ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During June, 59 kidnappings were known to have taken place in Port-au-Prince, with 42 in July, 38 in August and 21 from 1 to 27 September.
French: En juin, 59 enlèvements ont été signalés à Port-au-Prince (42 en juillet, 38 en août et 21 du 1er au 27 septembre).
English: Use this link here or at any other time the link in the lower left corner of the Capelli Systems Homepage.
French: Über den Link hier oder jeder Zeit über den Link in der linken unteren Ecke der Capelli Systems Homepage.
English: An additional complication is the absence of, or problems in determining ASRs for wild populations.
French: L’absence d’ASR pour les populations sauvages ou les problèmes rencontrés pour les calculer complique davantage la situation.
English: • past their own adolescent issues but able to recall and be sensitive to them;
French: • ont réglé leurs problèmes d'adolescence mais qui s'en rappellent et qui y sont sensibles;
English: Cross-border coordination of financial supervision could be further improved.
French: La coordination transfrontalière de la surveillance financière pourrait être encore renforcée.
English: Alertness, persistence and thoroughness.
French: Vivacité d'esprit, persévérance et souci du détail.
English: The kinetics displayed by interacting enzymes generally serve to enhance their catalytic efficiencies.
French: La cinétique présentée par les enzymes en interaction sert généralement à stimuler leurs rendements catalytiques.
English: (a) The relationship of the proposed new international regime to the existing body of space law, including the issues mentioned in section III of the report contained in document A/AC.105/C.2/L.225;
French: a) La relation entre le nouveau régime international proposé et le corpus existant de droit de l'espace, y compris, notamment, les questions mentionnées dans la section III du document A/AC.105/C.2/L.225);
English: INRO offers free access to the presentations and articles from past conferences in our on-line Library .
French: Notre bibliothèque contient les articles et les exposés qui ont été présentés au fil des ans.
English: See summary under Article 9.
French: Voir le résumé à l'article 9.
English: Rainwater harvesting in cisterns is another good technique that keeps treated potable water from being used where it is not necessarily required.
French: La collecte de l’eau de pluie dans des citernes constitue également une autre bonne technique qui permet de ne pas utiliser l’eau potable là où elle n’est pas nécessairement requise.
English: The decline and eventual disappearance of the animals occurred between 1858 and 1865, probably as a result of excessive harvesting by whalers, explorers, and, subsequently, commercial hunters and fur traders.
French: Les populations de boeuf musqué ont décliné pour finalement disparaître entre 1858 et 1865, probablement à la suite d’une exploitation excessive de la part des baleiniers, des explorateurs et par la suite, des chasseurs commerciaux et des commerçants de fourrures.
English: The most you can claim is the lower of: ■
French: Le genre de pièce justificative que vous devez fournir varie selon la date où
English: Advancement of women (A/55/3, A/55/38, A/55/ 271, A/55/293, A/55/308, A/55/322, A/55/385, A/55/399, A/55/138-S/2000/693, A/55/162-S/2000/715, A/C.3/55/3* and A/C.3/55/4*)
French: TROISIÈME COMMISSION  Promotion de la femme (A/55/3, A/55/38, A/55/ 271, A/55/293, A/55/308, A/55/322, A/55/385, A/55/399, A/55/138-S/2000/693, A/55/162-S/2000/715, A/C.3/55/ 3* et A/C.3/55/4*)
English: Not to trivialize the operation that 22 Wing carries out here, we are responsible for the aerospace sovereignty not just of Canada, but of North America.
French: Pour ne pas banaliser ce que la 22e Escadre réalise ici, nous sommes responsables de la souveraineté aérospatiale non seulement du Canada, mais de toute l'Amérique du Nord.
English: It is intended to apply to all fields, particularly economic, social, cultural and family life.
French: Il a vocation à s'appliquer à tous les domaines, notamment la vie économique, sociale, culturelle et familiale.
English: Empty and clean bird baths twice a week. Also, clean eaves troughs regularly to prevent clogs that can trap water.
French: De plus, videz et nettoyez les bains pour oiseaux deux fois par semaine et nettoyez régulièrement les gouttières afin que l'eau ne s'y accumule pas.
English: Early in 1918, the Admiralty had promised to provide destroyers for the coming season, but had to renege, suggesting that the Canadians should seek help from the US.When the commander-in-chief, North America and West Indies, made this appeal in Washington, the Admiralty endorsed the Americans' complaint that the request contradicted the priority for European waters!
French: Au début de 1918, l'Amirauté s'était engagée à fournir des destroyers mais dut revenir sur sa promesse et proposer au Canada de faire appel à l'aide des États-Unis. Mais lorsque le commandant en chef de l'Amérique du Nord et des Indes occidentales adressa cette demande à Washington, l'Amirauté endossa la protestation des États-Unis à l'effet que cette demande venait en contradiction avec la priorité qui devait être accordée à la défense des eaux européennes!
English: Note that the indication of the name and of the nationality or residence of the applicant is already required for the determination whether the applicant is entitled to file the international application according to Article 9, so that there would appear to be no need to specifically refer to the furnishing of the indications required under Rule 4.5(a)(i) and (iii).
French: Il convient de noter que l’indication du nom et de la nationalité ou du domicile du déposant est déjà requise pour déterminer si le déposant est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9, de sorte qu’il n’y a pas lieu de mentionner expressément la fourniture des indications requises en vertu de la règle 4.5.a)i) et iii).
English: Terminable Allowance As you are not entitled to at least 10 days’ pay in your last month of employment, you are overpaid by the amount of $00.00 (gross).
French: Indemnité provisoire Étant donné qu'il n'y avait pas au moins 10 jours de salaire au cours du dernier mois travaillé, le montant de l'indemnité provisoire versé pour ce même mois comporte un paiement en trop de 00.00 $ (brut).
English: I hereby order the Mining Recorder to amend Mr. Cormier's lease to reflect a rent of $1.00 per acre per year for the 21 year term of his lease and to revise the records as necessary.
French: J'ordonne par la présente au registraire minier de modifier la concession de M. Cormier de façon à refléter un loyer de 1,00 $ l'acre par année pour la période de 21 ans de sa concession et de réviser les registres si nécessaire.
English: Within its borders, the EU has developed a wide-ranging framework for regulating the area of freedom, security and justice.
French: La réalisation de ces objectifs nécessite un travail important, du temps ainsi que des efforts conjugués à la fois de la Commission et du Conseil.
English: Carolyn Armstrong Vice President Toronto Bio-technology Initiative
French: Carolyn Armstrong Vice-présidente Toronto Bio-technology Initiative
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) thanked the members of the Committee for their efforts to assist the Palestinian cause.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) remercie les membres du Comité des efforts qu'ils déploient pour soutenir la cause palestinienne.
English: La GCAP - Alliance Mondiale Contre la Pauvreté en Chine - est la plus grande alliance d’acteurs de la société civile mondiale.
French: Justice et Paix, Organisme de l’Eglise catholique, travaille en faveur de la construction de la paix par le biais de la justice dans le monde.
English: Mr. Boukhari withdrew.
French: M. Buhari se retire.
English: According to the information which we received I consider that the slow rate of progress in the judicial proceedings against members of the federal forces suspected of crimes against civilians is still unacceptable.
French: A la lumière des informations qui nous sont parvenues, je considère que la lenteur des poursuites judiciaires à l'encontre des militaires fédéraux soupçonnés d'avoir commis des crimes contre des civils est encore inacceptable.
English: See Population by language groups, census metropolitan areas, 2001 http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/lang/subprovs.cfm Consulted May 24, 2004.
French: Voir la section Population selon le groupe linguistique, régions métropolitaines de recensement, 2001. http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/lang/subprovs_f.cfm#metro Consulté le 24 mai 2004.
English: I make this point in the knowledge that delegations could expect, in addition, to be taking up here or elsewhere - and more or less contemporaneously, though not necessarily in equal measure - non-proliferation and other core issues long regarded as central international concerns covered by the CD's agenda.
French: Je le dis en sachant que les délégations pourraient s'attendre à examiner ici ou ailleurs − peut-être parallèlement, mais pas nécessairement aussi complètement − la non-prolifération ou d'autres questions fondamentales longtemps considérées comme étant des préoccupations internationales essentielles relevant au premier chef de la Conférence du désarmement.
English: This is why, in selecting indicators and benchmarks, it is important to choose those which are most generative in stimulating an open policy dialogue; one which looks forward — to policy implications of the data and lines for further inquiry in the future.
French: Ils constituent une excellente base pour que les États membres apprennent les uns des autres.
English: Some of the variation in the way lakes are responding to reduced sulphate deposition may be due to those compounds.
French: Les Ã©carts observÃ©s dans la rÃ©action des lacs Ã la rÃ©duction des dÃ©pÃ´ts de sulfates pourraient Ãªtre dus Ã ces composÃ©s.
English: The Committee proceeded to vote, by secret ballot, on the three candidates from the African States to fill the two vacant seats of that region.
French: Au scrutin secret, la Commission procède au vote sur les trois candidats à choisir parmi les États d'Afrique pour pourvoir deux sièges vacants de cette région.
English: Think of the Chernobyl disaster.
French: Rappelez-vous la catastrophe de Tchernobyl.
English: Partnerships with STD networks will help to address this disease.
French: Il serait utile de former des partenariats avec des réseaux qui s'occupent de MTS.
English: In addition Aboriginal students who apply to ASDP will automatically be included in the larger FSWEP inventory and may be considered for employment in other federal government departments thus improving their opportunity to secure employment in the federal Public Service.
French: En outre, les noms des étudiants autochtones inscrits au PPCA figureront dans le répertoire général du PFETE, ce qui pourrait leur ouvrir l'accès à un emploi dans un autre ministère fédéral et améliorer leurs chances de se trouver un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: The Prague Congress Centre and nearby Corinthia Towers Hotel (both pictured to right) enjoy a panoramic view of Prague over the river Vltava, the Castle, churches and palaces of the nearby historic town centre.
French: Le Centre de Congrès de Prague ainsi que l'hôtel Corinthia Towers (voir l'image à droite) donnent une vue panoramique sur le fleuve Vltava, le château de Prague ainsi que sur les églises et les palais du centre historique, qui se trouvent a proximité.
English: Significant advances have been made in recent years in creating or strengthening legal and normative frameworks for the protection of human rights defenders in many parts of the world.
French: V.  CONCLUSIONS  La mise en place de cadres juridiques et normatifs pour la protection des défenseurs des droits de l'homme ou le renforcement de ceux qui existent déjà ont nettement progressé ces dernières années dans de nombreuses parties du monde.
English: (b) Take all effective measures to avoid institutionalization of children infected and affected by HIV/AIDS;
French: b) De prendre toutes mesures utiles pour éviter le placement en institution des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida;
English: Will the book come with an in-game bonus item or any other kind of merchandise?
French: Le livre sera-t-il accompagné d'un objet bonus en jeu ou de merchandising ?
English: Tariffs, on the other hand, are a much more stable feature of the trading regime as part of the GATT.
French: Par contre, les tarifs sont des éléments beaucoup plus stables de la structure commerciale puisqu’ils font partie du GATT.
English: • A marriage recognized as valid under the law of the country of nationality of a staff member will qualify that staff member to receive the entitlements provided for eligible family members.
French: • Si le mariage d'un fonctionnaire est reconnu valable par le droit du pays dont il a la nationalité, ce fonctionnaire peut bénéficier des prestations prévues pour les membres de sa famille se trouvant à sa charge;
English: European Commission, Joint Employment Reports 1999, 2000 and 2001, (www.europa.eu.int). In 1998-99, the activation rate was defined as the annual average
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des chiffres relatifs à la participation des salariés aux différentes formules d’éducation pour adultes, y compris les formations en entreprise.
English: If we do not come out of this crisis on a progressive path to reform, we will be condemned to inexorable relative decline with the most profound consequences for the promotion of our values and, indeed, for the future of the planet.
French: Si nous ne sortons pas de cette crise sur une voie progressant vers la réforme, nous serons condamnés à l'inexorable déclin respectif, entraînant les conséquences les plus désastreuses pour nos valeurs et même pour l'avenir de notre planète.
English: The committee then specifies clearly and explicitly, by way of a motion, the format of the report. In addition, the committee adopts another motion instructing the Chair to report it to the House.
French: Le comité en détermine ensuite la forme clairement et explicitement dans une motion, puis il adopte une autre motion ordonnant à son président d’en faire rapport à la Chambre.
English: The Panel notes that, in fact, China National only sought compensation in the amount of USD 4,577,472.
French: Le Comité note qu'en fait, China National a seulement demandé une indemnité de USD 4 577 472.
English: The State party is invited to review the relevant provisions of its legislation in order to bring them fully into line with article 4 of the Covenant.
French: L'État partie est invité à revoir les dispositions pertinentes de sa législation afin de les mettre en pleine conformité avec l'article 4 du Pacte.
English: • where applicable, the level of stakeholder support;
French: • le cas échéant, le niveau de soutien des intervenants;
English: Conté®, French pencils and felt pens, is acquired. BIC acquires boat manufacturer, Tabur Marine, which becomes BIC Marine.
French: Acquisition de Conté, société française de crayons et feutres, et de Tabur Marine, fabricant de bateau, qui devient BIC Marine.
English: Article 5(5), first subparagraph, points (f) to (i) Article 5(5), first subparagraph, point (j) Article 5(6), first subparagraph, introductory wording
French: Article 5, paragraphe 5, premier alinéa, partie introductive Article 5, paragraphe 5, premier alinéa, points a), b) et c) -
English: In other words, the confidence of the Afghan public in the institutions and processes appears to have been shaken of somewhat compromised, giving rise to a certain sense of backsliding.
French: En d'autres termes, la confiance de l'opinion publique afghane à l'égard des institutions et des processus en cours semble avoir été ébranlée et quelque peu compromise, entraînant un sentiment de recul.
English: By its nature, this work may be highly secret.
French: Par sa nature, ce travail pourrait être très secret.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: The body of vehicles or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.
French: La caisse des véhicules ou conteneurs doive être étanche ou rendue étanche, par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide.
English: These measuring devices are generally Measurement Canada approved, verified prior to being installed and reverified at intervals prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Ces appareils de mesure sont approuvés par Mesures Canada, vérifiés avant d’être installés et inspectés périodiquement selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Strengthening the justice sector is a high priority.
French: Ainsi, il est prioritaire de renforcer le secteur de la justice.
English: Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
French: Consciente du rôle et de l'apport décisifs des femmes rurales, autochtones notamment, dans la promotion du développement agricole et rural, l'amélioration de la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté en milieu rural,
English: It says that the EU must find ways to strengthen compliance with the BTWC and that a group of governmental experts to give advice on how this could be done could be established.
French: Renforcement de la BTWC a) Groupe d'experts chargé du respect des dispositions de la BTWC La stratégie de l'UE est relativement ambitieuse en matière de non-prolifération des armes biologiques.
English: 39 States have not yet ratified or acceded to the Convention.
French: Trente-neuf États n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré.
English: Calls upon Governments to ensure, as appropriate, conditions that enable families and communities to provide care and protection to persons as they age and to evaluate improvement in the health status of older persons, including on a gender-specific basis, and to reduce disability and mortality;
French: Appelle les gouvernements à réunir, selon qu'il conviendra, les conditions permettant aux familles et aux communautés de dispenser soins et protection aux personnes vieillissantes et à évaluer l'amélioration de la santé des personnes âgées, notamment en fonction de leur sexe, et de réduire l'invalidité et la mortalité;
English: We inform you that the accused requests a transfer to the Puente Alto remand centre or, failing that, Colina II prison.”
French: Il est indiqué que le détenu a demandé son transfert au centre de détention de Puente Alto ou, à défaut, à celui de Colina II.»
English: Collaborating in product development in the engineering tasks themselves: 2D/3D Plans and the carrying out of prototypes.
French: En collaborant au développement du produit dans le cadre de l'ingénierie : Plans 2D/3D et réalisation de prototypes.
English: Description These Regulations form part of a comprehensive regulatory package implementing the new statutory scheme for the control of firearms and other weapons provided for in the Firearms Act and a completely amended Part III of the Criminal Code.
French: Description Ce Règlement fait partie de l'ensemble des textes réglementaires qui mettent en œuvre le nouveau régime légal de contrôle des armes à feu et des autres armes établi par la Loi sur les armes à feu et la nouvelle Partie III du Code criminel.
English: • Development of a web-based Greening Internal Operations training module.
French: • Établir un module de formation sur le site Web concernant les activités internes d'écologisation.
English: It is envisaged that the existing review agencies would continue to operate after the establishment of the Parliamentary Intelligence Committee.
French: Il est prévu que les organismes d’examen actuels poursuivraient leurs activités après la création du Comité parlementaire du renseignement.
English: I assure you of my delegation's continued full support and cooperation towards that end.
French: Je puis vous assurer que ma délégation continuera de vous apporter un plein appui et toute sa coopération à cette fin.
English: Day 14 Early morning arrival to St.Petersburg.
French: Jour 14. Tôt le matin, arrivée à St.Pétersbourg.
English: For most, their professional duty to public health will be the main motivation in their decision to report, but the success of a mandatory reporting system may still be contingent on a strong compliance mechanism.
French: Pour la plupart, les devoirs professionnels envers la santé publique seront la principale motivation dans leur décision de faire une déclaration, mais le succès d’un système de déclaration obligatoire pourra dépendre d’un mécanisme puissant assurant la conformité.
English: We need public accountability and clear guidelines that command public support.
French: Nous avons besoin d'une responsabilité publique et de lignes directrices claires qui jouissent du soutien du public.
English: Since contamination of the marine biological environment by HCHs depends mainly on water concentration, concentration of both the α-HCH and ß-HCH (isomers of HCH) in Arctic marine biota should show a decrease sometime after 1992.
French: La contamination du milieu biologique marin par les HCH dépendant principalement des concentrations dans l’eau, celles de ses isomères -HCH et -HCH dans le biote marin de l’Arctique devraient donc montrer une baisse après 1992.
English: Reminyl ER is not a cure for Alzheimer's disease as it does not affect the underlying degenerative process of the disease.
French: Reminyl ER n'est pas un traitement curatif de la maladie d'Alzheimer, car le médicament n'entrave pas la progression dégénérative sous-jacente de la maladie.
English: The website will be supported by TV and online advertising.
French: Le site web sera appuyé par des annonces télévisées et en ligne.
English: By the time of this report, the Working Group had not received information from the Government of Honduras in regard to these allegations (see paragraph 17 above).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Groupe de travail n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement hondurien au sujet de ces allégations (voir par. 17).
English: Over the past couple of decades, Eastern Hog-nosed Snakes have been observed occasionally by people conducting surveys for Spotted Turtles (Clemmys guttata) and Massasaugas (Sistrurus catenatus) on islands and on the mainland in the area of Twelve Mile Bay, south of MacTier, ON (J.
French: La couleuvre à nez plat est ovipare; les femelles pondent leurs œufs dans des nids creusés jusqu’à 20 cm sous la surface d’un sol sablonneux (Platt, 1969; Cunnington et Cebek, 2005), ou sous du bois flotté, partiellement enfouis dans le sable (S.
English: Draft resolution V (resolution 62/26) Adopted
French: Projet de résolution V  (résolution 62/26) Adopté
English: • Profiled are fifteen Aboriginal role models working in mines in British Columbia, Manitoba and Saskatchewan.
French: • Profil de quinze modèles de rôle autochtones qui travaillent dans des mines de la Colombie- Britannique, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Sending tags: All tags must be sent in an email text attachment, not in the body of an email.
French: Envoi des balises : toutes les balises doivent être envoyées en pièces jointes à un e-mail, et non dans le corps du texte du message.
English: But as data sources multiply, the ability to effectively make use of it can diminish.
French: Cependant, à mesure que les sources de données se multiplient, la capacité de bien les utiliser diminue.
English: See Fosu (2002) and (2003).
French: Voir Fosu (2002) et (2003).