ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, a series of explanations are needed, including here in plenary, with regard to misleading debates which have taken place in the groups, in the Conference of Committee Chairs and in some cases in the committees.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il faut donner quelques explications, y compris ici en plénière, en ce qui concerne des débats trompeurs qui ont eu lieu au sein des groupes, à la Conférence des présidents de commissions et parfois dans les commissions.
English: Under a CRADA, the National Park Service makes a clear distinction between sale or other transfer to third parties of collected research specimens or materials and the sale or other transfer of the results of research based upon the collected research specimens or materials.
French: Dans le cadre d’un CRADA, le National Park Service fait la distinction nette entre la vente ou un autre transfert à un tiers de spécimens ou matériels de recherche prélevés et la vente ou un autre transfert des résultats de la recherche en fonction des spécimens ou matériels de recherche prélevés.
English: • Work with former students of Indian Residential Schools, their families and communities, other federal government departments, provincial and territorial governments, Aboriginal peoples and organizations, Churches involved in running Indian Residential Schools, and other interested groups on the implementation of the Settlement Agreement and in support of initiatives that promote healing and reconciliation; and,
French: • collaborer avec les anciens élèves des pensionnats indiens, leurs familles et leurs collectivités, d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples et les organisations autochtones, les Églises responsables du fonctionnement des pensionnats indiens et d'autres groupes intéressés afin de mettre en œuvre la Convention de règlement et d'appuyer des initiatives qui favorisent la guérison et la réconciliation;
English: MOSES: Mabuse SOON TO DIE FOR THE PEOPLE AND ANIMALS VENDRE TERRIBLE TRAGEDY THIRST, HUNGER, AND PLAGUE DEATH IF ...
French: MOSES: Mabuse SOON TO DIE DE LA POPULATION ET LES ANIMAUX VENDRE tragédie terrible soif, la faim, et PLAGUE MORT SI ...
English: However, it is the intention to present the instrument also on the websites of other relevant parties, such as branch organisations, intermediaries, banks, accountants etc.
French: Toutefois, cet instrument devrait être également présenté sur les sites web d’autres parties concernées, telles les organisations professionnelles, les intermédiaires, les banques, les experts comptables, etc.
English: In 2003, close to 120,000 book fans visited the Salon.
French: En 2003, le Salon avait accueilli près de 120 000 passionnés du livre.
English: It was imperative that alternative sources of income should be found in the affected area to prevent the local population from reverting to poppy cultivation, bearing in mind that Pakistan had the highest number of heroin addicts in the world.
French: Il est impératif que d'autres sources de revenus soient trouvées dans la zones touchée si l'on veut éviter que la population locale revienne à la culture du pavot, sachant que le Pakistan compte le plus grand nombre d'héroïnomanes du monde.
English: Please send a message to principles-principes@tbs-sct.gc.ca with your document attached.
French: Veuillez transmettre un courriel à l'adresse suivante: principles-principes@tbs-sct.gc.ca vos pièces jointes.
English: High Demand Occupations in Manitoba – January
French: Demande accrue de compétences d'Internet dans les domaines de la vente et de l'achat.
English: Transport emissions and emissions from international aviation have increased substantially (21 and 45 per cent, respectively).
French: Les émissions dues aux transports et celles dues aux transports aériens internationaux ont sensiblement augmenté (21 et 45 % respectivement).
English: However, because the species occurs in highly disjunct areas, a more biologically relevant calculation of EO may be done by adding together each of the areas in which the species occurs and excluding large extents of unsuitable habitat such as lakes and farmland.
French: Cependant, comme l’espèce occupe des régions très discontinues, il serait plus pertinent du point de vue biologique d’estimer la zone d’occurrence en additionnant chacun des secteurs où l’espèce est présente et en excluant les grandes zones d’habitat inadéquat comme les lacs et les terres agricoles.
English: For periods commencing 2013, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
French: Pour les périodes commençant en 2013, les États membres mettent aux enchères l’intégralité des quotas qui ne sont pas délivrés à titre gratuit conformément à l’article 10 bis.
English: US Leisure Integrated Marketing plan (All markets) Page 2 of 2
French: Plan intégré de marketing relatif aux voyages d’agrément (ensemble des marchés américains) page 2 de 2
English: Hotel in Nieheim: This budget hotel (2-star rating) has 14 rooms.
French: hôtel à Nieheim: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 14 chambres.
English: The lobes are short to elongate, thin, stiff and brittle; they loosely overlap and measure 1.5 to 3 cm across.
French: Les lobes peuvent Ãªtre courts ou allongÃ©s, minces, rigides et fragiles; ils se recouvrent lÃ©gÃ¨rement et mesurent de 1,5 Ã 3 cm de diamÃ¨tre.
English: General Assembly Official Records Sixtieth Session Supplement No. 27 (A/60/27)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 27 (A/60/27)
English: We have also recently published a revised version of The Inspectors' Handbook.
French: Nous avons également publié récemment une version révisée du Guide des inspecteurs.
English: DEPARTMENT OF INDUSTRY Responsible minister: The Honourable John Manley
French: MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministre responsable : l'honorable Douglas Young
English: Europe must use it.
French: L'Europe se doit d'exploiter ce potentiel.
English: For this purpose indigenous peoples often seek special national and international measures and policies and greater access to economic resources.
French: À cette fin, les populations autochtones sollicitent souvent des mesures et des politiques nationales et internationales spécifiques et un meilleur accès aux ressources économiques.
English: Discover the hotels of the Oceania Hotels group and get your 10th night free in one of our hotels.
French: Découvrez les hôtels du groupe Oceania Hotels et nous vous offrons votre 10ème nuit dans l'un de nos hôtels..
English: The discharge of garbage, oil and oily mixtures, ballast and bilge, and pollutants listed in the Pollution Substance Regulations is prohibited.
French: Il est interdit de rejeter des déchets, hydrocarbures et mélanges d'hydrocarbures, ballast et eaux de cale ainsi que les polluants énumérés dans le Règlement sur les substances polluantes.
English: Is that the case, Mr Tejedor?
French: Est-ce le cas, Monsieur Tejedor?
English: The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5 below, is convened.
French: La Commission peut modifier le projet de budget au cours de la procédure jusqu'à la convocation du comité de conciliation visé au paragraphe 5.
English: The issue of child soldiers was disturbing.
French: Le problème des enfants soldats est inquiétant.
English: I was all the more disappointed that you did not mention institutional reform in the written version of the plans.
French: J'ai donc été d'autant plus déçu que vous n'ayez pas évoqué la réforme des institutions dans la version écrite du programme.
English: I would like to highlight a few areas in which we need to continue to work.
French: Il y a tout d'abord la création et le maintien des emplois.
English: (e) Civil Law Convention on Corruption:2
French: e) Convention civile sur la corruption2:
English: The Inter-Ministry Committee established by the Women's Affairs Bureau monitored gender mainstreaming and gender equity within government ministries.
French: Le Comité interministériel établi par le Bureau de la condition de la femme suit les progrès de la lutte contre le sexisme à l'intérieur des divers ministères.
English: In addition, we need to rely on clear lines of business, roles and responsibilities across the organization.
French: De plus, les secteurs d’activité, les responsabilités et les rôles doivent être clairement définis dans toute l’organisation.
English: 2 The present submission is a summarized version of a longer report.
French: Voir l'annexe 2 au rapport plus complet.
English: Downstream, there is distillation, a traditional tool.
French: En aval, il y a la distillation, c'est un outil classique.
English: Policy It is the policy of the Department to provide the member with an opportunity to travel to the new place of duty having already secured a replacement residence (including official quarters).
French: Politique Le Ministère a pour politique de donner aux militaires qui ont déjà trouvé un logement de remplacement (y compris dans des logements officiels) l’occasion de se rendre à leur nouveau lieu de service.
English: To authorize the transfer of $150,000 from Environment Vote 1 to support the Air Quality Health Index and Forecast Program.
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 660 259 $ du crédit 5 (Travaux publics et Services gouvernementaux) pour réduire le montant des nouveaux crédits requis.
English: We certainly all agree that prevention is the best tool for avoiding crime or misconduct.
French: Nous convenons certainement tous que la prévention est le meilleur outil pour éviter la commission d'un crime ou d'une inconduite.
English: (a) Coordination of the effective functioning of conference and support services (staff, interpretation/translation, conference rooms, supplies, equipment, security services) before and during meetings;
French: a) Coordination du bon fonctionnement des services de conférence et d'appui (personnel, interprétation/traduction, salles de conférence, fournitures, matériel, services de sécurité) avant et pendant les réunions;
English: Write computer programs to solve problems or explore data Attend meetings Write documentation Present our work at seminars Work on different committees
French: Chaque personne a ses propres responsabilités Le méthodologiste principal assigne des tâches à chaque membre de l’unité Réunions d’équipe afin de discuter des approches et options possibles
English: The results of these studies support the reallocation of chromosome 4A to the B genome. Key words: durum wheat, hybrid necrosis, hybrid chlorosis, aneuploid analyses, chromosome substitution lines.
French: Les résultats ont montré l'utilité des lignées de substitution pour les chromosomes D du génome, lors de la détermination des chromosomes porteurs des principaux gènes du blé et ils supportent la réallocation du chromosome 4A dans le génome B. Mots clés : blé durum, nécrose des hybrides, chlorose des hybrides, analyse des aneuploïdes, lignées de substitution des chromosomes.
English: This document was delivered to Health Canada in February 2004.
French: Ce document a été livré à Santé Canada au mois de février 2004.
English: The carrier may declare that while an obstacle to navigation exists in accordance with paragraph 2 above he is no longer required to take delivery of the goods to be carried and to carry them or reship them, even if the shipper or the consignee, under paragraph 6 above, requires the voyage to continue.
French: Le transporteur peut déclarer pendant que persiste un obstacle à la navigation au sens du précédent paragraphe 2 qu'il n'est plus tenu de réceptionner les marchandises à transporter et de les transporter ou réexpédier, même si l'expéditeur ou le destinataire, en vertu du précédent paragraphe 6, exige la poursuite du voyage.
English: This includes many advanced options of the TCP/IP stack and virtual memory system that can dramatically improve performance for an experienced system administrator.
French: Cela comprend de nombreuses options avancées de la pile TCP/IP et du système de mémoire virtuelle qui peuvent améliorer dramatiquement les performances pour un administrateur système expérimenté.
English: I further welcome the presence among us of Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: Je salue également la présence parmi nous de M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan.
English: I want to speak about the kinds of policy and legislative reforms that we at the Commission believe will help to usher in a new era of telecom regulation in Canada.
French: Je veux parler des genres de réformes de nos politiques et de notre législation qui, à notre avis, nous aideront à inaugurer la nouvelle ère de réglementation des télécommunications au Canada.
English: With regard to support for ombudsman institutions, the ODIHR and the Council of Europe co-ordinate their activities on an ongoing informal basis.
French: Pour ce qui est de l’appui aux institutions de médiateur, le BIDDH et le Conseil de l’Europe coordonnent leurs activités sur une base continue informelle.
English: For other requests, we are at your disposal.
French: Afin de vous permettre de passer le meilleur séjour possible, différentes personnes s'occupent de l'entretien de la villa.
English: This project facilitated broader understanding and appreciation of human rights issues and concerns.
French: Ce projet a favorisé une plus large compréhension et appréciation des questions et préoccupations liées aux droits de la personne.
English: Each bench-mark consists of a descriptive title, a series of statements of the principal duties, and a set of specifications describing the features of the work of the position in terms of the characteristics of each of the five factors.
French: Chaque poste-repère comprend un titre descriptif, des énoncés des principales fonctions et une série de particularités qui décrivent les éléments du travail propre au poste, en fonction des caractéristiques des cinq facteurs.
English: Private timber companies have met some of these needs; however, for most rural Liberians, they remain no better served.
French: Toutefois, la plupart des Libériens dans les zones rurales sont toujours aussi mal lotis.
English: Article 6 (Safety) Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 7 of the Agreement.
French: Article 6 (Sécurité) Les États membres informent la Commission immédiatement de toute demande ou notification faite ou reçue par eux en vertu de l’article 7 de l’accord.
English: Reiterates its demand in particular that the Ivorian authorities take the necessary measures to put an immediate end to any violation of measures imposed by paragraph 11 of resolution 1572 (2004) including those violations mentioned by the Group of Experts in its reports dated 21 September 2007 (S/2007/611) and 15 October 2008 (S/2008/598);
French: Exige à nouveau, en particulier, que les autorités ivoiriennes mettent fin sans délai à toute violation des mesures imposées au paragraphe  1 de la résolution 1572 (2004), y compris celles dont le Groupe d'experts a fait état dans ses rapports du 21 septembre 2007 (S/2007/611) et du 15 octobre 2008 (S/2008/598);
English: • Emergency Preparedness CN is committed to assessing and managing sites contaminated by historical railroad activities or accidental spills and releases in accordance with CN Environmental Policy (PDF 8.04KB) and applicable regulations.
French: • Préparation aux situations d'urgence Le CN s’est engagé à évaluer et à gérer les lieux contaminés dans le passé par des activités ferroviaires ou par des déversements et des rejets accidentels, conformément à sa Politique en matière d’environnement (PDF 8,49Ko) et aux lois applicables.
English: If a bid is discarded, the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
French: Pour d’autres opérations de retrait de liquidité, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
English: Theobroma Grandiflorum: A species of the genus Theobroma, grown in the Amazon rain forest in Brazil , also called cupuacu.
French: Thermomètre pour le chocolat: Un thermomètre spécialement conçu est un outil indispensable quand vous adoucissez le chocolat alors que l'exactitude extrême est nécessaire.
English: Within what time frame do you anticipate leaving the Public Service? 3 to 5 years?
French: Quand prévoyez-vous quitter la fonction publique? D'ici trois à cinq ans?
English: This contributed to a corresponding increase in the price per pure gram of cocaine from $89 to $200 over the same time period.
French: Cette baisse a entraîné une hausse correspondante du prix du gramme de cocaïne pure, qui est passé de 89 à 200 dollars sur la même période.
English: On the initiative of the Minister of the Economy, Labour and Social Policy a draft law on substitute service was prepared, adopted by the Council of Ministers and on 21 March 2003 submitted to the Sejm.
French: Sur l'initiative du ministre de l'économie, du travail et de la politique sociale, un projet de loi sur le service militaire de remplacement a été établi, adopté par le Conseil des ministres et présenté, le 21 mars 2003, au Sejm.
English: They are asking to meet with their federal counterpart as soon as possible to discuss ways of improving co-ordination with the Canadian Tourism Commission (CTC) and the provinces and territories, as well as a better understanding of the role of the proposed Crown corporation of CTC.
French: Ils demandent à rencontrer le plus rapidement possible leur homologue fédéral pour discuter des moyens d'améliorer la coordination des actions entre la Commission canadienne du Tourisme (CCT) et les provinces et territoires, et de favoriser une meilleure compréhension du rôle de l'éventuelle société d'État que deviendrait la CCT.
English: Training >> SMS Case Study 2 - NORTHWEST AIRLINES – Flight 18
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Case Study 2 - NORTHWEST AIRLINES – Flight 18
English: As proposed by the Convention, the Council will henceforth decide on the basis of the double majority of the Member States and of the people, which constitutes an expression of the Union’s double legitimacy.
French: Comme l’avait proposé la Convention, le Conseil décidera dorénavant sur base de la double majorité, des Etats membres et des peuples, expression de la double légitimité de l’Union.
English: Completion of construction and renovations at the NRC-Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) in Montreal costing $1.1 million and $559 thousand respectively.
French: L’achèvement des travaux de construction et des rénovations à l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) à Montréal au coût, respectivement, de 1,1 million de dollars et de 559 000 $.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) said that, according to the World Disasters Report 2003, over the last 10 years, the number of disasters had increased by 62.7 per cent and the number of people affected by those disasters had risen by 54 per cent.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) dit que, selon l'édition de 2003 du Rapport sur les catastrophes dans le monde, le nombre de catastrophes a augmenté de 62,7 pour cent et le nombre de personnes affectées par ces catastrophes de 54 pour cent au cours des dix dernières années.
English: So we headed up to Peshawar with heavy hearts, but feeling at least that we could rescue the story.
French: Le coeur lourd, nous nous sommes mis en route pour Peshawar, pensant qu'au moins nous pourrions récupérer un objectif pour notre mission.
English: In Canada and in all other provinces and the territories, they are electoral districts.
French: Agent principal Chaque parti politique reconnu (ou autorisé) doit nommer une personne responsable des questions financières et administratives non seulement en période électorale, mais en permanence.
English: (pause) A second aspect is that we need to ensure the image of the Games—and particularly the image sent out internationally—properly reflects Canada’s linguistic duality.
French: (pause) En second lieu, il s'agit de voir à ce que l'image des Jeux, et en particulier l'image qu'ils enverront sur la scène internationale, reflète bien la réalité de notre dualité linguistique.
English: In practice the co-rapporteurs have the impression that the restrictions on freedom of association have been partially relaxed but not lifted, and that the principle of strict state oversight remains in force.
French: Les co-rapporteurs ont en effet l’impression que les restrictions à la liberté d’association ont été partiellement assouplies mais qu’elles n’ont pas été levées et que les principes d’un contrôle strict de l’Etat restent d’actualité.
English: All entities listed in the European Union (EU), and a growing number of other countries, are now issuing financial statements under International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Toutes les entités cotées de l’Union européenne et d’un nombre croissant d’autres pays présentent des états financiers conformes aux Normes internationales d’information financière (IFRS).
English: In accordance with this provision, Article 75 of the 1963 Law in question established that in cases of a radio or television transmission to be made and recorded simultaneously, the prior consent of the authors or performers participating in the transmission should be obtained, in order to be reproduced at a later date for profit-making purposes.
French: En conformité avec cette disposition, l’article 75 de cette loi de 1963 prévoyait que, lorsqu’une transmission par radio ou télévision donnerait lieu à un enregistrement simultané, le consentement préalable des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants qui interviennent dans cette transmission serait nécessaire pour pouvoir procéder ultérieurement à la reproduction dans un but lucratif de cette transmission.
English: Other representatives were barred in July when they asked for visas to attend the defence presentation.
French: En juillet, d'autres délégués de l'organisation qui souhaitaient assister aux plaidoiries de la défense ont vu leurs demandes de visa refusées.
English: The eyes of the world are upon us here, waiting for signs that we are able to bridge our differences, that we are able to find the political will to achieve a meaningful agreement.
French: Les yeux du monde entier sont tournés vers nous et attendent des signes montrant que nous pouvons surmonter nos divergences et trouver la volonté politique nécessaire pour parvenir à un accord constructif.
English: In 470 cases cessation of work was ordered, and 62 560 cases were presented to the public prosecutor.
French: Quelque 470 dossiers ont abouti à une ordonnance de cessation d’activité et 62 560 autres à une saisine du parquet.
English: In addition, the time frames for the release of goods outlined under Appendix B now include the conditions for the marine and air modes, as required by the Advance Commercial Information (ACI) initiative. (c) Release on Minimum Documentation has been updated to include the references for up to five HS codes.
French: De plus, les délais de mainlevée des marchandises donnés à l’annexe B incluent maintenant les conditions propres aux modes aériens et maritimes conformément à l’initiative relative à l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC). c) La mainlevée contre documentation minimale a été mise à jour afin qu’il soit question des cas comportant jusqu’à cinq codes du SH.
English: In conjunction with further ATC staffing improvements, these measures should raise the capacity of the present runway system to its limit of 96 hourly movements, while enhancing airport management’s ability to address some of the current noise problems.
French: accroître l’efficacité des procédures de réduction du bruit et des mesures antibruit, et à permettre de compenser l’insuffisance éventuelle de capacité.