ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat maintained close and regular liaison with United Nations Headquarters and cooperated with the Departments concerned, as well as with the secretariats of the other regional commissions on projects of common interest.
French: Il a entretenu des contacts étroits avec le Siège de l'ONU et coopéré avec les départements concernés ainsi qu'avec les secrétariats des autres commissions régionales sur des projets présentant un intérêt commun.
English: Regional and national governments have an important role in driving the process forward, both through their own actions in setting the legal and policy context and through the way they construct and manage the framework of incentives.
French: Le nombre d’agences concernées, leur répartition géographique et la participation des différents niveaux de gouvernement sont autant d’éléments qui justifient le caractère impératif d’une bonne coordination. Il n’est tout simplement pas envisageable de laisser l’institution ou les autorités locales concernées se charger du démantèlement des institutions qui desservent des personnes issues de plusieurs municipalités différentes.
English: However, the imperative of non-discrimination does not rule out measures to benefit pupils who have an inadequate or no command of the language used in teaching (induction or support course of limited duration, for example, or attendance at a preparatory or transitional class for a limited period).
French: Toutefois, l'impératif de non-discrimination scolaire n'entraîne pas l'interdiction de mesures en faveur d'écoliers qui parlent insuffisamment ou pas du tout la langue utilisée dans l'enseignement (enseignement d'initiation ou de soutien d'une durée limitée par exemple, ou fréquentation d'une classe préparatoire ou de transition pour une période limitée).
English: In that Treaty, the United Kingdom, on the one hand, recognized the legitimacy of the Argentine Government and, on the other, expressed no objections or reservations with respect to the Malvinas Islands then under the governance of the United Provinces of La Plata, which in 1820, had officially declared the Malvinas Islands to be a part of that State.
French: Dans ce traité, le Royaume-Uni reconnaissait la légitimité du Gouvernement argentin et n'exprimait aucune objection ni aucune réserve s'agissant des îles Malvinas, alors gouvernées par les Provinces unies du Rio de la Plata qui, en 1820, avaient officiellement déclaré que les îles Malvinas faisaient partie de cet État.
English: • Monday to Friday, 8:00 A.M. to 6:00 P.M., with limited service until 11:00 P.M.
French: • Lundi au vendredi, 8 h 00 à 18 h 00, avec service limité jusqu'à 23 h.
English: Climate change and environmental degradation related to natural resource extraction, such as mining and forestry, constitute great threats to the traditional lifestyles and cultures of indigenous peoples of the Arctic.
French: Le changement climatique et la dégradation de l'environnement associés à l'extraction des ressources naturelles (exploitation minière et forestière, par exemple) font peser de lourdes menaces sur les modes de vie et les cultures traditionnels des peuples autochtones de l'Arctique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Stephany Griffith-Jones is Executive Director, Initiative for Policy Dialogue (IPD), Columbia University; José Antonio Ocampo, former Under-Secretary General of the UN, is Co-President of the IPD; Pietro Calice is Senior Policy Advisor, Christian Aid.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Stephany Griffith-Jones est directrice exécutive de l'Initiative for Policy Dialogue (IPD) à l'université de Columbia à New-York. José Antonio Ocampo, ancien sous-secrétaire général de l'ONU, est coprésident de l'IPD.
English: With particular reference to the crisis in Iraq, he said also that that war and ongoing crises in Africa
French: Faisant particulièrement référence à la crise en Iraq, il a aussi déclaré que cette guerre, de même que les crises en cours en Afrique :
English: • To share an equal interest in providing a better quality of life for those who are no longer able to provide for themselves or their families;
French: • S’intéresser également aux personnes qui ne peuvent plus pourvoir à leurs besoins et à ceux de leur famille en les aidant à améliorer leur qualité de vie;
English: So many strategic software – intensive systems1 are accessible through computer networks it seems inevitable that disruptive and destructive attacks by computer network weapons will one day be delivered via the Internet.
French: Ces systèmes accessibles sur le réseau sont si nombreux3 que des attaques perturbatrices et destructrices semblent inévitables.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Political, Economic Reporting and Public Affairs (PERPA), the International Business Development (IBD), the Consular and the Administration Programs was conducted in New York Consulate General from June 12 to 20, 2003.
French: SOMMAIRE Du 12 au 20 juin 2003, on a procédé au consulat général du Canada à New York à une vérification de la mise en oeuvre du Programme des relations politico-économiques et des affaires publiques (REPAP), du Programme de l’expansion internationale des affaires (EIA), du Programme des services consulaires et du Programme d’Administration.
English: Invites the Board of Trustees of the Fund to continue to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in the agenda of the Working Group;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires à continuer de promouvoir la participation aux sessions annuelles du Groupe de travail de particuliers et d'organisations d'un aussi grand nombre de pays que possible, selon les priorités établies dans l'ordre du jour du Groupe de travail;
English: The current emphasis on AIDS should not let us marginalize or ignore other stds.
French: On a démontré que la présence de maladies transmises sexuellement accroît le risque d'infection par le VIH.
English: (d) “State of origin” means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out;
French: d) Le terme «État d'origine» désigne l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel sont prévues ou s'exercent les activités visées à l'article premier;
English: Overall rating 5 High 4 Medium - High 3 Medium 2 Medium - Low 1 Low Social/Cultural Review (to be carried out by relevant TCCs/NNHC) There are important aspects of NCP proposals that are not necessarily appreciated by a technical review, for example, communications of project results or use of traditional knowledge.
French: Élevée 4. Moyenne à élevée 3. Moyenne 2. Moyenne à faible 1. Faible Examens socioculturels (ils doivent être effectués par le CTC pertinent ou le CNSN) Certains aspects importants des projets proposés dans le cadre du PLCN ne sont pas nécessairement évalués lors d'un examen technique; par exemple, la communication des résultats du projet ou l'utilisation des connaissances traditionnelles.
English: The father stated, in particular, that his two sons were paid in turn because the farm could not pay both salaries at the same time, but that he always had both of them in his service throughout the year, for there was work year-round on the farm.
French: Il a déclaré, entre autres, que ses deux fils étaient payés à tour de rôle, car la ferme ne pouvait pas payer les deux salaires en même temps, mais qu'il les avait toujours tous les deux à son service à l'année longue : il y a du travail à l'année longue sur la ferme.
English: The draft was discussed and amended during the fifth meeting.
French: Ce texte a été débattu et modifié au cours de la cinquième session.
English: Certain commentators criticised the Court for not having defined positively, in the Sabel judgment, the concept of "likelihood of confusion" and in particular for not having stated whether that likelihood had to exist as regards the origin of the goods or services 23 concerned.
French: Certains commentateurs ont reproché à la Cour de n’avoir pas défini positivement, dans l’arrêt Sabel, la notion de « risque de confusion » et de n’avoir notamment pas précisé si ce 23 risque devait exister quant à l’origine des produits ou des services en cause.
English: Women in their second and third trimesters of pregnancy need more calories:
French: Les femmes ont besoin de plus de calories pendant les 2e et 3e trimestres de la grossesse :
English: • willing to open up developments to others - create web-based learning plans on GTIS.
French: • la communauté est prête à faire connaître les nouveautés aux autres - on pourrait élaborer des plans d'apprentissage Internet sur les SGTI.
English: After conducting an econometric analysis of 1991 census data, economist Robert Swidinsky of the University of Guelph (2) concluded that "individual minority groups have to contend with significant wage and occupational discrimination in their labour market activities" (2:38).
French: Au terme d'une analyse économétrique des données du recensement de 1991, l'économiste Robert Swidinsky de l'Université de Guelph (2) a conclu que les groupes minoritaires doivent composer avec à un niveau élevé de discrimination salariale et professionnelle sur le marché du travail.
English: In air transport, such benchmarks are already widely used by shippers today.
French: Dans le transport aérien, les expéditeurs utilisent déjà largement ce type de valeurs de référence.
English: (4)33 Upon request, the Board of Copyright Experts may also give advisory opinions in extrajudicial procedures on issues connected with the exercise of the right to use.
French: 2)30 En cas d’utilisation non autorisée d’un logiciel, l’amende infligée par le tribunal doit être versée à l’Office central des statistiques. Le produit des amendes est affecté à la mise au point de logiciels.
English: Type of Business The majority of cultural SMEs are incorporated companies, or corporations.
French: 3.1.4 Type d'entreprise La majorité des PME culturelles sont des compagnies ou des sociétés constituées en personne morale.
English: On the sunny weekend of May 27 to 29, 2005, I was fortunate to take part in a unique and timely conference entitled "When the Body Forgets to Heal."
French: D u 27 au 29 mai 2005, par une belle fin de semaine ensoleillée, j’ai eu la chance de participer à une conférence unique et opportune, dont le titre était en anglais «Quand le corps oublie de guérir».
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Premiers, NWT
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Premiers, T.N.-O.
English: You can also stop your lungs from getting even more damaged.
French: De plus, vous stabilisez la détérioration de vos poumons.
English: Media Event for National Child Exploitation Coordination Centre Date(s):
French: Média pour le Centre national contre l'exploitation de l'enfant Date(s):
English: Occurrence Not repeatable Conditions of Application – File Format Text, based on encoding scheme.
French: Occurrence Non répétitif Conditions d’application – Dossier Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: I remember watching it myself, as a student in kindergarten.
French: Je me souviens moi même de l’avoir regardée, alors que j’étais à la maternelle.
English: • Develop a process to test and monitor CSC's Information Technology disaster recovery capacity for mission-critical applications;
French: • Élaborer un processus pour vérifier la capacité de reprise après sinistre des applications dont le SCC a absolument besoin pour accomplir sa mission;
English: The ratio of net m per delegate provided 2 2 with a desk ranges from 1.7 m for the Salle William Rappard to 2.0 m for WIPO room A and CICG Room No. 2.
French: Le ratio des m2 nets par délégué disposant d’une table de travail varie de 1.7 m2 pour la salle William Rappard à 2.0 m2 pour les salles A de l’OMPI et n°2 du CICG.
English: Dismantle existing treatment plant buildings and decommission the existing wells after the Labour Day weekend to minimize any inconvenience to residents.
French: Clôturer le périmètre de la station de traitement d’eau.
English: (Ont.) 49 416 937 19 775 134 44.3 1.2 2 485 68 30 8.31.00 Grain marketing, farm inputs, petroleum 47 - Fédération des coopératives de Nouveau-Québec (Qué) 49 019 757 45 620 907 37.9 1.6 13 75 20 12.31.00 Wholesaler, consumer goods, petroleum, marketing Inuit handicrafts, Northern Québec 48 47 La Coop de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 47 987 205 14 662 155 33.7 1.9 936 58 27 8.31.00 Grain marketing, farm inputs, petroleum 49 - Société coopérative agricole La Seigneurie (Qué.) 44 527 819 17 041 110 40.5 1.4 605 80 15 10.31.00 Hog farming, feedmill, farm supplies, petroleum, hardware and building materials 50 50 Waterloo Oxford Co-operative Inc.
French: (Ont.) 49 416 937 19 775 134 44.3 1.2 2 485 68 30 8.31.00 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 47 - Fédération des coopératives de Nouveau-Québec (Qué) 49 019 757 45 620 907 37.9 1.6 13 75 20 12.31.00 Ventes en gros, biens de consommation, pétrole, artisanats Inuit au Nord du Québec 48 47 La Coop de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 47 987 205 14 662 155 33.7 1.9 936 58 27 8.31.00 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 49 - Société coopérative agricole La Seigneurie (Qué.) 44 527 819 17 041 110 40.5 1.4 605 80 15 10.31.00 Porc, meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole, quincaillerie et matériaux de construction 50 50 Waterloo Oxford Co-operative Inc.
English: Employee Leisure Lifestyle Project grant dollars from the Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation continued to support the overall approach of regional shiftwork health education.
French: Les montants affectés au projet d'activités de loisirs pour les employés par la Alberta Sports, Recreation, Parks and Wildlife Foundation continuaient de financer l’approche générale d’éducation en matière de santé et de travail par postes à l’échelle régionale.
English: This species, known only from the Upper Cretaceous strata of North America, is closely related to, but distinct from, the two described species of Saurornithoides from Mongolia.
French: Cette espèce, trouvée seulement dans les strates du Crétacé supérieur de l'Amérique du Nord, est fortement apparentée à, mais demeure distincte des deux espèces de Saurornithoides décrites en Mongolie.
English: The Government also intends to strengthen energy-efficiency standards and labeling requirements for consumer and commercial products.
French: Le Gouvernement a l'intention de renforcer les normes sur l'efficacité énergétique de produits de consommation et commerciaux.
English: Please inform me when further comments on this story.
French: Merci de me savoir, � d'autres commentaires sur cette contribution.
English: This is therefore a question that touches on the regulation of a sector such as transport which has a strong international dimension.
French: Il y a donc là une question qui touche à la régulation d'un secteur comme le transport dont l'une des caractéristiques est d'avoir une forte dimension internationale.
English: This is particularly true today, when the danger to Ukraine from the Kremlin is becoming more acute.
French: Ce constat est d'autant plus d'actualité au vu des pressions exercées par le Kremlin sur son voisin ukrainien.
English: It is strongly recommended that parties enter into written agreements in order to streamline the process of determining who can claim the ITC and that the parties refer to Application Policy 94-04 when drawing up these agreements.
French: Il est fortement recommandé que les parties concluent une entente écrite indiquant qui aura droit aux CII et qu'elles consultent la politique d'application 94-04 pour rédiger 'entente voulue.
English: As mentioned in the secretariat's report to the thirty-eighth session of the Working Party, in order to ensure the sustainability of the Trade Point Programme once it has been transferred to the Federation, it is indispensable to help the Federation become fully operational and ready for self-management.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du secrétariat présenté à la trente-huitième session du Groupe de travail, pour assurer la viabilité du Programme relatif aux pôles commerciaux après son transfert à la Fédération, il était indispensable d'aider cette dernière à devenir pleinement opérationnelle et autonome.
English: The Department has a key role in developing policy for the Secretary-General in a range of important areas, including conflict prevention, peacebuilding, peacemaking, supporting democracy and the fight against terrorism.
French: Le Département apporte une contribution essentielle à l'élaboration, pour le compte du Secrétaire général, de politiques dans un large éventail de domaines importants, comme la prévention des conflits, le rétablissement de la paix, la consolidation de la paix, l'appui à la démocratie et la lutte contre le terrorisme.
English: The medal of Mexico 1968 The medal of Tokyo 1964 The medal of Rome 1960
French: Jeux de la XIXe Olympiade Jeux de la XVIIIe Olympiade Jeux de la XVIIe Olympiade
English: Amendment 80 Marcello Vernola, Charles Tannock, Jas Gawronski Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce PE402.526v02-00 40/53
French: Amendement 80 Marcello Vernola, Charles Tannock, Jas Gawronski Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes; rappelle PE402.526v02-00 42/56
English: The First Committee adopted draft resolution XIII without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XIII sans le mettre aux voix.
English: Although a few participants were of the opinion that the influence of the church was waning, most who spoke of it observed that religion and church organizations played an important role in all the communities.
French: Bien que certains participants considèrent l’influence de l’église comme étant en déclin, la plupart de ceux qui en ont parlé ont fait remarquer que la religion et les organismes religieux jouent un rôle important dans toutes les communautés.
English: In August 2002, Cuba proposed joint investigation and research into the West Nile virus.
French: En août 2002, il a proposé des recherches communes sur le virus du Nil occidental.
English: Approximately 200 people live here in low-quality housing conditions.
French: Environ 200 personnes vivaient à Zanguilan dans des conditions de logement médiocres.
English: The Revised Proposal presents an update of the financial indicators 1998-2009 as shown in Table 18 (Income, expenditure and reserves for 1998-2009) of document WO/PBC/7/2.
French: Une actualisation des indicateurs financiers pour la période 1998-2009 est présentée dans le tableau 18 (Recettes, dépenses et réserves pour la période 1998-2009) de la proposition révisée (document WO/PBC/7/2).
English: The CRTC observed that providing call blocking to all non-published number subscribers would significantly erode both the value of the call display service and the effectiveness in reducing annoying and offensive calls.
French: Le CRTC a fait remarquer que le fait de bloquer les appels de tous les abonnés ayant un numéro confidentiel nuirait grandement à la valeur du service d'afficheur téléphonique et à la capacité de réduire le nombre d'appels offensants et déplaisants.
English: Provincial initiatives Some ideas have also been discussed in the Western Cape around a template for teacher-based curriculum development, where content can be placed on a website for other teachers to use.
French: Les initiatives provinciales Des débats ont également eu lieu dans le Cap occidental sur une maquette relative à l'élaboration de programmes fondés sur les enseignants dont le contenu peut être mis à la disposition d'autres enseignants dans un site Web.
English: The associated direct burial pipelines and abandoned supply pipelines contained an asbestos coating.
French: Les pipelines connexes posées en pleine terre et les pipelines d'approvisionnement abandonnées comportaient un revêtement en amiante.
English: • Extensive analysis of vessel monitoring system data through the establishment of a research and development project that will identify falsified VMS data;
French: • Une analyse poussée des données du SSN, par l’établissement d’un projet de recherche et développement qui permettra d’exposer toute falsification des données de surveillance;
English: MAJOR EQUIPMENT (équipement principal):
French: ÉQUIPE DE VALIDATION (validation team) :
English: It was suggested that the “presence of assets” test should be included in recommendation (13).
French: On a suggéré d'ajouter dans la recommandation 13 le critère de la “présence de biens”.
English: How do you create a racism-free workplace that promotes diversity, engages Visible Minorities and Aboriginal persons and encourages a two way cultural exchange?
French: Comment créer un milieu de travail exempt de racisme, qui favorise la diversité, mobilise les employés autochtones ou membres de minorités visibles et encourage l'échange culturel?
English: The budget proposal and cost plan for the year 2005 do not differ in substantive terms from the approved budget and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004 as contained in TRANS/WP.30/AC.2/2003/8.
French: Le projet de budget et le plan des dépenses pour 2005 ne sont pas fondamentalement différents de ceux qui ont été approuvés pour la TIRExB et le secrétariat TIR pour 2004, et qui ont été publiés sous la cote TRANS/WP.30/AC.2/2003/8.
English: Officers working in prison establishments receive basic training upon appointment.
French: Les agents des établissements pénitentiaires reçoivent à leur entrée en fonctions une formation de base.
English: 166 In order to discourage the trading of RESP interests, subsection 146.1(7.1) also provides that any amounts received by a taxpayer in a year from the disposition of a subscriber’s interest under an RESP, other than amounts excluded by virtue of new subsection 146.1(7.2), are included in the taxpayer’s income for the year.
French: Afin de décourager la pratique qui consiste à s’échanger des droits dans le cadre de REEE, le paragraphe 146.1(7.1) prévoit en outre que les montants qu’un contribuable reçoit au cours d’une année par suite de la disposition du droit d’un souscripteur dans le cadre d’un REEE sont à inclure dans le revenu du contribuable pour l’année, sauf s’il s’agit de montants exclus par l’effet du nouveau paragraphe 146.1(7.2).
English: Council Common Position 2003/651/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/482/CFSP (-> point 1.4.13).
French: Position commune 2003/651/PESC du Conseil mettant à jour la position commune 2001/931/PESC relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme et abrogeant la position commune 2003/482/PESC (-> point 1.4.13).
English: The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider.
French: Le fournisseur de RT doit s’engager à informer l’Eurosystème des résultats de l’évaluation de ses performances dès que celle-ci a été réalisée.
English: The unspent balance under this heading is attributable to the earlier-than-expected repatriation of the naval unit.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par le fait que l'unité navale a été rapatriée avant la date prévue.