ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the Staff appraisal procedure has already been established.
French: En l'espèce, la procédure d'évaluation du personnel est déjà en place.
English: In that case, the ninety-day period shall be extended by the additional period granted by the Authority.
French: Dans ce cas, la période de 90 jours prévue au paragraphe 2 est prolongée du délai supplémentaire accordé par l'Autorité.
English: The legacy of the Moncton Summit is that attention to youth issues is now institutionalized and explicit in all aspects of La Francophonie's activities.
French: C'est grâce au Sommet de Moncton que cette attention accordée à la jeunesse est désormais institutionnalisée et qu'elle est explicite dans tous les aspects des activités de la Francophonie.
English: SCHEDULE OF ACCIDENTAL DISMEMBERMENT COVERAGE BENEFITS FOR THE LOSS* OF CF PERSONNEL & SPOUSES DEPENDENT CHILDREN BOTH HANDS OR BOTH FEET THE PRINCIPAL SUM**** $10 000 ONE HAND & ONE FOOT THE PRINCIPAL SUM**** $10 000 SIGHT** IN BOTH EYES THE PRINCIPAL SUM**** $10 000 ONE HAND OR ONE FOOT & SIGHT IN ONE EYE THE PRINCIPAL SUM**** $10 000 SPEECH AND HEARING*** THE PRINCIPAL SUM**** $10 000 USE OF BOTH UPPER & LOWER LIMBS (QUADRAPLEGIA)***** THE PRINCIPAL SUM**** $10 000 ONE ARM OR ONE LEG ½ THE PRINCIPAL SUM**** $5000 USE OF BOTH LOWER LIMBS (PARAPLEGIA)***** ½ THE PRINCIPAL SUM**** $5000 ONE HAND OR ONE FOOT ¼ THE PRINCIPAL SUM**** $2500 SIGHT** IN ONE EYE ¼ THE PRINCIPAL SUM**** $2500 USE OF UPPER & LOWER LIMBS ON ONE SIDE OF THE BODY (HEMIPLEGIA)***** ¼ THE PRINCIPAL SUM**** $2500 SPEECH OR HEARING*** ¼ THE PRINCIPAL SUM**** $2500 THUMB & INDEX FINGER OF THE SAME HAND ¼ THE PRINCIPAL SUM**** $2500 Please note:
French: MILITAIRES ET CONJOINTS ENFANTS À CHARGE DES DEUX MAINS OU DES DEUX PIEDS LA SOMME ASSURÉE**** 10 000 $ D’UNE MAIN ET D’UN PIED LA SOMME ASSURÉE**** 10 000 $ DE LA VUE** DANS LES DEUX YEUX LA SOMME ASSURÉE**** 10 000 $ D’UNE MAIN OU D’UN PIED ET DE LA VUE DANS UN ŒIL LA SOMME ASSURÉE**** 10 000 $ DE LA PAROLE ET DE L’OUÏE LA SOMME ASSURÉE**** 10 000 $ DE L’USAGE DES DEUX MEMBRES INFÉRIEURS ET SUPÉRIEURS (QUADRIPLÉGIE)***** LA SOMME ASSURÉE**** 10 000 $ D’UN BRAS OU D’UNE JAMBE ½ DE LA SOMME ASSURÉE**** 5000 $ DE L’USAGE DES DEUX MEMBRES INFÉRIEURS (PARAPLÉGIE)***** ½ DE LA SOMME ASSURÉE**** 5000 $ D’UNE MAIN OU D’UN PIED ¼ DE LA SOMME ASSURÉE**** 2500 $ DE LA VUE** DANS UN ŒIL ¼ DE LA SOMME ASSURÉE**** 2500 $ DE L’USAGE DES MEMBRES SUPÉRIEURS ET INFÉRIEURS D’UN CÔTÉ DU CORPS (HÉMIPLÉGIE)***** ¼ DE LA SOMME ASSURÉE**** 2500 $ DE LA PAROLE OU DE L’OUÏE*** ¼ DE LA SOMME ASSURÉE**** 2500 $ DU POUCE ET DE L’INDEX DE LA MÊME MAIN ¼ DE LA SOMME ASSURÉE**** 2500 $ Notez :
English: Edited Abstract English (2001/06/13) The last 15-20 years have witnessed a lowering of living standards of Africans.
French: Edited Abstract French (2002/05/03) Le niveau de vie des Africains diminue depuis 15 à 20 ans.
English: He was a member of the NRC atomic energy research division at Chalk River from 1950 to 1952, and had previously worked at the NRC laboratories in Ottawa from 1944 to 1947.
French: De 1950 à 1952, il a fait partie de la division de la recherche sur l'énergie atomique du CNRC, à Chalk River, après avoir travaillé aux laboratoires d'Ottawa du Conseil de 1944 à 1947.
English: This Regulation establishes the categories of information to be exchanged without prior request, the frequency with which such exchanges must take place and other rules for implementing certain provisions of Regulation (EC) No 1798/2003.
French: Par ce règlement, la Commission vient spécifier les catégories d'informations à échanger sans demande préalable, la fréquence à laquelle ces échanges doivent avoir lieu et d'autres modalités pratiques nécessaires à l'application de certaines dispositions du règlement (CE) n° 1798/2003.
English: Right above it we find a LED that blinks when an image is taken using the self-timer but also serves as an auto focus assist illuminator.
French: Au dessus de cet objectif est positionné la LED qu sert à la fois d'assistant autofocus et de témoin de prise de vue au retardateur.
English: Dwayne Johns, Manager Governance Unit Lands and Trust Services Fax: (306) 780-6128 Late submissions will only be considered should a second call for proposals be warranted.
French: Dwayne Johns, Gestionnaire de la section de la gouvernance Services fonciers et fiduciaires Fax: (306) 780-6128 On n’envisagera d’étudier les propositions soumises après la date limite susmentionnée que lorsque une deuxième lettre d’appel de propositions sera justifiée.
English: That was the case in Iraq, a country that had the world's second largest oil reserves and whose population was deprived of petrol and gas.
French: C'est ce que l'on constate notamment en Iraq, où la population est privée d'essence et de gaz alors que le pays occupe le deuxième rang mondial en terme de réserves pétrolières.
English: Your continued use of this Website after any such changes are posted will constitute acceptance of those changes.
French: Votre utilisation continue du site Web après la publication de tels changements signifie que vous les acceptez.
English: In this context, we are also strengthening our cooperation with the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Dans ce contexte, nous renforçons également notre coopération avec la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: Such authorisation must lay down the emission standards which must be at least as stringent as those provided for in this Directive.
French: Cette autorisation définit des normes d'émission qui doivent être au moins aussi sévères que celles prévues dans la présente directive.
English: Noting that problems in livestock exports have also been a major influence in worsening the economic and humanitarian situation, the Council calls on all States and on all authorities within Somalia to cooperate in efforts to allow the resumption of such exports.
French: Notant que les problèmes rencontrés s'agissant des exportations de bétail peuvent également jouer un rôle déterminant dans l'aggravation de la situation économique et humanitaire, il demande à tous les États et à toutes les autorités en Somalie de coopérer aux efforts visant la reprise de ces exportations.
English: In the left window, click on the table you would like to join.
French: Dans la fenêtre de gauche, cliquez sur la table que vous souhaitez rejoindre.
English: We have the honour to submit the enclosed document, which is an updated version of the Model Nuclear Weapons convention submitted by Costa Rica in 1997 and circulated by the Secretary-General of the United Nations as document A/C.1/52/7 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint une version révisée du Modèle de convention relative aux armes nucléaires qui avait été initialement présenté par le Costa Rica en 1997 et distribué par le Secrétaire général sous la cote A/C.1/52/7 (voir annexe).
English: Guiding principle # 8 Chair's text: "The provisions of this Convention should be recognized as minimum standards, and Parties are encouraged to implement measures beyond those required by the Convention."
French: Principe directeur 8 Texte du Président : « Les dispositions de la Convention doivent être reconnues comme des normes minimales et les Parties sont encouragées à appliquer des mesures allant au-delà de celles prévues par la Convention.
English: • Dance has specific roles and purposes in traditional and contemporary Aboriginal culture.
French: • La danse a des fonctions et des objectifs particuliers dans la culture autochtone aussi bien traditionnelle que contemporaine.
English: A number of delegations said that the report was comprehensive, concise and thought provoking.
French: Plusieurs délégations ont dit que le rapport était complet, concis et stimulant.
English: A system of graduated membership fees can be established based on the size of organization that the manager works for (e.g. Economic Developers Association of Canada).
French: Un système gradué de frais de membres peut être établi selon la taille de l’organisme pour lequel travaille le gestionnaire (par exemple, Association canadienne de développement économique).
English: In 1984, when I first entered this House, I asked for a sub-committee on health protection to be set up.
French: En 1984, lorsque je suis arrivé dans cet hémicycle, j'ai demandé l'institution d'une sous-commission pour la protection de la santé.
English: The Committee recommends, therefore, that the Secretary-General submit directly to the General Assembly revised resource requirements for those PACT II projects which need to be started in 2009 for operational reasons and in order to ensure a smooth and efficient transition from PACT I.
French: Le Comité consultatif recommande donc que le Secrétaire général soumette directement à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses révisées pour les projets de la deuxième phase qui doivent débuter en 2009 pour des raisons opérationnelles, de manière à assurer une transition efficace et sans heurt entre les deux phases.
English: As regards the possibility of acquiring sub-licences to cover deferred events or to provide roundups of these, and keeping in mind the fact that those modes of transmission are of limited interest for general channels which transmit free-to-air with national coverage, it is clear that this possibility is also subject to several restrictions.
French: Pour ce qui est de la possibilité d'acquérir des sous-licences pour couvrir des événements en différé ou fournir des résumés de ceux-ci et tout en ayant présent à l'esprit le fait que ces modalités de transmission sont d'un intérêt limité pour des chaînes généralistes qui transmettent en clair et disposent d'une couverture nationale, force est de constater que cette possibilité est également soumise à plusieurs restrictions.
English: These findings make sense only in relation to their context.
French: Ainsi, les enfants dalit (des « intouchables ») doivent parfois s'asseoir à part des autres.
English: It found that the softwood quota regime did not restrict the Investor's investment in Canada according to this international standard.
French: Le tribunal a Ã©tabli que le rÃ©gime de contingentement du bois d'oeuvre rÃ©sineux ne restreint nullement l'investisseur dans l'exploitation de son investissement au Canada en regard de cette norme internationale.
English: I just wish to add that these strategic papers were for the first time drawn up after prior consultation of the Member States, the World Bank, UNDP and, in some instances, the United States.
French: Je voudrais simplement ajouter que ces documents stratégiques ont été établis pour la première fois après consultation des États membres, de la Banque mondiale, du PNUD et, dans certains cas, des États-Unis.
English: In order to quantify its extent and distribution, statistics are needed.
French: Des statistiques sont nécessaires pour en quantifier l'ampleur et la répartition.
English: The Garibaldi Brigade completed its mission on 7 September 1999 and was replaced by the 132nd (Ariete) Brigade Multinational Brigade East Information as at 10 January 2000.
French: La brigade Garibaldi, qui a terminé sa mission le 7 septembre 1999, a été remplacée par la 132ème brigade Ariete.
English: This new Protocol provides fishing possibilities for 24 tuna seiners and 16 surface long-liners, with an annual reference tonnage of 11 000 tonnes.
French: Ce nouveau protocole offre des opportunités de pêche à 24 thoniers senneurs et à 16 palangriers de surface, pour un tonnage de référence annuel de 11 000 tonnes.
English: Tuesday, 22 August 2000 (1432nd and 1433rd meetings)
French: Mardi 22 août 2000 (1432ème et 1433ème séances)
English: Further details are also given in the previous JIU report (A/55/57).
French: (Pour plus de détails, voir le rapport précédent du CCI, A/55/57.
English: Regulatory decision making for infrastructure projects can involve multiple regulators including the NEB, the Canadian Environmental Assessment (CEA) Agency, Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada, multiple jurisdictions (federal, provincial, municipal, Aboriginal) and overlap and duplication of processes.
French: Le processus de décision en matière de réglementation des projets d’infrastructure interpelle de multiples organismes, dont l’ONÉ, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE), Pêches et Océans Canada et Environnement Canada, plusieurs instances gouvernementales (fédérales, provinciales, municipales et autochtones), et il comporte des chevauchements et des dédoublements.
English: In September 2004, the Executive Board decided to include South-South cooperation among the drivers of development effectiveness in the UNDP MYFF.
French: En septembre 2004, le Conseil d'administration a décidé d'inclure la coopération Sud-Sud parmi les moteurs de l'efficacité du développement dans le Plan de financement pluriannuel du PNUD.
English: Given the amount of monetary stimulus in place, growth in Canada could be stronger than projected.
French: L'important assouplissement monétaire opéré pourrait pousser la croissance de l'activité au Canada au-delà de ce que la Banque projette.
English: In that regard, the figures cited by Mr. Pascoe are particularly alarming.
French: À cet égard, les chiffres qui nous ont été donnés par M. Pascoe sont particulièrement préoccupants.
English: The division of powers between the federal government and provincial governments was set out in the Constitution Act, 1867, particularly in sections 91 and 92.
French: La répartition des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux a été établie dans la Loi constitutionnelle de 1867, notamment aux articles 91 et 92.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Protocol on POPs - The Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) focuses on 16 substances: 11 pesticides, 2 industrial chemicals and 3 by-products/contaminants.
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) - Protocole sur les POP - Ce protocole sur les POP concerne tout particulièrement 16 substances : 11 pesticides, 2 produits chimiques industriels et 3 sous-produits ou contaminants.
English: My Group supports the policy of the Council of Europe's Committee of Ministers to defer a decision about the admission of Croatia.
French: Mon groupe adhère à la position du comité ministériel du Conseil de l'Europe, visant à ajourner l'adhésion de la Croatie.
English: [Adopted by a roll-call vote of 39 votes to none,  with 13 abstentions.
French: [Adoptée par 39 voix contre zéro, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: AAII Chairman hosted Mrs. Rima Sala, then Regional Director of UNICEF in West Africa, now Deputy Director of UNICEF, in Kaolack, Senegal in July, 2004 to discuss violence against children and child protection.
French: • Le Président de l'Institut a accueilli, en juillet 2004, Mme Rima Sala, qui était à l'époque Directrice régionale de l'UNICEF en Afrique de l'Ouest, et qui est actuellement Directrice adjointe de l'UNICEF, à Kaolack (Sénégal), afin d'aborder le problème de la violence à l'encontre des enfants et de la protection des enfants.
English: And whilst Maori had expressed concern about the TRIPS Agreement because it did not provide and nor was intended to provide protection for indigenous knowledge systems which were sourced in a different philosophy altogether.
French: Les Maoris avaient fait part de leurs préoccupations au sujet de cet accord qui, en effet, ne conférait ni n’était censé conférer une protection aux systèmes de savoirs autochtones qui s’inscrivaient dans une philosophie totalement différente.
English: The representatives of the following countries or entities made statements during the general exchange of views: Algeria, Andorra, Australia, Argentina, Bangladesh, Belarus, Benin, Brazil, Canada, China, Costa Rica, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Germany (on behalf of the European Union), India, Indonesia (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement), the Islamic Republic of Iran, Japan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, the Sudan (on behalf of the African Group of States), Switzerland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Viet Nam, Yemen and the Permanent Observer Mission of the African Union.
French: Les représentants des pays ou entités suivants ont pris la parole au cours de cet échange : Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Andorre, Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brésil, Canada, Chine, Costa Rica, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés), Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Maroc, Népal, Nigéria, Pakistan, République de Corée, République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan (au nom du Groupe des États d'Afrique), Suisse, Viet Nam, Yémen et Mission permanente d'observation de l'Union africaine.
English: • capital dividends, as described in Interpretation Bulletin IT-66, Capital Dividends;
French: • les dividendes en capital, tels que ceux qui sont visés par le bulletin d'interprétation IT-66, Dividendes en capital;
English: (c) any such redeployment shall require a corresponding prior decision of the Security Council,
French: c) Aucun de ces redéploiements ne pourra intervenir sans une décision préalable du Conseil en ce sens;
English: He was confident that an agreement could be obtained in a reasonable period of time, as the diagnosis and desired goals were known.
French: M. Zongo reste confiant qu'un accord peut être obtenu dans des délais raisonnables, puisque le diagnostic et les orientations souhaitables sont connus.
English: APPLICATION by Abell Aviation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Abell Aviation Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The circumstances in which the net tax deduction may be claimed and the calculation of the amount of the deduction are set out in section 226.1.
French: Les circonstances dans lesquelles la déduction de la taxe nette peut être demandée, ainsi que le calcul du montant de la déduction, sont précisés à l'article 226.1.
English: Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation ITRE/6/49731 2007/2107(INI) Draftsman: Werner Langen Consideration of a draft opinion Decision on deadline for tabling amendments Decision Deadline for tabling amendments:
French: Examen du projet d’avis Fixation du délai de dépôt des amendements Décision Délai de dépôt des amendements: le mercredi 5 décembre 2007, à midi 27.
English: It also was noted that although the Guaraní aquifer was one of the largest underground reserves of water in the world, its capacity for renewal was insignificant compared to its total volume and potential uses.  That fact required great prudence when establishing the principles for its management.
French: On a en outre fait observer que bien que l'aquifère guarani constituait l'une des plus importantes réserves d'eaux souterraines au monde, sa capacité de renouvellement était négligeable, comparée à son volume total et à ses utilisations potentielles, d'où la nécessité de faire preuve d'une grande prudence le moment venu de définir les principes de gestion.
English: Rule 5 imposes a duty to protect health information "by such security safeguards as is reasonable in the circumstances" to prevent such events as loss, misuse or unauthorized disclosure.
French: La règle 5 impose l’obligation de protéger les renseignements sur la santé par « les sauvegardes de sécurité considérées comme raisonnables compte tenu des circonstances », aﬁn de prévenir, par exemple, les pertes, les utilisations abusives ou les communications non autorisées.
English: (9) For the purposes of this section, the provisions of the Income Tax Act, as that Act read on December 1, 1987, apply with such modifications as the circumstances require, in determining whether a patentee or former patentee is dealing at arm’s length with another person.
French: (9) Pour l’application du présent article, les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu dans sa version du 1er décembre 1987 s’appliquent, compte tenu des adaptations nécessaires, à la détermination du lien de dépendance entre le breveté et une autre personne.
English: The CRE, the DRC and the EOC.
French: CRE, DRC et EOC.
English: There is a risk that the lack of adequate documentation of the files may result in the Agency encountering difficulty if there is a need to support a recourse action.
French: En raison de l'absence des documents adéquats dans les dossiers, il existe un risque que l'Agence éprouve des difficultés si elle devait étayer une mesure de recours.
English: Online Query You can search the Canada Vigilance Online Database by:
French: Recherche en ligne Vous pouvez effectuer une recherche dans la base de données en ligne de Canada Vigilance à partir de :
English: If you are not registered for the GST/HST and require more information on whether you are required to register, refer to the pamphlet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Si votre organisme n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH et que vous voulez plus de renseignements pour savoir si vous êtes tenu de vous inscrire, consultez la brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada (RC2).
English: Zim Israel Navigation Company, one of the largest container-shipping companies in the world, recognizes the advantages of having a solution tailored to its business needs.
French: Zim Israel Navigation Company, l'une des plus importantes sociétés d'expédition de conteneurs du monde, connaît bien les avantages d'une solution taillée à la mesure de ses besoins d'affaires.
English: A mini internal controls review was completed in 2006 on the payroll system and another mini internal controls review is anticipated in 2007 on the information technology systems.
French: Un mini examen des contrôles internes, qui a porté sur le système de paie, a été effectué en 2006, et un autre est prévu pour 2007, sur les systèmes de technologie de l'information.
English: Brimstone Hill Fortress National Park | Nomination File More pictures ...
French: Parc national de la forteresse de Brimstone Hill | Nomination File Plus d'images ...
English: The entire procedure, after the selective enrichment step (Fbr), identifies presumptive positive samples within 3 hours, and can replace the usual screening tests thus providing considerable savings on time, labour and cost of the analysis.
French: La procédure complète, après l'étape d'enrichissement sélectif (bouillon Fraser), permet d'identifier en 3 heures les échantillons positifs présomptifs et peut remplacer les tests usuels de dépistage et de confirmation, ce qui constitue une économie considérable de temps, de main d'œuvre et d'argent (en coût d'analyse).
English: On 22 March, the Council discussed the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Le 22 mars, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: I am therefore very pleased with this report, because it helps knock many of these myths on the head.
French: Le présent rapport constitue donc une très bonne chose, car il contribue à conjurer un grand nombre de ces mythes.
English: Yet something is holding Latin America back.
French: Cependant, quelque chose empêche l'Amérique Latine de progresser.
English: A number of non-governmental organizations are active in the field of human rights education to prevent discrimination.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales s'occupent d'éducation en matière de droits de l'homme afin de prévenir la discrimination.