ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate and overall percentage of phialospore germination on 1% Noble water agar were also significantly reduced by the presence of the dsRNAs.
French: Le taux et le pourcentage global de germination sur agar Noble à 1% sont également réduits significativement par la présence d'ARN doubles brins.
English: Information is easily accessible from the NFB bilingual Web site, the toll-free telephone number, the French online shop and the online catalogue. Five issues of @ctiONFilm, the French Program's online newsletter for the general public and institutions, were published during the fiscal year and permanently posted on the NFB Web site.
French: Elle a aussi investi davantage dans la production indépendante régionale par le truchement des séries de variétés Un air de famille et Pour l'amour du country, et par la série dramatique jeunesse Service point.com. Toutes ces émissions sont produites par des entreprises indépendantes œuvrant à l'extérieur du Québec.
English: 1.1 The author is Lawrence Chan, a national of Guyana, currently detained in Georgetown Prisons and awaiting execution.
French: 1.1 L'auteur est Lawrence Chan, de nationalité guyanienne, actuellement incarcéré dans la prison de Georgetown dans l'attente de son exécution.
English: In the federal Act, if I understand correctly concerning the right of recourse, when problems of personal information arise, section 15 refers to section 8 of the national standard, which says that the person must first try to come to terms with the company.
French: Or, dans la loi fédérale, si je lis bien ce qui a trait au droit de recours, lorsque que des problèmes de renseignements personnels se posent, l'article 15 fait référence à l'article 8 de la norme nationale, qui dit que la personne doit d'abord essayer de s'entendre avec la compagnie.
English: The representative of China said that a number of uncertainties and the impact of the war in Iraq and the SARS pandemic troubled the outlook for the world economy.
French: Le représentant de la Chine a dit qu'un certain nombre d'incertitudes, ainsi que les retombées de la guerre en Iraq et de la pandémie de SRAS, assombrissaient les perspectives de l'économie mondiale.
English: I'm sure that these basic provisions are familiar to you; they're found in almost all data protection acts.
French: Je suis sûr que vous connaissez bien ces dispositions de base, qu'on retrouve dans presque toutes les lois sur la protection des données.
English: This is not democratic and we will fight it.
French: Cela n'est pas démocratique, et nous le combattrons.
English: • e-Business policy initiatives for SMES (eBSN for SMEs)
French: • Politiques européennes en matière d’e-business
English: It should take advantage of the points outlined in this ten-point plan, including the expectations and principles described in the charter.
French: Elle devrait mettre à profit ce plan en dix points, et notamment les attentes et les principes énoncés dans la charte.
English: • promoting governance, democracy, human rights and support for institutional reforms;
French: • la promotion de la gouvernance, de la démocratie, des droits de l'homme et le soutien aux réformes institutionnelles;
English: Culture, Institutions, Behaviour and Public Policy, 5th ed.
French: Culture, Institutions, Behaviour and Public Policy, 5e éd.
English: Much of Canada's assistance to Ethiopia, over the past twenty years, has been delivered through multilateral channels.
French: Au cours des 20 dernières années, la majeure partie de l’aide canadienne destinée à l’Éthiopie a été acheminée par des voies multilatérales.
English: • Special place equiped for baby with a baby bed in wood, a changing table and a baby bath, high chair, games and toys... Room opened on the parents room.
French: Sous le toit une deuxième chambre avec 1 lit double 160 X 200 , chevet , rangements et TV.
English: Under the Community Futures Program, the Community Futures Development Corporation (CFDC) makes available to Cree communities an investment fund of over $1 million to support strategic projects proposed by businesspeople.
French: Au titre du programme Développement des collectivités, la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) met à la disposition des collectivités cries un fonds d’investissement de plus de 1 million de dollars et ce, afin de soutenir les projets structurants mis de l’avant par les entrepreneurs.
English: On 15 May 2003, the Ministry of the Interior started to issue personal identity cards to citizens, which were printed out in the language and corresponding alphabet of citizens speaking an official language other than Macedonian.
French: Le 15 mai 2003, le ministère de l'intérieur a commencé à délivrer des cartes d'identité personnelles aux citoyens, qui sont imprimées dans la langue, et l'alphabet correspondant, des citoyens parlant une langue officielle autre que le macédonien.
English: The Everest group of gaming destinations is committed to safe, enjoyable online entertainment.
French: Le groupe Everest, destination de premier choix en matière de jeux en ligne, s'est engagé à offrir des divertissements agréables et sécurisés sur Internet.
English: She enquired whether the Executive Director of the Institute believed that she had enough power to influence the various Ministries involved to implement gender mainstreaming, the most important part of the Beijing Platform for Action.
French: L'oratrice demande si la Directrice exécutive de l'Institut pense être dotée d'une influence suffisante sur les divers ministères concernés pour faire en sorte qu'ils intègrent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, la plus importante des composantes du Programme d'action de Beijing.
English: Some of that information is of potential interest to Parliament and the Canadian public.
French: Une partie de l'information en cause revêt un intérêt potentiel pour le Parlement et le public canadien.
English: • Construction has begun on new, larger washroom facilities at Bow Lake, providing increased environmental protection, improved level of service and year-round operation.
French: • Parcs Canada a commencé la construction de nouvelles toilettes plus grandes au lac Bow, ce qui permettra de mieux protéger l'environnement, d'améliorer le niveau de service et d'assurer une exploitation à l'année.
English: The EMEP/MSC-E Web site may serve as a platform for exchanging and posting relevant information (input data, description of models, algorithms, results and links).
French: Le site Web de l'EMEP/CSM-E peut servir de plate-forme à l'échange et à l'affichage d'informations pertinentes (données d'entrée, description des modèles, algorithmes, résultats et liens).
English: Modeste Mutinga, editor of Le Potentiel newspaper.
French: Modeste Mutinga, Directeur du journal "Le Potentiel".
English: The Federal Court of Appeal's finding that the Tribunal enjoys sufficient independence from both the government and the Canadian Human Rights Commission to allow it to provide Canadians with fair and impartial hearings was appealed to the Supreme Court of Canada and heard in January 2003.
French: L'opinion de la Cour d'appel fédérale, selon laquelle le Tribunal bénéficie de suffisamment d'indépendance face au gouvernement et à la Commission canadienne des droits de la personne a été portée en appel devant la Cour suprême du Canada et entendue en janvier 2003.
English: Arteries have different names, depending on what part of the body they supply; those supplying the heart itself are called coronary arteries.
French: Les artères prennent différentes appellations selon la partie du corps qu'elles irriguent; les artères qui acheminent le sang au coeur sont appelées artères coronaires.
English: Unload delays would result in the railway applying a demurrage fee to the shipping company, who would in turn charge for any delays to the terminal company, if in fact there were any such provisions in the handling agreement.
French: La CCB passe des contrats de livraison avec les producteurs qui régissent le volume de grain que ces derniers se sont engagés à lui livrer. Le producteur finit également par conclure une entente avec l'entreprise de stockage de grain concernant l'heure de livraison, le grade et les frais de base exigés.
English: The backlog of device licence applications in MDB is being managed and maintained within target.
French: On réussit à gérer l’arriéré des demandes d’homologation des instruments médicaux dans le BMM, et on le garde dans les limites ciblées.
English: We would be pleased to respond to any questions about this submission or to elaborate upon any of its details.
French: Il nous fera plaisir de répondre aux questions sur ce document ou d’en discuter plus en détails.
English: As expected, several factors other than unemployment insurance benefits also have an impact upon the probability of leaving the labour force.
French: Les coefficients sont relativement similaires pour tout l’échantillon et pour le sous-échantillon excluant les travailleurs mis à pied temporairement.
English: The UNDP accountability system is based on a set of core guiding principles of accountability (refer to chapter II, section A, for details) and relies on the strategic integration of multiple accountability activities that together form the basis for a structured, comprehensive review of programmes throughout UNDP.
French: Le système de redevabilité du PNUD est fondé sur un ensemble de principes de base (voir la section A du chapitre II) et fait appel à l'intégration stratégique de multiples activités qui, ensemble, offrent la base d'un examen structuré et complet des programmes du PNUD.
English: By the Agreement the parties to it, realising that the spreading organised crime, illegal drug and psychotropic materials trafficking, illegal trafficking in human beings and terrorism cause ever growing danger which may only be eliminated by a far-reaching and efficient international co-operation and, proceeding on the basis of the principles of equality of rights, reciprocity and mutual benefit, agreed to further develop their close co-operation.
French: Aux termes de l'accord, les parties contractantes conviennent, sur la base des principes d'égalité des droits, de la réciprocité et des avantages réciproques, de développer des liens d'étroite coopération, parce qu'elles sont conscientes du fait que l'expansion du crime organisé, du trafic de drogues illicites et de substances psychotropes, de la traite illégale des êtres humains et du terrorisme représente un danger sans cesse croissant qui ne peut être éliminé que par une coopération internationale de vaste portée et efficace.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): Later in this debate France will make a statement in the name of the European Union, and that statement will make the fundamental points of substance which the United Kingdom subscribes to, and we wholly associate ourselves with that.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Dans le courant de ce débat la France fera une déclaration au nom de l'Union européenne, et cette déclaration présentera les vues fondamentales auxquelles le Royaume-Uni souscrit, et nous nous y associons pleinement.
English: Some desired effects of an energy weapon can be secured by interfering with the normal functioning of a target or its communication links without necessarily causing permanent or irreversible harm to the target's internal components.
French: Certains de ses effets peuvent être obtenus en perturbant le fonctionnement normal de l'objectif ou ses liens de communication sans nécessairement causer un préjudice permanent ou irréversible aux composants internes de l'objectif.
English: Forty-sixth session, 8-15 April 2003
French: Quarante-sixième session ordinaire, 8-15 avril 2003
English: Prior to the late 1980s, shellfish species were of relatively minor importance to the Newfoundland and Labrador fisheries.
French: Les mollusques et crustacés ont remplacé le poisson de fond dans l’économie des pêches de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The industry (through the Industry Rail Car Allocation Policy committee) has agreed to implement zone allocations beginning with week ten of the 1998/99 crop year.
French: Les intervenants de l'industrie (par l'intermédiaire du comité responsable de la Politique sectorielle d'attribution de wagons) ont convenu de mettre en oeuvre un système d'attribution de zones à compter de la dixième semaine de la campagne agricole 1998-1999.
English: The overall impact might, therefore, be highly detrimental to the Canadian sealing industry.
French: Par conséquent, cette loi pourrait avoir une incidence très néfaste sur l'industrie canadienne du phoque.
English: Mr. Badley had only been acting in the AS-3 position since November 1, 2003, after the Eligibility List was established on October 1, 2003.
French: M. Badley n'occupait le poste AS-3 à titre intérimaire que depuis le 1er novembre 2003, après que la liste d'admissibilité eut été dressée le 1er octobre 2003.
English: Be likely to provoke or prolong armed conflicts or exacerbate existing tensions or conflicts in the country of final destination;
French: Être susceptibles de provoquer ou de prolonger des conflits armés ou d'aggraver des tensions ou des conflits existant dans le pays de destination finale;
English: The Board recommends that UNDCP coordinate its procurement activities with the aim of concentrating procurement into fewer agencies, thereby benefiting from economies of scale.
French: Le Comité recommande que le PNUCID coordonne ses activités d'achat afin de les concentrer chez un nombre plus restreint d'agents et de bénéficier ainsi d'économies d'échelle.
English: The agenda, as adopted at the first part of the sixth session of the Conference of the Parties, thus read as follows:
French: L'ordre du jour, adopté lors de la première partie de la sixième session de la Conférence des Parties, est donc le suivant :
English: Otherwise, the error will remain in the media archives and may be repeated in later stories.
French: Autrement, les erreurs demeureront dans les archives médiatiques et pourront être répétées dans d’autres articles.
English: In conclusion, conveying his best wishes for its success, he duly declared the consultation open.
French: En conclusion, formulant de bons vœux pour son succès, il a déclaré la Consultation dûment ouverte.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: Le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être protégé(s) contre toute modification.
English: Various NGOs had focused on child participation in the study, in particular so that strategies developed by children themselves to confront violence against children could be highlighted.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales se sont efforcées de promouvoir la participation des enfants à l'étude, notamment pour exposer les stratégies adoptées par les enfants eux-mêmes pour faire face à la violence dont ils sont victimes.
English: Since the first volunteers to become regular members of the German army came from the Asiatic and Caucasian peoples of the USSR, who viewed the Germans as liberators of their homelands, the Supreme Command ordered the formation of several volunteer legions from these nationalities on 30 December 1941.
French: L’armée a donc formé ces unités pendant la première partie de 1942.20 Cette note de service très secrète ordonnait au Commandement suprême de créer en premier lieu la Légion du Turkestan qui comptait des volontaires du Turkménistan, de l’Ouzbékistan, du Kazakhstan, du Kirghizstan, de Karakalpakie et du Tadjikistan.
English: Woodpeckers continue to thrive but are expected to decline sharply.
French: Les populations de pics continuent de croître mais devraient décliner rapidement.
English: Temporary help services $19,083.45 2004-12-01 GILMORE REPRODUCTIONS Printing services $13,739.87 2004-12-03 ALLEGRO 168 INC.
French: Services d'aide temporaire 19 083,45 $ 2004-12-01 GILMORE REPRODUCTIONS Services d'imprimerie 13 739,87 $ 2004-12-03 ALLEGRO 168 INC.
English: Since then, it has become part of national law and is directly applicable pursuant to article 91 of the Constitution.
French: Devenue depuis lors partie intégrante de la législation nationale, elle est directement applicable en vertu des dispositions de l'article 91 de la Constitution.
English: Figure 25 provides their responses by category while the verbatim responses to this question are provided in Appendix D. The topics most often learned at such conferences or workshops include safety inspection, regulations and general safety (22%), followed by learning how to do calculations and problem solving (18%), and general rigging (16%).
French: Le tableau 26 illustre les réponses par catégorie et l'annexe D présente le mot à mot des réponses à cette question. Le mentorat est très important, si on se fie au nombre de répondants (18 p.
English: In Canada the implementation of the ISM Code affects approximately 30 Convention ships operated by less than 10 companies.
French: Au Canada, la mise en œuvre du Code ISM touche environ 30 navires auxquels s'applique la Convention qui sont exploités par moins de 10 compagnies.
English: This budget hotel (2-star rating) has 64 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 64 chambres.
English: Institute of Genetics The CIHR Institute of Genetics (IG) supports research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and basic cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice and the societal implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique L'Institut de génétique (IG) des IRSC appuie la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire fondamentale liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances dans les politiques et les pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Controlling the addition of vitamins and minerals to our foods (a process known as fortification) is one way that Health Canada ensures that Canadians receive the nutrients they need but are not exposed to levels that are dangerously high.
French: La fixation de limites quant à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments (processus appelé enrichissement) est un moyen utilisé par Santé Canada pour faire en sorte que les Canadiens reçoivent les nutriments dont ils ont besoin sans être exposés à des concentrations dangereusement élevées.
English: Choose a Province or Territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland & Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Choisissez une province ou un territoire Alberta Colombie Britannique l'Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: In 2004, the Agency responded to more than 376 inquiries and requests for information from various parties in the rail industry.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes L’Ofﬁce s’efforce constamment d’informer et de consulter l’industrie ferroviaire et ses usagers.
English: The role of the College, as described in the draft legislation, will be to protect public safety through the registration, licensing and discipline of dental hygienists as well as establishing, maintaining and developing standards of ethics, competence and practice for dental hygienists.
French: Le rôle de l'Ordre, tel que prévu dans le projet de loi, consistera à protéger la sécurité du public grâce à l'enregistrement des hygiénistes ainsi qu'à l'octroi de permis aux hygiénistes et à la prise de sanctions à leur égard et grâce à l'établissement, au maintien et à l'élaboration de normes d'éthique, de compétence et de pratique visant les hygiénistes dentaires.
English: Metal fruit silver plated by Marcello Giorgio, representing...
French: Fruit en métal argenté par Marcello Giorgio,...
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Lucie Idlout, singer [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Lucie Idlout, chanteuse [ Imprimer! ]
English: The Committee supported the proposal by SC.1 to convene the nineteenth session of the ad hoc meeting on the implementation of the AGR in order to continue work on tunnels, the environment and the correspondence between the Asian and European networks (ECE/TRANS/152).
French: Le Comité a notamment approuvé la proposition du SC.1 de tenir une dix-neuvième session de la Réunion spéciale consacrée à l'examen des questions relatives à la sécurité dans les tunnels, à la protection de l'environnement et à la correspondance entre les réseaux asiatique et européen (ECE/TRANS/152).
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In this matter, the appellant alleged that the selection board did not assess her application according to the merit principle.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Dans le présent dossier, l'appelante allègue que le Comité de sélection n'a pas évalué sa candidature selon le principe du mérite.
English: • Yellow Fever Can't find what you are looking for?
French: • Virus du papillome humain (VPH) Vous ne trouvez pas ici le sujet qui vous intéresse?
English: Mark Drever at the University of British Columbia provided assistance with demographic modelling.
French: Les rédacteurs remercient particulièrement tous les bénévoles qui recueillent des données pour le Recensement des oiseaux de Noël, le Relevé des oiseaux nicheurs et le relevé des oiseaux aquatiques des côtes.
English: In its written assessment on sanctions implementation, transmitted to the Security Council by the Chairman in a letter dated 20 December 2006 (S/2006/1046), the Committee concluded that States do make conscientious efforts to implement the sanctions measures as they realize that no State is immune to terrorism and its consequences.
French: Dans son évaluation écrite de l'application des sanctions, transmise au Conseil de sécurité par le Président dans une lettre datée du 20 décembre 2006 (S/2006/1046), le Comité a conclu que les États, prenant conscience qu'aucun d'entre eux n'est à l'abri du terrorisme et de ses conséquences, déployaient des efforts intenses pour appliquer les mesures de sanction.
English: In 1931, these exceptions were revoked and only white subjects from Commonwealth countries, France and the United States who were financially independent and had secured employment were granted entry, as well as self-sufficient cultivators not of Asian origin.
French: En 1931, ces exceptions sont révoquées et ne sont autorisés à s'installer au Canada, d'une part, que les sujets originaires des pays du Commonwealth, de la France et des États-Unis, de race blanche financièrement autonomes et dont l'emploi est assuré et, d'autre part, tout cultivateur auto-suffisant, sauf s'il est originaire d'Asie.
English: Its aim was to discuss the various methods used to recruit victims of trafficking on the Internet, and identify possible legal, administrative and technical remedies. Participants included representatives from Monaco and member states which had ratified the Convention on Action against Trafficking in Human Beings (Albania, Austria, Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania and Slovakia), as well as experts from Eurojust, Europol, the International Labour Organisation, national police forces and NGOs.
French: Dans le présent rapport apparaissent aussi les débats du Séminaire tenu à Strasbourg les 7 et 8 juin 2007 sur l’usage de l’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains organisé par la division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et pour la lutte contre la traite de la Direction Générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe.
English: Acetylene reduction rates of subcultures were comparable with rates exhibited by Azospirillum (300–500 nmol ethylene
French: Les taux de réduction de l'acétylène des sous-cultures furent comparables à ceux qui furent réalisés par Azospirillum (300–500 nmol