ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only among Canadian youth aged 18-19 are gas stations an important source of cigarettes (20%), likely because this age group drives most often.
French: Par conséquent, le pourcentage de ceux qui ont répondu «je ne sais pas» est indiqué aux tableaux 8-12 et 8-13.
English: The six programs within the series are:
French: Voici les six programmes de la série :
English: 5A There is a stigma around "toxic" as seen by the public.
French: 5A Le terme « toxique » a une connotation péjorative pour le grand public.
English: • A vision is emerging for the Southern Strait of Georgia
French: • Qu’est-ce qu’une AMNC peut accomplir pour la gestion du Détroit-de-Georgia-Sud que le statu quo ne permettrait pas de faire?
English: The Olympic and Paralympic Games are the biggest and most prestigious sporting event in the world, eagerly awaited by millions of sports fans.
French: Un an après ils ont introduit la règle «une ville, un hôte», cela signifie que la ville ce déclarant candidate pour accueillir les Jeux Olympiques devient automatiquement la Ville Hôte des Jeux Paralympiques. Plus que ça, les compétitions Olympiques et Paralympiques auront lieu sur les mêmes sites et seront organisées par un seul Comité d’Organisation.
English: China maintains that the Middle East issue should be resolved in a fair and reasonable manner through dialogue based on the relevant United Nations resolutions and on the principle of “land for peace”, and that the peace, stability and development of the region should be speedily achieved.
French: La Chine soutient que le problème du Moyen-Orient doit être résolu d'une façon équitable et rationnelle, par un dialogue fondé sur les résolutions pertinentes des Nations Unies et sur le principe de la terre contre la paix, et que l'on doit parvenir sans tarder à la paix, à la stabilité et au développement dans la région.
English: Nevertheless, the rule makes it clear that, under the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Sub-Commission is an integral part of a larger system, not just a discussion partner for the Commission:
French: Il n'en témoigne pas moins, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, que la Sous-Commission fait partie intégrante d'un système plus large, dépassant un simple tête-à-tête avec la Commission:
English: Along with the consistent national delivery of basic NRC-CISTI information services, NRC-CISTI and NRC-IRAP have been collaborating at the regional level in the delivery of CTI services in Atlantic/Nunavut, Manitoba and Quebec.
French: Outre la prestation uniforme à l'échelle nationale de services d'information de base de l'ICIST-CNRC, l'ICIST-CNRC et le PARI-CNRC collaborent au niveau régional à la prestation de services de VTC en Atlantique/Nunavut, au Manitoba et au Québec.
English: CONTENTS (continued)  Annex 6 - Test procedure for exhaust emission of combustion heaters
French: Annexe 6 − Procédure de contrôle des gaz d'échappement des chauffages à combustion  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: If you haven't already, just turn on automatic updating.
French: Si c’est la première fois, il vous suffit d’activer les mises à jour automatiques.
English: The Board noted that the disclosure in the notes to the financial statements could be improved to better explain the prior-year adjustments in detail.
French: Ce dernier a relevé qu'il conviendrait d'améliorer les notes relatives aux états financiers de façon qu'elle donnent des informations plus détaillées sur les ajustements des comptes d'exercices antérieurs.
English: To ensure accuracy and correctness of the observations they were reviewed at three levels: a) with the Program Officer; b) with the Program Manager; and c) with the Program Director.
French: Pour assurer l’exactitude des observations, celles-ci ont été revues à trois paliers : a) l’agent de programme; b) le gestionnaire du Programme; c) le directeur du Programme.
English: I believe that we all need to consider just what the word ‘profession’ means and its impact on the public.
French: Je crois que nous devons tous réfléchir à la signification du concept de "profession libérale" et à son impact sur le public.
English: We voted in favour of the resolutions just adopted under agenda items 30 and 31 to join other countries that voted in favour of the resolutions in their hope of easing the pain and plight of the Palestinians, caused by the occupying Power: the Israeli regime.
French: Nous avons voté pour les résolutions qui viennent d'être adoptées au titre des points 30 et 31 de l'ordre du jour afin de nous joindre aux autres pays qui ont voté pour les résolutions en espérant alléger la souffrance et le sort pénible des Palestiniens, causés par la puissance occupante : le régime israélien.
English: Effective January 1, 2007, the employee's QPIP premium rate will remain at 0.416% of insurable earnings.
French: Le 1er janvier 2007, le taux de cotisation au RQAP demeurera à 0,416 % des gains assurables.
English: Books - monographs covering all subjects covered by the OECD.
French: Livres - toutes les publications traitant de tous les sujets couverts par l'OCDE.
English: (e) Chief or deputy chief of bureau and chief or deputy chief of section who is in charge of a criminal job and is under the control of a provincial-municipal police commissioner such as:
French: e) Le chef ou le sous-chef du bureau et le chef ou le sous-chef du service qui est responsable d'une affaire pénale et qui est placé sous le contrôle d'un commissaire de police provinciale ou municipale:
English: It also follows the motion for an order on freedom of expression in the media (Doc.
French: Il fait également suite à la proposition de directive sur la liberté d’expression dans les médias (Doc.
English: Planned Outcome: Effective implementation of the requirements of the Additional Protocol.
French: Mise en oeuvre effective des exigences réglementaires du Protocole additionnel.
English: She has served on the Bell Globemedia board of directors, as well as on several hospital boards, university and college boards, chambers of commerce, arts and culture boards, and United Ways campaigns.
French: Dans ses initiatives visant à promouvoir la francophonie, elle a fait partie du Comité d’implantation pour l’édiction des droits de la langue française de la Loi 8 en Ontario, du conseil d’administration fondateur de la Cité collégiale et du conseil d’administration fondateur du Regroupement des gens d’affaires (RGA).
English: Complaint Courier (Canadian Consumer Information Gateway)  14.
French: Calculatrice de l'utilisation de l'eau (Environnement Canada)  15.
English: An area without internal borders cannot function without responsibility being shared and without solidarity in the management of external borders.
French: Un espace sans frontières intérieures ne peut pas fonctionner sans que la responsabilité soit partagée et sans solidarité dans la gestion des frontières extérieures.
English: A clockwise rotation of 10° brings the paleopole into agreement with the latest Ordovician.
French: Une rotation de 10° place le paléopôle en une position qui correspond à la fin de l'Ordovicien.
English: As part of validating the Polling Day Registrants in Trinity– Spadina, Elections Canada sought to ensure that the addresses indicated on the Registration Certificates were valid.
French: Dans le cadre du processus de validation des personnes inscrites le jour d’élection dans Trinity–Spadina, Élections Canada a voulu garantir l’exactitude des adresses figurant sur les certificats d’inscription.
English: For well over 60 years, Bayer has been dedicated to the well-being of people with diabetes, leading the way in diabetes research and introducing dozens of innovations to help people living with this complex disease. Diabetes takes knowledge and staying power to manage, but studies show that a take-charge attitude and collaboration with a healthcare team (your doctor, dietitian, nurse educator, pharmacist...) goes a long way toward successfully keeping your health on track.
French: Depuis plus de 60 ans, Bayer a à cœur le bien-être des personnes atteintes de diabète.
English: OHCHR is also involved in the elaboration of a pilot project in the Democratic Republic of the Congo to increase access to justice for survivors of sexual violence.
French: Le Haut-Commissariat participe également à l'élaboration d'un projet pilote en République démocratique du Congo afin d'élargir l'accès à la justice pour les victimes de violence sexuelle.
English: • News release YUKON FARMERS TO BENEFIT FROM YUKON FARM INCOME PAYMENT PROGRAM WHITEHORSE, Yukon, May 9, 2006 - Yukon farmers who had agricultural income in 2004 can now receive funds from the federal Yukon Farm Income Payment Program (YFIPP).
French: • Communiqué LES AGRICULTEURS DU YUKON SONT ADMISSIBLES AU PROGRAMME DE PAIEMENTS RELATIFS AU REVENU AGRICOLES WHITEHORSE (Yukon), le 9 mai 2006 - Les agriculteurs du Yukon qui ont déclaré un revenu agricole en 2004 peuvent maintenant recevoir des fonds du gouvernement fédéral au titre du Programme de paiements relatifs au revenu agricole (PPRA) du Yukon.
English: 24.6 Promote, in ensuring international peace and security, the diversity of approaches to development consistent with the purposes and principles of the UN Charter and international law as a core value of the Non-Aligned Countries.
French: Promouvoir, en vue d'assurer la paix et la sécurité internationales, la diversité d'approches du développement en accord avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, en tant que valeurs motrices des pays non alignés.
English: The Bank is working with other IFIs to develop this framework, and in November it hosted a workshop to share its energy efficiency financing experience with other IFIs.
French: La Banque collabore avec d’autres IFI à la conception de ce cadre; en novembre, elle a tenu un atelier pendant lequel elle a partagé avec les représentants d’autres IFI l’expérience qu’elle a acquise en matière de financement d’initiatives axées sur l’efficacité énergétique.
English: The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.
French: « L'Organisation des Nations Unies, ses organes, en particulier l'Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions spécialisées, notamment au niveau des pays, et les États favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la présente Déclaration et veillent à en assurer l'efficacité. »
English: Chairman of the Permanent Group of 15 on Transfer and Development of Technology, within the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (Geneva, 1980-1983).
French: A rédigé et négocié, au nom de l'OMPI, plusieurs projets en rapport à la coopération au développement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Other organizations or experts could take part in the work in terms of the aspects or subjects brought up.
French: En fonction des aspects ou sujets évoqués, d'autres organisations ou experts pourront être associés à ses travaux.
English: The Commission agrees that the EIF and the EIB should play a key role in boosting the supply of modern financial products and the relevant loan capital, in the regions of the EU supported by the Structural Funds.
French: Le Comité partage le point de vue de la Commission et du Parlement européen selon lequel le tourisme durable est la seule et unique forme de tourisme à promouvoir.
English: This stipulates a guaranteed minimum active participation of the child in collective cognitive activities.
French: Cela suppose une participation active minimale garantie de l'enfant aux activités cognitives collectives.
English: All of them have air conditioning with remote control to make sure you have a pleasant and comfortable stay with us.
French: Ses 27 chambres aux lignes épurées ont chacune leur personnalité grâce à leur aspect unique tout en présentant le même confort douillet. Plusieurs possèdent un bain tourbillon, un réfrigérateur, un coin salon ou bien un espace de travail.
English: As a general proposition, the Tribunal accepted that it is appropriate (in weighing undue hardship) "...to consider the effect any changes to the EI plan may have on premiums and premium payers, as well as the consequences that these effects may have on the viability of the plan."38 But this assessment had to be made by reference to evidence placed before the Tribunal.
French: À titre de proposition générale, le Tribunal a accordé qu’il est légitime (pour mesurer la contrainte excessive) « ... d’examiner les effets que des modifications au régime d’assurance-emploi pourraient avoir sur les cotisations et les cotisants, de même que leurs conséquences possibles du point de vue de la viabilité du régime »38. Mais cet examen devait se faire dans le cadre de la preuve présentée au Tribunal.
English: Exhibits by suppliers and local environmental organizations, as well as demonstrations on how to become more environmental responsible in the home and in the office provided valuable information.
French: Les présentations par les fournisseurs et les organisations environnementales locales ont fourni des informations précieuses et des démonstrations sur la façon d’être plus respectueux de l’environnement à la maison et au bureau.
English: There is a pressing need to ensure that this is now rigorously enforced.
French: Il est urgent de s'assurer que ces dispositions sont dès lors strictement appliquées.
English: Among Health Professionals. Health professionals' familiarity with Health Canada sources of new safety information varies.
French: Le manque de connaissance à l’égard des sources de nouvelles informations à propos de l’innocuité des produits constitue un obstacle à leur utilisation.
English: Example 3 A buyer asks that an advertised package be altered to add theatre tickets and a car rental.
French: Exemple 3 Un acheteur demande qu’un voyage annoncé soit modifié pour comprendre des billets de théâtre et la location d’une voiture.
English: Moreover, the proportion of English speakers among Allophone immigrants who immigrated in the last 20 years is smaller than in Toronto.
French: De plus, la proportion des locuteurs de l’anglais parmi les immigrants allophones ayant immigré durant les 20 dernières années est plus faible qu’à Toronto.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the Dutch report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: Subsection 84(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires that a licensee who does not have a place of business or an agent in Canada shall appoint an agent who has a place of business in Canada, and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address.
French: Le paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit qu'une licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire.
English: Ministers noted that in the coming years almost all population growth will take place in urban areas of developing countries, and in the form of informal settlements.
French: Les ministres ont noté qu'au cours des années à venir l'accroissement de la population aura surtout lieu dans les zones urbaines des pays en développement, et sous la forme d'établissements humains marginaux.
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État contribuent à une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: Report on the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities
French: Rapport du Colloque Organisation des Nations Unies/ Autriche/Agence spatiale européenne sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales
English: (ab) No State may vote in the General Assembly on any question relating to a treaty (a) Subject to paragraph (ab), each State shall have one vote in the General Supprimé :
French: [Proposition de modification de l’article 6, suite] 3) a) Sous réserve du sous-alinéa ab), chaque État dispose d’une voix à Supprimé :
English: With regard to efforts that must be made by States and organizations in the area of disarmament, paragraph 50 invites States to begin immediate negotiations to end the qualitative development of nuclear weapons with regard to their manufacture, their delivery systems, and fissile materials for military uses.
French: En ce qui concerne les efforts qui doivent être faits par les États et organisations dans le domaine du désarmement, le paragraphe 50 invite les États à engager sans tarder des négociations pour mettre un terme au perfectionnement qualitatif et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires ainsi qu'à la production de ces armes et de leurs vecteurs, et à la production de matières fissiles à des fins d'armement.
English: AUTONUM It was agreed that the International Bureau would further elaborate this draft provision, taking into account the comments received.
French: AUTONUM Il a été convenu que le Bureau international poursuivra l’examen du projet de disposition en tenant compte des observations reçues.
English: Undoubtedly we are not.
French: Nous ne le sommes certainement pas.
English: At its 8th meeting, on 26 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 8, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: À sa 8e séance, le 26 avril 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: The load dispersion in the geocell mattress is found to be governed by factors such as geometry of the geocell layer and its placement position under the footing.
French: On trouve que la dispersion de la charge dans le matelas de géocellules est régie par des facteurs tels que la géométrie de la couche de géocellules et l'endroit où elle est placée sous la semelle.
English: According to the Khmer dictionary of 1967, the term torture means “brutal, bad and inhumane acts”.
French: D'après le dictionnaire khmer de 1967, le terme torture signifie «des actes brutaux, mauvais et inhumains».
English: What we have had trouble with, however, is answering the question of what we should do about it.
French: Nous éprouvons par contre des difficultés à répondre à la question de ce que nous devons faire à ce sujet.
English: The other 8000 worked on average 25 years for ZTL over the 1950-1990 study period, for a total of 200 000 PYs.
French: Les 8 000 autres ont travaillé en moyenne 25 ans pour ZTL au cours de la période d'étude de 1950 à 1990, pour un total de 200 000 personnes-années.
English: So, I was involved when the first agreement was signed.
French: Alors, j'ai été impliquée au moment de la signature du premier accord.
English: • Direct costs, i.e. costs generated directly by the project and indispensable for its implementation.
French: • Les coûts directs, c’est-à-dire directement générés par le projet et indispensables à sa mise en œuvre.
English: Similarly overseas markets need customized treatment as well.
French: De même, les marchés d’outre-mer doivent faire l’objet d’un traitement adapté.
English: “In the knockout stages there is an awful lot to be played for.
French: « Les phases finales sont terribles et impitoyables.
English: An exclusive purchasing obligation would prevent cross-deliveries between members of the network, and would consequently partition the market.. 153.
French: En effet, l'imposition à ces derniers d'une telle obligation aurait comme conséquence d'empêcher les livraisons croisées entre les membres du réseau et aboutirait ainsi à cloisonner le marché en cause.
English: The Broadcasting Policy Monitoring Report was developed to provide an on-going assessment of the impact of the many new regulatory frameworks implemented by the CRTC since 19971.
French: L'objectif du rapport est de mesurer de façon continue les résultats des nombreux cadres de politique réglementaires mis en place par le CRTC depuis 19971.
English: To provide strategic financial management advice Overview Reports Quarter Contract
French: Prestation de conseils stratégiques en gestion financière Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: HIV/AIDS prevention among schoolchildren and youth.
French: La prévention du VIH/sida chez les écoliers et les adolescents.
English: QT interval relationship - what is the drug concentration experienced by the myocardium This information would help decide whether a monitoring with an ECG is required every time a drug-coated stent is implanted.
French: – la concentration médicamenteuse observée au niveau du myocarde. Ces informations aideront à décider si une surveillance avec ECG est nécessaire chaque fois qu’un stent revêtu de ce médicament est implanté.
English: In fact, the new financial institution would allow it to provide more capital with a larger and more diversified lending portfolio from its banking operations.
French: En réalité, la nouvelle institution financière serait en mesure de fournir plus de capitaux grâce à un portefeuille de financement plus diversifié de ses opérations bancaires.
English: However, these principles are not delivered through the actions proposed.
French: Seulement, les principes en restent là, démentis par les actions proposées.
English: Moreover, health and social welfare systems are not always attuned to the different needs of women and men.
French: Par ailleurs, les systèmes de santé et de protection sociale ne sont pas toujours sensibles aux besoins différents des femmes et des hommes.
English: Complementing macroeconomic stability, capacity building and a greater results focus in public services and institutions and improving the quality of governance, successful private sector investment, social development as well as gender equality are key to accelerating pro-poor growth.
French: L’aboutissement du Programme de Doha pour le développement ne peut que conforter de tels progrès et nous tenons à souligner à quel point il est important de mettre en pratique les cadres de l’OMC au titre desquels des accords ont récemment été conclus pour obtenir des résultats tangibles.
English: For another use, a specific individual request must be deposited with the qualified services.
French: Pour une autre utilisation, une demande individuelle spécifique doit être déposée aux services compétents.
English: promulgated an ordinance in 2000.
French: Pour satisfaire aux obligations de la Convention sur les armes chimiques, nous avons promulgué une ordonnance en 2000.
English: I have always said — and I wish to reiterate — that each country must do its own part.
French: Je l'ai toujours dit, et je le répète : chacun de nos pays doit apporter sa contribution.
English: To avoid this result, States would need to adopt the grantor's location law for all transfers of ownership.
French: Pour éviter ce résultat, les États devraient adopter la loi du lieu de situation du constituant pour tous les transferts de propriété.