ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tailored to the degree of aridity, interventions and adaptations are available and used to prevent desertification and to restore, where needed, the capacity of the dryland ecosystems to provide services.
French: Adaptées au degré d'aridité, des interventions et des adaptations existent et sont utilisées pour prévenir la désertification et rétablir, si nécessaire, la capacité des écosystèmes des terres arides à fournir des services.
English: Cross-border litigants may have difficulty in finding a lawyer in the country of litigation who is qualified to plead in the courts which have jurisdiction to hear the case, who has experience in the relevant field and who shares a common language with them.
French: Difficultés réelles pour trouver un avocat compétent Le plaideur transfrontalier peut avoir des difficultés à trouver, dans le pays du litige, un avocat compétent pour défendre sa cause devant la juridiction habilitée, qui ait de l'expérience dans le domaine concerné et qui ait une langue en commun avec lui.
English: • Ventricular fibrillation Management Goals of Treatment
French: • Fibrillation ventriculaire Traitement Objectifs
English: By letter of 28 March 2004, the author informed the Committee that death row prisoners were being moved to the long-term section of the prison.
French: Après deux ans de détention dans ce quartier de la prison, il a été de nouveau transféré au quartier des condamnés à mort, le 1er novembre 1999.
English: The revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 proposed in the annex are as follows: modification of the overall orientation (para.  10.3) and of subprogramme 4 (paras.
French: Les révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005, qui figurent en annexe, sont les suivantes : modification de l'orientation générale (par. 10.3) et du sous-programme 4 (par. 10.20 à 10.22).
English: While there was some success with this design, using this approach resulted in a number of challenges.
French: Cette formule a donné quelques bons résultats mais a entraîné un certain nombre de difficultés.
English: Operational signs These signs supplement the information provided by the primary identification sign or directory board and form part of the signage system (Fig.
French: Panneaux fonctionnels Ces panneaux complètent les renseignements du panneau principal ou du tableau répertoire et font partie du système de signalisation (Fig.
English: Some people feared that the game would become slower because of the Doom 3 engine, but it looks like it's as fast as ever.
French: Certains craignaient que le passage au moteur de Doom 3 ne rendent le jeu trop lent, mais visiblement c'est toujours aussi rapide. Vidéo tirée de la version PC bien entendu.
English: Audits may be performed by the CFIA in FSEP-recognized establishments.
French: L’ACIA a effectué 201 inspections approfondies dans les établissements et 99 p.
English: In just three years, the recognition of the Kimberley Process by the United Nations Security Council and this great body as an effective mechanism for eliminating conflict diamonds from the legal trade of rough diamonds has paid considerable dividends in the resolution of conflicts around the globe.
French: En trois ans seulement, le Conseil de sécurité de l'ONU et cette éminente Assemblée ont reconnu que le Processus de Kimberley constituait un moyen efficace d'exclure les diamants provenant des zones de conflit du commerce licite des diamants bruts et qu'il avait apporté une énorme contribution au règlement des conflits dans le monde entier.
English: • Assumptions and inferences about patient STI risk may prove inaccurate.
French: • Les présomptions et les déductions au sujet du risque des patients relatif aux ITS peuvent s’avérer inexactes.
English: In the same sense, see also F.  Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties (The Hague: T.M.C.
French: Dans le même sens, voir aussi F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: At the regional level, this includes the HEMA forum in LAC, and NEPAD in SSA.
French: Dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, il s’agit entre autres du forum des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques et, en Afrique subsaharienne, c’est le NEPAD qui sera mis à contribution.
English: Metal budget studies at ICP Integrated Monitoring plots
French: Bilans de métaux sur les placettes du PIC-Surveillance intégrée
English: The revised draft decisions on compliance and rules of procedure would be presented for consideration by the Working Group at its fourth meeting (14-16 February 2007).
French: Des projets de décision révisés sur le respect des dispositions et le règlement intérieur seraient présentés pour examen au Groupe de travail à sa quatrième réunion (14-16 février 2007).
English: Concerning postal services, further alignment with the acquis is needed.
French: Les dispositions actuelles selon lesquelles le ministère des communications et de la technologie de l’information exerce tout à la fois le droit de propriété de l’État dans plusieurs sociétés d’exploitation et d’importantes fonctions de régulation ne sont pas conformes avec l'acquis dans le domaine des télécommunication et les règles communautaires de concurrence.
English: Toyota has responded with a running production change for 2010 Prius that was introduced last month, improving the ABS system’s response time, as well as the system’s overall sensitivity to tire slippage.
French: Toyota a réagi en apportant un changement en cours de production à la Prius 2010 qui a été mis en œuvre le mois dernier, afin d’améliorer le temps de réponse du système ABS, ainsi que la sensibilité générale du système face au patinage des pneus.
English: They were all committed to democracy, the rule of law, the judiciary, and fundamental rights.
French: Au niveau national, les parlementaires peuvent toujours revoir un mauvais texte de loi, sanctionner un mauvais parlementaire.
English: Key UNDP investments were made to augment information for decision-makers and the public, with the creation of the National Statistics Institute and the National System for Government Management.
French: Des investissements clefs ont été faits par le PNUD pour accroître l'information destinée aux responsables et au public en appuyant la création de l'Institut national de la statistique ainsi que le système national d'administration publique.
English: REASONS FOR CHANGES IN QUANTITIES DISPOSED FROM PREVIOUS YEAR
French: CAUSES DES CHANGEMENTS (QUANTITÉS ÉLIMINÉES) DEPUIS L'ANNÉE DERNIERE
English: Moreover, they must regulate with the aim of preventing the production and use of new chemicals that exhibit POPs characteristics.
French: En outre, elles doivent élaborer des réglementations en vue d'empêcher la production et l'utilisation de nouveaux produits chimiques présentant les caractéristiques de polluants organiques persistants.
English: The beach boasts picnic areas, playgrounds, and a service building with washrooms and showers.
French: Vous trouverez sur place des aires de pique-nique, des terrains de jeux ainsi qu'un bâtiment de services avec toilettes et douches.
English: After the nuclear accident in Chernobyl, USSR, Canada was the first country in the world to issue a real-time prediction of the dispersion of radionuclides.
French: Après l'accident nucléaire de Chernobyl en URSS, le Canada a été le premier pays à émettre une prévision en temps réel de la dispersion des radionucléides.
English: This wonderful program enables you to record w...
French: Si vous êtes une personne qui travaille constamment avec les fichiers vidéo et les disques DVD ...
English: Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP, on UNDG priorities for 2002 and beyond: a response to the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Tenu une réunion commune des Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM, sur le thème intitulé : « Priorités du Groupe des Nations Unies pour le développement pour 2002 et au-delà : réponse à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Emmanouela Studios & Villas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Emmanouela Studios & Villas.
English: Iceland apologizes for an inaccuracy in its previous reports concerning this Act.
French: Elle présente ses excuses pour toute inexactitude qui pourrait figurer dans ses rapports antérieurs.
English: The New York office of UNEP is responsible for both representational and substantive programmatic activities, and is the location of the Policy Coordination and Inter-agency Affairs branch of the Division of Policy Development and Law.
French: Le bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement exerce aussi bien des activités de représentation que des activités opérationnelles et il est le siège du service de la coordination des politiques et affaires interorganisations de la Division de l'élaboration des politiques et du droit.
English: Ms. Ahlqvist (Sweden) said that, although only 17 per cent of university professors were female, the proportion of women was greater in more junior positions.
French: Mme Ahlqvist (Suède) dit que bien que 17 % des professeurs d'université seulement soient des femmes, la proportion de femmes est plus forte aux échelons moins élevés.
English: It will have access to the search engine and the matching tool.
French: Il aura accès au moteur de recherche et à l'outil de mise en correspondance.
English: In 1665, Louis XIV and his Minister Jean-Baptiste Colbert appointed Jean Talon, a highly regarded young man, to the position of Intendant in Canada.
French: En 1665, Louis XIV et son ministre Jean-Baptiste Colbert désignent Jean Talon, un jeune homme digne d’estime, pour qu'il devienne intendant au Canada.
English: Criminal organizations were becoming increasingly sophisticated and continued to defy the efforts of the world's intelligence services.
French: Les organisations criminelles sont de plus en plus ingénieuses et continuent de défier les services de renseignement du monde.
English: The delegation whose name has been drawn will occupy the first seat in the General Assembly Hall, and the other countries will follow in English alphabetical order.
French: La délégation dont le nom aura été tiré au sort occupera la première place dans la salle de l'Assemblée générale, et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
English: The Minister felt that new thinking is exactly what is needed on debt relief.
French: Le ministre est d'avis qu'une nouvelle façon de voir les choses est exactement ce qu'il faut en ce qui concerne l'allégement de la dette.
English: Nikita Youshchenko proposed to allow new upstream versions of Mozilla and friends to enter stable since it seems to be impossible to properly support them security-wise.
French: Nikita Youshchenko a proposé de permettre aux versions amont de Mozilla et des programmes affiliés d'entrer dans stable car il semble impossible de les prendre en charge correctement au niveau de la sécurité.
English: The result is surprisingly orthodox: a sharp decline in Latin America’s average public and private foreign debt, from 44% to 21% of GDP between 2003 and 2007, in part because of the exchange rate appreciation generated by the foreign bonanza itself.
French: Le résultat est étonnamment orthodoxe : un net déclin de la dette extérieure publique et privée de l’Amérique latine, de 44% à 21% du PIB entre 2003 et 2007, en partie grâce à l’appréciation des taux de change due à cette même prospérité extérieure.
English: While the original focus of its mandate was very strategic and very narrow, it has since grown to the point where it has been described as trying to do too much.
French: PIC a un mandat qui s’est élargi avec le temps, mais qui n’a pas été entièrement accepté par les autres.
English: Deep below in the Illecillewaet Valley, the Skunk Cabbage Boardwalk features a tranquil riverside wetland, while the Giant Cedars Boardwalk winds through a spectacular forest of 1,000- year-old cedars and hemlocks.
French: Bien plus bas, dans le fond de la vallée de l’Illecillewaet, la promenade du Chou-Puant met en valeur une tranquille zone humide bordant une rivière. La promenade des Cèdres-Géants serpente à travers une impressionnante forêt de thuyas et de pruches millénaires.
English: Are there other sources of income for the Belarusian regime and its officials?
French: Le régime bélarussien et ses responsables bénéficient-ils d'autres sources de revenus?
English: The Lead Director may discuss the matter with EXFO’s Legal Counsel, with independent advisors, non-management directors or with EXFO’s management, or may take other action or no action in his or her good faith, judgment and discretion.
French: L’administrateur principal pourra discuter de la question avec le conseiller légal d’EXFO, avec des conseillers indépendants, avec des cadres ne faisant pas partie de la direction ou avec la direction d’EXFO, et, selon sa bonne conscience, son bon jugement et en toute discrétion, il pourra poser des gestes supplémentaires ou non.
English: The outcome and the conclusions of the International Regional Couples Gathering in Rome will soon be announced to the Super Regional Couples, as well as the first information regarding the International Gathering of all the team members in 2012.
French: Le bilan et les conclusions du rassemblement des Responsables Régionaux à Rome en janvier 2009 seront prochainement communiqués aux Super-Régionaux, ainsi que les perspectives pour le Rasemblement de tous les équipiers en 2012.
English: Since then, members have served on every major deployment both domestically and internationally with the exception of East Timor.
French: Depuis, ses membres ont participé à tous les déploiements d'envergure autant au pays que sur la scène internationale, à l'exception du Timor‑Oriental.
English: Its resolution of 1 February 1996 on safety at sea confirmed its 1994 proposals and called for tougher penalties for negligence or omission that resulted in accidents. In connection with the Sea Empress accident off the Welsh coast, Parliament called in its resolution of 27 March 1996 for action to delimit Community territorial waters that are environmentally sensitive or difficult for shipping and define special rules for navigating in them.
French: Suite au naufrage de l' Estonia, le PE a demandé à la Commission de présenter la proposition qui est devenue le règlement 3051/95; par sa résolution du 1er février 1996 sur la sécurité en mer, il a confirmé ses propositions de 1994, en demandant également le renforcement des sanctions pour les négligences et les omissions ayant contribué aux accidents; à l'occasion de l'accident du Sea Empress au large du Pays de Galles, il a demandé (résolution du 27 mars 1996) une délimitation des eaux territoriales communautaires qui sont sensibles du point de vue de l'environnement ou qui présentent des difficultés pour la navigation et des règles spéciales de navigation dans ces eaux.
English: Brazilian Advertisers Association Price list for advertisements in magazines Magazine Reach and periodicity Average amount charged per (29.7 x 21 cm) ad, R$/C$ Profile of the magazine Veja National / Weekly R$ 35,000/ C$ 15,838 1st. in number of readers Isto é National / Weekly R$ 29,520/ C$ 13,358 2nd. in number of readers Marketing Cultural National / Monthly R$ 1,200/ C$ 543 Specializes in cultural marketing Source:
French: Associação Brasileira dos Anunciantes Le tarif pour les annonces de magazine Magazine Portée et périodicité Montant moyen payé par annonce de 29,7 x21 cm, en R$/C$ Profil du magazine Veja Nationale et hebdomadaire R$ 35 000/ C$ 15 838 1er en nombre de lecteurs Isto é Nationale et hebdomadaire R$ 29 520/ C$ 13 358 2ème en nombre de lecteurs Marketing Cultural Nationale et mensuel R$ 1 200/ C$ 543 Spécialisé en marketing culturel Source :
English: During ischemia, saline, lo-P, or hi-P was perfused through the aorta at 60 mL/min.
French: Durant l'ischémie, la solution saline, lo-P ou hi-P ont été perfusés à travers l'aorte à raison de 60 mL/min.
English: Mr. Wolanski maintains that the onus is on Air Canada to inform passengers of unusual boarding procedures.
French: M. Wolanski mentionne aussi qu'il croit qu'il revient à Air Canada d'aviser les passagers des procédures d'embarquement inhabituelles.
English: Security back-up and exit strategies are sure to work wonders, especially to bolster the confidence of small, developing States like Nepal, whose capacity to deal with emergencies is limited.
French: Le soutien de sécurité et les stratégies de sortie vont à coup sûr faire des merveilles, surtout pour renforcer la confiance des petits États en développement comme le Népal, dont la capacité d'affronter des crises est limitée.
English: Download the ETF logo: - Colours positive (on white background) and reversed (on green background) - jpg files - Black and white positive (on white background) and reversed (on black background) - gif files
French: TÃ©lÃ©charger le logo de lâ€™ETF: - En couleurs, en positif (sur fond blanc) et negatif (sur fond vert) - fichier jpg - En noir et blanc, en positif (sur fond blanc) et negatif (sur fond noir) - fichier gif
English: Departments and agencies are advised to include clauses for cost overruns in contracts.
French: Les ministères et les organismes doivent inclure dans les marchés des clauses relatives aux dépassements de coûts.
English: • Data on violence against women be included in national and international data collection efforts, including those undertaken in conjunction with policy planning and implementation processes for poverty reduction strategies and human rights monitoring.
French: • De tenir compte des données sur la violence à l'égard des femmes lors des activités de collecte de données nationales et internationales, notamment celles menées dans le cadre des processus de planification et de mises en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté et des mesures de surveillance du respect des droits de l'homme.
English: The Committee particularly appreciated the delegation's frankness and sincerity during the presentation of the report, and its acknowledgement of the difficulties faced by the State party in the implementation of the Convention.
French: Le Comité a été particulièrement sensible à la franchise et à la sincérité dont la délégation a fait preuve durant la présentation du rapport et au fait qu'elle ait reconnu les difficultés auxquelles l'État partie est confronté pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention.
English: • complement the dialogue on migration which took place in the framework of various bilateral, regional and national fora;
French: • compléter le dialogue relatif aux migrations mené dans le cadre de différentes enceintes bilatérales, régionales et nationales;
English: Although familial clustering has been found 60 and there are unusual geographic and ethnic variations, no definite genetic link has been established.11 In the past, pet ownership has shown some potential as a risk factor for PDB; however, recent studies have not supported this theory.
French: Même si l'on a souvent retrouvé plusieurs cas dans une même famille 60 et s'il existe d'étonnantes variations géographiques et ethniques, la maladie n'a pu être associée à un facteur génétique particulier 11 . On a cru pour un temps que les personnes qui possédaient un animal de compagnie étaient plus à risque de souffrir de la maladie; des études récentes n'ont pas toutefois corroboré cette théorie.
English: Only substances of packing group I/II in tanks are subject to limitations.
French: Seules les matières de GE I/II en citernes sont limitées.
English: City Name (element 3164) is conditional where the requirement to report full name and address is conditional (i.e. delivery destination if other than consignee etc.). City Name is mandatory where the requirement to report an address is mandatory (i.e. Vendor name and address is mandatory).
French: Noms des éléments de données EDIFACT Cette colonne indique le nom des segments ainsi que les éléments de données simples, composites ou de composante, tels que définis dans les répertoires EDIFACT. Notes et descriptions Cette colonne de la table comporte une série de notes ou de descriptions au sujet des groupes de segments, des segments et des éléments de données individuels.
English: Please mind the capitalisation of letters!
French: Attention aux majuscules et minuscules !
English: 1) OBIETTIVO Scopo del partenariato per l'adesione (adottato nel marzo 1998 e modificato nel dicembre 1999 e nel gennaio 2002) è inserire in un quadro giuridico le aree prioritarie di lavoro definite nel parere della Commissione sulla domanda di adesione della Lituania, gli strumenti finanziari disponibili per consentire alla Lituania di realizzare tali priorità e le condizioni cui sarà soggetta l'assistenza.
French: In questo settore sono stati compiuti notevoli progressi, in particolar modo mediante l'adozione di una politica energetica globale che prevede un piano per lo smantellamento della centrale nucleare di Ignalina, conformemente agli impegni presi nel quadro dell'accordo sulla sicurezza nucleare.
English: Something has to be done soon and we have to face up to it.
French: Il faut agir rapidement.
English: Proposed amendments to Decision No 1720/1999/EC: - The Committee proposes adding the following to Article 10(3): "and shall support those initiatives of individual administrations that are deemed especially effective and/or innovative, in order to raise awareness of what they have achieved in the sphere of the IDA2 project".
French: Propositions d'amendements à la décision 1720/1999/CE : - Article 10, paragraphe 3: ajouter "Elle soutient en outre les initiatives des différentes administrations jugées particulièrement efficaces et/ou innovantes, afin de mieux faire connaître leurs réalisations dans le cadre du projet IDA2" - Non acceptable.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Joelle Pomerleau
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: On 24 February 2003, four (4) F-16 Turkish military aircraft, flying in one formation, six (6) F-4, flying in one formation, one (1) CN-235, one (1) B-200 and one Turkish military aircraft of unknown type, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 24 février 2003, une formation de quatre appareils militaires turcs de type F-16, une formation de six F-4, un CN-235, un B-200 et un appareil de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national :
English: Meanwhile in South Asia, after hosting Indian Prime Minister Vajpayee in Beijing, China and India signed a Declaration on Principles for Relations and Comprehensive Cooperation.
French: En ce qui concerne l'Asie du Sud, après avoir accueilli le Premier ministre indien Vajpayee, la Chine et l'Inde ont signé un accord de coopération.
English: I recall that an initiative was taken to elaborate a code of good practices for political parties at the Forum’s Moscow session, which also included discussions on issues such as political parties’ ﬁnancing and electoral campaign funding.
French: Ainsi rappellerai-je une initiative, prise lors de la session du forum tenue à Moscou, visant à élaborer un code de bonnes pratiques pour les partis 53
English: In July 1993, after a short period of relative stability, intense market pressure reemerged, focusing in particular on the French franc.
French: Dans les jours qui suivirent, les pressions qui s'exerçaient sur la couronne danoise furent maîtrisées à la faveur d'un relèvement des taux d'intérêt officiels, d'interventions concertées et d'une réduction des taux d'intérêt en Allemagne.