ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had the opportunity to visit resource centres on many bases and were impressed by the array of services and information provided and the dedication of the staff.
French: Nous avons eu l'occasion de nous rendre dans des centres de ressources dans de nombreuses bases et avons été impressionnés par l'ensemble des services et des renseignements offerts et par le dévouement du personnel.
English: Ms. de Wet (Namibia) wondered if the Special Rapporteur could provide more details on the recommendation to United Nations organs, contained in paragraph 130 (d) of his report, concerning the establishment of an arms embargo on all countries involved in the Congolese conflict.
French: Mme de Wet (Namibie) demande au Rapporteur spécial d'expliquer la recommandation aux organes des Nations Unies qui figure à l'alinéa d) du paragraphe 130 de son rapport, qui concerne la mise en place d'un embargo efficace sur les livraisons d'armes à tous les pays impliqués dans le conflit.
English: Since the country team was increasingly aware of the needs at the regional or subregional level, WFP could look forward to intervening with more concrete results.
French: Dans la mesure où l'équipe de pays prend de mieux en mieux conscience des besoins à l'échelle régionale ou sous-régionale, le PAM peut envisager des interventions dont les résultats seront plus tangibles.
English: I strongly support the decision to request an increase in resources for the next Multiannual Financial Framework of at least 5%.
French: Je soutiens sans réserve la décision de demander une augmentation d'au moins 5 % des ressources pour le prochain cadre financier pluriannuel.
English: All appeals were referred to the High Court.
French: Tous les recours sont renvoyés devant la Haute Cour.
English: For example, the new Canadian Parks Agency will have, for the first time, a program vote for which the spending authority will not expire until March 31, 2001 (i.e. after two years).
French: Par exemple, la nouvelle Agence Parcs Canada aura pour la première fois un crédit de programmes dont l'autorité de dépenser ne viendra pas à expiration avant le 31 mars 2001 (c.-à-d. après deux ans);
English: • Corporate Information Systems Directorate
French: • Bibliothèque et services d'INET
English: These events have contributed to an extremely competitive marketplace and have created the phenomenon of demand for more standardization throughout the globe.
French: Ces faits ont contribué à la création d’un marché très concurrentiel et ont donné naissance au phénomène de la demande de plus de normalisation dans le monde entier.
English: In this curriculum, the child is viewed as a person in his or her own right and as a “subject of rights” with a proactive role to play in his or her own learning.
French: On a également élaboré et mis en pratique, avec les enfants susmentionnés, un guide multiniveaux intitulé «Apprendre en faisant».
English: The consumption of sunflowerseed oil is highly dispersed, with the EU-15 and Russia being by far the largest consumers, with Turkey, Ukraine, India, Romania, South Africa and Argentina also being significant users.
French: La consommation d'huile de tournesol est très éparpillée : l' UE des 15 et la Russie sont de loin les plus grands consommateurs sur le marché mondial, bien que la Turquie, l'Ukraine, l'Inde, la Roumanie, l'Afrique du Sud et l'Argentine soient également d'importants consommateurs.
English: In order to improve our capacity to prosecute war crimes, we look forward to further training opportunities for judges and prosecutors from Serbia and Montenegro.
French: Aux fins d'améliorer notre capacité de poursuivre les crimes de guerre, nous attendons avec intérêt que de nouvelles possibilités de formation soient accordées à nos juges et procureurs de la Serbie-et-Monténégro.
English: • 12.10 Where do we need to continue atmospheric and effects monitoring?
French: • 12.10 Où doit-on poursuivre les activités de surveillance de l'atmosphère et des écosystèmes?
English: The Florence Airport, Amerigo Vespucci, is 14 kilometers from Relais Marignolle and has an excellent 24 hour taxi service.
French: L' aéroport de Florence, Amerigo Vespucci, se trouve à 14 kilomètres environ du Relais Marignolle. Il vous propose un excellent service de taxi 24 heures sur 24.
English: Departments should also include the following instructions in the printed DPR to guide the reader to the table(s) available online:
French: Ils doivent aussi inclure l'énoncé suivant dans la version imprimée pour guider le lecteur au tableau disponible en direct.
English: Please provide information on the average age of marriage for men and women, and on whether Guinea-Bissau intends to raise the minimum age for marriage.
French: Veuillez préciser l'âge moyen au mariage pour les hommes et pour les femmes et si la Guinée-Bissau entend le relever.
English: Nestled inside the old town and surround by the beautiful fortified walls, Hotel de Blauvac offers a unique atmosphere, filled with history in a warm and inviting yet refined environment.
French: A l'abri des remparts, l'Hôtel de Blauvac offre une atmosphère bien particulière, chargée d'histoire, dans une convivialité naturelle teintée de confort, de raffinement et d'originalité.
English: Measures taken at Headquarters during the reporting period to enhance the security consciousness and awareness of security procedures included continued staff security training at all levels, revised and enhanced strategies for critical incident stress management and the elaboration and implementation of a communication strategy for the Department.
French: Au nombre des mesures prises au Siège au cours de la période considérée afin d'accroître le degré de sensibilisation aux questions de sécurité ainsi que de susciter une prise de conscience des procédures de sécurité figurent la formation du personnel à tous les niveaux en matière de sécurité, la révision et le renforcement des stratégies en vue de la gestion du stress consécutif à un incident critique ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de communication au service du Département.
English: UNDP took the lead for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS) and South Asia, the UNICEF East Asia and Pacific Regional Office in Bangkok organized the process in East Asia and UNFPA took the lead in Africa.
French: Le PNUD a assumé le rôle de chef de file pour l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants (CEI) et l'Asie du Sud, le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie de l'Est et le Pacifique (Bangkok) se chargeant de l'Asie de l'Est et le FNUAP de l'Afrique.
English: Economic attaché at the General Department of Economic Research, 1966
French: Attaché économique à la Direction générale de la recherche économique (1966)
English: The ratio of police officers serving in 2008 was 171 per 100,000 inhabitants.
French: En 2008, il y avait 171 fonctionnaires de police pour 100 000 habitants.
English: The Bureau has two sides: security (of personnel, physical assets and information systems) and intelligence. The intelligence division of the Bureau is the one that is relevant to this inquiry.
French: Cette direction générale, qui a pris diverses formes au fil des ans, a deux fonctions : la sécurité (des effectifs, des biens physiques et des systèmes informatiques) et le renseignement.
English: It will also provide cabin accommodation for cadet instructors who teach the summer program, as well as dormitory accommodation for the cadets.
French: Il comprendra aussi des cabines destinées aux instructeurs de cadets chargés du programme estival, ainsi que des dortoirs à l’intention des cadets.
English: Agreement between the Korean Intellectual Property Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Korean Intellectual Property Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty (as in force from July 1, 2008)*
French: Accord entre l’Office coréen de la propriété intellectuelle et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office coréen de la propriété intellectuelle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er juillet 2008)*
English: This code is used on both sides of the accrual entry that serves to record the capital lease as an asset and as an obligation.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) F112 Stocks imputés aux charges de programmes F113 Réallocation des comptes d'attente d'activité Description:
English: It is important that Council members be well informed on the work of the African Union, and this is a particularly good opportunity to accomplish this, given the briefing we have just had from President Obasanjo.
French: Il est important que les membres du Conseil soient bien informés du travail de l'Union africaine, et le moment est particulièrement bien choisi pour le faire, après l'exposé que nous avons entendu du Président Obasanjo.
English: Health Canada to provide an update following the October 14, 2004 US TSEAC meeting.
French: Santé Canada fera le point à la suite de la réunion du CCEST de la FDA qui aura lieu le 14 octobre 2004.
English: 43; “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Russian Federation” (A/HRC/11/19), para.
French: 43; “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Fédération de Russie” (A/HRC/11/19), par.
English: Topics addressed in the document typically include the following: (1) (2) (3) (4) background information from the Initial Analysis; an overview of strategic direction received; guidance for developing success objectives and assessment criteria; Management Structure, Executive Authority, SRB/ASD Steering Committee composition: core ASD Review Team and other stakeholders in the project; activities to be undertaken by the team during each stage of the review; deliverables, interim deliverables and milestones; responsible individual(s) for each deliverable and accountability (incl. approval for decisions) throughout the review; and project resource management, including incremental costing of the review, the personnel resource requirements and the source of funds.
French: Les sujets abordés dans le document incluent habituellement ce qui suit : (1) (2) (3) (4) renseignements de base tirés de l’analyse initiale; un aperçu de l’orientation stratégique reçue; directives sur l’élaboration des objectifs de réussite et des critères d’évaluation; structure de gestion, autorité exécutive, composition du CSR/comité directeur DMPS : principaux membres de l’équipe d’examen DMPS et autres intervenants dans le cadre du projet; activités de l’équipe durant chaque étape de l’examen; réalisations attendues, résultats provisoires et échéances; personnes responsables de chaque rapport et responsabilités (y compris l’approbation des décisions) pendant toute la durée de l’examen;
English: They do not represent the interests of the lower and most exploited strata of the proletariat.
French: Ce sont vers elles qu'il faut nous tourner.
English: As such, it is vital to the smooth operation of the area of security, freedom and justice.
French: Il constitue donc un élément essentiel au bon fonctionnement de l'espace de sécurité, de liberté et de justice.
English: No evidence of such planning documents was made available during the conduct of the evaluation.
French: Rien n’indique que de tels documents de planification étaient disponibles au cours de la réalisation de la présente évaluation[9].
English: Some are concerned that it will interfere with medical research.
French: Certains craignent qu’elle n’interfère avec la recherche médicale.
English: It was proposed, in that regard, that two permanent seats might be for industrialized States and three permanent seats for developing countries, and that these seats might be allocated on the basis of equitable geographical representation.
French: Plus précisément, il a été suggéré que deux nouveaux sièges permanents soient attribués à des États industrialisés et trois autres à des pays en développement, sur la base du principe d'une répartition géographique équitable.
English: • Completed preparatory work for the first Plenary session of the SCIT to be held in June.
French: • Achevé le travail préparatoire de la première session du comité, qui s’est tenue en juin (voir le sous‑programme 12.1).
English: Remedial action plans were created for each of the 21 priority communities, and similar plans were to be made for the remaining communities with high-risk systems.
French: Des plans de mesures correctives ont été créés pour chacune des 21 collectivités prioritaires et des plans semblables ont été préparés pour les autres collectivités qui présentaient un système à risque élevé.
English: SECTION: 6 Performance by Strategic Outcome Throughout the fiscal year, the CSA continued the development of the Canadian Space Strategy, approved by the Government of Canada in February 2005, along with a revision of its Strategic Outcomes for 2005-2006.
French: SECTION 6 : Rendement par résultat stratégique Tout au long de l'année financière, l'ASC a poursuivi l'élaboration de la Stratégie spatiale canadienne, approuvée en février 2005 par le gouvernement du Canada, et a révisé ses résultats stratégiques pour 2005-2006.
English: Two of these parametrizations give results comparable with the Reid soft core local interaction.
French: Deux de ces paramétrisations donnent des résultats tout à fait comparables à ceux obtenus avec le potentiel local à coeur mou de Reid.
English: However, the Committee is concerned that information on sexual exploitation is still insufficient and almost inexistent on child pornography and the sale of children and that there is also a need to raise public awareness in order to change attitudes and behaviours on these issues.
French: Cela dit, le Comité constate avec préoccupation que les informations sur le problème de l'exploitation sexuelle sont encore insuffisantes, voire pratiquement inexistantes en ce qui concerne la pornographie mettant en scène des enfants et la vente d'enfants; il insiste par ailleurs sur la nécessité de sensibiliser le public afin de faire évoluer les attitudes et les comportements face à ces questions.
English: At the moment, the pedagogy of Learning Objects is clearly being born.
French: À l’heure actuelle, la pédagogie OA est une technologie naissante.
English: Apart from the major contradictions noted above, such a thesis is alien to the spirit and substance of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Outre les contradictions majeures susmentionnées, elle est étrangère à l'esprit et à la lettre de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Even if the cargo owner chooses to bring a single action against the carrier alone, the carrier may wish to seek contribution or indemnity from a negligent performing party.
French: Même si le propriétaire des marchandises décide d'engager une action unique contre le seul transporteur, ce dernier voudra peut-être réclamer une contribution ou une indemnité à une partie exécutante négligente.
English: The Bank holds 65.78 % (2006: 61.20 %) of the subscribed capital of the EIF and therefore has applied the principles pronounced by IAS 27 in preparing consolidated financial statements.
French: Groupe BEI
English: ENERGY INTENSITY OF THE RESIDENTIAL SUB-SECTOR (GJ/M2), 1990-2004..............................
French: INTENSITÉ D’ÉMISSION DE GES DE L’INDUSTRIE Y COMPRIS CELLES LIÉES À L’ÉLECTRICITÉ (TONNE D’ÉQ.
English: (Section l) Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage.
French: TOXICOLOGIQUES : (section l) La probabilité de lésions aux muqueuses peut contre-indiquer un lavage gastrique.
English: Gillies et al., 1990
French: Tableau 8.1 Moment de l’intervention Intervenant Renoncement T=15,8 % C=non précisé
English: Medium: broadcasting Public policy objective: programme ethics, protection of minors State regulator involved:
French: Média : radiodiffusion Objectif de politique publique : éthique des programmes, protection des mineurs Régulateur gouvernemental impliqué :
English: This document will undergo public consultation when completed.
French: Des consultations publiques auront lieu au sujet de ce cadre lorsqu’il sera terminé.
English: Do domestic researchers lack the tools to transpose their research designs and knowledge to culturally different contexts?
French: Les chercheurs en santé nationale sont-ils privés des outils nécessaires pour transposer leurs concepts de recherche et leurs connaissances dans d'autres contextes culturels?
English: • Appendix B Compiled Apps
French: • Évaluation environnementale de site de la BFC Gagetown :
English: By 2004 it will extend to all classes.
French: Il rappelle qu’il appartient aux Etats de démontrer la conformité de la situation nationale avec la Charte.
English: To make and implement change across the organization, LAC has adopted a new Strategic Framework. This sets out how we will rebalance our activities in light of the information and policy environments in which we operate.
French: Afin d’apporter des changements au sein de l’organisation et de les mettre en œuvre, BAC a adopté un nouveau cadre stratégique, lequel énonce comment nous rééquilibrerons nos activités à la lumière de l’environnement de l’information et de l’environnement politique dans lesquels nous évoluons.
English: Their report notes that low demand affects both social and private sector housing.
French: Le rapport constate que les secteurs du logement social et du logement privé sont tous deux touchés par la faiblesse de la demande.
English: However, our resolution rejects your use of Article 86(3) to decide everything yourselves, claiming an urgency that has been denied for many years.
French: Par contre, notre résolution refuse que vous utilisiez l’article 86(3) pour tout décider vous-mêmes, prétextant ainsi une urgence qui a été niée pendant de longues années.
English: Any resident or national of a PCT Contracting State may file an international application direct with the International Bureau of WIPO as receiving Office, as an alternative to filing with the competent national or regional Office (see PCT Rule 19.1(a)(iii) ).
French: Toute personne qui a son domicile dans un état contractant du PCT ou qui est le national d'un état contractant du PCT peut choisir de déposer une demande internationale directement auprès du Bureau international de l'OMPI en tant qu'office récepteur (voir la règle 19.1.a)iii) du PCT) .
English: One mechanism underlying wetland invasion by L. salicaria is likely a combination of disturbance permitting seedling establishment and insufficient herbivory in disturbed areas to prevent newly established plants from surviving.
French: Un mécanisme sous jacent de l'invasion des terres humides par la salicaire serait vraisemblablement une combinaison de perturbations permettant l'établissement des plantules et une herbivorie insuffisante, dans les surfaces perturbées, pour empêcher la survie des plantes nouvellement établies.
English: ICS competitors in this field are typically large U.S. corporations that are part of industrial conglomerates with existing bonding facilities.
French: Les concurrents d'ICS dans ce domaine sont généralement de grandes sociétés américaines qui font partie de conglomérats industriels ayant des possibilités de cautionnement.
English: Requests the Executive Director, while preparing the chapter on Human Settlements of the Medium-Term Plan of the United Nations, for the period 2006-2009, to consult the Committee of Permanent Representatives as early as possible and to take full account of their views during the intersessional period;
French: Prie la Directrice exécutive, lors de la préparation du chapitre sur les établissements humains du Plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2006-2009 de consulter le Comité des représentants permanents dès que possible et de tenir pleinement compte de ses vues dans l'intervalle entre les sessions;
English: A criminal record check in respect of the offences stated in the Regulations is required for all of these individuals.
French: Toutes ces personnes doivent faire l'objet d'une vérification de casier judiciaire à l'égard des infractions prévues au Règlement.
English: 22 January; 28 and 30 July 2003
French: 22 janvier; 28 et 30 juillet 2003
English: In others, however, while some appropriate legislation seems to be in place, much remains to be done.
French: Dans d'autres pays, toutefois, certains textes législatifs appropriés semblaient bien avoir été adoptés, mais il restait encore beaucoup à faire.
English: I have the honour to refer to your letter dated 31 January 2006 and to submit herewith the fifth report of the Principality of Liechtenstein to the Counter-Terrorism Committee responding to questions raised by the Committee regarding Liechtenstein's implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Comme suite à votre lettre datée du 31 janvier 2006, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport présenté au Comité contre le terrorisme par la Principauté du Liechtenstein, qui répond aux questions soulevées par le Comité au sujet de l'application par le Liechtenstein des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The identification by the Working Group on Refugees and Displaced Persons of internally displaced persons as one of the most vulnerable social groups in the country should be reflected in any vulnerability assessment.
French: Le fait que le Groupe de travail des réfugiés et des personnes déplacées a défini les personnes déplacées comme constituant un des groupes sociaux les plus vulnérables du pays doit se refléter dans toute évaluation de vulnérabilité.
English: A number of countries in the UNECE region have begun to introduce or have further strengthened gender mainstreaming in their public health systems, both in the provision of services and in the internal management of services.
French: Plusieurs pays de la région de la CEE ont introduit ou renforcé la prise en compte des questions liées aux différences entre les sexes dans leur système public de santé aux niveaux tant des prestations que de l'administration interne.
English: In that connection, the State of Qatar urges the implementation of the Security Council resolutions aimed at eliminating all weapons of mass destruction from the Middle East region, particularly resolutions 487 (1981) and 687 (1991).
French: Le Qatar appelle à l'application des résolutions du Conseil de sécurité visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, notamment les résolutions 487 (1981) et 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: • the development of a well-focused and relevant programme of peer learning activities in the framework of the new Programme for Lifelong Learning and in light of experiences and policy priorities agreed throughout 2005;
French: • l'établissement d'un programme adapté et bien ciblé d'activités d'apprentissage entre pairs, dans le cadre du nouveau programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et à la lumière des expériences de 2005 et des priorités d'action arrêtées au cours de l'année;
English: • The person should be seen to be objective rather than have a strong view on the important pro’s and con’s of the program.
French: • L’opinion de l’évaluateur concernant les principaux avantages et inconvénients du programme doit être reçue comme objective et non biaisée.
English: Partners The achievement of community safety requires the engagement of a broad range of partners across many levels of government and particularly across many communities and cultures.
French: Partenaires La sécurité des collectivités nécessite la mobilisation d'un vaste réseau de partenaires dans de nombreux ordres de gouvernement et surtout au sein de nombreuses cultures et collectivités.