ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of the courses of study provided by ESE is also subject to audit by the UK Quality Assurance Agency for Higher Education.
French: La qualité des enseignements dispensés par l'ESE est également soumise à un contrôle public de la part de l'agence gouvernementale dénommée «The quality Assurance Agency for Higher Education».
English: The statement made by the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights at the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007, underlines that indigenous peoples are also among the groups that could be particularly vulnerable to the impacts of climate change and that emerging evidence suggests that the livelihoods and cultural identities of indigenous peoples of North America, Europe, Latin America, Africa, Asia and the Pacific are already being threatened by the impact of climate change.
French: À l'occasion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto qui s'est tenue à Bali du 3 au 14 décembre 2007, la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a déclaré que les autochtones figuraient parmi les groupes susceptibles d'être particulièrement vulnérables à l'évolution du climat et que de nouveaux signes portaient à croire que les moyens de subsistance et l'identité culturelle des peuples autochtones d'Amérique du Nord, d'Europe, d'Amérique latine, d'Afrique, d'Asie et du Pacifique étaient déjà menacés.
English: Consider posting wildlife signs to reduce vehicle speeds and increase driver awareness near construction areas were wildlife mortality has or is likely to occur.
French: Demander aux ouvriers de ne pas déranger ni attirer les animaux sauvages, de garder le site exempt de déchets alimentaires et de déposer les ordures dans des conteneurs à l’épreuve des ours.
English: France, England and the Netherlands all allocate significantly more resources to sport participation than does Sport Canada, even when taking into account leveraging.
French: La France, l’Angleterre et les Pays‑Bas investissent beaucoup plus de ressources dans la participation au sport que Sport Canada, même si on tient compte des fonds qui sont obtenus de l’extérieur.
English: The share of women with a licentiate or doctorate degree increased from 15 % in 1975 to 33 % in 2001.
French: Le pourcentage de femmes ayant une licence ou un doctorat est passé de 15 % en 1975 à 33 % en 2001.
English: European Works Councils (EWC) have a significant role to play in company restructuring.
French: Les comités d'entreprise européens jouent un rôle primordial dans les restructurations.
English: H&S inspections are done jointly by trained management and employee representatives.
French: Les inspections en matière de santé et de sécurité sont effectuées par des cadres et des représentants des employés qualifiés.
English: • Client type: air carrier or freight forwarder
French: • Genre de client : transporteur aérien ou transitaire
English: This is the role of Regulation (EC) No 999/2001 which, by defining clear and uniform rules governing the entire food chain, should enable professionals and consumers to look to the future in a more serene manner.
French: Tel est le rôle que joue le règlement (CE) n° 999/2001 qui, en définissant des règles claires et uniformes tout au long de la chaîne alimentaire, doit permettre aux professionnels ainsi qu'aux consommateurs d'envisager l'avenir plus sereinement.
English: There were four treatments: 15N-labelled foliage only, foliage plus 200 kg N
French: Quatre traitements ont été étudiés: le feuillage seul marqué avec 15N, le feuillage amendé avec 200 kg N
English: Some of course always see a glass as half full when others believe it is half empty.
French: Bien entendu, certains voient toujours le verre à moitié plein alors que d’autres le voient à moitié vide.
English: PLANFOR is part of the active policy framework adopted by the Public Employment System which, in turn, is financed by FAT.  It includes unemployment insurance, intermediation for manpower requirements and programmes to generate jobs and income.
French: Ce plan fait partie du cadre d'intervention active adopté par le Système public pour l'emploi financé par le FAT et couvrant l'assurance-chômage, l'intermédiation destinée à pourvoir aux besoins en main d'œuvre et les programmes de création d'emplois et de revenus.
English: Were not these historic grounds the site of one of heroism’s brightest episodes?
French: Or, l’héroïsme n’a-t-il pas tracé l’une de ses pages immortelles en ces lieux historiques?
English: For more information, contact the ministry responsible for health care in your province or territory.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec l'organisme gouvernemental responsable des soins de santé dans votre province ou territoire.
English: Letter dated 30 January 2007 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Lettre datée du 30 janvier 2007, adressée au Greffier du Tribunal international du droit de la mer par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Taxpayers absent from, but resident in Canada for tax purposes, would include both an individual deemed by section 250 to be a resident of Canada and an individual considered resident in Canada while abroad because of the retention of residential ties in Canada (see the current version of IT-221, Determination of an Individual's Residence Status).
French: Les contribuables qui sont absents du Canada mais qui sont des résidents du Canada aux fins de l'impôt comprennent les particuliers qui sont des résidents réputés du Canada en vertu de l'article 250 et les particuliers considérés comme des résidents du Canada pendant leur séjour à l'étranger en raison du maintien de liens de résidence au Canada (voir la dernière version du IT-221, Détermination du lieu de résidence d'un particulier).
English: Improved Management and Implementation of the Return to Work Program
French: Amélioration de la gestion et de la mise en œuvre du Programme de retour au travail
English: Within the fragmented agricultural landscape, we found that red squirrel abundance increased slightly with forest-fragment size, whereas the abundance of red squirrels was negatively correlated with the amount of forest cover within 1 km of a site.
French: Dans le paysage agricole fragmenté, nous avons constaté que l'abondance des écureuils augmentait légèrement en fonction de la taille des fragments de forêt, alors qu'elle était en corrélation négative avec l'importance de la couverture forestière à moins de 1 km du site.
English: It further recommended that a study be prepared by the SRO-NA to explore the formation of a subregional stock market and to improve national statistics in the North African countries.
French: Le Bureau a également pris part à d'autres réunions et séminaires sur le commerce électronique, les échanges multilatéraux, la gouvernance et les transports dans la sous-région.
English: Documentation of the Conference in Vienna, 1998.
French: Documentation de la Conférence de Vienne, 1998.
English: I told him about the idea of Social Innovation Camp in the UK and possibly -...
French: Je lui ai parlé de l'idée de l'innovation sociale Camp au Royaume-Uni et, éventuellement, -...
English: The representative of the host country recalled that the application period had increased to 20 business days after the events of 11 September 2001 but that he would look into the particular case raised by the observer of Zimbabwe once he was provided with the name of the individual concerned.
French: Le représentant du pays hôte a rappelé que le délai de traitement des demandes de visa était passé à 20 jours après les événements du 11 septembre 2001, mais a assuré qu'il se pencherait sur le cas évoqué par l'observateur du Zimbabwe lorsque celui-ci lui aurait communiqué le nom de la personne concernée.
English: To address the concerns about product availability at the time of the switch, the effective date of this Regulation provides a 90-day delay in implementation from the date of publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Pour éviter tout problème de disponibilité du produit au moment de son reclassement, il est prévu que le règlement entrera en vigueur dans un délai de 90 jours suivant sa publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Removing Saddam is a good thing; yet the way President Bush is going about it must be opposed.
French: Déloger Saddam est une bonne chose, il n'en reste pas moins qu'il faut s'opposer à la méthode suivie par le président Bush.
English: It was extremely desirable for all Tunisian judges to directly apply international treaties, as that fostered the positive development of Tunisian jurisprudence and guaranteed general freedoms.
French: Tous les magistrats tunisiens sont encouragés à appliquer directement les traités internationaux, car ceux-ci favorisent un développement positif de la jurisprudence tunisienne et garantissent les libertés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: addictions.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters
French: Pour faciliter la mise en oeuvre de la coopération judiciaire en matière civile.
English: 2.2 Scientific Approach in Design and Analysis
French: 2.2 Approche scientifique de la conception et de l'analyse
English: The Privacy Act gives individuals the right of access to information about themselves held by the federal government with certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet aux particuliers d’avoir accès aux renseignements qui les concernent et qui sont détenus par le gouvernement, là aussi sous réserve de certaines conditions déterminées et limitées.
English: They should also situate these results within the department’s overall results achieved.
French: Ces résultats doivent être donnés dans la perspective générale des résultats de l’ensemble du ministère.
English: All analyses were based on data weighted to be representative of the Canadian population aged 18 or older in 2002.
French: Toutes les analyses étaient fondées sur des données qui ont été pondérées pour qu’elles soient représentatives de la population canadienne (âgée de 18 ans ou plus) de 2002.
English: Regarding paragraph 1 of Security Council resolution 1857 (2008), since the Council imposed an arms embargo against the Democratic Republic of the Congo, the Government of China has earnestly implemented the embargo and relevant exemption measures.
French: S'agissant du paragraphe 1 de la résolution 1857 (2008), le Gouvernement chinois a appliqué sérieusement l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité à la République démocratique du Congo, tout comme les mesures d'exemption pertinentes.
English: We recommend that IRAP-TPC prioritize this process review in order to modify their current due diligence phase and funding agreement repayment terms to capitalize on past experience.
French: Nous recommandons que PARI-PTC accorde une priorité à cet examen du processus en vue de modifier sa phase de diligence raisonnable actuelle et ses modalités de remboursement dans les accords de financement de façon à tirer parti de l'expérience antérieure.
English: The Commission calls for the results of this work to be put into practice by the Member States.
French: La Commission insiste pour que le fruit du travail accompli soit effectivement mis en pratique par les États membres.
English: We are pleased to be part of the experience.” 2010 will mark the second time the Confederation Bridge has hosted the Terry Fox Run.
French: » L’an 2010 marquera la 2e édition de la Journée Terry Fox sur le Pont de la Confédération; la première avait eu lieu en 2005 pour célébrer le 25e anniversaire de cet événement.
English: While the practice of supporting MSP suppliers through the acquisition of ammunition quantities that are excess to requirements does not appear to have occurred to any material extent in recent years, there are indirect indicators that MSP expenditures may be too high in other respects.
French: Bien que la pratique consistant à soutenir les fournisseurs du PAM en achetant des munitions en quantité excédentaire par rapport aux besoins ne semble pas avoir été très répandue ces dernières années, des indicateurs indirects révèlent la possibilité que les dépenses du PAM soient trop élevées à d’autres égards.
English: Lady Franklin financed an expedition under Charles Forsyth.
French: Lady Franklin finance une expédition sous le commandement de Charles Forsyth.
English: Cervical cancer incidence in Canada varies substantially by region (Figure 3).
French: L'incidence du cancer du col utérin au Canada varie sensiblement d'une région à l'autre (figure 3).
English: In 2003 there were many more raids on restaurants but no associated publicity.
French: Pendant 2003 les raids ont continué mais sans publicité.
English: IBD has its own range of contacts, opinions and sources of information which could contribute to the mandates of the other programs.
French: Le PCI a sa propre série de contacts, d’opinions et de sources d’information qui peuvent contribuer aux mandats des autres programmes.
English: Although there are no direct links on this Site to known potentially offensive material, subsequent links might possibly lead to materials that some people consider offensive or inappropriate for minors.
French: Bien qu'il n'existe aucun lien hypertexte direct sur ce Site vers d'autres sites dont le contenu est reconnu comme potentiellement dangereux, des liens ultérieurs pourraient conduire à des contenus qui sont considérés comme dangereux ou inappropriés pour des mineurs.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 56 Article 2, paragraph 2, point 4), introductory part 4) "nutrition claim" means any claim which PE 370.023v02-00 24/182
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 56 Article 2, paragraphe 2, point 4), partie introductive AM\604663FR.doc 27/197 PE 370.023v02-00
English: Financial institutions are reluctant to lend money to those perceived as high-risk, and who lack physical collateral.
French: Les institutions financières se montrent réticentes à prêter de l’argent aux clients qui, à leurs yeux, présentent des risques élevés sans avoir de biens physiques à donner en garantie.
English: Within the Security Council, the five permanent members bear particular responsibility because of the privileges of tenure and the veto power they have been granted under the Charter.
French: Au sein du Conseil de sécurité, les cinq membres permanents assument une responsabilité particulière en raison des privilèges que comporte leur statut et du droit de veto qu'ils se sont vu accorder par la Charte.
English: Of those companies named, who had extended pension benefits to same sex spouses, two of them, 3- M and Northern Telecom, were provincial companies incorporated under the jurisdiction of the Province of Ontario, which has had, as a part of its Human Rights Code, sexual orientation as a prohibited ground of discrimination for a number of years.
French: 8  Parmi ces compagnies ayant accordé aux conjoints de même sexe les  prestations de pension, deux d'entre elles, 3-M et Northern Telecom, sont  des entreprises provinciales constituées sous les lois de la province  d'Ontario. Les dispositions du Code ontarien des droits de la personne  interdisent la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle depuis déjà  un bon nombre d'années.
English: Sogndal also spoils guests with a choice of 3 restaurants, a bar and a disco.
French: Le Sogndal saura vous séduire avec ses 3 restaurants, son bar et sa discothèque.
English: The independent expert recommended that treaty bodies should strive to further improve the quality of their concluding observations, in terms of their clarity, degree of detail, level of accuracy and specificity (ibid., paras.
French: L'expert indépendant a recommandé que les organes conventionnels s'efforcent d'améliorer encore plus la qualité de leurs observations finales afin qu'elles soient plus claires, plus détaillées, plus précises et plus concrètes (ibid., par. 109 et 122).
English: See also "Medical Duties", "Medical Transports" and "Medical Units".
French: Localité non défendue Une Partie au conflit peut déclarer localité non défendue tout endroit non habité tout près d’une zone où les forces armées sont en contact ou dans cette zone même.
English: Russia shares many of the assessments and concerns on the situation in Iraq set out in the Secretary-General's report.
French: La Russie partage bon nombre des évaluations et préoccupations que suscite la situation en Iraq, et qui sont énoncées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Such practices consisted of, inter alia, killings, including of children, rocket and bomb attacks, confiscation of land, destruction of agricultural land, houses and places of worship, an overwhelming number of checkpoints that made Palestinians' daily lives a nightmare and extremely harsh conditions of detention for Palestinian prisoners.
French: Parmi ces pratiques, on peut citer les assassinats, notamment d'enfants, les tirs de roquettes ou les bombardements, les confiscations de terres, les destructions de terres agricoles, de maisons et de lieux de culte, la multiplication des barrages qui transforme la vie quotidienne des Palestiniens en cauchemar, ainsi que la dureté extrême des conditions de détention imposées aux prisonniers palestiniens.
English: The Panel also notes that Saudi Arabia's estimate assumes that the remediated areas will return just to baseline conditions.
French: Le Comité note également que, dans ses estimations, l'Arabie saoudite postule que les zones concernées seront rétablies dans leur état initial, sans plus.
English: Allowing subdivision greatly increases the availability of rooms and therefore the opportunity for rental.
French: En permettant une subdivision, on augmente considérablement la disponibilité des salles et donc la chance de pouvoir les louer.
English: INSTITUT NATIONAL DE L'IMAGE ET DU SON - Montréal
French: ÉCOLE NATIONALE DE BALLET - Toronto
English: The main objective is to ensure that the classification system protects children and adolescents in the most effective way as possible, in compliance with the 1990 Statute for Children and Adolescents (ECA).
French: Il s'agit de faire en sorte que le système de classification utilisé protège le plus efficacement possible les enfants et les adolescents conformément aux dispositions de l'ordonnance de 1990 relative aux enfants et aux adolescents (ECA).
English: Please find attached the interrogatory responses of Blink Communications Inc., which are filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 767523.zip - 742KB 2007-05-18 - EPCOR Utilities Inc.
French: Please find attached the interrogatory responses of Blink Communications Inc., which are filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 767523.zip - 742KO 2007-05-18 - EPCOR Utilities Inc.
English: The audit found that the financial systems and controls are in place and are working, that short term results are being reported on, and that the information reported is reasonably reliable.
French:   La vérification a permis de constater que le projet a connu un retard de deux ans attribuables en partie à cause d'un changement à l'équipe de gestion de projet.
English: Canada is committed to helping developing countries to overcome the financial or human resource barriers it may encounter to fully implementing the UN Fish Stocks Agreement.
French: Le Canada s’est engagé à aider les pays en développement à mettre pleinement en œuvre l’ANUP malgré leur manque de ressources financières et humaines.
English: About one third of responding agencies have already implemented e-commerce tools for data dissemination, and according to plans this would rise to 87%.
French: Environ un tiers des organismes répondants ont déjà installé des instruments du commerce électronique pour la diffusion des données, et selon les projets communiqués, cette proportion devrait atteindre ultérieurement 87 %.
English: If respondents gave permission for Statistics Canada to access their tax returns, the interview ended for that person.
French: Dans le cas des répondants qui ont donné à Statistique Canada l’autorisation de consulter leur dossier fiscal, l’interview a été interrompue.
English: • ensure that reports to Parliament are consistent with, and representative of, the performance information used for departmental management.
French: • de veiller à ce que les rapports présentés au Parlement soient conformes à l'information sur le rendement utilisée aux fins de la gestion ministérielle et qu'ils soient représentatifs de celle-ci.
English: -Other: 5904.91.00 - -With a base consisting of needleloom felt or nonwovens 13.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 5904.91.00 - -Dont le support est constitué par un feutre aiguilleté ou un nontissé 13,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: 26 - 28 Working Party on Noise (GRB) (thirty-sixth session)
French: 26 - 28 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (trente-sixième session)
English: It is still impossible to precisely define the exact genetic hypothesis for diabetes in man.
French: Il est donc impossible de définir avec précision l'hypothèse qui expliquerait correctement la génétique du diabète sucré chez l'homme.
English: During construction, several adverse effects are expected, such as noise, risk of accident, and atmospheric emissions.
French: Au cours de la construction, plusieurs nuisances sont attendues tels le bruit, les risques d’accident et les émissions atmosphériques.
English: In its resolution 57/171 of 18 December 2002, the General Assembly took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session and of its discussion on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and decided that the main theme of the Congress should be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”.
French: Dans sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session, ainsi que de ses débats sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et a décidé que le thème principal du onzième Congrès serait “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: • An exhibit on gold rush letters: http://www.postalmuseum.si.edu/gold/gold2.html from the US National Postal Museum.
French: • Exposition de lettres datant de la ruée vers l'or : http://www.postalmuseum.si.edu/gold/gold2.html Musée national de la poste des États-Unis.
English: (j) There is need to enhance support and accelerate implementation of the NEPAD climate change initiative.
French: j) Il faut appuyer davantage la mise en œuvre de l'initiative du NEPAD sur les changements climatiques pour en accélérer la mise en œuvre.
English: (2) Where the documents are filed in a language other than Bulgarian, the filing date shall not change in so far as a translation thereof is filed with the Patent Office within a period of three months following that date.
French: 2) Lorsque les pièces de la demande sont déposées dans une autre langue que le bulgare, la date de dépôt n’est pas modifiée si une traduction en est remise à l’Office des brevets dans les trois mois suivant cette date.