ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of vegetation–environment relationships indicated that soil salinity was the moost important factor determining vegetation pattern.
French: L'examen des relations entre la végétation et l'environnement indique que la salinité du sol est le facteur le plus important déterminant le patron de végétation.
English: The Stokes felsites are derived from an enriched magma contaminated by a continental crust component.
French: Les felsites de Stokes dérivent d'un magma de source enrichie contaminé par une composante continentale.
English: School discipline is instilled through counselling, manual work and deprivation of certain services and privileges.
French: La discipline scolaire est maintenue grâce à des conseils ou à des sanctions de type travaux manuels ou privation de certains services et privilèges.
English: No news has been published on that study.
French: Aucune nouvelle n'a été publiée depuis quant à cette étude.
English: IDRC also maintains information networks and forges linkages that allow Canadians and their developing-world partners to benefit equally from a global sharing of knowledge.
French: Il pourvoit également aux besoins de réseaux d'information et il forge des liens qui permettent aux Canadiens et à leurs partenaires des pays en développement de bénéficier en toute égalité du partage de connaissance à l'échelle mondiale.
English: Auth.  ), as well as on the basis of the draft articles on State Responsibility of the International Law Commission, and the legal arguments of the parties.
French: Auth. 32) ainsi que sur le projet d'articles sur la responsabilité de l'État adopté par la Commission du droit international, et sur les moyens de droit des parties.
English: Validated through joint training and multi-jurisdictional exercises Public Education and Awareness ▪ Minimizing the number of potential SAR incidents by leveraging the resources dedicated to prevention and awareness campaigns; and, ▪ Facilitating the capacity of SAR partners to identify and share best practices, education/awareness plans and campaigns.
French: Priorités validées par la formation et les exercices conjoints des multiples instances. Éducation et sensibilisation du public ▪ Minimiser le nombre d'incidents de R-S éventuels en mobilisant les ressources consacrées à la prévention et aux campagnes de sensibilisation; et ▪ Faciliter la capacité des partenaires en R-S de déterminer et de partager les meilleures pratiques, les plans et les campagnes d'éducation et de sensibilisation.
English: This result will in effect be achieved when the Joint Programme becomes fully operational with a significant number of participating countries.
French: · Indicateurs: ce résultat sera effectivement obtenu lorsque le programme commun sera devenu pleinement opérationnel et qu'un nombre significatif de pays y participera.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wegwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The President: I give the floor to the representative of Romania to introduce draft resolution A/56/L.66.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Roumanie afin qu'il nous présente le projet de résolution A/56/L.66.
English: That will be vital in ensuring that the employment rate rises.
French: Il s'agit là d'un point essentiel pour l'amélioration de l'emploi.
English: Route the serial adapter cable under the card cage, and attach the cable to the connector on the system board (labeled SER2).
French: Faites passer le câble de l'adaptateur série sous le boîtier de la carte, puis branchez le câble sur le connecteur de la carte système (étiqueté SER2).
English: Treating Illicit Drug Dependency Budget 2007 provides $32.2 million over two years to support treatment services that will address substance abuse.
French: Traiter la dépendance aux drogues illicites Le budget de 2007 prévoit 32,2 millions de dollars sur deux ans pour la mise en place de services de traitement axés sur la toxicomanie.
English: • Impact of Smoking Restrictions on Restaurant and Bar Revenues Conclusion and Recommendations
French: • Répercussions des restrictions de l'usage du tabac sur les recettes des restaurants et des bars Conclusion et recommandations
English: In so far as the affixing of an appropriate origin mark enables exporters to be exempted from the requirements for an official statement in the country of origin, laid down in items 16.2 to 16.4, it would be paradoxical if such a mark, which is intended to certify the origin of products, could be issued outside the country of origin, after the plants have been exported.
French: Dans la mesure où l'apposition d'une marque d'origine adéquate permet d'exonérer l'exportateur des exigences de constatation officielle dans le pays d'origine prévues aux points 16.2 à 16.4, il serait paradoxal qu'une telle marque, qui a pour objet de certifier l'origine des produits, puisse être délivrée ailleurs que dans le pays d'origine, après que les végétaux ont été exportés.
English: Doctoral fellowships supported such projects as the analysis of the socio-economic and ideological evolution of the Acadian community between 1955 and 1980, and the history of youth movements in Franco-Ontarian communities since the Second World War.
French: Santé Canada a participé aux travaux du Groupe de référence des ministres pour les langues officielles et du Comité des sous-ministres des langues officielles, dans le cadre de l'élaboration du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: All men, women and children cannot fight on an equal footing against this disease.
French: Tout homme, femme ou enfant ne peut pas lutter à armes égales contre cette maladie.
English: Self-Reported Body Mass Index (unaudited) Percentage of members having a calculated BMI in specified categories, by sex (age- and sex-standardized), Canadian Regular Force members, 2000 60 55 51 50
French: Indice de masse corporelle déclaré (données non vérifiées) Pourcentage de membres avec un IMC calculé s’inscrivant dans des catégories précises, selon le sexe (normalisé selon l’âge et le sexe), membres de la Force régulière du Canada, 2000 60 55 51 50 Pourcentage de membres des FC
English: It involved incursions by IDF forces deep into areas of the Gaza Strip.
French: Dans la soirée du 14 janvier, ces incursions avaient atteint les banlieues sud de la ville de Gaza.
English: [328] In this Complaint, considerable evidence was presented, usually through Canada Post witnesses, that Canada Post operated as an integrated business entity with, generally, overall personnel and wage policies.
French: [328] Dans la présente plainte, de nombreux éléments de preuve ont été présentés, généralement par des témoins de Postes Canada, selon lesquels Postes Canada fonctionnait comme une entité commerciale intégrée avec, d'une manière générale, une politique commune en matière de personnel et de salaires.
English: (f) The continued cooperation between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, namely the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the European Union, in particular for activities at the country level, as well as the agreements between the European Commission and the Office of the High Commissioner for financing technical cooperation projects;
French: f) La poursuite de la coopération entre le Haut Commissariat et les organisation régionales en Europe - Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Conseil de l'Europe et Union européenne - et en Asie centrale, notamment les activités menées à l'échelon national, ainsi que les accords conclus entre la Commission européenne et le Haut Commissariat en vue du financement de projets de coopération technique;
English: This assertion, if indeed that was the assertion, CISAC found morally regrettable, since it ignored the fact that public interest was actually best served by effective intellectual property regimes.
French: Cette affirmation, si telle est le cas, est jugée moralement regrettable par la CISAC, car elle ne tient pas compte du fait que l’intérêt public ne saurait en réalité être mieux servi que par des régimes de propriété intellectuelle efficaces.
English: Over the past years, the Tribunal has developed working partnerships with various United Nations information centres in Africa and Europe, thereby increasing the Tribunal's information outreach to hundreds of organizations and groups.
French: Au cours des dernières années, le Tribunal a instauré des partenariats avec différents centres d'information des Nations Unies en Afrique et en Europe, ce qui lui permet de diffuser des informations à des centaines d'organisations et de groupes.
English: (j) Contributions from United Nations organizations and bodies on their follow-up to the World Summit for Children (A/AC.256/CRP.8);
French: j) Textes présentés par les organismes et organisations des Nations Unies sur la suite donnée par eux au Sommet mondial pour les enfants (A/AC.256/CRP.8);
English: Guaranteeing sufficient resources Spain The amount depends on:
French: • Couple avec 2 enfants: € 1.296
English: The Committee organized the 16 Days of Activism against Gender Violence campaign from 25 November until 10 December 2006.
French: Il a organisé, du 26 novembre au 10 décembre 2006, 16 journées de campagne d'actions contre la violence à l'égard des femmes.
English: • Location on the Mississippi River’s east bank – inland barges avoid traffic in the Port of New Orleans
French: • Son emplacement sur la rive est du fleuve Mississippi permet aux barges fluviales d'éviter la circulation du port de La Nouvelle-Orléans.
English: The central console extend until the part trasera of the habitáculo and in her will find the aireadores of the climatizador of four zones, offered of optional form.
French: La console centrale s'étend jusqu'à la part de derrière de l'habitáculo et en elle trouverons les aireadores du climatizador de quatre zones, offert de forme optionnelle.
English: Each of those choices comes with a different bundle of rights and responsibilities.
French: Chacun de ces choix est assorti d’un ensemble distinct de droits et de responsabilités.
English: 2005/0211 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) (Text with EEA relevance)
French: 2005/0211 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive «Stratégie pour le milieu marin») (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Many people considered such a combination a recipe for disaster — exposing high-value assets over a heavily defended drop zone simply did not make good sense.
French: Pour plusieurs, une telle situation conduisait au désastre; il était insensé d’utiliser de si précieuses ressources au-dessus d’une zone de largage très bien défendue.
English: The three ways in which incoming radiation may be "lost" for the purpose of heating the earth's surface are: 
French: Quelles sont les trois raisons qui expliquent que les radiations solaires ne sont pas toutes absorbées par la terre?  a.
English: As of 10 April 2006, a total of US$ 7.8 million had been paid out to 1,160 claimants.
French: Au total, le 10 avril 2006, 7,8 millions de dollars des États-Unis avaient été versés à 1 160 plaignants.
English: [Amendments or Corrections on Applicant’s Initiative] (a) The applicant shall
French: [Modifications ou corrections à l’initiative du déposant] a) Le déposant a le
English: Article 156 (Extradition requests by Bolivia).
French: Article 156 (Extradition active).
English: If a Clausewitzian approach appears nevertheless to be useful, it is in terms of a contest of wills in which the parties use instruments of violence in parallel processes of physical destruction and symbolic signalling of intentions.
French: L’approche clausewitzienne est toutefois intéressante pour l’analyse des processus parallèles de destruction physique et d’actes symboliques dans lesquels ils s’engagent.
English: The NCACC has not received any reports of arms transfers that could be considered to be of a suspicious nature, nor has there been any contravention of any of the Parliamentary Acts referred to in the section below.
French: Le Comité national n'a reçu aucun rapport sur des transferts d'armes susceptibles d'être suspects, ni constaté une violation quelconque de telle ou telle loi visée dans la section ci-dessous.
English: The Treasury Board may also direct that certain projects, with a total cost of less than $100 million but considered to be high risk, be designated as a MCP.
French: Les deux appareils encore en usage au sein des FC seront retirés du service en 2007.
English: Canadians Connected to the World Canada promotes Canadian interests and projects Canadian values to the world and is open to the best that the world offers.
French: Les Canadiens en relation avec le monde Le Canada fait la promotion des valeurs et des intérêts des Canadiens dans le monde et s’ouvre au meilleur de ce que le monde a à offrir.
English: Capital Markets and the Economy Our capital markets are not just a question of finance, not just the numbers and columns on a balance sheet.
French: Les marchés financiers et l’économie Nos marchés financiers ne se limitent pas à une question de finances, de chiffres et de colonnes dans un bilan.
English: The capacity to make shifts in agency culture (towards one of results-based measurement) varies greatly between agencies.
French: La capacité de modifier la culture de l’organisme (pour assurer la transition à des processus de mesure axés sur les résultats) varie grandement entre les organismes.
English: The aim is to try to find possible ways of changing Ashique's situation.
French: L'objectif est de trouver des solutions pour changer la situation de ce jeune garçon.
English: Road safety is a multidisciplinary agenda with clear roles for all.
French: Elle fait appel à une démarche pluridisciplinaire, chacun étant appelé à y jouer un rôle bien précis.
English: In addition to its production plant, the appellant has a training facility where approximately 600 trainees per year are instructed in installation, service and maintenance of the Viessmann products.
French: En plus de ses installations de fabrication, l'appelant exploite un centre de formation, où environ 600 stagiaires par année reçoivent une formation en installation, entretien et réparation des produits Viessmann.
English: A joint statement and an outline of plans to develop the Framework (Launching an Innovative Canada-Japan Economic Framework) were jointly issued by the Canadian and Japanese Prime Ministers in January 2005.
French: Les premiers ministres canadien et japonais ont publié conjointement une déclaration conjointe et un document de lancement (Lancement d’un cadre économique innovateur Canada-Japon) qui exposaient les plans d’élaboration du Cadre, en janvier 2005.
English: Resource Type Expenditure Overview Headquarter Regions Total:
French: Type de Ressource Aperçu des dépenses Admin.
English: Mahan identified the conditions that determine "sea power": · geographical position and environment;
French: Elle est déjà le troisième plus grande puissance commerciale de la planète et le développement de sa capacité portuaire va lui permettre de gérer des quantités croissantes de marchandises.
English: Question 8: Amend as follows: “What tests are necessary to prove that someone is intoxicated and to prosecute them?” Question 9: Amend as follows: “What are the consequences for a driver who refuses to take a breath test:
French: - Question 8 : à reformuler comme suit : « Quels sont les tests nécessaires pour prouver l'état d'ébriété d'une personne et la poursuivre en justice ? ».  - Question 9 : à reformuler comme suit : « Quelles conséquences encourt un conducteur qui refuse de subir un dépistage:
English: DECIDES that the draft single instrument prepared by the Algiers Working Group including the comments and observations from Member States, should be submitted to a joint meeting of the PRC and legal experts from Member States for finalization and submission at the next Ordinary Sessions of the Executive Council and the Assembly.
French: Décide que le projet de l'instrument juridique élaboré par le groupe de travail d'Alger, ainsi que les commentaires et observations des États membres soient soumis à une réunion conjointe du COREP et d'experts juridiques des États membres pour finalisation et présentation aux prochaines sessions du Conseil exécutif et de la Conférence;
English: Activity levels To date over 180,000 files have been downloaded from the FTP site (See Chart 1).
French: Niveaux d'activité À ce jour, plus de 180 000 fichiers ont été téléchargés à partir du site FTP (voir le graphique 1).
English: The authors concluded that repeated oral doses of 0.12 mg/kg bw per day were "unsafe."13 No relationship was found between exposure to a variety of compounds (including carbaryl) used in a forest spraying program to control spruce budworm and the incidence of Reye's syndrome in children in an epidemiological study in New Brunswick.14 There were no adverse effects in rats consuming food containing 200 mg/kg carbaryl (equivalent to a dose of 10 mg/kg bw per day) for two years.
French: Les auteurs ont conclu que l'exposition répétée à une dose orale de 0,12 mg/kg p.c. par jour «n'était pas sûre».13 Une étude épidémiologique réalisée au Nouveau-Brunswick n'a pas révélé de corrélation entre l'exposition à divers composés (dont le carbaryl) utilisés dans les programmes de lutte contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette et l'incidence du syndrome de Reye chez les enfants.14 On n'a pas observé d'effets défavorables chez des rats ayant consommé des aliments contenant 200 mg/kg de carbaryl (l'équivalent d'une dose de 10 mg/kg p.c. par jour) pendant deux ans.
English: The suspension of both Commonwealth membership and the European Union Cooperation Agreement can only be reversed when all the conditions for the urgently needed economic, social and humanitarian reforms in Pakistan are met.
French: La suspension tant de l'appartenance au Commonwealth que de l'accord de coopération de l'Union européenne pourra seulement être annulée lorsque toutes les conditions préalables auront été établies pour les réformes économiques, sociales et humaines qui s'imposent au Pakistan.
English: (iii) Consultant emoluments are determined on the basis of set criteria commensurate with the engagement (AN2001/67/1/12);
French: iii) Les traitements des consultants soient déterminés sur la base de critères établis qui correspondent à la mission confiée aux intéressés (AN2001/67/1/12);
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression committed against Lebanon from 8 a.m. on 26 August 2006 to 8 a.m. on 27 August 2006
French: Objet : Violations et agressions perpétrées par Israël contre le Liban entre le 26 août 2006 à 8 heures et le 27 août 2006 à 8 heures
English: Enter the amount you can deduct on the "Musical instrument costs" line and/or the "Capital cost allowance for musical instruments" line of Form T777 as appropriate.
French: Inscrivez le montant que vous pouvez déduire à la ligne « Frais liés à un instrument de musique » et/ou à la ligne « Déduction pour amortissement pour des instruments de musique » du formulaire T777.
English: Resource requirements (before recosting): $3,747,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 747 900 dollars
English: The selected organizations would then be advised at least three months prior to the next session of the Committee, and the Secretariat would undertake the necessary administrative support in parallel with its existing procedures for funded government delegates (the funds, however, being drawn from the Voluntary Fund).
French: Les organisations sélectionnées seraient ensuite informées au moins trois mois avant la session suivante du comité et le Secrétariat fournirait l’appui administratif nécessaire parallèlement aux procédures applicables en ce qui concerne les délégués gouvernementaux dont la participation est financée (les fonds étant toutefois prélevés sur le fonds de contributions volontaires).
English: 2007 Budget proposes to restructure the Canada Social Transfer (CST) to provide equal per capita cash support to provinces and territories, effective 2007-08; similar changes to be made to the Canada Health Transfer (CHT) effective 2014-15, when its current legislation is renewed.
French: 2007 Le budget propose de restructurer le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) pour fournir une aide en espèces égale par habitant aux provinces et territoires, dès 2007-2008; des changements semblables seront apportés au Transfert canadien en matière de santé (TCS) en 2014-2015, au moment de renouvellement de la nouvelle loi.
English: If agreement were to be found on that article, solutions could be reached on the other issues.
French: Si l'on parvenait à un accord sur cet article, des solutions pourraient être trouvées pour les autres questions.
English: None of them had faced prosecution either in Bosnia or in their home country.
French: Aucun d'entre eux n'a fait l'objet de poursuite ni en Bosnie ni dans son pays d'origine.
English: I would therefore appreciate the Security Council considering this matter at the earliest opportunity.
French: Je serais donc reconnaissant au Conseil de sécurité de bien vouloir examiner cette question dès qu'il lui sera possible.
English: Two key components of any KT strategy are a built-in capacity to evaluate the effectiveness of the approaches selected and a plan for ensuring that knowledge about innovative aspects of the project are widely disseminated to others who could benefit from its application.
French: La capacité intrinsèque d'un projet à évaluer l'efficacité des approches choisies et la présence d'un plan visant à s'assurer que les connaissances liées aux aspects innovateurs du projet sont largement distribuées à ceux qui peuvent bénéficier de leur application sont les deux éléments clés de toute stratégie d'application des connaissances.
English: When you move your mouse pointer to a taskbar button, a small picture appears that shows you a miniature version of the corresponding window.
French: Lorsque vous déplacez le pointeur de la souris sur un bouton de la barre des tâches, une petite image apparaît et affiche une version miniature de la fenêtre correspondante.
English: In that regard, the Office submits that, since the relevant public is formed by consumers with specialised knowledge who either are English speakers or, at least, have a knowledge of English, it will perceive the abbreviation in question as denoting 'biometric identification' and thus as an indication of the kind or intended purpose of the goods and services.
French: À cet égard, l'Office souligne que, le public pertinent étant un public spécialisé, anglophone ou disposant à tout le moins de connaissances de la langue anglaise, l'acronyme en cause sera perçu par ce public comme signifiant «biometric identification» (identification biométrique) et, partant, comme une indication se référant à l'espèce ou à la destination de ces produits et services.