ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When leaving for vacations, or being unable to read messages for a long period of time, it is recommended to changes the settings to “read posts o­nly through the web interface”.
French: pour recevoir les messages compilés au lieu de messages individuels) Quand quelqu'un part en vacances ou est incapable de lire des messages pour longtemps, il est conseillé de changer le positionnement pour " lecture du courrier seulement à travers l'interface de Web ".
English: Mr. Mahmoud Samy
French: M. Mahmoud Samy
English: We strongly prefer the report of Ms Fernández-Capel and the many amendments adopted by the Committee on Culture, Science and Education.
French: Il reproche au rapport de M. Wodarg de surestimer les risques liés aux OGM et de sous‑estimer les bienfaits des techniques qui dépendent des OGM dans le domaine de la santé.
English: [16] According to the appellants, the entire history of the selected candidate’s acting appointments as a CS-02 had been faulty, beginning with his first appointment in 2002 as "Manager, Help Desk".
French: [16] Les appelants allèguent que toutes les nominations intérimaires du candidat choisi, au groupe CS-02, sont irrégulières, à commencer par la première nomination du candidat en 2002 au poste de « gestionnaire du bureau d’assistance.
English: ◦ Ensures that health centres remain safe and sanitary.
French: ◦ Garantie que les dispensaires demeureront sûrs et hygiéniques.
English: E. Election of officers 12 - 14 15
French: Élection du bureau 12 - 14 14
English:  (April 3, 2007) Minister Strahl announces the results of the barley plebiscite (March 28, 2007) Minister Strahl announces the results of the external Peer Review of AAFC's 2007-2008 research projects (March 12, 2007) Minister Strahl announces additional funding for the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI). (March 3, 2007) Minister Strahl tours the Atlantic Veterinary College and the Institute of Nutrisciences and Health in Charlottetown.
French:  (le 3 mars 2007) Le ministre Strahl visite le Collège vétérinaire de l'Atlantique et l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé à Charlottetown (le 2 mars 2007) Le ministre Strahl s'adresse aux membres de la Fédération canadienne de l'agriculture (le 1 mars 2007) Le ministre Strahl prend la parole devant le congrès conjoint de la Western Barley Growers Association (WBGA) et de la Western Canadian Wheat Growers Association (WCWGA). (le 16 février 2007) Le ministre Strahl prend la parole devant la Conférence annuelle sur la politique laitière des Producteurs laitiers du Canada.
English: Bova, he argued, should be distinguished from the present case based on the facts.
French: D’après lui, il faudrait distinguer l’arrêt Bova de la cause en l’espèce, en raison des faits.
English: Cumulative exposure to health messages has also been found to have effect (Kaskutas and Graves, 1994).
French: On a constaté qu'une exposition répétée à des messages sur la santé avait porté des fruits (Kaskutas et Graves, 1994).
English: Both within the Council and beyond, there is broad consensus on the purpose of the Peacebuilding Commission: the task of filling the institutional void that arises during post-conflict transition by giving attention to security, development, good governance and the rule of law.
French: Il existe en cette enceinte, et en dehors, un large consensus sur la vocation qu'a la Commission de consolidation de la paix, c'est-à-dire la vocation de combler le vide institutionnel constaté lors de transitions après les conflits, en accordant une attention aux dimensions de sécurité, de développement, de bonne gouvernance et d'état de droit.
English: In the Montreal region, the Bank organized meetings to let various members of the Anglophone communities know about its ISO and NEXPRO products.
French: Dans la région de Montréal, la Banque a organisé des rencontres pour faire connaître ses produits ISO et NEXPRO à divers membres des communautés anglophones.
English: Energy efficient upgrades will include solar aquatic technology for green sewage treatment and geothermal heating.
French: Les améliorations écoénergétiques comprennent une technologie aquatique solaire pour le traitement des eaux usées et l’utilisation de l’énergie géothermique.
English: • Implementing mandatory certification would represent a major challenge given the diversity of activity and organizations in the cultural sector.
French: Mettre sur pied une reconnaissance professionnelle obligatoire représenterait un défi majeur étant donné la diversité d’activités et d’organismes au sein du secteur culturel.
English: In Change of effective control of ARTV, Broadcasting Decision CRTC 2008-126, 20 June 2008, the Commission approved, subject to certain conditions, a change in ARTV’s effective control.
French: Dans Modification du contrôle effectif, décision de radiodiffusion CRTC 2008-126, 20 juin 2008, le Conseil a approuvé, sous réserve d’une condition d’approbation, la modification du contrôle effectif d’ARTV.
English: The ability to apprehend violators and then levy appropriate sanctions/penalties is still regrettably lacking.
French: La capacité d’appréhender les contrevenants et d’imposer les sanctions et pénalités appropriées font malheureusement toujours défaut.
English: Their financial situation has deteriorated significantly, having lead to poverty.
French: Elle s'est considérablement détériorée sur le plan financier, au point que certains sont tombés dans la pauvreté.
English: And thirdly, Members must still decide whether, if a future sui generis system were to be developed, such a system would cover all manifestations and expressions of traditional knowledge in a broad sense, 12 or whether they should pursue two different legal tracks: on one track, the efforts would be aimed at developing a system duly adapted to the characteristics of expressions of folklore (eventually through the review of the WIPO/UNESCO Model provisions); on the other track, Members would look into a sui generis system compatible with the particular features of technical traditional knowledge, in particular of biodiversity-associated traditional knowledge.
French: Et troisièmement, il incombe encore aux membres de décider si, dans le cas où l’on mettrait en place un système sui generis, celui-ci s’appliquerait à toutes les manifestations et expressions des savoirs traditionnels au sens large12, ou s’ils doivent suivre deux orientations juridiques différentes : dans un cas, les efforts déployés viseraient à mettre au point un système dûment adapté aux caractéristiques des expressions du folklore (en examinant, le moment venu, les Dispositions types adoptées par l’OMPI/UNESCO); dans l’autre, les membres examineraient un système sui generis qui tienne compte des caractéristiques particulières des savoirs traditionnels techniques, notamment des savoirs traditionnels liés à la biodiversité.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 29 Paragraph 15 15. Considers that European rules on early repayment, laying down fair conditions for borrowers and lenders, and on variations in interest rates in line with market conditions and actual risk would lay the foundations for lenders to enter and operate in the internal market; considers that restrictions in these aspects are likely to impair development of the market in terms of funding, new products and lending to higher risk borrowers; Or. it
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 31 Paragraphe 16 16. considère qu'une norme communautaire définissant le champ et le calcul du taux d'intérêt annuel devrait comprendre tous les coûts, indemnités, commissions, taxes et charges de toute nature que le consommateur est tenu de payer pour le crédit, que ces coûts soient payables au créancier, à l'intermédiaire de crédit, à l'autorité fiscale compétente ou à toute autre partie tierce autorisée à recevoir des paiements après courtage ou conclusion d'un accord de crédit ou d'un accord de sûreté, comprenant, par exemple, des frais d'enquête judiciaire et des frais d'évaluation; estime (suppression) que les emprunteurs doivent également être informés préalablement de tout coût externe, comme les honoraires des agents immobiliers et les frais d'enregistrement foncier; Or. en
English: Foster regional security and conflict prevention, through support for regional security bodies and security dialogues with key partners, as well as by elaborating means to prevent conflicts
French: Renforcer la sécurité régionale et la prévention des conflits, en appuyant les organismes de sécurité régionaux et les dialogues sur la sécurité avec les principaux partenaires, ainsi qu'en élaborant des moyens de prévenir les conflits (y compris les mesures de renforcement de la confiance).
English: The Advisory Committee will assist the Department of Finance in its review of the payments system in Canada.
French: Celui-ci collaborera à l’examen du système canadien des paiements qu’entreprendra le ministère.
English: Valentina : Stonecold: la tua interpretazione non è supportata da nulla ... Valentina : Stonecold: Your interpretation is not supported by anything ...
French: Se fosse possibile, sarebbe da correg... Si possible, serait de corriger ...
English: • promulgating certificate status through CRLs; and
French: • de faire connaître l'état des certificats par l'intermédiaire des LCR;
English: 5.2 - Import Systems – Market Logistics a) Television There are two import modalities: 1- Temporary – Without exchange coverage – This is the most used modality.
French: 5.2 - Systèmes d'importation – Logistique du marché a) Télévision Il existe deux modalités d'importation: 1- Provisoire - sans assurance d'échange - c'est la modalité la plus habituelle.
English: Women are slightly more prone to participate in training than men are.
French: Les femmes ont une tendance légèrement plus forte que les hommes à suivre des formations.
English: It was expected to enhance the rights of parents to know, as they are provided with information on their children's educational performance through the Internet, and to raise national living standards by providing electronic services to citizens.
French: Ce système devait renforcer le droit des parents d'être tenus informés, car ils sont au courant par l'Internet des résultats scolaires de leurs enfants, et élever le niveau de vie à l'échelle nationale en fournissant des services électroniques aux citoyens.
English: The audit found that Exchanges Canada's role is not clearly defined regarding approval of this material.
French: La vérification a révélé que le rôle d'Échanges Canada n'était pas clairement défini à l'égard de l'approbation de ces produits.
English: Castellana offers its clients a furniture storage service guaranteeing the same professionalism and efficiency as in all its services.
French: Castellana propose son service de garde-meubles à ses clients leur garantissant la professionnalité et l'efficacité qu'elle assure dans tous ses services.
English: The Bank has subsequently provided the mission with a letter of understanding, confirming in writing the details of the banking arrangement in place.
French: La banque a fourni par la suite à la mission une lettre d’entente confirmant par écrit les renseignements détaillés de l’entente bancaire en vigueur.
English: In the first months of the reporting period, there were long delays in Serbia responding to requests for documents and granting access to government archives has been an obstacle, in particular to the archives of the Security and Intelligence Service (BIA).
French: Pendant les premiers mois de la période considérée, la Serbie a tardé longtemps à répondre aux demandes de documents et à ouvrir ses archives nationales, notamment celles des services de renseignement (BIA).
English: Working with its partners, the Government will undertake the following initiatives:
French: En collaboration avec ses partenaires, le gouvernement prendra les mesures suivantes .
English:  The priority action areas come under four headings: access to, and remaining in, employment; lifelong learning; harnessing the potential of new technologies; and accessibility to the public built environment.
French:  Les domaines d'intervention prioritaires sont regroupés sous quatre volets: l'accès à l'emploi et le maintien dans la vie active, l'éducation et la formation tout au long de la vie, l'exploitation du potentiel des nouvelles technologies et l'accessibilité au bâti public.
English: • Employers have access to the CHRC’s Framework for Compliance, Employment Systems Review - Guide to the Audit Process and HRDC’s Guidelines
French: • Les employeurs n’ont pas accès actuellement au Guide de procédures et de référence de la Commission, qui décrit en détail ce que la Commission attend des employeurs pour la mise en conformité.
English: Ou seja, quando vemos movimentos e indicadores sociais de que homens e mulheres, em uma sociedade ainda culturalmente em desenvolvimento, socialmente em desenvolvimento, mudam seus papéis (a mulher buscando e obtendo igualdade legal e social, ainda que precariamente, e o homem buscando resgatar de forma inédita seu envolvimento com a família e com seus filhos), verificamos a hora de uma mudança.
French: Quand nous voyons des mouvements et des indicateurs sociaux qu’hommes et femmes, dans une société culturellement, socialement encore en développement, modifient leurs rôles (la femme cherchant et obtenant l’égalité légale et sociale, même précairement, et l’homme cherchant à récupérer de façon inédite son engagement avec la famille et ses enfants), nous constatons qu’il est l’heure de changer.
English: Each of the new facilities has been designed to meet specific needs as defined by the local research infrastructure and the regional technology cluster.
French: Chacune des nouvelles installations a été conçue pour répondre à des besoins particuliers définis par l'infrastructure locale de recherche et la grappe technologique régionale.
English: For example, at the SCCR, all NGOs that requested observer status were granted ad hoc observer status.
French: Par exemple, dans le cadre du SCCR, le statut d’observateur ad hoc a été accordé à toutes les ONG ayant demandé le statut d’observateur.
English: For that reason, one of the groups insisted that proposed lines of action be evenly distributed among the various components of a health care continuum.
French: Il importe donc de ne pas privilégier un des secteurs d'action aux dépens d'un autre. Piste d'action 1 :
English: It sought to improve its responsiveness to the evolving needs of middle-income countries, many of which continued to face major development challenges.
French: Elle s'efforce de mieux répondre aux différents besoins des pays à revenu moyen dont plusieurs sont toujours confrontés à de graves problèmes de développement.
English: Very very nice. It's a pity there are only 5 tracks...
French: Une bonne diction;une belle voix;des textes surprenants;de bels accompagnements sonores.
English: With regard to sexual exploitation and abuse, her delegation noted with satisfaction that the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group at the 2005 substantive session (A/59/19) was the first step towards creating an institutional culture of zero tolerance.
French: En ce qui concerne les cas d'exploitation et d'abus sexuels, la délégation américaine prend note avec satisfaction du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail sur les travaux de la session de fond de 2005 (A/59/19), qui marque un premier pas vers l'instauration d'une culture institutionnelle de tolérance zéro.
English: Innovative enterprises are even more difficult to identify and to address if they are not located in an innovative sector.
French: D’un point de vue politique, en termes d’emplois et de croissance, ce groupe de mesures est très intéressant mais les entreprises innovantes sont difficiles à identifier.
English: The Council expressed its strong concern about the security situation in Afghanistan and stressed the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade and in the diversion of chemical precursors.
French: Il s'est déclaré vivement préoccupé par les conditions de sécurité en Afghanistan et souligné qu'il fallait continuer à faire face à la menace que faisaient peser sur la sécurité et la stabilité du pays les Taliban, Al-Qaida, les groupes armés illégaux, les criminels, les trafiquants de drogues et ceux qui se livraient au détournement de précurseurs chimiques.
English: • Appreciation of the need for long-term investment in terms of time and funding
French: • De mieux prendre conscience du fait qu'il est nécessaire de consentir des efforts durables en termes de présence et de financement
English: A.31.11 (i) (i)) for the reconfiguration of space.
French: 31.11 i) i)] pour le réaménagement des locaux.
English: Mr. Neil (Jamaica): The representative of Algeria spoke this morning on behalf of the Non-Aligned Movement and we support his statement.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Le représentant de l'Algérie a pris la parole ce matin au nom du Mouvement des pays non alignés et nous nous associons à sa déclaration.
English: ◦ design and testing of telecommunications equipment.
French: ◦ la conception et mise à l'essai de matériel de télécommunications.
English: Our programs demonstrate sustainable service delivery The objectives for this goal are threefold: ■ ■
French: Offrir nos services d’une façon durable Nous avons trois objectifs pour le but 2 : ■ ■
English: ◦ apply to all government contractors at federal, provincial and civic levels; and,
French: ◦ leur application à tous les entrepreneurs au service des administrations fédérale, provinciales et municipales;
English: It has been developed under the auspices of the Executive Director in consultation with governments and other stakeholders.
French: Il a été établi sous les auspices du Directeur exécutif, en consultation avec les gouvernements et d'autres parties prenantes.
English: The only territorial units resembling those that exist today were Ethiopia, Liberia, and South Africa.
French: Les seules unités territoriales ressemblant à ce qui existe aujourd’hui se trouvaient en Éthiopie, au Libéria et en Afrique du Sud.
English: A good listed in Appendix 703.2.B.7 is also exempt from quantitative restrictions and is eligible for NAFTA preferential tariff treatment if it meets the definition of "qualifying good" in Section A of Annex 703.2.
French: Un produit qui est mentionné dans l'appendice 703.2.B.7 est également exempt de restrictions quantitatives et est éligible à un taux tarifaire préférentiel de l'ALÉNA s'il est inclus dans la définition d'un produit «admissible» dans la section A de l'annexe 703.2.
English: Angelika Beer, Bastiaan Belder, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Jacek SaryuszWolski Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Marie Anne Isler Béguin
French: Angelika Beer, Bastiaan Belder, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Jacek SaryuszWolski, Ari Vatanen Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Marie Anne Isler Béguin, Inger Segelström
English: The Mission would be headed by the Special Representative of the Secretary-General, to be assisted by a Deputy Special Representative who will also be the Resident Coordinator of the United Nations Development Programme (UNDP) in East Timor.
French: La Mission serait dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, secondé par un représentant spécial adjoint qui sera le coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Timor oriental.
English: A supply arrangement, similar to Standing Offers, which is negotiated with the U.S. DOD under the auspices of FMS.
French: Contrat d'approvisionnement, comparable à une offre à commande, passé avec le gouvernement des É.-U., dans le cadre du FMS.
English: 2.1 In 1993, the author was a witness in a trial in Ibagué, Colombia, in connection with an offence of extortion and kidnapping.
French: 2.1 En 1993, l'auteur a été cité comme témoin dans un procès qui s'est déroulé à Ibagué (Colombie) pour un délit de chantage et d'enlèvement.
English: Nunn Commission of Inquiry, Final Report Dec. 5th, 2006 "Spiralling Out of Control:
French: Le rapport de la commission d’enquête, en date du 5 décembre 2006, « Spiralling Out of Control :
English: On April 13, 2005 the Canadian government made a significant step towards meeting our Kyoto emissions target, unveiling our domestic climate change plan.
French: Le 13 avril 2005, le gouvernement canadien a franchi une étape importante vers la réalisation de ses objectifs de Kyoto en matière d'émissions en révélant son plan national sur les changements climatiques.
English: They are under the independent category because mediators and panels are appointed by the Minister of the Environment to conduct an EA independent of Government.
French: Elles appartiennent à la catégorie « évaluation indépendante » car les médiateurs ou les commissions sont chargés par le ministre de l'Environnement de mener une EE indépendante du Gouvernement.
English: The 2000 budget had already provided that active business income between $200,000 and $300,000 of qualifying Canadian-controlled private corporations be eligible for a reduced 21% rate effective January 1, 2001.
French: Le budget de 2000 prévoyait déjà que le revenu se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ tiré d’une entreprise exploitée activement d’une société privée sous contrôle canadien admissible soit admissible au taux d’imposition réduit de 21 % à compter du 1er janvier 2001.
English: Second, the relatively consistent shapes12 of the distributions and their wholesale shifts to the right of the graph suggests that scores have increased "across the board" for both community types.
French: De plus, le profil relativement constant des répartitions selon l’IBC12 et leur décalage massif vers la droite du graphique indique que les valeurs se sont accrues pour les collectivités des deux types.
English: Although the science of climate change modelling has not yet the level of development whereby project-relevant scenarios can be readily obtained, it is possible, with little expenditure by way of resources, to obtain more accurate site-specific climate scenarios for use in the environmental impact assessment process.
French: Bien que la science de la modélisation du changement climatique n'ait pas encore atteint le stade où elle peut produire aisément des scénarios pertinents à des projets, il est possible, moyennant un investissement minime en ressources, d'obtenir des scénarios du climat plus précis et spécifiques à des sites pour les fins du processus d'évaluation des incidences environnementales.
English: Furthermore, many problems remain outstanding.
French: En outre, de nombreux problèmes restent en suspens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Global Value Chains Search within the Global Value Chains section Search for the following word(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaînes de valeur mondiales Recherche au sein de la section « Chaînes de valeur mondiales » Cherchez le(s) mot(s) suivants :