ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While progress in reducing administrative barriers is to be recognized in all groups of catching-up economies, they still remain an important impediment.
French: S'il est vrai que des progrès ont été réalisés en matière d'abaissement des obstacles administratifs dans tous les groupes de pays en phase de rattrapage, ces obstacles demeurent un grave empêchement.
English: Within the region, 35 per cent of countries will not reach the target for child mortality.
French: Dans la région, 35 % des pays n'atteindront pas dans les délais l'objectif concernant la mortalité infantile.
English: In its contribution to the present report, the CMS secretariat indicated that within the current CMS activities of relevance to marine mammals, several regional agreements have been developed and implemented (for details, see paras.
French: Dans sa communication en vue de l'établissement du présent rapport, le secrétariat de la Convention de Bonn a indiqué que, dans le cadre de l'action menée en faveur des mammifères marins, plusieurs accords régionaux avaient été mis au point et appliqués (pour plus de précisions voir les paragraphes 214 à 220).
English: Because an LD vaccine trial was being conducted in the area, some of this increase may have resulted from heightened awareness and reporting of LD.
French: Au Connecticut et au Rhode Island, le nombre de cas déclarés de ML a augmenté à la grandeur de l’État, bien que les hausses aient été plus marquées dans les comtés de la côte.
English: The Subcommittee had before it a proposal submitted by Austria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Japan, Morocco, the Netherlands, Sweden and Ukraine containing a draft resolution on the application of the legal concept of the “launching State” for adoption by the General Assembly (A/AC.105/C.2/L.242 and Add.1).
French: Le Sous-Comité était saisi d'une proposition de l'Allemagne, de l'Autriche, de la France, de la Hongrie, du Japon, du Maroc, des Pays-Bas, de la République tchèque, de la Suède et de l'Ukraine, visant à soumettre à l'Assemblée générale, pour adoption, un projet de résolution sur l'application de la notion juridique d'“État de lancement” (A/AC.105/C.2/L.242 et Add.1).
English: 2.6 Existing Agreements and Financial Arrangements The scope of this Agreement is limited by its terms.
French: 2.6 Ententes et arrangements financiers existants La portée de la présente Entente est limitée par ses dispositions.
English: The period of infectiousness may be lifelong in most of those with chronic liver disease.
French: L’infectiosité peut durer toute la vie chez les sujets atteints d’une maladie du foie chronique.
English: This chapter analyzes some of the key problems facing women in the agricultural sector and the efforts made to address communication issues and other problems.
French: Dans le présent chapitre, nous analysons certains grands problèmes auxquels se heurtent les femmes du secteur agricole et passons en revue les efforts accomplis pour résoudre les problèmes de communication et autres.
English: While their main function was to deal with Romanian children who returned after being trafficked to other countries, they were also used for treating foreign child trafficking victims found in Romania.
French: Si leur mission première est de s'occuper des enfants roumains qui rentrent après avoir été victimes de la traite dans d'autres pays, ils s'occupent également des enfants étrangers victimes de la traite en Roumanie.
English: Distributor breakdown by channel (please check all that apply): £ Chain bookstores (Chapters -Indigo, McNally-Robinson, Archambault, etc.) £ Independent bookstores £ Big Box retail (Wal-Mart, Costco, etc.)
French: Répartition par voie de distribution (veuillez cocher toutes les réponses applicables) : £ Chaîne de librairies (Chapters -Indigo, McNally-Robinson, £ Autres détaillants (musée, pharmacie, etc.)
English: In January 1995 the Government completed an assessment of the Corporation’s future role.
French: En janvier 1995, le gouvernement a terminé une évaluation du rôle ultérieur de la Corporation.
English: In this role she is responsible for the advocacy efforts of the Association with the federal government on a wide range of policy areas.
French: À ce titre, elle est responsable des efforts de revendication de l’Association auprès du gouvernement fédéral relativement à une vaste gamme de politiques.
English: Should rain occur and the rain gauge is not in operation, for example unexpected rain during the winter, estimate the rainfall and record the amount in the station report, followed by the letter "E" to indicate "estimated".
French: S'il se produit une chute de pluie alors que le pluviomètre n'est pas en place par exemple en hiver, il convient d'estimer la chute de pluie et de porter le chiffre sur le rapport en le faisant suivre de la lettre "E" pour indiquer qu'il s'agit d'une estimation.
English: Canadian Bar Association Task Force Report, supra note 18 at 19.
French: Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien, supra note 18, à la p.
English: Hydrometric stations within the RHBN, such as the subset shown in Fig.
French: Le réseau tend à englober de grands bassins dans le Nord et des bassins de plus petites dimensions dans le Sud.
English: Through expansion into other regions, the sustainability of the Meisterstrasse is emerging and the continuation of financing has become guaranteed.
French: Grâce à son expansion dans d’autres régions, le projet «La route des maîtres artisans» a pu s’inscrire dans la durée, ce qui a garanti la continuité des financements.
English: It is mandatory to issue receipts for monetary or non-monetary contributions over $25. [404.4] For monetary contributions from eligible contributors, the financial agent and the electoral district agents may issue an official tax receipt to the contributor if the leader of the registered party has, in writing, notified the financial agent of a registered association that its agents are authorized to issue those receipts.
French: La délivrance de reçus est obligatoire pour les contributions monétaires ou non monétaires de plus de 25 $. [404.4] L'agent financier et les agents de circonscription peuvent délivrer un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu pour les contributions monétaires reçues des donateurs admissibles si le chef du parti enregistré a avisé, par écrit, l'agent financier d'une association enregistrée que ses agents sont autorisés à délivrer ces reçus.
English: In his paper, Michael Devereux stresses the importance of the pricing behaviour of ﬁrms in the tradedgoods sector on the choice of exchange rate regimes.
French: En effet, les modifications des termes de l’échange entraînent une variance de la production qui est près de 50 % plus élevée en régime de changes ﬁxes qu’en régime de changes ﬂottants.
English: There is strong evidence from this body of research that poor provider-patient communication and lower literacy in the official language(s) is linked with poorer health outcomes.
French: Ce domaine de recherche a permis de constater clairement qu'il existe un lien entre une mauvaise communication patient-intervenant et un taux d'alphabétisation plus faible dans la ou les langues officielles.
English: They demanded the proper payment of their allowances, the withdrawal of the CIS peacekeeping force and the prompt return of refugees to their original homes.
French: Ils exigent en effet que leurs allocations leur soient correctement payées et veulent le retrait des forces de maintien de la paix de la CEI et le retour rapide des réfugiés dans leurs foyers.
English: Increasing multicultural understanding in key service sectors
French: Favoriser la compréhension multiculturelle dans les principaux secteurs des services
English: In cooperation with UNICEF and a number of international organizations, the National Council for Child Welfare conducted studies for analysing the situation of children and drawing up plans.
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfance élabore en coopération avec l'UNICEF et de nombreuses aux autres organisations internationales des études analytiques sur la situation des enfants et établit des plans connexes.
English: Turning to the question of transparency, because the law breaks such new ground certain clarifications are still required, particularly on the precise extent of parties' accounting obligations, how to assess benefits in kind, the applicable accounting formats and parties' internal audit practices.
French: Plus importante encore est la question de l’absence de statut adapté et de personnalité morale des partis qui recourent de ce fait à des structures annexes sans but lucratif pour gérer leurs affaires.
English: The document will be deemed to have been notified one month after the day on which it has so been posted on the Internet.
French: La notification est réputée faite un mois après le jour de sa publication sur le site.
English: Temporary work More information on working temporarily in Canada can be found at the website of the Department of Citizenship and Immigration Canada under Working Temporarily in Canada.  Specific information for Dutch citizens on working temporarily via exchange programs is available from the Immigration Section of the Canadian Embassy in Germany (Berlin) on this page.
French: Travail temporaire  Vous trouverez plus d'informations sur le travail temporaire au Canada sur le site Web du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Canada sous Travailler temporairement au Canada.   Des informations en détail sur les possibilités pour les Néerlandais de travailler temporairement au Canada via des programmes d'échange se trouvent sur le site web du service immigration de l'Ambassade du Canada en Allemagne (Berlin) sur cette page.
English: Studying the system of state governmental agencies competent in the regulation of migration processes (hereinafter Respective Governmental Institutions), by discussing their roles and examining each and every institution prescribed by the law for eradicating irregular migration, as well as their actual performance in the field (projects and activities implemented under each of the respective functions) and identifying any failures in such performance;
French: Etudier le système des organismes gouvernementaux compétents en matière de régulation des processus migratoires (ci-après dénommés « Institutions gouvernementales ») en examinant non seulement les rôles de chacun d’entre eux et de toute institution de ce type prévue par la loi en vue d’éliminer la migration irrégulière, mais aussi leur efficacité réelle en la matière (projets et activités mis en œuvre dans le cadre des différentes fonctions de ces organismes) et en identifiant les échecs rencontrés.
English: Key words: vascular capacitance, vascular compliance, central blood volume, rapid ventricular pacing, dogs, heart failure.
French: Mots clés : capacité vasculaire, compliance vasculaire, volume sanguin central, stimulation ventriculaire rapide, chiens, insuffisance cardiaque.
English: Ultimately, this information will be used in the selection of possible leopard frog release sites to support the recovery of the species.
French: Les sites choisis serviront éventuellement de sites sentinelles pour la surveillance à long terme et seront utilisés pour évaluer la santé des grenouilles léopards en Alberta.
English: St-Paul , St-Cesaire, PQ, J0L-1T0 514-469-4913 514-469-3838 Canadian Imperial Bank Of Commerce 154 Rue Chateauguay Box 40 , Huntingdon, PQ, J0S-1H0 514-264-5328 514-264-6941 The Bank Of Nova Scotia 100 Rue Wellington Sud , Sherbrooke, PQ, J1H-5C7 819-564-6040 819-564-8036 La Caisse Populaire De St-Hugues 171, Rue St-Germain , St-Hugues, PQ, J0H1N0 514-794-2121 514-794-2977 La Banque Nationale Du Canada 1754 St-Calixte , Plessisville, PQ, G6L-2Y6 819-362-7341 819-362-2704 Banque De Montreal 11 Rue Nicholson , Valleyfield, PQ, J6T-4M4 514-373-1030 514-373-7610 Banque Nationale Du Canada 777 Rue Notre-Dame Cp209 , Berthierville, PQ, J0K-1A0 514-836-3771 514-836-1979 Banque Nationale Du Canada 3664 Rue Queen Cp 640 , Rawdon, PQ, J0K-1S0 514-834-2563 514-834-7356 Banque Nationale Du Canada 1056 St-Andre Cp 130 , Acton Vale, PQ, J0H-1A0 514-546-3284 514-546-3797 Canadian Imperial Bank Of Commerce 21 Rue Perreault Box 646 , Victoriaville, PQ, G6P-6V7 819-758-8218 819-758-9556 Bank Of Montreal 1200 Rue Notre Dame Box 150 , Saint Cesaire, PQ, J0L-1T0 514-469-3124 514-469-5621 Caisse Populaire Princeville 26, Rue Richard Box 70 , Princeville, PQ, G6L5G9 819-364-2311 819-364-3297 Caisse Populaire De St-Alexis De 256, Principale St-Alexis, De-Montcalm, PQ, J0K-1T0 839-3609
French: St-Paul , St-Cesaire, PQ, J0L-1T0 (514-469-4913 (514-469-3838 Canadian Imperial Bank Of Commerce 154 Rue Chateauguay Box 40 , Huntingdon, PQ, J0S-1H0 (514-264-5328 (514-264-6941 The Bank Of Nova Scotia 100 Rue Wellington Sud , Sherbrooke, PQ, J1H-5C7 (819-564-6040 (819-564-8036 La Caisse Populaire De St-Hugues 171, Rue St-Germain , St-Hugues, PQ, J0H1N0 (514-794-2121 (514-794-2977 La Banque Nationale Du Canada 1754 St-Calixte , Plessisville, PQ, G6L-2Y6 (819-362-7341 (819-362-2704 Banque De Montreal 11 Rue Nicholson , Valleyfield, PQ, J6T-4M4 (514-373-1030 (514-373-7610 Banque Nationale Du Canada 777 Rue Notre-Dame Cp209 , Berthierville, PQ, J0K-1A0 (514-836-3771 (514-836-1979 Banque Nationale Du Canada 3664 Rue Queen Cp 640 , Rawdon, PQ, J0K-1S0 (514-834-2563 (514-834-7356 Banque Nationale Du Canada 1056 St-Andre Cp 130 , Acton Vale, PQ, J0H-1A0 (514-546-3284 (514-546-3797 Canadian Imperial Bank Of Commerce 21 Rue Perreault Box 646 , Victoriaville, PQ, G6P-6V7 (819-758-8218 (819-758-9556 Bank Of Montreal 1200 Rue Notre Dame Box 150 , Saint Cesaire, PQ, J0L-1T0 (514-469-3124 (514-469-5621 Caisse Populaire Princeville 26, Rue Richard Box 70 , Princeville, PQ, G6L5G9 (819-364-2311 (819-364-3297 Caisse Populaire De St-Alexis De 256, Principale St-Alexis, De-Montcalm, PQ, J0K-1T0 839-3609
English: Others, such as bone marrow transplantation or anti-infertility treatments, are used in limited circumstances.
French: D'autres moyens, comme la greffe de moelle osseuse ou les traitements de l'infécondité, sont utilisés dans des cas particuliers.
English: The economy has slowed down and unemployment worries have produced an increasingly ugly and fractious labour situation.
French: L’économie a connu un ralentissement et la peur du chômage a rendu de plus en plus précaire et fragmenté le marché du travail.
English: If you have a sensory disability and require your personal information to be made available in an alternative format to the method we normally use, we will make reasonable efforts to convert your personal information into an alternative format to suit your needs.
French: • Faire les changements nécessaires à vos informations personnelles.
English: Rio taxis are not too expensive to begin with, so it's worth spending a little more in exchange of speed and safety.
French: Dans chaque rame, il existe depuis l´an dernier, un wagon réservé aux dames à certaines heures de la journée. Ceci afin d´éviter les désagréments qu´occasionne le voyage avec certains messieurs peu scrupuleux et trop sûrs d´eux.
English: • how a water filter functions.
French: • le mode de fonctionnement d’un filtre à eau;
English: Laterispora brevirama, a fungus found in association with the Sclerotinia mycoparasites Sporidesmium sclerotivorum and Teratosperma oligocladum, was markedly similar in morphology to the other two fungi yet differed in its parasitic activity.
French: Le champignon Laterispora brevirama a été trouvé associé aux Sclerotinia, mycoparasites de Sporidesmium sclerotivorum et de Teratosperma oligocladum. Sa morphologie ressemble fortement à celle des deux autres champignons, mais son activité de parasitisme en diffère.
English: Provincial/Territorial Educational Services Report TPMS RR CODE: 0024
French: # # # # # #
English: Cases C /2005 FSO Commission decision, 20.2.2006, C 25/2005 Frucona Košice Commission decision, 7.6.2006, C 2/2005 Konas Commission decision, 26.9.2006, C /2005 Euromoteurs Commission decision, 26..2006 (OJ L 07, 7..2006, p.
French: Sur un montant d’aide de 8,7 milliards d’euros à recouvrer au titre des décisions adop‑ tées depuis 2000, quelque 7,2 milliards d’euros (soit 83 % du montant total) avaient été récupérés fin 2006.
English: For the Cree, Inuit and Naskapi nations, with whom Québec has signed agreements, the Government of Québec will assume responsibility for providing health and social services.
French: Pour les nations cries, inuit et naskapi avec lesquelles le Québec a signé des conventions, le Gouvernement québécois assume la responsabilité de la prestation des services de santé et des services sociaux.
English: Third progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: And unlike other first impressions, the cover letter puts the opportunity to succeed largely in your hands.
French: Ne perdez pas confiance en vous!
English: Project Cost Provincial Federal Develop M.Ed. Courses via WEB to students in the Yukon, British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: Coût du projet Provincial Fédéral Offrir des cours menant à une maîtrise en éducation aux étudiants(es) du Yukon, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Notes that the activities undertaken by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) continue to heavily depend on extrabudgetary resources for their implementation and requests the Secretary-General to make every effort to ensure stability and predictability in funding the activities of the Centre and in this regard reiterates paragraph 114 of its resolution 54/249;
French: Note que la mise en oeuvre des activités menées par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains continue d'être fortement tributaire de l'existence de ressources extrabudgétaires, et prie le Secrétaire général de faire tout son possible pour parvenir à ce que le financement de ces activités soit stable et prévisible et, à ce propos, réaffirme le paragraphe 114 de sa résolution 54/249;
English: In a British study,<18> the average duration of pregnancy was 1 day longer and average birth weight 32 g heavier for babies born to women in the aspirin group compared to those in the placebo group; there was no significant difference in the rate of stillbirths or neonatal deaths.
French: Dans e e´ e e e une etude men´ e en Grande-Bretagne<18>, la grossesse des m` res ´ e e qui avaient pris de l’aspirine durait en moyenne un jour de plus et leur b´ b´ pesait en moyenne 32 g de plus que les b´ b´ s dont la m` re avait e e e e e re¸ u un placebo; la diff´ rence dans le taux de mortinatalit´ ou de c e e mortalit´ n´ onatale n’´ tait pas significative.
English: According to Article 514(2)(a) of the Agreement on Internal Trade, the procurement process begins after an entity has decided on its procurement requirement and continues through to the awarding of the contract.
French: Conformément à l’article 514(2)a) de l’Accord sur le commerce intérieur, le processus de passation du marché public débute au moment où une entité décide des produits ou services à acquérir et se poursuit jusqu’à l’attribution du marché.
English: Decides that a mechanism and timetable for reviewing the arrangements adopted pursuant to the present decision shall be determined by the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at the extraordinary meetings of the conferences of the Parties referred to in section V, paragraph 3, above;
French: Décide qu'un mécanisme et un calendrier pour l'examen des dispositions prises suite à la présente décision seront établis par les conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm lors des réunions extraordinaires des Conférences des Parties auxquelles il est fait référence au paragraphe 3 de la section V plus haut;
English: Decisions : 1999 Decision No. 328-A-1999 June 11, 1999 APPLICATION by Arctic Red River Outfitters Ltd. to reinstate Licence No. 972175.
French: Décisions : 1999 Décision no 328-A-1999 le 11 juin 1999 DEMANDE présentée par Arctic Red River Outfitters Ltd. en vue de rétablir la licence no 972175.
English: Key words: B2 receptor, angiotensin-converting enzyme, inhibitor, BK, jugular vein, rabbit.
French: Mots clés : récepteur B2, enzyme de conversion de l'angiotensine, inhibiteur, BK, veine jugulaire, lapin.
English: The United Nations specialized agencies and programmes, in particular ILO, which has been assigned the key function in realizing the right to work at the international, regional and country levels, have an especially important part to play.
French: Le rôle imparti aux organismes et aux programmes des Nations Unies − notamment à l'OIT qui s'est vu attribuer une fonction déterminante dans la réalisation du droit au travail à l'échelle internationale, régionale et nationale − revêt une importance particulière.
English: Four of the 12 biosphere reserves in Canada have a CWS’s protected area as part of their core area
French: Quatre des douze réserves de la biosphère au Canada font partie du réseau d’aires protégées du SCF
English: Thèse de doctorat de l'Université  Paris 6.
French: On estime que cette somme peut être récupérée en une année ou deux.
English: For many decades, in Russia for example, the main task of the transport sector was to support the industrialisation process, the opening-up of Northern and Eastern areas, the co-operation of agriculture.
French: Pour ce qui est des fonctions sociales des transports, c’est-à-dire des déplacements de voyageurs, l’approche dominante consistait à acheminer la main-d’œuvre vers les sites de production. 75. Les gouvernements de l’Europe d'Europe centrale et de l'est doivent décider du modèle de transport qu’ils veulent dorénavant adopter:
English: • IT planning was initiated but has not been effectively continued at the PSC.
French: • La CFP a enclenché un processus de planification de la TI, sans le mener à bon terme.
English: Belgium signed the Framework Convention on 31 July 2001. Upon signature, it formulated the following reservation:
French: Lors de sa signature de la Convention-cadre, le 31 juillet 2001, la Belgique a formulé la réserve suivante :
English: (f) Re-aligning the work and name of the Anti-Discrimination Unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights consistent with its mandate, and that henceforth, this Unit shall be known as “The Anti-Racial Discrimination Unit”, and that its operational activities shall focus exclusively on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as defined in paragraphs 1 and 2 of the Durban Declaration;
French: f) Le réaménagement des activités et du nom du Groupe de la lutte contre la discrimination au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin qu'il soit conforme à son mandat, au terme duquel le Groupe sera dénommé «Groupe de la lutte contre la discrimination raciale» et ses activités opérationnelles seront exclusivement axées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme indiqué aux paragraphes 1 et 2 de la Déclaration de Durban;
English: Final decisions were thereafter addressed in the Steel beams case to Arcelor Luxembourg SA (formerly Arbed SA), Arcelor International SA (formerly TradeArbed SA) and Arcelor Profil Luxembourg SA (formerly ProfilArbed SA), imposing a total fine of EUR 10 million, and in the Alloy Surcharge case to ThyssenKrupp Stainless AG, imposing a fine of EUR 3 168 000.
French: Les décisions finales ont ensuite été adressées à Arcelor Luxembourg SA (an‑ ciennement Arbed SA), Arcelor International SA (anciennement TradeArbed SA) et Arcelor Profil Luxembourg SA (anciennement ProfilArbed SA) dans l’affaire Poutrelles métalliques, infligeant une amende totale de 10 millions d’euros, et à ThyssenKrupp Stainless AG dans l’affaire Extra d’alliage, avec une amende de 3 168 000 euros.
English: © 2010 H-D. All rights reserved I Legal Notice I Privacy Policy .
French: © 2007 H-D. Tous droits réservés I Notice légale I Traitement des données personnelles .