ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One group, the Bad and White Rivers (southern Lake Superior), was relatively divergent from all other Great Lakes populations (FST = 0.09 - 0.17).
French: Un groupe, celui des rivières Bad et White (sud du lac Supérieur), était relativement différent de toutes les autres populations des Grands Lacs (FST = 0,09 0,17).
English: These efforts are further reinforced at point-of-sale by higher compliance with the sign provisions of the laws.
French: Ces efforts sont en plus renforcés aux points de vente par une conformité accrue aux textes de loi relatifs à l’affichage.
English: The application of mandatory mitigation measures for discharges to waterways meant that cumulative effects on water quality were unlikely and insignificant (HCPC 1995).
French: Grâce à l’imposition de mesures d’atténuation obligatoires dans les décharges menant aux cours d’eau, les effets cumulatifs sur la qualité de l’eau sont devenues improbables et négligeables (HCPC, 1995).
English: So far the CTC has not initiated action on paragraph 4 of resolution 1373 (2001), which notes the potential links between terrorism and other forms of international organized crime.
French: Jusqu'à présent, le Comité n'a pas mis en route de mesures en rapport avec le paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001), qui relève les liens potentiels entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité internationale organisée.
English: The Committee therefore pointed out that the Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole, which should be among its priorities.
French: Dès lors et selon le Comité, il conviendrait que les services de la délégation de la Commission en Albanie accordent davantage d'attention et de ressources à l'action de la société civile dans son ensemble, qui doit figurer parmi les priorités.
English: Refer to weight limitations of this m anual for Maximum gross weight limitations.
French: Voir les limitations de masse indiquées ailleurs dans le présent manuel pour obtenir les limitations de masse brute.
English: Following the announcement, Mr. Richardson will be available to speak to media.
French: M. Richardson sera disponible pour rencontrer les journalistes après l’annonce.
English: The public is informed about food safety issues Consumers have a key role to play in keeping food safe.
French: Le public est informé des problèmes touchant la salubrité des aliments Les consommateurs ont un rôle prépondérant à jouer dans le maintien de la salubrité des aliments.
English: And the Houghton Mifflin Canadian Dictionary of the English Language [14] defines "collage" as:
French: An artistic composition of materials and objects pasted over a surface, often with unifying lines and color.
English: File containing a concert program and a press clipping.
French: Dossier composé de programmes de concerts et de coupures de presse.
English: There is also another dimension of corruption which is the abuse of power and authority.
French: Il est une autre dimension de la corruption : c'est l'abus de pouvoir et d'autorité.
English: The Delegation also underlined the importance of the initiatives by the Friends of Development on the Development Agenda, believing that putting it into practice would transform IP into an effective instrument of development, beneficial to everyone.
French: Elle a souligné, de même, l’importance des initiatives prises par les Amis du développement en faveur du plan d’action pour le développement, en estimant que la mise en pratique de ce dernier transformerait la propriété intellectuelle en instrument effectif du développement pour le plus grand profit de tout le monde.
English: Mr. Weissbrodt reported that the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) had expressed concern “that foreign domestic workers are prohibited from working during criminal proceedings against their employers, and that this forces such workers to leave Singapore without waiting to receive compensation from them”.
French: M. Weissbrodt signale que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le fait que, dès lors que des poursuites pénales sont engagées contre une personne ayant à son service des employés de maison étrangers, il est interdit à ces employés de continuer à travailler tant que durent les poursuites, ce qui oblige ces étrangers à quitter Singapour sans attendre que leur employeur puisse leur verser une compensation.
English: He highlights the important role of judges in protecting human rights during states of emergency.
French: Il y souligne en outre le rôle important que jouent les juges en tant que garants des droits de l'homme durant les états d'urgence.
English: They concluded that European companies were more likely to cross-list in more liquid and larger markets, on exchanges where many companies from their industry were already present, and in countries with better investor protection and with more efﬁcient courts and bureaucratic infrastructure.
French: Par exemple, sur la période de 11 ans retenue dans la première de ces deux études (2000a), le nombre de sociétés européennes cotées en bourse aux États-Unis est passé de 52 à 206, tandis que les inscriptions à une autre bourse européenne ne sont passées que de 147 à 180.
English: In the specific cooperation programme, six areas are identified where a JTI could have particular relevance: fuel cells and hydrogen (FCH), aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
French: Le programme spécifique "Coopération" prévoit six domaines dans lesquels une ITC présente un intérêt particulier: piles à combustible et hydrogène (PCH); aéronautique et transport aérien; médicaments innovants; systèmes informatiques enfouis; nanoélectronique; et GMES (surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité).
English: Calculation of permissible salary or wages for SR&ED work performed outside Canada In order to determine what amount could be claimed as permissible salary or wages for SR&ED work performed outside Canada, claimants will first have to calculate the two amounts A and B below.
French: Calcul des traitements ou salaires admissibles pour les activités de RS&DE exercées à l'étranger Pour déterminer le montant qui peut être demandé à titre de traitements ou salaires admissibles pour des activités de RS&DE exercées à l'étranger, les demandeurs devront calculer les deux montants A et B ci-dessous:
English: Sent to the legislature on 20 November 2001.
French: Transmis à l'Assemblée nationale le 28 mai 2001.
English: The key points to reinforce are:
French: Voici les points importants sur lesquels il convient d'insister :
English: Statement identifying whether or not you owe any amounts to the Government of Canada under Legislation or Contribution Agreements (Is yes, please identify amount owed, nature of the amount owed - taxes, penalties, overpayments - and name of the government department or agency to whom the amount is owed).
French: Énoncé indiquant si, oui ou non, vous devez de l'argent au gouvernement du Canada en application d'une loi ou d'une entente de contribution (si oui, veuillez en préciser le montant et la nature - impôts, pénalités, moins- payés - ainsi que le nom du ministère ou organisme auquel il est dû).
English: To be added to this mailing list, just send a message to:  lwiseberg.hchr@unog.ch  If you want to be removed from this ListServe, send the following message to listserv@server.unog.ch SIGNOFF OHCHR-NGO. Put this in the text field and leave the subject blank.
French: Pour vous joindre à cette liste, prières d'envoyer un message à:  lwiseberg.hchr@unog.ch.  Si vous désirez être retiré de la liste, envoyez le message suivant à:  listserv@server.unog.ch :
English: Production of strategic analysis reports In 2004-05, FINTRAC developed and provided strategic information products to a number of domestic and international partners and fora, including the National Coordinating Committee on Organized Crime, the United Nations Global Program Against Money Laundering and the Egmont Group.
French: Production de rapports d’analyse stratégique En 2004-2005, CANAFE a créé et fourni des produits d’information stratégique à un certain nombre de partenaires nationaux et internationaux et à différents forums comme le Comité national de coordination sur le crime organisé, le programme mondial des Nations Unies contre le blanchiment d’argent et le Groupe Egmont.
English: • Increase access to international education Program Indicators
French: • Accroître l'accès à l'éducation sur le plan international.
English: The american buffet breakfast is presented beneath the 500 years old stone vaults of a well decorated cellar.
French: Compris dans notre tarif, il est servi sous la forme d’un petit déjeuner Buffet Américain.
English: CIHR distinguishes between end-of-grant KT and integrated-KT.
French: Les IRSC font une distinction entre l'AC à la fin de la subvention et l'AC intégrée.
English: The investigations pursuant to the aforementioned decisions have led to the freezing of the accounts of dozens of individuals and establishments at three banks operating in the State.
French: À la suite des enquêtes menées en application des décisions susmentionnées, 10 comptes individuels et d'entrepriseS ouverts dans trois banques opérant aux Émirats arabes unis, ont été gelés.
English: The association divides the funds among the government and various stakeholders, and its involvement has promoted transparency in the process of revenue sharing.
French: Elle partage ces ressources entre le gouvernement et les différents parties intéressées, et son implication a permis de garantir davantage de transparence dans cette répartition.
English: In addition, if an individual ceased to be resident in Canada after 1992 and before October 2, 1996, and the individual so elects, this amendment applies to income received by the individual after that cessation of residence.
French: En outre, si un particulier a cessé de résider au Canada après 1992 et avant le 2 octobre 1996 et s’il en fait le choix, la modification s’applique au revenu reçu par ce particulier après son départ du Canada.
English: None of the directorate's operational units registered cases of torture committed by its staff.
French: Aucune des unités opérationnelles n'a enregistré de cas de torture dont tel ou tel de ses agents se serait rendu responsable.
English: Legal and institutional framework 10 - 12 5
French: Cadre juridique et institutionnel 10−12 5
English: 52% of respondents write non-fiction; 22% fiction; 13% poetry; 10% children’s literature.
French: Cinquante deux pour cent écrivent des essais et études, 22 % des œuvres de fiction, 13 % de la poésie et 10 % des livres pour la jeunesse.
English: Rather, war is being transformed into what has become known as the single integrated battlespace concept.
French: Elle est en train de se transformer et d'évoluer vers le concept de l'espace de bataille unifié et intégré.
English: Contribution Agreement with the Canadian Wheat Board Governing the Leasing of Hopper Cars 2) Start Date:
French: Entente de contribution avec la Commission canadienne du blé au titre de la location de wagons-trémies 2) Date de mise en oeuvre :
English: In saying this, I do not mean to criticize the involved United Nations agencies, which are, to our knowledge, doing everything possible to complete this task on time.
French: En disant ceci, mon intention n'est pas de critiquer les organismes des Nations Unies impliqués qui, à notre connaissance, font tout leur possible pour terminer leur travail à temps.
English: In all these respects, the prosecutor has quite fittingly been compared to an amicus curiae.
French: Mais l'on objectera que tel doit également être le souci des juges de la Cour.
English: The CSTC is not verifying the passport inventory every three months, as is required.
French: Le CDCP ne vérifie pas l’inventaire des passeports tous les trois mois comme le règlement l’exige.
English: It also provides options and opportunities that are unavailable to low-income individuals and families.
French: Un bon revenu offre également des possibilités qui ne sont pas accessibles à des personnes ou à des familles à faible revenu.
English: PHAC PPU 075 Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Description:
French: ASPC PPU 091 Étude sur les soins à domicile Description :
English: Coverage: 1982 - ; full text coverage of selected titles: 1993 - .
French: Couverture: 1982 - ; texte intégral: 1993 - .
English: Such a system would maintain a high degree of local autonomy in relation to how investor complaints are ultimately dealt with in accordance with provincial enforcement priorities.
French: Ce régime permettrait de laisser une grande autonomie aux autorités locales quant au traitement des plaintes des investisseurs en conformité avec les priorités établies par la province en matière d’exécution.
English: How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?
French: Comment l' Union européenne peut-elle faire face aux défis de l' évolution à l' échelle planétaire de telle sorte que les régions moins bien développées puissent suivre le rythme ?
English: Draft resolution A/56/L.5 was adopted (resolution 56/5).
French: Le projet de résolution A/56/L.5 est adopté (résolution 56/5).
English: Pension benefits The School and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French:  1 Un examen de l’immobilisation corporelle a été mené en 2007 et a conduit à la radiation d’éléments d’actifs. 5. Avantages sociaux futurs des employés a) Prestations de retraite L’École et tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: In 1859, Henri Dunant, a Swiss businessman, was horrified at battefield conditions after the bloody battle between the French and Austrians at Solferino, in northern Italy.
French: Un certain nombre d’anciens combattants surveillèrent des centrales électriques, des usines et d’autres installations jugées essentielles à l’effort de guerre, mais la plupart agirent comme gardiens auprès des camps de prisonniers de guerre et d’internement d’étrangers ennemis au Canada.
English: • Coherent and Integrated Approach to Economic and Social Policy It is not going to be easy for the EU to achieve both improved economic performance and greater social inclusion.
French: • Une approche cohérente et intégrée de la politique économique et sociale L’amélioration des performances économiques et l’obtention d’une meilleure insertion sociale ne sera pas chose aisée pour l’UE.
English: Chapter 3 presents the methods for collecting solid-phase samples, divided into the general categories of (1) heavy-powered equipment including drill rigs, (2) light-powered equipment including samplers used in association with drill rigs, and (3) hand-operated equipment.
French: Le chapitre 3 présente les méthodes de prélèvement des échantillons dans la phase solide, selon les catégories générales suivantes : 1) le matériel mécanisé lourd, comme les tours de forage, 2) le matériel mécanisé léger comme les échantillonneurs utilisés avec les tours de forage et 3) les appareils manuels.
English: "All the personnel here have gone though extensive build-up training and are well prepared to support this operation, and others here at home and abroad," says Major Stephane Parent, Commanding Officer of 17 Wing MSS.
French: « Tous les membres du personnel ont été soumis à un entraînement de renforcement approfondi et ils sont tout à fait prêts à appuyer cette opération, ainsi que d’autres au pays et à l’étranger », déclare le Major Stephane Parent, commandant de l’ESM 17 Ere.
English: • For internal staff, the team presented the main findings at a 1-hour staff meeting;
French: • Pour le personnel international, elle a présenté les conclusions clés dans le cadre d’une réunion du personnel d’une heure.
English: assessing request from users for system changes and approving or rejecting them or recommending their approval or rejection;
French: expliquer aux utilisateurs les rapports d'exception et de rejet et corriger les données d'entrée rejetées;
English: In some countries the appeal is to a specialised body and in other cases it is to the domestic courts.
French: Dans certains pays, le recours est intenté auprès d'un organe spécialisé et, dans d'autres cas, auprès des tribunaux nationaux.
English: The States Parties, having assessed an extension request shall “decide by a majority of votes of States Parties present and voting whether to grant the request for an extension period”, in accordance with Article 5, paragraph 5.
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 5, après avoir évalué une demande de prolongation les États parties «décident à la majorité des États parties présents et votants d'accorder ou non la période de prolongation».
English: The Member States were invited to go forward together, hand in hand, to the next century, removing any barriers that might lie between North and South.
French: Les États membres sont invités à aller de l’ avant ensemble, à franchir main dans la main le seuil du prochain siècle, en supprimant les obstacles qui peuvent se dresser entre le Nord et le Sud.
English: • Simplification- consistency across the three countries;
French: • Simplification : uniformité dans les trois pays.
English: He wished to know how the regional children's advice centres functioned, how many complaints they received and how many staff they had.
French: Il souhaite connaître le fonctionnement des centres régionaux de conseil pour enfant, le nombre de plaintes qu'ils ont enregistré et le personnel dont ils disposent.
English: General Interest Services From now on, requests to add general-interest foreign third-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis will generally be approved, subject to packaging and programming rights requirements aimed at minimizing possible negative impact on Canadian third-language services.
French: Services d’intérêt général Dorénavant, le Conseil approuvera généralement les demandes visant l’inscription de services d’intérêt général non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles pour distribution en mode numérique, pourvu qu’elles rencontrent les exigences relatives à l’assemblage et aux droits d’émissions qui visent à minimiser l’incidence négative potentielle sur les services canadiens en langues tierces.
English: Obtaining a license will require detailed information on the product submitted to Health Canada, including medicinal ingredients, source, potency, non-medicinal ingredients and recommended use.
French: Pour obtenir cette licence, il devra fournir à Santé Canada des renseignements détaillés sur le produit, dont les ingrédients médicinaux, la source, l'activité, les ingrédients non médicinaux et l'usage recommandé.
English: When the subway has been opened for use by the public, the railway company shall close the existing level crossing at mileage 243.57 Redditt Subdivision.  8.
French: Dès que le passage inférieur aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le passage à niveau existant au point milliaire 243,57 de la subdivision Redditt.  9.
English: Contamination of agricultural soils, p.
French: « Contamination des sols agricoles », dans La santé de nos sols :
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $17720.10 2005-03-07 BESSELING MECHANICAL INC 0422 Engineering consultants - construction $119400.00 2005-03-07 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 17720.10 $ 2005-03-07 BESSELING MECHANICAL INC 0422 Conseillers techniques - construction 119400.00 $ 2005-03-07 C.D. NOVA-TECH INC.
English: Why do you think it changed?
French: • Discutez : pourquoi penses-tu qu'elle a changé?
English: · The SLP directory service is not supported.
French: · Le service d'annuaires SLP n'est pas pris en charge.
English: What does this mean for us?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour nous?
English: I am optimistic in believing that the reforms and an integrated internal control system may be instrumental in coping with the outstanding problems.
French: Je suis optimiste et je crois que les réformes et un système intégré de contrôle peuvent contribuer à résoudre les difficultés actuelles.
English: Takes note of the actuarial situation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, and to an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001 and, in particular, of the opinions provided by the consulting actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;1
French: Prend note de la situation actuarielle de la Caisse, dont l'excédent actuariel est passé de 0,36 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension au 31 décembre 1997 à 4,25 % au 31 décembre 1999 et à 2,92 % au 31 décembre 2001, et, en particulier, des opinions exprimées par l'Actuaire-conseil et par le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes VII et VIII, respectivement, du rapport du Comité mixte1;
English: Governor James Douglas had invited them to settle in British Columbia.
French: Malgré la forte discrimination dont ils furent l'objet, ces pionniers marquèrent la vie politique, religieuse et économique de la colonie.
English: attitude and the feeling I got from her was amazing, not to mention she spoke four languages.
French: J’ai eu du mal à me retenir pour ne pas lui annoncer qu’elle était engagée sur-le-champ, sans même attendre la fin de l’entretien!
English: Unfortunately, the only aim of this realistic observation is to serve to justify the call for the Member States and the European institutions to come still more to the aid of the employers.
French: Malheureusement, ce constat réaliste n’a d’autre but que de servir à justifier l’appel aux États et aux institutions européennes pour qu’ils viennent encore davantage au secours des milieux patronaux.
English: CANADIAN ANIMAL HEALTH MANAGEMENT Reference Number: 20070174A Contract Date: 2006-06-22 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-04-01 to 2008-03-31 Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $26,553.12 Comments:
French: CANADIAN ANIMAL HEALTH MANAGEMENT Numéro de référence : 20070174A Date du contrat : 2006-06-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-01 à 2008-03-31 Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 26 553,12 $ Commentaires :
English: Improving mental health and reducing mental illness will improve quality of life, public health and productivity.
French: L’amélioration de la santé mentale et la réduction de la maladie mentale auront des effets bénéfiques sur la qualité de la vie, la santé publique et la productivité.
English: When RDRS changed its status from an international NGO managed by expatriates to a local NGO managed by local staff, the need to concentrate on its own capacity development became a priority.
French: Quand le RDRS est passé du statut d’ONG internationale gérée par des étrangers à celui d’ONG locale aux mains de personnel local, la nécessité de se concentrer sur le renforcement de ses propres capacités est passé au premier plan des priorités.