ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DATED 03-09-2008) WEEKLY RELEASE (8238) 25 (8239) 26 (8240) 27 (8241) 28 (8242) 29 NO UPDATE PAI10-FIS SUPP. (DATED 05-09-2008) 7A PP18-2008 CYCLE 1 7B PP18-2008 CYCLE 1 7A/B (SEPT BUS) WEEKLY #2 NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: (8238) 25 (8239) 26 (8240) 27 (8241) 28 (8242) 29 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP (DATÉ DU 05-09-2008) 7A PP18-2008 CYCLE 1 7B PP18-2008 CYCLE 1 (7A/B ACTIVITÉS DE SEPT) HEBDOMADAIRE #2 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP.
English: Egypt row highlights unease over women in top ...
French: Les Grecs protestent contre les mesures ...
English: There was a fair amount of discomfort with this approach, linked to concerns with sample bias and how the information would be used.
French: On émet des réserves quant à cette méthode, en raison des préoccupations au sujet de la partialité de l’échantillon et de la façon dont l’information serait utilisée.
English: The House of Commons is the place where elected representatives from coast-to-coast-to-coast come to speak as the voice of the Canadian people.
French: C’est à la Chambre des communes que les Canadiennes et Canadiens expriment leurs opinions par la voix de leurs représentants élus.
English: Although rape and sexual abuse spare no age group, they particularly affect the active female population in agricultural areas, which is the main productive force and essential pillar in any subsistence economy of the region.
French: Quoique les viols et abus sexuels n'aient épargné aucune tranche d'âge, ils ont cependant particulièrement touché la population féminine active à vocation agricole, principale force productive et pilier essentiel de toute l'économie de subsistance de la région.
English: It has developed a programme that promotes the education of the girl-child as a means of attaining gender parity in education, particularly at the basic level.
French: Ce groupe a élaboré un programme favorisant l'éducation des petites filles en tant que moyen de parvenir à l'égalité entre les sexes en matière d'enseignement, en particulier pour ce qui est de l'éducation de base.
English: Bad Debt Expense Under Direct Loans, the Government owns the loans issued to students and must record them as assets.
French: Créances irrécouvrables En vertu du programme de prêts directs, les prêts d'études sont dorénavant la propriété du gouvernement et il doit les comptabiliser en tant qu'éléments d'actif.
English: In 1985, as the world became aware of the Ethiopian famine, it was Bruce Allen who stepped up to the plate and spearheaded Canada's effort.
French: En 1985, au moment où le monde a pris connaissance de la famine en Éthiopie, c’est Bruce Allen qui est intervenu et a mené les efforts du Canada.
English: The FBI was then able to establish some links between the drug suppliers in Quebec and offenders in New Brunswick.
French: Le FBI a donc pu établir certains liens entre les fournisseurs de drogues du Québec et des contrevenants du Nouveau-Brunswick.
English: Mr President, like Sir Neil MacCormick I welcome this report, particularly now it is amended to give it more teeth.
French: Monsieur le Président, tout comme Sir Neil MacCormick, je salue d'autant plus ce rapport que les amendements apportés lui donnent plus de mordant.
English: A balancing act Liberalisation alone has not been able to solve several deep-seated problems.
French: Rééquilibrage La libéralisation n'a pas suffi en elle-même à résoudre plusieurs problèmes profondément enracinés.
English: A warning sounded by UN Secretary-General Kofi Annan a year before Seattle concerning the risks to the sustainability of the trade system if it did not somehow address the labour, environment and human rights issues apparently had some prophetic force.
French: On pourrait prêter une certaine valeur prophétique à l’avertissement lancé par le Secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan, un an avant Seattle : le système commercial pourrait bien ne pas se maintenir s’il ne tient pas compte des questions de travail, d’environnement et de droits de la personne.
English: 3.3.3 Cost­sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed fifty percent (50%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by the public sector or not­for­profit organizations and twenty five percent (25%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by for­profit private sector organizations.
French: 3.3.2 Objectifs des projets du Volet Grandes infrastructures Le Volet Grandes infrastructures a pour objectif de financer des projets d’infrastructure publique ayant un impact national, régional ou provincial, soit des projets qui présentent des avantages importants au point de vue de croissance de l’économie, de l’environnement sain et du renforcement des collectivités.
English: • a clear statement of the project definition prepared by the user group
French: • un énoncé clair de la définition du projet préparé par le groupe client;
English: Once their passion for the fullness and unity of truth has been awakened, young people will surely relish the discovery that the question of what they can know opens up the vast adventure of what they ought to do.
French: Une fois que la passion pour la plénitude et l'unité de la vérité a été réveillée, les jeunes goûteront assurément la découverte que la question sur ce qu'ils peuvent connaître les conduit à la grande aventure de ce qu'ils devraient faire.
English: CANADIAN BIOENERGY ASSOCIATION Reference Number:
French: CANADIAN BIOENERGY ASSOCIATION Numéro de référence :
English: It's presently not paid on postings.
French: Cela n'est actuellement pas versé pour les affectations.
English: Despite more frequent consumption of healthier foods and lower levels of overweight and obesity, girls are more likely to be on weight-reducing diets and to be dissatisfied with their bodies.
French: Malgré une consommation plus fréquente d’aliments sains et des niveaux plus bas de surpoids et d’obésité, les filles sont plus susceptibles de faire des régimes amaigrissants et d’être insatisfaites de leur corps.
English: In Misano Brasile, completely restored, renovated and air-conditioned.
French: L'HOTEL ARISTON (TROIS ETOILES) EST SITUE EN POSITION OMBRAGEE ET TRANQUILLE A 50 M .
English: If you enroll in a Payment Plan, you agree to be bound by the terms of that Payment Plan.
French: Si vous adhérez à un plan de paiement, vous convenez d'être lié par ses modalités.
English: Furthermore, childcare is not necessarily affordable.
French: De plus, faire garder ses enfants n'est pas à la portée de toutes les bourses.
English: Canadian Air Carrier Protective Program CATSA provides funding to the Royal Canadian Mounted Police to place specially- trained officers on board certain flights.
French: Programme canadien de protection des transporteurs aériens L’ACSTA offre un financement à la Gendarmerie royale du Canada afin qu’elle place des agents ayant reçu une formation spéciale à bord de certains vols.
English: Mr. Ndiaye (Senegal) said that, five months after the special session of the General Assembly on children, it was important to bear in mind the principles and strategic objectives on which consensus had been built, and ensure that the solemn commitments were upheld.
French: M. Ndiaye (Sénégal) note que cinq mois après la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, il importe de garder à l'esprit les principes et objectifs stratégiques autour desquels s'est bâti le consensus et de veiller à ce que les engagements solennellement pris soient tenus.
English: However, we believe that the exercise should not in any manner erode the Assembly's intergovernmental nature or challenge the primacy of the Member States at the United Nations.
French: Nous pensons toutefois que cet exercice ne doit en aucun cas nuire au caractère intergouvernemental de l'Assemblée ni remettre en cause la primauté des États Membres au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: APPLICATION by Whiteshell Air Service Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882944 and 890259 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Order No. 1996-A-16 dated January 18, 1996.
French: DEMANDE présentée par Whiteshell Air Service Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882944 et 890259 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par l'arrêté no 1996-A-16 du 18 janvier 1996.
English: The Health Centre can sometimes help, especially with issues regarding mental health.
French: Le Centre de santé peut parfois offrir de l’aide, en particulier s’il est question de santé mentale.
English: The National Health Service exercises its competences on a decentralised basis via regional, sub-regional and local health authorities in line with the administrative division of the Portuguese territory.
French: La protection accidents du travail est obligatoire pour les entreprises, mais sa gestion est à charge des compagnies d'assurance, sous la tutelle du Ministère des Finances (Ministério das Finanças).
English: What employment status must one have to be eligible for the bonus?
French: Quel statut d’emploi doit-on avoir pour recevoir la prime?
English: There are no color requirements.
French: Non, il n'existe aucune exigence en ce qui a trait aux couleurs des reliures.
English: The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number of systems it runs on.
French: Les disquettes de démarrage Debian contiennent un noyau construit pour permettre de faire tourner un maximum de systèmes.
English: Supports the fight against the illicit trafficking in drugs from and precursors to Afghanistan and neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them in strengthening anti-narcotic controls and the monitoring of the international trade in chemical precursors;
French: Apporte son soutien à la lutte contre le trafic de stupéfiants et de précurseurs en provenance et à destination de l'Afghanistan et dans les États et pays voisins situés sur les itinéraires du trafic, y compris au resserrement de la coopération entre ces pays visant à renforcer les mesures antidrogue et à surveiller le commerce international des précurseurs chimiques ;
English: • Representation—representing Canadians from all walks of life and showcasing the diversity of the nation.
French: • Représentation — représenter les Canadiens de tous les milieux et mettre en valeur la diversité du pays.
English: Process Cases Within Legislative Deadlines/Quality Standards
French: Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada - Tables
French: 137 – Le Ministre peut prendre lui-même les mesures d’assainissement si la personne à qui il a adressé un ordre refuse de s’y conformer.
English: Apart from a small amount of publishing by the Frederick Harris company and Warner/Chappell Music, and some self-publishing activity, there is really no substantial on-going publishing of such works by private music publishing firms.
French: For SOCAN's France Lafleur, exports are key to success because the countries that boast a thriving music publishing industry are those with a vast domestic and/or export markets for their music and their songs.
English: A plaintiff may bring an action in tort or delict in the courts of the State a) in which the act or omission that caused injury occurred, or b) in which the injury arose, unless the defendant establishes that the person claimed to be responsible could not reasonably have foreseen that the act or omission could result in an injury of the same nature in that State.
French: Le demandeur peut introduire une action délictuelle devant les tribunaux de l’État : a) dans lequel a eu lieu l’acte ou l’omission à l’origine du dommage, ou b) dans lequel le dommage a pris naissance, sauf si le défendeur établit que la personne dont la responsabilité est invoquée ne pouvait raisonnablement prévoir que l’acte ou l’omission était susceptible de produire un dommage de même nature dans cet État.
English: The Agency notes the efforts made by both parties to resolve the problems and Goderich-Exeter's offer to provide Mr. Jepson and the Agency with a copy of the notice to be given to its employees describing the proposed measures.
French: L'Office constate que les deux parties se sont efforcées de résoudre les problèmes et que la Goderich-Exeter a offert de communiquer à M. Jepson et à l'Office une copie de l'avis qu'elle donnerait à ses employés pour leur décrire les mesures proposées.
English: In turn, it expects FCC management to implement the Corporation’s strategy and business plan and to keep the Board apprised of its activities.
French: Le Conseil d’administration de la SCA s’efforce de cultiver des relations de travail solides avec tous les membres de la haute direction.
English: Illiteracy rates had reached the high level of 40%.
French: On enregistre des taux élevés en analphabétisme, soient 40%.
English: You are best placed to know the issues which are of the most immediate interest to people living in the villages, towns, cities and regions which you represent.
French: Vous êtes les mieux placés pour savoir quels problèmes préoccupent le plus les habitants des villages, des villes et des régions que vous représentez.
English: Asks the MySQL server to reload the grant tables.
French: Demande au serveur MySQL de recharger les tables de droits.
English: In conclusion, we trust in the commitment of all delegations to ensure that this additional time will be utilized to strengthen the draft resolution and to garner the widest possible support for it.
French: Enfin, nous ne doutons pas que toutes les délégations veilleront à ce que ce temps supplémentaire soit mis à profit pour renforcer ce projet de résolution et obtenir l'appui le plus large possible en sa faveur.
English: The mine is expected to produce about 17 t of gold in 2005.
French: De janvier à septembre 2005, l’affinerie a produit 24 100 t de nickel et 2574 t de cobalt durant la même période.
English: Agenda item 61: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/60/80 and A/60/111)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/60/80 et A/60/111)
English: The findings and recommendations from various sectors were reviewed and modifications to the country programme were discussed and finalized.
French: Les résultats et les recommandations de différents secteurs ont été examinés et des modifications au programme de pays ont été discutées et finalisées.
English: 2 See, for example, MacBride-King & Paris, 1989; Duxbury et al., 1992; Higgins, Duxbury, & Lee, 1993; Duxbury & Higgins, 1998; Duxbury et al., 1999; MacBride-King & Bachman, 1999.
French: Notre compréhension personnelle des interactions entre le travail et la vie personnelle s’est approfondie, et nous avons entrepris de la recherche avec un certain nombre d’organisations tant publiques que privées.
English: In addition to strictly political, socio-economic and cultural differences, the geographic and demographic structures of the two shores of the Mediterranean are diametrically opposed.
French: Au-delà des différences strictement politiques, socio- économiques et culturelles, la géographie et la démographie opposent les deux rives méditerranéennes de manière patente.
English: Carraro, Joseph — Toronto Appeals Centre 2002-819 DeGagné, Emile Ulysses — Kenora 2002-818 Sant, Peter Colin — Belleville 2002-817 Quebec
French: Carraro, Joseph — Toronto Appeals Centre 2002-819 DeGagné, Emile Ulysses — Kenora 2002-818 Sant, Peter Colin — Belleville 2002-817 Québec
English: I am sure that I will be able to cooperate in an honest and positive way with all of them, taking advantage of the huge political experience in this Parliament of Mr Wurtz, and of Mr Gueremek, in terms of the events which have modelled our Europe.
French: Je suis certain que je pourrai établir avec eux une collaboration loyale et positive, et profiter de la grande expérience politique de M. Wurtz au sein de ce Parlement, comme de celle acquise par M. Geremek de tous les événements qui ont véritablement modelé notre Europe.
English: More pay for CF members News Release Pay rates
French: Augmentations de solde pour les membres des FC News Release Solde
English: Given the special nature of African conflicts and the overlapping factors I have mentioned, the establishment of regional and subregional organizations in the continent has contributed most effectively to the prevention of certain conflicts and to the resolution of others.
French: Vu la singularité des conflits en Afrique et le chevauchement des facteurs que j'ai cités, la création d'organisations régionales et sous-régionales dans le continent a contribué très efficacement à la prévention de certains conflits et au règlement de certains autres.
English: At the same time, the British Virgin Islands Health Services Authority makes every effort to improve its revenue generation and collection, to facilitate a transition from almost total reliance on Government funding towards functioning as an autonomous body with no or limited public funds.2 In accordance with the 1977 Public Health Act, which is the statutory framework for protecting and promoting the population's health, public health services are provided free at the point of use to certain groups, such as full-time schoolchildren, nursing mothers, the elderly, the mentally ill, health workers, firefighters, the police, prisoners and prison officers.2
French: Conformément à la loi de 1977, portant protection et promotion de la santé publique, les services de santé publique sont fournis gratuitement à des groupes tels que les enfants scolarisés à plein temps, les mères allaitantes, les personnes âgées, les malades mentaux, les agents des services de santé, les pompiers, les membres des forces de police, les détenus et les gardiens de prison2.
English: However, Canadian food regulatory agencies are often unable to evaluate whether imported foods have been manufactured under GMPs.
French: Par contre, les organismes chargés de la réglementation des aliments au Canada sont souvent incapables de vérifier si des aliments importés ont été produits par des méthodes conformes aux BPF.
English: Similarly, during the past three years (1987-89), Algoma's rather small export sales were unprofitable.
French: De même, entre 1987 et 1989, les maigres ventes à l'exportation de Algoma n'ont pas été rentables.
English: The Government has also translated its vision into the Healthy Indonesia 2010 programme, using a life-cycle approach to address specific health and nutrition issues.
French: Le Gouvernement a aussi traduit sa vision dans le cadre du programme Indonésie saine 2010, qui utilise une approche basée sur le cycle de vie pour aborder des questions précises sur la santé et la nutrition.
English: * Currently being serviced from Winburk 4.2.3 Water Demand Projections The water demand projections were based on the following two criteria: $ Consideration was given to an increase in water demand due to the ongoing change in the trend of occupancy for the cottages.
French: * Service assuré à l’heure actuelle par le puits Winburk 4.2.3 Prévisions concernant la demande en eau Les deux critères ci-dessous ont servi de base aux prévisions concernant la demande en eau : $ On a tenu compte de la hausse de la demande en eau découlant des changements continus en ce qui a trait à l’occupation des résidences secondaires.
English: Having seen what happened to Manchester United when they visited Turkey a few years ago, I fear the worst this evening.
French: Après l'expérience de la Manchester United en visite en Turquie, il y a quelques années, je crains le pire pour ce soir.
English: The Environmental Assessment Recruitment and Development Program (EARDP):
French: Le Programme de recrutement et de perfectionnement en évaluation environnementale (PRPEE) :
English: **APPENDIX "A-1" IS - INFORMATION SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2003 B) Effective June 21, 2004 C) Effective June 21, 2005 D) Effective June 21, 2006 IS-1 From: $ 39364 40861 42413 44026
French: SERVICES D' INFORMATION TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2003 B) En vigueur à compter du 21 juin 2004 C) En vigueur à compter du 21 juin 2005 D) En vigueur à compter du 21 juin 2006 IS-1 De : $ 39364 40861 42413 44026
English: There may be instances where there is more than one RA for a project (e.g., Industry Canada is funding a project which will require a Fisheries Act authorization).
French: Il peut y avoir des cas où il y a plus d’une autorité responsable pour un projet (par exemple, Industrie Canada finance un projet qui nécessitera une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches).
English: Significantly§ more males reported having been in a group home because they were kicked out of the family home, because they had been in jail and because of anger management issues.
French: Les hommes étaient significativement§ plus nombreux à déclarer avoir été placés en foyer de groupe parce qu’ils avaient été chassés du domicile familial, parce qu’ils avaient été incarcérés et parce qu’ils avaient de la difficulté à maîtriser leur colère.
English: 1.22 As an outcome of the conference, UNRWA will ensure that greater emphasis is placed on a holistic, inter-disciplinary approach in both the planning and implementation of the Agency's interventions.
French: 1.22 Un des résultats de la conférence a été que l'UNRWA mettra davantage l'accent sur une approche globale interdisciplinaire dans le cadre de la planification et de l'exécution des interventions de l'Office.
English: As requested by the Open-ended Working Group at its third session, the Secretariat prepared a decision based on the elements proposed by the Working Group.
French: Ce réseau pourrait permettre aux milieux universitaires et aux organisations non gouvernementales d'apporter un précieux concours à la poursuite des travaux sur les déchets électroniques.
English: Exhaust gas recirculation: yes/no 1/
French: 12.5 Recyclage des gaz d'échappement: oui/non 1/
English: Six RAPD markers were identified as linked to the Dm11 region.
French: Six marqueurs de RAPD ont été identifiés comme étant liés à la région Dm11.
English: S/2008/114 Letter dated 20 February 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/114 Lettre datée du 20 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On average, designate 27 new sites, persons and events per year of which, on average, 11 which relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women.
French: Désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnages et événements par année, dont 11 en moyenne ont un lien avec l’histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: Decision-making should be risk-neutral with regard to achieving targets.
French: La délégation de pouvoir pour certains processus de gestion des pêches peut également requérir des changements aux lois.
English: To u r i s m L e a d i n g I n d i c a t o r I n d e x Because of the constantly evolving nature of today's travel environment, it is increasingly important to be able to anticipate fluctuations in travel demand, in order to make better business decisions.
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme Compte tenu de l'instabilité de l'environnement touristique actuel, il est de plus en plus important d'être en mesure de prévoir les fluctuations de la demande de voyages afin de prendre les meilleures décisions d'affaires possibles.