ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirement Where the contents of a metadata element can be related to the functional behaviour of the ERMS, then the ERMS must use the contents of that element to determine the functionality.
French: Exigence Lorsque le contenu d’une métadonnée peut être relié à une fonctionnalité du SAE, le SAE doit utiliser le contenu de cette métadonnée pour définir la fonctionnalité.
English: Mr. Thatchaichawalit (Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/63/363), said that the report had been submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Thatchaichawalit (Directeur de la Division de la planification du programme et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/63/363), dit que le rapport a été présenté en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: A licensee may apply to the Agency for a reduced public notice period.
French: Un licencié peut demander à l'Office d'écourter la période d'avis public.
English: The last thing that the Cabinet wanted to do was to have to arbitrate his fate.
French: À ceux des passeurs qui atteignirent Khartoum on accorda la barrette KIRBEKAN et la médaille THE NILE (1884-1885).
English: The Board of Auditors audited six missions under the Department of Political Affairs funded from the regular budget for the biennium 2000-2001.  These were the United Nations Office in Angola, the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) and the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné six missions relevant du Département des affaires politiques et financées par le budget ordinaire au cours de l'exercice biennal 2000-2001 : le Bureau des Nations Unies en Angola, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés.
English: Troop-contributing countries providing level 2 and above hospitals are urged to deploy female staff to those hospitals.
French: Les pays fournissant des contingents qui disposent d'hôpitaux de niveau 2 et de niveau supérieur sont vivement encouragés à y affecter du personnel féminin.
English: A lack of educational facilities and activities in detention centres, reports of violence and abuse by guards, the non-existence of half-way homes for reintegration into society, and a complete absence of post-release supervision or support have also been noted.
French: La CHRI note en outre qu'il n'y a pas d'infrastructures et d'activités éducatives dans les centres de détention, que des cas de violence et de mauvais traitements imputés à des gardiens sont signalés, qu'il n'existe pas de foyers de réinsertion pour les jeunes et que le mineur ne bénéficie d'absolument aucun suivi et d'aucune assistance après sa remise en liberté.
English: 2,000  Investigation Division
French: Division de l'audit interne Sous-programme 1
English: PWGSC > Home > CLC > Newsletter  Work on the new Government of Canada building kicked into gear in early June and site watchers will have noticed rapid progress in only a few weeks. It won't be long before this environmentally-friendly building begins to take shape!
French: TPSGC > Accueil > CLC > Lettre de presse Les travaux de construction du nouvel immeuble du gouvernement du Canada ont débuté au début de juin et, après quelques semaines seulement, les passants auront déjà noté de rapides progrès Avant longtemps, cet immeuble conçu en fonction de l'environnement commencera à prendre forme.
English: In addition, such a system would require security protection, efficiency and accessibility.
French: Un système de ce genre devrait être à la fois efficace et accessible et nécessiterait la mise en place de mesures de sûreté.
English: "Native" versus "Naturalized":
French: « Plantes indigènes » et « plantes naturalisées » : ce n’est pas la même chose!
English: Department of Foreign Affairs & International Trade.
French: Affaires étrangères et Commerce international.
English: § The amount shown as Planned Spending for 2002–03 is the cash contributions authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: § Le montant qui figure sous les dépenses prévues pour 2002-2003 représente les contributions en espèces autorisées en vertu de la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: IBA is not yet living up to its name or the international guidelines for bar associations.
French: L'Ordre est loin de faire honneur à son nom ou de vivre selon les principes internationaux régissant les associations d'avocats.
English: As regimental sergeant major of a multi-national force in the Sinai just prior to this job, CWO McCarthy saw the same kinds of problems in military forces elsewhere.
French: Ayant été sergent-major régimentaire au sein d'une force multinationale au Sinaï juste avant d'occuper son présent poste, l'adjuc McCarthy a pu constater le même genre de problèmes chez les forces militaires d'autres pays.
English: 30.6 Under article 21, paragraph 2, of the statute of ICSC, a provision is made for the inclusion of the ICSC budget in the regular budget of the United Nations.
French: 30.6 Conformément au paragraphe 2 de l'article 21 de son statut, le budget de la Commission est inclus dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recommending the development, on the official website of the Office of the High Commissioner, of pages devoted to the work of the Sub-Commission with a view to facilitating thematic research and exchange of information,
French: Recommandant de consacrer des pages du site web officiel du Haut-Commissariat aux travaux de la Sous-Commission afin de faciliter les recherches thématiques et les échanges de renseignements,
English: In response to the Representative of the EPO, who queried whether the office of a Contracting Party was allowed to provide additional opportunities to make amendments by way of informal notification (e.g., telephone calls by examiners), the Chair noted that paragraph (1)(a) might need to be more explicitly user-friendly by providing extra opportunities.
French: Pour répondre à la représentante de l’OEB, qui se demandait si l’office d’une Partie contractante avait le droit de donner au déposant d’autres possibilités d’apporter des modifications par le biais d’une notification officieuse (par exemple, un appel téléphonique d’un examinateur), le président a indiqué qu’il faudrait peut-être faire en sorte que l’alinéa 1)a) vise plus explicitement la commodité de l’utilisateur en prévoyant des possibilités supplémentaires.
English: • Approval - yes however MC to recognise other jurisdictions' approvals (NMI, PTB, NIST etc) and installation requirements that go along with the approvals, concerns about turn around times especially on new technology, approval of design of secondary devices (eg, RTDs) not needed but should be performance based.
French: • Approbation - oui - toutefois MC doit reconnaître les approbations d'autres compétences (NMI, PTB, NIST, etc.) et les exigences d'installation qui accompagnent les approbations; il y a des inquiétudes sur les délais d'exécution surtout en ce qui concerne les nouvelles technologies; l'approbation des modèles des appareils secondaires (p. ex. DRT) n'est pas nécessaire, mais devrait être axée sur la performance.
English: What impact do web browsers have on website performance?
French: Quel est l'impact du navigateur utilisé sur la performance des sites web ?
English: Diseases of the reproductive system were the most common reason for women to consult a doctor.
French: Les maladies de l'appareil génital constituent le motif le plus fréquent de consultation d'un médecin.
English: In our own historical context there remains the obligation to ensure that everyone can enjoy the freedom, rest and relaxation which human dignity requires, together with the associated religious, family, cultural and interpersonal needs which are difficult to meet if there is no guarantee of at least one day of the week on which people can both rest and celebrate.
French: A notre époque, il reste nécessaire de faire effort pour que tous puissent connaître la liberté, le repos et la détente nécessaires à leur dignité d'hommes, avec les exigences religieuses, familiales, culturelles, interpersonnelles qui s'y rattachent et qui peuvent difficilement être satisfaites, si l'on ne réserve pas au moins un jour par semaine où il sera possible de jouir ensemble de la faculté de se reposer dans une atmosphère de fête.
English: In March 2003 the Commission sent a questionnaire (see annex) to EU Member States, EEA/EFTA and acceding and candidate countries on the follow-up to this Resolution and to its Communication.
French: En mars 2003, la Commission a envoyé un questionnaire (voir annexe) aux États membres, aux pays de l’AELE/EEE et aux pays adhérents et candidats, sur le suivi national de cette résolution et de sa communication.
English: Our ratings, and those from the departmental self-assessments, were then discussed during a clearance session during which agreement was reached on the ratings as well as on why high levels were not achieved.
French: Au cours d’une rencontre prévue pour discuter de nos évaluations et des autoévaluations ministérielles, nous sommes parvenus à une entente sur les conclusions qui s’en dégageaient et sur les raisons pour lesquelles des niveaux élevés n’avaient pas été atteints.
English: CY, DE (2) Remarks:
French: RO, SE (25) Observations :
English: Workshops were held in Dartmouth, Winnipeg, Montreal, Toronto, Vancouver and the National Capital Region.
French: Les ateliers ont eu lieu à Dartmouth, à Winnipeg, à Montréal, à Toronto, à Vancouver et dans la région de la Capitale nationale.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations United Nations Industrial Development Organization United Nations Environment Programme United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) United Nations Population Fund World Food Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement;  Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: As the regulations primarily shift requirements currently in legislation to regulations or harmonize requirements with provincial standards, they do not require new mechanisms to administer the financial institutions framework.
French: Puisque les règlements visent principalement à prescrire des exigences contenues dans la loi à l'heure actuelle ou à harmoniser les exigences et les normes provinciales, ils ne requièrent pas de nouveaux mécanismes pour administrer le cadre des institutions financières.
English: Endorsed by the Summit's high-level participants and following the five-point proposal of the Secretary-General in October 2008, the Security Council has yet another great opportunity to become a strong guarantor of security to all non-nuclear-weapon States in that they will not be the subject of the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Comme suite à la proposition en cinq points du Secrétaire général adoptée en octobre 2008 et entérinée par les participants de haut niveau au Sommet, une nouvelle occasion s'offre au Conseil de sécurité d'être le garant de la sécurité de tous les États non dotés d'armes nucléaires en veillant à ce qu'ils ne soient pas soumis à l'utilisation ou à la menace d'utilisation d'armes nucléaires.
English: There's a lot of controversy over the level of side effects, but there has been a lot of study done outside of militaries around the world, looking at potential behavioural and psychiatric side effects of the drug.
French: C'est surtout sur l'importance de ces effets secondaires que porte la controverse mais de nombreuses études ont été faites partout au monde, ailleurs que dans les forces armées, sur les effets comportementaux et psychiatriques que peut avoir ce médicament.
English: Regular meetings with all chiefs were not held; individual meetings with the Executive Secretary were reported as having been held occasionally (four in 2001).
French: Il n'y a pas eu de réunions périodiques avec tous les chefs de division; on a signalé que des réunions organisées sporadiquement avec le Secrétaire exécutif sur une base individuelle (quatre en 2001).
English: • Nunee Health Board - (AL-96/97-014-SI)
French: • Conseil de santé Nunee - (AL-96/97-014-SI)
English: In this case, the marina must charge and account for the GST/HST on the sale of the boat to the purchaser because Mr. and Mrs. Patel are not required to collect the tax (they are not registrants and the boat was not used in commercial activities).
French: Dans ce cas, la marina doit facturer la TPS/TVH, et en rendre compte, sur la vente du bateau à l'acheteur, parce que M. et Mme Gagné ne sont pas tenus de percevoir la taxe (ils ne sont pas inscrits, et en plus, ils utilisaient le bateau à des fins récréatives).
English: The fragmentation sequence of this trimeric species is elucidated with the assistance of metastable ions.
French: On a élucidé l'ordre de fragmentation de cette espèce trimère en se basant sur les ions métastables.
English: • What kind of trip will it be? (hiking, rafting, kayaking)
French: • Quel type d'excursion allons-nous faire (randonnée, descente en eau vive, kayak)?
English: Specifically, the Council should seek to encourage all parties to observe the provisions of the ceasefire agreement, while remaining alert to any indicators that the situation is devolving towards a mass killing scenario.
French: Nous pensons qu'en dépit de l'accord de cessez-le-feu, la situation au Burundi mérite que le Conseil de sécurité en suive l'évolution de près et encourage notamment toutes les parties à respecter les dispositions de l'accord de cessez-le-feu, tout en restant attentif à tout nouvel indice qui pourrait révéler une situation susceptible de déboucher sur des massacres.
English: Global staff development programmes, focusing on managerial development and the development of junior professionals and General Service staff, have aimed at building and maintaining a highly competent, multi-skilled and versatile international staff.
French: Des programmes de perfectionnement du personnel axés sur les compétences en matière de direction et sur la formation des administrateurs auxiliaires et des agents des services généraux et visant à maintenir et développer à l’Organisation un personnel international hautement compétent, polyvalent et adaptable, ont été mis à exécution.
English: In compliance with Article 2 (3) of the Covenant, Section 17 of the Constitution ensures that any person whose rights or freedoms are violated shall have an effective remedy.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 3, du Pacte, l'article 17 de la Constitution garantit que toute personne dont les droits et libertés sont violés dispose d'un recours utile.
English: • Skeleton: 27:03:19 Average number of viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games:
French: • Skeleton : 27 :03:19 Nombre moyen d’heures / téléspectateurs par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: An important parameter in the momentum transfer is the planimetric angle between the slide path axis and the stream channel axis.
French: Un paramètre important du transfert de la quantité de mouvement est l'angle planimétrique entre l'axe de la course du glissement et celui du canal du cours d'eau.
English: Greater clarity will help shape the expectations of members and markets alike, provide a benchmark for decisions regarding program design and access, safeguard the IMF’s resources, and ensure uniformity of treatment of members.
French: Le FMI préconise l’inclusion de dispositions d’action collective dans les contrats internationaux d’obligations de pays souverains où elles ne constituaient pas déjà la norme.
English: – I remind the Assembly that we originally agreed to limit speaking time in the debates tomorrow to four minutes.
French: L’Assemblée considère que les questions culturelles sont essentielles dans la mission à long terme du Conseil de l’Europe au même titre que la démocratie, les droits de l’homme et la primauté du droit.
English: The international community must act to create disincentives for those who support terrorism.
French: La communauté internationale doit agir pour décourager ceux qui appuient le terrorisme.
English: Later on the same day, Mr. Morjane also met the President of the Central African Republic, Ange-Félix Patassé.
French: Plus tard dans la même journée, M. Morjane s'est également entretenu avec le Président de la République centrafricaine, Ange-Félix Patassé.
English: There are, however, substantial variations in the unemployment rates of the provinces.
French: Les provinces de l’Atlantique et le Québec enregistrent toujours des taux de chômage nettement supérieurs à la moyenne pour le Canada.
English: Highlights A legend is born: Cassius Marcellus Clay, later known as Muhammad Ali (USA-boxing), first gained international prominence by winning the light-heavyweight gold medal.
French: Faits marquants Cassius Marcellus Clay, que l'on connaîtra plus tard sous le nom de Muhammad Ali (USA-boxe) fait ses premiers pas dans la cour des grands en remportant la médaille d'or des poids mi-lourds.
English: These areas of research support effective approaches to biodiversity conservation, the maintenance of ecosystem services and our ability to mitigate and adapt to climate change.
French: Ces secteurs de recherche adoptent des approches efficaces en matière de conservation de la biodiversité et d’entretien des écoservices, de même qu’en ce qui concerne notre capacité à atténuer les effets des changements climatiques et à nous y adapter.
English: Pension coverage and retirement savings
French: LEA et lEDTR permettent de mesurer la protection en matière de pensions dans tous les emplois occupés par des employés.
English: Senior Management What is considered senior management?
French: • sa mère ou son père;
English: The increase in the estimate for medical treatment and services takes into account recent mission experience.
French: L'augmentation des prévisions de dépenses relatives au traitement et aux services médicaux tient compte de la récente expérience de la mission.
English: Growth responses of selected freshwater algae to trace elements and scrubber ash slurry generated by coal-fired power plants.
French: Growth responses of selected freshwater algae to trace elements and scrubber ash slurry generated by coal-fired power plants, Water Res. 14: 141-150.
English: However, as noted in the 1999 budget, the 1999-2000 estimate includes special one-time funding to address the Year 2000 computer problem in government departments.
French: Toutefois, comme il est mentionné dans le budget de 1999, l'estimation se rapportant à 1999-2000 englobe un financement ponctuel visant à résoudre le problème informatique lié à l'an 2000 au sein des ministères.
English: Posted on January 26, 2007 Vietnam: World Bank Approves  US$125 million to Improve Sanitation   The World Bank approved a US$124.7 million credit for the Coastal Cities Environmental Sanitation Project, which will improve the waterways and urban environment of three of Vietnam's major coastal cities.
French: Affiché le 26 janvier 2007 Vietnam: la Banque mondiale accorde 125 millions $US pour un meilleur assainissement   La Banque mondiale a approuvé un crédit de 124,7 millions $US pour le projet d'assainissement des villes côtières (Coastal Cities Environmental Sanitation Project), qui améliorera l'environnement urbain et l'aménagement des voies navigables de trois des principales villes côtières du Vietnam.
English: I learned recently there were 45 different groups doing research into salmonella bacteria.
French: J'ai appris récemment qu'il y avait 45 groupes différents qui effectuaient des recherches sur la bactérie de la salmonelle.
English: But before doing so, I would like to explore the lessons we can learn from the progression of the Canada-US relationship up to the present day.
French: Mais d'abord, j'aimerais examiner les leçons que l'on peut tirer de la progression des relations canado-américaines jusqu'à ce jour.
English: Building on the Legacy.
French: Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin 1(5), 1-7.
English: The delegation for low dollar value purchases in the department is being reduced from $9,999 to $5,000 per transaction.
French: La limite des pouvoirs délégués pour les achats de faible valeur au Ministère est abaissée de 9 999$ à 5 000$ par transaction.
English: One deafblind participant from Winnipeg gave a specific example.
French: Une participante sourde et aveugle de Winnipeg en a donné un exemple particulier.
English: This is the case in Europe, in particular, where the goal - which was also a necessity - of creating a single market has certainly facilitated this development.
French: Tel est surtout le cas en Europe, où l'objectif - qui était aussi une nécessité - de créer un marché unique a sans doute favorisé une telle évolution.
English: This has no apparent connection to the purported anti-terrorism purpose of Bill C-55 or even to transportation security.
French: Il n'y a pas de rapport apparent avec la finalité antiterroriste attribuée au projet de loi C-55, ni même avec la sécurité des transports.
English: Merci d'avoir pris le temps de participer à cet important sondage.
French: L’industrie du multimédia au Canada
English: Operational staff must be properly trained to service equipment using CFCs (provinces regulate certification for servicing CFC equipment, but individuals must complete a course approved by Environment Canada to become certified).
French: Le personnel préposé au fonctionnement doit être convenablement formé à la réparation de l’équipement utilisant des CFC (la certification pour l’entretien de cet équipement est réglementé par la province, mais elle exige un cours approuvé par le gouvernement fédéral [Environnement Canada]).
English: Even if the Service hires additional P-5 and P-4 portfolio managers, as requested, this will never add up to the proper number of Professional investment staff to adequately manage the portfolio.
French: Toutefois, même si le Service obtient de recruter des gestionnaires de portefeuille aux classes P-5 et P-4, comme il l'a demandé, il ne disposera pas d'un nombre suffisant de spécialistes pour gérer les avoirs de la Caisse.
English: Assuming that they were all of Inuk descent, and because the age and sex of an Inuk who is entitled to kill walruses is not defined, each of these people was entitled to land 4 walruses.
French: En présumant que ces personnes sont toutes d’origine inuite, et compte tenu du fait que l’âge et le sexe des Inuits ayant le droit d’abattre des morses ne sont pas définis, chacune de ces personnes avait le droit d’abattre quatre morses.