ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been steady progress in the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ont été réguliers.
English: Ontario Region NORTH BAY Defence Construction Canada  22 Wing, North Bay Building 11, Room 107 AGC Site Trailer Uxbridge Rd. Hornell Heights, ON P0H 1P0 Tel: (705) 494-2011 Fax: (705) 494-2178
French: Région de l'Ontario NORTH BAY Construction de Défense Canada  22 Ere, North Bay Édifice 11, Pièce 107 AGC Site Trailer, rue Uxbridge Hornell Heights ON P0H 1P0 Tél.
English: For example, the ANO component places emphasis on the travelling of exhibits from province-to-province, but no database exists to track the movements of the exhibits, their attendance, etc.
French: Par exemple, le volet ADN met l’accent sur la circulation des expositions d’une province à l’autre, mais il n’existe aucune base de données pour suivre le déplacement des expositions, le nombre de visiteurs, etc.
English: Since the outbreak of the armed conflict between Israel and the Palestinians towards the end of the year 2000, which led, inter alia, to the commission of dozens of suicide bombings inside Israel, there has been a growing involvement in assistance to terrorist organizations on the part of Palestinians originally from the West Bank and the Gaza Strip.
French: Depuis le déclenchement du conflit armé entre Israël et les Palestiniens vers la fin de l'année 2000, à la suite duquel, entre autres, des dizaines d'attentats-suicide à la bombe ont été commis à l'intérieur d'Israël, on a constaté que les organisations terroristes bénéficiaient de plus en plus de l'assistance de Palestiniens originaires initialement de Cisjordanie et de la bande de Gaza, porteurs d'une carte d'identité israélienne en application des procédures de regroupement familial avec des citoyens ou des résidents israéliens, ce qui leur permet de circuler librement entre la Cisjordanie et/ou la bande de Gaza et Israël.
English: Infiltration and solute transport under a seasonal wetland: bromide tracer experiments in Saskatoon, Canada.
French: « Infiltration and solute transport under a seasonal wetland: bromide tracer experiments in Saskatoon, Canada ».
English: Consultant Procurement Results, Fiscal 2001–2002 Indicator Select 1-step proposal 2-step proposal NAFTA Number of contracts 204 41 11 4 Target 25 days 50 days 80 days 84 days Actual % on target 41.0% 29.0% 0.0% 0.0%
French: Passation de marchés de services professionnels Résultats pour l’exercice 2001-2002 Indicateur SELECT Propositions abrégées Propositions en deux étapes ALENA Nombre de marchés 204 41 11 4 Cible 25 jours 50 jours 80 jours 84 jours Résultat en % de la cible 41 % 29 % 0% 0%
English: While the correlations decline in the second year following the formation of the TSX Venture Exchange (Panel D), the increase in the correlation appears to be sustained for the low and mid price portfolios, though not for the highest price stocks.
French: Même si les corrélations sont en baisse au cours de la deuxième année suivant la formation de la Bourse de croissance TSX (groupe D), la corrélation accrue semble se maintenir dans le cas des portefeuilles à faible prix et à prix moyen, mais non dans le cas des actions à prix plus élevé.
English: • Persons in a visible minority group accounted for 4.2 per cent of separations by indeterminate employees, up from 3.7 per cent a year ago.
French: Ces graphiques, ainsi que les figures 5 à 8 et le tableau 1, contiennent également des données historiques sur les quatre groupes désignés.
English: A constraint is likely to arise in the Legislative Drafting Section of the Attorney-General which is short-staffed.
French: Cela risque de poser des problèmes à la Section de l'élaboration des textes de loi du Ministère de la justice qui manque de personnel.
English: Discuss the predicted effects (with rationale) to local and regional traffic volumes and road conditions, including provincial highways, arterial highways and on-site access roads that will be used throughout the quarry development.
French: On décrira les effets prévus (justifications à l'appui) sur les conditions routières et les volumes de circulation à l'échelle locale et régionale, notamment les autoroutes provinciales, les autoroutes de dégagement et les voies d'accès sur le site qui seront utilisées tout au long de l'exploitation de la carrière.
English: Report on governance structures for values and ethics Provides departments and agencies with guidance on managing values and ethics.
French: Une vocation spéciale : valeurs, éthique et professionnalisme de la fonction publique La présente étude examine une série d'événements déterminants survenus entre plusieurs grands tournants de l'évolution du régime de valeurs et d'éthique du Canada.
English: TRANSFUSION TRANSMITTED INJURIES SECTION Current Activities Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) TTISS evolved from a pilot project in 1999-2002 involving four participating provinces – British Columbia, Québec, Prince Edward Island, Nova Scotia – and has now become the national surveillance system for capturing moderate and serious adverse transfusion events reported in Canada.
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Activités actuelles Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) Le SSIT a évolué à partir d'un projet pilote en 1999-2002 auquel ont participé quatre provinces – la Colombie Britannique, le Québec, l'Île du Prince Édouard et la Nouvelle Écosse – et qui est maintenant devenu le système de surveillance national visant à saisir les données relatives aux événements indésirables modérés ou graves liés aux transfusions sanguines au Canada.
English: • Claims found in the product’s TMA may be paraphrased, but must remain consistent with those authorized.
French: 1.0 Caractéristiques des produits fondées sur le paragraphe 9(1) de la Loi 1.1 Autorisation – Autorisation de mise en marché Ligne directrice Les allégations thérapeutiques doivent être conformes à l’autorisation de mise en marché (AMM):
English: HEARING OF THE COMMISSIONER DESIGNATE FOR FINANCIAL PROGRAMMING AND BUDGET (IN CAMERA) 11.
French: AUDITION DU MEMBRE DE LA COMMISSION RESPONSABLE DE LA PROGRAMMATION FINANCIÈRE ET DU BUDGET (À HUIS CLOS) 11.
English: Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
French: Étant donné le niveau actuel de connaissances dans le domaine de la nutrition, les données fournies doivent être simples et facilement compréhensibles pour attirer l’attention du consommateur moyen et remplir leur mission d’information.
English: They emphasize the need for the investigative commission to address the serious issue of disappearances immediately.
French: Les experts soulignent que cette commission d'enquête doit se pencher immédiatement sur la grave question des disparitions.
English: Through its intervention, the only boarding school in the camps has been renovated.
French: Son intervention a permis de rénover l'unique pensionnat des camps.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the countries members of the Organization of the Islamic Conference), Lebanon, and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique), du Liban et de la République islamique d'Iran.
English: It would also be a good practice for each Party to circulate the final version(s) of the report to the stakeholders who were consulted in its preparation.
French: Ce pourrait également être une bonne pratique pour chaque Partie de diffuser la ou les versions finales de son rapport aux parties prenantes qui ont été consultées lors de son élaboration.
English: Privacy Article also available en français
French: Vie privée Version anglaise de cet article
English: POWERS OF THE REGULATORY BODY A. Authority to censor; fine; suspend/revoke licence; ban; refer to law enforcement authorities; investigate; compel authority to produce documents; refuse membership; etc.
French: POUVOIRS DE L'ORGANISME DE RÉGLEMENTATION A. Pouvoir de blâmer, d'imposer des amendes, de suspendre ou d'annuler des accréditations, d'exclure, d'adresser des cas aux autorités policières, d'enquêter, d'exiger la remise de documents, de refuser des demandes d'accréditation, etc.
English: The representative of the Netherlands considered that if a convention of this nature was to be implemented nationally, a global approach for the three transport modes was preferable.
French: Le représentant des Pays-Bas a estimé que pour une application nationale d'une telle convention il était préférable d'avoir une approche globale pour les trois modes de transport.
English: Supply is expected to increase marginally as the higher output more than offsets lower carry-in stocks.
French: L'offre devrait s'accroître légèrement, la production accrue faisant plus que compenser les stocks de report réduits.
English: We noted Health Canada’s efforts towards international harmonization, but we feel there is merit in information exchange as a practical immediate alternative to setting international standards, a long-term proposition.
French: Nous avons noté les efforts de Santé Canada vers l’harmonisation internationale, mais nous croyons que l’échange d’information est valable comme solution pratique immédiate pour établir des normes internationales, proposition à long terme.
English: The complainant expressed his willingness to do his utmost, so that the best possible solution could be achieved. He thanked the Ombudsman for the efforts undertaken on his behalf.
French: Il a exprimé la volonté de faire tout ce qui était en son pouvoir en vue de la meilleure solution possible et remercié le Médiateur des efforts déployés en sa faveur.
English: 1/2-2008, point 1.19.8 Directive to be amended:
French: 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: In the United States, this species is ranked as secure (NatureServe national conservation status ranks N5B and N5N; Table 1).
French: Aux États-Unis, cette espèce est désignée comme étant « non en péril » (secure) (cotes nationales N5B et N5N de NatureServe; tableau 1).
English: It is essentially the rounded value of the amount recorded in column 9, form 63-2322.
French: C'est essentiellement la valeur arrondie inscrite à la colonne 9 du formulaire 63-2330.
English: (b) Providing substantive and effective support, including policy development and analysis, to intergovernmental processes, in particular to the Commission on Sustainable Development;
French: b) Dispenser un véritable appui technique, notamment en matière de formulation et d'analyse des politiques, aux organes intergouvernementaux, en particulier à la Commission du développement durable;
English: For CBK, the dilution of future profits is clearly less severe following the cancellation of a major share issue.
French: At 0.7x equity 2009e, Allianz is trading with an unjustified markdown of 25% against the competition.
English: (1) In any proceedings before the Court arising from an application under section 41, 42 or 43, the Court shall take every reasonable precaution, including, when appropriate, receiving representations ex parte and conducting hearings in camera, to avoid the disclosure by the Court or any person of
French: (1) À l'occasion des procédures relatives aux recours prévus aux articles 41, 42 ou 43, la Cour prend toutes les précautions possibles, notamment, si c'est indiqué, par la tenue d'audiences à huis clos et l'audition d'arguments en l'absence d'une partie, pour éviter que ne soient divulgués de par son propre fait ou celui de quiconque :
English: Any Party having an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Toute Partie ayant, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision, peut intervenir dans la procédure avec le consentement du tribunal.
English: Indonesia supported any effort to develop new modalities of addressing human-rights situations that enjoyed broad support from Member States.
French: L'Indonésie soutient tout effort visant à élaborer de nouvelles modalités pour l'examen des situations des droits de l'homme qui jouissent d'un large soutien parmi les États Membres.
English: Its transfer may be decided as provided for in Article 6(3)(d) and (g).
French: Son transfert peut être décidé dans les conditions prévues à l’article 6.3)d) et g).
English: Acquisition of depreciable assets Changes in short- and long-term assets/liabilities Cash Surplus (Requirement)2 (6.0) 4.9 7.7 (8.0) (0.9) -1.1 (8.0) (10.8) -10.0 (8.0) (10.4) -8.3 15.1 (6.4) 8.8 (1.6) 7.8 0.0 8.9 0.0 Forecast 2006–2007 0.1 Planned 2007–2008 0.6 Planned 2008–2009 1.0 Planned 2009–2010 1.2
French: Acquisition de biens amortissables Changement des actifs et des passifs à court et à long terme Excédent de trésorerie (besoin)2 (6,0) 4,9 7,7 (8,0) (0,9) -1,1 (8,0) (10,8) -10,0 (8,0) (10,4) -8,3 15,1 (6,4) 8,8 (1,6) 7,8 0,0 8,9 0,0 Prévisions 2006-2007 0,1 Prévu 2007-2008 0,6 Prévu 2008-2009 1,0 Prévu 2009-2010 1,2
English: © 1999 Appendix 2.1 Reported Gonorrhea Cases and Rates* in Canada by Age Group and Sex, 1987-1993 Year
French: © 1999 Annexe 2.1 Cas et taux* de gonorrhée signalés au Canada par groupe d'âge et selon le sexe, 1987-1993 Année
English: • Management for results based on mutual accountability
French: • Gestion axée sur les résultats et fondée sur la responsabilité mutuelle
English: 6.4.5.3 An Industrial package Type 3 (Type IP-3) shall meet all the requirements specified in 6.4.7.2 to 6.4.7.15.
French: 6.4.5.4 Autres prescriptions auxquelles doivent satisfaire les colis industriels des types 2 et 3 (Types CI­2 et CI­3)
English: Q12 Do registrants have to change the information on their invoices when they sell tobacco products on the Westbank reserve?
French: Q12 Les inscrits doivent-ils modifier les renseignements sur leurs factures lorsqu'ils vendent des produits du tabac dans les réserves de la Première nation de Westbank?
English: I cannot conclude without affirming the importance attributed by the High Authority of the Transitional Government of Madagascar to the ongoing work of successive Governments, working closely with bilateral and multilateral partners, especially the United Nations, to ensure that their efforts to promote sustainable development bear fruit and in particular to achieve, in optimal circumstances, the Millennium Development Goals.
French: Je ne saurais terminer sans affirmer ici l'importance qu'accorde la Haute Autorité et le Gouvernement de la Transition de Madagascar à la continuité pour faire fructifier, au profit de tous, les efforts consacrés au développement durable, que tous les régimes successifs ont fourni, en étroite collaboration avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux, en particulier les Nations Unies, et notamment la réalisation, dans les meilleures conditions, des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 20 WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY Box No.
French: Uniquement pour les demandes nationales déposées le 1er juillet 2006 ou ultérieurement.
English: This questionnaire is the first step in an assessment that may include a second part.
French: Ce questionnaire est la première étape d'une évaluation qui pourrait comporter une deuxième partie.
English: Draft additional protocol to the economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: 92006, point 1.33.29 Communication de la Commission intitulée «L’Union européenne et la Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités» — COM(2006) 631 et Bull. 10-2006, point 1.33.47 Document de travail de la Commission en accompagnement du document COM(2006) 632 «Document stratégique sur le commerce et les investissements Union européenne (UE)-Chine: concurrence et partenariat» — COM(2006) 632 et Bull.
English: The "for therapeutic use only" claim is vague to the consumer, who generally only relate that to "with reference by the doctor"
French: L'allégation " pour usage thérapeutique seulement " est vague pour le consommateur, qui apparente généralement cette expression uniquement à " avec une recommandation du médecin ".
English: In preparation for the federal general election on Monday, June 28, 2004, the list of confirmed candidates in each of the 308 electoral districts is now available.
French: La liste des candidats confirmés dans chacune des 308 circonscriptions pour l'élection générale fédérale du lundi 28 juin 2004 est maintenant disponible.
English: Immigration medical examinations (IMEs) are required for children and adults seeking permanent residence in Canada.
French: L'examen médical réglementaire de l'Immigration (EMRI) est requis dans le cas des enfants et des adultes qui veulent obtenir la résidence permanente au Canada.
English: The reasons for these trends are not entirely clear, but the decrease earlier in the data record may be due to SO2 reductions from acid rain control programs that occurred in the late 1980s and early 1990s (see Figure 3.3).
French: À l’automne et au printemps, on mesure des quantités transitoires de chacune des espèces comparativement aux concentrations pendant l’été et l’hiver. Il y a plus de NO3 au printemps qu’à l’automne et plus de MCT à l’automne qu’au printemps.
English: Contest - Launch Your Future With Reading!  [ 2006-09-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Concours - La lecture, c'est le lancement de ton avenir!  [ 2006-09-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Non-voters are not making up for their lack of electoral participation by substituting other "more relevant" political activities.
French: Les non votants ne compensent pas leur manque de participation électorale par d'autres activités politiques « plus pertinentes ».
English: Presently, the existing Aviation Safety Officer is required to queue trips to the field offices and landing sites.
French: Le spécialiste de la sécurité aérienne actuellement en poste est obligé de mettre en file d'attente le trafic à destination des bureaux extérieurs et des sites d'atterrissage.
English: The Claimant estimated that approximately 10 per cent of its facilities, which include three commercial terminals (one not operational), one Royal terminal, and one private terminal, were given over to use by the Allied Coalition Forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but that the airport could have continued to operate commercially, albeit with some restrictions, during this period.
French: Le requérant a estimé qu'environ 10 % de ses installations, qui comprennent trois aérogares commerciales (dont l'une n'est pas en fonctionnement), une aérogare royale et une aérogare privée, ont été mis à la disposition des forces armées de la Coalition alliée au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, mais que l'aéroport aurait pu continuer à fonctionner commercialement, sous réserve de certaines restrictions, pendant cette période.  ii) Analyse et évaluation
English: An example would be to allow the use of a vacant building site until construction is scheduled, under the mutual and formal agreement that the producers are committed to move to another undeveloped site, ideally with some assistance, when the need to evacuate arises.
French: Par exemple, on pourrait permettre l’utilisation agricole du terrain vacant où doit être construit un bâtiment jusqu’au moment prévu pour la construction; l’opération se ferait dans le cadre d’une entente mutuelle et officielle selon laquelle les producteurs s’engagent à déménager sur une autre propriété non bâtie—idéalement avec une certaine aide—lorsque viendra le moment d’évacuer les lieux.
English: July 9, 2004. 37 Statistisches Bundesamt Grupe IX C "1.1.1 Expenditures of private households for food, drinks and tobacco ware per household and months 1998". 38 Statistisches Bundesamt Grupe IX C "1.1.1 Expenditures of private households for food, drinks and tobacco ware per household and months 1998". 39 AAFC.
French: « Packaged Food in Germany », octobre 2003. www.euromonitor.com.login.ezproxy.library.ualberta.ca/ gmid/scrips/PrintReports  36Statistisches Bundesamt Grupe IX C « 1.1.1 Expenditures of private households for food, drinks and tobacco ware per household and months 1998 », 9 juillet 2004. 37 Statistisches Bundesamt Grupe IX C « 1.1.1 Expenditures of private households for food, drinks and tobacco ware per household and months 1998 ».
English: The purpose of this event was to build on the previous discussions; to explore the differential impact of trade liberalization on women and men (with a particular focus on women entrepreneurs), and to share ideas on how to address these differences.
French: Cette table ronde a pour objet de tirer parti des discussions antérieures, d’examiner les répercussions différentes de la libéralisation du commerce sur les femmes et les hommes (en particulier sur les femmes entrepreneures) et de faciliter l’échange d’idées sur la façon d’aborder cette différence.
English: A creates a security right in all its future assets or royalties in favour of secured creditor SC1.
French: A constitue une sûreté sur l'ensemble de ses biens ou redevances futurs au profit du créancier garanti C1.
English: "It's beneficial for the candidates to be exposed to these conditions during training, where supervision is close and situations are controlled.
French: « C’est un avantage pour les participants d’être exposés à ces conditions pendant l’entraînement, car la supervision est serrée et les mises en situation sont contrôlées.
English: These are the concrete steps Israel has taken.
French: Telles sont les mesures concrètes prises par Israël.
English: This action plan examined the multi-barrier approach of the First Nations Water Strategy, and placed added emphasis and action on expanding upon the key points that would have the most impact on reducing the risk ranking of water systems in First Nations communities.
French: Ce Plan d'action examine l'approche à barrières multiples de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations et il place plus d'emphase et d'intervention, ou autrement développe les points clés qui influenceraient le plus le classement de risque des réseaux d'alimentation en eau dans les collectivités des Premières nations.
English: Using the Minimal Data Set, specific rates were calculated for the external causes by age group and sex, then by region of Ontario (Southwest, Central South, Central West, Toronto, East and North).
French: Nous avons calculé les taux par âge (groupes d’âge de cinq ans) selon le sexe en utilisant comme numérateur les totaux cumulatifs de traumatismes sur une période de cinq ans dans le FM (estimations pour 1994–1995 à 1998–1999), et comme dénominateur pour la même période (estimation démographique pour 1994–1998) les données du recensement canadien35.
English: Normally there are well developed schemes protecting workers in all kind of contingencies starting from health, work accident, old-age, invalidity or death.
French: Il existe normalement des régimes de sécurité sociale complets destinés à protéger les travailleurs contre toutes sortes d’aléas : maladie, accidents du travail, vieillesse, invalidité, décès.
English: • Caroline Davis, Assistant Deputy Minister of BiographyIndian and Northern Affairs Canada Panelists:
French: • Caroline Davis, Biographie sous-ministre adjointe des Affaires indiennes et du Nord Canada Membres du panel :