ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and its global partners should therefore make all possible efforts to save the people from the scourge of hunger, disease and malnutrition.
French: L'ONU et ses partenaires mondiaux doivent donc faire tous les efforts possibles pour préserver les peuples du fléau de la faim, de la maladie et de la malnutrition.
English: At the national and international levels, the science and engineering community must encourage widespread development and application of codes of ethics through debate and consensus with the general public;
French: Elle doit par ailleurs encourager l'adoption et l'application généralisées de codes de conduite mis au point avec le concours de l'opinion publique;
English: A distant possibility is orphanages run by some of religious organizations, but in my sense, most children would be taken care of by the extended families.
French: Dans tous les cas, il est acquis d'avance que ces enfants seront élevés par les membres de la famille comme si ceux-ci étaient les leurs.
English: Under that plan, it had adopted the 40 recommendations on money-laundering and the eight special recommendations on terrorist financing of the Financial Action Task Force on money-laundering (FATF) for use as key standards, had developed a common methodology with FATF to assess compliance with those standards and had stepped up technical assistance to promote compliance.
French: Dans le cadre de ce plan, il a fait siennes les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et ses huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, il a mis au point avec le GAFI une méthodologie commune pour évaluer le respect de ces recommandations et a renforcé son assistance technique pour favoriser leur application.
English: Rates of remuneration are provided for appointees to agencies on this site.
French: Le présent site fournit les taux de rémunération des personnes nommées au sein des organismes.
English: Their long-term effects could be even more serious, including hypospadias, undescended testes and a range of reproductive difficulties in both males and females, which we really must take action about now.
French: Leurs effets à long terme pourraient même être plus graves, à savoir l'hypospadie, l'ectopie testiculaire et toute une série de problèmes de reproduction chez les hommes et chez les femmes, contre lesquels nous devons vraiment prendre des mesures dès maintenant.
English: Pursuant to Telecom Order 2003-242, CityTel is issuing the revised tariff page 11-11 reflecting the approved rate for Internet 10 Meg Backbone Access. Document: 030616.zip - 6KB
French: Pursuant to Telecom Order 2003-242, CityTel is issuing the revised tariff page 11-11 reflecting the approved rate for Internet 10 Meg Backbone Access. Document: 030616.zip - 6KO
English: The honourable senator has helped to make my point.
French: L’honorable se nateur ne fait que confirmer mon argument.
English: As a result, the assessment of the appellant's qualifications on a meets/does not meet basis was limited to the experience qualification as outlined on the statement of qualifications and competition poster.
French: Par conséquent, l'évaluation des qualités de l'appelant, faite selon la formule répond/ne répond pas , ne porte que sur le critère d'expérience exposé dans l'énoncé de qualités et l'avis de concours.
English: The toxic effects of chlorophenols are directly proportional to the degree of chlorination.3 Acute exposure to lesser chlorinated phenols in humans results in muscular twitching, spasms, tremors, weakness, ataxia, convulsions and collapse.
French: Les effets toxiques des chlorophénols sont directement proportionnels à leur degré de chloration.3 L'exposition aiguë de l'homme aux phénols peu chlorés cause des tressaillements, des spasmes, des tremblements, des phénomènes de faiblesse et d'ataxie, des convulsions et des évanouissements.
English: EVALUATION ISSUE SUCCESS EVALUATION QUESTION Were there unintended impacts?
French: ASPECT ÉVALUÉ RÉUSSITE QUESTION D'ÉVALUATION Y a-t-il eu des répercussions imprévues?
English: The ladies are mostly naked and bid for the men. The best known FKK club in Berlin is Artemis.
French: La majorité des boissons sont inclus.
English: The Parliament has emphasised that the ceilings of the 2007 - 2013 MFF, which essentially derive from the outcome of the December 2005 European Council, are insufficient to allow the EU to meet the challenges that it is facing.
French: Le Parlement a souligné que les plafonds du cadre pluriannuel 2007-2013 qui résultent pour l'essentiel du Conseil européen de décembre 2005 étaient insuffisants pour permettre à l'UE de relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: PROPOSED DATE OF VISIT NUMBER OF PARTICIPANTS AREAS OF INTEREST PREFERRED LANGUAGE OF PRESENTATION
French: ENTREPRISE DATE DE VISITE SOUHAITÉE NOMBRE DE PARTICIPANTS DOMAINES D’INTÉRÊT LANGUE SOUHAITÉE (EXPOSÉS)
English: This does not mean that the text of the regulation should be regarded as being set in stone.
French: Cela signifie que dans l'hypothèse (la plus optimiste) où la proposition serait adoptée en 2006, le système serait pleinement opérationnel en 2017.
English: A patent application normally consists of a form containing information related to the patent applicant, inventor and the application, and a specification of the invention which must meet certain formal requirements.
French: Cela consiste généralement à payer des taxes de maintien en vigueur à l'office des brevets à intervalles réguliers. Si les taxes de maintien en vigueur ne sont pas payées, le brevet peut tomber en déchéance et la protection cesser.
English: As a concrete example of the difficulties that follow from policy objectives for cost studies including the estimation of social costs, and the problems that arise in practice from the lack of data and resources available, the Round Table discussed a proposal for a charging mechanism to recover maintenance costs in all land transport modes in the Netherlands (Rietveld et al., forthcoming).
French: Afin d'illustrer les difficultés liées aux objectifs des études de coûts, y compris de l'estimation des coûts sociaux, ainsi que les problèmes pratiques liés au manque de données et de ressources, la Table ronde a étudié une proposition de mécanisme de facturation destiné à couvrir les coûts de maintenance de tous les modes de transport terrestre aux Pays-Bas (Rietveld et al., à paraître).
English: But a substantial population of Arab men is enrolled overseas, and most countries provide enrolment data only for local institutions.
French: Cependant, une proportion substantielle d’hommes arabes sont inscrits dans des établissements à l’étranger, et les données communiquées par la plupart des pays ne portent en général que sur les inscriptions dans les établissements locaux.
English: It is also ﬁnancially and professionally weak.
French: lement par le Ministre des affaires étrangères.
English: Land use issues were limited to incremental losses of forest and habitat for fish and wildlife.
French: Les enjeux relatifs à l’utilisation des terres ont été limités à la disparition de terres forestières et à la perte d’habitat pour le poisson et la faune.
English: Items of Prior Art Under Article 12(2)
French: Éléments de l’état de la technique aux fins de l’article 12.2)
English: Smoking is not permitted inside the building or around the pool. Sorry, pets are not allowed.
French: Pour le bien-être de tous, il est interdit de fumer à l'intérieur des bâtiments et à la piscine.
English: There are four key components of the TBS's potential budget office role (in the annual budget cycle).
French: Le rôle éventuel de bureau du budget que le SCT est appelé à jouer comporte quatre éléments clés (dans le cycle budgétaire annuel).
English: Defence Electronics has already delivered military transponder and interrogator systems to several NATO nations.
French: Defence Electronics a déjà fourni des interrogateurs et des transpondeurs à différents pays de l’OTAN.
English: Quality of Program and Policy Analysis – While generally well-written, the PSC's Treasury Board submissions and business cases would benefit from streamlining at an early stage, to more clearly identify key linkages and justifications for policy and program proposals and to relate the amount of funding requested to specific activities or deliverables.
French: Qualité de l'analyse des programmes et des politiques - Bien que les présentations au Conseil du Trésor et les analyses de rentabilisation de la CFP soient généralement bien rédigées, elles gagneraient à être simplifiées dès le départ, de sorte que les liens importants et les justifications concernant les propositions de politiques et de programmes soient clairement indiqués et que le lien entre les fonds demandés et les activités ou résultats précis puisse être bien établi.
English: This effectively eliminates the risk of unauthorised entry.  The entry control system was observed in action and worked smoothly.
French: Cette disposition écarte tout risque d'entrée non autorisée.  Nous avons pu observer ce système de surveillance des entrées ; il fonctionne sans accroc.
English: The size of the tax cuts that it did promote was so large, however, that it provided some stimulus anyway.
French: L'ampleur des réductions d'impôts qu'elle a favorisé était si grande toutefois qu'elle a amené un certain élan.
English: The shortage of those specialists, perhaps, will have to be filled by volunteers from our countries.
French: Il faudra peut-être compenser cette pénurie de spécialistes par des volontaires en provenance de pays européens.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Avocat pour le Tribunal :
English: Entitled the Multi-Modal Continuum Model, it addresses the challenges associated with ensuring accurate feedback from the community, the difficulty in reaching marginalized populations, the social influences on health and the need for representativeness of community feedback.
French: Intitulé Modèle de continuum multimodal, le modèle cherche à relever les défis que posent l’obtention d’une rétroaction exacte de la collectivité, les problèmes de communication avec les populations marginalisées, les influences sociales qui jouent sur la santé, ainsi que la représentativité nécessaire de la rétroaction communautaire.
English: That the characteristics of the materials constituting a component are different or that the components differ in shape or size, a modification regarding the coating (galvanization, aluminium coating, etc.) is not deemed changing the type,
French: 2.3.2 systèmes dans lesquels les caractéristiques des matériaux constituant un élément sont différentes ou dont les éléments diffèrent en forme ou en dimension; une modification, par contre, du type de revêtement (galvanisation, aluminage, etc.) n'est pas considérée comme un changement de type;
English: tripwolf is not responsible in any way for the Content posted by Members on any area of the Website, including but not limited to profiles, reviews, trip journals, albums, videos, and messages, or otherwise posted through the Service.
French: tripwolf n'est en aucune façon responsable du contenu affiché par les membres dans quelque zone du site que ce soit, ledit contenu comprenant, mais sans s'y restreindre, les profils, revues, journaux de voyage, albums, vidéos et messages postés par l'intermédiaire du service.
English: As regards the value added tax on the car tax, the Uudenmaan lääninoikeus held that it was not contrary to the Sixth Directive to levy it, since it was not a tax which by its essential properties constituted 'value added tax‘ within the meaning of that directive or a turnover tax prohibited by Article 33 of the directive.
French: En ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée assise sur la taxe sur les véhicules, l'Uudenmaan lääninoikeus a jugé que sa perception n'était pas contraire à la sixième directive au motif qu'il ne s'agissait pas d'une taxe constituant, par ses caractéristiques essentielles, une «taxe sur la valeur ajoutée» au sens de cette directive ou une taxe sur le chiffre d'affaires prohibée par l'article 33 de la même directive.
English: If the offence is a misdemeanour, he is punished with imprisonment of ten days to six months.
French: S'il s'agit d'une infraction mineure, la sanction va de dix jours à six mois d'emprisonnement.
English: These tools are empowering because they provide wide, fast and generally unobstructed access to information sources.
French: Ces outils contribuent au renforcement de l’autonomie parce qu’ils permettent l’accès rapide et généralement sans obstruction à de vastes sources d’information.
English: ECB Convergence Report May 2006
French: PROBLÈMES STATISTIQUES EN SUSPENS
English: It is based on a central virus-scanning daemon and includes a mail scanner, an on-demand scanner and an on-access scanner all controlled through a simple user interface.
French: La solution incorpore un daemon central d’analyse de virus et ses clients coopératifs, tels que le scanneur de messagerie, le scanneur à l’accès ou le scanneur sur demande.
English: The other would involve employment in Member States remaining high, without a reduction in fleet sizes, although this would mean companies being less profitable.
French: Dans le second cas, les États membres peuvent maintenir un taux d'emploi élevé sans réduction de la taille de la flotte mais avec une baisse de rentabilité pour les entreprises.
English: Extra research support to exploit second-generation biogas as a biofuel is a forward-looking necessity.
French: Un soutien accru à la recherche en vue d'exploiter le biogaz de deuxième génération comme biocarburant est une nécessité prospective.
English: For those with canyoning or abseiling experience, more difficult itineraries can be chosen.
French: Pour ceux qui ont de l'expérience, il y a plusieurs itinéraires intéressants et plus exigeants dans notre région.
English: If a television or video production is disseminated on a DVD or similar portable format, then both the information stored on the media and the packaging must project a consistent visual image.
French: Si une production télévisuelle ou vidéo est diffusée sur DVD ou sur un autre support portable semblable, les renseignements stockés dans le support et ceux figurant sur l'emballage doivent projeter une image uniforme.
English: At a presentation at the University of National and World Economy, the leading academic institution in Bulgaria for teaching of intellectual property, Dr. Idris noted the findings of a recent study assisted by WIPO which revealed the dynamism of Bulgaria?s creative sector and its significant contribution to the national economy.
French: Le projet pilote OMPI‑RUIG a vu la participation de 22 centres de recherche de six pays de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC) et de 12 centres de recherche de Colombie. Plus de 130 scientifiques, juristes et dirigeants d’instituts de recherche ont reçu une formation visant à leur inculquer des compétences pratiques essentielles pour protéger, gérer et exploiter les résultats de la recherche.
English: As a Prime Minister who has served in office for less than a year, I consider this invitation a great honour.
French: C’est un grand plaisir pour moi de m’adresser à ce cercle prestigieux. Je remarque qu’au cours des cent dernières années, vous avez accueilli certains des plus éminents hommes et femmes d’État.
English: The peace process remains extremely fragile.
French: Ce processus de paix reste donc dans une situation extrêmement fragile.
English: There is no specific information to indicate whether pharmaceutical treatment is any more or less effective for hyperactive children with FAS/E than it is for other hyperactive children.
French: Il n'existe pas de renseignements spécifiques pour indiquer si le traitement pharmaceutique est plus ou moins efficace pour les enfants hyperactifs atteints du SAF/EAF que pour les autres enfants hyperactifs.
English: Given that the low-skilled are over-represented among the unemployed and the inactive, a move towards full employment is likely to entail job creation for relatively low-productivity workers.
French: Comme les travailleurs moins qualifiés sont surreprésentés parmi les chômeurs et les inactifs, la progression vers le plein emploi entraîne vraisemblablement la création d'emplois pour les travailleurs à productivité relativement faible.
English: Decommissioning: decommissioning activities include dismantling the equipment, sealing the repository and access ways and decontamination and demolishing the surface facilities.
French: Déclassement: les activités de déclassement comprennent le démantèlement de l’équipement, le scellement du dépôt et le blocage des voies d’accès, ainsi que la décontamination et la démolition des installations de surface.
English: Internationale Patentanmeldungen 51,87,81,86,32,33,31, 54,61,71,74,72 (PCT) (International patent applications under the PCT which entered the national phase) Teil 7:
French: Europäische Anmeldungen und Patente mit Benennung DE (Demandes 32,33,31,54,71,72 de brevet européen et brevets désignant DE) Teil 6 :
English: In contrast, the trend among the remaining adult women has been a general increase in participation rates.
French: Par comparaison, la tendance chez les femmes d'âge adulte a été l'augmentation générale des taux de participation.
English: You are entitled to see the information held about you and you may ask us to make any necessary changes to ensure that it is accurate and kept up to date.
French: Vous avez le droit de voir les informations vous concernant que nous conservons, et vous pouvez nous demander d’effectuer les changements nécessaires pour garantir qu’elles soient exactes et maintenues à jour.
English: Little Norway, Royal Norwegian Air Force, November 1940
French: Little Norway, Royal Norwegian Air Force, novembre 1940
English: Competitiveness and the Lisbon strategy: communication on the competitiveness of the metals industries (->point 1.13.1); communication on innovative and sustainable forest-based industries in the EU (->point 1.13.4).
French: Compétitivité et stratégie de Lisbonne: communication sur la compétitivité des industries des métaux (-> point 1.13.1); communication sur une filière bois innovatrice et durable dans l'UE (-> point 1.13.4).
English: Commends the outstanding level of IFA academic publications and the issues and studies they cover in response to the needs and aspirations of the Islamic Ummah as well as its civilizational, intellectual, and scientific challenges, particularly The IFA Journal, up to Volume XV (48 Issues), in addition to the IFA publication of its journal and research studies on CD Rom.
French: Se félicite de la qualité des ouvrages scientifiques contenant des documents et études, publiés par l'Académie, qui répondent aux besoins de la Oumma islamique et sont de nature à permettre à celle-ci de faire face aux défis d'ordre culturel, intellectuel et scientifique auxquels elle est confrontée, particulièrement la publication de la revue de l'Académie, qui en est à son quinzième numéro et à son quarante-huitième tome et le fait que cette revue et les autres travaux de recherche de 1'Académie soient publiés en CD;
English: Source: Central Statistics Office, Population and Migration Estimates
French: Source : Bureau central des statistiques, Estimations de la population et des migrations
English: Percentage employed by age  Figure 27:
French: Pourcentage des personnes occupées, selon l’âge  Figure 27 :
English: If you must undergo a physical search, you may request a private search out of public view.
French: Si vous devez faire l'objet d'une fouille manuelle, vous pouvez demander que la fouille ait lieu dans un endroit privé.
English: Real service loads act in all three directions with randomly changing amplitudes and correlations.
French: Dans la réalité, les charges s'exercent dans les trois directions, avec des modifications aléatoires d'amplitude et de corrélations.
English: • Service Agencies are listed as departmental corporations under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: • Les organismes de services figurent dans la liste des établissements publics de l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The award recognizes the former Prime Minister’s role in supporting Ukraine’s Declaration of Independence from the Soviet Union in 1991 and in fostering positive Canada-Ukraine relations.
French: Il reconnaît ainsi le rôle qu’a joué l’ancien Premier ministre en appuyant la Déclaration de l’indépendance de l’Union soviétique faite par l’Ukraine en 1991 et en favorisant des relations constructives entre les deux pays.
English: On the whole, however, segmentation of labour markets remains to be addressed, especially for female workers, still affected by low quality jobs and weaker employment and social security.
French: Dans l’ensemble cependant, cette question doit encore être résolue, notamment en ce qui concerne les femmes, qui pâtissent toujours de la piètre qualité de certains emplois, d'une moindre sécurité de l’emploi et d’une plus faible protection sociale.
English: Relative Precision of Replicate Analyses, s jk
French: Précision relatif pour analyses réplicat, sjk
English: There are barely any margins left.
French: Il ne reste presque plus de marges.
English: "Chief Referendum Officer": means an individual appointed by the Referendum Committee under Section 3 of these Procedures.
French: 2) PROCESSUS RÉFÉRENDAIRE Un processus référendaire est établi aux présentes conformément à l'article 10.6 de l'Entente.
English: Four of our Nsg O’s were honored on behalf of all Nsg Officers that have deployed to Afghanistan since 2002.
French: Quatre de nos infirmières et infirmiers ont été honorés au nom de tous ceux qui ont été affectés en Afghanistan depuis 2002.
English: CONTRACT SECURITY INSTRUCTIONS 1.
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES CONTRATS 1.
English: Members of the Group also met with officials from the International Criminal Court in The Hague (6 April 2003) and participated in the plenary meeting of the Financial Action Task Force in Stockholm (1-3 October 2003) as well as a meeting on the Joint United Nations Inter-regional Crime and Justice Research Institute/Europol initiative against the illegal movement of weapons of mass destruction (20 and 21 November 2003).
French: Les membres du Groupe se sont de même entretenus avec des représentants de la Cour internationale de Justice à La Haye le 6 avril 2003, ont participé à la réunion plénière du Groupe spécial d'experts financiers à Stockholm du 1er au 3 octobre 2003, ainsi qu'à une réunion tenue les 20 et 21 novembre 2003 dans le cadre de l'initiative conjointe Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice/Europol contre les mouvements illégaux d'armes de destruction massive.
English: Employment Insurance (EI) You have to deduct EI premiums from your employees insurable earnings on every dollar up to the yearly maximum.
French: Assurance-emploi (AE) Vous devez retenir, de la paie de vos employés, des cotisations à l'AE pour chaque dollar de rémunération assurable jusqu'au maximum annuel.
English: This Parliament asked for the economic blockade to be lifted, but, to a very large extent, it continues.
French: Ce Parlement a demandé la levée du blocus économique, mais il reste appliqué dans une large mesure.
English: The fact that an applicant meets all eligibility requirements outlined in the guide does not mean that it will automatically be provided financial assistance.
French: Le fait qu’un demandeur satisfasse tous les critères d’admissibilité énumérés dans ce guide ne signifie pas qu’il recevra automatiquement du financement.
English: On 10 August, a summit meeting of the International Conference on the Great Lakes Region was held in Lusaka.
French: Le 10 août, une réunion au sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs a eu lieu à Lusaka (Zambie).