ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that a national medicines policy regulating market prices should be introduced.
French: Le Réseau de protection de l'enfance évoque le prix excessif des médicaments pour la population salvadorienne − supérieur de 52,2 % aux normes internationales.
English: • dispute resolution mechanisms.
French: • des mécanismes de résolution des conflits.
English: This invention offers the user the possibility of nasal protection.
French: Cette invention offre à son utilisateur la possibilité de protéger ses propres narines séparément.
English: Maintenant, et apr�s la disparition de Miezko, il nous est arriv� de revoir Jon dans Victims ou Sayyadina.
French: Maintenant, et après la disparition de Miezko, il nous est arrivé de revoir Jon dans Victims ou Sayyadina.
English: Todd Burlingame, Chairperson of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, added he is pleased with the cooperative approach to the review of the proposed project.
French: Todd Burlingame, président de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie a ajouté qu'il est heureux de l'approche coopérative mise en place pour l'examen du projet.
English: Ms. Hsila Yami, a leader of the Maoists, is reported to have claimed that in the stronghold areas every third Maoist is a woman.
French: Mme Hsila Yami, une dirigeante maoïste, aurait affirmé que, dans les bastions maoïstes, les femmes constituent le tiers des militants.
English: As noted in The Least Developed Countries Report 2006: Developing Productive Capacities, these developments have not translated sufficiently into poverty reduction.
French: Comme indiqué dans le Rapport 2006 sur les pays les moins avancés - Développer les capacités productives, ces progrès n'ont pas suffi à véritablement réduire la pauvreté.
English: Beyond the implementation of these principles, special attention should be given to certain key aspects of the follow-up to resolution 1325 (2000) as they pertain to the complex challenges of peacebuilding.
French: En dehors de l'application des principes, une attention particulière pourrait être portée à certains aspects clefs du suivi de la résolution 1325 (2000) par rapport aux défis complexes de la consolidation de la paix.
English: Data from targeted studies show that street-involved youth, youth who inject drugs, and young men who have sex with men are particularly vulnerable to HIV.
French: Les données d’études ciblées montrent que les jeunes de la rue, les jeunes qui s’injectent des drogues et les jeunes hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes sont particulièrement vulnérables au VIH.
English: That education began in the home, and continued in the school.
French: Cette éducation commence à la maison, et se poursuit à l'école.
English: THE RATIONALE In 1994 there was a change in the top management of the organisation.
French: La raison d’être En 1994, il y a eu un changement au niveau de la haute direction de l’organisation.
English: See our CONTRIB 42, Article 23, to which should be added that: "the organisation of working time must ensure the conciliation of family and professional life".
French: V. Article 23 de notre CONTRIB 42, auquel doit être ajouté que "l`organisation du temps de travail doit garantir la conciliation des obligations familiales et professionnelles".
English: A “thigh” is produced by cutting a whole leg (71001) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un «haut de cuisse» est obtenu à partir d'une cuisse entière (71001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: In this context he underlined that the activities of the SMEs Division should not be almost totally dependent on the budgetary allocation of the Regional Bureaus for organizing their activities targeting SMEs, but that the budget allocation for the SMEs Division should rather be along the lines of the budget provided for the WIPO World Wide Academy, as the SMEs Division had an equally challenging responsibility worldwide.
French: À cet égard, il a souligné que les activités de la Division des PME ne devraient pas dépendre presque uniquement des ressources budgétaires des bureaux régionaux pour l’organisation de leurs activités destinées aux PME, et que les ressources budgétaires de la Division des PME devraient plutôt s’aligner sur le budget prévu pour l’Académie mondiale de l’OMPI, puisqu’elle assume une tâche tout aussi difficile dans le monde.
English: Document: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Supplement No. 36 (A/61/36).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : Supplément no 36 (A/61/36).
English: The Agency is in the final stages of determining how railway revenue will be calculated.
French: L'Office finalise actuellement comment les revenus des chemins de fer seront calculés.
English: You can also choose among different types of cushions with special neck support or allergy-free cushions.
French: Vous pourrez également choisir parmi plusieurs types de coussins dont un modèle avec soutien pour le cou et un modèle anti-allergique.
English: He has been actively researching butterflies in western Canada for 33 years.
French: Depuis 33 ans, il effectue des recherches sur les papillons dans l’ouest canadien.
English: We very much hope that future decisions related to the level of assistance to be given to East Timor will continue to be based on realistic assessments of the concrete needs of the new country.
French: Nous espérons vivement que les futures décisions liées au niveau d'assistance à apporter au Timor oriental continueront d'être basées sur des évaluations réalistes des besoins concrets de ce nouveau pays.
English: Moves text position to the start of the next line.
French: Déplace la position du texte au début de la prochaine ligne.
English: Employers in the industry Facilitators/Instructors New workers to the industry Trainers Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Facilitateurs/Instructeurs Formateurs Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Mr VAN THIJN (Netherlands) congratulated the rapporteur on her balanced report.
French: Hier, l’Assemblée a adopté une résolution pour l’intégration des femmes immigrées.
English: Cardiovascular procedures among HIV infected individuals on antiretrovirals in the province of British Columbia, Canada, 1995-2000 Primary Author:
French: Procédures cardiovasculaires parmi les personnes infectées par le VIH qui ont pris des antirétroviraux dans la province de la Colombie-Britannique, au Canada, entre 1995 et 2000  Auteur principal :
English: • the development of enforcement mechanisms to ensure that sponsorship appeal records are produced by CIC in accordance with proposed amendments to the Appeal Division Rules as soon as these come into force.
French: • la mise sur pied de mécanismes d'exécution de la Loi pour veiller à ce que les dossiers relatifs aux appels concernant une demande de parrainage soient produits par CIC suivant les modifications proposées aux Règles de la Section d'appel de l'immigration, dès l'entrée en vigueur de celles-ci.
English: On the basis of the results of the acute toxicity studies, a risk of acute intoxication with gadofosveset is highly unlikely in humans.
French: À la lumière des résultats des études de toxicité aigüe, le risque d'intoxication aigüe due au gadofosveset est considéré très faible chez l'humain.
English: If we draw an imaginary diamond between the cities of Madrid, Valencia, Barcelona and Zaragoza, nearly in the centre we could find the Region of the Sierra de Albarracín.
French: Si nous dessinons un diamant imaginaire entre les villes de Madrid, Valence, Barcelone et Saragosse, nous trouverons pratiquement au centre la Sierra de Albarracín.
English: • Two years if the participant is diagnosed with early Alzheimer's disease
French: • deux ans, si le participant est en phase légère de la maladie d'Alzheimer
English: Cunningham estimates that 70% of his company's customers are based in this service area, with 30% located outside in Ottawa, Toronto, Montreal, eastern Canada, and to a lesser extent the northeastern United States.
French: Les intervenants du secteur des technologies de l'information de la région métropolitaine de Halifax constituent le principal marché pour les séminaires et les conférences. M. Cunningham estime que 70 p.
English: The NCECC works closely with national and international law enforcement to combat online child exploitation.
French: Le CNCEE travaille de près avec des organismes d'application de la loi canadiens et étrangers pour contrer l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: The Commission welcomes and encourages the efforts of the Government of Haiti, the Organization of American States, the Caribbean Community and members of Haitian civil society to bring about dialogue and reconciliation among Haiti's political forces.
French: La Commission accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement haïtien, l'Organisation des États américains, la Communauté des Caraïbes et des membres de la société civile haïtienne pour que les forces politiques du pays dialoguent et se réconcilient, et encourage ces efforts.
English: High cuticular water loss, desiccation, and leaf mortality during winter in conifers at alpine timberline represent especially dramatic examples of the ecophysiological importance of cuticular transpiration.
French: Une forte perte d'eau par la cuticule, la dessiccation et la mort des aiguilles pendant l'hiver chez les conifères situés à la limite des arbres dans la zone alpine constituent un exemple particulièrement dramatique de l'importance écophysiologique de la transpiration cuticulaire.
English: Treatment Approaches to Address Relapse Prevention/Managemen t
French: Les méthodes de traitement pour adresser la gestion et la prévention des rechutes
English: This concept did as well as it did because of the outdoor ecotours.
French: Ce concept a néanmoins retenu l’attention parce qu’il propose des visites écologiques en pleine nature.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Loin de rechigner à la besogne, elle se maltraite la chatte quand elle suce.
English: Abilities - Ability to do arithmetical calculations involving vertical and cross registers.
French: Capacités - Capacité de faire des calculs arithmétiques comportant des registres verticaux et trans­versaux.
English: Those individuals must not be allowed to evade justice.
French: On ne saurait tolérer que ces individus échappent à la justice.
English: 58 studies scored >0
French: 58 études ayant reçu une note >0
English: Furthermore, many of the landings of the Community fleet take place in Senegalese ports.
French: En outre, une grande partie des débarquements de la flotte communautaire sont réalisés dans les ports sénégalais.
English: Use the menu bar on the left to navigate your way through the site.
French: Pour naviguer sur le site, veuillez utiliser la barre du menu situÃ©e Ã votre gauche.
English: The basic principles of dealing with practices and interventions were addressed.
French: Les principes fondamentaux relatifs aux pratiques et interventions ont été abordés.
English: Pursue its efforts to ensure the schooling of girls and the re-schooling of children who have dropped out of or who have never gone to school, with the support of the United Nations (Burundi), and continue to make progress in the campaign to achieve universal basic education, including through non-formal education, with the support and cooperation of the international community (Bangladesh);
French: Poursuivre ses efforts pour assurer la scolarisation des filles et la rescolarisation des enfants qui ont abandonné l'école ou ne l'ont jamais fréquentée, avec l'appui de l'ONU (Burundi), et continuer à progresser dans sa campagne visant à assurer une éducation de base pour tous, y compris par l'intermédiaire de l'enseignement extrascolaire, grâce à l'appui de la communauté internationale et en coopération avec elle (Bangladesh);
English: Never get between a bear and her cubs.
French: Évitez de vous retrouver entre une femelle et ses oursons.
English: Draft Programme of Work for 2007-2011 and 2008 calendar of meetings
French: PROJET DE PROGRAMME de travail POUR LA PÉRIODE 2007-2011 ET CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS pour 2008
English: ◦ Funding process must be aligned with shared services.
French: ◦ une coordination des processus de financement avec les services partagés.
English: We demand also a halt to the repression of the Palestinian population, which has come out in the streets in several cities to protest these new actions of the Israeli Government.
French: Nous exigeons également la fin de la répression de la population palestinienne, qui a manifesté dans plusieurs villes pour protester contre les nouvelles mesures du Gouvernement israélien.
English: (e) Recommended that the Committee appoint Ms. Tan and Ms. Patten as Rapporteurs on follow-up to the views on communication 4/2004, Ms. A.S. v. Hungary;
French: e) A recommandé au Comité de nommer Mmes Tan et Patten rapporteuses chargées du suivi des constatations relatives à la communication 4/2004, Mme A. S. c. Hongrie;
English: The decrease is related to a decrease in the value of personal income tax points compared with the data used for Main Estimates 2006–07.
French: La diminution se rapporte à une baisse de la valeur des points d'impôt sur le revenu des particuliers par rapport aux données utilisées aux fins du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Ces conditions portent sur des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: Compendium of Monographs - Guidance Document  This document outlines and describes what a monograph is and how it can be used in a product application for natural health products sold in Canada.
French: Compendium des monographies - Document de référence  Ce document décrit ce qu'est une monographie et comment l'utiliser lors d'une demande de mise en marché pour les produits de santé naturels vendus au Canada.
English: Humanitarian assistance is also provided in the form of grants from governments and international organizations;
French: L'aide humanitaire revêt également la forme de dons provenant d'organisations internationales et de gouvernements de pays étrangers;
English: But these kinds of requirements are different from those which are imposed merely because a person does not have a previous work history in an area or because she has moved into a new area.
French: Mais ce genre d'exigences diffèrent de celles qui sont imposées uniquement parce qu'une personne n'a pas d'antécédents professionnels dans une région donnée ou parce qu’elle vient de s’établir dans une nouvelle région.
English: The banking sector is well developed and strong; foreign-owned banks control more than 90% of domestic banks’assets.
French: Le secteur bancaire État est bien développé et vigoureux ; les banques sous contrôle étranger contrôlent plus de 90% des actifs des banques nationales.
English: Once there is agreement on the incremental measures that could be implemented, the council management will plan the management of key risks by establishing timelines, stakeholder accountability, resources, frequency of reporting and stakeholder communications.
French: Une fois qu'on se sera entendu sur les mesures complémentaires qui pourraient être appliquées, la direction du conseil planifiera la gestion des risques en précisant les calendriers, la reddition de comptes des intervenants, les ressources, la fréquence des rapports et des communications avec les intervenants.
English: (n) Note verbale dated 28 September 2005 from the Permanent Mission of Madagascar to the Secretary-General (A/60/403-S/2005/621);
French: n) Note verbale datée du 28 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/403-S/2005/621);
English: People's positive emotions are strongly influenced by the people with whom they work on a daily basis; by collaboration, teamwork and shared goals; and by a sense of purpose in their work (beyond just a paycheck).
French: Les émotions positives des gens sont grandement influencées par ceux qui travaillent avec eux tous les jours; par la collaboration, l'esprit d'équipe et les objectifs communs; et par le sentiment que leur travail a un sens (au-delà du chèque de paye).
English: • Promote conceptual and/or empirical research from a wide range of disciplinary backgrounds;
French: • Promouvoir des recherches d'ordre conceptuel et/ou empirique issues d'un large éventail de disciplines;
English: Not everyone has acted so responsibly, and we would caution against exaggerated charges and calls for military action that have emanated from some on both sides of the Kosovo border.
French: Tout le monde n'a pas agi avec la même responsabilité, et nous mettrions en garde contre les attaques exagérées et les appels à une action militaire émanant de certains, des deux côtés de la frontière du Kosovo.
English: He also drew particular attention to the burgeoning partnership between the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNDP.
French: Il a également signalé en particulier le partenariat en émergence entre l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le PNUD.
English: The first challenge for the legal framework is to adapt to new technological and economic developments.
French: Toutes sortes d'œuvres protégées sont actuellement distribuées et échangées à travers les réseaux numériques.
English: Assessment summary — May 2003 Common name Coastal Scouler’s catchfly Scientific name Silene scouleri ssp. grandis Status Endangered Reason for designation This is a species of highly restricted geographical occurrence in Canada with fewer than 350 plants comprising three remaining populations present on very small islands.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Mai 2003 Nom commun Grand silène de Scouler Nom scientifique Silene scouleri ssp. grandis Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Il s’agit d’une espèce dont l’occurrence géographique est extrêmement limitée au Canada, avec moins de 350 plantes comprenant deux populations restantes qui se trouvent sur de très petites îles.
English: Air pilots, flight engineers, air traffic controllers, flight navigators, applicants for licences. Purpose:
French: Analyses relatives à la sécurité maritime et à la gestion du risque. Usages compatibles :
English: A seminar on “The protection of human rights under states of emergency, particularly the right to a fair trial” was held on 3 and 4 December 2007 in Geneva.
French: Le séminaire sur la protection des droits de l'homme pendant un état d'exception, notamment la protection du droit à une procédure régulière, s'est tenu à Genève les 3 et 4 décembre 2007.
English: In the case of Akdivar and Others v.  Turkey, the Court considered the burning of nine houses in the village of Kelekci and the eviction of all its inhabitants on 10 November 1992 during a search for PKK terrorists.
French: Dans l'affaire Akdivar et autres c. Turquie, la Cour s'est penchée sur l'incendie délibéré de neuf maisons dans le village de Kelekci et l'expulsion de leurs habitants, le 10 novembre 1992, lors d'une fouille à la recherche de terroristes du PKK.
English: The sampling line shall conform to the requirements of paragraph 2. of Appendix 7.
French: La valeur d'échelle de l'instrument doit être ajustée lorsque le gaz d'étalonnage est directement introduit dans celui-ci.
English: 170 pages multilingual glossary in six languages Catalan, Spanish, German, French, English, Italian, Dutch.
French: Multilingual bicycle glossary from the Biciklista Esperanto-Movado Internacia.
English: Meeting facilities, related resources, financial management, other logistical support, and general administrative coordination of the Proceeding shall be provided, at its own cost, by the Contracting State whose competent authority initiated the mutual agreement proceedings in the case.
French: Aux fins des paragraphes 6 et 7 de l’article XXVI et de la présente note, chaque autorité compétente confirme par écrit à l’autre autorité compétente et à la ou aux personnes concernées la date à laquelle elle a reçu l’information nécessaire pour effectuer un examen approfondi d’un accord amiable.
English: In exceptional cases, where the owner of the area or his representative was not identified or located when the expedition to collect samples took place, the declaration listing the material accessed shall be signed by the person responsible for the expedition and sent to the Management Council.
French: Exceptionnellement, si le titulaire de la zone concernée ou son représentant n’ont pas pu être identifiés ou localisés à l’occasion de l’expédition de collecte, la déclaration énumérant les objets d’accès est signée par le responsable de l’expédition et communiqué au Conseil de gestion.
English: His friend buried him in a shallow grave marked only by a small pile of stones.
French: Son ami l’a enterré dans une tombe peu profonde, signalée seulement par un petit cailloux.
English: The financial assistance accorded the latter had been increased and the age limit for receiving that assistance had been raised from 18 to 20.
French: Les aides financières accordées à ces derniers ont été augmentées et l'âge limite pour en bénéficier a été relevé de 18 à 20 ans.
English: Pre-screening - a basket strainer shall be provided capable of preventing an accumulation of debris that cannot be removed by backwashing.
French: Il doit être possible de modifier la taille des ouvertures du grillage une fois le démarrage effectué, au besoin;  2. temps de contact - un minimum de 60 minutes de temps de contact réel est recommandé.
English: PAGE 7 Within the three areas of SR&ED activities in the plastics industry (materials, processes and equipment), there are known principles that apply but there are also several unknown and often unexpected outcomes resulting from different combinations of materials and processes.
French: Dans les trois domaines d'activités de RS&DE l'industrie des matières plastiques (matériaux, procédés et équipements), plusieurs principes connus peuvent être appliqués. Plusieurs résultats sont également inconnus et souvent inattendus et émanent de différentes combinaisons de matériaux et de procédés.
English: In my experience, people in Bosnia take a generally favourable view of this mission.
French: Je sais d’expérience que les habitants de Bosnie sont en général favorables à cette mission.
English: But as suggested by the note on Exhibits 6 and 6A, Canadian ownership is a feature of the Canadian life industry, whereas the P/C business tends to be dominated by foreign owned insurers.
French: Cependant, comme l'indique la note des pièces 6 et 6A, la propriété canadienne est une caractéristique de l'industrie canadienne de l'assurance vie, alors que l'industrie de l'assurance générale est plutôt dominée par les assureurs étrangers.
English: 1.5.3.1.3 Forestry Job Program—Employment Bridging Assistance Program (EBAP) EBAP provided funds to qualifying industries to retrain skilled workers during times of recession.
French: 1.5.3.1.3 Emplois forestiers — Programme de crÃ©ation d’emplois provisoires (PCEP) Le PCEP finanÃ§ait le recyclage des ouvriers qualifiÃ©s des entreprises admissibles pendant les pÃ©riodes de rÃ©cession.
English: 45031 into the death of Samil Said-Khasanovich Akhmadov and alleged intimidation of Larisa Sadulaeva r.
French: En 2003, 4 763 plaintes ont été présentées à la Procurature de la République tchétchène.
English: Confidence-building measures in the Asia-Pacific region, 24-26 January 1991
French: Mesures de confiance dans la région Asie-Pacifique, 24-26 janvier 1991;