ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194-04 ABNA and Others, not yet published in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Affaires jointes C-453/03, C-11/04, C-12/04 et C-194/04 ABNA et consorts, non encore publiées au Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: The Group 4 standard utilizes compression techniques in order to save on storage space.
French: La norme Groupe 4 utilise une technique de compression pour économiser de l'espace disque.
English: EU industrial policy mainly consists of policy principles and industrial policy communications.
French: La coopération entre agences devrait être intensifiée.
English: Blood pressure, heart rate, and the electrocardiogram should be evaluated.
French: On devrait mesurer la pression artérielle et la fréquence cardiaque et effectuer un électrocardiogramme.
English: Recensement des besoins d’information et de l’information disponible 5.0 Besoins de données L’examen des éléments possibles de données était étroitement lié à la façon dont le ministère utiliserait possiblement l’information.
French: Recensement des besoins d’information et de l’information disponible 6.0 Sources d’information additionnelle possibles Au gouvernement fédéral, Statistique Canada a été nommé comme une source possible de données.
English: Mr. Rugunda (Uganda) said that many of the most vulnerable countries had not yet emerged from the food security and energy crises at a time when the world faced even greater challenges, including the global financial and economic downturn, climate change and the influenza A (H1N1) pandemic.
French: M. Rugunda (Ouganda) dit que beaucoup des pays les plus vulnérables ne sont pas encore sortis de la crise de la sécurité alimentaire et de l'énergie alors que le monde se trouve maintenant aux prises avec des problèmes encore plus grands, notamment la régression économique et la crise financière mondiale, le changement climatique et la pandémie de grippe A ((H1N1).
English: Do you really believe that, with the decisions we have often made in connection with energy, we have stimulated the economy?
French: Croyez-vous vraiment que les décisions que nous prenons souvent concernant l'énergie permettent de stimuler l'économie?
English: • Sodium bicarbonate (baking soda)
French: • Hydroxyde de sodium (c.-à-d., soude caustique)
English: 133/2005/ND-CP of October 31, 2005 amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree No.
French: - Le décret no 133/2005/ND-CP du 31 octobre 2005 modifiant et complétant divers articles du décret no 105/2004/ND-CP du 30 mars 2004 relatif aux sociétés d'audit indépendantes;
English: I think it is very important insofar as the integration of Europe is concerned for the social dimension to be understood.
French: Je pense qu'il est très important, au moins en ce qui a trait à l'intégration européenne, que l'on ait une bonne compréhension de la dimension sociale.
English: The Single European Act introduced the concept of technology into Community law and the Treaty on European Union (EU Treaty) then developed the Community's objectives in this field.
French: L'Acte unique européen a inscrit la notion de technologie dans le droit communautaire et le traité sur l'Union européenne (UE) a ensuite développé les objectifs de la Communauté dans le domaine.
English: On an ascending scale of 0 to 10, the respondents belonging to the linguistic minority indicated a high level of support, between 8 and 9 across the country.
French: Sur une échelle croissante de 0 à 10, les répondants appartenant aux minorités linguistiques ont manifesté un taux de support élevé, si situant entre 8 et 9 points à travers le pays.
English: However, it was noted that the removal of those words posed the risk that there could be a gap between the time when the preliminary order expired and the time when the interim measure took effect.
French: On a cependant fait observer que, sans ce membre de phrase, il risquait d'y avoir un décalage entre le moment où la mesure préliminaire expirait et celui où la mesure provisoire prenait effet, ce qui pouvait être le cas, par exemple, s'il fallait plus de 20 jours pour rendre exécutoire une mesure préliminaire.
English: When SCSI is selected, the SCSI Dialog is displayed.
French: Lorsque SCSI est sélectionné, le dialogue SCSI s'affiche.
English: This focused review provides the foundation for continued investigation on the impact of replacing TFAs with alternatives such as monounsaturated, polyunsaturated, and saturated fatty acids on CVD outcomes.
French: Notre analyse ciblée pourra servir de fondement à d'autres études sur l'impact du remplacement des AGT par d'autres substances, tels les acides gras monoinsaturés, polyinsaturés et saturés, sur l'issue des MCV.
English: Therefore, the existing provisions were amended to provide for the continued use of boilers and pressure vessels in a more efficient and effective manner that would not compromise worker safety and health.
French: En conséquence, les dispositions actuelles ont été modifiées en vue de permettre d'utiliser les chaudières et les récipients soumis à une pression interne de manière plus efficace et efficiente sans que cela compromette la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Since 1994, the Partnership for Peace (PfP) has provided the basis for practical security cooperation between NATO and each of the 27 partner countries.
French: Depuis 1994, le Partenariat pour la Paix (PpP) est le fondement de la coopération pratique en matière de sécurité entre les pays de l’OTAN et chacun des 27 pays partenaires.
English: K
French: A l’inverse, les services de téléphonie fixe, de distribution d’électricité et de gaz affichent une légère tendance haussière (+ 1 point).
English: Fortunately, foxsnakes are able to adapt to limited anthropogenic disturbance, an example being their use of human-made structures for shelter during the summer despite high levels of human activity (e.g., when whole families are at the cottage).
French: Heureusement, la couleuvre fauve de l’Est est capable de s’adapter à un certain degré de perturbations anthropiques. Ainsi, en été, elle peut utiliser comme abris des structures artificielles dans des secteurs soumis à des niveaux d’activités humaines intenses (p. ex. chalet occupé par des familles entières).
English: In arriving at this conclusion, the court also observed that the measures had been taken as part of the UN action against terrorism.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le tribunal a également constaté que ces mesures avaient été prises dans le cadre de la lutte menée par l'ONU contre le terrorisme.
English: OFFICIALS (CONCLUDING OBSERVATIONS,
French: 6 et 10 des conclusions) 288 - 291 109
English: Referral This is a two-way process.
French: Les recommandations entre organismes L'aiguillage suit des canaux réciproques.
English: Looking at the future, the Delegation expected that WIPO could continue its assistance to Nepal and concentrate such assistance on the following areas: establishing and strengthening offices in charge of copyright and neighboring rights and industrial property; providing special legal services required in the post-TRIPS era; and providing automation of information systems for administration of copyright and neighboring rights.
French: Pour ce qui est de l’avenir, cette délégation compte que l’OMPI pourra continuer à prêter assistance au Népal et axera cette assistance sur les domaines suivants : création et aménagement d’administrations chargées du droit d’auteur et des droits voisins d’une part, de la propriété industrielle d’autre part, prestation des services juridiques spéciaux nécessaires pendant la période de l’après-ADPIC et automatisation du système d’information relatif à l’administration du droit d’auteur et des droits voisins.
English: (u) 70th Anniversary of the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (Moscow, 18 October 2002);
French: u) Soixante-dixième anniversaire du tribunal commercial international d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie (Moscou, 18 octobre 2002);
English: TYPES OF IP RIGHTS Formally protect your IP assets Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies 10 11 1
French: TYPES DE DROITS DE PI Procurer une protection officielle aux actifs de PI Brevets Marques de commerce Droits d’auteur 12 Dessins industriels Topographies de circuits intégrés 15 10 11 1
English: In the fall of 1997, a substantial part of my presentation to this Committee was about this very subject.
French: Et au budget de 1998 – quatre mois plus tard – l’accès au savoir était notre grande priorité de l’après-déﬁcit.
English: Jeremy Lake Inspector, Characterisation Team English Heritage National Monuments Record Swindon SN2 2GZ jeremy.lake@english-heritage.org.uk
French: A noter également l’absence relative de fermes antérieures à 1750 dans les schémas d’aménagement du territoire de l’est et du centre de l’Angleterre.
English: In Australia, the main enemies are the Zionist-run traitors in our own land, and these we have fought.
French: En Australie, les principaux ennemis sont les  traîtres dirigés par les sionistes sur notre propre territoire et c'est eux  que nous avons combattus.
English: The bodies receiving such reports and investigative bodies should keep the informant's identity secret.
French: Les entités qui enregistrent ces déclarations et celles chargées d'enquêter à leur sujet devraient garder secrète l'identité de l'indicateur.
English: May Your Word always be our only guide. In the precious name of Jesus we pray.
French: Que Ta Parole soit notre unique guide en toutes choses, en Jésus-Christ.
English: Having completed the risk management evaluation for hexabromobiphenyl in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Stockholm Convention,
French: Ayant achevé l'évaluation de la gestion des risques concernant l'hexabromobiphényle conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention de Stockholm,
English: Key Results Commitments, Planned Results, Activities and Resources To Advance the Public Safety Agenda, the Solicitor General Canada is committed To provide Canadians with:
French: Principaux engagements à l’égard des résultats, résultats escomptés, activités et ressources Pour faire avancer le programme de sécurité publique, Solliciteur général Canada s’engage à assurer aux Canadiens : comme en témoigneront :
English: Engage decision-makers and increase public awareness of and confidence in biotechnology products and applications; coordination of the communications function under the CBS, including the implementation of the government Web-based bio-portal.
French: Mobiliser les décideurs et mieux faire connaître et accepter par le public les produits et applications de la biotechnologie; coordonner la fonction de la communication de la SCB, y compris la mise en œuvre du bioportail Web du gouvernement.
English: Water depths and bank he ight were measured with a measuring rod.
French: On a ensuite calculé le débit en multipliant la vitesse moyenne, la largeur mouillée et la profondeur moyenne.
English: Slowly defrost filet at room temperature, dab, season with salt, lime juice and pepper.
French: Laisser décongeler les filets lentement à température ambiante, absorber le jus, assaisonner avec du sel, du jus de citron et du poivre.
English: We need partnership based on shared goals and on equality of all partners.
French: Il nous faut des partenariats fondés sur des objectifs partagés et sur l'égalité de tous les partenaires.
English: Moments away from San Francisco's lively Union Square is where you will find this historic and glamorous hotel, combining old-world elegance, sleek sophistication and modern amenities.
French: À quelques minutes du très animé Union Square de San Francisco, vous trouverez un hôtel historique et élégant, alliant élégance du passé, sophistication et équipements modernes.
English: Human rights of persons with disabilities 25
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées 26
English: Finally, credit rating agencies have to describe how provisions of their own Code of Conduct are incorporated and where a Code of Conduct deviates from the IOSCO Code.
French: Pour chaque notation, les agences sont tenues de divulguer : i) si la notation est attribuée à la demande de l’émetteur ou à l’initiative de l’agence ; et ii) si
English: Inland navigation is seen as particularly suitable for transporting bulky items and raw materials, as well as containers.
French: Elles peuvent s’adapter à de nombreuses exigences des clients et sont considérablement sous-utilisées à l'heure actuelle.
English: Many crisis-stricken East Asian economies were enjoying growth rates close to those reached in the first half of the 1990s, exchange rates were stabilizing, interest rate spreads in international markets had narrowed significantly, and foreign capital had begun to return.
French: Dans de nombreux pays d'Asie de l'Est frappés par la crise, les taux de croissance se rapprochaient de ceux de la première moitié de la décennie de 1990, les taux de change se stabilisaient, les écarts entre taux d'intérêt sur les marchés internationaux s'étaient amenuisés de façon appréciable, et les capitaux étrangers avaient commencé à revenir.
English: On the other hand, policy announcements may still be time consistent, despite the lack of an explicitly stated rule, if they are always seen to be enforceable.
French: En contrepartie, le fait que des règles ne soient pas explicitement annoncées n’empêcherait pas les politiques d’être cohérentes dans le temps si leur mise en vigueur n’est pas contestable.
English: We can not advertise to consumers.
French: Nous ne pouvons pas faire de publicité auprès du consommateur.
English: By decision of 27 July 1995, that Supervisory Board found that the members of the partnership Arthur Andersen & Co.
French: Par décision du 27 juillet 1995, ce comité a considéré que les associés de la société Arthur Andersen & Co.
English: It is important to be clear about the scope of the stated exception for actual detrimental reliance.
French: Il est important de cerner la portée de l'exception susmentionnée.
English: We want to take a more technology-neutral approach.
French: Nous voulons adopter une approche plus neutre concernant la technologie.
English: Montréal se fait une santé français - Español
French: Montréal se fait une santé English - Español
English: Provide staff with the resources to do so or temporarily relocate them until the proper conditions can be put into place.
French: Il leur fournira les ressources leur permettant de s'acquitter de leurs tâches ou les transférera temporairement jusqu'au rétablissement de conditions favorables.
English: Finally, the central banks of the new Member States will have to be fully independent and follow a primary objective of price stability.
French: Enfin, les banques centrales des nouveaux États membres devront être totalement indépendantes et se fixer pour objectif premier la stabilité des prix.
English: See CIHR General Grants and Awards Policies, Acknowledgement of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements.
French: Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez la section Mention de l'aide des IRSC qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: I would also like to express my appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for yet another extremely useful, extremely comprehensive and extremely interesting briefing.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général de son nouvel exposé très utile, très complet et extrêmement intéressant.
English: The text, some one hundred pages long, is divided into three chapters – re-establishing availability of equipment; modernisation of equipment and consolidation of the professional army – which correspond to the three lines of action that the Minister, anxious to preserve the effectiveness of her defence force, has set out as priorities.
French: Résumé en une centaine de pages, le texte s’articule autour de trois chapitres – le rétablissement de la disponibilité des matériels, la modernisation des équipements et la consolidation de l’armée professionnelle qui correspondent à trois axes définis comme prioritaires par le ministère, soucieux de garantir l’efficacité de son outil de défense.
English: An excessively charitable attitude in these matters only helps those who base their arguments on intolerance, racism and xenophobia.
French: L'excès de volontarisme dans ces domaines ne fait qu'apporter de l'eau au moulin de ceux qui fondent leur discours sur l'intolérance, le racisme et la xénophobie.
English: While there would be virtually no real growth in resources for the budget as a whole, a range of underlying adjustments have been taken into account.
French: Dans l'ensemble, le budget n'augmentera pratiquement pas, en chiffres réels, par rapport à celui de l'exercice précédent, mais des réaménagements seront opérés.
English: The main targets of the survey are adolescents in the 13 to 17 age group attending intermediate schools in various regions of the country.
French: Les sujets étudiés sont principalement les adolescents fréquentant les écoles moyennes des différentes régions du pays, âgés de 13 à 17 ans.
English: 4.1.3.1 Reference to a previously filed application
French: 4.1.3.1 Renvoi à une demande déposée antérieurement
English: They distinguish themselves with the tagline "Experts without Borders", and have over 400 agri-food companies that together produce 80% of all processed products exported by Québec.
French: Il compte plus de 400 entreprises agroalimentaires qui, collectivement, sont à l'origine de 80 p. 100 de tous les produits transformés qu'exporte le Québec.
English: Approved projects are subject to audit as set out in the NIF Guide and the Memorandum of Understanding (MOU) agreed between the NSS and the Sponsoring Organization.
French: Les projets approuvés peuvent faire l'objet d'un audit (une vérification), que prévoient le Guide du FNI et le protocole d'entente conclu entre le SNRS et l'organisme parrain.
English: While this would represent a minimalist approach to registration, it would result in financial transparency where local associations are concerned.
French: En effet, l’article 30 oblige, dans un premier temps, les partis à demander au directeur général des élections leur radiation du registre, avant que le nouveau parti puisse solliciter son enregistrement.
English: Significant growth is also occurring in nuclear medicine, including expansions in cancer treatment facilities.
French: Une croissance importante est aussi observée en médecine nucléaire, notamment avec l’augmentation du nombre d’installations de traitement du cancer.
English: (c) Contributions payable and benefits provided under the system of national insurance established by the National Insurance Act.
French: c) Les cotisations versées et les prestations servies au titre du régime d'assurance nationale créé par la Loi sur l'assurance nationale,
English: It would be a mistake to claim that the use of submunitions systematically breaches the principle of discrimination, in view of the fact that at the very time of the use of this type of weapon, the targets aimed at - and principally affected - are indeed military.
French: Il serait erroné de prétendre que l'emploi de sous-munitions contrevient systématiquement au principe de discrimination dès lors qu'au moment de l'utilisation même de ce type d'arme, les objectifs visés - et affectés à titre principal - sont bien militaires.
English: Consequently, funds were no longer transferred to municipal districts on a “production” basis, but were rather provided on the basis of pre-established per capita levels, transferred from the National Health Fund to the municipal funds through fund-to-fund transfers.
French: Désormais, les fonds ne sont plus transférés aux communes suivant des critères de "production" mais en fonction de montants par habitant pré-établis, et ils sont directement transférés du Fonds national pour la santé aux fonds municipaux.
English: DOLE, on the other hand, has been responsible in implementing workplace-based prevention and control of drugs, alcohol and other substances.
French: Le Ministère du travail, pour sa part, s'est chargé des actions menées sur les lieux de travail pour prévenir et combattre la toxicomanie et la consommation d'alcool et d'autres substances.
English: At the end of every course students will receive a certificate of attendance.
French: Un certificat de fréquence sera remis au terme de chaque leçon.
English: According to the “Meninos de Moçambique” Association, an organization that provides health care to street children, the main health risks for street children are malaria, cholera and STDs.
French: Selon l'association « Meninos de Moçambique », qui s'occupe de la santé des enfants des rues, les principaux risques sanitaires auxquels sont exposés ces enfants sont la malaria, le choléra et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Cadmium concentrations in H. azteca were independent of cadmium concentrations in littoral sediments.
French: Les teneurs en cadmium chez H. azteca étaient indépendantes de la teneur en cadmium des sédiments littoraux.
English: Two-way investment now accounts for over 3 times the amount of bilateral trade in goods and services, and is regularly increasing.
French: Toujours en hausse, la valeur des investissements bilatéraux représente le triple de celle du commerce bilatéral des produits et services.
English: • Inquire about the policy of the site through which you make your transactions.
French: • Renseignez-vous sur les politiques du site sur lequel vous effectuez des transactions.
English: 2.3 On the basis of the Ombudsman’s inquiries, there appeared to be two pending cases against the Council of the European Union before the Court of First Instance (Cases T164/99 and T-166/99), which involved legal allegations similar to the ones made in the complaint to the European Ombudsman.
French: 2.3 Il est apparu, dans le cadre de l’enquête du Médiateur, que deux actions étaient pendantes contre le Conseil devant le Tribunal de première instance (affaires T-164/99 et T-166/99) et que les moyens présentés au juge communautaire s’apparentaient aux arguments soulevés par le plaignant.
English: See Marilyn Pilon, Canada’s Legal Age of Consent to Sexual Activity, PRB 99-3E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, rev. 12 April 2001.
French: Voir Marilyn Pilon, Âge requis au Canada pour consentir à des actes sexuels, PRB 99-3F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, révision du 12 avril 2001.
English: • Competency Catalogue helps to ensure that employees have the knowledge, skills and support needed to work effectively in an environment that promotes and recognizes exemplary performance.
French: • L'inventaire des compétences aide à garantir que les employés ont les connaissances, les habiletés et le soutien nécessaires pour travailler efficacement dans un environnement qui favorise et reconnaît le rendement exemplaire.
English: Invalidity, unemployment, survivors’ and old-age pensions are benefits under these schemes.
French: La reeducation inclut la readaptation ˆ ´ ` professionnelle des personnes legerement handi´ ´´ ´ capees et la reeducation medicale des personnes ´ gravement handicapees.
English: This is why I believe that the project which we started 20 years ago, the expansion of the trans-European networks and, in particular, the expansion of rail transport, is a credible and significant alternative and, as we are now seeing, an alternative which is vital to our economic survival.
French: C'est pourquoi je pense que le projet entamé il y a 20 ans, à savoir l'expansion des réseaux transeuropéens et notamment celle du transport ferroviaire, constitue une solution de remplacement crédible, significative et, comme nous le constatons aujourd'hui, essentielle à notre survie économique.