ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS has the general task of promoting data protection. To fulfil this task an overview of the different policy areas of the EU is needed.
French: Pour que le CEPD remplisse sa mission première de promotion de la protection des données, il est nécessaire de disposer d'un aperçu des différents domaines d'action de l'UE.
English: 50                                                 (A) the particular interest is deemed at each time throughout the particular year that it is held by the taxpayer to be a participating interest in a non-resident entity, (B) subject to paragraph (5)(b), subsection (3) is deemed to apply to the taxpayer throughout the particular year in respect of the particular interest, and (C) the value of D in paragraph (4)(a) is deemed to be nil, and 10 5
French: 52                                                 (A) l’intérêt donné est réputé être, tout au long de l’année donnée où il est détenu par le contribuable, une participation déterminée dans une entité non-résidente, (B) sous réserve de l’alinéa (5)b), le paragraphe (3) est réputé s’appliquer au contribuable tout au long de l’année donnée relativement à l’intérêt donné, (C) la valeur de l’élément D de la formule figurant à l’alinéa (4)a) est réputée être nulle, (ii) l’article 12.2, les alinéas 56(1)d) et j) et 60a) et s) et les articles 138 et 138.1 ne s’appliquent pas à l’intérêt donné pour ce qui est du calcul du revenu du contribuable pour l’année; 15 5
English: Workshop on AHR Counselling Services - Final Report
French: Services de counseling en matière de procréation assistée - Rapport de l’atelier
English: The main financing institution will be the National Road and Motorway Fund with the main revenue coming from the sale of vignettes, income from enterprises' shares transferred by the State Treasury, loans from International Financial Institutions (IFIs) and commercial loans.
French: Le principal organisme de financement sera le Fonds national pour les routes et autoroutes dont les principaux revenus viendront de la vente de vignettes, des ressources découlant des cessions de titres d'entreprises par le Trésor public, des prêts provenant d'institutions financières internationales et de prêts commerciaux.
English: Exchange rates are not imposed by order.
French: Les taux de change ne se décrètent pas.
English: Some crude oil analysts are forecasting crude oil prices to range between US$50/bbl to US$75/bbl for the foreseeable future.
French: Selon les prévisions de certains analystes, le prix du pétrole brut devrait se situer entre 50 $US et 75 $US le baril dans un avenir prévisible.
English: Its approval must mark the beginning of an effective and specific process aimed at guaranteeing the full and equitable integration of disabled people throughout the world.
French: Son approbation doit marquer le début d'un processus ciblé et efficace visant à assurer l'intégration complète et égale des personnes handicapées dans le monde entier.
English: (Now that you are familiar with the basic advanced English words it's the time to move on to more difficult words.
French: (Mère, père, parents. La famille est la chose la plus importante dans la vie.
English: Where the international application has been translated under Rule 12.1(c), the language of such translation shall be used. (b) [No change] (c) [Remains deleted] (d) [No change] (e) [No change] 92.3 Mailings by National Offices and Intergovernmental Organizations Any document or letter emanating from or transmitted by a national Office or an intergovernmental organization and constituting an event from the date of which any time limit under the Treaty or these Regulations commences to run shall be sent by air mail, provided that surface mail may be used instead of air mail in cases where surface mail normally arrives at its destination within two days from mailing or where air mail service is not available.
French: Règle 91 Erreurs évidentes contenues dans des documents 91.1 Rectification a) [Sans changement] b) [Sans changement] c) L'omission d'éléments entiers ou de feuilles entières de la demande internationale, même si elle résulte clairement d'une inattention, au stade, par exemple, de la copie ou de l'assemblage des feuilles, n'est pas rectifiable. d) [Sans changement] e) Toute rectification exige l'autorisation expresse i) [Sans changement] ii) [Sans changement] iii) de l'administration chargée de l'examen préliminaire international si l'erreur figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête ou dans un autre document soumis à cette administration; iv) [Sans changement] f) [Sans changement] g) [Sans changement] g-bis) [Sans changement] g-ter) [Sans changement] g-quater) [Sans changement] Règle 92 Correspondance 92.1 Lettre d'accompagnement et signature a) Tout document, autre que la demande internationale elle-même, soumis par le déposant au cours de la procédure internationale prévue dans le traité et le présent règlement d'exécution, doit - s'il ne constitue pas une lettre - être accompagné d'une lettre permettant d'identifier la demande internationale qu'il concerne.
English: As for the question of the permissibility of reactions to reservations, not all reactions were necessarily permissible or effective.
French: En ce qui concerne la question de la validité des réactions aux réserves, toutes les réactions ne sont pas forcément valables ou efficaces.
English: Taking our management practices to the next level of excellence – NRCan’s managers and staff are committed to management priorities outlined in the Federal Accountability Action Plan.
French: Faire passer nos pratiques de gestion au prochain niveau d'excellence – Les gestionnaires et les employés de RNCan souscrivent aux priorités de gestion décrites dans le Plan d'action sur la responsabilité fédérale.
English: This could involve clustering "like" agencies.
French: Il pourrait y avoir regroupement d'organismes « semblables ».
English: These women were killed because they were women.
French: Ces femmes ont été tuées parce qu’elles étaient des femmes.
English: Finally, before the subject goods are delivered to the end user, the coils may be transported to a steel service centre for slitting into specified widths and lengths.
French: Enfin, avant que les marchandises en question ne soient livrées à l'utilisateur final, les bobines peuvent être transportées chez un distributeur d'acier semi-ouvré pour y être découpées selon des largeurs et des longueurs prescrites.
English: And you’re giving the person clear information about how to fix the problem.
French: Et l’employé reçoit des renseignements clairs sur la façon de régler le problème.
English: Has there been any progress that can be attributed to these steps?
French: Y a-t-il eu des progrès que l'on peut attribuer aux mesures en question?
English: ◦ Responsiveness Standardized Client Feedback Survey Representing the Crown's interests to enable government to attain its key priorities Awards and settlements
French: ◦ Efficacité Enquê standardisée auprès des clients Représenter les intérê de l’état pour permettre au gouvernement de réaliser ses grandes priorités Montants adjugés et règlements
English: They are entirely made of chromium-plated brass and thus suitable for solvents.
French: Construits entièrement en étain chromé ils sont parfaitement adaptés à l'usage des dissolvants.
English: By demonstrating the link between science and the progress of mankind, while being fully aware of its limitations, today's scientific and technological world will be accepted and in a better position to spread widely an innovative culture.
French: C'est en montrant le lien entre science et progrès humain, en ayant conscience de ses limites que la civilisation scientifique et technique sera acceptée et que pourra mieux se diffuser une culture de l'innovation.
English: Acquisition card usage identifies 479 transactions, $103K.
French: Les données sur l'utilisation des cartes d'achat révèlent 479 opérations représentant 103 000 $.
English: Foreign Policy Membership in NATO and the EU was Hungary's primary foreign policy objective after 1990.
French: Politique étrangère L'objectif premier de la politique étrangère hongroise depuis 1990 a été l'adhésion à l'OTAN et à l'Union européenne.
English: This popular place of excursions, but also in itself road it is unusually beautiful and interesting.
French: Cette place populaire des excursions, mais aussi elle-mГЄme le chemin est extraordinairement beau et intГ©ressant.
English: PCT/AI/DTD/4 page 177 --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc.
French: <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)>
English: Copies of the book will be available on site and Dr Kabeer will be happy to autograph them.
French: L'ouvrage sera accessible sur place et Mme Kabeer le signera volontiers.
English: In  this instance we must accept the evidence of the individual's actual  reaction as opposed to the theoretical reaction.
French: Dans son témoignage, M. Swan affirme clairement  qu'il ne jugeait pas que ce comportement était répréhensible dans toutes  les circonstances.
English: It is situated in the Nonner Oberland region and offers fantastic views to the spa resort and to the mountain scenery.
French: Vous profiterez du calme et de l’ensoleillement de la région du Nonner Oberland, ainsi que de la vue superbe sur la ville thermale et le paysage montagneux.La Pension Schwarzenbach dispose de chambres confortablement aménagées avec douche, WC et balcon.
English: “Moreover, the Security Council notes with concern the incursion of members of the Lord's Resistance Army into the Democratic Republic of the Congo and welcomes the intention of the Congolese Armed Forces to disarm this group in cooperation with MONUC and in accordance with its mandate as set out in resolution 1565.
French: Le Conseil prend note par ailleurs avec préoccupation de l'incursion de membres de l'Armée de résistance du Seigneur en République démocratique du Congo et se réjouit de l'intention des Forces armées congolaises de désarmer ce groupe avec la coopération de la MONUC et conformément au mandat assigné à celle-ci par la résolution 1565.
English: He commanded three "Voyages of Discovery."
French: Il était aux commandes de trois « voyages de découverte ».
English: The primary concern at present in the Morrison Creek watershed is forest harvest and urban development.
French: L’exploitation forestière et l’expansion urbaine sont à l’heure actuelle les deux principales inquiétudes en regard du bassin hydrologique du ruisseau Morrison.
English: Legal framework for asset recovery under the United Nations Convention against Corruption
French: Législation relative au recouvrement d'avoirs dans le cadre de la Convention contre la corruption
English: (b) The intention of the State party to withdraw existing reservations made to the Optional Protocol;
French: b) L'intention de l'État partie de retirer les réserves faites au Protocole facultatif;
English: As students work, put the following questions up in the classroom for everyone to consider:
French: Pendant que les élèves travaillent, inscrivez les questions suivantes au tableau pour les orienter :
English: The reasons for the ills that afflict many organizations and institutions in recipient countries are complex and they change.
French: Les problèmes que connaissent nombre d'organismes et institutions dans les pays bénéficiaires sont attribuables à des facteurs complexes qui changent constamment.
English: Some strategic developments being discussed include improved content coverage, increased timeliness of estimates, including quarterly releases, and the inclusion of provincial supply-side data.
French: Parmi les améliorations stratégiques faisant l'objet de discussions, notons un élargissement du contenu, la diffusion en temps opportun des estimations, y compris sous forme de publications trimestrielles, et l’ajout de données provinciales en matière d’offre.
English: ♦ Promote networking, collaboration and sharing of new developments across the country.
French: ♦ Encourager la formation de réseaux, la collaboration et le partage des nouveaux développements dans tout le pays.
English: 0675 Repair of Ships and boats $68,969.74 2006-08-16 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 68 969,74 $ 2006-08-16 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
English: The provisions of article 18 of the Constitution were described in detail in the updated report.
French: Quant aux dispositions de l'article 18 de la Constitution, elles sont décrites en détail dans le rapport actualisé.
English: By LET-R-313-2004 dated November 10, 2004, FE was provided with a period of thirty (30) days from the date of that letter to show cause why the Agency should not, pursuant to subsection 94(2) of the CTA, suspend or cancel Certificate of fitness No. 99001 as a result of FE not maintaining adequate third party liability insurance coverage and to provide bona fide evidence that FE still proposes to operate a railway within the meaning of subsection 92(1) of the CTA and, therefore, requires a certificate of fitness.
French: Par LET-R-313-2004 du 10 novembre 2004, FE avait trente (30) jours à partir de la date de cette lettre afin de donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas, conformément au paragraphe 94(2) de la LTC, suspendre ou annuler le certificat de compétence no 99001 puisque FE ne détenait plus l'assurance responsabilité civile adéquate, et afin de fournir des éléments de preuve fondés de son intention d'exploiter un chemin de fer au sens du paragraphe 92(1) de la LTC et, par conséquent, de l'obligation de détenir un certificat d'aptitude.
English: The situation is made worse by the fact that the legislation provides for 51 per cent of the stock of the privatised enterprise to be transferred to suppliers of the company (which themselves are in most cases state owned enterprises and farms).
French: La situation est aggravée par le fait que la législation prévoit que 51% du capital des entreprises privatisées doit être transféré à ses fournisseurs (eux-mêmes dans la plupart des cas des entreprises et des fermes contrôlées par l'Etat).
English: Industry Canada has been working with the Treasury Board Portfolio and other departments and agencies to ensure that the measures related to the FedAA and the FedAA Action Plan are in place.
French: Industrie Canada a travaillé avec le portefeuille du Conseil du Trésor et d'autres ministères et organismes pour faire en sorte que les mesures liées à la Loi fédérale sur la responsabilité et au Plan d'action connexe soient en place.
English: Information on the results of these fund-raising initiatives and the activities implemented under the International Decade is contained in the annual reports of the Office to the General Assembly (A/56/206), the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/96) and the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6 and E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/7).
French: Des informations sur les résultats de ces initiatives de collecte de fonds et sur les activités exécutées dans le cadre de la Décennie internationale figurent dans les rapports annuels du Haut-Commissariat à l'Assemblée générale (A/56/206), de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/96) et du Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6 et E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/7).
English: • Number of hits on Translation Bureau’s Terminology site (TERMIUM).
French: • Nombre de visites sur le site de terminologie du Bureau de la traduction (TERMIUM).
English: It is also significant in informing relevant international organizations on the implementation of the legislation, in cooperating with them as well as in institutionalizing Mongolia's single state nuclear-weapon-free zone.
French: C'est aussi un élément important pour renseigner les organisations internationales compétentes sur la mise en œuvre de la législation, coopérer avec elles et institutionnaliser ce statut de la Mongolie, État qui à lui seul constitue une zone exempte d'armes nucléaires.
English: "Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy:
French: Lignes directrices pour une approche intégrée de la politique maritime:
English: How can you take that idea and turn it into a moneymaker?
French: Quelles sont les étapes à franchir pour protéger une idée et la concrétiser?
English: Importance High Urgency Medium Lead:
French: Importance Haute Priorité Moyenne Responsable :
English: A plan developed and approved by the Minister which reflects decisions and measures which are necessary to remedy a default under a funding arrangement with a First Nations or Tribal Council.
French: Fonds affectés à la planification, à la conception, à la construction, à la rénovation ou à l’achat d’immobilisations d’une durée utile supérieure à un an et destiné à l’éducation, au logement ou à une autre fin communautaire, à l’exception des biens retenus pour être vendus.
English: ◦ Reform of application process
French: ◦ Réforme du processus de demande d'enregistrement
English: A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce que la Réunion ne se prononce pas sur une proposition est mise aux voix avant qu'une décision ne soit prise sur la proposition en question.
English: Administrative and logistical services In the area of administrative and logistical support, the services listed below are provided by the CCSU to Canadian cooperation projects and partners in Burkina Faso (CIDA, DFAIT, Canadian and local technical support companies, Canadian consultants working in Burkina Faso, Canadian cooperants, Canadian NGOs and NGIs in Burkina Faso, etc.).
French: Services administratifs et logistiques Dans le domaine de l'appui administratif et logistique, les services énumérés ci-dessous sont offerts par l'UACC aux projets et partenaires de la coopération canadienne au Burkina Faso (ACDI, MAECI, sociétés d'accompagnement technique canadiennes et locales, consultants canadiens en mission, coopérants canadiens, ONG et ING canadiennes au Burkina Faso, etc).
English: Refinements to reintroduction release methodology have reduced post-release mortality of captive reared Swift Fox.
French: Les amÃ©liorations de la mÃ©thode utilisÃ©e pour la rÃ©introduction ont rÃ©duit la mortalitÃ© postÃ©rieure Ã la mise en libertÃ© des renards vÃ©loces Ã©levÃ©s en captivitÃ©.
English: They have the potential to alter the very conditions of membership in society.
French: Par ailleurs, ces renseignements peuvent servir a differentes fins dont cer-
English: We are looking for an arrangement which can provide these vehicles with an EU passport on the basis of mutual recognition.
French: Nous essayons de trouver un accord qui puisse offrir à ces instruments un passeport européen sur la base de la reconnaissance mutuelle.
English: With regard to credit transfers and direct debits, a "replacement" strategy has been chosen, with new common schemes designed for euro payments in each case.
French: S’agissant des virements et des prélèvements, une stratégie de « remplacement » a été adoptée, avec dans chaque cas de nouveaux moyens de paiement communs conçus pour les paiements en euros.
English: Please explain whether such provisions or measures are in place in Lebanon and, if not, how Lebanon proposes to monitor the use of funds and so on by non-profit organizations.
French: Veuillez préciser s'il existe des dispositions ou des mesures de cette nature au Liban et dans l'affirmative, veuillez indiquer comment le Liban se propose de surveiller l'usage que les associations susmentionnées font des capitaux et autres ressources économiques à leur disposition.
English: [15] It should be noted that section 10 of the PSST Regulations states that a
French: [15] Il est bon de noter que l’article 10 du Règlement du TDFP spécifie qu’une
English: More information regarding the Species at Risk Act is available on the SARA Public Registry on the Internet at: www.sararegistry.gc.ca. Information on the Habitat Stewardship Program for species at risk, and on Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk, can be found on the Internet at: www.speciesatrisk.gc.ca. Related Backgrounders:
French: Vous trouverez plus d'information sur la Loi sur les espèces en péril dans le Registre public sur la LEP sur Internet à : www.registrelep.gc.ca. Vous pourrez également obtenir plus de détail sur le Programme de gérance de l'habitat pour les espèces en péril et sur la Stratégie du Canada pour la protection des espèces en péril sur Internet à : www.especesenperil.gc.ca. Fiches d'information connexes :
English: [Home] Federated Architecture Program (FAP) site homepage.
French: [Rapport]
English:  4. Directive 89/552/EEC is to be interpreted as precluding the application to television broadcasts from other Member States of a provision of a domestic broadcasting law which provides that advertisements broadcast in commercial breaks on television must not be designed to attract the attention of children under 12 years of age.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 September 1996. He proposed that the Court should reply as follows: '(1) Article 2(2) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities prevents a Member State from taking action against television advertisements broadcast from another Member State; (2) Neither that directive nor Article 30 of the Treaty nor Article 59 of the Treaty precludes application by a Member State of a national law prohibiting advertisements directed at children under 12 where both the advertiser and the broadcaster are established in that State and the advertisements are broadcast on a domestic television channel received exclusively by viewers in that State.‘ ————————————————————————
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 17 septembre 1996. Il était d'avis qu'il y a lieu de répondre comme suit: «1) L'article 2, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activité de radiodiffusion télévisuelle interdit à un État membre de prendre des mesures à l'encontre de publicités télévisées diffusées à partir d'un autre État membre. 2) Ni la directive précitée, ni les articles 30 et 59 du traité, ne s'opposent à l'application par un État membre d'une législation nationale interdisant les publicités destinées aux enfants de moins de 12 ans dans l'hypothèse où l'annonceur et l'organisme de radiodiffusion télévisuelle sont établis dans cet État et que les publicités sont diffusées par une chaîne de télévision intérieure reçue exclusivement par des téléspectateurs dans cet État.» ————————————————————————