ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Infectious agents (maternal source): group B Streptococcus, gram-negative bacteria, viruses (e.g., HSV, toxoplasmosis, CMV, HIV)
French: • Agents infectieux (source maternelle) : streptocoque du groupe B, bactérie Gram négative, virus (p. ex. HSV, toxoplasmose, CMV, VIH)
English: • we need to support the introduction of innovations that improve the productivity of the health care system, such as improvements to health technology assessment activities, the adoption of electronic health records or of coordinated wait lists management systems;
French: • nous devons soutenir la mise en application d'innovations visant à augmenter la productivité du système de soins de santé, notamment par l'amélioration des activités d'évaluation de la technologie en matière de santé, l'adoption des dossiers électroniques de santé ou des systèmes coordonnés de gestion des listes d'attente;
English: The Committee notes that the professional staff would decrease from 171 for 2002/2003 to 166 for 2003/2004.  The staff changes proposed for 2003/2004 include a decrease by one D-1 post, an increase by three P-5 or P-4 posts and a decrease by seven posts ranging from P-3 to P-1.
French: Il note aussi qu'il est prévu de ramener le nombre de postes d'administrateur de 171 en 2002/03 à 166 en 2003/04, en supprimant 1 poste D-1, en créant 3 postes P-4 ou P-5 et en supprimant 7 postes des classes P-1 à P-3.
English: The detailed rules of access to these benefits shall be regulated in a separate legal rule.
French: Les règles détaillées concernant l’accès à ces avantages seront régies par acte normatif distinct.
English: The decline in the value of TBN is thus a significant indicator of oil quality.
French: La variation du TBN est, par conséquent, un indicateur fiable de la qualité de l'huile.
English: In the face of that challenge, the ICRC commends States parties to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons, which last November adopted a new Protocol on explosive remnants of war.
French: Face à ce défi, le CICR félicite les États parties à la Convention de 1980 sur certaines armes classiques, qui ont adopté, en novembre dernier, un nouveau Protocole sur les vestiges d'explosifs de guerre.
English: Moreover, a large amount of external debt has been rolled over with maturity falling due over two years.
French: De plus, une large part de la dette extérieure a été reconduite, avec des échéances s'échelonnant sur deux ans.
English: Harassment may be present in the workplace.
French: Il peut s'agir d'un cas de harcèlement en milieu de travail.
English: Canesten® is the #1 doctor & pharmacist recommended vaginal yeast infection treatment in Canada.
French: Canesten® est le traitement contre les infections vaginales à levures le plus recommandé par les médecins et les pharmaciens!
English: Moreover, the inclusion of operative paragraph 3 in the resolution changed it from a procedural to a substantive proposition.
French: En outre, l'insertion du paragraphe 3 du dispositif fait que la résolution n'est plus une proposition de procédure mais une proposition de fond.
English: Focus EU lobbying under spotlight Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency ahead of report Stubb:
French: Dossier Plein feu sur le lobbying en Europe "Oui aux lobbys mais dans la transparence" - Rencontre avec Alexander Stubb Alexander Stubb:
English: New Discoveries - High Risk Seed Grants
French: Nouvelles découvertes - subventions de démarrage à risque élevé
English: The Department’s industry sector branches and IPC coordinate targeted campaigns to attract, retain and expand investment by multinationals in Canada.
French: Les directions générales chargées des différents secteurs de l’industrie, de concert avec PIC, coordonnent des campagnes ciblées pour attirer, conserver et accroître les investissements des multinationales au pays.
English: In contrast, the extent of its liability and compensation could be lower if it had taken all the preventive measures that it was required to take in deference to the duty of due diligence.
French: Par contre, sa responsabilité et l'indemnisation pouvaient être moindres si l'État d'origine avait pris toutes les mesures préventives que son obligation de diligence mettait à sa charge.
English: R - Rheumatoid Arthritis People suffering from rheumatoid arthritis (RA) need early and aggressive treatment, using a class of drugs that is known to slow progression of this debilitating disease.
French: Les résultats de cette recherche aideront les administrateurs en soins infirmiers à élaborer des lignes directrices pratiques que le personnel infirmier pourra utiliser pour développer ces qualités de leadership.
English: We need to make changes to ensure that the Council as a whole is more effective and is able to secure for future generations the increasing value of the role of our work.
French: 3.Le rapport du Comité des Sages du Conseil de l’Europe, publié en 1998, constatait à juste titre que "le Conseil aujourd'hui possède visiblement une structure tripolaire correspondant à ces trois axes gouvernemental, parlementaire et judiciaire, structure qui devrait être reconnue en tant que telle et davantage développée".
English: Madam President, Commissioner, I must start by saying that I entirely agree with what my distinguished Friend Mrs McNally has said.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je me dois de commencer en disant que je fais miennes les paroles que vient de prononcer mon estimée collègue, Mme McNally.
English: The framework for monitoring and reporting is complete/pending approval.
French: Le cadre de surveillance et de présentation de rapports est prêt et doit être approuvé.
English: Madam President, Mr Commissioner, Mr Valverde, thank you for all the work that you have put into your report on reducing tobacco consumption.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, cher collègue Valverde, un grand merci pour l'ensemble du travail que vous avez fourni pour votre rapport sur la réduction de la consommation de tabac.
English: University Supervisor Terisa Turner
French: Superviseur universitaire Terisa Turner
English: We are still in a formative stage.
French: Nous en sommes encore au stade embryonnaire.
English: All three groups agree on the same high level of importance.
French: • 94,4% en moyenne; Les trois groupes s’ accordent sur le même niveau d’ importance élevée.
English: This situation involves various kinds of problem, not least in environmental, public health and economic terms, which are now made worse by the crisis being experienced around the world, which is reflected in the cost of processing this waste.
French: Cette situation est à l'origine de problèmes de types différents, notamment des problèmes environnementaux, de santé publique et économiques, qui sont aujourd'hui exacerbés par la crise que connaît le monde, ce qui se reflète dans le coût du traitement des déchets.
English: 156. The report notes that data on R&D financed by enterprises is preferred to data on total national R&D spending because enterprisefinanced R&D is more directly related to industry and because in most developing countries R&D financed by government goes to state or university libraries, with little impact on industrial innovation.
French: Il est dit dans ce rapport qu'on préfère employer les données relatives à la R&D financée par les entreprises plutôt que le total des dépenses nationales de R&D, car la R&D financée par les entreprises est plus directement liée à des applications industrielles et, dans la plupart des pays en développement, les activités de R&D financées par l'État sont menées par des laboratoires publics ou universitaires et n'ont pas un grand impact sur l'innovation industrielle.
English: Notify Fisheries and Oceans Canada at least fourteen (14) days prior to the start of beaver dam control activities.
French: Aviser Pêches et Océans Canada au moins quatorze (14) jours avant le début des travaux de gestion du barrage de castors.
English: WHO GETS INJURED? Quite simply, injuries can happen to anyone.
French: • Plus de 30 % des collisions de véhicules à moteur dus à l’alcool impliquent des jeunes de moins de 25 ans15.
English: I would have to read the exact question and answer, but I hasten to point out that there was a considerable amount of money earmarked for Aboriginals in the budget, which received unanimous approval in the House of Commons, and we thank all members of the opposition for that.
French: Il faudrait que je lise le texte exact de la question et de la reponse, mais je m’empresse de faire remarquer ´ qu’un gros montant d’argent a ete mis de cote pour les Autochtones ´ ´ ˆ ´ dans le budget, lequel a obtenu l’appui unanime de la Chambre des ´ ´ communes, et nous en remercions les deputes de l’opposition.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.26.5).
French: 52006, point 1.33.20 Règlement à abroger: règlement (CE) no 798/2004 du Conseil — JO L 125 du 28.4.2004, COM(2004) 226 et Bull.
English: This is the authority for the transfer of the initial $500 million.
French: Ministre des Anciens Combattants Fonds du Souvenir Veiller à fournir des funérailles dignes aux anciens combattants admissibles.
English: The primary factor in the decline involves a revised method of counting applications.
French: La principale cause de cette baisse est une méthode de calcul plus juste.
English: The Kirkpatrick model included the following levels: reaction level (client satisfaction); learning level (knowledge acquisition); behaviour level (transfer and application of learning to the job); and results level (changes in business results).
French: Le modèle Kirkpatrick comporte quatre niveaux d'évaluation de la formation : évaluation de la réaction des participants (degré de satisfaction); évaluation de l'apprentissage (connaissances acquises); évaluation du comportement (transfert et application des acquis au travail des participants); et évaluation des résultats (incidences sur la performance de l'organisation).
English: Both the Kaplan-Meier estimator (using monthly telemetry data) and the percent survival estimator (using yearly telemetry data) computed an overall annual survival rate of 0.76 ± 0.04.
French: Le coefficient de Kaplan-Meier utilisé avec les données mensuelles de radiotélémétrie et le coefficient du pourcentage de survie utilisé avec les données annuelles de télémétrie ont évalué le taux annuel de survie global à 0,76 ± 0,04.
English: The Canadian Booksellers' Association Libris Awards (1972- ) honour Canadian authors, publishers, and booksellers.
French: Le prix littéraire de l'Association canadienne des distributeurs de livres (depuis 1972) honore les auteurs, les éditeurs et les distributeurs de livres canadiens.
English: Other than that, there are some museums.
French: De plus, il y a encore quelques musées.
English: Proactive role in the IMF and World Bank The Minister of Finance is a member of the Board of Governors of the IMF and the World Bank.
French: Rôle proactif au FMI et à la Banque mondiale Le ministre des Finances est membre du Conseil des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale.
English: Moreover, debt stock cancellation should be complemented by a sharp increase in ODA, in keeping with the Monterrey Consensus.
French: De plus, la radiation intégrale de la dette doit être assortie d'une augmentation importante des flux d'APD, conformément au Consensus de Monterrey.
English: Also, administration of local capacity-building grants was devolved from Volunteer Canada to local networks when it became apparent that they were better positioned to administer them (e.g., for the 2004-05 FY).
French: De plus, l'administration des subventions destinées au renforcement des capacités locales est passée de Bénévoles Canada aux réseaux locaux lorsqu'il est devenu évident que ceux-ci étaient mieux placés pour le faire (p. ex., pour l'exercice 2004-2005).
English: When I subscribe to Primus’ Wireless Service, do I get an e-mail address?
French: Lorsque je m’abonne au service sans-fil de Primus, est-ce que j’obtiens une adresse de courriel?
English: The document "Coasting Trade Act - Presentation to Stakeholders" indicated that a coasting trade application had to be made at least 10 days before the activity; yet, a summary table gave 17 days.
French: En effet, dans le document «Loi sur le cabotage - Mémoire à l'intention des intervenants», on indique que la demande de cabotage doit se faire au moins 10 jours avant l'activité; pourtant, dans un tableau récapitulatif, on parle de 17 jours.
English: Number of computer connected to the Internet either as stand-alone or networked - Actual number of computers connected to the Internet in any of the following means: dial-up connection, through a service provider, through satellite, etc., in any set-up, e.g., stand-alone or networked to determine the capacity of schools/NFE centres to provide access and the extent of coverage of students and teachers with Internet.
French: − Nombre d'ordinateurs connectés à l'Internet en temps que postes autonomes ou en réseau − Nombre effectif d'ordinateurs connectés à l'Internet par l'un ou l'autre des moyens suivants: communication téléphonique par numérotation, par l'intermédiaire d'un fournisseur de service, par satellite, etc., dans tous les types d'environnement, par exemple en mode autonome ou en réseau; permet de déterminer dans quelle mesure les établissements scolaires/les centres d'éducation non formelle peuvent fournir un accès et de connaître le taux de couverture Internet des apprenants et des enseignants.
English: Traditionally, commercially prepared biologic indicators require an incubation time of 24 to 48 hours prior to reading.
French: Il faut observer les méthodes appropriées si l’on veut assurer et maintenir la stérilité.
English: There is a need for a decision-making framework that allows the evidence to be assessed without precluding the key role of ideology and policy judgement.
French: On a besoin d’un cadre de prise de décision qui permette d’évaluer les informations disponibles, sans exclure qu’un rôle essentiel puisse être joué par l’idéologie et des jugements en matière de politique de santé.
English: Introduction A new variety of canola (Brassica napus) was developed by Rhône-Poulenc Canada Inc.
French: Introduction Rhône-Poulenc Canada Inc. a mis au point une nouvelle variété de canola (Brassica napus).
English: Ongoing 1) Corporate Services provide an added value to CSA managers in the performance of their duties.  2) Key corporate risks are addressed and mitigated. 34.5 34.9 34.5
French: Continue 1) Les fonctions intégrées de direction donnent une valeur ajoutée aux gestionnaires de l'ASC dans l'exercice de leurs fonctions. 2) Gestion et atténuation des principaux risques encourus par l'Agence.
English: Moreover, female genital mutilation is misleadingly often described, especially in press reports, as a “religious practice”, when religion, specifically Islam, does not condone it.
French: Elle est souvent présentée à tort, surtout dans les articles de presse, comme une pratique religieuse, alors que rien dans la religion, en l'occurrence l'islam, ne la justifie.
English: The right to adequate food and fishing livelihoods
French: Le droit à une alimentation adéquate et les modes de subsistance reposant sur la pêche
English: It is quite simply our duty to urge the Commission to make full use of every conceivable programme, such as TACIS, INTERREG or other cross-border programmes and to do everything possible to remedy this catalogue of human suffering in our immediate vicinity.
French: Il est de notre devoir d'inciter la Commission à épuiser tous les programmes imaginables, tels que TACIS et INTERREG, ou encore d'autres programmes internationaux et de tout mettre en oeuvre afin de remédier à cette situation indigne de l'homme, à nos portes.
English: interim relief  Case 692: MAL 1 (2); 5; 8 (1); 9 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Chan J.), Transorient Shipping Limited v.
French: ), Transorient Shipping Limited c.
English: CGSB at any time may make changes to the inside cover.
French: L'ONGC peut en tout temps apporter des changements à la couverture intérieure.
English: Fixation centers which are approved by the Ministry may, for use in educational activities, make fixations as specified in the first paragraph, if the center fulfills the conditions for an extended collective license pursuant to Section 36, first paragraph.
French: Les centres agréés par le ministère peuvent, aux fins d’utilisation dans l’enseignement, faire des fixations selon les modalités prévues au premier alinéa, s’ils remplissent les conditions énoncées au premier alinéa de l’article 36 concernant les licences collectives élargies.
English: They are completely at odds with the freedom to receive services across borders, which is a fundamental counterpart of the freedom to provide services enshrined in the EEC Treaty.
French: Elles sont totalement contraires à la liberté de recevoir des services à travers les frontières, ce qui est une contrepartie fondamentale à la liberté de fournir des services inscrite dans le traité de la CEE.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists registered with the College of Dental Surgeons of Saskatchewan and designated by the College as specialists able to perform dental surgery may provide insured surgical-dental services under the Medical Services Plan.
French: Il y a un processus de discussion officielle entre le Medical Services Plan et la Saskatchewan Medical Association pour les ajouts à la liste des services médicaux assurés et la modification (modernisation) des règles de définition ou d’évaluation de certains services à forte incidence monétaire.
English: Unfortunately I haven't discussed yet these proposals (except for #408150) with the BTS admins due to time constraints, but if elected I will prepare with help of others a more detailed proposal for each feature and initial patches for them.
French: Malheureusement je n'ai pas encore discuté de ces propositions (excepté pour le bogue n° 408150) avec les administrateurs du système de suivi des bogues par manque de temps, mais si je suis élu je préparerai une proposition plus détaillée avec l'aide d'autres personnes pour chaque caractéristique et je proposerai des correctifs de base.
English: In considering whether a complaint against internal appointment or a lay-off is substantiated, the Tribunal may interpret and apply the Canadian Human Rights Act.
French: Pour mesurer la justification d’une plainte liée à une nomination interne ou à une mise en disponibilité, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Although some women may be traumatized by their experiences and may, on a case-by-case basis, desire counselling and support services, overwhelmingly it is not “rehabilitation” that women need.
French: Bien que certaines femmes puissent être traumatisées par leur expérience et puissent, individuellement, souhaiter bénéficier de conseils et d'aide, la grande majorité d'entre elles n'ont que faire de la "réinsertion".
English: "Mass marketing, for all intents and purposes, is dead," writes business guru Art Weinstein, in Market Segmentation.
French: "Le marketing de masse est mort", écrit Art Weinstein, dans son livre Market Segmentation.
English: The cities of Baltimore, Maryland and Washington, D.C. are attractive locations for both retailers and manufacturers.
French: Les villes de Baltimore, au Maryland, et de Washington sont des endroits attrayants tant pour les détaillants que pour les grossistes.
English: During his stay aboard the Enterprise-D, Data kept a cat as his pet , whom he named Spot .
French: Durant son séjour sur l' USS Enterprise NCC-1701-D , Data avait un chat qu'il avait appelé Spot .
English: On May 22, 1980, fine grey ash from the volcano was scattered in Atlantic Canada.
French: Sur quelle distance les cendres se sont-elles propagées?
English: Factoring And Receivables Discounting
French: Affacturage et escompte des créances
English: If the consignor or consignee has an employee or agent performing a task that would otherwise be the carrier's responsibility under the contract of carriage, that employee or agent would not thereby become a “performing party.”
French: Si un employé ou un agent de l'expéditeur ou du destinataire exécute une tâche qui incomberait sinon au transporteur en vertu du contrat de transport, cet employé ou agent ne devient pas pour autant une “partie exécutante”.
English: Mexico condemns and deplores acts contrary to the objectives of disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and supports the resolution adopted by the Security Council.
French: Le Mexique condamne les actes qui sont contraires aux principes du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires et les déplore, et il appuie la résolution adoptée par le Conseil de sécurité.
English: He has called on Israel to fulfil its commitment under various international legal instruments to freeze the settlements process.
French: Il a demandé à Israël d'honorer l'engagement qu'il a pris, en vertu de plusieurs instruments juridiques internationaux, de geler le processus d'implantation de colonies.
English: This has brought a dramatic rise in civilian casualties, refugees and internally displaced populations and the collapse of state and civil society institutions.
French: Il en est résulté une augmentation spectaculaire des pertes en vies humaines, du nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, ainsi que l'effondrement des institutions d'État et de la société civile.
English: The other important sign is that the US Congress has opened its own independent inquiry into extraordinary rendition.
French: L'autre signe important est que le Congrès américain a ouvert sa propre enquête indépendante sur les restitutions extraordinaires.
English: Fast-track Application Process Mr. Penner noted that the subject had been discussed at length earlier.
French: Procédure de traitement accéléré M. Penner indique que le sujet a déjà été discuté en profondeur un peu plus tôt.
English: • Please note that organizations owing amounts to the CRA are liable for the revocation tax even if we review and ultimately approve your application. 
French: • Veuillez noter que même si l'organisme de bienfaisance est ré-enregistré, il demeure assujetti à l'impôt de révocation s'il y a des montants impayés dans ses comptes fiscaux auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: We share the priorities that he has identified for his mission: the rule of law and justice; economic reform and development; combating organized crime; structural reform; and return of refugees and displaced persons.
French: Les priorités qu'il a identifiées pour sa mission sont également les nôtres; état de droit et justice, réforme et développement économique, lutte contre le crime organisé, réformes structurelles, retours.
English: This result is almost identical to what is obtained with a discriminant analysis where the miss-classified observations are 5, 9, 12.
French: Ce résultat est quasiment identique à celui obtenu avec l'analyse discriminante pour laquelle les observations 5, 9 et 12 sont mal-classées.
English: "I've been involved in conservation for a long time on the sidelines, but this is a chance for me to really see what it's all about, and to get my hands dirty," says 2Lt Fukushima.
French: « J'ai participé à des efforts de conservation pendant longtemps dans mes temps libres, mais ce voyage sera une expérience concrète et me permettra de me salir les mains », a fait remarquer le Slt Fukushima.
English: For us, it’s as important as offering the right financing, insurance, software and easy access to agriculture news."
French: Pour nous, c’est tout aussi important que d’offrir le financement, l’assurance ou le logiciel approprié, ou encore, de donner accès à des nouvelles agricoles.
English: a The commodity group is classified according to Standard International Trade Classification, Rev.3.
French: a Le groupe de produits de base est catalogué selon la classification type pour le commerce international, Rev.3.