ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technology benefits Canadian process industries by streamlining operations and maintenance activities, thus reducing project lifecycle costs.
French: Cette technologie permet aux industries canadiennes de la transformation de rationaliser leur exploitation et leurs activités de maintenance, réduisant du même coup leurs frais d’exploitation.
English: All older children or adults are charged RUB 2000.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 2000,00 RUB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The cAMP response was evoked in vitro by various neurotransmitters including norepinephrine (NE), histamine, serotonin, dopamine, acetylcholine, and γ-aminobutyric acid (GABA).
French: Cette réponse est induite in vitro par plusieurs neurotransmetteurs, comme la norépinéphrine (NE), l'histamine, la sérotonine, la dopamine, l'acétylcholine et l'acide γ-aminobutyrique (GABA).
English:   Build democratic institutions and processes that represent and engage all members of society
French:   Créer des institutions et des mécanismes démocratiques qui assurent une représentation et une participation de tous les membres de la société
English: Kinds of Assignments A. Degree 5 - Objectives of the Division are established by the Regional Director in terms of overall goals, policy and priorities for the management of the marine resources and the protection of the marine environment in the Pacific and Western Arctic Region.
French: Nature du travail A. Degré 5 - Il incombe au directeur régional de fixer les objectifs de la Division, soit les buts globaux, les politiques et les priorités en matière de gestion des ressources marines et de protection du milieu marin dans les régions de l'Arctique de l'ouest et du Pacifique.
English: • Develop regulations associated with Bill C-57, An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions.
French: • Concevoir des mesures réglientaires sous le régime du projet de loi C-57, Loi modifiant certaines lois concernant les institutions financières.
English: Canola, Canada, Export Quality Data, March 2006  [ 2006-04-26 ] Canadian Institutes of Health Research Centres for Research Development Corner - Institute of Population and Public Health  [ 2006-04-26 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Données sur la qualité des exportations de canola, Canada, mars 2006  [ 2006-04-26 ] Le coin des centres de développement de recherche des Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de la santé publique et des populations  [ 2006-04-26 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Preparation of the technical guidelines on the environmentally sound recycling of metals and metal compounds (R4) (agenda item 11 (a) (ii))
French: B. Elaboration de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4) (point 11 a) ii) de l'ordre du jour)
English: In contrast, direct program spending is estimated to advance by only 2.6 per cent, in line with the projected increase in inflation and the population. s s An increase in program spending of only 2.6 per cent is projected for 2003-04, as an improving labour market due to the expected rebound in economic growth results in lower EI benefits, while the growth in direct program spending is projected to remain restrained.
French: En revanche, les dépenses de programmes directes ne devraient progresser que de 2,6 %, conformément aux augmentations prévues de l’inflation et de la population. s On ne prévoit pour 2003-2004 qu’une augmentation de 2,6 % des dépenses de programmes, l’amélioration du marché du travail attribuable à la reprise prévue de la croissance économique devant entraîner une baisse des prestations d’assurance-emploi, tandis que la croissance des dépenses de programmes directes devrait demeurer faible.
English: Such legislation does not currently exist.
French: Actuellement, cette réglementation n'existe pas.
English: "We saw things happening.
French: Ce dernier pourra obtenir une évaluation complète pour votre enfant.
English: In 1999, MRB launched a new program, the Canadian Weather Research Program (CWRP) – a partnership between government, universities and the private sector to promote research initiatives on weather forecasting – to reduce impacts from severe weather, with a priority on high latitude meteorology and precipitation.
French: En 1999, la DRM a lancé un nouveau programme, le Programme canadien de recherche météorologique (PCRM), un partenariat entre le gouvernement, les universités et le secteur privé visant à promouvoir les projets de recherche concernant la prévision du temps, afin de réduire les effets des phénomènes météorologiques violents, la priorité étant accordée à la météorologie et aux précipitations aux latitudes élevées.
English: • the foreign reserves portfolio. It ensures that, the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations;
French: • les réserves de change, qui permettent à la BCE de disposer de liquidités suffisantes pour conduire ses opérations de change ;
English: Major structural defects will be replaced within the first 10 years of the original factory delivery date (see conditions).
French: TOUT DÉFAUT STRUCTURAL MAJEUR de n’importe quel composante manufacturée dans notre usine sera remplacée durant les 10 premières années à compter de la date originale de la livraison, à partir de notre usine (voir conditions).
English: Unsere AGB sind jederzeit einsehbar. Die Sichtung erfordert ggf.
French: Vous pouvez prendre connaissance des nos conditions générales d’affaires sur notre Site.
English: • producing general and detailed views of judicial recounts
French: • la présentation générale et détaillée des dépouillements judiciaires;
English: He felt that the fact that digits were  missing did not mean that only small objects could be grasped, since Mr. Ward  had good flexion in the palm and the wrist.
French: Il estime que, même si M. Ward n’a pas de doigts, cela ne signifie pas qu’il ne puisse saisir des objets volumineux étant donné qu’il peut fléchir parfaitement bien la paume de la main et le poignet.
English: Yes, this month’s technical article revolves around tires. These mysterious round black donuts made of polymer, black carbon, silica, resin, sulfur, aramid, nylon and of course rubber.
French: Eh bien oui, cette chronique tourne autour des pneus, ces mystérieux beignes noirs fabriqués de polymère, carbone noir, silica, résine, sulfure, aramide, nylon et bien sûr de caoutchouc qui font rouler vos motos.
English: Western Economic Diversification Canada and the Government of Alberta each contributed $25 million.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le gouvernement de l'Alberta ont apporté chacun une contribution de 25 millions $.
English: Desired Action Discuss with close ones, plan and make informed decisions for inevitable dying and death in advance of need.
French: Mesure souhaitée Discussion avec les proches, planification et prise de décisions éclairées quant à la mort inévitable en prévision du besoin.
English: • Immunization and surveillance indicators should be used for monitoring the impact of decentralization and health sector reform.
French: • La vaccination et ses indicateurs de surveillance devraient être utilisés pour contrôler l'impact de la décentralisation et de la réforme du secteur de la santé.
English: All operating establishments are supposed to meet the requirements for their respective type and capacity by then.
French: Tous les établissements en activité devront, à cette date, respecter les engagements liés à leurs catégories et capacités respectives.
English: It should be emphasized that these are estimates only, as more precise costs are subject to a number of variables (e.g. the availability of local interpreters versus having to cover the cost of travel and daily subsistence allowance).
French: Il convient de souligner qu'il ne s'agit là que d'estimations, étant entendu qu'il faut, pour obtenir des dépenses plus précises, tenir compte d'un certain nombre de variables (par exemple, la disponibilité d'interprètes locaux, par opposition à des interprètes internationaux pour lesquels il faut ajouter les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance).
English: Subsequent to management's decision to change the organizational structure, the Chief Executive Officer for the Passport Office advised employees of the various options which would be considered in determining how positions would be staffed.1 Competitive processes have been initiated in both the eastern and western regions of the department for those PM 3 positions which have been reclassified, however, the Ontario Region failed to comply with the appropriate option specified by Mr. Hutton.
French: Par suite de la décision de la direction de modifier la structure organisationnelle, le président-directeur général du Bureau des passeports a informé les employés des différentes options qui seraient envisagées pour déterminer de quelle façon doter les postes.1 Des concours ont été organisés dans la région de l'Est et dans la région de l'Ouest du ministère en ce qui concerne les postes de niveau PM 3 qui ont été reclassifiés; cependant, la région de l'Ontario ne répondait pas aux critères relatifs à l'option appropriée décrite par M. Hutton.
English: For information concerning the DFAIT-MAECI site, please email the DFAIT webmaster.
French: Pour des renseignements concernant le site DFAIT-MAECI, envoyez vos commentaires au webmestre MAECI.
English: Exemptions from the application of the territorial principle are those envisaged by public international law (e.g. persons enjoying full diplomatic immunity), in which case national legislation will apply.
French: Les dérogations à l'application du principe de la compétence territoriale sont celles que prévoit le droit public international (au bénéfice, par exemple, des personnes jouissant d'une complète immunité diplomatique), auquel cas c'est la législation nationale qui s'applique.
English: All such representations must be addressed to Vinita Watson, Director General, Corporate Governance Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, West Tower, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 952-1980 (Facsimile), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Tous les commentaires et observations doivent être adressés à Vinita Watson, Directrice générale, Régie d'entreprise, Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 952-1980 (télécopieur). Il faut alors citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date du présent avis.
English: Finally, the UNF insider/ outsider role also provides a unique advocacy benefit to the Organization in its ability to strengthen the understanding of potential partners and the public concerning the United Nations.
French: Grâce aux subventions proposées par la Fondation en échange de la réalisation de projets précis, de nouveaux partenaires ont offert leur collaboration en faveur de causes défendues par l'ONU.
English: In the port area, the Commission advocates a general framework requiring charges to be linked to costs.
French: Dans la zone portuaire, la Commission préconise un cadre général exigeant que les prélèvements soient calculés en fonction des coûts.
English: In fact, the issues of “conflict diamonds” and of the proliferation of small arms are of special importance for Angola.
French: Les problèmes des « diamants du conflit » et de la prolifération des armes légères revêtent une importance particulière pour l'Angola.
English: The Inter-American Commission on Human Rights has made similar recommendations.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a formulé des recommandations analogues.
English: 6.4.1 General information According to the methods and procedures applicable to the Structural Funds, the Community Initiatives SME and ADAPT supplement the actions under the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector.
French: 6.4.1 Information générale Compte tenu des méthodes et procédures relatives aux fonds structurels, les Programmes d’Initiative Communautaire (PIC) PME et ADAPT viennent compléter les actions du Programme intégré en faveur des PME et de l’artisanat.
English: • the underground economy and criminal investigations
French: • L'économie clandestine et les enquêtes criminelles
English: General supervision is provided by an officer at the intermediate inspection level located in the same community.
French: La supervision générale est effectuée par un agent au niveau de l'inspection intermédiaire dont le lieu de travail est situé dans la même communauté.
English: Subsections 8.2 (1) to 8.2(3) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) provide that: (1) For the purposes of section 60 of the Act and subject to section 8.3, approval of the Agency is required before a person may provide all or part of an aircraft, with a flight crew, to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence and before a licensee may provide an air service using all or part of an aircraft, with flight crew, provided by another person.
French: Les paragraphes 8.2(1) à 8.2(3) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) prévoient que : (1) Pour l'application de l'article 60 de la Loi, la fourniture de tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation d'un service aérien conformément à sa licence et la fourniture, par un licencié, d'un service aérien utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, appartenant à un tiers sont, sous réserve de l'article 8.3, assujetties à l'autorisation préalable de l'Office.
English: Akteon Holiday Village offered a nice stay by the sea.
French: i was very pleased with its cleanliness and i and my friend enjoyed the spa that was available.
English: “Recognizing that States have the primary role in the implementation of this Programme of Action, UNEP, as the coordinator and catalyst of environmental activities within the United Nations system and beyond, should, through its programmes and in its secretariat role:
French: « Etant entendu que les Etats sont au premier chef responsables de la mise en œuvre du Programme d'action, le PNUE, qui est chargé de coordonner et de stimuler les activités écologiques au sein comme en dehors du système des Nations Unies, devrait, grâce à ses programmes et dans le cadre de ses fonctions de secrétariat :
English: • Management and protection of fisheries resources
French: • Protection des milieux marin et dulçaquicole
English: Therefore, as indicated in the 2006 PDB, €1 million in commitment appropriations and payment appropriations can be transferred.
French: Dès lors, comme indiqué dans l’APB 2006, un crédit de 1 M€ en crédits d’engagement et de paiement peut être prélevé.
English: In its resolution 57/69,  the General Assembly of the United Nations had welcomed the decision by those five States to sign such a treaty.
French: Dans sa résolution 57/69, l'Assemblée générale des Nations Unies a salué la décision de ces cinq États de signer un tel traité.
English: FIELDS FLDS CHAMPS, TERRAINS
French: FRONT FNT FRONT
English: Collection agency corrects inaccurate information A complainant had been having difficulty securing credit because of inaccurate information held by a collection agency.
French: Une agence de recouvrement corrige des renseignements erronés Un plaignant a eu de la difficulté à obtenir du crédit parce qu’une agence de recouvrement possédait des renseignements erronés.
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to conclude its consideration of agenda item 97?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 97 de l'ordre du jour?
English: The Committee urges the State party to speedily enact legislation prohibiting female genital mutilation and to ensure that offenders are prosecuted and adequately punished.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter rapidement une législation interdisant les mutilations sexuelles féminines et à faire en sorte que les personnes qui se rendent coupables de tels actes soient poursuivies et punies comme il se doit.
English: At high doses can cause vomiting, diarrhea and alterations of urination (see intoxication).
French: À des doses importantes il peut produire des vomissements, diarrhées et modifications de la miction (voir un empoisonnement).
English: Generally speaking, a person able to send messages can only be received by an individual capable of receiving telepathic messages.
French: (télépathie holographique) associe les deux formes précédentes. Un individu T.E.
English: While SIRC itself received no new funding, the Committee is not isolated from the impact of the changes underway.
French: Même s’il n’a pas obtenu de nouveaux crédits, le Comité n’est pas coupé des effets des changements en cours.
English: The Convention insisted that property seized by the Spanish be returned to the British and that Spain, Britain, and any other European nation, for that matter, could access and settle the Pacific Northwest.
French: La Convention insistait pour que les biens saisis par les Espagnols soient retournés aux Britanniques et que l’Espagne, la Grande-Bretagne et toute autre nation européenne pouvaient avoir accès et s’établir dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: While some indicators of progress existed for the first seven MDGs, the Organization had yet to establish benchmarks and targets in order to measure progress towards establishing a global partnership for development (Goal 8).
French: Si les sept premiers OMD affichent certains signes de progrès, l'Organisation doit encore établir des repères et des cibles pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement (Objectif 8).
English: I can understand Ms. Sosnowski's feelings in this regard, since he was an employee in another unit.
French: Je peux comprendre ce que Mme Sosnowski ressent à cet égard étant donné que M. Fettes était employé dans une autre unité.
English: Although these three sets of regulations implement most of the proposals made in the consultation paper and the new provisions introduced in Bill C-25, further amendments to the regulations are required.
French: Bien que les trois séries de règlements mettent en œuvre la plupart des propositions énoncées dans le document de consultation et dans les nouvelles dispositions contenues dans le projet de loi C-25, d’autres modifications aux règlements s’imposent.
English: 4.5.1 Program Design Among the surveyed publishers who received SEC, the vast majority (84 per cent) felt that supporting the development of Canadian editorial content is an effective strategy to strengthen the Canadian magazine industry.
French: 4.5.1 Conception du programme La grande majorité (84 pour cent) des éditeurs interrogés bénéficiaires du volet ACR estiment que l’aide au contenu rédactionnel canadien est une stratégie efficace pour consolider l’industrie canadienne de l’édition de magazines.
English: We do not have data interchange standards.
French: Nous n’avons pas de normes d’échange de données.
English: The Mission ensures that visitors are provided with all the necessary support.
French: La mission s’assure que tout le soutien requis soit fourni aux visiteurs.
English: As for other pollutants, children can reasonably be considered to be at increased risk.
French: Comme pour les autres polluants, on peut raisonnablement considérer que les enfants sont les plus vulnérables.
English: 15 January 2000 At the request of the Greek authorities, the ministers of the euro area Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of Denmark and Greece decide, following a common procedure, to revalue the central rate of the Greek drachma in the exchange rate mechanism (ERM II) by 3½%, with effect from 17 January 2000.
French: Il décide également que pour les opérations de refinancement à plus long terme dont le règlement interviendra les 28 octobre, 25 novembre et 23 décembre 1999 l’intention est d’adjuger un montant de 25 milliards d’euros par opération.
English: Relationships between the thallium(I) halates and the NaN3 and MXY3 perovskite structures are considered.
French: On considère les relations entre les halates de thallium(I) et les structures perovskite de NaN3 et de MXY3.
English: Since the earliest days of European integration, the European Court of Justice has always played an important role.
French: Depuis les premiers jours de l'intégration européenne, la Cour européenne de justice a toujours joué un rôle important.
English: General Objective: Promote an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented by local teams in municipalities, factories and energy utilities.
French: Objectif général: Promouvoir un climat d'investissement permettant l'identification, la mise au point et le financement de projets autonomes relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable, ainsi que leur mise en œuvre par des équipes locales dans les municipalités, les usines et les entreprises du secteur de l'énergie.
English: Option 1: Continue the status quo.
French: Option 1: Maintenir le statu quo.
English: "These new social and emotional skills should enable young people to adapt to the new computer information age."
French: «Ces nouvelles compétences sociales et émotionnelles des jeunes devraient leur permettre de s’adapter au nouvel environnement informationnel de l’ère informatique.»
English: The change in the Constitution of the Czech Republic in 2002 led to a review and clarification of the relationship between national and international law.
French: La modification de la Constitution de la République tchèque en 2002 s'est soldée par un examen et une explication de la relation entre droit interne et droit international.
English: Council for International Exchange of Scholars (CIES).
French: « Faculty Early Career Development (CAREER) Program ». Arlington, Virginie, États-Unis.
English: • copyright be established; and
French: • le droit d'auteur soit établi et que
English: IDRC's programming in Africa 2007 Spam Scam Alert! 2006-11-16 IDRC has been informed of a spam message written in French entitled "invitation," which falsely indicates that the Centre is sponsoring an event in support of youth and AIDS in Benin and Canada.
French: Alerte à l'arnaque 2006-11-16 Le CRDI a été informé de l’existence d’un pourriel en français, intitulé « Invitation », qui contient de fausses affirmations, notamment celle que le CRDI parraine une activité sur la jeunesse et le sida au Bénin et au Canada.
English: How emigration influences the transformation of gender roles has been researched to some extent, but longitudinal studies assessing the sustained changes over time are rare.
French: Quelques travaux de recherche ont porté sur la mutation des rôles traditionnels des hommes et des femmes par suite de l'émigration, mais on trouve peu d'études longitudinales sur la persistance des transformations à terme.
English: Some 60% of those calls were received on weekends and designated holidays.
French: Quelque 60 % de ces appels ont été reçus la fin de semaine et les jours fériés.
English: Open in 1987, Beijing International Hotel is a 5-star hotel located on Chang’an street, the central area of foreign affairs and business.
French: Inauguré en 1987, le Beijing International Hotel est un hôtel cinq-étoiles situé sur la Chang’an Street, le quartier central des affaires.