ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,417.0 1,471.3 1,491.4 1,488.2 Service Fees Federal and International Operations 9.5 1.6 0.0 0.0 Protective Policing Services 2.1 0.3 0.0 0.0 Community, Contract and Aboriginal Policing 32.7 9.0 3.5 3.5 Criminal Intelligence Operations 1.1 0.2 0.0 0.0 Technical Policing Operations 3.7 0.6 0.0 0.0 Policing Support Services 1.1 0.1 0.0 0.0 National Police Services 7.3 0.5 0.0 0.0
French: 1 417,0 1 471,3 1 491,4 1 488,2 Frais de service Opérations fédérales et internationales 9,5 1,6 0,0 0,0 Police de protection 2,1 0,3 0,0 0,0 Services de police communautaires, contractuels et autochtones 32,7 9,0 3,5 3,5 Opérations relatives aux renseignements criminels 1,1 0,2 0,0 0,0 Opérations relatives à la police technique 3,7 0,6 0,0 0,0 Soutien des services de police 1,1 0,1 0,0 0,0 Services nationaux de police 7,3 0,5 0,0 0,0
English: Nevertheless, as you know, I am always at Parliament's disposal to keep you informed about the progress of our work.
French: Mais, comme vous le savez, je suis toujours à la disposition du Parlement pour vous tenir au courant des progrès de nos travaux.
English: Table 11 shows that most organisations target both immigrant and native entrepreneurs (62%).
French: Le tableau 11 montre que la plupart des organisations concernent à la fois les entrepreneurs autochtones et immigrés (62%).
English: A statement was also made by the observer for UNESCO.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur de l'UNESCO.
English: Direct FTEs by Regulatory Activity (2006/07) 3.
French: Nombre d’employés directs (ETP) par activité réglementaire (2006-2007) 3.
English: This leads to new challenges with respect to the protection of personal information.
French: Cela entraîne de nouveaux défis au chapitre de la protection des renseignements personnels.
English: CIHR Institute of Gender and Health Reflections 2001 - 2005
French: Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Réflexions 2001 – 2005
English: Competition was keen among European countries over the sale of arms and other military material, where Russia could have been seen as another competitor.
French: Il faut donc accroître la collaboration et la confiance à partir de l’idée que c’est un avenir commun qui se bâtit.
English: tiatives in Canada, a national dialogue with rural Canadians took place in 1998.
French: rizontales organisé, en 1998, un dialogue national avec les Canadiens vivant dans les régions rurales.
English: We are also trying to see if we can achieve the same level of cooperation with Switzerland and also, although it is not so advanced, with Turkey and Armenia.
French: Nous essayons également de voir si nous pouvons parvenir au même niveau de coopération avec la Suisse, mais également avec la Turquie et l'Arménie, même si la coopération avec ces pays n'est pas aussi avancée.
English: For more details, see www.wipo.int/madrid/en/index.html. There is no clear and uniform definition of a ‘well-known mark’, but the WIPO Joint Recommendation concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks establishes a non-exhaustive list of factors which may assist competent authorities to make such a determination.
French: Il n’existe pas de définition claire et uniforme d’une "marque notoire", mais la Recommandation commune de l’OMPI concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires dresse une liste non exhaustive de facteurs pouvant aider les autorités compétentes à se prononcer dans ce sens.
English: The point about FDI is that it is far more than mere "capital": it is a uniquely potent bundle of capital, contacts, and managerial and technological knowledge.
French: L’IED est bien plus que seulement du « capital » : Il s'agit d’un ensemble unique et puissant de capital, de contacts, et de connaissances techniques et administratives.
English: That was clearly at variance with the concept of supporting internal self-government.
French: Cela est manifestement contraire à la notion d'autonomie interne.
English: (22) The Committee commends the State party for the introduction of the State Ordinance Administrative Procedure providing a special objection and judicial appeal mechanism against any administrative decision.
French: 22) Le Comité félicite l'État partie de l'adoption du projet d'ordonnance nationale sur la procédure administrative prévoyant un mécanisme spécial d'objection et de recours en justice contre toute décision administrative.
English: In 2007, cannabis herb continued to be the most frequently seized drug in Africa, the Americas and Oceania, while cannabis resin was the most frequently seized drug in Europe, followed by cannabis herb.
French: En 2007, l'herbe de cannabis était toujours la drogue la plus souvent saisie en Afrique, dans les Amériques et en Océanie, alors qu'en Europe c'était la résine de cannabis qui occupait cette place devant l'herbe de cannabis.
English: Items 41 and 110 of the provisional agenda*
French: Points 41 et 110 de l'ordre du jour provisoire*
English: Montréal Police Service.
French: Service de police de la ville de Montréal.
English: Dalhousie, like many other universities, has an interdisciplinary PhD program which allows faculty members who didn't know each other beforehand to get together, and lets students gain from the breadth of expertise within the university.
French: L'Université Dalhousie, comme bien d'autres universités, offre un programme doctoral interdisciplinaire qui permet aux membres du corps enseignant qui ne se connaissaient pas auparavant de se regrouper, ce qui permet aux étudiants de bénéficier de la diversité d'expertise présente au sein de l'université.
English: To achieve this, however, IP rights had to be approached not as a self-contained and distinct domain, but rather as a policy instrument to be deployed in the context of wide ranging socio-economic, technological and political objectives.
French: Il importe toutefois, pour cela, que les droits de propriété intellectuelle soient abordés non pas comme un domaine autonome et distinct, mais plutôt comme un instrument à mettre en œuvre dans le cadre d’objectifs socioéconomiques, technologiques et politiques de vaste portée.
English: Responding to the invitation to provide business and industry perspectives on the thematic areas of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, this document identifies key issues and examples of successful implementation, ongoing barriers and obstacles, lessons learned and best practices emerging since the Commission focused on agriculture at its eighth session, in 2000.
French: Invité à présenter son point de vue sur les thèmes de la seizième session de la Commission du développement durable, le secteur des entreprises et de l'industrie recense dans ce document les questions fondamentales et les exemples de réussites, les barrières et les obstacles, les leçons retenues et les meilleures pratiques qui se sont révélées depuis la dernière fois que l'agriculture était au programme de la Commission, à sa huitième session de 2000.
English: What new initiatives are you planning to better inform European citizens about Community actions in the field of culture and education? 3.
French: Quelles nouvelles initiatives envisagez-vous de prendre pour mieux informer les citoyens européens sur les actions communautaires dans le domaine de la culture et de l'éducation?
English: Rule 24 Designation Subsequent to the International Registration (1) [Entitlement] (a) [No change] (b) [No change]
French: Règle 24 Désignation postérieure à l’enregistrement international 1) [Capacité] a) [Sans changement] b) [Sans changement]
English: The purpose of these activities is not to condone drug use, but to reduce the spread of diseases such as hepatitis or HIV/AIDS.
French: L’objectif visé par ces activités ne consiste pas à tolérer la consommation de drogue, mais bien à freiner la transmission de maladies telles que l’hépatite ou le VIH/sida.
English: This Program is a special measure to improve the economic situation in the Gaspé administrative region.
French: Ce programme constitue une mesure spéciale visant à améliorer la situation économique de la région gaspésienne.
English: The Israeli security authorities deliberately mistreat and terrorize Syrian Arab prisoners in an attempt to undermine their national social and economic positions.
French: En effet, chacun d'entre vous sait que les règles fondamentales du droit international humanitaire, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Conventions de Genève stipulent que ce type de visite doit être autorisé.
English: We thought that they would be coming here for five consecutive weeks starting on 9 April, for two weeks of the NPT Preparatory Committee and three weeks of the Disarmament Commission.
French: Nous pensions qu'ils viendraient pour cinq semaines consécutives, à partir du 9 avril, pour deux semaines du Comité préparatoire du TNP et trois semaines de la Commission du désarmement.
English: Defenders have had shots fired at their homes, offices and cars.
French: Des coups de feu ont parfois été tirés sur des habitations, des bureaux ou des véhicules appartenant à des défenseurs.
English: 28 Major Federal Statutes and Agreements Administered ..................
French: 29 Principales lois fédérales et ententes administrées .........................
English: Brochure entitled “Small arms and light weapons: action by France: prevent-control-destroy” (published in 2001)
French: Brochure intitulée « armes légères et de petit calibre : l'action de la France : prévenir-contrôler-détruire », publiée en 2001
English: FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Our analysis of news coverage indicates a growing interest in the issues and in awareness of this Ofﬁce.
French: Notre analyse de la couverture médiatique révèle un intérêt croissant aux questions ainsi que la sensibilisation accrue au Commissariat.
English: The Secretariat wrote to the Turkish authorities in January 2007 asking them for full and updated information addressing the status of implementation of each of the 14 points included in Recommendation No. 95 (2002) on the conservation of marine turtles in Kazanli beach (Turkey).
French: Le Secrétariat a écrit aux autorités turques en janvier 2007 pour leur demander des informations complètes et mises à jour, et couvrant le degré de mise en oeuvre de chacun des 14 points de la Recommandation n° 95 (2002) sur la conservation des tortues marines de la plage de Kazanli (Turquie).
English: It was Canada's first major civilian aviation disaster.
French: Il s'agissait de la première grande catastrophe de l'aviation civile canadienne.
English: Cuba believes that as long as nuclear weapons and all the related nuclear material used to produce them continue to exist, there will always be a potential risk of the commission of acts of nuclear terrorism.
French: Cuba estime que, tant que les armes nucléaires et toutes les matières nucléaires employées dans leur fabrication existeront, le risque que des actes de terrorisme nucléaire soient commis subsistera lui aussi.
English: FORM 4 (Application for Registration of a Proposed Trade-Mark) [ Français ] To: The Registrar of Trade-marks Gatineau, Quebec.
French: Formule 4 (Demande d'enregistrement d'une marque de commerce projetée) [ English ] Au registraire des marques de commerce, Gatineau (Québec).
English: Over and above the change in the visible image of the town, such competitions unquestionably change the image the individual has of his town and its history.
French: Au-delà du changement de l'image matérielle proposée, le regard que l'individu porte sur sa ville et son histoire est sans doute métamorphosé.
English: Newly-emerging economies, such as China, Brazil and India, represent exciting prospects for Canada’s expertise.
French: Les Ã©conomies Ã©mergentes, comme celles de la Chine, du BrÃ©sil et de l’Inde, reprÃ©sentent des perspectives trÃ¨s intÃ©ressantes pour les compÃ©tences du Canada.
English: Lease and Security Agreement Supplement No. 2 dated as of August 21, 2003, between AEP Energy Services, Inc. and BTM Capital Corporation; 2.
French: Contrat de location et deuxième supplément au contrat de garantie en date du 21 août 2003 entre la AEP Energy Services, Inc. et la BTM Capital Corporation; 2.
English: Helen M. Schwartz, Prince George, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Helen Schwartz’s devotion to the Victim Services unit and the Community Policing programs of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has been constant for over 15 years.
French: Helen M. Schwartz, Prince George (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 15 ans, Helen Schwartz se dévoue inlassablement au sein des programmes d’assistance aux victimes et de police communautaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The charges are viewed as a cash grab by municipal governments intent on increasing the size of their administration.
French: Selon eux, les droits d’aménagement ne sont qu’un autre moyen pour les municipalités de mobiliser des fonds en vue d’accroître la taille de l’appareil administratif.
English: The Pacific Islands have long been known for having the "world’s widest diversity of living traditional cultures"5.
French: Le Secrétariat de la PIMA7 a déménagé, en juin 2006, du musée des Fidji8 au Centre culturel de Vanuatu9.
English: What benefits will households draw from the digitalisation of television and radio?
French: Quels bénéfices les ménages retireront-ils de la numérisation de la télévision et de la radio ?
English: "One of the reasons that I attended the session, even though I have been with CATSA for six months, was because I was interested in seeing what information would be provided and be a guinea pig for the organizers and provide them with feedback."
French: « Si j’ai assisté à la séance en dépit du fait que je travaille à l’ACSTA depuis six mois, dit-elle, c’est parce que je voulais savoir quels renseignements y seraient transmis, servir de cobaye aux organisateurs et leur faire part de mes commentaires.
English: Having 4 aquanauts made the data collection much faster and we were able to finish two transects and a swath before we had to head back to the habitat.
French: À quatre océanautes, la collecte de données a été beaucoup plus rapide et nous avons pu terminer deux transects et toute une bande de terrain avant l’heure du retour à la station.
English: Sometimes seeing past day-to-day challenges is difficult.
French: Il est parfois difficile de voir plus loin que les défis quotidiens.
English: Once the Commission proposal comes, we will look at it, evaluate it and see if there is a need for additional measures or, as you imply, only a need to reinforce implementation.
French: Une fois que la proposition de la Commission arrivera, nous l'examinerons, l'évaluerons et verrons s'il faut prendre des mesures supplémentaires ou, comme vous le dites, s'il faut simplement renforcer sa mise en œuvre.
English: Summary The program, established in 2005, is jointly managed and funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the National Natural Science Foundation of China (NSFC).
French: Sommaire Le programme, mis en place en 2005, est géré et financé conjointement par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC).
English: Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: C1A 2Y9 (adresse physique) C.P. 2158, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: For the reasons set out in this Communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
French: À l’issue d’une phase préparatoire, la Commission présentera une proposition de mesures législatives communautaires. Contexte dans lequel s’inscrit la présente communication 1.
English: 3 votes | 247 views | 1 com.
French: 8 votes | 1477 views | 1 com.
English: This region has often been dominated by foreign powers.
French: Cette région a souvent été dominée par des pouvoirs étrangers.
English: PCT/R/WG/5/8 Annex, page 8 [Rule 20.2(a), continued]
French: PCT/R/WG/5/8 Annexe, page 9 [Règle 20.2, suite]
English: The progress needs to be further strengthened, so as to give the communities, which are the direct stakeholders of the Convention, direct help in the rational management of natural resources.
French: Les progrès réalisés doivent être consolidés, de manière à donner aux communautés, qui sont les acteurs directs de la Convention, une assistance directe dans la gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: Emphasis was laid on both these instruments during his student years under Jan Wijn and Adriaan van Woudenberg at the Sweelinck Conservatoire in Amsterdam.
French: Les deux instruments constituent la base de sa formation qu'il acquit auprès de Jan Wijn et Adriaan van Woudenberg au Sweelinck-Konservatorium d'Amsterdam.
English: and would probably be prepared to make the concessions needed to bring a future fortress Europe crashing down.
French: A l’inverse de BAe, EADS incarne assez typiquement le type de solution que les Etats européens seront amenés à trouver pour fusionner leurs industries de défense.
English: Types of - D.III-09
French: Types de - D.III-09
English: Canada believes that the human rights agenda is integral to the broader issue of improving governance and that the efforts of the IFIs to reduce poverty, promote development and ensure global financial stability are a crucial complement to the goals expressed in international human rights standards.
French: Le Canada estime que la question des droits de la personne fait partie intégrante de la question plus générale de l’amélioration de la gouvernance, et que les efforts déployés par les IFI pour réduire la pauvreté, promouvoir le développement et assurer la stabilité financière mondiale sont un complément essentiel aux objectifs énoncés dans les normes internationales sur les droits de la personne.
English: There is also the possibility of a "catho-laïcité," likened to a "French styled civil religion."
French: C’est aussi la possibilité d’une catho-laïcité comme « religion civile à la française ».
English: The Russian gas company, Gazprom, is increasingly attaining a global presence in the energy market.
French: La compagnie de gaz russe, Gazprom, occupe une place de plus en plus incontournable sur le marché mondial de l'énergie.
English: People said that as merit is undefined and very subjective, you could do almost anything you want.
French: Des participants prétendent que le mérite étant non défini et très subjectif, vous pouvez faire à peu près tout ce que vous voulez.
English: The best cheese review you will ever see.
French: GOLD COAST ( Dijon )vsMAGIC SYSTEM ( Lyon )Dj SuspectMc:Rachdi (Family)Judges:Karim Barouche (Aktuel Force)Nejid (Generation Ghetto)Yves (Fantastik Armada)FinalRevolution University Championship...
English: Request for Time Extension - (Subsection 56(3) of CEPA, 1999);
French: Demande de prorogation du délai - [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)];
English: Ultimately, all efforts from developed and developing countries would need to be part of a coherent multilateral framework and it was critical for this conference to produce a Bali Road Map that would chart the way to an agreement to be adopted by the end of 2009.
French: En fin de compte, tous les efforts des pays développés et des pays en développement devaient s'inscrire dans un cadre multilatéral cohérent; il était essentiel que la présente conférence débouche sur une «feuille de route de Bali» ouvrant la voie à un accord qui serait adopté au plus tard fin 2009.
English: Note is taken with satisfaction of the legislative measures adopted since the consideration of the previous periodic report which are relevant to the implementation of the Convention, such as the Act regulating the institution of the People's Advocate and its entry into operation, and also the Act regulating the status of refugees.
French: Le Comité note avec satisfaction les mesures législatives adoptées depuis l'examen du précédent rapport périodique au sujet de l'application de la Convention, notamment la loi qui réglemente l'institution de l'avocat public et son entrée en fonctionnement, de même que la loi sur le statut des réfugiés.
English: Laws are therefore expected to change to punish this crime.
French: On espère donc que les lois seront modifiées pour punir ce crime.
English: • 312 malnourished children are managed, with a recovery rate of 89 percent; 144 children are vaccinated.
French: • 312 enfants frappés de malnutrition sont pris en charge avec un taux de récupération de 89 %; 144 enfants vaccinés.
English: ¡ Fight against fraud: adoption of the Hercule II programme (→ point 1.35.9).
French: ¡ Lutte antifraude: adoption du programme Hercule II (→ point 1.35.9).
English: Fewer jobs were being shed in construction and civil engineering.
French: Les suppressions d'emplois ont également ralenti dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: A human resources management framework consists of five key elements: legislation; policies; values; structure and authorities.
French: Le cadre de gestion des ressources humaines comporte cinq éléments clés : lois, politiques, valeurs, structures et autorisations.
English: Maintaining a respectable military capacity is certainly a practical imperative for any thinking Canadian wishing to protect his or her own society while maintaining an influential position in the world.
French: Le maintien d’une capacité militaire de taille respectable est sans aucun doute un impératif pratique pour tous les Canadiens qui réfléchissent et désirent protéger leur propre société tout en faisant en sorte que le Canada conserve une place influente dans le monde.
English: The service delivery function deals with the combination of inputs into a service production process that leads to the delivery of health interventions to individuals (personal health care) or to the community (public health, community services).
French: La fonction de prestation de services a trait à la combinaison de ressources dans un processus de production de services conduisant à la mise en œuvre d’interventions sanitaires pour le compte de personnes (soins de santé individuels) ou de la collectivité (santé publique, services de proximité).
English: CMAJ 2003; 168(3): 288-289): (new window) [ PDF (236 KB) | Help ] Recently, there has been a number of studies commissioned or undertaken in Canada and the United States to assess the issue of research integrity (e.g., in Canada:
French: JAMC 2003; 168(3): 288-289 (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ PDF (236 Ko) | Aide ] De nombreuses études ont été récemment commanditées ou entreprises au Canada et aux États-Unis en vue d'étudier la question de l'intégrité en recherche (p. ex. au Canada, le rapport d'étape :