ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General indicates in his report that the additional cost for conference and other support services for the Counter-Terrorism Committee is estimated at $10,537,500 for 2002 ($9,954,000 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $583,500 under section 27D, Central support services).
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que les dépenses additionnelles à prévoir au titre des services de conférence et autres services d'appui à fournir au Comité contre le terrorisme en 2002 sont estimées à 10 537 500 dollars, dont 9 954 000 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 583 500 dollars au titre du chapitre 27D (Services centraux d'appui).
English: By definition, a project is deemed to be an MCP when its estimated cost exceeds $100 million and the Treasury Board assesses the project as high risk.
French: Par définition, un projet est considéré comme un GPE lorsque son coût estimatif dépasse 100 M$ et que, selon le Conseil du Trésor, il comporte des risques élevés.
English: One example is the "Assistance at Home" Programme, which was set up to prevent the elderly from becoming marginalised and covers 1,000 municipalities all over the country (Conclusion under Article 4 of the Additional Protocol).
French: Le Comité rappelle qu’il a précédemment considéré (Conclusions XVI-2, p.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day A language day on 26th September involving all classes organised by the French Department.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day A language day on 26th September involving all classes organised by the French Department.
English: I have one single point to make on the Trakatellis report.
French: Je n'ai qu'une seule remarque à formuler au sujet du rapport Trakatellis.
English: I have no doubt that this too is a very important step forward that should be brought to the public's attention in an appropriate way.
French: C'est là aussi, sans aucun doute, un progrès important qu'il conviendrait de bien répercuter auprès de l'opinion publique.
English: “Unless otherwise provided, the project agreement is governed by the law of the host country.”
French: “Sauf disposition contraire, l'accord de projet devrait être régi par la loi du pays hôte.”
English: ® Taxotere, Registered Trademark of Aventis Pharma S.A. ® Coumadin, Registered Trademark of DuPont Pharmaceuticals Company ® Dilantin and Cerebyx are Registered Trademarks of Warner-Lambert
French: ® Taxotere est une marque déposée d'Aventis Pharma S.A. ® Coumadin est une marque déposée de DuPont Pharma. ® Dilantin et Cerebyx sont des marques déposées de Warner-Lambert.
English: 89/654/CEE, do Conselho, de 30 de Novembro, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde nos locais de trabalho ref:
French: 89/654/CEE, do Conselho, de 30 de Novembro, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde nos locais de trabalho réf:
English: Action is focused on the necessary harmonization of basic concepts; the inclusion of a gender-based approach; ensuring that children and adolescents are a priority for states; regulating and enforcing agreements to block child pornography websites; and criminalizing the distribution, production, export, transfer and advertising of child pornography.
French: Les actions s'orientent vers l'uniformisation nécessaire de concepts de base: introduction d'une approche sexospécifique, octroi d'un rang de priorité élevé à la question de l'enfance et de l'adolescence par les États, réglementation et application effective des accords sur le blocage des sites Web de pornographie infantile et criminalisation de la distribution, de la production de l'exportation, de la transmission et de la publicité de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.
English: At its 2867th meeting on 1 May 2006, the Commission elected the following officers:
French: À sa 2867e séance, tenue le 1er mai 2006, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: Some countries/regions have different types of permits/licenses for different subcategories of motorcycles.
French: [Note explicative: certains pays ou régions ont des permis spéciaux pour certaines sous-catégories de motocycle.
English: The Agency Coordinating Body for Afghan Relief (ACBAR) lists in its directory (February 2003) 126 International NGOs, 198 Afghan NGOs, 18 NGOs working for women and 14 working for children.
French: Le Conseil de coordination des secours à l'Afghanistan (ACBAR) recense dans son répertoire (février 2003) 126 ONG internationales, 198 ONG afghanes, 18 ONG travaillant pour les femmes et 14 travaillant pour les enfants.
English: The trip lasts not even ten minutes.
French: Le trajet dure moins de 10 minutes et coûte environ 15 euros.
English: • Eighty per cent of respondents regularly test soil moisture levels in order to ensure delivery of appropriate levels during irrigation
French: • 80 % des personnes interrogées contrôlaient régulièrement l'humidité du sol afin de garantir une irrigation suffisante;
English: UNESCO indicated that closer cooperation with relevant bodies would increase the cost-efficiency of its operation through the use of space-related technologies.
French: L'UNESCO a précisé qu'une coopération plus étroite avec les organes pertinents permettrait d'utiliser ces techniques de façon plus économique.
English: Botswana Extension of water supply network for greater Francistown area Water Utilities Corp.
French: Botswana Extension du réseau d’alimentation en eau de l’agglomération de Francistown Water Utilities Corp.
English: Finally, I would like to point out that in many countries included in the Neighbourhood Policy, there are still serious problems in the area of respect for freedom of expression, particularly in the media, freedom of association and freedom of assembly.
French: Enfin, je tiens à souligner que dans de nombreux pays inscrits dans la politique de voisinage, il y a encore de sérieux problèmes en matière de respect de la liberté d'expression, en particulier dans les médias, de la liberté d'association et de la liberté de réunion.
English: Dr. Laurence J. Kirmayer, MD, at the Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital in Montreal is spearheading the project, which will receive support over a four-year period.
French: Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones En novembre 2001, le lancement du Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones a marqué une autre percée dans le recrutement d’excellents chercheurs et dans la création d’un environnement de recherche solide.
English: (b) To give due regard to the dissemination, from within existing resources and voluntary contributions, of information on the situation, cultures, languages, rights and aspirations of indigenous people and, in that context, to consider the possibility of organizing projects, special events, exhibitions and other activities addressed to the public, in particular to young people;
French: b) De veiller comme il convient, dans la limite des ressources et des contributions volontaires disponibles, à diffuser des informations sur la situation, les cultures, les langues, les droits et les aspirations des populations autochtones et d'étudier dans ce contexte la possibilité d'organiser des projets, manifestations spéciales, expositions et autres activités à l'intention du public, en particulier les jeunes ;
English: H. Access to appropriate information (art.
French: Accès à toutes informations utiles (art.
English: In view of its objectives, the decree encourages enterprises to develop a policy of proportional participation in work and of diversity; and provides for policy follow-up and independent monitoring, processing of complaints and imposition of sanctions.  The EAD policy is broad-based.
French: Le décret confirme l'objectif de participation proportionnelle sur le marché de l'emploi flamand, encourage les entreprises à passer à une politique de participation proportionnelle au travail et de diversité, prévoit le suivi et un contrôle indépendant du décret, ainsi que le traitement des plaintes et la possibilité de sanctions.
English: Repayments of these loans by non-profit organizations does not have to be deducted from the calculation of government funding.
French: Un organisme qui exploite une maison de repos dans un but lucratif n'est pas admissible au remboursement de la TPS.
English: I am thinking of the fact that you have called on our countries to immediately take in displaced people and refugees, albeit on a temporary basis.
French: Je pense à la mobilisation à laquelle vous appelez nos pays pour prendre en charge immédiatement, mais temporairement, les déplacés et réfugiés.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) NOTES: * "Full DND Cost" includes: civilian and military salaries; overtime and allowances; petroleum, oil and lubricants; spares; contracted repair and overhaul services; and depreciation and attrition costs of all equipment involved.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) NOTES: * Le « coût total pour le MDN » comprend la rémunération des civils et des militaires, le temps supplémentaire et les indemnités, les produits pétroliers, les pièces de rechange, les services contractuels de réparation et de révision ainsi que l'amortissement et l'attrition de l'équipement.
English: How do you evaluate joint work with WAGGGS on topics such as solidarity, participation, the fight against racism and xenophobia during Roverway?
French: Comment évaluez-vous le travail avec l’AMGE sur des sujets tels que la solidarité, la participation, la lutte contre le racisme et la xénophobie?
English: Mackerel fixed gear and mobile licences are available to fish harvesters who held such a licence in the previous year.
French: Les pêcheurs qui étaient titulaires de permis de pêches du maquereau à engins mobiles et à engins fixes au cours de l’année précédente peuvent renouveler leur permis.
English: People risk  This group includes recommendations relating to succession planning for personnel, contractual arrangements of temporary personnel, staff performance appraisal, training, leave administration and the reporting of fraud.
French: Cette catégorie contient les recommandations relatives à la planification des remplacements, aux arrangements contractuels concernant le personnel temporaire, à l'évaluation du comportement professionnel, à la formation, à l'administration des congés et à la dénonciation des fraudes.
English: “Taugenichts” indeed, according to the same Pr Wieck, this fugitive from a provincial bookshop in Zwickau (Saxony) fed on poets and potatoes, a beer-drinker and cigar-smoker with very long hair, running after the Rote Hanne (Red Hannah, op. 31, n° 3), and trying to write under the pseudonym “Robert von der Mulde”, hesitating between studying law or music, wavering between keyboard virtuosity and composer's anguish (“All my life I have considered vocal music as beneath instrumental music and never regarded it as great art,” affirms Robert Schumann in 1839).
French: “Taugenichts”, selon le même Pr Wieck, que cet échappé d’une librairie provinciale de Zwickau (Saxe), nourri de poètes et de pommes de terre, buvant de la bière, fumant le cigare, portant le cheveu très long et courant la Rote Hanne (Jeanne la Rousse) et qui s’essaie à l’écriture sous le pseudonyme de “Robert de la Mulde”, hésite entre l’étude du droit et celle de la musique, balance entre la virtuosité de clavier et les affres de la composition : “Toute ma vie j’ai considéré la musique vocale comme au-dessous de la musique instrumentale et je ne l’ai jamais regardée comme du grand art”, affirmera Robert Schumann en 1839.
English: The enzyme was isolated from solubilized bovine lung membrane preparations by lisinopril affinity chromatography.
French: L'enzyme a été isolée de préparations de membranes pulmonaires solubilisées de bovins par chromatographie d'affinité en présence de lisinopril.
English: - In the event of a conflict with national legislation.
French: - En cas de conflit avec la législation nationale.
English: Opinions:   Ieke van den Burg (PSE) ECON IMCO, JURI AM – PE396.657v01-00 PR – PE396.433v02-00
French: Avis:   Ieke van den Burg (PSE) ECON IMCO, JURI AM – PE396.657v01-00 PR – PE396.433v02-00
English: The main objective of this study is to determine the recommended Phase II dose of AEG35156 to be administered in combination with docetaxel for future clinical research studies.
French: L’objectif premier de cette étude est de déterminer la dose optimale d’AEG35156 qui sera administrée lors de la phase 2 en combinaison avec le docétaxel en vue des recherches cliniques subséquentes.
English: Horizontal Initiatives Figures 12 and 13 describe two horizontal initiatives, the results NSERC plans to achieve, and major activities.
French: Initiatives horizontales Les figures 12 et 13 décrivent deux initiatives horizontales, les résultats prévus par le CRSNG et les grandes activités.
English: In February 2008, at the joint request of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, UNODC produced for the first time a report on how to improve its budgetary and financial structure, which was characterized by high levels of fragmentation.
French: En février 2008, à la demande conjointe des Commissions pour le contrôle international des drogues et pour la prévention du crime et la justice pénale, l'ONUDC a produit pour la première fois un rapport sur les moyens d'améliorer sa structure budgétaire et financière, caractérisée par une grande fragmentation.
English: The text of the Constitution was published in the Official Gazette on 28 December 2005.
French: Le texte de la Constitution a été publié au Journal officiel le 28 décembre 2005.
English: There are Resources and Links in Steps to Growth Capital which have been provided by external information providers.
French: Certains liens et ressources présentés dans « Étapes vers le capital de croissance » proviennent de sources externes.
English: Fonds de développement économique La Prade-St-Maurice Inc.
French: Société d'aide au développement des collectivités de Nicolet-Bécancour Inc.
English: However, systems or functions, which use the steering system as the means of achieving a higher stability level objective, are subject to annex 6 only insofar as they have a direct effect on the steering system.
French: Toutefois, les systèmes ou fonctions qui utilisent le système de direction pour assurer une plus grande stabilité ne sont soumis à l'annexe 6 que dans la mesure où ils ont un effet direct sur le système de direction.
English: Reimer Böge Budgets Committee Rapporteur for opinion and Catherine Guy-Quint (PES, FR), also reminded Member States of the Millennium Goals funding commitments at the June 2008 Council.
French: Reimer Böge, rapporteur pour avis de la commission des budgets, et Catherine Guy-Quint (PSE, FR) ont eux aussi rappelé les Etats membres à leurs engagements en matière de financement des Objectifs du millénaire, lors du conseil de juin 2008.
English: • What’s new in weather forecasting and tracking
French: • Les nouveautés en matière de surveillance et de prévisions météorologiques
English: Discharge Abstract Database (DAD), 1991-1992 to 2000-2001.
French: Ministère de la Santé du Manitoba, Gestion de l’information sur la santé.
English: This smooth accession reflects the successful alignment of the competition regimes in these countries over several years with the EU competition regime.
French: V — ACTIVITÉS INTERNATIONALES A — ÉLARGISSEMENT ET BALKANS OCCIDENTAUX 628.
English: There is considerable emotion in the House regarding this.
French: L'Assemblée est assez troublée.
English: • Ensuring that all stages of production, preparation, storage, transportation and marketing are subject to inspection and comply with this standard
French: • Faire en sorte que toutes les étapes de la production, de la préparation, de l’entreposage, du transport et de la commercialisation soient soumises à des inspections et respectent la norme
English: The Habitat approach requires that no interest is charged to people in need. Homeowners make monthly payments on interest-free mortgages, which are approximately 25-30% of the family income and includes taxes and insurance.
French: Il est � noter qu'Habitat ne rivalise pas avec les entreprises de construction puisque qu'Habitat service une client�le qui ne pourrait jamais avoir les moyens de se permettre d'acheter une maison ou se qualifier pour une hypoth�que conventionnelle.
English: The Delegation said that they could negotiate, discuss and include proposals from other members also, if considered relevant by them.
French: La délégation a ajouté qu’elle a également incorporé dans le projet de décision
English: The rights articulated in article 12 of the Covenant are covered by the objectives of the national policy on population, which aims to influence the quantity and quality of structural changes in the population in line with the needs of society and the requirements for its growth and prosperity.
French: Les droits énoncés dans l'article 12 du Pacte font partie des objectifs de la politique nationale en matière de population, laquelle entend influer sur le nombre et la qualité des changements structurels qui interviennent dans la population selon les besoins de la société et les nécessités liées à sa croissance et à sa prospérité.
English: It may also be incorporated as stress relief boots or flaps specified in 6031.3.
French: La teneur naturelle en hafnium du zirconium (de 2 % à 7 % normalement) est comprise dans la teneur en zirconium.
English: From the metro station across the street from the hotel we could go right to the venue.
French: En prenant le métro de l'autre côté de la rue de l'hôtel, nous avons pu nous rendre directement à cet édifice.
English: (2) An applicant for a Second-class Engineer, Motor Ship certificate who holds a First-class or Second-class Engineer, Steamship certificate shall (a) after obtaining a Fourth-class Engineer, Motor Ship or Steamship certificate, acquire at least 6 months of service as an engineer on one or more motor vessels that have a propulsive power of at least 750 kW other than stationary MOUs; and (b) pass a written and an oral examination to determine whether they have the engineering knowledge required by subparagraph 4(d)(i) of the table to subsection (1).
French: (2) Le candidat au brevet d'officier mécanicien de deuxième classe, navire à moteur, qui est titulaire d'un brevet d'officier mécanicien de première ou de deuxième classe, navire à vapeur doit satisfaire aux exigences suivantes : a) après l'obtention d'un brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur ou navire à vapeur, accumuler au moins six mois de service à titre de mécanicien à bord d'un ou de plusieurs bâtiments à moteur d'une puissance de propulsion d'au moins 750 kW, autres que des UML stationnaires; b) réussir aux examens écrit et oral permettant de vérifier s'il possède les connaissances en mécanique exigées au sousalinéa 4d)(i) du tableau du paragraphe (1).
English: You may wish to carry a photocopy of your passport; however, police may require that you produce the original.
French: Si vous décidez de ne transporter qu'une photocopie de votre passeport, n'oubliez pas que les policiers peuvent vous demander de présenter l'original.
English: However, the cross-sectional design used to collect these data renders it difficult to determine the direction of the association.
French: En tenant compte du temps qui s’est écoulé depuis l’initiation au tabagisme, on pourrait plus facilement résoudre ce problème.
English: 154.8 Economic Development, Mackenzie Gas Project
French: 154,8 Développement économique Projet gazier du Mackenzie
English: The Government’s approach and commitment in this area should produce striking results.
French: L ’approche et l’engagement du gouvernement en ce secteur devraient donner des résultats probants.
English: Provincial and municipal governments, as well as school boards, were in charge of many settlement services.
French: Il faut noter que ce sont les gouvernements provinciaux et municipaux, ainsi que les commissions scolaires, qui sont responsables de nombre de services d’établissement.
English: Marsha Hryciuk of Saskatoon, SK and Leeann Arlia of Edmonton, AB.
French: Marsha Hryciuk de Saskatoon, SK : et Leeann Arlia d'Edmonton, AB.
English: Many of our citizens and small businesses are unaware of such a network.
French: Nombre de nos concitoyens et petites entreprises ne sont pas informés de l'existence de ce réseau.
English: • Raymond James Niche players
French: • Raymond James Institutions à créneau
English: Special Events Celebrate these Annual Events
French: Activités spéciales Célébrez les activités annuelles suivantes :
English: • 1 to be funded by the Stem Cell Network
French: • un projet financé par le Réseau de cellules souches;
English: Regarding Mr Mulder's question regarding insurance, this is being undertaken.
French: En ce qui concerne la question de M. Mulder à propos d'assurances, une action est en cours.
English: The nature of research plans by institutions that have received funding from Canada Foundation for Innovation (CFI) and Canada Research Chairs (CRC) and the implications of those plans for CIHR investments in future.
French: La nature des plans de recherche des établissements ayant reçu des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et du Programme des chaires de recherche du Canada, et les répercussions de ces plans sur les investissements futurs des IRSC.
English: Realizing that scientific evidence is a vital tool in supporting justice and, therefore, the rule of law, the government has established a FMU at the Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital in Thimphu in January 2005.
French: Conscient que les preuves scientifiques sont un instrument essentiel pour défendre la justice et, partant, l'état de droit, le Gouvernement a établi une unité de médecine légale à l'Hôpital national de référence de Thimpu en janvier 2005.
English: The table to the left highlights some potential performance measures, and gives comparative results for FY 2001 and FY 2004.
French: Le tableau ci-contre illustre quelques mesures du rendement possibles et compare quelques résultats des AF 2001 et 2004.
English: This is further exacerbated by logistical constraints which render the delivery of assistance to many remote areas extremely difficult, if not impossible.
French: Ceci est encore plus aggravé par les contraintes logistiques qui rendent extrêmement difficile, voire impossible, la fourniture de l'aide dans beaucoup d'endroits reculés.
English: Canadian Bacterial Surveillance Network, 1988-1998 data.
French: Réseau canadien de surveillance des bactéries, données pour 1988-1998.
English: What do you think is the most important thing you learned about bears?
French: Feuille de l’élève C - Réflexion de l'élève D’après vous, quelle est la chose la plus importante que vous avez apprise sur les ours?
English: OLAF is empowered to conduct administrative investigations but may also help Member States’ authorities by assisting them in their administrative or criminal investigations or by coordinating transnational cases.  OLAF’s investigative powers largely depend on the subject in question: EU officials may have their office searched by OLAF – but not their homes.
French: L’OLAF est habilité à mener des enquêtes administratives, mais peut également aider les autorités des États membres en les assistant dans leurs enquêtes administratives ou judiciaires ou en coordonnant les affaires transnationales.  Les pouvoirs d’enquête de l’OLAF dépendent en grande partie du domaine en question: l’OLAF peut perquisitionner les bureaux des fonctionnaires de l’UE, mais pas leur domicile.
English: Envisaged as early as 1989, the AGS did not really "take off" until 2001, with implementation starting in 2003.
French: Envisagé dès 1989, l’AGS n’a vraiment « décollé » qu’à partir de 2001 avec un début de réalisation en 2003.