ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She spent more than three years in San Francisco, where she received a traditional education in the depiction of still life and landscapes.
French: Elle passe plus de trois ans à San Francisco où elle apprend les méthodes traditionnelles de représentation de natures mortes et de paysages.
English: Throughout the twentieth century, salmon, herring and halibut fisheries were among the most important of British Columbia's industries.
French: Au cours du XXe siècle, la pêche au saumon, au hareng et au flétan compte parmi les plus importantes industries de la Colombie-Britannique.
English: In Manitoba, we recognize the value of investing in the early years.
French: Au Manitoba, nous reconnaissons qu’il est précieux d’investir dans la petite enfance.
English: To that end, UNV commissioned 26 project, thematic and country evaluations covering activities and achievements of around 1,300 UNV volunteers in more than 30 countries.
French: résultats. À cette fin, le Programme a fait effectuer 26 évaluations de projets thématiques, couvrant l’activité menée par 1 300 de ses bénévoles dans plus de 30 pays et les résultats qu’ils ont obtenus.
English: We express our appreciation to him.
French: Nous lui exprimons notre gratitude.
English: Under education and training, Spain has published a non-sexist education handbook; at a different level, Luxembourg has produced a manual, ‘Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women’ Launching date: 1997.
French: L’importance de la volonté politique et le respect des engagements pris lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les Femmes à Pékin ont été soulignés à nouveau lors de la réunion de la Commission sur le statut de la femme à New York 199774.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.24/Rev.1.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.24/Rev.1.
English: They questioned whether or not the PAG should have a sunset mechanism and self-destruct at the birth of the new regulatory framework or after making recommendations for follow-up.
French: Le groupe a débattu la question à savoir s'il y aurait lieu ou non d'appliquer une mesure de temporisation au GCP de sorte qu'il se dissolve lors de l'entrée en vigueur du nouveau cadre de réglementation ou après avoir formulé ses recommandations en matière de suivi.
English: As at 31 December 2005, payments and credits totalling $1,851.5 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 décembre 2005, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 851 500 000 dollars.
English: Can the Agency establish a CLR for a movement to a factitious destination rather than the true destination of the traffic?
French: L'Office peut-il établir un prix de ligne concurrentiel à l'égard d'un transport de marchandises vers une destination fictive plutôt que vers la destination réelle?
English: • Buproprione et ses sels Carprofen and its salts and derivatives
French: • Bupropion and its salts Carprofène, ses sels et dérivés
English: ◦ Invasive Alien Species (IAS) of the World ▪ Previously featured species
French: ◦ Espèces exotiques envahissantes du mois
English: 1.2 In its first opinion, the Commission stated that the contract concluded in 1999, which was the subject of EEB’s complaint, did not provide a suitable legal base for supporting the EEB’s claim to set up a reserve.
French: 1.2 Dans son premier avis, la Commission a déclaré que le contrat conclu en 1999, qui faisait l’objet de la plainte du BEE, ne fournissait pas de base juridique permettant d’appuyer la revendication du BEE relative à la constitution d’une réserve.
English: CERD was deeply concerned about instances of hate speech against national and ethnic minorities, including by high-ranking government officials and public figures supporting Turkmen ethnic purity, as well as about severe restrictions on freedoms of opinion and expression impeding opposition to such discourses.
French: Le CERD s'est dit vivement préoccupé par les cas de propos haineux dirigés contre des minorités nationales et ethniques, y compris des déclarations attribuées à de hauts responsables gouvernementaux et à des personnalités publiques faisant l'apologie de la pureté ethnique turkmène, ainsi que par les restrictions draconiennes imposées à la liberté d'opinion et d'expression, qui empêchaient toute opposition à ce genre de discours.
English: carefully monitor the condition of the resources it manages.
French: Parcs Canada doit surveiller de près l’état des ressources qu’elle gère.
English: Scientific research is now doing more than explore and analyse the world, it is changing it.
French: . La recherche scientifique fait désormais plus que d' explorer ou analyser le monde, elle le transforme.
English: The following tables summarize economic and regional development benefits generated by the CSSP. This has led to significant benefits in terms of building an industrial infrastructure of regional firms with capabilities in the high-tech sector and with knowledge of space requirements to complement their experience with competitive procurement.
French: Les tableaux suivants résument les avantages économiques et ceux liés au développement régional qui sont dérivés du PCSS et qui ont donné lieu à des retombées importantes, notamment sous la forme de l'établissement d'une infrastructure industrielle d'entreprises régionales offrant des compétences dans le secteur de la haute technologie, une connaissance des exigences associées au service spatial de même qu'une expérience des achats en régime de concurrence.
English: Endosulfan is a very toxic chemical for nearly all kind of organisms.
French: L'endosulfan est un produit chimique très toxique pour tous les organismes.
English: This is so for the women and those who seek their input on policies and projects.
French: Il en est ainsi des femmes et des personnes qui souhaitent obtenir leur avis sur les politiques et les projets.
English: On November 2, 2004, the Department issued the notices of right to recourse against the deployment of Normand Carrière to the position of QA Call Centre Team Leader (SI-03, selection process number 04-EXT-DM-FL-408580), and Nora Fontaine to the position of IM Advice and Guidance Manager (SI-04, selection process number 04-EXT-DM-FL-408576).
French: Le 2 novembre 2004, le ministère publie les droits de recours à l’encontre des mutations de Normand Carrière au poste de Chef d’équipe, AQ et d’assistance téléphonique (SI-03, numéro de la méthode de sélection 04-EXT-DM-FL-408580,) et Nora Fontaine au poste de Gestionnaire conseil/directives de GI (SI-04, numéro de la méthode de sélection 04-EXT-DM-FL-408576).
English: At its fifty-third session in October 2002, the Executive Committee adopted a decision on the programme of work of the Standing Committee in 2003  in which it sets out the issues to be examined by the Standing Committee.
French: A sa cinquante-troisième session en octobre 2002, le Comité exécutif a adopté une décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2003 en vertu de laquelle il indique les questions à examiner par le Comité permanent.
English: The credibility and effectiveness of the NPT greatly depend on its universality.
French: La crédibilité et l'efficacité du TNP dépendent grandement de son universalité.
English: The IRB reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: La CISR rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: In addition to purely economic factors, such as market share, other criteria such as the level of development and the commitment of beneficiary countries to follow the path of democracy should then be taken into consideration, and preference should be given to trade in those products that frequently play a distinctive role in the economy of a given country, such as textiles for Sri Lanka, bananas for Barbados, and cocoa in the case of Côte d’Ivoire.
French: En plus des facteurs purement économiques tels que la part de marché, d’autres critères tels que le niveau de développement et l’engagement des pays bénéficiaires à suivre la voie de la démocratie doivent être pris en considération. D’autre part, les préférences doivent être octroyées au commerce des produits déterminants pour l’économie d’un pays donné, comme par exemple les textiles au Sri Lanka, les bananes à la Barbade et le cacao en Côte d’Ivoire.
English: These are steps that must be taken if we are to be able to look European consumers in the eye.
French: Si nous voulons continuer à regarder les consommateurs européens droit dans les yeux, ces mesures doivent être prises.
English: Attend meetings with the Minister in Toronto Date(s): 2008-04-10 to 2008-04-13 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec le Ministre à Toronto Date(s) : 2008-04-10 à 2008-04-13 Destination(s) :
English: Elimination Metabolic studies of 14C-darunavir/ritonavir showed about 79.5% and 13.9% of the administered 14C-label dose was present in the faeces and urine, respectively.
French: Élimination Les études métaboliques d’une dose radiomarquée au 14C de darunavir/ritonavir ont révélé qu’environ 79,5 % et 13,9 % de la dose radiomarquée au 14C administrée ont été retrouvés respectivement dans les fèces et dans l’urine.
English: Requests for Information We try to answer inquiries within 30 days; however, due to the large number of inquiries being received, we are currently experiencing delays in our response times.
French: Demandes de renseignements Nous tâchons de répondre aux demandes dans les trente jours suivant leur réception. Cependant, vu le nombre élevé de demandes reçues, nous éprouvons actuellement un retard dans notre temps de réponse.
English: Carry on walking: what a surprise! A large glass-walled bathroom.
French: Poursuivez, là, surprise, une grande salle de bain en verrière, que dire, est-ce une baignoire balnéo ou une fontaine balnéo ?
English: They see progress in small steps, but they are frustrated because they want to move more quickly to use the speakers who remain, and to create new generations of speakers.
French: Ils considèrent que les progrès seront réalisés par petites étapes, ce qui est une source de frustration puisqu’ils veulent aller de l’avant plus rapidement afin d’avoir recours aux personnes qui maîtrisent encore la langue et pour aider les nouvelles générations à parler une langue autochtone.
English: Once a general agreement has been reached and the issue in hand concerns a modification of the constitution, or a law or a federal decree entailing an optional or compulsory referendum, or a Federal Assembly ordinance, a final vote is held during the last meeting of the session and in both Councils.
French: Lorsque les décisions des deux conseils concordent, et s’il s’agit d’une modification constitutionnelle, d’une loi ou d’un arrêté fédéral soumis au référendum facultatif ou obligatoire, ou d’une ordonnance de l’Assemblée fédérale, le texte est soumis à un vote final lors de la dernière séance de la session et dans les deux conseils.
English: Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last sub-paragraph of paragraph A above.
French: Leur coloration, en rapport avec leur état de maturité, doit être telle qu'elles puissent répondre aux exigences du dernier alinéa du paragraphe A ci-dessus.
English: The Member State in question considers that there is a direct link between compulsory third-party motor vehicle liability insurance and the social security system.
French: L’État membre en question estime qu’il existe un lien direct entre l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers et le système de sécurité sociale.
English: This is an additional intergovernmental mandate adopted after the adoption of the plan.
French: Il s'agit là d'une directive intergouvernementale supplémentaire adoptée après l'adoption du plan.
English: How we respond will depend on where we live.
French: La façon dont nous répondons, dépendra du lieu où nous vivons.
English: I am glad that the Commission is seeking to improve its own procedures to reduce late payments as I would like to see it put its house in order.
French: Je me félicite de ce que la Commission tente d'améliorer ses propres procédures en vue de réduire les retards de paiement. Je souhaiterais qu'elle mette en peu d'ordre dans ses affaires.
English: Printable Version Tentative Settlement with Foreign Service Group  July 19, 2002 OTTAWA -- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount -- Ville-Marie, is very pleased that a tentative settlement has been reached with Foreign Service (FS) group employees.
French: Version imprimable Une entente de principe avec le groupe du service extérieur  Le 19 juillet 2002 OTTAWA -- L'Honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount -- Ville-Marie, se réjouit qu'une entente de principe est intervenue avec les employés du groupe Service extérieur (FS).
English: The problem was also appropriate for the CHR.
French: Le problème relève aussi de la CHR.
English: : : ’ +:::
French: Numéro du document de transport 11=Réponse
English: The Department, through its regional centre for Asia and the Pacific, established in 2001 a consultative group comprising focal points from the Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Atomic Energy Agency regarding the non-nuclear aspects of Mongolia's international security.
French: Par l'intermédiaire de son centre régional pour l'Asie et le Pacifique, le Département a créé en 2001 un groupe consultatif regroupant les coordonnateurs du Département des affaires de désarmement, du Département des affaires économiques et sociales, du Département des affaires politiques, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Agence internationale de l'énergie atomique au sujet des aspects non nucléaires de la sécurité internationale de la Mongolie.
English: Roots, seeds, buds, leaves, stems, flowers and fruits multiply in an endless blossoming forth.
French: Dans un foisonnement expansif, racines, germes, bourgeons, feuilles, tiges, fleurs et fruits se multiplient.
English: Office of the Director, Division of Administration
French: Bureau du Directeur (Division de l'administration)
English: The positive assessment and confidence of the mission's progress under the component is fully supported by the results of the staff survey.
French: Le jugement positif et le sentiment de confiance à l'égard des résultats affichés par la mission dans le cadre de cette composante sont pleinement corroborés par les résultats de l'enquête menée auprès du personnel.
English: 2.7 Flexibility and efficiency: Management and service delivery principles Flexibility:
French: 2.7 La souplesse et l'efficience : principes de gestion et de prestation des services Souplesse :
English: The train up to Fraserdale only ran on Monday, Wednesday, and Friday, and left 20 minutes after arriving.
French: Le train à destination de Fraserdale ne roulait que les lundis, mercredis et vendredis et repartait 20 minutes après être arrivé.
English: The protocol provides for transparency in allocation procedures, prohibition of organ and tissue trafficking and of financial gain, and appropriate information for donors, recipients, health professionals and the public.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant couvre spécifiquement les droits des enfants (l’article 24 paragraphe 2, alinéa a. sur les mesures visant à réduire la mortalité parmi les nourrissons et les enfants est particulièrement pertinent dans ce cas particulier), ainsi que certaines dispositions de la Charte sociale européenne révisée, notamment son article 11 sur le droit à la protection de la santé, ratifié par la Roumanie.
English: Expression of sympathy in connection with the death of King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud of Saudi Arabia
French: Expression de sympathie à la suite de la disparition du Roi Fahd Bin Abd al-Aziz Al Saoud d'Arabie saoudite
English: Two things stand out from this table: first, 59% of establishments belong to the services industry—with 32% from the Retail trade and Consumer services alone (not shown in the table).
French: En premier lieu, 59 % des établissements font partie du secteur des services dont 32 % représentent le commerce de détail et les services aux consommateurs (non illustrés dans ce tableau).
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index P Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique P Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: However, the investigation established evidence supporting findings of particular cases of sexual abuse of refugees, including young children.
French: Toutefois, elle a bien révélé des cas de violence sexuelle à l'égard de réfugiés, y compris de jeunes enfants.
English: DECISION WALSH, J.: This appeal heard in Vancouver raises some complex legal issues and involves a substantial claim for refund of overpayment of benefits.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE WALSH Cet appel entendu à Vancouver soulève des questions complexes et porte sur une importante demande de remboursement de versements excédentaires de prestations.
English: There is a vast array of third language and aboriginal radio and television services across our country.
French: D’un océan à l’autre, on trouve une vaste gamme de stations de radio et de télévision qui diffusent des émissions en langues tierces et autochtones.
English: Arab League officials approved the proposal.
French: Les officiels de la Ligue arabe ont approuvé cette proposition.
English: This shift is extremely important in the context of the modern workplace, where the environment demands that organizations structure around projects and the work to be done, rather than around clearly delineated and narrowly defined jobs.
French: Ce déplacement est de la plus haute importance dans le contexte du milieu de travail moderne qui exige des organisations qu’elles structurent leurs activités en fonction de projets et du travail à réaliser, plutôt qu’en fonction d’emplois bien définis, clairement et étroitement délimités.
English: Two federally-funded networks of centres of excellence are relevant: the Canadian Bacterial Diseases Network and the Canadian Network of Vaccines and Immunotherapeutics [CANVAC].
French: Deux réseaux de Centres d'excellence financés par le gouvernement fédéral ouvrent dans ce domaine : le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses et le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC).
English: Afghanistan is considered to be one of the countries with the highest percentage of married adolescents.
French: L'Afghanistan est considéré comme l'un des pays où le nombre d'adolescents mariés est le plus élevé.
English: I hope that all speakers will be in the Hall on time for future meetings, to avoid disturbances of the debate such as we have experienced today.
French: J'espère que tous les orateurs seront à l'heure dans la salle pour les prochaines séances, afin d'éviter de perturber ainsi le débat comme cela a été le cas aujourd'hui.
English: Commending the deployment by the European Union of an operation (EUFOR Chad/CAR) to support the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), and recalling that the mandate of EUFOR Chad/CAR runs until 15 March 2009,
French: Se félicitant que l'Union européenne ait déployé une opération (EUFOR Tchad/RCA) chargée d'appuyer la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et rappelant que le mandat de l'opération de l'Union européenne court jusqu'au 15 mars 2009,
English: Madam President, I would like to devote my two minutes to expressing my satisfaction at the fact that the proposal which has been put forward allows increased work on trying to prevent the spread of poverty-related diseases, primarily HIV, malaria and tuberculosis.
French: Madame la Présidente, je souhaite utiliser mes deux minutes pour exprimer ma satisfaction quant au fait que la proposition actuellement présentée permet d'accroître le travail en matière de prévention de la propagation des "maladies liées à la pauvreté", à savoir le VIH, la malaria et la tuberculose surtout.
English: We had both formal debate and private consultations, allowing for participation by interested parties and interactive discussion between Council members and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous avons eu aussi bien un débat formel que des consultations privées qui ont permis la participation des parties prenantes et une discussion interactive entre les membres du Conseil et le Représentant spécial du Secrétaire général.
English:    As I wind up the debate, I should like to state that I have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure(1).
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement(1).
English: Competition policy alone cannot solve all of the problems of the cocoa sector elaborated in this study and should therefore be complemented by other economic policies designed to improve the situation of local producers and firms in the sector.
French: La politique de la concurrence ne peut pas, à elle seule, régler tous les problèmes du secteur du cacao examinés dans la présente étude, et elle doit être complétée par d'autres politiques économiques ayant pour objectif d'améliorer la situation des producteurs et des entrepreneurs locaux.
English: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Monaco, Norway, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey155,000 and 1 consultant....................................................................................................................... 5,000 Participants: all Contracting Parties
French: CONTRIBUTIONS AUX COUTS DES EXPERTS-CONSULTANTS
English: You may also wish to consult Country Travel Reports published by the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Vous pourriez aussi consulter la rubrique Conseils aux voyageurs sur le site du ministère Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: As that provision has been more than fully allocated for operations approved by the General Assembly or the Security Council, the additional requirements of $182,900 net ($224,300 gross) that would arise should the General Assembly adopt draft resolution A/57/L.20 would have to be treated under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213.
French: Ce crédit ayant été entièrement alloué, et au-delà, à d'autres opérations approuvées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, le financement des dépenses additionnelles d'un montant net de 182 900 dollars (montant brut : 224 300 dollars) qu'entraînerait l'adoption du projet de résolution A/57/L.20 serait soumis à la procédure énoncée au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213.
English: But it also confirms how weak the critical voices have become.
French: Mais cela montre également combien les voix critiques se sont entre-temps affaiblies.