ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'll repeat myself again: low-tech equipment, solid and flexible enough to respond to non-classical needs; high-tech equipment suitable and flexible enough for use in low tech ways in irregular conditions; high-tech equipment which does not impose an inappropriate direction from afar, but can help in the conceptualization of the on-ground reality.
French: Je vais me répéter encore une fois : du matériel de faible technicité, assez solide et flexible pour répondre à des besoins non classiques; du matériel de haute technologie assez utile et flexible pour qu'on l'utilise de manière simple dans des conditions irrégulières; du matériel de haute technologie qui n'impose pas de directive venue de loin et ne convenant pas, mais qui puisse aider à conceptualiser la réalité sur le terrain.
English: We need greater access to high speed Internet.
French: Nécessité d'un accès accru à Internet haute vitesse.
English: Government of Canada Enhancing Local Health Care Services in Northern Manitoba March 03, 2004 Winnipeg, Manitoba The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced $99,999 in funding for the new Norway House and Churchill Teleradiology demonstration project.
French: Les collectivités nordiques du Manitoba recevront de meilleurs soins de santé, annonce le gouvernement du Canada 3 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 99 999 $ au nouveau projet de démonstration de téléradiologie de Norway House et de Churchill.
English: Q: Can I get a discount if I am buying in bulk?
French: Q: Puis-je obtenir un rabais si j’achète en gros?
English: Renewed efforts to prevent land degradation are necessary if environmental sustainability is to be ensured (MDG 7).
French: Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour prévenir la dégradation des sols si l'on veut s'assurer un environnement durable (septième OMD).
English: The Committee takes note with satisfaction the existence of the 24-hour hotline for torture-related complaints, and encourages the State party to further disseminate information on its availability.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'existence d'une permanence téléphonique ouverte 24 heures sur 24 pour le dépôt de plaintes et encourage l'État partie à continuer à faire connaître son existence.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41".
French: Les modalités d’application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 41.»
English: Just follow our simple steps and surprise your family with this sweet breakfast treat.
French: Suivez nos instructions et surprenez votre famille avec une délicieuse gâterie au déjeuner.
English: A list of publications, many available online, is available.
French: Ce site présente également une liste de publications connexes, dont plusieurs peuvent être consultées en ligne.
English: His sacrificial animal fell and he slaughtered it before it died; does it still count as a sacrifice?.
French: Aucune expiation n’est à faire par celui qui est animé de l’intention de faire un sacrifice, s’il lui arrive de se raser les cheveux après l’entrée des dix premiers jours du 12e mois lunaire..
English: He also identified improved access to higher education as an important contemporary "pull factor."
French: Il a constaté que la possibilité d’avoir accès à un enseignement supérieur constituait également aujourd’hui un important incitatif.
English: A large increase in CAIS payments is expected during calendar year 2005 as the program responds to the severe income difficulties experienced by the cattle industry in 2004.
French: Les programmes spéciaux d'aide à l'industrie dans le sillage de l'ESB se termineront progressivement lorsque la frontière s'ouvrira de nouveau aux bovins vivants. Les dépenses d'exploitation devraient augmenter de 2 p.
English: An inter-agency commission on road traffic safety has been established.
French: Une commission inter agences sur la sécurité routière a été créée.
English: And then later we got into the rucksack deal, which is a whole other issue.
French: Ensuite ils nous ont parlé des sacs à dos qui sont un tout autre problème.
English: After encapsulation, uncompensated doping densities ND – NA in the order of 5 × 1016 cm−3 are easily obtained for GaAs/Ge films grown from undoped semi-insulating GaAs sources.
French: Après encapsulation, des densités d'impuretés dopantes non compensées, ND – NA, de l'ordre de 5 × 1016 cm−3 sont aisément obtenues pour des films de GaAs/Ge qui ont crû à partir de sources de GaAs semi-isolant.
English: Cette proposition de loi n’a pas été inscrite à l’ordre du jour du Parlement alors qu’existe un vrai problème concernant les droits des conjointes de travailleurs indépendants:
French: The Court considered that the company was guilty of indirect discrimination in requiring a technical-branch vocational training certificate, which virtually no women had at that time, for unskilled labour posts.
English: (f) The Code rural should be fully implemented and adequate financing sought for the establishment of land commissions to properly secure land tenure and manage conflicts.
French: f) Le Code rural devrait être pleinement mis en œuvre et des ressources adéquates devraient être mobilisées en faveur de la création de commissions foncières afin de garantir comme il convient la sécurité de jouissance et de gérer les conflits.
English: Developing a long, sweeping stride, he won the 1924 US amateur title and the world championship 2 weeks later.
French: Ayant mis au point une longue et puissante foulée, Gorman remporte, en 1924, le championnat amateur des États-Unis et, deux semaines plus tard, il est couronné champion du monde.
English: Archives nationales du Quebec Pavillon Louis-Jacques-Casault Cité universitaire CP 10450 Sainte-Foy, Quebec G1V 4N1 Tel.: (418) 643-8904 http://www.anq.gouv.qc.ca/
French: Archives nationales du Québec Pavillon Louis-Jacques-Casault Cité universitaire CP 10450 Sainte-Foy, Québec G1V 4N1 Tél. : (418) 643-8904 http://www.anq.gouv.qc.ca/
English: The Chairperson thanked the delegation for their frank and detailed answers.
French: La Présidente remercie la délégation congolaise pour ses réponses sincères et précises.
English: • List new laws and regulations that may affect your business.
French: • Citer les nouvelles lois et les nouveaux règlements qui sont susceptibles d’avoir une incidence sur votre entreprise.
English: What are the associated implications/requirements?
French: Quelles sont les conséquences/exigences que cela comporte?
English: You may be surprised to learn that running a deficit is the exception, not the rule here in Canada.
French: Vous serez peut-être étonnés d’apprendre que le fait d’être en déficit est l’exception, et non la règle, au Canada.
English: Paint can flow into these holes and create smears or imperfections along the border of the tape.
French: La peinture peut s'y introduire et laisser des marques d'imperfections tout au long de la ligne de peinture une fois le ruban enlevé.
English: Johanne Levesque Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-6910 Information:
French: Johanne Levesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-6910 Pour information :
English: How does gender influence parenting practices, parent–child relationships and child adjustment during this period of development?
French: Différences dans l’attitude parentale et les relations parents–enfants entre garçons et filles Des différences entre garçons et filles dans les relations parents–enfants et dans l’adaptation de l’enfant ont été constatées tant dans l’ensemble des données de l’enquête HBSC que dans celui de l’ELNEJ.
English: Patrons using the bridge have been served in Macedonian, Hungarian and Italian.
French: La clientèle qui utilise le pont a ainsi pu être servie en macédonien, en hongrois et en italien.
English: For comparative purposes only, if the Company had acquired both GLT and BC Rail on January 1, 2004, based on their respective historical amounts, net of the amortization of the difference between the Company’s cost to acquire GLT and BC Rail and their respective net assets (based on preliminary estimates of the fair value of GLT’s and BC Rail’s assets and liabilities), revenues, net income, and basic and diluted earnings per share would have been $1,719 million, $347 million, $1.21 per basic share and $1.19 per diluted share, respectively, for the three months ended September 30, 2004 and $5,037 million, $896 million, $3.14 per basic share and $3.09 per diluted share, respectively, for the nine months ended September 30, 2004.
French: Aux fins de comparaison seulement, si la Compagnie avait acquis la GLT et le BC Rail le 1er janvier 2004, compte tenu de leurs montants historiques respectifs, déduction faite de l’amortissement de l’écart entre le coût d’acquisition de la GLT et du BC Rail par la Compagnie et leur actif net respectif (selon les estimations préliminaires des justes valeurs des éléments d’actif et de passif de la GLT et du BC Rail), les produits d’exploitation et le bénéfice net se seraient établis respectivement à 1 719 M$ et 347 M$, tandis que le bénéfice de base par action et le bénéfice dilué par action se seraient établis respectivement à 1,21 $ et 1,19 $ pour les trois mois terminés le 30 septembre 2004; pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2004, les produits d’exploitation et le bénéfice net se seraient établis respectivement à 5 037 M$ et 896 M$, tandis que le bénéfice de base par action et le bénéfice dilué par action se seraient établis respectivement à 3,14 $ et 3,09 $.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities FIRE - Fire Losses Annual Report:
French: Le tableau qui suit décrit les données qui sont requises en vertu des lois et à des fins opérationnelles.
English: Top of page Are you a non-resident alien?
French: Haut de la page Êtes-vous un étranger non-résident?
English: One of our experts will be happy to help you re-establish your credit while you fulfill one of your dreams, that of acquiring a vehicle.
French: Une de nos spécialistes se fera un plaisir de vous aider à rétablir votre crédit tout en réalisant votre rêve d'acquérir un véhicule.
English: According to Article 38(4), second paragraph, of the new law, this Decree-Law will be repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency.
French: En outre, les articles 11 et 19 (de l’ancienne loi) qui, notamment, énuméraient les missions de la banque, ont été adaptés dans les articles 5 à 9 du
English: Marian Gaucher, Manager of the CGSB Standards Division, proudly agrees.
French: « Mes collègues sont des spécialistes et des professionnels qui possèdent une vaste expérience.
English: - Consulting with Canadians - John J. De Goey's Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de John J. De Goey en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier du ministère des Finances Canada :
English: Major infractions will be set out in the regulation.
French: Les infractions importantes seront fixées par règlement.
English: Repairs to St. Anne Boulevard, Côte-de-Beaupré
French: Réfection du boulevard Sainte-Anne, Côte-de-Beaupré
English: With such a broad view of macroeconomic stability and its attendant multiple dimensions, the design of the macroeconomic framework has to address multiple objectives and consider numerous trade-offs, including the impact on the poor.
French: Cette conception très large de la stabilité macroéconomique et de ses nombreuses dimensions connexes suppose un cadre macroéconomique qui vise des objectifs multiples et envisage de nombreux compromis, notamment en ce qui concerne les incidences sur les pauvres.
English: The importation of American DTH equipment ultimately threatens jobs and growth in the Canadian broadcasting industry.
French: En bout de ligne, l'importation de matériel du SRD provenant des États-Unis menace les emplois et la croissance de l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: Furthermore, I would like to point out that I am delighted to learn that Turkey is so close to the hearts and minds of my fellow member Madlener's party, the Dutch Party for Freedom.
French: Par ailleurs, je tiens à signaler que je suis ravie d'apprendre que la Turquie est si chère au parti de mon collègue Madlener, le parti néerlandais pour la liberté.
English: As of April 1, 2005, the approval process has changed and ILX is now responsible for approving Section 34.
French: Le 1er avril 2005, le mécanisme d’approbation a été modifié et c’est désormais ILX qui accorde l’approbation conformément à l’article 34.
English: Press Release . "Principality of Andorra takes effective measures against cigarette smuggling."
French: Communiqué . « La principauté d’Andorre prend des mesures efficaces contre la contrebande de cigarettes », le 4 août 1999.
English: The Rapporteur finds that this general analysis, in attempting to distinguish between the areas of responsibility most appropriate to Ombudsmen and to human rights institutions, from the perspective of the latter, gives interesting practical clarification of the issue.
French: Si l’on se remémore l’évolution rapide et réussie de la quasi-totalité de ces pays, passés en un peu moins de dix ans du communisme totalitaire à une situation qui leur permet de remplir les conditions rigoureuses d’une adhésion au Conseil de l’Europe ou à l’Union européenne, on ne peut raisonnablement imaginer que cette distinction perdurera encore longtemps, sans risquer de faire preuve de condescendance et, sans aucun doute, d’aveuglement.
English: The Throne Speech reinforces the need for the Public Service of Canada to be innovative, dynamic and reflective of Canadians.
French: Le discours du Trône fait également ressortir toute l'importance d'avoir une fonction publique qui est innovatrice, dynamique et représentative de la société canadienne.
English: Correspondingly, 1998's economic impact of $36.2 million was 126% higher than that recorded in 1997.
French: Veiller à ce que les décisions portant sur les politiques et programmes fédéraux susceptibles d’avoir une incidence sur le développement économique du Canada atlantique tiennent compte des intérêts, préoccupations et priorités de la région.
English: ▪ We will continue to respond publicly to the Auditor General’s recommendations and ensure that independent departmental audit committees monitor the implementation of corrective action plans.
French: ▪ Nous continuerons de répondre publiquement aux recommandations de la vérificatrice générale et de veiller à ce que les comités de vérification indépendants assurent le suivi des plans d'action ministériels.
English: According to law of Latvia all international legal instruments when ratified become legaly binding and are directly applicable in the judicial system of Latvia.
French: Selon le droit letton, tous les instruments juridiques internationaux deviennent juridiquement obligatoires dès qu'ils sont ratifiés et sont directement applicables par le système judiciaire letton.
English: The ministry has a secured claim for any Personal Property Security Act (PPSA) and Real Property liens registered for any proceedings under the BIA or the CCAA provided the lien was registered before the respective Notice of Intention, Proposal or Initial Order was filed.
French: En application de la LFI ou de la LACC, le ministère a une créance garantie par tous les privilèges prévus dans la Loi sur les sûretés mobilières et par les biens réels grevés d'un privilège enregistré avant une procédure, sous réserve que l'enregistrement du privilège ait été effectué avant le dépôt de l'avis d'intention, de la proposition ou de l'ordonnance initiale.
English: The Commission submits that the proper forum for reviewing the Commission decision to refer the matter to the Tribunal is the Trial Division of the Federal Court of Canada.
French: La Commission soutient qu'il revient à la section de première instance de la Cour fédérale du Canada d'effectuer le contrôle judiciaire de la décision de la Commission de renvoyer l'affaire au Tribunal.
English: The Ministers will note progress and take decisions, as necessary, at the Rome Council Meeting.
French: Ils noteront les progrès réalisés et prendront des décisions, s'il y a lieu, à la Réunion de Rome du Conseil.
English: I will briefly introduce each of the preambular and operative paragraphs of the draft.
French: Je présenterai brièvement le préambule et le dispositif du projet de résolution.
English: A total of 180 person years of employment will be generated by the construction of the proposed roadway.
French: Au total, 180 années-personnes d’emploi seront générées par la construction de la route envisagée.
English: While some of these cases reportedly concerned terrorism suspects, many involved political opponents of the Government.
French: Si certains de ces cas concernaient des personnes soupçonnées d'actes terroristes, beaucoup impliqueraient des opposants politiques du Gouvernement.
English: This addition to section 124 of the Bankruptcy and Insolvency Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Cet ajout à l'article 124 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: The European Commission is currently in the process of drafting a proposal for a revised Transportable Pressure Equipment Directive (1999/36/EC) (TPED) to fit closely with the new provisions for conformity assessment in sections 1.8.6 and 1.8.7 of ADR/RID/ADN 2009.
French: La Commission européenne procède actuellement à la rédaction d'une proposition de révision de la Directive 1999/36/CE relative aux équipements sous pression transportables, l'objectif étant de l'aligner sur les nouvelles dispositions relatives à l'évaluation de la conformité des sections 1.8.6 et 1.8.7 de l'ADR/RID/ADN 2009.
English: One participant considered the 2005 NPT Review Conference as an opportunity to make the NPT norms more relevant and contribute to reducing the motivation for placing weapons in outer space.
French: Un participant a estimé que la Conférence d'examen du TNP de 2005 était une occasion d'améliorer la pertinence des normes du TNP et de contribuer à faire en sorte que les États aient moins de raisons d'installer des armes dans l'espace.
English: COHN, Jeffrey S / COUTURE, Patrick / RADER, Daniel J
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The management of the Joint Integrated Technical Assistance Programme wanted financial reports by cluster, so that inputs could be linked to programme outputs, and the cost of achieving a particular objective could be clearly seen.
French: Les responsables du Programme auraient souhaité que les rapports financiers soient présentés par module de sorte que dépenses et produits puissent être mis en rapport et que les coûts afférents à la réalisation d'un objectif particulier apparaissent clairement.
English: This community update reports some of the things we’ve heard so far—and tells you how and when you can give us your input.
French: Ce bulletin rapporte certains des commentaires reçus jusqu’à maintenant — et vous indique quand et de quelle façon vous pouvez participer au processus.
English: * The Site is designed, developped and operated by Easyboutique Ch.
French: * Ce site est conçu, développé et administré par easyboutique, Ch.
English: The obligation exists if you witness the harassment or assault, or learn that such an offence has occurred.
French: Vous devez vous acquitter de votre obligation si vous êtes témoin d’un incident de harcèlement ou d’une agression ou si vous en prenez connaissance.
English: For all these reasons, I do not find probable that appellant Fougère had actually been "red flagged" by management.
French: Pour toutes ces raisons, je ne crois pas probable que la direction ait réellement émis un avertissement au sujet de l'appelant Fougère.
English: (If still in doubt, interviewers asked directly whether respondents were male or female at the end of the interview.)
French: On a obtenu les commentaires des répondants au moyen de deux questions posées à la fin de l’interview dans les deux dernières vagues, qui ont porté sur 412 répondants.
English: Most organizations in the Canadian agri-food sector foresee an increase in the number of GE varieties grown in Canada and in an increasing number of crop species beyond corn, canola and soybeans.
French: La majorité des organisations du secteur agroalimentaire canadien s’attendent à une augmentation du nombre de variétés GM cultivées au Canada ainsi que du nombre d’espèces de cultures outre le maïs, le canola et le soya.
English: It is commonly acknowledged that migrants are rarely selected and nominated within the political parties as candidates in the election process.
French: Il est communément admis que les partis politiques choisissent et désignent rarement des migrants comme candidats dans le processus électoral.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Useful Equations and Conversion Factors Power and Energy Conversions from Imperial to Metric Units Convert from:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Équations et facteurs de conversion utiles Facteurs de conversion d'unités d'énergie du système impérial au système métrique Pour convertir les unités sources : en unités cibles :
English: • Building and sustaining a retention culture in the CF
French: • Bâtir et maintenir les effectifs des FC
English: (revised 2007-05-01) Table of contents  Revisions Table  Introduction  1.0 General
French: (révisé 2007-05-01)  Table des matières   Tableau de révisions  Introduction  1.0 Généralités
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Novel Strategies for High-Level Recombinant Protein Production University of Waterloo Tier 2 - February 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 519 -888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les nouvelles stratégies de production à grande échelle de protéines recombinantes University of Waterloo Niveau 2 - 1 février 2005 Sciences naturelles et génie 519 -888-4567 ext.
English: The European Ombudsman, Jacob Söderman, was the general rapporteur for the theme "The Citizen, the Administration and Community Law" at the XVIII Congress of FIDE (Fédération internationale de droit européen) held in Stockholm 3-6 June 1998.
French: Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, était le rapporteur général pour le thème "Le Citoyen, l'Administration et le Droit Communautaire" à l'occasion du XVIIIème Congrès FIDE (Fédération internationale de droit européen) qui s'est tenu à Stockholm du 3 au 6 juin 1998.
English: They also questioned the appropriateness of referring to the adverse environmental impact of the planned construction of a gas pipeline along the Baltic Sea bed.
French: Ils ont également jugé inopportun de mentionner les effets néfastes qu'aurait sur l'environnement la construction prévue d'un gazoduc qui longerait le fond de la mer Baltique.
English: The review also identified and assessed new options for claims management.
French: La révision a aussi permis d’identifier et d’évaluer de nouvelles options pour la gestion des demandes.
English: Review of cooperation status
French: Examen de l'état de la coopération
English: • retro-fitting of upgrades, such as oil-filtration systems, condition monitoring and performance improvements.
French: • modernisation des améliorations apportées à des systèmes tels que ceux de filtration d'huile, de surveillance d'état et de contrôle du rendement.