ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Rural hotel totally restored in the surroundings of Granada, close from the Sierra Nevada but also from the sea.
French: Un hôtel rural totalement réhabilité, situé au pied de la Sierra Nevada, tout près de la rivière Monachil.
English: These activities included: a) conducting a “Pilot Analysis of Global Ecosystems” (PAGE), b) focusing World Resources2000-2001 on the condition of global ecosystems; and c) establishing a consultative process that could lead to the creation of a full international science assessment.
French: Ces activités comprenaient : a) réaliser un projet‑pilote d’analyse des écosystèmes dans le monde (PAGE), b) faire en sorte que le rapport sur les ressources mondiales 2000-2001 porte sur la situation des écosystèmes dans le monde; c) établir un processus de consultation qui puisse mener à la création d’une évaluation scientifique internationale complète.
English: The final Order adding these substances to Schedule 1 was published in the Canada Gazette, Part II on July 2, 2003.
French: Le décret ordonnant l'ajout de ces substances à l'annexe 1 sera publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 2 juillet 2003.
English: Compulsorily insured for at least 6 months before the occurrence of the event. This condition is not applicable if the temporary incapacity for work was caused by a work injury or occupational disease.
French: Il faut obligatoirement avoir été assuré au moins Au moins 120 jours d’assurance au cours de 6 mois avant la survenue de l’événement l’année précédant la date du diagnostic. assuré.
English: Several boys who were with him said they had heard one of the policemen urge another to leave the boy in the street, saying that it would just mean one less.
French: Plusieurs jeunes qui se trouvaient avec lui auraient entendu un des policiers inciter un autre à abandonner le jeune homme dans la rue, en affirmant que c'était seulement « un de moins ».
English: This information is required as a starting point for all claims. A claim must be complete before it is processed; and
French: Cette information est nécessaire comme point de départ pour toute demande; Une demande doit être complète avant d'être traitée; et
English: However, non-derogable provisions and rules of jus cogens were not necessarily identical.
French: Toutefois, les dispositions indérogeables et les règles de jus cogens ne sont pas nécessairement identiques.
English: Since its launch four years ago, the Sino-Arab Cooperation Forum has witnessed an expansion in areas of cooperation, with its scope extending to new fields, such as the environment, energy and investment, not to speak of political, economic and cultural cooperation and cooperation at the level of civil society organizations and Sino-Arab friendship societies.
French: Depuis son lancement il y a quatre ans, le Forum de coopération sino-arabe a vu ses domaines de coopération s'étendre pour en englober de nouveaux, tels que l'environnement, l'énergie et les investissements, sans parler de la coopération politique, économique et culturelle et de la coopération au niveau des organisations de la société civile et des sociétés d'amitié sino-arabe.
English: Lithuania also has ground to make up in the area of research and development.
French: La Lituanie a également un retard à combler dans le domaine de la recherche et du développement.
English: B4-0998/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group; -B4-1009/98 by Mrs Theorin, on behalf of the PSE Group; -B4-1031/98 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the V Group; -B4-1035/98 by Mr Cushnahan, Mr Oostlander and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group; -B4-1040/98 by Mrs Ewing and Mrs Maes, on behalf of the ARE Group; -B4-1044/98 by Mr Carnero González and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
French: B4-0998/98 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la coalition pour un nouveau calendrier concernant le désarmement nucléaire; -B4-1009/98 de M. Theorin, au nom du groupe PSE, sur la coalition pour un nouveau calendrier et la résolution du 29 octobre 1998 du premier comité des Nations unies; -B4-1031/98 des députés Schroedter et autres, au nom du groupe V, sur le désarmement nucléaire (la coalition pour un nouveau calendrier et la résolution du premier comité des Nations unies); -B4-1035/98 des députés Cushnahan, Oostlander et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la coalition pour un nouveau calendrier et la résolution du 4 novembre 1998 du premier comité des Nations unies; -B4-1040/98 des députés Ewing et Maes, au nom du groupe ARE, sur le désarmement nucléaire; -B4-1044/98 des députés Carnero González et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la coalition pour un nouveau calendrier de désarmement nucléaire.
English: For this reason, the Ombudsman's Decision in the complaint regarding Mr van Buitenen concludes that it may soon be necessary for the Ombudsman to open an own initiative inquiry into the safeguarding of this fundamental right, which was recently proclaimed by the Nice Summit.
French: C'est pour cette raison que le Médiateur a conclu dans sa décision concernant la plainte de M. van Buitenen qu'il pourrait envisager d'ouvrir une enquête d'initiative sur la sauvegarde de ce droit fondamental, récemment proclamé au Sommet de Nice.
English: Report to Parliament, 2005 annual report 2007
French: Rapport au Parlement, rapport annuel 2007
English: Because there is no established separation between men and women in the family benefit system, obviously there is also no established mechanism for a woman to complain when treated unfairly.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de séparation établie entre les hommes et les femmes dans le système des bénéfices familiaux il n'y a pas non plus de mécanisme qui permettrait à une femme de se plaindre si elle estime qu'elle est traitée injustement.
English: We accordingly order the Respondent to provide the Commission and the Complainant with the material facts on which it relies in making these four statements.
French: Par conséquent, nous ordonnons à l'intimé de préciser à la Commission et à la plaignante les faits essentiels sur lesquels il se fonde pour faire ces quatre déclarations.
English: Complete this form as soon as you receive your taxpayer's estate number from the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) and send it to:
French: Remplissez-le dès que vous recevez le numéro d'actif du Bureau du surintendant des faillites (BSF). Une fois rempli, veuillez l'envoyer à :
English: "I agree Darrel V. Heald JFCC" "I agree John J . Urie J."
French: Je souscris à ces motifs Darrel V. Heald, J.C.F.C. Je souscris à ces motifs John J. Urie, juge
English: Chile (on behalf of the Rio Group)
French: Chili (au nom du Groupe de Rio)
English: The media are called upon to circulate objective information and fresh thinking, and challenge stereotypes.
French: Les médias sont invités à diffuser des informations objectives et des idées nouvelles, ainsi qu’à remettre en question les stéréotypes.
English: Under General Assembly resolution 61/77, entitled “Transparency in armaments”, the nominal deadline for the submission of reports on international arms transfers, as well as any additional background information to the United Nations Register of Conventional Arms, was Thursday, 31 May.
French: S'agissant de la résolution 61/77 de l'Assemblée générale, intitulée “Transparence dans les armements”, il est rappelé aux États Membres que la date limite nominale pour le dépôt de rapports sur les transferts internationaux d'armes, ainsi que toute documentation additionnelle, au Registre des armes classiques des Nations Unies était le jeudi 31 mai 2007.
English: Since February, I've read countless briefing notes.
French: Depuis février, j'ai lu d'innombrables notes d'information.
English: This review is similar to reviews required for other pollution prevention practices and, ideally, should be combined with them.
French: Principales étapes pour la mise en œuvre des techniques d’achat et de gestion des stocks Établir les responsabilités Pour amener ces changements, il faut désigner un « champion ».
English: This includes support to children, adolescents, the elderly, people with disabilities and other vulnerable groups in sustaining the impact of natural catastrophes.
French: Cette action comporte aussi le soutien aux enfants, aux adolescents, aux personnes âgées, aux handicapés et à d'autres groupes vulnérables face aux effets des catastrophes naturelles.
English: We will work with leading small business organizations such as the Canadian Federation of Independent Business to achieve this goal.
French: Afin d’atteindre cet objectif, nous allons travailler avec des organisations de premier plan du secteur des petites entreprises comme la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante.
English: The aim here is to ensure that such prohibitions apply not only to teachers or supervisors working with children, but also to ancillary staff working in the same institutions.
French: Le but consiste à assurer que ces interdictions s’appliquent non seulement aux enseignants ou aux gardiens d’enfants, mais aussi au personnel auxiliaire travaillant dans les mêmes institutions.
English: • invest to increase airport capacity, whilst clarifying regulations relating to charges;
French: • investir pour augmenter les capacités aéroportuaires, tout en clarifiant les règles relatives aux redevances;
English: During the 1999–2000 fiscal year, there continued to be a limited supply of factory produced ATF vehicles, in comparison with the number of gasoline models, suitable for federal government operations.
French: L’exercice 1999-2000 s’est encore caractérisé par un approvisionnement limité en véhicules fonctionnant aux CRV produits en usine, comparativement au nombre de modèles à essence, qui conviennent aux activités du gouvernement fédéral.
English: The head of the FBDK had been a member of various international organisations and groups as well as the FDB for many years, but now the FDB has started to become internationally active on its own by joining the IPT 3 and by becoming a founding member of ANDADO. As a result, a greater number of people are involved in the international exchange of information and knowledge than before.
French: Si le responsable du SPD a siégé pendant des années au sein de différentes instances internationales et continue de le faire en devenant responsable de la CLD, c’est aujourd’hui la CLD elle-même qui franchit le pas et renforce sa collaboration internationale, en participant au projet IPT 3 et à l’ANADO, si bien qu’aujourd’hui, les échanges internationaux ne reposent plus sur les efforts d’un seul individu mais se répartissent sur toute une équipe.
English: • g) layout-designs or topographies of integrated circuits?
French: [Pour connaître les réponses, consultez les liens (sur le droit d'auteur et sur les brevets)] 3.
English: Apart from the United Kingdom, and the Netherlands to some extent, because it has gas, and, of course, Norway, the other countries have scant resources.
French: Si l'on écarte le Royaume-Uni, un peu les Pays-Bas, qui possèdent du gaz, et, bien entendu, la Norvège, les autres pays sont pauvres en ressources.
English: • Figure 2 Comparison of phenol concentration-response distributions for 27-day exposure to embryo-larval stage of rainbow trout and 9-day exposure to embryo-larval stage of leopard frog
French: • Figure 2 Comparaison de la répartition du rapport de la concentration de phénol à la réponse pour une exposition de 27 jours des stades de l'embryon et de l'alevin de la truite arc-en-ciel et pour une exposition de 9 jours des stades de l'embryon et du têtard de la grenouille léopard
English: GMP Questions and Answers  5.
French: Questions et réponses relatives aux BPF  5.
English: Does the proposal address one of the priorities?
French: La proposition aborde-t-elle une des priorités?
English: 7 8 Such information will later prove of assistance in the event that an application is subsequently made under section 11(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces renseignements seront utiles plus tard si une demande est présentée en vertu de l'article 11(b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A large number of Member States, through their participation in the debate of the Council, added more importance and seriousness to the work of the Council.
French: La participation d'un grand nombre d'États Membres aux débats du Conseil a mis en relief l'importance et le sérieux de ses travaux.
English: Referrals to Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: Renvois au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
English: The main sources of funding of UNECE technical cooperation are the resources made available from the United Nations Regular Budget and extrabudgetary resources.
French: Les principales sources de financement de la coopération technique de la CEE sont les ressources provenant du budget ordinaire de l'ONU et les ressources extrabudgétaires.
English: The problem with the Charter is that it does not contain enough concrete measures which would provide support for innovative companies and their potential for networking.
French: Le problème de la Charte est qu'elle ne prévoit pas assez de mesures concrètes susceptibles d'appuyer les entreprises innovantes et leur potentiel de mise en réseau.
English: 3.1.3 Hazardous Air Pollutants (HAPs) What is the issue? HAPs are toxic substances which can be transported through the atmosphere and have harmful effects on ecosystems and human health.
French: 3.1.3 Polluants atmosphériques dangereux (PAD) Définition de la question Les polluants atmosphériques dangereux sont des substances toxiques qui peuvent être transportées dans l’atmosphère et qui ont des effets nuisibles sur les écosystèmes et la santé humaine.
English: That is why regional management is the way forward.
French: C'est pour cette raison que la gestion régionale représente la bonne solution pour aller de l'avant.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized the desirability of an effective international legal instrument against corruption, and decided to start the development of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption et a décidé de commencer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au siège du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: Réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: While living in Santiago, Chile for two years, Joe taught kindergarten and second grade while continuing to pursue his career in photography.
French: Là--bas, il enseignait aux enfants de la maternelle et de la deuxième année tout en poursuivant sa carrière de photographe.
English: Procedure for the initial and regular assessment, monitoring and evaluation of community health care needs and gaps in service.
French: Une marche à suivre pour que l'on puisse évaluer et contrôler périodiquement les besoins de la collectivité en matière de santé et les lacunes au chapitre des services.
English: The hostel is an old three floor country house with a capacity for up to 50 guests. Dining room, lounge and kitchen are situated on the ground floor, on the other two floors there is a total of nine rooms with two to nine beds.
French: Il s’agît d’une ancienne maison de campagne, avec trois étages: au rez-de-chaussée on trouve les salles à manger et la cuisine.
English: Oglesby, L.A., C. Hix, L. Snow, P. MacNair, M. Seig, and R. Langerbach.
French: Oglesby, L.A., C. Hix, L. Snow, P. MacNair, M. Seig et R. Langerbach.
English: QLT Inc. (Vancouver) announced that Paul J. Hastings has stepped down as president and chief executive officer, effective immediately.
French: (Vancouver) a annoncé que Paul J. Hastings a quitté son poste de président et chef de la direction, départ en vigueur immédiatement.
English: Very similar to the Chocolate original except it’s color.
French: Très semblable au Chocolate original excepté sa couleur.
English: This model would place the family nurse practitioner (FNP), as well as the general practitioner, as the first point of contact within rural communities and the family health nurse (FHN) as the main provider of care for rural communities.
French: Ce modèle ferait de l’infirmière praticienne familiale et du médecin généraliste le premier point de contact au sein des collectivités rurales, et de l’infirmière en hygiène familiale (family health nurse) la principale dispensatrice de soins dans ces mêmes collectivités.
English: Finally, land use, land use change and forestry options (forests, agricultural lands, and other terrestrial ecosystems) offer significant carbon conservation and sequestration potential, especially in the tropics.
French: Enfin, les options concernant l'utilisation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie (forêts, terres agricoles et autres écosystème terrestres) constituent un potentiel important de conservation et de piégeage du carbone, particulièrement sous les tropiques.
English: And of course, we will need to find the funding to ensure that adequate resources are provided for those offices.
French: Il faut également, bien sûr, assurer un financement afin de veiller à ce que les bureaux disposent des ressources financières suffisantes.
English: As well as being a favoured place for arbitrary detention, torture and violations of the rights of children, the National Gendarmerie “barracks” in Bata is also a semi-clandestine detention centre.
French: La caserne de la gendarmerie nationale à Bata est non seulement un haut lieu de détention arbitraire, de torture et de violation des droits des mineurs, mais aussi un centre de détention semi-clandestin.
English: 1. Self-employed truck drivers need to be included within two years of the transposition of the directive in order to resolve the problem of bogus self-employment so as to get round restrictions on working times.
French: 1. l'inclusion des chauffeurs indépendants dans les deux ans qui suivront la mise en uvre de la directive est nécessaire pour résoudre le problème du travail pseudo-indépendant et du non-respect des limitations du temps de travail qui l'accompagnera.
English: To generate the highest return from our investment in knowledge, we need to apply and capitalize on our new ideas and processes.
French: Le Ministère fournit, sur son site Web de l’écoefficacité (http://strategis.gc.ca/e2) des renseignements sur les avantages de l’écoefficacité pour les entreprises canadiennes.
English: In this case Gameforge activates the user and the respective game account through the clicking on such activation link.
French: En pareil cas, « Gameforge » déverrouille l’utilisateur et le compte du joueur par le biais du lien d’activation.
English: At best, your partner sets up a sole proprietorship as well.
French: Vous ne savez pas exactement comment fonctionne la fiscalité de votre future entreprise ? Contactez-nous !
English: Timely payment would help avoid the need for bridge or interim financing for SME; and The federal government needs to simplify the MERX system – one has to pay for access, the system is unwieldy, and there is no guarantee that the successful bidder will get the business since contracts can be cancelled with only 10 days’ notice.
French: Payer dans les délais devrait éviter aux PME de demander un financement provisoire. Le gouvernement devrait simplifier le système MERXX : il faut payer l’accès, et le système fonctionne mal et ne garantit pas les affaires puisque les contrats peuvent être annulés dans un délai de dix jours.
English: In an effort to create a world-class public service, the federal government introduced what is perhaps the most dramatic reform to the way it manages its human resources in more than 35 years.
French: Dans l’optique de créer une fonction publique de niveau international, le gouvernement fédéral a lancé ce qui peut être considéré comme la réforme la plus spectaculaire de sa gestion des ressources humaines à avoir été entreprise depuis plus de 35 ans.
English: No one area creates national competitive advantage.
French: Aucun des déterminants à lui seul ne crée un avantage concurrentiel national.
English: His involvement in the appalling atrocity of Srebrenica is well-documented. I asked about the matter in October last year at the Committee of Ministers at the Council of Europe.
French: Paradoxalement, un Kosovo indépendant aurait de meilleures chances de nouer des relations avec la Serbie-Monténégro que s’il était intégré de force à cet ensemble.
English: CNREE's plan of action in this connection comprises two main lines of emphasis: on the one hand, direct support for persons with disabilities, and on the other, an array of information, training and consultancy activities for employees of public agencies and members of NGOs.
French: Parmi les principales activités menées ces dernières années, on peut mentionner les suivantes : Services de soutien comprenant une thérapeutique physique et professionnelle, des conseils familiaux, la formation professionnelle et des stimulants économiques, lesquels sont fournis de façon décentralisée et financés grâce aux ressources du Fonds de développement social et d'allocations familiales.
English: Mr. Winters and Mr. Goldstein confirmed this in the early intervention meeting and went on further to say that only the first three pages were marked by the selection board.
French: M. Winters et M. Goldstein ont confirmé cela lors de la séance d'intervention précoce et ont ajouté que seules les trois premières pages avaient été corrigées par le jury de sélection.
English: Commissioner, I do have one request: however you negotiate and whatever happens, please inform Parliament in good time and make sure, too, that whether we get the Lisbon Treaty or not, we take another look at whether we can perhaps create some kind of 'quasi Lisbon Treaty' in advance, relating to the area of trade.
French: Madame la Commissaire, j'ai une requête à formuler: quelle que soit la manière dont vous négociez et quoi qu'il arrive, je vous en prie, informez le Parlement à temps et assurez-vous aussi, que le traité de Lisbonne aboutisse ou pas, que nous reconsidérions la possibilité de créer une sorte de "quasi-traité de Lisbonne" à l'avance, dans le domaine du commerce.
English: "Break Free" was the English slogan for the national anti-smoking campaign.
French: En anglais, le slogan de la campagne nationale antitabac était «Break Free».
English: Siro defines his sculptures the discharge from proportions and servile imitations.
French: Siro définit son travail une libération de la proportion et du devoir de calquer servilement les sujets qu'il représente.