ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [59] Stelco submitted that, in order to regain market share in the event the finding expires, the exporters in the Named Countries would have to reduce prices to the lowest level currently in the Canadian market.
French: [59] Stelco a fait valoir que pour regagner une part du marché advenant l'expiration des conclusions, les exportateurs des pays désignés devraient réduire leurs prix jusqu'au seuil des prix les plus bas qui ont cours sur le marché canadien.
English: Addressing sewage as a priority, UNEP developed a strategic action plan on municipal waste water, in close partnership with the World Health Organization (WHO), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC).
French: S'attaquant au problème du traitement des eaux usées en tant que priorité, le PNUE a mis au point un plan stratégique sur les eaux usées municipales, en étroit partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement (WSSCC).
English: Unfortunately, there has been no consensus whatsoever on the definition of the word “terrorism”.
French: Il n'y a pas eu, malheureusement, le moindre consensus sur la définition générique du mot « terrorisme ».
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: Objet : Formalités d'obtention du permis de conduire pour les personnes qui n'ont pas la nationalité des États-Unis
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.oha.com/oha/ohaiwped.nsf/23945CE6EBA75C3985256 BAC0068A63A November 6-7, 2003.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.oha.com/oha/ohaiwped.nsf/23945CE6EBA75C3985256 BAC0068A63A 6-7 novembre 2003.
English: 1,700,000 61,644,620 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY 15a Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures ................................
French: 189 701 000 367 123 714 AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS 30a Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement...................... ............................
English: The public will readily support protection for a scenic river valley.
French: De nombreuses personnes ne sont cependant pas conscientes de la valeur de l'habitat du poisson.
English: • once 1980, the number of individuals living in poverty has fallen by about 200 million, even as the world’s population has increased by 1.6 billion.
French: • depuis 1980, le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté a diminué d’environ 200 millions, malgré le fait que la population mondiale a augmenté de 1,6 milliard.
English: The President: May I further take it that it is the wish of the General Assembly to limit points of order to five minutes, as recommended in paragraph 22?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer en outre que l'Assemblée générale souhaite limiter les motions d'ordre à cinq minutes, comme cela est recommandé au paragraphe 22?
English: Our products are tailored to the amount and type of evidence that is available on a given technology or service.
French: Nos produits sont adaptés à la quantité et à la qualité des données probantes disponibles sur une technologie ou service donné.
English: I note the recommendation that the Commission should develop a set of benchmarks for the opening of accession negotiations this year.
French: Je note la recommandation selon laquelle la Commission devrait élaborer un ensemble de références pour l'ouverture des négociations d'adhésion cette année.
English: Remit your non-resident tax deductions so that we receive them no later than 15 days after the end of the month in which you withheld the tax.
French: Vous devez verser vos retenues d’impôt des non-résidents e de façon à ce que nous les recevions au plus tard le 15 jour du mois qui suit le mois où l’impôt a été retenu.
English: The Proponent indicates that the direct long-term impacts of the proposed Wuskwatim Transmission Project consist of a band of modified vegetation in the right-of-way (RoW), construction access roads and construction borrow pits.
French: Le savoir traditionnel indique que l'augmentation par huit du débit de la rivière Burntwood attribuable à la DRC peut avoir empêché le poisson de monter des chutes qu'il pouvait autrefois franchir.
English: But there is no guarantee as to how this legislation will be used.
French: Mais il n'existe aucune garantie quant à la manière dont il sera fait usage de cette législation.
English: The European Commission is now seeking to gloss over the problems its strategy has created by presenting the 'European Charter on the Rights of Energy Consumers'.
French: La Commission européenne cherche à l'heure actuelle à dissimuler les problèmes engendrés par sa stratégie en présentant la "Charte européenne des droits des consommateurs d'énergie".
English: Verville designed the landward front of fortification of the fortress of LOUISBOURG, including the citadel barracks, as well as the Royal and Island batteries; he drew the first plan of the town.
French: Verville conçoit les fortifications côté terre de la forteresse de LOUISBOURG, y compris les casernes de la citadelle, la batterie royale et la batterie de l'île. Il dresse les premiers plans de la ville.
English: This will result in recession in the US economy, which means negative economic growth.
French: L'économie américaine entrera en récession, ce qui signifie que sa croissance économique sera négative.
English: Moreover, it is not reassuring to see that a minority of EU states that are not prepared to participate in a genuine collective defence are the ones to impose their position on the others, thereby weakening the basis for European security.
French: De surcroît, il est peu rassurant de constater qu’une minorité de pays de l’Union européenne qui ne sont pas prêts à participer à une défense collective proprement dite réussissent à imposer leurs points de vue aux autres et à affaiblir ainsi les bases de la sécurité européenne.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the number of Members present in this plenary is certainly no indication of the importance of this issue, and the 'Youth in Action' programme for the period from 2007 to 2013 is certainly a milestone for our young European fellow-citizens.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le nombre de membres assistant à cette séance plénière ne reflète nullement l'importance de la question. Le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 constitue certainement une étape importante pour nos jeunes concitoyens européens.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (A/63/83-E/2008/77)
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (A/63/83-E/2008/77)
English: SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT:
French: L'ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES :
English: He felt that the hook grip is used in carrying articles that may be on the floor, and that must be lifted up by the hands or some other means.
French: Selon lui, la prise en crochet est utilisée pour transporter des articles reposant sur le sol et devant être levés a l’aide des mains ou d’autres moyens.
English: Some questions would need to be considered in developing the formula for the Aid to Periodical Publishers component: • Should profitability be considered as a factor?
French: 4.4 Points à examiner pour l’élaboration de la formule On devra se poser les questions énoncées ci-dessous au moment d’élaborer la formule pour le volet Aide aux éditeurs de périodiques :
English: The game will be released at the end of this year on Xbox 360 and PC.
French: Le jeu sortira en fin d'année sur Xbox 360 et PC.
English: Within this Web site, you can refer to further details about Online Sources of information, Offline sources are often the most useful for the smallest of companies and budgets.
French: Notre site comprend lui aussi des liens vers d'autres Sources en ligne d'information. Souvent, pour les petites entreprises comme pour les petits budgets, les Sources hors ligne sont les plus utiles.
English: The interest level of the population is very high.
French: L'intérêt de la population pour le four solaire est très grand.
English: It also called upon the international community to intensify its support of national efforts against HIV/AIDS, particularly in favour of women and young girls, in the worst-hit regions of Africa and where the epidemic was severely setting back national development gains.
French: Elle a également demandé à la communauté internationale d'étoffer l'appui qu'elle prête aux efforts nationaux de lutte contre le VIH et le sida, surtout en faveur des femmes et des fillettes, dans les régions le plus durement touchées d'Afrique où la pandémie entamait gravement les acquis nationaux de développement.
English: Greater recognition and improved wages and working conditions for artists Targets are being developed.
French: Amélioration de la reconnaissance, du revenu et des conditions de travail des artistes Les objectifs visés sont en cours d'élaboration.
English: As a result, the data obtained for this study may not by statistically representative, but it is indicative of the potential impact on performing arts organizations.
French: En revanche, elles sont rÃ©vÃ©latrices de l'incidence potentielle du changement de situation professionnelle des artistes sur les organismes vouÃ©s aux arts de la scÃ¨ne.
English: The activities on social cohesion need to be better focused and central to the work of the Organisation.
French: Les activités consacrées à la cohésion sociale doivent être mieux ciblées et au cœur des travaux de l’Organisation.
English: All kinds of things are stated and proposed in this report - some of them even sensible ideas, which is unusual in this Parliament.
French: Ce rapport affirme et propose toutes sortes de choses - dont certaines ne sont pas dénuées de sens, ce qui est assez inhabituel dans ce Parlement.
English: The meeting of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance, established by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in its decision 2/6, will be convened on Wednesday, 3 October 2007, at 10 a.m.
French: La réunion du Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique, établi par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée dans sa décision 2/6, se réunira le mercredi 3 octobre 2007 à 10 heures.
English: TO BE REVIEWED AGAIN NEXT MEETING 4.
French: DOIT ÊTRE REVISÉ DE NOUVEAU A LA PROCHAINE RÉUNION 4.
English: Health Canada Policy Research Communications Unit Tel.: (613) 954-8559 Fax: (613) 954-0813 rmddinfo@hc-sc.gc.ca
French: Santé Canada Unité de communication de la recherche sur les politiques Téléphone : (613) 954-8559 Télécopieur : (613) 954-0813 ou par courriel à :
English: From 1996 to 2000, it devoted more than 700 million euro to TRTA, and is providing an additional 300 million euro for ongoing bilateral or regional TRTA initiatives.
French: Entre 1996 et 2000, elle y a consacré plus de 700 millions d’euros et accorde 300 millions d’euros supplémentaires aux initiatives bilatérales ou régionales actuellement menées dans ce cadre.
English: The dormancy status was manipulated by exposing potted trees for 13 weeks, starting August 14 when the cambium was still active, to one of the following environments: (i) the declining temperature and photoperiod of the natural environment (denoted N-N), (ii) simulated natural temperature and 15-h photoperiod (sN-15), (iii) simulated natural temperature and 8-h photoperiod (sN-8), and (iv) warm temperature and 15-h photoperiod (sN-15).
French: L'état de la dormance a été manipulé en exposant des plants en pots pendant 13 semaines, commencant le 14 août alors que le combium est encore actif, aux conditions suivantes : (i) température et photopériode en déclin dans le milieu naturel (appelée N-N); (ii) température naturelle simulée avec photopériode de 15 h (sN-15); (iii) température naturelle simulée et photopériode de 8 h (sN-8); et (iv) température chaude avec photopériode de 15 h (W-15).
English: Advise and guide your patients with updated data on clinical trials.
French: Conseillez et guidez vos patients avec des données actualisées sur les essais cliniques.
English: For export promotion assistance, please refer to the Program for Export Market Development at http://pemd-pdme.infoexport.gc.ca/pemd/tradeassociations/assist-en.asp Eligible Events For Directors Directors are eligible to apply for travel assistance to international events, which have received the endorsement of the Canadian Embassy, High Commission, Consulate or Trade Office in the territory.
French: Pour obtenir de l'aide pour promouvoir les exportations, consultez le Programme de développement des marchés d'exportation, à l'adresse http://pemd-pdme.infoexport.gc.ca/pemd/tradeassociations/assist-fr.asp. Événements admissibles pour les directeurs Les directeurs sont admissibles à une aide de voyage pour participer à des événements internationaux, qui ont reçu l'appui de l'ambassade, le haut-commissariat, le consulat ou le bureau commercial du Canada dans le territoire.
English: The effectiveness of any of these contracts is dependent on Acrobat Distiller 4.0.lnk a number of factors which the producer should always keep in mind.
French: L’efficacité de chacune de ces formules dépend d’un certain nombre de facteurs que le producteur ne doit jamais oublier.
English: The funding given by the United Nations to our national Government for reproductive health will be dedicated to training married couples in a natural family planning technology which the World Health Organization has found effective compared with artificial contraceptives.
French: Les ressources fournies par l'ONU à notre gouvernement en matière de santé reproductive seront consacrées à former les couples mariés aux techniques naturelles de planification familiale, considérées par l'Organisation mondiale de la santé comme plus efficaces que les contraceptifs artificiels.
English: Thus in its overall staffing strategy, the department demonstrated flexibility in how it balanced efficiency against values such as competency and non-partisanship, depending on the situation.
French: (L'impartialité a été mentionnée comme un point pris en considération par la présidente du jury de sélection, dans son témoignage, en lien avec les préoccupations sur le sujet).
English: The number of people affected by dengue has risen from 66,000 in 1980 to over 700,000 in the year 2000 in this area.
French: Le nombre de personnes atteintes de la dengue est passé de 66 000 en 1980 à plus de 700 000 en 2000.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism dealt with the issue in the same manner as that proposed by the Coordinator in her version of draft article 18.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire règlent la question de la même manière que celle proposée par la Coordonnatrice dans sa version du projet d'article 18.
English: However, the Group remains deeply concerned by Company X and its ties, both to individuals with links with diamond smuggling, and to the Ivorian rough diamond trade.
French: Le Groupe reste néanmoins vivement préoccupé par la société X et par les liens qu'elle entretient à la fois avec des individus liés à la contrebande de diamants et avec les filières qui commercialisent des diamants bruts ivoiriens.
English: ◦ Contracts comply with Treasury Board Contracting Policy;
French: • Les marchés sont conformes à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor;
English: TERMODİZAYN showed progress in its productions in time, and now has the ability to export its products abroad.
French: TERMODİZAYN a atteint la position de faire des exportations en développant dans le temps sa fabrication.
English: In the new international philosophy of development and the struggle against poverty, concepts like "capacity building", "empowerment", and "enabling the excluded groups" have become commonplace.
French: Dans la nouvelle philosophie internationale du développement et la lutte contre la pauvreté, des notions telles que le «développement des capacités», l'«autonomisation» et le «développement des moyens d'action des groupes victimes de l'exclusion» sont devenues courantes.
English: Following consultations with the group the secretariat prepared a short questionnaire as a means for Strategic Approach stakeholders to propose “emerging policy issues” for consideration by the Conference at the current session.
French: A l'issue des consultations avec le groupe, le secrétariat a établi un bref questionnaire à l'intention des parties prenantes à l'Approche stratégique pour leur permettre de soumettre des « nouvelles questions de politique générale » pour examen par la Conférence à la session en cours.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: • Canada's SCISAT-1 Atmospheric Chemistry Experiment, launched in August 2003 and operated by the CSA, has started to yield an excellent data set and articles will soon be published in peer-review scientific journals.
French: • Le satellite canadien SCISAT-1 lancé en août 2003 et exploité par l'ASC a déjà commencé à fournir d'excellents ensembles de données, et des articles examinés par des pairs seront bientôt publiés dans diverses revues scientifiques.
English: A strong renewable economy holds considerable promise for Canada.
French: Une économie renouvelable vigoureuse recèle d'énormes promesses pour le Canada.
English: Now it has become a sober reality which we are facing.
French: Aujourd'hui, c'est une réalité tangible face à laquelle nous nous trouvons.
English: ITTO pioneered the development of criteria and indicators (C&I) for the sustainable management of natural tropical forests in the early 1990s and has continued to provide leadership in their review and improvement.
French: Au début des années 90, l'OIBT a été la première organisation à se pencher sur l'élaboration de critères et indicateurs (C&I) de l'aménagement durable des forêts tropicales naturelles et a poursuivi son rôle de chef de file lorsqu'il s'est agi de les réexaminer et de les améliorer.
English: Particular challenges to the implementation arose for the following reasons:
French: Les problèmes particuliers qui ont été rencontrés tiennent aux raisons suivantes :
English: The Constitutional Branch of the Swedish Sec urity Police (SÄPO) publishes annual reports on hate crimes under the title crimes related to the internal security of the nation100 . Statistics on hate crimes are divided into three categories: xenophobic, anti-Semitic and homophobic crimes and the three categories are further separated into crimes committed by perpetrators belonging to neo-nazi or " white power" organisations and by others.
French: La division constitutionnelle des forces de police suédoises (SÄPO) publie des rapports annuels sur les crimes haineux intitulés crimes liés à la sécurité intérieure de la nation100 . Les statistiques sur les crimes haineux sont divisées en trois catégories: xénophobes, antisémites et homophobes, puis on distingue les crimes commis par des auteurs appartenant à des organisations néo-nazies ou «white power» et par les autres.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as, or similar to, “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - « hawala » et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: Improving Government Ministers recognize that a sound and integrated policy and regulatory environment contributes to a stable and supportive business climate that will enable the industry to continue contributing to Canada's social and economic development.
French: Améliorer l'administration publique Les ministres reconnaissent qu'un cadre stratégique et réglementaire rationnel et intégré concourt à établir un climat commercial stable et favorable qui, à son tour, permet à l'industrie de continuer de participer au développement économique et social du Canada.
English: An approximate theoretical expression of the variance was derived, taking into account the uncertainty on plot limits.
French: Une expression théorique approchée de la variance a été établie, en prenant en compte les erreurs dans la délimitation des placettes.
English: It seemed that in theory Canadians like the idea of using diplomatic tactics. This fits in well with the image Canadians seem to have of themselves.
French: Les Canadiens semblent aimer en théorie le principe du recours à des tactiques diplomatiques, qui correspond bien à l'image qu'ils ont d'eux-mêmes.
English: (e) He amended operative paragraph 2 (e) to read as follows: “The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones on the Occupied Palestinian Territory rendered inaccessible behind the Wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent, in which case, it would be tantamount to de facto annexation”;
French: e) Il a modifié le paragraphe 2 e) du dispositif comme suit: «Par l'extension des colonies israéliennes et la construction de nouvelles sur le territoire palestinien occupé rendu inaccessible par le mur, créant sur le terrain un “fait accompli” susceptible de devenir permanent, avec le risque dans ce cas d'une situation équivalant à une annexion de facto»;
English: • Informal discussions have already been initiated with Bayer, Sarnia who are aware and cooperative with the pollution prevention approach.
French: • Des Ã©changes informels sont en cours avec des reprÃ©sentants de la sociÃ©tÃ© Bayer de Sarnia, qui connaissent lâ€™approche de prÃ©vention de la pollution et qui y collaborent.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission (ci-après: "le comité").
English: "The Government’s overarching goal remains to ensure that funding for priorities such as health care and education is not jeopardized by the erosion of the corporate tax base," said Minister Goodale.
French: « Le gouvernement maintient son objectif global de faire en sorte que le financement de priorités comme les soins de santé et l’éducation ne soit pas compromis par l’érosion de l’assiette de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, a déclaré le ministre Goodale.