ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official statistics put two-way trade between Canada and the Dominican Republic at a modest $245 million in 2002, but these statistics do not reflect the large portion of bilateral trade transshipped through the United States.
French: Selon les statistiques ofﬁcielles, le commerce bilatéral entre le Canada et la République dominicaine demeure modeste, se chiffrant à 245 millions de dollars pour 2002; toutefois, ces statistiques ne témoignent pas de la quantité importante de marchandises transbordées entre ces deux pays par les États-Unis.
English: Human resource issues, in particular the loss of a large number of medical doctors and most senior and middle-level health service managers, have major implications for the future functioning of health services.
French: Les questions relatives aux ressources humaines, en particulier la perte d'un grand nombre de médecins et de la plupart des cadres moyens et supérieurs des services de santé, ont un fort impact sur le fonctionnement futur des services de santé.
English: The same thing happened in the United States, a country that had huge difficulties in the beginning.
French: La même chose s'est produite aux États-Unis, un pays qui a connu d'énormes difficultés à ses débuts.
English: Current legislation provides that banks which do not report suspicious transactions shall be liable to a penalty under article 21 of Regulation No.  01/03-CEMAC/UMAC/CM on the prevention and suppression of money-laundering and the financing of terrorism in Central Africa, which provides:
French: En l'état actuel de la législation, les sanctions applicables aux banques qui ne signalent pas les transactions suspectes découlent de l'article 21 du règlement no 01/03/CEMAC/UMAC portant prévention et répression du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme en Afrique centrale qui dispose que :
English: There was no other apparent cause of the cardiomyopathy in about 50% of all reported cases of cardiomyopathy and in 28% of fatalities (e.g. other drugs known to be associated with cardiomyopathy, alcohol or drug abuse, history of arteriosclerotic cardiovascular disease (ASCVD), hypertension (HTN), diabetes mellitus or obesity); the average age of these patients without other known association for cardiomyopathy was approximately 37 years.
French: Aucune autre cause apparente de myocardiopathie n’a été décelée dans environ 50 % de l’ensemble des cas de myocardiopathie et dans 28 % des mortalités (p. ex., autres médicaments reconnus comme étant associés à une myocardiopathie, alcoolisme ou toxicomanie, antécédents de maladie cardiovasculaire artérioscléreuse, hypertension, diabète sucré ou obésité) ; l’âge moyen de ces patients ne présentant pas d’autre cause connue de myocardiopathie était d’environ 37 ans.
English: The Claimant knew as early as April 2003 that his absences were intolerable yet he refused to address the problem of his addiction even after his employer specifically met with him in November 2003 to address the problem.
French: Le prestataire savait dès le mois d'avril 2003 que ses absences étaient intolérables et, pourtant, il a refusé de faire face à son problème de dépendance même après que son employeur l'eut rencontré en novembre 2003 expressément pour aborder le problème.
English: The Committee will review those and other staff-management related matters with WIPO management and the Staff Council under the Desk-to-Desk Agenda Item at its next meeting in February 2008.
French: Le comité reviendra sur ces questions et d’autres questions relatives à la gestion du personnel avec la direction de l’OMPI et le Conseil du personnel dans le cadre du point de l’ordre du jour consacré à l’étude bureau par bureau à sa prochaine réunion, en février 2008. b) Présentations et informations
English: Moreover, continued survival of the fish stock is given priority over the socio-economic effects to which any restriction can, in the worst case, give rise.
French: De plus, elle privilégie la survie des stocks de poissons aux conséquences socio-économiques susceptibles de déboucher, dans le pire des cas, sur d’éventuelles restrictions.
English: Since all changes brought risks and drawbacks, care should be taken to ensure that the proposed new approach did not hamper programme delivery or, as noted by the Secretary-General, lead to a bunker mentality that would result in a loss of credibility with the local population.
French: Tout changement étant porteur de risques et d'inconvénients, il faut veiller à ce que la nouvelle approche proposée n'interfère pas avec la réalisation de certains programmes et, comme le note le Secrétaire général, ne créée pas une « mentalité de bunker » qui pourrait être nuisible pour les populations civiles.
English: The first scout troops started their activities in Estonia in 1912.
French: Les premières troupes de scouts ont vu le jour en Estonie en 1912.
English: Breakfast is served in our dining room, but if you wish, you may request that it be served in your room at no additional charge.
French: Vous prendrez votre petit-déjeuner dans la salle, mais si vous le souhaitez, vous pourrez le demander directement dans votre chambre sans frais supplémentaires.
English: Veterans Review and Appeal Board MANDATE To hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament; and to render decisions on reviews and appeals of disability pensions and final appeals on war veterans allowances.
French: Entendre et traiter les demandes de révision et d’appel, et rendre des décisions à leur sujet, qui peuvent être soumises au Tribunal en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et d’autres lois du Parlement; rendre des décisions sur les cas de révision et d’appels relatifs aux pensions d’invalidité; et servir de tribunal de dernière instance pour ce qui est des allocations aux anciens combattants.
English: When crops, including genetically modified crops, are developed, they need to be assessed for health and environmental risks through pre-market regulatory review on a case-by-case basis.
French: Lorsque des cultures, y compris les cultures génétiquement modifiées, sont mises au point, elles doivent d'abord être évaluées en termes de risques sanitaires et environnementaux dans le cadre d'un examen réglementaire au cas par cas avant leur mise en marché.
English: That document was expected to have the benefit of addressing the issue of trafficking from two angles - i.e. both from the legal perspective and from the point of view of the provision of support for victims of trafficking, the latter possibly in association with civil society organizations.
French: Celui-ci devrait présenter l'avantage d'aborder la question de la traite sous deux angles, à savoir l'aspect judiciaire et l'aspect de la prise en charge des victimes de la traite, à laquelle pourraient être associées les organisations de la société civile.
English: 3.2.5 The joint liability of participants could discourage large groups from associating with small entities, on the grounds that they are more likely to default. To lessen this risk, the Committee suggests the idea of an insurance scheme which would be fully covered by the EU budget and would thus allow the Union to defend its financial interests well.
French: 3.2.5 En ce qui concerne le lien solidaire entre participants, afin que cette disposition ne décourage pas les grands groupes de s’associer à des petites entités, supposées comme plus fréquemment défaillantes, le Comité suggère la possibilité d’un régime d’assurance qui serait pris en charge à 100 % par le budget communautaire et permettrait ainsi à l’UE une bonne défense de ses intérêts financiers.
English: However, in order for us to be successful, there is a need for capacity-building to ensure that all States, in particular developing countries, are able both to implement these instruments and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas.
French: Mais pour réussir, il faut renforcer les capacités pour veiller à ce que tous les États, en particulier les pays en développement, puissent mettre en oeuvre ces instruments et profiter du développement durable des océans et des mers.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 22 September 2005 in Case T-130/03 Alcon v OHIM dismissing an action for annulment brought by the applicant for the Community trade mark 'TRAVATAN' in respect of goods in Class 5 against Decision R 968/2001-3 of the third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 30 January 2003, which had dismissed the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing registration of that mark in the opposition proceedings brought by the proprietor of the national word mark 'TRIVASTAN' in respect of goods in Class 5.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 22 septembre 2005, Alcon / OHMI (T-130/03) rejetant un recours en annulation formé par le demandeur de la marque communautaire "TRAVATAN" pour des produits classés dans la classe 5, contre la décision R 968/2001-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 janvier 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale nationale "TRIVASTAN" pour des produits classés dans la classe 5
English: However, they might rather be vehicles for more downward communication, for the discussion of grievances, or for ways to improve the work environment, rather than to discuss how to improve the work process.
French: Toutefois, ils servent davantage à augmenter les communications vers le bas, à discuter des griefs ou à chercher des moyens pour améliorer le milieu de travail, plutôt qu'à discuter des façons d'améliorer les procédés opérationnels.
English: They have company Ecotourism Practices for every aspect of their operation, used in all settings.
French: L’entreprise a des pratiques écotouristiques pour chaque aspect de ses opérations, qu’elle met en œuvre dans tous les cadres.
English: For that reason, it is important that we have precise nautical charts in order to reduce the possibility of shipping accidents and their consequences for human life and the marine environment in general.
French: Pour cette raison, il est important de pouvoir compter sur une cartographie marine précise afin de réduire les possibilités d'accidents en mer avec leurs conséquences pour la vie humaine et le milieu marin en général.
English: They were pleased that GIST membership was being expanded to include donors and civil society.
French: Elles se sont félicitées que la composition de l'Équipe comprenne aussi des donateurs et la société civile.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Speech by René van der Linden President of the Council of Europe Parliamentary Assembly on the occasion of the Commemoration ceremony of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz (Strasbourg, 25 January 2005) 25/01 2005 Six million Jews died during the Holocaust. Six million faces, six million names, six million human fates.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Allocution de René van der Linden Président de l’Assemblée parlementaire  du Conseil de l’Europe à l’occasion de la cérémonie de commémoration du 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz (Strasbourg, 25 janvier 2005) 25/01 2005 L’Holocauste a signé la mort de six millions de Juifs : six millions de visages, six millions de noms, six millions de destins individuels.
English: Generic Propecia was designed to treat hair loss on the vertex (top of the head) and the mid-scalp area in men only.
French: Le Propecia générique a été conçu pour traiter la chute des cheveux sur le vertex (sommet de la tête) et au centre du cuir chevelu seulement pour les hommes.
English: Humidity shocks in Europe will remain an important agent of deterioration for historic wooden artefacts.
French: Les perturbations hygrométriques resteront en Europe un facteur important de détérioration des ouvrages en bois anciens.
English: The following companies offer Midel 7131, a pentaerythritol ester blend, as a transformer fluid:
French: Les compagnies suivantes proposent d'utiliser le Midel 7131, un mélange d'esters de penta-érythritol, comme fluide pour transformateur:
English: The Mission, which terminated on 15 December 2002, was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Mission, qui a pris fin le 15 décembre 2002, avait pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général consistant à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The consequences of impermissible inter se agreements were not expressly dealt with in article 41 and should be further analysed.
French: 41 1) b) ii)).  L'article 41 ne traitait pas expressément des conséquences de l'illicéité d'un accord inter se, et il convenait d'approfondir cette question.
English: To caution [XX], in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir [XX] que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: In order to structure the submission of suggestions, the International Bureau has prepared a number of questions on which it is requested that submissions focus.
French: En vue de structurer la formulation de propositions, le Bureau international a établi un certain nombre de questions sur lesquelles il est demandé d’axer les communications.
English: Regional services will be added to the appropriate multiplex(es) over time) to 65% of the population.
French: Des services régionaux s'ajouteront plus tard aux multiplex appropriés pour 65 % de la population.
English: Johannes Blokland (IND/DEM) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 5.09.2006 12:00 5.
French: Johannes Blokland (IND/DEM) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 5.9.2006, à 12 heures 5.
English: Had it been possible to adjust the figures to remove patients no longer "eligible" for readmission because of death, the associations might have been stronger.
French: Si on avait pu corriger les chiffres de manière à éliminer les patients qui n’étaient plus « admissibles » à la réhospitalisation pour cause de décès, les associations auraient pu être plus fortes.
English: Law on Human Rights Ombudsman for Bosnia and Herzegovina.
French: Loi sur le médiateur des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine
English: More than 40% of the owners of Canadian SMEs – about 400 000 people – plan to retire in the next five years, and less than a third have formal succession plans.
French: Plus de 40 % des propriétaires de PME canadiennes, soit environ 400 000 personnes, ont l'intention de prendre leur retraite au cours des cinq prochaines années et moins d'un tiers de ces personnes ont des plans de relève officiels.
English: Concerns about Electromagnetic Interference At typical exposure levels, EMFs may cause interference with electronic devices.
French: Préoccupations au sujet du brouillage électromagnétique Lors d’une exposition normale, les CEM peuvent causer du brouillage aux dispositifs électroniques.
English: Lastly, I would like to put a question to Mr Patten, though he has just left.
French: Enfin, je voudrais poser une question à M. Patten, même si je pense qu'il vient de s'en aller.
English: Recalculations should be made if there are changes in methodologies or changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained or used, or if estimates are provided for sources which have existed since the base year but which were not previously accounted for in previous submissions.
French: Il devrait être procédé à de nouveaux calculs en cas de changement de méthode, d'adoption d'un nouveau mode d'obtention ou d'utilisation des coefficients d'émission et des données d'activité ou d'inclusion de sources qui existaient depuis l'année de référence mais n'avaient pas été prises en compte jusque-là.
English: The Committee was informed that the introduction of such tools in some of the areas of work of the Department had not yet resulted in a marked increase in productivity; rather, it is expected by the Secretariat that they will primarily lead to enhanced quality and consistency.
French: Il a été informé que leur introduction dans certaines parties du Département n'avait pas encore permis d'accroissement marqué de la productivité; le Secrétariat en attendait surtout une amélioration de la qualité et de la cohérence.
English: The Act provided a framework within which a municipal non-profit corporation could construct new, or renovate existing, housing to meet the needs of low-income elderly or infirm residents.
French: La loi prévoyait un cadre de référence au sein duquel une société municipale sans but lucratif pouvait construire de nouveaux logements ou rénover des logements existants pour répondre aux besoins des résidents infirmes ou âgés à faible revenu.
English: Coercion was used in several ways against those reluctant to move.
French: Plusieurs tactiques ont alors été utilisées pour convaincre les récalcitrants.
English: The international community at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002, welcomed and embodied NEPAD and pledged its support to the implementation of its vision.
French: La communauté internationale a accueilli et formalisé le NEPAD, lors du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) à Johannesburg, en 2002, et a appelé à un large soutien à la mise en place de cette approche.
English: She indicated that such a visit would show the efforts made and the difficulties encountered by Governments in the region in addressing the drug problem.
French: Elle a indiqué que cette visite montrerait les efforts déployés et les difficultés rencontrées par les gouvernements de la région dans la lutte contre le problème de la drogue.
English: March 18, 1997 Accepted for inquiry PR-96-041 On Power Systems Inc.
French: Le 18 mars 1997 Décision d'enquêter PR-96-041 On Power Systems Inc.
English: How will these be affected by the Olympic Games?
French: Expliquez l'intégration des Jeux Olympiques dans vos services de premiers secours, de transport et d'urgence.
English: Let us not just stay the course.
French: Ne nous contentons pas de poursuivre sur cette voie.
English: Zarqawi still remains at large to come and go.
French: Zarqawi est toujours libre d'aller et de venir.
English: Some laws give particular emphasis to the protection of employees and the maintenance of employment in insolvency, while others provide that business can be downsized with minimum protections afforded to employees.
French: Certaines lois accordent une importance particulière à la protection des salariés et au maintien de l'emploi dans l'insolvabilité tandis que d'autres autorisent la réduction des effectifs et protègent très peu les salariés.
English: 623 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.
French: 623 (C.A.); Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994, inédit, p.
English: Please provide information on the measures that have been taken by the State party to address and prevent acts of domestic violence, to punish offenders and to support victims.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour prévenir les actes de violence dans la famille, en sanctionner les auteurs et aider les victimes.
English: Funding should continue to meet the needs of the public service and we should have sufficient funding to cover these needs.
French: Le financement doit rester à la hauteur des exigences du service public et on doit avoir un financement à la hauteur de ces exigences.
English: Appointment of members of the Commission 82 75.
French: Article Page  Rapport de la Commission 82
English: EG&S on agricultural landscapes
French: Biens et services écologiques et territoire agricole
English: • introduction of the product, after broad consultation is deemed to enhance the preservation of bio-diversity
French: • mise en circulation du produit, après des consultations, est jugée améliorer la préservation de la biodiversité
English: The reader will find more details in the following sections regarding the addition of wild species to the List of Wildlife Species at Risk and its legal consequences.
French: Le lecteur trouvera dans les prochaines sections plus de détails concernant l’ajout d’une espèce sauvage à la Liste des espèces en péril et ses conséquences légales.
English: Executive summaries in French and Russia are scheduled to be available on the Timber Committee website before the session, and on paper at the session.
French: Des résumés analytiques en français et en russe devraient être disponibles sur le site Web du Comité du bois avant la session et en version papier à la session.
English: He delegates his signature to the Executive Secretariat for the acts of daily administration and management.
French: Il délègue sa signature au Secrétariat Exécutif pour les actes d’administration et de gestion courantes.
English: For over 10 years Agence TOPO has created and produced web art works with artists from diverse horizons whose practices and contents lend themselves to multimedia writing.
French: Depuis plus de 10 ans, Agence TOPO réalise et produit des œuvres d’art web avec des artistes d’horizons variés dont les pratiques et les contenus se prêtent à une écriture multimédia.
English: 21/2003 World Organisation against Torture (OMCT) v. Belgium }No. 18/2003 World Organisation against Torture (OMCT) v. Ireland }No. 17/2003 World Organisation against Torture (OMCT) v. Greece }No. 34/2006 World Organisation against Torture (OMCT) v. Portugal  } Complaint No. 34/ 2006 / World Organisation Against Torture (OMCT v Portugal.
French: Royaume-Uni, 2000 (invocation de la liberté de religion et du droit à la vie de famille) Le Comité européen des droits sociaux (CEDS) L’article 17 de la Charte sociale européenne impose aux Etats de protéger les enfants contre toutes les formes de mauvais traitement.
English: Resale of local services 2006-06-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-B2-200602773 Description:
French: Revente des services locaux 2006-06-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-B2-200602773 Description:
English: One reason for the seeming docility of the enemy in the Chodo area at this time was that he was being subjected to almost continuous attack by aircraft; at night the bombers of the Fifth Air Force pounded him, and during the daylight hours the carrier planes of TE 95.11 circled overhead ready to crush anything that moved with a shower of napalm and high explosive.
French: Le jour, le Crusader mouillait au nord-ouest de Sok-to, chargé de contrecarrer l’artillerie antiaérienne, empêchant les batteries d’Amgak d’entrer en action pendant les nombreux raids aériens exécutés par les avions maritimes de l’élément opérationnel 95.11.
English: These flexible structures are obviously much less disruptive for the agents than more rigid structural changes.
French: Un troisième dilemme touche la question de la fragmentation du système de soins, soulevée par de nombreuses commissions sur les systèmes de soins dans les différences provinces canadiennes (les commissions Fyke et Clair, entre autres).