ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASRO / BRASI Project commencement date: 1998/10/13 Project planned completion date: 1999/01/13 Project actual completion date: 2000/03/10 Project total amount: CAD$15,370 Total Internal Funding:
French: Project Number 040442Start Date 1998/10/13Program Area/Group ENRM | CBNRM Area Under Study Asia | South East Asia | Viet Nam Project Type Research Support Project Project Sub-Type Seminar Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area ASRO Responsible Officer Graham, John ODA Sector Advanced Tech.
English: Remove the hose and visually check to see that the expansion ring is properly seated and that the backup washer is still in place.
French: Retirer le tuyau et vérifier visuellement que la bague expansible est correctement appuyée et que le joint d’étanchéité est encore bien en place.
English: Although CF personnel are amongst the most highly trained and best educated soldiers in the world, there is always the possibility that a soldier might open fire in a moment 21
French: Mais, si cette éventualité venait à se produire, au moyen d’armes conventionnelles ou d’armes non létales utilisées par des belligérants, on pourrait faire valoir que les FC devraient posséder les moyens nécessaires pour rendre la pareille.
English: A united Europe was not achieved and we had war.
French: En se faisant depuis plus de vingt ans le champion d'une Europe unie, la France a toujours eu pour objet essentiel de servir la paix.
English: On 1 January 1998, pre-school classes were introduced for six-year-olds in Sweden as an initial, voluntary year of education.
French: Le 1er janvier 1998, des classes d'enseignement préscolaire ont été mises en place pour les enfants âgés de 6 ans, en tant que première année d'éducation à caractère volontaire.
English: It excludes any right for individuals to challenge, in the light of the principle of subsidiarity enshrined in the second paragraph of Article 5 EC, the lawfulness of the action subsequently taken by the Community in accordance with the CFSP common position or joint action of the Union.
French: Elle exclut le droit pour les particuliers de contester, au regard du principe de subsidiarité énoncé à l'article 5, deuxième alinéa, CE, la légalité de l'action subséquemment exercée par la Communauté conformément à la position commune ou à l'action commune PESC de l'Union.
English: the newly elected parliament should amend the electoral legislation in line with the recommendations of the Venice Commission, in particular with regard to the composition of the electoral commissions; 2.4.
French: le parlement nouvellement élu devait amender la législation électorale dans le sens des recommandations de la Commission de Venise, en particulier en ce qui concerne la composition des commissions électorales; 2.4.
English: She called on the Commission to issue regular reports on the situation of young people in Europe, and to match ideas with
French: Elle a invité la Commission à publier régulièrement des rapports sur la situation des jeunes en
English: The recount was terminated on July 9 at the request of the applicant.
French: Le dépouillement est interrompu par le demandeur le 9 juillet.
English: · As a consequence the JRC developed and implemented Periodic Action Reviews (PAR) analysing the output of its individual actions in 2003 and 2004.
French: · C'est pourquoi le CCR a développé et mis en œuvre des réexamens périodiques des actions (RPA) pour l'analyse de la production dans le cadre de ses différentes actions en 2003 et 2004.
English: There are many selection options available to a manager seeking qualified individuals from within or from outside the Public Service.
French: De nombreuses options de sélection s'offrent à un ou une gestionnaire qui cherche des personnes qualifiées, tant à la fonction publique qu'à l'extérieur.
English: Most of the increasing volume of trade would have occurred in any case and exposed the inability of the system to cope effectively.
French: La plupart des flux commerciaux en pleine croissance se seraient produits dans d'autres circonstances et le système aurait été tout aussi incapable d'y faire face efficacement.
English: • Optosonic system – CN will be conducting a pilot test in the course of the summer with a locomotive mounted optosonic system to detect rail flaws through changes in vibration frequencies.
French: détection des mouvements de lacet (impact transversal) à l’aide des détecteurs WILD — technologie permettant la détection des wagons vides qui présentent d’importantes oscillations transversales (mouvements de lacet) à des vitesses élevées;
English: Energy is transferred through the ecosystem as herbivores consume plants, carnivores consume herbivores, and detritivores consume dead organic matter.
French: À chaque transfert, une partie de l’énergie est perdue sous forme de chaleur. Cycle hydrologique Le cycle hydrologique désigne le mouvement continu de l’eau.
English: The NGO's original request for a copy of the letter of formal notice had been rejected on the basis of the exception relating to the protection of investigations.
French: La demande initiale de l’ONG d’obtenir une copie de la lettre de mise en demeure avait été rejetée sur base de l’exception relative à la protection des enquêtes.
English: We take the money where we find it, and that is that.
French: Prenons l'argent où il est et le tour sera joué.
English: Their number increased in 1999 (143 in 1997, 148 in 1998 and 150 in 1999), and the number of children visiting theatres is increasing, an indicator of children's need to familiarize themselves with these art forms.
French: Leur nombre s'est accru en 1999 (passant de 143 en 1997 et 148 en 1998 à 150 en 1999), et le nombre des enfants assistant à leurs représentations a également augmenté, ce qui montre que ce type de manifestation artistique répond à un besoin de la part des enfants.
English: Women play a significant role in the development of microenterprises, and small and medium-sized enterprises, both as a creative and productive industrial human resource base and, increasingly, as entrepreneurs.
French: Les femmes jouent un rôle important dans le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, d'une part en tant que ressources humaines du secteur industriel, où elles assument des fonctions de création et de production et, de plus en plus, en qualité de chefs d'entreprise.
English: As stated in section 1 above, articles 14 and 15 of Royal Decree 155/1996 of 2 February approving the Regulations for the implementation of Organizational Act 7/1985 of 1 July on rights and freedoms of aliens in Spain refer to programmes of temporary admittance for foreign minors in Spain.
French: Comme on l'a indiqué sous 1, les articles 14 et 15 du Décret royal 155/1996, du 2 février, portant approbation du règlement d'application de la loi organique 7/1985, du 1er juillet, sur les droits et libertés des étrangers en Espagne concernent les programmes d'accueil temporaire de mineurs étrangers en Espagne.
English: The procedure for a respondent to challenge the jurisdiction of the Court or the admissibility of an application was set out in the Rules of Court.
French: La procédure qui permet à un défendeur de contester la compétence de la Cour ou la recevabilité d'une requête est exposée dans le Règlement de la Cour.
English: CLASS 22 Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition) PRODUITS CLASSE 22 Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes); matières de rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques); matières textiles fibreuses brutes.
English: THEMATIC AND CROSS-CUTTING ISSUES AND ASIA-PACIFIC PERSPECTIVES ON SELECTED ECONOMIC, ENVIRONMENTAL AND SOCIAL DEVELOPMENT ISSUES TO BE ADDRESSED AT MAJOR GLOBAL FORUMS IN 2008: COUNTRIES WITH SPECIAL NEEDS: LEAST DEVELOPED COUNTRIES, LANDLOCKED DEVELOPING COUNTRIES AND SMALL ISLAND DEVELOPING STATES
French: Bangkok  Management Issues: Work of the Regional InstitutionsPERSPECTIVES DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE CONCERNANT CERTAINES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, ENVIRONNEMENTALES ET DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL DEVANT ÊTRE EXAMINÉES LORS DE GRANDES RÉUNIONS MONDIALES EN 2008: PAYS AYANT DES BESOINS PARTICULIERS: PAYS MOINS AVANCÉS, PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL ET PETITS ÉTATS INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT
English: Allowing for a period of time for the patent audit may provide an opportunity for first persons to address any deficiencies before the expiry of the 30-day period.
French: Le fait de prévoir une période pour la vérification donne la chance aux premières personnes de traiter des lacunes avant la fin de la période de trente (30) jours.
English: Similarly, where questions were asked of Parties in each of their possible roles (Party of origin and affected Party), it is apparent that respondents were frequently confused, for example describing their experiences as an affected Party in response to a question relating to their role as Party of origin.
French: Dans le même ordre d'idée, lorsque les questions portaient sur chacun des rôles possibles des Parties (Partie d'origine ou Partie touchée), il en résultait manifestement souvent une certaine confusion, si bien que, par exemple, l'expérience d'un pays en tant que Partie touchée était parfois décrite en réponse à une question portant sur son rôle en tant que Partie d'origine.
English: Under the Gender Equality Act, educational and research institutions and institutions engaged in the organisation of training shall ensure equal treatment for men and women upon vocational guidance, acquisition of education, professional and vocational development and re-training.
French: Aux termes de la Loi sur l'égalité des sexes, les établissements d'enseignement et de recherche et les établissements qui organisent des formations sont tenus de garantir l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'orientation professionnelle, l'acquisition de l'éducation, le perfectionnement professionnel et le recyclage.
English: The CAIS program is delivered by the Government of Canada's CAIS Administration in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Yukon, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise des ses administrations fédérales du PCSRA, assure la prestation du programme en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, au Yukon, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Our mission is to achieve success together with our customers and maintain long-lasting ties with them.
French: Notre mission est la suivante : garantir le succès à nos clients et créer des liens durables avec ces derniers.
English: Are security personnel present, and, if so, are they behaving in an appropriate manner?
French: Des agents de sécurité sont-ils présents et le cas échéant se conduisent-ils de façon appropriée ?
English: JAI-ARGO@cec.eu.int All applicants will be informed of the Commission’s decision concerning their grant application as soon as possible.
French: Ces documents se trouvent sur le site web suivant: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/argo/funding_argo_en.htm Service à contacter à la Commission européenne Le service de la Commission chargé de la mise en œuvre du programme ARGO est l'unité B/4 de la Direction générale Justice et affaires intérieures (JAI).
English: The broad approach proposed for primary prevention was also considered good because it seemed to have an impact not only on drug abuse, but also on other risk behaviours.
French: On s'est accordé à penser que l'approche générale proposée en matière de prévention primaire était bonne dans la mesure où elle semblait avoir un effet non seulement sur l'abus de drogues mais aussi sur d'autres comportements à risque.
English: Efficiency, Cost, Credibility and Fairness The findings suggest that the costs of the projects will surpass original projections.
French: Processus : efficacité, coût, crédibilité et équité Les constatations suggèrent que les coûts des projets dépasseront les projections initiales.
English: The Committee was also informed that the criteria used to determine whether to purchase or lease data-processing systems were availability and best value to the Organization.
French: Le Comité a également appris que les critères utilisés pour déterminer s'il était préférable d'acheter ou de louer des systèmes informatiques étaient la disponibilité de ces systèmes et le meilleur rapport coût-efficacité pour l'Organisation.
English: Hotel in Rostock: Hotel Stadtperle Rostock is a private hotel in an art nouveau villa located in the heart of rostock.
French: hôtel à Rostock: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 1,0 km).
English: Lee, M.H. and Ransdell, J.F. A farmworker death due to pesticide toxicity: a case report.
French: Lee, M.H. et Ransdell, J.F. A farmworker death due to pesticide toxicity: a case report.
English: LTL 37 thou were given from the state budget to support these projects.
French: Une somme de 37 000 litas a été versée par le budget gouvernemental pour soutenir ces projets.
English: Department of National Defence Guide on Alternative Service Delivery, Annex B. Chief Review Services B-1/2
French: Guide des différents modes de prestation de services du ministère de la Défense nationale, annexe B. Chef – Service d’examen B-1/2
English: The wildlife resources, on which their traditional hunting and trapping existence was so utterly dependent, were becoming increasingly unreliable and as a result, frequent periods of extended poverty and starvation were experienced.
French: Les ressources fauniques, dont dépendait totalement leur existence traditionnelle de chasse et de trappage, devenaient de plus en plus aléatoires, ce qui entraînait de fréquentes périodes prolongées de pauvreté et de famine.
English: This will require not only developing new programs, but in several cases, considering new partnerships between institutions. 
French: Pour ce faire, il sera nécessaire non seulement de développer de nouveaux programmes, mais d'envisager dans plusieurs cas de nouveaux partenariats entre institutions;
English: The experts will conduct their review in August and September 2007.
French: Les experts procéderont à cet examen en août et septembre 2007.
English: It is important to review these decisions and update the risk assessment as more information becomes available.
French: Il est important de revoir ces décisions et de mettre à jour l'évaluation des risques à mesure que davantage d'information devient disponible.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund
French: Il n’avait donc pas vocation à être utilisé pour financer :
English: (l) Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal.
French: (l) Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: Heating units are based on a single heating element for each module to enable possible changes in office configurations.
French: La principale salle de conférence sera dotée d’au moins 10 cabines d’interprétation. Les deux salles obtenues par dédoublement comporteront sept cabines d’interprétation situées chacune à un endroit approprié pour pouvoir assurer un service de qualité.
English: However given that at least 50% of blood recipients will die within three years due to non hepatitis related causes, that most HBV infections are asymptomatic and that more than 90% will resolve their infection without intervention, is estimated that only one chronic HBV carrier would be averted per year by the anti-HBc testing.
French: Toutefois, compte tenu qu'au moins 50 % des transfusés mourront dans les trois ans de causes indépendantes de l'hépatite, que la plupart des infections par le VHB sont asymptomatiques et que plus de 90 % des personnes infectées vaincront l'infection sans intervention, on estime que le dépistage anti-HBc permettrait d'éviter qu'une personne par année seulement ne devienne porteuse chronique du VHB.
English: ARTICLE 19 SEVERANCE PAY 19.01 Under the following circumstances and subject to clause 19.02 an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the employee's weekly rate of pay:
French: 22.02 Une plongée correspond à la durée totale d'une ou de plusieurs périodes au cours de toute période de huit (8) heures durant lesquelles l'employé est tenu de travailler sous l'eau à l'aide d'un appareil respiratoire autonome.
English: C ACOA, through delivery of the Government of Canada’s Community Futures Program, supports autonomous, not for profit Community Business Development Corporations (CBDCs) to help entrepreneurs in rural areas to access the information, advice and capital required to succeed.
French: C En assurant l’exécution du Programme Développement des collectivités pour le compte du gouvernement fédéral, l’APECA soutient les corporations locales de développement économique (CLDE), des entités autonomes et sans but lucratif chargées d'aider les entrepreneurs des régions rurales à obtenir l'information, les conseils et les capitaux nécessaires pour réussir.
English: It was agreed to amend the title of section 7 to read: “Intensive livestock production and aquaculture”.
French: Il a été convenu de modifier le titre de la section 7 qui deviendrait: «Production animale et aquaculture intensives».
English: Annulment of ECSC Decision K(1998) 2556 of 29 July 1998 concerning aid from the Land Niedersachsen to Georgsmarienhütte GmbH
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 29 juillet 1998, K(1998) 2556 concernant une aide du Land Niedersachsen à l'entreprise Georgsmarienhütte GmbH
English: Both capital and information now flow more freely across borders worldwide.
French: Tant les capitaux que l'information circulent désormais plus librement entre les pays.
English: Letter dated 12 August 2009 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 août 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Employees of territorial bodies presented reports on the environmental situation in the provinces and on the outcomes of action by administrations.
French: Les fonctionnaires des administrations territoriales ont ainsi présenté des rapports sur l'état de l'environnement dans les régions et sur les résultats des activités menées par les administrations.
English: The intent of this restriction was to ensure that the CPPIB's entry into capital markets proceeded smoothly during its start-up phase.
French: Cette restriction visait à ce que les activités de l'OIRPC sur les marchés de capitaux au cours de l'étape initiale ne causent pas de perturbations.
English: Most image editing software fails editinig such huge files if the computer does not have an according ammount of memory available.
French: Doit on enregistrer une telle image dans le format TIF non compressé, la plupart des programmes échouent dans le traitement d'images lors de la modification de ces fichiers si l'ordinateur ne possède pas des ressources suffisantes de stockage.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > July 5, 2007 > Backgrounder Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 5 juillet 2007 > Fiche d'information Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: APPLICATIONS by North-Wright Air Ltd. for authority to:
French: DEMANDES présentées par North- Wright Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de :
English: Privacy isn't an impediment to efficiency.
French: La vie privée n'est pas un obstacle à l'efficience.
English: Relation to Other Legal Provisions
French: PROCÉDURES ET MESURES CORRECTIVES CIVILES ET ADMINISTRATIVES
English: By thus substituting itself for the Ivorian State, France exceeded the mandate granted by the Security Council.
French: En se substituant ainsi à l'État de Côte d'Ivoire, la France outrepasse le mandat donné par le Conseil de sécurité.
English: The establishment of Marine Protected Areas and the amendment of boundaries of Marine Protected Areas shall be in conformity with an applicable land use plan, if any.
French: La création des zones de protection marines et la modification de leurs limites doivent, le cas échéant, être conformes au plan d’aménagement du territoire applicable.
English: We are in the process of hiring a consultant to establish the investigator database within the next 2-3 months, an essential step to inform later strategic and training associated decisions.
French: Nous avons entrepris des démarches pour embaucher un consultant afin d'établir, au cours des deux ou trois prochains mois, une base de données sur les chercheurs, cela constitue une étape importante pour communiquer ultérieurement les décisions stratégiques et les décisions en matière de formation.
English: The claimant chose not to include materials transformed during Trials 1, 2 and 4 since the product was sold and the recapture rules would have applied to the materials transformed.
French: Le demandeur a choisi de ne pas inclure les matériaux transformés au cours des essais 1, 2 et 4 puisque le produit a été vendu et les règles visant la récupération s'appliqueraient aux matériaux transformés.
English: In 2005-2006, NRC established a National Technology Cluster Secretariat to provide ongoing strategic support to many of NRC's community innovation initiatives.
French: En 2005-2006, le CNRC a créé le Secrétariat national des grappes technologiques et lui a confié le mandat d'offrir un soutien stratégique permanent aux nombreuses initiatives communautaires d'innovation lancées par le CNRC.