ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, with the new phase of the three Community programmes devoted to education, training and youth, we have a great opportunity to invest, at European level, in the development of human resources, especially amongst the younger generations.
French: Monsieur le Président, la nouvelle phase des trois programmes communautaires concernant l'éducation, la formation et la jeunesse nous donne une grande opportunité au niveau européen. Elle nous permet d'investir dans le développement des ressources humaines et, en particulier, dans les jeunes générations.
English: I just want to add that the issue of the Kyoto Protocol will naturally be an important subject during the discussions between the European Union and the United States which will take place on 14 June 2001 at the European Council' s Summit in Gothenburg.
French: Je voudrais simplement ajouter que la question du protocole de Kyoto sera naturellement un point essentiel lors des discussions entre l'Union européenne et les États-Unis qui se dérouleront le 14 juin 2001 à Göteborg à l'occasion de la réunion du Conseil européen.
English: Most (or all) of the issues in a research study may be identical to those in an employee survey; this characteristic is not the most distinguishing feature differentiating the approaches.
French: La plupart des questions (ou toutes les questions) sur lesquelles porte une étude de recherche peuvent être identiques à celles que l’on trouve dans une enquête auprès des employés. Par conséquent, ces deux modes d’évaluation ne se différencient guère sur ce point.
English: The emphasis for the coming year will be on the negotiation of new agreements with provinces and territories to sustain and/or improve the youth justice system.  Additional funding is provided through the Youth Justice Renewal Fund in the form of grants and contributions to provinces, territories, nongovernmental organizations (NGOs), Aboriginal organizations and youth justice stakeholders to respond to emerging issues, to achieve a fairer, more effective youth justice system and to enable greater citizen/community participation in the youth justice system.
French: Au cours de l'exercice à venir, l'accent sera mis sur la négociation de nouveaux accords avec les provinces et les territoires pour appuyer ou améliorer le système de justice pour les jeunes.  Le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes offre du financement sous la forme de subventions et de contributions aux provinces, aux territoires, à des organisations non gouvernementales (ONG), à des organisations autochtones et à des intervenants du système de justice pour les jeunes pour réagir aux nouveaux problèmes et permettre une plus grande participation citoyenne et communautaire.
English: Drought tolerance was assessed by callus growth and solute accumulation under various stress conditions.
French: La tolérance à la sécheresse est évaluée par la croissance du cal et l'accumulation de solutés sous diverses conditions de stress.
English: Typically, deciding on an employee takeover means supporting a transition to commercialization.
French: Il s'agit la plupart du temps de la décision d'amorcer un processus de transition devant aboutir à la commercialisation du service donné.
English: Reasonable in the circumstances Overview An employee who wanted to be accommodated in another position for medical reasons felt that his employer was attempting to collect too much information from him.
French: Diagnostic : raisonnable dans les circonstances Aperçu  Un employé qui voulait être muté à un autre poste pour des raisons de santé estimait que son employeur essayait de recueillir plus de renseignements personnels à son sujet qu'il n'était nécessaire.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Activités
English: As mentioned in defining a service standard, a client base can be considered internal or external.
French: Comme nous l'avons indiqué lors de l'élaboration des normes de service, la clientèle peut être interne ou externe.
English: Such a possibility would not become practicable, however, until fully electronic publication had been implemented.
French: Toutefois, cette possibilité ne sera réalisable que lorsque la publication deviendra entièrement électronique.
English: Furthermore, nets with the legal mesh size of 20 mm catch fish of around 9 cm in size which, in the Adriatic, is larger than the size at which fish first breed. As regards hake, 15 cm is the average size of the fish caught in the Mediterranean using the current legal mesh size of 40 mm.
French: En ce qui concerne le merlu, la taille minimale de 15 cm devrait être maintenue même après 2009, car la marge de tolérance de 15 % en poids devrait concerner toutes les espèces dont la taille minimale est fixée, et non seulement le Merluccius merluccius.
English: These are different kinds of knowledge and separating the levels is an important step in the rational solution of controversy.
French: Il importe de distinguer les différents niveaux de connaissance afin d’aborder le débat de manière rationnelle.
English: On December 30, 1986, Canada and the United States signed the Softwood Lumber Memorandum of Understanding, under which Canada imposed a temporary export tax of 15% on certain softwood lumber entering into the United States from Canada.
French: Le 30 décembre 1986, le Canada et les États-Unis ont signé le Mémorandum d’entente concernant le bois d’oeuvre résineux, par lequel le Canada s’engageait à percevoir une taxe provisoire à l’exportation de 15 % sur certains bois d’oeuvre résineux destinés aux États-Unis.
English: No duplication of bill in same session 80.
French: Droit de parole à une conférence 80.
English: The FFMC is a Crown corporation established in 1969 under the Freshwater Fish Marketing Act to improve returns to fishers while operating on a self-sustaining basis.
French: L’OCPED a été créé en 1969 en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce pour accroître les revenus des pêcheurs. L’Office doit être financièrement autonome.
English: In R. v. Moyer, [1994] 2 S.C.R. 899, the Supreme Court of Canada upheld a conviction pursuant to s. 182(b) of the Criminal Code of offering indignities to human remains.
French: Moyer [1994] 2 R.C.S. 899, la Cour suprême du Canada a confirmé une condamnation prononcée en vertu du paragraphe 182b) du Code criminel et concernant une indignité commise envers des restes humains.
English: Veicamie uzdevumi: 1) izstrādāt valsts politiku bērnu tiesību aizsardzības, ģimenes tiesību un jaunatnes jo­mā un koordinēt tās īstenošanu; 2) metodiski vadīt bērnu ārpusģimenes aprūpes iestāžu darbu bērnu tiesību jomā; 3) Valsts programmas bērnu un ģimenes stāvokļa uzlabošanai 2006. gadam sagatavo­šana un īstenošana; 4) Jaunatnes politikas valsts programmas 2006. gadam sagatavošana un īstenošana.
French: · 92,6 tūkst. latu – specializētā atašeja darbības nodrošināšanai (kārtējie izdevumi 92,6 tūkst. latu, tai skaitā atalgojumi 35,3 tūkst. latu, valsts sociālās apdrošināšanas obligātās iemaksas 4,8 tūkst. latu, pārējie kārtējie izdevumi 52,5 tūkst. latu – biroja telpu īre, inventāra īre, sakaru pakalpojumu apmaksa, ceļa un pārcelšanas izdevumi, komandējumi, veselības apdrošināšana, autotransports, dienesta dzīvokļa īre).
English: Factors (2) In making the order the Tribunal must take into account the factors ordinarily considered by employers when they discipline their employees, including, but not limited to, (a) the gravity of the reprisal; (b) the level of responsibility inherent in the position that the person occupies; (c) the person's previous employment record; (d) whether the reprisal was an isolated incident; (e) the person's rehabilitative potential; and (f) the deterrent effect of the disciplinary action.
French: Facteurs (2) Pour rendre son ordonnance, il tient compte des facteurs normalement retenus par les employeurs pour la prise de sanctions disciplinaires à l'endroit des employés, notamment : a) la gravité des représailles; b) le niveau de responsabilité inhérent au poste qu'occupe la personne en cause; c) ses antécédents professionnels; d) le fait qu'il s'agissait ou non d'un incident isolé; e) la possibilité de réhabilitation de la personne; f) l'effet dissuasif des sanctions disciplinaires.
English: This step involves transportation, which is addressed in the section on Air Force transportation, which follows.
French: Cette étape porte sur le transport, qui est décrit à la section sur le transport de l'Armée de l'air, qui suit.
English: This provision will thus be available to a growing number of older workers.
French: Cette possibilité de préretraite sera ainsi offerte à un nombre toujours croissant de travailleurs.
English: This combination produced dramatic poverty reduction and suggests that they can continue to develop without direct Canadian assistance.
French: Ces facteurs, qui ont eu pour effet de réduire considérablement la pauvreté, laissent entendre que ces pays peuvent poursuivre leur développement sans l'aide directe du Canada.
English: This will almost certainly continue, and the Italian Armed Forces are being downsized, modernized and restructured for a more active international profile.
French: Cette tendance va sans doute se confirmer : les forces armées italiennes sont en pleine réduction, modernisation et restructuration pour se faire un profil international plus actif.
English: We will watch the implementation of this monitoring system closely, to ensure that Canadian interests are protected.
French: Nous surveillerons de près la mise en œuvre de ce système de contrôle pour assurer la protection des intérêts canadiens.
English: • establishment of a federal environmental assessment coordinator for projects that undergo screening or a comprehensive study type of assessment;
French: • création du poste de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale de projets faisant l’objet d’une évaluation au niveau de l’examen préalable ou de l’étude approfondie;
English: Comparison of experimental spectral parameters (transition temperature, temperature range, and cooperative unit) obtained from reconstituted lipoproteins with liposomes of dimyristoyllecithin and dimyristoyllecithin:cholesterol (10:1) showed a relative increase of transition temperature and broadening of the transition range with 5- and 12-(N-oxyl-4′,4′-dimethyloxazolidine)stearic acid containing lecithin probes when reconstituted lipoproteins contained either apoprotein A-I or apoprotein A-II.
French: La comparaison des paramètres spectraux expérimentaux (température de transition, échelle de température et unité coopérative) obtenus des lipoprotéines reconstituées avec celles des liposomes de dimyristoyl-lécithine et de dimyristoyl-lécithine : cholestérol (10 : 1) montre une augmentation relative de la température de transition et une plus grande étendue des valeurs de transition avec les sondes de lécithine marquée par les acides 5- et 12-(N-oxyl-4′,4′-diméthyloxazolidine)stéarique quand les lipoprotéines reconstituées contiennent l'apoprotéines A-I ou l'apoprotéines A-II.
English: • Wong T, Burton S, Embree J, Kropp R, Steben M. Neonatal herpes simplex virus infection (October 2000 to September 2003) Final report.
French: • Wong T, Burton S, Embree J, Kropp R, Steben M.  Infection au virus d'herpès simplex néonatal (rapport définitif).
English: • President of the Queen's Privy Council Responsibilities of Lead Minister
French: • Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extra-cÃ´tiers
English: Before concluding my brief remarks, allow me to thank delegations for their cooperation and constructive spirit, and members of the Bureau for their support.
French: Avant de conclure mes brèves observations, je voudrais remercier les délégations de leur coopération et de leur esprit constructif, et les membres du Bureau de leur appui.
English: While most of the drafting of a convention on privileges and immunities had been completed in previous years, the issue of the OSCE’s legal capacity itself remains deadlocked on grounds of political principle. Displaying page 158 of 185 Previous | Next
French: Les élections locales de 2004 et les élections parlementaires et présidentielles de 2005 offriront au Kirghizistan l’occasion d’affirmer sa volonté de faire Displaying page 158 of 195 Previous | Next
English: The promises made must be kept.
French: Les promesses doivent être respectées.
English: They were returning to the path of sustained social and economic development, but although they remained far behind in a range of major economic and social indicators, partnerships were emerging to address underdevelopment and economic decline.
French: Ils retrouvent la voie du développement économique et social viable; et bien qu'ils demeurent loin derrière pour ce qui est de toute une série de grands indicateurs dans ces domaines, des partenariats se forgent, qui visent à combattre le sous-développement et la régression économique.
English: [1] In 2002 the group set out for Strasbourg, to a camp organized by the international noborder network [2] , traveling on from there to documenta 11 in Kassel [3] .
French: [1] En 2002, le groupe se rendit à Strasbourg, à un camp organisé par le réseau international noborder [2] , avant de reprendre la route pour se rendre à documenta11, à Kassel.
English: Two significant modifications resulted.
French: Cette intégration a entraîné deux modifications importantes.
English: David Lewis Macpherson (1818 - 1896) A pioneering businessman, railroad contractor and expert on public finance, the Hon. Sir David Macpherson’s tenure as Speaker from 1880-1883 was plagued by ill-health and ended with his return to more active politics as Minister of the Interior.
French: David Lewis Macpherson (1818 - 1896) Homme d’affaires novateur, entrepreneur en chemins de fer et spécialiste des finances publiques, l’honorable sir David Macpherson connut les affres de la maladie pendant son mandat de président de 1880 à 1883. Il retourna ensuite à la politique active en tant que ministre de l’Intérieur.
English: The three European Parliament reports in response to the Commission's Single Market Act address issues which are important to European industry and its small and medium-sized enterprises.
French: Les trois rapports du Parlement européen en réaction à l'Acte pour le marché unique de la Commission portent sur des questions importantes pour l'industrie européenne et pour ses petites et moyennes entreprises.
English: The contracting authority may waive the obligation of a candidate or tenderer to submit the documentary evidence referred to in paragraph 3 if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procurement procedure and provided that the documents are not more than one year old starting from their issuing date and that they are still valid.
French: Le pouvoir adjudicateur peut exonérer un candidat ou un soumissionnaire de l’obligation de produire les preuves documentaires visées au paragraphe 3 si de telles preuves lui ont déjà été présentées aux fins d’une autre procédure de passation de marchés et pour autant que les documents en question n’aient pas été délivrés plus d’un an auparavant et qu’ils soient toujours valables.
English: 42 Amendments to resolution No. 17, revised: Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104/Add.4)  Re: New Chapter 1 bis: “Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels”
French: 42 Amendements à la résolution No 17 révisée: Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104/Add.4) Concerne: Nouveau chapitre 1 bis “Procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure”
English: However, the protocol followed for this study does not allow for extrapolation of these results to field conditions.
French: Toutefois, le protocole expérimental utilisé pour cette étude ne permet pas d'extrapoler ces résultats aux conditions qui existent sur le terrain.
English: The Jordanian Agency also conducts periodic inspections or spot checks, as needed, in order to verify the status of radioactive sources, ensure their safety and meet any security and prevention requirements.
French: L'Agence jordanienne procède aussi à des missions d'inspection périodiques, ou ponctuelles en cas de besoin, pour vérifier l'état des sources radioactives, veiller à la sûreté de leur utilisation et pourvoir aux besoins sur le plan de la sécurité et de la prévention.
English: God’s loving care for all people in Christ must be expressed in the digital world not simply as an artifact from the past, or a learned theory, but as something concrete, present and engaging.
French: Dans le monde numérique aussi, il doit apparaître que l'attention aimante de Dieu dans le Christ pour nous n'est pas une chose du passé ou encore une construction savante, mais une réalité concrète et actuelle.
English: In view of the above, the only reserve that UNRWA has, namely its working capital, was fully depleted in 1999, and stood at negative $4.9 million at the end of 2000.
French: Vu la situation exposée ci-dessus, la seule réserve dont dispose l'Office, à savoir son fonds de roulement, était totalement épuisée en 1999 et accusait un solde négatif de 4,9 millions de dollars à la fin de 2000.
English: We are casualties — nay, victims — of this external crisis not of our own making.
French: Nous sommes bien les victimes de cette crise extérieure, qui n'est pas de notre fait.
English: EDTA-dissociated cells from freshwater hydrae were found to be good, nonmotile inductors of chemotaxis and phagocytosis in Amoeba proteus.
French: Les cellules d'hydre, dissociées à l'EDTA, s'avèrent d'excellents inducteurs non motiles de la chimiotaxie et de la phagocytose chez Amoeba proteus.
English: 2007, On February 16, INDOM presents the book "Naming Strategy", published by Domaines.Info.
French: En 2007, le 16 février, INDOM présente le livre : La stratégie de nommage édité par Domaines.Info.
English: At the heart of downtown Toronto, only blocks from the Canon Theatre and Eaton Centre, this family-friendly hotel provides contemporary accommodations, an indoor water slide and several on-site dining options.
French: Au cœur de Toronto et à quelques pâtés de maisons du Canon Theatre et de l'Eaton Centre, cet hôtel idéal pour les familles offre un hébergement contemporain, un toboggan aquatique intérieur et plusieurs options de restauration.
English: The principal objective of the Program is to ensure that the priority tasks identified in the Employment Strategy of Azerbaijan Republic (2006-2015) for 2011 approved by Presidential Decree No.1068 of October 26, 2005 are accomplished in order to create the political, economical, social and institutional environment aiming at providing effective employment development of the nation.
French: Goals of the State Program include:
English: Parties and Signatories will exchange experiences and provide information on steps made in setting targets and identifying relevant indicators of progress, as well as difficulties encountered in complying with the obligations of articles 6 and 7 of the Protocol.
French: Les Parties et les Signataires échangeront des données d'expérience et fourniront des informations sur les progrès accomplis concernant la définition d'objectifs et d'indicateurs pertinents ainsi que sur les difficultés rencontrées pour satisfaire aux obligations qui leur incombent au titre des articles 6 et 7 du Protocole.
English: The campaign to register “habitual residents” of Kosovo who are currently living abroad has also met with marked success.  The total number of approved applications submitted outside Kosovo now stands at 55,352, with an additional 44,824 cases still under review.
French: La campagne visant à enregistrer les résidents du Kosovo qui vivent actuellement hors du pays a également connu un franc succès. Le nombre total de demandes approuvées soumises à l'extérieur du Kosovo s'élève maintenant à 55 352, et un nombre additionnel de 44 824 cas sont toujours à l'étude.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $48,247.96 2006-05-11 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 48 247,96 $ 2006-05-11 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: This paper concludes with a discussion of incremental impacts that have been evaluated with selected employment services and programs.
French: La conclusion présente une discussion des incidences progressives qui ont été évaluées relativement à des services et programmes d’emploi choisis.
English: Policy Brief - The Promise and Problem of Literacy for Canada:
French: Research Using the Method of Natural Variations, International Consultant in Adult Education, le 31 janvier 2005.
English: If one looks at the report we can see that there have been and will be improvements to the system from the way the Commission reports to Parliament on its findings.
French: Il apparaît, à l'examen du rapport, que le système s'est amélioré et qu'il continuera de s'améliorer grâce aux mesures prises par la Commission pour transmettre ses conclusions au Parlement.
English: If breathing has stopped, administer artificial respiration.
French: Si elle ne respire plus, donner la respiration artificielle.
English: The formation of the various Standing Committees, each having a budgetary provision, agenda and programs would greatly enhance problem-solving and the formulation of recommendations to be put before the General Assembly.
French: La création des divers comités permanents, ayant chacun dotation budgétaire, ordre du jour et programmes, devrait faciliter beaucoup la recherche de solutions et la formulation de recommandations à soumettre à l'Assemblée générale.
English: Article 10 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: Article 10 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation, d’assortir de limitations ou d’exceptions les droits conférés aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: In addition, the manufacturer shall provide a list of all electronic input, output and identification of the communication protocol utilized by each emission-OBD family.
French: De plus, le constructeur doit fournir la liste de tous les éléments électroniques d'entrée, de sortie et d'identification du protocole de communication utilisé pour chacune des familles de systèmes OBD.».
English: Uncertainty about societal acceptance has contributed to detract attention in Europe for the factors that determine our capacity for innovation and technology development and uptake. This has stifled our competitive position, weakened our research capability and could limit our policy options in the longer term.
French: L’incertitude concernant l’adhØsion de l’opinion à ces progrŁs a contribuØ à rØduire l’attention accordØe en Europe aux facteurs qui dØterminent notre capacitØ à innover et à dØvelopper et utiliser la technologie, Øtouffant ainsi notre compØtitivitØ, affaiblissant notre capacitØ en matiŁre de recherche et risquant, à plus long terme, de limiter nos choix politiques.
English: Most trips abroad go off without a hitch.
French: La plupart des voyages à l’étranger se déroulent sans anicroches.