ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this analysis, the International Bureau intends to reclassify the following as "ongoing development or support activities", as they have no project content: Changeover assistance (project 2); Other administrative support services (project 5); Website development support (project 10); and Worldwide Academy distance learning (project 13).
French: Compte tenu de cette analyse, le Bureau international a l’intention de requalifier en "activités de développement ou d’appui de caractère permanent" les activités suivantes, dont le contenu s’inscrit plutôt dans la durée : aide à la conversion (projet 2), autres systèmes d’appui administratif (projet 5), aide à la mise en place de sites Web (projet 10) et enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI (projet 13).
English: As the Commissioner, Peter Mandelson, maintains, trade must be used during the EPA negotiations as one of the factors of development.
French: Comme l'affirme également le Commissaire européen Peter MANDELSON, lors de la négociation des APE, il convient d'utiliser le commerce comme l'un des facteurs de développement.
English: Photo Gallery Click on image to view full-size photo and use the browser back button to return to this page.
French: Galerie de photos Cliquez sur la photo pour l'agrandir et utilisez le bouton de retour du navigateur pour revenir à cette page.
English: The members of the Non-Aligned Movement which were parties to the Treaty agreed that strict observance of article I remained central to preventing the proliferation of nuclear weapons and preserving the advances made in peace and security since the Treaty's entry into force.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité s'accordent à reconnaître que le strict respect de l'article I est indispensable pour prévenir la prolifération des armes nucléaires et préserver les progrès réalisés dans la recherche de la paix et de la sécurité depuis l'entrée en vigueur du Traité.
English: Their bites can be serious, requiring medical attention such as antibiotics and stitches.
French: Or, leurs morsures risquent d'être profondes et de nécessiter des soins médicaux comme la prise d'antibiotiques et des points de suture.
English: For that reason, we support the adoption of a legally binding instrument on the conventional arms trade, including the import, export and transit of such weapons.
French: Pour cette raison, nous appuyons l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur le commerce des armes classiques, y compris l'importation, l'exportation et la circulation de ces armes.
English: Have opportunities for partnerships with communities, the voluntary sector, and the private sector been considered?
French: Est-ce qu’on a pris en considération les possibilités de partenariats avec les collectivités, le secteur bénévole et le secteur privé?
English: NQ-2000-006 and the fact that certain Canadian garlic growers decided not to plant in 2001 do not bring into question the continued validity of that finding.
French: La CCBC a aussi soumis au Tribunal les renseignements qu'elle avait soumis au commissaire de l'ADRC dans le cadre de la procédure afférente au réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-001.
English: Council Directive 2000/43/EC of 29 Juni 2000, implementing the principle of equal treatment on grounds of racial and ethnic origin (Official Journal L 180, 19.07.2000, pp. 0022-0026) and to be implemented by 19 July 2003; Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (Official Journal, L 303, 02.12.2000, pp. 0016-0022) and to be implemented by 2 December 2003.
French: Actions en justice pour discrimination Etant donné que la discrimination à l’encontre de membres appartenant à des minorités est un phénomène plutôt courant et eu égard au nombre de plaintes déposées dans les pays ayant des mécanismes de plainte institutionnalisés (voir section 5.1. et 5.2.), le nombre d’affaires judiciaires relevé par les points focaux nationaux est, tout au moins à première vue, extrêmement faible.
English: Municipal governments, in particular, are emerging as big users of geospatial data for land-use planning, property management, park design, travel services, telecommunications and public participation in policy making (e-governance).
French: Les administrations municipales, en particulier, commencent à utiliser abondamment les données géospatiales pour l'aménagement du territoire, la gestion immobilière, la conception des parcs, les services liés aux déplacements, les télécommunications et la participation du public au processus décisionnel (cybergestion des affaires publiques).
English: Up to two children under 17 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 17 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: SPONGE Device 99400483 PROTECTAID SPONGE AXC
French: ÉPONGE Dispositif 99400483 PROTECTAID EPONGE CONTRACEPTIVE AXC
English: Business Line Description Receipt and Review of Public Complaints The RCMP Public Complaints Commission is an impartial and independent government institution.
French: Description du secteur d’activité Recevoir et réviser les plaintes du public La Commission des plaintes du public contre la GRC est un organisme gouvernemental impartial et indépendant.
English: These gases and particles are emitted directly into the upper troposphere and lower stratosphere, where they increase the concentration of greenhouse gases, including carbon dioxide, ozone, water vapour and methane, trigger the formation of condensation trails (also known as “contrails”) and perhaps increase cirrus cloudiness — all of which are thought to contribute to climate change.
French: Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre, y compris le dioxyde de carbone, l'ozone, la vapeur d'eau et le méthane, créent des traînées de condensation et sont probablement responsables de la formation accrue des cirrus, tous éléments qui contribuent à altérer le climat.
English: The result of this necessary but largely grass roots and voluntary effort is an uneven distribution of EOL programs across Canada, considerable differences in the EOL services that are available to Canadians who are near the end of life and their significant family members or friends, unmet care needs, and largely uncoordinated EOL care services.
French: Cet effort, bien qu'il soit nécessaire, demeure trop souvent volontaire et au niveau local causant ainsi une répartition inégale au pays des programmes de soins de fin de vie, des différences considérables dans les services de fin de vie offerts aux Canadiens en phase terminale et à leurs proches, des besoins insatisfaits en matière de soins ainsi que des services de soins de fin de vie manquant grandement de coordination.
English: 45 Canada would suggest that it cannot be protected.229 On the other hand, an alternative position would allow copyright to exist notwithstanding the infringement, as to deny protection would be to rewrite [in Canada, s.
French: 50 toujours d'accorder la protection du droit d'auteur à de telles œuvres232. La position à adopter à l'égard de l'illégalité nécessite donc une analyse plus poussée.
English: (e) Level 2 + medical facility
French: • 2 ambulanciers  • 8 aides-infirmiers
English: Placing on the market of MON 863 maize This issue had been briefly discussed at the Committee meeting on June, when it had been agreed that it should be referred to the coordinators.
French: Mise sur le marché du maïs MON 863 Ce point a fait l’objet d’une brève discussion lors de la réunion de la commission en juin, lorsqu’il a été convenu qu’il devrait être soumis aux coordinateurs.
English: This may be particularly useful in federal States or in countries whose final decision-making bodies are clearly separate from those supervising the EIA process.
French: Cela peut se révéler particulièrement utile pour les États fédéraux et les pays dans lesquels les organes chargés de prendre la décision définitive sont bien distincts de ceux chargés de superviser la procédure d'EIE.
English: They are best seen as private claims brought by claimant associations supported by the State of nationality of the aircraft and the majority of the passengers and crew.
French: Il s'agit de réclamations privées présentées par des associations de demandeurs appuyées par l'État de nationalité de l'appareil et de la majorité des passagers et de l'équipage.
English: The countdown of the existence is clearly anchored in my creations for almost ten years, running on the path of my life with the counsciousness of its duration, in an urgence lived freely, unsubmitted to the idea of a carrer in a market.
French: Le compte à rebours de l'existence s'est ancré très visiblement dans ma création depuis une dizaine d'années, s'imposant sur le chemin d'une vie que je mène sur l'échelle de sa durée, libre dans l'urgence car insoumis à l'idée d'une carrière dans un marché.
English: Condition applying to organisations selected under a framework partnership agreement The limitation of the growth of the eligible budget compared to previous budget years will be applicable each year when determining the eligible budget for the purpose of the establishment of the specific grant agreement.
French: Condition d'application aux organismes sélectionnés dans le cadre d'une conventioncadre de partenariat La limitation de la croissance du budget éligible par rapport aux exercices antérieurs sera appliquée chaque année, au moment de la détermination du budget éligible aux fins de l'établissement de la convention de subvention spécifique.
English: More information on the Canadian Coast Guard Auxiliary can be found at http://www.ccga-gcac.org. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour plus de renseignements concernant la Garde Côtière auxiliaire canadienne, veuillez consulter le site suivant : http://www.ccga-gcac.org. -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: If a Party requires, as a condition for approving the marketing of pharmaceutical or agricultural chemical products that utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data necessary to determine whether the use of such products is safe and effective, the Party shall protect against disclosure of the data of persons making such submissions, where the origination of such data involves considerable effort, except where the disclosure is necessary to protect the public or unless steps are taken to ensure that the data is protected against unfair commercial use.
French: Lorsqu'une Partie subordonne l'approbation de la commercialisation de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques pour l'agriculture qui comportent des éléments chimiques nouveaux, à la communication de données non divulguées résultant d'essais ou d'autres données non divulguées nécessaires pour déterminer si l'utilisation de ces produits est sans danger et efficace, cette Partie protégera ces données contre toute divulgation, lorsque l'établissement de ces données demande un effort considérable, sauf si la divulgation est nécessaire pour protéger le public, ou à moins que des mesures ne soient prises pour s'assurer que les données sont protégées contre toute exploitation déloyale dans le commerce.
English: The agency that decides to go down this road will have to realistically consider going into partnership with a private enterprise or a government marketing agency.
French: L'organisme qui décide de s'engager sur cette voie devra vraisemblablement songer à s'associer avec une entreprise privée ou une agence publique de commercialisation.
English: For example the United States defines sole-source acquisitions as a "...contract for the purchase of supplies or services that is entered into or proposed to be entered into by an agency after soliciting and negotiating with only one source." 3. Advance Contract Award Notices are different from non-competitive contracts in a number of ways: ▪ ACANs allow suppliers with an opportunity to signal their interest in bidding, through a statement of capabilities.
French: On peut recourir à un arrangement en matière d'approvisionnement dans les situations suivantes :  a. les biens ou les services doivent être fournis régulièrement; b. l'offre permanente ne convient pas en raison des variables liées aux commandes subséquentes (c.-à-d. modes/critères de paiement variés, impossibilité de bien définir l'énoncé de travail ou le produit à l'avance); c. le prix des biens ou des services s'exprime mieux en prix plafond; d. la possibilité de négocier la réduction du prix plafond au moment de l'adjudication du marché dans le contexte d'un arrangement en matière d'approvisionnement.  4.
English: The Assembly addressed several concrete proposals to the Committee of Ministers: i. it recommended that the Committee of Ministers instruct the competent steering committees to draw up an appropriate legal instrument of the Council of Europe to complete the United Nations Convention on the Rights of the Child and, in particular, to instruct the Steering Committee on Human Rights (CDDH) to consider the possibility of elaborating an additional protocol to the European Convention on Human Rights concerning the rights of the child (section B of Recommendation 1121 (1990)); ii. referring to the position of children in court, the Parliamentary Assembly voiced the view that children should be respected as individuals and should be granted the possibility to exercise an increasing number of rights independently, and even against opposing adults.
French: L'Assemblée a adressé plusieurs propositions concrètes au Comité des Ministres: i. elle a recommandé au Comité des Ministres de charger les comités directeurs compétents d'élaborer un instrument juridique approprié du Conseil de l'Europe en vue de compléter la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant et, notamment, de charger le Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) d'étudier la possibilité d'élaborer un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant les droits de l'enfant (section B de la Recommandation 1121 (1990)); ii. se référant à la position des enfants devant les tribunaux, l'Assemblée parlementaire a exprimé l'opinion selon laquelle les enfants devraient être respectés en tant qu'individus et devraient se voir accorder une possibilité d'exercer un nombre croissant de droits, de façon indépendante, même contre la volonté des adultes.
English: E-Learning can provide improved "Quality of Life" through anytime, anywhere access.
French: L’apprentissage électronique peut améliorer la « qualité de vie » grâce à l’accès en tout temps et n’importe où.
English: Which states have progressed, and which are dragging their heels?
French: Quels sont les États qui ont progressé, quels sont ceux qui stagnent?
English: Switzerland recommended that France pursue efforts to foster social integration and reinsertion of recidivist minors.
French: Elle a recommandé à la France de poursuivre l'action engagée pour favoriser l'intégration et la réinsertion sociale des mineurs récidivistes.
English: According to the Office of the Prosecutor General, in 2005 and the first half of 2006, six criminal cases were initiated related to torture and ill-treatment of minors.
French: Selon le bureau du Procureur général, du début de 2005 à la mi-2006, il y a eu six affaires dans lesquelles des poursuites pénales ont été engagées pour acte de torture ou de maltraitance sur mineurs.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to TOHU, la Cité des arts du cirque Montréal, Friday, February 10, 2006 I would first like to say how moved I am to be here with you in the Saint‑Michel district, where I lived as a teenager.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à TOHU, la Cité des arts du cirque Montréal, le vendredi 10 février 2006 J’aimerais vous dire d’abord à quel point je suis émue de me retrouver parmi vous, dans le quartier Saint-Michel où j’ai habité adolescente.
English: It is the prevailing view that lay representation should be permitted (at the discretion of the court).
French: Plusieurs réponses comprennent des propositions concrètes s'agissant des informations que ce formulaire devrait contenir.
English: • annual CLB instalments of $100 for each subsequent year these children remain in families earning no more than $35,000, until age 15; and
French: • un BEC annuel de 100 $ pour chaque année subséquente où le revenu de la famille de l'enfant reste égal ou inférieur à 35 000 $, jusqu'à ce que l'enfant ait 15 ans;
English: The purpose of this research was to improve a process for the removal of Cd and Pb from municipal incinerator fly ashes (boiler and electrofilter ashes).
French: Cette étude constitue un premier élément de recherche visant à améliorer un procédé de décontamination en Cd et en Pb d'un mélange de cendres de chaudières et d'électrofiltres d'incinérateur de déchets municipaux.
English: According to the 1995 GSS, adults who in 1995 were between the ages of 25 and 34 were much more likely to have lived alone at ages 15 to 24 then their senior (ages 65 and over) counterparts: 36% versus 6%.
French: Le nombre d’heures passées seuls s’est accru dans presque tous les groupes, mais surtout chez les hommes de 45 à 64 ans dont le temps de solitude a augmenté de plus de 2 heures entre 1986 et 19989.
English: Context The Canadian Human Rights Act (CHRA) gives effect to the principle that all individuals should have equal opportunity to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations and to function as members of society, without being hindered in, or prevented from, doing so by discriminatory practices.
French: Contexte La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) donne effet au principe selon lequel tous les individus ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, et ils ne doivent pas être gênés dans l'exercice de ce droit par des pratiques discriminatoires.
English: (c) Activities conducted by the autonomous communities, within their sphere of competence;
French: c) Les mesures prise par les communautés autonomes dans leurs domaines de compétences;
English: Nevertheless, the armed forces are still engaged in the same activities as they were pursuing last autumn.
French: Il n'empêche que les méthodes employées par les forces de combat sont toujours les mêmes qu'à l'automne dernier.
English: Both countries recognize that the illegal movement of people, including TIP is a serious cross-border issue, which includes national security, human rights, and organized crime concerns for our respective governments.
French: Les deux pays reconnaissent que le mouvement illégal de personnes, y compris la TP, est un grave enjeu transfrontalier, qui comprend la sécurité nationale, les droits de la personne et les préoccupations à l’égard du crime organisé pour nos gouvernements respectifs.
English: These highly successful events resulted in a series of recommendations to OECD members and non-members.
French: Ces événements, couronnés de succès, ont donné lieu à un ensemble de recommandations aux pays membres et non membres de l'OCDE.
English: However, the level of import-dependence differs greatly, with Cyprus, Luxembourg and Malta almost totally reliant on imports, while Denmark is actually a net exporter of energy and Poland and the UK have relatively low levels of import dependence. The overall level of the EU’s reliance on imported energy was 52.3% in 2005 and is forecast to rise as domestic resources dwindle.
French: Toutefois, le degré de dépendance des importations diffère fortement; Chypre, Luxembourg et Malte sont pratiquement totalement dépendants des importations, alors que le Danemark est en fait un exportateur net d'énergie, et que la Pologne et le Royaume-Uni sont relativement peu dépendants des importations. Le degré global de dépendance de l'UE par rapport aux importations énergétiques était de 52,3% en 2005 et devrait s'accroître au fur et à mesure de l'épuisement des ressources propres.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Secretary for Foreign Affairs of Kiribati to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné le rapport avec le concours de son groupe d'experts.
English: The Webmin module "protected web directories" allows to easily manage the usernames and passwords through a secure environment.
French: Le module Webmin "Répertoires Web protégés" permet de gérer facilement les noms des utilisateurs et leurs mot de passe ayant accès à un contexte protégé.
English: If no Locations button displays, this means that no library has reported having this item; you can request the National Library to search other sources for the item.
French: S'il n'y a pas de bouton Localisations, cela signifie qu'aucune bibliothèque n'a signalé avoir le document. Vous pouvez demander à la Bibliothèque nationale de vérifier pour des localisations dans d'autres sources.
English: – Strengthen prudential and supervisory standards in the non-bank financial sector, including by rationalising the supervisory structures where necessary.
French: – Renforcer les normes prudentielles et de surveillance dans le secteur financier non bancaire, notamment en rationalisant si besoin est les structures de surveillance.
English: "We need help from WIPO to fight invalid patents that were granted under other jurisdictions."
French: "Nous avons besoin de l’aide de l’OMPI pour lutter contre les brevets non valables qui ont été accordés sous d’autres juridictions."
English: I would therefore ask you, on behalf of the Group of the European People's Party, to approve this inspired report.
French: Au nom du groupe PPE, je vous prie donc d'approuver ce rapport très abouti.
English: The Sector ensure that payments are withheld in instances where a Recipient has not met previous years' reporting requirements.
French: Le personnel du Secteur devrait veiller à ce que les paiements fassent l'objet de retenues lorsque des bénéficiaires n'ont pas satisfait aux exigences en matière de rapport au cours des exercices précédents.
English: The RCMP is partaking in the Non-Lapsing Capital Program that fosters strategic planning of capital investments over multiple fiscal years.
French: En outre, elle prend part au Programme de fonds permanents qui permet de planifier plus stratégiquement les investissements qui s’échelonnemt sur nombre d’exercices financiers.
English: Now you can trade-in your HP, IBM, Dell or SGI server for Sun's newest x64 server - The Sun Fire X4600.
French: Vous pouvez maintenant donner en reprise votre serveur HP, IBM, Dell ou SGI et évoluez vers le tout dernier serveur x64 de Sun, le Sun Fire X4600.
English: Our federation was born of a desire by English- and French-speaking Canadians to share a common future, and it was built on respect for the language and culture of all Canadians.
French: Notre fédération est née de la volonté des Canadiens d’expression française et des Canadiens d’expression anglaise de partager un avenir commun. Elle a été édifiée dans le respect de la langue et des cultures de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: The air-to-air refueling project will be undertaken with the German forces who are also developing a similar project.<br> </p> <li> <p><b>Canadian Forces Command System Project </b>&#173; This project will deliver a computer-based information system for command and control of the Canadian Forces at the operational and strategic level.
French: • Projet de prolongation de la vie de l'équipement des frégates (FELEX) ­ Le projet FELEX vise à moderniser toutes les 12 frégates canadiennes de la classe HALIFAX pour qu'elles restent efficaces et viables sur le plan opérationnel au moins jusqu'en 2020 et même après.