ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it allows participation in democratic processes not only in one’s own country and language area but in concert with other Europeans in other languages and language areas.
French: D’abord, elle permet de participer au processus démocratique ailleurs que dans son propre pays ou sa zone géographique mais aussi, de concert avec d’autres Européens, dans d’autres langues et d’autres aires linguistiques.
English: Counsel argued that, with these small market shares, compared to the market share held by Canadian producers, his clients could not be having an impact on the Canadian market, but that they were merely participating in this market.
French: Le procureur a plaidé qu'avec ces petites parts du marché, comparées à la part du marché détenue par les producteurs canadiens, ses clients ne pouvaient être considérés comme ayant une incidence sur le marché canadien, et qu'ils n'y étaient que de simples participants.
English: In the short-term, emissions rose 3.2% since 1999.
French: À court terme, les émissions ont augmenté de 3,2 % depuis 1999.
English: That way was the peaceful use of nuclear power.
French: Ce nouveau moyen est l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Market replacement cost The premise of the replacement cost method is that the time spent on unpaid activities can be valued at the hourly earnings of individuals who are engaged in similar activities in the market sector.
French: Coût de remplacement par le marché La méthode du coût de remplacement repose sur le principe que le temps consacré à des activités non rémunérées peut être évalué sur la base des gains horaires perçus par des personnes qui ont des activités similaires sur le marché.
English: The affect is even more pronounced in Western Canada, where 62 per cent of Canada's Aboriginal population lives.
French: Les répercussions sont encore plus importantes dans l'Ouest canadien, où habitent 62 % des Autochtones du pays.
English: combat people smuggling and trafficking networks;
French: • Sensibilisation du public aux risques d'être impliqué dans ces activités; et
English: No reports of manufacture in or import into Canada of this substance at or above the reporting threshold of 100 kg in the 2005 or 2006 calendar years were received in response to notices published under section 71 of CEPA 1999.
French: Aucune déclaration sur sa fabrication ou sur son importation au Canada en une quantité égale ou supérieure au seuil de déclaration de 100 kg n’a été soumise pour les années civiles 2005 et 2006 en réponse aux avis publiés en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999).
English: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom, United States of America
French: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède
English: (a) Expresses its satisfaction with the informal discussion carried out with business sector interlocutors on 2 May 2001, and, in that context, requests the coordinating secretariat, in full consultation with the Bureau of the Preparatory Committee, to advise, assist and monitor a programme of work developed with the business sector that draws on its perspectives relevant to the substantive agenda items.
French: a) Exprime sa satisfaction de l'échange de vues informel avec des interlocuteurs appartenant aux milieux d'affaires du 2 mai 2001, et à ce propos prie le secrétariat de coordination, après avoir consulté le Bureau du Comité préparatoire, de suggérer, d'appuyer et de suivre un programme de travail élaboré avec les milieux d'affaires, qui se fasse l'écho de l'avis de ces derniers sur les questions de fond dont la Conférence doit s'occuper.
English: The polluter pays principle must apply to all.
French: Le principe du pollueur payeur doit s'appliquer à tous.
English: In his testimony, George Foster said that he had no recollection of that meeting, whereas all those testifying who had attended the meeting confirmed that he was there.
French: Dans son témoignage George Foster dit n'avoir aucun souvenir de cette rencontre alors que tous ceux qui étaient présents à la rencontre et qui ont témoigné confirment qu'il y était.
English: 4.6.1 Distribution to DFAIT Unlike the RCMP, DFAIT was not given a preliminary copy of the trip report.
French: 4.6.2 Les conseils au ministre Graham Une note de service d’information a été envoyée au ministre Graham le 16 décembre.
English: 6.2 What are the Economics of Outsourcing?
French: 6.2 Quels sont les aspects financiers de l’externalisation?
English: The ceramics of Arita, a town near the Nagasaki Prefecture border in northwestern Kyushu, spread worldwide.
French: Les céramiques dArita, ville limitrophe de la Préfecture de Nagasaki, au nord-ouest de Kyushu, se répandirent dans le monde entier.
English: The Protestant Church is the largest of the other Christian communities, with 698,550 members (3.2 per cent).
French: L'Église protestante est la plus importante des autres communautés chrétiennes avec ses 698 550 membres (3,2 %).
English: is likely to be much lower; average daily intake for an adult male is estimated to be 1.37 µg.9 Carbaryl was detected in only 21 of 6391 U.S. domestic food samples surveyed from 1981 to 1986 (detection limit not reported), 76% of which had levels at or below 2.0 ppm.10
French: détection : 1,0 µg/L), en dépit du fait que l’utilisation totale de carbaryl dans ces régions s’élève à près de 4 000 kg par année.7 D’après la limite maximale de résidus tolorée par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 8 l’apport alimentaire quotidien maximal de carbaryl est, en théorie, de 4,1 mg/jour.
English: ‘Women play an important role in rural development.
French: Elles ont bien souvent d’excellentes idées.
English: President Shi further observed that “while Switzerland chose not to join the United Nations after the Second World War (which it did in 2002) for reasons of neutrality, this position has not affected its support for the work of the International Court of Justice”, since it became a party to the Statute of the Court on 28 July 1948 and on the same day its declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court took effect.
French: Le Président Shi a ensuite fait observer que « [s]i la Suisse a[vait] choisi de ne pas adhérer à l'ONU après la seconde guerre mondiale (ce qu'elle fit en 2002) pour des raisons de neutralité, cette position n'a[vait] pas eu d'incidence sur son appui à l'action de la CIJ » puisqu'elle était devenue partie au Statut de la Cour le 28 juillet 1948 et que, le même jour, sa déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour avait pris effet.
English: In requesting a review of the rapidly deployable mission headquarters, the General Assembly specifically requested that it address the following: (a) the difference between the responsibilities of the rapidly deployable mission headquarters and those of the Military Planning Service; (b) further develop the concept of the rapidly deployable mission headquarters; (c) the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions' comments on fragmented planning processes in the Department of Peacekeeping Operations as they relate to the original rapidly deployable mission headquarters concept; and (d) examine the possibility of filling required posts through redeployment of existing support account established posts throughout the Secretariat.
French: L'Assemblée générale a précisé que l'examen de l'état-major de mission à déploiement rapide devait : a) indiquer ce qui différencie les responsabilités de l'état-major de mission de celles du Service de la planification militaire; b) préciser davantage le concept d'état-major de mission à déploiement rapide; c) répondre aux observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant la fragmentation des fonctions de planification au sein du Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre du concept d'état-major de mission tel qu'il était envisagé à l'origine; et d) envisager la possibilité de pourvoir les postes nécessaires par redéploiement d'autres postes du Secrétariat financés au moyen du compte d'appui.
English: To spread its message, the Partnership under EQUAL convinced other organisations to join forces.
French: Dans le but de diffuser son message, le partenariat créé au titre d'EQUAL a convaincu d'autres organisations de se joindre à lui.
English: Schuljahr Schaan 9494 Schaan Country:
French: Schuljahr Schaan 9494 Schaan Pays:
English: My conclusion that Senator Pinochet is not entitled to immunity is based on the view that the commission of acts of torture is not a function of a head of state, and therefore in this case the immunity to which Senator Pinochet is entitled as a former head of state does not arise in relation to, and does not attach to, acts of torture.”).
French: Si je conclus que le sénateur Pinochet n'a pas droit à l'immunité, c'est parce que la commission d'actes de torture n'est pas une fonction du chef de l'État et que, par suite, en l'espèce, l'immunité que le sénateur Pinochet tire de sa condition d'ancien chef d'État ne couvre pas des actes de torture. »).
English: However, it will mean in the United Kingdom a massive change in landfill practice.
French: Toutefois, cela signifie un changement radical des pratiques de mises en décharge au Royaume-Uni.
English: If injuries were detected, a report was compiled.
French: Si des lésions sont constatées, un rapport est établi.
English: The transaction will be placed in 'Pending Extract'status and the next available transaction requiring authorization will be displayed.
French: Le prochain mouvement disponible nécessitant une autorisation est alors affiché.
English: "What is the next technology that’s going to take off, do you think?"
French: Question : « Quelle est la prochaine technologie qui devrait décoller selon vous ? »
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS RELATING TO AGENDA ITEM 9 (continued)
French: EXAMEN DE PROJETS DE RÉSOLUTION SE RAPPORTANT AU POINT 9 DE L'ORDRE DU JOUR (suite)
English: In 2008, more than 2 billion doses of oral polio vaccines were delivered through UNICEF.
French: En 2008, plus de 2 milliards de doses de vaccins oraux contre la poliomyélite ont été achetées par l'intermédiaire de l'UNICEF.
English: “Sexual violence which includes rape, is considered to be any act of a sexual nature which is committed on a person under circumstances which are coercive.
French: «La violence sexuelle, qui comprend le viol, est considérée comme tout acte sexuel commis sur la personne d'autrui sous l'empire de la coercition.
English: This advertising, for which the citizens of our countries pay a high price, seems to be nothing more than propaganda.
French: En effet, cette publicité, cher payée par les citoyens de nos pays, s'apparente à de la propagande pure.
English: In my next report, on the basis of ongoing discussions between the Mission and the authorities of Haiti, I intend to provide additional details on these mutually reinforcing objectives, including further benchmarks by which progress can be measured.
French: Dans mon prochain rapport, sur la base des discussions qui se tiennent actuellement entre la Mission et les autorités haïtiennes, j'ai l'intention de communiquer des détails supplémentaires en ce qui concerne ces objectifs qui se renforcent mutuellement, notamment en définissant de nouveaux points de repère permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: It seeks to update the 1996 Regulation with regard to the Union's commitments on security of supply, climate change and renewable energies following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Il vise à mettre à jour le règlement de 1996 en prenant en considération les engagements pris par l'Union en matière de sécurité d'approvisionnement, de lutte contre le changement climatique et d'énergies renouvelables à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: When an assessment is not paid after the NOA is issued, collection action may be taken under the applicable provisions of the Act.
French: Lorsqu'une cotisation n'est pas payée après l'émission de l'avis de cotisation, des mesures de perception peuvent être prises en vertu des dispositions pertinentes de la Loi.
English: I should also like to take this opportunity to congratulate you and Pakistan on the particularly distinguished way in which Ambassador Akram and the Pakistani delegation are conducting the presidency of the Security Council this month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour vous féliciter, vous-même et le Pakistan, de la manière particulièrement distinguée avec laquelle l'Ambassadeur Akram et la délégation pakistanaise assurent ce mois-ci la présidence du Conseil de sécurité.
English: • The RACP is responsible for developing the annual program plan for each operational unit (CD 726 para.
French: • L'ARPC est responsable d'élaborer un plan annuel de programmes pour chaque unité opérationnelle (DC 726, par.
English: Fill out the total number of classrooms used by each of the following categories: < kindergarten < elementary grades < secondary grades Fill out the number of special purpose classrooms available.
French: Prière d’inscrire aussi le nom de l’école.
English: If the designated operational entity determines that the proposed project activity is valid, it shall submit to the executive board its validation decision][determination] on the CDM project activities, along with the project design document, a summary of comments received and a description of how it has taken due account of those comments.
French: Si l'entité opérationnelle désignée établit que l'activité de projets proposée est valide, elle soumet au conseil exécutif sa décision de validation][sa conclusion] au sujet des activités de projets relevant du MDP, en même temps que le descriptif de projet, un résumé des observations reçues et un aperçu de la manière dont ces observations ont été dûment prises en considération.
English: Pakistan’s General Ehsan ul Haq inspects the Honour Guard at National Defence Headquarters.
French: Le Général Ehsan-ul-Haq du Pakistan passe en revue la garde d’honneur au Quartier général de la Défense nationale.
English: Interviews of preselected candidates will take place during the week of February 16, 2004 in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Les entrevues des candidats présélectionnés auront lieu dans la semaine du 16 février 2004 à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: M(t) = above-ground biomass at time t that would have occurred in the absence of the project activity (t dm/ha)
French: Des valeurs locales documentées devraient être utilisées pour R.
English: If so, what form should this contribution take? (20) To what extent does the availability of ethnic programming from Canadian specialty services and foreign services, as delivered by cable and other distribution undertakings, affect the role of over-the-air ethnic stations?
French: Dans l'affirmative, quelle forme cette contribution devrait-elle prendre? (20) Dans quelle mesure la disponibilité des émissions à caractère ethnique des services spécialisés canadiens et des services étrangers, distribués par des entreprises de câblodistribution et de distribution, affecte-t-elle le rôle des stations à caractère ethnique en direct?
English: How do I remove a title from 'Wish List'?
French: Comment puis-je supprimer un titre de la liste 'Ma liste de souhaits'?
English: UNIFEM and the United Nations Population Fund (UNFPA) should cooperate with each other in the implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the elimination of gender-based violence and in promoting women's rights to ensure that they had fair and equal access to decision-making and had access to all the assets of society, including new information and communication technologies.
French: UNIFEM et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) doivent coopérer pour appliquer les dispositions du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour éliminer la violence contre les femmes et promouvoir la réalisation des droits des femmes de telle sorte que celles-ci puissent participer à l'adoption de décisions sur un plan d'égalité et accéder à tous les biens de la société, dont la nouvelle technologie de l'information et des communications.
English: Mr Rogozin, Mr Slutsky, Mr Margelov, Mr Tulaev, Mr Popov, Mr Khripel, Mr Cilevičs, Mr Nessa, Mr Neguta and Mr Christodoulides, which is, in the draft recommendation, delete paragraph 10.ii. I call Mr Rogozin to support Amendment No. 7.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) constate que le projet de recommandation demande aux autorités de la Fédération de Russie de s'abstenir de toute mesure unilatérale ayant une incidence sur la Géorgie et ses citoyens, notamment dans les domaines de l'assistance économique et de la liberté de circulation des personnes et des marchandises.
English: Because there are only two Aurora squadrons in Canada, we tend to be posted for long periods of time at one or the other.
French: Du fait qu’il y a uniquement deux escadrons Aurora au Canada, on a tendance à nous affecter pour de longues périodes de temps dans l’un ou dans l’autre.
English: On this topic, I would like to say that, even if we do not have an agreement with Syria, we should now make use of the entire arsenal of sanctions available to us, if necessary, to end this violence.
French: Et à ce sujet, je voudrais dire que, même si nous n'avons pas d'accord d'agrément avec la Syrie, il faudrait utiliser à ce moment-là tout l'arsenal des sanctions que nous pouvons avoir, si nécessaire, pour arrêter cette violence.
English: Nabucco is big and it is therefore complicated and there may be delays.
French: Nabucco est un gros projet et, par conséquent, complexe, et des retards sont possibles.
English: We will step up our efforts across all dimensions of the OSCE to combat corruption and to promote the rule of law.
French: Nous encourageons ces Etats à continuer ce processus de réforme qui contribuera à la sécurité et la prospérité dans tout l’espace de l’OSCE.
English: The Peacebuilding Commission is the key organ to fill some of those gaps.
French: La Commission de consolidation de la paix est l'organe tout désigné pour combler certaines de ces lacunes.
English: Dr. Serge Gauthier, a neurologist at the McGill Centre for Studies in Aging in Montreal and member of the task force, advises that it is important to be sensitive when telling someone he or she has Alzheimer's disease.
French: Le Dr Serge Gauthier, neurologue au Centre McGill pour les études sur le vieillissement à Montréal et membre du Groupe de travail sur l'éthique, est d'avis qu'il est important de faire preuve de délicatesse lorsque l'on annonce à une personne qu'elle est atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Three of the bridges are described to be in fair condition and the fourth one, the swing span bridge which is 155 feet in length, is described to be in poor condition.
French: Trois des ponts sont décrits comme étant dans un état passable, tandis que le quatrième, le pont à travée pivotante de 155 pieds, serait en mauvais état.
English: The most important source of evaluation evidence on program impacts was a survey of unemployment insurance recipients, including SEA participants and a comparison group of workers who did not participate in SEA.
French: La source la plus importante d'éléments probants permettant d'évaluer les incidences du programme a été l'enquête menée auprès de prestataires d'assurance-chômage, y compris des participants à l'ATI et auprès d'un groupe témoin de travailleurs n'ayant pas participé à l'ATI.
English: • settle claims made by or against the estate;
French: • régler toute réclamation faite par ou contre l'actif;
English: Decisions : 1988 Decision No. 336-A-1988 September 19, 1988 APPLICATION by TLC Air, Inc. of Addison, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 336-A-1988 Le 19 septembre 1988 DEMANDE présentée par TLC Air, Inc. de Addison (Texas), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Live ammunition is used against demonstrators in the West Bank and Gaza.
French: Des balles réelles sont utilisées contre les manifestants en Cisjordanie, à Gaza.
English: Shared Travel Services Initiative In 2005-2006, the Shared Travel Services Initiative (STSI) was transferred to ITS.
French: Voie de communication protégée (VCP) La VCP offre un accès protégé, confidentiel et à haute vitesse aux nombreux services en direct du gouvernement.
English: Additionally, stakeholders expressed concern that there was only a very limited supply of these seeds and that there were other varieties which had demonstrated acceptable limits under conditions similar to those in Canada which should be accepted.
French: - 13 0,3 % de THC, lorsqu’elles sont cultivées au Canada. D’autres intervenants se sont inquiétés du fait que l’approvisionnement en semences est très limité pour les variétés de la liste, alors que d’autres variétés mériteraient d’être autorisées, puisque leur teneur acceptable en THC a été démontrée dans des conditions semblables aux conditions canadiennes.
English: The permeance rating (perms) measures the amount of moisture that can migrate through a particular vapor barrier.
French: La moyenne permanente (perms) mesure le montant d’humidité qui peut migrer dans une barrière à vapeur particulière.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Point Grey 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Point Grey 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: In response to this request for further information, TJV reduced the claimed amount to KWD 1,984,701.
French: Dans sa réponse à la demande d'informations complémentaires, elle a ramené le montant réclamé à KWD 1 984 701.
English: The company is a leader in systems integration, software development and large-scale program management.
French: La compagnie est un chef de file dans les domaines de l'intégration des systèmes, l'élaboration de logiciels et la gestion des programmes de grande envergure.
English: On appeal, the decision of the Cancellation Division was upheld by the Grand Board of Appeal (R- 856/2004 G).
French: Dans le cadre du recours, la décision de la division d'annulation a été confirmée par la Grande chambre de recours (R-856/2004 G).
English: The Hit the Jackpot tournament is played every Saturday-Sunday throughout March.
French: Le tournoi Hit the Jackpot se joue tous les samedis et dimanches du mois de mars.
English: If it were possible to estimate the projects’ impact on quality of care, health status, and cost-effectiveness, no doubt the return on investment would be very high.
French: Quelques-unes, comme la Saskatchewan, ont fait des appels de propositions dans toutes les priorités, tandis que l’Alberta s’est concentrée sur une série de projets de démonstration et d’évaluation apparentés en soins de santé primaires.
English: The GET appreciated the initiative of the Portuguese representatives accompanying it during its visits in absenting themselves during the meetings which the team had with representatives of civil society (University of Coimbra Justice Monitoring Unit, Civitas) and the press (a meeting was organised at the GET's request).
French: L’EEG a été sensible à l’initiative des représentants portugais l’accompagnant lors des visites, de ne pas être présents lors des entretiens qu’elle a eus avec des représentants de la société civile (Observatoire permanent de la justice de l’Université de Coimbra, CIVITAS) et de la presse (une rencontre a été organisée à la demande de l’EEG).