ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aston Martin Racing ASTON MARTIN RACING SET FOR BARCELONA DEBUT Drayson Racing Drayson Racing to Make Le Mans Series Premiere in Spain Team Oreca Matmut Bruno Senna joins the Oreca-Matmut team!
French: Aston Martin Racing ASTON MARTIN RACING SET FOR BARCELONA DEBUT Drayson Racing Drayson Racing to Make Le Mans Series Premiere in Spain Team Oreca Matmut Bruno Senna rejoint le team Oreca-Matmut !
English: Our current deliberations are therefore of the utmost importance.
French: C'est dire toute l'importance que revêtent nos présentes assises.
English: All of our staff is multi-lingual and will be happy to assist you with any information.
French: Le personnel multilingue se tient à votre écoute et met tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus agréables.
English: Since the matter is now in the public domain, in the interests of transparency I consider it appropriate to make this letter public upon your receipt of it.
French: Comme cette affaire est de notoriété publique, je considère que, dans l'intérêt de la transparence, il convient de rendre cette lettre publique dès que vous l'aurez reçue.
English: • FAX: (41) (22) 740 1812, 733 5428  E-mail: publications.mail@wipo.int E-bookshop: http://www.wipo.int/ebookshop
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Section de la commercialisation et de la diffusion Case postale 18 CH-1211 Genève 20  Suisse ADRESSE :
English: 9724 5 March 2003 European cultural co-operation and the future role of the Assembly Recommendation 1566 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 829th meeting of the Ministers’ Deputies (27 February 2003) 1.
French: 9724 5 mars 2003 Coopération culturelle européenne et le futur rôle de l’Assemblée Recommandation 1566 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 829e réunion des Délégués des Ministres (27 février 2003) 1.
English: Nuu-chah-nulth Government may make laws in respect of the management of Forest Resources on Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Le gouvernement des Nuu-chah-nulth peut faire des lois concernant la gestion des ressources forestières sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: Incompatibility The nomination as a staff member of the Executive Body of a person who has served as a representative on the Board of Directors for any period during the three years preceding the nomination, should be made only in exceptional circumstances and, in any event, must be approved by the Board.
French: Incompatibilité La nomination, en tant que membre du personnel de l’Organe exécutif, d’une personne ayant représenté son pays au Comité de direction pour une durée quelconque au cours des trois années précédentes ne peut se faire que dans des circonstances exceptionnelles et nécessite en tout état de cause l’approbation du Comité de direction.
English: The CLSA research team includes experts from across Canada in biomedical and clinical research, social sciences, psychology, health services and population health.
French: L’équipe comprend des experts de partout au Canada dans les domaines de la recherche biomédicale et clinique, des sciences sociales, de la psychologie, des services de santé et de la santé de la population.
English: In general, your repayments should not amount to more than 30% of your monthly revenue.
French: Celui-ci ne doit pas dépasser 30% de vos revenus mensuels.
English: G. Resources by Responsibility 2004-2005 Resources by Responsibility Area ($ millions) Business Line Regions Policy and Programs Human Resources Finance and Corporate Services 1.3 All Other* Total
French: *Les dépenses prévues nettes représentent les dépenses prévues pour 2003-2004 et les fonds présentement approuvés dans le plan financier du gouvernement pour l’exercice 2004-2005 et 2006-2007.
English: Get a behind-the-scenes view of the entertainment industry at Universal Studios Hollywood, the world's largest movie studio and theme park.
French: Visitez les coulisses de l'industrie du cinéma, Universal Studios Hollywood, le plus grand studio de cinéma et parc d'attraction au monde.
English: 25/06/2008 Resolution 1620 The Implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008)
French: 25/06/2008 Résolution 1620 La mise en œuvre par l’Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l’Assemblée
English: toxicity C-46(c)(d)(e); C-49(c)(d); C-66(c) 404 acute dermal
French: étude sur 90 jours R-52a)(i); R-59a)(i) 409 toxicité orale subchronique - non- rongeurs;
English: Some intervenors before Parliamentary committees reviewing the 1997 legislation suggested that the amendments were oppressive to debtors and that creditors should also bear some responsibility for high consumer debt levels.
French: Certains des intervenants qui se sont présentés devant le comité parlementaire chargé de l'examen de la législation de 1997 ont laissé entendre que les modifications étaient abusives envers les débiteurs et que les créanciers devaient également assumer une cer­taine part de responsabilité pour le niveau élevé d'endettement des consommateurs.
English: The team interviewed the commandant of the unit, asking him about the number of covered storage areas, the number of outdoor storage areas and the types of missiles stored.
French: L'équipe a rencontré le commandant du site et l'a interrogé sur le nombre d'entrepôts couverts, le nombre d'aires à ciel ouvert et le type de missiles stockés.
English: In addition, Canada Lands noted the following, which relate to the strategic issues identified in its Corporate Plan Summary:
French: Ces produits éducatifs comprennent toute une série d'expositions, de conférences, d'émissions de radiodiffusion interactives et multimédias ainsi qu'un site Web.
English: Next year, the Agency will continue work on the development of National Training Standards for each of our 14 programs.
French: L'an prochain, l'Agence poursuivra son travail d'élaboration des Normes nationales de formation pour chacun de ses 14 programmes.
English: The Kincardine traffic has been consistent over the years and there is a significant probability of traffic growth in the near future.
French: Le trafic de la subdivision Kincardine a été constant au cours des ans, et on peut prévoir qu'il connaîtra une augmentation sensible dans un avenir prévisible.
English: MG-RCONF (2005) 3
French: Il peut s'expliquer en partie par de plus grandes difficultés pour les adultes d'immigrer en Europe.
English: Client Services: Through its client services sub-activity, the School manages its overall relationship with clients and builds an ongoing liaison with learners.
French: Par conséquent, l’École s’attend à ce que cette incertitude influe sur les plans de fonctionnement de la formation linguistique pendant la prochaine période et prévoit devoir peut-être les modifier.
English: Mrs Angela Hasselgren, Associate Professor, English Department, University of Bergen, Sydnesplass 7, N-5007 Bergen, Norway Tel: 47 5558 3192 Fax: 47 5558 9455 e-mail:
French: Mme Angela Hasselgren, Associate Professor, English Department, University of Bergen, Sydnesplass 7, N-5007 BERGEN Tél.: 47 5558 3192 Fax: 47 5558 9455 E-mail:
English: [5] In 1996, Marine Atlantic decided to privatize the Acadia and the Bluenose ferry services and issued a public call for proposals (RFP).
French: [5] En 1996, Marine Atlantique a décidé de privatiser le service de traversier offert grâce à l'Acadia et au Bluenose et publié un appel de propositions.
English: [Translation] The fact that the Board totally set aside two statutory declarations constitutes an error in law (CUB 22722).
French: L'honorable juge Dubé dans une décision assez récente de Nicole Lebel, (CUB 25154), écrivait ce qui suit à la page 3:
English: The major source of wastewater discharge is the flushing liquor generated by the offgas and the coke quenching station.
French: La principale source de rejets d'eaux usées est le jus de lessivage venant des dégagements gazeux et de la station d'extinction du coke.
English: Hezbollah’s bombardment of northern Israel in 2006, further demonstrated the country’s vulnerability to missile attack.
French: Le bombardement du nord du pays par le Hezbollah en 2006 a encore souligné la vulnérabilité d'Israël à une attaque de missiles.
English: The youth hostels for UAMs are not the part of the organisational system of the OIN, the one in Békéscsaba is functioned by a charitable organisation, the other one, in Nagykanizsa, is maintained by the Hungarian Red Cross.
French: Les centres d’accueil de mineurs non accompagnés ne sont pas gérés par le Bureau de l’immigration et de la nationalité, mais par une association caritative pour le centre de Békéscsaba et par la Croix Rouge hongroise, pour celui de Nagykanizsa.
English: The classification of an individual NORM source is set by the annual dose that may be received by a member of the public from exposure to the shipment or disposal practice.
French: La classification d'une source de MRN individuelle est établie par la dose annuelle que peut recevoir un membre du public en raison d'une exposition à l'activité d'expédition ou d'évacuation.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 729 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Activities', bullet 4, indent 1 - Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering - Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, minerals, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Intégration de technologies en vue d'applications industrielles – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique. – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, les minéraux, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique.
English: They see seventy articles online and think that this is something you just don't wake up and do.
French: Ils voient 70 articles en ligne et se disent sûrement que cela ne se fait pas du jour au lendemain.
English: Rules of priority rank security and other property rights in encumbered assets in the order in which they are to be satisfied.
French: Les règles de priorité classent les sûretés et autres droits in rem sur des biens grevés dans l'ordre dans lequel ils doivent être satisfaits.
English: According to the ABC toolkit, ratio analysis should be performed in accordance with the risk assessment analysis.
French: Selon la trousse d’EAC, l’analyse des ratios doit être effectuée en fonction de l’analyse de gestion du risque.
English: Delegates agreed on the importance of having a uniform vocabulary of definitions and of attracting the attention of Governments to these publications.
French: Les délégués ont reconnu combien il était important de disposer d'une terminologie uniforme en matière de définitions et d'attirer l'attention des gouvernements sur ces publications.
English: The primary producers are concentrated in Beebe, Quebec.
French: Les producteurs primaires sont concentrés à Beebe (Québec).
English: An invitation to bilateral and multilateral donors to keep their programmes under review to ensure that the programmes take full account of the importance of promoting the capacities and skills needed for sustainable management of the oceans and seas in accordance with the Convention as part of their efforts to eradicate poverty and ensure food security.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux pourraient être invités, dans le cadre de leurs efforts pour éliminer la pauvreté et assurer la sécurité alimentaire, à suivre leurs programmes pour qu'ils tiennent pleinement compte de l'impor-tance que revêt la promotion des capacités et des compétences nécessaires à une gestion durable des océans et des mers, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Prosocial Behaviour Feeling Safe 0.8% 3.4% Victimized 10%
French: Comportement Relations avec Sentiment de Victime prosocial les pairs sécurité d’intimidation 10 % 2,5 % 0,8 % 3,4 %
English: GIs right holders who were trying to gain protection in third countries via the register could, if they had the money to do so, also start registering certification marks in these countries.
French: Les titulaires d'indications géographiques qui voulaient obtenir la protection de ces indications dans les pays tiers par l'intermédiaire du registre pouvaient, s'ils en avaient les moyens financiers, aussi commencer à enregistrer des marques de certification dans les pays en question.
English: The Working Group on Birds concluded its series of meetings at 1150 on Monday 16 September, with the Chair expressing his thanks in particular to the interpreters and the rapporteur.
French: Le Groupe de travail sur les oiseaux a achevé sa série de réunions le lundi 16 septembre à 11 h 50, et le Président a notamment exprimé ses remerciements aux interprètes et aux rapporteurs.
English: Fairview, a general cargo and forest products terminal, was completed in 1977 (expanded in 1990).
French: Fairview, un terminal pour le transport de marchandises diverses et de produits forestiers, est aménagé en 1977 (agrandi en 1990).
English: The Tribunal should continue to implement and monitor the reforms.
French: Le Tribunal doit poursuivre son programme de réforme et en assurer le suivi.
English: The 2005 World Summit was followed closely by the second phase of the World Summit on the Information Society.
French: C'est l'année où se sont succédé de très près le Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire et la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Requests the Executive Director to take all possible steps to ensure that these capacity-building programmes will assist in promoting regional arrangements for dealing with environmental emergencies;
French: Prie le Directeur exécutif de tout mettre en œuvre pour s'assurer que ces programmes de renforcement des capacités aident à promouvoir des arrangements régionaux pour faire face aux éco-urgences;
English: Since internally displaced persons remain by definition citizens of their own country, international responses to specific situations are designed in collaboration with Governments and local authorities in each affected country.
French: Dans la mesure où, par définition, les personnes déplacées continuent d'être des ressortissants de leur pays, l'intervention internationale est conçue, dans chaque cas, en collaboration avec les gouvernements et les autorités locales du pays touché.
English: (c) Mere proof of the doing of the act charged, however horrifying or obviously wrong that act might have been, cannot establish the requisite guilty knowledge and rebut the presumption;
French: c) Que la simple preuve de la commission de l'acte incriminé, quelque horrible ou manifestement condamnable qu'il ait pu être, ne suffit pas à établir la culpabilité de l'intéressé et à combattre cette présomption;
English: • Giftware and Crafts
French: • Exportateurs du marché secondaire (en anglais seulement) [Format PDF, 383 Ko]
English: The fitting of a 9 GHz radar will permit ships to locate search and rescue transponders (SARTS) required by the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
French: Le radar de bord utilisé dans la bande 9 GHz permettra aux navires de localiser les transpondeurs de recherche et de sauvetage (SART) qui doivent être utilisés avec le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM).
English: At the 22nd meeting, on 27 October, an introductory statement was made by the Chief of the Science and Technology Section of the Division on Technology and Logistics, United Nations Conference on Trade and Development (see A/C.2/64/SR.22).
French: À la 22e séance, le 27 octobre, le Chef du Service de la science, de la technique et des technologies de l'information et des communications de la Division de la technologie et de la logistique de la CNUCED a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/64/SR.22).
English: INTERIM APPROVAL - Addition of Megalink Access as an optional digital access arrangement for local Terminal Network Access.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires prévoyant l'ajout de l'accès Megalink comme disposition d'accès numérique optionnelle pour l'accès au réseau terminal.
English: CP states that these witness statements address several irrelevant matters such as: the value of rail operations on the Cudworth Subdivision to area communities; the provincial and community support for, as well as the demand for, continued rail service; the effect on the economic viability of railway operations on the line if the value of the rehabilitation assets are included or excluded in the assets transferred; and the evaluation of minimum revenue requirements for railway operations on this railway line.
French: Toujours selon le CP, ces déclarations de témoins experts abordent plusieurs sujets qui ne sont pas pertinents, dont : la valeur que représentent les activités ferroviaires offertes sur la subdivision de Cudworth pour les localités environnantes; les appuis et la demande aux niveaux provincial et communautaire au chapitre du service ferroviaire; les incidences pour la viabilité économique des activités ferroviaires sur cette ligne selon si la valeur des éléments d'actifs remis en état est exclue ou incluse dans ce qui doit être cédé; et l'évaluation des revenus minimums nécessaires pour l'exploitation ferroviaire sur cette ligne.
English: This is the largest rail in North America, and has been a game bird in the past throughout its range.
French: Il s’agit du plus gros râle d’Amérique du Nord, qui a été considéré comme un gibier par le passé dans toute son aire de répartition.
English: The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative This Program provides surplus federal properties to communities across Canada to address their local homelessness-related needs.
French: Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri Ce programme met les biens fédéraux excédentaires à la disposition des collectivités de tout le Canada pour qu'elles puissent répondre à leurs besoins en ce qui concerne les sans-abri.
English: Program Monitoring Program monitoring needs to be strengthened.
French: Suivi des programmes Le suivi des programmes a besoin d'être renforcé.
English: It is imperative to stress that this pertains only to those mandates older than five years, and should be conducted in an objective manner and not influenced by national political agendas.
French: Il est impératif de souligner qu'il ne s'agit que des mandats remontant à plus de cinq ans, et que le processus doit être mené avec objectivité, hors de toute influence de choix politiques nationaux.
English: Annex 3 - Appendix, figure 2 (former), renumber as figures 3a to 3d and amend to read:
French: Appendice, la figure 2 est modifiée comme suit et devient les figures 3a à 3d:
English: Our position is clear: we are against such acts because they do not serve Palestinian national interests.
French: En effet, notre position est claire : nous sommes opposés à ce type d'actes, qui ne servent pas les intérêts nationaux palestiniens.
English: He made a presentation of limited test results and expressed concerns with the back plate seat interaction.
French: Il a présenté des résultats d'essais limités et s'est déclaré préoccupé par la question de l'interaction entre la plaque arrière et le siège.
English:  c. the cost of registration, photographs, and courier services related to obtaining a visa.
French: c. le coût de l'enregistrement, des photos et frais de messagerie liés à l’obtention d’un visa.
English: I just want to stress that this Parliament has elected its new President at an extraordinary juncture.
French: Je tiens à souligner le caractère exceptionnel de ce moment où le président prend en charge son mandat au Parlement.
English: Electronic Distribution to the Retailer Composer Performer 2.
French: DISTRIBUTION AU DÉTAIL ACTUELLE Conpositeur/ Interprète Maison d’enregistrement Fabricant Détaillant Consommateur
English: If we are honest, the truth is that that is sometimes the case.
French: Pour être honnêtes, c'est parfois le cas.
English: 2.11.1.1 Make(s)
French: 2.11.1.1 Marque(s)
English: A/59/PV.103 Meeting held on 13 June 2005, 11.30 a.m. [C]
French: A/59/PV.103 Séance tenue le 13 juin 2005, 11 h 30 heures [C]
English: If there is no agreement on expansion of the permanent membership, the Council should be enlarged for the time being in the non-permanent category.
French: S'il n'y a pas d'accord sur l'augmentation du nombre des membres permanents, l'élargissement du Conseil devra se faire, pour l'heure, dans la catégorie des membres non permanents.
English: And I would like to focus on this today, because I know it is of some interest to you.
French: Et j’aimerais me concentrer sur ce point aujourd’hui parce que je sais qu’il vous intéresse.
English: Knowing the band of an ancestor is the single most important piece of information the genealogical researcher can have.
French: Le nom d’une bande constitue l’information la plus importante qu’un généalogiste puisse posséder.
English: Finland had published a brochure in 2003 to support crime victims through provision of information about the different stages of the legal process in criminal matters, legal aid, compensation and support services.
French: En 2003, la Finlande a publié une brochure pour venir en aide aux victimes d'actes criminels, fournissant des informations sur les diverses étapes de la procédure judiciaire à suivre pour les affaires criminelles, sur l'aide juridique, ainsi que sur les services en matière d'indemnisation et de soutien.
English: Working with a Minority Government Because of its minority situation, the newly elected Government may change its modus operandi to put more emphasis on consultation and consensus seeking, involving opposition parties as well as other levels of government, the Senate, etc.
French: Avoir un gouvernement minoritaire En raison de sa situation minoritaire, le nouveau gouvernement devra modifier son mode de fonctionnement afin de mettre davantage l'accent sur la consultation et la recherche de consensus, en faisant participer les partis de l'opposition ainsi que les autres ordres de gouvernement, le Sénat, etc.
English: Part 5 China's position on key climate change issues and the need for international cooperation
French: Partie 5  Position de la Chine par rapport aux grands problèmes liés aux changements climatiques et à la nécessité d'une coopération internationale
English: The Investment Manager is Alternative Asset Advisors SA, Bahamas, a company member of the SYZ & CO Group.
French: Le gestionnaire est Alternative Asset Advisors SA, Bahamas, une société membre du groupe SYZ & CO.
English: Wireline long distance services are sold in a variety of ways such as a standard per-minute charge, a monthly subscription plan, calling cards, or as part of a bundle with other services.
French: Les services interurbains filaires sont vendus selon des formules aussi diversifiées que l'imposition de frais standard par minute, des plans à frais mensuels fixes, des cartes d'appel ou des forfaits de services.