ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Touch all of the Doeos quickly as you can.
French: Touchez tous les Doeos aussi vite que possible.
English: • Managing the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: • Il gère le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, lequel facilite l'aliénation des biens immobiliers excédentaires du gouvernement.
English: During that period, the State party will use these national benchmarks to monitor its implementation of article 15, paragraph 1 (c).
French: Durant cette période, l'État partie s'appuiera sur ces critères nationaux pour déterminer dans quelle mesure il a mis en œuvre les dispositions de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15.
English: Severance pay includes but is not limited to such termination benefits as retiring leave, rehabilitation leave and cash gratuities.
French: L'indemnité de départ comprend, sans s'y limiter, des indemnités telles que les congés de retraite, les congés de réadaptation et les gratifications en espèces.
English: For Djibouti, research on how to manage its waste sector and on the technical and economic feasibility of desalination of sea water and use of its aquifers is important for the assessment of its water resources.
French: Pour Djibouti, des recherches portant sur la manière de gérer son secteur des déchets et sur la faisabilité technique et économique du dessalement de l'eau de mer et de l'utilisation de ses aquifères avaient de l'importance pour l'évaluation de ses ressources en eau.
English: • opportunity to create a Canadian label - Canadian Bioproducts - differentiate with competitors
French: • Occasion de créer une étiquette canadienne - bioproduits canadiens - se différencier des concurrents.
English: The learned counsel for the appellant pointed out, however, that section 172(3)(f) of the Regulations had been amended effective December 31, 1978 and reads as follows:
French: Mais le savant procureur de l'appelant note que l'article 172 (3) (f) des Règlements a été amendé avec effet le 31 décembre 1978 et se lit:
English: The company has enshrined these values in its code of business ethics which requires, among other things, that company operations include communities in their corporate, departmental, team and individual business objectives.
French: Même si la philanthropie reste l’un des moyens par lesquels l’entreprise entend apporter une contribution aux collectivités, ce n’est pas le cœur de la responsabilité sociale au CP.
English: Digitalisation is causing new and strong actors - the telecoms companies, for example - to force their way onto the market.
French: La numérisation incite de nouveaux et puissants acteurs - les opérateurs de télécommunications, par exemple - à se tailler une place sur le marché.
English: Symantec Protection Suite Enterprise Edition creates a protected endpoint and messaging environment that is secure against today’s complex malware, data loss and spam threats, and is quickly recoverable in the event of failure.
French: Symantec Protection Suite Enterprise Edition permet de créer un environnement de terminaux et de messageries protégé contre les menaces complexes, telles que les pertes de données, les programmes malveillants et le spam, et pouvant faire l'objet d'une restauration rapide en cas de panne.
English: ◦ The system version 7 will be activated and allow us to carry out a pilot project.
French: • Un processus de consultation est en cours pour mettre la dernière main aux modèles utilisés dans le système (achèvement le 25 février)
English: All prices are displayed in USD now(Exchangerate: 1 € = 1.3610 USD).
French: Tous les prix sont maintenant affichés en USD (Taux de change : 1 € = 1.3548 USD).
English: • A reduction in injuries and fatalities resulting from motor vehicle use, leading to Canada having the safest roads in the world.
French: • Diminution des blessés et des morts résultant de la conduite de véhicules automobiles, pour que le Canada ait le réseau routier le plus sûr du monde.
English: Through the CIMP, the necessary capabilities will be delivered to the Office of the JAG in order to sustain an optimal IM program.
French: Dans le cadre du PGGI, le Cabinet du JAG obtiendra les capacités nécessaires au maintien d’un programme de GI optimal.
English: UNAMI's strategic priorities were determined, first, by the need for immediate reaction to emergency situations, such as returnees and internally displaced persons (IDPs); and secondly, by anticipation of impending deadlines that, if not met, could potentially cause friction.
French: Les priorités stratégiques de la MANUI ont été déterminées, premièrement, par la nécessité de réagir immédiatement face à des situations d'urgence, telles que le retour des réfugiés et des personnes déplacées et, deuxièmement, par la prévision de dates limites imminentes qui, si on les respectait pas, auraient pu causer des tensions.
English: These include Heber Biotec S.A., CIMAB, DALMER, ERON S.A., and TECNOSUMA among others.
French: Parmi ces entités commerciales, mentionnons Heber Biotec S.A., CIMAB, DALMER, ERON S.A. et TECNOSUMA.
English: The ITL administrator has also used the RSA Forum to share information and receive feedback on the implementation of the ITL and the initialization of registry system connections to it.
French: L'administrateur du RIT a également utilisé ce forum pour communiquer des informations et recevoir des réactions sur la mise en place du RIT et l'initialisation des connexions des systèmes de registres au RIT.
English: Are technical architecture requirements derived and allocated as part of the system design activities? 5.
French: Est-ce que les besoins fonctionnels sont établis et rattachés aux différentes fonctions systémiques (objets, personnes, processus d’appoint, produits et services) dans le cadre des activités de conception du système ou de la sélection de solutions toutes prêtes? 4.
English: Third, the model assumes a daily tap water consumption of 1.5 L per person; for many segments of the population, however, some or most of this quantity is boiled and therefore of no microbiological significance.
French: Troisièmement, le modèle suppose une consommation journalière d’eau du robinet de 1,5 L par personne; cependant, pour de nombreux segments de la population, une partie, voire la plus grande partie, de cette quantité est bouillie et ne présente donc pas de danger microbiologique.
English: If the same strategy, target groups and/or solutions are envisaged for a number of markets, this should be clearly explained in the programme proposal; - identify the markets.
French: Si la même stratégie, les mêmes groupes cibles et/ou les mêmes solutions sont envisagés pour un groupe de marchés, cela devra être clairement expliqué dans la proposition de programme; - L'identification des marchés.
English: The Committee notes with regret, however, that recommendations stemming from a two day workshop held in 2006 on the need to improve occupational and social reintegration of persons with disabilities, such as the access to specialized care for children with disabilities and the improvement of occupational integration, still remain unachieved.
French: Il regrette toutefois que les recommandations formulées à la suite d'un atelier de deux jours organisé en 2006 sur la nécessité d'améliorer l'insertion professionnelle et sociale des personnes handicapées, notamment en ce qui concerne l'accès des enfants handicapés à des soins spécialisés et l'amélioration de l'insertion professionnelle, restent inachevées.
English: The person who uses indiscriminate violence is a terrorist.
French: Celui qui recourt à la violence aveugle est un terroriste.
English: Therefore, as mandated by the UNIDO Constitution (Article 11.3), and within the parameters set by the approved programme and budgets, it may be necessary for the Director-General to reorganize the work of the Organization and of the staff in order to align these to the new and emerging requirements.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article 11 de l'Acte constitutif de l'ONUDI et aux paramètres arrêtés dans le cadre du programme et des budgets approuvés, le Directeur général peut être amené à réorganiser les tâches de l'Organisation et de son personnel pour les adapter à des exigences nouvelles.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Medina Ortega, on his, as usual, extremely diligent work.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter le rapporteur, M. Medina Ortega, pour son travail extrêmement diligent, selon son habitude.
English: Becoming familiar with the terms used in your region can help you to effectively communicate.
French: • le partage de matériel pour reniﬂer des drogues; • l’infection à l’hépatite B;
English: Healthy eating includes a lot of vegetables, fruit and grains.
French: Ainsi, pour avoir une saine alimentation, il faut consommer de grandes quantités de légumes, de fruits et de produits céréaliers.
English: Justification The reference to security seems inappropriate since this instrument has little operative articles related to the security aspect of the cooperation with third countries.
French: Or. en Justification La référence à la sécurité paraît inappropriée car cet instrument contient peu d'articles directement liés au volet "sécurité" de la coopération avec les pays tiers.
English: Audio in AVI files must be either constant-bitrate (CBR) or constant-framesize (i.e.
French: L'audio dans un fichier AVI doit soit avoir un débit constant (CBR), soit une taille de trame constante (i.e.
English: The work begun in 2000 on incorporating a more statistical and decidedly less accounting dimension of external trade is yielding its first results.
French: Les travaux entamés en 2000 en vue d'intégrer une dimension plus statistique et résolument moins comptable du commerce extérieur donnent leurs premiers fruits.
English: Drawing on an innovative and creative approach, the firm serves and assists its clients – businesses and corporate groups – in France and internationally, in all aspects of their projects, ongoing business and complex litigation.
French: Le cabinet intervient et accompagne ses clients, entreprises et groupes de sociétés, en France et à l’international, pour tous leurs projets, dossiers et contentieux complexes, où l’imagination et la créativité sont de rigueur.
English: It found that “the actus reus of the violation is the exercise of any or all of the powers attaching to the right of ownership over a person.  The mens rea of the violation consists in the intentional exercise of such powers”.
French: Elle a estimé que «l'actus reus de la violation était l'exercice d'un ou de tous les pouvoirs afférents au droit de propriété sur une personne, la mens rea de la violation résidant dans l'exercice délibéré de ces pouvoirs».
English: The manufacturer is responsible for keeping a record of every engine or vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair.
French: Le tableau 3 de l'appendice 5 précise les informations qui doivent être indiquées si le moteur est conçu pour détecter ou calculer ces informations 6/.
English: The intense discussions within WIPO?s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore reflect the commitment of WIPO and its member states to deepening understanding of the complementarities between intellectual property protection and the safeguarding of intangible cultural heritage, Mr. Gurry stated.
French: L’atelier donnera l’occasion d’examiner comment la question de la conservation des contenus numériques en rapport avec le droit d’auteur est abordée dans différents pays et eu égard à différents types de contenus (tels que les journaux, les images et les documents diffusés sur le Web).
English: It is noteworthy in this context that not all claims brought by businesses succeed and that States have won a significant number of cases; but even defence costs money.
French: On notera également que les plaintes déposées par des entreprises ne sont pas toujours couronnées de succès et que des États ont gagné un nombre appréciable d'affaires; mais même la défense coûte de l'argent.
English: The foundation received a grant of $85 million in March 2004 to cover activities for the fiscal years from 2004-2005 to 2008-2009.
French: En mars 2004, on a versé une subvention de 85 millions de dollars à la Fondation pour les exercices allant de 2004-2005 à 2008-2009.
English: Comparative impacts of fire and forest harvesting on water quality in Boreal Shield Lakes.
French: Nutrients limitation on primary productivity in a sub-arctic salt marsh.
English: 16.7.17.1 The Board shall assign from its membership one appointee of Yukon First Nations and one appointee of Government to the Sub-Committee.
French: 16.7.13 La Commission a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques d'une agence, d'un office ou d'une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats au Yukon.
English: Generally, the size of the alien population of a country is influenced by the extent of immigration, whether immigration is an old or recent pheno menon and by the opportunities for alien immigrants to acquire nationality of the country of residence.
French: D'une façon générale, la taille de la population étrangère d'un pays est influencée par l'étendue du phénomène d'immigration, qu'il soit ancien ou récent, et par les possibilités accordées aux immigrés d'acquérir la nationalité du pays de résidence.
English: How do the MEPs work it all out?
French: Comment les députés s'y retrouvent?
English: William Corey works almost exclusively in 8x20 format, and in addition to the stunning beauty of his images of gardens, his work has two interesting characteristics : first he is working in color, which is unusual for the format, and second his work contains a lot of vertical images, which are presented here, and which make for very interesting compositions.
French: William Corey Travaille presque exclusivement en 8x20, et en plus de la beauté incroyable de ses images de jardins, son travail a deux caractéristiques intéressantes: premièrement il travaille en couleur, ce qui est inhabituel pour le format, et deuxièmement son travail comporte un grand nombre d'images verticales, telles que celles présentées ici, et qui donne lieu à des compositions intéressantes.
English: • Recommendation No. 24 Recommendations Recommendation No. 13 The Committee recommends that the Minister of the Environment, in negotiating partnerships with other departments or agencies such as Canada Customs and the RCMP, ensure as a matter of priority that adequate resources and mechanisms are put in place to enable the parties to effectively discharge their obligations and responsibilities.
French: • Recommandation no 24 Recommandations Recommandation no 13 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement s’assure, lorsque des partenariats sont négociés avec d’autres ministères ou organismes comme Revenu Canada (Douanes) et la GRC, de prévoir avant tout des ressources et mécanismes suffisants pour que les parties puissent bien s’acquitter de leurs obligations et responsabilités.
English: Their punishments depended on their age, gender and experiences.
French: Les châtiments dépendaient de l'âge, du sexe et du passé de la personne concernée.
English: The interpretations of "establishment" argued by the Commission and the   Complainant   In view of the logical inconsistency of the arguments of the Commission and the  Complainant detailed above and the very ambiguous nature of the E.W.G., 1986, themselves, this  Tribunal must discern the intent of Parliament in legislating section 11 of the CHRA, and then  interpret the Guidelines in accordance with that intent.
French: Les interprétations d’un « établissement » avancées par la Commission et le plaignant Compte tenu des illogismes que comportent les arguments de la Commission et du plaignant et décrits plus haut et du caractère fort ambigu de l’OPS, 1986 elle-même, le présent Tribunal doit interpréter l’intention du Parlement lorsqu’il a promulgué l’article 11 de la LCDP et interpréter ensuite l’ordonnance dans cet esprit.
English: Noting with concern that, according to estimates by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization, in 2000 the number of people living with HIV increased to 36.1 million, the number of people newly infected with HIV was 5.3 million and the number of people who died from AIDS was 2.3 million,
French: Notant avec préoccupation que, en 2000, d''après les estimations du Programme commun des Nations UniesNations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l''Organisation mondiale de la santé, le nombre des personnes atteintes par le VIH est passé à 36,1 millions, celui des personnes nouvellement infectées par le VIH s''est élevé à 5,3 millions, et celui des personnes mortes du sida, à 2,3 millions,
English: While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
French: Si, techniquement, la Communauté serait capable d'atteindre l'objectif en matière de biocarburants grâce à sa seule production intérieure, il est à la fois probable et souhaitable qu'elle y parvienne en combinant production PE407.706v01-00 4/9
English: The ability of key international organizations to operate efficiently and respond effectively to world issues remains a global concern that continues to generate calls for their reform.
French: La capacité des principales organisations internationales à fonctionner d'une manière efficace et à s'attaquer efficacement aux problèmes mondiaux demeure dans le monde entier une préoccupation qui continue de susciter des appels à des réformes.
English: In these well-known circumstances, the so-called authorities in Tiraspol have impeded the Moldovan authorities in a permanent, ostentatious and frenzied way to exercise constitutional prerogatives in the Transdniestrian region, including commitments deriving from the international conventions on the protection of human rights to which the Republic of Moldova is a signatory party.
French: Dans ces circonstances bien connues, les prétendues autorités de Tiraspol ont empêché, de manière permanente, ostensible et frénétique, les autorités moldoves d'exercer les prérogatives constitutionnelles dans la région de Transdniestrie, y compris de s'acquitter des engagements dérivant des conventions internationales relatives à la protection des droits de l'homme auxquels la République de Moldova est partie signataire.
English: That practice developed over a number of years in order to offset the long delays experienced with recruitment under the staff selection system.
French: Cette pratique a eu cours pendant un certain nombre d'années pour pallier la lenteur des procédures de recrutement inhérente au système de sélection du personnel.
English: In addition, he will regularly inform the Permanent Council about OSCE activities under this Plan of Action.
French: L’OSCE peut jouer un rôle de coordonnateur pour les initiatives inter - et intra-régionales.
English: • Several relief missions have provided support in the Latin American and Caribbean region: control of foot-and-mouth disease along the Argentina/Paraguay border (2004); the struggle against Chagas disease (Argentina, 2004); the response to the emergency situation due to exceptional frost (Peru, 2004); the response to Hurricanes Stan, Dennis and Wilma (Cuba, Guatemala and El Salvador, 2005); the aftermath of the supermarket fire (Paraguay, 2005); the response to the flood in Ecuador (2005); and the promotion and coordination of volunteers for emergencies in the framework of the activities of the Young Catholic Association and the Civil Defence (Uruguay, 2005/06).
French: • Plusieurs missions de secours ont été envoyées dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pour aider à lutter contre la fièvre aphteuse le long de la frontière argentino-paraguayenne en 2004; la maladie de Chagas ou trypanosomiase américaine en Argentine en 2004; faire face à la situation d'urgence provoquée par un gel exceptionnel au Pérou en 2004; subvenir aux besoins des populations des zones de Cuba, du Guatemala et d'El Salvador ravagées par le passage des cyclones Stan, Dennis et Wilma en 2005; venir en aide aux victimes de l'incendie du supermarché au Paraguay et aux victimes des inondations en Équateur en 2005; et assurer la coordination des opérations de secours d'urgence menées par l'Association des jeunes catholiques et les Forces de défense civiles en Uruguay en 2005/06 dans le cadre de leurs activités;
English: Predictors of inactivity: an analysis of the Ontario Health Survey Kenneth R Allison  Can J Public Health 1996;87(5):354-8 This paper develops a profile of the inactive population in Ontario.
French: Predictors of inactivity: an analysis of the Ontario Health Survey Kenneth R Allison  Can J Public Health 1996;87(5):354-8 Cet article présente un profil de la population inactive en Ontario.
English: Office of Infrastructure of Canada by Region of Work  Insufficient data
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Région de travail  Nombre de réponses insuffisant
English: The sound of the exploding charge filled the room -- and the Public Servant's unprotected ears.
French: Le son de la détonation a rempli la pièce - et les oreilles non protégées du fonctionnaire.
English: )—Clavel v. Produtions Musicales Donald K Donald Inc. (18 May 1994)
French: ) - Clavel c. Produtions Musicales Donald K Donald Inc.  (18 mai 1994)
English: PHP enhances the increment/decrement capabilities by making these expressions as well, like in C. In PHP, like in C, there are two types of increment - pre-increment and post-increment.
French: PHP ajoute les possibilités d'incrémentation et de décrémentation comme c'est le cas dans le langage C. En PHP, comme en C, il y a deux types d'opérateurs d'incrémentation (pre-incrémentation et post-incrémentation).
English: The Rugantino Hotel Boutique has been founded and designed by Carlo and his son Nicola, both italians, like a "Bed and Breakfast" with italian style. The hotel is ideally situated in the heart of Palermo Soho in a classic Buenos Aires townhouse from the years 20.
French: Le Rugantino Hôtel Boutique a été pensé et fondé par Carlo et son fils Nicola, italiens, comme un "bed and breakfast" de style romain.L'hôtel est situé au coeur de Palermo Soho dans une magnifique maison d'époque datant des années 20 et organisée autour d'un patio.
English: The witness observed the vehicle using the shoulder of the highway to pass other vehicles and then observed the vehicle lose control ending up in the median.
French: Le témoin a vu le conducteur emprunter l'accotement de l'autoroute pour doubler les autres véhicules, puis perdre la maîtrise de son véhicule pour finalement l'immobiliser dans le terre-plein central.