ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 316-A-1997 — Application pursuant to section 60 of the CTA - Qantas Airways Limited
French: • 316-A-1997 — Demande en vertu de l'article 60 de la LTC - Qantas Airways Limited
English: The electoral process is imperfect, human rights violations continue, civil society remains embryonic, the independence of the judiciary is doubtful, local government is underdeveloped and, last but not least, Parliament has limited powers.
French: Le processus électoral est imparfait, les violations des droits de l'homme se poursuivent, la société civile est embryonnaire, l'indépendance de la magistrature est douteuse, les pouvoirs locaux sont sous-développés et, enfin et surtout, les pouvoirs du Parlement sont limités.
English: How many miles did a homesteader have to walk to plough a quarter section of land?
French: Combien de milles un fermier devait-il marcher pour labourer un quart de section de terre?
English: Objectives can be defined at the facility or the department level, depending on the size and diversity of your company.
French: Le plan élaboré pour faire la promotion du programme et gagner l'appui de toute l'entreprise.
English: James Herron June 18, 1883 - March 2, 1891 Died during a blizzard near St. Mary’s River, while on patrol.
French: James Herron 18 juin 1883 - 2 mars 1891 Mort en patrouille dans un blizzard, près de la rivière St. Mary's.
English: The working group will also propose an effective mechanism through which to coordinate the efforts on corruption and fraud prevention of the United Nations and its funds and programmes.
French: Le Groupe de travail est aussi chargé de concevoir un système efficace de coordination de l'action antifraude et anticorruption menée par l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Mindful also in this connection that the Special Committee regards the holding of regional seminars in the Caribbean and Pacific regions and at Headquarters and other venues, with the active participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, as a helpful means to fulfil its mandate, while recognizing the need for reviewing the role of those seminars in the context of a United Nations programme for ascertaining the political status of the Territories,
French: Sachant également qu'à cet égard, le Comité spécial considère que l'organisation de séminaires régionaux dans la région des Caraïbes, la région du Pacifique, au Siège ou en tout autre lieu, avec la participation active de représentants des territoires non autonomes, est un bon moyen de s'acquitter de son mandat, tout en reconnaissant la nécessité de revoir le rôle de ces séminaires dans le cadre d'un programme de l'Organisation des Nations Unies visant à établir le statut politique des territoires,
English: In particular, the Committee declares serious concern about:
French: Le Comité, en particulier, se déclare préoccupé par:
English: There are few identified quantitative data on concentrations of xylenes in food.
French: Peu de données existent sur les concentrations de xylènes dans les aliments.
English: In the few seconds left to me, Madam President, I would like to announce my specific plan for the creation of new jobs in Europe: grouping all Non-attached Members of the European Parliament together into a single mixed group, so as to be able to take on new young executives and so make a positive contribution to the reduction in the percentage of young unemployed in Europe.
French: Dans les quelques secondes qui me restent, je voudrais, Madame le Président, vous faire part d'un projet concret que j'ai moi-même conçu pour la création de nouveaux emplois en Europe: regrouper tous les membres noninscrits du Parlement européen en un seul groupe mixte, afin de pouvoir engager de nouveaux jeunes fonctionnaires et contribuer ainsi positivement à la baisse du pourcentage des jeunes chômeurs en Europe.
English: International cooperation efforts should address all three aspects, for it is hardly imaginable that one can be lastingly secured without the others.
French: Les efforts déployés dans le cadre de la coopération internationale doivent porter sur ces trois aspects, car on ne peut guère imaginer que l'un est possible de manière durable sans les deux autres.
English: But he stated that new border security requirements, such as the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), threaten to divide us at exactly the time we should be collaborating closely on global economic and security issues.
French: Mais il a aussi ajouté que les nouvelles exigences en matière de sécurité frontalière, telles que l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO), menacent de nous diviser à un moment où nous devrions resserrer la collaboration dans les dossiers économiques et sécuritaires mondiaux.
English: When series are so short, they must rebuild their audiences every season, and there is always the risk that these audiences will erode from one season to the next because of the loss of momentum.
French: Parce que les séries sont courtes, l’audience est à rebâtir à chaque fois. Sans compter qu’il risque de s’effriter d’une fois à l’autre parce qu’il y a perte de momentum.
English: This Branch [the IAB] has been advised by the DAB that in some instances Dependants' Allowances in administration by Indian Agents have not been passed through the Indian Agency Trust Account.
French: [TRADUCTION] Le BAF a informé la DAI que, dans certains cas, les allocations pour personnes à charge administrées par les agents des affaires indiennes ne sont pas passées par la Caisse de fiducie de l'agence indienne.
English: Those who did in fact complete an acting assignment of eighteen months or longer, during the period under review, should also have been eligible to compete and the matter that the eighteen months did or did not end on June 30, 2001 should not detract from the intent of the Department to include those with at least eighteen months experience in the acting capacity in the competitive process.
French: Les personnes qui ont occupé un poste intérimaire pendant dix-huit mois ou plus au cours de la période d'examen auraient dû être admissibles au concours, et le fait que les dix-huit mois se terminent ou non le 30 juin 2001 ne devait pas empêcher le ministère d'inclure au processus de sélection les personnes qui avaient au moins dix-huit mois d'expérience.
English: There are several different versions of Guideline 6, with each one applicable to a particular sector.
French: Cette ligne directrice comporte plusieurs versions, chacune à l’intention d’un secteur d’activité différent.
English: In this sector, work is physically exhausting or uncomfortable and income is usually low or irregular.
French: Le travail dans le secteur non structuré perpétue également les multiples fardeaux des femmes.
English: Health Canada welcomes final report from Trans Fat Task Force News Release 2006-50 June 28, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today welcomed the release of the final report of the Trans Fat Task Force and committed to review its recommendations.
French: Santé Canada accueille favorablement le rapport final du groupe d'étude sur les gras trans Communiqué 2006-50 Le 28 juin 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la publication du rapport final du groupe d'étude sur les gras trans dont il entend examiner les recommandations.
English: What should I expect from the relationship?
French: Que devrais-je attendre de cette relation?
English: Other areas for future projects include: ecotourism, green markets, components of agrarian biodiversity and participatory research in forest fire prevention.
French: Les thèmes des futurs programmes portent sur l'écotourisme, les marchés des produits « verts », les composants de la diversité biologique agricole et la recherche participative sur la prévention des feux de forêt.
English: ◦ Proactive Disclosure 1997-012 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1997-012   November 19, 1997    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1997-012 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1997-012   le 19 novembre 1997     OBJET :
English: Tuesday, 11 December 2007, from 10 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 11 décembre 2007 de 10 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: 21.8 '07 : 'Latest News' section is being dropped: please refer to His 'diary' !
French: 21.8 '07 : Les 'Dernières nouvelles' sont abandonnées au bénéfice de Son 'journal' !
English: Recently, the pledge situation has improved somewhat with 27 per cent of the overall food requirement being pledged and additional food aid pledges from donors expected in the near future.
French: Récemment, la situation concernant les annonces de contributions s'est légèrement améliorée, celles-ci devant permettre de couvrir 27 % de l'ensemble des besoins alimentaires et des annonces de contributions supplémentaires dans ce domaine étant attendues de divers donateurs dans un proche avenir.
English: So, now some remarks in English about the financial perspectives.
French: Donc, quelques remarques en anglais concernant les perspectives financières.
English: sufficiency means privatization, whether real or virtual, which would lead to a reduction of the channel’s geographic reach.
French: selon eux, voudrait dire la privatisation, réelle ou virtuelle, ce qui entraînerait une réduction du rayonnement géographique de la chaîne.
English: Not all environmental educators agree with this trend.
French: Tous les éducateurs et éducatrices en environnement ne sont pas d'accord avec cette tendance.
English: Intercultural language course After the course Participants to send written report on course to their supporting organisation within two months.
French: Stages interculturels de langue Après le stage Dans les deux mois après le stage, les participants doivent envoyer un rapport de stage à l’organisation qui les a proposés.
English: Existing protection In Canada, shortfin makos receive some protection through fisheries management regulations.
French: Protection actuelle Au Canada, l’Isurus oxyrinchus bénéficie d’une certaine protection en vertu des règlements touchant à la gestion des pêches.
English: In carrying out its duties under the Charter, the Security Council acts on behalf of the States Members of the United Nations.
French: Dans l'exercice de ses fonctions au titre de la Charte, le Conseil de sécurité agit au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Several countries and regions such as the Pacific Island countries were updating their intellectual property laws to assure greater protection of indigenous rights.
French: Plusieurs pays et régions, tels que les pays insulaires du Pacifique, actualisent leurs lois relatives à la propriété intellectuelle afin d'assurer une meilleure protection des droits de leurs populations autochtones.
English: It should be clear to the project sponsor and the project manager where the funds come from and the level of resources committed to this project.
French: On devrait y indiquer clairement au commanditaire du projet et au gestionnaire de projet d'où proviennent les fonds ainsi que le niveau de ressources affectées à ce projet.
English: Loon (family Gaviidae) is a common name for a distinctive group of 5 large, swimming birds, all confined to the Northern Hemisphere and all occurring in North America.
French: Nom commun donné à cinq espèces d'oiseaux aquatiques de grande taille appartenant à la famille des Gaviidés. Les plongeons sont confinés à l'hémisphère Nord et on les rencontre tous en Amérique du Nord.
English: We are accustomed to thinking that “na” is an abbreviation of “not available”, and for that reason we would prefer that some other code be used for “not relevant”.
French: En effet, nous avons l'habitude de l'interpréter comme abréviation de « not available » (« non disponible »).  Nous préférerions donc qu'un autre code soit utilisé pour la mention « not relevant » (« sans objet »).
English: The framework for 2008-2011 increases the proportion and amount of resources directed to country programmes over those in the multi-year funding framework, 2004-2007, and UNFPA will make every effort to focus any real income growth primarily at the country level during the strategic plan period.
French: Le cadre pour 2008-2011 accroît le pourcentage et la quantité des ressources affectées aux programmes de pays par rapport au cadre pluriannuel pour 2004-2007 et le FNUAP ne ménagera aucun effort pour mettre à profit toute augmentation réelle des recettes essentiellement au niveau des pays pendant la période stratégique.
English: Canada’s New Government Welcomes Arrival of First C-17 Aircraft  [ 2007-08-13 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Expansion of Canadian Forces Facilities and Operations in the Arctic  [ 2007-08-13 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces By-Election for September 17, 2007  [ 2007-08-13 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne l’arrivée du premier aéronef C-17  [ 2007-08-13 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce l’élargissement des installations et des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique  [ 2007-08-13 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la tenue d’élections partielles le 17 septembre 2007  [ 2007-08-13 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: PwC’s Strategy Talks podcast series welcomes guest speaker Dave Planques, who talks about restructuring in a down economy.
French: La publication fournit des précisions sur le nouveau processus de notation proposé par Standard & Poor (S&P) et sur les répercussions que ce processus pourrait avoir sur vos activités.
English: If the substance is formulated with solvent(s), also consult the International Chemical Safety cards (ICSC) of the solvent(s).
French: Si la substance entre dans une formulation contenant également un ou plusieurs solvants, il faut également consulter la fiche chimique internationale de sécurité (ICSC) du ou des solvants.
English: In VWO Dutch, English and Papiamento are all compulsory, with a choice of Spanish, French or German.
French: Dans l'enseignement pré-universitaire, le hollandais, l'anglais et le papiamento sont obligatoires, avec une autre langue à choisir entre l'espagnol, le français et l'allemand.
English: We don't want to waste your free emailbox space with some unuseful emails...
French: Nous essaierons un maximum de respecter vos boites emails et ne pas les remplir d'emails inutiles.
English: Design criteria of a pilot plant for treating secondary municipal effluents using filamentous, bioflocculating micro-algae were evaluated.
French: Dans cette étude, les auteurs évaluent les critères de conception d'une unité pilote de traitement d'effluents secondaires municipaux à l'aide de micro-algues filamenteuses biofloculantes.
English: You can view the time trial rankings for specific courses amongst friends, regionally, or worldwide.
French: Vous pouvez voir les classements de vos amis, régionaux, ou mondiaux pour des parcours spécifiques dans les courses contre la montre.
English: The European Court of Human Rights has copyright over all other data contained in the DVD.
French: La Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme dÃ©tient les droits dâ€™auteur sur le contenant et de toute autre donnÃ©e du contenu du DVD HUDOC.
English: Yngve Ekström (http://sv.wikipedia.org/wiki/Yngve_Ekström) continued not only with leatt design until his death in 1988, he continued to lead his company.
French: Yngve Ekström (http://sv.wikipedia.org/wiki/Yngve_Ekström) a continué non seulement à la conception Leatt jusqu'à sa mort en 1988, il continua à diriger son entreprise.
English: Amnesty International fully supports the legal challenge by the organizers.
French: Amnesty International soutient pleinement les démarches auprès de la justice entreprises par les organisateurs.
English: • certification of botanical identity
French: • la certification de l'identité botanique;
English: The department’s representative’s response to this allegation was that this selection board had the task of identifying the most meritorious candidates for appointment to positions as assistants to the Wardens and District Director.
French: La représentante du ministère répond que le jury de sélection avait pour tâche de déterminer les candidats et candidates les plus valables aux fins de nomination aux postes d’adjoints ou adjointes aux directeurs d’établissement et de district.
English: A list of all delegations to the Conference, including States parties, observers, the United Nations and IAEA, observer agencies and research institutes and non-governmental organizations, is contained in part III of the Final Document.
French: Une liste de toutes les délégations à la Conférence, y compris les États parties, les observateurs, l'Organisation des Nations Unies et l'AIEA, les organismes observateurs et les instituts de recherche et organisations non gouvernementales, figure dans la troisième partie du document final.
English: In Kenya, aggressive campaigns in all forms of media and many workshops at the community level, in schools and other institutions have been carried out by the Government in coordination with civil society, the private sector, employers and others and have helped reduce stigma and combat social exclusion associated with the epidemic.
French: Au Kenya, le Gouvernement a lancé, en coordination avec la société civile, le secteur privé, les employeurs et d'autres parties, des campagnes énergiques dans tous les types de médias et de nombreux ateliers à l'échelon communautaire, dans les écoles et dans d'autres institutions, qui ont contribué à réduire la stigmatisation et à lutter contre l'exclusion sociale liée à l'épidémie.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Safety and Security > Radiation Detection
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Sûreté et sécurité > Détection des radiations
English: It was this responsibility to the state that defined the second criterion of professionalism.
French: Cette responsabilité envers l’État constitue le deuxième critère du professionnalisme.
English: The right to leave the State and travel abroad is guaranteed to all Qataris, without any discrimination, subject to some administrative regulatory procedures applicable to children under 18 years of age, who can travel only with the permission of their parents or guardians, and to women under 30 years of age.
French: Le droit de quitter le pays et de se rendre à l'étranger est garanti à tous les Qatariens, sans aucune distinction, sous réserve de certaines procédures réglementaires administratives applicables aux enfants âgés de moins de 18 ans, qui ne peuvent voyager qu'avec l'autorisation de leurs parents ou tuteurs, et aux femmes âgées de moins de 30 ans.
English: The main objective of the partnership agreement, which goes beyond the narrow commercial framework of the previous bilateral agreement, is to develop a sustainable fisheries policy with responsible exploitation of fisheries resources, support for coastal populations and the creation of small local freezing and processing industries through general economic and scientific cooperation.
French: Le principal objectif de l'accord de partenariat, qui va au-delà du cadre commercial étroit de l'accord bilatéral précédent, consiste à développer une politique de pêche durable englobant une exploitation responsable des ressources halieutiques, une aide aux populations côtières et la création de petites industries locales de congélation et de transformation dans le cadre d'une coopération économique et scientifique globale.
English: I wish to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism, which occurred yesterday.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le dernier acte de terrorisme palestinien qui s'est produit hier.
English: · leading the development and adoption of new and non-traditional Canadian products, processes, and practices which increase our competitive edge by providing opportunities for diversification and by investing in an environment that encourages discovery and innovation; and
French: Programmes multilatéraux Dans le cadre des programmes multilatéraux, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) collabore avec une vaste gamme d’organisations et d’institutions internationales, dont les agences des Nations Unies (comme l’UNICEF), le Commonwealth et la Francophonie, et les banques de développement régionales pour l’Afrique, l’Asie, l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: • At Newport (Les Îlots), the work will involve demolition of the wharves on either side of the river and stabilization of the shoreline by means of riprap.
French: • À Newport (Les Îlots), on procédera à la démolition des quais de chaque côté de la rivière et à la consolidation des berges au moyen d’un enrochement.
English: Perigee radius: 7,171.2 km (altitude 801.2 km)
French: Rayon au périgée: 7 171,2 km (à 801,2 km d'altitude)
English: A/61/169 Item 87 (f) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Disarmament and non-proliferation education -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/169 Point 87 f) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Each school has its own budget, as does the Board of Governors: in 2003-2004, the total budget was EUR 222,4 million.
French: Chaque école dispose de son propre budget, de même que le conseil supérieur. En 2003-2004, le budget total s'élevait à 222,4 millions d'euros.
English: See also Roberts, supra note 102.
French: Voir aussi Roberts, supra, note 102.
English: These contributed less than 25% of total photosynthetically active radiation reaching the forest floor.
French: Ces dernières fournissent moins de 25% du total du rayonnement photosynthétiquement actif qui atteint le plancher de la forêt.
English: The English and French versions are also available in alternate format.
French: Les versions en anglais et en français sont également offertes en médias substituts.
English: The Centre endeavours to integrate children who, although hard of hearing, are capable of receiving a normal academic education, in government-run schools after completion of their linguistic and auditory rehabilitation.
French: Le centre s'efforce d'intégrer des enfants qui, malgré des problèmes d'ouie, sont capables de suivre un enseignement scolaire normal, dans des écoles publiques, après avoir achevé leur rééducation linguistique et auditive.
English: 2.1 The Senior Review Group shall consist of one chairperson, four members and one secretary.
French: 2.1 Le Groupe consultatif de haut niveau se compose d'un président, de quatre membres et d'un secrétaire.
English: This approach has the dual benefit of cost avoidance and the wider benefit of Internet-based accessibility to digitized peacekeeping archives.
French: Ceci permettrait à la fois d'économiser des frais de stockage et de rendre les archives des opérations de maintien de la paix accessibles via Internet.
English: Extended Bureau Members were invited to provide additional comments up to end-December 2005.  These comments would then be incorporated into the text, which would be subsequently considered by the Group of Experts on the Programme of Work in early 2006.
French: Les membres du Bureau élargi ont été invités à formuler, pour la fin décembre 2005, des observations complémentaires qui seraient alors incorporées dans le texte, lequel serait par la suite examiné par le Groupe d'experts du programme de travail au début de 2006.
English: (4) In principle there is no reason why two States of nationality may not jointly exercise a right that attaches to each State of nationality.
French: 4) En principe, il n'y a aucune raison pour que deux États de nationalité ne puissent conjointement exercer un droit que possède chacun d'eux.