ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Retreat - Strategic Planning Session Date(s): 2004-09-20 Attendees: (Employees/Guests) (6) Location: 300 Laurier Ave., West, 5B West, Ottawa, Ontario Total: $42.80
French: Retraite de la gestion - Séance de planification stratégique Date(s) : 2004-09-20 Présence(s) (employés/Invités) : (6) Location : 300 avenue Laurier ouest, 5B Ouest, Ottawa, Ontario Total : 42,80 $
English: The Government sees this as two related issues, especially in its context in the report.
French: Le gouvernement considère qu'il s'agit de deux questions interreliées, surtout compte tenu de la façon dont ces deux questions sont présentées dans le rapport.
English: • Table 6 Summary of Risk Quotients for Environmental Assessment of Butadiene
French: • Tableau 6 - Sommaire des quotients de risque pour l'évaluation environnementale du butadiène
English: Julius Baer has agreed to acquire ING Bank (Switzerland) Ltd., headquartered in Geneva, a fully-owned subsidiary of ING Group NV, including its subsidiaries in Monaco and Jersey.
French: Julius Baer Group Ltd. a accepté d’acquérir l’ING Bank (Suisse) SA, Genève, détenue à 100% par ING Group NV, ainsi que ses filiales à Monaco et Jersey.
English: Summary record of the 310th meeting
French: Compte-rendu analytique de la 310e séance
English: That being said, the response also touches on those recommendations that are not reflected in the action plan, and includes an appendix which indicates where each recommendation is considered in the text.
French: Cela dit, la réponse traite également des recommandations qui ne figurent pas dans le plan d'action et une annexe indiquant les endroits où chaque recommandation a été abordée dans le texte.
English: Here the Council was faced with a difficult choice on this long-standing item on its agenda, and there were deeply held interests and principles that we needed to reconcile.
French: Le Conseil devait faire ici un choix difficile à propos de ce point inscrit depuis fort longtemps à son ordre du jour, et il y avait des intérêts et des principes profondément ancrés que nous avons dû réconcilier.
English: Models for Rural Development and Community Capacity Building  [ 2006-04-19 ] Remarks by Mr. Jacques Duchesneau, President of the Canadian Air Transport Security Authority, to the International Civil Aviation Organization  [ 2006-04-19 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Modèles de développement rural et de renforcement des capacités des collectivités  [ 2006-04-19 ] Allocution de M. Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, devant l'Organisation de l'aviation civile internationale  [ 2006-04-19 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: That development plan consists of two parts.
French: Ce plan de développement est constitué de deux parties.
English: Disposal and surplus (cont’d)
French: Fabrication et productionv Formulaires Acquisition, achat et sortie de formulaires 1 an
English: The panel must publish final and enforceable court decisions, as defined above, with their full wording - without indicating names, however - on the home page of the Federal Ministry for Health and Women.
French: Le collège doit publier le texte intégral − sans mentionner les noms des personnes concernées, cependant − des décisions finales et exécutoires rendues par les tribunaux sur la page d'accueil du site Internet du Ministère fédéral de la santé et des questions féminines.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-69 December 22, 2004 For immediate release Safety information regarding selective COX-2 inhibitor NSAIDs:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Avis 2004-69 Le 22 décembre 2004 Pour diffusion immédiate Renseignements sur l'innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) du sous-groupe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2) :
English: Once again, the phenomenon is more pronounced for establishments with fewer than 50 employees.
French: Ici encore, le phénomène est plus prononcé pour les petits établissements ayant moins de 50 employés.
English: The SDS reinforces Environment Canada’s ongoing roles to provide leadership by example, and to build capacity and commitment to sustainable development with its partners and Canadians.
French: La SDD appuie les rôles continus d’Environnement Canada, qui sont de prêcher par l’exemple et de renforcer la capacité et l’engagement envers le développement durable avec ses partenaires et la population canadienne.
English: These two bodies argued that Canada should follow the example of several other western countries that had opted for better protection of freedom of the press.
French: Pour ces deux organismes, le Canada devrait prendre exemple sur plusieurs autres pays occidentaux qui ont choisi de mieux protéger la liberté de presse.
English: Water accessibility has been improved, but the issue of its quality is still a reason for concern.
French: Si l'accès à l'eau s'est amélioré, la qualité de l'eau continue de poser problème.
English: Local-level Management. An Economist Will Head Research Programs at IDRC 2002-02-28 Maureen O’Neil, President of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), announced today that Dr. Rohinton Medhora has been appointed the new Vice-President of IDRC’s Program and Partnership Branch.
French: Le CRDI et l'UNF s'allient pour améliorer la santé des populations pauvres et celle de leur environnement 2002-02-28 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) s’associe à la Fondation des Nations Unies afin d’injecter 750 000 US dans la recherche sur les enjeux reliant la santé des populations et les écosystèmes dans les pays en développement.
English: The President: I thank Mr. Roed-Larsen for that very comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Roed-Larsen de son exposé très complet.
English: The circumstances of children and young people are closely related to their local environment.
French: Cette situation est souvent étroitement liée à l'environnement immédiat.
English: These issues, which all relate to Internet Governance, are subject of discussions at the international level in the context of the UN-lead World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Ces questions, qui toutes ont trait à la gouvernance de l’internet, font l’objet de discussions à l’échelon international dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l’information de l’ONU (SMSI).
English: Moreover, he doubted that two recommendations specifically mentioned by the State party had been fully implemented, as claimed.
French: De plus, il estime que deux des recommandations mentionnées n'ont pas été intégralement appliquées, contrairement à ce qu'affirme l'État partie.
English: The fourth project, whose title is “Double diagnostic and concealed diagnostic: Reception and assumption in prisons”, focuses on psychiatric suffering and drug addiction in prison, especially the development of pathological situations among biological, personal and social components of each person.
French: Le quatrième projet, qui a pour titre « Double diagnostic et diagnostic caché : accueil et consommation de drogues dans les prisons », est centré sur les souffrances psychiatriques et la toxicomanie en prison, et en particulier le développement des situations pathologiques dans les composantes biologiques, personnelles et sociales de chaque individu.
English: Further, there is a form of positive aggressiveness that girls have taken on, entering into disciplines such as law that have in the past been regarded as male bastions.
French: Par ailleurs les filles ont adopté une forme de dynamisme positif en s'inscrivant dans des disciplines telles que le droit qui étaient considérées dans le passé comme des chasses gardées des hommes.
English: 2001-205 The Commission approves, on a final basis, QuébecTel Alizé's application dated 18 January 2001 relating to a Master Agreement for Interconnection between LECs for QuébecTel Alizé Inc. and GT Group Telecom Services Corp. Reference: 8340-Q6-0745/00. 2001-206 The Commission approves, on a final basis, QuébecTel Alizé's application dated 30 January 2001 relating to a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Bell Canada and QuébecTel Alizé Inc.
French: 2001-205 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par QuébecTel Alizé le 18 janvier 2001 concernant une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre QuébecTel Alizé Inc. et GT Group Telecom Services Corp. Référence : 8340-Q6-0745/00 2001-206 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par QuébecTel Alizé le 30 janvier 2001 concernant une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre Bell Canada et QuébecTel Alizé Inc.
English: Seminars and workshops: In the course of the Decade, the Coordinator organized seminars, workshops and consultations to raise awareness of indigenous issues, including on indigenous peoples and land rights, research and higher education, administration of justice, treaties, agreements and other constructive arrangements with States, the media, the heritage (intellectual and cultural property) of indigenous peoples, women, multiculturalism in Africa, private sector natural resource companies and human rights, and sustainable development.
French: Séminaires et ateliers : Au cours de la Décennie, le Coordonnatrice a organisé des séminaires, des ateliers et des consultations pour accentuer la sensibilisation aux questions autochtones, notamment à celles qui concernent les peuples autochtones et le droit à la terre, la recherche et l'enseignement supérieur, l'administration de la justice, les traités, accords et autres arrangements constructifs avec les États, les médias, le patrimoine (propriété intellectuelle et culturelle) des peuples autochtones, les femmes, le multiculturalisme en Afrique, les entreprises du secteur privé qui exploitent les ressources naturelles, les droits de l'homme, et le développement durable.
English: Notes the interdependence between social and economic development, poverty eradication and the promotion and realization of all human rights, and in this regard welcomes the lead role of the High Commissioner in inter-agency coordination in the field of human rights;
French: Note l'interdépendance du développement économique et social, de l'éradication de la pauvreté ainsi que de la promotion et de la réalisation de tous les droits de l'homme et se félicite à cet égard du rôle de premier plan que joue la Haut-Commissaire dans la coordination interinstitutions appliquée aux droits de l'homme;
English: Be there early because everything will be wrapped at 22:00. Thus, Free Launch will hit the stage at 19:30.
French: Attention, venez tôt: tout s'arrêtera à 22h, donc il est prévu que Free Launch joue vers 19h30-20h.
English: Switzerland Switzerland is an extremely interesting case for a number of reasons: it has a longstanding tradition of direct democracy, its financial sector is strong, and it is currently reviewing a proposed merger between the Union Bank of Switzerland and the Swiss Bank Corporation, one of the largest such transactions in the world.
French: La Suisse La Suisse constitue un cas très intéressant à étudier pour plusieurs raisons : premièrement, elle possède une longue tradition de démocratie directe, elle jouit d'un secteur financier fort et elle étudie présentement le projet de fusion Union de banques suisses et Société de banque suisse, une des transactions les plus importantes à l'échelle internationale.
English: I call Mr Schieder to support Amendment No. 12 on behalf of the Political Affairs Committee . Mr SCHIEDER (Austria).
French: – Personne ne souhaitant s’exprimer contre l’amendement, quel est l’avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme?
English: The Presidency still believes that what is needed is a long-term solution to the status of Kosovo within the general agenda of a European future for the Western Balkans.
French: La présidence croît toujours qu'il faut trouver une solution à long terme au statut du Kosovo dans le cadre de l'agenda général pour un futur européen des Balkans occidentaux.
English: Therefore, the tax to be paid on the selling price of the tour is as follows:
French: La taxe à payer sur le prix de vente du forfait se calcule donc comme suit :
English: As a result, a number of communities are examining the feasibility of wind and micro-hydro projects and will be incorporating energy efficiency considerations in infrastructure planning and development.
French: C'est ainsi qu'un certain nombre de collectivités étudient actuellement la faisabilité de projets valorisant l'énergie éolienne et de micro-centrales hydroélectriques et comptent ajouter des critères d'efficacité énergétique aux étapes de planification et de conception de leurs projets d'infrastructure.
English: 3.5.3 Each conformity assessment authority, if selected voluntarily in a contractual agreement, will be wholly responsible for third party assessment of compliance with the standards detailed herein, based on that authorities` operating methodology.
French: 3.5.3 L'organe de contrôle de la conformité désigné dans un accord contractuel a toute compétence pour évaluer le respect des normes qui y sont stipulées, selon ses méthodes.
English: Bembridge, Isle of Wight, within Brading Harbour
French: Bembridge, Isle of Wight, dans les limites du port de Brading
English: For child-raising years (maximum of 4 years per child), a supplement to the pension is due in the amount of 1.96% per year (1.78% as of 2009, see above) of a set calculation basis (Bemessungsgrundlage) of € 666.25.
French: Un supplément à la pension, s'élevant à 1,96% par an (à partir de 2009, 1,78%, voir plus haut) d'une base de calcul fixe (Bemessungsgrundlage) de € 666,25 est accordé pour l'éducation des enfants (4 ans au maximum par enfant).
English: In light of this, inter alia, the Committee concluded that the removal of the complainant to Azerbaijan in that case would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Compte tenu de cela, entre autres, le Comité a conclu que le renvoi du requérant en Azerbaïdjan ne constituerait pas, pour ce qui concerne cette affaire, une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Thank you very much, Commissioner Bolkestein.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Bolkestein.
English: Georgia  On 28 January, the members of the Council met to discuss the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Géorgie : Le 28 janvier, les membres du Conseil se sont réunis pour débattre de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: For the bulk of the Eurosystem's activities, the actual intra-System division of labour has been guided by the principle of decentralisation, with the ECB having recourse to the NCBs, to the extent deemed possible and appropriate, to carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem (cf. Article 12.1 of the ESCB Statute).
French: Pour une majeure partie des activités de l’Eurosystème, la répartition des tâches au sein du système s’inspire du principe de décentralisation : « la BCE recourt aux BCN, dans la mesure jugée possible et adéquate, pour l’exécution des opérations faisant partie des missions de l’Eurosystème » (article 12.1 des statuts du SEBC).
English: Wildlife Compensation 6.2.3 Designating Official and/or Fund to Assume Liability 6.3.4 Limits of Liability in Legislation
French: Indemnités relatives aux ressources fauniques 6.2.3 Désignation d’ fonctionnaire un et\ou d’ fonds qui assume la un responsabilité 6.3.4 Limites de responsabilité prévues dans les mesures législatives
English: However, the second issue concerned how the employer would deal with employees who refused to provide the information.
French: Ce faisant, il a divulgue le fait que le plaignant avait demande le statut de refugie au Canada.
English: The consultation process is completed, and the auction took place in February 2004.
French: Les consultations sont achevées et l'adjudication a eu lieu en février 2004.
English: This page is updated frequently, visit us for new offers.
French: Visitez cette page régulièrement afin d'être à l'affût des dernières promotions!
English: A Health Information Service Centre has been set up in Thimphu and another one will be set up in the southern border town of Phuentsholing.
French: Un centre d'information sanitaire a été créé à Thimbu et un autre le sera dans la ville de Phuentsholing, située à la frontière sud.
English: It seems that this lesson has not been learnt by most of those who have presented us with this text and, as a result, we have something which is inflexible and very difficult to implement.
French: Il semble que la plupart de ceux qui ont rédigé ce texte n'aient pas assimilé la leçon, si bien que nous avons ce cadre rigide et inapplicable.
English: 20.55 The work under the subprogramme will be carried out by the Environment and Human Settlements Division.
French: 20.55 Ce sous-programme sera exécuté par la Division de l'environnement et des établissements humains.
English: And it is in that context that terrorism is spreading.
French: Et c'est dans ce contexte que se répand le terrorisme.
English: Measurement Canada was requested and will consider the publication of a good practices measures for maintenance and operation of platform scales, specifically class III heavy duty scales.
French: Mesures Canada fut demandé et considérera la publication des meilleurs pratiques de travail pour l'entretien et l'opération des balances plateformes, spécialement les balances de hautes portées de la classe III.
English: The types of questions that are acceptable are those that ask if it is legal for a candidate to work in Canada, or if the candidate has the necessary skills needed to perform the job (such as fluency in English for a receptionist’s position).
French: Un employeur peut toutefois demander à un candidat ou à une candidate s’il ou elle peut légalement travailler au Canada ou s’il ou elle possède les compétences nécessaires pour effectuer le travail requis (par exemple, si une personne parle couramment français pour occuper un poste de réceptionniste).
English: However, additional sources should be provided to substantiate performance.
French: Cependant, on devrait prévoir d'autres sources pour confirmer le rendement.
English: Extensive diamond drilling was conducted by Acadian Gold on its Beaver Dam property in 2006 to determine the potential for open-pit mining.
French: Des études d’évaluation des répercussions et des études environnementales préalables à l’obtention de permis y sont en cours.
English: (*) I agree to the handling of my personal data under the terms of Italian law D.Lgs 196/03.
French: (*) Acconsento al trattamento dei dati personali in base alla D.Lgs 196/03.
English: (b) Such supplies and technical assistance by States intended solely for the purpose of helping develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1 to 5 above and in the absence of a negative decision by the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) within five working days of receiving the notification described in paragraph 12 below;
French: b) Aux fournitures et à l'assistance technique offertes par des États à seule fin d'aider à la mise en place d'institutions de sécurité, conformément au processus politique décrit aux paragraphes 1 à 5 ci-dessus et en l'absence d'une décision négative du Comité créé en vertu de la résolution 751 (1992) dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la notification prescrite au paragraphe 12 ci-après;
English: We all know that at the moment there is a lot at stake for the European Union and the euro area in particular.
French: Nous savons tous que, pour l'instant, les enjeux sont énormes pour l'Union européenne et pour la zone euro en particulier.
English: From 28th March to 15th May & from 10th October to 11th November 2009, book 1 night and get a 2nd night for free OR book 2 nights and get a 3rd and a 4th nights for free OR book 3 nights and get a 4th, 5th and 6th nights for free.
French: Du 28 Mars au 15 Mai & du 10 Octobre au 11 Novembre 2009, réservez 1 nuit et la 2nd nuit est offerte OU réservez 2 nuits et la 3ème et 4ème nuits sont offertes OU réservez 3 nuits et la 4ème, 5ème et 6ème nuits sont offertes.
English: 19/ 00 Selenium; Tellurium; Compounds thereof (phosphorus compounds C 01 B 25/14) 19/ 02 . Elemental selenium or tellurium [3] 19/ 04 . Binary compounds [3]
French: 19/ 00 Sélénium; Tellure; Leurs composés (composés du phosphore C 01 B 25/14) 19/ 02 . Sélénium ou tellure élémentaire [3] 19/ 04 . Composés binaires [3]
English: However the social cost of a respiratory hospital admission is even greater than $4,000, because this figure does not account for the pain and suffering that accompanies such illness.
French: En effet, les coûts associés à une hospitalisation pour maladie respiratoire sont de 3000$ en moyenne, et à cela peuvent s’ajouter 1000$ en pertes de salaires et de productivité.
English: • comparison of stakeholder contribution with stakeholder perception of tangible and intangible return on that contribution
French: • Comparaison entre la contribution des intervenants et leur perception quant au rendement tangible et intangible des investissements ainsi consentis.
English: The Office of the Covenant on Children within the Ministry of the Interior and Justice reports that there are in existence 167 youth communicator networks, in which 4,075 young persons participate.
French: Le bureau du Pacte pour l'enfance du Ministère de l'intérieur et de la justice signale l'existence de 167 réseaux de communicateurs, auxquels participent quelque 4 075 enfants.
English: We are proposing national firearms registers, not a European register.
French: Nous proposons des registres nationaux des armes à feu, pas un registre européen.
English: Health information is fundamentally personal and sensitive.
French: Les renseignements sur la santé sont essentiellement personnels et confidentiels.
English: Question 7: Is there a need and is it feasible to establish a new reintroduction programme following IUCN Guidelines?
French: Question 7: Est-il nécessaire ou est-il possible d'établir un nouveau programme de réintroduction suivant les lignes directrices UICN?
English: Food sovereignty does not rule out subsidized protection, but explicitly establishes a corollary right of importing countries to impose protective tariffs to protect themselves against dumping of any subsidized exports.
French: Le concept de souveraineté alimentaire n'exclut pas les subventions mais établit explicitement en corollaire un droit des pays importateurs d'imposer des droits de douane visant à se protéger du dumping d'exportations subventionnées.
English: The rural/urban contrast is striking but predictable: some 64.3 per cent of urban households have access to electricity, compared to only 4.2 per cent of the rural households.
French: Le contraste entre les zones rurales et les zones urbaines est frappant mais prévisible: quelque 64,3 % des ménages urbains ont accès à l'électricité contre 4,2 % seulement des ménages ruraux.
English: Original data set was sub-sampled (i.e. some drifters were withheld) and the data were ran through OCMS system.
French: Le jeu de données d’origine a été sous-échantillonné (c.-à-d. que les données de certaines bouées ont été exclues) et les données ont été soumises à l’OCMS.
English: The wording in article 22 deliberately leaves the question open as to whether implied delivery times need to be taken into consideration too.
French: Le libellé de l'article 22 laisse délibérément ouverte la question de savoir s'il faut également tenir compte de délais de livraison convenus tacitement.