ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She contends that in fact the total score was 60 but the Selection Board failed to mark Question #6 in her case while both successful candidates received a mark of 8/10.
French: Elle soutient que la note totale était de 60 mais que, dans son cas, le jury de sélection n’a pas corrigé la question 6, alors que les deux candidats reçus ont obtenu 8/10.
English: The PRESIDENT informed the Council that draft resolution E/2006/L.36 was the outcome of informal consultations on draft resolution E/2006/L.12 and had no programme budget implications.
French: Le Président informe le Conseil que le projet de résolution E/2006/L.36 résulte de consultations officieuses sur le projet de résolution E/2006/L.12 et n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: That is why the Chinese also have a responsibility for what is happening there.
French: C'est pourquoi les Chinois ont également une part de responsabilité dans ce qui s'y passe.
English: Gilles Gobeil, Jonty Harrison, David Hindmarch, and Elainie Lillios will successively curate an evening concert during the next BEAST series. The event will take place on January 9 — 12, 2008 at the George Cadbury Hall, University of Birmingham (England, UK).
French: Gilles Gobeil, Jonty Harrison, David Hindmarch et Elainie Lillios vont successivement être maître d’œuvre de l’une des soirées de la prochaine série de concerts BEAST qui aura lieu du 9 au 12 janvier 2008 au George Cadbury Hall de la University of Birmingham (Angleterre, RU).
English: In carrying out their functions, the judges of the Constitutional Court are independent and subordinate only to the Azerbaijani Constitution (art. 11).
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les magistrats de la Cour constitutionnelle sont indépendants et n'obéissent qu'à la Constitution azerbaïdjanaise (art. 11).
English: (d) Support family reunification programmes, when it is in the best interests of the child.
French: d) De soutenir les programmes de regroupement familial, lorsque ce regroupement est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Is there an agreement in place between your organization and the NWRI.?
French: Un accord a-t-il été conclu entre votre organisme et l’INRE?
English: This fact sheet notifies the Canadian public that Health Canada has issued a conditional marketing authorization under the Notice of Compliance with Conditions policy to reflect the promising nature of the clinical evidence and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Cette fiche de renseignements sert à communiquer à la population canadienne que Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle en vertu de la Politique sur les avis de conformité conditionnels en raison, d’une part, de la nature prometteuse des données cliniques et, d’autre part, de la nécessité de mener des études pour confirmer les bienfaits cliniques offerts par ce produit.
English: Annulment of the Commission decision of 30 July 1998 to reject the complaints lodged by the applicants against Central Electricity Generating Board (CEGB) and British Coal relating to an alleged agreement concerning the sale price of coal intended for electricity generation
French: Annulation de la décision de la Commission, du 30 juillet 1998, rejetant les plaintes déposées par les requérants contre le Central Electricity Generating Board (CEGB) et British Coal, relatives à une prétendue entente concernant les prix de vente du charbon destiné à la production d'électricité
English: There should be a mechanism in place to ensure that patients are not on more than one transplant waiting list.
French: Un mécanisme doit permettre de s’assurer que le même patient n’est pas inscrit sur plusieurs listes d’attente de transplantation.
English: On April 20, 2005, the House of Commons unanimously supported a motion to concur in the seventh report of the Standing Committee on Health, calling for the immediate compensation of the pre-1986/post-1990 class.
French: Le 20 avril 2005, les députés de la Chambre des communes ont appuyé à l’unanimité une motion d’adoption du septième rapport du Comité permanent sur la santé qui demandait qu’on offre un dédommagement immédiat aux personnes ayant participé à un recours collectif avant 1986 et après 1990.
English: Seven ad litem judges out of a pool of 27 commenced their work in the Trial Chambers in 2001.
French: Sept juges ad litem sur un total de 27 ont pris leurs fonctions dans les Chambres de première instance en 2001.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Act Government Employees Compensation Act Flying Accidents Compensation Regulations 40.12 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to him or his estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Loi sur l'assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des employés de l'État Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation. 40.12 Si, au cours d'un mois donné, l'employé est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'IFP, les prestations d'IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: In determining any such time-limit, entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement, the extent of subcontracting anticipated and the normal time for transmitting tenders by mail from foreign as well as domestic points. (b) Each Party shall ensure that its entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of applications to be invited to tender.
French: En fixant ce délai, les entités tiendront compte, d’une manière compatible avec leurs besoins raisonnables, d’éléments tels que la complexité du marché envisagé, l’importance des sous-traitances à prévoir, et le temps normalement nécessaire pour l’acheminement des soumissions, par la poste, de l’étranger aussi bien que du pays même. b) Chaque Partie fera en sorte que ses entités tiennent dûment compte des délais de publication lorsqu’elle fixera la date limite pour la réception des soumissions ou pour le dépôt des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner.
English: This will not have significant financial implications provided the processing period for cases before UNAT is reduced from the current five years (including hearings of the Joint Appeals Board) to around one year, which is the norm in other international organizations.
French: Cela n'aura pas d'incidences financières notables, à condition que la durée des affaires soumises au TANU soit ramenée de cinq ans (durée actuelle compte tenu de la procédure devant la Commission paritaire de recours) à un an environ, ce qui correspond à la durée normale dans d'autres organisations nationales.
English: The Act contains, among other things, provisions related to mergers involving Canadian business entities.
French: La Loi contient entre autres des dispositions sur les fusions mettant en cause des entités commerciales canadiennes.
English: This is consistent with the more explicit definition of "relevant tax factor" described below in the commentary on subsection 95(1).
French: Cette mesure est conforme à la définition plus explicite du « facteur fiscal approprié » décrite ci-dessous, dans le commentaire sur le paragraphe 95(1).
English: Regrets that the time-limits established by the EU Commission and Council and AUC and AU Executive Council for the establishment and adoption of the joint strategy have led to serious limitations in the process, and emphasises that parliaments and non-state actors must as a matter of urgency be fully involved in that process; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 39 Paragraphe 3 3. regrette que les délais fixés par la Commission et le Conseil de l'UE ainsi que par la Commission de l'Union africaine et le Conseil exécutif de l'Union africaine pour l'élaboration et l'adoption de la stratégie conjointe aient imposé de sévères limitations au processus, et souligne qu'il est essentiel et urgent d'assurer une participation pleine et entière des parlements et des acteurs non étatiques à ce processus; Or. fr
English: He had some measure of success in this and added to the service a number who gained later distinction, but he encountered ministerial opposition.
French: Il y parvint partiellement, et la fonction publique s’enrichit des compétences de personnes qui se distinguèrent par la suite, mais il se heurta à l’opposition ministérielle.
English: The 1993 Nunavut Land Claim Agreement led to the creation of the new territory of Nunavut, which means “our land” in Inuktitut, on April 1, 1999.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut de 1993 a mené à la création du nouveau territoire de Nunavut, lequel signifie «notre terre» en inuktitut, le 1er avril 1999.
English: Human rights NGOs exist now in almost every country in the world.
French: Il existe maintenant dans pratiquement tous les pays des ONG s'occupant des droits de l'homme.
English: Based on the information collected from the evaluation forms for the sessions, participants found them to be informative, and beneficial.
French: D’après les réponses inscrites sur les formulaires d’évaluation, les participants ont trouvé les séances informatives et utiles.
English: Can CECR funds be spent on research activities? 19.
French: Est-ce que l'argent du programme des CECR peut servir à des activités de recherche? 19.
English: There then follows a large blank space in Exhibit 7-2 which presumably excludes confidential information about other employees.
French: 7-2 se poursuit avec un long espace vierge où se trouvaient vraisemblablement des renseignements confidentiels sur d'autres employés.
English: In determining the performance of the Canadian industry, the important thing is not the price of pipe per se, it is the spread between revenues and costs.
French: Pour déterminer le rendement de la branche de production canadienne, l'important n'est pas le prix des tubes comme tel, mais bien l'écart entre les recettes et les coûts.
English: We must clearly lend the country a very great deal of support in establishing free elections and a stronger independent judiciary, and must encourage the military command to hand over power gradually to elected politicians.
French: Il est évident que nous devons très fortement soutenir le pays en instaurant des élections libres, ainsi qu'un système judiciaire indépendant et plus fort. Nous devons également encourager les forces militaires à rendre petit à petit le pouvoir aux politiques élus.
English: She proposes a framework for a gender-just health care system based on recognition of women’s unique needs.
French: Elle propose un cadre pour l’édification d’un système de soins de santé respectueux du genre, basé sur la reconnaissance des besoins particuliers des femmes.
English: common services in respect of these services and the payment to each member of
French: n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: However, by the time we had finished, major regional initiatives were taking place: regional sub-Saharan Africa information and communications policies were developed, and ICT conferences were held in Central and Eastern Europe.
French: Mais au moment où ils ont pris fin, de grandes initiatives régionales avaient été lancées : des politiques régionales en matière d'information et de communication ont été adoptées en Afrique subsaharienne et des conférences sur les TIC ont eu lieu en Europe centrale et en Europe de l'Est.
English: The Drafting Committee held a total 15 meetings on the two topics indicated above.
French: Le Comité de rédaction a tenu un total de 15 séances sur les deux sujets indiqués ci-dessus.
English: The handler must have
French: Autant de caractéristiques qui doivent entrer dans la conception des unités d’hébergement.
English: It is generally expected that partnership between developing countries' firms will be boosted and integration of less developed countries' firms into the value chain of outward investors from the South will be enhanced.
French: On s'attend en général à un resserrement des liens de partenariat entre les entreprises des pays en développement et à une meilleure intégration des entreprises des pays moins développés dans la chaîne de valeur des investisseurs extérieurs du Sud.
English: It is one of the world's largest producers of many spices (cinnamon, nutmeg, cloves, and pepper).
French: ) Madagascar demeure aussi un des plus grands producteurs de plusieurs épices (cannelle, clou, poivre et muscade).
English: Similar to the IF, this was geared towards the needs of small, less research-intensive institutions.
French: Le Fonds de développement de la recherche universitaire (FDRU) : ce programme, qui était assez semblable au FI, visait à répondre aux besoins des petites universités moins axées sur la recherche.
English: Type of Fuel: ______________________________________________________________
French: Maximale : ___________________ Minimale : ____________________ Moyenne pondérée : ________________
English: At the heart of this mandate is the following issue: Who is a refugee?
French: Au cœur même de ce mandat se pose la question de savoir qui est un réfugié.
English: • The major gaps between XYZ’s present situation and the vision created in Exercise A3
French: • Les principaux fossés qui existent entre la situation actuelle de XYZ et la vision d’avenir créée durant l’exercice no A3
English: UNWRA agrees with the Board's recommendation and will ensure that supervisory responsibilities are further strengthened through delegation, as appropriate, and will document supervisory review.
French: L'Office souscrit à la recommandation du Comité; il veillera à ce que les responsabilités en matière de supervision soient encore renforcées grâce à la délégation de pouvoirs, selon qu'il conviendra, et constatera par écrit les contrôles de supervision effectués.
English: Gratien Gélinas, man of the theatre (b at St-Tite, Qué 8 Dec 1909; d at Montréal 16 Mar 1999).
French: Gratien Gélinas, homme de théâtre (Saint-Tite, Qc, 8 déc. 1909 -- 16 mars 1999).
English: The Unit implemented methodologies to harmonize United Nations strategies for counsellor response to emergencies by presenting the standing operating procedures at the annual Inter-Agency Security Management Network meeting, by advocating the creation of the United Nations inter-agency working group on critical incident stress management and by organizing a joint meeting of Secretariat counsellors in July 2005.
French: Il a appliqué les méthodes permettant d'harmoniser les stratégies des Nations Unies pour l'intervention des conseillers dans les situations d'urgence en présentant les instructions permanentes à la réunion annuelle du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, en préconisant la création d'un groupe de travail interorganisations sur la gestion du stress et en organisant une réunion commune des conseillers du Secrétariat en juillet 2005.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 455 Article 1, paragraph 1 d (new) 1d.
French: Or. fr Justification Il s'agit de préciser davantage l'objet et l'ensemble des conditions que doit respecter la directive.
English: Four States have introduced adequate legal measures to criminalize the provision of safe haven; four have partially done so; and two have not provided the relevant information.
French: Quatre États ont introduit les mesures voulues pour ériger en infraction le fait de donner refuge, quatre ont mis en place des mesures partielles, deux n'ont pas communiqué les renseignements pertinents.
English: Stent mounting is not required.
French: lumière recommandée pour la mesure de la pression.
English: The vulnerability of human settlements to the impacts of climate change can be aggravated by the location of settlements in low-lying coastal areas.
French: Les établissements humains peuvent être encore plus vulnérables aux effets du changement climatique s'ils se trouvent dans les zones basses du littoral.
English: Why use the sustainable livelihoods framework?
French: Pourquoi utiliser un cadre de moyens de subsistance durables ?
English: National Children’s Agenda While parents and families have the primary role in raising children, communities and community groups all across Canada provide significant support as well.
French: Programme d’action national pour les enfants Même si les parents et les familles sont responsables au premier chef d’élever les enfants, les collectivités et les groupes communautaires partout au Canada fournissent un soutien important à ce chapitre.
English: Further, the Agency is of the opinion that the incentive pricing arrangement between CN and the ONTC does not unduly influence the routing of traffic.
French: En outre, l'Office est d'avis que les tarifs d'encouragement convenus entre le CN et la CTNO n'influent pas indûment sur l'acheminement du trafic.
English: People with serious memory problems can go through an identity crisis as they come to terms with changes in their abilities.
French: Les personnes qui ont d'importants troubles de mémoire peuvent traverser une crise d'identité alors qu'ils constatent les changements dans leurs capacités.
English: Thus, when the original appeal proceeding had convened on 19 March 2002, it had concerned five (5) appellants and the propriety of the appointments of thirty-five (35) persons.
French: Ainsi, l’audience originale du 19 mars 2002, concernait cinq (5) appelants et portait sur la pertinence de la nomination de trente-cinq (35) personnes.
English: And those plans contain a myriad of good ideas.
French: Ces plans contiennent une foule de bonnes idées.
English: Some powers are granted to the Board expressly in the Act, and some are implicitly recognized by the courts.
French: Certains pouvoirs lui sont attribués dans la Loi, de façon expresse; d’autres lui sont reconnus implicitement par la jurisprudence.
English: From 18 to 30 September, large demonstrations had been led by monks, with the participation of the `88 Generation Student Group, parliamentarians, religious minorities and citizens, including women and children.
French: Du 18 au 30 septembre, d'importantes manifestations ont été organisées par des moines, avec la participation du mouvement étudiant Génération 88, de parlementaires, de membres de minorités religieuses et de citoyens ordinaires, notamment des femmes et des enfants.
English: There are probably people in the field who take a look at staff like me and say, all those guys do is hang on policy and they won't allow any particular flexibility.
French: Il y a certainement des membres dans les régions qui voient ce que font des gens comme moi et d'autres membres du personnel, et qui disent: Ces gens-là se contentent d'appliquer les politiques et refusent d'être le moindrement souple.
English: The situation in and around Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, is characterized by two different features.
French: La situation au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, et dans la région, se caractérise par deux éléments différents.
English: Plans to hold community consultation meetings in Gjoa Haven, Kugaaruk and Taloyoak are already underway.
French: On va de l’avant avec les consultations communautaires prévues à Gjoa Haven, à Kugaaruk et à Taloyoak.
English: To the United Nations system, via the Secretary-General:
French: Demandons instamment aux organismes des Nations Unies, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de prendre les mesures ci-après :
English: Canada's Energy Outlook: The Reference Case 2006.
French: Estimating the effect of the Canadian government's 2006–2007 GHG policies. Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE).
English: While the animating principle behind these criteria was that group cohesion was key to achieving positive and expeditious outcomes, certain criteria may not be yielding the desired results.
French: Plus d’une méthode a été utilisée pour déterminer quels groupes de survivants étaient adéquats pour les projets.
English: Agricultural exports are limited and production is mostly for subsistence.
French: Les exportations agricoles sont limitées et la production est principalement destinée à la subsistance.
English: The Tribunal is of the view that, once Navatar had confirmed that its proposal was correct, the Department had to live with the results and continue with the evaluation of the proposals, as set out in the RFSO.
French: Le Tribunal est d'avis que, lorsque Navatar a confirmé que sa proposition était exacte, le Ministère devait en accepter les conséquences et poursuivre l'évaluation des propositions, en application de la méthode énoncée dans la DOC.
English: The second component, the British Columbia Capacity Initiative (BCCI) was delivered in British Columbia alone and was managed from the Federal Treaty Negotiation Office (FTNO) in Vancouver.
French: La deuxième composante, appelée Initiative sur le renforcement des capacités de la Colombie-Britannique (IRCCB), a été réalisée uniquement en Colombie-Britannique, et gérée par le Bureau fédéral de négociation des traités (BFNT) à Vancouver.
English: Technical competence in nuclear safety should be established and maintained for space nuclear power source applications.
French: Il faut mettre en place et maintenir des compétences techniques en matière de sécurité nucléaire pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: We agree that the system to protect human rights needs to be strengthened but it is necessary to establish an objective mechanism that is transparent, de-politicized and non-discriminatory.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire de renforcer le dispositif de protection des droits de l'homme, mais il faut pour cela créer un mécanisme objectif, transparent, dépolitisé et non discriminatoire.
English: It also provides cross-cutting support in advocacy, information and communication, thus providing the impetus for achieving the country programme objectives.
French: Il assure également un soutien aux activités de sensibilisation, d'information et de communication, suscitant ainsi une impulsion en vue de la réalisation des objectifs du programme de pays.
English: La mise en oeuvre de l' Entente-cadre sur l' union sociale.
French: Implementing the Social Union Framework Agreement.  ISBN 0-662-65410-2 No de cat.
English: What if the deceased is an eligible child?
French: Les versements comprendront uniquement un – 31 –
English: Reading results from Manitoba and Ontario indicate that 65% and 62% of their adult populations respectively have Level 4 abilities, and over 60% possess numeracy skills that enable them to meet most everyday demands.
French: Tableau 4 Répartition des personnes de 16 à 69 ans, selon le niveau d'instruction atteint, et le niveau d'aptitude au calcul, Canada, 1989 Source : Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement
English: This program aims to build capacity among new child health researchers to compete in future for grants from CIHR and other funding agencies.
French: Ce programme a pour but d'augmenter la capacité de recherche au sein des nouveaux chercheurs en santé infantile afin de leur permettre d'être plus compétitif dans les futures demandes de subventions des IRSC ou des autres agences de financement.