ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] In support of his fourth allegation, the appellant asserted that the selection board had asked the referees at the conclusion of the reference checks to indicate whether they thought that overall the candidates had the personal suitability to be a CO-02 Regional Competition Law Officer.
French: [17] À l’appui de sa quatrième allégation, l’appelant affirme que le jury de sélection a demandé aux répondants et aux répondantes, à la fin de la vérification des références, d’indiquer si, à leur avis, les candidats présentent globalement les qualités personnelles requises pour accéder à un poste d’agent régional ou d’agente régionale du droit de la concurrence, un poste de niveau CO-02.
English: PWGSC focussed its efforts on developing a variety of communications and learning vehicles including a Managers’ Corner website, a Management Orientation Course and a web-enabled Manager Learning Map.
French: TPSGC a axé ses efforts sur l’élaboration de différents moyens de communication et d’apprentissage, dont un site Web sur le Coin des gestionnaires, un cours d’orientation en gestion et un plan d’apprentissage des gestionnaires sur le Web.
English: Monthly Distribution Of the tendered calls placed during the 2001-02 crop year, 56.8% were issued during the first half of the year.
French: Il s’agit d’une hausse marquée par rapport au niveau de 1,6 % relevé lors de la campagne précédente.
English: Courtesy bus to terminals 1-3 was prompt. Bar snacks and buffet breakfast are recommended and reasonably priced.
French: excellent room, ambience of public areas inc restaurant and superb location for departing flight plus very good value for money.
English: Finally, appellant Dumoulin stressed that the selection board had asked her to provide the name of her immediate supervisor as a reference, while it had allowed another person to provide a reference for one of the successful candidates.
French: Finalement, l'appelante Dumoulin souligne que le jury de sélection lui a demandé de fournir le nom de son superviseur immédiat comme référence, alors qu'il a permis qu'une autre personne agisse à ce titre pour l'un des candidats reçus.
English: The Inland stratum was surveyed from 26 to 28 June in 1992 and from 25 to 27 June in 1993.
French: La strate intérieure a été étudiée du 26 au 28 juin 1992 et du 25 au 27 juin 1993.
English: International Trade Canada Statistics Canada Canadian International Development Agency Industry Canada Health Canada Canada Border Services Agency Transport Canada Justice Canada Sharing knowledge Facilitating international trade Publication of grain statistics and funding of international consulting projects Market development and support Grain shipment and unload data interchange Inspection and certification of terminal and transfer elevator scales Regulation of grain imports Foreign
French: Commerce international Canada Statistique Canada Agence canadienne de développement international Industrie Canada Santé Canada Agence des services frontaliers du Canada Transport Canada Justice Canada Coordination des données sur le grain Échange de connaissances Promotion des échanges internationaux Publication de statistiques sur les grains et financement de projets de consultation internationale Développement et soutien des marchés Échange de données sur les expéditions et les déchargement de grain Inspection et homologation des balances des silos terminaux et de transbordement Réglementation des importations de grains Partenaires étrangers
English: Whakatātaka Tuarua recognises that improvements in Māori health outcomes and independence in disability are a sector-wide responsibility.
French: Le Programme d'action pour la santé maorie mesure combien les progrès à réaliser en vue de meilleurs résultats pour la santé des Maoris et l'indépendance à acquérir en matière d'invalidité sont de la responsabilité de l'ensemble du secteur.
English: This proposal aims at clarifying the text of the law in order that the agenda of the annual shareholder meeting allow for a specific item for the examination, and not simply the deposit as is often the case, of the financial statement and auditor’s report.
French: Cette proposition vise à clarifier le texte de loi afin que les ordres du jour des assemblées annuelles des actionnaires prévoient un point pour l’examen (et non le simple dépôt comme c’est souvent le cas) des états financiers et du rapport du vérificateur.
English: (1) Whenever a new transmissible disease agent or marker is added to section 14.2.6 of the general standard, to section 12.2.2.4 or 14.2.3 of the lymphohematopoietic standard or to section 14.2.6 of the tissue standard, a source establishment must quarantine all of its banked cells and tissues until they are tested for that disease agent or marker.
French: (1) Dès qu'un nouvel agent ou marqueur de maladie transmissible est ajouté à l'article 14.2.6 de la norme générale, aux articles 12.2.2.4 ou 14.2.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques ou à l'article 14.2.6d) de la norme sur les tissus, l'établissement central met en quarantaine les cellules et tissus mis en banque jusqu'à ce qu'il effectue des essais afin d'y détecter la présence de l'agent ou du marqueur.
English: Even prior to the freezing of family reunification, it took an average of five years to process an application.
French: Même avant le gel du processus de réunification des familles, l'examen d'une demande prenait cinq ans en moyenne.
English: It is regrettable that we are in the situation we are in.
French: La situation dans laquelle nous nous trouvons est regrettable.
English: I do not, for one minute, doubt your sincerity when you say that you want to endow these Economic Partnership Agreements with this development dimension.
French: Je ne doute pas une seconde de votre sincérité quand vous dites que vous voulez donner à ces accords de partenariat économique cette dimension de développement.
English: • Revenues relating to the Air Transportation Tax increased due to the implementation of a rate increase on May 1, 1995, and to traffic increases.
French: SERVICES DES AÉRONEFS Résultat attendu : entretien efficient des aéronefs et perfectionnement des pilotes pour assurer des services de vols rentables qui répondent aux objectifs d’aviation du gouvernement.
English: The fight against corruption was a complex task, requiring, inter alia, strong institutions and competent staff.
French: La lutte contre la corruption est une tâche complexe, qui nécessite, entre autres, d'avoir des institutions solides et un personnel compétent.
English: In practice, the Government believes that most cases which may appear to have a religious element will also have a racial element.
French: Le Gouvernement note que, dans la plupart des cas, les facteurs religieux sont liés à des facteurs raciaux.
English: Physical delivery is taken for two reasons.
French: La livraison matérielle est choisie pour deux raisons.
English: APPENDIX VI Index of Recommendations PROBLEM 11, Known Shipper Program Makes Aircraft Insecure, p.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 PROBLÈME 10, Qui est responsable de la sécurité dans les aéroports?
English: Mr. Bell called on WIPO to further develop these efforts bearing in mind the significance of traditional knowledge to developing countries.
French: M. Bell a invité l’Organisation à poursuivre ces efforts en tenant compte de tout ce que représentent les savoirs traditionnels pour les pays en développement.
English: This includes credit checks, an assessment of the viability of the lessee, and personal credit history.
French: Cela comprend les vérifications de crédit, une évaluation de la viabilité du locataire et les antécédents personnels en matière de crédit.
English: Photocopier 67  Sound reinforcement systems 67
French: Vestiaire des délégués 67
English: I have carefully reviewed Bill S-12 . . . and I have been unable to find any provision that clearly appropriates money from the Consolidated Revenue Fund.
French: Dans le cas du projet de loi S-12, [...] je n’y trouve aucun ´ ´ article qui porte clairement affectation de credits du Tresor.
English: Letter dated 18 October 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: UPOV Notification No. 25 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Acceptance by Japan The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of Japan, on August 3, 1982, of its instrument of acceptance of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 25 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Acceptation par le Japon Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Japon, le 3 août 1982, de son instrument d’acceptation de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: The document, which takes account of the views of many organizations in Wales representing the interests of children, brings together the key local authority responses to children in need.
French: Le document, qui tient compte de l'opinion de nombreuses organisations représentant les intérêts des enfants au pays de Galles, récapitule les mesures essentielles que les autorités locales prennent pour pourvoir aux besoins des enfants en difficulté.
English: For cases that do not constitute crimes, the competent government department shall impose administrative sanctions, including warnings, confiscation of illicit proceeds, fines, suspension or even revocation of foreign trade licences.
French: Si l'infraction ne constitue pas un crime, le service compétent impose des sanctions administratives (avertissements, confiscation des produits d'activités illicites, amendes, suspension ou même révocation des licences d'exportation, notamment).
English: My delegation abstained on the vote because Syria has stated time and again that such an important and sensitive treaty as the CTBT, as well as future commitments of States parties emanating therefrom, should in no way ignore the legitimate concerns of non-nuclear States.
French: Ma délégation s'est abstenue dans le vote parce que la Syrie a réaffirmé à maintes reprises qu'un traité aussi important et délicat que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), ainsi que les engagements qui en découleront à l'avenir pour les États parties, ne devraient en aucune manière ignorer les préoccupations légitimes des États ne possédant pas d'armes nucléaires.
English: • Is your initiative consistent with employment equity legislation and central agencies guidelines that require inclusive and non-discriminatory approaches?
French: • L'initiative respecte-t-elle la législation en matière d'équité en emploi et les lignes de conduite des organismes centraux qui exigent d'adopter des démarches inclusives et non discriminatoires?
English: © Andy Sotiriou/Getty Images/2002
French: La gestion intégrée concilie les considérations environnementales, économiques et sociales en planiﬁant l’utilisation durable.
English: Beginning September 1, 2006, the application procedure for most applicants in the Federal Economic Class (skilled workers and business immigrants) will be simplified.
French: À partir du 1er septembre 2006, le processus de demande sera simplifié pour la plupart des demandeurs dans la catégorie de l'immigration économique - fédéral (travailleurs qualifiés et gens d'affaires immigrants).
English: Today, more and more countries are reaching the second stage where more general issues, such as election financing, the application of the law and underlying aspects of the parliamentary system, to mention a few, become of more specific interest.
French: Aujourd'hui, de plus en plus de pays en arrivent à la deuxième phase. Des enjeux plus globaux tels que le financement électoral, l'application de la loi et les aspects sous-jacents au système parlementaire, pour ne mentionner que ceux-là, prennent alors un intérêt tout particulier.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 30
French: AU RÈGLEMENT No 30
English: Accordingly, the Secretariat prepared a draft questionnaire on industrial design law and practice dealing with the issues requested by the SCT (document SCT/17/6) and presented it to the 17th session of the SCT for comments.
French: En réponse à cette demande, le Secrétariat a établi un projet de questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels qui traitait des questions soulevées par le SCT (document SCT/17/6) et l’a présenté pour observations au SCT à sa dix-septième session.
English: Located right on the famous Altamarea Beach Village and in the proximity of some of the best theme and amusement parks and historical spots of the area, the hotel is the ideal place for a family holiday.
French: Notre plage Altamarea Beach Village, la proximité de parcs à thème et des lieux les plus beaux et les plus animés de Cattolica font de l’Hôtel Universal l’endroit idéal où passer des vacances en famille.
English: The Corporation has presented its requirements in the context of the federal government’s initiative aimed at maintaining federal facilities.
French: La Société a fait part de ses besoins dans le cadre du projet du gouvernement sur l’entretien des installations fédérales.
English: The long-standing collaboration between OECD and UNCTAD in the area of SMEs and entrepreneurship was highlighted by landmark events such as (a) the Bologna Conference and its Charter on SME Policies in 2000, which laid down a broad and overarching set of principles to better respond to SME issues and needs in the global economy; (b) the Istanbul Ministerial Conference in 2004 on SME financing and removal of trade barriers; and (c) the 2007 Tokyo Conference on SMEs, internationalization and GVCs.
French: La collaboration de longue date entre l'OCDE et la CNUCED sur les PME et l'entreprenariat avait été illustrée par plusieurs grandes réunions telles que: a) la Conférence de Bologne en 2000, et la Charte de Bologne sur les politiques à l'égard des PME qui énonçait un vaste ensemble de principes en vue de mieux répondre aux besoins des PME dans le contexte de l'économie mondiale; b) la Conférence ministérielle d'Istanbul de 2004 consacrée au financement des PME et à l'élimination des obstacles au commerce; et c) la Conférence de Tokyo de 2007 consacrée aux PME, à l'internationalisation et aux chaînes de valeur mondiales.
English: Greater transparency in the work of Parliaments should be the goal.
French: L’objectif devrait être d’accroître la transparence des travaux parlementaires.
English: AB BC MB NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC SK SK
French: MB NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC SK SK
English: To provide operational funding for community economic development and business services.
French: Fournir du financement de soutien pour le développement écon omique communautaire et les services aux entreprises.
English: Alternatives No other alternatives were considered as these changes are consequential to the amendments made to the EI Act under Bill C-2.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été étudiée car ces changements découlent des modifications qui ont été apportées à la Loi sur l'assurance-emploi par le projet de loi C-2.
English:   Overall, the present standard of nonobviousness is an appropriate standard and reasonably clear and workable when properly applied.
French:   [TRADUCTION] Dans l'ensemble, la norme de non-évidence actuelle convient et est raisonnablement claire et compréhensible, lorsqu'elle est appliquée en bonne et due forme.
English: Unlike at present, the draft budget would mean future expenditure having to be taken out of the EU budget.
French: Contrairement à la situation actuelle, cette proposition budgétaire propose que les dépenses soient désormais à charge du budget de l'Union.
English: Bilateral partners would be approached for financing the role of the United Nations country team in the new environment.
French: Les partenaires bilatéraux seraient invités à financer le rôle de l'équipe de pays des Nations Unies dans les conditions nouvelles.
English: "Working Group" means the working group established under 2.1 and includes the joint working group merged under 2.4.1 or 2.4.2, as the context requires.
French: « zone » La partie du bassin hydrographique du fleuve Yukon qui comprend le lac Bennett, le lac Nares, le lac Tagish, le lac Marsh, le tronçon du fleuve Yukon allant du lac Marsh jusqu'au lac Laberge et le lac Laberge.
English: This limit is adjusted four times a year.
French: un motif autre que la démission ou la faute professionnelle.
English: They create new conditions of competition in numerous markets.
French: Elles créent de nouvelles conditions de concurrence sur de nombreux marchés.
English: Article 11: Extradition shall be carried out as follows: extradition shall be mandatory if the request meets the following two conditions:
French: Article 11: «L'extradition est régie par les règles suivantes: l'extradition est obligatoire si la demande remplit les deux conditions suivantes:
English:  Lack of effective, culturally appropriate outreach.
French:  Manque de dépistage efficace et culturellement adéquat.
English: As the Agency gains more experience, procedures will be amended to reflect changing circumstances.
French: Au fur et à mesure que l’ Agence gagnera en expérience, elle modifiera ses procédures afin que ces dernières reflètent les circonstances changeantes.
English: The security situation in Timor-Leste remained generally calm and stable during the reporting period, although a few violent incidents occurred.
French: Durant la période à l'examen, le calme et la stabilité ont continué de régner au Timor-Leste, en dépit de quelques incidents violents.
English: Several Austrian and British studies suggest that SMEs are very interested in introducing Computer-based Training (CBT) in their enterprises.
French: Plusieurs études autrichiennes et britanniques indiquent que les PME sont très intéressées par l’introduction de l’enseignement assisté par ordinateur (EAO) dans l’entreprise. Ainsi, d’après les données autrichiennes, 74 % des PME interrogées s’intéressent à l’EAO (principalement pour les avantages identifiés pour la formation à distance), même si seulement 18 % de l’échantillon ont déjà utilisé l’EAO et 7 % seulement sur leur propre site3.
English: • Personal income tax revenues increased by $1.9 billion, or 5.6 per cent, primarily due to strong growth in source deductions from employment income, reflecting, in part, gains in employment.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,9 milliard de dollars, ou 5,6 %, surtout à cause de la forte croissance des retenues à la source sur les revenus d’emploi, ce qui tient pour une part à la progression de l’emploi.
English: Controls involved both the effect of solutions of different pH on autofluorescence of guard cell walls and the extraction of leaf tissues with β-1,3-glucanases before staining with aniline blue.
French: Les témoins comprenaient l'effet de solutions de différents pH sur l'autofluorescence des parois des cellules de garde, ainsi que l'extraction de tissus foliaires par des β-1,3-glucanases avant la coloration au bleu d'aniline.
English: In 2003, Donald pays higher than fair market value consideration for a property acquired from a corporation.
French: En 2003, il verse à l’égard d’un bien qu’il acquiert d’une société une contrepartie supérieure à la juste valeur marchande de ce bien.
English: Fill out the fields below and click Submit.
French: Remplissez les champs ci-dessous et cliquez sur « Soumettre ».
English: An initiative is urgently needed to resolve the conflict in Afghanistan peacefully and ensure that human rights are restored.
French: Il est urgent de lancer une initiative pour résoudre pacifiquement le conflit afghan et veiller à rétablir le respect des droits de l'homme dans ce pays.
English: The Committee will have before it the Report on Consideration of the Working Methods of the Executive Committee (A/AC.96/997).
French: Le Comité permanent sera saisi du Rapport sur l'examen des méthodes de travail du Comité exécutif (A/AC.96/997).
English: 90bis.6 and 90.7 [No change] Rule 92bis  Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand 92bis.1 Recording of Changes by the International Bureau (a) [No change] (b) The International Bureau shall not record the requested change if the request for recording is received by it after the expiration of 30 months from the priority date.: (i) of the time limit referred to in Article 22(1), where Article 39(1) is not applicable with respect to any Contracting State; (ii) of the time limit referred to in Article 39(1)(a), where Article 39(1) is applicable with respect to at least one Contracting State.
French: 90bis.6 et 90bis.7 [Sans changement] Règle 92bis  Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international 92bis.1 Enregistrement de changements par le Bureau international a) [Sans changement] b) Le Bureau international n’enregistre pas le changement requis si la requête en enregistrement lui est parvenue après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité. i) du délai visé à l’article 22.1), lorsque l’article 39.1) n’est applicable à l’égard d’aucun État contractant; ii) du délai visé à l’article 39.1)a), lorsque l’article 39.1) est applicable à l’égard d’un État contractant au moins.
English: It also looked at dispelling myths about methamphetamine and helped to develop an integrated response to the methamphetamine issue.
French: L'atelier a aussi tenté de réfuter les idées fausses sur les méthamphétamines et a participé à l'élaboration d'une réponse intégrée à la question de méthamphétamines.
English: HINT: invasive means causing environmental and economic harm Fill out the attached sheet and bring it to school as well as any documentation you have of the native, introduced and invasive species, e.g. illustration, rubbing, photograph.
French: De retour en classe ou à la bibliothèque, trouvez, à l’aide de guides d’identification, le nom de ces espèces et déterminez si celles-ci sont indigènes ou introduites. Poursuivez votre recherche afin de déterminer si les espèces introduites sont envahissantes.
English: Paragraph 5.4.1.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1.1., la note de bas de page 1/, modifier comme suit :
English: regulatory scheme. Whether they should or not, however, is a critical policy decision.
French: registre traçant un portrait parfaitement dénué d'ambiguïté de l'élément de culture traditionnelle en question, autrement dit à un niveau de précision qui serait acceptable ultérieurement par un tribunal, équivalent de celui des affaires concernant le droit d'auteur.