ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New DND Living Accommodations = Former DND Accommodations (both Quarters and Housing); New DND Residential Housing = Former Permanent Married Quarters (PMQs) and Married Quarters (MQs); New Residential Housing Units (RHU) = Former Individual unit; New Residential Housing Sites (RHS) = Former PMQ patch; and New Residential Housing Area (RHA) = Former specific non-residential areas/facilities within an RHS (i.e., sports fields, empty areas). The newly published "DND Living Accommodation" [Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 5024-0] and its companion document, Directorate Quality of Life’s (DQOL’s) "DND Living Accommodations Instructions", are the results of years of collaboration among Chief Military Personnel (CMP), Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) [ADM(IE)], CF Housing Agency (CFHA), Environmental Commands and other key stakeholders overseeing living accommodations for you and your family.
French: Nouveaux logements du MDN = Anciens logements du MDN (les quartiers et les logements) Nouveaux logements résidentiels du MDN  = Anciens logements familiaux permanents (LFP) et logements familiaux (LF) Nouvelles unités de logement résidentiel (ULR) = Anciennes unités individuelles Nouveaux lieux de logement résidentiel (LLR) = Anciens LFP Nouvelle zone de logement résidentiel (ZLR) = Anciennes zones/installations particulières non résidentielles dans un LLR (c. à d., terrains de sport, zones vacantes) Le nouveau document « Logement du MDN » [Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) 5024-0] et le document d’accompagnement « Instruction sur les Logements du MDN » de la Direction de la qualité de vie (DQV) sont le fruit de nombreuses années de collaboration entre le Chef du personnel militaire (CPM), le sous ministre adjoint (Infrastructure et Environnement) [SMA(IE)], l’Agence de logement des FC (ALFC), les commandements d’armée et d’autres intervenants clés coordonnant les logements pour vous et votre famille.
English: The route in the Jerusalem area, known as the "Jerusalem envelope", creates a separation between the Ramallah and Bethlehem districts and also separates the Arab parts of East Jerusalem from the other parts of the West Bank.
French: Le tracé dans la région de Jérusalem, connu sous le nom d’« enveloppe de Jérusalem », crée une séparation entre les cantons de Ramalah et de Bethléem et sépare également les secteurs arabes de Jérusalem-Est des autres parties de la Cisjordanie.
English: The Strategic Approach secretariat will provide administrative support to the Quick Start Programme Trust Fund.
French: Le secrétariat de l'Approche stratégique fournira un appui administratif au Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide.
English: Revised appropriation: $392,700 Expenditure: $392,700
French: Montant des crédits révisés : 392 700 dollars Dépenses : 392 700 dollars
English: 20.2.7The report of the review working group may include: 1. recommendations for amendment of the FSGA ; and  2. minority recommendations.
French: 20.2.7Le rapport du comité de révision peut contenir les éléments suivants : 1. des recommandations de modification de l'EDAG; et  2. des recommandations minoritaires.
English: And that is a poor substitute by our society for spending a bit more in order to ensure that students are fully prepared for the long and complex lives ahead of them.
French: Et, pour notre société, c'est un bien piètre substitut à une dépense un peu plus élevée afin de nous assurer que les étudiants soient pleinement préparés à la vie longue et complexe qui les attend.
English: ◦ how the research program will fit into the overall research plan of the university/institute;
French: ◦ indiquant comment le programme de recherche va cadrer avec le plan de recherche global de l'université/institut;
English: (i) assessment of a new radiation device model $1,500
French: (i) évaluation d'un nouveau modèle d'appareil à rayonnement 1 500 $
English: In the present case, the complainant submitted serious arguments and substantial evidence to support its claim that there were "particular links" between the successful bidder and other companies or persons involved in the tender and that the successful bidder therefore ought to have been excluded from the tender.
French: En l’espèce, le plaignant s’est fondé sur des arguments de poids et des preuves concluantes pour affirmer qu’il existait des "liens spécifiques" entre l’attributaire et d’autres sociétés ou personnes engagées dans la procédure d’appel d’offres et que l’attributaire aurait dû à ce titre être exclu de cette procédure.
English: As a result of this improved relationship, the General Secretary continued to notify the mission employee whenever any member of the community was applying for a visitor visa.
French: En raison des relations établies, le secrétaire général a continué d'informer l'employé de la mission chaque fois qu'un membre de la collectivité demandait un visa de visiteur.
English: • Press Packs on Mobile Roaming Charges
French: • Dossiers de presse sur les tarifs de l'itinérance
English: It evaluated the need for complementary measures for the prevention and recycling of packaging waste and the free circulation of packaging in the internal market.
French: Il évalue la nécessité de mesures complémentaires relatives à la prévention et au recyclage des déchets d’emballages ainsi qu’à la libre circulation des emballages dans le marché intérieur.
English: Incorporating these additional responses, the following section summarizes the views expressed by these Governments.
French: La section ci-après, qui résume les vues exprimées par les gouvernements, prend toutefois ces dernières en considération.
English: There has been little change to the viewing habits of Canadian anglophones in the past 3 years.
French: Il y a eu peu de changement dans les habitudes d'écoute des Canadiens de langue anglaise au cours des trois dernières années.
English: Serious concerns have been expressed by the family of Patrick Finucane and by human rights organizations, as well as by expert bodies of the UN, that any inquiry held under that Act would be insufficiently independent.
French: La famille de Patrick Finucane ainsi que des organisations de défense des droits humains et des organes d’experts des Nations unies ont exprimé leur crainte profonde qu’une enquête menée aux termes de cette loi ne soit pas suffisamment indépendante.
English: Equipment - Building Fixtures Design - Interior Equipment - Bathroom Equipment - Assistive Technology Design - Barrier Free
French: Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Conception - Intérieur Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Technologie d’aide Conception - Accès facile
English: Teachers - discrimination in school hierarchy
French: Personnel enseignant - discrimination dans la hiérarchie scolaire
English: In that connection, Portugal welcomed the outcome of the donors' meeting held in Lisbon in June 2000, namely, confirmation of the participants' resolve to contribute to the success of the process and their agreement on the need for strengthened coordination with the United Nations system, particularly through closer contacts and information exchange on the implementation of programmes.
French: À ce titre, le Portugal se félicite des résultats de la réunion des bailleurs de fonds tenue en juin à Lisbonne, où les participants ont confirmé leur intention de contribuer au succès du processus et sont convenus de la nécessité de renforcer la coordination avec le système des Nations Unies, en particulier par des contacts plus étroits et l'échange d'informations sur l'exécution des programmes.
English: Having said that, it is important to realize that the Faculties of Medicine is not the only training ground for clinician scientists and that non-MD clinician scientists may be trained in any faculty. The climate today is such that many trained non-MD clinician scientists abandon their research careers prematurely for the same reasons that MD clinician scientists abandon their research careers; lack of support for the role and lack of mentoring.
French: Ceci étant dit, il est important de reconnaître que les facultés de médecine ne sont pas les seuls milieux de formation des cliniciens-chercheurs et que des cliniciens-chercheurs  non-médecins peuvent recevoir une formation dans n'importe quelle faculté.   De nos jours, la situation est telle que de nombreux cliniciens-chercheurs non médecins abandonnent leur carrière en recherche prématurément pour les mêmes raisons qui poussent les cliniciens-chercheurs médecins à abandonner leur carrière en recherche, soit le manque de soutien et l'absence de mentorat.
English: Figure 3 Secretariat staff, by category, as at 30 June 2002 (Population: 11,798)
French: Figure 3 Personnel du Secrétariat, par catégorie, au 30 juin 2002 (Effectif total : 11 798 fonctionnaires)
English: Canada has retained its top ranking among G7 countries, although the size of its advantage has been reduced by the strong appreciation in value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar over the last two years.
French: Le Canada s'est encore classé dans les meilleurs parmi les pays du G-7, mais son avantage a souffert de la forte appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des deux dernières années.
English: IMPORTANT: please note that full payment is required upon arrival.
French: IMPORTANT: veuillez noter que le paiement se fait impérativement à l'arrivée à l'hôtel.
English: On 13 January this year, the European Parliament voted overwhelmingly in Strasbourg (467 votes in favour, 19 against and 7 abstentions) for a third resolution which was finally able to welcome ‘the substantially fair elections held on 26 December 2004’, which according to MEPs represented ‘a victory for democratic values, institutions and procedures in Ukraine’.
French: Aussi, le 13 janvier dernier, à Strasbourg, le Parlement a voté massivement (467 voix pour, 19 contre et 7 abstentions) une troisième résolution saluant en fin de compte les "élections loyales qui ont eu lieu le 26 décembre 2004" et qui, selon les députés, représentaient "une victoire des valeurs, institutions et procédures démocratiques en Ukraine".
English: • define quality by its eight dimensions (e.g. accessible, acceptable, effective, etc.)
French: • nous définissons la qualité par ses huit dimensions (p. ex., accessible, acceptable, efficace, etc.);
English: Various traditional practices can lead to a narrowing of the vagina, also known as acquired vaginal stenosis (gynetresia), that makes it difficult for some couples to conceive a child, decades of research from Nigeria indicate.
French: Diverses pratiques traditionnelles peuvent provoquer un rétrécissement du canal vaginal connu sous le nom de sténose vaginale acquise (gynétrésie). Chez certains couples, de telles sténoses rendent difficile la conception d'un enfant.
English: This is the most important element, and I would like to thank the Committee on Budgets for supporting us again.
French: C'est le point le plus important et je remercie la commission des budgets d'être cette fois-ci à nouveau à nos côtés.
English: They strengthen the nation’s cultural identity and ensure that this legacy is not lost for future generations.
French: Elles renforcent l’identité culturelle du pays et permettent de préserver cet héritage pour les générations futures.
English: The Delegation of Bolivia wished to refer to very simple aspects, in order to illustrate, clarify and highlight what the committee was trying to promote and achieve.
French: La délégation de la Bolivie souhaitait se référer à de très simples aspects afin d’illustrer, de préciser et de dégager ce que le comité essayait de promouvoir et de réaliser.
English: "Use what talents you possess, for the woods would be very silent, if the only birds who sang were those that sang best."
French: Comme Henry van Dyke l’a dit : « Mettez tous vos talents à profit, car les bois seraient très silencieux, si seuls les oiseaux qui chantent le mieux se faisaient entendre.
English: While the Constitution Act, 1867 specifies that a readjustment must take place after each 10-year census, the rules for actually carrying out this enormous task are laid down in the Electoral Boundaries Readjustment Act (E.B.R.A.) of 1964.
French: Cet exercice s’appelle à proprement parler la « révision des limites des circonscriptions électorales », mais on y fait également allusion par les termes de « remaniement » et, notamment dans les pages qui suivent, de « redécoupage électoral ».
English: A Europe of solidarity and partnership, which gives people the opportunity to build a lasting prosperity in common.
French: Une Europe qui soit placée sous le signe de la solidarité et du partenariat, qui donne aux citoyens la possibilité de bâtir ensemble une prospérité durable.
English: A national housing development programme was to be introduced to coordinate that work.
French: Les autorités sont en train d'élaborer un programme national de construction de logements pour coordonner cette action.
English: (e) Rational use of available financial sources was one of the basic starting-points in planning all census activities, so the following issues had to be taken into account: additional employment for the 2002 Census purposes was not possible; employees of the Statistical Office who decided to take part in some phases of the 2002 Census operation had, at the same time, to continue to perform all their regular activities; Slovenian statistics had to be register oriented, with the maximum number of contents provided from the existing statistical and administrative registers.
French: e) L'utilisation rationnelle des sources financières disponibles a été l'un des critères essentiels lors de la planification de l'ensemble des activités de recensement, de sorte que les questions suivantes ont dû être prises en compte: la création d'emplois en vue du recensement de 2002 était impossible; les employés du Bureau de statistique qui avaient décidé de participer à certaines phases du recensement de 2002 devaient en même temps continuer d'assurer leurs fonctions régulières; les statistiques slovènes devaient être établies sur la base de registres, un maximum d'informations devant provenir des registres statistiques et administratifs existants.
English: It was concerned that calling for a vote on what had been a consensus decision would set a bad precedent for other negotiated outcomes in the future.
French: Ils s'inquiètent de ce que la mise aux voix d'une décision adoptée par consensus ne crée à l'avenir un précédent fâcheux pour d'autres résultats négociés.
English: Privacy often receives short shrift as new anti-terrorism and law enforcement initiatives are rolled out.
French: La protection de la vie privée est souvent traitée sans ménagement au moment de la mise en œuvre de nouvelles initiatives de lutte contre le terrorisme et d’application des lois.
English: (vi) The concept of authorized consignee in the TIR Convention
French: vi) La notion de destinataire agréé dans la Convention TIR
English: It is also one of the country's major employers with 44,000 people working in the tourist industry and hotels, and an estimated 300,000 people indirectly involved.
French: Il est également l’un des secteurs employant le plus de main-d’œuvre (44 000 personnes travaillent dans l’industrie touristique et le secteur hôtelier, et l’on estime à 300 000 le nombre d’emplois indirects).
English: The Workshop on Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures, and the Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering, which are included in the programme of work of the Congress, will present an opportunity to conduct a thorough examination in this field and to provide the discussions under this agenda item with valuable input.
French: Les ateliers sur le renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, notamment en ce qui concerne les mesures d'extradition, et sur les mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent, qui figurent au programme de travail du Congrès offriront également l'occasion d'entreprendre une analyse approfondie de ces questions et d'enrichir les débats sur ce point de l'ordre du jour.
English: No data are available on possible interactions with other drugs used in the management of patients with HIV infection.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur les interactions possibles avec d’autres médicaments utilisés dans le traitement des patients atteints d’une infection à VIH.
English: Yes, it must be at world level, but first we must have a European position.
French: Oui, cela doit être mondialisé, mais il nous faut d'abord une position européenne.
English: ElderCare Online ElderCare Online is a beacon for people caring for aging loved ones.
French: Il peut être particulièrement intéressant de lire les pages à l'intention des aînés, des personnes handicapées et des anciens combattants.
English: 17.7.2 Where Forest Resources are threatened by pests or diseases the Minister shall Consult the affected Yukon First Nation before applying pesticides and herbicides on Crown Land within that Yukon First Nation's Traditional Territory.
French: 17.7.2 Lorsque des ressources forestières sont menacées par des parasites ou des maladies, le ministre consulte la Première nation du Yukon concernée avant d'épandre des pesticides et des herbicides sur des terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: The issue of climate change, which today represents one of the biggest challenges facing humanity, is extremely high on our national agenda, but also on that of the United Nations.
French: La question des changements climatiques, qui représente aujourd'hui l'un des plus grands défis auxquels est confrontée l'humanité, se situe tout en haut de la liste des points inscrits à notre ordre du jour, mais également à celui de l'ONU.
English: Other indications of use were: storage for sale purposes and use on the Internet.
French: Les utilisations suivantes ont aussi été mentionnées : stockage aux fins de vente et utilisation sur l’Internet.
English: The alternative Operations Centre physical and functional layout must be reviewed to enhance its efficiency.
French: Il faut revoir l’aménagement fonctionnel du Centre des opérations secondaires pour en accroître l’efficacité car il ne répond plus aux besoins minimums sur les plans de l’espace et de l’ergonomie.
English: Pensions arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise and according to the law of that State but, in the case of periodic pension payments, the tax so charged shall not exceed the lesser of:
French: Les pensions provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État mais, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants:
English: British Columbia's Office to Combat Trafficking in Persons, which is responsible for the development and overall coordination of British Columbia's strategy to address human trafficking, opened in July 2007.
French: L'Office to Combat Trafficking in Persons de la Colombie­Britannique, qui est responsable de l'élaboration et de la coordination générale de la stratégie de cette province dans la lutte contre le trafic de personnes, a ouvert ses portes au mois de juillet 2007.
English: RCI reported that a surplus did exist in both operating and capital at the end of the 2000-2001 fiscal year but no steps were taken to recover it.
French: RCI a déclaré des surplus dans les fonds de fonctionnement et d’immobilisations à la fin de l’exercice 2000-2001, mais aucune démarche n’a été entreprise pour les récupérer.
English: Let me reiterate here my earnest wish to see concrete and realistic actions emanating from the International Meeting; the full and effective implementation of such actions will need to receive the same commitment from our development partners, the private sector, NGOs and civil society.
French: Je tiens à réaffirmer combien je souhaite sincèrement voir cette réunion déboucher sur des mesures concrètes et réalistes, dont la mise en œuvre pleine et effective exigera de nos partenaires de développement, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile le même engagement.
English: • 259-AT-A-2002 — Follow-up to Decision No. 674-AT-A-2001 - June D. Wood vs Air Canada
French: • 259-AT-A-2002 — Suite à la décision no 674-AT-A-2001 - June D. Wood vs Air Canada
English: (ii) Non-recurrent publications: assessment of power-pooling arrangements in Africa; convergence of the programmes of regional economic communities with the integration stages established by the African Economic Community; issues on multi-modal transport development in Africa; macroeconomic and monetary convergence in selected regional integration groupings;
French: ii) Publications isolées : étude des arrangements relatifs à l'exploitation commune des ressources hydroélectriques en Afrique; convergence des programmes des communautés économiques régionales et des stades d'intégration définis par la Communauté économique africaine; questions relatives au développement du transport multimodal en Afrique; convergence macroéconomique et monétaire dans différents groupements régionaux;
English: Others felt that reflecting technological requirements in a document would be complex and challenging.
French: D'autres considéraient qu'il serait difficile et complexe de prendre en compte des prescriptions technologiques dans un document.
English: Such convergence is considered to be a prerequisite for sustainable exchange rate stability, while such stability is, in turn,
French: Une telle convergence est considérée comme une condition préalable à une stabilité durable
English: San Marino supported the decision taken by the Commission on Human Rights acting as the Preparatory Committee for the World Conference to draw up a final document with specific goals and objectives as well as timetables for their achievement.
French: Saint-Marin appuie la décision prise par la Commission des droits de l'homme constituée en Comité préparatoire de la Conférence de rédiger un document final sur les buts et objectifs à atteindre ainsi que les calendriers d'exécution correspondants.
English: Parliament has primary responsibilities in monitoring the way policies are implemented and with regard to the Community budget.
French: Le Parlement, enfin, assume des responsabilités fondamentales en ce qui concerne le contrôle de la mise en uvre des politiques ainsi que dans le domaine budgétaire.
English: Health needs of offenders are identified and addressed Physical health needs identified In 2003/04, CSC completed work on "A Health Care Needs Assessment of Federal Inmates in Canada" and it was published as a supplement to the March/April issue of the Canadian Journal of Public Health.
French: Définition des besoins des délinquants en matière de santé Définition des besoins en santé physique En 2003-2004, le SCC a produit un rapport intitulé « Évaluation des besoins en soins de santé des détenus sous responsabilité fédérale » qui a été publié comme supplément dans le numéro de mars/avril de la Revue canadienne de santé publique.
English: Besides, in summer time, the pool has its own bar so that, while you enjoy the Mediterranean sun, you can refrech yourself with your fauvorite drink. The bar opens from 10:00 a.m. tol 18:00 p.m.
French: En plus, dans la période estivale, la piscine dispose de son propre bar pour que tandis que vous profitez du soleil méditerranéen, vous pourriez au même temps vous rafraîchir avec votre boisson favorite, lhoraire du bar est de 10 :00 du matin a 18 :00 du soir.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Quebec Regional Office lebrunm@agr.gc.ca Export Program Information - 2008 Source:
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC), Bureau régional du Québec lebrunm@agr.gc.ca Renseignements sur les programmes à l'exportation - 2008 Source: