ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also call on the parties concerned to exercise utmost restraint and to refrain from any acts of violence or provocation against each other, while ensuring full respect of the Blue Line, as identified by the United Nations.
French: Nous appelons aussi toutes les parties concernées à faire preuve de la plus grande retenue et à s'abstenir de tous actes de violence ou de provocation réciproques, tout en garantissant le respect total de la Ligne bleue, telle que définie par l'ONU.
English: Formation of THMs during disinfection The formation of CDBPs is a complex process that occurs when chlorine reacts with naturally present organic matter.
French: 4.1 Formation de THM au cours de la désinfection La formation de SPCD est un processus complexe qui survient lorsque le chlore réagit avec des matières organiques présentes naturellement dans l’eau.
English: SCALLOP SEAL SHAD SMELTS
French: 1200 prises
English: The models accurately predicted provincial rates of current youth smoking for 1994/95.
French: Nous avons alors appliqué ces modèles aux données de l’ENSP de 1996-1997 et obtenu des résultats raisonnablement fiables.
English: Amendment 5 Article 32 subparagraph 2 It shall apply from 1 January 2006.
French: Amendement 5 Article 32, alinéa 2 Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
English: They can also help promote e.g. social and regional cohesion, sustainable development and cultural diversity, irrespective of the correction of market failures.
French: Elles peuvent également favoriser la cohésion sociale et régionale, le développement durable ainsi que la diversité culturelle, qu’il y ait ou non correction des défaillances du marché.
English: The category of architectural services covers the following services: (not including those classified under urban planning and landscape architectural services)
French: La catégorie des services d'architecture comprend les services suivants (sauf ceux classés comme services d'urbanisme ou d'aménagement paysagé) :
English: Later, Major Rai Ria arrived with an escort and both were injured.
French: Un peu plus tard, le commandant Rai Ria est arrivé avec un soldat d'escorte; les deux hommes ont été blessés.
English: QA3_RESPONSE – Boolean, 1 = valid survey response to QA3.
French: QA3_RESPONSE – Variable booléenne, 1 = réponse valide à la QA3.
English: At the same time, we are on the road to making substantial progress. That is why the amendment has been tabled.
French: L'Assemblée se félicite cependant des assurances que le Président de la République d'Arménie a données aux rapporteurs de signer, une fois que le Code pénal aura été adopté, un décret commuant les peines capitales déjà prononcées en peines de prison à perpétuité.
English: Administrative and legal changes were often required to facilitate this development.
French: Il était souvent nécessaire de procéder à des réformes d'ordre administratif et juridique pour faciliter une telle évolution.
English: They all have two bedrooms, kitchen and sitting room.
French: Tous possèdent deux chambres, une cuisine et un living.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe
English: Mr. John Gavin has been an expert in technology manufacturing and distribution for more than a decade. Beginning his professional career in 1990 as the President and Chief Operating Officer of Southland ...
French: Club Business 77 - Marne-la-Vallée | DU, DESU et DFSSU Coaching - Etudiants & Formateurs - Universités de Paris... | Club Métier des DSI et des SSII | Club Métier des RH (Boostez votre Carrière !!!
English: Such campaigns should become an integral part of Structural Funds Communication Strategy both nationally and regionally – with clear-cut objectives aimed at eradicating stereotypes and prejudice whilst also promoting the principle of equal opportunities.
French: Adoption d'une approche double Attention accordée aux obstacles à l'inclusion économique rencontrés par des groupes cibles spécifiques, dont les femmes (pays du Nord) Attention accordée aux obstacles à l'inclusion économique des femmes (pays du Sud) Concentration sur l'inclusion économique et sur le marché du travail (emploi salarié et indépendant) Concentration sur la revitalisation communautaire et l'économie sociale
English: TPD's performance has never been more in the spotlight than these past few years and how we have shone under the pressure!
French: Le rendement de la DPT a reçu plus d'attention que jamais ces dernières années et nous avons brillé sous la pression!
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A7DB4990-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A7DB4990-1&meta=1&accessible=off
English: But there's another kind of privacy invasion that's less obvious, and that's the collection, use and disclosure of information about us without our knowledge or consent.
French: Mais il y a un autre genre de violation de la vie privée qui est moins évident, et c'est la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements nous concernant, à notre insu ou sans notre consentement.
English: (PT) Mr President, as we have already said and now repeat, Mr President, it is a matter of how we are discussing this matter.
French: (PT) Monsieur le Président, comme nous l'avons déjà dit et le répétons à nouveau, il s'agit de la manière dont nous abordons ce sujet.
English: The United Nations might consider the personnel provided by Member States to be experts performing missions for the United Nations as defined in the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: L'ONU pourrait considérer que les personnels fournis par les États Membres sont des experts accomplissant des missions pour elle selon la définition qui en est donnée dans la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: in Article 41.1, renumbered 40.1, the words ‘may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation’ shall be replaced by ‘may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation’, the word ‘unanimously’ shall be deleted, and the last sentence shall be deleted;
French: au paragraphe 41.1, renuméroté 40.1, les mots «... peuvent être révisés par le Conseil, statuant soit à la majorité qualifiée sur recommandation ...» sont remplacés par «... peuvent être révisés par le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire soit sur recommandation ...», les mots «à l'unanimité» sont supprimés et la dernière phrase est supprimée;
English: • The departmental environmental emergency plans and procedures are clear and commonly understood
French: ▪ ▪ Les plans et procédures du Ministère sur les urgences environnementales sont clairs et compris par tous.
English: Trudeau also picked up on Reagan’s comments about the absurdity of locating an English-language unit in Chicoutimi.
French: Il précisait que ces francophones étaient bilingues et que ceux qui seraient affectés au 405e Escadron le seraient aussi.
English: A selection of games, toys and books are available here too.
French: Une sélection de jeux, jouets et livres y est mise à votre disposition.
English: Regrettably, the poor economic situation in Moldova prevents for the moment the country from taking advantage of this move and creating aspirations within the Transnistrian business and respective political establishment towards closer links.
French: Malheureusement, la mauvaise situation économique de la Moldova empêche pour l'instant le pays de tirer parti de ce changement et d'inspirer les milieux d'affaires et de la classe politique transnistriens à l'établissement de liens plus étroits.
English: More than 66 million birds have been banded in North America with close to 4 million encounters for 980 species and subspecies since 1908.
French: Depuis 1908, plus de 66 millions d'oiseaux ont été bagués en Amérique du Nord, ce qui représente près de 4 millions de rencontres avec 980 espèces et sous-espèces.
English: Finally, the EU countries must be placed on an equal footing.
French: Il faut enfin veiller à offrir des conditions égales à tous les États de l'Union européenne.
English: The total of voted or appropriated items in this year’s Main Estimates is $70.3 billion.
French: Le total des credits votes du ´ ´ ` ` budget principal de cette annee s’eleve a 70,3 milliards de dollars.
English: The charity must be resident in Canada, and cannot use its income to benefit its members.
French: Le terme décrivant cette situation est responsabilité illimitée.
English: The expert from Germany reported on the evaluation of the measurement programme.
French: L'expert de l'Allemagne a donné des renseignements sur l'évaluation du programme de mesure.
English: - A less common occurrence, because it is only observed in places of worship, but no less pernicious, is pollution from candles.
French: Plus rare, car elle n'est constatée que dans les lieux de culte, mais non moins pernicieuse est la pollution due aux cierges.
English: A lot of it was our own making, so we have to take the hit.
French: Il y a une bonne part de tout cela qui est de notre faute, il faut donc en prendre notre parti.
English: Relax with an in-room spa treatment or workout in the fitness center.
French: Vous pourrez vous détendre dans votre chambre ou faire quelques exercices dans la salle de remise en forme.
English: The establishment of regional branch offices in Kinshasa and Khartoum will likely facilitate access to the Ombudsman by local staff.
French: La création d'antennes régionales à Kinshasa et Khartoum permettra sans doute aux agents locaux d'avoir plus facilement accès aux services de l'Ombudsman.
English: Uses include process solvent, chemical intermediate, Dow Corning A-4040 Prime Coating 0.1-1.0% Used by rubber manufacturing company as a primer to achieve a chemical bond between rubber and metal inserts in the manufacturing of parts.
French: Utilisations : solvant de traitement, intermédiaire de synthèse chimique, etc. Couche d'apprêt Dow Corning A-4040 0,1-1,0 % Utilisée par les fabricants de caoutchouc comme couche d'apprêt afin de lier chimiquement le caoutchouc et des garnitures métalliques, pour la fabrication de pièces.
English: Such exemption is permitted in cases where membership to a certain Government body stems from a particular function.
French: De telles dérogations sont autorisées dans les cas de missions particulières de certains organes gouvernementaux.
English: Recalls that the absorption capacity of the Union remains one of the conditions for the accession of new countries, that the Union itself needs to change its nature and direction, and invites the Commission and Council to factor these elements into their 3/36 PE 365.037v01-00
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 9 Paragraphe 3 3. rappelle que la capacité d'absorption de l'Union reste une des conditions de l'adhésion de nouveaux pays et que l'Union elle-même doit modifier sa nature et changer de 3/37 PE 365.037v01-00
English: Letter dated 11 October 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ; Batiffol, Revue critique de droit international privé, 1980, p. 213 and ff.
French: ; Batiffol, Revue critique de droit international privé, 1980, p.  213 et suiv.
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats nets des activités du ministère pour l’exercice diffèrent selon qu’ils sont présentés selon la comptabilité de financement public ou selon la comptabilité d’exercice.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the concerns expressed by the representative of Jamaica had been noted.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que les préoccupations exprimées par la représentante de la Jamaïque ont été notées.
English: Welcomes the measures taken by the human rights treaty bodies to improve their functioning, as reflected in their annual reports, the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies and the report of the inter-committee meeting;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour améliorer leur fonctionnement, comme il ressort de leurs rapports annuels, du rapport des présidents desdits organes et du rapport de la réunion intercomités;
English: In spite of this, the potential of the IP system to enhance commercial competitiveness is still typically poorly understood.
French: Cela étant, le potentiel du système de la propriété intellectuelle en termes d’accroissement de la compétitivité commerciale est encore mal compris d’une façon générale.
English: Cassidys Hotel is located at the top of O'Connell Street, opposite the Gate theatre, in 3 Georgian redbrick town houses which provided...
French: Il est situé en plein cœur de la ville et surplombe le square St Stephen's Green.
English: Both access to and transfer of technology are essential elements for the attainment of the Strategy, and where possible to provide and/or facilitate access for, and transfer to others of, technologies that are relevant to the conservation and sustainable use of biological and landscape diversity.
French: En vertu du principe de délocalisation, les activités exceptionnellement nuisibles à la diversité biologique et paysagère et qui ne peuvent pas être évitées devront, dans la mesure du possible ou le cas échéant, être déplacées et ré-implantées là où elles causeront moins de tort.
English: Bearing in mind these developments, it is not strange therefore that policy makers - at European, national and regional levels - are devoting increasing attention to the lifelong education and training issues.
French: Dans le passé, l’éducation et la formation étaient considérées comme des capitaux fixes qu’il n’était pas besoin de ‘renouveler’.
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 81 Recital 16 (16) Contracts for port services that have been awarded following a tendering procedure on the basis of another instrument of Community law should not be subject to a selection procedure in accordance with this Directive.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 81 Considérant 16 (16) Les contrats de services portuaires attribués à la suite d'une procédure d'appel d'offres sur la base d'un autre instrument de la législation communautaire ne devraient pas faire l'objet d'une procédure de sélection conformément aux dispositions de la présente directive. supprimé
English: This will require further development of the internal market for road transport services.
French: De nouveaux développements du marché intérieur seront nécessaires dans le domaine des services de fret routier.
English: Een wat stoffige bar waar een sapje uit 2006 en later uit 2005 uit de koelkast kwam.
French: insonorisation des murs entre les chambres très simpliste !
English: This was endorsed in the report Our Common Future by the World Commission on Environment and Development, whose chair, Norway's then Prime Minister, Gro Harlem Bruntland, now heads the World Health Organization (WHO).
French: Il a été adopté dans le rapport intitulé Our Common Future rédigé par la Commission mondiale sur l'environnement et le développement, dont le président, alors Premier ministre de Norvège, Gro Harlem Bruntland, dirige actuellement l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: For example, if I understand Ms. MacLean's submission the other   day, it was that the consultants had a slightly different   discipline, a more liberal discipline, than the committees did.
French: Par exemple, si je comprends bien l'argument avancé par Me MacLean   l'autre jour, c'est que les consultants avaient une discipline un peu   190 différente, une attitude plus libérale que les comités.
English: The sustained chemical warfare campaigns, the first confirmed use since Egypt’s CW attacks in Yemen in the 1960s, led to a heightened concern about CBW proliferation.
French: Les travaux qu’elles continuèrent de mener dans les domaines chimique et biologique ne concernaient plus que la défense, la protection et la prophylaxie.
English: In a moment, David will provide an update on our surveillance and compliance monitoring progress, including the results of the most recent meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization or NAFO.
French: Dans quelques instants, David fera le point sur les progrès que nous avons accomplis en ce qui a trait à l’application de la réglementation, notamment sur les résultats découlant de la plus récente réunion de l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: We can only hope that Somalia represents the nadir of the fortunes of the Canadian Forces.
French: Tout ce que nous pouvons espérer, c'est qu'en Somalie les Forces canadiennes aient atteint le comble de leur infortune.
English: The appellants were represented by Gilles Robinson (CEIU). REASONS FOR DECISION Through their representative, the appellants each produced a document indicating that they were withdrawing their appeals in this case.
French: Les appelantes était représentées par M. Gilles Robinson (SEIC) MOTIFS DE LA DÉCISION Les appelantes ont produit chacune, par l'entremise de leur représentant, un désistement de leurs appels en l'instance.
English: Technological change is altering the level of skills required in many work environments, yet Canada currently has a lower rate of workplace training investment by firms and individuals than many of our competitors.
French: Le changement technologique modifie le niveau d’habiletés requises dans plusieurs domaines de travail, et, malgré cela, les taux d’investissement dans la formation en cours d’emploi, tant par entreprise que par personne, sont plus faibles au Canada que chez bon nombre de nos concurrents.
English: Program Activity * Transfer Payment not Specifically Allocated 14 Total Grants 0 0 0 0 0 0 14.
French: Activité de programme Paiements de transfert non expressément attribués 14 Total – Subventions 0 0 0 0 0 0 14..
English: The Spring-cleaning crew will consist of a contingent of approximately 40 sailors from the ship’s company who will be collecting litter from the sides of Barrington St.
French: L’opération de nettoyage du printemps sera composée d’environ 40 marins de l’équipage du Halifax qui participeront à la collecte de déchets le long de la rue Barrington.
English: Should be bilingual p1210022 Line-up for U.S. check-in (French on one side and English on other) The French is facing away from the line-up:
French: Devrait être bilingue p1210022 Alignement pour l'embarquement vers des destinations américaines (français d'un côté et anglais de l'autre) La version française est mal orientée : « NEW SECURITY MEASURES FOR CARRY ON BAGGAGE... »
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review > Advisory Committee on Electronic Submissions Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES) Record of Decisions Health Products and Food Branch Date: June 27, 2003 Time: 10:00 am - 12:00 pm Location:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique > Comité consultatif sur des soumissions électroniques Comité consultatif sur les soumissions électroniques (CCSE) procès-verbal Compte rendu des décisions Direction générale des produits de santé et des aliments Date : le 27 juin 2003 Heure : de 10 h à 12 h Lieu :
English: The GGP Manual is divided into Chapters, as follows:
French: Le Manuel sur les BLPD compte sept chapitres :
English: In fact, PEI is the only province where the inter-industry effect (composition effect) has a positive sign, whether changes in the seasonal amplitude of employment or changes in its mean seasonal variation are considered.
French: En fait, l'Î.-P.-É. est la seule province où l'effet inter-industrie (effet de composition) affiche un signe positif, qu'il s'agisse des changements dans l'amplitude saisonnière de l'emploi ou dans la variation saisonnière moyenne.
English: Also, in item (11), Specific Principles, the committee believes that appropriate withdrawal times for antimicrobials used in animals intended for food must (not should) be adhered to.
French: Les activités comprennent une élimination appropriée pour éviter la contamination de l’environnement par les médicaments antimicrobiens.
English: The delegation observed an urgent need to bridge the gap between the population's expectations for positive change and the capacity of the Government to deliver on its commitments.
French: La délégation a constaté qu'il était urgent de combler le fossé entre les fortes attentes de la population qui compte sur des changements positifs et la capacité des pouvoirs publics de tenir leurs engagements.
English: The Assembly also regards universal suffrage as one of the key aspects of the democratic system.
French: L’Assemblée considère également le droit de vote pour tous les citoyens comme l’une des principales prérogatives du système démocratique.
English: Do we not have them locally?
French: N'en disposons-nous pas sur place?