ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, location de voitures.
English: The Director said that under the medium-term financial plan approved by the Board, although regular resources recently had become the smaller portion of total income (compared to other resources), contributions to regular resources had increased gradually in dollar terms.
French: Le Directeur de la Division a répondu que si, dans le plan financier à moyen terme approuvé par le Conseil, les ressources ordinaires représentaient depuis peu la part la plus faible de l'ensemble des recettes (par rapport aux autres ressources), les contributions aux ressources ordinaires ont progressivement augmenté en valeur.
English: • Statistical tables extracted from ECDB show activity on the ground.
French: • Les processus d'Ã©valuation dans EQUAL
English: These are areas where public funding may be usefully applied, generating high rates of return in the form of sustainable development and the increased competitiveness of the European economy, primarily for small and medium-sized enterprises.
French: Un financement public peut se déployer utilement dans ceux-ci, en générant des taux de retour importants sous forme de développement durable et de compétitivité accrue de l’économie européenne, des petites et moyennes entreprises en particulier.
English: General survey of electors Following a competitive tendering process, EKOS Research Associates was selected to conduct a survey to evaluate public opinions, attitudes and knowledge of Elections Canada’s services and various aspects of the electoral process, including individuals’ experience of the election.
French: Sondage général auprès des électeurs EKOS Research Associates est choisi par appel d’offres pour réaliser un sondage visant à cerner les opinions, connaissances et expériences des électeurs relativement aux services d’Élections Canada et à divers aspects du processus électoral, notamment le vote.
English: 5.6 Regulation 17 - Definition of "secondary meaning" Reg.
French: Retour à la Table des matières
English: In plants with off-gas filtering a large portion of c-PentaBDE would end in the collected fraction of particulate matter.
French: Dans les installations qui filtrent les effluents gazeux, cette substance se retrouve en grande partie dans la fraction retenue des particules.
English: Travel agencies also act in their traditional role as agents for tour operators and transportation companies, by providing assistance with reservations and bookings.
French: Les agences de voyages agissent aussi, dans le cadre de leur rôle traditionnel, en tant qu'agents pour les voyagistes et les entreprises de transport, en fournissant de l'aide en ce qui a trait aux réservations.
English: Depending on the party’s constitution, the following would be examples of party officers: president(s), vice-president(s), treasurer, secretary.
French: Selon la constitution du parti, les dirigeants de parti pourraient être le(s) président(s), le(s) vice-président(s), le trésorier, le secrétaire.
English: A number of players in this field have been assisted in opening up telecommunications.
French: Un certain nombre de participants dans ce domaine ont bénéficié d'une aide pour ouvrir de nouveaux réseaux de télécommunications.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 18 June 2008, 12.00
French: IMCO Graf Alexander Lambsdorff (ALDE)   PA – PE406.137v01-00 DT – PE402.914v01-00
English: A Critical Analysis of the Legal Framework Governing Immigrant Live-in Caregivers and Mail-Order Brides (February 2000) This report analyses the legal framework governing the hiring of immigrant live-in caregivers and the legal status of mail-order brides who immigrate to Canada with a spousal or fiancée visa.
French: La réussite scolaire comparée selon le sexe : catalyseur des discours masculinistes (Mars 2003) Ce rapport repose sur l'analyse des discours sur la réussite scolaire selon le sexe dans les médias. Les auteures soutiennent qu'un plus grand nombre de garçons que de filles éprouvent des difficultés à l'école, et ce, dans de nombreuses sociétés industrialisées, y compris le Québec et le reste du Canada.
English: What’s the difference between “waterproof”, “very water resistant”, and “water resistant”?
French: Quelle est la différence entre « hydrofuge », « très résistant à l'eau » et « résistant à l'eau » ?
English: While acknowledging that since independence the State party has opened its borders, the Committee also notes that there is a high level of emigration amongst particular ethnic or national groups.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie a ouvert ses frontières depuis son accession à l'indépendance, le Comité note également un taux élevé d'émigration touchant certains groupes ethniques ou nationaux.
English: ◦ Watch with second hand (or timer) THANK YOU VERY MUCH FOR PARTICIPATING IN THE BREEDING BIRD SURVEY!
French: ◦ Thermomètre MERCI BEAUCOUP DE VOTRE PARTICIPATION AU RELEVÉ DES OISEAUX NICHEURS!
English: In 1998, arthritis or related conditions were reported as the underlying cause in 2.4 deaths per 100,000 in Canada, making arthritis a more common underlying cause of death than melanoma, asthma or HIV/AIDS, especially among women.
French: En 1998, l’arthrite ou les affections apparentées étaient signalées comme cause sous-jacente de décès dans 2,4 cas pour 100 000 au Canada, faisant de l’arthrite une cause de décès sous-jacente plus fréquente que le mélanome, l’asthme, et le VIH/sida, surtout chez les femmes.
English: "The Aboriginal population in the city is relatively large and its economic potential is high.
French: Winnipeg a une population autochtone relativement importante et un potentiel économique élevé.
English: Interim Payment Certificates Numbers 17 and 18 refer to work performed during the period ending May 1990 and June 1990 respectively.
French: Les certificats de paiement provisoires Nos 17 et 18 visent les travaux exécutés pendant les périodes se terminant respectivement en mai et en juin 1990.
English: Status of international human rights treaties in domestic law
French: Place des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit national
English: Alterations to this agreement and to the Annexes to it (which may be altered separately from the body of this agreement without affecting the validity of the agreement as a whole) are valid only if they are recorded in writing and signed by both parties.
French: Tout amendement au présent accord ou à ses annexes (ces dernières pouvant être amendées indépendamment du corps de l’accord sans effet sur la validité globale de ce dernier) n’est valide que sur la base d’un accord écrit, signé par les deux parties.
English: Regulations may exempt transactions 35.8(2) Subsection (1) does not apply in respect of a transaction prescribed by regulation.
French: Exemptions réglementaires 35.8(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard des opérations exemptées par règlement.
English: 1.2 Strategic Context 1.2.1 Overview of the Dispute Settlement Provisions The principal dispute settlement mechanisms of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) are found in Chapters 11, 19 and 20 of the Agreement.
French: 1.2 Contexte stratégique 1.2.1 Aperçu des dispositions sur le règlement des différends Les principaux mécanismes de règlement des différends institués par l'Accord du libre-échange nord-américain (ALÉNA) se trouvent aux chapitres 11, 19 et 20 de l'Accord.
English: The RCOs also felt that regular follow-up training and the opportunity to hold workshops should be considered.
French: Les ARC ont aussi suggéré d'envisager la tenue de séances régulières de perfectionnement et d'étudier l'idée d'organiser des ateliers.
English: • Cardholders must sign written acknowledgement of their responsibilities before receiving an acquisition card.
French: • Les détenteurs de carte d’achat doivent signer une formule de déclaration énonçant leurs obligations avant qu’on ne lui remette la carte.
English: As insurance is based on the principle of intervention in the event of the occurrence of a foreseen risk, for the purpose of repairs or compensation, this economic and social activity has less than unambiguous links with historic buildings and their artistic contents.
French: Le principe de l'assurance étant d'intervenir en cas de survcnance d'un risque prévu en vue de réparation ou dédommagement, cette activité économique et sociale entretient avec le monument et le patrimoine artistique des liens qui ne sont pas dépourvus d'ambiguïtés.
English: Years 2 and 3: 2008-2010 Monitor the outcomes of targeted initiatives and adjust support to ensure effective results.
French: Années 2 et 3 : 2008-2010 Surveiller les résultats des initiatives ciblées et ajuster le soutien afin d’assurer l’atteinte de résultats réels.
English: So far as the question of exhaustion of domestic remedies is concerned, article 5 (2) (b) requires that the author of a communication must have exhausted all domestic remedies by the time the Committee considers the communication.
French: En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur doit, conformément au paragraphe 2) b) de l'article 5, avoir épuisé tous les recours internes disponibles au moment de l'examen de sa communication par le Comité.
English: John A. Cafferty (Chairperson of the Selection Board) Robert F. Lénarcic (Selection Board Member) Appellant's position concerning the allegations [9] The first allegation was to the effect that the interviews of the successful candidate and of the appellant were conducted by different persons: i.e. John A. Cafferty and Sonya Brooks for the successful candidate and John A. Cafferty and Robert Lénarcic in the appellant's case.
French: John A. Cafferty (président du jury de sélection) Robert F. Lénarcic (membre du jury de sélection) Position de l'appelante concernant les allégations [9] La première allégation concerne les entrevues du candidat reçu et de l'appelante, qui n'ont pas été effectuées par les mêmes personnes, c'est-à-dire John A. Cafferty et Sonya Brooks pour le candidat reçu et John A. Cafferty et Robert Lénarcic pour l'appelante.
English: • to ensure that universities have the capacity to offer high quality education to growing numbers of undergraduate and graduate students,
French: • pour que les universités puissent offrir une formation de haute qualité à un nombre croissant d’étudiants au premier cycle et aux cycles supérieurs,
English: There are three levels of performance evaluation: an annual evaluation of outputs by groups receiving funds from the Cooperation with the Community Sector; an evaluation of this Accord within the framework of a national evaluation of progress achieved through community sector accords in 2007-2008; and the Program evaluation, to take place in 2008-2009.
French: L’évaluation du rendement se fait à trois niveaux : l’évaluation annuelle des extrants par les organismes recevant des fonds de la Collaboration avec le secteur communautaire; l’évaluation du présent Accord dans le cadre de l’évaluation nationale des progrès accomplis par la Collaboration avec le secteur communautaire en 2007-2008; et l’évaluation du programme, qui aura lieu en 2008-2009.
English: The records are retained until superseded by the records of a new contact person. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont retenus jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par les dossiers des nouveaux contacts. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: No providers of dental services had opted out as of March 31, 2004.
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein un établissement d’enseignement agréé sont réputés être résidents du Manitoba.
English: • Scott Swanson - Sensus Metering Systems - Meter Manufacturer
French: • Scott Swanson - Sensus Metering Systems - Fabricant de compteur d’eau
English: 5.3 The State party limits itself to reiterating that the proceedings before the military court were lawful and that the court had jurisdiction to hear political offences.
French: 5.3 L'État partie se contente de réaffirmer le caractère conforme à la légalité interne du procès du requérant devant le tribunal militaire, qui serait compétent pour connaître des infractions à caractère politique.
English: More specifically, France supports a large number of environmental initiatives and projects:
French: Plus spécifiquement, la France soutient un grand nombre de projets et d’initiatives d’ordre environnemental :
English: This proposal provoked four major questions.
French: Cette proposition a suscité quatre principales réactions.
English: Peter Wicke has always been the purchase and sales manager of Vermako.
French: Peter Wicke commercial et acheteur chez Vermako depuis plusieurs années.
English: L'empire couleur sang is a fantastic blend of supernatural and humorous reality and fantasy -- a highly original book that enhances the reader's awareness of history and literature.
French: Il confie cette mission à Dumas et Verne afin de contrer Sekhmet-la-Terrible, déesse égyptienne du Mal, qui veut étendre son empire couleur sang.
English: The question remains, however, of whether this explanation is pretextual with regard to the pre-competition period.
French: Cependant, il reste à déterminer si cette explication constitue un prétexte pour ce qui est de la période antérieure au concours.
English: It must therefore be possible for this plenary to retain control over who is actually appointed to the offices in question.
French: C'est pourquoi il doit être possible que la plénière conserve son pouvoir souverain sur la question de savoir qui est concrètement nommé à de telles fonctions.
English: Donors often treat these countries as aid recipients only, ignoring their important influence on global policies The "poverty efficiency" of ODA is continuing to increase due to exceptional debt relief operations, although debt relief should really not be included in aid figures.
French: Il arrive fréquemment que les donateurs traitent ces pays uniquement en tant que bénéficiaires de leur aide et ignorent leur influence considérable sur la politique mondiale.
English: More Nobel Prizes for science - over 70 - have been won by British scientists than from any other country except the United States, and examples of past British inventiveness include:
French: Cette brillante réussite ne se dément toujours pas aujourd'hui puisque avec seulement 1 % de la population mondiale, le Royaume-Uni effectue environ 4,5 % de la R-D, publie 8 % des articles scientifiques internationaux et reçoit 9 % des distinctions décernées à l'échelle mondiale.
English: Health Canada also transfers funds to First Nations and Inuit organizations to help them deliver community health services and provides grants and contributions to various organizations which reinforce the Department's health objectives.
French: Santé Canada transfère également des fonds aux organismes des Premières nations et des Inuits afin de les aider à fournir des services de santé communautaires et accorde des subventions et des contributions à divers organismes qui renforcent les objectifs de santé du ministère.
English: In our questions above, these descriptor concepts are Subject, Unit of measure, Country, and Time.
French: Dans nos questions, ces concepts descripteurs sont le sujet, l'unité de mesure, le pays et la date.
English: We run the risk of either being arrogant towards those who have demonstrated quite properly, or instead being …
French: Nous courrons le risque soit d’être arrogants vis-à-vis des personnes qui ont manifesté de façon appropriée, soit de …
English: Let the kids do the decorating.
French: Invitez les enfants décorer les lieux.
English: The introduction of a better administrative and regulatory framework for small and medium-sized businesses was also one of the strategic objectives of an action plan presented by the Commission to promote entrepreneurship.
French: L instauration d e administratif et réglementaire plus favorable aux petites et tifs stratégiques d moyennes entreprises a également constitué l d action présenté par la Commission pour promouvoir l esprit d entreprise.
English: • 1990-A-474 — Cancellation - J.F. Comeau and Geneviève Comeau cob Island Lake Air
French: • 1990-A-474 — Annulation - J.F. Comeau et Geneviève Comeau s/n Island Lake Air
English: And yet, there is a sense among many of us that this is such a moment: a rare opportunity to make significant change to the Organization's most significant body.
French: Or, nombre d'entre nous estiment qu'un tel moment est arrivé.  Que, pour une rare fois, il est possible d'apporter des changements majeurs à l'organe le plus important de l'ONU.
English: There are no particular problems as regards human rights.
French: Aucun problème particulier n'est à signaler en matière de droits de l'homme.
English: "It comes down to the first 13 amino acids," explains Kovacs.
French: « Tout repose sur les 13 premiers acides aminés », explique le Dr Kovacs.
English: The Tribunal notes that it is a well-established principle of statutory interpretation that regulations (subordinate legislation) cannot "amend, alter, enlarge or limit the substantive terms" of an Act.
French: Le Tribunal fait observer le principe d'interprétation des lois bien établi selon lequel les règlements (la législation par délégation) ne peuvent « modifier, changer, étendre ou limiter les termes substantiels d'une loi »8 [traduction].
English: The accounting officer shall carry out, or have carried out by an official or other servant in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which should normally be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.
French: Le comptable procède ou fait procéder par un fonctionnaire ou autre agent de ses services ou des services ordonnateurs, spécialement mandaté à cet effet, en règle générale sur place et d'une manière inopinée, à la vérification de l'existence des fonds confiés aux régisseurs d'avances, à la vérification de la tenue de la comptabilité et à la vérification de la régularisation des opérations de la régie dans le respect des délais imposés.
English: The CEPA 1999 Environmental Registry was launched with the proclamation of CEPA 1999 on March 31, 2000.
French: Le Registre environnemental de la LCPE (1999) a été lancé en même temps qu'était proclamée la LCPE (1999), le 31 mars 2000.
English: China, A/C.6/61/SR.14, para.  6, and Brazil, A/C.6/61/SR.14, para.  85, and A/C.6/62/SR.24, para.
French: Chine, A/C.6/61/SR.14, par. 6, et Brésil A/C.6/61/SR.14, par. 85, et A/C.6/62/SR.24, par. 110.
English: It believes that natural resources are infinite and that science and technology can offer a response to all human problems, including those related to environment.
French: Selon elle, les ressources naturelles sont infinies et la science et la technologie peuvent offrir une réponse à tous les problèmes humains, y compris ceux relatifs à l'environnement.
English: The Commission launched a second enquiry on the preferential electricity tariffs granted to energy intensive consumer industries in Sardinia.
French: La Commission approuve une aide de 45 millions d’euros à FIRST SOLAR pour la construction d’une usine de fabrication de modules solaires en Allemagne.
English: The seminar would aim at Ministry officials as well as representatives of Albanian higher education institutions, quality assurance agencies and student representatives.
French: Le séminaire est destiné aux hauts-fonctionnaires du ministère ainsi qu’aux représentants des institutions de l’enseignement supérieur, aux agences d’assurance qualité et aux représentants des étudiants en Albanie.
English: The inspecting State Party shall include in the remarks section of each flight plan the standing diplomatic clearance number and the notation:
French: L'Etat Partie inspecteur fait figurer dans la rubrique "remarques" de chaque plan de vol le numéro de l'autorisation diplomatique permanente et la mention :
English: If you access the website from outside of Canada or the United States, you do so at your own risk and are responsible for compliance with the laws of your jurisdiction.
French: Si vous accédez au site Web de l'extérieur du Canada ou des États-Unis, vous le faites à vos risques et périls, et il vous appartient de vous conformer aux lois en vigueur dans votre espace juridique.
English: More significantly, these studies detected a trend increase in the share of nonproduction workers (more skilled) in manufacturing employment despite an increase in their relative wage.
French: De manière plus significative, ces études ont détecté une tendance à l’augmentation de la proportion des travailleurs auxiliaires (plus qualifiés) dans les emplois manufacturiers, en dépit d’une augmentation de leur salaire relatif.
English: La petite ingénue blonde na pas le temps pour ce genre de choses et malgré les demandes répétées par la belle brune, elle décline toutes propositions. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Mais sans se poser de question elle commence à parler delle, mais le mec la coupe et lui demande de se déshabiller, elle est surprise mais elle lest encore plus quand le type lui-même se met en slip et revient la voir.
English: From now on, the Union' s institutions, particularly the representatives of the Council and the Commission, will no longer be able to say that information reported in the media is inaccurate.
French: Dorénavant, les institutions de l'Union, en particulier les représentants du Conseil et de la Commission, ne pourront plus dire qu'il s'agit d'informations de presse non contrôlables.
English: Canada’s quality assurance system must be able to adapt to change while continuing to provide buyers with grain of consistent quality.
French: Vérifier les obligations des entreprises agréées envers les producteurs. Obtenir une garantie financière pour protéger les producteurs en cas de manquement de la part des entreprises agréées.
English: Activities to assist developing countries in supporting innovation and creativity proceeded apace during the biennium. With respect to 2
French: Des activités destinées à aider les pays en développement à favoriser l’innovation et la créativité ont été mises en œuvre rapidement au cours de l’exercice biennal.
English: The inspections consist of verifying operational data, which are received daily via a link on the operators site network, against signals from the installed Safeguards instrumentation.
French: Ces inspections consistent à vérifier les données d'exploitation reçues quotidiennement par le biais d’une liaison au réseau sur site des exploitants par rapport aux signaux émis par les instruments de contrôle de sécurité installés.
English: • Due to recent enhanced security measures in our mailrooms, it is taking about 4 weeks, rather than the usual 2 weeks, for mail to arrive at an officer's desk.
French: • Suite aux mesures de sécurité accrues dans nos salles de courrier, il y a un délai de quatre semaines plutôt que deux, avant que le courrier n'arrive au bureau de l'un de nos agents.
English: One of the action teams established by the Committee, known as the Action Team on Disaster Management, focused on the recommendation mentioned in paragraph 1 above.
French: L'une des équipes créées par le Comité, l'Équipe sur la gestion des catastrophes, a axé ses travaux sur la recommandation citée dans le paragraphe ci-dessus.
English: It is therefore proposed to amend Rule 27(3) and Rule 32(1)(a)(xi) in order to provide for this.
French: Le titre de la règle 15 deviendrait simplement "Date de l’enregistrement international".
English: The term is not defined in the relevant international treaties, nor is it generally defined in national laws.
French: Ce terme n’est pas défini dans les traités internationaux pertinents, ni dans les législations nationales en général.