ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the life of the funding agreement (implementation), CIDA manages the agreement and the transfer of funds to the recipient in the manner defined in the funding agreement and in a manner which conforms with the requirements of the applicable class of grants or contributions which are described in the Terms and Conditions.
French: Pendant toute la durée de vie de l’accord de financement (exécution), l’ACDI gère l’accord et le versement des fonds au bénéficiaire selon le mode défini dans l’accord de financement et d’une manière conforme aux exigences applicables à la catégorie de la subvention et de la contribution, qui sont décrites dans les Modalités et conditions.
English: As the Secretary General's report clearly states, we would like to reiterate that more and better-targeted aid is needed to help countries escape the poverty trap, and that bold and integrated strategies on a scale needed to meet Africa's myriad challenges are possible and can be implemented only through strengthened partnership.
French: Comme l'indique clairement le Secrétaire général dans son rapport, nous voudrions réaffirmer qu'une aide plus importante et mieux ciblée est nécessaire pour aider les pays à échapper au piège de la pauvreté, et que des stratégies ambitieuses et intégrées d'envergure suffisante pour relever la myriade de défis auxquels fait face l'Afrique sont possibles, mais ne peuvent être mises en œuvre que grâce à un partenariat renforcé.
English: China is, after all, a permanent member of the UN Security Council and as such has a responsibility for the developments in Africa.
French: Après tout, la Chine est un membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU et est par conséquent aussi responsable du développement en Afrique.
English: We repeat that this concerns cases of massive violations of human rights, which, thankfully, are exceptional occurrences.
French: En effet, il faut le répéter, il s’agit des cas de violations massives des droits de l’Homme, donc heureusement de situations exceptionnelles.
English: • Biological Mechanisms and Treatment of Alzheimer Disease Grants Program (Alzheimer Society of Canada and Astra Zeneca Canada) 4.
French: Programme de subventions sur les mécanismes biologiques et le traitement de la maladie d'Alzheimer (Société Alzheimer du Canada et Astra Zeneca Canada) 4.
English: For older pickers, to once more see just the combining characters as images and the rest as text, reload the page. Newer pickers will never convert combining characters to text.
French: Des boutons permettent également d'insérer des espaces, de supprimer le dernier caractère et de supprimer tout le texte pour recommencer à zéro.
English: REMINDER - Governor General’s Awards in Visual and Media Arts ceremony at Rideau Hall March 22, 2006 OTTAWA– Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will preside over the seventh annual Governor General’s Awards in Visual and Media Arts ceremony at Rideau Hall, this evening, Wednesday, March 22, at 6 p.m. Both the Governor General and Mr. Lafond will deliver remarks.
French: RAPPEL - Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques à Rideau Hall Le 22 mars 2006 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et monsieur Jean-Daniel Lafond présideront la septième cérémonie annuelle de remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, ce soir, le mercredi 22 mars, à 18 h, à Rideau Hall. La gouverneure générale ainsi que monsieur Lafond prendront la parole.
English: We can also arrange for the transfer to Ascona, the pearl of Ticino.
French: Nous nous chargeons volontiers du transfert vers Ascona, la perle du Tessin.
English: As regards the remarks made by Mrs Ferreira and Mr Agnoletto, I would point out on behalf of the Commission that the European Trade Union Confederation was consulted, and chemical workers in particular have declared themselves in favour of keeping the exemption.
French: En ce qui concerne les remarques faites par Mme Ferreira et M. Agnoletto, je voudrais souligner, au nom de la Commission, que la Confédération européenne des syndicats a été consultée et que les travailleurs, notamment du secteur de la chimie, se sont déclarés eux-mêmes favorables au maintien de l'exemption.
English: PERFORMANCE INFORMATION Many federal organizations are working to improve the strength and safety of Canadian communities.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE RENDEMENT De nombreuses institutions fédérales travaillent en vue de renforcer la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Dr. Rick Smith obtained his Ph.D. from the University of Guelph in 1999 for his study of the Lacs des Loups Marins harbour seal, which he completed in cooperation with the nearby Cree community of Whapmagoostui.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Rick Smith (Ph.D.) a obtenu son doctorat de la University of Guelph en 1999 pour son étude du phoque commun des lacs des Loups Marins, qu’il a menée en collaboration avec la collectivité crie avoisinante de Whapmagoostui.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT DE 1998 SUR LES ANIMAUX DOMESTIQUES DANS LES PARCS NATIONAUX DÉFINITIONS 1.
English: Contemporary ethical standards for Aboriginal health research should be understood in a broader historical context.
French: Les normes éthiques contemporaines s’appliquant à la recherche en santé auprès des Autochtones doivent être comprises dans un contexte historique plus vaste.
English: Developments over the past few days show that it is not as easy as you might think.
French: Les développements de ces derniers jours ont démontré que la tâche n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît.
English: Forest law enforcement, governance and trade: proposal for an EU action plan, COM(2003) 251 ﬁnal; emphasises governance reforms and capacity building, supported by actions aimed at developing multilateral cooperation and comprehensive demand-side measures designed to reduce the consumption of illegally harvested timber in the EU (and ultimately major consumer markets elsewhere in the world).
French: • L’UE et l’Asie du Sud-Est dépendent de plus en plus l’une de l’autre pour relever les déﬁs mondiaux. L’économie étant la mieux à même de se développer dans des pays respectant les droits de l’homme et l’État de droit, pratiquant la bonne gouvernance et gouvernés démocratiquement, les deux parties adoptent une approche globale du programme de coopération.
English: All interviewees received a core module questionnaire prior to the interview with the intention that they would complete the short survey and fax it back to PRA prior to the interview.
French: Tous les répondants ont reçu un court questionnaire de base qu’ils devaient remplir puis envoyer par télécopieur aux consultants de PRA avant l’entrevue.
English: Madam President, I am one of those who were most opposed to doing away with the Friday sitting.
French: Madame la Présidente, je fais partie de ceux qui sont les moins suspects d'être favorables aux sessions sans vendredi.
English: How much money are consumers willing to spend for their food? In spite of scandals regarding spoiled meat in Germany, discounter supermarkets are still highly attractive thanks to their low prices.
French: Toutes les deux semaines, la chaîne écologique terranova diffuse une émission de débat d'une heure depuis le parlement européen à Bruxelles ou à Strasbourg.
English: We should, therefore, not be judgmental or partisan in our approach.
French: Nous ne devrions pas par conséquent être enclins dans notre démarche à juger ou à adopter une attitude partisane.
English: The advice of colleagues is obtained, as well as supplemental information from research publications and results of field studies in which similar substances are tested on the same or different animal species, to assess the validity of data presented in submissions.
French: Il faut également juger de la cohérence des données en fonction des connaissances actuelles ou des connaissances obtenues de sources indépendantes, par exemple les instituts de recherche qui tiennent le bureau informé de leurs travaux.
English: • Canada Participates in International Military Skills Competition [ 20 July 1998 ] Items: 1361 - 1380 (of 1469) Page: 69 / 74 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Canada participe à une competition militaire en Grande-Bretagne [ le 20 juillet 1998 ] Articles : 1361 - 1380 (de 1469) Page : 69 / 74 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For proof of entitlement BP/12 Form and for request BP/13 Form will be used in furnishing samples.
French: La formule BP/12 est utilisée pour la preuve du droit à la remise d’échantillons et la formule BP/13 pour la requête correspondante.
English: any other period of work on that day,
French: à une autre période de travail pour cette journée,
English: Article 677-1.10 implements Article 93 (1) (k) of the Rome Statute.
French: L’article 677-1-10 met en œuvre l’article 93-1-k du Statut de Rome.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±Ä Ð±± X¢ 2ZÂ ØÐÛm Ñ€ Ï
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÕ1Ž… Ðk(èp&nƒŽ-é7€[¢c$l@; ã›ç3ªñMû‰æ˜(\/ |ÒÖ­Ô/‘¼£SÊëÜ¤,ŸËÀ
English: The Arab States wish to express their unfailing support to the Palestinian people, who are faced with day-to-day arbitrary acts on the part of the occupation forces.
French: Les États arabes veulent manifester leur soutien sans faille au peuple palestinien en butte aux actions arbitraires perpétrées quotidiennement par les forces d'occupation.
English: ◦ Profile of volunteers and their needs
French: ◦ Le portrait d'un bénévole et de ses besoins
English: When you first installed the ATI Catalyst® Control Center, the setup wizard provided you with the option of placing a shortcut on the desktop.
French: Lorsque vous installez ATI Catalyst® Control Center pour la première fois, l'Assistant d'installation vous propose de créer un raccourci sur le bureau.
English: Mr. Gustafik (Deputy Secretary of the Committee) announced that Angola, Benin, Cameroon, Chile, Congo, El Salvador, Paraguay and Togo had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire adjoint de la Commission) annonce que l'Angola, le Bénin, le Cameroun, le Chili, le Congo, El Salvador, le Paraguay et le Togo se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: Noir River Ruisseau Noir 46°23' 74°16' 53.
French: Ruisseau Noir Ruisseau Noir 46°23' 74°16' 53.
English: NAME LUTKE, Jan Senior FASD Consultant
French: PARTICIPANTS LUTKE, Jan principal
English: "Knowledge Translation Strategies for Health Research" RFA: "Northern Health Research Development Program Grants"  Staff Profile-Morris Barer In addition to being IHSPR's Scientific Director, Morris is a professor in the Department of Health Care and Epidemiology and a faculty member and founding director of the Centre for Health Services and Policy Research at the University of British Columbia.
French: Appel de demandes : « Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé » Appel de demandes : « Subventions pour le Programme de développement de la recherche en santé du Nord »  Profil du personnel - Morris Barer En plus d'être directeur scientifique de l'ISPS, Morris est professeur au Département des soins de santé et d'épidémiologie et membre du corps enseignant et directeur fondateur du Centre for Health Services and Policy Research à l'Université de la Colombie Britannique.
English: GENERAL INFORMATION Identification of the organization Department of Canadian Heritage Jules Léger Building Terrasses de la Chaudière 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.
French: (819) 953-9353 Pierre Goulet Chef (p.i.), Liaison et coordination des plans d'action Coordonnateur national du plan d'action Direction de la concertation interministérielle Tél. (819) 997-7584 Téléc.
English: We are pleased with IDA’s grant allocation framework, which is based on debt sustainability considerations.
French: Nous sommes satisfaits du cadre d’octroi des subventions de l’IDA, qui s’appuie sur des considérations de viabilité de la dette.
English: A discussion by the international community on a code of conduct, setting the standards that Governments should follow when they become victims of terrorist threats and attacks, is overdue.
French: L'examen par la communauté internationale d'un code de conduite, qui fixerait les normes que les gouvernements devraient suivre lorsqu'ils deviennent victimes de menaces et d'attentats terroristes, se fait attendre.
English: [Immunity against radiated high frequency disturbances
French: [Protection contre les perturbations par rayonnement à hautes fréquences
English: Further information can be found in the eTEN Guide for Proposers 2006.
French: Ils font l'objet d'une description dans le «guide du proposant».
English: Generally, COFINS contributions are assessed at 7.6% of a company's domestic revenues less 7.6% of the cost of inputs and other expenses incurred to earn domestic revenues.
French: Généralement, les contributions à COFINS sont évaluées à 7,6 % du revenu intérieur de l’entreprise moins 7,6 % du coût des intrants et des autres dépenses engagées pour générer le revenu intérieur.
English: However, in the spirit of transparency, the composition of that Task Force must be made known to everyone.
French: Il importe cependant que, dans un esprit de transparence, la composition de cette Équipe spéciale soit portée à la connaissance de tous.
English: In recent years, CHCA has been collecting data from provinces and territories on home care expenditures.
French: Depuis quelques années, l'Association canadienne de soins et services à domicile recueille des données sur les dépenses de soins à domicile auprès des provinces et territoires.
English: Arcipelago della Toscana doesn’t give any guaranty regarding the contract conditions for the sales of goods and services offered by third parties, nor for their actual availability. In fact, those conditions must be negotiated directly with the structures at interest which are responsible for them.
French: Arcipelago della Toscana ne fournit aucune garantie concernant les conditions contractuelles de vente de biens et services offerts par des tiers, ni concernant leur disponibilité réelle, étant donné que ces conditions doivent être convenues directement avec les structures intéressées qui en répondent personnellement.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Aqrah, Amadiyah, Dohuk, Baibo and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions d'Aqra, Amadiya, Dohouk, Bibo et Ayn Zala.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the decision shall, as a last resort, be adopted by a vote [by a double majority of the members of Annex I Parties and the members of non-Annex I Parties].
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision est adoptée en dernier ressort par un vote [à la majorité double des membres des Parties visées à l'annexe I et des membres des Parties non visées à cette annexe].
English: Tasks performed since then by the Attorney-General's Office in its capacity as Coordinator of the Committee
French: Activités du Parquet général en sa qualité de coordinateur de la Commission
English: This article is also available in PDF format.
French: Cet article est également disponible au format PDF.
English: (2) The provision of subsection (1) shall not apply to: (i) works already existing; (ii) script, dialogues and musical works created for the purpose of making the film; or (iii) the principal director of the film. Special Provisions on Computer Programs Produced in the Course of Employment Section 59.
French: Toutefois, les accords ne peuvent pas être prorogés de plus de deux semaines après que les parties se sont prononcées sur une proposition finale de médiation ou une proposition d’arbitrage, ou après que le médiateur a indiqué que rien ne justifie de telles propositions.
English: In the longer term a more competitive firm is more likely to maintain the employees it has and to expand in numbers.
French: À long terme, une entreprise concurrentielle a plus de chances de conserver ses effectifs actuels et d'en engager de nouveaux.
English: It is also worth remaining aware of the purposes behind the collection of personal information online.
French: Il est également bon de demeurer conscients des objectifs qui motivent la collecte de renseignements personnels en ligne.
English: Specific information for health providers on non-insured health benefits is available in our First Nations and Inuit Health section.
French: Des renseignements pour les fournisseurs de services de santé non assurés sont disponibles dans notre section Santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Faucher-Lamontagne hypothesis, published in 1953 which puts the Québécois experience back into its continental framework, and explains Québec's lag by factors of economic localisation, innovation and technical change, completely transforms our view of the province.
French: L'hypothèse Faucher-Lamontagne, publiée en 1953, qui replace l'expérience québécoise dans son cadre continental et explique les retards du Québec par des facteurs de localisation économique, d'innovation et de changement technique, transforme complètement notre manière de voir la province.
English: This included documentation of the comprehensive and detailed results of the migration, a listing of outstanding data migration items on March 31, 2005, and sign-off from cost centres, divisions, directorates, branches and/or regions on the results of the migration of their financial data.
French: Cela inclut la documentation des résultats exhaustifs et détaillés de la migration, une liste des éléments de migration non réglés au 31 mars 2005, ainsi que l’approbation des centres de coûts, des divisions, des directions, des directions générales et/ou des régions au sujet des résultats de la migration de leurs données financières.
English: Verses that are entirely clear (muhkam) and verses that are not entirely clear (mutashaabih) in the Holy Qur’aan.
French: Abrogation du verset relatif à la mise en résidence surveillée d’une adultérine..
English: Some Governments were supporting the efforts of developing countries through technical assistance programmes involving, in particular, UNDCP or multilateral mechanisms.
French: Certains gouvernements appuyaient les efforts des pays en développement à travers des programmes d'assistance technique, en particulier par l'intermédiaire du PNUCID ou de mécanismes multilatéraux.
English: Opportunities Taiwan's WTO accession in 2002 precipitated a marked reduction in tariffs applicable to many seafood species, thus opening up the market to foreign suppliers.
French: Débouchés L'accession de Taïwan à l'OMC en 2002 a précipité une réduction marquée des tarifs applicables à de nombreuses espèces de poisson et de fruits de mer, ouvrant ainsi le marché aux fournisseurs étrangers.
English: St. Anne Marine Park - Beauvallon Beach - Anse Major - Port Launay. Sailing to the Beauvallon Bay and Anse Major.
French: Anne Marine Park - Beauvallon Beach Anse Maior - Port Launay Navigation jusqu'à la baie de Beauvallon puis Anse Major.
English: At its sixty-third session, the Committee on Contributions agreed that the circumstances surrounding requests for a change of assessments should be truly exceptional and extraordinary to warrant such a change.
French: À sa soixante-troisième session, le Comité des contributions est convenu que les circonstances dans lesquelles des demandes de modification des quotes-parts étaient présentées devaient être vraiment extraordinaires et exceptionnelles pour justifier de telles modifications.
English: A significant deficiency occurs when there is a deviation from criteria AND that deviation prevents reasonable assurance that the statutory control objectives (that is, assets safeguarded, resources managed economically and efficiently, and operations working effectively) are achieved by way of the systems and practices of the corporation.
French: Une lacune importante existe lorsqu'il y a un écart important par rapport aux critères généraux ET que cet écart empêche l'examinateur de fournir l'assurance raisonnable que les objectifs de contrôle législatif (c'est-à-dire que les actifs sont protégés, les ressources sont gérées de façon économique et efficiente et les opérations se déroulent efficacement) sont atteints au moyen des systèmes et pratiques de la société.
English: Canadian Technical Assistance The character of Canadian assistance in the Balkans has broadly reflected the dual challenges confronting this region: democratic and economic transition and peace-building and security. Canada provided extensive assistance to Serbia and Montenegro (C$38M 2001 to 2003).
French: Le développement social durable Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance technique de la Banque mondiale qui fournira au gouvernement de la Serbie des experts en matière de santé, de réformes du travail et d'éducation.
English: We hope that in the discussions of relevant reforms of the international financial system, great importance can be given to the prevention of financial risks and stabilization of the financial order in developing countries.
French: Nous espérons qu'au cours des discussions portant sur les réformes pertinentes du système financier international, une grande importance pourra être accordée à la prévention des risques financiers et à la stabilisation de l'ordre financier dans les pays en développement.
English: Outsourcing Copy Cataloging and Physical Processing. Library Resources & Technical Services 39, 4.
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine WILSON, Karen A. « Outsourcing Copy Cataloging and Physical Processing », Library Resources & Technical Services, 39 (4), octobre 1995, p.
English: Time and education/awareness-building are needed to foster greater public acceptance, without sacrificing the wolf’s recolonisation of its historic range in the meantime;
French: • les spécimens qui commencent une recolonisation nécessitent une protection plus stricte en attendant l'installation de populations viables, et peuvent dépendre d'un flux constant d’individus en dispersion issus de populations sources extérieures.
English: Early childhood development and education
French: Développement et éducation du petit enfant
English: • Status Report on the Implementation of Article 41 of the Official Languages Act (2007) (pdf document 212 KB)
French: • État des réalisations, 2006-2007 concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (2007) (document PDF, 225 Ko)
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related TB Circular(s) Archives Related Frequently asked questions(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Avis(s) relié(es) Circulaire du CT(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Foire aux questions(s) relié(es)