ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Moal-Makame (France) (spoke in French): I take the floor on behalf of the 27 States members of the European Union (EU) on the draft resolution entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation” (A/C.1/63/L.38).
French: Mme Moal-Makame (France) : Je prends la parole au nom des 27 États membres de l'Union européenne sur le projet de résolution intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques » (A/C.1/63/L.38).
English: We have already imperative staffing for assistant deputy ministers.
French: Nous avons déjà la dotation impérative pour les sous-ministres adjoints.
English: It would also significantly affect the common "branding" capacity of the Public Service.
French: Cela affecterait aussi de façon importante la capacité de la fonction publique en matière d'image de marque commune.
English: Yet women are grossly underrepresented in decision-making positions in defence and foreign ministries, the military and police agencies, and international mediation and United Nations peace-keeping missions.
French: Pourtant, elles sont nettement sous-repre'sente'es aux postes a` responsabilite' des ministe`res de la de'fense et des affaires e'trange`res, de l'arme'e, des forces de police, des organes internationaux de me'diation et des ope'rations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: OTTAWA — The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced that quotas and sharing arrangements for the 2005 northern shrimp fishery will remain the same as in 2004.
French: OTTAWA — L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’en 2005, les quotas et les ententes de partage visant la pêche de la crevette nordique seront les mêmes qu’en 2004.
English: Malaysia wishes to request:
French: La Malaisie souhaiterait obtenir:
English: To facilitate comparison with the previous biennium, the 2008-2009 budget has been restated and recalculated, using the new methodology described above.
French: Pour faciliter la comparaison avec l'exercice biennal précédent, le budget 2008-2009 a été reformulé et recalculé selon la nouvelle méthodologie décrite ci-dessus.
English: The program addresses needs at three levels: individual, community, and systems.
French: Le programme vise à établir un partenariat entre la communauté et les institutions judiciaires pour fournir aux délinquants des services de préparation à la sortie et des services en milieu communautaire.
English: Was there a uniform caregiving policy, what were the criteria for eligibility, and did victims of violence have easy access to care centres?
French: Et est-ce que les victimes des violences ont facilement accès aux centres de prise en charge?
English: Infant formula should not be frozen either before or after mixing.
French: La préparation pour nourrissons ne doit pas être congelée, ni avant ni après son mélange.
English: Country Programmes discussed by Executive Boards (June-September)
French: Examen des programmes de pays par le Conseil exécutif (juin-septembre)
English: A small efficiency gain occurs for producers due to a reduction in total fertilizer use in the West as the result of application in the spring being more efficient than in the fall.
French: L’élevage demeure pratiquement inchangé.
English: Fear of the future and fear of progress are at the root of Europe's failings.
French: La peur de l'avenir, la peur du progrès sont à la base des déficits de l'Europe.
English: In spite of gradual improvements in this area in some countries, delays at this stage are commonplace due to bureaucracy, lack of adequate transport, mistakes, lack of communication between actors in the system and because nobody cares about what is happening to these children: they have limited or no contact with responsible adults who are able to plead their case - or who are rich enough to pay bribes to speed up the process.
French: Malgré quelques améliorations dans ce domaine dans certains pays, les retards à ce stade sont monnaie courante à cause de la bureaucratie, du manque de moyens de transport, des erreurs judiciaires, du manque de communication entre les acteurs du système judiciaire et parce que personne ne se préoccupe de ces enfants.
English: • Lots of cash to cover unexpected expenses.
French: • Beaucoup d'argent comptant pour les dépenses imprévues.
English: Recommendation 4.2 The Sub-Committee agrees with Mr. Loevinsohn’s assessment that the "health sector... has been under-supported" in Zimbabwe and that "a massive international effort" is needed to address the urgent health crisis caused by the conjunction of the HIV/AIDS pandemic, malaria, tuberculosis and widespread malnutrition.
French: En ce qui concerne l’augmentation des moyens dont dispose le Fonds canadien pour répondre aux besoins humanitaires, protéger les droits de la personne et assurer la surveillance, il convient de signaler que l’administration du Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) a été déléguée au haut-commissaire du Canada à Harare.
English: FORM 5 (RADIO) REPORT FOR SYSTEMS OPERATING IN A FRANCOPHONE MARKET (Radio Tariff, section 15) For each city, town or municipality wholly or partly within the system's licensed area, provide the following information.
French: FORMULAIRE 5 (RADIO) RAPPORT D'UN SYSTÈME OPÉRANT DANS UN MARCHÉ FRANCOPHONE (Tarif radio, article 15) Veuillez fournir l'information qui suit à l'égard de chacune des cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone que dessert le système.
English: You violate the Treaty, and so does the European Commission when it does not behave as guardian of this Treaty article.
French: Vous violez le Traité, et la Commission européenne fait de même puisqu'elle ne se conduit pas en gardienne de cet article du Traité.
English: But their spirit to assert and liberate themselves informs the study’s recommendations toward policy development and actions for change toward community empowerment.
French: Mais la volonté de ces femmes de s’affirmer et de se libérer sous-tend les recommandations de l’étude qui visent l’élaboration de politiques et l’adoption de mesures pour amener des changements de nature à doter cette communauté d’une plus grande autonomie.
English: No-load losses include core loss, dielectric loss, and losses in the windings due to exciting current.
French: Les pertes à vide incluent les pertes dans le fer, les pertes diélectriques et les pertes dans l’enroulement dues à l'excitation du courant.
English: That is essential not only to restore stability, but also to strengthen African ownership of the process of conflict management and settlement.
French: Il s'agit là d'un point essentiel non seulement pour consolider la stabilité, mais aussi pour aider l'Afrique à mieux maîtriser le processus de gestion et de règlement des conflits.
English: In most cases, these findings will simply lend support to actions that are being taken by the Department to respond to the need for improvement and change.
French: Dans la majorité des cas, ces conclusions permettront simplement d'appuyer les mesures que prend le Ministère pour répondre aux besoins d'amélioration et de changement.
English: A cozy fireplace will warm you during your breakfast on winter mornings. Sufficient parking space is available in the interior courtyard.
French: En hiver, à l´heure du petit-déjeuner vous serez réchauffé par un agréable feu de cheminée et dans notre cour intérieure vous trouverez de nombreuses places de parking.
English: In addition, the authorities should ask for the assistance of the Venice Commission in further developing the procedure for an efficient handling of election-related complaints and appeals. ii.
French: En outre, les autorités devraient solliciter l’aide de la Commission de Venise pour renforcer la procédure en vue d’un traitement efficace des plaintes et recours relatifs aux élections. ii.
English: It also contributed to the mass dissemination of the principles of two Conventions.
French: L'UNICEF a également contribué à la large diffusion des principes énoncés dans les deux Conventions.
English: During the Second World War, for example, Aboriginal people could join the forces, but they could not vote unless they agreed to give up their Aboriginal status.
French: Par exemple, pendant la Deuxième Guerre mondiale, les Autochtones pouvaient s'engager dans les forces armées, mais ils ne pouvaient pas voter à moins de renoncer à leur statut d'Indien.
English: VanCity expects that its ethical policy, slated for full roll-out in 2003, will help it further embed SoVaC by clarifying the types of organizations with which it will do business and by serving as a practical tool which that staff can use to guide them in their decisions.
French: L’institution s’attend à ce que cette politique, dont la mise en œuvre complète est prévue pour 2003, contribuera à intégrer davantage l’Énoncé à l’organisation en précisant les types d’organisation avec lesquels elle fera des affaires et en servant d’outil d’aide à la décision pour les employés.
English: Nevertheless, questions were raised regarding the appropriateness of the draft paragraph in the context of the draft convention, in particular in the light of draft article 15, which contemplated an obligation for the parties to disclose their places of business.
French: Néanmoins, on s'est demandé si ce projet de paragraphe était indiqué dans le contexte du projet de convention, compte tenu en particulier du projet d'article 15 qui fait obligation aux parties de révéler leur établissement.
English: Fulfilment of the Terms and Conditions of the Agreements Lines of Inquiry The following lines of inquiry form the basis for investigating this issue: 1.
French: Existe-t-il des procédures de traitement, de documentation et de suivi des plaintes formulées par le public? a.
English: It offers 1 bedroom, bathroom, living room with fireplace, kitchen and a private terrace. Capacity: 2 persons...
French: Il offre 3 chambres chacune avec salle de bain privée, 3 salons, cuisine, salle à manger et une terrass...
English: But most who express this concern believe that the United Nations has a pivotal role and could regain its position.
French: Mais la plupart de ceux qui ont exprimé leur inquiétude à ce sujet ont également estimé que l'Organisation des Nations Unies jouait un rôle crucial et qu'elle pouvait retrouver sa prééminence.
English: Meanwhile, foreign exchange transactions reach $1,300 billion daily - up to 65 times the value of world trade.
French: Les transactions boursières représentent aujourd'hui 1,3 milliard de dollars par jour, soit 65 fois la valeur du commerce mondial.
English: You may experience slower performance during peak usage periods (weekdays between 9AM and 4PM EST).
French: Le temps de réponse pourraient s’avérer plus lent durant les heures de pointe (du lundi au vendredi de 9h à 16h HNE)
English: However, prior foreign knowledge, use and invention are excluded from the prior art relevant to a U.S. patent application.
French: Par contre, les connaissances, l’usage et l’invention attestés à l’étranger à une date antérieure ne sont pas inclus dans l’état de la technique pris en compte lors de l’examen d’une demande de brevet aux États-Unis d’Amérique.
English: The use of quotas and other positive measures by political parties and public bodies was well established; more recent innovations included quotas in decision-making bodies of private companies.
French: Le recours aux quotas et à d’autres mesures positives par les partis politiques et les organes publics était une pratique bien établie; des innovations introduites plus récemment étaient notamment les quotas dans les organes de prise de décisions des sociétés privées.
English: (EL) Madam President, today's debate is defined by two important parameters.
French: (EL) Madame la Présidente, deux importants paramètres guident le débat d'aujourd'hui.
English: Most political detainees were released after a few days but some remained in detention for weeks or even months.
French: La plupart des prisonniers politiques ont été relâchés quelques jours après leur interpellation, mais certains ont été maintenus en détention pendant plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
English: It argued that the RFP contemplates compliance testing in the field as opposed to a hypothetical or laboratory environment.
French: [Traduction] 44. MTS a aussi soutenu que les dispositions ci-dessus de la DP étaient partiales puisque seules les ESLC, et non pas Bell, étaient tenues de :
English: It's the perfect spot for anyone who loves to relax by stretching out on the lawn in the shade of an olive tree and reading a good book, or wandering along country roads that are lined with scented flowers , or fishing in Lake Calcione, or unwinding in the ancient hot springs, or for anyone who loves to explore old roads by bicycle and lose themselves in the breathtaking scenery ……….or to listen to the sound of grasses swaying in the wind, or the melody of the sacred music of the Monastery of Monte Oliveto Maggiore, or to sing at the Monastery of Sant'Antimo, where courses in liturgical singing are offered during which every aspect of the human voice is studied Mass tourism doesn't find its way to Rigomagno, there are no lines to form and there's only one, small grocery store.
French: A Rigomagno non si ferma il turismo di massa non ci sono file da fare e si può trovare un unico piccolo negozio di generi alimentari .
English: The current membership of the Programme Coordination Board is given in the annex to the present note.
French: La composition actuelle du Conseil de coordination du Programme est indiquée dans l'annexe à la présente note.
English: • "lieu historique" emplacement, bâtiment ou autre endroit d'intérêt ou d'importance historique nationale, y compris les bâtiments ou ouvrages qui sont d'intérêt national en raison de leur âge ou de leur architecture.
French: • "historic place" means a site, building or other place of national historic interest or significance, and includes buildings or structures that are of national interest by reason of age or architectural design.
English: (cont'd)  P. Documents and publications relating to the work of
French: Documents et publications relatifs aux travaux du Comité
English: For the above reasons, the Bureau provided a negative opinion on July 22, 2005, that the proposed plan, if implemented, would give the Commissioner grounds to commence an inquiry under the pyramid selling provision of the Act, section 55.1.
French: Le 22 juillet 2005, le Bureau a émis un avis défavorable pour les raisons susmentionnées, c’est-à-dire si le plan était mis en œuvre tel qu'il était proposé, la commissaire aurait des motifs suffisants pour ouvrir une enquête en vertu des dispositions sur la vente pyramidale de l’article 55.1 de la Loi.
English: Having given careful study to the entire file and particularly having read all letters and documents submitted by the claimant, I have come to the undoubted conclusion that in no way can this claimant establish any ground set out in clauses (a), (b) or (c) of Section 95 in order to succeed on this appeal.
French: Après examen attentif de l'ensemble du dossier et, en particulier, après avoir lu toutes les lettres et les documents présentés par l'appelante, j'en conclus de manière irréfutable que l'appelante n'a satisfait aucun des critères énoncés aux paragraphes (a), (b) ou (c) de l'article 95.
English: It provided a framework for a long term reform of agricultural trade and domestic agricultural policies.
French: Il a servi de cadre à une réforme de longue haleine du commerce des produits agricoles et des politiques agricoles intérieures.
English: It includes updates to internal emergency plans related to food safety, animal disease outbreaks and plant pest eradication.
French: Ce manuel met à jour ses plans d'urgence internes en matière de salubrité des aliments, d'épizooties et d'éradication de phytoravageurs.
English: For my group, the essential cause is the way Europe adopts objectives which are very far removed from what the public expects.
French: Pour mon groupe, la cause essentielle tient à la fixation, au niveau européen, d'objectifs très éloignés de l'attente des citoyens.
English: Balanced Scorecard has emerged as an excellent tool..., so that strategies be implemented successfully...
French: Balanced Scorecard est apparu comme un excellent outil..., de sorte que des stratégies soient mises en œuvre avec succès...
English: Given its huge potential, a long-term solution to its ongoing crisis was urgently called for.
French: Compte tenu du potentiel considérable qu'il recèle, il est urgent de trouver une solution à long terme pour régler la crise qu'il continue de connaître.
English: The Republic of Moldova was affected by the HIV/AIDS epidemic starting in the mid-1990s, like most countries in Eastern Europe.
French: La République de Moldova est touchée par l'épidémie du VIH/sida depuis le milieu des années 1990, comme la plupart des pays d'Europe de l'Est.
English: 2 A Prothonotary is a judicial officer of the Federal Court who is appointed by the Governor in Council pursuant to section 12 of the Federal Courts Act and who assists in the expeditious disposition of the Court's business.
French: 2 Un protonotaire est un officier de justice de la Cour fédérale nommé par le gouverneur en conseil en vertu de l'article 12 de la Loi sur les Cours fédérales pour accélérer le règlement de certains dossiers.
English: Need to review if accreditation is a viable option for traditional submetering installations.
French: Le groupe de travail devra passer en revue si l'accréditation est une option viable pour les installations de sous-mesurage traditionnelles.
English: Public communications strategies, preparation of annual environmental reports, and drafting of brochures aimed at informing customers and the public at large on company progress in meeting environmental goals for the European operations of a multinational company.
French: Elaboration de stratégies de communication publique, de rapports annuels en matière d'environnement et et de brochures visant à informer les clients et le public sur les progrès réalisés par une multinationale par rapport aux objectifs environnementaux définis pour ses opérations en Europe.
English: RECALLS Assembly Decision AU/Dec.64 of the Fourth Ordinary Session of the Assembly allocating the Headquarters, among others, as follows:
French: Rappelle la décision Assembly/AU/Dec.64 de la quatrième session ordinaire de la Conférence répartissant les sièges des institutions financières comme suit:
English: ◦ Real-time access to author department information, publication availability, distribution sources and ordering information is available.
French: ◦ On peut avoir accès, en temps réel, à l'information des ministères auteurs et se renseigner sur la disponibilité des publications, les sources de distribution et les formalités à remplir pour passer des commandes.
English: Lessons Learned and Best Practices
French: 3.3.2 Sondage auprès des participants actuels
English: The Group found that the opposite was true for airworthiness certificates, with 17 specifying the date of expiration compared to 4 that did not.
French: Le Groupe a constaté une situation inverse pour les certificats de navigabilité : 17 d'entre eux portaient une date d'expiration contre quatre qui n'en indiquaient pas.
English: NRCan's topographical maps and charts, satellite imagery and geodetic information also assist decision-makers at all levels of governments and agencies in emergency response and planning.
French: Or, les cartes topographiques, aéronautiques et marines, les images satellitaires et les données géodésiques que produit RNCan aident les décideurs de tous les ordres de gouvernement et organismes à intervenir dans les situations d'urgence et à établir leur plan d'urgence.
English: • Integrated Risk Management assessments (conducted in March 2005, December 2005 and January 2007).
French: • les évaluations de gestion intégrée du risque (entreprises en mars 2005, en décembre 2005 et en janvier 2007);
English: • Estimates of shorebird populations in North America
French: • Estimations des populations d'oiseaux de rivage en Amérique du Nord
English: The costs to deal with these contaminated sites vary, but they can reach hundreds of millions of dollars.
French: Le coût de traitement de ces sites contaminés varie beaucoup de l'un à l'autre, mais peut atteindre des centaines de millions de dollars.
English: Reexamination of the data and methods of analysis confirm that minor differences do occur, but not to the degree that they might be practically used as criteria to differentiate closely adjacent beluga populations (Doidge 1990).
French: À l’issue d’un réexamen des données et des méthodes d’analyse, il a été possible de confirmer l’existence de différences mineures, mais celles-ci n’ont pas été jugées suffisantes pour être utilisées de façon pratique comme critère pour différencier des populations de bélugas voisines les unes des autres (Doidge, 1990).
English: Annex to the letter dated 1 April 2005 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Meeting stressed that such recommendations would require concerted action at the subregional, regional and international levels, with a view to strengthening cooperation in respect of criminal justice policies and procedures.
French: Elle a souligné que ces recommandations exigeraient une action concertée aux niveaux sous-régional, régional et international, en vue de renforcer la coopération dans le domaine des politiques et procédures de justice pénale.
English: Introduction The Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) survey (hbsc.org) has been carried out in Canada every four years since 1990 by the Social Program Evaluation Group at Queen’s University, in partnership with the Public Health Agency of Canada.
French: Introduction L’Enquête sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire (Enquête HBSC) est menée au Canada tous les quatre ans depuis 1990 par le Groupe d’évaluation des programmes sociaux de l’Université Queen’s, en partenariat avec l’Agence de santé publique du Canada.
English: APROFAM is credited with undertaking objective, non-partisan scientific investigations in the field of population and development.
French: Elle s'est signalée par des recherches scientifiques objectives et impartiales qu'elle a entreprises dans le domaine de la population et du développement.
English: Interoperability among SAR responders, particularly in communications, rescue equipment and procedures, including command and control structures, continues to be highlighted as a problem area in post-operations reports.
French: L'interopérabilité des intervenants en RS, surtout dans le domaine des communications et dans celui du matériel et des méthodes de sauvetage, continue d'être mentionnée comme une question problématique dans la plupart des comptes rendus d'opération.
English: SUMMARY OF RESULTS In making a final determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS Avant de rendre une décision définitive de dumping, le commissaire doit être convaincu que les marchandises ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: . 1535 The forces that are at work in bringing privacy issues to the agenda are implications of the patchwork system that we have in Canada.
French: . 1535 Les questions de protection de la vie privée ont pris les devants de la scène en raison des conséquences du système morcelé qui existe à l'heure actuelle au Canada.
English: Some of the most significant articles published recently are reproduced in this website with drawings and pictures in color (search in our database below).
French: Quelques articles des plus importants parus récemment sont reproduits dans le site avec dessins et photos en couleurs (recherche dans les bases de données ci-dessous.