ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The information to be supplied as part of the technical dossier should not be made solely contingent on the quantity of the substance which is manufactured or imported, but should rather reflect the risk inherent in the use of the substance in question.
French: Or. de Justification Il importe que les exigences d'information auxquelles doit satisfaire le dossier technique se réfèrent au risque induit par l'utilisation de la substance, et non pas exclusivement à la quantité produite ou importée.
English: As far as I am concerned, every farmer can have as many cows as he chooses, as long as he does not exceed the 50 milligram limit.
French: En ce qui me concerne, libre à chaque agriculteur de garder autant de vaches qu' il le désire à l' hectare, pourvu qu' il ne dépasse par le seuil des 50 milligrammes de nitrate.
English: They cover a wide range of activities including ICT for schools, virtual campuses, teacher
French: L’annexe B fournit des détails sur chacun de ces projets.
English: Other demographic trends involve the Aboriginal community and the changing nature of Canadian families.
French: Les autres tendances démographiques concernent la collectivité autochtone et la nature évolutive des familles canadiennes.
English: Instructions for users of vehicles equipped with airbags 13
French: Instructions pour les utilisateurs de véhicules munis de coussins gonflables 13
English: The fall in ODA from $19.7 billion in 1992 to $9.7 billion in 1998 — a reduction of more than one half in six years — is even more disturbing.
French: Encore plus inquiétante est la chute de l'APD, qui est tombée de 19,7 milliards en 1992 à 9,7 milliards en 1998, soit une baisse de plus de la moitié en six ans.
English: This is, indeed, a key plank of the recent European Union White Paper on youth policy.
French: Et cet intérêt est aussi un élément déterminant du récent Livre blanc de l’Union européenne sur la politique de jeunesse.
English: However, in some cases, a good feeding response to other species (e.g. mice) can be induced by rubbing them with a toad (S.
French: Gillingwater, comm. pers.). De même, les nouveau-nés observés au parc provincial Rondeau utilisent, peu après l’éclosion, les mêmes matériaux pour s’abriter que ceux qu’utilisent les adultes (S.
English: Processes of deposition in this fluvially dominated environment are characterized by rapid settling of suspended loads generally under waning flood conditions.
French: Les processus de déposition dans cet environnement à caractère surtout fluvial comportent une précipitation rapide de la matière en suspension ordinairement en périodes de décroît des crues.
English: Campbell and McLean (2002) highlighted the range of obstacles that stand in the way of participation of Black and minority ethnic people in community-level networks and initiatives.
French: Campbell et McLean (2002) ont mis en lumière les nombreuses entraves à l'accès des personnes noires et d'autres membres de minorités ethniques aux réseaux et initiatives communautaires.
English: Moreover, the estimates for a number of countries stem from their involvement in the Eurostat project, launched a few years ago, to improve the exhaustiveness of their GDP estimates.
French: En outre, les estimations pour un certain nombre de pays sont liées à leur engagement dans le projet lancé par Eurostat il y a plusieurs années visant à améliorer l'exhaustivité de leurs estimations du PIB.
English: Footnote 4 Jocelyn Pedder, William Gardner, France Legault, George Salcudean and David Hillebrandt, "Development of a CanFIX Interlock System for Child Restraints", Canadian Multidisciplinary Road Safety Conference IX, Montréal, Canada, 1995.
French: Référence 4 Jocelyn Pedder, William Gardner, France Legault, George Salcudean et David Hillebrandt, « Development of a CanFIX Interlock System for Child Restraints », IXe Conférence canadienne multidisciplinaire en sécurité routière, Montréal, Canada, 1995.
English: ENVIRONMENTAL ISSUES [9] This application is being considered pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES [9] La présente demande est examinée en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Accordingly, Estonia is in principle in compliance with the requirements of the Criminal Law Convention.
French: En conséquence, l’Estonie satisfait, en principe, aux dispositions de la Convention pénale.
English: Executive Summary The transportation of fresh chilled and frozen food products from Canada to Mexico is important to export market development because overcoming distance is a physical, economic and psychological barrier.
French: Sommaire Le transport de produits alimentaires frais, réfrigérés ou congelés du Canada au Mexique est important pour le développement des marchés d'exportation car le parcours de grandes distances est un exploit physique, économique et psychologique.
English: Group members could also interview asylum-seekers and immigration officers to find out their views on the situation and to raise any issues about injustices and/or irregularities of the procedure.
French: Parmi ses droits fondamentaux, le demandeur d'asile a droit à un examen équitable de sa demande et à séjourner dans le pays de sa demande jusqu'à ce qu'elle ait été examinée.
English: Article 153 of the Code on Children and Adolescents establishes that the identity of the accused and his or her actions shall be reserved.
French: L'article 153 du Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit que l'identité de l'accusé et la procédure doivent être confidentielles.
English: In last year's RPP, six priorities were identified in terms of the HR management of the Agency.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'an dernier, six priorités étaient définies en termes de gestion des RH de l'Agence.
English: The directive is unsatisfactory because it introduces more confusion and legal uncertainty and further weakens the amended proposal adopted by the European Parliament at first reading, which I voted against.
French: Celle-ci n'est pas satisfaisante car elle introduit plus de confusion et d'incertitude juridique et affaiblit davantage encore la proposition modifiée adoptée par le Parlement européen en première lecture contre laquelle j'avais voté.
English: Custody of children from former marriages  Where children from previous relationships are being taken to Canada by only one parent we must ensure that the emigrating parent has SOLE legal custody of the child.
French: NE PAS téléphoner à notre centre d'appel pour laisser un message à ce sujet. Garde d'enfants issus de mariages précédents Lorsque des enfants issus de relations précédentes sont emmenés au Canada par un seul parent, nous devons nous assurer que le parent émigrant a la garde légale EXCLUSIVE de l'enfant.
English: At the beginning of August, a second ship left England with equipment for another group of 3,000 men.
French: Au début d'août, un second navire quitta l'Angleterre avec de l'équipement pour un autre groupe de 3 000 hommes.
English: In early 1827 Walter Fenlon was granted the contract for the project.
French: Walter Fenlon reçut le contrat de tout le projet au début de 1827.
English: Essays must be original and unpublished, they have to be 800 words or less and typed or printed in English, French, Spanish or German.
French: Elles seront dactylographiées ou imprimées et rédigées en anglais, français, espagnol ou allemand.
English: Producers and producer-owned co-operatives apply directly through a lending institution.
French: Ces prêts sont établis jusqu’à 80 % de la valeur estimée courante du bien ou du coût d’achat du bien, selon le moindre des deux montants.
English: “Recognizing that resolution 56/1 of 12 September 2001 and Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001 demonstrate the unity and solidarity of the international community in the face of the common threat of terrorism,
French: Considérant que sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001 et les résolutions 1368 (2001), et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date des 12 et 28 septembre 2001 respectivement, démontrent l'unité et la solidarité de la communauté internationale face à la menace commune du terrorisme,
English: In that connection, a more detailed account should be provided of the extent to which the Organization's financial situation would be improved.
French: Il serait utile pour en juger de disposer de renseignements plus détaillés sur les améliorations de la situation financière qui pourraient en résulter.
English: Robert Gravel, actor, author and theatre director (b at Montréal, 1945; d at Montréal, 1996).
French: Robert Gravel, comédien, auteur et directeur de théâtre (Montréal, 1945-Montréal, 1996).
English: Speciﬁcally, the work of the ATAU includes:
French: Plus spécifiquement, l’Unité mène les activités sui- vantes :
English: Registrar General, Division of Vital Statistics, Department of Government Services and Lands, Centennial Building, P.O. Box 6000, Fredericton, N.B. E3B 5H1. Tel: 001 506-453-2385 Fax: 001 506-453-3245  http://www.gov.nb.ca Newfoundland / Labrador
French: Statistiques de l'état civil, 254, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3C 0B6. Tél. : 001 204-945-3701, téléc. : 001 204-948-3128 http://www.gov.mb.ca Nouveau-Brunswick
English: The mixed-use business support center will be located in the City of Saskatoon's former Electrical Building at 414 Avenue B South, in River Landing Phase II.
French: Le centre de soutien aux entreprises sera situé dans l’ancien Electrical Building, au 414, Avenue B South, dans la phase II de River Landing, à Saskatoon.
English: (Ie. Johnston vs Campbell) 7) The appellants allege the selection board failed to disclose all information at disclosure.
French: 3) Mmes Pineau et Elliott affirment que le jury de sélection a commis une erreur importante en ce qui a trait à la question à choix multiples 4c).
English: Simon’s cards are printed on our 100% recycled, totally chlorine free, 100% biodegradable Green card.
French: Les cartes de Simon sont imprimées sur notre papier écologique 100% recyclé, exempt de tout composé chloré et 100% biodégradable.
English: The power to grant the subsidy is of the Chief Executive, who decides upon the advice of a Commission set up for that purpose.
French: Le pouvoir d'accorder l'indemnité appartient au chef de l'exécutif, qui prend sa décision sur l'avis d'une commission constituée à cet effet.
English: Numerous studies have supported the restricted movement paradigm, but nearly all have relied on the recapture of marked fish from the same areas in which they were released, an approach we believe is biased against detecting movement.
French: De nombreuses études ont appuyé ce paradigme, mais presque toutes étaient fondées sur la recapture de poissons marqués dans les zones mêmes où ils avaient été libérés, une approche que nous croyons biaisée en ce qui concerne la détection du déplacement.
English: Also encourages Member States to investigate the possibility of establishing operational chemical profiling programmes, and invites all States to support, to the extent possible, such programmes;
French: Encourage également les États Membres à étudier la possibilité de mettre en place des programmes opérationnels de profilage des produits chimiques et invite tous les États à appuyer ces programmes dans la mesure du possible;
English: • Agri-Food Trade Service - Canadian Trade Statistics (2000-2003)
French: • Accords de libre-échange bilatéraux et régionaux du Canada (MAECI)
English: The data from the Civil Servants Agency of the Republic of Macedonia collected to date, shows that the number of women holding management positions is proportionate to that of men holding management positions.
French: Les données de la Commission de la fonction publique de la République de Macédoine recueillies jusqu'à maintenant montrent que le nombre des femmes qui occupent des postes de cadre est proportionnel à celui des hommes.
English: • Monitor oxygen saturations with a pulse oximeter (if available); oxygen saturations may be inaccurate in the presence of carbon monoxide poisoning.
French: • Surveillez la saturation en oxygène avec un sphygmo-oxymètre (si vous en avez un); la mesure de la saturation en oxygène peut être inexacte en cas d'intoxication par le monoxyde de carbone.
English: In the File menu choose Save As and save the image into 'frames-sketch' folder.
French: Dans le menu Fichier choisissez Enregistrer sous et enregistrez l’image dans le dossier «cadres-sketch».
English: 1.7.1 General
French: 1.7.1 Généralités
English: The International Federation of Coalitions for Cultural Diversity had observer status for the Paris session, and was represented by its President, Rasmané Ouedraogo, Europe Vice-President Beat Santschi, General Secretary Jim McKee, Geraldine Loulergue, Coordinator of the French Coalition, and Michaela Kozaric, also of France’s Coalition.
French: La Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle avait un statut d’observateur pour la réunion de Paris. Elle était représentée par son président, Rasmané Ouedraogo, le vice-président Europe, Beat Santschi, le secrétaire général, Jim McKee, la coordonnatrice de la Coalition française, Géraldine Loulergue, et Michaela Kozaric, également de la Coalition française.
English: In 1998 Johns became a founding principal with Stantec Architecture Ltd., a multi-disciplinary engineering firm that wished to open an architecture division.
French: En 1998, Johns devient directeur fondateur de Stantec Architecture Ltd., au sein d'une firme d'ingénierie multidisciplinaire qui cherche à ouvrir une division d'architecture.
English: World Bank, Global Development Finance 2005.
French: Banque mondiale, Global Development Finance 2005.
English: The country is bordered in the west by the North Atlantic Ocean and, apart from having a land area of about 72,000 km2, Sierra Leone has a fluvial and oceanic mass of 120 km2.
French: Le pays a une superficie d'environ 72 000 km² et dispose d'un réseau fluvial et océanique de 120 km².
English: The Canadians carefully planned and rehearsed their attack.
French: Les Canadiens préparèrent et répétèrent soigneusement leur attaque.
English: See also the minutes of this meeting in 1214-25, vol, 1, a file kept by DGOL which confirms Ouimet’s above mentioned report and what he wrote in "Aide-memoire for Mr. Belzile and Mrs. Montgéraud" (October 1982) found during a search at Mobile Command from 15 to 17 February 1984 (hereinafter Aide-memoire).
French: 9. Ibid., Mémo du DCBB au Directorate of Manpower Distribution and Control (DMDC) qui approuve la requête venue de Halifax.
English: It is a worrying example of how news and information is sold to the media, the European public, and EU decision makers - creating a partial and biased version of the truth.
French: Il s’agit là d’un exemple préoccupant de la façon dont l’actualité et l’information sont vendues aux médias, au public européen et aux décideurs de l’UE, créant ainsi une version partiale et biaisée de la vérité.
English: Libraries release access to information; they don't own it.
French: Les bibliothèques accordent l'accès à l'information, mais ne la possèdent pas.
English: To focus on small and medium-sized enterprises and the development and enhancement of entrepreneurial talent.
French: Concentrer les efforts sur les petites et moyennes entreprises et sur la valorisation de l'entrepreneurship.
English: AutoPacific has named the 2006 Santa Fe winner of its prestigous Vehicle Satisfaction Award for Mid-Size Sport Utility Vehicles.
French: AutoPacific a déclaré le Santa Fe 2006 de Hyundai gagnant de son prestigieux Prix de satisfaction dans la catégorie des véhicules utilitaires sport intermédiaires.
English: A fourth body, that of Jean McConville, was uncovered by accident in August 2003.
French: Un quatrième, celui de Jean McConville, a été découvert par hasard en août 2003.
English: Declare their intention to encourage and support:
French: Déclarent qu'ils ont l'intention d'encourager et de soutenir :
English: • The Republic of Namibia
French: • Malawi Facts - World Infozone Maurice
English: (13) This proposal is intended to lessen uncertainty as to final duty liability, which can affect business decisions in respect of product sourcing, pricing, investment location, etc.
French: (13) Cette proposition a pour but de crÃ©er plus de certitude au regard du montant final des droits Ã payer, ceux-ci pouvant avoir une incidence sur les dÃ©cisions d'affaires concernant la source des produits, la fixation des prix, les investissements, etc.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: This domxml extension is not compatible with the DOM extension.
French: domxml n'est pas compatible avec l'extension DOM .
English: Office of the Comptroller General, Policy Development Branch, Internal Audit and Special Studies Division, Policy Interpretation Notice 83-02:
French: Bureau du contrôleur général, Direction de l'élaboration des politiques, Division des études spéciales et de la vérification interne, Notice d'interprétation de la politique no 83-02 :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 24 (22 August 2007) > August 18, 1942 > Photo 22 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Le 18 août 1942 > Photo le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Most least developed countries continue to confront problems of access to markets, decline in foreign direct investment and technology transfer.
French: La plupart de ces pays continuent de se heurter à des problèmes pour accéder aux marchés et ils connaissent une baisse de l'investissement étranger direct et du transfert des technologies.
English: Furthermore, it is the task of the IATA to prevent any monopoly of market data.
French: De plus, il faut éviter que l'AITA ne détienne un monopole pour les données de marché.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Program Activity:
French: SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Nom de l'activité de programmes :
English: Another change to the Rules of Procedure regulates the procedure for joint committee meetings and joint votes.
French: Un autre changement concerne l'organisation des rencontres de commissions parlementaires et des votes groupés.
English: Trajectory forecasts of invasive species, made using the MSC's Global Environmental Multiscale model, allow farmers to assess risks and take appropriate measures.
French: Des prÃ©visions des trajectoires suivies par les fausses-teignes, Ã©tablies Ã l'aide du modÃ¨le global environnemental multi-Ã©chelle du SMC, permettent aux agriculteurs d'Ã©valuer les risques et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Maps of the portions of a right of way that are used as the boundary of Gwich’in lands shall be filed by government with the Surveyor General.
French: Le gouvernement doit déposer auprès de l’arpenteur en chef les cartes des parties d’une emprise qui sont utilisées comme limites de terres gwich’in.
English: The challenge we face, in sum, is not simply to increase production; it is also to ensure that the current increase in food prices can be seized as an opportunity in order to advance the realization of the right to food by the adoption of structural measures, leading to a profound reform of the global food system.
French: En résumé, l'enjeu pour nous n'est pas simplement d'accroître la production, mais aussi de faire en sorte que le renchérissement actuel des produits alimentaires puisse être mis à profit pour progresser dans la réalisation du droit à l'alimentation en adoptant des mesures structurelles qui aboutiront à une réforme profonde du système alimentaire mondial.
English: On the basis of this recommendation was drafted a manual titled “Informative Methodology - Budgeting in Terms of Equality of Women and Men, 2004”, which is intended for those who participate in drafting and pursuing public budgets.
French: Cette recommandation a été à l'origine de l'établissement d'un manuel intitulé « Méthodologie informative - Budgétisation en termes d'égalité des femmes et des hommes, 2004 », qui est destiné à ceux qui prennent part à l'établissement et à la mise en œuvre des budgets publics.
English: The people of Puerto Rico were against the introduction of the death penalty by the United States Government, which had taken a decision against the wishes of the Puerto Rican people to implement in Puerto Rico the federal law on the death penalty for crimes under federal legislation that had been committed in Puerto Rico.
French: Le peuple portoricain s'oppose à l'introduction de la peine de mort par le Gouvernement des États-Unis, qui a décidé, contre sa volonté, d'appliquer à Porto Rico la législation fédérale sur la peine capitale pour les crimes commis sur le territoire portoricain et passibles des lois fédérales.
English: The event will take place on the Plains of Abraham, opposite Place Jeanne d’Arc, beginning at 1 p.m. The press conference will be followed by a short demonstration during which the media will have the opportunity to capture historical and modern images of our soldiers in action.
French: L’événement aura lieu sur les Plaines d’Abraham, vis-à-vis la place Jeanne d’Arc à compter de 13h. La conférence de presse sera précédée d’une courte démonstration qui permettra aux médias de capter des images à caractère historique ainsi que des images modernes de nos soldats en action.
English: These factors, he felt, would properly allow for a balancing of the societal interest in protecting individual dignity, integrity and autonomy with effective law enforcement.
French: Ces considérations, estimait-il, permettent de pondérer les droits sociétaux à la protection de la dignité, de l'intégrité et de l'autonomie de la personne et l'application efficace de la loi.
English: at once (several French-speaking vessels, for example, operating out of Quebec ports).
French: L’idée est discutée depuis des décennies mais certains en demandent trop et tout de suite (plusieurs navires «francophones» opérant de ports québécois).
English: • In conjunction with local trade unions, assessing qualifications, experience, education and aptitude of prospective workers for streaming into pre-apprenticeship, apprenticeship and journeyperson vocations
French: Une troisième entente a été signée en 2003, et un de ses principaux objectifs consistera à accroître le niveau d’éducation des habitants de l’Athabasca.Au 31 décembre 2003 :