ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developed and implemented the new Management Accountability Framework that incorporates all key elements of modern comptrollership and clearly sets out expectations for public sector managers;
French: • a élaboré et mis en oeuvre le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion qui intègre tous les éléments importants de la fonction moderne de contrôleur et définit clairement ce qui est attendu des gestionnaires de la fonction publique;
English: With respect to traffic counts, it is noted that the 1992 actual Highway 401 traffic volume at the subject location is 142,300 vehicles (A.A.D.T.), which exceeds the applicant's 1987 Preliminary Design Report projection for the year 2001 which was evaluated at 123,000 vehicles.
French: En ce qui a trait aux statistiques, on remarque que le trafic réel sur la route 401 en 1992 à l'endroit visé avait un D.J.M.A. de 142 300 véhicules, ce qui est supérieur aux prévisions de l'étude de conception préliminaire de 1987 du demandeur qui prévoyait un D.J.M.A. de 123,000 véhicules pour l'an 2001.
English: ◦ Consult experts in order to develop the project and contact the Heritage Conservation Services.
French: ◦ consulter des spécialistes pour élaborer le projet et de contacter les Services de conservation du patrimoine.
English: • Analysis by Program Activity Section III - Supplementary Information
French: • Analyse par activité de programme Section III - Renseignements supplémentaires
English: The Delegation also supported the need for a formal mechanism for the SCIT to identify new business opportunities and future business applications for WIPONET.
French: Cette même délégation s’est aussi prononcée en faveur d’un mécanisme formel qui permette au SCIT de recenser de nouvelles possibilités et de futures applications pour le WIPONET.
English: Given the present uncertainties about available resources for the sustained operation of the Clearing House and about the amount of additional services it should provide, it is suggested to extend the pilot operation phase of the Clearing House and to utilize the remaining extra-budgetary resources earmarked for that purpose.
French: Vu l'incertitude qui règne actuellement quant aux ressources disponibles pour assurer le fonctionnement durable du Mécanisme et quant aux services supplémentaires à prévoir, il est proposé de prolonger la phase expérimentale et d'utiliser le restant des ressources extrabudgétaires affectées à cette activité.
English: Complaints Received in 1999 As mentioned earlier in this chapter, the Commission received 1,430 complaints in 1999, of which 566 were signed complaints requiring investigation (or mediation) and a decision by the Commissioners at the end of the process.
French: Les types de discrimination : plaintes reçues en 1999 Comme nous l'avons déjà mentionné, la Commission a reçu en 1999 un total de 1 430 plaintes, dont 566 étaient signées et nécessitaient une enquête (ou une médiation) et une décision de la part des commissaires à l'issue du processus.
English: Counsel argued that the use of the expression "[c]onsisting of," together with the list of tropical fruits found in the tariff item, clearly suggests that Parliament intended this classification to be restricted only to mixtures of the fruits specifically mentioned in the tariff item.
French: L'avocat a prétendu que l'utilisation des termes «[c]onsisting of» (comprenant), ainsi que la liste des fruits tropicaux contenue dans le numéro tarifaire, laisse clairement entendre que le législateur avait l'intention de restreindre ce classement seulement aux mélanges composés des fruits nommément indiqués au numéro tarifaire.
English: autonum The Delegation of New Zealand made the following statement:
French: autonum La délégation de la Nouvelle‑Zélande a fait la déclaration suivante :
English: It has contributed to significant increases in trade and investment flows between Canada, the United States and Mexico, and has contributed to economic growth and job creation throughout North America.
French: Il a contribuÃ© Ã la forte hausse des Ã©changes commerciaux et des flux d'investissement entre le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique ainsi qu'Ã la croissance Ã©conomique et la crÃ©ation d'emplois en AmÃ©rique du Nord.
English: • Practice on drawing suggestions for accessories.
French: • Vous vous exercez à dessiner votre silhouette accessorisée.
English: We therefore hope that the Vietnamese authorities heed the call represented by this resolution and quickly provide signs that they are willing to remedy the current situation.
French: Nous espérons dès lors que les autorités du Viêt Nam entendront l'appel que représente notre décision et nous montreront rapidement les signes de leur réelle disposition à remédier à la situation actuelle.
English: Several sectoral follow-up sessions arose as a result of the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable.
French: La Table ronde Canada–Autochtones a donné lieu à plusieurs séances de suivi sectorielles.
English: However, poverty-stricken villagers resorted to poisoning fish and trapping animals for their livelihood, in contravention of anti-poaching regulations.
French: Cependant, les villageois frappés par la pauvreté en sont venus, en contravention à la réglementation contre le braconnage, à empoisonner les poissons et à piéger les animaux pour survivre.
English: 26 Mar 04 La Prensa Spanish Mesa the Armed Forces for stability.
French: 26 mars 04 El Deber Espagnol L’ancien vice-président : les forces armées sont racistes.
English: At the moment there aren�t any special offers "last minute".
French: At the moment there aren’t any special offers "last minute".
English: Legal framework The right of workers to be informed and consulted within the undertaking is governed by Section 29§5 of the Constitution, the Trade Unions Act of 2000, the Collective Agreements Act of 1993, the Employees’ Representative Act of 1993, the Employment Contract Act of 1992 and the Occupational Health and Safety Act of 1999.
French: Cadre juridique Le droit des travailleurs à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise est régi par l’article 29§5 de la Constitution, par la loi sur les syndicats de 2000, par la loi sur les conventions collectives de 1993, par la loi sur les représentants du personnel de 1993, par la loi sur les contrats de travail de 1992 et par la loi sur l’hygiène et la sécurité au travail de 1999.
English: Deferred tuition can normally be accessed only to complete an athlete’s first undergraduate degree.
French: Normalement, les crédits différés pour frais de scolarité sont offerts uniquement pour permettre à un athlète de terminer un premier diplôme de premier cycle.
English: The 206B eventually dropped behind and descended below the 205 so that it was flying in the rear right quarter of the 205, close to the treetops.
French: À un moment donné, le 206B a été devancé et est descendu sous le 205, volant ainsi dans le secteur arrière droit du 205, près de la cime des arbres.
English: AUTONUM It is intended to build a core team made up of a mixture of International Bureau staff members and internal and external consultants.
French: AUTONUM Il est prévu de constituer une équipe de base composée à la fois de fonctionnaires du Bureau international et de consultants internes et externes.
English: Additional information on the administration of juvenile justice may be found in chapter VIII, section B, of the second and third periodic reports.
French: De plus amples informations sur la situation de l'administration de la justice pour mineurs figurent à la section B du chapitre VIII des deuxième et troisième rapports périodiques de la République azerbaïdjanaise.
English: We cannot help to build strategic relations with Russia with the syndromes of fear and the experience of a traumatic past.
French: Nous ne pouvons contribuer à l’établissement de relations stratégiques avec la Russie avec les syndromes de peur et l’expérience d’un passé traumatisant.
English: • Form D - For Court Reporters, Translators and Interpreters DOC PDF DOC PDF
French: • Formule D - Pour les sténographes officiels, les traducteurs et les interprètes DOC PDF DOC PDF
English: Medical professionals are exempted from the legislation when they take diagnostic samples that may contain human pathogens or toxins.
French: Les professionnels de la santé sont exemptés de la mesure législative lorsqu’ils prélèvent des échantillons pour diagnostic susceptibles de contenir des pathogènes humains ou des toxines.
English: Having already received this information, the Commission had been able to reply to the complainant’s letter of 5 December 2000 on 11 December 2000, informing the latter that it had been unable to find any proof of a conflict of interest or unfair competition which should lead to an exclusion of TDI and LM from the tender procedure.
French: Ces explications ont permis à la Commission d’indiquer au plaignant le 11 décembre 2000, en réponse à sa lettre du 5 décembre, que, ne disposant pas d’élément faisant ressortir qu’il y eût conflit d’intérêts ou concurrence déloyale, elle ne voyait pas sur quelle base elle devrait exclure TDI et LM de la procédure d’appel d’offres.
English: I also oppose the Council's position that Member States should be given eight years, rather than the five years proposed by Parliament, to ensure that existing landfill sites comply with the terms laid out in this directive.
French: Je suis également contre le Conseil lorsqu'il veut accorder aux États membres un délai de huit ans, au lieu des cinq ans proposés par le Parlement, pour faire en sorte que les sites de mise en décharge se conforment aux conditions définies par la présente directive.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.68 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Agriculture and Agri-food Canada Previous Table of Contents Next PART I MESSAGE FROM THE MINISTER "Together, we're building an industry that is consumer-focussed, innovative, environmentally sensitive, and growing economically."
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.61 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant PARTIE I - INTRODUCTION MESSAGE DU MINISTRE « Ensemble, nous construisons une industrie centrée sur le consommateur, novatrice, sensible à l'environnement et prospère.
English: • The Prime Minister determines the broad organization and structure of the government in order to meet its objectives.
French: Cela comprend l’établissement des comités du Cabinet, la sélection de leurs membres et la convocation du Cabinet lui-même.
English: In some cases, members of the security forces looking for demonstrators went into private compounds and assaulted the inhabitants.
French: Dans certains cas, des membres des forces de sécurité qui étaient à la recherche de manifestants ont pénétré dans les concessions de particuliers et ont violenté les habitants.
English: The only reassuring, long-term solution would be for these types of produce - cherries, sour cherries, berries, mushrooms and corn - to be included among the produce intended for processing, and therefore among those that benefit from processing subsidies within the framework of the reform of the fruit and vegetable sector.
French: La seule solution rassurante à long terme serait, pour ces types de produits - cerises, cerises acides, fruits à baies, champignons et céréales - qu'ils soient inclus parmi les produits destinés à la transformation et, par suite, parmi les produits bénéficiant de subventions de transformation dans le cadre de la réforme du secteur des fruits et légumes.
English: No. 48 (1996) on the conservation of globally threatened birds in Europe, No. 61 (1997) on the conservation of the White-headed Duck (Oxyura leucocephala) No. 62 (1997) on the conservation of regionally threatened birds in the Macaronesian and the Mediterranean regions, No. 88 (2001) on the implementation of five new action plans for globally threatened birds in Europe; No. 92 (2002), on sixteen new Action Plans for most threatened birds in the Convention’s area; No. 93 (2002), on the further implementation of Action Plans for Globally threatened birds and on other issues of interest for bird conservation in the Convention's range
French: (2003) du Comité permanent, examinée le 4 décembre 2003, concernant cinq nouveaux plans d'action pour les oiseaux les plus menacés sur le territoire de la convention Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Rappelant ses Recommandations: – – – – – – n° 48 (1996) sur la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés, n° 61 (1997) sur la conservation de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala), n° 62 (1997) sur la conservation des oiseaux régionalement menacés en Macaronésie et dans le Bassin méditerranéen, n° 88 (2001) sur la mise en œuvre de cinq nouveaux plans d'action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés; n° 92 (2002) sur seize nouveaux plans d'action pour les oiseaux les plus menacés sur le territoire de la convention ; n° 93 (2002) sur la mise en œuvre des plans d'action pour les oiseaux mondialement menacés et sur d'autres questions intéressant la conservation des oiseaux sur le territoire de la convention ;
English: Highlands Links, an 18-hole public golf course, ranked 57th in the world and Canada's best course.
French: Le Highlands Links, un terrain de golf public de 18 trous, figure parmi les 57 meilleurs parcours au monde et au Canada.
English: THE ORIGINS OF THE DIEPPE OPERATION In October 1941 Captain Lord Louis Mountbatten was appointed Adviser on Combined Operations, succeeding Admiral of the Fleet Lord Keyes who had held the title of Director.
French: L’HISTOIRE DU RAID DE DIEPPE Au mois d’octobre 1941, on nomme le capitaine lord Louis Mountbatten conseiller en opérations combinées; il succède à l’amiral de la flotte lord Keyes, qui occupait le poste de directeur.
English: Its accession would overstretch, overstrain, weaken, perhaps even endanger the EU.
French: Son adhésion élargirait exagérément les frontières de l’UE, la soumettrait à des pressions trop fortes, l’affaiblirait, voire la mettrait en péril.
English: The women were, among other occupations, fishmongers, farmers, mat weavers and petty traders, while the men fished, farmed or hunted.
French: Les femmes étaient notamment marchandes de poisson, agricultrices, tisserandes de nattes et petites commerçantes, tandis que les hommes pêchaient, chassaient ou cultivaient la terre.
English: S/2003/1165 Letter dated 3 December 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1165 Lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The precise nature of the requirement for the United Nations office in Baghdad, taking into account the Secretary-General's perspective on the overall presence of the United Nations in Iraq, in view of the fact that the life expectancy of the compound is estimated to be 25 years
French: • Les raisons précises de la nécessité d'ouvrir à Bagdad un bureau des Nations Unies compte tenu des perspectives présentées par le Secrétaire général concernant la présence globale des Nations Unies en Iraq, étant donné que la durée de vie normale d'un tel bâtiment serait de l'ordre de 25 ans;
English: (ST.32:B515/B525) --> <!ELEMENT unlinked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Linked indexing code.
French: (ST.32:B745) --> <!ELEMENT examiners (primary-examiner? , assistant-examiner? , authorized-officer?)> <!-Assistant Examiner.
English: • Changes to labels elements:
French: • Changements dans les éléments d'étiquetage:
English: (b) Workshop on the negotiation of international legal instruments, with emphasis on the law of international organizations, including practical training in negotiating skills, rules of procedure and multilateral diplomacy, for the benefit of government officials, United Nations staff, non-governmental organizations, and the academic and private sectors, in coordination with the Olof Palme Foundation; financed by extrabudgetary resources and voluntary contributions of Member States, and by private donations;
French: b) Atelier sur la négociation d'instruments juridiques internationaux, axé sur le droit des organisations internationales, en particulier formation pratique aux techniques de négociation, aux règles de procédure et à la diplomatie multilatérale, à l'intention de responsables des services de l'État, de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, d'universitaires et du secteur privé et en coordination avec la Fondation Olof Palme; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires, de contributions volontaires d'États Membres et de dons privés;
English: Linde had recently acquired its own access to helium sources and thereby entered the helium wholesale market.
French: Linde avait récemment fait l’acquisition de son propre accès à des sources d’hélium et était donc entrée sur le marché de gros en cause.
English: 13 For example, see Findlay and Kierzkowski (1983) and Das (2001).
French: 13 Par exemple, consultez les études de Findlay et de Kierzkowski (1983) et de Das (2001).
English: However, variation in fertilization potential (i.e., spermatocrit level) among males was related to both mass of drumming muscles and fin size.
French: Cependant, la variation du potentiel reproducteur (i.e., la valeur du spermatocrite) des mâles est reliée à la fois à la masse des muscles tambourineurs et à la taille des nageoires.
English: Blogdimension’s statistics record the search activities of two kind of users at that stage: English speaking and French speaking.
French: Le Web en 2007 est un empilement de sources d’information plus ou moins reliées les unes aux autres. Mais, au fait, de quoi est fait le Web aujourd’hui ?
English: First country programme outline for Pakistan (DP/CPO/PAK/1)
French: Esquisse de premier programme de pays pour le Pakistan (DP/CPO/PAK/1)
English: These publications largely rely on site specific or supply side information, expert opinion and anecdotal evidence, and therefore do not conform to the purpose of this study.
French: Ces documents, qui sont en grande partie spécifiques à un site en particulier, mettent l'accent sur l'offre de produits et services touristiques et contiennent des opinions d'experts et des preuves empirique et ne satisfont donc pas aux exigences de la présente étude.
English: Counsel for the appellant also referred the Tribunal to its decision in General Films Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: L'avocat de l'appelant a également renvoyé le Tribunal à sa décision dans l'affaire General Films Inc. c.
English: Contractor Contact Name Title of Contractor authorized to sign (type or print):
French: Titre de l'entrepreneur autorisé à signer (lettres moulées ou caractères imprimés) :
English: • the extent to which a third party will administer a contribution program in a manner consistent with the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Le dernier rapport financier et rapport d’activité doit être remis au plus tard le 31 octobre, sept mois après la fin de la période de financement.
English: While ensuring that Defence continues to meet its commitments at home and abroad, we have also made significant progress in preparing the Department of National Defence and the Canadian Forces for the challenges of the future.
French: Non seulement nous avons veillé à ce que la Défense continue de respecter ses engagements au pays et à l'étranger, mais nous avons aussi préparé le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes à relever les défis de l'avenir, domaine dans lequel nous avons réalisé d'importants progrès.
English: The clear inference is that convergence was stronger under the more rigid regime in both 19th Century and 20th Century globalization.
French: La conclusion qui en ressort clairement est que la convergence a été plus forte dans le régime plus rigoureux du XIXe siècle et celui du XXe siècle.
English: THE EUROSYSTEM'S TERMS OF REFERENCE FOR THE USE OF CASH- RECYCLING MACHINES BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER EURO AREA INSTITUTIONS ENGAGED IN THE SORTING AND DISTRIBUTION OF BANKNOTES TO THE PUBLIC AS A PROFESSIONAL ACTIVITY
French: POSITION COMMUNE DE L’EUROSYSTEME CONCERNANT L’UTILISATION DES CAISSES RECYCLANTES PAR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT AINSI QUE LES AUTRES ETABLISSEMENTS DE LA ZONE EURO PARTICIPANT A TITRE PROFESSIONNEL AU TRI ET A LA DELIVRANCE AU PUBLIC DE BILLETS
English: The new National Agriculture Development Framework was developed under the leadership of the Afghan Ministry of Agriculture, Irrigation and Livestock, with support from the United Nations and the World Bank, to increase agricultural production, stimulate market development and create employment.
French: Le nouveau cadre national de développement agricole a été mis au point sous la direction du Ministère afghan de l'agriculture, de l'irrigation et de l'élevage, avec l'appui de l'ONU et de la Banque mondiale, en vue d'accroître la production agricole, de stimuler la prospection de marchés nouveaux et de créer des emplois.
English: The word “requests” in paragraph 2 had been replaced by “invites”, and the text of paragraph 10 had been replaced by the following: “Affirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, where they amount to racism and racial discrimination, constitute serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights;” In paragraph 16, the last four lines following the word “governance” had been deleted and the following new paragraph had been added: “Declares that all human beings are born free, equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be rejected along with theories which attempt to determine the existence of separate human races;”
French: Au paragraphe 2, le mot « Prie » est remplacé par le mot « Invite » et le texte du paragraphe 10 est remplacé par le suivant : « Affirme que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lorsqu'ils s'apparentent au racisme et à la discrimination, constituent de graves violations des droits de l'homme et des obstacles au plein exercice de ceux-ci; ».  Au paragraphe 16, les mots après « gouvernance transparente et responsable » sont supprimés et le nouveau paragraphe suivant est ajouté « Déclare que tous les êtres humains sont nés libres et égaux en dignité et en droit et ont la possibilité de contribuer de façon constructive au développement et au bien-être de leur société et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée tout comme les théories qui cherchent à déterminer l'existence de races humaines distinctes; ».
English: (iv) Gain/loss on exchange arising from transactions in currencies other than euros, for the general and other Headquarters funds and revaluation of assets and liabilities held in local currencies;
French: iv) Les gains ou pertes de change provenant d'opérations dans des monnaies autres que l'euro en ce qui concerne le Fonds général et les autres fonds du Siège, ainsi que la réévaluation des éléments d'actif et de passif détenus en monnaies locales;
English: The route takes you to Steinstücken, which was a West Berlin exclave on GDR territory, and ends at the Griebnitzsee S-Bahn station, a former checkpoint for passengers traveling by train.
French: Il vous conduira à Steinstücken, une ancienne enclave occidentale, située sur le territoire de l’ex-RDA, avant de se terminer sur le site de l’ancien poste-frontière ferroviaire de Griennitzsee.