ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goodness and mercy all my life Shall surely follow me, And in God's house for evermore My dwelling place shall be.
French: Toujours sa grâce et son amour me suivront sur la terre, mais tout sera, dans son séjour : paix, gloire, amour, lumière.
English: 20 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Bureau du conseiller supérieur Conseil privé Agence de gestion des responsable pour la diversité et les projets
English: The world is changing rapidly and law enforcement is no exception.
French: Le monde est en perpétuelle évolution et l’application de la loi n’y fait pas exception.
English: The draft should thus be modified accordingly.
French: Le projet de guide devrait donc être modifié en conséquence.
English: All information given regarding the properties and the locations on our website is as up-to-date and accurate as possible.
French: Puisque nous sommes chez nous en Espagne, nous pouvons vous aider avec les petits imprévus des vacances - y compris l’obstacle d’une langue étrangère !
English: It is an aspect of step 4 that is the subject of this complaint.
French: C’est cet aspect de l’étape 4 qui fait l’objet de la présente plainte.
English: For the reasons of special monitoring methodology, statistical data on the public consumption in the field of education are only available for 2006 and are shown in the table below.
French: En raison des méthodes spéciales de suivi, les données statistiques sur la consommation du secteur public dans le domaine de l'éducation ne sont disponibles que pour 2006 et sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: During his second approach the pilot noticed the obstacles on the far end of the outer runway.
French: Au cours de sa deuxième approche, le pilote a remarqué les obstacles à l’extrémité éloignée de la piste extérieure.
English: Ambient temperatures shall be maintained at 308 K * 2 K (35 * 2 °C) [309 K * 2 K (36 * 2 °C) throughout the 4-hour period mentioned below.
French: La température ambiante est maintenue à 308 ± 2 K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)] pendant la période de quatre heures mentionnée ci-après.
English: United Nations Treaty registration No. 27688.
French: Nations Unies, numéro d'enregistrement du Traité : 27688.
English: There was not general adherence to a global liability regime, and the provisions of the liability conventions and the relationships between them were difficult to understand.
French: Le régime de responsabilité n'était pas appliqué d'une manière générale et les dispositions des différentes conventions sur la responsabilité et les relations entre elles étaient difficiles à comprendre.
English: Maria Slough is owned by the Seabird Indian Band.
French: Le marécage Maria appartient à la bande indienne de l’île Seabird.
English: How does the legislation on cross-border currency reporting affect me?
French: De quelle façon suis-je visé par les dispositions législatives de la déclaration sur les mouvements transfrontaliers des espèces?
English: • Internet File Transfer allows businesses that use payroll software, either commercial or developed in-house, to submit T4 Information returns in industry standard XML file format.
French: • Les entreprises qui utilisent un logiciel de paie commercial ou conçu exprès pour elles peuvent accéder au site Web de transfert des fichiers par Internet pour transmettre leur déclaration de renseignements T4 en format de production standard XML.
English: Pursuant to Section 204(a)(i) of the Administrative Instructions established under Rule 34 of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, the International Bureau has published the particulars applicable to this electronic filing interface.
French: Conformément à l’instruction administrative 204.a)i) établie en vertu de la règle 34.1)a) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, à l’Acte de 1960 et à l’Acte de 1934 de l’Arrangement de la Haye, le Bureau international a publié les modalités applicables à cette interface de dépôt électronique.
English: ) The Preparatory Committee further approved ad referendum the list of civil society actors applying for participation in LDC III and its preparatory process as contained in document A/CONF.191/IPC/CRP.5.
French: Le Comité préparatoire a en outre approuvé ad referendum la liste des acteurs de la société civile demandant à participer à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et à sa préparation - document A/CONF.191/IPC/CRP.5.
English: It was a project which was far from being able to be realised when I arrived here.
French: Il s'agissait d'un projet qui était loin de pouvoir devenir une réalité quand je suis arrivée ici.
English: Managing Canada’s Interests at the IMF The Minister of Finance is Canada’s Governor at the IMF and is responsible for the management of Canadian interests at the Fund.
French: La gestion des intérêts du Canada au FMI Le ministre des Finances représente le Canada au Conseil des gouverneurs du FMI, et il est chargé de gérer les intérêts canadiens auprès du Fonds.
English: An organism that grows optimally within the temperature range of 32°F to 68°F (0°C to 20°C).
French: Dispositif utilisé pour garder la vapeur hors de la ligne de condensation, tout en permettant au condensat de passer à travers le purgeur jusqu'à la ligne de condensation.
English:  Our goal is to ensure that all Canadians are fairly portrayed, accurately and without stereotypes, on the radio and television sets of the nation.
French: Notre objectif est de s’assurer d’une représentation de tous les Canadiens, à la radio et sur tous les écrans de télévision de la nation, qui soit équitable, juste et dépourvue de stéréotype.
English: The site classes were chosen to represent poor, medium, and good sites typical for each area.
French: Les classes de station représentaient des stations pauvres, intermédiaires et riches, typiques de chaque région.
English: • Save and format the article in the Citation Manager software program
French: • Sauvegarde et mise en forme d'un article à l'aide du logiciel Citation Manager
English: The Social Services Act states that “children who have reached the age of 15 are entitled to plead their own cause in respect of legal proceedings and other business under the present Act”.
French: En principe, les enfants peuvent déposer, pour leur propre compte, une demande d'aide financière à partir de l'âge de 15 ans.  La loi sur les services sociaux dispose que les enfants âgés de 15 ans révolus ont le droit de plaider leur propre cause dans des poursuites judiciaires et d'autres affaires.
English: 90 The efforts at educating the public can be seen on the Web sites of the ministries of labour and the information documents available to employees and employers.
French: 90 Les efforts déployés pour sensibiliser le public peuvent être constatés sur les sites Web des ministères du Travail et dans les documents d'information auxquels les employés et les employeurs ont accès.
English: It is also possible to unsubscribe to this service on the website itself; the user is given the option to ‘subscribe’ or to ‘unsubscribe’ when registering for the electronic newsletter.
French: Vos informations personnelles sont stockées par PACKED et PACKED traite cette information avec le même soin que pour ses propres informations confidentielles. Vos données personnelles ne sont pas accessibles à des tierces parties non autorisées et/ou à des membres de l'équipe de PACKED qui n'y sont pas autorisés.
English: Taking note of the information received,
French: Prenant note des informations reçues,
English: It is also necessary for the design of new effectors or analogs of the substrates of enzymes and receptors.
French: La diffraction des rayons X par des cristaux de la molécule étudiée a été longtemps la seule méthode de détermination de la structure tridimensionnelle.
English: Mr. Nebie (Burkina Faso) asked the High Commissioner to be more precise on the question of protection of the rights of migrants and their families, which was of great concern to his delegation.
French: M. Nebie (Burkina Faso) souhaiterait que la Haut Commissaire évoque de manière plus précise la question de la protection des droits des migrants et de leur famille, qui préoccupe fortement sa délégation.
English: The amount of the expenditure is estimated at:
French: Le montant des dépenses est estimé à:
English: • Relevant legislation - Municipal Taxation Act
French: • Loi pertinente – Loi sur la fiscalité municipale
English: Mr President, ladies and gentlemen, finally I come to Category 5 of the financial perspectives, that is, expenditure relating to the administrative operation of the Union institutions.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'en viens finalement à la rubrique 5 des perspectives financières, c'est-à-dire aux dépenses relatives au fonctionnement administratif des institutions de l'Union.
English: Governance Success in implementing the Sustainability Agenda and achieving NRCan's strategic outcomes requires a firm foundation, innovative management practices, a clear vision, and implementation of the principles of good governance. These include the democratic principles of adherence to the rule of law, transparency, accountability, effectiveness and efficiency and the participation of all stakeholders.
French: Gouvernance Pour réaliser son Programme de développement durable et concrétiser ses résultats stratégiques, RNCan doit établir des assises solides, mettre en oeuvre des pratiques de gestion novatrices, articuler une vision claire et appliquer les principes démocratiques d'une saine gouvernance, qui sont notamment le respect de la règle de droit, la transparence, l'obligation de rendre compte, l'efficacité et l'efficience, ainsi que la participation de tous les intervenants.
English: The review of the third tranche projects found considerable innovation in the issues addressed and less innovation in the methodologies used.
French: L'examen des projets de la troisième tranche a mis en évidence des projets très innovants pour ce qui est des questions traitées, et moins innovants sous l'angle des méthodes.
English: Specific beet equipment alone immobilises an average of EUR 1.2000 per hectare.
French: Le matériel spécifique utilisé pour la culture betteravière représente déjà à lui seul une immobilisation évaluée en moyenne à 12 000 €/ha.
English: This strategy includes the $1 million contribution to CIHR announced recently by Health Minister Anne McLellan.
French: Le CCRS coordonnera, fera la promotion et appuyera la recherche réalisée au Canada sur le SRAS et les nouvelles maladies infectieuses.
English: It is very difficult to address this problem in PulseAudio or libflashsupport.
French: Il est très difficile de résoudre ce problème dans PulseAudio ou libflashsupport.
English: It was agreed that a contact group would be established, to be chaired jointly by Mr. El Ruby and Mr. Oludayo Dada (Nigeria), to consider the draft regional action plan, the draft guidance document prepared by Egypt and other drafting suggestions put forward by participants.
French: Il a été convenu de créer un groupe de contact, présidé conjointement par M. El-Ruby et M. Oludayo Dada (Nigéria), pour examiner le projet de plan d'action régional, le projet de document d'orientation préparé par l'Egypte, ainsi que toute autre suggestion présentée par les participants.
English: Combining the two types of data generally makes it possible to accurately locate and delineate the sediment mounds.
French: En combinant ces deux types de données, il est généralement possible de cerner et délimiter avec justesse les accumulations de sédiments.
English: The Court decision is thus based on the report and opinion of Social Action.
French: La décision du tribunal est ainsi fondée sur le rapport et l'avis de l'Action sociale.
English: The oxygen isotope ratios (vs.
French: Les rapports des isotopes de l'oxygène (vs.
English: Article 6 has been moved towards the end of the draft articles and the remaining draft articles have been renumbered accordingly.
French: L'article 6 a été déplacé à la fin du projet d'articles et les articles suivants ont été renumérotés en conséquence.
English: With regard to price, Ballin stated that the fabrics available from domestic production are generally less expensive than the subject fabrics.
French: Ballin a affirmé que les tissus en question ont une certaine apparence et jouissent d’une certaine exclusivité, ce qui plaît aux détaillants de vêtements de haute qualité.
English: The Metina Farm vineyard stretch out in the sun to the south-east at an altitude of between 300 and 350 metres.
French: The Metina Farm vignards stretch out in the sun to the south-east at an altitude of between 300 and 350 metres.
English: Special Examinations and Investigations on Request The role of the Director Special Examinations and Investigations (DSEI) is to plan and conduct special examinations and inquiries into allegations or instances of impropriety, mismanagement and/or other irregularities in the DND and CF.
French: Enquêtes et examens spéciaux L'équipe du Directeur - Enquêtes et examens spéciaux (DEES) a pour mandat de planifier et de mener des enquêtes et des examens spéciaux sur les allégations ou les cas de pratiques répréhensibles, de mauvaise gestion ou d'irrégularités touchant le MDN ou les FC.
English: Requirements for the establishment and operation, on a mutually advantageous basis, of joint ventures and other forms of industrial co- operation such as co-production, specialization and licensing. (a) Economic conditions and legal and administrative aspects (b) Investment-related matters.
French: Conditions nécessaires à l'établissement et au fonctionnement, sur une base mutuellement avantageuse, de coentreprises et d'autres formes de coopération industrielle, telles que la production en commun, la spécialisation et la concession de licences : a) Conditions économiques et aspects juridiques et administratifs b) Questions relatives aux investissements.
English: The Bahamas recognizes that the health of a nation is the wealth of a nation, and that, without a healthy population, no development and progress can be achieved.
French: Les Bahamas reconnaissent que la santé d'une nation est sa richesse et que si la population n'est pas en bonne santé, le développement et le progrès ne sauraient exister.
English: Therefore, all stainless steel round wire, regardless of length, is subject.
French: Ainsi, tout fil rond d’acier inoxydable, peu importe sa longueur, est visé.
English:   It is the position of both credit bureaus that credit inquiries are a proven predictor of credit risk and that, in general, the higher the number of inquiries, the greater the credit risk.
French:   Les deux bureaux de crédits visés par cette plainte affirment que les enquêtes de crédit sont des indicateurs confirmés du risque en matière de crédit et que, en général, plus le nombre d'enquêtes figurant à un dossier est élevé, plus les risques en matière de crédit sont grands.
English: This variety of nudibranch varies in color from white to pale-peach.
French: On trouve cette variété de nudibranche en diverses couleurs, du blanc au pêche pâle.
English: Abundance Very little quantitative information is associated with the old Canadian records (BC Conservation Data Centre records 2004).
French: Abondance Les anciennes mentions canadiennes (Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, 2004) contiennent très peu d’information quantitative.
English: At Naturally Nova Scotia, herbs are organically grown and when harvested, a state-of-the-art freeze-drying method is used to dry the herbs.
French: Naturally Nova Scotia fait la culture de ses plantes médicinales de façon biologique, et, à la récolte, elle utilise des lyophilisateurs à la fine pointe de la technologie pour faire sécher les herbes cueillies.
English: • Modern Comtprollership Phase II Projects [Other Report]
French: • Projet du fond d'innovation [Rapport ministériel]
English: This also implies that there are parameter combinations, e.g., when γ is low, where neither PTM nor PCP is an equilibrium.
French: Friend et Blume, 1975) indiquent que le degré relatif d’aversion pour le risque γ est supérieur à deux.
English: The meeting was also attended by the Secretary General, who was on a working visit to Kyrgyzstan.
French: Le Secrétaire général, en visite de travail au Kirghizistan, a également assisté à la réunion.
English: blogSpirit is a free blogging platform offering the best features available.
French: Avec blogSpirit, découvrez une nouvelle expérience du web !
English: Drug Compliance Verification & Investigation Unit (DCVIU) E-mail:
French: Enquête et vérification de conformité des drogues (UVCEM) Courriel :
English: Were there children, women, refugees?
French: Y avait-il des enfants, des femmes, des réfugiés?
English: Top Protection The Greater Sage-Grouse phaios subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING Reference Number: 20-04-6004/1 Contract Date: 2007-12-19 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-11-09 - 2007-11-30 Delivery Date:
French: ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING Numéro de référence : 20-04-6004/1 Date du contrat : 2007-12-19 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-11-09 - 2007-11-30 Date de livraison :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/1, Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/1 et GRSP-45-01.
English: 6.10.3.5 (e) End, add “or of the tank swap body”.
French: 6.10.3.5 e) Ajouter à la fin "ou de la caisse mobile citerne.  "
English: Meningococcal disease, invasive X X X
French: Méningococcie invasive X X X
English: 81 Several interviewees from the stakeholder groups felt their knowledge of other services and programs for self-employed individuals was limited and desired more opportunities for dialogue with other stakeholder groups.
French: Plusieurs porte-parole des groupes d’intervenantes et intervenants estimaient que leur connaissance des autres services et programmes à l’intention des travailleuses et travailleurs autonomes était lacunaire, et ils souhaitaient avoir davantage d’occasions de dialoguer avec d’autres groupes d’intervenantes et d’intervenants.
English: As primary suppliers of food products and raw materials for production, no one can deny the central role farmers play in terms of food security, food sovereignty and public health.
French: Premiers fournisseurs d'aliments et de matières premières destinées à la production, les agriculteurs jouent indéniablement un rôle essentiel en termes de sécurité alimentaire, de souveraineté alimentaire et de santé publique.
English: The Special Rapporteur received several publications from the Government, issued by the Environment Agency and the Department of the Environment, Transport and the Regions.  The documentation contained the “Management Plan for Exports and Imports of Waste, Review of the Special Waste Regulations”, “Trans-Frontier Shipment Guidance on the Assessment of Financial Guarantee”, “Trans-Frontier Shipment Guidance on the Assessment of Financial Guarantee”, and several other guidance notes.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu du Gouvernement le texte d'instructions de l'Environment Agency et du Department of the Environment, Transport and the Region de ce pays, notamment «Management Plan for Exports and Imports of Waste, Review of the Special Waste Regulations», «Trans-Frontier Shipment Guidance on the Assessment of Financial Guarantee», et plusieurs autres notes d'orientation.
English: It has brought together almost 600 people from federal, provincial and territorial governments, aboriginal organizations and communities.
French: Le forum regroupe quelque 600 personnes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations et des collectivités autochtones.
English: The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizens’ groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, specific organisations for EU citizens resident outside the Union’s territory, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
French: Le programme est accessible à toutes les parties prenantes promouvant la citoyenneté européenne active et, en particulier, aux communautés locales, aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes, aux groupes de citoyens et à d'autres organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les organisations de citoyens de l'UE résidant hors du territoire de l'Union, les plateformes, les réseaux, les associations et fédérations, et les syndicats.
English: In North Africa, in Egypt, hydroelectricity from three hydro plants on the Aswan account for about 51 per cent of the country's total electricity generating capacity.
French: En Afrique du Nord, les trois centrales hydroélectriques du barrage d'Assouan en Égypte fournissent environ 51 % du total de la puissance génératrice d'électricité nationale.
English: My delegation, as a co-sponsor, fully supports the joint working paper on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
French: Ma délégation appuie pleinement le document de travail conjoint sur les éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, texte dont elle s'est portée coauteur.
English: The department intends to build on the findings of the Auditor General’s April 2005 audit of governance and strategic management, and the Treasury Board Secretariat’s 2005 Management Accountability Framework assessment to strengthen its performance in areas of strategic planning, human resources management, real property management and strategy, and science management.
French: Le Ministère entend mettre à profit les observations de la vérificatrice générale (rapport d’avril 2005) en matière de gouvernance et de gestion stratégique, de même que les résultats de l’évaluation du Cadre de responsabilité de gestion 2005 par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour augmenter son rendement dans les domaines de la planification stratégique, de la gestion des ressources humaines, de la gestion des biens immobiliers et de la gestion des sciences.
English: No American parliamentarian attended the June 2001 debate on the abolition of the death penalty in Council of Europe observer states.
French: Aucun député américain n'a assisté au débat de juin 2001 sur l'abolition de la peine de mort dans les Etats observateurs du Conseil de l'Europe.
English: Completion anticipated by September 2002 2. We will update HC information material to provide a better insight of the way we apply the concept when assessing the safety of novel foods.
French: SC 1. SC s'engage à mettre à jour ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux publiées en 1994 afin qu'elles reflétent les derniers développements scientifiques (cet exercice sera effectué en consultation avec les experts canadiens et internationaux). échéancier : rapport sur l'état des travaux - mai 2002.
English: H.E. Mr. Vanu Gopala Menon, Ambassador, Permanent Representative of Singapore to the United Nations, Geneva
French: S. E. M. Vanu Gopala Menon, Ambassadeur, Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève,