afin d'en minimiser les conséquences et d'accélérer le rétablissement de la situation.
English: • Following application, compaction of the final road surface is recommended to ensure penetration and particle cohesion.
French: • Après l'application, il est recommandé de compacter la surface de la route pour assurer la pénétration du produit et l'adhérence des particules entre elles.
English: White muscle concentrations of PCr, ATP, and glycogen were depleted by 74, 46, and 73%, respectively, following angling.
French: Les concentrations de PCr, d'ATP et de glycogène dans les muscles blancs se sont appauvries respectivement de 74, 46 et 73% après la capture.
English: A community advisory committee and the project team collaborated on developing specific interventions.
French: Un comité consultatif communautaire et l'équipe chargée du projet ont collaboré à développer des interventions spécifiques.
English: Modern holiday apartment with two bedrooms in the main street of Tarifa .
French: Location d'appartement moderne avec deux chambres situé dans l'avenue principale de tarifa .
English: The principle of the institutional balance which is not inscribed in the EC/EU treaties has been derived by the CJEC from the entirety of the institutional provisions of the Treaties.
French: Le principe de l’équilibre institutionnel, non inscrit dans les traités de l’UE/CE, a été dégagé par la CJCE de l’ensemble des dispositions institutionnelles des traités.
English: His delegation would push for such language to be included in the Conference's final report.
French: Sa délégation souhaiterait qu'un texte en ce sens puisse être inclus dans le rapport final de la Conférence.
English: As a result, some taxfilers will realize an increase in RRSP contribution room (for definition see Bill C-52), others a decrease.
French: Selon les anciennes normes, la sous-utilisation ou la nonutilisation du droit de cotisation à un REÉR au cours d'une année d'imposition, équivalait à une occasion à jamais perdue.
English: This used human expertise, financial resources, and institutional networks to tackle gaps in knowledge or capacity that stand in the way of urban agriculture's contribution to healthier, more prosperous, equitable, and sustainable cities.
French: Aujourd’hui, l’agriculture urbaine occupe une place de plus en plus importante au sein du plan d’action international et est reconnue comme composante d’une solution globale aux problèmes causés par la croissance débridée des villes des pays en développement.
English: (e) Terrorist cell in Al-Buq'ah (not on the scale of an organization)
French: e) Cellule terroriste d'Al Baq'a (n'a pas rang d'organisation) :
English: • 29,224 total hits
French: • 29 224 visites
English: (1) Where a cat or dog defecates, its keeper shall immediately pick up any faeces and either remove them to a refuse container or remove them from the park.
French: (1) Lorsqu'un chat ou un chien défèque, son responsable doit immédiatement ramasser les fèces et soit les jeter à la poubelle, soit les enlever du parc.
English: The primary focus of the activities of the corporation shall be on farming operations, including family farms.
French: Nous les aidons à relever les défis et à saisir les occasions. Faire affaire avec nous, c’est simple comme tout.
English: Environment Canada cannot provide software support for this product.
French: Environnement Canada ne peut fournir de support informatique pour ce produit.
English: It will also make it much more difficult for illegal buyers to operate freely.
French: Il dissuadera aussi fortement les acheteurs d'exercer leurs activités sans se soucier du droit.
English: First, the Canadian government did not really have a say in this so-called British emigration, which was managed by the colonial authorities. Second, the operation of the station was characterized by haste, improvisation, and trial and error, without any real understanding of the causes, spread and treatment of infectious diseases.
French: Ces premières décennies d'existence de la quarantaine de la Grosse-Île portent d'autres marques bien caractéristiques : gestion coloniale d'une émigration dite « britannique », donc sans véritable droit de regard canadien sur ce mouvement de population, fonctionnement de la quarantaine empreint de précipitation, d'improvisation et de tâtonnements, ignorance des causes, des modes de propagation et des traitements des maladies infectieuses, incapacité quasi chronique d'accueillir et de traiter sécuritairement le large flot des migrants, surtout malades.
English: The secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues noted the increasing engagement of the United Nations system and other intergovernmental organizations with indigenous issues in their respective work.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones a constaté que les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales portaient un intérêt croissant aux questions autochtones dans le cadre de leurs travaux respectifs.
English: Open House Spain does not share personal information with 3rd parties except property owners in the case of accommodation bookings and language schools in the case of language course bookings. As such the Opt in / Opt out option is only for our follow up communication.
French: Vous pouvez aussi nous en informer en appelant au numéro suivant: +34 93 467 37 81.
English: The CF, in turn, benefits from the Hungarian capacity to take over logistician positions otherwise occupied by Canadians.
French: Pour leur part, les FC profitent de la capacité des Hongrois de remplacer des Canadiens dans des postes de logistique.
English: (hereinafter WestJet) filed answers to the complaint, and on November 25, 2000, Mr. Abed filed his reply.
French: (ci-après WestJet) a répondu à la plainte, et le 25 novembre 2000, M. Abed a répliqué.
English: Our aim should be to provide a framework within which the local partners can identify their priorities and participate in shaping programmes to ensure that they bring maximum benefit.
French: Nous devrions avoir pour objectif d'offrir un cadre, dans lequel les partenaires locaux pourraient identifier leurs priorités et participer à la formulation des programmes de manière à en retirer un maximum d'avantages.
English: Turkey still maintains over 40,000 troops and tens of thousands of settlers in Cyprus and can, without a doubt, determine the outcome of the issues under discussion.
French: La Turquie maintient toujours 40 000 hommes et des dizaines de milliers de colons à Chypre et peut, sans l'ombre d'un doute, décider de l'issue des questions faisant l'objet de discussions.
English: Official Government Web sites Alberta Government  British Columbia Government  Manitoba Government  New Brunswick Government  Newfoundland Government  Northwest Territories Government  Nova Scotia Government  Nunavut Government  Ontario Government  Prince Edward Island Government  Quebec Government  Saskatchewan Government  Yukon Territory Government Official Tourism Web sites Alberta  British Columbia  Manitoba  New Brunswick  Newfoundland & Labrador  Northwest Territories  Nova Scotia  Nunavut  Ontario  Prince Edward Island  Quebec  Saskatchewan  Yukon The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Sites Web officiels des gouvernements Gouvernement de l’Alberta (en anglais seulement)  Gouvernement de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)  Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard  Gouvernement du Manitoba  Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement)  Gouvernement du Nouveau-Brunswick  Gouvernement du Nunavut  Gouvernement de l’Ontario  Gouvernement du Québec  Gouvernement de la Saskatchewan (en anglais seulement)  Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement)  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (en anglais seulement)  Gouvernement du Yukon Sites Web officiels touristiques Alberta (en anglais seulement)  Colombie-Britannique (en anglais seulement)  Île-du-Prince-Édouard  Manitoba  Nouveau-Brunswick  Nouvelle-Écosse  Nunavut (en anglais seulement)  Ontario  Québec  Saskatchewan (en anglais seulement)  Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement)  Territoires du Nord-Ouest (en anglais seulement)  Yukon L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: Welcoming UNIDO's role in the “Clean Technology Forum”, held in Manama, Bahrain, from 2 to 4 February 2009, the Vienna Energy Conference held from 22 to 24 June 2009, the International Conference on Green Industry in Asia held in Manila, the Philippines from 9 to 11 September 2009 and the Global Renewable Energy Forum held in León, Mexico, from 7 to 9 October 2009,
French: Se félicitant du rôle qu'a joué l'ONUDI au Forum sur les technologies propres tenu à Manama (Bahreïn) du 2 au 4 février 2009, à la Conférence de Vienne sur l'énergie tenue du 22 au 24 juin 2009, à la Conférence internationale sur les industries vertes en Asie tenue à Manille (Philippines) du 9 au 11 septembre 2009 et au Forum mondial sur la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables tenu à León (Mexique) du 7 au 9 octobre 2009,
English: The appellant did not file an application, and no determination was issued by the Minister in respect of the framed artwork.
French: L'appelant n'a pas déposé de demande, et le Ministre n'a fait aucune détermination relativement aux illustrations encadrées.
English: • Labour force participation decreases as the degree of disability increases.
French: • Le taux d'activité diminue à mesure que le degré d'incapacité augmente.
English: And because we strongly believe in working with you on issues that are important to you as residents of the North, we are proud that Canada's IPY program was developed in partnership with Northerners and that it includes the health and well-being of Northern Canadians and communities as a central theme for research.
French: Et parce que nous croyons fermement en l'importance de travailler avec vous dans les dossiers qui vous touchent le plus, nous pouvons souligner avec fierté le fait que le programme a été élaboré en partenariat avec des résidants du Nord et que son principal objet de recherche vise la santé et le bien être des communautés et des Canadiens du Nord.
English: The efforts made to eliminate discrimination against women, empower women and ensure gender equality were also praised.
French: Les efforts déployés pour faire cesser la discrimination à l'encontre des femmes, les rendre autonomes et garantir l'égalité entre les sexes ont également été salués.
English: Unfortunately, violence against women is still the norm in some parts of the world.
French: Malheureusement, la violence contre les femmes est encore la norme dans certaines parties du monde.
English: Cellulose acetate cable for cigarette filters is a product which is virtually unaffected by any variance in the international economy.
French: Le câble en acétate de cellulose pour les filtres de cigarette est un produit qui n’est pratiquement pas affecté par les variations de l'économie mondiale.
English: Implementation by stakeholders of SMS to improve safety practices and foster a strong safety culture leading to a reduction of risks of accidents and fatal accidents.
French: Mise en œuvre de SGS par les intervenants pour améliorer les pratiques de sécurité et favoriser une solide culture de sécurité, ce qui réduira les risques d'accidents et d'accidents mortels.
English: Mr. Founder advised the transfer agent for the shares of Megabank that he had transferred ownership of the shares to Alphaco.
French: M. Lachance a informé l'agent des transferts pour les actions de Mégabanque Ltée qu'il avait transféré la possession des actions à Alphaco Ltée.
English: Became President in August 1999 following the resignation of Janet Jagan.
French: M. Jagdeo est devenu président en août 1999, à la suite de la démission de Janet Jagan. océan Atlantique
English: Reducing the temperature by just 1°C can cut 5-10% off your family's energy bill and avoid up to 300kg of CO2 emissions per household and year.
French: Diminuer la température de seulement 1°C permet d'alléger la facture de chauffage de votre famille de 5 à 10% et de réduire jusqu'à 300kg vos émissions annuelles de CO2.
English: The overall increase in payment appropriations over the 2005 budget is 10%. This is made up of an increase of 9.3% for the Structural Funds and 16.6% for the Cohesion Fund.
French: L’augmentation globale des crédits de paiement par rapport au budget 2005 est de 10 %, comprenant 9,3 % pour les Fonds structurels et 16,6 % pour le Fonds de cohésion.
English: Of any single fruit or vegetable Juices, not concentrated, fortified with vitamins or minerals:
French: Provenant d'un seul fruit ou légume Jus, non concentrés, enrichis de vitamines ou de minéraux :
English: In the emerging security environment, it is clear that some defence capabilities are becoming more relevant - such as rapid reaction, global deployability and interoperability - while others are becoming less so.
French: Dans ce nouvel environnement de sécurité, il est clair que certaines capacités de défense prennent de l'importance -- telles que réaction rapide, capacité de déploiement globale et interopérabilité -- tandis que d'autres perdent de l'importance.
English: For voluntary transactions, it is not required to seek ministerial approvals that are required before processing a set-off.
French: Pour les transactions volontaires, il n'est pas nécessaire d'obtenir les approbations ministérielles requises avant de traiter une compensation.
English: There is a discernible trend towards improving the quality of national legislation: the Member States are endeavouring to introduce an increasing number of mutual recognition clauses into their draft legislation for the non-harmonised sectors22.
French: Une tendance à l’amélioration de la qualité des législations nationales est à constater : les Etats membres s’efforcent d’introduire de plus en plus des clauses de reconnaissance mutuelle dans leurs projets législatifs pour les secteurs nonharmonisés22.
English: Conclusion Changes in household consumption patterns reflect tastes, preferences, technological development, and the structure of the economy. In Canada, as in many other industrialized economies, consumer spending accounts for about 60% of GDP.
French: Cela fait craindre que la hausse de la consommation privée ne soit pas durable et qu’un affaiblissement fasse déraper la relance.
English: PMB 5320 Information last updated on: 2002/10/03 Job title:
French: PMB 5320 Information actualisée le: 2002/10/03 Position:
English: Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level. deleted Amendment
French: Le cas échéant, l'Autorité peut formuler des recommandations sur les mesures qui pourraient être prises au niveau national.
English: The U.S. is considered Colombia's most important trading partner with almost 40% of exports going to the U.S. In 2006, Colombia signed a Trade Promotion Agreement (TPA) with the U.S. giving it preferential access.
French: Ils sont considérés comme le plus important partenaire commercial de la Colombie, absorbant près de 40 % des exportations colombiennes. En 2006, la Colombie a conclu un accord de promotion des échanges (Trade Promotion Agreement ou TPA) avec les États-Unis, qui accorde à ces derniers un accès préférentiel à son marché.
English: • The major findings and conclusions are summarized in Chapter V.
French: • Le chapitre V résume les résultats et les conclusions de l'étude.
English: In general, Canada25 believes that the targets are appropriate, however, several concerns were noted:
French: De façon générale, Canada25 juge que les cibles sont appropriées, mais certaines préoccupations ont été soulevées : "
English: The traditional allocation for the Nunavut in their settlement area remains unchanged at 1,000 tonnes and their offshore allocation is unchanged at 500 tonnes.
French: L’allocation traditionnelle accordée au Nunavut pour le territoire visé par le règlement de la revendication demeure inchangée, à 1 000t; l’allocation pour la pêche hauturière demeure elle aussi la même, à 500 t.
English: This program protects property rights and ensures the foundation for development activities on Canada Lands by, among other activities, providing a public repository of Canada Land Survey System records, and by providing survey instructions and cadastral information infrastructure, and boundary assessments in order to prevent boundary uncertainties from impeding economic development of communities and natural resources.
French: Ce programme vise à protéger les droits fonciers et à établir les bases pour des activités de mise en valeur sur les terres publiques, en fournissant entre autres un dépôt public pour les archives du Système d’arpentage des terres du Canada, et en fournissant des directives d’arpentage et une infrastructure d’information cadastrale, ainsi que des évaluations des limites permettant d’éliminer les incertitudes qui peuvent faire obstacle au développement économique des collectivités et à la mise en valeur des ressources naturelles.
English: Furthermore, we commend the United Nations Children's Fund (UNICEF) for its tireless efforts and continued commitment to promote the rights and welfare of our children.
French: En outre, nous saluons le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour ses efforts inlassables et son engagement continu en faveur de la promotion des droits et du bien-être de nos enfants.
English: Invasive species can include native species that are now functioning outside their normal range of distribution or abundance.
French: Les espèces envahissantes peuvent comprendre des espèces indigènes qui fonctionnent maintenant en dehors de leur aire de répartition normale ou de leur niveau d’abondance habituel.
English: Of particular interest will be a new mineral potential analysis — the geology of the region suggests that the area could contain diamond, base metal and gold deposits.
French: À surveiller : la nouvelle analyse de potentiel minéral. En effet, la géologie de la région suggère que le sol pourrait renfermer des gisements de diamants, de métaux communs et d'or.
English: Senior management will pursue containment of the general operating costs.
French: La direction continuera à veiller à la compression des frais généraux de fonctionnement.
English: Some of those unable to find conventional jobs may consider starting their own small business ventures.
French: Certaines des personnes incapables de trouver des emplois conventionnels peuvent envisager de lancer leur propre petite entreprise.