ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the responsibility of indigenous peoples to preserve resources for future generations was reiterated.
French: Dans ce contexte, la responsabilité des peuples autochtones de préserver les ressources pour les générations futures a été réaffirmée.
English: A strategy is provided for when a child is inter- viewed by child protection workers at the school.
French: L'auteur propose une stratégie à suivre lorsqu'un enfant est interviewé à l'école par des travailleurs en protection de l'enfance.
English: She welcomed the conclusion of the draft Convention and urged all States to begin the necessary procedures for becoming party to it.
French: La République de Corée se félicite de l'établissement du projet de convention et demande instamment à tous les États de prendre les dispositions nécessaires en vue d'y adhérer.
English: These data include the amount of fertilizer nitrogen sold by retailers on or before June 30 of the inventory year.
French: Parmi les sources indirectes, il faut mentionner le N2O rejeté par volatilisation et lessivage des engrais synthétiques, du fumier et de l’azote des débris végétaux.
English: Commission notice concerning parties exempted, pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97 on the authorisation of the exemption on imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 and maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000: modifications of names and addresses of exempted parties.
French: Avis concernant les parties exemptées conformément au règlement (CE) n° 88/97 de la Commission relatif à l'autorisation de l'exemption des importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine en ce qui concerne l'extension par le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 du Conseil et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000 du Conseil: modification des noms et adresses de parties exemptées.
English: Dr. Georg Wagener-Lohse Centre for Energy technology Brandenburg GmbH (CEBra) - Germany +49 173 53 53 105 gewalo@yahoo.de www.join-inofin.eu http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html
French: Dr. Georg Wagener-Lohse Centre pour la technologie énergétique Brandenburg GmbH (CEBra) - Allemagne +49 173 53 53 105 gewalo@yahoo.de www.join-inofin.eu
English: The review of the Domestic Violence Act 1992, chapter 178, spearheaded by the national machinery, resulted in the repeal of the Act and introduction of the Domestic Violence Act 2007 on 8 March 2007, International Women's Day.
French: L'examen de la loi de 1992 sur la violence familiale (chap. 178) amorcé par les mécanismes nationaux a abouti à son abrogation et à l'introduction, le 8 mars (Journée internationale de la femme), de celle de 2007 par le Ministre de la justice.
English: The economic pressure of paying fees in advance and then as the lawyers accomplish their work tends to make users more responsible in going to court and to avoid the more frivolous cases.
French: Facteur de pression économique, le financement des frais d’avocat ex ante puis au fur et à mesure de l’accomplissement de son travail tend à responsabiliser les usagers dans leur démarche judiciaire et aide à éviter les actions peu pertinentes.
English: Michel A. Thérien Ontario (Canada) $700 To allow Michel A. Thérien to extend his trip to Dakar, Senegal to participate at Rencontre poétique Bamako, Mali in Bamako, Mali from 29 November to 3 December 2004.
French: Michel A. Thérien Ontario (Canada) $700 Permettre à Michel A. Thérien de prolonger son voyage à Dakar, Sénégal de participer à Rencontre poétique Bamako, Mali à Bamako en Mali du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: The second section of the manual is a representative listing of wares; the third section is a representative listing of services.
French: La deuxième partie du manuel est une liste représentative des marchandises et la troisième partie est une liste représentative des services.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in view of this matter’s relevance to the competitiveness of European industry, the Committee on Industry, Research and Energy has devoted a great deal of attention to it.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, compte tenu de l’importance de cette question pour la compétitivité de l’industrie européenne, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie s’est penchée sur les moindres détails.
English: ] (Note: modifies previous paragraph 122 and replaces previous paragraph 113 of document FCCC/SB/2000/4.
French: ] (Note : Le présent paragraphe modifie le paragraphe 122 et remplace le paragraphe 113 du document FCCC/SB/2000/4.
English: We had scheduled the Euro-Mediterranean Forum for next week in Greece, Mr President, as you know, to discuss peace, social progress and peaceful coexistence.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, nous avions convoqué le Forum euroméditerranéen pour la semaine prochaine en Grèce, pour parler de paix, de progrès social, de coexistence.
English: She hoped that the current text would also be adopted by consensus since it retained the essential elements of previous years, updated by references to new trends and initiatives within the United Nations system and in civil society.
French: Il faut espérer que le texte sera cette année également adopté par consensus dans la mesure où il reprend les principaux éléments des années passées et qu'il les complète par des informations à jour sur les nouvelles tendances et initiatives du système des Nations Unies et de la société civile.
English: This is particularly paradoxical regarding the banks, since the Basel Committee is the oldest and most advanced in terms of ensuring that uniform principles and concepts of prudential supervision are defined at the global level.
French: C’est particulièrement paradoxal s’agissant des banques puisque le Comité de Bâle est le plus ancien et le plus avancé avec la mission de veiller à ce que les principes et les concepts de surveillance prudentielle soient définis de manière unique au niveau mondial.
English: It includes assistance to areas under political or military conflict.
French: Sites à risques à la suite d’une situation d’urgence Crédits forfaitaires pour couvrir les frais afférents aux rapports et aux voyages des experts ou du Secrétariat dans des zones où l’environnement a subi des agressions causées par des catastrophes naturelles ou par des accidents imputables à l’homme.
English: This demonstrates that members of the Guinean armed forces continue to represent a danger for the population.
French: Cela démontre que les militaires guinéens continuent de représenter un danger pour la population.
English: Their Lordships say, at pp. 156-157: -- Could it be suggested that the Province of British Columbia could not exclude an alien from the franchise in that province?
French: [TRADUCTION] […] mais le paragraphe 25 de l’article 91 peut probablement être interprété comme accordant ce pouvoir dans le cas d’aubains naturalisés, après leur naturalisation.
English: Marcellin has another concern. He sees a great need for teachers for the children.
French: Mais Marcellin croit également qu'il est nécessaire de former des maîtres, des éducateurs , totalement dévoués aux jeunes.
English: Since its launch in 2003, the Canadian Red Cross On Board study program, available on CD-ROM or as a printed manual, is sold in Canadian Tire locations across Canada.
French: Depuis 2003, le guide d’étude Embarquez de la Croix-Rouge canadienne, disponible sur CD-ROM ou en format imprimé, est en vente dans les magasins Canadian Tire à travers le Canada.
English: The Committee points out that such a significant variance indicates a lack of proper planning on the part of the Mission.
French: Un tel écart est le signe d'une mauvaise planification de la part de la Mission.
English: The Milk River Watershed Council of Canada plans to complete a State of the Watershed Report in 2007, and the Basin Management Plan 2 years later (K.
French: Ces plans définissent les besoins en matière de ressources aquatiques, y compris ceux des poissons, et peuvent ainsi influer sur la délivrance d’autorisations, par le gouvernement de l’Alberta, pour des projets de dérivation de l’eau.
English: In recital 29 of the contested decision references are made to 'guarantees to the builders‘ and a 'claim mobilisation guarantee linked to the order‘.
French: En effet, il est question au considérant 29 de la décision attaquée «de garanties constructeurs» et «d'une garantie de mobilisation de crédit liée à la commande».
English: 1. Address socio-cultural and diversity issues among population groups with special consideration for Aboriginal health when advancing IECPCP.
French: Se pencher sur les questions d'ordre socio-culturel et relatives à la diversité en accordant une attention particulière à la santé des populations autochtones dans toute mesure visant à promouvoir la FIPCCP.
English: We are also debating discrimination against women today, and when debating this strategy, it is therefore also necessary to talk about discrimination against women from minority groups in particular.
French: Il est aussi question aujourd'hui de discriminations envers les femmes et lorsque nous discutons de cette stratégie, nous devons donc également parler de discrimination ciblant particulièrement les femmes issues de groupes minoritaires.
English: You didn’t find your dream job ?
French: Vous n'avez pas trouvé le job de vos rêves cette fois-ci ?
English: • Celia Haig-Brown, York University at 416-736-2100 ext.
French: • Mme Celia Haig-Brown, Université York, (416) 736-2100, poste 88786, (haigbro@edu.yorku.ca)
English: During Operation SHOEBOX in the NDHQ region, more than 6000 boxes were delivered to children in Bosnia with the help of Canadian peacekeepers and the Chief of the Defence Staff.
French: Pendant l'Op Shoebox, dans la région du QGDN, plus de 6000 boîtes ont été livrées à des enfants de Bosnie avec l'aide des Casques bleus canadiens et du chef d'état-major de la Défense.
English: Disturbance of existing infrastructure Describe the impacts the disposal or presence of the wreck or construction wastes is likely to have on existing infrastructure (sea water intake, outfalls, etc.). Specify any proposed mitigation measures.
French: Perturbation des infrastructures existantes Décrivez les impacts susceptibles de perturber les infrastructures existantes (prise d'eau de mer, émissaires, etc.) par l'immersion ou la présence de matériaux de construction ou d'une épave. Indiquez, s'il y a lieu, quelles sont les mesures d'atténuation proposées.
English: Code Remarks Provincial Advisory Board PAB
French: Observations Conseil consultatif provincial PAB
English: This was in response to concerns about the functional operation of prisons, and in particular the circumstances surrounding the 1998 riot in Auckland Prison, the Behaviour Management Regime (BMR), and the Canterbury Emergency Response Unit.
French: Il répondait à des préoccupations concernant le fonctionnement opérationnel des prisons (en particulier les circonstances dans lesquelles s'était déclenchée une émeute dans la prison d'Auckland en 1998), le régime de gestion des comportements et l'unité de réaction d'urgence de Canterbury.
English: Here it is a question of defending certain values, some of which are greater or at least the equal of the values underpinning literary and artistic property.
French: Il s’agit, ici, de défendre des valeurs dont certaines sont supérieures ou au moins égales à celles qui fondent la propriété littéraire et artistique.
English: In accordance with Rule 34.10 of the Rules of Procedure, Mrs Christine McCafferty proposed that the Assembly declare as adopted Amendments 1 to 6 to the draft resolution, which had been unanimously approved by the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Conformément à l’article 34.10 du Règlement, Mme Christine McCafferty propose que l’Assemblée déclare adoptés les amendements nos 1 à 6 au projet de résolution, qui ont été approuvés à l’unanimité par la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Additional observations by the State party
French: Commentaires additionnels de l'Etat partie
English: This training is provided at no cost to the participants.
French: Cette formation est offerte gratuitement aux participants.
English: Henceforth, fishermen will be able to receive their payments irrespective of the destruction or export of the vessel on which they worked.
French: Dorénavant, les pêcheurs pourront recevoir les paiements indépendamment de la démolition ou de l’exportation du navire sur lequel ils travaillaient.
English: NMCAs also offer the opportunity to develop a better understanding of marine ecosystems and an increased awareness of marine conservation issues.
French: Les AMNC offrent aussi la possibilité de mieux comprendre les écosystèmes marins et les questions liées à la conservation du milieu marin.
English: Heart failure patients show a rise in cardiac output and falls in both systemic and pulmonary arterial pressure.
French: Les patients souffrant d'insuffisance cardiaque montrent une augmentation du débit cardiaque et des chutes de pression artérielle systémique et pulmonaire.
English: Number of positive HIV test reports among adult females (>= 15 years) by exposure category and year of test 4C.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les femmes adultes (>= 15 ans) par catégorie d'exposition et année du test 4C.
English: The galleries accepted at these art fairs are judged by their innovative curatorial concepts and artistic and intellectual programs rather than the market value of their art work alone.
French: Sous ce rapport, il faut dire que la situation n’est pas la même pour les artistes désireux de s’établir sur la scène allemande de l’art. Au Canada, les musées publics et les centres gérés par des artistes
English: Major rail mergers, rationalization, buyouts of rival companies, the creation of intermodal companies, the proliferation of provincial and federal short-line railways, the emergence of regional railways and the commercialization of transport services all affect the Agency’s activities.
French: Ainsi, les activités de l’Office subissent l’influence des fusions des principaux transporteurs ferroviaires, de la rationalisation, des prises de contrôle d’entreprises rivales, de la création de compagnies intermodales, de la prolifération de transporteurs ferroviaires secondaires provinciaux et fédéraux, de l’apparition des chemins de fer régionaux et de la commercialisation des services de transport.
English: What will they do after the astronomical figures of billions and trillions which were dancing across the screens of the stock exchanges evaporate?
French: 21.Disponibilité des systèmes politiques et économiques à accepter le système islamique: après l'avoir auparavant combattu.
English: If she had been employed by the Respondent during that  period, we find that the Complainant would have been hired  as a First Officer on a B-737 aircraft. The Complainant  tendered Exhibit C-7 showing the pay scale in accordance  with which the Complainant would have been paid.
French: Si elle avait été employée par l'intimée durant cette période, nous  estimons que la plaignante aurait été embauchée en qualité de copilote de  B-737. La plaignante a versé en preuve la pièce C-7 dans laquelle figure  l'échelle de salaire selon laquelle elle aurait été rémunérée.
English: The Western Pacific Fishery Management Council had also held additional workshops designed to educate longline fishermen about reducing their seabird incidental catches.
French: Le Conseil de gestion des pêcheries du Pacifique Ouest avait également organisé d'autres ateliers visant à sensibiliser les pêcheurs à la palangre aux mesures de réduction des captures accidentelles d'oiseaux marins.
English: Also, the HR Committee noted with concern that the Beninese Commission on Human Rights is no longer operational and that no measures were taken to enable it to function effectively.
French: Le Comité a également constaté avec inquiétude que la Commission béninoise des droits de l'homme n'était plus effective et que les mesures nécessaires pour lui permettre de fonctionner efficacement n'avaient pas été adoptées.
English: The Committee underlined the importance of the effective coordination of system-wide efforts against hunger and recommended that CEB include, in its annual overview report for 2004, information on existing mechanisms in that area and on any further initiatives envisaged.
French: Le Comité a souligné combien il importait de coordonner efficacement la lutte contre la faim à l'échelle du système et a recommandé que le CCS fasse figurer dans son rapport d'ensemble pour 2004 des informations sur les mécanismes mis en place à cet égard et sur toute autre initiative qui serait envisagée.
English: The forces under General Dostum, who returned to Afghanistan in April, are based in Sar-e Pul Province.
French: Les forces dirigées par le général Dostum, revenu en Afghanistan en avril, sont basées dans la province de Sar-e Pul.
English: The Parallel Track Program and Treatment INDs provide persons with access to drugs unapproved for use in the U.S. Access to new drugs may also be facilitated through the accelerated approval process (similar to the proposed Canadian Conditional NOC designation).
French: Le programme de la voie parallèle et les DNR de traitement fournissent un accès aux médicaments qui ne sont pas approuvés aux personnes résidant aux États-Unis. L'accès aux nouveaux médicaments peuvent également être facilité par le processus d'autorisation accéléré (semblable à désignation conditionnelle canadienne du ADC que l'on a proposée).
English: The proactive involvement of this Buffalo crew unquestionably ensured this potentially dangerous situation did not deteriorate into a serious accident.
French: Le comportement proactif de l’équipage du Buffalo a incontestablement permis que cette situation potentiellement dangereuse ne tourne pas en grave accident.
English: DDB Canada FORCE (Acart Communications Inc., OSL-Martin Inc., Corporate Communications Limited [operating as the CCL Group] and Omnicom Canada Inc., operating as DDB Canada) Forest Communications Inc.
French: DDB Canada FORCE (Acart Communications Inc., OSL Martin Inc., Corporate Communications Limited [fonctionnant sous le nom de CCL Group] et Omnicom Canada Inc., fonctionnant sous le nom de DDB Canada) Forest Communications Inc.
English: District taxation offices will provide assistance with questions on how to complete and file a Partnership Information Return.
French: Les bureaux de district d'impôt peuvent répondre aux questions sur la façon de remplir et de produire la Déclaration de renseignements des sociétés.
English: • National Historic Sites of Canada System Plan   Library
French: • Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada Archives de cette semaine en histoire
English: ◦ "Building Canada's Wealth and Well-Being Through Focussed Investments for Innovative Performance";
French: ◦ Building Canada's Wealth and Well-Being Through Focussed Investments for Innovative Performance;
English: The third track is the most controversial of the three.
French: Le troisième axe est le plus controversé.
English: Western Balkan countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, FYR of Macedonia) Total lending in the Western Balkans reached EUR 399 million.
French: Pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ARY de Macédoine) Les prêts totaux aux Balkans occidentaux ont atteint 399 millions d’euros.
English: ◦ Renewal of Official Languages Support Programs
French: ◦ Reconduction de programmes d'appui aux langues officielles
English: The Delegation of Colombia expressed satisfaction at the progress report provided by the Academy and emphasized that training was one of the main instruments for lending greater strength to intellectual property.
French: La délégation de la Colombie a exprimé sa satisfaction devant le rapport de situation présenté par l’académie, soulignant que la formation est l’un des principaux axes à suivre pour renforcer la propriété intellectuelle.
English: Waivers under Rules 90.4(d) and 90.5(c)
French: Renonciations en vertu des règles 90.4.d) et 90.5.c)
English: Step 3c - Calculate VOC emissions The general equation for calculating VOC emission is:
French: Dans bien des cas, la FDSM de ce produit indique le pourcentage en poids des COV prédominants.
English: If you are looking for the latest news and the next rumours about the Nikon D800, you can now join other visitors on my new web site dedicated to the digital SLR cameras and digital photography: YLovePhoto.com .
French: Si vous cherchez les dernières informations et les prochaines rumeurs sur le Nikon D800, vous pouvez maintenant rejoindre mon nouveau site web dédié à la photographie numérique reflex : YLovePhoto.com .
English: What is the distance between the nearest point of the area to be shielded and the usual operational position of the X-ray tube? 2.
French: Quelle distance y a-t-il entre le point le plus rapproché de la surface à blinder et la position d’utilisation habituelle du tube radiogène? 2.
English: – We now come to the communication from Mr Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic and Chairperson of the Committee of Ministers to the Assembly, Document CM/AS (2007)3.
French: – L’ordre du jour appelle la communication du Comité des Ministres à l’Assemblée, qui sera présentée par M. Ján Kubiš, Président du Comité des Ministres (CM/AS(2008)3).
English: Addressing innovation in health services: from local leadership to national performance
French: Recherche, politiques et pratiques pour le 21e siècle Conférence internationale sur l’activité physique et l’obésité chez les enfants 6e Colloque international en économie de la santé
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Line 217 Total Expenditures:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Ligne 217 total des dépenses :
English: All you have to do to be able to deposit money is to to sign up and create a PokerLoco account.
French: Tout ce que vous avez besoin de faire pour déposer de l'argent est de vous inscrire et de créer un compte PokerLoco.
English: IS3.78 The provision of $23,300 for ESCAP, reflecting an increase of $11,200, would cover the acquisition of information kits, pamphlets, promotional materials and public information supplies.
French: IS3.78 le montant prévu à la CESAP (23 300 dollars), en augmentation de 11 200 dollars, servirait à acheter des pochettes d'information, des brochures, des supports promotionnels et des fournitures destinées à l'information du public.
English: The hotel offers individually designed menus tailored to your personal wishes.
French: L'hôtel compose des menus spécialement conçus pour satisfaire vos goûts.
English: Evaluation Use the text material in the Canada year book 1999, Chapter 9, (The Economy, The International Sector) for examples of the kind of analysis that students should produce.
French: Évaluation Employer les modèles d'analyse que l'on retrouve dans le chapitre 9 de l'Annuaire du Canada 1999, L'économie, La scène internationale et présenter l'exemple du chiffrier pour guider les élèves dans la façon de traiter les données pour en faire l'analyse.
English: • Appropriate accounting policy for cost capitalization was used; and
French: • l'on s'était appuyé sur une convention comptable adéquate pour la capitalisation des coûts;
English: Mr Duivesteijn said that it was not national missile defence but global missile defence that we should seek if we are to seek anything at all.
French: Pour M. Duivesteijn, c’est à une défense antimissile non pas nationale, mais mondiale, que nous devrions aspirer, si tant est que nous devions avoir des aspirations.
English: growing population group: by 2050, the number of people over 60 will more than triple, from 606 million today to nearly 2 billion.
French: Près de une personne sur quatre aura plus de 60 ans et, pour la première fois dans l’histoire, leur nombre dépassera celui des enfants.