ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was hopeful that, in the months ahead, the Force would be able to complete all aspects of its mandate, since the return of peace and security along the Israel-Lebanon border would be of benefit to all.
French: Il faut espérer que dans les mois à venir la Force pourra compléter tous les aspects de son mandat car le retour de la paix et de la sécurité le long de la frontière Israël-Liban serait de l'avantage de tous.
English: The review identified approximately 30 options and initiatives for optimizing delivery of this program.
French: Cet examen a permis de dégager environ 30 moyens et mesures pour optimiser la prestation du programme.
English: Thus, the organization will enhance accountability and performance in terms of managing for results for the benefits of children.
French: Par conséquent, l'organisation améliorera la responsabilisation et les performances grâce à une gestion axée sur les résultats au profit des enfants.
English: Statements were made by the observers for Ghana, Italy, Indonesia and India.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Ghana, de l'Italie, de l'Indonésie et de l'Inde.
English: The garden that surrounded the royal palaces was in the same place and it was also laid out gradually. The Emperor's Chambers would later occupy that same location.
French: Au même endroit se trouvaient les palais royaux, distribués aussi de façon échelonnée, et plus tard, les Chambres de l'Empereur Charles Quint (Habitaciones del Emperador Carlos V) y furent construites.
English: At its 64th plenary meeting, on 5 December 2008, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 63/106 on the question of New Caledonia on the basis of the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly31 and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 64e séance plénière, le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre au voix, la résolution 63/106 sur la question de la Nouvelle-Calédonie, sur la base du rapport que le Comité spécial lui avait transmis et de son examen ultérieur par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: We mostly work on text material and prefer to leave publishing to the customer's care.
French: Nous travaillons essentiellement sur des formats texte et préférons laisser l'éditique au client.
English: The National Strategy empowers local community organizations and private sectors to fight crime in their own communities by providing the funds necessary to support locally sponsored anti-crime/victimization strategies and programs.
French: La stratégie nationale donne aux organismes communautaires et aux groupes du secteur privé le pouvoir de lutter contre la criminalité dans leurs propres collectivités, c'est-à-dire qu'elle fournit les fonds nécessaires pour appuyer les stratégies et programmes de lutte contre la criminalité et la victimisation.
English: The Democratic Republic of the Congo, East Timor, the countries of the former Yugoslavia and Kosovo, Myanmar, Rwanda, Sierra Leone, Somalia and the Sudan are among the countries that have been the object of particular attention by the extra-conventional mechanisms because of ongoing or recent conflicts.
French: La République démocratique du Congo, la République du Congo, le Timor oriental, les pays de l'ex-Yougoslavie et le Kosovo, le Myanmar, le Rwanda, la Sierra Leone, la Somalie et le Soudan sont au nombre des pays qui ont fait l'objet d'une attention particulière de la part des mécanismes relatifs aux droits de l'homme parce qu'ils ont été récemment ou sont encore le théâtre de conflits.
English: Air Creebec Inc. points out that there is excellent bus service in the two towns which connect with the city of Timmins on a daily basis.
French: Air Creebec Inc. précise que les deux villes sont desservies par un excellent service d'autocar offrant une liaison quotidienne avec la ville de Timmins.
English: Cashiers These operate cash registers, optical price scanners, computers or other equipment to record and accept payment.
French: Les caissiers Se servent de caisses enregistreuses, de lecteurs optiques des prix, d'ordinateurs et d'autres matériels pour consigner et recevoir les paiements.
English: The EESC considers that the concept of European citizenship should have its own specific attributes and makes some specific proposals such as the payment of a European tax, the creation of a European civil service, or the granting of European citizenship to long-term residents from third countries (3.9).
French: Le CESE propose d'organiser en 2006 une réflexion approfondie sur le thème de la citoyenneté européenne, sous la forme d'un symposium (5.1).
English: ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES To substantially complete the systems of national parks and significantly advance the system of national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites which commemorates Canada's history.
French: CRÉATION DE LIEUX PATRIMONIAUX NATIONAUX S’employer à achever le réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation afin de représenter toutes les régions terrestres et marines du Canada et améliorer le réseau des lieux historiques nationaux qui commémorent l’histoire du Canada.
English: The components of the Healthiest Babies Possible Program include prenatal classes, nutrition and cooking circles, breastfeeding information and support, craft sessions in making moss bags and baby quilts, and a weekly support group.
French: On compte parmi les composantes du Healthiest Babies Possible Program des cours prénataux, des clubs de nutrition et de cuisine, des renseignements et de l'appui pour l'allaitement, des séances de bricolage où l'on fabrique des porte-bébés et des courtepointes pour bébé ainsi qu'un groupe de soutien hebdomadaire.
English: INTERMEDIATE VERIFICATION (to be completed between the second and third anniversary date)
French: VÉRIFICATION INTERMÉDIAIRE (doit être achevée entre les dates du deuxième et du troisième anniversaires)
English: It should be noted that these latter prices do not depart significantly from those appearing in public formularies and should not have an appreciable impact on the determination of the average price.
French: Il est important de noter que ces prix ne diffèrent pas beaucoup de ceux apparaissant dans les formulaires publics et qu'ils ne devraient pas avoir un impact important sur la détermination des prix moyens.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO) fund it jointly.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) la financent conjointement.
English: Obviously, it is the most important outlet for manufacturing activity, which is also a very important basic element of our economies. Furthermore, as shown in this Green Paper and emphasized in Mr Garosci's report, commerce has very important social effects in the area of employment and the promotion of private enterprise, which normally starts at SME level.
French: C'est évidemment le débouché le plus important pour l'activité manufacturière, qui est également très importante et est un élément basique de nos économies, et il a en même temps des effets sociaux très importants, comme le montre le Livre vert - et le rapport de M. Garosci le souligne -, dans le domaine de l'emploi et de la promotion d'initiatives privées qui commencent normalement par des initiatives dans les petites et moyennes entreprises.
English: Referring to the Harbour and Associates Inc.
French: Depuis 1989, l'industrie a réalisé des gains de productivité qui lui permettent désormais de se situer parmi les rares industries dont la productivité est plus élevée que celle des concurrents américains. Se fondant sur le rapport préparé en 2000 par la Harbour and Associates Inc., Industrie Canada indique que « en ce qui concerne la productivité à l'heure par véhicule, le Canada dépasse de 11 pour cent la productivité des États-Unis.
English: She stressed that many deep-sea species were long-lived and slow-growing and they might not recover from a serial or sequential depletion as a result of high seas bottom trawling.
French: Elle a souligné que de nombreuses espèces vivant en eau profonde avaient une longue durée de vie et une lente croissance, et qu'elles risquaient de ne pas se remettre de l'épuisement en série ou séquentiel causé par le chalutage de fond en haute mer.
English: MR STOFILE said that, at the risk of annoying the members, he had to keep referring to previous discussions.
French: M. STOFILE déclare qu’au risque d’ennuyer les membres, il se doit de revenir à des discussions antérieures.
English: Budget for annual salaries $190,000 C.3 Operating Budgets A. Ministers
French: Budget salarial annuel 190 000 $ C.3 Budgetsde fonctionnement A. Ministres
English: Clearly defined roles and responsibilities for different aspects of information collection and compilation across numerous people, units/branches and a various partner organizations
French: Rôles et responsabilités clairement définis pour les différents aspects de la collecte et du regroupement des renseignements au sein d'un groupe important de personnes, de nombreuses unités ou directions et de divers organismes partenaires
English: His delegation was promoting the adoption of a draft resolution to that end, which would also refer to a programme of action based on an evaluation of the results of the first Decade.
French: La délégation cubaine est en train d'œuvrer à l'adoption d'un projet de résolution à cette fin, où il sera aussi fait référence à un programme d'action fondé sur une évaluation des résultats de la première Décennie.
English: Your income from a commercial fishing business is generally exempt from tax if the actual fishing activities of your business take place in water located within a reserve.
French: En général, votre revenu de pêche est exempté d'impôt si vos activités de pêche commerciales se font sur une étendue d'eau située dans une réserve.
English: Surface and subsurface (0.5, 1.0, and 1.5 m depths) water was sampled weekly in 1989 and biweekly in 1990 during the ice-free season along a bog-rich fen gradient in central Alberta.
French: Nous avons échantillonné l'eau superficielle et subsuperficielle (0,5, 1,0 et 1,5 m de profondeur) chaque semaine en 1989 et toutes les deux semaines en 1990 pendant la saison libre de glace le long d'un gradient de tourbières allant de la tourbière oligotrophe à la tourbière fortement minérotrophe dans le centre de l'Alberta.
English: The Appeals Chamber (judges Meron (presiding), Jorda, Shahabuddeen, Güney and Weinberg de Roca) is currently awaiting the filing of the briefs.
French: La Chambre d'appel (composée des Juges Meron (Président), Jorda, Shahabuddeen, Güney et Weinberg de Roca) attend le dépôt des mémoires.
English: Based on this, the gearshift prescriptions can be summarized as follows:
French: Sur cette base, les prescriptions concernant les changements de rapports peuvent être résumées comme suit:
English: These services without charge have been recognized in the ORL Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du BDL :
English: • High Level Sensor in the Upper Garner This is a level sensor which is placed in the upper garner to signal to the control system that the upper garner is full and the flow of product must be stopped.
French: • Capteur de haut niveau de la trémie de réception supérieure Ce capteur de niveau est situé dans la trémie de réception supérieure et sert à indiquer au système de commande que cette dernière est pleine et que le remplissage de grain doit cesser.
English: Applications will be evaluated on how the proposed work represents planning and development activities that will potentially lead to long-term projects;
French: Les demandes seront évaluées par rapport à la mesure dans laquelle le travail proposé représente des activités de planification et de développement qui ont des chances de déboucher sur des projets à plus long terme;
English: An ad hoc experts meeting on earthquake safety in schools will take place in Paris.
French: Une réunion d'experts ad hoc sur la sûreté sismique des écoles aura lieu à Paris.
English: They document the lives of many different Russian Orthodox communities throughout Canada and the annual Kanadskii Pravoslavnyi Kalendar offers a wealth of information about different churches, the services that they provide and the people who attend them.
French: Ces publications témoignent de la vie de nombreuses communautés russes orthodoxes un peu partout au Canada; mentionnons en particulier le Kanadaskii Pravoslavnyi Kalendar qui contient une multitude de renseignements à propos des églises, des services qu’elles offrent et des personnes qui les fréquentent.
English: • The article should be in the section of the convention concerned with implementation and monitoring (possibly in a chapter on those topics).
French: • L’article devrait figurer dans la section de la convention traitant de la mise en œuvre et du suivi (éventuellement dans un chapitre sur ces questions).
English: (animal domestique) "keep", with respect to a domestic animal, means to own, possess, harbour, maintain or have control or custody of the domestic animal.
French: (domestic animal) « garder » Dans le cas d'un animal domestique, en être le propriétaire, en avoir la possession, l'héberger ou l'entretenir, ou en avoir la responsabilité ou la garde.
English: It is a matter of turning this around and realising that we will gain from migration in the long run.
French: Il faut renverser le problème et se rendre compte qu’à longue échéance la migration nous sera profitable.
English: Please remember common courtesies. Always write or caIl welI in advance and then reconfirm by phoning a day or two before your arrivaI.
French: Merci de faire preuve d'un minimum de courtoisie ; écrivez ou appelez toujours bien à l'avance et reconfirmez par téléphone un ou deux jours avant votre arrivée.
English: Communication is our best weapon to prevent search and rescue in the first place.
French: La communication est d’abord notre meilleur outil de prévention.
English: Eight initiatives are now completed.
French: Huit des projets retenus sont maintenant terminés.
English: Corporate culture and code of conduct motivates employees in the long run.
French: Une culture "corporate" et un code de conduite renforcent la motivation des employés sur le long terme.
English: Elsewhere in emerging markets, the IMF played an active role in providing financial assistance to help stabilize the macroeconomic situation in a number of economies:
French: • Dans les autres économies de marché émergentes, le FMI a joué un rôle actif, apportant une aide financière pour concourir à la stabilisation de la situation macroéconomique dans nombre de pays :
English: The highlights of VDD's recent progress and some of the activities we have planned for this Fall are outlined in this issue of our Communiqué to Stakeholders.
French: Dans ce numéro de notre Communiqué aux intervenants, nous exposons les faits saillants des récents progrès de la DMV ainsi que certaines des activités que nous avons prévues pour cet automne.
English: The words “as at present in force” are proposed to be replaced by the words “as at present in effect” to better reflect that the Rules have a contractual rather than legislative nature.
French: Il est proposé de remplacer les mots “actuellement en vigueur” par “ayant actuellement effet” pour mieux rendre compte de la nature contractuelle et non législative du Règlement.
English: As later explained by the State party, pursuant to the Corrections and Conditional Release Act, a prisoner in Canada is entitled to be released after having served two thirds of his sentence (i.e. the statutory release date).
French: Comme l'État partie l'a précisé par la suite, conformément à la loi sur les mesures pénales et la libération conditionnelle, les détenus au Canada peuvent être libérés après avoir purgé les deux tiers de leur peine (date légale de la libération).
English: Recalling further with appreciation the study of the High Commissioner on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101),
French: Rappelant en outre avec satisfaction l'étude du Haut-Commissaire sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101),
English: Desertification, soil erosion, salinisation, deforestation, and unsustainable agriculture affect food production, livelihoods, carbon storage and sequestration, community displacement and ecological collapse.
French: La désertification, l'érosion des sols, la salinisation, la déforestation et l'agriculture non durable affectent la production de produits alimentaires, les sources de revenus des populations, le stockage et la fixation du carbone et le déplacement de groupes de population et participent au désastre écologique.
English: It is being made available to all United Nations staff.
French: Il est actuellement à la disposition de tous les fonctionnaires de l'ONU.
English: The models express self-activation without inhibition.
French: Les modèles expriment l'auto-activation sans inhibition.
English: Recommendation In English and French, the area code should be followed by a hyphen instead of being enclosed within parentheses: 819-555-5555.
French: Recommandation En français et en anglais, l'indicatif régional doit dorénavant être suivi d'un trait d'union plutôt que d'être entouré des parenthèses : 819-555-5555.
English: The preparatory phase of the Regional Programme was launched in 2003.
French: La phase préparatoire de ce programme a été lancée en 2003.
English: There was recognition that some organizational representatives of the team, such as the EFS, who had been instrumental in launching a human rights complaint against the Portage Correctional Jail, could understandably be viewed with suspicion by some of our intended audiences (e.g. Manitoba Justice).
French: Il a été reconnu que certains représentants organisationnels de l’équipe, notamment l’EFS, qui avaient joué un rôle déterminant dans le dépôt d’une plainte relative aux droits de la personne contre l’établissement correctionnel Portage, pourraient tout naturellement susciter de la méﬁance chez certains des auditoires auxquels nous nous adressons (p. ex., le ministère de la Justice du Manitoba).
English: The Special Rapporteur had already drawn the attention of the Government of the United States to this problem following his mission in 1994 (E/CN.4/1995/78/Add.1, para. 63).
French: Le Rapporteur spécial a déjà attiré l'attention du Gouvernement des États-Unis sur ce problème à la suite de sa mission dans ce pays en 1994 (E/CN.4/1995/78/Add.1, par. 63).
English: 2.6.2 When you purchase a Gift Certificate for a given amount, you may make more than one separate purchase.
French: 2.7.2 Lorsque vous achetez un chèque cadeau pour un montant fixe, vous pouvez faire plus d'un achat.
English: Introduction CIC will maximize the economic and social benefits of migration to Canada by: achieving its immigration level targets; supporting family reunification of immigrants with Canadian and permanent resident sponsors; selecting skilled immigrants who are capable of adapting to the Canadian labour market; selecting business immigrants who can support the development of the Canadian economy; admitting temporary workers to fill skills needs in the domestic labour market; and admitting visitors and foreign students, who also contribute to Canada’s economic growth.
French: Introduction CIC maximisera comme suit les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada : il atteindra les cibles prévues pour l’immigration; il favorisera la réunification des familles d’immigrants parrainés par des Canadiens et des résidents permanents; il sélectionnera des immigrants qualifiés en mesure de s’adapter au marché du travail canadien et des gens d’affaires capables de contribuer au développement de l’économie canadienne; il admettra des travailleurs temporaires pour combler les pénuries de compétences; il admettra des visiteurs et des étudiants étrangers, qui contribueront également à la croissance de l’économie canadienne.
English: Industrial development was still at an early stage, inequities remained in the distribution of wealth and marginalization continued, with regrettable social, economic and environmental consequences.
French: Le développement industriel en est encore à un stade très peu avancé, les inégalités de répartition des richesses persistent et la marginalisation continue, avec leurs conséquences sociales, économiques et environnementales regrettables.
English: She encouraged those countries that had not yet ratified the Convention to do so and States parties that had placed reservations incompatible with the spirit of the Convention to work towards withdrawing them.
French: Elle a encouragé les pays qui n'avaient pas encore ratifié la Convention à le faire, et les États parties ayant formulé des réserves incompatibles avec l'esprit de la Convention à envisager de les retirer.
English: Some experts considered that a tightening of the disciplines was an urgent matter in order to prevent a situation in which the elimination of the Multi-Fibre Arrangement (MFA) quotas under the WTO Agreement on Textiles and Clothing would be followed by a wave of anti-dumping actions against countries' exports of textiles and clothing.
French: Certains experts ont estimé qu'il fallait renforcer d'urgence les disciplines afin d'éviter que la suppression des contingents prévus par l'Accord multifibres en vertu de l'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements ne fût suivie par une vague de procédures antidumping à l'encontre des exportations de certains pays.
English: These measures will lead to a quantitative increase in the number of members of minority groups (external recruitment) and will prevent a premature turnover of members of these groups (retaining).
French: Pour ce faire, il convient de tester et d'appliquer des mesures antidiscriminatoires au niveau du recrutement interne et externe.
English: You can consider the effects of corporate changes (corporate planning), such as the sale of your company or changes to your shareholder agreement, or the advantages of using a foundation or trust to reduce applicable taxes.
French: Vous pourrez considérer l'impact de changements corporatifs (planification corporative) tels la vente de votre entreprise ou la modification de votre convention d'actionnaire ou les avantages d'utiliser une fondation ou une fiducie pour diminuer l'impôt applicable à votre succession.
English: HMCS Ottawa is currently serving on Operation ALTAIR, the Canadian maritime contribution to the international campaign against terrorism.
French: Le NCSM Ottawa participe à l’opération Altair, la contribution maritime du Canada à la campagne antiterroriste internationale.
English: The Bureau welcomed the preparation of the action plan.
French: Le Bureau s'est félicité de l'élaboration du plan d'action.
English: Plantings increased 79.2% between 1996 and 2001 to 2,937 acres.
French: Les superficies ont augmenté de 79,2 % entre 1996 et 2001 pour se chiffrer à 2 937 acres.
English: Members should therefore implement the minimum standards of the TRIPS Agreement bearing in mind both their human rights obligations as well as the flexibility inherent in the TRIPS Agreement, and recognizing that “human rights are the first responsibility of Governments”.
French: Les Membres doivent en conséquence appliquer les normes minimums énoncées dans l'Accord en ayant à l'esprit à la fois leurs obligations en matière de droits de l'homme et la flexibilité inhérente à l'Accord ainsi qu'en reconnaissant que la protection des droits de l'homme est la première responsabilité des gouvernements.
English: Bonell, M. J. Do we need a global commercial code?
French: Bonell, M.  Do we need a global commercial code?