ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure consistency with the departmental mandate, the framework identifies and elaborates a social development approach to enhancing income security and promoting the social well-being of Canadians by focusing on participation, balancing earning and caring, economic security and exclusion, and building social capacity in communities, institutions, communities and networks.
French: Conformément au mandat du Ministère, le cadre définit l’approche en matière de développement social à adopter pour améliorer la sécurité du revenu et le mieux‑être social des Canadiens. Il insiste particulièrement sur la participation, la conciliation du travail et de la famille, la sécurité économique et l’exclusion, ainsi que le renforcement de la capacité sociale des communautés, des institutions et des réseaux.
English: • Elizabeth Cottage National Historic Site of Canada, Kingston, Ontario.  The agreement is for conservation and presentation of this Gothic Revival villa built in 1841. 
French: • Le lieu historique national du Canada de la villa Elizabeth, à Kingston, en Ontario.  L’entente vise la conservation et la mise en valeur de cette villa de la période néogothique construite en 1841.
English: Applicants, when preparing the budget for the application, should take into account both of these funding scenarios.
French: Les candidats sont invités à tenir compte de ce double scénario lorsqu'ils prépareront le budget de leur demande.
English: .tif (format) The Interface between Civilian Policy and Military Strategy
French: (format) . tif L'interface entre la stratégie militaire et la politique civile
English: To this end, Albania should continue to cooperate and co-ordinate closely with the Commission, notably with regard to the Doha Development Agenda negotiations.
French: À cette fin, l’Albanie devrait continuer à coopérer et à coordonner étroitement son action avec la Commission, notamment en ce qui concerne les négociations du programme de Doha pour le développement.
English: A beneficial effect could be expected in case of currently unknown production in any part of the world, if management and disposal of potentially remaining stocks would be further regulated and reintroduction of Hexabromobiphenyl would be prevented on a global scale.
French: Dans le cas d'une production inconnue dans une région du monde, on pourrait s'attendre à un effet bénéfique si la gestion et l'élimination d'éventuels stocks restants étaient plus strictement réglementées et la réintroduction de l'hexabromobiphényle interdite à l'échelon mondial.
English: Larry F. Moody proposing to carry on business as North West Air (hereinafter NWA) has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Larry F. Moody qui se propose d'exercer son activité sous le nom de North West Air (ci-après NWA) a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: We will be adding Full Rest Credit on all characters, during the maintenance on Wednesday September 7th, meaning all characters will have full rest bonus when they log in after the maintenance.
French: Dans cette période de rentrée scolaire, révisons un peu la… mise à jour 1.7, vous trouverez un récapitulatif de toutes les nouveautés sur notre forum. Grâce à cela vous serez incollables sur la mise à jour et vous éviterez le bonnet d'âne.
English: In any event, while I can be of no assistance to the present claimant, I indicated that I would write a decision expressing this Umpire's dissatisfaction with that state of affairs for whatever public use he might wish to make of it.
French: De toute façon, bien que je ne sois pas en mesure d’aider le prestataire, j’ai indiqué que je rédigerai une décision qui exprimera mon mécontentement devant cet état de choses, et qui pourra être publiée à diverses fins.
English: (b) Additional pay for difficult, dangerous and unhealthy work;
French: b) Des majorations pour les travaux pénibles, dangereux et insalubres;
English: (i) Verbatim records of the General Assembly, the Security Council and other bodies entitled to such records;
French: i) Procès-verbaux des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et des autres organes autorisés à en faire établir;
English: The question of burden of proof was considered by the Special Rapporteur in the Third Report on Diplomatic Protection; A/CN.4/523 and Add.1, paras. 102-118.
French: La question de la charge de la preuve a été examinée par le Rapporteur spécial dans le troisième rapport sur la protection diplomatique, A/CN.4/523 et Add.1, par. 102 à 118.
English: In addition, a survey on Info Source will soon be sent to all institutions asking users to identify problems and to seek suggestions from ATIP offices for improvements to the content and ease of use of the existing publications, eliminate duplication and, in the long term, reduce the burden on institutions.
French: En outre, toutes les institutions recevront bientôt un questionnaire relatif à Info Source et dans lequel on demandera aux utilisateurs d'indiquer quels sont les problèmes et de demander aux bureaux d'AIPRP de suggérer des façons d'améliorer le contenu des publications existantes, de faciliter leur utilisation, d'éliminer les dédoublements et de réduire à long terme le travail que doivent effectuer les institutions.
English: The comfort they provide and their organic shapes suggest a sensual link with the object and approach the notion of infinity.
French: Le confort qu'ils proposent ainsi que leurs formes organiques suggèrent un rapport sensuel à l'objet, et abordent la notion d'infini.
English: ◦ The human-resource management plan should take into account all changes that will affect employees collectively and individually, notably: ▪ technical requirements; ▪ new job content - changes in attitudes and work relations; ▪ new skills and knowledge requirements (including language requirements); ▪ social needs; and ▪ any additional requirements that may create problems for the organization as it adapts to new techniques and ways of doing work.
French: ◦ Le plan de gestion des ressources humaines devrait tenir compte de tous les changements qui influeront sur les employés, tant collectivement qu'individuellement, notamment : ▪ les exigences techniques; ▪ le nouveau contenu du travail - les changements au niveau des attitudes et des relations de travail; ▪ les nouvelles compétences et connaissances nécessaires (y compris les exigences linguistiques); ▪ les besoins d'ordre social; ▪ tout autre besoin qui pourrait créer un problème pour l'organisation au fur et à mesure qu'elle s'adapte aux nouvelles techniques et aux nouvelles façons de faire.
English: Source: Statistics Section, Ministry of Health.
French: * Y compris les demandes retirées et les interruptions demandées mais non nécessaires.
English: The ISSF system of judging in place, as well as the training, selection and evaluation of judges/referees, is strong overall.
French: Le système de jugement de l’ISSF, ainsi que la formation, la sélection et l’évaluation des juges/arbitres, sont globalement solides.
English: To the Commission and Council, we are meanwhile in agreement on abolishing the 10-month rule.
French: Nous sommes d'accord avec la Commission et le Conseil pour abolir la règle des dix mois.
English: (3d) 274) and in another (R. v. Bristol-Myers Canada Limited) charges were withdrawn at the preliminary hearing.
French: (3d) 274) et dans l'autre (R. c. Bristol-Myers Canada Limited. ), les accusations ont été retirées lors de l'enquête préliminaire.
English: All age groups saw an increase in the proportion with insurable employment from 2000 to 2001 (ten Cate 2003: 11).
French: Tous les groupes d’âge ont connu une augmentation de la proportion des personnes qui avaient un emploi assurable de 2000 à 2001 (ten Cate 2003 : 11).
English: The Government has said that it would consider deploying the armed forces in southern Lebanon once I had confirmed that Israel had met its obligations under Security Council resolution 425 (1978).
French: Ce dernier a dit qu'il envisagerait de déployer des forces armées dans le Sud-Liban quand j'aurai confirmé qu'Israël avait accompli les obligations qui lui incombaient selon la résolution 425 (1978).
English: Article 13 146 - 167 35
French: Article 13 146 − 167 35
English: In similar studies, vinyl chloride was removed from groundwater using a spray aerator system with a total volatile organic contaminant concentration of 100 to 200 µg/L.
French: Lors d’études similaires, on a retiré le chlorure de vinyle d’eaux souterraines en employant un système d’aérateur au jet; la concentration totale des contaminants organiques volatils était de 100 à 200 µg/L.
English: Regarding the different procedures of legislation it is only mentioned, that they should be simplified and made more comprehensible for the citizens of the Union.
French: En ce qui concerne les différentes procédures législatives, il est simplement indiqué qu'elles mériteraient d'être simplifiées et rendues plus compréhensibles aux yeux des citoyens de l'Union.
English: Most heads produce numerous ripe achenes at maturity.
French: Chez les individus matures, la plupart des capitules produisent de nombreux akènes qui parviennent à maturité.
English: Of the possible alternative locations, and not withstanding the reservations expressed in paragraph 33 of document TRANS/WP.30/2003/, the appropriate solution would be to insert the introductory article in Article 42.
French: Parmi les différents endroits possibles, et malgré les réserves exprimées au paragraphe 33 du document TRANS/WP.30/2003/5, la meilleure solution serait d'insérer l'article d'introduction dans l'article 42.
English: The winner of the Pierre de Coubertin contest organised by the Australian NOC
French: Le lauréat du Concours Pierre de Coubertin organisé par le CNO australien
English: The Panel finds that the invoice in respect of “performance bond/retention money guarantee” (invoice dated 29 March 1990) became due and payable prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que la facture se rapportant à la "garantie de bonne exécution/retenue de garantie" (datée du 29 mars 1990) devait être payée avant le 2 mai 1990.
English: Environment Canada's ecolabelling program and its EcoLogo M symbol help consumers identify products and services that are less harmful to the environment.
French: Le programme d’étiquetage écologique d’Environnement Canada et son symbole EcoLogo M aident les consommateurs à identifier les produits et services qui sont moins dommageables pour l’environnement.
English: The Panel considered that Iraq could provide information that would assist its review of the Claims of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs and the Turkish Ministry of Communications, General Directorate of State Airports.
French: Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.
English: The pharmaceutical companies are making hundreds of millions of euro by whipping the public into a frenzy.
French: Les entreprises pharmaceutiques gagnent des centaines de millions d’euros en plongeant le public dans l’hystérie.
English: Phil Byrne (DFO), Province of New Brunswick, New Brunswick Salmon Growers Association.
French: Phil Byrne (MPO); province du Nouveau-Brunswick; et New Brunswick Salmon Growers Association.
English: This schedule is subject to review and extension by federal and provincial finance ministers every three years.
French: Ce calendrier est soumis à un examen tous les trois ans et peut être prolongé par les ministres canadien et provinciaux des Finances.
English: Existing energy-using products, inventoried or already purchased, that may not meet the new energy performance levels will not become obsolete nor will they have to be discarded in landfills.
French: Le matériel consommateur d'énergie actuel, en inventaire ou déjà acheté, qui pourrait ne pas respecter les nouveaux niveaux en matière de rendement énergétique, ne deviendra pas obsolète et il ne sera pas nécessaire de l'acheminer vers les sites d'enfouissements.
English: • These and other rules governing apparent conflicts of interest are set out in the Values and Ethics Code for the Public Service, with which public servants are required to comply.
French: • Les règles qui précèdent et d'autres règles relatives aux conflits d'intérêts apparents sont énoncées dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, auquel doivent se conformer les fonctionnaires.
English: The claimant submitted a medical certificate dated September 21, 1994, wherein her physician recommended that she take a stress leave for an indefinite period of time.
French: Le 21 septembre 1994, la prestataire a obtenu un certificat de son médecin, qui lui recommandait de prendre un congé d'une durée indéterminée en raison de son stress.
English: The communiqué set out other important principles in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le communiqué exposait un certain nombre d'autres principes importants conformes à la Charte des Nations Unies.
English: The assignment of “high-risk” status to a particular zone should lead to the adoption of a special development plan combining obviously necessary and urgent humanitarian assistance with medium and long-term investment.
French: La reconnaissance d'une zone de cette nature, «zone vulnérable», devrait entraîner l'adoption d'un plan spécial de développement dans lequel se combineraient des aides humanitaires ayant une nécessité évidente et urgente et des investissements de moyen et long termes.
English: Foreword There is growing evidence that global climate is changing and that these changes will have profound effects on the health and well-being of citizens in countries throughout the world.
French: Avant-propos Il est de plus en plus évident que le climat mondial subit un changement et que ce changement aura des répercussions profondes sur la santé et le mieux-être des habitants de tous les pays.
English: I take this opportunity to express my country's sincere gratitude to our development partners for their cooperation and their support, and to express our desire to see all development partners and donors contribute fully to mobilizing the financial resources necessary for the implementation of our development plan and for relaunching national reconstruction in Mauritania.
French: Je saisis cette occasion, au nom de mon pays, pour exprimer ici, nos sincères remerciements aux partenaires de développement pour leur coopération et leur soutien, ainsi que notre souhait de voir l'ensemble des partenaires du développement et des bailleurs de fonds, contribuer pleinement à la mobilisation des ressources financières nécessaires au financement du plan de développement et de la relance du chantier de construction nationale, en Mauritanie.
English: We are most grateful to Glenn Crone, Kim Cronkwright and Zeljka Spasojevic of the Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, for their ongoing support.
French: Nous tenons à remercier plus particulièrement Glenn Crone, Kim Cronkwright et Zeljka Spasojevic, du Centre d'excellence en évaluation, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l'appui qu'ils nous ont fourni durant la réalisation du présent guide.
English: Vendome Metro users: de Maisonneuve in front of the metro station is already slated to get much busier with doctors' offices and traffic going east leaving the hospital.
French: Les utilisateurs du Métro Vendôme: de Maisonneuve devant le metro sera plus achalandée avec des bureaux medicaux et plus de trafic vers l'est sortant de l'hôpital.
English: There is increasing investment in domestic production of foreign-branded items.
French: On investit de plus en plus dans la fabrication locale de produits de marque étrangère.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Discussion Papers CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Document de travails Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: It would be advisable to supplement the above proposals with information on modern national copyright and neighboring rights laws to see how much the protection of broadcasters' rights has been improved since 1961.2 The conclusions and recommendations formulated by the Standing Committee when discussing such a working document could serve the International Bureau of WIPO as a basis for drafting the preliminary text of an international instrument on the protection of the rights of broadcasters, if WIPO's Governing Bodies judge this to be desirable.
French: Il serait judicieux de compléter ces propositions par des informations sur les législations nationales applicables dans le domaine du droit d'auteur et des droits connexes afin de pouvoir constater dans quelle mesure la protection des droits des organismes de radiodiffusion s'est améliorée depuis 19612. Les conclusions et recommandations du comité permanent devraient permettre au Bureau international de l'OMPI de jeter les bases d'un projet d'instrument international sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, pour autant que les organes directeurs de l'OMPI le jugent souhaitable.
English: The office has been informed that progress has been hampered by lack of judges, prosecutors and clerks.
French: Le bureau a été informé du fait que la procédure a été entravée par le manque de juges, de procureurs et de greffiers.
English: (DE) Mr President, I am not in favour of that and, of course, it is not possible to impose this from above.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne suis pas favorable à cela, et il n'est évidemment pas possible d'imposer cela d'en haut.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 504 cases to the Government of the day.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 504 cas à l'attention du Gouvernement en place.
English: Johansson A, Nguyen TL, Hoang TH, et al. Population policy, son preference and the use of IUDs in North Vietnam.
French: Van Hollen C. Moving targets: routine IUD insertion in maternity wards in Tamil Nadu, India.
English: The Committee noted that the State party had confirmed that all domestic remedies had been exhausted.
French: Il a noté que l'État partie avait confirmé que tous les recours internes avaient été épuisés.
English: Touted as a celebration of the successes of the past 50 years – peace, stability, prosperity, the Euro and the entry of new member states from the formerly communist east – and as a road map for institutional reform, it will be remembered more for what it doesn’t say than what it says: no reference to Europe’s Christian heritage, Turkish accession, or the Constitution.
French: Cette déclaration, qui se voulait une célébration des succès des 50 dernières années (paix, stabilité, prospérité, l’euro et l’accession de nouveaux États membres de l’ancien Bloc de l’Est communiste) et comme un plan directeur de la réforme institutionnelle, passera à l’histoire davantage pour ce qu’elle ne dit pas que pour ce qu’elle dit : aucune mention de l’héritage chrétien de l’Europe, ni l’accession de la Turquie ni de la Constitution.
English: Basics of Gender Theory: a textbook.
French: : « К.И.С. », 2004.
English: Analysis of the 5% Usage Criterion 1.1 The study of weather-mandated use of runway 15-33 (Final Report #20) consists of two phases.
French: Analyse du critère d’utilisation «5% du tempsw 1.1 L’étude sur l’utilisation de la piste 15-33 dictée par la météo (Rapport final no 20) comporte deux phases.
English: Poverty Reduction and Economic Recovery Policy Issues for Mozambique.
French: Poverty Reduction and Economic Recovery Policy issues for Mozambique.
English: • There is a lack of concerted effort across departments to co-ordinate and communicate key information on the initiative.
French: • Il n’y a pas d’efforts concertés entre les ministères pour coordonner et communiquer l’information essentielle sur l’initiative.
English: • DOL will develop a Communications Plan to support this requirement, to include related budgetary and resource requirements.
French: • Le DLO formulera un plan de communications en appui à cette exigence, qui comprendra les exigences connexes budgétaires et en matière de ressources.
English: Most (provinces) are able to hold their own but on occasion they’ll need some special support.
French: La plupart [des provinces] savent se débrouiller, mais elles ont besoin à l’occasion de soutien spécial.
English: For example, we are working with the Greater Vancouver Regional District to demonstrate and promote a cement substitute that can reduce the greenhouse gas emissions that come from manufacturing cement and may significantly increase the quality, durability and lifespan of concrete.
French: Par exemple, nous nous efforçons avec le District régional de Vancouver d'affirmer et de soutenir un substitut de ciment pouvant réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de la fabrication du ciment et pouvant accroître de manière notable la qualité, la durabilité et la durée de vie du ciment.
English: Full details of all Intelligent Energy – Europe projects are available on http://ec.europa.eu/energy/intelligent/projects/index_en.htm
French: Les détails complets des projets du programme «Énergie intelligente - Europe» sont disponibles sur http://ec.europa.eu/energy/intelligent/ projects/index_en.htm
English: Government initiatives aimed at promoting respect for human rights included the establishment of the Office of the Ombudsman, whose role was to guarantee citizens' rights and to ensure the lawfulness of measures taken by the public authorities.
French: Parmi les initiatives prises par le gouvernement mozambicain pour mieux faire respecter les droits de l'homme, l'intervenante cite la création du Bureau de l'Ombudsman, dont le rôle est de défendre les droits des citoyens et de garantir la légalité des mesures prises par les pouvoirs publics.
English: This pro-active cooperation has enabled us to bust certain important networks and apprehend certain important terrorists.
French: Cette coopération constructive a permis de démanteler d'importants réseaux et d'arrêter certains terroristes de grande envergure.
English: • First, successful companies should establish relationships with local individuals – e.g., mayors, reeves, union officials, chamber of commerce representatives, local training and adjustment boards, and key economic development personnel.
French: • D’abord, les entreprises prospères devraient établir des relations avec des particuliers au sein de la localité – p. ex., maires, préfets, dirigeants syndicaux, représentants de la chambre de commerce, conseils locaux de formation et d’adaptation, et personnel clé responsable du développement économique.
English: Pierre Schapira on the Country Strategy Paper for Malaysia.
French: Pierre Schapira sur le document de stratégie pour la Malaisie.
English: Consideration of the existing Classifications/Definitions for the different energy commodities:
French: Examen des classifications/définitions existantes des différents produits énergétiques :
English: Resumption of the 2006 Ordinary Session THE PRESIDENT. – The 2006 session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adjourned on 27 January 2006 at the end of the eight sitting, is now resumed.
French: Reprise de la session ordinaire de 2006 LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare ouverte la deuxième partie de la session ordinaire de 2006 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en application de l’article 32 du Statut et des articles 1 et 5 du Règlement.