ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study found that the federal government would have large and growing surplus revenue (much larger than projected in federal statements), while provinces would be hardpressed in aggregate to maintain a positive fiscal balance.
French: En août dernier, les provinces ont commandé une étude indépendante sur la façon dont cette situation pourrait évoluer dans l’avenir.
English:   View of the Dining Room at Government House (1867-1912), 1912 Portraits of Lieutenant Governors painted (many posthumously) by George Theodore Berthon (1806-1892) can be seen gracing the dining room wall on the occasion of the last state dinner held there on April 29, 1912.  Pringle and Booth Reference Code:
French:  Vue de la salle à manger, [Government House] (1867-1912) Les portraits des lieutenants-gouverneurs peints (souvent après leur mort) par George Theodore Berthon (1806-1892) peuvent être vus ici, suspendus au mur de la salle à manger de  la résidence du lieutenant-gouverneur, lors du dernier dîner officiel, servi le 29 avril 1912. Pringle et Booth Code de référence :
English:  Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: 613-759-1000 More information on the department and its activities can be found here.
French: Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-1000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Ministère et ses activités, veuillez consulter le site Web.
English: By virtue of this Regulation such treatment will be delivered on the same basis as for persons insured in that country and the costs will be reimbursed according to the tariffs in force in the Member state where the care was received.
French: En vertu de ce règlement, le traitement sera offert sur la même base que pour les personnes assurées dans ce pays et les frais seront remboursés conformément aux tarifs en vigueur dans l’État membre où les soins ont été prodigués.
English: To that end, we are committed to continuing to work with relevant specialized institutions on elections by fully implementing especially OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) recommendations.
French: À cette fin, nous sommes déterminés à continuer à travailler avec les institutions spécialisées pertinentes à la question des élections en mettant pleinement en œuvre les recommandations de l'OSCE et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: Improve dissemination of integrated monitoring results and their interpretation (via the World Wide Web and by other means) to the public, researchers, government agencies, land-use planners, conservation groups and others who can play a role in implementing goals of PIF – Canada.
French: AmÃ©liorer la diffusion (par le Web et par d'autres moyens) des rÃ©sultats de surveillance intÃ©grÃ©s et de l'interprÃ©tation de ces rÃ©sultats parmi le grand public, les chercheurs, les organismes gouvernementaux, les responsables de l'utilisation des terres, les groupes de conservation et les autres intervenants aptes Ã jouer un rÃ´le dans la mise en Å"uvre des buts et des objectifs de Partenaires d'envol – Canada.
English: Malcolm Harbour, Ieke van den Burgh, Marc Haijer (Council representative) Conclusion:
French: Rapporteur: Evelyne Gebhardt Orateurs:
English: Successful implementation involves teamwork among several specialists, various computer systems and system interfaces.
French: Le succès repose sur le travail en équipe de plusieurs spécialistes aux prises avec divers systèmes informatiques et interfaces systèmes.
English: "I find it unacceptable that it has taken me over two and a half months for me to be compensated for the loss of the bag," he wrote.
French: Dans sa lettre, il a écrit : « J'estime qu'il est inacceptable qu'il faille attendre deux mois et demi pour obtenir une indemnisation pour la perte du sac.
English: ◦ Hold decision-making authority for tactical/operational issues that do not impact scope, schedule, cost, or risk of the program (i.e., do not affect Task Authorizations (TA) or program-level risks)
French: ◦ Ils détiennent le pouvoir de prise de décisions en ce qui concerne les enjeux opérationnels et tactiques qui n'ont pas d'incidence sur la portée, le calendrier, les coûts ou les risques du programme (p. ex. les enjeux qui ne touchent pas les autorisations de tâche (TA) ou les risques au niveau du programme)
English: Persons not living in a family are typically living alone or with non-relatives, either with roommates or in institutions.
French: Cela est particulièrement vrai pour les femmes de 75 ans et plus, qui constituent le seul groupe au Canada dont la majorité (57 p.
English: After the elimination of COTC (Canadian Officer Training Corps) in the late 1960s, RESO was the remaining form of common training for candidates.
French: Suite à l'abolition du Corps-école d'officiers canadiens à la fin des années 60, le PIRO est demeuré le seul programme où les candidat(e)s pouvaient recevoir une formation commune.
English: The Committee had decided not to consider the question further unless it received guidance thereon from the General Assembly.
French: Il a décidé de ne pas examiner plus avant la question à moins de recevoir des directives de l'Assemblée générale en ce sens.
English: During Our Pontificate We too have frequently and with urgent insistence denounced the current trend to atheism which is alarmingly on the increase. In 1924 when Our relief-mission returned from the Soviet Union We condemned Communism in a special Allocution[3] which We addressed to the whole world.
French: La doctrine, que le communisme cache sous des apparences parfois si séduisantes, a aujourd'hui pour fondement les principes du matérialisme dialectique et historique déjà prônés par Marx; les théoriciens du bolchevisme prétendent en détenir l'unique interprétation authentique.
English: The official Russian reaction to the Brahimi report on UN reform was indicative:
French: La Russie a ainsi présenté la résolution R1373, demandant à tous les Etats de participer à la lutte, comme un « document historique majeur »107.
English: In her presentation entitled Socioeconomic Issues [TR], Josée Bergeron, Assistant Professor, Glendon College, York University, asked the following questions:
French: Lors de son exposé intitulé Les variables socio-économiques, Josée Bergeron, assistante professeure au Collège Glendon de l'Université York, a posé les questions suivantes :
English: Opportunities for firm performance agreements (and indicators for them) are being considered.
French: On envisage la possibilité d'accords de respect des engagements pris à cet effet (et d'indicateurs correspondants).
English: Article 6 of the Code stipulates that when an offence is committed for which the Code does not provide but which is covered by a special law or an international treaty that is binding on Mexico, the law or treaty shall apply.
French: L'article 6 du même texte législatif indique que lorsqu'il est commis un délit non prévu dans ledit code mais qu'il existe une loi spéciale ou un traité international dont l'application est obligatoire au Mexique, c'est cette loi ou ce traité qui s'applique.
English: In Administrative Decision V, Umpire Parker stated:
French: Dans la Décision administrative no V, le surarbitre Parker a déclaré:
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Library, BBQ Facilities, Cycling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, installations pour barbecue, randonnée à vélo, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Try our mellow beds, lie down a moment and hear the surrounding calm atmosphere… Rooms facilities : Direct dial phone TV cable CNM - ZDF - RAI UHO - BBC - TVE 26 free channels 4 pay TV channels Private safe Hairdryer Iron and board . Services: Night receptionist Room service (8 H 00 am to 12 pm)Cold drinks Laundry service Change Newspapers Free sauna Private parking.
French: Le lit est moelleux, allongez-vous un instant et laissez le calme environnant vous envahir… Equipement des Chambres : Téléphone direct Télévision câblée CNM - ZDF - RAI UHO - BBC - TVE 26 chaînes gratuites 4 chaînes payantes Coffre-fort Sèche-cheveux Presse Pantalon avec fer à repasser Réceptionniste de nuit Room service (8 H 00 - 24 H 00) Boissons fraîches : vente à emporter Blanchisserie Change Coin ""Presse"" Sauna gratuit Parking privé gardé et fermé.
English: ▪ She also determined that the company did not disclose his personal information for any other reason than that for which it was collected, and she therefore found that the company had not contravened Principle 4.5.
French: ▪ Elle a aussi conclu que le service de sécurité n’avait pas communiqué de renseignements personnels pour quelque autre motif que celui pour lequel il était autorisé à le faire. Il n’a donc pas contrevenu au principe 4.5.
English: This exercise involved extensive review, discussion and evaluation with potential suppliers, including Core.
French: Cet exercice a inclus un examen, une discussion et une évaluation en profondeur avec les fournisseurs potentiels, y compris Core.
English: Lorinc Redei Press Service : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) (0) 498 983 283
French: Lorinc Redei Service de presse : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) (0) 498 983 283
English: The executive branch is represented by the President of the Republic and the Council of Ministers.
French: Le pouvoir exécutif est confié au Président de la République et au Conseil des ministres.
English: I was speaking to a young soldier who suffered similar injuries to my own.
French: Je parlais à un jeune soldat qui a reçu des blessures semblables aux miennes.
English: AUTONUM The Chair concluded that paragraph (1) was approved as proposed on the understanding that a clarification as to the powers of a Diplomatic Conference be added to the Notes, in conformity with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: AUTONUM Le président a conclu que l’alinéa 1) proposé a été approuvé, étant entendu que les pouvoirs d’une conférence diplomatique devront être précisés dans les notes, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: (FR) The issue of Turkey brings us back with a jolt to the question of what kind of Europe we want.
French: La question de la Turquie nous renvoie crûment à celle de la nature de l'Europe que nous souhaitons.
English: The Security Council was following the developments in Côte d'Ivoire closely and expected the parties to respect and implement the Agreements.
French: Le Conseil de sécurité suivait de très près l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire et s'attendait à ce que les parties respectent et appliquent les Accords.
English: Anglo-Iranian Oil Co. (United Kingdom v.
French: Anglo-Iranian Oil Co.
English: • more consideration of changes in the forms of work and work organisation ( temporary and unconventional work);
French: • meilleure prise en compte des changements dans les formes d'emploi et les modes d'organisation du travail ( travail temporaire et atypique) ;
English: Vasoconstrictor temporarily reduces the swelling associated with irritated hemorrhoidal tissue and other anorectal disorders. temporarily shrinks hemorrhoidal tissue.
French: Vasoconstricteur réduit temporairement l'enflure associée aux tissus hémorroïdaires irrités et aux autres troubles anorectaux. réduit temporairement les hémorroïdes.
English: Licence TED Price in € (excluding VAT) per year
French: Licence TED Prix en € (hors TVA) par an
English: Other Dabbling Ducks Other dabbling duck species monitored during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are American Wigeon [Anas americana], Gadwall [A. strepera], Green-winged Teal, Bluewinged Teal, and Northern Shoveler [A. clypeata].
French: En 2003, la population de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules a augmenté de 6 % pour atteindre 3,73 ± 0,23 (ET) millions d’oiseaux, mais est restée bien au-dessous de l’objectif du PNAGS de 6,30 millions d’oiseaux.
English: Crossing the US Rubicon…, pp.77-81. LEWIS, James A, China as a Military Space Competitor, Center for Strategic and International Studies, January 2004, pp.10-11. 41 Report of the Commission to Assess United States National Security Space Management and Organization, Executive Summary, Washington DC, January 2001.
French: Dans ses conclusions, la commission affirmait que les intérêts spatiaux devaient faire partie des priorités absolues de la sécurité nationale des Etats-Unis, que le gouvernement n’était pas préparé militairement à faire face à une éventuelle agression à partir de l’espace et que l’extension des conflits à l’espace représentait une évolution historique inévitable42.
English: Business integration and competitiveness in the maritime sector are greatly enhanced by the formation of multi-sectoral clusters 9.
French: La formation de pôles d’activités multisectorielles améliore fortement l’intégration des entreprises et la compétitivité dans le secteur maritime 9.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Fishers and the public may contact their local DFO fishery officer to obtain the exact coordinates of areas mentioned above or to obtain the latest information on the status of fishing areas before gathering molluscs.
French: Les pêcheurs et le public sont priés de communiquer avec un agent des pêches local du MPO pour obtenir les coordonnées exactes des secteurs susmentionnés et pour en savoir davantage sur le statut des secteurs de pêche avant d'aller cueillir des mollusques.
English: If the debtor is subsequently ordered to settle the debt, the judge will also sustain the claim for extrajudicial collection costs.
French: Si le débiteur est ensuite condamné à payer la facture, le juge attribuera aussi les frais extrajudiciaires de recouvrement.
English: On the latest issue, students have taken the helm by becoming the editors of the journal.
French: Dans notre dernière édition, les étudiants ont pris la direction du journal.
English: The resources proposed for civilian personnel costs amount to $2,603,700 for 2007 (as compared with the amount of $2,270,200 appropriated for 2006) and provide for a staffing establishment of 23 positions (17 international and 6 local level).
French: Les ressources proposées au titre du personnel civil pour 2007 sont de 2 603 700 dollars (contre 2 270 200 dollars de crédits ouverts pour 2006); elles doivent permettre de financer 23 postes (17 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 6 postes d'agent recruté sur le plan local).
English: (PDF 195 KB) 32 See, CGAP Donor Brief on Regulation and Supervision (PDF 26 KB, 2 pages).
French: 32 Voir la Note du CGAP sur la réglementation et la supervision de la microfinance (PDF 299 Ko, 2 pages).
English: To that end, it intends to regularly review the implementation of all Council of Europe cooperation activities with respect to the Chechen Republic, with a view to assessing their impact and considering possible re-adjustments to current needs.
French: A cette fin, il a l’intention d’examiner régulièrement la mise en œuvre de toutes les activités de coopération du Conseil de l'Europe s’agissant de la République tchétchène, afin d’évaluer leur impact et d’envisager des réajustements en fonction des besoins du moment.
English: Trifluoroethyl benzyl sulfide was prepared (in 2-propanol) and subsequently chlorinated as a further test of substituent electronegativity based regiochemical predictions.
French: On a préparé le sulfure de trifluoroéthyle et de benzyle (dans le propanol-2) et, dans le but de confirmer la corrélation qui existe entre l'électronégativité des substituants et les prédictions régiochimiques, on l'a ultérieurement soumis à une chloration.
English: CTS for natural gas will be developed in 2005-2006 and this will be followed by conversion of the electricity data.
French: La composante gaz naturel du SSP sera mise au point en 2005-2006, et la conversion des données sur l'électricité viendra ensuite.
English: Everything would depend on the particular circumstances.
French: Tout dépend des circonstances.
English: In the case of the new Member States, the first progress report, on the basis of national reports to be made by the Member States in question, is not due until 2006.
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres, la Commission n’est pas tenue de publier avant 2006 le premier rapport sur l’état de la situation, qui sera élaboré sur la base des rapports nationaux que ces États membres devront présenter.
English: Angel and venture capital investment opportunities in Alberta, and in Western Canada in general, were another focus.
French: Ils aussi examiné des possibilités d’investissement providentiel et de capital de risque en Alberta et au Canada en général.
English: Non-resident workers Employees not resident in Canada who are in regular and continuous employment in Canada are subject to the same tax deductions as Canadian residents.
French: Employés non-résidents Les employés qui ne résident pas au Canada, mais qui y ont un emploi régulier et continu sont assujettis aux retenues d'impôt de la même façon que les résidents du Canada.
English: An EA process that captures all appropriate airport authority activities for assessment.
French: Processus d'EE qui soumet à l'évaluation toutes les activités pertinentes menées par les administrations aéroportuaires.
English: In the absence of other comments, the agenda was adopted.
French: S'il n'y a aucun autre commentaire, l'ordre du jour est adopté.
English: • The total amount available for this initiative is $300 000 per year for 3 years.
French: • La somme totale disponible pour cette initiative est de 300 000 $ par année pour trois ans.
English: Another approach would be for it to be handled through the independent evaluation process in a manner similar to what is currently done in the context of financial statements.
French: Une autre façon de faire serait de soumettre le tout à un processus d'évaluation indépendant, un peu comme cela se fait actuellement pour les états financiers.
English: e) of the recipients or classes of recipients to whom personal data may be disclosed or who may come to have knowledge of them as a designated representative of the Italian State, data processors or persons in charge of the processing.
French: e) des sujets ou des catégories de sujets auxquels les données personnelles peuvent être communiquées ou qui peuvent y avoir accès en qualité de représentant désigné sur le territoire de l'état, de responsables ou de délégués.
English: However, the Court stated that it did not accept the offender's premise and motive for committing the act, concerning the need for proof of citizenship.
French: La cour a cependant rejeté l'argument de l'accusé et la raison de son infraction, qui concernait l’exigence d’une preuve de citoyenneté.
English: Number of notified industrial accidents (Major Accident Reporting System (MARS) database, EU member states only)
French: Nombre d'accidents industriels déclarés (base de données du Système de notification des accidents majeurs (MARS), États membres de l'Union européenne uniquement).
English: Les partenaires de l’Alliance n’ont pas besoin de détenir tout le matériel perfectionné que possèdent les Américains.
French: Il n’est pas nécessaire que l’équipement soit parfaitement uniforme.
English: At the individual level, such remittances are now difficult for many urban low-income employees to make, especially given the deepening poverty in urban areas themselves.
French: Au plan individuel, l'envoi d'argent à la famille est désormais devenu difficile pour la plupart des salariés qui travaillent en ville pour un salaire médiocre, vu l'accroissement de la misère dans les villes elles-mêmes.
English: The discussions were held exclusively between the United Kingdom and a cross-party representation from Gibraltar, led by the Chief Minister.
French: Elles se sont tenues exclusivement entre le Royaume-Uni et un groupe de représentants des divers partis de Gibraltar, dirigé par le Ministre principal.
English: UNOCI provided logistics support to the PNDDR Operational Centre, as well as technical expertise to PNDDR on disarmament procedures and on the storage of weapons and ammunitions.
French: L'ONUCI a fourni un appui logistique au Centre opérationnel du PNDDR, ainsi qu'une assistance technique en matière de désarmement et de stockage des armes et des munitions.
English: • strengthening the local and regional dimension of employment, taking account of the role of the Public Employment Services . Adaptability In the light of the debates following adoption of the Commission's communication on modernising work organisation in 1998 and the willingness of the social partners to engage in a joint process in this field, the Commission proposes to adjust the content of guideline 16.
French: • de renforcer la dimension locale et régionale de l'emploi, en tenant compte du rôle des services publics de l'emploi ; La capacité d'adaptation Suite aux débats qui ont suivi l'adoption de la communication de la Commission sur "la modernisation de l'organisation du travail" de 1998, et de la volonté exprimée par les partenaires sociaux de s'engager dans un processus commun en la matière, la Commission propose d'adapter le contenu de la ligne directrice 16.
English: Again, male dropouts were less likely to be positive in their assessment.
French: Encore une fois, les décrocheurs de sexe masculin étaient moins susceptibles d'être positifs dans leur évaluation.
English: See our pamphlet for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez notre brochure.
English: Figurative marks are scanned as Community trade marks and added to the electronic register.
French: Les marques figuratives sont scannées en tant que marques communautaires et insérées dans le registre électronique.
English: All regulated wood packaging is either compliant or non-compliant and will be handled accordingly.
French: Tous les matériaux d'emballage en bois réglementés sont soit conformes ou non conformes et seront traités en conséquence.
English: The present document should be read together with document A/AC.105/C.1/L.285.
French: Le présent document est complémentaire du document A/AC.105/C.1/L.285.
English: Nonetheless, the precarious nature of political parties and the fate of some of their members have been cause for concern for the Parliamentary Assembly which, on a number of occasions, has referred to this problem in its reports.
French: Toujours est-il que la précarité des partis politiques et le sort de certains de leurs membres ont été sujets de préoccupations à l’Assemblée parlementaire qui, à maintes reprises, a évoqué ce problème dans ses rapports.
English: Under the proposed procedure, the banks' policy should be aimed at curbing the deposit and transactions of the illegal assets.
French: Selon ces propositions, les banques devraient avoir pour politique d'interdire le dépôt ou les transactions de fonds d'origine illicite.
English: • percentage of industry standards met for targeted products and services
French: • Pourcentage des normes de l’industrie respectées pour les produits et services visés.
English: The report places major emphasis on the need to consolidate what has been successfully achieved in these last few years.
French: Le rapport met principalement l’accent sur la nécessité de consolider les réussites de ces dernières années.
English: A trainers’ session was held in Toronto for enforcement ofﬁcers and biologists who were to deliver SARA training.
French: Une séance pour les formateurs a eu lieu à Toronto, au proﬁt des agents de l’autorité et des biologistes qui seront chargés de donner une formation sur la LEP.
English: 3. Implementation (August – Ongoing):
French: Ces aspects ont été réalisés au cours de trois périodes déterminées.