ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious accidents and other health and safety concerns, extremely low pay rates, and very low levels of contract or union coverage were also areas of concern.
French: Au nombre des sujets de préoccupation figurent également les accidents graves et d'autres problèmes liés à la santé et à la sécurité, les rémunérations extrêmement faibles et la proportion très réduite d'enfants bénéficiant d'un contrat ou affiliés à un syndicat.
English: Your lawyer is familiar with the process, it is not something that the Harbour Authority should attempt on its own.  Harbour Authority Manual - 7.1.4 Non-Compliance with Harbour Authority By-laws Every person doing business with the Harbour Authority (for example, fishermen, pleasure boat owners, plants, buyers, etc.) should be given a copy of any by-laws, operating rules, regulations and fees structures which the Board has passed.
French: Votre avocat doit être familier avec le processus et ce n'est pas une chose que l'administration portuaire devrait entreprendre par elle-même. Guide de l'administration portuaire - 7.14 Le non-respect des règlements de l'administration portuaire Chaque personne travaillant avec l'administration portuaire (par exemple, pêcheurs, propriétaires de bateau de plaisance, usines, acheteurs, etc.) devrait recevoir une copie de tous les règlements, des règles de fonctionnement, règlements et structures tarifaires décidées par le conseil.
English: On April 4, 2005 the approval was granted to CIDA to make a contribution as a limited partner to the Canada Investment Fund for Africa.
French: Le 4 avril 2005, l’ACDI a obtenu l’autorisation de faire une contribution à titre de commanditaire au Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique.
English: (0.53% for basic education and 1.85% for basic health in 2002).
French: La Commission ne s'est pas conformée à cette exigence.
English: Based on advice from the Haisla of support for the Project, with the preferred site at Bish Cove locating the terminal facilities on Bees IR No. 6 contingent upon the Haisla and the Proponent concluding an impacts and benefits agreement that addresses the Haisla’s concerns for Bish Cove or an acceptable impacts and benefits agreement that addresses the Haisla’s concerns for Emsley Cove, and based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation as indicated above and implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F - Table of Commitments, and subject to the commitments made by government agencies as noted above, the federal RAs are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse effects on the current use of lands and resources for traditional purposes by the Haisla. Based on the factors identified above, and a separate provincial assessment of the Haisla’s asserted aboriginal rights, and based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation as indicated above and implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F - Table of Commitments, and subject to the commitments made by government agencies as noted above, the EAO is satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse effects on First Nations interests.
French: Sur la base du conseil des Haisla d'appuyer le projet sur le site privilégié à Bish Cove où les installations du terminal seraient situées à la RI Bees numéro 6 subordonné à la conclusion par les Haisla et le promoteur à une entente sur les effets et les retombées commerciales qui règlent les préoccupations des Haisla à l'égard de Bish Cove ou une entente acceptable sur les effets et les retombées commerciales qui aborde les préoccupations des Haisla à l'égard d'Emsley Cove et sur la base des renseignements contenus dans le présent rapport, et en prenant pour acquis que le promoteur prendra les mesures d'atténuation comme il est indiqué ci-dessus et appliquera les actions décrites dans le sommaire des engagements dans l'annexe F — Tableau des engagements, et assujetti aux engagements pris par les agences gouvernementales tel qu'indiqué ci-dessus, les AR fédéraux sont satisfaits qu'il n'y aura probablement pas d'effets cumulatifs important sur l'usage actuel des terres et des ressources pour des objectifs traditionnels par les Haisla Selon les facteurs déterminés précédemment et une évaluation provinciale distincte des droits ancestraux revendiqués par les Haisla; selon l'information contenue dans le présent rapport et pourvu que le promoteur applique les mesures d'atténuation indiqués précédemment et qu'il mette en œuvre les actions décrites dans le sommaire des engagements présenté dans l'annexe F - Tableau des engagements, et sous réserve des engagements pris par les organismes gouvernementaux, présentées précédemment, l'EAO et les AR se réjouissent de la faible probabilité d'effets négatifs notables sur l'utilisation actuelle des terres et des ressources pour des objectifs traditionnels.
English: Notify me of follow-up comments via e-mail.
French: Notify me of followup comments via e-mail.
English: Department of Canadian Heritage Mr. Roger Baird, Senior Program Officer, Museums Assistance Program, Department of Canadian Heritage.
French: Ministère du Patrimoine canadien M. Roger Baird, agent principal de programme, Programme d’aide aux musées, ministère du Patrimoine canadien.
English: Dealers in military equipment in several countries told the Panel that these end-user certificates are often used by so-called “street brokers” to set up grey-market deals on the basis of legal documents.
French: Les négociants en matériel militaire de plusieurs pays ont indiqué au Groupe d'experts que ces certificats sont souvent utilisés par de soi-disant « trafiquants des rues » pour effectuer des opérations sur le marché gris à l'aide de documents légaux.
English: To comply with these requirements, cosmetic labels must supply:
French: à la législation, les étiquettes des cosmétiques doivent porter les renseignements suivants :
English: Orlando report(A4-0355/97)
French: sur le rapport Orlando (A4-0355/97)
English: • Program design/re-design
French: • Conception ou remaniement des programmes
English: Program Sub-Activities Financial oversight and reporting Government of Canada expenditure management and oversight Departmental expenditure oversight
French: Sous-activités de programme Surveillance et rapports en matière financière Gestion et surveillance des dépenses de l'administration publique fédérale Surveillance des dépenses ministérielles
English: It should be noted that that sum of $77 million will be partly offset by the sum of $17 million which was appropriated by the General Assembly at its resumed fifty-sixth session, in May 2002, as part of the total appropriation of $26 million for the strengthening of security at Headquarters.
French: Il convient de noter que ce montant de 77 millions de dollars sera en partie compensé par le crédit de 17 millions de dollars ouvert par l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-sixième session, en mai 2002, dans le cadre du crédit total de 26 millions de dollars ouvert pour le renforcement de la sécurité au Siège.
English: Manual weight entries may be necessary in certain circumstances, such as POS systems, when credit must be given, or when generating labels for standard packages or correcting erroneous tickets.
French: L'entrée manuelle de poids peut être nécessaire dans certains cas, notamment dans les systèmes de point de vente, lorsqu'il faut établir un crédit, ou lorsqu'il faut générer des étiquettes pour des emballages normalisés ou encore lorsqu'il faut corriger des billets erronés.
English: Few, if any, cases of sale and trafficking have been reported to and handled by the police.
French: Peu nombreux ont été les cas de vente ou de traite signalés à la police et pris en charge par celle-ci, si tant est qu'il y en ait eu.
English: • Re-opening of Lupin gold mine, Contwoyto Lake, Nunavut.
French: • Réouverture de la mine d’or Lupin, lac Contwoyto, Nunavut.
English: It is my hope that this number will further increase during 2006 to allow the Protocol to enter into force.
French: Je forme l'espoir que de nouvelles ratifications interviendront en 2006 afin que le Protocole puisse entrer en vigueur.
English: In its final assessment report on NPEs, Environment Canada recognized that there appeared to be a "recent decrease in discharge from pulp and paper mills", but added that there were "very few data to validate this conclusion".
French: Dans son rapport d'évaluation final sur les NPE, Environnement Canada a reconnu qu'il semblait y avoir une récente diminution du rejet de NPE provenant des fabriques de pâtes et de papiers, mais a ajouté qu'il y avait très peu de données permettant de justifier cette conclusion.
English: A gender-based approach is being set up in Colombia and Bolivia, and all Scandinavian countries are moving toward a consistent application of this approach.
French: La Colombie et la Bolivie sont en train de mettre en œuvre un tel processus tandis que les pays scandinaves sont peu à peu en train d'adopter une application uniforme de cette approche.
English: The Tribunal conducted an inquiry as to whether the dumping of subject motors originating in or exported from seven countries caused material injury to the production in Canada of like goods.
French: Il a mené une enquête pour déterminer si le dumping des moteurs en question originaires ou exportés de sept pays a causé un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Government and the Selkirk First Nation shall consider and may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Le gouvernement et la première nation de Selkirk examinent les moyens de faciliter leur collaboration au regard de la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé et du suivi des activités exercées dans ce contexte et ils peuvent élaborer des mécanismes ou conclure des ententes à cette fin.
English: In Burma, it is imperative to restore democracy and human rights.
French: En Birmanie aussi, il est impératif de rétablir la démocratie et les droits de la personne.
English: The third, very important, aim is that the true refugees, the real victims of persecution, must be granted maximum assistance as quickly as possible by ensuring fewer applications for asylum, faster processing of asylum procedures and effective use of the money available for the real asylum seekers.
French: Le troisième but, tout à fait essentiel, est qu'une assistance rapide et optimale soit apportée aux vrais réfugiés, à ceux qui sont réellement persécutés. Cela serait facilité par le fait que les demandes d'asile seraient moins nombreuses, que les procédures pourraient être traitées plus rapidement et que l'argent disponible serait effectivement utilisé en faveur de ceux qui sont de réels exilés.
English: From a cost competitive perspective, the drive to improve energy efficiency would be a good course of business to reduce costs.
French: Dans l’optique de demeurer concurrentiel sur le plan des coûts, la volonté d’améliorer l’efficacité énergétique constituerait un bon moyen de réduire ces derniers.
English: Such a group is known to be capable of undergoing "Michael-type addition" with the sulfhydryl group of cysteine.
French: Il est connu qu'un tel groupement peut réagir avec le groupement sulfhydryle de la cystéine par une addition du genre Michael.
English: Pakistan believed that the central provision of the follow-up resolution was the monitoring of implementation of the Millennium Development Goals and the internationally agreed development goals and attached special importance to the recommendations of the Statistical Commission to develop specific indicators to assess progress in such implementation.
French: Le Pakistan estime que la disposition centrale de la résolution de suivi est celle concernant le suivi de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs convenus au plan international en matière de développement et attache une importance particulière aux recommandations de la Commission de statistique tendant à élaborer des indicateurs spécifiques pour évaluer les progrès réalisés dans cette mise en œuvre.
English: It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
French: Ce rapport doit contenir des informations sur les mesures prises ou envisagées, y compris en ce qui concerne la qualification de la certification et/où l'accréditation des fournisseurs de services visant à améliorer l'efficacité énergétique ainsi que sur l'application du système ascendant.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to enclose herewith the statement concerning Iraq that was adopted at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration sur l'Iraq qui a été adoptée lors de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, organisée à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003 (voir l'annexe).
English: 11:00 - 12.00 hours
French: 11 heures − 12 heures
English: With your permission, Mr President, and with my apologies to Mr Chichester, I shall continue in German; but I hope that I will be able to give comprehensive answers to the questions that were put to the Council.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, et avec mes excuses à M. Chichester, je souhaiterais continuer en allemand, mais j’espère être capable de donner des réponses exhaustives aux questions qui ont été posées au Conseil.
English: For the Environmental Assessment data elements, the source for the data elements is as prescribed in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Dans le cas des éléments de données sur les évaluations environnementales, la source des données est indiquée dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: With the support of the United Nations Development Programme (UNDP) and in collaboration with UNAMSIL, the Government of Sierra Leone is developing a national crisis management programme and strategy under the Office of National Security.
French: Avec l'appui du programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et en collaboration avec la MINUSIL, le Gouvernement sierra-léonais élabore un programme et une stratégie de gestion de crise sous la direction du Bureau de la sécurité nationale.
English: Can we imagine building a peaceful world while doing away with the very agreements that enabled us to preserve the peace for decades? It is as though, on the pretext of preserving European democracy, the WEU Assembly were to suddenly be expected to give up all the democratic principles which emerged from the suffering of whole peoples over the last century.
French: Peut-on envisager de construire un monde pacifique en renonçant aux accords qui ont permis de préserver la paix pendant des décennies – comme si, pour permettre à la démocratie européenne de se perfectionner, l’Assemblée de l’UEO renonçait soudain à tous ses principes démocratiques nés de la souffrance des peuples européens au siècle dernier ?
English: Unilateralism vs. Multilateralism by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Action unilatérale ou action multilatérale ? by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: For example, the Study on Terrorism and Threats to Regional Security project led directly to advice respecting Canada’s terrorism policy for the region.
French: Par exemple, le projet intitulé Study on Terrorism and Threats to Regional Security (étude sur le terrorisme et les menaces à la sécurité régionale) a directement conduit à la formulation de conseils pour la région concernant la politique du Canada en matière de terrorisme.
English: RSPG Opinion on WAPECS of 23 November 2005. Without pre-empting a primary allocation to the mobile service in this band being granted by WRC-07 in Region 1.
French: Sans préjuger de l'attribution à titre primaire, par la CMR-07, d'une partie de cette bande au service mobile dans la Région 1.
English: (3) Each co-author of a work shall enjoy copyright in the part of the work with independent meaning created by him or her and the co-author may use that part of the work independently.
French: 3) Sauf stipulation contraire, les auteurs des œuvres constituant une œuvre collective (contributions) jouissent du droit d’auteur sur leurs œuvres et peuvent les exploiter séparément.
English: I am convinced that our fellow citizens understand these challenges and will be able to move this tremendous European project forward.
French: Je suis persuadée que nos concitoyens comprennent ces enjeux et sauront faire avancer ce formidable projet européen.
English: The putatively toxic metabolite, MAA, is eliminated much more slowly in humans than in rats, with half-lives in the blood of 77 and 19 hours, respectively (Groeseneken et al., 1989).
French: L'être humain élimine le prétendument métabolite toxique AMA beaucoup plus lentement que le rat, avec des demi-vies dans le sang de 77 et de 19 heures, respectivement (Groeseneken et al., 1989).
English: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.
French: S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, l'acte en cause n'est pas adopté.
English: From the observation deck of the museum you can easily see where he tried to escape on March 29, 1982 with his front-loader.
French: Du musée on voit bien l’endroit où il a tenté sa fuite, le 29 mars 1982, à l’aide d’un chargeur frontal, à travers le grillage métallique et en montant la colline.
English: Mr. Maltas' approach in having the actual client provide feedback for the Client Service Initiative (Orientation) personal suitability qualification is a global approach to bring in facts from the clients and tie them in with the examples used by the selection board.
French: La démarche adoptée par M. Maltas, soit de consulter des clientes réelles pour évaluer la qualité personnelle au titre de l'initiative axée sur le service à la clientèle (orientation) est une approche globale qui permet de recueillir des faits et d'établir ensuite les liens nécessaires avec les exemples utilisés par le jury de sélection.
English: This then raises the question of how to make the progression from a descriptor of a communicative activity to the activity itself, in other words how to design a successful activity.
French: Se pose alors la question de savoir comment passer d’un descripteur d’activité de communication langagière à l’activité elle-même, en d’autres termes comment concevoir l’activité pour qu’elle réussisse.
English: For more information, or to get on our mailing list, please contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements ou pour vous inscrire sur la liste d'envoi, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: They should be sent to the Chief, Translation and Editorial Service, room D0710.
French: Il convient de les adresser au chef du Service de la traduction et de l'édition, bureau D0710.
English: The two approaches cannot be compatible.
French: Ces deux approches sont inconciliables.
English: (a) Lack democratic government institutions for the formulation of national security and defence policies or the monitoring of activities by and expenditure on the armed forces and the public security of the State;
French: a) N'est pas doté d'institutions gouvernementales démocratiques chargées de définir la politique en matière de sécurité et de défense nationale, et contrôlant les activités et les dépenses des forces armées et des forces publiques de l'État;
English: The Department took an active part in the work of the supervisory committee for the "n i n na S a Fe c -l g a es ri snO tr ’J sc S c rc n u td E v o me tl c n rn h a u g ev e i nais u te e t " o d c r n c o i o e by the Ministry of the Attorney General of Ontario.
French: Deux articles ont été rédigés pour le Bulletin 41-42 de Patrimoine canadien afin dnome l c mmu a ts e it te d Mis r d n l c ded l mi e ’fr re o i s n ué d sn i i s u n t e a se a r e a s n i v a iè e œu r d lrc 4 . ve e ’ tl 1 a ie Le Ministère a créé une liste de diffusion électronique visant à communiquer efficacement avec les organismes communautaires. Cette nouvelle approche remplace les envois postaux.
English: My delegation takes this opportunity to thank the Secretary-General for the actions the Organization has taken to promote assistance to States to end the illicit trafficking and stockpiling of small arms and light weapons.
French: La délégation malienne voudrait saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général pour les actions entreprises par notre Organisation en faveur de l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre.
English: LCdr Sean Midwood Project Manager PMO CANTASS (819) 994-8532
French: Le capc Sean Midwood Gestionnaire de projet BP CANTASS (819) 994-8532
English: In light of the foregoing, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: À la lumière de ce qui précède, L'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: The Special Committee is also pleased with the progress achieved to date and encourages Member States to maintain the current momentum on those issues still outstanding.
French: Il est également satisfait des progrès réalisés à ce jour et il encourage les États Membres à continuer de suivre de près les questions encore pendantes dans ce domaine.
English: The present note has been prepared by the Secretariat to assist the Commission on the Status of Women, should it consider providing input into the high-level segment of the Council's substantive session of 2009.
French: Le Secrétariat a établi la présente note en vue d'aider la Commission de la condition de la femme à contribuer, au cas où elle envisagerait de le faire, au débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil .
English: These are held once or twice a term in someone's home and are attended by some of the Anglophone section teachers (when they do not have class), the Head of Education (Phyllis Brante) and some Board members.
French: Ces déjeuners, organisés une ou deux fois par trimestre chez un parent, rassemblent (dans la mesure de leur disponibilité) les enseignants de la section anglophone, la directrice pédagogique, Phyllis Brante , et les membres du conseil dadministration .
English: Assistance and support must be provided for agri-environmental measures to promote the sustainable use of biodiversity.
French: Les mesures agro-environnementales doivent recevoir aide et soutien dans la perspective de la promotion d'une utilisation durable de la biodiversité.
English: • on federal (and most provincial) project managers to plan for archaeology, and 
French: • pour les gestionnaires de projet fédéraux (et la plupart de leurs homologues provinciaux) que de dresser des plans relatifs à l'archéologie;
English: However, as emphasized both in the report before us and by the President of the Court, the Court will need the cooperation of States.
French: Toutefois, ainsi que le soulignent le rapport soumis à notre réflexion et le Président de la Cour, la Cour aura besoin de la coopération des États.
English: Excess volumes have also been measured for the mixtures.
French: On a également mesuré les volumes molaires en excès de ces mélanges.