ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With about half of America’s imports representing intra-firm trade, and about one third of their exports being back to their own companies, a great deal of U.S. trade today is actually happening within the greater U.S. economy.
French: La moitié environ des importations américaines correspondant à des échanges interentreprises et un tiers environ de leurs exportations retournant à leurs propres entreprises, une grande partie du commerce américain est, en fait, interne à l’économie américaine au sens large.
English: It should be marketed at a price of 1000Euro.
French: Elle devrait être commercialisée au prix de 1000Euro.
English: Pages 89â€"104 in Human ecology and climate change: people and resources in the Far North.
French: Peterson, D.L., et D.R. Johnson (rÃ©d.). Human ecology and climate change: people and resources in the Far North.
English: Comparing the Same Variable across Population Groups Distributions also allow researchers to compare values of the same variable across two or more population groups, for example, rural and urban residents.
French: Comparer la même variable dans plusieurs groupes de personnes D'autre part, les fonctions de répartition permettent aux chercheurs de comparer des valeurs de la même variable selon deux ou plusieurs groupes de personnes.
English: Financial mechanisms
French: Mécanismes financiers ‘ Le troisième type de commentaires généraux porte sur le choix des mécanismes financiers.
English: The Department may also amend or supplement the auction rules and procedures contained in this document.
French: Le Ministère pourra aussi publier des modificatifs ou des suppléments aux politiques et règles exposées dans le présent document.
English: Draft article 51 sexies and points for reflection in an accompanying Guide text (A/CN.9/WG.I/WP.55, paras.
French: Projet d'article 51 sexies et points à faire figurer dans le texte du Guide accompagnant ces dispositions (A/CN.9/WG.I/WP.55, par.
English: To ensure the timely delivery of assistance, it is proposed that the regional “delivering as one” partnership create a regional Millennium Development Goal resource facility.
French: Pour assurer un acheminement rapide de cette aide il est proposé de créer, dans le cadre du partenariat régional «unis dans l'action» une facilité régionale de financement des OMD.
English: We will also invest in other research to support Health Canada decision making with respect to the priority themes of innovation, regulation, healthy communities and First Nations and Inuit health.
French: Les activités prioritaires comprennent la conduite éthique des recherches comprenant des êtres humains, la nanotechnologie, les biobanques et le partage des bénéﬁces de la recherche avec des participants aux études.
English: Accordingly, I conclude that the complaint is well-founded.
French: En conséquence, je conclus que la plainte est fondée.
English: 50 See Mrs Benoît-Rohmer’s appended contribution.
French: 50 Voir la contribution de Mme Benoît-Rohmer en annexe.
English: 11-2000, point 1.4.3 Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull.
French: 11-2000, point 1.4.3 Proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres - JO C 213 E du 31.7.2001, COM(2001) 181 et Bull.
English: This heralds a smooth, rapid vote tomorrow, which is the result of excellent cooperation with the coordinators of the political groups, the draftsmen of the opinion of the committee, not forgetting the running of the committee by Mr Raimer Böge.
French: Ceci permet d'espérer un vote rapide et sans encombres demain, résultat d'une excellente coopération avec les coordinateurs des groupes politiques et avec les rédacteurs pour avis de la commission, mais aussi de l'excellent travail de M. Raimer Böge à la tête de la commission.
English: Their large brown horns are curved to the back and then into a spiral shape.
French: Ses grosses cornes brunes s’orientent vers l’arrière, puis se recourbent en spirale.
English: Legal minimum wage in application: social minimum wage (salaire social minimum) valid at the time of the accident.
French: Salaire minimal légal applicable: salaire social minimum en vigueur à la date de l'accident.
English: TBS will: (a) be responsible for the Interchange Canada policy, including providing guidance to departments as to interpretation of the policy regarding content and intent; (b) in consultation with the PSC and departments, formulate program objectives and operating principles; periodically evaluate the program; and, revise the program in response to changing needs; and (c) process Executive Group requests for exceptions to the policy.
French: SCT : a) responsable de la politique relative au programme Échanges Canada, y compris de conseiller les ministères quant à l'interprétation de la politique, sa teneur et son objectif; b) en collaboration avec la CFP et les ministères, établir les objectifs du programme et ses principes de fonctionnement, évaluer périodiquement le programme et revoir le programme en fonction de l'évolution des besoins; c) traiter les demandes de dérogation à la politique en provenance du Groupe de la direction.
English: Government representatives propose authors and contributors, participate in the review process and help reach a consensus on the reports' major findings.
French: Leurs représentants proposent des auteurs et des contributeurs, participent au processus d'examen et contribuent à l'établissement de consensus sur les principales conclusions des rapports.
English: In 2003, the number of jobseekers who lodged applications with the KUR increased from 557,092 in 2003 to 646,182 in 2004.
French: Le nombre de demandeurs d’emploi qui se sont adressés à l’ KUR a augmenté, passant de 557 092 en 2003 à 646 182 en 2004.
English: This approach needs to be accompanied with a strategy for fleet management in the event of a change in stock status.
French: Cette approche doit être accompagnée d'une stratégie de gestion de la flottille au cas où l'état du stock changerait.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-12&contractid=CDAD51C3&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: One speaker suggested that an international network of experts for sharing experiences and new knowledge should be established.
French: Un orateur a proposé de créer, pour partager les données d'expérience et les connaissances les plus récentes, un réseau international d'experts.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) provide important services to reduce water pollution and water use.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) fournissent des services importants en matière de réduction de la pollution des eaux et d'utilisation des eaux.
English: The above developments culminated in the enactment of several important labour laws, including the Trade Union Ordinance of 1935 that gave recognition to the rights of the workers to join and form a trade union of their choice.
French: Ce mouvement a débouché sur la promulgation de plusieurs lois importantes, dont l'ordonnance de 1935 relative aux syndicats, qui a reconnu le droit des travailleurs de s'associer et de fonder un syndicat de leur choix.
English: • Never touch power lines.
French: • Ne touchez jamais aux fils électriques.
English: He claimed that two of his articles on corruption and lack of transparency in public institutions could have been the cause for what he thought was attempted murder and not just bodily assault.
French: Il a prétendu que deux de ses articles portant sur la corruption et le manque de transparence dans le fonctionnement des institutions publiques pourraient être la cause de ce qu'il pensait être une tentative de meurtre, et non pas seulement d'une agression avec coups et blessures.
English: Prescribed Compensation during Certain Temporary Absences 7.
French: Rétribution visée pendant certaines périodes d'absences temporaires 7.
English: I have to say, with respect to the rapporteur, I would like to congratulate him for his work but I have to respectfully disagree with him with regard to the two amendments from the Legal Affairs Committee which seemed to me, and to many on my committee, to be pushing in exactly the opposite, retrogressive direction of this proposal.
French: Le seul objectif de la législation est de fixer des niveaux de sécurité communs pour les médicaments afin d'éviter le tourisme des patients à l'échelle européenne. Les questions d'éthique, quant à elles, relèvent des seuls Etats membres.
English: The VCs enable existing groups to work efficiently between meetings, and also provide a forum for disparate actors where no working group has been set up.
French: Elles permettent à des groupes existants de travailler efficacement entre leurs réunions mais fournissent également à des acteurs disparates un forum de discussion, lorsqu’il n’y a pas eu formation d’un groupe de travail.
English: These convenience produds have already had a significant impact in parts of the United States and are credited with having increased overall consumption of fresh produce.
French: Les exportations de fruits et légumes conditionnés, à l'exception du bleuet et de la pomme de terre surgelés, ainsi que du maïs doux en conserve, sont relativement modestes, car les coûts des matériaux, de l'emballage et du conditionnement sont plus élevés au Canada.
English: (b) European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic
French: b) Accord européen complétant la Conventionde Vienne sur la circulation routière
English: RESULTS OF THE SUBSIDY INVESTIGATION India Two of the three exporters of subject goods from India submitted information in response to the CCRA's Subsidy RFI, namely Jindal Iron & Steel Co., Ltd.
French: Résultats de l`énquête sur le subventionnement Inde Deux des trois exportateurs de marchandises en cause de l'Inde ont fourni des renseignements en réponse à la DDR - subventionnement de l'ADRC, nommément Lloyds Steel Industries Ltd.
English: We selected these amino acids for further study because of their nucleophilic side chain.
French: Nous avons choisi ces différents acides aminés à cause de leur chaîne latérale nucléophilique.
English: This standard of the law is constitutional, because it is based on part 1 of article 14 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan.
French: Cette disposition du droit est constitutionnelle car elle repose sur le paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution de la République du Kazakhstan.
English: The committee is concerned about the impact that moratorium might have on the long-term survival of small minority language newspapers and hopes that the federal government will soon take steps to remedy this situation.
French: Le comité est inquiet de l'impact que ce moratoire pourrait avoir sur la survie à long terme des petits journaux en situation minoritaire et espère que le gouvernement fédéral prendra des mesures prochainement pour remédier à ce problème.
English: (FR) Mr President, Commissioners, at this very moment, hundreds of thousands of people are still living in emergency camps and, with the rainy season and the hurricane season approaching, the situation really is urgent.
French: Monsieur le Président, Madame et Monsieur les commissaires, en ce moment même, des centaines de milliers de personnes vivent encore dans les camps de fortune et, avec la saison des pluies et les ouragans qui approchent, il y a vraiment urgence.
English: The receive volume control requirement added in section 6.1 of Part V will be effective on January 1, 2000.
French: Les exigences sur la commande de volume de la réception indiquées à la section 6.1 de la partie V entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Consciences".
English: According to UNHCR, the unsatisfactory security situation in Chechnya is the main factor, which prevents the displaced from return to their homes.
French: D'après le HCR, la situation peu satisfaisante en matière de sécurité en Tchétchénie est le principal obstacle au retour des personnes déplacées.
English: Canada has been supported throughout this process by Canadians from all regions, including provincial and territorial partners and civil society.
French: Tout au long de ses efforts, le Canada a reçu l'appui de Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays, notamment des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et de la société civile.
English: In particular, these costs are personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, publication, information and dissemination costs and costs directly linked to the organisation's targeted activities (C.f. section 10 of the present specifications for further details).
French: Il s’agit notamment des coûts de personnel, des frais généraux (loyers et charges immobilières, équipement, fournitures de bureaux, télécommunications, frais de poste, etc.), des frais de réunions internes, des coûts de publication, d’information et de diffusion et des coûts liés directement aux activités ciblées de l’organisme (voir le point 10 des présentes spécifications pour plus de détails).
English: During the programme period, a broad-based analysis of the situation of women and children in the three countries will be carried out, building on work done during programme preparation.
French: Au cours de la période du programme, on procédera à une vaste analyse de la situation des femmes et des enfants dans les trois pays en se fondant sur les travaux accomplis au cours de la préparation du programme.
English: Canadian Visas and Immigration Visa Office Street Address:
French: Visas canadiens et immigration Coordonnées Adresse :
English: The table below contains data on the application of measures of affirmative actions since the school year 2003/04.
French: Le tableau ci-dessous présente des données sur l'application des mesures antidiscriminatoires depuis l'année scolaire 2003/04.
English: Zoe Nielsen Reference Number: 7129311 Contract Date: 4/13/2008 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 4/13/2008 - 8/1/2008 Delivery Date:
French: Zoe Nielsen Numéro de référence: 7129311 Date du contrat: 4-13-2008 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 4-13-2008 - 8-1-2008 Date de livraison:
English: However, some of the resources requested had no clear and specific link to the creation and strengthening of United Nations peacekeeping capacity.
French: Toutefois, certaines des ressources demandées n'ont aucune relation spécifique avec la création et le renforcement d'une capacité de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I welcome the fact that the report incorporates the amendment on the precautionary principle regarding human health and safeguarding of the land and water ecosystem, which I co-authored.
French: J'apprécie le fait que le rapport comprenne l'amendement sur le principe de précaution concernant la santé humaine et la sauvegarde des écosystèmes terrestres et aquatiques, dont je suis le coauteur.
English: (a) To expand its support for the efforts and activities of the African Union aimed at bringing about peace in the Sudan;
French: a) À amplifier son soutien aux efforts et activités menés par l'Union africaine en vue de ramener la paix au Soudan;
English: Romania shall supply to the Commission: – two months after the date of accession, information on the fulfilment of the conditions set out above, – by the end of December 2010, information on the eligible investment costs effectively incurred by the beneficiaries under Government Emergency Ordinance No 24/1998 on Deprived Areas, as amended and on the total aid amounts received by the beneficiaries, and – half-yearly reports on monitoring of aid given to the beneficiaries in the motor vehicle sector.
French: La Roumanie fournit à la Commission: – deux mois après la date d’adhésion, des informations sur le respect des conditions énoncées ci-dessus; – fin décembre 2010 au plus tard, des informations sur les coûts d’investissement pouvant ouvrir droit à une aide aux termes de l'ordonnance gouvernementale d'urgence n° 24/1998 relative aux zones défavorisées susmentionnée, telle que modifiée, et qui ont été effectivement encourus par les bénéficiaires, ainsi que sur le montant total de l’aide que ceux-ci ont reçue; et – des rapports semestriels sur le suivi de l'aide accordée aux bénéficiaires dans le secteur automobile.
English: Recommendation 17 The ADM of Human Resources and Corporate Services should petition the Public Service Human Resources Management Agency to reduce the Labour Market Availability rates for women in the Operational category to reflect the long periods of time Ship’s Crew staff are required to be away from home.
French: Recommandation 17 Le SMA des RHSI devrait demander à l’Agence des ressources humaines de la CFP de réduire le taux de disponibilité sur le marché du travail des femmes dans la catégorie de l’exploitation afin de tenir compte des longues périodes durant lesquelles les employés travaillant à bord de navires doivent s’absenter de la maison.
English: Canadian companies that have performed here include Isabelle Choinière and Le Laboratoire Gestuel.
French: Parmi les compagnies canadiennes ayant participé à ce festival on retrouve Isabelle Choinière et Le laboratoire gestuel.
English: CGSB shall provide an annual business and work plan to the SCC for each international secretariat for which CGSB has responsibility.
French: L'ONGC doit fournir un plan d'entreprise et un plan de travail annuels au CCN pour chaque secrétariat international duquel l'ONGC est responsable.
English: For more information on these specialized services, contact your nearest Job Find Centre .
French: Pour avoir plus de renseignements sur ces services spécialisés, communiquez avec le Centre de recherche d’emploi le plus près de chez vous .
English: In particular, it welcomes the promulgation of Law No. 99-05 prohibiting this practice.  However, the Committee remains concerned at the persistence of practices harmful to girls, including female genital mutilation, early and forced marriages, and other emerging forms of violence such as infanticide.
French: Il salue en particulier la promulgation de la loi no 99-05 qui interdit ces pratiques, mais demeure préoccupé par la persistance de pratiques nuisibles pour les filles, notamment les mutilations génitales, les mariages précoces et forcés et de nouvelles formes de violence telles que l'infanticide.
English: Figure 4.31 Figure 4.31: ALSM-predicted annual 1990 total sulphur (a) air concentration (µg S/m3) and (b) wet deposition (kg S/ha/yr) for emissions from all 40 North American source regions.
French: Figure 4.31 Valeurs annuelles du soufre prévues en 1990 résultant du modèle MLSS a) concentration dans l'air (µg S/m3) et (b) dépôts humides (kg S/ha/a) selon les émissions des 40 régions sources de l'Amérique du Nord.
English: This bulletin discusses subparagraph 212(1)(b)(vii) and the conditions in which Part XIII tax is not payable by a non-resident person on interest, including compound interest, received from a corporation resident in Canada.
French: Ce bulletin traite du sous-alinéa 212(1)b)(vii) et précise les conditions devant être réunies pour qu'une personne non-résidente soit exonérée du paiement de l'impôt de la partie XIII sur les intérêts (y compris les intérêts composés) reçus d'une société qui réside au Canada.
English: Despite the inherent language difficulty, some French-speaking cadets received excellent marks, even in English courses, for studies pursued in their second language.
French: Malgré la difficulté linguistique inhérente, certains cadets francophones se voyaient décerner d’excellentes notes, même dans les cours d’anglais, pour des études poursuivies dans une langue seconde.
English: • Packaging: C-PentaBDE can also be found in PUR-foam based packaging.
French: • Emballages : emballages en mousse de polyuréthane.
English: The Automatic mode has three parameters: processing Quality (High, Med or Low), Sensitivity and Maximum Click Width, in ms. You can start selecting a click in the main display, then check its length in the Values display, then adjust the Max Click Width setting and the Sensitivity.
French: Le mode Automatic dispose de trois réglages : le niveau de qualité du traitement (Quality, High, Med ou Low), la sensibilité et la largeur des clics en ms. On peut commencer par ce dernier réglage, en sélectionnant un des clics et en vérifiant sa longueur dans les écrans, puis ajuster la sensibilité.
English: IF MORE THAN ONE SELECTED, ASK Approximately what percentage of your time do you spend working [FILL IN ANSWER]?
French: Veuillez indiquer, de façon approximative, quel est le pourcentage de votre temps correspondant à chaque catégorie ?
English: Analyzes problem trends and makes recommendations.
French: Analyse les tendances dans les problèmes et présente des recommandations à cet égard.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=D1610AB7&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=D1610AB7&meta=1&accessible=off
English: Standardization of serum volumes used in these types of enzyme assays and reporting on hemoglobin levels is thus recommended.
French: Ainsi, on recommande la standardisation des volumes de sérum ainsi qu'une indication des taux d'hémoglobine utilisés dans ces types de dosages enzymatiques.
English: Further information can be found on the website in English at www.healthcanada.ca/credentials or in French at www.santecanada.ca/criteresdadmission. It is anticipated that this website will be operational by October 24, 2003.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web www.santecanada.ca/criteresdadmission (en français) ou www.healthcanada.ca/credentials (en anglais). La mise en service de ce site est prévue pour le 24 octobre 2003.
English: Supplementary information on green procurement can be found at http://www.pwgsc.gc.ca/greening/ text/proc_e.html Table 7:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les achats écologiques, consultez le site http://www.tpsgc.gc.ca/ecologisation/text/index-f.html Tableau 7 :
English: The author's application for leave to apply for judicial review of this decision to the Federal Court was dismissed.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande d'autorisation de soumettre cette décision à un contrôle juridictionnel présentée par l'auteur.
English: 2006-2007 ($ thousands) Budgetary
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Budgétaire
English: Voluntary labelling of foods derived from biotechnology is permitted under current legislation as an option for food companies to meet marketplace demands.
French: Les lois actuelles prévoient l'étiquetage volontaire des aliments issus de la biotechnologie, une option dont peuvent se prévaloir les compagnies alimentaires pour se conformer aux exigences du marché.
English: There is no space in this study for a detailed examination of all these achievements.
French: Pour des questions de place, le présent rapport ne peut pas examiner tous ces résultats par le menu.
English: In Sony’s view, the evidence shows that, when the goods in issue are connected to the computer, the functions and controls are handled by the computer.
French: PLAIDOIRIE Sony a soutenu que l’appel porte sur des articles qui sont conçus principalement pour être utilisés avec des ordinateurs.
English: Tyrie, A, cited in Electoral Commission (2003) Background Paper:
French: Tyrie A., cité dans le document de base de la Commission électorale (2003) :