ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process included the development of a standard for risk assessment on all projects.
French: Le processus comportait l'élaboration d'une norme d'évaluation du risque pour tous les projets.
English: • official gifts, travel, hospitality and other services in relation to the department; charges for Ministers’ Regional Offices common costs; conference and training costs for exempt staff; relocation of exempt staff to the Minister’s or Minister’s of State departmental office (on appointment only); office furniture and furnishings for Ministers, Ministers of State and their Private Secretaries that are over and above normal departmental standards; fees for professional outplacement services; the cost of professional and temporary help services for the Minister’s or Minister’s of State departmental office; and all other expenses related to the operation of a Minister’s or a Minister’s of State departmental office.
French: les cadeaux officiels, les frais de déplacement, d’accueil et d’autres services se rapportant au ministère; les imputations relatives aux frais courants des bureaux régionaux des ministres; les coûts des conférences et de la formation du personnel exonéré; les frais de réinstallation du personnel exonéré du cabinet du ministre ou du ministre d’État (à la nomination seulement); les frais liés au mobilier et à l’ameublement des ministres, des ministres d’État et de leurs secrétaires particuliers qui dépassent les normes habituelles du ministère; les frais relatifs aux services professionnels de placement; le coût des services professionnels et des services de travail temporaire pour le cabinet du ministre ou du ministre d’État; toutes les autres dépenses liées au fonctionnement du cabinet d’un ministre ou d’un ministre d’État.
English: It found that between March 2001 and October 2002 the retail prices charged by Wanadoo were below cost.
French: La Commission a constaté que, entre mars 2001 et octobre 2002, les tarifs de détail pratiqués par Wanadoo ont été inférieurs aux coûts.
English: 30 October 2006 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN ORLANDO FOR TRADE MISSION Orlando, Florida (New Brunswick version), USA
French: 30 octobre 2006 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ARRIVE À ORLANDO POUR UNE MISSION COMMERCIALE Orlando, Florida (Version du Nouveau-Brunswick), E-U
English: *If the tax rate has changed during the tax year, prorate the calculation in A above using the two rates.
French: * Si le taux d’impôt a changé au cours de l’année d’imposition, vous devez faire un calcul proportionnel en A, en utilisant les deux taux d’impôt pour l’année.
English: The Conference reaffirmed the importance of the integrity of the Treaty for international peace and security.
French: La Conférence a réaffirmé l'importance de l'intégrité du Traité pour la paix et la sécurité internationales.
English: UNODC was encouraged to enhance its technical assistance delivery in the area of capacity-building in the legal and related aspects of countering terrorism.
French: L'UNODC a été encouragé à développer ses prestations d'assistance technique dans les domaines juridique et connexes de la lutte contre le terrorisme.
English: Mr Bot says that the project is finished.
French: M. Bot soutient que le projet est terminé.
English: In particular, the relevant information is organized in the light of the above considerations with a view to providing a contextual analysis indicating the actual situation and the country's progress regarding civil rights and freedoms.
French: Compte tenu de ce qui précède et afin d'effectuer une analyse du contexte qui permette de rendre compte de la situation actuelle et des progrès accomplis dans le pays en matière de droits et libertés civils, des informations sont fournies ci-après pour chacun des aspects évoqués précédemment.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 1 to the original series, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 1 to the original series.
French: 12.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du Complément 1 à la série initiale, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation au titre du présent Règlement tel que modifié par le Complément 1 à la série initiale.
English: The field contains a comma separated list containing the user's full name, office phone, office number, and home phone number.
French: Le champ contient une liste, séparée par des virgules, qui contient le nom complet de l'utilisateur, son téléphone professionnel, son numéro de téléphone bureau et son numéro de téléphone personnel.
English: "I am very pleased to present this award to these remarkable individuals who have selflessly devoted much of their lives to the care and well-being of fellow veterans and to promoting the remembrance of their contributions, sacrifices and achievements," stated Mr. McCallum, who referred to LCdr Pash and fellow recipients as "unsung heroes."
French: « Je suis très heureux de remettre la mention élogieuse à ces personnes remarquables qui ont généreusement consacré beaucoup de leur temps au bien-être de leurs camarades anciens combattants et qui ont fait valoir l’importance de toujours préserver le souvenir des contributions, sacrifices et réalisations des anciens combattants », a fait remarquer M. McCallum. Ce dernier a parlé du Captc Pash et des autres récipiendaires comme des « héros méconnus ».
English: All responding States confirmed their interest in and commitment to entering into treaties, both bilateral and multilateral, which establish an obligation aut dedere aut judicare.
French: Tous les États qui ont répondu ont confirmé qu'ils souhaitaient conclure des traités bilatéraux et multilatéraux établissant une obligation aut dedere aut judicare.
English: Mr. Prentice holds a Bachelor of Commerce degree from the University of Alberta and a Bachelor of Laws degree from Dalhousie University.
French: M. Prentice détient un baccalauréat en commerce de l'Université de l'Alberta et un baccalauréat en droit de l'Université Dalhousie.
English: The country hosts UNESCO’s Cluster Office for the Pacific.
French: Le pays accueille le bureau multipays de l’UNESCO pour le Pacifique.
English: Age-specific birth rates (based on 1,000 women in the specific age group) ranged from a low of 0.2 for women age 45 and older to a high of 105.9 for women age 25–29.
French: Les taux de natalité en fonction de l’âge (sur 1 000 femmes appartenant à ce groupe d’âge) sont aussi bas que 0,2 pour les femmes de 45 ans ou plus, et aussi hauts que 105,9 pour les femmes entre 25 et 29 ans.
English: O filho pode mostrar uma reação de medo de desagradar, ou de estar em desacordo, com o genitor alienador.
French: L'enfant peut faire preuve d'une réaction évidente de peur de déplaire ou d'être en désaccord avec le parent aliénant.
English: C. Preparations for the first special session of the Committee on Science and Technology
French: Préparatifs en vue de la première session spéciale du CST
English: In some sectors, if there was no longer any double-deck loading, up to 100% more refrigerated vehicles would be required.
French: Dans certains secteurs, la suppression du chargement de palettes sur deux hauteurs pourrait entraîner un doublement du nombre de véhicules frigorifiques en circulation.
English: I, too, like Mr Poettering, am in complete agreement on the fact that matters relating to the internal affairs of Member States of the European Union should not be raised in this Chamber.
French: Je suis moi aussi, comme le président Poettering, absolument d'accord sur le fait qu'il ne faut pas soulever en cette Assemblée des questions relevant des affaires intérieures des États membres de l'Union européenne.
English: Put qithin the script header the location of the perl interpreter for your site.
French: Mettez dans l'entête du scripte l'emplacement de l'interpréteur perl de votre site.
English: Develop new tools to advance sustainable development.
French: Élaborer de nouveaux outils à l’appui du développement durable.
English: The heading before section 23 of the French version of the Canada Student Loans Regulations(see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 23 de la version française du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: At its fifty-first session, as in previous years, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted a resolution entitled “Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices”.
French: À sa cinquante et unième session, comme les années précédentes, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté une résolution intitulée "Le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage".
English: The Drive Away Hunger tour will run October 15-17.
French: La tournée En campagne contre la faim aura lieu du 15 au 17 octobre.
English: 4.7.1 Strategic Goal Terrestrial biological diversity and naturally fluctuating populations are maintained within established norms.
French: 4.7.1 But stratégique La diversité biologique terrestre et les fluctuations naturelles des populations sont maintenues à l’intérieur de normes établies.
English: The list of voters held in places of detention is not drawn up until three days before the election (Article 10 para.
French: La liste des électeurs dans les lieux de détention n’est établie que 3 jours avant l’élection (art.
English: Course Name (History of Music III ) Code 033.207 Description 033.207 History of Music III (3) credit hours A study of music in the 18th century from the Rococo and pre-Classical repertoire through the works of Haydn and Mozart.
French: Nom du cours (Histoire de la musique III ) Code 033.207 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Dr. Birch, who is himself quadriplegic, earned his doctorate in electrical engineering at UBC in 1988, the same year he became head of the Foundation's R&D group.
French: M. Birch, lui-même quadriplégique, a obtenu son doctorat en génie électrique à l'Université de la Colombie-Britannique en 1988, année où il a été nommé à la tête du groupe de R-D de la fondation.
English: Made of cast iron with three internal reels, a slot for taking in coins and an external lever for activating the machine, it quickly became a staple of saloons, gambling houses and even many retail stores (where patrons would trade their winnings for goods from the store - hence the term "trade goods").
French: Fait de métal fondu avec trois rouleaux internes, il construit une machine à sous acceptant des pièces avec un levier externe pour activer la machine. Cette machine devient rapidement un produit principal au sein des saloons, maisons de jeu et même dans les magasins de vente au détail où les patrons échangeaient les gains contre de la nourriture  c'est de là que vient l'expression "échange de bien").
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Hiking, Cycling, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine intérieure.
English: Let me also commend the chairs of the Main Committees and subsidiary bodies for their dedicated work on our behalf.
French: Permettez-moi aussi de remercier les présidents des grandes commissions et des organes subsidiaires de leur dévouement à notre égard.
English: Ideal submissions received by the NHPD have the following:
French: La demande idéale adressée à la DPSN comprend les éléments suivants :
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 12 March 1999.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 12 mars 1999.
English: It is clear in the Constitution that public libraries are the domain of the provinces and provinces have funded their libraries largely through property taxes.
French: Dans la Constitution, il est clairement indiqué que les bibliothèques publiques sont du ressort des provinces; en outre, les provinces ont principalement financé leurs Jim Sanders, président de L’INCA 7 avril 2003
English: The Council would like UNOL to carry out, inter alia, the following tasks:
French: Le Conseil souhaite que celui-ci exécute entre autres les tâches suivantes :
English: See documents SCIT/5/4 and 10 (http://www.wipo.int/scit/en/meeting/scit5.htm).
French: Voir les documents SCIT/5/4 et 10 (http://www.wipo.int/scit/fr/meeting/scit5.htm).
English: As Polanyi’s (1957 [1944]) analysis of the recurrent oscillation between laissez-faire and state intervention, and Hirschman’s (2002 [1982]) notion of ‘‘shifting involvements between private interest and public action,’’ indicate, societies have repeatedly raised, reexamined, and reanswered these questions.
French: ´ ´ ´ ´ Le caractere prive —le fait de sortir les choses du domaine public—est ` ´ 3 Le terme « public » est examine avant « mondial » parce que, comme on l’a deja vu, le ´ ´ ` caractere public englobe le caractere mondial, qui en est un aspect particulier.
English: Part of the difficulty is that it is not only the belligerents who receive the signals. The form of intervention chosen will
French: La difficulté réside en partie dans le fait que les belligérants ne sont pas les seuls à recevoir le message.
English: Jobs created through other proposal-drive programs are more likely to be held by males potentially offsetting the earlier finding.
French: Les emplois créés en vertu d'autres programmes fondés sur des propositions ont plus tendance à revenir à des hommes, ce qui risque de perturber les constatations initiales.
English: Intellectual Property and Aboriginal People:
French: Propriété intellectuelle et Autochtones :
English: GSK will be working with Health Canada to further integrate new safety information in the Canadian Product Monograph.
French: GSK travaillera de concert avec Santé Canada en vue d’intégrer de nouveaux renseignements sur l’innocuité dans la monographie canadienne du produit.
English: Craig Smith (TBS), Monique Cantin, Mariette Jacques, Denyse Goyet-Joanisse, Claudia Pilon and Renée Michaud (PSC) 1.
French: Craig Smith (SCT), Monique Cantin, Mariette Jacques, Denyse Goyet-Joanisse, Claudia Pilon et Renée Michaud (CFP) 1.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its sixty-first session a report covering activities relating to his mandate and decides to continue its consideration of this question at that session.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les activités liées à son mandat et décide de poursuivre l'examen de cette question à ladite session.
English: One of the members of the board of directors reiterated the GFOC objective of encouraging participation by female athletes in sports competitions.
French: Un des membres du conseil d’administration a réitéré l’objectif du COJF de favoriser la participation d’athlètes féminines aux compétitions sportives.
English: State how this was determined (include method of calculation used).
French: Exposez comment elle a été établie
English: We are responsible for the overall management of the Government On-Line (GOL) initiative.
French: Nous sommes responsables de la gestion générale de l'initiative Gouvernement en direct (GeD).
English: Revised spending intentions for 2005 indicate that Ontario’s junior and senior companies will both increase spending.
French: De 2003 à 2004, les dépenses des petites sociétés minières actives en Ontario ont presque doublé pour passer de 71 à 141 M$.
English: • Where objection to disclosure of information is based on grounds that disclosure would be injurious to international relations or national defence or security, the objection may be determined only by the Chief Justice of the Federal Court or other judge of that Court the Chief Justice may designate to hear such applications.
French: • Dans les cas où l'opposition à la divulgation de renseignements se fonde sur le motif que la divulgation porterait préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales, la question peut être décidée uniquement par le juge en chef de la Cour fédérale ou tout autre juge de ce tribunal qu'il charge de l'audition de ce genre de demande.
English: The agri-environmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action.
French: Le plan agroenvironnemental à la ferme ou le programme équivalent de plans agroenvironnementaux à la ferme sera, au plus tard le 31 mars 2006, compatible avec le Modèle national pour la planification agricole en vue de l'action environnementale.
English: Diergaardt, Captain of the Rehoboth Baster Community, D.J. Izaaks, Captain a.i. of the Rehoboth Baster Community, Willem van Wijk and Jan Edward Stumpfe, members of the Legislative Council of the Rehoboth Baster Community, Andreas Jacobus Brendell, Speaker of the Rehoboth Baster Community, and J. Mouton and John Charles Alexander McNab, members of the Rehoboth Baster Community.
French: Les auteurs de la communication sont J.G.A. Diergaardt, chef (Captain) de la Communauté des Basters de Réhoboth D. J. Izaaks, Captain par intérim de la communauté, Willem van Wijk et Jan Edward Stumpfe, membres du Conseil législatif, Andreas Jacobus Brendell, Président de la législature, et J. Mouton et John Charles Alexander McNab, membres de la Communauté.
English: Signed : 1 Mikaelsson, Sweden, UEL Agudo, Spain, SOC Angelovicova, Slovakia, SOC Behrendt, Germany, SOC Chapman, United Kingdom, EDG Etherington, United Kingdom, SOC Fehr, Switzerland, LDR Hoeffel, France, EPP/CD Hornung, Germany, EPP/CD Kjaer, Denmark, EDG Mocioi, Romania, NR Robol, Italy, EPP/CD Skopal, Czech Republic, SOC Staehelin, Switzerland, EPP/CD Taylor J.D., United Kingdom, EPP/CD von der Esch, Sweden, EPP/CD
French: Signé1: Mikaelsson, Suède, GUE Agudo, Espagne, SOC Angelovicova, Slovaquie, SOC Behrendt, Allemagne, SOC Chapman, Royaume-Uni, GDE Etherington, Royaume-Uni, SOC Fehr, Suisse, LDR Hoeffel, France, PPE/DC Hornung, Allemagne, PPE/DC Kjaer, Danemark, GDE Mocioi, Roumanie, NR Robol, Italie, PPE/DC Skopal, République tchèque, SOC Staehelin, Suisse, PPE/DC Taylor J.D., Royaume-Uni, PPE/DC von der Esch, Suède, PPE/DC
English: 406 Squadron 423 Squadron 443 Squadron 12 AMS HOTEF Location:
French: 406e Escadron 423e Escadron 443e Escadron 12e AMS IEEOH Location:
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z National Registration 1940 Native Ancestry Naturalization Navy: see Military Newspapers North West Mounted Police Notarial Records Nurses: see Employment: Medical Personnel
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Maisons funéraires : voir Décès Mariages Marine marchande Marine : voir Militaire Marins : voir Militaire ou Marine marchande Médailles Métis Militaire Mormons: voir Family History Library
English: STOCK STATUS 5.1 PROSPECTS FOR 2006-2010 5.1.1 Harp Seals The Precautionary Approach is a conservation-oriented decision framework, to be applied when there is high scientific uncertainty and a prospect of serious harm.
French: 5. ÉTAT DES STOCKS 5.1 PERSPECTIVES POUR 2006-20 5.1.1 Phoque du Groenland L’ approche de précaution est un cadre décisionnel axé sur la conservation qui s’applique en cas de grande incertitude scientifique et de risque de dommage grave.
English: amount up to the fair market value of your inventory minus the mandatory inventory adjustment (MIA).
French: Michel a parcouru durant son exercice 2007 un total de 25 000 kilomètres, dont 20 000 pour affaires.
English: Strongly condemns Israel's persistence in changing the legal status of the occupied Syrian Golan and its practices aimed at changing its environmental conditions as well as its geographical, demographic and historical features and at imposing Israeli laws, jurisdiction and administration on the Israeli-occupied Syrian Golan.
French: Condamne énergiquement la poursuite par Israël de sa politique consistant à changer le statut légal du Golan syrien occupé ainsi que ses pratiques visant à modifier les caractéristiques écologiques, géographiques, démographiques et historiques de cette région, et à imposer ses lois, sa tutelle et son administration au Golan syrien occupé;
English: We would also like to have a positive list of additives.
French: Nous souhaitons également que soit dressée une liste effective des additifs.
English: Some peptides from Western blots of the partially hydrolysed peroxidases were recognized by both antisera, even though the peptide maps of the two isozymes differed.
French: Quelques peptides des peroxydases partiellement hydrolysées sont reconnus, après transferts Western, par les deux antisérums, quoique les cartes peptidiques des deux isozymes diffèrent.
English: The following are comments on the Jamaica HIV/AIDS/STI National Strategic Plan 2002-2006 with specific reference to gender analysis of this document.
French: On présente ci-après des observations sur le Jamaican HIV/AIDS/STI Strategic Plan 2002-2006 en ce qui concerne en particulier l'analyse de ce document du point de vue de la problématique des sexes.
English: The data suggest that, while training is offered to a variety of audiences, those most likely to be targeted include:
French: Les données recueillies laissent à penser que la formation est destinée à différentes clientèles, mais que les catégories suivantes comptent parmi les plus susceptibles d'être visées :
English: If we can better inform passengers, we’ll save time and make screening more efficient.
French: Si nous pouvons mieux informer les passagers, nous gagnerons du temps et rendrons le contrôle plus efficient.
English: Even to the extent that some such services are funded to some extent in some provinces, delivery in most cases is by private, for-profit service suppliers.
French: Bien que quelques-uns de ces services soient financÃ©s partiellement par certaines provinces, ils sont dispensÃ©s, dans la plupart des cas, par des fournisseurs privÃ©s ayant des activitÃ©s Ã but lucratif.
English: Those challenges include, first, improving port operation services; secondly, synergizing key transport providers and enhancing the efficiency of the port and its trade facilitation with landlocked countries; thirdly, digitizing the customs process and fast-tracking tax-compliant customers; and, fourthly, reducing congestion at the port of Dar es Salaam and bringing the Tanga and Mtwara ports up to the required international standards.
French: Il s'agit entre autres, premièrement, d'améliorer les services des opérations portuaires; deuxièmement, d'établir des synergies entre les principaux prestataires de transport, d'accroître l'efficacité du port et de promouvoir la facilitation de ses échanges avec les pays sans littoral; troisièmement, d'informatiser les procédures douanières et d'accélérer le traitement des clients ayant acquitté leurs taxes; et, quatrièmement, de réduire la congestion du port de Dar es-Salaam et de mettre les ports de Tanga et de Mtwara aux normes internationales requises.
English: This text should be underlined.) 3.5 ADVERSE REACTIONS 3.5.1 Adverse Drug Reaction Overview See Guidance for Industry:
French: Ce texte devrait être souligné.) 3.5 EFFETS INDÉSIRABLES 3.5.1 Aperçu des effets indésirables du médicament Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: As if all that was not enough, we also have via the Internet the possibility that television programmes carried by it will simply be an undifferentiated piece of information to be accessed or not by the individual at will.
French: Et comme si tout ceci ne suffisait pas encore, nous avons aussi via Internet la possibilité que des programmes de télévision qu'il transporte soient tout simplement une pièce d'information non différenciée à laquelle l'individu a accès ou non à volonté.