ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What about the young people torn between the weight of traditions to which their parents cling and the search for new identities?
French: Que dire de ces jeunes écartelés entre le poids des traditions, dont les parents entretiennent la nostalgie, et la recherche de nouvelles identités?
English: The constraint of the 3% threshold for national budget deficits must be respected.
French: La contrainte des 3 % de déficit maximum des budgets des États doit être respectée.
English: Like you, I believe that there are huge areas for possible improvements.
French: Je pense, comme vous, qu' il existe de nombreux éléments d' amélioration possibles.
English: Starhotels Excelsior is located just across from Bologna train station and airport buses. You can walk to Piazza Maggiore, the main square in just 15 minutes.
French: Le Starhotels Excelsior se trouve juste en face de la gare ferroviaire de Bologne et de la station des bus desservant l'aéroport.
English: In preparing for a review of materiel management, the reviewer may scan the organization's materiel purchases and their use in order to identify significant materiel.
French: Lorsqu'il planifie un examen de la gestion du matériel, l'examinateur, pour déterminer l'importance du matériel, s'intéresse à la fonction d'acquisition de matériel par l'organisation ainsi qu'à l'utilisation de ce matériel.
English: The Delegation of the United States of America said it supported and appreciated the efforts undertaken in providing technical assistance and training to developing countries, and stressed the need to allocate a greater portion of its program funding and activities to providing technical assistance and training on the practical issues related to the enforcement of intellectual property rights, including the provision of training to law enforcement and border authorities, the judiciary, and other appropriate and governmental entities involved in the enforcement of intellectual property rights.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé et accueilli avec satisfaction les efforts déployés en vue de fournir une assistance technique et une formation aux pays en développement, et elle a souligné la nécessité d’allouer une part plus importante du financement et des activités de programme à la fourniture d’une assistance technique et d’une formation sur les questions pratiques relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle, y compris la formation des organismes d’application de la loi et de surveillance des frontières, des autorités judiciaires et des autres services compétents et organes gouvernementaux chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Each department is also required to table an updated strategy every three years.
French: En outre, chaque ministère doit déposer tous les trois ans une stratégie révisée.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 35.
French: SPLOS/2/Rev.3, art.
English: Business and consumer confidence are both lackluster, as Dutch firms continued to lay-off workers through 2003, sending the unemployment rate even higher.
French: Les indices de confiance des entreprises et des consommateurs n’ont pas été reluisants, car les entreprises néerlandaises ont poursuivi les mises à pied de travailleurs en 2003, ce qui a fait grimper davantage le taux de chômage.
English: The population adjustments in societies are always accompanied by birth pangs of varying intensities and duration.
French: Les adaptations pour les populations dans les sociétés sont toujours accompagnées d’un accouchement douloureux, d’intensité et durée variables.
English: With the completion of this project, a minimum of data manipulation is required, accelerating the production of Canadian Heritage's demographic review as well as the business plans of the department's branches.
French: De cette façon, un minimum de manipulation de données est nécessaire, accélérant ainsi l'analyse nécessaire à la production du rapport démographique de Patrimoine canadien et des plans d'affaires des directions ministérielles.
English: At the bar are offered original cocktails as well as appetizers and tapas at the bar or in various spaces throughout the hall.
French: Au bar, vous pouvez savourez un des cocktails originaux ou prendre l´apéritif et des tapas. Le service d´étage est à votre disposition 24 heures par jour.
English: Trade policy – participated in South Korea Free Trade Agreement negotiations, provided input into Foreign Affairs and International Trade Canada Memoranda to Cabinet, and negotiating mandate
French: Formulation de commentaires sur la réponse du gouvernement aux recommandations du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes
English: DEFRA - Information on the European Ecolabel – plus link to approved manufacturers/products.
French: DEFRA : informations sur l’écolabel européen et liens vers les fabricants/ produits agréés.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 474 (see footnote c) and 978 (see footnote d) of the Bank Act (see footnote e) , proposes to make the annexed Information Technology Activities (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 474 (voir référence c) et 978 (voir référence d) de la Loi sur les banques (voir référence e) , se propose de prendre le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques), ci-après.
English: The project, funded under the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, is part of a $3.45 million undertaking which also involved repairs to the Chamcook Lake dam, renovations to the existing concrete reservoir and replacement of old cast iron water mains.
French: Le projet, financé au titre du Programme infrastructures Canada – Nouveau Brunswick, s’inscrit dans le cadre d’un projet de 3,45 millions de dollars prévoyant également des réparations au barrage du lac Chamcook, des rénovations au réservoir en béton et le remplacement de vieilles conduites principales en fonte.
English: Insert new paragraph 2  The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from the issuance of assigned amount units is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole veille à ce qu'une part des fonds provenant de la délivrance d'unités de quantité attribuée soit utilisée pour couvrir les dépenses d'administration, ainsi que pour aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.
English: In its review of the status of Polar Bears throughout the world, the PBSG noted that, of the 13 Canadian populations, two are increasing, five are stable, five are decreasing, and one has insufficient data to determine current status.
French: Dans son Ã©tude sur la situation des ours blancs dans le monde, le PBSG constatait que, des 13 populations canadiennes, deux sont actuellement en hausse, cinq sont stables, cinq sont en dÃ©clin et une ne peut Ãªtre Ã©valuÃ©e en raison dâ€™un manque de donnÃ©es.
English: "VALUING AND STRENGTHENING THE CANADIAN EXPERIENCE:
French: « METTRE EN VALEUR ET ENRICHIR L’EXPÉRIENCE CANADIENNE :
English: Attended by 26 judges and 26 prosecutors and members of the DPP; Professional development course for members of the Judicial Inspection Board, 10-18 March 2002.
French: Y ont participé 26 juges et 26 procureurs et membres du ministère public;  Cours de perfectionnement professionnel pour les membres du Conseil de l'inspection judiciaire, 10-18 mars 2002.
English: Additional information may be requested; 2. send an acknowledgement by electronic mail to the Declaring Party; and 3. include the declared terminal equipment in the Terminal Equipment List. 6.5.8 Once the declared equipment appears in the Terminal Equipment List, the equipment may be distributed, leased, offered for sale or imported into Canada.
French: 6.5.7 Dès la réception d'une demande, le Bureau : 1. examinera les documents soumis et s'assurera qu'ils sont complets - il peut au besoin demander des renseignements supplémentaires;  2. enverra un accusé de réception à la partie déclarante;  3. enregistrera le matériel terminal déclaré dans la NMT.  6.5.8 Une fois que le matériel déclaré paraît dans la NMT, il peut être distribué, loué, offert en vente ou importé au Canada.
English: Its management structure is simple, pragmatic and very much focused on best practices and collegial assistance.
French: Sa structure de direction est très simple, pragmatique et fortement attachée aux principes de meilleures pratiques et d’assistance collégiale.
English: This is why the technical evaluators determined that Bell’s proposal was compliant.
French: C’est pourquoi les évaluateurs techniques ont déterminé que la soumission de Bell était conforme16.
English: SCHEDULE 10 (Producing a Derivative) submitted for review 27 1 5 10 5 2 3 1
French: Annexe 10 (Production d'un dérivé) Demandes soumises pour fin d'examen 27 1 5 10 5 2 3 1
English: These coast lines total nearly 5,000 km5.
French: Ces côtes représentent près de 5 000 km5.
English: Except as otherwise provided in these Regulations, all documents, other than drawings and photographs, filed with the Minister must be clear and legible and must be on white paper that measures at least 21 cm x 28 cm or 8 inches by 11 inches, but not more than 22 cm x 35 cm or 8 1/2 inches by 14 inches, be printed on one side only and have left and upper margins of at least 2.5 cm or 1 inch.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, les documents déposés auprès du ministre, autres que les esquisses et les photographies, doivent être clairs et lisibles et figurer sur le recto de feuilles de papier blanc mesurant au moins 21 cm sur 28 cm ou 8 po sur 11 po et au plus 22 cm sur 35 cm ou 8,5 po sur 14 po, et comportant des marges gauche et supérieure d'au moins 2,5 cm ou 1 po.
English: The budget is, in fact, the practical concretion of the principles of every Community policy that we debate and approve in this House.
French: Le budget est, en effet, la concrétisation des principes de chaque politique communautaire que nous discutons et approuvons au sein de cette Assemblée.
English: Mr. Albuquerque (Portugal), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Turkey, welcomed the successful outcome of the Conference.
French: M. Albuquerque (Portugal) prend la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés suivants : la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Turquie.
English: Information products related to the Grand Hall: multimedia To order, please visit the Cyberboutique, or contact publications@civilization.ca
French: Produits d'information apparentés à la Grande Galerie : multimédia Pour faire une commande, veuillez visiter la Cyberboutique, ou contacter publications@civilisations.ca
English: After a short turn-over and hurried farewells, Crusader cleared the harbour at 1300 and set course for Yokosuka en route home via the Aleutians.
French: Deux fois au cours de cette période, on confia au Crusader une patrouille « Whitbread » dans la région de Chodo. La première patrouille du genre dura à compter du matin du 6 juin jusqu’au matin du 7 juin; durant cette journée bien remplie, le destroyer assura un feu de soutien à un dragueur de mines qui naviguait au nord de Sok-to, aida la frégate néerlandaise Johan Maurits et les batteries côtières de Sok-to, de même que les Corsair du Bairoko à saturer la péninsule de Wolsari.
English: To compare files, often checksums are used.
French: Chaque fichier a sa propre somme, qui est calculé d'aprés des différents blocs (Bits/Bytes).
English: • about the RoadShow at: information.sessions@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur la tournée d’information, à l’adresse : seances.d’information@ccra-adrc.gc.ca
English: In operative paragraph 1 of its resolution 54/54 F of 1 December 1999, entitled “Missiles”, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of all Member States on the issue of missiles in all its aspects, and to submit a report to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 54/54 F du 1er décembre 1999, intitulée « Missiles », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues de tous les États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-cinquième session.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF THE PATENT LAW TREATY
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 SIGNATURES Mémorandum du Secrétariat
English: At a given moment, we found out about a terrible situation, when a group of young people from Isfahan were punished for dancing forbiddenly close, a few centimetres from each other.
French: Nous avons appris l'existence d'une situation horrible dans laquelle des jeunes gens d'Isfahan ont été punis pour avoir dansé trop près, à quelques centimètres les uns des autres.
English: At low protein/lipid ratios, the presence of increasing quantities of ATPase in the proteoliposomes increases the temperature and enthalpy while decreasing the cooperativity of the dimyristoyl phosphatidylcholine gel to liquid–crystalline phase transition.
French: Aux faibles rapports protéine/lipides, la température et l'enthalpie augmentent avec l'incorporation de quantités croissantes d'ATPase dans les protéoliposomes, alors que la coopérativité de la transition du gel de dimyristoyl phosphatidylcholine à la phase liquide–cristalline diminue.
English: [23] With respect to allegations 3 and 6, I am of the opinion that it is not at all clear that the assessments made by the selection board followed a structured process.
French: [23] Relativement aux allégations 3 et 6, je suis d'opinion qu'il n'est pas clair du tout que les évaluations faites par le comité de sélection ont suivi une démarche structurée.
English: Larger stations (those having annual revenue in excess of $10 million) were required to meet a 90% closed captioning requirement, while medium and small sized stations were, respectively, "expected" and "encouraged" to do the same.
French: Le Conseil exige des plus grandes stations (celles dont le revenu annuel dépasse10 millions de dollars) qu'elles atteignent un niveau de 90 % de sous-titrage codé; il fait part aux stations de taille moyenne d’une « attente » en ce sens, alors qu’il exprime aux petites stations un « encouragement » à faire de même.
English: The Deputy could also take on some of the duties (bags and courier runs) currently performed by the second Canada-Based SCY position employed in the GR Program.
French: Cet adjoint pourrait également assumer des tâches (p. ex., valises et envois par messagerie) actuellement assumées par le second SCY canadien à l’emploi du PRG.
English: All information and pictures may be reproduced free of charge.
French: Toutes les informations et toutes les illustrations peuvent être reproduites gratuitement.
English: “To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.”
French: « Réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinctions de race, de sexe, de langue ou de religion. »
English: That is what Amendment No 35 is about.
French: C'est ce dont parle l'amendement 35.
English: Bodies currently involved in issues generally related to the protection of the family are the following: MIFAMILIA, the supervising authority in the area of children and adolescents; INIM; CONAPINA; police units for women and children; and the Office of the Attorney General.
French: Un certain nombre d'institutions sont actuellement liées aux questions de protection de la famille, à savoir: Ministère de la famille (MIFAMILIA), organe tutélaire pour les questions de l'enfance et l'adolescence, Institut nicaraguayen de la femme (INIM), Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et l'adolescence (CONAPINA), commissariat à la femme et ministère public.
English: Malting barley continues to constitute the only grain moved under tender that is sold Free on Board (FOB).
French: Parfois, ces conditions n’excluaient pas l’adjudication d’un contrat conformément aux critères énoncés dans l’accord tripartite.
English: SMEs with path finding services and provides a wide variety of surveying, drafting referrals to alternative sources of and mapping solutions to municipalities and financing. the oil and gas sector in BC.
French: Prêts de développement accordés par le secteur gazier et pétrolier de la Réseau de services aux entreprises de l’Ouest Colombie-Britannique.
English: • Outstanding SAR Achievement Recipients 
French: • Prix de la réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage
English: The Special Rapporteur urges the Government of Haiti to ratify without delay the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Rapporteuse spéciale engage le Gouvernement haïtien à ratifier sans délai le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In case a product is in conformance with a CRO, but is found to endanger health and safety or other legitimate objectives, a country can take necessary steps to withdraw such a product from the market or restrict its free circulation by evoking the protection clause of a CRO (for details see Annex B).
French: Un pays pourrait invoquer la clause de protection d'un CRO (pour plus de détails, voir l'annexe B) afin de prendre les mesures voulues pour retirer un produit du marché ou en restreindre la libre circulation lorsque ledit produit, même conforme à un CRO, est jugé dangereux pour la santé et la sécurité, ou pour atteindre d'autres objectifs légitimes.
English: Advanced search features also include Boolean Operators (AND, OR, NOT), searches by date range and searches ranked using specified words.
French: Les fonctions de recherche avancée comprennent également les opérateurs booléens (ET, OU, SANS), la recherche par plage de dates et les recherches classées selon des mots spécifiques.
English: Half of the statements of the intention to make an expulsion order we saw, concerned aliens, born in France or living there ever since their early youth, but contained no information on ties with the country of nationality of the alien.
French: Le Ministre de l'intérieur a adressé à de nombreuses reprises (en 1991, 1994, 1996 et 1997) aux autorités administratives des lettres circulaires dans lesquelles il leur expliquait la jurisprudence de la Cour de Strasbourg et les invitait à en tenir compte au moment de prendre une mesure d'éloignement130.
English: At the Health Assembly, a general consensus emerged to scale up the fight against diseases of poverty.
French: Lors de l’Assemblée mondiale de la santé, un consensus s’est dégagé au sujet de l’opportunité de renforcer la lutte contre les maladies de la pauvreté.
English: The work is performed according to general instruction.
French: l e travail est accompli selon des Instructions générales.
English: The Chairman will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Scientific and Technical Subcommittee that have taken place since its forty-sixth session.
French: Le Président fera le point sur les faits nouveaux intéressant les travaux du Sous-Comité scientifique et technique qui sont survenus depuis sa quarante-sixième session.
English: Supervisory skills will also complement the experience and exposure the Officer will be receiving by working with a senior Program Manager.
French: Les compétences en supervision viendront également compléter l'expérience que l'agent pourra acquérir en travaillant avec un gestionnaire de programme de niveau supérieur.
English: • (01) An organisation (user) in Canada makes an application for a "critical" use exemption to Environment Canada.
French: • (01) Une organisation (utilisateurs) au Canada fait une demande d'exemption pour utilisation « critique » à Environnement Canada.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Di Nino, bill referred to the Standing Senate Committee on National Finance.
French: Honorables senateurs, quand lirons-nous le projet de loi pour la troisieme fois? ` (Sur la motion du senateur Di Nino, le projet de loi est renvoye au ´ ´ Comite senatorial permanent des finances nationales.) ´ ´ [Francais] ¸
English: The CSE action programme and promotion of regional tourist assets ð To be informed on the region’s tourism offer. ð…
French: La conduite des actions préparatoires et la réalisation de la MCS (Cf. facteur 7, page 47)
English: While legislators have many leadership skills, their management ability is usually unproven.
French: Si ces législateurs ont certainement des qualités de dirigeant, leurs compétences en tant que gestionnaires n’ont en général pas été testées.
English: FOURTH ACTIVITY HORIZONTAL THEME: ‘IMPROVING HUMAN RESEARCH POTENTIAL AND THE SOCIOECONOMIC KNOWLEDGE BASE’ The world is increasingly based on knowledge.
French: QUATRIÈME ACTION THÈME HORIZONTAL  AMÉLIORER LE POTENTIEL HUMAIN DE RECHERCHE ET LA BASE DE CONNAISSANCES SOCIO-ÉCONOMIQUES Le monde est basé de plus en plus sur la connaissance.
English: In a few intense months during the fall of 1998, Commission staff took stock of their experience in handling claims over 11 years, and developed ideas for renewal that more specifically addressed the issues raised by claimants.
French: L'automne dernier, en quelques mois de travail intense, le personnel a fait le point sur son expérience d'avoir traité des demandes pendent onze ans et il s’est mis à chercher des solutions innovatrices, propres à calmer les inquiétudes des demandeurs.
English: The Signed Statement of Persons Present for Screening, Exhibit D-4 and Rating , Exhibit D-5 consisted of the same members:
French: La Déclaration signée des personnes présentes à la présélection (pièce D-4) et à la notation  (pièce D-5) a été signée par les mêmes personnes, soit :
English: We really want to answer your questions and needs in order that everything will be perfect for your stay.
French: L’été, c’est dans le jardin, à l’ombre des mûriers, que vous dégusterez votre petit déjeuner ou les spécialités du chef à la cuisin provençale créative et raffinée.
English: Three consultants were called upon to elaborate, in consultation with government officials, civil society and international development agencies, draft guidelines to assist countries, international agencies and development practitioners in translating human rights norms, standards and principles into pro-poor policies and strategies.
French: Trois consultants ont été invités à élaborer, en concertation avec des représentants des gouvernements, de la société civile et des organismes internationaux de développement, des projets de directives visant à aider les pays, les organismes internationaux et les spécialistes du développement, à traduire les normes et principes relatifs aux droits de l'homme dans des politiques et stratégies de lutte contre la pauvreté.