ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting urged all Member States to further strengthen their solidarity with Azerbaijan and to extend their full support to its endeavors to achieve soon the restoration of complete sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.
French: Elle a exhorté tous les États membres à renforcer leur solidarité avec le peuple d'Azerbaïdjan, et à apporter tout leur soutien aux efforts de l'Azerbaïdjan pour rétablir le plus tôt possible sa souveraineté totale et son intégrité territoriale.
English: Recently, three ICP School staff had the opportunity to fly GLS approaches in a Boeing 737-800 Next Generation aircraft simulator (see in Figure 1 for the navigation control panel used).
French: Récemment, trois membres de l’École des PEVI ont eu l’occasion d’exécuter des approches GLS dans un simulateur Boeing 737-800 de prochaine génération (voir le tableau de commande de navigation utilisé à la Figure 1).
English: The tracer/photocopier copies the animated line drawings onto acetate sheets or does the equivalent using electronic methods.
French: Le traceur/photocopieur copie des dessins d'animation au trait sur acétate ou fait un travail équivalent par des moyens électroniques.
English: In addition, the Policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: La politique explique aussi quand Environnement Canada recourt à des poursuites civiles intentées par la Couronne pour recouvrement de coûts.
English: Giardia lamblia, a waterborne parasite which causes gastrointestinal distress, may be present in mountain streams and rivers.
French: Le Giardia lamblia, parasite hydrique qui provoque des malaises gastrointestinaux, peut être présent dans les cours d'eau de montagne.
English: Normally, the credit would be an allowance for doubtful loans. However, since departments do not record an allowance (See Loans Receivable section of manual), the credit will be to expenses related to loan guarantees.
French: En règle générale, le crédit correspondrait à une provision pour prêt douteux, car les ministères n'inscrivent pas de provision (Consulter la section du Manuel portant sur les prêts à recevoir), le crédit se rapportera aux dépenses portant sur les garanties d'emprunt.
English: Its work covered a wide range of areas such as commercial and banking law, international civil procedure, and family law.
French: Ses travaux intéressent des domaines très divers dont le droit commercial et bancaire, la procédure civile internationale et le droit de la famille.
English: Division of Responsibilities Between PWGSC and TC for the Acquisition of Materiel and Services Sub-activity Description A:
French: Annex 3.3.1 Partage des responsabilités d'acquisition de matériel et de services entre TPSGC et TC Description de l'activité et de l'activité secondaire A:
English: • An applicant can request funding for ONE individual to attend ONE event per application;
French: • Chaque demande faite par un requérant vise la participation d'UNE seule personne à UN seul événement;
English: Regular guided tours will be suspended from 4 p.m. on Friday, 19 September, to the close of business on Wednesday, 1 October.
French: Les visites guidées seront suspendues du vendredi 19 septembre à 16 heures au mercredi 1er octobre au soir.
English: These are the foundation and building blocks of durable peace, stability and development.
French: Ces dispositions représentent les fondements et les éléments constitutifs de la paix durable, de la stabilité et du développement.
English: Monitoring and communication for children's rights.
French: Suivi et communication en matière de droits de l'enfant.
English: Representatives of LAGs were consulted during the development of the national strategic plan, while the regions themselves have begun to map out how the Leader approach will be applied to their programmes.
French: Au cours de la conception du plan stratégique national, les représentants des GALs ont été consultés et les régions ont commencé à envisager comment l’approche Leader sera appliquée à leurs programmes.
English: • CIHR must ensure the Social Science community has a home as well.
French: • Les ICRS doivent faire en sorte que le milieu des sciences sociales ait également un lieu d'attache.
English: Yes, there are different regulations in air law and space law for aerospace objects during flight.
French: Oui, différentes règles de droit aérien et de droit aérospatial s'appliquent aux objets aérospatiaux pendant le vol.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-05-11 - #: 8638-C12-200606816 - Follow-up to Decision 2006-26 - Billing Inserts
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-05-11 - #: 8638-C12-200606816 - Suivi de la décision 2006-26 - Encarts de facturation
English: In addition, there is also a large Bedouin village included in this programme - Tel Sheva.
French: Un important village de Bédouins, Tel Sheva, bénéficie également de cette aide.
English:   Such heinous crimes may make other journalists more cautious and thereby cause self-censorship.
French:   Ces crimes haineux risquent d’inciter les autres journalistes à davantage de prudence, et par là-même à s’autocensurer.
English: Starting on Friday, June 10th, in the afternoon, all workers who had been demobilized from the Eastmain-1 jobsite due to forest fires will be recalled by their employers. Workers will be flying to Nemiscau airport from Montréal, Québec, Bagotville, Val-d’Or and Chibougamau.
French: À compter du vendredi 10 juin en après-midi, tous les travailleurs qui avaient été démobilisés du chantier de l'Eastmain-1 en raison des feux de forêt seront rappelés par leur employeur afin de prendre un vol d'avion à partir de Montréal, Québec, Bagotville, Val d'Or ou Chibougamau.
English: DMC's in some regions are providing distinctive clothing for their employees.
French: Dans certaines régions, les EVQ fournissent des vêtements distinctifs à leurs employés.
English: "I appreciate the efforts of the election workers who dealt with the heavy turnout, and the patience of voters who coped with long lineups in some places to make sure their choice counts in this election."
French: « J'apprécie les efforts qu'ont déployés les employés électoraux pour répondre à la demande entraînée par cette forte participation, et je remercie les électeurs d'avoir fait preuve de patience et fait compter leur choix malgré les longues files d'attente à certains endroits.
English: • Does the proposed program of research challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas?
French: • Le programme de recherche proposé remet-il en question les façons de penser et les paradigmes actuels en matière de recherche et/ou aborde-t-il des domaines inexplorés?
English: Further integration of Chile into the Mercosur trading bloc is problematic, because Chile has a significantly lower import tariff structure: 9% on average compared with Mercosur’s 14%.
French: En 2001, ils étaient évalués à 11,1 milliards de dollars dans les pays du Mercosur et à 5,6 milliards de dollars au Chili, un membre associé.
English: Grape crushing pictures the population density was grape crushing pictures 383.5 people per square mile grape crushing pictures (148.1/km)..
French: By org.apache.jasper.jasperexception http status 500 the turn of the org.apache.jasper.jasperexception http status 500 20th century the village org.apache.jasper.jasperexception http status 500 was a bustling commercial org.apache.jasper.jasperexception http status 500 community..
English: I think that we need to find a way to encourage the Council to see that adopting the definitive VAT system involves more than just calculating exactly what each Member State collects, and to bear in mind that the Member States have a lot to gain from the establishment of a definitive system.
French: Je crois qu'il faut chercher «quelque chose» pour encourager le Conseil à entrevoir l'adoption nécessaire du système commun de TVA sous un autre angle que celui du simple calcul de l'ancien prélèvement au sein de chaque État. Et pensez que tous les États ont beaucoup à gagner grâce à l'instauration d'un système commun de TVA.
English: INDEM has contributed to a number of beneficial outcomes that are improving the long-term capacity of the heritage institutions. The surveyed and interviewed institutions indicated that INDEM contributed to improving corporate knowledge and facilities of participating institutions, and has increased membership and community activities.
French: L’INDEM a contribué à l’obtention de plusieurs résultats avantageux qui améliorent la capacité à long terme des établissements patrimoniaux. Les établissements sondés et interviewés ont affirmé que l’INDEM a contribué à améliorer le savoir collectif et les installations des établissements participants, et qu’il a permis d’augmenter le nombre de membres et d’activités communautaires.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether commissions paid by the appellant to its agent should be added to the price paid or payable for imported garments pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les commissions versées par l'appelante à son mandataire doivent être ajoutées au prix payé ou à payer pour des vêtements importés aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi sur les douanes.
English: Developing countries have realised that there is strength in numbers and power in using that strength.
French: Les pays en développement se sont rendu compte que les nombres ont une force et que l'on acquiert du pouvoir en utilisant cette force.
English: After a formal welcome by the chairperson, the head of the delegation is invited to make an opening statement introducing the State party's report and summarizing important developments.
French: Après avoir officiellement accueilli la délégation, le président en invite le chef à faire une déclaration liminaire pour présenter le rapport de l'État partie et résumer les éléments nouveaux importants.
English: The supranational and, frequently, global scale of certain environmental problems demands cooperation at the local, regional, trans-frontier and international levels.
French: La dimension interétatique et souvent mondiale de certains problèmes d'environnement exige une coopération locale, régionale, mais aussi transfrontières et internationale.
English: In that context, it was necessary to strengthen the development and awareness-building programs in intellectual property for the benefit of developing countries.
French: À cet effet, il est nécessaire de renforcer les programmes de développement et de sensibilisation dans le domaine de la propriété intellectuelle au bénéfice des pays en développement.
English: A/60/PV.54 Meeting held on 28 November 2005, 10 a.m. [E]
French: A/60/PV.54 Séance tenue le 28 novembre 2005, 10 heures [anglais]
English: EPA-560/2-76-009, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1976), cited in reference 8.
French: EPA-560/2-76-009, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1976), cité à la référence 8.
English: No numerical indicators are set out for measuring the effects of the project on women, a point common to many other projects.
French: Aucun indicateur numérique n'est établi pour mesurer les effets du projet sur les femmes, un aspect que l'on retrouve pourtant dans bien d'autres projets.
English: A planned itinerary is a priority, hence the greater use of package tours and bookings through tour operators.
French: Un itinéraire planifié est une priorité, d’où le recours plus grand aux forfaits et aux réservations par l’entremise de voyagistes.
English: Amendments to the Canada Wildlife Act are currently being sought to establish the definition of "wildlife" as meaning "any wild organism" (flora and fauna), and the definition of "public lands" to include land and water.
French: On songe à apporter des modifications à la Loi sur les espèces sauvages du Canada pour en élargir l'application à la flore et pour assimiler les terres et les eaux aux terres domaniales.
English: This album was the biggest seller of 2007, the United Kingdom.
French: Cet album a été le meilleur vendeur de 2007, le Royaume-Uni.
English: Those ratifications would in turn generate further support for the Convention on Migrant Workers among host countries.
French: Ces ratifications apporteraient à leur tour un soutien supplémentaire à la Convention sur les travailleurs migrants parmi les pays d'accueil.
English: A CD easy to install and easy to use, this book will always be a reference on Canadian coinage and you'll always have it with you. The print hard cover book is ready and always in hand and can go everywhere with you.
French: Un CD facile à installer et à utiliser, ce manuel demeurera une référence sur la monnaie décimale Canadienne dont vous aurez à la portée de la main.
English: The Nikon D700 has been seen today with various photos and sources.
French: Les détails sont confirmés dans l’annonce de presse officielle de Nikon.
English: Over the year ExportWise will be examining the global trade in services to highlight how Canadian exporters can build upon past success.
French: Dans des domaines comme le génie, l’informatique et les transports, les exportations de services représentent 20 % des échanges mondiaux et devraient atteindre plus de 2,4 billions de dollars en 2005.
English: The short version is printed for the benefit of those users, particularly in developing countries, who may not have easy access to the Internet, or those who would like to continue to receive the printed publication for reasons of their own.
French: Elle est destinée aux utilisateurs de la Liste, particulièrement dans les pays en développement, qui ne peuvent pas accéder facilement à Internet, ou à ceux qui souhaiteraient continuer de recevoir la publication sur support papier, pour des raisons qui leur sont propres.
English: Thanks to active budget management on the part of the Commission, the end-of-year surplus amounted to only EUR 1 529 million, by far the smallest of any budget in recent years.
French: Grâce à la gestion budgétaire active de la Commission, l’excédent à la fin de l’exercice n’était que de 1 529 millions d’euros, de loin l’excédent le plus bas de ces dernières années.
English: While, on average, 9% of internet users throughout the European Union see the services as being not affordable, a different view on pricing is taken by Cypriots, Finns (19% for both) and Poles (29%).
French: Dans le domaine d’Internet, un premier obstacle pourrait apparaître dans la forte proportion de citoyens qui « ne savent pas » - réponse citée par 27 % des répondants dans l’UE25.
English: 0810.20 -Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries - - -Raspberries and loganberries, in their natural state: 0810.20.11 00 - - - -Imported during such period specified by order of tthe Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 6 weeks in any 12 month period ending 31st March
French: 0810.20 -Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises - - -Framboises et mûres-framboises, à leur état naturel : 0810.20.11 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 6 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0810.20.19 - - - -Autres
English: Since June 1995, 19 new Spotted Owl locations have been discovered and remain unprotected.
French: Conformément à la décision du Cabinet, le plan de gestion ne confère aucune protection —audelà des dispositions en vigueur de la Forest Practices Act (1995) et de la Forest and Range Practices Act (2003) — aux emplacements de la Chouette tachetée découverts après le mois de juin 1995 et situés hors des zones spéciales de gestion des ressources, des centres d’activités de la matrice et des zones protégées.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa and also recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 qui prend notamment acte de la nécessité de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique et rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English: Resources for professionals and the general public are available, including specific resources for youth.
French: Des ressources sont offertes pour les profession-nels et le grand public, y compris des ressources particulières à l'intention des jeunes.
English: If we had  been able to identify the longshoremen, maybe yes . . but frankly we never  believed this story about the longshoremen.
French: Si on avait pu  identifier les débardeurs probablement que si... mais on a jamais cru à  cette histoire de débardeurs-là franchement.
English: This should not significantly slow the processing of your file.
French: Cela ne devrait pas ralentir le traitement de votre dossier.
English: At the same time, it has expressed solidarity with the Algerian people and, consequently, has repeatedly called on the Algerian authorities to make every effort to actively protect the population from attacks.
French: Il a en même temps exprimé sa solidarité avec la population algérienne et en a, par conséquent, appelé à plusieurs reprises aux autorités algériennes pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin de protéger activement la population contre ces attaques.
English: This contributed to the signing by the Macedonian factions in Skopje of the 13 August agreement which provides a foundation for a thorough reform of the Macedonian State.
French: Cette implication a contribué à la signature par les partis macédoniens, à Skopje, de l'accord du 13 août, qui pose les bases d'une profonde réforme de l'État macédonien.
English: It was unfair and immoral to try to impose on Côte d'Ivoire what no other State in the world would be ready to accept.
French: Il n'est pas juste et moral de vouloir lui imposer ce qu'aucun État au monde ne serait prêt à accepter.
English: The provisions of this Article are without prejudice to existing International Humanitarian Law or other international instruments as applicable or decisions by the Security Council of the United Nations which provide for a higher level of protection.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice du droit international humanitaire en vigueur ou d'autres instruments internationaux applicables ou encore de décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies visant à assurer une plus haute protection au personnel.
English: Course Name (Biology applied in Radiodiagnosis I ) Code 101-AEA-03 Description
French: Nom du cours (Biologie appliqué en radiodiagnostic I ) Code 101-AEA-03 Description
English: Our political group decided to go further and to raise here tonight some questions, mainly for the sake of those who remain silent but deserve answers.
French: Au‑delà de l’aide immédiate toutefois, qui est une nécessité, il faut réfléchir au moyen de prévenir les conséquences d’une pareille catastrophe.
English: Act No. 225 amending and supplementing the Civil Code of the Republic of Kazakhstan (General and Special Parts), of 12 January 2007;
French: Loi no 225 du 12 janvier 2007 modifiant et complétant le Code civil de la République du Kazakhstan (Parties générale et spéciale);
English: The Second Committee should give in-depth consideration to that matter.
French: La Deuxième Commission devrait examiner de près cette question.
English: That had only accentuated the need to ensure that development cooperation assistance was used as effectively as possible.
French: Il est donc d'autant plus nécessaire que l'aide au développement soit utilisée le plus efficacement possible.
English: 2002/… The situation of human rights in the occupied Palestinian territory
French: 2002/… Situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé
English: It was also noted that survivors of torture and persons with mental health disabilities should be accorded special attention.
French: Il est également noté que les survivants de la torture et les personnes souffrant de handicaps mentaux doivent se voir accorder une attention particulière.
English: We need them in order to promote exchange, so that when a French judge rules on a child custody case, on return after abduction, he will not be tempted by the nationalist reflex.
French: Nous en avons besoin pour favoriser les échanges, pour que quand un juge français se prononce sur une garde d'enfant, sur un retour après enlèvement, il n'ait pas la tentation du réflexe nationaliste.
English: Moreover, the Government had adopted a participatory strategy which had led to the creation of children's parliaments, in which children met Government ministers and could express their concerns.
French: Dans cette optique, le Gouvernement a en outre mis en place une stratégie participative qui a débouché sur la création de parlements permettant aux enfants de rencontrer des ministres et d'exposer leurs sujets de préoccupation.
English: Back Small local history museum and archives located in the old fire hall at Shawnigan Lake, BC (40km from Victoria).
French: Précédent Small local history museum and archives located in the old fire hall at Shawnigan Lake, BC (40km from Victoria).
English: For example, if an industry sector has five plants in Canada and 12 monthly mean concentrations are available per plant, then the highest concentration was selected for each plant; the range of concentrations would therefore represent five values.
French: Par exemple, si un secteur industriel possède cinq usines au Canada et que l’on connaisse 12 concentrations moyennes mensuelles par usine, alors la concentration maximale est choisie pour chacune des usines; la gamme des concentrations représente donc cinq valeurs. n.d. = non décelé (limite de détection : 0,002 4 mg/L).
English: Find out about the official and institutional partners that finance the Festival de Cannes.
French: Une liste complète des partenaires officiels et institutionnels qui soutiennent le Festival de Cannes.
English: • Return to GST/HST for businesses, charities, and public service bodies Input tax credits As a GST/HST registrant, you may recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses related to your commercial activities by claiming input tax credits (ITCs) on line 106 of your GST/HST return.
French: • Retour à TPS/TVH pour les entreprises, organismes de bienfaisance et les organismes de services publics Crédits de taxe sur les intrants En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses liés à vos activités commerciales.
English: The Contracting Strategy includes the implementation of the "Rule of three": - Files are complete - Challenge role is exercised and respected - Value for money & expected results are achieved A checklist has been developed that outlines necessary steps involved in processing a contract file as well as what documents and information it should contain.
French: La stratégie de passation de contrats comprend la mise en oeuvre de la « Règle de trois » : - dossiers complets - rôle proactif exercé et respecté - réalisation de l'optimisation des ressources et des résultats attendus Une liste de contrôle a été créée, donnant un sommaire des étapes nécessaires du traitement d'un dossier contractuel, ainsi que des documents et de l'information qu'il devrait contenir.
English: Some common deliverables that can be identified across clusters include:
French: La liste suivante énumère divers produits courants associés aux groupes :