ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-broadened widths for the rotational Raman and infrared lines in CO2 are calculated using the approach of the preceding papers.
French: On calcule l'auto-élargissement des raies de rotation Raman et infrarouges, pour CO2, en utilisant la méthode exposée dans les articles précédents.
English: Luigi Pasto In 2003, Dr. Megan M. Thompson, a Defence Scientist partnered with Dr. Monique A. M. Gignac and Dr. Donald R. McCreary from the Division of Population Health at the University of Toronto, for a study entitled; "The Psychological Adaptation of CF Augmentees: Effects of Personality, Situational Appraisals, Social Support, and Prior Stressors on Operational Readiness."
French: Luigi Pasto En 2003, Megan M. Thompson, Ph. D., scientifique de la Défense, en collaboration avec Monique A. M. Gignac, Ph. D., et Donald R. McCreary, Ph. D., de la Division of Population Health de l'Université de Toronto, a mené une étude intitulée " L'adaptation psychologique du personnel de renfort des FC : effets de la personnalité, de l'évaluation des situations, du soutien social et des facteurs de stress antérieurs sur la capacité opérationnelle ".
English: The Parliament has recognised and adopted the following symbols of the Union: the flag, which consists of a circle with twelve golden stars on a blue background, the anthem, excerpt from the "Ode to Joy” which comes from the Ninth Symphony of Ludwig van Beethoven and the motto "United in diversity”.
French: Le Parlement a reconnu et adopté les symboles de l'Union suivants: le drapeau qui représente un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu, l'hymne tiré de l'"Ode à la joie" de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven et la devise "Unie dans la diversité".
English: A high rate of congenital disease has also been noted among children who are hospitalized for treatment.
French: Un taux élevé de maladies congénitales a été aussi relevé parmi les enfants hospitalisés pour une raison ou une autre.
English: In 1874, he was charged with developing plans for the cemetery, which included a network of roads and winding trails crisscrossing the site.
French: En accord avec ceux-ci, le site est sillonné de chemins et de sentiers sinueux parsenés de nombreux îlots abritant une variété de monuments funéraires et une abondante végétation.
English: However, some States members of the Group had paid their contributions to the international tribunals and the capital master plan in full.
French: Le 7 octobre, le Gouvernement a créé par décret le Forum permanent pour le dialogue entre partis politiques agréés, avec pour objectif de renforcer le système de partis politiques et d'encourager le dialogue sur les questions d'intérêt national.
English: Growth in the financial services sector and other business sectors, including insurance, has proved very successful for some small island developing States.
French: Le développement du secteur des services financiers, notamment des assurances, a donné de très bons résultats dans certains petits États insulaires en développement.
English: If there are no serious drug interactions, this box may be omitted.
French: En l'absence d'interactions médicamenteuses graves, cet encadré peut être omis.
English: The Special Tribunal may identify victims who have suffered harm as a result of the commission of crimes by an accused convicted by the Tribunal.
French: Le Tribunal peut identifier des victimes ayant subi un préjudice en raison de crimes commis par un accusé reconnu coupable par le Tribunal.
English: The Executive Directorate has reported in its semi-annual report in December 2006 that it has held meetings with the UNDP resident representative, and in some cases with the country teams, during visits to States.
French: La Direction a fait savoir dans son rapport semestriel de décembre 2006 qu'elle avait rencontré plusieurs fois le représentant résident du PNUD concerné, parfois en présence des équipes de pays, au cours de ses missions dans les pays.
English: 1 and 2), said that it not only updated the Council on the activities and needs of the regional commissions but also on their contributions to the United Nations development agenda and its central role in promoting international cooperation.
French: 1 et 2) et dit qu'il constitue pour le Conseil une mise à jour portant non seulement sur les activités et les besoins des commissions régionales mais aussi sur leur contribution au programme de développement des Nations Unies et sur le rôle central qu'il joue dans la promotion de la coopération internationale.
English: The independent expert strongly urged the TFG to sign and ratify all the key international human rights instruments and to consider establishing a national human rights commission.
French: L'expert indépendant a vivement exhorté le gouvernement fédéral de transition à signer et ratifier tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à songer à créer une commission nationale des droits de l'homme.
English: Today..Cloudy with 40 percent chance of showers or drizzle.
French: Aujourd'hui..Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine.
English: For the purpose of the initial appointments of the experts to the Committee and in order to promote an orderly rotation of membership, one half of the experts from each region were nominated for an initial term of two years, and the remaining experts from each region were nominated for an initial term of four years.
French: Aux fins des dénominations initiales d'experts au Comité et pour encourager un roulement ordonné entre les membres, la moitié des membres de chaque région sera nommée pour un mandat initial de deux ans, et l'autre moitié des membres de chaque région sera nommée pour un mandat initial de quatre ans.
English: This is why I personally - although I am in favour of admitting Romania and Bulgaria to the EU in due course - will be voting against it today.
French: C'est pourquoi, personnellement - bien que je sois favorable à l'admission de la Roumanie et de la Bulgarie au sein de l'Union européenne en temps opportun -, je voterai contre aujourd'hui.
English: The existence of a large number of refugee camps was a significant burden for some developing countries; it could lead to the destruction of normal economic life, and to refugees becoming dependent on local populations.
French: L'existence d'un grand nombre de camps de réfugiés représente un fardeau important pour certains pays en développement, un fardeau qui menace de détruire la vie économique normale et d'entraîner une dépendance totale des réfugiés vis-à-vis des populations locales.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz on behalf of the Green/Efa Group Amendment 54 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 – Translational research in major diseases – cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; other chronic diseases including rheumatoid diseases, arthritis and musco-skeletal diseases: to develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis on treatment, including clinical research.
French: (Amendement 110 du rapport Buzek - A6-0202/2006) Justification A l'amendement 8, le rapporteur veut réintroduire les priorités qui ont été adoptées par le Parlement européen en première lecture, telles que les maladies allergiques et respiratoires ou rhumatismales. L'auteur du présent amendement soutient cette idée, mais l'aspect de la médecine palliative qui est mentionné dans le texte du Conseil et qui était une priorité du Parlement en première lecture ne devrait pas être supprimé.
English: The introduction of the post of Prime Minister and the approval of the Cabinet presented by him remove the existing obstacles impeding the implementation of the “road map” for a Middle East settlement drawn up by the Quartet of international mediators, which represents a carefully thought out plan for making progress towards peace.
French: La création du poste de Premier Ministre et l'approbation du Gouvernement formé par ce dernier lèvent les obstacles qui s'opposaient à la publication officielle de la « feuille de route » pour un règlement pacifique, élaborée par le Quatuor de médiateurs internationaux, et qui constitue un plan vers la paix mûrement réfléchi.
English: A Workshop in Bangkok was organized from February 25 to 27, 2002, focussing on the effective use of information technology to improve the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
French: Un atelier sur l’utilisation efficace des technologies de l’information en vue d’améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises s’est tenu à Bangkok du 25 au 27 février 2002.
English: The Selling Party shall take the legitimate interests of the Purchaser into account when selecting the securities to be surrendered.
French: Lors de la sélection des preuves à restituer, le vendeur doit prendre en compte les intérêts légitimes de l'acheteur.
English: We have had enough, because every time an act of terrorism is carried out, our governments stick together, make strong statements and promise action at European level, as well as effective political measures.
French: Nous en avons assez, car chaque fois qu'il se produit un acte terroriste, nos gouvernements serrent les coudes, font des déclarations fortes et promettent des actions d'envergure au niveau européen, ainsi que des mesures politiques efficaces.
English: • tackling violence comprehensively from the angles of prevention, protection, support, rehabilitation and in the context of grassroots-level information about European and national realities, was cited as a reason for the continued support of NGOs, public authorities and other players. The Commission’s close engagement with the projects was hailed as a rare example of support that went beyond funding to real commitment.
French: • combattre largement la violence sur les fronts de la prévention, de la protection, du soutien, de la réhabilitation et dans le contexte des informations sur le terrain au sujet des réalités européennes et nationales, était désigné comme la raison du soutien constant des ONG, des autorités publiques et d’autres acteurs, et la présence de la Commission en ce qui concerne les projets était saluée comme un exemple de soutien alliant au ﬁnancement un véritable engagement.
English: We were on the 6th floor and the elevator only goes to the 5th! !
French: Circulation très dense jour et nuit sous les fenêtres.
English: All observers, associate members and associate partners should have the possibility of subscribing to that protocol.
French: Tous les observateurs, membres associés et associés partenaires auraient la liberté d’adhérer à ce protocole.
English: Elections Canada followed up on specific commitments made in response to the 2005 audit recommendations from the Office of the Auditor General of Canada.
French: Élections Canada a donné suite aux engagements pris en réponse aux recommandations de 2005 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Indeed, far from doing away with bookshops, the ability to access online books provides us with a whole new way of learning and access to culture.
French: Au contraire, loin de condamner les librairies, la possibilité d'accéder à des livres en ligne crée une approche nouvelle de l'apprentissage et de l'accès à la culture.
English: Some cases were resolved with the help of Task Force members, but in other cases, children are still in hiding from the CPN-M.
French: Certains cas ont été résolus avec l'aide des membres de l'Équipe spéciale, mais, dans d'autres cas, les enfants se cachent toujours pour échapper au PCN-M.
English: It was established to provide interest rate subsidies on loans made by the Bank to low-income countries suffering from rising oil prices.
French: Ce fonds vise à accorder des subventions au titre des taux d’intérêt sur les prêts consentis par la Banque à des pays à faible revenu durement touchés par la hausse des cours du pétrole.
English: In the absence of evidence to show that the manager's findings were unreasonable, an Appeal Board cannot intervene to change them (Scarizzi, previously cited).
French: En l'absence d'une preuve pour démontrer que les conclusions du gestionnaire étaient déraisonnables, un comité d'appel ne peut intervenir les modifier :
English: A member's professional insight might lead him or her to believe that an inmate was ready for parole, but political instinct might discourage the member from risking any bad publicity.
French: L'expérience professionnelle d'un membre pouvait lui permettre de croire qu'un délinquant était prêt à être remis en liberté, mais son instinct politique pouvait l'inciter à prendre une décision contraire pour éviter tout risque de mauvaise publicité.
English: Many cities throughout Europe are currently experiencing international in-migration, and quite rapid changes in demographic structure.
French: Dans toute l'Europe, de nombreuses villes connaissent actuellement une immigration internationale et leur structure démographique évolue très rapidement.
English: Addressing these challenges is vital in making significant progress towards the successful delivery of this program activity and the ultimate success of the CGC in delivering upon its strategic outcome.
French: Éliminer ces difficultés est une étape essentielle en vue de l'accomplissement réussi de cette activité de programme et en vue de l'atteinte par la CCG de son résultat stratégique.
English: The most significant aspect of our meeting today is that the Council, after a long absence, acted to adopt resolution 1850 (2008) two days ago, which the Council has sought as a new framework for the negotiation track that started in Annapolis.
French: L'élément le plus important de notre réunion d'aujourd'hui est que le Conseil, après une longue absence, a agi en adoptant, il y a deux jours, la résolution 1850 (2008) qui servira de nouveau cadre aux négociations commencées à Annapolis.
English: • Canadian management of La Francophonie Canada in La Francophonie The Organization internationale de la Francophonie encompasses 55 states and governments and 13 observers from all five continents, who are united by French as a common language.
French: • Gestion canadienne de la Francophonie Le Canada en Francophonie L'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) regroupe 55 Ã‰tats et gouvernements et 13 observateurs rÃ©partis sur les cinq continents, rassemblÃ©s autour d'une langue commune: le franÃ§ais.
English: • provide users with the capability of capturing selected e-mail messages and attachments.
French: • fournir aux utilisateurs la possibilité de capturer une sélection de messages et pièces jointes.
English: • [three topics] are at different levels – 2 are institutional, 1 is functional
French: • [Les trois sujets] sont de niveaux différents – 2 sont institutionnels, 1 est fonctionnel.
English: PROGRAM 08 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT AND THE WIPO WORLDWIDE ACADEMY ________________________________________________________________
French: PROGRAMME 08 MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HUMAINES ET ACADÉMIE MONDIALE DE L’OMPI
English: By this we mean that they should be regarded as broad headings under which or within which we can formulate more detailed regulatory norms for the sector in question.
French: Nous entendons par là qu'elles doivent être perçues comme des rubriques génériques, à l'intérieur desquelles nous pouvons formuler des réglementations plus précises pour le secteur concerné.
English: Its price is 13€ and it will be paid during the signing in, before the first round.
French: Le prix du menu est de 13€ qu'on payera avant la première partie, pendant l'inscription.
English: New scalable infrastructure that allows Air Canada to add additional mobile applications.
French: Flexibilité de l’infrastructure permettant à Air Canada d’ajouter des applications mobiles complémentaires.
English: Her delegation attached particular importance to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Africa, and it was concerned at the delay in the ratification and implementation of the Treaty of Pelindaba.
French: La délégation mozambicaine tient particu-lièrement à l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires en Afrique et est préoccupée par le retard accumulé dans la ratification et l'application du Traité de Pelindaba.
English: The documents made available here are based on the activities and results of research projects, workshops and consultancies supported with the financial assistance of Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French:  Les documents proposés dans cette partie traitent des activités et des résultats de recherche ainsi que d’ateliers et de consultations ayant bénéficié d’une aide financière du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The Committee calls upon the State party to ensure that indigenous people are effectively protected from forced evictions from their ancestral lands and that they are properly compensated, should such evictions take place.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les autochtones soient efficacement protégés contre l'expulsion forcée de leurs terres ancestrales et dûment indemnisés en cas d'expulsion forcée.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/603)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/603)]
English: The methods used to collect and analyse the information to answer the evaluation question (see section 4.3 for more detail).
French: Les méthodes utilisées pour recueillir et analyser l'information qui sert à répondre à la question d'évaluation (voir la section 4.3 pour de plus amples détails).
English: Alcohol is the most commonly consumed drug in Uruguay.
French: L'alcool est la drogue la plus fréquemment consommée en Uruguay.
English: Moreover, the requirement for an agreed financial consideration implies the existence of a pact or agreement between the intermediary and the lender, a circumstance that could be used by both parties to exempt themselves from responsibility claiming that such an agreement doesn't exist.
French: En outre, la référence à une rémunération financière implique l'existence d'un pacte ou d'un accord entre l'intermédiaire et le prêteur, un fait qui pourrait être utilisé par les deux parties pour se dédouaner de toute responsabilité en prétendant qu'un tel accord n'existe pas.
English: It focuses its work on important priority items for the participating organizations, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
French: Il centre ses travaux sur les thèmes relevant une importance prioritaire pour les organisations ayant accepté son statut, à propos desquels il signale les problèmes concrets de gestion, d'administration et de programmation en s'efforçant de présenter aux organes délibérants concernés des recommandations pratiques et pragmatiques sur des sujets précisément définis.
English: Each room features a balcony, a work desk, a bathrobe, an LCD TV and free Wi-Fi.
French: Elles sont dotées d'un balcon, d'un bureau, d'un peignoire, d'une télévision LCD et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: • http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/ Division of Aging and Seniors The Division of Aging and Seniors provides federal leadership and serves as the centre of expertise and focal point for information in areas pertaining to healthy aging and seniors.
French: • http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/ Division du vieillissement et des aînés La Division du vieillissement et des aînés assure un leadership à l'échelle fédérale et agit à titre de centre d'expertise et de centre d'intérêt pour les renseignements dans le domaine relatif au vieillissement et aux aînés en santé.
English: On this, the UN Secretariat proposed that all the participants submit their proposals in writing in order to speed up the process.
French: Sur ce, le Sécrétariat de l’ONU a proposé à tous les participants de soumettre leurs propositons par écrit dans le but d'activer le processus.
English: • Budget reductions to any federal agency which serves Indians or Indian lands. 
French: • réductions de budget à tout organisme fédéral qui dessert les Indiens ou les territoires indiens;
English: The reference information was dependent on how the referee responded to the questions asked, and whether or not he could provide specific examples of behaviour that were relevant to each of the qualifications being measured.
French: Les renseignements de référence dépendaient de la façon dont le répondant répondait aux questions posées, qu'il puisse ou non fournir des exemples précis de comportement pertinent pour chacune des qualification mesurées.
English: In consideration of all the above points, it should be recognized that whatever the method of distribution of work, users see the quality and consistency of search and examination work as of paramount importance.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, il devrait être reconnu que quelle que soit la méthode de répartition du travail retenue, les utilisateurs accordent la plus haute importance à la qualité et à la cohérence des travaux de recherche et d’examen.
English: I'm not sure this will excite him however.
French: sans dec, la meme chose avec des beels ombres et une lumiere sympa ca aurait deja une autre allure...
English: The same applies in particular to the railway, which is a highly environmentally-friendly means of transport.
French: La même constatation s'applique en particulier au chemin de fer, qui est un moyen de transport très écologique.
English: (4) The superintendent may issue a permit authorizing a person to carry a firearm or trap where the firearm or trap is to be carried through the park for use outside the park.
French: (4) Le directeur du parc peut délivrer un permis autorisant une personne à transporter une arme à feu ou un piège dans un parc, si ceux-ci ne seront utilisés qu’à l’extérieur du parc.
English: Therefore, consumers would have increased access to science-based information through advertising and labelling regarding the self-care products they use.
French: Donc, les consommateurs auraient plus d'accès à l'information à vocation scientifique par la publicité et l'étiquetage pour les produits d'autogestion de la santé.
English: Provisional agenda for the substantive session of 2000
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2000
English: Effort is taken to minimize duplication of effort while also ensuring that the environment is adequately protected against abnormal deposits of deleterious substances into water frequented by fish.
French: On s’efforce de minimiser le dédoublement du travail tout en s’assurant que l’environnement est protégé adéquatement contre les rejets irrégulier de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: 8740-B2-6552/00 2000/12/27 Bell - TN 6553 - KeyPak High Speed Service. 8740-B2-6553/00 2000/12/27 North Frontenac - 2000 Depreciation Submission.
French: 8740-B2-6552/00 2000/12/27 Bell - AMT 6553 - Service de haute vitesse Clés en main 8740-B2-6553/00 2000/12/27 North Frontenac - 2000 Amortissement soumission.
English: The failure to ensure the availability of a portable oxygen cylinder dedicated to persons who require oxygen to leave their seat to use the washroom [352] The Agency has determined that the failure to ensure the availability of a portable oxygen cylinder dedicated to persons who require oxygen to leave their seat to use the washroom constituted an undue obstacle.
French: Le défaut d'assurer la disponibilité d'un réservoir d'oxygène portatif pour les personnes qui on besoin d'oxygène pour quitter leur siège pour se rendre aux toilettes [352] L'Office a déterminé que le défaut d'assurer la disponibilité d'un réservoir d'oxygène portatif pour les personnes qui ont besoin d'oxygène pour quitter leur siège pour se rendre aux toilettes, à bord d'un aéronef, a constitué un obstacle abusif.