ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the German-speaking Community in 2004-2005, there were 9 secondary schools and no higher education establishments.
French: Dans la Communauté germanophone, durant l’année scolaire 2004-2005, il y avait 9 établissements scolaires dans l’enseignement secondaire et pas d’établissement d’enseignement supérieur.
English: Four of the case studies (Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee, Nova Scotia Strength in Diversity Program, Business Council of Manitoba Aboriginal Education Awards Program, Canadian Maritime Network) were undertaken by CCMD as part of the Roundtable on Horizontal Mechanisms chaired by James Lahey.
French: Parmi ces études de cas, quatre (l'Atlantic Coastal Zoning Information Steering Committee, le Programme La diversité, notre richesse de la Nouvelle-Écosse, le Business Council of Manitoba Aboriginal Education Awards Program, le Réseau maritime canadien) ont été réalisées par le CCG dans le cadre de la table ronde sur les mécanismes horizontaux présidée par James Lahey.
English: Investing in national, regional and international efforts to maintain high-quality and experienced humanitarian staff must likewise be a top priority, as veterans of humanitarian efforts in Cambodia, Angola, Afghanistan, Rwanda and Bosnia were close to exiting the system.
French: Les investissements consentis dans les activités déployées aux niveaux national, régional et international pour s'assurer les services d'un personnel humanitaire expérimenté et de haut niveau doivent également revêtir une priorité élevée du fait que les vétérans des activités humanitaires au Cambodge, en Angola, en Afghanistan, au Rwanda et en Bosnie vont quitter le système sous peu.
English: Although Bill C-9 has now received Royal Assent, it cannot come into force until the regulations are adopted.
French: Bien que le projet de loi C-9 ait reçu la sanction royale, il ne peut entrer en vigueur avant que les règlements aient été adoptés.
English: Intervention by the public authorities in the exercise of the right of assembly
French: Intervention des autorités publiques dans l'exercice du droit de réunion
English: Within the marine navigation and icebreaking service fees there are three main exclusions: 1.
French: Le barème des droits de services à la navigation maritime et des droits de services de déglaçage comporte trois exclusions : 1.
English: At the 18th meeting, on 6 September, statements were made by representatives of the following non-governmental organizations: Fundación Ideas (Chile); International Confederation of Free Trade Unions; Fundación Ecuatoriana de Acción y Educación para la Promoción de la Salud (Ecuador); World Evangelical Fellowship; Samiraddi; International Centre for Human Rights and Democratic Development; Professional Institute for Advanced Wound Recovery (United States); International Federation of Social Workers; Minority Rights Group; European Network against Racism (Belgium); Sikh Human Rights Group (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO); Asian Descendant Caucus; Caribbean Caucus; International Criminal Justice Caucus; Race, Poverty and Globalization Caucus; Dalit Caucus; Palestinian Caucus; Eastern and Central Europe Caucus; Girl Child Caucus; Labour Caucus; Cultural Diversity Caucus; Asia Pacific Caucus; International Indian Treaty Council; Franciscans International (also on behalf of several other non-governmental organizations); Interfaith International (also on behalf of Forum against Islamophobia and Racism (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Sovereign Union of Aboriginal Peoples of Australia (Australia); Congrès mondial Amazigh (France); CISM-Veneto; Inclusion International (International League of Societies for Persons with Mental Handicap); Academia Mexicana de los Derechos Humanos; World Sindhi Institute (United States of America).
French: À la 18e séance, le 6 septembre, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après: Fundación Ideas (Chili), International Confederation of Free Trade Unions, Fundación Ecuatoriana de Acción y Educación para la Promoción de la Salud (Équateur), World Evangelical Fellowship: Samiraddi, International Centre for Human Rights and Democratic Development, Professional Institute for Advanced Wound Recovery (États-Unis), International Federation of Social Workers, Minority Rights Group, European Network against Racism (Belgique), Sikh Human Rights Group (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO), Asian Descendant Caucus, Caribbean Caucus, International Criminal Justice Caucus, Race, Poverty and Globalization Caucus, Dalit Caucus, Palestinian Caucus, Eastern and Central Europe Caucus, Girl Child Caucus, Labour Caucus, Cultural Diversity Caucus, Asia Pacific Caucus, International Indian Treaty Council, Franciscans International (également au nom de plusieurs autres organisations non gouvernementales), Interfaith International (également au nom du Forum against Islamophobia and Racism (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)), Sovereign Union of Aboriginal Peoples of Australia (Australie), Congrès mondial Amazigh (France), CISM-Veneto, Inclusion International (International League of Societies for Persons with Mental Handicap), Academia Mexicana de los Derechos Humanos, World Sindhi Institute (États-Unis d'Amérique).
English: Thanks to such efforts, the Committee had before it a comprehensive and finalized set of draft articles and commentaries.
French: Grâce à ses efforts, on dispose aujourd'hui d'un projet d'articles assorti de commentaires approfondis et détaillés.
English: 32 Negotiating directives adopted by the Council at its session of 23 and 24 April.
French: 32 Adoption par le Conseil de directives de négociations lors de sa session des 23 et 24 avril.
English: (k) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the appeals process and measures to shorten the period for the disposal of cases and procedures related to the Joint Appeals Board, the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit and the secretariats of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee (A/59/408);
French: k) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion de l'ensemble de la procédure de recours et des mesures visant à faire en sorte qu'il faille moins longtemps pour régler les affaires et à accélérer les procédures concernant la Commission paritaire de recours, la Liste des conseils, le Groupe du droit administratif et les secrétariats de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline (A/59/408);
English: Surf Scoters Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: La Macreuses à front blanc : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: Experiments and Lessons Daniel Guérin and Asifa Akbar A review of recent developments in electronic registration and voting in several countries including Canada, the United Kingdom, Australia and the United States
French: 26 Méthodes de vote électronique : essais et leçons Daniel Guérin et Asifa Akbar Examen des nouveautés en matière d’inscription des électeurs et de vote électronique dans plusieurs pays, dont le Canada, le Royaume-Uni, l’Australie et les États-Unis
English: In this context, some delegations also raised the issue of critical facilities and infrastructure.
French: Dans ce contexte, certaines délégations ont également soulevé la question des installations et infrastructures sensibles.
English: No broadcast shall contain private life expressions and behaviours which would be unacceptable in public life, which are intended to exploit sexuality, which present individuals as sex objects and reduce the human body to a sexual symbol.
French: - Aucune émission ne doit contenir des expressions et des comportements relatifs à la vie privée et qui seraient inacceptables dans la vie publique, qui viseraient à exploiter la sexualité et qui présenteraient les personnes comme des objets sexuels et réduiraient le corps humain à un symbole sexuel.
English: 4, Response from INTERIGHTS to the Government’s observations Case document no 5, Letter from the Government on the written submissions to the merits The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 1 April 2008.
French: Response from INTERIGHTS to the Government’s observations (Version anglaise uniquement) Pièce 5 : letter from the Government on the written submissions to the merits (Version anglaise uniquement) Le Comité européen des Droits sociaux a a déclaré la réclamation recevable le 1 avril 2008. n° 44/2007 Fédération Internationale Helsinki pour les Droits de l’Homme (IHF) c.
English: He attended Collège militaire royal de Saint-Jean, the Royal Military College of Canada in Kingston, and McGill University in Montréal, where he earned a Bachelor of Civil Engineering in 1960.
French: Il a fait ses études universitaires au Collège militaire royal de Saint-Jean; au Royal Military College of Canada à Kingston et à l’Université McGill où il a complété, en 1960, un baccalauréat en génie civil.
English: The seven hills near the Moldavian River where Prague is located are the green lungs that offer fascinating places for relaxing promenades to both residents and visitors.
French: I sette colli su cui Praga si adagia e che circondano le rive della Moldava sono il polmone verde di una città che regala ad abitanti ed ospiti luoghi affascinanti per passeggiate rilassanti.
English: The error rate in FIP files as a percentage of all operational files was approximately 3%.
French: Les dossiers téléchargeables au fichier PIAF présentaient un taux d’erreur d’environ 3 % par rapport à l’ensemble des dossiers opérationnels.
English: A full-time commitment of time equates to 75% or more of the typical school week as it applies locally at that level of education.
French: Un engagement à temps plein représente 75 p. 100 ou plus d’une semaine d’étude type, tel que cela s'applique à l’échelle locale à ce niveau d'éducation.
English: Letter addressed to Distribution List - Re: 2004 Quality of Service Report 2006-03-06 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet: Rapport 2004 sur la qualité du service 2006-03-06 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
English: The Maritimes, however, is a different matter.
French: Cependant, la situation est différente dans les Maritimes.
English: Ext.  14 Ms. Husniyya Mammadova Third Secretary
French: Poste 14 Mme.Husniyya Mammadova Troisième Secrétaire
English: media. Regarding electronic communications and information technologies, liberalisation laws need to be implemented and enforced.
French: Dans les domaines des communications électroniques et des technologies de l'information, des lois prévoyant la libéralisation doivent être mises en œuvre et appliquées.
English: For these two elements raters may use the Element Profile Guide as a check on the degree tentatively selected.
French: Les apprécia­teurs peuvent utiliser le profil des éléments du poste pour vérifier l'exactitude du degré provisoirement choisi.
English: A number of regional round tables of eminent persons were also held from June to August 2001 to ensure that a wide range of views was brought into the preparatory process.
French: Un certain nombre de tables rondes régionales réunissant des personnalités éminentes se tiendront aussi de juin à août 2001 afin de permettre la prise en considération d'un large éventail de vues dans le processus préparatoire.
English: The primary objective of Ex Urgent Quest, a BG level trial, was to conduct a thorough Military Utility Assessment of the ACTD's technologies and their associated TTP in the most realistic operational environment possible.
French: Le principal objectif de l’Ex Urgent Quest, un essai au niveau du groupement tactique, était de faire une évaluation minutieuse de l’utilité militaire des technologies de l’ACTD et des TTP connexes dans l’environnement opérationnel le plus réaliste possible.
English: (3) The State coat of arms shall consist of a shield divided horizontally into two parts: the upper part being of a red chromatics and the lower part - blue chromatics with a superimposed auroch's head showing between its horns an eight-pointed star. On its right the auroch's head is flanked by a five-petalled rose, and on its left by a slightly rotated crescent.
French: (2) Le drapeau d'Etat est tricolore: les couleurs sont disposees verticalement, dans l'ordre suivant commencant par la hampe: bleu, jaune, rouge.
English: Produced since the 1600s in Great Britain, there are a number of ways gin can be made.
French: Produit depuis les années 1600 en Grande-Bretagne, il y a plusieur methodes d'élaboration du gin.
English: With the help of this dynamic book, discovering your own brain color and learning to adapt to others is bound to be a no-brainer." 155.264 G553 2008 CGA Magazine, Vancouver:
French: "[This book] shows the depth of that influence in fields as diverse as leadership in the church, the army, higher education and business, in many parts of the world, and offers fresh and original perspectives on Adair's ideas.
English: However, banks are already subject to very clear guidelines in the ISD which require them to set up the organizational arrangements that will ensure robust and reliable functioning.
French: The FBF also points out that there is already a European regulation relating to guarantees of securities deposits (see directive 97/9 dated March 3, 1997 relating to the system for the compensation of investors).
English: By the end of the fiscal year, 12 projects had already been approved, totalling over $4 million, and response times were reduced from 8-10 months down to less than four months.
French: À la fin de l’exercice, 12 projets totalisant plus de quatre millions de dollars ont déjà été approuvés et les temps d’intervention ont été réduits pour passer de huit à 10 mois à moins de quatre mois.
English: The storm left at least one family homeless after destroying their entire farm.
French: L’orage a laissé au moins une famille sans abri en détruisant leur ferme.
English: It is not applicable to our other Web sites and online resources.
French: Elle ne s'applique pas à nos autres sites Web et ressources en ligne.
English: For this reason, I value the fact that a time limit has been set and I consider, deep down, the Commission's time limit to be preferable.
French: J'apprécie donc qu'on accorde un certain délai, estimant que celui proposé par la Commission est, en fin de compte, le meilleur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Nunavut Tunngavik & National Defence agree to clean up DEW Line sites within Nunavut territory Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accord Nunavut Tunngavik - Défense Nationale visant à dépolluer les stations du réseau DEW sur le territoire du Nunavut Liens institutionnels Ministère
English: Instead they are seen as ancillary services that are not universally insured.
French: Ils sont plutôt considérés comme des services complémentaires et ne sont pas universellement assurés.
English: The Governments of Belgium and Italy were supporting an effort to build capacity throughout the world in that type of analysis and UNIFEM looked forward to establishing many more such partnerships in the use of that valuable tool over the next five years.
French: Les Gouvernements belge et italien appuient un effort en vue de constituer dans le monde entier des capacités à cet effet, et UNIFEM escompte avec intérêt instaurer de nombreux autres partenariats de ce type qui permettront d'utiliser ce mécanisme précieux au cours des cinq prochaines années.
English: In fact, the history of dhimmitude was fully documented by reputable scholars such as Richard J.H. Gottheil, Jadunath Sarkar, Antoine Fattal, Charles-Emmanuel Durfourcq, Evariste Lévi-Provençal, Mary Boyce, and many others in several countries.
French: Or l'histoire de la dhimmitude était parfaitement documentée par des érudits tels que Richard J.H.  Gottheill, Jadunath Sarkar, Antoine Fattal, Charles-Emmanuel Dufourcq, Evariste Lévi-Provençal, Mary Boyce, et bien d'autres encore dans des nombreux pays jusque vers le milieu des années 1970.
English: It should be borne in mind that a complex network of treaties regulates international cooperation in the disclosure of information regarding compliance and non-compliance with laws.
French: Il convient de garder à l'esprit que la coopération internationale en matière de divulgation d'informations concernant le respect ou le non-respect des lois est régie par un réseau complexe de traités.
English: (c) Collaborate with NGOs working with street children in the State party and with children themselves and seek technical assistance from relevant specialized agencies or bodies of the United Nations system and other regional or non governmental organizations.
French: c) De collaborer avec des ONG travaillant avec les enfants des rues dans l'État partie ainsi qu'avec les enfants eux-mêmes et de solliciter l'assistance technique d'institutions spécialisées ou d'organes du système des Nations Unies et d'autres organisations régionales ou non gouvernementales.
English: At 9:23AM on 29 July 2008, Andrew Heath wrote: I heard about this Peace Program on Territory FM Radio and I am interested in participanting on the next program in Thailand.
French: At 11:47 on 25 septembre 2008, Toussaint Danes wrote: Bonjour, Je suis un haitien d'origine, ingenieur-Agronome speciliste en Genie Rural, effectuant actuellement mon Service Civique a l'ODVA, jáimerais obtenir une bourse d'etudes pour pouvoir ameliorer mes qualites professionnelles afin d'etre plus utile a mon pays et a tout le monde.
English: He has also worked with a new international campaign on the right to food established in Spain, which links Spanish NGOs to lobby for the realization of the right to food in Spain and across the world.
French: Il a également coopéré à une nouvelle campagne internationale sur le droit à l'alimentation lancée en Espagne, qui regroupe des organisations non gouvernementales afin de mobiliser les pouvoirs publics en faveur de la réalisation du droit à l'alimentation en Espagne et ailleurs.
English: Racial discrimination in employment is often disguised by the fact that the Roma are less educated, and, thus, are not qualified for employment.
French: La discrimination raciale en matière d’emploi s’appuie souvent sur le niveau d’instruction inférieur des Roms pour justifier le refus de leur candidature.
English: Presently, the trap fishers are required to request reallocations of IVQ to account for the 10% mortality, at a cost of approximately $75,000.
French: À l’heure actuelle, les pêcheurs qui utilisent des trappes doivent demander des réallocations de QIB pour les 10 % de mortalité liés aux prises accessoires, ce qui représente un coût d’environ 75 000 $.
English: For Afghans, however, attaining standards close to ours, which for us are self-evident, is quite an extraordinary thing.
French: Mais pour les Afghans, d'atteindre des normes qui se rapprochent des nôtres, et qui pour nous va de soi, est tout à fait extraordinaire.
English: Standard view is what you'll see when you sign in to Gmail from a fully supported browser .
French: Le mode d'affichage standard est le mode présenté par défaut lorsque vous vous connectez à Gmail à partir d'un navigateur entièrement pris en charge .
English: TJX is of the view that the intruder initially gained access to the system via the wireless local area networks (WLANS) at two stores in the United States.
French: Selon TJX, l’intrus a initialement obtenu un accès à son système par le truchement de réseaux locaux sans fil dans deux magasins aux États-Unis.
English: IAPWG serves as an informal body made up of the procurement chiefs of all the United Nations organizations.
French: Le Bureau assure depuis 1978 le secrétariat du Groupe de travail interorganisations sur les achats (IAPNG), organe officieux constitué des chefs des services d'achat de tous les organismes des Nations Unies.
English: Malaria hit the workforce hard in the summer of 1828 and subsequent years, killing dozens and disabling most of the others for weeks at a time.
French: La malaria a durement frappé la main-d’oeuvre à l’été de 1828 et les années suivantes, tuant des dizaines d’hommes et rendant la plupart des autres invalides pendant des semaines.
English: Briefing with Vice-President Frattini preceding a Eurojust press conference at the European Commission, 17 April 2007.
French: Briefing avec le vice-président Frattini avant une conférence de presse d’Eurojust à la Commission européenne, le 17 avril 2007.
English: Article 3 (Harmonization) Article 3 provides that, in the interest of harmonizing SPS measures, Members must base their measures on international standards, guidelines or recommendations where they exist.
French: Article 3 (Harmonisation) L’article 3 prévoit que, afin d'harmoniser le plus largement possible les mesures sanitaires et phytosanitaires, les membres établiront ces mesures sur la base de normes, directives ou recommandations internationales, dans les cas où il en existe.
English: This would take place starting with the legal and legislative reform to eliminate all forms of discrimination against women in the national laws so as to be in line with the Sharia jurisprudence and the Yemeni constitution and also to live up to the CEDAW articles.
French: Pour commencer, il s'agira de procéder à la réforme de la législation aux fins de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes existant dans la législation nationale conformément à la jurisprudence de la charia, à la Constitution du Yémen et aux articles de la Convention.
English: The promotional advantages of virtual communities are that users with common interests tend to return, and the site's focus helps to target advertising efforts.
French: Les collectivités virtuelles présentent des avantages sur le plan de la promotion, car les utilisateurs ayant des intérêts communs reviennent généralement et le thème central du site aide à cibler les efforts publicitaires.
English: SCH Mandate/Long-Term Planning ▪ D. Rupar reminded everyone of the Departmental Assessment process that encouraged all sectors of DFO to examine the long-term future of their Programs.
French: Mandat des PPB/planification à long terme ▪ D. Rupar rappelle à tout le monde que le processus d'évaluation ministérielle invite tous les secteurs du MPO à examiner l'avenir à long terme de leurs programmes.
English: Procedural matters (2 June 2000)
French: Questions de procédure (2 juin 2000)
English: St. John’s wort contains a substance that make some cattle sensitive to light, leading to severe irritation and weight loss.
French: Le millepertuis commun renferme une substance qui rend certains bovins sensibles à la lumière, leur causant ainsi une grave irritation et une perte de poids.
English: The Tribunal notes that, while it must take into account paragraph 1 of Article 4 of the Anti-Dumping Code in defining "domestic industry," the word "may" in paragraph 1(i) indicates that it is within the Tribunal’s discretion to exclude from the definition of "domestic industry" those producers that are related to the exporters or importers or that are themselves importers of the allegedly dumped product.
French: Le Tribunal fait remarquer que, bien qu’il doive tenir compte du paragraphe 1 de l’article 4 du Code antidumping dans la dE9‚finition de l’«industrie nationale», l’expression «pourra» à l’alinéa 1i) indique que le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire d’exclure de la définition d’«industrie nationale» les producteurs liés aux exportateurs ou aux importateurs ou encore ceux qui importent eux-mêmes le produit qui fait prétendument l’objet d’un dumping.