ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ABC Group of Companies focuses on delivering integrated product solutions, supporting the customer from design concept to production and assembly.
French: Les objectifs du Groupe d'entreprises ABC sont de proposer aux clients des solutions intégrées de produit, prenant en charge toute la gamme allant du concept du design jusqu'à la production et au montage.
English: Risk based, based on levels in food
French: CE Liste des colorants alimentaires, édulcorants et autres additifs autorisés
English: By virtue of a reciprocal agreement with the Planning Institute of Australia, CIP recognizes professional experience and education obtained by Members of PIA.
French: Conformément à une entente réciproque avec le « Planning Institute of Australia », l'ICU reconnaît l'expérience professionnelle et la scolarité des Membres à part entière résidant au Australie.
English: I am pleased to see that HEALnet has also responded to this challenge by creating a third research module devoted to issues of Performance.
French: Je suis heureux de voir que HEALnet a aussi relevé le défi et mis sur pied un troisième module de recherche chargé des questions liées au rendement.
English: • Importing Commercial Goods Into Canada guide (RC4229)
French: • Guide Importation de marchandises commerciales au Canada (RC4229) - Agence des services frontaliers du Canada
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social
English: A patent is a document issued by a national patent office or a regional office that does the work for a number of countries, such as the European Patent Office (EPO), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the African Intellectual Property Organization (OAPI) and the Eurasian Patent Organization (EAPO).
French: Un brevet est un document établi par un office de brevets national ou régional qui accomplit le travail pour le compte d’un certain nombre de pays, notamment l’Office européen des brevets (OEP), l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’Organisation africaine de propriété intellectuelle (OAPI) et l’Eurasian Patent Organization (EAPO).
English: Connecting journalists from the culture sector Cultural journals represent Europe’s self-image like no other medium, reflecting the latest trends in cultural, aesthetic, philosophical and political thought.
French: connecter des journalistes du secteur culturel Plus qu’aucun autre medium, les revues culturelles offrent à l’Europe une image d’elle-même, reflétant les dernières tendances de la pensée culturelle, esthétique, philosophique et politique.
English: The seminar stressed the importance of promoting the supply chain management concepts, sensitizing on and promoting United Nations Trade facilitation and e-business standards, including success stories in developing countries.
French: Il a permis de souligner combien il importe de défendre la notion de gestion de la chaîne d'approvisionnement, de faire connaître les normes de l'ONU en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique, ainsi que les expériences concluantes des pays en développement.
English: Japan has sponsored a United Nations Conference on Disarmament Issues in a different local city each year since 1989, providing a valuable opportunity for distinguished disarmament experts from around the world to engage in useful discussions.
French: Depuis 1989, le Japon en organise une chaque année dans l'une des villes du pays, donnant ainsi l'occasion à d'éminents experts du désarmement du monde entier de participer à des débats utiles.
English: In addition to promoting this integration and furthering a holistic approach to the implementation of the United Nations Millennium Declaration, and the outcomes of the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit through its high-level segment and in the context of the spring meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, the Council could further improve coordination of the operational activities work of the United Nations system in support of country sustainable development efforts, through both its operational activities of the United Nations for international development cooperation segment and its coordination segment.
French: Outre le fait de promouvoir cette intégration et d'encourager l'adoption d'une approche globale de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et des résultats de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg par le biais de son débat de haut niveau et dans le contexte des réunions de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, le Conseil pourrait continuer à améliorer la coordination des activités opérationnelles du système des Nations Unies à l'appui des efforts de développement durable déployés par les pays, dans le cadre de son débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies pour la coopération internationale aux fins du développement et de son débat sur la coordination.
English: My delegation would like to express its gratitude to President Rosalyn Higgins for her in-depth report describing the current situation of the International Court of Justice and its appreciation and support for the achievements in the work of the Court during the past year.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance à la Présidente Rosalyn Higgins pour son rapport approfondi présentant la situation actuelle de la Cour internationale de Justice, ainsi que son appréciation et son soutien pour les succès obtenus par la Cour dans le cadre de ses activités au cours de l'année écoulée.
English: Strengthening democracy as an effective tool to combat racism
French: Renforcement de la démocratie en tant qu'instrument efficace de lutte contre le racisme
English: The Member States show some interesting differences in the structure of consumption by households (see Table 2).
French: Les États membres affichent des différences intéressantes en ce qui concerne la structure de consommation des ménages (voir tableau 2).
English: The Citizens’ Advisory Committee is comprised of citizens from the community who volunteer their time to act as advisors, objective observers, and community liaisons to the Correctional Service of Canada.
French: Le Comité consultatif de citoyens est composé de membres de la collectivité qui assument bénévolement, pour le Service correctionnel du Canada, les rôles de conseiller, d’observateur objectif et d'agent de liaison avec la collectivité.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: The Committee of Ministers is convinced of the utmost importance of promoting and protecting human rights for all and the rule of law while combating terrorism.
French: Le Comité des Ministres est convaincu de l’importance essentielle de la promotion et de la protection des droits de l’homme pour tous et de l’Etat de droit dans la lutte contre le terrorisme.
English: Once they had concluded their trade, the two Frenchmen headed up the St. Lawrence River to the rapids at Lachine and explored down the Iroquois River, later to become the Richelieu River.
French: Aussitôt, les échanges de fourrures terminés, les deux Français remontent le Saint-Laurent jusqu'aux rapides de Lachine. Ils explorent aussi la rivière des Iroquois (rivière Richelieu).
English: The operation began at about 11.30 p.m.-12 midnight.
French: L'opération a débuté vers 23h30-minuit.
English: Working Together Ladies and gentlemen, leadership is about setting goals, defining objectives and moving forward decisively to see them through.
French: Travailler ensemble Mesdames et messieurs, exercer un leadership, c'est établir des buts et des objectifs et agir avec décision pour les atteindre.
English: The idea of tamper resistant receptacles is not new, although they have only become mandated by code in 2009.
French: Bien que les prises sécurisées n’aient été rendues obligatoires par la loi qu’en 2009, l’idée n’est pas nouvelle.
English: Cluster munitions should be prohibited for use, production, transfer and stockpiling.
French: Les munitions en grappe devraient être interdites d'emploi, de production, de transfert et de stockage.
English: Employee satisfaction in this regard is average.
French: Le taux de satisfaction des employés à l'égard de cet élément se situe dans la moyenne.
English: Payments are made monthly.
French: Les prestations sont versées mensuellement.
English: In recommending changes to the Act, the Heeney Report attempted to meet the objectives which it set forth.
French: Le Comité d ’enquête de 1954 et le Rapport Heeney Rapport proposait que la C.S.C. conserve la responsabilité définitive en matière de recrutement, de sélection, de nominations et de promotions.
English: (e) Includes expected payments for workers’ compensation, workforce reductions, postretirement benefits other than pensions and environmental liabilities that have been classified as contractual settlement agreements.
French: Tout gain réalisé par la cession-bail de l’édifice du siège social et des installations affectées aux services ferroviaires voyageurs de la gare Centrale sera reporté et amorti sur la durée du bail ou la durée de vie des éléments d’actif, selon la plus courte de ces périodes.
English: Hogstedt, B., B. Gullberg, K. Hedner, A. Dolnig, F. Mitelman, S. Skerfving and B. Widegren.
French: Hogstedt, B., B. Gullberg, K. Hedner, A. Dolnig, F. Mitelman, S. Skerfving et B. Widegren.
English: The EIB Board of Directors, which has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
French: Le promoteur peut aussi être responsable de l’exploitation et de l’exécution du projet.
English: Although sea waybills function as a receipt for the goods and evidence of contract, they are not documents of title and do not need to be presented to the carrier at the port of destination against delivery of the goods.
French: Ces dernières sont à la fois un reçu délivré pour des marchandises et la preuve qu'un contrat de transport a bien été conclu, mais elles ne sont pas des titres représentatifs et ne doivent pas être remises au transporteur au port de destination pour obtenir la livraison des marchandises.
English: The appellants alleged that the rating criteria had not been applied consistently.
French: Les appelants ont allégué que les critères de cotation n'avaient pas été appliqués de façon uniforme.
English: During 2002, the Food and Veterinary Office (FVO) of the Health and Consumer Protection Directorate General undertook a series of missions to six Member States (Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom (Northern Ireland)) which have approved eradication programmes for bovine brucellosis1.
French: INTRODUCTION En 2002, l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la direction générale «Santé et protection des consommateurs» a effectué une série de missions dans six États membres (Grèce, Irlande, Italie, Portugal, Espagne et Royaume-Uni (Irlande du Nord)) où des programmes d'éradication de la brucellose bovine approuvés par l'Union européenne sont mis en œuvre1.
English: 17 (India), which pointed out that there was a gap in the Convention and, accordingly, a need to add an article on reservations to the part of the Convention which dealt with the uniting and separation of States.
French: 17 (Inde), qui faisait remarquer l'existence d'une lacune dans la Convention et, partant, la nécessité d'ajouter un article sur les réserves dans la partie de la Convention visant l'unification et la séparation d'États.
English: Therefore the Commission said at a given moment: we will in any case comply with what was agreed within the G7 at that time, inasfar as it is within the power of the Union.
French: C'est pourquoi la Commission a fini par trancher en décidant de respecter ce qui a été convenu dans le cadre du G7 pour autant que l'Union en soit capable.
English: • Articles 154-156 (129b, c, d) (trans-European networks). • Articles 157 (130) (industry).
French: RÉALISATIONS Conformément à la directive 96/19/CE de la Commission, le marché des télécommunications a été totalement ouvert à la concurrence le 1er janvier 1998.
English: The advertising profession, with its budgets of millions and billions, should also give that a thought.
French: Le secteur publicitaire qui brasse des sommes se chiffrant en milliards ferait bien d'y réfléchir.
English: Network Attached Storage (NAS) is God's wonder... If you're a media freak like me, you MUST own an NAS.
French: Effrayés à la seule idée de manquer un épisode de "Hardo Gay" ?
English: Recalls its resolution 48/259 of 14 July 1994, and requests the Secretary-General to ensure that functions and responsibilities of special envoys, special representatives and other special high-level positions are more clearly defined and streamlined, avoiding any possible duplication, and that the current financial regulations and budgetary procedures are fully complied with;
French: Rappelle sa résolution 48/259 du 14 juillet 1994 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les fonctions et responsabilités des envoyés spéciaux, des représentants spéciaux et des autres personnalités de rang élevé soient plus clairement définies et rationalisées, afin d'éliminer toute possibilité de double emploi, et que les dispositions du Règlement financier et les procédures budgétaires en vigueur soient strictement respectées ;
English: All outstanding loans were paid during fiscal year 2004‑2005.
French: Tous les prêts impayés ont été remboursés au cours de l’exercice 2004-2005.
English: As a result, the type of business relationship formed through these agreements may vary, and could include traditional partnerships and sub-contracting arrangements.
French: Par conséquent, la nature de la relation établie entre les entreprises dans un tel accord peut varier et peut comprendre une association de type classique et des modalités de sous-traitance.
English: (IT) Mr President, I would like to talk about the tragedy in Messina - which the President of the European Parliament has recalled today - and its dozens of casualties.
French: (IT) Monsieur le Président, je voudrais vous parler de la tragédie de Messine, que le président du Parlement européen a évoquée une nouvelle fois aujourd'hui, ainsi que ses dizaines de morts.
English: The target price, which determines the counter-cyclical payment (CCP) is US$3.86/bu for wheat and exceeds both the loan rate and expected actual farm price.
French: Le niveau national de prêt pour le blé aux termes de la Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) des États-Unis en 2005 2006 est de 2,75 $US/boiss.
English: The CVMA believes that only veterinarians are qualified to order ELDU in animals.
French: L'ACMV estime que seuls les vétérinaires possèdent les compétences nécessaires pour administrer aux animaux des médicaments en dérogation de la posologie.
English: Such information may be obtained from receptor binding assays, evaluations of individual metabolites in animals (and/or humans) and studies of indicators of hormonal activity, such as SHBG (sex hormone binding globulin).
French: Ce type d’information peut être obtenu grâce à des essais de fixation aux récepteurs, à des évaluations de chaque métabolite chez l’animal (et chez l’humain) et à des études des indicateurs de l’activité hormonale telle la globuline se fixant aux hormones sexuelles (SHBG).
English: Yemen's geographical position and lengthy coastlines, with many islands, meant that it was near the flashpoint of the Horn of Africa; it suffered the effects of conflicts in the area and would therefore benefit if those conflicts were resolved and peace were established.
French: Compte tenu de sa localisation géographique et de la longueur de ses côtes, qui comportent de nombreuses îles, elle se trouve à proximité d'un important foyer de tensions dans la Corne de l'Afrique, souffre des effets de ces conflits et, par conséquent, aurait tout à gagner à leur résolution et de l'établissement de la paix.
English: In such a case, it would be difficult on a cost-effectiveness basis to justify the exclusion of European lawyers if their travel expenses are lower.
French: En pareil cas, il serait difficile de justifier l'exclusion, sur la base des coûts, d'avocats européens dont les frais de voyage sont moins élevés.
English: The average salary is calculated over a six-year period if the plan member retired before June 17, 1999.
French: On utilise les six meilleures années consécutives pour calculer le traitement moyen si le participant a pris sa retraite avant le 17 juin 1999.
English: Summary: Despite the economic downturn, the development industry is growing and fragmenting as more and different actors enter the field.
French: Résumé: Malgré le ralentissement économique, le secteur du développement est en train de s’accroître et de se fragmenter tandis qu’un plus grand nombre et une grande diversité d’acteurs apparaissent dans ce secteur.
English: Salmonella sherbrooke shares the antigenic structure 16:d:1,6.
French: Salmonella Sherbrooke répond à la formule antigénique 16 : d : 1,6.
English: England colonies, from 1689 to 1697, 1703 to 1713, 1744 to 1748 and finally from 1754 to 1760.8 In 1665-67, the Carignan-Salières Regiment was called in, and then a dozen regular battalions of land troops were brought over in 1755-60, together with about forty Compagnies franches de la Marine, or independent companies of the marine, beginning in 1668.9 The Canadian militiamen, however, did most of the work of transporting troops, ammunition and provisions, levelling fields of fire, digging ditches and building revetments.
French: Les Canadiens français formaient une nation distincte de celle des Français6, quoique portant les traits des diverses provinces dont ils étaient issus.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Abstract The Food and Agriculture Organization (FAO) will hold a Regional Training Workshop on Policy Issues in Water Demand Management and their Implementation in Beirut, Lebanon, 8-19 May 2000.
English: Statement by Julian Robert Hunte, Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations, Chairman of the Special Committee
French: Déclaration de M. Julian Robert Hunte, Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité spécial
English: The national authority shall refuse to grant EC type approval in respect of new types of replacement catalytic converter or particulate filter which do not comply with AM\616126EN.doc
French: L'autorité nationale refuse d'accorder la réception CE en ce qui concerne les nouveaux types de convertisseurs catalytiques de rechange ou de filtres à particules qui ne sont pas conformes au présent règlement ou à ses mesures AM\616126FR.doc
English: • <dc.rights> 5.1 <dc.identifier> 5.1.1 Definition An unambiguous reference to the resource within a given context.
French: • <dc.rights> 5.1 <dc.identifier> 5.1.1 Définition Une référence non ambiguë de la ressource dans un contexte donné.
English: (e) Monitor progress in the ongoing reviews of administrative services.
French: e) Suivre les progrès réalisés dans le cadre des évaluations en cours des services administratifs.
English: An additional bonus is also paid every month to all pensioners.
French: Une prime additionnelle est aussi versée chaque mois à tous les retraités.
English: Accordingly, any reduction in processing costs and other transaction costs (beyond official fees) would be likely to benefit less affluent inventors, especially in the crucial early years of the development of a new invention when they are unlikely to have access to substantial development funds.
French: Par conséquent, toute réduction des coûts de traitement et des coûts d’autres transactions (en plus des taxes officielles) serait probablement dans l’intérêt des inventeurs moins riches, notamment durant les premières années, essentielles, de la mise au point d’une invention, quand il est improbable qu’ils puissent obtenir des fonds importants.
English: If entities falling within this category are unable to operate, many elementary needs will not be met in the beneficiary countries.
French: En se privant de l'intervention de cette catégorie d'acteurs, de nombreux besoins élémentaires ne sont pas traités dans les pays bénéficiaires.
English: Regular contact is certainly necessary at all levels.
French: Des contacts réguliers sont certainement nécessaires à tous les niveaux.
English: There is clear evidence that N and P loading from human activity has contributed to eutrophication of certain rivers, lakes and wetlands in Canada; caused fish and amphibian lethality; increased the frequency and spatial extent to which the drinking-water guideline
French: Les éléments nutritifs ont tendance à produire ces effets lorsqu’ils se présentent sous certaines formes.
English: (3) In order to guarantee respect for the results of the referendum, the Secretary-General and the Security Council would make a commitment in advance to ensuring respect for the outcome of the referendum organized and monitored by the United Nations, the operational mechanism for that purpose being the Special Representative and MINURSO.
French: 3) Aux fins de garantir le respect du résultat du référendum, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité prendraient par avance 1'engagement de veiller au respect de l'issue de la consultation référendaire organisée et contrôlée par 1'ONU, le mécanisme opératoire à cette fin étant le Représentant spécial et la MINURSO.
English: Thirdly, all States should promote the principle of the non-use of force and the peaceful settlement of disputes, rather than the threat of force or use of force, as a means of achieving collective security, bearing in mind “that armed force shall not be used, save in the common interest”, as stipulated in the Charter.
French: Troisièmement, tous les États doivent promouvoir le principe du non-recours à la force et du règlement pacifique des différends par des moyens pacifiques en vue de garantir la sécurité collective, plutôt que la menace de la force ou l'emploi de la force, en gardant à l'esprit « qu'il ne sera pas fait usage de la force des armes, sauf dans l'intérêt commun », comme le stipule la Charte des Nations Unies.
English: Her country was a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other relevant international instruments and had faithfully discharged its international obligations.
French: Son pays est partie à la Convention contre la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à d'autres instruments internationaux et a assumé fidèlement ses obligations internationales.
English: The Department of Finance was also informed of the request.
French: Le ministère des Finances a aussi été avisé de la demande.
English: A discussion on voluntary targets could be a positive process, in line with other international initiatives in the area of human rights.
French: Une discussion sur les objectifs volontaires pourrait être un processus positif, dans la même optique que celle d'autres initiatives internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In 1996, the FATF called on all member countries, including Canada, to require financial intermediaries to report suspicious transactions to a central financial intelligence unit.
French: En 1996, le GAFI demande à tous les pays membres, y compris le Canada, d’exiger que les intermédiaires financiers signalent les opérations douteuses à une unité centrale du renseignement financier.
English: The Bureau’s recommendation is accepted, and the request for urgent procedure is therefore approved for the situation in Kosovo.
French: Arménie LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le Bureau s’est exprimé en faveur la demande de débat selon la procédure d’urgence sur l’Arménie.