ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nikolai Girenko – prominent human rights defender, professor of ethnology and expert on racism and discrimination in the Russian Federation – was shot dead on 19 June 2004 in his home in St Petersburg.
French: Nikolaï Guirenko – éminent défenseur des droits de l'homme, professeur d'ethnologie et spécialiste du racisme et de la discrimination dans la Fédération de Russie – a été abattu le 19 juin 2004 à son domicile de Saint-Pétersbourg.
English: A number of Governments have responded to the Special Representative's call to make the protection of children a prominent feature of their domestic and international policy agenda.
French: Plusieurs gouvernements ont répondu à l'appel qu'a lancé le Représentant spécial pour faire de la protection de l'enfance un aspect essentiel de leur politique intérieure et étrangère.
English: Thirty-five years ago, when the group of least developed countries (LDCs) was first established, there were 24 countries classified as least developed.
French: Il y a 35 ans, lorsqu'il a été créé, le groupe des pays les moins avancés comptait 24 pays.
English: Mr. Pascal Schlittler, IBM, Switzerland
French: M. Pascal Schlittler, IBM (Suisse)
English: Other Related Duties – CEAA and SEP advice and input – stakeholder consultation – PERD Management Committee – Health Canada Pb and Hg working groups – Arctic hydrocarbon assessment
French: Liaison et coopération F/P/T – Membre du GTRQS du CCME – Membre du BC SAB CS – Séminaires et formation (ouverts aux représentants des municipalités et des provinces et territoires)
English: Troika consultations with New Zealand The third round of human rights consultations with New Zealand took place on 28 February 2007 in Brussels.
French: (NB: voir la déclaration de l'UE sur la ratification du Statut de Rome par le Japon, au point 4.7) L'UE a fait part de ses préoccupations concernant le recours persistant à la peine de mort au Japon.
English: Development is initiated on tests with an Electron Cyclotron Resonance Ion source.
French: Des tests sur une source d’ions pour la résonance cyclotronique ont été entamés.
English: The government's response was spending cutbacks, which it designated the Treasury Board, a committee of the Cabinet, to carry out.
French: Le gouvernement a réagi en réduisant les dépenses, une mesure dont il a confié la responsabilité au Conseil du Trésor, un comité du Cabinet.
English: We believe that more active use must be made of the potential of the Conference on Disarmament to promote and strengthen the global regime for the non-proliferation of WMDs and for disarmament.
French: Nous pensons qu'il faut activement utiliser les possibilités qu'offre la Conférence du désarmement pour renforcer le régime mondial de non-prolifération des armes de destruction massive et le désarmement.
English: I would like to take this opportunity to describe some of them clearly, as we did not just have discussions, but also incorporated into the present proposal significant results from the Industry Committee and also the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je voudrais indiquer clairement une fois encore que nous ne nous sommes pas limités à discuter, mais nous avons repris dans la présente proposition des résultats essentiels de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et de la commission économique et monétaire.
English: For the base case, the proponent’s claim concerning increased emissions is based on the assumption that congestion will increase, resulting in more delays on the ground and, consequently, an increase of air pollutants.
French: Quant au scénario de référence, l’affirmation du promoteur concernant l’augmentation des émissions est basée sur I’hypothèse selon laquelle l’encombrement augmentera, donnant lieu à plus de retards au sol, et, en conséquence, à la présence accrue de polluants atmosphériques.
English: (b) and includes any component part of any weapon mentioned in paragraph (a) (i) or (ii), any accessory to any such weapon designed or adapted to diminish the noise or flash caused by firing the weapon and any explosive-operated power tool, ramset, hilt or fire nail fastener operated by pneumatic pressure; (c) but does not include an article designed or adapted solely to discharge a spear for spearing fish.
French: b) Et comprend toute pièce des armes visées aux alinéas i) ou ii) du paragraphe a) ci-dessus, tout accessoire de ces armes conçu ou modifié pour réduire la déflagration ou l'éclair accompagnant leur emploi et tous outils à poudre explosive, cloueurs, agrafeuses et outils de fixation alimentés par pression pneumatique; c) Mais ne comprend pas les articles exclusivement conçus ou modifiés pour la pêche au harpon.
English: In this context, one participant said that the Carlson report had recommended that special rapporteurs should be consulted before peace operations were designed and launched, and that a human rights component should be included in all such operations.
French: À ce propos, un participant a constaté que dans le «rapport Carlson» il était recommandé de consulter les rapporteurs spéciaux avant de concevoir et de mettre en route des opérations de paix et de prévoir un volet droits de l'homme dans toutes les opérations de ce type.
English: The Circular provides that legal aid agencies, law offices, notary offices and grass-roots legal aid organizations shall not decline to handle or unduly delay cases concerning allegations, complaints, or reported incidents of violation of women's rights and interests.
French: Selon cette circulaire les organismes d'aide juridique, les études d'avocat ou de notaire et les organismes chargés de fournir une aide juridique de base ne peuvent refuser de s'occuper d'affaires concernant des allégations, des plaintes ou des incidents déclarés de violation des droits et des intérêts des femmes ni en différer indûment l'examen.
English: These programs not only improve academic performance, which assists in self-esteem building, but can create a safe and worthwhile venue for children to experience community service, mentoring, and the development of life skills such as conflict resolution.
French: Non seulement ils améliorent leur rendement scolaire, ce qui contribue à l’estime de soi, mais ils peuvent créer un milieu sûr et précieux qui permet aux enfants de bénéficier du service communautaire, du mentorat et d’acquérir des capacités de dynamique de la vie comme la résolution de conflits.
English: The internet draws information management and information supply from the back office by brute force and –that is my main proposition- puts everything that’s got anything to do with electronic government information prominently in the front office.
French: Internet a pour effet de retirer brutalement au back-office la gestion et la fourniture d'information et - il s'agit de mon principal point de vue - de transférer dans une large mesure tout ce qui a trait aux informations publiques électroniques vers le front office.
English: They welcomed the ratification by Cuba of the Tlatelolco Treaty which, by making all the Latin American and Caribbean States Parties to the Treaty, brought it into full force in its area of application.
French: Ils se sont félicités de la ratification par Cuba du Traité de Tlatelolco qui, en faisant de l'Amérique latine et des États des Caraïbes des parties au Traité, a permis sa pleine entrée en vigueur dans le domaine de son application.
English: To repeat the words of the DGB president, Michael Sommer, we too – the workers' group and EESC members – "have many reasons to thank Heinz Putzhammer".
French: Pour reprendre les paroles d’adieu prononcées par le président de la DGB, Michael Sommer, nous aussi – membres du Groupe "Salariés" et conseillers du CESE – "nous avons de très nombreuses raisons de dire merci à Heinz Putzhammer".
English: Relative potencies (REPs) of PCNs have been determined in several in vitro assays showing that REPs for the higher chlorinated naphthalenes are comparable to the REPs for PCBs.
French: Ces essais ont montré que les naphtalènes à chaîne plus longue avaient une activité relative comparable à celle des PCB.
English: - Project to provide computerized issuance systems in four other governorates (currently being carried out).
French: - Projet visant à équiper le système de délivrance informatisée dans quatre autres gouvernorats (sur le point d'être réalisé).
English: Ask the lock staff at these locations why this is.
French: Demandez pourquoi au personnel de ces écluses.
English:   The incumbent will promote the notions of trust, fairness, openness and accountability within the Agency and encourage its employees to pursue the necessary training and development to foster career advancement.
French:   Le président-directeur général fera la promotion des principes de confiance, d'équité, d'ouverture et de responsabilisation au sein de l'Agence et encouragera les employés à suivre les programmes de formation et de perfectionnement nécessaires à leur avancement professionnel.
English: How to fulfill this vision was another issue.
French: La façon de s’y prendre pour concrétiser cette vision c’était une autre question.
English: Species at Risk Act; expands the scope for applying NWA and MWA status to protect wildlife habitat
French: Loi sur les espèces en péril; la loi élargit la portée en ce qui concerne l’accord de statut de RNF ou de RMF afin de protéger l'habitat des espèces sauvages
English: – I congratulate you on your election as President of Georgia, Mr Saakashvili.
French: – La parole est à M. Ateş.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Peacock's Position ▪ Seprotech's Position ▪ ZENON's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Peacock ▪ Position de Seprotech ▪ Position de ZENON
English: Attended and organised a workshop at the Special Session of the General Assembly on Children at the UN Headquarters in New York.
French: 2002 : Organisation d'un atelier lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants au Siège de l'ONU, à New York.
English: United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (A6-0292/2006) Rapporteur:
French: Nations unies: approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale sur le projet de décision du Conseil en vue de l’adhésion de la Communauté européenne au règlement N° 107 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale (A6-0292/2006) Recommandation Enrique Barón Crespo (PSE, ES) Rapport adopté à main levée
English: These amendments come into force on July 1, 2006.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Canada signed a new agreement with the EBRD’s TurnAround Management Programme to provide €1.5 million over five years to be used to hire Canadians to work as advisors to SMEs in EBRD countries of operations.
French: Le Canada a signé un autre accord dans le cadre du Programme de redressement des entreprises de la BERD, aux termes duquel il versera 1,5 million d’euros sur cinq ans pour l’embauche de Canadiennes et de Canadiens à titre de conseillers auprès des PME des pays d’opérations de la Banque.
English: In the office: Easy ordering of print products.
French: Dans les bureaux : commander les travaux d'impression devient très facile.
English: My delegation would like to assure you, Mr. Chairman, that we want to continue in a constructive and positive spirit to assist you in seeking that optimal outcome.
French: Ma délégation aimerait vous assurer, Monsieur le Président, que nous tenons à continuer dans un esprit constructif et positif pour vous aider à parvenir à ce résultat optimal.
English: The ICJ called on the HRC to urge the Government of Jordan to abolish the SSC and other special courts, except for military courts with jurisdiction over exclusively military offences, and make sure that ordinary, i.e. civilian crimes, including those that amount to human rights violations committed by military and law enforcement officers and officials, are tried in ordinary civilian courts using established procedures in line with international standards, and that the courts are not manipulated for political reasons.
French: La CIJ demande au Conseil des droits de l'homme d'inviter le Gouvernement jordanien à abolir la Cour de sécurité de l'État et les autres tribunaux d'exception, excepté les tribunaux militaires qui ont compétence sur les infractions strictement militaires, et à veiller à ce que les infractions ordinaires, c'est-à-dire civiles, y compris celles qui équivalent à des atteintes aux droits de l'homme et sont perpétrées par des militaires et des agents de la force publique, soient jugées devant des tribunaux civils ordinaires appliquant des procédures établies conformes aux normes internationales, et à ce que les tribunaux ne soient pas manipulés pour des raisons politiques.
English: A/60/672 Item 45 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Note verbale dated 28 December 2005 from the Permanent Mission of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/672 Point 45 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Note verbale datée du 28 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The artistic quality and excellence of Canadian artists is recognized abroad.
French: La stratégie du programme est principalement réactive et basée sur une démarche d’optimisation des ressources/de partenariat.
English: Monthly newsletters, information sessions with community-based organizations, and regional consultations were some of the initiatives by regional offices to improve communication between CIDA and its domestic stakeholders.
French: Des bulletins mensuels, des séances d'information avec des organisations communautaires, des consultations régionales : voilà certaines des initiatives mises en œuvre par les bureaux régionaux pour améliorer la communication entre l'ACDI et ses partenaires canadiens.
English: Mr Vanunu has been in solitary confinement in a small cell for more than ten years because of the alleged security risk that he is said to represent ten years after the event.
French: M. Vanunu est déjà enfermé seul depuis plus de dix ans dans une cellule exiguë sous prétexte qu'il représenterait encore un risque pour la sécurité après une si longue période.
English: Liabilities are accrued in the accounts of DND to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Les charges sont imputées aux comptes du MDN afin d'enregistrer les coûts estimés de gestion et de restauration des emplacements contaminés lorsque le Ministère est obligé d'engager ces dépenses ou risque de l'être.
English: Progress is expected in the development of frameworks for performance measurement and reporting through the renewal of the Program Activity Architecture, which is only just commencing.
French: Des progrès sont prévus dans l'élaboration de cadres pour la mesure du rendement et l'établissement de rapports à ce sujet grâce au renouvellement de l'architecture d'activités de programmes, qui vient de commencer.
English: Each of the six landscape management units in Yoho has ecological integrity and visitor experience objectives as well as habitat effectiveness targets (see section 5.7).
French: Le fond de la plupart des vallées est sillonné de sentiers, de sorte qu’il devient plus difficile pour les parcs nationaux des Rocheuses et les secteurs environnants de soutenir une population viable de grizzlis.
English: This point was brought home in 1997 by the far-reaching effects of the financial crisis that swept through South-East Asia.
French: Les effets considérables de la crise financière qui a déferlé sur l'Asie du Sud-Est en 1997 nous ont bien fait comprendre cette réalité.
English: Bank Mergers Mégabanque: mine de rien l'idée fait son chemin by Vincent Marissal, La Presse, 31-01-1998
French: Fusion Des Banques Mégabanque: mine de rien l'idée fait son chemin par Vincent Marissal, La Presse, 31-01-1998
English: It is worth recalling some of the extraterritorial provisions of the embargo, which are still in force and continue to cause considerable damage on Cuba as well as third countries, which are prevented from taking full advantage of the opportunities offered by the Cuban economy.  Such provisions include:
French: Il n'est donc pas inutile de rappeler certaines des dispositions extraterritoriales du blocus, toujours en vigueur, qui entraînent de lourdes pertes et de graves préjudices tant à Cuba que dans d'autres pays qui se voient privés du droit de tirer pleinement profit des possibilités offertes par l'économie cubaine :
English: It is anticipated that more offenders will be sentenced to home detention and released on residential restrictions than were released under the old home detention regime.
French: Les délinquants condamnés à la détention à domicile et dont la libération est astreinte à des restrictions de résidence devraient être à l'avenir plus nombreux que ceux dont la libération relevait de l'ancien régime de détention à domicile.
English: ICA organizes an annual celebration of the Day, and distributes its message to mark the Day together with other material to over 2,000 organizations and individuals.
French: L'Alliance coopérative internationale organise une manifestation annuelle à l'occasion de la Journée, et distribue le message qu'elle diffuse, pour marquer la manifestation, avec d'autres documents, à plus de 2 000 organisations et particuliers.
English: Imports from the EU and Japan declined, 1.6% and 0.6% respectively.
French: Les importations provenant de l’UE et du Japon ont diminué, de 1,6 % et de 0,6 %, respectivement.
English: “1.  The Working Group recognizes that education, both formal and non-formal, is an essential tool for raising awareness about the scourge of racial discrimination and for promoting non-discriminatory and more inclusive societies.
French: Le Groupe de travail reconnaît que l'éducation, tant formelle que non formelle, est un outil essentiel pour faire prendre conscience du fléau de la discrimination raciale et favoriser l'émergence de sociétés non discriminatoires et plus intégratrices.
English: It was definitely 5 stars all the way.
French: Cadre agréable, petit déjeuner copieux et délicieux, station de métro littéralement située au pied de l'hôtel. Pas plus de 10 min de métro jusqu'au centre.
English: The Committee notes the measures undertaken by the State party to develop special education and prevent social exclusion, such as strengthening the status of the Roma language in school teaching, developing teaching material in the Roma language and training teachers, and recommends they be implemented.
French: Le Comité prend note des initiatives de l'État partie pour développer l'éducation spéciale et prévenir l'exclusion sociale, par exemple en renforçant le statut de la langue rom dans l'enseignement, en mettant au point des matériels pédagogiques dans cette langue et en formant des enseignants, et recommande que les mesures à cet effet soient mises en œuvre.
English: Patents (Preliminary Examination), Royal Decree, 10/09/2001, No. 996 Refers to:
French: Marques, Loi, 10/11/1988, n°32 Se rapport à:
English: It is a question of to and for whom one is speaking, and on what premise.
French: Il s'agit de savoir à qui et pour qui l'on parle, et sur quelle prémisse.
English: Highlighted NCPC-sponsored projects
French: Projets financés par la SNPC mis en vedette
English: • designed to help people keep their independence in their own home and allow them to be close to their loved ones as long as possible;
French: • aider les gens à conserver leur indépendance à leur domicile et leur permettre de rester proches de ceux qu’ils aiment le plus longtemps possible;
English: The work is carried out in collaboration with groups in the United States (Massachusetts Institute of Technology and the universities of Arizona and Hawaii), and in Europe (Observatoire de la Côte d'Azur, France, and the universities of Belfast and Helsinki).
French: Ces travaux s'effectuent en collaboration avec des groupes de chercheurs situés aux États-Unis (Massachusetts Institute of Technology, Université d'Arizona et Université de Hawaii) et en Europe (Université de Belfast, Université d'Helsinki et Observatoire de la Côte d'Azur (France)).
English: To be acceptable, the plan must be based on the risk the organization faces.
French: Pour être acceptable, le plan doit être fondé sur les risques auxquels l’organisme doit faire face.
English: In case of their separate allocation (more correct from the methodological point of view), it would be necessary to estimate the output of transportation and other services which would demand additional significant efforts.
French: Si elles sont imputées séparément (ce qui serait plus correct d'un point de vue méthodologique), il faudrait alors estimer la valeur des services de transport et d'autres services, ce qui demanderait des efforts supplémentaires significatifs.
English: The Coroner stated in her report that although satisfied on the evidence of the circumstances surrounding both deaths, that the action of the Correctional Officers and the attempts to resuscitate were “appropriate and conducted in a timely fashion”, the attending officers in both cases were not in possession of a “Hoffman” knife to assist in removing the ligature.
French: Le Coroner a indiqué, dans son rapport, qu'il est convaincu, par les éléments de preuve concernant les circonstances de ces deux décès, que les mesures appliquées par les surveillants de la prison et les tentatives faites pour ramener les intéressés à la vie «ont été appropriées et exécutées à point nommé», mais que, dans les deux cas, les fonctionnaires présents n'étaient pas en possession d'un couteau «Hoffman» pour aider à sectionner la corde.
English: Apparently, no checks were made to ensure that the candidates' "codes" did not contain notes that could have assisted the candidates in answering the questions.
French: Il ressort qu’aucune vérification n’a été effectuée pour s’assurer que les "codes" des candidats ne contenaient pas d’annotations qui auraient pu être utilisées par les candidats.
English: The bill would establish a uniform and transparent reporting regime for all loans to political parties, associations and candidates, including mandatory disclosure of terms such as interest rates and the identity of all lenders and loan guarantors.
French: Le projet de loi établit un régime de déclaration uniforme et transparent pour tous les prêts consentis à des entités politiques (partis, associations et candidats), y compris la divulgation obligatoire des modalités (comme le taux d’intérêt) ainsi que de l’identité des prêteurs et des cautions.
English: ◦ (i) a share described in paragraph (e) of the definition "term preferred share" in the Income Tax Act, as it may be amended from time to time without changing the general principle thereof; and (ii) such other type of share as may be agreed upon by the competent authorities of the Contracting States.
French: ◦ (i) Une action décrite à l'alinéa e) de la définition d'« action privilégiée à terme » de la Loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'il peut être modifié sans en changer le principe général; et (ii) Les autres types d'action qui peuvent être agréés par les autorités compétentes des États contractants.