English: Foreign Affairs and International Trade Northern Pipeline Agency Objectives To facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Alaska Highway Gas Pipeline in a manner consistent with the best interests of Canada as defined in the Northern Pipeline Act. Business Line Descriptions Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline To carry out and give effect to the Agreement of September 20, 1977, between Canada and the United States; to facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the pipeline, taking into account local, regional and national interests, including those of the native people, and carrying out federal responsibilities in relation to the pipeline; to facilitate consultation and co-ordination with the governments of the provinces and the territories; to maximize social and economic benefits while minimizing any adverse social and environmental effects; to advance national economic and energy interests and to ensure the highest possible degree of Canadian participation in all aspects of the planning, construction and procurement for the pipeline, while ensuring that the procurement of goods and services for the pipeline will be on generally competitive terms.
French: Total Prêts, des nement de transfert Recettes à dotations dépenses valoir sur en capital 2002–2003 le crédit et avances Sécurité du revenu 297 729 26 800 000 176 228 26 921 501 . . . . . 26 921 501 26 463 451 Prestations de revenu d'assurance-emploi 554 877 145 483 373 71 649 . . . . . 71 649 67 436 Investissement dans les ressources humaines 581 116 3 680 327 270 203 3 991 240 1 526 100 5 517 340 6 166 225 Travail 183 327 3 259 64 000 122 586 . . . . . 122 586 124 024 Soutien à la prestation de services 439 180 . . . . . 315 933 123 247 . . . . . 123 247 98 962 Services ministériels 411 098 . . . . . 253 760 157 338 . . . . . 157 338 120 124 Prestations d'emploi et mesures de soutien autorisées en vertu de la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (L.C., 1996) . . . . . (2 187 200) . . . . . (2 187 200) . . . . . (2 187 200)(2 187 200) 2 467 327 28 296 531 1 563 497 29 200 361 1 526 100 30 726 461 30 853 022 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Sécurité du revenu (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse 20 600 000 000 20 359 000 000 (L) Versements du Supplément de revenu garanti 5 805 000 000 5 589 000 000 (L) Versements d'Allocations 395 000 000 402 000 000 Prestations de revenu d'assurance-emploi (L) Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique 145 000 145 000 Investissement dans les ressources humaines Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d'aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d'emploi en favorisant la création d'entreprises à l'échelle locale 8 167 000 8 167 000 Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions d'enseignement postsecondaire ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation 28 150 000 28 150 000 Subventions aux organismes sans but lucratif pour les activités admissibles à l'aide financière du Programme de partenariats pour le développement social 7 045 000 7 045 000 (L) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au profit des bénéficiaires nommés par ces REEE, selon les termes du Règlement de la Subvention canadienne pour l'épargne-études de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 395 000 000 423 000 000 (L) Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes du Règlement de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 93 700 000 120 100 000 11-5