ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She sucks them off and wanks them one after the other, then all of them at the same time.
French: Mais avant ça, il faut quelle sexhibe un peu et rien de tel quun petit striptease pour faire monter la température. Vid�o porno et blondes hard!
English: `In the past the 2-strokes were almost unrideable!
French: `Par le passé, les motos à moteur deux-temps étaient quasiment impossibles à piloter.
English: (h) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: h) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: Permanent Forum Members who serve as Resource Persons for UNITAR annual international and regional trainings with indigenous peoples will also be invited to engage the group in a dialogue on the situation of indigenous children and youth and to solicit recommendations for action at the local, regional and international levels.
French: Les membres de l'Instance permanente conviés en qualité d'experts aux formations internationales et régionales organisées chaque année par l'UNITAR à l'intention des peuples autochtones seront encouragés à engager une discussion sur la situation des enfants et des jeunes autochtones et à susciter des recommandations pour que des mesures soient prises aux niveaux local, régional et international.
English: We heard of serving personnel who had to go to food banks in order to be able to feed their young families; a more widespread occurrence than we could have guessed.
French: On nous a cité le cas de militaires qui doivent se rendre dans les banques d'alimentation pour pouvoir donner à manger à leur jeune famille; c'est une situation plus fréquente que nous ne l'aurions imaginé.
English: • Meeting of the Legal and Technical Commission (staff time, translation, interpretation, meeting servicing costs)
French: • Réunion de la Commission juridique et technique (temps de travail, traduction, interprétation et services de réunion)
English: Room Notes: Room can be either double or twin bedded.
French: Informations sur la chambre: Room can be either double or twin bedded.
English: They were marketed throughout the United States and through mail order by Bugle International of Northridge, California.
French: Ces capsules ont été commercialisées partout aux États-Unis et distribuées par commande postale par Bugle International de Northridge, Californie.
English: It is the increase over ambient temperature of the winding due to energizing and loading the transformer.
French: C'est l'augmentation de la température de l’enroulement, au-delà de la température ambiante, causée par la circulation d’un courrant dans les enroulements d’un transformateur.
English: • Local decision-making is a powerful issue, especially in First Nations and Inuit communities.
French: Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC) (Ian Shugart, sous-ministre adjoint) (Veuillez vous reporter aux transparents de présentation.)
English: Informal consultations on agenda item 122 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: annual report (A/57/451); report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488); and report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa (A/57/465))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport annuel (A/57/451); rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488); et rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest (A/57/465))
English: It is fair to say that Timor-Leste is already paying back the investment that individual countries and the international community as a whole have made towards its self-determination and independence.
French: Il est juste de dire que le Timor-Leste est déjà en train d'optimiser l'investissement que les pays pris individuellement et la communauté internationale dans son ensemble ont fait en vue de son autodétermination et de son indépendance.
English: Norway remains ready to assist States in fulfilling their obligations in accordance with the Mine Ban Convention.
French: La Norvège reste prête à aider les États à respecter leurs obligations conformément à la Convention sur l'interdiction des mines.
English: The Delegation of South Africa suggested adding a first question as to the existence or not of a sui generis protection system in the country, followed by a second question as to the other types of protection which were available.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a suggéré d’ajouter une première question quant à l’existence ou non d’un système sui generis de protection dans le pays, suivie d’une deuxième question quant aux autres types de protection disponibles.
English: See www.mira.com. 11 At the annual conference at Fordham University in New York, on April 24-25, 2003, Allen Dixon, general council and executive director of IFPI, stated, "The collective management system offered by collecting societies enables rights holders to commercially exploit their rights to a multitude of users even in circumstances where it is difficult for users to obtain individual clearance.
French: Voir www.mira.com. 11 À la conférence annuelle de l'université Fordham (NY) les 24 et 25 avril 2003, M. Allen Dixon, avocat général et directeur exécutif de l'IFPI a déclaré ce qui suit (traduction libre; voir déclaration originale ci-après) : « Le régime de gestion collective offert par les sociétés de gestion permet aux titulaires de droits d'exploiter commercialement leurs droits sur une multitude d'utilisations, même dans les circonstances où il est difficile pour les utilisateurs d'obtenir un affranchissement individuel.
English: In the field, where help and succour are desperately needed.
French: Sur le terrain, là où l'aide et l'appui sont désespérément nécessaires.
English: The regional offices of Canadian Heritage are responsible for delivering the program in the regions.
French: Les bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien assurent la livraison du programme dans les régions.
English: Group of 77 (draft resolution on external debt)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la dette extérieure)
English: He commended UNICEF for taking the lead in global IDD elimination and urged UNICEF to continue its work, although redoubled efforts were needed to sustain gains made, reach the remaining populations in need of protection and reverse the backsliding witnessed in several countries, with coverage rates declining from as high as 90 per cent to 60 per cent.
French: Il a félicité l'UNICEF pour le rôle pionnier qu'il avait joué dans la campagne mondiale visant à éliminer les troubles dus à la carence en iode et l'a engagé à poursuivre ses activités, même si plus d'efforts étaient nécessaires pour maintenir les gains réalisés, accéder aux populations ayant besoin d'une protection et enrayer le recul constaté dans plusieurs pays, où les taux de couverture, qui atteignaient jusqu'à 90 %, étaient tombés à 60 %.
English: Explants inoculated with nontumorigenic A. tumefaciens showed a morphogenetic pattern intermediate between the controls and explants inoculated with tumorigenic bacteria.
French: Des explants inoculés avec l'ASE1-200, non tumorigène, ont présenté un pattern intermédiaire entre les témoins et les explants inoculés avec les bactéries tumorigènes.
English: “Welcoming the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001 in Durban, South Africa,
French: « Se félicitant de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: The EESC also intends to play a supportive role in the establishment of an economic and social council in Mexico.
French: Le CESE s'est également fortement investi dans la promotion de la fonction consultative au niveau national en fournissant une assistance technique et logistique à diverses instances consultatives.
English: Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-third session when it considers the Secretary-General's proposed strategic framework for the biennium 2010-2011.
French: Les recommandations de ce dernier sur le sujet seront transmises à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, lorsqu'elle examinera le cadre stratégique proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: - Yes of course this afternoon has been here and certainly not back soon, hahaha fucking vicious dwarf ...
French: - Oui, bien sûr cet après-midi a été ici, et certainement pas bientôt de retour, hahaha putain nain vicieux ...
English: CIL indicated that it used the Himmelman Siding, located on the branch line, where it unloaded explosives destined to overseas markets via vessels at Mahone Bay.
French: CIL utilise la voie d'évitement Himmelman de l'embranchement pour le déchargement d'explosifs qui sont transportés outremer par navire depuis Mahone Bay.
English: The decrease is primarily attributable to (a) reduced requirements under military contingents, owing to the application of a delayed deployment factor of 12 per cent, compared with 8 per cent in 2008/09, (b) reduced requirements under ground transportation resulting from the acquisition of fewer replacement vehicles, and (c) reduced requirements under communications, owing to the acquisition of fewer items of equipment.
French: Cette diminution s'explique principalement par les revenus suivants : a) une réduction des ressources nécessaires au titre des contingents, suite à l'application d'un abattement de 12 % pour délais de déploiement, contre 8 % au cours de l'exercice 2008/09; b) une réduction des ressources demandées au titre des transports terrestres, résultant de l'achat d'un moins grand nombre de véhicules de remplacement; et c) une réduction des ressources demandées au titre des transmissions, résultant de l'achat de moins de matériel.
English: It also includes an impact statement, which contains information on the proposed regulation's effect on industry, the anticipated public reaction to the regulation and consultations with other ministries.
French: Il comprend également un énoncé des incidences, qui donne de l'information sur les répercussions du projet de règlement sur l'industrie, la réaction prévue du public et les consultations tenues auprès d'autres ministères.
English: UNIFEM - United Nations Development Fund for Women
French: UNIFEM Fonds des Nations Unies pour la femme
English: The Regulations list eleven requirements to be considered, which when taken as a whole can be used to determine safety and effectiveness.
French: Le Règlement énumère onze exigences à tenir en compte qui, lorsque prises dans leur ensemble, peuvent être utilisées pour déterminer l'nnocuité et l’efficacité.
English: - Have key stakeholders been identified and consulted? - Were stakeholders involved in identifying the issues and in analyzing and selecting alternatives? - Were stakeholders and/or interested parties informed of final decisions and results?
French: - Les principales parties intéressées ont-elles été déterminées et consultées? - Les parties intéressées ont-elles participé à la définition des enjeux et à l'analyse et à la sélection des solutions de rechange? - Les parties intéressées ont-elles été informées des décisions finales et des résultats?
English: Characteristics of the travel paths of white-footed mice (Peromyscus leucopus) were examined by tracking animals marked with fluorescent pigment in a wooded site in northeastern Kansas.
French: Les caractéristiques des sentiers empruntés par les Souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) ont pu être déterminées grâce à un système de marquage à pigment fluorescent dans un site boisé du nord-est du Kansas.
English: Respondents noted that there had been some discussion about the membership and avoiding conflict of interest - especially as some members of the committees became directly involved in the research activities.
French: Des répondants mentionnent qu'il y a eu certaines discussions sur le choix des membres et la nécessité d'éviter les conflits d'intérêts - en particulier parce que certains membres des comités ont participé directement aux activités de recherche.
English: (xiv) The attacks on and use of force against United Nations as well as humanitarian personnel by the Sudanese People's Liberation Army/Movement;
French: xiv) Les attaques et l'usage de la force par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan contre le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire;
English: We also believe that the question of the peacekeeping scale of assessment, another area in the competence of the General Assembly, is relevant in the context of our action today.
French: Nous pensons également que la question du barème des quotes-parts pour le maintien de la paix, autre domaine de compétence de l'Assemblée générale, est pertinente dans le contexte de ce que nous faisons aujourd'hui.
English: During the Commission’s visit, five developers confirmed their interest in participating in a tender for the construction of the village, and similarly, five banks confirmed their willingness to finance the project.
French: Durant la visite de la commission, cinq promoteurs se sont déclarés intéressés par une participation à un appel d'offres pour la construction du village, et cinq banques ont confirmé leur intention de financer le projet.
English: He has been a member of the Fraser River Panel for the past 13 years.
French: Il est membre du Comité du fleuve Fraser depuis 13 ans.
English: With respect to the Regina Railway Relocation project, for example, it was not.
French: En ce qui concerne le projet de déplacement du chemin de fer Regina, par exemple, ils ne l'étaient pas.
English: As a sponsor of the draft resolution, we strongly support it.
French: En tant que coauteur, nous l'appuyons sans réserve.
English: As a result, resources had been spread too thinly over a broad range of activities, with shortfalls in important areas.
French: En conséquence, les ressources ont été saupoudrées sur une large gamme d'activités et des lacunes se font sentir dans des domaines importants.
English: Nicola Duckworth Director Europe and Central Asia Programme Amnesty International
French: Nicola Duckworth Directrice Programme Europe et Asie centrale Amnesty International
English: Maldives described awareness-raising programmes on harmful traditional practices, which included early marriages, frequent pregnancies, and practices within families whereby women and girls were fed after men and boys.
French: Les Maldives ont communiqué des informations sur des programmes de sensibilisation en ce qui concerne les pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment les mariages précoces, les grossesses fréquentes et les pratiques familiales voulant que les femmes et les filles ne soient nourries qu'après les hommes et les garçons.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding with The Workplace Safety and Insurance Board of Ontario, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente signé avec la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador, détails, une vérification
English: The aggression of Armenia against Azerbaijan resulted in military occupation of 20% of the territory of the Republic of Azerbaijani and produced about one million of refugees and internally displaced persons (IDPs), who suffered a loss of about 300,000 productive jobs.
French: The employment rate among refugees and IDPs is still quite low.
English: Mali has no agency specially tasked with combating terrorism, since activities to combat terrorism and curtail its financing require extensive efforts by all State services and by the financial system.
French: Au Mali, il n'existe pas un service qui soit spécialement chargé de la répression du terrorisme.  La lutte contre ce fléau et contre son financement nécessite une mobilisation accrue de tous les services de l'État et de son système financier.
English: No need to travel abroad each time you need 200 cigarettes as you can order as many times as you wish as long as they are for your personal consumption.
French: Cheap.Cigarettes-Cigars.com garantit la restitution du montant total payé pour les cigarettes et leur expédition si pour n'importe quelle raison l'acheteur n'est pas satisfait. Procédure de remboursement : comme prévu par la loi suisse qui règle les achats par poste , l'acheteur a 30 jours pour renvoyer le produit acheté.
English: *** The meeting adjourned at 11:52 with Miloslav Randsdorf, Vice-Chairman, in the chair, and resumed at 15:05 with Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: *** La séance est levée à 11 h 52 sous la présidence de Miloslav Randsdorf, vice-président, et reprend à 15 h 05 sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: C8 - Safety of GMOs - Becoming genes in the environment - Collaboration between government departments Addressing the problems from different angles, owing to the complexity of the issues
French: C8 - Sécurité des OGM - Devenir des gènes dans l'environnement - Collaboration entre ministères Aborder la problématique sous différents angles car sujet complexe.
English: This raises the question where there is no clear Indigenous rights holder or beneficiary whether States should hold rights and benefits in trust for Indigenous peoples.
French: Ce qui pose la question de savoir si les États devraient détenir des droits et recevoir des avantages pour le compte et au nom de peuples autochtones, lorsqu’aucun détenteur de droit ou bénéficiaire autochtone n’a pu être identifié.
English: In Northern Ireland, under the Terrorism Act 2000 (section 99, Northern Ireland Specific Code of Practice) - effective from 19 February 2001 - terrorist suspects have the right to have a solicitor present during police interviews.
French: En Irlande du Nord, en vertu de la loi de 2000 relative au terrorisme (article 99, code de pratique particulier à l'Irlande du Nord) - laquelle est en vigueur depuis le 19 février 2001 -, les personnes soupçonnées de terrorisme ont le droit de demander à un avocat d'assister à l'interrogatoire mené par la police.
English: See Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff, and Robert M. Stern, "CGE Modeling and Analysis of Multilateral and Regional Negotiating Options" Discussion Paper # 468( January 23, 2001) available at http://www.spp.umich.edu/rsie/workingpapers/wp.html 22.
French: Voir le document de travail no468. Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff et Robert M. Stern, «CGE Modeling and Analysis of Multilateral and Regional Negotiating Options», 23 janvier 2001, disponible à l'adresse suivante: www.spp.umich.edu/rsie/workingpapers/wp.html 22.
English: The Assembly will therefore have to be very attentive to developments in this area.
French: L’Assemblée doit donc être attentive aux évolutions dans ce domaine.
English: Tourism industries accounted for 1.7 million jobs in 2007, about 10% of the 17.1 million jobs in the economy that year.
French: On comptait 1,7 million d'emplois dans le secteur du tourisme en 2007. Cela correspond à environ 10 % des 17,1 millions d'emplois dans l'économie cette année-là.
English: In the control fish, the concentration of epidermal mucous cells was stable at 400 – 800 cells/mm2 during the same period and acid mucopolysaccharides (PAS-negative, AB-positive) were a major constituent of the mucous cell secretion.
French: Chez les poissons témoins, la concentration des cellules muqueuses épidermiques est restée stable à 400 – 800 cellules/mm2 au cours de la même période et les mucopolysaccharides acides (qui ne se colorent pas au PAS, mais se colorent au bleu alcian) constituaient la majeure partie des sécrétions des cellules muqueuses.
English: If an employer agreed in a labour contract or later on that an employee needs his/her own work tools, instruments and other means to perform his/her job function, the employer is liable for a damage inflicted to these items.
French: If there was not a prior agreement on using employee’s own work tools and other personal items, but the employee nevertheless brought them into premises for performing his/her job function, is only liable for intentional damage done to employee’s property.
English: When seedlings were grown in sterilized soil amended with different population levels of Saccamoeba, 42 and 85 amoebae g soil−1 had no effect but large reductions in root colonization by R. luteolus occurred when 430 and 860 amoebae g soil−1 were added.
French: Lorsque des plantules étaient empotées en sol stérile amendé avec différents niveaux de population de Saccamoeba, 42 et 85 amibes g de sol−1 n'ont eu aucun effet; mais lorsque 430 et 860 amibes g de sol−1 furent ajoutées, la colonisation des racines par R. luteolus a subi des réductions importantes.
English: Alternatively take one of the city's famous trams towards Central Station to visit Dam Square and Royal Palace or for shopping on Kalverstraat.
French: Prenez un des célèbres tramways de la ville vers la gare centrale pour visiter la place du Dam et le Palais Royal ou pour faire du shopping à Kalverstraat.
English: Complaint of abuse of authority pursuant to subsection 77(1) of the Public Service Employment Act
French: Plainte d'abus de pouvoir aux termes du paragraphe 77(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: We are also prepared to relieve Afghanistan of old debts within the framework of the Paris Club.
French: Nous sommes également prêts à annuler toutes les anciennes dettes de l'Afghanistan dans le cadre du Club de Paris.
English: The records are used to issue and cancel identification cards or building passes, and to maintain building security. Retention and Disposal Standards:
French: Il est à noter que certains dossiers sont hors de la portée de la SCP car plusieurs employés détiennent des permis de stationnement obtenus de fournisseurs privés. Normes de conservation et de destruction :
English: Given these characteristics, sharks are highly susceptible to overfishing and slow to recover from stock depletion.
French: Compte tenu de ces caractéristiques, les requins sont très vulnérables à la surpêche, et le rétablissement des stocks est long.
English: 3.3.2 Capacity to Respond to the Needs of Canadians What is the issue? Environment Canada serves Canadians, their institutions, and businesses in several economic sectors, e.g., agriculture, transportation, fishing, energy, construction, travel, and tourism.
French: 3.3.2 Capacité de répondre aux besoins des Canadiens Définition du problème Environnement Canada dessert les Canadiens, leurs institutions et les entreprises dans plusieurs secteurs économiques, soit l'agriculture, les transports, l'énergie, la construction, les voyages et le tourisme.
English: However, 34 groups of ecologists brought an application for amparo before the Constitutional Court, which was decided in their favour, thus annulling the search for fossil fuels in the Atlantic region.
French: Toutefois, 34 groupes écologistes ont présenté à la Chambre constitutionnelle un recours d'amparo qui a été déclaré recevable, ce qui empêche la prospection d'hydrocarbures dans la zone atlantique.
English: Emergencies and Disasters > Health Emergencies Health Emergencies
French: Urgences et catastrophes > Situations urgentes de santé Situations urgentes de santé
English: Paul, R., M. Rocher and R. Impens.
French: Rapport présenté à la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec), mars.