ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working with and creating credible documents (e.g. law, bill, etc.) with date/time stamp from branded sources;
French: • travail avec des documents crédibles et créer de tels documents (par exemple, des lois, des projets de loi, etc.) sur lesquels la date et l'heure ont été inscrites par des sources reconnues.
English: CMBs allow for more flexible short-term borrowing while smaller maturities mean that lower cash balances need to be held in advance of maturities.
French: Les BGT offrent des modalités plus souples pour les emprunts à court terme, tandis que la taille plus petite des échéances obligataires signifie que les soldes de trésorerie nécessaires en prévision de ces dernières sont moins importants.
English: The satisfactory performance of one complete sample collection under observation by a qualified DCO 4.
French: Observations of doping control activities on site 3.
English: • Return to Transportation and travel-related benefits Spouse or common-law partner's travel expenses If a spouse or common-law partner accompanies an employee on a business trip, the amount you reimburse the employee for the spouse or common-law partner's travel expenses is a taxable benefit to the employee.
French: • Retour à Transport et déplacement Frais de déplacement de l'époux ou du conjoint de fait Lorsqu'un employé est accompagné de son époux ou conjoint de fait au cours d'un voyage d'affaires, le montant que vous remboursez à l'employé pour les frais de déplacement de cette personne est un avantage imposable pour l'employé.
English: Registry Number 5559 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 5559 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format de la FS.
English: Source négligeable d’autres éléments nutritifs.
French: Not a significant source of other nutrients.
English: The Elixir project found that women much more often than men will identify personal or social problems as the cause of their illness.
French: Le projet réalisé par le groupe Élixir a permis de constater que les femmes estiment davantage que les hommes que leurs problèmes personnels ou sociaux sont l'origine de leurs maladies.
English: We have a great deal of faith in the expected Interinstitutional Agreement, the conclusion of which is being worked on at a high level, not only by experts, but also by politicians, in order to bring about genuinely better lawmaking in the European Union.
French: Nous sommes très confiants en l'accord interinstitutionnel dont nous espérons qu'il sera négocié non seulement à un haut degré technique, mais aussi au niveau politique, pour en arriver à une amélioration réelle de la législation de l'Union.
English: This would be retrogressive and would undermine the collegiate outlook of the Governing Council.
French: Cela serait rétrograde et minerait la perspective collégiale du conseil des gouverneurs.
English: Step 3 – Enter Generic Substance Information Once all the facility information has been entered, save your data and return back to the View/Enter/Edit screen.
French: Étape 3 – Enregistrement de l’information générique sur les substances Après avoir enregistré tous les renseignements relatifs à l’installation, sauvegardez vos données et retourner à l’écran « Examiner/Entrer/Modifier ».
English: I certify that the above is true and complete and I hereby authorize any physician, medical practitioner, hospital, clinic or other medically related facility, insurance company, the Medical Information Bureau, my employer or other organization, institution or person that has any records or knowledge of me or my health to give to Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. any such information.
French: Je certifie que les renseignements ci-dessus sont complets et véridiques et j’autorise, par la présente, tout médecin ou praticien autorisés, tout hôpital, clinique ou établissement médical agréés, toute compagnie d’assurance, le Bureau des renseignements médicaux, mon employeur ou tout autre organisme, institution ou personne possédant des dossiers ou des renseignements sur moi-même ou sur mon état de santé, à divulguer lesdits renseignements à l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: (They are also manufactured in Germany .)
French: (Elles sont également fabriquées en Allemagne.)
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2004-06-02 to 2004-09-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions du bureau régional Date(s) : 2004-06-02 à 2004-09-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: State power in Turkmenistan is based on the following principles: sovereignty of the people, from whom all power emanates and in whom all power resides; recognition of the human being as the paramount value of society and the State; responsibility of the State for the people and for the protection of life, honour, dignity, freedom, personal inviolability, and the natural and inalienable rights of citizens; separation of State power into legislative, executive, and judicial branches; and demarcation of the functions and powers of the central authorities and local government bodies.
French: Le pouvoir de l'État repose sur la primauté du pouvoir du peuple, source et incarnation unique du pouvoir; l'être humain est le bien suprême de la société et de l'État; l'État doit rendre des comptes au peuple et protéger la vie, l'honneur, la dignité, la liberté, l'intégrité, et les droits naturels et inaliénables des citoyens; les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont séparés; les fonctions et attributions des organes du pouvoir central sont séparées de celles des collectivités locales.
English: Unfortunately, the political and governmental authorities have not yet succeeded in making a clean break with the past and are still practising nepotism and patronage.
French: Les pouvoirs publics et les autorités politiques n’ont malheureusement toujours pas réussi à rompre définitivement avec le passé et pratiquent toujours le népotisme et le favoritisme.
English: For some, confronting other cultures engenders pride in their own:
French: Enfin, pour certains, ce contact avec d'autres cultures se traduit par une fierté d'être autochtones.
English: Welfare dependency and -- at first sight, surprisingly -- political apathy are two other Communist legacies (although well-known in Western Europe too), which tend to produce an inward-looking political culture, eroding social cohesion and sapping the confidence and resources of state and society to engage with a wider community.
French: Le fait que les Etats de l'UE continuent de pratiquer un protectionnisme coûteux précisément contre ces produits peut inciter les pays d'Europe centrale et orientale à mener des politiques analogues (au détriment d'une situation financière déjà difficile), mais il ne renforcera certainement pas les liens d'amitié à travers l'Europe.
English: However, as long as you pay off your credit card in full every month, you pay no interest on the loan.
French: CRÉDIT-BAIL  Une convention en vertu de laquelle un bien est loué à bail pour une période déterminée à un prix convenu à l'avance.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: savings on or cancellation of prior-period obligations  At 30 June 2003
French: Monuc : réduction ou annulation au 30 juin 2003 d'engagements d'exercices antérieurs (En milliers de dollars des États-Unis)
English: With more widespread communication and travel, there is likely to be an increase in incidents involving landmines and unexploded ordnance.
French: Avec le développement des communications et la multiplication des déplacements, il est probable que les accidents causés par des mines terrestres et des munitions non explosées soient plus nombreux.
English: You do not have to be a member or affiliate of the delivery organization if it is an association, but your project should fall within its mandate.
French: Vous n'êtes pas tenu d'être membre de l'organisme de prestation, s'il s'agit d'une association, ni de lui être affilié, mais votre projet doit s'inscrire dans le cadre de son mandat.
English: Statistics Canada's mandate derives primarily from the Statistics Act.
French: Statistique Canada tient son mandat essentiellement de la Loi sur la statistique.
English: It's the number one location for lovers of the sport , whatever their level or handicap.
French: C'est l'endroit principal pour les amants de ce sport , peu importe leur niveau ou handicap.
English: As far as the report is concerned, I am pleased to report to Parliament on the recent positive developments in relations between the European Union and Canada.
French: En ce qui concerne le rapport, je suis heureux de faire part au Parlement des récents développements positifs dans les relations entre l'Union européenne et le Canada.
English: • Prepare a new parking plan to improve parking facilities;
French: • Dresser un nouveau plan de stationnement pour améliorer l’aire de stationnement.
English: 8 Computed value (section 52 of the Customs Act).
French: 8 Valeur reconstituée (article 52 de la Loi sur les douanes).
English: That is obviously very nice for Christmas and it fits well with the winter.
French: C'est évidemment très agréable pour Noël et il cadre bien avec l'hiver.
English: Thanks to the Organisation’s New Staff Policy, eight temporary staff were integrated in the Assembly’s committees in 2003, thereby reinforcing its permanent structure.
French: La nouvelle politique du personnel mise en œuvre dans l’Organisation a permis l’intégration de huit agents temporaires aux secrétariats des commissions parlementaires en 2003, venant ainsi renforcer sa structure permanente.
English: Another major constraint is the lack of adequate provision in the national budget for advocacy in planning and implementing the promotion of children's rights.
French: Un autre problème important concerne l'insuffisance des crédits inscrits au budget national pour financer des mesures de planification et la mise en œuvre des activités de promotion des droits de l'enfant.
English: He affirmed that without such a dialogue there would be no elections and no peace in Angola.
French: Il a affirmé que, faute de ce dialogue, il n'y aurait ni élections ni paix en Angola.
English: It should be noted nevertheless that distribution is restricted to Management and Enforcement Authorities of Parties and to non-Parties.
French: Cependant, sa distribution sera limitée aux organes de gestion des Parties et des non-Parties et à leurs autorités chargées de la lutte contre la fraude.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft suggestion and the draft decisions in document CEDAW/C/2001/II/L.2.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet de suggestion et les projets de décision figurant au document CEDAW/C/2001/II/L.2.
English: The CCAU presented a detailed proposal for regulatory requirements.
French: La CCAU a soumis un projet de réglementation détaillé.
English: No additional element would be required in the case of international responsibility apart from possessing an obligation under international law.
French: Dans le cas de la responsabilité internationale, aucun élément supplémentaire ne serait requis en dehors de l'assujettissement à une obligation en droit international.
English: ▪ there should be a strong ethic of reciprocal loyalty between superiors and subordinates, along with dedication by all to the values and objectives of the organization, to provide the bonding and trust essential to coherent effort.
French:    ▪ il devrait y avoir une solide éthique de loyauté réciproque entre les supérieurs et les subalternes, ainsi qu'un engagement de la part de tous vis-à-vis des valeurs et des objectifs de l'organisme, pour assurer le lien et la confiance essentiels à des efforts cohérents.
English: The exploitation of children in developing countries, especially child labour DEVE/6/25712 Rapporteur:
French: L'exploitation des enfants dans les pays en développement, et en particulier le travail des enfants DEVE/6/25712 Rapporteur:
English: The Operations Committee that is established as a subsidiary group to the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment is to contribute to the implementation of the Advisory Group's mandate in the following areas:
French: Le Comité des opérations institué en tant qu'organe subsidiaire du Groupe consultatif de la CEE-ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement contribuera à l'exécution du mandat du Groupe consultatif dans les domaines suivants:
English: OSAP student loans, unlike many other loan types, come with a variety of assistance to help you repay them.
French: Contrairement à bien d'autres types de prêts, les prêts d'études sont assortis de diverses mesures visant à vous aider à les rembourser.
English: [24] The question whether the Life Skills Programme is inherently discriminatory is a separate issue.
French: [24] La question de savoir si le programme d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle présente un caractère discriminatoire inhérent est une question distincte.
English: Forces, embûches et prochaines étapes A. Schools With Research Courses/Instruction: 14. Avez-vous accès à des ressources externes qui facilitent l’enseignement des méthodes de recherches scientifiques à votre école (membre d’association, subvention, présence de prof qui font de la recherche et en font la promotion à l’école)
French: Les participants ont noté que des hypothèses inexactes ont souvent été adoptées en ce qui concerne le souci de rentabilité des écoles professionnelles privées ou l’abondance de ressources financières et humaines des établissements publics.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular 2003/59 of 24 April 2003 and the resolutions identified therein, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier sa résolution 2003/59 du 24 avril 2003 et les résolutions qui y sont mentionnées, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités), tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: Main land-based sources of marine debris.
French: Principales activités terrestres à l'origine des déchets marins.
English: Following JGOFS was Global Ocean Ecosystem Dynamics (GLOBEC), a program intended to better understand productivities of regional ecosystems.
French: Par l’intermédiaire de ces vastes programmes, le financement du PRDE a appuyé des volets, petits mais essentiels, de la recherche.
English: This apparatus is classified in tariff item No. 9603.90.90, being essentially brushes and not mechanical apparatus.
French: Ces produits sont classés au numéro tarifaire 9603.90.90 puisqu’il s’agit essentiellement de brosses et non d’appareillage mécanique.
English: RESOLVED that action to recover overdue lease or permit monies may not be instituted without the prior approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development on the advice of the Department of Justice.
French: IL EST RÉSOLU QUE le pouvoir délégué ne porte pas sur la résiliation, pour quelque motif que ce soit, d’un bail, d’un permis ou de tout autre instrument signé au nom de la Couronne. IL EST RÉSOLU QUE lorsque (l’agent de la Première nation) considère qu’un permis ou bail est en défaut pour cause de violation d’engagement, (l’agent de la Première nation) renverra l’affaire et toute l’information pertinente dont dispose la Première nation au directeur régional, Terres, revenus et fiducie.
English: It was actually finalised nearly 7 months after this deadline.
French: Elle a, en réalité, été achevée sept mois après cette échéance.
English: Use range Colouring agent only ( Food and Drug Regulations 2001 ) , also*
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 ) , en plus*
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. IV.11.
English: In most cases the number of components (n + 1) necessary to adequately encode the mortality schedule is much less than g, the number of age groups.
French: Dans la plupart des cas, le nombre de composantes (n + 1) nécessaires à l’encodage de la structure de la mortalité est de loin inférieur à g, le nombre de groupes d’âge.
English: The national legislation of a number of European countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Selon la législation nationale de certains pays européens le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Mergers have the potential to improve the competitiveness and enhance the long-term growth prospects of the large banks by improving their efficiency (for example, by allowing them to achieve economies of scale and scope), giving them more critical mass to compete in particular areas where size is important, increasing their capital, and providing a broader set of strategic options for growth.
French: Les avantages, pour les Canadiens, d’un secteur bancaire fort à l’échelle internationale sont manifestement amplifiés par le maintien de la gestion des institutions financières au Canada. Le tout serait soutenu par une stratégie de recrutement et de maintien en poste des meilleurs spécialistes financiers au Canada, en se fondant sur les compétences des employés du secteur financier.
English: During this period UNICEF assistance was the main source of technical and financial resources for the development of grass-roots operational activities to increase the coverage under the regular programme, the support given to the measles vaccination campaigns in 1995, 1996 and 1997, and the training of health personnel at the local level to avoid missing opportunities for vaccination.
French: Pendant cette période, l'assistance de l'UNICEF a constitué la principale source de moyens techniques et financiers mis à disposition pour entreprendre au niveau local des activités opérationnelles visant à élargir la couverture de la vaccination dans le cadre du programme régulier et à appuyer les campagnes de vaccination contre la rougeole des années 1995, 1996 et 1997 ainsi que la formation de personnel sanitaire local afin de ne manquer aucune occasion de vaccination.
English: Some Iraqi oilfields extend into Kuwaiti territory, and they include the Rumaylah South and Zubayr fields.
French: Certains champs pétroliers iraquiens empiètent sur le territoire koweïtien, comme c'est le cas du champ de Ramila sud et du champ de Zoubeïr.
English: In addition, WLAN is available in the whole establishment.
French: En outre, tout l’établissement est équipé de connexion wifi.
English: The results were disincentive to investment in the sector and to expand national production.
French: Cela a eu comme effet de décourager l’investissement dans l’industrie et de freiner le développement de la production nationale.
English: Viewing these elements against the backdrop of the author's exclusion from entry to the Philippines, the Committee considers that the State party has failed to demonstrate that the remedies advanced are both available and effective, and that it is not precluded, under article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol, from considering the communication.
French: Considérant ces éléments à la lumière du fait que l'auteur est interdit d'entrée aux Philippines, le Comité estime que l'État partie n'a pas montré que les recours invoqués étaient à la fois disponibles et utiles et que le Comité n'était pas empêché, aux termes du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, d'examiner la communication.
English: The EOC is following the activities of WADA.
French: Les COE suivent les activités de l’AMA.
English: In respect of these two employees, Glantre provided evidence of their employment in Iraq, detention and departure from Iraq, and salary payments (i.e. the internally-generated payroll and general ledgers).
French: Il s'agit de pièces attestant qu'ils étaient employés en Iraq, qu'ils y ont été retenus puis qu'ils ont quitté le pays et que des salaires leur ont été versés (le grand livre et le registre de paie internes).
English: In the public sector, access to an organization’s knowledge and information is typically stratified.
French: Au sein du secteur public, le libre accès au savoir et à l’information est généralement stratifié.
English: The request for compensation for disability is initiated by the member’s parent unit by completing the form DND 2398 – Summary Investigation for Disability Compensation under CBI 210.72.
French: La demande de prestation pour invalidité est entreprise par l’unité d’appartenance du militaire, et ce en remplissant le formulaire DND 2398 – Enquête sommaire pour l’indemnité d’invalidité en vertu de la DRAS 210.72.
English: They know the program's value and how to package it and promote it.
French: Ces gens connaissent la valeur du programme et savent comment faire la promotion.
English: Two Seventh Day Adventists, including a pastor and pastor's son, were reportedly arrested in 1998 and are said to have been detained since then on the basis of apparently unjustified suspicion of involvement in terrorist activities.
French: En 1998, deux Adventistes du Septième jour, dont un pasteur et un fils de pasteur, auraient été arrêtés et seraient depuis détenus sur la base de soupçons apparemment non fondés de participation à des activités terroristes.
English: Cross-cultural training provides useful techniques for communicating with patrons who speak other languages.
French: La formation interculturelle fournit des techniques utiles pour la communication avec les usagers qui parlent des langues étrangères.
English: All four members are Fellows of the Royal Society of Canada.
French: Ses quatre membres sont tous Membres de la Société royale du Canada.
English: That is exactly why I thought it was indispensable for the Commission to step in.
French: C’est justement pour cette raison qu’une intervention de la Commission m’a semblé indispensable.
English: • Minister of National Defence to speak at the Canadian Transportation Security and Technology Forum [ Media Advisory - 27 November 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale prononcera un discours à l'occasion du forum canadien sur la sécurité et la technologie dans les transports [ Avis aux médias - le 27 novembre 2007 ]
English: For a reconstruction would be needed money, money that he has not paid and would rather not damage to its image, was just to blame the coach and the team is ok as it is ( "siamo a posto così).
French: Pour une reconstruction serait besoin d'argent, l'argent qu'il n'a pas versé et non pas des dommages à son image, c'était juste pour blâmer l'entraîneur et l'équipe est ok car il est ( "siamo a posto così).
English: 13.1 If You have any complaints about another Member or any aspect of the Site or if You have any questions or would otherwise like to provide any other feedback, then You can contact Us by emailing: info@EuroPartyBoys.com or writing to us at the address set out at the top of these terms.
French: 13.1 Si tu désires déposer une plainte à l’encontre d’un autre Membre ou d’un des aspects du Site, ou encore, si tu as des questions ou aimerais envoyer des commentaires, tu peux nous contacter par courrier électronique à info@EuroPartyBoys.com ou nous écrire à l’adresse indiquée en tête des présentes conditions générales.
English: Increase the percentage of military Non-commissioned members who meet the language requirements of their positions [Insert report on the Activity]
French: [Insérer l’énoncé sur l’objectif global]