ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular feedback on your fleet will give you clear insight into its development.
French: Grâce aux retours réguliers d'informations sur votre flotte, vous gardez une vision claire de son évolution.
English: The requirements of ITC expressed at 2004-2005 rates are estimated at SwF 33,126,300 for 2004, and the preliminary estimate for 2005 is SwF 33,523,500.
French: On estime à 33 126 300 francs suisses, aux taux de 2004-2005, les ressources dont aura besoin le Centre, l'estimation préliminaire pour 2005 se chiffrant par ailleurs à 33 523 500 francs suisses.
English: "In general people welcome this initiative", says Cdr Kyle.
French: «De façon générale, les gens sont heureux qu’on leur confie cette initiative», a précisé le cdr Kyle.
English: There have been other positive developments in the last month, which my delegation applauds.
French: Il y a eu d'autres événements positifs au cours du dernier mois et ma délégation s'en félicite.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Cochrane, for the second reading of Bill C-252, to amend the Divorce Act (access for spouse who is terminally ill or in critical condition).—(Honourable Senator Trenholme Counsell)
French: Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Di Nino, appuyée par l'honorable sénateur Cochrane, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-252, Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit d'accès d'un époux en phase terminale ou dans un état critique).—(L'honorable sénateur Trenholme Counsell)
English: Article 32 of the Constitution guarantees personal liberty, the immunity of the home, and the inviolability of letters and written matter.
French: L'article 32 de la Constitution garantit la liberté de la personne, l'inviolabilité du domicile et le secret de la correspondance et des écrits.
English: The Tribunal said that the intervention of the product at the time of the harm was sufficient and that the claimant did not have to prove the precise cause of the accident to prove that the product was defective.
French: Conclusion n° 12 De manière générale, la proposition de suppression de l'article 13 de manière à exclure les systèmes de responsabilité nationaux, tels que le droit des contrats ou celui de la responsabilité civile, ou encore les systèmes de " responsabilité spéciale ", n'a guère reçu de soutien.
English: Today we are gathered here to mark the day when the United Nations voted to partition Palestine, back in 1947.
French: Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour marquer le jour où l'ONU a voté la partition de la Palestine, en 1947.
English: If you are interested or would like more information, please contact us by calling +34 93 304 00 32, by sending us a mail to info@timesavers.es or by clicking here .
French: Si vous êtes intéressé, nous vous prions de bien vouloir nous contacter en appelant le +34 93 304 00 32, nous envoyer un mail à info@timesavers.es ou de cliquez ici .
English: A/C.1/59/L.55/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R (only)]
French: A/C.1/59/L.55/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C F R (seulement)]
English: January 2002 will mark the first year of Azerbaijan's accession to the Council of Europe.
French: Janvier 2002 marquera le premier anniversaire de l'adhésion de l'Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe.
English: Thanks go out to Joe Drew for hosting the conference.
French: Merci à Joe Drew pour avoir hébergé la conférence.
English: Lithuania's list was generally equivalent, but its bilateral agreement extended the list to include any activity covered by domestic EIA procedures.
French: La liste de la Lituanie est équivalente, dans l'ensemble, mais son accord bilatéral prolonge la liste de manière à inclure les activités éventuellement couvertes par des procédures d'EIE nationales.
English: Ibid., vol. 2131, No. 20378; and ibid., vols. 2171 and 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol. 2131, no 20378 ; et ibid., vol. 2171 et 2173, no 27531.
English: (iv) Ensuring that needs assessments, evaluations and reports, identify vulnerabilities to sexual exploitation and abuse and provide a basis for improved programme planning that minimizes risks and opportunities for sexual abuse and exploitation, and that protection and assistance processes, taking into account the quantity and quality of assistance and distribution methods, including supervision, are designed and implemented in a manner that reduces the risk of sexual abuse and exploitation;
French: iv) Assurer que les recensements, évaluations et rapports relatifs aux besoins identifient les risques d'exploitation et de sévices sexuels et jettent les bases d'une amélioration de la planification des programmes afin de minimiser les dangers et possibilités d'exploitation et de sévices sexuels et que les processus de protection et d'assistance, compte tenu de la quantité et de la qualité de l'assistance et des méthodes de distribution, y compris la supervision, soient conçus et mis en œuvre de sorte à réduire les risques d'exploitation et de sévices sexuels ;
English: From Peshawar to Kandahar, from Mosul to Gaza and from El Geneina to Mogadishu, we are confronted with a series of distinct crises, each with its own historical roots.
French: De Peshawar à Kandahar, de Mossoul à Gaza, et de El Geneina à Mogadiscio, nous sommes confrontés à une série de crises distinctes qui ont chacune leurs racines historiques.
English: Signature: Israel (20 June 2003)
French: Signature : Israël (20 juin 2003)
English: In Spring 2004, the European Commission reviewed the multi-annual action plan defined in Tampere.
French: Au printemps 2004, la Commission européenne dresse le bilan du plan d’action pluriannuel défini à Tampere.
English: While this practice may have been abolished in law, it seems to persist and is implied by the testimonies of those who have left the country in search of refuge.
French: Il se peut que cette pratique ait été abolie par la loi, mais elle semble persister et apparaît en arrière-fond des déclarations des personnes ayant quitté le pays à la recherche d'un refuge.
English: • Decision making in fisheries management should ensure that all participants share responsibility for a sustainable fishery through their participation and effective representation at every level of the fisheries management system.
French: • La prise de décisions relatives à la gestion des pêches devrait faire en sorte que tous les participants partagent la responsabilité de pêches durables, en apportant une contribution véritable et en étant effectivement représentés à tous les niveaux du système de gestion des pêches.
English: The fact that the subject of the contract or any part thereof is protected by an intellectual or industrial property right owned by the Contractor or in respect of which he possesses a licence shall not prevent the European Parliament from repairing it or from having it repaired by a person of its choosing, assuming liability for any claims arising from the rights of third parties, save where the Contractor himself possesses an industrial property right in respect of the repair process and, after having been consulted first, offers to effect the repairs within a reasonable time-limit and at a reasonable price.
French: Le fait que l’objet du contrat ou une de ses parties soit protégé par un droit de propriété intellectuelle ou industrielle appartenant au contractant ou sur lequel il possède un droit de licence, ne fait pas obstacle à ce que le Parlement européen le répare ou le fasse réparer par la personne de son choix, en prenant à sa charge les risques découlant des droits des tiers, à moins que le contractant n'ait un droit de propriété intellectuelle ou industrielle sur le procédé de réparation lui-même et que, consulté en priorité, il offre d'effectuer la réparation dans un délai et à un prix raisonnables.
English: Coordinate education, information and communication strategies aimed at reducing the risk of infection; Implement policies to introduce the subjects of sexuality, HIV/AIDS and STDs into the school curriculum; Promote specific programmes for children outside the education system, including street children; Involve community and religious leaders in education about HIV/AIDS and STDs, through the establishment of community associations for people with HIV or AIDS; Produce educational materials in the national languages, including materials that promote condom use; Ensure that condoms are available in public places; Set up a commission to formulate a national blood-transfusion policy; Set up an epidemiological monitoring programme linking various monitoring posts; Promote strategies to limit the use of blood transfusions and introduce alternatives such as autologous transfusion, haemodilution and the use of colloid solutions; Formulate safety standards and promote safe practices and conditions in clinics; Strengthen mechanisms for the protection of the human rights of people with HIV or AIDS; Promote the integration of AIDS orphans in schools and improve medical treatment and preventive measures for people with HIV/AIDS.
French: L'intégration de stratégies en matière d'éducation, d'information et de communication pour la réduction du risque d'infection; La mise en œuvre de politiques au niveau scolaire visant à introduire les thèmes de la sexualité, du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles dans les cursus scolaires; La promotion de programmes spécifiques pour les enfants en dehors du système de l'enseignement, y compris pour les enfants des rues; L'engagement des chefs communautaires et religieux dans l'éducation sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, à travers la formation d'associations de séropositifs et de malades du sida dans les communautés; La production de matériels éducatifs dans les langues nationales, incorporant la promotion du préservatif; La fourniture de préservatifs dans les lieux publics; La création d'une commission angolaise du sang chargée de formuler la politique nationale en la matière; La création d'un programme de surveillance épidémiologique à travers différents postes de surveillance; La promotion de stratégies pour limiter l'utilisation du sang et pour créer une alternative à la transfusion, comme l'autotransfusion, l'hémodilution ou les solutions colloïdes; La formulation de normes et la promotion de pratiques et de conditions remplissant les critères de sécurité dans les unités sanitaires; Le renforcement des mécanismes de protection des droits humains concernant les séropositifs et les malades du sida; La promotion de l'intégration scolaire des enfants orphelins du sida et l'amélioration des traitements médicaux et des mesures préventives pour les personnes porteuses du VIH/sida.
English: Following a thorough assessment, in December 2006, of information and trends with respect to gender violence, gender crime, the circumstances and types of criminal offences, criminal justice capacities, the socio-criminological profiles of selected female detainees and their needs in terms of legal aid, UNODC initiated a monthly working group of civil society organizations working in women's prisons (legal defence organizations, non-governmental organizations providing medical services and human rights organizations) to improve the coordination of activities implemented for the benefit of female inmates.
French: À l'issue d'une évaluation détaillée, en décembre 2006, des informations et tendances concernant la criminalité et la violence de genre, les circonstances et types d'infractions pénales, les capacités du système de justice pénale, le profil sociocriminologique de certaines femmes détenues et leurs besoins en termes d'assistance juridique, l'UNODC a mis sur pied un groupe de travail mensuel d'organisations de la société civile travaillant dans les prisons pour femmes (organisations de défense juridique, organisations non gouvernementales fournissant des services médicaux et organisations de défense des droits de l'homme) pour améliorer la coordination des activités réalisées en faveur des femmes détenues.
English: In minimal salts medium supplemented with 4CBP or bromobiphenyl and dextrose, yellow coloured product(s) were rapidly formed.
French: Dans un milieu minimal en sels additionné de 4CBP ou de bromobiphényl et de dextrose, un ou des produits à coloration jaune étaient rapidement formés.
English: The 1997 budget announced a further increase in the limit to 75 per cent of net income plus 25 per cent of the amount of taxable capital gains arising from the donation of appreciated capital property and 25 per cent of any capital cost allowance recapture arising from the donation of depreciable capital property.
French: Le budget de 1997 a annoncé la hausse du plafond à 75 % du revenu net plus 25 % du montant des gains en capital imposables découlant de dons d'immobilisations ayant pris de la valeur et 25 % de la déduction pour amortissement récupérée à la suite du don d'immobilisations amortissables.
English: American Public Health Association, American Water Works Association, and Water Pollution Control Federation, Washington, D.C. Thesis Keller, C.P. 1987.
French: American Public Health Association, American Water Works Association et Water Pollution Control Federation, Washington, D.C. Mémoire Keller, C.P. 1987.
English: In November 1994, CIC announced its intention to redesign the Program and imposed a moratorium on the approval of new businesses and funds (private or government-administered).
French: En novembre 1994, CIC a annoncé son intention de refondre le programme et d'imposer un moratoire sur l'agrément de nouveaux fonds et de nouvelles entreprises (administrés par le secteur privé ou le gouvernement).
English: Mix carrots and celery with remaining 1/4 cup of dressing.
French: Mélangez les carottes et le céleri avec le ¼ de tasse de la vinaigrette qui reste.
English: Counsel for the appellant explained that the argument of a single business entity is based on the premise that a principal cannot sell to its agent.
French: L'avocat de l'appelant a expliqué que l'argument de l'unique entité commerciale est fondé sur l'hypothèse selon laquelle un mandant ne peut pas vendre de marchandises à son mandataire.
English: Hrytsto Kitt also brought his wire-mesh sieve, graded for sieving rye, to Alberta from the western Ukraine.
French: Hrytsto Kitt a aussi apporté en Alberta, de l'ouest de l'Ukraine, ce tamis métallique étalonné pour classer le seigle.
English: By permitting the deferral of the reporting of income on grain sales, this measure facilitates the orderly delivery of grain to elevators, ensuring that Canada meets its grain export commitments.
French: En autorisant la déclaration différée du revenu tiré de la vente de grains, cette mesure facilite l'acheminement ordonné des grains vers les élévateurs, permettant ainsi au Canada de respecter ses obligations en matière d'exportation de grains.
English: Annex 2 - Examples of websites of DMOs and tourism producers
French: Le site Web de l'Office malaisien du tourisme (MPTB), connu sous le nom de Tourism Malaysia, assure la promotion de divers services et propose des liens avec les sites de producteurs, dont certains offrent la possibilité d'effectuer des réservations en ligne.  Exemple 2 :
English: Another point touched upon was the competitive disadvantage that could arise from the introduction of a minimum reserve requirement throughout the euro area.
French: Je citerai un autre élément qui a été mentionné au cours de notre débat, à savoir le fait que si, dans la zone euro, l'on introduit des réserves obligatoires qui n'existent pas en dehors de cette zone, cela représentera évidemment un inconvénient concurrentiel.
English: These tools and techniques can also be used for monitoring possible terrorists and discovering potential acts of terrorism.
French: Ces outils et ces techniques peuvent également servir à surveiller les terroristes possibles et à découvrir des actes de terrorisme potentiels.
English: • The relationship between the empowerment of women and health; and  
French: • le rapport entre la responsabilisation des femmes et la santé ;
English: Another analysis of international data on clozapine and myocarditis revealed that almost 40% of patients were under the age of 30 years and 34% were between 30 and 49 years of age.
French: Une autre analyse des données à l’échelle mondiale portant sur la clozapine et la myocardite a révélé que près de 40 % des patients étaient âgés de moins de 30 ans et que 34 % des sujets avaient de 30 à 49 ans.
English: TO CHAPTER - 11 03 International fisheries ARTICLE - 11 03 01 International fisheries agreements Commitments Payments 5 002 500 7 833 500
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 11 03 Pêche internationale et droit de la mer ARTICLE - 11 03 01 Accords internationaux en matière de pêche CE CP 5 002 500 7 833 500
English: Filled with grace during the coming Jubilee year, we shall be able with new strength to raise the hymn of thanksgiving to the Father, singing: Te martyrum candidatus laudat exercitus.
French: Inondés de la grâce lors de la prochaine année jubilaire, nous pourrons faire monter avec plus de force l'hymne d'action de grâce au Père et chanter: Te martyrum candidatus laudat exercitus.
English: All others are Aug - July + Trading started April 5/99
French: Site Web : www.agr.gc.ca/mad-dam/
English: Welcomes the constitution of a group of friends of the secretariat to provide advice on designing specific capacity-building activities and ensuring their cost-effectiveness.
French: Se félicite de la constitution d'un groupe d'amis du secrétariat chargé de fournir des conseils sur la conception d'activités spécifiques de renforcement des capacités et de veiller à leur rentabilité.
English: With regard to the intervention on the subject of nuclear security, I must say that the responsibility, which in this area is national, is provided for in the international agreements of the International Atomic Energy Agency, in other words, in the Convention on Nuclear Safety to which Belarus, Russia, Euratom and the majority of the Member States of the European Union are parties.
French: Concernant l'intervention au sujet de la sécurité nucléaire, je me dois de dire que la responsabilité dans ce domaine est nationale et qu'elle est prévue dans les accords internationaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en d'autres termes, dans la convention sur la sûreté nucléaire, à laquelle le Belarus, la Russie, l'Euratom et la majorité des États membres de l'Union européenne sont parties.
English: ChromeCo, a resident, registered corporation, supplies the service of chrome plating wheels.
French: ChromeCo, une société résidante et inscrite, fournit le service de chromage des roues.
English: The Europe Agreement with Slovakia, which came into force on 1 February 1995, provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Slovakia based on the requirements set out in Articles 81, 82 and 87 of the EC Treaty (ex-Articles 85, 86 and 92) concerning agreements between undertakings, abuses of dominant position and State aid, and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
French: L'accord européen avec la Slovaquie, entré en vigueur en février 1995, prévoit l'application, dans les relations commerciales entre la Communauté européenne et la Slovaquie, d'un régime de concurrence basé sur les critères des articles 81, 82 et 87 du traité (ex-articles 85, 86 et 92), concernant les accords entre entreprises, l'abus de position dominante et les aides d'État, ainsi que l'adoption de modalités d'application dans ces domaines dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: In 2004, China imported CAD 236.8 million worth from: the USA (CAD 125.4 million); Denmark (CAD 58.7 million); Canada (CAD 52.4 million); Germany (CAD 183,000) and; the Hong Kong SAR (CAD 61,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 236,8 millions de $CAN des États-Unis (125,4 millions de $CAN), du Danemark (58,7 millions de $CAN), du Canada (52,4 millions de $CAN), de l'Allemagne (183 000 $CAN) et de la ZAS de Hong Kong (61 000 $CAN).
English: ORDER YOUR ANNUAL NATIONAL PARKS OF CANADA OR ANNUAL DISCOVERY PACKAGE PASS BY PHONE You can now purchase your Annual National Parks of Canada Pass or Annual Discovery Package while planning your next visit to Banff National Park by calling 1.403.760.1343 Your Annual National Park Pass provides you with quick and easy entry into Banff National Park for the period of 1 year from when your Annual Pass is purchased, utilizing the thru lane at the Banff East Gate and avoiding gate line-ups.
French: COMMANDEZ VOTRE LAISSEZ-PASSER DE PARC NATIONAL ANNUEL OU LAISSEZ-PASSER FORFAIT DÉCOUVERTE ANNUEL AU TÉLÉPHONE Vous pouvez acheter votre laissez-passer annuel de parc national du Canada ou laissez-passer annuel - forfait découverte, pendant que vous planifier votre visite au parc national Banff, en téléphonant au 1.403.760.1343 Votre laissez-passer annuel de parc national vous permet d'entrer facilement et sans délai dans le parc national Banff pour une année à compter de la date d'achat.
English: 3.2.3 Comments on the Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers Several groups commented positively on the presence of "soft skills/competencies" and the importance given to people values and people skills.
French: 3.2.3 Commentaires sur le Profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires Plusieurs groupes ont formulé des commentaires positifs sur la présence des « habiletés et compétences non techniques » et sur l'importance accordée aux valeurs liées aux personnes et aux habiletés liées aux personnes.
English: The states’ heavy reliance on Australian government grants is driven by the Commonwealth’s dominance in taxation collection and the states’ responsibility for many of the major service delivery functions set out in the Constitution.
French: Cette forte dépendance tient à la prédominance du Commonwealth en matière fiscale et à la responsabilité des États concernant la prestation d’un grand nombre des services aux termes de la Constitution.
English: (h) Other species (h) n/a (h) December 31 from 23:00 h to 24:00 h 2.
French: h) Autres espèces h) s/o h) Le 31 décembre de 23 h à 24 h 2.
English: 270 Cree Trappers Association’s Committee of Chisasibi, Cree Trappers Speak (Chisasibi, Quebec: James Bay Cree Cultural Education Centre, 1989), p.
French: 270 Cree Trappers Association’s Committee of Chisasibi, Cree Trappers Speak, Chisasibi, (Québec), James Bay Cree Cultural Education Centre, 1989, p.
English: There is a problem with this procedure: you can get one helluva severe shock if you accidentally touch the HF antenna while the radio is transmitting!
French: Pour communiquer, il fallait faire sortir l'antenne par l'écoutille, ce qui n'était pas sans danger : si l'un d'entre nous touchait accidentellement à l'antenne au cours d'une transmission, il encaissait un choc énorme!
English: Please also indicate what measures are being taken by the State party to ensure that those who need civil legal aid will receive it following a test regarding the person's ability to have a fair hearing, without regard to the category of civil law or type of court or tribunal involved (CCPR/C/IRL/3, paras.  395-396)?
French: Indiquez, en outre, les dispositions prises pour garantir que les personnes ayant besoin de l'aide juridictionnelle en matière civile puissent en bénéficier, une fois acquise la certitude que cette aide est nécessaire pour leur permettre d'avoir un procès équitable, quelles que soient la branche du droit civil et la juridiction concernée (CCPR/C/IRL/3, par. 395 et 396).
English: Discuss how monitoring results would be communicated back to the communities and their involvement in program refinement, if required.
French: Décrire également l’élaboration des programmes, les calendriers d’application et des mises à jour ainsi que les méthodes d’évaluation visant à mesurer le degré de conformité et d’efficacité des programmes.