ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviewees noted that the Dene and Inuit have always been in agreement that each should have unencumbered use of the land to meet basic needs.
French: Les sujets interrogés ont relevé que les Dénés et les Inuits se sont toujours entendus sur le fait que chacun des deux groupes devrait pouvoir utiliser librement les terres afin de répondre à ses besoins fondamentaux.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.  This column indicates in which version the results of the decision will be included into the Reference model for the first time.
French: Pour consulter une carte du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements utiles, prière de consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: We are home to the country’s leading information and communications technology and bio-industries.
French: Les principales bio-industries et technologies de l’information et des communications ont élu domicile chez nous.
English: • Appeal cases are classified according to the year in which the final Joint Appeals Board report was submitted (e.g., the Board's database indicates that in 1999 a total of 38 appeal cases were decided by the New York Board).
French: • Les affaires sont classées en fonction de l'année où la Commission paritaire de recours a rendu son rapport final (par exemple, la base de données de la Commission indique qu'en 1999 un total de 38 affaires ont été tranchées par la Commission de New York).
English: The consensus adoption of those documents illustrates the international community's support for the initiative of the Central Asian States as a genuine step towards global disarmament and non-proliferation.
French: L'adoption par consensus de ces documents témoigne de l'appui de la communauté internationale à cette initiative des États d'Asie centrale considérée comme un pas important dans la voie du désarmement et de la non-prolifération.
English: We have an opportunity of doing something about that this week.
French: Nous avons l'opportunité de faire quelque chose cette semaine à ce sujet.
English: General Corporate Representation Date(s): 13 July 2006 Destination(s):
French: Représentation générale Date(s): 13 juillet 2006 Destination(s):
English: It further submitted that it included, in its technical proposal, an overview profile for each person proposed in its bid, together with a summary sheet which listed the various mandatory and rated criteria, and pointed DND to the exact references which fulfilled such criteria.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l’espèce, sont l’Accord sur les marchés publics9, l’Accord de libre-échange nord-américain10 et l’Accord sur le commerce intérieur11.
English: (Retro-reflective markings)
French: Règlement no 104 (Marquages rétroréfléchissants)
English: • Significant improvement has been made to Telefilm's management control framework applicable to its contribution programs over the past several years.
French: • Le cadre de contrôle de la gestion applicable aux programmes de contribution de Téléfilm Canada s'est considérablement amélioré depuis quelques années.
English: ◦ Response Biomedical Supplies UN Weapons Inspectors in Iraq with Anthrax Detectors
French: ◦ Un projet de la BID génère d'autres projets financés par les IFI au Guyana pour Challenger Geomatics
English: His discussions were fruitful, and he found enthusiastic support for the creation of this forum among many national legislatures.
French: Il a établi des contacts utiles et récolté des appuis enthousiastes parmi les nombreuses législatures nationales.
English: Through women facilitators, organizations such as UNICEF have helped women to establish childcare areas in the communities in which they focus their intervention.
French: Des organisations, telles que l'UNICEF, ont, à travers leurs animatrices, appuyé les femmes à créer des espaces enfance pour la garde des enfants dans leur localité d'intervention.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 March 2008
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 mars 2008
English: The Protocol requires States parties to create independent national prevention mechanisms endowed with their own resources and powers to undertake, inter alia, inspections of places of detention as defined in the Protocol (see above).
French: Ce protocole impose en effet aux États signataires de disposer de mécanismes nationaux de prévention indépendants, dotés de ressources propres et investis de pouvoirs, notamment de visite des lieux privatifs de liberté, tels que définis dans le Protocole (voir infra).
English: The dignity and human rights of victims must be respected at all times.
French: La dignité et les droits des victimes sont à respecter en tous temps.
English: The Small Gauge Trauma DVD, a co-production between Synapse Films and Fantasia, is a visionary collection of 13 award-winning shorts from 8 countries exploding from the archives of the fantasia film festival.
French: Co-produit par Synapse Films et Fantasia, le DVD Small Gage Trauma est une collection de treize courts métrages visionnaires provenant de huit pays. Directement sortis des archives du légendaire Festival Fantasia, ces films inoubliables ont connu un énorme succès public en plus de remporter plusieurs prix dans le monde entier.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation has asked to exercise its right of reply to clarify and correct some of the information in the statement made by the Minister for Foreign Affairs and Acting Prime Minister of the State of Kuwait.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation a demandé à exercer son droit de réponse pour clarifier et rectifier certaines des informations figurant dans la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères et Premier Ministre par intérim de l'État du Koweït.
English: Spurred on by the suicide of Vedek Yassim , Kira Nerys formed a resistance group that included herself, Jake Sisko , Rom and Leeta .
French: Les Cardassiens ont abandonnés Bajor et Terok Nor en 2369 .
English: Following the successful completion of a Bachelor of Science degree (and previous upgrading of her nursing skills), she accepted part-time employment in October 1995 at the Regional Psychiatric Centre (RPC) operated by Correctional Service Canada in Saskatoon.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat en sciences (et perfectionné auparavant ses compétences d’infirmière), elle avait accepté un emploi à temps partiel en octobre 1995, au Centre psychiatrique régional (CPR) du Service correctionnel du Canada à Saskatoon.
English: was offered to qualified candidates on a rotational basis, while an advertised process to fill the vacant position indeterminately was being completed.
French: a été offerte par rotation aux candidats qualifiés, pendant qu’un processus annoncé visant à doter le poste vacant pour une durée indéterminée était en cours.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure DM Cultural services - 1148- Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive DM Cultural services - 1148- Services prof.
English: Anybody who knows me knows that I believe very strongly in the central role, for example, of the two national languages in Canada.
French: Quiconque me connaît sait que je crois très fort, par exemple, au rôle central des deux langues nationales au Canada.
English: With Chopin's sonata, he acknowledged that his usual priorities in performance were at odds with an appropriate, or at least conventional, Chopin style, most especially his preference for a rhythmic continuity that did not permit the flexibility demanded by Chopin's large-scale works.
French: En ce qui concerne la sonate de Chopin, il a reconnu que ses priorités habituelles en ce qui a trait à l'interprétation étaient à l'opposé d'un style approprié ou, du moins, conventionnel pour l'interprétation des œuvres de Chopin, surtout quant à sa préférence pour une continuité rythmique qui ne permettait pas la flexibilité exigée par les œuvres importantes de Chopin.
English: Planned education development/reform in the subregion provides the appropriate environment for the development and adoption of human rights education programmes within the formal education system.
French: C'est au stade actuel de planification/réforme de l'enseignement que les pays de la sous-région devraient élaborer des programmes de sensibilisation aux droits de l'homme et les introduire dans le cours normal des études.
English: All the recommendations in the report were reviewed and incorporated into the review committee's action plan and the Security Services Division's annual work plan.
French: Toutes les recommandations contenues dans le rapport ont été révisées et incorporées dans le plan d'action du comité de révision et dans le plan de travail annuel de la division des services de sécurité.
English: With the amount of goodwill present, there should now be an opportunity for a specific article in the new treaty which the Dutch Government will - we hope - be bringing in under its presidency, to ensure that the rights and freedoms of children are fully and individually enshrined therein.
French: La volonté d'introduire un article spécifique dans le nouveau traité à ce sujet est bel et bien là, et nous espérons que le gouvernement hollandais le fera dans le cadre de sa présidence afin de veiller à ce que les droits et libertés des enfants soient pleinement et individuellement préservés.
English: The main use of compound stabilisers for plastics is to inhibit the dehydrochlorination of certain polymers such as polyvinyl chloride.
French: Dans les matières plastiques, les stabilisants sont utilisés principalement pour empêcher le départ d'acide chlorhydrique dans certains polymères comme le polychlorure de vinyle.
English: The estimates provided reflect the additional tax revenue that would be received if no deduction were allowed (i.e., that there is no business purpose to the expenditure).
French: Les estimations tiennent compte des recettes fiscales supplémentaires qui auraient été reçues si aucune déduction n'avait été permise (c'est-à-dire si la dépense n'avait pas de justification commerciale).
English: • Performance information is used for decision making
French: • L'information sur la performance est utilisée pour la prise de décision
English: Maintaining the balance of the rights and obligations enshrined in the Treaty preserves its integrity, enhances its credibility and encourages the Treaty's universality and full implementation.
French: Le maintien de l'équilibre entre les droits et les obligations consacrés par le Traité permettra de préserver l'intégrité de cet instrument, de renforcer son autorité et de promouvoir son universalité et sa pleine application.
English: Appeal Decisions Within the Board, the Appeal Division is responsible for re-examining, upon application by an offender, certain decisions made by the Board.
French: Décisions d’appel Au sein de la Commission, la Section d’appel est chargée de réexaminer, sur la demande de délinquants, certaines décisions rendues par les commissaires.
English: Implications of the enlargement of the European Union on the operation of the mobility and hardship scheme and on the post adjustment system
French: Incidences de l'élargissement de l'Union européenne sur le fonctionnement du régime de la prime de mobilité et de sujétion et du système des ajustements
English: The Dene argue that INAC excluded them from the original negotiations regarding the NLCA and that they should receive their Treaty Land Entitlement in Nunavut.
French: Les Dénés allèguent que le MAINC les a exclus des négociations initiales visant l’ARTN et qu’ils devraient obtenir leurs droits fonciers issus des traités au Nunavut.
English: E. The Schools Today The goal of a bilingual and biliterate society will not be achieved unless the schools of Nunavut produce graduates who are bilingual and biliterate in Inuktitut and in English.
French: E. Les écoles aujourd’hui Le but d’une société bilingue et alphabétisée dans deux langues ne sera pas atteint à moins que les écoles du Nunavut ne produisent des diplômés qui sont bilingues et qui ont une alphabétisation bilingue en inuktitut et en anglais.
English: However, there is not enough place in institutions receiving high financial support from the state, and private institutions are scarce, since they cannot compete with state institutions.
French: Cependant, il n’y pas suffisamment de places dans les institutions bénéficiant des aides financières importantes de l’Etat et les institutions privées sont rares puisqu’elles ne peuvent pas rivaliser avec les institutions publiques.
English: Consequently, Ecuador joins the call to the leaders of Israel and Palestine to put an end to the unsustainable situation that is undermining the huge efforts made so far.
French: Par conséquent, l'Équateur s'associe à l'appel lancé aux dirigeants d'Israël et de la Palestine pour qu'ils mettent fin à la situation insoutenable qui sape les efforts énormes consentis jusque là.
English: The Political-Bureaucratic Interface Part Two:
French: Interface politico‑bureaucratique Deuxième Partie :
English: Allow me to briefly give a few examples of non-compliance with the NPT by the United States, which is now the self-proclaimed champion of compliance.
French: J'aimerais donner brièvement quelques exemples de la façon dont les États-Unis, qui se font à présent les champions du TNP, le foulent aux pieds.
English: The Government had given no explanation for its action, merely saying that the action was legitimate and that it would hold the United Nations responsible if those individuals did not leave Iraq immediately.
French: Le Gouvernement iraquien n'avait pas expliqué les raisons pour lesquelles il avait agi ainsi, se bornant à dire qu'une telle action était légitime et que l'ONU porterait l'entière responsabilité si ces personnes ne quittaient pas l'Iraq immédiatement.
English: CAS Registry Number: 608-93-5
French: Numéro CAS : 608-93-5
English: It also shows that the Commission has not fulfilled its mandate.
French: Conclusion qui démontre aussi que la Commission n'a pas rempli son mandat;
English: The objective is to discuss the ECE environment work in the context of EU enlargement and the new focus for ECE region-wide environment work as expressed, in particular, in the Kiev Ministerial Declaration.
French: Les participants discuteront des travaux de la CEE en matière d'environnement dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne, ainsi que des orientations nouvelles à donner à ces travaux telles qu'elles ressortent, en particulier, de la Déclaration ministérielle de Kiev.
English: The Executive Director reported that she had been traveling a great deal since taking up her post at the beginning of the year, both to programme countries, including to the very important African Summit on HIV/AIDS, and to donor countries to enlist their support.
French: La Directrice exécutive a fait savoir qu'elle avait beaucoup voyagé depuis qu'elle avait pris ses fonctions au début de l'année et qu'elle s'était rendue aussi bien dans des pays où étaient réalisés des programmes, notamment en vue du très important Sommet africain sur le VIH/sida, que dans des pays donateurs afin de mobiliser leur appui.
English: They are also under an obligation not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction.
French: Ils sont également dans l'obligation de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction.
English: See also, Canada (Competition Act, Director of Investigation and Research) v.Tele-Direct (Publications) Inc., CT-1994/003, (1997) C.C.T.D. No.
French: Voir également Canada (Loi sur la concurrence, directeur des enquêtes et recherches) c. Télé-Direct (Publications) Inc., CT-1994-003 (1997), C.C.T.D.
English: Ingredients: Strider Meat, Hot Spices, Deviate Fish, Blackmouth Oil, Kodo Hide Bag.
French: Ingrédients : Viande de trotteur des plaines, Poisson déviant, Huile de Bouche-noire, Sac en peau de Kodo.
English: I wish also to welcome Ms. Raskovic-Ivic.
French: Je souhaite également la bienvenue à Mme Raskovic-Ivic.
English: Room Notes: En suite, single bed, tea and coffee facilities, direct dial telephone, digital TV, iron & board, hairdryer.
French: Informations sur la chambre: En suite, single bed, tea and coffee facilities, direct dial telephone, digital TV, iron & board, hairdryer.
English: Contact your local public health unit .
French: Communiquez avec votre bureau de santé loca l .
English: The transition from Cold War diplomacy to the peacetime economy has had, and will continue to have, a profound effect on the geomatics industry.
French: Le passage de la diplomatie de la guerre froide à l'économie de paix a eu et continue d'avoir des effets marqués sur l'industrie de la géomatique.
English: Nephi, son of Helaman, departs out of the land, and his son Nephi keeps the records—Though signs and wonders abound, the wicked plan to slay the righteous—The night of Christ’s birth arrives—The sign is given and a new star arises—Lyings and deceivings increase, and the Gadianton robbers slaughter many.
French: Néphi, fils d'Hélaman, quitte le pays, et son fils Néphi tient les annales — Bien que les signes et les prodiges abondent, les méchants envisagent de tuer les justes — La nuit de la naissance du Christ arrive — Le signe est donné et une nouvelle étoile se lève — Les mensonges et les tromperies augmentent, et les brigands de Gadianton massacrent beaucoup de gens.
English: Clearing and Settlement A clearing and settlement system processes and discharges payment obligations among its participants (usually financial institutions).
French: Compensation et règlement Un système de compensation et de règlement assure le traitement et le règlement des obligations de paiement entre les divers participants au système (habituellement les institutions financières).
English: In 2007, CCAA approved funding for a suite of fellowships to support early- to mid-career African professionals and researchers in pursuing advanced studies related to climate change and adaptation.
French: En 2007, le programme ACCA a approuvé le financement d’une série de bourses destinées à aider des professionnels et des chercheurs africains en début ou en milieu de carrière à poursuivre des recherches sur l’adaptation aux changements climatiques.
English: (20) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Sri Lanka to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 20) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il soumet au Comité et les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues voulues, en recourant aux sites Web officiels, aux médias et aux organisations non gouvernementales.
English: The hostel is located in elegant St Alban. The building that houses the hostel is an original Basle family home by the St Alban Canal.
French: Située dans l'élégant quartier de St Alban, l'auberge est une maison familiale bâloise originale, adossée au canal St Alban qui jadis reliait les usines de Bâle avec le Rhin.
English: Maps and Guidebooks A number of guidebooks are now available and cover the range of climbing/mountaineering activities including scrambling (easy/moderate ountain climbs) rock climbing, sport rock, alpine mountaineering, ski mountaineering and waterfall ice climbing.
French: Cartes et guides Les amateurs d'escalade/d'alpinisme peuvent dorénavant se procurer des guides renfermant l'information de base sur les diverses activités pratiquées en montagne (escalade de niveau facile et intermédiaire, escalade de rocher, escalade sportive, haute randonnée, ski de montagne et escalade de chutes glacées) et sur la topographie de la région.
English: Wealthier States Parties must help States Parties with less money.
French: Les États parties plus riches sont tenus d’aider les États parties ayant moins de moyens financiers.
English: The Department is putting more resources into compliance promotion, compliance monitoring, compliance verification and compliance enforcement. This includes developing new tools and enhancing programs that will help the Department better target the regulated community.
French: Le Ministère affecte plus de ressources à la promotion, au contrôle, à la vérification et aux contraintes d’application de la loi, ce qui peut comprendre la conception de nouveaux outils et l’amélioration des programmes en vue d’aider le Ministère à mieux cibler les milieux réglementés.
English: The square in front of the hotel is also known as the “Pink Panther” because of the fountain in it.
French: La place face à l'hôtel est aussi connu sous le nom de "Panthère Rose", du fait de sa fontaine.
English: (2) See discussion and reconciliation of these non-GAAP adjusted performance measures in the Company’s Management’s Discussion and Analysis on pages 31, 32 and 36.
French: Certaines données statistiques comparatives de 2002 et les mesures de productivité connexes ont été redressées pour tenir compte de changements apportés à des données estimées précédemment publiées.
English: (e) An employee selected for professional development under this clause shall continue to receive his normal compensation including any increase for which he may become eligible.
French: 18.05 Critères de sélection a) L'Employeur doit établir des critères de sélection en ce qui a trait à l'octroi d'un congé en vertu des paragraphes 18.02, 18.03 et 18.04.
English: In this context, UNFCCC and Kyoto Protocol call for enhancement of energy efficiency and increase of new and renewable energy as well as measures to limit or reduce emissions of greenhouse gases.
French: Dans ce contexte, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto préconisent l'amélioration du rendement énergétique, une utilisation accrue des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et des mesures visant à limiter ou à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: For each recommendation contained in the Board's report, the Secretary-General's report provided details of the department responsible, the status, the priority and, in cases where the recommendation had yet to be implemented, the target date for implementation.
French: Pour chaque recommandation figurant dans le rapport du Comité, le rapport du Secrétaire général fournit les détails sur le département responsable, l'état d'avancement, la priorité et, dans les cas où la recommandation doit encore être mise en œuvre, la date cible.
English: Overall, there is fair evidence for both the benefit of physician education programs and reduction of suicide, after physician education, in selected groups.
French: Selon une etude sur les suicides e ´ consomm´ s, plus des deux tiers des victimes avaient d´ j` fait des e ea tentatives, mais 39 % de leurs m´ decins seulement etaient au courant e ´ de ces ant´ c´ dents<24>.
English: Since the white paper proposal to eliminate the distinct status of 'Indians' and the prime minister's refusal in 1969 to recognize the treaties, Canadian society has developed a greater willingness to include Aboriginal peoples as partners in the Canadian enterprise.
French: reconnaître les traités, la société canadienne se montre plus favorablement disposée envers les peuples autochtones, comme le montre par exemple l'invitation qui leur a été faite de participer aux réunions des premiers ministres sur la réforme de la Constitution.
English: To instantly check availability for all Las Vegas hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Las Vegas, utilise le formulaire à gauche.
English: She asked how large the staff of the Ministry was and how many decision-making posts were held by women.
French: Mme Neubauer demande quelle est l'importance du personnel du ministère et combien de postes de responsabilité sont occupés par des femmes.