ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those WTO Members that have merged these sub-categories in their schedules would continue to be able to do so.
French: Les Membres de l'OMC qui ont regroupé ces deux sous-catégories dans leurs listes pourraient continuer de le faire.
English: All day meeting with Police Service of Northern Ireland Date(s):
French: Réunion d'une journée avec le service de Police de l'Irelande du Nord Date(s):
English: The second phase extension (HDI-E) comprised 10 projects, which were concluded in late 1999.
French: Les 10 projets de la deuxième ont été menés à bien à la fin de 1999.
English: “The Council welcomes the renewed commitment of members of the `six plus two' group to contribute to a peaceful resolution of the Afghan conflict in support of the efforts of the United Nations, and urges the members of the group and the Afghan parties to implement the Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan (S/1999/812, annex), particularly the agreement of members of the group not to provide military support to any Afghan party and to prevent the use of their territories for such purposes.
French: Le Conseil se réjouit que les membres du groupe des “six plus deux” aient réaffirmé leur volonté de contribuer à un règlement pacifique du conflit afghan en appuyant les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et engage les membres du groupe et les parties afghanes à appliquer la Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan (S/1999/812, annexe), en particulier la décision des membres du groupe de s'abstenir d'apporter quelque soutien militaire que ce soit aux parties afghanes et de veiller à ce que le territoire de leur pays ne soit pas utilisé à cette fin.
English: 504 101% -4 26/05/1990 LOUISBURG CHANNEL VESSELS < 100' JAN.
French: 504 101% -4 26/05/1990 LOUISBURG CHANNEL BATEAUX < 100' JAN.
English: By meaning developing a new Leica the official word from Stefan Daniel, Chief of Product Management at Leica Camera AG, Solms, is that Leica is "complimenting and expanding the Leica M and R systems with digital components…". Although Leica always claimed that it would be impossible to develop a Leica Md due to technical details of the Leica lenses and the CCD or CMOS image sensors we may expect an official introduction of the Leica Digital M at Photokina 2006.
French: Selon les commentaires du chef de produit lui-même de Leica Camera AG, à Solms, Leica serait en train d'implémenter la technologie numérique dans ses systèmes M et R. Malgré le fait que Leica nous a longtemps dit qu'il était quasiment impossible de mettre du numérique dans un appareil télémétrique Leica M, il semble bien que ce soit ce très attendu Leica M numérique qui voit le jour prochainement.
English: Commentary by Stephen Poloz - Lacklustre Canadian trade outlook EDC at Large Trade Resource Guide From the Editor Contacts Cover Photo: Courtesy of Barrick Gold Corporation ExportWise COMPANY PROFILES EX Files - Farmer Direct Co-operative CE Composites Baseball Fatkat Animation Studios
French: Exportateurs avertis - Printemps 2007 TABLE DES MATIÈRES | PRINTEMPS 07 Dans chaque numéro Commentaire de Stephen Poloz - Perspectives moroses pour le commerce extérieur canadien Grands titres Ressources pour les exportateurs Note de la rédaction Contacts Photo couverture : gracieuseté de Barrick Gold Corporation Exportateurs avertis PROFILS D'ENTREPRISES Filière PMExport - Farmer Direct Co-operative CE Composites Baseball Fatkat Animation Studios
English: UNODC interventions in West and Southern Africa aim to improve regional and national responses in the area of trafficking in human beings.
French: Les interventions de l'ONUDC en Afrique de l'Ouest et en Afrique australe tendent à améliorer les interventions mises sur pied aux échelons régional et national pour combattre la traite d'êtres humains.
English: Where a national accreditation body receives a request under paragraph 1 (b) or (c), it shall inform the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established.
French: Les organismes nationaux d’accréditation mettent en place un système d’évaluation par les pairs et y participent. Les États membres veillent à ce que les organismes nationaux d’accréditation soient soumis régulièrement à une évaluation par les pairs.
English: The CoB is participating with the Comité Européen des Assurances in a joint working group with reinsurers to seek a route forward on this difficult issue.
French: Le Conseil des Bureaux et le Comité européen des assurances participent à un groupe de travail conjoint avec des réassureurs pour trouver une solution à cette question délicate.
English: Antibiotic prescribing trends in Canada. Retrieved January 23, 2003, from http://www.ccar-ccra.org 13.
French: Tendances de prescription d'antibiotique au Canada, extrait le 23 janvier 2003 de http://www.ccar-ccra.com/menu-f.htm 13.
English: Norway was committed to that obligation, working together with States that strove to improve their own human rights situation.
French: La Norvège s'y emploie, en union avec les pays qui cherchent à améliorer leur situation en la matière.
English: This has been shortened to "Genetically Modified Foods and Feeds" (GMFF).
French: Cette expression est résumée par l'acronyme AGMHA, soit aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux.
English: Environmental Information Network for Africa (EIN) and linkages to the AEOAfrica Environment Outlook process and the RANETRadio and Internet for the Communication of Hydro-Meteorological and Climate Related Information (RANET) initiative by the African Centre of Meteorological Applications for Development (ACMAD);
French: Réseau d'information sur l'environnement pour l'Afrique (EIN) et jonctions au processus d'établissement du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique et au système radio et Internet de communications d'informations hydrométéorologiques et climatologiques (RANET), initiative du Centre africain pour les applications de la météorologie au développement (ACMAD);
English: It also appeared that at no time did the Commission consult the details of the complainant’s personal file, which it could have done given that he had worked for the Commission for 22 years.
French: DÉCISIONS
English: As a result, the company sold its sewing machine in 2006 for $12,000.
French: La compagnie a donc vendu sa machine à coudre pour 12 000 $ en 2006.
English: It is necessary and it is good that we have improved safety in comparison with current levels.
French: Elle est nécessaire et il est bon que nous ayons amélioré la sécurité par rapport aux niveaux actuels.
English: (a) Translation into French of a general text in English (two and one-half hours, morning of 10 September 2001).
French: a) Traduction en français d'un texte de caractère général en anglais (durée : deux heures et demie, matinée du 10 septembre 2001).
English: Changes to open-water fish stocks may not have affected Osprey populations to the same extent as other fish-eating birds such as gulls, terns and cormorants.
French: La transformation des stocks de poissons d'eau libre n'a peut-être pas eu la même influence sur les populations de Balbuzards que sur d'autres oiseaux ichtyophages tels que les goélands, les sternes et les cormorans.
English: MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities Next >>
French: Évaluation des assouplissements financiers accordés Page suivante >>
English: Moreover, the possibility of making the Council of Europe instruments of judicial protection of human rights available to non-member states could be kept in mind in the framework of any future reform of these instruments – which, to my mind, will be unavoidable if we are to ensure their long-term efficiency in front of ever an increasing workload.
French: En outre, la possibilité d’accorder aux Etats non membres un accès aux instruments du Conseil de l'Europe en matière de protection judiciaire des droits de l’homme pourrait être gardée à l’esprit en vue d’une éventuelle réforme de ces instruments – réforme qui, à mon avis, sera inévitable si nous voulons garantir l’efficacité à long terme de ces instruments face à une charge de travail croissante.
English: (b) Letter dated 7 November 2001 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/56/614).
French: b) Lettre datée du 7 novembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/614).
English: "Looking Ahead to Socio-Economic Conference 2007 Miles Corak Co-Chair, Socio-Economic Conference 2007 Director, Family and Labour Studies Division Statistics Canada
French: Regard sur la conférence socioéconomique 2007 Miles Corak Coprésident de la conférence socioéconomique 2007 Directeur, Division des études sur la famille et le travail Statistique Canada
English: From this perspective, the importance of adopting standards that support metadata is clear.
French: On voit ici l'importance que prend le discours sur la nécessité d'adopter des normes soutenant l'utilisation des métadonnées.
English: The potential hazards from hurricanes have not been well-recognized in Canada and Environment Canada hopes to change that with this study.
French: Les dangers liés aux ouragans ne sont pas reconnus comme il le faudrait dans ce pays, et Environnement Canada espère que l'étude en question aidera à changer la situation.
English: Mr. Amirbayov (Azerbaijan): The strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations is an issue that is of great importance from our national perspective as a matter of principle.
French: M. Amirbayov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies est une question particulièrement importante pour notre pays en tant que principe.
English: Similar benefits and obligations available to children of married couples were extended to children of common-law partners, both opposite-sex and same-sex.
French: Des prestations et obligations semblables accordées aux enfants de couples mariés sont désormais applicables aux enfants de couples de conjoints de fait, que ceux-ci soient hétérosexuels ou homosexuels.
English: Priority #1 Operational Performance Plans Knowledge sharing with stakeholders/partners involved in the military grievance system.
French: Plans Partager le savoir aux groupes concernés et aux partenaires impliqués dans le système de règlement des griefs.
English: His publications include The Diplomacy of Constraint:
French: Notons, parmi ses publications, The Diplomacy of Constraint:
English: Whatever status is finally decided for the Centre, the fact of creating a European dataprocessing centre will call for the establishment of relations between the Centre and the various other bodies concerned with satellite questions.
French: Quel que soit le statut retenu pour le Centre, la création d’un pôle européen de traitement des données implique que les relations entre le Centre satellitaire et les différents organes traitant des questions satellitaires soient établies.
English: Based on those test results, it appears that few vehicles would have to be modified to pass the proposed side-impact test.
French: En se fondant sur ces résultats d'essai, il semble que très peu de véhicules devraient être modifiés pour réussir l'essai proposé d'impact latéral.
English: As a result, he stated that  "I didn’t get him on the list, but I got him the acting appointment" (Transcript, p.
French: En conséquence, il a déclaré : « Je n’ai pas réussi à mettre son nom sur la liste, mais j’ai réussi à lui obtenir une affectation intérimaire » (Transcription, p.
English: The programme has been implemented through technical cooperation projects in Ecuador, India, Jamaica, Mexico, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Senegal, Tunisia and Zimbabwe.
French: Le programme a été exécuté par le biais de projets de coopération technique en Équateur, en Inde, en Jamaïque, au Mexique, au Maroc, au Nicaragua, au Pakistan, au Sénégal, en Tunisie et au Zimbabwe.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 4 Recital E Ε. conscious of the specific features of defence markets, in particular with regard to the dominant role of the state, the importance of armaments procurement in terms of security and the special nature of fragmented market structures, e.g. the very limited number of suppliers (oligopoly) and demand (monopsony), Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 4 Considérant E E. considérant les spécificités propres aux marchés de défense, notamment en ce qui concerne le rôle prépondérant de l'État, la pertinence pour la sécurité de l'acquisition des équipements de défense et les particularités des structures de marché fragmentées, comme par exemple le nombre très limité d'acteurs (dans le cas des oligopoles) ou de consommateurs (dans le cas des monopsones), Or. el
English: The objective of this initiative is to provide promising diplomats from around the world with a briefing on Japan's disarmament and non-proliferation policy, as well as tours of Hiroshima and Nagasaki.
French: L'objectif de cette initiative est de donner aux jeunes diplomates du monde entier un aperçu de la politique japonaise de désarmement et de non-prolifération, et de leur faire visiter Hiroshima et Nagasaki.
English: New Proposed Regulations for Marine Safety Violations  [ 2007-11-08 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Nouveau règlement proposé pour sévir contre toute violation à la sécurité maritime  [ 2007-11-08 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The measures on labelling and packaging are also more stringent.
French: Les mesures relatives à l'étiquetage et l'emballage sont également plus strictes.
English: Participation data from NSO projects for 2003-04 and 2004-05 have been summarized in more detail by Sport Canada in the Contributions – Summary Progress Report for each year.
French: Les données sur la participation tirées des projets des ONS pour 2003-2004 et 2004-2005 ont été résumées plus en détail par Sport Canada dans le rapport d’étape sommaire sur les contributions pour chaque exercice.
English: The United Nations owed its universality to decolonization, which had enabled the peoples of the world, including Algerians, to free themselves from the yoke of colonialism, gain their independence, recover their dignity and find their place in the international community.
French: L'Organisation des Nations Unies doit son caractère universel à la décolonisation, qui a permis aux peuples du monde entier, dont le peuple algérien, à se libérer du joug du colonialisme, à acquérir leur indépendance, à retrouver leur dignité et à trouver leur place dans la communauté internationale.
English: Office of Inuit Health First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 21st Floor, Jeanne Mance Building Address Locator 1921C 200 Eglantine Driveway, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: 1 866 225 0709 Fax: (613) 952-5770 E-mail: info_inuit@hc-sc.gc.ca Feedback Form Name:
French: Bureau de la santé des Inuits Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Édifice Jeanne Mance, 21e étage Indice de l'adresse : 1921C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 1 866 225 0709 Télécopieur : (613) 952-5770 Courriel : info_inuit@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom :
English: Surveillance and Data Collection Through Statistics Canada There are a number of data collection tools that have been established by Statistics Canada to monitor child and youth health outcomes including:
French: Surveillance et collecte de données par Statistique Canada Un certain nombre d'outils de collecte de données ont été établis par Statistique Canada pour assurer le suivi des résultats de la santé des enfants et des jeunes, dont :
English: The cost per hour of teaching in relation to the number of hours allocated to languages and the total number of hours available to each establishment.
French: Coût en heures des enseignements, rapportés à la dotation en heures pour les langues et à la dotation globale de chaque établissement.
English: An inquiry should be opened in each case of alleged torture, and the perpetrators of such acts should be prosecuted and punished appropriately.
French: Une enquête devrait être diligentée pour chaque cas de torture signalé, et les auteurs de ces actes devraient être poursuivis et sanctionnés de manière appropriée.
English: We must determine how, at this juncture, we can best utilize the CSW to foster implementation and the achievement of results, especially where they have been elusive.
French: Nous devons maintenant déterminer la meilleure manière d’utiliser la Commission pour favoriser la mise en oeuvre de mesures et l’atteinte de résultats, en particulier là où ceux-ci demeurent difficiles à obtenir.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 10.1. above, a variant of the vehicle whose unladen mass does not differ by more than + 20 per cent from that of the approval-tested vehicle shall not be regarded as a modification of the vehicle type.
French: 10.2 Sans préjudice des dispositions du paragraphe 10.1 ci-dessus, ne sera pas considérée comme une modification du type de véhicule une variante de ce véhicule dont le poids à vide en ordre de marche ne diffère pas de celui du véhicule soumis à l'essai d'homologation de plus de + 20 per cent.
English: The Chairman drew the Committee's attention to Working Paper No. 6, which contained an application from a non-governmental organization for accreditation to the Committee.
French: Le Président rappelle à l'attention du Comité le document de travail no 6 dans lequel figure la demande d'accréditation d'une organisation non gouvernementale auprès du Comité.
English: Dr. Marc Steben, of the Institut national de santé publique du Québec, described HPV as a special case, with the highest prevalence and incidence rates of all STIs and a clear link with cervical cancer.
French: Selon le Dr Marc Steben, de l'Institut national de santé publique du Québec, le papillomavirus est un cas à part, puisqu'il présente les taux de fréquence et de prévalence les plus élevés de toutes les ITS et qu'il est clairement associé au cancer du col de l'utérus.
English: Selected Age Group (55-64, 65-74), Canada,
French: selon le groupe d'âge choisi (55-64, 65-74), Canada,
English: In the absence of an answer within the prescribed period, or if the third party is untraceable or not identifiable, the Office shall decide in accordance with the rules on exceptions in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking into account the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
French: En l'absence de réponse dans le délai fixé, ou lorsque le tiers est introuvable ou non identifiable, l’Office statue conformément au régime d'exceptions de l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001, en tenant compte des intérêts légitimes du tiers sur la base des éléments dont il dispose.
English: Specific attention should be paid when the objective of the clinical trial does not comply with health priorities of the host country; - the risk/benefit ratio at the individual level, as well as at the community level; - the impact of the project after its completion.
French: Il conviendra d'être particulièrement vigilant lorsque l'objectif de l'essai clinique n'est pas conforme aux priorités du pays hôte en matière de santé; à rapport risque/bénéfice au niveau individuel, ainsi qu'au niveau de la communauté; à incidence du projet après son achèvement.
English: Recalling further the meeting of the intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, held in Vienna from 26 to 28 January 2005 with extrabudgetary resources provided for that purpose by the Government of the United States of America,
French: Rappelant en outre la réunion du groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, tenue à Vienne du 26 au 28 janvier 2005, grâce à des ressources extrabudgétaires fournies à cette fin par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique,
English: Recalling General Assembly resolution 56/8 of 21 November 2001, in which the Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage, and Assembly resolution 58/17 of 3 December 2003, on the return or restitution of cultural property to the countries of origin,
French: Rappelant la résolution 56/8 de l'Assemblée générale en date du 21 novembre 2001, dans laquelle l'Assemblée proclamait 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel et la résolution 58/17 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2003, sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine,
English: Uniboard submitted that the Tribunal’s record contains abundant evidence of material injury that it had suffered.
French: Uniboard a soutenu que le dossier du Tribunal renferme une quantité abondante d’éléments de preuve du dommage sensible qui lui a été porté.
English: Financial Table 4 Non-respendable Revenues ($ millions) Business Line Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 1 0.9 1.0 1.0 1.0 1.1 Total Non-respendable revenues 0.9 1.0 1.0 1.0 1.1 1.
French: Tableau Financier 4 Recettes non disponibles (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes1 0,9 1,0 1,0 1,0 1,0 Total - recettes non disponibles 0,9 1,0 1,0 1,0 1,0 1.
English: (March 1949) concerning this point can help our understanding of the reasons for such a lack of clarity.
French: Pourquoi les Parties Contractantes du Pacte de Bruxelles n'ont-elles pas tranché le problème de la définition de l'UEO comme organisation régionale d'une façon claire et définitive ?
English: • improving responsiveness of the NSNR and the new substances program in the global context; and
French: • l'amélioration de la réceptivité du RRCSN et du programme des nouvelles substances dans le contexte mondial;
English: My congratulations also go to all other members of the Bureau for their well-deserved election.
French: Je félicite également tous les membres du Bureau pour leur élection bien méritée.
English: Key Initiatives Key Initiatives are actions that will achieve the Strategic Objectives.
French: Initiatives clés Les initiatives clés sont des mesures ou des procédés qui aideront à atteindre les objectifs stratégiques.
English: Some with balcony. Lift, function room, own car park, children's playground, ski lift, garden with barbecue.
French: Ascenseur, salle, propre parking, place de jeux pour enfants, skilift, jardin avec grill selon la saison.
English: The Board of Referees allowed the appeal and imposed a six-week disqualification period on the claimant.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel et imposé une exclusion de six semaines à la prestataire.
English: The use of available assessments in developing implementation strategies, action plans and capacity-building activities was also important.
French: Il importait également d'utiliser les évaluations disponibles pour élaborer des stratégies de mise en œuvre, des plans d'action et des activités de renforcement des capacités.