ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their presence at the Forum spoke highly of their passion for the subject of tobacco control.
French: Seule une personne présente lors de cet événement peut témoigner de l’enthousiasme de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre le tabagisme.
English: The BVI Government created a National Disaster Plan in 1997 and established an emergency response team that includes medical staff, the police, fire and rescue officers, Virgin Islands Search and Rescue (VISAR) and the Department of Disaster Management (DDM).
French: Ce programme inclut la préparation de la communauté en vue d’éventuelles catastrophes, les mesures d’atténuation et la coordination des services de réaménagement.
English: Mark and Lisa are both currently studying at university.
French: Marc et Lise étudient actuellement à l'université.
English: Strategic risks relate to the Department's ability to carry out its mandate and ensure the coherence of its strategic objectives.
French: Les risques stratégiques ont trait à la capacité du Ministère de s'acquitter de son mandat et d'assurer la cohérence de ses objectifs stratégiques.
English: Section 305ter Identification and Transmittal of the Translation of an Earlier Application Furnished under Rule 20.6(a)(iii) Where a translation of an earlier application is furnished under Rule 20.6(a)(iii), the receiving Office shall mark the words "TRANSLATION OF EARLIER APPLICATION (RULE 20.6(a)(iii))" in the upper left-hand corner of the first page of the translation and, after having made a finding under Rule 20.6(b) or (c), transmit the translation to the International Bureau.
French: Instruction 305ter Identification et transmission de la traduction d’une demande antérieure fournie selon la règle 20.6.a)iii) Lorsqu’une traduction d’une demande antérieure est fournie selon la règle 20.6.a)iii), l’office récepteur appose la mention "TRADUCTION DE LA DEMANDE ANTÉRIEURE (RÈGLE 20.6.a)iii))" dans le coin supérieur gauche de la première page de la traduction et, après avoir fait une constatation selon la règle 20.6.b) ou c), transmet la traduction au Bureau international.
English: If the ambitious goals of the EU are not appropriately reflected by the other major parties - the USA, China, India and the countries of South and Central America - it will be necessary for the EU to concentrate on strengthening its internal adaptation measures and mechanisms, especially in relation to the health and security of EU inhabitants.
French: Si les autres participants principaux - les États-Unis, la Chine, l'Inde et les pays d'Amérique centrale et du Sud - ne font pas convenablement écho aux objectifs ambitieux de l'UE, celle-ci devra se concentrer sur le renforcement de ses mécanismes et de ses mesures internes d'adaptation, en particulier en ce qui concerne la santé et de la sécurité des citoyens de l'UE.
English: Arctic Land Fast Ice Advisory and Warming System Financial Summary
French: Système consultatif et d'alerte sur la banquise côtière de l'Arctique Résumé financier Exercice 99/00: $ 103,000
English: If you visit one of our local offices, we expect that you should have to wait no longer than 15 minutes for service.
French: Si vous vous rendez dans un de nos bureaux locaux, vous ne devriez pas devoir attendre plus de 15 minutes avant qu'on vous réponde.
English: The EC inventory relies on the availability and submission of Member States' data.
French: L'inventaire de la CE est établi à partir des données disponibles communiquées par les États membres.
English: While a number of important countries have not yet acceded to the WTO, the WTO enjoys the broad membership of over 130 countries.
French: Même si certains pays importants n'ont pas encore adhéré à l'OMC, celle-ci compte déjà plus de 130 membres.
English: According to the Kuwaiti claimant, she owned the business and the non-Kuwaiti claimant was her employee.
French: D'après la requérante koweïtienne, l'entreprise lui appartenait et le requérant non koweïtien était son employé.
English: See Royal Canadian Mounted Police Act (Can.)
French: Voir l’arrêt Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Can.)
English: During 2006–07, SIRC visited two regional offices.
French: Au cours de 2006-2007, les membres du CSARS se sont rendus dans deux bureaux régionaux.
English: The last factor mentioned is the need to consolidate the domestic market, but it presents a moderate to considerable incidence for only 11% of businesses.
French: Le dernier facteur cité est la nécessité de consolider les marchés nationaux, mais il ne présente une incidence de modérée à considérable que pour 11 % des entreprises.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Elle est également titulaire d’une maîtrise en sociologie de l’Université McGill (1970) et un doctorat en sociologie de l’Université Carleton (1978).
English: The LG Viewty KE990 is new handset of the LG that has as it has detached its camera of 5.o MegaPixel and screen touch screen, fellow creature to destemido iPhone.
French: LG Viewty KE990 est le plus nouveau handset de LG qui a comme il a détaché sa caméra de 5.o MegaPixel et écran touch screen, semblable à la destemido iPhone.
English: CONFLUENCE CONSULTING INC Reference Number:
French: CONFLUENCE CONSULTING INC Numéro de référence:
English: Shared secrets (includes web access code) verified by the CCRA/ACO against its records.
French: Les secrets partagés (dont un code d'accès au web) sont vérifiés par L'ADRC/CAL au regard de ses dossiers.
English: R-2, for authority to abandon the operation of the Colony Subdivision between Rockglen (mile 0.0) and Killdeer (mile 24.6), a total distance of 24.6 miles, in the Province of Saskatchewan; and IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission Western Division Order No. WDR1987-321 dated November 30, 1987 which ordered CP to abandon the operation of the Colony Subdivision between the aforementioned points thirty (30) days following the closure of the Saskatchewan Wheat Pool elevator at Killdeer, Saskatchewan, or December 31, 1988 whichever event occurs first in time.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Colony entre Rockglen (p.m. 0,0) et Killdeer (p.m. 24,6), soit une distance totale de 24,6 milles, dans la province de la Saskatchewan; et RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-321 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 30 novembre 1987 laquelle autorisait CP à abandonner l'exploitation de la subdivision Colony entre les points précités trente (30) jours suivant la fermeture du silo de la Saskatchewan Wheat Pool à Killdeer (Saskatchewan), ou le 31 décembre 1988, suivant que l'une ou l'autre circonstance se produirait la première.
English: (h) In light of article 39, take appropriate measures to promote the recovery and social reintegration of the children involved in the juvenile justice system;
French: h) Eu égard à l'article 39, de prendre les mesures voulues pour favoriser la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui ont eu affaire à la justice pour mineurs;
English: There may be special incentive programs to locate the business in certain parts of the municipality or for certain kinds of business (for example, film production, new technology businesses, craft industries).
French: Des programmes d'incitation spéciaux pourraient encourager l'entrepreneure à s'établir dans certaines parties de la municipalité ou à favoriser certains secteurs d'activité (par exemple, la production cinématographique, les nouvelles technologies et l'artisanat).
English: (1) The making of a bankruptcy order against, or an assignment by, a person other than a corporation or an individual in respect of whom subsection 168.1(1) applies operates as an application for discharge.
French: (1) L'établissement d'une ordonnance de faillite contre toute personne, comme la cession de biens - par toute personne autre qu'une personne morale ou une personne physique assujettie au paragraphe 168.1(1) - emporte demande de libération.
English: • Canola Task Force Calls For Submissions Volume 3 Number 8 April 12, 1990
French: • Le Groupe de travail sur le canola demande des mémoires Volume 3 Numéro 8 le 12 avril 1990
English: The internal audit team was satisfied that the areas examined were mainly in compliance.
French: L'équipe de vérification interne a déterminé que les secteurs examinés étaient généralement conformes.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Alors je vous recommande "Anthraxia Anal III.
English: The regional office also provides resources for notarizing birth registration amendment documents.
French: Le bureau régional accorde également des ressources pour légaliser les documents modifiant les données d'enregistrement de la naissance.
English: The quality of information provided to legislative bodies and programme managers in the audit reports of the Office of Internal Oversight Services remains high.
French: Les informations fournies aux organes délibérants et aux directeurs de programme dans les rapports d'audit sont de grande qualité.
English: Miss Abduljabar (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): More than a decade ago, a major summit devoted to children was convened at United Nations Headquarters with the participation of heads of State or Government.
French: Mlle Abduljabar (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Il y a plus d'une décennie, le plus grand sommet consacré aux enfants était convoqué au Siège de l'ONU avec la participation de chefs d'État et de gouvernement.
English: Presidential election in Armenia Voting in the presidential election in Armenia on 19 February 2003 was generally calm and well-administered, but the counting process was flawed and the long-term election process fell short of international standards in several key respects.
French: Election présidentielle en Arménie L’élection présidentielle qui a eu lieu le 19 février 2003 en Arménie s’est déroulée dans le calme et a été bien conduite, mais sur des points essentiels, le décompte des voix et le processus électoral à long terme n’ont pas répondu aux normes internationales en la matière.
English: • Consult NRC Identity Standards, our visual/branding guide for all of our communications products.
French: • Consultez les Normes d'identité du CNRC, un guide sur la présentation/l'aspect de nos produits de communication.
English: This is done by a generalization of the continued-fraction technique that was formulated for solving inverse problems at fixed energy.
French: Cette méthode consiste en une généralisation de la technique de fractions continues qui a été formulée pour résoudre des problèmes inverses à énergie fixe.
English: (5) If the person engaged in the procedure who filed the request for the initiation thereof fails to comply with an invitation by the Office to remove defects or complete the filing by a specified time, and if the deficiency or defects in filing are such that the procedure cannot otherwise continue, the Office shall terminate the procedure and call the person’s attention to that fact.
French: 5) Lorsque la personne qui a pris part à la procédure et déposé la demande d’ouverture de celle-ci omet de répondre à l’invitation de l’office à corriger une irrégularité ou à compléter les éléments du dépôt dans un délai déterminé et que cette lacune ou irrégularité a pour effet d’interrompre la procédure, l’office met un terme à la procédure et en informe l’intéressé.
English: As far as the recognition of rights and protection of interests are concerned, the Law on Foreigners of 25 June 1997 (Legislative Gazette No. 114, item 739) does not differentiate between foreigners seeking refugee status in terms of whether they have attained the age of majority or are still minors.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des droits et la protection des intérêts, la loi relative au statut des étrangers du 25 juin 1997 (Journal officiel N° 114. point 739) ne fait pas de différence entre les étrangers qui cherchent à obtenir le statut de réfugié selon qu'ils sont majeurs ou mineurs.
English: Government of Alberta's Aboriginal Policy Framework was approved by the Government of Alberta and released to the public in September 2000.
French: Government of Alberta’s Aboriginal Policy framework (Renforcer les relations : le cadre de la politique autochtone du gouvernement de l’Alberta (site web non disponible en français) ) a été approuvé par le gouvernement de l’Alberta et diffusé au public en septembre 2000.
English: The Government of Jordan, in its effort to meet its obligations to improve the lot of our children, is well aware that promoting children's rights and well-being requires effective partnership on the domestic, regional and international levels, and the meaningful contribution of civil society and the private sector.
French: Le Gouvernement jordanien, déterminé à se conformer à ses obligations et à améliorer le sort de nos enfants, se rend bien compte qu'il faut pour cela un partenariat réel aux niveaux national, régional et international et une contribution notable de la société civile et du secteur privé.
English: Australians are well known for their open and friendly nature.
French: Les australiens sont connus pour leur approche des autres ouverte et amicale.
English: Further empirical research is needed to determine if there are situations where government intervention is called for.
French: Il est nécessaire de procéder à d'autres recherches empiriques pour établir s'il existe des situations où une intervention de l'État est justifiée.
English: The Commission is committed to halt illegal shipments of hazardous waste to third countries and will adopt the measures necessary to better implement EU legislation in this area.
French: La Commission s'est engagée à mettre un terme aux transferts illégaux de déchets dangereux vers les pays tiers et adoptera les mesures nécessaires à une meilleure application de la législation communautaire dans ce domaine.
English: Do not hesitate to ask your questions directly on the forum .
French: N'hésitez pas à poser vos questions directement sur le forum .
English: • The emigration of highly skilled workers from developing countries is a major concern that may be addressed through ethical recruitment policies and cooperation to train needed personnel
French: • Les collectivités de migrants peuvent contribuer sensiblement au développement de leur pays d'origine, notamment par le biais d'investissements dans ces pays, de retour au pays ou de migrations circulaires;
English: "Even though the training camp was challenging," added Pte Manuel, "the skills we learned made it all worthwhile – skills that we’ll bring back to Bagotville to share with our crewmembers."
French: « L’entraînement était très difficile, ajoute le Sdt Manuel, mais les résultats font vite oublier les efforts. Nous avons appris de nouvelles compétences que nous montrerons aux autres pompiers à Bagotville.
English: • Negotiations continued toward meeting the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change, but no consensus was reached on operational rules for the Kyoto Protocol in The Hague in November 2000.
French: • Les négociations se sont poursuivies en vue de réaliser les objectifs de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, mais aucun consensus ne s'est dessiné à La Haye, en novembre 2000, sur les règles opérationnelles relatives au Protocole de Kyoto.
English: Fredericton, NB E3B 5A3 Phone: (506) 453-5000 Fax: (506) 453-4819 E-mail: ctca@unb.ca Website:
French: Fredericton, NB E3B 5A3 Téléphone : (506) 453-5000 Télécopies : (506) 453-4819 Courrier électronique : ctca@unb.ca Adresse Internet :
English: You can watch mobile phones videos.
French: You can watch the video of mobile phones.
English: Beneficiaries include the EAPs, but not the contributions, in their income for the year in which they receive them.
French: Les bénéficiaires incluent le montant du PAE, mais n'incluent pas les cotisations dans le revenu de l'année où ils les ont reçus.
English: Once back in their home territory, franchisees work with business development coaches, based in Vancouver, who provide guidance and support in managing their business through various stages of growth.
French: De retour sur leur territoire, les franchisés sont encadrés par des conseillers en expansion commerciale en poste à Vancouver, qui leur donnent des conseils et les aident à gérer leur entreprise à chaque phase de sa croissance.
English: The requirement of Article 6.5 is that "The report shall be drawn up in cooperation with the competent authorities of the member States and the parties concerned, in particular recognised organisations/ classification societies".
French: L’article 6, paragraphe 5, stipule que «Ce rapport est établi en coopération avec les autorités compétentes des États membres et les parties intéressées, notamment les organismes et/ou les sociétés de classification reconnus».
English: WD is member of the Government of Canada's Industry Portfolio which brings together 13 key departments and agencies responsible for science, technology, regional development, marketplace services, and micro-economic policy.
French: DEO fait partie du portefeuille d’Industrie du gouvernement du Canada, un portefeuille qui regroupe 13 ministères et organismes clés responsables des sciences, de la technologie, du développement régional, des services de régulation du marché et de la politique micro-économique.
English: B, draft decision 5.
French: B, projet de décision 5.
English: Judge Byron: This is the tenth time that the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) has had the honour of addressing the distinguished members of the Security Council for the presentation of the Tribunal's report on its completion strategy.
French: Le juge Byron (parle en anglais) : C'est la dixième fois que le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a l'honneur de s'exprimer devant les membres du Conseil de sécurité pour présenter le rapport du Tribunal sur sa stratégie de fin de mandat.
English: Moreover, there is no global framework for
French: D’autre part, occupant souvent la position de société faîtière d’un groupe, ils 1
English: Atlantis is jointly funded by the European Commission and by the U.S. Department of Education Fund for the Improvement of Post Secondary Education (FIPSE ).
French: Atlantis est cofinancé par la Commission européenne et le Fonds pour l’amélioration de l’enseignement supérieur (Fund for the Improvement of Post Secondary Education, FIPSE) du ministère de l’éducation des États-Unis.
English: Hygienic paper manufacturers increased output by 2.1%.
French: Les fabricants de papiers hygiéniques ont augmenté leur production de 2,1 %.
English: Nonetheless, the introduction by the United Nations Office at Geneva of more standardized documentation, checklists and procedures for use by both OHCHR and the Geneva Office reduced the processing time for formal requests in 2008.
French: Quoi qu'il en soit, l'Office des Nations Unies à Genève avait mis au point des documents, listes de vérification et procédures mieux harmonisées à l'intention du Haut-Commissariat et de ses propres services, ce qui avait permis d'accélérer le traitement des demandes en 2008.
English: Further, there is evidence of widespread resistance in An.
French: En outre, on constate une résistance massive du vecteur An.
English: Meanwhile, several prominent opposition politicians as well as some journalists and civil society leaders known to be critical of government policies and practices have continued to complain of heightened harassment by security officials.
French: Dans l'intervalle, plusieurs personnalités politique de l'opposition, ainsi que certains journalistes et responsables de la société civile, qui sont connus pour leurs critiques des politiques et pratiques gouvernementales, ont continué à se plaindre du harcèlement accru dont ils font l'objet de la part des agents de la sécurité.
English: Release and implementation of the final guidance document, targeted for early 2006-07 will contribute to global drug development and earlier access to new medicines in Canada.
French: La publication et la mise en oeuvre de la version défi nitive de ce document d'orientation, prévues pour le début de 2006-2007, contribueront à une élaboration mondiale des médicaments ainsi qu'à un accès plus rapide aux nouveaux médicaments distribués au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I feel as if, with the opportunity of this debate, the European Union as a whole is undergoing a kind of test, a trial.
French: Monsieur le Président, j'ai l'impression, chers collègues, que l'Union européenne tout entière passe, à l'occasion de ce débat, une sorte de test, d'épreuve.
English: If j2 Global ultimately determines, in its sole discretion and whether or not it has conducted an audit, that you have violated the foregoing limitations on the Free Service or any associated software, j2 Global reserves the right to immediately terminate or suspend your Service, except as prohibited by law. You agree to pay j2 Global the amount you would have been required to pay for the Plus Service during the period of your non-compliance with the Free Service’s Fair Use Policy, plus j2 Global's cost of conducting any audits that, in j2 Global's sole discretion, reveal non-compliance.
French: Utilisation du service eFax FREE ; Réglement relatif à l'utilisation loyale.
English: For funding purposes, the pre-April 1, 2000, and post-March 31, 2000, excess of actuarial value of net assets over the accrued pension benefits is determined separately.
French: Aux fins de capitalisation, l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées avant le 1er avril 2000 et après le 31 mars 2000 est établi séparément.
English: The annual Business Plan states the corporate priorities and the key initiatives and activities to support them.
French: Le plan stratégique quinquennal du BST contient les orientations stratégiques de l’organisation.
English: In its concluding observations referred to above, the Committee made a number of recommendations, the follow-up to which will be described later in this report together with additional information for members of the CIDE on other steps taken by Tunisia to give greater effect to the rights set forth in the Convention.
French: Dans ses mêmes observations finales précitées, le Comité a formulé quelques recommandations dont le présent rapport fera, ci-après, le suivi, tout en mettant à la disposition des membres du CIDE des informations supplémentaires sur les autres mesures adoptées par la Tunisie pour donner davantage effet aux droits énoncés dans la Convention.
English: Subsection 40(4) Authority to request records to be kept in Canada where a person has not complied with subsection 40(3) of the Customs Act.
French: Paragraphe 40(4) Pouvoir de demander les documents à conserver au Canada à une personne qui ne s'est pas conformée au paragraphe 40(3) de la Loi sur les douanes.
English: The Chair and the other Board members also provided assistance and oversight of the activities of the ICP Global Office.
French: Le Président et les autres membres du Conseil ont aussi prêté assistance au Bureau central et assuré le contrôle de ses activités.
English: Those Members who argue that this is not solely a human rights issue may well be right, but the situation in Transnistria does have to do with the human rights of those who live there, and do so under dire conditions.
French: Les députés qui soutiennent qu’il ne s’agit pas uniquement d’une question de droits de l’homme ont peut-être raison, mais la situation en Transnistrie concerne bel et bien les droits humains des personnes qui y vivent, et ce dans des conditions effroyables.
English: Advantages of a single tax administration 6.
French: Avantages d'un seul système d'administration de l'impôt 6.
English: This year is characterized by three particular features which come clearly to mind.
French: Cette année se caractérise par trois particularités qui sautent aux yeux.
English: 13 Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
French: 13 Tu craindras l'Eternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.