ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Yu Hong (China) said that a strong and stable financial foundation was essential if the United Nations was to strengthen its role in international affairs.
French: Mme Yu (Chine) dit qu'une assise financière stable et solide est indispensable si l'on veut que l'Organisation renforce son rôle dans le domaine international.
English: He is like the sea: his depths increase with the passage of time.
French: Car il est comme la mer : sa profondeur s'accroît à mesure que le temps passe.
English: (c) Letter dated 19 May 2006 from the Chairman of the Commission addressed to the President of the sixteenth Meeting of States Parties (SPLOS/140);
French: c) Lettre datée du 19 mai 2006, adressée au Président de la seizième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/140);
English: DBA Asian Herbs & Nutritionals Tablet Oral 80000743 PSN 001
French: DBA Asian Herbs & Nutritionals Comprimé Orale 80000743 PSN 001
English: National security is the preservation of a way of life acceptable to the Canadian people and compatible with the legitimate needs and aspirations of others.
French: La sécurité nationale est la préservation d’un mode de vie acceptable à tous les Canadiens et Canadiennes, et qui est compatible avec les besoins et les aspirations légitimes des autres peuples.
English: The draft report before the Council provides a guide to the activities of the Council in a concise and comprehensive manner.
French: Le projet de rapport dont est saisi le Conseil fournit un guide pour les activités du Conseil de manière concise et globale.
English: Department had indicated that the half mark awarded to the successful candidate referred to in the appellant's second allegation was for "recreation" as opposed to for "NA".
French: Le ministère a indiqué que le demi-point accordé à la candidate reçue correspondait à la deuxième allégation de l'appelante concernant le terme « loisir » par opposition aux « NA ».
English: I find such vagueness in the established rating scheme to be irregular.
French: J'estime qu'une telle imprécision dans l'échelle de cotation constitue une irrégularité.
English: • - should these refusals be consolidated into a single notification of refusal? - if not, should these refusals be sent all at the same time or as and when they arise? - should these refusals be the subject of separate final decisions or a single consolidated final decision?
French: • - faudrait-il regrouper ces refus en une seule notification de refus? - dans la négative, faudrait-il envoyer tous ces refus en même temps ou au fur et à mesure qu'ils se présentent? - ces refus devraient-ils faire l'objet de décisions définitives distinctes ou d'une seule décision définitive groupée?
English: The Government recognizes the CTF as an essential component of the Canadian broadcasting system and the most appropriate tool to support high-quality, distinctively Canadian television programming in five genres: drama, documentary, children's and youth, variety and performing arts in both official languages and in Aboriginal languages.
French: Le gouvernement reconnaît que le FCT est un élément essentiel du système de radiodiffusion et l'outil le plus approprié pour soutenir une programmation typiquement canadienne et de grande qualité dans cinq genres : les dramatiques, les documentaires, les émissions pour les enfants et les jeunes, les variétés et les arts de la scène, dans les deux langues officielles et dans les langues autochtones.
English: The heavyset victim struggled and pulled his rescuer halfway over the railing but the officer hooked his feet into the bars and kept a firm grip on him.
French: L'homme, d'une forte carrure, a tenté de se libérer et a tiré son sauveteur à moitié de l'autre côté du parapet. Ce dernier a toutefois pu accrocher ses pieds dans les barreaux du parapet et continuer d'agripper l'homme fermement.
English: Moreover, it is anticipated that the number of potential appeals could increase during 2004-2005 from 10 to 25 (see A/58/269, para.
French: En outre, on envisage que le nombre d'appels possibles passe de 10 à 25 pendant l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/58/269, par. 55).
English: Canada's contribution to the Phoenix mission to Mars is a suite of weather instruments called MET.
French: Ces instruments seront intégrés au module d’atterrissage martien en prévision du lancement de la mission le 3 août 2007.
English: Attestation of receipt of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation is issued on the equivalent of model form BP/8.
French: Les déposants doivent remplir l’équivalent de la formule type BP/1, outre la formule 2 du NPMD (Acknowledgement and Agreement for Original Deposit under the Budapest Treaty).
English: (c) Strengthened capacity and profile of services
French: c) Renforcement des capacités et profil des services
English: This future workshop should feature EPE implementation examples from SMEs, Asian countries and organizations that have used Environmental Condition Indicators (ECIs).
French: Cet atelier devrait être l'occasion de présenter des exemples de mise en œuvre d'évaluations de performance environnementale par des PME, des pays d'Asie et des organisations qui ont utilisé des indicateurs des conditions environnementales.
English: ◦ 4.1 Quality Assurance General Recommendations
French: ◦ 4.1 Assurance de la qualité - Recommandations générales
English: Invites Parties, Signatories and other stakeholders to make the most significant decisions of courts and other review bodies available internationally, including through the World Conservation Union (IUCN)-UNEP Judicial Portal;
French: Invite les Parties, les Signataires et les autres parties prenantes à diffuser à l'échelle internationale les décisions des tribunaux et des autres organes de recours les plus importantes, notamment à travers le portail judiciaire de l'Union mondiale pour la nature (UICN) et du PNUE;
English: Ontario Federation of Anglers & Hunters 4601 Guthrie Drive, PO Box 2800 Peterborough, ON K9J 8L5 (705) 748-6324 Fax: (705) 748-9577 www.ofah.org
French: Ontario Federation of Anglers & Hunters 4601 Guthrie Drive, C.P. 2800 Peterborough (Ontario) K9J 8L5 (705) 748-6324 Télécopieur : (705) 748-9577 www.ofah.org
English: As far as officialdom knew, there were very few people there, no resources worth exploiting, and no one challenging Canada's claim to this frozen backwater of the country.
French: En ce qui les concernait, il n'y avait là que peu d'habitants, aucune ressource à exploiter, et personne pour contester la souveraineté du Canada sur cette parcelle de terre gelée.
English: Enjoy a gourmet meal in the hotel's stylish restaurant, the Jardin des Cygnes.
French: Dégustez un repas gastronomique dans le restaurant sophistiqué de l'hôtel, le Jardin des Cygnes.
English: The direct provision of HIV-related drugs is the responsibility of provinces and territories through their respective drug access policies and programs.
French: La fourniture directe de médicaments liés au VIH incombe aux provinces et aux territoires par l’entremise de leurs politiques et programmes respectifs sur l’accès aux médicaments.
English: In 1999, lessons learned from Rwanda and Yugoslavia represented important milestones for the concept and led to “soul searching” by the United Nations on how to prevent such mass atrocities in the future.
French: En 1999, les enseignements tirés de ce qui s'est passé au Rwanda et en Yougoslavie ont marqué une étape importante dans l'évolution du concept, et conduit les Nations Unies à un « examen de conscience » destiné à déterminer comment empêcher que de telles atrocités à grande échelle soient de nouveau commises.
English: You can take it, therefore, that we would also seek an improvement for other minority languages.
French: Vous pouvez donc considérer que nous en ferions autant pour d'autres langues minoritaires.
English: 5045 Orbitor Drive Building 11 Suite 302 Mississauga, Ontario L4W 4Y4 DaimlerChrysler Canada Inc.
French: 5045, promenade Orbitor Édifice 11 Bureau 302 Mississauga (Ontario) L4W 4Y4 DaimlerChrysler Canada Inc.
English: Insolvency laws generally address a number of issues in relation to the reorganization plan, such as the nature or form of the plan; when the plan is to be prepared; who is able to prepare the plan; what is to be included in the plan; how the plan is to be approved and the effect of the plan.
French: Les législations de l'insolvabilité traitent généralement de diverses questions concernant le plan de redressement, telles que celles de savoir quelle doit être la nature ou la forme du plan; quand celui-ci doit être élaboré; par qui; ce qu'il doit comporter; comment il doit être approuvé et quels en sont les effets.
English: In other areas of development cooperation, such as in HIV/AIDS, or post-conflict development assistance, a clearer division of labour between UNDP and the World Bank needs to be established and clarified.
French: Dans d'autres domaines de la coopération au service du développement, comme par exemple la lutte contre le VIH/sida ou l'aide au développement après les conflits, il convient de prévoir une division du travail entre le PNUD et la Banque mondiale et de la définir très clairement.
English: The 2002 revision incorporated the United Nations core values and competencies to provide a fuller picture of performance, provision for self-assessment by the staff member and the staff member's assessment of supervision received, strengthened links between performance management and career development, and enhanced accountability measures.
French: Les révisions introduites en 2002 visaient à incorporer les valeurs et les compétences de base de l'ONU pour donner une description plus complète du comportement professionnel, à offrir aux fonctionnaires la possibilité de s'autoévaluer et de porter une appréciation sur l'encadrement reçu, à renforcer les liens entre le suivi du comportement professionnel et l'organisation des carrières et à accroître la responsabilisation.
English: However, as noted above, the terminal half-life of THC can be much longer with considerable individual variability111.
French: Toutefois, tel que susmentionné, la demi-vie terminale du THC peut être beaucoup plus longue, la variabilité individuelle étant considérable111.
English: As part of its support to this program, Indian Residential Schools Resolution Canada funds a 24-hour crisis support line that is operated by trained crisis support workers.
French: Dans le cadre de son soutien apporté à ce programme, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada finance une ligne d'écoute accessible en tout temps et confiée à des travailleurs compétents en intervention d'urgence.
English: Often the innovations succeeded in difficult environments.
French: Plusieurs des projets nationaux ont exigé des collaborations sans précédent.
English: Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Paraguay, Peru and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Brésil, le Chili, le Costa Rica, Cuba, l'Équateur, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou et l'Uruguay se sont portés coauteurs.
English: I would like to mention the shipbuilding industry.
French: J'aimerais mentionner l'industrie de la construction navale.
English: The establishment of a specific subprogramme entitled “Monitoring the Habitat Agenda” responds to the repeated calls from the Commission on Human Settlements and the General Assembly to strengthen the global monitoring and reporting function of UN-HABITAT.
French: L'institution d'un sous-programme spécifique intitulé « Suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat » montre que l'on n'est pas indifférent aux appels répétés lancés par la Commission des établissements humains et l'Assemblée générale en vue de renforcer le rôle de surveillance et de communication des données à l'échelle mondiale d'ONU-HABITAT.
English: In general, since ETVE is a grouping of commercially oriented companies/organisations, it favours non-interference and minimal legislation.
French: D’un autre côté, il y a certains types de programmes qui se prêtent d’une façon plus naturelle à la publicité sur écran partagé, ex. sport.
English: The GRULAC statement noted furthermore, inter alia, that, in their view, the exclusion of norm-setting implied that the work of the Committee would cover the implementation of existing obligations in the field of enforcement and excluded measures of a prescriptive nature and that the issue of enforcement should be seen in the broader contexts of societal interests and obligations.
French: Le GRULAC a fait observer en outre, notamment, que, à son avis, l’exclusion de l’établissement de normes sous-entend que les travaux du comité engloberont la mise en œuvre des obligations existantes dans le domaine de l’application des droits et proscrit des mesures de nature contraignante, et que la question de l’application des droits devrait être envisagée dans le contexte plus large des intérêts et des obligations propres à la société.
English: Lady Gaudet Fisheries Limited Contact:
French: Lady Gaudet Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: By combining high-efficiency heating systems with energy conservation, you can cut your energy bills and pollution in half.
French: En associant un système de chauffage à haut rendement à des mesures d’économie d’énergie, vous pourrez réduire de moitié vos coûts énergétiques et vos émissions de polluants.
English: Strengthening Governance and Accountability Better information on the activities of the IMF contributes to greater public understanding of the institution.
French: Renforcer la régie et la responsabilisation De meilleurs renseignements sur le FMI aident le public à comprendre les rouages de cette institution.
English: Early this year Health Canada will launch a new round of anti-tobacco advertising which will target the effects of second hand smoke."
French: C'est au début de cette année que le Canada lancera une nouvelle série de publicités anti-tabac, qui ciblera les effets de la fumée secondaire.
English: • Visor assemblies, automobile, manufacturing
French: • Système intérieur de véhicule motorisé (p. ex., sièges, panneaux, garnitures de pavillon, garnitures), fabrication
English: The great speech given by Louise Weiss on 17 July 1979, here in Strasbourg, in her capacity as Oldest Member of the first directly elected European Parliament still rings in my ears.
French: J'entends encore le grand discours prononcé le 17 juillet 1979 par Louise Weiss, doyenne d'âge du premier Parlement européen élu au suffrage direct.
English: The strategic plan will establish systematic, targeted, long-term efforts, based on international agreements and national or regional priorities and needs, and to undertake the following:
French: Le plan stratégique déterminera les efforts systématiques, ciblés et à long terme à réaliser, sur la base des accords internationaux et des priorités et besoins nationaux ou régionaux, pour mener à bien les tâches suivantes :
English: MC’s mandate – refer to the Act & Regulations and Key Deliverable # 11 6.5.1.5.
French: Mandat de MC – voir la Loi et son Règlement ainsi que le résultat visé n° 11 6.5.1.5.
English: This report expands the discussion on membership found in Book 1.
French: On y prolonge le débat sur l'appartenance que l'on trouve au Livre 1.
English: The department was of the view that the appellants had not been disadvantaged in any way.
French: Le ministère estime que les appelants n’ont pas été lésés.
English: Annex I to the letter dated 14 September 2005 from the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe I à la lettre datée du 14 septembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Do you systematically encourage regulated parties to identify equivalent means of achieving regulatory objectives and then make these available to others as appropriate?
French: Encouragez-vous systématiquement les parties assujetties à la réglementation à trouver des moyens équivalents d’atteindre les objectifs de la réglementation et, le cas échéant, mettez-vous ces moyens à la disposition d’autres parties visées?
English: Two mental health teams in the Gaza Strip and 33 counsellors in the West Bank provided counselling, especially for children traumatized by the events around them.
French: Dans la bande de Gaza, deux équipes de santé mentale et, en Cisjordanie, 33 conseillers médicaux ont fourni des services d'orientation, notamment aux enfants traumatisés par les événements.
English: Many other Member States have prepared or are in the process of preparing national action plans on youth employment, or other policy or strategic documents on employment or on youth which address youth employment.
French: De nombreux autres États Membres ont élaboré, ou sont en train de le faire, des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes ou d'autres documents directifs ou stratégiques sur l'emploi ou sur les jeunes qui traitent de ce problème.
English: * These revenues were formerly called "Revenues credited to the Consolidated Revenue Fund".
French: * Auparavant appelées "recettes à valoir sur le Trésor".
English: Information on events, on contribution and expense limits for your riding/contest.
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture / 7
English: “UNECE STANDARD FFV-……(DDF-…) concerning the marketing and commercial quality control of ……”
French: «NORME CEE-ONU FFV − … (DDF − …) concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale de …».
English: • Columbia introduces commercially successful long playing records (LPs) which play at 33 1/3 rpm.
French: • La Columbia introduit avec succès les premiers disques de longue durée, qui tournent à 33 tours.
English: In that connection, she asked why the Secretariat was now proposing to fill the D-2 post at the D-1 level.
French: À cet égard, Mme Attwooll se demande pourquoi le secrétariat propose maintenant de pourvoir le poste à D-1 au lieu de D-2.
English: This agreement contained a clause whereby the joint venture partner “absolutely and irrevocably” assigned to the claimant all financial compensation awarded in relation to losses incurred by the joint venture as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cet accord contenait une clause aux termes de laquelle le partenaire désignait «de manière complète et irrévocable» le requérant comme bénéficiaire de toute indemnité financière attribuée au titre des pertes subies par la coentreprise par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Entering the Schengen system means that we have mutual trust when it comes to monitoring our external borders.
French: Entrer dans le système Schengen signifie que nous avons mutuellement confiance quand il s'agit du contrôle de nos frontières extérieures.
English: He said that he participated in strategy meetings with Ed, Les and the Hamptons, allowing that his daughter Katherine participated on occasion, as was the case with his wife Anna.
French: Il a dit avoir participé à des réunions de stratégie avec Ed, Les et les Hampton, a reconnu que sa fille Katherine participait parfois à ces réunions, tout comme sa femme, Anna.
English: We would like to thank him for his very clear-sighted and detailed presentation of the Secretary-General's report on the activities of UNMIK, which shows how far we have come and also how much remains to be done.
French: Nous lui adressons nos remerciements pour sa présentation claire et précise du rapport du Secrétaire général sur les activités de la MINUK qui fait état de progrès considérables et nous renseigne sur le long chemin qui reste à parcourir.
English: Canadian Institute for Health Information Canadian Population Health Initiative And the following Canadian Institute for Health Research (CIHR) Institutes:
French: Partenaires financiers Les partenaires financiers de l’initiative comprennent l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé et les instituts suivants des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) :
English: One salient point may bear repeating: plans of the United States for a possible system of national missile defence do not involve emplacing any weapon in outer space.
French: Un point saillant mérite toutefois d'être rappelé : le système national de défense antimissile que les États-Unis envisagent de mettre en place ne comporte pas l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Bank of Canada, policies, standards and procedures governing transactions under paragraph 18 (g.1) of the Bank of Canada Act Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Canadian Medical Protective Association, By-law No. 47 Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Pacific Railway Company, document deposited Chase Manhattan Bank (The), application to establish a branch Child Find Canada Incorporated, relocation of head office Dene Thá First Nations, reconstruction of existing bridge over Sousa Creek, Alta.
French: GAN General Insurance Company, lettres patentes de prorogation GATX Third Aircraft Corporation, dépôt de document *Holdings Sun Life du Canada Corp. (Les), changement de dénomination sociale Martin Resource Management Corporation, dépôt de document Muskoka Lakes Music Festival, changement de lieu du siège social Newcourt Capital USA, Inc., dépôt de document Silver Spray Investments Inc., marina et brise-lames dans la baie Sooke Inlet (C.-B.) Sons of Norway, libération d'actif *Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada, changement de dénomination sociale Weldwood of Canada Limited, pont au-dessus de la rivière Pembina (Alb.)
English: Without prejudice to paragraph 4, credit institutions that use the approach set out in Article 104 shall not revert to the use of the approach set out in Article 103, except for demonstrated good cause and subject to approval by the competent authorities.
French: Sans préjudice du paragraphe 4, les établissements de crédit qui utilisent l’approche décrite à l’article 104 ne reviennent pas à l’approche décrite à l’article 103, sauf pour un motif dûment justifié et à condition que les autorités compétentes l’autorisent.
English: First, the mixed courts can be organs of the relevant State, being part of its judiciary, as in Kosovo, Timor-Leste, Bosnia and Herzegovina and Cambodia.
French: Le premier consiste à intégrer les tribunaux mixtes à l'appareil judiciaire du pays concerné, comme c'est le cas au Kosovo, au Timor-Leste, en Bosnie-Herzégovine et au Cambodge.
English: On 12 February 1959, the Government of the United States of America rejected a request from Cuba for a modest loan to maintain the stability of the domestic currency.
French: Le 12 février 1959, le Gouvernement des États-Unis refusait aux nouvelles autorités cubaines un modeste crédit visant à maintenir la stabilité de la monnaie nationale.
English: From a budgetary point of view, I can endorse Mr Coelho's every sentence, every word and every effort.
French: D'un point de vue budgétaire, je peux approuver chaque phrase, chaque mot et chaque effort de M. Coelho.
English: In the case of Savannah, the investigation covered sales from both its cane sugar refineries and its sugar beet processing plants.
French: Dans le cas de Savannah, l'enquête portait sur les ventes provenant de ses raffineries de sucre de canne et de ses usines de transformation de la betterave sucrière.
English: The outlook is similar with regard to other countries in the Middle East.
French: S'agissant des autres pays du Moyen-Orient, le panorama est presque le même.
English: The term of office of the judges and people's assessors of the courts at different levels is the same as that of the people's assembly concerned.
French: La durée du mandat des juges et des assesseurs du peuple des différents tribunaux est la même que celle des assemblées populaires correspondantes.