ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no particular benefits from considering the anatomical component traits for breaking the negative genetic correlation between growth and wood density.
French: L'analyse des caractéristiques des composantes anatomiques n'apporte aucun avantage précis pour contourner la corrélation génétique négative entre la croissance et la densité du bois.
English: Bacteriological standards for safe irrigation use can be achieved in well designed WSP systems, without recourse to chemical treatment.
French: 1 As a general rule, the Bank should adopt a policy of requiring waste stabilisation pond (WSP) systems to be adopted (without mechanical aeration), unless there are compelling reasons otherwise, since this process has lower (zero) energy, maintenance (minimal mechanical equipment), sludge production and operator skill requirements than the alternatives.
English: This is contrary to an agreement that this report should not duplicate the work of other reports but should concentrate solely on the competences and performances of the ECB.
French: Cela est contraire à un accord visant à ce que ce rapport ne refasse pas le travail d’autres rapports et se concentre uniquement sur les compétences et les performances de la BCE.
English: Under Article 2, the grated cheese must have the following characteristics: - fat content in proportion to dry matter: not less than 32%; - age: not less than nine months and within the limits fixed by the production standard; - additives: in accordance with the legislation; - organoleptic characteristics: in accordance with the definitions laid down by the production standard; - humidity: not less than 25% and not greater than 35%; - aspect: not crumbly, homogeneous, particles of diameter less than 0.5 mm not exceeding 25%; - rind quantity: not greater than 18%; - amino-acid composition: specific to that of 'Grana Padano'.
French: Par ailleurs, un conditionnement immédiat dans un emballage revêtu de l'appellation d'origine est susceptible de mieux garantir l'authenticité du produit râpé, lequel, par nature, est plus difficilement identifiable qu'une meule entière. Dans ce contexte, il convient d'admettre que des contrôles effectués en dehors de la région de production donneraient moins de garanties pour la qualité et l'authenticité du produit que ceux effectués dans la région de production sous la responsabilité des bénéficiaires de l'appellation (voir, dans le même sens, arrêt Belgique/Espagne, précité, point 67).
English: Ensuring Appropriate Information for the Allergenic Consumer - the Role of Food Regulation Marion Healy, Peter Abbott, Janis Baines, Hikmat Hayder, Leigh Henderson and Paul Brent Food Standards Australia New Zealand, Barton , ACT In Australia and New Zealand, the requirements for food allergen labelling are covered under Standard 1.2.3 - Mandatory Warning Statements and Declarations of the Australian New Zealand Food Standards Code.
French: Bien renseigner le consommateur allergique - le rôle de la réglementation des aliments Marion Healy, Peter Abbott, Janis Baines, Hikmat Hayder, Leigh Henderson et Paul Brent Food Standards Australia New Zealand, Barton, ACT En Australie et en Nouvelle-Zélande, les exigences en matière d'étiquetage des allergènes alimentaires sont précisées dans la norme 1.2.3 (Mandatory Warning Statements and Declarations) de l'Australian New Zealand Food Standards Code.
English: As a think-tank, the Sub-Commission must actively participate in the preparatory work for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as it had done already by making a number of proposals regarding themes to be considered at the Conference and by carrying out several studies, such as those on affirmative action and the rights of non-citizens.
French: En tant qu'organe de réflexion, la Sous-Commission doit participer activement aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme elle l'a déjà fait en proposant un certain nombre de thèmes à examiner lors de la Conférence et en élaborant plusieurs études, notamment sur l'action positive et les droits des non-ressortissants.
English: All citizens are equal before the law, enjoy of the same rights and are subject to same obligations, regardless of color, race, gender, ethnic origin, place of birth, religion, level of education, social and civil status of parents or profession.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi, jouissent des mêmes droits, et sont soumis aux mêmes obligations sans distinction quant à la couleur, la race, le sexe, l'origine ethnique, le lieu de naissance, la religion, le niveau d'éducation, la condition sociale et l'état civil des parents, ou la profession.
English: The 2005 World Summit Outcome recognizes that sustaining high levels of employment is an indispensable element of domestic resource mobilization.
French: Le Document final issu du Sommet mondial de 2005 reconnaît que la mobilisation des ressources intérieures passe par le maintien d'un niveau d'emploi élevé.
English: Poly(ADP-ribose) polymerase (PARP) is a nuclear enzyme activated by DNA strand breaks due to oxidative stress.
French: La poly(ADP-ribose) polymérase (PARP) est une enzyme nucléaire activée par les cassures des brins d’ADN provoquées par un stress oxydatif.
English: In the process, EDAMAZ benefited from the expertise of an international team representing a spectrum of disciplines from education and the environment to history, geography, management and agriculture.
French: Le projet EDAMAZ a pu compter sur l’apport d’une équipe internationale rassemblant l’expertise de plusieurs domaines, allant de l’éducation et de l’environnement à l’histoire, la géographie, la gestion et l’agriculture.
English: It will oversee the solicitation and review of proposals and ensure the program meets its requirements in ___________________________________________________________________________ 12 MAY 2006 13
French: AGENCE DE SANTE PUBLIQUE DU CANADA – CENTRES NATIONAUX DE COLLABORATION _____________ _____________________________________________________________
English: In Québec, the Public Assistance Service was set up in 1921, followed by the Provincial Hygiene Service a year later.
French: Au Québec, le Service de l'assistance publique sera mis sur pied en 1921, suivi l’année suivante par le Service provincial d'hygiène.
English: These distinct differences in behaviour between men and women in the area of continuing education relate above all to the fact that women are less fully integrated than men into the world of work.
French: Ces différences prononcées entre les comportements des hommes et des femmes dans le domaine de la formation continue tiennent avant tout au fait que les femmes sont intégrées moins fortement que les hommes dans le monde du travail.
English: United States (Update) During 2002, a total of 156 human cases with laboratory evidence of recent WN virus infection have been reported from Louisiana (85), Mississippi (48), Texas (14), Alabama (three), Illinois (two), Florida (one), Indiana (one), Massachusetts (one) and District of Columbia (one). Nine deaths have been reported from Louisiana (seven) and Mississippi (two).
French: États-Unis (Mise à jour) Au cours de 2002, un total de 156 cas humains chez qui des tests récents de laboratoire révèlent une infection attribuable au VNO ont été signalés en Louisiane (85), au Mississippi (48), au Texas (14) , en Alabama (trois), en Illinois (deux), en Floride (un), en Indiana (un), au Massachusetts (un) et le district fédéral de Columbia (un) dont neuf cas ont entraîné un décès en Louisiane (sept) et au Mississippi (deux).
English: AIS does not replace, but supports navigational services such as radar target tracking and VTS.
French: L'AIS ne remplace pas les services liés à la navigation tels que les radars de suivi de la cible et les VTS, mais sert d'aide à ces services.
English: Consequently, the Chair noted, that the majority position was – and he emphasized on underlining the words "majority position" as this could be statistically proven –: (i) that the issue should be referred to the appropriate mechanism of the Organization for dealing with audit matter, in this case, the Audit Committee; (ii) that the Audit Committee should review the audit reports and submit its findings to the Chair of the Assembly and to the Member States, which reports should be marked confidential.
French: Par conséquent, le président a noté que la position majoritaire – et il a souligné les termes "position majoritaire", comme cela pouvait être statistiquement prouvé – était la suivante : i) la question devrait être renvoyée devant le mécanisme approprié de l’Organisation pour traiter des questions d’audit, en l’occurrence le Comité d’audit; ii) le Comité d’audit devrait étudier les rapports d’audit et soumettre ses conclusions au président de l’assemblée et aux États membres, ces rapports devant porter la mention confidentiel; iii) le Comité d’audit devrait formuler dans son rapport des recommandations appropriées y compris des mesures susceptibles d’être prises par l’Assemblée générale.
English: Financial record keeping or accounting is the procedure of recording all financial transactions for the purpose of controlling; monitoring; and analyzing the agency's income and expenses.
French: La tenue des livres ou comptabilité consiste à consigner toutes les opérations financières pour les contrôler, à surveiller le processus budgétaire ainsi qu'à analyser les recettes et les dépenses de l'organisme.
English: Four mouse monoclonal antibodies (mAb) (10B, IgG1; 8C, IgG2a; M2A, IgG2a; M2D, IgG2b) were characterized with respect to their binding to the ovarian adenocarcinoma cell line HEY, using displacement assays and Scatchard plot analyses.
French: Utilisant des essais de déplacement et l'analyse par la méthode de Scatchard, nous avons recherché les caractéristiques de liaison de quatre anticorps monoclonaux de souris (mAb) (10B, IgG1; 8C, IgG2a; M2A, IgG2a; M2D, IgG2b) à la lignée cellulaire HEY d'un adénocarcinome ovarien.
English: In this regard, SMEs have a special and vital role because of their proven ability as a catalyst for employment generation and wealth creation.
French: À cet égard, les PME avaient un rôle spécial et essentiel à jouer en raison de leur capacité avérée de créer des emplois et de la richesse.
English: A full debate was scheduled for the following day on the motion that "This House do now adjourn".
French: Une discussion plénière a été programmée pour le lendemain au motif que « la Chambre levait la séance ».
English: Completed for 2004-05 and underway for 2005-06 Completed & Ongoing c) Require all DMC members to submit their organization’s annual human resource plans, including recruitment requirements and EE recruitment plans for each occupational category with under-representation for the fiscal year.
French: Terminé pour 2004-2005 et en cours pour 2005-2006 Terminé et continu c) Exiger que tous les membres du CGM présentent les plans des ressources humaines annuels de leur organisation, y compris les exigences de recrutement et les plans de recrutement axé sur l’EE dans chaque catégorie professionnelle où il y a sous-représentation pour l’année financière.
English: A wide range of topics were addressed in the ILO Declaration, such as employment promotion and security, equality of opportunity and treatment, occupational health and safety, freedom of association and collective bargaining, and wages, benefits and conditions of work.
French: Elle couvre une vaste gamme de questions telles que la promotion et la sécurité de l'emploi, l'égalité de chances et de traitement, la sécurité et l'hygiène au travail, la liberté syndicale et le droit de négociation collective ainsi que les salaires, les prestations et les conditions de travail.
English: Ambrilia announces European Licensing Partnership with Teva for its lead oncology product, octreotide.
French: Ambrilia nomme M. Luc Tanguay au conseil d'administration.
English: In my discussions, I have stressed that only the Iraqis themselves can find viable and lasting solutions to their political problems.
French: Dans mes entretiens, j'ai souligné que seuls les Iraquiens peuvent trouver des solutions viables et durables à leurs problèmes politiques.
English: Nova Scotia Health Research Foundation Health Research Project Grants New! http://www.nshrf.ca/grants/grants-health.shtml
French: Nova Scotia Health Research Foundation Health Research Project Grants Nouveau! http://www.nshrf.ca/grants/grants-health.shtml
English: Its mission would include humanitarian rescue operations, the prevention of armed conflict, or even full-scale intervention to separate fighting parties.
French: Sa mission comprendrait des opérations humanitaires de sauvetage, la prévention des conflits armés ou même une intervention totale pour séparer les belligérants.
English: Foreign trade will continue to be more expensive because of higher transportation costs and border costs and delays (more than 80 per cent of Canadian exports are to the United States).
French: Les échanges commerciaux coûteront plus cher, parce que les coûts de transport augmenteront, de même que les coûts et les retards aux frontières (plus de 80 p. 100 des exportations canadiennes sont destinées aux États-Unis).
English: The amendment also eliminates the risk of a company suddenly having to fulfil more stringent or less stringent requirements resulting from these fluctuations in demand.
French: L'amendement élimine en outre le risque qu'une société doive obéir à l'improviste à des exigences plus strictes ou plus faibles en raison de ces fluctuations de la demande.
English: Skim milk is inappropriate in the first 2 years.
French: Le lait écrémé est estimé insuffisant durant les deux premières années.
English: Please note that this news release will be the only official declaration made from Valcartier Garrison at this time.
French: Veuillez noter que ce communiqué est la seule déclaration officielle qui sera faite à partir de Valcartier aujourd’hui. Aucune autre intervention n’est prévue pour le moment.
English: Dopo l’ingresso dei tronisti scendono le corteggiatrici: Angelica, Federica e Cristina per Marcelo e Roberta e Jessica, tornata all’ovile per Giuseppe.
French: Monica Riva ha fatto innamorare Pingitore con la sua spigliatezza e le sue forme, piuttosto generose.
English: It also believed that climate change was a consequence of socio-economic development and that, therefore, the solution to the problem could be found only in the sphere of development.
French: Elle estime également que les changements climatiques sont la conséquence du développement socioéconomique et que, par conséquent, on ne résoudra le problème que dans le cadre du développement.
English: Drive on Kinlock road for 1.26 km and make a right at the Fox Meadow entrance gates.
French: Suivre Kinlock Road pendant 1.26 km et tourner à droite dans l’entrée du club de Golf Fox Meadow.
English: Regional trade agreements can complement the multilateral trading system, but only if that system itself is strong.
French: M. PANITCHPAKDI (Interprétation) adresse ses remerciements sincères à l’Assemblée parlementaire dont il a pris note des débats, des remarques et des commentaires.
English: (f) Leadership and Voice in the Canadian Sport System (CAC and CPCA) A number of interview respondents agree the CAC has become a strong leader in the sport system through its involvement in initiatives (e.g., NSCs, NCIs, CBET, Sport Leadership 2000) and on various committees to express and implement their vision. Sport Canada funding is felt to be very important to support both the operation and existence of the CAC, as well as the employment of the staff necessary to realise a leadership role for the organization.
French: Cela est confirmé par le fait que trois entraîneurs sur cinq seulement (60 %) estiment que l'ACEP est devenue dans une large mesure un porte-parole important sur les questions liées aux entraîneurs (deuxième barre de la Pièce 5.7), ce qui est à peine plus élevé que la proportion respective pour l'ACE. f) Représentants et chefs de file au sein du système sportif canadien (ACE et ACEP) Un certain nombre de répondants aux entrevues sont d'avis que l'ACE est devenue un puissant chef de file au sein du système sportif grâce à sa participation à des initiatives (p. ex., les CNS, les INFE, le programme EFAC et Leadership sportif 2000) et à divers comités afin d'exprimer et de réaliser sa vision.
English: I would also like to seize this opportunity to join in expressing our appreciation for the cooperative role of both Ambassador Tarui and Ambassador Landman, who will be leaving us shortly.
French: Je voudrais également saisir cette occasion de rendre hommage à l'esprit de coopération de l'Ambassadeur Tarui et de l'Ambassadeur Landman, qui sont sur le point de nous quitter.
English: Mr. Kau (Fiji) said that global partnerships were at the heart of the Millennium Development Goals and the work of the United Nations.
French: M. Kau (Fiji) dit que les partenariats mondiaux sont au cœur des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'action des Nations Unies.
English: Isostatic graphite is commonly used in electrical discharge machinery to make dies for the continuous casting of metals and in the manufacture of semi-conductor chips and other mechanical applications.
French: Le graphite isostatique est couramment utilisé dans les machines d'usinage par étincelage pour fabriquer des moules servant au coulage en continu des métaux et pour produire des micro-plaquettes semi-conductrices et d'autres applications mécaniques.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/774)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/774)
English: • a Trust Fund for Peacebuilding with the UN Volunteer Program, which is expected to place at least 20 volunteers; and
French: • un fonds d’affectation spéciale destiné au maintien de la paix dans le cadre du Programme des volontaires des Nations Unies, pour le déploiement d’au moins 20 volontaires;
English: The table of contents for a Subsequent Entry product monograph will identify where additional information is required, either as a new subsection of the monograph or within an existing section, and where information may not be required.
French: Sauf en ce qui concerne les sections de la monographie de produit qui sont identifiées dans la présente section, les lignes directrices de base doivent être respectées lors de la rédaction de la monographie d’un produit de mise en marché subséquent.
English: The evidence did not suggest that if the Committee had been aware of the issues to do with the patents, the outcome could possibly hae been any different for the appellant.
French: La preuve n'a pas laissé entendre que si le Comité avait été au courant des questions concernant les brevets, le résultat du processus aurait pu être différent pour l'appelant.
English: 3 Failure to answer correspondence The Commission acknowledged that there was a failure to deal promptly with the request for information sent by the complainant to its Madrid office.
French: Aux termes de l'article 188 C du traité CE, cette institution "examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses et s'assure de la bonne gestion financière".
English: The Commission's activities include the provision of financial support for the families of prisoners and for former prisoners and helping them to find suitable employment so that they can reintegrate as respectable members of society.
French: Les activités de la Commission consistent notamment à offrir un appui financier aux familles des détenus et aux anciens détenus, et à aider ces derniers à trouver un emploi adéquat de façon à leur permettre de se réinsérer comme des membres de la société dignes de respect.
English: Curriculum documents, exemplars and other policy documents for all subjects for Grade 9 to 12.
French: Programmes-cadres, copies types et autres documents de politique pour toutes les matières de la 9e à la 12e année.
English: Before joining Joost, Henrik was the vice president of product development and strategy for MTV Networks International, Henrik also worked for the BBC as an associate producer and for MTV France, GameOne and MTV Games Europe.
French: Avant de prendre ses fonctions chez Joost, Henrik a été Vice-président chargé du développement des produits et de la stratégie de MTV Networks International. Auparavant, il a travaillé pour la BBC ainsi que pour MTV France, GameOne et MTV Games Europe.
English: Informal consultations on the outcome document (A/S-23/2/Add.2, Parts I, II and III)
French: Consultations officieuses sur le document final (A/S-23-/2/Add.2, Parties I, II et III)
English: The specification we actually estimate (equation 2) is a flexible version of the dichotomous case considered in Graphs 1a, 1b and 2.
French: La spécification que nous estimons en réalité (équation 2) est une version souple du cas dichotomique que présentent les graphiques 1a, 1b et 2.
English: These estimates affect billions of dollars of reported assets and liabilities, the amounts reported on the statement of revenue and expenditures and ultimately, the surplus or deficit the Government reports for the year.
French: Certaines des estimations les plus importantes de la direction sont les provisions pour évaluation des prêts et placements, les passifs au titre des régimes de retraite et les meilleures estimations des pertes qui découlent des passifs éventuels.
English: (4) The holder of an exclusive license shall not be entitled to grant licenses concerning the same subject matter to other persons.
French: 3) Le transfert est inscrit au registre national à la demande de l’une des parties, la demande devant être accompagnée de l’acte de transfert.
English: (1) No person shall prospect for minerals or stake a claim on lands: 1. that are used as a cemetery;  2. that are subject to a recorded claim or lease;   3. that are subject to a prospecting permit unless the person is the holder of the permit or is acting on behalf of the holder;  4. for which the minerals are subject to a grant by Her Majesty;  5. that have been withdrawn from disposal or set apart and appropriated by the Governor in Council under paragraphs 23(a) to (e) of the Act;  6. that are subject to a prohibition on prospecting or staking a claim under a land use plan that has been approved under federal legislation or a land claim agreement; or  7. the surface of which is subject to a grant or lease by Her Majesty, unless the owner of those lands or the holder of the lease has consented to the prospecting or staking or an order authorizing entry on those lands has been made under subsection 72(3).
French: (1) Nul ne peut prospecter des minéraux ou jalonner un claim sur les terres suivantes : 1. celles servant de cimetière;  2. celles à l’égard desquelles un claim a été enregistré ou un bail octroyé;  3. celles à l’égard desquelles un permis de prospection a été accordé, à moins d’être le titulaire du permis ou d’agir au nom de celui-ci;  4. celles dont les minéraux ont été concédés par Sa Majesté;  5. celles déclarées inaliénables ou réservées par le Gouverneur en conseil en vertu des alinéas 23a) à e) de la Loi;  6. celles faisant l’objet d’une interdiction de prospecter ou de jalonner prévue dans un plan d’aménagement approuvé sous le régime d’une loi fédérale ou d’un accord sur des revendications territoriales;  7. celles dont la surface a été concédée ou donnée à bail par Sa Majesté, à moins que le propriétaire ou le preneur à bail n’ait consenti à la prospection ou au jalonnement ou qu’une ordonnance autorisant à entrer sur ces terres n’ait été rendue en vertu du paragraphe 72(3).
English: Axi-symmetric deformation is assumed, the plate has self-weight, and frictional forces resist relative motion between the supporting substrate and the plate.
French: L'on suppose que la déformation est axisymétrique, que la plaque a un poids propre, et que les forces de friction résistent au mouvement relatif entre le substrat portant et la plaque.
English: $__________ 8 Annual allowance 7% × line 8
French: _________ $ 8 Déduction annuelle maximale 7 % de la ligne 8