ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO emphasizes that unlike other types of pollution, noise pollution continues to grow unsustainably, with adverse effects on health, and highlights seven specific effects: hearing impairment; disturbance of sleep; psychophysiological, mental-health and performance effects and effects on behaviour; as well as cumulative effects of noise from different sources.
French: L'Organisation souligne que la pollution sonore, à la différence des autres formes de pollution, ne cesse d'augmenter, alors même que ses effets nocifs sur la santé sont attestés.  Elle distingue sept types de manifestations, à savoir les répercussions sur l'audition, le sommeil, les fonctions physiologiques, la santé mentale, la productivité et la conduite et, enfin, les troubles liés à des bruits émanant de sources mixtes.
English: However, three-quarters of our sample did live with both natural parents.
French: Cependant, les trois quarts des jeunes composant notre échantillon vivaient avec leur père et mère biologiques.
English: In addition, this species is losing habitat to shoreline development, and subjected to other declines in habitat quality from increased recreational use of shorelines, lakes, rivers and islands which have important habitat for map turtles.
French: De plus, elle perd de bons habitats aux dépens de l’aménagement des rives et elle est soumise à une diminution de qualité de l’habitat attribuable à l’augmentation de l’utilisation des rives, des lacs, des cours d’eau et des îles à des fins récréatives.
English: • A returning officer must appoint an election clerk for the constituency before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un secrétaire du scrutin pour la circonscription avant la délivrance d'un bref ou le plus tôt possible après la délivrance d'un bref.
English: For example, in investigations with experienced marihuana users, subjects reported that marihuana made them feel ''mellow,'' whereas comparable doses of oral THC did not.
French: Par exemple, dans les recherches avec des fumeurs de marihuana expérimentés, les sujets ont signalé que la marihuana les faisait se sentir « serein », alors que des doses comparables de THC par voie orale ne donnaient pas ce résultat.
English: The Board recommended the orderly closure of the mine after considering the financial outlook for an ongoing operation and unsuccessful attempts by the Corporation to conclude a sale of the mine.
French: Le conseil a recommandé la fermeture ordonnée de la mine après avoir étudié les perspectives financières associées à la poursuite des activités. Sa recommandation fait également suite à l’échec des tentatives de la Société de conclure la vente de la mine.
English: In cases where one importer uses more than one special authority, the information can be consolidated into one entry with each special authority reported on a separate line on the entry (see sample coding form: a consolidation by importer/Business Number that also contains two Special Authority Shipments).
French: Dans les cas où un importateur utilise plus d'une autorisation spéciale, les renseignements peuvent être regroupés sur un seul formulaire, avec chaque autorisation spéciale consignée sur une ligne séparée (voir le spécimen de la formule de codage, Groupage par importateur/numéro d'entreprise, qui montre deux expéditions effectuées en vertu d'une autorisation spéciale).
English: The owners and the communes involved must consequently be informed and solicited to find solutions.
French: Les propriétaires, les exploitants et les communes concernées doivent par conséquent être informés et sollicités pour trouver des solutions.
English: Moreover, Akbar Ganji, a journalist with Sobh-e Emrooz, was reportedly arrested on 22 April 2000 in connection with complaints filed against him by the Government concerning articles he had published in Iranian newspapers.
French: En outre, Akbar Ganji, journaliste au Sobh-e Emrooz, aurait été arrêté le 22 avril 2000, par suite de plaintes portées contre lui par le Gouvernement pour des articles qu'il avait publiés dans des journaux iraniens.
English: Tomlinson), Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri (alternate: de Zulueta), Rogozin, Schloten, Severinsen, Timmermans, Toshev, Turjacanin (alternate:
French: Tomlinson), Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri (remplaçante : de Zulueta), Rogozin, Schloten, Severinsen, Timmermans, Toshev, Turjacanin (remplaçant :
English: ◦ Art. 30 Sharing of data involving test Last update 15/7/2008 16:12 (EET)
French: ◦ Article 30 - Partage de données concernant des essais Dernière mise à jour 15/7/2008 16:12 (EET)
English: For the Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ) the number of replies includes EU/EFTA countries which are processed by Eurostat, while the percentage of cells filled is an average only for UNECE-region countries processed by UNECE/FAO Timber Section.
French: S'agissant du Questionnaire commun sur le secteur forestier, le nombre des réponses englobe celles des pays de l'AELE-UE, qui sont dépouillées par Eurostat, tandis que le pourcentage de cellules remplies représente une moyenne pour les seuls pays de la région de la CEE, le dépouillement étant assuré par la Section CEE/FAO du bois.
English: [a) for SO2 in respect of a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage]
French: [a) Pour le SO2 lorsqu'il s'agit d'une installation de combustion qui, à cet effet, utilise en principe du combustible à faible teneur en soufre, dans les cas où l'exploitant ne peut respecter les valeurs limites en raison d'une interruption de l'approvisionnement en combustible à faible teneur en soufre résultant d'une grave pénurie]
English: See BWC/MSP/2003/4 (Vol I)
French: Voir BWC/MSP/2003/4 (vol.
English: This 'package' is made up of seven agreements on road and air transport, the free movement of persons, public procurement, research and development, mutual recognition in relation to conformity assessment, and agriculture.
French: Ce "paquet" est formé de sept accords relatifs au transport routier et aérien, à la libre circulation des personnes, aux marchés publics, à la recherche et au développement, à la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la conformité et à l'agriculture.
English: Of the following tables[1] those that are relevant to the department are to be submitted to the Secretariat electronically as part of the DPR submission.
French: Les tableaux énumérés ci-dessous[1] doivent être soumis au Secrétariat par voie électronique dans le cadre du dépôt du RMR.
English: Employers were analyzing the demographics of their workforce and collecting data on employee satisfaction and turnover.
French: Les employeurs analysaient la démographie de leur effectif et recueillaient des données sur la satisfaction ainsi que le roulement du personnel.
English: I would genuinely like to thank him and to congratulate him.
French: Je voulais vraiment le remercier et le féliciter.
English: According to North American regulatory bodies (United States Environmental Protection Agency and Canadian Council of Ministers of the Environment), pathogen inactivation is expected to occur if all particles of compost maintain temperatures greater than 55 °C for at least 3 days.
French: Selon les agences réglementaires d’Amérique du Nord (US EPA et le Conseil canadien des ministres de l’environnement), l’inactivation des agents pathogènes devrait avoir lieu si toutes les particules de compost conservent une température supérieure à 55 °C pour au moins trois jours.
English: • In Prince Edward Island, ACOA continued to work closely with the National Research Council Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Province of Prince Edward Island and the University of Prince Edward Island (UPEI) in the development of a broadly-based bio-resource cluster with, among other efforts, the establishment of the Institute for Nutrisciences and Health on the UPEI campus.
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, l'APECA a continué de travailler étroitement avec le Centre national de recherches du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le gouvernement provincial et l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI) pour créer une grappe en bioressources représentant un large éventail d'intervenants et notamment mettre sur pied l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé sur le campus de l'UPEI.
English: Where more than one document is available, the date closest to the date of release will be used.
French: S'il y a plusieurs documents, la date retenue est celle qui se rapproche le plus de la date de mainlevée.
English: Hunts required considerable planning, and generally involved the use of traps or ambushes.
French: Les expéditions de chasse nécessitaient une planification minutieuse et exigeaient habituellement l'utilisation d'embûches ou d'enclos.
English: Reduce delays due to analysis of unnecessary anomalies to TLD's (info sheet to workers handling TLD monitors).
French: Réduire les retards attribuables à l'analyse d'anomalies inutiles des DTL (feuille d'information aux travailleurs qui s'occupent des moniteurs DTL).
English: Irosoft enchants participants during the RIMQ's annual symposium!
French: Colloque annuel de la RIMQ : Irosoft charme les participants!
English: Control: RPM is adjusted via the SmartKnob™ located on the front panel of PS-4 Controller module.
French: Contrôle : La vitesse de rotation s'ajuste au moyen du bouton SmartKnob situé sur le panneau avant du module de contrôle PS4.
English: • Asking further clarification questions as required.
French: • Posez d’autres questions aux fins de clarification, si besoin est.
English: US forces are currently holding about 15,500 detainees in Iraq in three major detention facilities, the largest of these being Camp Bucca, in southern Iraq, near the Kuwaiti border.
French: Figurent parmi ces prisonniers d'anciens responsables de l'armée, des services de sécurité et du parti Baas qui pourraient être particulièrement en danger, notamment Ali Hassan al Majeed, Sultan Hashim Ahmad al Tai, Hussain Rashid al Tikriti et Abdul Ghani Abdul Ghafour, tous condamnés à la peine de mort pour des faits tels que le génocide ou des crimes contre l'humanité.
English: Specifically, the National Collaborating Centre for Environmental Health in British Columbia will look at how, for example, climate, water quality, food quality, air quality and shelter influence the state of human health.
French: Plus particulièrement, le Centre national de collaboration de la santé de l'environnement en Colombie-Britannique étudiera, entre autres, les façons dont le climat, la qualité de l'eau, la qualité des aliments, la qualité de l'air et les abris influent sur l'état de santé des humains.
English: Processing Returns Cycles – All returns filed with the Canada Revenue Agency are processed in cycles. Accepted EFILE returns are entered in the next available cycle.
French: Revue des déclarations Toutes les déclarations, qu'elles soient produites par voie électronique ou sur papier, sont sujettes aux mêmes processus de sélection que ce soit pour la revue d'avant ou d'après cotisation.
English: It is the pioneer in PE 371.783v01-00
French: Elle joue un rôle de pionnier dans les technologies modernes AM\607501FR.doc
English: HIV/AIDS is no longer viewed as simply a health problem, but rather an issue that cuts across the whole of a country’s socio-economic development.
French: Le VIH/sida est de moins en moins perçu comme un simple problème de santé et de plus en plus comme une entrave à l’ensemble du développement socioéconomique d’un pays.
English: To support and encourage this approach, the Labour Market Development Agreement has been designed to deliver effective, responsive and flexible financial and professional support programs to be delivered at the pan-provincial and regional levels.
French: Dans le sens même de cette stratégie, l’Entente de développement du marché du travail (EDMT) vise la mise en place de programmes de soutien financier et professionnel qui soient efficaces, souples et adaptés aux besoins, et qui puissent être offerts dans les régions et à l’échelle de la province.
English: The activities of the Riigikogu, the President of the Republic, the Government of the Republic and the courts are organized on the principle of separation and balance of powers (article 4 of the Constitution).
French: Les activités du Riigikogu, du Président de la République, du Gouvernement de la République et des tribunaux sont organisées selon le principe de la séparation et de l'équilibre des pouvoirs (art. 4 de la Constitution).
English: These include; § § § § § § Access to Material; Copyright Protection; Availability of rights; Availability of e-text; Variations in production software and changes during the production process; Standardized file formats;
French: Les éditeurs, les producteurs de médias substituts ainsi que les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés doivent faire face à de nombreux problèmes. Parmi eux on trouve : § l'accès au matériel;
English: Irrigated Forest Plantations (Mali) - Phase I All Basic Detail
French: Irrigated Forest Plantations (Mali) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: 52 It is common ground that the goods referred to in the application for the trade mark and those designated by the earlier mark are partly identical and partly similar.
French: 52 Il est constant que les produits visés par la demande de marque et ceux désignés par la marque antérieure sont en partie identiques et en partie similaires.
English: BROWNE, Annette J
French: LABBE, Line / LALONDE, Lyne / VANIER, Marie- Claude
English: At the same time, for the first time, developing countries and the United States have also committed themselves to reducing the impact of climate change.
French: Parallèlement, les pays en voie de développement et les États-Unis se sont également engagés pour la première fois à réduire l'impact du changement climatique.
English: A description of these adjustments can be found in the Economic and Fiscal Update for 2004 and 2005.
French: Une description de ces rajustements se trouve dans La Mise à jour économique et financière de 2004 et celle de 2005.
English: The CIDA Tanzania Program began in 1965 and until the mid–1990s emphasized the provision of commodities and interventions in the agriculture, energy and transport sectors.
French: Jusqu’au milieu des années 90, l’accent était mis sur l’approvisionnement en produits de base et les interventions dans les secteurs de l’agriculture, de l’énergie et des transports.
English: Bell Canada Address (Street, P.O. Box, etc.): 5099 Creekbank Road City, Town:
French: Bell Canada Adresse (rue, case postale, etc.) : 5099, chemin Creekbank Ville, municipalité :
English: I believe, in fact, that in a number of countries it is helpful for the national parliaments to be mobilised, informed and motivated with regard to the issue of development.
French: Je pense en effet, que dans un certain nombre de pays, il est utile que les Parlements nationaux soient mobilisés, informés et motivés concernant la question du développement.
English: The rate at which graduates in 1994, 1995 and 1996 made the transition to work was, as expected, dependent upon the labour market conditions in the 12 months following graduation.
French: Six mois plus tard, environ 70 % des diplômés de 1996 nétant pas retournés étudier avaient trouvé un emploi à temps plein, ce qui ne laisse que 10 % de diplômés ayant trouvé un emploi à temps plein entre le 7e et le 12e mois (graphique C).
English: Mission teams are also a tool for heads of mission to assist in the effective implementation of the mission's mandate.
French: Les équipes de mission sont aussi un outil devant appuyer les chefs de mission dans l'exécution du mandat de cette dernière.
English: The report was well received by the members of the Executive Board.
French: Une autre a demandé des éclaircissements sur le rôle des commissions régionales.
English: One is the way in which the "partnership path" diverts CEC attention to fundraising and may dilute its distinct priorities, or give rise to image problems, especially when private sector organizations offer to provide financial assistance.
French: Une de ces tendances est la façon dont la « voie des partenariats » dirige l’attention de la CCE vers la recherche de financement, peut-être aux dépens de ses priorités ou de son image, particulièrement dans les cas où des organismes du secteur privé offrent leur soutien financier.
English: Implementation of the gender equality initiatives continues to overly depend on resources provided by international partners.
French: La mise en oeuvre des initiatives en matière d'égalité des sexes est toujours tributaire des ressources offertes par les partenaires internationaux.
English: Takes note also of the deliberations of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
French: Prend note également des délibérations du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002;
English: • "Global Imbalances and Monetary Policy" in "Journal of Policy Modeling", 29, 2007, pp. 711-727
French: Journal of Policy Modeling, 29, 2007, p. 711-727
English: (2) Coercion for the purpose of article 18 is to be equated with force majeure under article 23.
French: 2) Aux fins de l'article 18, la contrainte équivaut à la force majeure prévue à l'article 23.
English: These policy implications are not exhaustive but are intended to serve as a starting point for organizations and individuals in planning their responses.
French: La description des mesures à envisager n’est pas exhaustive; elle se veut simplement un point de départ pour les organismes et particuliers dans la planification de leurs interventions.
English: • Contributes to the development of a comprehensive work plan
French: • Collaborer à l'élaboration d'un plan de travail exhaustif.
English: (d) Ensure that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol and allocate adequate funds to programmes and measures necessary for the rehabilitation of child victims;
French: d) De garantir à tous les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole l'accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, en application du paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole, et d'allouer des crédits suffisants aux programmes et mesures nécessaires à la réadaptation des enfants victimes;
English: Further details about the corporation and its activities can be found on its Web site at www.crr.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Des précisions supplémentaires concernant la société et ses activités figurent dans le site Web suivant : www.crr.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande, dans les deux langues officielles et en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: The enforcement of the Schengen Agreement provisions and established control of the future EU external border represent one of the most comprehensive and financially most demanding projects in the area of JFS/Migration Add following text:
French: La mise en œuvre des dispositions de l'accord de Schengen et la mise en place des contrôles aux futures frontières extérieures de l'UE sont parmi les projets les plus importants et les plus coûteux dans le domaine de la JLS et des migrations.
English: Technical documentation The manufacturer shall establish the technical documentation.
French: Documentation technique Le fabricant établit la documentation technique décrite.
English: The Tribunal considers it reasonable to expect that, in the next 18 to 24 months, capacity, production and exports in China will continue to grow at a faster rate than that of Chinese consumption.
French: 140. Le Tribunal considère qu’il est raisonnable de s’attendre à ce qu’au cours des 18 à 24 prochains mois, la capacité, la production et les exportations en Chine continuent de progresser plus rapidement que la consommation chinoise.
English: [ January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December ]  January 16 – Gatineau, Quebec  Non-appearing – Various broadcasting applications February 3 – Gatineau, Quebec (withdrawn) Expedited procedure for resolving competitive issues – Various telecom applications 21 – Calgary, Alberta Various broadcasting applications further to calls for applications for licences to carry on a radio programming undertaking to serve Calgary, Alberta – Public Notice CRTC 2005-48 and to serve Lethbridge, Alberta – Public Notice CRTC 2005-67 March 20 - Québec, Quebec Various broadcasting applications further to a call for applications for licences to carry on a radio programming undertaking to serve Québec, Quebec – Public Notices CRTC 2004-49 , 2004-49-1, and 2004-49-2 April May 1 - Gatineau, Quebec Various broadcasting applications further to a call for applications for licences to provide an alert service to broadcasting distribution undertakings (BDUs) across Canada.
French: [janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre]  Janvier 16– Gatineau (Québec) Non comparante - Plusieurs demandes en radiodiffusion Février 3 – Gatineau (Québec) Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence – Plusieurs demandes de télécom (retirée) 21– Calgary (Alberta) Plusieurs demandes en radiodiffusion suite aux appels de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir pour desservir Calgary (Alberta) – Avis public CRTC 2005-48 et pour desservir Lethbridge (Alberta) – Avis public CRTC 2005-67 Mars 20 - Québec (Québec) Plusieurs demandes en radiodiffusion suite à l'appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Québec (Québec) – Avis public CRTC 2004-49 , 2004-49-1 et 2004-49-2 Avril Mai 1 - Gatineau (Québec) Plusieurs demandes en radiodiffusion suite à suite à l'appel de demandes de licence de radiodiffusion visant visant la fourniture d'un service d'alerte à toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) en exploitation au Canada.– Avis public CRTC 2005 -38 2 - Gatineau (Québec) (Avis public de télécom 2006-4) Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing 15 - Gatineau (Québec)  Examen de la Politique sur la radio commerciale Juin 19 - Edmonton (Alberta)  Plusieurs demandes en radiodiffusion suite aux appels de demandes visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio afin de desservir Grande Prairie (Alberta) - Avis public CRTC 2005-30 et afin de desservir Fort McMurray (Alberta) - Avis public CRTC 2005-70 Juillet 10 - Whitehorse (Yukon) (Avis public de télécom 2006-1) Examen du cadre de réglementation applicable à Norouestel Inc.