ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many species are typical of regions far to the south and occur nowhere else in Canada, such as the pitch pine (Pinus rigida).
French: Après le retrait des glaciers, les collines ont été inondées par le fleuve Saint-Laurent nouvellement formé, donnant naissances aux MILLE-ÎLES.
English: In this paper, our objective is to determine to what extent air pollution, PM10 in this study, is associated with non-accidental deaths in Chile.
French: Dans le présent document, notre objectif est de déterminer la mesure dans laquelle la pollution atmosphérique, en l’occurrence celle causée par les PM10, est associée à des décès non accidentels au Chili.
English: Agricultural and industrial data may include land occupied, implements, crops, livestock and their products, taverns, shops, distilleries, mills and manufactures, and wages paid.
French: Enfin les données agricoles et industrielles peuvent inclure la superficie des terrains, les instruments aratoires, les récoltes, le bétail et les produits de la ferme, les tavernes, les magasins, les distilleries, les moulins et les fabriques ainsi que les salaires.
English: The Charter of the United Nations grants the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies a assigné au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, I appeal to the international community to further address the special needs and problems of that vulnerable group and to lend us support and assistance in our efforts to bring the midterm review process to a successful conclusion.
French: En ma capacité de président du Groupe des pays en développement sans littoral, j'appelle la communauté internationale à prendre davantage en compte les besoins et les problèmes de ce groupe vulnérable et à nous appuyer et nous aider dans les efforts que nous déployons pour faire aboutir le processus d'examen à mi-parcours.
English: In the national conferences that have been held since the Summit (in Sri Lanka, Bulgaria, Hungary, Spain, Venezuela, Romania, Brazil and Portugal), WTO has assisted Governments in adapting the Québec Declaration on Ecotourism to the particular conditions of each country, thus helping to implement the Summit's recommendations.
French: Lors des conférences nationales qui ont eu lieu depuis le Sommet (Sri Lanka, Bulgarie, Hongrie, Espagne, Venezuela, Roumanie, Brésil et Portugal), l'OMT a aidé les Gouvernements à adapter la Déclaration de Québec sur l'écotourisme aux conditions propres à leurs pays respectifs et, partant, à mettre en oeuvre les recommandations du Sommet.
English: [ .pdf ] 2004-375 2004-08-27 Standard Radio Inc., Dawson Creek, Hudson Hope and Bullhead Mountain, British Columbia.
French: [ .pdf ] 2004-375 2004-08-27 Standard Radio Inc., Dawson Creek, Hudson Hope et Bullhead Mountain (Colombie-Britannique).
English: So that you can record the necessary information, please simply print the form out before you chart the speed camera.
French: Pour que vous puissiez noter toutes les informations nécessaires, nous vous conseillons d’imprimer celui-ci avant de repérer les radars.
English: C. Prevention of accidental water pollution………………………………………24-25
French: Ressources humaines et financières 46 - 50 C. Présentation de logiciels offrant un intérêt du point de vue de la Convention 51
English: Canada’s arson rate of 45 per 100,000 population in 2000 was 41 per cent higher than the American rate.
French: Le taux d’incendies criminels au Canada, qui se chiffrait à 45 par tranche de 100 000 personnes en 2000, était inférieur de 41 pour cent au taux américain.
English: The bed is one bed for two persons.
French: Les chambres trés bruyantes sur la rue.
English: Reproductive and Developmental Studies Daily intragastric administration of microcrystalline suspensions of azelaic acid during spermatogenesis and mating did not affect the fertility and reproductive performance of the female and male rats, respectively.
French: Études sur l’appareil reproducteur et le développement Une administration intragastrique quotidienne de suspensions microcristallines d’acide azélaïque durant la spermatogenèse et l’accouplement n’a pas influencé la fécondité des rats femelles et la performance de reproduction des rats mâles.
English: The Cayman Islands only show 35 Canadians registered but the Program intends to pro-actively encourage more Canadians to register in the coming months.
French: Aux îles Caïmans, seulement 35 Canadiens sont inscrits, mais les responsables du programme comptent inciter activement les Canadiens à s’inscrire au cours des prochains mois.
English: Bridging the equity gap in maternal and child health Document(s) 9 of 10
French: Bridging the equity gap in maternal and child health Document(s) 9 de 10
English: I endorse the rapporteur’s view that this directive will benefit users and producers of labour-intensive services in Europe.
French: Je suis le rapporteur lorsqu’il affirme que cette directive serait bénéfique pour les utilisateurs et les fournisseurs de services à forte intensité de main-d’œuvre en Europe.
English: The Carlton Ambassador Hotel provides a first-class base in this green neighbourhood, surrounded by embassies and consulates.
French: Le Carlton Ambassador Hotel vous propose un lieu de séjour de première catégorie dans un quartier vert, entouré d'ambassades et de consulats.
English: 17 Roche, Jameson, LaRochelle to the Governor-General in Council, June 7, 1924, ibid., vol.
French: 17 Roche, Jameson, La Rochelle au gouvernement, 7 juin 1924, ibid., vol.
English: They are related to, but differ from, the human immunodeficiency viruses that cause AIDS.
French: Ils diffèrent également des virus de l’immunodéficience humaine responsables du SIDA, même s’ils ont des liens de parenté avec eux.
English: It must be preserved and consolidated in accordance with the above-mentioned relevant provisions of the Charter, notably its Article 25 and Chapter VII, notwithstanding the need for consideration of further improvements aiming at strengthening the credibility as well as the effectiveness of the targeted sanctions regime.
French: Il doit être préservé et consolidé conformément aux dispositions pertinentes susmentionnées de la Charte, notamment son article 25 et son Chapitre VII, nonobstant le besoin d'examiner les possibilités d'améliorations supplémentaires visant à renforcer la crédibilité ainsi que l’efficacité du régime de sanctions ciblées.
English: The provision of electricity itself is excluded, as is the provision of petroleum and related products, water and other goods supplied through pipelines.
French: La fourniture d'électricité en elle-même est exclue, comme l'est la fourniture de pétrole et produits apparentés, d'eau et d'autres biens fournis par conduite.
English: Appellant Basudde alleged that his education, experience, abilities and personal suitability qualifications were not properly assessed by the Selection Board.
French: L'appelant Basudde a allégé que son éducation, son expérience, ses capacités et ses qualités personnelles avaient été mal évalués par le jury de sélection.
English: 1 Moscow Steering Group Ministerial Joint Declaration, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Information and Press Department Reports, 1 February 2000.
French: Déclaration ministérielle commune de Moscou du Groupe directeur, Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, communiqué du Département de l'information et de la presse, 1er février 2000.
English: Applicants must submit the following documents: legal entities governed by private law:
French: • la fiche signalétique Entité Légale dûment complétée et signée ; un extrait du Journal officiel ou du registre de commerce, ainsi que le document d’assujettissement à la TVA (pour les pays où le numéro de registre du commerce et le numéro de TVA sont identiques, un des deux documents suffit).
English: "Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dynamic adaptive routing".
French: Le sous-alinéa 1-6.A.2.a.2.b.3. ne vise pas les photocathodes à semi-conducteurs composites dont la sensibilité maximale aux radiations est égale ou inférieure à 10 mA/W.
English: This is the gene which encodes an enzyme (monoamine oxydase A) which enables the metabolization of various neurotransmitters, such as norepinephrine, serotonin and dopamine.
French: Ce gène sert incidemment à encoder une enzyme (la monoamine oxydase A) qui permet de métaboliser divers neurotransmetteurs tels la nore-épinephrine, la sérotonine et la dopamine.
English: The following panellists made presentations: Mr. Olivier Kamitatu Etsu, Minister of Planning, Democratic Republic of the Congo; Mr. Anders Nordström, Director-General of the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), Sweden; Mr. Eckhard Deutscher, Chair, Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC); Mr. Luis Riera Figueras, Director for Development Policy, Directorate General for Development and Relations with the ACP States, European Commission; Mr. Francisco Songane, former Minister of Health, Mozambique, former Director of the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health; and Ms. Helen Evans, Deputy Chief Executive Officer, GAVI Alliance.
French: Le Conseil entend des exposés des intervenants suivants : M. Olivier Kamitatu Etsu, Ministre de la planification de la République démocratique du Congo; M. Anders Nordström, Directeur général de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement; M. Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE); M. Luis Riera Figueras, Directeur chargé des politiques de développement de la Direction générale du développement et des relations avec les États de l'ACP de l'Union européenne; M. Francisco Songane, ancien Ministre de la santé du Mozambique, ancien Directeur du Partenariat pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant; et Mme Helen Evans, Administratrice adjointe de l'Alliance GAVI.
English: 90 Northern Forest Diversification Centre 102 Northern Images 33 Norway House Riverside Outdoor Adventures 134 Paskwayak Productions 51 Pemmican Publications Ltd.
French: 91 Northern Forest Diversification Centre 102 Northern Images 34 Norway House Riverside Outdoor Adventures 134 Paskwayak Productions 52 Pemmican Publications Ltd.
English: Jobs From where I sit... meteorology in today's world The incredible variety of the climatic zones found in Canada presents a constant challenge to operational meteorologists across the country.
French: Emplois Mon point de vue L'incroyable variance des zones climatiques du Canada lance un défi constant aux météorologues du service d'exploitation du pays.
English: New subsection 1.17(4) allows the use of the mark in the UN Recommendations for limited quantities, that is, a diamond-shaped mark with the UN number inside that mark of each of the dangerous goods in limited quantities contained in the means of containment.
French: Le nouveau paragraphe 1.17(4) permet l’utilisation de la marque, indiquant les quantités limitées, qui se trouve dans les Recommandations des Nations Unies, c’est-à-dire une marque en forme de losange dans lequel est inscrit le numéro UN de chacune des marchandises dangereuses en quantité limitée qui se trouvent dans le contenant.
English: There were calls for a review of the sanctions regimes to make them more effective and better targeted.
French: Il y a eu des appels à un réexamen des régimes de sanctions afin de les rendre plus efficaces et mieux ciblés.
English: Apprenticeship Training (one waiting period)
French: Formation en apprentissage (une seule période d'attente)
English: Second Particle Number Dilution Device (PND2)
French: 1.4.4.3 Deuxième dispositif de dilution de la concentration en nombre de particules (PND2)
English: Efforts will concentrate on integrating drugs, crime and corruption into the global agenda for peace, security and development by: (a) advocating a United Nations system-wide response to organized crime and corruption; (b) addressing the issue of HIV/AIDS in the multiple contexts of drugs, human trafficking and prison populations; (c) integrating drugs and crime into programmes of development aid and financial institutions; and (d) working more closely with the private sector.
French: Les efforts seront centrés sur la prise en compte des problèmes des drogues, de la criminalité et de la corruption dans les préoccupations de la communauté internationale en relation avec la paix, la sécurité et le développement en: a) préconisant une réponse à l'échelle des Nations Unies pour lutter contre la criminalité et la corruption; b) prenant en compte la question du VIH/sida dans les multiples contextes que représentent les problèmes des drogues, de la traite des êtres humains et des populations carcérales; c) intégrant la lutte contre les drogues et la criminalité dans les programmes des institutions financières et institutions d'aide au développement; et d) coopérant plus étroitement avec le secteur privé.
English: Were successes related to technologies or to the fact that high capital start-up costs were absorbed by others through one or more bankruptcies?
French: Les réussites sont-elles associées aux techniques ou au fait que des coûts d’investissement élevés au démarrage ont été absorbés par une ou plusieurs autres faillites?
English: It was also noted that it is not PCH, but DOJ that has the lead on advancing policy at the federal level.
French: On a également indiqué que c'est le ministère de la Justice qui coordonne les efforts destinés à faire valoir les politiques à l'échelle fédérale, non le ministère du Patrimoine canadien.
English: [ top ] The Skills Challenge The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to develop, attract and retain the highly qualified people required to fuel Canada's innovation performance.
French: [ haut de la page ] Le défi des compétences Le gouvernement du Canada propose les objectifs, cibles et priorités fédérales qui suivent afin de former, d'attirer et de retenir les personnes hautement qualifiées nécessaires pour renforcer la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: The EU has taken every opportunity to put pressure on Russia to break the deadlock, including at the meetings of the Cooperation Council.
French: L'UE a fait pression sur la Russie à chaque occasion qui lui en était donnée, y compris au sein du conseil de coopération pour sortir de ce calme plat.
English: The Committee further recommends that the State party continue to promote general awareness of diversity and multiculturalism at all levels of education, paying particular attention to respect for the cultural rights of minorities, and pursue the effective implementation of measures to facilitate the integration of minority groups in Dutch society.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer à faire mieux connaître en général la diversité et le multiculturalisme à tous les niveaux de l'éducation, en insistant notamment sur le respect des droits culturels des minorités, et de rechercher l'application effective de mesures visant à faciliter l'intégration des groupes minoritaires dans la société néerlandaise.
English: It is envisaged that the Commonwealth team would continue to provide logistical assistance, as well as specialized training, particularly to the Operations Support Division and other specialized branches of the police force.
French: L'équipe du Commonwealth continuerait à fournir une assistance logistique ainsi qu'une formation spécialisée, en particulier à la Division de l'appui aux opérations et aux autres services spécialisés de la police.
English: ICTs offer people with disabilities and learning difficulties access to education curricula and informal learning.
French: Les TIC offrent aux personnes ayant des incapacités et des difficultés d’apprentissage l’accès à des programmes d’éducation et d’apprentissage personnel.
English: Some QTLs associated with different phenotypic traits were located on the same linkage groups.
French: Certains QTLs associés à des caractères phénotypiques différents étaient localisés sur les mêmes groupes de linkage.
English: Part of this refresher course included using underwater Bronco torches to cut and weld metal tetrahedrons or underwater obstructions.
French: Une partie du cours de recyclage incluait l’utilisation de lampes à souder sous-marines Bronco pour couper et souder des tétraèdres de métal ou des obstructions sous-marines.
English: Here, we wish to highlight the courage of AMISOM's troops, in particular those from Uganda and Burundi, who are resolutely providing support to the Transitional Federal Government.
French: Il faut insister sur le courage des soldats de l'AMISOM, en particulier ceux de l'Ouganda et du Burundi, qui apportent au Gouvernement fédéral de transition un appui décisif.
English: (e) To look at the impact of the regional situation on the work of UNMIK.
French: e) Évaluer les répercussions de la situation régionale sur les activités de la MINUK.
English: The Criminal Intelligence Program provides criminal information/intelligence to the RCMP for the detection and prevention of crime that is serious, organized or threatens Canada's national security.
French: Le Programme des renseignements criminels permet la collecte de renseignements criminels par la GRC et la détection et la prévention des crimes graves, organisés et constituant une menace à la sécurité nationale du Canada.
English: • Month dues should have started: 07-2001 (July 2001).
French: • Mois auquel les cotisations devraient avoir commencé : 07-2001 (juillet 2001).
English: In pursuing this objective, the following practices should be considered: location and construction of the sites to take into account operational and environmental factors, drainage management, training of personnel and monitoring of the effectiveness of the facility.  c Salt Application:
French: Afin d’atteindre cet objectif, les pratiques suivantes devraient être envisagées : emplacement et construction des sites pour prendre en compte les facteurs opérationnels et environnementaux, gestion du drainage, formation du personnel et surveillance de l’efficacité des installations.  c Épandage des sels de voirie :
English: Based on past records of capture in Wisconsin, late fall (October/November) is considered to be the period of greatest likelihood of capture for gravel chub (Schimdt 1993), so sampling during these months should also occur. i-2:
French: L’échantillonnage doit donc avoir lieu durant ces mois. i-2 On ne doit pas envisager la réintroduction tant que les facteurs qui ont conduit à la disparition du gravelier du pays n’ont pas été compris et étudiés.
English: In 2001, the Danish union of commercial and clerical employees HK organised conferences with ethnic equality on the agenda and promoted apprenticeships for young people of immigrant origin.
French: En 2001, l’Union danoise des employés de commerce et de bureau HK a organisé des conférences traitant de la question de l'égalité ethnique, et a favorisé l'entrée en apprentissage des jeunes issus de l’immigration.
English: From RDRS’s perspective, capacity development is interpreted both as building the capability of individual staff and building organizational capacity.
French: Du point de vue du RDRS, les capacités à renforcer sont à la fois celles du personnel et celles de l’organisation.
English: Afghanistan now accounts for 92 per cent of the total supply of opium and its derivatives, especially heroin.
French: L'Afghanistan produit maintenant 92 % de la production totale d'opium et de ses dérivés, en particulier l'héroïne.
English: 2.3 Traffic on / visits to the Ombudsmanâ€™s website The Ombudsman's website uses the Agency's portal at www.passportcanada.gc.ca. On the Agency's home page, visitors are welcomed by a menu with a tab called "Ombudsman."
French: 2.3 FrÃ©quentation / visites du site Web de l'Ombudsman Le site Web de l'Ombudsman utilise le portail du site de l'Agence Ã www.passeportcanada.gc.ca. A la page d'accueil du site de l'Agence, le visiteur est accueilli par un menu proposant un onglet "Ombudsman".
English: LAC Parties commended the initiatives facilitated by the UNCCD secretariat in preparation of the WSSD through the Preparatory Conference to the WSSD held in Praia, Cape Verde, and the Africa-LAC Forum held in Caracas, Venezuela.
French: Les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont pris note avec satisfaction des initiatives facilitées par le secrétariat de la Convention dans le cadre des travaux préparatoires du Sommet mondial sur le développement durable dans le cadre de la Conférence préparatoire du Sommet, qui s'est tenu à Praia (Cap-Vert), et du Forum Afrique-Pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenu à Caracas (Venezuela).
English: • Almost all Russian leading political parties have been registered in the Chechen Republic ("United Russia", LDPR, SPS and other parties). All of them actively participated in the parliamentary elections. As to the number of members of these parties, we do not have precise information about that.
French: • Presque tous les grands partis politiques russes ont été enregistrés en République tchétchène ("Russie Unie", LDPR, SPS et autres partis) et tous ont activement participé aux élections législatives. Nous ne savons pas précisément combien ces partis comptent de membres.
English: Limitations This publication of the Inventory is designed to provide basic information concerning contaminated sites for which reporting departments, agencies and consolidated Crown corporations are responsible.
French: Limitations La présente version du répertoire contient des informations sommaires sur les sites contaminés dont sont responsables les ministères, organismes et les sociétés d’État consolidées.
English: Hong Kong Cathay Pacific Airways reported that its May passenger numbers had dropped to 243,976, only one-quarter of what the traffic levels were in May 2002.
French: Hong Kong Cathay Pacific Airways a rapporté que son trafic passagers avait chuté à 243 976 voyageurs en mai, à peine le quart du niveau de mai 2002.
English: ANNEX II Guidelines for the governance of the AAL Joint Programme The organisational structure for the AAL Joint Programme is as follows:
French: ANNEXE II Lignes directrices concernant la gestion du programme AAD La structure organisationnelle du programme commun AAD est la suivante:
English: Where manual stations for more than one system are provided in close proximity, they shall be clearly marked as to which area they affect.
French: Lorsque des postes servant à la mise en marche de plus d'un réseau sont situés très près l'un de l'autre, il faut indiquer clairement quelle zone ils desservent.
English: • Increased number or competitiveness or sustainability of women’s micro enterprises, businesses, or farms.
French: • Accroissement du nombre/amélioration de la compétitivité ou de la durabilité des microentreprises, des entreprises et des fermes exploitées par des femmes.
English: Herboristerie Desjardins Capsule Oral 80001980 Desjardins Griffe du Diable
French: Herboristerie Desjardins Capsule Orale 80001980 Desjardins Griffe du Diable
English: The Fourth Cohesion Report – due for publication in spring next year – and the Cohesion Forum to be held at that time will be important steps and will flesh out the ideas for the future.
French: Le 4e rapport de cohésion - qui doit être publié au printemps de l’année prochaine - et le Forum de cohésion, qui doit se tenir au même moment, seront des étapes importantes et nous donneront une idée plus précise des actions à entreprendre à l’avenir.
English: In the Atlantic Canada region, a number of licence series have been retired and reissued to Aboriginal communities.
French: Dans la région du Canada atlantique, plusieurs ensembles de permis ont été retirés et émis de nouveau au profit de collectivités autochtones.