ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decision V/11, the Conference of the Parties emphasized the vital importance of adequate financial resources for the implementation of the Convention and reaffirmed the importance of providing new and additional financial resources through the financial mechanism in accordance with article 20 of the Convention.
French: Dans sa décision V/11, la Conférence des Parties a souligné qu'il était crucial de disposer des fonds nécessaires pour que la Convention puisse être appliquée et réaffirmé qu'il importait de mobiliser des ressources financières nouvelles et additionnelles par le biais du mécanisme de financement, conformément à l'article 20 de la Convention.
English: Staff legal assistance was another matter of the utmost importance; in that regard, the new Office of Staff Legal Assistance should provide legal advice and representation in the same manner as its predecessor, the Panel of Counsel.
French: Fournir une aide juridique au personnel est également de la plus haute importance et il faudra que le nouveau Bureau d'aide juridique au personnel offre des services de conseil et de représentation comme son prédécesseur, le Groupe des conseils.
English: At this point, everything went very fast.
French: Dès lors, tout est allé très vite.
English: It also developed a Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, which provides the audit standard for the Scheme.
French: Elle a en outre mis au point un Code d'application de ses instruments ayant force obligatoire, qui précise les normes à respecter pour ces audits.
English: Department of Industry and Department of Industry Operations - Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Opérations - Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF) Table des matières 1.
English: I should like first of all to say that no midwife, be it in the field of obstetrics or politics, has the ability to get rid of congenital deformities.
French: Je voudrais d'abord dire que les talents d'un accoucheur ne sauraient suffire à effacer les malformations congénitales, en obstétrique comme en politique.
English: • (b) part-time employees, employed before July 4, 1994, who have not opted to join the plan;
French: • b) employés à temps partiel, embauchés avant le 4 juillet 1994, qui n'ont pas exercé leur choix de participer au régime;
English: Notice of the application was published on November 25, 26 and December 2, 1987 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 25, 26 novembre et 2 décembre 1987 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Iron deficiency is also very frequent among malnourished children and affects their survival by making them more vulnerable to infection.
French: La carence en fer est également très fréquente chez les enfants sous-alimentés et a un impact sur la survie des enfants car cette carence les rend plus vulnérables à l'infection.
English: Although small and medium-sized companies often suffer from a lack of resources, know-how and an innovative environment, they do manage to produce inventions and patents.
French: Bien que les petites et moyennes entreprises souffrent fréquemment de l’absence de ressources, de savoir-faire et d’un environnement novateur, elles réussissent aussi à être à l’origine d’inventions et de brevets.
English: When working with a limited budget which does not provide for large contingencies, this can be a problem. The researcher negotiates with local people an activity date that is not too distant.
French: Les prochaines étapes Les chercheurs qui participent à cette étude se sont récemment joints au Forum Isang Bagsak, un programme de renforcement des capacités et de réseautage en matière de communication participative pour le développement.
English: Mandate INMHA will support research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Mandat L'INSMT appuiera la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vue, l'ouïe, les fonctions cognitives et à réduire le fardeau des maladies connexes par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les structures de soutien et les soins palliatifs.
English: Commission Position The Commission has analysed and taken account of the opinion and comments of the EESC.
French: La position de la Commission est résumée cidessous.
English: The newspaper's administrator, Madi Cisey, was arrested on the morning of 28 March.
French: Le directeur de publication du journal, Madi Cisey, a été arrêté le 28 mars dans la matinée.
English: Meanwhile, mothers around the world continue to face severe challenges.
French: Malgré une hausse, dans les années 90, de près de 25 p.
English: The projects apply ground-breaking technologies to tackle environmental problems in several areas, thus contributing to improving ...
French: Les projets font intervenir des technologies pionnières pour résoudre des problèmes écologiques se ...
English: Table 1: Domestic refrigeration
French: Tableau 1 : réfrigération domestique
English: Only a responsible, non-selective approach to the implementation of the NPT can in the long term lead to universal acceptance of the Treaty, which remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime, the foundation of nuclear disarmament, and the framework for the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Seule une attitude responsable et non sélective dans la réalisation des objectifs du TNP pourrait conduire à terme à l'acceptation universelle de ce traité, qui continue d'être la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire, le fondement essentiel du désarmement nucléaire et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Since 1996 the Ministry of Health in collaboration with the UNFPA has been carrying out specific activities with the view of expanding access of women to high-quality public health services.
French: Depuis 1996, le Ministère de la santé mène, en collaboration avec le FNUAP, des activités concrètes ayant pour but d'étendre l'accès des femmes à des services de santé publique de haute qualité.
English: The leads are delivered via our proprietary LeadManager/CRM in real time.
French: De cette façon, il augmente vos chances de vendre un véhicule au même client à tous les 2 ans plutôt qu’aux 4 ans.
English: The staffing levels of the Kosovo Police Service and the Kosovo Correctional Service had been built up on an ad hoc basis, the relevant UNMIK regulation had not been promptly amended to provide clear goals for the required multi-ethnic composition of the judiciary in conformity with the Kosovo Constitutional Framework and there were continuing weaknesses in the judicial system.
French: Les effectifs du Service de police et de l'Administration pénitentiaire du Kosovo ont été constitués au coup par coup; la MINUK aurait dû modifier sans tarder son règlement de manière à arrêter des objectifs clairs concernant la composition multiethnique de la magistrature, conformément aux dispositions du Cadre constitutionnel du Kosovo.
English: Beacon re-coding The question of the cost for re-coding a beacon frequently arises.
French: Recodage des radiobalises de détresse Une question qui revient souvent sur le tapis est celle du coût du recodage d'une radiobalise de détresse.
English: In criminal law, which includes the Hazardous Products Act, the Crown must prove beyond a reasonable doubt that the accused is guilty.
French: En droit criminel, dont fait partie la Loi sur les produits dangereux, la Couronne doit prouver au-delà d'un doute raisonnable que l'accusé est coupable.
English: In the situations in Rwanda, Somalia and the Democratic Republic of the Congo the Council had failed to react in time to the needs of countries in crisis.
French: Au Rwanda, en Somalie et en République démocratique du Congo, le Conseil n'a pas répondu à temps à l'appel des pays plongés dans la crise.
English: Users should have access only to those categories of data for which they are authorised.
French: Il faut que des spéciﬁcations détaillées soient élaborées pour chaque type de greffe.
English: But you can help make sure they happen less often and are less serious.
French: Tu peux par contre t'assurer qu'elles se produisent moins souvent et qu'elles sont moins graves.
English: (CHKT) Interventions Decisions PN 2004-4 2004-4-1 9022-6242 Québec Inc.
French: (CHKT) Interventions Décisions AP 2004-4 2004-4-1 9022-6242 Québec Inc.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.52 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.52 est adopté.
English: Lastly, participants stated an interest in temporary duty (TD) assignments as part of the program.
French: Enfin, des participants au PPSE ont manifesté le souhait qu'on intègre dans le programme des affectations temporaires en mission.
English: 1.15 How does Bahrain ensure the authenticity of its national passports and prevent the forgery of identification documents?
French: 1.15 Comment Bahreïn s'assure-t-il que les passeports et les documents d'identité nationaux ne sont pas contrefaits?
English: Screen 19: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, First Quarter, 2000, front cover.
French: Écran 19: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Premier Trimestre 2000, page couverture.
English: Procedural issue: Abuse of the right of submission
French: Question de procédure: Abus du droit de présenter une communication
English: (3) Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and (b) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Association.
French: (3) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'employé cité comme témoin par un autre employé ou par l'Association.
English: Does the Commission agree that such a mechanism would help create a more results-oriented cohesion policy?
French: La Commission admet-elle qu'un tel mécanisme contribuera à l'instauration d'une politique de cohésion mieux axée sur les résultats?
English: • A566 Consulting and Audit Canada Revolving Fund  
French: • A566 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: Under-Secretaries of State for External Affairs and Deputy Ministers of Foreign Affairs Sir Joseph Pope (1909-1925) Oscar Douglas Skelton (1925-1941) Norman A. Robertson (1941-1946, 1958-1964) Lester B. Pearson (1946-1948) Escott M. Reid (1948-1949) Arnold D.P. Heeney (1949-1952) L. Dana Wilgress (1952-1953) H. Hume Wrong (1953-1954)
French: Sous-secrétaires d'État aux Affaires extérieurs et sous-ministres des Affaires étrangères Sir Joseph Pope (1909-1925) Oscar Douglas Skelton (1925-1941) Norman A. Robertson (1941-1946, 1958-1964) Lester B. Pearson (1946-1948) Escott M. Reid (1948-1949) Arnold D.P. Heeney (1949-1952) L. Dana Wilgress (1952-1953) H. Hume Wrong (1953-1954)
English: Risk management A systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: Rapport sur le rendement Processus de communication de l’information sur le rendement fondée sur des faits.
English: The Department’s goal is to provide the policy, regulatory framework and operational services and infrastructure that support commercially sustainable maritime industries.
French: L’objectif du Ministère est d’établir le cadre stratégique et réglementaire requis et de dispenser des services opérationnels et l’infrastructure à l’appui d’industries maritimes commercialement durables.
English: The resulting additional requirements of MONUA for the period 1999-2000 were reflected in the report of the Secretary-General dated 27 March 2000 (A/54/812) and amounted to $7,607,900 gross ($7,222,700 net), inclusive of the amount of $5,274,800 gross ($4,875,100 net) previously authorized by the Advisory Committee pending action by the General Assembly on the Mission's revised budget.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pour la MONUA pour l'exercice 1999-2000 ont été indiquées dans le rapport du Secrétaire général en date du 27 mars 2000 (A/54/812).  Leur montant brut s'élevait à 7 607 900 dollars (montant net : 7 222 700 dollars), y compris le montant brut de 5 274 800 dollars (montant net : 4 875 100 dollars) correspondant aux engagements de dépenses autorisées par le Comité consultatif en attendant la décision de l'Assemblée générale sur le budget révisé de la Mission.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize intersessional consultations, immediately before SBSTA 18, on the second report on the adequacy of the global climate observing systems under preparation by the GCOS secretariat.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, juste avant sa dix-huitième session, des consultations intersessions au sujet du deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat que le secrétariat du SMOC était en train d'établir.
English: Total full cost of such travel and subsistence would amount to US$ 51,500 for the biennium 2002-2003.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 serait de 51 500 dollars des États-Unis.
English: The Agenda 2000 has 55 sustainable development actions with 55 milestone indicators while the department’s RPP has 8 business lines with a total of only 25 expected results, including sustainable development actions.
French: Action 2000 compte 55 actions de développement durable et 55 points de repère, tandis que le RPP compte 8 secteurs d’activité et seulement 25 résultats escomptés, dont les actions de développement durable.
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the thirty-third session of the Commission as set out below.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-troisième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: • Budget planning for project funding is more difficult and unpredictable, administratively, for the Department of Canadian Heritage.
French: • La planification budgétaire est dans ce cas plus difficile et moins prévisible, sur le plan administratif, pour le ministère du Patrimoine canadien.
English: Recognize that when you suffer a loss, you may grieve.
French: Admettez qu’il est permis d’être en deuil après avoir souffert une perte.
English: The staff really went out of their way to help us have an enjoyable trip. When we inquired about renting a car, they arranged for the rental company to pick us up.
French: It was a nice hotel with a very welcoming staff.
English: They have worked out common principles, requirements and procedures for visits to industrial facilities and government establishments, as well as for the transmission of classified information.
French: De plus, les gouvernements de la LdI établiront un système d’échange d’information sur les restructurations industrielles. Ce système sera fondé sur la conclusion de codes de pratique nationaux avec l’industrie.
English: The CBSA began providing training sessions on privacy during our audit.
French: Pendant notre vérification, l’ASFC a commencé à donner ce type de formation.
English: SD is distinct from environmental economics because the latter simply is a chapter of neoclassical economics while the former questions the very utilitarian ethical premises of neoclassical economics.
French: Le développement durable se distingue de l'économie environnementale en ceci que cette dernière n'est qu'un chapitre de l'économie néoclassique, tandisque le développement durable remet en question les principes éthiques très utilitaires de l'économie néoclassique.
English: National Treatment (Article 1102) Most-Favored-Nation Treatment (Article 1103) Senior Management and Boards of Directors (Article 1107) Level of Government:
French: Traitement national (article 1102) Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (article 1103) Dirigeants et conseils d'administration (article 1107) Palier de gouvernement :
English: The extent of suppression was ~50% at 20 µM concentration.
French: L'amplitude de la suppression a été d'environ 50 % à une concentration de 20 µM.
English: Manufacturer's name and address:
French: Homologation noExtension no:
English: Try to understand the other person's point of view. Listen to the investor without trying to think of what you'll say next.
French: • Efforcez-vous de comprendre le point de vue de l'autre — Écoutez l'investisseur sans réfléchir à ce que vous allez lui répondre.
English: That’s why we have opened The Regional Center For Franc Masonic Studies Paris-Bucharest, exactly for us to apply for discovering and intercepting all that could have been left behind, after possible Masonic activities during that rough period of time.
French: Comme un point de départ, une note officielle sera envoyée a toutes les Grandes Loges qui nous ont reconnus, et toutes les Loges seront priées de bien vouloir rédiger, en anglais, leur propre histoire, des l’origine et jusqu’a présent. Les travaux pour l’Encyclopédie Maçonnique sont déjà démarres.
English: Final accounts for the financial year 2005 of the European Agency for Safety and Health at Work 1.5 to 1.9 to be considered in 2005 Discharge to the Agencies Rapporteur:
French: Final accounts for the financial year 2005 of the European Aviation Safety Agency Final accounts for the financial year 2005 of the European Agency for Safety and Health at Work 1.5 to 1.9 to be considered in 2005 Discharge to the Agencies Rapporteur:
English: You can take a look around to the work I've done (websites, designs, flash games or applications).
French: Pour des raisons de confidentialité, je peux vous fournir d'autres références sur demande .
English: How is your country contributing to balanced working and living patterns?
French: Que fait l’État pour promouvoir un équilibre entre le travail et la vie familiale ?
English: 4.2.2.4. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters "CR-BS" for Class B headlamps or "WCR-CS" for Class C headlamp or "WCR-DS" for Class D headlamp or "WCR-ES" for Class E headlamps;
French: 4.2.2.4 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement tant pour le faisceau de croisement que pour le faisceau de route, les lettres «CR-BS» pour les projecteurs de la classe B, «WCR-CS» pour les projecteurs de la classe C, «WCR-DS» pour les projecteurs de la classe D, ou «WCR-ES» pour les projecteurs de la classe E;
English: Canada contributed $1.5 million to help strengthen the Nigerian electoral process in 2003, and is continuing support to ensure stronger election processes during the 2007 elections.
French: Le Canada a accordé 1,5 million de dollars au Nigéria pour l’aider à consolider le processus électoral de 2003 et il continuera de l’appuyer dans ses efforts en vue des prochaines élections de 2007.
English: It further recommends that the State party develop and implement policies and practices that will better protect and serve children of migrant workers.
French: Il lui recommande en outre d'adopter et de mettre en œuvre des politiques et pratiques qui permettent de mieux protéger et servir les enfants des travailleurs migrants.
English: To study the nature of steric and electronic effects of diphosphites, a novel diphosphite was synthesized and tested with regard of its catalytic performance in the hydroformylation of styrene catalyzed by platinum complexes.
French: Dans le but d'étudier la nature des effets stériques et électroniques des diphosphites, on a synthétisé un nouveau diphosphite et on a évalué sa performance catalytique dans l'hydroformylation du styrène catalysée par des complexes de platine.
English: Additionally, due to the civil war, there is a large number of children separated from their parents as abandoned, orphaned, and displaced children.
French: De plus, à la suite de la guerre civile, un grand nombre d'enfants ont été séparés de leurs parents et sont devenus des enfants abandonnés, orphelins ou déplacés.
English: Tip: Due to huge list of "...maintenance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...maintenance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A questionnaire on domestic implementation of the National Members’ role in respect of Article 26.4 of the Eurojust Decision was undertaken and, after presentation to the College, forwarded to the General Secretariat of the Council.
French: Un questionnaire a été réalisé sur la mise en œuvre nationale du rôle des membres nationaux en application de l’article 26.4 de la décision instituant Eurojust, puis envoyé, après présentation au collège, au Secrétariat général du Conseil.
English: Ms. MYLLYMAKI (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the regional commissions continued to be a focal point for putting into practice the outcomes of major United Nations conferences, in particular the Millennium Development Goals.
French: Mme Myllymaki (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que les commissions régionales restent les centres de liaison de la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences des Nations Unies, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In biota, beta-HCH is selectively accumulated in certain tissues (e.g. liver, muscle, fat) and affects several organs (Willett et al., 1998).
French: Dans le biote, le bêta-HCH s'accumule sélectivement dans certains tissus (foie, muscles, graisses, etc.) et s'attaque à de nombreux organes (Willett et al., 1998).
English: In resorting to external sources, firms prefer debt to external equity.
French: Lorsqu'elles ont recours à des sources externes, les entreprises préfèrent l'emprunt aux capitaux propres.
English: However, the proposed amendment will mean that major decisions can be taken at EU level without the European Parliament having any say in the matter.
French: Or, la modification proposée implique que des décisions majeures pourront être prises au niveau de l'UE sans que le Parlement européen ait son mot à dire sur la question.
English: (e) members of the All-Party Committee shall keep their respective Party Leaders informed from time to time of the progress of the Committee's work;
French: e) Les membres de la Commission multipartite informeront périodiquement les chefs de leurs partis respectifs du déroulement des travaux de la Commission;
English: Finally, Bank projects must be sound from a banking perspective, thus demonstrating to private investors that the region offers attractive returns.
French: Enfin, les projets de la Banque doivent reposer sur de saines pratiques bancaires, démontrant ainsi aux investisseurs privés que la région offre des rendements intéressants.
English: The network acts as an early warning system, alerting conservation groups of potential securement opportunities.
French: Le réseau agit comme un système de détection de première ligne, informant les groupes de conservation des possibilités de préservation qui s'offrent.
English: Some positive movement in the region on impunity in the DRC, was offset by escalating levels of violence in various armed conflicts.
French: Les éléments positifs concernant la question de l'impunité en RDC ne sauraient faire oublier l’intensification de la violence dans plusieurs conflits armés.
English: We have this agreement, this memorandum, and we must stick to it.
French: Nous avons cet accord, ce mémorandum, nous devons nous y tenir.