ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot see any justifiable grounds for an organization which is firmly united to not be deemed as a beneficiary just because the organization members are not biologically related while a loosely united community such as a country (as in the case of " national folklore " ) is regarded as an eligible beneficiary. WIPO/GRTKF/IC/5/3 paragraph 42 (d) reads, "Is the creation of a sui generis IP regime for certain communities (such as indigenous or local peoples, as against all other "non-indigenous" or "non-local" persons) acceptable as a matter of policy?)".
French: Rien ne justifie qu’une organisation solidement unie ne soit pas considérée comme bénéficiaire au seul motif que ses membres n’ont aucun lien biologique, alors qu’une communauté vaguement unie, telle qu’un pays (comme dans le cas du "folklore national"), est admise comme bénéficiaire.
English: The World Summit on the Information Society, to be held in two phases — in 2003 in Switzerland and in 2005 in Tunisia — should focus on how to achieve the objective of ICTs for all.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en deux temps - en 2003 en Suisse et en 2005 en Tunisie - devrait axer la réflexion sur la façon d'atteindre les objectifs des TIC au profit de tous.
English: This will allow us to create a system that could pick up the neural signals of deception from across a room.
French: Un tel dispositif nous permettrait de mettre au point un système capable de recevoir les signaux neuronaux du mensonge depuis l’autre extrémité de la pièce.
English: The public health-care system is still not able to satisfy the needs for qualitative services because it lacks proper facilities and equipment.
French: Le système de santé publique n'est toujours pas en mesure de répondre aux besoins des services en matière de qualité, faute d'établissements et d'équipement appropriés.
English: Mr. Emms was successful in obtaining the declarations he sought and was awarded the sum of $219.76 and his costs of the action.
French: Monsieur Emms a obtenu les déclarations et on lui a accordé une somme de $219.76 et ses frais dans l'action.
English: When the observer is a victim, the NPB staff members will show them the hearing room prior to the start of the hearing, where they can sit, how to enter and how to exit the room, etc.
French: Lorsque l'observateur est une victime, un membre du personnel de la CNLC lui fait voir la salle avant le début de l'audience et lui montre où il peut s'asseoir, comment entrer dans la pièce et en sortir, etc.
English: The appellant was assessed according to the rating guide and the selection board felt his mark for oral communication was appropriate.
French: L'appelant a été évalué conformément au guide de cotation et le jury de sélection estime que la note qu'il lui a attribuée pour la communication orale était fondée.
English: ANNEX D - Guidance on Potential Audit Situations Should a Health Canada Recognized Registrar certify a "new" QMS?
French: ANNEXE D - DIRECTIVES SUR DES SITUATIONS D'AUDIT ÉVENTUELLES Un registraire reconnu par Santé Canada doit-il délivrer un certificat pour un « nouveau » système de management de la qualité?
English: (e) Participation in custody and protection functions of the State socio-educational centres.
French: e) La participation aux missions de garde et de préservation des centres socioéducatifs de l'État.
English: • Solutions for Advanced Manufacturing: a web site focused on Advanced Manufacturing Technologies (AMT) and the Canadian companies that produce these technology solutions. •
French: • Solutions pour la fabrication de pointe : un site Web axé sur les technologies de fabrication de pointe (TFP) et les compagnies canadiennes qui produisent ces solutions de technologies.
English: A contribution by the DAC Secretariat to the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, Bonn, December 2000.
French: Contribution du secrétariat du CAD à la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Bonn, décembre 2000.
English: Indirect emissions from agricultural soils (i.e. volatilization and leaching of animal manure, synthetic fertilizer nitrogen and crop residue nitrogen) increased by 20% to 6.6 Mt by 2004.
French: Les arbres absorbent le CO2 de l'atmosphère dans leurs tissus par la photosynthèse, et le redistribuent dans le sol, le biote et l'atmosphère par les processus de décomposition, de respiration et de consommation.
English: The aim was to develop a vision for the future and identify new training and testing models.
French: Cet exercice avait pour objectif d’élaborer une vision d’avenir et de déterminer de nouveaux modèles de prestation de services de formation et d’évaluation.
English: Since the effectiveness of public policies was largely dependent on establishing new partnerships between the State and other relevant actors, the Government of Mauritania had implemented a strategy for promoting and building the capacity of civil society.  That strategy was based on four mutually reinforcing pillars: dialogue between the State and civil society and the involvement of civil society organizations in the institutional mechanisms and procedures for formulating, programming and monitoring public policies; enhancement of the legal and institutional framework; development of alternative perspectives and integration of the views of civil society into development policies and programmes; and institutional and technical capacity-building for civil society.
French: Comme l'efficacité de la politique des pouvoirs publics est tributaire au premier chef de l'instauration de nouveaux partenariats entre l'État et d'autres acteurs intéressés, le Gouvernement mauritanien a exécuté une stratégie de promotion de la société civile et de renforcement de sa capacité reposant sur quatre piliers complémentaires : le dialogue entre l'État et la société civile et la participation des organismes de celle-ci aux mécanismes institutionnels chargés de formuler, de programmer et de surveiller la politique des pouvoirs publics; le renforcement du cadre juridique et institutionnel; l'élaboration de perspectives novatrices et l'intégration des vues de la société civile dans les politiques et les programmes de développement; et la création des capacités institutionnelles et techniques pour la société civile.
English: Those meetings require simultaneous interpretation services, a staff increase and an increase in the coordination and cooperation between existing staff of the Peacebuilding Support Office and the new head of the Support Office, Assistant Secretary-General Ms. Cheng-Hopkins, whom we congratulate on her appointment.
French: Les réunions de la Commission et des formations par pays doivent bénéficier du temps nécessaire et de services d'interprétation et renforcer les effectifs du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.  Il faut aussi accroître la coordination et la coopération avec le remarquable personnel du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et sa nouvelle présidente Mme Judy Cheng-Hopkins, que nous félicitons de son accession à ses nouvelles fonctions.
English: 4.2- If a team refuses or neglects to present itself and to play a match originally scheduled in the tournament, or refuses to play a game modified by the organizing Committee, or refused to play their match when they arrive on the field, or refuse to complete their match when it started, automatically loses the game by forfeit.
French: 4.2 Si une équipe refuse ou néglige de se présenter et de jouer un match originalement prévu au tournoi, ou qui a été remis par le comité organisateur, ou refuse de jouer le match lorsque rendue sur les lieux, ou refuse de terminer le match lorsqu’il a débuté, perd automatiquement le match par forfait.
English: Article 16 Reservations No reservations to this Convention are permitted.
French: Article 16 Réserves Aucune réserve n’est admise à la présente Convention.
English: Rod Hare has more than twenty-seven years of clinical work experience as an applied Kinesiologist in physical and rehabilitative medicine, athletic therapy, and occupational health ergonomics.
French: Rod Hare compte plus de vingt-sept années d'expérience de travail en clinique comme spécialiste de la kinésiologie appliquée en médecine physique et de réadaptation, en thérapie du sport et en santé au travail et ergonomie.
English: We concluded that the import quotas for broiler hatching eggs and chicks were not good candidates for auction due to the high market share accounted for by imports and the fact that the ICL product is the critical input to the supply managed chicken industry . Therefore, we recommend that the government maintain the current method of import quota allocation which, by 1993, will distribute al1 quotas to federally registered hatcheries on the basis of their throughput.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que les contingents d’importation d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller se prêtent mal à la mise aux enchères en raison de la forte paré du marché que représentent les importations et le fait que ces
English: On 5 March 2004 the Committee approved revised procedures for maintaining the travel ban list and for requesting exemptions from the travel restrictions.
French: Le 5 mars 2004, il a approuvé les procédures révisées prévues pour tenir à jour cette liste et pour demander une dérogation aux restrictions imposées à la liberté de voyager.
English: In July 2006, Canada's New Government announced $10 million BOPI.
French: En juillet 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé l'attribution d'un financement de 10 millions de dollars à l'IMBP.
English: IT-361R3 Exemption From Part XIII Tax on Interest Payments to Non-Residents NO:
French: IT-361R3 Exemption de l'impôt de la partie XIII sur les intérêts versés à des non-résidents No :
English: CONTINUOUS QUALITY IMPROVEMENT
French: Dimension de la qualité Réceptivité
English: Expenditures in 2001-2002 $160.7 million Canada is endowed with abundant natural resources, fertile land and fresh clean waters which enable high quality crops and livestock to flourish.
French: À preuve, le 20 juin 2002, le Premier ministre et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ont annoncé un investissement fédéral de 5,2 milliards de dollars dans l'agriculture canadienne.
English: The national forest programme is a cyclic process comprising planning as well as implementation, monitoring and evaluation activities.
French: Un Programme Forestier National est un processus cyclique comprenant la planification, la mise en oeuvre d'activités, ainsi que leur suivi et évaluation.
English: Canada’s New Government proposes to amend the Income Tax Act to expand the list of RRSP qualified investments to include most investment-grade debt and publicly-listed securities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada propose de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour élargir la gamme des placements admissibles dans les REER afin qu’elle comprenne la plupart des titres d’emprunt et des valeurs cotées en bourse qui sont de bonne qualité.
English: With the increasing policy and analytical interest in services, their competitiveness and the effect they have on the competitiveness of the rest of the economy, increased attention is being given to the basic infrastructure of business statistics.
French: Étant donné l'intérêt croissant que les décideurs et les analystes portent aux services, à leur compétitivité et à leurs effets sur la compétitivité du reste de l'économie, l'infrastructure de base des statistiques des entreprises retient de plus en plus l'attention.
English: GRETA, the group of independent experts on action against trafficking in human beings responsible for monitoring implementation of the Convention, will be set up in 2008.
French: GRETA, le groupe d’experts indépendants sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui assurera le suivi de la mise en œuvre de la Convention, sera établi en 2008.
English: The cardiac output distribution measured by the microsphere method differs significantly from that based on the rubidium method.
French: La distribution du débit cardiaque mesurée par la méthode des microsphères diffère grandement de celle obtenue par les méthodes au rubidium.
English: • women have more arthritis pain than men, are more likely than men to be disabled, and are more likely than men to require personal assistance with daily activities, but are less likely than men to report unpaid help (in part because elderly women are more likely to live alone);
French: • les femmes souffrent davantage de douleur arthritique que les hommes, sont plus nombreuses que les hommes à présenter une incapacité et à avoir besoin d'une aide personnelle pour leurs activités quotidiennes; elles sont cependant moins nombreuses que les hommes à faire état d'une aide non rémunérée (en partie parce que les femmes âgées sont plus nombreuses à vivre seules);
English: Women and Housing - The Housing rights situation in India calls for a concerted efforts of all civil society organizations to recognize the housing rights as an important issue and also to lobby for change in policies and programmes.
French: Les femmes et le logement : la situation du droit au logement en Inde exige que les organisations de la société civile en reconnaissent l'importance et fassent campagne ensemble pour changer les politiques et les programmes.
English: Outer label may show item c) from the pressurized container requirements, above, or item d) from the flame projection and flashback container requirements, above.
French: Les symboles de danger doivent être d’une taille telle qu’ils peuvent être circonscrits par un cercle ayant un diamètre d’au moins 6 mm.
English: 2.1 China's basic national circumstances relating to climate change
French: 2.1 Données fondamentales de la situation nationale en rapport avec les changements climatiques
English: I'm not talking to a renegade with no tail.
French: Je ne parle pas à un renégat sans queue.
English: In addition to monitoring the affects on nesting birds, contaminated birds and their rehabilitation were monitored.
French: En plus de la surveillance des impacts sur les oiseaux nicheurs, on a effectué des suivis sur les oiseaux contaminés et leur réhabilitation.
English: • the premiums are paid or payable to insure yourself, your spouse or common-law partner, or any member of your household.
French: • les primes sont versées pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait ou une personne habitant chez vous.
English: The Tribunal hereby recommends that PWGSC compensate Averna in the amount of $279,734.80 for the profit that it could have made if it had been awarded the designated contract that was the subject of the complaint.
French: Le Tribunal recommande par la présente que TPSGC verse à Averna Technologies Inc. une indemnisation d’un montant de 279 734,80 $ en reconnaissance de la perte des profits que cette société aurait pu tirer si le contrat spécifique visé par la plainte lui avait été octroyé.
English: E-Health in the World Today ii.
French: La santé-é dans le monde d'aujourd'hui ii.
English: TRANSPORT Department
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE Agence des services frontaliers du Canada
English: Decisions : 2003 Decision No. 620-AT-R-2003 October 29, 2003 APPLICATION by the Council of Canadians with Disabilities pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 620-AT-R-2003 le 29 octobre 2003 DEMANDE présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We managed to achieve an unequivocal commitment by the nuclear-weapon States to the complete elimination of their nuclear arsenals and agreement was reached on a series of steps to achieve nuclear disarmament and international stability.
French: Ils ont obtenu des États dotés d'armes nucléaires qu'ils prennent sans équivoque l'engagement d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires et ils sont convenus d'un train de mesures concrètes à mettre en œuvre pour parvenir au désarmement nucléaire et à la stabilité internationale.
English: A successfully negotiated Doha Development Round could tackle the systemic distortions in the international market for food.
French: Une conclusion positive du Cycle de Doha permettrait de s'attaquer aux distorsions systémiques des marchés internationaux des denrées alimentaires.
English: How can the networks help fulfill the mandate of the granting agencies and Industry Canada? 6.
French: Comment les réseaux peuvent-ils aider les organismes subventionnaires et Industrie Canada à s’acquitter de leur mandat? 6.
English: The latter has called for the deployment of a multinational force.
French: Ce dernier a appelé au déploiement d'une force multinationale.
English: If the Government is not in possession of the relevant facts (because of lack of control of security forces or because the disappearance occurred under a previous government), it is under an obligation to carry out an in-depth investigation by all appropriate means, including exhumations, to establish the truth about the fate and whereabouts of the disappeared persons and about the perpetrators of the disappearance.
French: S'il n'est pas en possession de ces informations (parce qu'il ne contrôle pas les forces de sécurité ou parce que la disparition s'est produite sous un précédent régime), le gouvernement a l'obligation de mener une enquête approfondie par tous les moyens appropriés, y compris d'effectuer des fouilles, afin d'établir la vérité sur le sort des personnes disparues, sur le lieu où elles se trouvent et sur les auteurs de la disparition.
English: I am very glad, then, that we succeeded in getting over 41 European states, including some of our neighbours, represented by ministers or their deputies at the Bremen conference, that we were able to highlight the importance of the alliance between government and civil society in the fight against HIV/AIDS and that it was also made plain that HIV/AIDS has to be seen as the big issue.
French: Je suis donc vraiment ravie que nous soyons parvenus à réunir à la conférence de Brême plus de 41 États européens, dont certains de nos voisins, représentés par leurs ministres ou leurs députés, que nous ayons pu souligner l'importance de l'alliance entre le gouvernement et la société civile dans la lutte contre le VIH/sida et que l'on ait également bien fait comprendre que la question du VIH/sida doit être considérée comme prioritaire.
English: Roma in Poland are all sedentary.
French: Les Roms vivant en Pologne sont tous sédentaires.
English: It supplies the products of the majors as well as those of Québec labels.
French: Il distribue les produits des grandes maisons de disques, ainsi que ceux des maisons québécoises.
English: • The provinces have flexibility to use federal transfers where they deem their priority pressures to be.
French: • Les provinces peuvent utiliser les transferts fédéraux là où elles le jugent prioritaire.
English: Lastly, it informed delegates of the other decisions the Inland Transport Committee had taken which had a direct impact on WP.1's work, and particularly decisions concerning the recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels contained in its report of 10 December 2001 (cf. also para.
French: Enfin, il a informé les délégués des autres décisions prises par le CTI ayant un impact direct sur les travaux du WP.1, et notamment celles se rapportant aux recommandations du Groupe spécial multidisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels contenues dans le rapport du 10 décembre 2001 (cf.  également point 30).
English: Council members expressed strong support for the work of the United Nations, in particular the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur ferme appui à l'action menée par l'ONU en Afghanistan et, en particulier, aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi.
English: The major uses of mercury-containing lamps are in industrial, commercial and institutional applications.
French: Les lampes contenant du mercure sont principalement utilisées dans les secteurs industriel, commercial et institutionnel.
English: Figure 24 Site of mass grave close to Hilif village, Northern Darfur, in which 23 victims of attacks in November 2006 are buried
French: Figure 24 Site d'un charnier qui se trouve à proximité du village de Hilif, dans le Darfour-Nord, dans lequel 23 victimes des attaques de novembre 2006 sont enterrées.
English: Of course, one can always argue about the finer details, but it is mainly thanks to the agreement of the new British Government that it is no longer a controversial issue.
French: Certes, il est toujours possible de passer en revue les petits caractères, mais si c'est possible aujourd'hui, c'est notamment parce que le gouvernement britannique a levé son opposition.
English: (b) If a party seized the court of a contracting State, the court would equally refer to the private international law rules of the State in which it was located and, if those rules designated the substantive law of that State or of any other State Party to the convention, the latter would be applied.
French: b) Si une partie saisissait le tribunal d'un État contractant, ce tribunal se reporterait également aux règles de droit international privé de son État et si ces règles désignaient le droit matériel de ce même État ou de tout autre État partie à la convention, cette dernière s'appliquerait.
English: It appears that charging the public for access to either of these two institution's general interest digital collections would be contrary to their respective mandates; although, it may not be inappropriate to charge for access to digital content developed specifically for niche market applications.
French: Il semble que le fait d’imposer des frais au public afin qu’il puisse avoir accès aux collections numériques d’intérêt général de ces deux institutions serait contraire à leurs mandats respectifs, bien qu’il ne serait peut-être pas inapproprié d’exiger des frais pour l’accès à du contenu numérisé conçu spécifiquement pour certains marchés à créneaux.
English: The muscle, the flexor digitorum brevis (FDB), is a small plantar flexor from the hindfoot.
French: Il s'agit en l'occurence du muscle court fléchisseur plantaire (FDB), un petit muscle fléchisseur de la patte arrière.
English: It then provides a discussion of the panel's overall findings, focusing on the following issues: adequacy of baseline information; land claims and Aboriginal rights; traditional knowledge; sustainable development; corporate accountability; regulatory regime; environmental effects; socio-economic effects; and monitoring.
French: Vient ensuite une discussion des conclusions d’ensemble de la Commission mettant l’accent sur les points suivants : la pertinence des renseignements fondamentaux, les revendications territoriales et les droits des Autochtones, les connaissances traditionnelles, le développement durable, la responsabilité gouvernementale, le cadre de règlements, les répercussions environnementales, les incidences socioéconomiques et la surveillance.
English: Now is the time for a well-deserved rest.
French: C'est maintenant le temps d'un repos bien mérité.
English: Should species not be effectively protected, SARA has "safety-net" provisions that give the federal government the power to make an Order securing their protection.
French: Là où les espèces ne sont pas protégées efficacement, la LEP prévoit des dispositions dites « filet de sécurité » qui donnent au gouvernement fédéral le pouvoir de prendre un décret accordant leur protection.