ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provided the school with a first local connection with anti-doping education.
French: Cela a aussi permis à l’école d’établir un premier contact local avec le domaine de l’éducation antidopage.
English: We are very pleased to introduce our products in a framework that we hope will bring you more satisfaction.
French: Nous sommes très heureux de vous présenter nos produits dans un cadre qui, nous l'espérons, vous apportera encore plus de satisfaction.
English: However, based on information obtained from Micheline Montreuil’s testimony before the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the sponsorships for the "Série du siècle" event were never handed over to the sponsorship recipient; 5.
French: Or, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery lors du témoignage de Micheline Montreuil, le demandeur entend prouver que les commandites pour l’événement de la Série du siècle n’ont jamais été remises au commandité; 5.
English: Latin America and the Caribbean: Colombia, Costa Rica, Mexico and Nicaragua;
French: Amérique latine et Caraïbes : Colombie, Costa Rica, Mexique et Nicaragua;
English: iGuzzini UK was originated in 1990 as a full subsidiary to iGuzzini Italy and has now established itself as one of the largest architectural lighting Companies within the UK market.
French: iGuzzini UK a été créée en 1990 comme filiale entièrement contrôlée par iGuzzini Italie et s’est affirmée au cours du temps comme l’une des principales entreprises d’éclairage opérant dans le secteur architectural sur le marché du Royaume-Uni.
English: Rural roads are generally narrow, in poor repair, and often congested.
French: Les routes rurales sont généralement étroites, mal entretenues et souvent congestionnées.
English: Corporate governance: A personal perspective See Also
French: Gouvernance d'entreprise : un point de vue personnel En outre
English: The author contends that the Indian Act is designed to assimilate Indians, that under this law "Indians" are considered identical to each other but different from other Canadians, and that the writers of the legislation did not consider the cultures and histories of Aboriginal peoples important.
French: Il affirme que la Loi sur les Indiens est conçue pour assimiler les Autochtones, qu'en vertu de cette loi, ces derniers sont considérés identiques les uns aux autres, mais différents des autres Canadiens et que les responsables de la rédaction des lois n'ont pas accordé d'importance aux cultures et aux histoires des peuples autochtones.
English: Revised List of Entities CANADA (Authentic in the English and French languages) ANNEX 1 Federal Government Entities
French: Accord sur les marchés publics de l’ OMC : liste révisée des entités CANADA (Les versions française et anglaise font foi) ANNEXE 1 Entités du gouvernement fédéral
English: Clicking on a volume expands the selection to show issues for that year.
French: Cliquez sur un volume particulier pour voir les numéros correspondants.
English: Mr President, I would like to join in expressing my sadness, emotion and, above all, my outrage at the murder of David Kato, and to say that what we need to do now is to show clear determination and a firm will to combat not only this type of murder but also insults and any type of discrimination based on sexual orientation.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues pour exprimer ma tristesse, mon émotion et surtout mon indignation devant l'assassinat de David Kato, et pour dire que nous devons à présent faire preuve de détermination et de fermeté pour lutter non seulement contre ce genre de crime, mais aussi contre les injures de toutes sortes et tous les types de discrimination basée sur l'orientation sexuelle.
English: Better regulation The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
French: Mieux légiférer L'environnement réglementaire dans lequel évoluent les entreprises est primordial pour leur compétitivité et leur capacité à se développer et à créer des emplois.
English: Each LDC would be free to identify its own constraints and opportunities within the guidelines, state its own priorities and options, and explain its own vision and policies.
French: Chaque PMA définirait lui-même les problèmes et les possibilités, indiquerait les priorités et options et exposerait sa démarche.
English: The proposal did not receive the support of GRE and the expert from OICA withdrew it.
French: La proposition n'ayant pas reçu l'appui du GRE, l'expert de l'OICA l'a retirée.
English: Rules regarding ban on contact, etc.: Section 222 a of the Criminal Procedure Act regarding a ban on visits was amended by the Act of 30 August 2002 No. 67 to allow bans on persons staying in their own home.
French: L'article 222 a) du Code de procédure pénale relatif à l'interdiction des visites a été modifié par la loi No 67 du 30 août 2002 afin d'appliquer cette interdiction à ceux qui habitent leur propre maison.
English: That has been our consistent position, even after the attack on our embassy in Kabul last July.
French: Cela a toujours été notre position, même après l'attentat contre notre ambassade à Kaboul en juillet dernier.
English: Dofasco produces a full range of carbon and high strength steels, up to 0.5 percent carbon.
French: Dofasco produit une gamme complète d'aciers au carbone et d'aciers résistants, d'une teneur en carbone pouvant atteindre jusqu'à 0,5 %.
English: Furthermore, organizations that offer training to employees working in child-care centres including nursery teachers are also instructed to provide training on how the workers should deal with juvenile mental health issues while taking the impact on the child into consideration.
French: De plus, les organisations qui dispensent les formations au personnel des crèches, y compris les éducatrices, doivent proposer une formation à cet égard.
English: This is the first operation of its kind in that the Fund is helping to finance schemes in a non-member country that are implemented and guaranteed by a member country.
French: Il s'agit là de la première opération du genre en ce sens que le Fonds contribue au financement de programmes dans un pays non membre qui sont mis en œuvre et garantis par un pays membre.
English: An Assistant Accountant has been recently hired and now has access to IMS, allowing the Personnel Officer to focus principally on personnel tasks.
French: Au cours de la dernière année, l’agent du personnel a dû prêter assistance au comptable.
English: A second problem can be encountered at the time of sends file of size superiors to 4Mo: if it is possible to increase the maximum size of uploaded files, it is also necessary to take into account the memory limits size which script takes.
French: Un second problème peut être rencontré lors de l'envoie de fichier de taille supérieurs à 4Mo : s'il est possible d'augmenter la taille maximum des fichiers uploadés, il faut aussi prendre en compte la taille limite mémoire que prend le script.
English: The annual instructions serve as a guide for the collection, analysis, and dissemination of intelligence pursuant to the CSIS Act.
French: Ces instructions annuelles servent à guider la collecte, l'analyse et la diffusion de renseignements conformément à la Loi sur le SCRS.
English: (c) Taking primary actions with the aim of setting up special courts for young offenders.
French: c) Que des mesures primaires soient prises afin de mettre en place des tribunaux spéciaux pour les jeunes délinquants.
English: Top of page Double Counting Problem ¶ 18.
French: Problème de double comptabilisation 18.
English: There are 124 standard rooms comprising of 22 m² all featuring subtle luxuries.
French: L'hôtel compte 124 chambres standard de 22 m² au luxe subtile.
English: standard assemblies for delivery of domestic waste water to reception facilities;
French: iii) De raccordements normalisés pour l'évacuation des eaux ménagères dans des installations de réception;
English: With the aim of improving the system of administering care for multi-resistant TB patients:
French: Afin d'améliorer le système de soins aux malades de la tuberculose qui sont multirésistants :
English: A rounded square medallion that has on one side an impressed image of "Buffalo Bill" (William F. Cody) on horseback touching the tip of his hat with one hand and holding a rifle in the other hand.
French: First edition. A rounded square medallion that has on one side an impressed image of "Buffalo Bill" (William F. Cody) on horseback touching the tip of his hat with one hand and holding a rifle in the other hand.
English: Article 212-4-2, para 2, of the Employment Code provides that the part-time working week must be at least one-fifth shorter than the statutory or negotiated maximum.
French: L'article L.  212-4-2, alinéa 2, du Code du travail dispose que l'horaire à temps partiel doit être inférieur d'au moins un cinquième à la durée légale ou à la durée conventionnelle du travail dans la branche ou l'entreprise.
English: Demonstrate professionalism 19.
French: Négocier un contrat de tournée 7.
English: Tomatoes At the time this Report was prepared, the U.S. International Trade Commission was continuing its analysis of alleged injury to the American greenhouse tomato industry.
French: Tomates de serre Au moment de la préparation de ce rapport, la Commission du commerce international des États-Unis (ITC) poursuivait son analyse des allégations de préjudice à l'égard de l'industrie américaine des tomates de serre.
English: An important trend, especially in Europe and Latin America, is the factory-within-a-factory cooperation between OEMs and suppliers.
French: En Europe et en Amérique latine surtout, une tendance se dessine nettement : la collaboration entre équipementiers et fournisseurs avec une usine dans l’usine.
English: 21-23 April 2005 3-day ECML central workshop:
French: 21-23 avril Atelier central du CELV de 3 jours:
English: We are delighted to have Dr. Wendy Orr as this year’s guest lecturer.
French: Nous sommes heureux d'accueillir Dre Wendy Orr à titre de conférencière cette année.
English: To date, the anti-smuggling initiatives launched under the National Action Plan have shown notable success in dismantling the contraband tobacco trade.
French: Jusqu'à maintenant, les mesures de lutte à la contrebande lancées dans le cadre du Programme d'action national se sont avérées très efficaces dans la lutte à la contrebande de produits du tabac.
English: (PL) I would like to congratulate the rapporteur.
French: (PL) Je souhaite féliciter le rapporteur.
English: Or. en Justification Encouraging entrepreneurship should be central to the FP7 as well as CIP as innovation is where Europe is weakest.
French: Or. en Justification Encourager l'esprit d'entreprise doit être un objectif central du septième programme-cadre ainsi que du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, car l'innovation est le talon d'Achille de l'Europe.
English: "2.6.3 Division 6.2 - Infectious substances
French: "2.6.3 Division 6.2 - Matières infectieuses
English: I am a consultant not residing in Canada.
French: Je suis un consultant qui n'habite pas au Canada; les lois fiscales canadiennes s'appliquent-elles à moi ?
English: "Police investigations are painfully slow and the overall government effort to prevent the killings is inadequate.
French: « Les enquêtes policières sont d'une lenteur désespérante et les mesures prises par le gouvernement pour empêcher de tels meurtres sont globalement insuffisantes.
English: Since 2000, a growing number of countries have taken steps to develop a gender-sensitive approach to budgetary allocations.
French: Depuis 2000, un nombre croissant de pays ont entrepris d'adopter une approche budgétaire soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: - Encouraging governors and mayors to assume a greater share of the responsibility for implementing the PNAN at departmental and municipal level;
French: - renforcement des responsabilités qui incombent aux gouverneurs et maires dans la mise en oeuvre du Plan national d'alimentation et de nutrition (PNAN) au niveau des départements et des municipalités;
English: A working group of staff from the agencies and AUCC was established and has begun to follow up on the report’s recommendations.
French: Un groupe de travail composé d’employés des organismes et de l’AUCC a été mis sur pied et il a commencé à donner suite aux recommandations formulées dans le rapport.
English: Articles 38 et seq of the Code of Civil Procedure determine the procedures governing the grant of legal aid:
French: Le Code de procédure civile détermine dans ses articles 38 et suivants les modalités pour bénéficier de l'assistance judiciaire:
English: (d) Expand technical, vocational, craft and utilitarian science education to all sectors of society, especially women and disadvantaged groups, to increase the impact of science and technology on all productive sectors and to promote lifelong learning beyond formal education;
French: d) Élargir l'éducation technique et professionnelle, la formation artisanale et la formation à l'utilisation des techniques dans la vie de tous les jours à tous les groupes sociaux, en particulier aux femmes et aux groupes désavantagés, de façon à accroître l'impact de la science et de la technique sur tous les secteurs productifs et à promouvoir l'apprentissage continu après les études scolaires;
English: FINANCIAL INFORMATION Table 1 – Net Cost of Program by Funding Authority for 2002–2003 ($ thousands) Vote 20 – Program Expenditures Statutory 1
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Tableau 1 – Coût net du programme par autorisation financière pour 2002-2003 (en milliers de dollars) Crédit 20 – Dépenses de programme Législatif 1
English: I have the impression, and I would like you to confirm this if possible, that the High Representative, Mr Solana, is working on the scenarios mentioned by Mr Posselt.
French: Il me revient - et je voudrais avoir, si c'est possible, une confirmation de votre part - que le Haut représentant, M. Solana, travaillerait sur les scénarios évoqués par M. Posselt.
English: To access the English Candidate Environment, go to the PPC web page at (www.psc-cfp.gc.ca/ppc/ppc-cpp.htm ), click on "English", click on "Online Tests", click on "Information for Test Administrators", and then click on "Candidate Environment". Alternatively, go to this web-site : https://www5.psc-cfp.gc.ca/oltf/
French: Pour accéder à l’environnement anglais, il faut aller à la page Web du CPP (www.psc-cfp.gc.ca/ppc/ppc-cpp.htm), cliquer sur « English », cliquer sur « Tests en ligne », cliquer sur « Online Testing Facility», cliquer sur « Information for Test Administrators » puis cliquer sur « Candidate environment ».
English: SME Direct Technology and Operations Legal Issues Web Site Legal Audit Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Aspects juridiques Audit juridique de site Web Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: S/Agenda/5553 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5553 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: And because we believe it is the right thing to do.
French: Et parce que nous pensons que c'est ce qu'il faut faire.
English: Pursuant to that provision, Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Decision 98/256 set that date at 1 August 1999.
French: En application de cette disposition, la décision 1999/514/CE de la Commission, du 23 juillet 1999, fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation sur la base de la date peut commencer au titre de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256, a fixé cette date au 1er août 1999.
English: Also in 2006, the Government of New Brunswick received support in its efforts to expand two existing centres with a federal contribution of $10 million.
French: De plus, en 2006, le gouvernement du Nouveau‑Brunswick a reçu une contribution fédérale de 10 millions de dollars pour agrandir deux centres.
English: Real Estate broker services / Residential real estate: supply and demand / Commercial real estate: supply and demand ...
French: Services d'élaboration du logiciel / Installation des reseaux d'ordinateurs et complexes / Elaboration de sites web ...
English: The Service states that the polygraph examination is only one of a series of assessment procedures and is never the determining factor.
French: Le Service affirme que l'examen polygraphique n'est que l'un des éléments du processus d'évaluation et qu'il n'est jamais un facteur déterminant.
English: Five Development Officers located across the province in Fredericton, Saint John, Shediac, Bathurst and Grand Falls, deliver the components of the WBI and provide business counseling and community outreach services to women in business.
French: Cinq agentes de développement, dont les bureaux sont situés à Fredericton, Saint John, Shediac, Bathurst et Grand-Sault, offrent les composantes de l’IFA en plus de fournir des conseils et des services communautaires aux femmes d’affaires.
English: EQUITAS - CENTRE INTERNATIONAL D'Ã‰DUCATION AUX DROITS HUMAINES Location:
French: EQUITAS - CENTRE INTERNATIONAL D'Ã‰DUCATION AUX DROITS HUMAINES Endroit :
English: Item 4 (g) on the agenda
French: ÉTAT DES DONNÉES D'ÉMISSION
English: Increasingly, there are also various individuals with a pronounced humanitarian calling who are attempting to draw attention to the horrors and injustices of the world.
French: De plus en plus, différentes personnes ayant une vocation humanitaire prononcée tentent d’attirer l’attention sur les horreurs et les injustices de ce monde.
English: • Providing reference and technical services that support the research needs of clients.
French: • Fournir des services documentaires et techniques pour faciliter les efforts de recherche des clients.
English: Men are more likely than women to meet admissibility standards that major settlement countries, like Canada, impose.
French: Les hommes sont proportionnellement plus nombreux que les femmes à répondre aux critères d'admissibilité que la plupart des pays d'accueil ont, comme le Canada, établis.
English: This guide will revolutionise continental waterway cruising!
French: Ce guide va révolutionner la navigation au long cours sur le réseau fluvial européen.
English: In particular, reports from the scientific advisory body to decision-makers should include the rationale for all findings and recommendations, including assumptions, uncertainties and areas of disagreement.
French: Plus particulièrement, les rapports de l’organisme scientifique consultatif à l’intention des décideurs devraient inclure la justification pour toute conclusion et recommandation, y compris les hypothèses, les incertitudes et les points de discorde.
English: The international community continues to grapple with the absence of realistic and pragmatic solutions to many longstanding global problems.
French: La communauté internationale est toujours aux prises avec l'absence de solutions réalistes et concrètes à de nombreux problèmes mondiaux de longue date.
English: 19.5 to 57.2 hours (median 23.8 hours) at 0.1 L/min
French: résidences sans fumée : 5,5-87,5 résidences de fumeurs : 22,7-70,8
English: Assign ISD the responsibility to develop and conduct a revised approach to threat and risk assessments which: • involves program managers at HQ and Missions for program assessments, support systems assessments, and site specific assessments; and,
French: • d’élaborer et de formuler les politiques et les normes relatives à la sécurité pour les renseignements, le personnel et les biens; *** de préparer des options chiffrées pour les mesures de protection; de documenter l’adhésion et l’approbation des DG géographiques et des chefs de mission pour les options de sécurité choisies.
English: Over the past five years, Bruce has played an integral role in many developmental, programmatic and educational initiatives within both ICRH and CIHR as a whole.
French: Au cours des cinq dernières années, Bruce a joué un rôle fondamental dans de nombreuses initiatives liées au développement, aux programmes et à l'éducation tant pour l'ISCR que pour les IRSC en général.
English: For example, minimum ages may be determined by arbitrary criteria, such as puberty, and discriminate between girls and boys, and in some cases are too low (e.g. the minimum age of marriage is as low as 10 years).
French: Ainsi, les âges minimums peuvent être déterminés en fonction de critères arbitraires, tels que la puberté, sont constitutifs de discrimination entre les filles et les garçons et, dans certains cas, sont trop bas (ainsi, l'âge minimum du mariage est fixé à 10 ans).
English: If you come from another country, just ask how to register. http://www.adfc.de/index.php?id=144&languageid=1 [DE] SHORT TERM: Hotel reservation Hotels of all budget levels in Germany and internationally.
French: Le réseau fonctionne selon le principe de la réciprocité: il faut donc s'inscrire en tant qu'hôte et accepter d'héberger également des cyclotouristes.
English: Needless to say, the issue of verification was complex and sensitive.
French: Le processus d’Esquipulas était essentiellement un prolongement naturel des principes et des objectifs du processus de paix de Contadora, comme le reconnaît le préambule des Actes de l’Accord issu de cette réunion. Esquipulas proposait d’entamer des processus de réconciliation nationale ; de décréter une amnistie ; de cesser les hostilités ; d’entamer un processus de démocratisation ; d’organiser des élections libres ; de mettre fin à l’aide aux forces irrégulières et aux mouvements rebelles ; de cesser d’utiliser le territoire d’un pays pour attaquer des pays tiers ; d’ouvrir des négociations sur la sécurité, la vérification, le contrôle et la limitation des armements ; et de trouver des solutions au problème des réfugiés et des personnes déplacées.
English: APMC consists of the Ministers responsible for police affairs from each State and Territory, the Australian federal Government, and New Zealand.
French: Rapport du Comité de pénalistes chargés de rédiger le Code pénal type au Comité permanent des procureurs généraux, chap.
English: Five research priorities were identified following extensive national consultations: (1) access and equity for vulnerable populations, including violence and health, health equity, and access to health-related services; (2) promoting health in the context of chronic and infectious conditions and disabilities; (3) gender and health across the lifespan, including child and youth health, healthy aging, work, leisure and health, caregiving, reproductive and sexual health; (4) promoting positive health behaviours and preventing addictions; and (5) gender and physical and social environments.
French: À la suite d'importantes consultations nationales, cinq priorités de recherche ont été déterminées : 1) accès et équité pour les groupes à risque, y compris la violence et la santé, l'équité en matière de santé, et l'accès à des services liés à la santé; 2) promotion de la santé dans le contexte des affections chroniques et infectieuses, et des invalidités; 3) santé des femmes et des hommes au cours de la vie, y compris la santé des enfants et des jeunes, le vieillissement en santé, le travail, les loisirs et la santé, la prestation de soins, la santé génésique et sexuelle; 4) promotion de comportements sains liés à la santé et prévention de la toxicomanie; 5) sexe social et environnements physiques et sociaux.
English: It is manoeuvrable and has plenty of storage capacity.
French: Il se caractérise par une grande manœuvrabilité et beaucoup d'espace de rangement.
English: Table 11: Unemployment rate by sex, 2000 to 2004
French: Tableau 11 Taux de chômage, par sexe (2000 - 2004)