ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data supported the findings of a report entitled Communication Barriers:
French: Ces données viennent appuyer les constatations du rapport que l'Office a produit en 1997 intitulé Entraves à la communication :
English: Significant native archaeological site and waterfowl habitat.
French: Important site archéologique autochtone et habitat d’oiseaux aquatiques.
English: • We apply a decision process which is inquisitorial, as opposed to one which is adversarial;
French: • utilise un processus de décision qui est inquisitoire plutôt que contradictoire;
English: ◦ 6.7 Tables of Designated Provisions ▪ 6.7.1 Canada Transportation Act ▪ 6.7.2 Air Transportation Regulations ▪ 6.7.3 Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations
French: ◦ 6.7 Tableaux des textes désignés ▪ 6.7.1 Loi sur les transports au Canada ▪ 6.7.2 Règlement sur les transports aériens ▪ 6.7.3 Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience
English: The argument for differentiating between the two types of reassignments is that, unlike the reassignment of services to a related body that can be a planned and organizationally necessary decision, the reassignment of services to an unrelated body is a conference management decision made by Conference Services, not by the body concerned.
French: La raison pour laquelle une telle distinction est faite est que la réaffectation de services au profit d'un organe apparenté par celui qui y a renoncé peut procéder d'une décision programmée et motivée par des considérations fonctionnelles, tandis que la réaffectation de services au profit d'un organe non apparenté relève d'une décision de gestion qui appartient aux services de conférence et non à l'organe qui renonce à utiliser les services prévus.
English: Summary Information Raison d'être The Copyright Board of Canada's program objective is to set royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Renseignements sommaires Raison d'être La Commission du droit d'auteur du Canada a pour objectif d'établir des tarifs justes et équitables tant pour les titulaires de droits d'auteur que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées.
English: "production insurance agreement" « accord sur l'assurance production » "production insurance agreement" means an agreement entered into by Canada and a province to allow contributions to be made by the parties to an insurance program.
French: « nouveau produit agricole » "new agricultural product" « producteur assuré » Titulaire d'un contrat d'assurance ayant un intérêt assurable dans un ou plusieurs produits agricoles couverts par le contrat.
English: He was there for about two weeks and then went on vacation for five weeks, returning to work on August 17, 1998 to his regular PO5 duties.
French: Il y est resté environ deux semaines et a ensuite pris cinq semaines de vacances; il est revenu au travail le 17 août 1998, et a repris ses fonctions de niveau PO5 ordinaires.
English: Malaysia would strive further to strengthen its efforts to ensure better compliance in the future.
French: La Malaisie s'efforcera encore de mieux faire pour assurer à l'avenir un plus grand respect de ces recommandations.
English: She also accused EU governments of "complicity" in human rights breaches in the war on terror.
French: Elle a en outre appelé le Conseil à "être ferme par rapport à la Russie", ainsi qu'avec la Turquie sur la question chypriote.
English: Your points on the written parts (reading comprehension, listening comprehension, vocabulary and grammar and written production) are added together. You must have 60% of the total points to pass.
French: Les points obtenus pour les parties écrites (Compréhension écrite et orale, Vocabulaire & Grammaire, Expression écrite) sont accumulés, leur total doit représenter au moins 60% des points attribués pour l’écrit.
English: GENERAL REPORT OF 16 MISSIONS CARRIED OUT IN THE MEMBER STATES IN 2002
French: RAPPORT GENERAL SUR 16 MISSIONS MENEES DANS LES ETATS MEMBRES EN 2002
English: The time paths of costs and benefits are likely to differ for companies, depending on the degree to which they have adjusted to changes in advance.
French: D'après les résultats de l'enquête 2002, moins de 10 % des entreprises estiment être pleinement informées des obligations et des avantages de l'acquis communautaire.
English: On the question of emerging ASAT technologies, questions were asked about research being conducted outside the United States in this area.
French: Pour ce qui est des technologies antisatellite émergentes, des questions ont été posées sur les travaux de recherche en cours dans ce domaine en dehors des États-Unis.
English: P.O. Box 94 Jasper, Alberta T0E 1E0 Geographic Area Serviced Jasper and surrounding area.
French: C.P. 94 Jasper, Alberta T0E 1E0 Régions géographiques desservies Jasper et ses environs.
English: The Operation is entering its fifth month, and although it is still too early to project results, there have been signs of a significant shift in the distribution of the violence.
French: L'opération entre dans son cinquième mois et, même s'il est encore trop tôt pour en prévoir les résultats, on observe les signes d'une importante modification de la répartition de la violence.
English: That is why I cannot understand, Mr Metten, why you are even questioning the 25 % rate today, which would of course mean that even higher rates than this one would be possible.
French: C'est pourquoi, je ne comprends pas du tout, M. Metten, que vous remettiez même les 25 % en question, ce qui signifierait qu'il serait possible de fixer des taux plus élevés.
English: ◦ Centre de recherche en biologie forestière
French: ◦ Centre de recherche en biologie forestière;
English: Final Submissions of the Attorney General of Canada
French: Représentations du Procureur Général du Canada
English: The reports do not allow a clear understanding of the concrete impact, at local level, of the general national policy frameworks on land-use management and in achieving sustainability.
French: Les rapports ne permettent pas d'établir clairement quel est l'impact concret, à l'échelon local, des grandes orientations nationales sur la gestion de l'utilisation des terres et sur la réalisation de l'objectif de durabilité.
English: The pool and the common places of the main building are at disposal of the guests of the annex.
French: La piscine et les parties communes de la maison principale sont à la disposition des hôtes séjournant dans les studios.
English: The most effective way to implement different levels of positions would be to correlate increased salaries to the attainment of certification.
French: La façon la plus efficace d'instaurer différents niveaux serait de d'offrir un salaire plus élevé dès l'obtention d'une accréditation.
English: There is no plan to purchase vehicles, and the vehicle establishment will be reduced from 1,912 to 1,190 during the budget period.
French: Aucun achat de véhicules n'est prévu, et le parc automobile doit être réduit au cours de l'exercice budgétaire, passant de 1 912 à 1 190 véhicules.
English: (Name and address of appellant's or applicant's counsel or appellant or applicant and the Court Martial Administrator) SCHEDULE 3 (Subsections 6(1), 12(2) and 13.1(3)) MEMORANDUM OF PARTICULARS 1.
French: (Nom et adresse de l'appelant ou du requérant ou de son avocat et de l'administrateur de la cour martiale) ANNEXE 3 (paragraphes 6(1), 12(2) et 13.1(3)) EXPOSÉ DES RENSEIGNEMENTS 1.
English: Women and girls supported in the realization of their full human rights.
French: Promotion des pleins droits des femmes et des jeunes filles.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session on the situation of human rights in the Sudan and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process;
French: a) De proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et prie le Rapporteur spécial de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan et de continuer, ce faisant, d'avoir à l'esprit une perspective sexospécifique;
English: After a conflict, expectations are high and many of the underlying problems that once led to the civil conflict need to be urgently addressed.
French: Après un conflit, on attend beaucoup et de nombreux problèmes sous-jacents, qui ont conduit au conflit civil, doivent être examinés d'urgence.
English: RCL counsellors perceived the use of self-directed services resulted in clients feeling empowered and contributed to increased self-confidence and self-esteem.
French: Les conseillers du RCL avaient l’impression que l’utilisation des services d’autogestion stimulait les clients et contribuait à rehausser leur confiance et leur estime d’eux-mêmes.
English: CFIA has at its disposal a comprehensive assortment of tools to achieve this objective.
French: L’ACIA a le pouvoir d’inspecter et/ou de vérifier les aliments et les produits alimentaires destinés à la consommation au Canada, de manière à ce que ceux-ci respectent
English: A3.3.1designing, producing, assembling, testing, reconditioning, packaging, labelling, installing, maintaining or servicing; procuring precursor material and developing processes for the fabrication or preparation of the end product; collecting, preparing or treating human or animal cells, tissues and organs; 17
French: A3.3.1A3.3.2la conception, la production, l’assemblage, l’essai, la remise en état, l’emballage, l’étiquetage, l’installation, l’entretien ou le service; la fourniture de matériel précurseur et le développement de procédés pour la fabrication ou la préparation du produit fini;
English: • the topic and work plan had to be developed in consultation with the overseas partner organization;
French: • le thème et le plan de travail devaient être élaborés en consultation avec l'organisation partenaire étrangère;
English: ◦ when a new sequence, which includes the final CPID, the pristine PM, or both, is provided as additional information with the operation attribute as "Replace," the new sequence should also change the operation attribute of the previous approved version to "Delete." 5 FILING PROCESS FOR SUBMISSIONS IN eCTD FORMAT Figure 6 illustrates the process for preparing and filing submissions in eCTD format.
French: ◦ lorsqu'une nouvelle séquence comprenant le DCIP final, la monographie du produit vierge, ou les deux, est fournie en tant que renseignement supplémentaire avec l'attribut operation «Replace», la nouvelle séquence doit également modifier l'attribut operation de la version approuvée précédente pour «Delete». 5 PROCESSUS DE SOUMISSION DES PRÉSENTATIONS eCTD La figure 6 illustre le processus de préparation et de dépôtdes présentations eCTD.
English: Some drugs such as antidepressants can also affect sexual desire.
French: Certains médicaments comme les antidépresseurs peuvent aussi modifier le désir sexuel.
English: KG, Degussa UK Holdings Ltd and Peroxid Chemie GmbH & Co.
French: KG, conjointement et solidairement (Allemagne), Peroxidos Organicos SA et AC Treuhand AG (Suisse).
English: World Economic Forum, Global Competitiveness Report, 2001.
French: Forum économique mondial, Rapport sur la compétitivité mondiale, 2001.
English: Habitat Selection by Northern Pygmy-Owls on the Olympic Peninsula, WA.
French: Status of the Northern Pygmy Owl (Glaucidium gnoma californicum) in Alberta.
English: Consideration of the outline of the agenda and programme of the seventy-first session OF the inland transport committee
French: EXAMEN DES GRANDES LIGNES DE L'ORDRE DU JOUR ET DU PROGRAMME DE LA SOIXANTE ET ONZIÈME SESSION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: While not specifically required by the agreement, a Risk-based Audit Framework (RBAF) was prepared in early 2002 on behalf of the GN using the Treasury Board Secretariat of Canada’s framework.
French: Quoique l’accord ne le prévoyait pas, un cadre de vérification axé sur les risques (CVR) a été élaboré au début de 2002 pour le compte du gouvernement du Nunavut à partir du cadre du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This result will be achieved by: supporting Canadian initiatives to the international COSPAS-SARSAT satellite distress alerting system; and supporting potential improvements to the satellite-based distress alerting and locating system through Canadian involvement in the Galileo program.
French: •
English: Unfortunately, these were the only regions of Canada where responses could ensure confidentiality.
French: On s’attend à une hausse de 4 p. 100 et de 2 p.
English: Data obtained by scanning across the jet were Abel-unfolded to yield profiles of He I 3965 for electron densities in the range of 1.3 × 1016 to 1.9 × 1016 cm−3 and for a temperature of approximately 1.5 eV.
French: La déconvolution Abel des données obtenues en balayant la section du jet a fourni des profils de He I 3965 pour des densités électroniques allant de 1.3 × 1016 à 1.9 × 1016 cm−3 et pour une température d'approximativement 1.5 eV.
English: The Government of Canada Supports Kitikmeot Inuit Association's Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre CAMBRIDGE BAY, Nunavut, March 28, 2008 - The Kitikmeot region's Aboriginal young people will have a chance to increase their knowledge of their culture, their language, and their traditional lifestyle and life skills through the programs of the Kitikmeot Inuit Association's Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le centre polyvalent pour les jeunes Autochtones en milieu urbain de la Kitikmeot Inuit Association CAMBRIDGE BAY (Nunavut), le 28 mars 2008 - Grâce à un investissement du gouvernement du Canada, les jeunes Autochtones de la région de Kitikmeot auront l'occasion d'approfondir leur culture, leur langue, leur mode de vie traditionnel et leurs compétences personnelles dans le cadre de programmes offerts par la Kitikmeot Inuit Association à son centre polyvalent pour les jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: Since maintaining a consistent performance of the boiler is very important throughout the test program to allow for fair evaluation of different test fuels, the trial test plan was terminated.
French: Étant donné que le maintien d’un rendement régulier de la chaudière est très important tout au long du programme expérimental, et ce pour permettre une évaluation équitable des différents combustibles expérimentaux, on a abandonné le plan d’essai proposé.
English: Dialogue, cooperation programmes, exchanges of experience and financial aid are all means through which the EU and Iraq can work towards this end, focusing primarily on:
French: Le dialogue, les programmes de coopération, l'échange d'expériences et l'aide financière serviront de cadre à l'UE et à l'Irak pour progresser dans cette voie en se concentrant notamment sur :
English: This part of the Regulations requires that all case reports for study subjects that have died, suffered a serious or unexpected adverse event, or failed to complete the study (drop-outs), be provided in the submission.
French: Cette partie du Règlement exige que la présentation contienne des cahiers d’observations pour tous les sujets de l’étude qui sont morts, qui ont subi un effet indésirable grave ou imprévu ou qui n’ont pas participé à l’étude jusqu’à la fin (cas d’abandon).
English: Date Case View Download 7/21/2005 Dreaver, Fairbairn, Gingell, Irvine, Melenchuk, Ross, Watkinson, Weidenhammer, Willett v. Pankiw HTML PDF 8/10/2007 Office and Professional Employees, International Union v. Atomic Energy of Canada Limited HTML PDF 2 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 7/21/2005 Dreaver, Fairbairn, Gingell, Irvine, Melenchuk, Ross, Watkinson, Weidenhammer, Willett c. Pankiw HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: This alternative was rejected because research indicates that these health warnings would not be as effective as those provided for in the Regulations.
French: Cette solution a été rejetée parce que des recherches indiquent que ces messages ne seraient pas aussi efficaces que ceux que prévoit le règlement.
English: Much of the popularity of these ‘super-safe’ brands can be attributed to consumers simply wanting to buy locally produced food.
French: Ces marques de produits « ultra-sûrs » présentent de l’attrait en grande partie parce que les consommateurs souhaitent tout simplement acheter des produits qui viennent de leur pays.
English: He hopes also to convince "some donors like Canada, the Scandinavians, and others" that the African perspective is based on sound scientific work.
French: Il espère également convaincre « certains donateurs comme le Canada, les pays scandinaves et d'autres » que la « perspective africaine » se fonde sur un travail scientifique digne de foi.
English: The Committee agreed that, where a notification met the criteria of Annex II, but was not supported at that time by a second notification, a rationale should be developed which described how the information supplied in the notification and supporting documentation met those criteria.
French: Le Comité a convenu que, lorsqu'une notification satisfaisait aux critères de l'annexe II mais n'était pas, au moment considéré, appuyée par une deuxième notification, on élaborerait une justification décrivant la manière dont les informations fournies et la documentation justificative répondaient à ces critères.
English: The Law then defines the systems of rules governing protected areas and species; it covers the planning and management of resources and lays down rules limiting hunting and fishing.
French: 2.1.c l’utilisation rationnelle des ressources et la durabilité, et en se référant à l’art. 2.2 aux générations actuelles et aux besoins des générations futures.
English: Among the meat dishes the most characteristic ones are pork on the spit, roasted and flavoured with branches of myrtle, kid and boiled lamb, as well as mixed grill of fish.
French: Parmi tous les plats de viande il faut distinguer le cochon de lait rôti à la broche, parfumé de branches de mirtes, le chevreau, et le mouton bouilli. Ou bien une grillade de poissons divers.
English: By gathering this type of information, your goal is to understand the underlying dynamics of the organization – the extent to which organization members are motivated to work towards organizational goals and aspirations.
French: La collecte de ce genre d’information vise à saisir la dynamique de l’organisation, c’est-à-dire le degré de motivation de ses membres au regard des buts et aspirations de l’organisation.
English: The Criminal Code applies to actions taken against children as well as adults.  However, s.
French: Le Code criminel s'applique aussi bien aux gestes commis contre des enfants qu'à ceux commis contre des adultes.
English: This could be due to the general ignorance among the public and certain administrations of the role, the action and the competence of the UN in traffic safety and in particular of the role of WP.1.
French: Cela s'explique peut-être par une méconnaissance générale, de la part du public et de certaines administrations, du rôle, de l'action et de la compétence de l'ONU en matière de sécurité routière et, en particulier, du rôle du WP.1.
English: With the Rostowsky reserve (Russian Federation) and the Marietas Islands (Mexico) having just joined, UNESCO’s world network of biosphere reserves now includes 531 reserves spread over 105 countries.
French: Enfin, avec l’ajout de la Réserve de Rostovsky (Fédération de Russie) et de celle des Iles Marietas (Mexique), le Réseau mondial de réserves de biosphère de l’UNESCO compte désormais 531 réserves, réparties dans 105 pays.
English: In their collective experience and knowledge, there was thorough familiarity with family and household membership in the community.
French: Grâce à cette expérience collective et à cette connaissance du milieu, elles étaient bien au fait de la composition des familles et des ménages dans la communauté.
English: We must therefore make sure that the integration strategy which was adopted in Cardiff in June 1998 produces results.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à ce que la stratégie d'intégration qui a été adoptée à Cardiff en juin 1998 donne des résultats.
English: Also, a waiver of the 50/50 rule is possible if: • The plan is a MEP;
French: 1.14 Invalide - 8500(1) Cette expression est utilisée dans la définition de «période d'invalidité», aux fins des services admissibles seulement.
English: By letters dated June 7 and July 28, 1999, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information.
French: Par lettres des 7 juin et 28 juillet 1999, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: At that time, the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) prohibited provincial Crown corporation telecommunications carriers from holding a broadcasting licence.
French: À cette époque, aux termes des Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) (les instructions), les entreprises de télécommunications des sociétés d'État provinciales n'avaient pas le droit de détenir de licences de radiodiffusion.
English: So we need the forums for international co-productions.
French: Nous avons donc besoin de forums pour les coproductions internationales.
English: Getting Serious About Global Poverty by Rodrigo de Rato Institutions and governments, like people, make bold resolutions at the beginning of every year.
French: Lutte contre la pauvreté : nous devons tenir nos engagements by Rodrigo de Rato Comme chacun de nous, au début de chaque année, institutions et gouvernement prennent de courageuses résolutions.
English: The coalition institute initiative (Linda Capperauld, Planned Parenthood Federation of Canada) Gender and the Environment Reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations > Housing and health:
French: The coalition institute initiative (Linda Capperauld, Planned Parenthood Federation of Canada) Santé des femmes et des hommes et environnement Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables > Housing and health:
English: The contract or agreement with a third party includes clauses setting out the office or facility's linguistic obligations with which the third party must comply.
French: Le marché ou l'accord conclu avec un tiers comprend des clauses qui énoncent les obligations linguistiques du bureau auxquelles le tiers doit se conformer.
English: The CHAIRPERSON asked the Commission whether it wished to adopt the draft resolution as a whole, as amended by the representative of Brazil.
French: Le PRÉSIDENT soumet à la Commission le projet de résolution E/CN.4/2004/L.40, tel que modifié par le représentant du Brésil, dans son ensemble.