ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having obtained the required two-thirds majority, Andorra, Argentina, Brazil, Egypt, Ethiopia, Georgia, Italy, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, Romania, South Africa, Uganda and the United States of America were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning 1 January 2001.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, Andorre, l'Argentine, le Brésil, l'Égypte, l'Éthiopie, la Géorgie, l'Italie, les Pays-Bas, le Nigeria, le Pakistan, le Pérou, la République de Corée, la Roumanie, l'Afrique du Sud, l'Ouganda et les États-Unis d'Amérique sont élus membres du Conseil économique et social pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2001.
English: A programme of social policy, strengthening of community initiatives, information, communication and social mobilization.
French: - Un programme politiques sociales/renforcement des initiatives communautaires/information/communication/mobilisation sociale.
English: No matter whether you are a casino player 'or poker online.
French: Peu importe si vous êtes un joueur de casino ou de poker en ligne.
English: ABC has issued only one class of shares, the shares of which are identical to each other.
French: ABC n’a émis qu’une seule catégorie d’actions, lesquelles sont identiques les unes aux autres.
English: Key words: failure criterion, softening, time-dependent strength reduction.
French: Mots clés : critère de rupture, anti-écrouissage, diminution de résistance en fonction du temps.
English: Most important of them are published in separate The Foundation is involved in conducting training courses for lawyers and magistrates aimed at improving their international courts.
French: Strengthening human rights institutions The Institute considers it to be its task to play a systematic role in the implementation of human rights standards in Germany.
English: This extensive work should be finalized in the spring of 2004.
French: Ce travail considérable devrait être achevé au printemps 2004.
English: It has also been proposed to hold in 2001 a United Nations conference on illicit trafficking in small arms and light weapons, the objective of which would be to bring about a partnership and cooperation among States, international organizations and non-governmental organizations so as to arrive at solutions to the problems posed by the proliferation of such weapons.  In this regard Morocco firmly believes in the need to fight against this phenomenon of illicit trafficking in small arms.  We are of the view that — above and beyond the official decisions that will be adopted at it — the conference's success in fighting the illicit trafficking in these types of weapons will be judged by the results of the implementation of those decisions.
French: Concernant la tenue en 2001 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, dont l'objectif sera d'instaurer un partenariat et une coopération entre les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales afin de parvenir à des solutions relatives à la prolifération de telles armes, le Maroc croit fermement en la nécessité de lutter contre le phénomène que constitue le commerce illicite des armes légères et considère qu'au-delà des décisions proprement dites qui seront adoptées par ladite Conférence, ce seront les résultats de leur mise en oeuvre qui permettront de juger des succès qui seront remportés dans la lutte contre le trafic illicite de ce type d'arme.
English: Furthermore, Tai Lung argued that, in the present appeal, Memorandum D11-3-3,9 which defines "minor processing", does not apply, since the goods in issue were not imported from a NAFTA country.
French: En outre, Tai Lung a soutenu que le Memorandum D11-3-39, qui définit l’expression « traitement mineur », ne s’applique pas à l’espèce puisque les marchandises en cause n’ont pas été importées d’un pays ALÉNA.
English: But if we also count their closest family members and friends, then football directly touches more than one billion people all around the world.
French: Mais si l'on ajoute à ce chiffre les membres de leur famille et leurs amis les plus proches, alors, ce sont plus d'un milliard de personnes qui sont directement concernées dans le monde.
English: It condemned Israel Israel for abducting the Speaker and members of the Legislative Council, ministers and elected members of the Municipal Councils, considered such a flagrant violation of international law, held it fully responsible for their lives and safety and demanded their immediate release.
French: La réunion a condamné Israël pour l'enlèvement du président et des membres du Conseil législatif, de ministres et des élus membres des Conseils communaux, considérant cela comme une violation flagrante du droit international; elle a fait porter, en conséquence, à Israël la responsabilité pleine et entière de leur vie et de leur sécurité et a demandé leur libération immédiate;
English: It was organized by the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in conjunction with the seventh meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues.
French: Il a été organisé par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), parallèlement à la septième réunion du Groupe d'experts des questions technico-économiques.
English: This has had serious economic implications.
French: Ceci a eu de graves incidences économiques.
English: A federal department of agriculture study, completed in the summer of 1939, shed some light on the financial state of settlers in northern New Brunswick at the close of the Depression.
French: Une Ã©tude du ministÃ¨re fÃ©dÃ©ral de l'Agriculture, rÃ©alisÃ©e Ã l'Ã©tÃ© de 1939, met en lumiÃ¨re la situation financiÃ¨re des colons du Nord du Nouveau-Brunswick Ã l'issue de la crise.
English: 10% recycled content
French: contient 10% de fibres recyclées
English: 266 Vital Statistics Act, R.S.O. 1990, c.
French: 282 Loi sur les statistiques de l’état civil, R.S.O. 1990, c.
English: By letter dated January 13, 1988, the Minister of Transport informed the National Transportation Agency that Commuter Express is willing to relinquish its authority under Licence No. A.T.C. 975/86(CF) and that General Aerospace Inc. carrying on business as Skywalker (hereinafter Skywalker) has expressed an interest in operating the service.
French: Par lettre du 13 janvier 1988, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de la décision de Commuter Express de cesser l'exploitation de son service prévu à la licence n A.T.C. 975/86(CF) et de l'intérêt qu'a exprimé General Aerospace Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Skywalker (ci-après Skywalker) à exploiter un tel service.
English: 2.16 On 25 July 2001, counsel challenged the reply provided by the Procurator of Faso, and once again requested that the case should be brought before the military courts, in accordance with article 71 (3) of the Code of Military Justice, since a claimant for criminal indemnification may not lodge an appeal.
French: 2.16 Le 25 juillet 2001, contestant la réponse du Procureur, les conseils l'ont, à nouveau, sollicité afin que, conformément à l'article 71 3) du Code de justice militaire, les tribunaux militaires soient saisis, recours ne pouvant être exercé par la partie civile.
English: For example, what is the customer's budget, is there a preferred supplier, who are the competitors agents and are they more powerful than yours, do your competitors have someone on the inside of the client organization, etc?
French: Par exemple, à combien se monte le budget du client, y a-t-il un fournisseur privilégié, qui sont les agents des concurrents et ont-ils plus d'influence que le vôtre, vos concurrents ont-ils une antenne au sein de l'organisation du client, etc.?
English: The record is far from brilliant.
French: Le dossier n=est pas très reluisant.
English: The Government in partnership with NGO's is implementing a Time-Bound Programme on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (TBP-EWFCL).
French: Le gouvernement en partenariat avec des ONG met actuellement en œuvre un Programme assorti de délais pour la suppression des pires formes du travail des enfants (TBP-EWFCL) qui est mené, entre autres, par le biais des médias.
English: World Bank, World Development Indicators 2007, United Nations Development Programme, Human Development Report 2006, Eurostat and International Monetary Found.
French: Banque mondiale, World Development Indicators 2007, Programme des Nations unies pour le développement, Rapport sur le Développement humain, 2006, Eurostat et Fonds monétaire international.
English: Presentation of the Royal Canadian Geographical Society’s Massey Medal Rideau Hall, Thursday, October 19, 2000 I'm just so thrilled always when I have a ceremony at Rideau Hall where I know the recipient.
French: Remise de la Médaille Massey de la Société géographique royale du Canada Rideau Hall, le jeudi 19 octobre 2000 Je trouve toujours cela tellement excitant lorsque je préside à une cérémonie à Rideau Hall, où je connais le récipiendaire.
English: This new approach focuses on the ecosystem rather than on a single species, and it analyzes the risks that species and ecosystems may be subject to.
French: Cette nouvelle démarche met l'accent sur l'écosystème plutôt que sur une seule espèce et elle consiste à analyser les risques susceptibles de planer sur les espèces et les écosystèmes.
English: The model proved to be far superior to traditionally used models derived from multiple regression of pH indicator chyrsophyte assemblages.
French: Ce modèle s'est révélé supérieur à ceux habituellement employés jusqu'ici et dans lesquels les assemblages de chrysophytes indicateurs de pH font l'objet d'une régression multiple.
English: The Act on the Financial Support for the Establishment of Social Housing Premises, Protected Housing Establishments, Night Shelters and Homes for the Homeless was passed by the Sejm on 8 December 2006.
French: La loi sur le soutien financier à la création de locaux d'hébergement social, d'établissements d'hébergement protégés, d'abris de nuit et de foyers pour les sans-abri a été votée par le Sejm le 8 décembre 2006.
English: The NAD-specific glutamate dehydrogenase is partially inactivated by 1.5 M and 2.0 M urea. The same concentrations of urea also catalyze a cleavage of the native enzyme into partially active sub-units, approximately half its size.
French: La glutamate déshydrogénase spécifique du NAD est partiellement inactivée par l'urée 1.5 M et 2.0 M. Les mêmes concentrations d'urée catalysent aussi le clivage de l'enzyme natif en sous-unités partiellement actives et dont les dimensions sont approximativement égales à la moitié de celles de l'enzyme natif.
English: She is entitled to free medical care.
French: Elle a droit aux soins gratuits.
English: After consideration and discussion with other federal government departments, the Department of the Environment decided to retain this subsection of the Regulations because: (a) subsection 3(1) is only meant to clarify, not to determine an exemption; (b) the exemption is determined only by paragraph 26(3)(a) of CEPA [1988]; and (c) the determination of exemption is the sole responsibility of the Minister responsible for the other Act."
French: Après avoir examiné la question et consulté les autres ministères fédéraux, le ministère de l'Environnement a décidé de ne pas modifier cet article pour les raisons suivantes : a) le paragraphe 3(1) ne sert qu'à préciser la question, non à déterminer une exemption; b) l'exemption n'est déterminée que par l'alinéa 26(3)a) de la LCPE 1988; c) la détermination de l'exemption est la seule responsabilité du ministre responsable de l'autre loi. »
English: A specific strategy for cooperation of Health Canada and SSHRC in supporting the development of commitment and skills to carry out high quality participatory research in health promotion should be to build on their historical co-investment in the funding of health promotion research centres across Canada.
French: Afin de créer des conditions favorables à l'engagement et à l'accroissement de compétences qui rendront possible une recherche participative de haute qualité en promotion de la santé, Santé Canada et le CRSH devraient adopter une stratégie de coopération selon laquelle ils miseraient expressément sur leur co-investissement historique dans le financement de centres de recherche en promotion de la santé dans tout le Canada.
English: • Most women still assume all of the household's responsibility for the health of the family.
French: • La plupart des femmes assument encore l'entière responsabilité de la santé de la famille.
English: I will conclude by saying that every citizen has the right to benefit from the cohesion policy.
French: En conclusion, je dirai que chaque citoyen a le droit de bénéficier de la politique de cohésion.
English: Acts 9: 15) to proclaim the Gospel to the entire world, not by preaching but by daily acts of love towards the poorest of the poor.
French: Ac 9, 15) pour annoncer l'Evangile au monde entier non par la prédication, mais à travers des gestes d'amour quotidiens envers les plus pauvres.
English: • By working together with the CMA and the RCPSC, we will reduce the number of work force questionnaires arriving in your mailbox and will increase the amount of accurate information available about all physicians in Canada.
French: • En travaillant de concert avec l’AMC et le CRMCC, nous allons réduire le nombre de questionnaires qui vous sont envoyés concernant les effectifs médicaux et augmenter la quantité de renseignements précis dont nous disposons sur la quantité totale des effectifs médicaux au Canada.
English: No extension of the scope is foreseen at this stage.
French: La proposition porte explicitement sur la «production biologique», et pas simplement sur l’étiquetage.
English: Interpretation, advice on terminology, on-line writing tools, localization and multimedia expertise are also available on-line. www.translationbureau.gc.ca
French: Des services d’interprétation, des conseils sur la terminologie, des outils de rédaction ainsi que du savoir-faire en matière de localisation et de multimédia sont aussi accessibles en ligne. www.bureaudelatraduction.gc.ca
English: Every penny spent by parliament is so on behalf of the citizens.
French: Chaque sou dépensé par le parlement est dépensé au nom des citoyens, ce qui doit de ce fait être contrôlé.
English: Inadequate Management of Available Water Supply and Demand – in some or all of those regions noted above, adequate mechanisms do not exist to ensure the most effective management of the available resources.
French: Gestion inadéquate des réserves d’eau disponibles et de la demande – dans certaines ou la totalité des régions citées ci-dessus, il n’existe pas de mécanisme adéquat pour garantir la gestion optimale des réserves disponibles.
English: Ideally, we should see the Council bringing a draft before the relevant committee so that we can have an exchange of views on the text before it is finally adopted.
French: Idéalement, le Conseil devrait présenter une proposition à la commission compétente de manière à procéder à un échange de vues sur le texte avant son adoption finale.
English: In southern Saskatchewan (core areas of the former distribution) for example, 60% of the grasslands were already under cultivation by 1931 (the beginning of an era of major natural droughts), Rowe and Coupland 1984.
French: Dans le sud de la Saskatchewan (aires principales de sa répartition antérieure), par exemple, 60 % des prairies étaient déjà cultivées en 1931, au moment où débutait une période d'intenses sécheresses naturelles (Rowe et Coupland, 1984).
English: Once the CSR has been signed, you will have a real Certificate, which can be used by Apache.
French: Une fois la CSR signée, vous disposerez d'un véritable certificat que vous pourrez utiliser avec Apache.
English: 2 – Invitation to various kinds of gatherings other than wedding-feasts.
French: La deuxième concerne les différentes autres invitations.
English: • Order in Council P.C. 2006-1351 authorizes the transfer of the control and supervision of the Aboriginal Business Canada from the Department of Industry to the Department of Indian Affairs and Northern Development (effective December 1, 2006).
French: • En vertu du décret C.P. 2006-1351, la responsabilité d’Entreprise autochtone Canada a été transférée du ministère de l’Industrie au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (à compter du 1 er décembre 2006).
English: After enjoying our delicious breakfast buffet with a wide selection of food, fresh fruits and beverages, you will spend the rest of the day in good spirits.
French: Venez commencer la journée de la meilleure façon possible en profitant d'un délicieux petit déjeuner buffet proposant une grande variété de plats, des fruits et des boissons fraîches.
English: Some people do not have a problem with that, but the reality is that the Council's intervention has caused great uncertainty, both morally and legally.
French: Certaines personnes ne s'en soucient guère, mais la vérité est que l'intervention du Conseil a provoqué une grande incertitude, tant du point de vue moral que du point de vue juridique.
English: The Agency has determined that the branch line incurred actual losses of $224,716, $112,223, $132,144 and $293,349 during the years 1986, 1987, 1988 and 1989 respectively.
French: L'Office a déterminé que l'embranchement avait enregistré des pertes réelles de 224 716 $, de 112 223 $, de 132 144 $ et de 293 349 $ au cours des exercices 1986, 1987, 1988 et 1989 respectivement.
English: Name of the current national classification.
French: Désignation de la classification nationale en cours.
English: The Commission totally shares the view often heard in public debate that the very success of the Intergovernmental Conference is now at stake.
French: La Commission partage totalement le point de vue souvent entendu dans le débat public selon lequel le succès proprement dit de la Conférence intergouvernementale est maintenant en jeu.
English: (b) Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) l'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: About the Department of Justice http://www.justice.gc.ca Access to Justice in Both Official Languages Support Fund http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/official_languages.html Department of Justice Evaluation Reports http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html Department of Justice Internal Audit Reports http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html Departmental Performance Report http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/dpr/home.html Public Legal Education and Information http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/legal_ed.html Report on Plans and Priorities, 2006-2007 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/rpp/index.html Research and Statistics http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/index.html Sustainable Development Strategy, 2007-2009 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/07_09/index.html The Department of Justice produces many publications and reports on a variety of subjects.
French: Le ministère de la Justice du Canada http://www.justice.gc.ca Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/official_languages.html Rapport d’évaluation du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html Rapports de vérification interne du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Rapport ministériel sur le rendement http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/dpr/home.html Vulgarisation et information juridiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/legal_ed.html Rapport sur les plans et les priorités, 2006-2007 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/rpp/index.html Recherche et statistiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html Stratégie sur le développement durable, 2007-2009 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/07_09/index.html Le ministère de la Justice produit de nombreuses publications et de nombreux rapports sur divers sujets.
English: His findings will offer tremendous opportunities for developing more effective approaches and treatments for infectious diseases.
French: Les résultats de ses recherches ouvriront la voie à de nouvelles possibilités en pharmacothérapie pour le traitement des maladies infectieuses.
English: It was accordingly necessary for the Court to examine the extent to which exercise of such a right is necessary to enable a body of that kind to perform its task of general interest pursuant to the obligations flowing from the UPC and, in particular, to operate under economically acceptable conditions.
French: Dans ces conditions, il convient donc d'examiner dans quelle mesure l'exercice d'un tel droit est nécessaire pour permettre à une telle entité d'accomplir sa mission d'intérêt général en vertu des obligations découlant de la CPU et, en particulier, de bénéficier de conditions économiquement acceptables.
English: Here, in the case before us, the evidence demonstrated that members of the board were familiar with Ms. Saunders' level of education, she in fact has a university degree in Social Work, because of her having filed an application for another position where she had supplied the documentation.
French: Dans l'affaire Hassall citée ci-dessus, la Cour estimait que la seule raison d'exiger une attestation de l'université était d'aider le jury de sélection à évaluer [vérifier] le niveau de scolarité précisé dans les critères de sélection.
English: The CMI project team was disbanded at the end of April and following delivery of this communiqué, this CMI project email account will be closed.
French: L’équipe du projet d’IMC a été démantelée à la fin du mois d’avril, et après la diffusion du présent communiqué, le présent compte de courriel rattaché au projet d’IMC sera fermé.
English: • Quality – to measure the quality and impacts of our outputs and report on these to the client and to Parliament.
French: ◦ qualité – mesurer la qualité et les impacts de nos résultats, et en faire rapport aux clients et au Parlement,
English: Proposed withdrawal of €1.7 million can therefore be used for other actions according to EU's priorities.
French: Le retrait proposé de 1,7 million d'euros peut donc être utilisé pour d'autres actions conformément aux priorités de l'UE.
English: Upgrade of Dutch tanks for the Canadian army.
French: Modernisation des chars hollandais pour l'armie canadienne.
English: Introduction of the funding agreement in the case when cultural institution is the part of the state gives the wrong feeling that this is the legally binding contract since it takes two for contract and not only one which is the case when the purchaser and the provider are associated in one.
French: Si les pouvoirs publics veulent parvenir à un partenariat authentique l'institut de sous traitance est différent, car l'Etat confie simplement l'exécution de tâches tout en continuant à se porter garant de la réalisation de ces tâches.
English: These three diseases are being addressed through separate control programmes.
French: Ces trois maladies font l'objet de programmes de lutte séparée.
English: Encourage multilateral efforts, such as the BMENA Forum for the Future, which seek solutions for improving educational, economic, and political opportunities throughout the Middle East region.
French: Encourager les efforts multilatéraux, comme le Forum BMENA pour le futur, qui cherche des solutions pour améliorer les opportunités éducatives, économiques et politiques dans la région du Moyen-Orient;