ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Laboratorio del tempo" community centre, for example, has now become a permanent institution, managed and financed by the municipality.
French: Le centre municipal «Laboratorio del tempo», par exemple, est à présent devenu une institution permanente, gérée et financée par la municipalité.
English: The Office expects to conduct about 43 special examinations during this fifth round.
French: Le Bureau prévoit mener environ 43 examens spéciaux au cours de ce 5e cycle.
English: The Director, Technical Support Division, appreciated the supportive comments and assured the Executive Board that a strong emphasis on results-based management and monitoring and evaluation would guide the implementation of the intercountry programme.
French: Le Directeur exécutif adjoint (programmes) a remercié les délégations d’avoir indiqué qu’elles augmenteraient leurs allocations de fonds ainsi que d’avoir annoncé des contributions plus élevées au titre du plan de financement pluriannuel.
English: Switzerland has a national data bank containing profiles of suspects and samples.
French: Il existe une banque de données nationale contenant des profils de suspects et les traces.
English: Moreover, in the event of conflict between the Minister's instructions and the law, the law must prevail.[55] By the same principle, public servants cannot reject a Minister's lawful direction simply because they disagree with the Minister.
French: Selon le même principe, les fonctionnaires ne peuvent rejeter une directive licite d'un ministre simplement parce qu'ils ne sont pas d'accord avec le ministre.
English: From the fifth month, allowance payments are examined on case by case.
French: A partir du cinquième mois, la décision est prise au cas par cas.
English: Under section 2 of the Charter, Canadians are free to follow the religion of their choice.
French: En vertu de l'article 2 de la Charte, les Canadiens ont la liberté de pratiquer la religion de leur choix.
English: There was clear evidence that abduction and torture involving degrading behaviour had occurred.
French: Les Nations Unies ont fait de cette décennie celle de l’eau pour la vie.
English: Comments submitted on the Batch 8 risk management scope documents, by March 31, 2010, will be taken into consideration as the Government of Canada moves forward with the development of risk management approach documents.
French: Les commentaires présentés sur le cadre de gestion des risques pour le huitième lot, d'ici au 31 mars 2010, seront pris en considération à mesure que le gouvernement du Canada procède à l'élaboration d'une approche de gestion des risques proposée.
English: (TCI) (now TELUS Communications Company (TCC) (T42) TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) (maintenant TELUS Communications Company (TCC) (T42) TELUS Communications (B.C.)
English: Our third High-level Dialogue is taking place in an international context that is being transformed by the multifaceted effects of globalization and that continues to reflect a persistent trend of disparities between the countries and regions of the world.
French: Notre troisième dialogue de haut niveau intervient dans un contexte international en pleine mutation sous les effets multiples de la mondialisation et demeure marqué par la persistance des disparités entre les pays et les régions du monde.
English: If you select a specific test, only results that pertain to that test appear, starting with the most recent.
French: Si vous sélectionnez un test en particulier, seuls les résultats des candidats et candidates ayant fait ce test apparaîtront à l’écran, à commencer par le plus récent.
English: Electronic, efficient version control !
French: • Contrôle des versions électronique et efficace
English: Yet while there are many economic opportunities in the city, unemployment is higher among young adults than in older groups, and it can be difficult for young people to find employment in the formal sector.
French: Cependant, bien que les villes proposent de nombreux débouchés économiques, les jeunes y sont frappés par le chômage plus que toute autre tranche d'âge et ont souvent du mal à trouver un emploi dans le secteur structuré de l'économie.
English: Find out if your trade-mark is registrable  The first step is to learn what types of trade-marks can be registered.
French: Assurez-vous que votre marque de commerce est enregistrable  Vous devez tout d'abord savoir quelles catégories de marques de commerce peuvent être enregistrées.
English: All States that have not yet done so should as soon as possible take steps to require the registration of all arms brokers dealing from their territories.
French: Tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre dès que possible les mesures nécessaires pour que tous les courtiers en armements exerçant à partir de leur territoire soient enregistrés.
English: • testing the program on a limited scale, evaluating it and refining it
French: • mettre le programme à l'essai sur une échelle réduite, l'évaluer et l'améliorer;
English: (b) To defer consideration of the application of the intergovernmental organizations Ramsar Convention and International Emergency Management Organization until its resumed substantive session.
French: b) De reporter à la reprise de la session de fond l'examen des demandes présentées par les organisations intergouvernementales Convention de Ramsar et Organisation internationale pour l'aménagement des urgences.
English: The last time financial requirements were zero was in 1969-70.
French: Il faut remonter à 1969-70 pour constater des besoins financiers nuls.
English: The services imported by the EU consist of transport (28%), tourism (53%) and business and communications services (19%).
French: Les importations européennes de services consistent en transport (28 %), en tourisme (53 %), et en services d’affaires et communication (19 %).
English: Date Adopted by VDD October 1st, 2004 Effective Date October 1st, 2004 VICH Canada Coordinating Secretariat Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Health Canada Guidance Document
French: Date d'adoption par la DMV 1ier octobre 2004 Date d'entrée en vigueur 1ier octobre 2004 Secrétariat de coordination VICH Canada Direction des médicaments vétérinaires, DGPSA, Santé Canada Document d'orientation
English: But unlike Opstap the neighbourhood aid works with both parent and child.
French: Néanmoins, celle-ci joue un rôle actif et important dans le programme : elle apprend également en faisant.
English: 1.3 Equivalency and administrative agreements under CEPA 1999 As part of this partnership, the Minister of the Environment would seek to develop equivalency or administrative agreements with interested provinces and territories, as allowed for under sections 9 and 10 of CEPA 1999.
French: 1.3 Accords d'équivalence et accords administratifs en vertu de la LCPE (1999) Dans le cadre de ce partenariat, le ministre de l'Environnement chercherait à élaborer des accords d'équivalence ou des accords administratifs avec les provinces et les territoires intéressés, en vertu des articles 9 et 10 de la LCPE (1999).
English: The European Social Fund LEGAL BASIS Articles 146 to 148 and 158 to 162 of the EC Treaty.
French: Le Fonds social européen BASE JURIDIQUE Articles 146 à 148 et articles 158 à 162 CE.
English: Complying gasoline ____________ California phase 2 gasoline ________ Gasoline-like blendstock ________  Northern winter complying gasoline ________ US reformulated gasoline ________ c) Volume of gasoline (m3)__________________________________________ d) Point of entry into Canada ________________________________________  Estimated date _____________and time of entry ___________ e) Address of first storage facility or refueling facility to whom gasoline is to be delivered __________________________________________________  Estimated date of delivery ______________ and time of delivery__________ f) Importer's representative through whom sampling may be arranged:
French: Essence conforme _____ Essence Californie Phase 2 _____ Essence pour l'hiver boréal _____ Composé de base de type essence automobile_____ Essence reformulée é.-U._____ c) Volume de l'essence (m3) : ____________________________________ d) Point d'entrée au Canada : _____________________________________  Date d'entrée prévue : _________Heure d'entrée prévue : __________ e) Adresse de la première installation d'entreposage ou de ravitaillement à laquelle l'essence doit être livrée :   ____________________________________________  Date de livraison prévue : ________Heure de livraison prévue : __________ f) Représentant de l'importateur avec lequel les modalités d'échantillonnage peuvent être établies :
English: All data from D.V. Weseloh ( unpubl.).
French: Toutes les données proviennent de D.V. Weseloh (inédites).
English: The proponent will also upgrade the interior of an existing harvest vessel.
French: Le promoteur mettra à niveau l'intérieur d'un bateau de pêche existant.
English: The proposed decision aims to establish a Community action programme for the period 2004-08 in the field of education and training, to support bodies and their activities which seek to extend and deepen knowledge of the building of Europe, or to contribute to the achievement of the common policy objectives in the field of education and training, both inside and outside the Community.
French: La proposition de décision vise à établir un programme d'action communautaire, pour la période 2004-2008, dans le domaine de l'éducation et de la formation, pour le soutien des organismes et de leurs activités qui ont pour but d'étendre et d'approfondir la connaissance sur la construction européenne ou de contribuer à la réalisation des objectifs politiques communs dans ce domaine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté.
English: Administration costs for the projects themselves were well within reasonable limits, with some regional delivery organizations taking nothing for administration, or less than ten per cent.
French: Les coûts d’administration des projets étaient tout à fait raisonnables, certains organismes d’exécution régionaux n’ayant consacré aucune somme, ou moins de 10 %, à l’administration.
English: This group also felt that caution should be exercised in adopting genetically-modified foods, although some participants pointed out that caution must be balanced with efficiency – products must be approved quickly enough to enable producers to compete with imported products.
French: Certains participants ont affirmé que les produits que l’on qualifie de « naturels » peuvent être dangereux et ils ont indiqué que le terme « naturel » devrait être défini dans l’étiquetage du produit.
English: Of serious concern were the obstacles to the freedom of movement that had been placed in the West Bank.
French: Les obstacles à la liberté de mouvement sur la Rive gauche sont particulièrement préoccupants.
English: For further information about travel arrangements, please refer to our section Travel.
French: Pour plus d'infos pour ta réservation de vol pour Sydney, réfère-toi à notre section Voyages.
English: The Special Panel, chaired by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, included the Minister of Energy and Mineral Development of Uganda, the Minister of Environment of the Czech Republic, the Governor of Jakarta, Indonesia, a Vice-President of the World Bank, the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility (GEF), the Managing Director of the Grameen Bank of Bangladesh, the Chairman of the Royal Dutch/Shell Group of Companies and the Director for the Americas of Scania Buses and Coaches.
French: Présidée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, elle réunissait le Ministre du développement de l'énergie et des minéraux de l'Ouganda, le Ministre de l'environnement de la République tchèque, le Gouverneur de Jakarta (Indonésie), un vice-président de la Banque mondiale, le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'Administrateur gérant de la Grameen Bank du Bangladesh, le Président du Groupe des sociétés Royal Dutch/Shell et le Directeur régional pour les Amériques de Scania Buses and Coaches.
English: Studies have found that formaldehyde can causes sensory irritation of the eyes and respiratory tract in occupational and residential environments.
French: Les études ont montré que le formaldéhyde peut causer une irritation sensorielle des yeux et des voies respiratoires sur les lieux de travail et en milieu résidentiel.
English: Willowdale, ON -- Russian, English / russe, anglais -- NJ.OR.ET.499 -- AN 23071599 - S - Satellite 1-416.
French: Willowdale, ON -- russe, anglais / Russian, English -- NJ.OR.ET.499 -- AN 23071599 - S - Satellite 1-416.
English: At one point, we had six people there; two in one bedroom, three in the bunk room with a mattress on the floor.
French: A un certain moment, nous avons eu six personnes ici: deux dans une chambre à coucher, trois dans la chambre pourvue de couchettes où on avait ajouté un matelas sur le sol.
English: (f) Demonstration projects to link each of the training and networking initiatives described above, the analysis and evaluation of which will offer an insight into the applicability of specific treatment approaches to different socio-cultural environments.
French: f) De mettre en œuvre des projets de démonstration pour relier chacune des initiatives de formation et de mise en réseau exposées ci-dessus, dont l'analyse et l'évaluation donneront un aperçu de l'applicabilité de certaines méthodes de traitement dans différents milieux socioculturels.
English: I have thus requested the United Nations Children's Fund (UNICEF) to report further on this situation.
French: J'ai en conséquence demandé au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de me faire plus ample rapport sur cette situation.
English: Aims of education 150 - 151 47
French: Buts de l'éducation 150 - 151 49
English: In other situations, UNHCR negotiated a “security package” with authorities in order to stabilize the area, as in Sierra Leone.
French: Dans d'autres cas, il a négocié avec les autorités locales un ensemble de mesures de sécurité pour stabiliser la région concernée, comme en Sierra Leone.
English: It is true, as you say, that this is a Council agreement and that the Council therefore has political responsibility for it, as do those people who, like my government, applauded it and who lied to the farmers, telling them that they would guarantee sufficient budget until 2013.
French: Il est certain que vous affirmez qu'il s'agit d'un accord du Conseil et il est vrai que c'est là que réside la responsabilité politique, y compris la responsabilité de ceux qui, comme mon gouvernement, ont applaudi cet accord et ont menti aux agriculteurs en leur disant qu'ils garantissaient un budget suffisant jusqu'en 2013.
English: This list includes the names of Terrorist organizations subject to the regulations made under the Criminal Code and those names subject to United Nations Afghanistan Regulations (UNAR) and the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (UNSTR).
French: Cette liste énumère les groupes terroristes assujettis aux règlements du Code criminel ainsi que les groupes assujettis au Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Afghanistan (RARNUA) et au Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RARNULT).
English: QUESTION 2.3 - How do these consequences affect the lives of individuals and the perspectives of communities, and for how long?
French: QUESTION 2.3 - Comment ces conséquences influent-elles sur la vie des particuliers et sur les perspectives des collectivités, et pour combien de temps?
English: Note that Table 3 does not apply to offshore projects – see Section 8.5 for more information on such projects. Table 3.
French: Notez que le tableau 3 ne sâ€™applique pas aux projets de construction de parcs Ã©oliens extracÃ´tiers (voir la section 8.5 pour obtenir de plus amples informations Ã ce sujet).
English: Market Operations Committee (MOC) Francesco Papadia
French: Comité des opérations de marché (MOC) Francesco Papadia
English: When You provide information to Jamieson by completing a registration form, submitting questions or comments or feedback concerning Jamieson or products and services and other topics, completing surveys and evaluations and other similar situations, we will use this information to learn more about our customers and their preferences, improve our products, services and the Jamieson Sites and for related marketing and research purposes.
French: Les sites Jamieson utilise diverses technologies pour recueillir passivement des renseignements auprès de vous pendant que vous visiter les sites Web (c'est-à-dire que vous ne fournissez pas activement ces renseignements à Jamieson). Ces technologies font en sorte que le site Jamieson peut recueillir un éventail de renseignements ne permettant pas de vous identifier personnellement, y compris votre adresse de protocole Internet (IP) (un identificateur unique qui est automatiquement assigné à votre ordinateur lorsque vous ouvrez une session sur Internet), le type de navigateur et de système d'exploitation que vous utilisez, la date et l'heure de votre visite du site Jamieson, les pages que vous avez visité sur ce site et l'adresse du site Web que vous avez visité avant d'entrer sur le site Jamieson.
English: • the effect of climate on the commercial and residential sectors;
French: • l'effet du climat sur les secteurs commercial et résidentiel;
English: Torres Marques report (A5-0076/1999)
French: Rapport Torres Marques (A5-0076/1999)
English: health, 5, 33, 36, 40 Health Canada, 36 Host Program, 28, 47 Human Resources Development Canada (HRDC), 9, 20, 29, 30 I
French: Industrie Canada, 32 information préalable sur les voyageurs, 37 Initiative du secteur bénévole (ISB), 32 intégration, 6, 9, 10, 15, 18, 19, 29, 30, 32-34, 42, 44-49 interception, 9, 15, 35-38 investisseurs, 15, 17, 20, 21 iSMRP, 26 K
English: (b) Promoting incentives boosting now-cost housing supply and demand, including the subsidy policy, administrative funds and mortgage security funds;
French: b) Promouvoir des encouragements qui dynamisent l'offre et la demande d'habitat social, notamment: subventions, fonds administrés, crédits hypothécaires, garanties; et
English: Cocktail Pearls is ideal for any type of cocktail, from Mojito with Lemon and Pepper pearls to a champagne decorated with our delicious strawberry pearls.
French: Cocktail Pearls est ideal pour tout type de cocktail, comme par exemple un “Mojito” avec des perles de Citron et Poivre ou un Champagne décoré avec les Cocktail Pearls de fraise.
English: The Agreement facilitates international trade in perishable goods by introducing common standards for the inspection, testing and approval of transport equipment.
French: L'Accord facilite les échanges internationaux de denrées périssables en introduisant des normes communes pour l'inspection, l'essai et l'approbation des engins de transport.
English: While key informants were able to give specific examples of changes related to each objective, they also pointed out that until implementation of the outcome-based approach in 2003-2004, the Program made no systematic attempt to determine its overall impact.
French: Les informatrices et informateurs clés ont été en mesure de donner des exemples précis de changements liés à chacun des objectifs, mais ils ont également souligné qu'avant la mise en oeuvre de l'approche axée sur les résultats en 2003 2004, le Programme n'avait fait aucun effort systématique pour en déterminer l'incidence globale.
English: China has indicated in the Committee of the Security Council an interest in hosting, still in the first half of 2006, a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) with special focus on export controls.
French: La Chine a indiqué au comité du Conseil de sécurité qu’elle était intéressée d’accueillir, encore au premier semestre 2006, un séminaire régional sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU, axé plus spécialement sur le contrôle des exportations.
English: I spoke earlier today with the family of Carl Aucoin, as well as Mayor Arseneau, and personally expressed my sympathies.
French: Je me suis entretenu, plus tôt en journée, avec la famille de Carl Aucoin, ainsi que le maire Arseneau.
English: In all of these areas, a common underlying requirement is:
French: Tous ces domaines sont sous-tendus par une exigence commune :
English: 10% Extra when depositing with Citadel, Maestro/Switch Card, Moneybookers, PaysafeCard, Solo Card, UseMyBank and WebMoney.
French: Recevez un bonus de10% lorsque vous effectuez des dépôts via Maestro/Switch Card, Moneybookers, PaysafeCard et Solo Card.
English: Communications addressed to them should invite them to eat nutritiously in an appealing and positive manner and should not be aggressive or critical in tone.
French: On doit donc, lorsqu'on s'adresse à ce genre de personnes, les inviter à bien manger en les abordant d'une façon positive et attrayante et en évitant tout propos agressif ou toute reproche.
English: It would be a window on what is often an unknown Europe, and it would offer some light 7
French: Il s’agirait d’une fenêtre ouverte sur ce qui reste souvent une Europe inconnue, et cela permettrait de contrebalancer légèrement la partie «sérieuse» du 8/30 DV\705679FR.doc
English: The literature provides an efficiency rationale for such limitations on copyright.
French: Selon la littérature, de telles restrictions au droit d'auteur seraient liées à des questions d'efficacité.
English: The 2003–2004 Report on Plans and Priorities (RPP) is its first report.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2003–2004 (RPP) est son premier rapport.
English: A hero of the Second World War, he has welcomed us into his family home and will visit us at Rideau Hall when we open an exhibit on April 3 of the watercolours of his great-great-grandmother, Lady Elgin, the wife of the Lord Elgin of whom I speak so highly.
French: Un héros de la Seconde Guerre mondiale, il nous a accueillis dans sa résidence familiale et il nous rendra visite à Rideau Hall, le 3 avril prochain, lors de l'inauguration d'une exposition des aquarelles de son arrière-grand-mère, lady Elgin, qui était l'épouse du lord Elgin que j'admire tant.
English: The Department will continue to move forward with the following initiatives:
French: Le Ministère s’engage à continuer de faire avancer les initiatives suivantes :
English: The Garry oak ecosystem is one of Canada’s most endangered ecosystems.
French: L’écosystème du chêne de Garry est l’un des écosystèmes les plus menacés du Canada.
English: Walrath, J., W.E. Fayerweather and P. Gilby.
French: Walrath, J., W.E. Fayerweather et P. Gilby.
English: Given that the Q4L program aims to make specific, measurable changes in the behaviour of participants, an evaluation of outcomes (effect) should be possible in future.
French: Étant donné que le programme V100F vise à modifier le comportement des participants de façon précise et mesurable, il devrait être possible d'évaluer les résultats (l'effet) dans l'avenir.
English: This paper is concerned with somewhat broader matters that have implications for a greater number of statisticians.
French: Le présent document traite de questions un peu plus générales qui concernent un plus grand nombre de statisticiens.
English: Both the Canadian Prime Minister and the President of the United States stated publicly that the border must remain open.
French: Le Premier ministre du Canada et le Président des ÉtatsUnis ont déclaré publiquement que la frontière devait rester ouverte.
English: It is that, for fifteen years, the proportion of development aid devoted to agriculture has been consistently falling.
French: Depuis quinze ans, la proportion d'aide au développement consacrée à l'agriculture a baissé régulièrement.