ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to launching a dialogue on the establishment of a visa-free regime for short stay travel between the EU and Ukraine as a long-term perspective, the leaders encouraged the experts to start this dialogue as soon as possible this year.
French: Dans la perspective de l'ouverture d'un dialogue sur l'instauration, à long terme, d'un régime d'exemption de visa pour les séjours de courte durée entre l'UE et l'Ukraine, les dirigeants ont encouragé les experts à entamer un dialogue sur ce sujet le plus rapidement possible avant la fin de l'année.
English: Second, upon viewing the page, respondents argued that they would be better served by a "Personal Documents and ID" link.
French: Deuxièmement, après avoir consulté la page, les répondants ont fait valoir qu’il serait plus avantageux pour eux d’utiliser un lien du genre « Documents personnels et pièces d’identité ».
English: The Council considered the question of assistance to third States affected by the application of sanctions (agenda item 13 (j)) at its 37th meeting, on 24 July.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a examiné la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (point 13 j) de l'ordre du jour).
English: A vehicle or aircraft was on a serviceable runway without authorization or was cleared by mistake and a real risk of collision existed.
French: Un véhicule ou un aéronef se trouvait sur une piste en service sans autorisation ou a été autorisé par erreur et il y a eu un risque flagrant de collision.
English: UNODC also continues to build its cooperation with the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)-style regional bodies as a platform for appropriate technical assistance delivery.
French: L'Office continue également à renforcer sa coopération avec les organismes régionaux du type du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) qui servent de plates-formes pour apporter une assistance technique appropriée.
English: Journalists and media workers in the north and east were particularly at risk.
French: Les professionnels des médias étaient tout particulièrement menacés dans le nord et l’est du pays.
English: We call on the Council to renew the mandate of the Monitoring Team before it expires at the end of the year.
French: Nous demandons au Conseil de proroger le mandat de l'Équipe d'appui avant son expiration à la fin de l'année.
English: It is expected that about two years will be required to complete these studies and consultations.
French: Il faudra environ deux ans pour terminer ces consultations et ces études.
English: Contents 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Appropriate Vaccine and Diluent Storage Conditions Organizing Your Refrigerator and Freezer Organizing Vaccine Inventory Storage Containers Storage of Non-Vaccine Products References
French: Table des matières 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Bonnes conditions d’entreposage des vaccins et des diluants Organisation de votre réfrigérateur et de votre congélateur Organisation du stock de vaccins Contenants d’entreposage Entreposage des produits non vaccinaux Références
English: There is a move towards more prevention, but attention is also paid to the stock of the unemployed to promote an improvement of the employment rate.
French: L'approche adoptée s'oriente vers un renforcement de la prévention, mais elle est également attentive à l'ensemble des chômeurs en vue d'améliorer le taux d'emploi.
English: The resolution calls not only for the withdrawal of Israeli forces, but also for the restoration of international peace and security and the return of the effective authority of the Lebanese Government in the area.
French: Cette résolution demande non seulement le retrait des forces israéliennes mais aussi le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et la restauration de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans la région.
English: .1 Testing an autonomous self-propelled vessel model which is geometrically similar to the vessel;
French: .1 Par la voie d'essais sur un bateau dont la géométrie est semblable à celle d'un modèle de bateau autonome et automoteur;
English: Given greater uncertainties in science and in the technologies employed, this argument for separation is also linked to the view that risk assessment must also involve greater opportunities for public scrutiny and citizen engagement.
French: Vu l'incertitude relativement plus grande qui entoure les S-T utilisées, cet argument en faveur d'une séparation découle aussi de l'opinion selon laquelle l'évaluation des risques doit se faire encore plus ouvertement, sous l'œil du public et avec la participation des citoyens.
English: It broadened its network of regional coordinators and maintained, primarily by creating the Support Fund, its contribution to two national human resources development committees (for the Francophonie in Canada and the Anglophone minority community in Quebec).
French: Il a élargi son réseau de coordonnateurs régionaux et poursuivi, notamment par la création du Fonds d'appui, sa contribution aux deux comités nationaux de développement des ressources humaines (celui de la francophonie canadienne et celui de la communauté minoritaire anglophone du Québec).
English: For more information, visit www.citt-tcce.gc.ca/new/index_e.asp or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter www.citt-tcce.gc.ca/new/index_e.asp ou communiquer avec :
English: Ms. Olivia Chibanda
French: Mme Olivia Chibanda
English: Since the initial report, no information has been given that would indicate that the Convention has been incorporated into the legal system or that any definition of discrimination against women modeled on article 1 of the Convention has been included in the Constitution or in other legislation.
French: Depuis le rapport initial, rien n'indique que la Convention ait été intégrée au système juridique ou qu'une définition de la discrimination à l'égard des femmes sur le modèle de l'article premier de la Convention ait été incorporée à la Constitution ou à toute autre législation.
English: Older children can be given the freedom to choose which sports to play and to set their own times for visiting the non-custodial parent.
French: Les plus vieux peuvent être libres de choisir le sport auquel ils vont participer et de fixer leurs propres heures de visite du parent qui n’a pas la garde.
English: Agenda of the Coreper I .
French: Ordre du jour provisoire du Coreper I .
English: It can be said that progress in the first area - concerning security - will have a beneficial effect on the conditions under which people live, while progress in the second area - concerning an improvement in the conditions under which people live - will foster an improvement in security.
French: On peut dire que les progrès réalisés dans le premier domaine - relatif à la sécurité - auront un effet bénéfique sur les conditions d'existence des gens, alors que les progrès réalisés dans le second domaine - relatif à l'amélioration des conditions dans lesquelles les gens vivent - favoriseront l'amélioration de la sécurité.
English: The President recalled the beneficial role of hedge funds in enhancing market liquidity and fostering financial innovation.
French: La BCE a également informé le Parlement européen des activités en cours relatives aux systèmes de paiement et aux systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres, et en particulier de l’avancement de Target 2.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Michael Chandler, Chairman of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001).
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Michael Chandler, Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001).
English: The Social Land Concession Policy of the RGC of Cambodia The social land concession is defined as: a mechanism to legally transfer state private land for social purposes to poor people who need land for residence and for family agriculture; land subject to social concession; family agriculture, such activities as planting crops and breeding animals to subsidize their basic needs.
French: Tanaka) Tanaka (lime à gros fruit, également connue sous le nom de Bearss, Perse et Tahiti) ou de ses hybrides; Limes mexicaines, limes Kirk et limes acides issues de l'espèce Citrus aurantiifolia (Christm.
English: It is also alleged that paramilitary groups are expanding their control over the country.
French: Selon ces mêmes allégations, les groupes paramilitaires seraient en train d'étendre leur contrôle sur le pays.
English: Recommended corrected total awards for category “D” claims
French: Montants totaux recommandés, après correction, pour les réclamations de la catégorie «D»
English: • by subject (A to Z) When you click on "by Subject" button, a list of subjects will be displayed, sorted in alphabetical order for ease of use.
French: • par subject (A à Z) En cliquant sur le bouton « par sujet », vous obtenez une liste de sujets en ordre alphabétique.
English: Rapporteur: International Monetary Fund (IMF).
French: Rapporteur : Fonds monétaire international (FMI)
English: Larry Chartrand, co-chair of CIHR's Aboriginal Ethics Working Group (AEWG) is concerned about what he views as unethical research.
French: Larry Chartrand, coprésident du Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones (GTERA), s'inquiète de ce qu'il considère comme de la recherche contraire à l'éthique.
English: Luxembourg's cooperation programme does not have a uniform response to this problem.
French: Les raisons de cet engagement sont multiples.
English: A quick look at nature reveals extremely complex shapes and unique patterns of light and dark.
French: Comme souvent, ils peuvent être beaucoup beaux visuellement grâce à la magie de Photoshop.
English: 1032 health records were examined to evaluate data on the prevalence of HIV, hepatitis A, B and C, and syphilis among female prisoners between 1992 and 1994.
French: On a examiné 1 032 dossiers de santé pour évaluer des données sur la prévalence du VIH, de l’hépatite A, B et C, et de la syphilis chez les prisonnières entre 1992 et 1994.
English: “International arrangements for transfer of technology: Issues note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/EM.9/2)
French: «Accords internationaux pour le transfert de technologie: note thématique du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/EM.9/2)
English: b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
French: b signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: As a result, access to justice is guaranteed in principle, but may be hampered in practice.
French: En résumé, si l'accès à la justice est en principe garanti, dans la pratique, il peut être freiné.
English: The dugout lies at the point where "Baby" meets another trench called "Cyrus", and the junction is defended by two machine-guns.
French: L’abri est installé où la tranchée « Baby » rejoint la tranchée appelée « Cyrus », le point de jonction étant défendu par deux canons.
English: NCHR urged the Government to respect the rulings of acquittal by the judiciary.
French: Le Conseil national des droits de l'homme demande instamment au Gouvernement de respecter les décisions d'acquittement prononcées par les juridictions.
English: 100 Toronto, ON M5S 1A1 Tel: (416) 946-3699 Email: u.george@utoronto.ca Fax: (416) 978-7072 Web-site: www.cwr.utoronto.ca/cultural Each cultural profile provides an overview of life and customs in the profiled country.While the profile provides insight into some customs, it does not cover all facets of life, and the customs described may not apply in equal measure to all newcomers from the profiled country.
French: : 1 416 952-3500 Courriel : info@crr.ca Sans frais : 1 888 240-4936 Site Web : www.crr.ca Téléc. : 1 416 952-3326 Téléc. sans frais : 1 888 399-0333 La Fondation canadienne des relations raciales s'est fixé comme objectif de contribuer à l'essor d'une société canadienne plus harmonieuse, qui admet les manifestations racistes de son passé et reconnaît la présence du racisme aujourd'hui.
English: In December 2000, a team of social workers, police officers and clinical psychologists attended a “train-the-trainer” programme to learn how to provide basic courses to other professionals in this area.
French: En décembre 2000, une équipe de travailleurs sociaux, de policiers et de psychologues cliniciens a suivi un programme de « formation d'instructeurs » afin d'apprendre à dispenser une formation de base à d'autres professionnels dans ce domaine.
English: Requests the Secretary-General to invite Member States to work in partnership with the Global Coalition on Women and HIV/AIDS, convened by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its partners, to mobilize and support a wide range of national actors, including women's groups and networks of women living with HIV, in order to ensure that national HIV and AIDS programmes are better able to respond to the specific needs and vulnerabilities of women, girls and adolescents;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres à travailler en partenariat avec la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, convoquée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses partenaires, pour mobiliser et appuyer un large éventail d'acteurs nationaux, y compris les groupes et les réseaux de femmes vivant avec le VIH, pour faire en sorte que les programmes nationaux de lutte contre le VIH et le sida tiennent mieux compte des vulnérabilités et des besoins particuliers des femmes, des filles et des adolescentes;
English: The bilateral South-South modalities of the past are being replaced by tripartite match-ups and, beyond this, multilateral arrangements between regions.
French: Les modalités de la coopération bilatérale Sud-Sud, qui avaient cours dans le passé, sont remplacées par des partenariats tripartites, et au-delà par des arrangements multilatéraux régionaux.
English: The median age of survival of people with CF has increased from four years of age, in 1960, to over age 35 today, as reported in the Canadian Patient Data Registry (CPDR).
French: Selon le Registre canadien de données sur les patients (RCDP), l'âge médian de survie des personnes atteintes de fibrose kystique est passé de 4 ans en 1960 à plus de 35 ans aujourd'hui.
English: The retirement of more experienced employees may affect the HR community sooner and more profoundly than the rest of the PS due to the higher average age of the community.
French: La retraite d’employés plus expérimentés peut nuire à la collectivité des RH plus tôt et plus profondément qu’au reste de la FP en raison de l’âge avancé de cette collectivité.
English: Quality Assurance / Quality Control . 5.1 Quality Assurance / Quality Control Procedures . 5.2 Data Management . Section 6:
French: Assurance de la qualité et contrôle de la qualité . 5.1 Procédures d'assurance et de contrôle de la qualité . 5.2 Gestion des données . Section 6 :
English: From the 1850s on, physicians like David Layton and Thomas Simpson travelled widely on the upper Great Lakes as employees of the Indian Department's northern superintendency on Manitoulin Island, vaccinating against disease, performing minor surgery and dispensing medicine - "the Indians appearing to appreciate greatly the advantage."31 North and west of Lake Superior, doctors frequently accompanied the Indian agent from Port Arthur on his annual visits in the 1880s and 1890s to the people belonging to the Robinson-Superior Treaty of 1850 or Treaty No. 3 of 1873.32 This is not to say that departmental personnel refused treatment to ineligible persons who came their way.
French: À partir des années 1850, des médecins tels David Layton et Thomas Simpson commencèrent à sillonner la région supérieure des Grands Lacs à titre d'employés des Services de surintendance du nord (ministère des Indiens) sur l'île Manitoulin; ils donnaient des vaccins, faisaient des interventions chirurgicales mineures et fournissaient des médicaments, "les Indiens semblaient apprécier vivement leurs services."31 Au nord et à l'ouest du lac Supérieur, il arrivait fréquemment que des médecins participent à la visite annuelle que l'agent affecté auprès des Indiens basé à Port Arthur faisait, dans les années 1880 et 1890, aux Indiens visés par le traité Robinson-Supérieur (1850) ou par le Traité no. 3 (1873).32 Bien sûr, le personnel du gouvernement ne refusait pas de traiter les malades qui n'avaient pas droit aux services médicaux.
English: There was widespread abuse of mentally ill people and traditional leaders and the overstretched Government preferred not to or could not deal with what they might consider a minor family issue.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale étaient très communément victimes d'abus, et tant les chefs traditionnels que le Gouvernement débordé ne voulaient ou ne pouvaient pas s'occuper de ce qu'ils avaient tendance à considérer comme une question secondaire d'ordre familial.
English: Investing in effective and timely synchronisation of master data will always allow more efficient processing of routine transactions.
French: Le travail effectué pour synchroniser effectivement les données permanentes en temps voulu permettra toujours de traiter plus efficacement les transactions courantes.
English: RCVTE, Rehabilitation Centre for Victims of Torture in Ethiopia, Addis Ababa, Ethiopia; medical, psychological and social assistance.
French: RCVTE, Rehabilitation Centre for Victims of Torture in Ethiopia, Addis-Abeba (Éthiopie); aide médicale, psychologique, sociale.
English: We will soon launch negotiations with Jordan.
French: Et, nous prévoyons dans un avenir rapproché d’entamer des négociations avec la Jordanie.
English: In the centre of the square there is room for about 28,000 people to stand, but this is not enough either and the roofs, the turrets and the cornices of the old houses looking on to the square are also crowded. There are people everywhere, even in the most unlikely places.
French: Et si pour certains, les couleurs en question représentent les douleurs et la gloire de la Vierge, pour certains autres ils deviennent le scénario idéal pour la bénédiction du Palio, pour chanter le Te deum de la victoire, en somme, pour tous les moments les plus glorieux et tumultueux d’une forme de religion pupulaire et arcaïque dans ses formes, mais fortement vécue comme partie toujours actuelle et indispensable des rites du Palio.
English: Of the two, glycerol more effectively fostered retention of sperm proteins, especially those of higher molecular weight.
French: Des deux produits, c'est le glycérol qui assurait le mieux la rétention des protéines, particulièrement les protéines à masse moléculaire élevée.
English: HSP funding this year will support the construction of up to 15 km of fencing to protect or restore riparian habitat from livestock grazing, with a focus on riparian habitat bordering habitat areas of the endangered Yellow-breasted Chat.
French: Les fonds du PIH, cette année, appuieront l'installation de jusqu'à 15 km de clôture pour empêcher le bétail de paître et ainsi permettre la restauration de l'habitat riverain, surtout dans les zones adjacentes à l'habitat de la paruline polyglotte.
English: Canada’s family of national historic sites now numbers 877 sites across the country, 145 of which are administered by Parks Canada.
French: La famille des lieux historiques nationaux du Canada compte aujourd’hui dans tout le pays 877 lieux, dont 145 sont administrés par Parcs Canada.
English: These  limitations render Cpl MacPherson unfit for further service  in his current trade and render him unfit for remuster as he  does not meet the minimum medical entry criteria for any  other trade.
French: Ces restrictions rendent le caporal MacPherson   inapte au service dans son métier actuel et il ne peut être muté   parce qu'il ne satisfait pas aux critères médicaux minimums de   20   tout autre groupe professionnel.
English: Mr. Nsemi (Congo), speaking on item 61, said that, 10 years after the World Summit for Social Development, the socio-economic disparities between rich countries and developing countries had widened.
French: M. Nsemi (Congo), s'exprimant sur le point 61 de l'ordre du jour, dit que, 10 ans après le Sommet mondial pour le développement social, les disparités socioéconomiques entre les pays riches et les pays en développement augmentent.
English: "The African economy fell into a full recession with economic growth dropping to less than 2 percent" from its pre-crisis level of 6 percent as both exports of raw materials and investments shrank, he added.
French: Question : Au cours de cette crise qui est la plus grâve depuis les années 30 du siècle dernier, il y a des pays en Afrique qui tiennent mieux, comme la Tunisie. Selon votre opinion, quelles en sont les raisons ?
English: Sustainable development will bring about sustainable peace.
French: Le développement durable apportera une paix durable.
English: P.O. Box 534 Fredericton, NB E3B 5A6 Quebec Phone: 418-648-3111 Fax: 418-648-3165 Email: quebox@ps.gc.ca Mail:
French: C. P. 534 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A6 Québec Téléphone : 418-648-3111 Télécopieur : 418-648-3165 Courriel : quebox@sp.gc.ca Courrier :
English: Ensure excavated material does not damage or bury plant material that is to be retained on the site or in adjacent areas.
French: S’assurer que les matériaux excavés n’endommagent ni ne recouvrent les végétaux à conserver sur le site ou dans des zones adjacentes.
English: Determining the measurable properties that matter most to ecosystem structure and function will ensure workable indicators that guide decision-makers to the properties that will ensure human use of aquatic ecosystems that is sustainable.
French: La détermination des propriétés écosystémiques mesurables qui importent le plus pour la structure et les fonctions écosystémiques débouchera sur des indicateurs pratiques qui guideront les décideurs et les inciteront à prêter attention aux propriétés qui garantiront l’utilisation anthropique durable des écosystèmes.
English: The overall resources proposed for the Department of Field Support in the amount of $90,200,300 reflect an increase of $11,217,200, or 14.2 per cent, over the resources approved for 2008/09.
French: L'enveloppe de 90 200 300 dollars proposée pour le Département de l'appui aux missions est supérieure de 11 217 200 dollars (14,2 %) à celle approuvée pour 2008/09.
English: Given this strong framework, Canadian firms are involved across the entire spectrum of biotechnology research, platforms and products.
French: Grâce à ce cadre solide, les entreprises canadiennes participent à l'ensemble des processus liés à la recherche, à l'élaboration de plates-formes et à la mise au point de produits du domaine biotechnologique.
English: While Verbier and Les 4 Vallées are a winter sports paradise, the surrounding family resorts offer some great alternatives.
French: Si Verbier et les 4 Vallées restent l’eldorado des sports d’hiver, les stations familiales alentour offrent de splendides alternatives.
English: The hotel is located close to the station (just 0.5 km as the crow flies).
French: De la «douillette marron», à la «moderne claire», toutes nos chambres comprennent douche, toilettes, téléphone et balcon.
English: Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-29871-3 Cat. No.:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-85482-9 No de catalogue :