ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In the case of ministers of the Crown, ministers of state and parliamentary secretaries, the Confidential Report shall also include all benefits that the ministers of the Crown, ministers of state and parliamentary secretaries and their families, and any private corporation in which they or their families have an interest, are entitled to receive during the following twelve months as a result of a contract with the Government of Canada, and a description of the subject matter and nature of each such contract.
French: Le commissaire à l'éthique utilisera ces renseignements uniquement pour les conseiller concernant les dispositions d'observation. b) Le ministre, le ministre d'État ou le secrétaire parlementaire doit également déclarer tout avantage que lui-même et sa famille, ainsi que toute société privée dans laquelle lui-même ou sa famille détient un intérêt, sont en droit de recevoir au cours des 12 prochains mois dans le cadre de tout contrat conclu avec le gouvernement du Canada, et une description de l'objet et de la nature du contrat.
English: Such outputs are also important vehicles for knowledge mobilization-the transfer, dissemination and use of knowledge.
French: De plus, certains produits de la recherche favorisent la mobilisation des connaissances, c’est-à‑dire la diffusion, le partage et l’utilisation du savoir.
English: Policy options could include the following:
French: Les mesures pouvant être prises dans ce domaine sont les suivants:
English: COSAPERE attended the International Symposium on Volunteering and the Development of Human Capacity in the Information Society in Dakar, at a cost of 50,000 CFA francs, and sent an official delegation to the International Association for Volunteer Effort (IAVE) World Volunteer Conference in Spain.
French: Le Collectif a participé au Forum international sur le volontariat à Dakar, dont le coût a été de 50 000 francs de la Communauté financière africaine et a envoyé une délégation officielle en Espagne, au Forum mondial des volontaires.
English: A customer with a Balearia ticket, shipping company which travels to Balearic Isles, will have a 10% discount.
French: Aux clients avec billet de Balearia, compagnie armateur qui voyage aux Baleares, nous leur faisons une remise de 10% sur la première nuit.
English: Roundtable Discussions in Vancouver on Content-Related Internet Liability September 5, 1997 Facilitator:
French: Discussions lors des tables rondes à Vancouver sur la responsabilité liée au contenu sur Internet Le 5 septembre, 1997 Animateur :
English: Occupational unit groups are often referred to as occupations.
French: Chaque sous-groupe est composé de professions dont les fonctions sont similaires.
English: Under Article 104(1) of the Treaty, Member States "shall avoid excessive government deficits".
French: Conformément à l’article 104, paragraphe 1, du traité, les États membres « évitent les déficits publics excessifs ».
English: • Notices to Shipping for Lake Superior and the St. Mary’s River.
French: Exploité par Pêches et Océans Canada pour le trafic dans le canal seulement.
English: Some of these reflect the analysis that has gone in building the model.
French: Certaines études sont fondées sur l'analyse que l'on a dû effectuer pour élaborer le modèle.
English: A recurring point, raised by a few persons interviewed for this study, is that Industry Canada is often only able to focus on short-term results, because policy and program tools available to the department are generally limited with indirect effects - e.g., mechanisms for information dissemination, technology roadmaps, training initiatives, guidelines and application tools, memoranda of understanding, voluntary compliance methods, moral suasion).
French: Un point qui revient souvent et qui a été soulevé par quelques personnes interrogées pour la présente étude est le fait que le Ministère est souvent réduit à se concentrer sur les résultats à court terme parce que les outils en matière de politique de programme dont il dispose sont généralement limités et ont des effets indirects — p. ex. mécanisme de diffusion de l'information, cartes routières technologiques, initiative en matière de formation, lignes directrices et outils d'application, protocoles d'entente, méthodes d'application volontaire, persuasion morale.
English: Reduced vulnerability of crisis-affected people
French: Réduction de la vulnérabilité des personnes touchées par les crises.
English: This means that, when the time comes to vote on these amendments, we shall be unable to debate them first.
French: Ainsi, lorsque ces amendements vont être mis aux voix, nous n' aurons pas eu la possibilité de mener au préalable un débat.
English: • paid non-health care/non-medical staff (support, maintenance, etc.)
French: • personnel autre qu’en soins de santé/non médical rémunéré (soutien, entretien, etc.)
English: is an ancient and authentic hamlet, (5 houses).
French: La maison est située sur l’un des nombreux itinéraires fléchés de randonnée pédestre ou VTT.
English: The heading of Part IV of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie IV de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Saint Lucia aimed to improve the competitiveness of its industries through the technical assistance and advice provided by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Sainte-Lucie cherche à améliorer la compétitivité de ses industries grâce à l'aide technique et aux conseils prodigués par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: About Us Topics Publications Weather Home Used Tire Stewardship Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des pneus usagés
English: If a refugee claimant receives a final determination from the Immigration and Refugee Board that he or she meets the definition of refugee in the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, then he or she may apply for permanent residence status in Canada.
French: Soins requis par une personne souffrant d'une maladie chronique ou d'une déficience fonctionnelle (physique ou mentale), qui a traversé la phase aiguë de la maladie, dont les processus vitaux peuvent ou non être stables et qui a besoin d'une gamme de services et de traitements médicaux ne pouvant être fournis que dans un hôpital.
English: However, the CTI stated that, should tariff relief be granted, the importer would have a new and significant economic incentive to switch from domestic 100 percent wool fabrics to imported, duty-free wool/fine animal hair blends.
French: Cependant, l'ICT a déclaré que, si l'allégement tarifaire était accordé, un tel importateur aurait alors un important incitatif économique pour passer des tissus nationaux faits uniquement de laine aux tissus de laine et de poils fins importés en franchise.
English: Incorporating this into existing instruments will be very difficult but somehow it must be achieved, perhaps in the ways that have already been mentioned this afternoon.
French: Il sera très difficile d'incorporer cette dimension dans d'autres instruments mais il faudra bien le faire d'une façon ou d'une autre, en s'inspirant peut-être des propositions avancées cet après-midi.
English: We are convinced that the creation of such a zone will be one of the most realistic ways of supporting peace and security in the region, and that it will be an effective means of achieving nuclear disarmament once and for all.
French: Nous sommes convaincus que la création d'une telle zone sera l'un des moyens les plus réalistes de favoriser la paix et la sécurité dans la région, et que ce sera un moyen efficace de parvenir au désarmement nucléaire une fois pour toute.
English: Noting that the framework of the Puebla-Panama Plan includes the Mesoamerican Initiative for the Prevention and Mitigation of Natural Disasters, as well as others that promote the conservation and sustainable management of natural resources, and encompasses the Strategy for the Transformation and Modernization of Central America in the Twenty-first Century, presented during the Regional Consultative Group meeting, held in Madrid on 8 and 9 March 2001, and the Strategy for the South-Southeast of Mexico,
French: Notant que le cadre créé par le Plan Puebla-Panama comprend l'Initiative pour la prévention et l'atténuation des catastrophes naturelles, ainsi que d'autres initiatives qui encouragent la protection et la gestion durable des ressources naturelles, et englobe la Stratégie pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale au XXIe siècle, présentée à la réunion du Group consultatif régional à Madrid, les 8 et 9 mars 2001, et la Stratégie pour le Sud-Sud-Est du Mexique,
English: That’s why a Bell Helicopter purchase is just the beginning of our relationship with our customers.
French: Voilà pourquoi l'achat d'un hélicoptère Bell n'est que le début d'une relation avec nos clients.
English: In all those instances, the purpose of invoking responsibility was to remove hindrances to the organization's fulfilment of its role.
French: Dans toutes ces situations, l'invocation de la responsabilité a pour objet d'éliminer les obstacles qui empêchent l'organisation d'exercer sa fonction.
English: • Proteomic profiling strategies to analyze surface proteins present in drug-resistant infectious organisms
French: • Des stratégies de profilage protéomique pour l'analyse des protéines de surface présentes dans les organismes infectieuses et résistant à médicaments;
English: Measured Exposure Levels and Safety Code 6 Limits In Canada, Safety Code 6 specifies a general public MEL of 5.9 W/m 2 for the Analog band (824-894 MHz) and 10 W/m 2 for the PCS band (1850-1975 MHz).
French: Niveaux d'exposition mesurés et limites du Code de sécurité 6 Au Canada, le Code de sécurité 6 fixe la LME grand public à 5,9 W/m2 pour la bande analogique (824-894 MHz), et à 10W/m2 pour la bande SCP (1850-1975 MHz).
English: A.20.32 A provision of $18,300, at the maintenance level, is required to cover the cost of official functions in connection with meetings of policy-making organs.
French: A.20.32 Le montant de 18 300 dollars, inchangé en valeur constante, doit permettre de couvrir les dépenses de représentation à engager à l'occasion des réunions des organes directeurs.
English: Contrary to comments made by Barack Obama during the democratic nomination campaign, he repeated that his administration had no intention of asking for NAFTA to be renegotiated.
French: Contrairement aux déclarations faites par Barack Obama durant la campagne à l'investiture démocrate, il a répété que son administration n'avait aucune intention de réclamer la réouverture de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: After registration please proceed to the information technology service desk with your badge and identification to collect a meeting laptop.
French: Une fois inscrit, présentez-vous au service d'assistance informatique avec votre badge et une pièce d'identité.
English: If you push on relentlessly with this Constitution, if you go on denying the peoples of Europe a say in their future, you are storing up very serious problems for our children.
French: Si vous revenez continuellement à la charge avec cette Constitution, si vous continuez à refuser aux Européens le droit d'avoir leur mot à dire pour leur avenir, vous mettrez en réserve de sérieux problèmes pour nos enfants.
English: But this task could be equally well performed by conventional air strikes and the theatre ABM systems already in place, provided that there is time to deploy them close enough.
French: Mais cette tâche pourrait tout aussi bien être réalisée par des frappes aériennes classiques et les systèmes ABM de théâtre déjà en place à condition d’avoir le temps de les déployer à une distance suffisamment proche.
English: In this case we have to speak of rolls and one-ring circuses" (Le Soleil, July 21) Simon Drouin wondered about the future of the Games of La Francophonie and the place they should occupy in relation to other major competitions like the Olympics, the Commonwealth Games and the Pan American Games:
French: Dans le cas qui nous intéresse, on doit plutôt parler de petit pain et petits jeux» . (Le Soleil, 21 juillet) Simon Drouin s’interroge sur l’avenir des Jeux de la Francophonie et sur la place qu’ils devraient avoir par rapport à d’autres compétitions d’envergure telles les Olympiques, les Jeux du Commonwealth et les Jeux Panaméricains « Participation ou excellence?
English: The Delegation supported proposal 7, which it considered very useful if education and awareness started with children and accompanied them up to university level.
French: La délégation a appuyé la proposition 7, qu’elle considérait très utile dans la mesure où l’éducation et la sensibilisation commençaient avec les enfants et les accompagnaient jusqu’à l’université.
English: CDCI- Opérations interentreprises - Transfert des abonnés (local et intercirconscription)Documents de liaison
French: CDCI - Opérations interentreprises - Transfert des abonnés (local et intercirconscription) Listes des participants
English: Outside the meeting rooms observers are free to interact with members of the Committee.
French: En dehors de la salle de réunion, les observateurs sont libres de discuter avec les membres du Comité.
English: In separate places the configuration of these networks is so difficult that at geomorfologov (the scientists studying formation and change of a lay of land) there are serious problems with definition of their origin.
French: Dans les places sГ©parГ©es la configuration de ces rГ©seaux est tellement complexe que chez geomorfologov (des savants Г©tudiant la formation et le changement du relief du terrain) apparaissent les problГЁmes sГ©rieux avec la dГ©finition de leur origine.
English: (q) Paragraph 130 (e) was moved to follow paragraph 103 (a) and amended to read as follows:
French: q) Le paragraphe 130 e) a été placé de façon à suivre immédiatement le paragraphe 130 a), et amendé comme suit :
English: Should it result in higher tuition fees, as many observers anticipate, fewer Aboriginal people will be able to attend post-secondary institutions unless there is more financial assistance.
French: Si cela se traduit par une augmentation des frais de scolarité dans les établissements postsecondaires, comme beaucoup d'observateurs s'y attendent, moins d'autochtones seront en mesure de faire des études à ce niveau à moins qu'on ne les aide à absorber cette augmentation.
English: Copley Square, Boston Common, Boston Public Garden and the Charles River are all within walking distance.
French: Copley Square, Boston Common, Boston Public Garden et la Charles River sont tous à quelques minutes de marche.
English: These agencies began as advocacy-based organizations but advocacy became more difficult as labour laws in Canada developed and established governments as neutral in labour–management relationships.
French: Ils avaient pour mandat initial d’intervenir au nom des femmes, mais cette tâche devint plus difficile au fur et à mesure qu’on élaborait des lois sur le travail stipulant la neutralité des gouvernements au sein des relations patronales-syndicales.
English: The Department also completed a draft corporate evaluation framework, including corporate performance indicators, which are being validated and tested.
French: Le Ministère a aussi complété un cadre d'évaluation provisoire, qui comprend des indicateurs du rendement qui sont validés et mis à l'essai.
English: The MORE Committee has not heard about this project and they are to be provided with information.
French: Les membres du comité MORE, qui n'ont jamais entendu parler de ce projet, recevront de l'information à ce sujet.
English: As for the second segmentation, it basically represents an index of the physical pressure which affects the destination.
French: La seconde représente en substance un indice des pressions physiques qui affectent la destination.
English: But let us be clear on one important point: the Secretary-General's report, as thorough and thoughtful as it may be, is only the beginning of a long-term agenda.
French: Mais soyons clairs sur un point important : le rapport du Secrétaire général, pour approfondi et réfléchi qu'il soit, ne représente que le début d'un programme de travail à long terme.
English: In less than two years, Puerto Soledad's population had grown to over 100 permanent residents.
French: En moins de deux ans, la population de Puerto Soledad passa à plus de 100 résidents permanents.
English: Treasury Board (Secretariat) Strategic Communications and Ministerial Affairs Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) Communications stratégiques et affaires ministérielles Table des matières 1.
English: Return to Day care in your home Return to Expenses
French: Retour à Garderie à la maison Retour à Dépenses
English: Preparations of distinct nephron segments were obtained from dog kidneys by collagenase treatment. Four morphologically different tissues were isolated: glomeruli, proximal tubules, thick ascending limbs, and papillary collecting ducts.
French: Nous avons préparé à partir de régions spécifiques du rein de chien, par traitement à la collagenase, quatre suspensions de segments définis du néphron : glomérules, tubules proximaux, anses larges de Henle et tubules collecteurs papillaires.
English: Revisions The purpose of revision 1 was to include the volume correction tables for gasoline and diesel oil.
French: Révisions Le but de la révision 1 était d'ajouter les tables de correction de volume pour l'essence et le diesel.
English: ii) Cooperation with United Nations and/or specialized agencies in the field and/ or at Headquarters
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et/ou ses institutions spécialisées sur le terrain et/ou au Siège
English: Expo 86 Corp was established as a nonprofit agency to plan and operate the fair and was headed by Jim PATTISON, chairman of the board and later president.
French: L'organisme sans but lucratif Expo 86 Corporation est crée et a pour mandat de planifier et de gérer l'exposition. Il est dirigé par JimPATTISON, président du conseil d'administration et plus tard président.
English: ≤ 2.5 µm mass median aerodynamic diameter (MMAD).
French: ≤ 2,5 µm diamètre aérodynamique médian de la masse (DAMM).
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Third Committee (A/62/442)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Troisième Commission (A/62/442)
English: Members States did not provide us with information about resources needed.
French: Les États membres ne nous ont pas fourni d’informations sur les ressources dont ils ont besoin.
English: Such executions have recently gathered pace and the silence of the international community can only bring discredit.
French: Le rythme de ces exécutions s'est récemment accéléré et le silence de la communauté internationale ne peut que jeter le discrédit.
English: • It is recognized that the timely provision of towing or other technical assistance to disabled vessels in distress or non-distress incidents can be an effective way of meeting the national Search and Rescue objective of preventing loss of life and injury.
French: • On convient que la prestation opportune d'un service de remorquage ou de toute une autre assistance technique accordé à un navire impliqué dans un accident, qu'il soit désemparé, en détresse ou non, peut constituer un moyen efficace d'atteindre l'objectif du programme national Recherche et sauvetage, qui est d'empêcher la perte de vie et les blessures.
English: The application deadlines for Community Historical Anniversaries Programming are as follows:
French: Les dates limites pour présenter une demande dans le cadre du volet Commémorations historiques communautaires - Programmation :
English: The national event attracted more than 200 people from textile companies, unions, supplier firms and related organizations.
French: Plus de 200 personnes provenant de firmes textiles, de syndicats, de fournisseurs et d’entreprises connexes ont assisté à cet événement national.
English: In the United States, some schools have experimented with the establishment of individual mentor programs; others have set up girls-only hours in computer labs.
French: Aux États-Unis, certaines écoles ont mis à l’essai des programmes de mentorat individuel, tandis que d’autres ont réservé des heures de laboratoire informatique uniquement pour les filles.
English: The programmes were broadcast at prime time and were specially designed to convey the message.  The campaign ran for five weeks from 1 April to 8 May 1999.
French: Les émissions ont été diffusées aux heures de grande écoute, pendant cinq semaines, du 1er avril au 8 mai 1999, et ont été conçues spécialement pour transmettre un message.
English: Look for interesting salt deposits along the salt-laden stream that trickles through the area to the lake.
French: Vous verrez d’intéressants dépôts de sel le long du cours d’eau salin qui coule lentement dans la région, jusqu’au lac.
English: Groups of young deaf people have attended seminars on planning and managing small projects in Maputo, Zambezia and Sofala provinces and 42 deaf people in Maputo are participating in an adult education programme teaching Portuguese and mathematics.
French: Des groupes de jeunes gens malentendants ont suivi des séminaires sur la planification et la gestion de petits projets dans les provinces de Maputo, Zambezia et Sofala, et 42 malentendants de Maputo participent à un programme d'enseignement aux adultes pour le portugais et les mathématiques.
English: EXPO 2005 Aichi, Japan became the first exhibition to realize this BIE vision.
French: L’EXPO 2005 Aichi, Japon est devenue la première exposition à réaliser cette vision du BIE.
English: In addition, in the second half of 2002, several members of the Rotman Research Institute started meeting to discuss commercialization of several software packages that have been developed at the Rotman.
French: De plus, dans la deuxième moitié de 2002, plusieurs membres du Rotman Research Institute ont commencé à se rencontrer pour discuter de la commercialisation de plusieurs logiciels mis au point à l’Institut.
English: Previous history of collaboration, how you plan to work together including access to the workplace that may be required for this collaboration and role of partners in dissemination of research findings This is a first time collaboration.
French: Collaborations antérieures, comment vous prévoyez travailler ensemble, quel accès au lieu de travail sera requis pour cette collaboration et rôle du partenaire dans la diffusion des conclusions de la recherche Il s'agit d'une première collaboration.
English: The representative of the EU-funded MEDSTAT project presented the objectives and activities of the second phase of their project on migration statistics, which focuses on the cooperation and support of countries in the Mediterranean area.
French: Le représentant de MEDSTAT, initiative financée par l'Union européenne, a présenté les objectifs et activités de la deuxième phase d'un projet MEDSTAT sur les statistiques des migrations.
English: Article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity calls upon State parties to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities that embody traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Au titre de l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique, les États parties sont appelés à respecter, préserver et maintenir les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: I want leaders I can respect because they take responsibility for their mistakes and work to correct them.
French: Je veux des chefs que je peux respecter parce qu'ils ont la responsabilité de leurs erreurs et qu'ils travaillent pour les corriger.