ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for a site-specific checklist survey Literature cited Appendices Monitoring bird populations in small geographic areas Acknowledgements We thank Environment Canada (Ecological Monitoring and Assessment Network and Canadian Wildlife Service) for funding a meeting of the authors to discuss the contents of this document.
French: Lignes directrices pour les relevÃ©s dâ€™oiseaux effectuÃ©s Ã des sites particuliers Ã lâ€™aide dâ€™une liste de vÃ©rification Ouvrages citÃ©s Annexes Surveillance des populations dâ€™oiseaux dans de petites zones gÃ©ographiques Remerciements Nous remercions Environnement Canada (RÃ©seau dâ€™Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques et Service canadien de la faune) dâ€™avoir financÃ© une rencontre entre les auteurs, qui leur a permis de discuter du contenu du prÃ©sent document.
English: [The General Assembly decided to take note of resolution 55/193 of 20 December 2000, and of the decision taken at its 1st plenary meeting, on 12 September 2001, to the effect that the high-level dialogue would be held on 20 and 21 September 2001.
French: [L'Assemblée générale a décidé de prendre note de la résolution 55/193 du 20 décembre 2000 et de la décision prise à sa 1re séance, le 12 septembre 2001, tendant à ce que le dialogue de haut niveau ait lieu les 20 et 21 septembre 2001.
English: Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development (Rabat, 10 and 11 July 2006)
French: Conférence ministérielle eurafricaine sur la migration et le développement (Rabat, 10 et 11 juillet 2006)
English: • outfitters possess appropriate insurance;  
French: • les pourvoyeurs doivent avoir les assurances appropriées;
English: Moreover, the industry faces considerable price sensitivity in its sales to the retail sector.
French: En outre, les ventes au secteur du détail sont considérablement sensibles aux prix dans cette branche de production.
English: ◦ clinical pharmacodynamics (e.g., dose-response relationship and mechanism of action)
French: ◦ les effets pharmacodynamiques cliniques (par exemple, la relation dose-réponse et le mécanisme d’action)
English: The NAP recognizes that there will be a need to adjust levels of service, improve operating efficiencies and increase revenues to meet the target of self-sufficiency laid out in the policy.
French: La politique reconnaît la nécessité de modifier les niveaux de service, d'améliorer l'efficacité opérationnelle et d'augmenter les recettes des aéroports afin qu'ils atteignent l'objectif d'autonomie prévu.
English: A phone call was made by either the anglophone or the francophone journalist who would be conducting the interview to the selected physicians and nurses. Through these preliminary interviews, more was learned about the practice settings of the practitioners and whether they could describe clinical situations in which they felt they had promoted self-care.
French: Les deux journalistes dont les services avaient été retenus pour les interviews (une francophone et une anglophone) ont alors appelé les professionnels sélectionnés, et ce premier contact direct a permis d'en apprendre un peu plus sur le contexte où ces professionnels exerçaient leur métier et de vérifier s'ils pouvaient décrire des situations cliniques où ils pensaient avoir agi en faveur de l'autogestion.
English: According to an Environment Agency press release, these spills occur about 50 to 60 times a year.
French: D’après un communiqué de presse de l’agence pour l’environnement, ces déversements ont lieu environ 50 à 60 fois par an.
English: Lipids in adult tails constitute nearly 50% of total standing lipids and are reduced during reproduction similar to other lipid reserves.
French: Chez les adultes, les lipides contenus dans la queue constituent environ 50% des lipides totaux et leur concentration diminue durant la reproduction comme d'ailleurs celle des autres réserves de lipides.
English: F/Os Leon Panzer RCAF and D’Andrea RCAF were sheltered by the Resistance and made it back to England in September 1944.
French: Les Sgt Mc Cartney RCAF et Cantlon RCAF furent fait prisonnier.
English: The Assembly invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they had adopted to promote the objectives envisaged in the resolutions, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly on the information received.
French: Elle invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la résolution, et demande au Secrétaire général de lui soumettre des rapports contenant ces informations.
English: Arrangements for payments to the Guarantee Fund Point 3 of the Annex to the Regulation, which lays down the arrangements for payments to the Guarantee Fund, states that, for borrowing and lending or guarantee operations to financial bodies under a framework facility spread over a number of years and with a micro-economic and structural purpose, payments into the Fund will be made in annual tranches calculated on the basis of the annual amounts indicated in the financial statement attached to the Commission proposal, adapted, where appropriate, in the light of the Council decision.
French: Modalités de versement au Fonds de garantie Le point 3 de l'annexe au règlement, qui concerne les modalités de versement au Fonds de garantie, indique que «pour les opérations d'emprunt/prêt ou de garantie à des organismes financiers au titre d'un mécanisme cadre, s'étalant sur plusieurs années, ayant une vocation micro-économique et structurelle, les versements au Fonds se font par tranches annuelles calculées sur la base des montants annuels indiqués dans la fiche financière jointe à la proposition de la Commission, adaptés le cas échéant, en fonction de la décision du Conseil».
English: General List - Ontario Region, Sudbury District (817) Total 175 M 75 F 100 RESPONSIBLITY CENTRE Sudbury District Total M F
French: Liste générale - Région de l'Ontario, District Sudbury (817) Total 175 M 75 F 100 CENTRE DE RESPONSABILITÉ District Sudbury Total M F
English: This shift in emphasis will lessen the importance of Canadian geography in the overall North American aerospace defence strategy.
French: En décidant, en 1985, d'apporter des améliorations au Système d'alerte du Nord, le gouvernement canadien reconnaît implicitement cette situation.
English: • innovative models and programs, such as Performance Enhancement Teams and Teamwork leadership;
French: • des modèles et des programmes novateurs, notamment les équipes d'amélioration de la performance et le recours au travail d'équipe;
English: Request for Proposal A Request for Proposal (RFP) refers to the process and the document used to solicit proposals from suppliers that will be evaluated on price as well as other criteria, including supplier qualifications and the proposed solution.
French: Liste de soumissionnaires présélectionnés Liste des fournisseurs éventuels qui ont été présélectionnés relativement à une occasion d’affaires particulière ou à venir.
English: The risk of seizures may be enhanced in any client with head injury or a history of seizures.
French: Le risque de convulsions peut être accru chez les clients présentant une blessure à la tête ou ayant des antécédents de convulsions.
English: • 42-A-1999 — Non-scheduled international service - High River Flight Centre (1999) Ltd.
French: • 42-A-1999 — Service international à la demande - High River Flight Centre (1999) Ltd.
English: This common external policy can be set up either by adapting the existing bilateral agreements to Community law, or by concluding new agreements between the Community and third countries.
French: Cette politique extérieure commune peut être mise en place, soit en adaptant à la législation européenne les accords bilatéraux existants, soit en concluant de nouveaux accords entre la Communauté et les pays tiers.
English: Learning events represent a high growth area for learning activities at CCMD.
French: Au CCG, le secteur des événements d’apprentissage connaît une croissance rapide.
English: As we have already said, this probably has to do with the fact that the disadvantaged participants in the LdV programme have fundamentally overcome these structural shortcomings and have compensated for them with high motivation and commitment.
French: Si une différence entre les deux groupes était prévisible, il est en revanche étonnant qu’elle soit aussi faible.
English: There has been an ongoing question about the product to which the MRL applies.
French: Une question persiste au sujet du produit auquel la LMR s'applique.
English: • The World Health Organization (WHO) publishes various reports on environment and health, such as Environmental Health Indicators:
French: • L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) publie divers rapports sur l'environnement et la santé, notamment Environmental Health Indicators:
English: CHAPTER 2 CSHA Context, Monitoring and Roles INTRODUCTION This section of the report provides an overview of:
French: CHAPITRE 2 Contexte, suivi et rôles de la SCVS INTRODUCTION Cette section du rapport donne un aperçu sur :
English: None of the homes kept weight or height records in residents’ medical files.
French: À l’hôpital de Kardzali, trois hommes enfermés dans une pièce cadenassée, dont l’un depuis dix jours, ne disposaient que d’un seau en guise de toilettes.
English: The European Union as a whole wants closer and stable cooperation with the countries of Latin America and its regional interconnections.
French: L'Union européenne entend nouer une coopération stable et plus étroite avec les pays d'Amérique latine et ses ensembles régionaux.
English: The Government is urged to give the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement the priority it deserves and to spare no effort to reach mutually acceptable solutions on the issues that have hindered its implementation.
French: Le Gouvernement est instamment invité à accorder à l'application de l'Accord général de cessez-le-feu la priorité qu'elle mérite et à tout mettre en œuvre pour régler, de façon acceptable pour les deux parties, les questions qui entravent sa mise en pratique.
English: We are gaining an increasing insight into the deeper causes of violent conflicts; something which both the Commission and Mr Lagendijk have borne witness to.
French: Nous comprenons de mieux en mieux les causes profondes des conflits violents ; la Commission et M. Lagendijk nous en ont fourni la preuve ici même.
English: PCU* (n.m.) plasma crystal experiment* PKE* expérience sur les cristaux de plasma* (n.f.) PKE* (n.f.) expérience sur les cristaux plasmatiques (n.f.) plasma spraying-based crystal production* production de cristaux à partir de plasma ensemencé* (prop.) (n.f.)
French: LCP* (n.m.) lower connector panel* LCP* panneau de service d'alimentation électrique* (prop.) (n.m.) utility outlet panel* panneau solaire* (n.m.) solar panel* solar array* solar array panel passerelle* (n.f.) airlock spur* PCBM* (n.m.)
English: • Suicide Terrorism, funded by the U.S.; and
French: • les attentats-suicide, financé par les Etats-Unis ; et
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade circulates the information on the listed individuals and entities internally.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur fait circuler en interne l'information relative aux personnes et entités inscrites sur la liste.
English: • complete Memoranda of Understanding with federal partners to deliver BCF and P/T Base funds;
French: En 2008-2009, Infrastructure Canada prévoit :
English: 10.30-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: The physical protection of the detectors is a concern and the potential for generating repeated false alarms if not deactivated before loading ice and fish, may offset any gains this safety measure was intended to provide.
French: La protection physique de ces détecteurs pose aussi un problème. En effet, s’ils ne sont pas désactivés avant que la cale soit remplie de glace et de poissons, les fausses alarmes qu’ils peuvent alors générer risquent de neutraliser tous les bienfaits que cette mesure doit apporter.
English: The al-Qa'idah network is not a geographically defined political movement and therefore cannot be compared with regimes previously subjected to travel sanctions.
French: Or, le réseau Al-Qaida n'est pas un mouvement politique géographiquement défini.
English: In fact, these staff members had claimed that far from helping, the project activities were contributing to disorder in the establishment.
French: En réalité, ces membres du personnel ont affirmé que les activités du projet, non seulement n'aidaient pas, mais contribuaient plutôt à des perturbations dans l'institution.
English: The pre-set styles that you can use for the template are as follows: 
French: Les styles prédéfinis que vous pouvez utiliser pour le modèle sont les suivants :
English: R&D undertaken by companies supported by SADI will contribute to the eventual development of new products, processes, services or applications to be produced and marketed by the companies.
French: La R-D effectuée par les entreprises avec l'appui de l'ISAD contribuera à la mise au point de nouveaux produits, procédés, services et applications qui seront réalisés et commercialisés par les entreprises.
English: The representative of China invited the WTO and UNCTAD to strengthen cooperation in helping developing countries participate more effectively in the multilateral trade talks.
French: Le représentant de la Chine a invité l'OMC et la CNUCED à resserrer leur coopération pour aider les pays en développement à participer de façon plus efficace aux pourparlers commerciaux multilatéraux.
English: In its consideration of this application, the Agency has determined that to operate as proposed, Condition No. 2 of Licence Nos. 975035 and 975149 must be varied to allow for the provision of services not permitted under the Agreement.
French: Lors de l'examen de la présente demande, l'Office a conclu que pour permettre l'exploitation des services proposés, il y a lieu de modifier la condition no 2 des licences nos 975035 et 975149 afin d'autoriser l'exploitation des services non prévus aux termes de l'Accord.
English: That is why I my belief is, in Akin Birdal's best interests, that the Turkish Government should take the opportunity to make the best of this crisis and work towards a peaceful internal solution to the Kurdish issue.
French: Je pense donc, dans l'intérêt d'Akin Birdal, que le gouvernement turc doit saisir l'occasion qui lui est offerte de tirer le meilleur de cette situation de crise et de viser à une solution intérieure pacifique de la question kurde.
English: In short, it should be admitted into all branches of the United Nations family because of the tremendous contributions it could make to the ideals and programmes of the United Nations.
French: En bref, il devrait être admis dans tous les organismes du système des Nations Unies étant donné les prodigieuses contributions qu'il pourrait apporter aux idéaux et aux programmes de l'ONU.
English: The revised Framework will be presented to Governing Council for its review and approval at its March 2004 meeting. 
French: Le cadre révisé sera présenté au conseil d'administration pour sa révision et son approbation lors de sa réunion de mars 2004.
English: Ministers also specifically welcomed the WTO's continued cooperation with UNEP and other intergovernmental environmental organizations.
French: Les ministres se sont aussi expressément félicités de la coopération suivie entre l'OMC et le PNUE et d'autres organisations s'occupant d'environnement.
English: Another group, Keur Yakaaru Jiggeeni, has set up the first shelter in Dakar to assist girls who are victims of domestic violence, rape and incest.
French: Un autre groupe, Keur Yakaaru Jiggeeni, a créé à Dakar le premier centre d'hébergement pour les femmes ou jeunes filles victimes de la violence au foyer, de viol et d'inceste.
English: Status of street children and where they live
French: Situation des enfants des rues, avec indication de l'endroit où ils vivent
English: It is clear from the Memorandum that the calculation made by the Commission after discharge of the ship by the Georgian authorities comprises not only the balance of the discharge costs, but also, where appropriate, the dispatch money and that the undertaking responsible for the transport must pay that money.
French: Il ressort du mémorandum que le décompte calculé par la Commission après le déchargement du bateau par les autorités géorgiennes comprend non seulement le solde des frais de déchargement, mais également, le cas échéant, le dispatch, et que l'entreprise à laquelle le transport a été attribué est redevable de celui-ci.
English: *Describe, in general terms, the characteristics of two Nunavut biomes.
French: * Relever des données quantitatives et qualitatives sur les différentes composantes de l’écosystème choisi.
English: Further concern was expressed that the inclusion of the phrase “undertakes to perform” made the definition too broad.
French: On a également exprimé la crainte que l'insertion du membre de phase “ou s'engage à s'acquitter” ne rende la définition trop large.
English: Influencing the Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada
French: Bases de données archéologiques de Parcs Canada Influence sur l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada
English: ADDRESS OF PAY OFFICE Insert the address of the employee's Pay Office during the period in question.
French: ADRESSE DU BUREAU DE PAYE Inscrire l'adresse du Bureau de paye de l'employé pour la période en question.
English: 12 Second, there is a great deal of discussion about the consequences of de-insurance of services and their impact on medicare.
French: Plusieurs provinces ont en effet désassuré partiellement ou intégralement divers services, mais ces mesures ne constituent pas en soi une menace à l'assurance-maladie.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The initial report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was submitted to the secretariat on 11 December 2006.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord  Le rapport initial du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été présenté au secrétariat le 11 décembre 2006.
English: The goal was not to deny its specific technical and operational features, but as it were to rediscover them, in light of a more fundamental review of SMEs’ changing business environment.
French: Il ne s’agissait pas de nier leurs spécificités techniques et opérationnelles, mais de les redécouvrir en quelque sorte, à la lumière d’un examen plus fondamental des mutations de l’environnement d’affaires des PME.
English: Underreporting of maternal and infant death in official statistics is unfortunately a reality in many countries in the Region, including EU countries such as Austria, Finland, France and the United Kingdom, where published data suggest considerable underreporting of maternal death (16,17,18).
French: Malheureusement, un grand nombre de pays de la Région, dont plusieurs de l’UE tels que l’Autriche, la Finlande, la France et le Royaume-Uni, ne déclarent pas la totalité des cas de mortalité maternelle et infantile dans leurs statistiques officielles. Plusieurs études laissent d’ailleurs entendre un important niveau de « sousdéclaration » de la mortalité maternelle (16,17,18).
English: • Connections to the tank car or truck, or sparger car, should be by flexible hose to allow greater flexibility in spotting tank cars.
French: • Les raccords à la voiture-citerne, au camion-citerne ou au véhicule d'arrosage doivent être constitués de tuyaux flexibles de façon à assurer une grande souplesse lors de la mise en place du véhicule.
English: Even the most honest HYIP when it does not overcome a crisis stage may fall down.
French: Les fraudeurs indiquent habituellement que le bénéfice est créé au cours d'un jeu réussi sur le marché de change. Les chefs des projets sérieux aspirent toujours à expliquer en détail à l'investisseur comment son argent sera employé sans annoncer bien sûr les noms des compagnies concrètes, les sommes d'investissement et les noms des traders.
English: (b) Developing a research agenda focusing on methodological issues where no clear guidance exists;
French: b) Élaboration d'un programme de recherche axé sur les questions méthodologiques relevant de domaines où il n'existe pas de directives claires;
English: In this way, FOSS not only enabled but, more importantly, empowered peoples and nations to manage their ICT development.
French: De cette façon, les logiciels libres non seulement permettaient aux populations et aux nations de gérer leur propre développement en matière de TIC, mais surtout leur en donnaient les moyens concrets.
English: (NL) I should like to revisit the vote on my report, which was at second reading.
French: (NL) Je souhaiterais revenir sur le vote concernant mon rapport, qui en était au stade de la deuxième lecture.
English: 7.2.1 Female stakeholders' recommendations to the NPRC to enhance equitable participation in political and public life include:
French: 7.2.1 Les recommandations des femmes déléguées à la conférence nationale sur la réforme politique en vue d'accroître leur participation équitable à la vie politique et publique sont :
English: In June 2003, the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) held a joint meeting to address the recommendations of the first five-year evaluation of UNAIDS, contained in document UNAIDS/PCB(13)/02.2.
French: En juin 2003, les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont tenu une réunion conjointe aux fins d'examiner les recommandations de la première évaluation sur cinq ans d'ONUSIDA, figurant dans le document UNAIDS/PCB(13)/02.2.
English: Thank you very much for your answer, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse.
English: Further, Power Twins disputed the Commissioner's allegation that the goods in issue are not goggles on the grounds that they cover or protect a greater area of the face than do goggles.
French: De plus, Power Twins a contesté l'allégation du commissaire selon laquelle les marchandises en cause ne sont pas des lunettes de protection au motif qu'elles couvrent ou protègent une plus grande partie du visage que ne le font les lunettes de protection.
English: In cooperation with the Government of Belgium at the global level, UNDP held the second Policy Dialogue on Legislative Development in Brussels from 20 to 22 November, bringing nearly 50 international and southern-based legislative development practitioners and donors together with key UNDP governance staff to advance policy and practice in this field.
French: En coopération avec le Gouvernement belge, le PNUD a organisé à Bruxelles, du 20 au 22 novembre, la deuxième Réunion de concertation sur le développement des institutions parlementaires, qui visait à faire progresser les politiques et les pratiques dans ce domaine.  Près de 50 praticiens, notamment du sud, ainsi que des donateurs et des spécialistes de la gouvernance du PNUD, y ont participé.
English: Any changes take effect the next time you open the application.
French: Le changement de langue est pris en compte lors du prochain lancement de l'application.
English: You agree to promptly notify Harris Interactive and Incentive Logic of any change in email address by updating your personal information at the Harris Poll Online, Harris Zone, and HIpoints websites.
French: Vous vous engagez à informer rapidement Harris Interactive et Incentive Logic de tout changement d'adresse électronique en mettant à jour vos informations personnelles sur les sites Web de Harris Poll Online, Harris Zone et HIpoints.