ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted that desk audits are completed on funding requests, including Amendments.
French: Nous avons noté que ces vérifications sont effectuées sur demande, y compris s’il y a des modifications.
English: The Committee or the Working Group or rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, shall indicate a time limit for the submission of additional information or clarification with a view to avoiding undue delay.
French: Le Comité ou le groupe de travail ou l'un des rapporteurs désignés conformément au paragraphe 3 de l'article 106 fixe un délai pour la soumission des renseignements ou éclaircissements supplémentaires afin d'éviter des retards excessifs.
English: Yes Where it is unclear whether a purported agent has the power to act on behalf of the applicant, and for certain changes under PCT Rule 92bis Yes Where it is unclear whether a purported agent has the power to act on behalf of the applicant, and for certain changes under PCT Rule 92bis
French: Oui Lorsqu’il n’est pas clair si un mandataire présumé est autorisé à agir au nom du déposant, et pour certains changements selon la règle 92bis du PCT Oui Lorsqu’il n’est pas clair si un mandataire présumé est autorisé à agir au nom du déposant, et pour certains changements selon la règle 92bis du PCT
English: The new single directive will streamline and strengthen EU policy on industrial emissions, thereby contributing to improving air quality and achieving other key EU environmental objectives, while reducing the administrative burden.
French: La nouvelle directive unique rationalisera et renforcera la politique de l’Union européenne dans le domaine des émissions industrielles et contribuera ainsi à l’amélioration de la qualité de l’air et à la réalisation d’autres objectifs essentiels de l’Union en matière d’environnement, tout en allégeant la charge administrative.
English: According to several sources, 3000 additional aircraft may well be purchased by export markets.
French: Selon plusieurs sources, 3 000 autres appareils seraient destinés à l’exportation.
English: When you know about the terrible things that go on within paedophile networks, when you see women displayed as goods for sale in shop windows in European capitals, and when you are aware of the distress suffered by the victims of this exploitation, you can only reject the thoughtless and criminal texts which suggest decriminalisation based on a libertarian ideology with no regard for the need to protect, albeit imperfectly, the weakest members of society.
French: Quand on connaît l' horreur du contenu des réseaux pédophiles, quand on voit, dans des capitales européennes, des femmes exposées dans des vitrines comme des marchandises, quand on a conscience de la détresse des victimes de cette exploitation, on ne peut que refuser les textes inconscients et criminels qui suggèrent des dépénalisations, basées sur une idéologie libertaire qui ignore la nécessaire, même si imparfaite, protection des plus faibles.
English: Business Solutions Division Oswald Dinis 2260 Walkley Road Telephone: (613) 248-6417 Ottawa, Ontario Facsimile: (613) 248-0177 K1G 6A8 Email: odinis@canada.canon.com PBN: 8894484460PG0001 Sales and Service
French: Division des solutions d'affaires Oswald Dinis Canon Canada Inc. Téléphone: (613) 248-6417 2260 Walkley Road Télécopieur: (613) 248-0177 Ottawa, Ontario C. élec: odinis@canada.canon.com K1G 6A8
English: EME Soldiers join the Army BORDEN, Ontario – Electrical and Mechanical Engineering School transfer to Combat Training Centre.
French: Les soldats du GEM se joignent à l'Armée de terre BORDEN (Ont.) – L'École du génie électrique et mécanique transfère son emplacement.
English: In any event, the opening phrase “unless otherwise agreed by the parties” should be retained.
French: En tout état de cause, la formule “sauf convention contraire des parties” devrait être maintenue.
English: The media used to that end are: a web page (www.tolerancia.cl), audiovisual materials, printed materials, a link to mass media (radio slots, publication of articles by people working on the Programme who are press professionals), seminars, courses.
French: Les moyens utilisés à cette fin comprennent: une page Web (www.tolerancia.cl), des supports audiovisuels, des imprimés, des liens avec les médias (messages radiophoniques, publication d'articles de spécialistes du programme dans la presse écrite), séminaires, cours.
English: In the heart of Romagna, on the splendid Adriatic Coast there is a town that is ready to welcome you, and make your holidays an unforgettable one. This is Cesenatico.
French: Au cœur de la Romagne, au bord de la splendide rivière adriatique, il y a une localité prête à vous accueillir pour rendre vos vacances uniques et inoubliables.
English: The following Ministerial Instructions identify immigration applications and requests for priority processing.
French: Les instructions ministérielles suivantes définissent les demandes d’immigration devant faire l’objet d’un traitement prioritaire.
English: The Group recommends that UNOCI in Séguéla conduct regular inspections of Bobi dyke and its vicinity to verify if heavy machinery is employed to exploit the diamond mines.  The use of heavier machinery could increase the production and value of diamonds recovered from Bobi dyke.
French: Il recommande que l'ONUCI à Séguéla procède à des inspections du filon Bobi et des alentours pour vérifier si du matériel lourd est utilisé pour exploiter ces mines de diamants, ce qui pourrait accroître la quantité et la valeur des diamants extraits.
English: Mr. Flinterman asked what the federal Government could do if an individual state adopted laws or policies that were incompatible with Nigeria's obligations under the Convention.
French: M. Flinterman demande ce que le gouvernement peut faire si un État individuel adopte des lois ou des politiques qui sont incompatibles avec les obligations du Nigéria en vertu de la Convention.
English: Discussion Forum Chat Listening Many to many 7
French: Blogue Forum Clavardage Plusieurs intervenants 7
English: Rates of remuneration are intended to encompass all compensation entitled to an owner-operator either under a collective agreement or, alternatively, set out in the MOA.
French: Les taux de rémunération visent à englober toute rémunération destinée à un propriétaire-exploitant que ce soit en vertu d'une convention collective ou en vertu d'un taux prévu par le PA.
English: The OSCE must continue to adapt in order to meet evolving security challenges and to strengthen the Organization’s functioning.
French: L’OSCE doit continuer à s’adapter afin de faire face à des problèmes de sécurité en constante évolution et d’améliorer le fonctionnement de l’Organisation.
English: This has assisted the PCS carriers in achieving a national service for their customers.
French: Cela a permis d'aider les entreprises de SCP à mettre sur pied un service national pour leurs clients.
English: Harbour facilities, modern highways, air transportation, industrial parks, research and education facilities all contribute to providing a varied and positive climate for business.
French: Ses installations portuaires, son réseau routier moderne, son réseau de transport aérien, ses parcs industriels, ses établissements de recherche et d'enseignement contribuent tous à créer un climat favorable et varié pour les affaires.
English: Securing political rights for all and holding free and fair elections are critical to creating a more fully democratic nation.
French: La protection des droits de toute la population sur le plan politique et la tenue d'élections libres et équitables sont essentielles pour créer un pays davantage démocratique.
English: Society must strive to provide equal opportunities for all its citizens.
French: La société devait s'efforcer d'assurer l'égalité des chances à tous les citoyens.
English: Because the terms "blister," "brake fluid," "chipping," "hydraulic system mineral oil," "SAE Compatibility Fluid," "scuffing," "sloughing," and "stickiness" are all defined in TSD 116 and not used elsewhere in the MVSR, these definitions have been eliminated from subsection 2(1).
French: Parce que les termes « ampoule », « liquide pour freins », « ébréché », « huile minérale pour système hydraulique », « liquide de compatibilité SAE », « éraflure », « encrassement » et « gommage » sont tous définis dans le DNT 116 et ne sont utilisés nulle part ailleurs dans le Règlement, ces définitions ont été éliminées du paragraphe 2(1).
English: These delays could hinder the Corporation’s ability to meet the objectives of the strategy, particularly the building of the planned number of units within the planned timeline and within budget.
French: Ces retards pourraient empêcher la Société d’atteindre les objectifs définis dans la stratégie, notamment celui de construire le nombre prévu de logements dans le respect des échéances et du budget établis.
English: You can find out what other departments and agencies are doing to improve HR management by reviewing the most recent publication of Promising Human Resources Practices in Times of Change - 5th edition.
French: Pour savoir ce que font d'autres ministères et organismes pour améliorer la gestion des RH, vous n'avez qu'à consulter la cinquième édition du recueil intitulé Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution.
English: It therefore asks for the next report to update the information on the services covered by Article 13§3: staffing (number and qualifications), eligibility criteria, demand-supply ratio, financial resources allocated to them and how the quality of the services is assessed and monitored.
French: Il demande donc que le prochain rapport mette à jour les données relatives aux services visés par l’article 13§3 : personnel (nombre et qualification), critères d’accès, ratio demande/offre, montant des dépenses affectées à leur fonctionnement, méthode d’évaluation et contrôle de la qualité des services fournis.
English: There would be no more scandals in relation to abuse of taxpayers' money, but we need a full report on what has been mentioned in the media recently in relation to the scandals and the fraud involved.
French: Il n’y aurait plus de scandales relatifs à l’utilisation abusive de l’argent des contribuables, mais nous avons besoin d’un rapport détaillé sur ce qui a été mentionné récemment dans les médias au sujet des scandales et des fraudes impliqués.
English: More detailed plans are being prepared for each of the inhabited watersheds as resources and partnership opportunities become available.
French: Des plans plus détaillés sont en voie de préparation pour chacun des bassins hydrologiques non habités au fur et à mesure que les ressources et les partenariats deviennent disponibles.
English: The most central hotel in the city, this modern property sits on the main north-south avenue which runs right across Elche and links into the region's motorway network.
French: Cette propriété moderne bénéficie d'un emplacement on ne peut plus central, dans l'avenue qui traverse Elche du nord au sud et rejoint le réseau autoroutier de la région.
English: Key words: cell motility, cytoskeleton dynamics, molecular motors, mouse brain unconventional myosin Va, ruffles.
French: Mots clés : motilité cellulaire, dynamique du cytosquelette, moteurs moléculaires, myosine Va non conventionnelle de cerveau de souris, protubérances membranaires.
English: This funding is expected to lever an additional $1 billion in private-sector venture capital investments.
French: Avec la participation du secteur privé, ces fonds devraient générer des capitaux de risque additionnels de 1 milliard de dollars.
English: What the dialogue entails is that States (for the most part European States) inform the reserving State of the reasons why they think the reservation should be withdrawn, clarified or modified.
French: Dans ce cadre, les États (essentiellement européens) faisaient part à l'auteur d'une réserve des raisons pour lesquelles ils estimaient que celle-ci devrait être retirée, précisée ou modifiée.
English: In addition, the Registrar of the Court of First Instance is also an AOD, but for a very limited number of budget sub-items.
French: En outre, le greffier du Tribunal de première instance est aussi ordonnateur délégué, mais pour un nombre très limité de sous-postes budgétaires.
English: This is also important so that the Community and Member States can implement activities agreed at international level.
French: Ceci est également important pour que la Communauté et les États membres puissent mettre en œuvre les activités qui ont été convenues au niveau international.
English: In order for Fogasa to incur secondary liability, the undertaking must have been declared provisionally insolvent in legal proceedings following an attempt to enforce the terms of the conciliation agreement and specific provision is made for Fogasa to intervene in those proceedings in order to submit any observations which it considers to be relevant.
French: L'engagement de la responsabilité subsidiaire du Fogasa présupposerait une procédure judiciaire, après une tentative d'exécution de l'accord obtenu par conciliation, consistant en une déclaration judiciaire de l'insolvabilité provisoire de l'entreprise, procédure dans laquelle le Fogasa dispose d'un droit spécifique d'intervention pour présenter toutes les observations qu'il estime pertinentes.
English: As the evidence suggests to us that smokers are likely to give up smoking with the help of these support measures, I think that we must strengthen anti-smoking legislative measures as part of a Community policy for controlling tobacco consumption, in order to make a practical contribution to improving public health right across the European Union.
French: Comme les éléments nous montrent que les fumeurs sont susceptibles d'arrêter de fumer grâce à ces mesures de soutien, je pense que nous devons renforcer les mesures législatives antitabac dans le cadre d'une politique communautaire de contrôle de la consommation de tabac, afin de contribuer de manière pratique à l'amélioration du droit à la santé publique dans l'Union européenne.
English: "No doubt the arbiters would put you away, after all the documents are signed.
French: « Les Arbitres vous mettront sûrement en prison une fois que tous les documents seront signés.
English: Bring in your completed poster with all the information on the following date: ______________________, 200_____ Signature of doctor: _________________________________ Date of prescription: ______________________, 200_____
French: Amène ton tableau complet et toute l’information à la date suivante: ____________________________________, 200_____ Signature du médecin: _________________________________ Date de la prescription: ______________________, 200_____
English: With regard to staff seconded to the Bank from their parent administration, as provided for under Article 21, due notice shall be three months for the first five years or fraction of a five-year period and shall be increased by one month per subsequent five years or fraction of a five-year period.
French: A l’égard des membres du personnel placés en position de service détaché dans leur administration d’origine, comme il est dit à l’article 21, les préavis sont de trois mois pour la première période ou fraction de période de cinq années et sont augmentés d’un mois par période ou fraction de période de cinq années.
English: The Tribunal notes that, to some extent, the above numbers may overstate the weakness of the industry's financial position.
French: Le Tribunal fait observer que, dans une certaine mesure, les données susmentionnées peuvent exagérer la faiblesse de la position financière de l'industrie.
English: Track three consisted of a series of six workshops across the country with key Aboriginal cultural representatives.
French: En ce qui a trait aux ressources archéologiques, il n’existe actuellement aucune mesure de protection des ressources qui seraient découvertes sur les terres, les côtes ou les fonds sous-marins de compétence fédérale, à l’exception des épaves, qui sont couvertes par la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Officer, Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca
French: Jacqueline Jorge Agente, Exécution des programmes, Programmes innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca
English: Drummond MF, O’Brien B, Stoddart G, and Torrance GW, Methods for the Economic Evaluation of Health Care Programmes.
French: Drummond MF, O’Brien B, Stoddart G, Torrance GW, Methods for the Economic Evaluation of Health Care Programmes.
English: "This is a very difficult time for Europe.The traditional win-win image of the EU’s strategy is no longer convincing."
French: "L'Europe vit un moment très difficile. L'image traditionnelle gagnant-gagnant de la stratégie de l'UE ne convainc plus".
English: I. Executive Summary This report outlines the results of the Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-Peru FIPA negotiations.
French: I. Sommaire Le présent rapport expose les résultats de l’Évaluation environnementale (EE) initiale des négociations au sujet d’un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Total Cost 05-08 HR Director General's Retreat $217.64 *Total: $217.64 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 05-08 Réunion des directeurs général des ressources humaines 217,64 $ *Total : 217,64 $ * Toutes taxes comprises
English: Accordingly, whereas CIDA supports from the outset approaches and movements undertaken by bilateral and multilateral organizations (such as poverty reduction strategies and others), D&P questions some of the guidelines on which these analyses are based and the initiatives that result from them, as well as their potential and actual contributions to the maintenance or creation of poverty.
French: Ainsi, alors que l'ACDI appuie d'emblée les approches et tendances lancées par les organisations bilatérales et multilatérales (telles les stratégies de réduction de la pauvreté et autres), D&P questionne certaines des balises sur lesquelles se fondent ces analyses et les initiatives qui en découlent de même que leur contribution potentielle et réelle au maintien ou à la création de la pauvreté.
English: The Summit, sponsored by the CEAA in collaboration with the IAIA, brought to gether senior officials from 25 countries and six international organizations to review progress on the International Study of the Effectiveness of EA.
French: Le Sommet, parrainé par l’Agence en collaboration avec l’IAIA, réunissait des cadres supérieurs de 25 pays et de six organisations internationales afin de faire le point sur 1’Ét~d~ internationale SUT Z’efficucité de Z’évaluution envi~onnementule.
English: The initiative hopes to accomplish this by assembling scientific, technical and socio-economic information on environment and health linkages, and transferring that knowledge to inform decision-making and enhance capacity at the local, regional and national levels.
French: Il s'agit à cette fin de rassembler l'information scientifique, technique et socio-économique sur les liens entre l'environnement et la santé, et de transférer ce savoir pour éclairer la prise de décision et pour renforcer les capacités aux échelons local, régional et national.
English: A few of the deputy ministers would like to have a form of sabbatical leave lasting a few months, at intervals of five to seven years, or between assignments: "All of us need to look at our organizations with fresh eyes; this might be possible after a brief leave from the department, along the lines of a sabbatical leave."
French: + Quelques sous-ministres aimeraient bénéficier d=une forme de congé sabbatique de quelques mois, à intervalles de cinq ou sept ans ou entre deux affectations : * Nous devons tous regarder notre organisation avec un regard neuf; cela peut être possible après avoir pris un petit congé du ministère (modèle du congé sabbatique).
English: On the 23th November, the Commission closed the investigation procedure and approved under the state aid rules a Slovene scheme granting reductions in carbon dioxide taxation to operators of combined heat and power (CHP) installations, non-energy-intensive companies that participate in the EU emissions trading scheme, and companies that enter into voluntary environmental agreements.
French: Le 23 novembre, la Commission a clos la procédure d’examen et autorisé, en vertu des règles sur les aides d’État, un régime slovène qui prévoit des réductions de la taxe sur le dioxyde de carbone (CO2) en faveur des exploitants d’installations de cogénération; cela concerne les entreprises à faible intensité d’énergie qui prennent part au système d’échange de quotas d’émission de l’Union européenne et les entreprises qui ont passé des accords volontaires en matière de protection de l’environnement.
English: According to a traditional notion a "war" necessarily involves states and regular armies.
French: Selon une conception bien établie, une « guerre » fait nécessairement intervenir des États et des armées régulières.
English: Group Work (Allow 25 minutes) The class will now look at the adaptations of the American badger.
French: Travail en groupes (25 minutes) La classe étudie maintenant les adaptations du blaireau d’Amérique.
English: Several international organizations, in particular the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), OSCE High Commissioner on National Minorities, the International Organization for Migration (IOM), the European Centre for Minority Issues (ECMI) and the Federal Union of European Nationalities (FUEN) have become active in gathering information, providing expertise, initiating consultations and seeking solutions to the Meskhetian Turkish issue.
French: Plusieurs organisations internationales, notamment le Conseil de l'Europe, le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), le Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Centre européen pour les questions des minorités (ECMI) et l'Union fédéraliste des communautés ethniques européennes (UFCE/FUEN), sont intervenus activement pour collecter des renseignements, offrir leurs connaissances d'experts, entamer des consultations et rechercher une solution à la question meskhète.
English: • Enhancing enabling work environment Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Améliorer un milieu de travail favorable Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Before You Renovate There are several ways to find out whether the paint in your home is lead-based.
French: • Retirez tout de suite tous les vêtements sur lesquels il y a du décapant et lavez-les séparément;
English: The track runs over 36 km to Kastellaun, the castle town of Hunsrück, and then further on to the district town, Simmern.
French: Les kilomètres restants seront parcourus dans la ville même de Simmern. Tout le parcours se fait sur un sol en parfait état; la largeur de la piste cyclable est d’environ 2,5 mètres.
English: Sony Ericsson just doesn't seem capable of keeping product information away from the Net, while at the same time, journalists are expected to keep their mouths shut because of an NDA. Who's the fool here?
French: Création d’une « playlist », écoute via les haut-parleurs, identification d’un morceau et de son interprète avec TrackID, enregistrement audio et utilisation comme sonnerie, tout devient un jeu d’enfant avec le Sony Ericsson W205 !