ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing monitoring of systemic dysfunctions, an important feature of the Office's operations, had required constant dialogue with both staff and management.
French: Le travail de repérage des dysfonctionnements systémiques a constitué une activité importante du Bureau et lui a imposé d'entretenir un dialogue permanent avec le personnel aussi bien qu'avec la direction.
English: Although water from the reservoir is chlorinated prior to distribution to and use by the Community of Chemainus, the water is not filtered to remove suspended solids.
French: L’eau du réservoir est chlorée avant sa distribution dans le réseau et son utilisation par la collectivité de Chemainus, mais elle n’est pas filtrée.
English: The Court accordingly finds that the undertakings infringed the Treaty rules on competition, while putting up a screen to protect them from the scrutiny of the DG III officials responsible for monitoring the market.
French: Le Tribunal estime, en conséquence, que les entreprises ont violé les règles de concurrence du traité tout en dressant un écran destiné à les protéger de la vigilance des fonctionnaires de la DG III chargés de la surveillance du marché.
English: During your stay in these marvelous vacation apartments, the reception staff will be delighted to provide you with information and suggestions about excursions and tourist destinations that merit a trip as well as book guided tours of the city of Florence.
French: Au cours de votre séjour dans ces merveilleux appartements de vacance, le personnel de la réception sera heureux de vous fournir des informations et des suggestions sur les itinéraires et sur les destinations touristiques riches d'intérêt, ainsi que de vous réserver des visites guidées dans la ville de Florence.
English: Interpreter services are also available through the hotline.
French: Des services d'interprétation sont également fournis sur cette ligne.
English: She answered that nothing out of the usual had occurred.
French: Elle a répondu qu'il ne s'était rien produit d'anormal.
English: To assist in the forecast and long-term planning, the secretariat has adopted a strategy of providing a regional context for containerization and, in conjunction with the possible basis for policy-making, promoting development in areas where regional member countries have a comparative advantage and strengthening collaboration within the industry.
French: Pour aider aux prévisions et à la planification à long terme, le secrétariat a adopté comme stratégie d'offrir un cadre régional en matière de conteneurisation et, en plus des éléments de base pouvant servir à l'élaboration des politiques, de promouvoir le développement dans les domaines où les pays membres situés dans la région possèdent un avantage comparatif, et de renforcer la coopération dans ce secteur.
English: Post-accident situations:
French: ETHOS-CORE Environ 8 millions de personnes vivent actuellement dans les territoires contaminés à la suite de l’accident de Tchernobyl, soit environ 140 000 km2 dans trois républiques de l’ancienne URSS:
English: As with age and gender, there are no major differences in education or income profiles between museum and related institution subsets of the broader Museum & Related Cultural Institution market or for patrons of any of the individual institutions examined.
French: Comme pour l’âge et le sexe, il n’existe pas de différences majeures dans le profil du niveau d’éducation ou celui du revenu entre les sous-groupes des musées et des institutions culturelles de même nature du plus vaste marché des musées et des institutions culturelles de même nature ou pour les adeptes de l’une quelconque des institutions individuelles examinées.
English: Canada views these negotiations as an important contribution to sustainable development.
French: Le Canada considère que ces négociations sont une contribution importante au développement durable.
English: This last point required cross-checking against another data base to ensure that partner funding had been provided to support the RPP award.
French: Ce dernier point a nécessité une contre-vérification dans une autre base de données pour s'assurer que le financement promis par le partenaire avait bien été fourni en contrepartie de la subvention du PPR.
English: It expresses its concern over the presence of foreign armed groups, which continue to pose a serious threat to stability in the eastern part of the country.
French: Il exprime sa préoccupation devant la présence de groupes armés étrangers qui continuent à menacer sérieusement la stabilité de l'est du pays.
English: In determining that question, the Board properly inquired whether the applicant had made an election as to the official language in which he wished to be examined and interviewed and, if so, whether he had made his choice known to the Department.
French: Pour trancher cette question, le Comité s'est demandé à juste titre si le requérant avait fait un choix au sujet de la langue officielle dans laquelle il voulait que se déroulent son examen et son entrevue et, advenant le cas, s'il avait fait connaître ce choix au Ministère.
English: It is in this exceptional soil and environment that the Chasselas, our acclaimed vinestock, develops to perfection.
French: C’est dans ce terroir excep-tionnel que le Chasselas, notre cépage roi, trouve son terrain de prédilection.
English: I was puzzled by the unusually evil grin on his face and my eyes noticed the sheer size of the document.
French: J’ai pensé qu’il y avait de l’espoir après tout. J’ai commencé à lire le serveur de liste de l’IDD et les pages Web connexes.
English: In the event of a traffic accident, proceed to the nearest police station.
French: En cas d'accident, il faut se rendre au poste de police le plus proche.
English: This section was originally related to the IMDB.
French: Les résultats de cet examen sont présentés cidessous.
English: Michel Marto - News Release 1999-074 - News Release 2001-005 -
French: Michael J. Molloy Michel Marto - Communiqué 1999-074 - Communiqué 2001-005 -
English: Hotel très pres de la plage.
French: Simplicité dans le petit village de Porto da Cruz .
English: National Energy Board Memorandum of Guidance, (4 March 2002)
French: Directives de l'Office national de l'énergie (4 mars 2002)
English: • Spotlight on Innovative Acadian Companies Throughout 2004, Acadians all around the world, from New Brunswick and Newfoundland and Labrador to the Magdalen Islands, France and Louisiana, have been celebrating 400 years of French presence in America.
French: • Cap sur les entreprises innovantes de l'Acadie Tout au long de l'année 2004, les Acadiennes et les Acadiens du monde entier, du Nouveau-Brunswick à Terre-Neuve, en passant par les Îles-de-la-Madeleine, la France et la Louisiane, célèbrent 400 ans de présence française en Amérique, commémorant l'arrivée en 1604 du Français Pierre Dugua, sieur de Mons, qui établit dans la péninsule néo-écossaise la première colonie française de l'Acadie.
English: • (f) in respect of an affidavit, its relationship to the action or to any motion related to the action, the name of the deponent, the date of the affidavit and the name of the party submitting it; and
French: • f) dans le cas d'un affidavit, son lien avec l'instance ou la requête se rapportant à celle-ci, le nom du déclarant, la date de l'affidavit et le nom de la partie qui l'a présenté;
English: Finally, while taking note of the efforts of the Secretary-General to achieve as wide a geographical balance as possible in the Department of Safety and Security, without compromising the highest standards of efficiency, competence and integrity, as well as to achieve gender parity, the Assembly urged him to continue his efforts and report on further steps taken in that regard.
French: Elle a pris note avec satisfaction des efforts déployés par le Secrétaire général pour assurer une répartition géographique aussi équilibrée que possible au Département de la sûreté et de la sécurité, sans renoncer aux plus hautes exigences en matière d'efficacité, de compétence et d'intégrité, et parvenir à la parité hommes-femmes et a prié instamment le Secrétaire général de les poursuivre et de lui rendre compte des mesures qui seraient prises.
English: The structures of three new saponins from the starfish Asteriasforbesi have been elucidated by spectroscopic means.
French: En se basant sur des méthodes spectroscopiques, on a élucidé les structures des trois nouvelles saponines isolées de l'étoile de mer Asteriasforbesi.
English: For instance, vision ranges from blindness to perfect vision; a person with myopia but no other health problems would have a HUI of 0.95.
French: Par exemple, l’échelle de la composante de la vision varie de la cécité à la vision parfaite; la valeur de l’IES pour une personne myope mais ne souffrant d’aucun autre problème de santé serait de 0,95.
English: The mission is to actively work with employers, employees and unions to develop and implement effective programs that promote optimal health and safety.
French: La mission de ce département est de collaborer activement avec les employeurs, les employés et les syndicats à l’élaboration et à la mise en oeuvre de programmes efficaces assurant une promotion optimale de la santé et de la sécurité.
English: Conclusion 3.1 3.2 Federal Government Commitment Key Issues Limiting Viability of Alternative Transportation Fuels
French: Conclusion 3.1 3.2 Engagement du gouvernement fédéral Facteurs clés limitant la viabilité des carburants de remplacement pour véhicules
English: You can put these together with the assistance of an accountant or bookkeeper, or use templates from some of the business plan resources.
French: Vous pouvez les établir avec l'aide d'un comptable ou d'un aide-comptable ou utiliser les modèles de certaines ressources pour les plans d'entreprise.
English: To fulﬁll its mandate, ACOA has the following objective: to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small- and medium-sized enterprises (SMEs), through policy, program and project development and implementation and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Pour s’acquitter de sa mission, l’APECA poursuit l’objectif suivant : appuyer et promouvoir de nouvelles occasions de développement économique dans le Canada atlantique, en mettant un accent particulier sur les petites et moyennes entreprises, au moyen du développement et de la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets, et en se faisant le défenseur des intérêts du Canada atlantique dans le développement et la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets économiques à l’échelle nationale.
English: Under the second indent of the second subparagraph of Article 32(4)(d), the award of a contract is made "on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement."
French: Conformément à l’article 32, paragraphe 4, deuxième alinéa, deuxième tiret, point d), l’attribution se fait « sur la base des critères d'attribution énoncés dans le cahier des charges de l'accord-cadre.
English: UNRWA agrees with the recommendation and is focusing particularly on the needs of the procurement staff in the field locations, in addition to the headquarters staff, for the upcoming year.
French: L'UNRWA souscrit à la recommandation et concentre son attention sur les besoins du personnel chargé des achats dans les bureaux extérieurs, en plus du personnel du siège pour l'année à venir.
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Kazakhstan Kyrgyz Republic
French: Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Bosnie et Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Kazakhstan Rép.
English: Morphological and biochemical data are presented which support the classification of these isolates as being strains of Alteromonas putrefaciens (mol% G + C in the range 42–56%).
French: Les présentes données morphologiques et biochimiques permettent de classifier ces isolats comme étant des souches d'Alteromonas putrefaciens (le %mol de G + C variant de 42 à 56%).
English: What you are demanding is a massive redistribution of aid funds, and I cannot agree to it.
French: Vous réclamez une complète redistribution des aides. Je ne suis pas d'accord.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A/60/13), and ibid., Supplement No.  13A (A/60/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 13 (A/60/13) et ibid., Supplément no 13A (A/60/13/Add.1).
English: The service, however, is limited in scope and geographic coverage and is mostly limited to big towns.
French: L'action est toutefois limitée, tant en termes d'étendue des services qu'en termes de zone géographique couverte, et touche surtout les grandes villes.
English: The three main programmes of which consists the public support for the housing of categories of special need are the following:
French: Le logement des catégories de personnes ayant des besoins spéciaux reçoit un soutien public sous la forme de trois principaux programmes :
English: (a) Standards of day-care provision (art.
French: a) Normes des soins en établissements de jour (art.
English: The study used a unique approach combining participatory rural appraisals, soil modelling and river dynamics.
French: L’étude proposait une approche unique combinant les évaluations participatives rurales, la modélisation des sols et les données sur les changements du réseau hydrographique.
English: For example, in its Decision No. 4 of 13 June 2006 the Council noted that the efforts of the Human Rights Ombudsman to defend human rights constitute one of the means of protecting everybody's rights and freedoms.
French: Ainsi, dans son avis no 4, en date du 13 juin 2006, le Conseil constitutionnel a indiqué que les activités de protection des droits de l'homme du Défenseur des droits de l'homme constituaient une des méthodes de protection des droits et des libertés de chacun.
English: Under contract with Ferrari to the end of the 2010 season, Massa now has proven pace, consistency and all he needs is a little more luck to take the ultimate prize...
French: Sous contrat avec Ferrari pour la fin de la saison 2010, Massa a maintenant prouvé rythme, de cohérence et de tout ce qu'il a besoin d'un peu plus de chance de prendre le meilleur prix ...
English: The first of these is the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as the possibility of elaborating specific minimum standards for species or issues that are not currently addressed in EU legislation.
French: Le premier concerne le renforcement des normes minimales existantes pour la protection animale et le bien-être des animaux en conformité avec de nouvelles découvertes scientifiques et les évaluations socio-économiques, ainsi que la possibilité d'élaborer des normes minimales spécifiques pour les espèces ou les questions qui ne sont pas actuellement abordées dans la législation européenne.
English: This reaffirmation of the central role of our organisation in the European construction, which of course is of the utmost importance, is to be put to the credit of your Assembly.
French: Cette réaffirmation du rôle central de l’Organisation dans la construction européenne, qui est bien sûr de la plus haute importance, est à mettre au crédit de votre Assemblée.
English: As you plan your evaluation, talk to academics, consultants, or others in the field of crime prevention through social development to gain ideas on the most appropriate methods of analysis.
French: Lorsque vous planifierez votre évaluation, communiquez avec des universitaires, des consultants ou d’autres spécialistes du domaine de la prévention du crime par le développement social pour obtenir des opinions sur les méthodes d’analyse les plus appropriées.
English: As experience with other European initiatives has shown, these foreseeable delays will be the cause of differences between the more committed member states (often the larger ones and the major producers) and the others, which produce less and consume more.
French: A terme, c’est la question de la formalisation d’un Conseil des ministres de la défense distinct qui se posera, ne serait-ce que dans le domaine des armements qui est de leur responsabilité directe à l’échelon national.
English: Barriers and bridges to the restoration of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: L'Ã©tat des Grands Lacs 1995.
English: In the absence of representatives from the Organisation for Economic Co-operation (OECD), a representative of EEA briefly informed participants about the assessment report on the implementation of the EECCA Environment Strategy by the Task Force on the Environmental Action Programme (EAP TF).
French: En l'absence de représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), un représentant de l'AEE a brièvement informé les participants du rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC élaboré par l'Équipe spéciale pour l'application du programme d'action pour l'environnement.
English: Prosthetics - Eye Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Eye Prosthesis, left 99400005 Yes 3 years Eye Prosthesis, right 99400006 Yes 3 years Eye Prosthesis-Polishing 99400007 No 1 year Scleral Shell, left 99400802 Yes 5 years Scleral Shell, right 99400803 Yes 5 years
French: Prothèses oculaires Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Prothèse oculaire, Oeil gauche 99400005 Oui 3 ans Prothèse oculaire, Oeil droite 99400006 Oui 3 ans Prothèse oculaire, Polissage 99400007 Non 1 an Prothèse sur globe oculaire, gauche 99400802 Oui 5 ans Prothèse sur globe oculaire, droite 99400803 Oui 5 ans
English: These load cells are available in aluminum, tool steel and stainless steel and come with potted cavities for improved performance in damp environments. Capacities from 1 lb to 500 lbs.
French: Fabriquée pour une stabilité et durabilité accrues, cette cellule de charge est disponible avec cavité scellée pour une bonne performance dans un environnement humide.
English: It’s time to start opening the doors to possibilities to do what is best, to do what’s right to try make changes in the system."
French: Selon certains systèmes correctionnels et, n’allez surtout pas croire que je me plains, les choses ont changé et c’est bien, mais selon le système correctionnel, le Programme de spiritualité autochtone, c’est la cérémonie de la suerie.
English: Dunipace, A.J., Zhang, W., Noblitt, T.W., Li, Y. and Stookey, G.K. Genotoxic evaluation of chronic fluoride exposure: micronucleus and sperm morphology studies.
French: Dunipace, A.J., Zhang, W., Noblitt, T.W., Li, Y. et Stookey, G.K. Genotoxic evaluation of chronic fluoride exposure: micro-nucleus and sperm morphology studies.
English: See section 514 of the Canada Elections Act for more information concerning the time limitations for prosecution.
French: Voir l’article 514 de la Loi électorale du Canada pour plus de détails sur le délai de prescription pour engager une poursuite.
English: 2006: industrial statistics
French: 2006 : Statistiques industrielles
English: • inform all candidates of this policy and the procedure for obtaining accommodation during the staffing process;
French: • informer tous les candidats de la présente politique et de la procédure à suivre pour obtenir des mesures d'adaptation au cours du processus de dotation;
English: Fostering democratic governance.
French: Promotion de la gouvernance démocratique
English: The Strategy will continue to support and strengthen the capacity of nationally and regionally funded HIV/AIDS organizations, and will promote the compilation of performance information on these activities.
French: La Stratégie continuera à appuyer et à renforcer la capacité des organisations de lutte contre le VIH/sida financées à l’échelle régionale ou nationale et elle fera également la promotion de la collecte de données sur le rendement de ces activités.
English: Under Principle 4.4, the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Selon le principe 4.4, une organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: It is not a right, which some cynics suggest, that only serves those with something to hide. Without a meaningful measure of privacy our fundamental freedoms of expression, belief and association risk becoming meaningless.
French: Contrairement a ce que certains cyniques pretendent, ce n’est pas un droit invoque seulement par ceux qui ont quelque chose a cacher, car si nos libertes d’expression fondamentales ne sont pas protegees par un certain respect de notre intimite, il ne sera plus possible d’avoir des idles, des amis et des connaissances.
English: 1 The DDA places particular emphasis on TRTA/CB coordination: (i) at the national level in beneficiary economies; (ii) at the inter-agency level; and (iii) at the international level, among bilateral donors through mechanisms established between the WTO and the OECD's Development Assistance Committee (DAC).
French: 1 Le PDD met l'accent sur la coordination de l'AT/RCDC i) au niveau national dans les économies bénéficiaires; ii) au niveau des organismes et iii) au niveau international, entre les donateurs bilatéraux par les mécanismes établis entre l'OMC et le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: The auditor will discuss this with you or your representative.
French: Le vérificateur en parlera avec vous ou avec votre représentant.
English: • (a) where the taxpayer’s legal representative does not elect, in the taxpayer’s return of income under this Part for the taxation year in which the taxpayer died, to have paragraph (b) apply to the taxpayer in respect of the property,
French: • a) si le représentant légal du contribuable ne fait pas de choix, dans la déclaration de revenu du contribuable produite en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition de son décès, afin que l’alinéa b) s’applique au contribuable relativement au bien :
English: These and other activities undertaken by the Department in this regard should be strengthened, he said.
French: Il a préconisé de renforcer ce programme et les autres activités du Département sur la question de Palestine.
English: The NAPS monitoring stations are operated by the provincial and territorial governments, and the data collected from these and other stations are shared with Environment Canada.
French: Les stations de contrôle sont exploitées par les gouvernements provinciaux et territoriaux. Les données ainsi recueillies, de même que celles d'autres stations sont communiquées à Environnement Canada.
English: With É.G. DEVILLE and O.J. KLOTZ he formed the astronomical branch of the Department of the Interior and was appointed chief astronomer in 1890.
French: En collaboration avec E.G. DEVILLE et O.J. KLOTZ, il fonde la division d'astronomie du ministère de l'Intérieur avant d'être nommé astronome en chef en 1890.
English: Cases in which the defendant or his or her family are Mapuche speakers.
French: c) Affaires où l'accusé, ou sa famille, parle la langue mapuche.