ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is not "tough"; the prospect of physical pain frightens him a lot.
French: Il n’est pas un « dur »; la perspective de douleurs physiques l’effraie sensiblement.
English: • Ensuring distinct resource use by dedicated post-market surveillance staff to optimize operational requirements and accountability;
French: • assuré l'utilisation appropriée des ressources, grâce à un personnel compétent en matière de surveillance après la mise en marché, afin d'optimiser les exigences opérationnelles et la responsabilisation;
English: This question has been discussed several times by the working group; to date it has not been possible to put forward any recommendation to the Joint Meeting to re-open the discussion.
French: Le thème a été discuté plusieurs fois dans le groupe de travail ; aucune recommandation n'a pu toutefois être formulée jusqu'à maintenant à la Réunion commune pour rediscuter ce thème.
English: At least 12 African countries are expected to reach 60 per cent usage rates among young children and pregnant women by 2005.
French: On prévoit que 12 pays africains au moins atteindront des taux d'utilisation de 60 % pour les jeunes enfants et les femmes enceintes d'ici à 2005.
English: The outside patio in crystal, the dining room that faces the sea, the solarium with hydro-massage pool - are all far from being just an illusion.
French: Le patio externe vitré, la salle de restaurant donnant sur la mer, le solarium avec sa piscine hydro-massage sont loin d'être une illusion.
English: Rate of Unemployment (quarterly average) 7.9 Business investment and consumer spending continued Consumer Price Index (third quarter 2003 over third quarter 2002) to support economic growth.
French: Les investissements commerciaux et les dépenses des consommateurs ont continué de soutenir la croissance économique. Les investissements commerciaux étaient en hausse de 3,1 %, marquant le troisième gain trimestriel de suite et le plus élevé des 15 derniers trimestres.
English: • Provide direct support to education and training authorities and institutions and other providers enabling them to position and compare their learning offers according to a reference commonly understood throughout Europe.
French: Fournir un soutien direct aux autorités et institutions de l’enseignement et de la formation et à d’autres acteurs de l’offre de formation, leur permettant de positionner et comparer leur offre de formation au regard d’une référence commune comprise dans toute l’Europe.
English: Survey respondents reported that suppliers, subcontractors and consultants benefited from funded projects.
French: Les répondants au sondage ont indiqué que les fournisseurs, les sous-traitants et les conseillers avaient profité des projets financés.
English: On many occasions we have done nothing to protect Palestinian civilians, who desperately need assistance and support from the international community.
French: À maintes reprises, nous n'avons rien fait pour protéger les civils palestiniens, qui ont désespérément besoin de l'assistance et du soutien de la communauté internationale.
English: If a video file is prepared for delivery in a high-bandwidth environment, an alternate low-bandwidth version must also be prepared and provided to users.
French: Si un fichier vidéo est préparé à des fins d'exécution dans un environnement à large bande passante, une autre version à bande passante réduite doit également être préparée et fournie aux utilisateurs.
English: Priority data (if available):
French: Date de priorité (le cas échéant) :
English: Delegations expressed their satisfaction with the additional details on the estimated costs provided by the secretariat.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites des détails supplémentaires concernant les coûts estimatifs fournis par le secrétariat.
English: The results of this assessment were used to refine the detailed project work plan.
French: Les résultats de cette évaluation ont été utilisés pour améliorer le plan de travail détaillé du projet.
English: For this report, however, the table has been supplemented with information provided by the National Human Rights Commission and the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: En outre, aux fins de l'élaboration du présent rapport, ce tableau a été complété par des informations émanant de la Commission nationale des droits de l'homme et le Bureau du Procureur général de la République.
English: These individuals assist in developing the practical ‘real-life’ entrepreneurial exercises undertaken by the students.
French: Ces personnes prêtent main-forte à l’élaboration des exercices pratiques de type entrepreneurial que réalisent les étudiants.
English: Screen all companies for their past performance on environmental, social and human rights issues.
French: Soutenir et assurer le respect des lois, conventions et normes internationales de protection des droits humains, des droits du travail, et de l’environnement. Les Standards de Performance devraient faire référence aux normes et lois internationales pertinentes, et s’assurer que les projets sont conçus et mis en oeuvre en respectant les engagements internationaux du client et du pays hôte.
English: Combating anti-Semitism, xenophobia and discrimination The OSCE’s activities in the ﬁght against racism, xenophobia, anti-Semitism and other forms of intolerance gained increased momentum in 2004.
French: D’autres recommandations concernaient notamment la poursuite du dialogue politique avec les Etats participants, la formation des fonctionnaires, l’introduction de changements dans les pratiques administratives et l’intensification de la coopération entre organisations internationales dans le cadre de la promotion des droits de l’homme.
English: Recalling that the General Assembly has examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/54/23 (Part II), chap. IX),
French: Rappelant que l'Assemblée générale a examiné le chapitre pertinent du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/54/23 (Part II), chap. IX),
English: That integrated approach is far more promising than insistence on official development assistance supply targets.
French: Cette approche intégrée est beaucoup plus prometteuse que d'insister pour que soient remplis les objectifs de fourniture d'aide publique au développement.
English: A comparison of dual-career and traditional men.
French: Work-Life Balance in Saskatchewan:
English: • Library collection Productive workforce
French: • Fonds documentaire de la bibliothèque Personnel productif
English: If the proposal has been peer-reviewed by Canadian Institutes of Health Research (CIHR), other granting agencies, scientific organizations or other experts, applicants should include a copy of the review(s) and the name of the reviewers, if available.
French: Si la proposition a fait l'objet d'un examen par les pairs effectué par les Instituts de recherche en santé du Canada, d'autres organismes de subvention, des organisations scientifiques ou d'autres experts, les demandeurs devraient annexer une copie de l’examen et indiquer qui l’a fait, si possible.
English: Have fun with paper scale modeling!
French: Amusez-vous bien avec les maquettes en papier!
English: In addition, current and potential Category B institutions could be notified of objects delayed at export and the availability of grants for these as well as for patriation/ repatriation.
French: Ces établissements devraient également être informés de la possibilité de demander à la fois une subvention et une désignation dans la catégorie B pour un même bien culturel.
English: In English, instead of 'revision', the word 'improvement'.
French: (EN
English: • Certification systems that provide experienced mining professionals with a portable credential that is recognized by employers across the country.
French: • Des systèmes d’agrément qui accorderont aux professionnels miniers chevronnés un titre de compétence portatif reconnu par les employeurs partout au pays.
English: 2.1.1.3 Letters of Commitment Attach signed Letters of Commitment from all confirmed contributors and funding sources (both cash and in-kind) showing that 100% of project costs are covered.
French: 2.1.1.3 Lettres d’engagement Joignez les originaux des lettres d’engagement signées par tous les participants et sources de financement confirmés (en espèces et en nature) prouvant que 100 % des coûts du projet sont couverts.
English: Most grey seal predation is on juvenile cod.
French: La prédation par le phoque gris touche surtout la morue juvénile.
English: An evaluation assessment enables the deputy head to ensure the appropriate focus and approach for the ensuing evaluation study.
French: Elle permet donc au sous-chef de s'assurer que les méthodes et l'objectif de la future étude d'évaluation sont adéquats.
English: He will come back to the sound nature (fitrah  the natural state of man) and purity of heart of which Shaytaan had robbed him during the days when he was a kaafir and sinner. This new direction in life is undertaken freely, by choice, and is accompanied by contentment and acceptance stemming from his total submission to the commands and prohibitions of Allaah, Who revealed this religion of Islam with all its laws.
French: Nous avons éprouvé une grande joie pour ce qui apparaît dans votre question en fait d’indices de l’orientation vers la religion vraie, l’Islam.
English: 1206, "secondary recovery method", added, SOR/85-174, s.
French: 1206, « propriétaire obligé », ajouté, DORS/91-79, art.
English: A decision of the internal affairs bodies or the Security Service to expel an alien from Ukraine may be appealed in court.
French: Toute décision prise par les organes chargés des affaires intérieures ou des services de sécurité tendant à l'expulsion d'un étranger d'Ukraine peut faire l'objet d'un recours.
English: 18.07 A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid by reason only that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: 18.08 L’employé-e qui présente un grief à n’importe quel palier de la procédure de règlement des griefs peut, s’il ou elle le désire, se faire aider et/ou représenter par l’Alliance.
English: DIST completely constituted trust ANT fiducie imparfaite
French: Voir aussi fiducie finalitaire privée
English: Organotaxy is most regular in small axes and becomes increasingly irregular in larger ones.
French: L'organotaxie est la plus régulière chez les plus petits axes mais devient de plus en plus irrégulière à mesure que les axes grossessent.
English: As experts on mission, military observers are subject to different financial and accountability regimes as compared to their national contingent counterparts.
French: En leur qualité d'experts en mission, les observateurs militaires sont assujettis à des régimes financier et comptable différents de ceux de leurs homologues des contingents nationaux.
English: Disabled people are becoming angry at the lack of attention that they get.
French: Les personnes handicapées commencent à en avoir assez du manque d'attention dont elles font l'objet.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) is a national health concern for individuals, families, communities and society at large.
French: Le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le fœtus Le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le fœtus (SAF/EAF) constituent une préoccupation de santé d’envergure nationale touchant les particuliers, les familles, les collectivités et la société en général.
English: To conclude, I would like to state that, without any doubt, our Government is committed, along with the other Governments in this Chamber, to the true struggle against terrorism and that we will never justify any act of that nature, whatever its motive.
French: Pour terminer, j'affirme, sans l'ombre d'un doute, que notre gouvernement est pleinement engagé, aux côtés des gouvernements représentés dans cette salle, dans la véritable lutte contre le terrorisme et que nous ne justifierons jamais aucun acte de ce type, quelles que soient les circonstances qui le motivent.
English: We conclude that this deterministic matching algorithm is a feasible and convenient approach to data linkage for the study of neonatal readmission.
French: Nous concluons que cet algorithme d'appariement déterministe est un moyen commode et faisable de coupler les données pour l'étude des réadmissions chez les nouveau-nés.
English: Also requests the Secretary-General to provide information, upon request by Member States, about the methodology used for determining phases of threat and risk assessment;
French: Prie également le Secrétaire général de fournir aux États Membres, à la demande de ceux-ci, des informations sur la méthodologie utilisée pour déterminer les phases de l'évaluation des menaces et des risques;
English: Meaning of undue benefits (5) For the purposes of this Part, an undue benefit conferred on a person (referred to in this Part as the "beneficiary") by a registered charity includes a disbursement by way of a gift or the amount of any part of the income, rights, property or resources of the charity that is paid, payable, assigned or otherwise made available for the personal benefit of any person who is a proprietor, member, shareholder, trustee or settlor of the charity, who has contributed or otherwise paid into the charity more than 50% of the capital of the charity, or who deals not at arm’s length with such a person or with the charity, as well as any benefit conferred on a beneficiary by another person, at the direction or with the consent of the charity, that would, if it were not conferred on the beneficiary, be an amount in respect of which the charity would have a right, but does not include a disbursement or benefit to the extent that it is
French: Sens de « avantage injustifié » (5) Pour l’application de la présente partie, l’avantage injustifié conféré à une personne (appelée « bénéficiaire » à la présente partie) par un organisme de bienfaisance enregistré consiste notamment en un versement effectué sous forme de don ou en toute partie du revenu ou des droits, biens ou ressources de l’organisme qui est payée, payable ou cédée à toute personne, ou autrement mise à sa disposition pour son bénéfice personnel — laquelle personne est propriétaire, membre, actionnaire, fiduciaire ou auteur de l’organisme, a fourni ou autrement versé à l’organisme des biens représentant plus de 50 % des capitaux de celui-ci ou a un lien de dépendance avec une telle personne ou avec l’organisme — ainsi que tout avantage conféré à un bénéficiaire par une autre personne sur l’ordre ou avec le consentement de l’organisme qui, s’il n’était pas conféré au bénéficiaire, serait une somme à l’égard de laquelle l’organisme aurait un droit. Un versement ou un avantage n’est pas un avantage injustifié dans la mesure où il consiste, selon le cas :
English: FINDINGS After a review of the file and submissions of both parties, I must respectfully disagree with the Board of Referees' decision and allow the Commission's appeal.
French: LES CONCLUSIONS Après examen du dossier et des arguments des deux parties, je dois, en toute déférence, m'opposer à la décision du conseil arbitral et accueillir l'appel de la Commission.
English: CAMENT is used to track all Consular cases, including those of the Spokes, for which Stockholm enters the records.
French: CAMENT sert à suivre toutes les affaires consulaires, y compris des missions satellites, que Stockholm documente.
English: JAMA 1999;282:1583-8. 11. Blair SN, Kampert JB, Kohl HW III, Barlow CE, Macera CA, Paffenbarger RS Jr, et al.
French:  11. Blair SN, Kampert JB, Kohl HW III, Barlow CE, Macera CA, Paffenbarger RS Jr, et al.
English: His Government's social protection policies included subsidized and free health-care services, along with free primary and secondary education.
French: Les politiques de protection sociale du Gouvernement incluent des services de santé subventionnés et gratuits, ainsi que la gratuité de l'enseignement primaire et secondaire.
English: 89% 9% 2% Recommendation 2 Reduce the reported incidence of pertussis in persons 30 to 39 years of age to the same levels as in persons 20 to 29 and 40 to 59 years of age by 2015.
French: 89 % 9 % 2 % Recommandation 2 Réduire l'incidence signalée de la coqueluche chez les personnes âgées de 30 à 39 ans au même niveau que chez les personnes âgées de 20 à 29 ans et de 40 à 59 ans d'ici 2015.
English: 1.5 Kg (3.3 lb) Blood & Extra Fluid While you are pregnant your body makes more blood. This helps to bring food and air to your baby.
French: 1,5 kg (3,3 lb) Sang et liquides organiques Lorsque vous êtes enceinte, votre corps produit plus de sang, qui contribue à apporter des nutriments et de l’oxygène à votre bébé.
English: 'Television without frontiers' requires the Member States to coordinate their national legislation to ensure that: § § § § § § § there are no obstacles to the free movement of television programmes within the single market; if feasible, television networks reserve at least half their broadcasting time for films and programmes made in Europe; there are guarantees to protect certain important public interest objectives such as cultural diversity; governments take action to ensure that the general public has access to major events (Olympic Games, football World Cup, etc ), which may not be reserved for pay television channels only; governments adopt measures to protect minors from violent or pornographic programmes by scheduling them late at night or limiting access by means of a device in the remote control; any parties unjustly criticised in a television programme have the right of reply; networks comply with the rules on the maximum amount of advertising that can be broadcast over a given period (measured in minutes per hour or per day).
French: Aux termes de la directive "Télévision sans frontières", les États membres sont tenus de coordonner leur législation nationale afin de s'assurer que: § aucun obstacle n'entrave la libre circulation des programmes de télévision à l'intérieur du marché unique; § chaque fois que cela est réalisable, les chaînes de télévision réservent au moins la moitié de leur temps d'émission à des œuvres et programmes réalisés en Europe; § des garanties soient offertes en vue de protéger certains objectifs importants d'intérêt public, tels que la diversité culturelle; § les gouvernements prennent les mesures nécessaires pour que le grand public ait accès à des événements majeurs (Jeux Olympiques, Coupe du monde de football), lesquels ne pourront dès lors être l'apanage de chaînes de télévision payantes; § les gouvernements adoptent des mesures visant à protéger les mineurs contre des programmes violents ou pornographiques en programmant ceux-ci à des heures tardives ou en limitant leur accès par un dispositif intégré à la télécommande; § les parties injustement critiquées dans le cadre d'un programme de télévision puissent disposer d'un droit de réponse; § soit respecté le volume maximal de publicités susceptibles d'être diffusées par les chaînes durant une période de temps donnée (mesurées en minutes, par heure ou par jour).
English: Because the rules for contested nominations are not clearly established and these events normally involve the infusion into the party of large numbers of new members only weakly committed to the party as an institution, the system often produces conflict and tension.
French: Étant donné que les règles en cas de contestation ne sont pas clairement établies et parce que ces événements provoquent l'arrivée de nombreux nouveaux membres dont l'engagement envers le parti est plus faible, cette façon de faire se traduit dans bien des cas par des tensions ou des conflits.
English: Disability - DIAL - UKnetwork of disability information and advice services run by people with direct experience of disability.
French: Disability - DIAL – réseau de renseignements au Royaume Uni au sujet du handicap et services de conseils dirigé par des personnes ayant une expérience directe du handicap.
English: Scientists estimate a further reduction by 75% of American and Canadian sulphur dioxide emissions is necessary to prevent the continuing damage of our lakes and forests.
French: Les scientifiques estiment qu'il faut une réduction additionnelle de 75 % des émissions de dioxyde de soufre américaines et canadiennes pour freiner l'endommagement continu de nos lacs et nos forêts.
English: With her work on the NPHS especially, Jeanine brings an understanding of the data and documentation needs of our DLI community.
French: On peut joindre Jeanine par courrier électronique à l'adresse suivante : bustros@statcan.ca, ou par téléphone au (613) 951-0791.
English: The US Embassy in Islamabad issued Amina Masood with a visa on 12 August.
French: L’ambassade américaine à Islamabad avait émis un visa pour Amina Masood Janjua le 12 août.
English: There are already plans to co-produce several more mini-series and made-for-TV movies based on Jack Higgins novels with the same partners.
French: Le coproducteur canadien est l'entreprise montréalaise Telescène Productions, qui prévoit déjà coproduire, avec les mêmes partenaires, plusieurs autres miniséries et téléfilms des oeuvres de Jack Higgins.
English: 4.5 Transactions to change the collective bargaining status code (Field 26) to 99, or from 99 to another code should be input for pay cycle "2", to ensure that deductions are processed correctly.
French: 4.5 Les mouvements visant le changement du code de situation syndicale (zone 26) à 99, ou de 99 à un autre code doivent être créés pour le cycle de paye « 2 » afin d'assurer le traitement exact des retenues.
English: 4.1.3 This mission possesses only a few emergency passports, which are rarely issued.
French: 4.1.3 Cette mission ne possède que quelques passeports d’urgence et en émet rarement.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 2.2.1 Determine the level of adequacy needed by interviewing key officials at all levels who require real property information management in their daily business.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 2.2.1 Déterminer le niveau d'exactitude nécessaire en interviewant les fonctionnaires clés de tous les niveaux qui ont besoin de la gestion de l'information sur les biens immobiliers dans l'exercice de leurs fonctions quotidiennes.
English: • Schedule F - Acronyms and Abbreviations
French: • Annexe F - Acronymes et abréviations
English: UNICEF advocates for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a une action de mobilisation pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This includes, for instance, the employer's duty to report regarding the integration of the foreign workers employed in the company and the right of the works council to request measures to suppress racism and xenophobia.
French: Ainsi, par exemple, l'employeur a le devoir de présenter des rapports sur l'intégration des travailleurs étrangers de l'entreprise, et les conseils de travailleurs ont le droit de demander l'application de mesures tendant à éliminer le racisme et la xénophobie.
English: A woman, a member of the Opposition Party of that day, was first elected as a member of the House of Assembly in 1982.
French: Une femme, alors membre du Parti de l'opposition, a pour la première fois été élue membre de la Chambre de l'Assemblée en 1982.
English: The main world leaders must be made to understand at last that they will never again enjoy full and absolute freedom. They will no longer have a free hand to impose their ideas and practices on the rest of the world.
French: Il fallait ce nouveau signal pour que les hauts dirigeants de ce monde comprennent enfin qu'ils n'auront plus jamais la liberté pleine et entière de nous imposer leurs idées et leurs pratiques.