ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Canadian Heritage ▪ Wild Lands SAR Technical Workshop* ▪ Self-Reliance Situational Analysis and Communications Plan ▪ Ground and Water SAR Videos ▪ Essentials for Safe Paddling ▪ Avalanche Accidents in Canada - Volume IV ▪ Sledsmart ▪ Marine Rescue Training - QC Riverfront Municipality* * - Report not available Return to NIF Table of Contents
French: Ministère du Patrimoine canadien ▪ Atelier technique de recherche et de sauvetage en milieux sauvages* ▪ Analyse de situation et plan de communication en matière d'autonomie ▪ Vidéos sur la recherche et le sauvetage au sol et sur l'eau ▪ Campagne de sensibilisation aux éléments essentiels de la sécurité en embarcation à rames ou à pagaies ▪ Avalanche Accidents in Canada - Volume IV (Les accidents causés par les avalanches au Canada) ▪ Projet Sledsmart de sécurité en motoneige ▪ Formation de sauvetage maritime - Municipalité riveraine du Québec* * Rapport non disponible Retour au FNI Table des matières
English: If the media portrayed stereotypical images of women, were penalties imposed, and had any awareness-raising activities been carried out in that context?
French: Si les médias transmettent des images stéréotypées de la femme, des sanctions leur sont-elles imposées, et des activités de sensibilisation ont-elles été menées à cet égard?
English: Ready to file Online check list I have confirmed that I am eligible to use GST/HST NETFILE.
French: Prêt à transmettre Liste de contrôle en ligne J'ai confirmé que je suis admissible à utiliser IMPÔTNET TPS/TVH.
English: - Information, Propaganda, Censorship and Newspapers - The Hamilton Spectator and Its Archive
French: - Les journaux, la censure, l'information et la propagande - Le Hamilton Spectator et ses archives
English: Teaching literature in this way presupposes that prominence is given to the relationship with the Other, European or not.
French: Enseigner ainsi la littérature suppose de mettre en avant la relation à l’autre, qu’il soit ou non Européen.
English: Other planning and engineering at Beaver Harbour will complete the preparatory work for a major capital harbour development project that would include breakwater construction, dredging, floating wharves and reconstruction of the main wharf.
French: D’autres travaux de planification et d’ingénierie à Beaver Harbour font partie de l’étape préparatoire d’un grand projet d’immobilisation dans le port qui comprendra la construction d’un brise-lames et de quais flottants, des travaux de dragage ainsi que la reconstruction du quai principal.
English: No preload shall be introduced to seat belt anchorages during this operation.
French: Aucune force ne doit être exercée sur les ancrages pendant cette opération.
English: The above mentioned draft recommendations prepared by the co-chairs were made available at the joint working group's web site, http://ahjwg.chem.unep.ch/Parties and others were invited to provide comments on the draft joint recommendations to the Conferences of the Parties of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions mentioned in the paragraph above, were circulated to Parties and others during the intersessional period.
French: Les projets de recommandation mentionnés plus haut élaborés par les Coprésidents ont été affichés sur le site Internet du Groupe de travail conjoint, http://ahjwg.chem.unep.ch/ et les Parties et autres intéressés ont été invités à formuler des observations sur ces projets aux conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm mentionnées dans le paragraphe ci-dessus, et ont été distribués aux Parties et autres pendant la période entre les sessions.
English: A noxious and unintended response to a drug, which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: Il est reconnu que l'évaluation du respect des exigences réglementaires par les fabricants devrait correspondre au risque en jeu et tenir compte de la nature et de l'importance de la dérogation.
English: FAO uses results-based management. This is an approach that integrates strategy, people, resources, processes and measurement to improve decision-making while increasing transparency and accountability.
French: La FAO se sert de la gestion axée sur les résultats, qui est une approche intégrant la stratégie, les populations, les ressources, les processus et l'évaluation pour améliorer les décisions tout en accroissant la transparence et la responsabilité financière.
English: Please consult Citizenship and Immigration Canada (www.cic.gc.ca) for additional information on visa regulations. We hope that the information provided above will be useful to you and your family.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation en matière de visas, veuillez consulter Citoyenneté et Immigration Canada (www.cic.gc.ca). Nous espèrons que les renseignements présentés ci-dessus vont seront utiles, à vous et à votre famille.
English: The judgement of the Court of Justice in the PNR case excluded Community competence to conclude the PNR agreement.
French: La décision-cadre relative à la protection des données permet toutefois quant à elle des traitements à des fins plus larges.
English: The objective of these studies is to build national capacities to gather and analyse information on relevant expenditures covered by the 20/20 Initiative.
French: Ces études visent à renforcer les capacités nationales à réunir et analyser des informations sur les dépenses couvertes par la formule 20 %-20 %.
English: An announcement will be made soon outlining the mandate and composition of the panel.
French: Le mandat et la composition du comité seront annoncés sous peu.
English: Projections by private sector partners indica te that these investments will generate some $67.8 billion in sales.
French: Et ce n'est pas tout : d'après les projections de ces partenaires, les investissements ainsi consentis devraient générer des ventes de quelque 67,8 milliards de dollars.
English: The EC will also take upon itself the task of tackling specific gaps identified by the mine action community as technical hindrances with major impacts.
French: La CE se chargera également de combler les lacunes spécifiques que la communauté de lutte contre les mines a identifiées comme des entraves techniques à impact majeur.
English: 157) or with the principle par in parem non habet juridictionem.
French: 157) ni avec le principe par in parem non habet juridictionem.
English: RESERVE LAND ENVIRONMENT MANAGEMENT Training and Capacity Development CONTR
French: PROGRAMME DE GESTION DES TERRES ET DE L'ENVIRONNEMENT Développement de capacités et formation CONTR
English: The Games of the XXIX Olympiad, hosted by the friendly People's Republic of China in Beijing, were unique in terms of their organization, which definitely made that international sports event a great success.
French: Les Jeux de la XXIXe Olympiade organisés par la République populaire de Chine à Beijing ont revêtu un caractère unique sur le plan de l'organisation, qui a fait de cet événement sportif international une grande réussite.
English: United Nations Children`s Fund Executive Board Extraordinary budget session 2003
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Session budgétaire extraordinaire de 2003
English: seems like a good way to go.
French: semble Ãªtre un bon moyen de m'en aller.
English: Stopping Latin America’s Budding Arms Race by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: Enrayer la course à l’armement de l’Amérique latine by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: Existing food safety and environmental protection laws and regulations are applied to biotechnology products.
French: Les lois et les règlements actuels sur la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement s'appliquent aux produits de la biotechnologie.
English: “Everyone is entitled to freedom of thought, conscience, religion, worship, opinion and expression.
French: «Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion, de culte, d'opinion et d'expression».
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.  Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
French: 4.9.2 Si la machine 3 DH n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante : faire glisser la machine 3 DH en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre en contact avec le dossier (voir figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: I think that I really need to be categorical and absolute here.
French: Je pense qu' effectivement il importe que je sois absolument catégorique.
English: We are a team of teams, working together to make the best possible use of our collective resources for the benefit of our clients.
French: Nous sommes une équipe d'équipes. Nous travaillons ensemble afin de faire le meilleur usage de nos ressources collectives pour le bénéfice de nos clients.
English: In 1992-1993, less than 5 documents were published, in 1994 approximately 20 were published, in 1995 and 1996, less than 10, in 1997 approximately 20, in 1998 approximately 15, in 1999, approximately 20, in 2000 a little over 40, in 2001 approximately 45, in 2002 almost 120, and as of April 2003 (the time of this report's publication), approximately 10. Back to figure 1 Figure 2a Distribution of the Literature Before 2000 (171 occurrences) This is a pie chart that represents the distribution of literature before 2000 according to topic.
French: En 1992 1993, moins de 5 documents ont été publiés, en 1994, environ 20, en 1995 et 1996, moins de 10, en 1997, environ 20, en 1998, environ 15, en 1999, environ 20, en 2000, un peu plus de 40, en 2001, environ 45, en 2002, presque 120, et en avril 2003 (lorsque le présent rapport a été publié), environ 10. Retour à la figure 1 Figure 2a Répartition de la littérature avant 2000 (171 occurrences) Le graphique à secteurs représente la répartition de la littérature avant 2000, selon le thème.
English: (New) Adopt a fully integrated and unified approach aligning force structure to ensure operational effectiveness.
French: (Nouveau) Adopter une approche pleinement intégrée et unifiée d’alignement de la structure de la force afin de garantir l’efficacité opérationnelle.
English: Gary Bass — Deputy Commissioner, Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Purpose:
French: Gary Bass — Sous-commissaire, Région du Pacifique et Commandant de la Division Colombie-Britannique But:
English: 19.07 The International Preliminary Examining Authority starts the international preliminary examination when it is in possession of the demand; if the applicant is required to furnish a translation under Rule 55.2, that translation; and of either the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1 or a notice of the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established, provided that the International Preliminary Examining Authority does not start the international preliminary examination before the expiration of the later of three months from the transmittal of the international search report and written opinion or of the declaration that no international search report will be established; or the expiration of 22 months from the priority date unless the applicant expressly requests an earlier start, with the exception of the following situations: (a) If the competent International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office or intergovernmental organization as the competent International Searching Authority, the international preliminary examination may, if the International Preliminary Examining Authority so wishes, start at the same time as the international search, provided that the examination is not to be postponed according to the statement concerning amendments.
French: Toutefois, cette administration ne doit pas entreprendre l’examen préliminaire international avant l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la transmission du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite ou de la déclaration selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale, et un délai de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, sauf si le déposant a expressément demandé que cet examen soit entrepris plus tôt. Il y a toutefois exception dans les cas suivants : a) si l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international fait partie de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale auquel appartient l’administration compétente chargée de la recherche internationale, l’examen préliminaire international peut, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international le souhaite, être entrepris en même temps que la recherche internationale, à condition que l’examen ne doive pas être différé en vertu de la déclaration concernant des modifications; b) lorsque la déclaration concernant les modifications indique que les modifications effectuées en vertu de l’article 19 sont à prendre en considération (règle 53.9.a)i)), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen avant d’avoir reçu une copie de ces modifications.
English: Equally, it disheartens the country's committed democrats.
French: De même, elle décourage les démocrates engagés de ce pays.
English: This request was made of both the Department of Fisheries and Oceans and the Fish and Wildlife Service of the United States Department of the Interior since national surveys were being conducted by both agencies.
French: Cette demande a été faite au ministère des Pêches et des Océans et au Fish and Wildlife Service du Département de l'Intérieur des états-Unis, les deux organismes chargés des enquêtes nationales.
English: The European Union reaffirms its willingness to assist the reconciliation process in the Great Lakes region, which may emerge the stronger after the latest developments.
French: L'Union européenne réaffirme sa disponibilité à aider le processus de réconciliation dans les Grands Lacs, qui peut être renforcé par les derniers événements.
English: It will continue to be a priority for the Canadian Government to seek improved access to the European Union for Canadian fisheries exports, particularly coldwater shrimp.
French: Le gouvernement canadien continuera de considérer comme une priorité l'amélioration de l'accès à l'Union européenne pour les exportations de produits canadiens de la pêche, en particulier de crevettes nordiques.
English: Although their loads are estimated at less than one half and one seventh that of municipal sewage for phosphorus and nitrogen, respectively, not all industries are required to measure nutrients.
French: Bien que ces apports soient, estime-t-on, respectivement inférieurs à la moitié et au septième des quantités de phosphore et d'azote provenant des eaux d'égout municipales, ce ne sont pas toutes les industries qui doivent mesurer les éléments nutritifs.
English: The reality of the terrorist threat was further confirmed in a report tabled with the United Nations Security Council in September of 2005 relating to Al Qaeda, which found that the movement "remains as pernicious and widespread as at any time since the attacks of 11 September, 2001."4 Finally, we note that according to the Security Intelligence Review Committee’s 2005-06 annual report, the Counter-Intelligence Branch of the Canadian Security Intelligence Service had 274 individual targets and 31 organizational targets under investigation during the previous year.5 Laws, Intelligence, Oversight and Citizen Engagement The Committee agrees with the general assessment of Canada’s national security community that it is only a question of when additional terrorist attacks or attempted attacks directed against our country or citizens will occur.
French: La réalité de la menace terroriste a aussi été confirmée dans un rapport sur al-Qaïda déposé auprès du Conseil de sécurité des Nations Unies en septembre 2005, dans lequel il est écrit qu’elle « reste aussi pernicieuse et généralisée qu’elle ne l’était au moment des attaques du 11 septembre 20014 ». Enfin, signalons que, selon le rapport annuel 2005-2006 du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, 274 individus et 31 organisations avaient fait l’objet d’une enquête de la Direction du contre-espionnage du Service canadien du renseignement de sécurité au cours de l’année précédente5.
English: No case of suicide of a child under 7 had been reported, but nine suicides of children aged 7-14 had been recorded in 1995.
French: Aucun cas de suicide d'enfants de moins de 7 ans n'a été signalé, mais neuf suicides d'enfants âgés de 7 à 14 ans ont été enregistrés en 1995.
English: But the federal government agreed not to introduce new programs through transfers without the agreement of a majority of provincial governments.
French: Cependant, le gouvernement fédéral a consenti à ne pas instaurer de nouveaux programmes financés au moyen des transferts sans le consentement d'une majorité de gouvernements provinciaux.
English: The CAP covers however one specific aspect, namely the co-existence of GM crops with conventional and organic production.
French: Il existe toutefois un aspect couvert par la PAC : la coexistence de cultures génétiquement modifiées avec la production classique et biologique.
English: Today, we comfortably and happily wear the Gortex parkas over our uniform — what a warm feeling!
French: Aujourd’hui nous revêtons fièrement et confortablement nos parkas en Gortex par dessus notre uniforme — quel sentiment de chaleur!
English: Full jails cannot continue to be an excuse for not incarcerating perpetrators.
French: Les Autochtones devraient participer à l’élaboration et à la mise en oeuvre des politiques.
English: In this example the CRC is charged to the B15A(*) - Grant and Contribution vote but depending on the department B11A - Program Vote could be used as well.
French: Dans cet exemple, la CRC est imputée au code B15A(*) -crédit pour les Subventions et contributions, mais tout dépend du ministère ,le code B11A - crédit pour charges de programme peut être aussi utilisé.
English: Secondly, the more radical effect of disintermediation on historic distribution and licensing channels was discussed, as well as the consequences for the territorial basis of intellectual property rights.
French: Ensuite, l'effet plus fondamental de la désintermédiation sur les circuits traditionnels de distribution et de concession de licences a été examiné, ainsi que les conséquences qui en résultent pour la territorialité des droits de propriété intellectuelle.
English: 4 See www.separated-children-europe-programme.org.
French: Voir à l'adresse <www.separated-children-europe-programme.org>.
English: Fédération des caisses populaires acadiennes New Bruns wick Credit Union Stabilization Fund New Brunswick Securities Administrators Branch (Justice Department) Office de stabilisation de la Fédération des caisses populaires acadiennes Real Estate Association of New Brunswick
French: Fédération des caisses populaires acadiennes New Brunswick Credit Union Stabilization Fund New Brunswick Securities Administrators Branch (Justice Department) Office de stabilisation de la Fédération des caisses populaires acadiennes Real Estate Association of New Brunswick
English: This was identified as a key risk when Sport Canada developed the Risk Based Audit Framework for the program in 2002-03 and Sport Canada is taking measures to address this issue.
French: Cette situation a été reconnue comme risque important lorsque Sport Canada a élaboré le Cadre de vérification fondé sur les risques pour le Programme en 2002-2003; Sport Canada s’efforce d’ailleurs de corriger ce problème.
English: There was so much violence that one person died.
French: Il a été décidé de poursuivre ces réunions de façon régulière.
English: However, we will publicise the existence of this citizens' guide thorough our website and all our documents.
English: To download graphics files to your workstation, follow these steps: 1.
French: Pour télécharger un fichier graphique dans votre poste de travail, suivre les étapes suivantes : 1.
English: While these new substances may be more stable replacements for substances on the DSL, the approach is designed to avoid new sources.
French: Bien que ces substances nouvelles soient des produits de remplacement plus stables pour les substances qui figurent sur la LIS, les mesures visent à éviter de nouvelles sources.
English: HIV/AIDS is one of the key Social Development Priorities of the Canadian International Development Agency (CIDA), as reflected in its HIV/AIDS Action Plan.
French: Comme l’indique son plan d’action en matière de lutte contre le VIH/sida, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a fait du combat contre cette maladie l’une de ses plus grandes priorités de développement social.
English: Alongside the Defence budget, Parliament has an oversight function over the miscellaneous expenditures in Defence including the confidential expenses, for what we have special `Group of Trust` consisting of MP's.
French: Outre ce rôle, le Parlement exerce une fonction de supervision sur les diverses dépenses liées à la défense, y compris les dépenses confidentielles, ce pourquoi nous disposons d’un « groupe de confiance » composé de parlementaires.
English: The Delegation of Israel stated that it was in favor of measures which safeguarded the interests of consumers.
French: La délégation d’Israël s’est déclarée favorable à des mesures qui préservent les intérêts des consommateurs.
English: They are in fact becoming the intermediate destination for new migrants from Asia or Africa trying to reach Western Europe.
French: En effet, ceux-ci deviennent la destination intermédiaire pour de nouveaux migrants venus d’Asie ou d’Afrique et qui cherchent à atteindre l’Europe de l’Ouest.
English: The internal sac, muscles, and pyriform organ of the cyphonautes larva of Membranipora membranacea (phylum Bryozoa, order Cheilostomata) were examined by light and electron microscopy.
French: La vésicule interne, les muscles et l'organe pyriforme de la larve cyphonautes de Membranipora membranacea (Phylum Bryozoa, Ordre Cheilostomata) ont été examinés aux microscopes photonique et électronique.
English: (g) At a minimum, States should extend the principle of non-refoulement to people fleeing hunger and starvation owing to a state of necessity, and refrain from deporting them.
French: g) Au minimum, les États devraient étendre le principe de non-refoulement aux personnes poussées par la nécessité à tenter d'échapper à la faim et à la famine, et s'abstenir de les expulser.
English: The UNECE region has a leading role to play in increasing research, development and deployment of energy technologies, reducing unit costs and making these technologies available to developing countries.
French: La région de la CEE doit être à l’avant-garde en ce qui concerne l’intensification de la recherche-développement dans les technologies de l’énergie, déploiement des technologies nouvelles, la réduction de leurs coûts unitaires et leur acheminement vers les pays en développement.
English: Reality, Ambitions and Illusions Mr Nassauer, Berlin Information Center for Transatlantic Security described the ESDP as: – an undoubted success; – creating great expectations, all of which could not be met; and – currently in crisis.
French: PESD : réalité, ambitions et illusions Pour M. Nassauer, Centre d’information sur la sécurité transatlantique, Berlin, la PESD : – est une réussite indéniable ; – elle engendre de grandes espérances, qui ne peuvent néanmoins pas être toutes satisfaites, et – elle est actuellement en crise.