ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feeling that people like what they do and support is awesome!
French: Sentiment que les gens aiment ce qu'ils font et support is awesome!
English: When in doubt, the HCC should contact ACOS HS Del for advice; iii. artificial insemination.
French: En cas de doute, le CSS doit consulter le CÉMA- Prestation des soins de santé; iii. l'insémination artificielle.
English: Additional payments for milk producers
French: Paiements supplémentaires pour les producteurs de lait
English: The National Palace, the National Art Museum of Catalonia, the Fundació Caixa Forum Museum, the Spanish Village, the Greek Theatre, the Miro museum and the Anell Olimpic are also all in the near surroundings and easy to reach.
French: Les clients pourront facilement rejoindre le palais national, le musée national des Arts de Catalogne, la Fundació Caixa, le village espagnol, le théâtre grec, le musée Miro et l'Anell Olimpic.
English: 41 Brian Hutchinson, "Lone Officer Guards Most Borders," National Post (6 November 2004):
French: Le Comité n’a pas été informé de la teneur de l’analyse en question.
English: We listened very carefully to the very full contributions from Ambassadors Mansour and Shalev, and I thank them for their statements.
French: Nous avons écouté très attentivement les interventions très détaillées des Ambassadeurs Mansour et Shalev et nous les remercions de leurs déclarations.
English: Price protection in contracts is prudent.
French: Il est prudent de prévoir des clauses de protection des prix dans les contrats.
English: • Motherwell National Historic Site
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford
English: The authors identify a number of legal, cultural, regulatory and financial barriers to reporting adverse events and their impact on individuals, organizations and the broader society.
French: CD000336. Les auteurs examinent l’information contenue dans les documents de recherche des services de santé, qui traitent des effets de l’élargissement du rôle des pharmaciens auprès des patients externes sur l’utilisation des services
English: Cuddy Chicks Ltd. v. Ontario (Labour Relations Board), [1991] 1 S.C.R. 000; Douglas/Kwantlen Faculty Assn. v. Douglas College, [1990] 3 S.C.R. 570; considered:
French: Ontario (Commission des relations de travail), [1991] 1 R.C.S. 000; Douglas/Kwantlen Faculty Assn. c. Douglas College, [1990] 3 R.C.S. 570; arrêts examinés:
English: In administrative matters, the Court assesses the legality of decisions referred to it on the basis of principles and the application of techniques comparable to those employed by the French courts.
French: En matière administrative, il apprécie la légalité des actes qui lui sont soumis sur la base de principes et au moyen de techniques comparables à celles utilisées par le juge français.
English: Regional Justice Bureaus and the Ministry of Justice monitor local judicial developments.
French: Les bureaux de la justice régionale et le Ministère de la justice suivent les affaires judiciaires à l'échelon local.
English: Some of the turnpike companies controlled greater or lesser stretches of road, and the countryside was a network of toll roads for more than a century.
French: Quelques-unes de ces entreprises possèdent des tronçons importants, d'autres minuscules, et les campagnes deviennent pendant plus d'un siècle un labyrinthe de routes à péage.
English: The definition of capital property found in the Income Tax Act includes (a) any depreciable property of the taxpayer, and (b) any property (other than depreciable property), any gain or loss from which would, if the property were disposed of, be a capital gain or capital loss, as the case may be, of the taxpayer.
French: «juste valeur marchande» Juste valeur marchande d'un bien ou d'un service fourni à une personne, abstraction faite de la taxe exclue de la contrepartie de la fourniture en application de l'article 154 de la Loi. «Loi» La Loi sur la taxe d'accise.
English: Appropriate follow-up is decided upon, ranging from the adoption of recommendations to the provision of technical assistance.
French: On décide alors de la suite appropriée à donner, qui va de l'adoption de recommandations à la fourniture d'une assistance technique.
English: Information about the reporting entity as well as details about the person conducting the transaction.
French: Ils doivent fournir des renseignements à leur sujet, en tant qu’entités faisant une déclaration, et l’information sur la personne qui effectue la transaction douteuse.
English: Consequently they must all be from countries eligible for Drug Prevention and Information financing at the time of submitting the application.
French: II.1.2. Éligibilité des partenaires et autres participants Les définitions suivantes sont utilisées dans le formulaire de demande de subvention :
English: To all workshop participants, Please find attached a number of documents that will help guide discussions later this week on identifying five or six initial priorities for a proposed drug safety and effectiveness research network.
French: À tous les participants de l’atelier, Veuillez trouver ci-joints un certain nombre de documents qui aideront à guider les discussions plus tard cette semaine sur la détermination de cinq ou six priorités initiales pour un réseau de recherche proposé sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments.
English: Indeed, since the election will not take place first thing tomorrow morning, I would ask you to defer the deadline to ten o'clock this evening for example, or as far as I am concerned, even to midnight, but to make it no earlier than ten o'clock this evening.
French: Je voudrais donc vous demander, puisque le vote n'aura pas lieu à la première heure demain matin, de fixer un délai plus long: 22 heures, par exemple - l'idéal, selon moi, serait même minuit mais aujourd'hui à 22 heures au plus tôt.
English: • a financial report of election expenses accompanied by the invoices, receipts and other vouchers and an affidavit of the official agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent;
French: • un rapport financier des dépenses électorales, accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives, ainsi que d’un affidavit de l’agent officiel attestant l’exactitude du rapport et affirmant qu’aucun paiement interdit par la Loi n’a été effectué à sa connaissance et avec son consentement;
English: Part of Internal Audit’s approach and methodology included interviewing a representative number of chiefs, superintendents and currency teams in the four regions included in the scope of the audit.
French: Dans le cadre de sa stratégie de vérification et de sa méthodologie, la Direction de la vérification interne a interviewé un groupe représentatif de chefs, de surintendants et d’équipes spécialisées dans les espèces dans les quatre régions visées par la vérification.
English: [3] Mr. LeBlanc failed the knowledge portion of the common assessment and was issued notices of right to appeal against both competitions by separate letters dated 8 April 2004 and sent by Canada Post.
French: [3] M. LeBlanc a échoué à la partie connaissances de l'évaluation commune et a reçu des avis de droit d'appel à l'encontre des deux concours par le biais de lettres distinctes envoyées par la poste le 8 avril 2004.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Medical Gases
French: Un gaz médical retourné est mis en quarantaine jusqu'à sa libération par le service du contrôle de la qualité.
English: However, income earned by small businesses in excess of the $200,000 threshold is currently subject to the general corporate tax rate of 28 per cent or, for M&P income, to the 21-per-cent M&P rate.
French: Plus précisément, le taux d’imposition applicable à la tranche de bénéfices comprise entre 200 000 $ et 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) tire d’une entreprise exploitée activement au Canada sera ramené de 28 % à 21 % à compter du 1er janvier 2001 (avec calcul au prorata lorsque l’année d’imposition ne coïncide pas avec l’année civile).
English: Formative evaluation...is limited entirely to a focus on a specific context.
French: [Traduction] L'évaluation formative... porte exclusivement sur un contexte particulier.
English: The army's claim that they had all died of heart attacks is cynical.
French: Prétendre, comme l'a fait l'armée, que tous seraient morts de crise cardiaque est cynique.
English: Chairperson: Ms. Ortiz (Vice-Chairperson)
French: Présidente: Mme ORTIZ
English: Letter dated 1 June 2007 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: THE CHIEF JUSTICE HEALD J.A. DESJARDINS J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE HEALD, J.C.A. LE JUGE DESJARDINS, J.C.A. ENTRE :
English: These may include regulations, licensing, inspection, standards, compliance, enforcement, registration, permits, approvals, certifications or other similar procedures and processes.
French: Cette définition peut comprendre les règlements, les licences, les inspections, les normes, la conformité, l'application des lois et règlements, l'enregistrement, les permis, les approbations, les certificats ou autres procédures et procédés du même genre.
English: Determine if any of the information that is required to be disclosed on the MSDS or label is considered a trade secret or proprietary.
French: Déterminez si un renseignement à divulguer sur la FS ou l’étiquette est considérée comme un secret de fabrication ou une propriété exclusive.
English: It addresses a broad range of social issues, and monitors changes in conditions over time.
French: Elle comporte de nombreuses questions sociales et évalue les changements qui s’opèrent au fil du temps.
English: 17-year-old Rand ‘Abd al-Qader was killed in the city of Basra on 16 March 2008.
French: Rand Abd al Qader, dix-sept ans, a été tuée le 16 mars 2008 à Bassora.
English: (81) Weight (188) Weight Unit Code
French: (81) Poids (188) Code de l'unité de poids
English: There is also ample evidence, however, that many women are still left behind, to face a life of inequality, in which poverty, violence and lack of opportunity can be daily realities.
French: Cependant, il subsiste toujours de nombreux retards pour les femmes dont la vie est teintée d'inégalités et pour qui la pauvreté, la violence et l'absence de possibilités sont le lot quotidien.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 23 Article 7, paragraph 1 Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 23 Article 7, paragraphe 1 Les États membres délivrent un titre de séjour pour une durée égale ou supérieure à un an et renouvellent ce titre d’année en année si les conditions exigées aux articles 5 et 6 continuent à être remplies.
English: Calls upon all parties in Nepal to work together in a spirit of cooperation, consensus and compromise in order to continue the transition to a durable long-term solution to enable the country to move to a peaceful, democratic and more prosperous future;
French: Demande à toutes les parties népalaises d'œuvrer de concert dans un esprit de coopération, de consensus et de compromis afin de poursuivre la transition vers une solution durable et de permettre ainsi au pays de s'acheminer vers un avenir pacifique, démocratique et plus prospère ;
English: For example, provinces might choose to devolve and decentralize decision making closer to affected communities, make consultation mandatory, elect regional health authorities, ask citizens to choose primary care groups, establish patients’ bills of rights, or create patient ombudspersons (Flood 2000a, Chap.
French: Ainsi, les provinces pourraient opter pour la décentralisation et confier le pouvoir décisionnel aux collectivités concernées, rendre la consultation obligatoire, créer des régies régionales de la santé élues, demander aux citoyens de choisir un groupe de soins primaires, promulguer une charte des droits des patients ou instituer la fonction de protecteur des patients (Flood, 2000a, ch.
English: Web site: www.gov.ns.ca/natr/wildlife/endngrd/specieslist.htm [accessed July 2004].
French: Maser, C., Z. Maser, J.W. Witt et G. Hunt.
English: When "in-bond" produce meets Canadian import requirements, the CCRA, with the assistance of the CFIA, will verify records of weight of imports and weight of produce released.
French: Si les produits « sous douane » satisfont aux exigences canadiennes en matière d'importation, l'ADRC vérifiera, avec l'aide de l'ACIA, les registres des poids des importations et des poids des produits dédouanés.
English: (see annex 8, paragraph 3.4.
French: (voir Annexe 8, par. 3.4)
English: reprocessing of the spent fuel, recycling of the reprocessed plutonium and uranium, and disposal of the wastes remaining after reprocessing operations; 6.3.
French: retraitement des combustibles usés, recyclage du plutonium et de l’uranium retraités et stockage des déchets résiduels après les opérations de retraitement ; 6.3.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 16 Agriculture in the City français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 16 Cultiver nos villes, cultiver en ville English
English: Based on an evaluation by Technischer Überwachungs-Verein Nord (TÜV Nord) that test results with and without fan only show slight differences in brake specific emissions of between 1.2 and 3.5 per cent, it was further agreed to run emissions tests without fan, as with UNECE Regulation No. 96 for emissions from non-road engines.
French: Sur la base de l'évaluation réalisée par le Technischer Überwachungs-Verein Nord (TÜV Nord), qui montre que les résultats des essais effectués avec et sans ventilateur ne se traduisent, au niveau des émissions spécifiques au banc, que par de petites différences de l'ordre de 1,2 à 3,5 %, il a en outre été décidé de procéder aux essais de mesure des émissions sans ventilateur, comme dans le cas du Règlement CEE no 96 relatif aux émissions des engins mobiles non routiers.
English: In the course of the July session of the Economic and Social Council, the need to integrate development, finance, trade and social policies more effectively was stressed, as was the need for better coordination among the United Nations system, the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Lors de sa session de juillet, le Conseil économique et social a proclamé la nécessité d'intégrer de façon plus cohérente les politiques de développement et les politiques financières, commerciales et sociales, de même que celle d'une meilleure coordination entre le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Many developing countries continued to face obstacles to development, and cooperation must be boosted if political, economic, social, cultural and educational goals were to be achieved.
French: Beaucoup de pays en développement rencontrent encore des obstacles sur la voie du développement et il faudra donner une impulsion à la coopération si l'on veut parvenir à la réalisation des objectifs fixés dans les domaines politique, économique, social, culturel et éducatif.
English: Section 11.3 (see footnote 6) of the French version of the Regulations is replaced by the following: 11.3 Tout tronçon de raccordement situé à l'extérieur du lot d'un propriétaire de bâtiment et posé en vertu des articles 11 ou 11.2 est la propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
French: L'article 11.3 (voir référence 6) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 11.3 Tout tronçon de raccordement situé à l'extérieur du lot d'un propriétaire de bâtiment et posé en vertu des articles 11 ou 11.2 est la propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Under Estonian law, the Committee previously noted that commercial sexual exploitation is criminalized in the three above-mentioned forms.
French: Conclusions 2006 – Estonie, article 7
English: • A significant amount of product preparation and packaging is beginning to shift from the retailer to the manufacturer. This is especially true of large retail chains where often there are no fish cutters employed at the store.
French: • Les exportateurs canadiens de poisson et de fruits de mer jouissent d'un avantage important aux États-Unis en raison de la proximité géographique, de la langue, de tarifs faibles ou inexistants et de précédents historiques.
English: Overall, males account for almost 60% ($963.2 million) of the total cost of diabetes in Canada.
French: Dans l'ensemble, les hommes entraînent presque 60 % (963,2 millions de dollars) du coût total du diabète au Canada.
English: Programme H.1 is financed by all VIC-based organizations, while Programme H.2 is financed only by UNOV, UNIDO and CTBTO.
French: Le Programme H.1 est financé par toutes les organisations sises au Centre international de Vienne, alors que le programme H.2 n'est financé que par l'ONUV, l'ONUDI et l'OTICE.
English: Where does the ISSN appear? Publishers should print the ISSN in a prominent position on every issue of a serial publication.
French: Emplacement de l'ISSN L'ISSN doit être imprimé en évidence sur tous les numéros d'une publication en série, de préférence dans le coin supérieur droit de la page de couverture.
English: Bow Habitat Station Calgary , Alberta
French: Bow Habitat Station Calgary (Alberta)
English: Critical habitat may exist in certain habitats where juvenile survival is better, or where the reproducing adults contribute to a larger portion of the total recruitment.
French: Il peut s’agir de zones où la survie des juvéniles est meilleure ou, encore, de zones où les adultes reproducteurs contribuent dans une plus forte proportion au recrutement total.
English: Other existing federal and provincial statutes and policies may provide protection to the fish habitat in general.
French: Il se peut que l’habitat de l’espèce soit visé par d’autres lois et politiques fédérales et provinciales qui protègent l’habitat du poisson en général.
English: Global has scheduled 2 hours of Canadian programming (half-hour programs on 4 of the 5 weekdays at 7pm).
French: Global a prévu deux heures d’émissions canadiennes (émissions d’une demi-heure quatre des cinq jours de semaine, à 19 h).
English: The purpose of the punishment of deportation (Section 350b of the Criminal Code) is to prevent a foreigner who has committed a crime, and does not have refugee status, from committing any further crimes in the Czech Republic, if it is required by concerns for the safety of individuals, property, or the protection of other general interest.
French: L'expulsion (art. 350 b) du Code pénal a pour objectif d'empêcher tout étranger ayant commis une infraction et ne possédant pas le statut de réfugié, de commettre d'autres infractions sur le territoire de la République tchèque, par crainte pour la sécurité des personnes, des biens ou de tout autre intérêt public.
English: • To create a co-ordinated information exchange and knowledge building mechanism to facilitate a common understanding among value chain members of the system capabilities to deliver a practical level of purity (GE or non-GE).
French: • connaissance pour favoriser, chez les membres de la chaîne de valeur, une compréhension commune à l'égard de la capacité du système d'assurer un niveau de pureté pratique (génétiquement modifié ou non génétiquement modifié).
English: the planned establishment of an inventory of management mechanisms will facilitate this work.
French: Le plan d'action prendra également en considération les résultats des discussions autour de la présente communication.
English: This gathering was attended by a large number of scholars.
French: Parmi eux, on retrouvait de jeunes canadianistes japonais, dont certains ont présenté des exposés.
English: The substantive responsibility for this subprogramme would lie with the Social Development Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incomberait à la Division du développement social.
English: The SI485 has 2 functions : It isolates a RS485 2-wire bus and allows the matching and polarisation of the 2 RS485 lines.
French: Le Boîtier SI485 réalise 2 fonctions : il isole un bus RS485 2 fils et permet l’adaptation et la polarisation des 2 lignes RS485.
English: Mr. Álvarez (Uruguay) expressed his deep concern that, in its adoption of resolution 61/262, the General Assembly had inadvertently undermined the general principle of law whereby all parties to a dispute were equal.
French: M. Álvarez (Uruguay) se déclare vivement préoccupé par le fait qu'en adoptant la résolution 61/262, l'Assemblée générale a par mégarde compromis le principe de droit selon lequel toutes les parties à un différend sont égales.
English: Previous Newspaper Saint Croix Courier and Saint Stephen Journal Next Newspaper Saint Stephen Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint Croix Courier and Saint Stephen Journal prochain journal Saint Stephen Times
English: Goods made in country A, but sold to the United Nations by a company based in country B, are attributed to country B.
French: Des biens fabriqués dans un pays A mais vendus à l'ONU par une société sise dans un pays B sont attribués au pays B.
English: 3.12 The net decrease of $34,138,100 for 2010-2011 under special political missions reflects the approved appropriation for special political missions for 2008-2009 adjusted for missions whose mandates have been completed and/or will be discontinued during 2008-2009.
French: 3.12 La diminution nette de 34 138 100 dollars pour l'exercice 2010-2011 au titre des missions politiques spéciales résulte des crédits approuvés pour ce genre de missions pour l'exercice 2008-2009 ajustés pour les missions dont le mandat a été achevé et/ou sera interrompu en 2008-2009.
English: Some descriptions of the development of classroom teaching also contained descriptions of, and reflections on, teacher development during the project.
French: Certaines descriptions du déroulement de l'enseignement en classe contiennent des réflexions utiles sur le développement professionnel des enseignants.
English: In this Article "Technological Change" means: the introduction by the Employer of equipment or material of a different nature than that previously utilized; and
French: Dans le présent article, l’expression « changements technologiques » signifie : 36.02
English: It may be revoked at any time if the director has reason to believe that the authorized professional is violating the confidentiality of the information obtained or is not complying with the conditions imposed or with generally accepted standards of ethics and scientific integrity."
French: Le directeur doit cependant, avant d’accorder une telle autorisation, s’assurer que les critères établis par l’article 125 de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur et sur la protection des renseignements personnels (c.