ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Revenue Agency – The statutory item "Minister of National Revenue and Western Economic Diversification – Salary and motor car allowance" has been changed to "Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance"; and a new statutory item was added "Payments to private collection agencies pursuant to section 17.1 of the Financial Administration Act". Foreign Affairs and International Trade – Department – Vote 1 wording has been modified to include "…Canadian Business Centres and Canadian Education Centres; training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; trade fairs, missions and other international business development services; investment development services; international telecommunication services; departmental publications; other services…".
French: Affaires étrangères et Commerce international – Ministère – Le libellé du crédit 1 a été modifié pour inclure « …Centres canadiens des affaires, aux Centres canadiens d’éducation; des services de formation offerts par l’Institut canadien du service extérieur; les foires et les missions commerciales et d’autres services de développement du commerce international; des services de développement des investissements; des services de télécommunication internationale; des publications ministérielles; d’autres services…» Le libellé du crédit 10 a été modifié pour inclure « et, dans le cadre du Programme de paix et de sécurité mondiales, du Programme de la sécurité humaine et du Programme d’opérations mondiales de soutien de la paix, des versements en espèces ou en des produits, des services, de l’équipement ou des technologies fournis aux fins de la paix globale et l’aide à la sécurité; autorisation de contracter durant l’exercice en cours des engagements ne dépassant pas 30 000 000 $, aux
English: Current activities include analytical method development, environmental occurrence, persistence and fate, as well as factors controlling exposure, bioaccumulation and bioavailability of substances such as tributyltin, alkylphenols, natural and synthetic estrogens, explosives, amines used in natural gas plants and pesticides.
French: Parmi les activités en cours, on note le développement de méthodes d’analyse, l’étude de la présence, de la persistance et du devenir de ces produits dans l’environnement, ainsi que l’examen des facteurs qui régissent l’exposition, la bioaccumulation et la biodisponibilité de substances comme le tributylétain, les alkylphénols, les œstrogènes naturels et synthétiques, les explosifs, les amines employées dans les usines de gaz naturel et les pesticides.
English: At its 34th and 36th meetings, on 20 and 23 December 2005, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/60/23) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62 as orally revised.
French: À ses 34e et 36e séances, les 20 et 23 décembre 2005, la Cinquième Commission a examiné l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des incidences du projet de résolution A/C.2/60/L.62, tel que révisé oralement, sur le budget-programme (A/C.5/60/23).
English: In order to facilitate the implementation of deportations, the Federal Government coordinates its repatriation policy with the countries of origin and closes respective agreements.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des reconduites à la frontière, le gouvernement fédéral coordonne sa politique de rapatriement et conclut des accords avec les pays d’origine.
English: Vitamin A supply where rice is a staple Source: www.grain.com In an interview, Dr. Potrykus said, "If some people decide that they want blind children and white rice, it's their choice.
French: Apport en vitamine A dans les pays où le riz est un aliment de base Source : www.grain.com Au cours d'une entrevue, le professeur Potrykus a tenu, en substance, les propos suivants : « Si certains décident de s'en tenir au riz blanc et sont prêts à accepter la cécité de leurs enfants, ils sont libres de faire ce choix.
English: Furthermore, at the beginning of these tests the longitudinal median plane of the vehicle shall pass over the boundary between the high- and low-adhesion surfaces and during these tests no part of the (outer) tyres shall cross this boundary.
French: De plus, au début des essais, le plan longitudinal médian du véhicule doit passer par la ligne de séparation des revêtements à bas et à haut coefficients d'adhérence et, durant ces essais, aucune partie des pneumatiques (extérieurs) ne doit traverser cette limite7.  PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES S'APPLIQUANT AUX REMORQUES
English: "We can make a difference.
French: « Nous pouvons changer les choses.
English: I11 Supervisors, logging and forestry 6,530 6,045 485 I111 Supervisors, logging and forestry 6,530 6,040 490
French: I11 Surveillants/surveillantes de l'exploitation forestière 6 530 6 045 485 I111 Surveillants/surveillantes de l'exploitation forestière 6 530 6 040 490
English: The objective of this paper is to analyze agricultural pesticide use in Canada with a focus on identifying the characteristics of farms that are high users of pesticides.
French: La réduction des effets des pesticides est au nombre des questions importantes cernées dans le Cadre stratégique pour l’agriculture du Canada.
English: This test enables you to measure your chances of smoking cessation success, by considering your frame of mind before cessation onset.
French: Ce questionnaire est destiné à étudier les raisons qui, actuellement vous incitent à fumer et à évaluer votre dépendance psycho-comportementale.
English: I should like to remind Mr Hughes that, during the last six Presidencies, there has not, I think, been one single Presidency during which legislation on health and safety was not adopted.
French: Je tiens à rappeler à M. Hughes que, durant les six dernières présidences, il n’y en a pas eu une seule - me semble-t-il - au cours de laquelle une législation en matière de santé et de sécurité n’ait été adoptée.
English: (b) The unclear identification procedure which may lead to the misidentification of victims of trafficking;
French: b) La procédure d'identification des victimes de la traite manque de clarté, ce qui peut entraîner des erreurs;
English: A key objective would be to facilitate capacity-building support for both uniformed and civilian elements in the Mission on gender mainstreaming strategies.
French: Elle s'attacherait en priorité à faciliter l'appui au renforcement des capacités de mise en œuvre de stratégies à cet égard, tant pour les éléments militaires que civils.
English: April-June 2002: Preparation of a draft review by the secretariat as a working document.
French: Avril-juin 2002: Établissement par le secrétariat d'un projet d'examen, sous forme de document de travail.
English: Humanitarian aid must be guaranteed, and the European Union must play a leading role in this.
French: Il faut garantir l' aide humanitaire et l' Union européenne doit assumer un rôle primordial.
English: IT Systems and Operations (continued)
French: Systèmes de gestion des ressources humaines :
English: c) Evaluating Evaluating helps show volunteers that their efforts are bearing fruit.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: The rules governing re-entrant parents would be adjusted to remove this penalty.
French: Il est manifeste que les changements apportés à l’organisation du travail ont des répercussions sur les politiques d’équité salariale.
English: The representative of the Board of Auditors completed his introduction by remarking how rewarding the experience of conducting the audit of UNJSPF had been and thanking the different services involved for their help in providing the information requested.
French: Le représentant a terminé en disant tout le plaisir que le Comité des commissaires aux comptes avait eu à contrôler les états financiers de la Caisse et en remerciant les différents services qui avaient prêté leur concours en fournissant les renseignements voulus.
English: • Addressing Cumulative Environmental Effects  
French: • Évaluer les effets environnementaux cumulatifs
English: This perspective is illuminated in a striking way by the relationship between the Persons of the Trinity within the one divine Substance.
French: Cette perspective est éclairée de manière décisive par la relation entre les trois Personnes de la Sainte Trinité dans leur unique Substance divine.
English: The principal contact person for the licensee/applicant, at the address given, is to whom regulatory mail is sent.
French: La principale personne-ressource pour le licencié/demandeur, à l’adresse donnée, à qui le courrier réglementaire est expédié.
English: With respect to Abbreviated new Drug Submissions (ANDS) the review time is decreasing and we are moving toward our target review time in the generic area.
French: Quant aux présentations abrégées des nouvelles drogues, il y a une diminution dans le temps d’examen, et la DGPSA s’oriente vers une durée d’examen cible dans le secteur des produits génériques.
English: The Board has all the powers vested in a superior court of record2 with regard to attendance at hearings, the swearing in and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.
French: Celui-ci détient tous les pouvoirs d'une cour supérieure d'archives en ce qui concerne la comparution des témoins, la prestation des serments, l'interrogatoire des témoins, la production et l'examen des documents, ainsi que la mise en application de ses ordonnances.
English: With more than four billion dollars of investment in Chile in the last three years, Canada has become the main foreign investor in our country, making it three times bigger than the United States which is located in the second place.
French: En incluant aussi, une qualification dans la langue anglaise pendant quatre mois. Le traité est encadré dans une des annonces effectuées par la Présidente Michelle Bachelet, dans son discours du 21 mai passé, de 500 bourses de spécialisation dans les meilleurs centres de formation technique à l'étranger.
English: IFCS Intergovernmental Forum on Chemical Safety
French: IFCS Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique
English: The treatment of the specific nature of the outermost regions in application of Community law has been consolidated in the three programmes of options specifically relating to remoteness and insularity - POSEIDOM, in the case of France, POSEMA, in the case of Portugal, and POSEICAN, in the case of Spain, as well as the Community initiative Regis Programme, all of which are in force and will be applied until 1999.
French: Ces spécificités qui modulent les conditions d'application du droit communautaire à l'ultrapériphérie sont notamment consolidées par les programmes POSEI, programmes d'options spécifiques pour l'éloignement et l'insularité - POSEIDOM pour la France, POSEIMA pour le Portugal et POSEICAN pour l'Espagne - et par le programme REGIS, d'initiative communautaire. Tous ces programmes sont en vigueur et s'appliqueront jusqu'en 1999.
English: Treasury Board Secretariat has recognized this in its publication Enhancing Services: Through the Innovative Use of Information and Technology - Strategic Direction for the 90s.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor insiste tout particulièrement sur ce point dans sa publication intitulée {\i Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice- Orientation stratégique pour les années 90}.
English: • support a viewpoint with historical data
French: • justifient leur opinion avec des données historiques ;
English: The Ministry of Health and Social Services of Quebec, in cooperation with the Quebec Council of Social Research, has funded a research project to examine the effects of alternative practices on food insecurity in the regions of Quebec.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, en collaboration avec le Conseil québécois de la recherche sociale, a financé un projet de recherche qui vise à examiner les effets des pratiques de rechange sur l’insécurité alimentaire dans les régions du Québec.
English: Kyrgyzstan is important to the European Union for strategic reasons - as a country which has sources of energy and natural resources, and because it is host to an American military base which is supporting NATO forces in Afghanistan.
French: Ce pays est important pour l'Union européenne pour des raisons stratégiques, puisqu'il possède des sources d'énergie et des ressources naturelles et aussi parce qu'il accueille une base militaire américaine qui soutient les forces de l'OTAN en Afghanistan.
English: That benefit had until then been allowed only for Italian citizens and certain residents.
French: Cette mesure était jusqu'alors réservée aux seuls citoyens italiens ou à certains résidents.
English: They have paid a high price, but they probably prevented a true catastrophe.
French: Elles ont payé le prix fort, mais ont probablement évité une véritable catastrophe.
English: It requires your Manager's review and signature before it can be submitted. .A BF note in your calendar states that your Manager had asked you to do some fact-finding for him/her to prepare for his/her meeting scheduled on Wednesday. .The Health and Safety Committee (which you are a member of) has called a 1/2 hour meeting at 3:30 to discuss the issue of the slippery pavement conditions in your staff parking lot.
French: Il doit être examiné et signé par votre gestionnaire avant d’être présenté. .Une note de service inscrite sur votre calendrier indique que votre gestionnaire vous a demandé d’effectuer des recherches de données pour lui/elle afin de préparer sa réunion prévue pour mercredi. .Le Comité de santé et sécurité (dont vous êtes membre) a prévu une réunion d’une demi-heure à 15 h 30 afin de discuter du revêtement glissant du stationnement des employés.
English: The Member States involved must meet their financial obligations in a timely manner and the Secretariat should step up its efforts to obtain payment of arrears.
French: Les États Membres concernés doivent satisfaire à leurs obligations financières en temps voulu et le Secrétariat devrait redoubler d'efforts pour obtenir le versement des arriérés.
English: The famine had also been commemorated by resolution 62 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) at its thirty-fourth session in 2007.
French: La famine a également été commémorée par la résolution 62 adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à sa trente-quatrième session en 2007.
English: ROPOS, a unique remotely operated vehicle, can dive to incredible depths of over two kilometres, capturing images and specimens from parts of the Earth that were previously as inaccessible to us as Mars.
French: Le ROPOS, un véhicule télécommandé unique, peut plonger jusqu’à des profondeurs incroyables de plus de deux kilomètres et saisir des images de parties de la Terre jusqu’ici autant inaccessibles que Mars et y capturer des spécimens.
English: [Optional] Alphabet used and the order in which characters are sorted [Optional] List of non-significant particles occurring in the names of natural persons [Optional] List of non-significant particles occurring in the names of legal entities List of regular abbreviations [Optional] List of known dictionaries of abbreviations [Optional] List of commercial registers [Optional] Retransliteration tables
French: [Facultatif] Alphabet utilisé et ordre de classement des caractères Liste [facultative] des particules non significatives apparaissant dans les noms de personnes physiques Liste [facultatif] des particules non significatives apparaissant dans les noms de personnes morales Liste des abréviations couramment utilisées Liste [facultative] des dictionnaires d’abréviations connus Liste [facultative] des registres commerciaux Tables [facultatives] de retranslitération
English: The Commission also recognizes that more effort is required to improve the overall representation of designated group members in the regions.  The PSR is not the only mechanism that can be used to obtain new recruits.
French: La Commission reconnaît également qu'il faut déployer plus d'efforts pour accroître la représentation globale des membres des groupes désignés dans les régions.  Toutefois, le RP n'est pas le seul mécanisme auquel on peut recourir pour embaucher de nouvelles recrues.
English: Two kinds of shoot complexes were recognized: (i) colonizing complexes consisting of a succession of long, low dominant shoots common in the periphal or colonizing zone of a patch and (ii) maintaining complexes consisting of short, essentially upright nondominant shoots and (or) intermediate shoots designated as subdominant, chiefly in the maintaining zone of a patch.
French: Deux types de complexes de pousses sont reconnus : (i) des complexes de colonisation, composés d'une suite de pousses longues, basses et dominantes, qui sont fréquents dans la zone périphérique ou colonisatrice d'une plage, et (ii) des complexes d'entretien composés de pousses courtes essentiellement dressées et non dominantes, ou encore de pousses intermédiaires qualifiées de sous-dominantes, ou des deux; ces complexes se rencontrent surtout dans la zone d'entretien d'une plage.
English: The effect of associating acidic and basic polypeptides with dilute suspensions of vesicles composed of various unsaturated phospholipids was assessed with regard to optical density and ultraviolet absorption.
French: Nous avons examiné l'effet causé par l'association de polypeptides acides et basiques à des suspensions diluées de vésicules composées de divers phospholipides insaturés sur la densité optique et l'absorption ultraviolette.
English: Amendment 3 Article 3, paragraph 2, indent 2 - aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and - aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with international conventions defining standards of human rights and respect for their dignity; and
French: Amendement 3 Article 3, paragraphe 2, tiret 2 – visant la mise en œuvre d'un large éventail de mesures destinées à encourager les programmes de retour volontaire des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire de cet État et, le cas échéant, à conduire des opérations de retour forcé à l'égard de ces personnes, dans le plein respect de leur dignité et des principes humanitaires; – visant la mise en œuvre d'un large éventail de mesures destinées à encourager les programmes de retour volontaire des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire de cet État et, le cas échéant, à conduire des opérations de retour forcé à l'égard de ces personnes, dans le plein respect de leur dignité et des conventions internationales définissant les normes en matière de droits de la personne;
English: • 19 October 2004:
French: Forum annuel sur la criminalité transfrontalière Canada -- États-Unis
English: In his view, this was overly simplistic.
French: Selon M. Dutfield, cette conception est un peu trop simpliste.
English: • facilitate the sharing of best practices amongst departments and agencies; and
French: • de faciliter l’échange de pratiques exemplaires entre les ministères et les organismes;
English: 12.12 Applicants should note that the eligibility of accountants to sign the letter accompanying their application varies from province to province.
French: 12.12 Il est à noter que l'admissibilité des comptables pour signer la lettre appuyant une demande d'autorisation d'importation peut varier d'une province à l'autre.
English: And all that dwell on the earth shall worship [the beast], whose names are not written in the Book of Life of the Lamb slain from the foundation of the world.
French: Et tous les habitants de la terre adoreront [la bête], ceux dont le nom n’a pas été écrit dès la fondation du monde dans le Livre de Vie de l’Agneau qui a été immolé.
English: Alterations of the mucosal surface of infected mice were restricted to the cecum and upper half of the colon.
French: Chez les souris infectées, la surface muqueuse ne subit de modifications que dans le caecum et la partie supérieure du colon.
English: His delegation believed that, in the light of the concerns it had raised, the request from the Committee, on behalf of one delegation, for information with regard to that waiver of immunity should be reviewed.
French: Elle considère, compte tenu des problèmes qu'elle a évoqués, qu'il conviendrait de réexaminer la demande d'information présentée au nom d'une délégation concernant la levée de cette immunité.
English: What was needed was restructuring, privatisation, attracting investment and new technologies.
French: On avait alors besoin de restructurations, de privatisations, d’investissements attractifs et du développement de nouvelles technologies.
English: The growing number of Member States and organizations undertaking maritime operations off the Somali coast will require greater coordination.
French: Les États Membres et organismes menant des opérations maritimes au large des côtes de la Somalie étant de plus en plus nombreux, le besoin de coordination se fait de plus en plus pressant.
English: The provision in Guiding Principle 7 that, in case of doubt, obligations must be interpreted in a restrictive manner, was essential in any determination as to the legal effect of a unilateral declaration.
French: La disposition du Principe directeur 7 selon laquelle, en cas de doute, les engagements doivent être interprétés restrictivement est essentielle s'agissant de déterminer l'effet juridique de toute déclaration unilatérale.
English: Rather we are talking about a captain who enters a port each week, who knows the port and who furthermore has authorisation, granted by the port authority itself, guaranteeing that he has the appropriate qualifications, knowledge and skills.
French: Nous parlons au contraire d’un capitaine qui entre dans un port donné chaque semaine, qui connaît le port et qui dispose en outre de l’autorisation dispensée par l’autorité portuaire elle-même, garantissant qu’il possède les qualifications, les connaissances et les compétences appropriées.
English: Corruption and economic mismanagement reduced the growth rate to 1.5 per cent in the 1980s.
French: La corruption et la mauvaise gestion de l'économie ont ramené ce taux à 1,5 % dans les années 80.
English: It also has a team of researchers producing a number of scientific publications; Naval Museum: a private collection of objects connected with navigation, including some models of famous ships; Exhibition of the Vintage Car Collection of the Prince of Monaco;
French: Ce musée abrite également une équipe de chercheurs qui rédigent nombre de publications scientifiques Musée naval: collection privée d'œuvres ayant trait à la navigation notamment des maquettes de navires célèbres Exposition de la Collection de voitures anciennes de S.
English: When a transaction use a foreign currency, the amount and the foreign currency are displayed too.
French: Si une opération utilise une autre devise, le montant et la devise utilisée sont également indiqués.
English: There are ongoing informal relations between PCH and NAFC management, and between NAFC and PTA management.
French: Il existe, entre PCH et la direction de l'ANCA, ainsi qu'entre l'ANCA et la direction des APT, des relations de travail continues et non officielles.