ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-eighth session in April/May 2007, the Committee decided to make public the rapporteur's letters to the States parties by placing them on its web page.
French: À sa trente-huitième session, en avril-mai 2007, le Comité contre la torture a décidé de rendre publiques les lettres du rapporteur aux États parties, en les publiant sur son site Web.
English: FOURTH SESSION OF CONTRACTING PARTIES FEBRUARY 23 APRIL 3, 1950
French: QUATRIÈME SESSION DES PARTIES CONTRACTANTES 23 FÉVRIER 3 AVRIL 1950
English: Deliverables Poster ad Web site: http://www.betterboater.com One-hour television show (aired in September 2000) Thirteen one-minute mini-tests Summary Report
French: Produits Livrables Affiche Site Web : www.betterboater.com Émission d’une heure à la télévision 13 mini-tests d’une minute Rapport sommaire
English: The Regional Director General Department of Indian Affairs and Northern Development Ontario Region 25 St. Clair Avenue East, 5th Floor Toronto, Ontario M4T 1M2 and addressed to:
French: Directeur général régional Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Région de l’Ontario 25, St. Clair Avenue East, 5th Floor Toronto, Ontario M4T 1M2 et :
English: What united prisoners of conscience in the 1960's, 1970's, and 1980's was the faith that one day their countries would find their place in a united Europe.
French: Ce qui unissait les prisonniers politiques des années 1960, 1970 et 1980 fut l'espoir qu'un jour leurs pays trouveraient leur place dans une Europe unie.
English: Information System Team October - December 2004
French: Équipe des systèmes d'informat Octobre à décembre 2004
English: Northwest Territories The Land The Northwest Territories (NWT) lie north of the 60th parallel, above Saskatchewan, Alberta, and eastern British Columbia, and between the Yukon and Nunavut.
French: N.-O.) se trouvent au nord du 60e parallèle, c'est-à-dire au nord de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'est de la Colombie-Britannique, et entre le Yukon et le Nunavut.
English: The prevention of terrorism requires both operational and structural responses.
French: La prévention du terrorisme exige une réaction tant immédiate que structurelle.
English: The High Commissioner also encourages that theexhorts that the military criminal jurisdiction be limited to crimes related to service.
French: Le Haut-Commissaire demande aussi instamment que la juridiction pénale militaire ne connaisse que des délits liés au service.
English: The Commission, therefore, may wish to ask OHCHR, in collaboration with UNIFEM and UN-Habitat, to organize an expert seminar with the purpose of (a) developing a research methodology; (b) developing draft guidelines for States on women (discrimination) and the right to adequate housing; and (c) identifying concrete steps that relevant United Nations bodies (treaty bodies, functional commissions of the Economic and Social Council, agencies, etc.) and international financial institutions can take to ensure that women's right to adequate housing, is firmly entrenched on the global agenda.
French: En conséquence, la Commission voudra peut-être demander au HCDH d'organiser, en collaboration avec l'UNIFEM et ONU-Habitat, un séminaire d'experts qui aurait pour objet a) d'élaborer une méthodologie de recherche; b) d'élaborer, à l'intention des États, des principes directeurs sur les femmes (discrimination) et le droit à un logement convenable; et c) déterminer les mesures concrètes que les organismes compétents des Nations Unies (organes conventionnels, commissions techniques du Conseil économique et social, institutions, etc.) et les institutions financières internationales peuvent prendre pour que le droit des femmes à un logement convenable figure au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: The Times, Napoleon supplement, May 5, 1921.
French: The Times, Supplément sur Napoléon, 5 mai 1921.
English: And we cannot share wealth if we do not share a language.
French: Et l’on ne partage pas des richesses si l’on ne partage pas un langage.
English: The Tribunal strives to make decisions that are fair and impartial and published in a timely way.
French: Le Tribunal s’efforce de prendre des décisions justes et impartiales, qui sont publiées en temps opportun.
English: The Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem spread throughout the British Empire.
French: L’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint Jean de Jérusalem s’est répandu dans l’ensemble de l’Empire britannique.
English: The company initiated a follow-up ground program of line cutting and ground geophysics.
French: La société a lancé un programme de suivi comportant le coupage de lignes et l’exécution de levés géophysiques terrestres.
English: The 40 charming rooms are spread over 6 floors and served by lift.
French: Les 40 belles chambres de l'hôtel sont réparties sur 6 étages desservis par un ascenseur. Aménagées de façon élégante et contemporaine, elles offrent un cadre paisible pour des nuits reposantes.
English: Participants suggested that the Farm Credit system should be maintained and enhanced.
French: Les participants ont suggéré que le système de crédit agricole soit maintenu et élargi.
English: During my previous career as a journalist, I observed how, at times, those who offered services to young people often ignored their ideas and perspectives in the creation and delivery of programs.
French: Dans ma carrière antérieure de journaliste, j’ai remarqué parfois que ceux qui offrent des services aux jeunes tiennent rarement compte de leurs idées et de leurs points de vue lorsqu’ils créent et exécutent les programmes.
English: F3050 5 WM585 Contract Date: 2005-07-25 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3050 5 WM585 Date du contrat: 2005-07-25 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/108).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/108).
English: “… groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.”
French: « groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire ».
English: Eighteen projects funded through the Social Inclusion Partnerships target issues concerning violence against women.
French: - Dix-huit projets financés dans le cadre des Social Inclusion Partnerships sont axés sur des questions liées à la violence contre les femmes.
English: Whatever way you come, getting to Antibes and the Old Town is straightforward (just follow signs for Antibes and then Vieil Antibes).
French: Quel que soit votre itinéraire préféré, accéder à Antibes est assez simple : suivez les panneaux Antibes, puis Vieille Ville.
English: The Study also shows that more girls than boys engage themselves in these kinds of activities, as do students with homes with a high proportion of books.
French: L’étude montre que les filles s’engagent plus que les garçons dans ce type d’activités, de même que les élèves qui vivent dans un foyer où il y a beaucoup de livres.
English: Alberta 44; British Columbia 80; Manitoba 46; Saskatchewan 47; Ontario 140; Quebec 254; New Brunswick 43; Newfoundland and Labrador 22; Nova Scotia 50; Prince Edward Island 29; Northwest Territories, Nunavut and Yukon 8; and National Capital Area 15.
French: Alberta - 44; Colombie-Britannique - 80; Manitoba - 46; Saskatchewan - 47; Ontario - 140; Québec - 254; Nouveau-Brunswick - 43; Terre-Neuve-et-Labrador - 22; Nouvelle-Écosse - 50; Île-du-Prince-Édouard - 29; Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon - 8; Secteur de la capitale nationale - 15.
English: The next item is the debate on the statement by the Council and the Commission on preparation for the European Council meeting (25-26 March 2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la préparation de la réunion du Conseil européen (25 et 26 mars 2010).
English: Thereafter, an all-inclusive transitional government, the National Transitional Government of Liberia, would replace the Government of Liberia, with a mandate scheduled to commence on 14 October 2003 and to expire in January 2006, when the next elected Government of Liberia would be sworn into office.
French: Par la suite, un gouvernement de transition réunissant toutes les tendances politiques - le Gouvernement national de transition du Libéria - remplacerait le Gouvernement libérien et serait investi d'un mandat allant du 14 octobre 2003 à janvier 2006, échéance à laquelle le nouveau Gouvernement libérien entrerait officiellement en fonctions.
English: Record the test result for the glycol of interest in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Noter le résultat de l'essai dans le carnet de contrôle de la qualité de l'instrument, et vérifier si la lecture se situe dans les limites acceptables. Si cette mesure de contrôle se situe dans l'intervalle de valeurs acceptables, noter dans le dossier de l'échantillon que la méthode d'essai était dans les « limites de contrôle ».
English: In the view of the Task Force, the Council is a most important player in achieving social cohesion in Europe.
French: De l’avis de la Task Force, le Conseil est un acteur majeur dans la réalisation de la cohésion sociale en Europe.
English: • Volunteer co-ordination and sustainability:
French: • Assurer la coordination et la viabilité des bénévoles :
English: (See Appendix 1 for the list of individuals consulted in Canada, the US and Europe.)
French: Les opinions présentées ici sont strictement celles exprimées par les participants aux consultations.
English: Week = 7 nights; We = weekend (Friday 15.00 – Monday 09.00); Mw = short week (Monday 15.00 – Friday 09.00).
French: Hebdomadaire = 7 nuits; W-E = week end (de vendredi à 15.00 h à lundi à 09.00 h) ; MW = mini semaine (de lundi à 15.00 h à vendredi à 09.00h).
English: April, 2007 Information National Collaborating Centre for Public Health Methods and Tools Backgrounder News Release Canada's New Government Announces $4 Million to Fund Centre for Public Health Methods and Tools As a part of the federal government's commitment to renew and strengthen public health across Canada, six National Collaborating Centres have been established to make research findings more relevant and understandable to public health stakeholders involved in policy making, program decision making, practice and research. Together, the Centres strengthen the capacity of the public health system by bringing together experts, public health practitioners and public health decision-makers from all parts of Canada, and internationally.
French: Avril, 2007 Information Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 4 millions de dollars pour financer le centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique Dans le cadre de l’engagement du gouvernement fédéral à renouveler et à renforcer la santé publique au Canada, six centres nationaux de collaboration (CNC) ont été établis en vue de présenter les conclusions de recherche d’une manière pertinente et compréhensible pour les différents intervenants en santé publique (élaboration de politiques, prise de décisions touchant les programmes, pratique professionnelle et recherche).
English: Dancers settled to their wooden benches, adjusted their wigs self-consciously and set down their martini glasses.
French: Les danseurs se sont assis sur les bancs de bois, ont ajusté timidement leurs perruques et ont déposé leurs verres de martini.
English: Dr. Chapman explained that he is not suggesting that several more pages of all the possible questions should be added to the FFT form; rather, his position is that it is impossible to ask all the questions that may apply to an individual with chronic lung disease.
French: Le Dr Chapman a expliqué qu'il ne veut pas sous-entendre que plusieurs autres pages devraient être ajoutées au formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager. Il croit plutôt qu'il est impossible de poser toutes les questions pouvant s'appliquer à une personne qui a une maladie pulmonaire chronique.
English: Our software solutions were designed with all people using web hosting services in mind.
French: Tous les produits Logiciel de la société ISPsystem sont destinés pour faire la consommation des services de l’hébergement plus simple et agréable.
English: Other Institutes involved include the Institute of Gender and Health, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Institute of Infection and Immunity, and Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: D'autres instituts participants sont l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire.
English: Divisionals are included in the TATs, and we will look into segregating them.
French: Les demandes complémentaires sont comprises dans le calcul des délais d’exécution et nous examinerons la possibilité de les comptabiliser séparément.
English: Such members have the right to vote in the general assemblies of the NOC.
French: Cela étant, chaque F.I. conserve son indépendance et son autonomie dans l’administration de son sport.
English: The ECML organised group dinners and outings, the co-ordinators brought people together in subgroups to work on aspects of the project, paying a great deal of attention to inclusion of those countries who lacked experience of workplace language provision.
French: Le CELV a organisé des dîners et des excursions en groupes; les coordinateurs ont réuni les personnes au sein de sous-groupes consacrés à différents aspects du projet, en veillant tout particulièrement à inclure les pays les moins expérimentés en matière d'enseignement des langues sur le lieu de travail.
English: The model law will be finalized in the second half of 2008.
French: La loi type sera finalisée au deuxième semestre 2008.
English: Its critical characteristic is the ability to use funding as an instrument to direct activities according to an agreed plan.
French: Sa caractéristique essentielle est sa capacité à se servir du financement comme d'un instrument pour orienter les activités en suivant un plan convenu.
English: However, there is room for expansion.
French: Cependant, il y a encore place à l’amélioration.
English: The Committee took note of a letter received from the Deputy Minister of the Environment of Ukraine, Mr. Vitaliy Karpuk, concerning the follow-up to decision II/5b of the Meeting of the Parties on Compliance by Ukraine with its obligations under the Aarhus Convention.
French: Le Comité a pris note d'une lettre du Ministre adjoint de l'environnement de l'Ukraine, M. Vitaliy Karpuk, au sujet de la suite donnée à la décision II/5b de la Réunion des Parties sur le respect par l'Ukraine de ses obligations au titre de la Convention d'Aarhus.
English: The General Assembly had agreed in 1960 to a set of principles governing whether a territory was non-self-governing and the United States would have to provide the Committee with information showing that those principles were satisfied before the Committee would agree to “de-list”, these Insular Areas.
French: L'Assemblée générale avait convenu en 1960 d'une série de principes visant à déterminer le caractère non autonome d'un territoire et s'il incombait aux États-Unis de fournir au Comité des renseignements montrant qu'ils avaient satisfait à ces principes, avant que le Comité ne consente à radier ces zones insulaires de la liste des territoires non autonomes.
English: It is highly significant, in my view, that the committee report emphasizes in the very first paragraph that space activities should only be intended for peaceful purposes.
French: À mon sens, il est particulièrement important que le rapport de la commission souligne, dans son tout premier paragraphe, que les activités liées à l' espace ne doivent servir que des objectifs pacifistes.
English: for considering my recommendations.
French: Avez-vous une copie de votre présentation ?
English: The Kommounistiko Komma Elladas has given the working class and the people timely warning of the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Le Kommounistiko Komma Elladas a prévenu bien à temps la classe ouvrière et la population quant aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the Observer of the Holy See in the debate on agenda items 10 and 60?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre une déclaration de l'Observateur du Saint-Siège lors du débat sur les points 10 et 60 de l'ordre du jour?
English: As long as this continues to be the order of the day, the United Nations will remain united in name only, unable to achieve in full the fundamental objectives for which it was established.
French: Tant que cette situation perdurera, les Nations Unies ne seront unies que de nom seulement, et seront incapables de réaliser pleinement les objectifs fondamentaux au nom desquels cette Organisation a été créée.
English: Once the Chief Executive Officer (CEO) of Parks Canada has approved the scoping document, the formal management planning activity is launched.
French: L'approbation du plan par le directeur général de Parcs Canada marque le lancement officiel de l'étape de la préparation du plan directeur comme tel.
English: Nevada tickets are break-open lottery tickets sold to the public by charities and non-profit organizations.
French: Les billets en pochette sont des billets de lotterie vendus à la population par des organismes de bienfaisance ou sans but lucratif.
English: ABSTRACT Sage Grouse (Centrocercus urophasianus) are large sexually dimorphic grouse found principally in the Big Sagebrush (Atremisia tridentata) and Silver Sagebrush (Artemisia cana) range of North America.
French: Canada Comme celles des États-Unis, les populations canadiennes de Tétras des armoises sont étroitement associées aux peuplements d’armoises.
English: Moreover, some fields where the federal government has significant expertise are becoming less relevant, or less feasible, to governments in a global, knowledge-based economy.
French: En outre, certains domaines dans lesquels le gouvernement fédéral a une compétence reconnue sont de moins en moins pertinents ou pratiques pour les gouvernements, dans une économie mondiale du savoir.
English: The course itself, which covers the legal and technical aspects of the effective documentation of torture and ill-treatment, consists of the following modules: Module 1, “Theoretical aspects” - historical background and the concept of torture and cruel, inhuman and degrading treatment; Module 2, “National regulatory framework” - national legal regulations, definition of the offence of torture, the Federal Act to Prevent and Punish Torture and decision No.
French: Le troisième module est consacré au cadre normatif international : les principes directeurs du Protocole d'Istanbul; le programme de coopération technique internationale; les 25 mesures à adopter en vue de la lutte contre la torture et les statistiques relatives à la torture.
English: – a known base-material with both a thickener and a further additive as essential ingredients, which may be individually known or not, is classified as a mixture of thickener and additive;
French: – un matériau de base connu contenant, en tant qu'ingrédients essentiels, à la fois un épaississant et un additif, est classé en tant que mélange d'un épaississant et d'un additif, que ceux-ci soient connus ou non;
English: It will ensure national, subregional and human security, the revitalization of the economy, the promotion of good governance and the rule of law, and construction or reconstruction of infrastructure, including electricity supply and water plants, roads and highways, bridges, schools and other educational institutions, clinics and hospitals, public buildings, parks and children's playgrounds, etc.
French: Un tel traité assurera la sécurité des pays, de la sous-région et de leurs habitants, la relance de l'économie, la promotion d'une saine gestion des affaires publiques et de l'état de droit, et la construction ou la reconstruction des infrastructures : centrales électriques, installations pour l'alimentation en eau, routes et autoroutes, ponts, écoles et autres établissements d'enseignement, dispensaires et hôpitaux, bâtiments publics, parcs et terrains de jeu, etc.
English: Subsequently, the BSE crisis of June 1996 (*4.1.3) somewhat overshadowed the positive effects of the reform, and stocks increased again, reaching 314 500 tonnes in July 1999.
French: Dans le secteur des oléagineux, les résultats ont été meilleurs, puisque la Commission estime que les baisses de prix ont été largement compensées par les aides directes accordées par hectare, ce qui ne s'est pas vérifié pour le secteur des protéagineux dans lequel les aides n'ont pas suffi à compenser la baisse des prix.
English: Their publication is scheduled for 24 June.
French: Leur publication est prévue pour le 24 juin.
English: A peer review that included scientific and management components took place in fiscal year 2003-2004.
French: Une évaluation par les pairs des activités scientifiques et administratives de TRIUMF a donc eu lieu au cours de l'exercice financier de 2003-2004.
English: If you never know where to put your Wii Mote after an hour of Wii Sport, Thanko has got the solution to you problem: a dedicated case! It will welcome your remotes, nunchuks, games and more, a for a cool 30€ it would be sad not to grab one!
French: Les ingénieurs de chez Thanko se sont souvenus des conseils de leurs mamans qui leur disaient de bien ranger leurs chambres.
English: Hércules tickets, fixtures in Jose Rico Perez Stadium.
French: Hércules Billets, machs au Jose Rico Perez Stade.
English: Because of these risks which are inherent to the nature of biometrics, important safeguards will need to be implemented (especially in terms of respect of the purpose limitation principle, restriction of access, and security measures).
French: Compte tenu de ces risques inhérents à la nature des données biométriques, il faudra mettre en œuvre de sérieuses garanties (notamment en termes de respect du principe de limitation de la finalité du traitement des données, de restriction de l'accès à celles-ci et de mesures de sécurité).
English: Mr Konrad has already mentioned those involving freedom of the press and the formation of political parties.
French: Notre collègue Konrad a déjà évoqué des points tels que la liberté de la presse et la formation des partis.
English: The Committee also recalled that by the nature of refoulement, effective review of an extradition decision must have an opportunity to take place prior to extradition, in order to avoid irreparable harm to the individual and rendering the review otiose and devoid of meaning.
French: Le Comité a aussi rappelé que, par définition, pour que le réexamen d'une décision d'extradition soit effectif, il doit pouvoir avoir lieu avant le renvoi afin d'éviter un préjudice irréparable à l'individu, faute de quoi il est inutile et vide de sens.