ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information Head Office - Guangzhou Branch  Room 101, Metro Building,  #58 Jianzhong Rd, Tianhe Industrial Zone, Zhongshan Rd,  Guangzhou, 510665 P.R. China Tel: 86-20-8553 9000 Fax: 86-20-8553 8830 Shanghai Branch  #5, 25 Cangwu Road, Xuhui District,  Shanghai, 200233 P.R. China Tel: 86-21-5448 0077 Fax: 86-21-5448 9799 Beijing Branch  6F Hongru Plaza, Chegongzhuang Street,  Xicheng District,  Beijing, 100044 P.R. China Tel: 86-10-6831 6868 Fax: 86-10-8837 1580 Email: ir@optisp.com 10.5 Useful Industry Contacts in Taiwan Frank Hsu  Vice President M-Etel 33Fl., No. 268, Jingping Road,  Chung Ho City, Taipei County, Taiwan. 886-2-2948 7111 ext. 3301  frank_hsu@m-tel.com.tw Vivian Hsu  Director, Mobile Games.
French: Coordonnées Siège social – Succursale de Guangzhou  Room 101, Metro Building,  #58 Jianzhong Rd, Tianhe Industrial Zone, Zhongshan Rd,  Guangzhou, 510665 R. P. de Chine Tél. : 86-20-8553 9000 Fax : 86-20-8553 8830 Succursale de Shanghai  #5, 25 Cangwu Road, Xuhui District,  Shanghai, 200233 R. P. de Chine Tél. : 86-21-5448 0077 Fax : 86-21-5448 9799 Succursale de Beijing  6F Hongru Plaza, Chegongzhuang Street,  Xicheng District,  Beijing, 100044 R. P. de Chine Tél. : 86-10-6831 6868 Fax : 86-10-8837 1580 Courriel : ir@optisp.com 10.5 Contacts utiles à Taïwan Frank Hsu  Vice-président M-Etel 33Fl., No. 268, Jingping Road,  Chung Ho City, Taipei County, Taïwan. 886-2-2948 7111 poste 3301 frank_hsu@m-tel.com.tw Vivian Hsu  Directrice, Mobile Games.
English: Pre-trial detention of foreigners 110 - 113 31
French: Placement des enfants et mineurs dans les établissements de rééducation 140 - 167 29
English: 2.1 Emissions reduction 2.1.1 Alcoa agrees to work towards reducing atmospheric emissions of PAH by achieving the environmental performance objectives outlined in the Appendix at its Söderberg plant.
French: 2.1 Réduction des émissions 2.1.1 Alcoa accepte de travailler à réduire les émissions atmosphériques de HAP et d'atteindre les objectifs de performance environnementale énoncés en annexe à son usine Söderberg.
English: For more recipes visit www.recipezaar.com
French: Pour des recettes additionnelles, veuillez visiter le site Web www.recipezaar.com
English: Our goal is to finance your vehicle for a probationary period of 1 year.
French: Notre but est de vous financer un véhicule pour une période probatoire de 1 an.
English: Museums and Native Culture.
French: 5 Maurer, Evan, 2000, « Presenting the American Indian:
English: • A master schedule for V2010ISU, integrated with VANOC, detailing key deliverables, responsibilities and milestones Planning methodology, organizational framework and a related MOU will be used to coordinate and integrate the security services provided to the Games by the federal, municipal and other partners involved
French: Un échéancier principal pour le GISV2010, intégré au COVAN, et donnant les détails sur les produits livrables, les responsabilités et les étapes clés La méthodologie de planification, le cadre de travail organisationnel et le protocole d’entente connexe serviront à coordonner et à intégrer les services de sécurité fournis pour les Jeux par les administrations fédérale et municipales, ainsi que les autres partenaires concernés Planification opérationnelle de fonction (2008-2009) On élaborera, en collaboration avec le GISV2010, les plans opérationnels de sécurité pour les fonctions qui ont un rôle à jouer pendant les Jeux.
English: Provide an annual progress report on the implementation of the code.
French: Remettre un rapport d'étape annuel sur la mise en application du code
English: Council members had an exchange of views on the situation in Georgia, specifically on the issue of the recognition by the Russian Federation of Abkhazia's and South Ossetia's independence.
French: Les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues sur la situation en Géorgie, plus particulièrement sur la question de la reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud par la Fédération de Russie.
English: • We protect food safety and the environment by stopping prohibited or hazardous products arriving at our air, land and sea ports
French: • Protéger la salubrité des aliments et l’environnement en retirant de la circulation les produits prohibés ou dangereux qui arrivent à nos bureaux dans les modes aérien, terrestre et maritime.
English: Download version (pdf) Version française
French: Version de téléchargement (pdf) English version
English: The deployment of a person may not  (a) constitute a promotion, within the meaning of regulations of the Treasury Board, in the case of an organization named in Schedule I or IV to the Financial Administration Act, or as determined by the separate agency, in the case of a separate agency to which the Commission has the exclusive authority to make appointments; or (b) change a person's period of employment from a specified term to indeterminate.
French: Aucune mutation ne peut a) constituer une promotion - au sens des règlements du Conseil du Trésor dans le cas d'une administration figurant aux annexes I ou IV de la Loi sur la gestion des finances publiques ou au sens donné au terme par l'organisme distinct en cause dans le cas d'un organisme distinct dans lequel les nominations relèvent exclusivement de la Commission; b) changer la durée des fonctions d'une personne de déterminée à indéterminée.
English: “(b) Violations of the rights of women and girls, including female genital mutilation, and discrimination both in law, including customary law, and in practice;
French: «b) Les violations des droits des femmes et des filles, notamment les mutilations génitales, et les discriminations dont elles sont victimes dans le droit, notamment le droit coutumier, et dans les faits;
English: Unlicensed products and accessories do not undergo Nintendo's testing and evaluation process.
French: Les produits et les accessoires non agréés ne subissent pas nos procédures de test et d'évaluation.
English: Investigations Practices and Procedures Guide Updated: September 2006 TABLE OF CONTENTS
French: Enquêtes - Guide des pratiques et procédures Mise à jour : septembre 2006 TABLE DES MATIÈRES
English: In doing so, the IRB makes a significant contribution to Canada's humanitarian traditions, the security of Canada, and the quality of life of Canadians.
French: Ce faisant, la CISR contribue largement à perpétuer la tradition humanitaire du Canada, la sécurité du Canada et la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: Breeding sites in Canada are relatively remote and are not at risk from industrial development at present, although there are known significant oil and gas reserves in the Canadian Arctic that might be exploited at some future date.
French: Les sites de nidification canadiens sont relativement éloignés et ne sont donc pas vulnérables aux développements industriels, à l'heure actuelle. Cela dit, il y a dans l’Arctique canadien d'importantes réserves connues de pétrole et de gaz qui pourraient être exploitées à l’avenir.
English: The inspection is focussed on, but not restricted to, the regulatory sections for which noncompliances were noted.
French: L'inspection porte principalement sur les exigences réglementaires non respectées et pour lesquelles une non-conformité a été relevée, sans toutefois s'y limiter.
English: The Tribunal holds public hearings to inquire into complaints of discrimination.
French: Le Tribunal examine les plaintes de discrimination en tenant des audiences publiques.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Germany : see Bucharest Proceedings, Berlin Proceedings, London Proceedings  
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Allemagne : Voir Actes de Bucarest , Actes de Berlin , Actes de Londres (anglais uniquement)
English: The Government did not implement the Committee’s recommendation to exempt mineral exploration and development companies from the Large Corporations Tax because such a measure would treat natural resource companies differently from companies in other capital-intensive industries.
French: Par exemple, une «règle des 365 jours» permettrait à un contribuable de demander des déductions au cours d’une année d’imposition pour des dépenses qui n’auraient pas été engagées au moment où il présente sa déclaration d’impôt.
English: Courts should be places where the dignity of each human being is respected and enforced, regardless of race, gender or creed.
French: Des lieux où l’on respecte et fait prévaloir la dignité de chaque être humain, indépendamment de la race, du sexe ou de la religion.
English: In light of the same requirements for setting up an administrative unit such as the Office for Disarmament Affairs, and in light of an action-oriented report of the Secretary-General recommending a reduction in the proliferation of United Nations general trust funds, the Chairman of the 1540 Committee recommends continuing to use the Office for Disarmament Affairs trust fund to administer voluntary contributions for 1540 projects and activities.
French: Sachant que la création d'une unité administrative telle que le Bureau des affaires de désarmement est soumise aux mêmes conditions et compte tenu du rapport du Secrétaire général recommandant de réduire la prolifération des fonds généraux d'affectation spéciale à l'ONU, le Président du Comité 1540 recommande de continuer d'utiliser le Fonds d'affectation spéciale du Bureau des affaires de désarmement pour la gestion des contributions volontaires au financement des projets et activités relevant de la résolution 1540 (2004).
English: To the extent that technology is part of the package offered by the foreign investor, the promotion of FDI can also contribute to the transfer of technology.
French: La promotion de l'investissement étranger direct peut aussi favoriser le transfert de certaines technologies dans la mesure où celles-ci font partie de l'apport d'ensemble de l'investisseur.
English: 16/ Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction.
French: 16/ En outre, l'un ou l'autre des témoins de sous-gonflage peut servir à signaler un défaut de fonctionnement du système de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS).
English: Interestingly, the work of these new special courts, acting as Community trade mark and design courts, has been concentrated primarily on precautionary measures.
French: Il est de même intéressant de noter que l'activité de ces nouveaux organismes judiciaires faisant office de tribunaux des marques, dessins et des modèles communautaires concerne surtout les mesures à titre conservatoire.
English: One option is to contract out portions of the evaluation or study to consultants while some evaluation tasks are performed in-house.
French: Vous pourriez donner à contrat à des experts-conseils certains volets de l'évaluation ou de l'étude et exécuter quelques tâches d'évaluation à l'interne, ce qui permettrait à l'organisme de renforcer sa capacité interne.
English: Except for cases of withdrawals (Rule 90bis.5(a)), a power of attorney signed by the deemed common representative could, however, be sufficient.
French: Sous réserve des cas de retraits (règle 90bis.5.a)), un pouvoir distinct signé par le réputé représentant commun pourrait cependant être suffisant.
English: We have stated that several times.
French: Nous l'avons dit à plusieurs reprises.
English: Sage About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Sage À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: THE HURRICANE JUAN CLEANUP Winds of up to 174 kilometers per hour and intense rain wreaked havoc as it cut a path of destruction...
French: Le nettoyage de l'ouragan Juan. L'ouragan, qui s'accompagnait de vents allant jusqu'à 174 km à l'heure et de pluies torrentielles, a semé la destruction sur son passage...
English: I last stood at this podium three years ago.
French: La dernière fois que je me tenais sur cette estrade, c'était il y a trois ans.
English: ◦ Researchers are from Mars, journalists are from Venus
French: ◦ Les chercheurs viennent de Mars, les journalistes viennent de Vénus
English: Franco.) plants was assessed by a range of freezing tests in three experiments.
French: Franco) a été évaluée par une gamme d'expositions au gel dans trois expériences.
English: With predictions of a rapidly changing climate, genetic diversity is important in the sense that it assists species to be able to meet the environmental challenges that they will face.
French: Mais le rythme des bouleversements climatiques sera-t-il trop rapide pour que les espèces puissent s'y adapter?
English: Credit is a critical service for smallholders.
French: 3. b) Fournit un billet à ordre avalisé
English: Association for Canadian Studies Broadcasting the Nation:
French: Association britannique d’études canadiennes Conférence Montréal-Glasgow.
English: 2d 224, 253 P2d 441 (1953), both before the California Supreme Court.
French: 2d 224, 253 P2d 441 (1953), toutes deux soumises à la Cour suprême de Californie.
English: 2 NOTICE OF DECISION On September 23, 2005 , Health Canada issued a Notice of Compliance to INO Therapeutics for the drug product INOmax.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 23 septembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention d'INO Therapeutics un avis de conformité du médicament INOmax.
English: Dinner with Ambassador of Netherlands, Mr. J.G.S.T.M. Van Hellenberg Hubar, in honour of Balm family (Governor General's Official Residence) [View Embassy Web Site] IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Souper avec l'ambassadeur des Pays-Bas, J.G.S.T.M. Van Hellenberg Hubar, en l'honneur de la famille Balm (Résidence officielle du Gouverneure générale) [Site Web de l'ambassade] [anglais seulement] AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Appendix I to this chapter presents more precise descriptions of definitions and concepts.
French: L’annexe 1 de ce chapitre présente de façon plus détaillée les définitions et concepts utilisés.
English: In 2003, the situation is expected to improve, however, with an anticipated contribution to the operational reserve of $0.8 million, bringing the reserve level to a projected total ranging from $3.5 to $4.1 million at the end of the biennium.
French: En 2003, la situation devrait toutefois s'améliorer, avec un apport attendu à la réserve opérationnelle de 800 000 dollars, ce qui en porterait le niveau à un total estimatif de 3,5 à 4,1 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal.
English: Removals of CO2 are mainly from Canada’s agricultural soils.
French: Comme la culture du riz n’est pas très développée au Canada, les émissions de méthane qui lui sont attribuables sont considérées comme négligeables et ne sont donc pas répertoriées.
English: Is the subject of proceedings in Monaco; or
French: 2. est l'objet de poursuites à Monaco ou,
English: The research team develops new indicators, models and assessment techniques for predicting the distribution and fate of UV radiation; and examines UV impacts on aquatic ecosystem components or processes such as algal photosynthesis, bacterial growth and metabolic activity, dissolved organic matter, and forest stream communities.
French: De plus, ils examinent les incidences de ce rayonnement sur des composantes ou des processus des écosystèmes aquatiques, tels que la photosynthèse des algues, la croissance et l'activité métabolique des bactéries, les matières organiques dissoutes et les communautés des cours d'eau forestiers.
English: This programme will focus on the 22 underserved schools and their communities.
French: On s'intéressera principalement aux 22 écoles qui sont sous-desservies, ainsi qu'aux collectivités correspondantes.
English: She reminded members that its core objective was to reaffirm the commitment of the international community to the elimination of extrajudicial, summary and arbitrary executions once and for all.
French: Elle rappelle aux membres que l'objectif fondamental de la résolution est de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale d'éliminer de façon définitive les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Education and awareness may be spread via information campaigns or through example, with champions or innovators playing a major role in the latter.
French: L'éducation et la sensibilisation peuvent se faire au moyen de campagnes d'information ou par l'exemple donné entre autres par les chefs de file ou les innovateurs.
English: The project goals were to have an agreed organization-wide framework which defined the skills, capabilities and knowledge required of employees to achieve the ABS' work program.
French: Il s'agissait de construire un schéma concerté à l'échelle de tout le Bureau, schéma qui définirait les aptitudes, les capacités et les connaissances exigées des employés pour exécuter le programme de travail du BAS.
English: (e) Special additional resources should be mobilized for HIV/AIDS programmes including those targeted at youth and at minimizing mother-to-child transmission.
French: e) Des ressources additionnelles spéciales doivent être mobilisées pour le financement des programmes de lutte contre le VIH/sida, notamment les programmes ciblant les jeunes et visant à réduire au minimum la transmission de la mère à l'enfant.
English: The purpose of the amendments proposed by the committee, as Mr Schmitt rightly said, is to strengthen the technical independence of the European Aviation Safety Agency still further, without wanting to diminish your personal parliamentary responsibility.
French: Les amendements de la commission servent, comme notre collègue Schmitt l'a justement fait remarquer, à renforcer davantage l'indépendance professionnelle de l'agence européenne de la sécurité aérienne, sans vouloir amenuiser vos propres prérogatives parlementaires.
English: I cannot look into the future, but I would say that the political climate points in a different direction.
French: L’Agence des Droits de l’Homme, richement dotée, se développera et le Conseil de l’Europe perdra sa raison d’être.
English: Coalitions or nations act irresponsibly if they intervene without the will to restore peace and stability, and to sustain a post-intervention operation for as long as necessary to do so.
French: Une coalition ou une nation qui interviendrait sans avoir la volonté de rétablir la paix et la stabilité, et sans être disposée à soutenir une opération post-intervention aussi longtemps que nécessaire, agirait de manière irresponsable.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community instruments and policies, in particular in the framework of the Common Agricultural Policy.
French: · Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Pour préparer la présente proposition, la Commission a consulté les États membres et les autres parties intéressées dans le cadre d’une consultation publique.
English: species at risk (e.g., direct or indirect mortality, accidental spills, habitat loss or alteration) Accidental collisions with marine mammals could result in mortalities Accidental spills could harm marine mammals Marine structures could alter current and wave patterns which could effect navigation Changes to air quality from berthing and deberthing vessels could effect human health
French: La LCEE exige en plus que l’évaluation des incidences environnementales comporte un examen des effets de l’environnement sur le projet. L’influence potentielle des conditions climatiques (p. ex. vent, vagues, glaces), notamment les processus du changement climatique et les phénomènes extrêmes, figurera parmi les facteurs considérés à cet égard.
English: We're sorry to say that StickerBooks are not currently available from the USA store.
French: Nous sommes désolés de vous apprendre que les StickerBooks ne sont pas disponibles dans la boutique USA.
English: The proportion of fruits initiated in group sizes 1, 5, and 10 was 6.9, 15.0, and 22.7% per plant, respectively, and 4.3, 9.1, and 19.4% per inflorescence, respectively.
French: La proportion des mises à fruit dans les groupes de 1, 5 et 10 sont respectivement de 6,9, 15,0 et 22,7% par plant et de 4,3, 9,1 et 19,4% par inflorescence.
English: Approval of Licence Applications If you submit a complete radio station licence application, we will process it within the time frames indicated within this document.
French: Approbation des demandes de licence Si vous soumettez une demande de licence de station radio complète, nous la traiterons dans le délai indiqué dans le présent document.
English: Main Aspects of Industrial Property Document Code ISIP/96/2 Meeting Code ISIP/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: Main Aspects of Industrial Property Code du document ISIP/96/2 Code de la réunion ISIP/96 Date de publication 8 déc.
English: The LLFF was relatively invisible to the public and there were important gaps in the legal framework to protect the information.
French: Le long fichier sur la population active était relativement invisible pour le public et il y avait d'importantes lacunes dans le cadre juridique de protection des renseignements.
English: These initiatives, while not perfect, help to sustain our investments in peace, and they help to demonstrate the continuing commitment of the international community, and the continuing interest of the international community, in building peace in those countries.
French: Ces initiatives, même imparfaites, contribuent non seulement à soutenir nos investissements dans la paix, mais surtout, elles sont la preuve de l'engagement indéfectible de la communauté internationale envers l'instauration d'une paix durable dans les pays concernés en les faisant directement participer aux efforts de consolidation de la paix.
English: (PL) Mr President, in rising to speak in this debate, I wish to draw attention to the following problems: among the important causes of a low birth rate in Europe we have, firstly, difficulties in reconciling family life with working life, i.e. the inadequate number of places at nurseries for small children and the lack of socio-economic support for families and for women's employment.
French: (PL) Monsieur le Président, ayant l'occasion de m'exprimer dans ce débat, je souhaite attirer l'attention de l'assemblée sur les problèmes suivants: parmi les causes principales de la baisse du taux de natalité en Europe figurent, en premier lieu, les difficultés à concilier vie familiale et vie professionnelle. Ces difficultés s'expliquent par le nombre insuffisant de places dans les crèches et le manque de soutien socio-économique aux familles et à l'emploi des femmes.
English: Fewer publishers (53%) agree that the title eligibility criteria are appropriate, and on this point, there are no significant differences by size of firm. Please see Table 17.
French: Un pourcentage moindre des éditeurs (53 %) a jugé que les critères d'admissibilité applicables aux ouvrages étaient appropriés et, à cet égard, il n'y avait pas d'écart significatif selon la taille des entreprises (voir le tableau 17).
English: Subsequently, the Cabinet has also been kept informed of Singapore's progress in CEDAW.
French: Par la suite, le Conseil des ministres a également été tenu au courant des progrès accomplis en matière d'application de la Convention.
English: We are happy that this cooperation has been further strengthened by granting the IPU observer status in the United Nations through yesterday's adoption by the Assembly of a resolution to that effect, resolution 57/32.
French: Nous nous félicitons de ce que cette coopération ait été renforcée par l'octroi à l'UIP du statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies grâce à l'adoption hier par l'Assemblée d'une résolution à cet effet, la résolution 57/32.