ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process was an ad hoc adaptation to exceptional circumstances, but one should be leery of drawing lessons because similar circumstances may not arise again.
French: Cette façon de procéder purement circonstancielle a permis de composer avec des circonstances exceptionnelles, mais il faudrait éviter de tirer des leçons de l’expérience car les mêmes circonstances ne se présenteront peut-être jamais plus.
English: To facilitate human resource planning and career planning. Consistent Uses:
French: Appuyer le renouvellement interne au sein du STIT.
English: The increase of concessional and non-concessional lending, including by emerging creditors, would point to the need for work on an internationally accepted debt workout mechanism that involves all creditors.
French: L'augmentation du volume des prêts concessionnels et non concessionnels, accordés notamment par de nouveaux créanciers, donne à penser qu'il faut travailler à l'élaboration d'un mécanisme internationalement accepté de renégociation de la dette qui concerne tous les créanciers.
English: The second part, presented two years later (E/CN.4/1998/53/Add.1), examined international norms pertinent to the prevention of arbitrary displacement.
French: La deuxième partie, présentée deux années plus tard (E/CN.4/1998/53/Add.1), était consacrée à un examen des normes internationales présentant un intérêt pour la prévention des déplacements arbitraires.
English: The SRP has always been open about Committee No 14, which was set up to monitor the performance of government ministries covering national defense, veterans' affairs, demobilization and public security, modelled after opposition party "shadow ministries" around the world.
French: Le PSR s'est toujours montré ouvert sur la question du Comité n° 14, établi en tant qu'instance de surveillance de l'action des ministères gouvernementaux en charge de la défense nationale, des anciens combattants, de la démobilisation et de la sécurité publique et organisé en « cabinet fantôme » comme le font de nombreux partis d'opposition dans le monde.
English: Douglas fir is the most common tree, but in drier areas the distinctively red-barked arbutus tree takes hold.
French: L'arbre le plus répandu est le Douglas taxifolié, mais l'arbousier, essence à l'écorce rouge caractéristique, pousse dans les secteurs les plus secs.
English: 1 Official Journal of the European Communities of 30 December 1989, L 401.
French: 1 Journal officiel des Communautés européennes du 30 décembre 1989, L 401 2 Cf.
English: The accountability framework at the United Nations is based on a hierarchy that flows through the Secretary-General, senior managers and middle management to all other staff.
French: Le cadre de responsabilité à l'Organisation des Nations Unies se fonde sur une hiérarchie qui est transmise, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des cadres supérieurs et des cadres moyens, à tous les autres membres du personnel.
English: Thus, the Guide to Practice reproduces the relevant provisions of the three Vienna Conventions of 1969, 1975 and 1986, combining them where necessary.
French: C'est la raison pour laquelle le Guide de la pratique reprend, éventuellement en les amalgamant, les dispositions pertinentes des trois Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986.
English: The European Community would like the International Law Commission to give examples of when distress would apply to an international organization and if it would ever extend to an international organization performing its normal humanitarian functions in respect of persons entrusted to its care.
French: La Commission européenne souhaite que la Commission du droit international donne des exemples de situations où une organisation internationale pourrait invoquer la détresse; elle aimerait savoir si cette notion pourrait un jour être appliquée à la situation d'une organisation internationale exerçant ses fonctions humanitaires à l'égard des personnes confiées à ses soins.
English: The Ministry of the Interior should have rejected the mother's application for citizenship for her minor daughter, in line with the country's domestic legislation on the naturalization of children.
French: Le Ministère de l'intérieur aurait dû rejeter la demande de citoyenneté présentée par la mère pour sa fille mineure, conformément à la législation nationale du pays en matière de naturalisation des enfants.
English: The Committee expresses its concern about the existing ethnic tensions in Guyana which constitute an impediment to inter-cultural recognition and the construction of an inclusive and politically pluralistic society.  (Art.
French: Le Comité se dit préoccupé par les tensions interethniques existant au Guyana, qui constituent un obstacle à la reconnaissance mutuelle des cultures et à la formation d'une société ouverte où prévaut le pluralisme politique (art. 7).
English: The right to advertise or promote oneself as an "official supplier" belongs to sponsor organizations, as do the rights to use the official marks or symbols associated with the 2010 Winter Games.
French: Seuls les commanditaires ont le droit de faire leur publicité ou leur promotion en tant que « fournisseur officiel » ou d’utiliser les marques ou symboles officiels associés aux Jeux d’hiver de 2010.
English: In that regard, countries of the Group had expressed serious concerns regarding the implications of a possible new treaty.
French: À cet égard, les pays du groupe ont exprimé de sérieuses préoccupations quant aux incidences d’un éventuel nouveau traité.
English: Mr. Bhatti (Pakistan) said that, during discussions in the Committee for Programme and Coordination, it had become clear that there were problems and it had been recommended that further discussions be put off until the Third Committee had had a chance to meet.
French: M. Bhatti (Pakistan) fait observer que les délibérations du Comité du programme et de la coordination ont clairement fait ressortir les problèmes qui se posaient, et rappelle qu'il a été recommandé qu'elles soient suspendues jusqu'à ce que la Troisième Commission puisse se réunir.
English: The Foundation will support conservation projects, environmental awareness projects, and wildlife protection projects.
French: Alberta Energy accorde en dons charitables un pourcentage de ses profits avant impôt.
English: That commitment needs to be operationalized.
French: Cet engagement se doit d'être respecté.
English: • Of those with diabetes, 30% specified their condition as one of the reasons for an eye examination; other common reasons were "to make sure all was well" (40%), and "prescription needs changing" (31%).
French: • Parmi les diabétiques, 30 % ont indiqué que cette affection était l'une des raisons de l'examen de la vue; d'autres raisons étaient souvent évoquées, soit le désir de «s'assurer que tout va bien» (40 %) et la «nécessité d'un changement d'ordonnance» (31 %).
English: • Phase out PCBs, ensuring storage and disposal in compliance with applicable regulations.
French: • éliminera graduellement les BPC, en veillant à ce qu'ils soient stockés ou détruits conformément aux règlements pertinents.
English: Since the validation has now been completed, this reference is now irrelevant.
French: La validation étant achevée, cette référence n'est plus pertinente.
English: We note that, in an age of globalization, information technology and the rapid development of new telecommunication and computer network systems have been accompanied by the abuse of those technologies for criminal purposes.
French: Nous notons qu'à l'ère de la mondialisation, les technologies de l'information et le développement rapide de systèmes de télécommunication et de réseaux informatiques nouveaux s'accompagnent d'un détournement de ces technologies à des fins criminelles.
English: • Ensure that commitments enjoy support from the top
French: • Faire en sorte que les engagements pris aient l'appui des dirigeants.
English: A ACP: see African, Caribbean and Pacific countries African, Caribbean and Pacific countries: 1.34.27 to 1.34.38 Agreements — cooperation: 1.29.5 — Cotonou Partnership: 1.34.27 — development partnership: 1.34.36 — partnership and cooperation: 1.34.9 — stabilisation and association: 1.26.8 to 1.26.10 Agriculture and rural development: 1.18.1 to 1.18.14 Albania: 1.26.1 Alcohol: 1.25.9 Animal welfare: 1.25.5 Antarctic: 1.19.6 Anti-dumping: 1.29.3 Anti-fraud measures: 1.35.6 Anti-subsidy measures: 1.29.4 Area of freedom, security and justice: 1.20.1 to 1.20.15 Armenia: 1.28.1 Asia: 1.34.19 to 1.34.25 Audiovisual sector: 1.33.3
French: A Accords — de coopération: 1.29.5 — de partenariat de Cotonou: 1.34.27 — de partenariat et de coopération: 1.34.9 — de partenariat pour le développement: 1.34.36 — de stabilisation et d’association: 1.26.8 à 1.26.10 ACP: voir Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique AELE: voir Association européenne de libre-échange Afrique du Sud: 1.29.3; 1.34.36; 1.34.37 Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne: 1.5.1 Agence européenne de défense: 1.27.5 Agriculture et développement rural: 1.18.1 à 1.18.14 Aides d’État: 1.11.22 à 1.11.31 — Allemagne: 1.11.23 — Belgique: 1.11.22 — France: 1.11.24; 1.11.25 — Italie: 1.11.26; 1.11.27 — Pologne: 1.11.28; 1.11.29 Aides sectorielles: 1.31.1; 1.31.2 Albanie: 1.26.1 Alcool: 1.25.9 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.26.6; 1.26.7 Antarctique: 1.19.6 Antidumping: 1.29.3 Antisubventions: 1.29.4 Arménie: 1.28.1 Asie: 1.34.19 à 1.34.25 Association européenne de libre-échange: 1.33.1 à 1.33.3 Audiovisuel: 1.33.3
English: He drew attention to allegations of police brutality, community violence against certain foreigners and a concern about provisions in the law relating to the detention of foreigners and the implications of those provisions in the context of counter-terrorism.
French: Il appelle l'attention sur des allégations de brutalités policières et de violences collectives contre certains étrangers et il exprime sa préoccupation au sujet des dispositions de la loi concernant la détention d'étrangers et les incidences de ces dispositions dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Have each group present the roles they foresee for women in the family and at work, while the teacher summarizes the points.
French: Demandez à chaque groupe de présenter les rôles qu'ils entrevoient pour les femmes au sein de la famille et au travail. L'enseignant fait un résumé.
English: Article 8 Administrative formalities for Union citizens
French: Article 8 Formalités administratives à charge des citoyens de l’Union
English: Competence in phonetics and intonation (very important for oral communication) Lexical and semantic competence (vocabulary) Morphological competence (such as verb forms) Syntactic competence (the combination of words and their order in a sentence) Writing competence (spelling).
French: Compétence phonétique et intonative (dont la valeur est importante pour la communication orale) Compétences lexico-sémantique (la maîtrise du vocabulaire) Compétence morphologique (par exemple, les formes des verbes) Compétence syntaxique (la combinatoire des mots, leur ordre dans la phrase) Compétence graphique (ou orthographe).
English: Some countries are using national forest funds to promote local management by channelling assistance to subnational and municipal governments or to community groups.
French: Certains pays consacrent une partie des fonds nationaux réservés à la forêt à la promotion d'une gestion locale en dirigeant leur aide vers des administrations infranationales et municipales ou des groupes locaux.
English: "Prepare a standard for the processing of industrial design information using XML".
French: Le SDWG a aussi créé une équipe d’experts chargée de cette tâche.
English: The agreement was designed as a cooperative arrangement that will be complementary to NAFTA and will not duplicate efforts under way in other forums or organizations.
French: Le PCM est une entente de coopÃ©ration qui complÃ©tera l'ALENA et qui ne fera pas double emploi par rapport aux efforts dÃ©ployÃ©s par d'autres forums ou d'autres organisations.
English: C. Factors and difficulties Since the last report there has been a programme of unprecedented investment in publicly funded services for children throughout the UK, and development of new child-centred approaches to planning and delivering national and local policy.
French: Facteurs et difficultés  Depuis le dernier rapport, il y a eu un programme d'investissements sans précédent dans les services publics aux enfants sur l'ensemble du territoire du Royaume-Uni et on a élaboré de nouvelles approches de la planification et de l'exécution de politiques nationales et locales axées sur les enfants.
English: Course objectives: Upon completion of the course, the student will be able to identify safety precautions related to the airframe, its systems and powerplant 2.
French: 1) Objectifs du cours: à l'issue du cours, l'élève sera capable d'identifier les mesures de sécurité concernant la cellule, ses systèmes et la motorisation.
English: The problems relating to producers' organisations and financial compensation for products withdrawn from the market
French: Sur les problèmes relatifs aux organisations des producteurs et à la compensation financière de retraits du marché
English: To establish a mechanism for holding regular and periodical trilateral consultations on special issues by Senior Officials, Foreign Ministers and the Heads of State/Government of the three countries.
French: Établir un mécanisme qui permette aux hauts fonctionnaires, aux Ministres des affaires étrangères et aux chefs d'État ou de gouvernement des trois pays de tenir des consultations trilatérales régulières et périodiques sur des questions particulières;
English: Latin America and the Caribbean
French: Amérique latine et Caraïbes Dinerstein, E. et al., 1995.
English: It is intended that this right should be expressed in equal opportunities for all Mozambicans to gain access to the various types and levels of education.
French: Ce droit devrait garantir l'égalité des chances pour tous les Mozambicains s'agissant de l'accès aux différents types et niveaux d'éducation.
English: Baseline survey to be completed during the course of the Action Plan Incomplete.
French: Terminé et surpassé Terminer l'enquête de référence durant la mise en œuvre du plan d'action.
English: They have the opportunity to live in Canada and experience all the sights and sounds that it has to offer!
French: Vous aurez beaucoup à gagner en faisant partie de la population active canadienne.
English: They need to be made aware that if they become ill, SARS will need to be ruled out, and that they should put on a mask and leave work as soon as they begin to feel ill.
French: Ils doit savoir que s’il devient malade, il va falloir éliminer la possibilité du SRAS. Aussitôt qu’il commence à se sentir malades ils devrait mettre un masque et quitter le travail.
English: Even though some of us had to allow ourselves a slight smile at some of the statements and prognoses, I see Galileo as a model for the future and believe that it will yield returns on what is invested in it, something that is apparent from the fact that there have already been four responses to the invitation to tender.
French: Bien que certains d’entre nous se soient autorisés un léger sourire lors de certaines déclarations et de certains pronostics, je considère Galileo comme un modèle pour l’avenir et je crois qu’il produira d’importants retours sur investissement, comme le montrent déjà les quatre réponses à l’appel d’offres.
English: On 20 May 2004, MSC adopted amendments to chapter V of SOLAS (resolution MSC.153(78)) and to chapters 2, 3 and 4 of the annex to the International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR Convention) (resolution MSC.155(78)), as well as associated Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea (resolution MSC.167(78)).
French: Le 20 mai 2004, le Comité de la sécurité maritime a adopté des modifications au chapitre V de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer [Convention SOLAS, résolution MSC.153(78)] et aux chapitres 2, 3 et 4 de l'annexe à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes [résolution MSC.155(78)] ainsi qu'aux directives connexes sur le traitement des personnes sauvées en mer [résolution MSC.167(78)].
English: Human Resources Development Canada Department/Agency
French: Développement des ressources humaines Canada Ministère/organisme
English: The security required is equal to the total amount of duties and taxes payable on the goods imported under this program during the three-month period with the highest amount of duties and taxes payable during the previous calendar year, but not less than $5,000 and not more than $10,000,000.
French: La garantie exigée correspond au total des droits et taxes à payer sur les marchandises occasionnelles importées dans le cadre de ce programme, pour la période de trois mois où le montant des droits et taxes à payer a été le plus élevé au cours de l'année civile précédente. Ce montant ne doit toutefois pas être inférieur à 5 000 $ ni supérieur à 10 000 000 $.
English: (1) UN Doc. CEDAW/C/CHN/5-6.Add.1, 14 June 2004.
French: Faiblesse du financement pour mettre en œuvre les mesures de lutte contre la violence domestique à l’égard des femmes.
English: Bacteria enter the bloodstream at the time of primary infection before the host’s immune system has fully responded, or later, during reactivation of latent infection.52 The disease may manifest as a miliary pattern on the chest radiograph or, among those without a miliary pattern on chest radiograph, as a bone marrow aspirate/biopsy or blood culture positive for M. tuberculosis, or generalized TB at postmortem examination.53 For this discussion, the terms miliary and disseminated are interchangeable.
French: Les bacilles pénètrent dans la circulation sanguine au moment de la primo-infection avant l’apparition d’une réponse immunitaire complète chez l’hôte, ou plus tard, durant la réactivation d’une infection latente52. La maladie peut se manifester par des anomalies radiologiques en forme de grains de mil ou, chez les patients qui ne présentent pas de lésions miliaires à la radiographie pulmonaire, par des résultats positifs pour M. tuberculosis à une ponction-biopsie de la moelle osseuse ou à l’hémoculture ou par une TB généralisée à l’autopsie53.
English: You can see the names of the players (in black) and the names of the spectators (in grey).
French: Vous pouvez y voir le nom des joueurs (en noir), et celui des spectateurs (grisé).
English: You know that the contained use directive excludes this and, at the same time, Article 2 (4) of the common position makes no provision for regulations on GMOs for contained use.
French: Vous savez que la directive sur l'utilisation confinée l' exclut et que, simultanément, la position commune, article 2, paragraphe 4 ne prévoit pas de réglementation pour les OGM prévus pour une utilisation confinée.
English: Towards a Fair Deal for Migrant Workers in the Global Economy, Report VI, International Labour Conference, 92nd Session, Geneva, 2004, p. 31.
French: Selon une analyse statistique de quinze pays européens entre 1991 et 1995, chaque fois que la population a augmenté de 1% en raison de l'immigration, le PIB a progressé de 1,25 à 1,5%72.
English: In some cases, it may be possible to claim the difference between what the airline pays and the actual cost on your household insurance policy.
French: Dans certains cas, il est possible que votre assurance des particuliers couvre la différence entre la compensation versée par la compagnie aérienne et la valeur réelle des biens perdus.
English: Widows are often subjected to traditional ceremonies, which are sometimes very harsh.
French: Les veuves sont souvent sujettes à des cérémonies traditionnelles parfois très dures.
English: Article 38: Liability of legal persons
French: Article 38: Responsabilité des personnes morales
English: UNDP and the ProVention Consortium launched an inter-institutional framework, called the Global Risk Identification Programme, to provide systematic assessments of disaster risks and losses in high-risk countries and to improve the risk evidence base for the prioritization of disaster reduction strategies at the national, regional and global levels.
French: Le PNUD et le Consortium ProVention ont mis en place un cadre interinstitutions, le Programme mondial d'identification des risques, afin qu'il soit possible de procéder à des évaluations systématiques des risques de catastrophe et des pertes subies par les pays à haut risque et d'améliorer les bases de données ayant trait aux risques de manière à hiérarchiser les stratégies de prévention des catastrophes aux niveaux national, régional et mondial.
English: This may include alternate service delivery mechanisms, as well as recognizing the test results of international certifying bodies, where the criteria for the approval of type are deemed to be, as a minimum, equivalent to the requirements in Canada.  Priority:
French: Il peut aussi bien s’agir d’un autre mode de prestation de services que de la reconnaissance des résultats des essais effectués par des organismes internationaux de certification dont les critères d’approbation de type sont jugés, à tout le moins, équivalents aux exigences en vigueur au Canada.  Priorité :
English: The mere sight of these young, magnificent bodies will give you a raging boner.
French: Elle s'allonge, et en quelques secondes, la voilà en train de faire une fellation pendant que le blondinet lèche sa jolie chatte avec gourmandise.
English: We thus included representative studies that had control groups, reasonable sample sizes and, when possible, were theoretically based or even experimentally manipulated.
French: Nous avons ensuite effectué d’autres recherches à partir du terme eat, combiné à d’autres termes pertinents : affect, emotion, anxiety, depression, stress, alcohol, intoxication, drink, social influence, social norms, matching, insecurity, self-awareness, feedback.
English: We have a well-known position on conventional arms control at the regional and subregional levels, on regional approaches to disarmament and on confidence-building measures at the regional and subregional levels.
French: Nous avons une position bien connue sur les armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, les approches régionales en matière de désarmement et les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AABADD0C-1&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AABADD0C-1&offset=2&toc=show&accessible=off
English: The Canadian Club has a long history as a welcoming forum where ideas on how Canada should move forward in a rapidly changing world can be presented and discussed.
French: Le Canadian Club est depuis longtemps une tribune qui favorise l'échange d'idées et la discussion sur les façons dont le Canada devrait aller de l'avant dans un monde qui évolue rapidement.
English: There was no chlorotic mottle or bands of living and necrotic tissues that has been described for conifer needles exposed to gaseous air pollutants.
French: On n'a trouvé aucune rayure de tissus chlorotiques et vivants comme il a été décrit pour des aiguilles de conifères exposés à des polluants atmosphériques gazeux.
English: Transmitted on behalf of the GRRF ad-hoc tyre wet grip group
French: Communication du groupe informel de l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé du GRRF
English: The federal government can play a leadership role in working with other countries to develop clear guidelines for sharing information across international borders.
French: Le gouvernement fédéral peut tenir un rôle de premier plan en collaborant avec d’autres pays à l’établissement de lignes directrices claires sur le partage de l’information au-delà des frontières internationales.