ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order On those grounds, the Board hereby: 1.
French: La troisième chambre de recours composée de S. Sandri (président), A. Bender (rapporteur) et Th.
English: The Committee took note of a number of documents under agenda item 106.
French: La Commission prend note d'un certain nombre de documents au titre du point 106 de l'ordre du jour.
English: It was therefore necessary to examine the merits of the proponent’s objective, which involves the introduction of a new source of supply.
French: Il y a donc lieu d’examiner le bienfondé de l’objectif du promoteur qui consiste à introduire une nouvelle source d’approvisionnement.
English: Madam President, we are obviously all in favour of protecting vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Madame la Présidente, nous sommes évidemment tous favorables à la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices.
English: All education and training programmes should include an element of ‘on the job’ placement and work experience as a means of assisting the integration/ re-integration of participants into the workforce.
French: Tous les programmes d’éducation et de formation doivent comporter un volet de « formation sur le tas » et d’expérience en milieu professionnel en vue de faciliter l’intégration ou la réinsertion dans la vie active.
English: To reach a wide range of stakeholders, the secretariat developed brochures that introduced the work programme and detailed progress in its implementation, and an electronic newsletter to update engaged organizations on progress in the implementation of the work programme.
French: Pour toucher un large éventail de parties prenantes, le secrétariat a élaboré des brochures qui présentaient le programme de travail en donnant des détails sur la progression de son exécution, ainsi qu'un bulletin d'information électronique destiné à informer les organisations participantes des progrès de l'exécution du programme de travail.
English: The Netherlands recognizes that on the international level a consensus or a “base line” definition of what is the rule of law does not exist.
French: Les Pays-Bas constatent qu'il n'existe pas au niveau international de consensus sur ce qu'est l'état de droit ni de définition de base de cette notion.
English: Let me turn then to the content of your resolution.
French: Examinons le contenu de votre résolution.
English: To sum up, the resolution stipulates that should Iraq fail to comply, it will be the inspectors who will report to the Council.
French: En résumé, la résolution prévoit que, si l'Iraq manque à ses obligations, ce seront les inspecteurs qui en informeront le Conseil.
English: In neither of the cases referred to in subparagraphs (a) and (b) of this paragraph shall the liability of any one operator exceed the amount applicable with respect to him pursuant to Article V.
French: c) Dans aucun des cas mentionnés aux alinéas a) et b) ci-dessus, la responsabilité d'un exploitant ne peut être supérieure au montant applicable à son égard conformément à l'article V.
English: In conclusion, let me reiterate the importance of the United Nations playing a central role in the promotion of international cooperation for development.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler combien il importe que l'ONU joue un rôle central dans la promotion de la coopération internationale pour le développement.
English: In this proposal it is stated that it should support specific actions to strengthen the social inclusion of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
French: Cette proposition indique que le Fonds doit soutenir des actions spécifiques pour renforcer l'intégration sociale des migrants et accroître leur participation à l'emploi, notamment par le conseil, la formation linguistique et la validation des compétences acquises à l'étranger et encourager la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination.
English: tary committees, such as the Budget Committee, shown here.
French: fond s’effectue au sein des différentes commissions, par exemple de la commission du budget.
English: Those facilities were provided at no cost and with the consent of the Government of Iraq.
French: Ces locaux ont été fournis gratuitement par le Gouvernement iraquien, avec l'accord de celui-ci.
English: The U of C has made vital contributions to these industries and continues to design targeted education and research programs that answer to the expanding needs of the petroleum sector. For almost 40 years, the U of C has blended insight and experience with the intellectual resources of Canada’s top industries: business management, petroleum, medicine, engineering, social sciences, law, environmental design, education and communication and culture, to name a few.
French: La Faculté des sciences de la santé cherche à former et à doter d’un esprit curieux les professionnels de la santé et les étudiants en science biomédicale en tirant profit de son environnement d’apprentissage, axé sur la recherche et les besoins en matière de santé de la population du sudest de l’Ontario, afin de faire de ses diplômés les meilleurs professionnels de la santé au service des collectivités rurales, septentrionales et urbaines du Canada et de former des chercheurs et des éducateurs qui assureront l’avenir de la nation.
English: The Committee notes that the situation which it found not to be in conformity with Article 6§4 of the Charter has not changed.
French: Le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée non conforme à l’article 6§4 de la Charte n’a pas changé.
English: Ambient air quality standards (limit values and guidelines):
French: Normes de qualité de l'air ambiant (valeurs limites et lignes directrices):
English: Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information in the Albanian report.
French: Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Elimination des causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: UN provides welcome support to Bangladesh war crimes ...
French: L'aide des Nations unies dans le cadre d'enquêtes menées par le ...
English: That paragraph refers to the rights of the disabled, which should be recognized fully on an equal basis with others in all aspects of life, but it does not refer to action.
French: Cet alinéa indique que les droits des personnes handicapées doivent être reconnus sur la base de l'égalité avec les autres, mais il ne mentionne aucune mesure à prendre.
English: Winners in each category are awarded a cash prize.
French: Les lauréats dans chacune de ces catégories reçoivent une récompense en argent.
English: Documented risk may be significantly lower. Preliminary results from data being collected in the U.S., show no seroconversions to HCV in 400 patients studied using second generation tests(1).
French: Même si la «fenêtre sérologique» se trouve réduite par la plus grande sensibilité des tests de troisième génération, les données recueillies jusqu’à maintenant en Europe révèlent que le recours aux tests de troisième génération n’augmenterait pas de façon notable le nombre de donneurs séropositifs pour le VHC détectés.
English: In 1996, the Advisory Committee on Population Health (ACPH) issued a report entitled The Report of the Health of Canadians in which it stated (as cited in Townson, 1999, p.
French: En 1996, le Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) publie un rapport intitulé Le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes dans lequel il affirme (tel que cité dans Townson, 1999, p.
English: The number of tractors per 1000 ha of arable land is three times greater in Asia and eight times greater in Latin America (UNECA, October 2007b).
French: Le nombre de tracteurs pour 1 000 hectares de terres cultivables est trois fois plus élevé en Asie et huit fois en Amérique latine (CEA, octobre 2007b).
English: The 123TICKET concept is based on the redirection of URLs.
French: Le concept 123Ticket est basé sur la redirection d'URL.
English: Mr. Seetharam (India): On behalf of my delegation, allow me to congratulate Ambassador Maiolini on his election to chair the substantive session of the Disarmament Commission in 2003.
French: M. Seetharam (Inde) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je tiens à féliciter l'Ambassadeur Maiolini pour son élection à la présidence de la Commission du désarmement pour la session de fond de 2003.
English: • Public Service Staff Relations Board Performance Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations de travail avec les enseignants et les enseignantes du Yukon
English: Dedicated in June 2001, the NMC is a national focal point for sacrifices made to maintain Canada’s commitment to peace and security, both internationally and at home.
French: Inauguré en juin 2001, le CMN est un point de référence national à l’égard des sacrifices faits pour respecter l’engagement du Canada envers la paix et la sécurité, à l’échelle internationale et au pays.
English: When the special rapporteurs prepare their reports, children and armed conflict-specific sections, focusing particularly on the six grave violations identified in section III.C above, could be incorporated.
French: Lorsqu'ils établissent leurs rapports, les rapporteurs spéciaux pourraient consacrer une section aux questions touchant expressément les enfants et les conflits armés, en s'attachant en particulier aux six graves violations dont il est question plus haut dans la section III.C.
English: Better cooperation between regulatory authorities and negotiations with third countries on minimum standards for satellite broadcasting On the request of the French authorities the issue of incitement to hatred in broadcasts coming from outside of the European Union was discussed within the Contact Committee.
French: Une meilleure coopération entre les autorités réglementaires et les négociations avec les pays tiers sur les normes minimales pour la transmission par satellite A la demande des autorités françaises, une discussion s’est engagée au sein du Comité de contact sur la question de la diffusion de programmes incitant à la haine par des chaînes extracommunautaires diffusées dans l’Union européenne.
English: Overall, communities of interest are engaged in the use of decision-making tools and joint planning, although not in a consistent or comprehensive fashion across the Basin.
French: Dans l'ensemble, les communautés d'intérêts participent à l'utilisation des outils décisionnels et à la planification conjointe, mais non de façon constante ou exhaustive dans l'ensemble du bassin.
English: During WWI, recruitment, war industry demands, and cessation of immigration sent wages and prices soaring; by 1918 inflation seemed unchecked and unemployment was prevalent.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, le recrutement, la fabrication de matériel de guerre et l'arrêt de l'immigration entraînent une hausse des salaires et des prix.
English: It is considered drought resistant, however it is not recommended to be grown on regions that receive less than 400 millimetres of rain as fruit production will be significantly Sea buckthorn is a dioecious species with male and female flowers on separate trees, therefore it is essential that both male and female plants are in proximity to ensure fruit production.
French: Bien qu’il soit réputé être résistant à la sécheresse, il n’est pas recommandé d’en faire la culture dans des régions recevant moins de 400 millimètres (mm) de pluie, car la production L'argousier est une plante dioïque dont les fleurs mâles et femelles poussent sur des arbres distincts. En conséquence, il faut que les plants mâles et femelles soient à proximité pour qu’il y ait production de fruits.
English: If necessary, a run-off presidential election will take place thereafter.
French: Si nécessaire, il y aura ensuite un deuxième tour de l'élection présidentielle.
English: In these most basic acts of human nature, humanity knows no divisions.
French: À ce niveau le plus fondamental, dans les actes dictés par la nature humaine, il n'y a pas de distinction entre les hommes.
English: PASAN. Available via www.pasan.org. Contains 37 recommendations about what should be done in young offender facilities to address the issues related to HIV/AIDS.
French: PASAN. Disponible au www.pasan.org. Cet article renferme 37 recommandations sur ce que l'on devrait accomplir dans les établissements pour jeunes délinquantes et délinquants afin d'aborder les problèmes liés au VIH/sida.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission condemns the use of corporal punishment.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission condamne le recours aux châtiments corporels.
English: He or she: 1) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; 2) is the parent of your child by birth or adoption; or 3) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before your child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait Un conjoint de fait est une personne qui n'est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes : 1) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; 2) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; 3) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans). De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: Example 1 Estimated refund Minus: Payment to the client Difference
French: Exemple 1 Remboursement estimé Moins : montant versé au client Différence 500 $ 445 55 $
English: The flexible use of the transaction value method under section 48 is applied because it requires the least amount of adjustment.
French: L’application avec souplesse de la méthode de la valeur transactionnelle prévue à l’article 48 est retenue parce que c’est cette méthode qui comporte le plus de règles adaptables à l’espèce.
English: In this regard, enhancements to the First Awards Exception Report were implemented in November 2002 and enhancements to the Return of Contributions (ROC), Actuarial Valuation (ACTVAL) and FMAS reconciliation reports are targeted for implementation in February 2003.
French: À cet égard, des améliorations ont été apportées au rapport sur les exceptions au processus de premiers octrois en novembre 2002, et celles aux rapports sur le remboursement des contributions, la valeur actualisée et le rapprochement du SCFG devraient l’être en février 2003.
English: The crucial question is always whether they can get the health care they need in a timely fashion. The same question must arise with the undertrained students at our border posts.
French: Le Comité réitère ce qu’il a dit en 2005 : « S’il faut recourir à des employés à temps partiel, sur quelque ligne que ce soit et à n’importe quel moment, il n’y a pas de raison qu’ils soient moins bien formés que les agents à temps plein.
English: Colleagues may be interested to know that there is a new website campaigning precisely for this, with a petition being gathered.
French: Il existe un nouveau site Internet (www.8hours.eu) qui fait précisément campagne pour cela. Nos collègues pourraient être intéressés.
English: The membership of the Commission for 2002 is as follows:
French: La composition de la Commission pour 2002 est la suivante :
English: However, educational funding was quite well-liked. 
French: Toutefois, on aimait bien l'idée d'affecter des fonds à l'éducation.
English: In order to advance this strategic priority in the 2007-2008 fiscal year, the CBSA has committed to three new strategic goals: 1.
French: Afin de faire progresser cette priorité stratégique au cours de l’exercice 2007-2008, l’ASFC s’est engagée à l’égard des trois nouveaux objectifs stratégiques suivants : 1.
English: She stated that the complainant introduced this individual as a franchise advisor.
French: Elle a affirmé que le plaignant a présenté cette personne et indiqué qu’il s’agissait d’un conseiller offrant des services de consultation sur l’exploitation de franchises.
English: In vitro, HSP27 behaves as an actin cap-binding protein and can inhibit actin polymerization.
French: In vitro, la HSP27 se comporte comme une protéine pouvant lier l'extrémité (+) des filaments d'actine et elle peut en inhiber la polymérisation.
English: One goes, another takes its place; this is a ‘halfway house’, not a safe home.
French: L’un s’en va, un autre prend sa place. C’est une «auberge», pas une demeure sûre.
English: Speaking Notes for the Official Opening for Welland Mills  [ 2006-08-21 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d'allocution pour l'inauguration de l'ensemble résidentiel Welland Mills  [ 2006-08-21 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: Following an exchange of courtesies, the CHAIRMAN declared the session closed.
French: Après un échange de félicitations et de remerciements, le Président prononce la clôture de la session.
English: FV Hospital cannot take responsibility for any items not locked in the department safe, while you are hospitalized.
French: Pendant votre hospitalisation, le FVH décline toute responsabilité pour les objets non placés dans le coffre-fort de l’hôpital.
English: On 24 May 2000, Israel completed the withdrawal of its forces from south Lebanon in full accordance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Le 24 mai 2000, Israël a achevé de retirer ses forces du sud du Liban, se conformant ainsi complètement à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: •Talk to your manager about installing timers and motion sensors to switch off office lights automatically at night, on the weekends, during holidays, and in offices where no one is working. 
French: •Parlez à votre directeur de la possibilité d’installer des minuteries et des détecteurs de mouvement pour éteindre automatiquement les lumières le soir, les week-ends, les jours fériés et dans les bureaux où personne ne travaille.
English: The median income of adults with disabilities was $15,921 in 2001 as compared to $24,000 for adults without disabilities.
French: En 2001, le revenu médian des adultes handicapés s'élevait à 15 921 $ et celui des adultes non handicapés, à 24 000 $.
English: ◦ For model years 2001-2003, an interim Memorandum of Understanding with vehicle manufacturers will be developed to provide for introduction of vehicles meeting LEV (low emission vehicle) standards; and 2.
French: ◦ Pour les modèles des années 2001 à 2003, élaboration d'un protocole d'entente provisoire en partenariat avec les fabricants de véhicules afin de permettre la mise en marché de véhicules respectant les normes des véhicules à faibles émissions (LEV) Véhicules lourds et moteurs lourds
English: Following the Hamas takeover of the Gaza Strip in June 2007, Israel closed its borders with Gaza to exports and severely limited imports.
French: Après la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas en juin 2007, Israël a fermé ses frontières avec Gaza aux exportations et imposé des restrictions sévères aux importations.
English: The meeting welcomed the draft second review of implementation and asked that it be appended to the draft decision on the review of implementation for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Les participants ont accueilli favorablement le projet de deuxième examen de l'application et ont demandé qu'il soit annexé au projet de décision sur l'examen de l'application afin d'être porté à l'attention de la Réunion des Parties.
English: The VAT system in force incorporates the broad principles of Community legislation.
French: Le régime de la TVA en vigueur intègre les grands principes de la législation communautaire.
English: In the view of my delegation — which I think is the view of many Member States — those developments will make it more difficult to break the existing stalemate in the field of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Selon ma délégation - et, comme je le pense, selon de nombreux États Membres - cette situation rendra plus aléatoire la sortie de l'impasse actuelle dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: Compared with other types of capital flows to developing economies, FDI has become the largest component since 1994; its share in all resource flows reached a peak of more than 70 per cent at the beginning of the 2000s (51 per cent in 2006) (fig. 2).
French: De tous les types de flux de capitaux à destination des pays en développement, l'IED est devenu le plus important depuis 1994; sa part dans le total des ressources a atteint un record à plus de 70 % au début des années 2000 (51 % en 2006) (fig. 2).
English: The early conclusion of the Doha Development Round of the World Trade Organization trade negotiations would be an important collective stimulus package for our economies.
French: La conclusion rapide du cycle de négociations de Doha sur le développement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) permettrait de disposer d'un important plan collectif de relance pour nos économies.
English: (b) To prepare Regional Seminars on Tourism Statistics for the development of a Tourism Satellite Account; to elaborate teaching material, such as manuals, that may provide general guidelines for the set up of some basic elements of a TSA; to design the methodology for the elaboration of a Tourism Balance of Payments; to prepare a new set of documents that will help in showing different methodological aspects related to the present TSA framework and to develop the Action Plan approved by the last Enzo Paci World Conference on the Measurement of the Economic Impact of Tourism (Nice, France, 15-18 June 1999).
French: b) Préparer des séminaires régionaux sur les statistiques du tourisme pour la mise au point d'un compte satellite du tourisme; élaborer du matériel didactique, notamment des manuels, qui peuvent fournir des directives générales pour la mise en place de certains éléments fondamentaux d'un compte satellite du tourisme; concevoir la méthode d'établissement d'une balance des paiements du tourisme; préparer une nouvelle série de documents qui aidera à mettre en lumière différents aspects méthodologiques relatifs au cadre actuel du compte satellite du tourisme et développer le Plan d'action approuvé par la dernière Conférence mondiale Enzo Paci sur la mesure de l'impact économique du tourisme (Nice, France, 15 au 18 juin 1999).
English: A distinct decline in the level of photosynthesis took place during the growing season.
French: Une nette diminution du niveau de photosynthèse survenait au cours de la saison de croissance.
English: Mr Kovler: 144 Ms Matveeva: 23 Mr Musin: 4 Accordingly, Mr Kovler, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31 October 2010.
French: M. KOVLER : 144 voix Mme MATVEEVA : 23 voix M. MUSIN : 4 voix M. Kovler ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il est proclamé élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: With snow shoes on, we can walk along past the ice waterfalls to the illuminated...
French: Cette randonée en raquettes nous mene au long des cascades jusqu'au "Staubbachfa...
English: (b) Refrain from the recruitment of child soldiers, and continue its policy to avoid such a practice;
French: b) S'abstenir d'enrôler des enfants et maintenir une politique visant à éviter cette pratique;