ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Tools and Government Commitments Greening of Government Operations Main Points What we examined In its document A Guide to Green Government, published in 1995, the federal government provided guidance to departments preparing their first sustainable development strategies as they began to green their operations, policies, and programs.
French: Outils de gestion et engagements du gouvernement L’écologisation des activités du gouvernement Points saillants Objet Dans son document intitulé Guide de l’écogouvernement, publié en 1995, le gouvernement fédéral fournissait aux ministères qui préparaient leur première stratégie de développement durable des directives pour amorcer l’écologisation de leurs activités (opérations), de leurs politiques et de leurs programmes.
English: Total overall delivery for UNDP in 2005 was $3.65 billion, representing an increase of 29.7 per cent over 2004 delivery of $2.82 billion.
French: Au total, le PNUD a engagé en 2005 des dépenses d'un montant de 3,65 milliards de dollars, soit une augmentation de 29,7 % par rapport à 2004 (2,82 milliards).
English: In the contested decision, the Commission had taken the view that Mirabellier — which was one of a number of buyers proposed by the merging parties — did not fulﬁl one of the criteria set forth in the commitments, namely that of being capable of maintaining or developing effective competition.
French: Dans la décision attaquée, la Commission avait considéré que Le Mirabellier, l’un des acquéreurs proposés par les parties à la concentration, ne remplissait pas l’un des critères ﬁxés dans les engagements, à savoir être capable de maintenir ou de développer une concurrence effective.
English: NHRIs should engage in preventive activities, leading public interventions and debate, and raising awareness about both the origins of terrorism and the most effective and comprehensive responses by including human rights education for the judiciary, the public administration and security forces.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient entreprendre des activités préventives, notamment conduire des interventions et des débats publics et sensibiliser l'opinion aux origines du terrorisme comme aux moyens les plus efficaces et les plus complets d'y faire face en donnant une formation sur les droits de l'homme aux membres du corps judiciaire, des administrations publiques et des forces de sécurité.
English: Those are difficult issues where there are conflicting views and interests, but for precisely those reasons we encourage the Government of Iraq to be ambitious.
French: Ces questions sont difficiles en raison de divergences de vues et de conflits d'intérêts, mais c'est précisément pour ces raisons que nous encourageons le Gouvernement iraquien à être ambitieux.
English: imported product in the Member State from which it is exported.
French: Le certificat d'identité arrive à expiration lorsqu'expire l'autorisation du produit de référence ou l'autorisation du produit importé dans l'État membre à partir duquel il est exporté.
English: Every week, we raffle off one of our latest CD’s.
French: Chaque semaine nous tirons au sort un de nos nouveaux CD. Cette semaine ZMB FUN et ceci sans obligation d’achat.
English: The experimentation network not only gives participants hands-on experience with new capabilities, it also permits them to measure the effectiveness of the latest technologies in interoperability trials.
French: Non seulement ce réseau d’expérimentation permet aux participants d’expérimenter directement de nouvelles capacités, mais il leur donne aussi l’occasion d’évaluer l’efficacité des plus récentes technologies dans les essais d’interopérabilité.
English: And perhaps, above all, we should thank the people of Warsaw whose lives have been disrupted.
French: Et sans doute faut-il remercier, avant tout, les habitants de Varsovie, dont le quotidien a été perturbé.
English: Receiver General for Canada ).
French: • l'activité sociale du jeudi soir, y compris le souper
English: NRC-IRAP met with appropriate pre-selected Scandinavian science parks managers to interview and to identify potential foreign SMEs with the purpose of attempting to match them with Canadian firms.
French: Le PARI-CNRC a d’abord rencontré des gestionnaires de parcs scientifiques scandinaves présélectionnés afin de les interroger et d’identifier des PME étrangères qu’il serait éventuellement possible de jumeler à des entreprises canadiennes.
English: Selection Nominations for the CIHR Knowledge Translation Award will be reviewed by the KT Award Committee, which includes members of the CIHR Governing Council Knowledge Translation Working Group and Canadian and international researchers with expertise in KT.
French: Sélection Les candidatures au Prix de l'application des connaissances des IRSC seront étudiées par le Comité des prix de l'AC, qui inclut des membres du Groupe de travail sur l'application des connaissances du conseil d'administration des IRSC, ainsi que des chercheurs canadiens et étrangers qui ont de l'expertise en AC.
English: The firemen's ladder was unable at first to reach the persons on the roof, as their ladders extend only to 30 meters, and the roof was higher.” The workers were saved by the ingenuity of the fire brigade.
French: Tout d'abord les pompiers n'ont pas pu atteindre les personnes réfugiées sur le toit parce que les échelles - longues de 30 mètres seulement - étaient trop courtes. » C'est grâce à l'ingéniosité des pompiers que les ouvriers ont pu être sauvés.
English: It speaks to the lack of human resources planning in the entirety of the Public Service and more specifically, of the lack of efficiencies and effectiveness incurred by the lack of integrated planning.
French: Le Cadre de responsabilisation de la gestion, qui fait suite au rapport Des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens et à l'initiative de Modernisation de la fonction de contrôleur, définit le cadre de responsabilisation des administrateurs généraux.
English: Canada has had considerable experience with consultation and negotiations with Aboriginal peoples.
French: Le Canada possède une vaste expérience des consultations et des négociations avec les populations autochtones.
English: With consumer confidence not expected to strengthen until 2005, it is likely that these trends will continue throughout this year.
French: Des réductions généralisées (-45,5 %) de la capacité aérienne directe d’Air Canada pourraient représenter une contrainte additionnelle à la croissance du tourisme.
English: 10 > No. 4 (31 January 2007) > The FAC: airspace co-ordinator 31 January 2007 Vol. 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le CAA s’occupe autant des troupes qui ont besoin d’appui aérien que de celles qui requièrent un service d’évacuation médicale.
English: Hotel in Westerland: Happy Family at Dorint Strandresort and Spa Sylt Westerland: Situated directly behind the dunes of Westerland, just a stones throw from the beach and located in a delightful countryside, with typical Friesian hospitality and individual service for both, adults and youngsters - throughout the entire year.
French: hôtel à Westerland: L hotel propose 73 studios, suites et suites familiales. Le DorintResorts Westerland-Sylt est situe aux pieds des dunes de sable a seulement 200m de la plage, a 3km de l aeroport de Westerland et 1 km de la gare ferroviere principale.
English: We note his assessment that any change of the composition or size of UNMISET, including those of the police and military components, could compromise the ability of the Mission to carry out its responsibilities.
French: Nous prenons note de son évaluation selon laquelle tout changement dans la composition ou la taille de la MANUTO, y compris celle de la composante police et de la composante militaire, risque de compromettre sa capacité de s'acquitter de ses responsabilités.
English: Many of the issues that the department must address in the sustainable development agenda (such as loss of species, the capacity of the environment to regenerate itself, climate change, and persistent toxic substances that accumulate in living organisms) will require ongoing investments in R&D.
French: Une grande partie des questions sur lesquelles le Ministère devra se pencher dans son programme de développement durable (disparition d'espèces, capacité de régénération de l'environnement, changement climatique et rémanence des substances toxiques qui s'accumulent dans les organismes vivants) nécessiteront des investissements à long terme dans la R-D.
English: However her ideas were understandable and her answers demonstrated some logic.
French: Néanmoins, ses idées étaient compréhensibles et ses réponses démontraient qu’elle avait fait preuve d’une certaine logique.
English: Retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : À déterminer.
English: Furthermore, there is the call for the Commission to make a proposal on euro securities.
French: Par ailleurs, il y a cette invitation faite à la Commission pour qu'elle formule une proposition relative aux titres en euro.
English: “The Security Council strongly condemns the terrorist attack in Beirut on 19 September 2007, which killed at least seven persons, including Member of Parliament Antoine Ghanem.
French: « Le Conseil de sécurité condamne catégoriquement l'attentat terroriste survenu à Beyrouth le 19 septembre 2007, qui a coûté la vie à au moins sept personnes, dont le député Antoine Ghanem.
English: Government cannot do it alone.
French: Le Gouvernement ne peut l'accomplir seul.
English: Support for income-generating activities:
French: Les actions d'appui aux AGR
English:  The October 2002 Report notes that Latvia has made significant progress, in particular, with regard to legislative alignment.
French:  Le rapport d'octobre 2002 constatait que la Lettonie avait accompli des progrès significatifs, notamment en ce qui concerne l'alignement législatif.
English: Thus, though the social drinker and casual drinker are not substance abusers, and, therefore, not handicapped, Imperial Oil believes them to be substance abusers for the purpose of the policy.
French: [Traduction] Par conséquent, bien que le buveur mondain et le consommateur de drogue occasionnel ne souffrent pas de dépendance, Imperial Oil, pour l'application de sa politique, estime qu'ils sont dépendants.
English: It was the first professional educational theatre company in Saskatchewan and, at the time, the province's only professional theatre company.
French: Il s'agit de la première compagnie professionnelle de théâtre éducatif de la Saskatchewan et, à l'époque, la seule troupe professionnelle de la province.
English: Can any of the provisions in the Covenant be invoked before, or directly enforced by, the courts, other tribunals or administrative authorities?
French: Des dispositions du Pacte peuvent-elles être invoquées devant les tribunaux ou les autorités administratives ou être directement appliquées par celles-ci ?
English: When would you like to stay at the Le Boutique Hotel Moxa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Boutique Hotel Moxa ?
English: This direction is relatively straightforward and one that I think the public and the media are capable of understanding.
French: La directive est relativement simple et je crois que le public et les médias peuvent la comprendre.
English: Participants- views varied as to the appropriate period of time that HRI should be retained.
French: L'opinion sur la période de conservation des renseignements médicaux est partagée.
English: The Rapporteur expects this information to be provided in order to permit a proper evaluation of Parliament’s policy in this field.
French: Le rapporteur souhaite que ces informations soient fournies car elles permettront d'effectuer une évaluation correcte de la politique du Parlement en la matière.
English: The red cells of both species contained moderate amounts of ATP and GTP, with the former predominant.
French: Les érythrocytes des deux espèces contiennent des quantités limitées de GTP et surtout d'ATP.
English: Considering that the administration - that is, public officials - remains the central force that can provide a basis for the establishment and consolidation of democratic institutions; 6.
French: Considérant que l’administration, c’est-à-dire les agents publics, reste la force centrale sur laquelle peuvent s’établir et se consolider des institutions démocratiques ; 6.
English: It was pointed out that this list should be illustrative rather than exhaustive.
French: On a fait valoir qu'une telle liste devrait être présentée à titre d'illustration plutôt que comme une liste exhaustive.
English: 32 base on women's health in multiple ways: enhancing the biomedical and health services research agenda in women's health; obtaining funding for women's health research; increasing opportunities to translate research into clinical practice; and expanding resources for recruiting women (including minority women) into clinical studies."114 Further, CoEs are "substantially more likely than centers in the [U.S.] national sample (75% VS.
French: Qui plus est, les CoE sont « beaucoup plus enclins que les centres faisant partie de l’échantillon national américain (75 % par rapport à 21 %) à signaler avoir pris un engagement à l’égard de la recherche sur la santé des femmes »116. Bien entendu, la recherche constitue une composante obligatoire du programme des CoE.
English: There are, as she would say, very many who have been persecuted along with her, whom we also need to take account of, and that includes most of the leadership of the NLD.
French: Nombreux sont ceux qui ont été persécutées avec elle vous dirait-elle - la plupart des dirigeants du LND notamment - et dont il faut également tenir compte.
English: The other reason was the State's active social policy, including the introduction of new legal arrangements and instruments whose main purpose was to create employment for the jobless.
French: L'autre raison réside dans la politique sociale dynamique de l'État, notamment la mise en place de nouveaux mécanismes et instruments juridiques dont l'objectif principal était de créer des emplois.
English: Her delegation supported tariff simplification and enhanced transparency in the functioning of international commodities markets.
French: Sa délégation est favorable à la simplification des droits de douane et à une plus grande transparence dans le fonctionnement des marchés internationaux des produits de base.
English: Archives Records and manuscripts 1847 - present; historical collection of publications; vertical files and pamphlets (550 subject headings); broadside collection; photographs and audio-visuals Architectural Records
French: Archives Records and manuscripts 1847 - present; historical collection of publications; vertical files and pamphlets (550 subject headings); broadside collection; photographs and audio-visuals Documents architecturaux
English: The Agency notes that, under the terms of the Agreement, designated air carriers are permitted to offer services through code sharing with other air carriers, including air carriers from Spain.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord, les transporteurs aériens désignés peuvent exploiter des services par le biais de partage de codes avec d'autres transporteurs aériens, y compris des transporteurs de l'Espagne.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (A/61/836)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (A/61/836)
English: The legacy of our colonial history bears heavily upon Aboriginal people in the form of culture stress.
French: Les vestiges de notre passé colonial se manifestent encore douloureusement chez les autochtones par des tensions d'ordre culturel.
English: The fertile soils in the Wetterau district are still actively used for agriculture. Agriculture defines the region just as much as the typical SMEs (small and medium-sized enterprises).
French: Typiques pour la région : l´agriculture encore bien active sur les sols fructueux ainsi que les PME.
English: This, considered in the light of globalization that has characterized the global economic scene since the Rio conference, can exacerbate the North-South divide and the unequal power relations among stakeholders, eventually threatening the successful outcome of the World Summit on Sustainable Development itself.
French: Dans le contexte de la mondialisation, qui caractérise l'économie mondiale depuis la Conférence de Rio, cela risque d'aggraver le clivage Nord-Sud ainsi que l'inégalité des rapports de forces entre parties prenantes et, en fin de compte, de compromettre les résultats du Sommet mondial pour le développement durable lui-même.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/59/L.44, which contained no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer au sujet du projet de résolution A/C.3/59/L.44, qui n'a pas d'incidences sur le budget- programme.
English: • Pierre Doyon, Managing Partner
French: • Pierre Doyon, associé directeur général
English: The dictatorship uses the income to tighten its grip on power.
French: La dictature utilise ces revenus pour consolider sa prise de pouvoir.
English: • GLOBE is a forum for teachers and students to participate in practical science and report their findings for the research community.
French: • GLOBE est une tribune où enseignants et étudiants participent à des travaux de science appliquée et communiquent leurs résultats au milieu de la recherche.
English: Very simple thinking and an idea that all the others will follow when they see or hear about.
French: Une idée simple mais une idée que beaucoup suivront quand ils auront vu ou entendu parler..
English: "Leading Seaman Nevers has certainly raised awareness and has received great results in support for fund-raising at the Wing and in our community.
French: Le Matelot de 1re classe Nevers a certes sensibilisé les gens à la cause et a connu beaucoup de succès dans la collecte de fonds à l’escadre et dans notre communauté.
English: As with any organization, when you strip away its buildings, computers and office infrastructure, what is left is the people—the people who come to work each day, balancing the lives they lead at home with their responsibilities at work.
French: Comme pour n’importe quelle organisation, lorsqu’on lui retire ses édifices, ses ordinateurs et son infrastructure de bureau, il ne reste que les personnes, celles qui viennent travailler tous les jours, et qui trouvent le juste équilibre entre leur vie personnelle et leurs responsabilités professionnelles.
English: This process is required to help reduce risk of unnecessary set off at the border.
French: Il réduit le risque que des envois soient laissés à la frontière américaine inutilement.
English: In the absence of any clarification on this point, we shall not be able to vote in favour of this report.
French: En l’absence de clarification sur ce point, nous ne pourrions voter ce rapport.
English: New Directions for Mental Health Services 50, 29-41.
French: An Empirical Review », Addiction , o n 89 (1994), p.
English: The joint assessment committee will incorporate the information needs of both Parties in consolidated guidelines for the cooperative environmental assessment such that the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and of the Quebec Environment Quality Act are satisfied.
French: Le comité conjoint d’évaluation regroupera les besoins des deux parties en matière d’information dans des lignes directrices consolidées pour l’évaluation environnementale coopérative, de façon à satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: Source: DNP/DNB, NPA 1982-2000 assessment report, issued 2001.
French: Source : DNP/DNB selon le Rapport d'évaluation du PAN 1992-2000/publié en 2001.
English: With regard to humanitarian liaison, recovery and development, the main priorities for UNAMID for the 2007/08 period were: to ensure the establishment and functioning of effective liaison mechanisms among UNAMID, the humanitarian community and the multiple actors, and to ensure that critical areas of cooperation were identified.
French: S'agissant de la coordination de l'action humanitaire, du relèvement et du développement, les principales priorités pendant l'exercice 2007/08 ont consisté à établir et mettre en œuvre des mécanismes de liaison efficaces entre la MINUAD, les organismes humanitaires et les multiples intervenants, et à définir les domaines de coopération essentiels.
English: Sudan National Committee on Harmful Traditional Practices (1999)
French: Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture (1999)
English: - open cryogenic receptacles intended for the transport of refrigerated liquefied gases,
French: Elles doivent être apposées sur les deux côtés verticaux opposés du colis et pointer correctement vers le haut.
English: The young people, with a lot of education, know more about diabetes ...
French: Les jeunes, qui ont beaucoup d'instruction, en savent plus sur le diabète [...]
English: Meetings with Pay & Compensation, Staff Relations Representatives and Senior Management Personnel Date(s):
French: Réunions avec les représentants de la rémunération, des relations de travail et de la haute direction Date(s):
English: The pressures may be less in medical and surgical specialties, although this depends on what technologies are in place and whether health problems require surgery or pharmaceutical treatment.
French: Ces pressions pourraient être moins grandes à l'échelle des secteurs médicaux et chirurgicaux spécialisés, tenant compte des technologies en place et du fait que le problème de santé exige ou non une chirurgie ou un traitement pharmaceutique.
English: • Informal discussion is held at the request of the person who was eliminated from consideration;
French: • les discussions informelles sont tenues à la demande de la personne dont la candidature n'a pas été retenue dans le processus de nomination;
English: Using business formation as an example, the legal registries office reports the following numbers of business names were registered with Nunavut addresses:
French: Pour illustrer la création d'entreprises, le Bureau des enregistrements officiels fournit les données suivantes sur le nombre de noms d'entreprises enregistrées avec une adresse au Nunavut:
English: For the reasons discussed above, even the most recent averages for the 19 institutions will probably understate future grant funding pressures.
French: Pour les raisons décrites plus haut, même les moyennes tirées des données les plus récentes des 19 établissements risquent de sous-estimer les pressions financières futures sur les subventions.
English: The SADC1 Organ, a Defence and Security Body, has plaid a fundamental co-ordinating role of actions to combat organised crime, arms trafficking and other trans-boundary crimes.
French: L'Organe de la Communauté de développement de l'Afrique australe chargé des questions de politique, de défense et de sécurité a joué un rôle fondamental en coordonnant la lutte contre la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et autres crimes transfrontières.
English: • numerous initiatives with relatively small budgets pose problems for consistent tracking and reporting;
French: • plusieurs initiatives dotées de budgets relativement petits posent problème en ce qui concerne la cohérence du suivi et des rapports;
English: But I’m not in the dark, I see nothing“, says Jean-Michel, who is blind from birth, like the other characters in the film.
French: Venus de Luxembourg, de Strasbourg, de Freiburg, ils sont chirurgiens, pédiatres, infirmiers, anesthésistes….