ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Members of this House are not, I believe, right-wingers or left-wingers, warmongers or pacifists; we are, I very much hope, just men and women seeking to point out that international law does not exist if human rights are not respected first.
French: Cette Assemblée se compose, selon moi, non pas de députés de gauche ou de droite, non pas de députés bellicistes ou pacifistes. Elle se compose uniquement - et je souhaite que ce soit effectivement le cas - d'hommes et de femmes qui tentent de rappeler que les droits internationaux sont inexistants si les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: This new system will be deployed to a combat environment for the first time with Canadian soldiers.
French: Ce nouveau système sera déployé en environnement de combat pour la première fois avec des soldats canadiens.
English: It is not part of my duties herein to say anything of the fairness or otherwise of the employer's wage offers and counter proposals by the Union.
French: Il ne m'appartient pas ici de faire quelque commentaire que ce soit sur l'honnêteté des offres salariales de l'employeur et sur les contre-propositions du syndical.
English: Calls upon special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission on Human Rights to continue to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory service and technical assistance measures;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme de continuer à accorder une attention particulière aux questions de la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, y compris de la justice pour mineurs, et de formuler, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: While the federal Government would fulfil its responsibilities, it urged the Länder to provide such facilities, despite the scarcity of funds, in defence of the right to a life free of violence.
French: Tout en remplissant ses responsabilités, le Gouvernement prie instamment les Länder de fournir ces services, en dépit d'une insuffisance de fonds, pour défendre le droit à une vie exempte de violence.
English: Expanded practices In addition to the current practices in place, many institutions reported that they would implement additional mitigating measures to protect privacy as a result of the review findings.
French: Pratiques étendues Après avoir pris connaissance des résultats de l’examen, bon nombre d’institutions ont mentionné qu’elles mettraient en œuvre des mesures d’atténuation additionnelles visant à protéger les renseignements personnels, outre les pratiques déjà en place.
English: Ms. Hill responded that Health Canada assumes partnership is a two-way street and asked the group to consider what it means to be in a partnership and what they might need from Health Canada.
French: Mme Hill répond que Santé Canada présume qu'un partenariat fonctionne dans les deux sens et elle demande aux membres du groupe de réfléchir à ce que signifie être membre d'un partenariat et à ce qu'ils souhaiteraient obtenir auprès de Santé Canada.
English: Hearing T-177/00 Philips v Council Commercial policy
French: Plaidoirie T-177/00 Philips / Conseil Politique commerciale
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection Collection Development Framework Key Concepts Although not defined in law or regulation, the following concepts are central to LAC's understanding of its collecting mandate:
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Cadre de travail du développement de la collection Concepts clés Bien qu'ils ne soient pas définis dans la Loi ou la réglementation, les concepts suivants sont essentiels à la compréhension du mandat de collecte de documents de BAC.
English: ∆ Equipment functions properly and is regularly serviced by trained personnel.
French: Fournir un endroit muni de planchers à surface dure lorsque possible.
English: • 29 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR LIABILITIES
French: • 29 Affectation des activités de programme des services ministériels aux passifs
English: This field is not used for New Brunswick data.
French: Cette zone est vide dans les données provenant du Nouveau-Brunswick.
English: Planning is currently underway for Old-Growth Management Areas (OGMA) as reserves from timber harvesting under the Biodiversity Guidelines of the Forest and Range Practices Act.
French: Comme il n’y a aucune différence biologique connue entre les deux sous-espèces, les considérations qui suivent, sauf précision, s’appliquent aux deux.
English: We encourage both landlocked developing countries and transit developing countries to effectively implement the provisions of those conventions and agreements;
French: Nous encourageons les pays en développement, aussi bien sans littoral que de transit, à donner effet aux dispositions de ces conventions et accords;
English: Under articles 171 (1) and 172 of the Constitution, it is within the competence of the legislature to adopt, before ratifying them, international treaties, conventions and arrangements calling for a commitment on the part of Guatemala.
French: Conformément aux articles 171, alinéa 1), et 172 de la Constitution politique de la République, le pouvoir législatif a compétence pour approuver, avant ratification, les traités, conventions et accords internationaux qui supposent un engagement de la part de la République.
English: Two requirements would thus have been reconciled: the action on the substance of the case would not have been delayed, since the proceedings and the decision made by the CFI would not have been affected; at the same time, the unity and consistency of Community law would have been perfectly preserved in respect of the essential point, that is to say, for the future.
French: Auraient ainsi été conciliés deux impératifs: la procédure au fond n’aurait pas été ralentie, puisque le litige et la solution adoptée par le TPI n’auraient pas été affectés; en même temps, l’unité et la cohérence du droit communautaire auraient été pour l’essentiel, c’est-à-dire pour l’avenir, parfaitement préservées.
English: Marrakech is a beautiful city but this not the only beauty in Morocco.
French: Le Maroc est loin de se limiter à Marrakech. Il y a tant de beautés à découvrir dans le Sud, dans les montagnes ou dans le désert...
English: Illegal drugs 2 26 Drinking alcohol 9 Smoking cigarettes 8 Smoking marijuana 17 0% 20%
French: Consommer des drogues illégales 2 26 Boire de l’alcool 9 Fumer des 8 cigarettes Fumer de la 17 marijuana 0% 20%
English: • As of December 1, 2005, the province can no longer accept requests for grants to sites within Labrador Inuit Lands.
French: • À compter du 1er décembre 2005, la province ne pourra plus accepter de demandes d’accès à des sites qui se trouvent à l’intérieur des terres des Inuit du Labrador.
English: Undoubtedly, international migration, if well managed, can contribute positively to countries of origin and countries of destination in every way —,economically, socially, politically, and culturally.
French: Il est indéniable que, si elles sont bien gérées, les migrations internationales peuvent apporter une contribution positive aux pays d'origine comme aux pays de destination dans les domaines économique, social, politique et culturel.
English: DFAIT has useful networking groups with the public and the business community, including Sectorial Advisory Groups on International Trade.
French: Le MAECI dispose de réseaux de consultation utiles auprès du public et du milieu des affaires, dont les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur.
English: Read this document carefully to clearly understand the Program and the required components of the application and project proposal.
French: • Lire soigneusement ce document afin de bien comprendre le Programme et les différentes composantes de la demande et de la proposition de projet.
English: The decision as to which program or service is best suited to their particular needs, at this particular time, should be reached by the client in consultation with the assessment committee.
French: En outre, le ministère de la Santé et des Services sociaux des T.N.-O. et la direction d'ECE chargée de la sécurité du revenu devraient devenir des partenaires à part entière du comité des projets du programme.
English: After all, this issue is so important for so many black and poor people.
French: Le sujet revêt en effet une importance cruciale pour tant de membres de la population noire et tant de pauvres.
English: We want you to understand the purposes for which we collect personal information about our customers. And we want to be sure that we have your consent to continue to collect, use and disclose your personal information for those purposes.
French: Nous voulons vous indiquer à quelles fins nous recueillons des renseignements personnels sur nos clients, et être sûrs que nous avons votre autorisation pour continuer à recueillir, utiliser et divulguer à ces mêmes fins les renseignements personnels qui vous concernent.
English: The times of the year in which resource harvesting and land use activities are conducted were presented both in the EIS and during the public hearings.
French: En outre, les informations présentées ne comprenaient aucun détail sur l’exploitation des richesses naturelles et sur l’utilisation du territoire par les Innu et les Montagnais.
English: The other vision is the cynical one of business as usual and meaningless ritual, where the General Assembly can feel the mildew coming over it and its bones turn to paste — a vision that is so useful for the powerful.
French: Chez les autres prévalent cynisme de l'habitude et rituels inutiles sous l'effet desquels l'Assemblée générale sent l'engourdissement l'envahir et ses os se ramollir, cette vision s'avérant très utile pour les puissants.
English: Goulnoura Djouzenova, Country Officer Email: gdjouzenova@ifc.org Tel: (011-996-312) 610-650 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Goulnoura Djouzenova, Agent de pays Courriel : gdjouzenouva@ifc.org Tél : (011-996-312) 610-650 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) said that he could provide recent information on the procuration of arsenic if so needed.
French: M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) dit être en mesure de fournir au besoin des informations récentes sur la façon de se procurer de l'arsenic.
English: “As I have reported in my consolidated progress reports on the IAEA's verification activities pursuant to the relevant Security Council resolutions, the IAEA has not been able, since 17 March 2003, to implement its Security Council mandate in Iraq and has only been able to verify, in accordance with Iraq's safeguards agreement under the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, the remaining nuclear material in Tuwaitha in each of the years from 2003 to 2006.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports intérimaires groupés sur les activités de vérification menées par l'Agence en Iraq en vertu des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, l'AIEA n'a pas été en mesure, depuis le 17 mars 2003, d'appliquer le mandat émanant du Conseil de sécurité en Iraq et n'a pu que vérifier, conformément à l'accord de garanties du Traité sur la non-prolifération (TNP), les matières nucléaires restantes à Tuwaitha chaque année de 2003 à 2006.
English: It shall be the exclusive right of the performer, his authorized representative or his heir or successor to prevent the fixation, reproduction, broadcasting or rebroadcasting by broadcasting organizations or the communication to the public in any other way, whether for consideration or free of charge, of his public performances, where he has not given his express prior consent thereto.
French: Il revient exclusivement à l’artiste, à son mandataire, à son héritier ou successeur, d’empêcher – à titre onéreux ou gratuit – la fixation, reproduction, transmission ou retransmission par les organismes de radiodiffusion, ou toute autre forme de ses interprétations et exécutions publiques pour lesquelles il n’a pas accordé son consentement exprès et préalable.
English: Mr. Mungham explained that the difference between a circuit breaker and the MOVs is that, when too much power is drawn, the circuit breaker will release itself and stop the flow of electricity.
French: M. Mungham a expliqué que la différence entre un disjoncteur et les VOM est que, lorsque la consommation électrique est trop élevée, le disjoncteur se déclenche et interrompt le courant.
English: Using simulated and field data, we explore the application of LMS in the analysis of fisheries data.
French: En appliquant des données simulées et obtenues sur le terrain, nous explorons l'application de la méthode des MCM à l'analyse des données des pêches.
English: It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration." 22.
French: Il fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération." 22)
English: We are also working with our partner organizations to develop an evaluation and accountability framework that will be reflected in future RPPs.
French: Nous travaillons également de concert avec les organismes partenaires à l’établissement d’un cadre d’évaluation et de responsabilisation dont il sera fait état dans les futurs RPP.
English: Opposition politicians and journalists must not be subjected to threats and intimidation or be imprisoned.
French: Les politiciens et journalistes de l'opposition ne doivent pas subir des menaces ou intimidations, ni être emprisonnés.
English: • outcome measures (primary, secondary, safety);
French: • mesures des résultats (primaires, secondaires, innocuité);
English: WHO IS AN ELIGIBLE RECIPIENT?
French: QUI EST ADMISSIBLE?
English: • The returning officer conducts the official count in the presence of the election clerk, the deputy returning officers, the candidates, their official agents or electors appointed in writing by the candidates.
French: • Le directeur du scrutin procède à la validation des résultats en présence du secrétaire du scrutin, des scrutateurs, des candidats et de leurs agents officiels ou des électeurs désignés par écrit par les candidats.
English: A team of approximately 80 volunteers drawn from each community was set up to conduct workshops on the issue of education.
French: Ce projet a permis de former dans chaque communauté une équipe de volontaires d'environ 80 participants pour participer à des ateliers sur le thème de l'éducation.
English: In the dry, sandy habitat, especially with successive and severe drought years, only the latter species was noted as actually out-competing the Aristida, and it is quite common through the population at Macey Lake, and of course at Anten Mills.
French: Bien qu’il n’y ait aucun programme de gestion de l’espèce en Ontario, diverses formes de perturbation liées à l’activité humaine semblent compatibles avec la présence de l’A. basiramea, et même favorables à celle-ci.
English: It includes caustic scrubbers, biofilters, thermal oxidizers, catalytic oxidizers, absorbers, condensers, etc.
French: On compte parmi ceux-ci, les bacs à soude, les biofiltres, les oxydeurs thermiques, les oxydeurs catalytiques, les absorbeurs, les condenseurs, etc.
English: THE LAST CATEGORY OF INTELLIGENCE, IS THAT OF HUMAN INTELLIGENCE, WHICH IS THE INFORMATION THAT IS OBTAINED EITHER DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM A HUMAN SOURCE.
French: LA DERNIÈRE CATÉGORIE DU RENSEIGNEMENT, SOIT LE RENSEIGNEMENT HUMAIN, EST L'INFORMATION QUE L'ON OBTIENT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D'UNE PERSONNE.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 24.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 24 de l'ordre du jour.
English: ◦ Public information and education.
French: ◦ l'éducation et l'information publique.
English: • Phosphorus deficiency Children at Risk
French: • Carence en phosphore Enfants à risque
English: However, we all know that, even in such cases, some companies do not insure certain categories of risks because they are unprofitable.
French: Nous savons tous cependant que, même dans ces cas, certaines compagnies ne garantissent pas certaines catégories de risques parce qu’elles ne sont pas rentables.
English: The hotel is only 300 m away from the beach and stands on the grounds of one of the most prestigious 18-hole golf courses in France.
French: A 300 m seulement de la plage, l’hôtel possède l’un des parcours de golf 18 trous les plus prestigieux de France.
English: Participants emphasized the seriousness of many of the socio-economic problems caused by migration trends, particularly the negative effects of migration on countries of origin, and the ramifications of migrants' departure, in terms of losses of skills and productive labour.
French: Les participants ont souligné la gravité de nombreux problèmes socioéconomiques découlant des mouvements migratoires, notamment les effets négatifs des migrations sur les pays d'origine et les pertes de savoir-faire et de main-d'œuvre causées par le départ des migrants.
English: * At the time of writing, an unknown number of the active files from 2006-2007 carried over to 2007-2008 were referred to mediation.
French: * Au moment de la rédaction de ce rapport, on ne connaît pas le nombre de dossiers ouverts en 2006-2007 qui ont été dirigés vers la médiation en 2007-2008.
English: Technical report 2377 Gordon, D.C., Fenton, D.G. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2377 Gordon, D.C., Fenton, D.G. 2002 Canada.
English: There are certain cultural practices such as female genital mutilation (FGM), ritual enslavement and various forms of widowhood rites which violate the rights of women and girls.
French: Certaines pratiques culturelles telles que les mutilations génitales féminines, l'esclavage rituel et diverses formes de pratiques en matière de veuvage violent les droits des femmes et des filles.
English: Hopefully a few of them will go on to become top engineers.
French: que certains d’entre eux deviendront de super-ingénieurs.
English: Theory and practice of sustainable development: international experience and Armenia’s tasks (based on materials from the debates at the National Assembly); Constitutional safeguards on sustainable development (based on materials from the discussions at the Centre for Constitutional Law with members of the Constitutional Court and judges).
French: Les documents des deux stages/tables rondes ont été publiés en brochures largement utilisées dans le pays tant dans l’enseignement de type formel (universités) que dans l’éducation non formelle: - « Théorie et pratique du développement durable : expériences internationales et problèmes de l’Arménie » (documents issus des débats à l’Assemblée nationale), - « Les garanties constitutionnelles du développement durable » (documents issus des débats tenus avec des membres de la Cour constitutionnelle et des juges au Centre pour le droit constitutionnel).
English: At the 1st meeting, on 29 November, opening statements were made by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar and President of the Conference; Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua), President of the General Assembly; Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; and Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization.
French: À la 1re séance, le 29 novembre, des déclarations liminaires ont été faites par S.  A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar et Président de la Conférence; Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua), Président de l'Assemblée générale; Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; et Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) The ADAI has been modified to reflect the forthcoming PSOLEAO.
French: Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) L'IDRN a été modifié pour tenir compte du DELOFP à venir.
English: Political factors also may prevail where the state has a keen interest in a public good such as conservation or in maintaining a political alliance it needs to remain in power.
French: Les facteurs politiques interviennent également quand l'État a intérêt à veiller au bien collectif comme dans le cas de la préservation des ressources ou lorsqu'il s'agit de cultiver une alliance politique dont il a besoin pour rester au pouvoir.
English: Concerning the follow-up to the Millennium Summit, he had suggested that the follow-up mechanism to be put in place for the Third UN Conference on the Least Developed Countries (LDC III) could be used as a model for the follow-up to the Millennium Summit, and that suggestion had met with considerable interest.
French: En ce qui concernait l'application des décisions prises au Sommet du Millénaire, le Secrétaire général de la CNUCED avait proposé que l'on s'inspire du mécanisme qui serait mis en place pour le suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, suggestion qui avait suscité un vif intérêt.
English: All breakpoints are from NCCLS M100-S14 Table 2A, M7-A6-MIC Testing section except breakpoints for Ceftiofur (NCCLS M31-A2, Table 2.) and Streptomycin (NARMS 2001 Annual report).
French: Note :
English: Application of Social Studies • identify and clarify a problem, an issue, or an inquiry
French: Application des Sciences humaines ▪ Identifier et résoudre un problème, une question ou une requête ▪ Rassembler et organiser de l’information provenant de sources primaires et secondaires imprimées et non imprimées, y compris les sources électroniques.
English: Alexandre Laurent had the luck to be born in an artistic family.
French: Alexandre Laurent peut se vanter d'être né dans un bain de révélateur.
English: In civil procedure it is common to refer instead to the notion of “originality” of documents.
French: En procédure civile il est courant de se référer plutôt à la notion d'“originalité” des documents.
English: (b) Care for victims through psychological and social assistance, and reconversion support for the perpetrators through financial or material aid to help them find another income-generating activity to replace the practice of FGM;
French: b) la prise en charge, d'une part, des victimes à travers l'accompagnement psychosocial et, d'autre part, des auteurs à travers l'appui financier ou matériel à la reconversion en vue de l'exercice d'une activité génératrice de revenus, en guise de palliatif car la pratique des MGF s'est révélée être pour ces dernières une source de gain financier;
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, a souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations, sous réserve des dispositions de la résolution en question.
English: BHRC- BIOTECHNOLOGY Reference Number: 3000305821 Contract Date: 2007-03-19 Description of Work: 448 Purchase of Training Packages and Courses Contract Period: 2007-03-01 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $13,785.00 Comments:
French: BHRC- BIOTECHNOLOGY Numéro de référence : 3000305821 Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2007-03-01 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 13 785,00 $ Commentaires :