ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation is a European neighbour which, having left behind a long period of political totalitarianism and economic centralism, has in the last decade started along the road of democracy, human rights and an economy of private initiative.
French: Ayant laissé derrière elle une longue période de totalitarisme politique et d'économie centralisée, la Fédération de Russie est un voisin européen qui s'est lancé il y a une dizaine d'années sur la route de la démocratie, des droits de l'homme et d'une économie d'initiative privée.
English: Risks are also more easily justified if the purpose for which the microdata are provided is in the interest of the country providing the data.
French: Les risques sont plus faibles ou perçus comme tels si l'organisme qui reçoit les données jouit d'une réputation de crédibilité et de fiabilité.
English: Yet only in the Andean Group were efforts made to stimulate the development of technological capabilities.
French: Toutefois, seul le Groupe andin a tenté de stimuler le développement des capacités technologiques.
English: Section 15 of the Charter prohibits discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
French: L’article 15 de la Charte interdit la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: • public health insurance Haig, R.D., "Role of Non-Physician Providers in Primary Health," (1997) 18:2 Health L. in Canada 49.
French: • Régime public de l'assurance-maladie HAIG, R.D. Role of Non-Physician Providers in Primary Health, 18:2 Health L. in Canada, 1997, p.
English: • Explaining to clients their rights, both verbally and in writing, and making sure that they understand them
French: • Expliquer au client ses droits, de vive voix et par écrit, et veiller à ce qu'il les comprenne bien;
English: Here you can enjoy a fresh espresso or cappuccino served with a pastry from our own kitchen.
French: Vous pouvez y déguster un cappuccino ou un expresso accompagné d’une pâtisserie provenant de la cuisine de l'hôtel.
English: Examples include development and implementation of a victim protection model in the Czech Republic and Poland (2004-2005); crisis intervention for foreign domestic workers as potential victims of trafficking in Lebanon (2006); and development of a model comprehensive service in the Philippines (2005-2006).
French: À titre d'exemple, on peut citer l'élaboration et l'application d'un modèle de protection des victimes en République tchèque et en Pologne (2004-2005); les interventions en situation de crise en faveur des employés de maison étrangers susceptibles d'être victimes d'un trafic au Liban (2006); et l'élaboration d'un service intégré type aux Philippines (2005-2006).
English: Criminal and tortious liability
French: Responsabilité pénale et délictuelle
English: One well-known fact is that some CSCs are home to daycare centres whose enrolment increases every year.
French: Une donnée est connue. Certains CSC abritent des garderies qui voient leur niveau d’inscriptions augmenter d’année en année.
English: It was acknowledged that the topic was complex and that it posed some extremely difficult problems, such as the relationship of the topic to the law of treaties; the subject-matter of unilateral acts being unusually susceptible to overlapping classifications; the issue of the informality of the acts; the fact that the concept of unilateral acts was too restrictive; and the absence of a clear legal position on unilateral acts in domestic legislation.
French: Il a été admis que le sujet était complexe et qu'il soulevait des problèmes éminemment ardus, comme par exemple son rapport avec le droit des traités, le fait que la matière même échappait généralement à toute classification, le caractère informel des actes, le fait que la notion d'acte unilatéral était trop restrictive et le fait que les actes unilatéraux en droit interne n'avaient pas de statut juridique bien défini.
English: Inside the Castle, furniture, tapestries and fabrics create a Victorian decor, with its definite charm and true comfort.
French: Dans le Château, meubles, tentures, tapisseries créent un décor victorien, au charme sûr et confortable.
English: / Drawn up by a drafting group of the Extended Bureau, coordinated by Spain, with the assistance of the secretariat.
French: Établi par un groupe de rédaction du Bureau élargi, coordonné par l'Espagne, avec le concours du secrétariat.
English: Any notification/submission should be dated and contain sufficient information to identify the protocol.
French: Toutes les déclarations/présentations doivent être datées et contenir suffisamment de renseignements pour identifier le protocole.
English: Chief Constable Derek C. Egan, O.O.M., C.D. Saanich Police Department, Victoria, B.C. Assistant Director General Régis Falardeau, O.O.M. Sûreté du Québec, Montréal Chief Wm.
French: Murray Faulkner, O.O.M. Service de police de la ville de London (Ont.) Commissaire adjoint Peter M. German, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Surrey (C.-B.)
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 16 January 2008).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 16 janvier 2008).
English: Strengthening national legislation and its application
French: Renforcement de la législation nationale et de son application
English: Intervention programmes supported by the Ministry of Social Affairs
French: Le Ministère des affaires sociales met en œuvre des programmes de protection sociale et de formation destinés aux femmes vivant en milieu rural.
English: However, it would be important to consider how the general population is educated about the healthy weight guidelines and to reinforce other factors that support a positive body image.
French: Il faudrait toutefois s’efforcer de comprendre comment le public en général interprète les lignes directrices en matière de poids santé pour pouvoir insister davantage sur les autres facteurs responsables d’une image corporelle positive.
English: Annual closing: 4 days during Greek Easter and 10 days mid-August.
French: Fermeture annuelle: 4 jours à la pâque grecque et 10 jours à la mi-août.
English: He denied that there were any “armed militias” on the Government side, only unarmed citizens' groups.
French: Il a démenti l'existence de milices armées progouvernementales, ne reconnaissant que l'existence de groupes de citoyens non armés.
English: The accused has the same right both during preliminary investigation (article 104 (1) CCP) and during summary investigation (article 31 (2) CCP).
French: L'accusé jouit du même droit au cours de l'enquête préliminaire (art. 104, par. 1, du Code de procédure pénale) et de l'enquête sommaire (art. 31, par. 2, du Code de procédure pénale).
English: Access by girls to secondary and higher education:
French: Accès des filles à l'enseignement secondaire et supérieur
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): We are grateful to the Secretary-General for his comprehensive reports on the implementation of the Millennium Declaration and on the work of the Organization, which, in fact, cover the entire agenda of the United Nations.
French: M. Kazykanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour ses rapports détaillés sur l'application de la Déclaration du Millénaire et sur l'activité de l'Organisation qui, en fait, couvrent l'ensemble des questions dont est saisie l'ONU.
English: She recognized that the trend was for increased levels of other resources and that UNICEF had to live by it while trying to stabilize the trend.
French: Elle a reconnu que l'augmentation du niveau des autres ressources tendait à être la norme et que l'UNICEF devait s'y faire tout en essayant de la stabiliser.
English: You may also click on the Business, Government, and Citizen buttons to get more information.
French: Vous pouvez également cliquer sur les touches entreprises, gouvernement et citoyens pour obtenir d’autres renseignements.
English: The TDTB shall invite additional technical experts as resource persons to its meetings as and when needed.
French: Le CDTT invite des experts techniques supplémentaires à participer en tant que spécialistes à ses réunions lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: the reference colours: blue:
French: les couleurs de référence: bleu : jaune :
English: The Government has considered these additional ideas very carefully and it agrees that they should be addressed prior to any consideration of large bank mergers.
French: Le gouvernement a étudié avec soin ces idées et convient qu’il faut régler les points en question avant d’envisager la fusion de grandes banques.
English: Output expected: [Elaboration, with the help of an ad hoc informal group of experts and of a group of volunteers, and adoption of a first set of amendments to the annex to resolution No. 17, revised.
French: Résultats escomptés: [Élaboration, avec l'aide d'un groupe informel spécial d'experts et d'un groupe de volontaires, et adoption d'une première série d'amendements à l'annexe de la résolution no 17, révisée.
English: By judgment of 12 January 1999, the Tribunal de Grande Instance, Paris, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
French: Par jugement du 12 janvier 1999, le tribunal de grande instance de Paris a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE).
English: The Intoxicating Liquor Act, 2000 and the Intoxicating Liquor Act, 2003 provide new provisions to deal with alcohol abuse and its effect on public order, including a compulsory temporary closure order in the case of convictions for the supply of intoxicating liquor to under-age persons and for a range of behaviour, including permitting drunkenness and disorderly conduct.
French: La loi de 2000 sur les boissons alcoolisées et la loi de 2003 sur les boissons alcoolisées comportent de nouvelles dispositions concernant l'alcoolisme et ses conséquences sur l'ordre public, y compris une ordonnance de fermeture temporaire obligatoire dans le cas d'une condamnation pour vente de boissons alcoolisées à des mineurs ou pour divers comportements, y compris celui consistant à autoriser l'état d'ivresse et les atteintes à l'ordre public.
English: If you want to enjoy high-quality AV best actress, this site is not over!
French: Si vous voulez profiter de haute qualité AV meilleure actrice, ce site n'est pas fini!
English: In addition, the Political Committee had a further discussion at its meeting on 10 March 2000 in Antalya.
French: Ensuite, la Commission politique a de nouveau examiné la question lors de la réunion qu’elle a tenue le 10 mars 2000 à Antalya.
English: Therefore, it is extremely difficult to compare international investment trends by investor type, unless you compare fundraising trends and sources of capital.
French: 100) et leur absence totale au Canada atlantique, en Saskatchewan et au Manitoba peuvent aussi être attribuables à quelques-uns de ces facteurs.
English: • Head of the Department of Theory and History, 2000
French: • Chef du Département de théorie et d'histoire, 2000;
English: If products and services in an office are not directly accessible or are not capable of working with assistive technology, they cannot be used by everyone.
French: Si les produits et services d'un environnement de travail ne sont pas directement accessibles ou s'ils ne fonctionnent pas avec une technologie d'aide, ils ne peuvent alors être utilisés par tous.
English: In the next few weeks the European Commission has the chance to change that with its broad economic guidelines.
French: Au cours des prochaines semaines, la Commission européenne aura l'opportunité d'éviter cette issue en adoptant une autre approche dans ses grandes orientations de la politique économique.
English: The period or duration of copyright begins from the moment when the work has been created, or, under some national laws, when it has been expressed in a tangible form.
French: Le droit d'auteur prend naissance au moment de la création de l'œuvre, ou, selon certaines législations nationales, au moment où celle-ci est exprimée sous forme tangible.
English: The shorter document should identify the links between national, regional and global HFA policies.
French: Celui-ci décrirait les relations entre les versions nationales, régionale et mondiale de la politique de la Santé pour tous.
English: Isaiah 65:17 states that there shall be new heavens and a new earth created. The seed of Israel will remain before God within this new system (Isa.
French: Le destin final des hommes est qu’ils se préparent à prendre leur place dans le nouveau système intégré des Armées Célestes et à recevoir leur héritage légitime qui est le développement et la souveraineté de la terre (Psaume 8:1-9; Daniel 2:44-45) et de l’univers dans son nouvel ordre (Daniel 7:27; 12:3).
English: (b) Investigate kidnappings and cases of missing children;
French: b) mener des investigations sur l'enlèvement et le sort des enfants disparus;
English: It has also expressed concern over “the allegations of ill-treatment and ineffective protection of and discrimination against Dalits and other vulnerable groups in society, by law enforcement officials, especially the police”.
French: Il s'est dit également préoccupé par les allégations faisant état de mauvais traitements et de discrimination à l'égard des Dalits et d'autres groupes vulnérables de la société de la part des responsables de l'application des lois, en particulier de la police, qui n'assureraient pas une protection efficace à ces groupes.
English: Specify when cost reporting will be done in the transformation schedule.
French: Spécifiez à quel moment la communication des coûts se fera dans le calendrier.
English: INTERIM MEMORANDUM D19-12-2 For additional information on this interim memorandum, please contact:
French: MÉMORANDUM INTÉRIMAIRE D19-12-2 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce mémorandum intérimaire, veuillez communiquer avec :
English: Contract amendments were issued for a valid reason; and
French: Les modifications ont été émises pour des motifs valables.
English: Canada’s Eroding Future, (November 1984); Youth:
French: Bien des comités du Sénat ont fait œuvre de pionnier dans leur domaine, et leurs rapports servent encore de références.
English: As the Presidency of the Council just said, the Commission has recommended to the Council that it authorise the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations on the basis of a set of negotiation directives.
French: Comme le président du Conseil vient de le déclarer, la Commission a recommandé au Conseil d'autoriser la présidence, assistée par la Commission, à entamer des négociations sur la base d'une série de directives de négociation.
English: In his report your rapporteur also pointed out that the conclusions of the dialogue on the own resources topic that has been led between the national parliaments and the European Parliament for some time now should be duly taken into account for the review.
French: Dans son rapport, votre rapporteur a également indiqué que les conclusions du dialogue mené depuis quelque temps entre le Parlement européen et les parlements nationaux sur le thème des ressources propres devraient être dûment prises en compte aux fins du réexamen.
English: Vcomms can supply terminal end adaptors, which we call Vistas, and transaction gateway software, called a Front End Processor, to build secure financial networks for ATM and POS terminals.
French: Vcomms peut fournir des adaptateurs de terminal, appelés périphériques Vista, et un logiciel de passerelle de transaction (front-end) afin d'élaborer des réseaux monétiques sécurisés pour les GAB et les TPE.
English: The most important factor in ensuring that the LOAC is applied by all parties to an armed conflict is knowledge of the law.
French: Le facteur le plus important qui permet de veiller à ce que le DCA soit appliqué par toutes les Parties à un conflit armé est la connaissance de la loi.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 23(2) (see footnote b) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Order Amending Certain Remission Orders made under the Financial Administration Act (2000-2).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 23(2)(voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Décret modifiant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (2000-2), ci-après.
English: Basic information for all projects funded by ACOA since 1995 has been on its Internet site for several years now.
French: Les données de base relatives à tous les projets financés par l'APECA depuis 1995 sont disponibles sur son site Web depuis plusieurs années.
English: If you own or lease waterfront property, you can help protect the fish populations in your lake or river by protecting fish habitat along your shoreline.
French: Le dragage est l'enlèvement ou le déplacement de tout débris du fond d'un lac ou d'un cours d'eau.
English: The size and/or design of the jewellery item make it unlikely that an adult would regularly wear it.  10.
French: La grandeur et/ou la conception de l'article de bijouterie font qu'il est peu probable qu'il soit porté ordinairement par un adulte.  10.
English: Evaluation of the Harassment Prevention and Resolution Policy and Program
French: Évaluation de la politique et du programme de prévention et de résolution du harcèlement
English: (2) Unless an educational institution has elected to operate under the comprehensive tariff, it shall be deemed to be operating under the transactional tariff if it engages in activities for which a royalty is payable under this tariff.
French: (2) À moins qu'un établissement d'enseignement n'ait choisi de fonctionner en vertu du tarif forfaitaire, il sera présumé fonctionner en vertu du tarif transactionnel s'il s'engage dans des activités pour lesquelles une redevance est payable en vertu du présent tarif.
English: Groups and political parties The political groups are formed on the basis of political affinities and consist of a minimum of 19 Members elected in at least one fifth of the Member States.
French: Les groupes et les partis politiques Les groupes politiques du PE sont constitués par affinités politiques et composés d'un minimum de 19 députés, élus dans au moins 1/5e des États membres.
English: Power of Controller to refuse application 38.—(1) The Controller shall refuse an application under section 37 if it appears to him that the grant thereof would tend to facilitate trafficking in a trade mark.
French: Pouvoir du contrôleur de rejeter la requête 38. — 1) Le contrôleur rejette une requête présentée en vertu des dispositions de l’article 37 s’il estime que son acceptation tendrait à faciliter le trafic d’une marque.
English: You have forged partnership ventures with SNC Lavalin and PCL Construction. Your agreement with the NWT power utility made the Snare Cascades generating plant possible.
French: Vous avez établi des partenariats avec de grandes sociétés comme SNC Lavalin et PCL Construction et l'entente que vous avez conclue avec la Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest a permis la construction de la centrale de Snare Cascades.
English: The Agency finds that the short distance of the proposed spur line, its low speed and initial requirement of two trains per day, as well as the planned traffic increase for the operational phase of the upgrader, justify the requirements for railway operations and services.
French: L'Office estime que la courte distance de l'épi proposé, la limite de vitesse et le besoin initial de deux mouvements de train par jour, en plus de l'accroissement prévu de la circulation au cours de la phase opérationnelle de l'usine de traitement, justifient le besoin en matière de service et d'exploitation ferroviaires.
English: Resistance, R, is generally derived from, pressure loss, P, and airflow, Q:
French: La résistance R est, en général, dérivée de la perte de pression P, et du débit de l`air, Q:
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Western Ghats India Resources Web sites People Kevin Conway
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications Western Ghats India Ressources Sites Web Personnes Kevin Conway
English: Thailand is also in the process of drafting a national plan of action on human rights and human rights education.
French: La Thaïlande procède également à la rédaction d'un plan national d'action sur les droits de l'homme et l'enseignement de ces derniers.
English: • extracting heavy crude from oilsands, and
French: • Extraction de brut lourd de sables bitumineux
English: ) Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court (1999), p. 967.
French: ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court (1999), p.
English: The SBI is invited to consider these issues and to make a recommendation to the COP and the COP/MOP.
French: Le SBI est invité à examiner ces questions et à faire une recommandation à la Conférence des Parties et à la COP/MOP.
English: Develops a balanced, workable and sustainable solution based on good analysis.
French: Élabore une solution équilibrée, applicable et durable après une bonne analyse.
English: The view was expressed that the phrase “persons of concern” was too vague and inaccurate and should be better defined.
French: Certaines délégations ont estimé que l'expression « autres personnes relevant de la compétence du HCR » était trop vague et imprécise et devrait être mieux définie.
English: · promote actively links between GEH partners and research-users
French: · de promouvoir de manière active les liens unissant les partenaires GES et les utilisateurs des résultats de la recherche
English: As far as the reform of the financial system is concerned, its membership of international fora may help in reviewing the role of international institutions in the surveillance and regulation of financial markets.
French: En ce qui concerne la réforme du système financier, sa présence au sein de forums internationaux pourrait contribuer à renouveler le rôle d'institutions internationales en matière de surveillance et de régulation des marchés financiers.
English: His proven experience and skill in exercising high-level public responsibilities guarantee that under his leadership we will be able to move forward in dealing with the topics on the Assembly's agenda.
French: Son expérience reconnue et ses grands talents dans l'exercice de responsabilités publiques de haut niveau sont pour nous un gage de progrès dans le traitement des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Their work supports EU policy.
French: Le réacteur de fusion ITER: l'espoir d'une énergie nucléaire respectueuse de l'environnement.
English: Although different, both disasters have something in common - they both could have been avoided or could at least have been smaller in scale if environmental protection had been given more consideration.
French: Ces deux accidents, bien que différents, ont un point commun: ils auraient tous les deux pu être évités ou, à tout le moins, minimisés, si une attention plus grande était portée à la protection de l'environnement.
English: It therefore recommended to the General Assembly that Kyrgyzstan be permitted to vote until 30 June 2001.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser le Kirghizistan à voter jusqu'au 30 juin 2001.