ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOX-C (Ekalugad Fjord) (Indian Northern Affairs Canada) In 1957, a DEW Line radar station was erected on Ekalugad Fjord, about 200 kilometres south of Clyde River, Nunavut.
French: FOX -C (Fjord Ekalugad) (Affaires indiennes et du Nord Canada) En 1957, un emplacement radar du réseau DEW a été construit sur le fjord Ekalugad, à environ 200 kilomètres au sud de la rivière Clyde, dans le Nunavut.
English: Seventeen percent of businesses exporting to non FTAA countries have exports totalling more than $5 million and 46% of those exporting to non FTAA countries have exports totalling more than $1 million.
French: Du côté des entreprises qui exportent vers des pays ne prenant pas part aux négociations de la ZLEA, 17 % totalisent des exportations pour plus de cinq millions de dollars et 46 % vendent à l’étranger pour plus de un million de dollars.
English: For those who I will not get a chance to greet in person tonight, I wish you all the best for this holiday season!
French: À tous ceux à qui je n’aurais pas la chance de saluer en personne ce soir, je vous souhaites tous d’excellentes Fêtes !
English: Since we are the first department within the Government-wide, shared systems initiative to "go live" with this module, it will set the standard for information sharing best practices with all other SAP departments – seamlessly integrating information on real property assets with critical accounting and finance information.
French: Comme la GRC est le premier organisme de l'initiative gouvernementale de partage de systèmes à utiliser ce module, elle établit ainsi la norme en matière d'échange de données avec tous les autres ministères qui ont le système SAP en intégrant l'information sur les biens immobiliers à des renseignements essentiels de nature comptable et financière.
English: Originally, IDEP was established as an African project to serve African interests and needs for their development with the support of the United Nations.
French: L'IDEP avait été conçue à l'origine comme un projet africain, devant répondre aux intérêts et besoins des pays africains en vue d'assurer leur développement avec l'appui de l'ONU.
English: 1) - National legislation rounding off the amount of tax on the supplementary budget for agricultural social benefits (BAPSA) following its conversion into euros
French: 1) - Réglementation nationale ayant arrondi le montant de la taxe du budget annexe des prestations sociales agricoles (BAPSA) après sa conversion en euros
English: Appendix II lists the members of the Task Force and its Working Groups.
French: L'annexe II donne la liste de membres du Groupe de travail et ceux de ses groupes d'étude.
English: The Government of Canada must emerge as an employer of choice and as a role model to the public and private sectors.
French: Le gouvernement du Canada doit apparaître comme un employeur de choix et un modèle à imiter pour les secteurs public et privé.
English: It took up the review of its role and functioning as well as the role of the United Nations system in the area of climate change.
French: Ils se sont penchés sur la mission et le fonctionnement du Conseil, et sur le rôle que le système des Nations Unies devait jouer dans le domaine des changements climatiques.
English: Combined oestrogenprogestogen replacement and breast cancer risk.
French: Prospective study of exogenous hormone use and breast cancer in Seventh-day Adventists.
English: We do of course think that racist crimes should be punished, but we do not favour a general ban on racist organizations.
French: Nous pensons naturellement que les délits racistes doivent être punis, mais nous ne sommes pas favorables à une interdiction générale des organisations racistes.
English: • Promoting case-managed programs and services, including referrals to link health services, employment services, financial training, work assistance, education, life skills training, etc. through the development of generic Integration of Service Models, promoting Holistic Wellness and testing existing models.
French: • Promouvoir des programmes et des services gérés cas par cas, comprenant des renvois aux services de santé, de la formation financière, de l'aide à l'exercice des fonctions, des activités éducatives, de la formation en dynamique de la vie, etc., grâce à l'élaboration de modèles génériques d'intégration des services, à la promotion du bien-être holistique et à l'essai des modèles existants
English: Had the author refuted having made the statement, the onus would then have been on the prosecution to prove that such statement was in fact made.
French: En effet, si l'auteur avait nié avoir fait la déclaration, il aurait alors incombé à l'accusation de prouver que cette déclaration avait été effectivement faite.
English: • provide a tool to objectively track progress towards the 2013 goal;  
French: • fournir un outil pour suivre de façon objective les progrès réalisés à l’égard de l’objectif fixé pour l’an 2013;
English: The device was later removed to the care of the security division of the national police.
French: L'engin a par la suite été retiré par les soins du service de la sécurité de la police nationale.
English: • availability of safety performance data based on the SMS
French: • Données sur les blessures et les décès subis par les employés et le public.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui communique avec notre site Web, de même que la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: [emphasis added] In other words, when it is necessary to use only brand or trade names for a procurement, consideration of "equivalent products" is permissable (and required) provided that such words as "or equivalent" are also included in the tender.
French: [les caractères gras sont de nous] En d'autres termes, lorsqu'il est nécessaire de n'utiliser que des marques de fabrique ou de commerce pour un marché, il est admissible (et requis) de prendre en considération des «produits équivalents», pourvu que des termes tels que «ou l'équivalent» figurent dans l'appel d'offres.
English: [44] Ispat argued that the Korean producers of standard pipe have the ability to produce standard pipe at issue and other pipe products in the same facilities and could easily switch production should they choose to do so.
French: [44] Ispat a soutenu que les producteurs coréens de tubes normalisés ont la capacité de produire les tubes normalisés en question et d'autres produits tubulaires dans les mêmes installations et pourraient facilement modifier leur production s'ils le désirent.
English: With the voluntary discontinuation of production of PFOS by the global manufacturer between 2000 and 2002, users requiring new stocks have been able to purchase only PFOS-free products.
French: Depuis que le principal fabricant mondial de SPFO a cessé sa production entre 2000 et 2002, les utilisateurs qui souhaitent renouveler leurs stocks peuvent acheter uniquement des produits sans SPFO.
English: Justification In order to ensure legal certainty in the sector, it should be mandatory to lay down clear guidelines for regular scheduled services and they should be published within a specified and reasonable period of time to allow the sector an appropriate period of preparation to adjust to the new conditions.
French: Justification Pour que la sécurité juridique soit assurée dans ce secteur, l'instauration de lignes directrices précises pour les transports de lignes régulières doit être obligatoire et leur publication doit avoir lieu dans un délai précis et raisonnable, afin de fournir au secteur un délai approprié pour se préparer et s'adapter à la nouvelle donne.
English: The straight average of the decrease across all seventeen cities is 38.2 points, but the largest drop occurred in fourteen of the cities (double digits).
French: La baisse générale enregistrée dans ces dix-sept villes est de 38,2 points, et les chutes les plus marquées (à deux chiffres) ont été répertoriées dans quatorze villes :
English: It is phased in starting at 5 per cent in 2003, 7 per cent in 2004 and 10 per cent in subsequent years.
French: Son taux augmente progressivement, s’établissant à 5 % en 2003, à 7 % en 2004 et à 10 % par la suite.
English: The Acting President: I remind members that action on draft resolution A/57/L.43 will be taken at a later date.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je rappelle aux membres que l'Assemblée se prononcera ultérieurement sur le projet de résolution A/57/L.43.
English: We ask no more than that an unjust situation that lacks any legal or logical basis should be handled in a fair and rational manner.
French: Nous demandons seulement qu'une situation injuste, illogique et juridiquement infondée soit réglée de manière équitable et rationnelle.
English: My country, Egypt, had the honour of hosting the session of the Committee in Cairo in February this year, at which a large number of Ministers and high officials from member States, as well as different observer delegations and representatives of international organizations, took part in valuable deliberations and exchanged views concerning contemporary issues in international law, including the topics under examination in the International Law Commission (ILC) and matters pertaining to the implementation of a world trade order.
French: Mon pays, l'Égypte, a eu l'honneur d'accueillir la session du Comité, au Caire, en février dernier.  Durant cette session un grand nombre de Ministres et d'officiels de haut niveau représentant de nombreux États, ainsi que différentes délégations d'observateurs et de représentants d'organisations internationales, ont participé aux intéressants échanges d'opinions et de délibérations concernant des problèmes actuels du droit international, y compris la question actuellement examinée par la Commission du droit international (CDI) et des affaires relatives à la mise en place d'un ordre mondial du commerce.
English: Street Address of Facility, City, Province/Territory, Postal Code Enter the street name and number and other identifiers such as suite number or building designation (for example, Building A).
French: Adresse civique de l'installation, ville, province/territoire, code postal Indiquez le nom de la rue et le numéro et tout autre indicatif pertinent, par exemple le numéro de la pièce ou le nom de l'immeuble (par exemple, édifice A).
English: -Other: 9608.91 - -Pen nibs and nib points Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 9608.91 - -Plumes à écrire et becs pour plumes En fr.
English: Plastic floatation materials are available in many shapes, sizes and colours and are ideal for making floating docks and swimming rafts.
French: Les pontons devraient être enveloppés dans une feuille de polyéthylène pour les protéger contre les déversements d'essence accidentels.
English: Evaluation Name Priority Anticipated Start Date Page Framework for the Use of Metadata High
French: Évaluation Nom Priorité* Date de début prévue Page Cadre d'utilisation des métadonnées élevée
English: The appropriate level of effort and detail in an environmental assessment will depend on the nature, scope, and location of the initiative, as well as its relationship to the CEAA.
French: Les niveaux appropriés d’effort et de détails d’une évaluation environnementale dépendront de la nature, de l’ampleur et du lieu de l’initiative ainsi que de sa relation vis-à-vis de la LCEE.
English: However, the 5th review conference from 19 November to 7 December 2001 in Geneva still failed to adopt that proposal, instead maintaining the status quo, with all its dangers for the future.
French: La cinquième Conférence de révision de la Convention qui a eu lieu du 19 novembre au 7 décembre 2001, à Genève, a toutefois été marquée par la mise en échec de cette proposition, et le maintien d’un statu quo porteur 22
English: • $400,000 to the United Nations Coordinator for Humanitarian Affairs (UNOCHA) in Afghanistan.
French: • un montant de 400 000 $ au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations Unies pour l'Afghanistan.
English: Given the limited scope and duration of the prolongation, the measure is proportionate to the aim pursued.
French: Compte tenu de la durée limitée et du champ d’application restreint de la prolongation, la mesure est proportionnée à l’objectif poursuivi.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8421.91.20 00 - - -Ameublement conçu pour recevoir les essoreuses à linge
English: The electronic form of this policy will be available on our website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html. This notice is being distributed to manufacturers of drug products in kits and kit assemblers as well as the drug and medical device industry associations in Canada.
French: La politique sera disponible en version électronique sur notre site Web http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html. Le présent avis est distribué aux fabricants de médicaments vendus sous forme de trousses et aux assembleurs de trousses, ainsi qu'aux associations canadiennes de l'industrie pharmaceutique et de l'industrie des matériels médicaux.
English: Only as a community, with a strategic vision and new organizations and common programs, will we make progress toward more equitable, sustainable, and democratic food systems.
French: C’est seulement grâce à une action concertée, axée sur une vision stratégique, de nouveaux organismes et des programmes communs, que nous pourrons progresser en vue de créer des systèmes alimentaires plus équitables, plus durables et plus démocratiques.
English: Public authorities should pay greater attention to the link between a sense of geographical belonging (pride in "my city") and children’s socio-cultural identity.
French: Ainsi, les pouvoirs publics devraient accorder davantage d’attention au lien entre le sentiment d’appartenance géographique (être fier de « sa » ville) et l’identité socioculturelle de l’enfant.
English: Regarding expenditure on the pre-accession strategy (heading 7), the Council decided to accept the preliminary draft for appropriations for commitments and to reduce the appropriations for payments requested in the preliminary draft by EUR 100 million.
French: Concernant les dépenses liées à la stratégie de préadhésion (rubrique 7 des perspectives financières), le Conseil a décidé d'accepter l'APB pour les crédits pour engagements et de diminuer les crédits pour paiements demandés dans l'APB, à hauteur de 100 millions d'euros.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): Let me begin by thanking the Secretariat for its report on the sub-item entitled “New Partnership for Africa's Development (NEPAD): progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/58/352), which was submitted in compliance with resolution 57/296.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Je souhaiterais commencer par remercier le Secrétaire général pour son rapport sur le point subsidiaire intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/58/352) qui a été présenté conformément à la résolution 57/296 de l'Assemblée générale.
English: Any recommendations for exchange-rate regimes have to take into account the economic conditions in each individual country.
French: Toutes les recommandations relatives aux régimes des changes doivent prendre en compte la situation économique propre à chaque pays.
English: For hundreds of years nomad caravans travelled the highway, going to Fez and passing through the village of Oulad Messaoud.
French: Il y a encore quelques décennies les caravanes de nomades sillonnaient cette piste en direction de Fès et traversaient le village de Oulad Messaoud.
English: The President of the Security Council, by a letter dated 18 February 2000, transmitted to the Secretary-General the views of the members of the Security Council regarding the report of the International Commission (S/2000/137).
French: Le Président du Conseil de sécurité, par une lettre datée du 18 février 2000, a transmis au Secrétaire général les vues des membres du Conseil de sécurité concernant le rapport de la Commission internationale (S/2000/137).
English: APPROVED - Digital Broadband Service - Sub Speed.
French: APPROUVÉ - Service Broadband numérique - petit débit.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 220 Paragraph 3 c (new) 3c. Urges the Commission to focus on both collective and individual labour law as the means to increase both flexibility and security for workers and employers, thereby ensuring a practical reflection of the current situation in all member states; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 208 Paragraphe 2 septies (nouveau) 2 septies. reconnaît que la sûreté et la sécurité dans les relations de travail entre employeurs et employés sont influencées, notamment, par la motivation de la main-d'œuvre grâce à un temps de travail plus flexible, la stabilité de l'organisation et de la négociation du travail ainsi qu'une meilleure conciliation de l'activité professionnelle et de la vie de famille; Or. en
English: In order to ensure that Finnish assistance is of high quality and predictable, the aid volume will be increased gradually.
French: Pour que l'aide finlandaise soit de bonne qualité et prévisible, son volume sera augmenté progressivement.
English: «We are working closely with the conference organizers (led by the International AIDS Society), the Local Host Advisory Committee, the Province of Ontario, the City of Toronto and others to make sure this event is a success, not only from an organizational perspective but also in moving the response forward,» says Bersabel Ephrem, Associate Director General of the Public Health Agency of Canada (PHAC), and Alternate Co-chair of the Secretariat.
French: L'ASPC travaille en étroite collaboration avec les organisateurs de la conférence (dirigés par la Société internationale sur le sida), le comité consultatif d'accueil local, la province d'Ontario, la ville de Toronto et d'autres, pour assurer le succès de l'évènement, non seulement du point de vue organisationnel, mais aussi pour faire avancer les interventions de lutte contre le VIH/sida, indique Bersabel Ephrem, directrice générale associée à l'Agence de la santé publique du Canada et coprésidente alternante du Secrétariat.
English: Each case has to be decided on its own merits and a global assessment of all relevant factors has to be made, including all the factors pertinent to the particular case.
French: Il convient, dans tous les cas, de procéder à un examen au fond et à une appréciation globale de tous les facteurs pertinents, et notamment de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: Its total contribution to Kosovo in 1999 and 2000 is nearly 8 billion euros, or nearly $7 billion.
French: La contribution totale qu'elle a apportée au Kosovo en 1999 et en 2000 s'élève à près de 8 milliards d'euros, soit près de 7 milliards de dollars.
English: The EU would also attach great importance to effective multilateralism, which could only work if the United Nations functioned well.
French: L’Union attachera aussi une grande importance au multilatéralisme effectif, qui ne peut marcher que si l’ONU fonctionne bien.
English: Video images have a pre-representative life: a molecular life of (tape) speed, (light) intensities, (camera) movements, and (video) streams of light, which are determined by the smallest forces of desire and affects.
French: Les images vidéo ont une vie pré-représentative: une vie moléculaire constituée de vitesses (de la bande), des intensités (de lumière), des mouvements (de caméra) et des flux de lumière (vidéo), tous déterminés par des forces de désir et des affects infimes.
English: Alcoa’s sustainability achievements have been acknowledged by respected organizations.
French: Les réalisations d’Alcoa en matière de développement durable sont reconnues par des organismes réputés.
English: ◦ (ii) by another producer, where no goods that satisfy the requirements of paragraphs (a) and (b) were produced by the producer of that good.
French: ◦ (ii) soit, lorsque celui-ci n'a pas produit de produits satisfaisant aux critères énoncés aux alinéas a) et b), par un autre producteur.
English: Despite the constraints just mentioned, and indeed many other constraints, the spirit of partnership from the bottom up has permeated all of our efforts to promote grass-roots participation; expand budget allocations for social sectors; successfully attain the 20/20 objective; streamline the national budget; and focus support for vulnerable households.
French: Malgré les contraintes que je viens de mentionner, et beaucoup d'autres contraintes encore, l'esprit de partenariat qui existe de bas en haut de l'échelle sociale a accompagné tous nos efforts visant à promouvoir la participation des collectivités; à accroître les allocations budgétaires au secteur social; à atteindre l'objectif des 20/20; à rationaliser le budget national; et à axer l'aide sur les ménages vulnérables.
English: In September the Committee votes its amendments to the Council’s first reading position.
French: En septembre, la commission vote ses amendements à la position adoptée, en première lecture, par le Conseil.
English: Key words: cohesive sediments, sediment transport, local boundary shear stress, erosion rates.
French: Mots clés : sédiments cohérents, transport de sédiments, contrainte de cisaillement local à la limite, taux d'érosion.
English: During that same time, its Montréal and Québec City portfolio grew to 70 industrial holdings, and over a dozen office buildings were added to the mix.
French: Parallèlement, à Montréal et à Québec, un portefeuille d’environ 70 bâtiments industriels est mis en place, et plus d’une douzaine d’édifices de bureaux sont ajoutés au portefeuille.
English: The Commission will issue its determinations on that process in a future public notice.
French: Le Conseil publiera ses décisions à cet égard dans un prochain avis public.
English: To do so, double-click the icon "Nero StartSmart" on your desktop.
French: Pour ce faire, double-cliquez sur l’icône “NeroStartSmart” sur votre bureau.
English: (13) The addition for the royalties referred to in paragraph (1)(c) shall be the payment for the royalties that is recorded on the books of the producer, or where the payment for the royalties is recorded on the books of another person, the payment for the royalties that is recorded on the books of that other person.
French: (13) Le montant à ajouter au titre des redevances visées à l'alinéa (1)c) correspond au paiement des redevances consigné dans les livres comptables du producteur ou, si un tel paiement est consigné dans les livres comptables d'une autre personne, au paiement consigné dans ceux-ci.
English: Evaluation of Project Effects, Mitigation, and related Residual Effects A. Description of Impacts Associated with Each Ecosystem Component B. Description of Mitigation Measures C. Determination of Residual Effects 5.2.
French: Incidence des accidents et des défaillances 5.3.
English: On a market-value basis, the official international reserves stood at US$39,309 million as of March 31, 2007 (Table 1), including the International Monetary Fund (IMF) reserve position, which is Canada’s investment in the activities of the IMF.
French: Selon la comptabilisation à la valeur marchande, les réserves officielles de liquidités internationales du Canada totalisaient 39 309 millions de dollars américains au 31 mars 2007 (tableau 1). Ce montant comprend la position de réserve au Fonds monétaire international (FMI), qui constitue la contribution du Canada aux activités du FMI.