ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuing a Bid Solicitation Publicly Advertised Procurement 7B.160 (2006-12-15) Public advertising using the Government Electronic Tendering Service (GETS) is Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) preferred notification process for competitive procurement.
French: Publication d'une demande de soumissions Marchés annoncés publiquement 7B.160 (2006-12-15) Pour les projets de marchés attribués en régime de concurrence, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) préfère recourir au Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) pour faire connaître ces projets.
English: ◦ An increase in the part-time attendant care limit from $5,000 to $10,000.
French: ◦ majoration s’appliquant aux frais d’un préposé aux soins à temps partiel, qui passe de 5 000 à 10 000 $.
English: In support of the appellant's position, the representative cited Note 2 to Section VI of Schedule I to the Customs Tariff, which states that "goods classifiable in heading No. 30.04 … by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified in [that heading] and in no other heading of the Nomenclature."
French: Pour appuyer la position de l'appelante, le représentant a cité la note 2 de la Section VI de l'annexe I du Tarif des douanes, selon laquelle « tout produit qui, en raison, soit de sa présentation sous forme de doses, soit de son conditionnement pour la vente au détail, relève de l'un des nos 30.04, [...] devra être classé sous cette position et non dans une autre position de la Nomenclature ».
English: Are there models of cooperation across jurisdictions that might provide lessons for city regions that do not require mergers?
French: Existe-t-il des modèles de coopération entre les territoires qui pourraient servir d'exemples aux régions urbaines qui ne sont pas obligées de fusionner?
English: In future it must be possible for Community decisions on human and animal health and the required Community legislation to be based on scientific knowledge which is as sound and impartial as objectively possible.
French: Les décisions communes sur la santé des humains et des animaux et la législation commune nécessaire doivent à l'avenir pouvoir être fondées sur des données scientifiques aussi solides et aussi impartiales que c'est objectivement possible.
English: This idea is discussed more fully below.
French: Ce point est commenté ci-après.
English: They are unambiguously important.
French: Ils sont d'une importance incontestable.
English: Programmes to combat poverty must accordingly combine social, economic and environmental dimensions.
French: Les programmes visant à lutter contre la pauvreté doivent donc combiner les aspects sociaux, économiques et écologiques.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité s'attend à ce que, par la suite, l'État partie soumette son rapport tous les cinq ans, comme prévu par la Convention.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 18 designed to examine strategies and prospects for international protection in those areas.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 21 Honduras, Mexique, Panamá, Paraguay, République dominicaine et Venezuela.
English: It said that there was nothing to adopt there, nothing to decide, they were simply asking them to list proposals under that structure that they had provided them with.
French: Elle a dit qu’il n’y avait là rien à adopter ni rien à décider; il était simplement demandé aux délégations d’énumérer leurs propositions dans le cadre de la structure qui leur avait été fournie.
English: However, the moth was captured in isolated dunes around 0.5 ha in size at Cramersburg Sand Hills, SK and Dune Point, AB.
French: Des individus ont été capturés parmi des dunes isolées d’environ 0,5 ha dans les Cramersburg Sand Hills (Saskatchewan) et à Dune Point (Alberta).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria ».
English: We therefore find that MGen Addy failed to provide adequate direction and supervision to ensure the adequacy of Law of Armed Conflict training for peace support operations. NOTES 1.
French: Nous constatons donc que le mgén Addy n'a pas assuré la direction et la supervision requises pour garantir une formation adéquate en matière de droit des conflits armés en vue des opérations de paix.  NOTES 1.
English: The dark side of these medical breakthroughs is that if you don't pay your bill, The Union sends its highly skilled repo men to take back its property... with no concern for your comfort or survival.Jude Law plays Remy, one of the best organ repo men in the business.
French: Une enchère en ligne au profit de la Worldwide Orphans Foundation propose de vous faire gagner un rôle dans le prochain film X-Men (mais lequel ?
English: That does not mean - as has already been said - that there is no need for the various Member States to have their own principles concerning arms exports, but we need to have simplified procedures where necessary and possible, not least in the interests of reducing red tape.
French: Cela ne signifie pas du tout - comme on l'a déjà dit - que les divers États membres doivent renoncer à leurs propres principes en matière d'exportations d'armes, mais nous devons simplifier les procédures là où c'est nécessaire et possible, notamment dans le but de réduire la charge administrative.
English: United Nations Operation in Burundi: civilian police and military strength  (as at 10 May 2005)
French: Opération des Nations Unies au Burundi : effectifs militaires et de police civile (au 10 mai 2005)
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « A recommander aux amateurs de belles grosses cochonnes ! De belles paires de seins et fesses !
English: World Environment Day, June 5, was established by the United Nations General Assembly in 1972.
French: La récompense de 2001 est allée à Myrsini Malakou et Giorgios Catsadorakis qui ont travaillé à sauver les zones humides menacées de Prespa, dans le nord-ouest de la Grèce.
English: The hallmark of tradition and Parisian charm...
French: Entre le Parc Monceau et les Champs Elysées, hôtellerie traditionnelle et charme parisien.
English: They are available for background briefings and interviews.
French: Ces experts sont disposés à prendre part à des réunions d’information générale et à des interviews.
English: Claude Makelele (virus) remained at home on Friday morning.
French: Claude Makelele (syndrome viral) a été contraint de rester chez lui ce matin également.
English: One of Canada's priorities is to expand its advocacy program in the United States.
French: Une des priorités du Canada consiste à mieux promouvoir ses intérêts aux États-Unis.
English: MUSICAL INSTRUMENTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (aspects of automatic actuation G10F; combinations of microphones, pick-ups or amplifiers with musical instruments G10H; sound-producing devices not regarded as musical instruments or parts thereof G10K)
French: INSTRUMENTS DE MUSIQUE NON PRÉVUS AILLEURS (instruments automatiques G10F; combinaisons de microphones, de capteurs ou d’amplificateurs avec des instruments de musique G10H; dispositifs générateurs de sons non considérés comme des instruments de musique ou leurs parties constitutives G10K)
English: The purpose of the bill was to penalize fraudulent abuse of anyone's state of ignorance or vulnerability with a view to leading him or her to act or refrain from acting in such a way as seriously to jeopardize his or her physical or mental integrity or material assets.
French: Celui-ci avait pour objectif de réprimer le fait d'abuser frauduleusement de l'état d'ignorance ou de la vulnérabilité de quelqu'un pour le conduire à un acte ou à une abstention portant gravement atteinte à son intégrité physique ou mentale ou à son patrimoine.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to raise awareness of and increase access to health-care facilities and medical assistance by trained personnel, particularly in rural areas and particularly in the areas of post-natal care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire tout son possible pour mieux informer la population en ce qui concerne l'existence de services sanitaires et d'une assistance médicale dispensés par un personnel qualifié, notamment dans les zones rurales et en particulier dans le domaine des soins postnatals, et pour faciliter l'accès à ces structures.
English: 1986 - Parliament passed the Sechelt Indian Band Self-Government Act, providing for the first Indian self-government legislation independent of a land claims agreement.
French: 1986 - Le Parlement adopte la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne séchelte, première loi sur l'autonomie politique des Indiens indépendante d'un règlement de revendication territoriale.
English: Successive reports of Panels of Experts and Monitoring Groups have asserted that the “general and complete arms embargo” on Somalia established by Security Council resolution 733 (1992) has been persistently and flagrantly violated.
French: Dans des rapports successifs, groupes d'experts et groupes de contrôle ont fait état de violations persistantes et flagrantes de « l'embargo général et complet sur les armes » imposé à la Somalie par la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: Among the pledges contained in the document, the two presidents agreed to locate and return abductees to their families.
French: Les deux présidents se sont notamment engagés à retrouver les personnes enlevées et à les rendre à leur famille.
English: Soiling comprises, inter alia, the disagreeable appearance of old buildings, the increased cleaning of greenhouses and less energy from solar cells.
French: L'encrassage se traduit, entre autres, par un aspect déplaisant des bâtiments anciens, l'obligation de nettoyer plus souvent les serres et la diminution de l'énergie fournie par les piles solaires.
English: The tester shall ascertain the appearance of the stand by describing stand density, the condition of the plants and the degree of maturity of the inflorescences.
French: Il doit décrire l'apparence de la parcelle : densité, état des plants et degré de maturité des inflorescences.
English: Code of conduct, whistleblower protection and Integrity Officer:
French: Code de déontologie, protection des dénonciateurs et agent de l’intégrité :
English: Any other items that may be appropriate.
French: Chaque rapport ou publication devra faire mention de la source des données.
English: The members of the Security Council intend to request the Secretary-General to include policy recommendations on long-term strategy in his reports, if appropriate.
French: Les membres du Conseil de sécurité comptent demander au Secrétaire général d'inclure, selon qu'il convient, dans ses rapports, des recommandations pour le long terme.
English: In 1921, he played his first game for the Toronto Argonauts and scored 23 of his team’s 27 points.
French: En 1921, il joue son premier match avec les Argonauts de Toronto et marque 23 des 27 points de l’équipe.
English: The Committee considers that its own work and the programme of mandated activities of the Division for Palestinian Rights represent a significant contribution by the United Nations and its membership to the search for a comprehensive, just and lasting peaceful solution of the question of Palestine in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
French: Le Comité considère que son propre travail et le programme d'activité prescrit de la Division des droits des Palestiniens représentent un concours important de l'Organisation des Nations Unies et de ses membres à la recherche d'une solution pacifique globale, juste et durable de la question de Palestine, conforme au droit international et aux résolutions des Nations Unies sur le sujet.
English: Trail Smelter Arbitration; United Nations Reports of International Arbitral Awards, vol. III, p. 1965.
French: Affaire de la Fonderie de Trail, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1965.
English: At that time a committee comprised of both industry and MC was formed.
French: Un groupe de travail composé de représentants de l’industrie et de MC a alors été formé.
English: The difficulties involved in defining the elements constituting options 1 and 2 of article 14, paragraph (a), were understandable.
French: Les difficultés rencontrées dans la définition des éléments constituant les options 1 et 2 de l'alinéa a) de l'article 14 étaient compréhensibles.
English: “(i) To establish and/or strengthen police response protocols and procedures to ensure that all appropriate actions are taken to protect victims of domestic violence and to prevent further acts of domestic violence;
French: i) De mettre en place des protocoles et des procédures d'intervention de la police, ou de les renforcer lorsqu'ils existent, afin de garantir que toutes les dispositions voulues sont prises pour protéger les victimes de la violence familiale et empêcher les récidives;
English: In October 2004 the Knesset approved the Government's disengagement plan of withdrawal from the Gaza Strip and four settlements in the northern West Bank.
French: En octobre 2004, la Knesset a approuvé le plan gouvernemental de retrait de la bande de Gaza et quatre implantations de colonies au nord de la Cisjordanie.
English: Its functions could be expanded commensurate with its enhanced status.
French: Ses fonctions pourraient être élargies conformément à son nouveau statut.
English: UK Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF)
French: Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation du Royaume-Uni.
English: Development experience showed that such a framework was not sufficient and that some of the dimensions that tended to be ignored in the debate, such as economic and financial aspects, must be included.
French: L'expérience en matière de développement montre qu'un tel cadre n'est pas suffisant et que certaines dimensions que l'on a tendance à écarter du débat, comme les aspects économiques et financiers, doivent impérativement en faire partie.
English: In accordance with the procedures outlined at paragraph 24 of Telecom Public Notice CRTC 2007-4, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are filing their comments in the above-noted proceeding  Document: 811710.zip - 37KB 2007-09-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the procedures outlined at paragraph 24 of Telecom Public Notice CRTC 2007-4, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are filing their comments in the above-noted proceeding  Document: 811710.zip - 37KO 2007-09-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In the Matter of the Proposal of Paul Duglas Young and in the Matter of the Proposal of Kathleen Ann Young Trustee Fees
French: Dans l'affaire de la proposition de Paul Douglas Young et dans l'affaire de la proposition de Kathleen Ann Young Rémunération du syndic
English: The Integration Act stipulates that newly arrived immigrants and refugees must be offered participation in an introduction programme comprising Danish lessons, including classes on Danish society and culture, as well as labour market training, including short term education,work training or employment with a wage subsidy.
French: La loi sur l'intégration prescrit qu'il soit proposé aux immigrants et étrangers nouvellement arrivés de participer à un programme d'initiation comprenant des leçons de danois, ainsi que des cours portant sur la société et la culture danoises, une préparation au marché du travail offrant à court terme des cours, une formation professionnelle ou un emploi subventionné.
English: Between 1997 and 2004, some 315 million computers became obsolete.
French: De 1997 à 2004, quelque 315 millions d'ordinateurs sont devenus désuets.
English: As a result of this work we were able to improve the impact resistance of parts.
French: À la suite de ce projet, nous avons pu améliorer la résistance au choc de nos produits.
English: It was clear from talks with the rector of the university and students that the long-term embargo has left many young people traumatised by a feeling of powerlessness and being distanced from the north.
French: Lors de conversations avec le recteur de l'université et des étudiants, on s'est plaint du fait que les années d'embargo ont engendré chez de nombreux jeunes une sorte de traumatisme d'impuissance et une distance vis-à-vis du Nord.
English: The number of States that had submitted comments was, however, very limited and his delegation therefore called on all Member States to express their views in written or oral form before the Committee.
French: Mais le nombre des États qui ont soumis des commentaires est très limité et la délégation portugaise demande donc à tous les États Membres de communiquer leurs vues par écrit ou oralement à la Commission.
English: Canadian Thoracic Society The Canadian Thoracic Society is the medical section of the Canadian Lung Association.
French: Société canadienne de thoracologie La Société canadienne de thoracologie (SCT) constitue la section médicale de L'Association pulmonaire.
English: Heavy mechanical or mobile equipment includes trucks over 10,800 kg gross vehicle weight and hoists, cranes, excavators, graders, loaders, heavy tractors, trenchers, snow blowers and sweepers.
French: La matériel lourd mécanique ou transportable comprend camions (dont le poids brut dépasse 10 800 kg), et les appareils de levage, grues, excavateurs, niveleuses, chargeurs, tracteurs lourds, excavateurs à godets, souffleuses à neige et balais mécaniques.
English: Other historic and cultural sites and museums can easily be reached by bus.
French: D'autres sites historiques et culturels ainsi que des musées sont aisément accessibles en bus.
English: For detailed information, see the answer to Question B on article 9).
French: Pour obtenir des informations détaillées, voir la réponse à la question B sur l'article 9).
English: The statement of goals details more specific targets.
French: Les énoncés sur les objectifs se rattachent à des cibles plus spécifiques.
English: Without effective and efficient international control before and during the elections, without internal control by the occupying authorities, with anonymous candidates and without a real electoral campaign, it is impossible to consider that the elections reflect the sovereign will of the Iraqi people.
French: Ces élections ne peuvent en aucun cas être considérées comme reflétant la volonté souveraine du peuple irakien, car il n'y a pas eu de contrôle international effectif et efficace avant et pendant les élections.
English: Under the terms of General Assembly resolution 60/251, Member States, when electing members of the Human Rights Council, are to take into account the contribution of candidates to the promotion and protection of human rights and the commitments they have made thereto.
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, lors de l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme, les États Membres prennent en considération le concours que chaque candidat a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les engagements qu'il a pris en la matière.
English: A fee reduction was envisioned for the PCT that would have reduced the maximum number of payable designations to four with effect from January 1, 2003 (see paragraphs 347 of WO/PBC/4/2 and paragraph 60 of PCT/A/31/6) in the 2001 meeting of the PCT Assembly.
French: Une réduction des taxes du PCT prévoyant de ramener à quatre à compter du 1er janvier 2003 le nombre maximum de désignations à payer (voir le paragraphe 347 du document WO/PBC/4/2 et le paragraphe 60 du document PCT/A/31/6) a été envisagée à la session de 2001 de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: "These three additional certifications, coupled with the recent certifications in the Western and Central and Arctic regions, ensure that every marine region in Canada, south of 60, is served by a private sector-funded oil spill response capability," Mr. Tobin said.
French: « Ces trois nouvelles accréditations, qui s'ajoutent aux accréditations récentes accordées dans les régions Ouest puis Centre et Arctique, font en sorte que chaque région marine du Canada, au sud du 60e parallèle, est maintenant desservie par un organisme privé d'intervention en cas de déversement », a déclaré M. Tobin.
English: All NPT parties had a responsibility to tackle such cases of non-compliance and to bring home to those responsible that the price of proliferation was unacceptably high.
French: Il incombe à tous les États parties de s'attaquer à de tels cas et de faire comprendre aux fauteurs de troubles que le prix de la prolifération est bien trop élevé.
English: In addition, he wished to know whether studies had been carried out to assess the number of unregistered children born to migrant mothers who were minors.
French: Il voudrait aussi savoir si des études ont été réalisées pour évaluer le nombre d'enfants non enregistrés, nés principalement de mères migrantes mineures.
English: (12) Cooperation between the Council, Commission and Member states in preparing the Watch list has become closer and sharing of information has been further enhanced.
French: Le Conseil, la Commission et les États membres collaborent de plus en plus étroitement à l'établissement de la liste des pays à surveiller, et l'échange d'informations a encore été amélioré.
English: It provided the opportunity for classification professionals from across the public service to come together as a community to learn about the Agency's priorities for the year and how they link to the broader public service modernization agenda.
French: Cette activité a permis à des spécialistes de la classification de la fonction publique de se réunir pour connaître les priorités de l'Agence pour l'année à venir et de quelle manière elles se rattachent au grand projet de modernisation de la gestion de la fonction publique.
English: · The Right Honourable Beverley McLachlin, P.C., Chief Justice of Canada (Chair)
French: • La très honorable Beverley McLachlin, C.P., juge en chef du Canada (présidente)
English: The Committee on the Environment recognizes the human and financial resources committed by the Task Force and work group members.
French: Le Comité de l’environnement apprécie les ressources humaines et financières mises à la disposition par ces groupes de travail et leurs membres.
English: The head of the psychiatric and rehabilitation institution where the mentally ill person is placed, has to notify the court of first instance if there is any verified evidence that the legal guardian of the person does not fulfil his duties.
French: La direction de l'établissement psychiatrique et de réadaptation où se trouve le malade mental doit alerter le tribunal de première instance s'il s'avère que le tuteur légal désigné n'assume pas ses responsabilités.
English: (a) Existing article 43 124 - 129 4
French: a) Article 43 actuel 124-129
English: A strengthened internal audit function – As a result of restructuring, the department has created two audit entities, one for HRSDC and one for Service Canada.
French: L’évaluation de 2006 fait ressortir six secteurs où il y a possibilité d’amélioration et un secteur auquel il faudra accorder de l'attention.
English: No charges were laid against the third individual, who was subsequently released.
French: Aucune accusation n'a été portée contre le troisième individu, qui a par la suite été relâché.