ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected Ships will enter the appropriate code for Ds in Column 46 on the Meteorological Log.
French: Les navires auxiliaires ne sont pas tenus de signaler leur cap; Ds est donc codé sous la forme d’une barre oblique (/) dans la colonne 46. vs :
English: The United States' appeal does not include the situation where a tenured timber harvester not owning a sawmill sells logs at arm's length to sawmills producing softwood lumber. The Panel made findings on this situation in paragraph 7.99 of the Panel Report, together with findings on the situations that are at issue in this appeal.
French: d'œuvre ayant subi une nouvelle ouvraison sont des produits visés par l'enquête et, par conséquent, que le bois d'œuvre de première ouvraison n'est pas en amont des produits visés; en conséquence, une analyse de la transmission n'est pas requise en ce qui concerne les ventes de bois d'œuvre effectuées dans des conditions de pleine concurrence par les exploitants forestiers titulaires d'une concession qui possèdent des scieries à des entreprises de nouvelle ouvraison non apparentées parce que les deux parties produisent les produits visés par l'enquête.
English: The census will support the renewal objectives/actions of:
French: Le recensement vient soutenir les objectifs et mesures de renouvellement qui suivent :
English: Wide separation of the second heart sound is often a significant pathologic finding.
French: Un écart important entre les deux éléments du deuxième bruit constitue souvent un signe pathologique important.
English: CO 0 0 Notes: 1 CO2 emissions and removals in the LUCF sector are not included in the national totals.
French: Émission et absorption de CO2 par les sols Remarques: 1 Les émissions de CO2 ne sont pas comprises dans le total national.
English: Also, information derived from an activity-specific approach encourages a focus on particular areas of work rather than general issues around women’s indigenous technical knowledge.
French: En outre, les renseignements tirés d’une approche axée sur une activité spécifique incitent à mettre l’accent sur des domaines de travail particuliers plutôt que sur les grandes questions qui concernent le savoir technique indigène des femmes.
English: A renewed and rejuvenated management cadre of the Public Service.
French: Renouvellement et rajeunissement de la haute direction de la fonction publique.
English: Early identification and remediation of learning disabilities would help to prevent later development of problems related to low self-esteem, lack of confidence, and social or vocational deficiencies.
French: Les cours de préparation au mariage et le counselling matrimonial préparent les couples à faire face aux difficultés de la vie commune et favorisent l’entraide et la résolution constructive de problèmes.
English: For Western Canada, NAFTA had no effect on total trade with the US but did lead to large increases with Mexico and to decrease with Europe and Asia.
French: Quant Ã l’ouest du Canada, l’ALENA n’a eu aucun effet sur l’ensemble des Ã©changes avec les Ã‰tats Unis, mais a entraÃ®nÃ© de fortes augmentations des Ã©changes avec le Mexique et des diminutions des Ã©changes avec l’Europe et l’Asie.
English: There are still no formal mechanisms for communication with the Association canadienne-française de l’Alberta.
French: Il n’existe toujours pas de mécanisme de communication officiel avec l’Association canadienne-française de l’Alberta.
English: The low fish productivity near the Deep Panuke sites (refer to Section 6.1.2.2, Figures 4.20, 4.21, 4.22, 4.23 and 4.24 in the SEIS (DPA Volume 5)) indicates that there will be no significant economic impact on the offshore fishing industry as a result of the Project.
French: La faible productivité des stocks de poissons près de l’emplacement de Deep Panuke (voir la section 6.1.2.2, les figures 4.20, 4.21, 4.22, 4.23 et 4.24 de l’ERSE (DPMV v olume 5)) indique que le projet n’aura pas d’incidence économique importante sur l’industrie de la pêche extracôtière.
English: Briefly explain the reason for your decision.
French: Veuillez justifier brièvement votre décision.
English: PayPunch is a Biometric Time Clock & Attendance tracking system that replaces the typical time clock used to track employees attendance.
French: Free screensaver inspired by web page monitoring with themes ranging from spying, robotics, exploration, time and cameras.
English: August 22, 2005 Suspended sentence, probation (2 months), enjoined to keep the peace and be of good behaviour.
French: 22 août 2005 Sentence suspendue probation (2 mois) de ne pas troubler l’ordre public et d’avoir une bonne conduite.
English: Reiterates its conviction that the Institute should continue to conduct independent research on problems relating to disarmament and security and to undertake specialized research requiring a high degree of expertise;
French: Réitère la conviction que l'Institut doit continuer à conduire des recherches indépendantes sur les problèmes relatifs au désarmement et à la sécurité et à entreprendre des recherches spécialisées demandant un degré élevé d'expertise;
English: • better information and understanding about threats and vulnerabilities that put our CI at risk;
French: • une meilleure information et compréhension au sujet des menaces et des vulnérabilités qui mettent nos IE en danger;
English: Agenda 21 recognizes the potential contribution of biotechnology as a tool for sustainable development, with applications in five areas:
French: Il est indiqué dans Action 21 que les biotechnologies peuvent contribuer au développement durable dans cinq domaines :
English: • Tell yourself to avoid tempting situations.
French: • Dites-vous d'éviter les situations invitantes.
English: APPLICATION by Aerosmith Aviation, Inc. of Concord, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aerosmith Aviation, Inc. de Concordia (Californie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In the event of your death, the plan provides an income for your spouse and eligible children.
French: En cas de décès de l'employé, le régime offre un revenu au conjoint et aux enfants admissibles.
English: • needs to be employed by a Canadian institution;
French: • être employé dans un établissement canadien;
English: In the case of a company, for example, it would require that the impacts of its activities on the environment -- both positive and negative -- be included in the firm’s cost structure and thereby into its business decisions.
French: Une entreprise, par exemple, serait tenue d’inclure à sa structure de coût et, par là, à ses décisions opérationnelles, les incidences positives et négatives de ses activités sur l’environnement.
English: The settlers set fire too much of the Island to clear the land for farming.
French: Les colons ont fait brûler une trop grande partie de l’île afin de pouvoir cultiver les terres.
English: On the second day of debate, the Speaker interrupts the proceedings 15 minutes before the expiry of time provided for government business to put the question to dispose of any subamendment.
French: Le deuxième jour de débat, le Président interrompt les délibérations 15 minutes avant la fin de la période réservée aux affaires émanant du gouvernement pour mettre aux voix tout sous-amendement éventuel.
English: Ms. Eid (Germany): We are here today to talk about Africa — a continent with enormous political momentum.
French: Mme Eid (Allemagne) (parle en anglais) : Nous sommes réunis aujourd'hui pour parler de l'Afrique - un continent qui connaît un élan politique considérable.
English: Within agriculture, there will be competition between irrigated crops (e.g. potatoes), hog production, and processing activities.
French: En agriculture, on observera une concurrence entre les cultures irriguées (p. ex. pomme de terre), l’élevage des porcs et la transformation.
English: The Division also registers assignments, licences and changes of ownership and collects fees.
French: Le Bureau, à l’instar des autres entités de l’OPIC, est tenu d’assurer aux Canadiens un accès électronique aux services qu’il dispense.
English: Their judgment was clear: Muslims had sunk far below what their religion required them to be, and lagged far behind the accomplishments of their ancestors.
French: Leur verdict était clair : les musulmans avaient sombré bien en dessous de ce que leur religion exigeait d'eux, et étaient en retard par rapport aux accomplissements de leurs ancêtres.
English: 1 vote | 37 views | 0 com.
French: 0 votes | 165 views | 1 com.
English: Small-circulation magazines will have increased access to current editorial support up to $1 million.
French: Les magazines à faible tirage recevront 1 million de dollars de plus pour leur contenu éditorial.
English: Development and social cohesion must not be enemies of progress but an integral part of it for more robust integration and coexistence in society.
French: Le développement et la cohésion sociale ne doivent pas être des ennemis du progrès mais en faire partie intégrante aux fins d'une insertion et d'une coexistence renforcées dans la société.
English: Mar 26, 2000 GEFI, CEPF and ELO - European Association of Real-estate Owners, European Confederation of Forest Owners and European Landowners' Organisation - letter to the members of the Convention (CONTRIB 73)
French: Mar 26, 2000 GEFI, CEPF et ELO - European Association of Real-estate Owners, European Confederation of Forest Owners and European Landowners' Organisation - letter to the members of the Convention (CONTRIB 73)
English: Face emergencies due to equipment and system failures.
French: Ils font face à des urgences en raison des défaillances de l’équipement et des systèmes.
English: SUMMATIVE EVALUATION OF THE BOOK PUBLISHING INDUSTRY DEVELOPMENT PROGRAM (BPIDP) FINAL REPORT
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PROGRAMME D’AIDE AU DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE DE L’ÉDITION (PADIÉ) RAPPORT FINAL
English: 403 Squadron Motto:
French: 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères Devise:
English: It is impossible to read the history of the sports movement up until 1970 without noticing that the ideological conflicts and differences both within the movement, and between the state and the sports community, are closely related to certain central characters (Olstad and Tønnesen 1986: chap 5; Goksøyr 1992,1996).  It is difficult to speak of anti-doping measures from the 1970s onwards without mentioning Mr Hans B. Skaset, although other people have of course exerted a strong influence too.
French: Il est impossible de comprendre l'histoire du mouvement sportif jusqu'en 1970 sans prendre en compte le fait que les conflits idéologiques et les différences tant au sein du mouvement sportif qu'entre l'Etat et la communauté sportive sont étroitement liés à certaines personnalités centrales (Olstad et Tønnesen, 1986 : chapitre 5 ; Goksøyr 1992, 1996).  Il est difficile d'évoquer les mesures antidopage à partir des années 70 sans mentionner M. Hans Skaset, bien que d'autres personnes aient également exercé une forte influence.
English: The total duration of a mission is set at 96 hours (after arrival at the mission site).
French: La durée totale d’une mission est fixée à 96 heures (après arrivée sur place).
English: Gloucester Road Tube Station is a brief walk away.
French: La station de métro Gloucester Road est à quelques pas de la résidence.
English: He further remarked that the Government had its own functioning judicial system, and should therefore not be asked to cooperate with the Court.
French: Le Gouvernement soudanais ayant son propre système judiciaire, on n'avait pas à lui demander de coopérer avec la Cour.
English: Implementing measures shall meet all the following criteria: 5.
French: Les mesures d'exécution satisfont à tous les critères qui suivent: 5.
English: In fact, the annual growth rate of self-employment in non-metro areas has outstripped growth in metro areas in 12 of the last 15 years.
French: En fait, pour 12 des 15 dernières années, le taux de croissance annuel du travail indépendant dans les régions non métropolitaines a été plus élevé que dans les régions métropolitaines.
English: As such, it has particular prominence, which recognizes not least that the violation of religious freedoms may have been an important reason for their flight.
French: En tant que telle, elle est particulièrement importante dans la mesure où elle reconnaît que la violation des libertés religieuses peut avoir été une raison importante de leur fuite.
English: Other disposal methods when neither destruction nor irreversible transformation is the environmentally preferable option
French: Autres techniques d'élimination lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constituent pas l'option préférable du point de vue écologique
English: Another important question is whether, on any given issue (i.e. creation, third-party effectiveness or priority), the relevant conflict-of-laws rule should be the same for tangible and intangible assets.
French: Une autre question importante est de savoir si, pour l'un quelconque de ces trois aspects (constitution, opposabilité ou priorité), la règle de conflit de lois applicable devrait être la même pour les biens meubles corporels et les biens meubles incorporels.
English: Finally, the energy projects aimed at a more rational use and reliable supply of energy, through for example a reduction in line drops, technical losses, and/or a diversification of supply, etc.
French: Enfin, les projets relatifs à l’énergie visaient à rationaliser l’utilisation de l’énergie et à accroître la fiabilité des approvisionnements dans ce secteur, grâce à la réduction des pertes en ligne et des pertes techniques ou la diversification des approvisionnements par exemple.
English: In an appeal on points of law in which the accused had been sentenced to a single penalty for several offences, the court declared the argument that the sentence for the main offence had been unlawful inadmissible for lack of legal relevance, because the sentence had been justified by offences of which the trial court had found the accused guilty and which were not challenged in the appeal, particularly as legal grounds had been given for the decisions handed down.
French: Le moyen est encore irrecevable, pour défaut d'intérêt, dans la mesure où il reproche à la décision entreprise d'avoir ordonné une confiscation d'armes prohibées, même si cette mesure n'a été prise qu'en raison de l'une des infractions retenues par le juge du fond et visées au moyen, alors que la confiscation d'armes prohibées constitue une mesure de sécurité et non une peine et doit être ordonnée même en dehors des règles régissant la confiscation prévue à l'article 42 du Code pénal, à la seule condition qu'elle se rattache à une poursuite légale.
English: Sweden), the Committee considered that the complainants had not substantiated their claims that they would risk being subjected to torture upon return to their countries of origin.
French: c. Suède), le Comité a estimé que les requérants n'avaient pas apporté d'éléments suffisants pour permettre de conclure qu'ils risquaient d'être soumis à la torture s'ils étaient renvoyés dans leur pays d'origine.
English: Overall, projects achieved their immediate objectives, although in some cases there were concerns over the sustainability of results.
French: Dans l'ensemble, les projets ont atteint leurs objectifs immédiats, bien que dans certains cas la viabilité des résultats ait suscité des inquiétudes.
English: | Traditional Aboriginal Games | Lacrosse | Eastern Woodland Games | | Longball | Wolf or Hunter and Moose (Caribou) Tag Game |  | Learning Material Bibliography | Learning Material Bibliography Web sites:
French: | Jeux autochtones traditionnels | Crosse | Jeux des terres boisées de l'Est | | Le jeu de poursuite du loup ou du chasseur et de l'orignal (caribou) | | Longue balle | Bibliographie de matériel didactique | Bibliographie de matériel didactique Sites Web :
English: It reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and the slowdown in the reform process over the last year.
French: Il a une nouvelle fois exprimé son inquiétude face à la situation politique en Bosnie-et-Herzégovine et au ralentissement du processus de réforme au cours de l’année écoulée.
English: [headings to be included as applicable] General <text> Carcinogenesis and Mutagenesis <text> Cardiovascular <text> Dependence/Tolerance <text> Ear/Nose/Throat <text> Endocrine and Metabolism <text> Gastrointestinal <text> Genitourinary <text>
French: [Les titres seront ajoutés, le cas échéant] Généralités <Texte> Carcinogenèse et mutagenèse <Texte> Cardiovasculaire <Texte> Dépendance/tolérance <Texte> Oreille/nez/gorge <Texte> Endocrinien/métabolisme <Texte>
English: As guardian/regulator through a stewardship role that involves both protecting Canadians and facilitating the provision of products vital to the health and well being of the citizens, the department regulates and approves the use of thousands of products, including:
French: Gardien et organisme de réglementation de par son rôle d'intendance dans la protection des Canadiennes et des Canadiens et dans la prestation de produits essentiels pour la santé et le bien-être des citoyens, le Ministère réglemente et approuve l'utilisation de milliers de produits, y compris les :
English: The text of the recommendation will finish its trial period in November 2005.
French: La période d'essai du texte de la recommandation s'achèvera en novembre 2005.
English: A comprehensive RBM strategy should include the three pillars that support the results-based approach:
French: Toute stratégie générale de GAR devrait reposer sur trois grands piliers:
English: The Selection Board relied solely on their understanding of what the position currently entailed and therefore improperly concluded to screen out the appellant (exhibit A-3). [19] In summary, the appellant's representative argued that the appellant met the experience requirements, and that he was improperly screened out of the selection process; a matter agreed to by the Selection Board during a disclosure meeting.
French: Le membres du jury de sélection se sont fondés seulement sur leur compréhension de ce que le poste exige actuellement et par conséquent ont rejeté à tort la demande de l'appelant (pièce A-3).  [19] En résumé, le représentant de l'appelant a soutenu que l'appelant répondait aux exigences concernant l'expérience et qu'il avait été rejeté à tort du processus de sélection; le jury de sélection a admis ce point au cours d'une réunion de divulgation.
English: Email agrispirit-agriesprit@fcc-fac.ca.
French: Envoyez un courriel à agrispirit-agriesprit@fac-fcc.ca.
English: File consisting of, among other items, correspondence (Michèle Lalonde, etc.), biographical records and notes.
French: Dossier constitué, entre autres, de correspondance (Michèle Lalonde), de documents biographiques et de notes.
English: «There is a mind that is made up, and I hit that.»
French: Leur idée est faite, et je l'ai souligné. »
English: Subregional activities in the Caribbean Highlights of programme results The region’s trade negotiation capabilities were enhanced through the provision of policy advice and technical assistance that increased the awareness of member States regarding the domestic implications of international commitments in bilateral, regional and multilateral trade negotiations.
French: En étant constamment présente dans les forums régionaux sur les migrations, la Commission a grandement contribué à promouvoir l’adoption de mesures dans le domaine.
English: Pearl Assurance Public Limited Company c/o Focus Group Inc.
French: Pearl Assurance Public Limited Company a/s Focus Group Inc.
English: Your project's ability to effectively reach its intended audience is a primary consideration when evaluating projects.
French: Au moment de l’évaluation de votre projet, vos capacités de bien atteindre la clientèle visée compteront pour beaucoup.
English:    Madam President, Commissioner, in view of the response issued by the competent Spanish authorities, I hope that the European Commission will make a quick decision.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j’espère que la Commission européenne prendra une décision rapide à propos de la réponse envoyée par les autorités espagnoles compétentes.
English: He introduced the WHDC Final Summary Report (informal document No. 4) and thanked the participants of the group for their contributions.
French: Il a présenté la version définitive du rapport récapitulatif WHDC (document informel no 4) et remercié les participants de leur contribution.
English: A5) Use of resources a) Appropriateness of the financial package including the allocation of resources in view of the achievement of the objectives of the proposal. b) The credibility of the overall investment plan, including the estimation of the total investment costs and the expected revenues or benefits. c) Credibility and justification of project cost estimates based on realistic prices and labour cost.
French: A5) Utilisation des ressources a) Adéquation du montage financier et de la répartition des ressources, compte tenu des objectifs de la proposition. b) Crédibilité du plan d'investissement global, y compris l'estimation du coût total d'investissement et des recettes ou bénéfices escomptés. c) Crédibilité et justification du coût estimatif du projet sur la base de prix et d’un coût de la main-d’œuvre réalistes.
English: 0813 Temporary help services $59497.88 2007-11-29 SAWYER ENVIROECONOMIC CONSULTING 0491 Other Prof. Serv.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 11020.77 $ 2007-11-29 OSKAR RESLER 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23400.00 $ 2007-11-29 ROBERT HALF CANADA INC.
English: KEY ISSUES TO BE ADDRESSED IN 2007-2008 (Agenda item 4)
French: PRINCIPALES QUESTIONS À ABORDER EN 2007-2008 (point 4 de l'ordre du jour)
English: Raga'ei Abu Rajab Al-Tamimi
French: Raga'ei Abu Rajab Al-Tamini
English: Use a left cheek movement, like a wink, to activate a left mouse click.
French: Il suffit de bouger la joue gauche, comme si l'on faisait un clin d'oeil, pour activer le bouton gauche de la souris.
English: The conditions of detention for defendants in police and gendarmerie jails and in prisons may indeed appear troubling in light of the recommendations in article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les conditions de détention des prévenus dans les milieux de détention (police et gendarmerie) ou carcéraux (maisons d'arrêt) peuvent en effet paraître préoccupantes si l'on considère les recommandations de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Early European Fisheries, 1497–1763 — This exhibition was at the Nova Scotia Museum of Industry in Stellarton, until May 2003, and was presented at the Musée acadien in Miscouche, Prince Edward Island from June 2003 through February 2004.
French: • La course à la morue – Les pêcheurs européens 1497-1763 – Cette exposition a été accueillie au Musée de l’industrie de la Nouvelle-Écosse à Stellarton, jusqu’en mai 2003, ainsi qu’au Musée acadien de Miscouche, à l’Î.-P.-É., de juin 2003 à février 2004.