ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Funding Through Appropriations Nuclear Research and Development Operates nuclear laboratories at Chalk River and Whiteshell to provide the multi-disciplinary technology base underlying the Canadian atomic energy program, the Canadian nuclear medicine industry, and the Neutron Program for Materials Research in the Steacie Institute of the National Research Council.
French: Description des secteurs d’activité Prestations d’assurance-emploi Les prestations d’assurance-emploi favorisent le bien-être individuel, la stabilité économique et la souplesse du marché du travail en offrant une aide financière temporaire aux chômeurs admissibles en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi(LAE).
English: These are general hotel policies for Macdonald Manchester Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Macdonald Manchester Hotel.
English: This figure is most likely an underestimate since people receiving sickness benefit that participate in prevocational rehabilitation are not registered as participants of this programme, but as sickness benefit recipients.
French: Par ailleurs, l'emploi subventionné est partie intégrante des mesures combinées en Autriche (prime au dépassement de quotas), en France, au Luxembourg et au Royaume-Uni (Workstep).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De Hofkamers .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel De Hofkamers .
English: Amended proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation).
French: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques).
English: • Key Leadership Competencies [in collaboration with the Public Service Commission of Canada]
French: • Compétences clés en leadership [en collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada]
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: À remarquer que nous faisons également état des caractéristiques particulières des participants qui semblent contribuer à leur succès, de façon à aider les agents de programme à cibler leurs efforts en matière d’aide.
English: Sixteen activists and politicians from international organizations - most from Muslim countries - discuss, for the first time, major issues relevant to Muslim women striving to achieve their human rights through political participation.
French: Seize activistes et politiques d'organisations internationales, la plupart venant de pays musulmans, discutent pour la première fois des enjeux majeurs des femmes musulmanes cherchant à exercer leurs droits humains par la participation politique.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly had reaffirmed the right of the Palestinian people to self-determination and had expressed the hope that that right would soon be exercised.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, tout en réaffirmant le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, avait exprimé l'espoir que ce peuple pourrait bientôt exercer ce droit.
English: In this case, the critical question was whether IAAF Rule 60 on drug controls, particularly the provisions on sanctions for drug offences, constituted an exclusively sporting rule.
French: Par exemple, le droit communautaire ne s’applique pas aux règles relatives à la durée des matchs.
English: [CIRCLE RESPONSE] YES  NO  Don’t know 403 IF YOU CANNOT GET COUNTRY FOOD, can you tell me why?
French: OUI  NON  Ne sait pas 403 Si vous n’êtes pas capable d’avoir de la nourriture traditionnelle, pouvez vous me dire pourquoi?
English: 514-457-5546 SERVICES Lockage at Sainte-Anne-de-Bellevue Canal Parks Canada / J. Mercier
French: 450 658-2428 SERVICES Éclusage au canal de Sainte-Anne-de-Bellevue Parcs Canada / J. Mercier
English: Where there are no contractual or common law restrictions that prevent the parties from amending the agreement, the Department will accept the amended agreement and the assessment will be made accordingly.
French: S'il n'y a pas de restriction, relevant du contrat ou de la common law, à l'établissement d'une facture supplémentaire ou d'une facture modifiée, le Ministère accepte l'accord modifié et la cotisation est établie en conséquence.
English: And it wants to create an environment that will see Canada out in front of the pack in developing electronic commerce.
French: Ainsi il veut créer des conditions qui placeront le Canada dans le peloton de tête du commerce électronique déjà en pleine expansion.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
French: Pour obtenir cette publication sous une forme adaptée aux besoins des personnes handicapées, veuillez communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence aux numéros indiqués ci-dessus.
English: With this considerable downsizing, the effect on the Administration Program was reviewed.
French: En raison de cette réduction considérable des effectifs, les conséquences sur le Programme d'administration ont été examinées.
English: Reaffirming also the statute of the Unit and the unique role of the Unit as the only external and independent system-wide inspection, evaluation and investigation body,
French: Réaffirmant également le Statut du Corps commun et le rôle tout particulier qu'il joue, étant le seul organe extérieur et indépendant qui exerce à l'échelle du système des fonctions d'inspection, d'évaluation et d'enquête,
English: • to authorise use in the EU of wine-making practices already agreed internationally for making wine to export;
French: • autoriser l'utilisation dans l'Union de pratiques oenologiques déjà approuvées au niveau international pour la fabrication de vins à exporter vers les destinations concernées ;
English: Judith Sayers The Hupacasath First Nation determined that we wanted to do a run-of-the-river, green-energy project, and we needed to have some equity partners to help us pull the money that we needed for the project.
French: Judith Sayers La Première nation Hupacasath a décidé d’aménager une centrale au fil de l’eau pour produire de l’énergie propre, et on avait besoin d’aide pour trouver les capitaux nécessaires à la réalisation du projet.
English: Support was also expressed in favour of the need to determine a specific time for conversion, with some preference expressed for commencement, but it was also noted that there could be different national approaches and that there may be a need to adopt special measures to address situations of high currency instability.
French: Si l'on s'est prononcé en faveur de la fixation d'un moment précis pour la conversion, avec une préférence manifestée par certains pour la date de l'ouverture de la procédure, on a aussi noté que les approches pouvaient varier selon les pays et qu'il faudrait peut-être adopter des mesures particulières pour les situations de forte instabilité monétaire.
English: • current networks may not be able to handle the increased "traffic" generated by a national health information system, particularly given the "image-rich" nature of much health information; planning for network enhancement and deployment of technology across organizations and jurisdictions may involve new approaches to funding and network control and maintenance; and
French: La planification liée à l'amélioration des réseaux et au déploiement de la technologie entre les organisations et les autorités nécessitera peut-être la mise en place de nouvelles méthodes de financement, de contrôle et de maintien des réseaux. • De plus, les obstacles touchant la réglementation des télécommunications (p. ex.
English: Downward estimate adjustment due to limited uptake as a result of the recent introduction of the Canada Learning Bond, delayed readiness of the delivery systems of Registered Education Savings Plan promoters, and limited marketing of the Canada Learning Bond from communications and outreach activities Significant Evaluation Findings and URL to last Evaluation:
French: L'estimation a été revue à la baisse en raison du nombre limité de demandes étant donné que le Bon d'études venait tout juste d'être lancé, que les promoteurs des régimes enregistrés d'épargne-études n'avaient pas encore mis à jour leurs systèmes et qu'il y avait eu peu d'activités d'information et de sensibilisation à ce sujet. Résultats d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: The sexual exploitation of children and teenagers was widespread.
French: L'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents est généralisée.
English: The registry patch removes the following key from the Windows registry, which Microsoft indicates should correct the problem:
French: Le correctif supprime la clé suivante du registre de Windows (Microsoft a indiqué que le problème devrait ainsi être réglé) :
English: Does the Commissioner agree?
French: Madame le Commissaire est-elle d'accord avec moi?
English: I don't know how many doors we can open, or how big they will be. But as God is our witness, we're going to do our best.
French: Je ne sais pas combien de portes nous pourrons ouvrir, ni de quelle taille elles seront, mais je prends Dieu à témoin, nous ferons tout notre possible.
English: FINTRAC, is operational, has issued its first comprehensive ‘Annual Report’, and is making disclosures to the appropriate law enforcement agencies for investigations.
French: Le CANAFE est fonctionnel, il a émis son premier « rapport annuel » détaillé et divulgue des renseignements aux organismes compétents chargés de l’application de la loi aux fins d’enquête.
English: Directorate-General Communication (Budget Coordination, MOY 05 T 012 - Call for proposals 2009) Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels BELGIUM
French: Direction générale de la communication (Coordination budget, MOY 05 T 012 – Appel à propositions 2009) Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles BELGIQUE
English: Where no take-out date has been set the client must give the Pasture Manager seven (7) days notice when wishing to take delivery of their livestock.
French: Si la date de sortie n'est pas fixée, le client qui souhaite retirer son bétail doit en informer le gestionnaire de pâturage au moins 7 (sept) jours à l'avance.
English: Read Camus.
French: Lisez ce qu’en dit Camus.
English: Only you can develop the answers that are right for your institution.
French: Vous seulement pouvez concevoir les solutions adaptées à votre institution.
English: We waited for it for 3 years !!
French: Ça faisait 3 ans qu'on les attendait celles-là !!
English: Béton Provincial has over 100 quarries and gravel pits for all your aggregate needs. We also have several mobile stone crushers.
French: Béton Provincial possède plus d'une centaine de carrières et de gravières qui sont en mesure de combler tous les besoins en matière d'agrégats.
English: These assist SWC in demonstrating its contribution to this long-term outcome.
French: Ces activités contribuent à illustrer la participation de CFC à l'atteinte de cet objectif à long terme.
English: Parallel with the devolution of authority, however, has been an increasing tendency on the part of the municipal assemblies to challenge UNMIK's authority in several areas, such as public utilities and socially owned property.
French: Toutefois, parallèlement au transfert des pouvoirs, il y a eu une tendance croissante des assemblées municipales à contester l'autorité de la MINUK dans plusieurs domaines tels les services publics et les biens collectifs.
English: Other Members have indicated that in their view the Agreement does not require Members to provide such information.
French: D'autres Membres ont indiqué que, selon eux, l'Accord n'imposait pas aux Membres de fournir ces renseignements.
English: Outputs of some UNDP technical cooperation programmes have been adopted nationally as advocacy tools (the NHDR) and national policy frameworks (land policy, drought management policy).
French: Les apports de certains programmes de coopération technique du PNUD ont été adoptés à l'échelon national comme instruments de sensibilisation, notamment le Rapport national sur le développement humain, et comme cadres d'action (politique foncière, politique de gestion de la sécheresse).
English: Moreover, as regards the procedure for placing pharmaceutical products on the market, the procedures established by current pharmaceutical legislation have not been altered.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la procédure de mise sur le marché de produits pharmaceutiques, les procédures instaurées par la législation pharmaceutique existante ne sont pas modifiées.
English: They cover implementation, agriculture, market access for non-agricultural products, services, intellectual property, WTO rules, dispute settlement and trade and the environment.
French: Elles couvrent la mise en oeuvre, l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services, la propriété intellectuelle, les règles de l'OMC, le règlement des différends et le commerce et l'environnement.
English: However this was one more example of the Selection Board's giving the candidates credit for answers they had simply memorized and which did not demonstrate their Knowledge.
French: Il s'agirait toutefois d'une autre façon, pour le jury de sélection, d'accorder aux candidats des notes pour le simple fait d'avoir mémorisé une réponse, sans prouver leurs connaissances.
English: Please also provide details of any regional and/or national legal framework, in place or planned, that is of relevance.
French: Veuillez également donner des précisions sur les cadres juridiques qui auraient pu être créés ou projetés à l'échelon régional ou national.
English: The Tribunal also finds that the requirements of paragraph 42(1)(b) of SIMA with respect to massive dumping have not been met.
French: Le Tribunal conclut également que les exigences de l’alinéa 42(1)b) de la LMSI en matière de dumping massif n’ont pas été satisfaites.
English: At that meeting, African leaders had expressed their determination to make Africa a continent free of terrorist acts and support for terrorism.
French: Cette manifestation a abouti à l'adoption d'un Protocole additionnel à la Convention d'Alger sur la prévention et la répression du terrorisme.
English: The agreement contains the terms and conditions relating to the delegation of authority to use and rely upon a PKI certificate under the FINTRAC PKI as detailed in the FINTRAC certificate policy.
French: Le présent accord définit les modalités relatives à la délégation des pouvoirs permettant d’utiliser un certificat d’ICP de CANAFE et de s’y fier, conformément à la politique de certification de CANAFE.
English: Members of the House of Commons vote 216 to 55 in favour of marriage defined exclusively as the union of a man and woman.
French: La Chambre des communes vote dans une proportion de 216 contre 55 en faveur d'une définition du mariage n'incluant que l'union d'un homme et d'une femme.
English: Such an argument cannot be accepted.
French: Une telle argumentation ne saurait être accueillie.
English: National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to defray the expense of medical care and board and lodging to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
French: La législation nationale peut limiter la responsabilité de l’armateur en matière de prise en charge des soins médicaux, de la nourriture ou du logement à une période qui ne pourra être inférieure à 16 semaines à partir du jour de l’accident ou du début de la maladie.
English: Answers to questions 1 to 5  Answers to questions 6 to 11  Answers to questions 12 to 14  Answers to questions 15 to 20  Answers to questions 21 to 25   • CIC examination for 2004:
French: • Examen de l'ICC 2005: parties A, B, et C  Réponses aux questions 1 à 5   Réponses aux questions 6 à 11  Réponses aux questions 12 à 14  Réponses aux questions 15 à 20  Réponses aux questions 21 à 25
English: Market and opinion research companies Market and opinion research companies were trusted with personal data by 43% of EU15 citizens polled in 2003 – a four percentage point decrease on comparable figures from 1996.
French: Les sociétés d'études de marché et de sondages d'opinion En matière d'utilisation des données à caractère personnel, 43% des citoyens de l'Union font confiance aux sociétés d'études de marché et de sondages d'opinion, soit 4 points de moins qu'en 1996.
English: (f) Support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals by providing technical and financial assistance;
French: f) Aider les pays en développement à devenir mieux à même d'assurer la gestion rationnelle des produits chimiques en leur apportant une assistance technique et financière;
English: “Testimony in Moroccan Penal Procedure” in Revue de la Sûreté nationale, No. 190 (1997) (in Arabic)
French: «Le témoignage dans la procédure pénale marocaine», Revue de la Sûreté nationale, no 190 (1997) (en arabe).
English: The run will be separated into three different legs.
French: Les coureurs se relayeront et couvriront chacun environ 10 kilomètres sur trois trajets.
English: While variability exists between the different scenarios, the likely streamflow distributions produced by each of the scenarios are relatively similar in shape to each other.
French: S'il existe des écarts entre les différents scénarios, les répartitions probables de débit produites par chacun des scénarios sont de forme relativement similaire.
English: This included initial steps toward the creation of the new Public Health Agency of Canada and appointment of a Chief Public Health Officer.
French: Elle a, entre autres, entrepris les démarches initiales pour créer l'Agence de santé publique du Canada et nommer un administrateur général de la santé publique.
English: • Enabling appropriate staff to have timely access to client and/or staff information
French: • Permettre au personnel autorisé d'avoir accès en temps utile aux renseignements sur le client et (ou) le personnel;
English: Discrimination against ethnic minorities manifests itself, for example, through restricted access to work and higher education.
French: La discrimination à l'égard des minorités ethniques se manifeste par exemple par des restrictions dans l'accès à l'emploi et à l'enseignement supérieur.
English: Milk consumption and the metabolic syndrome in menopausal women
French: BLUNDELL, John E / DESPRES, Jean-Pierre / LAMARCHE, Benoît / RICHARD, Denis
English: Lesser efficiencies are obtained with other types of cultivation machinery.
French: Des niveaux d'efficacité moins élevés sont obtenus avec d'autres types de machines agricoles.
English: CBSA STR 004 International Representation Description: Information on Agency activities with various international organizations. Topics:
French: ASFC OPS 002 Services à la clientèle - Prestation des services dans les bureaux des services frontaliers Description :
English: There is one more page showing fotos of the inside .
French: Il y a aussi une page qui montre des fotos de l'intérieur !
English: In that regard, OHIM accepts, as regards the goods concerned, the dominating role played by the visual impression when the signs at issue are compared and stresses their visual similarity notwithstanding the presence of a figurative element in the sign sought.
French: Les éléments verbaux « boots & shoes » et « made in Spain » de la marque demandée seraient, en revanche, des expressions courantes dans le secteur concerné et seraient aisément compris par les consommateurs autrichiens comme étant descriptifs des produits en cause et de leur origine géographique.
English: Preparation Days Total Court days ÷ 3 (rounded up to nearest full day)
French: Jours de préparation Total des jours visés ÷ 3 (arrondi à l’unité supérieure)
English: Linotype Agogo is reminiscent of the elegant 1920s and 1930s. It is a calligraphy font with five weights, one regular and four swash.
French: Vous en connaissez peut-être déjà certaines … mais êtes-vous sûr que vous les connaissez toutes ?
English: Governance issues in the development context (analysis of root causes, reform issues, and strategies for solutions) Personal/professional volunteer experience, insights, and lessons learned Insights on working cross-culturally
French: Questions de gouvernance dans le contexte du développement (analyse des causes fondamentales, enjeux associés aux réformes et stratégies en vue de solutions) Expérience personnelle et professionnelle et points de vue des volontaires, et leçons retenues Observations sur le travail dans un contexte interculturel
English: Correction to Issue No.1 Item 50 The application should read:
French: Correction à la première partie Article 50 La demande devrait se lire comme suit :
English: CONTRIBUTORS Significant contributions to this strategy were made by the Red Crossbill Recovery Team:
French: COLLABORATEURS Les membres de l’équipe de rétablissement du Bec-croisé des sapins ont contribué grandement au présent programme :
English: Parliament achieved a budget for results on its major objectives: financing for Galileo (EUR 2.4 billion) via a revision of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) and the use of the flexibility instrument (EUR 200 million); significant further use of the flexibility instrument (EUR 70 million) to finance an increase in the spending on common foreign and security policy (CFSP).
French: Le Parlement a bouclé un budget de résultats concernant ses principaux objectifs: le financement de Galileo (2,4 milliards d'euros) par le biais de la révision du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013 et l'utilisation de l'instrument de flexibilité (200 millions d'euros); une utilisation supplémentaire sensible de l'instrument de flexibilité (70 millions d'euros) pour financer l'augmentation des dépenses en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The Committee is concerned that the report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention or data disaggregated by other factors such as age and rural and urban areas.
French: Le Comité juge préoccupante la rareté des données statistiques citées dans le rapport au sujet de la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention ainsi que l'absence de ventilation des données par âge et entre zone rurale et zone urbaine, notamment.
English: (CCB member) CCB members are uniformly overwhelmed by the program’s reporting requirements, and pointed out that these are identical for all organizations regardless of size of the grants, so that the same level of reporting is required for four-figure and six-figure grants.
French: (Membre du RCC) Les membres du RCC sont tous dépassés par les exigences en matière de reddition de comptes du programme et ils ont souligné qu’elles sont identiques pour tous les organismes, peu importe la taille des subventions; le niveau de production de rapports est donc le même pour les subventions à quatre ou à six chiffres.
English: For all the above reasons I do not doubt that the Commission, buoyed up by this voting, will be able to provide a global and coordinated response to the request we are all making.
French: Je ne doute pas un seul instant que, renforcée par ce vote, la Commission sera à même de donner la réponse globale et coordonnée que nous attendons tous.
English: As in the 2003 review, the threshold for graduation was established at 10 per cent above the inclusion threshold.
French: De même que lors de l'examen de 2003, le seuil de sortie a été fixé à 10 % au-dessus du seuil d'entrée.