ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To-Le-Do Foodservice PASTA Ackron Egg Farms Ltd.
French: To-Le-Do Foodservice PÂTES ALIMENTAIRES Ackron Egg Farms Ltd.
English: Address Saskatchewan Conference Archives, The United Church of Canada
French: Adresse Saskatchewan Conference Archives, The United Church of Canada
English: Urban Agglomerations 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Urban Agglomerations 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.12)
English: d) Transport security: Provisions had already been included in Chapter 1.10 of ADR and would be updated as appropriate;
French: d) Sûreté des transports: des dispositions ont déjà été introduites au chapitre 1.10 de l'ADR et seront mises à jour comme il convient;
English: Women are hit much harder by unemployment than are men; it is they, still, who do most of the part-time jobs.
French: Les femmes sont beaucoup plus touchées par le chômage que les hommes. Ce sont elles qui occupent toujours la majorité des emplois à temps partiel.
English: IBETs have effectively disrupted smuggling rings; confiscated illegal drugs, weapons, liquor, tobacco, vehicles; and made numerous arrests.
French: Elles ont porté un dur coup aux réseaux de contrebande, ont confisqué des drogues illicites, des armes, de l'alcool, du tabac et des véhicules et ont procédé à de nombreuses arrestations.
English: Dependence on non-EU countries is starting to rise above 50 % again.
French: La dépendance vis-à-vis des pays tiers est en train de repasser au-dessus des 50 %.
English: Opportunities Participants suggested that NSERC has an important indirect role in helping to bridge the gap and strengthen the relationship between industry and the universities.
French: Possibilités Les participants ont signalé que le CRSNG a un important rôle indirect à jouer en aidant à combler le fossé et à resserrer les liens entre l'industrie et les universités.
English: Steps should be taken to: – formulate a genuine regional innovation partnership strategy9 to be implemented above all by centres of excellence and competitiveness, and strengthen research, technological development and telecommunications infrastructures; – help strengthen human capital by reforming education and training systems and exploiting human research and innovation potential.
French: Il convient de: – définir une véritable stratégie d'innovation régionale partenariale9, notamment par des pôles d'excellence et de compétitivité, et renforcer les infrastructures de recherche, de développement technologique et de télécommunications; – promouvoir le renforcement du capital humain par la mise en œuvre de réformes des systèmes d'éducation et de formation et le développement du potentiel humain dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
English: The fact that partnerships must meet the test of the real world is their inherent strength.
French: La force inhérente des partenariats réside dans l'obligation qu'ils ont d'obtenir des résultats dans le monde réel.
English: A supply of (a) unbottled water (other than a zero-rated supply and a supply of water dispensed in single servings to consumers through a vending machine or at a permanent establishment of the supplier) when made by a person other than a government or by a government designated
French: La fourniture d’un service, effectuée par une municipalité ou par une administration qui exploite un réseau de distribution d’eau ou un système d’égouts ou de drainage et que le ministre désigne comme municipalité pour l’application du présent article, qui consiste à installer, à réparer ou à entretenir un tel réseau ou système ou à en interrompre le fonctionnement.
English: Johnston, A.J.B. L'Été de 1744: la vie quotidienne à Louisbourg au XVILle siècle.
French: Johnston, A.J.B. L'Été de 1744 : la vie quotidienne à Louisbourg au XVIIIe siècle, Ottawa, Parcs Canada, 1983.
English: This document contains five real-life examples, or vignettes, of applied risk management in federal departments and agencies.
French: Dans le présent document, vous trouverez cinq exemples pratiques ou capsules documentaires qui illustrent la gestion du risque appliquée dans les ministères et les organismes du gouvernement fédéral.
English: With the submission of Finland, the number of replies received from Governments stands at 120.
French: Avec la réponse de la Finlande, le nombre de réponses reçues des gouvernements est de 120.
English: It will strengthen the relationships between off-site employees and office staff, and help smooth over the long-distance conflicts that can inevitably rise.
French: Les liens seront ainsi renforcés, et les conflits possibles causés par la distance, surmontés plus facilement.
English: These include non-refundable tax credits for dependent minor children, single-parent families, low-income families, adult children attending post-secondary educational institutions and handicapped adult children.
French: Parmi ces mesures, on retrouve notamment les crédits d'impôt non remboursables pour les enfants mineurs à charge, pour les familles monoparentales, pour les familles à faible revenu, pour les enfants majeurs aux études postsecondaires et pour les enfants majeurs handicapés.
English: Of these 41 new requests, 30 requests (73%) were either transferred or re‑directed to other federal institutions or could not be processed.
French: Des 41 nouvelles demandes, 30 (73 %) ont été soit transférées, soit réacheminées à d'autres institutions fédérales ou n'ont pu être traitées.
English: In my research I came across the page for the "Microsoft Exchange Remote Connectivity Analyzer.
French: Pour les clients existants ce sera menée de la mi-Novembre. Si vous voulez avoir déjà fait l'espace disponible, vous devez utiliser le service via le centre clients de T-Online, même vous déconnecter et vous reconnecter.
English: That is to say, Australia’s Federal Government controls a larger share of public revenues than are necessary to meet its formal program responsibilities.[ 10 ] The Commonwealth makes both conditional and unconditional grants.
French: En d’autres termes, le gouvernement fédéral d’Australie contrôle une part plus importante que nécessaire des recettes publiques pour assumer ses responsabilités dans l’exécution des programmes officiels [ 10 ]. Le Commonwealth octroie des subventions inconditionnelles et des subventions remboursables sous condition.
English: "Science is, above all, a compelling curiosity," Dr. Hare is quoted as having observed.
French: L'auteur nous énumère les noms des scientifiques canadiens qui jouissent d'une réputation universelle.
English: It has been developed building on the experience gained during the interim prior informed consent (PIC) procedure and in recognition of the existing technical assistance programmes of possible partner organizations.
French: Elle a été élaborée en se fondant sur l'expérience acquise au cours de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et compte tenu des programmes existants d'assistance technique des organisations partenaires éventuelles.
English: In a regional setting, identifying the victims did not encounter the difficulties that have cropped up at Durban.
French: Au niveau régional, la définition des victimes ne s'est pas heurtée aux difficultés qui ont surgi à Durban.
English: In Gersau by bus direction Küssnacht to the Rotschuo bus stop.
French: A Gersau, changer vers la ligne Gersau-Küssnacht jusqu'à l'arrêt du Rotschuo.
English: What law governs issues going to the scope and extent of a transfer: …… 33
French: Ayant d’abord déterminé si le droit du contrat étranger était applicable, les tribunaux appliquent-ils néanmoins leur loi nationale pour des raisons d’ordre public? 1
English: The Council was of the opinion that if effectively and transparently implemented, the Law would make a positive contribution to the search for peace in Colombia.
French: Le Conseil a estimé que, si elle est mise en œuvre de manière effective et transparente, cette loi contribuera activement à la recherche de la paix en Colombie.
English: General implications: (a) The increasing relative concentration of poverty in the developing countries in general, and the LDCs in particular, is associated with their inability to narrow productivity differentials with the more advanced economies and thus to generate sustained and equitable development; (b) Marginalization from world trade and investment flows stems from the LDCs' inability to meet the minimum conditions for having conducive incentive systems and an appropriate supply of tradable goods.
French: Implications générales: a) Il y a un lien entre la concentration relative croissante de la pauvreté dans les pays en développement en général, et les PMA en particulier, et l'incapacité de ces pays à rattraper leur retard de productivité par rapport aux pays avancés et à promouvoir ainsi un développement équitable et durable; b) la marginalisation des PMA dans les échanges commerciaux et par rapport aux flux d'investissements mondiaux résulte de leur incapacité à réunir les conditions minimum pour mettre en place des systèmes d'incitations efficaces et assurer un approvisionnement approprié en biens exportables.
English: ▪ Strategic Plans were developed for each territory covered by 52 REDOs in Atlantic Canada.
French: • Élaboration de plans stratégiques pour chaque secteur géographique visé par les 52 ODER du Canada atlantique.
English: Subsequent to the maximum uptake rate occurring, the relationship between uptake rate and time was species dependent. In Oscillatoria sp. dominated cultures the uptake rates declined with increasing cellular P, and the rates of these declines increased with dilution rate; in Synechococcus sp. dominated cultures the uptake rates remained constant and were independent of cellular P.
French: Après l'apparition de la vitesse maximale d'absorption, la relation entre le taux d'absorption et le temps a montré une variation suivant l'espèce; chez les cultures dominées par Oscillatoria sp., les vitesses d'absorption déclinaient avec une augmentation du P cellulaire, et la vitesse de ce déclin augmentait en fonction du taux de dilution; dans les cultures dominées par Synechococcus sp., les vitesses d'absorption restaient constantes et ne dépendaient pas du P cellulaire.
English: The Government of Newfoundland and Labrador and Environment Canada also expressed concern about nitrogen dioxide levels.
French: La commission conclut que, même si elle n’a reçu aucune preuve concluante établissant que le délestage de carburant par des avions volant à basse altitude n’a eu aucune incidence grave sur la santé humaine, le public continue de s’inquiéter beaucoup à ce sujet. II conviendrait que l’Institut dont on proposé la création étudie en priorité les conséquences du délestage de carburant.
English: Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex Operational objective – Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
French: Permettre, grâce à l’octroi de bourses, aux professionnels originaires des nouveaux Etats membres de participer aux actions de formation professionnelle énumérées au point 1.1.1 de la présente annexe. Objectif opérationnel : – Faciliter la participation des professionnels ressortissants des nouveaux Etats membres aux actions de formation énumérées au point 1.1.1 de la présente annexe.
English: Hearing T-299/02 Dedeu i Fontcuberta v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-299/02 Dedeu i Fontcuberta / Commission Statut des fonctionnaires
English: She explained that the last phase-out target for carbon tetrachloride for Parties operating under paragraph 1 of Article 5, which had been an 85 per cent reduction from baseline by 2005, posed a huge challenge for these Parties.
French: Elle a expliqué que le dernier objectif en matière d'élimination pour le tétrachlorure de carbone dans le cas de ces Parties, à savoir une réduction de 85 % en 2005 par rapport aux niveaux de référence, posait un défi énorme à ces Parties.
English: This is particularly important for classes in which potential irritants such as gases or particles may be released from art, science, or industrial/ vocational materials and equipment.
French: Cette pratique est particulièrement importante dans les classes où des irritants éventuels tels que les gaz et les particules peuvent s'échapper du matériel et du matériel d'art, de science ou du matériel industriel/professionnel.
English: Evidence from Newfoundland and Nova Scotia 1985-2001 Investigator Name:
French: Dr Ronald Colman Date de la fin du projet :
English: Hunger and social exclusion undermine school attendance and lead to further social exclusion.
French: La faim et l'exclusion sociale nuisent à la fréquentation scolaire et aboutissent à davantage d'exclusion.
English: Low concentrations of bis(α-tetralyl) peroxide are produced, indicating that there is a small but detectable free-radical contribution towards termination.
French: Les faibles concentrations de bis(α-tétralyl) peroxyde obtenues indiquent que la contribution du radical libre à la rupture est faible mais décelable.
English: Mr. Cadieux said that he accepted the establishment of FLUs in principle.
French: À son tour, le major général «Mike» Dare, le chef adjoint à la Réserve indique son appui aux projets.
English: For example, the third ranking candidate rolled her eyes once during her interview.
French: Par exemple, la candidate s'étant classée troisième avait roulé des yeux une fois pendant l'entrevue.
English: Other provisions concern minimum rest periods, sick leave, accident leave, family obligation leave, group insurance and retirement plans and reintegration of an employee into his or her customary position with the same benefits.
French: Parmi les autres dispositions, notons celles qui concernent : la durée minimale du repos, les absences pour cause de maladie, d'accident ou d'obligations familiales, le maintien des régimes d'assurance collective et de retraite et la réintégration de la personne salariée dans son poste habituel, avec les mêmes avantages.
English: Retention and Disposal Standards: Applications are retained for five years after the expiry of the pass and then transferred to the National Archives.
French: Normes de conservation et de destruction : Les demandes sont conservées pendant cinq années après l'expiration du laissez-passer et sont ensuite transférées aux Archives nationales.
English: A Survey of Managers and Professionals:
French: Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels:
English: The business owner could face charges under the Radiocommunication Act, including for offering for sale, leasing, distributing and installing equipment and devices used to decode an encrypted subscription programming signal without authorization from a lawful distributor in Canada.
French: Le propriétaire du commerce devra répondre à des chefs d’accusation en vertu de la Loi sur la radiocommunication, particulièrement pour avoir mis en vente, loué, distribué et installé tout matériel ou dispositif permettant de décoder, sans l’autorisation d’un distributeur légitime au Canada, un signal d’abonnement.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Department of Human Resources Leads the development of Nunavut's public service through excellence in human resources management.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Bureaux d'EDRHA au Nunavut – Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (carte et contacts) Carte et coordonnées des bureaux d'EDRHA au Nunavut.
English: Antoine has just made another extraordinary play at the table.
French: Interview d'Antoine Saout qui revient sur son parcours lors de ce Main Event du Partouche Poker Tour 2009.
English: Correct analysis of the causes of conflict in Africa was not undertaken frankly and clearly, neither here nor in the Security Council.
French: Aucune analyse adéquate des causes des conflits en Afrique n'a été entreprise de façon franche et claire, ni ici à l'Assemblée générale ni au Conseil de sécurité.
English: The Lao Women's Union wants to encourage women's role as small-scale entrepreneurs and has launched a programme to train women in entrepreneurs skills by giving them practical and programmatic support including small-scale loans and revolving funds.
French: L'Union des femmes lao souhaite encourager la vocation d'entrepreneur parmi les femmes; c'est à ce titre qu' a été lancé un programme de formation des femmes à l'entreprise à travers une aide pratique et des programmes intégrant des micro-prêts et des fonds autorenouvelables.
English: Investment activity commenced with receipt of the first cash flow on March 1, 1999.
French: Les travaux d'investissement ont commencé dès la réception des premières rentrées le 1er mars 1999.
English: The Chairperson briefed the Committee on her opening statement at the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, where she highlighted the Committee's consideration of the reports of eight States parties, the adoption of general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention, the plans for an informal meeting of the Committee on working methods, the Committee's proposals for the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly and the Committee's statement on the situation of women in Iraq.
French: La Présidente a informé le Comité de la déclaration liminaire qu'elle avait faite à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, où elle avait mis en lumière l'examen par le Comité des rapports de huit États parties, l'adoption de la recommandation générale no 25 relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, les plans concernant une réunion officieuse du Comité sur les méthodes de travail, les propositions du Comité touchant la commémoration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale et la déclaration du Comité sur la situation des femmes en Iraq.
English: We will do our best in order to achieve the best results.
French: Nous redoublerons d'efforts pour parvenir aux meilleurs résultats.
English: To narrow your search to hits occurring within a single field, just enter the term into the appropriate box, or select the desired field from the menu.  
French: Pour limiter la recherche aux occurrences figurant dans un seul champ, il suffit de saisir le terme recherché dans la case correspondante ou de choisir le champ souhaité dans le menu.
English: At high fields, fB = fAl/e0 where l is the circumference of the phasor and e0 is the breakdown strength of the gas ( and respectively for circular and linear polarization).
French: Aux champs élevés, fB = fAl/e0 où l est la circonférence du phaseur et e0 la rigidité électrique du gaz ( et , pour la polarisation circulaire et la polarisation circulaire linéaire respectivement.
English: Perspectives on Lifestyle Choice Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The strip of land is unallotted, but is occasionally used by members, with approval of the First Nation council, as a recreational area.
French: La bande de terre en question n'a pas été attribuée, mais elle est utilisée à l'occasion par des membres de la collectivité, avec l'approbation du conseil de la Première Nation, à des fins de loisirs.
English: The service levels expected of the Authority are set at 4.0, and have been incorporated into the strategic plan.
French: Les niveaux de services attendus de l’Administration sont de 4,0; ce facteur a été intégré au plan stratégique.
English: Mali traditionally introduces draft resolutions on this subject on behalf of the States members of ECOWAS.
French: Le Mali pré&sente traditionnellement le projet de résolution sur cette question au nom des États membres de la CEDEAO.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Minister and Department of Public Safety and Emergency Preparedness:
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile:
English: <BASIS> $1.10 Cdn/bu UNDER
French: Vendeur au comptant Achat à terme NOV.
English: The risk of transmission of HCV now that donated blood transfusions are routinely screened is about 1:103,000(6,416).
French: Le risque de transmission du VHC par transfusion sanguine est de l’ordre de 1:103 000(6,416).
English: Claire.Letendre@bbaf.ulaval.ca McGill University 2007/09/13 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Claude Lalande Tel.: 514-398-3990, ext.
French: : 613-533-6100, poste 77309 Courriel : corbettm@post.queensu.ca Ryerson University 2007/09/13 14h00 à 15h00 Cathy Faye Tél.
English: Scientists studied the ground at the landing site and found it contained unusual levels of Radium 226.
French: Lorsque l'objet a décollé, la force de l'échappement a fait tomber Stephen sur le dos, sa chemise et sa casquette ont pris feu et il a eu des brûlures à la poitrine.
English: 4:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver remarks at a dinner and will be joined by Secretary of State Gerry Ritz and Member of Parliament Leon Benoit.
French: 16 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une allocution à un dîner en compagnie du secrétaire d’État Gerry Ritz et du député Léon Benoît.
English: Financial Performance of Film and Video Production Companies, Earnings Before Tax Margin, 1999 to 2003 
French: • Figure 5 Rendement financier des maisons de production cinématographique et vidéo, bénéfice avant marge d'impôts, 1999 à 2003
English: I loved everything about this place - the elegance, the kindness, the food, and even the large "standard" room.
French: Hotel de grand luxe accessible compte tenu de la saison.
English: (a) The treatment of accused individuals in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights following the events of 25 November 2002, including arbitrary detentions, arbitrary arrests, convictions in the absence of the observation of minimum rules of due process, including the ability to prepare and execute one's defence with counsel of one's own choosing, imposition of sentences in violation of the principle nulla poena sine lege, the harassment of family members of the accused and the arbitrary confiscation of their homes and property and, especially, their announced eviction and reports of forced displacement to remote areas of the country;
French: a) Le traitement infligé, en violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux accusés à la suite des événements du 25 novembre 2002, notamment les détentions arbitraires, les arrestations arbitraires, les condamnations prononcées sans que ne soient observées les garanties minimum d'un procès équitable, notamment la possibilité de préparer et de conduire sa défense avec le conseil de son choix, les peines infligées en violation du principe nulla poena sine lege, le harcèlement de membres de la famille des accusés et la confiscation arbitraire de leur logement et de leurs biens et, en particulier, l'annonce de leur expulsion et les rapports faisant état de déplacements forcés vers des régions isolées du pays;