ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person shall operate, within or over the territory of Canada, an aircraft that the person knows is owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban, unless the particular flight has been approved in advance by the Committee of the Security Council on the grounds of humanitarian need, including religious obligation such as the performance of the Haj.
French: Il est interdit à toute personne d'utiliser sur le territoire canadien ou au-dessus de celui-ci un aéronef dont elle sait qu'il appartient au Taliban ou qu'il est affrété ou exploité par lui ou pour son compte, à moins que le Comité du Conseil de sécurité n'ait préalablement approuvé le vol en cause pour des motifs d'ordre humanitaire, y compris les obligations religieuses tel le pèlerinage à La Mecque.
English: Working with stakeholders in the health care industry, findings from this research will help direct the provision of mental health resources to health care workers at risk of mental illness.
French: Produites en collaboration avec des intervenants de l'industrie des soins de santé, les constatations tirées de cette recherche aideront à orienter la prestation de ressources en santé mentale aux travailleurs de la santé exposés aux maladies mentales.
English: We must keep abreast of public opinion and, as happened yesterday in Spain, we must use the mass demonstrations called by the NGOs to demand immediate and effective action within the framework of preventive diplomacy.
French: Il faut être à la hauteur des exigences de l'opinion publique et demander, comme en Espagne hier au cours de manifestations populaires convoquées par les ONG, une action immédiate et effective dans le cadre de la diplomatie préventive.
English: NRCan continues to seek out opportunities for expanding enabling capacity, maximizing scarce resources, and mitigating risk to the Department.
French: Il continue de chercher des possibilités d'accroître sa capacité habilitante, de maximiser l'utilisation des rares ressources et d'atténuer les risques.
English: Are there any objections to this oral amendment?
French: Je demande s'il y a opposition à cet amendement oral.
English: Investing in youth starts with children, and intensified commitment and investment now in the child-focused Millennium Development Goals will have enormous benefits for the young people in 2015.
French: Les investissements en faveur de la jeunesse doivent d'abord être consacrés à l'enfance, et si l'on s'engage et que l'on investit davantage en faveur des objectifs du Millénaire qui concernent les enfants, les jeunes de 2015 en profiteront pleinement.
English: H.E. Mr. Philippe D. Djangoné-Bi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 September 2001) Mrs. Bouzie Martine Djangoné-Bi
French: M. Philippe Djangoné-Bi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 septembre 2001) Mme Bouzie Martine Djangoné-Bi
English: In the submission of the Hoves company, the centre of operations must be defined by objective criteria.
French: Selon la société Hoves, le centre d'opération doit être défini par des critères objectifs.
English: Its mission is to strengthen Canada's competitive position in international commerce.
French: Sa mission est de renforcer la position concurrentielle du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Thirdly, we must make progress on better regulation.
French: Troisièmement, nous devons progresser dans l'amélioration de la réglementation.
English: ON-LINE AUTHORIZATION PROCEDURES Subsection :
French: PROCÉDURE D'AUTORISATION EN DIRECT Sous-section :
English: I have the honour to refer to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991) and 1284 (1999) as well as the Secretary-General's twenty-fifth report to the Security Council pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: J'ai l'honneur de me référer aux résolutions 687 (1991), 706 (1991) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi qu'au vingt-cinquième rapport que j'ai soumis au Conseil en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: Yet, despite this spending shortfall, Putin seems obsessed with making pointless and provocative gestures, such as resuming long-range nuclear bomber flights off the American coast.
French: Au début des années 90, bon nombre d’Occidentaux et de Russes voulaient faire de la Russie un membre à part entière de l’Union européenne et de l’OTAN, à condition qu’elle devienne une véritable démocratie.
English: The Committee stresses the importance of planning and preparations at United Nations Headquarters, in particular through the prompt establishment, in the Executive Committee on Peace and Security/integrated mission task forces context, of comprehensive disarmament, demobilization and reintegration strategies.
French: Il insiste sur l'importance de la planification et de l'élaboration au Siège de l'Organisation, en particulier grâce à la mise en place rapide, dans le cadre du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et de la Cellule de mission intégrée, de stratégies globales de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: - In the case of signals received from a licensed SRDU, ASN, the CBC English- and French-language Television Services and foreign satellite services, licensees are required to enter into the necessary contractual arrangements for such carriage.
French: - Dans le cas des signaux reçus d’une EDRS autorisée, de l’ASN, des services de télévision de langues anglaise et française de la SRC ainsi que des services par satellite étrangers, les titulaires sont tenues de conclure les contrats nécessaires aux fins de la distribution de ces signaux.
English: Each of these organizations has either a primary or a secondary role in providing SAR services in the areas where the Government of Canada has the SAR mandate.
French: Comité interministériel de la recherche et du sauvetage (CIRS) C’est par l’entremise du Comité interministériel de la recherche et du sauvetage (CIRS) que s’effectue la coordination du Programme fédéral de recherche et de sauvetage.
English: Through public meetings and meetings with the HTC’s Board of Directors, the WMAC-NS provided information and exchanged ideas on the management of wildlife on the Yukon North Slope.
French: Lors de réunions publiques et de rencontres avec le conseil d’administration du comité de chasseurs et de trappeurs, il a fourni de l’information et a échangé des idées relativement à la gestion de la faune sur le versant nord du Yukon.
English: Progress on this Supplement will depend on the continued availability of resources, which is considered further in section III.D below.
French: L'avancement de ce supplément dépendra des ressources disponibles (voir plus loin, sect.
English: Statements of programme budget implications of the draft resolution were submitted to the Committee in documents A/C.3/59/L.82 and A/C.3/59/82/Add.1, the contents of which are reproduced below for consideration by the Fifth Committee.
French: Des états des incidences sur le budget-programme lui avaient été présentés dans les documents A/C.3/59/L.82 et A/C.3/59/L.82/Add.1, dont la teneur est reproduite ci-dessous pour examen par la Cinquième Commission.
English: You can also attach the straps on the back of your baby..
French: Vous pouvez aussi attacher les sangles sur le dos du bébé.
English: Furthermore, the Conference recalls that, as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission, he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of the Treaty on European Union.
French: En outre, la Conférence rappelle que le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, dont le mandat commencera en novembre 2009 en même temps et pour la même durée que la prochaine Commission, sera nommé conformément aux dispositions des articles 17 et 18 du traité sur l'Union européenne.
English: Source Troops of the Cameron Highlanders of Canada in landing craft prior to the raid on Dieppe.
French: Source Soldats des Cameron Highlanders du Canada dans une péniche de débarquement avant le raid sur Dieppe.
English: In addition, two recently nominated special prosecutors for corruption cases will be invited as permanent experts to the Network.
French: De plus, des juges d’instruction spécialisés dans les affaires de corruption ont récemment été désignés comme membres permanents pour faire bénéficier le réseau de leurs compétences.
English: Quttinirpaaq National Park and its surrounding region has a rich legacy of cultural resources that tell the story of human occupation of the area – a story that dates back thousands of years.
French: Le parc national Quttinirpaaq et les environs possèdent des ressources culturelles d'une grande richesse, qui relatent l'histoire de l'occupation humaine dans la région – une histoire qui s'étend sur des millénaires.
English: It is an acrylic paint, to be applied on any surface, giving an iridescent effect changing of tune following the point from where one looks at it.
French: C'est un vernis acrylique, qui s'applique sur quelconque surface, en donnant un effet changeant qui change de tonalité selon l'angle duquel on regarde.
English: The debate focused on four key issues: the exchange of data to investigate organised crime; how to improve the roles of Europol and of Eurojust; and the European arrest warrant.
French: Quatre exemples majeurs - l'échange d'informations dans les enquêtes liées au crime organisé; le renforcement d'Europol; celui d'Eurojust et le mandat d'arrêt européen ont permis d'illustrer les débats.
English: The action plans regarding regular programs and additional strategies fall within the framework defined by the strategic priorities of the Protocol between Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), the objectives of Canada’s Action Plan for Official Languages, and provincial priorities outlined in 2005–06 in Learning for Life II:
French: Les plans d’action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles entrent dans le cadre des priorités stratégiques du Protocole d’entente entre le Canada et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC], des objectifs du Plan d’action du Canada pour les langues officielles et des priorités provinciales définies en 2005–2006 dans le document Vie et apprentissage II :
English: In paragraph 19 of its resolution 59/283 on the administration of justice at the United Nations, the General Assembly requested the Office of the Ombudsman to continue and expand its outreach activities, in particular to local, national and General Service staff, in order to facilitate equal access and awareness-raising, bearing in mind the structure, activities and operational environment of the Organization.  The Office acknowledges the crucial importance of communication for the Office's successful performance and, over the years, has continuously developed and utilized new tools and channels for internal communication.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 59/283 relative à l'administration de la justice à l'Organisation des Nations unies, l'Assemblée générale a prié le Bureau de l'Ombudsman de poursuivre et d'étendre ses activités d'information, en particulier auprès des agents des services généraux, du personnel recruté sur plan national et des agents locaux, afin que tous puissent se prévaloir de ses offices sur un pied d'égalité et soient informés des choix qu'il offre, compte tenu de la structure, des activités et de l'environnement opérationnel de l'Organisation.
English: State of signatures and ratifications of Council of Europe treaties relevant to the fight against terrorism (as of 3 March 2005) Convention European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 090) 27 January 1977 Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 190) 15 May 2003 European Convention on Extradition (ETS No. 024) 13 December 1957 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS No. 030) 20 April 1959 Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS No. 099) 17 March 1978 Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS No. 182) 8 November 2001 European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS No. 116) 24 November 1983 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS No. 141) 8 November 1990 Convention on Cybercrime (ETS No. 185) 23 November 2001 Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (ETS No. 189) 28 January 2003 Signatures Ratifications 1 44 30 2 3 2 19 8 0 32 23 13 45 43 39 10 17 47 9 2
French: Au cours de votre 25e Conférence, vous avez invité le Comité des Ministres à considérer l’éventuelle révision de la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes du 24 novembre 1983 (STE N° 116) ou encore l’adoption éventuelle de règles visant à améliorer la protection, le soutien et l’indemnisation des victimes d’actes terroristes et de leurs familles, à la lumière de la Déclaration de Madrid, adoptée au premier Congrès international des victimes du terrorisme (Madrid, 26-27 janvier 2004), qui appelle, entre autres, le Conseil de l’Europe à s’occuper de la question des victimes du terrorisme.
English: Accordingly, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, ce grief est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Growth in the leading index has been fluctuating around a 1-2 per cent annual rate in recent months, down from the 4-5 per cent annual rate witnessed through September 2005.
French: La croissance de l'indice avancé a fluctué aux environs de 1 à 2 % annuellement au cours des derniers mois, accusant une baisse par rapport au taux annuel de 4 à 5 % enregistré en septembre 2005.
English: Involving other federal departments, provinces, territories, industry, communities, volunteers, stakeholder groups, and Aboriginal groups is fundamental to our success in this area.
French: Nos efforts ne seront couronnés de succès que si nous mettons à contribution les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires, l'industrie, les communautés, les bénévoles, les parties intéressées et les groupes autochtones.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/41 of 19 April 2004, endorses the Commission's decision to renew, for a period of three years, the mandate of the Special Rapporteur on the question on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.».
English: contained in the directive. Propagating material and fruit plants, during packaging, storage, transport and reproduction, must be kept in separate lots and appropriately labelled so as to ensure traceability.
French: Les matériels de multiplication et les plantes fruitières doivent être maintenus en lots séparés aux stades du stockage, du transport et de la reproduction, et faire l'objet d'un étiquetage approprié afin d'en garantir la traçabilité.
English: The reasons cited above also suggest that there will not be any significant negative impact on housing prices or the housing market in Canada as a result of the imposition of the anti-dumping duties.
French: Les motifs susmentionnés portent aussi à croire que l'imposition des droits antidumping n'aura pas d'incidence négative notable sur le prix des maisons ni sur le marché de l'habitation au Canada.
English: Dress codes are fast disappearing all over the country but very few French people will wear white sneakers, baseball caps, tracksuit pants and flip-flops (except at the beach).
French: La France est un pays relativement sûr. Certaines zones, particulièrement dans les grandes villes (certaines citées, lieux de fêtes alcoolisées...) sont tout de même à éviter.
English: However, the data do not reveal significant differences.
French: Cependant, les différences que les données mettent en lumière ne sont pas appréciables.
English: ◦ Team Grant:
French: ◦ Subvention d'équipe :
English: Regional modelling produces a time-series output for each of the sites under consideration and that can be summarized to provide regional responses through time.
French: La modélisation à l'échelle régionale produit des résultats sous la forme d'une série chronologique pour chacun des sites considérés et on peut en faire la synthèse pour obtenir des données sur les réactions régionales dans le temps.
English: Canadian Clearinghouse on Disability Issues Centre canadien d'information sur les questions touchant les personnes handicapées (n.m.)
French: The Economic Well-being and Labour Market Activity of Persons with Disabilities in Canada NOTA Statistique Canada, Programme statistique sur l'équité en matière d'emploi, 1993.
English: In the broad context of this debate, it seems to us opportune to recall the agreement reached at the recent High-level Plenary Meeting with respect to the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, taking into consideration the individual responsibility of States and the international community as a whole to act in those cases through the United Nations, including the Security Council.
French: Dans le contexte général de ce débat, il nous paraît opportun de rappeler l'accord conclu lors du récent Sommet mondial de 2005 concernant la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité en tenant compte de la responsabilité individuelle des États et de la communauté internationale d'agir dans de tels cas par le biais de l'ONU, notamment le Conseil de sécurité.
English: In pyrolysis, the rubber is decomposed at high temperatures in the absence of oxygen.
French: Dans la pyrolyse, le caoutchouc est décomposé à températures élevées en l'absence d'oxygène.
English: The UNEP Regional Office for Africa serves as the secretariat to AMCEN.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique du PNUE fait office du secrétariat de la CMAE.
English: Conceptually, it – together with the Property and Casualty Insurance Compensation Corporation discussed below – is the insurance-industry counterpart to the Canada Deposit Insurance Corporation,26 the Canadian Investor Protection Fund27 and the Investor Protection Corporation.28 26
French: La SIAP - avec la Société d’indemnisation en matière d’assurances IARD, dont il est question plus haut - est l’homologue du côté assurances de la Société d’assurancedépôts du Canada (SADC)26, du Fonds canadien de protection des épargnants 27 et de la Corporation de protection des investisseurs de l’ACFM28.
English: As the rates for both boys and girls in Belize District exceed 100%, this suggests rural-to-urban drift which would also make the rates for other districts appear lower than they actually are.
French: Les taux dans le district de Belize étant supérieurs à 100 % pour les deux sexes, on peut supposer qu'il s'est produit un phénomène d'exode rural, et que les taux relevés pour d'autres districts sont par conséquent inférieurs à la réalité.
English: As a consequence, in a recent case, payment of a claim was denied by the Registrar.
French: Ainsi, dans une affaire récente, le Greffier a refusé le remboursement.
English: One representative expressed the view that the relevant procedures developed under the Rotterdam Convention could provide helpful guidance in this regard.
French: Un représentant a estimé que les procédures pertinentes arrêtées en vertu de la Convention de Rotterdam apporteraient des orientations utiles à cet égard.
English: Since that time its aims, objects and ideals have been adopted across the continents, and the ILAB network now extends into America, Asia and the Southern Hemisphere.
French: Depuis ce temps, ses buts, objectifs et idéaux ont été adoptés dans plusieurs continents, et son réseau s'étend aussi en Amérique, en Asie et en Australie.
English: As stated in paragraph ‎207, the Panel finds that the alleged environmental damage at the Umm Al Gawati site is not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme indiqué au paragraphe 207, le Comité estime que les dommages qu'aurait subis l'environnement sur le site d'Oum Al Gawati ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: National Population Health Survey - North Component (NPHS) 5005:
French: Enquête nationale sur la santé de la population - Volet nord (ENSP) 5005:
English: Efficient and far-sighted programming and budgeting immensely contributed to the success of this program.
French: L’établissement d’un programme et d’un budget efficaces et prévoyants a énormément contribué au succès de cette approche.
English: 22 UNEP, 2004, Fisheries and the Environment: Fisheries Subsidies and Overfishing: Towards a Structured Discussion.
French: PNUE, 2004, Fisheries and the Environment: Fisheries Subsidies and Overfishing: Towards a Structured Discussion.
English: HALF-MOON SHAPE mm. 40, 2 PUNCHES, COMPLETE WITH FILLING BLOCK.
French: 2 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 3 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE EN ACIER INOX.
English: SPIRITWOOD, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/10/12 Value: $40,092.00 Type:
French: SPIRITWOOD, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/10/12 Valeur : 40,092.00 $ Type :
English: It must be possible to identify that party.
French: Article 14 Fichiers de travail aux fins d'analyse 1.
English: For projects that have an arts administration or an arts practice dimension, please apply to the Canadian Cultural Resource Council (CHRC).
French: Pour les projets qui ont une composante d’administration ou de pratique de l’art, veuillez faire votre demande directement au Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC).
English: Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, CH-6, amended)  Employment Equity Act (S.C. 1995, C.44, given assent on December 15, 1995) Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal's Web site:
French: H-6, version modifiée)  Loi sur l'équité en matière d'emploi (L.C. 1995, ch. 44, sanctionné le 15 décembre 1995) Rapports annuels exigés par la Loi et les autres rapports ministériels Les documents suivants sont publiés sur le site Web du Tribunal :
English: Mauritius does not have a separate authority or agency responsible for seizing and confiscating terrorist related assets.
French: Maurice ne dispose pas d'une autorité ni d'un organisme distinct chargé de la saisie et de la confiscation des biens liés au terrorisme.
English: This case is an example of how conflict over natural resource management between conservation and livelihood interests was harnessed to facilitate resolution resulting in greater equity and sustainability.
French: Ce cas est un exemple parfait de la façon dont on peut orienter un conflit sur la gestion des ressources naturelles entre les défenseurs de la conservation et ceux dont le gagne-pain dépend de ces ressources de manière à faciliter une résolution équitable et durable.
English: Le Richemond has the exclusive atmosphere of a private club, treating its guests to personal service and the warm hospitality that have become its trademark.
French: Vous profiterez de l'atmosphère exclusive d'un club privé, grâce à l'attention personnalisée et à l'hospitalité chaleureuse qui sont devenues la marque de fabrique de l'établissement.