ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freeing ourselves from that dependence should also enable us to produce goods and services for the benefit of our peoples, and make it possible to apply appropriate technological solutions to our individual problems.
French: Nos pays doivent se libérer de la dépendance technologique afin de trouver le moyen d'acquérir ces technologies à notre profit, afin de pouvoir produire des biens et des services pour nos populations, et parvenir à l'application de solutions technologiques appropriées à des problèmes particuliers.
English: Globalization itself, which has produced significant changes in the market making it easier to match supply to demand and which has established new economic frontiers with the use of new computer technology, risks favouring economic interests and suppressing civil and social rights even more in the developing countries.
French: La globalisation ellemême - qui a produit des changements significatifs sur le marché en facilitant la rencontre entre l'offre et la demande et qui a déterminé de nouvelles frontières économiques à travers l'utilisation des nouvelles technologies informatiques - risque, dans les pays en voie de développement, de privilégier les intérêts économiques et de limiter encore les droits civils et sociaux.
English: Submission for more information on each of the Ts&Cs.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor du Canada doit être observée sans exception.
English: ANT violation anticipative; violation promissoire; violation prospective actual cause cause réelle (n.f.) See also causa causans; effective cause; efficient cause; procuring cause; producing cause; immediate cause Voir aussi cause efficiente; cause immédiate actual damage; damage in fact; special damage2 dommage de fait (n.m.); préjudice de fait (n.m.)
French: See trespass2; trespass to land; trespass to real property action pour détournement (n.f.) action for conversion; action of conversion action pour diffamation (n.f.); action en diffamation (n.f.) action for defamation; action in defamation; action of defamation; defamation action NOTA L'expression « en diffamation » désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression « pour diffamation » met l'accent sur l'acte fautif préjudiciable.
English: • Oriented Strand Board (OSB) Plant (Fort St. John, British Columbia); 
French: • Usine orientée de panneau rive, Forth St. John, Columbie-Brittannique;
English: Europe is a mosaic of nations where common ideas about democracy, human dignity and freedom of opinion have developed.
French: L'Europe est constituée d'une mosaïque de nations au sein desquelles se sont développées des idées communes au sujet de la démocratie, de la dignité humaine et de la liberté d'opinion.
English: (-Gudagai)”
French: Annexe II de l'AGTC
English: In addition, subsection 127(10.8) deems the amount of assistance that was applied to reduce the amount of a qualified expenditure that was not received by the taxpayer in a taxation year and that ceased to be an amount that the taxpayer may reasonably expect to receive, to be an amount of assistance repaid by the taxpayer in the year.
French: En outre, le paragraphe 127(10.8) stipule que le montant d'aide qui a été appliqué en réduction du montant d'une dépense admissible qui n'a pas été reçu par le contribuable au cours d'une année d'imposition donnée et qui a cessé d'être un montant que le contribuable peut raisonnablement s'attendre à recevoir, est réputé être un montant remboursé par le contribuable au cours de l'année au titre de cette aide.
English: "designated income" The tax under Part XII.2 of the Act is calculated by reference to a trust's "designated income" (as determined under subsection 210.2(2)).
French: « revenu de distribution » L'impôt prévu à la partie XII.2 de la Loi est calculé en fonction du « revenu de distribution » d'une fiducie, déterminé selon le paragraphe 210.2(2).
English: They risk, however, being attacked as part of a legitimate target.
French: Elles risquent cependant d’être attaquées comme éléments d’un objectif légitime.
English: What is the potential for important new knowledge or impact on health and health research?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir observer des répercussions sur la santé ou la recherche en santé, ou d'acquérir de nouvelles connaissances d'importance?
English: The culvert or cabled bundle of logs should be attached to the bank such that it can be easily removed before spring thaw.
French: Prévenir les résidants que des activités prévues dans le secteur risquent de causer des dérangements, et planifier ces activités afin d’éviter les périodes sensibles.
English: A closely related reason for the greater resilience is the increased importance of South-South trade.
French: L'importance accrue du commerce Sud-Sud est également une explication, très proche de celles qui viennent d'être exposées, de cette plus grande fermeté de l'activité.
English: Fourteen long years have elapsed since the Council last addressed this issue.
French: Quatorze longues années se sont écoulées depuis le dernier examen de cette question par le Conseil.
English: In the context of decisions taken during the formal investigation or at its end regarding complainants in bad faith or alleged harassers who do not belong to the staff of the Court, the data may be transmitted to the employer; this would then be covered by Article 8 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Dans le contexte de décisions prises durant l'enquête formelle, ou à sa fin, en ce qui concerne des plaignants de mauvaise foi ou des harceleurs présumés n'appartenant pas au personnel de la Cour, les données peuvent être transmises à l'employeur, ce qui serait alors couvert par l'article 8 du règlement (CE) 45/2001.
English: Keep the overall presentation simple.
French: Gardez la présentation globale simple.
English: Many people saw a competency development strategy in the rise of the Internet.
French: Plusieurs ont cru voir une stratégie de développement des compétences dans l’apparition d’Internet.
English: Any exceptions or derogations in human rights law in the context of counter-terrorism measures must be in strict conformity with the rules set out in the applicable international or regional instruments.
French: Toute exception ou dérogation au droit relatif aux droits de l'homme décidée dans le contexte de mesures de lutte contre le terrorisme doit être strictement conforme aux règles énoncées dans les instruments internationaux ou régionaux applicables.
English: Social Development Canada 8 15 35 37 0 5 655 Policy and Strategic Division 4 15 49 28 0 4 47
French: Développement social Canada 8 15 35 37 0 5 655 Politique et orientation stratégique 4 15 49 28 0 4 47
English: F) Municipalities Municipalities, including both urban and rural communities, have direct control over approximately 7 percent of Canada s GHG emissions, through their own operations (e.g. waste management, landfills, building and facilities, street lighting, vehicle fleet).
French: f) Municipalités Les municipalités, qui comprennent tant les collectivités urbaines que rurales, exercent un contrôle direct sur plus de 7 p. 100 des émissions de GES du Canada par le truchement de leurs propres opérations (c.-à-d. la gestion des résidus, les sites d’enfouissement, les édifices et les installations, l’éclairage des rues et les parcs de véhicules).
English: In essence, the only means to remove the prohibition against foundations issuing annuities would be through legislative amendment, which is within the purview of the Department of Finance.
French: Essentiellement, le seul moyen de permettre aux fondations d'établir des rentes consisterait à obtenir une modification de la Loi, mesure qui relève du ministère des Finances.
English: Project Mandate and Study Team
French: Mandat du projet et équipe de recherche
English: According to the announcement, asset recovery workshops were held in Abuja in 2005 and in Miami, United States of America, in 2006.
French: Comme annoncé, des ateliers sur le recouvrement d'avoirs ont été tenus à Abuja en 2005 et à Miami (États-Unis d'Amérique) en 2006.
English: Effect of shrinking market on price suppression and increased costs Based on oil and gas price projections, 1998 drilling activity and demand for oil and gas well casing will continue to decline and 1999 drilling activity is forecast to be close to the 1998 level.
French: Effet du rétrécissement du marché sur la compression des prix et l'augmentation des coûts D'après les prévisions relatives aux prix du pétrole et du gaz, on s'attend à ce que les activités de forage et la demande de caissons pour puits de pétrole et de gaz continuent de diminuer en 1998 et à ce que les activités de forage de 1999 soient à peu près au même niveau que celles de 1998.
English: The region Nièvre has large expanses of forests and lakes.
French: Chablis, Nuits-Saint-Georges, Beaune, Mercurey, Pouilly-Fuissé....tous les vins prestigieux de la Bourgogne sont produits et élevés amoureusement par des viticulteurs et négociants accueillants.
English: The Committee took note of the financial pledges and contributions made for 2002 and 2003 up to and including the tenth session of the Committee and approved the staffing level and budget for 2004 as submitted by the secretariat.
French: Le Comité a pris note des annonces de contributions et des contributions versées pour 2002 et 2003 jusque et y compris la dixième session du Comité et a approuvé les effectifs et le budget pour 2004 tels que soumis par le secrétariat.
English: The Sauble River, as indicated earlier, winds through the Sauble Beach area.
French: Comme il a été dit, la rivière Sauble serpente dans la région de Sauble Beach.
English: (c) General temporary assistance requirements for two General Service staff to provide secretarial assistance in preparing the documentation, organizing the files, arranging meeting rooms and making copies of documentation and reference materials required for the negotiations and for all working group meetings, including as requested by Member States, as well as revising, updating and distributing the conference documents to the meeting participants ($302,400).
French: c) Deux postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour deux agents des services généraux, qui fourniront des services de secrétariat pour la préparation de la documentation, la gestion des dossiers et l'aménagement des salles de réunion et pour photocopier les documents et autres matériels de référence requis pour les négociations et toutes les réunions du groupe de travail, notamment en réponse aux besoins des États Membres, ainsi que pour la révision et la mise à jour des documents de la Conférence et leur distribution à tous les participants (302 400 dollars).
English: With respect to category “A” claims, article 35(2)(a) of the Rules provides that “… claimants are required to provide simple documentation of the fact and date of departure from Iraq or Kuwait.
French: S'agissant des réclamations de la catégorie «A», aux termes de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 35 des Règles: «… les requérants sont tenus de fournir des preuves documentaires succinctes de leur départ d'Iraq ou du Koweït et de la date de leur départ.
English: Mesh cages were previously installed over individuals to protect them from browsing.
French: Des cages de filet ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© installÃ©es sur des individus pour les protÃ©ger du broutage.
English: SXMP took the comments received and proceeded to review best practices from other government departments (i.e. CIC, DND, CCRA and HRDC) and also had discussions with services procurement experts at PWGSC to determine what could be done to ensure best resources at optimum value in a timely, efficient manner.
French: : CIC, le MDN, ADRC et DRHC) et a également tenu des discussions avec des experts de l'approvisionnement en services à TPSGC, pour déterminer ce que l'on pourrait faire pour assurer les meilleures ressources à une valeur optimale, de manière opportune et efficiente.
English: Schedule - Transfer pricing documentation to be provided by taxpayers To avoid the imposition of PATA member transfer pricing penalties, the taxpayer needs to maintain and upon request, produce in a timely manner, documentation of sufficient quality so as to accurately and completely describe the transfer pricing analysis conducted by the taxpayer and the efforts to comply with the arm's length principle.
French: Haut de la page Annexe - Documentation en matière de prix de transfert à soumettre par les contribuables Pour éviter toute pénalité sur les prix de transfert que peuvent imposer les pays membres de la PATA, le contribuable doit tenir, et produire sur demande dans le délai prescrit, les documents requis en veillant à ce que leur qualité soit suffisante pour décrire exactement et complètement l'analyse des prix de transfert effectuée par le contribuable ainsi que les efforts qu'il a consentis pour se conformer au principe de la pleine concurrence.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group in Canada. Dairy Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: At some detention centers, a probation officer is present on a permanent basis (duty service); his role is to mediate on behalf of minors, examine options for commencing rehabilitation, protect the rights and physical and emotional welfare of minors, and provide them with information on the legal processes awaiting them.
French: Dans certains centres de détention, un agent de probation est présent en permanence (service de permanence) ; son rôle est d'intervenir au nom des mineurs, d'envisager différentes options de rééducation, de protéger les droits ainsi que le bien-être matériel et affectif des mineurs et de leur fournir des informations sur les procédures légales qui les attendent.
English: (i) Different national transition strategies 6
French: i) Les différentes stratégies nationales de transition 6
English: National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs): http://www.ec.gc.ca/air U.S. Environmental Protection Agency.
French: Objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant : http://www.ec.gc.ca/air Organisation mondiale de la santé.
English: Based on this material a question arises: Which are the main target audiences, other than young people and the general public?
French: Publics cibles: compte tenu de cela, une question se pose: quels sont les principaux publics cibles, à part les jeunes et le grand public?
English: (g) Upgrading of teaching and training skills of 1,800 teachers, head teachers and other education staff;
French: g) Amélioration des compétences en matière d'enseignement et de formation de 1 800 enseignants, chefs d'établissement et autres personnels enseignants;
English: The first 10 minutes : Splinter Cell 3...
French: Les 10 premières minutes : Splinter C...
English: Two conference rooms can be hired for meetings with up to 55 participants.
French: Possibilité de louer 2 salles de conférence pour les réunions accueillant jusqu'à 55 participants.
English: And the fact that people rely on SCB's statistics and information.
French: Par ailleurs, le public fait fond sur les statistiques et les informations SCB.
English: Between these preparatory conferences there are also working conferences, so-called "intersessional meetings" in which major work on the documents is done.
French: Entre ces conférences préparatoires il y a aussi des conférences de travail, ainsi appelées "Rencontres intersessions" dans lesquelles les plus gros travaux sur les documents sont faits.
English: • recognising the special nature of the OR in migration policies.
French: • la prise en compte des particularités des RUP dans les politiques migratoires.
English: Other qualifying" research expenditures are also eligible for the federal Investment Tax Credit.
French: Les dépenses consacrées aux « autres recherches admissibles » donnent également droit au crédit d'impôt fédéral à l'investissement.
English: If we are going to develop a culture of innovation in this country, pension funds need to do their part in financing the companies of tomorrow.
French: Or, si nous voulons développer une culture de l'innovation dans ce pays, les fonds de pension doivent contribuer au financement des entreprises de demain.
English: The Commission is undertaking a project to explore the ways in which the law enables people to achieve economic security, or impedes their ability to do so.
French: La Commission a donc entrepris un projet dans le but d’étudier les façons dont le droit permet aux gens d’obtenir la sécurité économique ou les manières dont il les empêche d’atteindre cette sécurité.
English: Team members begin to come together, they appreciate other's strengths and what each member contributes to the team.
French: Les membres de l'équipe commencent à se rallier et apprécient les forces de chacun et la contribution que chaque membre apporte à l'équipe.
English: • the information on the extranet or intranet site, or the information the hyperlink refers to must not be produced by a GoC institution, i.e., an institution subject to the Official Languages Act, or on its behalf;
French: Toutefois, les paramètres par défaut de la plupart des navigateurs permettent de placer des témoins sur l'ordinateur de l'utilisateur sans que celui-ci en soit informé.
English: The police provided interpretation services, as necessary, during investigation and detention.
French: Si besoin est, la police fournit des services d'interprétation pendant l'enquête et la détention.
English: How far are Florence, Siena, Pisa, Rome, Tarquinia and Monte Argentario from the hamlet?
French: A quelle distance de la Ferme sont situés Florence, Siène, Pise, Rome, Tarquinia et Monte Argentario?
English: Editing and transformation served two main functions.
French: Le montage et la transformation ont servi deux fonctions principales.
English: Public-private partnerships in infrastructure provisioning may help supplement limited Government resources, in addition to external funding from multilateral development banks (namely, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank).
French: Les partenariats public-privé en vue de la constitution de provisions pour le financement des infrastructures peuvent contribuer à compléter des ressources publiques limitées, auxquelles il faut aussi ajouter le financement extérieur par les banques multilatérales de développement (Banque mondiale, Banque européenne pour la reconstruction et le développement et Banque asiatique de développement).
English: Are you amenable to this idea?
French: Êtes-vous favorable à cette idée?
English: Approved testing station …………………………………………………………………………
French: Procès-verbal d'essai No……………Station expérimentale agréée
English: Hybridization between the low-plated leiurus and completely plated trachurus cannot account for most of the polymorphism in North America.
French: L'hybridation entre leiurus qui porte peu de plaques et trachurus qui est complètement couvert de plaques ne peut pas expliquer tout le polymorphisme d'Amérique du Nord.
English: During a distinguished career in the federal public service, Mr. Dodge held senior positions in the Central Mortgage and Housing Corporation, the Anti-Inflation Board, and the Department of Employment and Immigration.
French: Durant sa remarquable carrière au sein de la fonction publique fédérale, M. Dodge a occupé divers postes de responsabilité à la Société centrale d'hypothèques et de logement, à la Commission de lutte contre l'inflation et au ministère de l'Emploi et de l'Immigration.
English: 3rd year Frenetic pace of city and super-competitive labour market, enormous variety of issues; Co-chair management committee (abilities); Patient (PS); Cooperation and respect of all his staff (PS); Address problems as they occur (conditions); Bureaucracy in dealing with state department and extremely difficult banking systems trusted source of information and to other offices within the US; LRA - remote access; Two initiatives for incremental resources (knowledge); MOU input; Transfer of inmates; He must plan his day to meet all the demands of his diverse portfolios, visits every Canadian incarcerated once a year (100); Total respect and support of his staff; Can discipline staff.
French: 3e année Rythme frénétique de la ville et du marché du travail ultra-compétitif, énorme diversité d'enjeux; Coprésident du comité de gestion (capacités); Patience (QP); Collaboration et respect de tout son personnel (QP); Aborde les problèmes au fur et à mesure qu'ils surviennent (conditions); Bureaucratie dans les relations avec le Département d'État et des sources d'information sûres des systèmes bancaires, et avec d'autres bureaux aux États-Unis; ALE – accès à distance; Deux initiatives pour obtenir des ressources supplémentaires (connaissances); Protocoles d'entente; Transfèrement des détenu(e)s; Il doit planifier sa journée afin de répondre à toutes les demandes de ses divers portefeuilles, visites à chaque Canadien et Canadienne incarcéré(e) une fois par année (100); Respect et soutien complets de la part des membres de son personnel; Peut imposer une discipline aux membres du personnel.
English: Hydrogen concentration profiles have been obtained by two techniques: elastic recoil detection (ERD) with a 30 MeV 35Cl beam, and by the resonant nuclear reaction 15N + 1H → 12C + 4He + γ.
French: Les profils de concentration d'hydrogène ont été déterminés par deux techniques : la détection de recul élastique (ERD) avec un faisceau de 35Cl de 30 MeV et la réaction nucléaire 15N + 1H → 12C + 4He + γ.
English: We congratulate Mr. Julian Hunte on his successful stewardship of the fifty-eighth session of the Assembly.
French: Nous félicitons également M. Julian Hunte du succès avec lequel il a dirigé les travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée.
English: Different views had been expressed on the retention of that subparagraph; however, it was clear from the debate that most members of the Commission favoured its retention.
French: Il ressortait cependant sans ambiguïté du débat que la majorité des membres de la Commission y était favorable.