ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREFACE I am often asked how the Council of Europe can measure social cohesion and its underlying values in concrete terms.
French: PRÉFACE On me demande souvent comment le Conseil de l’Europe peut mesurer en termes concrets la cohésion sociale et les valeurs qui la fondent.
English: The overall picture is very worrying."
French: La situation d’ensemble ne laisse pas d’être extrêmement préoccupante".
English: 36.05 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay.
French: 36.06 L'employé-e qui tombe malade pendant une période de congé compensateur et dont l'état est attesté par un certificat médical se voit accorder un congé de maladie payé, auquel cas le congé compensateur ainsi touché est soit ajouté à la période de congé compensateur, si l'employé-e le demande et si l'Employeur l'approuve, soit rétabli en vue de son utilisation à une date ultérieure.
English: He was convinced that the Commission would play an active role in helping the country to fulfil its peacebuilding objectives.
French: Il est convaincu que la Commission jouera un rôle actif pour aider le pays à atteindre ses objectifs en matière de consolidation de la paix.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 10 to 12 below.
French: Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires reçus au concours seront affectés à des postes vacants sont précisées plus loin, aux paragraphes 10 à 12.
English: Lavo notes that subsequently, in the revised version of CN's three-year plan dated December 2, 1996, the railway company indicated that operations would shortly be discontinued on the Longue Pointe branch line from mileage 8.6 to mileage 9.9.
French: Lavo note dans la version révisée du plan triennal du CN en date du 2 décembre 1996 que la compagnie de chemin de fer indiquait qu'elle entendait cesser prochainement l'exploitation de l'embranchement Longue Pointe, du point milliaire 8,6 au point milliaire 9,9.
English: Techniques for accrual accounting are described in Appendix A.
French: L'appendice A décrit les modalités de la comptabilité d'exercice.
English: The predominant morphologic findings in the grafts consisted of glomerular and arteriolar thrombosis as well as arteriolonecrosis, all features of the syndrome.
French: Dans leurs greffons, les lésions histologiques observées étaient typiques de ce syndrome car elles consistaient en des thromboses glomérulaires et artériolaires et de l'artériolonécrose.
English: • Weight increased (reflecting fluid retention)
French: • Gain de poids (traduisant la rétention liquidienne)
English: From an examination of the reports of States parties, it is evident that women are grossly under-represented in the diplomatic and foreign services of most Governments, and particularly at the highest ranks.
French: Il ressort de l'examen des rapports présentés par les Etats parties que les femmes sont gravement sous-représentées dans les services diplomatiques de la plupart des gouvernements, en particulier aux niveaux les plus élevés.
English: The trend for Europe’s forests is of equal concern.
French: L’évolution de la sylviculture ne va pas non plus sans donner d’inquiétude.
English: Recalls its resolution 48/218 B, in particular paragraph 5 (c) of that resolution, as well as paragraph 15 of its resolution 59/272, and in that regard emphasizes the role of the Independent Audit Advisory Committee in ensuring the operational independence of the Office of Internal Oversight Services;
French: Rappelle sa résolution 48/218 B, en particulier l'alinéa c du paragraphe 5, et le paragraphe 15 de sa résolution 59/272, et souligne à cet égard le rôle du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui doit être de veiller à l'indépendance opérationnelle du Bureau des services de contrôle interne ;
English: Foreign groups such as Larousse, Hachette, Santillana, Planeta, Pearson, and Harlequin, are also established in the market (with some of them also participating strongly in the textbooks sector, as will be further detailed), in addition to Fnac, and publishing houses and bookshops that integrate large national networks acting in the entire country - such as Siciliano and Saraiva, Livraria Cultura, and the Submarino Website, in the retail business.
French: Des groupes étrangers, tels que Larousse, Hachette, Santillana, Planeta, Pearson et Harlequin, et la Fnac, sont aussi établis sur le marché (quelques-unes de ces entreprises opèrent principalement dans le secteur des manuels scolaires, tel que détaillé plus loin, également). En plus, des maisons d’édition et des librairies qui constituent de grands réseaux nationaux opérant dans tout le Brésil, telles que Siciliano et Saraiva, la Livraria Cultura et le site Submarino, dans le secteur du détail.
English: PAST R ECOMMENDATIONS AND PROGRESS TO DATE Recommended Salary Range Increases for Executives and Deputy Ministers
French: R ECOMMANDATIONS ANTÉRIEURES ET PROGRÈS ACCOMPLIS Augmentations recommandées des échelles de traitement du Groupe de la direction et des sous-ministres Avril 2001 3,1 %
English: It formed as a glaciodynamic response to a shift from marine-based to terrestrially grounded ice margin, rather than to climatic factors.
French: Elle résulte de phénomènes glaciodynamiques engendrés par le passage de la marge d'un glacier avec un front situé sous le niveau marin à un glacier terrestre, et non à des changements climatiques.
English: Epidemiology, surveillance, and policy [book review].
French: Epidemiology, surveillance, and policy [recension de livre].
English: On 1 April 1999, Nunavut – which means "our land" in Inuktitut – officially became Canada’s third territory (see Map 1).
French: Le 1er avril 1999, le Nunavut, dont le nom signifie « notre terre » en Inuktitut, est devenu officiellement le troisième territoire du Canada (voir la carte 1).
English: Hunger. It’s emotional. is a vibrant, addictive action/puzzle game where the player manipulates the character Eets' emotions and behaviours through the use of food, wacky props and creatures in order to solve puzzles. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4720.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Big Blue Bubble Inc.
French: Hunger. It’s emotional. est un jeu d’action dynamique dont on ne se lasse pas ! Le joueur doit modeler les émotions et les comportements du personnage principal, Eets, en utilisant de la nourriture, des créatures et des accessoires loufoques et ainsi tenter de résoudre un casse-tête. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4720.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Big Blue Bubble Inc.
English: The classes to be taught in French will be offered at one university and the classes to be taught in English will be offered at the other.
French: Pour la partie de l'enseignement en français, on va à une université, et on fréquente l'autre université pour la partie dans l'autre langue. C'est en train de tomber en place.
English: He recalled that several General Assembly resolutions had recognized the existence of a sovereignty dispute referred to as the “question of the Malvinas Islands”, urging both parties to resume negotiations towards a peaceful and lasting solution.
French: Il a rappelé que plusieurs résolutions de l'Assemblée générale avaient reconnu l'existence d'un différend de souveraineté qu'on nomme « question des îles Malvinas » et a exhorté les deux parties à reprendre les négociations en vue de parvenir à une solution pacifique et durable.
English: Lesley Griffiths , the Panel chairperson, is an environmental planning consultant based in Nova Scotia.
French: Lesley Griffiths, présidente de la Commission, est consultante en planification environnementale et vient de la Nouvelle-Écosse.
English: These heinous acts have awakened the international community to the need to deal with both old and new security threats.
French: Ces actes odieux ont éveillé l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de gérer à la fois les anciennes et les nouvelles menaces à la sécurité.
English: He joined Health Canada in 1992 and developed a research program in pharmacogenetics, in recognition of the increasing impact of this area on the discovery, development and marketing of new therapies.
French: Il s'est joint à Santé Canada en 1992 et y a développé un programme de recherche en pharmacogénétique en reconnaissance de l'impact croissant de ce domaine d'études sur la découverte, le développement et la mise sur pied de nouvelles thérapies.
English: Stories of Bravery, Friendship, Life and Death from Inside the New Canadian Army, about her time with Canadian troops in Afghanistan.
French: Stories of Bravery, Friendship, Life and Death from Inside the New Canadian Army, dans lequel elle relate son temps passé avec les soldats canadiens en Afghanistan.
English: Performances would traditionally accompany royal ceremonies and observances such as coronations, marriages, funerals or Khmer holidays.
French: Ses représentations accompagnaient traditionnellement les cérémonies royales et des événements comme les couronnements, les mariages, les funérailles ou les fêtes khmères.
English: OIOS notes that the preparation of formal mission workplans helps to ensure that sufficient early attention is paid to clearly defining the expected activities of the special political mission and the linkages between those activities and the overall objectives and mandates of the mission.
French: Le BSCI note que l'établissement de plans de travail officiels pour les missions contribue à garantir qu'une attention suffisante vise dès le début à définir les activités attendues de la mission politique spéciale et les liens entre ses activités et les objectifs et les mandats d'ensemble.
English: After having expressed a warm welcome to the new ASEP Members (India, Pakistan, Mongolia, Bulgaria and Romania) Dr. Sutrada Gintings referred to the Samuel P. Huntington's "Clash of Civilisations".
French: Après avoir accueilli chaleureusement les nouveaux membres de l’ASEP (l’Inde, le Pakistan, la Mongolie, la Bulgarie et la Roumanie), M. Sutrada Gintings a fait référence au livre de Samuel P. Huntington «Le choc des civilisations».
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 May 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 9 mai 2001, à 10 heures
English: Several EU member States referred to EU Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, which repealed Council Directive 90/313/EEC.
French: 23. D’après les réponses communiquées, la participation du public au processus décisionnel en
English: Use the following table to determine which Welcome Page template file should be used:
French: Le tableau suivant vous permettra de choisir le fichier de modèle de page d'accueil à utiliser :
English: 1998 - Sylvain Émards new work Mensonge Variations, is an astonishing study of the human condition. Like a dark dream, it leaps past logic and defies description ... Émard is a wizard of movement.
French: 1998 - « Étude surprenante de la condition humaine, Mensonges Variations, la dernière création de Sylvain Émard, transcende toute logique et défie toute description, tel un rêve trouble (...).
English: • International Policing Linked to the commitment to increase Canada's overseas assistance.
French: • Police internationale Liée à l'engagement d'accroître l'aide du Canada à l'étranger.
English: If a combat unit requires extra logistical help to make it self-sufficient, why did it take more than three months for a National Support Element to be sent to Somalia?
French: Personne au QGDN n'a pris le temps d'évaluer les conséquences de cette décision ou d'envisager de faire de l'élément de soutien national une unité entièrement distincte du GTRAC550.
English: (1) The meter shall be equipped with a nameplate.
French: 1) Le compteur doit être muni d'une plaque signalétique.
English: In its activities in the field of portfolio investment, UNCTAD should, in close cooperation with other international and regional institutions, continue its current technical cooperation programme on capital market development to strengthen the domestic financial infrastructure, with a view to assisting developing countries to mobilize stable sources of finance.
French: Dans le cadre de ses activités relatives aux investissements de portefeuille, la CNUCED devrait, en étroite coopération avec d'autres organismes internationaux et régionaux, poursuivre son programme d'assistance technique sur le développement des marchés financiers destiné à renforcer l'infrastructure financière nationale, en vue d'aider les pays en développement à s'assurer des sources stables de financement.
English: Alastair Campbell, Blair’s Director of Communication and Strategy, watches from the sofa, his mind more on the British Parliament than on the West Bank.
French: Alastair Campbell, le directeur des Communications et de la Stratégie de Blair, l’observe du divan, l’esprit davantage tourné vers le Parlement britannique que vers la Cisjordanie.
English: The CBA had concerns with amendments to subsections 58(1),(2) and (3) requiring applicants to pick up their PR Card at a designated location within 180 days of notification.
French: L'ABC se préoccupe des modifications apportées aux paragraphes 58(1), (2) et (3) qui obligent les demandeurs à se présenter, au bureau désigné pour prendre possession de leur carte RP, dans les 180 jours suivant la mise à la poste de l'avis.
English: The ideal scenario for us Europeans would be two states coexisting in peace and security.
French: Le scénario idéal pour nous Européens serait de voir deux États coexister dans la paix et la sécurité.
English: At the same time, investments in technological innovations will be key to continued improvements in productivity and diversification of the industry.
French: En outre, des investissements dans les innovations technologiques contribueront à l'amélioration soutenue de la productivité et de la diversification de l’industrie.
English: The majority of wake turbulence accidents occur in light wind conditions.
French: • si vous vous trouvez dans un aéronef monomoteur léger et que vous suivez un Metro 3, un Jetstream 32, un Islander ou un Nomad.
English: The session was organized by UN-Habitat in collaboration with various Habitat Agenda partners.
French: ONU-Habitat a organisé la session en collaboration avec plusieurs partenaires du Programme pour l'habitat.
English: During that period, an applicant must have earned at least 10 percent of each year’s maximum pensionable earnings.
French: Les prestations sont versées mensuellement au bénéficiaire invalide et à ses enfants à charge.
English: Also, during the year, the Agency received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in Part (a). a) Services provided without charge – During the year the Agency received services without charge from other departments (accommodation, legal fees and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans).
French: De plus, au cours de l’exercice, l’Agence reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement – Au cours de l’exercice, l’Agence reçoit gratuitement des services d’autres ministères (locaux, frais juridiques et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: *** Other sites of fracture included: clavicle, forearm, radius, upper limb (general), and wrist.
French: *** Autres foyers de fracture : clavicule, avant-bras, radius, membres supérieurs (général) et poignet.
English: Pacific and Yukon Shorebird Plan Committee.
French: PACIFIC AND YUKON SHOREBIRD PLAN COMMITTEE.
English: I cannot share your optimism.
French: Je ne partage pas votre optimisme.
English: Inclusion of free amino acids to balance protein. b.
French: Ajout d’acides aminés libres pour équilibrer les protéines. b.
English: Such strengths should be measured against the needs of recipient countries in order to assess the demand for UNIDO's services and activities, while also bearing in mind the mandates of other United Nations organizations.
French: De tels atouts doivent être appliqués en fonction des besoins des pays récipiendaires afin d'évaluer la demande de services et d'activités de l'Organisation, sans perdre de vue les mandats des autres organisations du système des Nations Unies.
English: The exams were corrected by Ms. McGregor and Ms. Maria Tiley, a Senior Officer with the Multiculturalism Branch.
French: Les examens ont été corrigés par Mme McGregor et Mme Maria Tiley, agente principale au sein de la Direction générale du multiculturalisme.
English: National Statistical Institute (INE): “Encuesta Permanente de Hogares de Propósitos Múltiples.
French: Institut national de statistique (INE) : "Encuesta permanente de hogares de propósitos múltiples.
English: As a Member with responsibility for part of the German-Dutch-Belgian border region, I know that a great deal has to happen before national frontiers cease being an obstacle to those who seek the right to freedom of movement.
French: En tant que député représentant une partie des territoires frontaliers entre l'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique, je sais qu'il reste encore beaucoup à faire pour que les frontières entre États ne constituent plus un handicap pour les citoyens qui usent de leur droit de libre circulation.
English: • Promoting sustainable forest management through Canada's network of Model Forests.
French: • promouvoir la gestion durable des forêts au moyen du Réseau canadien des forêts modèles.
English: The representative of China orally revised the draft resolution by inserting a new paragraph after the second preambular paragraph, by inserting a new paragraph after paragraph 3 and renumbering the subsequent paragraphs accordingly.
French: Le représentant de la Chine a révisé oralement le projet de résolution en insérant un nouvel alinéa après le deuxième alinéa du préambule, ainsi qu'un nouveau paragraphe après le paragraphe 3, les paragraphes suivants étant renumérotés.
English: The procuracy continues to play an extremely dominant role in the administration of justice.
French: Le procureur continue de jouer un rôle prépondérant dans l'administration de la justice.
English: Can you please stop it?
French: Pourriez-vous, s'il vous plaît, mettre un terme à ce procédé.
English: Micronutrient Initiative ($750,000) November 15, 2006
French: Initiative pour les micronutriments (750 000 $) 15 novembre, 2006
English: The flights were carried out as a result of the conference and, therefore, the full cost of the flights should be ascribed to the conference.
French: Les vols avaient lieu en raison de la Conférence et le coût des vols devait donc être imputé en entier à la Conférence.
English: The most significant component appeared to be the dominant gene component.
French: La composante la plus importante semble être celle du gène dominant.
English: 6.2.4. Transfer the filtrate to a 25 mm cell and compare against the filtrate of the boiled sample control in the comparator using the special disc (5.3).
French: Les pipettes doivent être rincées à fond à l'eau du robinet claire et froide immédiatement après l'emploi ; les rincer à l'eau et les sécher avant l'emploi.
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS OF THE “D1” PANEL OF COMMISSIONERS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The positions to be staffed are indeterminate (seasonal) for Quebec City and Rimouski human resources.
French: Les postes à doter sont des postes indéterminés (saisonniers) pour les réserves d'effectifs de Québec et Rimouski.
English:    . Mr President, as this House’s rapporteur on relations between the European Union and the People’s Republic of China, I welcome in my draft document the American proposal for a strategic dialogue with the EU about China’s peaceful rise.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur de cette Assemblée pour les relations entre l’Union européenne et la République populaire de Chine, je réserve dans mon projet de texte un bon accueil à la proposition américaine de dialogue stratégique avec l’UE au sujet de l’essor pacifique de la Chine.
English: The initial term of six months has been repeatedly extended, most recently in 15 October 2007.
French: Le mandat initial de six mois a été prolongé à plusieurs reprises, la dernière prolongation ayant eu lieu le 15 octobre 2007.
English: 5.2.4 Transportation of Dangerous Goods QCB and 1,2,4,5-TeCB are classified as hazardous materials under the U.S. Hazardous Materials Transportation Act, and as such they must be properly labeled and packaged for transportation.
French: 5.2.4 Transport des matières dangereuses La Hazardous Materials Transportation Act des États-Unis classe le QCB et le 1,2,4,5-TeCB parmi les matières dangereuses; ces chlorobenzènes sont donc soumis à des règlements spéciaux d'identification et d'emballage.
English: [9] With the exception of this source (i.e. an infected human), all other sources are considered "avian/animal sources".
French: [9] À l'exception de cette source (c.-à-d. un humain infecté), toutes les autres sources sont considérées comme des « sources aviaires/animales ».
English: Ms. JANUARY-BARDILL heartily supported the Chairman's proposal to hold a Committee session in her country, South Africa.
French: Mme JANUARY-BARDILL appuie chaleureusement la proposition du Président de tenir une session du Comité en Afrique du Sud, pays dont elle est ressortissante.
English: This relates in particular to the Roma, who will collectively form the largest ethnic minority group in the enlarged EU and who continue to face situations of exclusion and discrimination in a number of old and new Member States."
French: Cette remarque concerne en particulier les Roms, dont la communautÃ© constituera la plus grande minoritÃ© ethnique dans l'Union Ã©largie, et qui restent exposÃ©s Ã des situations d'exclusion et de discrimination dans un certain nombre d'anciens et de nouveaux Ã‰tats membres."
English: The participating States welcomed the offer of Romania to host an International Seminar on Tolerance in Bucharest under the auspices of the ODIHR and the Council of Europe, in co-operation with UNESCO, in the context of the 1995 International Year of Tolerance.
French: Les Etats participants ont remercié la Roumanie qui a offert d'accueillir un Séminaire international sur la tolérance, à Bucarest, sous les auspices du BIDDH et du Conseil de l'Europe, en coopération avec l'UNESCO, dans le contexte de l'Année internationale de la tolérance (1995).
English: It is vital to re-energize the dialogue between the leaders of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Il est vital de redynamiser le dialogue entre les dirigeants de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: Urban Horticulture Document(s) 13 of 18 Philippe Tixier and Hubert de Bon
French: Urban Horticulture Document(s) 13 de 18 Philippe Tixier and Hubert de Bon
English: • information activities revised to ensure accuracy of the conveyed information and its dissemination improved;
French: • d’avoir révisé des activités d’information pour s’assurer de la justesse de l’information véhiculée et avoir amélioré leur diffusion;
English: We have entered into these agreements because in many respects nation states are too small and because it pays to cooperate within a common set of rules, even if in some cases we think the rules are against us.
French: Nous avons accepté ces accords car les divers pays se sont parfois montrés impuissants et parce qu'une collaboration dans le cadre d'une réglementation commune est plus rentable même si parfois nous ne sommes pas tout à fait d'accord avec les règles en question.
English: We have deliberately chosen a different path in Europe from the US, with which the situation is often compared.
French: En Europe, nous avons délibérément choisi un chemin différent de celui des États-Unis, auxquels on se compare souvent.