ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can tell you that, as a MEP representing the United Kingdom – where gas prices are three times the price of gas in the Netherlands and where factories have been warned that they may have to close for a while due to gas shortages.
French: Je peux vous le confirmer en tant que députée représentant le Royaume-Uni, un pays où le prix du gaz est trois fois plus élevé que le prix du gaz aux Pays-Bas et où des usines ont été averties qu’elles pourraient être contraintes de fermer temporairement en raison de pénuries de gaz.
English: So, although we say consumers want information to make informed choices, many consumers seem to ignore the information that they have and make choices based on price.
French: Donc, bien que nous affirmions que les consommateurs veulent des informations pour procéder à des choix éclairés, nombreux sont ceux qui semblent ignorer les informations dont ils disposent et choisissent en fonction du prix.
English: Exclusions, Certifications and Union Dues The Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch develops and implements directives and guidelines on managerial or confidential exclusions, application of union dues, and certification of bargaining agents.
French: Postes de direction ou de confiance exclus, accréditations et cotisations syndicales La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) élabore et met en application des directives et des lignes directrices sur les postes de direction ou de confiance exclus, la mise en application des cotisations syndicales et l’accréditation d’agents de négociation.
English: But well, we don’t give a damn about it, it was for a good cause.
French: Et c’est dans un bain de foutre que tout va se finir. Elle est ravie, a eu son coup et son sperme, que demande le peuple ?
English: Even though some hair colours may look similar, including grey hair, each is completely unique.
French: Même si certaines chevelures semblent avoir la même couleur, y compris les chevelures grises, elles sont toutes uniques.
English: As of January 2001 the 28-per-cent general corporate tax rate was reduced to 21 per cent on small business income between $200,000 and $300,000.
French: En janvier 2001, le taux général d’impôt des sociétés de 28 % est passé à 21 % à l’égard du revenu de petite entreprise compris entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: Efforts to combat hypogalactia in mothers are under way throughout the country.
French: Ci-après quelques exemples confirmant l'efficacité de la politique conduite.
English: “to hold within existing resources a high-level meeting on `Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward' during its sixty-third session”
French: « de tenir à sa soixante-troisième session, dans les limites des ressources disponibles, une réunion de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives” »
English: Relocation of work unit (réinstallation d'une unité de travail) - is the authorised move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee's current residence.
French: Priorité d'employé-e excédentaire d'une durée de douze (12) mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) - Une des options offertes à un-e employé-e optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: As we are entering a crucial stage in the peace process, we welcome the commitments with regard to the upcoming decisions of the Boundary Commission that the leadership of both Ethiopia and Eritrea reiterated during our mission to the two countries.
French: En abordant une phase décisive du processus de paix, nous saluons les engagements réitérés des dirigeants de l'Éthiopie et de l'Érythrée, durant notre mission dans les deux pays, au sujet des prochaines décisions de la Commission du tracé des frontières.
English: Second, it requires that the procedures for ensuring uniform interpretation of the rules of the ECAA Agreement and for resolving disputes will not have the effect of binding the Community and its institutions, in the exercise of their internal powers, to a particular interpretation of the rules of Community law referred to in that agreement (Opinions 1/91 and 1/92).
French: Elle implique, d'autre part, que les mécanismes relatifs à l'unité d'interprétation des règles de l'accord EAEC et au règlement des différends n'aient pas pour effet d'imposer à la Communauté et à ses institutions, dans l'exercice de leurs compétences internes, une interprétation déterminée des règles de droit communautaire reprises par ledit accord (avis précités 1/91 et 1/92).
English: Canada is also supporting the work of such bodies as UNICEF, the Office of the UN High Commissioner for Refugees, and the Un Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Le Canada appuie également le travail d'organismes comme l'UNICEF et le Haut Commissariat pour les réfugiés ainsi que celui du représentant spécial de l'ONU pour les enfants dans les conflits armés, qui traite des problèmes auxquels sont confrontés les enfants touchés par les conflits armés.
English: This individual can answer specific questions about the application of institutional signatures and the "Canada" wordmark.
French: Cette personne peut répondre aux questions précises sur l'application des signatures institutionnelles et du mot-symbole « Canada »;.
English: Estimated additional resource requirements under section 27, Public information, amount to $190,700 for the biennium 2006-2007 and $1,356,800 for 2008-2009.
French: Le montant estimatif des dépenses supplémentaires à prévoir au chapitre 27 (Information) du budget est estimé à 190 700 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et à 1 356 800 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In the Tignish-Palmer road area, the Acadians do not have a French school their children can attend.
French: Dans la région de Tignish-Palmer Road, les Acadiens n'ont pas d'école de langue française où envoyer leurs enfants.
English: To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the "cut-off" in angular steps of 0.05° at either a measurement distance of:
French: Pour déterminer la netteté minimale, on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure par paliers angulaires de 0,05º:
English: Since I have been invited to take the floor, I shall simply underline a few points, most of which have already been raised.
French: Puisqu'il nous donne la parole, je voudrais simplement souligner quelques points qu'il a d'ailleurs pour la plupart déjà évoqués.
English: Creation of the Intercultural Bilingual Directorate gave official recognition to the country's cultural and ethnic diversity, thereby facilitating the use in education of the native language of each ethnic group.
French: La création de la Direction interculturelle bilingue a permis de prendre acte de la diversité culturelle et ethnique du pays, et a facilité l'utilisation de la langue d'origine de chaque peuple pour l'enseignement.
English: I would also like to thank those Member States that have provided military advisers, including Australia, Denmark, Nepal, New Zealand, the United States and the United Kingdom.
French: Je voudrais aussi remercier les États Membres qui ont détaché des conseillers militaires, à savoir l'Australie, le Danemark, les États-Unis, le Népal, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni.
English: ‘INSURANCE AND LIABILITY FOR PARTICIPANTS UNDER THE AGE OF 18 European Youth Centre Strasbourg’ .
French: Signature du parent ou du tuteur légal:
English: Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, Belgium,13 July 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: État belge (Ministre de la justice), Conseil d'État (Belgique), 13 juillet 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (dir.
English: According to Iraq, Kuwait's estimate of the magnitude of the loss is based on theoretical models and is not supported by any evidence of widespread marine organism deaths attributable to the oil spills.
French: Selon l'Iraq, le Koweït a estimé sa perte sur la base de modèles théoriques alors qu'il n'est pas établi que les déversements d'hydrocarbures aient provoqué la mort de nombreux organismes marins.
English: Therefore, if Amendment 228 is adopted, Amendments 234 and 235 must also be adopted.
French: Par conséquent, si l'amendement 228 est adopté, les amendements 234 et 235 doivent l'être également.
English: The existence of such a council is positive and it should be ensured by the Sami Parliament that the Council receives adequate resources and support to carry out language related activities.
French: L'existence d'un tel organisme est une bonne chose et le Parlement sâme doit lui garantir des ressources et un soutien suffisants pour qu'il puisse mener à bien ses activités linguistiques.
English: Transfer of possession attributed to builder (10) For the purposes of this section, if (a) a builder of a residential complex or an addition to a multiple unit residential complex makes a supply of the complex or a residential unit in the complex or addition by way of lease, licence or similar arrangement and the supply is an exempt supply described by section 6.1 or 6.11 of Part I of Schedule V, (b) the recipient of the supply is acquiring the complex or unit for use or supply in the course of making exempt supplies and, as part of an exempt supply, possession or use of the complex, unit or residential units in the complex is given under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of the occupancy of the complex or unit by an individual as a place of residence or lodging, and (14) For the purposes of subsection (15), the particular time in respect of a residential complex or an addition to a residential complex is the later of (a) the time the construction or substantial renovation of the residential complex or addition is substantially completed; and (b) the earlier of the time the builder of the complex or addition first gives possession or use of the complex, or of a residential unit in the complex or addition, to a person for the purpose of the occupancy of the complex or unit by an individual as a place of residence and the time the complex or a residential unit in the complex or addition is occupied by the builder as a place of residence.
French: (9) Le sous-alinéa 191(4)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) transfère à une personne, qui n’est pas l’acheteur en vertu du contrat de vente visant l’immeuble, la possession ou l’utilisation d’une habitation de l’adjonction aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel, (10) Le passage du sous-alinéa 191(4)b)(i.1) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (i.1) transfère à une personne la possession ou l’utilisation d’une habitation de l’adjonction aux termes d’une convention prévoyant : (11) L’alinéa 191(4)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) le constructeur, la personne ou tout particulier qui a conclu avec celle-ci un bail, une licence ou un accord semblable visant une habitation de l’adjonction est le premier à occuper une telle habitation à titre résidentiel après que les travaux sont achevés en grande partie, (12) L’alinéa 191(4)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) avoir effectué et reçu, par vente, la fourniture taxable de l’adjonction le jour où les travaux sont achevés en grande partie ou, s’il est postérieur, le jour où la possession ou l’utilisation de l’habitation est transférée à la personne ou l’habitation est occupée par lui; (13) Le passage du paragraphe 191(10) de la même loi précédant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit :
English: Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Grey County Transportation and Public Safety Department, reconstruction of the structure over the Rocky Saugeen River, Ont.
French: Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents Grey County Transportation and Public Safety Department, réfection de la structure au-dessus de la rivière Rocky Saugeen (Ont.)
English: If the word "untreated" were to be deleted, it would no longer be possible to use mixed household waste in co-incinerators, something which would also apply to waste which had undergone extensive pre-treatment.
French: Si l'on supprimait le terme non traités, il ne serait plus possible d'utiliser dans les installations d'incinération, ni les ordures ménagères en mélange, ni des déchets ayant subi des opérations de prétraitement importantes.
English: Most important, of course, is the enforcement of property rights and contracts.
French: L'aspect le plus important est bien entendu le respect des contrats et des droits de propriété.
English: A taxonomic and numerical treatment of this genus shows that Crosbya nervosa (Hook. f.
French: Une étude taxonomique et numérique de ce genre montre que le Crosbya nervosa (Hook. f.
English: The year 2002 had witnessed a further strengthening of the partnership between the two organizations.
French: Rappelant que la Commission européenne a toujours appuyé le HCR dans ses activités de base, il indique que l'année 2002 a été marquée par un nouveau renforcement du partenariat entre ces deux organisations.
English: CIEN UNEP Chemical Information Exchange Network  COP Conference of the Parties
French: CIEN Réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques du PNUE
English: 75); along these same lines, see Renata Szafarz, “Reservations to Multilateral Treaties”, Polish Yearbook of International Law 1970, p. 302.
French: 131, par.  75); en ce sens, Renata Szafarz, «Reservations to Multilateral Treaties», Polish Yearbook of International Law 1970, p. 302.
English: It asked the Government to provide in its next report information on the activities undertaken by the National Council for Women, established in 1997, with the mandate of promoting the advancement of the status of women in the country and to conduct and disseminate research in this area.
French: Elle a demandé au Gouvernement de lui fournir dans son prochain rapport des renseignements concernant les activités entreprises par le Conseil national de la femme, créé en 1997, avec pour mandat de promouvoir le statut des femmes dans le pays, et de réaliser des recherches dans ce domaine et d'en diffuser les résultats.
English: Unaccompanied minor aliens
French: Mineurs étrangers non accompagnés
English: In 2002, the largest group of the educational programme beneficiaries included young people from junior secondary schools and general education secondary schools.
French: En 2002, le principal groupe des bénéficiaires du programme éducatif était celui des jeunes au collège et des filières générales de l'enseignement secondaire.
English: Amendment 190 Britta Thomsen Proposal for a directive Recital 15 Text proposed by the Commission (15) In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
French: Amendement 190 Britta Thomsen Proposition de directive Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Une règle de normalisation doit être appliquée pour atténuer les effets des variations climatiques dans le calcul de la contribution de l'énergie hydraulique.
English: Norway was disturbed at the alarmingly high numbers of internally displaced persons, and welcomed the adoption on 23 October of the African Union Convention on the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons.
French: La Norvège est troublée par le nombre alarmant de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et se félicite de l'adoption, le 23 octobre, de la Convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées en Afrique.
English: To reduce the number of falls that occur in bathrooms.
French: CARACTÉRISTIQUES DU PROGRAMME – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Endroit Source et durée du financement 1.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data GTA Region Insufficient Data Regional Director General's Office, Strategy & Coordination, Program Services, Learning Centre, Communications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du GT Nombre de réponses insuffisant Bureau du directeur général régional, Stratégie & coordination, Services de programmes, Centre d'apprentissage, Communications Nombre de réponses insuffisant
English: The advocate's role is to help children, youth and their families who are involved with the Ministry of Children and Families to ensure that they receive the services they are entitled to and to ensure that proper processes are followed in the delivery of those services.
French: Le rôle du Défenseur est d'aider les enfants, les adolescents et les familles qui sont en rapport avec le ministère des Enfants et des Familles à recevoir les services auxquels ils ont droit et de veiller à ce que les procédures appropriées soient respectées dans la prestation de ces services.
English: 4.3.4.1.3 c) Add ", liquid" at the end of the description of UN Nos 1389, 1392, 1420 and 1422:
French: 4.3.4.1.3 c) Ajouter ", liquide/liquides" à la fin de chaque description des Nos ONU 1389, 1392, 1420 et 1422:
English: Or, will he for ever remain entrenched in his positions, and for ever play the role of the unquenchable leader of an endless Palestinian revolution?
French: Ou, est-ce qu'il continuera de se retrancher sur ses positions, pour jouer à tout jamais le rôle du dirigeant insatiable d'une éternelle révolution palestinienne?
English: (2002-03) News Release January 21, 2002 Ottawa — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today presented the Minister for International Cooperation, Susan Whelan, with U.S. Secretary of State Colin Powell and Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch (CIDA), at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in Tokyo. Canadian statement at a high-level conference on aid and reconstruction efforts in Afghanistan, currently being held in Tokyo, Japan.
French: (2002-03) Communiqué de presse Le 21 janvier 2002 Ottawa — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a présenté aujourd'hui La ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, en compagnie de Colin Powell, secrétaire d'État américain, et Hau Sing Tse, vice-président de la Direction générale de l'Asie à l'ACDI, à la Conférence sur l'aide et la reconstruction en Afghanistan à Tokyo. la déclaration du Canada à la conférence de haut niveau sur l'aide et la reconstruction en Afghanistan, qui se tient actuellement à Tokyo, au Japon.
English: Fixed process emissions are emissions that are tied to production and for which there is no alternative technology that will reduce them.
French: Les émissions liées à des procédés fixes sont des émissions qui sont liées à la production et pour lesquelles il n’existe aucune autre technologie capable de les réduire.
English: Concentration of dimethylnitrosamine in the air of smoke-filled rooms.
French: Concentration of dimethylnitrosamine in the air of smoke-filled rooms, Ecotoxicol.
English: As part of the Initiative, a federal-provincial-territorial working group was formed to develop criteria for the Canadian Register of Historic Places.
French: Dans le cadre de cette Initiative, un groupe de travail fédéral-provincial-territorial a été formé en vue d’élaborer les critères du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.
English: The ultimate goal of this system is to provide comprehensive, ongoing monitoring of the human and economic burden of diabetes and its complications in order to support urgently needed and effective health care policies and practices.
French: Ce système aurait essentiellement pour objectif d’exercer une surveillance générale et constante du fardeau humain et financier associé au diabète et à ses complications, de façon à appuyer la mise en oeuvre de politiques et de pratiques efficaces en matière de soins de santé, dont nous avons un urgent besoin.
English: Attributed spuriously to Nahmanides, the anonymous 13th century "Holy Epistle," of which this is the first edition, is devoted to the mystical significance of sexual union between man and wife.
French: Attribuée par erreur à Nahmanide, cette "Sainte Épître" anonyme du XIIIe siècle, dont voici la première édition, est consacrée à la signification mystique de l'union sexuelle entre mari et femme.
English: The form cannot be submitted on line.
French: Le formulaire ne peut pas être soumis en ligne.
English: In relation to paragraph 20 of the report, please provide detailed information regarding how the FPT Continuing Committee of Officials on Human Rights, the FPT committees of Ministers for Social Services, Ministers of Health, Ministers of Justice and Ministers responsible for the Status of Women, deal with issues relating to the implementation of the Covenant and the Committee's concluding observations.
French: Au vu du paragraphe 20 du rapport, donner des renseignements détaillés sur la manière dont le Comité (fédéral-provincial-territorial) des fonctionnaires chargés des droits de la personne et les comités fédéraux, provinciaux et territoriaux des ministres responsables des services sociaux, des ministres de la santé, des ministres de la justice et des ministres responsables de la condition de la femme traitent des questions relatives à la mise en œuvre du Pacte et des observations finales du Comité.
English: The Interim Steering Committee and Interim Coordinating Team will have to undertake energetic awareness-raising and outreach efforts to mobilize support through various platforms.
French: Le Comité directeur et l'Equipe de coordination intérimaires devront entreprendre des campagnes énergiques de sensibilisation et de promotion pour mobiliser un appui à travers diverses plateformes.
English: Harmonization with the new requirements in the U.S. regulation that has been recently revised.
French: Une mise à jour en profondeur du programme de prévention de la pollution de Transports Canada par l'intermédiaire du nouveau Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux en vertu des dispositions de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The indicators are based on readily available administrative data and information from the Public Service Employee Survey (PSES).
French: Ces indicateurs sont fondés sur des données administratives facilement disponibles et sur l'information tirée du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF).
English: As has been mentioned in the answer to Question 1, the Parliamentary Ombudsman has made a number of examinations of prison issues.
French: Comme indiqué en réponse à la question 1, l'Ombudsman parlementaire a procédé à un certain nombre d'études de problèmes se rapportant aux prisons.
English: Taxation and Economic Efficiency:
French: Fiscalité et efficacité économique :
English: The beach of Punta Chullera is a pretty beach with bays surrounded by rocks and a low cliff line.
French: La plage de Punta Chullera est une très belle plage bordée de criques et falaises.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between points in Germany and points in Israel.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre des points situés en Allemagne et des points situés en Israël.
English: This morning, let me touch upon just some of the steps that we've taken in partnership with your Association, in consultation with your members over the last four years.
French: Permettez-moi, ce matin, de mentionner quelques mesures que nous avons prises ces quatre dernières années, en partenariat avec votre Association, en consultation avec vos membres.