ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to thank the Minister for Foreign Affairs of Mozambique, Chairman of the Executive Council of the African Union, for his statement made yesterday morning.
French: Je souhaite également remercier le Ministre des affaires étrangères du Mozambique et Président du Conseil exécutif de l'Union africaine, pour sa déclaration d'hier matin.
English: Such intense dialogue should, of course, be encouraged with the greatest possible number of third countries in order to support economic development and emphasise the ecological values and democratic clauses of the European Union.
French: Une telle intensité de dialogue est bien sûr à promouvoir vis-à-vis du plus grand nombre de pays tiers pour soutenir le développement économique et mettre en avant les valeurs écologiques et les clauses démocratiques de l'Union européenne.
English: Representatives of provincial / territorial governments, northern Aboriginal communities and environmental, health and industrial non-governmental organizations are consulted in developing Canadian approaches to international meetings, and participate as members of Canada's delegation at these meetings.
French: Parmi les délégations présentes à la Convention de Stockholm, seule la délégation canadienne comptait des représentants des provinces et des territoires, des Autochtones du Nord et des organisations non gouvernementales à toutes les réunions du Comité intergouvernemental de négociation et à la CdP-1.
English: This permit was issued because the company failed to apply for an ocean disposal permit soon enough to cover the current season
French: Ce permis a été délivré parce que la compagnie n’a pas présenté sa demande de permis d’immersion en mer en temps opportun pour couvrir la saison en cours.
English: If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
French: Justification La mise à disposition des données constitue une ingérence importante dans les droits de la propriété. Il convient donc de porter le délai à 15 ans minimum.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this funding under its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: Exchange of views on vehicle noise reduction calculation methods
French: Incidence du revêtement de la route sur le bruit de roulement des pneumatiques
English: When we have formal sittings here, there is always a camera in the middle of the seating area.
French: Lorsque nous organisons des séances solennelles au sein de cet hémicycle, une caméra est toujours positionnée au milieu des places assises.
English: C-EnterNet’s Advisory committee, critical to guiding the development of C-EnterNet, welcomes new member Nelson Fok, Associate Director, Capital Health, Edmonton, Alberta.
French: Le comité consultatif de C‑Enter‑ Net, qui joue un rôle essentiel dans l’orientation de C‑EnterNet, a le plaisir d’accueillir Nelson Fok, di‑ recteur associé de Capital Health, d’Edmonton (Alberta).
English: Peter Bennett / CIDA-ACDI
French: Peter Bennett / ACDI-CIDA
English: In these cases, it is better to cut the sheeting flush with, or just below, ground level and leave it in place.
French: Dans ces cas-là, il est préférable de laisser le blindage en place, de le couper au dessous du niveau du sol et de J'enterrée.
English: The situation in which the detention giving rise to the Brogan case occurred was an undeclared emergency and thus it could not be argued that any failure to meet the requirements of Article 5 (3) could be excused by reference to a derogation under Article 15 of the European Convention.
French: La situation ayant provoqué la détention examinée dans l’affaire Brogan correspondait à un état d’urgence non déclaré et non susceptible, par conséquent, de conférer au gouvernement défendeur la possibilité d’invoquer la dérogation de l’article 15 de la Convention pour excuser les manquements à l’article 5 (3).
English: We all recognize the importance of supporting the seniors in our communities, and to this end I'm proud to announce, on behalf of my colleague Minister Solberg, over $54,000 in funding to the New Horizons for Seniors Program.
French: Nous reconnaissons tous l'importance d'appuyer les aînés de nos communautés, et c'est pourquoi je suis fier d'annoncer, au nom de mon collègue le ministre Solberg, le versement de plus de 54 000 $ au Programme Nouveaux Horizons pour les aînés.
English: The Agency further notes that Hydro-Québec and MMA have not reached an agreement on a utility crossing in view of Hydro-Québec's refusal of MMA's proposed terms respecting the lease and/or easement, the cost of relocation or altering the facilities, and the three (3) months' notice for termination of all rights and privileges, as provided in clause 9 of the draft agreement.
French: L'Office note également qu'Hydro-Québec et MMA n'ont pas conclu d'entente de franchissement par desserte compte tenu du refus d'Hydro-Québec d'adhérer aux clauses proposées par MMA sur les modalités du loyer et/ou de la servitude, sur les frais associés au déplacement ou à la modification des installations ainsi que sur les trois (3) mois d'avis concernant la résiliation de tous droits et privilèges, comme il est prévu à la clause 9 du projet d'entente.
English: "Open" captions can be seen by everyone, while "closed" captions are visible only by using a decoder.
French: Les sous-titres décodés sont vus par tous, tandis que les sous-titres codés ne peuvent être perçus qu’à l’aide d’un décodeur.
English: Ms. Kathleen Flynn-Dapaah Business Card 2 of 10
French: Ms. Kathleen Flynn-Dapaah carte d'affaires 2 de 10
English: All health, safety and protection situations have a geographic dimension.
French: plus rapides des contaminants alimentaires microbiens.
English: between 2 and 5 years: every year
French: entre 2 et 5 ans: tous les ans.
English: The result was the rebirth of a military space policy and the inclusion of space as a factor in the 1987 White Paper on Defence.
French: Cela a donné une nouvelle vie à la politique spatiale militaire et l’espace a été intégré au Livre blanc sur la défense (1987).
English: The tasks entrusted to the Agency relate to the collection and analysis of information and data; to the provision of advice through reports and opinions; and to cooperation with civil society and awarenessraising.
French: Les tâches confiées à l'Agence concernent la collecte et l'analyse d'informations et de données, la fourniture de conseils par le biais de rapports et d'avis ainsi que la coopération avec la société civile et la sensibilisation du public.
English: 52% answered all the questions.
French: 52% des Etats interrogés ont apporté des réponses à la totalité de l’enquête.
English: One of the main fuels for the furnaces is an old nuisance put to a new task – Road Rubber.
French: Un des principaux combustibles est un trouble-fête bien connu qu’on emploie ici à bon escient : le pneu usager.
English: In 1997, together with the Centre de Recherche du Chul in Canada and the Cancer Institute of Japan, they received patent protection on an isolated DNA sequence, asserting rights over a number of mutations in the gene (U.S. Patent 5693473).
French: En 1997, elle se voyait délivrer aux États-Unis d’Amérique, avec le Centre de Recherche du CHUL au Canada et l’Institut du cancer du Japon, un brevet sur une séquence isolée d’ADN lui conférant des droits sur un certain nombre de mutations du gène (brevet 5693473).
English: Another influential NGO organization for women in the country is, the Women's Holistic Empowerment and Development Organization Network (WHEDO) that attempts to address women's various needs for jobs, food, clothes, housing, or furniture in the Bahamas.
French: Il faut citer, comme autre organisation influente d'ONG pour femmes du pays, le Women's Holistic Empowerment and Development Organization Network, qui s'efforce de répondre aux divers besoins des femmes en matière d'emplois, d'alimentation, de vêtement, de logement ou de meubles.
English: Montérégie Regional Tourism Association 11 Marieville Road Rougemont, Quebec S0L 1M0 Tel.: (450) 469-0069 Tel.: (514) 990-4600 (no charge from Montreal) Fax: (450) 469-1139 Web Site: www.tourisme-monteregie.qc.ca To find out everything the province of Quebec has to offer visit the Quebec government's official tourist site: www.bonjourquebec.com, or contact them by phone at 1-877-BONJOUR.
French: Association touristique régionale de la Montérégie 11, chemin Marieville Rougemont (Québec) S0L 1M0 Tél. : (450) 469-0069 Tél. : (514) 990-4600 (sans frais de Montréal) Fax : (450) 469-1139 Site Internet : www.tourisme-monteregie.qc.ca Si vous désirez connaître toutes les possibilités que vous offre le Québec, visitez le site touristique officiel du gouvernement du Québec : www.bonjourquebec.com ou communiquez directement avec Tourisme Québec en composant le 1-877-BONJOUR.
English: 143 Exporter 11 pages P Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE-28) 27 mars 2004 143 Exportateur 11 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: Teachers of immigrant background, including recent migrants, should be actively recruited and encouraged to work in schools.
French: Ils devraient également être capables de travailler efficacement dans un environnement ethnique, culturel, religieux et linguistique pluriel.
English: Now I am not talking here about the CF having a union, although a union is one form of collective voice.
French: Je ne fais pas référence ici à l'opportunité pour les FC de se doter d'un syndicat, même si les syndicats font entendre des voix collectives.
English: Erin grew up in Roseburg, a small timber town in southern Oregon, and got her B.A. in Geography at the University of Oregon in 1997.
French: Dave a rejoint l’équipe d’Action Sans Frontières comme Assistant au Programme en juin 2005.
English: Association of African Women for Research and Development
French: Association internationale d'études interculturelles
English: The Code also contains provisions relating to the distribution of personal data and the destruction of such data within legal timeframes.
French: La Turquie continue de suivre l’évolution de la PESD avec un vif intérêt.
English: When she left the poll, she provided service to one of the political parties as a scrutineer.
French: Lorsqu'elle a quitté le bureau de  scrutin, elle a offert ses services à l'un des partis politiques  comme représentante au scrutin.
English: However regional groups have been set up to facilitate programme development.
French: Cependant, des groupes régionaux ont été créés afin de faciliter la construction des programmes.
English: In this exchange, counsel for the respondent noted that her client is not disputing that both GST registration numbers were cancelled.
French: Au cours de cet échange, l'avocate de l'intimé a souligné que son client ne conteste pas le fait que les deux numéros d'inscription aux fins de la TPS ont été annulés.
English: The Assembly reiterates its appeal to national parliaments to implement the project entitled "Parliaments united in combating domestic violence against women", to make the fight against domestic violence a priority theme of their work and thereby to contribute to the Council of Europe Campaign, by all parliamentary means at their disposal.
French: L’Assemblée réitère l’appel lancé aux parlements nationaux pour mettre en œuvre l’action intitulée « les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes », faire de la lutte contre la violence domestique à l’égard des femmes un thème prioritaire de travail, et contribuer ainsi à la Campagne du Conseil de l’Europe, par tous les moyens parlementaires à leur disposition.
English: Good evidence to exclude from periodic health examination of asymptomatic people (E) Fair evidence to exclude from periodic health examination of asymptomatic people (D)
French: Données suffisantes pour exclure cette intervention de l’examen médical périodique des personnes asymptomatiques (E) Données acceptables pour exclure cette intervention de l’examen médical périodique des personnes asymptomatiques (D)
English: The President of the Assembly is elected each year by majority vote of the Assembly, presides over Assembly meetings and acts as the High Representative of the Assembly.
French: Le Président de l’Assemblée est élu chaque année à la majorité des voix, il préside les réunions et sert de Haut Représentant de l’Assemblée.
English: Nowadays, several movies take into account different themes, images or surroundings which are compatible with the artistic part of tango.
French: Aujourd'hui plusieurs films adoptent des thématiques, des images ou des ambiances compatibles avec l'esthétique du tango.
English: COMMISSION DECISION C(2007) 3190 of 5 July 2007 amending Decision C(2005) 2754 of 20 July 2005 designating six European Coordinators for certain trans-European transport network projects
French: DÉCISION DE LA COMMISSION C (2007) 3190 du 5 juillet 2007 Modifiant la Décision n° C (2005) 2754 du 20 juillet 2005 concernant la désignation de six coordonnateurs européens de certains projets du réseau transeuropéen de transport
English: • CANADA'S NEW GOVERNMENT UNVEILS NEW FAST GROWING POPLAR HYBRID INDIAN HEAD, Saskatchewan, June 4, 2007 - Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina Qu'Appelle, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today unveiled a new hybrid poplar in celebration of Environment Week.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA DÉVOILE UN NOUVEAU PEUPLIER HYBRIDE DE CROISSANCE RAPIDE INDIAN HEAD (Saskatchewan), le 4 juin 2007 - M. Andrew Scheer, député de Regina Qu'Appelle, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a dévoilé aujourd'hui un nouveau peuplier hybride pour souligner la Semaine de l'environnement.
English: 5.2 In view of the above, the State party considers that the case should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 5.2 Étant donné ce qui précède, l'État partie considère que la communication doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: The devastating Fire of 1760 destroyed much of the town, but within a few years the city had bounced back.
French: Une meilleure option serait peut-être d'aller entre North Station et Back Bay Station, puisqu'ils sont directement liés par la ligne orange du métro.
English: The context in which many children experiencing neglect and abuse live is further articulated by Schorr (1988):
French: 284) Schorr (1988) situe un peu plus le contexte dans lequel de nombreux enfants sont l’objet de négligence et de violence :
English: This campaign addresses denormalization, prevention and cessation and aims to change attitudes about youth smoking.
French: Des lieux publics sans fumée  Public cible : Adultes  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: Last week, he was accused of wanting to saw the legs from under Commission President Prodi' s chair.
French: La semaine passée, il a été accusé d' avoir voulu couper l' herbe sous le pied au Président de la Commission, M. Prodi.
English: Enjoy a stylish home away from home in the centre of Sorrento.
French: Vous apprécierez le confort et l'élégance de ce pied-à-terre situé en plein centre de Sorrente.
English: The Committee considered the question of the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination at its sixtieth and sixty-first sessions.
French: Le Comité a examiné la question du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale à ses soixantième et soixante et unième sessions.
English: In Canada during 1972, primary iron and steel production accounted for the emission of 2690 tonnes of zinc (in the form of zinc oxide) to the atmosphere.
French: Durant l'année 1972, la production primaire de fer et d'acier fut responsable de l'émission de 2 690 tonnes de zinc (sous forme d'oxyde de zinc) dans l'atmosphère canadienne.
English: See also Santangelo (U.
French: Voir aussi Santangelo (U.
English: As a separate territory recognized by the United Nations, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the United Nations Charter.
French: En tant que territoire séparé reconnu par les Nations Unies, Gibraltar jouit de droits individuels et collectifs reconnus par la Charte des Nations Unies.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: She wanted to keep her cereal fresh by finding a way to re-seal the box flaps after they had been torn apart.
French: Elle voulait conserver ses céréales à l'état frais en trouvant un moyen de refermer hermétiquement les rabats de la boîte, une fois ceux-ci ouverts une première fois.
English: • Ongoing public awareness through Outreach activities
French: • mis en oeuvre une campagne continue de sensibilisation du public.
English: • Integrated Oceans Management for Sustainable Development involves striking an effective balance between economic opportunities and marine conservation objectives through open and collaborative Integrated Management planning in the five priority oceans areas. Establishing ecosystem-based approaches to science and developing new oceans technologies will provide essential support for decision making.
French: • Gestion intégrée des océans au service du développement durable - Établir un équilibre efficace entre possibilités économiques et objectifs de conservation, grâce à la planification ouverte et concertée de la gestion intégrée dans les cinq secteurs océaniques prioritaires; fonder la recherche scientifique et le développement de technologies océaniques sur une démarche écosystémique, afin de fournir l'appui essentiel à une prise de décisions éclairées.
English: The Committee notes that a new local training and counselling office attached to the LLMTA was set up in Utena in 2004.
French: Le Comité note qu’une nouvelle antenne territoriale de formation et de conseil dépendant du LLMTA a été créée en 2004 à Utena.
English: 28/ 00 Materials for colostomy devices (adhesives for colostomy devices A61L 24/00) [7] Note
French: 28/ 00 Matériaux pour dispositifs de colostomie (adhésifs pour dispositifs de colostomie A61L 24/00) [7] Note
English: Document Types: Application forms, Assessments, Background papers, Briefings and Consultations, Contracts, Correspondence, Committees, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Media, Memoranda to Cabinet, Memoranda of Understanding, Orders in Council, Plans, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Correspondance, mandat, notes d'information et protocoles d'entente.
English: This escalation in the situation is not helping to resolve the problem.
French: Cette escalade n’arrange rien.
English: Truthful self-nurturing:
French: Preparing people to change addictive behavior.
English: In the case of subparagraph 110 (b) above, the Form E29B or Carnet will be cancelled by the CCD number.
French: Conditions Animaux et matériel connexe, pour le pâturage, les concours, le dressage ou l’élevage
English: Actors and participatory processes including:
French: Définition de la stratégie de réduction de la pauvreté, notamment:
English: The route displays a network of traditional companies from around the Quebec - Charlevoix region. Part of this trip along the Côte-de-Beaupré route is made up of ten companies.
French: Ce parcours est une véritable expérience agrotouristique!
English: The three-year contract puts physician compensation increases on hold for two years, expands communications between government and physicians through a variety of committees and consultations, reallocates benefit funds, improves maternity care, provides additional funding for recruitment and retention of rural physicians and specialists, supports GPs and their role in chronic disease management, and reforms and modernizes laboratories.
French: En outre, selon l'entente, la rémunération n'augmentera pas pendant deux ans, le gouvernement et les médecins communiqueront davantage, par le truchement de comités ou de consultations, il y aura une réaffectation du financement des services, les soins de maternité seront améliorés, des fonds seront affectés au recrutement et au maintien en poste de généralistes et de spécialistes en milieu rural, les omnipraticiens recevront du soutien pour la prise en charge des maladies chroniques et les laboratoires feront l'objet d'une réforme et seront modernisés.
English: The Commission has carefully chosen the areas of assistance to help the most vulnerable class of society.
French: La Commission a sélectionné avec soin les différents besoins, afin d'aider les groupes les plus vulnérables.
English: The implicit deal is that governments fund this research (largely in universities and academic health centres) and the private sector then builds on these ideas to create economic value.
French: Il existe aujourd'hui un accord implicite selon lequel les gouvernements financent cette recherche (qui se fait en grande partie dans les universités et les centres universitaires de santé) et le secteur privé exploite les idées pour créer de la valeur économique.
English: In particular, the bells of Forlì’s Duomo play a central role, both as a specific icon drawn from the town, but also for their more general symbolisms — a call to worship, sounds which define and express space and distance, sounds which express lament or jubilation.
French: Les cloches du Duomo di Forlì tiennent, en cela, un rôle central, à la fois à titre de représentantes de la ville, mais aussi pour leur symbolisme plus général: appel au culte, sons qui définissent et expriment l’espace et la distance, sons qui expriment la tristesse et l’allégresse.
English: • "Paroisse (municipalité de)" (P) in Quebec becomes "Paroisse (municipalité de)" (PE);
French: • Paroisse (municipalité de) (P) au Québec devient Paroisse (municipalité de) (PE);
English: Surely Europe should act as a safeguard, maintaining a certain equilibrium between increased profitability and social welfare?
French: L' Europe ne doit-elle pas être le garde-fou, afin de préserver un certain équilibre entre rentabilité accrue et bien-être social ?