ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement of exhaustion of domestic remedies can be dispensed with if the only remedies available to the complainant are without suspensive effect, i.e. remedies that do not automatically stay the execution of an expulsion order, or if there is a risk of immediate deportation of the complainant after the final rejection of his or her asylum application.
French: L'épuisement des recours internes n'est pas nécessaire si les seuls recours ouverts au requérant n'ont pas d'effet suspensif − c'est-à-dire dans le cas de recours dont le dépôt n'entraîne pas automatiquement le sursis à exécution d'un arrêté d'expulsion − ou si le requérant risque l'expulsion immédiate après le rejet définitif de sa demande d'asile.
English: This option would entail the installation of automatic parking platforms, providing for mechanized parking and moving vehicles closer together, thereby reducing the area required per parking space.
French: Cette option consisterait à installer des plate-formes mécanisées permettant de garer les véhicules plus près les uns des autres, ce qui ferait gagner de la place.
English: The draft report presented by Mr Jáuregui Atondo is, to a very large extent, in line with the position of the Commission.
French: Le projet de rapport présenté par M. Ramón Jáuregui Atondo est très largement conforme à la position de la Commission.
English: A lack of a standardized system for waste storage makes transfer difficult.
French: Faute d'un système normalisé de stockage des déchets, le transfert est difficile.
English: Paralegal Specialist — Provides legal services and support for the Senior General Counsel and legal staff of the Commission.
French: Le chef des enquêtes informe le directeur exécutif du financement à prévoir dans le budget annuel en ce qui concerne les enquêtes.
English: The AU mediation mission has focused on a number of interrelated issues, namely: creating a climate of peace; the enactment of the legislative reforms envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement; ensuring the functioning of the Government of National Reconciliation; the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process; and facilitating the redeployment of State administration nationwide.
French: La mission de médiation de l'Union africaine a plusieurs objectifs interdépendants, à savoir créer un environnement de paix; mettre en œuvre les réformes législatives prévues dans l'Accord de Linas-Marcoussis; assurer le bon fonctionnement du Gouvernement de réconciliation nationale; engager le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion; et faciliter le redéploiement de l'Administration dans tout le pays.
English: In the absence of a broadly skilled human resource base, Aboriginal governments frequently contract with or directly employ non-Aboriginal people to fill certain roles and perform certain functions.
French: En l’absence d’un vaste bassin de ressources humaines spécialisées, les gouvernements autochtones concluent souvent des marchés de services avec des non-autochtones ou les embauchent directement pour qu’ils assument certains rôles et fonctions.
English: Audit of Temporary Help Services Compliance In Progress 2007-2008 1st Qtr
French: Vérification des Services d'aide temporaire Conformité En cours 2007-2008 1er trim.
English: There have also been calls for new approaches to reduce high-risk sexual activities and to improve self-care among injection drug users.
French: De nouvelles approches doivent également être élaborées pour réduire les activités sexuelles à risque et améliorer la capacité des UDI à prendre soin d’eux-mêmes.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2005 as resolution 60/233.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2005 en tant que résolution 60/233.
English: If non-compliance persists, further action, up to and including prosecution, is initiated.
French: Si la non-conformité persiste, d'autres mesures pouvant aller jusqu'aux poursuites sont prises.
English: Why should the government pursue the initiative?
French: Pourquoi le gouvernement doit-il donner suite à l'initiative?
English: The second requisite is the tradition and the realistic opportunities for utilization of cultural and fun like leisure time.
French: La seconde condition est liée aux traditions et aux possibilités réalistes d'une utilisation des moments libres à des fins culturelles et récréatives.
English: DND not only followed the lead of the federal government’s Modern Management agenda Results for Canadians, but also used information gathered from its own Comptrollership Capacity Check.
French: Le MDN suivait non seulement le programme de gestion moderne du gouvernement du Canada, Résultats aux Canadiens, mais il a également utilisé des renseignements tirés de sa propre Évaluation des capacités de la fonction de contrôle.
English: VISITOR SERVICES Managed visitor expectations and use to ensure visitor satisfaction and minimize impacts on natural and cultural resources.
French: SERVICES AUX VISITEURS Gestion des attentes des visiteurs et de leur utilisation des endroits de façon à assurer la satisfaction des visiteurs et à réduire au minimum les impacts sur les ressources naturelles et culturelles.
English: The lecture I remember most concerned Children Associated with Fighting Forces (CAFFs).
French: L’exposé qui m’a le plus marqué avait pour thème les enfants associés aux forces combattantes.
English: Moreover, the CS-LO held an exchange of views on priority themes for the policy guidelines that will form part of the Group’ final report. s The three Groups of Specialists will finalise their work during 2001 and then present the results of their work.
French: • Les réformes en Roumanie où de grands orphelinats industriels inhumains sont progressivement remplacés par de petites unités de la taille d’ famille (la nouvelle stratégie une roumaine en faveur des enfants est présentée plus en détail à la p. 12);
English: He did that appropriately and powerfully.
French: Il l’a fait avec autorite, comme il convenait ´ qu’il le fasse.
English: It should however be noted that the releasing and the receiving class are affected by this, although this will mostly be negligible.
French: Il convient cependant de noter que tant la classe qui est amputée que celle qui est augmentée sont toutes deux concernées par cette opération, même si le volume concerné est souvent négligeable.
English: Specifically, there are two means of action that ILO is using to address the protection of workers against the dangers of exposure to tobacco smoke.
French: Elle dispose plus précisément de deux moyens d'action dans le domaine de la protection des travailleurs contre les dangers de l'exposition à la fumée du tabac.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Louise Hayes - Acting Chief of Staff* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Louise Hayes - Directrice des communications* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Issues pertaining to ground water recharge in the study area were evaluated as part of the GMPS and the Wells 3 and 4 investigation.
French: La recharge de la nappe souterraine dans la zone d’étude a été examinée dans le cadre de la GMPS et de l’évaluation des puits nos 3 et 4.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star Award - June 1, 2003 - Sylwia Wasiak - Significance of Research Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er juin 2003 - Sylwia Wasiak - Portée de la recherche Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: As noted earlier, in a "sellers" market for labour, whether or not an organization offers work-arrangement flexibility could turn out to be an important factor in its ability to recruit, retain and motivate top quality staff.
French: Comme il a été noté précédemment, dans un marché du travail favorable à la main-d'oeuvre, la disponibilité de formules de travail souples pourrait fortement influer sur la capacité d'une organisation à recruter, fidéliser et motiver du personnel de grande valeur.
English: RESIDENTIAL TELECOMMUNICATIONS SERVICES AGREEMENT The Customer agrees that the terms and conditions set out below shall govern the telecommunications services that Videotron Ltd. (or CF Cable TV Inc., depending on the region) offers the Customer, including without limitation, cable broadcasting, Internet access and telephony services.
French: CONTRAT DE SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS RÉSIDENTIELS Le Client accepte que les termes et conditions prévus ci-après régissent les services de télécommunications offerts par Vidéotron ltée (ou CF Câble TV Inc., selon la région) au Client, dont notamment les services de télédistribution, d'accès Internet et de téléphonie.
English: They decided that the main similarity is the learner-centred approach, such as communicative activities, variety of sources, fun, motivation, pre-literate activities, a literate environment, use of L1, media, self-esteem, meaningfulness. On the other hand, there are many differences between learner strategies and teacher strategies since:
French: La principale similitude que le groupe a reconnue est l'approche centrée sur l'apprenant, caractérisée par exemple par : les activités de communication, la diversité des sources, "apprendre en s'amusant", la motivation, les activités de pré-alphabétisation, l'abondance de l'écrit dans l'environnement des apprenants, l'utilisation de L1, les médias, l'amour-propre et le choix d'activités ayant réellement un sens.
English: One of the most important services the CEC offers is providing students with assistance in sending applications to Canadian schools and universities.
French: Le CEC offre aussi un service très important, en aidant les étudiants à présenter une demande d'admission dans une école ou une université canadienne, ainsi qu'à obtenir un permis d'étude (visa d'étudiant).
English: When complete, the results and departmental response will be posted on the Department of Finance website.
French: Lorsqu’elle le sera, ses résultats et la réponse du ministère des Finances seront affichés sur le site Web de ce dernier.
English: I believe that the small interest groups to be found in this House - here in this Chamber, in the Intergroup on space travel and also in the space-travel Task Force, which has been formed from the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Research, Technological Development and Energy - will develop into a major movement, and that the fascination which emanates from space travel will, I hope, attract greater attention both within this House and indeed from the wider public outside.
French: Je pense que les petits groupes qui se sont constitués au Parlement - ici même dans cette salle, tel l'Intergroupe «navigation dans l'espace», mais aussi la Task Force «navigation spatiale», qui se sont formés en commission économique et en commission de la recherche - se développeront pour devenir un large mouvement et que la fascination que peut susciter l'astronautique, s'emparera, je l'espère, d'une plus grande place tant au sein de ce Parlement que dans l'opinion publique.
English: However, if the traditional pool of candidates has been from individuals looking for a faster program, these individuals may be deterred from entering the profession.
French: En revanche, si le bassin traditionnel de candidats était constitué de personnes à la recherche d'études courtes, le virage peut les dissuader d'entrer dans la profession.
English: Conflict of interest It will be a condition of this agreement that no individual for whom the post-employment provisions of the "Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service" apply will derive a direct benefit from this agreement unless that individual is in compliance with the applicable postemployment provision(s).
French: Conflit d’intérêts La présente entente a pour condition qu’aucune personne visée par les mesures d’observation concernant l’après-mandat du «Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique » n'a le droit de tirer un avantage direct de la présente entente, à moins de se conformer aux dispositions régissant l’après-mandat.
English: Furthermore, if you travel on Air Canada, we can get you rebates on your flight tickets.
French: De plus, si vous voyagez sur Air Canada, nous pourrons vous obtenir un rabais sur vos billets d'avion.
English: Ms. Jorge (Mexico) said that her delegation agreed with the additional amendments to subparagraph 5 proposed by Indonesia.
French: Mme Jorge (Mexique) dit que sa délégation appuie les modifications supplémentaires de l'alinéa 5 proposées par l'Indonésie.
English: Telephone interview in 1985, 1990; personal interview in 1996/97 Personal interview
French: Enquête nationale sur la santé de la population Enquête sur le tabagisme au Canada Enquête sociale générale
English: The Norwegian Directorate of Immigration and the Antiracist Centre (an NGO that receives public funding) also monitor discrimination and write periodic reports about the types and extent of racism and discrimination in Norway.
French: La Direction norvégienne de l'immigration et le Centre contre le racisme (ONG subventionnée par l'État) suivent aussi la situation dans ce domaine et rédigent périodiquement des rapports sur la nature et l'ampleur du racisme et de la discrimination en Norvège.
English: f A/AC.105/761, para.
French: f A/AC.105/761, par.
English: (Conference Board of Canada’s Atlantic Provinces Econometric Model) More than one-third of manufacturing jobs added in Atlantic Canada between 1997 and 2002 were attributable to ACOA clients.
French: Dans l’exercice de ses fonctions de défense des intérêts, l’APECA cherche surtout à maximiser les retombées industrielles régionales provenant de marchés publics d’approvisionnement d’envergure nationale.
English: President Abdikassim Salad Hassan and the leaders of the Somali National Alliance expressed their gratitude and appreciation to the Leader of the Great 1 September Revolution and to the Libyan people for the warm reception and generous hospitality accorded to them as well as for the major efforts being made by Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution, to promote national reconciliation in Somalia and advance the causes of the African continent.
French: Le Président Abdikassim Salad Hassan et les dirigeants de l'Alliance nationale somalienne ont exprimé leurs remerciements et leur gratitude au Guide de la glorieuse révolution du 1er septembre et au peuple libyen pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité qui leur ont été réservés, ainsi que pour les efforts considérables que déploie le Guide de la glorieuse révolution du 1er septembre, le colonel Muammar al-Qadhafi, en vue de promouvoir la réconciliation nationale en Somalie et de faire avancer les causes du continent africain.
English: • Management Performance – to set and meet the highest standards of public management;
French: • l'efficacité administrative, le but étant de fixer et de respecter les normes les plus élevées en matière de gestion publique;
English: It follows that in annulling the decisions at issue on the ground that they infringed an essential procedural requirement within the meaning of Article 173 of the Treaty, in that the acts adopted by the Commission were not properly authenticated, the Court of First Instance did not commit an error of law and gave adequate reasons for its judgments.
French: Il s'ensuit que, en annulant les décisions litigieuses pour violation d'une forme substantielle au sens de l'article 173 du traité, consistant dans l'authentification irrégulière des actes adoptés par la Commission, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit et a motivé ses arrêts.
English: It will continue to apply in the background and become fully applicable for instance when the treaty no longer is in force or, as in the Nicaragua case, if the jurisdiction of the relevant law-applying organ fails to cover the treaty.
French: Ce droit continuera de s'appliquer en toile de fond et redeviendra pleinement applicable, par exemple, lorsque le traité ne sera plus en vigueur ou, comme dans l'affaire Nicaragua, si l'organe chargé d'appliquer la loi n'est pas compétent pour le traité.
English: I also have a greater appreciation of the problems and circumstances that led governments to take action.
French: J’évalue également beaucoup mieux les problèmes et les circonstances qui conduisent les gouvernements à passer à l’action.
English: All 15 of the municipalities of Cobán have schools, but many of the villages are in the mountains and are far from the municipal centres where the schools are.
French: Les 15 municipalités que compte la région de Cobán ont toutes des écoles, mais beaucoup de villages sont situés dans les montagnes, à une assez grande distance du centre des municipalités où se trouvent les écoles.
English: Duties The same as for University Teaching 2.
French: Fonctions Les mêmes que pour Enseignement universitaire 2.
English: On 13 March 2008, the Under-Secretary-General for Political Affairs of the United Nations met permanent representatives and other officials of the CARICOM Caucus to discuss the Secretary-General's proposals to strengthen the Department.
French: Le 13 mars 2008, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'ONU a rencontré les représentants permanents et d'autres représentants du groupe des États membres de la CARICOM afin de discuter des propositions du Secrétaire général visant à renforcer le Département.
English: Article 1 Decision No EX-96-1 of the President of the Office of 11 January 1996 concerning the conditions for opening current accounts at the Office (OJ OHIM 1996, 49), as amended by Decision No EX-96-7 of the President of the Office of 30 July 1996 (OJ OHIM 1996, 1455) and by Decision No EX-03-1 of the President of the Office of 20 January 2003, shall be amended as follows: 1.
French: Article premier La décision n° EX-96-1 du président de l’Office du 11 janvier 1996 relative aux modalités d’ouverture de comptes courants auprès de l’Office (JO OHMI 1996, p.49), telle que modifiée par la décision n° EX-96-7 du président de l’Office du 30 juillet 1996 (JO OHMI 1996, p.1455) et par la décision n° EX-03-1 du président de l’Office du 20 janvier 2003, est modifiée comme suit: 1.
English: In 1983, the applicant applied to the Regional Council of Sudbury for an amendment of zoning respecting a portion of Lot 11, to the north of the rail line, in order to obtain a permit for a commercial gravel pit.
French: En 1983, le demandeur a demandé au Conseil régional de Sudbury de modifier le zonage d'une partie du lot 11 située au nord de la ligne de chemin de fer pour obtenir un permis de gravière commerciale.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) 13114 Farm Credit Canada Department(s) Specific:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) 13114 Financement agricole Canada Particulier au ministère(s):
English: U.S. authorities also concluded their trade remedy investigations involving imports of tomatoes, mussels, wire rod and steel products into Canada.
French: Les autorités américaines ont également conclu leurs enquêtes en matière de recours commerciaux sur les tomates, les moules, les tiges de ﬁl d’acier et les produits en acier.
English: An extracellular inner envelope, which forms a boundary between the central cavity region and the peripheral region containing cyanobacteria and (or) bacteria, was found in all closed leaf cavities of symbiotic and Anabaena-free Azolla species.
French: Une enveloppe interne extracellulaire qui sépare la région centrale de la cavité de la région périphérique contenant des cyanbactéries et (ou) des bactéries, a été identifiée dans toutes les cavités foliaires closes des espèces d’Azolla symbiotiques et cellules dépourvues d'Anabaena.
English: Draft protocols to the stabilisation and association agreements between the European Communities and their Member States and, respectively, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
French: Projets de protocoles aux accords de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, et, respectivement, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Croatie.
English: Since this appears to be the first study to examine the compliance costs associated with a particular tax expenditure, two findings may be of broader interest.
French: Puisque notre étude semble être la première à se pencher sur une analyse des coûts d'observation liés à une forme précise de dépenses fiscales, deux de ses conclusions peuvent être d'un intérêt plus général.
English: • Need to identify the resource and management tools required to monitor and manage the infrastructure.
French: • La nécessité de déterminer les ressources et les outils de gestion nécessaires à la surveillance et à la gestion de l'infrastructure.
English: The investment portfolio of these companies is managed by Gestion SODÉMEX, the president of which is Denis Landry (dlandry@sodemex.com).
French: Depuis ses débuts en octobre 2001, SIDEX a investi un montant total de 16,2 millions de dollars, en effectuant plus de 50 placements auprès d’une quarantaine de sociétés minières.
English: If you use a tissue, dispose of it as soon as possible and wash your hands.
French: Si vous utilisez un mouchoir, jetez-le dès que possible et lavez-vous les mains.
English: The C-17 is the world's only tactical airlift aircraft with strategic capabilities.
French: Le C-17 est le seul avion de transport aérien tactique doté de capacités stratégiques dans le monde.
English: Secondly, States should have appropriate mechanisms specifically dealing with issues of racism.
French: En second lieu, les États devraient se doter de mécanismes spéciaux adéquats pour traiter les questions relatives au racisme.
English: However, in order to be a success, bureaucracy reduction cannot come just from EU level.
French: Pour être couronnées de succès, les mesures visant à alléger les charges administratives ne peuvent cependant émaner uniquement de l'UE.
English: The economic and social consequences of a full stop in the production of oil and gas consequently would correspond to those in the case of the dispute between OFS/OME and OLF.
French: Les conséquences économiques et sociales d’une telle paralysie auraient été du même ordre que celles entrevues lors du conflit entre l’OFS/OME et l’OLF.
English: The Grand Communications Route from Saint John to Quebec County - Year(s) 1870 - 1880 Volume - Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: The Grand Communications Route from Saint John to Quebec ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1870 - 1880 Volume - Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: The agreement includes conservation and presentation of a rare row of standard-plan country grain elevators typical of the "Golden Age" of Prairie agriculture from the 1920s to the 1940s.
French: L’entente vise la conservation et la mise en valeur de cette chapelle royale historique associée à l’établissement des peuples Mohawk en Ontario dans la foulée de la Révolution américaine.
English: Funding originally started in 1995 (February 9, 1995 TB 822499).
French: Le financement a commencé en 1995 (9 février 1995; TB 822499).