ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each 4 students you need the following: ! 1 tray (like a cafeteria tray or kitchen tray) ! 1 quadrant (~25cm X 25cm square with a grid of strings on it) ! 4 spoons ! 4 forks ! 4 toothpicks ! 100 mini marshmallows (mm) ! ~100 chocolate chips (choc) !
French: Les données ci-dessous, transcrites sur un tableau ou sur une grande feuille de papier : 1972 Aucun 1 pc/4 mg 1 minute 1979 12 1 pc/4 mg 45 secondes 1986 3 3 pc/4 mg 30 secondes 1990 0 5 pc/4 mg Aucune
English: The package would evolve to include projects that have not yet been developed, such as the creation of an independent System-wide capacity for evaluation and initiatives in the area of legal affairs.
French: La composition du train de mesures évoluera avec l'inclusion de projets encore dans les cartons comme par exemple la création à l'échelle du système d'une capacité d'évaluation indépendante et les initiatives envisagées dans le domaine des affaires juridiques.
English: • SWC's broad-based Consultation on Gender Equality, held in December 1999, was an important step in engaging stakeholders in the policy development process of the Government of Canada.
French: • La vaste consultation que CFC a tenue en décembre 1999 sur l'égalité entre les sexes a été une étape importante en vue de la participation d'intervenantes et d'intervenants au processus d'élaboration de politiques du gouvernement du Canada.
English: The graphics while great isn't the best part of the game, it's actually the gameplay and the sound.
French: Immersif n'est pas réaliste, et KZ² n'a rien de réaliste.
English: Provide your filer identification number on your letter.
French: Inscrivez votre numéro d’identification de déclarant dans votre lettre.
English: The system is telling me that my CGA or Student Number doesn’t exist. What now?
French: À combien de comptes d’utilisateurs du MEC en ligne mon abonnement donne-t-il droit?
English: The Regional office noted that during the period of the interviews, a foreign mission in Canada tried to apply subtle influence on the community to refrain from political involvement in the home country.
French: Le bureau régional a noté que, pendant la période où se sont tenues les entrevues, une mission étrangère a tenté dexercer une influence subtile sur ce groupe au Canada afin de lempêcher de prendre part à la vie politique de la mère patrie.
English: My Special Representative for Iraq, the late Sergio Vieira de Mello, came to New York in late July 2003 to brief the Security Council and to introduce my report (S/2003/715), which laid out a proposed concept of operations for UNAMI.
French: Mon Représentant spécial pour l'Iraq, feu Sergio Vieira de Mello, est venu à New York à la fin juillet 2003 pour faire un exposé sur la situation en Iraq devant le Conseil de sécurité et présenter mon rapport (S/2003/715) dans lequel était décrit le contexte opérationnel proposé pour la MANUI.
English: (b) UNCTAD-wide activities in implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010: eighth progress report
French: b) Activités entreprises à l'échelle de la CNUCED en application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010: huitième rapport intérimaire
English: For instance, as part of the work undertaken by the Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum, the Department has initiated work on issues of interoperability among law enforcement agencies with operations along the border.
French: Par exemple, dans le cadre du travail mené par le Forum de la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, le Ministère s'est penché sur les questions d'interopérabilité des systèmes des organismes d'application de la loi qui agissent à la frontière.
English: Attacks on Government officials and international aid workers are destabilizing the situation in those areas and hindering reconstruction activities.
French: Les attaques contre les représentants du gouvernement et le personnel des organismes de secours internationaux déstabilisent la situation dans ces secteurs et entravent les activités de reconstruction.
English: The title of the contract, i.e. employment contract, is confusing.
French: L'intitulé "contrat de travail" prête à confusion.
English: The Greek nation, Prime Minister and politicians now deserve our respect, since they are taking some very difficult decisions.
French: La nation grecque, son Premier ministre et ses dirigeants méritent désormais notre respect car ils sont en train de prendre des décisions très difficiles.
English: “I shall disclose to the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the Executive Board any interest in any matter under discussion before the Executive Board which may constitute a conflict of interest or which might be incompatible with the requirements of integrity and impartiality expected of a member of the Executive Board and I shall refrain from participating in the work of the Board in relation to such matter.”
French: Je m'engage à informer le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Conseil exécutif de tout intérêt dans toute affaire à l'examen qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts ou qui pourrait éventuellement être incompatible avec le respect des principes d'intégrité et d'impartialité exigé des membres du Conseil exécutif, et à m'abstenir de participer aux travaux du Conseil se rapportant à cette affaire.»
English: On the one hand human rights violations fuel the epidemic by increasing people’s vulnerability to infection.
French: D’une part les atteintes aux droits humains accentuent l’épidémie car elles rendent les personnes plus vulnérables à une éventuelle infection.
English: A copy of it was provided to the author.
French: L'auteur en a reçu un exemplaire.
English: In cases of dictatorships, non-transparent regimes or corrupted governments, our work can be completely distorted.
French: En présence de dictatures, de régimes non transparents ou de gouvernements corrompus, notre travail peut être complètement dénaturé.
English: Starting with the third ballot, a minimum voting quota shall be set for each list as follows:
French: À partir du troisième tour de scrutin, un quota minimum de vote est fixé pour chacune des listes de la façon suivante :
English: Example 1 X Inc. earned all of its income in 2006 from its permanent establishment in Newfoundland and Labrador.
French: Exemple 1 La Société X a tiré la totalité de son revenu pour 2006 d'un établissement stable situé à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Permits must also be obtained for plumbing/gas and electrical installations.
French: Vous devrez aussi obtenir des permis pour la plomberie, le gaz et les installations électriques.
English: These sequences from subfamily Pooideae (Triticum aestivum, Crithodium monococcum, Sitopsis speltoides, Hordeum vulgare, Secale montanum, Avena longiglumis, Bromus inermis, Brachypodium distachyon) and subfamily Panicoideae (Sorghum bicolor) together with published ITS sequence of rice (Oryza sativa, Bambusoideae) were analyzed using Wagner parsimony (PAUP) and the neighbor-joining distance method to assess the phylogenetic utility of ITS sequences at various taxonomic levels.
French: Les séquences de la sous-famille des Pooïdées (Triticum aestivum, Crithodium monococcum, Sitopsis speltoides, Hordeum vulgare, Secale montanum, Avena longiglumis, Bromus inermis, Brachypodium distachyon) et de la sous-famille des Panicoïdées (Sorghum bicolor), ainsi que les séquences des EIT du riz antérieurement publiées (Oryza sativa, Bambusoïdées), ont été analysées par la méthode de parcimonie de Wagner (PAUP) et celle du calcul de la distance reliant les éléments voisins, pour évaluer l'utilité phylogénique des séquences des EIT à divers niveaux taxonomiques.
English: Secondly, as far as the rapid reaction facility is concerned, I want to see this up and running as quickly as possible.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'unité de réaction rapide, je veux la voir organiser et fonctionner le plus vite possible.
English: Prevent fire before it starts. . . SMOKING Careless smoking is the leading cause of fire deaths in Ontario.
French: Prévenir l’incendie avant qu’il ne se déclare… FUMER L’usage négligent des articles de fumeurs est la cause principale des incendies mortels en Ontario.
English: Gender issues and gender equity need to be mainstreamed into the future work of the Commission.
French: Les questions relatives aux besoins de chaque sexe et à l'égalité des sexes doivent être intégrées aux travaux futurs de la Commission.
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), in its decision 23/9 IV on the UNEP mercury programme, urged Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to develop and implement partnerships, in a clear, transparent and accountable manner, as one approach to reducing the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds into the environment.
French: Dans sa décision 23/9 IV concernant le programme relatif au mercure du PNUE, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) demandait instamment aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et au secteur privé d'élaborer et de mettre en œuvre, d'une manière claire, transparente et en ayant une obligation redditionnelle, des partenariats, en tant qu'approche pour réduire les risques pour la santé des êtres humains et pour l'environnement associés aux rejets du mercure et de ses composés dans l'environnement.
English: In the first instance, as elsewhere, we ask that people insure their personal effects under the same circumstances as anybody else does.
French: Dans le premier cas, comme ailleurs, nous demandons que les gens assurent leurs effets personnels comme n'importe qui d'autre.
English: Many legal consultations concern some aspect of family law (see Table 15), food, custody, visiting rules, recognition of paternity and violence in the family.
French: Un grand nombre de consultations juridiques portent sur le droit de la famille (voir tableau 15), les pensions alimentaires, la garde des enfants, le régime des visites, la reconnaissance de paternité et la violence dans la famille.
English: Dead heat - In a "dead heat" the stake money on a selection is divided by the number of runners involved in the dead heat.
French: Mort subite – Dans une mort subite, la mise sur une sélection est divisée par le nombre de participant à la mort subite.
English: In this context, it is encouraging to witness an increase in spending on poverty-alleviation programmes in countries benefiting from the MDRI.
French: À cet égard, il est encourageant de constater que les pays qui ont bénéficié de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale consacrent davantage de dépenses aux programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Anna MacDonald Confederation Centre of the Arts (902) 628-6135 BACKGROUNDER Constructed in 1964 to commemorate the 100th anniversary of The Charlottetown Conference, the Confederation Centre of the Arts is Canada’s national memorial to the Fathers of Confederation.
French: Anna MacDonald Centre des arts de la Confédération (902) 628-6135 FICHE DE RENSEIGNEMENTS Érigé en 1964 pour commémorer le centenaire de la Conférence de Charlottetown, le Centre des arts de la Confédération est le monument commémoratif national des Pères de la Fédération.
English: Recognizing that GE3LS research remains a new, diverse and rapidly evolving field, they were reluctant to discuss best practices but did not hesitate to express a vision, suggest measures for improvement and propose innovations to create a field of true expertise within the Canadian and international academic communities.
French: Reconnaissant que la recherche GE3DS est un domaine nouveau, diversifié et en rapide évolution, ils étaient réticents à discuter de pratiques exemplaires mais ils n’ont pas hésité à exprimer une vision, à suggérer des mesures d’amélioration et à proposer des innovations pour créer un domaine d’expertise authentique au sein des milieux universitaires canadiens et internationaux.
English: FIRE PROTECTION 1.1 General
French: PROTECTION CONTRE LES INCENDIES 1.1 Généralités
English: Particular attention is being paid to ensuring that the projects are integrated with the contract under the capital master plan that deals with security initiatives.
French: On veille tout particulièrement à ce que les réalisations s'intègrent dans le contrat du Plan-cadre d'équipement qui porte sur les mesures de sécurité.
English: Comment No. 3 There is little evidence that increased availability of nicotine products increases successful quit attempts.
French: Commentaire no 3 Peu de données indiquent qu'une plus grande accessibilité aux produits de nicotine favorise davantage le renoncement au tabac.
English: ScotiaBank offers financial advice; Home Depot educates its customers in renovation matters; Desjardins offers financial tips; Metro features recipes; SAQ discusses wine matters and cocktail ; MasterCard offers advice to SMEs; Proctor and Gamble simplifies families’ lives; Dell discusses information technology and productivity tools; Starwood educates travellers; a law firm comments on current events and their impact; GloxoSmithKline discusses weight loss; HermanMiller talks about work, well-being, design and... furniture; Monster.com offers advice to people looking for a job; du Proprio offers advice to house buyers; a continuing education school offers advice to professionals; a dental clinic explains treatments, etc… The examples are numerous.
French: Banque Scotia propose des conseils financiers; Home Depot éduque ses clients en matière de rénovation; Desjardins offre des conseils financiers; Metro offre des recettes; SAQ discute de viniculture et de cocktail ; MasterCard offre des conseils aux PME; Procter and Gamble simplifie la vie des familles; Dell discute d'outils informatique et de productivité; Starwood conseille les voyageurs; une firme d'avocats commente l'actualité et ses impacts; GloxoSmithKline discute de perte de poids; HermanMiller discute de travail, de bien-être, de design et un peu de meubles; Monster.com offre des conseils aux personnes à la recherche d'un emploi; du Proprio propose des conseils aux acheteurs de maisons; une école de formation continue offre des conseils aux professionnels; une clinique dentaire démystifie la dentisterie, etc... Les exemples se comptent par milliers.
English: Another possibility, as a compromise between these two lists, would be a list of duties relating to the specific powers defined in the Treaty. c.Basic positions of the parties and of the groups in the Bundestag Manifesto of the CDU/CSU Group in the Bundestag of 1 September 1994 The document proposes the drawing-up of a quasi-constitutional document based on the model of a "federal state" and the subsidiarity principle, which should describe clearly the division of powers between the European Union, the Member States and the Regions and define the Union's fundamental values.
French: -Positions principales des partis et des groupes du Bundestag telles qu'elles ressortent du manifeste du groupe CDU/CSU présenté devant le Bundestag le 1er septembre 1994 Le document propose l'élaboration d'un texte quasi-constitutionnel basé sur le modèle d'un « Etat fédéral » et sur le principe de subsidiarité. Ce texte devrait fournir une description claire de la répartition des compétences entre l'Union européenne, les Etats membres et les régions et définir les valeurs fondamentales de l'Union.
English: Government recurrent and development expenditures are a main determinant of aggregate demand.
French: Les dépenses courantes et de développement des administrations publiques sont un déterminant principal de la demande totale.
English: Here are some of the key characteristics of a properly functioning HVAC system:
French: Voici certaines caractéristiques clés d'un système de CVC qui fonctionne bien :
English: The products have to show a reduced impact on the environment, during its whole life cycle (choice of raw materials, manufacturing process, use, waste disposal and treatment).
French: Les produits doivent témoigner d’une influence réduite sur l’environnement, tout au long de leur cycle de vie (choix des matières premières, fabrication, utilisation, élimination et traitement des déchets).
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, fax / photocopies.
English: Print Version Media Room - CIDA Update - Subscribe Subscribe
French: Version imprimable Médias - Nouvelles de l'ACDI - S'abonner S'abonner
English: Per hectare  The agronomic grade (which measures soil quality and varies from 0 to 1) of land expropriated for agrarian reform has risen from 0.4 per cent in 1998 to 0.5 per cent in 1999.
French: La catégorie agronomique (qui mesure la qualité du sol et varie de 0 à 1) des terres expropriées pour la réforme agraire a augmenté de 0,4 % en 1998 à 0,5 % en 1999.
English: 4T INSHORE FISHERY AREA 16F PICTOU FLEET 10,000
French: 4T PECHE COTIERE ZONE 16F PICTOU FLEET 10,000
English: Jordan has worked with the RWG from the outset, and has always tried to take the Group's decisions into account.
French: La Jordanie oeuvre de concert avec le GTR depuis le début et elle s'est toujours efforcée de prendre en considération les décisions du Groupe.
English: MCART will subsequently undertake parallel initiatives for the 4VsW and 4Vn resident cod stocks respectively.
French: Le GTRMM entreprendra des mesures parallèles pour les stocks résidents de morue dans la 4VsW et la 4Vn respectivement.
English: The project increased soil cover, reduced soil erosion, and improved socioeconomic conditions for livestock herders through the planting of trees for fuelwood harvesting and windbreaks, which helped to reduce pressures on areas such as Shawa Forest Reserve.
French: Le projet a contribué à accroître la couche de terre végétale, à limiter l'érosion des sols et à améliorer les conditions socioéconomiques pour les éleveurs, des arbres ayant été plantés pour servir de bois d'énergie et de brise-vent, ce qui a permis de moins solliciter certaines zones, telles que la forêt de Shawa, une réserve naturelle.
English: PSER 23(c) - This paragraph combines two previous sections which were similar regarding informing the deputy head and successful candidate of an appeal.
French: REFP 23(c) - Cet alinéa combine deux articles semblables portant sur le fait d'informer l'administrateur général et le candidat ou la candidate reçu de la tenue d'un appel.
English: As a gesture of goodwill, however, Morocco initiated the referendum process in Western Sahara to put an end to the artificial dispute that has been created over its territorial integrity.
French: Toutefois, le Maroc, dans un geste de bonne volonté, a initié le référendum au Sahara occidental pour mettre fin au différend artificiel créé autour de son intégrité territoriale.
English: Further, many MP provided support to deployed operations as highlighted below.   5.
French: De nombreux membres de la PM ont également soutenu des opérations à l'extérieur, comme il est indiqué ci-après.   3.
English: Lens, lentil, ribosomal loci, 5S, FISH, NTS polymorphism, NOR.
French: Lens, lentille, locus ribosomiques, 5S, FISH, polymorphisme des NTS, NOR.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Regulation of calcium signal and exocytosis
English: The naturally bounduary on the north is defined by the Sava river and on the south by the run flows of the river Kupa.
French: The naturally bounduary on the north is defined by the Sava ruver and on the south by the run flows of the river Kupa.
English: The Director General thanked the delegations and representatives for their many kind words concerning the path of the Organization, the path, he noted, which the Organization had taken during his current term of office.
French: Le directeur général a remercié les délégations et leurs représentants de leurs propos bienveillants en ce qui concerne la voie suivie par l’Organisation, voie, a-t-il relevé, dans laquelle elle s’est engagée au cours de son mandat.
English: On the basis of the decision of the Supreme Court en banc, the justices are divided into three classical chambers - the Criminal Chamber, the Civil Chamber and
French: Sur décision de la Cour suprême en formation plénière, les juges sont répartis en trois chambres classiques - la Chambre criminelle, la Chambre civile et la Chambre administrative.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its first annual session (Council resolution 2000/22, para.  5, and Council decision 2001/316)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa première session annuelle (résolution 2000/22, par. 5, et décision 2001/316 du Conseil)
English: While potential entrepreneurs often had no difficulties in developing the technical part of their projects, the management and finance area was only slightly developed.
French: Si souvent les créateurs potentiels n’avaient pas de problème pour développer la partie technique de leur projet, la partie gestion et finance n’était que peu développée.
English: The result is an astonishing fusion of the two.
French: Le résultat donne un mélange étonnant à découvrir d'urgence.
English: Electors in these ridings who do not receive a notice of confirmation or whose notice is inaccurate should contact the office of their returning officer.
French: Les électeurs de ces circonscriptions qui ne reçoivent pas d'avis ou dont l'avis est inexact devraient communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription.
English: The group identified an important opportunity to improve efficiency by removing the current sublethal toxicity testing requirements.
French: Nous avons détecté une importante possibilité d’améliorer l’efficience en éliminant les exigences actuelles des essais de toxicité sublétale.
English: Amendments to the Investment Promotion Act had been sent to Parliament to remove the minimum capital requirement for foreign investors.
French: Les modifications à apporter à la loi sur la promotion de l'investissement avaient été communiquées au Parlement.
English: David Morán Bovio (Spain)
French: David Morán Bovio (Espagne)
English: They will be flows of capital from both public and private sectors.  They would be worth around $100 billion a year by 2020.
French: Les capitaux afflueront aussi bien du secteur public que du secteur privé, à hauteur de 100 milliards de dollars environ par an d'ici à 2020.
English: Home - Sport Canada - 2007 - 2012 Schedule 2007-06-07 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Calendrier de 2007 - 2012 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: Contingent Liabilities ($ millions) SECTION 6:
French: Passifs éventuels (en millions de dollars)  SECTION 6 :
English: 3.5 In specifying the problem, what are two concomitant issues that must be addressed?
French: 3.5 Quand vous précisez la nature du problème, quels sont les deux problèmes secondaires que vous devez commencer par résoudre?
English: • Difficulty with gait or balance Safety Tip For examination, it may be necessary to restrain a struggling child.
French: • Instabilité de la démarche ou de l'équilibre Mesures de précaution Pour examiner un enfant qui se débat, il peut être nécessaire de l'immobiliser.
English: The American Federation of Musicians has over 18,000 members but many of these do not take part in recording sessions.
French: La Fédération américaine des musiciens compte plus de 18 000 membres, dont un grand nombre toutefois ne participent pas à des séances d'enregistrement.
English: As a result, CCC implements a commercial fee-for-service regime.
French: Elle permet donc à la Corporation d'instaurer un régime commercial de rémunération des services.