ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An issue which is different from the question of whether and which national licensing policies should be adopted by the various countries relates to making technologies from industrialized countries available to developing countries at affordable conditions, in order to increase flows of technology to developing countries.
French: Indépendamment de la question de savoir si les pays doivent adopter des politiques nationales en matière de concession de licences d’exploitation et, dans l’affirmative, lesquelles, se pose celle de la mise à la disposition des pays en développement, à des conditions économiquement abordables pour eux, des technologies en provenance des pays industrialisés afin d’accroître les échanges les transferts de technologie à destination des pays en développement.
English: I have already mentioned that I am a lawyer.
French: J'ai déjà fait allusion au fait que j'étais juriste.
English: It began manufacturing bicycles in 1977.
French: Elle a commencé à produire des bicyclettes en 1977.
English: As new policies and programs are developed and others are updated, the particular concerns of women will be addressed.
French: À mesure que des politiques et des programmes seront élaborés ou mis à jour, les problèmes particuliers des femmes seront pris en considération.
English: In response, the appellant's representative concurred with the departmental position that the appellant's appeal should be considered timely.
French: En réponse, le représentant de l’appelante a dit accepter la position du ministère, à savoir que l’appel devait être considéré comme ayant été interjeté dans les délais établis.
English: TABLE 3A - TYPES OF MARITIME INCIDENTS IN ORDER OF FREQUENCY Note:
French: TABLEAU 3A - TYPES D’INCIDENTS MARITIMES PAR ORDRE DE FRÉQUENCE Nota :
English: Cape Freels North - Local fishers have expressed concern over the dangers of manoeuvring vessels through the harbour entrance during stormy conditions.
French: Cape Freels North - Les pêcheurs locaux sont préoccupés par les risques que pose la navigation lorsque les bateaux accèdent au port par gros temps.
English: CTC is to keep things simple from a technical perspective and they focus on outcomes (user adoption and success rates).
French: Porter attention aux besoins de la clientèle cible (en l’occurrence les apprenants militaires); s’en tenir à la simplicité et agir vite pour récolter les avantages.
English: This research explored the effects of gaining or lacking IT literacy, the opportunities and barriers faced and the needs of mainstream IT trainers in encouraging and supporting the participation of vision impaired people.
French: Cette recherche met en évidence les conséquences de l'acquisition ou non de compétences informatiques, les opportunités ou les freins occasionnés, et les besoins des formateurs aux nouvelles technologies pour inciter et encourager les personnes déficientes visuelles à intégrer leurs cours.
English: ◦ Treaties THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF QUÉBEC HAVE CONSOLIDATED THEIR FUTURE TIES AND THEIR FRIENDSHIP TIES WITH THE INUIT 2-2926 Kuujjuaq, August 24, 2007 - Thirty years after the signing of the James Bay and Northern Québec Agreement, the historic Katimajiit meeting, which was held in Kuujjuaq on August 23 and 24, 2007, has made it possible to mobilize decision-makers at all levels of government and Inuit leaders with a view to opening new horizons in the development of Nunavik.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA CONSOLIDENT LES LIENS D’AVENIR ET D’AMITIÉ AVEC LES INUITS 2-2926 Kuujjuaq, 24 août 2007 - Trente ans après la signature de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, la rencontre historique de Katimajiit, qui s’est déroulée à Kuujjuaq les 23 et 24 août 2007, a permis de mobiliser les décideurs de tous les niveaux de gouvernement et les leaders Inuits pour ouvrir de nouveaux horizons dans le développement du Nunavik.
English: Canada is a state party to all of the major anti-discrimination treaties9 and has a continuing legal obligation to ensure a society free of discrimination.
French: Il ressort aussi du débat interne qu’il y a lieu aussi de se pencher sur les engagements du Canada en matière d’éradication de la discrimination.
English: Consistency between international standards and Community legislation on limits on residues of veterinary medicines in food will thereby be further enhanced.
French: La cohérence entre les normes internationales et la législation communautaire sur les résidus pharmaceutiques vétérinaires dans l'alimentation en sera encore accrue.
English: The Permanent Representative of Israel sent me a reply late on 27 April, in which he put forward several concerns on the part of his Government.
French: Le Représentant permanent d'Israël m'a envoyé le 27 avril, en fin de journée, une réponse dans laquelle il énonçait plusieurs points qui préoccupaient son gouvernement.
English: Articles 27 and 42 of the Constitution prohibit all discrimination based on race, language or religion.
French: La Constitution, en ses articles 27 et 42, interdit toute discrimination basée sur la race, la langue ou la religion.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2001 Hide description December 24, 2001 Anti-Terrorism Legislation Comes into Force Ottawa, December 24, 2001 – The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, announce that Bill C-36, the Anti-Terrorism Act, comes into force today. December 19, 2001 Impaired Driving Law Amendments Come Into Force OTTAWA, December 19, 2001 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced today that legislation that targets impaired drivers came into force upon Royal Assent.
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2001 Ne pas afficher les descriptions le 24 décembre 2001 Loi antiterroriste entre en vigueur Ottawa, le 24 décembre 2001 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, et le solliciteur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAulay, annoncent que le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, entre en vigueur aujourd'hui. le 19 décembre 2001 Les modifications législatives concernant la conduite avec facultés affaiblies entrent en vigueur OTTAWA, le 19 décembre 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan a annoncé aujourd'hui que des mesures législatives visant les personnes qui conduisent avec les facultés affaiblies ont reçu la sanction royale. le 18 décembre 2001 La Loi antiterroriste reçoit la sanction royale OTTAWA, le 18 décembre 2001 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'une nouvelle loi sévère ciblant les terroristes avait reçu la sanction royale.
English: Websites should also clearly communicate their website security measures to customers, as security of credit card information is by far the top concern among consumers regarding on-line travel purchases.
French: Toutes ces statistiques reviennent à un fait important pour les fournisseurs touristiques canadiens : le marché des voyages en ligne continue de grandir, offrant un énorme potentiel de revenus qu'il reste à exploiter.
English: (e) hardness tests of metallic cylinders and liners in accordance with paragraph .8 (Appendix A) shall be carried out after the final heat treatment and the values thus determined shall be in the range specified for the design;
French: e) les essais de dureté des bouteilles et liners métalliques conformément au paragraphe A.8 de l'appendice A doivent être effectués après le traitement thermique final et les valeurs ainsi déterminées doivent être comprises dans les tolérances spécifiées pour la conception :
English: Projects with this objective may consist of dissemination of information.
French: Les projets poursuivant cet objectif peuvent consister en une diffusion d'informations.
English: Water management strategies must reduce leakage and waste, in particular in agriculture, to achieve “more crop per drop”; energy must be used more efficiently and a higher proportion of it drawn from renewable sources; access to safe drinking water, sanitation and affordable, clean energy must be expanded to reach the billions who are now suffering without them; health risks must be reduced through improved sanitation methods, immunization and the safe disposal of toxic waste; agricultural practices must be reformed to end land degradation and increase productivity; and biodiversity must be preserved through a much more rigorously selective exploitation of natural resources, combined with the provision of alternative solutions for communities whose current livelihoods depend on unsustainable practices.
French: Les stratégies de gestion des ressources en eau doivent réduire les déperditions et les gaspillages, en particulier dans le domaine de l'agriculture, afin d'atteindre l'objectif « plus de grains par goutte »; il faut utiliser l'énergie de manière plus rationnelle et augmenter la part des ressources renouvelables; l'accès à l'eau salubre, à des services d'assainissement et à des sources d'énergie propres et à un coût abordable doit être étendu aux milliards de personnes qui en sont encore privées; il faut réduire les risques sanitaires grâce à de meilleures méthodes d'assainissement, à la vaccination et au traitement adéquat des déchets toxiques; les pratiques agricoles doivent être réformées pour mettre fin à la dégradation des sols et augmenter la productivité; il faut aussi préserver la diversité biologique grâce à l'exploitation beaucoup plus sélective des ressources naturelles, alliée à des solutions de remplacement pour les collectivités dont les moyens de subsistance dépendent actuellement de pratiques non viables.
English: I would like to appeal to all States, to all international organizations, that the recommendations made by the commission chaired by Joseph Stiglitz be disseminated broadly.
French: Je lance un appel par ailleurs à tous les États, à toutes les organisations internationales pour que les recommandations de la commission présidée par M. Stiglitz soient mises en œuvre partout.
English: The Willow Gorge, which was closed in by houses as Cuernavaca's urban sprawl expanded, seemed safe in its hiding place from the neoliberal pillaging that enjoys the National Action Party's (PAN's) seal of approval in Morelos.
French: La Barranca de las Sauces qui s'est trouvée enserrée entre les maisons à cause de l'expansion de la tache urbaine, semblait, ainsi cachée, à l'abri de la déprédation néo-libérale qui, à Morelos, est de couleur blanc-bleu .
English: Under these circumstances, it was decided that compliance for 2002 would be measured on the basis of submission of evaluation plans.
French: Il a donc été décidé que pour l'année 2002 on s'assurerait du respect des règles d'évaluation en se référant uniquement aux plans d'évaluation présentés.
English: Because the contract had not yet been awarded, the Board, after determining that it had jurisdiction and that the complaint met its criteria for acceptance, on 9 July issued a "Stop Award Order" to DSS, and the contract award has been in abeyance since then, awaiting this determination.
French: Le marché n'ayant pas encore été octroyé, la Commission, après avoir établi qu'elle avait compétence et que la plainte répondait à ses critères d'acceptation, a rendu, le 9 juillet, une «Ordonnance de suspension d'adjudication» à l'encontre du MAS. L'octroi du marché a donc été reporté dans l'attente de la décision de la Commission.
English: Random sample of children aged 24 to 36 months, born and still resident in Vancouver.
French: Échantillon aléatoire d'enfants âgés de 24 à 36 mois nés à Vancouver et qui y résident encore.
English: (h) The Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development will be requested to promote the sustainable use, conservation and promotion of biodiversity in the border areas and the special units for border-area development;
French: h) Le Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire sera chargé d'encourager l'utilisation durable, la conservation et la promotion de la diversité biologique dans les régions frontalières et les zones spéciales de développement frontalier;
English: Conclusions XVIII-2 – Netherlands, Article 10
French: Il rappelle, par ailleurs, avoir ajourné ses deux dernières conclusions (Conclusions XV-2 et 2003) en raison d’absence de telles données.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 on action taken in follow-up to the present resolution, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2009, des mesures prises pour donner suite à la présente résolution, ainsi que des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation de ses travaux et de son mandat.
English: However, he explained that the board felt she had not expressed herself in a way altogether appropriate to the audience that conveyed the impression she had a complete grasp of the topic.
French: Toutefois, il explique que le jury de sélection a considéré qu'elle ne s'était pas adressée d'une façon tout à fait appropriée à son auditoire, de sorte qu'elle n'a pas réussi à donner l'impression qu'elle maîtrisait parfaitement le sujet.
English: More than half of these employees indicated they intended to leave within five years.
French: Plus de la moitié de ces personnes ont signalé leur intention de quitter d’ici cinq ans.
English: PRIORITIES AND NEEDS Roy Kwiatkowski gave a presentation on the opportunities of including health in EA and after this there was a general discussion of priorities and needs.
French: LE RÔLE DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ DANS L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTAL SOMMAIRE DES ACTES DE L'ATELIER VANCOUVER, 23 AU 25 JANVIER 1996
English: Given that sticklebacks commonly occur in and around net pens, what role do they play, if any, in the connectivity of lice on farmed and wild salmon?
French: Étant donné que des épinoches sont fréquemment présentes dans les cages d’élevage et aux environs, jouent-elles un rôle, s’il en est, dans la transmission de poux entre le saumon d’élevage et le saumon sauvage?
English: Children shall be protected from sexual exploitation and abuse, including prostitution and involvement in pornography.
French: L'État s'engage à protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, y compris aux fins de prostitution ou de production de matériel pornographique.
English: The Commission is to examine the existing options.
French: La Commission va examiner les options disponibles.
English: R&D scale-up and demonstration projects (5 years) 100,000,000 BioProducts Canada funding (5 years) 1,000,000 Socio-economic studies (5years) 10,000,000 Building federal capacity in bioproducts (5 years) 50,000,000 TOTAL per year (for 5 years) $161,000,000 Eco-industrial cluster support (one time) $100,000,000 4.
French: Recherche-développement, mise en route et essais pratiques (cinq ans) 100 000 000 $ Financement par BPC (cinq ans) 1 000 000 $ Études socioéconomiques (cinq ans) 10 000 000 $ Développement de la capacité fédérale en matière de bioproduits (cinq ans) 50 000 000 $ TOTAL par année (pendant cinq ans) 161 000 000 $ Appui aux grappes éco-industrielles (une seule fois) 100 000 000 $ 4.
English: Today, with broad support from industry, ASC continues to provide advertising clearance services.
French: Aujourd’hui, les NCP continuent d’assurer, avec un soutien considérable de la part de l’industrie, les services d’approbation préalable de la publicité.
English: This program was created in collaboration with the Ministry of Culture in order to support the emergence of new talent, to encourage creativity and to facilitate risk taking by producers.
French: Ce programme a été créé en collaboration avec le ministère de la Culture et de la Communication afin de favoriser l'émergence de nouveaux talents, d'encourager la création et de faciliter la prise de risque par les producteurs.
English: The descriptive statistics regarding the alumni respondents are detailed in Table 7.
French: Limites Chaque université a dressé sa liste de répondants en se fondant sur l’année d’obtention du diplôme.
English: The first procedural question is this: when we, the members, produce decisions of the Council, should we factor in only our national interests, or also the concerns of the international community?
French: La première question de procédure est celle-ci : lorsque les membres produisent des décisions du Conseil, faut-il tenir compte uniquement de nos intérêts nationaux ou devons-nous également prendre en compte les préoccupations de la communauté internationale?
English: 12.9 The additional posts will strengthen the capacity of UNEP to implement its mandate more fully, and to ensure, in particular, its strong involvement in the preparatory process for the 10-year review of the progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, and in the implementation of the outcome of the review.
French: 12.9 Les nouveaux postes aideront le PNUE à s'acquitter plus pleinement de son mandat et, en particulier, à participer activement aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à la mise en oeuvre des recommandations auxquelles l'examen donnera lieu.
English: Canadian National Railway Company shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Canadian National Railway Company, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: Outside, the large terrace facing Mont-Blanc can offer you a snack or a hot meal or simply a glass of mulled wine or a crepe, while soaking up the sun.
French: L'intérieur est accueillant et chaleureux comme un authentique chalet d'alpage. A l'extérieur, la grande terrasse face au Mont-Blanc vous propose de vous restaurer, ou de faire une pause autour d'un vin chaud ou d'une crêpe, tout en prenant un bain de soleil.
English: The TWG acts as a first level platform of cooperation, engaging inclusive national networks and forums.
French: Le groupe de travail technique agit comme une première plate-forme de coopération, impliquant les réseaux et les forums nationaux.
English: Neither the music industry, Parliament, nor the Council have been consulted, and the 'soft legislative approach' proposed by the Commission has already influenced market decisions, which makes it more than a recommendation.
French: Ni l'industrie de la musique, ni le Parlement, ni le Conseil n'ont été consultés et l'"approche non contraignante" proposée par la Commission a déjà influencé des décisions sur le marché, ce qui en fait plus qu'une recommandation.
English: 1-12 May 2006
French: 1er -12 mai 2006
English: In 1999, the previous Special Rapporteur on violence against women noted the need to develop indicators to monitor State responses to violence against women.
French: En 1999, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes titulaire du mandat à l'époque avait relevé la nécessité de mettre au point des indicateurs pour suivre les mesures prises par les États face à la violence à l'égard des femmes.
English: Paris Notification No. 143 Madrid (Marks) Notification No. 58  PCT Notification No. 80 Declaration by the Republic of Uzbekistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on August 18, 1993, by the Government of the Republic of Uzbekistan, of the following declaration:
French: Notification Paris n° 143  Notification Madrid (Marques) n° 58  Notification PCT n° 80 Déclaration de la République d'Ouzbékistan Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan, le 18 août 1993, de la déclaration suivante:
English: Other provincial facilities have access to psychologists through connections with health district human services personnel.
French: D'autres établissements provinciaux ont accès à des psychologues grâce à des contacts avec le personnel des services aux particuliers du district de santé.
English: • address the financial situation of ABL CUSTOM ELECTION SYSTEM The Algonquins of Barriere Lake have always chosen their leaders in accordance with local custom.
French: MODE ÉLECTORAL SELON LA COUTUME Les Algonquins de Barriere Lake sélectionnent depuis toujours leurs dirigeants selon des règles traditionnelles.
English: We should ask ourselves whether we have done our best to avoid such a crisis from occurring and, moreover, whether we can be sure that this will not reoccur in some other destination country.
French: Il faut nous demander si nous avons fait de notre mieux pour empêcher qu'une telle crise se produise et, en outre, si nous pouvons être certains qu'elle ne se reproduira pas dans un autre pays de destination.
English: It will then be phased out as other development instruments become available.
French: Ensuite, elle sera progressivement démantelée pour laisser la place à d’autres instruments de développement.
English: ◦ Proactive disclosure Exporters Frequently asked questions -  The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Questions 1.
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Foire aux questions -  Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Questions 1.
English: Given the various regulators involved in LNG proposals, a consistent approach to standards for the construction and operation of LNG facilities would be beneficial.
French: Étant donné que diverses régies sont à examiner des propositions concernant le GNL, il serait bon de définir une approche uniforme quant aux normes qui doivent régir la construction et l’exploitation des installations de GNL.
English: COSEWIC Executive Summary Hairy Prairie-clover Dalea villosa var. villosa Species Information Dalea villosa (Nutt.)
French: COSEPAC Résumé Dalée velue Dalea villosa var. villosa Information sur l’espèce Le Dalea villosa (Nutt.)
English: In addition, significant numbers of children are allegedly being trafficked into, out of and around South Africa.
French: Beaucoup d'enfants feraient en outre l'objet d'un trafic à destination, en provenance et autour de l'Afrique du Sud.
English: The appellants were represented by A. Silk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par A. Silk, représentante syndicale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).