ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The networks’ commitment to healthy child development and their spirit of collaboration was demonstrated throughout the course of this project.
French: Cette activité a illustré les efforts que déploient les réseaux pour le développement sain des enfants ainsi que leur esprit de collaboration.
English: Following water stress, ψπTLP of shoots and roots declined by 0.28 MPa and 0.14 MPa, respectively, in jack pine, and 0.19 MPa and 0.28 MPa, respectively, in white spruce.
French: À la suite d'un stress hydrique, la valeur (ψπTLP) des tiges et des racines diminue à environ 0,28 MPa et 0,14 MPa, respectivement, chez le pin gris, et 0,19 MPa et 0,28 MPa, respectivement chez l'épinette blanche.
English: C. More inclusive labour market policies
French: Politiques du travail moins sélectives
English: Bella has problems with her own hot temper, that she finds hard to control and which has caused her to lose her job on two recent occasions.
French: Bella a elle-même des problèmes à contrôler son tempérament de feu; c'est d'ailleurs à cause de son caractère difficile qu'elle a perdu ses deux derniers emplois.
English: Central Region Executive Committee Monthly Meeting Date(s):
French: Réunion mensuelle du Comité de l'État-major de la Région du Centre Date(s):
English: These exemptions maintain reciprocity as a condition for authorizations to exercise professional activities including legal services.
French: Ces exemptions maintiennent le principe de la rÃ©ciprocitÃ© en tant que condition d'autorisation d'exercer des activitÃ©s professionnelles, ce qui comprend les services juridiques.
English: The prospect of Cyprus joining the European Union offers a chance this year to find a solution to the old and thorny Cyprus issue.
French: La perspective de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne offre précisément une chance pour arriver, cette année, à une solution pour ce problème déjà ancien et particulièrement navrant.
English: Definitions As stated in the Introduction, this project arose out of a question:
French: Définitions Comme le précise l'introduction, ce projet est né de la question suivante :
English: In 2004, 67 percent of women in Canada engaged in paid work were doing teaching, nursing, clerical or administrative work.
French: Les femmes sont encore surreprésentées dans les professions qui leur étaient traditionnellement réservées : en 2004 au Canada, 67 % des femmes occupant un emploi rémunéré travaillaient dans les secteurs de l'enseignement, des soins infirmiers, du travail de bureau ou du travail administratif.
English: The bicycle teams will be discovering Canada with their own eyes, and they will share that experience with others.
French: Ils découvriront le Canada de leurs propres yeux et partageront cette expérience avec d'autres.
English: Save money on your next business trip!
French: Economisez lors de vos voyages d'affaires !
English: The cases of ECLAC and UNESCO detailed in paragraphs 15 and 17 above show the limits of what the status of a language as an official language may or may not entail.
French: Le cas de la CEPALC et celui de l'UNESCO (voir les paragraphes 15 et 17) montrent quelles sont les limites du statut de langue officielle.
English: • detailed organism characterization
French: • de la caractérisation précise de l’organisme
English: "New Monte Grande" is named, and tractors have already leveled one hundred acres of what is going to be a healthy human settlement for the families who now have a meter of land where to put a table, a kitchen and some beds.
French: "New Monte Grande" est nommé, et les tracteurs ont déjà formulées cent acres de ce qui se passe à un règlement en bonne santé de l'homme pour les familles qui ont maintenant un mètre de terre où mettre une table, une cuisine et des lits.
English: Mr Peerbooms did not meet the conditions for admission to two establishments in the Netherlands which offered treatment on an experimental basis using the same medical technique (such treatment being available in the Netherlands only to persons aged under 25).
French: En effet, M. Peerbooms ne répondait pas aux conditions d'admission dans deux établissements néerlandais offrant, à titre expérimental, la même technique médicale (cette technique n'étant accessible, aux Pays-Bas, qu'aux personnes de moins de 25 ans).
English: We are preparing to highlight Canada’s achievements and excellence at many international events such as the 2010 World Expo in Shangai, as well as at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Nous nous préparons à mettre en valeur les réalisations et l'excellence canadiennes lors de plusieurs événements internationaux comme l'Exposition internationale de 2010, à Shanghai, ainsi que lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: When I first came here, there was a bit of that.
French: Lorsque je suis arrivée ici, j'ai un peu retrouvé cette mentalité.
English: Article 12  The comments on article 12 made in the previous report still apply (CAT/C/17/Add.22, paras.
French: Article 12 Les développements contenus dans le précédent rapport au titre de cette disposition restent de mise (CAT/C/17/Add.22, par. 69, et 9 à 40).
English: File containing autograph manuscripts (4 p.). Shine Brighter, Christmas Star (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: Shine Brighter, Christmas Star (Margaret Fleming), pour choeur (SATB).
English: In its 2005-2006 budget speech, the Québec government demonstrated its firm commitment to finding lasting solutions to the problem of housing for low-income households.
French: Dans son discours sur le budget 2005-2006, le gouvernement québécois a démontré son engagement ferme à trouver des solutions durables au problème du logement des ménages à faible revenu.
English: A drone's designation typically described its position within a group, e.g. " Third of Five .
French: La désignation drone décrie typiquement son rôle au sein d'un groupe, par exemple " Third of Five .
English: With more accurate weather forecasts for the province, avoidable SAR incidents may be prevented.
French: Des prévisions météorologiques plus précises pour la province permettront de prévenir les cas de R-S évitables.
English: Lyceum is proud to be the only school in Australia offering both an English program for International students and a Foreign Languages Program (LOTE) for local Australian students.
French: Vous apprendrez l'anglais dans un cadre sympathique et suffisamment chaleureux pour que vous vous sentiez rapidement à l'aise.
English: SPECIAL RULES IN CERTAIN GEOGRAPHICAL AREAS Commission Decision 94/96/EC of 3 February 1994 [Official Journal L 50 of 22.02.1994].
French: RÈGLES PARTICULIÈRES DANS CERTAINES ZONES GÉOGRAPHIQUES Décision 94/96/CE de la Commission du 3 février 1994 [Journal officiel L 50 du 22.02.1994].
English: The NCWA with support from some members of the House of Representatives has tried repeatedly to revise this law, but efforts remain unsuccessful.
French: Avec l'aide de certains membres de la Chambre des représentants, la Commission nationale de la condition féminine tente souvent de réviser cette loi, mais ses efforts restent vains.
English: Forest fires and insect damage have also acted to reduce conifer seed abundance across the island.
French: Les feux de forêts et les ravages dus aux insectes ont aussi contribué à réduire l’abondance de graines de conifères à la grandeur de l’île.
English: This is required before funding for operation and maintenance can be provided.
French: Il est exigé avant l’octroi de financement aux fins d’exploitation et d’entretien.
English: Access to Information and Privacy Services Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive, Room 211 East Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 ext.
French: Service d'accès à l'information et protection des renseignements personnels Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot, pièce 211 est Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél.
English: The Committee invited Contracting Parties to respect the relevant deadlines and, where possible, to transmit data in an electronic format to allow for their easy processing.
French: Il a invité les Parties contractantes à respecter les délais prévus et, dans la mesure du possible, à transmettre les données sous forme électronique afin d'en faciliter le traitement.
English: The achievement of nuclear disarmament must be predicated on a definitive break with the order based on the doctrine of military deterrence and supremacy.
French: La réalisation du désarmement nucléaire repose inéluctablement sur la rupture définitive avec l'ordre bâti sur la doctrine de la dissuasion et de la suprématie militaires.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Fredericton,  Monday, December 9, 1996)   HUGESSEN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience, à Fredericton  le lundi 9 décembre 1996)   LE JUGE HUGESSEN :
English: Two clinics have recently closed.
French: Bien des écoles ont un besoin urgent de terrains de jeux.
English: Both programmes, by and large, had similar orientations in that they encompassed domestic policy measures to be implemented by LDCs themselves, with the international community providing complementary external support.
French: Tous deux étaient conçus dans une optique analogue : ils énonçaient les mesures que les gouvernements des PMA devaient prendre eux-mêmes, la communauté internationale apportant un appui extérieur complémentaire.
English: It should be stated clearly and unambiguously, as it is in the Secretary-General's report, that the responsibility to protect does not lower the threshold for legitimate use of force.
French: Il doit être dit clairement et sans équivoque, comme c'est le cas dans le rapport du Secrétaire général, que la responsabilité de protéger n'abaisse pas le seuil du recours légitime à la force.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 7 . 1075773 Ontario Inc., operating under the name CTC TrainCanada (23 July 2007) (CITT).
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 7 . 1075773 Ontario Inc. faisant affaire sous le nom de CTC TrainCanada (23 juillet 2007) (TCCE).
English: Our capacity to "use technologies to derive new knowledge" is enormous, he argued, citing several possibilities, from ocean sensors that could help untangle undersea mysteries and new global positioning system (GPS) technologies that could help predict earthquakes or volcanic eruptions, to techniques for gathering information about the world's economies and societies.
French: Notre capacité d'" utiliser des technologies pour acquérir de nouvelles connaissances " est énorme, a-t-il poursuivi, avant de citer plusieurs possibilités allant des capteurs océaniques qui pourraient aider à percer les mystères des profondeurs aux nouvelles technologies liées au système de positionnement global (GPS) qui pourraient aider à prédire des séismes ou des éruptions volcaniques, ou encore aux techniques permettant de recueillir des données sur les économies et les sociétés de la planète.
English: As Mr Claeys briefly mentioned yesterday, a freedom of speech phobia is beginning to set in here, an irrational fear of letting people express their opinions freely.
French: Comme M. Claeys l'a brièvement mentionné hier, une phobie de la liberté d'expression commence à s'installer, une peur irrationnelle de laisser les gens exprimer librement leurs opinions.
English: 1 Measure your waist at the smallest part.
French: 1 Mesurez votre tour de taille en sa partie la plus étroite.
English: Mr. Chrétien’s successors have now had time to begin tackling national security issues.
French: Les successeurs de M. Chrétien ont maintenant eu le temps de se pencher sur les questions liées à la sécurité nationale.
English: 4.4 Other funding by international community for environmental projects No information found.
French: Bien qu’un certain nombre d’AME aient été élargis aux Antilles néerlandaises, la mise en œuvre complète est entravée par la nature décentralisée du portefeuille environnemental/de conservation dans le pays.
English: Geneviève Nolet 1999 GWMSC National Scholar Centennial College, Massage Therapy Currently:
French: GeneviÈve Nolet BoursiÈre nationale BMCGW 1999 Centennial College, MassothÉrapie Actuellement :
English: If your retailer does not ship the second rack, then contact him and tell him he has to send it.
French: Autrement dit, vous avez 2 racks et un tiroir qui sert à transporter les données du PVR au PC.
English: Professor Grant earned a B.A. and an M.A. in history from Trent University, where she taught for many years.
French: La professeure Grant possède un baccalauréat et une maîtrise en histoire, diplômes qu'elle a obtenus à l'Université Trent, où elle a enseigné pendant de nombreuses années.
English: The Subcommittee will resume its consideration of the item on Thursday, 22 February, in order to adopt the report of the Working Group on Near-Earth Objects.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 22 février, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs.
English: At the departmental level, bargaining agents need to be sufficiently involved that they can have confidence that the system in a particular department is sound.
French: Au niveau des ministères, la participation des agents négociateurs doit être telle que le régime qui en découle leur inspire confiance.
English: • Offer the same advantages as specialized purchasing sites
French: • Offre les mêmes avantages que les sites d’achat spécialisés.
English: Fisheries and Oceans Canada - Ontario-Great Lakes Area Offices
French: Pêches et Océans Canada – Bureaux du secteur de l’Ontario et des Grands Lacs
English: Therefore, additional entries will be added from time to time.
French: Par conséquent, d’autres éléments seront ajoutés occasionnellement à la liste.
English: The author of the communication is Constant Joseph François van Marcke, a Belgian citizen, born on 1 March 1928.
French: L'auteur de la communication est Constant Joseph François van Marcke, de nationalité belge, né le 1er mars 1928.
English: The population is generally not informed about the peace process, nor prepared for it.
French: La population n'est généralement pas informée du processus de paix et n'y est pas préparée.
English: • Post on MAH, Health Canada, and association web sites
French: • Affichage sur les sites Web du DAMM, de Santé Canada et des associations
English: At the Federal level, fish farm effects on habitat are regulated by the federal Fisheries Act (1985) , prohibiting the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat and the deposit of deleterious substances except where authorized by the Department of Fisheries & Oceans or Environment Canada.
French: Au niveau fédéral, les incidences des exploitations piscicoles sur l'habitat sont régies par la Loi fédérale sur les pêches (1985), interdisant la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson et l'immersion des substances nocives sauf sur autorisation délivrée par le Ministère des Pêches et Océans ou EnvironnementCanada.
English: The first CCF for Latvia for the period 1997 to 2000 focused on two priority thematic areas: (a) democratization, sound governance and social integration; and (b) raising living standards.
French: Le premier cadre de coopération pour la Lettonie, qui couvrait la période 1997-2000, était concentré sur deux domaines thématiques prioritaires : a) démocratisation, gestion rationnelle des affaires publiques et intégration sociale; et b) relèvement des niveaux de vie.
English: Invitation It's Carnival time at the Canadian Children's Museum
French: Invitation C'est le temps du carnaval au Musée canadien des enfants
English: Speedy trials require the prompt production of documentary evidence and unhampered access and availability of witnesses.
French: Une procédure diligente suppose que les preuves documentaires sont produites sans retard, que les témoins sont disponibles et que l'on peut avoir accès à eux sans entrave.
English: A highlight of the CWS protected areas network is found in Inset 1 and briefly described below.
French: Les points saillants du rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es du SCF sont mentionnÃ©s dans l'encadrÃ© nº 1 et expliquÃ©s briÃ¨vement ci-dessous.
English: Mr President, we live in a world where the better our neighbours and our other fellow human beings thrive, the better we also thrive.
French: Monsieur le Président, nous vivons dans un monde où mieux nos voisins et nos prochains se portent, mieux nous nous portons aussi.
English: There remain a number of difficulties in the recycling of packaging waste and the Committee calls for the adoption of a pro-active policy based on participation, incorporating all those involved in the chain of production, use and disposal of packaging, particularly taking account of the economic constraints faced by these players.
French: Il reste un certain nombre de difficultés dans le recyclage des déchets d'emballages et le Comité estime qu'il faut adopter une politique "proactive" dans une perspective à la fois participative, intégrant tous les acteurs de la chaîne de production, utilisation et élimination des emballages, et qui prend en compte les contraintes économiques auxquelles ils sont soumis.
English: • Report on the re-entry into force of the Arbitration Convention.
French: • Rapport sur la nouvelle entrée en vigeuer de la Convention d'Arbitrage.
English: Consequently, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal doit décider, aux termes du paragraphe 76.03(10), si l’expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: “Prosecutor” means the Prosecutor of the Court;
French: On entend par « juges » les juges de la Cour;
English: Costs of motion 401.
French: Adjudication et paiement des dépens 401.
English: In the 2005-2006 crop year,4 the last crop year for which harvest data are available, 372 million bushels of grain corn were produced in Canada.
French: Le Tribunal a fait parvenir des questionnaires à 29 importateurs qui ont importé collectivement, en volume, environ 84 p.
English: International In-service International workshops / courses, computer training 0.00
French: Service international interne Ateliers et cours internationaux, cous informatique 0,00
English: Sir Pierre-Amand Landry, lawyer, politician, judge (b at Memramcook, NB 1 May 1846; d at Dorchester, NB 28 July 1916).
French: Sir Pierre-Amand Landry, avocat, homme politique et juge (Memramcook, N.-B., 1er mai 1846 -- Dorchester, N.-B., 28 juill.
English: Office of the Administrator of the Court, General Enquiries Pierrette Brunet Executive Assistant to the Administrator (613) 995-6719 Facsimile: (613) 941-6197
French: Bureau de l'Administrateur de la Cour, Renseignements généraux Pierrette Brunet Adjointe administrative (613) 995-6719 Téléc. : (613) 941-6197
English: Elections Canada, Canadian Heritage, EnCana Corporation, Scotiabank, the Alberta Teachers' Association, the British Columbia Teachers' Federation, the Elementary Teachers' Federation of Ontario, the Ontario English Catholic Teachers' Association and the Ontario Secondary School Teachers' Federation.
French: Élections Canada, Patrimoine canadien, EnCana Corporation, Banque Scotia, l'Alberta Teachers' Association, la British Columbia Teachers' Federation, la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'élémentaire de l'Ontario, l'Association des enseignantes et des enseignants catholiques anglo-ontariens, et la Fédération des enseignantes et enseignants des écoles secondaires de l'Ontario.
English: The Food and Drug Administration also studied what should or should not be included in the definition of advertising and concluded that there was no reason to adopt a narrower definition of the term "advertising," but that the term concerned commercial advertising: 22.
French: La Food and Drug Administration a également étudié ce qui devait ou ne devait pas être inclus dans la définition de publicité et a conclu qu'il n'y avait pas lieu d'adopter une définition trop étroite du terme «publicité» mais que par ailleurs cette notion visait la publicité commerciale235 : 22.
English: (b) On-line/over a secure network: a the SEP, WASP, or WAD must be used.
French: b) En ligne/réseau sécurisé : il convient d’utiliser un SEP, un WASP ou un WAD.
English: According to data from the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit, 521 children were murdered between September 2002 and July 2003: 460 boys and 61 girls (see annex II, table 9).
French: Selon les données fournies par la Brigade d'enquêtes scientifiques, pénales et criminalistiques (CICPC), il y a eu 521 décès d'enfants par homicide entre septembre 2002 et juillet 2003, soit 460 décès de garçons et 61 de filles (tableau 9, annexe II).
English: implementation of ESAW Phase 3 and EODS Phase 1 data ; detailed analysis of ESAW Phase 2 data and data from the 1999 Community LFS ad-hoc module on accidents at work and occupational diseases ; development of reliable indicators on quality of work, work-related health problems and socio-economic costs of work accidents.
French: L'application de la phase 3 du programme de statistiques européennes sur les accidents de travail (SEAT) et la phase 1 du programme de statistiques européennes sur les maladies professionnelles (SEMP); Une analyse détaillée des données provenant de la phase 2 du programme SEAT et du module ad hoc de l'EFT communautaire de 1999 sur les accidents de travail et les maladies professionnelles; La mise au point d'indicateurs fiables sur la qualité du travail, les problèmes de santé liés au travail et les coûts socioéconomiques des accidents du travail.
English: In preparing the initial report, the Government had consulted with civil society organizations and had held an open debate with Members of Parliament, the diplomatic corps and non-governmental organizations.
French: Pour établir le rapport initial, le Gouvernement a consulté des organisations de la société civile et a tenu un débat ouvert avec des membres du Parlement, du corps diplomatique et d'organisations non gouvernementales.
English: ECLAC took the initiative in the execution of the technical work required to advance the initiative.
French: La CEPALC a pris la direction des opérations techniques en vue du lancement de l'Initiative.
English: TARGET is the acronym of Trans European Automated Real Time Gross Settlement Express Transfer, i.e. System of automated transeuropean gross settlement express transfer in real-time.
French: TARGET est l'acronyme de Trans European Automated Real Time Gross Settlement Express Transfer, ou Système de transfert express automatisé transeuropéen à réglement brut en temps réel.
English: No changes noted 1 research program appeared to have developed additional protocols 2 research programs: No changes noted 1 research program:
French: Analyse des données contenues dans le rapport d’étape et le rapport de première année – Rapport final
English: 48 two-room apartments, 93 one-room apartments, 42 studios and 130 air-conditioned hotel rooms.
French: Situé directement sur la plage de Varadero, le complexe Acuazul offre de tout, allant des bars à cocktail aux traitements d’acuponcture.
English: Activities and services in this category are generally expected to be open to the public at large.[Footnote 24] When an organization wants to focus its services, or place a restriction on who can benefit, it has to be able to show that there is a logical link between the benefit being offered and any restriction on the community being served.
French: On s'attend généralement à ce que les activités et les services entrant dans cette catégorie soient accessibles au grand public.[Note 24] Lorsqu'un organisme souhaite canaliser ses services ou restreindre les bénéficiaires, il doit être en mesure de prouver qu'il existe un lien logique entre l'avantage offert et la restriction imposée à la collectivité à laquelle l'avantage est destiné.