ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before a foreigner is placed in a detention centre, he is examined by a doctor.
French: Avant le placement d'un étranger dans les locaux du centre de rétention pour étrangers, le médecin effectue un examen médical.
English: As a consequence, it has not been possible to evaluate model predictions of dry deposition directly, although evaluations of model predictions of air concentrations under non-precipitating conditions do provide a partial indirect evaluation of dry deposition given the importance of this process in determining ambient air concentrations.
French: Nous ne pouvions de ce fait évaluer directement la précision des estimations de dépôts secs. Toutefois, les estimations des concentrations présentes dans l'air en absence de précipitations donnaient des indications partielles et indirectes sur la précision de l'estimation des dépôts secs, vu l'importance du processus de retombées sèches dans la détermination des concentrations dans l'air ambiant.
English: The same goes for emails that go through your site.
French: Il en va de même pour les emails envoyés depuis votre site.
English: Population density was lower in his later study at 0.32/ha suggesting a decline in the area (Brown and Parker 1984).
French: La densité de la population était inférieure à celle de sa dernière étude (0,32 par hectare), ce qui laisse supposer un déclin dans la région (Brown et Parker, 1984).
English: Payment by the building owner for the supply made by the non-resident company is made outside Canada.
French: Le paiement par le propriétaire de l’édifice pour la fourniture effectuée par l’entreprise non résidente est fait à l’étranger.
English: She is only barely moving her right arm and still not feeling her fingers.
French: Elle ne peut encore que très peu bouger son bras droit et n’a encore aucune sensation dans les doigts.
English: ⇑ 10% CanadaTourism .com awareness rate ⇑ 20% user rate
French: Prévisions budgétaires précises par rapport aux résultats réels
English: The religious dimension of the inter-cultural dialogue will reveal its full potential when a priest in a church, an imam in a mosque and a rabbi in a synagogue – I emphasise: a local church, a local mosque, a local synagogue - talk to each other and work with each other, to convey one common message, of tolerance, respect and understanding between people.
French: La dimension religieuse du dialogue interculturel prendra tout son sens lorsqu’un prêtre dans une église, un imam dans une mosquée et un rabbin dans une synagogue – je veux parler d’une église locale, d’une mosquée locale, d’une synagogue locale, j’insiste sur ce terme – se parleront et œuvreront ensemble afin de transmettre notre message commun de tolérance, de respect et de compréhension entre les peuples et les individus.
English: For example, Singapore, which has been rated by some surveys as the most competitive economy in the world, has low levels of entrepreneurial activity.
French: Singapour, par exemple, qui a été considérée dans certaines enquêtes comme l'économie la plus compétitive du monde, affiche un niveau peu élevé d'activité entreprenariale.
English: Standardized scales have been developed to identify whether respondents are answering questions in a socially desirable rather than a truthful manner.
French: Les tests normalisés vous permettent de déterminer si la note obtenue au test par une personne est élevée, moyenne ou faible comparativement à la norme (Ogden/Boyes Associated Ltd., 2001).
English: I would like to submit that our resolution and that submitted by the AU are fully compatible.
French: J'aimerais souligner que notre projet de résolution et celui présenté par l'UA sont pleinement compatibles.
English: Paragraph 95 of the initial report described the appointment of police officers.
French: Le paragraphe 95 évoquait les modalités de nomination des fonctionnaires de police.
English: The Committee strongly supported the key role UNIDO plays in promoting sustainable industrial development in developing countries through its integrated programme approach and other activities.
French: Le Comité a fortement appuyé le rôle majeur que l'ONUDI joue, par son approche de programme intégrée et par d'autres activités, pour promouvoir le développement industriel durable dans les pays en développement.
English: Following the Cologne Summit, human capital eligibility was extended to cover the candidate countries for EU Membership and later a further geographical eligibility extension was granted to countries having a partnership agreement with the EU.
French: En 2000, l’éducation et la formation – l’autre composante du capital humain – ont été intégrées à l’initiative i2i, avec la recherche-développement et les technologies de l’information et de la communication, tandis que les projets de santé restaient admissibles à un financement au titre d’un critère indépendant, le capital humain.
English: FAO is also preparing a set of booklets for use with a program of food-based interventions to prevent micronutritient deficiencies.
French: La FAO est aussi en train de préparer un ensemble de brochures qui seront utilisées dans le cadre d’un programme d’interventions alimentaires visant à prévenir les carences en oligoéléments.
English: (b) To promote in concert with indigenous organizations, local authorities and non-governmental organizations, actions aimed at overcoming racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against indigenous peoples and to make regular assessments of the progress achieved in this regard;
French: b) De promouvoir, de concert avec les organisations autochtones, les autorités locales et les organisations non gouvernementales, les initiatives visant à faire disparaître le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée auxquels sont en butte les peuples autochtones, et de procéder à l'évaluation périodique des progrès réalisés;
English: The causes of death were as follows: blows to the head; gunshots; asphyxiation by strangling; stab wounds; multiple trauma; and one case involved an overdose.
French: Les causes de décès étaient les suivantes : traumatisme crânio-encéphalique, blessure par balle, asphyxie par strangulation, blessure à l'arme blanche, polytraumatisme, et dans un cas, surdose.
English: Speaking Notes for The Honourable Ethel-Blondin-Andrew Minister of State (Northern Development) at  The Press Conference Announcing the Release of the Northern Strategy Framework  Ottawa, Ontario December 14, 2004 Check against delivery Good afternoon.
French: Notes pour une allocution  prononcée par l'honorable Ethel Blondin-Andrew Ministre d'État (Nord canadien) à l'occasion de la conférence de presse annonçant la diffusion du cadre d'une stratégie pour le Nord  Ottawa (Ontario) le 14 décembre 2004 La version prononcée fait foi.
English: In addition, we wanted to develop the Union' s common foreign and security policy.
French: Nous souhaitions, en outre, étendre la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
English: The divorce rate is 0.8 per 1,000 population (in 1994).
French: Le taux de divorce est de 0,8 pour 1 000 habitants (en 1994).
English: The training of trainers is a more difficult endeavour, but is certainly a more effective instrument from the point of view of capacity development than the traditional training.
French: La formation de formateurs est une entreprise plus difficile, mais c'est certainement, du point de vue du développement des capacités, un instrument plus efficace que la formation traditionnelle.
English: In subsequent reports (A/63/293, paras.  14 and 69), the Secretary-General confirmed that there is a trend towards abolition.
French: Dans des rapports ultérieurs (A/63/293, par. 14 et 69), le Secrétaire général a confirmé que la tendance était à l'abolition.
English: The third bridge on the river, it was originally named after Francis Joseph: the Emperor himself ceremonially fixed the last rivet on the bridge.
French: ) présente l'histoire du château d'Esztergom. La demeure du chef de l'Eglise catholique romaine se trouve au palais du primat (Berényi Zs.
English: K. Fowke Auditorium 1: 00 p.m. Lunch
French: K. Fowke Salle de conférence 13 h 00 Panier-repas
English: The claimant had stated that she had been work sharing for some 10 years and that was approved of by HRDC.
French: La prestataire a affirmé qu'elle était en régime de partage de poste depuis une dizaine d'années et que cette situation avait l'approbation de DRHC.
English: Q. Can information on the value of the pension benefits subject to division be obtained before the spouse is separated or divorced from the plan member?
French: Q. Le conjoint peut-il obtenir de l'information sur le montant des prestations de retraite faisant l'objet du partage avant qu'il ne soit divorcé ou séparé du participant?
English: widening ICT accessibility and digital literacy; reinforcing trust and confidence as well as support of ICT use, addressing in particular privacy concerns; improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, [including interoperable panEuropean or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices].
French: Rendre les TIC plus accessibles et généraliser la maîtrise du numérique Accroître la confiance dans les TIC et améliorer l’assistance aux utilisateurs, avec une attention particulière pour la protection de la vie privée Améliorer la qualité, l’efficacité et la disponibilité des services électroniques dans des domaines d’intérêt général et pour la participation à la vie sociale via les TIC, [notamment les services publics interopérables paneuropéens ou transfrontaliers, ainsi que le développement de modules d’intérêt commun et l’échange de bonnes pratiques]
English: Search for Canadian capabilities Early in the process (before the Request for Proposal is released), bidders will search out Canadian capabilities and possible business partnership opportunities, as they prepare their IRB plans.
French: Recherche de capacités canadiennes Dès le début du processus (avant la publication de la demande de propositions), les soumissionnaires chercheront les capacités canadiennes et les possibilités de mise sur pied de partenariat d’affaire en préparant leurs propres plans de RIR.
English: Over the last five to ten years, consumers have been able to choose new platforms to access audio content including satellite radio, specialty audio services and pay audio, as well as unlicensed platforms such as Internet radio, podcasting and downloading of music files from the Internet. These new technologies give consumers access to a much greater variety of music, more choice in the medium they choose to access that music from, and flexibility and control over when they listen to it.
French: Au cours des cinq à dix dernières années, les consommateurs ont pu accéder à un contenu sonore à partir de nouvelles plateformes autorisées (radio par satellite, services sonores spécialisés et payants, etc.) et non autorisées (radio par Internet, baladodiffusion, téléchargement de fichiers musicaux sur le Web, etc.). Ces nouvelles technologies qui donnent accès à une bien plus grande variété musicale permettent de profiter d’un choix plus important à même le support d’accès ainsi que d’une plus grande liberté et d’un meilleur contrôle sur le moment de l’écoute.
English: It is now expected to decide on whether to amend the decision or confirm its adoption of the original text.
French: Il devrait à présent décider soit de modifier la décision, soit de confirmer l'adoption du texte initial.
English: First, I thank President Obama for convening this special meeting of the Security Council to discuss this very important topic.
French: Premièrement, je remercie le Président Obama d'avoir convoqué cette séance extraordinaire du Conseil de sécurité pour débattre de cette question très importante.
English: == Events == * [[Christopher Pike]] assumes command of {{USS|Enterprise|NCC-1701}}, and takes the ship on its second [[five-year mission]].
French: ==Evènements== * [[Christopher Pike]] assume le commandement de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]].
English: MEASURES TAKEN IN RESPONSE TO THE SUGGESTIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE ON the RIGHTS OF THE CHILD
French: Mesures adoptées comme suite aux suggestions et recommandations du Comité des droits de l'enfant
English: Research can determine both the intended and unintended effects of those programs and can help provide guidance to government around the impact of the policies they are employing.
French: La recherche peut déterminer à la fois les effets intentionnels et non intentionnels de ces programmes et peut aider à guider les gouvernements face à l’incidence des politiques qu’ils emploient.
English: 3.3 The calibration-time, tcal, is defined as the corrected time taken to heat water from 25 °C to boiling point within the test equipment, and must be 24 minutes ± 2 minutes 30 seconds.
French: 3.3 Le temps de calibrage tcal est défini comme le temps corrigé nécessaire pour amener l'eau de 25 °C au point d'ébullition dans le matériel d'essai.  Il doit être de 24 mn ± 2 mn 30 s.
English: The update won’t change anything in the program itself.
French: La mise à jour ne va pas modifier le programme lui-même.
English: When notifying the Members of the Organization of the registration of the second ratification, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organization to the date upon which the Convention shall come into force.
French: En notifiant aux Membres de l'Organisation l'enregistrement de la deuxième ratification qui lui aura été communiquée, le Directeur général appellera l'attention des Membres de l'Organisation sur la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur.
English: • Sales to the United States of lumber from Quebec generate revenues of some $3 billion a year.
French: • Les ventes aux États-Unis de bois d'oeuvre en provenance du Québec génèrent des revenus de quelque 3 milliards de dollars par année.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AE72CB32&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AE72CB32&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: She also disputed the appellants' representative's contention that the Supervisor Simulation Exercise was a daylong process.
French: Elle a également contesté l'affirmation du représentant des appelants selon laquelle l'Exercice de simulation pour superviseur était un processus d'une journée.
English: (a) Increase expenditure on education, in particular in primary, pre-primary and secondary education;
French: a) D'augmenter les dépenses dans le domaine de l'éducation, en particulier celles consacrées à l'enseignement primaire, préscolaire et secondaire;
English: With each approach, Palestinian leaders, believing Arab states’ hollow proclamations of solidarity with their cause, have failed to measure accurately their own powers vis-à-vis the Israelis.
French: Croyant aux déclarations creuses de solidarité des pays arabes, les dirigeants palestiniens n'ont pas mesuré dans quel rapport de force ils se trouvaient face à Israël.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F1890FE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F1890FE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Upper South-West Atlantic
French: Nord de l'Atlantique Sud-Ouest
English: These programs and activities are organized in a logical and hierarchical relationship to each other and to the strategic outcomes to which they contribute.
French: Ces programmes et activités s'inscrivent dans une structure de liens logiques et hiérarchiques qui les unissent les uns aux autres et aux résultats stratégiques qu'ils concourent à réaliser.
English: Judges are elected by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe from lists of three candidates nominated by each State which has ratified the European Convention on Human Rights.
French: Les juges sont élus par l’APCE à partir d’une liste de trois candidats présentée par chacun des Etats ayant ratifié la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Inferior vena cava and left pulmonary venous compression are possible consequences.
French: Une compression de la veine pulmonaire gauche ou de la veine cave inférieure peut survenir.
English: Tax is clearly payable at the time of importation by the appellant.
French: La taxe est manifestement payable au moment de l'importation par l'appelant.
English: Those references must be initialled by the person in custody and be entered in a special register; the person in custody has the right to be interviewed in his own language; where necessary, the Code provides for the mandatory use of an interpreter.
French: Ces mentions sont émargées par la personne gardée à vue et doivent figurer sur un registre spécial; Elle a le droit d'être entendue dans sa langue; si besoin est, le recours à un interprète est rendu obligatoire par le Code.
English: No communication equivalent to Rule 108(3) EPC is issued. For more details about the extension system, see OJ EPO 1994, 75, and 1997, 538.
French: Si aucune désignation d'Etats parties à la CBE n'est réputée retirée en application de la règle 160(2) CBE et que la taxe d'extension n'ait pas été acquittée dans le délai de base applicable, la notification visée à
English: Ms. Schöpp-Schilling (Committee on the Elimination of Discrimination against Women) drew the attention of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the importance of the Declaration on the Elimination of Violence against Women,38 which reflected the Committee on the Elimination of Discrimination against Women's general recommendation no. 19 (eleventh session, 1992) on violence against women.37 Those texts made it clear that domestic violence was a violation of women's human rights.
French: Mme Schöpp-Schilling (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) a appelé l'attention du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur l'importance de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qui reflétait la recommandation générale no 19 (onzième session, 1992) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant la violence à l'égard des femmes37.  Ces textes montraient bien que la violence dans la famille était une violation des droits fondamentaux des femmes.
English: What if my product does not appear on the How to Tell site?
French: Que faire si mon produit n'apparaît pas sur le site Comment reconnaître un logiciel Microsoft original ?
English: The Aide Mémoire approved by Treasury Board ministers (April 18, 1996) provided the government's endorsement of specific administrative systems for use in the government.
French: L'Aide-mémoire publié et approuvé par le Conseil du Trésor (18 avril 1996) constitue l'acceptation, par le gouvernement, de systèmes administratifs spécifiques destinés à être utilisés dans l'administration publique.
English: (b) The increased coverage of the SPPI development;
French: b) Assurer un développement plus large des indices des prix à la production des services;
English: Instead of travelling to Manila, perhaps to gather dust on a library shelf, the data will be used in their own communities by their own people to solve their own problems.
French: Au lieu d'être envoyées à Manille, peut-être pour y accumuler de la poussière sur les rayons d'une bibliothèque, les données seront utilisées sur place dans les collectivités, par leurs habitants en vue de résoudre leurs problèmes.
English: Given the Eastern Foxsnake’s relatively slow locomotion, large size, and tendency to become immobile when vehicles or persons approach, it is not surprising that roadkills represent a major source of mortality for this species.
French: De forts taux de mortalité routière ont été signalés chez cette espèce dans plusieurs régions où le phénomène a été étudié : pointe Long (Ashley et Robinson, 1996); île Pelée (Brooks et al., 2000; Willson, 2002); baie Georgienne (MacKinnon et al., 2005); Rondeau (S.
English: Modify The title of this department has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: Modifier Le titre de ce ministère a été modifié selon le Budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: In addition, it is proposed that Governments should request import and export data only once and should allow the submission of data to a single entity and, if various authorities must inspect the goods, such inspections should be coordinated and, if possible, carried out at the same time.
French: Il est en outre proposé que les gouvernements n'exigent qu'une seule série de données pour les importations et les exportations et autorisent la soumission de ces données à une entité unique; si plusieurs autorités sont appelées à inspecter les marchandises, ces inspections doivent être coordonnées et, si possible, réalisées simultanément.
English: The six-month growth rate of the index now stands at a 1.2 per cent annual rate, well below the 2.5 to 3 per cent annual rate during the second half of 2007.
French: Le taux de croissance semestriel de l'indice s'établit maintenant à un taux annuel de 1,3 pour cent, bien inférieur au taux annuel de 2,5 à 3 pour cent enregistré pendant le deuxième semestre 2007.
English: Finland, Switzerland, Amnesty International, ICJ and the NGO Coalition considered the amendment redundant.
French: La Finlande, la Suisse, Amnesty International, la Commission internationale de juristes et la Coalition d'ONG jugeaient cet ajout inutile.
English: The Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment4 (CCOHTA) is an independent, not-for-profit organization funded by Canadian federal, provincial and territorial governments.
French: L'Office canadien de coordination e l'évaluation des technologies de la santé4 (OCCETS) est un organisme indépendant, sans but lucratif, financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: VAR - RIANS between St-Maximin and Vinon - Réf.
French: Idéalement située, très belle maison de village refaite dans sa quasi totalité, comprenant : séjour avec cuisine américaine parquetée, bureau, 2 chambres, salle de bain, salle d'eau, wc, buanderie, cellier, cave, terrasse tropézienne offrant une magnifique vue.
English: Although the State party's judicial authorities did provide the author with relevant information on how to file his appeal in a timely manner, it is questionable whether, given the fact that the author alleged to have been the victim of racial harassment, the authorities have really exhausted all means to ensure that the author could enjoy effectively his rights in accordance with article 6 of the Convention.
French: Bien que les autorités judiciaires de l'État partie aient communiqué à l'auteur toute information pertinente concernant la procédure d'appel, on peut douter, compte tenu du fait que l'auteur a affirmé avoir été victime de brimades raciales, que les autorités ont réellement épuisé tous les moyens disponibles pour garantir à l'auteur l'exercice de ses droits, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: The pace of economic expansion accelerated in the euro area from the below potential growth seen in the first half of the year.
French: L'expansion économique s'est accélérée dans la zone euro par rapport au rythme de croissance inférieur au taux de progression de la production potentielle qui avait été observé au premier semestre de l'année.
English: The last reported sighting was in 1905.
French: Sans ces abris, ils étaient des proies faciles pour les prédateurs.