ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Ensure that deprivation of liberty is used as a last resort and that detained children are always separated from adults;
French: c) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier ressort et à ce que les enfants détenus soient toujours séparés des adultes;
English: An analysis of the success rate of candidates in EX competitions in 1999-2000 showed that the proportion of women candidates was consistent throughout the process, from the application stage to the qualification and offer stage.
French: Une analyse du taux de réussite des candidats et candidates à des concours de EX en 1999-2000 révèle que la proportion des candidates a été constante à toutes les étapes du processus, c'est-à-dire aux étapes de la présentation de la demande, de la qualification et de l'offre d'emploi.
English: Application Cycle Project proposals are accepted on May 15, July 15, September 15 and November 15.
French: Cycle d'application Les propositions de projets sont acceptées le 15 mai, le 15 juillet, le 15 septembre et le 15 novembre.
English: Over the past few years, Liechtenstein has continued to consistently pursue the long-term goals of its child and youth policy, which orients itself inter alia on the CRC.
French: Ces dernières années, le Liechtenstein a sans relâche cherché à atteindre les objectifs à long terme de sa politique en faveur de l'enfance et de la jeunesse, qui s'articule notamment sur la Convention.
English: Assessment of the 2005 European Year of Citizenship through Education The assessment of the 2005 European Year of Citizenship through Education has been done through several reports and documents summarised in the Evaluation report prepared by the Ad Hoc Committee of Experts for the European Year of Citizenship through Education (CAHCIT).
French: Evaluation de l’Année européenne 2005 de la citoyenneté par l’éducation L’évaluation de l’Année européenne 2005 de la citoyenneté par l’éducation a été faite à travers plusieurs rapports et documents synthétisés dans le rapport d'évaluation préparé par le Comité ad hoc d'experts pour l' Année européenne de la citoyenneté par l'éducation (CAHCIT).
English: Alternatives The status quo is not considered an acceptable alternative.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'est pas considéré comme une solution acceptable.
English: Improved transport safety is a permanent Commission objective.
French: L'amélioration de la sécurité des transports est un objectif permanent de la Commission.
English: This exhibition explores the history of the War in its most personal dimension: words, images, art and sounds created by the frontline soldiers who were closest to the war. Contact Name Jacinthe Caron Contact Tel.
French: L'exposition jette un regard sur la dimension la plus personnelle de ce conflit : la production de textes, d'illustrations, d'œuvres d'arts et de chansons laissés par ces militaires Nom du contact Jacinthe Caron Téléphone du contact 819 776-7097 Courriel du contact jacinthe.caron@civilization.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Risk of water contamination by nitrogen.
French: «Risk of water contamination by nitrogen».
English: The CCF for Uganda is consistent with the strategic approaches and priority emphasis on sustainable human development (SHD) and poverty reduction of the United Nations system and of UNDP in particular.
French: Le CCP pour l'Ouganda correspond aux approches stratégiques et aux priorités en matière de développement humain durable et d'atténuation de la pauvreté du système des Nations Unies et en particulier du PNUD.
English: Bearing in mind the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) referred to in decision 3/COP.8, and in particular the implementation framework for the Committee on Science and Technology,
French: Ayant présents à l'esprit le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la «Stratégie») mentionné dans la décision 3/COP.8 et, en particulier, le cadre de mise en œuvre destiné au Comité de la science et de la technologie,
English: However, the People's Progressive Party (PPP) and the People's National Congress Reform (PNC/R) have been the two major political forces over the last 50 years.
French: Toutefois, le People's Progressive Party (PPP) (Parti progressiste du peuple) et le People's National Congress Reform (PNC/R) (Congrès national du peuple) sont, depuis une cinquantaine d'années, les deux forces politiques majeures du pays.
English: To register for the hearings, please complete the attached coupon and return it to:
French: Pour s'inscrire aux audiences, veuillez remplir le formulaire ci-joint et le retourner à :
English: Decreases also occurred on Helgesen and East Limestone islands, both affected by raccoons, and Dodge Point, Lyell Island, where Ship Rats (Rattus rattus) were abundant in the colony area in 1992.
French: Des diminutions ont aussi eu lieu dans les îles Helgesen et East Limestone, les deux subissant les ravages des ratons laveurs, et à la Pointe Dodge, sur l'île Lyell, où les rats noirs (Rattus rattus) étaient abondants dans la région de la colonie en 1992.
English: " "Cultural traditions are very important for people and should be respected."
French: ◦ Les traditions culturelles sont essentielles pour les peuples et, à ce titre, doivent être respectées.
English: Get a letter from him/her outlining the status of your children in school.
French: Obtenir une lettre d'esquisser de lui/son le statut de vos enfants à l'école.
English: At the time the levelling device was going to became mandatory in Regulation No. 48, the manual levelling device was incorporated for vehicle manufacturers relief, as a simple cheap solution for the beginning and for a transitional period.
French: Lorsqu'un dispositif de réglage a été sur le point de devenir obligatoire dans le Règlement no 48, un dispositif manuel a été introduit pour faciliter la tâche des constructeurs automobiles, car cela constituait pour eux une solution de départ temporaire, simple et bon marché.
English: Report of the First Committee (A/55/557)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/557)
English: All extra facilities or requests that are not included in this list have to be arranged directly with the hotel after making your reservation (i.e. Parking, shuttle service etc.
French: Une fois votre réservation effectuée, veuillez vous adresser directement à l’hôtel afin de confirmer les équipements supplémentaires et les demandes particulières qui ne sont pas mentionnés dans cette liste (par exemple : parking, service de navette etc.).
English: The three main policy questions that the Health Check addresses concern the three basic Regulations of the CAP: Regulation (EC) No 1782/2003 covers all issues related to the core of farm support today, the Single Payment Scheme (SPS), Regulation (EC) No 1234/2007 covers issues related to the single common market organisation (sCMO), Regulation (EC) No 1698/2005 covers issues related to Rural Development (RD) policy.
French: Les trois grands thèmes abordés dans le cadre du bilan de santé sont couverts par les trois règlements de base de la PAC, à savoir: le règlement (CE) n° 1782/2003 pour toutes les questions relatives au régime de paiement unique (RPU), dispositif central des aides à l’agriculture aujourd’hui, le règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne les aspects liés à l’organisation commune de marché (OCM) unique, le règlement (CE) n° 1698/2005 pour ce qui a trait à la politique de développement rural.
English: • Continue to press Australia to remove their ban on imports of pork products.
French: • Continuer de faire pression sur l'Australie pour qu'elle lÃ¨ve l'interdiction visant l'importation de produits du porc.
English: Vandalism A. I understand vandalism will result in cancellation of privileges.
French: Vandalisme A. Je comprends que le vandalisme entraînera l’annulation de mes privilèges.
English: 0675 Repair of Ships and boats $24,904.58 2007-08-03 BIOREX INC 0813 Temporary help services $18,054.00 2007-08-03 BIOREX INC 0813 Temporary help services $17,828.33 2007-08-03 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $13,880.00 2007-08-03 CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES 0431 Scientific consultants $84,500.00 2007-08-03 CTH INSTRUMENTS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 24 904,58 $ 2007-08-03 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire 18 054,00 $ 2007-08-03 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire 17 828,33 $ 2007-08-03 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction 13 880,00 $ 2007-08-03 CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES 0431 Experts-conseils scientifiques 84 500,00 $ 2007-08-03 CTH INSTRUMENTS LTD.
English: Includes up-loading mechanism so that member States can publish/update their pages after development on their local systems / PCs.
French: Comprendra des mécanismes de téléchargement permettant aux États membres de publier ou de mettre à jour leurs pages après mise au point sur leurs systèmes locaux ou ordinateurs individuels.
English: To drive to this community take highway 570 north from Happy Valley-Goose Bay to Sheshatshiu.
French: Pour s’y rendre en voiture, il faut prendre la route 570 vers le nord à partir de Happy Valley‑Goose Bay.
English: At the 1st meeting, the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, Ms. Najat Al-Hajjaji, addressed the Sub-Commission, in accordance with Commission resolution 2003/59.
French: À la 1re séance, la Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, Mme Najat Al-Hajjaji, s'est adressée à la Sous-Commission conformément à la résolution 2003/59 de la Commission.
English: Improved stability of farm income.
French: Amélioration de la stabilité du revenu agricole.
English: • Stronger muscles and bones Steps towards better health and a healthy body weight include:
French: Voici les étapes à franchir pour être en meilleure santé et avoir un poids santé :
English: A significant contribution of the collaboration will be to meet a growing international need for scientists trained in genetics and genomics.
French: Une important apport de la collaboration sera de répondre à un besoin international croissant de scientifiques formés en génétique et en génomique.
English: "Through the partnership with Petrocare and ongoing growth and experience, we've gotten to the place where we're solvent and secure in our market share," said Zabot.
French: « Grâce au partenariat forgé avec Petrocare, à notre croissance continue et à notre expérience toujours grandissante, nous sommes rendus au point où nous sommes solvables et sûrs dans notre part de marché », a ajouté M. Zabot.
English: As a rule, the Fund does not subsidize a project through another organization, in order to avoid retaining fees on the money channelled and to maintain control over the use of the money.
French: En règle générale, le Fonds ne subventionne pas un projet par l'intermédiaire d'une autre organisation, afin d'éviter la retenue des frais sur les ressources acheminées et de conserver un droit de regard sur l'emploi de l'argent.
English: There was no attempt to edit it.
French: Personne n'a voulu le modifier.
English: Course Name (Project in Chemistry ) Code 002.461 Description (3) credit hoursA research project chosen in consultation with the department head, and supervised by a staff member.
French: Nom du cours (Projet en chimie ) Code 002.461 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Recalling its previous comments on the existence of different wage rates for men and women in the tobacco trade and different time/piece rates for men and women in the cinnamon trade, the Committee noted in its 2000 observation on the Convention that the Government continues to explore the possibility of having a uniform wage rate determined by the Commissioner of Labour under section 33 (1) of the Wage Boards Ordinance.
French: Rappelant ses précédentes observations sur l'existence de taux de salaire différents entre les hommes et les femmes dans le secteur du tabac ainsi que de taux différents, selon que l'on est homme ou femme, pour un travail payé à l'heure ou à la pièce, dans celui de la cannelle, la Commission a noté, dans son observation de l'année 2000 sur la Convention, que le Gouvernement continue à étudier la possibilité d'instituer un taux de salaire uniforme qui serait déterminé par le Commissaire au travail conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 33 de la loi portant création des conseils des rémunérations.
English: "We are pleased to support the New Brunswick Aboriginal Peoples Council."
French: Nous sommes donc heureux de soutenir le Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: Particularly important in this connection is section 20b paragraph 1 Penal Code as (corporal and incorporeal) property being at the disposal of a criminal organization (section 278a Penal Code) or a terrorist group (section 278b Penal Code) or which has been provided or collected as a means for financing terrorism, shall be declared forfeited (see also in the annex the relevant provisions of the Penal Code).
French: Le paragraphe 1 de l'article 20 b) du Code pénal est particulièrement important à cet égard car il prévoit la déchéance des droits sur les biens (corporels et incorporels) appartenant à une organisation criminelle (art. 278 a) du Code pénal) ou à un groupe terroriste [art. 278 b)] ou fournis ou collectés aux fins du financement du terrorisme (voir également les dispositions pertinentes du Code pénal figurant en annexe).
English: In the view of the ICRC, paragraph 18 is a clearer and stronger formulation of the requirement to implement the obligations of this section in accordance with the Technical Annex.
French: Selon le CICR, le paragraphe 18 contient une formulation plus claire et plus énergique en disposant que les obligations énoncées dans cette section doivent être exécutées conformément à l'annexe technique.
English: This survey should include: students, researchers, library administrators, DLI Contacts, the EAC, the DLI Section and STC author divisions.
French: Ce sondage doit viser les étudiants, les chercheurs, les administrateurs de bibliothèque, les personnes-ressources de l’IDD, le CCE, la Section de l’IDD et les divisions auteures de SC.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement
English: Perhaps you want to add a historic touch to your conference our an unexpected and comical character to your upcoming charity golf tournament? Then again, are you looking for a professional M.C or a musical group for your corporate evening?
French: Nos animateurs sont des professionnels dont la connaissance de leurs personnages et des façons de faire participer une foule n'a plus de secret.
English: (e) Equitable socio-economic development;
French: e) Développement socioéconomique équitable;
English: Amnesty International has received reports from Iran that plain-clothes security forces unnecessarily used batons to beat and disperse non-violent individuals, injuring many people.
French: L'organisation a reçu des informations selon lesquelles des membres des forces de sécurité en civil auraient frappé à coups de matraque pour les disperser des personnes qui n'avaient commis aucun acte violent et dont un grand nombre ont été blessées.
English: Such fees provide an incentive to avoid catching non-target species.
French: Ces redevances incitent les entreprises de pêche à ne pas capturer les espèces qui ne sont pas ciblées.
English: Data gathered from various sources of information reveal that the GG S&T Program’s contribution mechanism has contributed to the development of international R&D collaboration.
French: Les données obtenues de diverses sources révèlent que le mécanisme de contribution du Programme a effectivement contribué au développement de la collaboration internationale en R-D.
English: We cannot allow international law to be followed selectively and only when convenient, for then it is no longer law.
French: Nous ne pouvons tolérer que le droit international soit uniquement respecté de façon sélective et seulement lorsqu'il est avantageux de le faire, faute de quoi il n'est plus question de droit.
English: The NGC submitted that the subject solicitation proceeded under selective tendering procedures consistent with Articles 1011 and 1012 of NAFTA and Article 506(5) of the AIT in that the 17-day bid period provided to potential suppliers was reasonable in the circumstances and in excess of the minimum 10-day period provided in NAFTA for urgent procurements.
French: Le MBAC a soutenu que des procédures d'appel d'offres sélectives avaient été utilisées pour l'invitation à soumissionner en question et qu'elles étaient conformes aux articles 1011 et 1012 de l'ALÉNA et au paragraphe 506(5) de l'ACI en ce que la période de 17 jours accordée aux fournisseurs éventuels pour présenter une offre était raisonnable dans les circonstances et dépassait la période minimale de 10 jours prévue dans l'ALÉNA pour les marchés publics urgents.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Removing Barriers—The Canadian Electricity Association’s Response I. Canada's Innovation Strategy: A Step in the Right Direction The Canadian Electricity Association (CEA) welcomes the fact that the government is focusing on this important issue.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Association canadienne de l'électricité I. La stratégie d'innovation du Canada : un pas dans la bonne direction L'Association canadienne de l'électricité (ACE) se réjouit de l'intérêt que porte l'administration fédérale à cette importante question.
English: It also provides for the possibility of emergency action in the case of pollution or a serious risk of pollution in a Contracting Party.
French: Elle prévoit également la possibilité d'actions d'urgence en cas de pollution ou de risque important de pollution d'un État partie.
English: In that context, we have to take a much more long-term view of our energy resources – not only the way in which we use oil, but what the future energy mix will look like.
French: Or, plusieurs pays membres de l'OCDE connaissent une situation difficile en ce qui concerne leur endettement et ils vont être confrontés à des engagements de pensions croissants du fait du vieillissement de leur population; c'est pourquoi il devient urgent qu'ils renouent avec des budgets équilibrés et si possible excédentaires.
English: You can now search for survey's by Survey Title
French: Enquête absence du travail - 1993 Enquête absence du travail – 1998
English: Ext.  16 H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: Poste 16 S.  … Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: by the Walloon Region to reach 11.900 million BEF.
French: du capital de la S.R.I.W. pour le porter à 11.900 MFB.
English: (i) The staff member is eligible under paragraph (b) above and has served in the United Nations common system for a period of five consecutive years; and
French: i) Le fonctionnaire satisfait aux critères énoncés à l'alinéa b) ci-dessus et compte cinq années de service continu dans le régime commun des Nations Unies;
English: Despite the fact that participation in the study was encouraged whether the school currently offered research education or not, three out of the four schools who declined to participate cited "not offering research at their schools" as the reason.
French: Malgré le fait que la participation à l'étude a été encouragée peu importe si l'école offrait une éducation sur la recherche à l'heure actuelle ou non, trois des quatre écoles qui ont refusé de participer ont déclaré « ne pas offrir de recherche dans leurs écoles » comme la raison de leur refus.
English: Army of Bosnia and Herzegovina Colonel Avdo Palić had disappeared after reportedly being forcibly taken by VRS soldiers from the UN Protection Force compound in Žepa on 27 July 1995.
French: Colonel dans l'Armée de la République de Bosnie-Herzégovine, Avdo Palić a disparu après avoir été, selon certaines informations, emmené de force le 27 juillet 1995 par des soldats de l'Armée serbe de Bosnie venus le chercher dans l'enceinte de la zone mise en place par la Force de protection de l'ONU à Žepa.
English: Second, France had to contend with the unexpected phenomenon of reverse assimilation, in the sense that the natives of France who became coureurs de bois to cement the all-important trading connections with Aboriginal people — learning their languages, intermarrying, and living among them — often remained there permanently.
French: En 1861, lors d'une réunion à la longue maison onondaga, le conseil s'était élevé contre le fait qu'on lui donne «une partie quelconque de la réserve» parce qu'il ne voulait pas qu'aucune des propriétés ne «soit cédée à l'un d'entre nous aux termes de la Loi».
English: Decisions : 1990 Decision No. 624-A-1990 December 11, 1990 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for a licence to operate scheduled international services between Canada and Taiwan.
French: Décisions : 1990 Décision no 624-A-1990 le 11 décembre 1990 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Canada et Taiwan.
English: In the greater Darfur region there are 115 courts of law.
French: Dans la région du Darfour, on en compte 115.
English: This response—subsequently confirmed in writing by the Service—demonstrates a misunderstanding of the application of the Charter to government representatives carrying out their official duties.
French: Cette réponse, que le Service a par la suite confirmée par écrit, montre une mauvaise compréhension de l’application de la Charte à l’exercice des fonctions officielles des représentants du gouvernement.
English: For the thematic priority "Energy", the Work Programme for 2007 was adopted by the Commission on 21 December 2006 (C(2006) 6839).
French: De même, pour la priorité thématique «Energie », le programme de travail couvrant l’année 2007 a été adopté par la Commission, le 21 décembre 2006 (C(2006)6839).
English: Regarding the situation in northern Uganda, the first warrants of arrest were issued in 2005 against five commanders of the Lord's Resistance Army.
French: Pour ce qui est de la situation dans le nord de l'Ouganda, les premiers mandats d'arrêt ont été décernés en 2005 contre cinq commandants de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The Speaker sits on a raised platform at the front of the Chamber.
French: Le Président est assis sur une estrade à l’avant de la salle.
English: After the information sessions the participants broke up into small groups and discussed, with the aid of facilitators, four questions which related to the critical research challenges and the manner in which funding research in this area should be approached by government.
French: Après les séances d’information, les participants se sont répartis en ateliers afin de discuter, avec l’aide de facilitateurs, de quatre questions liées aux défis critiques en matière de recherche et de la manière dont le gouvernement devrait envisager le financement de la recherche dans ce domaine.