ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suggestion was made to insert a new principle 21 (f), stating that “When determining the amount of compensation, reasonable account should be taken of any contributory negligence on the part of the victim, including in particular the failure to claim legal redress to avert the harm.” The participants were reminded, however, that the Principles and Guidelines dealt with victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law.
French: Il a été proposé d'insérer dans le principe 21 un nouvel alinéa f ainsi libellé: «Pour déterminer le montant de l'indemnisation, il sera tenu compte dans une mesure raisonnable des éventuelles négligences de la victime, notamment dans le cas où elle ne s'est pas adressée à la justice pour éviter le préjudice.».  Il a été rappelé toutefois aux participants que les Principes et directives concernaient des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire.
English: • publication of a report setting out the findings and conclusions for community language teachers and service-providers and others with an interest in this field; • establishment of a network to support developments;
French: Le but sera de rassembler des informations sur tous les 33 pays signataires de l’Accord partiel élargi du CELV ; étant donné cependant que ce ne sera pas toujours possible, l’objectif du projet sera de rassembler les données issues d’un minimum de 20 pays sur le total de 33.
English: (ZENON) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W8482-01TF04/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the repair and overhaul of shipboard reverse osmosis desalinator (SROD) units for the Department of National Defence (DND).
French: (ZENON) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no W8482-01TF04/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la réparation et la révision des appareils de dessalement par osmose inverse à bord des navires (ADOIBN) pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Parties to the Basel Convention have agreed on the need to address this emerging issue.
French: Les parties à la Convention de Bâle ont convenu de la nécessité de se pencher sur cette question.
English: We will continue to strengthen Canada’s preparedness for emergencies and disasters, while increasing public health capacity and enhancing our national and international collaborations.
French: L’Agence continuera de renforcer l’état de préparation du Canada en cas d’urgence ou de catastrophe tout en augmentant les capacités en santé publique et en améliorant ses mécanismes de collaboration nationale et internationale.
English: In order to clarify the roles, responsibilities and expectations of the Department of Field Support (the service provider) and the Department of Political Affairs (the recipient), a service-level agreement is being finalized.
French: Pour clarifier les rôles, les responsabilités et les attentes du Département de l'appui aux missions (le prestataire de services) et du Département des affaires politiques (le bénéficiaire des services), on met actuellement la dernière main à un accord de prestation de services.
English: Treasury Board Accounting Standard 2.2 - Materiality Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 2.2 - Importance relative Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: He underlined the need to achieve results in the near future in order to ensure the sustainability of the TIR system in the long term.  He emphasized the necessity to finalize the description of the paper-based TIR procedure and to focus on the elaboration of the future system.
French: Il a insisté sur la nécessité, d'une part, d'obtenir rapidement des résultats afin de garantir la viabilité à long terme du régime TIR et, d'autre part, de mettre la dernière main à la description du régime TIR sur papier et de concentrer les efforts sur l'élaboration du régime futur.
English: The goal is simply to establish a foothold on the system.22 From there the worm or Trojan will contact servers on the Internet to download modules of code in order to acquire increased functionality.
French: On croit qu’il y a au delà de cent variantes de logiciels malveillants qui sont déjà en circulation et qui exploitent les appareils mobiles, comme les téléphones cellulaires et les assistants numériques23.
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: Elle examine les pouvoirs des représentants et fait rapport sans délai à la Conférence.
English: Article 11 of the Treaty on European Union stipulates as a precondition that that the Union shall act in conformity with the principles of the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders.
French: L'article 11 du traité sur l'Union européenne dispose comme préalable que l'Union agira en conformité avec les principes de la charte des Nations Unies, de l'acte final d'Helsinki et les objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures.
English: This reaffirms how important it is to evaluate not only the accessibility but also the effectiveness of health care for those in poorest health.
French: Cet état des faits relève l’importance d’améliorer non seulement l’accessibilité mais également l’efficacité des soins de santé pour les gens dont l’état de santé est le plus mauvais.
English: This should be done accurately and reproducibly since the majority of the lead blank is due to this reagent.
French: Ceci doit être fait avec précision et de façon reproductible, du fait que la majorité du blanc de plomb est dû à ce réactif.
English: Moving Ahead As we move ahead, our common goal is to make Canada a world leader in sustainable aquaculture.
French: L’avenir Pour l’avenir, notre objectif commun est de faire du Canada un chef de file mondial de l’aquaculture durable.
English: Surowicz had previously been head diamond buyer for the Cuango Mining Corporation in the Luzamba region during the period of UNITA occupation and was licensed by UNITA.
French: Surowicz était auparavant le principal acheteur de diamants pour l'Entreprise d'exploitation minière du Cuango dans la région de Luzamba pendant la période de l'occupation par l'UNITA, et avait une licence délivrée par l'UNITA.
English: of information on new patterns of drug
French: comportements d'usage de drogues
English: Breakfast was not what I would expect for American Breakfast. Only hot frankfurter sausages and scrambled egg which was probably powdered.
French: Chambre étroite (mais à Venise ce n'est pas une surprise).
English: The Way Forward The work of Biology Services is highly integrated within the broader context of the services provided by Forensic Science and Identification Services.
French:   La voie à suivre Les travaux des Services de biologie sont grandement intégrés au contexte élargi des services offerts par les Services des sciences judiciaires et de l’identité.
English: This "mixture" of activities of dealer, winemaker, and grower can be summed up by the term viniculture.
French: Ce « mélange » d'activités de négociant, de vinificateur et d'éleveur est résumé par le terme de viniculteur.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: The present law concerning settlement in procedure and the law proposal about separate court mediation in Finland by Teuri BRUNILA Chief Justice, Turku District Court, Finland
French: The present law concerning settlement in procedure and the law proposal about separate court mediation in Finland by Teuri BRUNILA Chief Judge, Turku District Court, Finland
English: Efforts to prevent transmission also provide an important link to treatment and support for people living with HIV or AIDS.
French: L'action menée dans ce sens constitue également un lien important avec le traitement des personnes atteintes du VIH/sida et l'appui qui leur est apporté.
English: My former student Allan Weiss and I have been campaigning since 1990 for better risk management institutions for real estate.
French: Allan Weiss, un de mes anciens étudiants, et moi-męme faisons campagne depuis 1990 pour de meilleures institutions de gestion des risques dans l’immobilier.
English: Ms. King (United States) speaking under item 114 (c) stressed the universality of human rights and said her Government took the obligation to promote and protect human rights and to measure progress made in that area very seriously.
French: Mme King (États-Unis), prenant la parole au sujet du point 114 c) de l'ordre du jour, souligne le caractère universel des droits de l'homme.  Le Gouvernement des États-Unis est très attaché à l'obligation de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et d'évaluer les progrès réalisés à cet égard.
English: [Joint session with the Working Group on Insolvency Law]
French: [Réunion commune avec le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité]
English: It would be very useful if UNFCCC adopts the statistical classifications so that the data could be exchanged with statistical agencies;
French: Il serait très utile que le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques adopte les classifications statistiques de sorte que les données puissent être échangées avec les organismes statistiques;
English: To decode this line, your TV must have a built-in closed-caption decoder.
French: Pour décoder cette ligne, votre téléviseur doit intégrer un décodeur, connu en anglais sous le nom de " close caption ".
English: It is interesting to note that this sentiment remains constant even when there is an Aboriginal candidate and widespread community participation in an election.
French: Il est intéressant de constater que ce sentiment reste constant même lorsqu'un candidat autochtone se présente ou que les membres d'une collectivité participent en grand nombre à une élection.
English: In this perspective, the Committee of Ministers calls on the Moldovan authorities to make full use of the Council of Europe’s legal expertise by submitting to the Secretariat all relevant legislative texts in due time.
French: Dans cette perspective, le Comité des Ministres appelle les autorités moldaves à tirer pleinement parti de l’expertise juridique du Conseil de l'Europe en soumettant en temps utile au Secrétariat tous les textes législatifs pertinents.
English: The Committee asks for more details on the legal procedure to establish paternity.
French: Le Comité souhaite savoir s'il existe d'autres procédures permettant à l'enfant d'établir la maternité.
English: He drew donors' attention to the impact of this development on organizations assisting torture victims, the victims themselves, and the Fund.
French: Il a attiré l'attention des donateurs sur l'impact de ce développement sur les organisations assistant les victimes de la torture, les victimes elles-mêmes et le Fonds.
English: Where public servants occupy buildings not owned by the federal government, it shall be applied to the maximum extent that is reasonably practicable.
French: Dans les cas où ceux-ci travaillent dans les bâtiments qui n'appartiennent pas à l'État, elle est appliquée dans la mesure où il est possible de le faire.
English: The future of health care in Canada. Commission on the Future of Health Care in Canada, Ottawa, ON.
French: ROMANOW, R. J. «Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada», Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, Ottawa, 2002.
English: In 1996, it was estimated that 38 per cent of the population of Nepal was living below the poverty line; over half of its 23 million people live on less than a dollar income per day.
French: En 1996, 38 % de la population népalaise, d'après les estimations, vivaient en dessous du seuil de pauvreté; plus de la moitié des 23 millions d'habitants dispose d'un revenu inférieur à un dollar par jour.
English: Municipal Wastewater Management DFO provided habitat expertise, science, and enforcement advice to Environment Canada in its national Municipal Wastewater Effluent Initiative to develop a regulatory instrument for sewage discharge management across Canada.
French: Gestion des eaux usées municipales Le MPO a fourni une compétence en matière d’habitat et un avis en matière de sciences et d’application à Environnement Canada dans son initiative nationale de gestion des effluents des eaux usées municipales visant à mettre au point un instrument de réglementation pour la gestion des rejets d’eau d’égout partout au Canada.
English: • The number of drop-outs and transfers to English language schools
French: • Le taux de décrochage et de transfert aux écoles de langue anglaise
English: Article 3 The Commission shall notify the Secretary-General of the United Nations of this Decision.
French: Article 3 La Commission informera le Secrétaire général des Nations unies de la présente décision.
English: ALTERNATIVE METHODS OF PROGRAM DELIVERY INDUSTRY DELIVERY OF MEAT GRADING
French: AUTRES MODES DE PRESTATION DES PROGRAMMES CLASSEMENT DES VIANDES PAR LE SECTEUR
English: The Structured Financing Facility (SFF) is a key component of the newly announced policy framework for the Shipbuilding and Industrial Marine sector focussed on taking advantage of market opportunities, promoting investments to complement Canadian competencies in areas of market opportunity, and assisting innovation in key technologies.
French: Le Mécanisme de financement structuré (MFS) constitue un élément essentiel du cadre stratégique récemment annoncé à l'intention du secteur de la construction navale et maritime industrielle. Ce mécanisme met l'accent sur l'exploitation des possibilités du marché, la promotion de l'investissement visant à compléter les compétences dans les secteurs qui offrent des débouchés et l'aide à l'innovation dans les domaines de technologie-clé.
English: Democracy, the rule of law and respect for human rights are susceptible of further strengthening and improvement, as much as they are faced with important challenges.
French: La démocratie, l’Etat de droit et le respect des droits de l’homme peuvent encore être renforcés et améliorés, d’autant qu’ils font face à des défis importants.
English: Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
French: Les petits établissements de crédit déclarent aux BCN un nombre limité de données selon une périodicité trimestrielle.
English: Great hotel, and we got a good deal, some how. I believe it is usually more expensive.
French: Le personnel est toujours souriant et disponible.
English: From Canada and the United States  General enquiries: 1-800-561-7761, ext 9144 Account enquiries: 1-800-561-7761, ext 9155  From Outside Canada and the United States (collect calls accepted) 613-954-9681  Fax number 613-952-3845  Regular hours of service Monday to Friday (except holidays) 8:15 a.m. to 5 p.m. (Eastern Standard Time) Mailing address You may write to the International Tax Services Office at: 2204 Walkley Road Ottawa, Ontario Canada K1A 1A8
French: Canada et é.-U. Demandes de renseignements généraux: 1 800 561-7761, poste 9144 Demandes de renseignements sur les comptes: 1 800 561-7761, poste 9155  À l'extérieur du Canada et des é.-U. (frais d'appels acceptés) (613) 954-9681  Numéro de télécopieur (613) 952-3845 Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h (heure de l'Est) Vous pouvez aussi écrire au Bureau international des services fiscaux à l'adresse suivante : 2204, chemin Walkley Ottawa (Ontario) Canada K1A 1A8
English: Labour market-related beneficiaries (numerator) include regular beneficiaries with no earnings, fishing beneficiaries, and beneficiaries receiving EI for training, work sharing, job creation, and self-employment assistance.
French: Les prestataires liés au marché du travail (numérateur) comprennent les prestataires réguliers sans gains, les prestataires de la pêche, et les prestataires qui bénéficient de l'a.-e. aux fins de la formation, du partage du travail, de la création d'emploi et de l'aide au travail indépendant.
English: Improved energy efficiency and the adoption of alternative sources of energy which contribute to reducing greenhouse gas emissions.
French: Meilleure efficacité énergétique et adoption de sources d'énergie de remplacement qui contribue à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Similarly, the wish to examine the human rights situation in a country on the grounds that that country had not ratified a given instrument was due to the mingling of several different concepts.
French: De même, le fait de vouloir examiner la situation des droits de l'homme dans un pays au motif que ce pays n'a pas ratifié tel ou tel instrument relève du télescopage de plusieurs concepts différents.
English: If the trust designated the property as a principal residence for all the years the trust owned it after 1981, enter "0" on line 44 and complete area D below.
French: Si la fiducie a désigné le bien comme résidence principale pour toutes les années après 1981 où la fiducie en était propriétaire, inscrivez « 0 » à la ligne 44 et remplissez la section D ci-dessous.
English: An important research issue which needs to be addressed is the efficacy of treating children with oral hypoglycemic drugs.
French: L'insuline administrée par injection est le seul médicament utilisé partout dans le monde depuis 1921 auprès des enfants diabétiques, mais uniquement chez ceux qui sont atteints du diabète de type 1.
English: The corporation's securities, other than non-convertible debt securities, shall not be transferred without either:   i. the sanction of a majority of the directors of the corporation, or   ii. the sanction of a majority of the shareholders of the corporation, or alternatively   iii. if applicable, the restriction contained in security holders' agreements.  b.
French: Les titres de la société, autres que les titres de créance non convertibles, ne peuvent être transférés :  i. sans le consentement de la majorité des administrateurs de la société;  ii. sans le consentement de la majorité des actionnaires de la société; ou  iii. s'il y a lieu, conformément aux restrictions contenues dans toute convention entre porteurs. b.
English: --the termination of proposals for a golf course expansion in the Park;
French: mettre fin aux projets d'agrandissement d'un terrain de golf;
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Annual Index 2007 YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Index annuel 2007 VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: As regards the improvement of preference schemes, UNCTAD estimates show that providing unlimited DFQF market access for African countries in developed country markets could increase annual income gains by $3 to $5 billion and increase exports by about 5 to 10 per cent.
French: Concernant l'amélioration des schémas préférentiels, les estimations de la CNUCED montrent que l'octroi d'un accès illimité, en franchise de droits et sans contingent des produits en provenance des pays africains aux marchés des pays développés pourrait accroître les recettes annuelles de 3 à 5 milliards de dollars et les exportations de 5 à 10 % environ.
English: Government of Canada’s Role Back in 1987, Canada was one of 24 nations to sign the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le rôle du gouvernement du Canada En 1987, le Canada était l’un des 24 pays à signer le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: With respect to the request for a charter program permit, the Agency notes that the application was filed less than 15 days before the first planned flight as required by subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR, and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: En ce qui concerne la requête pour l'obtention du permis-programme visé, l'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 15 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA, de sorte qu'une exemption de l'application de cette disposition est rendue nécessaire.
English: Both are signed by the Minister of Security of Burkina Faso, Djibrill Yipene Bassole.
French: Les certificats sont tous deux signés par le Ministre burkinabè de la sécurité, M. Djibrill Yipènè Bassolé.
English: The recent holding of the all-inclusive national dialogue and the signing of the national convention on peace and development illustrate this point.
French: La récente tenue du dialogue national sans exclusive et la signature de la Convention nationale pour la paix et le développement en constituent l'illustration.
English: • New Economy, Future Growth - Canada and Trade in Services - July 2003 Outlines the role of services in Canada's exports and their pivotal importance in the current World Trade Organization (WTO) negotiations. Available in HTML and PDF (5 pages, 399 KB) • Global Trade, Local Benefits:
French: • Nouvelle économie, croissance future - Le Canada et le commerce des services - Juillet 2003 Cette brochure décrit le rôle que jouent les services dans les exportations du Canada et leur importance cruciale dans les négociations actuelles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Disponible en format HTML ou PDF (5 pages, 407 Ko).
English: The interest rates at the end of the year range from 2.97% to 7.00% (2.85% to 6.54% in 2005) and maturity dates vary from June 15, 2006 to February 12, 2037 (July 18, 2005 to April 12, 2034 in 2005).
French: Les taux d'intérêt à la fin de l'exercice varient entre 2,97 % et 7,00 % (2,85 % et 6,54 % en 2005) et les dates d'échéance varient entre le 15 juin 2006 et le 12 février 2037 (entre le 18 juillet 2005 et le 12 août 2034 en 2005).
English: Canada and the Dene Tha’ have reached an agreement, finalized on June 28th, 2007, on the settlement of a number of issues between them.
French: Le Canada et la nation Dene Tha’ ont conclu une entente, finalisée le 28 juin 2007, prévoyant le règlement d’un certain nombre de questions entre eux.