ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set yourself up for an exciting day exploring London with our complimentary breakfast.It's a 45-minute train journey from Stansted Airport to central London's world-class shops and museums, and iconic landmarks like Buckingham Palace and Big Ben. Visit the picturesque city of Cambridge to drift serenely along the River Cam on a traditional wooden punt, past dreaming spires and medieval college buildings.You can get down to business in one of 6 meeting rooms at Holiday Inn Express London-Stansted.
French: hôtel à Stansted Mountfitchet: Cet hôtel 2 étoiles compte 254 chambres.
English: Take Vietnam, for example.
French: Je veux parler par exemple du Viêtnam.
English: Candidate P. Léonard was given more points, because he organized his priorities better.
French: (11/20) Le candidat Léonard a reçu plus de points parce qu'il a mieux disposé ses priorités.
English: We had an opportunity to go into this in depth during the 2000 budget discussions.
French: Nous avons d'ailleurs eu l'occasion de mener un débat intensif à ce sujet dans le cadre des discussions sur le budget 2000.
English: The fourth important challenge where there seems to be growing consensus relates to the need for the Security Council to strengthen its system of accountability.
French: Le quatrième grand défi, où un consensus semble être en train de se forger, tient au fait que le Conseil de sécurité doit montrer une plus grande transparence.
English: In order to work as crew members on aircraft used by a Chilean aviation company, foreign aviation staff shall be required to first obtain a Chilean license with the appropriate permits enabling them to discharge the pertinent duties.
French: Pour travailler comme membres d'équipage à bord d'un aéronef utilisé par une société aérienne chilienne, le personnel aéronautique étranger doit d'abord obtenir une licence chilienne ainsi que les permis appropriés l'habilitant à accomplir les tâches requises.
English: Some of the cases are only briefly referred to whereas others are annexed in their entirety.
French: Certaines d'entre elles ne sont que brièvement évoquées alors que d'autres sont exposées dans leur intégralité.
English: Evidence is in the formation of a joint working group by the Canadian Bankers Association and the Assembly of Manitoba Chiefs to suggest ways of reducing barriers that First Nations people encounter at mainstream banking institutions.
French: À preuve, la constitution d’un groupe de travail mixte par l’Association des banquiers canadiens et l’Assembly of Manitoba Chiefs, groupe qui doit proposer des façons de réduire les obstacles que rencontrent les membres des Premières nations dans les institutions bancaires non autochtones.
English: Commissioner Monti, by the way, when I was having discussions with him about this, recommended precisely this approach.
French: Du reste, c'est exactement la voie que le commissaire Monti a recommandée au cours des discussions que j'ai eues à l'époque avec lui.
English: Very steep or high sediment bluff sections are generally not accessible; in these instances it is recommended that the oil deposit naturally self-clean.
French: Les sections très abruptes ou riches en sédiments de tels escarpements sont généralement inaccessibles. En pareil cas, il est recommandé de laisser le dépôt d'hydrocarbures s'éliminer naturellement.
English: (h) Specific questions related to forests and rural development;
French: h) Questions spécifiques relatives aux forêts et au développement rural;
English: Growth in the PCA appointing authority cases since 1976
French: Augmentation du nombre des affaires d'autorité de nomination à la Cour depuis 1976
English: The Council further postponed the election of one member from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: En outre, le Conseil reporte l'élection d'un membre des États d'Asie et de deux membres des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: If a First Nation operated system declares itself independent from provincial curricula and standards, the provincial institutions and post-secondary programs may challenge or not recognize the credentials of the products of First Nation-operated systems.
French: Si un système administré par une Première nation se déclarait indépendant des normes et des programmes provinciaux, les établissements provinciaux et les programmes postsecondaires pourraient contester les diplômes ou refuser de reconnaître les crédits attribués aux étudiants formés dans les établissements des Premières nations.
English: Those objectives could be met through an agreement(s), which might be drawn up between WIPO and private companies, providing them with access to their databases, for a limited period of time, each month for example, at no cost for national offices.
French: Cet objectif pouvait être atteint par le biais d’un ou de plusieurs contrats qui pourraient être conclus entre l’OMPI et des sociétés privées et en vertu desquels les pays auraient accès gratuitement aux bases de données de ces dernières pendant une durée limitée, chaque mois par exemple, sans frais pour les bureaux nationaux.
English: • Plan to take The Peter Winkworth Collection on tour across Canada.
French: • Dresser des plans pour une tournée pancanadienne de La Collection Peter Winkworth.
English: Speakers included Mr Jacob SÖDERMAN, Mr Alessandro FONTANA, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, Mr Lars CLEVESKÖLD from the Swedish Ombudsman's office, Mr Axel VOSS, the Euro-Jus representative from the Commission information office in Germany, Mr Peter DYRBERG from the European Ombudsman's office, Mr VAN NUFFEL of the Legal Service of the European Commission and Mr Saverio BAVIERA from the Committee on Petitions of the European Parliament.
French: Les participants à ce séminaire ont également assisté à une réunion de la commission des pétitions.
English: OIOS had recently managed to fill all of the core positions in its unit in Geneva and had been working with a full human resource capacity since March 2009.
French: Le Bureau est récemment parvenu à pourvoir les postes clefs de son service de Genève et ses effectifs sont désormais complets depuis mars 2009.
English: By reducing the constraints on distance (i.e., transportation time and costs), rail and telegraph changed the relationship between cities, opening new markets and providing greater opportunities for trade and specialization.
French: Plusieurs sont sceptiques quant au rôle historique des TIC. L’économiste Paul Krugman, qui jouit d’une grande inﬂuence, met en doute les assertions voulant que le savoir et les idées deviennent de plus en plus importants pour la production.
English: In 1985, after the initial version was completed, the intended audience was again consulted as part of a formal field test; revisions were based on their reactions.
French: En 1985, après la mise au point de la version initiale, la population-cible a de nouveau été consultée dans le cadre d'un essai formel, et des modifications ont été apportées en fonction des réactions obtenues.
English: AFLPs, crop domestication, einkorn wheat, barley, tetraploid wheat.
French: AFLP, marqueurs discontinus, domestication des cultures, engrain, orge, blé tétraploïde.
English: Delegations aligning themselves with the views presented by their respective regions or groups should try to refrain from delivering statements for the purpose of reiterating views already contained in their group statements.
French: Les délégations dont les positions rejoignent celles de leur groupe ou région devraient, dans la mesure du possible, s'abstenir de prononcer une déclaration qui reprendrait les vues déjà présentées au nom de leur groupe d'États.
English: A pulsed output having a "pulse duration" exceeding 10 μs and having any of the following:
French: Fréquence d'émission inférieure à 10 kHz;
English: How is the information processed?
French: Comment les renseignements sont-ils traités?
English: All product names appearing in type form different from that of the surrounding text are trademarks owned by or licensed to MFCL, its subsidiaries or affiliates.
French: Tous les noms de produits figurant en un caractère différent de celui du texte qui les entoure sont des marques de commerce dont MFCL, ses filiales ou les personnes morales de son groupe sont propriétaires ou qu'elles détiennent aux termes de licences.
English: C. Good practices: examples of projects developed by NGOs and civil society
French: Bonnes pratiques: exemples de projets élaborés par des ONG et par la société civile
English: Grande Cache's main entrance.
French: Entrée principale de l'Établissement de Grande Cache.
English: LOVE U Stay safe Beware of wolves in sheeps' clothing.Lots Of Hugs Doreen Back
French: LOVE U Stay safe Beware of wolves in sheeps' clothing.Lots Of Hugs Doreen Arrière
English: This proposal, the full text of which was attached to the GIR, stated that it was submitted "on behalf of Foundry Networks".
French: Ladite proposition, dont le texte intégral a été joint au RIF, précisait qu'elle avait été présentée « au nom de Foundry Networks » [traduction].
English: The use of inventorying methods and archaeological excavations where appropriate can considerably reduce the possibility of archaeological sites being destroyed.
French: Les algues filamenteuses couvraient environ 60 % de son lit en septembre.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-634.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-635.
English: The volumes he edited with Adam SHORTT of constitutional documents and the monumental history CANADA AND ITS PROVINCES (23 vols, 1913-17) have retained their influence for decades.
French: Il publie avec Adam SHORTT des volumes de documents constitutionnels et le monumental ouvrage d'histoire CANADA AND ITS PROVINCES (23 vol., 1913-1917), qui feront autorité pendant des décennies.
English: This requires considering the applicability and potential impact of a broad range of P2 practices.
French: Il faut pour cela considérer l’applicabilité et les effets éventuels d’une vaste gamme de pratiques de P2.
English: Brent and the last name is -J-E-W-E-L-L. It's always a contentious issue to
French: Brent et le dernier nom est – J-E-W-E-L-L C’est toujours un point contentieux, à savoir s’il est mieux de parler
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
French: • La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: “Automated contracting” goes one step further in that it involves both counterparties acting through machines, for instance in “just-in-time” arrangements.
French: “La conclusion automatisée des contrats” va plus loin en ce que les deux cocontractants utilisent des machines, par exemple dans les arrangements d'approvisionnement en flux tendus.
English: • The Confederation formula required a readjustment of seats following each decennial census and was based primarily on representation by population.
French: • La formule initiale, fondée principalement sur le principe de la représentation selon la population, prévoyait que le rajustement du nombre de sièges devait se faire après chaque recensement décennal.
English: Parents and caregivers can continue to use polycarbonate baby bottles.
French: Parents et personnes qui prennent soin des enfants peuvent continuer d'utiliser des biberons de polycarbonate.
English: There are five lakes in Malawi.
French: On dénombre cinq lacs au Malawi.
English: In the light of the events of the past few weeks, I therefore find Europe's devotion to the UN painfully hollow.
French: À la lumière des événements des dernières semaines, j'estime que l'attachement européen à l'ONU sonne tristement creux.
English: This shall include a description of the conditions or circumstances that could affect or alter these choices, such as market conditions, regulatory changes and other power developments, either prior to construction or during the life of the Project.
French: Cette analyse vise à fournir des méthodes clairement définies et une information suffisante pour permettre au lecteur de comprendre les raisons Projet de directive pour la préparation de l’étude d’impact – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: REGULATORY AGENCY CONSULTATION The following section describes the pre-Application consultation activities undertaken by the DNC.
French: CONSULTATION DES ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION La section qui suit décrit les activités de consultation préliminaire qui ont été menées par le DNC.
English: To fulfil this task, investigators propose to identify the risk factors associated with unsafe driving by measuring and periodically re-measuring the medical status and driving performance of a national representative group of senior drivers over a number of years.
French: Pour ce faire, l’équipe envisage d’observer une cohorte nationale, représentative de la population âgée de 70 ans et plus, pendant plusieurs années afin d’évaluer l’état de santé des conducteurs âgés et leur capacité à conduire une automobile.
English: Companies with head offices in Ontario, Quebec, and Alberta were the least likely to indicate that their most important foreign government procurement market was part of the WTOAGP agreement (including NAFTA, Chapter 10) or part of the Free Trade Areas of the Americas negotiations compared with companies with head offices in other provinces.
French: Les entreprises dont le siège social se trouve en Ontario, au Québec et en Alberta sont les moins susceptibles de designer comme marché public étranger le plus important un pays assujetti aux dispositions de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l’ALENA) ou prenant part aux négociations de la Zone de libre-échange des Amériques, comparativement aux entreprises dont le siège social se trouve dans d’autres provinces.
English: The DG’s strategy will therefore continue to be based on the guidelines laid down in the communication adopted by the Commission on 9 April 2002.
French: Par conséquent, la stratégie de la DG continuera à s’inspirer des orientations définies dans la communication adoptée par la Commission le 9 avril 2002.
English: Much of the CMHC funding was transferred to provinces, and, in any case, it could not be given directly to communities in the same way as SCPI funding.
French: Une gran de partie du finance ment de la SCHL éta it transférée aux pr ovinces et ne pou vait être versée directe ment aux coll ectivités de la même fa ç on qu ’ en vertu de l’ IPAC.
English: In the Canadian Armed Forces we also have this person who has absolute control over your life–a career manager.
French: Par ailleurs, dans les Forces canadiennes, il existe une catégorie d'individus qui exercent un contrôle total sur votre vie–les gestionnaires de carrières.
English: Over a million children have met this fate over the past 10 years, and hundreds of thousands of other children are enlisted in armed forces in countries where there is currently no armed conflict.
French: Plus d'un million d'enfants auraient connu ce sort au cours des 10 dernières années et des centaines de milliers d'autres sont enrôlés dans les forces armées de pays où il n'y a pas actuellement de conflit armé.
English: What (non-technical) skills are required to be an effective mentor in construction?
French: Quelles sont les compétences (non techniques) requises pour être un mentor efficace dans la construction?
English: These criteria guarantee all Canadians access to medically necessary physician and hospital services, free of financial or other barriers, within a system publicly administered on a non-profit basis.
French: Ceux-ci considèrent que des définitions trop précises pourraient limiter les possibilités qu’ont les gouvernements des provinces de répondre aux besoins et aux valeurs propres de leurs résidants.
English: RFMOs would be required also to incorporate into their fisheries management such new tools as, inter alia, the precautionary approach, the ecosystem approach and the use of trade-related schemes to prevent illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing).
French: Les organisations régionales de gestion des pêcheries devraient également ajouter à leur panoplie de nouveaux outils de gestion des pêches tels que le principe de précaution, l'approche écosystémique et le recours à des mécanismes relatifs au commerce pour empêcher la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: In this connection, I repeat my wish for the Presidency of the Council to regularly participate in the interplay of spontaneous questions and answers with the Members of the European Parliament, as the President of the Commission, Mr Barroso, has been doing for several months, and as you yourself have done this morning, Mr Rodríguez Zapatero.
French: À ce propos, je réitère ici mon souhait que la Présidence du Conseil se prête à un rythme régulier au jeu de questions/réponses spontanées avec les membres du Parlement européen, comme le fait depuis désormais quelques mois le président de la Commission, José Manuel Barroso, et comme vous le faites vous-même ce matin, Monsieur Zapatero.
English: The database is regularly updated by the Codecision Legislative Procedures Unit and enables the procedure for legislative acts adopted jointly by the European Parliament and the Council to be followed.
French: La base de données est alimentée quotidiennement par les soins du service "Procédures législatives en codécision". Elle permet de suivre la procédure des actes législatifs adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil.
English: Do they have systems in place enabling them to support the claim with any degree of confidence?
French: Ont-elles mis en place des mécanismes qui leur permettent d'affirmer avec un minimum de certitude que c'est le cas?
English: These results are discussed with reference to the energetic costs associated with N assimilation in cyanobacteria.
French: Les résultats sont discutés avec référence aux coûts énergétiques associés à l'assimilation de l'azote chez les cyanobactéries.
English: The youth literacy rate improved from 68 per cent in 1995 to 86 per cent in 2007 in North Africa.
French: Le taux d'alphabétisation des jeunes s'est amélioré en Afrique du Nord, passant de 68 % en 1995 à 86 % en 2007.
English: CHAPTER 3 PENSIONS UNDER THE LEGISLATION OF THE REPUBLIC OF ESTONIA Article XVII Calculating the Amount of Pension Payable 1.
French: SECTION 3 PENSIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE Article XVII Calcul du montant de la pension payable 1.
English: The Tunisian Minister for Agriculture in 2003 : Mr. Sadek Rebbah.
French: Ministre de l’Agriculture tunisien en 2003 : M Sadek Rebbah.
English: Archambault, Louis 2002-1642 Bergman, Katherine M. 2002-1640 Borland, William (Bill) J. 2002-1641 Inkpen, Linda Louella 2002-1639 Malley, Diane Frances 2002-1641 Wiebe, John D. 2002-1643 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Archambault, Louis 2002-1642 Bergman, Katherine M. 2002-1640 Borland, William (Bill) J. 2002-1641 Inkpen, Linda Louella 2002-1639 Malley, Diane Frances 2002-1641 Wiebe, John D. 2002-1643 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: This project will contribute in a significant way to providing timely and useful information on health."
French: Ce projet contribuera grandement à offrir de l'information utile et d'actualité sur la santé. »
English: A North American scientific consortium - the North American Opiate Medication Initiative (NAOMI) - is developing a proposal for a clinical heroin trial.
French: Un consortium scientifique nord-américain, le North American Opiate Medication Initiative (NAOMI), élabore actuellement une proposition pour un essai clinique de traitement par prescription d'héroïne.
English: In addition, project benefits accrue to the community as a whole and not solely to a sub-group of the community.  4.
French: De plus, l’ensemble de la collectivité doit profiter des avantages du projet, pas seulement un sous-groupe.  4.
English: INTENT Before authorizing an education allowance, DCBA 5/DEM, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee, shall consider whether a foreign educational facility is compatible for a child.In forming an opinion on the compatibility of a school for a particular child, DCBA 5/DEM shall take into account the advice of the Outside Canada Support Unit Approving Authority, the relevant experience of other departments represented at the post, and the opinion of the member as to the compatibility of schools at the post, based on educational history and other personal pertinent to child's education.
French: BUT Avant d'autoriser une indemnité d'études, le DRASA 5/EPC(G), sur la recommandation du Comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur, doit examiner si le programme d'un établissement d'enseignement étranger est compatible avec le programme suivi par un enfant. Lorsqu'il s'agit de déterminer si le programme d'une école est compatible avec le programme suivi par un enfant donné, le DRASA 5/EPC(G) doit tenir compte des conseils de l'autorité approbatrice de l'Unité de soutien hors du Canada, de l'expérience pertinente des autres ministères représentés au poste et de l'opinion du militaire en ce qui concerne la compatibilité des programmes des écoles au poste selon les antécédents scolaires et les autres facteurs personnels se rattachant à l'éducation de l'enfant.
English: (c) Notes by the Secretariat on:
French: c) Notes du secrétariat sur:
English: These types of agreements include commitments that go beyond what is already included in the minimum standards of the TRIPS Agreement."84 The study expresses concern that regional and bilateral agreements could undermine the limited but important flexibilities in the multilateral TRIPS agreement, which are of considerable importance to developing countries.
French: La Commission a souligné que « des pressions continues s'exercent sur les pays en développement pour qu'ils rehaussent le niveau de protection de la propriété intellectuelle au sein de leurs propres régimes, suivant les normes en vigueur dans les pays développés », et que les accords commerciaux bilatéraux et régionaux comportent souvent des engagements visant la mise en œuvre de régimes de propriété intellectuelle qui vont au-delà des normes minimales contenues dans l'ADPIC87.
English: The Registrar of the Indian Lands Registry will then issue a new Certificate of Possession for the remaining lands held by the locatee.
French: Le formulaire de transfert aux termes de l'article 24 doit être joint à l'entente aux termes de l'article 35 et à la RCB demandant le transfert concerné.
English: Protection of sacred Maori sites, allocation of resource rights. Integration of indigenous management with environmental protection.
French: Malgré leur pouvoir politique, les Maoris sont aux prises avec les mêmes problèmes sociaux que les Premières nations du Canada, caractérisés par des taux élevés de chômage, d’emprisonnement et de suicide, et de faibles revenus et niveaux de scolarisation.
English: Goreme has an incredible selection of hostels, hotels, and guest houses (some 60 odd), and also offers some of the cheapest backpacker accommodation in Turkey.
French: Nevşehir reste la plus grosse ville de la region touristique.
English: Therefore, the regulation permits use of the term "ESC" at the manufacturer's discretion instead of the ISO symbol.
French: C'est pourquoi le règlement permet aux constructeurs d'utiliser, s'ils le souhaitent, le texte «ESC» à la place du symbole ISO.