ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to estimates based on the 2000 Environment Canada document, The Importance of Nature to Canadians, activities associated with migratory birds contribute $527 million in direct annual benefits to the Canadian economy, of which $94.4 million were associated with hunting.
French: D'après les estimations fondées sur le document d'Environnement Canada, L'enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens, publié en 2000, les activités liées aux oiseaux migrateurs ont généré des dépenses de l'ordre de 527 millions de dollars dont 94,4 millions à la chasse.
English: That subsection sets out the rule for the Tax Court to follow with respect to giving reasons for its judgment in respect of an application made under those other Acts for an extension of time.
French: Ce paragraphe prévoit la règle que la Cour canadienne de l’impôt doit suivre lorsqu’il s’agit de motiver ses jugements rendus relativement aux demandes de prorogation de délai présentées en vertu de ces autres lois.
English: No sightings or strandings of Sowerby’s beaked whales have been reported from western Greenland, although search effort in that area is low so the lack of records does not mean these whales do not occur there.
French: Les activités de recherche n’ayant pas été nombreuses dans ce secteur, le nombre peu élevé de mentions ne signifie pas nécessairement que les baleines ne fréquentent pas cet endroit.
English: The modern-day CAP will need to support the development of risk management tools, to cover production risks and help farmers meet the other challenges.
French: Ils sont confrontés à des marchés domestique et mondial sans cesse plus volatils.
English:    . – I visited Darfur in September 2004 as part of a delegation from Parliament, and saw the extent of the tragedy, as Mrs Hall said earlier.
French:    . - Je me suis rendue au Darfour en septembre 2004 au sein d’une délégation du Parlement et j’y ai vu l’ampleur de la tragédie, comme Mme Hall l’a dit précédemment.
English: On a few occasions Member States have been unable to increase their contributions for a given year as much as they might have by the fact that budget allocations have already been approved at the national level by the time UNEP has publicized the level of contributions contemplated by the voluntary indicative scale for a given biennium.
French: Quelques Etats Membres n'ont pas pu augmenter leurs contributions autant qu'ils l'auraient voulu au titre de certaines années, du fait que les allocations budgétaires étaient déjà arrêtées au niveau national au moment où le PNUE a publié le niveau de contributions visé à travers le barème indicatif volontaire retenu pour l'exercice considéré.
English: The State party refers to its submissions above that at Port Hedland, the author was able to move about and contact the outside world.
French: L'État partie rappelle ce qu'il a déjà indiqué ci-dessus, à savoir qu'à Port Hedland l'auteur pouvait aller et venir et être en contact avec le monde extérieur.
English: Mr. Abdelhamid EL JAMRI (Egypt)
French: Composition du Bureau:
English: An image collection depicting historic architectural sites in Toronto and other Ontario locations. An Archives of Ontario website.
French: Grâce à son infrastructure nationale, il participe activement au développement et au rayonnement de l'excellence en architecture.
English: The secretariat reproduces below the text of the draft resolution containing in its annex the text of Recommendations on Minimum Manning Requirements and Working and Rest Hours of Crews of Vessels in Inland Navigation as agreed by the Working Party SC.3/WP.3.
French: Le secrétariat présente ci-après le texte du projet de résolution auquel serait annexé le texte des recommandations concernant l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure, tel qu'il a été approuvé par le Groupe de travail SC.3/WP.3.
English: Local businesses also benefited from the project with $16 million spent on procurement of goods and services within the territory.
French: Par ailleurs, les entreprises locales ont profité du projet étant donné que l'on a dépensé 16 millions de dollars en biens et services dans le territoire.
English: Championing your own career revor Bhupsingh is conﬁdent the day will come when programs designed to bring about a diverse and representative public service are no longer required.
French: revor Bhupsingh est persuadé qu’un jour, les programmes conçus pour permettre à la fonction publique de devenir diversifiée et représentative ne seront plus nécessaires.
English: In 2001-2002, almost 9,000 young Canadians had the opportunity to gain a better appreciation of linguistic duality.
French: En 2001-2002, près de 9 000 jeunes canadiens ont eu l'occasion d'apprécier davantage la dualité linguistique
English: Článek 15 04 44 Kultura 2007 Částky se mění takto: 15 04 44 Rozpočet 2006 PNR 2007 NR 2007 ZMĚNA NR+ZMĚNA
French: Ligne budgétaire de référence : 15 04 44 << déposé par Helga Trüpel >> 8
English: While the entire range of recommendations regarding an integrated framework for sustainable agricultural development and food security are far from having been adopted universally, developing-country Governments are giving higher priority to incorporating food-security objectives into development strategies.
French: La gamme complète des recommandations concernant un cadre intégré de développement agricole durable et de sécurité alimentaire est loin d'avoir été adopté au plan mondial, alors que les gouvernements des pays en développement accordent un rang de priorité plus élevé à l'intégration des objectifs de sécurité alimentaire dans les stratégies de développement.
English: Even in Germany they should, in my opinion, consider dismissing historical fears that referenda might be generally dangerous.
French: Même en Allemagne, il faudrait à mon avis essayer d' oublier le passé et ne plus considérer les référendums comme potentiellement dangereux.
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
French: (Indiquer intitulés objectifs, actions et réalisations)
English: The workshops, which were held from February to April 2006, culminated in a larger lessons-learned conference that the United Nations organized in Larnaca, Cyprus, from 2 to 4 May 2006.
French: Ces ateliers, qui ont été tenus de février à avril 2006, ont débouché sur une grande conférence consacrée à l'expérience acquise, qui a été organisée par l'ONU à Larnaca (Chypre), du 2 au 4 mai 2006.
English: • Neidig, P. H., Friedman, D. H., Spouse abuse:
French: Neidig, P. H., Friedman, D. H., Spouse abuse :
English: (b) There are reasonable time frames for different phases of public participation taking into account the stage of decision-making as well as the nature, size and complexity of proposed activities;
French: b) Que des délais raisonnables soient établis pour les différentes étapes de la participation du public en tenant compte de l'étape de la prise de décisions ainsi que de la nature, de l'ampleur et de la complexité des activités proposées;
English: However, let me first of all say a few words of explanation concerning the remarks I made at the weekend about British beef.
French: Mais laissez-moi d'abord clarifier les déclarations que j'ai faites pendant le week-end concernant la viande bovine britannique.
English: A reception hall dedicated to hosting groups and seminars or other events.
French: Une salle de réception dédiée à l'accueil des groupes et séminaires ou à toutes autres manifestations.
English: Many of the kids' poems deal with topics such as animals, hometowns, seasons and the ocean.
French: Bon nombre des vers écrits par les jeunes portent sur des thèmes tels les animaux, les villes qu'ils habitent, les saisons et l'océan.
English: Among the important elements related to the creation of the Health Infostructure, better use of the enormous quantity of data collected daily in the health institutions is fundamental to many recommendations.
French: Comme nous le savons, parmi les éléments importants amenés par la mise en place de l’Infostructure de la santé, une meilleure utilisation de l’énorme quantité de données recueillies quotidiennement dans les établissements de santé est à la base de nombreuses recommandations.
English: Gifts, used by residents and staff of the organization, were products of the vanity with makeup line include sweatshirts Ten Image of signature and we ...
French: Encore une année de plus, la salle Pacha de Barcelone était bondée dun public dévoué et passionné qui a pu profiter de limpressionnant spectacle org ...
English: It has allowed us to depend less on an agriculture-based economy, which continues to suffer from Government subsidies offered to farmers in large countries.
French: Cela nous a permis de dépendre moins de l'agriculture, qui continue de pâtir des subventions publiques que reçoivent les agriculteurs des grands pays.
English: Patricia Lake Bungalows, construction of 10 new units - Buildings Patricia Lake (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Patricia Lake Bungalows, construction of 10 new units", as decided on October 4, 2005.
French: Patricia Lake Bungalows, construction de dix unités de logement - Bâtiments Patricia Lake (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Patricia Lake Bungalows, construction de dix unités de logement » comme convenu le 4 octobre 2005.
English: My Group supports the efforts of the Kacin report towards overtures with a view to Serbian membership of the European Union.
French: Mon groupe soutient les efforts d'ouverture du rapport Kacin en vue de l'adhésion de la Serbie à l'Union européenne.
English: That led ASEAN to request the resumption of this session of the General Assembly to mark our remembrance of the victims and to voice a common expression of condolence.
French: Cette catastrophe a conduit l'ASEAN à demander la reprise de la présente session de l'Assemblée générale en mémoire des victimes et en manifestation de nos condoléances.
English: Whilst the categorisation of papers is broad-brush and does not take into account the relative importance of each topic in terms of discussion time it is nonetheless instructive.
French: Si le classement, par catégorie, des documents est sommaire et ne tient pas compte de l'importance relative de chaque question, mesurée en fonction du temps qui lui a été consacré lors des débats, il est néanmoins instructif.
English: It did not make it possible for wives to lay a charge of rape against their husbands, because sexual intercourse between married persons was not considered “unlawful”.
French: - Elle ne permettait pas aux épouses d'accuser leur mari de viol, puisque les rapports sexuels entre époux n'étaient pas considérés comme « illicites »;
English: The strong-willed determination and well-known tendency of Albertans to go against the grain were deeply embedded in my grandmother’s dreams when she ventured out to Alberta.
French: La vive détermination des Albertains et leur tendance bien connue à aller à contre-courant étaient profondément ancrées dans les rêves de ma grand-mère lorsqu’elle s’est aventurée en Alberta.
English: Nowadays, pressing PRINT SCREEN captures an image of your entire screen (a "screen shot") and copies it to the Clipboard in your computer's memory.
French: À présent, lorsque vous appuyez sur la touche Impr. écran, vous capturez une image de la totalité de l’écran (une « capture d’écran ») et la copiez dans le Presse-papiers, dans la mémoire de l’ordinateur.
English: Paragraph 45 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 45 des Directives de 1996
English: Notification to departments and agencies, bargaining agents and other interested parties takes place and necessary guidelines, Q&As and information sessions are finalized.
French: Nous envoyons un avis aux ministères et organismes, aux agents négociateurs et aux autres parties intéressées, puis nous préparons les directives, les Q et R et les séances d’information nécessaires.
English: In criminal cases, the Office of the Procurator-General of the Nation was obliged to intervene in proceedings and defend the interests of the victim.
French: Dans les affaires pénales, le Bureau du Procureur général de la Nation doit intervenir dans les procédures et défendre les intérêts de la victime.
English: The public service employee shall ensure at all times that public property under his/her responsibility, is managed in the most appropriate and efficient manner.
French: L'agent public doit à tout moment s'assurer que les biens publics dont il est responsable sont gérés conformément aux textes en vigueur, de la façon la plus utile et la plus efficace.
English: We believe that this objective can only be achieved through a genuine commitment by all member States, particularly the developed countries, in providing greater financial support.
French: Cet objectif ne peut être atteint que grâce à un véritable engagement de tous les États membres, en particulier les pays développés, d'apporter un plus grand appui financier.
English: With regard to Turkey, I would like to say that Turkey would consider it an extraordinarily negative signal.
French: En ce qui concerne la Turquie, je voudrais dire qu’elle y verrait un signal incroyablement négatif.
English: In explanation of vote after the vote (continuation of the 19th meeting), statements were made by the representatives of Algeria, the United States, Nigeria (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.2), Belgium, Iraq (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of retaining preambular paragraph 6 draft resolution A/C.1/63/L.2), and the Niger (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.2).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote (suite de la 19e séance): Algérie, États-Unis, Nigéria (qui informe la Commission que sa délégation avait l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.2), Belgique, Iraq (qui informe la Commission que sa délégation avait l'intention de voter en faveur du maintien de l'alinéa 6 du préambule du projet de résolution A/C.1/63/L.2) et Niger (qui informe la Commission que sa délégation avait l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.2).
English: Because of his previous cadet  management experience, Mr. Roy knew that it was a legitimate ambition of  CIL officers to move into senior positions at the HQ.
French: Cette opération de responsabilisation du  mouvement des cadets a commencé, rappelle-t-il, vers la fin des années 1980  en permettant aux officiers CIC, appuyés par des officiers de la régulière,  d'assurer directement le commandement des camps d'été.
English: In an addendum dated 27 October (S/1999/940/Add.1), the Secretary-General drew attention to additional information regarding nominations by national groups; a consolidated list was circulated in a note dated 28 October (S/1999/940/Rev.1).
French: Dans un additif daté du 27 octobre (S/1999/940/Add.1), le Secrétaire général a appelé l'attention sur des informations supplémentaires au sujet des candidatures présentées par des groupes nationaux; une liste récapitulative a été distribuée dans une note datée du 28 octobre (S/1999/940/Rev.1).
English: That session, known as UNGASS on HIV/AIDS, resulted in a Declaration of Commitment unanimously endorsed by all countries, that clearly identifies the role of business as a key partner - along with governments and civil society - in concerted efforts to address HIV/AIDS through strategies and financing plans at the local, national, regional and global levels.
French: Cette session, appelée SEAGNU sur le VIH/SIDA, a donné lieu à une déclaration d'engagement qui définit clairement le rôle de l'entreprise en tant que partenaire clé - au même titre que les gouvernements et la société civile - se mobilisant pour lutter contre le VIH/SIDA par la mise en oeuvre de stratégies et de plans de financement aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: A 15-m2 synthetic net would absorb 1 L, whereas a 10-m2 cotton net would absorb 1.4 L; recipes were prepared for each type of net (Kroeger and Alarçon 1993).
French: Une moustiquaire synthétique de 15 m2 absorbe 1 L de solution, tandis qu’une moustiquaire de coton de 10 m2 en absorbe 1,4 L ; des recettes ont été préparées pour chaque type de moustiquaire (Kroeger et al., 1993).
English: This should apply as from 1 January 2008 also to sugar producers.
French: À compter du 1er janvier 2008, ceci doit s'appliquer aussi aux producteurs de sucre.
English: These are the sectors that have exhibited the most dynamic growth since 1995: the share of high-skill manufactured exports in total South-South exports has increased by 8 percentage points to 34 per cent, and fuels by 8 percentage points to 21 per cent.
French: Ce sont les secteurs dans lesquels la croissance a été le plus dynamique depuis 1995: la part des exportations de produits manufacturés de haute technologie dans le total des exportations Sud-Sud est passée de 8 % à 34 % et celle des combustibles de 8 % à 21 %.
English: In view of the close links between peace and economic development, the European Union was convinced that a healthy Palestinian economy could not but have beneficial effects.
French: Compte tenu des liens étroits entre la paix et le développement économique, l'Union européenne est convaincue qu'une économie palestinienne saine ne peut avoir que des effets bénéfiques.
English: The primary focus of a curriculum is on what is to be taught and when, leaving to the teaching profession decisions as to how this should be done.
French: Un programme d'études indique essentiellement ce qui doit être enseigné et quand il faut le faire. Le choix des méthodes d'enseignement relève donc des enseignants.
English: “The Commentary to the Fourth Geneva Convention clearly explains the standards set by modern international humanitarian law.
French: Bélarus, loi de 1998, art. 3; Honduras, loi de 2003, art. 3 15).
English: Overview of TSB Program Activity Architecture and Performance Measurement Framework Program Activity Architecture Level Definition Results Indicators Strategic Outcome To advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment Increased awareness of safety issues and a strengthened safety culture on the part of governments, industry and public
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: • less than 20: low body weight is a health risk if it is achieved and maintained through chronic dieting and food restriction. It may not be predictive of health risk if it simply reflects a genetic predisposition to small stature.
French: • inférieur à 20 : poids corporel insuffisant constituant un risque pour la santé s'il est atteint et maintenu par des régimes amaigrissants à répétition et des restrictions alimentaires; il n'est pas prédicteur d'un risque pour la santé s'il reflète simplement une prédisposition héréditaire à être de petite taille.
English: (c) Legal issues related to new developments in space applications: navigation, remote sensing and geographical information systems.
French: c) Questions juridiques liées à l'évolution dans le domaine des applications spatiales: navigation, télédétection et systèmes d'information géographique (SIG).
English: Mr. De Silva (Sri Lanka) said that peacekeeping operations must respect the principles of sovereignty, territorial integrity, political independence of States and non-intervention in their domestic affairs and must be conducive to an eventual political settlement.
French: De Silva (Sri Lanka) dit que les opérations de maintien de la paix doivent respecter les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale, d'indépendance politique des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et doivent favoriser en définitive un règlement pacifique.
English: The report suggests that it is strongly advisable that the public and third sectors should be able to benefit from any advantages, that the markets offer, using an appropriate regulatory public policy framework in order to correct market imperfections.
French: Le rapport indique qu’il est fortement conseillé de permettre au secteur public et au secteur associatif de tirer profit des avantages offerts par le marché, à l’intérieur d’un cadre réglementaire public conçu de façon à corriger ses insuffisances.
English: A review of trade statistics indicated that Canadian exports of the first two products were virtually eliminated in 2005, presumably due to the fact that Canadian suppliers are still subject to tariffs that make exporting these items less attractive.
French: L'examen des statistiques commerciales montre que les deux premiers produits ne sont à peu près plus exportés depuis 2005, apparemment parce que les fournisseurs canadiens sont encore assujettis à des droits tarifaires qui rendent l'exportation de ces produits moins intéressantes.
English: Underestimated in several sectors of pharmaceutical industry and Research Centers, the vacuum techniques are however essential for the operation of several instruments in analytical chemistry.
French: Sous-estimées dans plusieurs secteurs de l'industrie pharmaceutique et des centres de recherche, les techniques du vide sont pourtant essentielles pour l'opération de plusieurs instruments en chimie analytique.
English: The year 2008 marked the introduction of the electronic live births certification scheme, which provides a national identity document to children in conjunction with that of the mother at all public and private maternity clinics in Uruguay, where 98 per cent of children are born.
French: En 2008 a commencé l'introduction du certificat de naissance électronique, qui consiste en une carte d'identité associée à celle de la mère, délivrée dans toutes les maternités publiques et privées, où naissent 98 % des enfants.
English: The Security Council must review this case and the Counter-Terrorism Committee must assess it, with a view to prevailing on the Government of the United States to comply with its commitment to fight terrorism and to fulfil its obligations under international law.
French: Il est nécessaire que le Conseil de sécurité réexamine cette affaire et que le Comité contre le terrorisme la soumette à son appréciation, afin que le Gouvernement des États-Unis respecte son engagement dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et ses obligations conformément au droit international.
English: Mrs ČURDOVÁ (CzechRepublic).
French: Mme ČURDOVÁ (République Tchèque) (Interprétation) est défavorable à l’amendement.
English: It is shown that, from estimates of area size and shape made preliminary to the dot count, a dot grid can be selected such that a specified error will be attained.
French: En se basant sur les valeurs obtenues des figures étudiées, l'auteur a pu démontrer qu'on pourrait choisir une grille à points cotés d'une densité donnée en vue d'atteindre un niveau désiré de précision.
English: Debbie Paltzat examines trays in which oysters and sea cucumbers are being cultured together
French: Avril 2004 – Juin 2005 Debbie Paltzat examine des bacs dans lesquels des huîtres et des holothuries sont élevées ensemble.
English: "Health Research That Matters" Bednets for Malaria Control, by Robert Bourgoing Children's Health in Ghana's North, by Jason Lothian The Essential Health Interventions Project: Improving Health Care in Tanzania, by Kanina Holmes Essential Health Interventions Project (EHIP)
French: Des liens à explorer Le CRDI Explore, avril 1994 Pour une recherche en santé qui compte Ghana : sur les traces de la vie et de la mort, par Jason Lothian Le retour de la moustiquaire, par Robert Bourgoing Le PIEST : un tonique pour le régime de santé, par Kanina Holmes Projet d'interventions essentielles en santé (PIES)