ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Response to the Sixteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts The December 2000 Report of the Auditor General of Canada, tabled in the House of Commons on February 6, 2001, includes reviews of federal health and safety regulatory programs (Chapter 24).
French: Cadre de gestion intégrée du risque pour petits organismes Ce document est générique pour petits organismes. Il a été développé pour les organisations plus petites dâ€™appliquer la gestion des risques de façon méthodique et intégrée.
English: The obverse was of course the belief that the failures of inter-war capitalism had been a major factor leading to the Second World War.
French: Et inversement bien entendu, les échecs du capitalisme dans l'entre-deux-guerres avaient été l'une des principales causes de la Seconde Guerre mondiale.
English: "take for use" « utilisation pour soi »
French: « titulaire de licence de tabac » "tobacco licensee" 20
English: Chapter ___ Organization of the session
French: Chapitre ____  Organisation de la session
English: Globalization and interdependence: international migration and development
French: Mondialisation et interdépendance : Migrations internationales et développement
English: Stressing that there could be no sustainable development without adequate financing, she strongly supported the General Assembly's commitment to hold a high-level event focusing on the important questions of development finance; her delegation would continue to assist in preparations for that event and in discussions with the World Bank, International Monetary Fund (IMF), World Trade Organization (WTO) and other stakeholders in order to ensure that the meeting would produce a concrete action-oriented policy framework for development finance.
French: Soulignant qu'il ne peut y avoir de développement durable sans un financement suffisant, Mme King appuie énergiquement la décision de l'Assemblée générale de tenir une réunion de haut niveau axée sur les aspects importants du financement du développement; sa délégation continuera à contribuer aux préparatifs de cette réunion et aux entretiens avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et autres parties prenantes afin d'assurer que la réunion débouche sur l'élaboration d'un cadre politique concret, à orientation pratique, concernant le financement du développement.
English: • Rapid expansion of information systems to record, monitor, and report on patient wait times is essential.
French: • L’expansion rapide des systèmes d’information pour consigner et surveiller les temps d’attente et en faire rapport est essentielle.
English: • Members to send in comments, outstanding paragraphs, and written approval for going to consultation by December 1, 2003.
French: • D'ici le 1er décembre 2003, les membres feront parvenir leurs commentaires, les paragraphes à soumettre et leur approbation écrite pour passer à l'étape de la consultation.
English: Canadian National Railway main-line rail service arrived in 1925.
French: La localité sera desservie par la voie ferrée principale du Canadien National à partir de 1925.
English: Article 3 Access to the data of the Counterfeit Monitoring System 1.
French: Article 3 Accès aux données du système de surveillance de la fausse monnaie 1.
English: Canada's youth are speaking out against racism and Canadian Heritage is pleased to help their voices be heard.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes luttent contre le racisme et Patrimoine canadien est fier d'appuyer leurs efforts.
English: • Centres of Excellence in Children's Wellbeing
French: • Centres d'excellence pour le bien-être des enfants
English: In the oral part of the study, doses of 40 and 400 mg/kg bw were used, and elimination half-lives from plasma were found to be 0.52 and 0.79 hour, respectively.
French: Dans le volet oral de l’étude, on a utilisé des doses de 40 et de 400 mg/kg de p.c. et l’on a constaté que les demi-vies d’élimination du plasma s’établissaient à 0,52 et 0,79 heure, respectivement.
English: I would also stress the need for further harmonization and consolidation of United Nations-led initiatives, whereby lessons learned from Council-mandated integrated peacekeeping missions could be taken into account.
French: Je voudrais également insister sur la nécessité de plus grandes harmonisation et consolidation des initiatives menées par l'ONU, dans lesquelles les enseignements tirés des missions de maintien de la paix intégrées, mandatées par le Conseil, pourraient être pris en compte.
English: Control configurations for endurance braking systems:
French: Configurations de la commande des systèmes de freinage d'endurance :
English: The rapporteur rightly amends Article 11 by deleting paragraph 1 which would lead to an unnecessary administrative burden on training providers.
French: Le rapporteur modifie à juste titre l'article 11 en éliminant le paragraphe 1, qui entraînerait des contraintes administratives inutiles pour les fournisseurs de formation.
English: Deficit debt adjustments had, overall, a debt decreasing effect, particularly in 2002 (Table 6).
French: Dans l’ensemble, les ajustements entre déficit et dette ont eu pour effet de réduire la dette publique, notamment en 2002 (cf. tableau 6).
English: Local communities and families in priority areas in the Blue Nile, Kassala, Abyei and Kaduqli were involved through local workshops.
French: Les communautés locales et les familles des zones prioritaires de la région du Nil Bleu, du Kassala, d'Abyei et du Kaduqli ont été associées aux activités dans le cadre d'ateliers locaux.
English: On September 11th, 2000, he was appointed by the Prime Minister as special representative to deal with the longstanding issue of Indian residential schools.
French: Le 11 septembre, on lui a confié le dossier des pensionnats autochtones.
English: • The Panel of Environmental Advisors, made up of former public servants and representatives from environmental groups, industry, and the academic community, advises the Commissioner on her work and on environmental and sustainable development matters.
French: • Le Groupe des conseillers en environnement, qui est composé d'anciens fonctionnaires et de représentants de groupes environnementaux, de l'industrie et du milieu universitaire, conseille la commissaire en ce qui concerne ses travaux et les questions d'environnement et de développement durable.
English: here are indications that the Canadian population is changing. It is therefore reasonable to assume that CF recruits of the future will have some different social and psychological characteristics from their predecessors.
French: FUTURS CLIENTS DES SERVICES DE SANTÉ MILITAIRES omme la population canadienne se transforme, il y a lieu de penser que les futures recrues des FC présenteront des traits sociaux et psychologiques différents de ceux de leurs prédécesseurs.
English: [(c) The supply leads for permanently energised equipment shall either comply with the provisions of IEC 60079, part 7 ("Increased safety") and be protected by a fuse or automatic circuit breaker placed as close to the source of power as practicable or, in the case of "intrinsically safe equipment", they shall be protected by a safety barrier placed as close to the source of power as practicable.
French: [c) Les fils d'alimentation de l'équipement sous tension en permanence doivent, soit être conformes aux dispositions de la norme CEI 60079, partie 7 ("Sécurité augmentée") et être protégés par un fusible ou un coupe-circuit automatique placé aussi près que possible de la source de tension, soit, dans le cas d'un équipement "intrinsèquement sûr", être protégés par une barrière de sécurité placée aussi près que possible de la source de tension.
English: The President reminded the Committee that intersessional work entrusted to the secretariat could only be undertaken if financial resources were made available to fund it.
French: La Présidente a rappelé au Comité que les travaux intersessions confiés au secrétariat ne pourraient être entrepris qu'une fois que les ressources financières nécessaires auraient été rendues disponibles.
English: Although both sides have reduced their forces in recent months, tensions persist in the absence of a political solution.
French: Bien que les deux parties aient réduit leurs forces ces derniers mois, en l'absence d'une solution politique, les tensions persistent.
English: Next Steps This research project came into being because of the interest and initiative shown by the Ministers responsible for local government in Canada who wanted more information on how small, resource-dependent communities manage their transition following an industry closure.
French: Prochaines étapes Le présent projet de recherche est né de l'intérêt et de l'initiative des ministres canadiens responsables des administrations locales qui souhaitaient gérer la transition de leurs collectivités respectives suite à la fermeture d'une industrie.
English: • African Centres of Excellence 5This project will develop universal access and rural connectivity education programs that are targeted at decision-makers in the public and private sectors in Africa.
French: • White Paper on the Information Society (Acacia II) This grant will support the production of a "White Paper" on the UEMOA and the information society.
English: Senior Management Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: Bilbao airport, located in the municipality of Loiu, brings travellers from all around the world to our region.
French: L’aéroport de Bilbao, situé dans la municipalité de Loiu, achemine jusqu’à notre région les voyageurs du monde entier.
English: Last year, India imported more than 150 million carats of rough diamonds.
French: L'an dernier, l'Inde a importé plus de 150 millions de carats de diamants bruts.
English: It was during crises that that responsibility was most affected and, paradoxically, that the greatest potential development gains could be realized in the shortest possible time.
French: C'est durant les crises que cette responsabilité est la plus sollicitée et, paradoxalement, que les gains de développement potentiel les plus grands peuvent être réalisés dans la période de temps la plus courte possible.
English: Unlike Caroline Lucas, I was not aware of general anger or frustration; on the contrary, I noted a sense of relief all round because this method enabled us to finally reach some degree of consensus.
French: Je n'ai pas, comme Caroline Lucas, perçu les protestations générales, et j'ai entendu au contraire un certain soulagement général de voir que cette méthode parvenait finalement à obtenir un certain consensus.
English: The difference may be attributed to catalysis by bisulfate ion in the sulfuric acid solutions; this is supported by direct measurement of the bisulfate ion catalytic coefficient in dilute sulfuric acid.
French: On peut attribuer cette différence à la catalyse de l'ion bisulfate qui est présent dans les solutions d'acide sulfurique; cette conclusion est supportée par des mesures directes du coefficient catalytique de l'ion bisulfate dans des solutions diluées d'acide sulfurique.
English: These rules include common contractual and proposal evaluation, a single complementary entry point for the reception of proposals for SME specific measures, common rules for eligibility and for scientific and technological evaluation; common legal and financial provisions as well as a harmonised and rapid feedback to applicants.
French: Support measures will be designed to maintain links with EU-trained IST specialists in third countries, which will target emerging economies, and will be launched in 2002.
English: The 2008 Summit brought together leaders from public and private sectors and outstanding representatives of academia and the arts to discuss cross-cultural empathy and multidisciplinary thinking on current global issues, such as climate change, international trade, development and finance.
French: Il a permis à des dirigeants des secteurs public et privé et à d'éminentes personnalités du monde universitaire et des arts de débattre de l'empathie multiculturelle et de réfléchir de façon multidisciplinaire aux questions qui touchent l'ensemble de la planète, tels que les changements climatiques, le commerce international, le développement et le financement.
English: The Bureau was also informed about the proposal on the review process that would be presented to the Steering Body.
French: Le Bureau a également été informé de la proposition relative au processus d'examen qui serait présentée à l'Organe directeur.
English: Certain conditions apply to each of these programs.
French: Certaines conditions s'appliquent à chacun de ces programmes.
English: Carr used pencil, pen and ink, and watercolour to depict individuals and village life. Her sketches are static and flat.
French: Carr utilise le crayon, la plume et l'aquarelle pour représenter les gens et la vie de village, mais ses croquis restent statiques et ternes.
English: Others said that the slogan is not aimed at them.
French: D'autres ont dit qu'il ne leur est pas destiné.
English: These projects are expected to begin in fiscal year 2003-2004.
French: Le soutien scientifique du PGH est assuré de deux principales façons :
English: Subject to the discretion of the President, parliamentary observers would be able to participate in plenary debates of the Assembly.
French: Les observateurs parlementaires pourraient, si le Président le juge approprié, participer aux débats lors des sessions plénières de l’Assemblée.
English: Most associations consulted proposed extending the definition to non-protected areas where there is serious damage to an area or a threat to the health of its inhabitants.
French: C'est pourquoi la plupart des associations consultées proposent de l'élargir aux sites non protégés lorsque les dommages altèrent un site de manière grave ou peuvent avoir des répercussions sur la santé des habitants.
English: (b) Official texts of this Protocol shall be established by the Director General, after consultation with the interested governments and organizations, in the Arabic, Chinese, German, Italian, Japanese, Portuguese and Russian languages, and in such other languages as the Assembly may designate.
French: b) Des textes officiels du présent Protocole sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements et organisations intéressés, dans les langues allemande, arabe, chinoise, italienne, japonaise, portugaise et russe, et dans les autres langues que l'Assemblée pourra indiquer.
English: This person is fully equipped with a truck, robot, x-ray machine and a bomb suit . Nova Scotia's Explosive Disposal Unit responds to approximately 150 calls annually.
French: L'équipement du technicien se compose d'un camion, d'un robot, d'une machine à rayon X et d'une combinaison antibombe. Le Groupe de l'enlèvement des explosifs de la Nouvelle-Écosse répond à environ 150 appels par année.
English: What if you could understand, monitor and predict the weather, drastically reducing its impact on the health and safety of Canadians and this country.
French: Et que diriez-vous de pouvoir mieux comprendre, surveiller et prédire le temps afin de réduire considérablement ses conséquences sur le pays et sur la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens?
English: The nomination having been received, the returning officer must then confirm whether the candidacy is accepted or refused.
French: Le directeur du scrutin doit confirmer ou rejeter la candidature dans les 48 heures suivant la réception de l’acte.
English:  To trace the origin of Amun-Re, we must go back to the Old Kingdom and Heliopolis, where the god Re first appeared as the primary manifestation of the sun god.
French:  Pour retracer les origines d'Amon-Rê, il faut remonter à l'Ancien Empire, à Héliopolis, où le dieu Rê est apparu pour la première fois en tant que manifestation principale du dieu solaire.
English: Ornamental fish found a home in 2.3 million garden ponds, and the number of terrarium occupants remained unchanged at 420,000.
French: La plus forte croissance a été observée chez les jeunes de 29 ans et moins parmi lesquels le nombre de propriétaires s'est accru de 11 % (comparativement à plus de 9 % en 2006).
English: The Natural Persons (Names) Act, adopted in 1990, addresses various aspects of names such as form, acquisition, elements, changes, use and protection.
French: La loi relative au nom patronymique des personnes physiques, adoptée en 1990, régit la formation, l'acquisition, les éléments, le changement, l'utilisation et la protection du nom.
English: • Number of certified childminders per 100 000 inhabitants Childhood
French: • Assistantes maternelles agréées Enfance
English: It is typical Venetian residence with travati ceilings.
French: C'est une résidence typiquement vénitienne, avec ses plafonds en travati.
English: The delivery of this business line is carried out through a life cycle framework characterized under the three stages of life: i) Childhood and Adolescence, ii) Early to Mid-Adulthood, and, iii) Later Life.
French: Les services de ce secteur d’activité sont dispensés suivant un cadre axé sur les trois stades du cycle de vie : i) enfance/adolescence; ii) début de l’âge adulte/maturité; iii) troisième âge.
English: The SEAL logic is described in detail in the next section.
French: La logique du service SCEAU est décrite en détail à la prochaine section.
English: As a result of the Company’s expansion of its existing non-rail transportation services, in combination with its rail service, the Company has become primarily responsible for the fulfillment of the transportation of goods involving non-rail activities.
French: En raison de l’expansion des services de transport non ferroviaires existants de la Compagnie, combinés à ses services ferroviaires, la Compagnie est devenue essentiellement responsable de l’exécution du transport de marchandises nécessitant des activités non ferroviaires.
English: Although I do not object to this principle, I do have some concerns regarding the intentions of the current government to diminish the role of the Senate in the legislative process of the federal government.
French: Si je ne m'objecte pas a priori à ce principe, j'ai néanmoins plusieurs préoccupations quant aux intentions du gouvernement actuel de diminuer la part du Sénat au parcours législatif de l'appareil fédéral.
English: The judgement of the International Tribunal on the Law of the Sea in the M/V “Saiga” (No. 2) case should be considered in that light.
French: À cet égard, il convient de tenir compte de l'arrêt rendu par le Tribunal international du droit de la mer dans l'affaire Saiga (no 2).
English: Increased public awareness and increased consumer activism, most notably in the seniors’ lobby and the demands by the disabled, are putting pressure on continuing care for increased service delivery and the delivery of more complex services.
French: La sensibilisation plus grande du public et l’activisme accru des consommateurs, plus particulièrement la défense de la cause des aînés et les exigences exprimées par les personnes ayant un handicap, exercent des pressions en faveur de services plus étendus et plus complexes de soins de longue durée.
English: (x) Remind all departments, divisions and offices to submit procurement plans, and monitor their submission (para.
French: x) Que l'Administration rappelle à tous les départements, divisions et bureaux de présenter des plans d'achat et d'en suivre l'application (par.
English: The Board has undertaken cross-country consultations with key stakeholders and the report will integrate the analysis of energy sector markets into a single "all energy" market analysis and outlook.
French: À cette fin, l'ONÉ a mené des séances de consultation avec les principales parties prenantes. Le rapport combinera les études faites des divers secteurs énergétiques en une seule analyse et revue prospective du marché global de l'énergie.
English: Having regard to the Tribunal’s interpretation of the "firm indication" requirement, PWGSC submitted that the evidence before the Tribunal, namely, the letters of intent submitted in ZENON’s proposal, could easily be cross-referenced against the approved OEM vendors named in the source control drawings.
French: TPSGC a de plus soutenu que, en ce qui a trait à l’ambiguïté et à l’incertitude persistantes relatives à l’interprétation de l’exigence d’« indication claire » et compte tenu du fait que la Couronne peut acheter des composants de ADOIBN directement des OEM, il y a lieu d’exclure d’une nouvelle évaluation le critère de l’« indication claire ».
English: The Commission does not hold any position in principle with regard to whether or not operational air traffic services should be privatised.
French: La Commission n'a aucune position de principe en matière de privatisation ou non des services opérationnels du trafic aérien.
English: However, the memorial remained there for only 10 years because, in 1988, when Armenia launched its aggression against Azerbaijan under the pretext of the “realization of the right to self-determination for Armenians in Nagorny Karabakh”, the inscription on the memorial, “Maraga — 150”, immediately disappeared.
French: Toutefois, le monument n'est resté en place que 10 ans; en effet, lorsque l'Arménie a attaqué l'Azerbaïdjan en 1988 sous prétexte de donner aux Arméniens du Haut-Karabakh la possibilité d'exercer leur droit à l'autodétermination, l'inscription « Maraga-150 » qui figurait sur le monument a immédiatement disparu.
English: The question of regime change is a new phenomenon which makes clear that, instead of being true to their word, as usual, the mighty are bent on shifting the goalposts to suit their agendas.
French: La question d'un changement de régime constitue un nouveau phénomène et cela indique clairement que les puissants, au lieu d'être fidèles à leur parole, comme d'habitude, sont décidés à changer les règles du jeu en fonction de leurs propres intérêts.
English: • Number of known or inferred current locations
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre années très sèches de grandeur > 1)? 1
English: The second is a continuing development program for experienced managers, now under development and scheduled to be implemented in 2005-2006.
French: Le second élément est un programme de perfectionnement continu pour les gestionnaires chevronnés, qui est en voie d’élaboration et que nous prévoyons lancer en 2005-2006.
English: Information relating to literacy in Canada and the social, cultural and economic factors underlying it.
French: Licenciements collectifs et individuels (généralités); interprétations; politiques d'application; congédiements injustes (généralités et interprétations); employés excédentaires et licenciements (généralités).
English: The proposal which the Commission has brought before the European Parliament and the Council talks about lowering the limits for the emission of harmful pollutants by 40 % by the year 2000 with regard to the approval of new cars.
French: Dans la proposition que la Commission a remise au Parlement européen et au Conseil, il est question d'arriver pour l'an 2000 à une réduction de 40 % des valeurs limites pour l'émission de substances polluantes nocives lors de l'homologation par type de nouvelles voitures.
English: The conclusion of our analysis suggests that running down the portfolio provides the government the greatest savings when compared to the projected cost of the current operations as well as other strategic options.
French: La conclusion de notre analyse laisse entendre que la réduction du portefeuille offre les meilleures économies au gouvernement par rapport au coût prévu des activités actuelles et d'après les autres options stratégiques analysées.
English: 2003/15 Agreed conclusions on national and international cooperation for social development
French: 2003/15 Conclusions concertées concernant la coopération nationale et internationale pour le développement social