ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Must be Installed Under The current user profile PWGSC_TPSGC Blocks and Templates V 1.0.0 (Download Here) Toolkit Includes;
French: • Doit être installé sous le profil d'utiliseur courant. TPSGC_PWGSC Blocs et gabarits V 1.0.0(Anglais seulement)(Télécharger ici) Les outils logiciels comprennent;
English: To that end, my delegation urges UNMOVIC and IAEA to pursue their efforts to explore every avenue opened by the inspections and to fulfil the goal of their mission.
French: Ma délégation exhorte, à cet effet, la COCOVINU et l'AIEA à persévérer dans leurs efforts en vue d'explorer toutes les possibilités qu'offrent les inspections et d'atteindre le but assigné à leur mission.
English: Christian enjoys the variety of tasks in his job and the many challenges of providing appraisal advice to the federal government.
French: M. Charlebois aime la diversité des tâches de son poste et relève volontiers les nombreux défis associés à la prestation de services-conseils au gouvernement fédéral.
English: At Cancún, the CMT Rev.2 included a Framework for Establishing Modalities in Market Access (Annex B) that essentially followed the NAMA Chair's proposals in placing the emphasis on a non-linear formula applied on a line-by-line basis to tariff cutting, to be supplemented by sectoral tariff elimination on products of export interest to developing countries, and possibly also by zero-for zero sectoral elimination and request-and-offer negotiations.
French: Le cadre pour l'établissement de modalités concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles contenu dans la deuxième révision du projet de texte ministériel (annexe B) suit essentiellement les propositions du Président du Groupe de négociation, en privilégiant une formule non linéaire de réduction tarifaire appliquée ligne par ligne qui serait assortie d'une élimination sectorielle des droits sur les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, et éventuellement de négociations sur une élimination sectorielle zéro pour zéro et sur les demandes et offres.
English: Tax exemptions and subsidies have been used to lower food prices.
French: Les exemptions fiscales et les subventions ont été utilisées pour réduire les prix des denrées alimentaires.
English: This is based essentially on the establishment of guidelines geared to the achievement of concrete objectives, the development of national plans of action and the presentation of joint reports on the implementation of those plans.
French: Elle est basée sur l'établissement de lignes directrices comportant la réalisation d'objectifs concrets, l'élaboration de plans d'action nationaux et la présentation de rapports conjoints sur leur mise en œuvre.
English: (h) Note by the Secretariat on major groups priorities for action in agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa (E/CN.17/2009/10);
French: h) Note du Secrétariat sur les priorités d'action des grands groupes s'agissant de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique (E/CN.17/2009/10);
English: The federal strategy also identified measures to better align post-secondary research capacity with the needs of business, and within sectors where Canada could become a world leader, such as energy, environmental technologies and health science.
French: La stratégie fédérale a aussi mis en lumière des mesures qui permettront de mieux harmoniser les capacités de recherche des établissements postsecondaires avec les besoins des entreprises, et ce, dans des secteurs où le Canada pourrait devenir un chef de file mondial, notamment l'énergie, les technologies environnementales et les sciences de la santé.
English: For the heating application, the engine is used in combination with a combustion furnace.
French: Le système de chauffage fonctionne sur la base d'un moteur alimenté par un four à combustion.
English: Classification definitions for selected subclasses of the IPC are already available in the electronic layer of the eighth edition.
French: Les définitions relatives au classement dans certaines sous-classes figurent déjà dans la couche électronique de la huitième édition.
English: The Committee would welcome further information in the context of the next periodical report. b or ii to make available a substantial part of primary education in the relevant regional or minority languages; or 26
French: Le Comité souhaiterait un complément d'information à l'occasion du prochain rapport périodique. b i à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou
English: Safety & Insurance Board of Ontario, Toronto, Therefore we recommend the use of Ontario, 2001. denominators only by major occupational and industrial groups.
French: d’agir avec circonspection lorsqu’on compare les taux de demandes d’indemnisation dans les groupes professionnels ou industriels qui peuvent comprendre un grand nombre d’employés assurés en vertu de l’annexe 2 (p. ex., enseignement et administration publique et groupes professionnels des enseignants) avec d’autres groupes d’employés.
English: The shortest route was to construct a temporary bridge over the river. But unpredictable ice conditions on the river made that impractical.
French: Le chemin le plus court aurait consisté en un pont temporaire sur la rivière, mais l'imprévisibilité de l'état des glaces rendait cette solution impraticable.
English: If you have an ISA card, it may fail to be automatically detected.
French: A partir de la version 0.8.0 MoviX supporte les télécommandes !!!
English: Recognizing the critical role of the private sector in identifying challenges to facilitating trade and investment, this chapter largely reflects comments received in the context of consultations with stakeholders.
French: Ce chapitre souligne le rôle fondamental du secteur privé dans la définition des obstacles à la facilitation du commerce et de l’investissement, et reflète largement les commentaires effectués par les intervenants lors des consultations.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Maintien et amélioration de l’accès au marché pour les marchandises, les services, les technologies et les investissements canadiens.
English: E/CN.4/SR.228, p. 12.
French: E/CN.4/SR.228, p. 13.
English: His discovery that the molecular mechanisms by which cells communicate are controlled by the formation of protein complexes has transformed our insights into the human body.
French: Il a découvert notamment que les mécanismes moléculaires par lesquels les cellules communiquent sont réglés par la formation de complexes protéiques; cette découverte a transformé notre connaissance profonde de l'organisme humain.
English: MMP is largely self-funded and has, in the past, only accounted for approximately 3% of our resource requirement.
French: Le PMM est en grande partie auto-financé, et ne repésentait de par le passé qu’environ 3% de nos besoins en ressources.
English: When would you like to stay at the Hotel De Dikke van Dale?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De Dikke van Dale ?
English: Mary epitomizes such participation in the life of God.
French: Marie résume une telle participation à la vie de Dieu.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997.
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997;
English: They shall submit monthly accounts unless otherwise directed by the Controller.
French: Ils présentent des pièces comptables une fois par mois, sauf instructions contraires du contrôleur.
English: Numerous opportunities were provided to the public and agencies to comment on the Project as it moved through several formal reviews.
French: De nombreuses occasions ont été offertes au public et aux organismes de faire des commentaires sur ce projet alors quil était soumis à plusieurs examens officiels.
English: Those who tell the developing, the least developed and the small that they need not be consulted strike at the heart of the democratic principle that decision-making by the many, even if some of us may be relatively inexperienced, is better than decisions made by a narrow group of the experienced and the cynical few.
French: Ceux qui disent aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux petits pays qu'il n'est pas nécessaire de les consulter frappent au cœur du principe démocratique selon lequel il est préférable que les décisions soient prises par un grand nombre, même si certains d'entre nous sont relativement inexpérimentées, que par un groupe restreint composé d'un petit nombre d'expérimentés et de cyniques.
English: Thanks to the XCN we have an interview about Beneath the Ashes, with Crystal Dynamics!
French: Grâce au XCN, nous vous proposons une interview de Crystal Dynamics sur Beneath the Ashes !
English: It was a pressure on our frontline responders because they had to respond to a number of incidents and last night the Legislature was locked down until 10 pm because some 28 packets of possible substance had been delivered to the Legislature.
French: Nos intervenants de première ligne ont dû faire face à la pression parce qu'ils ont eu à répondre à plusieurs incidents et, hier soir, la Législature est demeurée fermée jusqu'à 22 h parce que quelque 28 paquets susceptibles de contenir des substances nocives y avaient été livrés.
English: Following the tour, the Minister will be available to speak to media.
French: Après la visite, le ministre Strahl s'adressera aux médias.
English: The Executive Board took note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Présentant le premier RAAR du Fonds, il a insisté sur les résultats positifs et les tâches qui restaient à accomplir.
English: The solid-state molecular structures of the precursor RSNO thionitrite (for R' = Me) and the metalloderivative have been determined by single-crystal X-ray crystallography.
French: Les structures moléculaires à l'état solide du précurseur thionitrite RSNO (pour R' = Me) et du dérivé métallique ont été déterminées par diffraction des rayons X sur un cristal unique.
English: The Minister identified four specific ways in which the international community could assist with police reform: (a) increasing the number of mentors and trainers; (b) providing force protection, through provincial reconstruction teams, for international trainers as they deploy outside Kabul; (c) funding of the police through the Law and Order Trust Fund for Afghanistan; and (d) acting with greater speed with regard to those issues.
French: Pour appuyer ce programme, la communauté internationale pourrait apporter une aide de quatre façons : a) en accroissant le nombre d'instructeurs et de conseillers; b) en fournissant une force de protection, par l'intermédiaire des équipes de reconstruction de province, aux instructeurs déployés en dehors de Kaboul; c) en finançant la police par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre en Afghanistan; et d) en agissant plus rapidement sur ces trois plans.
English: The Government of Canada continues to maintain its previously-stated policy in support of measures that advocate against the use of corporal punishment of children, but it also recognizes the need for limitations on the criminal law of assault insofar as it would otherwise apply in such cases.
French: Le Gouvernement du Canada continue de maintenir sa politique déjà énoncée en appui aux mesures qui interdisent les châtiments corporels infligés aux enfants, mais il reconnaît également le besoin de limiter le droit pénal eu égard aux voies de fait lorsqu'il s'applique à de tels cas.
English: Joseph Algernon Pearce, astrophysicist (b at Brantford, Ont 7 Feb 1893; d at Victoria, BC 8 Sept 1988).
French: Joseph Algernon Pearce, astrophysicien (Brantford, Ont., 7 févr. 1893).
English: The SBA and California programs find their highest growth is in programs carrying 50% guarantees on relatively small ($100 000) loans.
French: La croissance la plus élevée des programmes de la SBA et de la Californie est observable dans les programmes qui offrent des garanties de 50 % sur des prêts relativement petits (100 000 $).
English: Both associations and religious buildings are the meeting places of all races in order for them to celebrate and respect different religious ceremonies, to study, and to take good advice from doctrines and holy scriptures of each religion.
French: Les associations comme les édifices religieux permettent à des personnes de toutes les races de se rencontrer pour célébrer et observer différents rites religieux, étudier et s'inspirer des préceptes et des textes sacrés de leur religion respective.
English: In the role of watchdog, the Privacy Commissioner ensures that the government lives up to its obligations under the Privacy Act.
French: En tant que protecteur des intérêts, le commissaire à la protection de la vie privée veille à ce que le gouvernement respecte ses obligations conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Joint progress report of the Executive Directors of the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme (HSP/GC/20/10) - for decision
French: Rapport intérimaire conjoint des Directeurs exécutifs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (HSP/GC/20/10) - pour décision
English: Recommendation : (vi) The rapid dissemination to public bodies such as courts, police authorities, prison administrations or social authorities, as well as, where appropriate, to non-state entities such as bar associations, professional associations etc., of those judgments and decisions which may be of specific relevance for their activities, where appropriate together with an explanatory note or a circular.
French: Recommandation : (vi) La diffusion rapide auprès d'organismes publics tels que les tribunaux, la police, les administrations pénitentiaires ou les autorités sociales, ainsi que, le cas échéant, auprès d'entités non étatiques telles que les barreaux ou les ordres professionnels, des arrêts et des décisions susceptibles d'être pertinents pour leurs activités spécifiques, au besoin en accompagnant la diffusion de cette jurisprudence d'une note explicative ou d’une circulaire.
English: Translation services are available in over 130 languages.
French: Des services d’interprétation sont fournis dans plus de 130 langues.
English: Seizures fell from 37.8 tons to 28 tons in Spain (the second consecutive year-on-year decrease in that country), from 10.5 tons to 6.76 tons in the Netherlands, and from 7.36 tons to 4.88 tons in Portugal (also the second consecutive year-on-year decrease).
French: Les saisies de cocaïne sont passées de 37,8 tonnes à 28 tonnes en Espagne (la deuxième baisse annuelle consécutive dans ce pays), de 10,5 tonnes à 6,76 tonnes aux Pays-Bas, et de 7,36 tonnes à 4,88 tonnes au Portugal (deuxième baisse annuelle consécutive).
English: (ii) Voluntary reporting by member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and other relevant organizations and international and regional processes on implementing the IPF/IFF proposals for action;
French: ii) De l'élaboration par les organisations membres du Partenariat sur les forêts et d'autres organismes et mécanismes internationaux et régionaux de rapports facultatifs sur la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: With the contribution agreement for 2001-2002, the Centre made commitments to:
French: Dans le cadre de l'entente de contribution pour 2001-2002, le Centre s'est engagé :
English: The training also focuses on improving the socio-psychological abilities of the inspectors.
French: Ces formations se concentrent également sur l’amélioration des aptitudes socio-psychologiques des inspecteurs.
English: This recommendation will be examined in the context of both (a) the proposal to create a Judicial Authority within the Council of Europe and (b) the setting-up of the International Criminal Court2. e.
French: Cette recommandation sera examinée dans le contexte a. de la proposition de créer une autorité judiciaire au sein du Conseil de l'Europe et b. de la mise en place de la Cour pénale internationale2. e.
English: The course was attended by 30 participants from Algeria, Armenia, Croatia, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Jordan, Lebanon, the former Yugoslav republic of Macedonia, Malta, Morocco, Palestine, Poland, Spain, Tunisia and Turkey.
French: Algérie, Arménie, Croatie, Égypte, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Jordanie, Liban, ex-république yougoslave de Macédoine, Malte, Maroc, Palestine, Pologne, Espagne, Tunisie et Turquie.
English: The study will evaluate the environmental and economic feasibility of the soil washing methods being piloted.
French: L’étude évaluera la faisabilité environnementale et économique des méthodes de lavage du sol qui sont l’objet d’essais.
English: Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly;
French: Salue le rôle que le Mécanisme international temporaire a joué dans la fourniture d'une aide directe au peuple palestinien ;
English: (A) General information The designation of the military activity; The general purpose of the military activity; The names of the States involved in the military activity; The level of command organizing and commanding the military activity; The start and end dates of the military activity.
French: A) Informations de caractère général la désignation de l'activité militaire ; l'objectif général de l'activité militaire ; le nom des Etats qui prennent part à l'activité militaire ; le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire ; les dates du début et de la fin de l'activité militaire.
English: Privy Council Office official; Treasury Board official; and departmental staff.
French: 614,16 $ 06-11 Rencontres avec des chefs de file de la communauté et le personnel du Ministère.
English: But saving for a bicycle, a gift for a friend or a ski trip, is concrete and realistic.
French: Mais épargner pour une bicyclette, un cadeau pour un ami, un voyage de ski avec sa classe, c'est concret et près de sa réalité.
English: Industry Canada, with the participation of the SchoolNet National Advisory Board, should play a leadership role in articulating this vision.
French: Industrie Canada, avec la participation du Conseil consultatif national de Rescol, doit assumer un rôle de chef de file dans l'articulation de cette vision.
English: Further, the assignment of additional staff to this program last year ensured that the Committee's strategic priority of dealing with complaints cases in a timely manner was realized.
French: De plus, l'affectation d'employés supplémentaires à ce programme l'an dernier devrait permettre au Comité de donner suite à sa grande priorité qui est de régler les plaintes dans les plus brefs délais.
English: Mr Jean CLAUS, Secretary of the Lisbon Network Council of Europe Development Bank Rapporteur:
French: Mme Giusi PAJARDI, Chef du Secrétariat de l'Accord Partiel 15.
English: Although well-established organizations, such as the Sierra Club, World Wildlife Fund (WWF), and Harmony Foundation, continue their work, many former organizations that still survive have fragmented into locally based action and advocacy groups, held together under umbrellas such as the Canadian Environmental Network (CEN) or the Association québécoise pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE).
French: Bien que des organismes solidement établis, comme le Sierra Club, le Fonds mondial pour la nature (WWF), et La Fondation Harmonie, continuent leurs travaux, beaucoup d'organismes survivants se sont fragmentés en groupes locaux d'action et de défense, sous l'égide de groupes de coordination comme le Réseau canadien de l'environnement (RCE) ou l'Association québécoise pour la promotion de l'Éducation relative à l'environnement (AQPERE).
English: • Work collaboratively with Canada Health Infoway Inc.
French: • Travailler, en collaboration avec Inforoute Santé Canada inc.
English: This strategy has been supported and promoted by senior management; has been discussed with staff through presentations in each office; and has been placed on the Agency’s Intranet.
French: Un comité de coordination de la qualité a été mis sur pied à l’Agence pour surveiller la mise en oeuvre de la stratégie de l’APECA en matière de qualité du service.
English: If the registrant definitively ceases the manufacture or import of the substance, his registration shall no longer be valid after one year unless he assigns his rights resulting from registration to a third party.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 854 Article 48, paragraphe 2 2.
English: You will find there all the necessary comfort to enjoy your stay.
French: Vous trouverez ici tout le confort nécessaire pour faire de votre séjour un moment agréable.
English: The Office of Legal Affairs recommended a settlement of $1 million in consideration of the arbitration risk, the cost of arbitration to the United Nations and its effect on the business relationship between the United Nations and the lessor.
French: Le Bureau des affaires juridiques a recommandé de régler le litige pour 1 million de dollars, compte tenu du risque que comporterait un recours à l'arbitrage, des dépenses que celui-ci entraînerait pour l'ONU et des répercussions qu'il aurait sur les relations client-fournisseur entre l'Organisation et son propriétaire.
English: IMHA Funded Research-April 1st, 2002 - March 31st, 2003 Inventions, Tools, Techniques & Devices for Research in Health Care
French: Recherche financée par l'IALA - du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé
English: 7 Price Stability and the Long-Run Target for Monetary Policy ...............................
French: 9 La stabilité des prix et la cible à long terme de la politique monétaire .................
English: Rowers sit on either side of the boat and row to the accompaniment of native music.
French: Les rameurs, installés de chaque côté du bateau, rament au son d'une musique autochtone.
English: We are facing an horrendous crisis that neither this Parliament nor the European Union can ignore.
French: Nous sommes confrontés à une horrible crise que ni ce Parlement ni l’Union européenne ne peuvent ignorer.
English: This paper on Export processing zones provides an overview on the current trends surrounding EPZs, a review of the economic costs and benefits of EPZs and an analysis from the rules perspective that focuses on the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Ce document sur les Zone Franches d’Exportations (ZFE) fournit (1) une vue d’ensemble des pratiques actuelles des ZFE, (2) un bilan économique des coûts/avantages de celles-ci et (3) une analyse de l’Accord sur les subventions et mesures compensatoires et autres règlements de l’OMC et des ACR.
English: It will thus be clear that there is a reasonable legislative base to deal with urban-waste management.
French: Il est donc évident que le fondement législatif régissant la gestion des déchets urbains est adéquat.
English: Back The Farmers' Bank of Rustico is a national historic site.
French: Précédent The Farmers' Bank of Rustico is a national historic site.
English: Each investment in personnel or building infrastructure inevitably puts further demands on the CIHR operating grant budget.
French: Chaque investissement dans les ressources humaines ou l'infrastructure crée inévitablement une pression supplémentaire sur le budget des subventions de fonctionnement des IRSC.