ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chile, Comoros, Cuba, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Honduras, Liberia, Nicaragua, Papua New Guinea, Philippines, Samoa, Thailand, Tuvalu, Zambia and Zimbabwe
French: Chili, Comores, Cuba, Équateur, Éthiopie, Fidji, Honduras, Libéria, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Samoa, Thaïlande, Tuvalu, Zambie et Zimbabwe
English: Worse still, they were sometimes subjected to ill-treatment, as in the case of the indigenous child of 15 who had died while in custody for stealing a pencil.
French: Pis encore, il arrive qu'ils soient maltraités, ainsi qu'en témoigne le cas de cet enfant aborigène de 15 ans qui est mort en garde à vue après avoir dérobé un crayon.
English: The primary concern in the pre-accession period is medium-term macroeconomic stability, rather than achieving any particular target for the budget balance.
French: La préoccupation principale, en cette période de préadhésion, est la stabilité macro-économique à moyen terme, et non pas tant d'atteindre des objectifs particuliers en matière budgétaire.
English: As we enter the next phase of the review exercise, it is the view of my Government that in any event several key issues regarding our existing status will have to be seriously addressed if our relationship with Her Majesty's Government is to mature, become more democratic and achieve the level of democratic governance that we seek.
French: Alors que nous entamons une nouvelle phase de l'examen, mon gouvernement estime que, en tout état de cause, plusieurs questions essentielles concernant le statut du Territoire devront être étudiées avec soin si nous désirons que notre relation avec le Gouvernement britannique évolue de façon plus démocratique et atteigne le niveau de démocratie souhaité.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 29th meeting, on 18 December 2003.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à sa 29e séance, le 18 décembre 2003.
English: We conduct removals and detentions, assist in bringing war criminals to justice, and combating money laundering.
French: Nous aidons aussi à traduire en justice les criminels de guerre, à combattre le blanchiment d'argent et à effectuer les renvois et les détentions.
English: At the end of the war, it was standard practice of Allied nations to dispose of their stockpiles of surplus materials in the ocean or through burial.
French: À la fin de la guerre, les pays alliés éliminaient couramment leurs stocks excédentaires par immersion en mer ou par enfouissement.
English: The burden of proof as regards the safety of the active substance thus lies with the notifier, something which is not, indeed, disputed by the applicants.
French: La charge de la preuve de l’innocuité de la substance active repose donc sur l’auteur de la notification, ce que les requérantes ne contestent d’ailleurs pas.
English: The three biggest sub-categories of services — travel, transportation and commercial — increased by 56.2 per cent, 35.9 per cent, and 23.4 per cent, respectively.
French: Les soldes des quatre grandes composantes du compte courant – les biens, les services, les revenus de placements et les transferts courants – montrent une amélioration
English: What do they believe would make a job most satisfying to them? 4.
French: Qu'est-ce qui, à leur avis, ferait en sorte qu'un emploi serait satisfaisant pour eux? 4.
English: The information provided reaffirms Governments' commitment to human rights and fundamental freedoms and recognition of respect for cultural diversity.
French: Selon les informations fournies, les gouvernements réaffirment qu'ils s'engagent à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales et reconnaissent la nécessité de respecter la diversité culturelle.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in close cooperation with the Office of Legal Affairs at the Secretariat and the regional commissions, continued its efforts to raise the awareness of the importance of multilateral conventions and facilitate the accession process for landlocked and transit developing countries.
French: Le Bureau du Haut-Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, et les petits États insulaires en développement, en étroite coopération avec le Bureau des affaires juridiques et les commissions régionales, a continué à faire connaître l'importance des conventions multilatérales et a facilité le processus d'accession des pays en développement sans littoral et de transit à ces conventions.
English: The Festival, which celebrates its 30th birthday in 2010, enjoys a deserved national and international reputation amongst guitar aficionados due to the calibre of the performers and teachers who participate.
French: Le Festival, qui fête ses 30 ans, jouit d’une renommée nationale et internationale bien méritée parmi les amoureux de la guitare en raison de la grande qualité des interprètes et des professeurs qui y participent.
English: Completing the Newfoundland and Labrador TD1NL Complete this form only if you are an employee working in Newfoundland and Labrador or a pensioner residing in Newfoundland and Labrador and: you want to change amounts you previously claimed; you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration; you want to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplir le TD1NL de Terre-Neuve-et-Labrador Remplissez ce formulaire seulement si vous êtes un employé et vous travaillez en Terre-Neuve-et-Labrador ou si vous recevez une pension et vous résidez en Terre-Neuve-et-Labrador et : vous voulez faire un changement aux montants déjà demandés; vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération; vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States and, in that capacity, to associate our region with this tribute to United Nations peacekeeping operations as we commemorate their sixtieth anniversary.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de parler au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et, en cette qualité, d'associer notre région à l'hommage qui est rendu aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies à l'occasion de la célébration de leur soixantième anniversaire.
English: This is the only way of preventing new crises and overcoming the present one.
French: C'est le seul moyen d'éviter de nouvelles crises et de sortir de celle que nous traversons.
English: Child welfare staff regularly visit Jack and his parents during his first three years of life.
French: On songe plutôt à faire appel à des consultants itinérants pour offrir de l’aide dans les lieux éloignés où l’on se sert du programme de formation en ligne.
English: Background: Ontario Public Service Employees' Union Pension Act, 1994, S.O.
French: Renseignements de base: Loi de 1994 sur le Régime de retraite du syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario, chap.
English: In the absence of a specific provision in the security agreement, it was stated that such a secured creditor should not have the right to take possession of the tangible assets (with the exception of tangible assets that embodied only the encumbered intellectual property right, such as compact discs or digital video discs).
French: En l'absence de disposition spécifique dans la convention constitutive de sûreté, on a indiqué qu'un tel créancier garanti ne devrait pas être autorisé à prendre possession des biens meubles corporels (à l'exception de ceux qui incorporaient seulement le droit de propriété intellectuelle grevé, tels que des disques compacts ou des vidéodisques numériques).
English: According to the report, the Domestic Violence, Crime and Victims Act had been adopted in 2004.
French: Selon le rapport, la loi sur les victimes de violence familiale et d'actes criminels a été adoptée en 2004.
English: This report will play a part in ensuring that.
French: Ce rapport permettra de garantir cela.
English: But even if it is by accident, it is still unacceptable.
French: Que ce soit dû ou non au hasard, c'est inadmissible.
English: Therefore, it was necessary to ensure the provision of a sui generis regime and keep misappropriation at a minimum level.
French: Il importait donc de prévoir un tel régime et de limiter autant que faire se pouvait l’appropriation illicite de ces savoirs.
English: ◦ Many tongues, one family - Languages in the European Union
French: • Politique étrangère et sécurité
English: Parathion and paraoxon are metabolized and excreted as p-nitrophenol and ethyl and diethyl esters of phosphoric and/or thiophosphoric acid.13 Parathion is a cholinesterase inhibitor.
French: Le parathion et le paraoxone sont métabolisés et excrétés sous forme de p-nitrophénol et d’esters éthyliques et diéthyliques de l’acide phosphorique ou thiophosphorique.13 Le parathion est un inhibiteur de la cholinestérase.
English: The Panel has not announced its recommendations.
French: Le Comité d’examen n’a fait aucune déclaration publique au sujet des recommandations possibles.
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 6 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional requirements.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer les activités prévues au chapitre 6 du budget-programme qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice biennal en vue de dégager les ressources additionnelles nécessaires.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Poland.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Pologne.  3.
English: As its name indicates, this menu is a list that allows you to select the elements you deem most relevant to your project.
French: Comme l'indique son nom, le menu est une liste qui vous permet de sélectionner les éléments que vous jugez les plus pertinents dans le cadre de votre projet.
English: Notes steps taken by the Conference of the Parties at it seventh session to introduce the euro as the budget and accounting currency as from the biennium 2008-2009;
French: Prend note des mesures que la Conférence des Parties a prises à sa septième session afin d'adopter l'euro comme monnaie du budget et des comptes à partir de l'exercice biennal 2008-20097;
English: These are circulated to training providers in the public and private sectors, who develop programmes that are submitted to the HRDA for approval and subsidisation.
French: Le HRDA les communique ensuite aux établissements d’enseignement, dans les secteurs publics et privés, qui développent leurs programmes qui seront soumis au HRDA pour approbation et subvention.
English: Acrolein was detected (detection limit 0.05 µg/m3) in 1597 (or 57%) of 2816 24-hour samples collected between 1989 and 1996 under the National Air Pollution Surveillance (NAPS) program from rural, suburban and urban locations (n = 15) in five provinces (Environment Canada, 1996b; Dann, 1998).
French: On a détecté de l'acroléine (limite de détection de 0,05 µg/m3) dans 1 597 (57 %) des 2 816 échantillons recueillis sur 24 heures entre 1989 et 1996 dans le cadre du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) en zone rurale, suburbaine et urbaine (n = 15) dans cinq provinces (Environnement Canada, 1996b; Dann, 1998).
English: Current Situation Messages are conveyed to the public through 30-minute tours of the vessel which focus on the values defined by the use of the Yukon rivers and lakes as a transportation system.
French: Situation actuelle Les messages sont communiqués au public au cours de visites du vapeur, d'une durée de 30 minutes, qui portent sur les valeurs définies par l'utilisation des rivières et des lacs du Yukon comme réseau de transport.
English: Add at the end a new special packing provision specific to RID and ADR to read as follows:
French: Ajouter un nouveau rang à la fin, intitulé "Dispositions spéciales d'emballage spécifiques au RID et à l'ADR" et sous ce nouveau titre, la disposition spéciale RR3 libellée comme suit:
English: Scope of Production/Conduct of Review
French: Portée de la production/tenue d’un examen
English: For more in-depth information about the proposed new approach, please consult the documents below.
French: Pour obtenir de l'information détaillée sur la nouvelle approche proposée, veuillez consulter les documents présentés ci-dessous.
English: One respondent suggests that if formulations of any "complicated" drugs are proportional, only the bioequivalence study for the highest strength should be required.
French: Un répondant estime que si les formulations de tout médicament  « compliqué » sont proportionnelles, l'étude de bioéquivalence ne devrait être exigée que pour la concentration la plus forte.
English: Six facies are recognised in the Beechill Cove Formation.
French: On a reconnu six faciès dans la formation de Beechill Cove.
English: This has to happen before the UN committee finishes examining Russia's claim.
French: Il faut que cela intervienne avant la fin du traitement de la demande russe devant le comité de l'ONU.
English: These two amendments introduce a new derogation that, in my opinion, is incompatible with Article 3 of the Regulation, as they allow a given Member State not to apply the regulation if its production of animals in the first category, aged less than 8 months, does not exceed 3% of the total production of animals aged less than 12 months.
French: Ces deux amendements introduisent une nouvelle dérogation à mon sens inacceptable à l'article 3 du règlement, en permettant à un État membre donné de ne pas appliquer le règlement si sa production d'animaux de la première catégorie, de zéro à huit mois, n'excède pas 3% de la production totale d'animaux âgés de zéro à douze mois.
English: health care worker who informed the person of the positive test results, defined as the index health care worker or iHCW, is key in gaining the willingness of the person to provide information on partners (EPNSG, 2001).
French: comportement des toxicomanes, mais deux autres essais cliniques aléatoires ont révélé que des séances de consultation plus intenses avaient une incidence sur le comportement des toxicomanes dans une plus grande mesure que la consultation régulière (Rotheram-Borus, 2004; Margolin, 2003).
English: It is telling that not one report denounces – on the contrary they exonerate – the state terrorist action of the United States and other countries in Afghanistan and Iraq, Israeli terrorism in Palestine etc. In truth, we ask you: is the slaughter of 100 000 civilians in Fallujah in one week by the American militia terrorism or is it not?
French: Cela signifie qu’aucun rapport ne dénonce - au contraire, elles y sont exonérées - les actions de terrorisme d’État des États-Unis et d’autres pays en Afghanistan et en Irak, le terrorisme israélien en Palestine, etc. En fait, nous vous posons la question suivante: le massacre de 100 000 civils à Fallouja en une semaine par la milice américaine constitue-t-il ou non un acte terroriste?
English: Austria (2012), Belgium (2010), Finland (2012), France (2010), Germany (2010), Israel (2012), Switzerland (2012), Turkey (2010), United States of America (2010)
French: Allemagne (2010), Autriche (2012), Belgique (2010), États-Unis d'Amérique (2010), Finlande (2012), France (2010), Israël (2012), Suisse (2012), Turquie (2010)
English: In addition, she has published 2 articles in refereed journals, delivered 11 refereed conference papers, and given 4 public lectures related to her SSHRC-funded research.
French: De plus, la chercheure a publié deux articles dans des revues avec comité de lecture, produit 11 documents de conférence révisé et donné 4 conférences publiques en rapport avec sa recherche financée par le CRSH.
English: If any of the officers of the Commission ceases to be, or declares his or her inability to continue serving as, a member of the Commission, or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer shall be elected for the unexpired term of his or her predecessor.
French: Si l'un des membres du Bureau de la Commission cesse d'être membre de la Commission ou se déclare incapable de continuer d'en exercer les fonctions, ou n'est plus en mesure d'être membre du Bureau pour toute autre raison, un nouveau membre est élu pour le reste du mandat.
English: For more information about this strategy, visit www.overfishing.gc.ca. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour plus de renseignements sur cette stratégie, on peut consulter le site www.overfishing.gc.ca. -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Regardless of the progress that is made in the remaining eight months of the mission, it is clear that Timor-Leste's public administration will continue to require support for some time to come in a number of areas, including finance, justice, internal administration, infrastructure, the National Parliament and the Office of the President.
French: Quels que soient les progrès qui seront accomplis au cours des 10 mois restants de la Mission, il est clair que l'administration publique du Timor-Leste continuera d'avoir besoin d'un appui pendant un certain temps dans plusieurs domaines, notamment les finances, la justice, l'administration interne, l'infrastructure, le Parlement national et le Cabinet du Président.
English: At the well known International Maritime Festival of Brest, the Commission will have an information stand on maritime policy which will be visited by European Affairs Ministers with Commissioner Borg on 12 July.
French: Pendant la grande fête maritime internationale de Brest, la Commission tiendra un stand d’information sur la politique maritime, auquel les ministres chargés des Affaires européennes se rendront le 12 juillet avec le commissaire Borg.
English: The article summarizes risk management theory and practices applicable to the public sector, and describes a model for integrating risk management in planning and decision-making.
French: Il contient un résumé de la théorie de gestion du risque et des pratiques applicables au secteur public, ainsi que la description d'un modèle d'intégration de la gestion du risque aux activités de planification et de prise de décision.
English: In addition, MONEYVAL also organises events aimed at exchanging experience and preparing the country experts acting as evaluators in the mutual evaluation process:
French: Le Comité MONEYVAL organise également des réunions permettant d’échanger de l’expérience et de préparer les experts des pays dans leur rôle d’évaluateurs dans le cadre du processus d’évaluation mutuelle:
English: The register does not indicate the amounts concerned, only their origin.
French: Sur la base d’une évaluation exhaustive des compétences des postulants aux fonctions de magistrats, le Comité des nominations soumettra une recommandation au Ministère de la Justice en détaillants leurs motifs et en proposant un ordre pour la nomination des candidats.
English: The discussion should be transparent about the role and involvement of the private sector.
French: La discussion devrait être transparente quant au rôle et à la participation du secteur privé.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada management retreat Date: 3/23/2007 Attendees: 18 Government Officials Location:
French: Retraite de la haute gestion de Resolution des questions des pensionnats indiens Canada Date: 3/23/2007 Attendees: 18 représentants gouvernemantaux Location:
English: Development opportunities are not uniform among countries.
French: Les perspectives de développement ne sont pas les mêmes dans tous les pays.
English: Chief Ignace Gull Attawapiskat First Nation Moose Factory, Ontario, 9 June 1992
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d’avoir […] un service d’incendie — une bonne protection contre les incendies — ce qui nous semble pourtant être une priorité pour la collectivité parce que c’est terrible de perdre son foyer, et c’est encore plus terrible de perdre une vie humaine.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/60/626, A/60/726 and A/60/726/Corr.1).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/60/626, A/60/726 et A/60/726/Corr.1).
English: "I am proud to say that Canada's strong legislation and regulations inspired many of the Articles in the Convention.
French: Je suis fier d'affirmer que de nombreux éléments de la Convention-cadre pour la lutte antitabac sont empruntés aux lois et règlements rigoureux de notre pays. »
English: Those who work closely with health care providers and consumers involved in advance care planning have an appreciation of the confusion that terminology can create on the front line.
French: Trois des répondants clés ont fait une étude approfondie de la législation d’autres provinces et connaissent bien la terminologie utilisée dans l’ensemble du Canada.
English: Professional voices for on-hold messaging and interactive voice response.
French: Voix professionnelles pour attente téléphonique et messagerie vocale.
English: In my life I have only met Mr Forrest three times for a few seconds, and I was in the company of a Belgian parliamentary delegation.
French: Dans ma vie, j’ai rencontré trois fois, pendant quelques secondes, M. Forrest, et j’étais en compagnie d’une délégation parlementaire belge.
English: The Charter of the United Nations speaks of wars, aggressions, disputes and conflicts essentially as situations of belligerency involving two or more sovereign States.
French: La Charte des Nations Unies mentionne guerres, agressions, différends et conflits et en traite essentiellement comme des situations de belligérance entre deux États souverains ou plus.
English: Mr. Newell will help to develop new relationships with employers across Canada to provide more and more Canadians with the opportunity to put money aside on a regular basis.
French: Il favorisera l'établissement de nouveaux rapports avec les employeurs de toutes les régions du pays pour donner aux épargnants canadiens la possibilité de faire des économies de façon régulière.
English: This page has been accessed 6208 times.
French: Cette page a été consultée 6206 fois.
English: Refocusing Research Design on Behavioural Change using Outcome Mapping Honduras Project Team April 2006 Open file
French: Refocusing Research Design on Behavioural Change using Outcome Mapping Honduras Project Team April 2006 ouvrir le fichier
English: You understand that Skype has no control over the content made available in SkypeFind and that it is not able to and does not monitor such content.
French: Vous comprenez que Skype n'exerce aucun contrôle sur le contenu mis à disposition dans SkypeFind et n'est pas en mesure de surveiller, et ne surveille pas, ledit contenu.
English: The United States deplored the violence and the loss of human life in the Middle East and valued the human rights of all Palestinians and Israelis.
French: Les États-Unis déplorent la violence et les pertes en vies humaines au Moyen-Orient et sont attachés au respect des droits fondamentaux de tous les Palestiniens et de tous les Israéliens.