ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up to my previous letters to you on this grave matter, dated from 29 September 2000 to 15 May 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284, A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; and A/ES-10/85-S/2001/486), I regret to inform you that one more Palestinian civilian, a 14-year-old boy, was killed by the Israeli occupying forces since my letter to you on 15 May.
French: Rappelant à votre attention mes lettres antérieures sur ce sujet grave, datées du 29 septembre 2000 au 15 mai 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; et A/ES-10/85-S/2001/486), j'ai le regret de vous informer qu'un civil palestinien de plus, un garçon de 14 ans, a été tué par les forces d'occupation israéliennes depuis ma lettre du 14 mai.
English: Treasury Board (President of the) Public Sector Pension Investment Board
French: Portefeuille ministériel Patrimoine canadien Patrimoine canadien Finances Patrimoine canadien Transports Affaires étrangères Affaires étrangères Affaires étrangères Industrie Finances Finances
English: Exhibit 1.1:
French: Graphique 1.1 :
English: I have the pleasure of enclosing the final declaration of the seventy-eighth session of the Ministerial Council of the Cooperation Council for the Gulf Arab States, as well as a declaration of the Council concerning the ruling of the International Court of Justice on the border dispute between Bahrain and Qatar (see annexes I and II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié à l'issue de la soixante-dix-huitième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, ainsi que celui d'une déclaration du Conseil concernant la décision que la Cour internationale de Justice a rendue au sujet du différend frontalier entre le Bahreïn et le Qatar (voir annexes I et II).
English: The lack of a clear definition of what is meant by the term conservation, however, may encourage misconceptions about the degree to which biological objectives can be traded off against pressing economic and social objectives.
French: Toutefois, l'absence d'une définition claire de ce qu'on entend par le terme conservation peut causer des malentendus quant à la possibilité de compromis entre les objectifs biologiques et des objectifs économiques et sociaux pressants.
English: The VICH Steering Committee has endorsed this guideline and it has already been accepted by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Critères de validation d'une indication spécifique 4.2 Nombre d'animaux requis (études de détermination posologique, de confirmation posologique et de rémanence) 4.3 Le concept d'infection adéquate 4.4 Infection, traitement et indications anthelminthiques 5.
English: Revising our Approach 123.
French: Révision de l’approche suivie jusqu’à présent 123.
English: Since the revision of 21 December 1992, the expression has also appeared in paragraph 1 of the new Article 23 dealing with the European Union, which states that "with a view to establishing a united Europe the FRG shall participate in the development of the European Union, which is committed to democratic, rule-of-law, social and federal principles as well as to the principle of subsidiarity, and ensures protection of basic rights comparable in substance to that afforded by this Basic Law.
French: Depuis la révision du 21 décembre 1992, l’expression figure également à l’alinéa 1er du nouvel article 23 relatif à l’Union européenne qui précise que « pour l’édification d’une Europe unie, la RFA concourt au développement de l’Union européenne qui est attachée aux principes fédératifs, sociaux, d’Etat de droit et de démocratie ainsi qu’au principe de subsidiarité et qui garantit une protection des droits fondamentaux substantiellement comparable à celle de la présente Loi fondamentale.
English: N 5/1495 . . Calibrating or testing in vivo probes
French: N 5/1495 . . Étalonnage ou essai des sondes in vivo
English: This is about calling on the administration to present an action plan by 15 May describing exactly how improvements can be made.
French: En fait, nous engageons l'administration à présenter d'ici le 15 mai un plan d'action sur la manière précise dont des améliorations peuvent être atteintes.
English: In some jurisdictions, therefore, adoption of article 9 may not be sufficient to establish that the court has express power to issue interim measures in support of arbitration.
French: Dans certains pays, l'adoption de l'article 9 ne suffira donc pas nécessairement pour établir que la juridiction étatique a expressément le pouvoir de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage.
English: To strengthen the sector's position in global markets, the Government of Canada has committed $170 million to dramatically increase support for market development and trade access.
French: Pour renforcer la position du secteur sur les marchés mondiaux, le gouvernement du Canada a engagé 170 millions de dollars afin d'augmenter considérablement son soutien au développement des marchés et à l'accès des produits canadiens aux marchés internationaux.
English: A side issue to the question of the extension of continental shelves in relation to Vanuatu is that there is a dispute between Vanuatu and the French Republic, the former colonial authority, concerning our continental shelves to the south of the nation.
French: Pour Vanuatu, en marge de la question du prolongement du plateau continental, se trouve le problème de son différend avec la République française, l'ancienne autorité coloniale, au sujet de notre plateau continental situé au sud du pays.
English: A broader, national approach could serve to generate leveraged results from over-taxed and under-funded research, development and technology transfer programs and services.
French: Une approche plus large, au niveau national pourrait permettre de générer de meilleurs résultats des services et des programmes en matière de transfert de technologie, et de recherche et de développement, souvent surtaxés et dotés de fonds insuffisants.
English: The applicable law in the first instance is international humanitarian law, consisting of the Hague Regulations (being part of customary international law), together with Geneva Convention IV and to Addition Protocol I on 7 June 1993 to both of which Armenia is a party;
French: Le droit applicable au premier chef est le droit international humanitaire, composé du Règlement de La Haye (qui fait partie du droit international coutumier) ainsi que de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel I du 7 juin 1993, auxquels l'Arménie est partie;
English: This forum brought together over 6,000 delegates from all over the world to discuss urgent measures that we all must take to combat the pandemic.
French: Ce forum a réuni 6000 délégués venus du monde entier débattre des mesures urgentes que nous devons tous prendre pour lutter contre la pandémie.
English: Canada moved to a flexible exchange rate in 1950 and again in 1970—well before most other countries.
French: Le Canada a adopté un taux de change flexible bien avant la plupart des autres pays, soit en 1950, puis en 1970.
English: Subject to consultation of the Commission, a Member State may require a boatmaster to satisfy additional requirements concerning knowledge of the local situation for navigation of certain waterways, with the exception of the waterways of a maritime character referred to in Annex II to Directive 91/672/EEC.
French: Sous réserve de la consultation de la Commission, un État membre peut demander que, pour la navigation sur certaines voies d'eau, à l'exception des voies d'eau à caractère maritime visées à l'annexe II de la Directive 91/672/CEE, le conducteur de bateau satisfasse à des exigences complémentaires concernant la connaissance de la situation locale.
English: In the case of the GATS, the treaty consists of the Agreement Establishing the World Trade Organization, of which the GATS and all the other WTO agreements form an integral part.237 Together with the context, the Vienna Convention directs that the following be taken into account:
French: Dans le cas de l’AGCS, le traité consiste en l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, dont l’AGCS et tous les autres accords de l’OMC font partie intégrante671. En plus du contexte, la Convention de Vienne oblige à tenir compte des éléments suivants :
English: REGULATORYIMPACTANALYSISSTATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description The Canadian Wheat Board Act (the Act) provides for the constitution and PQwersof the Canadian Wheat Board (CWB).
French: RESUME DE L'ETUDE D'IMPACT DE LA REGLEMENTATION (Ce resume ne fait pas partie du Reglement.) Description La Loi sur la Commission canadienne du ble (Ia Loi) prevoit la constitution et les pouvoirs de la Commission canadienne du ble (CCB).
English: NEPAD and the subregional organizations represent a natural framework for discussing infrastructure.
French: Le NEPAD et les organisations sous-régionales forment un cadre naturel pour en discuter.
English: It is proposed that the Council adopt the attached decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino due to EU enlargement.
French: Il est proposé au Conseil d’adopter la décision ci-jointe relative à la conclusion d'un protocole à l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin en raison de l'élargissement de l'UE.
English: In the conduct of its financial affairs, the Authority has a requirement to prescribe "fair and reasonable" tariffs of pilotage charges and to operate on a "self-sustaining financial basis" (subsection 22(3)).
French: Pour ce qui est de la gestion de ses finances, l'Administration a le devoir, selon le paragraphe 22(3), de prescrire des tarifs de droits de pilotage "équitables et raisonnables" et de conduire sa gestion de façon à "(...) permettre le financement autonome de ses opérations".
English: But he did not have time to receive this honour in person until now.
French: Il n’avait jusqu’ici pas trouvé le temps de recevoir cet honneur en personne.
English: You cannot use the BRO service if any of the following restrictions apply to your situation. Answer YES or NO at the bottom of the page to continue the registration process:
French: Vous ne pouvez pas utiliser l'IDE si vous êtes dans l'une des situations suivantes. Répondez par OUI ou NON au bas de la page pour continuer l'inscription :
English: Waste Management Industry Survey:
French: Indicateurs de la qualité de l'air
English: Charter of Fundamental Rights This is the first human rights document of the European Union.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne C’est le premier document de l’Union européenne relatif aux droits de l’homme.
English: In the current political context, support for Puerto Rico's annexation or for a “broader autonomy” amounted to promoting a colonial system in disguise that served the interests of its proponents and undermined genuine decolonization, self-determination and independence.
French: Dans le contexte politique actuel, vouloir l'annexion de Porto Rico ou une autonomie élargie, revient à promouvoir un système colonial déguisé servant les intérêts de ses protagonistes et entravant la décolonisation, l'autodétermination et l'indépendance véritables.
English: It is the determination and the will of this region to use this legacy effectively to steer development along sustainable paths to attain prosperity and welfare for its people.
French: La région est déterminée à utiliser son héritage efficacement afin d'orienter le développement vers des sentiers durables pour permettre à sa population d'atteindre prospérité et bien-être.
English: Please always contact the responsible person first to check availability.
French: Merci de ne pas vous présenter sans avoir contacté le responsable d'activité.
English: The problem must typically occurs when clicking site descriptions that result from searches at major search engine sites.
French: Le problème survient normalement lorsqu’on utilise un site provenant d’une recherche sur les moteurs de recherche.
English: Thus, women who worked 35 hours a week in Iceland were classified as part-time employees, whereas in other European countries they would be regarded as full-time employees.
French: Ainsi, en Islande, les femmes qui font 35 heures par semaine sont classées parmi les employés à temps partiel, tandis que dans d'autres pays d'Europe elles sont considérées comme employées à plein temps.
English: Recommendation in paragraph 11 (h)
French: Recommandation figurant au paragraphe 11 h)
English: • 1000   When I entered, we were 45 single men in Valcartier, as I remember.
French: • 1000   Quand je suis entré, on était 45 célibataires à Valcartier, je pense.
English: • personal opinions or views (unless they are about someone else, are about a proposal for a grant, award or a prize being given/awarded to someone else)
French: • opinions ou avis personnels (sauf s’ils portent sur quelqu’un d’autre, sur une proposition pour une subvention, une récompense ou un prix qui sera donné ou remis à quelqu’un d’autre);
English: Ukraine declared its independence on 1 December 1991.The transformation of Ukraine, which in the last centuries seldom enjoyed independence and responsibility for its own destiny, into an independent and sovereign state provided its leaders with a major challenge.
French: L’Ukraine a déclaré son indépendance le 1er décembre 1991. La transformation en Etat indépendant et souverain de l’Ukraine, pays qui - au cours des siècles écoulés - a rarement connu l’indépendance et maîtrisé seul son destin, représente un défi considérable pour les dirigeants ukrainiens.
English: An approach based on family life rights might also place pressure on a wife to maintain family life against her own best interests. husbands of Zimbabwean wives, in practical terms, violated the wives’ right to move freely throughout Zimbabwe, reside in any part of Zimbabwe or enter and leave Zimbabwe, as they would be forced to choose between remaining in Zimbabwe without their husbands or living elsewhere with them.
French: De même, dans l’affaire Salem c. Chef des services d’immigration et consorts 40, la Cour suprême du Zimbabwe a jugé que le droit de l’épouse zimbabwéenne de circuler librement impliquait le droit de son époux étranger d’occuper un emploi ou d’exercer une autre forme d’activité rémunérée, car si le mari se voyait refuser l’entrée ou le permis de travail, elle serait contrainte de quitter le Zimbabwe pour le rejoindre.
English: Exposure to low doses causes damage to DNA which can lead to cancer of various organs, as well as possible genetic disorders in the offspring of exposed individuals.
French: L'exposition à de faibles doses altère l'ADN, ce qui peut provoqu er le cancer de divers organes, de même que des perturbations génétiques ventuelles chez les descendants des personnes exposées.
English: Featuring a fitness centre and swimming pool, Nemea is located near Sophia Antipolis Technology Park and offers a range of air-conditioned rooms, studios and apartments with free Wi-Fi internet...
French: À quelques pas du village historique de Saint Paul, profitez d’un séjour reposant dans un magnifique parc de plus de 5000m² dominant les vignes.
English: Ratification of the convention is planned for the first half of 1995.
French: Il est prévu de ratifier la convention pendant le premier semestre de l'année 1995.
English: The next item is the report (A5-0282/2001) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on the application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994) (COM(2000) 188 - C5-0437/2000 - 2000/2214(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0282/2001) de M. Menrad, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission sur l'état d'application de la directive concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (directive du Conseil 94/45/CE du 22 septembre 1994) (COM(2000) 188 - C5-0437/2000 - 2000/2214(COS)).
English: Communications Manager ytinfo@AINC-inac.gc.ca Phone:
French: Gestionnaire des communications ytinfo@AINC-inac.gc.ca Phone:
English: Expect a steep learning curve as CEO.
French: À titre de chef de la direction, attendez-vous à une période d'adaptation.
English: • numerous special events and galas in association with the openings of major exhibitions, including a full slate of programmes for Presenza:
French: • des camps de jour au printemps et à l’été ainsi que les Aventures de nuit et les fêtes thématiques au Musée canadien des enfants, tenus à guichets fermés;
English: Further details on this issue are available under Advisories, Warnings & Recalls and Fact Sheets & Frequently Asked Questions (FAQs).
French: Les rubriques Avis, mises en garde et rappels et Feuillets d'information et foires aux questions (FAQ) contiennent plus de renseignements sur le sujet.
English: How can we achieve effective implementation of the Council's decisions so that they do not remain on paper alone?
French: Comment pouvons-nous mettre efficacement en oeuvre les décisions du Conseil afin qu'elles ne demeurent pas lettre morte?
English: By following the Secretariat’s recommendation, departments and agencies would fulfill their accountability obligations to fee payers and to Parliament and the public.
French: En suivant la recommandation du Secrétariat, les ministères et les organismes s’acquitteraient de leurs obligations en matière de reddition des comptes envers les utilisateurs, le Parlement et le public.
English: (ii) Fifth session, 25-31 May 1999;
French: ii) Cinquième session, 25-31 mai 1999;
English: The investigation to date has not revealed a specific event, such as contact with infected poultry, as the cause of the illnesses.
French: À ce jour, l'investigation n'a pas révélé d'événement précis, tel que le contact avec de la volaille infectée, comme étant la cause de ces maladies.
English: As a result of this follow-up, one additional project was included in the B/C analysis described above in point #9.
French: Ce suivi a permis d’ajouter un projet à l’analyse bénéfices/coûts décrite au point 9 ci-dessus.
English: • Traditional IM disciplines include records management, classification, and the development of terminological standards
French: • Les disciplines traditionnelles de GI incluent la gestion des dossiers, la classification et l’élaboration des normes terminologiques
English: However, usage by citizens is very high, almost twice the EU average.
French: En matière d’adoption des services par les citoyens, par contre, l’Islande enregistre une performance impressionnante et obtient presque le double de la moyenne de l’UE.
English: We are likely to become the victims of a phenomenon to which we have contributed very little and which we can do very little to halt.
French: Nous allons probablement devenir les victimes d'un phénomène auquel nous avons très peu contribué et que nous ne pouvons guère arrêter.
English: The issue of job protection for reservists has been the subject of discussion for many years.
French: ´ La question de la protection des emplois des reservistes a fait l’objet de bon nombre de discussions depuis des annees.
English: We want to hear from people on the front lines of the economy.
French: Nous voulons entendre ce qu'ont à dire les gens qui sont sur la ligne de front de l'économie.
English: Opening-up of the market is directly linked to service quality, universal service, consumer protection and security of supply objectives.
French: L'ouverture du marché est étroitement associée aux objectifs de qualité du service, de service universel, de protection des consommateurs et de sécurité de l'approvisionnement.
English: Home to three distinct types of ethnic food consumers (i.e. first-generation ethnic consumers, second-generation ethnic consumers and mainstream shoppers), the United States ethnic food market offers three unique sub-segments that Canadian exporters can target.
French: La population des États-Unis comporte trois types de consommateurs d'aliments ethniques (c.-à-d., les consommateurs ethniques de première et de deuxième générations, et les consommateurs traditionnels). Il s'agit d'autant de sous-groupes que les exportateurs canadiens peuvent cibler.
English: ▪ what TYPE of sexual abuse is occurring or being reported in your community ▪ e.g., regressed offenders, pedophiles, female offenders, youth offenders, extended families, historical abuse, intergenerational abuse ▪ issue of concern – increasing numbers ▪ problem in comparison to other towns/cities/regions ▪ reporting ▪ Aboriginal issue 2.3 This program is focused on serving "regressed" offenders and individuals from First Nations communities.
French: 4.0 Description du programme (personnel du programme, comités consultatif/directeur) 4.1 Description du programme (personnel du programme, comités consultatif/directeur) ▪ Quelle est la vision du programme (l’état social souhaité)? ▪ Qu’est-ce que le programme souhaite accomplir à court et à long terme (objectifs)? ▪ Quel est le fondement théorique? ▪ Pourquoi cette approche a-t-elle été choisie? 4.2 Quelle est la structure du programme? ▪ De quelle façon le programme s’inscrit‑il dans le cadre organisationnel du Hinton Friendship Centre? ▪ Quelle est la structure du Hinton Friendship Centre? ▪ Quels sont les rôles des divers intervenants (attribution des fonctions, hiérarchie, etc.)? ▪ Structure de supervision et de gestion.
English: The proposals that we make in this regard are both credible and ambitious.
French: Les propositions que nous faisons en la matière sont à la fois crédibles et ambitieuses.