ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award criteria for these mini-competitions should be a combination of (i) quality/methodology and (ii) resources/costs.
French: Les critères d'attribution devraient alors porter sur des considérations à la fois i) de qualité/méthodologie et ii) de ressources/coûts.
English: Under this voluntary initiative, participating companies seek to reduce environmental impacts and supply appropriate information to stakeholders.
French: En application de cette initiative à caractère volontaire, les entreprises participantes s'efforcent de réduire l'impact environnemental et de fournir l'information pertinente aux intervenants concernés.
English: 283 The interoperability tests shall be carried out, in accordance with the provisions of paragraph 5 of sub-appendix 9 of this Appendix, with respectively all the types of control devices or tachograph cards:  for which type approval is still valid or, for which type approval is pending and that have a valid interoperability certificate.
French: 283 Les essais d'interopérabilité sont effectués, conformément au paragraphe 5 du sous-appendice 9 du présent appendice, sur tous les types d'appareil de contrôle ou de cartes tachygraphiques: dont l'homologation est en cours de validité, dont l'homologation est en instance et pour lesquels existe un certificat d'interopérabilité en cours de validité.
English: In making the announcement, the Ministers said that governments were following through on their commitment in March 1998, to collaborate on financial assistance for Canadians infected with Hepatitis C or HIV through the blood system.
French: Au moment de faire cette annonce, les ministres ont déclaré que les gouvernements s'acquittaient de l'engagement pris en mars 1998 de collaborer afin de verser une aide financière aux personnes infectées par le virus de l'hépatite C ou le VIH par le système d'approvisionnement en sang.
English: Such a procedure is intolerable from a legal point of view, and some of the demands of the local population have not been met.
French: Du point de vue juridique, c'est une procédure intolérable. Les gens qui vivent dans cette région ne voient pas toutes leurs revendications satisfaites.
English: On election day, Monday, April 12, 1999, electors should go to their polling station and present themselves to the deputy returning officer.
French: Le lundi 12 avril 1999, jour de l'élection, les électeurs doivent se rendre à leur bureau de vote et se présenter au scrutateur.
English: Women and children are the victims.
French: Les femmes et les enfants en sont les victimes.
English: Some delegates supported that view on the ground that repeating only some provisions from UNCAC in the Model Law might distort the context in which they were set out in UNCAC and in the process some other important and relevant provisions from UNCAC might be overlooked.
French: Certains représentants ont appuyé cet avis au motif que, si seules certaines dispositions de la Convention étaient reprises dans la Loi type, on risquait de déformer le contexte dans lequel elles s'inscrivaient dans cette convention et, ce faisant, d'omettre d'autres dispositions importantes et pertinentes de la Convention.
English: Regional ENIC Conference  From 30 May - 1 June the Regional ENIC Conference sponsored jointly by the Council of Europe and the Ministry of Civil Affairs, with support from the Austrian Government took place in Mostar.
French: Conférence régionale ENIC   Du 30 mai au 1 juin à Mostar, s’est tenue une conférence régionale ENIC financée conjointement par le Conseil de l’Europe et le Ministère des affaires civiles, avec le soutien du gouvernement autrichien.
English: The counter terrorism operations of governments have resulted in illegal detention, torture and impunity.
French: Les opérations antiterroristes gouvernementales ont engendré détentions illégales, torture et impunité.
English: In its report (A/C.5/55/39, paras.
French: Dans son rapport (A/C.5/55/39, par.
English: On accession to the World Trade Organization, China had made the difficult but profitable decision to encourage competition rather than protecting its domestic industries.
French: Lorsqu'elle est devenue membre de l'OMC, la Chine a pris la décision, difficile certes, mais fructueuse, de jouer la concurrence plutôt que de protéger l'industrie nationale.
English: In fact, Miss Whitley, who was born in Senegal, West Africa, was captured and sold into slavery at the age of 7, like the many other children who were part of the slave trade and have yet to be acknowledged by history.
French: En fait, Miss Wheatley, née en Afrique de l'Ouest, au Sénégal, a été capturée et vendue comme esclave à l'âge 7 ans, comme les nombreux autres enfants victimes de la traite et à qui l'histoire n'a pas encore accordé la reconnaissance qui leur est due.
English: You can also ask for a free bicycle to venture out in the city and free Internet access with Wi-Fi connection in the lobby as well as cable connection in all rooms.
French: Vous pourrez utiliser gratuitement les vélos de l'hôtel pour partir à la découverte de la ville ou encore profiter de la connexion Wifi disponible dans le hall ou de la connexion Internet dans les chambres.
English: This measure will provide about $895 million in tax relief to pensioners over the next two years.
French: Elle se traduira par une réduction d'impôt d'environ 895 millions de dollars pour les pensionnés dans les deux prochaines années.
English: However, there have since been several claims involving Article 3.1.
French: Toutefois, depuis, plusieurs plaintes ont été présentées concernant le premier paragraphe de l'article 3.
English: In 1995, the average income of Ontario men and women was $33,746 and $21,493, respectively.
French: En 1995, le revenu moyen des Ontariens et des Ontariennes était de 33 746 $ et 21 493 $ respectivement.
English: The Special Rapporteur will systematically send letters to States coming up for review to recommend the inclusion of human rights defenders in national consultations, and the inclusion of information about the implementation of the provisions of the Declaration on human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale enverra systématiquement des lettres aux États qui feront ultérieurement l'objet d'un examen afin de leur recommander d'inscrire les défenseurs des droits de l'homme à l'ordre du jour des consultations nationales, de même que l'information sur la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Canada’s New Government Awards $52,150 in Funding to Nord-du-Québec Outfitters  [ 2006-11-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $201,572 Invested in Saint-Célestin to Upgrade Water Supply and Sewage Services on Marquis Street North  [ 2006-11-30 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 52 150 $ pour les pourvoiries du Nord-du-Québec  [ 2006-11-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 201 572 $ à Saint-Célestin pour des améliorations aux services d’aqueduc et d’égout de la rue Marquis Nord  [ 2006-11-30 ] Agence canadienne de développement international :
English: Prior to the transfer, he occupied a position in the Ministry of Transport, designated TACQ-0274, to which he had been appointed by competition from within the public service on June 3, 1969.
French: Avant d'être muté, il occupait, au ministère des Transports, le poste no TACQ-0274; il y avait été nommé le 3 juin 1969 à la suite d'un concours restreint.
English: Notes in this connection that this situation is totally at variance with the precepts of Islam, which imposes on Muslims the duty to acquire an education and to pursue knowledge;
French: Relève à cet égard que cette situation est totalement en contradiction avec les préceptes de l'islam, qui impose aux musulmans et aux musulmanes le devoir d'acquérir une instruction et de rechercher le savoir;
English: (b) Observers for the following States: Australia, Belgium, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Lesotho, New Zealand, Sweden and United States of America;
French: b) Observateurs des États ci-après: Australie, Belgique, Danemark, États-Unis d'Amérique, Lesotho, Nouvelle-Zélande, République démocratique du Congo et Suède;
English: The joint programmes implemented in 2005 are thus the first to be developed within the context of a full inter-organization programme cycle at the country level.
French: Les programmes conjoints mis en œuvre en 2005 sont donc les premiers à être établis dans le cadre d'un cycle complet de programmes interinstitutions au niveau du pays.
English: Existing military and civilian HR policy requirements will be met when a person’s position is impacted and declared as savings to the VCDS.
French: Les exigences actuelles en matière de politique de RH civiles et militaires seront satisfaites quand le poste d’une personne est touché et déclaré faire partie des économies au VCEMD.
English: SFOR continued to contribute to the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina and to monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La SFOR a continué d'aider à maintenir des conditions de sécurité en Bosnie-Herzégovine et de surveiller la situation dans tout le pays pour découvrir d'éventuelles menaces terroristes.
English: Given that public funds are to be committed, the budgetary authority must be informed each year about standardisation which has actually taken place.
French: Dans la mesure où des fonds publics sont engagés, l'autorité budgétaire doit être informée chaque année de la normalisation effective.
English: This paper describes the selection and parameter estimation of a multisite multiseason model for application to five sites of a hydroelectric system operated by Alcan Smelters and Chemicals Limited in the Saguenay – Lac St-Jean region of Quebec.
French: Cet article décrit la sélection et l'estimation des paramètres d'un modèle à plusieurs sites et à plusieurs saisons pour application à cinq sites d'un système hydro-électrique exploité par la Société d'Electrolyse et de Chimie Alcan Limitée dans la région Saguenay – Lac St-Jean au Québec.
English: the solar collector 2010 market objective.
French: EWEA Strategy Paper ‘97, publication ALTENER, 1997.
English: September 2005 marked a major milestone for performance as we reached our target of 90% of reviews completed on time for new pharmaceutical drug submissions.
French: Septembre 2005 a marqué un jalon important pour l'atteinte de nos objectifs de rendement, alors que 90 % des examens de présentations de nouveaux produits pharmaceutiques étaient effectués dans les délais prescrits.
English: FEBS Lett.
French: Facey, R.M. et D.W. Smith.
English: We share a vision that bicycling can truly reverse the environment, health and congestion woes of society.
French: Nous sommes tous convaincus que le cyclisme peut aider à résoudre les problèmes d’environnement et de santé de notre société. Nous apprécions tous un environnement de travail rempli d’action et d’innovation.
English: A new combination is provided for Poa subg.
French: On crée une nouvelle combinaison pour les Poa subg.
English: The President of the Assembly of States Parties shall be responsible for the election procedure, including the determination, adjustment or discontinuation of the minimum voting requirements.  “10.
French: Le Président de l'Assemblée des États Parties est responsable des modalités d'élection, notamment de la détermination et de l'ajustement du nombre de votes minimum requis ou de l'abandon des minimums.
English: Some think that this power may be on shaky ground.
French: Certains pensent que ce pouvoir repose peut-être sur des bases peu solides.
English: This negative growth reflects a key underlying factor: Canada's current HHR stock, which includes a significant number of baby boomers, is aging and a high proportion will retire or die over the next two decades.
French: La croissance négative tient compte d'un important facteur sous-jacent, à savoir que la composition du bassin actuel de RHS au Canada, qui regroupe bon nombre de « baby-boomers », vieillit et qu'une forte proportion d'entre eux prendront leur retraite ou mourront au cours des deux prochaines décennies.
English: Airlines Discrimination on the grounds of race, colour, or national or ethnic origin
French: Compagnie aérienne Discrimination fondée sur la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique P A G E 1 1
English: Those companies that already manufacture, package, label, or import natural health products or hold an establishment licence under the Food and Drug Regulations must obtain a site licence from the NHPD.
French: Les entreprises qui fabriquent, emballent, étiquettent ou importent déjà des produits de santé naturels ou qui sont titulaires d'une licence d'établissement délivrée aux termes du Règlement sur les aliments et drogues doivent obtenir de la DPSN une licence d'exploitation.
English: These locations will likely face progressive invasion by trees, unless farming activities are resumed.
French: Ceux-ci vont probablement subir l’envahissement progressif des arbres, à moins d’une reprise de l’activité agricole.
English: Stuart Price, Passion Pit, Richard Vission and many other highly acclaimed artists put their spin on Gaga hits from The Fame and The Fame Monster including fan favorites "Just Dance," "Poker Face," "Love Game," "Bad Romance," "Alejandro" and more.
French: Aussi, pendant les deux semaines précédant l'événement en lui-même, TouchTunes, en partenariat avec Sony Music et Record Store Day, mettra en vedette une playlist exclusive Record Store Day comprenant des B-side, des versions live et des exclusivités de mégas artistes tels qu’ Elvis, MGMT, Modest Mouse et beaucoup d’autres. Un tirage au sort permettra également aux mélomanes de remporter des copies exclusives de tous les albums dévoilés dans la playlist ainsi qu’une table de mixage Sony® USB.
English: Sample serial numbers were then sent to the presumed countries of manufacture together with a request to trace the source of the weapons, and to indicate the intended, legitimate recipient of the arms or ammunition.
French: Des échantillons de numéros de série furent ensuite adressés aux pays de fabrication présumés en leur demandant de découvrir l'origine des armes et d'indiquer le destinataire légitime qui était censé recevoir les armes ou les munitions.
English: Measuring the Impact of Information on Development
French: Measuring the Impact of Information on Development (résumé).
English: In the event that DaimlerChrysler exercises the put option granted to it by SOGEADE, SOGEADE will acquire the EADS shares from DaimlerChrysler.
French: En cas d’exercice par DaimlerChrysler de la promesse d’achat qui lui est consentie par SOGEADE, cette dernière acquerra les actions EADS auprès de DaimlerChrysler.
English: They must employ severely disabled people in a way that enables them to use and develop their abilities to the full.
French: Ils doivent employer des personnes lourdement handicapées d’une manière qui permette à cellesci d’utiliser et de développer pleinement leurs aptitudes.
English: Decides to remain seized of this matter and to examine, at its forty-second session, the reports of the Special Rapporteurs and relevant organizations and bodies, with a view to making appropriate recommendations to the General Assembly at its fifty-third session, through the Economic and Social Council.
French: De'cide de rester saisie de la question et d'examiner, a` sa quarante- deuxie`me session, les rapports des rapporteurs spe'ciaux et des organisations et organes compe'tents, en vue de pre'senter au Conseil e'conomique et social des recommandations que celui-ci soumettra a` 'Assemble'e ge'ne'rale a` sa cinquante- troisie`me session.
English: The child abuse protocols were established in 1987 and the woman abuse protocols in 1990.
French: Les protocoles concernant le mauvais traitement des enfants ont été établis en 1987, tandis que ceux portant sur la violence faite aux femmes sont sortis en 1990.
English: License and Permit Agencies - use ACE as the primary means for recording and maintaining license and permit information.
French: Les services des licences et autorisations - Ces services utilisent surtout l'ACE pour enregistrer et tenir à jour les informations relatives aux licences et autorisations.
English: Cross-departmental coordination, often led by the Treasury Board, was listed as one possible key success factor.
French: La coordination interministérielle, souvent dirigée par le Conseil du Trésor, était évoquée comme l'un des facteurs essentiels de réussite possible.
English: Subject Area 44 - Qualification Program Lists (QPL) Office Furniture and Chairs
French: Sujet 44 - Liste du programme d'homologation Mobilier, accessoires et articles connexes
English: From the charge of Teddy Roosevelt’s ‘Rough Riders’ up San Juan Hill in 1898, to Pershing’s Army in the fields of France and Flanders, from Cassino Ridge to Omaha Beach, from Pearl Harbor to Iwo Jima, from the Imjun River to the Mitla Gap, from Kosovo to Afghanistan, the United States has always had a sense of being oppressed and opposed by a world that remains brim-full of those opposed to its ideals and who simply do not ‘get it’.
French: Jusque là, seule l’Amérique avait conscience de sa propre exception – le sentiment d’être une Shining City on the Hill, éloignée mais visible de toutes parts. Du reste, depuis son indépendance et son émergence en tant que puissance mondiale à la fin du XIXème siècle, après chacune des grandes opérations militaires internationales qui lui ont incombé, elle a eu tendance à se replier sur ellemême puisqu’elle avait fait son travail.
English: Despite several attempts to increase cooperation, including follow-ups, multiple waves of distribution, and changes in the distribution method, data were collected from only 24% of respondents; individual response rates per strata are summarized in Table 2.1.
French: En dépit des nombreuses tentatives pour accroître la collaboration, notamment des suivis, de nombreuses vagues de distribution et des changements à la méthode de distribution, on n’a recueilli des données qu’auprès de 24 % des répondants; les taux individuels de réponse par strate sont résumés dans le tableau 2.1.
English: 4.3.3.1 Part-time employees For a part-time employee, as defined in paragraph 3.2 of Chapter 1-1 of this volume, the "adjusted salary" is determined by reducing the full-time salary for his or her occupational group and level in proportion to the relationship his or her assigned hours of work bear to the normally-scheduled full-time hours of work for that group. e.g., Insured Salary = Assigned Hours X Full-Time Salary Full-Time Hours If this amount is not a multiple of $250, it is rounded to the next highest multiple of $250.
French: 4.3.3.1 Employés à temps partiel Dans le cas des employés à temps partiel qui répondent aux exigences définies au paragraphe 3.2 du chapitre 1-1 de ce volume, le « salaire rajusté » est établi en soustrayant du montant du traitement versé à l'employé à plein temps occupant un poste de même niveau dans le même groupe professionnel, la différence entre les heures de travail de cet employé à temps partiel et les heures habituellement inscrites au calendrier de travail des employés de ce groupe. Par exemple, Salaire assuré = Heures attribuées X Salaire à temps plein Heures à temps plein Si ce montant n'est pas un multiple de 250 $, il est arrondi au multiple de 250 $ supérieur.
English: There is one thing I have to say about the farm budget.
French: Il me reste une chose à dire concernant le budget de l'agriculture.
English: This new approach is totally different from the provisions of the repealed Criminal Procedure Code, where the maximum term of detention on remand during the pre-trial investigation and adjudication was three years, irrespective of the severity of the charges.
French: Cette nouvelle conception diffère totalement des dispositions de l'ancien Code de procédure pénale, qui fixait la durée maximale de la détention provisoire pendant l'enquête préliminaire et le jugement à trois ans, quelle que fût la gravité des charges.
English: As a consequence, the courts' other support requirements from all areas of the Registry have also increased.
French: Par voie de conséquence, la demande d'autres formes d'appui au Tribunal a également augmenté pour tous les secteurs du Greffe.
English: • Full Document for Printing, Microsoft Word Format, 892 KB Declaration of Ownership and Control by Provisional Winners of Spectrum Licences in the 2 GHz Range Including AWS, PCS and the Band 1670-1675 MHz
French: • Document complet pour imprimer, format Microsoft Word, 919 Ko Déclaration relative à la propriété et au contrôle pour les adjudicataires provisoires des licences de spectre dans les bandes de 2 GHz, y compris les bandes des SSFE, les bandes des SCP et la bande 1 670-1 675 MHz
English: Current membership of the International Law Commission, whose term of office expires at the end of 2001
French: Membres actuels de la Commission du droit international dont le mandat expire à la fin de 2001
English: Get every news story as it breaks - be the first to know!
French: Vous ne pouvez assister à toutes les parties?
English: An estimated 394 child investigations (0.08 investigations per 1,000 children) were for attempted penetration; maltreatment was substantiated in 37% of these cases.
French: ** Fondé sur un échantillon de 5 653 enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants renfermant de l’information sur la négligence.
English: Has the Applicant retained a lobbyist for a commission, contingency fee or any other consideration dependant upon the execution of a potential contribution agreement related to this application for financial assistance?
French: Le requérant a-t-il retenu les services d’un lobbyiste en contrepartie d’une commission, d’honoraires proportionnels aux résultats ou d’une autre considération dépendant de l’exécution d’un éventuel accord de contribution relatif à la présente demande d’aide financière?
English: The Leadership Network Key Leadership Competencies Introduction The Profile Using the Profile The Model Definitions Effective Behaviours Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General Director Manager Supervisor Ineffective Behaviours For All Levels Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Contacts Information Kit PDF Format Printable Version Using the Profile
French: Le Réseau du leadership Compétences clés en leadership Introduction Le profil Utilisation du profil Le modèle Définitions Comportements efficaces Sous-ministre Sous-ministre adjoint Directeur général Directeur Gestionnaire Superviseur Comportements inefficaces Pour tous les niveaux Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Contacts Trousse d'information Format PDF Version imprimable Utilisation du profil
English: The country does not therefore require a criminal offence of bribing national jurors.
French: Toutefois, il en faut une pour couvrir la corruption de jurés étrangers puisque l’incrimination résulte ici aussi d’une combinaison des articles 250 et 252, ce dernier prévoyant (alinéa 2) l’application du premier également aux « (…)personnes siégeant dans une formation juridictionnelle d’un autre Etat, même en tant que membre non professionnel d’un organe collégial chargé de se prononcer sur l’issue d’un litige ». Les remarques formulées précédemment concernant l‘article 250 valent ici aussi et les sanctions applicables sont celles de l’art.
English: It is to be welcomed that the Commission intends to establish similar agreements with other neighbouring countries.
French: Il convient de se féliciter de l'intention de la Commission de mettre en place des accords du même type avec d'autres pays voisins.
English: [I guess the fact that you asked me back means I passed the audition.]
French: [Je suppose que j’ai réussi à l’audition puisque vous m’avez demandé de revenir.]
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Schieder, Président de l'Assemblée.