ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The science conducted across the programmes ensures a strong evidence base that supports policies, programmes, regulations, and legislation.
French: Les activités scientifiques menées dans l'ensemble des programmes établissent une solide base de données probantes qui appuient les politiques, les programmes, les règlements et les lois.
English: It should also be recommended that model agreements or forms designed to facilitate the conclusion of concrete agreements be elaborated at the EC-level – in a modified form, if required,.
French: Il serait aussi recommandé d’élaborer au niveau de la Communauté des modèles de contrats ou de formulaires susceptibles - éventuellement sous une autre forme - de faciliter la conclusion de contrats concrets.
English: As a result, there was no gold production during the fourth quarter of 2003 and gold production for the full year was reportedly 56 008 oz at a total cash cost of US$407/oz.
French: Par conséquent, aucun or n’a été produit au cours du dernier trimestre de 2003 et la production annuelle de cette mine d’or se serait chiffrée à 56 008 oz à un coût au comptant total de 407 $US/oz.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in 2001, and taking account of General Comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant que l'État partie aura conçus pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y sont associés, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, et compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: The organization has no Computer Science positions.
French: Il n'y a pas de postes d'informaticien au sein de l'organisation.
English: • Given the delivery of the program through producer organizations, there are substantial risks that can only be monitored by AAFC through audits or other inspections.
French: • Étant donné que l’exécution du programme est assurée par les associations de producteurs, il existe des risques appréciables qui peuvent uniquement être surveillés par AAC par le biais de vérifications ou d’autres inspections.
English: Web: 6/23/2005 — 6/25/2005 Highlights in Medicine 2005 Saskatoon SK 8.5 Mainpro-M1 College of Medicine Daphne Tkachuk 306-966-8864 306-966-2601  459.
French: Web: 6/23/20056/25/2005 Highlights in Medicine 2005 Saskatoon SK 8.5 Mainpro-M1 College of Medicine Daphne Tkachuk 306-966-8864 306-966-2601  459.
English: These AHR regulations will specify the reasonable expenditures that can be reimbursed.
French: Le règlement précisera les frais qui peuvent être remboursés.
English: While progress in planning and deployment of military components was noted, the view was expressed that there was a need to formalize timely arrangements with peacekeeping partners.
French: Des progrès ont été notés concernant l'organisation et le déploiement des composantes militaires mais il a été dit qu'il fallait préciser les dispositions relatives aux délais nécessaires avec les partenaires du maintien de la paix.
English: The remaining 32 country offices will receive similar support in 2007.
French: Les 32 autres bureaux de pays recevront un appui similaire en 2007.
English: AMIS Emulation using TCP/IP Description Satellite broadcast of text bulletins Text bulletins posted on a dedicated section of EC website Prearranged sending of specific files to specific servers ASCII stream of bulletins over a TCP/IP connection MSC Cost Recovery On going Payment to EC (/month) $295 No cost $400 $500 One time EC set-up charges Hardware required No cost $400 $500 Date by which requirement should be made to EC in order to ensure continuous service Not applicable April 1st, 2006 April 1st, 2006 April 1st, 2006 Data available Up to September 2006 Early 2006 Immediately Immediately
French: Émulation du système AMIS par le truchement de la connexion TCP/IP Description Diffusion satellite de bulletins Bulletins textuels affichés dans une section particulière du site Web de EC Transfert fixé à l'avance de fichiers particuliers vers des serveurs particuliers Transfert de bulletins, sous forme de flot de données ASCII, par le truchement d'une connexion TCP/IP Recou-vrement des coûts par le SMC Paiements mensuels à EC 295 $ Aucuns frais 400$ 500$ Frais initial de mise en Å"uvre ponctuel à EC Matériel nécessaire Aucuns frais 400$ 500$ Date limite pour aviser EC pour que le service ne soit pas interrompu Ne s'applique pas 1er avril 2006 1er avril 2006 1er avril 2006 Données offertes Jusqu'à septembre 2006 Début de 2006 Immédiatement Immédiatement
English: Home / About Us / Governance / Interdisciplinary Adjudication Committee Interdisciplinary Adjudication Committee Chair Margaret Conrad Department of History University of New Brunswick Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Neil R. Branda  Department of Chemistry  Simon Fraser University Chris Beaumont Department of Oceanography Dalhousie University Jean-Claude Kieffer INRS-Énergie et Matériaux Institut Nationale de la Recherche Scientifique Moyra J. McDill Mechanical and Aerospace Engineering Carleton University Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Pavel Hamet Centre de recherche du CHUM Université de Montréal Michael J. H. Ratcliffe Department of Immunology University of Toronto Jane Rylett Department of Physiology University of Western Ontario Barbara Stewart  School of Nursing Oregon Health and Science University Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) Alan B. Anderson Department of Sociology University of Saskatchewan Conrad G. Brunk Centre for Studies in Religion and Society University of Victoria Diane-Gabrielle Tremblay UER – Travail, économie et gestion  Télé-université
French: Accueil / À notre sujet / Gouvernance / Comité interdisciplinaire d'évaluation Comité interdisciplinaire d'évaluation Président Margaret Conrad Département d'histoire University of New Brunswick Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Neil R. Branda  Département de chimie Simon Fraser University Chris Beaumont Département d'océanographie Dalhousie University Jean-Claude Kieffer INRS-Énergie et Matériaux Institut national de la recherche scientifique (INRS) Moyra J. McDill Génie mécanique et aérospatial  Carleton University Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Pavel Hamet Centre de recherche du CHUM Université de Montréal Michael J. H. Ratcliffe Département d'immunologie University of Toronto Jane Rylett Département de physiologie University of Western Ontario Barbara Stewart  School of Nursing Oregon Health and Science University Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) Alan B. Anderson Départemet de sociologie University of Saskatchewan Conrad G. Brunk Centre d'études sur la religion et la société University of Victoria Diane-Gabrielle Tremblay UER – Travail, économie et gestion  Télé-université
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible (en anglais seulement).
English: The CDDH shares the Assembly’s interest for the establishment in the different national systems of institutions similar to that of « Parliamentary Ombudsman».
French: Le CDDH partage avec l'Assemblée l'intérêt qui s'attache à l'institution, dans les divers systèmes nationaux, d'organes comparables au "médiateur parlementaire".
English: We take it for granted today, but at the time it was pretty phenomenal, pretty unusual.
French: Aujourd'hui, on dit, bon bien, c'est anodin, mais à l'époque, c'était tout à fait exceptionnel.
English: On 20 July 2007 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communications Nos.1017/2001 and 1066/2002.
French: Le 20 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations du Comité au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant les communications nos 1017/2001 et 1066/2002.
English: Coal is the cheapest energy in the world today.
French: Aujourd'hui, le charbon est la source d'énergie la moins coûteuse dans le monde.
English: Both in theory and in reality, peacekeeping embodies the spirit of the United Nations.
French: Tant en théorie qu'en pratique, le maintien de la paix incarne l'esprit même des Nations Unies.
English: Exalt in the natural beauty of Sorrento from the terraces and bar and beautiful panoramic swimming pool at Art Hotel Gran Paradiso, with a unique posi...
French: Exaltez vos sens et découvrez la beauté du paysage de Sorrento depuis les terrasses, le bar et la merveilleuse piscine panoramique de l'Art Hotel Gran...
English: Researchers, health care practitioners, patient advocates, and the public are all invited to participate.
French: Les chercheurs, les fournisseurs de soins de santé, les défenseurs des droits des patients et le public sont tous invités à y participer.
English: The Steering Group work with 10 initial countries on the “Gleneagles scenarios”, based on the G-8 pledge to more than double aid to Africa, has shown that scaled-up aid can be absorbed and spent without compromising macroeconomic stability.
French: Les travaux du Groupe de pilotage avec 10 pays sur les « Scénarios de Gleneagles », qui reposent sur la promesse du G-8 de doubler ou plus l'aide à l'Afrique, ont montré que l'aide supplémentaire peut être absorbée et dépensée sans compromettre la stabilité macroéconomique.
English: Sir Wilfred Laurier University
French: Université du Québec à Rimouski ▪ Département d’océanographie
English: Accountability for the Use of Funds & Value-For-Money Received Accountability framework for the contribution payments made to the APF Canada is defined by the two contribution agreements for "Core Funding", as developed by DFAIT and CIDA.
French: Justification de l’emploi des fonds et optimisation des ressources Le cadre de reddition de comptes des contributions versées à la Fondation Asie-Pacifique du Canada est défini par les deux accords de contribution pour le financement de base élaborés par le MAECI et l’ACDI.
English: Ecosystem health and the sustainable use of our current natural resources may be the source of future economic and employment opportunities.
French: La santé de l'écosystème et l'utilisation durable de nos ressources naturelles actuelles peuvent être des sources de possibilités économiques et d'emplois futurs.
English: Some other important information to consider when planning a trip to a national park: certain trails or areas may be closed due to weather, renovations, breeding season or bear sightings, and weather or other factors may prohibit campfires.
French: Certains sentiers ou zones peuvent être fermés à cause du climat, de rénovations, de la saison de reproduction ou parce que des ours se trouvent à proximité. La météo ou d'autres circonstances peuvent interdire les feux de camp.
English: Consideration of the submission made by France to the Commission in respect of the French Antilles and the Kerguelen Islands pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant les Antilles françaises et les îles Kerguelen, présentée par la France à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Requirements of the Canada Health Act The Canada Health Act (CHA or the Act) contains the following nine requirements that the provinces and territories must fulfill to qualify for the full federal cash contributions:
French: Exigences de la Loi canadienne sur la santé En vertu de la Loi canadienne sur la santé, les provinces et territoires doivent satisfaire à neuf exigences pour avoir droit au versement intégral de la contribution pécuniaire du gouvernement fédéral.
English: There were, and are, three points of importance to the Committee on Legal Affairs. The first is legislative initiatives.
French: Trois points étaient et sont essentiels pour la commission juridique : premièrement, les initiatives législatives.
English: Major Milestones Date Treasury Board approved full funding for the GCMS project at the same time as CIC's Treasury Board submission on the implementation of policy reforms and the new Immigration and Refugee Protection Act. August 2000 Treasury Board granted preliminary project approval and major Crown project designation to the GCMS.
French: Le rapport final a été présenté en novembre 2005. novembre 2005 À venir Date Mise au point de la composante fonctionnelle restante du SMGC (facilitation de l'immigration, exécution de la loi, et réfugiés). octobre 2006 Mise en œuvre de la composante fonctionnelle restante du SMGC (facilitation de l'immigration, exécution de la loi, et réfugiés). décembre 2006 – août 2007
English: AAFC's matrix governance model encourages branch management to consider the current and future HR needs required to support team business plans, and enables the crosswalk of HR needs to the longer-term strategic work needs of teams, and the department as a whole.
French: Le modèle matriciel de gouvernance du Ministère incite les gestionnaires des directions générales à examiner les besoins actuels et futurs en RH qui permettront d'exécuter les plans d'activité des équipes et établit une concordance entre les besoins en RH et les besoins à long terme du travail stratégique des équipes et du Ministère dans son ensemble.
English: In the context of these States' efforts to reform their economic and social structures, the development of human resources is essential for attaining long-term stability and prosperity and in particular for achieving socio-economic equilibrium.
French: Dans le contexte des efforts consentis par ces États pour réformer leurs structures économiques et sociales, le développement des ressources humaines est essentiel pour atteindre la stabilité et la prospérité à long terme et, en particulier, l’équilibre socioéconomique.
English: Also, seniors made an average of 0.6 international trips per person in 1999.
French: Cette même année, les aînés ont en moyenne fait 0,6 voyage à l'étranger par personne.
English: easy parking in the garage (€6), almost next to the apartment.
French: possibilité de déjeuner dans la chambre sans descendre.
English: Canadian Paint and Coatings Association www.cdnpaint.org
French: L’Association canadienne de l’industrie de la peinture et du revêtement www.cdnpaint.org
English: NRC's engineers used the brand new wind tunnel to test different locomotive designs. They started with existing models to gather baseline measurements for comparison.
French: Les ingénieurs du CNRC recoururent à leur toute nouvelle soufflerie pour tester divers types de locomotives, à commencer par les plus courantes, afin de rassembler les données de base qui serviraient aux comparaisons.
English: Calls upon all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to work towards the full implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference;
French: Invite tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à œuvrer en faveur de la pleine application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen de 1995;
English: 1 See Assembly’s Opinion No. 189 (1995) reproduced in Appendix 2 and Resolution (95)8 of the Committee of Ministers.
French: 1 Voir Avis n° 189 (1995) de l’Assemblée parlementaire reproduit en annexe 2 et Résolution (95)8 du Comité des Ministres.
English: UPON reading the submission filed, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture de la pièce déposée, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: At the international level, Kuwait complied with the principles, laws and treaties that together promoted the rule of law through, for instance, non-interference in the affairs of other States and the peaceful settlement of disputes.
French: Au niveau international, le Koweït respecte les principes, lois et traités qui contribuent à promouvoir l'état de droit au moyen, par exemple, de la non-ingérence dans les affaires des autres États et du règlement pacifique des différends.
English: Revision were proposed to existing food labelling regulations to enhance the labelling of common allergens.
French: Une révision des règlements en matière d’étiquetage alimentaire existants a été proposée pour améliorer l’étiquetage des allergènes courants.
English: Percentage of families living in poverty 1991-1992
French: Foyers vivant dans la pauvreté (%) 1991/1992
English: We are confident that with his able guidance and diplomatic skills he will steer the work of the General Assembly to a successful conclusion.
French: Nous sommes convaincus que sa direction avisée et son expérience diplomatique lui permettront de conduire les travaux de l'Assemblée générale vers une conclusion heureuse.
English: In that context, Alston refers to one example of an approach to international cooperation based on international human rights laws: “One illustration of this approach is the proposal emanating from the United Nations Commission on Human Rights' former independent expert on the right to development, Arjun Sengupta, in which he proposes that `development compacts' would be drawn up between developing countries and an unspecified and presumably largely self-identified group of donors.
French: Dans ce contexte, Alston cite un exemple d'approche de la coopération internationale fondée sur le droit international des droits de l'homme: «Une illustration de cette approche est la proposition faite par l'ancien expert indépendant sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme, Arjun Sengupta, de conclure des “pactes pour le développement” entre les pays en développement et un groupe non précisé de donateurs qui s'identifieraient comme tels.
English: With the Engineering Challenge, NRC strives to inspire Canadian youth to pursue in careers in science, technology, engineering and math.
French: Avec le Défi génie, le CNRC s'efforce d'inciter les jeunes à entreprendre une carrière en sciences, en technologie, en génie ou en mathématiques.
English: The region is also experiencing increased political dialogue and collaboration in the resolution of conflicts and towards post-conflict reconstruction and peacebuilding.
French: La région enregistre également un recours accru au dialogue politique et à la collaboration pour régler les conflits et favoriser la reconstruction et la consolidation de la paix après les conflits.
English: India for its part plays a positive role by the means of substantial investments, diplomatic representation and cooperation.
French: L'Inde joue, quant à elle, un rôle positif en combinant investissements substantiels, représentation diplomatique et coopération.
English: The Committee previously concluded that the situation in Sweden was in conformity with the Revised Charter (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a précédemment conclu que la situation de la Suède est conforme à la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: Sometimes sessions can be recorded and made available to individual learners for viewing at their convenience.
French: Parfois les séances peuvent être enregistrées pour permettre aux apprenants de les consulter à leur gré.
English: Since the approved medium-term plan serves as the framework for the formulation of biennial programme budgets, the approach followed in preparing the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 also has implications for the other stages of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle.
French: Étant donné que le plan à moyen terme, une fois approuvé, sert de cadre à l'élaboration des budgets-programmes biennaux, la méthode suivie pour établir le projet de plan pour la période 2002-2005 a également des incidences sur les autres phases du cycle de planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation.
English: This plan provides long-term direction for the protection, presentation, management and public use of the park's heritage resources.
French: Ce plan précise l'orientation à long terme en matière de protection, de mise en valeur, de gestion et d'utilisation des ressources patrimoniales de ce parc national.
English: We offer a number design totally done and ready for use, you only have to choose the design you like, the domain you want for your web project send photos, company logo, videos, files or content you want to add in a few hours and will be ready its Web site online, in addition to how quickly the cost of this system is 30% cheaper than other packages because we skip the task of designing and submit proposals as these are ready.
French: Nous offrons un certain nombre conception totalement réalisé et prêt à l'emploi, vous n'avez qu'à choisir le modèle que vous voulez, le domaine que vous souhaitez pour votre projet web envoyer des photos, logo d'entreprise, des vidéos, des fichiers ou contenu que vous souhaitez ajouter en quelques heures et sera prêt son site Web en ligne, en plus de la façon dont rapidement le coût de ce système est de 30% moins cher que d'autres paquets parce que nous sauter la tâche de concevoir et soumettre des propositions comme celles-ci sont prêts.
English: 10.3 Apotex shall investigate all complaints concerning compliance with this policy.
French: 10.3 Apotex fera enquête chaque fois qu'une plainte concernant le respect de cette politique est déposée.
English: All children from 4 to 10 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 10 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Later, for those delegations that are interested, we will try to circulate a one-page statistical abstract on the physical and programme support measures that the Government in our country is taking in the necessary direction and in support of MDG-related activities.
French: Plus tard, pour les délégations intéressées, nous essaierons de distribuer un extrait statistique d'une page sur les mesures d'appui matériel et programmatique que le gouvernement de notre pays prend dans le sens nécessaire et pour appuyer les activités liées aux OMD.
English: Key words: rice (Oryza sativa L. subsp. indica), pistilloid-stamen mutant (ps mutant), molecular marker, simple sequence repeat (SSR), gene mapping
French: Mots clés : riz (Oryza sativa L. subsp. indica), mutant pistalloid-stamen (mutant ps), marqueur moléculaire, microsatellite (SSR), cartographie génétique.
English: Up to 999 Container Numbers can be supplied.
French: Jusqu’à 999 numéros de conteneur peuvent être fournis.
English: Resource Scarcity and Conflict Management in the Horn of Africa Responsible Officer Gerd Schonwalder Name:
French: Resource Scarcity and Conflict Management in the Horn of Africa Responsable Gerd Schonwalder Nom:
English: Include expenses incurred from the use of commodities with the commodity purchases.
French: Par ailleurs, ajoutez aux achats de produits les dépenses liées à l’utilisation de produits.
English: Claimant's name: Mohamed Abdulla Mohamed Al-Bahar & Partners Real Estate Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Mohamed Abdulla Mohamed Al-Bahar & Partners Real Estate Co.
English: That is why so many countries have abstained from supporting the resolution today.
French: C'est pourquoi tant de pays se sont abstenus d'appuyer la résolution aujourd'hui.