ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental education was recognized at the Kiev Conference as a core component of education for sustainable development, and as a prerequisite for achieving sustainable development and good governance.
French: L'éducation en matière d'environnement a été reconnue lors de la Conférence de Kiev comme un élément essentiel de l'éducation au développement durable et un préalable indispensable à ce dernier et à la bonne gouvernance.
English: These factors are relevant because the Immigration Regulations, subsections 19(3)(e) and (f), subsection 20(1) and subsection 20(5)(a) authorize the issuing of a work permit to persons claiming either refugee status or landed immigrant status without requiring that "a manpower clearance" be obtained.
French: Ces facteurs sont pertinents, car les alinéas 19(3)e) et f), le paragraphe 20(1) et l'alinéa 20(5)a) du Règlement sur l'immigration autorisent la délivrance d'un permis de travail aux personnes qui revendiquent le statut de réfugié ou celui d'immigrant reçu sans exiger que ces personnes obtiennent d'abord une validation de l'offre d'emploi.
English: Pseudomonas aeruginosa (if product is in liquid form and <50% aqueous ethanol)
French: Pseudomonas aeruginosa (si le produit est sous forme liquide et contient < 50% d'éthanol aqueux)
English: Canada Post indicated that its competitive products make a positive contribution to the Crown corporation's operating income.
French: Elle a ajouté que ses produits concurrentiels contribuent de façon positive aux bénéfices d'exploitation de la société d'État.
English: Implementation of subparagraph 1(c) of UNSCR 1373 by Turkey
French: • Mise en oeuvre des dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001)
English: In this connection, it ruled, in paragraph 56 of the judgment under appeal, that KWS had had the information necessary to comprehend the contested decision and to challenge its legality before the Community Courts.
French: À cet égard, il a retenu, d’une part, au point 56 de l’arrêt attaqué, que KWS avait disposé des éléments nécessaires pour comprendre la décision attaquée et en contester la légalité devant la juridiction communautaire.
English: Clinical Trial Application (CTA) Sponsors must file a Clinical Trial Application (CTA) to conduct clinical trials in Phases I through III of drug development and comparative bioavailability trials.
French: Demande d'essai clinique (DEC) Les promoteurs sont tenus à déposer une Demande d'essai clinique (DEC) pour procéder à des essais cliniques dans le cadre des phases I à III de la mise au point de médicaments et des études de biodisponibilité comparatives.
English: He highlighted the difference between a collegial, independent body such as the working group and a single-person special procedure when considering such complex issues as the impact of transnational corporations on human rights.
French: M. Alfonso Martínez a souligné la différence, pour l'examen d'une question aussi complexe que l'impact des sociétés transnationales sur les droits de l'homme, entre un organe collégial indépendant, tel que le Groupe de travail, et un mécanisme des procédures spéciales composé d'un seul mandataire.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the City of Matagami with a First Payment of $178,586 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-02-12 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Acknowledges Safer Internet Day  [ 2008-02-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent un premier versement de 178 586 $ à la Ville de Matagami provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-02-12 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, souligne la Journée internationale de la sécurité sur Internet  [ 2008-02-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: 2.2.43.3 WF2 UN 3132 Delete “(not allowed, see 2.2.43.2)”.
French: 2.2.43.3 WF2 No ONU 3132 Supprimer “(Non admis au transport, voir 2.2.43.2)”.
English: 15 We also run a regression with provincial government income in which we subtract provincial debt charges.
French: 15 Nous avons également fait une régression avec le revenu des gouvernements provinciaux dont nous avons déduit les intérêts payés sur la dette.
English: Increasing employment is a key element in the Lisbon Strategy, which, by simultaneously improving growth, competitiveness and employment, could partly solve social and economic problems as well.
French: Augmenter l'emploi est un élément clé de la stratégie de Lisbonne, qui, en améliorant simultanément la croissance, la compétitivité et l'emploi, pourrait partiellement résoudre aussi les problèmes sociaux et économiques.
English: “The Security Council acknowledges Djibouti's major contribution to the Arta peace process and welcomes its continued role in this regard.
French: Le Conseil salue l'importante contribution de Djibouti au processus de paix d'Arta et se félicite du rôle que ce pays continue de jouer à cet égard.
English: Sedges are readily distinguished from GRASSES by their 3-sided, solid stems and by leaves with 3 ranks instead of 2.
French: Le carex se distingue des GRAMINÉES par sa tige triangulaire robuste et ses feuilles disposées sur trois rangs plutôt que sur deux rangs.
English: They can also use it to change the LLP student in their first year of participating in the LLP. 
French: Ils peuvent aussi utiliser l'annexe 7 pour désigner un autre étudiant REEP à leur première année de participation.
English: It’s really useful to have a history of what you did on Skype.
French: C'est vraiment pratique d'avoir un historique de votre activité sur Skype.
English: You cannot claim a credit for minimum tax carry-over twice (for example, once on a section 216 return and again on a return reporting other Canadian-source income).
French: Vous ne pouvez pas demander deux fois le report d'impôt minimum (par exemple, une fois dans votre déclaration selon l'article 216 et une autre fois dans la déclaration où vous inscrivez vos autres revenus de source canadienne).
English: War propaganda is prohibited (Constitution, art.
French: La propagande belliciste est interdite (Constitution, art.
English: Although parasitism combined with other factors (e.g., food limitation) may have an impact on avian reproduction, our data do not support this.
French: Bien qu'il soit probable que le parasitisme combiné à d'autres facteurs (e.g., carence alimentaire) ait un impact sur la reproduction des oiseaux, nos données ne nous permettent pas de le démontrer.
English: On 15 and 22 January 2007, the Committee held closed meetings with representatives of specialized agencies and bodies of the United Nations, in which country-specific information was provided as well as information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes.
French: Les 15 et 22 janvier 2007, le Comité a tenu des séances privées avec les représentants d'institutions spécialisées et d'organes des Nations Unies qui lui ont présenté des informations concernant spécifiquement certains pays, ainsi que des informations sur les efforts déployés par l'organe ou l'entité concerné(e) pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes.
English: A thesaurus is normally restricted to a specific subject field (e.g. health, education, government documents).
French: Il comprend des renseignements sur les relations entre les mots et les expressions (par ex.
English: Military Personnel Recruitment and Retention Force expansion has presented the training system with capacity and scheduling challenges that have produced a larger than usual number of Personnel Awaiting Training (PATs) — on average, 750 at any given time during the reporting period.
French: Personnel militaire Recrutement et maintien en poste L’expansion de la force a présenté au système d’instruction des problèmes de capacités et d’échéancier qui ont fait en sorte qu’on compte davantage de militaires au nombre du personnel en attente d’instruction (PAI) qu’à l’habitude — en moyenne 750 à n’importe quel moment pendant la période faisant l’objet du présent rapport.
English: • Minor Remediation Projects - Maritimes & Gulf Regions Declared
French: • Projets de restauration mineure - RÃ©gion des Maritimes/RÃ©gion du Golfe Déclarés
English: It will include a proposed timetable for the work of the Assembly.
French: Sera inclus dans cette note le calendrier des travaux proposés.
English: (28) Believing that the challenge to fulfil human rights is a social problem of global scope, as migration, under inappropriate and ineffective migration policies, trafficking in persons and xenophobia all present a threat to basic human rights, freedom and individuals' welfare,
French: Convaincue que le respect des droits de l'homme est un problème social de portée mondiale car les migrations, dans le cadre de politiques migratoires inappropriées et inefficaces, la traite des personnes et la xénophobie sont autant de menaces pour les droits fondamentaux, la liberté et le bien-être individuel,
English: We salute all members of the Air Force family, both military and civilian, on the ground and in the air, for another year of outstanding support to the Air Force and Canadian Forces’ mission and offer these highlights of 2005.
French: Nous rendons hommage à tous les membres de la famille de la Force aérienne, tant militaires que civils, à terre et dans les airs, pour une autre année d’appui remarquable dans le cadre de la mission de la Force aérienne et des Forces canadiennes, et nous offrons ces faits saillants de 2005.
English: Employees of CBSA.
French: Sert également à approuver les retenues salariales.
English: 41 And in a day when the children of men shall esteem my words as a naught and b take many of them from the c book which thou shalt write, behold, I will raise up another d like unto thee; and they shall be e had again among the children of men—among as many as shall believe.
French: 40 Et maintenant, Moïse, mon fils, je vais te parler de cette terre sur laquelle tu te tiens, et tu a écriras les choses que je vais te dire.
English: On August 11, he attacked Fort Laprairie without success, although the French suffered substantial losses.
French: Le 11 août, il attaque sans succès le fort de Laprairie, mais inflige néanmoins des pertes importantes aux Français.
English: The Evolution of Canadian Telecommunications Policy and Legislation 15
French: Évolution de la législation et de la politique canadiennes en matière de télécommunications 15
English: 2.4 above) and that the rejection of this Pre-Removal Risk Assessment application was based on similar grounds.
French: 2.4) et que le rejet de sa demande d'évaluation du risque préalable au renvoi était fondé sur des motifs analogues.
English: In the case of a lamp containing more than one light source:
French: 7.1.4 dans le cas d'un feu contenant plus d'une source lumineuse :
English: However, we are encouraged by recent developments in the field of cluster munitions.
French: Nous sommes toutefois encouragés par les faits survenus récemment dans le domaine des munitions à dispersion.
English: • ensures ongoing communication within the network (conferences, exchanges, file notes) and helps maximize the time devoted to section 41 by each coordinator.
French: • assure une communication continue au sein du réseau (conférences, échanges, notes au dossier) et permet d’optimiser le temps que chaque coordonnateur consacre à l’article 41.
English: The accommodation and maintenance conditions are deemed to be fulfilled if migrants possess income or property sufficient to cover the cost of their maintenance and the medical treatment of family members supported by them without recourse to social assistance or if they have family members in Poland obliged to provide for their maintenance and who are in a position to fulfil this obligation.
French: Les seules règles susceptibles de s’appliquer sont celles relatives aux sans-abri, qui font obligation légale aux communes de fournir un refuge aux personnes sans domicile, y compris aux travailleurs migrants dans cette situation. Santé: les travailleurs migrants ne sont pas exclus du système de santé national à condition qu’ils y contribuent par leurs cotisations.
English: In the Tribunal’s view, this request raised the issue of SMAC’s standing in this review, as well as certain evidentiary issues.
French: Le Tribunal estimait que cette demande soulevait la question de la qualité pour agir de l’AMCC dans le cadre du présent réexamen ainsi que certaines questions portant sur la présentation de la preuve.
English: The main changes introduced in the new protocol are, firstly, related to the duration of the protocol, which we have extended from two to four years, and, secondly, a reduction of the fishing possibilities for cephalopods, following scientific advice, and for small pelagics, following the actual utilisation and the forecasts for the European Union fleet.
French: Le premier porte sur la durée du protocole, qui passe de deux à quatre ans. Ensuite, nous avons réduit les possibilités de pêche pour les céphalopodes, sur avis scientifique, et pour les petites espèces pélagiques, compte tenu de l'exploitation actuelle et des prévisions pour la flotte de l'Union européenne.
English: The consensus tree supported the traditional view of a monophyletic Hemichordata, Echinodermata, Ambulacraria, and Chordata.
French: Les arbres consensus obtenus appuient l'interprétation traditionnelle des hémichordés, des échinodermes, des ambulacraires et des chordés comme des groupes monophylétiques.
English: PREMISES IN HEALTH INSTITUTIONS Address Number of Rooms Served
French: FORMULAIRE 8 (TÉLÉVISION) RAPPORT SUR LES LOCAUX RÉSIDENTIELS DESSERVIS DANS LA ZONE D'UN CODE POSTAL EN DATE DU ________ (Tarif télévision, article 28) A. EN VERTU DE 28(3)a), UNE SOCIÉTÉ DE GESTION N'A LE DROIT DE DEMANDER QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE SOIT REMPLI À L'ÉGARD D'UN SYSTÈME PAR CÂBLE QUE S'IL S'EST ÉCOULÉ 12 MOIS DEPUIS QUE CETTE SOCIÉTÉ A DEMANDÉ QUE CE FORMULAIRE SOIT REMPLI À L'ÉGARD DE CE MÊME SYSTÈME.
English: 514 501 496 474 Following the department's disclosure of the selection process, the allegations (exhibit A-1) submitted on behalf of the three appellant were organized on the basis of twelve qualification sub-factors, with some of the sub-factors having more than one sub-allegation.
French: 514 501 496 474 À la suite de la divulgation du processus de sélection par le ministère, les allégations (pièce A-1), soumises au nom des trois appelants, ont été organisées en douze sous-facteurs de qualités, quelques-uns des sous-facteurs comportant plus d'une sous-allégation.
English: Hospitals must constantly reconcile two distinct functions: providing victims with medical and psychological care and compiling the forensic medical report for judicial proceedings.
French: L'hôpital doit sans cesse concilier deux finalités distinctes: la prise en charge médico-psychologique de la victime et la constitution du dossier médico-légal dans la perspective d'une procédure judiciaire.
English: This also means enabling policies and supporting tools, as well as proper checks and balances for consistency in application and recourse mechanisms.
French: Par ailleurs, cela signifie également la mise en oeuvre de politiques et d’outils de soutien, ainsi que des contrôles ayant pour objet d’assurer l’uniformité au niveau de la mise en oeuvre et des mécanismes de recours.
English: - Heat the butter and the olive oil in a large, heavy bottomed casserole over moderate heat.
French: - Faire fondre le beurre et l’huile d’olive dans une grande casserole à fond épais.
English: When it is probable that total costs relating to a specific project will exceed total donations awarded for that project, the expected loss is recognised as an expense immediately.
French: Subventions pour projets Les subventions pour projets accordées pour un projet spécifique sont reconnues comme revenus en fonction de l'avancement du projet.
English: Although President Mbeki caused confusion with remarks about HIV and AIDS, the South African government has taken a pro-active stance in attempting to use patent law for generic anti-retroviral drugs in the framework of the TRIPs agreement and structural and systemic changes in the national health system were introduced.
French: Bien que le Président Mbeki ait semé le trouble avec ses propos sur le HIV et le Sida, le gouvernement sud-africain a pris l'initiative en s'efforçant, grâce à la loi sur les brevets, d'encourager la production de médicaments anti-rétroviraux génériques dans le respect de l'accord ADPIC; par ailleurs, des changements structurels et systémiques ont été apportés au système national de santé.
English: In each aircraft, I've placed an extremely powerful radio transmitter, at the cutting edge of today's technology.
French: Dans chaque engin, j’ai fait mettre une balise extrêmement puissante, elles sont la pointe de la technologie en la matière.
English: And it is a real problem: you cannot expect people to fall in love with a project they have heard nothing about for twelve years".
French: L’Union européenne ne peut pas simplement être un cadre institutionnel voulu par les technocrates européens, elle doit être légitimée par le peuple européen.
English: Athena itself has legal capacity, so that article 40 (2) and (3) of the decision can directly assign contractual and non-contractual liability to this financing mechanism.
French: Athena jouit de la capacité juridique, de telle sorte que les paragraphes 2 et 3 de l'article 40 de la décision permettent d'assigner directement à ce mécanisme de financement une responsabilité contractuelle et non contractuelle.
English: It should be noted that calcareous shells are not readily degraded (e.g., crab waste).
French: : résidus de crabe) ce qui requière un suivi, car une grande quantité peut se retrouver dans les filets des pêcheurs (Fudge, 1989).
English: I have read the questions.
French: ` ´ J’ai lu les questions.
English: In the light of this evidence, I cannot find that the Board's decision was incorrect.
French: À la lumière de cette preuve, je ne peux pas conclure que la décision du conseil était incorrecte.
English: Artikel 202 Bestemmelserne i denne traktat er ikke til hinder for, at de regionale unioner mellem Belgien og Luxembourg, og mellem Belgien, Luxembourg og Nederlandene fortsat består og gennemføres, i det omfang disse regionale unioners mål ikke nås ved anvendelsen af denne traktat.
French: Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks Regering. Denne traktat træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
English: Asthma is an important cause of suffering, disability, and hospitalization among children in Canada.
French: L’asthme est une importante cause de souffrance, d’incapacité et d’hospitalisation chez les enfants au Canada.
English: Unconventional to the end, he supported PROHIBITION in the referendum of 1916, then won election as an independent in the 1921 provincial elections.
French: Foncièrement anticonformiste, il appuie la PROHIBITION lors du référendum de 1916, puis se fait élire député indépendant lors des élections provinciales de 1921.
English: Web Page Design and Production:
French: Graphisme et réalisation des pages Web :
English: “It’s our contribution toward the education of the next generation of real estate professionals,” explained REALTA’s president, François Bissonnette.
French: « C’est notre contribution à le relève et à la formation des professionnels de l’immobilier, a déclaré son président, François Bissonnette.
English: The fourth periodic report indicated that a Mixed-Member Proportional (MMP) review committee had been established in 2000 to review MMP and consider whether there should be a further referendum on the electoral system (see paragraph 240 of that report).
French: Le quatrième rapport périodique a indiqué qu'une Commission d'examen de la représentation proportionnelle mixte (ci-après dénommée « la RPM ») avait été créée en 2000 afin d'examiner la RPM et d'établir si un autre référendum devait avoir lieu concernant la réforme électorale (voir le paragraphe 240 du rapport précédent).
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises par les parties.
English: He noted that in Strasbourg, Alsacien was very similar to German.
French: Cela nous impose de réfléchir profondément aux mécanicismes de cohésion sociale et de compréhension interculturelle.
English: When the sea is rough, or in large fast vessels, it is not always practicable to use the bucket method however, and in such cases an engine room intake reading is acceptable if the thermometer is read carefully.
French: Néanmoins, quand la mer est démontée ou que le navire est gros et rapide, il n’est pas toujours pratique d’utiliser la méthode du seau. Dans ce cas, la lecture du thermomètre de la prise d’eau est acceptable, si on procède avec soin.
English: The various national information points that are established or designated must therefore function as information exchange networks providing data of a general nature - such as the number of supporters travelling, high-risk groups, the presence of hard core groups - and personal data, in other words, supporters posing risks to law and order and security.
French: Les différents points nationaux ainsi créés ou désignés doivent donc fonctionner comme une sorte de réseau d'échange d'informations portant à la fois sur des données de caractère général - nombre de supporters qui se déplacent, groupes à risque, présence de noyaux durs - et sur des données de caractère personnel, c'est-à-dire les supporters qui présentent des risques spécifiques pour l'ordre et la sécurité publics.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name LOWER SIMILKAMEEN NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve LOWER SIMILKAMEEN NO.
English: 2003 Tax Statements As in previous years, the annual tax statements will be released during the month of February.
French: Relevés d’impôt – 2003 Comme dans le passé, les relevés annuels aux fins d’impôt seront distribués en février.
English: This document presents a set of solutions and concrete steps translating the declared political will of the Government into reality.
French: Ce document présente un ensemble de solutions et de mesures pratiques qui visent à concrétiser la volonté politique du Gouvernement.
English: Congressional staffers and think-tank researchers visited the Canada-U.S. border (including land border, airports and maritime ports) to communicate Canada’s efforts under the Canada-U.S. Smart Border Action Plan to groups of key U.S. decision makers and influencers.
French: • Des membres du personnel du Congrès et des chercheurs appartenant à des groupes de réflexion ont visité la frontière canado-américaine (frontière terrestre, aéroports et ports) pour faire connaître les efforts que le Canada déploie dans le cadre du Plan d’action canado-américain pour une frontière intelligente à des décideurs et à des personnalités influentes clés des États-Unis.
English: Therefore, the investigation will be terminated if the amount of subsidy does not exceed 2% or if the volume of subsidized goods represents less than 4% of total imports of like goods.  4.
French: Par conséquent, l’enquête sera close si le montant de subvention n’excède pas 2 % ou si le volume de marchandises subventionnées représente moins de 4 % de la totalité des importations de marchandises similaires.  4.