ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For young electors, we developed or supported a number of initiatives in co-operation with other organizations and agencies, including Student Vote 2004, the Dominion Institute, Rush the Vote, the Historica Foundation, and Cable in the Classroom.
French: Nous avons créé ou soutenu diverses initiatives pour les jeunes, en coopération avec d'autres organismes dont Le vote étudiant 2004, l'Institut du Dominion, Rush the Vote, la Fondation Historica et La câblo-éducation.
English: In addition to monosomes and trisomes, the r-X1 deletion generates chromosome deficiencies of parts of an arm; these deficiencies now have been identified cytologically.
French: Chez le maïs, un plus des monosomes et des trisomes, la suppression de r-X1 engendre des déficiences dans des parties de bras chromosomiques; l'identification de ces déficiences a été réalisée au niveau cytologique.
English: The confluence proposal before the Commission, in addition to specifying a unique method for staff progression through the band, also shows six different broad-banded models, corresponding to the different structures and mandates of the organizations of the system.
French: Outre qu'elle mettait en avant une méthode originale d'avancement dans une fourchette donnée, la seconde proposition présentait six modèles différents de fourchettes élargies, adaptées aux divers mandats et structures des organisations du système.
English: Communication from the Commission - A Roadmap for equality between women and men 2006-2010 COM(2006) 92, 1.3.2006.
French: Communication de la Commission - Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 - COM(2006) 92 du 1.3.2006.
English: Prepared for the Canadian Household Battery Association.
French: Tableau 4.7 :
English: Only compound interest bonds may be purchased through the CSB-RRSP option.
French: Seulement les obligations à intérêt composé peuvent être achetées dans la nouvelle option REER.
English: Saudi Arabia will also be able to benefit from the conclusions of this meeting.
French: L'Arabie saoudite pourra également profiter des conclusions de cette réunion.
English: Test Retrieval of Documents A test was conducted by the audit team for the retrieval of 15 specific documents.
French: Test d'extraction des documents L'équipe de vérification a effectué un test d'extraction de 15 documents.
English: What thoughts might we develop on our own and share with others as a source of support…?
French: Quelles opinions pourrions nous nous forger nous-mêmes, à partager avec d’autres, qui seraient susceptibles de nous y aider … ?
English: Minutes of meetings were not always kept for the regular project meetings to support the documentation of the risks and actions taken.
French: Il n’y avait pas toujours un compte rendu dressé des réunions courantes sur le projet, à l’appui de la documentation des risques et des mesures prises.
English: Governments, private sector and civil society need to work jointly to identify the causes of vulnerability and address social exclusion at the community level.
French: Les pouvoirs publics, le secteur privé et la société civile doivent coopérer pour déterminer les causes de la vulnérabilité et trouver des solutions à l'exclusion sociale à l'échelon local.
English: During the RCF period, there has materialized an awareness of the need to address these reforms in a comprehensive and prioritized manner.
French: Pendant la période couverte par le CCR, il est apparu une prise de conscience de la nécessité d'accorder la priorité à ces réformes et de les introduire dans une optique globale.
English: You agree not to "deep-link" to the Web site, resell or permit access to the Web site to others, and not to copy any materials appearing on the Web site for resale or for any other purpose to others without the prior written consent of Easy-Forex.
French: Ce site Web ne constitue pas et ne peut pas être utilisé aux fins de, offre ou sollicitation envers quiconque dans toute juridiction dans laquelle une telle offre ou sollicitation n’est pas autorisée ou envers toute personne à l’égard de laquelle une telle offre ou une telle sollicitation est contraire à la loi. L’accès à ce site Web et les offres de contrats financiers sur ce site peuvent être restreints dans certaines juridictions et, en conséquence, les utilisateurs accédant à ce site doivent prendre connaissance et respecter lesdites restrictions.
English: If your phone is stolen, report your SIM number (i.e. your phone number) together with the IMEI to your mobile phone company.
French: Si votre téléphone est volé, signalez votre numéro SIM (c’est-à-dire votre numéro de téléphone) et votre numéro IMEI à votre société de téléphonie mobile.
English: Groundwater level and aquifer storage A number of mine activities can contribute to a change in groundwater level and aquifer storage including: pit dewatering, flooded pits, seepage from the tailings pond, and construction of the diversion channels and access tunnel.
French: 2.5.5 Importance des effets résiduels Quantité d'eau souterraine et charge de l'aquifère Divers événements et activités minières peuvent contribuer à faire varier le niveau de l'eau souterraine et la charge de l'aquifère, dont : le dénoyage des puits, l'inondation des puits, l'écoulement d'eaux d'infiltration provenant du bassin de résidus et la construction des canaux de détournement et du tunnel d'accès.
English: Canada's approaches to indigenous issues domestically continue to be based on this principle of participation in decision-making and in delivery.
French: L'attitude de notre gouvernement dans le dossier autochtone au Canada part du principe que la participation des premiers intéressés aux décisions et à leur mise en oeuvre est essentielle.
English: ◦ Other Useful Links CRA Contracts Directive November 1999 Finance and Administration Manual APPENDIX A Volume:
French: ◦ Autres liens utiles Directives sur les marchés de l'ARC Novembre 1999 Manuel des finances et de l'administration APPENDICE B Volume :
English: • the associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their Protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
French: • des pays associés d'Europe centrale et orientale, conformément aux conditions établies dans les accords européens, dans leurs protocoles et aux décisions des conseils d'association;
English: This extraordinary means of communication and information provision, the Internet, can, indeed, be an inexhaustible, unregulated source of messages of violence and brutality aimed at minors and of which minors are often the instigators.
French: L'internet, cet extraordinaire moyen de communication et d'information, peut en effet constituer une source inépuisable et incontrôlée de messages à caractère violent et brutal concernant les enfants et dont les enfants sont souvent les protagonistes.
English: It is the Government’s role to provide a legislative framework where dynamic and innovative financial institutions can grow, prosper and be competitive in the global marketplace, with due regard to the safety and soundness of the sector.
French: Il appartient au gouvernement d’instaurer un cadre législatif qui permet à des institutions financières dynamiques et innovatrices de se développer, de prospérer et de soutenir la concurrence internationale, tout en assurant la sûreté et la solidité du secteur.
English: The more that we expand internationally, the more that our sales force is selling these products and we need more sales force to continue to offer to our Canadian customers our services and our presence internationally.
French: Alors plus nous évoluons sur le plan international, plus notre équipe des ventes contribue à la vente de ces produits, plus nous avons besoin de cette équipe des ventes pour offrir à notre clientèle canadienne nos services et notre présence à l’échelle internationale.
English: This social teaching is to be "clearly presented to the faithful in easily understandable terms and be witnessed to by a simple life style".
French: Cette doctrine sociale doit être « clairement présentée aux fidèles dans des termes facilement compréhensibles et on doit en témoigner par un style de vie simple ».
English: WHEREAS under Licence No. 881032, Alpha Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881032, Alpha Aviation, Inc.
English: But I think we need to apply some perspective: Have we really come far enough?
French: Mais je crois que nous devons remettre les choses en perspective : en avons-nous vraiment fait assez?
English: Following the Lisbon European Council meeting (March 2000), the Social Protection Committee was set up, tasked with developing "common indicators".
French: A la suite du Conseil de Lisbonne (mars 2000) a été constitué le Comité de la protection sociale chargé d’élaborer des « indicateurs communs ».
English: APPENDIX 1 LIST OF PARTICIPANTS ANNUAL MEETING OF THE NETWORK OF COORDINATORS RESPONSIBLE FOR PART VII SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT HELD IN OTTAWA, DECEMBER 15 AND 16, 2005
French: ANNEXE 1 LISTE DES PARTICIPANTES ET PARTICIPANTS RENCONTRE ANNUELLE DU RÉSEAU DES COORDONNATEURS DE LA PARTIE VII ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES TENUE À OTTAWA, LES 15 ET 16 DÉCEMBRE 2005
English: The applicant appealed the decision of the Commission applying this new policy to him.
French: Le requérant interjette appel de la décision de la Commission qui applique cette nouvelle politique à son cas.
English: The term "1st phase" denotes the part of the initiative carried out with Community support, the term "2nd phase" denotes the part carried out without such support (continuity part).
French: Les termes «première phase» correspondent au volet financé par la Communauté, les termes «deuxième phase» correspondent au volet mis en œuvre sans soutien communautaire (continuité).
English: The new practice of using the concept of the `household reference person' allows the advantages of a single point of enquiry, without the disadvantages of making false gender assumptions.
French: La nouvelle pratique consistant à utiliser la notion de «personne de référence dans le ménage» présente l'avantage d'enquêter sur une seule personne, sans devoir recourir à de fausses hypothèses sur la disparité entre les sexes.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if Aged 20 to 24 Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Total Number of kids in 1988 Dummy=1 if kids Aged 0 - 2 Dummy=1 if kids Aged 3 - 6 Dummy=1 if kids Aged 6 - 15 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English Scale
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 3 à 5 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si limitées par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limitées Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limitées Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangères Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: If the person is convicted application would be made to the court for the forfeiture of the goods.
French: Si la personne est reconnue coupable, le tribunal sera saisi d'une demande de confiscation des biens.
English: Fish imports permits are obtained by writing a letter to either the Fisheries Minister (for fish products) or the Veterinary Service (for all other meats).
French: Pour les importations de poisson, le permis peut être obtenu en écrivant une lettre soit au ministère des pêches (pour les produits du poisson), soit au service vétérinaire (Veterinary Service) (pour toutes les viandes).
English: The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920," MA thesis in military science, RMC, Kingston, 1970, pp 6061.
French: The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920», thèse de maîtrise en études de guerre, RMC, Kingston, 1970, p.
English: Budget 2005—Delivering on Commitments Budget 2005 delivers on the Government’s commitment to a green economy with a $5-billion package of measures over the next five years to support a sustainable environment by: 1 Addressing climate change by promoting reductions in greenhouse gas (GHG) emissions and encouraging the development of environmental technologies.
French: Respecter ses engagements Dans le budget de 2005, le gouvernement respecte son engagement en faveur d’une économie verte au moyen d’une série de mesures, d’une valeur de 5 milliards de dollars sur cinq ans, qui favoriseront un environnement durable : 1 Faire face au changement climatique en favorisant la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) ainsi que le développement de technologies environnementales.
English: Men from British Columbia and Nova Scotia reported the highest rates of past-year cannabis use (21.2% and 19.8%), in comparison with the national average for men (18.2%).
French: Chez les hommes, c'est en Colombie-Britannique toujours et en Nouvelle-Écosse que l'on rapporte les plus hauts taux de consommation de cannabis au cours des 12 derniers mois (21,2 % et 19,8 %), en comparaison avec la moyenne nationale chez les hommes (18,2 %).
English: Based on information currently available, it is expected that total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2007 will total a little less than $1.9 billion, with $1.1 billion in the accounts of active missions, $622 million in the accounts of closed missions and $110 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Compte tenu des informations dont on dispose, on estime à 1,9 milliard de dollars le montant total des liquidités dont les opérations de maintien de la paix devraient disposer au 31 décembre 2007, soit 1,1 milliard de dollars pour les missions en cours, 622 millions de dollars pour les missions terminées et 110 millions de dollars pour le Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
English: (c) In operative paragraph 5 (c), the words “as set out in Commission on Human Rights resolution 2001/75” were replaced by the words “taking into account the outcome of the special session of the General Assembly on children, and to put forward recommendations for consideration by Member States for appropriate action, including effective remedies and preventive and rehabilitative measures”.
French: c) À l'alinéa c) du paragraphe 5, les mots « de la manière envisagée dans la résolution 2001/75 de la Commission des droits de l'homme » ont été remplacés par les mots « compte tenu des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et de présenter des recommandations aux États Membres pour qu'ils les examinent et prennent les dispositions voulues, y compris des mesures efficaces pour remédier à la situation et des mesures de prévention et de réhabilitation ».
English: One simple indicator of increasing Palestinian desperation is the fact that the number of applicants to the emergency job creation programme of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has doubled since December 2005.
French: Un indicateur simple révèle le désespoir croissant des Palestiniens : le nombre de candidats au programme de création d'emplois d'urgence de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a doublé depuis décembre 2005.
English: Above all, does it intend to heed the wishes of citizens of entire regions of Europe, where the majority of the population wishes to protect itself against GMOs, or does the Commission intend instead to be seduced by the misleading publicity alleging technological progress?
French: Et surtout, a-t-elle l'intention de tenir compte du souhait des citoyens de régions entières d'Europe, où la majorité de la population souhaite se protéger contre les OGM, ou a-t-elle l'intention de se laisser séduire par la publicité mensongère prétextant une avancée technologique?
English: Further, the Commission may wish to discuss with interested parties whether it would be appropriate, in the circumstances, if authority were granted, for WIC to divest of part of its broadcasting holdings.
French: De plus, le Conseil pourrait vouloir discuter avec les parties intéressées s'il conviendrait dans les circonstances, en supposant que l'autorisation soit accordée, que WIC se départisse d'une partie de ses intérêts en radiodiffusion.
English: E-commerce allows you to securely buy and sell information, products and services via the Internet.
French: ▪ Le commerce électronique vous permet d'acheter et de vendre de l'information, des produits et des services en toute sécurité par Internet.
English: News reports say skills training will replace health care as "the issue" over the next decade.
French: Selon certains journalistes, la formation des travailleurs deviendra, au cours de la prochaine décennie, la question d’actualité, supplantant même le dossier de la santé.
English: You can, directly or indirectly, arrive in Split by bus from any place in Europe.
French: Ligne régulier de Paris via Zagreb. Arrive a la gare routiere de Split.
English: All these options can reduce financial security.
French: Ces pis-allers grèvent leur sécurité financière.
English: For greater certainty, where a portion of a Designated Heritage Site is directly related to the history or culture of Kwanlin Dun within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, 13.12.1.1 to 13.12.1.8 shall apply, where practicable, to that portion of the Designated Heritage Site which is directly related to the history and culture of Kwanlin Dun.
French: Les mesures mentionnées à l'article 1.1 peuvent inclure : 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 des programmes de langues; l'enregistrement de la culture et de l'histoire orale; des méthodes pour la mise en oeuvre des mesures prises; des dispositions relatives à l'examen et à la modification des mesures prises; la détermination de ressources pour la mise en oeuvre des mesures prises.
English: A/63/938-S/2009/413 Item 12 -- Prevention of armed conflict -- Identical letters dated 7 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/938-S/2009/413 Point 12 -- Prévention des conflits armés -- Lettres identiques datées du 7 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: P. Children with disabilities 133 - 147
French: Point 133 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Secretary-General takes note of the findings of the report.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du rapport.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 DESIGNATION OF THE AUDITOR Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 DÉSIGNATION DU VÉRIFICATEUR DES COMPTES Mémorandum du Directeur général
English: Use this amount to determine the ACB of your interest in that trust.
French: Utilisez ce montant pour déterminer le PBR de votre participation dans cette fiducie.
English: Care shall be taken where necessary to ensure that refrigeration is not impaired by the vents or ventilating valves;
French: Des précautions devront être prises pour assurer, le cas échéant, que la réfrigération n'est pas diminuée par les fentes ou clapets de ventilation;
English: Mr President, I urgently request you to ensure in future that legislative texts are voted on first in the order of voting. For it really is Parliament' s primary task to decide legislation!
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'ordre des votes, je me permets de vous demander de veiller à l'avenir à ce que les actes législatifs soient votés en premier lieu, car la tâche principale du Parlement consiste à légiférer !
English: 95% of its territory is in Asia; its capital, Ankara, is in the heart of Asia Minor; and, with the Christian communities having been wiped out during the 20th century, 99% of its population belongs to the Muslim world.
French: 95 % de son territoire est asiatique; sa capitale, Ankara, est au cœur de l’Asie mineure; les communautés chrétiennes ayant été éliminées au cours du XXe siècle, 99 % de sa population appartient au monde musulman.
English: OSAP 300.05.1 ANNEX D - TEACHER FOREIGN SERVICE BENEFITS UNDER MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS TEACHER CONTRACT AND BENEFITS
French: PAÉO 300.05.1 ANNEXE D - AVANTAGES SOCIAUX POUR LE SERVICE À L'ÉTRANGER POUR LES ENSEIGNANTS EN VERTU DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L'ÉTRANGER
English: • Problem-based and strategic
French: • Approche stratégique et axée sur la résolution de problèmes
English: As part of its activities to mark World Intellectual Property Day, WIPO has launched an international essay competition. Conducted by WIPO's Worldwide Academy , the competition is open to university students around the world and carries a prize of 1,000 Swiss Francs.
French: Parmi les activités visant à marquer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l’OMPI a lancé un concours littéraire international . Ce concours, organisé par l’Académie mondiale de l’OMPI, est ouvert aux étudiants d’université et sera récompensé par un prix de 1000 francs suisses.
English: The basic principle involves the combination of evaluation work from one programme period to another.
French: Le principe fondamental consiste à combiner les travaux d'évaluation des programmes d'une période sur l'autre.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments - exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements, etc.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels - instruments du marché des changes et du marché monétaire, y compris swaps, accords de taux à terme, etc.