ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CSA Staff Notice 55-308 Questions on Insider Reporting CSA Staff Notice 55-310 Questions and Answers on The System for Electronic Disclosure by Insiders (SEDI) SEDI Online Guidelines relating to Third-Party Derivatives (available by clicking "help" at any time once you are in SEDI) Multilateral Instrument 55-103 Insider Reporting for Certain Derivative Transactions (Equity Monetization)1 Companion Policy 55-103CP Insider Reporting for Certain Derivative Transactions (Equity Monetization) BC Instrument 55-506 Exemption from insider reporting requirements for certain derivative transactions (and the accompanying BC Notice).
French: • l’Avis 55-308 du personnel des ACVM, Questions concernant les déclarations d’initiés; l’Avis 55-310 du personnel des ACVM, Questions et réponses concernant le Système électronique de déclaration des initiés (SEDI); les directives en ligne de SEDI relatives aux dérivés émis par un tiers (accessibles en cliquant sur le bouton « Aide » dans SEDI); le Règlement 55-103 sur les déclarations d’initiés pour certaines opérations sur dérivés (monétisation d’actions)1; l’Instruction générale relative au Règlement 55-103 sur les déclarations d’initiés pour certaines opérations sur dérivés (monétisation d’actions); l’Instrument 55-506 Exemptions from insider reporting requirements for certain derivative transactions de la Colombie -Britannique (et l’avis correspondant de la BCSC).
English: Ces données portent sur les recettes d'exploitation, les dépenses d'exploitation, les salaires et traitements et la marge bénéficiaire d'exploitation du secteur.
French: 1, no 1 (51-007-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: Now, when people said that the only things that were mandatory were the things that had to be incorporated verbatim in the rules, the Executive Committee members would know that this was not true and could highlight the new language in the Code.
French: Ainsi, lorsque certains disent que seul est obligatoire ce qui est repris mot pour mot dans les règles, les membres du Comité exécutif sauront que tel n’est pas le cas et pourront souligner la nouvelle formulation du Code.
English: We need to explore alternative financing arrangements to complement domestic and donor support.
French: Nous devons étudier d'autres modalités possibles de financement pour compléter l'appui national et celui des donateurs.
English: This court adjourned the proceedings to allow her to avail herself of this procedure.
French: Celui-ci a ajourné l'affaire afin de permettre à l'auteur d'engager la procédure en question.
English: Application : same as 1001 but for insulated glass.
French: Cette rotule est recommandée pour une utilisation sur façade en double vitrage avec un accès facile à l'arrière du verre. SADEV fournit également la bague d'étanchéité en aluminium.
English: In other words, if the facts of this case fall within the purview of subsection 49(3) of the Regulations, subsections 49(l)(2) of the Regulations are irrelevant.
French: En d'autres mots, si le paragraphe 49(3) du Règlement s'applique aux faits en l'espèce, les paragraphes 49(1) et (2) du Règlement ne s'appliquent pas.
English: Cover crop treatments did not consistently influence soil populations of Fusarium spp., Rhizoctonia solani, Rhizoctonia-like binucleate fungi, or Macrophomina phaseolina.
French: Finalement, les traitements par couvert végétal n'ont pas influencé également les populations telluriques de Fusarium spp., de Rhizoctonia solani, de champignons binucléés ressemblant au Rhizoctonia, ou de Macrophomia phaseolina.
English: One of the biggest obstacles to decent childhoods is children having to work.
French: L'un des obstacles majeurs à une enfance décente est l'obligation de travailler.
English: In late 1994, a portion of the plant equipment used to produce portable file cases for the U.S. market was moved from Edenton to Brampton.
French: À la fin de 1994, une partie du matériel d’usine servant à produire des classeurs portatifs pour le marché américain a été déménagé d’Edenton à Brampton.
English: In the case of Dayco [Canada ] v. CAW-Canada, [1993] 2 S.C.R. 230 at pp. 250-51, La Forest, J. summarized the degree of deference which should be accorded to an arbitrator's decision:
French: TCA-Canada, [1993] 2 R.C.S. 230, p. 250 et 251, le juge La Forest a résumé le degré de retenue qu'il fallait accorder à une décision arbitrale :
English: The program will support and build local initiatives in social forestry.
French: Le programme appuiera et développera des initiatives locales en foresterie sociale.
English: These highlights of proceedings and proposals for action provide an overview of those deliberations and follow in general the topics of the Forum.
French: Cet aperçu des travaux et des mesures proposées résume les délibérations et suit de manière générale les thèmes abordés lors du Forum.
English: Few of the developers have actually met in person.
French: Peu de développeurs se sont en fait rencontrés en personne.
English: In the case  at hand, we have two females involved in the interview, both of  whom genuinely seem to perceive the situation differently.
French: Nous avons pour notre part affaire à deux femmes qui se  trouvent dans le contexte d'une entrevue et qui semblent vraiment percevoir  les choses différemment.
English: The eight training courses taking place in the EU cover:
French: Les huit cours de formation qui seront dispensés dans l'UE comporteront:
English: This required quality is proven by an organization when it acts in accordance with its statutory goals and these goals do not coincide with the protection of a general interest or a personal interest of its members.
French: Elles témoignent de cette dernière condition lorsqu'elles agissent dans le but qu'elles se sont fixé dans leurs statuts et que ce but ne coïncide pas avec la défense de l'intérêt général ni avec l'intérêt personnel de leurs membres.
English: The various possible applications of these composites in structural and nonstructural applications are enumerated.
French: Les diverses applications possibles de ces composites sont énumérées et les besoins futurs en recherche sont identifiés.
English: Normally UF6 is evaporated from the solid using heated autoclaves and is distributed in gaseous form to the centrifuges by way of cascade header pipework.
French: Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.
English: Monday, May 30, 2005 The Honourable Reg Alcock, P.C., M.P., President of the Treasury Board.
French: Le lundi 30 mai 2005 L'honorable Reg Alcock, C.P., député, président du Conseil du trésor.
English: A small cash float *** is available to make change, and a cash register is maintained to control revenue.
French: Le bureau possède un fonds de petite caisse *** qui permet de rendre la monnaie, ainsi qu’une caisse enregistreuse qui permet de contrôler les recettes.
English: The results show that lysines 25, 27, 60, 72, and 87 do not contribute a full charge to the binding interaction with the oxidase.
French: Les résultats montrent que les lysines 25, 27, 60, 72 et 87 ne contribuent pas pour une pleine charge à la réaction de liaison avec l'oxydase.
English: And we are committing, if necessary, to undergo any evaluations the CRTC feels it needs to do at the end of the three-year period."
French: Et nous nous engageons, le cas échéant, à nous soumettre aux évaluations que le CRTC jugera utiles de faire au terme de cette échéance.
English: As at the date of preparation of the present financial statements, the status of information received from the executing agents was as follows:
French: À la date d'établissement des présents états financiers, la situation concernant les agents d'exécution était la suivante :
English: (a) On 17 January 08, a copy of the maps illustrating the points identified in the annex to the November 2006 Statement was deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: a) Le 17 janvier 2008, un exemplaire des cartes illustrant les points définis dans l'annexe à la Déclaration du 27 novembre 2006 a été déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: Where the communication by the company is inappropriate, inadequate, or untimely, the Branch will inform the Canadian public by issuing a public warning.
French: Si la communication de l'établissement n'est pas appropriée ou suffisante ou si elle n'est pas transmise en temps opportun, la Direction générale informera la population canadienne en diffusant un avis public.
English: Notes with satisfaction the report of the Secretary-General on emergency economic assistance to the Comoros;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'assistance économique d'urgence aux Comores1;
English: Respondents had greater difficulty assessing the incidence of personal favouritism beyond the level of their work unit or department.
French: 100 croient qu’il y a souvent ou toujours du favoritisme personnel, 45 p. 100 croient qu’il y en a parfois.
English:  Tariff No. 17   TRANSMISSION OF PAY, SPECIALTY AND OTHER TELEVISION SERVICES BY DISTRIBUTION UNDERTAKINGS FORM A CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A STANDARD BLANKET LICENCE FOR THE MONTH OF _____________________ (Payment by the distribution undertaking) Name of the distribution undertaking: _________________________ Name of the programming undertaking or signal on account of which the royalties are being paid (please provide one form per programming undertaking or signal):
French:  Tarif n o 17   TRANSMISSION DE SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE, SERVICES SPÉCIALISÉS ET AUTRES SERVICES DE TÉLÉVISION PAR DES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION FORMULAIRE A CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE STANDARD POUR LE MOIS DE __________________ (paiement effectué par l’entreprise de distribution) Nom de l’entreprise de distribution : __________________________ Nom de l’entreprise de programmation ou du signal à l’égard duquel les redevances sont acquittées (veuillez remplir un formulaire par entreprise de programmation ou signal) :
English: The drawing up of accurate and complete electoral lists for the upcoming elections is one of the keys to the success of the entire operation and will provide it with the necessary support and legitimacy for its implementation.
French: L'établissement de listes électorales exactes et complètes pour les prochaines élections est une des clefs de succès de l'ensemble du processus qui va lui assurer la légitimité et l'adhésion nécessaires à son application.
English: It was not until the end of 1974 that the Trade Expansion Act, which authorized U.S. participation in another round of GATT negotiations, was passed.
French: La caractéristique la plus révélatrice des arguments présentés par la Commission Williams est qu’ils ont d’abord été totalement ignorés puisque les mesures qui ont été prises par l’administration en 1971 ont été l’adoption des mesures dites Nixon qui limitaient les échanges.
English: • Impacts of climate/climate change on lake physical and water quality responses
French: • Impacts du climat et du changement climatique sur les paramètres physiques et la qualité de l'eau des lacs
English: What is the male/female balance in certain subject areas (for example the sciences and the humanities)?
French: Quels sont les effets d’une scolarisation accrue sur le taux de chômage des femmes ?
English: The balance of the amount payable will be paid in accordance with the payment provisions of the Contract upon completion and delivery of all work required under the Contract if the Work has been accepted by Canada and a final claim for such payment is submitted.
French: Le solde dû sera versé à l'entrepreneur sous réserve de : (a) l'achèvement et l'acceptation des travaux; (b) la présentation de tous les produits livrables au responsable technique; et (c) l'approbation de la réclamation finale par l'autorité contractante et le responsable technique.
English: Germans were the largest group of non-British descent, constituting between 10-20 percent of the refugees fleeing to Canada by 1786.
French: 100 des réfugiés qui se sont enfuis au Canada en 1786, constituent le plus grand des groupes d'ascendance non britannique.
English: . . . . Capital gains deductions from previous years (line k of Chart 2 on page 4).
French: . = Gains en capital imposables tirés de la disposition de biens agricoles admissibles en 2006, ou de biens de pêche admissibles après le 1er mai 2006 :
English: Mattias Wadenstein also maintains a similar machine and hands out accounts to interested developers.
French: Mattias Wadenstein s'occupe d'une machine similaire et il propose des comptes sur celle-ci aux développeurs intéressés.
English: (Signed) Jassim M. Buallay Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jassim M. Buallay
English: For an example of the allowable deduction for past service contributions while a contributor, see Example B in the Appendix.
French: Vous trouverez à l'annexe, exemple B, des précisions sur le calcul de la déduction permise des cotisations pour services passés alors que l'employé était un cotisant.
English: In an effort to strike down this legislation, Rothmans, Benson & Hedges filed a constitutional challenge with the Saskatchewan Court of Queen's Bench.
French: Pour contester la validité de cette législation, la société Rothmans, Benson & Hedges a déposé une poursuite constitutionnelle à la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: The Government has committed to reduce the Right of Permanent Residence Fee to help immigrants and their families with the costs of starting a new life in Canada.
French: Tous les frais actuels relèvent du processus réglementaire pour le recouvrement des coûts du gouvernement du Canada, qui prévoit des exigences en matière de consultation.
English: Do you find it difficult to refrain from smoking in places where it is forbidden?
French: Trouvez-vous difficile de ne pas fumer dans les endroits où c'est interdit ?
English: – Mr Rivolta, would you like to ask a supplementary question?
French: – La parole est à M. Rivolta pour une question supplémentaire.
English: Photograph Details Camera Supreme Court of Canada Collection
French: Détails de la photo Caméra Collection de la Cour suprême du Canada
English: If a skilled field worker familiar with songs is not available, it may be possible to use electronic recording devices to record bird songs for later analysis.
French: Si aucun travailleur de terrain qualifié qui connaît les chants d’oiseaux n’est libre, on peut utiliser des dispositifs électroniques pour enregistrer les chants d’oiseaux afin de les analyser plus tard.
English: Lastly, juvenile detention centres must have adequate premises and trained social, teaching and legal personnel.
French: Enfin, les centres de détention des mineurs doivent fonctionner dans des locaux adéquats et être dotés d'un personnel ayant reçu une formation sociale, pédagogique et juridique.
English: When Ordering your iDTGV Tickets, you declare knowing and accepting the characteristics and limitations of the internet, especially concerning its technical performances, the delays in response when consulting, interrogating or transferring details and the risks regarding the security of the communication.
French: En procédant à la Commande de vos Billets iDTGV, Vous déclarez connaître et acceptez les caractéristiques et les limites de l'Internet, en particulier ses performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des données et les risques liés à la sécurité des communications.
English: In total female entrepreneurs were provided with 31 loans (8.8%) in an amount of EURO 1.6 million (5.4%).
French: En 2006, les femmes entrepreneurs ont bénéficié, dans le cadre de ce programme, de 125 prêts (42 %) à hauteur de 1,8 million d’euros (35,4 %).
English: And it is estimated that the GST foregone on the private sale of automobiles could be $1.35 billion per year.
French: Or, le manque à gagner au chapitre des recettes provenant de la TPS sur la vente d'automobiles de gré à gré pourrait se chiffrer à 1,35 milliard de dollars par an.
English: There are a variety of self-improvement techniques available as well. This can include anything from doing some extra reading, to organizing a study group among your peers.
French: Il existe une gamme extrêmement variée de techniques d'autoamélioration qui sont également à votre disposition, et qui peuvent aller, par exemple, des lectures supplémentaires à la mise sur pied d'un groupe d'étude réunissant vos homologues.
English: Trends in lake sulphate levels, 1981â€"1997
French: Tendances observÃ©es entre 1981 et 1997 dans la teneur en sulfates des lacs
English: • the conditions under paragraph 110(1)(d) for the shares deduction must be met (see "Paragraph 110(1)(d)" on this page); and
French: Le montant des intérêts que vous calculez comme avantage ne doit pas dépasser les intérêts qui auraient été exigés au taux prescrit en vigueur au moment où le prêt a été consenti ou la dette contractée.
English: "I feel particularly honoured to be the President of the Public Service Commission during this special anniversary," said Maria Barrados.
French: « Je me sens particulièrement privilégiée d'être la présidente de la Commission de la fonction publique au moment de cet important anniversaire.
English: I truly hope that the citizens of Latvia - and of all the other Member States of the European Union - will understand that their vote is important because it gives them European powers of codecision and in this sense will turn out in force during the forthcoming elections to the European Parliament.
French: J'espère réellement que les citoyens lettons - et ceux de tous les autres États membres de l'Union européenne - comprendront que leur vote est important, puisqu'il leur donne des pouvoirs de codécision européens et, partant, qu'ils voteront en masse lors des prochaines élections européennes.
English: • Increased technical skills levels in the skilled trades, closing skills gaps and increasing employment opportunities.
French: Le travail se poursuivra afin de veiller à ce que cette mesure tienne compte de l'évolution de la société canadienne et des besoins des aînés.
English: The assessment team shall conduct the assessment of the Technical Service at the premises of the Technical Service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform witnessing at other selected locations where the Technical Service operates.
French: L'équipe d'évaluation conduit l'évaluation du service technique dans les locaux de ce dernier où une ou plusieurs activités principales sont menées et, s'il y a lieu, inspecte certaines autres installations où le service technique opère.
English: The Food and Drug regulations would reference a third party list, thus making it official.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues pourrait renvoyer à une liste d'une tierce partie, ce qui la rendrait officielle.
English: Spain meets the conditions necessary for adoption of the single currency.
French: L'Espagne remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: This month, telecentre.org, in cooperation Microsoft and the Academy for Educational Development, launched the Telecentre Knowledge Network (http://community.telecentre.org/en-tc/TelecentreKnowledgeNetwork), an unprecedented and constantly evolving repository of peer knowledge and resources about building, sustaining, and scaling up telecentres.
French: Ce mois-ci, telecentre.org a inauguré -- en collaboration avec Microsoft et l’Academy for Educational Development -- le Réseau du savoir Telecentre (http://community.telecentre.org/en-tc/TelecentreKnowledgeNetwork), un référentiel inédit et évolutif pour le partage des connaissances entre pairs, et une ressource importante pour les télécentres, utile à leur établissement, leur continuité et leur expansion.
English: Working to establish a national action plan to correct discrimination
French: Vers un plan d'action national pour lutter contre la discrimination
English: 2007-06-25T14:08:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper, published in Spanish, provides a comparative study of competition and regulation in the banking sectors of Central America and Mexico.
French: 2007-06-25T14:08:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage, publié en espagnol, présente une étude comparative de la concurrence et de la réglementation dans les secteurs bancaires d’Amérique centrale et du Mexique.
English: References for the sixtieth session (agenda item 111 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 111 a) de l'ordre du jour)
English: The next scheduled forecast will be issued at 11.00 AM.
French: Vents devenant du nord-est à 20 km/h cet après-midi.
English: I lived in a place called Little Bay for the first 4 years of my life until my parents moved to Toronto.
French: J'ai vécu dans un endroit appelé Little Bay pendant les quatre premières années de ma vie, soit jusqu'à ce que mes parents déménagent à Toronto.
English: Administrative matters, such as maintenance of a register, may be desirable, creating a system similar to the Madrid and Hague systems.
French: Des aménagements d’ordre administratif, tels que la conservation d’un registre, peuvent être souhaitables, et aboutiraient à un système comparable à ceux de Madrid et de La Haye.
English: The results of a Canadian researcher’s landmark study challenges the belief that the poor are doing a poor job of parenting.
French: Les conclusions d’une étude à retenir d’un chercheur canadien remettent en question la croyance selon laquelle les pauvres élèvent mal leurs enfants.
English: Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a vibrant Canadian culture and heritage.
French: Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: As Vanderkolk and Young (1991, p.
French: Comme l’ont exprimé avec éloquence Vanderkolk et Young (1991, p.
English: The Public Committee was appointed following an intensifying public debate on the issue of the right to die with dignity, together with several decisions given by the district courts and the Supreme Court, and legislation proposed by certain individuals.
French: La Commission publique a été créée suite à un débat public très vif sur la question du droit de mourir dans la dignité, ainsi qu'à plusieurs décisions rendues par les tribunaux de district et la Cour suprême et à des propositions de lois émanant de particuliers.
English: An adjusted form factor is found by appropriate conditioning of coefficients in a volume equation–taper equation system.
French: Un quotient de forme ajusté est obtenu en conditionnant les coefficients d'une fonction de défilement.
English: Most users of antimalarial chemoprophylaxis will have no or only minor adverse reactions.
French: La plupart des gens qui prennent des antipaludéens à des fins prophylactiques n'auront pas de réactions indésirables, ou très peu.
English: The amendment took effect on January 1, 1988.
French: La modification est entrée en vigueur le 1er janvier 1988.
English: support education and development in a well-targeted and most appropriate manner… Inclusive education should be the goal of educating children with disabilities.
French: En ce concerne la création de cadres d’éducation spécialisée pour les enfants ayant des besoins spéciaux, le Comité des droits de l’enfant a souligné, dans son Observation générale sur les enfants handicapés, que les enfants handicapés ont le même droit à l’éducation que les autres enfants et devraient pouvoir exercer ce droit sans discrimination.