ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insists that the future European Maritime Strategy must be fully compatible with applicable international law, in particular the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 38 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. appelle de ses vœux une totale compatibilité entre la future stratégie maritime européenne et le droit international applicable, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, Or. pt
English: For example, certain parties submitted that the current rate band system does not reflect the competitive environment, the cost and revenue components of the local service subsidy calculation are flawed, and contribution-eligible revenues should be reconsidered.
French: Par exemple, certaines parties ont affirmé que le système de tranches tarifaires actuel ne reflète pas le contexte concurrentiel, que les éléments de coût et de revenu servant au calcul de la subvention du service local comportaient des lacunes, et qu'il y avait lieu de revoir les revenus admissibles à la contribution.
English: The following definitions apply in these Standing Orders.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes consignes.
English: Currently the staff is growing, and core staff members are on one-year renewable contracts.
French: Les effectifs augmentent et les membres du personnel de base sont recrutés pour un an renouvelable.
English: "Reason to believe" is a relatively low threshold, and the statutory term has been criticized as misleading; at this stage, the Commission is simply deciding whether there is reason to investigate.
French: Une « raison de croire » est un seuil relativement faible et l'expression légale a été critiquée comme étant trompeuse; à cette étape, la FEC décide simplement s'il y a une raison d'enquêter.
English: The present report provides an overview of the work of the United Nations agencies, in cooperation with Palestinian and donor counterparts, to assist the Palestinian people and institutions, as described in General Assembly resolution 60/126.
French: Le présent rapport donne un aperçu de l'action menée par les organismes des Nations Unies, en coopération avec leurs partenaires palestiniens et ceux de la communauté des donateurs, pour venir en aide à la population civile et aux institutions palestiniennes, comme le demandait l'Assemblée générale dans sa résolution 60/126.
English: Many of the standards include complex and detailed disclosure issues applicable to larger companies.
French: d) Beaucoup de normes contiennent des dispositions complexes et détaillées concernant les informations à fournir qui s'adressent aux sociétés d'une certaine taille.
English: Anne Lacelle Public Service Commission of Canada
French: Anne Lacelle Commission de la fonction publique du Canada
English: These are: • the $3.5-billion supplement to the Canada Health and Social Transfer;
French: • le supplément de 3,5 milliards de dollars au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS);
English: • Support routine immunization for vaccine-preventable diseases.
French: • Appuyer l’immunisation systématique contre les maladies pouvant être prévenues par la vaccination.
English: Our insistence on full compliance with the human rights standards of the Council of Europe in the fight against terrorism must be understood in that context.
French: La commission de suivi regrette également que le débat politique sur une réforme aussi majeure pour l’avenir du pays n’ait pas été à la hauteur de l’enjeu.
English: The officer found the vehicle abandoned on Lighthouse Road.
French: Le policier a retrouvé le véhicule abandonné sur le chemin Lighthouse.
English: Welcoming the emphasis on the rule of law in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, in which Member States recognized the importance of upholding the rule of law and good governance, and expressed their commitment to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards,
French: Se félicitant de l'importance accordée à l'état de droit dans la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” et adoptée à l'occasion du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, dans laquelle les États Membres ont reconnu l'importance de respecter l'état de droit et la bonne gouvernance, et exprimé leur attachement à la création et au maintien d'institutions de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables,
English: For decades, Oman has been emphasizing economic development, modernization and liberal markets, in order to open up the country.
French: Depuis plusieurs décennies, Oman s'ouvre au monde et centre ses efforts sur le développement économique, la modernisation et la libéralisation des marchés.
English: While there, I was the primary instructor in homicide and sexual crimes investigation.
French: J’étais l’instructeur principal des enquêtes sur les homicides et les crimes sexuels.
English: Relation of adolescents’ adjustment and behavior to their friends’ perceptions of authoritative parenting in the social network.
French: Relation of adolescents’ adaptation and behavior to their friends’ perceptions of authoritative parenting in the social network.
English: My country endorses the idea that the United Nations must continue its work to ensure that democracy and respect for basic human rights prevail in all civil societies.
French: Mon pays soutient l'idée selon laquelle les Nations Unies doivent continuer d'agir pour assurer que la démocratie et le respect des droits fondamentaux de l'homme prévalent dans toutes les sociétés civiles.
English: Please comment on the information before the Committee according to which workers in the EPZs face great problems in forming trade unions or engaging in collective bargaining.
French: Commenter les informations portées à la connaissance du Comité qui indiquent que les travailleurs des zones franches rencontrent de réelles difficultés à former des syndicats et à engager des négociations collectives.
English: To that end, RMD has been actively engaged in providing risk management advice on a number of key government policies and initiatives.
French: C'est pourquoi la DGR fournit activement des conseils en gestion du risque à l'égard de certaines initiatives et politiques clés du gouvernement.
English: How could such a landscape be under any serious threat of environmental degradation?
French: Comment la dÃ©gradation de lâ€™environnement pourrait-elle menacer sÃ©rieusement un tel paysage?
English: In that case, a fireman had his employment terminated at age 60 pursuant to the provisions of a collective agreement.
French: Dans cette cause-  là, un pompier a été remercié de ses services à l'âge de 60 ans,  conformément aux clauses d'une convention collective.
English: When Const. Hillier first got involved with H2H, his son, Andrew, was a Reservist.
French: Lorsque le gendarme Hillier a commencé à participer au programme, son fils Andrew était réserviste.
English: 4.3.2 The Chancery, Official Residence, two Staff Quarters (SQ), and three parking spaces are all Crown Leased.
French: 4.3.2 La chancellerie, la résidence officielle, les deux logements du personnel (LP) et les trois emplacements de stationnement sont tous loués par l'État.
English: • parents who are saving for their children's education
French: Nos clients sont ceux qui bénéficient directement de nos services.
English: Following a right of reply by the delegation of Algeria, the delegation of Morocco requested UNHCR to note that the Algerian delegation had said it would have no objections if UNHCR were to proceed with registration based on reliable techniques, namely Project Profile.
French: Suite à un droit de réponse de la délégation de l'Algérie, la délégation du Maroc demande au HCR de noter que la délégation algérienne a dit qu'elle ne voyait aucune objection à ce que le HCR procède à l'enregistrement sur la base de techniques fiables, c'est-à-dire le projet Profile.
English: I wish you luck, Madame, and congratulate you on your time here at the United Nations.
French: Je vous souhaite bonne chance, Madame, et vous félicite pour votre mandat ici, à l'ONU.
English: Article 43 imposes a duty on the occupant to “take all measures within his power to restore, and, as far as possible, to insure public order and life, respecting the laws in force in the country”.
French: L'article 43 donne à l'occupant le devoir de prendre « toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays ».
English: After that, a psychopathic scientist commands to immunize the voluptuosos bodies of the young students against a new virus and commits an error, transforming them into buzzes meat eaters.
French: Ensuite, un scientifique psychopathique commande d'immuniser les voluptuosos corps des jeunes étudiants contre un nouveau virus et commet une erreur, en les transformant dans bourdonnez des mangeurs de viande.
English: • For purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of this Convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: • Au sens du paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout différent entre eux sur la question de savoir si une mesure relève de la présente Convention, ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par ce paragraphe, qu'avec le consentement des deux États contractants.
English: In response to a request for information from the Commission, the French authorities informed it, by letters of 18 June and 15 July 1996, that the SA Filiature Lainière de Roubaix group had, since the early 1990s, been experiencing serious operational difficulties resulting in considerable cash-flow problems and arrears of social-security and tax payments.
French: En réponse à une demande d'information de la Commission, les autorités françaises ont informé cette dernière, par lettres des 18 juin et 15 juillet 1996, que le groupe SA Filature lainière de Roubaix avait traversé, à partir du début des années 90, une période de graves difficultés d'exploitation ayant conduit à d'importantes tensions de trésorerie et à des retards de paiement de sa dette sociale et fiscale.
English: This would indicate, participants agreed, that the person who engages in work of that kind is comparable to one involved in traditional performances.
French: Les participants ont considéré que lartiste qui se livre à des prestations de ce type est comparable à celui qui participe à des prestations traditionnelles.
English: The timing is significant not only because of the importance we attach to the democratization process in Africa but also because this is the first time that this international conference will be held in Africa.
French: Le choix de ce moment est significatif, non seulement en raison de l'importance que nous accordons au processus de démocratisation en Afrique, mais également du fait que c'est la première fois que cette conférence internationale se tiendra en Afrique.
English: Several law enforcement agencies cooperated to investigate and verify information, putting together facts and evidence in order to strike another major blow against organized crime.
French: Plusieurs organismes d’application de la loi ont collaboré pour faire enquête et vérifier l’information ainsi que pour réunir les faits et les éléments de preuve en vue de porter un autre coup dur contre le crime organisé.
English: This change would not bring any improvement at all in conditions of public health, just an increase in the revenue of extra-Community companies, and, worst of all, it would have a considerable negative impact on employment levels in European tobacco-growing areas, in other words in the south of Europe, where more unemployment is the last thing they need.
French: Non seulement ce changement n'apporterait absolument aucune amélioration des conditions de la santé publique, mais il conduirait par contre à gonfler les recettes des entreprises extracommunautaires et surtout il aurait un impact négatif non négligeable, à savoir une détérioration de l'emploi dans les zones de production de tabac européen, c'est-à-dire du sud de l'Europe, qui n'a certainement pas besoin de cela.
English: As regards the subject of policy space, the long negotiations in São Paulo had been factually reflected in the outcome of the Conference, but there was no mandate for further work on the policy space issue in UNCTAD.
French: Pour ce qui était de la marge d'action, les longues négociations qui s'étaient déroulées à São Paulo se trouvaient bien reflétées dans les résultats de la Conférence, mais aucun mandat n'était prévu pour de nouveaux travaux sur ce sujet à la CNUCED.
English: For instance, findings suggest an adverse effect of mobility aids in risk of falling; walkers created problems in terms of lateral balance, and subjects tended to rely too much on canes when losing balance, persisting in holding it instead of reaching for the rail.
French: En fait, l’utilisation de la marchette entraîne des difficultés d'équilibre latéral, et les sujets ont tendance à trop se fier à leur canne lorsqu'ils perdent l'équilibre et à s’entêter à l'utiliser au lieu d'attraper la rampe.
English: (NAAEC Canadian Office)Site last updated: 2002-12-02 HYPERLINK "http://www.naaec.gc.ca/eng/implementation/implementation_e.htm" http://www.naaec.gc.ca/eng/implementation/implementation_e.htm Internet Search – GoC Website (NAAEC) The Canadian Intergovernmental Agreement (CIA) Regarding the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) 2003 HYPERLINK "http://www.naaec.gc.ca/eng/implementation/cia_e.htm" http://www.naaec.gc.ca/eng/implementation/cia_e.htm Internet Search – GoC Website (NAAEC) North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC)1993 HYPERLINK "http://www.naaec.gc.ca/eng/index_e.htm" http://www.naaec.gc.ca/eng/index_e.htm Internet Search – GoC Website (NAAEC) Additional Documents Measuring Performance Through Independent Enforcement Review:
French: (Bureau canadien de l’ANACE)Dernière mise à jour du site : 2 décembre 2002  HYPERLINK "http://www.naaec.gc.ca/fra/implementation/implementation_f.htm" http://www.naaec.gc.ca/fra/implementation/implementation_f.htm Recherche dans Internet – Site web du GC (ANACE) Accord intergouvernemental canadien (AIC) concernant l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACE) 2003 HYPERLINK "http://www.naaec.gc.ca/fra/implementation/cia_f.htm" http://www.naaec.gc.ca/fra/implementation/cia_f.htm Recherche dans Internet – Site web du GC (ANACE) Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACE)1993 HYPERLINK "http://www.naaec.gc.ca/fra/index_f.htm%20" http://www.naaec.gc.ca/fra/index_f.htm Recherche dans Internet – Site web du GC (ANACE) Documents supplémentaires Measuring Performance Through Independent Enforcement Review:
English: The finished product is a superb watercraft, light and most durable.
French: Le produit fini donne une embarcation des plus magnifique, légère et très robuste.
English: Mauritius added that the Central Bank had further issued “know your customer” rules and that licensees were required to follow them.
French: Les autorités de Maurice ajoutent que la Banque centrale a également publié un ensemble de “Règles pour mieux connaître vos clients”, et que les établissements financiers disposant d'une licence ont l'obligation de s'y conformer.
English: Sweden's SRHR policy includes a large number of different issues which are all interconnected: gender equality, sex education, attention to vulnerable groups, the right to contraception, safe abortion, maternity care and neonatal care.
French: La politique suédoise dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation et des droits y afférents regroupe un grand nombre de questions liées entre elles : égalité des sexes, éducation sexuelle, aide aux groupes vulnérables, droit à la contraception, avortement réalisé dans de bonnes conditions de sécurité, protection de la maternité et soins néonatals.
English: Is it feasible to sell to non-family management or employees?
French: Peut-on vendre l’entreprise à un membre de la direction qui ne fait pas partie de la famille ou à des employés?
English: The purpose of these meetings was to obtain a Jordanian perspective on the human rights situation in the OPT.
French: L'objet de ces réunions était de connaître les vues de la Jordanie sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: The Fisheries Food and Allied Workers Union (FFAW) has developed nine recommendations regarding the core criteria and/or the implementation process.
French: Le syndicat Fisheries Food and Allied Workers Union (FFAW) a formulé neuf recommandations concernant les critères d'appartenance au noyau et/ou le processus de mise en oeuvre.
English: It asks that the next report contain up-dated information on the level of the various social security benefits and any increases implemented.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur le niveau des diverses prestations de sécurité sociale et sur toute augmentation éventuelle.
English: n 1996, 20 million Canadians spent a total of 1.5 billion days taking part in nature-related activities.
French: En 1996, 20 millions de Canadiens ont consacré un total de 1,5 milliard de jours à des activités reliées à la nature.
English: Owing to its location near the headquarters of the European Union and related agencies, the Centre takes advantage of the presence of many representatives of European governments and non-governmental organizations and a number of international media outlets to disseminate its programmes to the target countries through major intermediaries.
French: Grâce à sa localisation auprès du Siège de l'Union européenne et des institutions apparentées, le centre profite de la présence de nombreux représentants des gouvernements européens, des organisations non gouvernementales, et d'un certain nombre de médias internationaux qui lui permettent de diffuser ses programmes dans les pays ciblés grâce à des intermédiaires majeurs.
English: COSEWIC would like to acknowledge Terry T. McIntosh for writing the status report on the alkaline wing-nerved moss Pterygoneurum kozlovii prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Réne Belland, the COSEWIC Plants and Lichens (Mosses and Lichens) Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Terry T. McIntosh qui a rédigé le rapport de situation sur le ptérygoneure de Kozlov (Pterygoneurum kozlovii) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Réne Belland, coprésident du Sous-comité de spécialistes des plantes vasculaires (mousses et lichens) du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: We know we cannot solve everything, and we know there is a problem, for example, over the fact that packaging is often produced separately from medicines, and that counterfeit medicines in genuine packaging are in circulation around the world.
French: Nous savons que nous ne pouvons pas résoudre tous les problèmes, et nous savons par exemple que l'emballage est souvent produit indépendamment du médicament et que cela pose un problème, car des médicaments falsifiés sous conditionnement authentique circulent sur les marchés mondiaux.
English: This resolves to currentdirectory/foo.txt where currentdirectory is the directory currently occupied.
French: Cela est résolu en dossiercourant/foo.txt où dossiercourant est le dossier de travail.
English: Therefore the Agency will not order CN to disclose these documents.
French: Par conséquent, l'Office n'ordonne pas au CN de les divulguer.
English: It was noted that the Spanish translation of the term “should be without prejudice” in principle 14 was inconsistent with the original English meaning.
French: Il a été noté que la traduction espagnole de l'expression «ne devrait pas préjuger» figurant dans le principe 14 ne correspond pas au sens de l'original anglais.
English: Similar to the rural maternity care research literature’s postulations on local care providers’ risk assessment role, it seems qualitative characteristics are more relevant in establishing safe obstetrical practices than arbitrarily set quantitative standards.
French: Tout comme les postulats formulés dans le cadre des recherches sur les soins de maternité en milieu rural, au sujet du rôle du dispensateur de soins dans l’évaluation du risque, il semble que des paramètres qualitatifs conviennent mieux que des normes quantitatives arbitraires pour définir les pratiques obstétricales sécuritaires.
English: The EIS must identify all significant gaps of knowledge and understanding where they are relevant to key conclusions presented in the EIS.
French: L’ÉIE doit circonscrire toutes les lacunes importantes dans les connaissances et la compréhension des éléments dont découlent les principales conclusions présentées dans l’énoncé.
English: In the summer the whole area cultivates cherry tomatoes, mostly ending up on the shelves of waitrose super markets in UK.
French: En été, la région entière cultive des tomates cerise, qui se retrouvent sur les étagères des supermarchés 'Waitrose' en Royaume-Uni.
English: In 2006 the Tribunal continued to research other automation technologies, including automatically converting fax transmissions to electronic files as part of a case record and digital voice recording software that could eventually be integrated with the Tribunal’s automated case management system.
French: En 2006, le Tribunal a poussé plus avant encore ses recherches en se penchant notamment sur la conversion automatique des télécopies en fichiers électroniques et sur l’adoption d’un logiciel d’enregistrement de la voix qui pourrait, à terme, être intégré à son système informatisé de gestion des dossiers.
English: Be the first to give sacalul2002 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à sacalul2002!
English: More accurate pricing is essential, not just to improve cost recovery but also to track high-cost, low revenue business portfolios more closely and for the constant cost-effectiveness monitoring of business processes.
French: Une tarification plus rigoureuse est indispensable, non seulement pour améliorer le recouvrement des coûts, mais aussi pour suivre de plus près les portefeuilles d'activités d'un coût élevé et peu rentables et surveiller en permanence la rentabilité des systèmes de gestion.
English: Expense records Always get receipts or other vouchers when you buy something for your business.
French: Journal des dépenses Lorsque vous faites une dépense d’entreprise, conservez votre reçu ou facture.
English: Family allowances Financed entirely by State and local Budgets.
French: Chômage Financé entièrement par le budget de l’État et des collectivités locales.