ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • bibliographic records for Early Canadiana created by the Canadian Institute for Historical Microreproductions; and
French: • les notices bibliographiques pour les documents canadiens anciens, une liste de documents créée par l'Institut canadien de microreproductions historiques,
English: CAMBRIDGE – For the first time in decades, a United States senator will become the next American president as all three of the remaining candidates – Hillary Clinton, Barack Obama, and John McCain – are members of the Senate.
French: CAMBRIDGE – Pour la première fois depuis des décennies, un sénateur des Etats-Unis sera le prochain président américain : les candidats encore en lice – Hillary Clinton, Barack Obama et John McCain – sont tous trois membres du Sénat.
English: Some guidance is available through PWGSC's Transitional Guidelines on Acting Appointments.
French: On peut trouver des éléments d'orientation dans les Lignes directrices en matière de ressources humaines lors du réalignement du Ministère – nominations intérimaires, de TPSGC.
English: Israel, the occupying power, has been practicing a provocative policy under which it considers the occupied Syrian Golan “as an Israeli land” since 14 December 1981, following its decision to annex it, in contravention of international law and scores of relevant United Nations resolutions, including Security Council resolution 497 (1981).
French: Israël, puissance occupante, mène une politique de provocation en vertu de laquelle elle considère le Golan syrien occupé comme « territoire israélien » depuis le 14 décembre 1981, date à laquelle elle a pris la décision de l'annexer, en violation du droit international et de dizaines de résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité;
English: In any event, current indicators showed that the financial situation of the United Nations remained largely dependent on a small number of large contributors that set themselves payment deadlines and engaged in forms of financial arbitrage that were detrimental to the Organization.
French: On constate en tout cas que sa situation financière reste largement tributaire d'un petit nombre de pays ayant des quotes-parts importantes, qui s'accordent des délais de paiement et opèrent des arbitrages financiers défavorables à l'Organisation.
English: Other proposals were made regarding data collection and monitoring, including the formulation of indicators and criteria to be used to monitor the content of websites.
French: D'autres propositions ont été faites concernant la collecte de données et le suivi, y compris l'élaboration d'indicateurs et de critères à retenir pour surveiller le contenu des sites Web.
English: At the start of 1996, there were 21 392.
French: Au début de l'année 1996, il y en avait 21.392.
English: Following this Alleghenian–Variscan deformation, the area underwent deep erosion prior to the deposition of a thick sequence of Triassic alluvial sediments.
French: Subséquemment à cette déformation de l'Alléghénien–Variscien, la région a été profondéement érodée avant l'accumulation d'une puissante séquence de sédiments alluviaux triassiques.
English: [29] M. Barbe’s request requires me to balance two important and competing policy considerations: that is, the public interest in promoting the settlement of human rights disputes and the fairness requirement that parties to human rights litigation have a full opportunity to advance their positions[7].
French: [29] La requête de M. Barbe m’oblige à parvenir à un équilibre entre deux considérations de principe à la fois importantes et antagonistes : en l’occurrence, l’intérêt public qui consiste à promouvoir le règlement de litiges en matière de droits de la personne et l’exigence en matière d’équité voulant que les parties à un litige en matière de droits de la personne aient la possibilité pleine et entière de comparaître pour présenter leurs positions[7].
English: Associations, ecclesial movements and new communities – with their lively charisms bestowed by the Holy Spirit for the needs of our time – together with Institutes of Consecrated Life, have a particular responsibility for helping to make the faithful conscious that they belong to the Lord (cf.
French: Les associations, les mouvements ecclésiaux et les communautés nouvelles – avec la vivacité de leurs charismes donnés par le Saint-Esprit pour notre temps –, de même que les Instituts de vie consacrée, ont le devoir d'offrir leur contribution spécifique pour favoriser chez les fidèles la perception du fait qu'ils sont du Seigneur (cf.
English: In the event of a complaint regarding sexual assault against a woman, the judicial investigation is assigned to the appropriate local research and criminal investigation section.
French: En cas de plainte pour violences sexuelles à l'égard d'une femme, l'enquête judiciaire est d'office confiée à la section de recherche et d'enquête criminelle territorialement compétente.
English: Please rate the importance of the Chairs program to your ability to conduct the quality of research that you currently conduct.
French: 7 Est-ce que le programme a récompensé des chercheurs qui sont clairement des leaders ou d’ «excellents » chercheurs ?
English: operation and Development countries), it is likely that Canada will have the sixth largest increase in its population ratio of elderly to working-age.
French: […] Parmi les pays de l’[Organisation de coopération et de développement économiques], il est probable que le Canada connaîtra la hausse la plus marquée, la sixième, du ratio des aînés à la population en âge de travailler […].
English: Role of Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) Interviewees were queried specifically about the relationship between trades certification and PLAR, and its role in seeking trades credentials.
French: Accès direct au marché du travail de la construction Dans le cas des métiers/professions dans lesquels il n’est pas obligatoire d’obtenir un certificat, c’est l’employeur qui choisir la méthode d’évaluation des connaissances et de l’expérience professionnelles.
English: TABLE 2.9 PRIMARY AND SECONDARY STUDY AREAS - AIRSIDE DEVELOPMENT PROJECT:
French: TABLEAU 2.9 DOMAINES D’ÉTUDE PRINCIPAL ET SECONDAIRE; PROJET DE DÉVELOPPEMENT COTÉ PISTE:
English: And we will move quickly to enact and implement the Federal Accountability Act.
French: Et nous nous emploierons sans tarder à adopter et à appliquer la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: • Mass transit for 1A - interpretive – chew off tiny bits to start
French: • Mode de transport en commun pour la 1A – interprétation – commencer graduellement
English: The Marquis Eiffel provides majestic rooms and public areas, elegantly designed in keeping with the spirit of the famous Left Bank.
French: Dans un cadre élégant et raffiné, l'Hôtel Le Marquis Eiffel propose à ses clients 36 chambres personnalisées, décorées dans un esprit très “Rive Gauche”.
English: We must move resolutely towards the consolidation of those values in the international community, in view of the fact that they constitute the real, solid foundations of international peace and security.
French: Nous devons agir résolument en vue de consolider ces valeurs au sein de la communauté internationale, car elles constituent les fondements réels et solides de la paix et de la sécurité internationales.
English: By the same token, your child will also need to understand your perspective.
French: Par la même occasion, votre enfant aura également besoin de comprendre votre perspective.
English: We are working to find the centre of gravity of the European general interest for proposals that will subsequently be debated by you here in Parliament and in the Council of Ministers, so that they can be supplemented or improved.
French: Nous travaillons à trouver le centre de gravité de l'intérêt général européen pour des propositions qui sont ensuite mises en discussion chez vous ici au Parlement et au Conseil des ministres, pour être complétées ou améliorées.
English: (2006) Inuit observations of sea ice characteristics, distribution and extent are used to complete and add further resolution to satellite imagery records of recent record low summer sea ice extents.
French: Migrations de caribou plus hÃ¢tives dans la rÃ©gion Kitikmeot du Nunavut prÃ¨s de Bathurst Inlet DonnÃ©es manquantes ou non disponibles Aucune science disponible pour fin de comparaison On prÃ©sume que les donnÃ©es des sciences conventionnelles sont disponibles Ã quelque part Trouver des donnÃ©es conventionnelles et initier des observations standardisÃ©es 4.
English: had been appropriate for the employer to inform him of its decision to refuse access.
French: IMS a présenté une requête demandant soit de rejeter la demande pour des motifs voulant que la demande ait été présentée à des fins inappropriées, soit de demander à M. Maheu 97
English: Attend meeting and Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Assister à la réunion et la réunion de planification des activités Date(s):
English: It can also issue binding policies in relation to the exercise of a delegated power.
French: Elle peut également émettre des directives contraignantes sur l’exercice d’un pouvoir délégué.
English: In addition, it would be helpful for analysis purposes to make clearer distinctions among the various types of partner organizations that may participate in CURAs.
French: En outre, il serait utile aux fins de l'analyse d'établir des distinctions plus claires entre les différentes catégories d'organismes partenaires qui peuvent participer aux ARUC.
English: The General Assembly further decided to observe, on 15 September of each year, the International Day of Democracy, with effect from its sixty-second session.
French: L'Assemblée générale décidait en outre de célébrer le 15 septembre de chaque année, à compter de sa soixante-deuxième session, la Journée internationale de la démocratie.
English: International dimension In the international arena, the Community and the Member States should contribute to the safe use of pesticides in third countries outside the EU (particularly in developing countries).
French: La Commission invite donc les États membres qui appliquent encore un taux de TVA réduit à revoir leur position en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie.
English: Its clients have grown from 31 in 1991 to over 550.
French: La clientèle de l'organisme est passée de 31 en 1991 à plus de 550.
English: The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
French: L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 25 mm du centre géométrique de l'éprouvette.
English: As regards the competition rules applicable, the decision states that the charges and surcharges in question concern maritime transport services which fall within the scope of Regulation (EEC) No 4056/86; rail, road and inland waterway transport services (or services ancillary thereto) which fall within the scope of Regulation No 1017/68 and services which fall within the scope of neither of those two regulations which therefore fall within the scope of Regulation No 17 (paragraphs 123 and 126 to 130 of the contested decision).
French: En ce qui concerne les règles de concurrence applicables, la décision constate que les taxes et les surtaxes en cause concernent des services de transport maritime qui relèvent du champ d'application du règlement n° 4056/86, des services de transport terrestre par chemin de fer, par route et par voie navigable (ou des services annexes) qui relèvent du règlement n° 1017/68 et des services qui ne relèvent ni de l'un ni de l'autre de ces deux règlements et auxquels est, par conséquent, applicable le règlement n° 17 (considérants 123 et 126 à 130 de la décision attaquée).
English: Section 30 of the Rules is being amended to provide that where a party to a proceeding is not an individual (such as a corporation), that party shall be represented by counsel except with leave of the Court and on any conditions that it may determine.
French: L'article 30 des Règles est modifié afin de préciser que la partie à une instance qui n'est pas une personne physique (p. ex. une société), doit se fait représenter par un avocat, sauf avec l'autorisation de la Cour et sous réserve des conditions que celle-ci fixe.
English: Pacific & Yukon 8.
French: Pacifique et Yukon 8.
English: Trophic Level – Functional classification of organisms in a community according to feeding relationships – e.g., the first trophic level includes green plants, the second level includes herbivores (plant eaters), etc.
French: Toxicité chronique – Réponse biologique de nature relativement lente et durable, généralement associée à des concentrations de produits chimiques plus faibles que celles qui causent une toxicité aiguë.
English: The fact that the trade deficit in the Copyright Industries has eased even slightly – driven to an extent by strong export sectors in Advertising and Software – means that while we are still a nation of importers, the United States remains a core export destination for the products of Canada’s Copyright Industries.
French: Le déficit commercial des industries du droit d’auteur a même légèrement reculé, en partie en raison de la vigueur des exportations dans les industries de la publicité et des logiciels, ce qui signifie qu’en dépit de son statut d’importateur net, le Canada réalise d’importantes exportations de produits des industries du droit d’auteur à destination des États-Unis.
English: In 1985 and 1987 procedures were introduced to inactivate viruses, including HCV, in clotting factor concentrates prepared from plasma pools.
French: Entre 1985 et 1987, des procédures ont été instituées pour inactiver les virus, y compris le VHC, dans les concentrés de facteurs de coagulation préparés à partir de réserves de plasma sanguin.
English: This will help ensure full functionality of Nero.
French: Vous pourrez alors bénéficier des fonctionnalités complètes de Nero.
English: For those countries with significant challenges, such as complex crises or natural disasters, special technical support will be provided by the international community.
French: Les pays confrontés à des problèmes particuliers, et notamment à des crises complexes ou à des catastrophes naturelles, bénéficieront d'un soutien technique spécial de la part de la communauté internationale.
English: The Defence Update is, in large part, a response to the changes that have occurred in the international security environment over the past decade, which have also caused many of Canada's allies to re-evaluate aspects of their own defence programs.
French: Il répond ainsi, en grande partie, aux changements qui ont pris place dans l'environnement international de sécurité au cours des dix dernières années et qui ont entraîné de nombreux alliés du Canada à réévaluer des aspects de leur propre programme de défense.
English: Mainly single and "foreign," they experienced brutal exploitation.
French: En majorité célibataires et étrangers, ces hommes furent brutalement exploités.
English: • Allies to stand beside you when what you are doing is attacked (which, if you are successful, is almost inevitable) The self-propelled movement that has already led to the creation of local networks and informal networking is the foundation that must guide future actions.
French: • avoir des alliés à ses côtés quand on s'en prend à notre travail (si on connaît du succès, c'est presque inévitable). Le mouvement instantané qui a entraîné la création de réseaux locaux et de réseautage informel est la base qui doit guider les initiatives futures.
English: In the entrance hall I saw two boys of the same ages as my own children - 8 and 11 - in handcuffs with their hands behind their backs.
French: Dans le hall d'entrée, nous avions vu deux garçons, du même âge que mes propres enfants - 8 et 11 ans - les mains liées derrière le dos et portant des menottes.
English: Publications & Products Local history books; in house publications including, "One Room Schoolhouse" , Showcase local crafts.
French: Publications et produits Local history books; in house publications including, "One Room Schoolhouse" , Showcase local crafts.
English: Please note, that some features may be not supported by all database backends.
French: Notez que certaines fonctionnalités peuvent ne pas exister dans tous les pilotes de base de données.
English: Analyses of multilocus microsatellite genotypes and mitochondrial control region sequences showed no significant heterogeneity among collections taken from the same location in different years; however, significant spatial genetic heterogeneity was observed across all samples for microsatellite markers (FST = 0.013, P < 0.001).
French: Des analyses des génotypes à locus microsatellites multiples et des séquences de la région mitochondriale de contrôle n’indiquent aucune hétérogénéité significative entre les récoltes prises au même site durant des années différentes; on observe, cependant, une hétérogénéité génétique spatiale significative parmi l’ensemble des échantillons chez les marqueurs microsatellites (FST = 0,013, P < 0,001).
English: The Parties shall, in accordance with their laws and regulations, inform and consult the public in the decision-making process regarding the deliberate release and placing on the market of genetically modified organisms except for the purpose of contained use and shall make the results of such decisions available to the public, while respecting confidential information.
French: Conformément à leurs dispositions législatives et réglementaires, les Parties informent et consultent le public au cours du processus décisionnel concernant la dissémination volontaire et la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés, excepté aux fins d'une utilisation confinée, et communiquent les résultats de ces décisions au public, tout en respectant les informations confidentielles.
English: Incidentally, at the Irish authorities’invitation, the meeting is due to be held in Ireland, which has a large community of well-organised Travellers who are very active in defending their rights and way of life.
French: Le Comité des Ministres ayant estimé que le renforcement de l’ ECRI doit partir de l’ acquis de ses travaux, en le consolidant et l’ amplifiant, le nouveau statut se situe dans la lignée de l’ action développée jusqu’ présent par l’ à ECRI, tout en renforçant certains de ses aspects.
English: The Action Plan called on Member States to give priority to combating the ATS problem in all its aspects.
French: Dans le Plan d'action, les États Membres étaient appelés à placer parmi leurs priorités la lutte contre le problème des stimulants de type amphétamine sous tous ses aspects.
English: Do your students have access to the Internet at your school?
French: Research literacy for CAHC practitioners :
English: Also, remember that for fabric and made-up textile goods from the United States, only Chapter 60 goods are entitled to TPLs.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que, dans le cas des tissus et des articles textiles confectionnés provenant des États-Unis, seuls les produits du chapitre 60 sont admissibles aux NPT.
English: the garment industry collapsing in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries; Or. en
French: européen, l'application rapide des droits et quotas sur l'ensemble des produits textiles, des vêtements et accessoires et de tout autre secteur commercial, en provenance de Chine; Or. it
English: Bequest value means people want to leave the environment for the enjoyment of future generations.
French: La valeur de transmission réfère au bonheur qu'ont les gens de léguer aux générations futures un environnement dont ces dernières pourront jouir.
English: Complaints made, either to a complaint-handling or to provider of a service of general interest ( 2002 data/whole sample ) ( EU 15 answers, % ) Fixed telephone services
French: Dépot de plaintes, soit à un service médiateur, soit à un fourniseur de services d’intérêt général (données 2002 / échantillon total) (Réponses EU 15 %) Téléphonie fixe
English: • develops strategies that prevent and solve problems 6.2 Understanding, building and using formal and informal systems in a complex organizational environment to achieve business objectives
French: • élabore des stratégies de nature à prévenir les problèmes et à résoudre ceux qui se posent 6.2 Comprend, constitue et utilise des systèmes officiels et officieux dans un milieu organisationnel complexe afin d'atteindre les objectifs de fonctionnement
English: Llandudno offers plenty of day activities for the family, and plenty of cafe bars, restaurants and pubs for the more nocturnal.
French: Nous sommes à 2 minutes à pied du front de mer et du centre-ville, tout près du tramway de Great Orme.
English: Planning for a CCS training course for the storage of CO2 from coal-fired power stations in India is underway.
French: Des cours de formation sur la CSC en vue du stockage du CO2 produit par les centrales alimentées au charbon en Inde sont en préparation.
English: Reputable dictionaries whether general  (such as Oxford and Webster) or legal (such as Black) regularly define  the expression in one or several of the following terms viz., honestly,  in good faith, sincere, without fraud or deceit, unfeigned, without  simulation or pretense, genuine.
French: Dans les dictionnaires réputés, soit généraux (comme l’Oxford ou le Webster), soit juridiques (comme le Black), cette expression est généralement définie par au moins un des termes suivants: honnêtement, de bonne fois, sincère, sans imposture ou tromperie, réel, sans simulation ou feinte, véritable.
English: This research also showed that young people perceived sponsorship activities to be a form of advertising and one that links corporation names with specific positive images such as sports or fashion.
French: Ce rapport démontre que la couleur et le graphisme des paquets évoquent des images positives propres à chaque marque, et correspondent au genre d'activités promotionnelles réalisées par le fabricant du même nom.
English: To a foreigner, the word ‘Torelli’ in itself means nothing; and only takes on significance when combined with ‘Laura’.
French: Pour un étranger, le terme «Torelli» seul ne signifie rien et n’acquiert de signification que par sa combinaison avec «Laura».
English: Touch the page lightly with your fingers and move your hand smoothly across the page, left to right.
French: Effleurez la page avec vos doigts en déplaçant doucement la main sur la page, de gauche à droite.
English: Other CF personnel were assigned to Airborne Warning and Control System (AWACS) units at Tinker Air Force Base in Oklahoma and Elmendorf Air Force Base in Alaska.
French: Des membres du personnel des FC ont été affectés aux unités du Système aéroporté d'alerte et de contrôle (AWACS) à la base aérienne Tinker en Oklahoma et à la base aérienne Elmendorf en Alaska.
English: The committees are: Committee on Rules and Judicial Practice; Committee on Budget and Finance; Committee on Staff and Administration; Committee on Public Relations; Committee on Buildings and Electronic Systems; and Committee on Library, Archives and Publications.
French: Ces comités sont : le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire, le Comité du budget et des finances, le Comité du personnel et de l'administration, le Comité des relations publiques, le Comité des bâtiments et des systèmes électroniques et le Comité de la bibliothèque, des archives et des publications.
English: This newer understanding has challenged earlier characterizations of political passivity and has documented increasing ethnoracial diversity among parliamentarians, though important groups, especially visible minorities, remain under-represented.
French: Ces nouvelles connaissances infirment les descriptions antérieures faisant état d'une certaine passivité politique et mettent en évidence une diversité ethnoraciale croissante chez les parlementaires, quoique des groupes importants, notamment les minorités visibles, demeurent sous-représentés.