ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1999, following the adoption of Security Council resolution 1284 (1999), payment to the escrow account from the proceeds of sale was suspended.
French: En décembre 1999, après l'adoption de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, le versement à ce compte séquestre des fonds provenant de la vente de pétrole iraquien a été suspendu.
English: The Public Health Agency of Canada web site provides health and travel advisories and other information intended for Canadians and health professionals.
French: Le site Web de l’ Agence de la santé publique du Canada offre des avis de santé et de voyage et d’autres renseignements pour les Canadiens et les professionnels de la santé.
English: In fact, there are a lot of difficulties encountered in the implementation of the legislation on protection of the rights of the child.
French: En fait, il est très difficile de faire appliquer la législation sur la protection des droits de l'enfant.
English: I also agree with Mr Mitchell that it would be appropriate to balance all this negative talk of economic downturn - which there is - with a sense of realism and not to be overly pessimistic.
French: Je suis également d'accord avec M. Mitchell pour dire qu'il serait approprié de nuancer tous ces discours négatifs sur la récession économique - qui existe bien -, d'apporter une dose de réalisme et de ne pas être trop pessimiste.
English: By such a legal way the Republic of Latvia states a strong position for the protection of humanity and peace around the world.”
French: Par ces dispositions légales, la République de Lettonie montre son ferme engagement en faveur de l'humanité et de la paix dans le monde entier.».
English: Overall this measure could undermine the efforts of the Teleshopping industry in Europe to create the highest standards for consumers.
French: Au total, cette mesure pourrait réduire à néant les efforts déployés par le secteur du téléachat en Europe pour instituer les normes les plus élevées en faveur des consommateurs.
English: During my missions I have received numerous allegations against the police of unprovoked violence before, during and after arrest.
French: Au cours de mes missions, j’ai entendu de nombreuses allégations accusant les forces de police de violences spontanées avant, pendant et après des arrestations.
English: The nature of this material obviously requires that it be handled with particular care and particular precautions.
French: Ce matériel exige évidemment qu'on le manipule avec une attention et des précautions très particulières.
English: Where government departments and agencies transmit copies of such information to other federal government institutions, the receiving institution shall not disclose information which it believes may have been received on a confidential basis without first consulting with the government institution that provided the information.
French: Lorsque les ministères et les organismes fédéraux transmettent des copies de ces renseignements à d'autres institutions fédérales, ces dernières ne doivent pas communiquer les renseignements qu'elles jugent avoir reçus à titre confidentiel sans consulter l'institution fédérale qui les leur a fournis.
English: On the role of IMF, the Ministers recommended that IMF assist African countries in developing a menu of policy options, impose fewer structural conditions and provide for “floating tranches” or outcomes-based conditions, where appropriate.
French: En ce qui concernait le rôle du FMI, les ministres ont recommandé que le FMI aide les pays africains à élaborer un ensemble de grandes options, qu'il leur impose moins de conditions structurelles et qu'il prévoie des « tranches flottantes » ou conditionnalités basées sur les résultats, le cas échéant.
English: To make this election, attach a letter to your income tax return for the tax year in which you acquired the property.
French: Le taux de DPA est passé de 30 % à 45 % pour les ordinateurs et le matériel connexe achetés après le 22 mars 2004 et seront inclus dans la catégorie 45.
English: These lists are entered into the police database and may be consulted by police officers during any screening.
French: Ces listes sont enregistrées dans la base de données de la police et peuvent être consultées par les agents de police lors de tout contrôle.
English: These are often cheaper than the larger hotels and most have good central locations.
French: La plupart d'entre eux inclus le petit déjeuner avec l'hôtel.
English: Each request for review must be submitted to the Ministry of Finance, which transfers the request without delay to the Ministerial Committee on Intelligence and Security for consideration within 30 days.
French: Chaque demande de révision doit être introduite auprès du Ministre des finances, qui transférera sans délai la demande au Comité ministériel du renseignement et de la sécurité pour examen dans les 30 jours.
English: With regard to the proposal by the Ministry of National Education to incorporate gender education, “as an option”, from the first to the eleventh year, she asked why such education would be optional rather than compulsory.
French: S'agissant de la proposition du Ministère de l'éducation nationale tendant à faire de l'éducation aux questions de genre « une option » de la première à la onzième année d'enseignement, elle demande pourquoi cette éducation devrait être facultative et non pas obligatoire.
English: The description of the budget policy and presentation provides for the codification and clarification of recent budget practice.
French: La description de la politique budgétaire et présentation du budget rationalise et clarifie la pratique budgétaire récente.
English: Pharmaceutical companies and hospitals do not provide child-care services or compensatory money, making it difficult for women to participate in studies.
French: Les compagnies pharmaceutiques et les hôpitaux ne fournissent pas de services de garde d'enfants ni de montant compensatoire, et il est donc difficile pour les femmes de participer aux études.
English: We also prohibit the use of any software program that facilitates the sharing of this information or player profiles.
French: Il est également interdit d’utiliser un quelconque programme informatique qui facilite le partage de ces informations ou des profils de joueurs.
English: Although the appellate body found that it had the authority to accept the briefs, in the end it did not consider it necessary to take the two briefs into account in rendering its decision.
French: MÃªme si l'Organe d'appel a estimÃ© qu'il avait le pouvoir d'accepter les mÃ©moires, il n'a finalement pas considÃ©rÃ© nÃ©cessaire de prendre en compte les deux mÃ©moires pour rendre sa dÃ©cision.
English: Is the investor someone you could talk to about the challenges, opportunities and threats that face your business?
French: L'investisseur est-il une personne avec qui vous pouvez discuter des défis, des possibilités et des menaces propres à votre entreprise?
English: It calls on the State party to submit the present concluding observations and recommendations to all relevant ministries, to Parliament and to the judiciary so as to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de soumettre les présentes observations finales et recommandations à tous les ministères concernés, au Parlement et au pouvoir judiciaire de façon à en assurer l'application intégrale.
English: Prison inmates can continue to exercise their craft or profession unless it is incompatible with health, order, security or the Regulations.
French: Les prisonniers peuvent continuer à exercer leur métier, à moins qu'il n'ait des effets nocifs sur la santé ou ne soit incompatible avec l'ordre, la sécurité ou le Règlement.
English: From that point of view, as the World Bank has observed, countries that are at the lowest level of human development are those that are chiefly exposed to conflict.
French: C'est ainsi que, comme le signale la Banque mondiale, ce sont les pays qui semblent avoir le niveau le plus bas de développement humain qui sont le plus exposés aux conflits.
English: If one's mother is of European origin and one's father of Asian origin, does that make one a visible minority?
French: Si la mère d'une personne est d'origine européenne et son père est d'origine asiatique, cette personne est-elle alors une minorité visible?
English: She invited the Committee to call on the Canadian Government to repeal that regulation and to establish normal admission criteria, with the right of appeal.
French: Elle invite le Comité à prier le Gouvernement canadien de retirer ce règlement et d'instaurer des critères d'admission normaux assortis d'un droit de recours.
English: They are: the massive participation of everyone in all areas of activity, ceaseless efforts to achieve social justice with laws and policies designed to achieve equitable distribution of wealth, support and respect for the results of public consultations mechanism, permanent accountability of representatives elected to public office through reporting procedures and the right of people to revoke mandates, universal education, the responsibility and duty to show solidarity and provide assistance to those in disadvantage at the national and international levels, and respect for diversity and rejection of all forms of discrimination.
French: Cuba, tout en exprimant des réserves et des préoccupations, a fourni des renseignements sur les principes qui sous-tendent la gouvernance dans le pays et qui sont les suivants: participation active de tous dans tous les domaines d'activité; efforts inlassables pour assurer une justice sociale à travers des lois et des politiques conçues pour parvenir à une répartition équitable des richesses; appui aux mécanismes de consultation du public et respect des résultats obtenus; responsabilisation permanente des représentants élus à des fonctions publiques tenus de rendre des comptes et droit du peuple de révoquer ses représentants; éducation pour tous; droit et devoir de manifester sa solidarité et de fournir aux niveaux national et international une assistance aux personnes défavorisées; et respect de la diversité et rejet de toutes les formes de discrimination.
English: In one stroke, Putin has jeopardized his considerable accomplishments.
French: D'un seul geste, Poutine a mis en danger ses meilleures réussites.
English: (2) Where more than one State takes countermeasures under paragraph 1, those States shall cooperate in order to ensure that the conditions laid down by this Chapter for the taking of countermeasures are fulfilled.
French: 2) Lorsque plus d'un État prennent des contre-mesures en vertu du paragraphe 1, ces États doivent coopérer pour s'assurer que les conditions posées dans le présent chapitre pour recourir à des contre-mesures sont remplies.
English: This can be achieved when the legitimate organs of the democratic institutions in Kosovo possess complete responsibility for building up their society.
French: Cela sera possible dès que les organes légitimes des institutions démocratiques du Kosovo auront l'entière responsabilité de l'édification de leur société.
English: In this same period, the disappearance of the certainty of the Cold War threw military planning for international commitments into turmoil.
French: À la même époque, la disparition de la menace de la guerre froide a bouleversé la planification des missions internationales.
English: The aggregate limit of loss per calendar year is US$ 10,000,000.00 irrespective of the number of claims or of the number of users entitled to claim in any calendar year
French: Le montant maximum remboursable par année civile est de 10 millions de dollars des États-Unis, quel que soit le nombre de réclamations ou le nombre des ayants droit pendant une année civile.
English: For more information on this topic, visit www.johngfast.com or e-mail jgfast@rogers.com
French: Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, consultez le site www.johngfast.com ou envoyez un courriel à jgfast@rogers.com.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: ", miam une salope bien baisée par des mecs dingues de la queue ! Sexe anal violent !
English: The radiometric ages reported here support the established stratigraphic sequence and prove that the rocks are Archean in age.
French: Les âges radiométriques rapportés ici supportent la séquence stratigraphique établie et prouvent que les roches sont d'âge archéen.
English: These documents are the final versions of Department of Finance publications.
French: Le site web de Finances Canada fonctionne avec le navigateur MS Internet Explorer version 4 ou une version plus récente et la version 4.7 (ou une version plus récente) de Netscape.
English: (The sitting was closed at 12.50 p.m.)
French: – Personne ne souhaitant s’exprimer contre l’amendement, quel est l’avis de la commission?
English: Neither Ukraine nor Kazakhstan would be a fully-fledged nuclear weapons state, and nuclear installations (including launching sites and storage for nuclear weapons) would be highly vulnerable to Russian pre-emptive measures.
French: Aucun des deux derniers n'aurait toute la panoplie, et leurs installations (notamment les sites de lancement et les entrepôts) seraient facilement mises en cause par des mesures préventives de Moscou.
English: (Area used for business ÷ Total area of the home) × total expenses In her case, the calculation is as follows: (20 ÷ 120) metres2 × $6,000 in household expenses = $1,000 Jennifer can deduct $1,000 for household expenses.
French: (Superficie utilisée pour l'entreprise ÷ Superficie totale de la maison) × total des dépenses Le calcul est le suivant : (20 ÷ 120) mètres2 × 6 000 $ de dépenses d'utilisation de la maison = 1 000 $ Rhona peut déduire 1 000 $ pour les dépenses d'utilisation de la maison.
English: • Personnel electronic records management information system [ Backgrounder - 7 April 1999 ]
French: • Système de gestion électronique des dossiers du personnel [ Documentation - le 7 avril 1999 ]
English: However, in recent years, the stocks held by government have exceeded minimum required levels thereby creating a phenomenon referred to as "a paradox of poverty amongst plenty", i.e., hungry citizens despite large government held stocks.
French: Cependant, ces dernières années, les stocks réels du gouvernement sont supérieurs aux stocks régulateurs minimums, ce qui crée le paradoxe de la pauvreté au milieu de l'abondance, c'est à dire, qu'en dépit des stocks du gouvernement, des citoyens n'ont rien à manger.
English: Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l'American Chemical Society.
English: As a scholar and teacher, he made a great contribution not only in the field of veterinary science, where he excelled, but also to his students, teaching them their responsibility in the fight for national freedom.
French: Comme chercheur et professeur, il a apporté une grande contribution, et ce, non seulement dans le domaine de la science vétérinaire, dans lequel il excellait, mais aussi auprès de ses étudiants, à qui il enseignait la responsabilité à assumer dans la lutte pour la liberté nationale.
English: We firmly believe that one priority task of the working group must be the search for ways and means to identify terrorists, including the possible drafting of a relevant list whereby they may subsequently be brought to justice.
French: Nous croyons résolument que l'une des tâches prioritaires du groupe de travail devra être de rechercher les moyens permettant d'identifier les terroristes, notamment grâce à l'établissement éventuel d'une liste actualisée qui permettra de les traduire ultérieurement en justice.
English: Work in the area of physical protection of potential terrorist targets and strategic analysis and forecasting of emerging threats, is carried out in close cooperation with other authorities according to existing rules and procedures.
French: La protection des cibles terroristes potentielles et la prévision et l'analyse stratégique des nouvelles menaces font l'objet d'une étroite collaboration avec les autres autorités compétentes et obéissent aux règles et procédures en vigueur.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000 and Vijgen, 2002 in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000 et Vijgen, 2002 in annexe IV, Bibliographie.
English: The UK is the second largest bilateral donor to combating AIDS and committed £1.5 billion over the period 2005-2008, of which around 10% will be spent on programmes for children.
French: Il est le deuxième donateur bilatéral pour la lutte contre le sida et a annoncé qu'il y consacrerait 1,5 milliard de livres au cours de la période 2005-2008, dont 10 % environ iraient aux programmes en faveur de l'enfance;
English: Remorqueur and Van Maerland buildings Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy Rapporteur: Mario Mauro (EPP-ED) - 1 st exchange of views of a working document PE 376.640v01-00 If possible :
French: Beaulieu n° 25 - Commission : délégation Tokyo - Cour des comptes: bâtiment Drosbach - Cour de justice: complexe A/B/C - CESE/CdR: bâtiments Remorqueur et Van Maerland Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie Rapporteur:
English: 6.2 The cost of inventories should comprise all costs of purchase, costs of conversion and other costs incurred in bringing the inventories to their present location and condition.
French: 6.2 Le coût des stocks doit comprendre tous les coûts d'achat, les coûts de conversion et les autres dépenses encourues pour amener les stocks à leur lieu d'entreposage actuel et les mettre en condition.
English: Adaptation to climate change is now an inevitable requirement, as the Earth begins responding to greenhouse gases already emitted.
French: Il faudra à l'évidence s'adapter aux changements climatiques au moment où les émissions de gaz à effet de serre commencent à produire leurs effets sur la planète.
English: SESAR and the Single Sky legislation may provide a number of stable jobs and this opportunity is a further argument for its realisation.
French: SESAR et la législation ciel unique pourront garantir de nombreux emplois stables et cette opportunité est un autre argument en faveur de sa réalisation.
English: s e c t i o n 3 : Performance by Strategic Outcome
French: Au cours de ce séminaire, une formation approfondie a été dispensée pour aider les répondants à appliquer les critères d’admissibilité des réfugiés.
English: If the remove array contained an empty string for that attribute, the attribute would be tried to be removed which would fail since it doesn't exist. The following addition of a new value for that attribute would also fail.
French: Si le tableau d'effacement contenait une chaîne vide comme attribut, le serveur tenterait d'effacer l'attribut, ce qui échouerait de toute manière, car cet attribut n'existe pas.
English: • the definition of the most appropriate methods of modernizing existing municipal water and sewer infrastructure
French: • la définition des modes les plus adéquats de modernisation des infrastructures municipales d’eau potable et d’égout existantes;
English: Public consultations that may include issue identification, generation of solutions and reviewing draft plans are required by legislation and policy for every management plan.
French: En vertu de la Loi et des politiques, tous les plans directeurs doivent comprendre des consultations publiques qui peuvent toucher à l'identification des enjeux, à l'élaboration de solutions et à l'étude des ébauches de plans.
English: It received financial support from DFAIT’s Cultural Program, the Arts Council of Canada and the Conseil des arts et des lettres du Québec. Orféo will be presented in four British cities next spring, including London and Glasgow, and in Hong Kong, Seoul and Taipeh in May and June of 2000.
French: La pièce, qui a également été coproduite par le Théâtre français du Centre national des Arts d’Ottawa et l’Usine C de Montréal, et qui a reçu l’appui financier du Programme culturel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec, sera présentée dans quatre villes britanniques, dont Londres et Glasgow, au printemps prochain, et à Hong Kong, Séoul et Taïpeh en mai et juin 2000.
English: ◦ b) acquire, hold, own, buy, and sell property and interests in property;
French: ◦ b) d'acquérir et de détenir des biens ou un intérêt dans des biens, et de vendre ces biens ou cet intérêt ou d'en disposer autrement;
English: Corporal René Voyer – A Well Deserved Retirement At Age 60 On 14 March 2007, Cpl René Voyer of 430 Tac Hel Sqn reached the mandatory retirement age of 60.
French: Caporal René Voyer – Retaite bien méritée à 60 Ans Le 14 mars 2007, le caporal René Voyer du 430 ETAH atteignait l’âge obligatoire de la retraite de soixante ans.
English: These conferences provide an opportunity to present and discuss their research results, related policy issues and planned future research activities.
French: Ces conférences constituent une occasion de présenter les résultats de recherche, les questions de politiques connexes et les activités de recherche prévues pour l’avenir, et de discuter de ces différents aspects.
English: It was stated that priority should be given to activities relating to expected accomplishment (b) in table 6.5.
French: Il a été déclaré que la priorité devait être accordée aux activités relatives à la réalisation escomptée b) au tableau 6.5.
English: In addition, with a view to the demographic challenge of an ageing population that the EU is facing, supporting the disadvantaged is in Europe's interest – it is not just a social, but also an economic issue.
French: En outre, eu égard au problème démographique posé par le vieillissement de la population de l'UE, il est dans l'intérêt de l'Europe de soutenir les groupes désavantagés. Il ne s'agit pas seulement qu'une question sociale, c'est également une question économique.
English: • Use conservation easements and other tools to secure ecologically significant lands and areas requiring protection;
French: • recourront à des servitudes de conservation et à d'autres outils pour protéger les sites importants sur le plan écologique et les zones nécessitant une protection;
English: The PLE would revolutionize the preparation of electoral lists.
French: La LEP allait révolutionner la façon de confectionner une liste électorale.
English: And again, a reasonable, informed person, considering all of the facts would have a reasonable apprehension of bias.
French: Quant à la question d'indépendance administrative, le juge McGillis a examiné les changements apportés aux dispositions administratives conclues entre le Tribunal et la Commission au cours des dernières années, et elle est convaincue que le Tribunal jouit actuellement d'une indépendance administrative suffisante en ce qui concerne l'exercice de ses fonctions judiciaires.
English: In the terms of reference for that Group, he calls for the identification of collective actions that will establish a paradigm of mutual respect between civilizations and cultures.
French: Dans le mandat du Groupe, il appelle à l'identification des actions collectives allant dans le sens de la création d'un paradigme de respect mutuel entre civilisations et cultures.
English: Failure to register a birth was subject to penalty.
French: En cas de non-déclaration, des sanctions peuvent être prononcées.
English: Other countries, while questioning the need for a pan-European agreement, stated that they would cooperate in its development, provided that there was sufficient demand from non-EU member States for such an option and that further investigations showed gaps in existing treaties.
French: Sans adhérer pleinement à la nécessité d'un accord paneuropéen, d'autres pays ont indiqué qu'ils participeraient à l'élaboration d'un tel accord à la condition que cette option suscite suffisamment d'intérêt auprès d'États non membres de l'UE et qu'un examen plus attentif révèle l'existence de lacunes dans les traités en vigueur.