ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fall and winter, the researchers are sampling apples during storage to determine the survival of the applied bacteria from the bath.They hope that by the time the produce is ready for the market, the bacteria’s numbers are insignificant and the fungi have met their match.
French: Cet automne et cet hiver, les chercheurs testeront des pommes pendant leur entreposage afin de déterminer la durée de survie des bactéries déposées par le bain. L’équipe espère qu’avant que les denrées soient prêtes à être transportées dans les marchés, le nombre de bactéries sera largement réduit et que les champignons auront trouvé leurs égaux.
English: This scheme will use reference reagents prepared by Health Canada and currently being characterized by Health Canada and the Canadian Blood Services.
French: Pour plus d’information sur le programme de dépistage compétent entrez s'il vous plaît en contact avec:
English: equivalent to that which he received in the host Member State, the competent institution must in addition reimburse him the difference between the cost of that equivalent treatment in the State of residence up to the total amount invoiced for the treatment received in the State of treatment and the amount reimbursed by the institution of that State pursuant to the legislation of that State, where the first amount is greater than the second.
French: part, le montant de l’intervention de l’institution dudit État découlant de l’application de la législation de cet État, lorsque le premier montant est supérieur au second. À l’inverse, lorsque le coût facturé dans l’État de traitement est supérieur au coût d’un traitement équivalent dans l’État membre de résidence, l’institution compétente n’a à couvrir la différence du coût du traitement hospitalier entre les deux États membres qu’à hauteur du prix du traitement équivalent dans l’État de résidence.
English: Upon his death on Saturday May 14, 1932, T.W. Edwin Sowter was much eulogized by his many friends and admirers.
French: À sa mort, survenue le samedi 14 mai, 1932, plusieurs des amis et admirateurs de T.W. Edwin Sowter ont fait son éloge.
English: The Bureau agreed on the procedure and criteria for selecting officers and panellists for the sessions.
French: Le Bureau est convenu de la procédure et des critères de sélection des membres du Bureau et des intervenants pour les débats.
English: UNITAR maintains its position on this issue.
French: L'UNITAR maintient sa position sur cette question.
English: Room Notes: A tastefully decorated, cottage style bedroom with a single bed, tea and coffee making facilities and colour television.
French: Informations sur la chambre: A tastefully decorated, cottage style bedroom with a single bed, tea and coffee making facilities and colour television.
English: CAC intends to become a model for other public sector agencies in financial management.
French: Il a l’intention de devenir un modèle de gestion financière pour les autres organismes du gouvernement fédéral.
English: Stock could be taken of progress in such an initiative at high-level events on funding for operational activities for development held in conjunction with the high-level segment of the Economic and Social Council, notably its Development Cooperation Forum.
French: Le bilan des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative pourrait être fait lors des réunions de haut niveau sur le financement des activités opérationnelles de développement tenues parallèlement au débat de haut niveau du Conseil économique et social, et plus particulièrement lors du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: We cannot support the planned crime of the century!
French: Nous ne pouvons pas soutenir ce projet de crime du siècle!
English: This publication features findings and recommendations for the different stakeholders in S&T education (governments, scientific education community, business community…) and describes the main quantitative and qualitative aspects of this problem.
French: Cette publication contient des constats et recommendations pour les différents acteurs de l'éducation en S&T (gouvernements, communautés scientifique et de l'éducation, entreprises…) et décrit les principaux aspects quantitatifs et qualitatifs de ce problème.
English: These costs consist mostly of the consultant’s travel and fee.
French: l’évaluation à mi-parcours, à l’exception des coûts liés au personnel.
English: (j) Note the first preliminary results of the modelling and mapping of critical loads of cadmium and lead in Europe, and stress the need for the continuing development and application of clearly defined and harmonized methods for deriving and mapping critical loads on the European scale;
French: j) Prendre note des premiers résultats de la modélisation et de la cartographie des charges critiques de cadmium et de plomb en Europe et souligner l'importance de poursuivre la mise au point et l'application de méthodes clairement définies et harmonisées pour calculer et cartographier les charges critiques à l'échelle européenne;
English: International staff: conversion of 5 positions (P-3 to Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : conversion de 5 postes P-3 en postes d'agent du Service mobile
English: We believe that the challenges involved therein are of particular importance, and the actions and measures proposed are geared towards guaranteeing more systematic and vigorous responses.
French: Nous estimons que les défis qui y sont soulignés revêtent une importance particulière et que les actions et mesures proposées visent à apporter des réponses plus systématiques et énergiques.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote in the Conference, but may appoint another member of his delegation to vote in his place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de Président, ne vote pas à la Conférence, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: The system is premised on the notion that there will be "host regulators" and "primary regulators".
French: Le régime repose sur la notion selon laquelle il y aura des « organismes de réglementation hôtes » et des « organismes de réglementation principaux ».
English: The hotel is situated half way between the Football Stadium San Mamés and the river of Bilbao, and offers great views overlooking the Maritime Museum, La Carola and the Euskalduna Congress Palace.
French: Cet hôtel situé à mi-chemin entre le stade de foot San Mamés et la rivière de Bilbao offre une superbe vue sur le musée de la marine, La Carola et le palais des congrès Euskalduna.
English: The First one for the corporations and the second one for the small and medium company.
French: Dans les deux cas, des données définies du lieu d'exploitation principal peuvent être reliées des emplacements à distance (centres commerciaux de travail, de bureaux,…). En outre, des données applicables à seulement un centre de travail peuvent être définies.
English: Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Jacques Chirac, Président de la République française, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: This reserve was funded equally from the year 1987 and the biennium 1988-1989.
French: En 1987, l'UNICEF a constitué une réserve de 100 000 dollars pour assurer lui-même ses biens, les fonds étant imputés pour moitié sur le budget de l'exercice 1987 et pour l'autre moitié, sur le budget de l'exercice biennal 1988-1989.
English: Cambodia would be well advised to become party to the United Nations Convention against Corruption, now signed by over 100 countries, including the bulk of members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) States.
French: Le Cambodge aurait tout intérêt à devenir partie à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui a déjà été signée par plus de 100 pays, y compris la grande majorité des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: First of all, we emphasize the right of all States to make use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Premièrement, nous soulignons le droit de tous les États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins civiles.
English: It can happen that a client requests a transfer of funds and, instead of sending the EFT yourself, you order someone else that is a financial entity, a money services business or a casino in Canada to send it.
French: Il peut arriver qu’un client vous demande de transférer des fonds à l’étranger et que vous demandiez à quelqu’un d’autre au Canada, soit une entité financière, une entreprise de services monétaires ou un casino, de transmettre le télévirement à votre place.
English: Malaysia looks forward to the rapid restoration of all of the institutions of Afghanistan and to its transformation, with international assistance, from a country devastated by long years of war to a modern, democratic Islamic country that enjoys all the attributes of a strong and viable nation-State, a proud and fully functioning member of the international community.
French: La Malaisie espère le rétablissement rapide de toutes les institutions de l'Afghanistan et la transformation du pays, avec l'assistance internationale, de pays dévasté par de longues années de guerre en pays islamique démocratique et moderne qui jouisse de tous les attributs d'un État-nation solide et viable qui deviendra un membre fier et pleinement opérationnel de la communauté internationale.
English: But, as recently as 1986, only 27 percent of American medical schools had a required third-year clerkship in family medicine.
French: Cependant, encore en 1986, seulement 27 pour cent des facultés de médecine américaines avaient un stage clinique obligatoire de troisième année en médecine familiale.
English: There are five locations that may be acceptable for marking purposes: (a) public bonded warehouse; (b) private bonded warehouse; (c) importer's premises; (d) customs office; and (e) sufferance warehouse.
French: Cinq lieux peuvent être utilisés pour le marquage a) un entrepôt de stockage public b) un entrepôt de stockage privé c) les locaux de l'importateur d) un bureau de douane e) un entrepôt d'attente 36.
English: It is, however, very unlikely that the region will be able to attain the goals and it is obvious that poverty continues to be one of the most pressing issues in the countries in the region, except those which have oil.
French: Il semble toutefois hautement improbable que cette région puisse atteindre les objectifs en question, et il est évident que la pauvreté représente toujours un problème majeur dans ces pays, sauf pour ceux qui ont du pétrole.
English: Vessels under repair are included.
French: Les navires en réparation sont inclus.
English: (g) Recommended that the Committee consider amending its rules of procedure as follows:
French: g) A recommandé au Comité d'envisager de modifier son règlement intérieur comme suit :
English: 26.8 Implementation rate.
French: 26.8 Taux d'exécution.
English: M. G. Rozenberg (Moscow, Statut), 2002, p. 54
French: Rozenberg (Moscou, Statut), 2002, p.54
English: To that end, a mechanism was needed to ensure information security, personal privacy and a smoothly operating Internet.
French: Pour ce faire, il faut un mécanisme propre à assurer cette sécurité, le respect de la vie privé et un fonctionnement sans heurts de l'Internet.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, an objective of the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) is "to promote or conduct research in matters of environmental assessment and to encourage the development of environmental assessment techniques and practices, including testing programs, alone or in cooperation with other agencies or organizations…" (ss.62(c)). The Agency established a Research and Development Program (R&D Program) in January 2000 to help federal departments and agencies and other stakeholders to improve the practice of environmental assessment (EA) and to meet future challenges in a manner that is relevant and credible and that encourages innovation and excellence in support of sustainable development.
French: Les opinions, conclusions et recommandations qu'on y exprime sont celles de ses auteurs et ne représentent pas l'avis de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ni du gouvernement du Canada. En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a pour objectif, entre autres, "de promouvoir, seule ou en collaboration avec d'autres organismes, la recherche en matière d'évaluation environnementale, de mener des recherches en cette matière et de favoriser l'élaboration de techniques en cette matière, notamment en ce qui a trait aux programmes d'essais "(par.
English: In fact, the appellant is entitled, under subsection 26(1) of the PSER to access to any document about him and about the successful candidates likely to be produced at the appeal.
French: En effet, l'appelant a droit en vertu du paragraphe 26(1) du REFP d'avoir accès à tout document le concernant et concernant les candidats reçus, qui sont susceptibles d'être produits lors de l'appel.
English: CTI Briefs help BCC identify best biomedical technology investments Competitive Technical Intelligence is hard at work in Winnipeg's Life Sciences & Medical Devices technology cluster.
French: Les topos d'ITC aident BCC à cibler les meilleurs investissements en technologies biomédicales L'intelligence technique concurrentielle est certes utilisée à bon escient pour la grappe technologique spécialisée dans le domaine des sciences de la santé et des dispositifs médicaux, à Winnipeg.
English: The third member of the Professional Team had been a Canada Post employee, working in management and organization development.
French: Le troisième membre de l'Équipe professionnelle avait travaillé à Postes Canada dans le domaine de la gestion et du développement organisationnel.
English: I wish to voice our particular anxieties about Guantánamo Bay.
French: Je tiens à exprimer nos vives inquiétudes au sujet de Guantanamo.
English: All advances are issued and repaid at the advance rate in effect at the time of the transaction.
French: La sûreté sera calculée en multipliant la marge de référence du PCSRA apparaissant dans l’avis d’option du producteur pour 2007 par le pourcentage correspondant à la portion gouvernementale d’un versement éventuel (c.-à-d. 56 %, 66,5 % ou 70 %).
English: The risk of secondary or hospital spread can be significantly reduced through the use of strict infection control measures.
French: Le risque de propagation secondaire ou de propagation en milieu hospitalier peut être grandement réduit en suivant des mesures strictes de contrôle des infections.
English: Sudan/Darfur In its conclusions of 22 January on Sudan, the Council remained greatly concerned about the intolerable security, humanitarian and human rights situation in Darfur and asked for an end to impunity in the region.
French: Soudan/Darfour Dans ses conclusions du 22 janvier sur le Soudan, le Conseil s’est déclaré vivement préoccupé par la situation intolérable que connaît le Darfour sur le plan de la sécurité, dans le domaine humanitaire et en matière de droits de l’homme.
English: The purpose of this study was to test, in an animal model of diet-induced cardiovascular disease, the effects of high-fat feeding and exercise training on hypothalamo–pituitary–adrenocortical (HPA) axis activity.
French: Cette étude se propose de tester chez un modèle animal sujet à la maladie cardiovasculaire causée par son régime alimentaire l’effet d’une alimentation riche en gras et de l’entraînement physique sur l’activité de l’axe hypothalamohypophysocorticosurrénale (HPA).
English: F 02 D CONTROLLING COMBUSTION ENGINES (vehicle fittings for automatically controlling vehicle speed B60K 31/00; cyclically operating valves for combustion engines F01L; controlling combustion engine lubrication F01M; cooling internal-combustion engines F01P; supplying combustion engines with combustible mixtures or constituents thereof, e.g. carburettors, injection pumps, F02M; starting of combustion engines F02N; controlling of ignition F02P; controlling gas-turbine plants, jet-propulsion plants, or combustion-product engine plants, see the relevant subclasses for these plants) [4]
French: F 02 D COMMANDE DES MOTEURS À COMBUSTION (accessoires pour la commande automatique de la vitesse du véhicule B60K 31/00; soupapes à fonctionnement cyclique pour moteurs à combustion F01L; commande de la lubrification des moteurs à combustion F01M; refroidissement des moteurs à combustion interne F01P; alimentation des moteurs à combustion en mélanges combustibles ou en produits composant ces mélanges, p.ex. carburateurs, pompes d'injection, F02M; démarrage des moteurs à combustion F02N; commande de l'allumage F02P; commande des ensembles fonctionnels de turbines à gaz, de propulsion par réaction ou d'ensembles moteurs à produits de combustion, voir les classes appropriées traitant de ces ensembles) [4]
English: Introduction Home ownership may be the biggest investment you’ll ever make.
French: Introduction L’acquisition d’une maison pourrait bien être le plus important placement de votre vie.
English: It may also be avoided by providing that the creditor should receive a distribution from the debtor's assets as if it had submitted a single claim in either proceeding, but limited to a rateable recovery from the debtor's assets not greater than would be permitted under both laws.
French: On peut également prévoir que le créancier devrait recevoir paiement comme s'il avait déclaré une créance unique dans une seule procédure, mais que le recouvrement au prorata sur les actifs du débiteur est limité au montant autorisé par les deux lois.
English: • Directorate General Payment Systems and Market Infrastructure
French: • Direction générale "Systèmes de paiement et infrastructure de marché"
English: It also showed that the final regulatory action had been based on chemical-specific risk evaluations taking into account the conditions of exposure within ZZZ .
French: Elle faisait également apparaître que la mesure de réglementation finale reposait sur des évaluations des risques correspondant au produit chimique considéré et tenant compte des circonstances propres à ZZZ.
English: registration must establish that one parent is entitled to registration under subsection 6(1).50 As of 30 June 1995, Bill C-31 had added 95,429 persons to the status Indian population in Canada, more than half of them (57.2 per cent, 54,589) female.51 The enormous increase in the status Indian population did not result in an equal increase in the population of reserve communities.
French: Parmi les 16% de rejets, les trois quarts étaient des rejets motivés par le paragraphe 6(2), qui prévoit qu'une personne qui sollicite son inscription doit prouver que l'un de ses parents a droit à l'inscription aux termes du paragraphe 6(1)50. Au 30 juin 1995, le projet de loi C-31 avait eu pour effet d'ajouter 95429 personnes à la population canadienne des Indiens inscrits.
English: Members of the Liaison Group absent
French: Membres du Groupe de liaison absents
English: Floor coverings, other than linoleum
French: Revêtements de sols autres que le linoléum
English: I do not have this and I am going to have to make it happen."
French: Je ne dispose pas de ce genre de relations et j’aurai à les  bâtir. »
English: We have also identified those sites where there are known threats, such as cruise ship tourism or potential oil spill concerns.
French: Nous indiquons également les sites qui sont exposés à des menaces connues, liées notamment au tourisme (navires de croisière) ou aux risques de déversements d’hydrocarbures.
English: (1) No person shall moor any vessel at any wharf or area in a Park except in accordance with a traffic control device erected by the Superintendent pursuant to subsection (2).
French: (1) Il est interdit d'amarrer un bateau dans un parc sauf aux endroits où un dispositif de contrôle de la circulation a été mis en place par le directeur du parc selon le paragraphe (2).
English: The Commission also sponsored the STAR 21 report14, drafted by a Group of Personalities from the political sphere and the aeronautics industry.
French: Au sein de l’Union européenne, l’Agence n’est pas seule en charge des questions d’équipements et de R&T de défense.
English: Brand new and environmentally friendly solar collector technology with high efficiency and life-long life expectancy.
French: Marque de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement et de capteurs solaires avec un rendement élevé et l'espérance de vie long de la vie.
English: The report, however, will also consider populations comprising what has been called the “new universe of disability” — persons with mental health issues and those with active, acute conditions.44
French: C'est ainsi que le quatrième cycle d'examen considérera les problèmes de handicap chez les femmes et chez un certain nombre de groupes sociaux, tels que les pauvres, les personnes âgées et les enfants.
English: Revolts erupted, led by unpaid soldiers and police, and several civilians were killed in clashes between mutinous soldiers and presidential guards.
French: Sur fond d’émeutes déclenchées par des soldats et des policiers dont les salaires n’avaient pas été versés, plusieurs civils ont été tués lors d’affrontements entre mutins et gardes présidentiels.
English: They have been awarded provincial and Canada Council grants, have had their work exhibited and published widely, and are teaching at various universities and colleges in Canada and the United States.
French: Ils ont obtenu des bourses provinciales et des bourses du Conseil des Arts du Canada, ont vu leurs œuvres exposées et publiées à grande échelle, et enseignent dans divers collèges et universités du Canada et des États-Unis.
English: Fire-growth modeling on complex landscapes can be approached as a search for the minimum time for fire to travel among nodes in a two-dimensional network.
French: La modélisation de la progression du feu dans des paysages complexes peut être envisagée comme la recherche du temps minimum requis pour que le feu se déplace parmi des noeuds dans un réseau bi-dimensionnel.
English: You have criticized the way in which scientific consultation is carried out.
French: Vous critiquez la façon dont la consultation scientifique est effectuée.
English: Strate addressed a chronic need to train new choreographers by launching the first of an irregular series of national choreographic seminars at York.
French: Strate répond à un besoin chronique de nouveaux chorégraphes en lançant la première de plusieurs séries irrégulières de séminaires en chorégraphie à l'échelle nationale à York.
English: Finally, the meeting elaborated the idea of having a technical demonstration that could improve the background knowledge in terms of technical substance for the upcoming negotiations.
French: Enfin, la réunion a examiné la possibilité d'organiser une démonstration technique qui pourrait améliorer les connaissances de base dans ce domaine pour les négociations à venir.
English: Q88. Should the Act apply to persons departing from Canada?
French: Q88. La loi devrait-elle s’appliquer aux personnes quittant le Canada?
English: Congratulations to both CPO2 Scott and MWO Frank Jutras MWO Jutras for their outstanding support of MASOP.
French: Félicitations au Pm 2 Adjum Frank Jutras Scott et à l’Adjum Jutras pour leur appui exceptionnel au POASM.
English: The Japanese delegation has paid particular attention to two points, namely, the ninth preambular paragraph and operative paragraph 7.
French: La délégation japonaise s'est intéressée à deux points en particulier, à savoir le neuvième alinéa du préambule et le paragraphe 11 du dispositif.
English: The review included the requirement to develop a recommendation on the manner in which offshore exploratory drilling activities should in the future be covered in the federal EA regime.
French: L'examen devait notamment permettre d'élaborer une recommandation sur la façon d'aborder à l'avenir les activités de forage exploratoire au large des côtes dans le régime fédéral d'EE.