ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada wordmark First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Congregationalist Protestant denominations represent the religion practised by 80 per cent of the people, and some 20 per cent are Roman Catholic.
French: Les protestants congrégationalistes représentent 80 % de la population et les catholiques romains 20 %.
English: orchid seeds Orchids are one of the most beautiful flowering plants.
French: graines d'orchidées Les orchidées sont l'une des plus belles plantes à fleurs.
English: German representatives met by the GET underlined that the discontinuation of proceedings is out of question in corruption cases, unless it is a very minor act.
French: Ainsi, le Bureau de Cologne compte 30 procureurs spécialisés dans ce type de criminalité (dont cinq sont spécialisés dans la corruption), et assistés d’ experts économiques et comptables.
English: The next meeting of the expanded high-level committee, on 17 June, will be an important chance to measure where we are on implementation of agreements.
French: La prochaine réunion du comité de haut niveau élargi, le 17 juin, sera une occasion importante de mesurer l'état de mise en œuvre des différents accords.
English: The Director of Policy and Practice concurred with recommendations to use a results-based approach in the organization's follow-up to the Gender Evaluation and pointed to the strengthening of key results indicators in the UNICEF medium-term strategic plan from a gender perspective as an important step in this direction.
French: Le Directeur des politiques et pratiques a souscrit aux recommandations tendant à ce que l'organisation adopte une approche axée sur les résultats pour assurer le suivi de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes et a indiqué que le renforcement des indicateurs clefs des résultats selon une perspective sexospécifique dans le plan stratégique du Fonds à moyen terme constituait un pas important dans ce sens.
English: The new site is more user-friendly and accessible and offers information on the complaint process, Commission policies and publications and case summaries.
French: Le nouveau site est plus convivial et accessible, et dispense de l’information sur le processus de plainte, ainsi que sur les politiques et publications de la Commission, et des résumés de poursuites.
English: • preservation of the quality-origin;
French: • préservation de l'origine - qualité;
English: Intra-sectoral factors: shortfall in resources for reproducing production, the unfinished state of reform of the system for managing a key industry;
French: - Facteurs propres au secteur du charbon: manque de moyens pour assurer la reproduction du potentiel productif, réforme inachevée du système de gestion de la production primaire;
English: According to the NSO informal sector produced 13.7 percent of GDP or worth of 200.6 billion tugrug of work and services in 2003.
French: D'après le Bureau national de statistique, les biens et les services produits par le secteur non structuré représentaient 13,7 % du PNB en 2003 ou 200,6 milliards de tugrug.
English: 27 March 2008: Chinese state-organised trip for the media and diplomats to Lhasa interrupted by protesting monks who accuse the government of lying to the outside world.
French: 27 mars 2008: le voyage organisé à Lhassa par le Gouvernement chinois pour les médias et les diplomates est interrompu par des moines protestataires qui accusent le gouvernement de mentir au reste du monde.
English: The decision of the court of first instance is subject to appeal (and further appeal to the Supreme Court, if leave to appeal has been granted).
French: La décision du tribunal de première instance peut faire l'objet d'un recours (puis éventuellement d'un nouveau recours auprès de la Cour suprême, si l'autorisation de former recours a été accordée).
English: The Commission is thus in the process of developing a specific programme for radioactive waste in north-west Russia, along with its Euro-Arctic Council partners of the Barents Sea. We are also in the process of supporting the transfer of know-how and technology through strengthened promotion of industrial cooperation.
French: Sur le plan de la substance, d'abord, il faut entreprendre des actions plus ciblées sur des sites, en priorité sur les installations nucléaires posant le plus de problèmes, mettre davantage l'accent sur la gestion des déchets radioactifs - ainsi, la Commission est-elle en train de développer avec ses partenaires du Conseil euroarctique de la Mer de Barents un programme spécifique pour les déchets radioactifs dans le nord-ouest de la Russie - soutenir le transfert de savoir-faire et de technologies par une promotion renforcée de la coopération industrielle.
English: Solar activity may influence CLIMATE CHANGE on the Earth but no direct, physical link has been identified.
French: L'activité solaire peut influer sur les CHANGEMENTS DE CLIMAT sur Terre, mais on n'a établi aucun lien physique direct.
English: Also urges all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande de même instamment à tous les États d'agir de manière à éviter d'avoir à prendre et de ne pas prendre de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui nuisent à la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays touchés, particulièrement les femmes et les enfants, portent atteinte à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie permettant d'assurer sa santé et son bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique ;
English: If you believe that you have received such a notice, please forward it, and any other related information you have received, to scamalert@undp.org . Since logos, emblems, names and addresses can be easily copied or reproduced, you are advised to take particular care in applying for vacancies, including undertaking all appropriate measures to protect against the unauthorised use of any personal information you may have provided as a result of the scam.
French: Puisque les logos, emblèmes, noms et adresses peuvent être facilement copiés ou reproduits, nous vous conseillons d'être particulièrement vigilants lorsque vous posez votre candidature à une vacance de poste, notamment en prenant toutes les mesures appropriées pour vous protéger contre l'utilisation non autorisée de toute information personnelle que vous pourriez avoir fournie suite à cette escroquerie.
English: issue in paper form must - as is the case - always be possible both from an administrative point of view and for the needs of traditional archiving.
French: - que l'édition sur papier doit - et c'est le cas - toujours être possible d'un point de vue administratif autant que pour les besoins d'un archivage traditionnel.
English: ◦ Copps Heads Canadian Delegation to the Third Meeting of the International Network on Cultural Policy
French: ◦ La ministre Copps Ã la tÃªte de la dÃ©lÃ©gation canadienne Ã la troisiÃ¨me rÃ©union du rÃ©seau international sur la politique culturelle
English: The Agency is of the opinion that the excess time charge is an appropriate safety-related charge that is needed to ensure safe operations of the ship and that applies after the regular bridge watch time is exceeded.
French: L'Office juge utile d'imposer un droit horaire supplémentaire lié à la sécurité applicable après un quart de huit heures à la passerelle afin d'assurer la sécurité des manœuvres d'un navire.
English: A Parliament with two chambers was elected in November of the same year; a new president of the Republic was elected in March 2007; and a new law for the organization of the press was enacted in October 2006, establishing a higher authority for the press, radio and television.
French: Un Parlement constitué de deux chambres a été élu en novembre de la même année.  Puis en mars 2007, un nouveau Président de la République a été élu et une nouvelle loi sur le fonctionnement de la presse a été promulguée en octobre 2006, créant une haute autorité pour la presse, la radio et la télévision.
English: The procedures for export control were specified in the response to the previous question.
French: Les procédures de contrôle à l'exportation sont précisées dans la réponse à la question précédente.
English: Determination of the moisture content using a measuring apparatus based on the principle of loss of mass by heating.
French: L’appareil doit être muni d’une lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d’analyse intégrée, étalonnée conformément à la méthode de laboratoire.
English: The letter of agreement between the Airport Authority and the CCC was renewed last year and no measures were taken to include a language clause.
French: L'accord entre l'administration aéroportuaire et le CCC a été renouvelé l'année dernière et on n'y a pas ajouté une clause linguistique.
English: (c) To assist the Government of National Reconciliation in monitoring the borders, with particular attention to the situation of Liberian refugees and to any cross-border movement of combatants,
French: c) Aider le Gouvernement de réconciliation nationale à surveiller les frontières, en prêtant une attention particulière à la situation des réfugiés libériens et à tous mouvements transfrontières de combattants;
English: The higher the starch content the more granular & dry a potato will be after it is cooked, making these potatoes more desirable for frying as they are less likely to splatter or absorb grease.
French: Plus la teneur en amidon est élevée, plus la pomme de terre sera granuleuse et sèche après la cuisson. C'est pourquoi cette variété convient parfaitement à la grande friture car elle est moins passible de provoquer des éclaboussements d'huile et d'absorber le gras.
English: However, there does not appear to be any reason why States — as distinct from other international organizations — may not also be able to invoke the responsibility of an international organization.
French: Il semble toutefois n'y avoir aucune raison pour que les États - par opposition aux autres organisations internationales - ne puissent eux aussi invoquer la responsabilité d'une organisation internationale.
English: These articles are covered in the more thematically detailed reporting under Articles 3 to 16.
French: Ces articles sont couverts dans les observations détaillées et précises présentées sous les articles 3 à 16.
English: For example, the high risk rating assigned to the presence of Listeria monocytogenes in cheese by the Science Committee could be better reflected in the Dairy Program sampling guidelines.  3.
French: Par exemple, le coefficient de risque assigné à la présence de la bactérie Listeria monocytogenes dans le fromage par le comité scientifique doit figurer dans les directives relatives à l'échantillonnage du Programme des produits laitiers.  3.
English: • continued participation by fishermen on research vessel surveys;
French: • la participation de pêcheurs aux relevés effectués à partir des navires de recherche;
English: 25 France will issue the international certificate for pleasure-craft operators, in implementation of the relevant provisions of resolution No. 40, following the adoption of the forthcoming decree on the operation of vessels.
French: 25/ Le certificat international de conducteur de bateau de plaisance sera délivré par la France, en application des dispositions prévues par la résolution No 40, après adoption du futur décret relatif à la conduite des bateaux.
English: Other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel 73.
French: Autres aciers alliés; barres creuses pour le forage en aciers alliés ou non alliés 73.
English: In a situation bereft of trade-facilitating institutions, a significant number of incremental, non-production costs would be incurred by the parties to a commodity-linked transaction (see box 2).
French: S'il n'y avait pas d'institutions pour faciliter le commerce, beaucoup de coûts supplémentaires non liés à la production seraient supportés par les parties aux transactions (voir l'encadré 2).
English: Please note that you will need the Adobe Acrobat Reader to view these PDF files.
French: Téléchargez le lecteur Acrobat pour visualiser les catalogues au format PDF.
English: In some cases, the relative importance of cost and time constraints changed over time.
French: Dans certains cas, l'importance relative du coût et du manque de temps a varié au cours des ans.
English: A number of decisions and resolutions adopted by the Assembly that required action or consideration by the Commission are discussed in the present report.
French: Certaines décisions et résolutions adoptées par l'Assemblée, qui devaient faire l'objet d'une décision ou d'un examen de la part de la Commission, sont examinées dans le présent rapport.
English: CIPARS integration of data over time will help to identify temporal relationships between human and animal/food data.
French: La composante Surveillance à la ferme du PICRA, qui a débuté en 2006, nous procurera de précieux renseignements à cet égard, en plus de nous guider dans l’élaboration de lignes directrices en matière d’emploi judicieux des antimicrobiens.
English: She studied dramatic arts pedagogy at the University of Saskatchewan, where she began her career as a jazz singer with the group H'rattitude.
French: Elle étudie en enseignement de l'art dramatique à l'Université de Saskatchewan, où elle amorce sa carrière comme chanteuse de jazz dans le groupe H'rattitude.
English: (3) (a) Each Member State shall have one vote in the Conference. (b) One–third of the Member States shall constitute a quorum.
French: h) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. i) Un délégué ne peut représenter qu’un seul Etat et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: Resourcing (Ressourcement) - Includes both recruitment and internal appointments.
French: Les personnes qui répondent à ces critères sont alors évaluées plus profondément.
English: When Ms. Potapczyk said  that she was not resigning, she testified that Mr. MacBain replied that she  was indeed "quitting" and "leaving".
French: Lui ayant répondu qu’elle ne démissionnait pas, a affirmé Mme Potapczyk dans son témoignage, M. MacBain lui rétorqua que si, en effet, elle "quittait" et "partait".
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission approved the provisional agenda for its fortieth session as orally amended and entrusted the Bureau to streamline and finalize it.
French: À sa 7e séance, le 29 février, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session, tel qu'il avait été modifié oralement, et chargé le Bureau de l'harmoniser et d'en arrêter la rédaction définitive.
English: As a result, the blue chassis of Inuktun's Versatrax 150 crawler is poised to become a stalwart of North American cities' sewer and water pipes.
French: C'est ainsi que le châssis bleu de l'engin à chenilles Versatrax 150 d'Inuktun est en voie de devenir un pilier des canalisations d'eau et d'égout des villes nord-américaines.
English: Come to see our brand new show Atlantis Mystery. Don't forget your swimming suit, to dive in the tropical water of Aqualibi.
French: Nouveauté: Cinéma 4D Bob l'éponge, une aventure sous-marine totalement délirante.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Hellenic Republic, on October 21, 1997.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République hellénique, le 21 octobre 1997.
English: Prominent antigens of 62, 52, 38, and 31 kilodaltons are conserved. The 52- and 31-kilodalton proteins are the major surface-exposed trophozoite components.
French: Les antigènes de 62, 52, 38 et 31 kilodaltons étaient constamment présents et il nous a semblé que les protéines de 52 et de 31 kilodaltons étaient des composants majeurs de surface du parasite sous sa forme trophozoite.
English: As part of our underwriting team, you’ll analyze complex cases, actively participate in customer meetings and negotiations, and work with our management and training teams to help develop underwriting tools, systems and strategies.
French: En vous joignant à l’équipe, vous analyserez des dossiers variés, participerez activement à des réunions et à des négociations avec les clients, et travaillerez en collaboration avec les équipes de la gestion et de la formation en vue de contribuer à l'élaboration d'outils, de systèmes et de stratégies de tarification.
English: • Mass becomes impossible to reduce If incarceration lasts long enough to cause infarction of the bowel, there may be signs of intestinal obstruction.
French: • il devient impossible de repousser la masse dans l'abdomen (« hernie irréductible »). Si l'incarcération dure assez longtemps pour causer un infarctus de l'intestin, il peut y avoir des signes d'occlusion intestinale.
English: At present, under the open method of coordination, the Parliament has only a consultative role in the implementation of those aspects of the Lisbon process which relate to education and training systems.
French: QUESTIONS GÉNÉRALES À l'heure actuelle, selon la méthode ouverte de coordination, le Parlement n'a qu'un rôle consultatif dans la mise en œuvre des aspects du processus de Lisbonne qui ont trait aux systèmes d'éducation et de formation.
English: The Committee is not in favour of the upgrading of the post of the Chief of the Office.
French: Le Comité n'est pas favorable au reclassement du poste de chef du Bureau de l'information.
English: Following his retirement from the House of Commons, Mr. Marleau was Principal of RDM Consulting, a parliamentary consulting practice with work in Canada, Africa and the Caribbean.
French: Après sa retraite de la Chambre des communes, il était directeur de RDM Consulting, une pratique de consultation parlementaire oeuvrant au Canada, en Afrique et dans les Caraïbes.
English: The credit is non-refundable and is equal to 10% of the eligible expenditures.
French: Le crédit est non remboursable et est égal à 10 % des dépenses admissibles.
English: The dehydrogenation of 1,4-dihydronaphthalene by tetrachloro-p-benzoquinone in phenetole solution has been investigated.
French: On a étudié la déshydrogénation du dihydro-1,4 naphtalène par la tétrachloro-p-benzoquinone en solution dans le phénétole.
English: She was interested in the outcome of the designated “Year of Family Interests” and the “Year of Women”, and whether they had helped to promote the cause of gender equality and the development of society as a whole.
French: Elle aimerait connaître les résultats de l'« Année des intérêts de la famille » et de l'«Année de la femme » et savoir si ces initiatives ont contribué à promouvoir la cause de l'égalité des sexes et le développement de la société dans son ensemble.
English: The chief privacy officer has agreed to receive and handle in an expedited manner cases lodged by data protection authorities in the European Union on behalf of citizens who consider that their complaints have not been satisfactorily addressed by the Department of Homeland Security.
French: Le responsable de la confidentialité a accepté de recevoir et de traiter de manière accélérée des dossiers déposés par des autorités de protection des données de l’UE au nom de citoyens qui estiment que leurs plaintes n’ont pas été traitées de manière satisfaisante par le département de la sécurité nationale.
English: • Convention on Nuclear Safety ENLARGEMENT Applicant countries and the Community acquis
French: • Convention sur la sûreté nucléaire ÉLARGISSEMENT Négociations d'adhésion en cours
English: EC general budget - Council INTA/6/53933 2007/2039(DEC) SEC(2007)1055[03] – C6-0364/2007 Responsible: CONT – Nils Lundgren (IND/DEM) PE398.409v01-00 4/17 PV\696811EN.doc
French: Budget: toutes les décisions sont différées Décharge 2006: budget général CE, Section III - Commission PE398.409v01-00 "Traduction externe" 4/20 PV\696811FR.doc
English: Lynne Coté Program Delivery Officer, Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-6119 Fax: (613) 954-1800 Email: lcote@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynne Coté Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-6119 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lcote@irsc-cihr.gc.ca
English: Between 1996 and 2001, the IMR decreased from 36 to 34 per 1,000 live births and the under-5 mortality rate (U5MR) also decreased, from 65 to 45 per 1,000 live births.
French: Entre 1996 et 2001, le taux de mortalité infantile a baissé, de 36 à 34 pour 1 000 naissances vivantes, de même que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5), qui est passé de 65 à 45 pour 1 000 naissances vivantes.
English: It must be of appropriate linguistic and drafting quality and be accompanied by all the necessary references in order to avoid duplication of translation work and to ensure the coherence and quality of the translated text.
French: Il doit être d'une qualité linguistique et rédactionnelle appropriée et doit comporter toutes les références nécessaires afin d'éviter les doubles traductions et d'assurer la cohérence et la qualité du texte traduit.
English: In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
French: La faisabilité technique, l'impact sur le coût des projets et la complexité des procédures ont été analysés.
English: Additional fee-paying study groups may be established at such institutions.
French: Des groupes d'élèves peuvent également y suivre des cours avec participation aux frais.
English: Police policy requires that they do not share cells with adult prisoners, and that they are closely monitored.
French: Le règlement de la police exige qu'ils ne partagent pas de cellule avec des détenus adultes et qu'ils soient étroitement surveillés.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, October 12, 2006 HMCS Oriole Celebrates 85th Birthday Past and present crewmembers, and invited guests will gather onboard HMCS Oriole this Thursday (Oct.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, October 12, 2006
English: Tailoring the core system Given the basic core model for data structure, each site has developed site-specific applications using building blocks of the core framework, which allow software developers to construct additional modules for project-specific data.
French: Personnalisation du système de base À partir du schéma de base orientant la structure des données, chaque site s’est doté d’applications particulières à l’aide des blocs fonctionnels composant le cadre principal, ce qui permet aux concepteurs de développer d’autres modules visant la collecte de données spécifiques aux projets.