ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the need for planned collaboration with NGOs working in the field of injury prevention (especially the WHO European Office) is reflected in this report.
French: C'est pourquoi le présent rapport insiste sur la nécessité de prévoir une collaboration avec les ONG œuvrant dans le domaine de la prévention des blessures (en particulier avec le bureau européen de l'OMS).
English: At the meeting of the Security and Safety Services Network in Nairobi in June 2002, participants agreed to develop tangible outputs, including Security Officer training manuals; career development guidelines; an inter-agency web site; generic recruitment criteria; emergency checklists; physical fitness standards; minimum operating standards for United Nations facilities; and various formats for networking.
French: Lors de la réunion tenue en juin 2002, à Nairobi, les participants sont convenus d'initiatives concrètes et ont notamment décidé d'élaborer des manuels de formation des agents de sécurité, des principes directeurs pour l'organisation des carrières, un site Web interinstitutions, des critères de recrutement génériques, des listes types des mesures d'urgence, des normes de santé, des normes opérationnelles minima pour les installations et diverses modalités de consultation.
English: June 2008-May 2009
French: (Juin 2008-mai 2009)
English: Provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session de la Commission
English: For this, they relied on the fact that paragraph 29.9(1)(a) appears to require that a record be kept only when the institution makes a copy and performs it.
French: Si tel était le cas, la personne qui fait la reproduction ne serait tenue de consigner (et donc de se rappeler) tous les détails pertinents qu'après la première exécution, laquelle pourrait survenir des semaines ou des mois plus tard.
English: The survey will centre on interviews with current clients and we will report results in next year’s departmental performance report.
French: Ce sondage évaluera les services fournis et nous permettra de savoir jusqu’à quel point notre clientèle les connaît.
English: The Court concluded that Ricci’s arguments and claims have no legal basis.
French: La Cour a conclu que les arguments et les allégations de M. Ricci étaient dénués de fondement légal.
English: Individuals that have submitted applications to the NCC as contractors, volunteers, employees or students and information submitted about their immediate relatives. Purpose:
French: Le fichier renferme également les réponses aux demandes, ainsi que les détails reliés à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: The Minister also gave details of the proposed European Armaments Research and Military Capabilities Agency.
French: Le ministre a aussi fourni des détails sur le projet d’Agence européenne de l’armement, de la recherche et des capacités militaires.
English: Installation of radiation detection equipment at key ports.
French: Installation de matériel de détection des radiations dans les ports choisis.
English: The Mississaugas of Scugog Island First Nation is one of the smallest First Nations in Ontario, in terms of area.
French: Première nation des Mississaugas de Scugog Island LGTMN—Un pas de plus vers l'autonomie gouvernementale La Première nation des Mississaugas de Scugog Island est une des plus petites collectivités autochtones de l'Ontario.
English: Jn 18:38), he goes off in search of an illusory freedom apart from truth itself.
French: Jn 18, 38), l'homme recherche une liberté illusoire en dehors de la vérité elle-même.
English: Aid from the EU should be unbureaucratic and be given swiftly, bearing in mind that winter is very hard over there.
French: L'aide de l'UE devrait être rapide et non bureaucratique. À cet égard, nous devons prendre en considération que l'hiver est très dur dans ce pays.
English: With a romantic location at Dassia Bay, this beautifully designed hotel is 10 minutes by shuttle bus from the Venetial town and the lively shopping area.
French: Ce magnifique hôtel est placé dans le cadre romantique de la baie de Dassia, à seulement dix minutes de bus de la ville vénitienne de Corfou et de ses rues commerçantes animées.
English: From the outbreak of the crisis in September 2000 until 7 May 2002, some 441 Israelis and 1,539 Palestinians have lost their lives.
French: Entre septembre 2000 - date où cette crise a éclaté - et le 7 mai 2002, quelque 441 Israéliens et 1 539 Palestiniens ont perdu la vie.
English: Much has happened since these guidelines were released, including reviews of financial sector mergers in Canada and in other countries by their antitrust authorities.
French: Beaucoup de choses sont survenues depuis la diffusion de ces lignes directrices, y compris des examens de projets de fusion dans le secteur financier au Canada, et dans d’autres pays par leurs autorités antitrust.
English: The vehicle shall be driven according to annex 4, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
French: 3.4.3 Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4 ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément auxdites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: Transportation costs are factored into the salvage and disposal costs if the track material, including the cross and switch ties, cannot be disposed of locally.
French: Les coûts de transport sont inclus dans les coûts de récupération et d’élimination si le matériel de voie, y compris les traverses et les traverses d’aiguillage, ne peut être éliminé localement.
English: The fact that, as a general rule, the operation of the pari mutuel in France can benefit not only members of the PMU, but also, indirectly, non-member companies, cannot be regarded as decisive evidence.
French: Le fait que l'institution du pari mutuel en France puisse apporter, en général, des avantages non seulement aux membres du PMU, mais aussi, de façon indirecte, à des sociétés qui ne le sont pas, ne saurait constituer un élément d'appréciation déterminant.
English: We must shape the way we do our business through innovation, and we must be able to effectively measure the results we achieve and the impact we have on Canadians' lives.
French: Nous devons adopter des pratiques innovatrices, et être capables de mesurer efficacement les résultats que nous obtenons et l'impact que nous avons sur les Canadiens.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the report of the Board for 2002, highlighting the effects of illicit drugs on economic development.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport de l'Organe pour 2002 dans lequel sont soulignés les effets des drogues illicites sur le développement économique.
English: 28 On the detailed conditions see Article 4 and Recital 5 of this Draft Directive as agreed by above Common Position.
French: Pour plus de détails, voir l'article 4 et le considérant 5 du projet de directive tel qu'adopté dans la position commune ci-dessus.
English: Small log processors: These machines have become very popular with the industry in recent years.
French: Convertisseurs de petites billes – Ces machines sont devenues populaires dans l’industrie au cours des dernières années.
English: • Maori Language Commission Please visit our Web Resources page for online research about Aboriginal people in Canada For additional information, please contact us:
French: • Maori Language Commission (en anglais seulement) Visitez notre page Ressources sur le web pour la recherche en direct sur les peuples autochtones au Canada.
English: The topographical markers are ﬁxed reference points that cannot be ignored. The natural landscape over which they tower is a process of natural evolution authorised by man.
French: Ce parc a bénéﬁcié d’un investissement initial de 500 millions d’euros destinés à l’enrichissement culturel des processus naturels, dans le respect des trois principes énoncés ci-dessus.
English: Project Start Date:June 2006 Project Completion Date:May 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Ruth Withler (WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:juin 2006 Date de fin de projet:mai 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Ruth Withler, chef de projet, MPO, à WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: They use outside agencies that supply information, photos, newsreel, broadcasts, documentaries, series and films.
French: La politique menée dans ce domaine a consisté à protéger et à promouvoir les cultures minoritaires.
English: The aim was to better predict the potential of arsenic in processing effluents to adversely affect the quality of the receiving waters.
French: Le but de ce projet est de mieux prédire l’influence de l’arsenic présent dans les effluents de mine sur la qualité des eaux réceptrices.
English: The 1946 Convention guarantees that “the premises of the United Nations shall be inviolable” and the Comay-Michelmore Agreement obliges the Government of Israel to “ensure the protection and security of the personnel, installations and property of UNRWA”.
French: La Convention de 1946 stipule que « les locaux de l'Organisation sont inviolables » et aux termes de l'Accord Comay-Michelmore, le Gouvernement israélien doit assurer la protection et la sécurité du personnel, des installations et des biens de l'UNRWA.
English: (1) The portion of subsection 44.1(6) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 44.1(6) de la même loi précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: •   Local Representatives Share Views on Canada's Innovation Strategy ST.
French: •   Des représentants locaux partagent leurs points de vue sur la Stratégie d'innovation du Canada ST.
English: This will help strengthen muscles that support the joints and keep the joints flexible.
French: Cela vous permettra de renforcer les muscles qui soutiennent vos articulations et assurent leur flexibilité.
English: Amnesty International believes that former prisoner of conscience Aref Mohamed Aref, a prominent defender of human rights, is at risk of being imminently arrested ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 990112 – AFR 23/02/99. Action complémentaire sur l’EXTRA 15/99 (AFR 23/01/99 du 8 février 1999).
English: As a matter of principle, they treated US-owned and Canadian-owned firms with absolute impartiality.
French: Elles avaient pour principe de traiter avec une totale impartialité les entreprises, qu'elles appartiennent à des intérêts canadiens ou américains.
English: In Canada, there are no military launch sites specifically designated for ballistic missiles.
French: Au Canada, il n'existe pas de site de lancement militaire spécialement conçu pour les missiles balistiques.
English: No fee is payable if inspection of technical means of storage takes place online.
French: Aucune taxe n’est due lorsque l’inspection publique des moyens techniques de stockage a lieu en ligne.
English: • Action plans are developed to addressed findings.
French: • Des plans d'action sont élaborés pour tenir compte des résultats.
English: This firewall blocks the ports 80 (http) and 443 (https) and the server does not boot (more).
French: Ce pare-feu bloque le port 80 (http) et 443 (https) et le serveur ne démarre pas (plus).
English: (HU) Ladies and gentlemen, I would like to start by making a procedural motion, and ask the European Parliament not to discuss the important events regarding Hungary so late in the evening, if possible, but rather at a time when as many fellow Members as possible are able to be present in this Chamber.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par une motion de procédure. Je demande au Parlement européen d'éviter, si possible, d'aborder les graves événements qui ont eu lieu en Hongrie à une heure si tardive.
English: Her delegation would be submitting a draft resolution on the topic.
French: La délégation mongole soumettra un projet de résolution à ce sujet.
English: The actual population size and distribution of adults and juveniles is unknown.
French: La taille et la rÃ©partition rÃ©elles de la population des adultes et des juvÃ©niles sont inconnues.
English: Amendment 434 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – point (a) Text proposed by the Commission (a) to issue binding decisions on gas undertakings; Amendment (a) to issue binding decisions on network operators; Or. de Justification Measures should be taken only in the event of a genuine breach of regulatory provisions.
French: Amendement 434 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 3 - point a) Texte proposé par la Commission a) prendre des décisions contraignantes à l’égard des entreprises de gaz; Amendement a) prendre des décisions contraignantes à l’égard des gestionnaires de réseaux; Or. de Justification Les mesures ne doivent être appliquées que s'il y a eu véritablement violation des règles.
English: Change of Registered Office Address shall be filed with the Director.
French: Changement d'adresse du siège social doit aussi être déposé auprès du directeur.
English: Report of the International Narcotics Control Board
French: Rapport de l'Organe de contrôle international des stupéfiants
English: The law was supposed to help the victim, but it was also required to apprehend and treat the perpetrator.
French: C’est le minimum, la limite en deçà de laquelle il existe un grand déficit en la matière.
English: The increases occurred mainly in exports to Europe and Latin America, which increased by 4.1% and 3.2%, respectively.
French: La demande s’est accrue principalement en Europe et en Amérique latine, soit de 4,1 % et de 3,2 % respectivement, tandis qu’elle a connu une hausse modérée au Moyen-Orient et en Amérique.
English: • 1 appointed by the consensus of the governments of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba
French: • 1 personne nommée par consensus des gouvernements de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba;
English: The Allen curve, instantaneous growth, and size frequency methods estimated annual production as 4.80, 4.78, and 5.59 g/m2 (wet weight), respectively.
French: La production annuelle a été estimée par diverses méthodes à 4,80 g/m2 (masse à l'état frais) (courbe d'Allen), à 4,78 g/m2 (croissance instantanée) et 5,59 g/m (méthode de fréquence des tailles).
English: Noting that the Federal Office for Migration and Refugees had appointed special adjudicators to interview children up to the age of 16, and that they could also interview children of 17 and 18 when they were in especially vulnerable situations, she asked if it was true that most applicants of 17 and 18 years of age were still heard by regular adjudicators.
French: Elle remarque que l'Office fédéral des migrations et des réfugiés a nommé des fonctionnaires spéciaux pour s'entretenir avec les enfants âgés de 16 ans, et qu'ils interrogent également les enfants de 17 et 18 ans qui sont dans des situations particulièrement vulnérables.  Elle demande s'il est vrai que la plupart des candidats de 17 à 18 ans sont entendus par des agents normaux.
English: SAR Seamanship Reference Manual When you are operating astern, the rudder is in the propeller suction current. The rudder cannot direct any propeller thrust, and since the propeller suction current is neither as strong nor as concentrated as the propeller discharge current, water flow past the rudder does not increase as much.
French: De plus, quand on tourne le gouvernail lorsque l’hélice est en mouvement, la moitié du courant de décharge est déviée, ce qui contribue à augmenter la force qui fera pivoter l’embarcation.
English: Conceptual thinking includes the integration of issues and factors into a conceptual framework.
French: Elle comprend l'intégration des questions et des facteurs en une structure conceptuelle.
English: • Tsawwassen First Nation Agreement-in-Principle - Information Sheet - Understanding the Fisheries Chapter - 2003-07-28
French: • Fiche d’information sur le chapitre portant sur la pêche de l’Entente de principe de la Première nation Tsawwassen - 28 juillet 2003
English: The Assembly will take action on draft resolution A/61/L.11/Rev.2, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”, as orally revised.
French: L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.11/Rev.2, intitulé « Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix », tel qu'oralement révisé.
English: There is a very strong lobby advocating an interparliamentary body made up of national delegations with an equal (and restricted) number of members.
French: Ce point de vue a été défendu par M. Quilès lors de la conférence de Bruxelles.
English: In all cases, however, regardless of whether the contract is fixed-term or open-ended, advance notice must be given before it may be terminated; failure to give such notice renders the contract null and void.
French: Quoiqu'il en soit, la rupture abusive du contrat de travail, qu'il soit à durée déterminée ou indéterminée, est soumise à un préavis à peine de nullité; toute rupture abusive du contrat peut donner lieu à des dommages intérêts.
English: Review of the resource requirements for the High-Level Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: The consequences of ethnic cleansing and crimes against humanity that were perpetuated in the Balkans must be reversed and justice be done — and done quickly.
French: Les conséquences du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité qui ont été perpétrés dans les Balkans doivent être inversées et la justice doit être rendue - et rendue rapidement.
English: Coordinate and organize (Insert First Nation) participation in speaking engagements, events, and obtain feedback from various groups.  25.
French: Coordonner et organiser la participation de la (inscrire le nom de la Première nation) aux allocutions inscrites à l'horaire et aux événements et recueillir les commentaires de différents groupes.  25.
English: 31.4.4.2 Spray aerosols shall be classified as flammable, extremely flammable or non flammable according to the following criteria:
French: 31.4.4.2 Les aérosols vaporisés doivent être classés comme inflammables, extrêmement inflammables ou ininflammables conformément aux critères suivants:
English: The vaccine will be available as a split-virus (chemically disrupted) preparation.
French: Le vaccin sera offert sous forme de préparation à virus sous-unitaire (fractionné chimiquement).
English: Stage of Investment Starch-based bioethanol technologies are commercial.
French: Étape de l’investissement Les technologies de production de bioéthanol à base d’amidon sont commercialisées.
English: The existing legislation did not provide a basis on which to allow input tax credits to the warrantor in respect of the tax portion of reimbursements in these circumstances.
French: La loi actuelle ne prévoit cependant pas une base selon laquelle les crédits de taxe sont accordés à la personne qui donne la garantie relativement à la partie de taxe des remboursements dans ces circonstances.
English: Our concept of democratic security is anchored in a system of legally binding treaties.
French: Notre conception de la sécurité démocratique s'appuie sur un système de traités juridiquement contraignants.
English: Ongoing Management of the Commission's Resources 1.
French: En cours Gestion des ressources de la Commission 1.
English: The energy released from this reaction has powered all consumers that ever existed on earth, in fact, it is powering you right now.
French: L'énergie a libéré de cette réaction a actionné tous les consommateurs qui ont jamais existé sur terre, en fait, il vous actionnent en ce moment.
English: Each of the five booklets addresses a different stage of  readiness to quit--from not thinking about quitting all the way to maintaining the decision to stay an  ex-smoker. A brief quiz helps the pregnant smoker to determine her stage of readiness and directs her  to the appropriate booklet.
French: Chacun des cinq livrets traite d'une étape différente de l'acceptation du changement, en commençant par le fait de ne pas même penser à renoncer jusqu'au maintien de la décision de rester non-fumeuse. Un bref questionnaire aide la fumeuse enceinte à déterminer à quelle étape elle se trouve et la dirige vers le livret qui lui convient.
English: The Delegation made special reference to the national colloquium held in Egypt in 2001 which had been a very successful event.
French: PCIPD/3/10 page 42 en 2001, qui a rencontré un franc succès.
English: Yet, as recently as 7 October, President Al-Bashir publicly stated that “mass rape does not exist” in Darfur, adding that “women make these claims because they are relatives of the rebels”.
French: Pourtant, le Président Al-Bashir a déclaré publiquement tout récemment, le 7 octobre, que « les viols collectifs n'existent pas » au Darfour, ajoutant que « les femmes formulent ces allégations parce que ce sont des parentes des rebelles ».
English: Canada was under pressure from foreign countries that were adhering to the United Nations Convention to Control Transnational Trafficking of Illicit Substances, which included controlling the laundering of related accumulated wealth.
French: Le Canada faisait l’objet de pressions par les pays signataires de la convention des Nations unies pour le contrôle du trafic transnational de substances illicites, qui comportait notamment le contrôle du blanchiment des biens connexes.
English: Zbigniew is working for a British company, is a Polish citizen, and speaks both Polish and English.
French: Citoyen polonais, Zbigniew travaille pour une compagnie britannique et parle polonais et anglais.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6AACED7F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6AACED7F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Kiesler, Sara and Jonathon N. Cummings (2002).
French: Kiesler, Sara & Jonathon N. Cummings (2002).
English: It goes against the division of work among the Offices, which is a fundamental element of efficiency of an international system such as the PCT which, we must keep in mind, does not replace the national granting procedures.
French: Cette idée va à l’encontre de la division du travail entre les offices, qui est un aspect essentiel de l’efficacité d’un système international tel que le PCT qui, ne l’oublions pas, ne se substitue pas aux procédures nationales.
English: And to incorporate the many and varied aspects of ‘safety’, CN uses the term ‘Risk Management’ – a comprehensive program of practices that integrates health services, safety, transportation of dangerous goods and environment.
French: Aﬁn d’englober tous les divers aspects de la « sécurité », le CN parle de « gestion des risques ». Il s'agit d'un programme global de méthodes touchant les services de santé, la sécurité, le transport de marchandises dangereuses et l’environnement.