ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation; analytical reports on economic development in Africa (Overview) (2); and reports on UNCTAD activities in favour of Africa (2);
French: Documentation à l'intention d'organes délibérants : rapports analytiques sur le développement économique en Afrique (aperçu) (2); rapports sur les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique (2);
English: The emissions result from the release of entrained CH4 from the coal formation during mining.
French: Ces émissions sont attribuables au CH4 qui se libère des veines de charbon pendant l’extraction.
English: Replying to questions raised by the representative of the United Republic of Tanzania, he said that, although the Court enjoyed judicial autonomy, it was dependent on and answerable to the General Assembly; the latter bore its costs and determined its Statute.
French: Répondant aux questions soulevées par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, M. Bouayad-Agha signale que bien que la Cour jouisse d'une autonomie judiciaire, elle dépend de l'Assemblée générale, à qui elle doit rendre des comptes; cette dernière finance ses coûts et décide de son Statut.
English: Mr Giampiero Alhadeff, Secretary-General of SOLIDAR and President of the Platform of European Social NGOs proposed four criteria to define an NGO : (i) it is not for profit, (ii) it is overwhelmingly based on human rights, (iii) it is a focal point for mobilising solidarity, and (iv) it has a function of both service provider and advocate.
French: Lors de la Convention, un débat intense a eu lieu à propos de la question de savoir quel type de groupe il est permis de définir comme étant une organisation de la société civile.
English: Lignocellulosic residue remaining after autohydrolysis of extractive-free aspen wood meal at 195 °C for periods of time varying from 5 to 120 min followed by extraction with 90% dioxane was subjected to enzymatic hydrolysis to obtain residual lignin.
French: On a soumis le résidu lignocellulosique provenant d'une autohydrolyse de sciures de bois de tremble sans principes extratifs à 195 °C pour des périodes allant de 5 à 120 min et suivie d'une extraction par du dioxanne à 90%, à une hydrolyse enzymatique dans le but d'en retirer la lignine résiduelle.
English: Albeit beguilingly simple, at the present time neither the value of corridors, nor their lack of value, has been proven.
French: Cependant, aussi séduisants et simples qu’ils puissent être, la validité ou la non validité des couloirs n’a été prouvée.
English: Peace Negotiations — The Treaty of Versailles (Damascus, University of Damascus, 1983), 191 pp. (in Arabic).
French: VIII, p.  Les négociations de paix : le Traité de Versailles (Damas, Université de Damas, 1983), 191 p.
English: It is thus necessary to read the qualification in the phrase in section 7 about ‘using information in such a way as to ensure its confidentiality,’ in a manner that will not prevent the identification of biographical topics in particular.
French: Il est malheureux, en fait, que les rédacteurs n’aient pas ajouté les mots « scientifiques » et « érudites » à la liste des fins légitimes en ce qui touche la collecte, l’utilisation ou la communication des renseignements.
English: In his PhD, he researched possible future flooding in Bangladesh under climate change; his research received international attention.
French: Pour son doctorat, il a fait des recherches sur les inondations futures possibles au Bangladesh sous l'influence des changements climatiques.
English: • The Centenary Hospital in Scarborough has reduced the use of mercury in batteries, nursing incubator thermometers, old microwaves and electric mercury relays
French: • À Scarborough, le Centenary Hospital a réduit l'emploi du mercure dans les piles, les thermomètres d'incubateurs, les vieux fours à micro-ondes et les relais électriques.
English: Case study results Utilization levels Number and length of telehealth sessions In Fort Chipewyan, telehealth has enabled the delivery of rehabilitation services in the community which, although they use the telehealth equipment only one-fifth of the time, would not have been possible without the presence of the telehealth link.
French: Résultats de l'étude de cas Niveaux d'utilisation Nombre et durée des séances de télésanté À Fort Chipewyan, la télésanté a permis de dispenser des services de réadaptation dans la collectivité qui, même si on utilise le matériel de télésanté qu'un cinquième du temps, n'aurait pas été possible sans le lien avec la télésanté.
English: Currently it is generally configured as the latter.
French: Actuellement, cela relèverait plutôt du logiciel.
English: It is the range where bellows extension factor comes into effect, and for a good reason: the lens is further away from the image plane.
French: C'est l'endroit où les facteurs de correction dûs au tirage du soufflet entrent en ligne de compte, et ceci pour une excellente raison : la lentille est plus éloignée du plan d'image.
English: Can we succeed in a rapidly changing and increasingly competitive global economy?
French: Pouvons-nous réussir au sein d’une économie mondiale en évolution rapide et de plus en plus concurrentielle?
English: In 2004-2005, no hearings were held nor any decisions rendered.
French: En 2004-2005, aucune audience n’a eu lieu ni aucune décision rendue.
English: Finally, it is expected that the imminent National Spatial Strategy will contain policies to address the problem of regional imbalance.
French: Enfin, la future stratégie territoriale nationale prévoira vraisemblablement des mesures pour résoudre le problème des déséquilibres régionaux.
English: The soil-water characteristic curve (SWCC) is a relationship between suction and water content or degree of saturation.
French: La courbe caractéristique sol-eau (SWCC) est une relation entre la succion et la teneur en eau ou le degré de saturation.
English: * The document was submitted after the due date owing to the timing of the Expert Group on Technology Transfer, held from 13 to 14 May, 2009.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la date à laquelle le Groupe d'experts du transfert de technologies s'est réuni, à savoir les 13 et 14 mai 2009.
English: Designer: Betina Ogden (Australia)
French: Maquettiste :  Betina Ogden
English: Further, the applicant submits that Transport Canada's Draft Road/Railway Grade Crossings: Technical Standards and Inspections, Testing and Maintenance Requirements (hereinafter RTD 10) indicate that an at-grade crossing with reflectorized crossing signs, gates, flashing lights and a bell is suitable for crossings with cross products between 50,000 and 199,999, and that the proposed crossings and improvements have been designed to that level.
French: De plus, la demanderesse précise que l'ébauche de Transports Canada du document intitulé Passages à niveau (Normes techniques et exigences concernant l'inspection, les essais et l'entretien) (ci-après le RTD 10) indique qu'un passage à niveau avec des panneaux indicateurs de passage réfléchissants, des barrières, des feux clignotants et une cloche est convenable pour les franchissements ayant un produit vectoriel entre 50 000 et 199 000 et que le franchissement et les améliorations proposées ont été conçus pour ce niveau.
English: To penalize the appellant for not providing the complete proper name was unreasonable.
French: Il était déraisonnable de pénaliser l'appelante parce qu'elle n'avait pas fourni au complet le titre exact.
English: In Estonia and in Spain, all the data on the beneficiaries of the Structural Funds had been published.
French: En Estonie et en Espagne, toutes les données relatives aux bénéficiaires des Fonds structurels sont publiées.
English: In addition to the serious situation for Human Rights, there are now substantial across-theboard cuts over many budget chapters, including geographical regions such as Asia, TACIS, Latin America and MEDA and thematic actions such as NGO cooperation.
French: Outre la gravité de la situation des droits de l'homme, il existe à présent d'importantes réductions linéaires affectant de nombreux chapitres budgétaires, y compris des régions géographiques comme l'Asie, le programme TACIS, l'Amérique latine et le programme MEDA ainsi que des actions thématiques telles que la coopération avec les ONG.
English: Fifteen (15) percent of documents have a dc.description metatag. Eighteen (18) percent of the dc.descripion metatags contained null values.
French: Quinze pour cent (15 %) des documents avaient une métabalise dc.description. Dix-huit pour cent (18 %) des métabalises dc.description contenaient des valeurs nulles.
English: [footnote excluded] To the extent that these claims are based on analyses not presented to Commerce during the investigation, they cannot provide a basis for review of Commerce’s conclusion on the record before it." 91.
French: [note de bas de page omise] Dans la mesure où ces allégations reposent sur des analyses qui n'ont pas été présentées au Département du commerce pendant l'enquête, elles ne peuvent pas servir de fondement à un examen de la conclusion du Département du commerce au sujet du dossier dont il était saisi." 91.
English: In many cities, cable TV is the only chance to get free-to-air channels.
French: Le taux de pénétration de la TV par câble en Argentine reste pourtant très élevé.
English: Total exports in 2005 reached $179.7 million, an increase of almost 11% from 2004.
French: Elle s’est élevée à 179,7 millions de dollars en 2005, en hausse de près de 11 % par rapport à 2004.
English: Contrary to the Edson and Footner Lake trees, a very high corewood specific gravity was not observed.
French: En opposition aux arbres provenant d'Edson et du Lac Footner, une densité élevée du bois de jeunesse n'a pas pu être observée.
English: The format of the Commissioner's second report has been revised to reflect the expansion of some issues and to introduce new elements of comparative study.
French: Le Bureau du commissaire a modifié la présentation du deuxième rapport pour tenir compte de l'ampleur prise par certaines questions et pour ajouter de nouveaux éléments d'étude comparative.
English: FRAME: 062 Day and night are produced because the earth spins or ROTATES on its AXIS.
French: FRAME: 062 Le jour et la nuit se produisent parce que le terre PIVOTE comme une toupie sur son AXE.
English: No. 108/1979 as last revised by BGBl.
French: Il existe, en Autriche, des propositions pour une nouvelle loi relative à l’égalité de traitement.
English: However, little is known about the interactions between these factors.
French: Toutefois, les interactions entre les divers facteurs environnementaux demeurent méconnues.
English: In such instances, institutions make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting GoC sites.
French: Soulignons, cependant, que ces organisations ne cherchent nullement à établir de liens entre les adresses et l'identité des personnes qui visitent les sites du GC.
English: To make an update, just uninstall the old version, then installing the new one.
French: Pour effectuer une mise à jour, il suffit de désinstaller l'ancienne version, puis d'installer la nouvelle.
English: In particular, clarifications were sought to explain the idea that capacity building should "make further use of existing strong links with other program areas concerned with substantive IP legal issues" (paragraph 159).
French: Elle a demandé en particulier des explications au sujet de l’idée selon laquelle le renforcement des capacités devrait accorder une plus large place "aux liens étroits existant avec d’autres programmes consacrés en particulier à des questions juridiques de fond en matière de propriété intellectuelle" (paragraphe 159).
English: 'God's blessing on all nations, Who long and work for that bright day, When o'er earth's habitation no war, no strife shall hold its sway; Who long to see, that all men free no more shall foes but neighbours be'.
French: Là où le soleil suit son cours, la querelle du monde sera bannie. Tout citoyen sera libre enfin, et pas un ennemi, et le frontalier, le frontalier sera son voisin".
English: A recent study on Mexico5 shows that innovations are strongly contributing to the democratization of institutions and processes.
French: Une étude récente sur le Mexique montre que les innovations contribuent considérablement à la démocratisation des institutions et des processus.
English: Overlooking the beautiful Saint Lawrence River and near the Mont Sainte-Anne ski area, this inn in Beaupré, Quebec offers fine dining options near a variety of attractions and activities.
French: Surplombant la belle rivière Saint-Laurent et placée à proximité du domaine skiable du Mont Saint-Anne, cette auberge se trouve à Beaupré, au Québec.
English: Under Working Table III of the Pact there is a special sub-group for Justice and Home Affairs.
French: En 2001, le groupe a mené une enquête sur la Yougoslavie et a réuni les autorités de la police des frontières de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Macédoine et de Yougoslavie en vue de renforcer leur coopération.
English: (g) The intergovernmental consultative process had identified the scaling up of technology transfer to countries as an area of focus.
French: g) Le mécanisme de consultation intergouvernemental avait désigné le développement des transferts de technologie comme un objectif prioritaire.
English: In addition, office stationary and supplies will be green procurement to the greatest extent possible.
French: De plus, l'on veillera à ce que l'approvisionnement en papier et en fournitures de bureau soit, dans la mesure du possible, respectueux de l'environnement.
English: Only now are many people starting to discover how attractive places that were previously behind the Iron Curtain can be as tourist destinations.
French: Ce n'est qu'aujourd'hui que beaucoup de gens découvrent la grande attractivité que peuvent avoir, comme destinations touristiques, des lieux qui se trouvaient naguère derrière le rideau de fer.
English: These programs also address the stigma and misconceptions associated with HIV/AIDS, and develop new insight into the disease through research.
French: Ils permettent également de se pencher sur les préjugés et les méconnaissances associés au VIH/sida, et de développer de nouvelles connaissances sur la maladie grâce à la recherche.
English: Before In the opinion of the OLA insert OLA proposes a small amendment to the text of Article 21, paragraph 1 (a) to reflect the proper terminology for referring to a definitive signature.
French: Avant «Le Bureau des affaires juridiques estime», insérer «Le Bureau des affaires juridiques propose de légèrement modifier le texte de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 21, afin que les termes utilisés évoquent une signature définitive.».
English: They include 50 species of finfish, 18 species of marine shellfish, two species of amphibians and two species of marine plants.
French: Aujourd'hui, il existe des permis d'élevage pour 72 espèces d'eau froide au pays, soit 50 espèces de poisson, 18 espèces de mollusques et crustacés, deux espèces d'amphibiens et deux espèces de plantes marines.
English: • there should be a common, look and feel, common standards for privacy and security and consistent service quality regardless of choice of delivery channel;.
French: • on doit recourir à des normes communes de présentation et d'exploitation pour ce qui est de la protection des renseignements personnels, de la sécurité et de l'uniformité de la qualité du service, peu importe le mode de prestation;
English: The results of the conceptual and the experience-based analyses are presented for each term.
French: Les résultats des analyses conceptuelle et fondée sur l'expérience y sont présentés pour chaque terme.
English: I must, however, address the issue of the time limit.
French: Je dois, cependant, m'adresser à la question de la prescription.
English: Past Recipients of the CIHR Michael Smith Prizes in Health Research:
French: Lauréats précédents du Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC :
English: 9 But before that great day shall come, the a sun shall be darkened, and the moon be turned into blood; and the stars shall refuse their shining, and some shall fall, and great destructions await the wicked.
French: 9 Mais avant que ce grand jour ne vienne, le soleil sera obscurci, la lune sera changée en sang, les étoiles refuseront leur lumière, et certaines tomberont, et de grandes destructions attendent les méchants.
English: A new deadline for CONT amendments was opened (25 August).
French: Un nouveau délai de dépôt des amendements de la commission CONT est fixé (25 août).
English: However, he or she does have to let us know (see 53) when all the plans under a particular specimen plan have been terminated and whether that specimen plan is still being marketed.
French: Cependant, il doit nous aviser (voir 53) lorsque tous les régimes conformes à un modèle de régime sont terminés. Il doit aussi nous laisser savoir si ce modèle de régime est toujours offert sur le marché.
English: They were worn by girls for a visit to the Shinto shrine for Shichi-go-san, the celebration of girls in their 3rd, 5th and 7th years.
French: Les filles japonaises les portent lors du Shichi-go-san (littéralement sept-cinq-trois), une cérémonie annuelle le 15 novembre au Japon pour les filles âgées de 7, 5 et 3 ans.
English: For practical purposes, the procedures have to take into account existing regulations governing prescriptions for medical preparations containing internationally controlled drugs, as well as regulations and practices of customs authorities.
French: Pour des raisons pratiques, les procédures doivent tenir compte de la réglementation en vigueur concernant la prescription de préparations médicales contenant des substances placées sous contrôle international, ainsi que de la réglementation et des pratiques douanières.
English: The increasingly effective control over the forces of nature through the work of scientists has been the most spectacular achievement of the modern age, and the findings of science affect every aspect of life.
French: La maîtrise de plus en plus absolue des forces naturelles, grâce aux travaux des savants, est la réalisation la plus extraordinaire de notre temps, et les découvertes de la science ont leurs répercussions sur tous les aspects de notre existence.
English: Some peaks are always snow-covered and are affected by cold air from the South Pole, while at the same latitude the lowland plains enjoying a warm tropical climate.
French: C'est ce qui explique que l'on y trouve des sommets aux neiges éternelles et des froids polaires alors qu'à la même latitude, on trouvera également des plaines au climat tropical chaud.  MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: The report highlights the broadening scope of responsibilities that the Security Council assumed on various fronts simultaneously, from regional crises to counter-terrorism, from the proliferation of small arms to the peaceful settlement of disputes and other thematic issues.
French: Le rapport met en lumière les responsabilités de plus en plus grandes qu'assume simultanément le Conseil de sécurité sur plusieurs fronts, allant des crises régionales au contre-terrorisme, de la prolifération des armes légères au règlement pacifique des différends, et autres questions thématiques.
English: Mr. JOINET supported that proposal.
French: M. JOINET appuie cette proposition.
English: Service standards are in place with respect to the accuracy of the information we publish, our commitment to clients, the timeframes within which we publish notices, and the manner in which we respond to queries from the public.
French: Des normes de service sont en place en ce qui concerne l’exactitude de l’information publiée, l’engagement pris envers les clients, le respect des délais de publication des avis et la marche à suivre pour répondre aux questions du public.
English: Remarks This appropriation is intended to cover Eurojust’s operating expenditure in respect of the work programme (Title 3).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles d’Eurojust relatives au programme de travail (titre 3).
English: The performance of women does not seem to fall into any patterns on the basis of region or on the basis of the size of the local authority.
French: Il ne semble pas y avoir de liens entre le nombre de femmes présentes et la région concernée ou la taille de l'autorité locale.
English: Exception: scuba tanks, oxygen tanks and paintball cylinders can be accepted in checked baggage provided the customer can demonstrate that the regulator/valve has been removed from the cylinder.
French: Il y a des frais fixes pour le transport d'armes à feu à bord de tous les vols assurés par Air Canada: 50 $ CAD/USD, plus les taxes applicables - l'aller simple.
English: In this review we focused on the studies of chromatin in ribosomal genes and how these results have helped to address the fundamental question: What is the structure of chromatin in the coding regions of genes?
French: Ce résumé se concentre sur les études portant sur la structure de la chromatine des gènes ribosomaux en démontrant comment les résultats obtenus ont aidés à déterminer la structure de la chromatine des régions codantes des gènes.
English: **/ For the purposes of this Protocol, “airport” means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (annex 14).
French: ** Au sens du présent Protocole, la notion d'«aéroport» correspond à la définition donnée dans la Convention de Chicago de 1944, constituant l'Organisation de l'aviation civile internationale (annexe 14).
English: Withdrawal requests are processed within 5-10 business days.
French: Les demandes de retrait sont traitées sous 5-10 jours ouvrables.
English: The Commissioner considered the negative consequence facing the complainant to be all the more unacceptable given that the real purpose of the form, namely, enhancing U.S. security, could be met without contravening Canadian law, and would have the benefit of enabling the airline to meet its own objectives.
French: Le commissaire a estimé que les conséquences négatives auxquelles fait face le plaignant étaient d'autant plus inacceptables compte tenu que le but réel du formulaire, à savoir améliorer la sécurité aux États-Unis, pourrait être satisfait sans contrevenir à la loi canadienne, et aurait l'avantage de permettre à l'entreprise de transport aérien d'atteindre ses propres objectifs.
English: By 31 December 2008, 107 (88 per cent) of the 122 country offices had submitted their action plans on how to address the shortcomings identified.
French: Au 31 décembre 2008, 107 (88 %) des 122 bureaux de pays avaient présenté un plan d'action visant à remédier aux carences constatées.
English: Serve buffet style or family style where guests can choose the amount and type of food they would like.
French: Préparez un buffet ou un repas familial où chacun pourra décider de la quantité et du type de nourriture qui lui convient.
English: TABLE 2.1 Response Rates for MSO Surveys of Athletes and Coaches Athletes Initial sample (less) Attrition:
French: TABLEAU 2.1 Taux de réponse pour le sondage sur les OMS réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs Athlètes 240 2 316 Entraîneurs 141 811
English: A number of large-scale programmes have been delayed and, because of that, the matter of complementarity has not been resolved.
French: En effet, de nombreux programmes de grande envergure ont pris du retard. Et, face à cela, la complémentarité n'a pu être réglée.
English: As a result, the remaining body of these Regulations is no longer necessary.
French: Ce qu'il reste du règlement n'a donc plus de raison d'être.