ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shad, a five-year-old black Labrador, sits beside his CBSA handler, Robbin Walterhouse.
French: Shad, un labrador noir de cinq ans, aux côtés de son maître, Robbin Walterhouse, de l’ASFC.
English: It has the power to request and obtain whatever background information it considers relevant to facilitate the authority's decision, which may include information on applicants' police and judicial records, sought through Interpol, and information from Chile's consular missions in other countries.
French: Parmi ces informations figurent les fichiers de police et casiers judiciaires des demandeurs, obtenus par l'intermédiaire des bureaux d'Interpol dans le monde entier, et les renseignements dont disposent les représentations consulaires du Chili dans différents pays.
English: For more information about health and safety, call the WHSCC at 1 800 222-9775, or visit us online at www.whscc.nb.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la santé et la sécurité, veuillez communiquer avec la CSSIAT au 1 800 222-9775 ou visiter son site Web à l’adresse www.whscc.nb.ca.
English: A natural legacy Canada has been blessed with an abundance of the earth's natural resources and the ecological systems that provide vital life support to society and all living things.
French: La nature en héritage Le Canada a été doté d'une abondance de ressources naturelles et de systèmes écologiques qui constituent les systèmes de soutien essentiels à la vie pour la société et tous les êtres vivants.
English: You may therefore have accidentally deleted it, or you e-mail program may have filtered it.
French: Il se peut que vous ayez accidentellement effacé le message ou qu'il ait été filtré par un logiciel de votre ordinateur, par le site qui héberge votre adresse ou par votre fournisseur d'accès à internet.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraph 125 B of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)) at its _________ meeting on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné le paragraphe 125 B du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa ___ séance, le 9 juin 2000.
English: In the recent past, IALI has organised and participated in many successful conferences throughout the world  further details are given below  and I am sure that over the coming years, we will be able to continue and expand such activities.
French: Lors des dernières années, lAIIT a organisé et participé à de nombreuses conférences dans le monde  des détails complémentaires sont donnés ci-dessous  et je suis sûre quau cours des prochaines années, nous pourrons poursuivre et amplifier ces activités.
English: Selected listed financial institutions are not required to calculate separate adjustments to net tax for each of the participating provinces because the tax rates for all of the participating provinces are the same (i.e., 8%).
French: Les institutions financières désignées particulières n'ont pas à calculer des redressements de taxe nette distincts pour chacune des provinces participantes, puisque les taux de taxe sont les mêmes pour toutes les provinces (soit 8 %).
English: (You will have entered this date on your insider profile and it will appear on the opening balance screen as 'Date of transaction').
French: (Cette date, que vous aurez entrée dans votre profil d’initié, figurera dans l’écran du solde d’ouverture sous le titre « Date de l’opération ».)
English: The CLC shall coordinate the Annual Congregational Meeting and serve as Chairperson for that meeting, and ensure that the Annual Report, Chapel Budget and the Canada Custom and Revenue Agency Charitable Tax Return are appropriately prepared and submitted.
French: Le CAP doit coordonner et présider l’assemblée annuelle de la communauté et veiller à ce que le rapport annuel, le budget de la paroisse et les reçus pour dons de charité de l’Agence canadienne des douanes et du revenu soient préparés de façon adéquate et présentés à l’assemblée annuelle.
English: Although the Director may refuse to issue a certificate of revival on the grounds that the articles of revival do not conform to the articles of the dissolved corporation, the Director will not be responsible for ensuring such conformity.
French: Bien que le directeur puisse refuser de délivrer un certificat de reconstitution pour cause de non-conformité des clauses de reconstitution aux statuts de la société dissoute, il n'appartient pas au directeur de veiller à cette conformité.
English: The Cabinet can be removed from office by members of the legislature, on a vote of no confidence.
French: Celui-ci peut le renverser en adoptant une motion de censure.
English: The list of activities set out below is aimed at associations of local authorities or local authorities themselves.
French: Elle a été élaborée avec le précieux concours de la « Local Government Association (LGA) » de Grande Bretagne.
English: Additionally, for the euro-area financial accounts as well as for monetary analysis, it is necessary to separate deposits from loans and to identify other investments.
French: Cela leur sera utile, notamment, pour produire les données requises pour l’élaboration des statistiques de transactions et de positions de la zone euro concernant les investissements de portefeuille.
English: Television stations, on the other hand, were part of a "zone system," in which, for example, a network or a syndicator would grant an exclusive geographical area for broadcasting of specific content.
French: Les stations de télévision, en revanche, font partie d’un système de zone dans lequel, par exemple, un réseau ou une agence de souscription peut accorder une zone géographique exclusive pour la diffusion d’un contenu donné.
English: The cited measures had enabled speedy detection and repression of drug trafficking, in particular in border management, as well as the safety of couriers.
French: De telles mesures avaient permis de détecter rapidement et de réprimer le trafic de drogues, en particulier aux abords des frontières, ainsi que d'assurer la sécurité des passeurs.
English: Similarly, information from the ACS database indicates that within the NCR region the use of cash advances is declining, and that a greater percentage of claims are being settled using direct funds transfer (DFT) rather than cheque.
French: Dans un même ordre d’idées, l’information tirée de la base de données du SCA a révélé que dans la RCN, le recours aux avances de fonds est en baisse, et qu’un pourcentage accru des remboursements sont réglés par virement automatique de fonds (VAF) plutôt que par chèque.
English: We recognize that, following the Second Vatican Council and the teaching of recent Popes, the Christological and ecclesiological context for the Church's doctrine concerning Mary is being re-received within the Roman Catholic Church.
French: Nous reconnaissons que, suivant le deuxième concile du Vatican et l'enseignement des papes récents, le contexte christologique et ecclésiologique de la doctrine de l'Église concernant Marie fait l'objet d'une re-réception à l'intérieur de l'Église catholique romaine.
English: This means that the hog-pork sector cannot take their market segment for granted.
French: Lc secteur du porc nc pcut done tenir pour acquis k segment du ma1ché qu~il occupe actueBement.
English: The 2005 rates to these items are listed in (P.C. 2005-2115, SOR/2005-370) - to be published in the Canada Gazette Part II on December 14, 2005 on the following web page www.canadagazette.gc.ca.
French: Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: As regards the proposed Somalia CPA, the Director underlined that the programme provided a good opportunity to enhance support for Somalia, which had not received sufficient attention from the international community and continued to be the source of secondary flows.
French: Concernant le plan global proposé pour la Somalie, le Directeur souligne que ce programme offre une bonne chance d'accroître l'appui à la Somalie qui n'a pas reçu suffisamment d'attention de la communauté internationale et continue d'être la source de flux secondaires.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, May 12, 2005 NAVY DIVERS TO DETONATE AMMUNITION AT HMS RALEIGH SITE A naval explosives ordnance disposal team from Fleet Diving Unit (Atlantic) in Halifax are in Forteau Bay, Newfoundland and Labrador, and will detonate unexploded ordnance (UXO) from the wreck site of HMS Raleigh May 16th to June 3rd, 2005.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, May 12, 2005 DES PLONGEURS DE LA MARINE FONT DÉTONER DES MUNITIONS SUR LE SITE DU HMS RALEIGH Une équipe d’experts en neutralisation d’explosifs et munitions de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) d’Halifax se trouvera dans la baie de Forteau (Terre-Neuve et Labrador) du 16 mai au 3 juin 2005 pour faire détoner des munitions non explosées du site de l’épave du HMS RALEIGH.
English: Sensile Technologies is proud to celebrate 10 years of developing and supplying high-quality products and reliable service and support.
French: Sensile Technologies est fière de célébrer ses 10 ans d’existence.
English: (iii) An increase of $5,200, under consultants to provide specialized expertise on regional or subregional cross-sectional issues in the Technical Cooperation and Management Unit;
French: iii) Une augmentation de 5 200 dollars au titre des services de consultants afin de fournir au Service de gestion de la coopération technique des compétences spécialisées sur des questions intersectorielles de portée régionale ou sous-régionale;
English: In the country of Floridia, about 1 km from the centre and about 10 km from Syracuse, it is a calm oasis, surrounded by citrus plantations, there is the farm Cuore di Palme.
French: All'interno di un'oasi di tranquillità, circondata da agrumeti, si trova l'agriturismo "Cuore di Palme", dotato di piscina.
English: Specific Eligibility Requirements
French: Conditions d'admissibilité particulières
English: • That health care organizations representing Aboriginal communities and professionals be sensitized to the needs of Two-Spirit people within their communities and in urban areas.
French: • Que les organisations de services de santé représentant les collectivités et spécialistes autochtones soient sensibilisées aux besoins des personnes bispirituelles dans leurs localités et en milieu urbain.
English: “Article 5 Parties could put strong systems in place for licensing trade in methyl bromide as a part of the licensing regimes they already have or intend to have for CFCs”; “All producing Parties could insist on prior informed consent by importing Parties before allowing shipment and delivery”; “Parties could levy appropriate taxes on trade in methyl bromide and grant tax concessions for alternatives to promote adoption of alternatives.
French: Le rapport présente également les mesures suggérées par le Groupe pour faire face aux échanges nuisibles de bromure de méthyle, qui sont les suivantes : « Les Parties visées à l'article 5 pourraient mettre en place un système rigoureux pour la délivrance d'autorisations du commerce de bromure de méthyle dans le cadre des régimes d'octroi de licences qu'elles ont déjà mis en place, ou qu'elles ont l'intention de mettre en place, pour les CFC »; « Toutes les Parties productrices pourraient insister sur le consentement préalable en connaissance de cause de la Partie importatrice avant d'autoriser toute expédition et livraison »; « Les Parties pourraient prélever des taxes appropriées sur le commerce de bromure de méthyle et accorder une détaxe pour les solutions de remplacement, en vue de les promouvoir.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 9 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 3
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 9 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No33
English: Effective Project Approval: On May 28, 1998 Treasury Board granted Effective Project Approval to the Canadian Firearms Registration System (CFRS).
French: Approbation effective du projet Le 28 mai 1998, le Conseil du trésor a accordé l'approbation effective du projet du Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF).
English: I firmly believe that the full development of the European Union can only come about if there are adequate development policies for all EU regions which respect their differences, needs and specific features.
French: Je suis fermement convaincu que l'Union européenne ne pourra se développer au maximum de ses capacités que s'il existe pour chacune de ses régions des politiques adéquates en faveur du développement qui respectent les différences, les besoins et les caractéristiques spécifiques de chacune de ces régions.
English: They indicated that the requirement to report is burdensome in situations where the currency or monetary instruments remain on the ship.
French: Ils ont fait valoir que cette exigence présentait des inconvénients lorsque les espèces et les effets restent à bord.
English: We are proud to commemorate our 65 years of excellence and cordially invite you to partake in the festivities with a kick-off anniversary celebration starting with a dedication ceremony Wednesday, May 10th at the Shearwater Aviation Museum at 12 Wing Shearwater and concluding on Sunday, May 14th.
French: Nous sommes fiers de commémorer nos 65 années d’excellence et de vous inviter cordialement à prendre part aux festivités en assistant aux célébrations de lancement qui débuteront le vendredi 10 mai, à 19:00, dans le musée de l'aviation Shearwater de la 12e Escadre Shearwater et prendront fin le dimanche 14 mai.
English: The owner, Yoshikawa Toshikazu, says proudly, "It's cold here in the winter, so people really go for our hot ramen.
French: « Ici il fait froid en hiver, les gens se précipitent donc littéralement sur nos ramen bouillants.
English: Center for International Environmental Law (CIEL) Julia OLIVA (Mme) (avocate et chercheuse, Washington D.C.)
French: Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC):
English: In order to benefit from the high-quality healthcare structures that exist on Mayotte and give their children the chance of some day acquiring French nationality, a number of Comoran women come to Mayotte to give birth and then return home.
French: Pour bénéficier des structures sanitaires de qualité présentes à Mayotte et pour donner un jour la possibilité à leur enfant d'acquérir la nationalité française, un certain nombre de Comoriennes viennent accoucher à Mayotte et s'en retournent ensuite dans leur pays.
English: In order to start your trial period, you must activate the trial software.
French: Pour commencer votre période d'évaluation, vous devez activer le logiciel d'évaluation.
English: At its fourth session, in May 1999, the Commission stressed that the role of coordinator within the United Nations system has always been and will continue to be a complicated task.
French: À sa quatrième session tenue en mai 1999, la Commission a souligné que la coordination à l'échelle du système des Nations Unies avait toujours été et resterait une tâche difficile.
English: Both the Capacity Assessment and the Action Plan will be available on the Agency’s Web site in the autumn of 2002.
French: L’évaluation de la capacité et le plan d’action seront présentés sur le site Web de l’Agence à l’automne 2002.
English: France, findings adopted on 19 July 1994
French: Constatations adoptées le 19 juillet 1994.
English: During the fall trade mission, Team Canada Atlantic business delegates participated in 236 formal business meetings with Florida business contacts.
French: Durant la mission menée à l’automne, les délégués d’entreprises d’Équipe Canada Atlantique ont participé à plus de 236 rencontres d’affaires officielles avec des contacts d’affaires de la Floride.
English: (a) Poor resources for public participation (inter alia, NGO resources).
French: a) Les maigres ressources consacrées à la participation du public (les ressources des ONG notamment sont insuffisantes).
English: We hope in that regard that all States, together with the United Nations system and organized civil society, including children themselves, can undertake joint action that will allow us to achieve a world of peace for all in which we can truly protect the rights and well-being of children.
French: C'est pourquoi nous espérons que tous les États, ainsi que le système des Nations Unies et la société civile organisée, y compris les enfants eux-mêmes, pourront travailler ensemble afin d'instaurer pour tous un monde de paix où nous pourrons vraiment protéger les droits et le bien-être des enfants.
English: In 1996, the Minister of Foreign Affairs appointed a special advisor on children's rights, with a mandate to provide advice on children's issues, liaise with NGOs, the academic community, business and the public, and to participate actively in national and international activities on children's rights.
French: En 1996, le ministre des Affaires étrangères nommait une conseillère spéciale en matière de droits de l'enfant chargée de fournir des conseils sur les questions qui touchent les enfants, d'entretenir des liens avec les ONG, le milieu universitaire, le monde des affaires et le grand public, et de participer activement aux activités nationales et internationales portant sur les droits de l'enfant.
English: However, this information will help community and health leaders to have a better understanding of problems facing families in this community and to design better programs to help.
French: Vous n’êtes pas obligées de répondre, mais vos réponses pourront améliorer le sort des autres habitants de Kugaaruk et d’autres communautés inuites. Je vais lire à haute voix une série d’énoncés décrivant la situation de certaines familles.
English: For a start, then, I don't accept that you have no reasonable expectation of privacy on a public street just because it's public, or just because someone posts signs telling you that you are being watched.
French: Pour commencer, donc, je ne reconnais pas que vous n'avez pas d'attente raisonnable de vie privée dans une rue publique du simple fait qu'elle est publique, ou du simple fait qu'on y a installé des affiches pour vous dire que vous êtes surveillé.
English: In this role he oversees research activities in the areas of biotechnology and genetics, fish health and fish culture.
French: Son rôle consiste à superviser les activités de recherche dans les domaines de la biotechnologie et de la génétique, de la santé du poisson et de la pisciculture.
English: A unique feature of the Internet is that it is at the same time a medium for publishing and communication. Consequently, whatever is illegal off-line is also illegal on-line.
French: Ce qui le rend unique, c'est que l'Internet est aussi un média de communication et de publication; mais ce qui est illégal off-line le reste on-line .
English: The minerals and metals industry is one of Canada’s most productive industries and a major contributor to the country’s ongoing economic prosperity and diversity.
French: L'industrie des minéraux et des métaux est une des industries les plus productives du Canada et contribue grandement à assurer la prospérité et la diversité économiques du pays.
English: Accepting more investigations should not become a priority until the accountability structure and improved management practices I recommend are in place and working and until resourcing issues that can hamper existing investigations are dealt with.
French: L’acceptation d’un plus grand nombre d’enquêtes ne devrait pas devenir une priorité tant que la structure de responsabilité et les pratiques de gestion améliorées que je recommande ne seront pas en place et fonctionnelles, et tant que les problèmes de renouvellement du personnel qui peuvent gêner le déroulement des enquêtes en cours ne seront pas réglés.
English: Once achieved, this common understanding will have to be reflected in the wording of the declaration.
French: Cette entente devra par la suite se refléter dans le texte de la déclaration.
English: The Council expresses its readiness to take action against any party that impedes the peace process, humanitarian aid or the deployment of UNAMID.
French: Il est prêt à prendre des mesures contre toute partie qui entrave le processus de paix, les opérations humanitaires ou le déploiement de la MINUAD.
English: The conference was jointly sponsored by the universities of Yale and Toronto and was titled "The North American Indian of Today".
French: La conférence fut parrainée à la fois par les universités de Toronto et de Yale et intitulée:
English: The Minister said that the financial outcome for 1998-99 is consistent with the results in the March 1999 Fiscal Monitor.
French: Le ministre a également déclaré que les résultats financiers pour 1998-1999 étaient conformes aux résultats présentés dans La revue financière de mars 1999.
English: Contract staff are recruited to replace or augment permanent staff on a temporary basis.
French: Les agents contractuels sont recrutés pour assurer des remplacements ou en renfort temporaire du personnel permanent.
English: Bodies for scientific and technical advice and for assessment of information, as well as bodies for reviewing implementation and assessing compliance and consequential action in case of non-compliance, are key actors under their respective governing body.
French: Les organes consultatifs scientifiques et techniques, les organes chargés d'évaluer l'information ainsi que ceux chargés de suivre l'application, d'évaluer le respect des obligations et de prendre les mesures voulues lorsqu'elles ne sont pas respectées jouent un rôle clef sous l'autorité de leurs organes directeurs respectifs.
English: New hotspots are popping up all the time and some of them are even free.
French: De nouveaux points de contrôle d’accès Wi-Fi apparaissent continuellement et certains sont mêmes gratuits.
English: [Handwritten Note] "Full marks if the candidate touches on any 6 of physical & material assets, personnel security, information data, business continuity, liability, reputation, various risks (like theft, vandalism, sabotage, natural disasters), due diligence" The Successful Candidate's received 6 out of 6 for his response which was as follows:
French: (Note manuscrite) « Tous les points si le candidat aborde 6 des sujets suivants : biens physiques et matériels, sécurité du personnel, données d'information, continuité des opérations, responsabilité, réputation, divers risques (p. ex. vol, vandalisme, sabotage, désastres naturels), diligence nécessaire » Le candidat reçu a obtenu 6 points sur 6 pour sa réponse, laquelle était la suivante :
English: Your privacy and the integrity of any information you provide are important to us and to our subsidiary companies.
French: Le droit au respect de votre vie privée et à l’intégrité de tout renseignement personnel que vous acceptez de nous fournir est important pour nous et pour nos sociétés affiliées.
English: Global Communications Limited  Winnipeg, Manitoba Relating to the licence of the radio programming undertaking CJZZ-FM Winnipeg, approved by Decision CRTC 2002-224, August 8, 2002.
French: Global Communications Limited  Winnipeg (Manitoba) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CJZZ-FM Winnipeg, approuvée par la décision CRTC 2002-224, le 8 août 2002.
English: " The Drafting Committee's report, in accordance with article 268 of the Constitution, has the status of an authoritative source for the purpose of interpreting the Constitution.
French: Conformément à l'article 268 de la Constitution, le rapport de la Commission de rédaction est un document qui fait foi aux fins de l'interprétation de la Constitution.