ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action agenda of the office focuses on training in conflict sensitivity, fostering community peacebuilding networks and strengthening results-oriented monitoring and evaluation.
French: Le programme de travail du bureau est centré sur la formation aux dimensions du conflit, le renforcement des réseaux communautaires au service de la paix et le suivi-évaluation axé sur les résultats.
English: Council decision 10/2001 extended these reporting requirements to include wire transfers.
French: La résolution No 10/2001 du COAF a étendu cette règle aux virements télégraphiques.
English: Compliance with arms embargoes and sanctions regimes is central to international peace and security.
French: Il est essentiel pour la paix et la sécurité internationales que les embargos sur les armes et les régimes de sanctions soient respectés.
English: • 3.2 Goals and Objectives of CIDA’s Programme
French: • 3.2 Buts et objectifs du programme bilatéral de l’ACDI
English: Further information on performance indicators that will be used to measure the result of this program sub-activity may be found in Appendix B. Specific priorities in support of R&D include investments in initiatives that strengthen commercially oriented research capability in key emerging clusters in the West, including: BC’s priorities in environmental technologies, life sciences, and alternative energies; Saskatchewan’s focus is on biotechnology/biosafety and petroleum technologies; Manitoba’s priorities are life sciences and convergent media; and, Alberta’s focus is on wireless, health technologies and micro-nanotechnologies.
French: En général, DEO ne finance pas la recherche de base.
English: The use of holy water was already mentioned in the 1525 Ritual for blessing the rubble and bricks used in the closing of the Holy Door.
French: L'utilisation de l'eau bénite est déjà prévue dans le rituel de 1525 pour bénir les pierres et les briques qui servaient pour la fermeture de la Porte Sainte.
English: Romanian Catholics have always lived peacefully alongside Saxons and Siculs who have settled in Moldavia and Romanians from Transylvania.
French: Les Roumains catholiques ont cohabité, toujours, en bonne entente, avec les Saxons et les Siculs colonisés en Moldavie, ainsi qu'avec les Roumains venus de Transylvanie.
English: Therefore, to protect the environment, the dental community should ensure that lead containing wastes are not released to common waste streams (sewage system, biomedical waste or regular garbage).
French: La teneur en liquide des ordures ordinaires doit être vérifiée; il est préférable de combiner les matières imprégnées de salive avec d’autres types de déchets non liquides (p. ex. essuietout, gants).
English: Working Party on Rail Transport (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005, agenda item 10)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24-25 novembre 2005, point 10 de l'ordre du jour)
English: New Brunswick - - Nova Scotia - - Prince Edward Island - - Newfoundland and Labrador The Privacy Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: Nouveau-Brunswick - - Nouvelle-Écosse - - Île-du-Prince-Édouard - - Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur la protection de la vie privée, R.S.N.L. 1990, c.
English: The applications were received on September 5 and October 8, 1996 and were amended on September 19, October 9 and 14, 1996.
French: Les demandes, reçues les 5 et 8 octobre 1996, ont été modifiées le 19 septembre et les 9 et 14 octobre 1996.
English: It has also expressed its concern about the threat which the continued existence of nuclear weapons poses to humanity, stressing the importance of pursuing non-proliferation efforts in parallel with efforts towards general and complete disarmament in relation to nuclear weapons.
French: Cuba a également fait part de sa préoccupation au sujet de la menace que, fait peser sur l'humanité la présence de telles armes et insisté sur le fait que concernant les armes nucléaires, il faut travailler simultanément à la non-prolifération et au désarmement général et complet.
English: Successful completion rates for day parole for offenders with life sentences are as high as, or higher than rates for other groups of offenders, and rates of re-offending are lower.
French: Les délinquants condamnés à perpétuité en semi-liberté ont enregistré des taux de réussite aussi élevés, sinon plus élevés, que les autres groupes de délinquants, et leurs taux de récidive étaient plus faibles.
English: The database comprises more than 9000 schools in 90 countries and includes useful information on various language tests and certificates of proficiency. http://www.languagepilot.com [EN][FR][DE][RU][ES] Back to Top Languages schools A large directory of schools, travel and language courses worldwide. http://dir.yahoo.com/Social_Science/Linguistics_and_Human_Languages/Languag [EN] Learning languages in Europe Why learn languages?
French: Le portail est organisé de manière thématique. Choisissez, dans le menu de gauche, les thèmes qui vous intéressent: diversité linguistique, apprentissage des langues, enseignement des langues, traduction, interprétation et technologies linguistiques. http://europa.eu/languages/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][GA][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] Haut de la page Les langues de l'Union Pourquoi apprendre les langues ?
English: • “Elements for an International Convention”, submitted at the second session of the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2003/CRP.13/Add.2)
French: - « Éléments d'une convention internationale » présentés au Comité spécial à sa deuxième session (A/AC.265/2003/CRP.13/Add.2)
English: This concern was supported in a 1994 study of hospital-based family medical centres85.
French: Si la tension systolique est supérieure à 140 ou la tension diastolique à 90, il faudrait effectuer des contrôles ultérieurs pour confirmer la présence d’une hypertension artérielle.
English: Doom_Bringer @alimokrane: yea plus I didn't really like RE4 all that much, the village was cool but the castle and the island sucked.
French: shura_ksp une maman du bled qui sait pas beaucoup de chose et qui parle pas bneaucoup français.
English: Liberalisation has, in fact, contributed to the loss of jobs and to the creation of private monopolies, jeopardising the rights of workers, users of public services and consumers, as has clearly happened in telecommunications, transport, electricity and with post offices.
French: En fait, la libéralisation a contribué à la perte d'emplois et à la création de monopoles privés, mettant en péril les droits des travailleurs, des utilisateurs des services publics et des consommateurs, comme en témoignent clairement les télécommunications, le transport, l'électricité et avec les bureaux de poste.
English: His delegation urged UNHCR to explore all possible solutions to the repatriation of refugees.
French: La délégation népalaise engage le HCR à étudier toutes les solutions possibles pour le rapatriement des réfugiés.
English: Through our rigorous scanning and analysis of the external environment and our own organization, the following elements were identified as key influences on our strategic planning cycle for the 2006-2007 fiscal year: a) Integrated Policing b) The Environmental Scan c) RCMP Business Planning Process d) Speech from the Throne e) Budget 2006 f) External Factors – Challenges to Law Enforcement g) Major Events By taking these elements into consideration throughout our planning cycle, we were able to identify the strategic and management priorities that best allow us to focus on enhancing public safety, sustainable development and the effective and efficient operations of our organization.
French: À la suite d’une analyse rigoureuse de l’environnement extérieur et de celui de l’organisation, il a été déterminé que les éléments suivants auraient la plus grande influence sur notre cycle de planification stratégique pour l’exercice 2006-2007 : a) Services de police intégrés b) Analyse de l’environnement c) Processus de planification des activités de la GRC d) Discours du Trône e) Budget 2006 f) Facteurs externes – Défis pour les forces de l’ordre g) Événements majeurs En tenant compte de ces éléments tout au long du processus de planification, nous avons été en mesure de définir les priorités stratégiques et de gestion qui nous permettent de nous concentrer sur l’accroissement de la sécurité publique, le développement durable et l’exploitation efficace et efficiente de notre organisation.
English: The Department especially encourages greater involvement by young Canadians, Aboriginal people, northern residents and new citizens.
French: Il encourage notamment une participation accrue des jeunes Canadiens, des Autochtones, des habitants du Nord et des nouveaux citoyens.
English: DCIO; Deputy CIO; Deputy Chief Information Officer DPAI (n.m.); Dirigeant principal adjoint de l'information (n.m.) debit card; electronic debit card carte de débit électronique (n.f.); carte de débit (n.f.) debug déboguer decision-making process processus décisionnel (n.m.) decision support system; DSS système d'aide à la décision (n.m.); SAD (n.m.)
French: EMF Implementation Council Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (n.m.); Conseil des DPI du secteur public (n.m.); CDPISP (n.m.) Public Sector Chief Information Officers Council; Public Sector CIO Council; PSCIOC Conseil des DPI du secteur public (n.m.); CDPISP (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (n.m.)
English: • A 1996 study of a cohort of injection dr ug users in Vancouver, British Columbia, showed that 88% were infected with HCV.
French: seringues, 40 % des participants ayant déjà prêté des seringues usagées et 40 % en ayant déjà empruntées17.
English: • muscle pain they cannot explain;
French: • douleur musculaire inexplicable;
English: In the Consolidated Financial Statements of the Nestlé Group, for example, the most disaggregated relevant product segment is “Confectionery”, which aggregates chocolate, sugar confectionery and biscuits.
French: Dans les états financiers consolidés du groupe Nestlé, par exemple, le segment de produit pertinent le plus désagrégé est le segment «confiserie», qui agrège le chocolat, la confiserie et les biscuits.
English: This will be phased out and I have also voted in favour of this, because I cannot bring it into line with the other idea of banning smoking altogether.
French: Un abandon progressif de ces subventions a été décidé et j'ai aussi voté pour, car je trouve ces aides inconciliables avec une éventuelle interdiction totale du tabac.
English: Whilst some states have succeeded in keeping hunger within bounds, new starvation zones have come into being in other regions, for example in the former Soviet Union.
French: Dans certains États, la faim a pu être endiguée, mais dans d'autres régions, par exemple en ex-Union soviétique, de nouvelles zones de famine sont apparues.
English: Other departments may wish to include where NAAF funding falls under their PAA.
French: Les autres ministères peuvent décider du volet de leur Architecture des activités de programmes où ils inscriront le financement de la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Raval is the original medieval name for the district left of Las Ramblas of Barcelona.
French: Raval est le nom médiéval originel de la partie gauche de Las Ramblas à Barcelone.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/INF.15, FCCC/SBSTA/2002/INF.17 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.15, FCCC/SBSTA/2002/INF.17 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 et Add.1.
English: CESCR list of issues are limited to requests for statistical information, points of clarification and requests for information on key issues and new developments.
French: Dans des listes des points à traiter, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se limite à demander des données statistiques, des éclaircissements et des informations sur certains éléments clefs et sur les faits nouveaux.
English: The next question called into issue was question 3(a) which required a candidate to outline steps to boost the awareness of the Streamkeepers program.
French: Une autre question contestée était la question 3(a), dans laquelle on demandait aux candidats de décrire les démarches de sensibilisation au programme des gardiens des cours d’eau.
English: Article 2 This Decision shall take effect on 1 February 2005.
French: Article 2 La présente décision prend effet le 1er février 2005.
English: Federal Social Policy 1980–2000," in Pal, How Ottawa Spends 1999–2000, pp. 151–96.
French: A Study of Alberta’s Deficit Elimination Program (Don Mills, Ont.
English: Again, more time would be required to conduct a more detailed analysis of this issue if the sample size was expanded.
French: Là encore, il faudrait plus de temps pour procéder à une analyse plus exhaustive de la question si l’échantillon était élargi.
English: Nevertheless, I think that there is a great deal, in terms of commonality, between the working methods that we have proposed in the text submitted by the group of four and the working methods in the S-5 resolution.
French: Toutefois, j'estime qu'il y a de nombreux points communs entre les méthodes de travail que nous avons proposées dans le texte soumis par le Groupe des quatre et celles contenues dans la résolution du S-5.
English: Unfortunately, the new codes cannot be implemented until the beginning of the year 2007.
French: Malheureusement, les nouveaux codes ne peuvent pas être activés avant le début de l'exercice 2007.
English: 1A [Available Cl] % (w/w) x.xx ± 2s
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-18 ANALYSE DE LA TENEUR EN CHLORE DISPONIBLE DANS LES PRODUITS DE BLANCHIMENT ET DE NETTOYAGE
English: They also noted the poor catch reporting by the surface longline fleet and recommended that it be either reduced in size or eliminated (although they warn against simply eliminating the fleet from São Tomé waters and displacing it elsewhere).
French: Ces derniers visent notamment à renforcer les institutions du pays tiers et à contribuer d'autres manières à la gestion durable et rationnelle de la pêche sur place. Les recommandations du consultant évoquées ci-dessus montrent à quel point l'aide est nécessaire dans nombre de cas.
English: The Programs and Divestiture business line includes payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Le secteur d’activité, Programmes et cessions, comprend des paiements à la Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that her delegation, while acknowledging the importance of the Council's adoption of a negotiated document, considered that the content of the ministerial declaration was weak in some respects due to the positions taken by the countries of the North.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) dit que sa délégation, tout en admettant l'importance de l'adoption par le Conseil d'un document négocié, considère que la teneur de la déclaration ministérielle est faible à certains égards, du fait des positions adoptées par les pays du Nord.
English: The escalating conflicts in the region, especially between Israel and the Palestinian Authority, have not only caused considerable losses for the economies directly involved, but have also negatively affected neighbouring economies.
French: L'escalade des conflits dans la région, en particulier entre Israël et l'Autorité palestinienne, a non seulement entraîné des pertes considérables pour les pays directement concernés mais aussi ont affecté négativement les pays voisins.
English: Of these amendments, we are delighted to note that 20 were approved by the Community executive.
French: Sur cette somme d'amendements, 20 ont eu l'assentiment de l'exécutif communautaire, et nous pouvons nous en réjouir.
English: Full power steering systems
French: 5.3.3 Systèmes de servodirection
English: A single supervisor, responsible for coordination and exercise of group systemic risk management, which is the supervisory authority of insurance or reinsurance undertaking representing systemic importance at group and/or at national level may be designed by the college of the supervisory authorities of the Member States concerned ("group supervisor") 2.
French: Le collège des autorités de contrôle des États membres concernés peut désigner un contrôleur unique, chargé de la coordination et de l'exercice de la gestion des risques systémiques du groupe, en tant qu'autorité de contrôle d'entreprises d'assurance ou de réassurance présentant une importance systémique au niveau du groupe et/ou au niveau national ("contrôleur du groupe").
English: We look forward to its anticipated contributions to meeting all objectives of resolution 1770 (2007) and appreciate the Secretariat's support for the UNAMI mission.
French: Nous attendons avec le plus grand intérêt les contributions qu'elle apportera à la réalisation de tous les objectifs de la résolution 1770 (2007) et nous apprécions l'appui du Secrétariat à la mission de la MANUI.
English: Canadian Arctic Resources Committee Traditional Knowledge and Mythology – Canada's Polar Life This section provides an introduction to both their classification system for life (practical classification and rich mythology) and to some Inuit legends.
French: Gouvernement du Canada; Environnement Canada (EC) Sous–comité des connaissances traditionnelles autochtones – Comité sur la situation des espèces en péril au Canada L'incorporation des connaissances traditionnelles autochtones aux évaluations des espèces en péril effectuées par le COSEPAC améliore le processus et donc la qualité des désignations effectuées par le COSEPAC, en ajoutant de l'information et des perspectives sur les espèces sauvages, qui ne sont pas disponibles dans les documents scientifiques publiés.
English: Recent work by Nault and Chen (1993), provides estimates of household and family headship rates among Registered Indians for the 1986 and 1991 time periods.
French: Par rapport à la plupart des autres aspects de l’évolution démographique des Indiens inscrits, peu de travaux de recherche ont été faits sur la formation des ménages et des familles.
English: The General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency provides boarding care service for approximately 20,000 children in the 0-18 age group and who are under the protection decision of the courts or who are disabled.
French: Ces manifestations attirent un public très nombreux; Services d'orientation et de conseils : ces services ont été ouverts dans les écoles et dans les centres de protection sociale pour venir en aide aux jeunes qui ont des problèmes personnels, des problèmes économiques ou des problèmes d'emploi.
English: “(b) Subjecting suspects to experiments or procedures which are of long duration or involve severe physical suffering or temporary health disorders, and also the application of any other comparable trials;
French: b) Le fait de soumettre un individu à des expériences ou autres procédures prolongées ou engendrant des souffrances physiques importantes ou une altération temporaire de l'état de santé, de même que le fait de se livrer à toute autre expérimentation de même nature;
English: Special attention should be given to economic crime, money laundering and corruption being undertaken in the rapidly growing electronic commerce, as studied particularly within the OECD.
French: Il faudrait se préoccuper tout spécialement de la criminalité des affaires, du blanchiment de capitaux et de la corruption pratiqués actuellement dans le commerce électronique en rapide expansion, tels qu'étudiés en particulier au sein de l'OCDE.
English: The adoption of the resolution on the United Nation's Global Counter-Terrorism Strategy is therefore a positive step forward.
French: L'adoption de la résolution de l'ONU sur la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme constitue donc un pas dans la bonne direction.
English: Violence cannot be overcome with greater violence.
French: La violence ne peut être vaincue par une plus grande violence.
English: Belgium welcomes those gestures and expresses the hope that that spirit of dialogue will be maintained.
French: La Belgique souhaite saluer ces gestes et exprimer l'espoir que cet esprit de dialogue se poursuive.
English: In addition to engaging in peacekeeping operations, it was necessary to seek ways of eliminating the root causes of conflicts.
French: Il ne faut pas se borner à la seule organisation des opérations de maintien de la paix; il est indispensable de chercher à résoudre les problèmes qui sont à l'origine des conflits.
English: If an alternative DNA claim was presented that encompassed a DNA molecule that did not encode protein X, some Authorities might find that the claims did not share the same or corresponding technical feature and therefore lacked unity.
French: Si une autre revendication d’ADN englobant une molécule d’ADN qui ne code pas la protéine X était présentée, certaines administrations pourraient conclure que les revendications n’étaient pas liées par un élément technique identique ou correspondant, et présentaient donc un défaut d’unité de l’invention.
English: Regulation of night work by women in industrial employment In principle female employees are not permitted to carry out night work but that this principle is subject to certain exceptions. The Committee examined the rules (working hours, consultation procedures and special protection afforded to pregnant women and women who have recently given birth) relating to night work in its previous Conclusions (Conclusions XV-2, p.
French: 31 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Elimination des causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité D’après les données de l’Organisation mondiale de la santé (OMS)1, le Comité note qu’en 2002, l’espérance de vie s’élevait à 82,2 ans pour les femmes et 76,4 ans pour les hommes.
English: Numerous new rules or stricter rules are introduced in fields not covered by the existing conventions or where the existing conventions are inadequate.
French: De nombreuses normes nouvelles ou des normes plus rigoureuses sont introduites dans les domaines où les conventions existantes sont muettes ou insuffisantes.
English: We have invited the social partners to come to the Commission.
French: Nous avons invité les partenaires sociaux dans les bureaux de la Commission.
English: From the class’ point of view, you only have to implement the SpiralDi_ContainerAware interface.
French: Du coté de votre classe, si celle-ci doit récupérer le conteneur, elle à simplement à implémenter l’interface SpiralDi_ContainerAware.
English: Alain Péricard Université du Québec à Montréal 830 Stuart Street, Outremont Montreal, Quebec, Canada H2V 3H6 Tel: (514) 273-8313 Fax: (514) 277-3281 e-mail: b73@musicB.mcgill.ca Lila Pine Lila Pine has worked as a director, editor and scriptwriter over the past six years.
French: : (514) 273-8313 Fax : (514) 277-3281 Internet : b73@musicB.mcgill.ca Lila Pine Lila Pine a travaillé en qualité de réalisatrice, rédactrice et scénariste au cours des six dernières années.
English: So the Alliance is putting urban dwellers and their local governments in the driver’s seat, to pursue their own development.
French: On peut donc dire que l’Alliance offre aux citadins et à leurs administrations locales l’occasion d’orchestrer eux-mêmes leur propre développement.
English: Actualidad Jurídica Aranzadi, vol.
French: Un transcendente cambio en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos" [The right to a trial within a reasonable time and … the European Court of Human Rights], in Repertorio Aranzadi del Tribunal Constitucional, Vol.
English: The Community may take measures in order to avoid the duplication of checks or supervision and the duplication of documentation.
French: Elle ne porte pas non plus atteinte aux règles communautaires régissant la concurrence et les aides d'État.