ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Door to the "Petit Salon", on the second floor, under the eaves. You can see Mrs. Sharpe's favourite reading nook.
French: L'entrée du Petit salon, à l'étage, sous les combles, laisse entrevoir le coin de lecture préféré de Mme Sharpe.
English: On 20 February, the CEC announced the preliminary results of the elections which showed that, with a turnout of approximately 70 %, Serzh Sargsyan had won 52.9 % of the vote, indicating that a second round of elections was unnecessary.
French: Le 20 février, la CCE a annoncé les résultats préliminaires: avec un taux de participation de quelque 70 %, Serge Sarkisian avait obtenu 52,9 % des voix, ce qui indiquait qu’un second tour de scrutin ne serait pas nécessaire.
English: During the appellant's presentation of her various allegations, the Appeal Board considered whether certain of those allegations actually related to the matter of corrective measures taken pursuant to subsection 21(3) in order to determine whether such allegations could properly be considered under subsection 21(4) as constituting valid grounds for appeal within the jurisdiction of the present Appeal Board in accordance with those provisions.
French: [Note du comité d'appel : pendant la présentation des arguments de l'appelante, le comité d'appel s'est demandé si certains des arguments concernaient véritablement la prise des mesures correctives en vertu du paragraphe 21(3). Il s'agissait alors de déterminer si ces arguments pouvaient bien constituer, en vertu du paragraphe 21(4), des motifs d'appel valables sur lesquels le comité d'appel avait la compétence de se pencher conformément aux dispositions en question.
English: Suriname remains committed to the full implementation of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in 2001.
French: Le Suriname reste attaché à la mise en œuvre du Programme d'action, adopté par la Conférence des Nations Unies en 2001, sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Over the past 15 years, fixed costs had steadily increased, and the Office had become less and less flexible when phasing out or scaling down operations and when forced to make budgetary adjustments.
French: Depuis 15 ans, les coûts fixes ne cessent d'augmenter et la liberté de manœuvre du HCR de s'amenuiser lorsqu'il s'agit d'abandonner progressivement ou de réduire l'ampleur de certaines opérations et d'effectuer des ajustements budgétaires.
English: I would be glad if, instead of a multiplicity of individual operations with national headquarters, there were to be political agreement that these would run more on the basis of 'Berlin plus', for that would mean not only a more Community-based approach, but also, at the same time, more common purpose and cooperation with NATO.
French: Je me réjouirais si, au lieu d'une kyrielle d'opérations isolées sous le commandement de quartiers généraux nationaux, un accord politique était conclu pour qu'elles fonctionnent davantage selon le modèle de "Berlin plus", dès lors que cela signifierait non seulement une approche fondée dans une plus grande mesure sur la Communauté, mais aussi, en même temps, un esprit commun accru et une coopération renforcée avec l'OTAN.
English: S.15 (5) An order made under sub-section(3) may be renewed, varied or revoked as the case may be, by the court making the order on the application of any person who in the opinion of the court, is acting in the interest of the child or young person.
French: S. 15 5) Une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 3) peut être renouvelée, modifiée ou abrogée, selon les circonstances, par le tribunal ayant rendu cette ordonnance sur demande de toute personne qui, de l'avis du tribunal, agit dans l'intérêt de l'enfant ou de l'adolescent.
English: Since then Canada has participated in the early stages of Europe's satellite navigation system (the GALILEO program), and may participate in search and rescue activities and industrial co-operation initiatives.
French: Depuis, le Canada a participé aux premières phases de développement du système de navigation par satellite de l'Europe (le programme GALILEO). Il prendra peut-être aussi part à des activités de recherche et sauvetage ainsi que de coopération industrielle.
English: Since the formula for the determination of the regional value content of the good using the transaction value method only requires the transaction value of the good and the value of non-originating materials, no other carry forward values are necessary.
French: Comme il suffit de connaître la valeur transactionnelle du produit et la valeur des matières non originaires pour appliquer la formule servant à déterminer la teneur en valeur régionale du produit, selon la méthode de la valeur transactionnelle, le report des autres valeurs n'est pas nécessaire.
English: • if such profits are incidental to profits to which the provisions of paragraph 1 of that Article apply.
French: • pourvu que ces bénéfices soient accessoires aux bénéfices auxquels s'appliquent les dispositions du paragraphe 1 dudit article.
English: The lighting industry developed the light distribution pattern of SAE J2087 specifically for the DRL function.
French: L'industrie de l'éclairage a élaboré la répartition de l'éclairage prévue dans la pratique J2087 de la SAE spécialement pour les feux de jour.
English: 5.10. Resolving Legislative Disputes.
French: Il est évident que cette anomalie devrait être corrigée.
English: Therefore, the correspondents were asked to identify key words, which are specific to the assessed regulatory system, the most relevant database for academic literature for the respective field, and to identify the scholars with the greatest number of published books and articles corresponding to the key words.
French: Ainsi, il a été demandé aux correspondants d’identifier les membres : du BEUC ; du Réseau des Centres européens des consommateurs (Réseau CEC) ; de l’Alliance européenne de la santé publique (voir http://www.epha.org/r/14). Sans oublier : les associations de téléspectateurs et d’auditeurs les associations de parents.
English: Cardiovascular System DIAGNOSTIC TESTS – Compare current ECG tracing with previous one, if available; look for signs of ischemia (depression of ST segment, inversion of T wave, new changes) – Obtain com plete blood count, and determine blood glucose, creatinine and cholesterol levels MANAGEMENT OF STABLE ANGINA Goals of Treatment – – – – Decrease or prevent recurrence of pain Identify and manage risk factors Improve exercise tolerance Prevent complications
French: Appareil cardiovasculaire Surveillance et suivi Continuez de surveiller étroitement la douleur, les signes vitaux (y compris la saturation en oxygène), les bruits cardiaques et pulmonaires, ainsi que les tracés d’ECG. Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale dès que possible.
English: As most small business health initiatives are done at the community level, the title usually includes the name of the community e.g., Yourville Small Business Health Model.
French: Étant donné que la plupart des projets de promotion de la santé dans les petites entreprises sont mis en oeuvre au niveau de la communauté, le titre habituellement employé inclut le nom de la communauté, par exemple:
English: Canada's sales of machinery and equipment in the first five months of this year, compared to the same period last year, have risen from $8 million to $11 million in Hungary, from $8 million to $17 million in Poland, and from $5 million to $11 million in the Czech Republic.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2002, les ventes canadiennes de ce secteur sont passées de 8 à 11 M CAD en Hongrie, de 8 à 17 M CAD en Pologne et de 5 à 11 M CAD en République tchèque par rapport à la même période en 2001.
English: In this respect, tenderers must include in their tenders a system upgrade, which will be installed immediately after the contract is signed, permitting the management of media transfers in D10/GXF and D10/MXF format between the MAN and the SAIT, including the following modes (including those started by SGT DBOS):
French: A ce titre, le soumissionnaire doit prévoir dans son offre un upgrade du système, qu'il effectuera immédiatement après la signature du contrat, permettant la gestion des transferts de medias au format D10/GXF et D10/MXF entre le MAN et le SAIT, comprenant les modes (y compris ceux qui sont initiés par SGT DBOS) suivants :
English: Privacy notice > Consolidated Statutes of Canada Privacy Act CHAPTER P-21 An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves SHORT TITLE Short title 1.
French: Avis de confidentialité > Lois codifiées du Canada Loi sur la protection des renseignements personnels CHAPITRE P-21 Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: The Holocaust and the United Nations Outreach Programme initiated groundbreaking collaboration with public institutions in arranging four regional seminars designed to enhance the capacity of local staff at United Nations information centres worldwide to help “mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, in order to help to prevent future acts of genocide”.
French: Le Programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies a été le premier exemple de collaboration avec des institutions publiques aux fins de l'organisation de quatre séminaires régionaux, collaboration qui a permis au personnel local des centres d'information des Nations Unies du monde entier d'aider à « pousser la société civile à se mobiliser pour perpétuer la mémoire de l'Holocauste et en faire connaître les réalités, afin d'aider à empêcher que ne se reproduisent des actes de génocide ».
English: The modern, friendly and comfortable accommodation consists of spacious rooms and apartments, fully furnished with contemporary facilities which cater for business as well as leisure needs.
French: Il propose des chambres et des appartements modernes, accueillants en confortables, dotés de tout le confort moderne et des équipements nécessaires aussi bien au voyageur d'affaires que de loisirs.
English: Mr President, I would like to use the few seconds of speaking time to which I am entitled to point out, or remind, the representative of the Commission that, in Belgium, the government is currently pursuing a policy under which thousands and possibly tens of thousands of illegal aliens are being legalised and are to receive permanent right of residence, right to be reunited with their families, etc.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter des quelques maigres secondes de temps de parole qui me sont accordées pour signaler ou rappeler au représentant de la Commission que le gouvernement belge mène en ce moment une politique qui permettra à des milliers, voire des dizaines de milliers d' étrangers en situation illégale, d' être régularisés et de se voir octroyer un droit de séjour permanent, le droit au regroupement familial, etc.
English: This coexistence of national identity and a trans-national awareness provides a valuable perspective on questions of heterogeneity.
French: Cette coexistence d’une identité nationale et d’une prise de conscience transnationale offre une précieuse perspective sur les questions d’hétérogénéité.
English: In consequence, since December 1963, there has not been a joint central administration in the island, capable of representing the whole of Cyprus, either legally or factually.
French: En conséquence, depuis décembre 1963, il n'existe plus sur l'île, ni de facto ni de jure, d'administration centrale commune, habilitée à représenter la totalité de Chypre.
English: Tolls shall be based on the principle of the recovery of infrastructure and external costs.
French: Les péages se fondent sur le principe de recouvrement des coûts d'infrastructure et des coûts externes.
English: The representative of Zimbabwe said that the report of the Eminent Persons' Panel was both timely and pertinent.
French: Le représentant du Zimbabwe a dit que le rapport du Groupe de personnalités était à la fois opportun et pertinent.
English: An interdepartmental HR planning working group was established in November 2003.
French: Un Groupe de travail interministériel sur la planification des RH a été créé en novembre 2003.
English: Committee on Constitutional Affairs Preliminary remarks  Brussels, 24 May 2000
French: Remarques préliminaires à la Commission des Affaires Constitutionnelles  Bruxelles, le 24/05/2000
English: While, with a curling iron, a curl is created by wrapping the hair around a heated rod, with a straightener, a curl is first created with the fingers then heated between the two metal plates.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Mota a témoigné qu’il y a une différence essentielle entre le processus qui consiste à boucler les cheveux avec un défriseur et celui qui consiste à les boucler avec un fer à friser.
English: The elements of the report are the following: i.
French: Les autorités disciplinaires et judiciaires, ainsi que l'avocat du défendeur, peuvent demander d'autres informations lorsqu'il y a lieu.
English: For example, some of the new cancer drugs have come from marine molluscs, and deep-water creatures such as these corals have unique attributes that are well worth exploring.
French: Outre leur rôle de pourvoyeur d’habitat, ces coraux offrent pour l’avenir d’intéressantes possibilités dans le domaine pharmaceutique.
English: The aim is to set up actions/initiatives involving different sectors (e.g. consumer organizations and Third Sector Forums, the organization of small- and medium-sized enterprises, the National Electric Company, CONAI National Packaging Consortium, etc,) that are directly involved SCP and ESD.
French: b) L'objectif est de promouvoir des actions/initiatives associant différents secteurs (par exemple des organisations de consommateurs et des forums du secteur associatif, l'organisation des petites et moyennes entreprises, la Compagnie nationale d'électricité, le consortium national d'emballage CONAI, etc.) qui sont directement impliqués dans les modes de consommation et de production durables et dans l'EDD.
English: It is a wilful disregard of due process of law, an act which shocks, or at least surprises, a sense of juridical propriety”.
French: Il s'agit d'une méconnaissance délibérée des procédures régulières, d'un acte qui heurte, ou du moins surprend, le sens de la correction juridique. »
English: (b) the goal at this stage is not to harmonise the concept but to have a common understanding of its possible definitions and uses;
French: b) Il s'agit à ce stade de parvenir non pas à une harmonisation du concept mais à une interprétation commune de ses définitions et utilisations possibles;
English: Met International Expositions PA 7 To enhance public education efforts to address racism in order to strengthen the foundations of our multicultural society while ensuring that the focus expands to all Canadians.
French: Atteint Expositions Internationales AP 7 Améliorer les activités de sensibilisation du public relatives au racisme afin de renforcer les fondements de notre société multiculturelle et s'assurer que ces activités rejoignent l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: The respondent bank also uses a similar service agreement but has since updated its policies regarding consent for all credit checks.
French: La banque mise en cause utilise également une entente similaire touchant la prestation de services, mais elle a modifié depuis ses politiques concernant le consentement pour toutes les vérifications de solvabilité.
English: Mr. Pelletier declares that appellant Gobeil never had a reporting relationship with himself before the competition, although the positions in question in this appeal now report to him.
French: M. Pelletier déclare que l'appelante Gobeil n'a jamais eu de lien hiérarchique avec lui-même avant le concours, même si les postes en question dans le présent appel relèvent dorénavant de lui.
English: For more information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Allison Bryan, UNU-ONY (e-mail bryan@ony.unu.edu; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Allison Bryan, UNU-ONY (courriel bryan@ony.unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387).
English: The objectives of the project, therefore, were:
French: Voici donc quels étaient les object ifs de notre étude :
English: • Line 128 - Taxable amounts of support payments received
French: • Ligne 128 - Pension alimentaire reçue
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve symptoms – Prevent complications
French: Possibilité d ’une déviation de la cloison nasale.
English: These programmes are partly listed in the Commission Communication of 22 May 20066, which summarises a package of legislative proposals submitted for decision.
French: La présente communication porte donc essentiellement sur les programmes dont la durée de mise en œuvre s'étend au-delà de cette année.
English: Of course in reality they argue economics is a smokescreen for ideology.
French: En realite, l’argument ´ ` ´ economique est la pour occulter l’ideologie.
English: Sessions will be offered in English and French.
French: S'ajoute à la tradition une piste dédié à la base de donné Open Source la plus populaire au monde et une piste centrée sur le serveur web qui domine 70% du marché et ses applications connexes.
English: The sand and gravel deposits common in valleys provide suitable conditions for groundwater storage and extraction.
French: Les dépôts de sable et de gravier que l'on trouve souvent dans les vallées offrent d'excellentes conditions de stockage et d'extraction de l'eau souterraine.
English: One of the results of the summit was the creation of a $7 to $10 billion global fund for HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other related diseases.
French: Un des résultats de ce sommet a été la création d'un fonds mondial de 7 à 10 milliards de dollars pour le VIH/sida, la tuberculose, la malaria et autres maladies connexes.
English: Globalisation: the Commission adopts a communication entitled 'The social dimension of globalisation -- the EU's policy contribution on extending the benefits to all' (-> point 1.6.27).
French: Mondialisation: adoption par la Commission d'une communication intitulée "La dimension sociale de la mondialisation - comment la politique de l'Union européenne contribue à en étendre les avantages à tous" (-> point 1.6.27).
English: The Commission has decided to launch the formal investigation procedure in respect of a French tax scheme for 'fiscal EIGs' under which certain deficits can be charged against taxable profit from current activities.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen concernant un dispositif fiscal français appelé "GIE fiscaux" octroyant la possibilité d'imputer certains déficits sur les bénéfices imposables réalisés dans les activités courantes.
English: These profound changes, coupled with the rising standard of citizens' education, are contributing decisively to the development of political activity and other forms of social life.
French: Ces profonds changements, s'ajoutant à une meilleure éducation des citoyens, contribuent au développement effectif des activités politiques et aux autres formes de vie sociale.
English: ◦ Canadian advertising in foreign magazines limited to 18%
French: ◦ Proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers limitée à 18 %.
English: CRIBS - To meet the regulations, cribs must come with information that identifies the manufacturer, model number, date of manufacture and assembly instructions.
French: LES LITS DE BÉBÉ - Pour se conformer aux règlements, les lits de bébé doivent comporter l'identification du fabricant, le numéro de modèle et la date de fabrication ainsi que les instructions d'assemblage.
English: Second, EDC's rates are very low – about 2% (annualized basis) of the value of the receivable.
French: Deuxièmement, les taux d'EDC sont très bas, environ 2 % (calculé sur une année) de la valeur des créances.
English: There was not a restaurant in the hotel.
French: I thought the breakfast was very expensive and the bacon/sausage was empty when we sat for breakfast, however I did ask the waiter who stated there was a further batch being cooked, I was sat for 20 mins with no food fill to the buffet section, not good enough for the price. There was no tea/coffee making facilities in the room!
English: Lynn Muir, Casey House; Joan Lesmond, Casey House ABSTRACT:
French: Lynn Muir, Casey House; Joan Lesmond, Casey House N. d’abrégé :
English: Fifth session, 26 November-14 December 1990 (E/1991/23-E/C.12/1990/8 and Corr.1);
French: Cinquième session, 26 novembre-14 décembre 1990 (E/1991/23-E/C.12/1990/8);
English: The Committee requests the wide dissemination in Nigeria of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Nigéria pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires les associations féminines et les organisations des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et sachent quelles mesures restent à prendre à cet égard.
English: The innovative tools took two forms – Program Delivery and Teacher Training and Curriculum Design.
French: Une des priorités du programme était d’augmenter « l’inventaire intellectuel » du ministère de la Justice.
English: A. Canada is a signatory to the World Summit on the Sustainable Development’s Plan of Implementation and the Intergovernmental Forum for Chemical Safety (IFCS) Plan of Action.
French: A. Le Canada est signataire du plan de mise en oeuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable et du plan d'action adopté au Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC).
English: This report summarizes surveillance data for 64,382 Lyme disease cases reported to CDC during 2003-2005, of which 59,770 cases (93%) were reported from the 10 reference states.
French: Ce rapport résume les données de surveillance de 64 382 cas de maladie de Lyme qui ont été signalés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) entre 2003 et 2005, dont 59 770 cas (93 p.
English: This increase in staff, utilizing money earned, is possible because, since 2000, DRDC has been an agency with the
French: RDDC a été en mesure d’accroître ainsi ses effectifs car, depuis 2002, son statut lui permet de retirer des profits de ses activités et de les réinvestir.
English: First of all, I wish to congratulate Baroness Ludford on the quality of the questions she has put to the Commission and to answer the first of these by saying that the Commission still takes the view that the future Treaty on the area of freedom, security and justice should enshrine the principle of the Commission's exclusive right of legislative initiative.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter la baronne Ludford pour la qualité des questions adressées à la Commission et répondre d'emblée à la première de ces questions. La Commission continue de considérer, dans le domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, qu'il conviendrait de consacrer dans le futur Traité le principe selon lequel le droit exclusif d'initiative législative revient à la Commission.