ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two years, a team of Navy, Army and Air Force officers and senior non-commissioned members experienced and evaluated the conditions on-board Canadian naval vessels, with the army during field training, and in various Canadian Forces aircraft.
French: Au cours des deux dernières années, une équipe d'officiers et de militaires du rang supérieurs de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne ont expérimenté et évalué les conditions de vie à bord des navires de la Marine canadienne, pendant les exercices menés en campagne par l'Armée de terre et à bord de divers aéronefs des Forces canadiennes.
English: Visit the Culture and Sport Secretariat Web site at www.gnb.ca/0131/sportdev-e.asp
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Internet du Secrétariat à la Culture et au Sport à www.gnb.ca/0131/sportdev-e.asp.
English: Specific features of the territory to be served by the STO The Boucher Report brings to light a fact peculiar to the STO and not shared by OC Transpo and the STCUQ, being the configuration of the territory to be served.
French: Spécificité du territoire à desservir par la STO Le rapport Boucher fait aussi état d'un fait qui est propre à la STO que ne partagent pas OC Transpo et la STCUQ. Il s'agit de la configuration territoriale.
English: Issue 16 Summer 2002 One of the first things you notice upon entering the Compagnie Danse Nyata Nyata studio on rue Saint-Laurent in Montreal is a picture of Nelson Mandela surrounded by dignitaries, hugging a small, beaming woman.
French: Numéro 16 Eté 2002 L'une des premières choses qu'on remarque en entrant dans le studio de la compagnie de danse Nyata Nyata sur la rue Saint-Laurent à Montréal est une photo de Nelson Mandela entouré de dignitaires et serrant dans ses bras une petite femme radieuse.
English: We deeply regret the death of any civilians, whether Israeli or Palestinian, but we maintain that primary responsibility for their deaths lies with the terrorists, who have taken up residence in civilian areas and refugee camps, in violation of international law and Security Council resolutions and in callous disregard for those whom they endangered.
French: Nous regrettons profondément la mort de civils, qu'ils soient israéliens ou palestiniens, mais nous maintenons que la responsabilité première de ces morts incombe aux terroristes qui ont élu résidence dans des zones civiles et des camps de réfugiés, en violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, et dans le mépris inexorable de ceux qu'ils mettent en danger.
English: I suppose we seem to be as we are perceived to be, but in truth we're as we are.
French: Je suppose que la façon dont nous sommes perçus laisse présager ce que nous sommes, mais en vérité nous sommes ce que nous sommes.
English: This is a city with a lot of needle use and poverty.
French: Il y a beaucoup de pauvreté et de seringues dans cette ville.
English: This process started when the AJC filed on May 1st, its choice of binding arbitration as a mean of conflict resolution and the notice to bargain on May 10th, 2006.
French: Ce processus a démarré le 1er mai 2006 lors du dépôt par l'AJJ d'un avis confirmant le choix de l'arbitrage obligatoire comme processus de résolution de conflits, et s'est poursuivi lors du dépôt de l'avis de négocier, le 10 mai 2006.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €10,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €10,00 par personne.
English: SLIM, le maréchal sir William Joseph, chef de l'état major général impérial du RoyaumeUni.
French: SLIM, le maréchal sir William Joseph, chef de l'état major général impérial du Royaume Uni.
English: The country also has various mechanisms, such as the National Human Rights Commission of Mongolia, which help to provide checks and balances to promote and protect human rights, in addition to a vibrant civil society and a variety of media.
French: Le pays est doté de différents mécanismes, notamment la Commission nationale des droits de l'homme de Mongolie − qui en tenant lieu de contrepoids favorisent la promotion et la protection des droits de l'homme −, et a une société civile dynamique et des médias diversifiés.
English: The objectives of the Ministry of Education are to improve the quality of instruction and ensure the highest possible school enrolment.
French: Quant au Ministère de l'éducation, ses buts sont d'une part d'améliorer l'enseignement et d'autre part d'avoir le maximum d'enfants scolarisés.
English: Noting that 98 per cent of the opium was grown in just seven provinces in the south-west (Daikundi, Farah, Helmand, Kandahar, Nimruz, Oruzgan and Zabul), where there were permanent Taliban settlements and organized drug mafias, he stressed that the direct link between the production and trafficking of illicit drugs, on the one hand, and the financing of terrorist groups and illicit activities, on the other, must be broken.
French: Indiquant que 98 % du pavot à opium est cultivé dans sept provinces du sud-ouest (Farah, Helmand, Kandahar, Nimroz, Uruzgan, Day Kundi et Zabul), où sont installés les Taliban et les mafias de la drogue, le représentant de l'Afghanistan déclare qu'il faut absolument briser le lien direct entre, d'une part, la production et le trafic de drogues illicites et, d'autre part, le financement des groupes terroristes et des activités illicites.
English: Most offices classify a given document only in one level, i.e. only in the advanced level or only in the core level (see Examples (a) and (b) in paragraph 161, below).
French: La plupart des offices classent un document donné dans un seul niveau, c’est-à-dire soit dans le niveau élevé uniquement, soit dans le niveau de base uniquement (voir les exemples a) et b) donnés dans le paragraphe 161 ci-dessous).
English: [3] Common Look and Feel Metatag examples: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta-eng.asp [4] http://searchenginewatch.com/showPage.html?page=2165061 [5] http://searchenginewatch.com/showPage.html?validate=0&page=sew_login2&url=%2FshowPage.html%3Fpage%3D2152731 (subscriber access)
French: [3] Exemples de métabalises de la Normalisation des sites Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta-fra.asp [4] http://searchenginewatch.com/showPage.html?page=2165061 [5] http://searchenginewatch.com/showPage.html?validate=0&page=sew_login2&url=%2FshowPage.html%3Fpage%3D2152731 (subscriber access)
English: Various checklists and assessment rubrics are used for this, but they are open in structure due to the wide range of needs which can be recognised and taken into account.
French: Diverses listes de vérification et rubriques d’évaluation sont utilisées à cet effet, mais leur structure est ouverte en raison de la vaste gamme des besoins qui peuvent être reconnus et pris en considération.
English: The Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe (MISSCEO) started its work in 1999 and aims to promote regular exchange of information on social protection in the member states of the Council of Europe that are not members of the European Union (EU), the European Economic Area (EEA) and EFTA and in three non European states.
French: Le Système mutuel d'information sur la protection sociale du Conseil de l'Europe (MISSCEO) a commencé ses travaux en 1999 et vise à promouvoir un échange d'informations sur la protection sociale au sein des Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne sont pas membres de l'Union européenne (UE), de l'Espace économique européen (EEE), de l'AELE et de trois pays non européens.
English: The State party is encouraged to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'État partie est encouragé à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Claims Submitted for Endodontic Codes 33111 and 33100 In order to ensure payment without rejection with the error message R50 (Frequency of The Claim Exceeds The Maximum Allowed) for procedure codes 33111and 33100 on anterior teeth 13-23 and 33-43, it is recommended that providers contact their FNIHB Regional Office to obtain a predetermination number that must be provided on the claim submission.
French: Soumission de demande de paiement pour les actes dentaires endodontiques 33111 et 33100 Afin de garantir que les paiements aient lieu sans rejet par le message d'erreur R50 (Fréquence de la demande de paiement dépasse le maximum permis), pour les actes dentaires 33111 et 33100 sur les dents antérieures 13 à 23 et 33 à 43 inclusivement, on recommande aux fournisseurs de communiquer avec leur bureau régional de la DGSPNI afin d'obtenir un numéro de prédétermination qui doit être indiqué sur la demande de paiement.
English: The Strasbourg Astronomical Data Centre (CDS) is dedicated to the collection and worldwide distribution of astronomical data and related information.  It is located at the Strasbourg Astronomical Observatory in France.
French: Le Centre de données astronomiques de Strasbourg (CDS) qui se trouve à l'Observatoire astronomique de Strasbourg (France) collecte et diffuse dans le monde entier des données astronomiques et des informations connexes.
English: Reports are to include statistical data on recipients (e.g. gender, province of origin, Aboriginal origin status, field of endeavour, etc.) and financial reports.
French: Les rapports doivent contenir des données statistiques concernant les bénéficiaires (sexe, province d'origine, statut d'Autochtone, domaine d'activité, etc.) et des rapports financiers.
English: With the cloud elements appearing smaller and quite a few rolls visible, the height is likely 350 to 1200 m (1200-4000 feet).
French: vraisemblablement à une altitude de 350 à 1 200 mètres (de 1 200 à 4 000 pieds).
English: Mr. Santos (Belize): I would like to thank the General Assembly, on behalf of the Government and the people of Belize, and of our Minister for Human Development, Women and Civil Society, for the opportunity to address its twenty-fourth special session.
French: M. Santos (Belize) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple du Belize, et de notre Ministère du développement humain, des affaires féminines et de la société civile, je tiens à remercier l'Assemblée générale de l'occasion qui nous est offerte de prendre la parole lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire.
English: Several ROKN patrol craft and minesweepers supplemented this force.
French: Plusieurs péniches de patrouille et plusieurs dragueurs de mines, de la Marine coréenne, épaulaient cet effectif.
English: Congruence with SOP is now fully compliant at all data points sampled.
French: Congruence maintenant totale avec la PNE de toutes les données simples de l’échantillon.
English: By contrast, an interesting development since 5 October is that there are a number of influential people now in government circles who believe that Kosovo is a millstone around Serbia’s neck, that it will never be possible for Serbs and Albanians to live together again, and thus Serbia should get rid of Kosovo.
French: De nombreux analystes et diplomates étrangers s’intéressant aux Balkans seraient d’accord avec les Serbes qui jugent dans l’intérêt de la Serbie de se décharger du Kosovo ; un autre point de vue doit néanmoins être pris en compte ici.
English: The Council was indeed a network and the challenge lay in using it in the best possible way.
French: Le Conseil constitue effectivement un réseau, et le défi consiste à l'utiliser au mieux.
English: • E-business Info-Guide:
French: • Info-Guide - Commerce électronique :
English: Oddly shaped rock pillars sculpted by wind and sea create the unique islandscape of Mingan Archipelago National Park Reserve (set aside 1984, 150.7 km2).
French: Mise à part en 1984, la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan (150,7 km2) offre un paysage insulaire unique, jalonné de colonnes rocheuses aux formes bizarres sculptées par le vent et la mer.
English: Trial # 2 the subject lying on Repeat the procedure with his/her back.
French: Essai 2 le sujet Reprenez l’essai alors que est couché sur le dos.
English: Could you explain why that decision was taken.
French: Pourriez-vous expliquer cette décision ?
English: The Advisory Committee notes, as stated in paragraph 12 of addendum 1 (A/64/284/Add.1) that, for the purposes of that report of the Secretary-General, governance of the procurement function was defined as the exercise of authority to provide direction and to undertake, coordinate and regulate activities by establishing internal controls in support of achieving desired outcomes.
French: Le Comité consultatif note qu'il est indiqué au paragraphe 12 de l'additif 1 (A/64/284/Add.1) que, aux fins de ce rapport du Secrétaire général, la gouvernance est définie comme le fait d'exercer des pouvoirs pour orienter, mener, coordonner et encadrer des activités en établissant des mécanismes de contrôle interne qui visent à concourir à l'obtention des résultats escomptés.
English: This, combined with the civil war, caused agricultural production to plummet.
French: À cela s’ajoutait la guerre civile, et la production agricole était en chute libre.
English: Paris Notification No. 72 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of Articles 1 to 12 of the Stockholm Act by Japan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of Japan, referring to the deposit, made on January 20, 1975, and notified on January 24, 1975 (Paris Notification No. 65), of its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its ratification shall not apply to Articles 1 to 12, deposited, on June 20, 1975, a declaration by which it extends the effects of its ratification to the said Articles as from October 1, 1975.
French: Notification Paris n° 72 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification des articles 1 à 12 de l'Acte de Stockholm par le Japon Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Japon, se référant au dépôt, effectué le 20 janvier 1975 et notifié le 24 janvier 1975 (Notification Paris n° 65), de son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant que sa ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 12, a déposé, le 20 juin 1975, une déclaration par laquelle il étend les effets de sa ratification auxdits articles à partir du 1er octobre 1975.
English: Privacy Commissioners (bolstered by Parliamentary Committees) have all recognized the dangers inherent in excessive and unrelated data collection.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée (soutenus par les comités parlementaires) ont tous reconnu les dangers inhérents à la collecte excessive ou non justifiée de données.
English: (Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada)
French: En particulier, si ces dispositions trouvent à s’appliquer
English: The Special Rapporteur recommends that UNMIK review this regulation urgently and bring it into conformity with international standards.
French: Le Rapporteur spécial recommande que la MINUK réexamine ce règlement de toute urgence et le mette en conformité avec les normes internationales en la matière.
English: (a) A security right in an encumbered asset, in which the grantor had rights at the time of the name change remains effective against third parties;
French: a) Une sûreté sur un bien grevé, sur lequel le constituant avait des droits à la date du changement de nom, reste opposable;
English: But, when peace loses its value in society and its importance in public policy, human rights and international obligations are jeopardized and compromised.
French: Mais, quand la paix perd sa valeur dans la société et sa place dans la politique gouvernementale, les droits de l'homme et les obligations internationales sont remis en cause et compromis.
English: When they returned to Uganda, Francis worked as Executive Director in an office before the UNAD was established in 1992.
French: Lorsqu'ils revinrent en Ouganda, Francis travailla comme directeur général dans un bureau avant que l'UNAD soit fondée en 1992.
English: Our industry appreciates ACOA's continued support of the tourism industry, through initiatives such as the Tourism Atlantic Marketing Initiative," said Nick McGrath, President, Hospitality Newfoundland and Labrador.
French: Notre industrie apprécie l’appui soutenu de l’APECA à l’industrie du tourisme grâce à des initiatives comme l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique, explique Nick McGrath, président de Hospitality Newfoundland and Labrador.
English: The Court noted, to begin with, that the rule that part-time training must include a certain number of periods of full-time training does not constitute direct discrimination.
French: En effet, il serait incompatible avec la nature même du droit communautaire que la juridiction nationale compétente pour appliquer ce droit se voie refuser le pouvoir de faire, au moment même de cette application, tout ce qui est nécessaire pour écarter les dispositions d’une convention collective formant éventuellement obstacle à la pleine efficacité des normes communautaires» (points 73 et 74).
English: • automatically include this extension in EE verification certificates, or optionally, manually exclude the extension from EE verification certificates using Alternative Settings; automatically set the criticality flag to "false" or, optionally, set the criticality flag to "true" if set through PKIX-CMP; and ensure that if the notBefore date is set, that it is less than notAfter.
French: • inclure automatiquement le champ dans les certificats de vérification d'EF ou, facultativement, l'exclure manuellement des certificats de vérification d'EF en utilisant d'autres paramètres; introduire automatiquement la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité ou, facultativement, y introduire la valeur « vrai » si celle-ci est établie en utilisant les normes PKIX-CMP; et s'assurer que la date notBefore est activée et qu'elle est antérieure à la date notAfter.
English: This study is ongoing but, as indicated to the Greco Evaluation Team in May 2001 and to the GRECO Plenary in December 2001, initial results indicate a very low level of corruption involving the Police.
French: Ce travail est en cours mais, comme cela avait été indiqué à l’Equipe d’évaluation du GRECO en mai 2001 et à la Réunion plénière du GRECO en décembre 2001, les premiers résultats montrent que les policiers sont très rarement impliqués dans des faits de corruption.
English: Among other activities, the CUM Schools1 stand out as a flexible model of organisation with past achievements and potential for further development.
French: Entre autres activités, les établissements CUM1 servent de modèle d'organisation souple ayant obtenu des résultats dans le passé et pouvant être encore développés.
English: (hereinafter Super Wheels), two companies who provide accessible ground transportation in the Fredericton aera.
French: (ci-après Super Wheels), deux entreprises offrant des services de transport terrestre accessible dans la région de Fredericton.
English: Through a concise description of the activities carried out during the period under review, the Special Rapporteur notes a continuing deterioration in the human rights situation of migrants and in particular those with irregular administrative status.
French: Au terme de cette brève description des activités menées au cours de la période à l'examen, la Rapporteure spéciale constate que la situation des droits de l'homme des migrants, en particulier des migrants clandestins, ne cesse de se détériorer.
English: To that end, the delivery of products subject to excise duty already released for consumption in a Member State and giving rise to the dispatch or transport of those products to a person as referred to in paragraph 1, established in another Member State, and which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall cause excise duty to be chargeable on those products in the Member State of destination.
French: À cette fin, la livraison de produits soumis à accise ayant déjà été mis à la consommation dans un État membre donnant lieu à l'expédition ou au transport de ces produits à destination d'une personne visée au paragraphe 1 établie dans un autre État membre et qui sont expédiés ou transportés directement ou indirectement par le vendeur ou pour son compte propre donne lieu à exigibilité de l'accise sur ces produits dans l'État membre de destination.
English: GATS represents a new direction for international trade liberalization as it governs trade in services.
French: Il imprime un nouveau cours à la libéralisation du commerce international puisqu'il gouverne le commerce des services.
English: In connection with the closure of First Avenue, the traffic median (Press Island) at 46th Street and First Avenue will be used by satellite communication vehicles and their personnel.
French: Étant donné que la 1re Avenue sera fermée, la contre-allée sera réservée aux véhicules et aux personnels affectés aux communications par satellite.
English: In a given situation, one of the factors considered in determining what is a reasonable time is the normal commercial practice which would prevail in a similar situation.
French: Dans une situation donnée, l'un des facteurs examiné pour établir si le délai est raisonnable est la pratique commerciale qui a ordinairement cours dans une situation semblable.
English: Jeyakumar v. Canada (A.G.) (18 November 1999), T-165-1999 (F.C.T.D.) 3.
French: Canada (A.G.) (18 novembre 1999), T-165-1999 (Section de première instance de la Cour fédérale) 3.
English: Wednesday afternoon kicks off with a debate on the deepening crisis in Darfur.
French: Une charte européenne de qualité pour la mobilité dans l'éducation.
English: Related to, though distinguishable from, the all-assets security is the issue of over-collateralization, which arises in situations where the value of the security significantly exceeds the amount of the secured obligation.
French: À la question de la sûreté portant sur l'ensemble des biens, se rattache celle, pourtant distincte, de la constitution d'une sûreté trop importante, lorsque la valeur de la sûreté dépasse considérablement le montant de l'obligation garantie.
English: Evaluation and Oversight An effective national security framework must, of necessity, be a continual work in progress.
French: Évaluation et surveillance Un cadre de sécurité nationale efficace doit nécessairement être en constante évolution.
English: While the commitments made were encouraging, further commitments are urgently needed, in particular as regards enabling units.
French: Bien que les engagements qui ont été confirmés soient encourageants, d'autres sont requis d'urgence, en particulier en ce qui concerne les unités d'appui.
English: Details on the government-wide accounting entries for a cost-sharing and joint project agreement is available in the Treasury Board of Canada Secretariat FIS Accounting Manual sub-section 9.1.4.
French: De plus amples renseignements, sur les écritures comptables à l'échelle de l'administration fédérale pour l'accord de partage de frais et de projets conjoints, sont disponibles dans le manuel de comptabilité selon la SIF du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans la sous-section 9.1.4.