ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: improved practices in recent decades has helped to reduce the role of the global sector as a source of GHGs.
French: L’agriculture canadienne, qui exploite la 15e plus grande superficie de terres agricoles au monde, a contribué (et continue à le faire) aux changements climatiques par des émissions de gaz à effet de serre et la modification de la couverture du sol.
English: (5) During the 1980's the approach to macropolicy was "get your own house in order".
French: Pendant les années 1980, l'approche macropolitique était la suivante : « mettez de l'ordre dans vos propres affaires ».
English: Minusta on tullut vapaa-aikanani oikea himoneuloja ja virkkaustakin olen alkanut opetella, kiitos selkeistä ja kauniista ohjeista.
French: raglangenser: Du kan søke på "raglan" under "Søk i oppskrifter" på hovedsiden.
English: More concerning than the direct costs, however, are the resources wasted and the harmful effects of inappropriate use.
French: Le gaspillage des ressources et les effets néfastes causés par une utilisation inadéquate sont toutefois plus inquiétants que les coûts directs.
English: Key success determinants Table 3 lists elements named by participants as crucial for successfully implementing modern comptrollership.
French: Éléments clés de réussite Le tableau 3 présente les éléments que les participants ont jugés essentiels pour assurer la réussite de la mise en œuvre de la fonction moderne de contrôleur.
English: If you must determine a security classification, define the security level for each piece of information you manage by evaluating the risk to personal privacy or national security.
French: Si vous devez déterminer une classification de sécurité, établissez le niveau de sécurité de chaque élément d’information que vous gérez, en évaluant le risque pour la vie privée ou la sécurité nationale.
English: Canada argues that, instead, a pass-through analysis is required in respect of all log sales between unrelated entities.
French: Il estime plutôt qu'il faut procéder à une analyse de la transmission en ce qui concerne toutes les ventes de grumes entre des entités non apparentées.
English: CIHR ICRH / Thalassemia Foundation of Canada Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat IRSC ISCR / Fondation Thalassemia du Canada
English: Even if the permanent membership is to be expanded, a country like Japan, a war-criminal State that has not paid for its past crimes but, rather, distorts its past history of aggression, should never be allowed to occupy a permanent seat in the Council.
French: Même s'il y a une augmentation du nombre des membres permanents, un pays comme le Japon, État criminel de la Deuxième Guerre mondiale qui n'a pas payé pour les crimes qu'il a commis dans le passé, mais qui continue à déformer son histoire d'agression, ne devrait jamais avoir la permission d'occuper un siège permanent au Conseil.
English: issue, for members of the police dealing with such cases.
French: légales et sur l’utilisation pratique et la mise en œuvre des dispositions relatives aux mesures temporaires et à la confiscation.
English: expert’s intervention In the Czech Republic, the expert is paid by the party requesting her or his intervention.
French: demandé l'expertise En République tchèque, l'expert est rémunéré par la partie qui a demandé l’expertise.
English: Evidence which would not have been obtained but for the compelled testimony could be subject to exclusion at any subsequent trial of the charged person who was compellable as a witness.
French: Il est admis qu'en dernière analyse, pour résoudre le problème du surpeuplement carcéral, il faudra apporter des changements fondamentaux dans la détermination des peines et élaborer des stratégies novatrices en matière de prévention de la criminalité.
English: • Volunteer for projects sponsored by non-governmental organizations (NGOs) working in this field; and
French: • Accroître leur engagement bénévole au sein d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine;
English: A one-day seminar was organized at WIPO’s headquarters on the main innovations that were brought to the Nice Classification and on issues in classifying goods and services relating to the Internet and retail store services, as well as a one-day seminar on the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks under the Nice Agreement and its use within the Madrid System.
French: Un séminaire d’une journée s’est tenu au siège de l’OMPI sur les principales innovations apportées à la classification de Nice et la question du classement des produits et des services relatifs à l’Internet et des services assurés par les commerces de détail; un séminaire d’une journée a aussi été organisé sur la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques en vertu de l’Arrangement de Nice et son utilisation dans le cadre du système de Madrid.
English: In total, over the past four years, CSC spent $2.4 million on site assessments, remedial work and risk management techniques.
French: En tout, depuis quatre ans, le SCC a consacré 2,4 millions de dollars à des évaluations de sites, aux correctifs et aux mesures de gestion des risques.
English: This Commission will be composed of IOC members and representatives of:
French: Cette commission sera composée de membres du CIO et de représentants :
English: In themselves, falling prices for energy do not encourage either careful consumption or investments in energy efficiency.
French: En elle-même, la baisse des prix de l’énergie ne constitue pas une incitation pour une consommation plus économe et en faveur des investissements en efficacité énergétique.
English: The DCA website also has a link that directs one to where legal assistance is obtainable3 and it also provides a list of links where one can search for recent judgments that have been approved by a specific court.4 Criminal Justice System The Criminal Justice System has a separate website which also provides valuable information to everyone who comes into contact with the criminal justice system.5 An interactive component illustrates the different stages one would encounter should one be a witness, a juror, a victim, a defendant or an offender.
French: Le site Web du DCA présente également un lien qui réoriente les personnes intéressées vers les services auprès desquels elles peuvent obtenir une aide juridictionnelle3 ; il comporte de plus une liste de liens qui permettent de consulter la jurisprudence récente de juridictions précises4. Le système de justice pénale Le système de justice pénale possède son propre site Web, qui donne des informations utiles à toute personne qui se trouve confrontée à la justice répressive5.
English: Objective 1.1 - Improving education and training for teachers and trainers Proportion of those qualified to practise as National data teachers or trainers (at the different levels of education or training) who currently do so The extent to which the content of initial and in-service training curricula for teachers and trainers matches the requirements of the knowledge society Progression in number of applicants for initial training of teachers and trainers.
French: Objectif 1.1 - Améliorer l'éducation et la formation des enseignants et des formateurs Proportion des personnes possédant les Données nationales qualifications requises pour enseigner (aux différents niveaux d'éducation et de formation) et qui exercent actuellement la profession d'enseignant ou de formateur. Degré d'adéquation du contenu du programme de formation initiale et continue des enseignants et formateurs par rapport aux exigences de la société fondée sur la connaissance.
English: The Chair of the Executive Committee, presenting the report of the Executive Committee, said that in despite of a number of initial challenges, a number of projects had been funded, many of them small-scale.
French: Présentant le rapport du Comité exécutif, le Président dudit Comité a déclaré qu'en dépit d'un certain nombre de difficultés initiales, différents projets, dont beaucoup de petits projets, avaient été financés.
English: In a memorandum to MKM dated August 1, 2001, the Chief of Protocol clearly indicated that should incremental resources not be made available, some activities offered by XDC (for example, the Diplomatic Forum, the Northern Tour, or certain elements of outreach) would have to be curtailed or even eliminated altogether.
French: Dans une note de service à MKM datée du 1er août 2001, le chef du Protocole a indiqué clairement que si XDC ne reçoit pas de ressources supplémentaires, il faudra réduire l’ampleur de certaines activités (comme le Forum diplomatique, la Tournée nordique ou certains éléments du programme de rayonnement), voire les abandonner complètement.
English: Furthermore, there is a snack bar where you can have light meals, while you play pool, billiards, darts, table games or watch TV.
French: Comme option vous pouvez visiter le Snack-Bar et avoir des plats légers, pendant que vous jouez aux Billiards, Snooker, Dartes, Jeux de table ou bien que vous ne regardez que la télévision.
English: Canadian Psychiatric Association (1988), op. cit.
French: Aperçu des politiques et programmes
English: Without improving the productive capacity of enterprises, particularly SMEs, countries were not able to take advantage of available opportunities.
French: Sans une amélioration des capacités productives des entreprises, en particulier des PME, les pays n'étaient pas en mesure de tirer parti des débouchés existants.
English: The least capacity improvement was seen in the skills acquired for undertaking fieldwork.
French: L’amélioration la plus faible a été enregistrée dans les compétences acquises pour travailler sur le terrain.
English: Securing Canada's Place in the World Expected Results 1) Increased global growth and financial stability
French: Garantir la place du Canada dans le monde Résultats prévus 1) Renforcer la croissance et la stabilité financière dans le monde
English: Studies show that risky behaviour causes almost 90% of on-the-job accidents.
French: Des études ont en effet démontré que les comportements à risque sont la cause de près de 90 % des accidents de travail.
English: Little is known about the impact of folic acid antagonists, drugs that prevent the absorption of folic acid, on birth outcomes.
French: On connaît peu de choses sur les conséquences des antifoliques, médicaments qui empêchent l'absorption de l'acide folique, sur l'issue de la grossesse.
English: While she was initially awarded only 3 marks for her response, on further review by the board and on comparing Ms. Oram's response to Ms. Yetman's who stated, Income Support Programs (my emphasis) which is also not completely accurate and for which she was awarded 4 marks, the board was of the view that Ms. Oram's response was of equal value [in fact if not more value] to Ms. Yetman's with respect to this particular item.
French: Elle avait, au départ, reçu 3 points seulement pour cette réponse, mais après un nouvel examen des épreuves et après avoir comparé la réponse de Mme Oram à celle de Mme Yetman qui a parlé des programmes de soutien du revenu (caractères gras ajoutés), réponse qui n'est pas entièrement exacte (raison pour laquelle elle a eu 4 points), le jury a estimé que la réponse de Mme Oram était toute aussi valable [si ce n'est davantage] que celle de Mme Yetman sur ce point.
English: Throughout the reporting period (and during the previous biennium), their number remained relatively stable at 157 on average (2004 — 147; 2005 — 162; 2006 — 151; 2007 — 169).
French: Sur l'ensemble de la période considérée (et durant l'exercice biennal précédent), leur nombre est demeuré relativement stable, à 157 en moyenne (147 en 2004, 162 en 2005, 151 en 2006 et 169 en 2007).
English: It is well known that international terrorism, transnational organized crime and illegal drug trafficking obstruct sustainable development.
French: On sait bien que le terrorisme international, la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogue font obstacle au développement durable.
English: Only by developing and implementing world-first innovations will Canadians be able to capitalize on these new opportunities.
French: Les Canadiens seront en mesure de tirer parti de ces nouvelles possibilités uniquement en élaborant et en mettent en œuvre des innovations à l’échelle mondiale.
English: Mr President, I fully accept the need for bilateral agreements in this area, and I wish Spain and France well.
French: Monsieur le Président, j'ai une grande sympathie pour les accords bilatéraux dans ce domaine, et j'adresse tous mes voeux à l'Espagne et à la France.
English: What companies like his need the most, in his view, is help in obtaining patent protection, including help in obtaining patent registration abroad and a fund to support legal proceedings against patent infringers.
French: Selon lui, ce dont les petites entreprises comme la sienne ont le plus besoin c’est de l’aide pour protéger le brevet, y compris l’enregistrement du brevet à l’étranger, et un fonds pour pouvoir intenter des poursuites en cas de contrefaçon de brevet.
English: To ensure that the Ural-Caspian canal remains navigable it has become necessary to develop the canal to the projected depth and carry out annual dredging operations to maintain its dimensions.
French: Afin d'assurer la navigabilité du canal Oural-Caspienne, il a été nécessaire d'entreprendre des travaux visant à en augmenter la profondeur et de procéder à des opérations de dragage annuel afin d'en maintenir les dimensions.
English: Fourth, the B.C. market for standard pipe, at least since 2001, has become a market serviced to all intents and purposes only by imports, as their lower prices have virtually kept the domestic producers out.
French: En quatrième lieu, au moins depuis 2001, le marché des tubes normalisés en Colombie-Britannique est à toutes fins pratiques servi uniquement par des importations qui, à cause de leurs bas prix, ont pour ainsi dire écarté complètement les producteurs nationaux.
English: Pass = Press the key corresponding to the number (1,3,7,9,0) above the player.
French: Passer = Appuyez sur la touche correspondent au chiffre (1,3,7,9,0) au-dessus du joueur.
English: 7016 Cauliflower
French: 7016 Chou-fleur
English: “Main language” should be understood to be the language into which the applicant is best able to work.
French: La « langue principale » s'entend de la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: Freedom of expression has always been a core part of Amnesty International’s work and is closely linked to the right to hold opinions and the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: La liberté d’expression a toujours été au centre de l’action d’Amnesty International. Elle est étroitement liée au droit d’avoir un point de vue et au droit à la liberté de pensée, d’opinion et de religion.
English: I should like to say a big thank you to everyone once again, and I shall leave it at that.
French: Je souhaite vous remercier tous encore une fois, et j'en resterai là.
English: In this regard, the Tribunal notes that SCSI referred to evidence from sources extraneous to its proposal, such as Web sites.
French: À cet égard, le Tribunal observe que SCSI a fait référence à des éléments de preuve provenant de sources extérieures à sa proposition, telles que des sites Web.
English: This distinction is, moreover, useful in that it covers not only the historical genesis of modern terrorism and the evolutionary alteration that its ordinary meaning has undergone since it first came into use, but also current concepts of international terrorism, as will be seen in greater detail below.
French: Cette distinction est d'autant plus utile qu'elle englobe non seulement la genèse du terrorisme moderne et les significations nouvelles que ce terme a acquises dans le langage ordinaire depuis qu'il a été utilisé pour la première fois mais également les concepts actuels de terrorisme international, comme on le verra plus en détail ci-après.
English: However, I am deeply concerned about the fact that we have given the authority to set priorities to the Council.
French: Toutefois, je suis très préoccupée par le fait que nous avons donné au Conseil le pouvoir de fixer les priorités.
English: The OSCE continued to co-operate closely with the Stability Pact for South Eastern Europe and welcomed the priorities and the clear working agenda set out by the Special Co-ordinator, as well as the activities carried out during this year.
French: L’OSCE a continué de coopérer étroitement avec le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et a pris note avec satisfaction des priorités et du programme de travail détaillé présentés par le Coordonnateur spécial ainsi que des activités réalisées au cours de l’année.
English: Within the Monitoring and Research Division, the Policy Analysis, Synthesis and Dialogue Branch is responsible for coordinating research related to the preparation of the two flagship reports of UN-Habitat: Global Report on Human Settlements and State of the World's Cities.
French: C'est le Groupe de l'analyse des politiques, de la synthèse et de la concertation de la Division de la recherche et du suivi qui assure la coordination des travaux de recherche sur l'élaboration des deux rapports de synthèse d'ONU-Habitat : le Rapport mondial sur les établissements humains et le Rapport sur l'état des villes dans le monde.
English: HIV/AIDS is a serious public health threat in Liberia, with a prevalence of 5.2 per cent.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida (5,2 %) pose un grave problème de santé publique.
English: Several comprehensive environmental management plans (CEMPs) are being updated to reflect progress achieved and emerging challenges as well as being re-aligned to RMAF format for more precise outcomes measurement and reporting Improved public awareness and enhanced scientific understanding of environmental issues.
French: Plusieurs plans globaux de gestion de l'environnement (PGGE) sont actuellement mis à jour pour tenir compte des progrès réalisés et des nouveaux défis, puis harmonisés avec le format du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) afin d'obtenir une mesure et une déclaration plus précises des résultats.
English: [8] The Commission, for its part, claims that during a previous case management conference call, all parties had agreed to prepare just such a list.
French: [8] La Commission, pour sa part, prétend que, lors d'une conférence téléphonique de gestion de cas, l'ensemble des parties ont accepté de dresser une telle liste.
English: Although the State had the primary responsibility to eradicate that scourge, international action was also called for.
French: Même s'il incombe au premier chef à l'État d'éliminer ce fléau, des mesures à l'échelle internationales s'imposent.
English: Children were killed, maimed, subjected to forced labour or forced into sexual slavery.
French: Des enfants ont été tués, mutilés, assujettis au travail forcé ou victimes d'esclavage sexuel.
English: The overall case-fatality rate of imported P. falciparum malaria varies from approximately 1% to 5% and increases to 30% for those over 70 years of age.
French: La plupart des décès dus au paludisme chez les voyageurs sont attribuables à P. falciparum.
English: New techniques and processes must be learned and practiced if cooperative strategic alliances are to be successful.
French: Pour assurer le succès d'une alliance stratégique, il faut donc maîtriser et pratiquer de nouvelles techniques et de nouvelles façons de faire.
English: The advantage of non-mechanical anemometers may be that they are less sensitive to icing.
French: L'avantage principal de l'emploi d'anémomètres non-mécaniques est une réduction de la sensibilité au gel.
English: In recent decades, in fact, large areas of coastal waters with harmful algal blooms, severely depleted oxygen levels and disappearing seagrass beds have been identified and clearly linked with increased inputs of nitrogen coming from agricultural run-off, nitrogen compounds from fossil-fuel burning being deposited from the air, and discharges of human wastes.
French: En fait, au cours des dernières décennies, de vastes zones des eaux côtières caractérisées par des invasions d'algues, des niveaux d'oxygène très bas et la disparition des prairies marines ont été identifiées et un lien a été clairement établi avec l'augmentation des niveaux d'azote provenant des effluents agricoles, des composés azotés provenant de l'utilisation des combustibles fossiles et transportés par voie atmosphérique et des déversements de déchets humains.
English: Total in-kind expenses should equal total in-kind revenue.
French: Le total des revenus en nature doit être le même que le total des dépenses en nature.
English: When two of our activists were detained after exposing major corruption in the Japanese whaling industry - we knew the Japanese authorities breached internationally guaranteed human rights. Now, as these two activists prepare to take the stand and have their day, or more in court, the violation of their human rights has been confirmed by a UN working group.
French: Lors de la journée d’ouverture des négociations pivot sur le climat à Copenhague, 19 activistes de Greenpeace ont pris d’assaut le toit des édifices parlementaux afin de mettre en lumière l’échec du premier ministre Harper et du chef de l’opposition Ignatieff dans la lutte pour mettre fin à la perte croissante de vies humaines causée par une crise climatique hors de contrôle.
English: Diplomatic relations and other representation
French: V. Relations diplomatiques et autres activités de représentation
English: For this reason, public libraries were given the opportunity to take out free subscriptions to five subsidized cultural periodicals the library had not previously subscribed to.
French: C'est pourquoi les bibliothèques publiques ont la possibilité de s'abonner gratuitement à cinq périodiques culturels subventionnés auxquels elles n'avaient jamais été abonnées.
English: The representative of Costa Rica requested the host country to extend its review of the delays at airports to other ports of entry, including Miami.
French: Le représentant du Costa Rica a demandé au pays hôte d'étendre son examen des retards occasionnés à l'aéroport à d'autres ports d'entrée, notamment Miami.
English: It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 1268/1999 accordingly,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1268/1999,
English: 2008/4 Measures to improve the quadrennial reporting procedures
French: 2008/4 Mesures tendant à améliorer la procédure de présentation des rapports quadriennaux
English: D. From internal market to home market The requirements of European integration suggest that the internal market should eventually culminate in a fully integrated market on national lines: what might be termed the ‘European home market’.
French: D. Du marché intérieur au marché domestique Les exigences de la construction européenne invitent à envisager le parachèvement du marché intérieur en un marché complètement intégré à la manière d'un marché national, ce qu'on pourrait appeler le "marché domestique européen".
English: * 2002 data refer to January to March only.
French: * Les données de 2002 ont trait à la période de janvier à mars seulement.
English: While a period of leave may not exceed one year, a chairholder may take more than one leave period during the tenure of his or her award as long as there is a minimum of two academic terms between each leave.
French: Même si une période de congé ne peut dépasser un an, un titulaire peut prendre plusieurs congés au cours de son mandat, à condition que les périodes de congé soient séparées par au moins deux sessions universitaires.
English: Frameworks and strategies for sustainable development
French: Les cadres et stratégies de développement durable