ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of particular achievements included the ongoing Afghan repatriation operation and the resettlement of considerable numbers of persons of concern in protracted situations in south and south-east Asia.
French: Parmi les exemples de réalisation encourageantes, elle cite l'opération de rapatriement actuel des Afghans et la réinstallation d'un nombre important de personnes relevant de la compétence du HCR dans les situations prolongées d'Asie du sud et du sud-est.
English: Frukosten var bra. Hotellet ligger mitt i centrum för nöjen och shopping ändå var vi inte störda av något ljud.
French: Mycket fin frukost med ett härligt bemötande.
English: But tragic events superceded statistical projections.
French: Il s'incline en effet pour un demi-point face à son son équipier Niki Lauda , plus régulier.
English: The program has financial support from the Fogarty International Center AITPR program at UCLA (John Fahey), and from the Clinical Immunology Committee of the International Union of Immunology Societies (IUIS).
French: Le programme reçoit le soutien financier du programme AITPR du Fogarty International Center à l'UCLA (John Fahey) et du comité d'immunologie clinique de l'Union internationale des sociétés d'immunologie.
English: In Finland, the Federation of Finnish Enterprises has negotiated special contracts with two main Finnish electricity suppliers, basically with the aim of providing good price and quality services for its members, irrespectively of size considerations.
French: En Finlande, la Fédération des entreprises finlandaises a négocié des contrats spéciaux avec deux principaux fournisseurs d’électricité finlandais, avec pour objectif de base de fournir des prix corrects et une bonne qualité de service à ses membres, indépendamment de considérations liées à la taille.
English: Prisoners of war held in Abu Ghraib prison were torturers; dogs were set on them; men were raped.
French: Les prisonniers de guerre détenus à la prison d'Abu Ghraib ont été torturés; des chiens ont été lâchés sur eux; des hommes ont été violés.
English: With the help of the Babylonian rabbis, Rabbi Hillel II developed the Hillel calendar and the calculation of the Molad of Tishri.
French: Avec l'aide des rabbins Babyloniens, le Rabbin Hillel II a développé le calendrier Hillel et le calcul de la Molad de Tishri.
English: Companies involved solely in the manufacture of mutual funds tend to distribute their funds through investment advisors, financial planners, mutual fund dealers and life insurance agents, while the banks, credit unions and caisses populaires distribute their fund products through their retail branches as well as via brokers.
French: Les sociétés qui se limitent à promouvoir les fonds communs de placement ont tendance à les offrir par l’entremise de conseillers en placements, de planificateurs financiers, de courtiers en fonds communs de placement et d’agents d’assurance-vie, tandis que les banques, les coopératives de crédit et les caisses populaires procèdent par l’entremise de leurs succursales de détail et de courtiers.
English: For the purpose of paragraph 6(c) of the Act, an individual occupied a managerial position with their former employer if the responsibilities of the individual included making binding (a) financial decisions affecting the business of the former employer; or (b) decisions with respect to the payment or the non-payment of wages by the former employer.
French: Pour l’application de l’alinéa 6c) de la Loi, une personne occupait un poste de cadre auprès de son ancien employeur si, dans l’exercice de ses fonctions, elle pouvait prendre des décisions exécutoires : a) soit qui sont d’ordre financier et qui influent sur les affaires de son ancien employeur; b) soit qui portent sur le paiement ou le non-paiement de salaires par son ancien employeur.
English: The Conference considers that in the event that a draft European law or framework law based on Article III¬267(2) would affect fundamental aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in Article III¬136(2), the interests of that Member State will be duly taken into account.
French: Les défis budgétaires et économiques que doivent relever les États membres mettent en évidence l'importance d'une politique budgétaire saine pour l'ensemble du cycle économique.
English: NOTA Voir le tableau des résultats du test de compression. non-supportive snowcover (rarely used) SEE unsupportive snowpack
French: manteau neigeux (n.m.) snowpack; snowcover (rarely used) Le manteau neigeux est assez mince.
English: Mr President, the results of the first round of the presidential elections, which were held on 16 December 2001 in Madagascar, have been the subject of great controversy and conflict between the two leading candidates, namely the outgoing president, Didier Ratsiraka, and his rival Marc Ravalomanana.
French: Monsieur le Président, les résultats du premier tour des élections présidentielles qui se sont déroulées le 16 décembre dernier à Madagascar font l'objet de nombreuses controverses et d'un conflit entre les deux candidats arrivés en tête, le président sortant, Didier Ratsiraka, et son rival, Marc Ravalomanana.
English: No significant differences in mean genome size were observed among samples incubated at different temperatures or between sexes of turtles hatched at a temperature that yields a mixed sex ratio.
French: Aucune différence significative dans la taille moyenne du génome n'a été enregistrée entre des échantillons gardés à différentes températures, ou entre des mâles et des femelles de tortues écloses à une température qui donne lieu à des rapports mâles : femelles mixtes.
English: A quantitative test would be much better, and both chemical and serological possibilities are being explored (S.W. Lindsay, personal communication).
French: Un test quantitatif serait bien meilleur et des tests chimiques et sérologiques font actuellement l’objet d’expérimentations (S.W. Lindsay, communication personnelle).
English: In the light of the Committee's concluding comments on the initial report of Maldives (see A/56/38, para.  130), please describe any progress towards the withdrawal of the reservations to articles 7 (a) and 16 of the Convention.
French: Considérant les conclusions formulées par le Comité à l'issue de son examen du rapport initial présenté par les Maldives (voir A/56/38, par. 130), veuillez décrire les progrès réalisés en ce qui concerne le retrait des réserves aux articles 7 a) et 16 de la Convention.
English: It is not clear why the carrier's responsibility is made “subject to Art.  6.3.3”, a provision which deals with the rights of other parties.
French: On ne voit pas très bien pourquoi la responsabilité du transporteur s'entend “sous réserve de l'article 6.3.3”, disposition qui a trait aux droits d'autres parties.
English: • In fall and winter 2001-2002, two negotiated agreements were concluded, including a contract with Stonehaven for a three-part television series based on the book "Storm Warning:
French: • À l'automne et à l'hiver 2001-2002, deux accords négociés ont été conclus, dont un contrat avec Stonehaven, pour une série télévisée en trois parties d'après le livre Storm Warning:
English: Resource mobilization target table for Papua New Guinea (1997-2002)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée (1997-2002)
English: That evening, she jumped from a second-floor window.
French: Le même soir, elle a sauté par une fenêtre du 2e étage.
English: There have been 23,465 accesses, 2,173 of them to this page, since 2 January 2008.
French: Il y a eu 23 537 consultations, dont 2 187 à cette page, depuis le 2 janvier 2008.
English: See EI overpayments.
French: Consultez Paiement en trop des cotisations à l'AE.
English: A harmonious dog, well proportioned, active, powerful, harmonious in the way he/ she walks or runs, of a sturdy constitution and gentle expression.
French: Chien harmonieux, bien proportionné, actif, puissant, bien uni dans ses allures, de construction robuste, à l'expression empreinte de douceur .
English: On the other hand, the ZW pair shows a single and strictly localized RN near the synaptic termini, but the ZZ pair shows unrestricted location of RNs (average 3.8).
French: Par ailleurs, la paire de chromosomes ZW montre un seul nodule de recombinaison dont l'emplacement est constant à proximité des extrémités synaptiques tandis que la paire ZZ montre en moyenne 3,8 RN dont la localisation varie sans contrainte apparente.
English: • developing carbon capture and storage technologies to accomplish long-term stabilization of GHG levels in the atmosphere through the Carbon Sequestration Leadership Forum; and
French: • créer des technologies de captage et de stockage du carbone en vue de stabiliser à long terme la quantité de GES dans l'atmosphère et ce, par le biais du Forum sur le leadership en matière de séquestration du carbone;
English: See The Least Developed Countries Report 2004 , box 14, fourth paragraph.
French: Voir le Rapport sur les pays les moins avancés 2004…, encadré 14, quatrième paragraphe.
English: Policy documents are found at : www.vlaanderen.be.
French: On trouvera des documents directifs sur www.vlaanderen.be.
English: Subsequent analysis may need to examine the relationship between the length of the employment spell and the nature of the employer/employee link.
French: Des analyses subséquentes pourraient devoir examiner la relation entre la durée de la période d'emploi et la nature d'un lien entre l'employeur et l'employé.
English: Ghana Egyptian Goose Ghana Northern (Blue-billed) Pintail
French: Âne sauvage de Mongolie
English: The methods are adjusted to older persons in terms of location, content and duration of courses (LVA).
French: Les méthodes sont ajustées aux attentes des personnes âgées en termes de lieu, de contenu et de durée des cours.
English: The Mauritanian delegation had also attended that meeting.
French: La délégation mauritanienne avait également assisté à cette réunion.
English: A Steering Committee was established to develop a renewal process, looking at assessment, selection criteria, and the selection process; they are now focussing on nominations.
French: Un comité directeur a été créé pour mettre sur pied un processus de réorganisation, examinant l'évaluation, les critères et le processus de sélection; le comité se penche maintenant sur les nominations.
English: The bedrock for the Programme of Action is the opening article of the Universal Declaration of Human Rights which proudly declares that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that they are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of sisterhood and brotherhood.
French: L'élément central du Programme d'action est l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui proclame fièrement que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et qu'ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
English: • Improving accountability and transparency of government management systems by delivering programs and services that demonstrate results and show Canadians that they are getting value for their money.
French: • Améliorer la responsabilisation et la transparence dans les systèmes de gestion du gouvernement en offrant des programmes et des services qui obtiennent des résultats concrets et qui démontrent aux Canadiens et aux Canadiennes qu'ils en ont pour leur argent.
English: Each scenario should show the consequences of the individual's decision on the individual, the individual's family, and society in general (including the costs to the medical and justice systems).
French: Les scénarios devraient illustrer les conséquences de cette décision sur le jeune, la famille du jeune et la société (p. ex., les coûts pour les systèmes judiciaire et médical).
English: This domain includes compliance with safety-related legislation.
French: Ce domaine englobe la conformité à la législation concernant à la sécurité.
English: The new building would be built on the site of the former Jubilee Building (built to commemorate Saskatchewan's Golden Jubilee in 1955) and will enable Prairieland Park to retain and attract large national and international trade shows (many larger shows require more than 200,000 square feet).
French: Un nouvel immeuble sera construit sur le site de l’ancien édifice Jubilee (construit pour commémorer le Jubilé d’or de la Saskatchewan, en 1955). Il permettra à la société d’attirer et de garder d’importants salons professionnels nationaux et internationaux (bon nombre d’événements d’envergure nécessitent une surface d’au moins 18 600 mètres carrés (200 000 pieds carrés).
English: The Fiscal Monitor relatively weak growth in gross GST receipts.
French: La revue financière indique une croissance relativement peu élevée des rentrées brutes de TPS.
English: HIV incidence and risk behaviours among HIV-negative MSM who seroconverted during follow-up in the Polaris cohort.
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2002.
English: Characteristics of the damaged walls were carefully recorded and backfill materials behind the damaged walls were collected and tested in the laboratory.
French: Les caractéristiques des murs endommagés ont été notées soigneusement et les matériaux de remblai à l'arrière des murs endommagés ont été prélevés et soumis à des essais en laboratoire.
English: We urge the parties to do their utmost to help restore dialogue by genuinely fulfilling their commitments, including implementation of the road map, in order to attain peace and stability in a region in which two States, Israel and Palestine, should be able to live side by side within secure and recognized borders.
French: Nous exhortons les parties à faire le maximum pour aider au rétablissement du dialogue en remplissant sincèrement leurs obligations, y compris l'application de la Feuille de route, afin de parvenir à la paix et à la stabilité dans une région où deux États, Israël et la Palestine, doivent être capables de vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.
English: [9-1-o] NOTICE OF VACANCIES CANADIAN DAIRY COMMISSION Chairperson (part-time position) and Commissioner (part-time position) The Canadian Dairy Commission (CDC) is a Crown corporation created by the Canadian Dairy Commission Act.
French: [9-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION CANADIENNE DU LAIT Président/présidente (poste à temps partiel) et commissaire (poste à temps partiel) La Commission canadienne du lait (CCL) est une société d'État créée en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du lait.
English: It is concerned that the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims currently does not cover forms of violence other than physical violence.
French: Il note avec inquiétude que la seule forme de violence visée par la loi pour la prévention de la violence entre époux et la protection des victimes est la violence physique.
English: We have, within the last year and a half, brought in a number of programs, which don't necessarily impact immediately upon the reg force members.
French: Au cours des derniers 18 mois, nous avons mis sur pied un certain nombre de programmes, mais ces derniers n'auront pas nécessairement d'impact immédiat sur les membres de la force régulière.
English: Toronto, November 12, 2005 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [46-4-o] (Erratum) THE TRAVELERS INDEMNITY COMPANY ST. PAUL FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that in the notice published in the Canada Gazette, Part I, on Saturday, November 12, 2005, Vol.
French: Toronto, le 12 novembre 2005 Les avocats  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [46-4-o] (Erratum) LA TRAVELERS, COMPAGNIE D'INDEMNITÉ LA COMPAGNIE D'ASSURANCE SAINT PAUL CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que dans l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du samedi 12 novembre 2005, vol.
English: The maximum difference between the results for the same load must not exceed the in-service limits of error as prescribed by the Specifications.
French: La différence maximale entre les résultats pour la même charge ne doit pas dépasser les marges de tolérance en service conformément à la Norme ministérielle.
English: There are significant ways in which the relationship between Parks Canada and Aboriginal peoples differ from those of stakeholders.
French: La relation entre Parcs Canada et les peuples autochtones diffère de bien des façons de celle que l’Agence entretient avec ses intervenants.
English: Services vary with each centre, but may include personal care, social activities, meals and transportation.
French: Les services disponibles, soins personnels, activités sociales, repas et transport, varient d’un centre à l’autre.
English: 12.13.2 The indicators on longevity of life are poor and indicate that the quality of life is poor.
French: 12.13.2 Les indicateurs concernant la longévité sont mauvais et reflètent une piètre qualité de vie.
English: In addition, they suggest that French documents that would be understood in Québec might well be too complex for Frenchspeaking Canadians in the rest of the country.
French: En outre, ils indiquent que les documents français qui seraient compris au Québec pourraient bien être trop complexes pour les Canadiens francophones du reste du pays.
English: For more information on the LACs and the service points, please contact: Céline Tourigny, director materiel group administrative services and the project co-leader for the Management, Command and Control Re-engineering Team`s Shared Administrative Services Working Group at (613) 992-5420; or Nancy Fisher, senior project analyst of Local Administrative Centres at (613) 996-5402.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les centres administratifs locaux et les points de service, veuillez communiquer avec Céline Tourigny, directrice des Services administratifs du Groupe des matériels et adjointe au chef du projet du Groupe de travail sur les services administratifs communs de l'Équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle, au numéro (613) 992-5420, ou avec Nancy Fisher, analyste principale du projet des centres administratifs locaux, au numéro (613) 996-5402.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Machine Learning University of Alberta Tier 2 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en apprentissage machine University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 519-888-4567, ext.
English: When the contract concerns the replacement of an employee on leave of absence, it must indicate the name and qualifications of the employee who has been replaced.
French: Lorsque le contrat a pour objet le remplacement d’un salarié absent, il doit indiquer le nom et la qualification du salarié remplacé.
English: For your seminars and conferences you can book 3 meeting rooms.
French: Pour vos seminaires et conferences vous pouvez reserver 3 salles de reunion.
English: No. The existing programs will remain in place.
French: Non. Les programmes actuels de l’agence demeurent en place.
English: The most obvious, although not the only, interpretation of this observation was that cross bridges are less stretched when isometric force is reduced and the length–tension relation of the elastic element is nonlinear.
French: Une des interprétations les plus plausibles de cette observation est que les ponts transversaux sont moins étirés lorsque la force isométrique diminue et que la relation déformation–tension de l'élément élastique est non linéaire.
English: Further, Decision No. 232-A-2003 directed Northwest and KLM to pay compensation for any expenses incurred by a person adversely affected by the failure by Northwest or KLM to apply the specific provisions of their tariffs.
French: De plus, la décision no 232-A-2003 a obligé Northwest et KLM à payer une indemnisation pour toute dépense engagée par une personne lésée parce que Northwest ou KLM n'a pas appliqué les dispositions précises des tarifs susmentionnés.
English: At the same time, the Act does not envisage a pecuniary penalty as an alternative to prison sentence, neither for this crime nor for the crimes of disseminating or possessing child pornographic materials.
French: Le Comité interministériel des droits de l'homme a également jugé utile de nouer un dialogue avec les principales organisations non gouvernementales (ONG) qui œuvrent dans le domaine considéré et qui sont membres du Groupe de travail sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For the model and parameter values of Case 1 in this section, k = 1.33.
French: Pour le modèle et les valeurs paramétriques du cas 1 dans cette section, k = 1,33.
English: During this step, some TIR transports will continue to use paper TIR Carnets whereas others will be performed under cover of eTIR.
French: Dans l'intervalle, certaines opérations TIR continueront d'être effectuées au moyen de carnets TIR en version papier tandis que d'autres seront effectuées sous le couvert du système eTIR.
English: [23] According to Mr. Crowe, it is this ability to respond quickly to customer demand that is one of the strengths of the motor coach industry.
French: [23] Selon M. Crowe, cette capacité de s'adapter rapidement à la demande des clients est l'une des forces de l'industrie de l'autocar.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 38 Fastest Growing Urban Markets
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 38 Marchés urbains ayant la croissance la plus rapide
English: The International Court of Justice (ICJ) shed light on some of these claims in two advisory opinions that addressed issues concerning the relationship between human rights and international humanitarian law and the extraterritorial application of the Covenant and other human rights treaties.
French: La Cour internationale de Justice (CIJ) a précisé quelques-unes de ces questions dans deux avis consultatifs où il était question du rapport entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire et l'application extraterritoriale du Pacte et d'autres traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Article 4 resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: L’article 4 résout les conflits entre les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens et le règlement nº 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d’être à l’origine d’initiatives tarifaires pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
English: You will, therefore, be considered along with others depending on our future requirements.
French: Votre candidature sera par conséquent considérée avec les autres en fonction de nos exigences futures.
English: Antiretroviral drug resistance testing in adults infected with human immunodeﬁciency virus type 1: 2003 recommendations of an international AIDS society–USA Panel.
French: « The laboratory diagnosis of genital human papillomavirus infections », Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, vol.
English: (2) Where a topographic or geodetic monument is damaged, destroyed or altered during a land-use operation, the permittee shall report the fact immediately to the Dominion Geodesist.
French: (2) Lorsqu'une borne topographique ou géodésique est endommagée, détruite ou modifiée au cours d'un projet d'utilisation des terres, le titulaire de permis en informe immédiatement le géodésien fédéral.