ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would, therefore, call for more unified proposals from the World Social Forum in the hope of achieving those goals more rapidly and without wasting further time.
French: Aussi en appellerais-je à des propositions plus unifiées de la part du Forum social mondial, dans l’espoir de parvenir à ces objectifs plus rapidement et sans perdre davantage de temps.
English: Our value of ΔHθ is in excellent agreement with a published value that was obtained from results of measurements on binary mixtures of chloroform + triethylamine.
French: Notre valeur de ΔHθ est en excellent accord avec une valeur publiée qui a été obtenue à partir de mesures sur des mélanges binaires de chloroforme + triethylamine.
English: The system in place conforms to TCS's Info Centre concept that is highlighted on the Horizons Web Site under "Best Practices".
French: Le système en place est conforme au concept de centre d'information du SDC décrit dans les meilleures pratiques du site Web Horizons.
English: Intruder detection systems should include point sensors on doors, windows and other openings and interior motion or vibration systems.
French: Les portes devraient être fermées et verrouillées de l'intérieur lorsque des personnes travaillent dans le bâtiment.
English: If they do not, it appears to me that there will be a grave danger of a nascent resistance movement that new warlords could use for their own ends, so that, in spring or summer, new internal conflicts could flare up and make it even more difficult to guarantee the entire region's stability, to attract investment, and organise aid - with the country thus ending up in another vicious circle, and with us in a situation in which we can achieve even less.
French: Si cette situation ne change pas, à terme, j'entrevois le risque d'une montée d'opposition et de nouveaux seigneurs de la guerre pourraient l'exploiter pour, au moment propice, laisser s'installer de nouveaux conflits internes qui rendraient encore plus difficiles la stabilité, les investissements et les aides sur l'ensemble du territoire. Le pays entrerait alors dans un cercle vicieux et nous aurions alors encore plus de mal à parvenir à des résultats.
English: Variations on this strategy have been implemented in numerous income tax systems.
French: On trouve diverses variantes de cette stratégie dans différents régimes fiscaux étrangers.
English: Almost exactly one year ago the International Court of Justice issued custody orders for some of these perpetrators.
French: Il y a presqu'un an jour pour jour, la Cour internationale de justice lançait des mandats d'arrêt contre certains de ces malfaiteurs.
English: New Brunswick, Nova Scotia, southern Labrador, St. Lawrence Valley westward to The Pas, Manitoba
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, sud du Labrador, vallée du Saint-Laurent vers l'ouest jusqu'à The Pas (Manitoba) ;
English: I should therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the respective Committees.
French: J'espère donc que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que les Commissions respectives ont adoptées sans vote.
English: (b) The permanent members of the Security Council should form a separate level and, consistent with their special responsibilities for the maintenance of peace and security, should be assessed at a higher rate than for the regular budget;
French: b) Les Membres permanents du Conseil de sécurité doivent constituer une catégorie distincte et, conformément aux responsabilités spéciales qui leur incombent en matière de maintien de la paix et de la sécurité, leurs taux de contribution doivent être supérieurs à ceux utilisés pour le calcul de leurs contributions au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire;
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Intermediate Lesson Plans > Coho Salmon & Habitat Loss Coho Salmon and Habitat Loss A classroom or outdoor activity linked to the Science Probe text that introduces students to the issues threatening coho habitat in the BC Interior's Fraser River watershed.
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Plans de leçon-Niveau intermédiaire > La disparition de l'habitat du saumon coho La disparition de l'habitat du saumon coho Une activité liée au manuel Science Probe, à mener en classe ou à l'extérieur, initiant les élèves aux problèmes qui menacent l'habitat du saumon coho dans le bassin intérieur du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique Résultats d'apprentissage prescrits et composantes du programme d'études SCIENCE 4e Sciences de la vie
English: The annual vaccine infrastructure is the building block used to develop the pandemic vaccine response.
French: L'infrastructure de vaccination annuelle est à la base de l'élaboration de l'intervention axée sur la vaccination.
English: Many times more massive than present-day constructions or more beautiful.
French: 8 « Racismo o miedo a lo desconocido » (Racisme ou peur de l’inconnu) EL PAIS, 22/IX/1995.
English: Universal access and completion of quality primary education for all will be attained as a way of securing formal basic education to all by 2015 with more than 80 per cent of the participants finishing the formal basic education level.
French: Tous les enfants auront accès à un enseignement primaire de qualité et pourront aller jusqu'au bout, afin que, d'ici à 2015 l'enseignement scolaire de base soit assuré à tous, 80 % des participants complétant leur cycle d'études primaires traditionnelles.
English: My group hopes that there will also be a quick result in the discussions about human rights with the other ASEAN countries.
French: Mon groupe espère que l'on obtiendra également des résultats positifs dans les discussions sur les droits de l'homme menées avec les autres pays de l'ANASE.
English: Presidential Proclamation No. 759 series of 1996 was issued to address social and cultural factors that tended to discriminate the girl child.
French: La proclamation présidentielle n° 759 de 1996 a été publiée pour lutter contre les facteurs sociaux et culturels qui tendaient à susciter une discrimination à l'égard des filles.
English: - (Accounting manual updates, Amended pages, Audited results, Forecast results, Quarterly updates).
French: - (Mise à jour du guide comptable, pages modifiées, résultats vérifiés, projections et mise à jour trimestrielle).
English: Globalization has brought greater consolidation and concentration of ownership as corporations are broadening their geographical reach through alliances.
French: La mondialisation a entraîné une plus grande consolidation et concentration de la propriété d'entreprises de communications. Les industries élargissent leur rayonnement géographique au moyen d'alliances mondiales.
English: At the end of the day, what matters is real and visible protection for children.
French: En dernière analyse, l'important est que les enfants jouissent d'une protection concrète et visible.
English: Without complete laboratory documentation the technical evaluation team cannot conduct a complete evaluation . . . ."26
French: En l’absence d’une documentation complète relativement au laboratoire, l’équipe d’évaluation technique ne peut procéder à une évaluation complète »26
English: According to him, the ATA is also nurturing a generalized climate of exaggerated fear and racialized, faith-based xenophobia, not just in the language of the Act, but also in how it is operationalized.
French: Selon lui, la Loi antiterroriste alimente aussi un climat généralisé de peur exagérée et de xénophobie ethnique et religieuse, non seulement du fait du libellé de la Loi antiterroriste, mais aussi de par la manière dont elle est mise en œuvre dans la pratique.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, USA-CDA-2002-1904-06, should be filed with the United States Secretary at the NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue NW, Washington, DC 20230 U.S.A. Explanatory Note Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in anti-dumping and countervailing duty panel reviews involving imports from a NAFTA country with review by binational panels.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, USA-CDA-2002-1904-06, doivent être déposés auprès de la Secrétaire des États-Unis à l'adresse suivante : NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue NW, Washington, DC 20230 U.S.A. Note explicative Le chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain substitue à l'examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les produits importés du territoire d'un pays de l'ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux.
English: Infant and child mortality rates have remained roughly stable in Afghanistan in a period when other least developed countries have reduced their child mortality rates.
French: Les taux de mortalité infantile et postinfantile sont restés à peu près constants en Afghanistan alors que, dans le même temps, les autres pays moins avancés faisaient baisser leurs taux de mortalité postinfantile.
English: The apartment has 3 bedrooms with built in wardrobes, 2 bathrooms, extra toilet, fully fitted kitchen and a spacious living/dining room with access to the terrace which has lovely sea & mountain views. There is a sun-terrace on the upper floor.
French: de Calig avec belles vues, propriété rurale de 4.200 m2 arborés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Couleuvre obscure, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Couleuvre obscure,Â population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Elaphe spiloides Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Couleuvre obscure, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Couleuvre obscure,Â population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Elaphe spiloides Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: What are Safety Code 6 exposure limits based on?
French: Sur quoi sont basées les limites d’exposition du Code de sécurité 6?
English: An exception would be if you have more than one distributor, and some of them withhold fees and some do not, in which event, an adjustment would still be applicable to those distribution fees withheld by a distributor and not included in your financial statements.
French: On a cependant prévu une exception pour le cas où vous auriez plus d'un distributeur et que certains d'entre eux retiennent des remises alors que d'autres n'en retiennent pas. Dans ce cas, un rajustement sera toujours applicable aux coûts de distribution retenus par un distributeur et non mentionnés dans vos états financiers.
English: In September the Commission sent letters of formal notice in the following case:
French: Au cours du mois de septembre, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans le cas cité ci-après.
English: Answer of United States of America Legislation (parliament) All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Législation (Parlement) All responding States (21,00) Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif Règlement administratif TOTAL 15,00 3,00 9,00 27,00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19,00) 14,00 2,00 8,00 24,00 74 % 11 % 42 % 126 %
English: Respondent Matt Oettinger MEOdesigns Panelist Kaufman, Jeffrey H. Decision Date 20-Dec-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Matt Oettinger MEOdesigns Experts Kaufman, Jeffrey H. Date de la décision 20-Dec-2000 Décision Transfert
English: Interim or Final Activity/Results Report is described in Annex "D". April 1, 2005 to March 31, 2006 April 1, 2005 to March 31, 2006 June 30, 2006 June 30, 2006
French: Rapport d’étape ou final sur les activités/résultats tel que décrit à l’annexe D. 1 avril 2005 au 31 mars 2006 1 avril 2005 au 31 mars 2006 30 juin 2006 30 juin 2006
English: Travel and subsistence expenses for 1 expert from 15 states:
French: Réunion de rapporteurs – Atelier sur la diversité biologique marine et côtière dans les mers européennes 3 jours L’ atelier examinera les informations européennes à présenter à la réunion du SBSTTA-8.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) (
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) (
English: The courses last for six months and two courses are delivered every year.
French: Ce sont des cycles de cours d'une durée de six mois (deux des matières n'étant enseignées qu'une fois par an).
English: Maintaining a capable and diverse workforce ensures the sustainability of HRDC's commitment to provide Canadians with responsive policies, programs and services.
French: Grâce à son effectif compétent et diversifié, DRHC assure la viabilité de son engagement à offrir des politiques, des programmes et des services qui répondent à leurs besoins.
English: A claim for allowable expenditure credit for a given work program may be submitted at any time during Period I of an EL (in relation to a Work Deposit) or any time in Period II (in relation to Rentals) subject to the terms and conditions of the specific EL.
French: Une réclamation pour dépenses admissibles d'un projet donné peut être présentée en tout temps pendant la Période 1 de validité du permis de prospection (à l'égard du dépôt de garantie d'exécution) ou en tout temps au cours de la Période II (à l'égard de loyers), sous réserve des conditions spécifiques du contrat de prospection.
English: The Working Group did not have time to consider the issue of international monitoring of the draft Convention.
French: Le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner la question du suivi du projet de convention à l'échelle internationale.
English: Harm to media personnel and others: killings, attacks, threats, harassment
French: Violence à l'égard des professionnels des médias et d'autres
English: P68B - out of stock Canadian Centre for Management Development:
French: P101B Capacité des pouvoirs publics d’élaborer des politiques (La) [format .pdf] Auteur :
English: The Supreme Court went on to state that the principle could be found in article 14, paragraph 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (Reports of judgments of the Supreme Court [NJA 2000 p. 622]).
French: La Cour ajoutait que ce principe est énoncé au paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Recueil des arrêts de la Cour suprême [NJA 2000, p.  622]).
English: Dilute 100g in fruit juice or water.
French: Diluer 100 g dans du jus de fruits ou de l’eau.
English: The aim is to arrive at an all sector inclusive flat rate payment in 2016, by gradually decreasing the level of complementary payments.
French: L’objectif est de parvenir, en 2016, à un paiement forfaitaire unique intersectoriel, en diminuant progressivement le montant des paiements complémentaires.
English: An extension can be reversed on an individual basis provided the player does not do anything in the instance during the extended instance lock period that would save that player to the instance.
French: Une extension peut être annulée sur une base individuelle, tant que le joueur ne fait rien dans l'instance qui l'inscrirait dedans, pendant la période de verrouillage étendue.
English: The national seafood value chain roundtable was formed in June 2003 and brings together leaders in key areas of the wild and farmed fish and seafood industry including harvesting, aquaculture, processing, retail, and food service to set common goals and work together to improve Canada's overall competitive position.
French: La Table ronde nationale sur la chaîne de valeur de l'industrie du poisson et des fruits de mer a été formée en juin 2003. Elle regroupe des dirigeants provenant des secteurs clés de l'industrie du poisson sauvage et d'élevage, dont la récolte, l'aquaculture, la transformation, la vente au détail et le service alimentaire, qui ont pour mission d'établir des objectifs communs et de travailler ensemble à améliorer la position concurrentielle globale du Canada.
English: This approach will make it easier for the European Council to give practical guidance each spring and for the Commission to play its role of monitoring progress towards the Lisbon goals, offering encouragement and proposing additional action to keep Lisbon on track.
French: Grâce à cette approche, il sera plus facile au Conseil européen de donner des orientations pratiques au printemps de chaque année et la Commission aura plus de facilité à jouer son rôle de suivi des progrès accomplis sur la voie des objectifs de Lisbonne, rôle consistant également à offrir des encouragements et à proposer des mesures complémentaires pour maintenir la
English: In that regard, Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers (ICAO Circular 288) had been developed, addressing a uniform list of offences, jurisdiction and the legal mechanisms available for combating the problem of unruly passengers.
French: À cet égard, elle avait élaboré des “Éléments d'orientation sur les aspects juridiques de la question des passagers indisciplinés/perturbateurs” (circulaire 288), où elle traitait de l'établissement d'une liste uniforme d'infractions, des questions de compétence et des mécanismes juridiques permettant de lutter contre ce problème.
English: The Association internationale francophone des aînés found that many immigrant seniors are isolated not only from their new country because of language and values but over time, they become more isolated from their families as their families integrate into the new culture.
French: L'Association internationale francophone des aînés a constaté que bien des immigrants âgés éprouvent un sentiment d'isolement non seulement dans leur nouveau pays parce que la langue et les valeurs y sont différentes des leurs, mais également par rapport aux membres de leur famille qui, avec le temps, parviennent plus facilement qu'eux B s'intégrer B la nouvelle culture.
English: The last trade round added over EUR 400 billion to global GDP, and estimates suggest that success in cutting trade barriers by a third in the DDA would increase incomes worldwide by more than EUR 500 billion.
French: Le dernier cycle sur le commerce a augmenté le PIB mondial de plus de 400 milliards d’euros et certaines estimations indiquent qu’une diminution d’un tiers des barrières commerciales dans le cadre de l’ADD ferait croître les recettes dans le monde de plus de 500 milliards d’euros.
English: We must never back down from our challenges.
French: Nous ne devons jamais reculer devant les défis.
English: A Co. operates "XYZ" restaurants.
French: La société A exploite les restaurants «XYZ».
English: One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent.
French: On ressent en Chine les douleurs de l’enfantement de la société civile, ce qui rend d’autant plus urgente l’introduction de la primauté du droit.
English: • Program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding and to what end.
French: • La direction peut expliquer quels seront les avantages du financement pour les bénéficiaires et ce à quoi il servira.
English: (1) The Fund shall keep full and proper accounts of its activities in accordance with sound accounting principles.
French: 8.1 Le Fonds tient une comptabilité rigoureuse et complète de ses activités conformément aux principes comptables reconnus.
English: I liked the location and the price! The size of the WC was quite remarkable!
French: Le personnel à la réception, très acceuillant; la situation de l' hôtel pour visiter Londres, les chambres très propres.
English: • Environment and Sustainable Development Indicators for Canada
French: • Les indicateurs d’environnement et de développement durable pour le Canada
English: As Governor General and a former Minister of Fisheries, I congratulate UNAC and I encourage its many volunteers.
French: En ma qualité de Gouverneur général et d'ancien ministre des Pêches, je présente mes félicitations à l'ACNU et mes encouragements à ses nombreux bénévoles.
English: Using these indicators as a primary framework, there is a need to identify specific indicators for the JWP.
French: Utiliser ces indicateurs comme cadre préliminaire nécessite la détermination d'indicateurs spécifiques pour le programme de travail commun.
English: • Other wildlife species experts and specialists in universities, industry, museums and environmental and naturalist groups
French: • d’autres spécialistes des espèces sauvages dans les universités, l’industrie, les musées et les groupes environnementaux et de naturalistes;
English: To implement the recommendation of UNISPACE III related to the use of global navigation and positioning systems and to support the work of the Action Team on GNSS, starting in 2001 the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat organized regional workshops and international meetings focusing on capacity-building in the use of GNSS in various areas of applications that support sustainable development, as follows:
French: Pour appliquer la recommandation d'UNISPACE III concernant l'utilisation de systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite et pour aider l'Équipe sur les GNSS dans ses travaux, le Bureau des affaires spatiales a organisé depuis 2001 plusieurs ateliers régionaux et réunions internationales axés sur le renforcement des capacités en matière d'utilisation de GNSS dans différents domaines d'application à l'appui du développement durable:
English: Our stock servo motors and gearmotors provide approximately twice the torque per frame size as conventional servo motors.
French: Nos servomoteurs et servo-motoréducteurs de stock fournissent un couple environ deux fois supérieur à celui de servomoteurs conventionnels de taille identique.
English: In the past, UNRWA had needed to house some of its schools in rented premises, mostly outside refugee camps.
French: L'Office a déjà été contraint d'accueillir des élèves dans des bâtiments loués, pour la plupart situés en dehors des camps de réfugiés.
English: NOTE: For the above activities (04(B).2.5.-04(B).2.7) the regular sessions of the Specialized Sections have been discontinued.
French: NOTE: Pour les activités 04 B).2.5 à 04 B).2.7 ci-dessus, les sessions ordinaires des sections spécialisées ont été supprimées.
English: With all these supposed benefits, it would seem that we should all drink to our health!
French: Compte tenu de tous ces avantages présumés, il semble que nous devions boire à notre santé!
English: • if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable the defendant to arrange for his or her defence;
French: • l'acte introductif d'instance n'a pas été notifié au défendeur en temps utile et de manière qu'il puisse se défendre;
English: Of this amount, $142,800 will be met from the unencumbered balance against the appropriations for 2004.
French: Sur ce montant, 142 800 dollars proviendront du solde non engagé des crédits ouverts pour 2004.
English: Pratiques cliniques hospitalières et pluralisme urbain:
French: Kawasaki Disease:
English: • Charter service is available on weekends and holidays.
French: • Un service nolisé est offert pendant les fins de semaine et les jours fériés.