ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effectively targeting compliance issues: increasing audit coverage rates, identifying high-risk areas (e.g., the underground economy), and communicating our approach for improving compliance and the results we are achieving. 
French: • Repérer de façon efficace les questions liées à l'observation : augmenter les taux de vérification, repérer les secteurs à risque élevé (p. ex. l'économie clandestine) et communiquer notre approche pour améliorer l'observation, ainsi que nos résultats;
English: 3.4.4 Preclinical Studies Chemical Tests Chemical testing analysis was performed on the elastomer shell (including patch) and the filler material of final sterilized devices.
French: 3.4.4 Études précliniques Essais chimiques Une analyse chimique a été effectuée sur l'enveloppe en élastomère (y compris la pièce (« patch »)) et sur le matériau de remplissage des instruments finals stérilisés.
English: We hope that the representative that the Secretary-General will appoint in the near future will be able to perform this essential task.
French: Nous espérons que le représentant que le Secrétaire général pourrait nommer prochainement pourra s'acquitter de cette tâche essentielle.
English: The AWF Governing Council approves the operational focus of the Facility and the proposed areas of intervention; the Board of Directors of the African Development Bank has the mandate to approve operational procedures and the financing of projects and programmes.
French: Le Conseil de direction approuve l’orientation opérationnelle de la FAE et les domaines d’intervention proposés; Le Conseil d’administration de la Banque approuve les procédures opérationnelles et le financement des projets et programmes.
English: Today, 8 July 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 8 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: WTO aimed for higher standards of living, full employment and conditions of economic and social progress, through expansion of trade in goods and services.
French: L'OMC vise à favoriser l'élévation du niveau de vie, le plein emploi et l'émergence de conditions propices au progrès économique et social par l'expansion du commerce des marchandises et des services.
English: As noted above, growing public concerns about the scale of problems such as climate change and ecosystem degradation have triggered closer interest in the causes of these problems, and the ways that individual organizations are contributing to the problems, or to their solution.
French: Comme on l'a indiqué plus tôt, les préoccupations croissantes des gens au sujet de l'ampleur de problèmes comme les changements climatiques et la dégradation des écosystèmes ont engendré un plus grand intérêt envers leurs causes et envers les façons dont les organismes, pris individuellement, contribuent à leur naissance ou à leur solution.
English: And it's not just regulatory decisions, but also the willingness to use alternate forms of dispute resolution, some of them provided for in our regulations and others that our very creative mediatory staff under Randy Hutson and Paul Godin, on both sides of the shop, are using in order to ensure that difficult disputes can be resolved without having to go to formal dispute settlement. This is fully in keeping with the spirit of efficient and effective regulation.
French: Il ne s'agit pas seulement de décisions réglementaires, mais aussi de la volonté de recourir à d'autre formes de règlement des différends, certaines étant prévues dans notre réglementation alors que notre personnel de médiation créatif, dirigé par Randy Hutson et Paul Godin, chacun dans son domaine respectif, en emploie d'autres pour assurer que les différends difficiles se règlent sans avoir à passer par un processus de règlement formel, ce qui s'avère conforme à l'esprit d'une réglementation efficace et efficiente.
English: The throne has been conceived following the shape of the baobab tree.
French: Le trône a été conçu selon la forme du baobab.
English: Or. fr Justification It is not the aim of the directive to dismantle services provided by public entities.
French: Or. fr Justification L'objet de la directive n'est pas de démanteler les services fournis par une entité publique.
English: Mr. Pettigrew (Canada) (spoke in French): The sixtieth anniversary of the United Nations is cause for inspiration, concern and action.
French: M. Pettigrew (Canada) : Le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies nous aura tout à la fois inspirés, inquiétés et mobilisés.
English: Regarding accreditation, some progress can be noted.
French: Au niveau de l’accréditation, quelques progrès ont été enregistrés.
English: Roese, Neal J., "Are Canadians Becoming Less Trusting of Government?"
French: « Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 1998-1999 », Juristat, Catalogue de Statistique Canada n° 85-002, vol.
English: Check with your provincial Alzheimer Society for dates, times and locations of coffee breaks in your area.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer provinciale pour connaître les dates, les heures et les endroits des pauses-café dans votre région.
English: Be aware that transport to the ice-island will be by skidoo and sled only.
French: Rappelez-vous que le transport vers l'île de glace se fait par motoneige et traîneau seulement.
English: The claimant then states that he would like to introduce "signed statements from five employees describing the situation that we have been in".
French: [Traduction] Le prestataire dit ensuite qu'il aimerait présenter les « déclarations signées de cinq employés exposant la situation dans laquelle nous sommes » [Traduction].
English: Most EB3 candidates must have a job offer and the employer must complete the labor certification process.
French: La plupart des candidats EB3 doivent avoir une offre d’emploi et l’employeur doit compléter le processus de certification de travail.
English: They may have been useful 10 years ago, but they are not relevant today.
French: Cependant, Mme Holmberg souhaite insister sur les aspects positifs, comme l’augmentation des échanges transfrontaliers.
English: In 2000, Royal Assent was given to the Nisga’a Final Agreement.
French: En 2000, la sanction royale a été accordée à l’Accord définitif nisga’a.
English: Utilization of Income Support:
French: Recours au soutien du revenu :
English: Austria was hoping so too because, in short, they were waiting to find out what the Swiss toll would be so as to apply a heavier one to the Brenner and thus encourage the largest lorries to go through Switzerland.
French: En fait, c'est ce que souhaite aussi l'Autriche qui, en quelques mots, attend de connaître le montant du péage suisse pour pouvoir en appliquer un plus fort au Brenner et, donc, pour décourager le passage des poids lourds vers la Suisse.
English: Table 2.3.4a.1 — Financial Resources:
French: Tableau 2.3.4a.1 – Ressources financières :
English: The Board of Trustees sets the overall direction of SciDev.Net and monitors its operation, both through an annual meeting of the full board, and quarterly meetings of its executive committee.
French: Le Conseil d'Administration fixe l'orientation générale de SciDev.Net et supervise son fonctionnement au moyen d'une réunion annuelle de l'ensemble du Conseil et de réunions trimestrielles du comité exécutif.
English: All records and evidence on the testing of raw materials and packaging/labelling materials that are required to be maintained under this Division shall be retained for a period of at least five years after the materials were last used in the fabrication or packaging/labelling of a drug unless otherwise specified in the person's establishment licence.
French: Les dossiers et les preuves exigées par le présent titre au sujet de l'analyse des matières premières et du matériel d'emballage-étiquetage doivent être conservés pendant au moins cinq ans après la dernière utilisation de ceux-ci au cours des opérations visant à manufacturer ou à emballer-étiqueter la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: These were described as "contact scenarios."
French: Dans la pièce jointe 3, les codes industriels sont classés en fonction du nombre de fois que le descripteur « le plus fort » a été attribué (comme le propose la documentation distribuée avant l’atelier).
English: The domestic industry also submitted that its market share was lower in this smaller market.
French: La branche de production nationale a aussi soutenu que sa part de marché était plus faible sur ce plus petit marché.
English: Mauritius condemns all violence, be it in the form of reprehensible terrorist attacks and suicide bombings or in the form of the unchecked and disproportionate use of military force.
French: Maurice condamne toutes les violences, tant les attaques terroristes et les attentats-suicide répréhensibles que l'emploi incontrôlé et disproportionné de la force militaire.
English: About 110 million children, two thirds of whom were girls, did not attend primary school and there were 600 million whose families earned less than a dollar a day.
French: On dénombre par ailleurs 110 millions d'enfants, dont deux tiers de filles, qui ne bénéficient d'aucune éducation primaire, et 600 millions dont les familles gagnent moins d'un dollar par jour.
English: Legal Services Act 1990.), Commissioner for Local Administration in Scotland (created by:
French: 20 Quelques exemples :
English: This meeting subsequently enabled Regional Bureaus of WIPO to follow up with its corresponding commission by undertaking joint IP awareness program activities.
French: Cette réunion a par la suite permis aux bureaux régionaux de l’OMPI d’assurer un suivi avec la commission correspondante grâce à des activités de programme conjointes sur la sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
French: Il est nécessaire de s’assurer de la conformité avec le règlement du Conseil (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 sur le Règlement Financier applicable au budget général des Communautés européennes; ainsi qu’avec les exigences de simplification et de meilleure gouvernance.
English: Initially known as Northern Yukon National Park, the park was given an Inuvialuit name in 1992.
French: D'abord baptisé parc national du Nord-du-Yukon, le parc a reçu son nouveau nom en 1992.
English: When a user acquires a single workstation license he or she has the right to install and use the software on a single computer.
French: Lorsqu'un utilisateur souscrit un abonnement monoposte il a le droit de l'installer ou l'utiliser sur un seul ordinateur.
English: Formal instruction for females was quite limited and usually did not extend beyond religious instruction and skills such as needlework.
French: . L'instruction publique destinée aux femmes était plutôt limitée et ne dépassait pas, en règle générale, l'instruction religieuse et l'acquisition de compétences comme les travaux d'aiguille.
English: The Commission is open to dialogue, both with Parliament, and with the Council itself, in order to reduce the time taken to produce replies and increase transparency and communication with Parliament and the Committee on Petitions.
French: La Commission est ouverte au dialogue avec le Parlement et le Conseil afin d'améliorer les délais des réponses et augmenter la transparence et la communication avec le Parlement et la commission des pétitions.
English: The qualified test pilots, flying CF188 Hornets, CT114 Tutor and CH146 Griffons, can greatly enhance the safety of virtually any test programme by providing close support to the customer's test aircraft in flight.
French: Les pilotes d’essai hautement qualifiés, aux commandes de CF188 Hornet, de CT114 Tutor et de CH146 Griffons, peuvent grandement améliorer la sécurité de pratiquement tous les programmes d’essai en offrant une escorte aérienne rapprochée à l’aéronef d’essai du client.
English: 0 votes | 49 views | 0 com.
French: 4 votes | 333 views | 2 com.
English: Graph showing the Atmospheric N deposition in Canada and N fixation by Canada's forest ecosystems.
French: Retombées atmosphériques d'azote au Canada et fixation de l'azote dans les écosystèmes forestiers canadiens (tiré de Chen et al.
English: It has been very difficult to staff this part-time position as most people are looking for full time employment.
French: La dotation de ce poste à temps partiel a été très difficile puisque la plupart des gens recherchent un emploi à temps plein.
English: Figure 4 illustrates this situation.
French: La figure 4 illustre cette situation.
English: Click here to view the film now.
French: Pour voir le film, cliquez ici .
English: This website may contain hypertext links or direct in any other way to other websites or web pages administered by third parties.
French: Ce site web peut contenir des hyperliens ou pointer de toute autre manière vers des sites web ou des pages web administrés par de tierces parties.
English: period of more than one year - $80.
French: une période de plus d’un an les droits sont 80 $.
English: “They welcomed the participation of the Israelis and Palestinians in the final status negotiations which were held at Camp David in July.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la participation des Israéliens et des Palestiniens aux négociations sur le statut final, qui se sont tenues à Camp David en juillet.
English: We applaud the efforts of President Guelleh and the Government of Djibouti, and we will watch the unfolding of the current initiative with the utmost interest and encouragement.
French: Nous saluons les efforts du Président Guelleh et du Gouvernement djiboutien, et nous suivons le déroulement de l'initiative actuelle avec le plus grand intérêt et beaucoup d'encouragement.
English: This edition introduces a change in terminology to reflect a streamlined approach within CIDA and to be more consistent with internationally recognized environmental tools and processes.
French: Certains changements ont été apportés à la terminologie afin qu’elle reflète une approche rationalisée au sein de l’ACDI et qu’elle corresponde de plus près aux outils et aux processus environnementaux mondialement reconnus.
English: To learn more about social media and Web 2.0, feel free to contact us or look at my presentations on the subject.
French: Si vous souhaitez, tout comme nous et Marie-Claude, améliorer votre santé et votre équilibre, inscrivez-vous, seul, en famille, en équipe avec des amis ou des collègues de travail, avant le 1er mars prochain au DefiSante530Equilibre.ca .
English: There was no evidence of reciprocal innervation of intercostal muscles in this study.
French: Il n'y avait au cours de cette étude aucun indice d'une innervation réciproque de muscles intercostaux.
English: The Working Party will be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-sixth session (8-11 May 2001), which are of relevance to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-sixième session (8-11 mai 2001) qui l'intéressent.
English: • 5.7.2 .1 the department or entity having management, charge or direction of the land in 5.7.1.1 ;  5.7.2 .2 the nature of the reservation in 5.7.1.2 ; and  5.7.2 .3 the department having management, charge and direction of, or occupying, the land in 5.7.1.3 (a) or (c), or 5.7.1.4 or the nature of the reservation in 5.7.1.3 (b). 5.7.3 The obligation set out in 5.7.1 does not apply where the information described in 5.7.1 is publicly available in the Land Titles Office.
French: • 5.7.2.1 le ministère ou l'entité dont relèvent les terres visées à l'article 5.7.1.1; 5.7.2.2 la nature des réserves visées à l'article 5.7.1.2; 5.7.2.3 le ministère dont relèvent les terres visées à l'alinéa 5.7.1.3a) ou c) ou qui occupe les terres visées à l'alinéa 5.7.1.3c) ou à l'article 5.7.1.4, ou encore la nature de la réserve visée à l'alinéa 5.7.1.3b). 5.7.3 L'obligation prévue à l'article 5.7.1 ne s'applique pas dans les cas où le public peut obtenir les renseignements visés à l'article 5.7.1 au Bureau des titres de biens-fonds.
English: With a population of 250,000 people who live in small communities, the tragedy of HIV/AIDS directly affects many Belizean families and our human resources and productive capacities.
French: Avec une population de 250 000 personnes répartie en petites communautés, la tragédie du VIH/sida touche directement de nombreuses familles béliziennes et nos ressources humaines comme nos capacités de production.
English: These studies are sponsored by the Atlantic Canada Opportunities Agency under programs such as the Atlantic Policy Research Initiative.
French: Ces études sont commanditées par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique en vertu de programmes tels que la Mesure de recherche stratégique - Atlantique.
English: A feature of the new Implementing Regulation is to encourage the exchange of electronic data, with a view to providing greater speed and accuracy of communication.
French: Un nouvel amendement à l’article 2 a été proposé pour énoncer les principes de cette coopération, sur la base du règlement de base.
English: It remains firmly committed to the virtue of dialogue and to exhausting all possible avenues under the United Nations Charter to resolve all disputes by peaceful means.
French: Il reste fermement convaincu de la vertu du dialogue et déterminé à épuiser tous les moyens autorisés par la Charte des Nations Unies pour régler tous les différends par la voie pacifique.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration Use or Purpose:
French: Selon la voie d'administration Usage ou fins recommandés :
English: The multinational force and the Iraqi Security Forces operations have been instrumental in reducing the number of mass-casualty incidents by imposing increasing measures to interdict the movement of weapon systems and explosive devices.
French: La Force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont réussi à réduire le nombre d'incidents faisant de nombreuses victimes en multipliant les obstacles au transfert d'armes et d'engins explosifs.
English: Resolution 1625 (2005) aims at strengthening the effectiveness of the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts, particularly in Africa, by means of a wide range of actions.
French: La résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité se veut favorable au renforcement de l'efficacité du rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés, en particulier en Afrique, à travers un large éventail d'actions.
English: When he was told that the facilities available did not extend beyond interpreting from Portuguese, he walked out in protest.
French: Vasco Graça Moura demande l'interprétation active en langue portugaise et, lorsqu’il apprend que seule l’interprétation passive est disponible, il quitte la salle en protestant.
English: Cartier Square Drill Hall, 2 Queen Elizabeth Driveway, Ottawa, ON TOTAL: $1,561.91
French: Manège militaire du carré Cartier, 2, promenade Reine-Élizabeth, Ottawa, ON TOTAL: 1 561,91 $
English: The Portfolio consists of Public Safety Canada, five agencies – the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and the Royal Canadian Mounted Police – as well as three review bodies.
French: Le portefeuille est constitué de Sécurité publique Canada, de cinq organismes (l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et la Gendarmerie royale du Canada) ainsi que de trois organes de surveillance indépendants.
English: The Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools encourage the establishment, at different levels, of advisory bodies that take an inclusive approach to involving different stakeholders in the preparation and implementation of curricula and the training of teachers.
French: Les Principes directeurs de Tolède sur l'enseignement relatif aux religions et aux convictions dans les écoles publiques encouragent la mise en place, à différents niveaux, d'organes consultatifs qui adoptent une approche participative en intégrant différents acteurs dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes scolaires et dans la formation des enseignants.
English: The support of the extended family remains a safety net for the majority of I-Kiribati people.
French: Le soutien de la famille élargie constitue un filet de sécurité pour la majorité des I-Kiribati.
English: Her Excellency The Honourable Rashida Yoosuf, Minister for Women's Affairs and Social Security of Maldives
French: Son Excellence Mme Rashida Yoosuf, Ministre des affaires féminines et de la sécurité nationale des Maldives
English: The attention the State pays to children's leisure, recreational and cultural activities is attested by the holding of traditional nationwide events and festivals, such as Child Protection Day, the President's Christmas party “Altyn Balaty”, the Students' Ball and competitions for young people before and after conscription.
French: L'attention que porte l'État aux loisirs et aux activités culturelles des enfants est attestée par les manifestations et les festivals nationaux traditionnels qu'il organise, comme la Journée de la protection de l'enfance, la fête Altyn Balaty organisée pour Noël par le Président, le Bal des étudiants et les compétitions pour les jeunes avant et après la conscription.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: While research plans are discussed in a summary of stakeholder interviews, the main thrust of the work is to understand the impacts on funding requirements, research grant costs and research performance.
French: Les plans de recherche sont abordés dans le sommaire des entrevues avec les intervenants, mais le but principal de la présente étude était de comprendre les impacts sur les besoins de financement, les coûts des subventions de recherche et le rendement de la recherche.
English: particular as a result of checks carried out by the airline or on the basis of the outturn report (surplus or deficit), referring in particular to the air waybills for the goods in question.
French: Cette vérification est effectuée en utilisant le document TC21A (cf. annexe 8.7 de la partie IV, chapitre 5).
English: • You moved during the year and established a new home to start a new job or a business.
French: • vous avez établi une nouvelle résidence pour occuper un nouvel emploi ou exploiter une entreprise;
English: 2 See www.unep.org/GEO/pdfs/Caribbean_EO.pdf.
French: Voir <www.unep.org/GEO/pdfs/Caribbean_EO.pdf>.
English: • Black flag, English (.jpg file - 113 KB;.eps file - 362 KB )
French: • Drapeau (noir), anglais (fichier .jpg - 113 KB;fichier .eps - 362 KB )
English: Replacing an entire entrance or porch when the repair of materials and limited replacement of parts are feasible.
French: Remplacer au complet une entrée ou un porche, alors qu’il serait possible de réparer les matériaux et de ne remplacer que certaines parties.
English: Compendium of Media Reports for months of June and July, 2006 6.
French: Recueil des rapports des médias pour les mois de juin et de juillet 2006 6.
English: Through the 'talkback' sessions, the producers intend to create a forum for discussion, leaving behind a legacy of hope.
French: Grâce à ces séances, les producteurs veulent créer un forum de discussion porteur d'espoir pour l'avenir.
English: 2 Overall my experience with CHRT & the Commission was excellent.
French: 2 Dans l’ensemble, je peux qualifier d’excellente mon expérience du TCDP et de la Commission.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART SPECIALIST ORAL LITERATURE
French: ORGANIGRAMME SPÉCIALISTE, LITTÉRATURE ORALE