ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the major tasks for national coordinated action on ageing are integration of issues of ageing into national development plans and the elaboration and implementation of a national plan or programme of action on ageing.
French: L'intégration des questions concernant le vieillissement de la population aux plans de développement national ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan ou d'un programme d'action national sur le vieillissement font partie des principales tâches qui relèvent de l'action coordonnée à l'échelon national.
English: The 2003 policy guidelines had simply codified safeguards that had been in place since the 1980s.
French: Les directives de politique générale de 2003 ont simplement officialisé les mécanismes de protection appliqués depuis les années 80.
English: To be held on Monday, 14 October 2002, at 7.30 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 14 octobre 2002, à 19 h 30
English: The United Nations must adopt whatever measures were necessary to force Israel to end the occupation and bring about a lasting peace.
French: L'Organisation des Nations Unies doit adopter toutes les mesures nécessaires pour contraindre Israël à mettre fin à l'occupation et à établir une paix durable.
English: Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsany slammed a decision by prosecutors not to press charges against the organizers of a public showing of a Nazi propaganda film last year .
French: Deux racistes ont été convaincus de culpabilités pour avoir publié et distribué du matériel à contenu raciste, dans le premier jugement de ce genre dans l'histoire du service de prosécution de la Couronne Britannique discutant de la distribution de haine raciale par l'internet.
English: Your child will perform his/her number, change out of his/her costume and then be escorted to their seat where they will meet you.
French: Votre enfant participera au spectacle; par la suite, il/elle se changera et viendra vous rejoindre à vos places. Il/Elle sera accompagné(e) d’un membre du personnel de la sécurité pour l’occasion.
English: Obviously, this result would have been inconsistent with the policy underlying the current section 63 deduction for child care expenses, which is to reduce the disincentive for women to participate in the paid labour force.
French: De toute évidence, le résultat aurait été contraire à la politique qui fonde, dans l'article 63, l'actuelle déduction pour frais de garde d'enfants, dont le but est de réduire le facteur de désincitation, pour les femmes, à la participation à la main-d'oeuvre.
English: Notices to Hospitals; 4. the Canadian Adverse Reaction Newsletter; 5. public advisories and warnings; and, 6. information provided through many other Departmental publications and communications materials; and 7. attendance at professional conferences to disseminate information on adverse reaction reporting and Health Canada's sources of health product information.
French: L'information fournie par plusieurs autres publications et communications ministérielles 7. La participation à des conférences professionnelles pour diffuser de l'information sur la notification des effets indésirables et sur les sources d'information sur les produits de santé offertes par Santé Canada.
English: Number of parents receiving assistance to cover excess expenses in providing for a disabled child at home and loss of earnings
French: Nombre de parents bénéficiant d'une aide pour assumer les frais supplémentaires induits par le fait de s'occuper d'un enfant handicapé à domicile et la perte de gain en résultant
English: 1.2 While registering the communication, and pursuant to rule 92 of its rules of procedures, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out N.  's death sentence, pending the consideration of his communication.
French: 1.2 En enregistrant la communication, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution du condamné tant que l'examen de la communication serait en cours.
English: The department conceded that the editing test administered to candidates was flawed.
French: Le ministère a concédé que l'examen de révision que les candidats ont passé étaient irréguliers.
English: Furthermore, this target group will benefit from other measures envisaged in the project aimed at improving the quality of life, the provision of drinking water and the opening up of isolated areas.
French: • Le développement de la cuniculiculture : 130 clapiers et environ 200 quintaux d’aliments granulés ont été attribués à 130 femmes à travers 16 wilayate du pays;
English: Products that are for disinfection or other antimicrobial purposes in domestic or household applications, nonfood industrial applications, schools, swimming pools and in all circumstances other than those described as subject to the Food and Drugs Act and exempted by sections 3(a)(i), (iii), (iv) and (v) of the Pest Control Products Regulations.
French: Les produits destinés à la désinfection ou à d'autres fins antimicrobiennes pour usage domestique ou ménager, pour usage dans l'industrie non alimentaire, dans les écoles, les piscines et dans tout autre circonstance autre que celles prévues dans la Loi des aliments et drogues et exemptées par l'article 3(a)(i), (iii), (iv) et (v).
English: I think to myself, "I can't believe that I'm here".
French: J'ai peine à croire que je suis là.
English: At its 19th meeting, on 21 October, the Conference of the Parties considered agenda item 7, on mechanisms for achieving the objectives of the Conference in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention.
French: À sa 19e séance, le 21 octobre, la Conférence des Parties a examiné le point 7 de son ordre du jour, sur les dispositifs permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention.
English: Highly respected for her integrity and determination, she has mentored women in the banking industry as well as young volunteers and has actively promoted business and civic endeavours in Aboriginal communities.
French: Grandement respectée pour son intégrité et sa détermination, elle a guidé de nombreuses femmes dans le milieu bancaire ainsi que de jeunes bénévoles, et elle a activement encouragé les initiatives de nature commerciale et civique dans les communautés autochtones.
English: We will focus our efforts on peacemaking during conflict and peacebuilding after conflict.
French: Nous centrerons nos efforts sur l'établissement de la paix durant les conflits et la consolidation de la paix dans la période d'après conflit.
English: This crisis should push us to further free up resources through efficiency gains.
French: La crise devrait nous inciter à libérer de nouvelles ressources grâce à des profits productifs.
English: It is a seasoning, a biscuit, chocolate, candles, calendar ... Bj gde.
French: Il s'agit d'un assaisonnement, un biscuit, chocolat, des bougies, calendrier ... Bj GDE.
English: • Details on any amounts (partner contributions or banking services) received from other parties,
French: • les détails de tous les montants (contributions des partenaires ou services bancaires) reçus des autres parties;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: GRP has begun multi-sector consultations to formulate the 2nd national human rights action plan and program.
French: Le Gouvernement a commencé à procéder à des consultations plurisectorielles en vue d'élaborer le deuxième plan d'action et programme nationaux en matière de droits de l'homme.
English: It should also be borne in mind that rules concerning applicable law were generally based on the assumption that other States had comparable laws, so that the hypothetical situation described by the representative of the United Kingdom in which effectiveness against third parties occurred upon creation would rarely arise.
French: Il faudrait aussi garder à l'esprit que ces règles concernant la loi applicable étaient généralement fondées sur l'hypothèse que d'autres États avaient des lois comparables, de sorte que la situation hypothétique décrite par le représentant du Royaume-Uni, dans laquelle l'opposabilité aux tiers intervenait à la création, resterait rare.
English: Where further indication of the scope of the resolution or decision is deemed necessary, a résumé is given.
French: Lorsque d’autres indications concernant la portée de la résolution ou de la décision sont jugées nécessaires, un résumé est donné.
English: A GROUP OF TOYS PLACED ON A DESK IN FRONT OF A CHILD This group includes a variety of games, xylophones, trucks, push/pull toys with flexible shafts, etc.
French: GROUPE DE JOUETS QUE L'ON PLACE SUR UN BUREAU DEVANT UN ENFANT Ce groupe comprend différents jeux, les xylophones, les camions, les jouets à tirer et à pousser aux tiges flexibles, etc.
English: Despite these trends, certain developments offer a foundation for future progress.
French: Nonobstant ces évolutions, certains faits nouveaux peuvent servir de base aux progrès futurs.
English: • Against smoking and other substance abuse Demographics
French: • désapprouvent l'usage du tabac et la consommation d'autres drogues Données démographiques
English: It is important that we examine carefully how this recommendation can assist us in the implementation process.
French: Il importe que nous examinions de près la façon dont cette recommandation peut nous aider dans la mise en oeuvre du processus.
English: “22.  Recognizes the urgent and specific needs of low-income countries, in particular the least developed countries, and stresses the need to continue to assist those countries through the existing institutions and funding mechanisms of the United Nations development system;
French: Constate les besoins pressants propres aux pays à faible revenu, en particulier les pays les moins avancés, et souligne qu'il faut continuer à aider ces pays par la voie des institutions existantes et des mécanismes de financement du système des Nations Unies pour le développement;
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Merci, Monsieur le Président.
English: The Inuvialuit Final Agreement clearly provides for the continued application of federal environmental assessment legislation and responsibilities in the Inuvialuit Settlement Region.
French: L'Entente finale Inuvialuit stipule clairement l'application continue de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ainsi que les responsabilités dans la région d'établissement Inuvialuit.
English: It must also have the constant determination to do so.
French: Il faut qu'elle en ait constamment la volonté.
English: In parallel with ongoing work to meet the requirements of resolution 61/105 concerning interim measures, participating States have continued to negotiate an instrument to establish the new regional fishery management mechanism.
French: Parallèlement au travail en cours visant à répondre aux dispositions de la résolution 61/105 concernant les mesures provisoires, les États participants ont indiqué poursuivre les négociations concernant un instrument pour l'établissement d'un nouveau mécanisme de gestion de la pêche régionale.
English: The Statutes of Canada, for certain years, include divorce acts.
French: Les Lois du Canada (anciennement Statuts du Canada) renferment, pour certaines années, des avis de divorce.
English: Why are only registered charitable organizations eligible for volunteer grants?
French: Pourquoi les organismes de bienfaisance enregistrés sont-ils les seuls admissibles à des dons pour bénévolat?
English: Such assessment shall be determined according to the fulfilment or otherwise of the minimum requirements set out in paragraph 1a and the completion of milestones one to five set out in the Annex to this Decision.
French: Cette évaluation est déterminée selon le respect, notamment, des exigences minimales définies au paragraphe 1 bis et le respect des étapes 1 à 5 énumérées à l'annexe de la présente décision. La Commission définira plus précisément ces étapes conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: In so doing, the Council showed its resolve to continue to provide all necessary assistance for the success and long-term development of Timor-Leste.
French: Ce faisant, le Conseil a montré qu'il demeurait résolu à fournir l'appui requis pour le succès et le développement à long terme du Timor oriental.
English: In its resolution 49/5, the Commission expressed support for the proposal of the Russian Federation to convene in Moscow in June 2006, in continuation of the Paris Pact initiative, an international conference at the ministerial level on drug routes from Central Asia to Europe, encouraged the international conference to take stock of the progress made under the Paris Pact initiative and of existing structures in order to improve them or adapt them to existing needs, invited all the parties concerned to take an active part in the conference, and requested the Executive Director of the Office, subject to the availability of extrabudgetary resources, to facilitate the organization and holding of the conference.
French: Dans sa résolution 49/5, la Commission a exprimé son soutien à la proposition de la Fédération de Russie de tenir à Moscou en juin 2006, dans le prolongement de l'initiative du Pacte de Paris, une conférence internationale au niveau ministériel sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, encouragé la conférence internationale à faire le bilan des progrès réalisés dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris et des structures existantes afin de les améliorer ou de les adapter aux besoins actuels, invité toutes les parties concernées à participer activement à la conférence, et demandé au Directeur exécutif de l'Office, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faciliter l'organisation et la tenue de la conférence.
English: • Onset, color, odor, consistency, quantity
French: • Apparition, couleur, odeur, consistance, quantité.
English: Hazards - There is frequent exposure to injuries such as minor burns, scalds and abrasions when replacing grates and brickwork, cleaning fire tubes and performing other boiler tendering duties.
French: Le travail oblige le titulaire à s'exposer à des tours de reins et des blessures aux yeux lorsqu'il ramasse du charbon, enlève les cendres ou en dégage le mâchefer.
English: My overall experience at the WUYF was stellar.
French: Mon expérience du FMJ a été superbe.
English: This is in fact the real solution and has far-reaching consequences for the rabbinical system. The current Egyptian government position is that Darius II was dead by Spring 404 BCE (Egyptian Ministry of Tourism, http://www.touregypt.net/index.htm).
French: Alternativement, le Livre de Néhémie, son texte, pourrait l'avoir inclus parce qu'il a envoyé sa contribution et ses ordres pour les approvisionnements des sacrifices, tel qu'exigé par la Loi, mais il est lui-même arrivé le Jour des Trompettes ou après les Trompettes et avant les Tabernacles et a été ainsi inclus dans le registre des activités.
English: Conversely, with a proportion of 36%, they are less often dissatisfied with the financial support than men (47%).
French: Par ailleurs, elles se disent beaucoup plus rarement insatisfaites du niveau de l’aide financière que les hommes (36 % contre 47 %) et ressentent nettement moins souvent comme problématique la lourdeur des démarches administratives (19 % contre 30 %). Enfin, les jeunes femmes _______________________________________________________________________ Étude WSF: effets du programme LEONARDO DA VINCI sur les participants
English: Detailed drawings of the pipeline crossing shall be submitted to the Agency before construction is commenced.
French: Des dessins détaillés du passage de conduit devront être déposés auprès de l'Office avant le début de la construction.
English: With the help of her husband's resources in the business world, the support of business associates and personal friends, National Denim Day has raised $8.2 million in the last 8 years.   As CURE's full time volunteer President and Administrator, Diane's objectives include raising breast cancer awareness among Canadians and becoming a significant financial resource in the field or research.
French: Grâce à l'aide apportée par les ressources de son mari dans le milieu des affaires de même qu'à l'appui des associés d'affaires et amis intimes, la Journée nationale du denim a permis d'amasser 8,2 millions de dollars au cours des huit dernières années.  De plus, à titre de présidente et d'administratrice bénévole à plein temps de la Fondation CURE, Mme Guerrera cherche à accroître la sensibilisation de la population canadienne à l'égard du cancer du sein et à financer de façon importante le domaine de la recherche.
English: During the proceedings, numerous submissions were received for the exclusion of specific product lines in the event of a finding of injury.
French: Durant l'enquête, le Tribunal a reçu de nombreuses présentations en vue de l'exclusion de certaines marchandises au cas où les conclusions indiqueraient un préjudice.
English: The letter also noted that the Special Committee of 24 had no authority to alter in any way the relationship between the United States and those Territories and no mandate to engage the United States in negotiations on their status.
French: Selon lui, le statut de ces zones insulaires et leurs liens politiques avec le gouvernement fédéral constituaient une question interne que le Comité spécial des 24 n'avait pas vocation à examiner.
English: For example, ACGIH TLVs apply to industrial workers who may be exposed to a few known contaminants at high concentrations over a 40-hour work week.
French: Par exemple, les TLV de l’ACGIH s’appliquent à des travailleurs de l’industrie qui peuvent être exposés à quelques contaminants connus en concentrations élevées pendant une semaine de 40 heures.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services Notes: 1.
French: Vice-chef d’état-major de la Défense et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes : 1.
English: The following four water sports federations are authorized to issue the International Certificate (International Card) concerning the Competence of Pleasure-Craft Operators, referred to in Resolution No. 14, revised :
French: Les quatre fédérations des sports nautiques suivantes sont autorisées à délivrer les certificats internationaux (les cartes internationales) visés par la résolution No 14 révisée :
English: It provided for 2,000 military contingent personnel, 125 international staff and 339 national staff.
French: Il a permis de financer les dépenses afférentes à 2 000 membres des contingents, 125 membres du personnel recruté sur le plan international et 339 membres du personnel recruté sur le plan national.
English: As a first undertaking, the Child Maltreatment Division proposed to implement a periodic national study of reported child abuse and neglect, building on a
French: En 1996, le Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant,
English: We hope that its reinvigorated activity, including planned visits by the Committee to Member States, will contribute to the enhancement of our capabilities in combating terrorism.
French: Nous espérons que la reprise de ses activités, notamment les visites qu'il a prévues dans les États Membres, contribuera à renforcer nos capacités de lutte contre le terrorisme.
English: This has involved a financial strategy founded on stabilizing property tax revenues by marketing virtually all of the community's surplus housing stock to maintain 100% occupancy, retiring the municipal debt so that 47% more revenues can be fully dedicated to providing attractive services, and developing an economic diversification strategy that expands the initial focus beyond coal to tourism, oil and gas, and regional service provision.
French: Cette initiative incluait une stratégie financière basée sur les recettes foncières en faisant le marketing de presque tout le parc de logements excédentaires de la collectivité, afin de maintenir le niveau d'occupation à 100 % et d'éliminer la dette municipale pour que 47 % de revenus supplémentaires puissent être entièrement alloués à la prestation de services attrayants, en plus d'élaborer une stratégie de diversification économique qui va au-delà de l'exploitation du charbon, pour inclure le tourisme, l'exploitation pétrolière et gazière, et la prestation de services régionaux.
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the National Transportation Agency, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the Railway Act, R.S.C., 1985.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'Office national des transports avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985).
English: We believe that the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict can play a continued central advocacy role in this respect.
French: Nous pensons que le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés peut continuer de jouer un rôle central de plaidoyer à cet égard.
English: Furthermore, the 128 competition existing between the largest 124 grain companies offering commercial 120 trucking services also proved instrumental.
French: De plus, la 128 concurrence entre les grandes sociétés céréalières qui offrent des services de 124 camionnage commercial a joué dans la 120 stabilisation des tarifs.
English: Point II.6 (First reference) The OJ reference to read:
French: Point 1.2.86 Dans le bloc de références, il y a lieu de lire "Confirmation de sa première lecture par le Parlement européen:
English: However, such circumvention is difficult to establish in the case at hand.
French: La Cour de justice a appliqué les critères définis dans les affaires Streekgewest et Pape examinées ci-dessus.
English: • Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon (SFPRW) – This fund supports Palestinian refugee women in Lebanon in the pursuit of university studies by providing financial scholarships.
French: • Le Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes au Liban (FBERP) — Ce fonds supportent les réfugiées palestiniennes au Liban qui effectuent des études universitaires.
English: Thirdly, the Group believes that any transfer of 9 mm pistols should be conditional on the Ivorian police's supplying an equivalent number of its existing assault rifles to UNOCI for destruction (within a reasonable time frame following acquisition).
French: Troisièmement, le Groupe estime que tout transfert de pistolets de 9 mm devrait être subordonné à la fourniture par la police ivoirienne d'un nombre équivalent de fusils d'assaut existants à l'ONUCI aux fins de destruction (dans un délai raisonnable suivant l'acquisition).
English: You don’t want to lose your backups at the same time you lose your Moodle site if the drive fails. If you leave the field blank, then backup zip files will be saved in the backup folder of each course files folder.
French: Les sauvegardes du site, comme il est expliqué dans la mise à jour de Moodle , sont recommandées afin de pouvoir restaurer toutes les données avec le maximum de confiance et dans les plus brefs délais.