ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel ought to be in a position to examine carefully the applicants’ curricula vitae and interview all candidates who fulfil the minimum requirements under the Convention.
French: Le jury devrait être en mesure d’examiner attentivement les curriculums vitae des candidats et d’avoir un entretien avec tous ceux qui réunissent les conditions minimales requises par la Convention.
English: • Correspondence (EC, MFMP Secretariat; Executive Committee).
French: • de la correspondance (EC, Secrétariat du FMPM; Comité exécutif).
English: Users have mentioned that: o this acts as a disincentive to using the Madrid system o additional costs are incurred if local agents are required to ascertain the status in designated countries, and o improving the accessibility of this information is likely to increase use of the Madrid system and may encourage additional membership.
French: Les titulaires de marques, leurs mandataires et ceux défendant les intérêts d’un tiers ont mentionné la difficulté qu’il y avait à utiliser efficacement le système de Madrid car ils sont souvent dans l’incapacité de trouver des renseignements détaillés sur un enregistrement international dans les pays désignés. Les utilisateurs ont signalé ce qui suit :
English: 10.12 This subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
French: 10.12 C'est à la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale qu'incombe l'exécution du sous-programme.
English: The Department has cultivated a close working relationship with the NGO consortia recognized by the General Assembly, including the International Council of Voluntary Agencies, InterAction and the Steering Committee on Humanitarian Response, which contributed to the preparation of the portion of the present report on the situation related to NGOs, and to efforts to enhance further security collaboration.
French: Le Département a entretenu une étroite relation de travail avec les consortiums d'ONG reconnus par l'Assemblée générale, notamment le Conseil international des agences bénévoles, InterAction et le Comité directeur pour les interventions humanitaires, qui ont contribué à la préparation de la partie du présent rapport qui porte sur la situation des ONG et les efforts pour améliorer encore la collaboration future en matière de sécurité.
English: The Commission will make every effort to take the necessary decisions within the shortest possible time.
French: La Commission s'engage à prendre les décisions qui s'imposent dans les plus brefs délais.
English: SIGNATURE BY THE HOLDER OR HIS REPRESENTATIVE Holder (as recorded in the International Register) Name: ………………………………….
French: SIGNATURE PAR LE TITULAIRE OU SON MANDATAIRE Titulaire (tel qu’inscrit au registre international) Nom :
English: The evaluation was ambiguous for three of these.
French: Trois de ces cas ont abouti à des conclusions ambiguës.
English: The written exam, which was part of the 2nd step in the assessment process, had not been disclosed because the Selection Board had not considered it in its deliberations since the appellant's application had been set aside for failing to achieve a pass mark at the 1st step of the assessment process (MIB).
French: L'examen écrit, qui faisait partie de la 2e étape du processus d'évaluation, n'a pas été divulgué, puisque le jury de sélection n'en a pas tenu compte dans ses délibérations, l'appelant n'ayant pas obtenu la note de passage nécessaire à la 1re étape du processus d'évaluation (exercice « in-basket »).
English: Oxytocin was associated with a particulate fraction which sedimented to a density of 1.054 – 1.061 g/mL.
French: On a associé l'ocytocine à une fraction particulaire sédimentée à une densité de 1,054 – 1,061 g/mL.
English: An import-related case is found in a person infected through direct contact with someone exposed outside the country.
French: Un cas est lié à une importation s’il est détecté chez une personne infectée par contact direct avec une personne exposée en dehors du pays.
English: [26] Ms. Winkelmans described her experience as Regional Network superintendent for the Edmonton Garrison of the Department of National Defence, where she was Principal Information Technology advisor to the Commanding Officer.
French: [26] Mme Winkelmans a décrit son expérience de surintendante d'un réseau régional pour la garnison d'Edmonton (Défense nationale), dont elle a été la principale conseillère en technologie de l'information auprès du commandant.
English: All proposals for these special training initiatives must be submitted to the External Advisory Committee for budgetary consideration as circumstances arise.
French: Toutes les propositions à cet effet doivent être présentées au Comité consultatif externe pour des besoins de considérations budgétaires selon les circonstances.
English: When would you like to stay at the Hôtel Cerise Auxerre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Cerise Auxerre ?
English: For example, in one country in South Asia that is populated by disparate religious minorities, history texts have been revised to promote the perception that some minorities, in particular Muslim minorities, are non-indigenous outsiders.
French: Par exemple, dans un pays de l'Asie du Sud peuplé de minorités religieuses diverses, les livres d'histoire ont été remaniés pour véhiculer l'idée que certaines minorités, en particulier les musulmans, sont des éléments venus de l'extérieur.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Chile and Peru.
French: Les représentants du Chili et du Pérou expliquent leur vote après le vote.
English: Each time a runner’s foot hits the ground; their body must absorb a shock of 3-4 times their body weight.
French: Chaque fois que le pied d’un coureur touche à terre, leur corps doive absorber un choc qui est 3 à 4 fois supérieures à leur poids.
English: And finally, I will propose our own solutions for achieving the right balance between aviation security and stress-free travel by providing specific examples of what we are doing in Canada.
French: Et finalement, je proposerai nos propres solutions sur les façons de parvenir à l'équilibre souhaitable entre la sécurité aéronautique et les déplacements sans stress, en me référant à des exemples spécifiques que nous mettons en application chez nous au Canada.
English: Functional foods are foods that provide health benefits beyond basic nutrition.
French: Les aliments fonctionnels ont des effets bénéfiques sur la santé qui dépassent les propriétés nutritives de base.
English: In a careful review of the two charts, the Tribunal could not find any inconsistencies as to the suppliers of the yarns for the styles that were imported by the Buffalo Group of Companies,23 noting that the charts also cover other styles of lace that are not at issue.
French: Le Tribunal fait observer que les deux versions de la formule désignaient toutes deux les mêmes deux fournisseurs de fils et qu’il n’y a pas d’éléments de preuve justifiant le doute entretenu par Mme Thibault quant à l’existence possible de plus de deux fournisseurs de fils.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) is seeking to work with the Office of the High Commissioner in the preparation of a framework for mainstreaming the principle of the interdependence between all human rights and the principle of gender equality within the United Nations.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme oeuvre de concert avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme à l'établissement d'un cadre permettant l'intégration du principe de l'interdépendance de tous les droits de l'homme et du principe de l'égalité des sexes dans l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: The focus is global and cuts across vertical industries.
French: Le projet a une portée mondiale et s'étend à plusieurs branches d'activité intégrées verticalement.
English: Efforts to minimize injection drug use are critical to protect institutional and community public health.
French: Il peut être nécessaire d'adopter des mesures plus restrictives dans le cas des délinquants qui ne sont pas motivés à changer.
English: This three-month time limit does not begin until the depositor has received notification from the IDA of its inability to furnish samples, except where the IDA has ceased to function as such or has lost its status (Article 4(1)(b)(i)) and has not notified the depositor of this fact.
French: Ce délai de trois mois ne court qu’à compter de la date à laquelle le déposant a reçu la notification de l’ADI lui signalant qu’elle est dans l’impossibilité de remettre des échantillons, sauf si l’ADI a cessé d’exercer ses fonctions ou a perdu son statut (article 4.1)b)i)) et n’a pas notifié ce fait au déposant.
English: Indigenous women have always played a key though undervalued role in the survival of their culture and communities, and are demanding to take their rightful place in discussions and decisions that shape their lives and those of their peoples.
French: Les femmes autochtones ont toujours joué un rôle clé, bien que sous-estimé, dans la survie de leur culture et de leurs communautés, et elles exigent maintenant de prendre leur place, comme il se doit, dans les discussions et décisions dont dépendent leur vie et celles de leurs peuples.
English: 5749 CODORNICES URGELL has, since the start of the 1980s, dedicated great efforts to the breeding of cynegetic quail and subsequently to the breeding of red partridge, which is native to the Iberian peninsular.
French: 5749 CODORNICES URGEL a consacré d’importants efforts à l’élevage de cailles cynégétiques, puis à l’élevage de la Perdrix Rouge autochtone de la Péninsule Ibérique.
English: New York and Geneva, 2009
French: New York et Genève, 2009
English: The obligation to protect requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the enjoyment of the right to work.
French: L'obligation de protéger requiert des États parties qu'ils prennent des mesures pour empêcher des tiers de s'immiscer dans l'exercice du droit au travail.
English: Another related and very important issue is the migration of health workers. This has become a challenge against the global background of a shortage of health workers, and the aging population in industrialised countries.
French: La migration des personnels de santé est une autre question connexe capitale qui pose désormais problème dans le contexte mondial de pénurie d’agents sanitaires et de vieillissement de la population dans les pays industrialisés.
English: Regulators and Promoters of Genetically Modified Foods in the Government of Canada:
French: Rapport sur le principe de précaution, Marc Saner (Ph.D.), directeur administratif, Ethics and Policy Issues Centre, Department of Philosophy, Université Carleton.
English: Y - disturbance to shoreline, erosion potential and sediment getting into the water 8.
French: O - perturbation des berges, possibilité d'érosion et de pénétration de sédiments dans le cours d'eau 8.
English: Upon receiving a recommendation of the Conduct Committee provided pursuant to section 4.4, the Board shall forthwith consider the recommendations of the Conduct Committee and make a final determination as to: (a) whether the director or officer is in a conflict within the meaning of article 2 this Code; (b) whether the director or officer has failed to comply with this Code; (c) whether the conflict has been or will be satisfactorily addressed through: (i) disclosure by the director or officer; (ii) the director or officer undertaking one or more of the actions described in section 4.1; or (iii) the director or officer undertaking actions other than as described in paragraphs 4.5(c)(i) and (ii); (d) in the case of an officer, the measures to be taken by the officer to address the conflict and any sanctions to be imposed upon the officer in connection with a failure by the officer to comply with this Code; and (e) in the case of a director, whether to request the director to resign.
French: Sur réception d'une recommandation du Comité de déontologie en vertu du paragraphe 4.4, le Conseil d'administration est tenu d'examiner sans délai les recommandations du Comité de déontologie et de prendre une décision finale relativement aux points suivants : a) si l'administrateur ou dirigeant se trouve en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent Code; b) si l'administrateur ou dirigeant a omis d'observer le présent Code; c) si le conflit d'intérêts a été réglé ou le sera de façon satisfaisante par les moyens suivants : (i) divulgation par l'administrateur ou dirigeant; (ii) administrateur ou dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1; (iii) administrateur ou dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous-alinéas 4.5c)(i) et (ii); d) dans le cas d'un dirigeant, les mesures à prendre pour régler le conflit d'intérêts et toute peine imposée au dirigeant pour avoir omis d'observer le présent Code; e) dans le cas d'un administrateur, s'il est indiqué de demander la démission de ce dernier.
English: Citizens are granted freedom of political, trade union and other forms of association and activity.
French: La liberté de former des associations et d'avoir des activités politiques, syndicales et autres est reconnue.
English: An energy evaluation by a certified energy advisor shows where and how to improve energy efficiency.
French: Atelier pour les conseillers en efficacité énergétique éGMN (nouveaux conseillers) Ce cours dure généralement trois jours et est suivi d’une formation sur le terrain et d’une période d’essai.
English: (a) 1.4 billion people subsist on $1.25 or less a day, and 2.6 billion live on $2 or less a day;
French: a) 1,4 milliard de personnes subsistent avec 1,25 dollar par jour ou moins, et 2,6 milliards vivent avec 2 dollars par jour ou moins;
English: Framework for a one-time buy-out of staff
French: Modalités d'une opération ponctuelle de départs négociés du personnel
English: Let me begin by putting what CATSA does in context.
French: Tout d'abord, permettez-moi de situer l'action de l' ACSTA dans son contexte.
English: Most of these courses emphasise occupational health and its associated paraphernalia and equipment necessary for industrial hygienists to take measurements, in the workplace, of various potential dangers (toxins, light, sound, heat, etc.). Graduates from these institutions are potentially valuable candidates as GSOs.
French: La majorité des cours mettent l’accent sur la santé au travail et sur les accessoires et matériels dont se servent les hygiénistes du travail pour évaluer les divers risques possibles (toxines, lumière, bruit, chaleur, etc.) en milieu de travail. Les diplômés de ces institutions sont des postulants potentiellement intéressants à titre d’OSG.
English: In the United States, the prescribing information has been updated to include a boxed warning.
French: Aux États-Unis, les renseignements thérapeutiques ont été modifiés et contiennent maintenant une mise en garde encadrée.
English: In Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms, 151–80.
French: Aubry et Nott
English: Its biological components and physiological composition containing 92 of the 120 known trace elements, similar to human plasma, permit metabolic renewal.
French: En raison de ses qualités biologiques et de sa composition physiologique, semblable au plasma humain, l’eau de mer contient 92 des 120 oligoéléments recensés, permettant ainsi au métabolisme de se ressourcer.
English: The end result was that the 1989 income shares for both the bottom two and top two deciles were higher than in 1980.
French: En fait, les parts du revenu des deux déciles inférieurs de même que celles des deux déciles supérieurs ont été plus élevées en 1989 qu'en 1980.
English: 7.1.2 Information and data analysis In many cases, a risk can be detected through existing information and data.
French: 7.1.2 Analyse de l'information et des données Dans bien des cas, il est possible de déceler le risque grâce à l'information et aux données existantes.
English: The Commission and the industry now have a well researched "base line" study (prepared by the CAB Task Force) and will have a series of annual reports to review with all television licensees at the time of licence renewal.
French: Le Conseil et l’industrie disposent maintenant d’une étude « de base » solidement étayée (préparée par le Groupe de travail de l’ACR). Ils devront aussi revoir avec tous les titulaires de la télévision une série de rapports annuels lors des renouvellements de licence.
English: If the culture test is positive and the other test is unevaluable or negative, the status is classified as "infected".
French: Si la culture est positive, tandis que l’autre test indique que le sujet est négatif ou non évaluable, le sujet est considérée comme « infecté ».
English: The survey, which included tracking adult turtles through radio telemetry, discovered that 40% of the females use a single nesting site close to the park's boundary.
French: Le recensement, qui a compris le pistage de tortues adultes au moyen de la radiotélémesure, a montré que 40 p. 100 des femelles utilisent un seul lieu de nidification, près des limites du parc.
English: The heat produced would be from 800 to 1200 degrees Fahrenheit which should be sufficient to alter the molecular structure of the drives enough to remove all data from the drives.
French: La chaleur produite serait de 800 à 1200 degrés Fahrenheit, ce qui devrait suffire à modifier la structure moléculaire des disques pour en éliminer toutes les données.
English: Re-entry, (the process of preparing an inmate for release, transition planning and post-release) was the key to reducing that problem.
French: L'aide à la réinsertion (qui consistait à préparer un détenu à sa libération à planifier la phase de transition et à le suivre après sa libération) jouait un rôle fondamental dans le règlement du problème.
English: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Respect des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: Amendments Nos 13, 18, 20 and 21 concern budgetary matters and, as I have said, raise broader institutional questions.
French: Quant aux amendements nos 13, 18, 20 et 21 ils ont trait à des questions budgétaires et, comme je l'ai déjà dit, ils soulèvent des questions institutionnelles plus vastes.
English: The area dedicated to the sales of our vehicles, here you will find deals for cars, trucks, motorcycles, mopeds and buses.
French: Vous trouverez de nombreuses occasions pour des voitures, fourgons, motos, scooters, autobus. Nos véhicules sont régulièrement contrôlés, avec peu de kilomètres.
English: At the half-way stage we have not reached our targets.
French: À mi-parcours, nous n’avons pas atteint nos objectifs.
English: When travelling in the OSCE region during the course of the year, he made a point of meeting each time with civil society representatives to discuss OSCE and human dimension issues.
French: Dès le début de son mandat, le Président a reconnu la grande valeur des organisations non gouvernementales et des défenseurs des droits de l’homme, dont il a rencontré, le 13 janvier, dans le cadre des manifestations inaugurant la Présidence, des représentants pour s’entretenir de leurs objectifs et écouter leurs préoccupations.
English: (iv) The secretariat of GATT has the responsibility of assisting the panel, especially on the legal, historical and procedural aspects of the matters dealt with.
French: "iv) Le secrétariat du GATT est chargé d’aider les groupes spéciaux, notamment en ce qui concerne les aspects juridiques et historiques des questions traitées et pour la procédure.
English: According to recent information, now that the new government has nominated several magistrates, provincial courts have reportedly regained their competence to try some offences connected to the crisis.
French: Selon des informations récentes, les Cours en province auraient retrouvé leur compétence pour juger de certaines infractions liées à la crise, après la nomination de plusieurs magistrats par le nouveau gouvernement.
English: DOMESTIC PRODUCERS There are eight domestic producers of HSS.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Il existe huit producteurs nationaux de SSC.
English: Risk-based Approach: Requirements (cont’d)
French: Approche fondée sur le risque : exigences (suite)
English: In yet another group of cases, general systems that historically at first served to protect employees, were opened up to the self-employed, either as compulsory insurance or on a voluntary basis.
French: Dans d'autres cas encore, des régimes généraux qui, au départ, servaient à la protection des salariés, se sont ouverts aux travailleurs indépendants et ce, soit sur une base obligatoire soit sur une base volontaire.
English: Some officials (both First Nation and INAC) argued that BSF was designed to support basic administration for a municipal style government, but that such administrations have been asked to deliver various programs downloaded from both federal and provincial levels of government.
French: Certains fonctionnaires (des Premières nations tout comme d’AINC) ont fait valoir que le FSB était censé soutenir l’administration de base d’un gouvernement de style municipal, mais que de telles administrations ont été invitées à offrir divers programmes dont le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux s’étaient déchargés.
English: SECTION ONE THE NEED FOR CHANGE The bottom of the map illustrates the characteristics of the professional crime control model that the RCMP practised as a method for service delivery.
French: SECTION UN LE BESOIN D'UN CHANGEMENT Le bas de la carte illustre les caractéristiques du modèle professionnel de lutte contre la criminalité que la GRC employait comme méthode de prestation de services.
English: The inevitable die-off of algae in late summer increases the bacterial populations tremendously, which can also increase toxins in the water and will severely decrease the dissolved oxygen content to the point where fish can be killed.
French: La mortalité massive et inévitable des algues qui survient à la fin de l'été a pour effet d'accroître considérablement les populations bactériennes, lesquelles peuvent également accroître les toxines dans l'eau et réduire sensiblement la teneur en oxygène dissous, au point de causer la mort des poissons.
English: They constitute a real danger for Canadians, and that is why combatting this pervasive problem is a priority for the Government of Canada.
French: C'est pourquoi la lutte contre ce problème envahissant est l'un des objectifs prioritaires du gouvernement du Canada.
English: Click on the name or photograph for the full biography.
French: Sélectionnez le nom ou la photographie pour une biographie complète.
English: The Cosmetics Directive has no specific provision on the active post-marketing activities to be carried out by producers (for example sample testing), although several provisions indirectly envisage such activities.
French: La directive « Cosmétiques » ne contient aucune disposition spécifique concernant les activités de postcommercialisation qui doivent être menées activement par les producteurs (par exemple, contrôle d’échantillons), bien que de telles activités soient indirectement prévues dans plusieurs dispositions.