ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Apart from the set of constraints identified in section 4.1, what other constraints should be considered? 
French: • En plus des contraintes mentionnées à la section 4.1, quelles autres contraintes faudrait-il envisager?
English: In the Asia and the Pacific region, for the second year running, the Evaluation Office has supported the Tokyo Workshop on the evaluation of official development assistance hosted by the Government of Japan for government officials from more than twenty-five Asian countries.
French: Dans la région de l'Asie-Pacifique, le Bureau de l'évaluation a, pour la deuxième année consécutive, apporté son soutien au séminaire de Tokyo sur l'évaluation de l'aide publique au développement, organisé par le Gouvernement japonais à l'intention de représentants des gouvernements de plus de 25 pays asiatiques.
English: Should actual occupancy lag behind the plan, the host Government contribution would be higher, but only up to a maximum of SwF 2,500,000;
French: Si la superficie occupée est inférieure à celle que prévoit le calendrier, la contribution du gouvernement hôte sera plus importante, mais elle ne dépassera pas 2,5 millions de francs suisses;
English: • food/household supplies Medical/Health Insurance RESEARCH EXPENSES Travel / Transportation
French: • Assurance-maladie DÉPENSES DE RECHERCHE Déplacements / Transport
English: So, for example, the Government of Armenia co-funded activities of Aarhus Centres set up with the financial support of OSCE and provided capacity-building for public officials in the framework of the Management Academy.
French: Ainsi, par exemple, le Gouvernement arménien a cofinancé des activités des centres Aarhus créés avec l'appui financier de l'OSCE et a organisé des formations pour le renforcement des capacités à l'intention des agents de l'État dans le cadre de l'Académie de gestion.
English: The federal Minister of Public Safety Canada indicated his willingness to work collaboratively with the provinces and territories on the modernization of the RCMP.
French: Le ministre fédéral de la Sécurité publique a indiqué qu’il souhaite travailler en collaboration avec les provinces et les territoires à la modernisation de la GRC.
English: At its 1st meeting, on 29 July 2002, the Sub-Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 29 juillet 2002, la Sous-Commission a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: Our Official Development Assistance will continue to
French: Mais, conscients du fait que les enfants canadiens ne sauraient s’épanouir indépendamment des enfants du
English: In 1845, the traffic on national roads was first registered.
French: En 1845 a lieu le premier recensement général de la circulation sur les routes nationales.
English: Benefits and Costs The Canadian public will benefit from this regulatory amendment through the added assurance that detectable residues of daminozide or its metabolite will not be found in food.
French: Avantages et coûts Cette modification à la réglementation sera bénéfique pour la population canadienne, en donnant l'assurance que tout résidu détectable de daminozide ou de son métabolite ne sera pas présent dans les aliments.
English: Under the current rules of origin used to determine if a product is entitled to the GPT and Least Developed Country Tariff (LDCT), it is possible to take into account the value of inputs from other GPT beneficiaries.
French: En effet, aux termes des règles d'origine en vigueur aux fins de déterminer si des marchandises donnent droit au TPG et au tarif des pays les moins développés (TPMD), on peut prendre en compte la valeur des intrants provenant d'autres bénéficiaires du TPG.
English: • Most abundant species on one route - Herring Gull, 592, Richfield, NS As for the rarest birds recorded on all routes, there was a 12-way tie for these species that were recorded only once:
French: • L'espÃ¨ce la plus abondante sur un parcours individuel - GoÃ©land argentÃ©, 592, Richfield, N. Ã‰. En ce qui concerne les oiseaux les plus rares dÃ©nombrÃ©s sur les parcours, 12 espÃ¨ces n'ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©es qu'une seule fois chacune :
English: An associate translator is needed by each investigation team to assist with summaries, draft translations, missions, consecutive interpretation, telephone conversations and the language processing of other investigation and trial-related material.
French: Les équipes d'enquêteurs ont besoin chacune d'un traducteur adjoint pour les aider dans des tâches diverses (établissement de comptes rendus, traductions préliminaires, missions, interprétation consécutive, conversations téléphoniques et traitement linguistique d'autres documents liés à la conduite des enquêtes et des procès).
English: • ATR65 Reduction to Management Fees for Large Investments in a Mutual Fund (Archived)
French: • ATR65 Réduction des honoraires de gestion dans le cas de placements importants dans un fonds commun de placement (archives)
English:    Mr President, I would like to thank Commissioner Wallström for saying that nothing can be decided against the Commission.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire Wallström d’avoir déclaré que rien ne peut être décidé contre la Commission.
English: From WOODLAND AVE, turn LEFT on VICTORIA RD  6.
French: De l'AVENUE WOODLAND, tourner à GAUCHE sur la RUE VICTORIA  6.
English: We support research and development that advances the growth of business clusters in vital sectors, fund projects that are boosting the West’s ability to develop and commercialize new technologies and increase value-added processing in traditional industries, such as forestry and agriculture.
French: Afin d’aider les entreprises de l’Ouest canadien à croître et à faire face à la concurrence dans l’économie mondiale, DEO travaille en collaboration avec les organisations de services aux entreprises, les associations et les institutions financières afin d’améliorer l’accès au capital de risque et de renforcer les compétences en gestion des entreprises.
English: Please note, there are parking restrictions in effect on the streets surrounding the War Museum and the Festival site.
French: Veuillez noter qu’il y a des restrictions concernant le stationnement dans les rues avoisinantes du Musée et du site du festival.
English: From our point of view, it was nice to see such a project come to fruition after so many months of mentoring the ANP who now take post there.
French: De notre point de vue, cela faisait plaisir de voir ce projet porter fruit après les mois passés à encadrer les agents du CPNA avant qu’ils ne rejoignent leur poste ici.
English: In addition, the CCES successfully attained (in November 2000) and maintained ISO 9002 certification for the Doping Control Program, though maintenance of this accreditation is a lot of work for the CCES (e.g., proper documentation, continuous search for improvement).
French: En outre, le CCES a obtenu (en novembre 2000) et maintenu sa certification ISO 9002 pour le Programme de contrôle antidopage, même si le maintien de cette accréditation exige beaucoup de travail de la part du CCES (documents appropriés, recherche constante d'améliorations).
English: Hobbes, Locke, and Montesquieu reacted to such horrors as the Thirty-Year War by arguing that religion and politics must be separated in the interest, first and foremost, of ensuring civil peace.
French: Hobbes, Locke et Montesquieu ont réagi à des atrocités telles que la Guerre des trente ans en disant que pour assurer la paix civile, religion et politique doivent être séparées.
English: If not, different rules apply and I shall not hesitate to make my contribution to the discussion on the matter, also in another context.
French: Si ce n'est pas le cas, d'autres règles s'appliquent et je n'hésiterai pas à contribuer - dans un autre contexte aussi - aux discussions à ce sujet.
English: LA PAZ -- The re-election for unlimited periods that Presidents Hugo Chávez and Evo Morales have sought in Venezuela and Bolivia, respectively, reflects a phenomenon – caudillismo – that has, sadly, never been far from the surface of Latin American politics.
French: La réélection pour une période illimitée que les présidents Hugo Chávez et Evo Morales ont recherché respectivement au Venezuela et en Bolivie reflète un phénomène, le caudillismo , qui n’a malheureusement jamais été très loin de la surface de la politique latino-américaine.
English: For all other listed Endangered, Threatened and Extirpated species, the provinces and territories have the responsibility to ensure that they receive adequate protection.
French: Pour ce qui est de toutes les autres espèce inscrites comme espèces en voie de disparition, menacées et disparues du pays, il incombera aux provinces et aux territoires de faire en sorte qu'elles reçoivent une protection suffisante.
English: Developed from experience gained over the centuries and adapted to the local culture and environment, traditional knowledge has been transmitted orally from generation to generation.
French: Les résultats doivent être mesurables par des indicateurs quantitatifs ou qualitatifs.
English: Once their sovereignty had been restored, in 1991, the forum was reshaped as the Baltic Council.
French: Une fois rétablie leur souveraineté, en 1991, ils ont rebaptisé le forum « Conseil balte ».
English: The hotel is specialised on the arrangement of seminars, meetings and conferences of any kind with up to 120 people as well as on the organisation of sophisticated supporting programmes, events and incentives.
French: Notre établissement se spécialise dans l’organisation de séminaires, réunions et autres manifestations jusqu’à 120 personnes ainsi que de programmes d’encadrement et d’incentives.
English: Data Matching/Data Sharing with the National Parole Board CSC data is shared with the National Parole Board (NPB).
French: Couplage des données/Partage d'information avec la Commission nationale des libérations conditionnelles Les renseignements du SCC sont partagés avec la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: "Command and Administration of and Channels of Communication to Canadian Troops Overseas", H.Q.S. 8538, vol.
French: 44 a été mise par erreur; il estévident qu'il faudrait lire 12 fév.
English: Logiquement, on pourrait s’attendre à ce que les circonstances slovènes soient aujourd’hui plus favorables à une recherche sur la jeunesse multidisciplinaire, libre de toute idéologie.
French: L’individualisation et la différenciation des trajectoires de vie sont aujourd’hui le fait de toutes les sociétés avancées modernes.
English: Some legislations criminalize underage sex “with members of the opposite sex”, which means that where the act is performed with children of the same sex, the child is not protected.
French: Certaines législations érigent en délit pénal les relations sexuelles avant l'âge du consentement sexuel «avec des membres du sexe opposé», ce qui signifie qu'en cas de relations sexuelles avec un enfant du même sexe, l'enfant n'est pas protégé.
English: Governments and other organisations should think carefully before embarking on such initiatives, and be prepared to see them through when they do proceed.
French: Les gouvernements et les autres organisations devraient réfléchir sérieusement avant de s’engager dans ce type d’initiatives, et être prêts à les mener à bien, le moment venu.
English: A new research and service centre made possible by partnerships formed among governments and the private sector is now open for business on the University of Prince Edward Island (UPEI) campus.
French: Un nouveau centre de recherche et de services créé grâce à des partenariats entre le secteur public et le secteur privé vient d’ouvrir ses portes sur le campus de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Section G. Eligible editorial expenses Here are some definitions of terms used in section G:
French: Section G. Dépenses rédactionnelles admissibles Voici quelques définitions des termes utilisés à la section G :
English: (d) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights;
French: d) D'assurer le respect de l'état de droit, notamment des lois, et de poursuivre les efforts en vue d'abroger les lois, les politiques et les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, ainsi que d'adopter des lois et de promouvoir des pratiques qui protègent leurs droits ;
English: Findings Through review of the CSC program RBAF, the audit team found that the RBAF includes, as one of the risk management tools, the requirement to conduct recipient audits annually.
French: Constatations L’équipe de vérification a examiné le CGRR du programme ECC et constaté qu’il prévoit, parmi les instruments de gestion des risques, la vérification annuelle des bénéficiaires.
English: These perturbations are interpreted as highly excited neutral and negatively charged neon states around 44 eV.
French: Ces perturbations sont interprétées en fonction des états d'atomes neutres ou négatifs hautement excités à cette énergie.
English: The Travel and Immigration Processing System (TRIPS) provides access to details of all Australian visas issued overseas.
French: Un système de traitement informatique des déplacements et de l'immigration [Travel and Immigration Processing System (TRIPS)] permet de vérifier tous les visas australiens délivrés à l'étranger.
English: - Specific gender polices for Health, Agriculture and Education.
French: - Les politiques sexospécifiques dans le domaine de la santé, de l'agriculture et de l'éducation;
English: Anaerobically digested sludge 135 kg N/ha/ 5 yr Soil pH ≥ 6.0 which may be achieved through liming
French: 135 kg d'azote/ha/5 ans. PH du sol ≥ 6,0, ajustable par chaulage.
English: This principle is also echoed in legislation and programmes covering large groups of children and their families, such as various poverty-alleviation programmes, distribution of low-cost essential commodities through the public distribution system, employment-generation programmes for the poor, low-cost housing schemes for the poor and free education for children belonging to the disadvantaged sections of society.
French: On retrouve également ce principe dans la législation et les programmes concernant des groupes importants d'enfants et leur famille, tels que les différents programmes de dépaupérisation, la distribution de produits essentiels bon marché par le canal du système public de distribution, les programmes de création d'emplois en faveur des pauvres, les programmes de logements bon marché pour les pauvres et l'instruction gratuite pour les enfants appartenant aux groupes défavorisés.
English: (a) A/CONF.192/PC/19: Letter dated 8 December 2000 from the Chairman of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, transmitting the Brasilia Declaration;
French: a) A/CONF.192/PC/19 : Lettre datée du 8 décembre 2000, adressée au Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par le Président de la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes, transmettant la Déclaration de Brasilia;
English: According to MIFAMILIA, it is still necessary to create the preconditions for an efficient, effective and decisive development of human capital in order to reduce inequality and poverty.
French: Selon le Ministère de la famille, il reste à créer les conditions qui contribuent effectivement et efficacement au développement du capital humain en vue de réduire les inégalités et la pauvreté.
English: There were no other changes to the agenda and the agenda was approved.
French: Aucun autre changement n'est apporté à l'ordre du jour et celui-ci est approuvé.
English: Researchers are also strongly encouraged to seek out additional partners to support and disseminate research in Mobility in Aging.
French: Nous encourageons fortement les chercheurs à trouver d'autres partenaires pour appuyer la recherche sur la mobilité au cours du vieillissement et à en diffuser les résultats.
English: Employees whose schedules for returning home from overseas travel have been altered for reasons outside their control, shall be reimbursed the cost of a three-minute call home supported by a certification on the Travel Expense Claim form.
French: Les employés en déplacement dont les dates de retour au domicile ont été modifiées pour des raisons échappant à leur contrôle se verront rembourser le coût d'un appel téléphonique de trois minutes à leur domicile, dont il sera rendu compte sur le formulaire Demande d'indemnité de déplacement.
English: The parade will be composed of soldiers deploying on Operation ATHENA to Afghanistan in August; those deploying on Operation PALLADIUM to Bosnia in September and those composing the 2 Canadian Mechanized Brigade Group Units supporting these two missions from CFB Petawawa.
French: Seront également présents les soldats qui participeront à l'opération Palladium, en Bosnie, en septembre, ainsi que les membres des unités du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, qui appuient ces deux missions à partir de la BFC Petawawa.
English: Allow routing: Even if the default kernel from Mandrakelinux is able to route, you must explicitly allow it to do so.
French: autoriser le routage : même si le noyau par défaut de Mandrakelinux est capable de router, il faut l'y autoriser explicitement.
English: On this point, it should be recalled that the principle of non-refoulement is a fundamental principle of international refugee law.
French: Sur ce point, on relèvera que le principe de non-refoulement s'est imposé d'abord comme le principe fondamental du droit international des réfugiés.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose Preparation for The Governor General's visit to Calgary in Jan. 2007 Date(s) November 30, 2006 to December 3, 2006 Destination(s) Calgary, Alberta Air Fare $551.82 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $69.20 Other $80.00 TOTAL $701.02 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Préparation pour la visite de la gouverneure générale à Calgary en janvier 2007 Date(s) du 30 novembre 2006 au 3 décembre 2006 Destination(s) Calgary, Alberta Billets d’avion 551,82 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 69,20 $ Autres 80,00 $ TOTAL 701,02 $ Notes
English: The open method of coordination is yielding good results.
French: Les services de soutien aux entreprises seront développés.
English: To date, the Panel has not received any responses to those requests.
French: À ce jour, il n'a reçu aucune réponse à ces questions.
English: This is certain to have an impact on future PHC policy and planning, human resource recruitment and retention, and service delivery in the province.
French: Il est certain que ces lignes directrices auront un effet sur les activités d’élaboration des politiques et de planiﬁcation des SSP, de recrutement et de maintien en fonction du personnel ainsi que de prestation des services dans la province.
English: Canada Appoints a New Ambassador for Fisheries Conservation, Loyola Sullivan  Photo : tecklesphoto.com (Left to Right) The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Loyola Sullivan, Ambassador for Fisheries Conservation, and the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le Canada nomine Loyola Sullivan, ambassadeur canadien pour la conservation des pêches  Photo : tecklesphoto.com (Gauche à droite) Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, l'ambassadeur canadien pour la conservation des pêches, Loyola Sullivan, et le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn.
English: Cooperative Work on PM Canada and the United States have continued their cooperative efforts to address PM as an outgrowth of the Joint Plan of Action signed in April 1997 by the environment ministers.
French: Coopération au sujet des particules Le Canada et les États-Unis ont continué de travailler en coopération afin de s'attaquer au problème des particules pour donner suite au Plan d'action conjoint signé en avril 1997 par les ministres de l'Environnement.
English: We welcome the commitment of regional partners, especially that of Libya and the Congo, to follow up the Dakar Accord.
French: Nous saluons l'engagement des partenaires régionaux, et notamment de la Libye et du Congo dans le suivi de l'Accord de Dakar.
English: To minimize risk, strategic alliances or partnerships are being developed that compliment the various strengths of the parties.
French: Pour réduire le risque au maximum, elles concluent des alliances et des partenariats stratégiques afin de mettre à contribution les atouts des diverses parties.
English: Returns to Investment in Ontario University Education, 1960-1990 and Implications for Tuition Fee Policy, Council of Ontario Universities, Ontario, December 1994.
French: Returns to Investment in Ontario University Education, 1960-1990 and Implications for Tuition Fee Policy, Conseil des universités de l'Ontario, Ontario, (décembre 1994).
English: (There is no evidence that women who know about emergency contraception are less likely to use a regular form of birth control.
French: Comme la jeune fille n'est pas majeure, elle n'est peut-être pas suffisamment âgée sur le plan juridique pour prendre d'elle-même une décision éclairée au sujet de l'utilisation de PCU.
English: • Two other women who participated in the construction of the shelter found work in construction.
French: • Deux autres des participantes au projet de construction ont trouvé du travail dans le secteur du bâtiment par la suite.
English: We have taken this opportunity to clarify this issue and revise our targets.
French: Nous avons profité de cette occasion pour clarifier la question et réviser nos objectifs.
English: All five members of the committee were Aboriginal persons and either sitting or former members of Parliament.
French: Les cinq membres du Comité étaient autochtones et siégeaient ou avaient siégé au Parlement du Canada.
English: It was agreed that all measures or attributes should satisfy a pre-selection criteria.
French: On convient que toutes les données ou tous les attributs devraient répondre aux critères de pré-sélection.
English: The Delegation urged WIPO to exercise vigorous budgetary discipline in order to incorporate a maximum level of efficiency and to enable the fullest possible absorption of the anticipated additional resources that were required.
French: La délégation a instamment prié l'OMPI d'exercer une discipline budgétaire rigoureuse afin d'arriver à un niveau d'efficacité maximum et d'arriver à absorber au mieux les nouvelles ressources requises.
English: C 01 B NON-METALLIC ELEMENTS; COMPOUNDS THEREOF
French: C 01 B ELEMENTS NON METALLIQUES; LEURS COMPOSES
English: I think it is important to inform you that the French Presidency correctly notified its apologies in advance of the beginning of the debate and informed us that Mrs Dati was unable to participate in the debate because she was detained for unavoidable reasons and that Mr Jouyet, who was replacing her, was not able to stay.
French: Je pense qu'il est important de vous signaler que la présidence française a présenté ses excuses avant le début du débat, ainsi qu'il se doit, et nous a informés que Mme Dati était retenue pour des raisons impératives et ne pouvait donc être présente et que M. Jouyet, venu pour la remplacer, n'était pas en mesure de rester jusqu'au bout.