ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it was essential to design new mechanisms to mobilize, at the national, regional and international levels, the material resources essential to achieve sustainable development.
French: À cet égard, il est essentiel de concevoir de nouveaux mécanismes de mobilisation, aux niveaux national, régional et international, des ressources matérielles nécessaires au développement durable.
English: The previous strategy (SDS-II) commitments focused on four key goals:
French: Les engagements de la Stratégie précédente (SDD II) mettaient l'accent sur quatre buts importants :
English: General Conference decision GC.2/Dec.27 established the Working Capital Fund at $9 million for the purpose of financing budgetary appropriations pending the receipt of contributions and unforeseen and extraordinary expenditure.
French: Par sa décision GC.2/Dec.27, la Conférence générale a créé le Fonds de roulement et l'a doté de 9 millions de dollars pour l'exécution du budget en attendant le recouvrement des contributions et pour les dépenses imprévues et extraordinaires.
English: 16 June 2003. www.actionaid.org/ourpriorities/hiv/globalfund.shtml. Accessed 20 August 2003.
French: Rapport d'un débat d'experts parrainé par ActionAid (16 juin 2003). http://217.199.179.132/ wps/content/documents/thebestchance.pdf. Consulté le 20 août 2003.
English: It should therefore satisfy the RBAF requirements.
French: Elle devrait donc satisfaire les exigences du CVAR.
English: Therefore, irrespective of NACI recommendations, OH should immunize all susceptible HCWs with a single dose of live rubella-containing vaccine given as measles, mumps and rubella (MMR) vaccine, unless there are contraindications(242-245,247,249).
French: AIII Le SST devrait informer le service de prévention des infections le plus rapidement possible de tout cas soupçonné ou confirmé de rougeole.
English: After receiving the payment we will send you a confirmation email containing your Congress Ticket and important information.
French: Dès réception du paiement, nous vous enverrons un mail de confirmation contenant vos tickets Raqs Congress et d’autres informations importantes.
English: FAQs on the Health Effects of Air Pollution
French: FAQ sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé
English: The hotels belonging to our group are all situated 5 km far from Mirabilandia’s Funfair.
French: Les hôtels de notre groupe se trouvent tous dans un rayon de 5km du parc Mirabilandia.
English: OHC submits that a stay should not be granted as the City's interest in some of the lands is a subject to be established by the courts and a stay of the Agency's proceedings would only affect the interests of third parties using the port.
French: CPO fait valoir qu'aucun sursis ne devrait être accordé, car il appartient aux tribunaux de trancher la question des droits réels immobiliers de la Ville. Elle affirme que la suspension de la procédure de l'Office ne pourrait que nuire aux intérêts des tiers qui utilisent le port.
English: Given the aforementioned case law, the members of the Board of Referees believe that the claimant did not lose her employment due to her own misconduct, as she was justified in protesting as she did.
French: Tenant compte de la jurisprudence mentionnée ci-dessus, les membres du Conseil arbitral croient que l'appelante n'a pas perdu son emploi par sa propre inconduite car elle était justifiée dans son geste de protestation ayant pour but de protéger sa propre sécurité, celle des détenus et celle du public.
English: On the corporate front, information and knowledge within the organization are powerful assets that must be properly managed to retain value.
French: Dans les entreprises, l'information et les connaissances contenues dans l'organisme sont des atouts très puissants qu'il faut administrer de la façon appropriée pour en conserver la valeur.
English: ▪ New on Aboriginal children: The Government is focusing more funds on First Nations children, including programs such as child care and head start, efforts to reduce fetal alcohol syndrome, and measures to meet special needs at school.
French: ▪ Enfants autochtones : le gouvernement investit davantage dans les initiatives axées sur les enfants des premières nations, notamment les services de garderie et les programmes de bonne préparation à l’école, les mesures de réduction du syndrome d’alcoolisme fœtal et les mesures répondant aux besoins scolaires particuliers de certains enfants.
English: Moreover, while the majority of internal services (over 60%) claim to have at their disposal sufficient resources to carry out their organizations' day-to-day operations and comply with the relevant legislative and policy frameworks, the same is not true of the resources that would enable them to take the initiative.
French: De plus, si la majorité des SI (plus de 60%) estiment disposer de suffisamment de ressources pour effectuer les opérations courantes de leur organisation et agir en accord avec les cadres législatifs et politiques régissant leurs fonctions, il en va autrement des ressources qui leur permettraient d'aller de l'avant.
English: To apply for the disability amount, complete pages 15 to 20 [page 1] of the form.
French: Pour demander ce montant, remplissez les pages 20 à 25 [la page 1] du formulaire.
English: The Authority should ensure coordination with those countries that share "3883" but are not Member States on behalf of the Member States to which "3883" has been assigned.
French: L’obligation de fournir les informations relatives à la localisation de l’appelant devrait être renforcée de manière à accroître la protection des citoyens de l’Union européenne.
English: Parliament and the Commission must support each other.
French: Le Parlement et la Commission doivent se serrer les coudes.
English: She welcomed the fact that the Department was aggressively pursuing and enlisting the pro bono assistance of the global academic community in translating documentation, and urged it to use and expand that relationship to the extent possible.
French: Notant avec satisfaction que le Département cherche activement à s'assurer le concours d'universitaires du monde entier prêts à traduire des documents pour son compte à titre gracieux, l'intervenante l'engage vivement à développer ce type de relations.
English: I hope that the Council meeting in December will discuss protection for children, especially in cases where they are exposed to smoking by adults in private cars or in other closed spaces.
French: J'espère que le Conseil européen de décembre sera l'occasion de débattre de la protection des enfants, en particulier de ceux exposés au tabagisme des adultes dans les véhicules privés ou d'autres espaces fermés.
English: The aquifer States should also agree on the conceptual model of the specific aquifer in order to be able to select key parameters which they will monitor.
French: Les États de l'aquifère devraient aussi s'entendre sur le modèle conceptuel de l'aquifère considéré pour pouvoir sélectionner les paramètres clefs qu'ils vont surveiller.
English: The specific issue referred to the Court was whether
French: La question précise soumise à la Cour était alors de savoir si
English: The half-life for volatilization of aniline from surface water (1-metre deep, flowing at 1 in/s, with wind velocity of 3 m/s, at 200°C ) was estimated to be 359 hours, calculated according to a method described by Thomas (1982).
French: À l'aide de la méthode de calcul décrite par Thomas (1982), on a estimé à 359 h la demi-vie de la volatilisation de l'aniline de l'eau de surface (1 m de profondeur, vitesse d'écoulement de 1 m/s et vecteur vent de 3 m/s à 20 0C).
English: • the verified Form TF725, Registered Charity Basic Information sheet;
French: • le formulaire TF725, Renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré, vérifié;
English: from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Note du Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: An appropriate linguistic level and frequent use of one's second language are definitely essential to the delivery of services of high linguistic quality.
French: Un niveau linguistique approprié et l'utilisation fréquente de la langue seconde sont certes essentiels à la prestation des services de bonne qualité linguistique.
English: Managers will take the required training during the course of the fiscal year.
French: Une étude et un aménagement organisationnels sont en cours pour la Direction générale des ressources humaines dans le but de cerner les besoins de l’organisme et y répondre ACHEVÉ On a déterminé les besoins en formation pour les gestionnaires afin que ceux-ci comprennent bien l’effet des changements imposés par la Loi sur la modernisation de la fonction publique et exercent leurs pouvoirs délégués.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest years for the entire country.
French: Le tableau des températures nationales les plus chaudes et les plus froides énumère les dix années les plus fraîches et les plus chaudes au pays.
English: With financing worth EUR 4.6 billion put in place since 1995, corresponding to nearly one third of its operations, FEMIP underpins the growth of private enterprise – whether through foreign direct investment, support for joint ventures between Mediterranean partner country promoters or finance for SMEs.
French: Avec 4,6 milliards d’EUR de financements mis en place depuis 1995, soit près d’un tiers de ses opérations, la FEMIP soutient la croissance des entreprises privées, que ce soit grâce à l’investissement étranger direct ou à des coentreprises issues de la coopération entre promoteurs des Pays partenaires méditerranéens, ou encore à des financements destinés aux PME.
English: It related to a transfer of 250 million French francs and, in view of the size of the sum involved, the prosecutor's office took over the case and opened a new judicial inquiry.
French: Elle a trait à un virement de 250 millions FF, et eu égard à l'importance de ce montant, le Parquet s'est saisi des faits et a ouvert une nouvelle information judiciaire.
English: It was also pointed out that the involvement of EECCA scientists in the technical work should be strengthened, since scientific work was a major step for countries towards ratifying the protocols.
French: Il a aussi été souligné qu'il fallait renforcer la participation de scientifiques de ces pays aux travaux techniques, qui représentaient une étape décisive vers la ratification des protocoles.
English: Senegal has undertaken institutional (establishment of a high council for natural resources and environment), operational (establishment of a surveillance structure such as an ecological centre) and legal measures (adoption of a number of laws that regulate use of water and biodiversity) to combat desertification.
French: Le Sénégal a pris des mesures institutionnelles (création d'un haut conseil pour les ressources naturelles et l'environnement), opérationnelles (mise en place de systèmes de surveillance, notamment un centre écologique) et juridiques (adoption d'un certain nombre de lois réglementant l'utilisation de l'eau et de la diversité biologique) pour lutter contre la désertification.
English: Specific requirements for the heavy-duty vehicle Euro-connector:
French: 6.15.14.7 Dispositions spéciales relatives au connecteur européen pour véhicules lourds :
English: Among the many value-added programs that are included in our services, OCWA's Process Data Collection (PDC) is one such innovative and comprehensive tool that benefits our clients.
French: Parmi les nombreux programmes valables inclus dans nos services, le système de collecte de données d’exploitation est un moyen innovateur et complet qui bénéficie nos clients.
English: DECISION No. 750 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE PRESENCE IN ALBANIA The Permanent Council, Decides to extend the mandate of the OSCE Presence in Albania until 31 December 2007.
French: DECISION No 750 PROROGATION DU MANDAT DE LA PRESENCE DE L’OSCE EN ALBANIE Le Conseil permanent, Décide de proroger le mandat de la Présence de l’OSCE en Albanie jusqu’au 31 décembre 2007.
English: In this regard, the Agency's practice has been to allow numerous successive suspensions of a licence on request from a licensee.
French: À cet égard, l'Office permet habituellement de suspendre une licence à plusieurs reprises et de façon consécutive, à la demande de la licenciée.
English: The secretariat was requested to present the text of the Guidelines, as set out in the annex in TRANS/SC.3/WP.3/2003/10 and modified above, to the Working Party on Inland Water Transport for further consideration and adoption as its resolution.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le texte des directives et critères, présenté dans l'annexe au document TRANS/SC.3/WP.3/2003/10 et modifié comme indiqué ci-dessus au Groupe de travail des transports par voie navigable pour examen et adoption en tant que résolution de ce dernier.
English: It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets.
French: Règles d'évaluation: conformément au SEC 95, les titres autres qu'actions sont déclarés à leur valeur marchande.
English: ICAO recently developed new guidance material on the subject and believes that if properly implemented, general measures can reduce the risk of a successful attack considerably, and that additional measures taken at times of heightened risk could reduce the threat still further.
French: L'OACI a récemment rédigé de nouveaux documents d'orientation sur ce sujet et estime que, si elles sont correctement appliquées, des mesures générales peuvent atténuer considérablement les risques d'attentats meurtriers et que des mesures complémentaires prises en période de risques accrus pourraient contribuer à réduire encore davantage la menace.
English: Seven of the ten Canadian provinces have formally structured provincial cancer agencies, most of which are responsible for a provincial system of cancer control.
French: Au total, sept provinces canadiennes sur dix disposent d’organismes provinciaux officiels de lutte contre le cancer, dont la plupart sont responsables d’un système provincial de lutte contre le cancer.
English: In dismissing the employer's appeal by majority decision, the court stated "The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.
French: En rejetant l'appel de l'employeur par décision majoritaire, le tribunal a déclaré ce qui suit : « Le Comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit quand il a conclu qu'une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: An additional goal of this RFA was to promote the formation of new research teams, or to expand existing teams, in which academic and government researchers combine their skills and resources to address important research questions.
French: Un autre objectif était de favoriser la formation de nouvelles équipes de recherche, ou l'expansion des équipes existantes, où les chercheurs universitaires et gouvernementaux mettraient en commun leurs compétences et leurs ressources pour s'attaquer à d'importantes questions de recherche.
English: Canadian exchange student at the University of Hong Kong, 1993/94 Before the emergence of exchange and cooperative-education programs at our universities and colleges, students themselves organized opportunities to get international experience through organizations such as the Association for International Exchanges of Students in Economics and Commerce (AIESEC) and the World University Service of Canada (WUSC).
French: Un participant canadien à un programme d’échange à l’Université de Hong Kong, 1993-1994 Avant que nos universités et collèges ne décident de créer des programmes d’échange et d’enseignement coopératif, les étudiants ont organisé eux-mêmes des séjours à l’étranger par l’intermédiaire d’organisations telles que l’Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales ( AIESEC ) et l’Entraide universitaire mondiale du Canada ( EUMC ).
English: In 2006-2007, ACOA continued to address communities’ needs and priorities, and supported communities in achieving new growth and economic opportunities.
French: En 2006-2007, l’APECA a continué à tenir compte des besoins et des priorités des collectivités et a aidé ces dernières à établir de nouvelles perspectives économiques et possibilités de croissance.
English: All the bedrooms are spacious and have natural light.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et bénéficient de lumière naturelle.
English: • 102 This same acknowledgement is repeated in the Partnership Accord signed in 2004 with the Inuit Tapiriit Kanatami, which represents Inuit from all regions of Canada.
French: • 102 Cette même reconnaissance est répétée dans le cadre d’un partenariat signé en 2004 avec Inuit Tapiriit Kanatami, qui représente les Inuits de toutes les régions du Canada.
English: For those who are able to test CD installs, images for the first binary CD for each architecture are available at: http://ftp.debian.org/debian-cd/potato_test-cycle-3/ For people doing network based installs, please point Apt or your preferred dselect method at your local mirror.
French: Pour ceux qui sont capables de tester les installations par cédérom, les images du premier cédérom des binaires pour chaque architecture sont disponibles sur : http://ftp.debian.org/debian-cd/potato_test-cycle-3/ Pour ceux qui font des installations par le réseau, veuillez faire pointer Apt ou votre méthode préférée pour dselect vers votre miroir local.
English: Entitled Decisions for the Future, the document contains text, images, graphics and interactive displays of erosion, resource degradation, forestry and agricultural dynamics over the past 30 years.
French: Ce document, intitulé Decisions for the Future, contient des textes, des images, des graphiques et de l'affichage interactif sur l'érosion, la dégradation des ressources, la foresterie et l'agriculture au cours des 30 dernières années.
English: A brief description of the above-mentioned organization–its objectives, structure and membership–appears in Annex I of this document.
French: On trouvera à l’annexe I du présent document une brève présentation de l’organisation susmentionnée (ses objectifs, sa structure, ses membres).
English: (b) Existing plans of action to return to compliance:
French: iv) Bolivie (décision XV/29 et recommandation 36/6);
English: When the component that determines the tariff classification is a blend of two or more yarns or fibers, all yarns and, where applicable, fibers, in that component are to be taken into account.
French: Lorsque le composant qui dÃ©termine la classification tarifaire est composÃ© de deux fils ou plus ou de deux fibres ou plus, tous les fils et, le cas Ã©chÃ©ant, toutes les fibres de ce composant doivent Ãªtre pris en compte.
English: The Bank has a direct effect on very short-term rates and through them an inﬂuence on the exchange rate.
French: La Banque agit directement sur les taux à très court terme et, par leur entremise, a un effet sur le taux de change.
English: Strategic Goal Ensure the community has access to municipal services that are financially sustainable, have no net negative environmental impact and impacts to ecosystem function are mitigated.
French: Objectif stratégique S'assurer que la collectivité a accès à des services municipaux financièrement viables et sans conséquence négative nette sur l'environnement, et que les impacts sur les fonctions écosystémiques sont atténués.
English: The September 2005 midterm review indicated that UNDP assistance led to significant results in the implementation of several national policies and strategies.
French: La revue de ce programme, tenue en septembre 2005, indique que l'assistance du PNUD a donné des résultats significatifs dans la mise en œuvre de plusieurs politiques et stratégies nationales.
English: The report has been reproduced as received without formal editing.
French: Le rapport a été reproduit tel qu'il a été reçu et n'a fait l'objet d'aucune modification officielle.
English: Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
French: Amendement Les procédures détaillées concernant le RAPEX figurent à l'annexe II. Elles sont adaptées par la Commission.
English: Salmon also remains a good source of important nutrients, including omega-3 fats, which contribute to a healthy diet.
French: En outre, le saumon demeure une importante source d’éléments nutritifs, en particulier les gras oméga-3 qui favorisent un régime alimentaire sain.
English: Having obtained the required majority, Mr. Iosifov (Russian Federation) was recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie), ayant obtenu la majorité requise, la Cinquième Commission recommande qu'il soit nommé membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2009.
English: Provide coordination or support to the operations of Earth Observation (EO) space missions in line with the CSA priorities and stakeholders' expectations through the development and conduct of on-orbit operations, system maintenance and logistic support, as well as data handling and delivery.
French: Offrir coordination ou support à l'exploitation de missions spatiales en Observation de la Terre (OT) selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires par le développement et la conduite des opérations en orbite, l'entretien de systèmes et le support logistique, de même qu'au traitement et à la livraison des données.
English: Unlike Adenauer, Brandt, and de Gaulle, Blair may really be going against the grain of his people rather than anticipating a changing general view.
French: Contrairement à MM. Adenauer, Brandt et de Gaulle, M. Blair pourrait vraisemblablement être à contre-courant de son peuple plutôt que d'avoir anticipé sur une vision plus large en pleine métamorphose.
English: • Where can I get more information?
French: • Où puis-je obtenir des renseignements supplémentaires?
English: We propose a new method for estimating the δ15N of the marine endmember that accounts for isotope fractionation occurring as marine N is cycled in soil.
French: Ils proposent une nouvelle méthode qui tient compte du fractionnement des isotopes lors du recyclage de N marin dans le sol pour l'estimation du δ15N du pôle marin.
English: On 23 February, the Commission adopted a communication (1) concerning the implementation of Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (2), which must be applied in full by May 2000.
French: Le 23 février, la Commission a adopté une communication (1) visant à préciser les conditions de la mise en oeuvre de la directive 96/29/Euratom du Conseil (2) fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants qui doit être entièrement appliquée d'ici à mai 2000.
English: Only such comprehensive settlement can guarantee the peace and security of all peoples in the region.
French: Seul un tel règlement global peut garantir la paix et la sécurité de tous les peuples de la région.
English: In addition to the fears that the way of life in the host country would be undermined, migration was often associated with traffickers and people smugglers.
French: En plus des craintes sur les effets de l'immigration sur la vie dans le pays d'accueil, la migration est souvent associée aux trafiquants et au trafic de personnes.