ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that Government’s assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as School policies and statutory requirements.
French: La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d’actif du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficace aux fins de la réalisation des objectifs ministériels et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements et aux obligations législatives et statutaires de l’École de la fonction publique du Canada.
English: The introduction of potable water, sanitary facilities and improved teaching facilities in these child-friendly schools led to increased enrolment and retention of students, especially girls.
French: La mise en place de sources d'eau potable, d'installations sanitaires et de meilleurs services pédagogiques dans ces écoles adaptées aux besoins des enfants a amené une augmentation du taux d'inscription et de rétention des élèves, en particulier des filles.
English: Even CFP 318-15/Pt 001 accepts that, "Maslow warned that this hierarchy could be upset by circumstances.
French: On peut même lire dans la PFC 318-15/Pt 001 que « Maslow a tenu à indiquer que cette hiérarchie pouvait être chamboulée en certaines circonstances.
English: One of the major collateral effects of the armed conflict was the disruption of family life, which especially affected indigenous children and young persons in rural areas.
French: L'un des effets collatéraux les plus rudes du conflit armé a été la destructuration de la vie familiale, qui a touché plus particulièrement les enfants et les adolescents autochtones des zones rurales.
English: Mr Maat, many thanks for the sound report.
French: Mon cher collègue Maat, je vous remercie pour cet excellent rapport.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of pressure.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène sont capables de résister à de fortes variations de pression.
English: • Canadian youth between the ages of 16 and 34, specifically the sub-group of 18 to 24 year-olds.
French: • La jeunesse canadienne âgée de 16 à 34 ans, en particulier le sous-groupe des 18 à 24 ans.
English: In response to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, a number of developing countries and countries with economies in transition have or are developing national climate change action plans that integrate forestry-sector mitigation and adaptation options.
French: Afin de donner suite à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatique est au Protocole de Kyoto, un certain nombre de pays en développement et de pays en transition ont élaboré ou sont en train de mettre en place des plans d'action nationaux qui comprennent des mesures d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation applicables au secteur forestier.
English: In this edition of the Classification, classification definitions are provided only for a limited number of subclasses.
French: Dans la présente édition de la classification, des définitions relatives au classement ne sont données que pour un nombre restreint de sous-classes.
English: Education was not included in the model since individuals in the younger age groups would not yet have attained their highest level of education.
French: Le niveau de scolarité n’a pas été inclus dans le modèle, puisque les personnes des groupes d’âge les moins avancés n’auraient pas encore atteint leur plus haut niveau de scolarité.
English: Mr. Antonio (Haiti) (spoke in French): On behalf of the President of the Republic of Haiti and of the Haitian delegation, I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Antonio (Haïti) : Monsieur le Président, au nom du Président de la République d'Haïti et de la délégation haïtienne, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Female employees are entitled to nine months' continual leave from work during pregnancy, delivery and maternity, and one year's leave following a multiple birth.
French: Les femmes employées ont droit à un congé continu de neuf mois pendant la grossesse, l'accouchement et la maternité, et à un congé d'un an à la suite de naissances multiples.
English: Although healthy adults 65 and older are less likely to contract the virus, by encouraging all age groups to be immunized, we can reduce the chance of exposing vulnerable populations to the virus.
French: Bien que les adultes de soixante-cinq ans et plus en bon état de santé soient moins sujets à contracter le virus H1N1, en incitant les personnes de tous les groupes d'âge à se faire vacciner nous pouvons réduire le risque d'exposer les populations vulnérables au virus.
English: Workers are entitled to a fifty percent wage supplement for work performed in excess of the daily working time cycle or over and above the weekly or monthly working time.
French: Les travailleurs ont droit à une majoration de salaire de 50 pour cent pour un travail effectué au-delà de la durée journalière ou en sus de la durée hebdomadaire ou mensuelle de travail.
English: ◦ November 14, 2007 Ottawa, ON
French: ◦ le 14 novembre 2007 Ottawa (ON)
English: The arterial road and public transport systems are under great pressure to face up to rapidly growing traffic demands.
French: Les grandes voies de communication et le réseau de transports publics sont fortement sous pression pour faire face aux exigences accrues d’un trafic en plein essor.
English: On 20 September 1994, the author appealed against the decree.
French: Le 20 septembre 1994, l'auteur a fait recours contre cet arrêt.
English: The most active age group was between 17 and 25 years of age.
French: Le groupe d’âge le plus actif est celui des 17/25 ans.
English: An analysis of PCB waste storage sites by the quantity of PCB wastes stored is presented in Figure N-11 and Table N-7.
French: La figure N-11 et le tableau N-7 illustrent une analyse des dépôts de déchets contenant des BPC, par quantité de déchets contenant des BPC entreposés.
English: Seventy-eight per cent of respondents indicated that they have already filled or will fill their remaining Chair allocations by 2005.
French: 78 p. 100 d'entre elles ont déjà alloué les chaires qui leur ont été accordées ou prévoient le faire d'ici 2005; 22 p.
English: This dimension shall be measured during the breaking-strength test prescribed in paragraph 7.4.2. and without stopping the machine.
French: On doit effectuer cette mesure pendant l'essai de résistance à la rupture prescrit au paragraphe 7.4.2., sans arrêter la machine.
English: In North America, half of all drugs prescribed come from natural sources; for example, the active ingredient of aspirin was discovered in the White Willow.(9) Similarly, the Rosy Periwinkle is indispensable in curing certain types of leukemia.
French: Même si l’être humain utilise seulement quelques milliers de plantes, il compte sur les espèces sauvages pour améliorer sa production agricole. Plusieurs médicaments proviennent aussi d’espèces sauvages.
English: The Mid-term Report is as yet untested and therefore is not included in this analysis; however, it is referred to in the following discussion as appropriate, based on its projected use.
French: Le rapport à mi-parcours n’a pas encore été examiné et il n’est donc pas inclus dans cette analyse; cependant, les paragraphes suivants y font parfois référence en tenant compte de son utilisation prévue.
English: Bermuda's openness to the world economy and strong links with the United States economy largely determine its pattern of economic growth.
French: Leur ouverture à l'économie mondiale et les liens étroits qu'elles entretiennent avec l'économie des États-Unis déterminent dans une large mesure le rythme de leur croissance économique.
English: If an LFE company succeeded in reducing those uncovered emissions, it could potentially receive credits under the offsets program for those reductions. It could then use those offset credits against its LFE target or sell them on the market.
French: S'il réussissait à réduire ces émissions non couvertes, un GEF réussirait peut-être à obtenir ainsi des crédits conformément au programme national de compensations, qu'il pourrait alors utiliser pour atteindre sa cible de réduction ou vendre sur le marché.
English: The Steering Committee has the overall responsibility for directing the substantive and technical content and structure of the conference, including guidance, support, review, and clearance.
French: Le Comité directeur exerce la compétence générale de direction sur le contenu opérationnel et technique et la structure de la conférence, dont l'encadrement, l'appui, l'examen et les autorisations finales.
English: 8601.20.00 00 -Powered by electric accumulators
French: 8601.20.00 00 -À accumulateurs électriques
English: You are all very welcome to attend.
French: Vous êtes tous très attendus.
English: In 2004, the Standing Committee had decided to close the file on a provisional basis.
French: Le Comité permanent avait décidé, en 2004, de clore le dossier à titre provisoire.
English: Haines, A., McMichael, A. J., and Epstein, P. R. 2000.Â Environment and health: 2.
French: Haines, A., McMichael, A. J., et Epstein, P. R.2000. Environment and health: 2.
English: This event, held on 22 June 2009 at the OECD Conference Centre, focused on discussing roles of education and employment in promoting eco-innovation/sustainable development, with the aim of feeding into the OECD innovation strategy currently under development. This event was open to the public, please see the attached programme for details.
French: Cette réunion, qui s'est tenue au centre de conférence à Paris le 22 juin 2009, était centrée sur le rôle que jouent l'éducation et l'emploi dans la promotion de l'éco-innovation et du développement durable, avec l'objectif d'alimenter la stratégie de l'OCDE en matière de développement.
English: These partners were actively involved in all phases of the strategy, including the planning, coordination and monitoring activities.
French: Ces partenaires se sont engagés activement dans toutes les phases de la stratégie, y compris la planification, la coordination et le contrôle.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, China, Egypt (on behalf of the Group of African States), Republic of Korea;
French: À la même séance, le 26 mars 2008, M. Jayatilleka et M. Jazaïry ont répondu aux questions et présenté leurs observations finales.
English: [Centre for Work on the Health Effects of Air Pollution  at the World Health Organization's European Centre for Environmental Health, Bonn, Germany.
French: [Centre d'étude des effets de la pollution atmosphérique sur la santé au Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS à Bonn (Allemagne).
English: The authors ascertained that the possibility of reviewing the substance of public utility contracts differs greatly from country to country.
French: Les auteurs constatent des situations très différentes au niveau national en ce qui concerne la possibilité d’exercer un contrôle de contenu sur des contrats de services publics.
English: All things considered, this was a very successful operation.
French: Toute réflexion faite, cette opération a été très réussie.
English: The receiving State may consent to receive an alien in a particular case.
French: L'État d'admission peut accepter d'admettre l'étranger dans un cas particulier.
English: The wording in subparagraph 66(12.66)(b)(ii) is consistent with paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) as that paragraph read before December 6, 1996.
French: Le libellé du sous-alinéa 66(12.66)b)(ii) est conforme à l'alinéa h) de la définition de « frais d'exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6), dans sa version applicable avant le 6 décembre 1996.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-80 November 30, 1995 Fort Qu'Appelle Indian Hospital transferred to First Nations control OTTAWA - Federal Health Minister Diane Marleau and the 16 chiefs of the Touchwood- File Hills-Qu'Appelle Tribal Council today signed an historic agreement to mark the transfer of the Fort Qu'Appelle Indian Hospital to First Nations control.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-80 30 novembre 1995 Le Fort Qu'Appelle Indian Hospital passe sous le contrôle des Premières nations OTTAWA - La ministre de la Santé, madame Diane Marleau, et les 16 chefs du conseil tribal de Touchwood-File Hills-Qu'Appelle ont signé un accord historique aujourd'hui qui officialise le transfert du Fort Qu'Appelle Indian Hospital aux Premières nations.
English: Lake, B.G., W.M. Cook, N.R. Worrell, M.E. Cunninghame, J.G., Evans, R.J. Price, P.J. Young, and F.M.B. Carpanini, "Dose-response Relationships for Induction of Hepatic Peroxisome Proliferation and Testicular Atrophy by Phthalate Esters in the Rat", Hum.
French: Lake, B.G., W.M. Cook, N.R. Worrell, M.E. Cunninghame, J.G. Evans, R.J. Price, P.J. Young et F.M.B. Carpanini, «Dose-response Relationships for Induction of Hepatic Peroxisome Proliferation and Testicular Atrophy by Phthalate Esters in the Rat», Hum.
English: “The Security Council expresses its deep concern over continued threats to the safety of the civilian population and to the conduct of humanitarian operations.
French: Le Conseil est vivement préoccupé par les menaces qui continuent de peser sur la sécurité de la population civile et la conduite des opérations humanitaires.
English: Whether or not such work was actually required does not appear to be relevant.
French: Que le prestataire ait eu ou non à effectuer des recherches liées à ses propres travaux ne semble pas pertinent dans l'étude du cas.
English: APPROVED - Renewal of the licence for CKX-TV and its transmitters CKX-TV-1, CKX-TV-2 and CKX-TV-3 expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKX-TV Brandon et de ses émetteurs CKX-TV-1 Foxwarren, CKX-TV-2 Melita et CKX-TV-3 McCreary.
English: Also renews its call upon civil society to assist the Intergovernmental Working Group in making the guidelines as relevant as possible, especially by taking into account the voices of the poor;
French: Appelle de nouveau en outre la société civile à aider le Groupe de travail intergouvernemental à élaborer des directives aussi utiles que possible, en particulier en tenant compte de la voix des pauvres;
English: Positive measures had been taken to revise existing legislation and adopt new laws on gender equality, forced marriages and female genital mutilation.
French: Des mesures positives ont été adoptées en vue de réviser la législation existante et de promulguer de nouvelles lois sur l'égalité entre les sexes, les mariages forcés et les mutilations génitales féminines.
English: "Consultation on the strategies gave the environment and business communities as well as social groups, Aboriginal people and academics, the opportunity to influence the way the federal government integrates sustainable development into all its activities," said Brian Emmett.
French: « Les consultations ont donné à la communauté de l’environnement, aux milieux d’affaires, aux groupements sociaux, aux peuples autochtones et aux universitaires l’occasion d’influer sur la façon dont le gouvernement fédéral intègre le développement durable dans toutes ses activités, a dit Brian Emmett.
English: • Prior to the Salt Lake City Olympic Games, WADA commenced its blood testing program.
French: • Avant les Jeux olympiques de Salt Lake City, l'AMA a initié son programme de contrôles sanguins.
English: Case-specific research programmes are not required to develop options for case-specific applications of these generalizations.  ▪ Circumstances are discussed under which general spatial management, closed areas, gear modifications, and effort reductions could provide some mitigation of the effects of mobile bottom-contacting gears on benthic habitats, populations, and communities.  ▪ "Frontier areas" (areas without histories of fishing by bottom-contacting gears) require special considerations in managing the risks posed by mobile bottom-contacting gears.
French: Il apparaît donc inutile de mettre sur pied des programmes de recherche sur des cas précis pour élaborer des options à partir des généralisations établies. ▪ Le présent avis traite des circonstances dans lesquelles une gestion spatiale générale, la fermeture de zones, la modification d’engins et la réduction de l’effort pourraient assurer une certaine atténuation des effets des engins mobiles sur les habitats, les populations et les communautés benthiques.
English: Implementation of the agreement has started and an information link has been established with Europol headquarters.
French: La mise en œuvre de l'accord a commencé et une liaison d'information avec le quartier général d'Europol a été établie.
English: Having found that the detention of Dr. Nguyen Dan Que is arbitrary, the Working Group requests the Government of Viet Nam to take the steps necessary to remedy the situation, in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant estimé que la détention du M. Nguyen Dan Que est arbitraire, le Groupe de travail prie le Gouvernement vietnamien de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation afin de la rendre conforme aux normes et principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The interview program completed for this project indicated that OP managers and Enabling Team Leaders view the quality and effectiveness of services as the most important standards for OP performance indicators to measure.
French: Le programme d'entrevues réalisées dans le cadre du projet a révélé que les gestionnaires de PAR et les chefs d'équipe habilitante croient que la qualité et l'efficacité des services représentent les normes les plus importantes que doivent mesurer les indicateurs de rendement associés aux PAR.
English: Specifically, the Commission wished to know what effects the author expected such objections to have.
French: Elle souhaite précisément savoir les effets que l'auteur escompte de ces objections.
English: (a) To provide sufficient funding to ensure free education at all levels of primary and secondary education;
French: a) À apporter un financement suffisant pour garantir la gratuité de l'enseignement dans tous les cycles à tous les niveaux de l'enseignement primaire et secondaire;
English: Examples include data on unemployment and underemployment, housing, poverty and migration.
French: Tel est le cas par exemple en ce qui concerne les données concernant le chômage et le sous-emploi, le logement, la pauvreté et les migrations.
English: As can be noted from the above exhibit, the number of individuals belonging to an officiallanguage minority increased in total between 1991 and 2001 and between 1996 and 2001.
French: Comme l’illustre le tableau ci-dessus, le nombre total de locuteurs appartenant à une minorité de langue officielle a augmenté de 1991 à 2001 et de 1996 à 2001.
English: Another point to which I would like to refer is the partnership of the Security Council with African regional and subregional organizations, which I think we all agree is very important.
French: L'autre point que je voudrais évoquer est certainement le partenariat du Conseil de sécurité avec les organisations régionales et sous-régionales africaines qui est - nous en sommes tous d'accord - très important.
English: The principal focus of the programme is on resources and resource management research in support of the major fisheries of the three co-operating countries: Namibia, South Africa and Angola.
French: Il met principalement l'accent sur la recherche concernant les ressources et la gestion des ressources, à l'appui des grandes pêcheries des trois pays coopérants : la Namibie, l'Afrique du Sud et l'Angola.
English: The Department will continue to expect the CTF to support approximately 2,000 hours a year of new television productions.
French: Le Ministère continuera de s’attendre à ce que le FCT soutienne quelque 2 000 heures de nouvelles productions télévisuelles par année.
English: New built hotel at the best side of Salamanca( Shopping area, cinemas, supermarkets).
French: Bâtiment récemment construit, situé dans le quartier névralgique de Salamanque (centre commerçant, cinémas, supermarchés).
English: According to the report, the Ombudsman has investigated five complaints concerning sexual harassment during the reference period which all were abandoned due to a lack of evidence regarding the alleged offence.
French: D’après le rapport, lesdits services ont examiné cinq plaintes pour harcèlement sexuel durant la période de référence; elles ont toutes été classées sans suite faute de preuve quant à la réalité de l’infraction alléguée.
English: Amendment No. 2 required that the test CDs be assessed against the exact documents sent to the bidders in the "bid package".
French: En réponse à l’une des questions d’éclaircissement posées par le Tribunal le 15 avril 2004, TPSGC a soutenu ce qui suit au paragraphe 7 de sa lettre du 21 avril 2004 :
English: For the developing world to achieve the MDGs, it is not enough to have financial flows.
French: Pour que le monde en développement réalise les OMD, les flux financiers ne suffisent pas.
English: In the values which guide CESVI, the moral principle of human solidarity and the ideal of social justice are transformed into humanitarian aid and development.
French: Conformément aux valeurs qui guident son action, le principe moral de solidarité humaine et l'idéal de justice sociale se concrétisent sous la forme de l'aide humanitaire et du développement.
English: It also highlighted the positive trend, which had recently been observed in the Republic of Moldova, in the filing of applications for the registration of industrial property subject matter, which bore witness to the stable development of scientific and innovation processes in the country, and both national and foreign applicants were provided with an effective and accessible system of protection.
French: Elle a aussi souligné la tendance positive récemment observée en République de Moldova concernant les demandes de titres de propriété industrielle, qui témoigne du développement régulier de l’activité scientifique et novatrice dans le pays, et rappelé que les déposants nationaux et étrangers bénéficient d’un système de protection efficace et accessible.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Elles servent également de guide au personnel lors de l’évaluation et de la vérification de la conformité et permettent ainsi d’appliquer les mandats d’une façon équitable, uniforme et efficace.
English: The model also aims to facilitate planning for organizational improvements.
French: Le modèle vise aussi à faciliter la planification des améliorations organisationnelles.