ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency4, and in particular Article 49 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2006 (C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne4, et notamment son article 49, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. constate que les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne se présentent tels qu'annexés au rapport de la Cour des comptes; 2. reporte la clôture des comptes de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2006; 1 2
English: Candidates are also screened for employment security, academic skills, work references, general health and attitude toward working outside the community.
French: Ils sont également filtrés sur le plan de la sécurité pour l’emploi, de l’aptitude aux études, des références professionnelles, de la santé générale, et de l’attitude envers le travail à l’extérieur de la collectivité.
English: I am convinced that the transfer to the new authority for the supervision of credit rating agencies will strengthen and improve the regulatory framework that we in the European Union have at our disposal.
French: Je suis convaincu que le transfert à la nouvelle autorité de la surveillance des agences de notation de crédit renforcera et améliorera le cadre réglementaire dont nous disposons dans notre Union européenne.
English: (ML-LF) Maple Leaf is a Canadian food processor with diverse activities involving pork and poultry, including feed production and marketing.
French: (ML-LF) Maple Leaf est un transformateur d'aliments canadien dont une partie de l'activité touche les porcins et la volaille, y compris la production et la commercialisation d'aliments du bétail.
English: • o Contribute to the implementation of a National Wildlife Disease Strategy:
French: • o Contribution à la mise en œuvre de la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages du Canada :
English: Number of spill incidents. Public confidence.
French: Nombre de cas de déversements Confiance du public.
English: LAVAL, QC, July 16 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (NASDAQ: BLUS; TSX: BLU, formerly known as Neurochem Inc.) announced today that it has signed a ...
French: LAVAL, QC, le 16 juill. /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (NASDAQ : BLUS ; TSX : BLU, auparavant Neurochem Inc.) a annoncé aujourd'hui qu'elle avait ...
English: Members whose children are interested in this option should consult the following website - http://www.meq.gouv.qc.ca/mequi/mequifev99/form0299.htm. Distance Education in the province of Quebec, is conducted by school boards throughout the province.
French: Les militaires à qui leurs enfants sont intéressés à cette option sont prier de consulter le site web suivant- http://www.meq.gouv.qc.ca/mequi/mequifev99/form0299.htm. L’enseignement à Distance au Québec, est dirigé par les commissions scolaires à travers la province.
English: But in future, the French guarantee could be activated by variations in the euro, over which the French authorities will have virtually no control, except on the margin.
French: Mais désormais, la garantie française pourra être mise en jeu du fait des variations de l'euro, sur lesquelles les autorités françaises n'auront guère de prise, sinon à la marge.
English: Invites the United Nations Environmental Programme to continue updating the chemicals volume of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments and to report to the Council at its substantive session in 2010;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement à continuer de mettre à jour le volume consacré aux produits chimiques dans la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements et à lui faire rapport à sa session de fond de 2010;
English: Expenditures for 2003-2004, approved budget 2005 and proposed budget for 2006-2007
French: Dépenses pour 2003-2004, budget approuvé pour 2005 et budget proposé pour 2006-2007
English: In one example (British Virgin Islands), an application under article 11 to commence local proceedings and participation in proceedings regarding the debtor under article 12 both require the foreign proceedings to have been recognized.
French: Une législation (îles Vierges britanniques) exige la reconnaissance de la procédure étrangère pour que le représentant étranger puisse demander l'ouverture d'une procédure locale conformément à l'article 11 de la Loi type et participer à une procédure concernant le débiteur conformément à l'article 12.
English: Red Crow College Top of page By Topic:
French: Red Crow College Haut de la page Par sujet :
English: Contact the Cosmetics Program for information about cosmetics.
French: Communiquez avec le Programme des cosmétiques concernant les cosmétiques.
English: The challenge is the motivation Rotary needs to end polio, said Ogugua Nwankwu, governor-elect from Distrtict 9140 (Nigeria). "We can finally put polio into the history books.
French: « Ce défi donne au Rotary la motivation dont nous avons besoin pour éradiquer la polio et la reléguer aux livres d’histoire », dit Ogugua Nwankwu, gouverneur élu du district 9140 (Nigeria).
English: In Romania there was also a folklore magazine, called "ETNOS."
French: Il existe également en Roumanie un magazine consacré au folklore, intitulé "ETNOS".
English: Sarah Charette, Performance Analyst – July 2007
French: Sarah Charette, analyste de rendement - Juillet 2007
English: The courses will include information on the ethics, social context, infrastructure, media relations, business development and regulations affecting the development of genomics.
French: Ces cours comporteront de l'information sur l'éthique, le contexte social, l'infrastructure, les relations avec les médias, le développement des entreprises et la réglementation touchant le développement de la génomique.
English: This process is especially detrimental to many developing countries, in that control of the media passes into foreign hands, making it difficult for those countries to apply national policies for the protection and promotion of their own cultures.
French: Pour de nombreux pays en développement, ce processus est encore plus inquiétant, car les médias passent sous contrôle étranger, ce qui rend difficile l'application de mesures de protection et de promotion de la culture nationale;
English: It boasts the two signature features of prestige chronographs: a column wheel and a vertical coupling-clutch.
French: Il se prévaut des deux signatures d’un chronographe de prestige, la roue à colonne et l’embrayage vertical.
English: In particular, the most crucial disputes to have gone unresolved in the Security Council could be discussed in the General Assembly in order to at least clarify the opinions and positions of the majority of the international community on critical issues, so that those views can be considered during the adoption of Security Council resolutions.
French: En particulier, les différends cruciaux qui n'ont pu être résolus au Conseil de sécurité pourraient être débattus à l'Assemblée générale afin tout au moins d'éclaircir les opinions et positions de la majorité de la communauté internationale sur les problèmes critiques, de telle manière que le Conseil de sécurité puisse examiner ces vues quand il adopte ses résolutions.
English: Corporate Health Convention - European Exhibition for Workplace Health Promotion and Demography - will take place from 17th to 18th November 2010 in Exhibition Center Basel.
French: Corporate Health Convention - Salon professionnel européen sur la promotion de la santé au travail et la démographie aura lieu les 17 & 18 novembre 2010 au Centre de Foires de Bâle.
English: All these measures are part of preparations for NATO membership.
French: Toutes ces mesures font partie des préparations à l'adhésion à l'OTAN.
English: Our credo at Diadem Relocation is to be as constant in our attention, offering a friendly and professional service on which you can rely.
French: Accueil, convivialité, écoute, disponibilité et professionnalisme sont les "maîtres mots" de Diadem Relocation.
English: Consequently, should the General Assembly adopt draft resolution A/54/L.81/Rev.1, any additional requirements that would arise would be considered in the context of the first performance report for the biennium 2000-2001 at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/54/L.81/Rev.1, elle examinera les demandes éventuelles de crédits supplémentaires à sa cinquante-cinquième session, dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Subcommittee agreed that Member States, in particular space-faring countries, should pay greater attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources (NPS) on board, with space debris and to other aspects of space debris, including its re-entry into the atmosphere.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États Membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaire à leur bord, et des débris spatiaux ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font xdux.net sont de gros coquins !!!
English: He claimed that the selection board considered only the total mark for PSC Test 345/355 even though three critical factors were assessed individually.
French: Il soutient que le jury de sélection n'a tenu compte que de la note globale de l'examen CFP 345/355 alors que trois éléments déterminants étaient évalués séparément.
English: The evidence clearly establishes that he did nothing to alleviate his concerns or dispel his doubts; he never really inquired about Ms. McAvinn's abilities or skills fearing, it seems, that, had he done so, a discrimination complaint might be brought against him.
French: La preuve a clairement révélé qu'il n'a rien fait pour dissiper ses inquiétudes ou doutes; il ne s'est jamais vraiment enquis des capacités ou compétences de Mme McAvinn par crainte, semble-t-il, de faire l'objet d'une plainte de discrimination.
English: A series of expanded porphyrins, incorporating biimidazoles and bipyrroles within their macrocyclic framework, has been synthesized.
French: On a réalisé la synthèse d'une série de porphyrines agrandies qui incorporent des biimidazoles et des bipyrroles dans le squelette de leur macrocycle.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK By answering the following questions you will help the federal government understand the benefits and impacts of adding the Eastern Pondmussel - to the SARA List.
French: NOUS VOULONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION En répondant aux questions suivantes, vous aiderez le gouvernement fédéral à mieux saisir les avantages et les impacts de l’ajout d’une espèce aquatiques`. Ligumie pointue, à la liste de la LEP.
English: In general, this legal framework provides a good basis for further alignment with the company law acquis.
French: Les sociétés sont tenues de rendre publiques les informations relatives aux grandes décisions les concernant.
English: In conclusion, I hope that the appointment of the Ombudsman will provide even more effective protection for citizen's rights.
French: En conclusion, j'espère que l'instauration du médiateur rendra plus efficace encore la défense des droits des citoyens.
English: Financial impact on Revenue X ¨ The proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes X ¨ Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière – L'effet sur les recettes est le suivant:
English: The United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) will provide NAC with support to strengthen its capacities as a national centre for issues related to HIV/AIDS prevention, treatment and support to people living with HIV/AIDS and to expand its outreach within the country.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) fournira au Comité national un appui afin de renforcer ses capacités en tant que centre national pour les questions relatives à la prévention du VIH/sida et au traitement et à la prise en charge des séropositifs et d'élargir la diffusion des informations à l'intérieur du pays.
English: It is not a form of renationalisation, to reply to a fear that has just been expressed.
French: Il ne s'agit pas du tout d'une forme de renationalisation, comme on vient d'en exprimer la crainte il y a quelques instants.
English: Political dialogue with third countries is still optional.
French: Le dialogue politique avec les pays tiers n'est toujours pas assorti d'obligations.
English: The overall weighted average margin of dumping found for the fifteen benchmark fittings, 20.2%, is held to be the CBSA’s estimated margin of dumping for subject copper pipe fittings originating in or exported from the United States.
French: La marge de dumping moyenne pondérée globale pour les quinze raccords de tuyauterie de référence, 20,2 %, est considérée comme étant la marge de dumping estimative de l'ASFC pour les raccords de tuyauterie en cuivre en cause originaires ou exportés des États-Unis.
English: enhance Canada's cooperation with the EU and other Continental allies Internal Operations
French: intensifier la coopération du Canada avec l'UE et d'autres alliés européens Surveillance des opérations internes
English: It can also print credit-card size photos, photo stickers, photo labels and 4 x 8-inch photo greeting cards.
French: Vous pouvez aussi imprimer plusieurs photos sur une même page : 2, 4, 6, 9, etc... ou décider de la taille finale de l'impression, qui peut être différente de la taille du papier.
English: She also organized and managed the schedules of the new development, the photo reportages (for air shows in UK, Nethelerlands, Switzerland) and handled press and partners relations.
French: Elle a également veillé à la bonne organisation des nouveaux développements et à la tenue des plannings, organisé les reportages (pour les meetings à l’étranger : Grande-Bretagne, Pays-Bas, Suisse), géré les relations presse et les contacts avec les partenaires.
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2007 session
French: Recommandations formulées dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2007
English: Provide information on the number of violent acts, indictments (if any) and sentencing in those cases.
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'actes de violence commis et sur le nombre de mises en accusation (le cas échéant) et de condamnations prononcées.
English: On both counts, the region’s European perspective is a strong catalyst.
French: Dans les deux cas, la perspective européenne de la région agit comme un catalyseur puissant.
English: Nevertheless, we think that the activities of the European voluntary service could easily and appropriately be made compatible with national civilian services so that those Member States so wishing could integrate these activities into the framework of their national services.
French: Néanmoins, nous pensons que les activités de service volontaire européen pourraient aisément et opportunément être rendues compatibles avec les services civils nationaux, de sorte que les États membres qui le souhaitent puissent intégrer ces activités dans le cadre des services nationaux.
English: Few citizens believe in it.
French: Peu de citoyens y croient.
English: Shared responsibility in that area, particularly in the light of the cross-border nature of drug trafficking, means that we need alliances that are based on balanced political dialogue, so that international cooperation and action address every aspect of that cross-border phenomenon and are commensurate with the urgency and magnitude of the problem.
French: La responsabilité partagée face à ce trafic transnational exige des alliances stratégiques reposant sur un dialogue équilibré, afin que les termes de l'action et de la coopération internationales s'attaquent à tous les éléments de ce phénomène et soient proportionnés à l'urgence et à l'ampleur du problème.
English: • Fax: 1-866 678-6789 The call will be directed to the appropriate adverse reaction regional centre.
French: • Télécopieur : 1 866 678-6789 L'appel sera transféré au centre régional des effets indésirables approprié.
English: In the event of State succession, permanent residents' possibilities of naturalization must not be unduly frustrated.
French: Dans le cas d'une succession d'États, on ne devrait pas priver sans raison les résidents permanents de la possibilité d'obtenir une naturalisation.
English: The Mission was also briefed by the co-heads of the Administrative Department of Justice, the head of the Correctional System and the head of the International Support Section dealing with the establishment of the Kosovo War and Ethnic War Crimes Court.
French: La Mission a également eu une séance d'information avec les coresponsables du Département de l'administration de la justice, le chef du système pénitentiaire et le chef de la Section de l'appui international chargée de mettre en place le Tribunal sur la guerre et les crimes de guerre à caractère ethnique commis au Kosovo.
English: Voluntary confidence-building measures with respect to the stocks may be considered to enhance transparency.
French: Des mesures de confiance appliquées par les États de leur plein gré aux stocks peuvent être envisagées en vue de parvenir à une plus grande transparence.
English: Such a treatment needs to consider all aspects, such as the definition and valuation of loans in general and non-performing loans in particular; loans as assets and liabilities; when such loans should be written off; and how interest accruing and arrears should be measured (Moderator: IMF, at http://www.imf.org/external/np/sta/npl/eng/discuss/index.htm).
French: Il faut en l'occurrence prendre en considération tous les aspects, notamment la définition et la valorisation des prêts en général, et des prêts non productifs en particulier, les prêts en tant qu'actif et passif, le moment où les prêts non productifs sont à passer par profits et pertes, et la manière de mesurer les intérêts échus et les arriérés (animateur : FMI, à l'adresse <http://www.imf.org/ external/np/sta/npl/eng/discuss/index.htm>).
English: Furthermore, to increase the response rate, some of the participants suggested prize draws, sunscreen coupon enclosures, and prizes from various seed companies.
French: De plus, pour augmenter le taux de réponse, certains des participants ont proposé de faire tirer des prix, d'inclure des bons de réduction sur des écrans solaires et des prix offerts par divers producteurs de semences.
English:  Distance for rural patients, transportation, low socioeconomic status people do not attend programs, some patients prefer to go to larger centres for care.
French:  Distances à parcourir pour les patientes résidant en région rurale, transport, situation socioéconomique inférieure des personnes qui ne participent pas aux programmes, certaines patientes préfèrent aller se faire soigner dans des grands centres.
English: MEPERIDINE HYDROCHLORIDE Index: 4-Piperidinecarboxylic acid, 1-methyl-4-phenyl-, ethyl ester, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 50-13-5 NOM SUB MEPERIDINE HYDROCHLORIDE INDEX 4-Piperidinecarboxylic acid, 1-methyl-4-phenyl-, ethyl ester, hydrochloride
English: Canada believes that the implementation of panel and appellate body decisions will be of critical importance to the effective functioning of the Agreement's dispute settlement system.
French: Le Canada estime que la mise en oeuvre des décisions des groupes spéciaux et des organes d'appel aura une importance déterminante pour l'efficacité du fonctionnement du mécanisme de règlement des différends de l'accord.
English: Pursuant to these constitutional provisions, three foreign judges participate in the work of the Constitutional Court.
French: Par application de ces dispositions constitutionnelles, trois juges étrangers participent donc aux travaux de la Cour constitutionnelle.
English: • in what time frame and under what circumstances might any change be considered.
French: • Dans quel délai et dans quelles circonstances pourrait-on envisager de modifier la structure de gouvernement?
English: On both occasions, the OPC tabled submissions on the application of PIPEDA and proposed amendments to it.
French: À ces deux occasions, le CPVP a proposé des modifications à la LPRPDÉ et a déposé des mémoires sur son application.
English: • link between protecting TK and cultural and social identity of communities
French: • lien entre la protection des savoirs traditionnels et l’identité culturelle et sociale des communautés
English: That is why they are continuously adding rules.
French: C’est pourquoi ils ne cessent d’ajouter des règles.
English: 2001-0722-8 – APPROVED - Extension of the time limit to 14 November 2001 to implement a transmitter at Sherbrooke, to rebroadcast the programming of CBM-FM Montréal.
French: Demande no 2001-0722-8 – APPROUVÉ - Prorogation jusqu'au 14 novembre 2001 de la date de mise en oeuvre d’un émetteur à Sherbrooke devant retransmettre les émissions en provenance de CBM-FM Montréal.