ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In south-east Asia and in some parts of Africa, amphetamine-type stimulants are abused more for instrumental use by people such as truck drivers, agricultural workers, sex workers and also students (mainly to keep awake when preparing for examinations).
French: En Asie du Sud-Est et dans certaines régions de l'Afrique, des personnes telles que les chauffeurs de camion, les ouvriers agricoles, les professionnels du sexe et aussi les étudiants font usage de stimulants du type amphétamine dans un but fonctionnel (ces derniers essentiellement pour rester éveillés lorsqu'ils préparent des examens).
English: Breakfast was delisus and was many thinks to eat with natural fresh orange juice .
French: Je le recommande, rapport qualité prix bravo! !
English: The securement of natural lands through purchase, donation, conservation agreements and other techniques is funded.
French: Quel est le financement maximum offert ? 200 $ par classe ou 500 $ par école.
English: Secure such items in production, use, storage or transport; (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: b) Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: The company has a track record of generating consistent returns for its investors.
French: PRIVEQ offre un rendement constant à ses investisseurs.
English: Since then, considerable progress has been achieved in the area of peacebuilding and development as a result of several initiatives.
French: Depuis, plusieurs initiatives ont permis de réaliser des progrès considérables dans le domaine de la consolidation de la paix et du développement.
English: While recruitment is an ongoing issue even outside of First Nations and Inuit communities, some areas successfully attracted the requisite staff for the Program at the community level.
French: Les écarts salariaux entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et entre les collectivités qui n’appartiennent pas à ces groupes expliquent en partie cette difficulté selon certains.
English: In the context of its own strategic plan and consistent with the triennial comprehensive policy review, a UNFPA guidance note on capacity development is being finalized.
French: Dans le cadre du plan stratégique du FNUAP et conformément à l'examen triennal complet, le FNUAP met actuellement au point une note d'orientation sur le renforcement des capacités.
English: The Committee also calls on the State party to include, in its next report, data on all forms of violence against women disaggregated by rural and urban areas.
French: Il prie également l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données sur la violence à l'encontre des femmes, ventilées par zones (rurales et urbaines).
English: Franz Vitzthum has made guest appearances at international festivals including the Händel-Festspiele Göttingen, Kultursommer Rheinland-Pfalz, Oude Muziek Festival Utrecht, La Folle Journée Nantes, The Bach Festival Philadelphia (USA) and has performed with such orchestras as the Chamber Orchestra Basel Barock and The English Concert.
French: Il se produit lors de festivals internationaux comme le Festival »Händel« de Göttingen, La Folle journée de Nantes et The Bach Fest de Philadelphie (USA).
English: This situation is exacerbated by the divisive nature of clan politics and the general political instability in Somalia, which has given rise to a deliberate system of misinformation or disinformation through the media.
French: Cette situation est exacerbée par la politique de clans et par l'instabilité politique générale en Somalie qui ont donné naissance à un système de mésinformation ou de désinformation délibérées par le biais des médias.
English: You will learn valuable leadership skills while sharing wonderful stories and experiences with other professionals and great leaders.
French: Vous améliorez votre leadership tout en partageant des histoires intéressantes et en vivant des expériences uniques avec d'autres professionnels et de grands leaders.
English: OMDH and FIDH also recommended that Morocco should ensure the integration of people with physical and mental disabilities, who make up 5 per cent of the total population; review the country's health map and provide disadvantaged regions, particularly rural areas, with a proper health infrastructure and adequate medical care; reduce maternal and infant mortality rates, which are reaching alarming levels; implement the Basic Medical Coverage Code (compulsory health insurance) adopted in 2002; and put the medical assistance plan for the financially disadvantaged (RAMED) in place.
French: L'OMDH et la FIDH recommandent aussi de garantir l'intégration des personnes souffrant de déficiences physiques et mentales et qui constituent 5 % de la population totale; de revoir la carte sanitaire du pays en dotant les régions défavorisées, et particulièrement le monde rural, d'une infrastructure sanitaire adéquate et d'un encadrement médical suffisant; de réduire les taux de mortalité maternelle et infantile qui atteignent des niveaux inquiétants; d'appliquer le Code de la couverture médicale adopté en 2002 en ce qui concerne l'assurance maladie obligatoire; et de mettre en place le RAMED (Régime d'aide médicale) au bénéfice des populations démunies.
English: On the basis of the two economic criteria of market potential and the level of Bull.
French: Enfin, elle prévoit de réexaminer l’utilisation de ses instruments de défense commerciale dans un livre vert qui devrait être publié d’ici à la fin de l’année.
English: All exceptions are documented, and contain the authorization of the Executive Director and the reason for the use of the lower rate.
French: Tous ces cas font l'objet de justifications et d'une autorisation du Directeur général, assortie des motifs justifiant le taux plus bas.
English: The session agenda included a broad scope of presentations:
French: Le programme de la séance comportait une vaste étendue de présentations :
English: According to PestPatrol, this false positive has been removed asap!
French: Selon PestPatrol, cette réponse faussement positive a été retirée dès que possible!
English: [54] She submitted that this distinction, if a distinction exists, is based on the receipt of insurable earnings in the rate calculation period and not on a personal characteristic.
French: [54] Elle prétend que cette distinction, s'il en est, est fondée sur la réception d'une rémunération assurable dans la période de base et non pas sur une caractéristique personnelle.
English: In the first case, the security association is said to be a generic ISAKMP SA, and it can be used to negotiate SAs for any security protocol.
French: Dans le premier cas, on parlera de Generic ISAKMP SA, et celle-ci pourra servir pour la négociation de SA pour n'importe quel protocole de sécurité.
English: For the customer this is more efficient than a service package merely focused on repair or overhaul.
French: Pour le client, cette solution est plus efficace qu'un package complet de prestations uniquement axées sur la réparation ou la révision.
English: The "non paper" sought to identify the elements of legal security that needed to be achieved in order to develop social and health services of general interest in the EU, and proposed an initial draft for legislation on SSGIs, based on the new provisions of the SGI Protocol and of Article 14 of the Reform Treaty.
French: Ce "non-paper" vise à identifier les éléments de sécurité juridique à atteindre pour un développement des services sociaux et de santé d’intérêt général dans l’UE et propose un premier projet de formulation de ce que pourrait contenir une telle législation sur les SSIG sur base des nouvelles dispositions du Protocole SIG et de l’article 14 du traité réformateur.
English: Parliament has proposed the addition of 'and clean' .
French: Le Parlement a proposé l'ajout de la notion de «pureté».
English: Accordingly, if the selling price of the exporter used for determining normal value is not at the same trade level as the exporter's selling price to the importer in Canada, explain the difference in trade levels (including any differences in selling and distribution activities) and whether it might affect pricing.
French: Par conséquent, si le prix de vente de l'exportateur utilisé pour établir la valeur normale ne se situe pas au même niveau de circuit de distribution que le prix de vente offert à l'importateur au Canada, expliquez les différences entre les niveaux de circuit de distribution (y compris toutes les différences dans les activités de vente et de distribution) et expliquez l'incidence que cela peut avoir sur l'établissement des prix.
English: Online Computer Library Center See also IMRC - Professional Associations UK Office for Library and Information Networking (UKOLN) UKOLN is a national centre for digital information management.
French: Online Computer Library Center Voir aussi CRGI - Associations professionnelles UK Office for Library and Information Networking (UKOLN) Le UKOLN est un centre national pour la gestion de l'information numérique.
English: This is true of all the three countries of the South Caucasus (or Transcaucasia): Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Cela se vérifie dans les trois pays du Caucase du Sud (ou Transcaucasie) que sont l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: • If yes, the national treatment provisions in Article 1202 and the local presence provisions in Article 1205 do not apply.
French: Dans l'affirmative, les dispositions relatives au traitement national l'article 1202, les dispositions NPF de l'article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l' article 1205 ne s’appliquent pas.
English: The request is approved unless the Council decides, by qualified majority, to hold it in abeyance.
French: La demande est approuvée à moins que le Conseil ne décide, à la majorité qualifiée, de la tenir en suspens.
English: What will we do in those cases?
French: Et que ferons-nous dans ces cas là?
English: There were concerns from some participants that a governing body that meets only twice a year does not have enough time and cannot give enough priority to the process to make decisions in a timely fashion and provide the necessary leadership.
French: Certains participants ont dit craindre qu’un organisme de gouvernance qui ne se réunit que deux fois l’an n’ait pas assez de temps et ne puisse accorder une priorité suffisante au processus pour prendre des décisions en temps opportun et assurer le leadership nécessaire.
English: The following members representing different regional groups participated in the working group: Salma Khan (Asia and the Pacific); Ivanka Corti (Europe); and Rosalyn Hazelle (Latin America and the Caribbean).
French: Les membres suivants, représentant les différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Salma Khan (Asie et Pacifique), Ivanka Corti (Europe) et Rosalyn Hazelle (Amérique latine et Caraïbes).
English: "The team left town to the jeers and snickers and sneers of Canadians and they came home with Olympic gold and a world championship.
French: Elle qui était la risée de ses concitoyens au moment de son départ pour l'Europe est rentrée médaillée d'or et championne mondiale.
English: Microwave remote sensing of the thermodynamics and geophysics of sea ice is being carried out by Barber and colleagues to develop a model which couples knowledge of the scattering and emission physics of the surface with a fully integrated one dimensional (1-D) thermodynamic model of the sea ice volume.
French: Mise au point d'un modèle électro-thermophysique de glace de mer recouverte de neige David Barber et ses collÃ¨gues travaillent sur la tÃ©lÃ©dÃ©tection hyperfrÃ©quences de la thermodynamique et de la gÃ©ophysique des glaces de mer pour dÃ©velopper un modÃ¨le joignant les connaissances relatives Ã la physique de la diffusion et de l'Ã©mission d'hyperfrÃ©quences par les surfaces Ã un modÃ¨le thermodynamique unidimensionnel entiÃ¨rement intÃ©grÃ© du volume des glaces de mer.
English: Webb.it is an event dedicated to software development and programming, web design and graphics, new media, hardware, networking and even marketing and business.
French: Webb.it est un événement dédié au développement et à la programmation de logiciels, à la conception et au graphisme sur la Toile, aux nouveaux médias, matériels et réseaux, et même au commerce et aux entreprises.
English: Women are also central to the response to HIV/AIDS and to other aspects of emergencies, but entrenched gender hierarchies all too often hinder appropriate responses.
French: Les femmes sont également au coeur de la riposte face au VIH/sida et à d'autres situations d'urgence, mais des hiérarchies sexistes bien implantées entravent trop souvent la mise au point de ripostes appropriées.
English: If you want to pay by wire transfer, please e-mail us for further instructions.
French: Si vous souhaitez payer par transfert bancaire, contactez nous par e-mail pour obtenir les instructions complémentaires.
English: The Committee on Contributions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), advises the Assembly concerning the apportionment, under Article 17, paragraph 2, of the Charter, of the expenses of the Organization among Members (see also item 120).
French: Le Comité des contributions, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 14 (I)), donne à l'Assemblée des conseils sur la répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres selon le paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte (voir aussi point 138).
English: INTERESTED PARTIES Complainant CTC Tube Company of Canada Inc. 10220 Armand Lavergne Montréal-Nord (Québec) H1H 3N5 Exporter Alpaci Sarl Zone Industrielle Imbsheim 67330 Bouxwiller France Vendor Gizeh Raucherbedart GmbH & Co.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignant CTC Compagnie de Tubes du Canada Inc. 10220, Armand Lavergne Montréal-Nord (Québec) H1H 3N5 Exportateur Alpaci S.àr.l. Zone Industrielle Imbsheim F-67330 Bouxwiller France Vendeur Gizeh Raucherbedart GmbH & Co.
English: Health care initiatives !
French: Initiatives en matière de soins de santé !
English: Understanding such pathways is critical to eliminate or control the associated health risks.
French: Malgré tout, nous allons de l’avant en fondant nos actions sur une information rudimentaire, persuadés que la
English: According to the mechanisms used, these processes are called, for example, bio-detoxification, bio-purification or bio-fixation.
French: Selon les mécanismes utilisés, ces procédés sont appelés soit biodétoxification, soit biopurification ou biofixation.
English: General recommendation No. 8: Implementation of article 8 of the Convention
French: Recommandation générale no 8: Application de l'article 8 de la Convention
English: Their work will bring together researchers, policy makers, practitioners and community members to examine how mental health promotion initiatives can incorporate underlying determinants of mental health alongside more conventional approaches.
French: Leurs travaux de recherche réuniront des chercheurs, des responsables des politiques, des praticiens et des membres de la communauté, qui examineront comment les initiatives de promotion de la santé mentale peuvent intégrer les déterminants sous-jacents de la santé mentale à des approches plus conventionnelles.
English: Once viewed as pristine, the North now suffers from the effects of air- and water-borne pollutants and global warming.
French: Longtemps perçu comme territoire vierge, le Nord souffre maintenant des effets des polluants transportés par l'air et par l'eau ainsi que du réchauffement planétaire.
English: E/CN.4/2005/72 and E/CN.4/2006/61.
French: E/CN.4/2005/72 et E/CN.4/2006/61.
English: Examples of user groups benefiting from exceptions are educational institutions, libraries, museums, archives and persons with a perceptual disability.
French: Les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les musées, les services d'archives et les personnes ayant des déficiences perceptuelles sont des exemples des groupes d'utilisateurs qui bénéficient d'une exception.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 8 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 8 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Resource management includes the reallocation of company resources into a
French: La gestion des ressources comprend la réaffectation des ressources de l’entreprise pour assurer une
English: Two directives have been adopted, i.e. Racial Equality Directive "2000/43/EC on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin" and the Employment Framework Directive "2000/78/EC on establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation". 2007 has been declared as the "European Year of Equal Opportunities for All" to stimulate a major debate on the benefits of diversity for European societies.
French: Deux directives ont été adoptées, à savoir la directive sur l'égalité raciale «2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique» et la directive «2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail». 2007 a été proclamée «Année européenne de l'égalité des chances pour tous» afin d'encourager un grand débat sur les bienfaits de la diversité pour les sociétés européennes.
English: Than Sein, male, aged 30
French: Than Sein, de sexe masculin, âgé de 30 ans
English: If I work in a store, is there any chance of me working at head office?
French: Si je travaille en magasin, ai-je la possibilité de travailler dans les bureaux centraux?
English: In the case at bar, the Commission decided not to deal with the complaint because no further proceedings were warranted following the appeal board's decision.
French: La Commission a déterminé dans le présent dossier que la plainte était irrecevable puisque suite à la décision du comité d'appel aucune autre procédure n'est justifiée.
English: Build on the assessment work done by the Ontario IMG Program, the collaborative assessment process developed by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the Federal Medical Regulatory Authorities of Canada as well as the work under way by the National Assessment Consortium.
French: Capitaliser sur le travail d'évaluation effectué par le programme des DIM de l'Ontario, le processus d'évaluation en collaboration mis au point par le CRMCC et la Fédération des ordres des médecins du Canada ainsi que sur le travail en cours par le Consortium national sur l'évaluation.
English: While the power of the adductor muscle varies with the size and condition of the oyster, it takes a pull of over 9 kg (20 lb) suddenly applied, to open the shell of a 7.5 to 10 cm (3 to 4-inch) American oyster in good condition.
French: La force du muscle adducteur varie selon la taille et l'état de l'huître. Il faut parfois une traction de plus de 9 kg (20 lb) pour ouvrir la coquille de 7,5 à 10 cm (3 à 4 po) d'une huître américaine en bon état.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): Post-conflict peacebuilding is a major challenge to the responsibility of the United Nations for ensuring global peace and security.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : La consolidation de la paix après les conflits est un défi majeur pour l'ONU dont la responsabilité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: He ended his long career in the army as governor of the Invalides.
French: Des musées d'Orsay et Rodin par exemple.
English: Queen/king-size box spring – Purchase ones that come in two pieces, for easy access through doors and narrow passageways.
French: Achetez les sommiers en deux morceaux, pour permettre un passage plus facile dans les portes et les couloirs étroits.
English: Lines solely used for touristic purposes are excluded as are railways constructed solely to serve mines, forests or other industrial or agricultural undertakings and which are not open to public traffic.
French: Les lignes utilisées pour des raisons purement touristiques sont exclues comme le sont les chemins de fer construits uniquement pour desservir des mines, des forêts ou d'autres entreprises industrielles ou agricoles, et non ouverts au trafic public.
English: This information was contained in the letter from the Chairman dated 15 May 2003 (SPLOS/94) addressed to the President of the thirteenth Meeting.
French: Les informations à ce sujet figuraient dans une lettre datée du 15 mai 2003 (SPLOS/94), adressée au Président de la treizième Réunion des États Parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its mechanisms for data collection by establishing a central database on children and developing indicators consistent with the Convention in order to ensure that data are collected on all areas covered by the Convention and disaggregated, for example, by age for all persons under 18, by sex, by urban and rural areas, and by groups of children who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses mécanismes de collecte de données en créant une base de données centralisée sur les enfants et en élaborant des indicateurs compatibles avec la Convention afin d'être à même de recueillir des données sur tous les domaines couverts par la Convention et de les ventiler, par exemple par groupe d'âge pour toutes les personnes de moins de 18 ans, par sexe, par zone d'habitation urbaine ou rurale, et par groupe d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: Sasref estimated that the cost of routine telephone calls prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait had averaged SAR 300,000 per quarter.
French: Elle a estimé à SAR 300 000 par trimestre le coût habituel des appels téléphoniques pendant la période précédant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This strategy will take into account the need for reporting on results according to the measures identified in the action plans, the roles and responsibilities of each party in this accountability approach and the need to lighten the follow-up process and to receive timely reports.
French: Cette stratégie tiendra compte de la nécessité de rendre compte sur les résultats obtenus en fonction des mesures identifiés dans les plans d'action, des rôles et responsabilités de chaque partie dans cette reddition de compte et du besoin d'alléger le processus de suivi et d'obtenir les rapports en temps opportun.
English: • Plan for mentoring and educating the current and next generation of public health researchers (graduate and post-graduate students, junior faculty, and others seeking career renewal opportunities in this field), many of whom may be supported by future CIHR and other career renewal and training awards.
French: • Un plan pour l'encadrement et l'enseignement auprès de la génération actuelle de chercheurs en santé publique (étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs, enseignants débutants et autres personnes cherchant à réorienter leur carrière dans ce domaine), dont de nombreux pourront recevoir des bourses de réorientation professionnelle et de formation des IRSC.