ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that it is unacceptable in an era of increasing economic globalization for the international community of States to persist in an entrenched attitude based on a rigid conception of sovereignty circumscribed by territorial borders.
French: Il a été souligné que dans le cadre du processus actuel d'internationalisation de l'économie, on ne pouvait accepter que la communauté internationale des États continue d'avoir une position enracinée dans le principe rigide de la souveraineté étatique restreinte à sa simple portée territoriale.
English: The record on capacity development has been mixed in all the countries.
French: Le bilan en ce qui concerne le renforcement des capacités est assez mitigé dans tous les pays.
English: As well, the Branch has recently moved to secure additional resources for the investigation function to provide more extensive coverage throughout the regions.
French: Recommandation Les PSR devraient mettre en place un système de suivi national afin de surveiller les résultats des enquêtes menées par les PSR.
English: Punishment of Indians making or having intoxicants, or selling the same to other Indians.
French: Punition des Sauvages fabriquant, vendant ou possédant des matières enivrantes.
English: Mr. Alston (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions) assured the representative of Afghanistan that crimes against humanity were indeed within his mandate, which involved fact-finding and ensuring an end to impunity.
French: M. Alston (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires) assure le représentant de l'Afghanistan que les crimes contre l'humanité relèvent bien de son mandat, qui consiste à établir les faits et à veiller à éliminer toute impunité.
English: Immigration data are not uniform across the individual countries as they serve the countries' own policy related goals.
French: Les données sur l'immigration ne sont pas uniformes d'un pays à l'autre parce qu'elles servent les objectifs que chaque pays a défini dans sa propre politique.
English: The representatives were asked a range of questions focusing on their perceptions of agency/researcher KT activities and responsibilities.
French: Les représentants devaient répondre à une gamme de questions concernant leurs perceptions des activités et des responsabilités des organismes et des chercheurs relativement à l'application des connaissances.
English: Manuscript report 1993 Gendron, L. 1988 Exploitation et état du stock de mactres (Spisula solidissima) des Îles-de-la-Madeleine en 1986
French: Rapport manuscrit 1993 Gendron, L. 1988 Exploitation et état du stock de mactres (Spisula solidissima) des Îles-de-la-Madeleine en 1986
English: Mr. Aboumounzer submits that, upon boarding the aircraft, he asked an in-flight agent if she could place his carry-on suit bag in the closet located in the first/business class section of the aircraft.
French: M. Aboumounzer ajoute qu'il s'est rendu jusqu'à son siège, alors que son compagnon de voyage a rangé leurs bagages de cabine dans le porte-bagages. Il a déposé son sac à vêtements sur les genoux, mais l'agent de bord l'a avisé que cela lui était interdit et qu'il devrait placer son sac dans le porte-bagages.
English: 9797 25 April 2003 Economic development of Moldova: challenges and prospects Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9797 25 avril 2003 Développement économique de la Moldova: défis et perspectives Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteuse :
English: Therefore, the EU also has a role, via its Member States, in drawing attention to the vulnerable position of the Roma and in facilitating their integration into society.
French: Aussi, l’UE a également un rôle à jouer via ses États membres, celui d’attirer l’attention sur la vulnérabilité des Roms et de faciliter leur intégration dans la société.
English: The Office of the Voluntary Sector, www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/index.html. 82 http://www.trilliumfoundation.org/. 83 http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commisssions/wild_rose/index.asp).
French: Bureau du secteur bénévole (BSB), www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/index_f.html. 82 http://www.trilliumfoundation.org/ 83 http://www.cd.gov.ab.ca//all_about_us/commissions/wild_rose/index.asp
English: Milne (1991) undertook in situ benthic demand tests in the North Saskatchewan River, just upstream of the E.L. Smith Water Treatment Plant, Edmonton, Alberta, in September and October of 1990 and September of 1991.
French: Le CRT peut subir l’influence de la photodégradation; cependant, lorsque l’on combine tous les procédés naturels de décomposition, leurs effets peuvent s’annuler (Milne, 1991).
English: However, as stated above, the Tribunal finds it relevant not only to look at the legal language used in the Licence Agreement but also to analyze the rights and obligations created by the Licence Agreement.
French: Cependant, ainsi qu'il a été énoncé ci-dessus, le Tribunal estime qu'il convient non seulement de considérer les termes juridiques utilisés dans le contrat de licence, mais aussi d'analyser les droits et obligations créés dans ledit contrat.
English: KAMPALA Monday, October 26, 2009 (IRIN) - Seventeen countries signed the African Union convention on internally displaced persons (IDPs) after years of preparation culminated in a week of meetings in the Ugandan capital but a lot more hard work remains before it becomes effective, according to observers.
French: La Cour d'assises de Dakar a condamné vendredi à Dakar une femme de 21 ans, Sokhna Fall, à cinq ans de travaux forcés pour le délit d'infanticide de son nouveau-né de sexe masculin.
English: Figure 1  Technical cooperation funding for 2004-2005 compared to the 2002-2003 biennium  (In thousands of Euro)
French: Figure 1 Financement de la coopération technique en 2004-2005, par rapport à l'exercice biennal 2002-2003 (en milliers d'euros)
English: "I like to think that the excellent support we're getting from the Regular Force is a reflection of the quality of people we have in the ARAF, and the good work they're doing."
French: Je pense que l'excellent appui que nous accorde la Force régulière témoigne de la qualité du personnel de l'escadrille et du beau tra­vail qu'il fait.»
English: And by appointing an ombudsman equal to the task of discharging his heavy responsibilities, the President and Parliament would provide their country with a mouthpiece for the marginalized and the oppressed.
French: En désignant, enfin, un Defensor del Pueblo à la hauteur des hautes responsabilités qui seront les siennes, le Parlement et le Président doteront leur pays d'un porte-voix pour les sans-voix et les opprimés.
English: REPRESENTATIVE OR COUNSEL
French: PERSONNE-RESSOURCE OU REPRÉSENTANT Firme :
English: Autoclave 15 min at 121oC, cool to approximately 50oC and dispense. Gelatin Phosphate Buffer (Gelatin Phosphate Diluent) Basal Medium Gelatin 2.0 g Disodium hydrogen phosphate (Na2HPO4) 10.0 g Distilled water 1.0 L pH 6.2 ± 0.2
French: Stériliser 15 minutes à 121oC, refroidir à environ 50oC et répartir . Gelatin Phosphate Buffer (Gelatin Phosphate Diluent) [Tampon à la gélatine et au phosphate (Diluant gélatine phosphate)] Milieu de base Gélatine 2,0 g Phosphate disodique (Na2HPO4) 10,0 g Eau distillée 1,0 L pH 6,2 ± 0,2
English: • Annex E [Letter]
French: • Dépôt du budget supplémentaire des dépenses (A) de 2003-2004 [communiqué de presse]
English: It is our task to examine whether, as claimed by Canada, based on the information on the record at the time of determination, an unbiased and objective investigating authority could not have determined that the valuation of sales of wood chips to affiliated parties in BC contained in West Fraser's records was unreasonable.
French: De l'avis du Canada, ces données indiquaient que les prix que QRP avait payés à West Fraser – pour les ventes de copeaux de bois provenant de la scierie "West Fraser Mills" à Quesnel (Colombie -Britannique) – correspondaient aux prix que QRP avait payés à son principal fournisseur de copeaux non affilié.
English: • If you are having difficulty understanding the customer, consider writing as an alternative means of communicating, but first ask the customer if this is acceptable.
French: • Si vous avez de la difficulté à comprendre la personne, songez à l'écriture comme solution de rechange pour communiquer, mais demandez-lui d'abord si cela lui convient.
English: Have the students research a species that is at risk in Canada.
French: Demander aux élèves de faire une recherche sur une espèce en péril au Canada.
English: • The OCAPI Project Team wanted to use a Canadian standard for the definition.
French: • L'équipe du projet du BPCP voulait se servir d'une norme canadienne pour formuler la définition.
English: He was also critical of certain shortcomings which he saw as existing in the department's informal investigation regarding the notes, suggested how some of the conclusions which he saw as being implicit in the department's report were faulty, and asked to see the questionnaires which the four successful candidates who had been interviewed had signed.
French: Il formule également des critiques concernant certaines insuffisances marquant d'après lui l'enquête informelle menée par le ministère au sujet des notes en question. D'après lui, certaines des conclusions implicites contenues dans le rapport du ministère ne sont pas fondées.
English: OHCHR reported on activities undertaken by the United Nations with regard to children associated with fighting forces in Côte d'Ivoire.
French: Le HCDH a fait part des activités entreprises par l'ONU en faveur des enfants associés aux forces qui combattent en Côte d'Ivoire.
English: Partridge Island Article also available en français and Youth Edition
French: Partridge, île Version anglaise de cet article
English: The exhaust gases shall be analysed according to annex 4.
French: 3.2.3.4.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4.
English: In other words, is it possible to imagine exceptional circumstances other than armed conflict (covered by the Act of 16 June 1993) in which recourse to torture could be justified under criminal law?
French: Ou en d'autres termes, peut-on imaginer des circonstances exceptionnelles autres qu'un conflit armé (visé par la loi du 16 juin 1993) dans lesquelles le recours à la torture pourrait être pénalement justifié ?
English: Printed copies will be available at a later date for $40 from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: À une date ultérieure, on pourra en obtenir des exemplaires imprimés, au coût de 40 $, auprès du Centre de distribution du ministère des Finances (613‑995‑2855).
English: • Develop and promote adapted ICT tools, strategies and policies to accelerate local development and enhance the delivery of social services to communities Programming approaches and modalities will be various.
French: • Développer et promouvoir les instruments TIC adaptés, les stratégies et les politiques pour accélérer le développement local et améliorer les services sociaux fournis aux différentes communautés Les modalités de programmation du projet seront variées.
English: As a result of past ﬁres, lodgepole pine is now the most common species in this zone.
French: C'est un pays de cowboys, un quasi-désert unique au Canada, où le cactus, l'armoise, la lewisie réviviscente, la purshie tridentée et d'autres espèces prospèrent.
English: Mr. BOUPHA (Lao People's Democratic Republic) said that for many years the United Nations had played a pivotal role in the Lao People's Democratic Republic's national development process, with particular reference to the transition to a market economy, poverty eradication and exiting the Least Developed Country status by 2020.
French: M. Boupha (République démocratique populaire lao) dit que, depuis de nombreuses années, l'ONU joue un rôle crucial dans le processus national de développement de la République démocratique populaire lao, en ce qui concerne, en particulier, la transition vers l'économie de marché, l'élimination de la pauvreté et la sortie de la République démocratique populaire lao du groupe des pays les moins avancés (PMA) d'ici à 2020.
English: Also, at the request of the Government of the United Republic of Tanzania, UNEP undertook from 28 October to 7 November 2003 an assessment of the impact of refugees on the environment in the country's western region, focusing primarily on forest, water and land resources as well as waste management in refugee camps.
French: A la demande du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, le PNUE a effectué, du 28 octobre au 7 novembre 2003, une évaluation de l'impact des réfugiés sur l'environnement dans la région occidentale du pays, mettant principalement l'accent sur les ressources forestières, les ressources en eau et en terres, ainsi que sur la gestion des déchets dans les camps de réfugiés.
English: If that is possible, we must find ways to do this, as I believe Ambassador Akram of Pakistan hinted.
French: Si cela est possible, nous devons trouver des moyens de le faire, comme l'a suggéré l'Ambassadeur Akram du Pakistan, me semble-t-il.
English: ◦ congenital transient hypogammaglobulinemia
French: ◦ une hypogammaglobulinémie transitoire congénitale
English: When would you like to stay at the Apartmani Trogir?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartmani Trogir ?
English: Isolated acts of terrorism continue to target the population, in particular women and children.
French: Des actes terroristes isolés visent encore la population et notamment les femmes et les enfants.
English: If the purposes are those specified in Article 373, the official shall be punished with a prison sentence of up to 6 months or a fine of up to 60 days.
French: Si la finalité est celle indiquée à l’article 373, l’agent est puni d’une peine d’emprisonnement jusqu’à 6 mois ou d’une peine d’amende jusqu’à 60 jours.
English: To give you an example, according to the information given by female Ukrainian citizens conversant with the sex business to the Embassy of Ukraine in Greece, it is thought that about 3000 young Ukrainian women may engaged in legal and illegal prostitution in Athens and Thessaloniki.
French: En juin 1997, un mafieux ukrainien a été arrêté après avoir fait la traite de douzaines d’Ukrainiennes en Italie et les avoir forcées à se prostituer.
English: This study examined the link between muscle damage, oxidative stress, and immune perturbations following a 7-km mountainous hill race with 457 m of ascent and 457 m of descent.
French: Cette étude analyse la relation entre les lésions musculaires, le stress par oxydation, et les modifications au système immunitaire après une course de 7 km en montagne comprenant 457 m de montée et autant de descente.
English: According to Eurostat, population ageing in the EU will become a reality in the medium term. Immigration could act as an important stimulus to ensure good economic performance in the EU.
French: par écrit. - (PT) Étant donné que, selon Eurostat, le vieillissement démographique de l'UE sera une réalité à moyen terme et compte tenu du rôle de catalyseur que pourrait jouer l'immigration pour améliorer les résultats économiques de l'UE, il y a lieu de reconnaître le caractère essentiel du phénomène migratoire pour l'UE.
English: Even if there are changes to the Act, the changes will be very minor.
French: Même si des modifications étaient apportées, elles ne seraient que minimes.
English: I would like to thank you for giving me the opportunity to speak to you today and ask you some questions.
French: J'aimerais vous remercier de me donner l'occasion de m'exprimer et de vous poser quelques questions.
English: China had made great strides in its economic development, maintained a high rate of growth and improved the living standards of its people.
French: Elle a fait de grands progrès sur le plan économique, qui se sont traduits par un taux de croissance élevée et une amélioration des conditions de vie de sa population.
English: In today’s job and wealth creation.
French: • En collaboration avec Patrimoine canadien, Industrie Canada a formulé en vertu de la Loi sur la radiodiffusion une stratégie qui préconise une concurrence dynamique dans le secteur des services de radiodiffusion directe par satellite.
English: organisations, leaving wide room for manoeuvre for the discretional power of the political authorities.
French: Par ailleurs, la représentativité des organisations syndicales et patronales se caractérise par un manque de réglementation législative claire et bien définie qui laisse des marges de manœuvre importantes au pouvoir discrétionnaire des autorités politiques.
English: ICT may also lower the direct cost to governments, or increase the effectiveness, of regulating the use of language.
French: La TIC peut également abaisser le coût direct pour l'État ou accroître l'efficacité de la réglementation à l'endroit de l'utilisation d'une langue.
English: The reality is that budgets for culture are being slashed to penury levels.
French: La réalité est que les budgets alloués à la culture sont revus à la baisse, jusqu'à atteindre des niveaux de pénurie.
English: These suggest that, whereas there may, for instance, be consistent support for NATO in certain countries, public opinion is generally complex and has weak cognitive foundations, so that further critical evaluation of polls is needed if the public's real attitudes are to be perceived.
French: Bien que l'OTAN, par exemple, bénéficie dans certains pays d'un appui important, l'opinion est généralement complexe et comporte un élément cognitif limité ; il conviendrait de prendre davantage de recul par rapport aux sondages pour avoir une perception juste des attitudes du public.
English: PART A - APPENDIX 1 – TABLE 2 IMPORTS OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES1 COUNTRY OF ORIGIN: _______________________________________________________ SUPPLIER: _______________________________________________________
French: PARTIE A - ANNEXE 1 – TABLEAU 2 IMPORTATIONS DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD PROVENANT DE TOUTES LES SOURCES1 PAYS D’ORIGINE : _______________________________________________________ FOURNISSEUR : _______________________________________________________
English: Ignition on the main unit could begin as early as September 3.
French: Elles pourraient commencer à enflammer le secteur principal dès le 3 septembre.
English: PROXIMA will support the development of an efficient and professional police service and promote European standards of policing.
French: PROXIMA viendra appuyer le développement de services de police efficaces et professionnels et oeuvrera en faveur de l’application de normes européennes en matière de police.
English: In response, citizen groups in Comox Valley have attempted to increase the usability of their data by adapting and following recognized protocols.
French: En guise de réponse, les groupes de citoyens dans la vallée de la Comox ont tenté d'augmenter la capacité d'utilisation de leurs données en adaptant et ensuivant les protocoles reconnus.
English: But I do believe that we should include a caveat so that, if it transpires that after eighteen months or two years, an assessment should be made and if, based on this assessment, it appears that frontier workers are suffering disproportionate drawbacks, a different choice can be made, and I would like to see this caveat included in the report.
French: Cependant, le principe que je voudrais voir repris dans le rapport est le suivant : s' il s' avère qu' il doit être procédé à une évaluation après dix-huit mois ou deux ans et que cette évaluation fait apparaître des désavantages disproportionnés pour le travailleur frontalier, ce dernier doit avoir la possibilité de faire un choix.
English: Ministerial Management Initiative 5.5.23 Nothing in this Article will prevent a Minister, on the Minister's own initiative, from referring a management matter to the NMRWB. Where a matter is referred, the NMRWB shall deal expeditiously with it.
French: Initiative ministérielle en matière de gestion 5.5.23 Le présent chapitre n’a pas pour effet d’empêcher un ministre de renvoyer de sa propre initiative au CGRFRMN une question touchant la gestion des ressources fauniques, auquel cas le CGRFRMN doit examiner la question dans les meilleurs délais.
English: As in Section 5.1, outcomes related to work stress in general will be discussed first, followed by relevant information on outcomes from the work-life literature.
French: Un calcul rudimentaire fondé sur un revenu quotidien moyen de 135 $ 9 laisse croire que l’absentéisme pourrait coûter jusqu’à 8,9 millions de dollars par année aux organismes canadiens.
English: I have sat there for a number of years.
French: Puis ça fait des années que je participe à ce type de projet.
English: On October 13, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada Inc. dated October 10, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipalité des Coteaux, with respect to the work set out in the title.
French: Le 13 octobre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 10 octobre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité des Coteaux, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: These information efforts were vital in protecting the Organization's image and concerns.
French: Ces activités d'information se sont révélées indispensables pour protéger l'image et les intérêts de l'Organisation.
English: The fight against racism required the promotion of human rights and fundamental freedoms, and Mauritius had pledged to help free the planet from racism, discrimination and any form of related intolerance.
French: La lutte contre le racisme ne peut se faire en-dehors de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et Maurice s'est engagé à aider à libérer la planète du racisme, de la discrimination et de toutes formes d'intolérance qui y est associée.
English: Do not remove attached decorative elements such as hair, feathers or bark.
French: Ne pas enlever les éléments décoratifs fixés aux masques, comme les poils, les plumes ou l'écorce.
English: His follow-up research could lead to new therapies that will prevent the dendritic cell from changing its shape, thereby preventing organ transplant rejection.
French: Sa recherche de suivi pourrait conduire à de nouvelles thérapies qui empêcheraient la cellule dendritique de modifier sa structure, ce qui préviendrait le rejet des greffes d’organes.
English: I started this travel journal on my electronic agenda on the 17th but since i had my daypack stolen on the 20th and that it took a few days to do paperwork and so, it's only today that i start again.
French: J'ai commencé ce journal de voyage sur mon agenda électronique le 17 mai mais puisque je me suis fait voler mon sac à dos le 20 et que cela à pris quelques jours pour régler la paperasse, je ne recommence qu'aujourd'hui.
English: 4.2.8 The Mission Management section of this report (see 1.1.3) recommends that there be better communication between management and the LES in an effort to resolve concerns raised by the LES and develop a more transparent approach to management at the Mission.
French: 4.2.8 Dans la section du présent rapport sur la gestion de la mission (voir 1.1.3), nous recommandons qu'il y ait une meilleure communication entre la direction et les ERP afin de résoudre les problèmes soulevés par les ERP et de gérer la mission de manière plus transparente.
English: The modern Pizza as we know it was invented in 1889, Raffaele Esposito.
French: Dans l’opéra de Carmen le nom de “toreador” est un mot “ré-inventé”. Il manquait une syllabe à “torero”.