ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species occurs on private lands potentially subject to human disturbances from ATV recreational use, roadside weed control and other forms of land use allowed on Agricultural Land Reserve properties.
French: Cette espèce se trouve sur des terres privées où des perturbations humaines résultant de l'utilisation récréative des VTT, de la lutte contre les mauvaises herbes en bordure des routes et d'autres formes d'utilisation des terres permises sur les propriétés des réserves de terres agricoles sont possibles.
English: Urges all States to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention contre la torture à titre prioritaire;
English: The replica replacement wheels and pattern part replacement wheels shall satisfy the following tests:
French: 6.5 Les roues de remplacement répliques et les roues de remplacement répliques partielles doivent subir avec succès les essais suivants :
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about Somatuline Autogel.
French: Le présent dépliant n'est qu'un résumé et ne donne donc pas tous les renseignements pertinents au sujet de P rSomatuline® Autogel®.
English: Aluminum sulphate is permitted as a food additive in a limited number of products.
French: Le sulfate d’aluminium est autorisé comme additif alimentaire dans un certain nombre de produits.
English: The second problem is the development of law.
French: Le deuxième problème est l'évolution juridique.
English: Das Zimmer was sehr schön und bequem. Das Personal an der Rezeption war sehr nett und hilfsbereit.
French: Inrichting (interieur) van de kamers veroudert, meubileer was van goedkoop materiaal.
English: The Secretariat had been requested to organize regional workshops for central and other competent authorities to facilitate exchanges among counterparts and promote mutual legal assistance and extradition.
French: Le Secrétariat avait été prié d'organiser des ateliers régionaux pour les autorités centrales et les autres autorités compétentes afin de faciliter les échanges entre homologues et de promouvoir l'entraide judiciaire et l'extradition.
English: They were admitted to hospital with parasitemias ranging from 0.5 % to 3%.
French: À leur admission à l’hôpital, ils présentaient une parasitémie de l’ordre de 0,5 % à 3 %.
English: The sheer size of the investments needed to address some strategic research opportunities present a similar challenge.
French: Études longitudinales : un exemple de l’impact des investissements durables Framingham Heart Study – L’étude coronarienne de Framingham est l’une des études épidémiologiques les plus célèbres au monde.
English: The South Nahanni still swirls and crashes, the hot springs steam, the grizzlies prowl. There are no roads nor human communities.
French: La rivière Nahanni gronde et tourbillonne, les sources thermales bouillonnent et les grizzlis rôdent.
English: CLICK ON WEB SITE BELOW TO FIND SCHOOLING AT THIS POST:
French: CLIQUETEZ LE SITE WEB CI-DESSOUS POUR TROUVER L'ENSEIGNEMENT À CE POSTE:
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Hudson Street and mileage 0.38, Spur Track S601 Algoma Transfer Yard, off Head Block mileage 1.52, on the Soo Subdivision, in the city of Sault Ste.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement du franchissement routier où se croisent la rue Hudson et la subdivision Soo (point milliaire 0,38), épi S601 Algoma Transfer Yard, de la voie de rebroussement au point milliaire 1,52 dans la ville de Sault Ste.
English: Employers are bound to release minors from their work during study hours, and are prohibited from deducting from the minor's salary the hours during which the minor was absent from work due to studies.
French: Les employeurs sont tenus de libérer les mineurs de leur travail pendant les heures de cours et ne sont pas autorisés à déduire du salaire du mineur les heures pendant lesquelles le mineur s'est absenté de son travail pour suivre des cours.
English: But when looking at the cost equation, it is important to remember that, because the Internet enables businesses to link together and exchange communication very efficiently, productivity is increasing very rapidly.
French: Si l'on veut pourtant faire une analyse de rentabilité, il importe de se souvenir que, comme Internet permet aux sociétés d'entrer en relation et de communiquer avec une grande efficacité, la productivité augmente considérablement.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 The Secretariat Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations Suite 13093 – 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 990-0157 Fax: (613) 990-4231
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Le Secrétariat Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable Pièce 13093 – 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-0157 Télécopieur : (613) 990-4231
English: Once an applicant has been awarded Applicant of Record status, they will be required to issue a Notice of Commencement under the Ontario Environmental Assessment Act within twelve (12) months.
French: Après l’autorisation obtenue, le requérant devra émettre un avis de commencement en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario dans les douze mois.
English: If the health of the population is one factor to characterize a society as poor or rich, then we can say that the state of health corresponds to the degree of economic development.
French: Si la santé de la population est un facteur servant à qualifier une société de pauvre ou de riche, on peut dire que l'état de santé correspond au degré de développement économique.
English: Explore the sky to find some of the most common constellations and learn about their history. 
French: Explore le ciel pour trouver quelques-unes des constellations et pour apprendre leur histoire.
English: A campaign of threats or violence designed to terrorize the civilian population is simply not acceptable under any circumstances, even where the civilian population exhibits a hostile attitude toward the presence of the CF.
French: PA l Art 51 (2); PA ll Art 13 (2)
English: Tapping domestic capital markets could also be an option for a small but growing number of developing countries.
French: Un nombre limité mais croissant de pays en développement peut aussi cibler les marchés de capitaux nationaux.
English: EARmo has its head office in Zwolle, the Netherlands, and is also represented in Norway, Sweden, Finland, Denmark, England, Germany, Belgium, France, Switzerland, Austria, Italy, Aruba and the Netherlands Antilles.
French: EARmo a son siège principal aux Pays-Bas, plus particulièrement à Zwolle, et est en outre représentée en Norvège, Suède, Finlande, Danemark, Angleterre, Allemagne, Belgique, France, Suisse, Autriche, Italie, Aruba et les Antilles néerlandaises.
English: Chekov, Kirk, and Uhura were captured by alien beings who used them in gladiatorial combat, which the beings wagered on. Such captured beings were known as " thralls .
French: Lorsque des enfants rescapés furent à bord de l' Enterprise, l'un d'eux, Tommy Starnes prit le contrôle psychique de Pavel afin de piloter le vaisseau et de se rendre sur Marcos XII .
English: The deterioration of the situation in Palestine not only has threatened the wider region but also has increasingly and adversely affected peace and stability in the whole world.
French: La détérioration de la situation en Palestine a non seulement menacé l'ensemble de la région, mais également affecté négativement, de plus en plus, la paix et la stabilité dans l'ensemble du monde.
English: Health (including access to health services, affordability of health care, vaccinations, harmful traditional practices, adolescent health and mental health).
French: La santé (y compris l'accès aux services de santé, l'accessibilité financière aux soins de santé, la question des vaccinations, les pratiques traditionnelles préjudiciables, la santé des adolescents et la santé mentale).
English: Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases
French: Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales
English: The expert meeting then, in an informal setting, addressed the questions for discussion from each of the three thematic sessions.
French: Les experts ont ensuite examiné dans un cadre informel les questions à aborder lors des trois débats thématiques.
English: Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe INTA/6/35282 PA - PE374.050v01-00 AM - PE376.415v01-00 Draftsperson:
French: Biotechnologie: perspectives et défis pour l’agriculture en Europe INTA/6/35282 PA - PE374.050v01-00 AM - PE376.415v01-00 Rapporteur pour avis:
English: yes no no / no / / no / / yes no no no no no no / 2
French: non / / non oui / non non non non / oui non oui non pas de réponse / pas de réponse / / non / / oui non oui non non non non / 5
English: Every year you will receive an adoption certificate and a photo to thank you.
French: En remerciement, un certificat d’adoption et une photo vous seront envoyés chaque année.
English: The purpose of the consultation was to determine immediate and future data needs and to identify the type of information that would be beneficial for policy planning and decision-making.
French: Ces consultations visent à définir les besoins immédiats et futurs en matière de données, ainsi qu'à déterminer le genre de renseignements qui seraient utiles pour la planification des politiques et la prise de décision.
English: 19, 10:00 a.m. – 6:00 p.m., The Mall at Lawson Heights · Tuesday, Sept.
French: · Lundi 19 septembre, de 10 h à 18 h, au centre commercial de Lawson Heights
English: It can also be said the incidence of chronic general malnutrition among children living in homes without drinking water that obtain their water from a stream/lake or pumpless well was considerably higher than those with homes supplied with water by ESSAP, SENASA or a private network (see Diagram 3).
French: De même, on peut affirmer que les enfants qui vivent dans des familles manquant d'eau potable et s'approvisionnant en eau de ruisseau/ycuá ou à l'aide de puits sans pompe présentent une plus grande prévalence de dénutrition chronique et globale que ceux sont les familles reçoivent leur eau de l'ESSAP, du SENASA ou d'un réseau privé (figure 3).
English: As a former recipient country, we are well aware of the important work of the “White Helmets” and other United Nations volunteers.
French: En tant qu'ancien pays bénéficiaire, nous connaissons bien le travail important des « Casques blancs » et des autres volontaires des Nations Unies.
English: Canada's Performance 2005 - Public Health Agency of Canada's Contribution The Public Health Agency of Canada contributes primarily to the following Government of Canada outcome noted in Canada's Performance 2005:
French: Le rendement du Canada 2005 - La contribution de l'Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada contribue principalement au résultat suivant du gouvernement du Canada, tel qu'établi dans Le rendement du Canada 2005 :
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that the rule of law and justice was of crucial importance at the national and international levels.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que l'état de droit et la justice sont d'une importance capitale aux niveaux national et international.
English: Intergovernmental organizations 301
French: Missions permanentes d'observation 145
English: Agenda item 95: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: In August 1914, the Matron-in-Chief, Major Margaret Macdonald, an experienced nurse who had served in South Africa, received permission to enlist 100 nurses.
French: En août 1914, la directrice générale des soins infirmiers, le major Margaret Macdonald, une infirmière expérimentée qui avait servi en Afrique du Sud, fut autorisée à recruter 100 infirmières.
English: Sometimes it seemed to be as hard as rock, at other times it appeared to contain nothing.
French: Parfois elle semblait aussi dure que le roc et d’autres fois, elle semblait vide.
English: If the Department cannot provide the assistance as set by the Board, then the Board may refuse to grant the adjournment.
French: Si le ministère ne peut apporter l’aide requise par la Commission, celle-ci pourra rejeter la demande.
English: George Succona (1914 – ) George Succona outside his cabin at Doig River, March, 1966.
French: George Succona (1914 - ) George Succona devant chez lui à Doig River, mars 1966.
English: The breadth of the concept contained in the Act means that it also covers all forms of mental violence, deliberate humiliation, neglect or exploitation to the extent that such conduct affects the mental health of a child victim.
French: La notion visée dans cette loi a une telle portée qu'elle s'entend aussi de la cruauté mentale, des humiliations délibérées, de la négligence ou de l'exploitation, dans la mesure où de tels actes portent atteinte à la santé mentale de l'enfant victime.
English: You do not need a lawyer or a representative to apply for a pardon.
French: Vous n’avez pas besoin d’un avocat ou d’un autre représentant pour présenter une demande de pardon.
English: Informal consultations on the draft resolutions entitled “Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries” and “Report of the Committee on Development Policy on its sixth session” (under agenda item 12) (Report of the Economic and Social Council) (organized by the Permanent Mission of Belgium)
French: Consultations officieuses sur les projets de résolution intitulés “Stratégie de transition sans heurt pour les pays radiés de la liste des pays les moins avancés” et “Rapport du Comité des politiques de développement sur sa sixième session” (au titre du point 12) (Rapport du Conseil économique et social) (organisées par la Mission permanente de la Belgique)
English: Our plans for the future must start with strong core business performance—administering taxes, collecting revenues and delivering benefits.
French: Nos plans pour l’avenir doivent commencer par l’excellent rendement des activités principales – l’administration de l’impôt, le recouvrement des recettes et le versement de prestations.
English: In 2000, this sector reported an estimated 928 928 tonnes of hydrogen sulphide as a transfer off site for recycling.
French: En 2000, ce secteur a déclaré des transferts de sulfure d'hydrogène hors site pour recyclage estimés à 928 928 tonnes.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child aims to ensure the survival, protection, development and participation rights for all children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies vise à préserver les droits à la survie, à la protection, au développement et à la participation de tous les enfants.
English: For example, there are a variety of additional terms, conditions and disclaimers in other agreements that govern your use of Credit Card Accounts.
French: Par exemple, on trouve plusieurs modalités et notes juridiques additionnelles dans d’autres conventions qui régissent votre utilisation des comptes de carte de crédit.
English: Interest in the land was often in the man’s name.
French: Pour expliquer une telle tendance, les participantes ont mentionné, entre autres raisons, que la bande enregistrait les terres au nom du conjoint.
English: • Self-Government Agreement Some First Nations have concluded self-government agreements with the federal government that provide for the recognition of First Nations jurisdiction in regard to family law matters, including the division of matrimonial real property upon marital breakdown.
French: Malheureusement pour les Premières Nations qui ont essayé de régler la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves en élaborant un règlement, le ministère des Affaires indiennes a refusé de l’approuver parce qu’il dépassait le pouvoir actuel de prendre des règlements administratifs.
English: There are two types of “yes” statements—there is “Yes, there is a need,” and then there is, “Yes, I am going to do something about it.” One of these speaks to recognition, while the other is a response.
French: C’est un chant qui peut changer le monde, si la mesure est juste. Nous étions les invités à un débat tenu à l’Université Comenius, à Bratislava, où des conférenciers du Canada et de la République slovaque, ainsi que notre gouverneure générale, ont parlé concrètement de « la solidarité dans un contexte mondial ».
English: F) Use of the Special Access Programme The Special Access Programme (SAP) is intended to provide emergency or compassionate access to products not marketed (and essentially un-evaluated) in Canada, upon the request of a physician for patients suffering from serious and/or life-threatening conditions.
French: F) Utilisation du programme d'accès spécial Le Programme d'accès spécial (PAS) est conçu pour donner accès, en cas d'urgence ou pour des raisons humanitaires, à des produits non commercialisés au Canada (et essentiellement non évalués) à la demande d'un médecin, pour des patients souffrant de maladies graves ou menaçant le pronostic vital.
English: Standards must be established to prevent this terrible situation continuing.
French: Des normes visant à éviter ces désastres s'imposent.
English: Fees for universities and other programs for post-secondary education significantly increased, doubled in many cases.
French: Les frais de scolarité dans les universités et d’autres établissements d’enseignement supérieur ont beaucoup augmenté, et même doublé dans certains cas.
English: (FR) Mr President, I fully approve of your severity.
French: Monsieur le Président, j'approuve entièrement votre sévérité.
English: The Office of Legal Affairs confirmed, in an answer dated 25 February 2004, that the Office of Internal Oversight Services reports concerning the investment activities of the Fund are to be submitted to the Secretary-General, through his Representative for the Investments of the Fund, with a copy going to the Chief Executive Officer of the Fund.
French: Dans une réponse datée du 25 février 2004, le Bureau des affaires juridiques a confirmé que les rapports du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de placement de la Caisse devaient être soumis au Secrétaire général, par l'entremise de son représentant pour les placements de la Caisse, avec copie adressée à l'Administrateur de la Caisse.
English: With respect to the letter dated November 2, 1994 there has been no evidence put before me that Erickson failed to register a change of address with the Mining Recorder and the reason the letter was returned undeliverable remains a mystery.
French: En ce qui a trait à la lettre datée du 2 novembre 1994, aucun élément de preuve portant que Erickson a omis d’enregistrer un changement d’adresse auprès du bureau du registraire minier n’a été présenté devant moi, et la raison pour laquelle la lettre a été retournée à l’expéditeur demeure inconnue.
English: The Board considered a comprehensive report (E/2007/79, annex I) prepared by INSTRAW containing information on the salient outputs of activities undertaken thus far, together with projections for future activities within the thematic areas dealt with by the Institute.
French: Il a examiné le rapport de l'étude approfondie menée par l'INSTRAW (E/2007/79, annexe I) décrivant les aspects saillants des activités entreprises jusqu'alors et celles qui étaient projetées dans les domaines thématiques qui sont les siens.
English: The Ontario Student Assistance Appeal Board receives appeals from OSAP applicants and makes recommendations to the Minister of Training, Colleges and Universities on their eligibility for financial aid from the Ontario Student Assistance Program.
French: La Commission d’appel du Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario (RAFEO) reçoit les appels interjetés par les personnes qui ont présenté une demande au RAFEO et fait des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités quant à leur admissibilité à l’aide financière offerte par le RAFEO.
English: Although a number of countries will miss the first of the Millennium Development Goals (eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2005), increased and targeted efforts would make it possible to reach the goal of gender equality and empowerment of women by 2015.
French: Un certain nombre de pays ne parviendraient pas à atteindre les premières cibles fixées dans les objectifs du Millénaire pour le développement (éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005), mais des efforts plus intenses et ciblés permettraient néanmoins d'atteindre l'objectif de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes avant 2015.
English: ORDER In a determination made on March 11, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Wang Canada Limited (Wang) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 11 mars 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à la société Wang Canada Limited (Wang), en application du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Epicuticular wax was determined gravimetrically after washing 100 cm2 of leaves (2.5 g) in carbon tetrachloride.
French: La cire épicuticulaire a été déterminée par gravimétrie, au moyen de lavages de 100 cm2 (2.5 g) de feuilles dans du tétrachlorure de carbone.
English: For example, when the Armenian minority constituted between 4% and 5% of the Azerbaijani population, it enjoyed all the rights discussed today.
French: Il y a vingt ans en Grèce, le traitement de la minorité musulmane ne correspondait pas au strict respect des droits de l’homme.
English: $ 60 $ 60 per person per hour or part of an hour $ 60 per person per hour or part of an hour
French: 60 $ 60 $ la personne, par heure ou fraction d'heure 60 $ la personne,
English: The person shall also be informed of the consequences of not carrying out the test and, where appropriate, of the possible alternatives.
French: La personne doit aussi être informée des conséquences de la non réalisation du test et, le cas échéant, des alternatives possibles.
English: The federal government gives the most financial assistance to companies in Atlantic Canada
French: En 2000-2001, les recettes gagnées (vente de billets, tournées et autres sources) représentaient 45 % de toutes les recettes des compagnies de la région de l’Atlantique, les subventions publiques 36 % et les dons du secteur privé 19 %.
English: Such debates had been on-going in the United Nations Conference on Trade and Development
French: De tels débats s’étaient déroulés pendant de nombreuses années, voire des décennies dans le cadre de la Conférence des
English: By reducing contamination in identified areas, living conditions and, in all likelihood, the health and safety of people living on reserves, have been improved.
French: La réduction de la contamination dans des zones identifiées a amélioré les conditions de vie et, vraisemblablement, la santé et la sécurité des personnes vivant dans les réserves.