ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Isn’t it almost like they actually put this billboard in order to warn the internets that we should tone down our expectations?
French: (Est-ce qu’on ne dirait pas presque qu’ils ont mis cette affiche exprès pour prévenir les blogueurs qu’ils devraient calmer un peu leurs espérances ?
English: LISTEN TO THE QUIET, tranquility and 'the essence of calm.
French: LISTEN TO THE QUIET, la tranquillité et «l'essence de calme.
English: Externally, the past year has seen a major advance for the completion strategy through the advancement of a plan to create a special war crimes chamber in the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Sur le plan externe, l'année écoulée a été marquée par un grand pas vers la réalisation de la stratégie d'achèvement avec la progression du projet prévoyant la mise en place d'une chambre spéciale chargée des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Nowhere are those conditions more truly present than in the continent of Africa.
French: Ces conditions ne sont nulle part aussi présentes que sur le continent africain.
English: Other forms of mercury can be classified as either "inorganic" or "organic."
French: Les autres formes de mercure peuvent être classées dans deux catégories, soit le mercure « inorganique » et le mercure « organique.
English: In the spirit of mutual support between the work of WIPO and the CBD, the Delegation encouraged the General Assembly to transmit the document for consideration at the eighth CBD COP.
French: Dans l’esprit de complémentarité qui doit exister entre les travaux de l’OMPI et de la CDB, la délégation a encouragé l’Assemblée générale à transmettre le document pour examen à la huitième Conférence des Parties à la CDB.
English: Highly significant allele frequency differences were found at 6 of the 32 electrophoretic loci examined.
French: À 6 des 32 loci électrophorétiques examinés, nous avons trouvé des différences hautement significatives dans la fréquence des allèles.
English: Objectives should be SMART — specific, measurable, attainable, realistic, and time limited.
French: Cette dernière étape est cruciale pour déterminer si la campagne a donné les résultats escomptés, de sorte qu’il soit possible de cerner les points à améliorer lors des prochaines campagnes.
English: Notwithstanding this hypothetical scenario, there was no evidence before us that this scenario has actually occurred, and on the evidence that we did receive, we would find this possibility to be remote in the extreme.
French: Il est permis de croire que, dans certaines régions géographiques, les connexions initiales puissent être établies sans faire appel aux composantes matérielles du réseau téléphonique, et que le raccordement à la dorsale Internet puisse se faire en dehors du Canada.
English: Furthermore, by networking up to 20 computers together, multiple helicopter operations can be practiced that require implementation of battle procedure.
French: De plus, en mettant en réseau un maximum de 20 ordinateurs, on peut pratiquer des opérations à plusieurs hélicoptères nécessitant la mise en œuvre d’une procédure de combat.
English: The rules both of the WTO and also the Cotonou Agreement should be applied, but with flexibility, and without their objectives being turned on their heads.
French: Tant les règles de l'OMC que celles de l'accord de Cotonou doivent être appliquées, mais de manière flexible, et certes pas à l'encontre de leurs finalités.
English: The ITC may wish to encourage member countries to contribute to the TFACT for this specific project.
French: Le Comité des transports intérieurs voudra sans doute encourager les pays membres à verser une contribution au TFACT pour ce projet en particulier.  TRANS/2003/7/Add.2
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGC00 - Infrastructures Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGC00 - Infrastructures Liens institutionnels
English: 12.(1) Paragraph 8308.3(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a plan or arrangement referred to in any of paragraphs (a) to (k), (m) and (n) of the definition "retirement compensation arrangement" in subsection 248(1) of the Act; (2) Paragraph 8308.3(1)(b) of the Regulations is repealed.
French: (1) L’alinéa 8308.3(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le régime ou mécanisme visé à l’un des alinéas a) à k), m) et n) de la définition de « convention de retraite » au paragraphe 248(1) de la Loi; (2) L’alinéa 8308.3(1)b) du même règlement est abrogé.
English: On average, 80.1 per cent of the offences registered each year by the internal affairs bodies between 2000 and 2007 were property offences, including petty theft, theft, robbery, fraud and extortion, property destruction or damage and unlawful taking of vehicles; 17.5 per cent were offences against the person, including infliction of bodily harm, criminal mischief and death threats; and 2.4 per cent came under other categories, including motor vehicle incidents, unlawful handling of weapons and explosives, coercion, offences against the inviolability of the home, desecration of graves and sale of counterfeit currency.
French: En moyenne, 80,1 % des infractions recensées chaque année entre 2000 et 2007 par les organes des affaires intérieures constituaient des atteintes aux biens − larcin, vol, vol qualifié, fraude, extorsion, destruction ou dégradation de biens et vol d'usage de véhicule − tandis que 17,5 % étaient des infractions contre les personnes - coups et blessures, hooliganisme et menaces de mort - et 2,4 % relevaient d'autres catégories − accident de la route, maniement illicite d'arme et d'explosifs, contrainte, atteinte à l'inviolabilité du domicile, profanation de sépulture et écoulement de fausse monnaie.
English: Approximately 40 per cent of all publications published each year in Ukraine are in Russian, with a view to meeting the information needs of the Russian population.
French: Dans le domaine de l'information écrite, les publications en langue russe occupent près de 40 % de la production annuelle.
English: CAMEG-TOGO Centrale d'Achat des Médicaments Génériques [generic drugs purchasing agency]
French: CAMEG-TOGO : Centrale d'Achat des Médicaments Génériques.  CAMES : Conseil Africain et Malgache pour l'Enseignement Supérieur.
English: As a result of effective exchanges between the representatives of DFO and the Band council, approvals were issued to allow implementation of the project before the end of the summer of 2001.
French: Les échanges efficaces entre les représentants du MPO et le Conseil de bande et ses représentants a permis d'émettre les approbations afin que le projet se réalise avant la fin de l'été 2001.
English: It follows that, since there was no concentration likely to lead to the creation of a dominant position or to the strengthening of such a position on the German and Spanish markets for baby nappies, it is not open to the applicant to complain that the Commission did not adopt a position in regard to the choice — which the applicant alleges is harmful to the maintenance of effective competition — of the third party actually designated to acquire that business of VPS, since the Commission has no power to do so under Regulation No 4064/89.
French: Il s'ensuit que, à défaut de réalisation d'une opération de concentration susceptible d'aboutir à la création d'une position dominante, ou au renforcement d'une telle position, sur les marchés allemand et espagnol des couches pour bébés, la requérante ne saurait faire grief à la Commission de ne pas avoir pris position à l'égard du choix, prétendument préjudiciable pour le maintien d'une concurrence effective, de l'opérateur tiers désigné en l'espèce pour acquérir cette activité de VPS, la Commission n'étant pas compétente à cet effet dans le cadre du règlement n° 4064/89.
English: The Law on Employment of Disabled Persons (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No.  44/2000 and 16/2004) that entered into force in June 2000 regulates the specific conditions and incentives for employment and work of disabled persons, as one of the most vulnerable groups experiencing particular difficulties in finding jobs.
French: La loi sur l'emploi des personnes handicapées (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 44/2000 et 16/2004) qui est entrée en vigueur en juin 2000 régit les conditions et les incitations spécifiques à l'emploi et au travail des personnes handicapées, en tant que groupe parmi les plus vulnérables de personnes qui ont des difficultés particulières à trouver du travail.
English: • Providing advice on staffing values and legal and policy obligations, including assessment; and
French: • prodiguer des conseils sur les valeurs de dotation et sur les obligations imposées par la loi et les lignes directrices, y compris l’évaluation;
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 1 to the Thursday before the fourth Friday in April 132.1 Nairne Lake (47°41'N., 70°21'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 1er avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 132.1 Nairne, Lac (47°41'N., 70°21'O.)
English: Since then, significant reforms have been undertaken, particularly with respect to energy.
French: Réglementation environnementale La réglementation environnementale établie sous le régime de lois comme la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables s’avère un autre moyen important par lequel le gouvernement fédéral exerce une influence sur les décisions liées au développement durable.
English: Concurs with the Advisory Committee that the volume of work and the pace of completion should be monitored continuously in order to determine whether some of the posts identified for abolition or redeployment could be abolished or released for transfer to other areas of the Tribunal before the second half of 2005;
French: Convient avec le Comité consultatif qu'il faut suivre en permanence le volume des travaux et le rythme de leur achèvement afin de déterminer si certains des postes qui devraient être supprimés ou transférés au sein du Tribunal pourront l'être avant le second semestre de 2005 ;
English: Breakfast meeting with Chief of a Manitoba Police Service.
French: Petit déjeuner de travail avec le chef du service de police du Manitoba.
English: In fact, there is a sense that we cannot afford to fail.
French: En fait, ils estiment que nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
English: Jean-Philippe Pontier usually takes a small video camera during the stages of La grande Odyssee Savoie Mont Blanc....
French: La course longue-distance la plus célèbre et la plus longue commence demain d'Anchorage pour un périple de 9 à 15 jours qui mènera les mushers et leurs chiens à Nome à travers ...
English: Because of the inadequacy of the education facilities in their regions, the indigenous and Garifuna communities do not enjoy equal opportunities.
French: L'inégalité des chances pour les communautés autochtones et garifuna découle de l'insuffisance des structures éducatives dans leurs régions.
English: Movie Nicole is as close to perfect as you can be.
French: Cette jeune blondasse en rute n'est heureuse qu'avec une bite dans la bouche ou dans la foune!
English: In fact, there is very little difference in the proportion of boys who experienced depression from grade to grade, while girls show a steady and substantial increase from Grade 6 to Grade 10.
French: De fait, les pourcentages observés chez les garçons ne varient presque pas de classe en classe, tandis que chez les filles, ils augmentent de façon
English: The report concludes with my recommendations calling for further legislative reforms; the withdrawal of impermissible reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the ratification of other relevant international instruments on women's rights; and wider access to the country for international monitoring mechanisms.
French: Le rapport s'achève avec des recommandations concernant l'adoption de nouvelles réformes législatives, le retrait des réserves inadmissibles formulées par l'Algérie à propos de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la ratification d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de la femme et l'ouverture du pays aux mécanismes internationaux de surveillance.
English: Under Canada’s New Government overall funding for the department has actually increased – not decreased.
French: De fait, sous le nouveau gouvernement du Canada, le financement global du Ministère a augmenté – plutôt que diminué.
English: It seems to me, Madam President, that we need to use all these to lend force to our protest at the take-over of much of Afghanistan by the Taliban.
French: Madame le Président, je pense que nous devons nous servir de toutes ces armes simultanément pour rendre crédibles nos protestations contre la conquête d'une grande partie de l'Afghanistan par les Talibans.
English: We reviewed one agreement and it contained a clause relative to the provision of services in both official languages.
French: Nous avons revu une entente, laquelle contenait une clause sur la provision de services dans les deux langues officielles.
English: The organization is also calling for high-level international pressure on the DRC and Rwanda to resolve their differences and to use their influence over armed groups to halt the slide towards greater bloodshed.
French: Amnesty International souhaite également que des pressions soient exercées au plus haut niveau de la communauté internationale sur la RDC et le Rwanda, pour que ces deux pays résolvent leur différend, et que les groupes armés ne fassent pas sombrer le pays dans un bain de sang.
English: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Mr. Anton Vasiliev.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Fédération de Russie, M. Anton Vasiliev.
English: (See Toxibase article - in French only) The MedSPAD project, a direct outcome of the first conference on cooperation in the Mediterranean region organised by the Pompidou Group in Malta in 1999, was subsequently launched during a meeting in Rabat, Morocco, in January 2003. On this occasion, the Executive Secretary of the Pompidou Group met with the Moroccan Minister for Health.
French: (Voir l’article Toxibase) Suite directe de la première conférence sur la coopération dans la région méditerranéenne organisée par le Groupe Pompidou en 1999 à Malte, le projet MedSPAD a été lancé lors d’une réunion à Rabat au Maroc en janvier 2003 au cours de laquelle le Secrétaire Exécutif du Groupe Pompidou a rencontré le Ministre de la Santé marocain.
English: Both will be noted in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council.
French: Les unes et les autres figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme.
English: The one aspect of the telephone service least apt to meet client expectations is the time they needed to wait to speak with someone.
French: Presque tous les clients (93 %) sont très satisfaits ou satisfaits de pouvoir être servis dans la langue de leur choix (taux comparable à celui enregistré pour le service en personne).
English: • (a) to eliminate any excess deductions that may be available as a result of a reimbursement of a Crown charge; (b) to preclude a taxpayer who makes a reimbursement of a Crown charge from increasing the amount deductible by delaying the time of the reimbursement; and (c) to ensure that a taxpayer who makes a reimbursement of a Crown charge is deemed to have paid an amount described in paragraph 18(1)(m) only to the extent that the reimbursed Crown charge can reasonably be considered to relate to the taxpayer’s share of the production, or the income from production, from the property to which the Crown charge relates.
French: • a) d’éliminer toute déduction supplémentaire qui pourrait se présenter par suite du remboursement d’un droit à la Couronne; b) d’empêcher le contribuable qui effectue le remboursement d’un droit à la Couronne de hausser la somme déductible en retardant le moment du remboursement; c) de faire en sorte que le contribuable qui effectue le remboursement d’un droit à la Couronne soit réputé avoir versé une somme visée à l’alinéa 18(1)m) seulement dans la mesure où il est raisonnable de considérer que le droit remboursé se rapporte à la part du contribuable de la production provenant du bien auquel le droit se rattache ou du revenu tiré de cette production.
English: (3) Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the deposit facility with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m. CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
French: (4) Jusqu’à ce qu’une BCN ait migré vers TARGET2, la demande d’accès à la facilité de dépôt doit être déposée auprès de cette BCN, au plus tard trente minutes après l’heure de clôture du système (18 heures, heure d’Europe centrale), cette heure limite étant retardée de trente minutes le dernier jour ouvrable Eurosystème d’une période de constitution de réserves.
English: For its part, the Department submitted that the price offered by the complainant did not represent fair value to the Crown and that, for that reason alone, it was entitled to reject the complainant’s offer.
French: De son côté, le Ministère a soutenu que le prix offert par le plaignant ne représentait pas un juste rapport qualité-prix pour l’État et que, pour cette seule raison, il avait le droit de rejeter l’offre du plaignant.
English: "Is extra time required to prepare the diesel distribution system in the Arctic for the 500 mg/kg and 15 mg/kg requirement (in addition to the three months likely to be allowed elsewhere in Canada)?"
French: À la question 7 « Le réseau de distribution du carburant diesel dans l'Arctique aura-t-il besoin de temps supplémentaire pour se préparer à appliquer l'exigence relative aux normes de 500 mg/kg et de 15 mg/kg (en plus des trois mois qui seront probablement accordés ailleurs au Canada) ? »
English: [4] " He testified that not only were the magnesium anodes in issue designed for the specific purpose of cathodic protection but that a particular type of magnesium was fabricated for such use.
French: Il a témoigné que les anodes en magnésium en cause sont non seulement conçues pour être utilisées dans le système anticorrosion par polarisation cathodique, mais qu'un type particulier de magnésium est produit à cette fin.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.2, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/2, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/3, Informal Document GE.1 No. 1 (2009), Informal Document GE.1 No. 2 (2009)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.2, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/2, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/3, document GE.1 no 1 (2009) et document GE.1 no 2 (2009).
English: Financial Administration Control Framework It is axiomatic that good comptrollership practices be supported by reliable, capable information systems.
French: Cadre de contrôle de l'administration financière Il est évident qu’il faut des systèmes d’information fiables et efficaces pour avoir une bonne fonction de contrôleur.
English: At its thirty-seventh session, the Working Group on Strategies and Review agreed on an Action Plan to Involve Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries in the work of the Convention (EB.AIR/WG.5/80, annex).
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a approuvé un plan d'action visant à associer les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) aux travaux menés au titre de la Convention (EB.AIR/WG.5/80, annexe).
English: key risks and challenges The key challenge in implementing the next phase of the MAF is to ensure ongoing co-ordination and establish achievable expectations.
French: principaux risques et défis Le principal défi dans la mise en oeuvre de la phase suivante du CRG est de veiller à la coordination permanente et de définir des attentes réalistes.
English: • Safe Medical Devices in Canada
French: • Chloration de l'eau potable - Votre santé et vous
English: Procedures for sub-committee review The REB secretariat sends the complete application to the members of the sub-committee.
French: Procédures d'examen par un sous-comité Le secrétariat du CER envoie la demande complète aux membres du sous-comité.
English: 1.7 Our concerns over the environment have increased during recent years.
French: 1.7 L’environnement a été une source croissante de préoccupations au cours des dernières années.
English: A decision was taken by the KGB and the public prosecutor to arrest a suspect, who was subsequently rehabilitated by the president himself.
French: La coalition de l’opposition et «Res Publika» ont signé une déclaration commune: les forces démocratiques sont en train de se constituer; la communauté internationale doit peser de tout son poids pour que les élections se déroulent normalement.
English: The right to development as the right to a process of development is not just an umbrella right or the sum of a set of rights.
French: Le droit au développement en tant que droit à un processus de développement n'est pas simplement un droit général ou la somme d'un ensemble de droits.
English: The children have performed the play in several parts of India and twice during the World Social Forum in Mumbai, India, in January 2004.
French: Les enfants ont présenté la pièce dans plusieurs régions de l'Inde et deux fois pendant le Forum social mondial à Mumbai, en Inde, en janvier 2004.
English: Since you meet the language requirements of this position, you are entitled to receive the bilingualism bonus of $800 per annum.
French: Étant donné que vous remplissez les exigences linguistiques du poste, vous avez droit à la prime pour le bilinguisme, qui est de 800 $ par année.
English: We’re on the best economic footing of any of the G7 countries.
French:   Et que l’État ne dépérirait pas ni ne disparaîtrait et qu’il était devenu plus ciblé et efficace.
English: Preservation of European memory The rapporteur accepted to include the preservation of the memorial sites related to Nazi and Stalinist deportation and mass extermination in the Citizens for Europe programme, which originally was foreseen under the Culture 2007 programme.
French: Préservation de la mémoire européenne Le rapporteur a accepté d’inclure la préservation des sites mémoriaux concernant les déportations nazies et stalinistes et l’extermination en masse dans le programme des citoyens pour l’Europe, initialement prévue dans le programme Culture 2007.
English: (EL) Madam President, let me first congratulate the Slovenian Presidency and the other 13 countries that have endorsed this proposal brought before us today.
French: (EL) Madame la Présidente, permettez-moi d'abord de féliciter la présidence slovène et les treize autres pays qui ont soutenu cette proposition présentée ici aujourd'hui devant notre Assemblée.
English: Further amendments to the European Code for Inland Waterways (CEVNI) (Agenda item 3)
French: NOUVEAUX AMENDEMENTS AU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI) (point 3 de l'ordre du jour)
English: I looked at the history of the word information.
French: Je suis remonté dans l’histoire du terme "information".
English: If you disposed of a depreciable property during the 2006 fiscal period, enter in column 3 of the appropriate dispositions area (Area D or E) one of the following amounts, whichever is less:
French: Si vous avez disposé d'un bien amortissable durant votre exercice 2006, inscrivez dans la colonne 3 de la section de disposition appropriée (section D ou E) le moins élevé des montants suivants :