ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The congestion costs have been internalised: they are paid by transport operators, because their lorries are not moving and thus cannot generate any gross national product.
French: Les coûts de la congestion ont été internalisés: ils sont payés par les opérateurs de transport, puisque leurs camions ne se déplacent pas et ne génèrent donc pas de produit national brut.
English: Newfoundland and Labrador
French: LAKE MELVILLE AGRICULTURAL ASSOCIATION INC.
English: In this respect, it is deplorable to note that the establishment of such a zone continues to be blocked by a single State of that region — Israel — which is not yet a party to the NPT and refuses to subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Il est donc déplorable de constater que la création de cette zone continue à buter sur l'opposition d'un seul pays de la région, à savoir Israël, qui n'est toujours pas partie au TNP et qui refuse de soumettre ses installations nucléaires au régime des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The key point is the implementation of the provisions of the resolution.
French: Ce qui compte avant tout, c'est l'application de ses dispositions.
English: Beginning with the month of project commencement to the month of payout.
French: Commençant le mois dans lequel tombe la date de démarrage jusqu'au mois du recouvrement.
English: The groups were set up using existing structures (employment centres, local public employment services or steering bodies of the urban social cohesion contracts, which replace urban contracts).
French: Les GSE se sont mis en place en s'appuyant sur des structures existantes (maisons de l'emploi, SPE local ou instances de pilotage des Contrats Urbains de Cohésion Sociale qui remplacent les contrats de ville).
English: Demand for ski holidays to Canada, the U.S. and Bulgaria were strong, due to the favourable exchange rate for British travellers.
French: La demande de vacances de ski au Canada, aux États-Unis et en Bulgarie était forte, en raison du taux de change favorable pour les voyageurs britanniques.
English: Every school had its own library.
French: Chaque école est dotée d'une bibliothèque.
English: (iv) Microbial biomass
French: iv) Biomasse microbienne
English: Cod, Except Fillets, Livers and Roes, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 10.3 million. In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 9.8 million worth from: the USA (CAD 4.2 million); Singapore (CAD 1.8 million); Canada (CAD 1.3 million); Norway (CAD 736,000) and; Japan (CAD 364,000).
French: Tous les produits agricoles, agroalimentaires et de la mer Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 2,55 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 0,48 % par année.
English: That would make a preferred product the best of the worst so to speak, but certainly, consumers weigh taste in their decision so this element of an overall product will certainly carry some weight with consumers.
French: C'est dire, en quelque sorte, que le produit préféré est le meilleur des pires, mais les consommateurs tiennent assurément compte du goût dans leur décision et cet aspect du produit entrera en ligne de compte chez les consommateurs.
English: Which institution is formally responsible for setting up the budget devoted to courts?
French: Quelle est l’institution formellement responsable de l’établissement du budget alloué aux tribunaux:
English: • Need strong synergy between HR Planners, HROs and management for effective HR Planning.
French: • Besoin d'une solide synergie entre les planificateurs des RH, les ORH et la direction pour parvenir à une planification efficace des RH.
English: Experience Montreal’s charm at Delta Montreal, located in the heart of downtown. Get a room with a view of the fashionable Sherbrooke Street, as well as President Kennedy Avenue.
French: À quelques minutes de l'aéroport international Trudeau, cet hôtel offre un accès facile au centre-ville de Montréal.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of Japan for continuously extending financial support for the tourism activities of the secretariat.
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement japonais pour le soutien financier ininterrompu qu'il apportait aux activités du secrétariat dans le domaine touristique.
English: The 11th anniversary of Chavez’ rule on 2 February 2010 saw him deliver his 2,000th “cadena,” which have totalled the equivalent of nearly two months of speaking continuously.
French: Le onzième anniversaire de l’entrée en fonctions de Chávez, le 2 février 2010, a coïncidé avec la 2.000e “cadena” du chef d’Etat.
English: • Independence and impartiality of public officials
French: • Indépendance et impartialité des fonctionnaires
English: For small islands dispersed over vast ocean distances, facing limited natural resources and high transportation costs, more efficient and affordable information and communication technologies are essential to connect our island communities to the rest of the world.
French: Pour de petites îles dispersées sur l'infini des mers, confrontées à des ressources naturelles limitées et à des frais de transport élevés, des technologies de l'information et de la communication plus efficaces et plus abordables sont essentielles pour relier nos communautés insulaires au reste du monde.
English: Lin, Zhengxi, Janice Yates and Garnett Picot.
French: Dugan, Bob et Benoît Robidoux.
English: • introducing a number of measures that support spectrum efficiency by associating fees with the amount of spectrum consumed instead of number of sites deployed; 
French: • appliquant un certain nombre de mesures qui favorisent une utilisation efficiente du spectre par la détermination des droits en fonction du spectre consommé et non des emplacements établis;
English: [124] Turning to the Complainants' present complaints against the Respondent, I am convinced that the poisoned work environment generated by his conduct was exacting on their psychological and physical healths and caused them significant pain and suffering.
French: [124] En ce qui a trait aux présentes plaintes des plaignantes contre l'intimé, je suis convaincu que le milieu de travail empoisonné, généré par son comportement, a eu des répercussions sur la santé psychologique et physique de ces dernières et leur a causé un préjudice moral important.
English: In the case of the EAC, successful policy advocacy carried out through a regional organization creates the necessary institutional momentum to raise the region's profile and attractiveness to foreign direct and intra-regional investment.
French: Au sein de l'EAC, une bonne promotion de la politique générale menée par une organisation régionale crée la dynamique institutionnelle nécessaire pour améliorer le profil et l'attrait de la région pour l'investissement étranger direct et l'investissement intrarégional.
English: The goods in respect of which registration was sought are in Class 3 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Shampoos; gels, mousses and balms, preparations in aerosol form for hairdressing and hair care; hair lacquers; hair-colouring and hair-decolorising preparations; permanent waving and curling preparations; essential oils’.
French: Les produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 3 de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « shampooings ; gels, mousses, baumes et produits sous la forme d’aérosol pour le coiffage et le soin des cheveux ; laques pour les cheveux ; colorants et produits pour la décoloration des cheveux ; produits pour l’ondulation et la mise en plis des cheveux ; huiles essentielles ».
English: The corporation also provides health-care benefits to employees on long-term disability.
French: Si la valeur estimative de réalisation change après la dépréciation initiale, l’écart entraînera une régularisation de la provision pour pertes sur créances.
English: The duties of individual directors, and the number of directorships held, are also not generally disclosed.
French: Les devoirs de ces administrateurs, et le nombre de postes d'administrateur, ne sont généralement pas non plus divulgués.
English: He hoped that recruitment would proceed in a transparent and forward-looking manner, taking advantage of the smooth transition to the new leadership.
French: Elle espère que le recrutement se fera de façon transparente, en ayant en vue l'avenir, en exploitant l'occasion offerte par la nomination d'une nouvelle direction.
English: 7 audio walks to discover at your own pace the districts of Paris.
French: 9 Promenades audio en liberté pour découvrir les quartiers de Paris.
English: The procedure for ratifying the criminal law convention is under way, whilst that for ratifying the civil law convention should be started shortly.
French: La procédure de ratification de la convention pénale est en cours, celle de la convention civile devrait être initiée dans les meilleurs délais.
English: For each country office, the Office assessed the adequacy of internal controls according to the following ratings: good; satisfactory; marginally deficient; deficient; and seriously deficient.
French: Pour chaque bureau de pays, le Bureau a évalué la qualité des contrôles internes en utilisant le système de notation suivant : bon; satisfaisant; légèrement insuffisant; insuffisant; et gravement insuffisant.
English: The federal cabinet agreed on 2 July 1875 that a treaty be signed with Native people in the area lying North of the Territories included in Treaties nos.
French: Le cabinet arrêta, le 2 juillet 1875, qu'un traité devrait être signé avec les Autochtones dans la région: s'étendant au nord des territoires compris dans les traités nos.
English: When compared with over 160 other nations in terms of life expectancy in 1999, Canada was in the top 10.
French: En 1999, sur plus de 160 pays, le Canada se classait parmi les 10 premiers au chapitre de l'espérance de vie.
English: Senior Officials’ Network The Office of Public Service Values and Ethics meets regularly with the Senior Officials’ Network to promote consistent application of public service values and ethics, share best practices, and provide mutual support.
French: Réseau des cadres supérieurs Le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique se réunit régulièrement avec le Réseau des cadres supérieurs dans le but de promouvoir l’application uniforme des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, de mettre en commun les pratiques exemplaires et de s’appuyer mutuellement.
English: ITEM 12 ON THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: POINT 12 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Linden Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (100KB) Archived version:
French: Tilleul Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (102KB) Document archivé :
English: However, a broader concept of intangible capital can very well be explored in satellite accounts.
French: Cependant, on peut facilement imaginer un concept plus large de capital incorporel dans le cadre des comptes satellites.
English: For my roots are in Africa, and it is to Africa that I owe my life and my culture, I can't just be leading a good life in Europe and forget about my people in Togo.
French: Mes racines en Afrique se trouvent là, je pourrais non seulement conduire une bonne vie dans en Europe et oublier mes compatriotes au Togo.
English: A preliminary suggestion for a mission statement might be "The Canadian Tumor Bank Network aims to improve the quality of patient care and impact of cancer research on patient care.
French: Une suggestion préliminaire en ce qui concerne un énoncé de mission pourrait être « Le réseau canadien de banques de tumeurs vise à améliorer la qualité des soins aux patients et l’impact de la recherche sur les soins prodigués aux patients.
English: Hyperspectral imaging: these systems acquire data over a range of wavelengths in the visible, short- and long-wave infrared (thermal) regions of the electromagnetic spectrum.
French: Imagerie hyperspectrale : ces systèmes collectent des données sur diverses longueurs d'onde des régions infrarouge visible, proche et lointain (thermique) du spectre électromagnétique.
English: Whenever possible, donor animals should be obtained from closed, specific pathogen-free (when available) colonies or flocks.
French: Dans la mesure du possible, les animaux donneurs doivent provenir de colonies ou de troupeaux élevés en isolement et exempts d'agents pathogènes.
English: Note that the Presidents of Armenia and Azerbaijan have agreed to continue their work, including during further contacts at the highest level, to reach an agreed political settlement of the Nagorny Karabakh conflict and have instructed their respective foreign ministers to take further action in the negotiation process in liaison with the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group;
French: Notent que les Présidents arménien et azerbaïdjanais sont convenus de continuer à s'employer, notamment à l'occasion des prochaines réunions au plus haut niveau, à parvenir à un règlement politique du conflit et ont donné pour instructions à leurs ministres des affaires étrangères respectifs de collaborer avec les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour accélérer le processus de négociation.
English: The key, however, was the revival of parties in Brazil opposed to the slave trade, and hence the decision in July 1850 of a new Brazilian government to enforce its own 1826 treaty against the trade.
French: La clé du succès viendra toutefois des partis politiques à l’intérieur du Brésil qui s’opposent à la traite des esclaves : en 1850, le nouveau gouvernement brésilien décide de faire appliquer son propre traité de 1826 interdisant ce commerce.
English: They are the least affluent and the least well educated of the five attitudinal groups.
French: Ils représentent les revenus les plus faibles et les moins scolarisés des cinq groupes attitudinaux.
English: This text was available to the Conference of the Parties at the second part of its sixth session in document FCCC/CP/2001/2/Add.5.
French: Ce texte a été distribué à la Conférence des Parties à la seconde partie de sa sixième session sous la cote FCCC/CP/2001/Add.5
English: Member of the Libyan legislation commissions
French: Membre des commissions libyennes des législations
English: In addition, he argued that the United States was subsidising security for rich Europeans and getting involved in conflicts like those in Bosnia and Kosovo that the European should have handled.
French: Il a demandé à celui-ci de s’opposer à l’intervention de l’OTAN au Kosovo, avançant des arguments juridiques peu convaincants contre l’engagement américain.
English: Nutrition in Primary Health Care (PHC): The objective is to improve in qualitative terms the nutritional status of women, girls and infants by providing and expanding more PHC nutritional services.
French: b) La nutrition dans le cadre des soins de santé primaires : il s'agit d'améliorer qualitativement le statut nutritionnel des femmes, des jeunes filles et des enfants en bas âge, grâce à l'offre et au développement de services nutritionnels dans le cadre des soins de santé primaires.
English: In such cases, after obtaining a positive ruling by the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations, the non-citizen is granted citizenship.
French: Dans ce cas, l'étranger en question acquiert la nationalité après que le Ministère du commerce extérieur et des relations économiques a adopté une décision en ce sens.
English: A number of LDCs have been exposed to a crisis of governance.
French: La question de la bonne gestion des affaires publiques
English: The LASI framework assesses leadership style according to the leader's priorities in situations.
French: Vous laissez les choses comme elles sont.
English: In these cases the burden of proof lies with the prosecutor.
French: Dans ces cas, la charge de la preuve revient au procureur.
English: Applications will be assessed and funding allocated based on each individual project’s alignment with SCI objectives.
French: Les demandes sont évaluées et les fonds alloués selon le degré de conformité du projet avec les objectifs du Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: Conflict management It is important that problem-solving mechanisms are in place within a partnership so that there are established processes for dealing with issues that may cause conflict.
French: Gestion des conflits Au sein d'un partenariat, il est important de mettre en place des mécanismes de résolution des problèmes, afin que les partenaires puissent avoir recours à des procédures préétablies pour gérer les questions susceptibles de déboucher sur un conflit.
English: Canadian and U.S. border agencies can then concentrate their efforts on unknown or potentially high-risk travellers and goods, thereby enhancing security and protection at the border.
French: Grâce au NEXUS, les services frontaliers canadiens et américains peuvent se concentrer sur les marchandises et les voyageurs à risque inconnu ou pouvant présenter un risque élevé, ce qui contribue à renforcer la sécurité et la protection à la frontière.
English: It will explore ways to ensure balance and complementarity among the elements, and opportunities for enhanced cooperation among the players.
French: Il examinera également des façons d’établir un juste équilibre entre
English: Section 3 of the MindNamÄndG provides that no fees shall be charged for acceptance of a declaration to this effect and for its certification or authentication [recording].
French: Le changement du nom qu’un homme avait à la naissance ne peut, lors de son mariage, concerner son épouse que si cette dernière fait également une demande de modification de patronyme auprès de l’Etat civil.
English: Be that as it may, it is precisely this danger of language-based conflict within the next generation that makes the policy of promoting multilingualism and individual plurilingualism such an urgent and critically important imperative.
French: Quoi qu’il en soit, face au risque de voir éclater, au cours de la prochaine génération, un conflit d’origine linguistique, voilà une raison de plus pour faire de la politique de promotion du multilinguisme et du plurilinguisme individuel une priorité et un impératif absolus.
English: On the same date, 134 antidumping measures and 12 compensatory measures were in force, together with various commitments by 12 countries.
French: Cette modification a approuvé la liste la plus récente de contrôle des biens et technologies à double usage en matière d’exportations.
English: Seminar on human rights and the media, 16-20 June 1997;
French: Il s'agit notamment de l'organisation des séminaires suivants:
English: If what mattered was simply the motivation of the Presidency, we would have seen agreement reached in June rather a situation in which five Member States were unable to accept the Luxembourg proposals.
French: Si seule comptait la motivation de la présidence, l’accord aurait été trouvé en juin, et jamais cinq pays n’auraient été dans l’incapacité d’accepter les propositions luxembourgeoises.
English: • In DOJ's new PIB, it states that "Details of interviews and reports are held by the provinces and territories."
French: • dans la description du nouveau FRP du MJ, il est indiqué que les comptes rendus d'entrevue et les rapports sont détenus par les provinces et les territoires.
English: DRDC, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Circulatory and Respiratory Health, and the Heart and Stroke Foundation of Canada are working in collaboration with the National Heart, Lung, and Blood Institute, the lead US agency, the National Institute of Neurological Disorders and Stroke, the US Department of Defense and the American Heart Association.
French: RDDC, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et la Fondation des maladies du cœur du Canada travaillent en collaboration avec le National Heart, Lung, and Blood Institute, qui agit comme organisme responsable pour les États-Unis, le National Institute of Neurological Disorders and Stroke, le ministère de la Défense des États-Unis et l'American Heart Association.
English: A specific provincial TD1 "Personal Tax Credits Return" form was created by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA--formerly known as Revenue Canada) for each province.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC--connue auparavant sous le nom de Revenu Canada) a créé un formulaire TD1 spécial intitulé « Déclaration des crédits d'impôt personnels » pour chaque province.
English: Groups are identified by the letters T (Total), C (Computed), or P (Protected) in the status bar.
French: Protégé (P) - aucun calcul n’est exécuté sur les valeurs des membres du groupe.
English: He was sure that a similar result could be obtained if similar research were undertaken into spinal cord injuries.
French: L'orateur approuve les mesures envisagées dans le projet de recommandation: le Conseil de l'Europe doit apporter son assistance à l'OMS et concevoir de nouvelles lignes directrices pour garantir la qualité de vie de ces malades.
English: Freedom House, which has had consultative status with the Council for five years and has participated in the activities of the Council and its subsidiary bodies, should know this very well.
French: Cette règle est connue de tous et Freedom House, qui a été admise au statut consultatif auprès du Conseil depuis cinq ans et qui a participé aux activités du Conseil et de ses organes subsidiaires, ne peut l'ignorer.
English: (2) The Director shall send a copy of the notice referred to in subsection (1) to the applicant.
French: 2) Le directeur envoie au déposant une copie de la déclaration d’opposition mentionnée à l’alinéa 1).
English: The directorate assesses licence applications, prepares licensing recommendations to the Commission, and is responsible for compliance activities within its areas of responsibility.
French: La Direction évalue les demandes de permis, formule à la Commission des recommandations en la matière et est chargée des activités de conformité de son secteur de compétence.
English: (b) Payment of the following sums, in the following order:
French: b) Le paiement des montants dus, dans l'ordre suivant:
English: Use fresh fish steaks to form patties to grill or broil.
French: Servez-vous de steaks de poisson frais pour former des boulettes à griller.
English: People buying cars in other countries will also gain confidence from this measure.
French: Cette mesure mettra aussi en confiance les personnes qui achètent des véhicules dans des pays étrangers.
English: Meyer, I., J. Heinrich, M.J. Trepka, C. Krause, C. Schulz, E. Meyer and U. Lippold.
French: Meyer, I., J. Heinrich, M.J. Trepka, C. Krause, C. Schulz, E. Meyer et U. Lippold.
English: The consensus was that this approach should be continued.
French: Les participants se sont accordés pour dire que cette approche devrait être maintenue.
English: Principal needs identified at the national, provincial and territorial levels 1.
French: Principaux besoins identifiés aux niveaux national, provincial et territorial 1.
English: It will comprise lectures, class discussion, small group assignments, and participation in case studies.
French: Il comprendra des exposés et discussions théoriques, des tâches à effectuer en petits groupes et on devra participer à des études de cas.