ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that, despite the introduction of Law No.  2910/2001, which provides for the one-third participation of each gender as candidates in the prefectural and municipal elections, the percentage of female candidates elected at the prefectural and municipal levels in 2002 was 12 per cent and 18 per cent, respectively.
French: Il est indiqué dans le rapport que, malgré l'adoption de la loi no 2910/2001 qui prévoit que le nombre des candidats aux élections préfectorales et municipales sera au moins un tiers des personnes de chaque sexe, le pourcentage des candidates élues aux niveaux préfectoral et municipal en 2002 étaient de 12 % et 18 %, respectivement.
English: However, insofar as it disregards the personal motives of the individual concerned, this criterion appears to be at variance with the position adopted by the Institut de droit international, in its 2001 resolution, with respect to the functional immunity of former heads of State or Government.
French: Cela étant, dans la mesure où il fait abstraction des motivations personnelles de l'individu concerné, ce critère semble s'écarter de la solution retenue par l'Institut de droit international dans sa résolution de 2001 en ce qui concerne l'immunité fonctionnelle des anciens chefs d'État ou de gouvernement.
English: The EU Canada Agreement renewing the Cooperation Program in Higher Education and Training has helped to foster student mobility and to encourage transatlantic linkages between institutions.
French: L'accord conclu entre l'UE et le Canada afin de renouveler le Programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de formation a contribué à favoriser la mobilité des étudiants et à encourager les liens transatlantiques entre les établissements.
English: Role of the secretariat The secretariat will support the SBI in conducting the comprehensive review through preparation of technical, information and synthesis reports, based on the submissions from Parties referred to in paragraphs 15 and 16 above, relevant national reports and other sources as appropriate.
French: Le secrétariat aidera le SBI à conduire l'examen approfondi en élaborant des rapports techniques, d'information et de synthèse, fondés sur les communications des Parties mentionnées aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus, les rapports nationaux pertinents et au besoin d'autres sources.
English: Expectations on the quality of information should be stated at the outset.
French: Les attentes quant à la qualité de l'information devrait être énoncées d'emblée.
English: In our society, waste and anything associated with waste carries a stigma.
French: Notre société semble marquer au fer tout ce qui a rapport aux déchets, au gaspillage et aux pertes connexes.
English: Young people are often not consulted in national-level health policy and programmes, and there is a growing gap between what academics and policy-makers consider to be the “reality” of young people’s lives, and the actual experiences of young people growing up in a quickly globalized economy.
French: Les jeunes sont rarement consultés pour l’élaboration des politiques et des programmes de santé au niveau national et il existe un écart croissant entre ce que les universitaires/scientifiques et les décisionnaires considèrent comme la « réalité » des vies des jeunes et les expériences réelles que ces derniers connaissent alors qu’ils grandissent dans une économie que se mondialise rapidement.
English: Be creative and flexible.
French: Faites preuve de créativité et de souplesse.
English: For extensive or complex requests, search and preparation fees were charged as determined on a case-by-case basis.
French: Pour des demandes volumineuses et complexes, des frais de recherche et de préparation sont facturés et determinés en fonction de chaque cas.
English: Energy Cooperation There has been a continuous sequence of conferences between the EU and GCC on natural gas, oil and gas technologies since 1996.
French: Coopération énergétique Plusieurs conférences successives se sont tenues entre l’UE et le CCG concernant le gaz naturel et les technologies du pétrole et du gaz depuis 1996.
English: Canadian speakers will give presentations on March 10, 2.00 to 4.00 p.m. More information on Canada’s participation in Future Parc can be found at www.canada-cebit.com Profiles of the provincial participation by Alberta and Ontario:
French: Les conférences canadiennes se tiendront le 10 mars de 14h à 16h. Vous trouverez de plus amples informations sur la participation du Canada au "Future Parc" dans le site www.canada-cebit.com. Profils des participations provinciales de l'Alberta et de l'Ontario :
English: Paragraph 2.1 states that on 5 January 1993 at 2 a.m. a group of armed men, wearing civilian clothes, from the Public Prosecutor's office, forcibly entered the author's house through the roof; that the group carried out a room-by-room search of the premises, terrifying and verbally abusing the members of the author's family, including small children; and that one of the officials fired a gunshot in the course of the search.
French: Il est dit au paragraphe 2.1 que le 5 janvier 1993, à 2 heures du matin, un groupe d'hommes armés et en civil, appartenant au parquet, ont pénétré par infraction dans la maison de l'auteur, en passant par le toit; que ces hommes ont fouillé chacune des pièces de la maison, terrorisant et injuriant les membres de la famille de l'auteur, même les jeunes enfants; et que pendant cette perquisition, l'un de ces hommes a tiré des coups de feu en l'air.
English: The PDF is the BVDW as a free download.
French: Le PDF est le BVDW en téléchargement gratuit.
English: Enhance knowledge exchange
French: Amélioration de l'échange des connaissances
English: Addendum to the report of the International Civil Service Commission for 2006
French: Additif au rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 20061;
English: Moreover, because the EDPS delivers a series of recommendations (for the processing operation not to breach the Regulation) when he has been consulted or issued a prior check opinion, it is necessary to follow-up the actions taken by the institution or body concerned.
French: En outre, du fait que le CEPD émet une série de recommandations (afin que les traitements ne soient pas en infraction au règlement) lorsqu'il a été consulté ou lorsqu'il rend un avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable, il est nécessaire d'assurer le suivi des mesures prises par l'institution ou l'organe concerné.
English: The first two presentations of the play will be followed by a discussion period.
French: Les deux premières représentations de la pièce seront suivies d'une période de discussion.
English: • Regionally, those living in Atlantic Canada (64%) and Ontario (57%) place the highest priority on Aboriginal issues, while the lowest priority rating is given by Quebecers (39%) and Albertans (47%).
French: • À l’échelle régionale, on note que les gens de la région de l’Atlantique (64 %) et de l’Ontario (57 %) sont, de tous les Canadiens, ceux qui accordent le plus d’importance aux questions autochtones, tandis que les Québécois (39 %) et les Albertains (47 %) sont ceux que la question intéresse le moins.
English: - have a minimum performance as laid down in the stud-book rules.
French: - remplir les performances minimales fixées par les règles du livre généalogique.
English: She is a member of a number of boards of directors, including GeminX Biotechnologies Inc. and DiagnoCure Inc.
French: L’analyse porte notamment sur des domaines comme la valeur ajoutée, l’utilisation stratégique du programme, les secteurs d’investissement et la portée des futurs RCE.
English: The Committee was informed by the Russian Federation that it supported the proposal, but drew the attention of the Administrative Committee to the possible contradictions between the use of the term “termination of a TIR operation” and the objectives which are set out for the TIR Control system of TIR Carnets in the draft Annex 10.
French: La Fédération de Russie a dit appuyer la proposition tout en appelant l'attention du Comité sur les contradictions possibles entre l'emploi de l'expression «fin d'une opération TIR» et les objectifs énoncés dans le projet d'annexe 10 au sujet d'un système de contrôle des carnets TIR.
English: The Strategic Air Operations Centre became operational in May 2008 and was established as a Tenant Unit based in UNLB.
French: Devenu opérationnel en mai 2008, le Centre des opérations aériennes a été mis en place à la BSLB en tant qu'unité hébergée.
English: It noted the effectiveness of the cooperation as regards the supply of equipment for the computerization of industrial property registration systems, thanked WIPO for the efforts undertaken within its cooperation for development activities, and suggested that in future emphasis be placed on vocational training, in order to provide officials from developing countries with the means to respond to changes in legislation, the increase in the number of registration applications, and the spread of electronic communications.
French: Elle a relevé l’efficacité de la coopération en ce qui concerne la fourniture de matériel pour l’automatisation des systèmes d’enregistrement de la propriété industrielle. Elle a remercié l’OMPI des efforts qu’elle déploie dans le cadre de ses activités de coopération pour le développement et a suggéré de mettre l’accent, à l’avenir, sur la formation professionnelle, afin de donner aux fonctionnaires des pays en développement les moyens de faire face à l’évolution de la législation, à l’augmentation des demandes d’enregistrement et à la généralisation de la communication électronique.
English: No income – Where the client has no income to report (no entries are made in Fields 101 to 150), update Field 9915 with a 7.
French: Déclaration escomptée – Assurez-vous que les montants entrés aux zones 6505, 6507 et 6509 sur la « Déclaration relative à l’opération d’escompte » (RC71) sont exacts.
English: Source: WorkSafe Services:
French: Résultats annuels des initiatives clés – But en matière de reprise du travail Gestion des réclamations : une approche régionalisée et multidisciplinaire long terme, soit le même pourcentage Résultats qu’en 2006.
English: State how many shares were subject to such an agreement.
French: Numéro de téléphone Numéro de compte
English: The ILO headed a project for the establishment of the Sheikh Khalifa Vocational Rehabilitation Centre for the disabled.
French: L'OIT a conduit un projet pour la création du Centre de réadaptation professionnelle Cheikh Khalifa à l'inten-tion des handicapés.
English: In the field of general and complete disarmament, particular note should be taken of the ratification by France of the Chemical Weapons Convention, on 2 March 1995, and of the Ottawa Convention on Anti-Personnel Mines, on 8 July 1998, as well as the signature of the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, on 18 November 1999.
French: Dans le domaine du désarmement général et complet, il convient de noter en particulier la ratification par la France de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques le 2 mars 1995, de la Convention d'Ottawa sur l'élimination des mines antipersonnel le 8 juillet 1998 et la signature du Traité sur les forces armées conventionnelles eu Europe (Traité FCE) adapté, le 18 novembre 1999.
English: It is only in the case of the O2 Atmospheric system that the laboratory and in situ studies have converged on a consistent view of the overall excitation mechanism.
French: C'est seulement dans le cas du système atmosphérique de O2 que les études en laboratoire et à l'extérieur convergent vers une vue cohérence du mécanisme d'excitation.
English: Computer model of probable light intensities reflected off face Another way to meet the computational demands of face-detection is to use custom hardware.
French: Modèle informatique de rayonnements probables obtenus par réflexion sur le visage L'utilisation de matériel spécialement conçu constitue un autre moyen de disposer de la puissance de calcul requise pour la détection des visages.
English: In 2006, Bosnia and Herzegovina was also involved in the international project entitled “Hera”, a network to combat trafficking in persons in central and southern Europe, which is implemented by the Athens-based European Public Law Center with the backing of the Greek Ministry of Foreign Affairs.
French: En 2006, la Bosnie-Herzégovine a également pris part au projet international intitulé «Hera».  Il s'agit d'un réseau de lutte contre la traite des personnes en Europe centrale et en Europe du Sud, mis en œuvre par le Centre européen de droit public établi à Athènes avec l'appui du Ministère grec des affaires étrangères.
English: • the handbook does not specify HIA requirements relevant to EA process (Toronto Workshop) Lack of Information on Environmental Health Concerns
French: • le guide ne précise pas les exigences du processus d'ÉE concernant l'EIS (atelier de Toronto). Absence d'information concernant les préoccupations liées à l'hygiène du milieu
English: Table 5 – Characteristics of multiple-job holding 1998 Total employment Multiple-job holders 1 549 237 72 008 100 4.6 1 533 657 44 807 2002 100 2.9
French: De 6 à 10 % des actifs environ n’auraient normalement pas dû travailler car étant à la retraite, intervenant
English: Under the Convention, transboundary movements are an accepted practice: 5-10% of the total waste is involved, with about 50% going to final disposal.
French: En vertu de la Convention, les mouvements transfrontières sont une pratique acceptée : ils concernent 5 à 10 % de l'ensemble des déchets, la moitié environ étant destinée au stockage définitif.
English: Any discrepancies are to be reported to Immigration staff for clarification and correction.
French: Toute anomalie sera communiquée au personnel de la section de l’immigration pour éclaircissement et correction.
English: I enjoyed the couteous service and accomodating manner of staff.
French: La gentillesse du personnel, la qualité du déjeuner, la possibilité du parking gratuit et l'accés internet.
English: This amendment provides for checks of at least 1 per cent of the days worked by drivers of vehicles to which the AETR applies, while not less than 15 per cent of the total number of working days checked are to be checked at the roadside and not less than 25 per cent on the premises of undertakings.
French: Ainsi, cet amendement prévoit qu'au minimum 1% des jours de travail effectués par les conducteurs des véhicules auxquels l'AETR s'applique soit contrôlé et qu'au moins 15% du nombre total des jours ouvrables contrôlés le soient sur les routes et 25% au moins dans les locaux des entreprises.
English: Welcoming the endorsement from heads of State and Government at the thirty-third Pacific Islands Forum, held in Suva from 15 to 17 August 2002, for a nuclear-weapon-free southern hemisphere,
French: Se félicitant que les chefs d'État et de gouvernement réunis au trente-troisième Forum des îles du Pacifique, tenu à Suva du 15 au 17 août 2002, aient approuvé les initiatives en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud,
English: You are going to invest in a machine?
French: Les demandes concernant les machines pour la pierre se trouvent après celles concernant le verre.
English: BNP Paribas’ asset management business is characterised by a particularly complex regulatory environment and by the recent establishment of a Compliance, Internal Control and Operational Risk Prevention Department to help ensure the protection of its clients’ interests.
French: Le métier gestion d'actifs est marqué par un environnement réglementaire particulièrement dense et par l'avènement de la fonction Conformité, du contrôle interne et de la prévention des risques opérationnels, afin de renforcer la protection des intérêts de ses clients.
English: • If you have ever committed, been arrested or charged with any criminal offence in any country you need to have an assessment of your admissibility done by an Immigration Officer at the Canadian Consulate General in Sydney. Read the Criminality section if this applies to you.
French: • Si vous avez commis une infraction criminelle, avez été arrêté pour avoir commis une infraction criminelle ou avez été accusé d'avoir commis une infraction criminelle de quelque nature que ce soit dans n'importe quel pays, un agent d'immigration au consulat général du Canada à Sydney doit effectuer une évaluation de votre admissibilité au Canada. Lisez la section Antécédents criminels si la situation vous concerne.
English: As regards human resource development and the crucial importance that the Director General elect had attached to it in his acceptance speech, the Delegation expressed the wish that further training programs and long-term fellowships in intellectual property be made available to Ghanaian officials.
French: En ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, la délégation, rappelant l’importance cruciale que le directeur général désigné leur a attachée dans son discours d’acceptation, a exprimé le souhait que les fonctionnaires ghanéens puissent continuer à bénéficier des programmes de formation et des bourses de longue durée dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Program Activity Food Safety and Public Health (Food safety and animal diseases that can be transmitted to humans, e.g. AI, BSE) (See Section 2.3.1 for a detailed description of performance results)
French: Activité de programme Salubrité des aliments et santé publique (Salubrité des aliments et maladies animales qui peuvent être transmises aux humains, p. ex., influenza aviaire, ESB) (Voir la section 2.3.1 pour une description détaillée des résultats en matière de performance)
English: United Kingdom Privacy And Data-Sharing: Survey Of Public Awareness And Perceptions24 This report contains the findings from a study carried out by the MORI Social Research Institute exploring awareness of and attitudes towards the sharing of personal information by public sector organisations.
French: Royaume-Uni La protection des renseignements personnels et le partage des données : une enquête sur la sensibilisation et les perceptions du public24 Ce rapport présente les conclusions d’une étude du MORI Social Research Institute sur la sensibilisation et les attitudes du public à l’égard de l’échange des renseignements personnels entre les organismes du secteur public.
English: What are the "needs" that make people want to buy a vacation home rather than spend their holidays staying in hotels and what types of hotel services do they expect when they stay in one?
French: Quels sont les ”besoins” qui le poussent à acheter une résidence secondaire plutôt que de choisir un hôtel? Quels services souhaite-t-il avoir sur place pendant son séjour?
English: The “Compensation” function would then fully disappear after the final settlements and repayments, but for the guardianship of the related archives.
French: La fonction « Indemnisation » disparaîtrait ensuite complètement après les derniers règlements et remboursements, sauf pour la conservation des archives connexes.
English: Ranked from highest to lowest are: a) Essential Tasks:
French: En ordre descendant, ce sont : a) Les tâches essentielles:
English: These latent S alleles may be widespread in oilseed rape varieties and are possibly associated with the highly conserved C-genome S locus of these crop types.
French: Ces allèles S latents pourraient être très communs chez les variétés de colza et sont possiblement associés au locus S en provenance du génome C, lequel est hautement conservé chez cette culture.
English: 9.8.3 Education Action Zones are groups of schools working in partnership with local and national partners typically including the local education authority, parents, businesses, community organizations and other statutory agencies to drive up standards of education in areas of social challenge.
French: 9.8.3 Les zones d'action éducative sont constituées par des groupements d'établissements scolaires qui, associés à des partenaires locaux et nationaux, dont le plus souvent l'autorité locale chargée de l'enseignement, les parents, les milieux d'affaires, les organisations communautaires et d'autres organismes publics, travaillent à l'amélioration de la qualité de l'enseignement dans les secteurs où se posent des problèmes sociaux.
English: The value of antiretroviral drugs procured by UNICEF almost doubled, from $37 million in 2006 to nearly $66 million in 2007.
French: Le montant des antirétroviraux achetés par l'UNICEF a quasiment doublé entre 2006 et 2007, passant de 37 millions de dollars à près de 66 millions de dollars.
English: If you would like an exciting career full of adventure and personal rewards, I would highly recommend one in cultural management."
French: Si vous cherchez une carrière pleine d'aventures et de réalisations personnelles, je vous recommande fortement la carrière en gestion culturelle.
English: Second, once the claimant has proven this, the employer or service provider may show they had bona fide justification for conducting a background check.
French: En second lieu, si la partie demanderesse arrive à faire cette preuve, l'employeur ou le fournisseur de services peut démontrer que la vérification des antécédents constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: NET CASH PROVIDED BY GOVERNMENT Refunds of previous years’ expenses Variation in accounts receivable Variation in advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Variation in deferred revenue Variation in other liabilities Other adjustments CURRENT YEAR APPROPRIATIONS USED
French: ENCAISSE NETTE FOURNIE PAR LE GOUVERNEMENT Recouvrement de charges d’exercices antérieurs Variation des débiteurs Variation des avances Variation des créditeurs et charges à payer Variation des produits reportés Variation des autres passifs Autres rajustements CRÉDITS DE L’EXERCICE EN COURS UTILISÉS
English: She was a member of the joint Canada-Nova Scotia environmental assessment panel which reviewed the Halifax Harbour Wastewater Management System and has authored many documents presented to several other panel reviews.
French: Elle a vingt ans d'expérience dans la consultation des collectivités et la conciliation, l'évaluation des effets environnementaux, la gestion des déchets et des ressources aquatiques, l'exploitation du pétrole et du gaz, ainsi que la planification du tourisme et des loisirs.
English: The hyperinflation, to which reference has already been made, means it is impossible for the many Zimbabweans who stayed in Zimbabwe, with its mass unemployment, to meet their daily basic needs.
French: L'hyperinflation, à laquelle il a déjà été fait référence, signifie qu'il est impossible pour la plupart des Zimbabwéens qui sont restés au Zimbabwe, en raison du chômage de masse, de satisfaire leurs besoins quotidiens fondamentaux.
English: The bioassay will employ samples of the proposed chemical diluted in seawater to emulate the mixtures of chemicals and concentrations proposed for the hydrostatic test program.
French: Le bio-essai doit utiliser des échantillons de l’élément chimique proposé, dilué dans l’eau de mer, pour reproduire les mélanges des éléments chimiques et concentrations envisagés pour le programme d’essai hydrostatique.
English: Assume a taxpayer with a fiscal period ending May 31, has a depreciable property which is the sole property of its class.
French: Supposons qu'un contribuable dont l'exercice financier se termine le 31 mai possède un bien amortissable qui constitue le seul bien de sa catégorie.
English: The right to food includes all the elements of food security — including availability, accessibility and utilization of food — but it also goes beyond the concept of food security because it emphasizes accountability.
French: Le droit à l'alimentation englobe tous les éléments de la sécurité alimentaire - notamment la disponibilité, l'accès et l'utilisation de la nourriture - mais va au-delà du concept de sécurité alimentaire car il met de plus l'accent sur l'obligation redditionnelle.