ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of General Assembly resolution 59/46 of 2 December 2004, in which it welcomed the continuing efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to assist States to become parties to and to work towards implementing the relevant international conventions and protocols related to terrorism,
French: Ayant à l'esprit la résolution 59/46 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a salué l'action continue du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui aidait les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application,
English: Other threats include low water levels, drainage of wetlands, tree cutting and removal of rotting trunks, road kill during breeding movements, and environmental degradation.
French: Les autres menaces comprennent les faibles niveaux d'eau, le drainage des terres humides, l'abattage d'arbres et l'élimination des troncs pourrissants, la mort sur les routes au cours des déplacements liés à la reproduction et la dégradation de l'environnement.
English: The railways should tighten their financial management; with, for instance, clearer allocation of costs and revenues.
French: C'est là une condition préalable d'une réorganisation réussie.
English: The health sector must identify opportunities to work more closely with other sectors, particularly education and social services, and collaborate in developing joint strategies that support the healthy development of adolescents.
French: Le secteur de la santé doit identifier des possibilités de travailler de plus près avec les autres secteurs et plus particulièrement les secteurs de l'éducation et des services sociaux. Il doit collaborer à élaborer des stratégies réciproques qui soutiennent le développement sain des adolescents.
English: Some speakers suggested that certain areas of knowledge should be considered as essential; hence access to them should not be restricted by intellectual property rights protection.
French: Des intervenants ont suggéré que certains domaines de connaissances soient considérés comme essentiels et, à ce titre, que leur accès ne soit pas limité par des droits de propriété intellectuelle.
English: December 16, 2007 : 1st publication (Perspective version 0.4).
French: 16 décembre 2007 : 1ère publication (Perspective version 0.4).
English: No data are available in Canada or elsewhere concerning the concentrations of constituents of WCOs in soil or water following a spill of WCOs.
French: Il n'y a aucune donnée au Canada ni ailleurs concernant les concentrations de composantes d'huiles moteur usées dans le sol ou dans l'eau après un déversement d'huiles moteur usées.
English: Each year we have built upon a strong and enduring foundation, expanding the number of measures and indicators in our performance framework to track the progress and the results of most of our legal work and our strategic management initiatives, tying resources to outputs.
French: Chaque année, nous avons poursuivi sur la lancée dont nous avo ns pu bénéficier grâce aux fondements solides et durables que nous avons d’abord jetés, multipliant les mesures et les indicateurs que nous utilisons dans notre cadre de mesure du rendement pour faire le suivi des progrès et des résultats d’une grande partie de notre travail juridique et de nos initiatives de gestion stratégique, établissent un lien entre les ressources et les extrants.
English: Following approval, training providers advertise their training courses to potential participants, including employers and employees.
French: Après cette approbation, les établissements chargés de la formation annoncent leurs cours aux participants potentiels, y compris aux employeurs et aux employés.
English: Barbers and hairdressers, and drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles.................................
French: Coiffeurs pour hommes et pour dames, des chauffeurs de taxi ou d’autres véhicules de transport de passagers ....................................................
English: This article shows that at the time under consideration therein it was the baked films that were sought for the purpose to which Callahan, Dawson, Arsem and Howell were directing their investigations and that, in case films were desired for other purposes where baking was not available, then linseed oil or somewhat similar ingredient would be used.
French: [TRADUCTION] Cet article indique qu'à la période sous étude, c'était les feuils cuits qui étaient recherchés pour les fins visées par les études de Callahan, Dawson, Arsem et Howell et que, dans les cas où les feuils étaient désirés pour d'autres fins pour lesquelles la cuisson n'était pas disponible, l'huile de lin ou un ingrédient similaire serait utilisé.
English: In Sweden, victims of discrimination can take their case either to the Labour Court or, where employment issues are not involved, to a district court.
French: En Suède, les victimes d'une discrimination peuvent déposer une plainte soit auprès du tribunal du travail, soit auprès d'un tribunal de district, s'il ne s'agit pas de discrimination en matière d'emploi et de travail.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Point 2 Organisation des travaux
English: Those not interested in the God' s nectars would appreciate knowing that the zone is also reach in paths where to walk, towns to visit and nice surroundings: Verona, Garda Lake, and... the most famous entertainment center of Italy: GARDALAND , all this just few steps far from Valpolicella.
French: A ces qui ne sont pas intéressés au "néctar des Dieux", Valpolicella offre une paysage riche de chemins pour se proméner, de villes à visiter et les environs très beaux: Verona, Lac de Garda, et le centre de divertissement plus connu d'Italie: GARDALAND , qui s'y trouve à deux pas!
English: Kayla Bruce of Rankin Inlet, Annie Karpik of Pangnirtung, Levi Nowdluk of Iqaluit, and Kalluk Darlene Sanguya of Clyde River, ready to board a helicopter to the top of a Yukon ice patch
French: Kayla Bruce Kangikhinikmiotak, Annie Karpik Pangniktomiotak, Levi Nowdluk Iqalukmiotak, Kalluk Darlene Sanguya Kangiktogaapikmiotak, ekinahoaktot halikaptamot kanganot Yukon hikkokyoamot
English: The victim usually begins by trusting the abuser because they are siblings.
French: Au départ, la victime fait habituellement confiance à l'agresseur à cause des liens familiaux qui les unissent.
English: Input-output accounts Phone: (613) 951-4623 Toll free: 1-800-887-4623 E-mail:
French: Produit intérieur brut (PIB) PIB en termes de revenus et de dépenses :
English: If the new employer does not assume responsibility for the accrued benefits, then the old employer will be responsible for the pension benefits accrued up to the date the business was sold.
French: Si le nouvel employeur n’assume pas la responsabilité des prestations accumulées, l'ancien employeur sera responsable des prestations de retraite accumulées jusqu'à la date de vente de l'entreprise.
English: Canada reported that it had developed national plans of action to implement the IPOA-Sharks, IPOA-IUU and IPOA-Capacity.
French: Le Canada a indiqué qu'il avait élaboré des plans d'action nationaux pour la conservation et la gestion des requins, sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et pour la gestion des capacités de pêche.
English: Next steps: decisions on follow-up 12.
French: Étapes suivantes: décisions concernant le suivi 12.
English: Simpson) acting in the capacity of BUS 03 will therefore be doing so as a temporary measure to fill that position.
French: Simpson) qui occupe par intérim le poste BUS 03 continuera donc de le faire de façon temporaire pour occuper le poste.
English: ■ Reduction in interest expense for 2001 is the result of refinancing activities.
French: ■ La réduction de la dépense d'intérêts pour 2001 est le résultat d'activités de refinancement.
English: • For more information: http://www.maca.gov.nt.ca Forecast We expect PILT amounts to increase by approximately 3% to 4% for the 2006 taxation year.
French: • Complément d'information : http://www.maca.gov.nt.ca Prévisions Nous nous attendons à ce que le montant des PERI augmente de 3 % à 4 % environ pour l'année d'imposition 2006.
English: Obviously, such deliberate leaks are aimed at misleading the public and bringing the United Nations into disrepute.
French: À l'évidence, de telles fuites délibérées ont pour objectif de tromper le public et à discréditer l'ONU.
English: But the drive to think is something we must carry within ourselves beyond the institution walls.
French: Mais ce travail de la pensée est un lieu que l’on doit porter en soi au-delà des institutions.
English: Genetics - Agenda Hosted by the CIHR Institute of Genetics (IG) and CIHR Marketing and Communications September 21-22, 2006 Terrence Donnelly CCBR & MaRS Overview Goals
French: La génétique Présenté par l'Institut de génétique des IRSC (IG) et la Direction du marketing et des communications des IRSC Les 21 et 22 septembre 2006 CRCB Terrence Donnelly & Centre MaRS Vue d'ensemble Buts
English: For example, a supplying enterprise which merges with or acquires a customer enterprise can extend its control over the market by foreclosing an actual or potential outlet for the products of its competitors.
French: Par exemple, un fournisseur qui fusionne avec un client ou l'absorbe peut étendre sa mainmise sur le marché en fermant un débouché effectif ou virtuel aux produits de ses concurrents.
English: While these confused travellers might be considered early adopters, these travellers believe they require a passport prior to the actual implementation period.
French: Ces voyageurs incertains pourraient être considérés comme des adoptants précoces, puisqu’ils croiraient avoir besoin d’un passeport avant que ce ne soit réellement le cas.
English: The Commission has kept an attentive eye on the latest developments in Ukrainian domestic politics, observing with concern the way in which President Yushchenko's dissolution of parliament has resulted in deeper division between him and Mr Yanukovych, the Prime Minister.
French: La Commission a gardé un œil attentif sur les derniers éléments intervenus sur la scène politique intérieure, observant, soucieuse, la manière dont la dissolution du parlement introduite par le décret du président Iouchtchenko a encore plus éloigné ce dernier de son Premier ministre.
English: Also welcomes the signing of the status-of-forces agreement, demands that the Government of the Sudan comply with it fully and without delay, and further demands that the Government of the Sudan and all armed groups in the territory of the Sudan ensure the full and expeditious deployment of UNAMID and remove all obstacles to the proper discharge of its mandate, including by ensuring its security and freedom of movement;
French: Se félicite également de la signature de l'accord sur le statut des forces ; exige que le Gouvernement soudanais s'y conforme strictement et sans retard ; et exige en outre du Gouvernement soudanais et de tous les groupes armés présents sur le territoire soudanais qu'ils facilitent le déploiement complet et rapide de la MINUAD et lèvent tous les obstacles à l'exécution de son mandat, notamment en assurant sa sécurité et sa liberté de circulation ;
English: It is standardized, easy to use, and has been accepted as valid by many authorities, including the Canadian Council of Motor Transport Administrators, whose Medical Review Board has set national standards for Canadian drivers.
French: Il est normalisé, facile à utiliser et sa validité est acceptée par de nombreux organismes, notamment le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé dont le conseil d’expertise médicale a établi les normes nationales s’appliquant aux automobilistes canadiens.
English: While even minor instances of poor performance may be noted, action would normally only be taken against a vendor as the result of a major instance of poor performance on a contract, or a cumulative record of poor performance. vendor: includes subcontractors, owners, directors, officers, employees, agents, parent corporation or subsidiary of a vendor, which may be responsible for a vendor's poor performance.
French: Bien que l'on puisse constater des cas mineurs de rendement insatisfaisant, en principe, on adopte des mesures à l'endroit d'un fournisseur que dans les cas majeurs de rendement insatisfaisant dans le cadre d'un marché ou lorsque le fournisseur fournit un rendement insatisfaisant de façon chronique. fournisseur : les sous-traitants, les propriétaires, les administrateurs, les dirigeants, les employés, les agents, la société mère ou une filiale d'un fournisseur qui pourraient être tenus responsables du rendement insatisfaisant d'un fournisseur.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in the mission subsistence allowance from $123 to $140 per person per day for the first 30 days (effective May 2008) and from $98 to $114 per person per day for after the first 30 days (effective October 2008).
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement à l'augmentation du montant de l'indemnité de subsistance (missions) versée les 30 premiers jours, qui passe de 123 dollars à 140 dollars par personne et par jour (à compter de mai 2008) et à celle de l'indemnité qui est versée après les 30 premiers jours, qui passe de 98 dollars à 114 dollars par personne et par jour (à compter d'octobre 2008).
English: The fee payable under paragraph 26.03(1)(e) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act by a bank that applies under section 26.02 of that Act for authorization to accept deposits without being a member institution is $20,000.
French: Les droits payables, en application de l'alinéa 26.03(1)e) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, par toute banque qui, aux termes de l'article 26.02 de cette loi, demande à la Société l'autorisation d'accepter des dépôts sans avoir la qualité d'institution membre s'élèvent à 20 000 $.
English: In this way, we will manage to keep up with our responsibilities.
French: Nous réussirons ainsi à assumer nos responsabilités.
English: Soil Farm Effluents and Manure Spreading Sewage
French: Sol Effluents de la ferme et épandage du fumier Égouts
English: Click on image for larger view
French: Des autochtones boliviens et des membres de l'état-major entrent au Collège militaire.
English: Some time after the death of his Teacher Shiraishi, Shimizu became head of the Dai Nihon Jôdôkai which officially altered the Ryûmei (name of the Tradition) from Jôjutsu to Jôdô in 1940.
French: Quelques années après la mort de son maître, Shimizu fut nommé Président de la Dai Nippon Jôdô Kai qui altéra le nom de la Tradition (Ryûmei) de Jôjutsu en Jôdô en 1940.
English: Availability of funding/assistance Increased publicity/information Light and rapid procedures Targeted calls for proposals with third countries Other (specify)
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez nous envoyer des commentaires supplémentaires ou une contribution plus formelle par courrier électronique.
English: This right is unconditional and applies regardless of the nature of the alleged offence.
French: Ce droit est inconditionnel et s'applique quelle que soit la nature de l'infraction présumée.
English: Minister for Foreign Affairs of the Republic of Singapore  Eduard Kukan
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République slovaque Eduard Kukan
English: Funding Formula 2.1.22 From the discussion on budgeting, the accepted basis for sharing costs between DFAIT and IC has been equity.
French: Formule de financement 2.1.22 De la discussion sur la budgétisation, il ressort que l’équité est le principe admis pour le partage des coûts entre le MAECI et IC.
English: The recipe uses a rooster or a large hen.
French: La recette peut être réalisée avec un coq ou une grosse poule.
English: In this way these funds could have been increased, we should have had a higher budget today, and there would have been no need for us to press for this increase.
French: L'extension de ces fonds aurait donc pu se faire et nous serions aujourd'hui face à un budget plus élevé et nous ne devrions plus nous occuper de cette extension.
English:   viii) Forensic Evidence Dr. David McAuliffe was called by the respondent and was qualified, on consent, as an expert in forensic medicine and the forensic pathology of sharp objects as weapons.
French:   viii) Preuve judiciaire Le Dr David McAuliffe a été cité à comparaître par l'intimée et a été reconnu, avec l'accord des parties, comme expert en médecine légale et en pathologie légale des objets tranchants utilisés comme armes.
English: Finding the Answers to Kidney Failure Canada Research Chair Dr. Barbara Ballermann is a nephrologist who is an internationally recognized expert in diseases that affect kidney blood vessels.
French: Expliquer l'insuffisance rénale La Dre Barbara Ballermann est une néphrologue reconnue internationalement comme spécialiste des maladies affectant les vaisseaux sanguins des reins.
English: However, the majority of the Committee found that the application of the sentence to Mr Harris was in breach of the Covenant because the sentencing court indicated that, but for the sentence of preventive detention, it would have imposed a finite sentence of “not less than seven and a half years”.
French: Toutefois, la majorité du Comité a estimé que l'application de la peine à M. Harris était contraire au Pacte dans la mesure où le tribunal qui avait déterminé la peine indiquait que, s'il n'y a pas eu la peine d'internement de sûreté, il aurait appliqué une peine de durée déterminée « d'au moins sept ans et demi ».
English: Presence of welcoming hospices for terminally ill people.
French: • nombre de situations à risque dépistées lors de la tenue d’activités éducatives des centres de femmes.
English: Isolates from all three patients harbored alleles pilA5 and pilD16, which are usually found in strains of the ET-5 clonal complex.
French: Les isolats des trois patients contenaient les allèles pilA5 et pilD16, que l'on trouve habituellement dans des souches du complexe clonal ET-5.
English: Article 14  Equality before court
French: Article 14: Égalité devant les tribunaux
English: ◦ Audit and Evaluation Division
French: ◦ Direction générale de la vérification de l’évaluation
English:  Periodontal Disease and Stem Cells Dr. Edward Putnins, a dentist specializing in periodontics, just happens to be such a researcher.
French: Maladies parodontales et cellules souches Le Dr Edward Putnins, dentiste spécialisé en parodontologie, est justement l'un de ces chercheurs.
English: William Pitcock asked for opinions about the removal of the boot loader lilo .
French: William Pitcock a demandé des avis sur la suppression du chargeur d'amorçage lilo.
English: We believe that the preparatory process for the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, scheduled for September 2002, presents an opportunity for an assessment of the role the United Nations and the international community have played in supporting Africa's priorities, including a comprehensive review of initiatives on Africa.
French: Nous croyons que les préparatifs de l'examen et de l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, prévus pour le mois de septembre 2002, seront l'occasion d'évaluer le rôle que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont joué dans le soutien apporté aux activités prioritaires entreprises en Afrique, et notamment de procéder à un examen d'ensemble des initiatives lancées en Afrique.
English: Calls for the continuing use of official development assistance for industrial development in the developing countries and countries with economies in transition, calls upon donor countries and recipient countries to continue to cooperate in their efforts to achieve greater efficiency and effectiveness of official development assistance resources devoted to industrial development cooperation and to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition to promote industrial development cooperation among themselves, and underlines the importance of mobilizing funds for industrial development at the country level, including private funding and funds from relevant development finance institutions;
French: Lance un appel afin que l'utilisation de l'aide publique au développement pour l'industrialisation des pays en développement et des pays en transition se poursuive, demande aux pays donateurs et aux pays bénéficiaires de continuer de coopérer pour utiliser de manière plus rationnelle et efficace les ressources provenant de l'aide publique au développement consacrées à la coopération pour le développement industriel et d'appuyer les efforts que font les pays en développement et les pays en transition pour promouvoir leur développement industriel en coopérant entre eux, et souligne qu'il est important de mobiliser des fonds en faveur du développement industriel à l'échelle des pays, y compris des fonds privés et des fonds émanant des institutions financières de développement compétentes ;
English: Preparatory criminal investigation phase
French: Enquête pénale préliminaire
English: Women Aboriginal peoples Persons with disabilities Visible minorities Goal (%) 30.5% 2.6% 2.8% 3.5% Goal (#) 909 77 83 104 Current Population 656 48 65 78 Gap 253 29 18 26 Date Gap Eliminated Recruit\Promote at Current Rate 2007 2020 Never 2005 Recruit\Prmt at feeder group rate Never Never 2022 2005 Recruit\Prmt at 1.5x feeder group rate 2003 2005 2003 2002 Recruit\Prmt at 2.0 x feeder group rate 2001 2003 2001 2001
French: Personnes handicapées Minorités visibles Objectif (%) 30.5% 2.6% 2.8% 3.5% Objectif (nombre) 909 77 83 104 Effectif actuel 656 48 65 78 Écart 253 29 18 26 Date où l'écart sera éliminé Recrut.\prom. au taux actuel 2007 2020 Jamais 2005 **Recrut.\prom. au taux du groupe de relève Jamais Jamais 2022 2005 ***Recrut.\prom. à 1,5 x le taux du groupe de la relève 2003 2005 2003 2002 ****Recrut.\prom. à 2 x le taux du groupe de la relève 2001 2003 2001 2001
English: With respect to the conditions of competition in the cumulation context, the Tribunal is satisfied that, on the basis of the evidence on the record of this preliminary injury inquiry, the subject goods compete with each other and with the like goods.
French: Quant aux conditions de concurrence dans le contexte du cumul, le Tribunal est convaincu, à la lumière des éléments de preuve au dossier de la présente enquête préliminaire de dommage, que les marchandises en question se livrent concurrence entre elles et livrent concurrence aux marchandises similaires.
English: The Secretariat of the Aarhus Convention, for example, presented the Almaty Guidelines on public participation in international forums to the Timber Committee at its past session.
French: Le secrétariat de la Convention d'Aarhus a notamment présenté au Comité du bois, à sa dernière session, les Lignes directrices d'Almaty sur la participation du public aux forums internationaux.
English: They are particularly knowledgeable about the areaÕs heritage and have a central enquiry number.
French: Ils sont particulièrement bien informés au sujet du patrimoine de la région et peuvent être contactés par un numéro de téléphone central de demande de renseignements.
English: Second, around 100,000 refugees from Bhutan have been residing in seven camps in the southeast of the country since the early 1990s.
French: La deuxième crise concerne les quelque 100 000 réfugiés du Bhoutan qui résident dans sept camps au Sud-Est du pays depuis le début des années 1990.
English: Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.
French: La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...
English: Mr Wijsenbeek, we are discussing the Minutes.
French: M. Wijsenbeek, le sujet qui nous occupe pour l'instant est l'adoption du procès-verbal.