ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest landscape restoration is a further contribution, within a broader land use approach, bringing together stakeholder groups to identify, negotiate and implement practices that restore balance among the ecological, social, cultural and economic benefits of forests in a broader landscape context.
French: La restauration des paysages forestiers représente une autre contribution, dans une conception plus large de l'utilisation des terres, qui réunit des groupes de parties prenantes afin de définir, de négocier et de mettre en œuvre des pratiques qui rétablissent un équilibre entre les avantages écologiques, sociaux, culturels et économiques des forêts dans un contexte plus large de paysage.
English: Case for the Appellants On behalf of the appellants, Mr. Harden put forth the following allegations: 1.
French: CA, CMA ou CGA) Arguments des appelants et de l’appelante Au nom des appelants et de l’appelante, Mme Harden présente les arguments suivants : 1.
English: This reflects a decision by the Board to make Taking Charge! clearly "not government" and thereby encourage income assistance clients to participate.
French: D’après un autre informateur clé, il semble que le programme Se prendre en main! devrait renforcer ses liens avec le secteur du bénévolat, financé autrement.
English: Key words: 41,XXY, mouse, XO mice colony, testes, spermatogenesis.
French: Mots clés : 41,XXY, souris, colonie de souris XO, testitules, spermatogénèse.
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $38,411,300, as well as other income and adjustments amounting to $46,097,200.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé, soit 38 411 300 dollars, ainsi que sur l'affectation des recettes accessoires et ajustements, se montant au total à 46 097 200 dollars.
English: First Nations need a tax system to meet the cost pressures created by population growth, to help finance self-government and to help supply the additional services required to meet their economic aspirations.11 First Nation tax systems are also in the federal government’s interests.
French: Les Premières nations ont besoin d’un régime fiscal qui leur permettra de faire face aux pressions sur les coûts qu’exerce la croissance démographique, et qui les aidera à financer l’autonomie gouvernementale et à fournir les services supplémentaires nécessaires pour réaliser leurs aspirations économiques.11 Il est également dans l’intérêt du gouvernement fédéral que les Premières nations instaurent leur propre régime fiscal.
English: A handful of the biggest FM stations already transformed into networks that broadcast in several cities, where some local news and local advertisments are added to their programming. Several private musical FM stations are either branches of Russian private radio networks (Russkoie Radio, Radio Chanson, Europa Plus) or are co-owned by Russian media capital (Nashe Radio, Hit FM and more).
French: Le patrimoine et le folklore nationaux Objectifs Protection efficace du patrimoine national, développement des musées et des réserves Promotion du patrimoine comme élément générateur d’identité nationale et ressource pour la relance économique des régions riches en histoire ; Mise à jour du patrimoine par l’investissement et le développement de l’industrie touristique ; Soutien à la coopération internationale dans la protection du patrimoine, promotion internationale efficace de la culture et du patrimoine ukrainiens.
English: The rest of this section will cover each part of the Suspicious Transaction Report form. Back Part A:
French: Le reste de cette section traite de chacune des parties du formulaire de la Déclaration d'opérations douteuses. retour Partie A :
English: Are we required to file Form T1135?
French: Devons-nous produire le formulaire T1135?
English: The possibilities of influencing it are extremely limited.
French: Les possibilités de l’influencer sont extrêmement limitées.
English: This centre, which focuses on the well-being of individuals and families in the context of changing work patterns, family roles, and community services, is the first of its kind in Canada."
French: Ce centre, axé sur le mieux-être des personnes et des familles, tient compte des modèles de travail, des rôles familiaux et des services communautaires en pleine évolution et représente le premier du genre au Canada.
English: Heads of States in the region met to discuss the emergency, which reinforced the need for a strengthened regional preparedness and response capacity.  From this grew an initiative by the Southern African Development Community to develop proposals for a regional mechanism for disaster management, to be established within its secretariat.
French: À l'issue de la réunion qu'ils ont tenue pour examiner la situation, les chefs d'État de la région ont estimé qu'il fallait renforcer la capacité régionale en matière de préparation et d'intervention, ce qui a débouché sur une initiative de la Communauté économique des États d'Afrique australe visant à élaborer des propositions en vue de la création au sein du secrétariat d'un mécanisme régional de gestion des catastrophes.
English: By a single application lodged on 3 February 2005, the 17 applicants asked the Court of First Instance to: – annul the contested decisions in so far as they fix their classification in grade in accordance with Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations; – reconstitute their careers (including recognition of their experience in the grade thus amended, their rights to promotion and their pension entitlement), starting from the grade at which they should have been appointed as stated in the notice of the competition following which they were placed on the list of suitable candidates, either at the grade mentioned in that competition notice or at that corresponding to its equivalent according to the classification established by the rules laid down in the new Staff Regulations (and at the appropriate step in accordance with the rules applicable before 1 May 2004), as from the appointment decision; – award them default interest, calculated on the basis of the rate fixed by the European Central Bank, payable in respect of all sums corresponding to the difference between the salary corresponding to their classification shown in the appointment decision and the classification to which they should have been entitled, up to the date of the decision properly classifying them in grade; – order the Commission to pay the entire costs.
French: Par requête unique, déposée le 3 février 2005, les dix‑sept demandeurs ont demandé au Tribunal de première instance: – d’annuler les décisions attaquées en ce qu’elles fixent leur classement en grade en application de l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut; – de reconstituer leur carrière (y compris la valorisation de leur expérience dans le grade ainsi rectifié, leurs droits à l’avancement et leurs droits à pension), à partir du grade auquel ils auraient dû être nommés conformément à l’avis du concours au terme duquel ils ont été placés sur la liste d’aptitude, soit au grade mentionné dans cet avis de concours, soit à celui correspondant à son équivalent selon le classement établi par les nouvelles règles statutaires (et à l’échelon approprié conformément aux règles applicables avant le 1er mai 2004), à partir de la décision de nomination; – de leur octroyer le bénéfice des intérêts de retard, calculés en fonction du taux fixé par la Banque centrale européenne, dus au titre de l’ensemble des sommes correspondant à la différence entre le traitement correspondant à leur classement figurant dans la décision de nomination et le classement auquel ils auraient dû avoir droit, jusqu’à la date où interviendra la décision de classement régulier en grade; – de condamner la Commission aux entiers dépens.
English: Conflicts within and between States, ethnic strife, territorial disputes, external intervention, inter alia, had caused large refugee outflows that had seriously affected the political, cultural and socio-economic structure of the affected countries.
French: Les conflits interétatiques ou internes, les luttes ethniques, les différends territoriaux, les interventions extérieures, entre autres, ont provoqué des flux massifs de réfugiés qui ont eux-mêmes eu de graves conséquences pour le tissu politique et culturel et la structure socioéconomique des pays touchés.
English: Moreover, Gladu Tools argued that tariff item No. 8209.00.92 does not accommodate the classification of the knives for several reasons.
French: Par ailleurs, Outils Gladu a soutenu que le numéro tarifaire 8209.00.92 ne convient pas au classement des couteaux pour plusieurs raisons.
English: Our soil scientists and a cooperating network of researchers have documented that organic farming techniques offer the best solution to global warming and famine.
French: Nos pédologues et un réseau de coopération constitué de chercheurs ont formellement établi que les techniques agricoles biologiques offraient la meilleure solution au réchauffement de la planète et à la famine.
English: This was confirmed by the evidence of Kenneth Deer, a life-long resident of Kahnawake and the publisher and editor of the local community newspaper, the Eastern Door.
French: Ce fait a été corroboré par le témoignage de Kenneth Deer, qui a résidé toute sa vie à Kahnawake et qui est l'éditeur et le rédacteur en chef du journal communautaire local, le Eastern Door.
English: Diners can choose between tasty modern cuisine in the sophisticated Schwarz & Weiz restaurant, and delicious French specialities in Sophie's Bistro.
French: Vous pourrez choisir entre la délicieuse cuisine moderne dans le restaurant sophistiqué Schwarz & Weiz et de succulentes spécialités françaises dans le bistrot Sophie's.
English: 3 Ga TDM model ages of Hudson granites, indicate the presence of middle to early Archean crust.
French: Plus loin au sud, le long de la frontière du Manitoba, des zircons hérités de 3500 Ma à 3000 Ma en âge, de même que des données U–Pb publiées antérieurement sur les gneiss et des âges modèles d'environ 3 Ga TDM sur des granites d'Hudson, indiquent la présence de croûte de l'Archéen moyen à précoce.
English: The Year was launched in New York on 18 November 2004 with the main theme of `building inclusive financial sectors to achieve the MDGs'.
French: Cette année, qui a été lancée à New York, le 18 novembre 2004, est consacrée essentiellement à la mise en place de secteurs financiers participatifs pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: International Committee for Arab-Israeli Reconciliation (2006)
French: Humanity First (2006)
English: These will display a basic summary of the user, as well as their photo if they have one.
French: Celles-ci affichent un résumé des membres, ainsi que leur photo s'ils en ont une.
English: This asymmetry has particularly strong adverse effects on developing countries because monetary and financial policies can have much more damaging effects than those caused by trade and trade-related policies.
French: Cette asymétrie est particulièrement préjudiciable pour les pays en développement parce que les politiques monétaires et financières ont des effets potentiellement beaucoup plus néfastes que les politiques commerciales ou liées au commerce.
English: This aims at ensuring immediate availability of teachers and reducing the unit cost of primary education.
French: Cela permet de disposer immédiatement d'enseignants et réduit le coût de l'enseignement primaire.
English: This assumes that no other major disturbances occur and that global economic conditions improve.
French: Cet objectif suppose qu’aucune autre perturbation majeure ne survienne et que la conjoncture économique mondiale s’améliore.
English: Identifying and protecting landscapes  The Convention sets great store by identifying and assessing landscapes through field research by professionals working in conjunction with local inhabitants.
French: Identifier et protéger les paysages  Il importe, aux termes de la Convention, d'identifier et de qualifier les paysages grâce à des recherches menées sur le terrain par des professionnels, en associant les populations.
English: Major global research partners include Umea University in Sweden, a team of Francisella researchers from the U.K. and a private-sector partner from the U.S. Generally speaking, there are two basic approaches to preparing vaccines, either a live vaccine or what is known as a sub-unit vaccine.
French: Au nombre des grands partenaires internationaux en recherche, mentionnons l'Université Umea de Suède, une équipe de chercheurs sur la bactérie Francisella du R.-U. et un partenaire du secteur privé aux É.-U. Règle générale, il y a deux méthodes de préparation de vaccins : les vaccins vivants et les vaccins purifiés.
English: The address is: 427 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M3
French: L'adresse est la suivante : 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3
English: There was widespread agreement that the consultations were long overdue and represented a first step toward greater transparency in the management of the federal Health Protection Program.
French: Un large consensus s’est manifesté selon lequel les consultations étaient depuis longtemps attendues et constituaient le premier pas vers une plus grande transparence dans la gestion du Programme de la protection de la santé.
English: In July 2008, the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina had established a commission for this purpose.
French: En juillet 2008, le Ministère de la sécurité a constitué une commission à cet effet.
English: Ieke van den Burg (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Ieke van den Burg (*) Commissions associées – article 47 du règlement
English: based on inadequate information? [5] Complainants are required to prove, on a balance of probabilities, allegations of
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir en évaluant les plaignants en fonction de renseignements insuffisants? [5] Les plaignants sont tenus de prouver, selon la prépondérance des probabilités,
English: We also take note of your strong commitment to become a full member of the Conference, and in the name of the CD, we thank you very much for your time, effort and support.
French: Nous prenons également acte de votre ardent souhait de devenir membre à part entière de la Conférence, et au nom de celle-ci, nous vous remercions de votre temps, de vos efforts et de votre appui.
English: What is the possibility that the media will become interested?
French: Les médias pourraient-ils s’intéresser à la question?
English: However, the fact that Israel refused to accede and place all its nuclear installations under IAEA safeguards compromised security and contributed to tension in the region.
French: Toutefois, le fait qu'Israël refuse d'y adhérer et de soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA compromet la sécurité et contribue à la tension dans la région.
English: The result of its efforts, however, must honour the pledge made to consumers by offering them a wider choice, better terms and conditions in the wake of increasing competition and less red tape.
French: Toutefois, le résultat de ces efforts doit honorer la promesse faite aux consommateurs en leur offrant un choix plus étendu, des meilleures conditions grâce à la concurrence accrue et en leur assurant moins de paperasses.
English: Booking.com: hotel ByWard Blue Inn, Ottawa (Ontario), Canada - 160 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel ByWard Blue Inn, Ottawa (Ontario), Canada - 161 Commentaires Clients.
English: • Inform the diplomatic community of Canada's policies on privileges and immunities.
French: • Informer la communauté diplomatique des politiques du Canada en matière de privilèges et d'immunité diplomatiques.
English: We extend our heartfelt condolences to the families of all those killed and wounded in the recent violence.
French: Nous adressons nos condoléances les plus sincères aux familles de tous les morts et blessés qu'a faits la dernière vague de violence.
English: Thus, in the Holy Spirit-Paraclete, who in the mystery and action of the Church unceasingly continues the historical presence on earth of the Redeemer and his saving work, the glory of Christ shines forth, as the following words of John attest: "He [the Spirit of truth] will glorify me, for he will take what is mine and declare it to you.
French: C'est pourquoi la gloire du Christ resplendit dans l'Esprit Saint Paraclet qui, dans le mystère et dans l'action de l'Eglise, continue sans interruption la présence historique du Rédempteur sur la terre et son œuvre de salut; c'est ce qu'attestent les paroles de Jean qui viennent ensuite: «Lui (c'est-à-dire l'Esprit) me glorifiera, car c'est de mon bien qu'il recevra et il vous le dévoilera» 25 .
English: Article 13 03 11 Programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal 13 03 11 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves — Payments — PDB 2006 Commitments — Payments — DB 2006 Commitments — Payments — AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments — Payments —
French: Article 13 03 11 Programme pour la modernisation de l'industrie du textile et de l'habillement au Portugal 13 03 11 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves — Paiements — APB 2006 Engagements — Paiements — PB 2006 Engagements — Paiements — AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements —
English: These media are obliged to include in their schedules broadcasts specialized for people with disabilities.
French: Ces médias sont en effet tenus d'inclure dans leur programmation des émissions spécialisées destinées aux personnes handicapées.
English: Portugal welcomed Burundi's efforts to overturn decades of human rights violations and impunity.
French: Le Portugal s'est félicité des efforts faits par le Burundi pour renverser des décennies de violations des droits de l'homme et d'impunité.
English: Certainly, as always, we worry about the Council's approach to administrative expenditure and I agree that the budget has a certain Finnish colouring, especially in the European Parliament.
French: Naturellement, nous nous inquiétons comme toujours de l'approche du Conseil s'agissant des dépenses administratives et je reconnais que le budget affiche une couleur quelque peu finlandaise, notamment au Parlement européen.
English: • The characters do not touch each other or the rules when printed (B.01.450(3)(a)). 4.
French: • Les caractères sont inscrits de manière à ce qu’ils ne se touchent pas et ne touchent pas les filets.
English: Tel: (011 234 9) 413-9910 Fax: (011 234 9) 413-9911 Email: abuja@international.gc.ca After-Hours Emergency Contact Canadian citizens can contact the Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, seven days a week by: calling the Canadian High Commission in Abuja at (234-9) 413-9910 and follow the instructions.
French: Tél : (011 234 9) 413-9910 Téléc : (011 234 9) 413-9911 Courriel : abuja@international.gc.ca Aide en situation d'urgence En tout temps, vous pouvez contacter la Section des agents de garde à Ottawa en composant l'un des numéros suivants :
English: But simply launching a virtual university is not enough.
French: Mais lancer une université virtuelle ne suffit pas.
English: When necessary, advice is sought from the regional finance officer.
French: En cas de besoin, on demande conseil à l’agent régional des finances.
English: ABORIGINAL PEOPLES MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO STUDY CONCERNS OF FIRST NATIONS RELATING TO SPECIFIC CLAIMS PROCESS—ORDER STANDS
French: PEUPLES AUTOCHTONES ` ´ ` MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE A EXAMINER ´ ´ ´ ` LES PREOCCUPATIONS GENERALES DES PREMIERES NATIONS ´ ´ DU CANADA CONCERNANT LE PROCESSUS FEDERAL DE ` ` REGLEMENT DES REVENDICATIONS PARTICULIE RES— ´ BAT REPORT DU DE
English: Furthermore, the Government of the United Kingdom has made a pledge of $10 million towards the Slum Upgrading Facility.
French: En outre, le Gouvernement britannique a annoncé son intention de verser 10 millions de dollars à la Facilité pour la réfection des taudis.
English: “European Community Law in 1986”, All England Annual Review (1986).
French: « European Community Law in 1986 », All England Annual Review, 1986.
English: The criteria were simply too wide-ranging and not sufficiently gradated to either rank, group or even to exclude any of the reported practices.
French: Les critères étaient tout simplement trop vastes et insuffisamment gradués pour qu'il soit possible de classer ou de grouper les pratiques désignées ou même d'en exclure certaines.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I thank Assistant Secretary-General Kalomoh for his presentation.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général Kalomoh de son exposé.
English: Mandate The Tribunal derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), which received Royal Assent on September 13, 1988.
French: Mandat Le Tribunal détient son mandat aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: Continuing pressure should be brought to bear on the Yugoslav authorities to release all political detainees.
French: Les pressions sur les autorités yougoslaves doivent continuer afin qu'elles libèrent tous les détenus politiques.
English: The Gender Equality statute programme shall be completed in the third quarter of 2008.
French: Le programme du statut relatif à l'égalité des sexes sera achevé au troisième trimestre 2008.
English: The commander of the coalition forces in Afghanistan recently briefed UNAMA on plans to deploy teams — referred to as joint regional teams — outside Kabul.
French: Le commandant des forces de la coalition en Afghanistan a récemment informé la MANUA des plans de déploiement d'équipes - baptisées équipes régionales mixtes - à l'extérieur de Kaboul.
English: The Sub-Committee considered that annex 1 of document ST/SG/AC.10/C.3/2006/53 contained proposed consolidated amendments to the UN Model Regulations which concerned mainly the lay-out of the provisions concerning Class 7, but which did not affect the substance of the IAEA Regulations.
French: Le Sous-Comité a estimé que les projets d'amendements au Règlement type regroupés dans l'annexe 1 du document ST/SG/AC.10/C.3/2006/53 portaient principalement sur l'agencement des dispositions concernant la classe 7 et n'avaient donc pas d'incidence quant au fond sur le Règlement de l'AIEA.
English: To use military jargon: there should be a C3 for defence industries: cooperation, coordination and cost control.
French: Pour employer le jargon militaire, il faudrait un C3 pour les industries de la défense : coopération, coordination et contrôle des coûts.
English: Hotel in Venice - Mestre: Business hours of reception: 24 hours Hotel President is located in the business centre of the city, a few minutes from motorway, Marco Polo international airport and Venice.
French: hôtel à Venise - Mestre: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel President se situe au coeur du centre des affaires, à quelques minutes de l´autoroute, de l´aéroport Marco Polo et de Venise.
English: Noteworthy is the fact that the maximum discounts advanced by the non-major grain companies actually exceeded – at least on occasion – that of the major grain companies.
French: Il faut mentionner que les rabais maximums consentis par les compagnies céréalières plus petites ont dépassé (du moins à l’occasion) ceux des grandes compagnies céréalières.
English: The changing nature of conflict and the rapid globalization of the world’s economy over the last decade have combined to make the private sector an important actor in many conflict-threatened or -affected societies.
French: L’évolution des conflits et la mondialisation rapide de l’économie au cours de la dernière décennie ont transformé le secteur privé en acteur important dans de nombreuses sociétés menacées ou touchées par des conflits.