ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What you won't find on these pages is any information about the past; this is considered climatological data.
French: Ce que vous n'y trouverez pas, c'est l'information concernant le passé; ce sont des renseignements climatologiques.
English: The program is flexible and responsive, allowing Canada to adapt to a wide spectrum of conditions in CEE countries, while promoting Canadian priorities and interests in the region.
French: Souple et ponctuel, il permet au Canada d'adapter ses interventions à la situation particulière des pays de l'ECE tout en assurant la poursuite de ses objectifs prioritaires et la défense de ses intérêts dans la région.
English: In 2005, the UN Secretary General appointed Mr Kai Eide, who was then Norwegian Permanent Representative to the WEU Council and to NATO, as special envoy to prepare a comprehensive review of standards implementation and of the overall situation in Kosovo.
French: En 2005, le Secrétaire général des Nations unies a désigné M. Kai Eide, alors Représentant permanent de la Norvège auprès du Conseil de l’UEO et de l’OTAN, comme envoyé spécial chargé d’entreprendre un examen complet de la mise en œuvre des normes et de la situation générale au Kosovo.
English: API / PNR information is initially collected and compiled by airlines.
French: Les données RAP / DP sont dans un premier temps recueillies et compilées par les compagnies aériennes.
English: Based on our audit findings, the Departmental Audit and Evaluation Branch concluded that a judgmental audit sample supplemented by a random sample was in order:
French: En vertu des constatations faites à l'issue de notre vérification, la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne a jugé qu'il y avait lieu d'utiliser un échantillon discrétionnaire complété d’un échantillon aléatoire :
English: Rough estimates suggest that in almost all Member States fewer than 1 out of 200 private companies have put a formal EMS (EMAS or EN ISO 14001) in place.
French: Selon des estimations approximatives, dans presque tous les États membres, moins d’une entreprise privée sur 200 a mis en place un SGE formel (EMAS ou EN ISO 14001).
English: In light of its role as an expert body providing advice to the United Nations system on population and development issues, the Commission may wish to reiterate the call upon Governments to appoint representatives who have the required expertise in the field of population and development.
French: Vu son rôle d'organe spécialisé fournissant des avis aux organismes des Nations Unies en matière de population et de développement, la Commission voudra peut-être redemander aux gouvernements de désigner des représentants ayant les connaissances nécessaires dans le domaine de la population et du développement.
English: Negotiate a new deadline or reach an understanding (for example, you will waive preparation and reproduction fees).  82. Use the Internet to provide general information to requesters.   2. Offices of Primary Interest (OPIs) 83.
French: Négociez une nouvelle échéance ou arrivez-en à une entente (par exemple, vous renoncez aux frais de préparation et de reproduction).  82. Servez-vous d'Internet pour fournir de l'information générale aux demandeurs.   2. Bureaux de première responsabilité (BPR)  83. Ayez une personne-ressource dans chacun des BPR.
English: Strategic Outcome 2 Coordinated and Harmonized Environmental Assessment
French: Résultat stratégique 3 Application cohérente et prévisible de l’évaluation environnementale 1 484 000 $
English: But in western Europe the prevailing opinion seems to be that a massive foreign presence in some Balkan countries cannot continue for much longer and that the countries themselves should make a more serious and sustained effort to stand on their own feet and, in particular, to put the recent armed conflict, and political and economic concepts based on an ideology which they officially rejected a number of years ago, behind them at last.
French: Mais en Europe occidentale, l’opinion qui semble prévaloir est qu’une présence étrangère massive dans certains pays de la région ne saurait perdurer très longtemps, que les pays eux-mêmes devraient consentir des efforts plus sérieux et plus soutenus pour se rétablir et notamment pour clore le chapitre des récents conflits armés et s’affranchir des concepts économiques fondés sur une idéologie qu’ils ont officiellement rejetée il y a un certain nombre d’années.
English: The Mission cannot bring peace to Kosovo just through hard work.
French: La Mission ne peut instaurer la paix au Kosovo uniquement en travaillant dur.
English: The effective enforcement of this article is ensured by the unit in the Ministry of Labour which has responsibility to conduct inspection of establishments to impose conformity to regulations.
French: L'application effective de cet article est assurée par un service du Ministère du travail chargé d'inspecter les établissements pour veiller à leur conformité avec les règlements.
English: A Model Work Plan for Establishing Collecting Societies-Drawn from Developing Country Experiences Speaker:
French: Principes généraux relatifs à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes Conférencier :
English: ◦ Institute of Genetics - Short Term Research Visits
French: ◦ Subvention pour stage de courte durée Institut de génétique des IRSC
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-022 - Application of the GST/HST to Sales of Water
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-022 - Application de la TPS/TVH aux ventes d'eau
English: The oil is of low viscosity and would not result in a concentrated slick, but, would create a thin sheen, likely detectable downstream to Lake Roosevelt.
French: Dans le pire des cas, 1 000 litres d’huile pourraient passer dans la Pend-d'Oreille dans un ou l’autre de ces deux cas.
English: Some countries have, however, clearly benefited more than others.
French: Toutefois, à l’évidence, certains pays en ont bénéficié plus que d’autres.
English: The aim of the MPPS project is to standardize the production of passports to ensure the most secure travel documents for all Canadians.
French: Le projet vise Ã normaliser la production des passeports afin de s'assurer que tous les Canadiens reÃ§oivent les documents les plus sÃ©curitaires.
English: The stair carpet leading to our room was very threadbare and torn it was actually quite dangerous if you had caught your foot in it.
French: les chambres ne sont pas très grandes et le parquet grince bien. Les tapisseries et les moquettes sont un peu passées mais ceci ne nous empêchent de dormir, que nous soyons coté rue ou coté cours.
English: • Conduct a series of 20 interviews with commercial and municipal players to find out their thoughts on consumer behaviour regarding "environmentally friendly" ornamental horticulture products and services and the need for regulations, standardization and authentification.
French: • Entreprendre une série de vingt entrevues avec des acteurs commerciaux et municipaux pour vérifier leurs perceptions du comportement des consommateurs au sujet des produits et services "écologiques" en horticulture ornementale et au sujet des besoins de règlementation, de normalisation et d'authentification.
English: Fifteen of these nominees shall be from developing countries (five from Africa, Four from Latin America and the Caribbean, Four from Asia and two from the small island developing states) and ten from developed countries.
French: Quinze d'entre elles viennent de pays en développement (cinq d'Afrique, quatre d'Amérique latine et des Caraïbes, quatre d'Asie et deux de petits États insulaires en développement) et dix de pays développés.
English: Fourth Report to the UN Counter-Terrorism Committee
French: Quatrième rapport présenté au Comité contre le terrorisme
English: (6) The inventory and seizure may concern items belonging to persons not identified in the petition, provided that such items have been produced, sold, imported or distributed by the party against whom the above-mentioned measures are directed, and provided the same items are not put to personal use or the case involves works disseminated by any means.
French: 6) Les décisions de description et de saisie peuvent aussi concerner des objets appartenant à des sujets non identifiés dans le recours, à condition qu’il s’agisse d’objets produits, offerts, importés ou distribués par la personne à l’égard de laquelle ont été prononcées les décisions visées ci-dessus et à condition que ces objets ne soient pas destinés à un usage personnel ou qu’il s’agisse d’œuvres diffusées par quelque moyen que ce soit.
English: CLOUT case No. 189 [Oberster Gerichtshof, Austria, 20 March 1997].
French: Décision No. 189 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 20 mars 1997].
English: However, in practice, Brown has remained in the shadows, skillfully managing the economy, but remaining silent and enigmatic on vital political issues, and apparently endorsing everything Blair did.
French: Pourtant, en pratique, Brown est resté dans l’ombre, administrant habilement l’économie tout en restant silencieux et énigmatique sur les grandes questions politiques, et approuvant apparemment les décisions de Blair.
English: I should like to emphasise the second point because the Socialist Group in the European Parliament has been calling for it for many years: opening up the procedure to the other committees.
French: Je voudrais insister sur le deuxième point, car le groupe socialiste du Parlement européen le demande depuis de nombreuses années déjà: l'ouverture de la procédure aux autres commissions.
English: We all need to collaborate – between federal, provincial and territorial governments and jurisdictions, with the health professionals and health organizations.
French: Nous devons tous y collaborer – administrations et gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, professionnels et organisations de la santé.
English: " These fonts will be displayed in different places depending on the current skin chosen.
French: Ces fontes seront visibles à des endroits différents de votre application en fonction du Skin que vous avez choisi.
English: For instance, the board might approve the organization's acquisition of a new technology and related staff training by affirming its supportability in terms of relevance to the core mission and to the demands and needs of constituents.
French: Par exemple, le conseil d'administration peut approuver l'acquisition d'une nouvelle technologie ainsi que la formation du personnel requise, en justifiant la pertinence de son intervention en fonction de la mission nodale de l'organisation ainsi que des demandes et besoins de ses intervenants.
English: Article 1.2 requires “appropriate legislative and other measures”.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier stipule la nécessité d'adopter des "mesures législatives ou autres".
English: Legislative and regulatory simplification, updating of legal texts.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions :
English: Try to combine your errands into one trip, which will also save time.
French: Essayer de faire ses courses en une seule fois – et gagner du temps par la même occasion.
English: For giving adequate protection to the victims of trafficking the Protocol was signed on cooperation with NGOs and the Temporary instruction was adopted which states the obligation of the authorized bodies (police, above all), that persons, who are believed to be victims of the trafficking, are placed in shelters run by NGOs, where they will be given adequate support: legal help, medical care and so on.
French: Pour garantir une protection adéquate aux victimes de traite, le Protocole a été signé en coopération avec les ONG et une instruction adoptée à titre provisoire pour obliger les organes compétents (essentiellement la police) à placer les personnes supposées victimes de traite dans des abris administrés par des ONG, où elles reçoivent une aide appropriée : juridique, médicale et autre.
English: 5) A Project Approval Document was prepared and received proper contractual and financial signing authorities. 6) A grant arrangement was prepared and signed by the proper CIDA level of authority.
French: Pour tous les projets opérationnels, nous devons nous assurer que : 5)un document d’approbation de projet a été préparé, a reçu les autorisations contractuelles appropriées et le pouvoir de signer les documents financiers a été accordé; 6)une entente de subvention a été préparée et signée par le niveau décisionnel approprié de l’ACDI; 7)un rapport de diligence raisonnable a été préparé avant que les fonds ne soient libérés et contenant des passages sur :
English: The objective of this experimentation is to obtain a set of operating parameters that would result in an improved process, usually reflected in reduced costs, without sacrificing output quality.
French: L'objectif de cet expérimentation est d'obtenir un ensemble de paramètres d'opération qui résulteraient en un procédé amélioré, qui se traduit habituellement par des coûts réduits, sans sacrifié la qualité du produit.
English: (4) Are there other ways of reducing the release of DEHP from medical devices?
French: - L’utilisation de substituts du DEHP pourrait être envisagée, en particulier chez les nourrissons.
English: Applications have been made by the Proponent to the Agricultural Land Commission for all uses of Agricultural Land Reserve lands associated with the Project.
French: • Statut : les demandes ont été faites par le soumissionnaire auprès de la commission des terres agricoles pour tous usages de terres de la réserve agricole liés au projet.
English: The UNFCCC reporting guidelines assign military fuel combustion to this subsector.
French: Parmi les plans d’amélioration futurs du sous-secteur des Autres secteurs, il faut signaler un examen du modèle de biomasse résidentielle.
English: • Kathleen Connelly, Intersol Facilitator 7:20 Work Done to Date, Review of List of Potential Projects Presentation
French: • Kathleen Connelly, animatrice d’Intersol 19 h 20 Travail effectué jusqu’à présent, Examen de la liste des projets admissibles Exposé
English: AI, pp. 4-5; ICJ, pp. 2-3.
French: AI, pp.  4-5; ICJ, pp.
English: The Chair declared that the Formal Segment of the meeting concluded.
French: Point 4 de l'ordre du jour: Séminaire de printemps
English: Just when the transposition of Directive 89/48 on the general system for recognition of degrees is still in progress, with all the problems described in the Commission's report of 15 February 1996, it is now sought to force the hands of the States, in different sectors, by extreme liberalization.
French: Alors même que la transposition de la directive 89/48 sur le système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur est en cours, avec toutes les difficultés exposées dans le rapport de la Commission du 15 février 1996, on veut maintenant forcer la main aux États, dans différents secteurs, par une libéralisation outrancière.
English: In the Russian Federation, the most important results of the ongoing reforms are the existence of various forms of landownership.
French: L'existence de différentes formes de propriété foncière est l'un des résultats les plus importants des réformes en cours en Russie.
English: This approach must be consistent with the project management chapters of this volume.
French: Cette méthode doit être compatible avec les chapitres concernant la gestion des projets de ce volume.
English: In accordance with that article and other relevant provisions of the statute of the Commission, the Secretary-General, in a note verbale dated 10 October 2005, requested the permanent representatives of States Members of the United Nations to submit to him by 1 June 2006 the names of the candidates whom the Governments of Member States might wish to nominate for election to the Commission, together with statements of qualifications of such candidates.
French: Conformément à cet article et à d'autres dispositions pertinentes du Statut, le Secrétaire général a adressé le 10 octobre 2005 aux représentants permanents des États Membres de l'Organisation des Nations Unies une note verbale dans laquelle il les prie de bien vouloir lui communiquer par écrit, le 1er juin 2006 au plus tard, les noms des candidats qu'ils ont l'intention de présenter en vue de l'élection des membres de la Commission, ainsi que les notices biographiques de ces candidats.
English: In support of this argument, Mr. Sparks entered the appeal decision in Hacking & Hacking (04-DFO-01194, April 25, 2005, Exhibit A7).
French: À l'appui de cet argument, M. Sparks cite la décision d’appel rendue dans Hacking et Hacking (04-DFO-01194, 25 avril 2005, pièce A7).
English: Maori graduation statistics are similar to their enrolment patterns.
French: Les statistiques relatives à l'acquisition des diplômes reflètent celles des inscriptions.
English: (Item 12 (b) of the provisional agenda)
French: (Point 12 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: The Delegation highlighted the added and increasing value of training and institutional support activities provided by WIPO, since their results were reflected in the training of public officials, professionals and academics, particularly at the time of preparation of national action plans.
French: Elle a souligné la valeur ajoutée et l’effet multiplicateur des activités de formation et de renforcement des institutions menées par l’OMPI, dont on voit les résultats dans la formation des fonctionnaires, spécialistes et enseignants, et en particulier lors de l’élaboration de plans d’action nationaux.
English: Here with several thousand of our veterans in Apeldoorn, a city at the historic and symbolic heart of the liberation of the Dutch people, John Ralston Saul and I joined in their massive "Thank You Canada" celebrations.
French: Ici, à Apeldoorn, ville au coeur historique et symbolique de la libération du peuple néerlandais, en compagnie de plusieurs milliers de nos anciens combattants, John Ralston Saul et moi nous joignons à la population qui veut, par ces énormes célébrations, exprimer sa reconnaissance au Canada.
English: Dr Artsob has served as consultant and advisor to the Caribbean Epidemiology Centre in Trinidad, undertaken dengue consultations in Cuba on behalf of the International Development Research Cooperation, collaborated on a study in Shanghai on arbovirus encephalitis in the People's Republic of China, and has participated in a World Health Organization-sponsored study in Côte d'Ivoire, West Africa, aimed at determining the natural cycle of Ebola virus.
French: Il a agi à titre d'expert-conseil pour le Caribbean Epidemiology Centre à Trinidad, a mené des consultations sur la dengue à Cuba pour le compte du Centre de recherches pour le développement international, a collaboré à une étude à Shanghai sur l'encéphalite à arbovirus en République populaire de Chine et a participé à une étude parrainée par l'Organisation mondiale de la santé en Côte d'Ivoire, Afrique de l'Ouest, visant à déterminer le cycle naturel du virus Ebola.
English: They are easy to install and easy to service.
French: Ils sont faciles à installer et facile à service.
English: The theme this year is You Are Here: Women, Canada and the World.
French: Le thème de cette année est Vous êtes ici : les femmes, le Canada et le monde.
English: A best practice model is a targeted, sustainable, evidence-based initiative where information about the design, development, implementation, outcomes and experiences of the initiative is well documented and available in sufficient detail to allow its effectiveness to be assessed and the initiative to be adapted for implementation in other locations.
French: Un modèle de meilleures pratiques est une initiative ciblée, durable et fondée sur des preuves où les informations concernant le concept, le développement, la mise en oeuvre, les résultats et les expériences de l'initiative sont bien documentées et disponibles avec suffisamment de détails pour permettre l'évaluation de son efficacité et l'adaptation de l'initiative de façon à ce qu'elle puisse être mise en oeuvre dans d'autres endroits.
English: In order to ﬁnance the Agency’s requirements with respect to the Year 2000 Government-Wide Mission-Critical Systems, the Agency negotiated an increase of its appropriation with the Treasury Board in the amount of $15,400,000.
French: Crédit remboursable – problème lié à l’An 2000 Pour pouvoir ﬁnancer les besoins de l’Agence à l’égard des systèmes essentiels à la mission de l’administration fédérale (An 2000), l’Agence a négocié une augmentation de son crédit avec le Conseil du Trésor, soit 15 400 000 $.
English: Fort Frederick - One of a number of historical areas in Placentia.
French: Fort Frederick, un des nombreux lieux historiques de Placentia.
English: C. ICT and Research In the context of the Research Framework Programmes (FPs) information technologies have been given substantial attention:
French: C. TIC et recherche Dans le contexte des programmes cadres de recherche, les technologies de l'information ont fait l'objet d'une attention toute particulière:
English: Greens/European Free Alliance VERT/7653 PP/AP Dührkop Dührkop BUDG/4692 PA/PP
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7653 PP/AP
English: During the heyday of Irish terrorism in the UK, successive British governments went out of their way not to concede to the IRA the notion that a war was being waged.
French: Au plus haut du terrorisme de l'IRA au Royaume-Uni, les gouvernements britanniques successifs ont tout fait pour ne pas concéder à l'IRA que c'était une guerre qui était en cours.
English: There is a "university network of European letters" chaired by Mrs Maryla Laurent linking up specialists from all European countries.
French: Comment qualifier une littérature s'exprimant dans une langue européenne pour rendre compte des vibrations d'un autre continent.
English: Absence of formalized knowledge base upon which to build educational programs to help professionals develop case management competencies.
French: Qu’à cela ne tienne, fournir des services de gestion de cas aux patients « en aval » afin d’éviter des coûts ultérieurement suscite beaucoup d’intérêts.
English: Second, the amendments ensure that the fresh start rules are no longer triggered if the operator begins to carry on the particular business in the specified taxation year and did not carry on the particular business in the preceding taxation year.
French: En deuxième lieu, les règles sur le nouveau départ n'entrent plus en application lorsque l'exploitant commence à exploiter l'entreprise au cours de l'année déterminée et ne l'exploitait pas au cours de l'année d'imposition précédente.
English: • Provide structure and momentum for sector's projects
French: • Fournir la structure et donner la force d'impulsion pour les projets du secteur.
English: After my first stay I fiend, good service, good location and accomodation, so i decided to came again..
French: Ne pas louper l'entrée sur la via aurelia.
English: But so far there have been only half-measures, for example the boycott on Yugoslav flights and the difficulties in enforcing it.
French: Mais rien de bien concret pour l'instant, à l'image de l'embargo aérien et des difficultés rencontrées pour les concrétiser.
English: CESCR has set out the content of that right in its General Comment No. 14 (E/C.12/2000/4), adopted on 11 May 2000.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a précisé le contenu de ce droit dans son Observation générale n° 14 (E/C.12/2000/4), adoptée le 11 mai 2000.
English: • Have you removed items from your lower surfaces to prevent breakage, injury and spills?
French: • Avez-vous retiré les produits ou articles fragiles des surfaces qui sont à la portée des jeunes enfants?
English: This would apply in those cases where traditional communities actively chose to commercialize selected elements of their TK.
French: "Dans le cadre des négociations de l’Uruguay Round, nombreux sont les pays en développement et les pays les moins avancés qui ont accepté l’obligation de créer des normes élevées de protection de la propriété intellectuelle en vue de promouvoir le libre échange.