ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commends the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, including by providing support to vulnerable local host communities, and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Rend hommage au dynamisme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le félicite de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'accueil africains, y compris en accordant un soutien aux communautés locales d'accueil vulnérables, et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin;
English: It held out on the beach until towards half-past one, and surrendered only when ammunition was running low and it was clear that there was no possibility of evacuation or of doing further harm to the enemy.
French: Elle tient bon sur la plage. jusque vers 1 h. 30 et se rend seulement quand ses munitions sont épuisées et qu’il est impossible de se retirer ou d’infliger de nouvelles pertes à l’ennemi.
English: Of females between 15 and 24 years of age, 63.7% report not having wanted to become pregnant at the time in question.34 Overall, 27% of females under 18 years of age have had a live child.
French: Cette situation est due à la précocité de l'activité sexuelle, effective chez 10,5 % des jeunes filles de moins de 15 ans et chez 47 % des moins de 18 ans.
English: 4.8.2 Assess whether or not similar risks are being recognized as such by the organization and, as a consequence, common contingency plans have been developed.
French: 4.8.2 Évaluer si des risques semblables sont reconnus comme tels par l'organisme et si, par conséquent, des plans communs pour éventualités ont été élaborés.
English: Yet signs of change are evident.
French: Pourtant des signes d'évolution apparaissent.
English: As pointed out in the research study prepared for the Commission, "the issue of midwifery in the North will not be adequately addressed until Aboriginal women are themselves full participants in the discussions".103 In Volume 3, Chapter 3, we recommended that the federal government and provincial governments collaborate to develop community birthing centres in First Nations and Inuit communities.
French: À l'occasion de notre table ronde sur la santé et les questions sociales, Aani Tulugak a expliqué comment ce projet a vu le jour102. Il a été mis sur pied en 1986 à la suite d'une proposition d'une association locale de femmes autochtones appuyée par un médecin; il permet à des sages-femmes autochtones et non autochtones, en collaboration avec d'autres professionnels de la santé, d'assurer une gamme complète de services de santé maternelle aux femmes enceintes de la région.
English: Monument commémoratif du Canada à Vimy
French: The Canadian National Vimy Memorial
English: From the same date also came amendments which imply that a parent who is charged with, accused or sentenced for having caused the other parent's death, no longer shall receive the parental responsibility for the child automatically.
French: Á la même date sont intervenues des modifications selon lesquelles un parent mis en examen ou condamné pour avoir été responsable du décès de l'autre parent sera automatiquement déchu de la responsabilité parentale.
English: Mr. Speaker, our rationale for being in Afghanistan is clear.
French: Monsieur le Président, la raison de notre présence en Afghanistan est claire.
English: Furthermore, the fight against terrorism must be the focus of all United Nations organs, given that organized transnational crime is multifaceted.
French: Par ailleurs, la lutte contre le terrorisme doit être au centre des préoccupations de tous les organes des Nations Unies, dans la mesure où le crime transnational organisé a de multiples facettes.
English: Key words: automatic vehicle identification, electronic licence plate, road pricing, automatic vehicle classification, weigh-in-motion, commercial transportation, vehicular traffic control, pavement, Heavy Truck and Electronic Licence Plate Project.
French: Mots clés : identification automatique des véhicules, plaque d'immatriculation électronique, tarification des routes, classification automatique des véhicules, pesage, transport commercial, contrôle de la circulation des véhicules, chaussée, HELP.
English: Des Seize Îles Lake, in the channel between Sparling and Amsden Islands at coordinates 45°53' 74°28' Lac des Seize Îles 45°53' 74°28' 16 71.
French: Lac des Seize Îles dans le chenal entre les îles Sparling et Amsden, situé par 45°53' 74°28' Lac des Seize Îles 45°53' 74°28' 16 71.
English: Such a vision was impossible if they did not first deliver on their commitments.
French: Or, pour y parvenir, ils doivent d'abord respecter leurs engagements.
English: We also review some returns after we have assessed them to verify the income reported or the expenses and deductions claimed.
French: Inscrivez aussi à la ligne 126 la partie des revenus qu’une société de personnes vous a attribuée dans ses états financiers.
English: The warnings that generated the highest level of positive interest tend to be the ones that rely on a visual, rather than a textual, approach. - ED-143 (FC-20.20.)
French: The warnings that generated the highest level of positive interest tend to be the ones that rely on a visual, rather than a textual, approach." - ED-143 (FC-20.20.)
English: Quesnel Community Living Association (B.C.); Quesnel and District Association for the Mentally Handicapped (f.c.)
French: NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons:
English: Teams of specialists addressed a wide range of issues, including forest fires, role of women in forestry, assistance to countries in transition, use of contractors in forest work etc.
French: Les équipes de spécialistes ont traité un large éventail de questions, notamment les incendies de forêt, le rôle des femmes dans la foresterie, l'aide aux pays en transition, le recours à la sous-traitance en foresterie, etc.
English: Further, while some respondents felt that joint planning is working well among the three LMDA partners, others note there is not enough reporting and that the results of joint planning exercises are not constructed as a team.
French: En outre, bien que certains répondants estiment que la planification conjointe est efficace entre les trois partenaires de l’EDMT, d’autres mentionnent que la reddition de comptes est insuffisante et que les résultats des exercices de planification conjointe ne sont pas dressés en équipe.
English: Reappointed to the Council are Louise Binder, Margaret Dykeman, Richard Elliott, Dionne A. Falconer, Jacqueline C. Gahagan, Michael Grant, Barney Hickey, René Lavoie, Lindy Samson, Sheena Sargeant, and Art Zoccole.
French: Le mandat des membres suivants a été renouvelé : Louise Binder, Margaret Dykeman, Richard Elliott, Dionne A. Falconer, Jacqueline C. Gahagan, Michael Grant, Barney Hickey, René Lavoie, Lindy Samson, Sheena Sargeant et Art Zoccole.
English: The β-diketone in the natural environment may serve to reduce degradation of algae by physically associated bacteria.
French: La β-dicétone dans le milieu naturel peut servir à diminuer la dégradation des algues par des bactéries qui leur sont physiquement associées.
English: Acknowledgements The authors wish to thank Mr. Larry Svenson of Health Surveillance and Mr. Barry Chatwin of Information Technology for providing data necessary for linkage as well invaluable advice for the linkage process.
French: congénitales simples (relevant de la section XIV de la CIM-9) tirées du registre des naissances concordent avec celles de l’ACASS pour 1994-1996, ce qui donne à penser que les données diagnostiques pour les 24 catégories examinées sont exactes.
English: The cost of the development plan for the Arab-sector communities shall total four billion NIS for the years 2001-2004.
French: Le coût du plan de développement des communautés du secteur arabe sera au total de quatre milliards de NIS pour la période 2001-2004.
English: Non-nuclear-weapon States parties to the Treaty reaffirm their commitment to the full implementation of this article and to refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangements with the nuclear-weapon States, non-nuclear-weapon States and States not party to the Treaty.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité réaffirment qu'ils sont résolus à appliquer pleinement les dispositions de cet article et à s'abstenir de partager des matières ou équipements nucléaires à des fins militaires avec des États dotés d'armes nucléaires, des États non dotés d'armes nucléaires et des États non parties au Traité, en vertu d'arrangements relatifs à la sécurité quels qu'il soient.
English: Deuterium, a stable isotope of hydrogen, occurs naturally in rainwater across North America.
French: Le deutérium, isotope d'hydrogène stable, est présent de façon naturelle dans les eaux pluviales en Amérique du Nord.
English:   For NGO/NGI spending in BHN, a conservative and minimum estimate of 30% of ODA contributions to NGOs (including NGIs) was made, based on the traditional concentration of NGO/NGI work in the field of BHN, and on CIDA's internally coded data on BHN disbursements made to NGOs and NGIs during 1995/96 and 1996/97 fiscal years.   As a consequence of all the inevitable limitations imposed by the nature and sources of available BHN data used by this study, the difficulty of making a fully accurate, reliable, and complete comparison of BHN investments by the selected countries needs to be fully recognized.
French: Toutes ces contraintes se traduisent par une notification insuffisante des contributions multilatérales réelles au chapitre des BHF.  En ce qui concerne les dépenses des ONG et des ING dans le secteur des BHF, une estimation minimale et prudente a fixé à 30 % de l'APD les contributions versées aux ONG (ce qui comprend les ING); cette estimation se fonde sur le fait que le travail des ONG et des ING est habituellement concentré dans le domaine des BHF, ainsi que sur les données codées dont dispose l'ACDI sur les décaissements au titre des BHF consentis aux ONG et ING au cours des exercices financiers 1995-1996 et 1996-1997.  Compte tenu des contraintes inévitables qu'imposent la nature et les sources des données sur les BHF utilisées aux fins de l'étude, force est de reconnaître qu'il est difficile d'établir une comparaison qui soit tout à fait précise, fiable et complète entre les investissements dans le domaine des BHF des pays sélectionnés.
English: Introduction  2. Who are the Elders?  3. The Elders’ Perspectives  3.1 The North American Intellectual Tradition  3.2 Cultural Wisdom and the Oral Tradition  3.3 When Cultures Collide  4. Traditional Culture in the Modern World: The Elders’ Role  4.1 The Context  4.2 Freedom to Live a Traditional Spiritual Life  5. Elders and…  5.1 Culture, Language and Values  5.2 Education  5.3 Justice  5.4 Governance  5.5 Traditional Health and Healing  5.6 Social Issues  5.7 Lands and Resources  6. Conclusion:
French: Introduction  1.1 Aperçu historique du statut et du rôle des femmes autochtones  1.2 Les priorités des femmes dans la lutte contre l'exclusion  2. Les femmes autochtones et la politique officielle: évolution et répercussions  2.1 Introduction  2.2 Répercussions de la politique sur les femmes des Premières nations  2.3 Le projet de loi C-31  2.4 La Loi sur les Indiens et le projet de loi C-31: préoccupations pour les femmes des Premières nations  3. Santé et services sociaux: priorité à la guérison  4. La nécessité de créer des lieux de refuge  5. L'essor des organisations de femmes autochtones  6. Équité et responsabilisation  7. La famille  7.1 La naissance et le recours aux sages-femmes  7.2 Pensions alimentaires et garde des enfants  7.3 Les jeunes  7.4 Les personnes âgées  7.5 Gagner sa vie  8. Conclusion  Annexes 3.
English: PMI: United States of America President's Malaria Initiative
French: PID : Pulvérisation intradomiciliaire à effet rémanent
English: 1.2.5 IBOC was a bipartite organization consisting of 13 DFAIT funded FTEs, 10 IC funded FTEs, and one FTE funded by AAFC.
French: 1.2.5 Le COAI était une organisation bipartite comprenant 13 ETP payés par le MAECI, 10 ETP payés par IC et un ETP payé par AAC.
English: On 30 April 1998, Mr. Mawdsley was arrested in Moulmein, a coastal town in southern Myanmar, when playing pro-democracy songs on a tape recorder and calling for the release of student leader Min Ko Naing.
French: Le 30 avril 1998, M. Mawdsley a été arrêté à Moulmein, une ville côtière située dans le sud du Myanmar, alors qu'il diffusait des chants démocratiques sur un magnétophone et lançait des appels en faveur de la libération du dirigeant étudiant Min Ko Naing.
English: • Nunavut Territorial Worker’s Supplement New Brunswick Child Tax Benefit New Brunswick Working Income Supplement Nova Scotia Child Benefit Newfoundland and Labrador Child Benefit Newfoundland and Labrador – Mother Baby Nutrition Supplement Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit Newfoundland and Labrador Seniors’ Benefit
French: • Nunavut –Supplément pour travailleurs territoriaux Prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick Supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador – Supplément à la nutrition mères-bébés Crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve Prestations aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The PRI's Executive Director chairs the Policy Research Data Group (PRDG), an interdepartmental forum for the identification of data gaps and for collaboration in the development of new data products.
French: Le directeur exécutif du PRP préside le Groupe de données de recherche sur les politiques (GDRP), forum interministériel indépendant pour l'identification des lacunes dans les données et pour une collaboration dans le développement de nouveaux produits.
English: Solutions obtained from 269 mothers in the experimental area and 252 mothers in the control area indicated that the accuracy of mixing the solution was about the same, with 31% in the experimental area and 35% in the control area preparing dilute solutions; 56% and 54%, acceptable solutions; and 13% and 11%, concentrated solutions.
French: L’exactitude des proportions des solutions obtenues de 269 mères dans la zone expérimentale et de 252 mères dans la zone de contrôle était à peu près le même, soit 31 p. 100 dans la zone expérimentale et 35 p.
English: Since the former change was not intended to narrow the scope of the provision, this amendment is proposed to apply as of April 1, 1997, the effective date of the former change.
French: Puisque la modification initiale n'avait pas pour objet de restreindre le champ d'application de la disposition, cette modification s'appliquerait à compter du 1er avril 1997, date d'entrée en vigueur de la modification initiale.
English: • Algorithm: the mathematical formula applied to the message that both encrypts and decrypts the data.
French: • Un algorithme : formule mathématique appliquée au message qui permet de chiffrer et de déchiffrer les données.
English: BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number M060900042 Position Title SPECIES AT RISK, RECOVERY BIOLOGIST Previous Position Classification BI 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification BI 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de poste M060900042 Titre du poste BIOLOGISTE, RETABLISSEMENT DES ESPECES EN PERIL Classification antérieure du poste BI 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié BI 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Security Council summit will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le sommet du Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: A very kind gesture was the complementary mini bottles of cava and chocolates on arrival ( we had informed them prior to arrival that we were celebrating my wife's 40th).
French: All the other rooms have high tech modern showers which just do not work that well and make quite a mess.
English: The Market Research Centre continued to implement an on-line client survey as a means of generating a comprehensive quantitative assessment of clients' satisfaction with its core market information products.
French: Le Centre des études de marché a poursuivi la mise en œuvre d'un sondage en ligne auprès des clients en tant que moyen de générer une évaluation quantitative détaillée de la satisfaction de la clientèle à l'égard de ses produits de base d'information sur les marchés.
English: Lheidli T’enneh governance would be exercised within the framework of the Canadian Constitution, and the Charter of Rights and Freedoms would apply. Lheidli T’enneh would have the ability to make laws pertaining to matters internal to their community and integral to their culture and identity.
French: La Loi sur les Indiens ne s’appliquerait plus et l’autonomie gouvernementale des Lheidli T’enneh serait exercée selon ce que permet la Constitution du Canada et la Charte canadienne des droits et libertés; la bande des Lheidli T’enneh serait habilitée à adopter des lois à l’égard des affaires internes de sa collectivité et inhérentes au caractère unique de sa culture et de son identité.
English: New resources have been approved to ensure a fully functional system is in place, which should form part of an IM/IT plan for the CSPS transformation.
French: De nouvelles ressources ont été approuvées pour garantir la mise en place d’un système pleinement fonctionnel qui allait faire partie intégrante d’un plan de GI/TI pour la transformation de l’École.
English: No State could have achieved this degree of containment on its own.
French: Aucun État n'aurait pu parvenir à juguler cette maladie de façon aussi efficace en agissant seul.
English: The first requirement is that when the closing of the door at any measuring point described in annex 6 to this Regulation is resisted by a clamping force not exceeding 150 N, the door shall reopen automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically-operated service door, remain open until a closing control is operated.
French: La première condition est que, lorsque la fermeture de la porte en n'importe lequel des points de mesure décrits à l'annexe 6 du présent Règlement rencontre une résistance au verrouillage ne dépassant pas 150 N, la porte s'ouvre à nouveau automatiquement en totalité et, sauf dans le cas d'une porte de service automatique, reste ouverte tant qu'une commande de fermeture n'est pas actionnée.
English: The Rotary Foundation’s tax identification number is 36-3245072.
French: si vous avez la moindre question.
English: • Continued implementation and expansion of the Sustainable Cities Initiative (SCI) to improve the sustainability of cities in developing countries and demonstrate Canada’s leadership in technology, expertise and products in support of urban sustainable development
French: • Mise en œuvre d’un programme d’intendance recyclage des déchets électroniques au Canada des produits électroniques au Canada. pour mettre en œuvre des programmes de reprise des appareils électroniques.
English: While significant progress has been made in providing education for all, gender disparities continue to persist in enrolment, literacy, access and quality of education.
French: Bien que des progrès sensibles aient été accomplis sur la voie de l'éducation pour tous, les disparités entre les sexes persistent, qu'il s'agisse de la scolarisation, de l'alphabétisation, de l'accès à l'éducation et de la qualité de l'enseignement.
English: That the State party has been allocating more than 30 percent of its national budget for debt service-interest payment while providing insufficient budgetary allocations for social development and children's programmes is a continuing human rights and development issue and challenge.
French: Le fait que l'État partie a consacré au service de la dette plus de 30 % de son budget national alors que des crédits insuffisants étaient alloués aux programmes de développement social et aux programmes en faveur des enfants est un problème et un défi permanents pour les droits de l'homme et le développement.
English: And metal album which grips you after the first listening to it? Maybe even less.
French: Rien de nouveau certes mais une vraie constance dans la qualité.
English: This stylish city centre retreat resting by the Korenlei canal opens in early 2007. The hotel provides an ideal base to begin exploring Ghent's rich history and vibrant culture.
French: Cet élégant hébergement situé dans le centre-ville, près du canal Korenlei, a ouvert ses portes au début de l'année 2007.
English: Disbursement is not an indicator of success."171 Recommendation 10 The Government of Canada should meet its commitments and provide the assistance it has promised to Afghanistan, and should strongly encourage other donors in both bilateral and multilateral settings to do likewise.
French: Qui plus est, comme l’a dit Nipa Banerjee au Comité : « De gros volumes d'aide ne serviront à rien s'ils ne s'appuient pas sur de bons programmes qui donneront les résultats escomptés sur le terrain.
English: • Excise and GST/HST Rulings and Interpretations – third party authorization
French: • Décisions et interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH – Autorisation d'un tiers
English: I must stress that, as a result of the political declaration that has been adopted, NATO has assumed its commitment to the territorial integrity of the Republic of Moldova and Georgia.
French: Je dois souligner qu'à la suite de la déclaration politique adoptée, l'OTAN a respecté son engagement envers l'intégrité territoriale de la République de Moldavie et de la Géorgie.
English: The European Parliament was consulted on neither the appointments to the group nor the crisis regions selected.
French: Le Parlement européen n'a pas été consulté, ni pour ce qui est de la composition du groupe, ni pour le choix des régions en crise.
English: Limited to collaborative projects of interest to ABS.
French: Ne vaut que pour les projets de collaboration qui présentent un intérêt pour l'ABS.
English: I am proud to have been appointed Auditor General of Canada.
French: Je suis fière d’avoir été nommée vérificatrice générale du Canada.
English: Stress that democratic development and promotion of the rule of law constitute fundamental premises for eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, since the building of societies that are more democratic and more respectful of human rights will help to overcome the institutionalized discriminatory practices and others that still persist in the States of the Americas;
French: Soulignons que le développement de la démocratie et la promotion de l'état de droit sont des préalables indispensables à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, car l'édification de sociétés plus démocratiques et plus respectueuses des droits de l'homme contribuera à faire disparaître les pratiques discriminatoires institutionnalisées et d'autres pratiques qui subsistent dans les États des Amériques;
English: Two questionnaires each were received from Belgium (French-speaking and Flemish-speaking communities) and Germany (federal and "Land" level).
French: Deux questionnaires ont été renvoyés par la Belgique (communautés francophone et flamande) et par l'Allemagne (un pour le niveau fédéral et un autre pour le niveau des "Länder").