ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Striking a correct balance between specific policy targets and fostering an environment of independent responsibility in which artistic imagination and the exercise of professional judgement can be respected and encouraged in a public service framework is a vital and delicate matter. vii) Affordable levels of provision 114.
French: Il n'est pas facile, mais néanmoins crucial, de trouver un juste équilibre entre des objectifs de politique spécifiques et la création d'un environnement où chacun se sente responsable et dans lequel seront respectés et encouragés la créativité artistique et le discernement professionnel dans le cadre du service public. vii) Prestations réalisables 114.
English: By early 2004, this support is expected to have provided the Ministry with a solid foundation for managing its own gender-training programme for the Afghan transitional authority and civil society.
French: Au début de 2004, cet appui devrait avoir fourni au Ministère une base solide pour gérer son propre programme de sensibilisation aux sexospécificités pour l'Autorité intérimaire afghane et la société civile.
English: Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 19
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 19  Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones 19
English: Development issues were prominent on the global agenda in 2004-2005, as industrialized and developing countries alike continued to mobilize in support of the Millennium Development Goals (MDGs)-a set of time-bound, interrelated targets to eradicate poverty and hunger by 2015.
French: En effet, les pays industrialisés et les pays en développement se sont mobilisés en faveur des Objectifs de développement du Millénaire (ODM), un ensemble de cibles interreliées, à échéance fixe, qui sont axées sur l'éradication, d'ici 2015, de la pauvreté et de la faim.
English: The events taking place in the region show us how fragile the situation is.
French: Les événements qui se produisent dans la région nous renseignent sur la fragilité de la situation.
English: In 2003-2004, the Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs issued $4.2 million in loans to 387 young entrepreneurs (78% first-time entrepreneurs) in Atlantic Canada, resulting in the creation of 500 full-time jobs and maintenance of 112 full-time equivalent jobs.
French: En 2003-2004, 387 jeunes entrepreneurs (78 % étant de nouveaux entrepreneurs) du Canada atlantique ont reçu des prêts du Programme de capital d'appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs d'une valeur de 4,2 millions de dollars, ce qui a entraîné la création de 500 emplois à temps plein et la préservation de 112 emplois équivalents plein temps.
English: I am delighted that he replied so clearly to my direct question concerning sanctions and that this is an issue which is being dealt with by the Commission.
French: Je me réjouis qu'il ait répondu aussi clairement à ma question directe à propos des sanctions et qu' elle fasse l' objet de discussions au sein de la Commission.
English: The Governor General or the Governor in Council approves the use of the RPM for those convicted for a federal offence, following investigations by the Board, and recommendations from the Minister of Public Safety.
French: S'appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations du ministre de la Sécurité publique, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil approuve le recours à la prérogative royale de clémence à l'égard de personnes reconnues coupables d'une infraction à une loi ou à un règlement fédéral.
English: Summary - centralization is good for proficiency; but might not apply in case of where urgent result needed; consolidated testing should be available in every province; centralized resource for training and proficiency testing; question of Public Health Network across country being inconsistent; centralization needs to keep all country in mind.
French: Résumé - La centralisation est bonne sur le plan de la compétence; mais pourrait ne pas convenir dans les cas où l’on a besoin très rapidement des résultats; chaque province devrait avoir son système de dépistage regroupé; ressources centralisées pour la formation et les épreuves de compétence; problème du manque d’uniformité du Réseau des laboratoires de santé publique d’un bout à l’autre du pays; dans la question de la centralisation, il faut tenir compte du pays tout entier.
English: However, the constitutional laws and certain other laws enacted by Sweden were maintained as the foundation of government in Finland.
French: Les lois constitutionnelles, et quelques autres, promulguées par la Suède ont été conservées lors de la fondation du Gouvernement de la Finlande.
English: When developing tools for use by others it is frequently necessary to have others or 3rd party developers (possibly clients) perform testing to ascertain whether the stated advance in technology has been attained.
French: Lors du développement d'outils destinés à être utilisés par des tiers, il est fréquemment nécessaire de confier à des concepteurs indépendants (peut-être des clients) l'exécution des essais destinés à vérifier si des progrès technologiques ont été réalisés.
English: BRITISH COLUMBIA MINING EXPLORATION TAX CREDIT FOR 2003 AND SUBSEQUENT YEARS (INDIVIDUALS) Complete this form to calculate your British Columbia mining exploration tax credit (BC METC), which is available for the 1998 to 2016 tax years.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR EXPLORATION MINIÈRE POUR 2003 ET LES ANNÉES SUIVANTES (PARTICULIERS) Remplissez ce formulaire pour calculer le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière auquel vous avez droit pour les années d'imposition 1998 à 2016.
English: Section 40 - Any person, in any `security area' who carries or has in his possession or under his control any firearm / ammunition / explosive without lawful authority shall be guilty of an offence, which carries the death penalty.
French: Article 40 - Quiconque porte ou a en sa possession ou sous son contrôle des armes à feu/munitions/explosifs dans une « zone de sécurité » sans y avoir été légalement autorisé encourt la peine de mort.
English: With regard to the response framework, the RCMP and DND's Joint Task Force 2 (JTF2) act as armed respondents and the RCMP and Canadian Forces form a Joint Biological Chemical Response Team (JBCRT) that acts as a technical respondent where NBC devices are encountered or are likely to be encountered.
French: En ce qui a trait au cadre d'intervention, la Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2) de la GRC et du MDN agit en tant qu'intervenant armé et la GRC et les Forces canadiennes forment une Équipe mixte d'intervention en cas d'urgence biologique ou chimique (ENIUBC) qui agit en tant qu'intervenant technique quand des dispositifs NBC sont utilisés ou susceptibles d'être utilisés.
English: Other working group members are invited to join the sub-group.
French: D'autres membres du Groupe de travail sont invités à se joindre au sous groupe.
English: The National Police Agency distributed, through the prefectural police, leaflets to junior high schools nationwide regarding the dangers of using online dating sites which have a tendency to become a breeding ground for child prostitution and the content of the Online Dating Site Regulation Law enacted in September 2003.
French: La Police nationale distribue dans les collèges de l'ensemble du pays, par l'intermédiaire de la police préfectorale, des dépliants sur les dangers des sites de rencontre qui sont en train de devenir un terrain fertile pour la prostitution des enfants et sur les dispositions de la loi relative à la réglementation des sites de rencontre adoptée en septembre 2003.
English: Drop the paste slightly underdone, mix it with the sauce for a few minutes - Serve smoking accompanied with grated sheep cheese (pecorino).
French: Avec la saveur de nouilles fines (tagliolini) de la pâte fraîche.
English: These leaders have also taught us much about Hungary.
French: Ces figures de proue ont également contribué à mieux nous faire connaître la Hongrie.
English: [References to material on these issues, such as that of the Asian Development Bank and the World Bank may be included here.
French: [Il pourrait être fait référence ici à des textes portant sur ces questions, comme ceux de la Banque asiatique de développement et de la Banque mondiale.
English: In October-November we hosted a policy analyst from the Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL), the data commission of France.
French: En décembre, nous avons accueilli deux agents principaux de l’institut fédéral mexicain pour l’accès aux renseignements publics, qui voulaient connaître le fonctionnement de base de notre système.
English: The Asian Group wishes to place on record our appreciation to Mr. Kofi Annan for his long, illustrious service to the United Nations and, in particular, for his service as the Secretary-General of the Organization.
French: Le Groupe des États d'Asie tient à remercier officiellement M. Kofi Annan d'avoir servi si longtemps et de manière si remarquable l'ONU, en particulier en tant que Secrétaire général.
English:   To support partnerships, leveraging both public and private sector funding to encourage municipal actions to improve air, water and soil quality, brownfields remediation and to reduce greenhouse gas emissions.
French:   Appuyer les partenariats afin de mettre à contribution les fonds publics et privés dans des initiatives municipales visant à améliorer la qualité de l'air, de l'eau et du sol; remettre en état les sites contaminés et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Homöopathische Arzneibuch (German Homeopathic Pharmacopoeia)(HAB);
French: • Homöopathische Arzneibuch (HAB) (pharmacopée homéopathique allemande);
English: The Shank is removed at the stifle joint by a cut through the heel muscles of the Silverside parallel to the Chump cutting line.
French: Le jarret est enlevé à l'articulation fémoro-tibiale par une coupe opérée à travers le nerveux, parallèle à la ligne de découpe de la selle.
English: The social aspects which the text promised to defend will become secondary, and we will slide further down the road mapped out in the Treaties of Maastricht and Nice.
French: Les aspects sociaux que le texte promettait de défendre seront relégués au second plan et nous glisserons davantage encore sur la voie tracée dans les traités de Maastricht et de Nice.
English: Furthermore, no disclosure was provided on the liquidity of the investments that are current or fixed.
French: En outre, aucune indication n'y est fournie sur la liquidité des placements à court terme ou à échéance fixe.
English: Apparatus Ultrasonic bath, (VWR, West Chester, Pa).
French: Appareillage Bain à ultrason, (VWR, West Chester, Pa).
English: Canadian Firearms Centre by Employment Category Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Switzerland expects that it will provide a useful contribution to the elaboration of a binding international instrument in this field.
French: La Suisse attend de lui qu'il fournisse des apports utiles à l'élaboration d'un instrument international contraignant dans ce domaine.
English: Miscellaneous Amendments Regulations II.
French: Règlements correctifs II.
English: It is a matter of the most elementary justice that the victim of a crime who has benefited from a protection order in a Member State should also be protected should they decide to reside or remain in another EU country.
French: Que la victime d'un délit bénéficiant d'une décision de protection dans un État membre soit également protégée si elle décide de séjourner ou de s'installer dans un autre pays de l'UE relève de la justice la plus élémentaire.
English: If the Germans chose to defend strong points in the flooded area, the prospect of fighting dwarfed even the magnitude of the Scheldt.
French: Je le lui avais demandé deux ou trois semaines plus tôt, lorsque j’ai senti que je commençais réellement à flancher.139 Pendant que les Typhoon de la 143e Escadre bombardent des positions de pièces derrière les objectifs, le bataillon réussit à gagner un peu de terrain, et le HLI nettoie Bienen le lendemain, 26 mars au matin, permettant ainsi à d’autres unités de la 3e Division de franchir la tête de pont pour atteindre Emmerich.
English: Section 7 identifies the important remaining gaps in our knowledge about the relationship between technological change and productivity change.
French: Au chapitre 7, nous énumérons les principales lacunes qui persistent dans notre connaissance de la relation entre le changement technologique et l’évolution de la productivité.
English: Budgetary allocations to national machineries were insufficient or had decreased.
French: Les crédits budgétaires alloués aux mécanismes nationaux étaient insuffisants ou avaient diminué.
English: Auxiliary Policing Program Burin Peninsula District has six auxiliary constable positions throughout the District.
French: Le programme de services de police auxiliaires  Six postes de gendarme auxiliaire sont répartis dans le district de la péninsule de Burin.
English: Y / N (Could be multi-purpose) 1996
French: Oui ou non (Pourrait être à fonctions multiples) 1996
English: The bank referred to a clause of the account agreement form to support its view that it had the complainants’ consent to deal with the matter in this way.
French: La banque a invoqué une clause de la convention de compte pour soutenir qu’elle avait le consentement des plaignants pour traiter la question de cette façon.
English: 22nd meeting (26 September)
French: 22e réunion (26 septembre 2001)
English: These seminars are informal gatherings designed to provide business training and education, but are also meant to allow opportunities to cultivate and develop business contacts as well as share knowledge and experiences.
French: Ces séminaires sont des rencontres officieuses visant à offrir une formation et une éducation dans le domaine des affaires, mais ils ont aussi pour objet d’offrir des possibilités d’établir et de cultiver des contacts d’affaires et d’échanger des connaissances et des expériences.
English: While the target for achieving Goal 5 is reducing maternal mortality by three quarters by 2015, its broader goal is improving maternal health.
French: Bien que l'objectif 5 consiste à réduire de trois quarts la mortalité maternelle avant 2015, l'ambition ainsi manifestée est celle d'améliorer la santé maternelle.
English: Students who reported all their close friends smoke were more likely to believe that smoking helps people relax than were students with no close friends who smoke (57% and 31%, respectively) (Table 7-5).
French: Les élèves qui ont indiqué que tous leurs amis proches fument étaient plus nombreux à croire que fumer aide à se détendre que ceux n'ayant aucun ami proche qui fume (57 % et 31 %, respectivement) (tableau 7-5).
English: Ms. Marie Okabe 3.1104 S-0378A
French: Mme Marie Okabe 3.1104 S-0378A
English: The sponsors also welcomed efforts made by States, special human rights mechanisms and procedures, and United Nations human rights treaty bodies in that regard.
French: À cet égard, les coauteurs se sont félicités des efforts entrepris par les États, par les mécanismes spéciaux et procédures des droits de l'homme et par les organes des Nations Unies institués en vertu de traités.
English: Driving may be an option for going to some sights in the suburbs such as Vaux-le-Vicomte castle or the castle and city at Fontainebleau , or for starting to other places in France.
French: Le réseau de transports de l'agglomération parisienne (appelé RATP) est dense et pratique.
English: Hot Stones massage and Nordic BathsThe therapeutic massage penetrates deep to banish tension, stimulate muscle groups, normalize blood circulation, soothe pain and ease muscle spasms.
French: ) et accès aux Bains NordiquesLes pierres de basalte procurent une relaxation intense et réconfortante grâce à la chaleur à l’énergie qu’elles dégagent.
English: WHY DO PEOPLE USE DRUGS?
French: POURQUOI LES GENS CONSOMMENT-ILS DES DROGUES?
English: • The Funding → What is the total value? → How much is department or agency paying and for what specifically? → How much is the Party paying and for what?
French: • Le financement → Quelle est la valeur totale? → Combien le ministère/l’organisme verse-t-il et à quelles fins? → Quel montant la partie verse-t-elle et à quelles fins?
English: This multi-stakeholder process (including federal and provincial governments, industry, aboriginal, and environmental community representation), known as the Whitehorse Mining Initiative (WMI), culminated in the signing of the WMI Leadership Council Accord in September 1994.
French: Ce processus, connu sous le nom d’Initiative minière de Whitehorse (IMW), a débouché sur la signature de l’Accord du Conseil de direction de l’IMW en septembre 1994. Le processus a fait appel notamment au gouvernement fédéral, aux gouvernements des provinces ainsi qu’aux représentants de l’industrie, des groupes autochtones et de la collectivité environnementale.
English: Figure 10 shows that, over the five years, nearly 85,000 Canadians age 65 and over had injuries to their femur, pelvis, hip or thigh, accounting for 56% of all fall-related injuries among seniors treated in hospital.
French: La figure 10 montre qu'au cours des cinq années, près de 85 000 aînés canadiens avaient subi des blessures au fémur, au bassin, à la hanche ou à la cuisse, ces blessures représentant 56 % de toutes les blessures liées aux chutes chez les aînés traités à l'hôpital.
English: Whilst reinsurers were subject to national supervision rules, the reinsurance sector was one of the few financial fields without any major European prudential legislation.
French: Alors que les réassureurs sont soumis à des règles de surveillance nationales, l’activité de la réassurance figure parmi les quelques secteurs financiers dépourvus de toute législation prudentielle européenne.
English: The driver sped above the 100km/h and after 30min driving we arrived at a fork in the road.
French: AprÃ¨s quelques minutes de marche je tombe sur les premiÃ¨res Ã©choppes â€“ un tabouret en bois avec un parasol du Mondial â€™86.
English: The Administrative Instructions would have to be modified to require the receiving Office to transmit those copies and any translation to the International Searching Authority together with the search copy.]
French: Les instructions administratives devront être modifiées afin que l’office récepteur puisse être prié de transmettre ces copies et toute traduction à l’administration chargée de la recherche internationale, accompagnées de la copie de recherche.]
English: OF WORK AND THEIR CONTRIBUTION TO THE "ENVIRONMENT
French: Les transports, l'environnement et la santé; les transports et l'environnement 36 − 38 10
English: Response: Currently, issues relating to amendments and additions to the legislation in force are considered in terms of the elaboration of a specialized framework for the following purposes:
French: Réponse : Au stade actuel, les questions concernant l'introduction d'amendements et d'additifs à la législation en vigueur font l'objet d'une étude systématique, le but étant de :
English: E-mail RI’s Data Services Department , and ask to have this information faxed or mailed to you.
French: Envoyez un courriel au Service des données du R.I. pour demander que votre numéro vous soit envoyé par fax ou courrier postal.
English: Much has happened in Europe to change the situation since these data were assembled, including the removal of several growth promoters from the market.
French: De nombreux évènements se sont déroulés en Europe pour changer la situation depuis que ces données ont été compilées, y compris le retrait du marché de plusieurs stimulateurs de croissance.
English: PCR amplification revealed alleles for the 18 loci, which varied in having 1-10 alleles in these accessions.
French: L'amplification PCR a révélé des allèles pour les 18 loci et entre 1 et 10 allèles ont été détectés chez ces accessions.
English: The basic problem lay in the substance of the negotiations itself, that is, the substantive harmonization of patent law.
French: Le problème fondamental tient à l’objet même des négociations, à savoir l’harmonisation de fond du droit des brevets.
English: Information on the Transfer Payments Program Promotion of the economic development of the regions of Quebec Objective Planned results Contribute to enhancing and realizing the economic development potential of the regions of Quebec
French: Renseignements sur le programme de paiements de transfert Promotion du développement économique des régions du Québec Objectif Contribuer à l’accroissement et à la réalisation du potentiel de développement économique des régions du Québec
English:  Top of Page 1970s Time Period Historical and HR Context Public Service Commission Events 1970s Workers stifled by too much bureaucracy have leaders realizing that job design, employee satisfaction and morale are as important as hiring, benefits, and crisis management.
French:  Haut de la page Années 1970 Années Contexte historique et événements touchant les RH Événements touchant la Commission de la fonction publique Années 1970 Les dirigeants constatent que les travailleurs sont étouffés par une bureaucratie trop lourde, et découvrent que la conception des tâches, la satisfaction des employés et le moral sont aussi importants que l'embauche, les avantages sociaux et la gestion des crises.
English: To ensure your company is listed on this site, please e-mail your company's URL to aerodef.strategis@ic.gc.ca A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z A ABB Bomem Inc. Abipa Canada Inc. ACCESSAIR Audor Communications Inc.
French: Pour faire en sorte que votre entreprise paraisse sur le présent site, veuillez transmettre son URL par courrier électronique à aerodef.strategis@ic.gc.ca A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z A ABB Bomem Inc. Abipa Canada Inc. ACCESSAIR Audor Communications Inc.
English: With regard to decisions of the Security Council - and I say this as someone who is very pro-American - it is unacceptable that all criticism or condemnation of Israel is vetoed by the United States.
French: En ce qui concerne les décisions du conseil de sécurité, je déclare - moi qui suis très pro-américain - qu'il est inacceptable que les États-Unis opposent leur veto à toutes les critiques ou condamnations concernant Israël.
English: In accordance with the calendar of conferences and meetings for 2006, the thirty-sixth session of the Committee will be held from 7 to 25 August 2006.
French: Conformément au calendrier des conférences et des réunions pour 2006, la trente-sixième session du Comité se tiendra du 7 au 25 août 2006.
English: All members of this Council must reside in Canada.
French: Tous les membres de ce conseil résideront au Canada.
English: 2) Renewing fiscal arrangements with provinces and territories
French: 2) Renouveler les accords fiscaux avec les provinices et les territoires
English: These findings are consistent with the results of food bank surveys in which clients' experiences of hunger have been assessed (125).
French: Ces données concordent avec les résultats d'enquêtes menées par les banques alimentaires dans lesquelles l'expérience de la faim vécue par les clients a été estimée (125).
English: In this instance, the amount of the deduction is equal to the rent paid for the residence or, if it is owned by the clergy person, the fair rental value of the residence.
French: Le montant de la déduction est alors égal au loyer payé pour la résidence ou, si cette dernière appartient au membre du clergé, à sa juste valeur locative.
English: The Four Leaf Clover (Marsilea quadrifolia) is a water fern of which the leaves look like clovers.
French: Dès la fin de la belle saison et donc avant l’arrivée de l’hiver, chaque jardinier pense déjà à ses cultures de l’année suivante.