ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sockeye equivalent factor for each salmon species will be calculated as follows: . Chinook average price/weight
French: Le facteur d’équivalence en saumon sockeye pour chaque espèce de saumon est calcule de la façon suivante :
English: In return, NASA will provide to the CSA, astronaut training, satellite and launch services.
French: En retour, la NASA fournira à l’ASC des services d’entraînement des astronautes, de satellite et de lancement.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 7
French: Adresse de site Web utile pour l'application de l'article 7
English: A pilot study tested the estimation of stem, crown, and whole-tree biomass of single trees from measurements of total tree height and crown area taken from large-scale aerial photographs.
French: Au moyen d'une étude pilote, on a vérifié l'estimation de la biomasse du fût, de la cime et la biomasse aérienne d'arbres. Cette estimation provenait de la mesure de la hauteur totale de chaque arbre et de la surface projetée de sa cime, sur des photographies aériennes à grande échelle.
English: We will need to increase the transparency of government and our public accountability, and find new and better ways to engage Canadians in renewal and service innovation.
French: Nous devrons accroître la transparence du gouvernement et notre responsabilité publique et trouver de nouvelles façons de faire participer davantage les Canadiens et les Canadiennes au renouvellement et à l'innovation dans les services.
English: The World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg in 2002, will address issues in key sectors of the environment.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg en 2002, traitera de questions essentielles concernant l'environnement.
English: Appendix A—Audit Objectives and Criteria
French: Annexe A — Objectifs et critères de vérification
English: On board, it felt like being behind a waterfall — the noise from the rocks and gravel tumbling into the rotating trommel was deafening.
French: À bord, on avait l'impression de se trouver derrière une chute d'eau — le bruit des roches et du gravier qui culbutaient dans le crible rotatif était assourdissant.
English: The delegation of Greece said that quality is increasingly important.
French: La délégation grecque a déclaré que la qualité devenait de plus en plus importante.
English: It is not difficult to identify the solution.
French: La solution à ce problème est également facile à imaginer.
English: You know that at the first stage, we are proposing a regime for the euro area Member States and, at the second stage, for all 27 Member States.
French: Vous savez que nous proposons dans un premier temps un régime applicable aux États membres de la zone euro et, dans un deuxième temps, un régime concernant les 27 États membres.
English: The intelligence produced from within a police agency is not unlike intelligence obtained from outside the agency or from tips, source information, Crime Stoppers and other sources.
French: Un renseignement est un renseignement, qu’il soit produit à l’intérieur même d’un service de police ou qu’il provienne d’un service extérieur, d’un tuyau, d’une source, d’Échec au crime ou d’ailleurs.
English: The Family Search Service searches for missing parents in order to settle such family-law matters as child or spousal support, child custody, access and guardianship.
French: Le Service de recherche familial recherche les parents portés disparus, afin de régler des questions comme celles des aliments auxquels les enfants ou le conjoint ont droit, la garde et la tutelle des enfants.
English: At the same time, we recognize that United Nations peacekeepers cannot do everything and go everywhere.
French: En même temps, nous savons bien que les Casques bleus des Nations Unies ne peuvent ni tout faire, ni être partout.
English: Particular importance will be accorded to scaling up existing prevention programmes in countries where the use of drug injection represents a major route of HIV transmission.
French: Une importance particulière sera accordée à la transposition à plus grande échelle des programmes de prévention existants dans les pays dans lesquels l'abus de drogues par injection constitue le principal vecteur de transmission du VIH.
English: • The operational EPP will contain chemical handling and storage procedures to ensure all fuel, chemicals and wastes will be handled in a manner that minimizes or eliminates routine spillage and accidents.
French: Des tampons d’absorption des hydrocarbures et des composés de séchage des hydrocarbures seront disponibles en tout temps dans des trousses de nettoyage des déversements disposées à des endroits stratégiques sur les plates-formes.
English: (d) Persons deprived of their liberty Persons deprived of their liberty receive education from literacy through secondary school.
French: c) Détenus Les détenus reçoivent un enseignement qui va de l'alphabétisation au cycle secondaire.
English: He also notes that immigrants who come to New Brunswick will encounter fewer â€œprivations or dangersâ€ than those who choose New Zealand and Australia and that â€œMany of the pleasures of civilized lifeâ€ are within reach of people with modest incomes.
French: Il signale Ã©galement que les immigrants qui viennent au Nouveau-Brunswick subiront moins Â« de privations ou de dangers Â» [traduction] que ceux qui choisissent la Nouvelle-ZÃ©lande ou lâ€™Australie et que Â« beaucoup de plaisirs de la civilisation Â» [traduction] sont Ã la portÃ©e des gens Ã revenu modeste.
English: Studies to Evaluate The Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Études sur l'évaluation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine:
English: So, whether it’s technology or sophistication in the criminal element, organized crime or gangs, our job is to continue to bring in laws that will help keep Canadians safe and make our communities better places in which to live.
French: Qu’il s’agisse de technologie ou de sophistication des éléments criminels, du crime organisé ou des gangs de rue, notre tâche vise à créer des lois qui assureront la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et sécuriseront nos collectivités dans lesquelles il fera bon vivre.
English: (ii) Electronic, audio and video issuances, including films, videotapes, radiobroadcasts, news tapes, documentaries and feature programmes:
French: ii) Produits électroniques et produits audio et vidéo, dont des vidéocassettes, des émissions radiophoniques, des bandes d'information magnétiques, des documentaires et des films long métrage :
English: All the requirements of this large contingent of people for food, transport, accommodation and amenities are being met by Djibouti.
French: Djibouti assume toutes les exigences de ce très nombreux groupe en termes de nourriture, transport, logement et commodités.
English: The type of clothing to be worn, and the "scrub-up" and gowning process should be defined in written procedures, available to the operators, and preferably displayed in the changing room.
French: Le type de vêtements et la manière de les porter, ainsi que le «brossage chirurgical» devraient être établis dans des protocoles écrits, que les opérateurs peuvent consulter, de préférence dans le vestiaire.
English: Alerted by Direction de santé publique de Montréal, Health Canada issued a public advisory in September 2005 informing consumers about the potential exposure to lead through traditional kohl.
French: Suite à l’avis donné par la Direction de santé publique de Montréal, Santé Canada a fait paraître un avis public en septembre 2005 pour informer les consommateurs de la possibilité d’exposition au plomb par l’utilisation du khôl traditionnel.
English: Otherwise coverage will cease.
French: S'il omet de le faire, la protection cesse automatiquement.
English: I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.
French: J'estime que c'est encourageant et je me réjouis d'approfondir les discussions avec elles et d'autres députés du Parlement sur les questions soulevées.
English: A British team of climate modellers have now shown that such changes may also be linked to changes in atmospheric aerosol concentrations.
French: Une Ã©quipe britannique de modÃ©lisateurs du climat a maintenant montrÃ© que de tels changements peuvent aussi Ãªtre liÃ©s aux changements des concentrations d'aÃ©rosol atmosphÃ©riques.
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant a protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments;
English: Ask if the contractor knows about and will work in accordance with the Occupational Health and Safety Act and Regulations.
French: Demandez à l’entrepreneur s’il est familier avec la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements, et s’il va s’y conformer.
English: Wait times for radiation therapy for breast cancer
French: Temps d’attente pour la radiothérapie en cas de cancer de la prostate
English: We use this information to improve the design and content of our Site.
French: Nous utilisons cette information pour améliorer la conception et le contenu de nos sites.
English: As in other countries, paedophile and terrorist sites, or sites that encourage racial hatred cannot leave Tunisia's leaders indifferent.
French: Les sites de pédophilie, de terrorisme ou ceux qui incitent à la haine raciale ne peuvent pas laisser les responsables indifférents en Tunisie comme ailleurs.
English: On Monday and Wednesday evenings over 60 groups of so-called "Schnitzelbank" singers make tours of some 30 restaurants.
French: Le lundi et mercredi soir, plus de 60 groupes de "Schnitzelbänke" se produisent dans une trentaine de restaurants.
English: Sometimes, illegal aliens enter and leave the territory without difficulty as they slip through our borders.
French: Parfois, des étrangers en situation irrégulière arrivent à s'introduire et à sortir du territoire sans être inquiétés en passant à travers les mailles frontalières.
English: • You must receive approval for your project from the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) before proceeding.
French: • L’approbation du Programme de gérance agroenvironnementale Canada‑Manitoba doit être obtenue avant le lancement du projet.
English: 12-2006, point 1.19.53 Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-13 the specific programme 'Drugs prevention and information' as part of the general programme 'Fundamental rights and justice':
French: 12-2006, point 1.19.53 Décision n° 1150/2007/CE du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Prévenir la consommation de drogue et informer le public" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice" - JO L 257 du 3.10.2007 et Bull.
English: At the same time we are also diversifying oil supplies because a project has also been announced from Samsun to Ceyhan, an additional oil supply project that again will bring oil from the Black Sea and the Caspian Sea region towards the European Union.
French: Dans le même temps, nous diversifions également nos fournisseurs de pétrole, puisqu'un projet a également été annoncé de Samsun à Ceyhan, un nouveau projet d'approvisionnement en pétrole depuis la région de la mer Noire et de la mer Caspienne vers l'Union européenne.
English: Statutory Payments by Business Line ($ millions)1 Table 6:
French: Paiements législatifs, par gamme de services (en millions de $) 1 Tableau 6 :
English: University Technologies International speakers series; Calgary Technologies Inc. meeting; Canadian Environmental Technology Advancement Corp. strategic planning event Date(s) : 2007-09-26 to 2007-09-27 Destination(s) :
French: Série de conférences de University Technologies International; rencontre avec des représentants de Calgary Technologies Inc.; rencontre sur la planification stratégique de la Canadian Environmental Technology Advancement Corp. Date(s) : 2007-09-26 à 2007-09-27 Destination(s) :
English: Office facilities and secure storage facilities were provided to personnel of the International Independent Investigation Commission (established pursuant to Security Council resolution 1595 (2005)), which relocated to Cyprus.
French: Des locaux à usage de bureaux et des entrepôts sûrs ont été mis à la disposition du personnel de la Commission d'enquête internationale indépendante (créée en application de la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité) qui a été redéployée à Chypre.
English: However, I see no certain gains from growing GM products in Europe.
French: Toutefois, je ne vois aucun avantage certain dans la culture de produits génétiquement modifiés en Europe.
English: Through wide-reaching public-private partnerships, the department continues to make progress towards its vision of making Canada’s roads the safest in the world.
French: En vertu de partenariats publics-privés de très grande ampleur, le Ministère avance dans son projet de faire du réseau routier canadien le plus sûr du monde.
English: The Hit Factor is an amalgam of many different elements that contribute to audience success.
French: Le facteur du succès auprès de l’auditoire est un amalgame de nombreux éléments divers qui contribuent au succès des émissions.
English: i) Those who do not or no longer belong to a compulsory sickness insurance scheme, either as contributors or dependants;
French: i) Les personnes qui ne relèvent pas ou plus d'un régime obligatoire d'assurance maladie, en qualité d'assurées ou d'ayants droit d'un assuré;
English: The organizational priorities conform well to the regional situation in South Asia.
French: Solde des liquidités : ressources ordinaires
English: When examined by grade, dentists appeared to be more likely to have talked to students in grades 5-8 about the health risks of tobacco use than to have asked about tobacco product use (Figure 6-C).
French: Les dentistes ne sont pas plus nombreux à parler des risques que pose l’usage du tabac avec les élèves autochtones que les autres (12 % contre 10 % des jeunes non autochtones).
English: • existing companies (partners and potential receptors of research results) often do not have staff who understand technologies.
French: • Les sociétés existantes (les partenaires et les récepteurs des résultats de la recherche) n'ont pas toujours de personnel au fait des technologies.
English: These are political rather than legal means of disciplining ministers.
French: Dans les cas les plus extrêmes, le premier ministre pourrait demander au ministre de démissionner.
English: It includes losses of carbon stocks or emissions from both living and non-living biomass and includes both above-ground and below-ground biomass;]
French: Elle comprend les pertes des stocks de carbone ou des émissions de la biomasse vivante ou non et de la biomasse aérienne et souterraine;]
English: By way of illustration, based on the above example in Figure 3, the relative significance of each VEC can be multiplied by the options' cumulative desirability score (Table 10).
French: Pour illustrer ce principe à partir de l'exemple ci-dessus de la figure 3, l'importance relative de chaque CVE peut être multipliée par le score cumulatif de désirabilité des options (tableau 10).
English: Unfortunately, no scientific process of identification, including DNA tests, has as yet taken place, although a lot of preparatory work has been going on.
French: Malheureusement, aucune identification scientifique, au moyen de tests d'ADN, n'a encore été réalisée, bien que de nombreux travaux préparatoires aient été effectués.
English: OK. Men mønsterrapport 1B = 16 masker. 216 : 16 gå...
French: Mønsteret starter nederst til høyre i alle str....
English: This investment will give new vitality to the Government of Canada's commitment set out in sections 41 and 42 of the Official Languages Act, in accordance with the fact that federal government institutions must participate in the development of French and English linguistic communities throughout the country.
French: Cet investissement donnera un nouvel élan à l'engagement du gouvernement du Canada, précisé dans les articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, en vertu duquel les institutions fédérales doivent participer à l'épanouissement des communautés francophones et anglophone vivant en situation minoritaire partout au pays.
English: (iii) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): “Trade and Transit Transport Facilitation: Recent Developments in UNCTAD”;
French: iii) CNUCED : « La facilitation du commerce et du transport en transit : évolution récente des activités de la CNUCED »;
English: In other words, it has traversed the four stages on individual products, but each of these has been, in a sense, part of the development of the core technology, which reached fruition in the BlackBerry™ product.
French: Autrement dit, pour les produits individuels, elle est passée par les quatre étapes du cycle, mais chacun de ces produits a fait partie, d'une certaine manière, de l'élaboration de la technologie de base, laquelle s'est concrétisée sous la forme du BlackBerryMD.
English: The PSC provides a range of learning products and services to key communities such as policy analysts, supervisors, human resources specialists, comptrollership, communications analysts and others.
French: La CFP propose une gamme variée de services et de produits d'apprentissage à différents groupes cibles, dont les analystes de politiques, les superviseurs et superviseures, les spécialistes des ressources humaines, les responsables de la fonction de contrôleur, les analystes en communication et d'autres.
English: Starting in 2009, electronic information will be kept for a period of 10 years.
French: À partir de l'an 2009, les renseignements sur support électronique seront conservés pendant dix ans.
English: In fact, several representatives from CFDC, BDC, CEDC and other organizations indicated that the expansion of their territory enabled them to better position themselves as strategic partners among the local development organizations within their community.
French: En effet, plusieurs intervenants ont indiqué que l'agrandissement de leur territoire leur a permis d'obtenir une place stratégique parmi les organismes de développement local de leur communauté.
English: On the sale of the land Developco realized a gain of $550,000 for financial statement purposes.
French: A la vente du fonds de terre, Aménagement Ltée a réalisé un gain de 550 000 $ aux fins des états financiers.
English: TDR reviewed the first set of proposals in September 1995.
French: Actuellement, une vingtaine de projets de recherche sont en cours.
English: If I am in an acting, assignment, secondment or interchange situation, which job should I report on when applying for permission?
French: Si j'occupe un poste par intérim ou si je suis en affectation, en remplacement ou en situation d'échange, quel emploi dois-je déclarer lorsque je demande une permission?
English: Environmental stress, caused by large populations and shortages of land and other natural resources, can contribute to civil violence.
French: Les pressions que la surpopulation et le manque de terres et d'autres ressources exercent sur l'environnement sont sources de violences.
English: The updating could either be done by the Standing Committee (possibly in the form of a Recommendation), so that a coherent regulatory framework for all Convention parties would be ensured. Alternatively, it could be left to the member states, which would allow them to reflect the exact conditions in their respective markets.
French: Ceci permettrait d’adapter la liste à l’évolution effective du marché.
English: A permanent role in the debate on Europe's future "My second priority was to strengthen the Committee's role in the discussions on the Union's future.
French: Une présence permanente dans le débat sur l’avenir de l’Europe « Ma deuxième priorité était de renforcer la présence du Comité dans les débats sur l’avenir de l’Union.
English: Canada’s Current Regulatory Structure and Its Strengths The Current Structure Each of Canada’s 13 provinces and territories has a separate securities regulatory authority administering a separate set of securities laws. They are the:
French: La structure de réglementation actuelle du Canada et ses points forts La structure actuelle Les provinces et territoires du Canada, au nombre de 13, ont chacun une autorité de réglementation des valeurs mobilières distincte, qui gère un ensemble distinct de lois sur les valeurs mobilières.
English: I should like, in particular, to thank Mr Cavada, Mr Alvaro, Mrs Buitenweg, Mr Reul and Mrs Roure for the questions that have been put and which have bearing on the future and operation of this area of freedom, security and justice on which - as you emphasised – considerable progress was made in 2004.
French: Je voudrais remercier en particulier M. Cavada, M. Alvaro, Mme Buitenweg, M. Reul et Mme Roure pour les questions posées. Elles touchent à l’avenir et au fonctionnement de cet espace de liberté, de sécurité et de justice, qui -vous venez de le souligner- a fait en 2004 des progrès considérables.
English: Gillis, Gordon David 2006-1253 Canada Revenue Agency
French: Gillis, Gordon David 2006-1253 Agence du revenu du Canada
English: Cowansville, September 11, 2009: Mr. Paul Lemieux, a resident of Dunham, is the happy winner of the sixteenth edition of the BMP Foundation car raffle. Delighted as well is Paul's son, Marc, as his father generously decided that Marc would be the ultimate recipient of the new automobile.
French: Cowansville, le 11 septembre 2009 – Monsieur Paul Lemieux, un résidant de Dunham, est l’heureux gagnant de la voiture tirée au hasard dans le cadre de la seizième édition du tirage annuel de la Fondation BMP.
English: I have in mind in particular the protection of fundamental rights, economic cooperation, and the fight against terrorism and drugs.
French: Je veux parler spécialement de la protection des droits fondamentaux, de la coopération économique, de la lutte contre le terrorisme et la drogue.
English: Political rivalry between different levels of government (federal/provincial/municipal).  3.
French: Rivalité politique entre les différents ordres de gouvernement (fédéral, provincial, municipal)  3.
English: • Non‑navigational assets ‑ St. Lawrence Seaway 5,200 5,200 5,200 5,200
French: • Actifs non liés à la navigation – Voie maritime du Saint-Laurent 5 200 5 200 5 200 5 200
English: The physical hazards are associated with open pits, quarries, waste rock piles, buildings and other infrastructure.
French: Les dangers matériels proviennent des puits ouverts, carrières, amoncellements de débris de roche, bâtiments et autres éléments d'infrastructure.
English: The officials justified the measure with the increase in drug smuggling coming from Jamaica.
French: Les autorités ont justifié la mesure par la nécessité de faire face au mouvement croissant de contrebande de stupéfiants en provenance de la Jamaïque.
English: 4.6 The State party considers that in cases of very minor offences the establishment of a review procedure in a higher court is self-defeating, in view of the cost incurred and the unnecessary prolongation of proceedings.
French: 4.6 L'État partie considère que, dans le cas d'infractions mineures, il est contre-productif d'établir une procédure de révision devant un tribunal supérieur, en raison des frais que cela entraîne et de la prolongation inutile du procès.
English: When they returned to the same area the next day, they found several ‘scotchmen’ – buoys used to mark a deployed fishing net – stretching for more than 37 kilometres.
French: En retournant dans le même secteur le lendemain, l’équipage a découvert plusieurs bouées du genre que l’on utilise pour marquer l’emplacement d’un filet dérivant, lequel peut mesurer plus de 37 kilomètres.