ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is made up of representatives of the foreign, planning and international cooperation, information, internal, social affairs and labour, justice, and legal affairs, ministries, as well as of the Office of the President of the Republic, the Prime Minister's Office, the Attorney-General's Office, and the Central Political Security Agency.
French: Il est composé de représentants des Ministères des affaires étrangères, de la planification et de la coopération internationale, de l'information, de l'intérieur, des affaires sociales et du travail, de la justice et des affaires juridiques, ainsi que du Cabinet du Président de la République, du Cabinet du Premier Ministre, du Bureau du Procureur général et de l'Office central de la sécurité politique.
English: "Voyaging canoes played a crucial role in the economic, political, military, and missionary affairs of North America over a span of several centuries."
French: « Les voyages en canot ont joué un rôle capital sur les plans économique, politique, militaire et religieux, en Amérique du Nord, pendant plusieurs siècles.
English: As already stated, their contribution has not been limited to the development of case law.
French: Comme cela a déjà été dit, leur contribution ne s'est pas limitée à l'établissement d'une jurisprudence.
English: A network connection, third-party software, additional hardware, and/or subscription to a third-party service may be required for certain solutions/applications.
French: Certaines solutions/applications peuvent nécessiter une connexion réseau, des logiciels tiers, des composants matériels supplémentaires et/ou un abonnement à un service proposé par un fournisseur tiers.
English: The 8th EDF provides funding of €10 million, in accordance with the national indicative program.
French: Le 8ème FED accorde un financement de 10 millions d’euros, conformément au programme indicatif national.
English: New residential rental property rebate Under the proposed amendments, builder-operators and purchasers of residential care facilities will be entitled to claim a NRRP rebate even if they are supplying to their residents, nursing and/or personal care services that include a residential unit, provided that all of the other conditions for claiming the rebate are met.
French: Le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs En vertu des modifications proposées, les constructeurs‑administrateurs d'établissements de soins pour bénéficiaires internes et les acheteurs de tels établissements auront le droit de demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, même si la fourniture de services de soins infirmiers et/ou personnels à leurs résidents comprend une habitation, pourvu que les autres conditions pour avoir droit au remboursement soient remplies.
English: However, in conjunction with that, the achievements in information and communications technologies could be used to promote goals that are incompatible with the need to maintain international stability and security and to comply with the principles of the sovereign equality of States, peaceful settlement of conflicts, non-use of force or threat of force, non-intervention in the internal affairs of States and respect for human rights and freedoms.
French: Cependant, parallèlement, les progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication pourraient être utilisés pour promouvoir des objectifs qui sont incompatibles avec la nécessité de maintenir la stabilité et la sécurité internationales et de respecter les principes de l'égalité souveraine des États, le règlement pacifique des conflits, le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, la non-intervention dans les affaires internes des États et le respect des droits et des libertés de l'homme.
English: Winning margins have become very narrow.
French: Les marges d’avance qui conduisent à la victoire sont devenues très étroites.
English: No effects were observed at or below 270 mg/kg bw per day.
French: Aucun effet n'a été observé à 270 mg/kg p.c. par jour ou au-dessous.
English: ◦ Prescribed Depreciable Property
French: ◦ Biens amortissables visés par règlement
English: The report prompted lively and sometimes impassioned comments from the floor, ranging from the downright pessimistic to the cautiously optimistic.
French: Le rapport a suscité une discussion animée et parfois passionnée des parlementaires, allant du pessimisme le plus noir à un optimisme raisonnable.
English: Further, it is necessary to provide an independent expert assessment.
French: 13 sur la participation de la société).
English: They encode the low resolution signal while the server records the high resolution.
French: Ils encodent le signal "Live" en basse résolution pendant l'enregistrement de la haute résolution.
English: We believe in working together as a community; helping each other grow and develop into the men and women God intended us to be.
French: We believe in working together as a community; helping each other grow and develop into the peopleGod intended us to be.
English: (e) Some experts noted that it was important to secure stakeholder involvement, and it was also pointed out that this could be difficult when there were so many processes.
French: e) Quelques experts ont rappelé qu'il fallait s'assurer de la participation des parties prenantes, chose qui risquait d'être difficile avec tant de mécanismes.
English: Manage the Real Property Services and Disposition revolving funds.
French: Gérer le Fonds renouvelable des Services immobiliers ainsi que le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers.
English: Unfortunately, the Declaration as a whole did not lay down any new provisions concerning the nationality of married women.
French: Malheureusement, cette déclaration ne contient pas non plus de dispositions nouvelles relatives à la nationalité de la femme mariée.
English: A moisture content of 40 – 65% is reasonable, the preferred range is 50 – 60%.
French: Outside of Winnipeg, contact your physician or local public health unit.
English: (g) Employee severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: (g) Prestations de départ Les employés ont droit à des prestations de départ en vertu de leurs contrats de travail et de leurs conditions d'emploi.
English: One of the agency’s greatest administrative challenges is its variable size.
French: Les fluctuations de l’effectif constituent un des plus grands défis administratifs de l’organisme.
English: • related conditions, use of medications, importance of assessment
French: • maladies connexes, recours à des médicaments, importance de l’évaluation
English: We urge the Israeli Government to avoid the destruction of this vital infrastructure.
French: Nous exhortons le Gouvernement israélien à éviter la destruction de cette infrastructure vitale.
English: Additionally, the State party should undertake further legislative review to ensure full compliance with the Convention and its rights-based approach.
French: En outre, l'État partie devrait entreprendre d'autres révisions de sa législation de manière à ce que celle-ci soit pleinement conforme à la Convention et à son approche axée sur les droits.
English: Home support worker comes into the home to give the caregiver time off.
French: Mêmes programmes que dans le reste de la province.
English: • Moreover, negative views are balanced by many messages of support and calls for the Principles to move forward.
French: • De plus, ces opinions ont une contrepartie : ainsi, nous avons reçu de nombreux messages d'appui et des demandes invitant à aller de l'avant avec les principes.
English: Currently, grounds for refusing access to information are set forth in the Civil Code (trade secrets and protection of intellectual property rights), the Code of Criminal Procedure (secrecy of police work, initial inquiries and pre-trial investigations), the Information Act (violation of the inviolability of private life, divulging of information provided to a State body on a voluntary basis and without the right to public disclosure) and several other acts.
French: Actuellement, les motifs de refus de l'accès à l'information sont spécifiés dans le Code civil (protection du secret commercial et protection des droits liés à la propriété intellectuelle), dans le Code de procédure pénale (secret des activités de recherche opérationnelle, de l'enquête et de l'instruction), dans la loi sur l'informatisation (atteinte à l'intimité de la vie privée, divulgation d'informations transmises à un organe de l'État volontairement et sans autorisation de divulgation) et dans quelques autres lois.
English: The Committee is also deeply concerned at the practice called “The Wahaya”, by which rich people or eminent personalities, as well as chiefs and important Marabouts, buy young girls to serve as their concubines which seems to be widely socially accepted.
French: Il est également vivement préoccupé par la pratique dite «The Wahaya», selon laquelle des riches ou des personnalités éminentes, ainsi que des chefs et des marabouts importants, achètent des jeunes filles pour en faire leurs concubines, pratique qui semble être largement acceptée par la société.
English: The gathering and passing on of lessons drawn from analysis of accidents is helping to improve risk prevention efforts.
French: Cette base de donnée est accessible à partir de l’adresse internet suivante : http://aria.environnement.gouv.fr. Près de 1800 accidents industriels de gravité variable ont été répertoriés en France, au titre de l’année 2000 dans la banque de données ARIA.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Reports of the Office of Internal Oversight Services and financing of the Procurement Task Force”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Rapports du Bureau des services de contrôle interne et financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats ».
English: Over the course of this reporting period, our combined learning investments equaled some 4% of our payroll. In addition to these key initiatives, we met the employer challenge of establishing and implementing a suite of practices, approaches and policies to ensure that FINTRAC’s diligence in complying with legislative requirements were fully understood and met.
French: Nous avons produit et offert un éventail complet de programmes de formation et d’orientation à notre personnel.
English: Nicaragua appeals to all countries of the world to join us in our efforts to achieve accessible prices for antiretroviral medicine and thus attain universal, integral coverage for those living with HIV/AIDS.
French: Le Nicaragua lance un appel à tous les pays du monde pour qu'ils unissent leurs efforts en vue de parvenir à un prix abordable pour les médicaments antirétroviraux et d'assurer ainsi une couverture universelle et intégrale à tous ceux qui vivent avec le VIH/sida.
English: The issue of refugees is dealt with in Yemen through cooperation between the Ministry of the Interior and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the basis of each case and the criteria established by UNHCR for the granting of refugee status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: Le problème des réfugiés au Yémen est traité dans le cadre de la collaboration qui s'est instaurée entre le Ministère de l'intérieur et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et sur la base des cas de demande d'asile et des critères retenus par le Haut Commissariat aux fins de l'octroi du droit d'asile, en application de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs à cette question.
English: Three innovative legal packages, which will affect citizens' lives for years to come, are taking shape in the House: on telecoms, CO2 emissions and maritime safety.
French: Car la saison automnale s’annonce bien remplie : réunions, débats et surtout, votes sur des dossiers décisifs pour la vie quotidienne des citoyens de l’Union Européenne.
English: In just a three- year period, most golf-club drivers in the United States went from being supplied by domestic suppliers to Chinese suppliers.
French: En trois ans seulement, pour la majorité des drivers de golf vendus aux États-Unis, les fournisseurs nationaux ont fait place à des fournisseurs chinois.
English: At the time it was one of the most valuable fisheries in the Maritimes.
French: A l'époque, cette pêche était une des plus importantes dans les Maritimes.
English: 2006-2007 A snapshot of quality was undertaken by Operations in July 2006 and this will form the baseline for comparison purposes.
French: 2006-2007 Opérations a fait le point sur la qualité à la fin du mois de juin 2006 et c'est ce qui constituera la base de référence pour faire des comparaisons.
English: In accordance with article 63, paragraph 4 (a), of the Convention, the Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work for facilitating activities by States parties under articles 60 and 62, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions.
French: Conformément à l'article 63, paragraphe 4 a), de la Convention, la Conférence des États parties arrête des activités, des procédures et des méthodes de travail en vue de faciliter les activités menées par les États parties en vertu des articles 60 et 62 de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires.
English: Once the decisions of the Commission are known, it will be of utmost importance for the two sides to refrain from any unilateral action that could have negative repercussions on the peace process.
French: Une fois ces décisions connues, il sera très important que les deux parties s'abstiennent de toute action unilatérale de nature à nuire au processus de paix.
English: We know that despite the passage of several years, national infrastructures and legislation to apply the non-proliferation stipulations of the Convention have considerable room for improvement in many member States.
French: Nous savons que, malgré les années écoulées, les infrastructures et la législation nationales portant application des dispositions de la Convention relatives à la non-prolifération peuvent encore être considérablement améliorées dans un grand nombre d'États membres.
English: The fourth Copenhagen criterion, namely the EU's capacity to absorb, should not in any circumstances be a barrier to the accession of these two European countries to the European Union.
French: Le quatrième critère, à savoir la capacité de l'UE à absorber les nouveaux États membres, ne devrait en aucun cas faire obstacle à l'accession de ces deux pays européens à l'Union.
English: In the meantime, I am mindful of the regional dimensions of this issue.
French: Je sais par ailleurs que cette question a des dimensions régionales.
English: Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 2(1))" after the heading "SCHEDULE I" with the reference "(Subsection 2(1) and Schedule II)".
French: La mention « (paragraphe 2(1) » qui suit le titre « Annexe I », à l'annexe I du même règlement, est remplacée par « (paragraphe 2(1) et annexe II).
English: The General Assembly has increasingly focused on issues related to women and migration, such as violence against women migrant workers, trafficking in women and children, and the impact of armed conflict on women and girls who may find themselves in temporary or permanent refugee or displaced situations.
French: L'Assemblée générale s'est intéressée de plus en plus aux questions relatives aux femmes et aux migrations telles que la violence contre les travailleuses migrantes, la traite des femmes et des enfants et l'incidence des conflits armés sur les femmes et les filles qui peuvent se trouver dans des situations temporaires ou permanentes de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: • Conduct cost/benefit health analysis and intervention in relation to older housing inurban, poor or Aboriginal communities (determinants of health), (effects of mitigation)
French: • Effectuer des analyses coûts/avantages pour la santé et des interventions relativement aux logements plus anciens dans les communautés urbaines, démunies ou autochtones (déterminants de la santé), (effets de mesures d'atténuation).
English: When development began, its growth was planned on a large scale, and today, 135 years later, Sapporo is the largest city in northern Japan, with a population of around 1.85 million.
French: Aussitôt que commença la mise en valeur de lîle, le développement urbain de la ville fut planifié sur une grande échelle, et aujourdhui, cent trente-cinq ans plus tard, Sapporo est la plus importante ville du Japon septentrional avec une population de 1,85 million dhabitants.
English: Effective management of technical cooperation resources required a simplification of their structure; multi-year and multi-donor instruments, thematic clustering and coherence, and predictability of resources would all be necessary to ensure efficiency.
French: Une gestion efficace des ressources affectées à la coopération technique passait par une simplification de leur structure; des instruments pluriannuels et pluridonateurs, un regroupement et une cohérence thématiques et la prévisibilité des ressources étaient autant d'éléments nécessaires pour garantir l'efficacité.
English: International organisations and other actors within the meaning of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1889/2006 may also be associated especially where they can offer particular access and means of action.
French: Des organisations internationales et d’autres acteurs couverts par l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1889/2006 peuvent également être associées, notamment si elles sont en mesure de fournir un accès et des moyens d’action particuliers.
English: This interpretation must be reasonable and not have the effect of altering the requirements of the position.
French: Une telle interprétation devait être raisonnable et ne pas avoir pour effet la modification des exigences du poste ; en l'espèce, il s'agissait des critères de présélection.
English: There are, however, signs of increasing interest in the issue of TRTA/CB evaluation as several bilateral donors have embarked on ambitious reviews of their own bilateral programs and participation in multilateral programs.
French: Il existe toutefois des indications d’un intérêt croissant pour la question de l’évaluation de l’AT/RCDC, plusieurs donateurs bilatéraux ayant entrepris des examens ambitieux de leurs propres programmes bilatéraux et de leur participation à des programmes multilatéraux.
English: The Tribunal is of the view that, although hot-rolled sheet prices may ease to some degree in the near to medium term, they are likely to remain at levels that are well above those of the recent past.
French: Le Tribunal est d'avis que, même s'ils pouvaient fléchir dans une certaine mesure à court ou à moyen terme, les prix des tôles laminées à chaud demeureront vraisemblablement à des seuils bien supérieurs à ceux récemment constatés.
English: Die Rhön wurde längst zur Urlaubs-Endstation für Naturfreunde. Hier finden sich über 3500 km markierte Wanderwege, Naturlehrpfade, Wildparks und über 1000 km Radwanderwege, sowie Angelplätze an Saale, Sinn, Thulba und Schondra.
French: La Rhön est le lieu idéal de vacances pour les amoureux de la nature avec plus de 3500 km de chemins de randonnées balisés, de chemins éducatifs, des parcs naturels et plus de 1000 km de pistes cyclables ainsi que des possibilités pour la pêche sur les bords de la Saale, de la Sinn, de la Thulba et de la Schondra.
English: The whites should not come and take our land from us, they ought to have stayed on the other side of the salt water to work the land there.
French: Les Blancs ne devraient pas venir nous retirer nos terres; ils auraient dû rester de l'autre côté de l'eau salée, pour y cultiver la terre.
English: With funding cuts affecting them all, it is difficult to properly monitor, let alone attempt to control impacts on, fisheries from long-recognized industrial contamination, eg, ACID RAIN.
French: Au moment où l'on devrait s'efforcer de contrôler l'impact de contaminants industriels reconnus de longue date, tels que les PLUIES ACIDES par exemple, les coupures budgétaires qui affectent l'industrie des pêches entravent leur simple évaluation.
English: Where claims are disputed, whether by a creditor, the insolvency representative or the debtor, a mechanism for a quick resolution of the dispute is essential to ensure efficient and orderly progress of the proceedings.
French: Lorsque des créances sont contestées, que ce soit par un créancier, par le représentant de l'insolvabilité ou par le débiteur, un mécanisme de règlement rapide du litige est essentiel au bon déroulement de la procédure.
English: The main reasons for referring children to social care institutions include deprival of parental rights by the order of Orphan's Court, social conditions, and also abandoning of children.
French: Les principales raisons au placement d'enfants dans des établissements sociaux d'accueil sont la déchéance des parents de leurs droits parentaux sur ordre d'un tribunal, la situation sociale des parents et l'abandon d'enfant.
English: They are under similar tillage systems, and the crop rotation at both sites is 2 years of potatoes followed by 1 year of grain.
French: Les deux endroits font l'objet de techniques culturales similaires et présentent les mêmes modalités de rotation des cultures, soit deux années de culture de la pomme de terre suivies d'une année de culture céréalière.
English: As regards the persons sentenced, three were fined, two were sentenced to restriction of liberty and four to imprisonment.
French: S'agissant des personnes condamnées, trois d'entre elles ont eu à verser une amende, deux ont été condamnées à une restriction de liberté et quatre à une peine d'emprisonnement;
English: Better documentation of operations and achievements were recommended, both for communication with the public and to ensure accountability for their gender mainstreaming activities.
French: Elles ont recommandé qu'on établisse une meilleure documentation des activités et des réalisations, aussi bien pour faciliter les communications avec le public que pour assurer la responsabilisation à l'égard de leurs activités d'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: (A) Increasing proportional representation in Israel's Civil Service and within governmental corporations
French: a) Accroître la représentation appropriée dans la fonction publique israélienne et au sein des entreprises publiques israéliennes
English: The geographical breakdown of euro area goods trade shows that exports towards Asia, especially China, and the central and eastern European countries continued to be particularly dynamic in 2007, amid strong economic activity in these regions.
French: La baisse des entrées nettes sur titres de créance, qui s’élèvent à 60 milliards d’euros contre 124 milliards en 2006, explique l’essentiel de la diminution des entrées nettes d’investissements de portefeuille et résulte principalement d’une forte baisse des achats nets d’obligations de la zone euro par les investisseurs non résidents.
English: Also, in some Eastern religions, such as Hinduism, life is viewed in stages: learning, working, giving back and reflecting, and preparing for the next life.
French: Pour certaines religions orientales, comme l’hindouisme, la vie est considérée comme une suite d’étapes : apprendre, travailler, redonner et réfléchir, et se préparer à la prochaine vie.
English: Ten A total of women's handicrafts groups in East Africa were assisted to demonstrate and to sale exhibit and sell their handicrafts at the Universal Forum of Cultures, Barcelona, Spain, from between 9 May and- 27  September  2004.
French: Ten A total of 10 women's handicrafts groups in East Africa were assisted to demonstrate and to sale exhibit and sell their handicrafts at the Universal Forum of Cultures, Barcelona, Spain, from between 9 May and-  September  2004.