ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the departmental representative characterized this sentence as referring primarily to the "Working with Others" competency, she added that the reference also expresses a concern that the appellant take greater responsibility in influencing her work environment which falls under the Positive Attitude competency.
French: Quoique la représentante du ministère ait déclaré que cette phrase renvoyait principalement à la compétence « travailler avec les autres », elle a ajouté qu'on y faisait également mention d'une autre préoccupation, c'est-à-dire que l'appelante devait assumer plus de responsabilités en vue d'influer sur son milieu de travail, ce qui fait partie de la compétence « attitude constructive ».
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety(CCOHS) promotes a safe and healthy working environment by providing information and advice about occupational health and safety.
French: Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) fait la promotion des environnements de travail sains en fournissant conseils et informations au sujet de l’hygiène et de la sécurité au travail.
English: Monitoring Programs Teach Citizens to Safeguard Health of River Ecosystems (Article) Regardless of your science background, you can take part in safeguarding your local environment.
French: Nous avons besoin de bénévoles pour suivre l'évolution de la couverture de glace afin que les scientifiques puissent en déterminer les éventuels causes et effets. Lisez le dossier et voyez comment vous pouvez participer.
English: In Article 276(1), the words ‘the accounts and the financial statement referred to in Article 275’ shall be replaced by ‘the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article 275.’.
French: À l'article 276, paragraphe 1, les mots «les comptes et le bilan financier visés à l'article 275,» sont remplacés par «les comptes, le bilan financier et le rapport d'évaluation visés à l'article 275,».
English: We will influence and support Government of Canada IM committee structures and agendas, and the Librarian and Archivist of Canada, in his role as IM Champion will support central agency and departmental relationships.
French: Nous influerons sur les structures et les plans d'action des comités de GI fédéraux et les appuierons et, à titre de Champion de la GI, le Bibliothécaire et Archiviste du Canada facilitera nos relations avec les organismes centraux et les ministères.
English: The survey was conducted pursuant to Economic and Social Council resolution 2002/16 (see the report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims (E/CN.15/2003/7 and Add.1).
French: L'enquête a été menée en application de la Résolution 2002/16 du Conseil économique et social (voir le rapport du Secrétaire-général sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations, et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes (E/CN.15/2003/ 7 et Add.1)).
English: On 16 October and 19 November 2007, the Chairperson held informal discussions on that subject and prepared a non-paper entitled “Points to be considered for adding a new country to the agenda of the Peacebuilding Commission”, which was discussed at an informal meeting of the Organizational Committee on 19 November and subsequently brought to the attention of the Presidents of the referring organs.
French: Le 16 octobre et le 19 novembre 2007, le Président a organisé des débats officieux à ce sujet et élaboré un document à caractère non officiel sur les points à prendre en considération au moment d'inscrire un nouveau pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, qui a été examiné lors d'une séance officieuse que le Comité d'organisation a tenue le 19 novembre, puis porté à l'attention des présidents des organes compétents.
English: The GoC KPI working group proposed four measures for quality.
French: Le groupe de travail fédéral chargé des ICR a proposé quatre mesures de la qualité.
English: Supportive measures needed to be in place in order to respect the legal capacity of each individual to provide consent.
French: Il convient de prendre des mesures de soutien en vue de faire respecter la capacité juridique de chaque personne à donner son consentement.
English: Joint Action Group on Environmental Clean-Up
French: Groupe d’action mixte sur la dépollution de l’environnement
English: Such an attitude would be immoral and ruinous for both Europe and ourselves.
French: Une telle attitude serait immorale et nuisible pour l’Europe et nous-mêmes.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the GNU privacy guard, a free PGP replacement, which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans GNU privacy guard, un remplaçant libre de PGP, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: Townsend/1996/H.07.76.06.06(01) Lookout, Kouchibouguac NPC
French: Townsend/1996/H.07.76.06.06(01) PNC Kouchibouguac, belvédère
English: However, the regulations contain no general provision for the granting of leave for injury on duty to prevailing rate employees.
French: Toutefois, le règlement ne contient pas de disposition générale concernant l'octroi de congés pour accident du travail aux employés à taux régnants.
English: What is right for Sweden is not the choice of others.
French: Ce qui est bien pour la Suède n’est pas le choix d’autres pays.
English: It was encouraged by the appearance in Latin America of more democratic, market-oriented governments.
French: Cette décision a été motivée, entre autres, par l'apparition en Amérique latine de gouvernements plus démocratiques et plus axés sur le commerce.
English: 3.2.4.4 Cylinders should not be transported without the valve protection cap securely in place.
French: 3.2.4.4 Ne pas transporter des bouteilles sans que le chapeau du robinet soit solidement en place.
English: Need for external support, by business areas
French: Besoin d'aide extérieure, par domaine d'activité
English: We have seen instability in the financial and stock markets, as well as double- and triple-digit inflation in food prices.
French: À cela s'ajoute l'instabilité des marchés financiers et des places boursières, conjuguée à une inflation à deux, voire trois chiffres des denrées alimentaires.
English: As for pre-planned programs, these must be at least 5 days long, though typically they last from 2-4 weeks.
French: À l’instar des programmes planifiés à l’avance, leur durée doit être d’au moins cinq jours; leur durée typique varie de deux à quatre semaines.
English: "The CHILD study will not only benefit the treatment and control of asthma and allergies," explains Dr. Sears, "but the home-based environmental assessments of indoor air quality may well influence future home construction regulations."
French: « L'étude CHILD offre des avantages pour le traitement et la maîtrise de l'asthme et des allergies, a souligné le Dr Sears. De plus, les analyses de la qualité de l'air dans les habitations pourraient bien influencer les futures normes de construction domiciliaire ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: For Chrome@dos members age 12 to 17.
French: Réservé aux 12 à 17 ans membres de Chrome@dos.
English: At the same meeting, the Panel outlined briefly its work plan and sought the Committee's views on how to implement the Panel's mandate.
French: À la même séance, le Groupe a brièvement exposé son plan de travail et sollicité les vues du Comité sur les modalités d'exécution de son mandat.
English: Today..Cloudy with sunny periods and 60 percent chance of flurries or rain showers.
French: Aujourd'hui..Nuageux avec percées de soleil et 60 pour cent de probabilité d'averses de neige ou de pluie.
English: • Bélair, Stéphane | Atmospheric Science and Technology
French: • Bélair, Stéphane | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Two properties at Barano d'Ischia, in an area of Italy designated as being of military importance, were purchased on 14 January 1998 by two German nationals, Uwe Rudolf Heller and Rolf Adolf Kraas, who did not apply for prefectural authorisation.
French: Deux immeubles situés à Barano d'Ischia, dans une zone du territoire italien déclarée d'importance militaire, ont été achetés le 14 janvier 1998 par deux ressortissants allemands, MM. Uwe Rudolf Heller et Rolf Adolf Kraas, qui n'ont pas sollicité l'autorisation préfectorale.
English: Revolving funds 8% Crown corporations 18% Departments 51% School and Health boards 23%
French: Fonds renouvelables 8% Sociétés d'État 18 % Ministères 51 % Conseils scolaires et conseils de santé 23 %
English: The process to amend the Weights and Measures Act will take three to five years.
French: Le processus de modification de la Loi sur les poids et mesures prendra de trois à cinq ans.
English: He called upon all countries to ensure that justice applied to those who planned genocide as much as to those who carried it out.
French: L'orateur exhorte tous les pays à faire en sorte que la justice s'applique autant à ceux qui ont planifié le génocide qu'à ceux qui l'ont exécuté.
English: Financial and Operational Viability The following outlines the accomplishments of the CMCC during the 1996-1997 fiscal year in relation to its objectives.
French: Le compte rendu suivant décrit les réalisations de la Société du Musée canadien des civilisations au cours de l'exercice financier 1996-1997, en relation avec ses objectifs.
English: Some minority women who participated in our focus groups concluded that, while governments may now want to "do something" about violence, they "don't know what to do."
French: Quelques femmes de minorités qui ont participé aux séances des groupes de discussion ont conclu d'ailleurs que, même si les gouvernements sont prêts à « s'occuper » du dossier de la violence, il reste qu'ils « ne savent pas comment s'y prendre ».
English: France, Germany, Japan, United Kingdom, United States of America (5 countries, totalling 125 units, each country contributing 25 units or approximately 6.51% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Allemagne, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Royaume-Uni (5 pays, au total 125 unités, chaque pays versant 25 unités, soit approximativement 6,51% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: The international strategy for supporting efforts to make peace in Darfur has also faced some impediments.
French: La stratégie internationale de soutien aux efforts visant à rétablir la paix au Darfour a rencontré aussi quelques obstacles.
English: Constituency (membership) all members must be Aboriginal some felt casuals and students should not be eligible for membership there should be two types of membership: full (current members of the Public Service); and associate (former and/or retired members of the Public Service) should be a role for Elders should be a male-female balance on all committees
French: Gouvernance et représentation certains délégués ont suggéré de regrouper les régions; d’autres étaient d’avis qu’il faudrait que chaque province ou territoire soit représenté; l’élection constitue la méthode privilégiée pour la sélection des représentants de l’IRNA; l’IRNA devrait s’assurer que les Premières nations, les Métis et les Inuits sont représentés; l’IRNA a besoin d’un ministère d’attache.
English: ft., the Centre VIP also opens onto an enjoyable outdoor terrace to host part of your event or simply to enjoy a breath of fresh air during the warm season. Both classic and elegant, the versatile rooms of the Centre VIP can become the venue for various functions such as conferences, seminars, training sessions, board or staff meetings, cocktail receptions, banquets, etc.
French: D'une superficie totale de 4 000 pi ca., le Centre de conférences Le 1000 est également doté d'une agréable terrasse extérieure qui permet d'accueillir une portion de votre événement, ou simplement d'agrémenter les pauses-café durant la belle saison.
English: • manufacturing an integrated circuit product incorporating the topography or a substantial part of one;
French: • la fabrication d'un circuit intégré incorporant cette topographie ou une partie importante de celle-ci;
English: British Columbia, Ministry of Health.
French: Bozzini, L. Local Community Services Centers (CLSCs) in Quebec:
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice3 and in resolution ES-10/15;
French: Souligne que l'édification du mur à laquelle Israël procède dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et dépossède le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demande à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice3, ainsi que dans sa résolution ES-10/15;
English: Information related to a series of NSERC special programs and mechanisms aimed at the promotion and support of activities not supported by other programs. Note:
French: Renseignements sur une gamme de programmes et de mécanismes spéciaux du CRSNG visant à promouvoir et à appuyer des activités ne cadrant pas dans les autres programmes d'appui. Nota :
English: If contacted, your participation is vital to ensure that the needs and experiences of nurses are well represented.
French: Si on vous appelle, il est essentiel que vous participiez pour garantir que les besoins et expériences des infirmières sont bien représentés.
English: At the conclusion of their work, which proceeded with great commitment, competence and generosity, the Synod Fathers made known to me their desires and requested that at an opportune time, a conclusive papal document on the topic of the lay faithful be offered to the Universal Church(5).
French: Au terme de leurs travaux menés avec zèle, compétence et générosité, les Pères du Synode m'ont manifesté leur désir et leur souhait qu'en temps opportun, je présente à l'Eglise universelle un document de conclusion sur le laïcat chrétien(5).
English: The Court held that the Commission did not sufficiently establish that the merged entity would have bundled sales of GE’s engines with Honeywell’s avionics and non-avionics products.
French: Le Tribunal juge que la Commission n’a pas suffisamment établi que l’entité fusionnée aurait groupé les ventes des moteurs de GE et des produits avioniques et non avioniques de Honeywell.
English: Do you think it is acceptable to use the cheaper but slightly less effective drug?
French: Croyez-vous alors qu'il serait acceptable d'utiliser le médicament moins cher et légèrement moins efficace?
English: Information on goods, or labels attached to goods, denoting the identity and principal place of business of the persons or distributor in Canada, is not considered to contravene the provisions of tariff item No. 9897.00.00, provided the goods or labels do not contain any description that is false as to the geographical origin of the goods.
French: Les renseignements sur les marchandises ou les étiquettes fixées aux marchandises qui indique l'identité et le bureau principal des personnes ou du distributeur au Canada, ne sont pas considérés contrevenir aux dispositions du numéro tarifaire 9897.00.00, pourvu que les marchandises ou les étiquettes ne portent aucune désignation fausse quant à l'origine géographique des marchandises.
English: gorge de la lame ground gained
French: pool sheet; score sheet fiche de branchement
English: He integrated the first states, those of the Idrissids, Banou Afia, Maghrawa, Banou Yafran and others in the same era which he called "the era of the conquests.
French: Les lettres marocaines ne reflétaient aucunement l'image des lettres andalouses comme d'aucuns l'avaient pensé.
English: As stated in the guidelines and rules of procedure for the seminar (A/AC.109/2007/1), the purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define next steps in decolonization for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.
French: Comme énoncé dans les directives et le règlement intérieur du séminaire (A/AC/109/2007/1), le séminaire a pour objet d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, afin de définir des priorités pour le suivi et l'intensification des interventions menées jusqu'à la fin de la Décennie.
English: In southeast Europe, at a regional seminar held in February 2002, seven countries discussed approaches to building responsive institutions, management systems and services in both housing and local governance.
French: En Europe du Sud-Est, lors d'un séminaire régional tenu en février 2002, sept pays ont examiné des approches en vue de la mise en place d'institutions, de systèmes de gestion et de service répondant aux besoins aussi bien dans le domaine du logement que dans celui de la gouvernance locale.
English: The Auditor General recommends that high priority be given to quantifying the government’s potential environmental liabilities, and to determining when these potential liabilities become actual liabilities.
French: Le vérificateur général recommande que le gouvernement considère comme hautement prioritaires la quantification des passifs environnementaux éventuels et la détermination du moment où ces passifs éventuels deviendront de véritables passifs.
English: Older people (over 55 years of age) will represent an increasingly sizeable proportion of the Canadian population (from 28% today to 42% by 2026).
French: Les personnes d’âge mûr (plus de 55 ans) constitueront une proportion de plus en plus importante de la population canadienne; elles passeront de 28 % aujourd’hui à 42 % d’ici 2026.
English: Article 8: “the State pursues the policy of promoting unity and equality among all ethnic groups.
French: Article 8 : « L'État a pour politique de promouvoir l'unité et l'égalité entre tous les groupes ethniques.
English: In addition, the land occupied by the New Canadian War Museum was transferred from the National Capital Commission to the Corporation in the current fiscal year.
French: Le coût historique de ce transfert a été établi à 18 198 392 $, ce qui comprend le coût de décontamination et des infrastructures, alors qu’un montant correspondant a été crédité directement au surplus d’apport.
English: Let me start by stating that I was told the day before yesterday by some people that my remarks on Tuesday were partisan.
French: Je veux d’abord dire qu’avant-hier, certaines personnes ont dit que les remarques que j’ai formulees mardi etaient partisanes.
English: 10-year National Strategic Planning Initiative, entitled “Vision 2008”.  This initiative is designed to prepare the Cayman Islands to meet the challenges of the new millennium, and integral to it is a process of intensive public consultation at the community level.
French: L'une des principales modalités de mise en œuvre de cette initiative, destinée à préparer les Îles Caïmanes aux enjeux du nouveau millénaire est une consultation publique de grande ampleur au niveau des collectivités.
English: Aiken, L.H., Clarke, S.P., Sloane, D.M., Sochalski, J.A., Busse, R., Clarke, H., Giovannetti, P., Hunt, J., Rafferty, A.M., & Shamian, J. (2001, May/June).
French: Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes, Rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers.
English: Agricultural use of methyl bromide 148 tonnes used in 2000; 1997-2001 trend is for decreasing use Soil Risk of degradation of agricultural soils from water, wind, tillage, compaction, salinisation, or other sources.
French: 148 tonnes utilisées en 2000; la tendance est à la baisse pour la période 1997-2001. Sol Risque de dégradation des sols agricoles par l'eau, le vent, le labourage, le compactage, la salinisation ou d'autres sources.
English: Throughout the day, she sensed the Respondent glaring at her with a look of disgust.
French: Tout au long de la journée, elle a senti que l'intimé la regardait avec dégoût.
English: • University of Waterloo (AquaNet, CAN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, ISIS, Micronet, MITACS, PENCE, SFM, TL
French: • University of Waterloo (AquaNet, RCA, ICIP, ICRT, RCCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, ISIS, Micronet, MaTISC, PENCE, GDF, RCE
English: Pension benefit costs are therefore treated as deferred compensation and included as common staff costs in the years during which staff members render service, with pension benefits ultimately paid from a combination of contributions and investment earnings.
French: Les droits aux prestations de retraite sont donc assimilés à une rémunération différée et sont comptabilisés dans les dépenses communes de personnel tout au long des années de service des fonctionnaires, les prestations versées étant en fait constituées par les cotisations et les intérêts des investissements.
English: States and intergovernmental and non-governmental organizations and foundations are encouraged to contribute to the three United Nations Voluntary Funds established by the General Assembly to support the travel of indigenous representatives to United Nations meetings, the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the programme of the Second International Decade of the World’s Indigenous People.
French: Les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations sont encouragés à contribuer aux trois fonds de contributions volontaires des Nations Unies créés par l’Assemblée générale pour financer les frais de voyage des représentants autochtones assistant à des réunions des Nations Unies, les travaux de l’Instance permanente sur les questions autochtones et le programme de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: (a) To suspend the invitation to member States of the Committee to submit their preferences with regard to the replies of Member States to the questionnaire on aerospace objects (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1 and 2);
French: a) De suspendre l'invitation priant les États Membres du Comité d'indiquer leurs préférences concernant les réponses des États Membres au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux (A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1 et 2);
English: There could not be solidarity in Europe without responsibility; nor, of course, could there be responsibility without solidarity.
French: Il ne saurait y avoir de solidarité dans l'Europe sans responsabilité, ni bien sûr de responsabilité sans solidarité.
English: This allows a user to add, update or delete calendar group entries in the context this capability applies to (system, course category or course).
French: Permet à un utilisateur d'ajouter, de modifier ou de supprimer des événements dans un calendrier de groupe dans le contexte où cette capacité est appliquée (système, site, catégorie de cours ou cours).