ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Publications > Policy or Project Briefs > Case Studies on Africa and the Middle East français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Publications du CRDI et de ses partenaires > Exposés de politique ou abrégés de projet > Études de cas sur l'Afrique et le Moyen-Orient English - Español
English:   Participants looked at what steps are needed to improve the welfare of the world’s poorest and hungry people and addressed critical questions:
French: Les participants se sont penchés sur les mesures nécessaires pour accroître le bien-être des personnes les plus pauvres et les plus touchées par la faim dans le monde et ont abordé les grandes questions suivantes :
English: The Acadians refused, offering instead to remain neutral in future wars.
French: Les Acadiens ont refusé, offrant plutôt leur neutralité en cas de guerre.
English: All three regenerated plants had shown normal morphology and meiotic behaviour.
French: Ces trois plantes régénérées avaient montré une morphologie et un comportement méiotique normaux.
English: Following completion of a training module, participants are asked (not required) to complete an evaluation form27 about it.
French: Premièrement, l'examen des rapports des organismes parrains à JPI indique que la qualité et l'actualité des renseignements et des détails qui figurent dans les rapports des organismes parrains varient grandement d'un organisme à l'autre, malgré la présence d'un modèle de rapport dans les accords de contribution conclus avec les organismes parrains.
English: Local administrations should establish disabilityplanning councils involving disabled people, their families and their organizations as well as service-providers.
French: Les administrations locales devraient mettre en place des Conseils de planification pour la politique du handicap, en y associant les personnes handicapées, leurs familles, leurs organisations, ainsi que les prestataires de services.
English: Also welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices and takes note with great appreciation of her report (A/HRC/Sub.1/58/23);
French: Se félicite également des travaux de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage, et prend acte avec grand intérêt de son rapport (A/HRC/Sub.1/58/23);
English: Bascule bridges were designed and patented by Scherzer Rolling Lift Bridge Company of Chicago.
French: Relevé des niveaux :
English: When comparing the two 3.00 curves on figure 5.9, we 2.82 2.77 2.77 2.79 2.74 2.50 notice a big variation in the 2.00 value of the ratio that is 1.50 favorable to consumer co-ops.
French: Quand nous comparons les deux Figure 5.9 Ratio entre les ventes et l'actif total pour une coop de consommation moyenne courbes de la figure 5.9, nous 3.00 remarquons une variation 2.82 2.77 2.77 2.79 2.74 2.50 considérable dans la valeur du 2.00 ratio qui est favorable aux coops de consommation.
English: Progress on Major Strategic Projects To improve client service: improving passport security features and providing more accessible and convenient service
French: Progrès réalisés dans les grands projets stratégiques Améliorer les services à la clientèle : perfectionner les éléments de sécurité intégrés aux passeports et offrir un service plus accessible et plus commode
English: Vocabulary Links: //Thesaurus Design for Information Systems – Seminar by Dr. Bella Hass Weinberg. Available at: http://www.allegrotechindexing.com/article02.htm. Buckland, Michael.
French: Vocabulary Links: //Thesaurus Design for Information Systems – Seminar by Dr. Bella Hass Weinberg. Adresse : http://www.allegrotechindexing.com/article02.htm. Buckland, Michael.
English: • Is it the most effective / efficient option ?
French: • Est-ce l'option la plus efficace/rentable?
English: Additional information and assistance can be obtained by contacting NB ENV Assessment and Approvals Branch Staff:
French: On peut obtenir d'autre information et de l'aide en communiquant avec le personnel de la Direction de l'évaluation et des agréments du ENV NB :
English: Member States were to be commended for their recommendations regarding political education and information on options available to residents of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories, as well as their right to own their natural resources.
French: Il convenait de féliciter les États Membres de leurs recommandations concernant l'éducation politique et l'information sur les options mises à la disposition des résidents des 16 territoires non autonomes restants, ainsi que leurs droits à disposer de leurs ressources naturelles propres.
English: The potential registrant shall, in the event of consent being given by the previous registrant, ask the latter for such information from studies with experiments involving vertebrates as he requires for his registration.
French: Si le déclarant antérieur a donné son consentement, le déclarant potentiel demande à l'intéressé les informations, obtenues au moyen d'essais utilisant des animaux vertébrés, dont il a besoin aux fins de l'enregistrement.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that, given the specific circumstances of the case, the deportation of the complainant and her daughter would amount to a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que, dans les circonstances particulières de la cause, l'expulsion de la requérante et de sa fille constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: TRANS/WP.15/2001/15 (Norway)
French: TRANS/WP.15/2001/15 (Norvège)
English: The more frequently the vehicle is used, the greater the risk of damage - especially when the windshields are large.
French: Plus la fréquence d'utilisation est élevée, plus le risque de dommages est grand – surtout avec des grands pare-brises.
English: What I like is the fact that this report focuses on preventive work.
French: Ce qui me plaît, c’est que ce rapport se concentre sur les activités de prévention.
English: DFO seeks to achieve an overall "net gain" in the productive capacity of fish habitat through support to communities and conservation and voluntary organizations interested in enhancing fish habitat.
French: Le MPO veut atteindre un « gain net » global de la capacité de production de l'habitat du poisson grâce à l'appui des collectivités et des organismes bénévoles et de conservation qui s'intéressent à la mise en valeur de l'habitat du poisson.
English: At that meeting, the Commission elected the Chairperson and the third Vice-Chairperson for its fifty-second session.
French: À cette séance, la Commission a élu le Président et le troisième Vice-Président pour sa cinquante-deuxième session.
English: In accordance with P.C. 2003-2081 the Minister of the Environment has been transferred the control and supervision of the Parks Canada Agency from the Minister of Canadian Heritage.
French: Ressources humaines et Développement des compétences – ministère – Ce nouvel organisme comprend sept secteurs d’activité : prestations d’assurance-emploi; programmes d’emploi; compétences professionnelles; apprentissage, travail; sans-abri; soutien aux politiques, aux programmes et à la prestation des services.
English: Montréal 4225 Dorchester Blvd. West  Westmount, Quebec) H3Z lV5  Tel.: 514 939-8636 Fax: 514 939-8632  Québec City 925 9th Street  Ste-Foy, Quebec G2G 2S5  Tel.: 418 648-2515 / 418 648-4190 Fax: 418 648-4139
French: Vous pouvez communiquer avec le bureau le plus près de la Section des produits de la criminalité de la GRC si vous avez des soupçons relativement à des transactions financières illégales Montréal 4225, boulevard Dorchester Ouest  Westmount (Québec) H3Z lV5  Téléphone : 514 939-8636 Télécopieur : 514 939-8632 Québec 25, 9e rue Ste-Foy (Québec) G2G 2S5  Téléphone : 418 648-2515 / 418 648-4190 Télécopieur : 418 648-4139
English: Letter dated 12 November 2009 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Air, Water, Biodiversity and Pesticides.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses d'AAC au titre du programme visé.
English: • CIC and HRSDC undertook domestic and international public opinion research to guide the development of portal tools and content.
French: • CIC et RHDSC ont amorcé une recherche d’opinion publique au Canada et à l’étranger afin d’orienter le développement des outils et du contenu du portail.
English: Newark New Jersey's largest city - City near New York that is home to Newark Liberty International Airport, the New Jersey Performing Arts Center, Newark Symphony Hall, and Newark Arena, the Newark Museum- the state's largest, and the New Jersey Devils hockey team.
French: Newark la plus grande ville de New Jersey - ville près New York qui est à la maison à un des aéroports de région de New York. L'emplacement au NJPAC, au symphonie Hall de Newark, et maison d'arène de Newark à la future des diables de New Jersey, musée de musée de Newark le plus grand dans l'état.
English: In fact, several people indicated their preference to the present model as it makes the process more straightforward.
French: En fait, plusieurs ont dit préférer cette formule, qui rend le processus plus direct.
English: The types of action considered in this section includes measures to facilitate exchanges, measures to foster the consumption of a variety of cultural products, cultural cooperation agreements, co-production and co-distribution agreements11, as well as increased monitoring of anti-competitive behaviour in domestic markets.
French: Les mesures envisagées dans cette partie comprennent celles visant à faciliter les échanges, à favoriser la consommation de produits culturels variés, de même que les accords de coopération culturelle et de coproduction et de co-distribution11, ainsi que la surveillance accrue du comportement anticoncurrentiel sur les marchés nationaux.
English: When candidates receive indirect contributions, for example, from a local riding association, their returns should indicate the names and addresses of all donors who made contributions over the reporting threshold to the trust or association since the last election.
French: Lorsqu'un candidat reçoit des contributions indirectes, par exemple d'une association de circonscription, son rapport devrait mentionner le nom et l'adresse de tous les donateurs qui ont versé des contributions supérieures au seuil de déclaration à la fiducie ou à l'association depuis la dernière élection.
English: For Haemophilus ducreyi, a special medium is required for culture.
French: Pour le dépistage de Haemophilus ducreyi, un milieu de culture spécial est requis.
English: First, with regard to the issue of characterization and definition, there have long been debates on the status of those seeking refuge from the country; the Special Rapporteur has already addressed this issue to a large extent in his previous reports.
French: En premier lieu, s'agissant de la question de la qualification légale et de la définition, le statut des personnes cherchant refuge dans un autre pays fait depuis longtemps l'objet de débats, et le Rapporteur spécial a déjà examiné cette question de façon relativement approfondie dans ses précédents rapports.
English: Physicians and other health care providers must see clearly how the model works in the field, and how ICTs can benefit their patients and practices.
French: Les médecins et les autres prestataires de soins de santé doivent constater comment le modèle fonctionne sur le terrain et les avantages des TIC pour eux-mêmes et leurs patients.
English: By bettering its deficit targets over the past three years the government has been able to invest in key priority areas for Canadians.
French: En surpassant ses objectifs de réduction du déficit dans les trois dernières années, le gouvernement a dégagé la marge de manoeuvre lui permettant d'investir dans la réalisation des priorités essentielles pour les Canadiens.
English: 920/95, the Inter-ministerial Commission for the Prohibition of Chemical Weapons (ANCAQ) as the national authority responsible for implementing the Convention in Argentina.
French: En vertu de l'article VII de la Convention, l'Argentine a créé, en vertu du décret 920/95, la Commission interministérielle pour l'interdiction des armes chimiques.
English: As from 2004, this card will also be electronic, and it will be possible to read data off it.
French: À compter de 2004, cette carte sera également électronique et il sera possible de lire les informations qu’elle contient.
English: Algeria, Egypt, Gaza/West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
French: Algérie, Égypte, Gaza/Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie et Tunisie.
English: The economic policy of savage competition and of the opening of our markets enforced upon us by the Commission, the unceasing flow of immigration from outside Europe and the exorbitant social security charges which weigh down on labour are plunging our country into a crisis of employment and into an enormous social crisis.
French: La politique économique de concurrence sauvage et d'ouverture de nos marchés, imposée par la Commission, le flux incessant de l'immigration extra-européenne et les charges sociales exorbitantes qui pèsent sur le travail plongent notre pays dans une crise de l'emploi et dans une crise sociale gigantesques.
English: The following recommendations, aimed at enhancing judicial cooperation, are brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs:
French: Les recommandations suivantes, qui visent à améliorer la coopération judiciaire, sont portées à l'attention de la Commission des stupéfiants:
English: When a player figures out a word, his or her team gets a point.
French: L’équipe du joueur qui a trouvé le mot marque un point.
English: (d) The withdrawal of the submission prior to the deadline for presenting submissions, unless the solicitation documents stipulate that no such withdrawal is permitted.
French: d) Le retrait de la soumission avant la date limite de présentation des soumissions, à moins que l'interdiction d'un tel retrait ne soit spécifiée dans le dossier de sollicitation.
English: Prevention with regard to families of children with disabilities has much to do with how society perceives disability.
French: La prévention de nature à bénéficier aux familles d’enfants handicapés a beaucoup à voir avec la manière dont le handicap est perçu par la société.
English: Since September 2001, Canada has spent roughly $8.3 billion on security measures, and last April it Issued its first comprehensive statement on national security.
French: Depuis septembre 2001, le Canada a consacré environ 8,3 milliards de dollars à diverses mesures de sécurité, et il a fait pour la première fois en avril dernier une déclaration d'une grande portée sur la sécurité nationale.
English: Since the complainant had been working in the transport sector beforehand, she submitted an application.
French: La plaignante ayant travaillé auparavant dans le domaine du transport, elle a posé sa candidature.
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in areas such as economic development.
French: Paiements aux Indiens, Inuits et Innus pour fournir des services publics dans le domaine du développement économique ICD 472939.PTPNI (2007-2008) Programme d’opportunités Économiques pour les communautés - Rapport sur l’état du projet
English: The body needs an average of one hour to eliminate the alcohol contained in one drink (the equivalent of one beer or glass of wine).
French: En moyenne, le corps a besoin d’une heure pour éliminer une consommation (l’équivalent d’une bière ou d’un verre de vin).
English: Natural Region 36 WILDLIFE: In winter, this land appears to be almost empty of life.
French: Région naturelle 36 LA FAUNE Durant les longs mois d'hiver, cette contrée semble à peu près dénuée de toute forme de vie.
English: If all commands receive responses, the modem is operating properly.
French: Si toutes les commandes reçoivent des réponses, le modem fonctionne correctement.
English: CHAPTER 3 PROPERTY INVENTORIES Article 90 1.
French: L’Office vérifie la concordance entre les écritures d’inventaire et la réalité.
English: Apart from Salobrena beaches, some 20 minutes away is La Herradura.
French: En plus des plages de Salobrena, il y a, à environ 20 minutes, La Herradura.
English: Research funding for the community comes through CIHR and its scientific institutes led by the INMHA which chooses its partners to consult (for example, CIHR-IAPH/CIHR-IGH, etc.). Other funders include the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC), the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), and the US National Institutes of Health (NIH).
French: Mentionnons, par exemple, les IRSC et l'ISA, les IRSC et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), entre autres. Parmi les autres bailleurs de fonds, citons le Conseil de recherches en sciences humaines, la Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) et les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis.
English: CF Health Services will contribute to Health Canada's overall surveillance of the status situation, and will work to ensure the health of CF personnel and to minimize the impact on CF operations.
French: Les Services de santé des FC aideront Santé Canada à surveiller l’évolution de la situation et veilleront à réduire au minimum les répercussions de la pandémie sur la santé des membres des FC et sur les opérations des FC.
English: This proportion dropped to less than six out of ten in 1997 and is expected to remain stable over the next ten years.
French: Cette proportion est tombée à moins de six sur dix en 1997 et devrait demeurer stable dans les dix prochaines années.
English: The term "deemed to be one group" describes how the male comparators will be treated for purposes of wage adjustment methodology.
French: L'expression «sont considérés comme un seul groupe» (le «groupe constitué de plusieurs groupes») décrit comment seront traités les groupes de comparaison à prédominance masculine lors de l'application de la méthode de rajustement salarial.
English: • No mixed products will be accepted
French: • Les produits combinés ne seront pas acceptés
English: A Day in the Life I work Monday to Friday 9 a.m. to 5 p.m. but I often have meetings after work and events to coordinate on weekends.
French: Journée type Je travaille de 9 h à 17 h du lundi au vendredi, mais j’ai souvent des réunions en dehors de ces heures et des manifestations à coordonner le week-end.
English: Climate change presents the third challenge to food security in the Asia-Pacific region.
French: Les changements climatiques représentent le troisième problème qui se pose en matière de sécurité alimentaire dans la région.
English: ◦ Assess whether your promotional material is indeed "world class" - professional, clear, and reflecting an understanding of the local market.
French: • déterminer si vos documents promotionnels sont bien de premier ordre, professionnels, clairs et témoignant de votre connaissance du marché local;
English: Savoir être An ability to abandon ethnocentric attitudes towards and perceptions of other cultures, and to see and develop an understanding of the differences and relationships between one’s own and a foreign culture.
French: Savoir être L’aptitude à abandonner les attitudes ethnocentriques envers les autres cultures et dans leur perception, la capacité de saisir et d’arriver à comprendre les différences et les rapports entre sa propre culture et une culture étrangère.
English: Against this background, we find that the content of the report is largely in line with the proposal of the President of Ukraine.
French: Cela dit, nous constatons que la teneur de ce rapport correspond très largement à cette proposition du Président de l'Ukraine.
English: conditions, hiding terrain etc can cre~rte a severe h,lrard fur NVG ops.
French: :1hrc, ;rt~c,ir cF~ui`c tuute~ lrs ErrY~ccdurc's dr dial;nustic prescrilvs, lr caF~ural-chci~ UcI;cF;e et le iap~~ral Rut' ctnt entrcpris d'anal~~.~er cn det;ril le .~ di~~rr` cc~nthus ;tnt, cfe la cunun;rndc clc pa~ cs'clrqur.
English: It seeks to produce lasting change in an emerging industry and gives priority to activities that strengthen ties between communities and involve more than one region.
French: Il entend créer un effet durable sur une industrie en développement et accorde la priorité aux activités qui renforcent les liens entre différentes communautés et visent plus d’une région.
English: The addition of crown ethers 1,4,7,10,13-pentaoxacyclopentadecane (15C5) and 1,4,7,10,13,16-hexaoxacyclooctadecane (18C6) in quantities equimolar to the base, to β-elimination reactions of 1,1,1-trifluoro-2,2-di(4-nitrophenyl)ethane and 1-fluoro-2,2-di(4-nitrophenyl)ethane promoted by sodium methoxide in methanol, has been investigated.
French: On a étudié l'addition d'éthers couronnes pentaoxa-1,4,7,10,13 cyclopentadécane(15C5) et hexaoxa-1,4,7,10,13,16 cyclooctadécane (18C6) en quantités équimoléculaires à la base lors des réactions d'élimination β du trifluoro-1,1,1 di(nitrophényl-4)-2,2 éthane et du fluoro-1 di(nitrophényl-4)-2,2 éthane favorisées par le méthylate de sodium dans le methanol.
English: English is still the language of organization and of communications for the military, with the use of French permitted only in cases specified by regulation.
French: Cette inégalité dans le statut officiel des deux langues a amené les militaires à considérer que, sauf disposition contraire, on doit employer l’anglais.
English: • Consulting citizens is surely of benefit to the NPB.
French: • La consultation de citoyens est sûrement dans l’intérêt de la CNLC.
English: Presentation is as follows: 210 400 442 File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Date of publication of the withdrawal in the CTM Bulletin A.2.3. - Restrictions This heading identifies previously published applications where the list of goods and services has been restricted in accordance with Article 44 (1) of the CTMR.
French: La présentation est la suivante: 210 400 442 numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la (des) précédente(s) publication(s) au Bulletin des marques communautaires date de publication du retrait au Bulletin des marques communautaires A.2.3. - Limitations Cette rubrique permet d’identifier les demandes publiées précédemment lorsque la liste des produits et services a été limitée en application de l’article 44, paragraphe 1, du RMC.
English: The services provided by the centres' reference libraries to local audiences, such as journalists, non-governmental organizations, researchers and students, were highly praised and appreciated by most respondents.
French: La plupart d'entre eux ont dit le plus grand bien des services offerts par les bibliothèques de référence des centres aux usagers locaux - journalistes, organisations non gouvernementales, chercheurs, étudiants, etc.
English: [For action — E/ICEF/2008/1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2008/1]