ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For ecodistricts with a P/PE value that ranged between 0.21 and 1, FracLEACH was estimated by the linear function that joins the points (P/PE, FracLEACH) = (1,0.3; 0.21,0.05) (Figure A3-2).
French: Pour les écodistricts où la valeur P/EP variait entre 1,021 et 1, on a estimé l'élément FracLESSIVAGE à l'aide de la fonction linéaire qui relie les points (P/EP, FracLESSIVAGE) = (1,0.3; 0.21,0.05) (figure A3-2).
English: Even if people accept that the problem is legitimate, they might not accept that they are helping create it or that their actions could help solve it.
French: Même si les gens reconnaissent que le problème est réel, ils peuvent ne pas admettre qu'ils contribuent à le créer ou qu'ils pourraient participer à la solution.
English: In March 2004, the majority of head chiefs affirmed the First Nation’s mandate to continue treaty negotiations.
French: En mars 2004, la majorité des chefs ont confirmé le mandat des négociateurs représentant la Première nation.
English: MTS Allstream's comments follow. Document: 822041.pdf - 49KB 2007-10-25 - Vonage Canada Corp. Description:
French: MTS Allstream's comments follow. Document: 822041.pdf - 49KO 2007-10-25 - Vonage Canada Corp. Description:
English: In 1999 the number of doctors decreased by 1,737 and led to a ratio of 33.7 doctors for 10,000 inhabitants.
French: En 1999 le nombre de médecins a diminué de 1 737 et l'on compte maintenant 33,7 médecins pour 10 000 habitants.
English: • Equitable school enrolment rates by socio-economic grouping and sex at end of donor involvement.
French: • Partage plus équitable des emplois entre les enseignants de sexe masculin et de sexe féminin.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=37D421A4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=37D421A4-1&meta=1&accessible=off
English: See Christophe Bernasconi, Civil Liability Resulting From Transfrontier Environmental Damage: A case for the Hague Conference?
French: Voir Christopher Bernasconi, Civil Liability Resulting From Transfrontier Environmental Damage: A case for the Hague Conference?
English: Moreover, it demonstrated that the panels were willing, in some cases, to take on a distinctly policy oriented interpretation of their duties by steering more in the direction of political deal-making versus judicable decision-making.
French: Ce comportement démontrait aussi que les groupes spéciaux étaient disposés, dans certains cas, à donner à leur mandat une interprétation nettement orientée vers les politiques en empruntant la voie du compromis politique plutôt que de s’en tenir à rendre une décision à caractère judiciaire.
English: knives that have "a greater potential for injury than utensils provided with in-flight meals."
French: voyager avec un kirpan dont la lame ne dépasse pas quatre pouces de longueur.
English: 2004/2103(INI) AFET F - Raül Romeva Rueda (Verts/ALE) Jacky Henin (GUE/NGL)
French: Jan Marinus Wiersma (PSE) - Adoption d'une proposition de résolution - Délai de dépôt des amendements: 24.09.2004 à 12 heures
English: The meeting examined issues related to, among other things, the availability of finance in supporting Africa-Asia business linkages; the use of modern technology to more rapidly disseminate business opportunities; and the establishment of an Asia-Africa chamber of commerce and industry.
French: Les participants ont notamment examiné des questions liées à l'existence de ressources financières permettant de promouvoir l'établissement de liens commerciaux entre l'Afrique et l'Asie; à l'utilisation des technologies modernes en vue de diffuser plus rapidement les possibilités d'activités économiques; et à la création d'une chambre de commerce et d'industrie afro-asiatique.
English: As this project entails a new pedagogical approach, teacher resistance will be evident.
French: Les enseignants résisteront de toute évidence à l'adoption d'une nouvelle démarche pédagogique.
English: Grand total 635(2)(3) 635(4)(5) (1) According to the article 8 from annex XIII of the Staff Regulation , the categories are renamed with effect on the 1 May 2006 : the A* category become AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: Total général 635(2)(3) 635(4)(5) (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: In terms of the lack of control mechanisms for financial markets, we do not need to go into greater detail here.
French: En ce qui concerne l'absence de mécanismes de contrôle des marchés financiers, nul n'est besoin d'entrer dans les détails ici.
English: These developments invariably also affect the availability of forest goods and services and the livelihood of people.
French: Ces faits ne manquent pas d'influer aussi sur la disponibilité des biens et services forestiers et sur les moyens de subsistance des populations.
English: The discussion of the current context of TK in the Canadian North would be incomplete without mention of the trend that exists towards the commoditization of TK and its role in economic development and other processes.
French: 3.3.6 Nunavik et Labrador En plus de son importance dans le Nord territorial, le ST est aussi important dans l’évaluation et la gestion environnementale dans d’autres régions du pays.
English: Distance-learning components have been incorporated in the training of trade negotiators involved in WTO negotiations, and followed up with face-to-face seminars.
French: Des éléments de téléenseignement ont été incorporés à la formation des négociateurs commerciaux participant aux négociations dans le cadre de l'OMC et ont été suivis de séminaires.
English: The European Parliament already gave its verdict to that effect in 2008, the Commission issued a communication on intelligent cars back in 2006 and, today, our Commissioner is making serious and practical efforts to launch these cars in the near future.
French: Le Parlement européen a rendu son verdict dans ce sens en 2008, la Commission a publié une communication sur les voitures intelligentes en 2006 et aujourd'hui, notre commissaire fait des efforts sérieux et concrets en vue de lancer ces voitures dans un avenir proche.
English: The child-protection activities of the youth-assistance sector of the French Community Commission is one component of a global social policy.
French: L'action du secteur aide aux personnes de la Commission communautaire française en matière de protection de l'enfant s'inscrit dans le cadre d'une politique sociale globale.
English: Communications Research 1.5 1.5 1.5 1.5 Technology Partnerships Canada — Special Operating Agency
French: Recherche sur les communications 1,5 1,5 1,5 1,5 Partenariat technologique Canada — Organisme de service spécial
English: Starting in 1998, cocaine seizures in Colombia and the United States together accounted for more than half of the total cocaine seizures in the Americas (see figure VII).
French: Depuis 1998, les saisies de cocaïne effectuées en Colombie et aux États-Unis comptent, ensemble, pour plus de la moitié des saisies de cocaïne réalisées dans les Amériques (voir fig. VII).
English: He was held despite the prison doctor’s concerns for his state of health.
French: Il a été détenu là malgré les préoccupations du médecin de la prison quant à son état de santé.
English: These electors may also vote at a civilian polling station in the riding where the address on their Statement of Ordinary Residence is located, provided they are residing there at the time of an electoral event.
French: Ces électeurs ont aussi l'option de voter au bureau de scrutin civil dans la circonscription de l'adresse figurant dans leur Déclaration de résidence habituelle, à condition d'y résider au moment du scrutin.
English: The members present received institutional reports from the EOC President, the Secretary General and the chairpersons of the Commissions and Working Groups and approved the financial documents.
French: Les membres présents ont reçu des rapports institutionnels du président des COE, du secrétaire général ainsi que des présidents des commissions et groupes de travail. Ils ont approuvé les documents financiers.
English: Are international students interested in applying for permanent residency in Atlantic Canada after graduating from your university?
French: Les étudiants internationaux sont-ils intéressés à demander la résidence permanente au Canada atlantique après l’obtention d’un diplôme à votre université?
English: Précis of the Wars in Canada from 1755 to the Treaty of Ghent in 1814.
French: Précis of the Wars in Canada from 1755 to the Treaty of Ghent in 1814, Londres, Tinsley, 1862.
English: However, a decentralised pooling system is now in operation, which means that individual NCBs are only responsible for the production of one or two specific banknote denominations.
French: Toutefois, un système de mise en commun décentralisé a été mis en place, ce qui signifie que les différentes BCN ne sont responsables que de la production d’une ou deux coupures spécifiques.
English: COMMENTS BY THE CANADIAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (CIPO) ON THE PROPOSAL CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF AN AD HOC INFORMATION TECHNOLOGIES COMMITTEE UNDER THE GENERAL ASSEMBLY OF THE WIPO
French: OBSERVATIONS DE L'OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA (OPIC) AU SUJET DE LA PROPOSITION CONCERNANT LA FORMATION D'UN COMITÉ AD HOC DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION SOUS L'ÉGIDE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI
English: The Human Security Network welcomes the list annexed to the report, as well as the description in the report of further situations of concern, which could not be added to the list due to formal reasons.
French: Le Réseau de la sécurité humaine se félicite de la liste figurant en annexe du rapport, ainsi que de la description donnée dans le rapport d'autres situations préoccupantes qui ne pouvaient pas être ajoutées à la liste pour des raisons de forme.
English: Dr. Kennedy gave a brief overview of the recent Blood Products Advisory Committee meeting, US (BPAC).
French: Le Dr Kennedy donne un bref aperçu de la récente réunion du Blood Products Advisory Committee des États-Unis.
English: 6, 18 (para.  3), 23, 24, 26, 27 (paras.
French: Santé et bien-être [art. 6, 18 (par. 3), 23, 24, 26, 27 (par. 1 à 3)]
English: The Fund is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deﬁciencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Beneﬁts Act.
French: Le Fonds n’est pas tenu, dans le cadre de la Loi actuelle, de verser des contributions pour pallier les insufﬁsances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d’indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: Welfare reform will require the program to work with a clientele that has more problems.
French: La réforme de l’aide sociale obligera le programme à faire affaire avec une clientèle qui a plus de problèmes.
English: Main Conclusions Federico Butera - Professor of Sociology of Organisations, University of Rome, Chairman of Istituto RSO
French: Conclusions principales Federico Butera - Professeur de Sociologie de l'Organisation, Université de Rome, Président de l'Institut RSO (Italie)
English: The State party notes that despite the Treaty of Naturalization, it became possible for persons to reacquire Czech citizenship from 1990, before the expiry of the time limit for submitting restitution claims.
French: 4.10 L'État partie note que, malgré le Traité sur la naturalisation, les personnes qui souhaitaient recouvrer la nationalité tchèque ont eu cette possibilité à partir de 1990, avant l'expiration du délai pour la présentation des demandes de restitution.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 No subsequent appointment Casual to term only Casual to indeterminate only Casual to term to indeterminate 59.5 17.1 5.5 17.9 « Back to figure 5 Figure 6:
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP – de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Aucune nomination subséquente Temp. à déterm. Temp. à indéterm.
English: The total cost including taxes of the two gifts or the two awards cannot be over $500 per employee.
French: Le coût total des deux cadeaux ou récompenses ne doit pas dépasser 500 $ par employé, taxes comprises.
English: It supports the authority of the resident coordinator as the principal United Nations representative in a country, while recognizing the mandates and representational needs of each member of the United Nations country team.
French: Il conforte l'autorité des coordonnateurs résidents en tant que principaux représentants des Nations Unies dans les pays tout en respectant les mandats et les besoins de représentation de chacun des membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Located in the neighborhood of Morumbi in the city of São Paulo, it offers half-year regular courses (eight modules), bimonthly intensive courses and specialized courses.
French: Située dans le quartier de Morumbi à São Paulo, elle offre des cours réguliers semestriels (8 modules), des cours intensifs bimestriels et des cours spécialisés.
English: Firstly, different institutions may have specific requirements that cannot be included in the process without some kind of compromise.
French: Tout d’abord, les différentes Institutions ont parfois des demandes spécifiques qui ne peuvent être intégrées que via des compromis.
English: Last year, Carol Woltman, a member of the Organization and Classification team within the Human Resources Management Modernization branch received a Best Employee award for her work in organizing a Classification Open House event for employees in the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: L’an dernier, Carol Woltman, qui fait partie de l’équipe Organisation et classification de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, a reçu le prix de l’employée de l’année pour l’organisation de la journée portes ouvertes sur la classification, une activité à laquelle étaient invités tous les employés de l’Agence.
English: Canada and the United States have also expressed interest in this partnership.
French: Il est regrettable que l’Union européenne n’ait pas mené à terme une analyse d’ensemble.
English: All of our used cars and trucks are lease returns in perfect condition that our experienced technicians have selected for you before carrying a strict 150-point inspection .
French: Nos voitures et nos camions usagés sont des retours de location en parfait état que nos techniciens expérimentés ont sélectionnés pour vous avant de les soumettre à une inspection minutieuse en 150 points .
English: The European Union had demonstrated flexibility throughout the process.
French: L'Union européenne avait fait preuve de souplesse pendant l'ensemble du processus.
English: If you already have Filterset.G Updater installed, you can uninstall the extension and remove the Filterset.G subscription in the Adblock Plus Preferences dialog.
French: Si vous avez déjà installé Filterset.G Updater, vous pouvez désinstaller l’extension et retirer l’abonnement au Filterset.G dans la boîte de dialogue des préférences d’Adblock Plus.
English: Essential to this work is a framework of marketplace regulations and laws that encourages innovation and stable growth.
French: [2] Aux fins du Budget principal des dépenses, il ne s’agit pas règlements et de lois de marché qui d’un membre du portefeuille favorisent l’innovation et la croissance stable.
English: This constitutes only an indirect way to measure banks’ efficiency for economic development.
French: Il s’agit seulement d’une mesure indirecte de l’efficacité des banques en matière de développement économique.
English: - reference to the procedure in article 15 for the replacement of the arbitrator in case of successful challenge (A/CN.9/665, para.
French: - renvoi à la procédure de l'article 15 relatif au remplacement de l'arbitre si la récusation est admise (A/CN.9/665, par.
English: United Nations, The United Nations Development Agenda: Development for All (United Nations publication, Sales No.
French: Nations Unies, The United Nations Development Agenda:Development for all (publication des Nations Unies, no de vente F.07.I.17).
English: With respect to Mr. Woollam's fees, based on Mr. Woollam's credentials as reflected in his Curriculum Vitae, filed with the Agency in support of CCD's final submission, the Agency is of the view that fees of $900.00 per day to attend the second technical inspection and file comments are within a reasonable range of market rates for similar services.
French: En ce qui a trait aux honoraires de monsieur Woollam, d'après les antécédents indiqués dans son curriculum vitae, présenté à l'Office comme pièce justificative du mémoire final du CCD, l'Office est d'avis que des honoraires de 900 $ par jour pour assister à la deuxième inspection technique et présenter des observations font partie d'une fourchette raisonnable de taux du marché pour des services semblables.
English: Through its ongoing collaboration with provinces and territories, the Government of Canada supports these reform efforts through the sharing of best practices, helping regions benefit from each other's experience.
French: Le gouvernement du Canada collabore constamment avec les provinces et les territoires pour soutenir ces efforts par la mise en commun de pratiques exemplaires et d'expériences dont les régions peuvent tirer profit.
English: It is now two years since the Environment and Health Conference was held in Budapest.
French: Il y a maintenant deux ans que la Conférence sur l’environnement et la santé a eu lieu à Budapest.
English: The "Last Patrol" took them from Old Crow to Fort MacPherson and Arctic Red River, NWT, then back to Old Crow.
French: La « dernière patrouille » les a amenés de Old Crow à Fort McPherson et à la rivière Arctic Red et de retour à Old Crow.
English: Since cauliflory was present and since the architecture of cauliflory was similar in all taxa studied, regardless of geographic distribution, cauliflory probably arose only once in Cercis, before the genus radiated from its site of origin.
French: Puisque la cauliflorie est présente et puisque l'architecture de la cauliflorie est semblable dans tous les taxons étudiés, indépendamment de la distribution géographique, la cauliflorie est probablement née une seule fois chez le genre Cercis, avant que le genre ne s'irradie à partir de son site d'origine.
English: Hunting — searching for, pursuing, stalking, trailing or lying in wait for game which may or may not be harvested.
French: Dépenses pour matériel — Comprend les équipements achetés personnellement par le participant au Canada en 1996 pour pratiquer une activité, notamment :
English: There is: a living room with a cooking corner, a double room, a twin room or a room with 1/2 bunk beds, bathroom with shower and an equipped veranda.
French: Deux bungalows sont équipés d’accès facile, portes plus larges et salle de bain adaptée aux personnes à mobilité réduite. Les hôtes des bungalows peuvent profiter de l’établissement balnéaire qui se trouve devant le camping, avec une place avec un parasol, deux chaises longues et un lit de plage.
English: Unlike the judgement in Field (supra) where there was an absence of convincing evidence, either oral or documentary to establish the manner in which the assessment was conducted, the Board members were able to clearly articulate how they evaluated oral communication and why the appellant was assessed as "Fair".
French: Contrairement au jugement rendu dans l'affaire Field (voir ci-dessus), où il n'y a pas de preuve convaincante, soit orale soit documentaire, pour établir la manière dont s'est déroulée l'évaluation, les membres du jury ont pu expliquer clairement la manière dont ils ont évalué la communication orale et la raison pour laquelle, dans le cas de l'appelant, on a attribué la note « passable ».
English: National execution has been the main modality for UNDP programme management, and will remain so for the proposed programme.
French: L'exécution du programme a été et demeure le point principal de la gestion du programme du PNUD.
English: • issue completed reports in a timely manner and make them accessible to the public; and
French: • publient les rapports en temps opportun et les rendent facilement accessibles au public;
English: This is a recognition of the successful establishment of the civilian national police of El Salvador as an institution — established after the peace agreements.  It is also a pleasure to be able to return to the international community today the assistance that was given to us under the auspices of the United Nations during our own peace process.
French: Bien qu'il s'agisse d'une reconnaissance de l'institutionnalisation de la police civile nationale d'El Salvador, créée à la suite des accords de paix, nous nous félicitons vivement de pouvoir rendre aujourd'hui à la communauté internationale l'aide qu'elle nous a apportée sous l'égide de l'ONU pendant toute la durée de notre processus de paix.
English: It was agreed that the Group of Latin American and Caribbean States would relinquish one of its seats on the Finance Committee at the expiration of the first two years (1997-1998) in favour of a candidate from the Asian Group for the remainder of the five-year term.
French: Il a été convenu que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes céderait l'un de ses sièges à la Commission des finances à l'expiration des deux premières années (1997-1998) et que ce siège serait occupé par un candidat du Groupe asiatique pendant le reste du mandat de cinq ans.
English: On 9 May, the Indian quick reaction company and a Kenyan company, which had been surrounded at Magburaka, broke successfully through RUF lines and managed to reach United Nations positions at Mile 91.
French: Le 9 mai, la compagnie de réaction rapide indienne et une compagnie kényenne, qui s'étaient faites encercler à Magburaka, ont réussi à percer les lignes du RUF et à atteindre les positions des Nations Unies au mile 91.
English: They decided to adopt a concerted and pro-active approach for their participation in the initiative; the participants made a commitment to launch discussions in their respective departments at the provincial and regional levels in order to be able to help prepare national action plans leading to the signature of memorandums of agreement with Canadian Heritage.
French: Ces derniers ont décidé d'adopter une approche concertée et proactive quant à la participation à l'initiative; les participants se sont engagés à lancer des discussions au sein de leur ministère respectif au niveau provincial et régional afin d'être en mesure de contribuer à l'élaboration de plans d'action nationaux menant à la signature de protocoles d'ententes avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Over the past year, staff liaised on an ad hoc basis with provincial government representatives regarding collaborative efforts to identify suppliers who claim proprietary information on MSDSs without filing a claim with the Commission.
French: Par les années passées, le personnel assurait la liaison de manière ponctuelle avec les représentants des gouvernements provinciaux, les uns et les autres collaborant à l’identification des fournisseurs qui indiquent des renseignements confidentiels sur les fiches signalétiques sans déposer de demande de dérogation à cet effet auprès du Conseil.
English: If the evidence shows that there was no unlawful discrimination, the Director will dismiss the complaint.
French: Si les preuves démontrent qu’il n’y avait pas de discrimination illégale, le Directeur rejettera la plainte.
English: Examples of overpacks:
French: Manuel d'épreuves et de critères :