ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the protection of the individual’s rights as well as facing the challenges of European society - such as the management of migration issues, environmental pollution, countering terrorism and trafficking in human beings - are no longer areas strictly restricted to government action; they represent, on the contrary, areas in which Parliaments play an effective role.
French: Autrement dit, la protection des droits des individus de même que la confrontation avec les enjeux liés à la société européenne – comme la gestion des questions de migration, la pollution de l’environnement, la lutte contre le terrorisme et la traite des êtres humains – ne sont plus du seul ressort des gouvernements ; ce sont au contraire autant de domaines dans lesquels les parlements jouent un rôle concret.
English: The State has established a system of wage guidelines in the labour market for enterprises to consult in setting wage standards.
French: L'État a établi un système d'orientations en matière de salaires à l'intention des entreprises, qui peuvent le consulter pour établir leurs normes salariales.
English: Nonetheless, the geographic distribution is still very restricted in Ontario.
French: L’aire du chêne de Shumard en Ontario demeure cependant très restreinte.
English: (f) The deployment of human rights monitors of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Sudan, as requested by the Security Council;
French: f) Le déploiement d'observateurs des droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Soudan, ainsi que l'a demandé le Conseil de sécurité;
English: It also notes that all concerned bodies have to report annually to the Syrian Commission on Family Affairs on progress achieved in the respective fields of competence with regard to the Optional Protocol.
French: Il note également que tous les organismes compétents doivent rendre compte chaque année à la Commission syrienne des affaires familiales des progrès accomplis dans leurs domaines de compétence respectifs en ce qui concerne le Protocole facultatif.
English: A/C.2/64/L.8 Item 55 (c) -- Globalization and interdependence: science and technology for development -- Australia, Canada, Israel, Japan, Marshall Islands and the United States of America: draft resolution -- Creation of a global culture of cybersecurity and taking stock of national efforts to protect critical information infrastructures [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.8 Point 55 c) -- Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement -- Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, et Japon : projet de résolution -- Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et évaluation des efforts nationaux visant à protéger les infrastructures essentielles de l'information [A A C E F R]
English: According to a Eurobarometer survey, over half of the population of the Union is able to speak another language in addition to their mother tongue, and in some Member States this figure is as high as 98%; a full quarter of citizens speak two other languagesix.
French: Selon un sondage Eurobaromètre, plus de la moitié des citoyens de l'Union sont capables de parler une langue étrangère en plus de leur langue maternelle et, dans certains États membres, ce pourcentage atteint pas moins de 98%; un bon quart des citoyens parlent deux langues étrangèresix.
English: August 27, 2007 Legislative reference:
French: Le 27 août 2007 Références législatives :
English: From 20-Nov-09 to 31-Jan-10: Splendia guests enjoy complimentary Breakfast in room for a minimum stay of 3-night(s).
French: à partir de 20-nov.-09 au 31-janv.-10: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Service de petit déjeuner en chambre sur toute réservation de 3 nuits minimum.
English: This does not necessarily mean that such facilities are inaccessible to everyone with an impairment.
French: Cela ne signiﬁe pas pour autant qu’elles demeurent inaccessibles à toute personne ayant un handicap.
English: Martin’s film credits include : Men in Black II, Star Wars I, Small Soldiers, and many others.
French: Parmi ses crédits , on note Men in Black II, Star WarsEpisode I et Small Soldiers.
English: For the unidentified methanogen, optimum growth and methane production occurred at 15.2 mM NaCl, while growth of M. thermoautotrophicum was not affected by sodium chloride concentrations up to 15.2 mM.
French: Pour le méthanogène non identifié, l'optimum de croissance et de production de méthane se situe à 15.2 mM NaCl, tandis que la croissance de M. thermoautotrophicum n'est pas affectée par les diverses concentrations de chlorure de sodium jusqu'à 15.2 mM.
English: The detailed report provides many findings that are consistent with previous forensic work, confirms the main hypotheses of the modus operandi of the perpetrators and provides new information previously unknown to the Commission.
French: Ce rapport détaillé contient de nombreuses conclusions qui corroborent les analyses médico-légales antérieures, confirme les principales hypothèses quant au modus operandi des auteurs du crime et fournit de nouvelles informations dont la Commission n'avait pas eu connaissance.
English: We would like to ask for your help concerning the situation affecting many citizens of Serbia and Montenegro who now live in exile.
French: Nous nous permettons de nous adresser à vous dans l'espoir que vous aurez la possibilité de nous aider à remédier à la situation dans laquelle se trouve un grand nombre de jeunes citoyens de la Serbie  Monténégro vivant en dehors de leur pays.
English: The Adam report indicates some viable paths to pursue and we should do our utmost to follow them - here I can only encourage the Commission to do so - so that we can live up to our responsibility as Europeans for the entire continent.
French: Le rapport Adam montre des voies possibles et nous devrions tout essayer - et je ne puis qu'encourager la Commission en ce sens - afin de les exploiter, afin de rendre justice à notre responsabilité d'Européens pour tout le continent.
English: Therefore I find that the appointments were not the result of a competitive process, but rather they were, in effect, made without competition.
French: En conséquence, je conclus que les nominations n'ont pas été le résultat d'un concours, mais qu'elles ont été faites sans concours.
English: Inadvertent technical omission by concerned authorities of the Government.
French: Vos services chargés de délivrer les visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figurait sur la liste?
English: The message is that when undertaking a valuation using the discounted cashflow modelling, the valuer should never project longer than what is realistic by testing against these major lives.
French: Le message est le suivant : lorsqu'on procède à une évaluation à l'aide du modèle des liquidités actualisées, on ne doit jamais extrapoler plus longtemps que ce qui est réaliste et vérifier pour ce faire les principales durées de vie utiles.
English: It was developed as a systems approach targeted at the school level to help create healthier students in health promoting school communities that would facilitate learning.
French: Elle consiste en une approche systématique au niveau scolaire visant à ce que les élèves soient en santé dans des milieux scolaires faisant la promotion de la santé, ce qui faciliterait l’apprentissage.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-06-21 GLS GEMLAB LIMITED 859 Other business services not elsewhere specified $17,120.00 Call-up against a standing offer - 4602058562 2005-06-20 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information technology consultants $88,884.90
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-06-21 GLS GEMLAB LIMITED 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 120,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 4602058562 2005-06-20 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 88 884,90 $
English: We have to find an economic path that does not strip the world of its natural resources and produce toxic or greenhouse emissions.
French: Nous devons trouver une voie économique qui nous permette de ne pas piller les ressources naturelles de la planète et de ne pas produire de gaz toxiques ou à effet de serre.
English: A real combination of new and old, a monument to both Swedenâ€™s imperial past and hi-tech future. Surrounded by history, quaint buildings, cobblestone streets, this city provides old world charm with modern connivances abounding at every turn.
French: Stockholm a été crée au 13ème siècle par Birger Jarl à l'embouchure du lac Mälar.
English: NLET provided analytical and personnel ship support for Great Lake assessment programs on transboundary pollution and to fulfill obligations under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Dans le cadre des programmes d’évaluation de la pollution transfrontalière dans les Grands Lacs et des obligations qu’impose au Canada l'Accord relatif à la qualité des eaux dans les Grands Lacs du Canada et des États-Unis, le LNEE a fourni des moyens d’analyse et du personnel de navire.
English: $3,750 4167 Prince George VCom Inc.
French: 3 750 $ 4167 Prince George VCom Inc.
English: Review the program At-A-Glance and Daily Schedule posted on our website, and choose from our impressive course line up.
French: Consultez notre site Web pour un aperçu du programme et l'horaire quotidien, et choisissez parmi un large éventail de cours.
English: (c) Innovation and knowledge management.
French: c) Innovation et gestion des savoirs.
English: • Bank premises, consisting of land, buildings, computer hardware/software and other equipment, are recorded at cost less accumulated depreciation.
French: • Ce poste comprend les terrains, les bâtiments, l'équipement ainsi que le matériel informatique et les logiciels, qui sont inscrits à leur coût, moins l'amortissement cumulé.
English: On one hand, the old theory that only civil and political rights are “real human rights” and economic and social rights are mere aspirations, reappears and, on the other hand, they say there is an impermeable wall that sets apart both categories of rights.
French: D'une part, ils ressuscitent la vieille théorie selon laquelle seul les droits civils et politiques sont des « vrais droits humains » et que les droits économiques et sociaux ne sont que de simples aspirations ; d'autre part, ils prétendent qu'il existe un mur imperméable qui sépare ces deux catégories de droits.
English: Last but not least, I consider it important to secure access to support services aimed at preventing gender-based violence and protecting women against such violence, regardless of their legal status, race, age, sexual orientation, ethnic origin or religion, which the report also calls on the Commission and the Member States to do.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, j'estime qu'il est important de garantir l'accès aux services d'aide qui visent à prévenir la violence fondée sur le genre et à protéger les femmes contre une telle violence, quel que soit leur statut légal, leur race, leur âge, leur orientation sexuelle, leur origine ethnique ou leur religion, ce que le rapport demande aussi à la Commission et aux États membre de faire.
English: National Aboriginal Forestry Association The overall goal of NAFA is to promote and support increased Aboriginal involvement in forest management and related commercial opportunities.
French: L’Association nationale de foresterie autochtone (ANFA) L’ANFA vise surtout à assurer la participation accrue des Autochtones dans le secteur de l’aménagement forestier et aux possibilités commerciales connexes.
English: Chemical and physical properties of 5a are described which support the assignment of this revised structure to the reduction product of 3a.
French: Les propriétés chimiques et physiques de 5asont en accord avec la structure revisée du produit de réduction de 3a.
English: AXA Private Equity will help the management team in the implementation of its development strategy. Alexis Lavaillote, Senior Investment Manager, and François Jerphagnon, Managing Director, AXA Private Equity said: “We are delighted to work alongside a strong, ambitious and quality-oriented management team.
French: Pour Sylvain Charlois et Fabrice Gautier: «Un tel rapprochement entre deux groupes de taille similaire, aux activités traditionnelles et ultra-complémentaires aurait été beaucoup plus difficile sans le soutien des équipes d’AXA Private Equity».
English: We should be generous in our praise for people like Simon and others in the Commission who worked tirelessly in bringing about this particular report.
French: Nous devrions féliciter les personnes telles que Simon et d' autres dans la commission qui ont travaillé inlassablement à la rédaction de ce rapport.
English: The supervisory  competent  authorities of the home Member State shall be informed as a matter of urgency  the supervisory authorities of that Member State  of the decision to open winding-up proceedings, if possible before the proceedings are opened and failing that immediately thereafter.
French: Délais à respecter", dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: In his report of 2 July 2002, the Secretary-General reported on the progress made by Member States in the ratification of the Convention and the Protocols thereto (A/57/153, paras.
French: Dans son rapport du 2 juillet 2002, le Secrétaire général a rendu compte des progrès réalisés par les États Membres dans la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant (A/57/153, par.
English: This statement should be included in the final proposal under 'environmental assessment'.
French: Cet énoncé devrait être incorporé au projet final sous la rubrique « Évaluation environnementale ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Cameroon - Yaoundé (Republic of Cameroon)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Cameroun - Yaoundé (République du Cameroun)
English: Pool area, looks like it is not finished, also no real dinning facilitys for dinner.
French: Il manque juste un restaurant, car le snack proposé sur la terrasse propose des prix élévés pour des produits surgélés. Le mini-bar n'était pas froid.
English: More than two thirds of the people in the world suffering from HIV/AIDS live in Africa.
French: Plus de deux tiers des habitants de la planète qui souffrent du VIH/sida vivent en Afrique.
English: I would just mention here that, once such a situation reaches the conflict stage, the diplomatic involvement of other European countries is unavoidable and I believe that if Europe wants to play the role it deserves, it should stop being vulnerable to conflicts on its territory.
French: Je tiens à indiquer ici qu’une fois qu’une situation a atteint le stade du conflit, l’engagement diplomatique d’autres pays européens est inévitable, et je suis convaincu que si l’Europe veut jouer le rôle qu’elle mérite, elle doit cesser d’être vulnérable aux conflits sur son propre territoire.
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.). In the latter instance the Court considered that the choice of methodology for assessment rested within the authority of the Selection Board.
French: Canada [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) et Re Ratelle (1975) 12 N.R. 85 (C.A.F.). Dans cette dernière affaire, la Cour a considéré qu'il était de la compétence du jury de sélection de choisir la méthode d'évaluation.
English: • Is food less appealing because the person's sense of taste and smell has lessened?
French: • Les aliments sont-ils moins appétissants parce que le sens du goût et le sens de l'odorat sont altérés ?
English: *FBT is food, beverage and tobacco processing Source:
French: *FBBT est la transformation des boissons et du tabac Sources :
English: He has tuberculosis and the doctors have advised him not to fast for five years.
French: Il n'est permis à la femme enceinte et à celle qui allaite de s'abstenir du jeûne qu'en cas de crainte pour leur propre santé ou pour celle de leurs enfants.
English: (9) They express their determination to work for the eradication of terrorism both bilaterally and through multilateral co-operation, particularly in such international fora as the United Nations, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization and in accordance with the relevant provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document.
French: (9) Ils se déclarent déterminés à oeuvrer pour l'élimination du terrorisme tant bilatéralement que par la coopération multilatérale, en particulier dans des instances internationales telles que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale, et conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid.
English: All panelists shall meet the qualifications set out in Article XIII.9.2. 2.
French: Tous les membres des groupes spéciaux devront remplir les conditions énoncées au paragraphe XIII.9.2. 2.
English: Incident (f): Injuries occurring at, and damage done to, the UNRWA Field Office compound in Gaza City on 15 January 2009
French: Incident f) : Blessures et dégâts matériels au bureau de l'UNRWA dans la ville de Gaza le 15 janvier 2009
English: Cost allocated to Class 6 $40,000
French: Moins : coûts compris dans la catégorie 6 40 000 $
English: Of the five ground violations on the Iraqi side, one was an Iraqi military vehicle entering the demilitarized zone to check telephone lines in the Safwan area and four were Iraqi police constructing defensive positions at their police posts.
French: Sur les 5 violations au sol du côté iraquien, 1 était le fait d'un véhicule militaire iraquien pénétrant dans la zone démilitarisée pour vérifier l'état des lignes téléphoniques dans la zone de Safouane, et 4 étaient le fait de policiers iraquiens qui fortifiaient leur poste.
English: Her delegation had no objection to the recommendation in the report that the General Assembly should take note of the draft articles in a resolution, and annex the draft articles to the resolution.
French: La délégation chinoise ne s'oppose pas à la recommandation figurant dans le rapport, à savoir que l'Assemblée générale prenne acte du projet d'articles dans une résolution et en annexe le texte à celle-ci.
English: One exception is the work of Febbraro, Hall & Parmegiani (1999), which lays the groundwork for defining and classifying the voluntary health sector in Canada.
French: Une exception est l'étude de Febbraro, Hall et Parmegiani (1999), qui jette les fondements pour définir et classifier le secteur bénévole de la santé au Canada.
English: The refund will be applied once ECFMG confirms that the document was previously source verified.
French: Le remboursement s’appliquera une fois que l’ECFMG aura confirmé que le document a déjà été vérifié à la source.
English: In the beginning of 2005 the law that entitles a reduced tax rate to income below 50 percent of the average income has changed to allow a reduced rate to income below 60 percent of the mean wage.
French: Au début de 2005, la loi qui autorise l'application d'un taux d'imposition réduit sur les revenus inférieurs de 50 % au revenu moyen a été modifiée afin qu'un taux réduit soit appliqué aux revenus inférieurs de 60 % au salaire médian.
English: As of July 2005, total agricultural exports were valued at over $15 million, surpassing July 2004 end totals by $2 million.
French: À juillet 2005, le total des exportations agricoles était évalué à plus de 15 millions de dollars, ce qui est supérieur de 2 millions de dollars au total à la fin de juillet 2004.
English: This process originates from the gradual exodus of the male worker towards the industrial building sector since the 1970s and 1980s, as a result of which women started to substitute them not only in the manual work but also in agricultural management, making themselves authors of significant changes in the ways of management and methods of production.
French: Selon une étude effectuée, cette année par Confagricoltura, les facteurs de réussite des exploitations agricoles gérées par des femmes sont d’abord la production de produits typiques, puis le caractère novateur des méthodes de culture et des produits et enfin l’aptitude à la gestion et à la communication.
English: Les rorquals communs et les activities d'observation en mer dans l'estuaire maritime du Saint-Laurent entre 1994 et 1996:
French: Les rorquals communs et les activities d'observation en mer dans l'estuaire maritime du Saint- Laurent entre 1994 et 1996:
English: They are based on the use of a descriptive document, a guide for the facilitator and various materials for the participants such as notebooks, anthologies, card indices and study guides.
French: Ils reposent sur l'utilisation d'un document descriptif, d'une guide de l'animateur et de divers matériels pour le participant (cahiers, anthologies, fichier et manuels).
English: A positive NPV would indicate that the benefits gained by constructing and operating natural gas facilities outweigh the costs of the system.
French: La deuxième étape consiste à convertir l’analyse financière en une ACA en ajoutant les économies de coûts énergétiques comme avantage revenant aux clients.
English: What Can You Do? To be effective, birth control must be used correctly and consistently.
French: Certaines méthodes contraceptives sont plus fiables que d'autres et seulement certaines d'entre elles protègent des ITS.
English: This huge development will have at least two profound effects on our society.
French: Cet énorme changement aura deux conséquences importantes pour notre société :
English: Angola Training for southern African government officials involved in rehabilitation programmes and assisting refugees and returnees
French: Angola Formation pour les fonctionnaires des gouvernements des pays de l'Afrique australe chargés des programmes de réhabilitation et d'assistance aux réfugiés et rapatriés
English: The three subcommittees of the Committee, established in 2004, held meetings to consider the national reports and additional information submitted by States.
French: Les trois sous-comités du Comité 1540, qui ont été créés en 2004, se sont réunis pour examiner les rapports nationaux et les informations complémentaires fournies par les États.
English: In Vienna, an association of the national minority runs a bilingual nursery-school group in Burgenland-Croat, and the Komensky School Association runs a bilingual Czech nursery school at which Slovak is also taught.
French: À Vienne, une association d'une minorité nationale assure le fonctionnement d'un groupe d'une école maternelle bilingue au sein duquel l'enseignement est dispensé en croate du Burgenland, et l'association scolaire Schulverein Komensky administre une école maternelle bilingue allemand-tchèque où le slovaque est également enseigné.
English: We believe ours is a just cause.  We have faith in the ability of our people to hold out and to stand up to the military occupation of our land and the occupier's illegal measures.
French: Nous croyons à la justesse de notre cause et à la capacité de résistance de notre peuple contre l'occupation militaire de notre terre et les mesures illégales d'Israël.
English: This pilot project is being considered by PWGSC as a best practice to be shared with other departments.
French: TPSGC envisage d’assimiler ce projet-pilote aux pratiques exemplaires à partager avec les autres ministères et organismes.
English: The execution of the three-year project is scheduled to begin later in 1997.
French: Ce projet de trois ans devrait débuter avant la fin de 1997.
English: Tim is an inspiration to others with dementia.
French: Cette peinture était vouée à sa perception de la nature et la paix que cette dernière peut apporter dans notre vie, si on lui en donne l’occasion.