ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it not unconscionable that while billions of dollars are being wasted on the development of weapons of mass destruction and measures to verify their existence, we still have not accepted the moral imperative to find adequate financial resources to fight the war against the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis, which are already causing massive destruction in terms of human lives in the world?
French: Il n'est pas admissible que des milliards de dollars soient consacrés à la mise au point d'armes de destruction massive et à des mesures de vérification de leur existence, alors que nous n'avons toujours pas accepté l'impératif moral consistant à dégager les ressources financières adéquates pour lutter contre la pandémie de sida, la malaria et la tuberculose, qui ont déjà causé des pertes humaines massives dans le monde.
English: In Canada, the large companies are increasingly foreign multinational enterprises and they are dominant players in all of the clusters studied except Vancouver.
French: Au Canada, les grandes firmes sont plutôt des entreprises multinationales qui dominent dans toutes les grappes étudiées, sauf Vancouver.
English: Moreover, I disagree that the Grover case constitutes an endorsement by the Federal Court of the Commission's authority to withdraw a complaint or to reconsider its decision to refer the complaint to Tribunal (Canada (Attorney General) v. Grover 2004 FC 704 at para.
French: De plus, je ne suis pas d'avis que l'affaire Grover constitue une adhésion par la Cour fédérale à l'opinion selon laquelle la Commission a le pouvoir de retirer une plainte ou de réexaminer sa décision de renvoyer la plainte au Tribunal (Canada (Procureur général) c.
English: Anyone considering a wilderness trip should have a more comprehensive kit.
French: Si vous planifiez des activités en nature de plus longue durée, il faut vous munir d’une trousse plus complète.
English: As witnesses noted, the existence of a carefully documented set of needs in the mental health sector can constitute a powerful tool in lobbying government for the resources that are required.
French: Comme les témoins l’ont indiqué, des documents qui informent sur les besoins du secteur de la santé mentale peuvent être de puissants instruments de pression politique sur les gouvernements afin de les amener à augmenter les ressources nécessaires.
English: • The Commission conducted an in-depth employment, returned to work following review of claims of varying duration and the injury. identified several risk factors that are
French: • En 2007, un total de 196 travailleurs n’avaient pas d’emploi immédiatement et qui étaient aptes au travail l’ont repris quand leur réclamation a pris fin, après leur blessure. comparativement à 191 en 2006.
English: SOCAN's Origins SOCAN’s origins flow from the collective administration of performing rights.
French: La SOCAN a été créée pour assurer la gestion collective des droits d’exécution liés aux œuvres musicales.
English: Moreover, with support from PGR, Chihuahua became one of the first states to contextualize the Istanbul Protocol by basing investigations of cases of possible torture and/or ill-treatment on international standards.
French: De même, l'État de Chihuahua, avec l'appui du Bureau du Procureur général de la République, a été l'un des premiers à adapter le Protocole d'Istanbul, qui permet d'enquêter sur les cas de torture ou de mauvais traitements présumés à la lumière des normes internationales.
English: Post-war countries such as Liberia had not been able to take full advantage of the resources of INSTRAW, and she stressed the need for capacity-building and training in all areas of gender and development and called for increased support for INSTRAW so that it could carry out its mandate effectively.
French: La délégation libérienne tient donc à souligner qu'il existe un besoin de renforcement des capacités et de formation dans tous les aspects de la relation femmes et développement et demande qu'un soutien accru soit apporté à l'INSTRAW pour que celui-ci puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI) aims to achieve Millennium Development Goals 2 and 3 by narrowing the gender gap in primary and secondary education by 2005 and ensuring that all children complete primary schooling by 2015, with girls and boys having equal access to all levels of education.
French: L'initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles (UNGEI) vise à réaliser les objectifs 2 et 3 énoncés dans la Déclaration du Millénaire en réduisant l'écart de scolarisation des garçons et des filles dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et en garantissant l'égalité d'accès à tous les niveaux d'éducation.
English: Forestry â€¢ Nationally, area harvested is minimal compared with area affected by natural disturbances.
French: La foresterie â€¢ Ã€ l'Ã©chelle nationale, la superficie exploitÃ©e est minime comparÃ©e Ã celle touchÃ©e par des perturbations naturelles.
English: These two gatherings gave AMADE’s President the opportunity to address the most influential members of the Arab world to share Her thoughts and concerns about children around the world.
French: Ces deux rendez-vous ont permis à la Présidente de l’AMADE de s’adresser aux membres les plus influents de la société émiratie et de partager avec eux les problématiques essentielles de la situation des enfants du monde.
English: Compatibility of design with Tumor Banks within regional initiatives (eg those is Ontario and BC and Manitoba) is essential to facilitate these initiatives and to build upon them e.
French: La compatibilité avec les banques de tumeurs établies dans le cadre des initiatives régionales (p. ex. celle de l'Ontario, de la Colombie Britannique et du Manitoba) est essentielle à la réalisation et au développement de ces initiatives.
English: Instead, snowshoe hares converted a wide range of forage availabilities into similar intakes of protein and fibre, despite variation in predator presence.
French: Au contraire, les lièvres utilisent une gamme étendue des plantes de fourrage disponibles pour obtenir des ingestions semblables de fibres et de protéines, indépendamment des variations dans la présence des prédateurs.
English: • Attempt to coordinate interior building lighting with street lighting;
French: • Coordination, dans la mesure du possible, de l’éclairage intérieur des bâtiments et de l’éclairage de la rue;
English: More importantly, the three conventions contain provisions that require the secretariats to receive official communications from the Parties, organize or verify their content and, in some cases, make the information publicly available and as widely distributed as possible.
French: Plus important encore, les trois conventions renferment des dispositions exigeant que les secrétariats reçoivent des communications officielles des Parties, organisent ou vérifient leur contenu et, dans certains cas, les rendent publiques et les diffusent aussi largement que possible.
English: Celebration devoted to the 300th Anniversary of St. Petersburg will start on May 23.
French: Les festivités du Tricentenaire de la fondation de Saint-Pétersbourg commenceront le 23 mai.
English: Our ambitious attempt to promote wide-ranging regional cooperation and foster the spirit of community in the Asia-Pacific will doubtless encounter numerous new challenges and incur new responsibilities despite, or perhaps because of, our economic growth.
French: Nos efforts ambitieux en vue de promouvoir une coopération régionale de grande portée et de stimuler l'esprit de communauté en Asie-Pacifique se heurteront nécessairement à de nombreux problèmes inédits et nous imposeront de nouvelles responsabilités en dépit et, sans doute, à cause de notre croissance économique.
English: The Special Session is expected to produce a Global Agenda with a set of goals, and a Plan of Action for ensuring that children have the best possible start in life.
French: La Session extraordinaire devrait produire un programme mondial prévoyant un ensemble de buts et un plan d’action visant à garantir aux enfants le meilleur départ possible dans leur vie.
English: Towards a secure and transparent environment for cross-border restructuring:
French: Création d'un environnement sûr et transparent pour les restructurations transfrontalières:
English: The Mounties had firmly established their control in the Klondike.
French: Les gendarmes avaient solidement établi leur contrôle sur le Klondike.
English: The present opinion will not establish the general conditions of such an use of a personal number, but consider the specific measures necessary in the context of Flexitime.
French: Le présent avis ne fixera pas les conditions générales de cette utilisation d'un numéro personnel, mais examinera les mesures particulières nécessaires à cet égard dans le cadre du système Flexitime.
English: A. Clinicians/Practitioners This community represents service providers who are at the front-line of the health care system and the "receiving end" of knowledge transfer.
French: A. Cliniciens et praticiens Ce milieu représente les fournisseurs de services qui se trouvent en première ligne du système de soins de santé et sont les « victimes » de la transmission du savoir.
English: If Steven had used Affinitours, he would have had his dream weekend.
French: Avec affinitours, Stéphane aurait passé le week-end de ses rêves.
English: Dropout rate (1995)
French: Taux d'abandon (1995)
English: The following figures should be presented:
French: a) Les chiffres suivants devraient être présentés:
English: A, resolution 2001/19,  and chap.
French: A, résolution 2001/19, et chap.
English: There are three basement levels under the Secretariat Circle and General Assembly building dedicated to parking, stretching from north of the Dag Hammarskjöld Library building to south of the North Lawn area and printing facility and from the First Avenue property line on the west to the Service Drive on the east.
French: Les places de stationnement actuellement disponibles au Siège se répartissent entre les trois niveaux du sous-sol aménagé sous la cour du bâtiment du Secrétariat et le bâtiment de l'Assemblée générale, à l'intérieur d'un périmètre délimité au sud par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, au nord par la Pelouse nord, sous laquelle se trouvent les locaux de l'imprimerie, à l'ouest par l'alignement du complexe sur la 1re Avenue et à l'est par la bretelle d'accès.
English: - N2 with a maximum mass exceeding 7.5 tonnes and N3 (with the exception of chassis-cabs, incomplete vehicles and tractors for semi-trailers)
French: N2 avec une masse maximale supérieure à 7,5 tonnes et N3 (à l'exception des châssis-cabines, des véhicules incomplets et des tracteurs de semi-remorques) O3 et O4
English: Mohammed Hanan Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Mohammed Hanan Directeur adjoint, Programmes de création des connaissances
English: • Key issues and rationale
French: • Principaux problèmes et analyse raisonnée
English: I0140 Ice pellets Small hail, Sleet Precipitation of transparent particles of ice which are spherical or irregular, rarely conical, and which have a diameter of 5 mm or less.
French: I0140 Granules de glace Grésil Précipitation de particules de glace transparentes de forme sphérique ou irregulière, rarement conique, d'un diamètre de 5 mm ou moins.
English: The conditions governing the performance of a contract may, in particular, concern social and environmental considerations.
French: Les conditions dans lesquelles un marché est exécuté peuvent notamment viser des considérations sociales et environnementales.
English: I expect the Commission shortly to take such an initiative on the basis of the guidelines proposed by Parliament in Mrs Ferreira's report on crisis management in the banking sector.
French: J'attends de la Commission qu'elle prenne prochainement une telle initiative sur la base des lignes directrices proposées par le Parlement dans le rapport de Mme Ferreira sur la gestion de la crise dans le secteur bancaire.
English: Notamment � Toulouse et Bordeaux (un peu moins, cette deuxi�me ville), surtout dans la Ville Rose ou les salles sont toujours remplies � 200%, on va dire, principalement au Havana Caf�, o� de nombreux groupes de metal et de hard rock, les moins connus comme les plus connus, sont pass�s : Angra, Sonata Arctica, Machine Men, After Forever, Nightmare, Whitesnake, Evanescence, Manigance, Therion, et bien d'autres!
French: Notamment à Toulouse et Bordeaux (un peu moins, cette deuxième ville), surtout dans la Ville Rose ou les salles sont toujours remplies à 200%, on va dire, principalement au Havana Café, où de nombreux groupes de metal et de hard rock, les moins connus comme les plus connus, sont passés : Angra, Sonata Arctica, Machine Men, After Forever, Nightmare, Whitesnake, Evanescence, Manigance, Therion, et bien d'autres!
English: • Usefulness of applying an early warning system for chronic exposure to chemicals in food
French: • pertinence d'élaborer un système d'alerte précoce pour l'exposition chronique à des produits chimiques dans les aliments;
English: Consumer price inflation in EU countries declined on average from 4.3% in 1992 to 3.1% in 1994.
French: Comme il est indiqué dans l'encadré 1 , le chômage dans I'Union tend, depuis les années soixante-dix, à dériver un peu plus en hausse à chaque cycle, ce qui dénote l'existence de graves problèmes structurels auxquels il est nécessaire de s'attaquer ; il en découle c'est là une remarque importante que le niveau actuel du chômage dans les pays de I'Union n'est lié qu'en partie à l'état de la conjoncture.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 9 Paragraph 6 a (new) 6a. Urges the Council to ensure that the Commission continues to play a key role in supporting future economic and structural development in Kosovo; recommends that United Nations Mission in Kosovo EU Pillar (UNMIK's Pillar IV) activities and staff be incorporated into any new institutional body having responsibility for trade and economic issues in or relating to Kosovo that might be created with a view to deciding or after deciding Kosovo's final status; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 9 paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande instamment au Conseil de veiller à ce que la Commission continue de jouer un rôle clé dans l'aide au développement économique et structurel futur du Kosovo; recommande que les activités et les effectifs du pilier UE de la mission des Nations unies au Kosovo (quatrième pilier de la MINUK) soient intégrés dans toute nouvelle institution dotée de responsabilités en matière commerciale et économique, au Kosovo ou en relation avec le Kosovo, qui pourrait être créée dans la perspective ou à la suite de la décision sur le statut définitif du Kosovo; Or. en
English: Articles 13 and 15 of the draft law. Article 18 of the draft law.
French: Ces deux avis sont disponibles sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int). Point 4 de l’avis CON/2004/27 de la BCE.
English: • Fairness and Client Rights
French: • Équité et droits des contribuables
English: An application by one of the parties shall be sufficient for the renewal of a collective mark.
French: La demande émanant de l’un d’eux suffit pour le renouvellement de l’enregistrement.
English: When the Israelis are really mad, they tighten the siege.
French: Quand les Israéliens sont réellement furieux, ils resserrent le siège.
English: The population and housing census can provide the frame for scientific sample design in connection with such surveys; at the same time, it provides benchmark data for evaluating the reasonableness of the overall survey results as well as a base against which changes in the characteristics investigated in both inquiries can be measured.
French: Les recensements de la population et des habitations peuvent fournir la base de plans de sondage scientifique pour ces enquêtes; ils fournissent en même temps des données de référence pour évaluer dans quelle mesure les résultats d'ensemble des enquêtes sont raisonnables, et une base permettant de mesurer l'évolution des caractéristiques considérées dans les deux approches.
English: Light grazing maintains greater plant diversity (Stohlgren et al. 1999), and could increase abundance of forbs necessary for chick survival (Thorpe and Godwin 2003).
French: Un broutage léger accroît la diversité végétale (Stohlgren et al., 1999) et pourrait faire augmenter l’abondance des plantes herbacées non graminoïdes nécessaires à la survie des poussins (Thorpe et Godwin, 2003).
English: Space is limited, so be sure to reserve your spot soon!
French: Les places sont limitées; réservez dès maintenant la vôtre !
English: Mr Inglewood has introduced a series of amendments which, in our opinion, are aimed at improving the text of the directive, within the framework of the spirit of cooperation between this Parliament and the Commission.
French: M. Inglewood a introduit une série d'amendements destinés, selon nous, à améliorer le texte de la directive dans le cadre de l'esprit de collaboration existant entre ce Parlement et la Commission.
English: For the calendar of meetings of Convention bodies for the period 2002-2007 (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V).
French: (Pour le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2002-2007, voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. V.)
English: For these reasons MRG, in the end, cited the words of the academic Hurst Hannum, who said that “if there is anyone out there who really believes that two mechanisms are too much for 1 billion people, I would like to hear them say it out loud”.
French: Pour toutes ces raisons, le Groupement pour les droits des minorités a cité l'universitaire Hurst Hannum, qui a déclaré: «Si quelqu'un pense sérieusement que deux mécanismes pour un milliard de personnes c'est trop, j'aimerais qu'il me le dise de vive voix.».
English: Anybody who has ever been involved in negotiations of this kind will know that a month and a half at the end of a negotiation is a very important and crucial time in which much can be done.
French: Quiconque a déjà été impliqué dans ce genre de négociations saura que la période d'un mois et demi qui précède la fin de négociations est une période très importante et cruciale, riche en événements potentiels.
English: The reports had not emphasized the special situation of girl children in armed conflict, in particular their vulnerability to sexual abuse.
French: Ces rapports ne mettent pas en lumière la situation particulière des filles dans les conflits armés, notamment leur vulnérabilité face aux agressions sexuelles.
English: Candidates were given the option to do this exercise on the computer.
French: Les candidats et les candidates avaient la possibilité de faire l'exercice à l'ordinateur.
English: These numbers are compatible with a recent national survey that found that aboriginal women had GDM in a range from 2% (Pacific region) to 16% (Quebec) of pregnancies.9 The unique aspect of our study is the finding that high rates of GDM correlate with increasing geographic accessibility and increased rates of obesity among women. Furthermore, this occurs in communities where the prevalence of self-reported diabetes mellitus among women is less than 6%.
French: Ces chiffres sont compatibles avec une enquête nationale récente, dans laquelle on a constaté que, chez les femmes autochtones, la fréquence du diabète gestationnel variait entre 2 % (région du Pacifique) et 16 % (région du Québec) des grossesses 9 . Notre étude se distingue par le fait qu'elle a permis de mettre en évidence une corrélation entre les taux élevés de diabète gestationnel et l'amélioration de l'accessibilité géographique et l'élévation des taux d'obésité chez les femmes.
English: Research should seek new approaches and address and integrate topics such as multisensory perception, learning, scalability, integration, task and environment adaptation, interaction with humans, and rigorous evaluation.
French: Les recherches doivent expérimenter de nouvelles approches, et aborder et intégrer des thèmes tels que la perception plurisensorielle, l'apprentissage, la variabilité d'échelle, l'intégration, l'adaptation aux tâches et auxenvironnements, l'interaction avec les humains et l'évaluation rigoureuse?.
English: One of the principal tasks established at the International Conference on Financing for Development entailed ensuring concerted action among donors and beneficiaries, above all in the framework of the reform of the multilateral financial institutions.
French: L'une des principales tâches définies lors de la Conférence internationale sur le financement du développement consiste à assurer une action concertée entre les donateurs et les bénéficiaires, notamment dans le cadre de la réforme des institutions multilatérales de financement.
English: When the client is an entity, its identity must be ascertained by referring to a document such as the articles of incorporation or a partnership agreement.
French: Lorsque le client est une entité, l'identité de celle-ci doit être vérifiée sur la foi d'un document, par exemple les statuts de la société ou un accord de partenariat;
English: (a) Class I: "Interior rear-view mirror", giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1.
French: a) Classe I: “rétroviseurs intérieurs” offrant un champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.1.
English: However, 147 countries have not yet established national platforms, and 66 countries lack official Hyogo Framework for Action focal points.
French: Mais 147 pays n'ont pas encore mis en place un dispositif national et 66 d'entre eux n'ont pas désigné un coordonnateur officiel pour la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: • Eastern Mountain Avens (Endangered)
French: • Benoîte de l'Est (en voie de disparition)
English: The magazine will receive publicity from these events as well as through select media such as TVO and CBC Radio.
French: Le magazine se fera connaître grâce à ces activités, ainsi que par l’entremise de certains médias, dont TFO et la radio de Radio-Canada.
English: In Princetown, Georgetown and Charlottetown, freeholders retained their right to vote, while those who maintained and occupied property, regardless of its value, acquired the same right.
French: À Princetown, Georgetown et Charlottetown, les francs-tenanciers conservent leur droit de vote, tandis que ceux qui sont chargés de l'entretien d'une propriété et qui l'occupent, quelle que soit sa valeur, acquièrent ce même droit.
English: The authority to perform procurement functions would be established through a delegation of authority from the Assistant Secretary-General for Central Support Services to the Director of the Procurement Division, who in turn would delegate that authority to the chief of the outposted office.
French: Le pouvoir d'exercer des fonctions d'achat serait conféré au moyen d'une délégation donnée par le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui au Directeur de la Division des achats qui sous-déléguerait ensuite ce pouvoir au chef du service extérieur.
English: Their valuable contributions to this report are greatly appreciated.  Part One
French: Partie 1 Aperçu des principaux faits survenus pendant la période considérée
English: Since a long time its inhabitants have raised the problem road safety in that area, specially in front of the school and the dispensary, which are along a main road with heavy traffic.
French: Il y a longtemps que ses habitants ont soulevé le problème de la sécurité routière dans cette zone, particulièrement devant les écoles et les dispensaires où passe une route avec un intense trafic.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Rio Group (E/CN.3/2004/9)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Rio (E/CN.3/2004/9)
English: This family-oriented hike will open your eyes to a truly unique environment.
French: Cette randonnée en famille vous dévoilera les secrets d’un environnement vraiment unique.