ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general rule of the Convention governing national courts’ jurisdiction in respect of cases falling within its scope is set out in Article 2, which provides that: ‘Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State …’ As concerns defendants who are not domiciled in a contracting State, Article 4 of the Convention provides:
French: La règle générale de la convention définissant la compétence des juridictions nationales dans les affaires relevant de son champ d’application est inscrite à l’article 2, qui dispose que, «[s]ous réserve des dispositions de la présente convention, les personnes domiciliées sur le territoire d’un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État […]».
English: Bearing in mind that these data refer only to urban areas of the country, all the indicators show a discrepancy between the situation of men and women, to the prejudice of the latter.
French: Comme ces données ne portent que sur les zones urbaines du pays, les indicateurs révèlent tous des disparités entre les hommes et les femmes au détriment de ces dernières.
English: You will receive this E106 certificate a few weeks later. You must then send it to your HMO in your country of residence.
French: Après quelques semaines, vous recevez le E106 à votre domicile et vous devez l'envoyer à votre caisse ou mutuelle de votre pays de résidence.
English: However there is overcrowding in the urban schools, because many pupils from rural areas are moving into the urban area for their education.
French: Cependant, il y a une surcharge dans les écoles urbaines, parce que beaucoup d'élèves des régions rurales viennent dans les zones urbaines pour leur éducation.
English: In particular, I am disappointed that no agreement could be reached on the package of USD 44 billion intended to help the poorest farmers, and sad that everything will continue as before.
French: Je suis très déçu, en particulier, du fait qu'aucun accord n'ait pu être conclu sur le paquet de 44 milliards de dollars qui devait aider les agriculteurs les plus pauvres et je suis triste à l'idée que tout va continuer comme avant.
English: There is a need to establish guidelines for NHP research that both respect accepted scientific methods and the various paradigms of NHP use.
French: On doit également établir des directives pour la recherche en matière de PSN qui respectent les méthodes scientifiques acceptées et les différents paradigmes de l'utilisation des PSN.
English: Overall accomplishment of the tasks undertaken requires the simultaneous performance of a number of complex activities, such as:
French: L'accomplissement général des tâches entreprises exige la réalisation simultanée d'un certain nombre d'activités complexes, notamment :
English: On completion of basic occupational training and on-the-job training at their first unit, Avionics Systems Technicians receive training on the aircraft and equipment applicable to their unit.
French: Après avoir terminé le cours professionnel – niveau élémentaire et une période de formation en cours d'emploi à leur première unité, les techniciens en avionique suivent une instruction propre aux aéronefs et à l'équipement de leur unité.
English: SCHEDULE A RATIFICATION OF THE KLUANE FIRST NATION FINAL AGREEMENT 1.0 1.1 Definitions In this schedule the following definitions shall apply:
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: In view of the Committee concerns, it was agreed that the Chair would speak to the VCDS to try and arrange such a meeting.
French: Compte tenu des préoccupations du comité, il est convenu que le président discutera avec le VCEMD de la possibilité d’organiser une telle rencontre.
English: It also applies to various other persons who have been officially granted particular rights or licensed for certain occupations that do not come under the definition of public administration.
French: Elle s’applique aussi à diverses catégories de personnes qui se sont officiellement vu octroyer des droits spécifiques ou accorder l’autorisation d’exercer certaines activités ne relevant pas du domaine de l’administration publique.
English: The CEC did provide Internet and toll-free telephone access to the list for individual voters to verify their own registration.
French: La CEC a mis à la disposition des électeurs un accès Internet et un accès téléphonique sans frais afin que ces derniers puissent s’assurer que leur nom figurait bien sur la liste.
English: Plaza Resort luxuriously combines the style of city hotels with the relaxed atmosphere and facilities of a resort. Downtown Athens is 45 minutes by car, but feels a world away.
French: L'hôtel Plaza Resort marie de façon luxueuse le style des hôtels de ville à l'atmosphère détendue et aux installations d'un complexe.
English: The provisions of subsection 150 of the CTA are clear that performance penalties and incentives, rebates or any similar reductions paid or allowed by the company shall not be included in revenue under the Revenue Cap." [65] According to CP, "This was confirmed in the clearest terms by the Federal Court of Appeal in its Decision Canadian Pacific Railway Company v. Canadian Transportation Agency (2007) FCA 240.
French: Les dispositions de l'article 150 de la LTC précisent que les amendes pour non-exécution et les incitatifs, les rabais ou les réductions semblables payés ou accordés par la compagnie sont exclus du revenu selon le plafond de revenu. [65] Selon CP, cela a été confirmé dans les termes les plus précis par la Cour d'appel fédérale dans sa décision Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée c.
English: 4.3 With regard to the complainant's argument that such an appeal did not suspend the deportation order, the State party maintained that the complainant had the option of applying to the interim relief judge of the Administrative Court of Appeal for suspension of the order.
French: 4.3 Quant à l'argument du requérant selon lequel ce recours n'est pas suspensif de la mesure d'expulsion, l'État partie fait valoir que le requérant avait la possibilité d'introduire une requête en référé-suspension de la mesure d'expulsion devant le juge des référés de la cour administrative d'appel.
English: In that regard, the Commission fully supported the work of the Secretary-General's GNTB and its multi-agency support team and welcomed the designation of the TRAINS database as the locomotive for that important activity.
French: À cet égard, la Commission appuyait pleinement les travaux du Groupe de personnalités créé par le Secrétaire général ainsi que de l'Équipe d'appui multiorganisations, et se félicitait de la décision de faire du système TRAINS le moteur de ces importantes activités.  Secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial
English: This right allows a person to freely associate with other persons, and in particular to form and belong to trade unions or other associations for the protection of his interests.
French: Il permet à une personne de s'associer librement à d'autres personnes, et en particulier de former des syndicats ou d'autres associations et d'y adhérer en vue de protéger ses intérêts.
English: As many strains of bacteria are resistant to antibiotic treatment, the problem has become even more acute. Solutions must therefore be found to prevent prosthesis and medical device infection.
French: Par ailleurs, la résistance aux traitements antibiotiques de nombreuses souches bactériennes rend le problème encore plus aigu et nécessite de trouver des solutions pour prévenir l’infection des prothèses et des dispositifs médicaux.
English: It works closely with the custodians to ensure that all trades are settled in a timely and accurate manner and all investment activity is properly recorded for the preparation of financial statements and performance reporting.
French: Elle collabore étroitement avec les dépositaires de façon à assurer que toutes les transactions sont menées à bien en temps voulu et de façon précise et que tous les placements sont convenablement comptabilisés aux fins de l'établissement des états financiers et des rapports sur l'exécution du budget.
English: The Tribunal may also impose a penalty of not more than $10,000.
French: Le Tribunal peut aussi imposer une sanction ne dépassant pas 10 000 $.
English: This decrease is principally due to the impairment of intangible assets, the write-off of assets and the cost of rationalization measures, as well as the write-off of goodwill, which were charged to fiscal 2009 financial results.
French: Cette baisse est principalement due à la dépréciation d’actifs incorporels, aux radiations d’actifs et aux frais reliés aux mesures de rationalisation, ainsi qu’à la radiation d’écarts d’acquisition, qui ont été portés aux résultats financiers de l’exercice 2009.
English: These bold policy responses are not expected to gain sufficient traction to prevent an economic downturn in 2009, but they could allow for some recovery in 2010.
French: Les interventions hardies menées jusqu'à présent ne permettront vraisemblablement pas de donner à l'économie suffisamment d'élan pour empêcher une récession en 2009, mais elles pourraient ouvrir la voie à une reprise en 2010.
English: setting may cause undesired program calls on files which are typically not executed.
French: peut causer des appels de programmes non voulus sur des fichiers non destinés à être exécutés.
English: We believe that resistance must go beyond the apolitical framework of human rights abuses, and ask what interests and privileges are served by the abuses.
French: Nous croyons que la résistance doit aller au-delà du cadre apolitique des abus aux droits humains et se questionner sur les intérêts et les privilèges servis par ces abus.
English: - - -Liquid radiation cure coatings, solutions of moisture cure polyurethanes in organic solvent, and polyurethane compositions in aqueous emulsion form, for use as coatings in the manufacture of poly(vinyl chloride) floor coverings; Polyurethanes, excluding polyurethane compositions and polyurethanes with unreacted isocyanate (NCO) of 2.5% or more but not exceeding 10.5%, by weight, as determined by ASTM D 2572 10 - - - - -Compositions .........................................................................................
French: - - -Enduits liquides à durcissement par radiation, solutions de polyuréthannes à durcissement par humidité en solvants organiques, et compositions de polyuréthannes sous forme d'émulsions aqueuses, devant servir comme enduits dans la fabrication de couvre-sols de type poly(chlorure de vinyle); Polyuréthannes, à l'exclusion des compositions des polyuréthannes et des polyuréthannes avec isocyanate (NCO) non réagi d'au moins 2,5 % mais n'excédant pas 10,5 %, en poids, déterminé selon ASTM D 2572 10 - - - - -Compositions..........................................................................................
English: During the remaining period until the Johannesburg Conference, ESCAP will continue to liase with the Department of Economic and Social Affairs in further refining regional inputs.
French: Dans la période qui reste avant la conférence de Johannesburg, la CESAP restera en contact avec le Département en vue de l'élaboration ultérieure de la contribution régionale.
English: Bolivian Water and Sanitation Sector Policies and Programs
French: Politiques et programmes de la Bolivie en matière d'eau et d'assainissement
English: States are concerned about granting this facility now when the blow from high oil prices needs to be softened, which raises the question not only about high prices, but also about the sector's survival in general.
French: Les États s'inquiètent de l'octroi de cette aide maintenant, au moment où l'effet de la flambée des prix du pétrole doit être atténué, ce qui soulève la question non seulement des prix élevés, mais aussi de la survie du secteur en général.
English: While that was a welcome achievement in itself, the major hurdle still lies ahead, namely, mine clearance on the ground.
French: Bien que cela soit un acquis important, l'obstacle majeur demeure, à savoir le déminage sur le terrain.
English: Further internal review of the proposed Environment Canada release limit (0.2 mg/dscm) concluded that the proposed limit needed to be more comparable with the U.S. EPA release limits.
French: Il a été conclu, après un examen interne de la limite de rejets proposée par Environnement Canada (0,2 mg/mcss), que la valeur proposée devrait se rapprocher davantage de celle de l'EPA.
English: [Footnote 17] Applicants are advised to refer to the Guidelines for Registering a Charity - Meeting the Public Benefit Test, CPS-024. for further details, as there may be limitations related to issues of public benefit in the circumstances described by this example.
French: [Note 17] Les organismes demandeurs devraient consulter les Lignes directrices pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance - satisfaire le critère du bienfait d'intérêt public, CPS-024. pour avoir d'autres précisions, car il pourrait y avoir des restrictions liées au bien public dans de telles circonstances.
English: You will observe the Burkinabé exchange greetings in what appears to be a shared prayer or ritual.
French: Le pays compte sur la mane financière du tourisme et un étranger ne sera donc pas embêté tant qu'il restera dans des endroits connus pour être fréquentés par des touristes. Attention cependant car la pauvreté aidant, vous ferez inévitablement des envieux.
English: Business Perceptions of Costs Evidence from our survey of companies confirms our findings from our interview programme and literature search.
French: Il est intéressant de noter que ces entreprises donnent une description des avantages éventuels qui se rapproche fortement de celle fournie par les entreprises appliquant déjà une politique de diversité.
English: By default, querySingle returns the value of the first column returned by the query.
French: Par défaut, cette fonction retourne la valeur de la première colonne retournée par la requête.
English: The representative of Finland drew attention to the threat posed by transnational organized crime and referred to the Hague Programme, adopted in 2004, and to the publication of the first Organized Crime Threat Assessment of the European Union.
French: La représentante de la Finlande a appelé l'attention sur la menace posée par la criminalité transnationale organisée et évoqué le programme de La Haye adopté en 2004 et la publication par l'Union européenne de sa première évaluation de la menace que constitue la criminalité organisée.
English: - Listing of the facilities which can be privatized now or in the future;
French: - Inventaire des installations qui peuvent être privatisées maintenant ou à l'avenir;
English: Over the course of a year, the Independent Experts visited 14 conflict-affected areas across the globe.
French: En une année, les expertes indépendantes ont visité 14 régions affectées par des conflits dans le monde entier.
English: Deepening Africa's peacekeeping capacity to meet that challenging mission through training, logistical and financial support is crucial to the success of that goal.
French: Renforcer la capacité de maintien de la paix de l'Afrique au moyen de formations et d'un appui logistique et financier est indispensable pour mener à bien cette mission difficile.
English: But China’s government must recognize that, while increased participation allows China to advance its interests, it also brings greater responsibilities.
French: Mais le gouvernement chinois doit reconnaître que si cette plus grande participation lui permet de mieux défendre ses intérêts, elle lui confère aussi de plus grandes responsabilités.
English: • recommend research priorities for 2005-2010, with input from researchers in a variety of disciplines and from individuals representing other perspectives (e.g., not-for-profit sector, health care systems)
French: • recommander des priorités de recherche pour 2005 à 2010, avec la contribution de chercheurs de diverses disciplines et de personnes représentant d'autres perspectives (p. ex., organismes à but non lucratif, systèmes de soins de santé);
English: As a result, these waters have been the subject of much dispute between Turkey and its Arab neighbours.
French: Ces eaux sont même l’objet de nombreux différends entre la Turquie et ses voisins arabes.
English: In fact, an estimated 2% of inhabitants speak neither official language, be they hearing impaired, indigenous persons or immigrants.
French: Par ailleurs, on estime à 2 % le nombre de personnes ne parlant aucune des langues officielles. Il peut s'agir de personnes sourdes, autochtones ou immigrantes.
English: The presence of remnants of a possible spreading center at the base of the Kam Group suggests that plate-tectonic processes were active during the formation of Archean supracrustal basins in the Slave Province.
French: La présence de lambeaux d'un centre possible de coulées à la base du groupe Kam révèle que les processus de la tectonique des plaques étaient actifs durant la formation des bassins supracrustaux archéens dans la province des Esclaves.
English: • a list and two page CVs of all the investigators in the CAHR as related to the theme area and the objectives of the CAHR;
French: • une liste de tous les chercheurs de l'ACRS et un curriculum vitae de deux pages pour chacun qui fait ressortir les liens avec le domaine thématique et les objectifs de l'ACRS;
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, if I told my mother that we debated maritime safety at 11 p.m. after football, she would probably say: you Brussels people are crazy.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, si je disais à ma mère que nous avons aujourd'hui à 23 heures eu un débat sur la sécurité maritime après avoir débattu de football, elle me dirait probablement: vous, les gens de Bruxelles, vous êtes fous.
English: A parent is the legal representative of a child and, as a legal representative, the parent has the mandate of a guardian.
French: Un père ou une mère est le représentant légal de l'enfant et, en cette qualité, a un mandat de tuteur.
English: In one group, the family or an individual in the family may own land (either by holding a title or a leasehold) and another member of the household farms it.
French: Dans une fraction de ce groupe, la famille ou un membre de la famille peut disposer d’un terrain ( soit en propriété, soit en location ) qu’un autre membre du ménage cultivera.
English: This leaves the Tribunal with considerable doubt that Indian stainless steel bars and wire, whether or not dumped, will serve as an important benchmark for the Canadian pricing activities of other countries, including subject countries, over the near term.
French: Le Tribunal est donc fort peu enclin à croire que les barres et les fils d'acier inoxydable originaires de l'Inde, qu'ils soient sous-évalués ou non, influenceront sensiblement à court terme la fixation des prix au Canada des produits importés, y compris de ceux provenant des pays désignés.
English: Additionally, it was requested that the United Nations Development Programme organize regular country-level meetings of indigenous peoples and United Nations representatives to assist in ensuring that international human rights standards were applied in all projects and programmes implemented at the country level by the United Nations.
French: En outre, il a été demandé au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'organiser régulièrement, au niveau national, des rencontres entre peuples autochtones et représentants des organes des Nations Unies pour aider à garantir l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans tous les projets et programmes exécutés dans les pays par ces organes.
English: Greater support for the protection of the environment and enhancement of ecological conditions in developing countries should be promoted through capacity building and the implementation of effective environmental management strategies at the national, regional and global levels.
French: • Renforcer l'appui à la protection de l'environnement et à l'amélioration des conditions environnementales dans les pays en développement, en étoffant les capacités et en poursuivant des stratégies efficaces de gestion de l'environnement aux niveaux national, régional et mondial.
English: This option is available for client programs only, not the server. It causes the server's Common Name value in the certificate that the server sends to the client to be verified against the host name that the client uses for connecting to the server, and the connection is rejected if there is a mismatch.
French: Le nom du fichier de la clé SSL a utiliser pour établir une connexion sécurisée.
English: Thousands of kinds of publications are published annually, totalling one thousand million copies.
French: Des milliers de publications paraissent chaque année, ce qui représente au total un milliard d'exemplaires.
English: Openness A second fundamental fair information principle requires organizations to make readily available to individuals specific information about their policies and practices relating to the management of personal information.
French: La transparence Selon le deuxième principe fondamental de l’équité en matière d’information, les organisations doivent mettre facilement à la disposition des gens des informations précises à propos de leurs politiques et pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: LIQUEFIED GAS, TOXIC, CORROSIVE”;
French: GAZ LIQUÉFIÉ, TOXIQUE, CORROSIF ».
English: ELECTING THE HOST CITY OF THE OLYMPIC WINTER GAMES Since the reforms that were put in place in December 1999, all cities wishing to organise the Olympic Games, or applicant cities, are appraised by an Evaluation Commission, partly composed of experts, who draft a report on the city’s ability to organise the Games.
French: L’ÉLECTION DE LA VILLE HÔTE DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Depuis les réformes mises en place en décembre 1999, toute ville désirant organiser des Jeux Olympiques, ou ville requérante, est examinée par une commission d'évaluation, composée en partie de techniciens, qui rédige un rapport sur la capacité de la ville à organiser les Jeux.
English: GEN-35 Category:
French: GEN-35 Catégorie :
English: Over time, this Brand Canada logo will be synonymous with products that are safe, high quality and produced in an environmentally-responsible manner, in short products from Canadian aquaculture.
French: Au fil du temps, le logo de Marque Canada deviendra un symbole de la salubrité, de la grande qualité et des pratiques de production respectueuses de l’environnement des produits aquacoles du Canada.
English: In general, CEDAW limits the number of interventions to no more than two per State party, or no more than three when the Committee meets in parallel chambers.
French: En général, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes limite le nombre d'interventions à deux maximum par État partie et à trois maximum lorsqu'il se réunit en chambres parallèles.
English: Kris Trottier  Top of Page Glossary Acting appointment Temporary performance by an employee of the duties of another position where performance of these duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position.
French: Kris Trottier  Top of Page Glossaire Affectation Disposition temporaire selon laquelle un ou une fonctionnaire d'un ministère ou d'un organisme exécute les fonctions d'un poste qui existe déjà ou est responsable d'un projet spécial au sein du même ministère ou organisme.
English: Mixing of substances together prior to packaging is also considered processing and must be considered in the threshold calculation.
French: Le mélange de substances avant l'emballage est aussi considéré comme un traitement et doit être pris en compte dans le calcul du seuil.  3.