ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: disagreeable person, unpleasant person — personne déplaisante, personne désagréable - ingrate, thankless wretch, ungrateful person — ingrat - interloper, intruder, trespasser — importun, intrus, intruse - meddler — indiscret, indiscrète, personne qui se mêle de tout - disreputable person - crab, curmudgeon, gloomy Gus, moper, picklepuss, pouter, sourpuss, wet blanket — pisse-froid - killjoy, party pooper, spoilsport, wet blanket — rabat-joie, trouble-fête - annoyer, tease, teaser, vexer — taquin, taquine - bad hat, mischief-maker, troublemaker, trouble maker, troubler — fauteur de troubles, perturbateur, semeur de troubles, trublion - undesirable — indésirable - scoundrel, villain — bandit, méchant, méchante, vaurien [Spéc.
French: personne déplaisante, personne désagréable - ingrat - importun, intrus, intruse - indiscret, indiscrète, personne qui se mêle de tout - disreputable person (en) - pisse-froid - rabat-joie, trouble-fête - taquin, taquine - fauteur de troubles, perturbateur, semeur de troubles, trublion - indésirable - bandit, méchant, méchante, vaurien [Spéc.
English: This law does not inhibit the foundation of political parties on entirely ethnic basis.
French: Cette loi n'interdit pas la création de partis politiques sur une base exclusivement ethnique.
English: Is it still possible for a public authority to decide to provide a SSGI directly?
French: DIRECT PROVISION OF SSGI Is it still possible for a public authority to decide to provide a SSGI directly?
English: Good for one to four days (prices for one adult, 2,000 to 6,000 yen); not good for Shinkansen travel.
French: Valide durant un à quatre jours (prix pour un adulte, 2 000 à 6 000 yens) ; non valide dans le Shinkansen.
English: A strengthening of the corporate planning process has contributed to improved direction-setting and a broad-based understanding and follow-through of the Agency’s strategic agenda by managers.
French: Le renforcement du processus de planification d’entreprise a contribué à l’amélioration de l’établissement des orientations ainsi qu’à la compréhension générale et à la poursuite des activités du programme stratégique de l’Agence par les gestionnaires.
English: I wish to sincerely thank you for your attention, and the Executive Director and staff of this auspicious body for inviting us at, the Caribbean Alliance for Sustainable Tourism to share our opinions and experiences with you.
French: Je tiens à vous remercier sincèrement de votre attention et à remercier aussi le Directeur exécutif et les membres de ce noble organisme d'avoir invité l'Alliance caraïbe pour le tourisme durable à partager ses opinions et ses données d'expérience avec vous.
English: However, we are concerned about the situation many former members of the Forces find themselves in today, especially the difficulty they face getting help.
French: Néanmoins, nous nous inquiétons du sort de nombreux anciens militaires qui en sont atteints, surtout parce qu'ils ont de la difficulté à obtenir de l'aide.
English: In practice, this was enhanced by different election terms (June for the Chamber of Deputies, October till November for the Senate).
French: Autant d’éléments auxquels sont venus s’ajouter, dans la pratique, des échéances électorales décalées (Chambre des députés en juin, Sénat en novembre).
English: Larger Image Back Minutes of the Port Roseway Associates, 1782-1783 After the departure of the British from the colony of New York following the American Revolution, several hundred Loyalist refugees joined together to form the Port Roseway Associates. Their aim was to establish a settlement in Nova Scotia.
French: Agrandir l'image Retourner Procès-verbal des Port Roseway Associates, 1782-1783 Lors de l'évacuation des Britanniques de la colonie de New-York après la Révolution américaine, quelques centaines de réfugiés loyalistes se regroupèrent sous l'étiquette de Port Roseway Associates avec l'intention de créer un nouvel établissement en Nouvelle-Écosse.
English: There is a need to provide prisoners with basic education and training and to raise awareness amongst employers about employing ex-prisoners.
French: Il est nÃ©cessaire de doter les dÃ©tenus d'une Ã©ducation Ã©lÃ©mentaire et d'une formation, ainsi que de sensibiliser les employeurs Ã la situation professionnelle des anciens dÃ©tenus.
English: Much effort has gone into this voluminous document, and we appreciate it.
French: On a investi beaucoup d'efforts dans ce document volumineux et nous l'apprécions.
English: 192 Arrears Pay - Miscellaneous staffing
French: 192 Arriéré de paye - dotation diverse
English: None the less, it is intended that regulations implementing the Directive will be introduced in Northern Ireland by the end of June 2001 at the latest.
French: Il serait cependant prévu d'adopter au plus tard à la fin du mois de juin 2001 des règlements transposant la directive en Irlande du Nord.
English: Common facilities will include six quartermaster stores and six briefing rooms.
French: Les locaux communs comprendront six magasins du quartier-maître et six salles de briefing.
English: WIPO will provide for itself all other technical support for the maintenance, configuration and installation of the client software.
French: L’OMPI s’assure tout autre appui technique nécessaire pour la maintenance, la configuration et l’installation du logiciel client.
English: These brand new, contemporary, spacious, one bedroom apartments are found in the heart of the vibrant city centre, with its fabulous shopping and nightlife.
French: Ces appartements à une chambre sont neufs, spacieux et contemporains. Ils se trouvent au coeur du centre-ville animé, des boutiques et de la vie nocturne.
English: Retention of data Personal data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed (…)" (Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: 2.2.5 Conservation des données Les données à caractère personnel doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement. (...)", article 4(1)e) du règlement (CE) 45/2001.
English: The issue before the Court in that case, was that a passmark had not been established for each individual qualification.
French: Dans ce dernier cas, la Cour a jugé qu'une note de passage n'avait pas été établie pour chaque qualité prise individuellement.
English: (a) Acceleration of the study on the rationalization and integration of regional economic communities (RECs), capturing their costs and benefits in the light of existing agreements;
French: L'accélération de l'étude sur la rationalisation et l'intégration des communautés économiques régionales (CER), en cernant leurs coûts et avantages et en tenant compte des accords existants ;
English: How can we ensure the provision of resources to follow up on workshops?
French: Comment faire en sorte que les ressources requises pour le suivi des ateliers soient fournis?
English: At an EDA Steering Board meeting on 7 March the EU Defence Ministers supported the idea of such a fund in principle, but the project needs to be finalised at their next meeting and, once they have agreed, submitted to the European Council.
French: Lors d’une réunion du Comité directeur de l’AED tenue le 7 mars, les ministres de la défense ont soutenu l’idée d’un tel Fonds, mais ce projet doit être peaufiné au cours de la prochaine réunion ministérielle pour approbation ultérieure par le Conseil européen.
English: An integral part of a weapons-collection programme should be the destruction of surplus stockpiles in a transparent manner, taking into consideration the security needs of the country concerned.
French: Une partie intégrante des programmes de collecte d'armes doit être la destruction des surplus, menée de façon transparente, en prenant en compte les besoins en matière de sécurité du pays concerné.
English: These requirements can best be planned for within a framework of laws, policies and programmes for early childhood, including a plan for implementation and independent monitoring, for example through the appointment of a children's rights commissioner, and through assessments of the impact of laws and policies on children (see general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions, paragraph 19).
French: Le meilleur moyen de satisfaire ces besoins passe par un ensemble de lois, de politiques et de programmes en faveur de la petite enfance, notamment un plan d'application et de suivi indépendant prévoyant par exemple la nomination d'un commissaire aux droits de l'enfant, en déterminant aussi quelles sont les conséquences de ces lois et politiques pour les enfants (voir l'Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, par.
English: FIGURE 3 — EQUIPMENT LISTED IN ARTICLE 12 WITH LIMIT VALUES Evaluation prior to placing on the market and during production Annex VII ‘Unit verification’
French: Évaluation préalable à la mise sur le marché et au cours de la production Annexe VII — Vérification à l'unité
English: The second recommendation was to create a set-aside procurement program for women business owners similar to that operating in the United States.
French: La deuxième recommandation consiste à créer un programme d'approvisionnement réservé pour les femmes propriétaires d'entreprises, similaire à celui des États-Unis.
English: Complete the ON479 Ontario Credits form included in your personal income tax return.
French: Remplissez le formulaire de crédits de l'Ontario ON479 intégré dans votre déclaration de revenus des particuliers.
English: Herpes simplex, caused by type 1 virus, primarily spread by oral secretions and usually occurring as a concomitant of fever. It may also develop in the absence of fever or prior illness.
French: Herpes simplex induit par le virus de type 1 distribué par les sécrétions orales et se présente, sous forme d’une éruption vésiculeuse, ombiliquée rapidement crouteuse au niveau du visage et, plus particulièrement, les lèvres et les narines.
English: Two of these—the Thick-billed Murre and Northern Fulmar—have exhibited dramatic increases in these levels between 1975 and 1998, while the third—the Black-legged Kittiwake—has remained constant.
French: Deux de ceux-ci—le Guillemot de Brünnich et le Fulmar boréal—ont manifesté un accroissement marqué de ces niveaux entre 1975 et 1998, alors que chez le troisième—la Mouette tridactyle—ils sont demeurés constants.
English: Thus, he added, "The employee receives his pension because he has worked, and it seems to me that in a broad sense the pension is paid to him in consideration of the work done by him."
French: Ainsi, ajoutait-il, « [c']est ... parce que l'employé a travaillé qu'il reçoit sa pension qui, dans un sens large, me paraît lui être payée en considération du travail qu'il a accompli.
English: Under the guidance of the Committee, the Executive Directorate will participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including through active involvement in the integrated implementation initiative of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Sous la direction du Comité, la Direction exécutive participera activement à toutes les activités menées dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, y compris à l'initiative de mise en œuvre intégrée de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: A/57/228 and Add.1 and 2.
French: 5 A/57/228 et Add.1 et 2.
English: 24% To help out their colleagues at DFAIT (Canada & Japan) 19% To increase business for their organization in Japan 14% To raise the profile of their organization in Canada 10% To strengthen their working relationship with DFAIT 10% Other reasons
French: • rehausser l'image de leur entreprise au Japon (24 %); aider les collègues du MAECI (Canada et Japon) (24 %); augmenter les occasions d'affaires de leur entreprise au Japon (19 %); rehausser l’image de leur entreprise au Canada (14 %); améliorer leur relation avec le MAECI (10 %); autres motifs (10 %).
English: The African Group noted that the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/58/194) indicated (para.  37) that the report on the utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi (A/57/809) had yet to be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Le Groupe africain note que, selon le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194, par 37), le rapport sur l'utilisation des installations et services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/57/809) n'a pas encore été examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: Return management in the area of migration
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Subvention aux titres 1 et 2 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Subvention au titre 3
English: The classification numbers that will be effective on January 1, 2007, are: 2930.90.21.10 2930.90.21.20 2930.90.21.90 2930.90.29.00 Additional Product Information Xanthates are water-soluble chemicals that are used primarily in the mining industry.
French: Les numéros de classement qui entreront en vigueur le 1 er janvier 2007 sont les suivants : 2930.90.21.10 2930.90.21.20 2930.90.21.90 2930.90.29.00 Renseignements supplémentaires sur les produits Les xanthates sont des produits chimiques hydrosolubles qui sont utilisés surtout dans l'industrie minière.
English: APPROVED - Revisions providing for a standardization of Operator Assisted Surcharges.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant la normalisation de suppléments d'appels acheminés par le téléphoniste.
English: It has been both a challenge and great opportunity to widen the range of health data to fashion statistical indicators that are likely to play an important role in the ongoing monitoring, and to provide Canadians the means to judge the performance of the existing health system.
French: Le projet des indicateurs a présenté un défi, mais aussi une excellente occasion d'élargir la gamme de données sur la santé pour concevoir des indicateurs statistiques susceptibles de jouer un rôle important dans la surveillance permanente de la santé de la population et d'offrir à cette dernière les moyens d'évaluer le rendement du système de santé actuel.
English: They produce a lot of manure, a by-product that must be well managed to ensure it does not exceed the capability of both the land and the crops to use it.
French: On produit dans cette zone une grande quantité de fumier, sous-produit qui doit être bien géré pour faire en sorte qu'il ne dépasse pas la capacité d'absorption de la terre et des cultures.
English: The term persona has been used in this context to indicate the cluster of individual traits embodied in a personal identity, such as a name, nickname, voice, image, signature or other recognizable indicia of a specific human being.
French: Le terme de personne désigne dans ce contexte lensemble des caractéristiques qui font partie de lidentité dune personne, tels que le nom, le surnom, la voix, limage, la signature ou tout autre élément reconnaissable propre à un être humain particulier[84].
English: Mr Pourgourides (Cyprus, EPP) Threats to the International Criminal Court:
French: M. Marty (Suisse, LDR) Le concept de « nation » :
English: Within SDC, a work plan was developed in September 2003 to bring together departmental programs and services for this client group in a more integrated and coherent manner.
French: Un plan de travail a été élaboré à DSC en septembre 2003, dans le but de mieux intégrer en un ensemble transparent les programmes et les services destinés à ce groupe client.
English: Moreover, it is the United Nations and the Security Council that bear the task of supporting those national efforts.
French: En outre, c'est à l'ONU et au Conseil de sécurité qu'il incombe d'appuyer ces efforts nationaux.
English: June 3 to 7   September 16 to 19, December 9 to 12, 1991   and February 3 to 7, 1992   Vancouver, B.C. MAJORITY  DECISION BY:
French: Du 3 au 7 juin,   16 au 19 septembre et   9 au 12 décembre 1991,   et du 3 au 7 février 1992   Vancouver (C.-B.)
English: Occupational group CR (2005) 50 50 0 2 Occupational group EX (2005) 100 0 0 2 Occupational group LA (2005) 33 67 0 3 Occupational group PM (2005) 60 20 20 5 Occupational group AS (2002) 100 0 0 1 Occupational group PM (2002) 50 13 38 8 Occupational group ST (2002) 50 0 50 2
French: Groupe professionnel CR (2005) 50 50 0 2 Groupe professionnel EX (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel LA (2005) 33 67 0 3 Groupe professionnel PM (2005) 60 20 20 5 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 50 13 38 8 Groupe professionnel ST (2002) 50 0 50 2
English: She also wants this person to consult family members, continuing the dialogue she started with them on outstanding questions.
French: La ministre lui demande également de consulter les membres des familles des victimes, aﬁn de poursuivre le dialogue qu’elle a entamé avec eux pour répondre aux questions qui demeurent en suspens.
English: B. THE ISSUE OF RETALIATION [150] On March 5, 2004, Mr. Virk amended his complaint to allege that Bell Canada retaliated against him by terminating his employment for having filed a human rights complaint.
French: B. LA QUESTION DES REPRÉSAILLES [150] Le 5 mars 2004, M. Virk a modifié sa plainte en alléguant que Bell Canada avait exercé des représailles contre lui en mettant fin à son emploi parce qu'il avait déposé une plainte relative aux droits de la personne.
English: • Duration of projects: up to three years 
French: • Durée des projets : jusqu'à trois ans
English: I've compiled all of the officiel Halo 2 Soundtrack snippets in one zip file so you do not have to use the rather tedious interface to get to hear them.
French: J'ai compilé pour vous tous les extraits de la fabuleuse bande originale de Halo 2 , à télécharger en un seul gros fichier.
English: OECD has a number of projects and programmes that aim to reverse this, many coordinated by OECD’s Centre for Educational Research and Innovation, or CERI.
French: Afin d’inverser cette tendance, l’OCDE met en œuvre un certain nombre de projets et de programmes, dont beaucoup sont coordonnés par le Centre de l’OCDE pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement, ou CERI.
English: In order to strengthen interaction between global and regional activities, forest-related regional and sub-regional bodies were invited to provide input to the work of UNFF (see below).
French: En vue de renforcer l'interaction entre les activités menées aux niveaux mondial et régional, les instances forestières régionales et sous-régionales ont été invitées à apporter leur contribution aux travaux du Forum (voir ci-dessous).
English: Provisions of labour law do not contain a legal basis authorising the employer to demand from a female job applicant a certificate about her not being pregnant.
French: La législation du travail n'offre aucun fondement juridique autorisant l'employeur à exiger d'une femme postulant un emploi un certificat attestant qu'elle n'est pas enceinte.
English: One study found that 69% of their diet was wild mice, 20% wild rabbits, 10% plant matter like fruit, and the remainder insects and miscellaneous items.
French: Une étude a établi que 69% leur alimentation consistait en mulots, 20% en lapins de garenne, 10% en végétaux tels que fruits, le pour cent restant étant occupé par des insectes et mets divers.
English: Both the mono- and diepoxide metabolites of butadiene induced ovarian toxicity (depletion of small and growing follicles) and alkylation with macromolecules in the ovary in B6C3F1 mice repeatedly exposed via intraperitoneal injection.
French: Les métabolites mono- et diépoxydique du butadiène ont été toxiques pour les ovaires (déplétion des petits follicules et des follicules en croissance) et ils ont alkylé les macromolécules des ovaires des souris B6C3F1 exposées à répétition par des injections intrapéritonéales.
English: The release of a further EUR 150 million in European Union aid will require the support of this House.
French: Le déblocage d'une tranche supplémentaire de 150 millions d'euros au titre de l'aide communautaire requiert le soutien de cette Assemblée.
English: Both the Ukrainian revolution and high economic growth have been caused by President Leonid Kuchma’s patent habit of playing everybody against everybody, while abstaining from fair play.
French: C'est l'habitude du président Leonid Koutchma de diviser pour régner et de magouiller qui est à l'origine de la croissance économique et de la révolution ukrainienne.
English: With respect to ARD’s third claim, the CFI took the view that, although the commitments were of a more behavioural nature, they were of a structural character since they were intended to solve a structural problem, namely the problem of third-party market entry.
French: En ce qui concerne le troisième moyen invoqué par ARD, le Tribunal a estimé que, si les engagements étaient plutôt de nature comportementale, ils avaient néanmoins un caractère structurel puisqu’ils visaient à résoudre un problème structurel qui est celui de l’accès des tiers au marché.
English: List of tables The tables that follow are grouped into three categories:
French: Liste des tableaux Les tableaux qui suivent regroupent trois catégories :
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale ..........................................................
French: 52.06 Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: The subutility that the consumer gets from consuming Z units of the hedonic commodity is combined with the consumption of X units of a composite “other” commodity to give the consumer an overall utility of u = Ut(X,Z) in period t, where Ut is the period t “macro” utility function.  Rosen (1974; 38) normalized the price of X to be unity.
French: ● La sous-utilité que le consommateur retire de la consommation de Z unités de la marchandise hédoniste est combinée avec la consommation de X unités d'une «autre» marchandise composite pour donner au consommateur une utilité globale u = Ut(X,Z) au cours de la période t, où Ut est la fonction de «macro»-utilité au cours de la période t. Rosen (1974; 38) a normalisé le prix de X pour qu'il soit égal à l'unité.
English: The position of various nations to preserve outer space free of weapons was reaffirmed on this occasion.
French: La position de divers pays qui souhaitent préserver l'espace en empêchant que des armes n'y soient implantées avait été réaffirmée.
English: Pseudomonas putida GR12-2R3 is a rifampicin-resistant derivative of a cold-tolerant, nitrogen-fixing bacterium isolated from the roots of grasses growing in the Canadian high arctic.
French: Pseudomonas putida GR12-2R3 est une souche résistante à la rifampicine dérivée d'une bactérie fixatrice d'azote tolérant le froid et ayant été isolée à partir des racines de l'herbe retrouvé dans le grand nord canadien.
English: Ms. Anderson was nominated by the Government of Jamaica to replace Ms. Marjorie Taylor, who resigned on 5 July 2004.
French: La nomination de Mme Anderson en remplacement de Mme Marjorie Taylor, qui avait démissionné le 5 juillet 2004, avait été proposée par le Gouvernement jamaïcain.