ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 See, in particular, Resolution 428 (1970) of 23 January 1970 containing a declaration on mass communication media and human rights; Recommendation 582 (1970) of 23 January 1970 on the mass communication media and human rights; or Resolution 1003 (1993) of 1 July 1993 on the ethics of journalism.
French: 25 . Voy. notamment la Résolution 428 (1970) portant déclaration sur les moyens de communication de masse et les droits de l’homme du 23 janvier 1970, la Recommandation 582 (1970) relative aux moyens de communication de masse et aux droits de l'homme du 23 janvier 1970 ou encore la Résolution 1003 (1993) relative à l’éthique du journalisme du 1er juillet 1993.
English: At the Commission’s request, a second presentation on the CEDP evaluation was made a week later in Quebec City.
French: Mis à part les entrevues individuelles avec certains participants, on a organisé un groupe de discussion pour des ADE du Nunavut.
English: II) Main Institutions and Agreements (where FAC is the lead department) Institution or Agreement Bilateral Permanent Joint Board on Defence (PJBD) Ogdensburg Declaration of 1940; North American Defence issues Biannual formal meetings Other meetings as required; Telephone contact weekly or more often Senior officials from Department of State (DOS), Department of Defense (DOD), Armed Forces, Department of Homeland Security (DHS) and other agencies US Embassy Senior officials from FAC, Department of National Defence (DND) and other government departments, as required Nature of Interaction Canadian Contact and Collaborators
French: Environmental Protection Agency Direction de la prévention de la pollution du Service de la protection de l’environnement, EC; Bureaux régionaux d’EC; autres ministères, y compris Affaires étrangères Canada, Gendarmerie royale du Canada, le ministère de la Justice et Ressources naturelles Canada Service canadien de la faune, Service de la protection de l’environnement d’EC; North American Bird Conservation Council Affaires étrangères Canada a dirigé l’administration des obligations aux temes du Traité; EC agit en tant que conseiller scientifique et technique auprès d’Affaires étrangères Canada; Direction des relations internationales, Politiques et Communications d’EC (avec le concours actif d’autres services); bureaux régionaux d’EC; autres ministères, y compris Transports Canada, Pêches et Océans Canada et le ministère de la Justice Nature de l’interaction Contact et collaborateurs canadiens
English: [105] These inputs to the salary mass for the Canadian Forces add up to about $0.83 billion, which is greater than the actual increase of about $0.78 billion.
French: [105] Ces intrants dans la masse salariale des Forces canadiennes totalisent 0,83 milliard de dollars environ, ce qui est supérieur à la hausse réelle de 0,78 milliard de dollars.
English: Lone-parent families The financial situation of lone parents, while still not good, has improved.
French: Familles monoparentales Sans être bonne, la situation financière des parents seuls s'est améliorée.
English: Cost of services received without charge (1) P PPP
French: Coût des services reçus sans frais (1) P PPP
English: The amendments include: the linking of pension eligibility directly to years of CF service, rather than to the period of time for which the member has agreed to serve (known as "terms of service"); entitlement to an immediate unreduced pension at 25 years of paid CF service; the setting of the vesting period (i.e., the length of time required to qualify for a pension benefit) at two years;
French: Depuis 2001, la Force aérienne a dû assurer des niveaux sans précédent de soutien à des théâtres dispersés et mener des opérations de surveillance intérieure qui ont mis à rude épreuve son personnel et ses ressources. Pour ramener ses capacités aux niveaux prévus de disponibilité et de préparation, la Force aérienne est en train de moderniser ses flottes et de reconstituer sa base de techniciens d’aéronefs.
English: "2.2.26.  Mr: Maximum braking torque resulting from the maximum permissible travel sr or the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (including rolling resistance = 0.01·g·GBo);
French: «2.2.26 Mr: Moment de freinage maximum résultant de la course maximale admise sr ou du volume de fluide maximum autorisé Vr lorsque la remorque recule (y compris la résistance au roulement = 0,01 .
English: Evaluation of Needs and Limits to Selection Policies in the Recruitment of Foreign Labour", paper presented at the EC-OECD joint Conference "The economic and social aspects of migration", Brussels, 21-23 January.
French: Evaluation of Needs and Limits to Selection Policies in the Recruitment of Foreign Labour», document présenté lors de la conférence organisée conjointement par l’OCDE et la Commission européenne sur «Les aspects économiques et sociaux des migrations», Bruxelles, 21-23 janvier 2003.
English: (g) Expressed satisfaction with the ISWGNA proposal regarding the clearance of manuals or handbooks developed by “city groups” and containing concepts which diverge from those in the 1993 SNA (i.e., to include a chapter or annex explicitly showing each such divergence and the underlying reasons);
French: g) S'est dite satisfaite de la proposition du Groupe de travail concernant l'approbation des manuels de groupes d'étude relatifs à la comptabilité nationale contenant des concepts qui divergent de ceux énoncés dans le SCN de 1993 (cette proposition vise à inclure un chapitre ou une annexe explicitant clairement et justifiant chacune des divergences);
English: Standards are adjusted for new technology and experience gained.
French: Les normes sont rajustées pour tenir compte de la nouvelle technologie et de l'expérience acquise.
English: It is best to replace food and bottled water at least once a year.
French: Il est conseillé de remplacer les aliments et l’eau au moins une fois par an.
English: The walls have plasterwork covers and a tile skirting board from the 16th century, of Renaissance style.
French: Les murs sont couverts de plâtrières et d'une plinthe d'azulejos du XVIe siècle, du style Renaissance.
English: This was the case in Burkina Faso, where the houses are very small and used for cooking, as well as for sleeping, and many things hang from the ceiling because there is nowhere else to store them.
French: Les femmes de la côte qui vivent dans de grandes villes comme Zanzibar, Pemba, Tanga, Mombasa, Malindi et Lamu avaient des méthodes d’épargne traditionnelles appelées upatu. Elles ont ainsi pu aider un grand nombre d’autres femmes qui passaient des périodes difficiles à ne pas faire d’emprunt.
English: Wider use of portable phones:
French: Plus large utilisation du téléphone cellulaire :
English: The secretariat stood in need of more funds to expand its training and technical assistance activities.
French: Le secrétariat doit disposer de ressources supplémentaires pour développer ses activités de formation et d'assistance technique.
English: (h) On-boarding process (Office of Human Resources Management and Field Personnel Division).
French: h) Intégration des nouveaux membres du personnel (Division du personnel des missions).
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of George Churcher, Michael Liang and Eric Rotgans, against the selection for appointment of Kevin Carrigan, following selection process 01-DFO-AI-VAN-622, to the position of Lightstation Project Manager (PM-05), with Fisheries and Oceans Canada, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive George Churcher, Michael Liang et Eric Rotgans Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DFO-01302 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur les appels interjetés par George Churcher, Michael Liang et Eric Rotgans à l'encontre de la sélection de Kevin Carrigan consécutive au processus de sélection no 01-DFO-AI-VAN-622, en vue d'une nomination au poste de directeur ou directrice, Projet des phares (PM-5), à Pêches et Océans Canada, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: She also pointed out that synergies and interlinkages with other ECE environmental agreements had already been discussed and a paper on the subject had been prepared.
French: Elle a également souligné que la question des synergies et des liens avec les autres accords de la CEE relatifs à l'environnement avait déjà été examinée et avait fait l'objet d'un rapport.
English: Mentornet and Minority-Serving Institutions - a new initiative focused on minorityserving institutions – historically African-American colleges and universities, Hispanicserving institutions and, possibly, tribal colleges.
French: Elle a particulièrement insisté sur le fait qu’il fallait cibler tout le spectre des perspectives d’affaires qui s’offraient aux femmes et supprimer les obstacles qui entravaient leur croissance.
English: The phenyl selenolates of tin(II), lead(II), arsenic(III), antimony(III), and bismuth(III), M(SePh)n (M = Sn(II) or Pb(II), n = 2; M = As(III), Sb(III), or Bi(III), n = 3), have been synthesized by acid–base reaction of the appropriate metal acetate (for M = Sn(II) or Pb(II)) or thiophenolate (for all five elements) with PhSeH, and characterized by elemental analysis and, for the Group V elements, 77Se and 13C nmr spectroscopy.
French: On a synthétisé les sélénolates de phénylétain(II), arsenic(III), antimoine(III) et bismuth(III), M(SePh)n (M = Sn(II) ou Pb(II), n = 2; M = As(III), Sb(III) ou Bi(III), n = 3) en utilisant une reaction acide–base de l'acetate métallique approprié (pour M = Sn(II) ou Pb(II) ou du thiophénolate (de tous les 5 éléments) avec le PhSeH et on les a caractérisés par l'analyse élémentaire et, dans le eas des éléments du groupe V, par le spectroscopie de rmn du 77Se et du 13C.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release 2004-48 September 27, 2004 For immediate release Minister Carolyn Bennett and Chief Public Health Officer of Canada participate in launch of European Public Health Agency STOCKHOLM - Minister of State Carolyn Bennett (Public Health) and Dr. David Butler-Jones, Canada's first-ever Chief Public Health Officer (CPHO), participated in the launch today of a new public health agency for the European Union (EU).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-48 Le 27 septembre 2004 Pour diffusion immédiate La ministre Carolyn Bennett et l'administrateur en chef de la santé publique du Canada participent au lancement d'une agence européenne de santé publique STOCKHOLM - La ministre d'État à la Santé publique Carolyn Bennett et le Dr David Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique du Canada (ACSP), ont participé aujourd'hui au lancement d'une nouvelle agence de santé publique pour l'Union européenne (UE).
English: Seiurus noveboracensis French Name:
French: Seiurus noveboracensis Nom anglais :
English: It also considers that the complainant had become active too late, given that he addressed himself to the tax authority only on 2 October 2000, that is to say the closing day for applications.
French: Elle est d’avis, d’autre part, que le plaignant a omis de consulter le service compétent, qui était le mieux à même de l’aider.
English: For example, if a State privatizes an enforcement function with its non-legal internal guideline, such function should still be considered to be an act of State.
French: Ainsi, par exemple, si un État délègue des fonctions publiques au secteur privé à la faveur d'un processus interne à caractère non juridique, l'exercice de ces fonctions n'en doit pas moins être considéré comme constituant un fait de l'État.
English: Review procedures with Principal.
French: 600.2 Services financiers Revoit le dossier.
English: Other factors such as wave or water flow energy, the impact of invasive species like purple loosestrife and the common carp have an important impact on survivorship or the rate of sedimentation and erosion in an area.
French: D'autres facteurs, tels l'énergie provenant des vagues ou du débit de l'eau, l'impact des espèces envahissantes, telles le purple loosestrife et la carpe commune, influencent de manière importante la survie ou le taux de sédimentation et d'érosion qui ont un impact important dans une région.
English: In addition, the primary function and legal obligation of the European Central Bank is to control inflation, which in the developing economic crisis is the least of our problems.
French: De plus, la principale fonction et l'obligation juridique de la Banque centrale européenne est de contrôler l'inflation, ce qui, dans l'actuel contexte de crise économique qui s'aggrave, est le moindre de nos soucis.
English: “make the United Nations a more effective instrument in the hands of the world's peoples”.
French: « faire de l'ONU un instrument plus efficace au service du monde entier » (A/54/2000, par.
English: • report to FNIHB Regional Office within 90 days after the end of the Band’s fiscal year
French: • Rapport au bureau régional de la DGSM dans les 90 jours suivant la fin de l'exercice de la bande.
English: In addition, as the United Nations has established a system with respect for human rights as one component, the Secretary-General should have less difficulty waiving any applicable immunity for this purpose.
French: Par ailleurs, l'ONU ayant instauré un système dont l'un des éléments est le respect des droits de l'homme, le Secrétaire général devrait avoir moins de mal à lever toute immunité qui s'appliquerait à cet effet.
English: Every political transition in the world has begun with the lifting of restrictions on the exercise of fundamental human rights, including the right to freedom of expression, association and assembly.
French: Dans toutes les transitions politiques du monde, on a commencé par lever les restrictions à l'exercice de droits fondamentaux de l'être humain, notamment les droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion.
English: (d) Assessments shall, inter alia, address particularly the impact of proposed activities on certain groups, such as children, older persons, indigenous peoples and communities (particularly in regard to their land and natural resources), and/or women.
French: d) Les évaluations portent, entre autres, sur l'impact des activités prévues sur certains groupes tels que les enfants, les personnes âgées, les peuples et communautés autochtones (en particulier pour ce qui concerne leurs terres et leurs ressources naturelles) et/ou les femmes.
English: It shows that you are registered to vote, and tells you when and where to vote. 
French: Elle montre que vous êtes inscrit comme électeur et elle vous indique où et quand aller voter.
English: Poland shares the concern expressed in the resolution 1373 (2001) relating to the close connection between international terrorism and transnational organised crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: La Pologne fait siennes les préoccupations exprimées dans la résolution 1373 (2001) concernant les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment de l'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel.
English: Bush attended USC for three years before landing the role of Brooke Davis on One Tree Hill (2003).
French: Bush s\'est occupé d\'USC pendant trois années avant de débarquer le rôle de Brooke Davis sur une colline d\'arbre (2003).
English: At a national level, with very few exceptions, migrants across Europe do not have the right to vote unless they have become a national of the country concerned.
French: Au niveau national, à quelques rares exceptions près, les migrants n’ont pas le droit de vote en Europe à moins d’être devenus ressortissants du pays où ils se trouvent.
English: Development of the research needed for political decision-making – – – Alignment of research undertaken by the Commission on the concerns of citizens and decision-makers Establishment of a reliable and recognised system of validation of knowledge and control methods Networking of centres of excellence in the fields concerned
French: UN SYSTEME COMMUN DE REFERENCE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE POUR LA MISE EN OEUVRE DES POLITIQUES Développer les recherches nécessaires à la décision politique – – – Alignement des recherches menées par la Commission sur les préoccupations des citoyens et des décideurs Mise en place d'un système fiable et reconnu de validation des connaissances et des méthodes de contrôle Mise en réseau des centres d'excellence dans les domaines concernés
English: For financially vulnerable plan sponsors, the obligation to make up a funding shortfall on plan termination could impact the ability of these plan sponsors to secure financing.
French: Pour les répondants financièrement vulnérables, l’obligation de remédier à un problème de sous-capitalisation à la cessation pourrait les empêcher d’obtenir du financement.
English: It was noted that a compilation of the papers presented at the workshop had been distributed by UNICRI at the workshop and would be made available online.
French: L'UNICRI a distribué lors de l'atelier une compilation des communications présentées qui sera aussi publiée en ligne.
English: Hotel in Bad Reichenhall: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Prepare to enter a world of personal atmosphere combined with pure nature in the diversity of our unique location in the Hotel Restaurant Café Neu-Meran.
French: hôtel à Bad Reichenhall: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Chez nous, dans notre Hotel Restaurant Café Neu-Meran, vous plongerez dans une ambiance personnalisée, en pleine nature et profiterez de notre emplacement unique.
English: • Canadian National Institute for the Blind / Institut national canadien pour les aveugles: http://www.cnib.ca/
French: • Institut national canadien pour les aveugles / Canadian National Institute for the Blind : http://www.cnib.ca/
English: Details of the agreement will be developed with the provincial government over the next couple of months.
French: Les détails seront mis au point en collaboration avec le gouvernement provincial au cours des prochains mois.
English: In an interview with The New York Times, Luis Posada Carriles admitted that he had organized the bombing campaign against tourist sites in Cuba, that the leaders of the Cuban American National Foundation had financed his operations and that Jorge Mas Canosa, the Foundation's President, had personally overseen the flow of money and logistical support: “Jorge controlled everything.  Whenever I needed money, he said to give me $5,000, give me $10,000, give me $15,000, and they sent it to me”.
French: Lors d'un entretien accordé au quotidien The New York Times, Luis Posada Carriles reconnaît avoir organisé la série d'attentats à la dynamite commis contre des centres touristiques à Cuba; il admet aussi que les responsables de la FNCA ont financé ses opérations et que Jorge Mas Canosa, son président, supervisait personnellement l'argent et l'appui logistique nécessaires à celles-ci : « Jorge Mas Canosa contrôlait tout chaque fois que j'avais besoin d'argent, il leur demandait de me donner 5 000, 10 000 voire 15 000 dollars et ils me l'envoyaient ».
English: It is perhaps we, as Members of the European Parliament, who have the greatest interest in the Stability Pact being complied with and respected.
French: En tant que députés du Parlement européen, nous sommes peut-être les personnes qui ont le plus intérêt à voir le pacte de stabilité observé et respecté.
English: Internet radio really looks more and more as the future of digital radio.
French: Après le choc initial, ce courage politique a immédiatement été salué par la communauté internationale qui s’apprête à emboîter le pas à la France. Après ces mesures énergiques, qui osera encore dire que le politique n’avait plus de pouvoir ?
English: Also while in Yan'an, Mao divorced He Zizhen and married the actress Lan Ping, who would become known as Jiang Qing .
French: Notamment, le limogeage de la Bande des Quatre , dont son épouse, Jiang Qing , a eu lieu rapidement après sa mort.
English: • Sensitize and help existing enterprises in adopting innovative management practices, notably in the area of marketing and human resources management;
French: • Sensibiliser les entreprises existantes à l'adoption de pratiques de gestion novatrices notamment en matière de commercialisation et de gestion des ressources humaines, et les aider à ce faire;
English: There was further need for the implementation of comprehensive gender-related strategies, such as a national strategy for gender equality and gender mainstreaming adopted in 2006, the strategy for eliminating violence against women and the operational plan for its implementation.
French: Il est en outre nécessaire de mettre en œuvre des stratégies globales concernant les préoccupations des femmes, notamment une stratégie nationale pour l'égalité des sexes et la pleine prise en compte des sexospécificités adoptée en 2006, la stratégie d'élimination de la violence à l'égard des femmes et le plan opérationnel pour son application.
English: This is in contrast with the initial intent that the IAF was to be "non partisan" and work in cooperation with all the key Inuit art stakeholders.
French: Une telle attitude contraste avec le fait que, à l’origine, il avait été entendu que la FAI serait dénuée de tout esprit de partisannerie et qu’elle oeuvrerait de concert avec tous ceux qui jouent un rôle important dans le domaine de l’art inuit.
English: With respect to the case presently before the Agency, Air Labrador submitted that, despite the fact that Part VII of the ATR are not applicable to the Beech 1900D aircraft, persons with disabilities are accommodated across Canada daily on the over 20 Beech 1900D aircraft that are operated by carriers associated with Air Canada Regional Inc.
French: Pour ce qui est du dossier présentement devant l'Office, Air Labrador a affirmé que, malgré le fait que la partie VII du RTA ne s'applique pas aux aéronefs de type Beech 1900D, les besoins de personnes ayant une déficience sont satisfaits partout au Canada quotidiennement sur plus de 20 aéronefs Beech 1900D qui sont exploités par des transporteurs associés à Air Canada Régional Inc.
English: Water use efficiency can be improved by refurbishing water conveyance systems, implementing on-farm strategies (such as upgrading irrigation equipment to improve efficiency and field improvements to reduce seepage, runoff and ponding), scheduling irrigation to suit local weather patterns and soil and crop types, and implementing water use metering to promote more efficient use of water.
French: En effet, celle-ci peut être améliorée par la remise à neuf des systèmes d’amenée d’eau, l’instauration de stratégies dans les exploitations agricoles (telles que la mise à niveau du matériel d’arrosage pour accroître l’efficacité, ainsi que la réalisation d’améliorations sur le terrain afin de diminuer le drainage oblique, le ruissellement en surface et l’engorgement de l’eau), la création de calendriers d’arrosage en fonction des conditions météorologiques et des types de sols et de cultures locaux et l’installation de systèmes de comptage de l’eau utilisée pour favoriser une exploitation plus efficace de l’eau.