ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Alphabetical Order A - B - C - D - E- F - G - H - I - J - K - L - M N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
French: Par ordre alphabétique A - B - C - D - E- F - G - H - I - J - K - L - M N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
English: Some people in Canada have begun championing a move away from a strong federal government role in health care.
French: Au Canada, certains intervenants ont commencé à préconiser un affaiblissement du rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé.
English: Tareq El-Awawdeh (4 years old)
French: Tareq El-Awawdeh (4 ans)
English: The decreased requirements of $157,000 in 2010 are mainly owed to the reduced requirements for official travel, ground transportation, communications, and other supplies and services as most of the logistical requirements by the Special Envoy in the region are expected to be provided at no cost by other United Nations agencies.
French: La diminution des dépenses prévue en 2010, soit 157 000 dollars, s'explique principalement par des réductions au titre des voyages en mission, des transports terrestres, des communications, et des fournitures et services divers, du fait que l'essentiel des services logistiques fournis à l'Envoyé spécial dans la région seront assurés à titre gracieux par d'autres organismes des Nations Unies.
English: However, as discussed in paragraph 5.7, some responses fail to address the questions raised by the petitioner or instead respond with vague statements of support for environmental causes.
French: Cependant, comme nous le mentionnons au paragraphe 5.7, certaines réponses ne répondent pas vraiment aux questions du pétitionnaire ou sont de vagues déclarations en faveur de causes environnementales.
English: Funding for this business line was originally provided in 2000-2001 with the introduction of PIPEDA.
French: Le financement de ce secteur d'activité a été versé à l'origine en 2000-2001, année de l'adoption de la LPRPDÉ.
English: The Delegation supported the statement by the Delegation of Uruguay on the importance of continuing the project for the production of the DOPALES PRIMERAS CD-ROM.
French: La délégation a fait sienne la déclaration de la délégation de l'Uruguay sur l'importance qu'il y a à poursuivre le projet visant à produire le disque compact ROM DOPALES PRIMERAS.
English: The draft does not address the question of the powers of the competent courts.
French: Le projet n'aborde pas la question des pouvoirs des tribunaux compétents.
English: While the leaders have maintained a steady pace of almost one meeting per week, their efforts have also been supported by a gradually increasing number of preparatory meetings between their respective representatives, George Iacovou (Greek Cypriot) and Ozdil Nami (Turkish Cypriot), as well as technical meetings at the expert level.
French: Les dirigeants ont maintenu le rythme de près d'une réunion par semaine, et leurs efforts ont aussi été soutenus par l'augmentation progressive du nombre de réunions préparatoires entre leurs représentants respectifs, George Iacovou (Chypriote grec) et Ozdil Nami (Chypriote turc), et des réunions techniques d'experts.
English: Sustainable and innovative tourism practices are already highlighted as priority criteria in the different objectives of the various European financial instruments – in particular the Cohesion Policy funds (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund, the 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities (where the key priority on climate change includes impacts on tourism) – and in the ‘Leonardo da Vinci’ programme, through the introduction of a specific measure for apprentices and young persons in vocational training and a project currently underway, analysing and developing qualifications in the sector.
French: Par l'ampleur de leur participation au processus de consultation sur la future politique maritime de l'UE, les partie intéressées ont démontré leur intérêt et leur soutien à une action au niveau de l'UE en faveur d'un tourisme côtier et maritime plus durable et compétitif. En réponse à leurs préoccupations, l'approche intégrée de la politique maritime servira de base à l'élaboration de nouvelles mesures visant à accroître la durabilité et la compétitivité dans le secteur.
English: C. Peacebuilding Commission and international partners
French: La Commission de consolidation de la paix des Nations Unies et les partenaires internationaux
English: Decreases in the annual population index, combined with increasing harvest and evidence of declining survival, are cause for caution with regard to the international management of mid-continent white-fronted geese (D.
French: Les diminutions de lâ€™indice annuel de la population, combinÃ©es aux prises accrues et Ã lâ€™Ã©vidence dâ€™une survie Ã la baisse, justifient la prudence en ce qui concerne la gestion internationale des Oies rieuses du milieu du continent (D.
English: "I certainly applaud the fact that the department recognized that this could be best achieved by locating in the Tusket Industrial Park."
French: Je me réjouis de ce que le Ministère ait compris que le meilleur moyen de répondre à ce besoin était d'installer ses services dans le parc industriel de Tusket » , a précisé M. d'Entremont.
English: The principle that underlies subsection 212(13.2) is that if a non-resident has Canadian-source business or resource income, and can deduct in computing that income (strictly speaking, in computing "taxable income earned in Canada") a payment to another non-resident, that payment ought to be treated for purposes of Part XIII tax as though it had been made by a person resident in Canada.
French: Selon le principe qui sous-tend le paragraphe 212(13.2), si un non-résident a un revenu d'entreprise ou de ressources de source canadienne et peut déduire, dans le calcul de ce revenu (c'est-à-dire, dans le calcul du « revenu imposable gagné au Canada), un paiement fait à un autre non-résident, ce paiement devrait être traité, aux fins de l'impôt de la partie XIII, comme s'il avait été fait par une personne résidant au Canada.
English: Business Number Name/Address 864148044RR0001 KIDS INTERNATIONAL DISCOVERING SAFETY FOUNDATION, CALGARY, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 864148044RR0001 KIDS INTERNATIONAL DISCOVERING SAFETY FOUNDATION, CALGARY, ALTA.
English: Captain Brock had been the Commander Canadian Destroyers Pacific when the three "originals" sailed from Esquimalt and he had retained that title while in the Far East, even when Sioux departed and was replaced by a Halifaxbased ship.
French: Le capitaine Brock avait été commandant des destroyers canadiens du Pacifique lorsque les trois premiers navires étaient partis d’Esquimalt, et il avait conservé cette désignation tout le temps qu’il était resté en Extrême-Orient, même lorsque le Sioux était parti et avait été remplacé par un destroyer de Halifax.
English: (c) Rape by an organized group;
French: c) Viol en réunion;
English: The Chairman said that Romania and Switzerland had joined in sponsoring the draft resolution and that a separate recorded vote had been requested by the delegation of Uganda on the fourth preambular paragraph.
French: Le Président dit que la Roumanie et la Suisse se sont portées coauteurs du projet de résolution et que la délégation de l'Ouganda a demandé un vote enregistré sur le quatrième alinéa du préambule.
English: Marks (Geographical Indications), Act, 01/09/1999
French: Marques (Indications géographiques), Loi, 01/09/1999
English: Therefore, while they do not dispute that the acts have not been committed by the police officers or that the latter have not instigated them, the complainants consider that they have been committed with their consent and acquiescence.
French: En conséquence, sans contester que les actes en cause n'ont pas été commis par les fonctionnaires de police ni commis à leur instigation, les requérants n'en considèrent pas moins qu'ils l'ont été avec leur consentement exprès ou tacite.
English: After the Amt had examined all the tenders and eliminated those of the other three tenderers on the basis of Paragraph 52(1) of the Bundesvergabegesetz (Federal law on the acceptance of tenders, 'the BVergG‘), only the tender submitted by Fracasso and Leitschutz remained.
French: L'Amt ayant examiné toutes les offres et ayant écarté celles des trois autres soumissionnaires sur le fondement de l'article 52, paragraphe 1, de la loi fédérale sur les adjudications (Bundesvergabegesetz, «BVergG»), il n'est plus resté que la soumission de Fracasso et Leitschutz.
English: I will first take the liberty of expressing serious reservations as to the statements regarding unlawful action made by Mr. Bendel, which the union presents as the premise of his reasoning, though essentially I differ from his reasoning on other grounds.
French: Je me permettrai au départ de faire de sérieuses réserves sur ces affirmations d'illégitimité qu'exprime Me Bendel et que le Syndicat présente comme prémisse de son raisonnement, même si, en définitive, l'essentiel de ma contestation du bien-fondé de ce raisonnement est ailleurs.
English: • Information on wildlife habitat programs
French: • Information sur les Programmes de conservation des habitats fauniques
English: Do not hesitate to contact us, we might already know your purchaser!
French: Découvrez également notre sélection de locations vacances, studios et appartements à Cavalaire sur Mer.
English: Infusion has the same effect, both in men, and women.
French: Infusion a le même effet, tant chez les hommes et les femmes.
English: It is also a good source of whole grains and beans, a healthy alternative to meat.
French: Ils accompagnent très bien la longe de porc.
English: • Treasury Board Policy on Privacy Impact Assessments
French: • Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Rapport d'exception de février 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 010319.doc - 43KB 2001/02/16 - Québec-Téléphone Descritpion:
French: Rapport d'exception de février 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document 010319.doc - 43KO en haut 2001/02/16 - Québec-Téléphone Descritpion:
English: Pickering Waste Management Facility April 10, 2003 2003-H-05 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: McClean Lake 10 avril 2003 2003-H-06d Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: In view of these recent developments, has the Council decided to include the subject on the agenda of the ECOFIN Council meeting of 19 June and to propose, at that meeting, that some of the proceeds of the 'Tobin tax' be allocated to meeting basic needs in the developing countries (access to safe drinking water, primary health care and vaccination), which would cost around USD 40 billion per year according to UNDP estimates?
French: Compte tenu de ces nouveaux éléments, le Conseil a-t-il décidé d'inscrire la question susmentionnée à l' ordre du jour de la réunion du Conseil ECOFIN du 19 juin et d' y proposer qu' une partie des sommes dégagées par l' application de la taxe Tobin puisse être affectée à la satisfaction des besoins de base des pays en développement (accès à l' eau potable, soins de base, vaccinations), à hauteur de 40 milliards par an comme l' estime le PNUD ?
English: but does the game look better in those screenshots?
French: Les joueurs n'ont simplement pas fait l'effort d'en découvrir les subtilités.... Tant pis pour eux !
English: See Custom Services.
French: Reportez-vous à la section Services spéciaux.
English: To provide a modern regulatory framework for ﬁsheries management in coastal and inland waters, Canada will follow a "smart regulation" approach, built around goals of efﬁciency, effectiveness, responsiveness, and collaboration/empowerment.
French: Pour établir le cadre réglementaire moderne de gestion des pêches dans les eaux côtières et intérieures, le Canada adoptera une approche de « réglementation intelligente » assortie d’objectifs d’efﬁcacité, d’utilité, de réactivité, de collaboration et d’habilitation.
English: The Ontario Youth Apprenticeship Program (OYAP) offers employers in the plastics industry a unique opportunity to fill employment needs at a minimal cost.
French: Le Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario (PAJO) offre aux employeurs du secteur plastique une occasion unique de pourvoir aux postes dont ils ont besoin à un coût minime.
English: Some of the key measures that have been put in place and that [are in line with recommendations from the Newfoundland All-Party Committee and the FRCC] include:
French: Parmi les principales mesures adoptées et qui [sont conformes aux recommandations du Comité multipartite de Terre-Neuve-et-Labrador et du CCRH], mentionnons :
English: National Headquarters NIBIN .......
French: Programme de perfectionnement des cadres supérieurs PPI ...........
English: I am not suggesting that there is no need for discipline inside the armed forces, but there is something slightly different in the way the Canadian military functions.
French: Je ne suis pas en train de prétendre qu'on n'a pas besoin de discipline au sein des forces armées, mais il y a quelque chose de légèrement différent dans le fonctionnement des forces militaires canadiennes.
English: The most important general rule is the obligation to grant MFN treatment to services and service suppliers of WTO Members.
French: La règle générale la plus importante est l'obligation d'accorder le traitement de la NPF aux services et aux fournisseurs de services des Membres de l'OMC.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LYTTON 4C LYTTON 4C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LYTTON 4C LYTTON 4C Réserve :
English: The CDCC has accordingly concentrated on developing activities which are calculated to generate exchanges between the main partners involved in the creation and dissemination process.  a. European networks of cultural centres  Convinced that cultural centres play the key role in generating and disseminating culture and are therefore best placed to make people aware of the unity in diversity which typifies cultural life in Europe, the CDCC set out to network them at European level, making them a focus for encounter and exchange, and so helping to strengthen the public's sense of European identity.  Some networks - such as "Trans-Europe-Halles", which links centres operating in converted industrial or business premises, or the Informal European Theatre Meeting (IETM), which brings together many European theatres - already had structured activities.
French: Cette activité s'est notamment fixé pour objectif:   . de rendre visible, de valoriser davantage et de faire vivre aux citoyens de l'Europe leur commune identité culturelle en mettant en évidence les influences mutuelles entre pays, religions et idées, dans le développement historique de l'Europe ;  . de sauvegarder et de mettre en valeur le patrimoine culturel européen (lieux, sites, monuments) en tant que facteur d'amélioration de la qualité de la vie et de développement social, économique et culturel ;  . de donner aux citoyens de nouvelles possibilités d'épanouissement en accordant une place de choix à la pratique d'un tourisme culturel de qualité et partant de favoriser les contacts entre populations européennes ;  . de contribuer à une réflexion d'ensemble en vue d'une articulation plus fructueuse entre pratiques touristiques et pratiques culturelles tout en créant une dynamique de coopération entre partenaires de différentes nationalité, mais aussi entre les pouvoirs publics et les initiatives privées.  Proposés par les autorités nationales des États intéressés, les itinéraires ont chacun un profil indépendant et spécifique qui met l'accent sur l'aspect artistique, sur la dimension historique ou sur les implications géographiques et touristiques.
English: Chefs&Chefs is a culinary agency which aims to create and implement new restaurant's concepts for the professionals of the food and beverage industry.
French: Chefs&Chefs est une agence culinaire dont l’objectif est de créer et mettre en œuvre des nouveaux concepts de restauration pour les professionnels des métiers de bouche.
English: In addition, support for the formulation of business plans for host NGOs is foreseen.
French: En outre, on prévoit d'aider les organisations non gouvernementales hôtes à formuler des plans d'activité.
English: Charline Daigle, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-2015 Fax: (613) 996-2635 E-mail: charline.daigle@international.gc.ca  Internet: www.e-leads.ca  Contact:
French: Mme Charline Daigle, agente de recherche et de liaison Tél. : (613) 944-2015 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : charline.daigle@international.gc.ca  Internet : www.e-leads.ca  Contact :
English: -spyware: it would be to add a-squared, which unfortunately is not well known, but powerful.
French: -spyware: il serait d'ajouter un au carré, qui est malheureusement peu connue, mais puissante.
English: Multidimensional Etiological Multidimensional Etiological Model of Experience Model of Experience gender biology temperament inheritance genes/past environment present environment /life events
French: Modèle étiologique Modèle étiologique multidimensionnel de l’expérience multidimensionnel de l’expérience sexe biologie tempérament Gènes transmis / ancien milieu Milieu actuel / événements marquants Expérience Expérience santé // maladie santé maladie
English: Here I will only invoke, in passing, two earlier models that 500 years ago embodied our understanding of the future: God's providence and the wheel of Fortune.
French: Je ne rappellerai ici, brièvement, que deux modèles qui, il y a 500 ans, incarnaient ce que nous entendions par l'avenir : la providence de Dieu et la roue de la Fortune.
English: Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) 19th meeting, 3-5 November At this meeting the Committee: - decided to prepare a report on the basis of its work concerning the right to free choice in matters of sexuality and reproduction, which could be disseminated at the next session of the United Nations Commission on the Status of Women (March 2000) and at the special session of the United Nations General Assembly (June 2000) organised to commemorate the fifth anniversary of the Fourth World Conference on Women; - formulated observations and comments on the Eighth Report by the Secretary General on equality between women and men in the Council of Europe; - adopted an opinion on the Draft Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights and its Draft Explanatory Report; - held an exchange of views on the contribution of the Council of Europe to the high-level preparatory meeting of the United Nations Economic Commission for Europe (Geneva, 19-21 January 2000).
French: Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) 19e réunion, 3-5 novembre Lors de cette réunion, le Comité a : - décidé de préparer un rapport sur la base de ses travaux sur le droit au libre choix en matière de sexualité et de procréation, qui pourrait être diffusé à la prochaine session de la Commission de la Condition de la Femme des Nations Unies (mars 2000) ainsi que lors de la session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies (juin 2000) organisée pour marquer le cinquième anniversaire de la 4e Conférence mondiale sur les femmes ; - formulé des observations et des commentaires sur le 8e Rapport du Secrétaire Général sur l’égalité entre les femmes et les hommes au Conseil de l'Europe ; - adopté un avis sur le projet de Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l’homme et son projet de Rapport explicatif ; - tenu un échange de vues sur la contribution du Conseil de l'Europe à la réunion préparatoire de haut niveau de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (Genève, 19-21 janvier 2000).
English: "You can have a design that looks beautiful, but if you can’t manufacture it cost-effectively or if it takes too long to build, then it won’t work," says Dennis.
French: « Parfois, un modèle semble superbe, mais si on ne peut fabriquer l’article de manière rentable ou si la fabrication prend trop de temps, ça ne marchera pas », explique Dennis.
English: It demonstrates the artistic and technical level of China.
French: Le flambeau fait très couleur locale, sans pour autant manquer, loin de là, d'ingénuosité technique.
English: After Article 1 (q) insert a new paragraph (r) to read:
French: Remplacer «caution» par «garante».  Article 1 q)
English: The rest of the exhibits area is divided into four sections — Our Planet, Our Province, Our People and Our Future.
French: Le reste de l'aire d'exposition se partage en quatre sections : notre planète, notre province, notre population et notre avenir.
English: 69 Decision 98-0563, Workers' Compensation Appeal Division, April 7, 1998, H. Morton, panel chair.
French: 69 Décision 98-0563, Division d'appel en matière d'indemnisation des travailleurs, en date du 7 avril 1998, H. Morton, président du tribunal.
English: The entrepreneur provides the advisory team with a ten minute overview of her business and identifies two issues on which she would like the advisory team to focus.
French: L'entrepreneur donne à l'équipe un aperçu de dix minutes de son entreprise et propose deux problèmes à la réflexion de l'équipe, qui discute de ces questions avec lui.
English: • Sexuality is gendered and includes heterosexual, gay, lesbian, bisexual and trans-gendered forms of expression.
French: • La sexualité s’exprime de différentes façons chez les hommes et les femmes, qu’il s’agisse d’hétérosexualité, d’homosexualité, de bisexualité ou de transsexualité.
English: On 27 November 1991, he applied for appointment to the status of civil servant, arguing that his net salary was considerably lower than that of a civil servant and that the age limit of 50 years referred to by the Ministry was not established by law.
French: Le 27 novembre 1991, il a demandé le statut de fonctionnaire, faisant valoir que son traitement net était très inférieur à celui d'un fonctionnaire et que la limite d'âge de 50 ans invoquée par le Ministère n'était pas prévue par la loi.
English: At the time all the vestibular contest process had finished, only waited the year together with to finish and it it last year it average education.
French: À l'époque tout le processus de vestibular avait fini, attendait seulement l'année finir et conjointement lui le dernière année de l'enseignement moyen.
English: A learning model of evaluation goes beyond the summative approach which measures the total impact of an organization's programs, products, and services.
French: Un modèle d'apprentissage évaluatif dépasse une approche qui mesure l'impact complet des programmes, produits et services d'une organisation.
English: The Instrument provides, however, for several opting-out possibilities.
French: En revanche, l'Instrument prévoit plusieurs clauses de renonciation.
English: When asked whether there had been seizures of precursors as a result of cooperation with other Governments, an average of one quarter of the responding States reported that they had some form of cooperation (see table 8).
French: À la question de savoir si la coopération avec d'autres États avait abouti à des saisies de précurseurs, en moyenne un quart des États ont répondu qu'ils entretenaient une forme de coopération (voir tableau 8).
English: Subject to certain exceptions, developing countries had to implement TRIPS as of the beginning of the year 2000.
French: Sous réserve de certaines exceptions, les pays en développement avaient jusqu'au début de l'année 2000 pour l'appliquer.
English: Federal S&T activities also support the goals and economic aspirations of Canada's Aboriginal peoples.
French: Les activités fédérales en S-T aident par ailleurs les peuples autochtones du Canada à atteindre leurs buts et à réaliser leurs aspirations économiques.