ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suliman Samir Abu Zeid (5 years old)
French: Suliman Samir Abu Zeid (5 ans) 6.
English: [2See http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_e.html] Status Indians living on reserves represent about 60 percent of the Status Indian population.
French: [2 Veuillez consulter http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_f.html.] Les Indiens inscrits vivant dans les réserves représentent environ 60 p.
English: It noted that the competitiveness of enterprises could be enhanced by either lowering the cost or increasing the quality of products, with the latter being particularly important for long-term competitiveness.
French: La compétitivité des entreprises pouvait être renforcée soit par la réduction des coûts, soit par l'augmentation de la qualité des produits, cette dernière approche étant particulièrement propice à une compétitivité à long terme.
English: Data for these species were included in a matrix consisting of small-subunit ribosomal RNA sequences for 70 taxonomically diverse red algal species.
French: Les données obtenues de ces espèces ont été introduites dans une matrice constituée des séquences de la petite sous-unité de l'ARN ribosomal de 70 espèces d'algues rouges taxonomiquement distinctes.
English: This is because lined manhole covers and inspection and cleansing hatches are often subject to premature wear, especially around the joints and anchor screws.
French: En effet les couvercles de trous d'homme, d'orifices de visite et de lavage lorsqu'ils sont revêtus, présentent fréquemment une usure prématurée du revêtement notamment au droit des articulations et des vis de fixation.
English: In 2006, the project cleaned 20 of 74 islands, removing 24,777 cubic meters of debris and waste.
French: En 2006, 20 des 74 îles ont été nettoyées : 24 777 mètres cubes de décombres et de déchets ont été ramassés.
English: Or. en Justification The Commission's proposal would reclassify certain municipal waste incinerators as recovery operations, even though they do not even comply with best available technology.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission reclasserait certains incinérateurs de déchets ménagers dans les opérations de valorisation, alors même qu'ils n'utilisent pas la meilleure technologie disponible.
English: We’re certainly getting more and more driven toward measuring outcomes…we drifted into this situation where we have to measure everything.…in large part [we should be] going back to values and looking at things.
French: Nous sommes certainement de plus en plus poussés à évaluer les résultats… nous nous sommes glissés peu à peu dans une situation où tout doit être évalué […] Dans une grande mesure, [nous devrions] repenser les valeurs et songer aux choses.
English: But they will also endeavour to create understanding for the reasons why in some respects this important and devoted member State takes a specific position in the Council of Europe and define guidelines for further development.
French: Mais ils tentent aussi de comprendre les raisons pour lesquelles cet Etat membre important et dévoué occupe, à certains égards, une position particulière au Conseil de l'Europe et ils s'efforcent de définir des principes directeurs qui permettent de continuer d'avancer dans la bonne direction.
English: The Parties acknowledge that Sliammon has advised that it will bring forward the issue of the status of land in Lund in which Sliammon has an interest, and lands set out in Appendix D, paragraphs 1(b) and 1(c), in Final Agreement negotiations.
French: Les parties constatent que les Sliammon ont indiqué qu'ils soulèveront, lors de la négociation de l'accord définitif, la question concernant les terres dont ils sont propriétaires à Lund et les terres identifiées aux alinéas 1b) et 1c) de l'annexe D. Mesures de protection provisoires 1.
English: Also the situation exists in some countries whereby the social issues relating to the land, property and services of the coal company property are compulsorily transferred to the local authorities, but without adequate provisions or resources to deal with them.
French: Certains pays prévoient également la prise en charge obligatoire, par les autorités locales, des terrains, bâtiments et équipements sociaux de la société minière, sans toutefois prévoir les mesures ou les ressources appropriées qui permettraient de les gérer.
English: • Initiative will be supported if membership of key stakeholders is expanded (Floydeen Charles-Fridal, Youth Clinical Services Inc., telephone 416-742-2514).
French: Cette initiative sera appuyée si la liste des intervenants-clés est élargie (Floydeen Charles-Fridal, Youth Clinical Services Inc., tél. 416- 742-2514).
English: We encourage people-to-people contacts between the two sides on all levels: between civil groups, non-governmental organizations, young people, elderly people, and so forth.
French: Nous encourageons les deux peuples à avoir des contacts à tous les niveaux : entre les groupes de la société civile, les organisations non gouvernementales, les jeunes et les personnes âgées.
English: The Memorandum of Understanding containing all the points of agreement and understanding has been drafted by the RFIR secretariat and is soon to be signed.
French: Le mémorandum d'accord dans lequel sont consignés tous les points d'accord a été rédigé par le secrétariat de la région d'information de vol de Roberts, et sera bientôt signé.
English: Other Factors There was some evidence to the effect that the Rigel vessels were better built than the Mikhail Romm.
French: Autres facteurs Selon certains éléments de preuve, les navires de Rigel sont de meilleure construction que le Mikhail Romm.
English: 2007/241 Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions
French: 2007/241 Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: The new Regulations, with some exceptions, will take effect on July 1, 1998. The exceptions relate to medical device licensing, quality systems and establishment licensing as follows: (a) Manufacturers of Class II, III and IV devices which are being sold in Canada when the new Regulations take effect will not be required to obtain a licence for those devices before September 1, 1998.
French: Le nouveau Règlement entrera en vigueur le 1er juillet 1998, sauf pour ce qui concerne les dispositions suivantes relatives à l'homologation des instruments, aux systèmes qualité et à l'agrément des établissements : a) Les fabricants d'instruments des classes II, III et IV qui seront vendus au Canada au moment de l'entrée en vigueur du nouveau Règlement ne seront pas tenus de faire homologuer leurs instruments avant le 1er septembre 1998.
English: • facilitates engagement of other key managers in developing the corporate risk profile.
French: • facilite la mobilisation d'autres gestionnaires clés pour élaborer le profil de risque de l'organisation.
English: Somewhat, with some reservations and 4.
French: Assez favorable; 4.
English: General indicator of SES of a community.
French: Indicateur général de la SSE d’une communauté.
English: As well, many scholars and/or their research centres have developed Web sites, and scholars clearly benefit from the growing number of Web sites established by government, businesses, and other sources of information.
French: Les savants bénéficient indubitablement du nombre grandissant de sites Web crées par les gouvernements, les entreprises et d’autres sources d’information.
English: √ √ √ Support for non GC credentials No governance or proactive activities surrounding how we handle external credentials or other data, which may prove to be valuable Not currently able to leverage accreditation with the provinces, banks, credit bureau's, international programs etc.
French: √ √ √ Possibilité d'utilisation de justificatifs d'identité autres que du GC Aucune activité de gouvernance ou proactive quant à la façon de gérer les justificatifs d'identité externes ou d'autres données, ce qui pourrait être utile. Actuellement, il est impossible de mettre à profit l'accréditation auprès des provinces, banques, agences d'évaluation du crédit, programmes internationaux, etc.
English: Taking into account comparative advantages, we would like to underscore the importance of cooperation among regional organizations.
French: Compte tenu de leurs avantages comparatifs, nous tenons à insister sur l'importance de la coopération entre organisations régionales.
English: NEPAD The New Partnership for Africa's Development Read more...
French: NEPAD The New Partnership for Africa's Development Continuer?
English: The delegation stated that it sees the UPR as a continuing process and that the Government is drafting an extensive report on human rights policy in Finland.
French: La représentante a déclaré que l'EPU est à ses yeux un processus permanent et que son gouvernement est en train d'élaborer un rapport très complet sur la politique de la Finlande en matière de droits de l'homme.
English: It supports children at risk of leaving school or who are having difficulties participating at school due to factors such as poverty and hunger.
French: Il aide les enfants qui risquent d'abandonner les études ou qui ont du mal à travailler à l'école à cause de facteurs comme la pauvreté et la faim.
English: Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
French: Note: Les périodes d'une heure à 23 °C ± 5 °C comprennent les périodes de transition d'une température à une autre, nécessaires pour éviter les effets de choc thermique.
English: It calls upon the State party to take effective preventive measures, ensuring that housing is constructed in accordance with the standards for resisting earthquakes and cyclones, and to adopt a national territorial classification plan, avoiding construction in areas prone to natural disasters.
French: Il l'exhorte à prendre des mesures efficaces de prévention, en veillant à ce que la construction des logements respecte les normes parasismiques et paracycloniques, et à se doter d'un plan national d'aménagement du territoire de façon à éviter de bâtir dans les zones exposées au risque de catastrophe naturelle.
English: Dredging is scheduled for Miminegash and has recently been completed at Covehead.
French: Des travaux de dragage sont prévus à Miminegash et ont été effectués à Covehead.
English: The majority of school of nursing and school of medicine respondents indicated that they were providing training and support to faculty and instructors who taught in their distance education programs.
French: La majorité des répondants des écoles de sciences infirmières (87,5 %) et les écoles de médecine (71,4 %) ont dit offrir de la formation et un appui aux personnes chargées de dispenser de la FCPS à distance technicisée.
English: The estimates also reflect a reduction in rent negotiated for the Mission's headquarters, as well as the surrender of unneeded space, parking lots in a number of regional offices and anticipated co-location of the communications workshop and warehouse at the Mission's main warehouse.
French: Le montant estimatif reflète aussi une diminution du loyer qui a été négocié pour le quartier général de la Mission ainsi que l'abandon de locaux qui n'étaient pas nécessaires, de parkings dans plusieurs bureaux régionaux et le fait que l'atelier de transmissions et l'entrepôt seront installés tous les deux dans l'entrepôt principal de la Mission.
English: Indeed, those who are fighting against the occupier and its policies of land-grabbing, expansion and annexation are the ones defending themselves.
French: En effet, ceux qui luttent contre l'occupant et ses politiques de saisie illégale des terres, d'expansion et d'annexion des terres sont ceux qui se défendent.
English: He has also composed a number of film soundtracks and written essays and articles for Japanese music publications.
French: Il a aussi écrit plusieurs trames sonores pour le cinéma ainsi que des essais et articles pour des publications de musique japonaise.
English: As to its likely performance, Manson stated that, with the Tribunal's order in place, its production, capacity utilization and employment had been high, but that, should the order be rescinded, its prices and market share would be lower.
French: En ce qui a trait à son rendement vraisemblable, Manson a affirmé que, avec l'ordonnance du Tribunal, sa production, l'utilisation de sa capacité et l'emploi chez elle ont été élevés, mais que l'annulation de l'ordonnance entraînerait le recul de ses prix et de sa part de marché.
English: Does policy allow for competition in the market?
French: Les politiques autorisent-elles la concurrence sur le marché?
English: Each evaluation programme starts with the analysis of the Bank’s portfolio and a review of good practices in the sector. On this basis, the DEP establishes an analytical framework for the evaluation of the activity sector, from which terms of reference for each evaluation are derived.
French: Pour chaque programme d'évaluation, un cadre analytique est défini sur la base d'une analyse du portefeuille des prêts réalisés par la Banque dans le secteur concerné et d'un examen des bonnes pratiques et méthodes publiées par les institutions financières internationales et les centres de recherches académiques.
English: Where the period of sick leave exceeds one month or the period of service performed by the SNE, whichever is longer, the allowances referred to in Article 17 (1) shall be automatically suspended.
French: Si le congé de maladie excède un mois ou la durée du service accompli par l'END, la plus longue de ces deux périodes étant seule prise en compte, les indemnités prévues au paragraphe 1 de l'article 17 sont automatiquement suspendues.
English: If the sheet is made up of several pieces, their edges shall be folded into one another and sewn together with two seams at least 15 mm apart.
French: Si la bâche est faite de plusieurs pièces, les bords de ces pièces seront repliés l'un dans l'autre et assemblés au moyen de deux coutures éloignées d'au moins 15 mm.
English: Results indicate that reject from the MWRO process can be supersaturated with sparingly soluble phosphate salts and hydroxide compounds that may form scales on the reverse osmosis (RO) membrane.
French: Les résultats indiquent que le rejet d'un système municipal de traitement des eaux usées par osmose inverse peut devenir sursaturé par seulement de petites quantités de sels de phosphate solubles et de composés hydroxydes qui peuvent former un entartrage sur la membrane d'osmose inverse.
English: The Translation Bureau is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by the Web sites mentioned above.
French: Le Bureau de la traduction décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par les sites Web énumérés ci-dessus.
English: In terms of prostitution, for the year 2006, the Central Office for Combating Human Trafficking reported a figure of 1,218 victims of procuring, including 27 minors, in a single inventory.
French: En matière de prostitution, et pour l'année 2006, l'office central pour la répression de la traite des êtres humains mentionnait 1 218 victimes du proxénétisme recensées une seule fois, dont 27 personnes mineures.
English: Throughout the West there is a reduced tolerance for casualties, be they military or civilian, friend or foe.
French: Dans l’ensemble des pays occidentaux, on éprouve moins de tolérance à l’égard des pertes, qu’elles surviennent chez les militaires ou chez les civils, chez les amis ou chez les ennemis.
English: In Sweden, a prospective study was carried out over four years; a total of 1,347 children was surveyed twice, in 1993 and in 1997.
French: En Suède, une étude prospective a été menée sur une période de quatre ans; un nombre total de 1 347 enfants ont été étudiés à deux reprises, soit en 1993 et en 1997.
English: ▪ A description of Privacy Impact Assessments, along with a discussion of the key stakeholders in the PIA process.
French: ▪ Une description des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée accompagnée d'une discussion des intervenants importants dans le processus des ÉFVP.
English: HOUSE SOLD DIRECTLY BY THE OWNERS - NO COMMISSIONS.
French: VENTE DIRECTE AU PROPRIÉTAIRE - SANS COMMISSION.
English: Finally, Indonesia and other non-aligned countries are committed to the convening of a fourth General Assembly special session devoted to disarmament.
French: Enfin, l'Indonésie et les autres pays non alignés attendent avec intérêt la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: • less formal recognition mechanisms e.g.,
French: • mécanismes de reconnaissance moins officiels p. ex.,
English: Benefit Programs Administration is responsible for issuing more than $15 billion in benefit and credit payments on behalf of the federal, provincial, and territorial governments.
French: La sous-activité Administration des programmes de prestations est chargée d’émettre plus de 15 milliards de dollars en paiements de prestations et de crédits pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Seventy-five years ago, Stalin decided to uproot the Ukrainian national identity and resistance by creating such a famine in the very bread-basket of Europe.
French: Il y a 75 ans, Staline a décidé d'anéantir l'identité nationale et la résistance ukrainiennes en provoquant une famine de ce type au cœur même du grenier à blé de l'Europe.
English: The NOAEL was 0.2 mg/kg corresponding to an exposure of approximately 1.3 fold above the expected human exposure.
French: La DSENO a été établie à 0,2 mg/kg, soit environ 1,3 fois l'exposition prévue chez l'humain.
English: Demonstrating the application of advanced technologies, such as video-conferencing from a patient's home, remote monitoring of a patient's medical condition, interventional informatics,6 and applying individualized, automated care guidelines, to assist primary care providers in assisting patients with diabetes in a home setting (27).
French: [TRADUCTION] démontrer l'application de technologies avancées, comme la vidéoconférence à partir du domicile d'un patient, la télésurveillance de l'état médical d'un patient ou l'informatique d'intervention6 , et appliquer des lignes directrices individualisées et automatisées relatives aux soins afin d'aider les dispensateurs de soins primaires à venir en aide aux diabétiques dans leur foyer (27).
English: However, they barely reached US$4 million in 2003.
French: Toutefois, leur valeur a à peine atteint 4 millions de dollars américains en 2003.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic in his capacity as President of the Security Council reserves the right to interrupt any speaker who goes beyond the time limit prescribed.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, se réserve le droit d'interrompre tout orateur qui dépasserait le temps qui lui est alloué.
English: Chances are, more and more non-smokers are an important part of your life.
French: De nos jours, la plupart des gens ne fument pas.
English: As Japan's Prime Minister, Yoshiro Mori, and its Foreign Minister, Yohei Kono, made clear in their respective statements to the Summit and in the general debate, the Security Council must be reformed so that it reflects the realities of today's international community.
French: Premier Ministre du Japon et M. Yonei Kono, Ministre japonais des affaires étrangères, dans leur déclaration au Sommet et au débat de l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité doit être réformé afin de refléter les réalités de la communauté internationale d'aujourd'hui.
English: Once the reports or other outputs have been accepted, the documents submitted with the request for payment are reviewed by the Administrative Staff and/or ESR Officer/Director for payment approval.
French: Après l’acceptation des rapports ou autres textes, le personnel administratif et/ou l’agent/directeur de ESR examinent les documents soumis en même temps que la demande pour approuver le paiement.
English: • The Canadian Multiculturalism Act
French: • Loi sur le multiculturalisme canadien
English: I can only state general principles.
French: Je ne peux donc énoncer que des principes généraux.
English: • JEM, under the command of General Abdulkarim Shilloy Ginty, illegally transferred large quantities of 4x4 vehicles mounted with multiple-barrel 107 mm rocket launchers and type 65 82 mm recoilless anti-tank guns, along with hundreds of JEM combatants from eastern Chad into North Darfur for its attacks against Muhajeriya in January 2009 and against Kornoi and Umm Baru in May 2009.
French: • Le MJE, sous le commandement du général Abdulkarim Shilloy Ginty, a transféré de grandes quantités de véhicules tout-terrain équipés de lance-roquettes multiples de 107 mm et de canons antichars sans recul type 65 de 82 mm, ainsi que des centaines de combattants du MJE de l'est du Tchad au Darfour-Nord pour ses attaques contre Muhajeriya en janvier 2009 et contre Kornoi et Umm Baru en mai 2009;
English: The criteria she was being assessed against are as follows:
French: Voici les critères utilisés pour l’évaluer :
English: Take some time to relax in the Fleming's Hotel's inviting sauna, or enjoy a workout in the modern fitness room.
French: L'hôtel dispose d'un centre de remise en forme moderne où vous pourrez faire de l'exercice et d'un sauna où vous pourrez vous détendre.
English: (b) Identifying Purposes: The purposes for which personal information is collected shall be identified before or at the time the personal information is collected.
French: (b) Détermination des fins de la collecte de renseignements : Les objectifs de la cueillette de renseignements personnels doivent être définis avant ou au moment de la cueillette de renseignements personnels.
English: CBCI Phase l Progress Report  Breast Cancer Information Exchange Pilot Projects During Phase l of the CBCI, the Breast Cancer Information Exchange Pilot Projects improved access to information for women and their caregivers in all five regions of the country (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and Northwest Territories, and B.C. / Yukon).
French: Rapport d'étape de la phase I de l'ICRCS Projets pilotes d'échange d'information sur le cancer du sein Durant la phase I de l'ICCS, des projets pilotes d'échange d'information sur le cancer du sein ont contribué à améliorer l'accés à l'information des femmes et des soignants dans les cinq régions du pays (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Territoires du Nord-Ouest, et C.-B./Yukon). Partenariats, réseaux et coordination Une des principales réalisations de la phase I a été l'établissement et le renforcement de partenariats à l'échelle régionale et nationale, la création de réseaux et la concertation.
English: For these reasons, most employed women in Bhutan have similar work situation as men.
French: Pour ces raisons, les conditions de travail de la plupart des femmes employées au Bhoutan sont les mêmes que celles des hommes.
English: We do not have another law at the moment, and until we do, we must deal with genetically-modified micro-organisms as and when we pass legislation; we must include them as an add-on and insist that they be labelled.
French: Nous n'en avons pas pour le moment ! Et tant que nous n'en aurons pas, nous devrons aussi traiter les micro-organismes génétiquement modifiés chaque fois que nous adopterons une législation, les mentionner spécifiquement et insister pour qu'il y ait un étiquetage.
English: Dr. John Walker (204) 237-2335) Native Women's Transition Centre Inc.
French: Dr John Walker, (204) 237-2335. Native Women's Transition Centre Inc.
English: Booking.com: hotel Tivoli Lagos, Lagos, Portugal - 127 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tivoli Lagos, Lagos, Portugal - 127 Commentaires Clients.