ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total support to agriculture in OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) countries is estimated to have amounted to $318 billion, or 1.2 per cent of GDP, in 2002.
French: Dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le montant total du soutien à l'agriculture est estimé à 318 milliards de dollars, soit 1,2 % du PIB, en 2002.
English: It is not possible to state in general terms, for example by referring to given percentages relating to the degree of recognition attained by the mark within the relevant section of the public, when a mark has a strong distinctive character.
French: Il ne saurait être indiqué de façon générale, par exemple en recourant à des pourcentages déterminés relatifs au degré de connaissance de la marque dans les milieux concernés, quand une marque a un caractère distinctif fort.
English: In its 2007 progress report, the Panel notes that it was unable to provide any new information this year to augment that provided to the Parties last year but that it will keep the issue under review with a view to providing relevant information in future progress reports.
French: Le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2007 devrait envisager cette question.  Dans son rapport d'activité pour 2007, le Groupe note qu'il na pas pu fournir cette année de nouvelles informations susceptibles de compléter celles communiquées aux Parties l'année précédente, mais qu'il continuera d'examiner la question dans le but de fournir les informations pertinentes dans ses futurs rapports d'activité.
English: The Plan also focuses on at-risk groups such as sex workers and men who have sex with men.
French: Ce plan est en outre axé plus particulièrement sur des groupes à risque tels que les travailleurs du sexe et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes.
English: A credible performance story.
French: Une information sur le rendement crédible.
English: Asia and Latin America Claudio CORTESE Director Latin America Matthias ZÖLLNER Asia Siward de VRIES
French: Amérique latine et Asie Claudio CORTESE Directeur Amérique latine Matthias ZÖLLNER Asie Siward de VRIES
English: The approach of the Bank to social assessment in these countries is to integrate the analysis of selective social concerns into the economic cost-benefit and environmental assessment frameworks that already exist.
French: L’approche de cette dernière en ce qui concerne l’évaluation sociale de ses opérations dans ces pays consiste à intégrer l’analyse d’un certain nombre de questions sociales dans les cadres d’évaluation économique (rapport coûts/avantages) et environnementale qui sont déjà en place.
English: Estimate the probability that the pathogen, parasite or fellow traveller will encounter susceptible organisms or suitable habitat.
French: Estimer la probabilité qu’un organisme pathogène, parasite ou associé entre en contact avec des organismes sensibles ou un habitat approprié.
English: It possesses special powers enabling it to consider any defence-related matter, of its own motion, and under such circumstance turn itself into a committee of inquiry.
French: Elle est en effet dotée de pouvoirs spéciaux, car elle peut se saisir elle-même de toute question liée à la défense et se transformer en l’occurrence en commission d’enquête.
English: At a boarding school in Turkey, 13-year-old Aynur Çabuk enjoys fresh strawberries from her school's TeleFood garden.
French: Dans un pensionnat en Turquie, Aynur Çabuk (13 ans) mange des fraises cueillies dans son jardin scolaire TeleFood.
English: • We encourage the IMF and World Bank to enhance regional cooperation to develop local currency bond markets where that would be effective.
French: • Nous encourageons le FMI et la Banque mondiale à accroître la collaboration régionale afin de développer les marchés d’obligations en devises locales, lorsqu’il sera efficace de le faire.
English: Taking note further of the fact that the parties have agreed to continue the process of negotiations through United Nations-sponsored talks,
French: Constatant que les parties sont convenues de poursuivre le processus de négociation dans le cadre de pourparlers tenus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,
English: A prehistoric dependence on caribou, fish and WILD RICE continued through the FUR TRADE era.
French: Axée depuis la préhistoire sur le caribou, le poisson et le RIZ SAUVAGE, elle continue de l'être à l'époque de la TRAITE DES FOURRURES.
English: This gives me the opportunity to demonstrate my ship’s company’s high level of competence and professionalism as well as the vessel’s capabilities."
French: L’équipage pourra démontrer son haut niveau de compétence et son professionnalisme, et nous aurons l’occasion de mettre en valeur les capacités du navire », a indiqué le Capitaine de corvette Scott Healy, commandant du NCSM GLACE BAY.
English: The Population Act provides discretionary power to deny entry to dangerous persons, including terrorists, and therefore they are not permitted to enter the country.
French: La Loi démographique générale (LGP) prévoit le pouvoir discrétionnaire de refuser l'entrée dans le pays à des personnes représentant un péril, parmi lesquelles on peut considérer les terroristes, et donc de ne pas autoriser l'accès au territoire national.
English: Over the next century the Force’s customs and excise mandate continued to evolve.
French: Au cours du siècle suivant, le mandat des Douanes et de l’Accise de la Gendarmerie a continué d’évoluer.
English: NOTA Informe preparado por el Instituto Indigenista Interamericano (III).
French: EN countervailing duty petition ES petición de cuotas compensatorias (n.f.)
English: Registrations and renewals are anticipated to increase by 109.2 per cent, whereas average fee is being reduced by 20.0 per cent during that period.
French: Dans les prévisions financières annexées au présent document, une nouvelle réduction des taxes de 6,0% escomptée à partir du 1er janvier 2007 viendra compléter la proposition actuelle visant à baisser de 3,1% ces taxes à compter du 1er janvier 2004.
English: Let me back up a few months.
French: Permettez-moi de remonter dans le temps quelques mois.
English: Working in conjunction with these communities, Health Canada continued to target the health promotion and disease prevention needs of First Nations and Inuit through a broad range of services and community programs.
French: En travaillant avec ces communautés, Santé Canada a continué de cibler les besoins en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies des Premières nations et des Inuits par l'entremise d'une vaste gamme de services et de programmes communautaires.
English: The Django’s automatic administration generator is nice. With three lines, you have an interface to add, update and delete datas.
French: Vous pouvez, en Ruby, comme avec tout langage évolué, générer et gérer des exceptions.
English: These burden-of-illness estimates are for hospitalized cases only; there are no reliable estimates of ambulatory cases.
French: Après une première AIP, environ 15 % des femmes deviennent stériles; ce taux double après une deuxième infection(5).
English: In Canada, as you all know, food is a thing that many, many of our immigrants hold on to, even if other aspects of culture develop or change.
French: Au Canada, comme vous le savez, beaucoup d'immigrants tiennent énormément à leur gastronomie, même si d'autres aspects de leur culture se développent et changent.
English: Implicit in Sgt. Pagé’s statement is the importance that the RCMP attaches to an applicant’s being, as Staff-Sgt.
French: L’importance que la GRC accorde à ce qu’un candidat soit, comme le sergent d’état-major Rogers a dit, d’une [TRA DUCTION] « honnêteté brutale » au cours de
English: In compliance with the Satversme (Constitution) primary education is compulsory.
French: Conformément à la Constitution, l'enseignement primaire est obligatoire.
English: We look forward in this context to the publication next week of the Commission's report on the Spring European Council.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec impatience la publication, la semaine prochaine, du rapport de la Commission sur le Conseil européen de printemps.
English: They used religion to marginalize and oppress women, who were prevented from taking part in social, economic and political life.
French: Ils se sont servis de la religion pour marginaliser et opprimer les femmes, qui n'ont plus le droit de participer à la vie sociale, économique et politique.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135, 136, 139 and 141.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135, 136, 139 et 141.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 9.2 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 9,2 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cent trente deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: An additional amount of $64,900 would cover the acquisition of 28 new personal computers ($30,900), 3 heavy-duty monochrome Laser Network Printers ($15,000) and the corresponding software and licences estimated in accordance with the experience of ECLAC ($19,000).
French: L'augmentation de 64 900 dollars permettrait d'acquérir 28 ordinateurs (30 900 dollars), 3 imprimantes laser en réseau monochromes (15 000 dollars) et les logiciels et licences associés dont le coût a été estimé à la lumière de l'expérience de la CEPALC (19 000 dollars).
English: Enacting a provision that suspends sponsorship obligations, if the sponsor or the sponsored immigrant is convicted of violence against the other person, would also recognize the overwhelming evidence of danger for the victim that any contact with the convicted person represents.
French: La promulgation d’une disposition qui suspend les obligations de parrainage, si le parrain ou l’immigrant parrainé est condamné pour des actes de violence commis contre l’autre personne, reconnaîtrait le risque flagrant que peut représenter pour la victime tout contact avec la personne condamnée.
English: Throughout the period that the inspection team remains at the reduction site, it shall have the right to observe all the reduction procedures carried out in accordance with the Protocol on Reduction.
French: L'équipe d'inspection prévient l'équipe d'accompagnement lorsqu'elle envisage de prendre des photographies. L'équipe d'accompagnement coopère avec l'équipe d'inspection lorsque celle-ci prend des photographies.
English: 19 The applicant maintains that the explanation provided by the Board of Appeal concerning the inaccessibility and the possible change in the material contained on those internet pages, namely that ‘the examiner made clear reference to websites which are not ephemeral, but are those of wellestablished guitar manufacturers’, does not remove the uncertainty as to the information which was available at the time the internet pages were accessed by the examiner, since it is to be assumed that an internet page will be changed from time to time, irrespective of the reputation of the company which is responsible for its content.
French: Elle considère que la communication des seules références aux sites internet n’établit pas la preuve des pages originales du site en question, mais seulement un témoignage de l’examinateur quant au contenu de ce site. Quant aux r éférences aux cinq sites internet que la requérante a r éussi à consulter, celle-ci considère qu’il n’existe aucune certitude que le contenu de leurs pages est le même que celui sur lequel l’examinateur a fondé ses conclusions, étant donné que les pages internet sont régulièrement mises à jour.
English: Once we, as representatives of civil society, Governments, international agencies and corporations, leave this Hall and return to our respective worlds, what must we do as we go forward?
French: Une fois que nous, représentants de la société civile, des gouvernements, des organismes internationaux et des entreprises, aurons quitté cette salle et aurons retrouvé nos univers respectifs, que devrons-nous faire?
English: It resulted in plans where villagers highlighted the qualities that are important
French: Ce projet a débouché sur la réalisation de plans dans lesquels les villageois
English: One of the more difﬁcult and lengthy but ultimately successful debates surrounded the appointment of a new High Commissioner on National Minorities.
French: La nomination d’un nouveau Haut Commissaire pour les minorités nationales a donné lieu à un débat difficile et prolongé mais finalement fructueux.
English: Mr. Becker (Israel) said that, as a country that had already adopted legislation on human cloning and developed a wealth of ethical, religious and jurisprudential research on the topic, Israel was following the initiative with great interest.
French: M. Becker (Israël) dit qu'en tant que pays ayant déjà adopté une législation sur le clonage d'être humains et élaboré un très riche corpus de recherches éthiques, religieuses et jurisprudentielles sur la question, Israël suit l'initiative à l'examen avec un grand intérêt.
English: In times of difficulty, with their gaze firmly fixed on the crucified and risen Christ, our hope, they reacted positively and creatively to the challenges of the moment.
French: En des temps difficiles, gardant le regard fixé sur le Christ crucifié et ressuscité, notre espérance, ils ont donné des réponses positives et inventives aux défis du moment.
English: .By train : 1 km from Villefranche sur Mer train station, accessing by TER from Nice trainstation.
French: .En train : à 1 km de la gare de Villefranche sur Mer accessible par le TER depuis la gare de Nice centre.
English: Accordingly, the application by Red Apple Aviation, Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Red Apple Aviation, Inc.
English: Background: The SBSTA, at its twenty-fifth session, requested the secretariat to organize a second workshop on this issue before its twenty-sixth session.
French: Rappel: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, avant sa vingt-sixième session, un deuxième atelier consacré à cette question.
English: The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Environmental Health Directorate of Health Canada: "Canadian Environmental Protection Act - Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994), copies of which are available from:
French: La méthode d'évaluation des effets sur la santé humaine est décrite dans la publication suivante de la Direction de l'hygiène du milieu de Santé Canada : « Loi canadienne sur la protection de l'environnement - L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire » (Santé Canada, 1994), dont on peut obtenir une copie auprès du :
English: and look at those killer screens of these 2 PMP's... just amazing!
French: Ce que nous pouvons vous dire c'est que les écrans des 2 PMP sont à tuer ! Vraiment superbes !
English: The bulk of investment in public educational establishments in made by regional governments, on proposals put forward either by the municipalities or by the Ministry of Education.
French: Toutefois, l'essentiel des investissements engagés dans les établissements publics sont engagés par les gouvernements de région, sur proposition des municipalités, ou par le Ministère de l'éducation.
English: The function includes the disciplined ongoing performance monitoring and self- assessment activities of managers; internal audit and evaluation activities; as well as other professional and independent assessments of government policies, programs and services.
French: On peut les classer en diverses catégories, comme les résultats à court terme, à moyen terme ou à long terme; prévus ou imprévus, intentionnels ou non intentionnels (on parle aussi d'Incidence et effets).
English: Further, IRPA allows for the admission, on the basis of humanitarian and compassionate considerations, of certain people who do not fit into any of the above categories.
French: La LIPR prévoit en outre que certaines personnes, qui n'appartiennent à aucune des catégories susmentionnées, peuvent être admises pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: The Administrator further stated that as chair of the MCC he intended to allocate as much time that was needed to carry out the important function of chairing the MCC and to report to the Secretary-General periodically on the discharge of those functions.
French: L'Administrateur a ajouté qu'en tant que Président du Comité de coordination de la gestion, il entendait consacrer tout le temps nécessaire pour s'acquitter du mandat important qui lui revenait d'assurer la présidence du Comité et de faire un rapport régulièrement au Secrétaire général sur la façon dont il s'acquittait de ses fonctions.
English: In an increasingly unpredictable world, DRDC remains committed to making a major contribution to enhancing Canadian security and the operational effectiveness of the Canadian Forces (CF).
French: Dans un monde de plus en plus imprévisible, RDDC continue de travailler à apporter une contribution importante à l'amélioration de la sécurité du Canada et de l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes (FC).
English: Ottawa, Wednesday, March 19, 2003 File No. PR-2002-064 IN THE MATTER OF a complaint filed by Foundry Networks Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 19 mars 2003 Dossier no PR-2002-064 EU ÉGARD À une plainte déposée par Foundry Networks Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: • The time is not right for self-government, and some tribes want to undergo such a change on their own terms.
French: • Le moment n'est pas venu d'accéder à l'autonomie gouvernementale, et certaines tribus tiennent à effectuer une telle transition à leurs conditions.
English: The information technology Master Operational Plan includes all plans for information technology.
French: Le plan opérationnel principal de la TI englobe tous les plans concernant la TI.
English: We also now accept that legal costs of seeking to obtain an increase in support or to make child support non-taxable under the Guidelines are also deductible.
French: De plus, nous acceptons maintenant que les frais juridiques engagés en vue de faire augmenter une pension alimentaire ou en vue de rendre non imposable une pension alimentaire pour enfants selon les lignes directrices sont aussi déductibles.
English: Air Force, Army, Jobs, Non-commissioned members, Operators, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang, RÃ©serve, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: This report first gives a brief overview of steps taken by the EU to strengthen the status and protection of fundamental rights within the EU legal order (see section B below), followed by an equally brief recapitulation of the existing Council of Europe mechanisms and institutions in the human rights field (section C).
French: Ce rapport donne un bref aperçu des étapes parcourues par l’UE pour renforcer le statut et la protection des droits fondamentaux dans le cadre de l’ordre juridique de l'UE (voir rubrique B ci-dessous), suivi d’un tout aussi bref rappel des mécanismes et des institutions actuelles du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme (voir rubrique C).
English: Walter H. Wilson Manager - Automotive Sales National Steel Corporation Gilbert Romano President and General Manager Aciers Francosteel Canada Inc.
French: Walter H. Wilson Directeur, Vente de produits de l’automobile National Steel Corporation Gilbert Romano Président et Directeur général Aciers Francosteel Canada Inc.
English: • Electronic Version of Statutory Form - If a provision of an Act of Parliament establishes a form, a non-electronic manner of filing a document, or a non-electronic manner of submitting information, the responsible authority may make regulations for an electronic form that is substantially the same as the non-electronic form, for filing of an electronic version of the form, and for submitting information using electronic means.
French: • Version électronique des formulaires d’origine législative – L'autorité responsable, à l'égard de toute disposition d'une loi fédérale dans laquelle figure un formulaire, toute disposition qui prévoit un mode de dépôt non électronique d’un document ou un mode de transmission non électronique de l’information, peut prendre des règlements prévoyant une version électronique essentiellement semblable que le formulaire non électronique pour le dépôt d’une version électronique du formulaire et la transmission de l’information à l’aide de moyens électroniques.
English: Extensive DNA fragmentation can be detected by ethidium bromide staining.
French: Une fragmentation considérable de l'ADN peut être détectée par coloration au bromure d'éthidium.
English: Today let us make a new beginning.
French: Aujourd'hui prenons un nouveau départ.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 56 Paragraph 6a (new) 6a. Insists on the diversity of the forms of innovation developed by enterprises, in particular organisational, non-technological and service innovation; fully endorses the conclusions of the Competitiveness Council of 5 December 2006 calling on the Commission to draw up political guidelines concerning innovation relating to services and non-technological innovation and calls on the Commission to involve in particular organisations representing small enterprises and cottage industries in these deliberations; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 56 Paragraphe 6 a (new) 6 bis. insiste sur la diversité des formes d’innovation mises en œuvre par les entreprises, notamment l’innovation organisationnelle, non technologique et de service; s’associe pleinement aux conclusions du Conseil compétitivité du 5 décembre 2006 demandant à la Commission d’élaborer une orientation politique relative à l’innovation dans le domaine des services et à l’innovation non technologique et demande à la Commission d’associer, en particulier, à ces réflexions les organisations représentatives des petites entreprises et des entreprises à caractère artisanal; Or. fr
English: The work that was done has not only secured legislation which will provide necessary protection for EU industry, but it has also confirmed the joint commitment of Parliament, the Council and the Commission to efficient law making.
French: Le travail accompli a non seulement garanti une législation qui offrira la protection nécessaire à l'industrie de l'UE, mais il a également confirmé l'engagement commun du Parlement, du Conseil et de la Commission envers une meilleure élaboration de la législation.
English: DERMABOND is a skin adhesive that creates an antibacterial occlusive bandage.
French: DERMABOND est une colle cutanée qui permet de réaliser des pansements cutanés occlusifs antibactériens.