ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on IMF to accelerate its work on addressing the design challenges in developing an instrument that would enhance IMF support to those countries' own strong policies and ensure that substantial and timely financing would be available if needed, while safeguarding IMF resources and paying due regard to the interaction with existing IMF facilities.
French: Il incite le FMI à accélérer ses travaux visant à concevoir un instrument qui renforcerait le soutien du FMI aux politiques rationnelles de ces pays et garantirait un financement substantiel et opportun disponible si besoin était, tout en sauvegardant les ressources du FMI et en tenant compte de l'interaction avec les dispositifs actuels du FMI.
English: 1 Now after Alma had spoken these words, they sent forth unto him desiring to know whether they should believe in a one God, that they might obtain this fruit of which he had spoken, or b how they should plant the c seed , or the word of which he had spoken, which he said must be planted in their hearts; or in what manner they should begin to exercise their faith.
French: 1 Alors, quand Alma eut dit ces paroles, ils envoyèrent des gens vers lui, désirant savoir s'ils devaient croire en a un seul Dieu, afin d'obtenir ce fruit dont il avait parlé, ou comment ils devaient planter la b semence , ou la parole dont il avait parlé, dont il avait dit qu'elle devait être plantée dans leur cœur; ou de quelle manière ils devaient commencer à exercer leur foi.
English: The new SR Dir will collate all CF commitments and help to shape DND/CF expectations and requirements regarding CF readiness[2].
French: Cette nouvelle directive réunira tous les engagements des FC et contribuera à façonner les attentes et les exigences du MDN et des FC relativement à la disponibilité opérationnelle des FC[2].
English: Syria had been among the pioneers in the Middle East in signing the Treaty, as it saw nuclear weapons as a destabilizing influence in the region and the world.
French: Au Moyen-Orient, la Syrie a été l'un des États pionniers pour signer le Traité, dans la mesure où elle a vu dans l'arme nucléaire un facteur de déstabilisation de la région et de l'ensemble de la planète.
English: Sports | Moose Hunting in N.S. | Newspaper Illistrations | Moose Hunting | Sports | Men | Sled | Moose | Dead | Guns | Snowshoes Description:
French: Sports | Moose Hunting in N.S. | Newspaper Illistrations | Moose Hunting | Sports | Men | Sled | Moose | Dead | Guns | Snowshoes Description :
English: The document itself talks of the need of "ensuring that "Canada will remain a country without internal barriers, a country within which people, goods, services and capital will be able to move freely".
French: Le document parle de la nécessité "d'assurer que le Canada demeurera un pays sans frontières intérieures, au sein duquel les personnes, les biens, les services et les capitaux pourront circuler librement".
English: Finally, the report presents its tentative conclusions and recommendations.
French: En dernier, des conclusions et recommandations provisoires sont formulées dans le rapport.
English: When do I have to file my Canadian income tax return?
French: Quand dois-je produire ma déclaration de revenus canadienne?
English: The exercise by such a body of the right to demand the full amount of the internal postage, without the senders having any choice but to pay it in full, may be regarded as an abuse of a dominant position within the meaning of Community competition law.
French: L'exercice du droit, par une telle entité, de réclamer le montant intégral des taxes intérieures, sans que les expéditeurs n'aient d'autre possibilité que d'acquitter leur montant intégral, peut être considéré comme un abus de position dominante au sens du droit communautaire de la concurrence.
English: Naturally, their legal capacity and real capacity for action had increased, as had the likelihood that their conduct (both actions and omissions) could generate international responsibility.
French: Naturellement, leur capacité juridique et leur véritable capacité d'action s'étaient accrues, de même que la possibilité que leur comportement (actions et omissions) puisse générer une responsabilité internationale.
English: In many regions of the world, particularly in Africa, famine, destitution and chronic hunger are forcing people to leave their homes, land and even their countries.
French: Dans de nombreuses régions du monde, et particulièrement en Afrique, la famine, la misère et la faim chronique obligent les victimes à quitter leurs foyers, leur région et même leur pays.
English: Performance Information In its 2000 to 2004 Corporate Plan Summary, EDC defined the following objectives for 2000: to serve more customers, support more business and generate an adequate rate of return to support future growth.
French: Le colloque et la cérémonie de remise du Prix d'excellence, qui avaient pour thème « S'inspirer de l'excellence pour réaliser l'évolution », ont eu lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, et ont rassemblé des spécialistes des relations raciales et des délégués d'organismes de tous les coins du Canada.
English: In 1997, women who headed lone-parent families were twice as likely as men lone-parent families to have incomes lower than the Low Income Cut-off; only 24% of men compared to 56% of women fell below this low income designation.
French: En 1997, les femmes chefs de famille monoparentale étaient deux fois plus susceptibles que les hommes chefs de famille monoparentale de vivre d'un revenu inférieur au seuil de faible revenu; seulement 24 % des hommes comparativement à 56 % des femmes touchaient un revenu inférieur à ce seuil.
English: Par cet avis de modification tarifaire, votre requérante demandait le retrait du forfait «Indispensable» décrit à l'article 2.13.6.3 de son Tarif général. Document: 947347.zip - 38KB
French: Par cet avis de modification tarifaire, votre requérante demandait le retrait du forfait «Indispensable» décrit à l'article 2.13.6.3 de son Tarif général. Document: 947347.zip - 38KO
English: Summary This report presents findings on discrimination among European citizens. The analyses are based on data from the 57th Eurobarometer, commissioned by the Community Action Programme Against Discrimination and carried out in Spring 2002.
French: Résumé Le présent rapport présente les constats en matière de discrimination parmi les citoyens européens; les analyses s'appuient sur des données extraites du 57ème Eurobaromètre, commandité par le Programme d'action communautaire de lutte contre la Discrimination et réalisé au printemps 2002.
English: This ensures, for example, that the rules cannot be avoided by structuring a weak currency borrowing as a series of smaller borrowings each of which is exempt because it is below the size threshold.
French: Cette exigence d’indication de l’opération de couverture dès le départ vise à éliminer toute incitation à décider de déclarer ou non l’existence d’une telle opération en se fondant sur une évaluation à posteriori de ses résultats.
English: Show a breakdown of administrative costs in the comments box.
French: Dans la case « Nota », donner une ventilation des frais administratifs.
English: What is known about the effects on access?
French: Que sait-on au sujet des effets sur l'accès aux services?
English: Its organization and operations have a tremendous impact on the activities of the Tribunal as a whole.
French: Son organisation et ses activités ont un impact non négligeable sur l'ensemble des activités du Tribunal en général.
English: Tips when taking the test 5.
French: Conseils pratiques pendant le test 5.
English: • There are changes in the policy areas of the environment, public health and consumer protection.
French: • Des adaptations sont apportées aux domaines des politiques de l'environnement, de la santé publique, de la protection des consommateurs.
English: Insets al stretch? Crotch, back and lower legs.
French: • Empiècements stretch à l’entrejambe, dans le dos et au bas des jambes.
English: How could it be that our world was dragged down almost to the level of a clash between civilizations, cultures and religions?
French: Comment se peut-il que notre monde ait presque été amené à un affrontement entre les civilisations, cultures et religions?
English: • identify and assess environmental issues facing Canadians identify elements that contribute to the regional, cultural, and ethnic diversity of Canadian society recognize the importance of both individual and collective action in responsible global citizenship Social Issues I Social Issues II
French: • recenser et évaluer les questions environnementales touchant les Canadiens. recenser les éléments qui contribuent à la diversité régionale, culturelle et ethnique de la société canadienne; reconnaître l’importance des mesures individuelles et collectives à prendre pour devenir un citoyen du monde responsable; Questions sociales I Questions sociales II
English: Her goal is to identify structural and organizational factors that support high-quality clinical practices.
French: Son but est de déterminer les facteurs structurels et organisationnels qui favorisent des pratiques cliniques de haute qualité.
English: In reply to other comments, tThe Head of SIOS recalled that the Work Programme adopted by the Standing Committee called for relations with OCHA and other coordinating bodies would to be covered in the Committee's discussion of thison Coordination item in September 2003.
French: En réponse à d'autres commentaires, le Chef du Service du Secrétariat et du Service interorganisations rappelle que le programme de travail adopté par le Comité permanent demande que les relations avec l'OCHA et les autres organes de coordination soient couvertes dans les discussions du Comité sur la coordination en septembre 2003.
English: Enumerators were concerned about their safety in certain areas.
French: En outre, dans certains secteurs, les recenseurs s’inquiétaient de leur sécurité.
English: 7.1 Example Cathy G. Cathy G. has lived in her home for over thirty years.
French: 7.1 Exemple Catherine G. Catherine G. a vécu dans sa maison pendant plus de trente ans.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: (À préciser que les renseignements concernant les accidents impliquant des véhicules de la Société ou concernant les demandes de règlement présentées par la Société ou contre elle et qui n’ont pas rapport avec les commissions des accidents de travail sont conservés au fichier Gestion du parc de véhicules, SCP PPE 825, et Réclamations - gestion du risque, SCP PPE 819 respectivement).
English: Can the Leader of the Government in the Senate confirm this information at this time?
French: ´ Le leader du gouvernement au Senat pourrait-il confirmer ces renseignements?
English: The enhancements are under consideration: 10 20 30 40 50 60 Performing Arts Centre Day Care Pre School After School Program Site Development Library - purchase of books and supplies for adult use.
French: Les améliorations suivantes sont à l’étude : 10 20 30 40 50 60 Centre des arts de la scène Garderie Préscolaire Activités extra-scolaires Aménagement du site Bibliothèque - achat de livrer et de matériel pour l’usage des adultes.
English: Executive summary  The present annual report covers the period from 1 August 2001 to 31 July 2002 and the seventy-third, seventy-fourth and seventy-fifth sessions of the Committee.
French: Le présent rapport annuel porte sur la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2002 et sur les soixante-treizième, soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions du Comité.
English: It is about putting refugees first, and institutional needs second.
French: Il a pour but de mettre les réfugiés en première ligne et les besoins de l'institution au deuxième rang.
English: a) Knowing the various kinds of needs Your organization's needs will influence the way you fundraise.
French: a) Connaître les différents types de besoins Les types de besoins de votre organisme influenceront votre recherche de financement.
English: The WHO and many nutrition experts and policy advisers recommend increasing our intake of long-chain omega-3 (EPA and DHA).
French: L'OMS ainsi que de nombreux experts de la nutrition et conseillers politiques recommandent d'augmenter la consommation d'acides gras oméga-3 à chaîne longue (EPA et DHA).
English: It strives to maintain a balance between the historic and urban vocations of the National Battlefields Park, ensure that as many Canadians as possible can enjoy the site, comply with government priorities and help the government meet its commitments.
French: Elle s'efforce d'assurer l'équilibre entre la vocation historique et urbaine du parc des Champs-de-Bataille, de permettre que ce site profite au plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes, de répondre aux priorités du gouvernement et de contribuer à l'atteinte de ses engagements.
English: Liability for international carriage is governed by the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, which was signed at Warsaw, and amended by the Hague Protocol (hereinafter the Warsaw Convention).
French: La responsabilité relative au transport international est régie par la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Varsovie et modifiée en vertu du Protocole de La Haye (ci-après la Convention de Varsovie).
English: Elections (Statutory) Forecast Spending Planned Spending 2005–2006 2006–2007 2007–2008 2008–2009 ($ thousands) Allowances to eligible political parties and auditors’ subsidies for electoral district associations (political financing provision under the Canada Elections Act) 25,468 26,275 26,275 26,275 Reimbursement of candidates’ and political parties’ election expenses as well as auditors’ subsidies 53,750
French: Élections (autorisation législative) Prévisions des dépenses Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 (en milliers de dollars) Allocation aux partis politiques admissibles et allocation pour les frais de vérification des associations de circonscription (nouvelle disposition de la Loi électorale du Canada) 25 468 26 275 26 275 26 275 Remboursement des dépenses électorales des candidats et des partis politiques et allocation pour les frais de vérification 53 750
English: The following table shows a major cumulative upward trend in consolidated national public expenditure on behalf of children, amounting to 96.2 per cent during the period 2001 to 2005.
French: Dans le cadre qui suit on observe que l'évolution du GPCdN consolidé reflète une augmentation importante qui cumule à 96,2 % entre les années 2001 et 2005.
English: • ESCO091.RTF - Rich*Text - 11341 bytes - Letter to FCC from Chicago (Love Park) Police re LNP Unlock/Add 9-1-1 feature (aka ESTF001-C17) - Stentor. – 1997-10-15
French: • ESCO091.RTF - Feuille de styles - 11341 octets - Lettre de la police de Chicago (Love Park) à la FCC concernant la fonction déverrouillage/ajout de données 9-1-1 et la TNL (alias ESTF001-C17) - Stentor - 1997-10-15
English: With the support of public and private funds, different institutions are advancing programmes of re-education designed for men who display violent behaviour in the family or couple.
French: Avec le soutien de fonds publics et privés, différentes institutions proposent des programmes de rééducation à l'intention des hommes ayant des comportements violents dans la famille ou le couple.
English: ◦ Canada Drug Seizure Data – 2005 Foreword The Drug Situation Report 2006 provides a strategic overview of the illicit drug trade in Canada.
French: ◦ Saisies de drogue au Canada — 2005 Avant-propos Le rapport sur la situation des drogues illicites au Canada — 2005 présente un aperçu stratégique du trafic des drogues illicites au Canada.
English: We are also very concerned that we are now seeing an increase of Libyans fleeing the country.
French: Nous sommes aussi très préoccupés par l'augmentation du nombre des Libyens qui fuient le pays à laquelle nous assistons à présent.
English: Increased labour mobility had become an indispensable feature of the global economy, and policies in that area needed to be socially responsive and inclusive.
French: Le développement de la mobilité de la main-d'œuvre est maintenant une composante indispensable de l'économie mondiale et les politiques à ce sujet doivent répondre aux besoins sociaux et s'opposer à l'exclusion.
English: • The number of dollar stores in the United States has more than tripled over the past decade to over 16,000.
French: • Le nombre de magasins tout à un dollar a plus que triplé au cours de la dernière décennie aux États-Unis et il dépasse maintenant 16 000.
English: The Working Group was therefore urged to adopt that proposal in final resolution of those outstanding issues.
French: Le Groupe de travail a donc été invité instamment à adopter cette proposition pour régler définitivement ces questions en suspens.
English: Article appears in French only 2003-03-05T14:23:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &quot;You'd be surprised how many foreign researchers have never tasted goat meat or sadza,* or know how to ask to enter someone's house!&quot; 2003-03-05T14:19:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4863-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A badly injured researcher continues her work on rainforest primates.
French: 2003-03-05T14:23:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous seriez surpris de savoir combien de chercheurs étrangers ont goûté de la viande de chèvre ou de la sadza*, ou encore combien d'entre eux savent comment s'y prendre pour demander à quelqu'un d'entrer dans sa maison! 2003-03-05T14:19:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4863-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une chercheuse subit des blessures graves et poursuit ses travaux sur les primates des forêts tropicales.
English: His greatest work is well and truly omnipotence.
French: L'œuvre de Gianni MOTTI n'est pas dénuée d'humour, elle est transmise non seulement par les médias qui lui assurent un rayonnement international, mais aussi de manière plus locale. Gianni MOTTI révèle l'absurde et expérimente tout simplement la liberté ultime d'être le grain de sable faisant dérailler furtivement un système qui se veut rodé, impénétrable.
English: Victoria Screening Ofﬁcers Raise Money for Cancer On February 22nd, 2006, the Screening Officers at the Victoria International Airport donated $800.00, raised through private sales and donations to the Canadian Cancer Society in the name of CATSA.
French: Marsha Gallant, conseillère en apprentissage et en rendement, ACSTA – Le premier cours Fondations I a pris fin aujourd’hui et a remporté un très grand succès!
English: Mr. Samy (Egypt) said that his delegation attached particular importance to the provisions of the Charter concerning assistance to third States affected by sanctions, not only because his country had been affected by the sanctions imposed on neighbouring countries but also because the matter stemmed from the text of the Charter, the provisions of which were binding.
French: M. Samy (Égypte) dit que son pays attache une importance particulière aux dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par les sanctions, non seulement parce qu'elle a été elle-même touchée par les sanctions imposées à des pays voisins mais aussi parce qu'il s'agit des dispositions de la Charte qui ont un caractère obligatoire.
English: Since the adoption of the Declaration on the Right to Development in 1986, adequate attention had not been given to its international dimension.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration sur le droit au développement en 1986, sa dimension internationale n'avait pas été suffisamment prise en compte.
English: Articles 13(1) and (2) correspond almost exactly to Articles 7(1) and (2) of the trade mark directive, hence establishing an identical exhaustion régime for both national and Community trade marks.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 13 correspondent presque exactement aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la directive sur les marques, et établissent donc un régime d'épuisement identique pour les marques tant nationales que communautaires.
English: Internet Channel Internet Service: most surveys indicate this is the preferred channel of the future.
French: Service sur Internet Service sur Internet selon la plupart des sondages, il s'agit du mode futuriste préféré.
English: • 07/03/2008 - Regional policy - EU regions - EU regional development Regional policy gets thumbs up from Europeans
French: • 11/06/2008 - Politique étrangère Les enjeux mondiaux au cœur du sommet UE–États-Unis
English: The remedial impact of international aid, for which we are deeply grateful, will thus continue to be severely curtailed as many internationally funded projects continue to be destroyed by Israel, while others are forced into failure because of Israeli restrictions.
French: L'effet réparateur de l'aide internationale, dont nous sommes extrêmement reconnaissants, continuera donc d'être sévèrement limité car nombre de projets financés par la communauté internationale continuent d'être détruits par Israël, tandis que d'autres sont voués à l'échec en raison des restrictions israéliennes.
English: “Recalling its resolutions 53/1 B of 5 October 1998, 53/1 C of 2 November 1998, 54/96 E of 15 December 1999, 58/117 of 17 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, and 59/231 and 59/233 of 22 December of 2004,
French: Rappelant ses résolutions 53/1 B du 5 octobre 1998, 53/1 C du 2 novembre 1998, 54/96 E du 15 décembre 1999, 58/117 du 17 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004 et 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004,
English: At Saint Germain de Calberte : countryside tourism, discoveries, mushrooms, full nature, calm, swimming-pool, moutain bike, GR 67A, 300 days a year of sun, the Cevennes Corniche, National Park, smart holidays.
French: A Saint Germain de Calberte : tourisme vert, découverte, champignons, pleine nature, calme, piscine, VTT, GR 67A, soleil 300 jours par an, corniche des Cévennes, Parc National, vacances réussies.
English: Transport Canada and NRCan with Statistics Canada have explored ways of enhancing the CVS to obtain fuel consumption for each respondent vehicle.
French: Transports Canada, NRCan et Statistique Canada ont exploré les moyens d'améliorer l'EVC pour dégager la consommation de carburant pour chaque véhicule enquêté.
English: This custom is practised equally in rural and urban areas.
French: Cette coutume se pratique de la même manière en zone rurale et en zone urbaine.
English: Crews should not be forewarned and flight profiles should be representative of flight profiles flown by Tac Avn/CSS crews. 2.5.3.
French: L’équipage ne devrait pas être averti à l’avance, et les profils de vol devraient être représentatifs de ceux qui sont exécutés par les équipages de soutien au combat ou d’hélicoptère tactique.
English: Member States should therefore continue their attempts to increase the precision and efficiency of their reporting, while using the harmonized guidelines as a reference.
French: Les États Membres devraient donc continuer de s'employer à augmenter la précision et l'efficacité de la soumission de leurs rapports, tout en utilisant les directives harmonisées comme référence.
English: Our focused innovation and development reinforces a company culture of motivated and highly qualified employees.
French: En mettant l'accent sur l'innovation et le perfectionnement, nous disposons d'une culture d'entreprise où œuvrent des employés motivés et très compétents.
English: The Debt Management and Financial Analysis (DMFAS) programme 16
French: SYSTÈME DE GESTION ET D'ANALYSE DE LA DETTE (SYGADE) 34 17
English: Perhaps I could ask the Under-Secretary-General to pass that on to his team.
French: Peut-être puis-je demander au Secrétaire général adjoint de transmettre ce message à son équipe.