ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The release of these two revised policies clearly demonstrates the Government of Canada's commitment to helping managers measure results and consequently manage taxpayers' dollars more effectively," added Minister Robillard.
French: La ministre Robillard a ajouté que « la publication de ces deux politiques révisées démontre clairement l'engagement du gouvernement du Canada d'aider les gestionnaires à mesurer les résultats et, par conséquent, à administrer plus efficacement l'argent des contribuables ».
English: Accordingly, the Panel awards compensation for the estimated diminished value of the goods that were at the Kuwaiti port and awaiting collection as at 2 August 1990.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité correspondant à la valeur réduite des marchandises qui se trouvaient dans le port koweïtien en instance d'enlèvement au 2 août 1990.
English: Well, there are more brands than ever and a new breed of hyper informed superconsumers.
French: Il y a plus de marques que jamais et il y a un nouveau type de super-consommateurs hyper-informés.
English: About 28% of Registered Indian families with children 0-15 were single mother families in 1996.
French: Environ 28 % des familles d’Indiens inscrits avec enfants de 0 à 15 ans étaient dirigées par une mère seule en 1996.
English: On behalf of our group, I would again like to make very clear that we had always envisaged a timetable according to which negotiations would be concluded by the end of 2002, with the treaties then being signed in March or April and the accessions formalised in 2004, so that the candidate countries would be able to take part in the 2004 European elections.
French: Une fois encore, je voudrais dire très clairement, au nom de mon groupe, que nous avons toujours considéré qu'il fallait clore les négociations à la fin de cette année 2002, signer les traités en mars ou avril et formaliser l'adhésion en 2004, afin que les nouveaux pays membres puissent prendre part aux élections européennes de 2004.
English: We find that the procedures envisioned by the CAF in their draft  harassment policy are predicated upon the premise that it is in a "combat  scenario" at all times.
French: Nous concluons que les procédures envisagées par les FAC dans leur  projet de politique sur le harcèlement reposent sur la prémisse selon  laquelle il s'agit en tout temps d'un «scénario de combat».
English: It is true that it was agreed that Article 4 was not to be entrenched in the Constitution.
French: Il est vrai qu’il a été convenu que le chapitre 4 ne devait pas être enchâssé dans la Constitution.
English: There, the only criterion is that of the proportion of members of the organs in question, other than any other weakening factor of those rights.
French: Là, le seul critère est celui de la proportion de membres des organes en question, à l'exclusion de tout autre facteur d'affaiblissement de ces droits.
English: However, successful innovation will need to take place in a context of market-driven building systems development.
French: Pour connaître le succès, l’innovation devra toutefois être encadrée par le développement de systèmes de construction liés à la demande.
English: Port of Montreal Canada Border Services Agency garage Lafrance warehouse 1805, rue des Futailles Montréal
French: Port de Montréal Garage de l’Agence des services frontaliers du Canada Entrepôt Lafrance 1805, rue des Futailles Montréal
English: It is also approved by Health Canada as an ingredient in shampoos and lotions that are applied to human skin to treat infestations of lice and scabies.
French: La perméthrine a aussi été approuvée par Santé Canada comme ingrédient dans les shampoings et lotions utilisées pour traiter les infestations de poux et de gale sarcoptique humaine.
English: Lab Medicine Queen Elizabeth Hospital Louise Thibert Head Mycobacteriology Laboratoire de santé publique du Québec Institut national de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec Dr. Jean Joly Director Laboratoire de santé publique du Québec Institut national de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec
French: Lab Medicine Queen Elizabeth Hospital Louise Thibert Chef, Mycobactériologie Laboratoire de santé publique du Québec Institut national de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) Dr Jean Joly Directeur Laboratoire de santé publique du Québec Institut national de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec)
English: IV, VI
French: Directs Indirects 1 gestionnaire Inconnu PT du marketing, cat.
English: There is very mixed appreciation, however, for the fact that AIDS is, in all cases, fatal.
French: Les points de vue sont toutefois très partagés quant au fait que le sida constitue toujours une maladie mortelle.
English: Shall extinguish after the ESC system has been returned to its fully functional default mode.
French: 3.6.2.8 Doit s'éteindre une fois que l'ESC est revenu, par défaut, sur le mode initialement prévu par le constructeur.
English: In the session devoted to PM, the presentations made considered the conclusions of the draft PM assessment report of the Task Force on Measurements and Modelling, according to which the PM models currently used in policy development underestimated total PM10 and PM2.5, and attempted to clarify whether it was possible on this basis to conclude whether the model underestimation was due to emission inventory uncertainty or findings were biased due to lack of measurements.
French: Au cours de la séance consacrée aux particules, les communications ont porté sur les conclusions du projet de rapport sur l'évaluation des particules élaboré par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, selon lequel les modèles de particules actuellement utilisés pour élaborer les politiques sous-estimaient les émissions totales de PM10 et PM2,5.  Le rapport visait aussi à préciser s'il était possible sur cette base de conclure si la sous-estimation dans le modèle était due à une incertitude liée aux inventaires des émissions ou si les constatations étaient faussées par manque de mesures.
English: His performance record, as viewed by his Supervisors for several years  prior to the incident involving Mr. Lawrence, was fully satisfactory and in  comments under Section C of the Performance Appraisals found at Tab 1 of R-  1 there are, for example, statements as follows:
French: Son rendement, tel qu'évalué par ses superviseurs pendant plusieurs  années avant l'incident auquel M. Lawrence a été partie, était entièrement  satisfaisant, et dans des commentaires sous la section C des évaluations de  rendement que l'on trouve à l'onglet 1 de la pièce R-1, il y a, par  exemple, des déclarations comme les suivantes :
English: External Audit Re-tender:
French: Le Comité de vérification a accueilli favorablement le soutien proposé par la Banque pour veiller à ce que tous les membres et observateurs aient une bonne compréhension des activités de la Banque et des rôles et responsabilités du Comité de vérification, et la capacité d’en démontrer leur connaissance et leur interprétation.
English: All too frequently, national parliaments are required to approve, within very tight deadlines, international conventions on which they have not been able to express their views at the appropriate time and on which there has been no substantive debate.
French: Le parlementaire national est encore trop souvent contraint à approuver, dans des délais fort courts, des conventions internationales au sujet desquelles il n’a pu faire entendre son opinion en temps opportun et sans qu’aucun débat de fond n’ait lieu.
English: Threats to the Security of Canada The cornerstone of CSIS's mandate is the definition of threats to the security of Canada, found in section 2 of the Act.
French: Menaces envers la sécurité du Canada La pierre d'angle du mandat du SCRS se trouve dans la définition des menaces envers la sécurité du Canada, à l'article 2 de la Loi.
English: A number of licensing mechanisms are available to the Department to assign frequencies, i.e. the "first-come, first-served" (FCFS) approach and the competitive licensing process.1 4.1 Eligibility Spectrum licences may be issued to persons or entities eligible to be issued radio licences as radiocommunication carriers, radiocommunication users or radiocommunication service providers as defined in the Radiocommunication Regulations.
French: Le Ministère dispose d'un certain nombre de mécanismes de délivrance de licences pour l'attribution de fréquences : le processus fondé sur le principe du « premier arrivé, premier servi » (PAPS) et le processus concurrentiel.1 4.1 Admissibilité Les licences de spectre peuvent être délivrées aux particuliers et aux entités admissibles à une licence radio à titre de transporteur de radiocommunications, d'usager radio ou de fournisseur de services radio, selon la définition qui en est donnée dans le Règlement sur la radiocommunication.
English: Because of the special nature of trade unions, the freedom to establish them is subject to regulation by the law, provided it does not impair this guarantee (ILO Convention No. 87, art. 8).
French: La liberté de constitution de ces organisations, du fait des caractéristiques spéciales des syndicats, doit être conforme aux réglementations légales, qui ne doivent pas limiter abusivement cette garantie (Convention no° 87 de l'OIT, article 8).
English: displaced persons and refugees. Progress was achieved on most issues.
French: Des progrès ont été accomplis sur la plupart des questions.
English: Darlene De Gravina, Director, Civilian Executive Services, Department of National Defence in Ottawa.
French: Darlene De Gravina, directrice, Services exécutifs civils, ministère de la Défense nationale à Ottawa.
English: Between 1996 and 2,000, 3,525 settlement projects were launched, which now accommodate 283,598 families.
French: Entre 1996 et 2000, 3 525 projets d'établissement ont été lancés, qui desservent aujourd'hui 283 598 familles.
English: The SMPA now has 25 members: together they account for over 80% of all concert, show and festival tickets sold in Switzerland.
French: Entre-temps, l’Association compte 25 membres: ensemble, ils réalisent environ 80% des ventes de tickets de concert, spectacles et festivals en Suisse.
English: The Chairman noted that the Secretariat did not anticipate any programme budget implications arising from the draft resolution.
French: Le Président note que le Secrétariat n'anticipe pas que les projets de résolution auront des incidences sur le budget-programme.
English: It is now argued that Israel's occupation has become unlawful as a result of the numerous violations of international law that have occurred during the occupation.
French: Certains soutiennent désormais que l'occupation israélienne est devenue illégale par suite des nombreuses violations du droit international qui se sont produites au cours de cette occupation.  L'OCCUPATION DE GAZA
English: That is not the route that has been taken.
French: Ce n' est pas la voie qui a été prise.
English: John was in the process of organizing this year’s Veteran’s Day luncheon at a newly opened restaurant in town.
French: Jean souhaite tenir le repas du jour des Anciens combattants dans un nouveau restaurant en ville.
English: Human rights in Turkey Monday 25 October 2004 19.00 – 21.00 SDM 3 – STRASBOURG
French: Les droits de l'Homme en Turquie lundi 25 octobre 2004 de 19 heures à 21 h 00 salle SDM 3 - STRASBOURG
English: As a new element, some Parties expressed interest in having access to computer centre facilities during pre-sessional meetings.
French: Certaines Parties souhaitaient accéder à des moyens informatiques pendant les réunions qui précèdent les sessions.
English: Since conviction and sentence have not yet become final, it is premature for the Committee to decide, on the basis of hypothetical facts, whether such a situation gave rise to the State party's responsibility under the Covenant.
French: Comme la déclaration de culpabilité et la peine ne sont pas encore définitives, il est prématuré de déterminer en fonction de faits qui restent hypothétiques si la situation a fait naître une responsabilité de l'État partie en vertu du Pacte.
English: The conference focused on Lebanon’s relief and early recovery.
French: La conférence était centrée sur l’aide au Liban et le redressement rapide de ce pays.
English: It has historical relationships with Apax Partners LLP (London) and its international network (5 offices in Europe, 1 in Israel, 1 in the United States and 2 in Asia).
French: Elle entretient des relations privilégiées avec Apax Partners LLP (Londres) et son réseau international (5 bureaux en Europe, 1 en Israël, 1 aux Etats-Unis et 2 en Asie).
English: If we do not look after them, they rapidly become unsightly and end up being unusable.
French: Si nous ne les entretenons pas, ils prennent vite une mauvaise apparence et nous finissons par ne plus pouvoir les porter.
English: © 2000 University of Toronto/Université Laval.
French: Québec, Presses de l'Université Laval,  p. 289-290.
English: The Customs 2013 programme will continue to support IT activities as well as joint actions.
French: Le programme Douane 2013 continuera à soutenir les activités informatiques et les actions conjointes.
English: Princes Street is a 10-minute walk away.
French: Princes Street est à 10 minutes à pied.
English: The parties are under an obligation to engage in collective negotiations and to cooperate during the bargaining process.
French: Les parties ont l’obligation d’entamer des négociations collectives et de coopérer durant le processus de négociation.
English: As in other periods, between 1991 and 1996, percentage point differences in labour force participation rates for men and women continued to narrow.
French: Comme au cours des autres périodes, les différences en points de pourcentage entre les taux dactivité des hommes et ceux des femmes ont diminué progressivement de 1991 à 1996.
English: In the ensuing discussion, it became apparent that countries which aimed to phase out the use of methyl bromide early, but encountered situations in which there was no viable alternative, could find themselves in difficulties not so much in terms of compliance with the Montreal Protocol as such, but with their contractual obligations towards the Multilateral Fund.
French: Au cours du débat qui a suivi, il est apparu que les pays qui avaient cherché à éliminer le bromure de méthyle plus rapidement que prévu mais n'avaient pas trouvé de solutions de remplacement viables pouvaient maintenant avoir des problèmes non pas tant au niveau du respect du Protocole de Montréal que du respect de leurs obligations contractuelles à l'égard du Fonds multilatéral.
English: The slight decrease in k with increase in gradient was attributed to a decrease in void ratio, resulting from a net increase in applied effective stress at the outflow end of the specimen.
French: La valeur de k a aussi été évaluée sous des gradients de 20 et 50 au cours de l'essai de perméabilité à l'eau et a été trouvée égale à 8.0 × 10−9 cm/s et 6.8 × 10−9 cm/s respectivement.
English: Emerging issues (HIV/AIDS, domestic violence and substance abuse).
French: Questions nouvelles (VIH/sida, violence au sein de la famille et abus de drogues).
English: The Corporate Environmental Innovation initiative (CEI) has delivered on its commitments and achieved its targets in its three areas of engagement, specifically,
French: L’initiative Innovation environnementale en entreprises (IEE) a également rempli ses engagements et atteint ses objectifs dans les trois secteurs visés, nommément :
English: Regarding the general health status of the membership, in your opinion, what are the three most serious health related problems of the community at the present time?
French: Concernant l'état de santé général des membres de la communauté, selon vous, quels sont les trois problèmes de santé les plus graves dont souffrent certains membres de votre communauté à l'heure actuelle?
English: It contrasts the resulting rates for this "potential participation" with the rates for "active participation" reported in Part A. This line of inquiry permits an assessment of the likelihood of current rates of participation continuing into the future based on the degree of interest expressed in participation.
French: Elle compare les taux obtenus quant à la participation potentielle avec ceux obtenus pour la participation active décrits à la partie A. Ce genre de comparaison permet d’évaluer la possibilité que les taux de participation actuels puissent se maintenir à l’avenir en se référant au niveau d’intérêt à participer.
English: Modelling of internal structure of a vortex structure in the new high temperature superconductors.
French: Modélisation de la structure interne d'un vortex dans les nouveaux superconducteurs à haute température.
English: The weight and bulkiness of clothing should be included in estimating the required work performance and weights to be lifted by the worker.
French: Il faudrait tenir compte du poids et du volume des vêtements dans l’évaluation du rendement exigé d’un travailleur et des poids que celui-ci doit soulever.
English: (c) Provide advice on how to ensure that the assistance of the international community in supporting the country or subregion concerned is adequate, coherent, well-coordinated and effective;
French: c) Fournir des conseils sur les moyens de faire en sorte que l'assistance offerte par la communauté internationale à l'appui de la sous-région ou du pays concerné soit adéquate, cohérente, bien coordonnée et efficace;
English: Four claimants in this instalment submitted claims for restart costs aggregating KWD 28,102 (approximately USD 97,239).
French: Dans la présente tranche, quatre requérants ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage, pour un montant total de KWD 28 102 (environ USD 97 239).
English: The resource environment, particularly the lack of adequate food and services, contributes to the risk of sexual exploitation and abuse.
French: Le milieu économique, notamment la pénurie de nourriture et de services, contribue à accentuer le risque d'exploitation et de violence sexuelles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Peacekeeper Confirmed Dead Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Confirmation de la mort du casque bleu canadien Liens institutionnels Ministère
English: There are no clear party blocks.
French: Il n’existe pas de blocs de partis clairement définis.
English: One that will dramatically improve the way we address the health needs of women. And one which will help to increase awareness of the critical importance of early detection and treatment, empowering women to take greater control over their own health within their own communities.
French: Cette initiative changera du tout au tout notre façon de répondre aux besoins des femmes en matière de santé et aidera à les sensibiliser à l'importance du dépistage et du traitement précoces afin qu'elles puissent prendre davantage en charge leur propre santé au sein de leurs propres collectivités.
English: Waste Management 1995 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1995 Annual Report National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 1995 Annual Report This report is the seventh annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1995 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1995 Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 1995 Ce rapport est le septième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: Letter dated 2 July 2003 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 2 juillet 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Meanwhile, the Indirect Taxation Authority, which will deliver the value added tax on a State-wide basis, started full operation in January this year.
French: Entre-temps, l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte, qui administrera la taxe sur la valeur ajoutée dans l'ensemble de l'État, a commencé de fonctionner intégralement au mois de janvier de cette année.
English: Merson et al., (1992) conducted a clinical trial comparing inpatient hospitalization to care in the community after patients presented to the psychiatric emergency room.
French: Merson et al., (1992) ont effectué des essais cliniques en comparant les soins en cliniques internes aux soins dispensés en milieu communautaire par suite d'une visite à l'urgence.
English: The costs for consultancy, training, travel and general temporary assistance listed below in italics are shown and only budgeted for in the Immediate Office of the Registrar (see table B above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les services de consultants, la formation, les voyages et le personnel temporaire figurent à la rubrique « Cabinet du Greffier » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir également le tableau B ci-dessus).
English: However a monitor might very well have been able to get the problems addressed during the exercises.
French: Un moniteur aurait très certainement pu régler les problèmes s’ils avaient été soulevés pendant les exercices.
English: Ideally they restore the damages caused by the offence.
French: Dans l’idéal, les jeunes délinquants sont censés réparer les dommages qu’ils ont causés.
English: Payments not subject to withholding Payers are not required to deduct income tax from a lump-sum payment (including RRIF amounts) where the taxpayer’s reportable income from "all sources" indicates there will not be a tax liability when their personal income tax return is filed.
French: Les payeurs ne sont pas tenus de déduire de l'impôt sur le revenu sur un paiement forfaitaire (y compris les montants du FERR) lorsque le revenu à déclarer du contribuable provenant de « toutes sources » indique qu'il n'y aura aucune dette fiscale lorsque sa déclaration personnelle d'impôt sur le revenu sera produite.
English: Introduction The annual cost of crime to Canadians is estimated to be $59 billion (1).
French: Introduction On estime que le crime coûte aux Canadiens jusqu’à 59 milliards de dollars par année (1).
English: The Committee had a difficult task in taking decisions on the many issues falling under the agenda item but would surely complete that task successfully.
French: C'est une tâche imposante pour la Cinquième Commission que de prendre des décisions sur les nombreuses questions relevant de ce point de l'ordre du jour, mais la Commission saura certainement mener la tâche à bien.
English: A suggestion was made that a reference to the polluter-pays principle be included.
French: Il a été suggéré de renvoyer au principe du pollueur-payeur.
English: Lists IBC does not sell, give or trade its contact lists.
French: Listes Le BAC ne vend pas, ne donne pas et n'échange pas ses bottins et listes de coordonnées.
English: The objectives of maternal and child health and birth spacing programmes are as follows:
French: Les objectifs des programmes de santé maternelle et infantile et des programmes d'espacement des naissances sont les suivants:
English: A reduction in levels of nitrite in foods would require substitution with another suitable preservative to keep the risk of botulism poisoning within acceptable levels.
French: Si l'on abaissait cette concentration, il faudrait la compenser par l'addition d'un autre agent de conservation approprié pour maintenir dans des limites acceptables le risque de botulisme.
English: And crazy music just adds to the experience.
French: Les pandas sont toujours là, assurément un gage de qualité.
English: These are based on the principle of purchase price or production cost.
French: Celles-ci sont fondées sur le principe du prix d'acquisition ou du coût de revient.