ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to support the implementation of programs in the field of music, support was given to the projects: the Culture and Performing Associations "Shpresa" in the village of Velesta, "Burimet e Sharrit" in Tetovo, "Ibe Palikuka" in Skopje, "Emin Duraku" in Skopje, "Drita Deven" in the village of Saraj, "Xheladin Zekiri" in Tetovo, "Jeta e Re" in the village of Slupcane, "Karsiaka" in Skopje; "Jaki Hasani" in the village of Cegrane, "Bajram Shabani" in Kumanovo; then to the Culture and Performing Association at the Culture Center "Shota" in the village of Negotino, the Polog region; the Festival "The Shara Mountain Springs 2005" organized by the Culture and Performing Society "Burime e Sharrit" in Tetovo; the Festival of Indigenous Folklore "The Shara Mountain Sings 2005" organized by the Federation of Albanian Culture and Performing Associations of Macedonia; the Festival "Skopje is Celebrating" organized by the Municipality of Cair; the Folk Festival "Kenge Jeho" in Struga; and the Festival "The 2005 Culture Day in the Republic of Macedonia" by the Municipality of Zajas; the music project by the singer Adrian Gaxha in honor of Mother Theresa organized by the NGO "Mother Theresa of Skopje" in Skopje; the production of a compact disc of the music ethno group "Tung Tung"; the Children's Festival "Rainbow 2005" by the Music Company "Prima ADEM" in Skopje; and the Festival of Children's Folk Songs "Prespa Nightingale" by the Folklore Association "Prespa Nightingale" in the village of Nakolec, near Resen.
French: Afin d'appuyer la mise en œuvre des programmes d'activités musicales, une aide a été allouée aux bénéficiaires suivants: les associations de pratiques culturelles et scéniques «Shpresa» du village de Velesta, «Burimet e Sharrit» (Tetovo), «Ibe Palikuka» (Skopje), «Emin Duraku» (Skopje), «Drita Deven» (village de Saraj), «Xheladin Zekiri» (Tetovo), «Jeta e Re» (village de Slupcane), «Karsiaka» (Skopje), «Jaki Hasani» (village de Cegrane), «Bajram Shabani» (Kumanovo), ainsi que l'association de pratiques culturelles et scéniques du centre culturel «Shota» (village de Negotino, région de Polog); le festival «Chants du Mont Shara, 2005», organisé par la société de pratiques culturelles et scéniques «Burime e Sharrit» (Tetovo); le festival de folklore autochtone «Chants du Mont Shara, 2005», organisé par la Fédération des associations de pratiques culturelles et scéniques de Macédoine; le festival «Fêtes de Skopje», organisé par la municipalité de Cair; le festival folk «Kenge Jeho» de Struga et le festival «Journée nationale de la culture, 2005», organisés par la municipalité de Zajas; le projet d'activités musicales réalisé par le chanteur Adrian Gaxha en hommage à Mère Thérésa et par l'ONG «Mère Thérésa de Skopje», à Skopje; la réalisation d'un disque compact par le groupe de musique ethno «Tung Tung»; le festival pour enfants «Arc-en-ciel, 2005», organisé par la compagnie musicale «Prima ADEM», à Skopje; le festival de chants folkloriques d'enfants «Rossignol de Prespa», organisé par l'association folklorique «Rossignol de Prespa», au village de Nakolec, près de Resen.
English: Non-resident non-GST/HST-registered tour operators that purchase short-term and/or camping accommodation in Canada resold as part of an eligible tour package are entitled to rebate of all of the 6% GST or 14% HST paid on the accommodation they included in an eligible tour package sold to non-residents.
French: Les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH qui achètent un logement provisoire ou emplacement de camping situés au Canada et qui les revendent dans le cadre d'un voyage organisé admissible pourront obtenir un remboursement de la totalité de la TPS de 6 % ou de la TVH de 14 % payée sur l'hébergement qu'ils ont inclus dans un voyage organisé admissible vendu à des non-résidents.
English: Diabetes Management Albisser MA, Harris RI, Sakkal S, et al.
French: Traitement du diabète Albisser MA, Harris RI, Sakkal S, et al.
English: • The 2002 Speech from the Throne included a commitment to renew federal health legislation, a commitment to smart regulations, and a commitment to improve the timeliness of the regulatory process for therapeutic products to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need; 
French: • Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement s'est engagé à renouveler la législation fédérale en matière de santé, à adopter une réglementation intelligente, ainsi qu'à accélérer le processus réglementaire d'approbation des produits thérapeutiques, afin que la population canadienne puisse avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont elle a besoin.
English: How did you decide what should be done? 35.
French: Comment avez-vous décidé de ce qu'il fallait faire? 35.
English: Paramilitary activity occurred chiefly in the northern part of the country during consolidation operations, and in the Cauca during an expansion drive.
French: Les actions des groupes paramilitaires se sont intensifiées en particulier dans le nord du pays et se sont amplifiées dans le département du Cauca.
English: This position is currently open and overseeing the DLI at the moment is Anil Arora who is the new Assistant Director.
French: Ce poste est actuellement ouvert et c'est Anil Arora, le nouveau directeur adjoint, qui supervise l'IDD pour le moment.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Auction Completed Choose an auction:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Enchère terminée Choisir une enchère:
English: What conclusions, finally, can be drawn from the two major European programmes GMES and Galileo?
French: Que retenir finalement de ces deux grands programmes européens que sont le GMES et Galileo ?
English: This page was last edited at 08:05, on 28 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Jose Ramos and Evan Prodromou and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 août 2006 à 21:20 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: In most cases, it also assumes that that conduct is internationally wrongful.
French: Il y est également présumé que ce comportement est dans la plupart des cas internationalement illicite.
English: The Committee ought also to include the Office of the Ombudsman, the Social Solidarity Network and the Ministry of Justice and the Interior's Programme for protection of human rights defenders.
French: Il faudrait également que fassent partie de ce comité le bureau du Défenseur du peuple, le Réseau de solidarité sociale et le responsable du programme de protection des défenseurs des droits de l'homme mis en place par le Ministère de la justice et de l'intérieur.
English: Increased recognition and priority has been given to promoting gender equality in law and equity in practice.
French: De plus en plus, on prend conscience de la nécessité de promouvoir l’égalité des sexes devant la loi et l’équité dans la pratique et on en fait une priorité.
English: "1.9.5 Tunnel restrictions
French: "1.9.5 Restrictions dans les tunnels
English: Mrs Alice HAGEN-OSPELT* LIECHTENSTEIN Working language:
French: Mme Alice HAGEN-OSPELT* LIECHTENSTEIN Langue de travail:
English: • any pertinent information re: traceback/lookback; What happens when I call in?
French: Vous pouvez également nous joindre par courrier électronique à l’adresse www.rcmp-grc.gc.ca/html/bloodtaskforce.htm. Que passe-t-il quand vous appelez?
English: One is that the hook would have to be somewhat longer than the existing design permits.
French: Le premier, c'est que le crochet devrait nécessairement être un peu plus long que la conception actuelle le permet.
English: The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
French: La justesse totale du système de prélèvement CVS et du système analytique doit être déterminée en introduisant une masse connue de gaz polluant dans le système pendant qu'il fonctionne de manière normale.
English: Actions include the following:
French: On soulignera notamment les actions suivantes.
English: I lay carbon paper over drawing paper and then released the tornado on top, allowing it to meander and draw until it stopped spinning and fell over.
French: J'ai disposé du papier carbone sur du papier à dessin, sur lequel j'ai laissé tourner et dessiner la tornade au hasard jusqu'à ce qu'elle s'arrête et tombe.
English: Proper Name Common Name * Purpose * Animal Tissue Used ** Yes No 1.
French: Ingrédient(s) non médicinal(aux) du PSN No de l'ingrédient Nom propre Nom commun* Fins recommandées* Tissu animal utilisé** Oui Non 1.
English: : 182(1) Topic : Security Certificates, Registers and Transfers (Technical Amendments)
French: No de l'article duprojet de loi: 197 No de l'article de la LCC :182(1) Thème :Certificats de valeurs mobilières, registres et transferts (Modifications techniques)
English: The NIS is an independent military police unit with the mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property and employees, and CF personnel serving in Canada and around the world.
French: Le SNE constitue une unité indépendante de la PM, qui a pour mandat d’enquêter sur toute question de nature grave ou délicate liée aux biens du Ministère, à ses employés ou au personnel des FC au Canada et à l’étranger.
English: Normally, each block of information (e.g. title, address, and telephone number) should be separated by one blank line.
French: Normalement, il faut laisser une ligne de blanc entre chaque bloc de texte, par exemple le titre, l’adresse et le numéro de téléphone.
English: Attempts to make legacy decisions after an event are very likely to encounter inefficiencies and obstacles.
French: Il y a fort à parier que si les décisions relatives aux legs sont prises après la manifestation, il y aura une perte d'efficience et des obstacles surviendront.
English: In addition to establishing practical modalities for the implementation of the provisions contained in UNCAC, the AU Convention contains provisions that should guarantee access to information and the participation of civil society and the media in the monitoring process.
French: Outre l'établissement de modalités pratiques pour la mise en oeuvre des dispositions de la Convention des Nations unies contre la corruption, la Convention de l'Union africaine contient des dispositions qui devraient garantir l'accès à l'information et la participation de la société civile et des médias au processus de suivi.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE FORT GARRY HORSE Winnipeg, Manitoba Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE FORT GARRY HORSE Winnipeg (Manitoba) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Notably, Parties presented information on the results of studies on climate change impacts and adaptation, including through the application of climate modelling and prediction.
French: Des Parties ont présenté en particulier les résultats d'études sur les incidences des changements climatiques et les mesures d'adaptation, issus notamment de travaux de modélisation et de prévision se rapportant au climat.
English: The real long-term public health solutions lay in making fundamental political choices on issues such as the environment, housing and working conditions.
French: Dans un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale, on a constaté une certaine amélioration de la situation économique, alors que, dans les nouveaux Etats indépendants, le produit national brut a chuté de 15%, voire davantage.
English: This Letter of Intent (LOI) is open to Canadian national not-for-profit organizations.
French: La présente lettre d’intention est destinée aux organismes nationaux canadiens sans but lucratif.
English: Germany stated that companies in transit and end-user countries should cease all commercial and transport activities related to the trade in resources from the region, “unless their counterparts are able to provide clearly documented certificates of origin”.
French: L'Allemagne a déclaré que les transitaires ainsi que les pays de destination devraient mettre un terme à toutes les activités commerciales et de transport liées au commerce des ressources en provenance de cette région, « à moins que leurs homologues ne soient en mesure de leur fournir des certificats d'origine avec preuves à l'appui ».
English: It aimed to support community programmes distributing contraceptives and promoting changes in behaviour, and Angola attached no conditions to access to contraceptives.
French: L'objectif est de soutenir les programmes communautaires en distribuant des contraceptifs et en encourageant les changements de comportement; l'Angola ne pose aucune condition à l'accès aux contraceptifs.
English: Formal sessions would be conducted quarterly (minimally) as the plan is developed and finalized.
French: Des séances officielles auraient lieu trimestriellement (à tout le moins) à mesure que le plan est élaboré et finalisé.
English: Between 1970 and 1995, GDP per capita in Sweden lagged by about 18% behind the average of rich OECD countries.
French: Entre 1970 et 1995, le PIB par tête en Suède s’est traîné à environ 18% de moins que la moyenne des pays riches de l’OCDE.
English: The Executive Board adopted decision 2004/18 on progress in implementing decision 2001/11 and decision 2004/19 on joint programming.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/18 sur les progrès accomplis dans l'application des décisions 2001/11 et 2004/19 concernant la programmation conjointe.
English: DFAIT led eighteen delegations of key decision-makers, speakers and buyers from around the world to Americana; held a workshop for environmental trade officers; staffed the Team Canada booth to promote trade commissioner services for environmental companies; sponsored a Canadian environmental technology capability seminar. d.
French: Le Ministère a piloté 18 délégations de décideurs, de conférenciers et d'acheteurs importants de partout dans le monde à Américana ; a organisé un colloque à l'intention des agents commerciaux du domaine de l'environnement ; a détaché du personnel au kiosque d'Équipe Canada pour faire la promotion des services offerts par les délégués commerciaux aux entreprises du secteur de l'environnement ; a organisé un colloque sur les compétences techniques canadiennes en matière d'environnement. d.
English: I call on the Council to support the European Commission proposals and to stand up to the pressure exerted by one or two Member States.
French: Je demande par conséquent au Conseil de soutenir les propositions de la Commission européenne et de ne pas plier sous la pression d' un ou deux États membres.
English: Profile of Canada's Aboriginal Population The Constitution Act, 1982, recognizes three groups of Aboriginal people -- Indians, Inuit and Métis.
French: Le profil de la population autochtone au Canada La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois catégories d'Autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuit.
English: That said, if a department as a matter of policy established certain core components for Statements of Qualifications, this would allow employees to predict whether or not they would be able to follow a certain career path without upgrading their basic qualifications.
French: Cela étant dit, si un ministère avait pour politique d’établir certains éléments de base dans ses énoncés de qualités, les employés pourraient prévoir s’ils sont en mesure ou non de poursuivre un certain cheminement de carrière sans avoir à actualiser leurs qualités de base.
English: For women, while there is little evidence of change overall, those working in high part-time industries have experienced a small increase in multiple job holding that is coincident with the UI-EI transition.
French: Chez les femmes, même s’il y a peu d’indications de changement en général, les femmes qui travaillent dans les branches d’activité où le travail à temps partiel est important ont affiché une faible augmentation du cumul des emplois qui coïncide avec la transition entre l’AC et l’AE.
English: The quality making up the greater proportion in the article must appear first.
French: La qualité du métal qui constitue la plus grande partie de l'article doit apparaître en premier.
English: Fully 90 per cent said in a recent poll that Canada must do more to prevent ocean pollution.
French: Dans un sondage récent, 90 % d'entre eux ont dit que le Canada devait faire davantage pour prévenir la pollution des océans.
English: The tax year-end for C Co. is December 31, 2006.
French: L'année d'imposition de la Cie A va du 1er janvier 2006 au 30 juin 2006.
English: Specific recommendations resulting from a review of science and technology issues related to freshwater, sanitation and human settlements presented in this document are the following:
French: L'examen des questions scientifiques et technologiques concernant l'eau douce, l'assainissement et les établissements humains évoquées dans le présent document permet de formuler les recommandations particulières suivantes :
English: • Develops strategic alliances to help bolster social marketing campaigns; and
French: • établit des alliances stratégiques pour mieux encadrer les campagnes de marketing social; et
English: Find out more about women and AIDS .
French: Apprends-en davantage sur les femmes et le Sida .
English: Although all these kindsof documents lack legal status (are not legally binding), there is a strong expectation thattheir provisions will be respected and followed by the international community.According to Bothe (1980):
French: Aucun de ces documents n'a de statut juridique ( aucun n'est contraignant juridiquement ), mais l'on s'attend fermement à ce que leurs dispositions soient respectées et suivies par la communauté internationale. Selon Bothe ( 1980 ) :
English: 1.2 Program Profile 1.2.1 MCPP Governance Structure The Directorate of Movable Cultural Property (Citizenship and Heritage Sector), is responsible for administering specific provisions of the Act, including: Controlling the export of cultural property; Designating institutions seeking to acquire certified cultural property; Issuing grants and loans for the purchase of cultural property; Serving as the secretariat to the Canadian Cultural Property Export Review Board; and International co-operation in cultural property, primarily through import controls.
French: 1.2 Profil du Programme 1.2.1 Structure de gouvernance du PBCM La Direction des biens culturels mobiliers (Secteur de la citoyenneté et du patrimoine) est chargée d’administrer les dispositions précises de la Loi, notamment : le contrôle de l’exportation des biens culturels; la désignation des établissements qui désirent acquérir des biens culturels attestés; l’octroi de subventions et de prêts pour l’achat de biens culturels; le Secrétariat de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels; la coopération internationale en matière de biens culturels, principalement par l’intermédiaire des contrôles des importations.
English: I, Prepared for Environment Canada by Resource Integration Systems Ltd., March.
French: I, préparé par Resource Intergration Systems Ltd, mars 1996.
English: Also looking ahead was Rossi´s Crew Chief and long-time collaborator Jeremy Burgess, always one to provide a rational analysis and cut to the crux of the matter.
French: Anticipant lui aussi la suite de la compétition, le chef mécanicien qui est aux côtés de Rossi depuis longtemps, Jeremy Burgess reste concentré sur les objectifs à atteindre.
English: Our products are the result of a careful selection of raw materials, of a rigorous process of manufacture and demanding tests of quality.
French: Nos produits sont le résultat d'un choix rigoureux des matières premières premières, d'un processus de fabrication rigoureux et des essais exigeants de la qualité.
English: It was made clear to all participants in the consultation process that choices would have to be made among viable options, and that despite their justification, decisions might not appear valid to some.
French: L'Agence a bien expliqué à tous les participants au processus de consultation qu'au bout du compte, elle devrait faire un choix parmi les possibilités viables et que, malgré leur justification, les décisions pourraient être contestées par certains.
English: Before and after the loading protocols, blood samples were drawn to determine serum testosterone, free testosterone, cortisol and growth hormone concentrations, and blood lactate.
French: Avant et après chacune des séances, des échantillons de sang sont prélevés pour l'évaluation des concentrations de testostérone sérique, de testostérone libre, de cortisol, d'hormone de croissance, et de lactate.
English: The EDPS would like information indicating the possibility of recourse to him to be mentioned, so that the transparency of the processing operation is fully complied with.
French: Le contrôleur européen de la protection des données souhaite que l'information indiquant la possibilité de saisir le contrôleur européen de la protection des données soit mentionnée, ceci afin que la transparence du traitement soit parfaitement respectée.
English: Integration as the key to participation
French: L’intégration, clef de la participation 18
English: Wenn Sie Endkunde sind können Sie Ihre Tees direkt in einem unserer online shops oder einem ProShop beziehen.
French: Si vous êtes utilisateur final vous pouvez commander vos tees directement dans notre magasin en ligne ou dans un des nombreux magasins attitrés.
English: In fact, although the majority of drivers use safety belts, persons not wearing belts are greatly overrepresented in traffic fatalities.
French: En fait, bien que dans leur majorité les conducteurs mettent la ceinture, les personnes non attachées sont fortement surreprésentées parmi les victimes de la route.
English: This is a prospective study (a study designed to follow participants forward in time rather than retrospectively (Retrieved October 22, 2007 from http://www.amfar.org/cgi-bin/iowa/bridge.html?page=P)). It will document and evaluate the characteristics surrounding police restraint of persons who resist the police and undergo restraint and determine the outcome (mortality) proximal to police restraint for those persons.
French: Cette étude est dirigée par le Dr Christine Hall. Il s’agit d’une étude prospective (axée sur le suivi du futur comportement des participants et non du comportement antérieur) (Extrait le 22 octobre 2007 à http://www.amfar.org/cgi-bin/iowa/bridge.html?page=P). L’étude documentera et évaluera les caractéristiques entourant les contentions par la police des personnes qui résistent et subissent une contention et établira les résultat (mortalité) à la suite d’une contention de la police.
English: The current revisions, which are applied by countries on a voluntary basis, take into account the situation in as many countries as possible in order to make the resolutions applicable throughout the world.
French: Les révisions en cours, dont l'application par les pays sera facultative, tiennent compte de la situation du plus grand nombre de pays possible afin que les résolutions soient applicables dans le monde entier.
English: * Gas fired space cooling is a potential small source of greenhouse gas emissions.
French: * Les systèmes de climatisation alimentés au gaz représentent une faible source potentielle de gaz à effet de serre.
English: This "open mind" test was set out in the following manner by Sopinka J. at p. 1197, in the Old St. Boniface Residents Assn.
French: Le critère qui caractérise « l'ouverture d'esprit » a été énoncé en ces termes par le juge Sopinka, à la page 1197 de l'arrêt Association des résidents du Vieux St-Boniface Inc.3 :