ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was explicitly stated on a number of occasions, as I say, both verbally and in writing.
French: Cela a d'ailleurs été explicité à plusieurs reprises, comme je vous le disais tout à l'heure, à la fois verbalement et par écrit.
English: Images. It was written by Jacqueline Delrot, a history graduate and teacher at the Ath6n6e Royal, Tournai.
French: Dossier pédagogique édité par la Fondation Roi Baudoin.
English: Mr. Williams was re-elected Chair of the Executive Body.
French: B En divisant la masse volumique (densité) par la masse
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2001.
English: There are several advantages to DCA: it can be taken orally, it can reach areas in the body that other drugs cannot, there are no nasty side effects, and, since it is not patented, it would likely be an inexpensive drug to administer - only about $2 a dose.
French: Le DCA présente plusieurs avantages : il peut être pris oralement, il peut atteindre des points de l'organisme inaccessibles à d'autres médicaments, il n'a pas d'effets secondaires désagréables et, comme il n'est pas protégé par un brevet, il serait probablement peu coûteux à administrer (environ 2 $ la dose).
English: • putting Canadians at the centre of their care by arming them with the tools and knowledge they need to manage their own health and care, focusing on the determinants of health and investment in public engagement; and
French: • placer les Canadiens au centre de leurs soins en leur fournissant les outils et connaissances dont ils ont besoin pour gérer leur santé et leurs soins, tout en mettant l'accent sur les déterminants de la santé et l'investissement dans l'engagement du public;
English: All States parties selected for presentation of reports at the thirty-third session, to be held from 5 to 22 July 2005, will be able to do so.
French: Tous les États parties désignés par le Comité pour présenter leurs rapports à la trente-troisième session du 5 au 22 juillet 2005, pourront le faire à cette occasion.
English: [TRANSLATION] In Hélène Pelletier (CUB 47970), which is similar to this case, Roberge J expressed his view, which I agree with entirely, as follows: "It is true that clause 8-2.04 says what Pratte JA reported but this is not what clause 8-2.03 says.
French: Dans l'affaire Hélène Pelletier (CUB 47970), semblable à la présente affaire, le juge Roberge s'exprimait de la façon suivante, que je partage entièrement : « II est exact que la clause 8-2.04 dit ce que le juge Pratte a rapporté mais ce n'est pas ce que dit la clause 8-2.03.
English: My group had proposed that we discuss the imminent executions of the Uighurs in China and the participants in the protest demonstrations against the fraudulent elections in Iran who had been condemned to death, because these are two countries where executions are likely to take place very soon and, therefore, an urgent debate is needed.
French: Mon groupe a proposé de débattre des exécutions imminentes des Ouïgours en Chine et des manifestants contre les élections frauduleuses en Iran qui ont été condamnés à mort, car il s'agit de deux pays dans lesquels des exécutions sont susceptibles de survenir bientôt, ce qui justifie la tenue d'un débat en urgence.
English: Most of the apartments have an open fireplace in the living room and, depending on their size, several bathrooms and WCs.
French: La plupart des appartements sont équipés d’une cheminée dans le séjour et suivant leur taille de plusieurs salles de bains et WC.
English: Aug. 08-24 2008 The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Home > Olympic Culture > Cultural Festivals Register/Login
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Page d'accueil > Culture olympique > Festivals Inscription/Connexion
English: However, it is to be noted that in the spring, the Department runs an ad campaign in all major newspapers.
French: Nous n’avons pas trouvé de couverture de l’annonce pour l’année 1994.
English: Looking for Canadian suppliers If you are looking for one or more specific Canadian products, or the exact co-ordinates of a company, fill out the following form and click on the submit button.
French: • Vous recherchez un/des produits spécifiques canadiens; • Vous recherchez les coordonnées exactes d'une société; Pour recevoir plus d'information sur des produits ou compagnies canadiennes, veuillez remplir et soumettre le formulaire suivant.
English: The web of trust model is a flexible approach to the problem of safe public key exchange.
French: Le modèle de toile de confiance est une approche flexible du problème de l'échange sécurisé de données avec des clés publiques.
English: Unless otherwise opposed by the person reserving, Oceania Hotels may, subsequent to the client’s stay, use his/her e-mail address to dispatch the hotel’s Newsletter, notification of special offers, or even an invitation to fill out the online customer satisfaction survey in relation to his/her stay.
French: Sauf objection du réservataire et suite à son séjour, Oceania Hotels peut utiliser l’adresse électronique du réservataire pour lui adresser sa « newsletter » (lettre d’information), ses offres promotionnelles, une invitation à compléter un questionnaire de satisfaction en ligne suite à son séjour.
English: Monique Jean lives and works in Montréal.
French: Outre ses œuvres acousmatiques en stéréo (Danse de l’enfant esseulée) ou en multipistes (low memory #1), elle explore les musiques mixtes et traitement en temps réel: low memory #2 avec Claire Marchand, flûtiste, Stabile, avec le quatuor de saxophones Quasar, et Lori Freedman, clarinettiste (low memory #3). Son travail est également associé à la danse (Tedi Tafel), le documentaire, l’installation (Point d’attaches ou les infidélités rotatives) et la performance, avec la création du groupe d’électroacousticiens improvisateurs, Theresa Transistor, en janvier 2005.
English: Importantly, it also includes coordination and collaboration with channel partners, which can be suppliers, intermediaries, third-party service providers, and customers.
French: Elle vise également la coordination et la collaboration avec les protagonistes de la chaîne d’approvisionnement, qui peuvent être des fournisseurs, des intermédiaires, des tiers fournisseurs de services ou des clients.
English: It is justice which we are waiting for.
French: Nous attendons tout simplement la justice.
English: Aurora Platinum Corporation continues to evaluate a "reef" type layered gabbro complex, 30 km north of Lansdowne House in the Sachigo subprovince.
French: Au cours de travaux de forage au diamant, on a recoupé d’étroites zones de sulfures massifs, dans des zones de sulfures à texture réticulée mesurant de 20 à 50 m.
English: SARS appeared first in China and then spread to other countries.
French: Le SRAS a d'abord apparu en Chine et s'est répandu dans d'autres pays.
English: I'm going to move it up a little higher, and then we'll go right to the top.
French: Je parle de ceux qui sont au-dessus, jusqu'au sommet.
English: These problems are exacerbated by the time dimension: the shorter the balancing period, the higher the risk of imbalance for the supplier.
French: Ces problèmes sont exacerbés par la dimension temps : plus la période d'équilibrage est courte, plus le risque de déséquilibre pour le fournisseur est élevé.
English: In addition, special rules are laid down for persons with special needs, minors, unaccompanied children and victims of torture.
French: En outre, des règles spéciales sont prévues pour les personnes justifiant de besoins spécifiques, les mineurs, les enfants non accompagnés et les victimes d’actes de torture.
English: A similar linear trend was found regarding the proportion of smokers in the household and attitudes toward smoking for both the 10-14 and 15-19 age groups.
French: Le tiers environ des fumeurs actuels comme des jeunes n’ayant jamais fumé ont indiqué que les jeunes commencent à fumer parce que le père ou la mère fume (figure 6-C).
English: If the protest fee is not so paid, the protest shall be considered withdrawn.
French: Si la taxe de réserve n’est pas acquittée dans ce délai, la réserve est considérée comme retirée.
English: On March 20, 1970, 21 governments signed the document giving birth to the Agence de coopération culturelle et technique, today known as the Agence intergouvernementale de la Francophonie.
French: Le 20 mars 1970, 21 gouvernements signèrent l'acte de naissance de l'Agence de coopération culturelle et technique, aujourd'hui nommée Agence intergouvernementale de la Francophonie.
English: The approach is directly linked to the setting of goals at the level of specific policy areas.
French: L'approche est directement liée à la définition d'objectifs au niveau de domaines politiques spécifiques.
English: UNEP should convene a meeting of ministers of environment and tourism, together with their counterpart country representatives to the United Nations World Tourism Organization, to review issues of tourism and the environment;
French: Le PNUE devrait organiser une réunion des ministres de l'environnement et du tourisme, ainsi que des représentants de leurs pays à l'Organisation mondiale du tourisme, afin d'examiner les problèmes du tourisme et de l'environnement ;
English: Ensuring there is a good match between the job and field of study can help to better position the Public Service as a career employer in the eyes of the student.
French: Ainsi, en assurant un jumelage intéressant entre le travail et le domaine d'études on peut mieux positionner la fonction publique en tant qu'employeur auprès des étudiants et étudiantes.
English: The Commission has carefully examined complaints and entered into substantial and sustained communication with complainants.
French: La Commission a examiné minutieusement les plaintes et établi une communication substantielle et soutenue avec les plaignants.
English: The retention-of-title seller would instead have a security right and the general rules applicable to such a right would apply, namely recommendations 40 and 41 concerning third-party effectiveness of a security right in proceeds.
French: Le vendeur réservataire aurait au contraire une sûreté réelle mobilière et les règles générales applicables à un tel droit s'appliqueraient, en l'occurrence les recommandations 40 et 41 concernant l'opposabilité au tiers d'une sûreté réelle mobilière sur le produit.
English: This compared with IMS Health data that shows the average cost of a generic prescription was $20.40 in 2000.
French: Plusieurs sociétés membres de l'ACFPP ont annoncé récemment des activités d'expansion de leurs opérations ainsi que la création de centaines de nouveaux emplois bien rémunérés axés sur le savoir.
English: The weight of the primary package is the sum of the weight of the pieces contained, as defined in 3.10.1.
French: Le poids du colis primaire est la somme du poids des pièces contenues dans l'emballage, tel que défini au paragraphe 3.10.1.
English: Finance Division: provides services such as accounts payable and receivable, financial control, functional direction in the area of finance, development of, policies, legislation and standards in the area of finance, property management, procurement services, and controls FIS as the Departmental Accounting System Information & Technology Services Division: provides functional direction to Veterans Services staff, development of policies, legislation and standards with respect to technology, and assists management in the development of computerized programs, Information Technology Security Services Management Support Services Division (Information Access & Support Services Division) -provides Assess to Information & Privacy, video-conference services, Environmental services, Records information and Control (Client & Departmental), Accommodations management, Translation/editing, Forms Management, Mail & Stores operations, (internal stores, shipping & receiving) Audit & Evaluation: provide program evaluation to measure effectiveness of the management framework and ensuring efficient use and protection of resources, integrity of information and compliance with statues and policies, Security Services: provides the Portfolio with various Departmental and Treasury Board Directives, Legislation & Policies on security matters, functional direction on issues related to security.
French: Direction générale des services d'information et de technologie : offre de l'orientation fonctionnelle au personnel du Secteur des services aux anciens combattants, oeuvre au niveau de l'élaboration des politiques, des lois et des normes liées à la technologie et aide la haute direction dans le développement de programmes informatiques et de services de sécurité liés à la technologie de l'information. Direction générale du soutien de la gestion (Direction de l'accès à l'information et des services de soutien) - assure l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, offre des services de vidéoconférence, des services environnementaux, un contrôle et des renseignements sur les dossiers (de la clientèle et du Ministère), la gestion des installations, des services de traduction et d'édition, la gestion des formulaires, les opérations de poste et de magasin (magasins internes, expédition et réception).
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from previous programming periods in respect of former Objectives 2 and 5(b).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour les anciens objectifs no 2 et no 5 b) à partir des trois Fonds (FEDER, FSE et FEOGA, section «Orientation»).
English: Having the capacity to accept the CTD electronically (e-CTD) will introduce greater efficiency to the review process.
French: Cette capacité de traitement sur support électronique (e-CTD) améliorera l'efficacité du processus d'examen. Bien que cette initiative relève de la Direction générale, la DPT et d'autres directions y participent.
English: An impaired driving conviction under the Criminal Code results in a suspension under the Highway Traffic Act and a driving prohibition under the Criminal Code.
French: Toute déclaration de culpabilité pour conduite en état d’ivresse prononcée en vertu du Code criminel entraîne la suspension du permis de conduire en vertu du Code de la route et une interdiction de conduire en vertu du Code criminel.
English: PLANNING OVERVIEW (Strategic Plan) Western Economic Diversification Canada is a small yet dynamic organization.
French: APERÇU DE LA PLANIFICATION (Plan stratégique) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est une organisation de petite taille mais très dynamique.
English: The NI Unit of OHCHR, in consultation with the ICC, is working to strengthen the work of the Sub-Committee.
French: Le Groupe des institutions nationales du HCDH s'efforce actuellement, en consultation avec le CIC, de renforcer le travail du Sous-Comité.
English: Environment and Social Protection These provisions relate to the undesirable environmental impact and social effects of development.
French: Protection environnementale et sociale Les dispositions concernant ce domaine portent sur les répercussions environnementales et sociales indésirables des projets de mise en valeur.
English: They pointed out that rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly specifies that the scale of assessments, when once fixed by the General Assembly, shall not be subject to a general revision for at least three years unless it is clear that there have been substantial changes in relative capacity to pay.  Annual recalculation could contradict that rule.
French: Rappelant que, aux termes de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le barème des quotes-parts, une fois fixé par l'Assemblée générale, ne fera pas l'objet d'une révision générale pendant au moins trois ans, à moins qu'il ne devienne évident que des changements considérables sont intervenus dans la capacité de paiement relative des États, ils ont fait observer qu'une actualisation annuelle serait contraire aux dispositions de l'article en question et qu'elle pourrait de surcroît entraîner des dépenses supplémentaires.
English: There are a number of routes into union membership although these differ from union to union.
French: Nombre de voies mènent à la syndicalisation, qui toutefois diffèrent selon le syndicat.
English: Department store catalogues sold writing instruments and a wide selection of other products, including household goods, tools, clothing, sporting goods, and prefabricated homes.
French: Les gens y ont accès à un vaste choix de produits, depuis les biens pour la maison, des outils, des vêtements, jusqu'aux articles de sport et à des maisons préfabriquées.
English: The continuous improvement is highly customer focused.
French: L’évolution des plans est continuellement revue.
English: In paragraph 33 of the Standards, it is stated that, in the interest of prudent financial management, provision may be made as appropriate where the collection of the income so recognized is considered doubtful and that, in specific cases, where the pledge is deemed uncollectable, write-off action will be required; alternatively, the income may be recognized only when funds are received.
French: Au paragraphe 33 des Normes, il est indiqué que, « conformément au principe de prudence, des provisions pourront être constituées si le recouvrement de ces recettes paraît douteux; si la contribution annoncée est jugée irrécouvrable, il faudra passer par profits et pertes la somme correspondante.  Une autre méthode consiste à attendre d'avoir reçu les fonds pour comptabiliser les recettes ».
English: Three delegations stated that the significance of some factors, such as those mentioned under items (b) and (k), appeared unclear, and that it might be preferable to confine the list to clear factors.
French: Trois délégations ont déclaré que l’importance de certains facteurs, tels que ceux qui sont mentionnés aux points b) et k), semble incertaine, et qu’il pourrait être préférable de limiter cette liste à des critères clairs.
English: The Parliament calls on the Member States to set aside budgetary appropriations each year for the payment of future pensions in order to maintain the budgetary balance between revenue and expenditure in the various pension schemes.
French: Il demande également aux Etats membres de l'UE qui seront soumis à l'examen périodique universel de faire preuve "d'autocritique" et "de ne pas limiter leurs exposés aux réalisations positives de leur pays".
English: A total of 110 of them are reported to have returned home or been released.
French: Au total, 110 d'entre eux seraient rentrés dans leurs foyers ou auraient été libérés.
English: This does not ensure adequate protection of human health or the environment.
French: Or, les dispositions actuelles du système REACH concernant ces produits sont très peu contraignantes; elles reviennent à dire: "s'il existe de solides motifs de restriction, veuillez nous en aviser".
English: Mr. Odilio Villanero
French: M. Odilio Villanero
English: According to the last district nurses' reports, 59.4 per cent of babies are breastfed only between 0 and 3 months of age; 31.5 per cent of babies are breastfed only up to 4-5 months; 44.5 per cent of babies are breastfed even after the age of 6 months.
French: Selon les derniers rapports des infirmières visiteuses, 59,4 pour cent de nourrissons sont allaités jusqu'à l'âge de trois mois, 31,5 pour cent jusqu'à l'âge de 4-5 mois et 44,5 pour cent au-delà de six mois.
English: 30/09/2006 United States Northstar Trade Finance Inc.
French: 30/09/2006 États Unis Northstar Trade Finance Inc.
English: In relation to the information on the SAICM Quick Start Programme (QSP) Trust Fund provided by the representative of the SAICM Secretariat, she said that UNITAR would be willing to coordinate any GHS related QSP proposals.
French: Pour ce qui est des informations sur le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, fournies par la représentante du secrétariat de l'Approche stratégique, la représentante de l'UNITAR a déclaré que ce dernier était prêt à coordonner toutes propositions du Programme de démarrage rapide en rapport avec le SGH.
English: Racial or religious slurs by Guy Goodman   - 11 - The complainant testified that Guy Goodman frequently used  discriminatory remarks when addressing him throughout the years  in which he was his supervisor.
French: Les insultes à connotation raciale ou religieuse de Guy Goodman   11 Le plaignant a affirmé dans son témoignage que Guy Goodman faisait  fréquemment usage de remarques discriminatoires lorsqu'il s'adressait à lui  tout au long des années où il a été son superviseur.
English: Even with peace talks and a cease fire in place over the past year, many military check points were observed throughout our travels."
French: Malgré les pourparlers de paix et un cesser le feu en vigueur depuis plus d’un an, on pouvait voir de nombreux points de référence militaires dans tous nos déplacements.
English: Other big winners in terms of real per capita GDP between 2000 and 2004 are Lithuania (up 48%), Romania (up 41%), Estonia (up 40%), Chile (up 33%), Hungary (up 32%), Greece (up 31%), New Zealand (up 28%), Australia (up 25%), Korea (up 23%), Ireland (up 23%), South Africa (up 23%), and Nigeria (up 22%).
French: Parmi les autres grands gagnants, on peut citer la Lituanie (+48 %), la Roumanie (+41 %), l’Estonie (+40 %), le Chili (+33 %), la Hongrie (+32 %), la Grèce (+31 %), la Nouvelle Zélande (+28 %), l’Australie (+25%), la Corée (+23 %), l’Irlande (+23%), l’Afrique du Sud (+23 %) et le Nigeria (+22 %).
English: Even though Point Pelee is one of Canada’s smallest national parks, more than 60 butterfly species occur there.
French: Même si la Pointe-Pelée est un des plus petits parcs nationaux du Canada, on y trouve plus de 60 espèces de papillons.
English: Title Calculation of Unused Part I Tax Credit Calculation of Parts IV.1 and VI.1 Taxes Non-Arm's Length Transactions Agreement Respecting Liability for Part VI.1 Tax Part II – Tobacco Manufacturers' Surtax Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit (see Schedule 23 for allocation of the business limit) – 552 –
French: Titre Convention entre les institutions financières liées – Impôt de la partie VI Convention entre des institutions de dépôt liées Calcul du crédit d'impôt de la partie I inutilisé Calcul de l'impôt des parties IV.1 et VI.1 Transactions entre sociétés ayant un lien de dépendance Convention concernant l'obligation de payer l'impôt de la partie VI.1 Partie II – Surtaxe des fabricants de tabac
English: • N62 DONATIONS AND BEQUESTS
French: • N62 Dotations et Legs
English: At its best, regulation can play a key role in preserving our environment for future generations.
French: Au mieux, la réglementation peut jouer un rôle capital dans la préservation de notre environnement pour les générations futures.
English: The Voorburg Group is an effective forum for the disclosure of practices around the world.
French: Le Groupe de Voorburg constitue en effet un cadre approprié pour l'échange d'informations sur les pratiques suivies dans le monde entier.