ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rushton, P., Place, B.M., and Lightfoot, N.F. (2000) An evaluation of a laser scanning device for the detection of Cryptosporidium parvum in treated water samples.
French: Rushton, P., Place, B.M. et Lightfoot, N.F. (2000) An evaluation of a laser scanning device for the detection of Cryptosporidium parvum in treated water samples.
English: This year's sweepstakes winners are:
French: Les gagnants de cette année sont :
English: Because of their physical or mental limitations, persons with disabilities are frequently more at risk of having their rights violated and denied.
French: Du fait de leurs limitations physiques ou mentales, elles risquent fréquemment davantage que les autres de voir leurs droits fondamentaux violés ou niés.
English: While concerned about the deteriorating situation, Ottawa also worried about American calls for attacks on Serb forces, lest they put UNPROFOR in greater danger.
French: La détérioration de la situation préoccupait Ottawa qui s’inquiétait aussi des appels américains en faveur d’une attaque contre les forces serbes et craignait que cela ne mette encore plus la FORPRONU en danger.
English: The promotion of sustainable development as a quality criterion could stimulate shoppers' trust.
French: La promotion du développement durable comme critère de qualité pourrait stimuler la confiance des acheteurs.
English: "There may, however, be unforeseen harmful consequences".
French: Par contre, des conséquences préjudiciables imprévues peuvent survenir.
English: A/C.4/63/5/Add.19 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2008 from Antonio López Ortiz, Secretary of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.19 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Antonio López Ortiz, Secrétaire de l'Observatoire de l'État espagnol pour un référendum libre [A A C E F R]
English: The quality of the black cohosh products involved in these cases is not known.
French: La qualité des produits à base d'actée à grappes noires en cause est inconnue.
English: I should now like to set out the reasoning behind our vote on the draft text that was before us today.
French: Je voudrais à présent expliquer le raisonnement logique qui a débouché sur notre vote sur le projet de texte dont nous étions saisis aujourd'hui.
English: Fonberg, Robert, Senior Associate Secretary 2006-2007
French: Fonberg, Robert, Secrétaire délégué principal 2006-2007
English: Participants are thus invited to share their experiences in collaborating with the private sector in meeting funding requirements.
French: Exemples de stratégies gouvernementales destinées à contrecarrer la crise financière et promouvoir l'économie verte
English: Intersport Champoux received a special distinction as “Member Intersport of the year in 2003” in Canada.
French: Intersport Champoux s'est méritée le titre de «Membre Intersport de l'année 2003 au Canada» lors du gala du Groupe Forzani, propriétaire de la bannière.
English: Set in a former Royal park on the outskirts of Milan, Italy's second major city, the contemporary Italian Grand Prix circuit is still one of the fastest in Europe.
French: Situé dans un ancien parc royal à la périphérie de Milan (2ème principale ville d'Italie), ce circuit contemporain italien reste toujour le plus rapide d'Europe.
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (resolution 58/61 of 8 December 2003);
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (résolution 58/61 du 8 décembre 2003);
English: An isolated, single-species assemblage of fathead minnows (Pimephales promelas) was studied to identify patterns of feeding and diel activity among three life-history groups (adult males, adult females, and juveniles).
French: Une communauté isolée monospécifique de Têtes-de-boule (Pimephales promelas) a été étudiée dans le but d'identifier les habitudes alimentaires et les patterns d'activité chez trois groupes distincts (adultes mâles, adultes femelles, et juvéniles).
English: Davis + Henderson ended 2009 in a strong manner and met investors’ expectations. Adjusted net income for Q4/09 rose 10.1% to $0.54 per unit.
French: Au 4T de 2009, les produits d'exploitation de Telus ont reculé de 0,4 % sur douze mois pour totaliser 2,44 milliards de dollars (consensus : 2,44 milliards de dollars), son BAIIA a chuté de 15,8 % sur douze mois pour s'établir à 789 millions de dollars (consensus: 819 millions de dollars) et son BPA ajusté s'est chiffré à 0,46 $ (consensus : 0,55 $) contre 0,80 $ à l'exercice précédent.
English: www.kuam.com, 16 June and 1 July 2006; www.guampdn.com, 5 and 19 March 2007.
French: www.kuam.com, 16 juin et 1er juillet 2006; www.guampdn.com, 5 et 19 mars 2007.
English: VIII.83 The Advisory Committee is of the view that the indicators of achievement provided in table 27D.16 do not facilitate the determination of the extent to which the stated expected accomplishments would be achieved.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les indicateurs de succès utilisés dans le tableau 27D.16 n'aident pas à déterminer dans quelle mesure les résultats escomptés seraient atteints.
English: It is about a reader MP3 who has an integrated memory which makes it possible to store 100 hours of radio operator satellite, but which uses a card microSD as external medium.
French: Il s\'agit d\'un lecteur MP3 qui possède une mémoire intégrée qui permet de stocker 100 heures de radio satellite, mais qui utilise une carte microSD comme support externe.
English: CTF activities have placed particular emphasis on the adjustment problems of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the role of voluntary, private-sector-set requirements for market access.
French: Elles ont accordé une attention particulière aux problèmes d'adaptation des petites et moyennes entreprises (PME) et au rôle que jouent les prescriptions privées à caractère facultatif dans l'accès aux marchés.
English: A new Banking Law entered into force which reduced the maximum credit limit for parent undertakings to EU standards.
French: Une nouvelle loi bancaire est entrée en vigueur, qui a abaissé le plafond maximal du crédit pour les sociétés mères, afin de le mettre en conformité avec les normes communautaires.
English: • Antibody responses to specific antigens in combination products may be either stronger or weaker than those to separately administered single antigens.
French: • Les réponses immunitaires à certains antigènes contenus dans les produits combinés peuvent être soit plus fortes ou plus faibles que celles induites par des antigènes administrés séparément.
English: Calibrations are usually done by the two milk meter manufacturers or their agents at the request of the meter owner based on contractual agreements or provincial requirements.
French: L’étalonnage est habituellement effectué par les deux fabricants de compteurs de lait ou leurs représentants à la demande du propriétaire du compteur en fonction d’ententes contractuelles ou d’exigences provinciales.
English: Henceforth, the exemption application documents must be accompanied by a covering letter indicating the name of the applicant corporation.
French: Dorénavant, la demande de dispense doit être accompagnée d'une lettre indiquant la dénomination sociale de la société demanderesse.
English: And I hold in the highest regard all those who allow thought to flourish, to express itself, to explore.
French: Et j’ai la plus grande estime pour celles et ceux qui permettent à la pensée de se déployer, de s’exprimer, d’explorer.
English: This allowed him to survive materially and to take care of his delicate health.
French: Ceci lui permet de survivre matériellement et de soigner une santé fragile.
English: Following removals, intrusions of new singing birds were both delayed and fewer in inner zones of playback territories, as compared with similar areas of control territories that had no playback.
French: Après l'enlèvement des oiseaux, il a fallu plus de temps à de nouveaux chanteurs pour s'installer dans les zones internes des territoires occupés par les haut-parleurs que dans les zones internes de territoires témoins où il n'y avait pas de haut-parleurs et ils étaient d'ailleurs moins nombreux que dans les territoires témoins.
English: Included are such activities as identifying underlying causes of problems; linking common elements and interrelationships between problems; relating problems to broader issues; and suggesting possible organizational implications.
French: Les activités consistent à définir les causes sous-jacentes des problèmes; à établir un lien entre les éléments communs et entre les problèmes; à examiner des questions plus générales et à proposer des incidences possibles sur l'organisation.
English: The appeal will be decided by the Commission and the result, together with the reasons, will be communicated to the Beneficiary, normally within 4 months of the date of the submission of the appeal.
French: Cet appel fera l’objet d’une décision de la Commission et le résultat de cette décision, ainsi que ses raisons, seront communiqués au bénéficiaire, en règle générale dans les 4 mois suivant la date de soumission de l’appel.
English: I should like to take this opportunity to call upon States that are not parties to this Treaty to join it as soon as possible.
French: Je saisis cette occasion pour exhorter les États non parties à cet instrument à y adhérer rapidement.
English: The Government is firmly opposed to all forms of discrimination and strives to foster a culture of courtesy, respect and tolerance throughout the public service generally.
French: Le Gouvernement condamne fermement toutes les formes de discrimination et s'emploie à favoriser une culture de courtoisie, respect et tolérance dans la fonction publique en général.
English: Not for the first time, the UK had allowed other states to use the common procedures of the European treaties only for those states promptly to start clamouring for Britain's inclusion.
French: Ce n'était pas la première fois que le Royaume-Uni autorisait les autres États à utiliser les procédures communes des Traités européens uniquement pour que ces États se mettent à exiger l'adhésion britannique.
English: Environment Canada’s 2003‑2004 Goals In fiscal year 2003‑2004, Environment Canada will pursue its enforcement activities with respect to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and its working relationship with its partners.
French: Objectifs d’Environment Canada pour 2003‑2004 Au cours de l’exercice 2003‑2004, Environnement Canada poursuivra ses activités d’application de la loi concernant les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et sa relation de travail avec ses partenaires.
English: Canadian hogs are also shipped, sometimes relatively long distances, into the U.S. where meat packing costs are believed to be significantly lower.
French: La porcs canadiens sont aussi expédiés aux États-Unis, parfois sur des distances relativement longues, car on estime que les coûts de conditionnement de la viande y sont nettement plus faibles.
English: "Use of RFID Tags Raises Privacy Concerns:
French: « Use of RFID Tags Raises Privacy Concerns:
English: [6] The representative presented several documents, and elicited oral testimony from appellant Somers.
French: [6] Le représentant a présenté plusieurs documents et a obtenu un témoignage oral de l’appelante Somers.
English: Application of Sections 5902, 5905 and 5911 For the application of subsection 5902(1) - see the example in the commentary for that subsection.
French: Application des articles 5902, 5905 et 5911 Pour l'application du paragraphe 5902(1), voir l'exemple indiqué dans les notes concernant ce paragraphe.
English: Co-Chairpersons: Mr. Anastas Anjeli, Minister of the Economy of Albania, and Mr. José Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs
French: Coprésidents : M. Anastas Anjeli, Ministre de l'économie de l'Albanie, et M. José Ocampo, Secrétaire général adjoint, Département des affaires économiques et sociales
English: The Government of Canada, through my department — the Canadian International Development Agency — will match, dollar for dollar, all investments in the Fund up to $100 million.
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de mon ministère, l'Agence canadienne de développement international, versera une somme équivalente aux montants investis dans le fonds, jusqu'à concurrence de 100 millions de dollars.
English: Draft article 43, entitled “Ensuring the effective performance of the obligation of reparation” had no equivalent in the articles on State responsibility and was essentially expository.
French: Le projet d'article 43, intitulé « Mesure visant à assurer l'exécution effective de l'obligation de réparation », n'a pas d'équivalent dans les articles sur la responsabilité des États et a essentiellement une fonction d'exposition.
English: Swissmart of Canada T. Lauzon Ltée USA Poultry & Egg Export Council U .S . Department of Agriculture
French: Swissmart of Canada T. Lauzon Ltée The Coalition for the Equitable Allocation of Import Quotas U.S. Department of Agriculture USA Poultry & Egg Export Council
English: As a policy issue, immigration is simple.
French: En tant que question politique, l'immigration est simple.
English: In this situation, the child is connected by adoption to his parents.
French: Dans une telle situation, l'enfant est uni à ses parents par les liens de l'adoption.
English: We have to work as one people, one nation.
French: difficultés. Il nous faut travailler comme un seul peuple, une seule nation, dans l'unité.
English: 1997 1997-12-23 Revenue Canada Starts Dumping Investigation Into Stainless Steel Round Bar Additional information on investigations is available through CBSA's Anti-dumping and Countervailing Directorate and the Canadian International Trade Tribunal.
French: 1997 1997-12-23 Revenu Canada ouvre une enquête sur le dumping de barres rondes en acier inoxydable Des renseignements additionnels sur les enquêtes sont disponibles auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'ASFC et du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Ms. Jankun  testified that the motivation for reversing the words on the phonetic  alphabet test was to avoid having Mr. Andrews guessing and filling in  a word if he had not heard it correctly.
French: Mme Jankun a expliqué dans son témoignage qu'on avait   ainsi inversé l'ordre des mots du code d'épellation pour éviter que   M. Andrews ne devine un mot quand il n'avait pas entendu celui-ci   correctement.
English: The "Demoiselles de Herstal", the name people gave to the motorcycles built in Herstal, conjure up nostalgic memories of the hours of glory of the Liège-based industries: FN, Gillet and Saroléa.
French: Les "Demoiselles de Herstal" évoquent avec nostalgie les heures de gloire des industries liégeoises : FN, Gillet et Saroléa.
English: sanctions/measures for infringements of domestic rules.
French: sanctions/mesures relatives à la violation des règles nationales.
English: composition of this body is equally representative of both sexes and involves in an appropriate manner the various parties and both sexes in intercultural dialogue at national level.
French: Chaque État membre désigne un organisme national de coordination, ou un organisme administratif équivalent, chargé d’organiser la participation de cet État à l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: The women use money they save from their own salaries as start-up capital.
French: Les femmes utilisent les économies réalisées sur leur propre salaire comme capital de démarrage.
English: Extensive media coverage is also necessary to increase public awareness of sports involving athletes with disabilities.
French: Éléments probants issus des études de cas – Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada (de 2000 à 2003) Une des leçons tirées qui ressortent des entrevues auprès de répondants clés est qu’il faut un directeur de tournoi et un comité organisateur compétents pour assurer une organisation professionnelle de la manifestation.
English: The range of horizontal coverage depends on atmospheric effects, the curvature of the earth, and the radar beam characteristics.
French: La portée horizontale du radar dépend des phénomènes atmosphériques, de la courbure de la terre et des propriétés du faisceau émis.
English: Identification of the appropriate leadership in an urban Aboriginal environment can be challenging for health researchers unfamiliar with the urban Aboriginal community.
French: L'identification des leaders dans un environnement autochtone urbain peut poser des défis aux chercheurs ayant peu d'expérience avec les communautés autochtones en milieu urbain.
English: However, Mr President-in-Office of the Council, I think there is one aspect which we should be very concerned about: the way we Europeans have acted so ineffectively in regard to this serious issue.
French: Mais je crois, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu'il est un sujet qui devrait nous préoccuper davantage, à savoir l'inefficacité dont les Européens ont fait montre à l'égard d'un sujet aussi grave.
English: • The emission trading provisions for the GHG regulations are completed, including design of domestic offset system
French: • Mise au point des dispositions relatives à l'échange de droits d'émissions des règlements sur les gaz à effet de serre, notamment la conception du système de compensation national
English: From the evidence provided, it is apparent that the amount claimed of GBP 1,590,017 includes retention monies in the amount of GBP 587,340.
French: Il ressort des pièces fournies que la somme réclamée de £ 1 590 017 comprend le montant des retenues de garantie, qui s'élève à £ 587 340.
English: This allows the Treasury Board the means to confirm that initiatives have had the impact expected.
French: Cela permet au Conseil du Trésor de confirmer que les initiatives ont eu l'effet voulu.
English: But since 1999, the pursuit of higher targets for obtaining land for agrarian reform has included concern for the quality of settlements.
French: Mais, depuis 1999, la recherche d'objectifs plus élevés pour les terres susceptibles de réforme agraire a conduit également à se préoccuper de la qualité des réinstallations.
English: Elle se prend des bites dans la bouche ou dans la chatte et ça semble l’exciter.
French: Elle se prend des queues dans la bouche sexy ou dans la foufoune et ça semble l’exciter.
English: V4331088 Difficulty meeting an unanticipated increase in demand/sales (% firms) Bank of Canada Bank of Canada Regional Office Survey Production difficulties - Raw material shortage Statistics Canada Quarterly Business Conditions Survey:
French: V4331088 Difficulté des entreprises à répondre à une hausse inattendue de la demande (% d'entreprises) Banque du Canada Enquête des bureaux régionaux de la Banque du Canada Production ralentie-pénuries - pénurie de matières brutes Statistique Canada Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires : industries manufacturières (dans Le Quotidien) Cansim :
English: It would say that the European Union is characterised by a lack of territorial continuity.
French: Je dirais que l’Union européenne est caractérisée par une discontinuité territoriale.
English: [The following questions also could apply at earlier well-child visits anytime from 2 years on.]
French: [Les questions suivantes pourraient aussi s’appliquer à des visites médicales périodiques de plus jeunes enfants, dès l’âge de 2 ans.]
English: Member States expressed appreciation for UNIDO's contributions to increasing coherence in the development activities of the United Nations system, in accordance with the decisions taken by the Organization's policymaking organs.
French: Les États Membres se sont réjouis des contributions que l'ONUDI apporte à la cohérence des activités de développement que mène le système des Nations Unies, conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l'Organisation.
English: Human Resources (FTE) 83 (6) 89 * Total excludes Employee Benefit Plan (EBP) Contributions of $630K.
French: * Le total exclut les cotisations du régime d'avantages sociaux des employés (630 000 $).
English: Quiet,relaxed atmosphere,private but well looked after,food+ service was excellent,rooms were clean+ they had everything you needed in them.
French: They locked us out of the room until we paid a despoist which was the full amount not a desposit. i have never had to pay before leavinga hotel before.
English: • Cross-Cultural Seminars for women in 2000 that helped them better understand how to operate in foreign markets
French: Programmes destinés aux femmes, participation et observations des informateurs clés La SECB est l’agence de livraison de services du Cap Breton et de Mulgrave pour bon nombre de programmes de l’APECA dans la région, et, à ce titre, elle administre le programme de l’IBM dans la région.
English: All Member States contributed to technical cooperation: some contributed with money while others were improving the human rights situation by requesting a project.
French: Certains y contribuent financièrement, et d'autres y participent en améliorant la situation des droits de l'homme par le biais d'une demande de projet.
English: Re-appointment of term employees:
French: Employés dont la nomination pour une période déterminée est renouvelée :
English: Cunningham FG, MacDonald PC, Grant NF, Leveno KJ, Gilstrap LCI, Hankins GDV et al.
French: CUNNINGHAM, F.G., P.C. MacDonald, N.F. Grant, K.J. Leveno, L.C. Gilstrap, G.D.V. Hankins et coll.
English: JEAN-CHRISTOPHE GUAY:
French: Donc, ce que vous allez nous présenter à ce moment-là, ça va être fonction des résultats du suivi qui vont être faits.
English: The goal is to maintain the unrestricted access to any type of required medical support, independent of age, social status and health aspects.
French: Elle a pour objectif de maintenir un accès illimité à tout type d'aide médicale requise, indépendamment de l'âge, du statut social et de la santé du bénéficiaire.
English: Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupé par la gravité des problèmes causés par la corruption, qui peuvent menacer la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique,
English: Its goal includes development of a comprehensive framework to protect the government’s information, operations, and assets.
French: Elle vise entre autres l’élaboration d’un cadre complet permettant de protéger l’information, les activités et les biens du gouvernement.
English: Kit body serial number
French: Numéro de série de la caisse en kit
English: This provides better access to CSS to all Albertans with low-income, who meet program criteria.
French: Cela donne un meilleur accès, au CSS, aux Albertains à faible revenu qui répondent aux critères de ce programme;
English: It is essential to use the opportunities offered by these funds to establish favourable operating conditions for SMEs, improving financing opportunities, and promoting participation in various innovative projects and cooperation at local and regional levels.
French: Il est essentiel de saisir les opportunités de ces fonds pour établir des conditions d'exploitation favorables pour les PME, en améliorant les possibilités de financement, et en encourageant la participation à divers projets novateurs ainsi que la coopération aux niveaux local et régional.