ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the collapse of the totalitarian communist system in November 1989, the first free elections were held for 40 years – but still within the framework of the Czecho-Slovak Federal Republic (CSFR).
French: Après la chute du système communiste totalitaire en novembre 1989, eurent lieu les premières élections législatives libres depuis quarante ans – et cela encore dans le cadre de la République fédérative tchécoslovaque (RFTS).
English: New number 9 reflects the amendments to subsection 34(1) under Bill C-139 (Royal Assent on March 30, 1983) and Bill C-72 (Royal Assent on October 29, 1985).
French: Le nouveau numéro 9 incorpore au bulletin les modifications apportées au paragraphe 34(1) en raison des projets de loi C-139 (qui a reçu la sanction royale le 30 mars 1983) et C-72 (qui a reçu la sanction royale le 29 octobre 1985).
English: The United States argue the necessity of reaching a comprehensive peace before considering the possibility of establishing a nuclear weapon free zone in the Middle East.
French: Les États-Unis d'Amérique avancent la nécessité de parvenir à une paix globale avant d'envisager d'instaurer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: This picture of welfare reform in British Columbia would not be complete without a brief description of the package of welfare policies that now apply to single mothers.
French: Ce portrait de la réforme du régime de l’aide sociale en Colombie-Britannique serait incomplet sans un bref détour par les politiques qui s’adressent particulièrement aux mères seules.
English: We thank the delegation of Burkina Faso for its initiative in drafting a presidential statement, which we fully endorse.
French: Nous remercions la délégation du Burkina Faso pour son initiative de projet de déclaration présidentielle, à laquelle nous souscrivons pleinement.
English: The ball was recycled three times and it took all the strength and bravery Toulouse could muster to keep their line intact.
French: Le ballon a été transmis trois fois et il aura fallu toute la force et le courage des Toulousains pour maintenir leur ligne défensive infranchissable.
English: Convinced that every child deserves a healthy start in life, these countries use the momentum of European Immunization Week to boost awareness and strengthen immunization systems.
French: Ils sont convaincus que chaque enfant mérite d’être en bonne santé dès le début de son existence et qu’ils peuvent profiter de l’impulsion donnée par la Semaine européenne pour mener une action de sensibilisation et de renforcement des systèmes de vaccination.
English: From what has been observed by Robert Lee, L. rivulare seems most like L. dactylinum, with thalli disappearing under thick mats of rapidly growing moss.
French: D’après les observations de Robert Lee, le L. rivulare est plutôt comme le L. dactylinum à cet égard, car ses thalles finissent par disparaître en présence d’épais coussins de mousses à croissance rapide.
English: • Canadian Peacekeeping Service Medal Act Controlled Drugs and Substances Act Criminal Code Criminal Records Act DNA Identification Act Excise Act Export and Import Permits Act Firearms Act Foreign Missions and International Organizations Act
French: Loi sur la médaille canadienne de maintien de la paix Loi réglementant certaines drogues et autres substances Code criminel Loi sur le casier judiciaire Loi sur l’identification par les empreintes génétiques Loi sur l’accise Loi sur les licences d’exportation et d’importation Loi sur les armes à feu Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales Loi sur la défense nationale
English: Planning for and the provision and management of medical and associated capabilities are currently divided.
French: Les fonctions de planification, de fourniture et de gestion du soutien sanitaire et des capacités connexes sont actuellement attribuées à plusieurs entités.
English: "Sitting in a café in Montreal or seeing a squirrel in a tree can inspire me to write."
French: M'asseoir dans un café de Montréal ou voir un écureuil dans un arbre suffit à m'inspirer. »
English: Operational Management Committee (working breakfast and lunch) Date(s): 2004-01-29 Attendee(s): 19 (18 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Comité de gestion des opérations (déjeuner et dîner d'affaires) Date(s) : 2004-01-29 Présence(s) : 19 (18 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: I should like to make a plea, then, that we by no means abolish theseInfo-Points, but, on the contrary, improve their functioning, particularly now, in the light of the elections and enlargement taking place in 2004.
French: Je plaide par conséquent pour que ces Info-Points ne soient en aucun cas supprimés, mais que l’on améliore au contraire leur fonctionnement, qui plus est à l’heure actuelle, à la lumière des élections et de l’élargissement en 2004.
English: About sixty-five persons representing TK holders, non-governmental organizations, governments, the private sector and, as observers, multilateral organizations participated in the Group. One of the topics covered by the Group was whether it was appropriate to protect TK by intellectual property mechanisms or by a sui generis system.
French: Soixante-cinq personnes représentant des détenteurs de savoirs traditionnels, des organisations non gouvernementales, des gouvernements, des acteurs du secteur privé et, en qualité d'observateurs, des organisations multilatérales font partie de ce groupe qui s'est penché, entre autres, sur la question de savoir s'il vaudrait mieux protéger les savoirs traditionnels par des mécanismes de propriété intellectuelle ou par un système sui generis.
English: Sheila Ribeiro Quebec (Canada)
French: Société du Centre national des Arts Ontario (Canada)
English: As a result, production neutrality should be equivalent to trade neutrality.
French: Par conséquent, la neutralité par rapport à la production devrait équivaloir à la neutralité par rapport aux échanges.
English: The exterior looked a bit tatty but that didn't affect our stay unduly.
French: We paid for the deluxe, and were given a smallish room on the 5th floor. We received a slightly larger room with hardwood flooring and a fireplace after 2 days after we complained.
English: In our view, this is the main cause of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est là selon nous la raison essentielle du conflit en République démocratique du Congo.
English: Owing to obstacles preventing the extradition of nationals and to legal barriers precluding the transfer of war crimes proceedings among these States, there is a danger that many lower- and mid-level perpetrators of war crimes committed in the early 1990s in the former Yugoslavia will evade justice.
French: Compte tenu de l'impossibilité pour les États de l'ex-Yougoslavie d'extrader leurs ressortissants et des obstacles juridiques empêchant le renvoi d'affaires de crimes de guerre d'un État à l'autre, nombre de suspects de rang intermédiaire ou subalterne, responsables de crimes de guerre commis au début des années 90 en ex-Yougoslavie, risquent d'échapper à la justice.
English: The Commission notes the increasing operational coordination and cooperation achieved between the United Nations funds and programmes and the international financial institutions, while taking into account their respective competences and mandates.
French: La Commission note que la coordination des activités opérationnelles et la coopération entre les fonds et programmes des Nations Unies s'est accrue, compte tenu des compétences et des mandats respectifs des institutions financières internationales.
English: Such laws in effect transfer the legislature’s legislative power to the Executive branch.
French: De telles lois ont pour résultat, dans les faits, de transférer à l’exécutif le pouvoir de légiférer dévolu au législatif.
English: Registration No. or other indication registered with the Office The power of attorney is enclosed Appointment was made on the request form when the application was filed The power of attorney (No.
French: D’autres mandataires du ou des acquéreurs de la sûreté réelle concernée sont indiqués sur la feuille intitulée : suite du cadre n° VI Cadre n° VII ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE OU DOMICILE ÉLU DU OU DES ACQUÉREURS DE LA SÛRETÉ RÉELLE CONCERNÉE
English: Farmers may benefit from enhanced self-worth and community status from increasing their environmental stewardship.
French: Les agriculteurs peuvent bénéficier d’un meilleur statut sur le plan personnel et communautaire en améliorant leur gérance de l’environnement.
English: The discussions beginning here will be continued in 1989 in Bari (Italy).
French: Les débats qui commencent ici vont être poursuivis en 1989 à Bari (Italie).
English: If the volume of dumped goods of a country is less than three per cent of the total volume of the goods of the same description that are released into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est inférieur à 3 % du volume global des marchandises de la même description qui sont dédouanées en vue de leur utilisation au Canada en provenance de tous les pays, il est considéré que le volume est négligeable.
English: "I think a lot of the people are leaving this phase of the project with a very good taste in their mouths."
French: Je crois qu’ils sont nombreux ceux qui mettent fin à cette phase du projet avec beaucoup de satisfaction », a conclu M. Lawrence.
English: [note 8: In oral argument the applicant also suggested that the Board's decision was perverse under paragraph 28(1)(c) of the Federal Court Act but was unable to sustain this position, since there was clearly some evidence on the basis of which the Appeal Board could have found as it did.]
French: Il serait erroné de déduire de l'arrêt Bambrough qu'il suffit qu'un représentant du ministère concerné soit présent au sein du jury de présélection ou de sélection pour que ce jury soit en mesure d'ajouter des conditions à celles qui sont déjà définies par ce ministère.
English: Before deciding whether to accede to OP-ICESCR, Norway will conduct a national survey to examine probable implications, to be concluded in 2010.
French: Avant de décider d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Norvège devait procéder à une enquête nationale afin d'en examiner les incidences probables.
English: Furthermore, the Committee expresses concern that there is no specific allocation of resources for the care of children with disabilities.
French: En outre, le Comité note avec inquiétude qu'aucun crédit n'est spécifiquement alloué à la prise en charge des enfants handicapés.
English: Clearly, there have been many more.
French: Evidemment, il y en a eu beaucoup plus.
English: Meanwhile the verdict has become legally binding.
French: Entre-temps, cette décision a acquis force de chose jugée.
English: Mr. Cole stated that the reason he delayed launching his appeal was that he was trying to gather facts of similar cases on his own for use in his appeal.
French: M. Cole, de son côté, déclare avoir tardé à interjeter appel parce qu’il tentait de recueillir par ses propres moyens des renseignements sur des cas semblables afin de s’en servir pour étayer son appel.
English: I would say that this approach is basically a sound one, but in political terms, I would agree with Parliament that we cannot avoid laying down binding rules.
French: Je trouve en principe cette méthode fondée, mais d'un point de vue politique, je conviens avec le Parlement que nous ne pouvons faire l'économie de dispositions contraignantes.
English: The CHAIRMAN said that the Committee had concluded the first part of its oral consideration of the initial report and second and third periodic reports of the United States of America.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité a achevé la première partie de l'examen oral du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique.
English: Table 2 Incidence of Maternity Absence, 1980-1987 Average Paid workers Maternity absences Incidence of maternity absence ‘000 All ages (15-49) Without postsecondary* With postsecondary 15-19 20-24 Without postsecondary With postsecondary 25-29 Without postsecondary With postsecondary 30-34 Without postsecondary With postsecondary 35-39 Without postsecondary With postsecondary 40-44 45-49 4,538 3,264 1,274 597 923 674 249 828 524 304 706 451 255 617 409 209 483 384 ‘000 172 108 64 4 40 34 6 75 48 28 43 19 24 9 3 6 --% 3.8 3.3 5.0 0.6 4.3 5.0 2.5 9.1 9.1 9.1 6.1 4.3 9.4 1.4 0.7 2.8 ---
French: Tous groupes d’âge (15 - 49) Sans diplôme d’études postsecondaires* 3,264 108 3.3 Avec diplôme d’études postsecondaires 1,274 64 5.0 15 - 19 597 4 0.6 20 - 24 923 40 4.3 Sans diplôme d’études postsecondaires 674 34 5.0 Avec diplôme d’études postsecondaires 249 6 2.5 25 - 29 828 75 9.1 Sans diplôme d’études postsecondaires 524 48 9.1 Avec diplôme d’études postsecondaires 304 28 9.1 30 - 34 706 43 6.1 Sans diplôme d’études postsecondaires 451 19 4.3 Avec diplôme d’études postsecondaires 255 24 9.4 35 - 39 617 9 1.4 Sans diplôme d’études postsecondaires 409 3 0.7 Avec diplôme d’études postsecondaires 209 6 2.8 40 - 44 483 --45 - 49 384 --* Il s’agit de personnes qui ne possèdent ni certificat, ni diplôme, ni grade de niveau postsecondaire.
English: In Sweden, this date is important for everyone working in the field, from the authorities to NGOs which organise various events such as seminars, lectures and candle manifestations.
French: En Suède, cette date est cruciale pour tous les acteurs du secteur, des autorités aux NGO, qui organisent divers événements tels que des séminaires, des allocutions et des veillées lumineuses.
English: The September 2002 Speech from the Throne indicated the government’s intention to put in place a ten-year program for infrastructure to accommodate long-term strategic initiatives essential to economic growth and social development.
French: Transports Canada collabore de près avec Infrastructure Canada, qui est le détenteur des fonds, aux projets de transport qui doivent être financés en vertu de ces deux programmes.
English: You can check our availability directly via the Internet.
French: Vous pouvez contrôler nos disponibilités directement sur Internet.
English: His organization's mission was to intensify South-South collaboration in four areas - family planning and reproductive health, maternal mortality and morbidity, issues concerning adolescents, and HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases - through, for example, policy dialogue, training, research and dissemination of information on best practices and lessons learned.
French: L'organisation s'attache à intensifier la coopération Sud-Sud et intervient principalement dans quatre domaines: planification familiale et santé procréative, réduction de la mortalité maternelle et infantile, questions concernant les adolescents et lutte contre le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles et ce, au travers de différents types d'action tels que la concertation sur les politiques, la formation, la recherche et la diffusion d'informations sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés.
English: Leiske sold the 3644871 shares based on misrepresentations.
French: M. Leiske a vendu des actions de 3644871 Canada Inc. en faisant de fausses déclarations.
English: Israeli terror against all the countries of the region and its policy of occupation and aggression know no limits, despite the hundreds of resolutions that have been adopted — resolutions that would not have been renewed in the General Assembly if the settler occupier entity had abided by international law.
French: La terreur que fait régner Israël à l'encontre de tous les pays de la région et sa politique d'occupation et d'agression ne connaissent pas de limites, en dépit des centaines de résolutions qui ont été adoptées, décisions que l'Assemblée générale n'aurait pas eu à renouveler si l'entité occupante et colonisatrice avait obéi au droit international.
English: On 22 May 1998, Officers P, Y and H were indicted by the Prosecutor for joint attempted homicide (articles 42, 83, 94 and 299 of the Criminal Code) and aggravated damage to another's property (articles 381 and 382 of the Code) before the Thessaloniki Misdemeanours Court and a main investigation was ordered.
French: Le 22 mai 1998, les policiers P., Y.  et H. ont été inculpés par le Procureur de tentative en commun d'homicide (art. 42, 83, 94 et 299 du Code pénal) et dommage grave causé aux biens d'autrui (art. 381 et 382 du Code) devant le tribunal correctionnel de Thessalonique et l'ouverture d'une information a été ordonnée.
English: If sufficient money is available, the Board can also recommend the financing of non-priority projects under which health-care professionals or other professionals who provide aid to torture victims receive training or exchange practical experiences through seminars.
French: Si le Fonds dispose de sommes suffisantes, le Conseil peut aussi recommander de financer des projets non prioritaires, mais qui peuvent aider indirectement les victimes en organisant à l'intention de professionnels de la santé ou d'autres professionnels qui apportent une assistance aux victimes de la torture une formation ou un échange d'expériences pratiques lors de séminaires.
English: It would be highly appreciated if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Resources are scarce and the last thing we need is two different sets of capability goals.
French: Les ressources sont rares et la dernière chose dont nous ayons besoin c'est le développement de deux séries différentes d'objectifs concernant ce potentiel.
English: Advice from the various regional advisory committees is consolidated by ALPAC.
French: Les avis des différents comités consultatifs régionaux sont regroupés par le CCGPPA.
English: Average Annual Operating Amount
French: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
English: The second part of the report, dealing specifically with the case of Romania, was presented by Mrs Anca Petrescu (Romania).
French: Une seconde partie de ce rapport, spécifiquement consacrée au cas de la Roumanie, a été présenté par Mme Anca Petrescu (Roumanie).
English: Specific examples are identified below:
French: Des exemples précis sont exposés ci-après :
English: Especially important will be sustainable development of the North’s rich natural resources: oil and gas, timber, diamonds, gold, base metals, and more.
French: Le développement durable des riches ressources naturelles du Nord sera particulièrement important. Parmi celles-ci, mentionnons : le pétrole et le gaz, le bois d’œuvre, les diamants, l’or et les métaux de base.
English: Visual and infrared (IR) satellite images complement these, with aircraft reconnaissance conducted in shipping areas, providing visual confirmation of satellite observations. This information is valuable for climate studies as well as navigation support.
French: Ces données sont recueillies en fonction de normes nationales, dans le cadre d’accords officiels de partage de coûts avec les provinces et les territoires.
English: If a developer receives an incentive from WPPI,it disqualifies the developer from also claiming the emission reduction credits. Bidding Practices:Approvals and Feasibility Studies are currently done on a unique "per-project basis".
French: Méthodes de dépôt de soumissions : les approbations et études de faisabilité ne se font actuellement qu'en fonction de chaque projet,au cas par cas.Le processus est très long et entraîne souvent une augmentation des coûts des projets en raison des retards et des frais de financement supplémentaires,comme des primes de risque plus élevées.
English: Italy - XX Olympic Winter Games - Turin 2006 [Official Journal C 33 of 9.2.2006].
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Slovénie - 50e anniversaire de la signature du traité de Rome [Journal officiel C 65 du 21.3.2007].
English: It’s a multi-billion-dollar industry, employing 100,000 Canadians.
French: C’est une industrie de plusieurs milliards de dollars qui emploie plus de 100 000 Canadiens.
English: On the basis of this agreement, a Slovak-Polish intergovernmental committee on transfrontier co-operation was set up.
French: Sur la base de cet accord, un comité intergouvernemental slovaque/polonais pour la coopération transfrontalière a été créé.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of section D on the rights of a grantor with respect to the intellectual property to be encumbered.
French: Sous réserve de cette modification, il a approuvé quant au fond la section D sur les droits du constituant sur la propriété intellectuelle devant être grevée.
English: UNIFIL continues to record Israeli air violations, which have occurred on an almost-daily basis.
French: La FINUL continue de relever les violations aériennes par Israël, qui se produisent presque quotidiennement.
English: Are you sure your visit is over?
French: Etes vous certain d'avoir terminé votre visite?
English: In addition, several Contracting Parties put searching questions to the Executive Secretary.  The questions included the following:
French: Les Parties contractantes ont également soumis des questions très précises à l'attention de la Secrétaire exécutive, notamment les questions ci-après:
English: “2.2 Helmsman:
French: «2.2 Pour le timonier:
English: In particular, his fundraising activities have allowed cadets to participate in sports, field exercises and camps.
French: Plus particulièrement, ses collectes de fonds ont permis à des cadets de participer à des activités sportives, à des exercices sur le terrain, et à des camps.
English: This difference in attitude is not surprising, considering that French-speaking Switzerland is exposed to a stronger influence from economically and politically dominant German-speaking Switzerland than vice versa.
French: Par ailleurs, 5% des Suisses alémaniques trouvent leurs voisins pas sympathiques; parmi les Romands, le taux est de 11%.
English: Chinese imports of palm oil, soyoil and canola/rapeoil are projected to grow by over 5% annually until 2014, implying annual imports in excess of 10 Mt.
French: Les importations chinoises d’huile de palme, d’huile de soja et d’huile de canola/colza devraient s’accroître de plus de 5 % par année d’ici 2014, de sorte que les importations annuelles seront de plus de 10 Mt.
English: Potentially Inside the Scope of Review
French: Facteurs potentiellement à l’intérieur du cadre de l’examen
English: Many projects will be driven by statistical requirements.
French: De nombreux projets sont assujettis à des contraintes statistiques.
English: Conclusion The current situation is therefore characterized by an absence of specific legal bases for Community action in the sphere of civil protection.
French: Conclusion La situation actuelle est, donc, caractérisée par l'absence de bases juridiques spécifiques pour l'action de la Communauté dans le domaine de la protection civile.
English: ----0.7 --
French: Dépenses prévues 2003-2004 --
English: References for the sixty-second session (agenda item 10)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 10 de l'ordre du jour)
English: Obviously, I fully support all the efforts being made to win over Russia and China.
French: Il est naturellement judicieux de gagner la Russie et la Chine à nos vues et je soutiens sans réserve tous les efforts en ce sens.
English: In accordance with the Rules of Procedure, I therefore put to the House the rapporteur's proposal to defer the final vote on the draft legislative resolution.
French: Conformément à notre règlement, je soumets donc la proposition du rapporteur visant au report du vote final sur le projet de résolution législative.