ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We sang poems and chanted rhythmical texts to tell each other our fears and our dreams, our loves and our struggles.
French: Nous avons chanté des poèmes et psalmodié des textes rythmés pour nous raconter les uns aux autres nos peurs et nos rêves, nos amours et nos luttes.
English: Its mission is: ensuring “equality through empowerment”.
French: Sa mission consiste à assurer « l'égalité par l'autonomisation ».
English: Sincerely, original signed by Dirk E. Stevens Vice President, Quality Medication Delivery Division Baxter Healthcare Corporation COLLEAGUE and Baxter are registered trademarks of Baxter International, Inc.
French: Pièce jointe 2 de la lettre datée du 15 décembre 2005 qui donne de l’information importante sur la pompe COLLEAGUE
English: The Minister noted that these investments in children and families, and especially community-based programs, were among the key recommendations of the National Forum on Health.
French: Le Ministre a fait remarquer que le Forum national sur la santé a entre autres recommandé d'investir considérablement dans les enfants et les familles, particulièrement dans des programmes communautaires.
English: Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Total
French: Belgique Bulgarie Tchéquie Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie
English: (Note that these concepts were emphasized during the conversation about "aspects requiring attention").
French: (À noter qu'il a été question de ces concepts lors de la conversation sur les « aspects à examiner »).
English: • ensure compliance with record keeping and reporting obligations.
French: • procéder à des contrôles d'application des exigences de tenue de documents et de déclaration.
English: Is any of the content on your site controversial and potentially offensive?
French: Le contenu de votre site peut-il porter à controverse ou se révéler offensant?
English: After the election in September 2006 the Government decided to withdraw the Action Plan for Equal Pay.
French: Après l'élection de septembre 2006, le gouvernement a décidé de retirer le Plan d'action pour l'égalité des salaires.
English: On 11 June 1996 it transmitted to the Commission a document containing building blocks for the two EU Council Regulations in this area, which the Commission proposed and which were endorsed by the European Council in December 1996.
French: Le I I juin 1996, elle a transmis à la Commission un document comportant les éléments constitutifs des deux règlements du Conseil de I'Union européenne que la Commission a proposés et que le Conseil européen a entérinés en décembre 1996.
English: ▪ Design and implement a fully integrated planning process for salmon conservation.
French: ▪ Concevoir et mettre en œuvre un processus de planification pleinement intégré pour la conservation du saumon.
English: Labour and Material Payment Bond (5) Any material change in the Contract between the Principal and the Crown shall not prejudice the rights or interest of any Claimant under this bond who is not instrumental in bringing about or has not caused such change.
French: Page 1 de 4 Cautionnement pour le paiement de la main-d'oeuvre et des matérieux 6) Un réclamant ne pourra intenter d'action en justice en vertu des présentes : a) À moins que ledit réclamant n'ait donné un avis écrit au Débiteur et à la Caution dans le délai ci-après établi, indiquant aussi précisément que possible le montant réclamé.
English: Surface decorated with punctates and impressions of plant-fibre cord.
French: Unité décorative: cordelette; ponctuations; impressions à la tige cordée.
English: They are intended to assist in the prevention and appropriate management of sexually transmitted disease (STD) in Canada.
French: Elles visent à faciliter la prévention et la prise en charge adéquate des maladies transmissibles sexuellement (MTS) au Canada.  Un document synthèse des Lignes directrices a été conçu pour faciliter la consultation.
English: ** 15.08 Release for Incapacity or Incompetence (a) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: ** 15.08 Renvoi pour incapacité ou incompétence a) Lorsque l'employé-e justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il ou elle cesse de travailler par suite d'un renvoi pour incapacité conformément à l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu.
English: Pipes, P.L., C.M. Trahms.
French: Breastfeeding and human lactation , Jones and Bartlett Publishers, Inc., Boston, 1993, p.
English: This year it will be for the Parliament to ensure that the budgetary rigour is applied and a more critical examination of needs is undertaken.
French: Cette année, il reviendra au Parlement de veiller à ce que la rigueur budgétaire soit d'application et à ce qu'un examen plus critique des besoins soit en cours.
English: A third map was generated directly from the meiotic products of an adult F1 hybrid, eliminating the need for an F2 generation.
French: De nombreuses modifications à petite échelle ont été détectées en plus de la synténie et de la colinéarité.
English: We are a group of nations based on a set of values - a set of ideals which must be incorporated and reinforced in all that we do.
French: Nous sommes un groupe de nations basé sur un ensemble de valeurs - un ensemble d'idéaux qui doivent être intégrés et renforcés dans tout ce que nous faisons.
English: Mr. Albert (Democratic Republic of Congo) (spoke in French): Allow me to return, as all the other delegations have done, to the question of small arms.
French: M. Albert (République démocratique du Congo) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de revenir, comme toutes les autres délégations, sur l'épineux problème des armes légères.
English: It follows that, in so far as it deals with the request of the applicant in relation to the documents held by DG XVI, the Contested Decision does not meet the requirement to state reasons laid down in Article 190 of the Treaty, and must therefore be annulled to that extent.
French: Il s'ensuit que, en ce qu'elle porte sur la demande du requérant relative aux documents détenus par la DG XVI, la décision litigieuse ne répond pas aux exigences de motivation de l'article 190 du traité et doit donc être annulée dans cette mesure.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the United States and China.
French: Toujours à la même séance, les représentants des États-Unis et de la Chine ont fait des déclarations.
English: Prepare started in 1999 as an initiative of NGOs and government officials supporting the then 10 pre-accession countries in rural cooperation.
French: Prepare est né en 1999 à la suite d’une initiative de diverses ONG et de responsables gouvernementaux désireux d’apporter leur soutien aux dix pays candidats à l’adhésion de l’époque sur le plan de la coopération rurale.
English: Group II  The group left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and travelled to the site of the Mafakhir Company for Commercial Agencies and Exports Ltd.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre sur le site de la société de représentation commerciale et d'importation Al-Mafakher.
English: This is done so that the baseline hazard corresponds to an average individual in these dimensions.
French: Remarquons que la variable Agesq correspond à l’âge au carré, divisé par 1 000, d’où l’importance du coefficient.
English: So it will diversify the use of the model in other areas and, geographically speaking, we start to work in the Netherlands and in France and the UK and Germany.
French: Sur le plan géographique, écoutez, on est aux Pays-Bas, on est en France, on est au Royaume-Uni, on est en Allemagne, on a un partenariat avec Land's End au Japon.
English: Another time, the appellant was asked to work at a different site and she had arrived late because she had to travel to a third site to pick up her boots.
French: Une autre fois, on avait demandé à l'appelante de travailler à un endroit différent et elle était arrivée en retard parce qu'elle avait dû se rendre à un troisième lieu pour ramasser ses bottes.
English: "From birth to seven years, parents’ role is only to play with their children.
French: « Dans ma culture, le rôle des parents est de jouer avec leurs enfants de la naissance jusqu'à l'âge de sept ans.
English: PART 1 GENERAL Application to Her Majesty Act binding on Her Majesty 5
French: PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Application à Sa Majesté Application de la loi à Sa Majesté 5
English: Determine the goals of national cybersecurity and critical information infrastructure protection strategy, describe its goals, current level of implementation, measures that exist to gauge its progress, its relation to other national policy objectives, and how such a strategy fits within regional and international initiatives.
French: Déterminer les objectifs de la stratégie nationale en matière de cybersécurité et de protection des infostructures essentielles, préciser ses objectifs, son niveau actuel de mise en œuvre, les mesures permettant d'en évaluer l'état d'avancement, ses rapports avec les autres orientations au niveau national et la façon dont elle s'intègre dans les initiatives régionales et internationales.
English: Spiegel, S.J., Savornin, O., Shoko, D. and Veiga, M.M. 2006.
French: Spiegel, S.J., Savornin, O., Shoko, D.  et Veiga, M.M.
English: We need to strike a balance between the old days when we had to ask people to come and visit us and the current situation where we have so many visitors because the European Parliament has grown in importance, including as a result of our own work.
French: Nous devrons trouver un équilibre entre le moment, comme par le passé, où nous devions prier quelqu'un de venir nous rendre visite et le moment, actuel, où les visiteurs sont nombreux parce que le Parlement européen est devenu plus important, notamment grâce à notre travail.
English: Obviously, any suggestion of "occupation" may well provoke irredentist reactions - not necessarily now, but perhaps in the future.
French: Il va de soi qu’à toute « occupation » risque de correspondre une volonté d’irrédentisme, pas forcément maintenant mais peut-être dans l’avenir.
English: From the beginning of 2002, when it came into force, the new Act on Courts and Judges (No. 6/2002 Coll.  ) only permitted a complaint to be submitted as a protection against a court's inactivity or delays in the proceedings.
French: Depuis début 2002, où la nouvelle loi sur les juges et les tribunaux (N° 6/2002) est entrée en vigueur, il n'était possible que de porter plainte au titre de la protection contre l'inactivité ou les retards procéduraux d'un tribunal.
English: If then a colleague from the Green Party will sit down and explain to me that we would introduce a first and second division then I can only say that we have a ten-division league!
French: Alors, lorsqu'un collègue des Verts s'approche et veut m'expliquer que nous allons créer une première et une deuxième division, je ne peux que répondre qu'il nous faudra créer dix divisions!
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French-Language Minority (PS)* 2005/2006 INVESTMENT SECTOR:
French: Promotion de la recherche sur l’enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: The representatives of the United States, Tunisia and the Russian Federation made statements.
French: Les représentants des États-Unis, de la Tunisie et de la Fédération de Russie font des déclarations.
English: Second Session, 37th Parliament April 3, 2003 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada May 13, 2003 June 11, 2003 June 19, 2003 The Governor General The Honourable Ian Binnie, Puisne Judge, Supreme Court of Canada The Honourable Louise Arbour, Puisne Judge
French: Deuxième session, 37e législature 3 avril 2003 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada La gouverneure générale L’hon. Ian Binnie, juge puîné de la Cour suprême du Canada
English: 1996 Rapporteur of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: 1996 Rapporteur du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: During the Paris Air Show, we signed an amendment to the partnership contract, expanding our role to include assembly of the LP compressor module, and design and manufacture of the compressor stators.
French: A l’occasion du salon du Bourget, nous avons signé un avenant à ce contrat de partenariat. Notre part comprendra désormais l’assemblage du module du compresseur BP et la conception et la fabrication des aubes statoriques du compresseur.
English: 1.2 of CIR 92, pensions paid to non-residents are, where appropriate, added together for tax purposes with certain other items of income (ie the sum of their income from immovable property in Belgium, other work income earned in Belgium, and certain capital gains on stocks and shares).
French: 1er 2°, CIR 92, les pensions sont, le cas échéant, globalisées avec certains autres éléments du revenu du contribuable non-résident (à savoir l’ensemble de ses revenus de biens immobiliers situés en Belgique, de ses autres revenus professionnels recueillis en Belgique ainsi que certaines plus-values sur actions et parts).
English: Amal Dawlat (died of wounds sustained on 21 May 2007)
French: Amal Dawlat (mort des blessures reçues le 21 mai 2007)
English: In that regard, CARICOM States parties note with satisfaction the progress made by the Court in March 2007 with the confirmation of charges in the Thomas Lubanga Dyilo case, relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo, and with the preparations for the commencement of his trial.
French: À cet égard, les États parties de la CARICOM notent avec satisfaction les progrès faits par la Cour en mars 2007, notamment la confirmation des charges dans l'affaire Thomas Lubanga Dyilo, qui concerne la situation en République démocratique du Congo, et les préparatifs en vue du commencement du procès.
English: • Enterprise focus: departmental and enterprise
French: • Accent sur l’entreprise : au niveau du Ministère et de l’entreprise
English: Another main element of the MediaMit is the exhibition.
French: Un autre élément important dans MediaMit est l'exposition.
English: Key words: fine aggregates, uniformity coefficient, curvature coefficient, fineness modulus, compressive strength, durability, silt contents, Nigeria.
French: Mots clés : agrégats fins, coefficient d'uniformité, coefficient de courbure, module de finesse, résistance en compression, durabilité, contenu en silt, Nigeria.
English: Then we can prepress materials to comply with the print shop requirements and send the layout to the printer.
French: Ensuite, nous pouvons pré-imprimer les documents conformément aux exigences d’imprimerie et envoyer les éléments de mise en page pour impression.
English: An effective remedy must lie against the decision taken. However, when the State has
French: Cette décision doit pouvoir faire l'objet d'un recours judiciaire par le ou les propriétaires des biens concernés.
English: In parallel, the Secretariat developed a computer application for the collection of self-assessment information based on the checklist.
French: Parallèlement, il a développé une application informatique pour la collecte d'informations sur l'auto-évaluation à partir de la liste de contrôle.
English: • "Canada First" Defence Procurement – Delivery of First C-17 Strategic Lift Aircraft [ Backgrounder - 11 August 2007 ]
French: • « Le Canada d’abord » pour l'approvisionnement de la Défense – livraison du premier avion de transport aérien stratégique C‑17 [ Documentation - le 11 août 2007 ]
English: I am rapporteur for these reports, I am a professional lawyer and I am producing a legal and political report.
French: Je suis le rapporteur de ces rapports, je suis juriste de profession et je vous présente un rapport juridique et politique.
English: However, if you received the payment in cash or by cheque before making the transfer, the transfer is not tax free.
French: Toutefois, si vous avez reçu le paiement en argent ou par chèque avant de le transférer, celui-ci ne sera pas exempt d'impôt.
English: The variance for the Corporate Management service line is mainly due to a staffing freeze and internal spending control measures (these steps were initiated in the context of a governmentimposed spending freeze).
French: L’écart constaté dans la gamme de services GI-TI est attribuable au gel de la dotation et aux mesures de contrôle des dépenses qui compensent les pressions financières liées aux services de reprise en cas de sinistre et à l’infrastructure de bureautique. L’écart constaté dans la gamme de services Gestion ministérielle est surtout attribuable au gel de la dotation et aux mesures internes de contrôle des dépenses.
English: R= (z2 - z1) (z2 + z1) Where: z1 = acoustic impedance of air = density (1.2 kg/m3) x the speed of sound in air (343 m/s) = 411.6 z2 = acoustic impedance of salt water = density (1027 kg/m3) x the speed of sound in salt water (1500 m/s) = 1540500 Solving for R, we get a value of 0.99.
French: R= (z2 - z1) (z2 + z1) Où: z1 = impédance acoustique de l’air = densité (1.2 kg/m3) x la vitesse du son dans l'air (343 m/s) = 411.6 Z2 = impédance acoustique de l’eau de mer = densité (1,027 kg/m3) x la vitesse du son dans l’eau de mer (1500 m/s) = 1540500 Pour résoudre R, nous obtenons une valeur de 0.99.
English: If an unemployed person has a dependent family and is the sole source of income, he or she is entitled to 60 % of lost pay, subject to a daily minimum (EUR 29.77 (BEF 1 201) in June 1999) and maximum (EUR 33.91 (BEF 1 368)).
French: ˆ Si vous etes sans travail parce que vous avez ´ abandonne votre emploi sans raison valable ou ´ ´ ´ parce que vous avez ete licencie par votre faute ou ´ ˆ ´ parce que, etant chomeur, vous avez refuse un emploi convenable, les allocations peuvent vous ˆ ´ ´ ´ etre refusees pour une periode limitee.
English: And do not tell us that you are going to wait until everyone has ratified the Treaty of Amsterdam, because, as you well know, for certain countries - and particularly my own - it is not enough to say: ratify first, then we will negotiate.
French: Et ne nous répondez pas: attendons que vous ayez tous ratifié Amsterdam. Parce que, vous le savez bien, pour certains pays, et notamment pour le mien, il ne suffit pas de dire: ratifiez, nous négocierons ensuite.
English: tacit knowledge and know-how of workers in guidelines for a whole sector.
French: leurs en lignes directrices pour un secteur entier.
English: Under the circumstances, the violation of article 9 is sufficiently serious for the authorities to be required to account for it.
French: Dans les circonstances, la violation de l'article 9 est suffisamment grave et caractérisée pour que les autorités aient à en répondre.
English: Special session of the CoA, April 2005.
French: Session spéciale du Comité de l'agriculture, avril 2005.
English: Feel free to contact us about the facilities and rates of our meeting rooms and the practical arrangements.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour discuter des différentes possibilités, prix et détails pratiques.
English: The Parties may communicate any comments on this report to the Commission within 15 days of receipt of the report.
French: Les Parties peuvent, dans les 15 jours qui suivent la réception de ce rapport, adresser des observations à la Commission.
English: Macphail did not come from a family of wealth or great influence.
French: Mme Macphail ne provenait pas d’une famille riche ni de grande influence.
English: These findings increase our knowledge with regard to differences in substance use and will allow for tailored approaches to develop appropriate and targeted prevention campaigns or treatment programs.
French: Ces constatations nous aident à mieux saisir les particularités de la consommation d'alcool et de drogues chez les hommes et les femmes et nous permettront de raffiner nos approches en vue d'élaborer des campagnes de prévention ou des programmes de traitement appropriés et ciblés.
English: Finally, changes in the nature of work, including transition to a knowledge-based economy, mean that proportionally more jobs will lend themselves to alternative working arrangements such as teleworking.
French: Enfin, en raison de l'évolution de la nature du travail et de la transition vers une économie du savoir, un nombre proportionnellement plus élevé de travailleurs seront en mesure de profiter de régimes de travail souples tels que le télétravail.
English: [32] As the terms and conditions set out in Air India's tariff were not properly applied, there are, in the present case, grounds for the Agency to grant compensation pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR.
French: [32] Puisque les conditions établies dans le tarif d'Air India n'ont pas été appliquées correctement, l'Office peut en l'espèce ordonner le versement d'une indemnité en vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA.
English: The tour leader and the bus driver are admitted free of charge.
French: La gratuité est accordée à l'accompagnateur ainsi qu'au chauffeur de l'autobus.
English: At first, the photo Padawan is only able to watch and fail.
French: Au début, le photographe Padawan est seulement capable de regarder et d’échouer misérablement.
English: In late February and early March, two WIPO consultants from Chile and Venezuela visited the Registry of Industrial Property in Guatemala City to assist in evaluating the current status of its computerized system and in its further development.
French: En octobre, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus à Kampala pour s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux de la conformité de la législation nationale en matière de propriété industrielle avec les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Disabled persons continued to face prejudice and discrimination which hampered their social integration.
French: Les personnes handicapées continuent de souffrir de préjugés et de discrimination qui gênent leur intégration sociale.
English: A deployment may not be made from any other occupational group into the executive group of an organization named in Schedule I or IV to the Financial Administration Act.
French: Nul ne peut être muté au groupe de la direction d'une administration figurant aux annexes I ou IV de la Loi sur la gestion des finances publiques à partir d'un autre groupe professionnel.
English: TV5 QC (2004), Bilan de TV5 Quebec Canada, submitted to the XVIII Conference of Minsters Responsible for TV5, Quebec, February 13, 2004.
French: TV5 [projet] (2005), La Charte TV5, Bruxelles, 19 septembre 2005 ; adresse de téléchargement : www.doc.diplomatie.fr/BASIS/pacte/webext/multinde/DDD/20050144.pdf (novembre 2006).
English: The additional information provided to Environment Canada was used to update the PCB inventory data.
French: Environnement Canada a intégré ces renseignements supplémentaires aux données d’inventaire des BPC.
English: ALT Group Inc. did not stop there. They saw that the only way to have a successful product was to have one with a wireless capability.
French: Grâce à l'aide du PARI-CNRC, la vision d'ALT Group Inc. a aidé la compagnie à démontrer la valeur du concept et, ensuite, à développer une version sur CD-ROM à une époque où Internet ne pouvait pas prendre en charge une version entièrement interactive.