ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [77] Sometime after initiating his e-mail communications with the person named "James", Mr. Wilson's e-mail address somehow got on the Canadian Ethnic Cleansing Team's mailing list, which began sending him the Vinland Voice newsletter by e-mail.
French: [77] Un peu après avoir commencé ses échanges par courriel avec l'individu nommé « James », l'adresse de courriel de M. Wilson a d'une manière ou d'une autre été ajoutée à la liste d'envoi du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team », qui a commencé à lui envoyer les bulletins d'information Vinland Voice par courriel.
English: However, the maximum pension, section 8504 of the Regulations, restricts the lifetime retirement benefits in years following the commencement year to the maximum formula plus increases as warranted by CPI.
French: Toutefois, l'article 8504 du Règlement limite les prestations viagères dans les années qui suivent l'année où débute le versement de la pension à la formule établissant le maximum plus les augmentations que justifie l'IPC.
English: Information notes were available for to the mMeeting on the UNDP Capacity 21 activities; the multi-stakeholder process coordinated by UNED- United Kingdom; the Initiative to Promote Access to Information, Participation and Justice in Environmental Decision-Mmaking (the ACCESS Initiative); and on the position of the Citizens Network for Sustainable Development.
French: La réunion avait à sa disposition des notes d'information concernant le programme Capacités 21 du PNUD; le processus multipartite coordonné par UNED-UK; l'initiative visant à promouvoir l'accès à l'information environnementale et la participation et la justice dans la prise de décisions en matière d'environnement (l'initiative ACCESS); et la position du Réseau international pour la gestion de l'environnement.
English: The material you gather will be assessed to determine its importance to future generations and then will be catalogued and labeled appropriately.
French: Les documents que vous réunirez seront évalués au point de vue de leur importance pour les générations à venir, puis seront catalogués et étiquetés de façon appropriée.
English: The team of "lingua-eu" offers translation and interpreter services particularly for trade unions as well as European and SE works councils.
French: L'équipe de « lingua-eu » offre les services de traduction et d'interprète en particulier pour des syndicats ainsi que des comités d'entreprise européens et des comités d'entreprise SE.
English: Tips for facilitators When working with young people we should always bear in mind the balance between our aims relating to intercultural education those relating to the development of the group itself.
French: Conseils pour l’animateur En travaillant avec des jeunes, vous devez toujours veiller à préserver l’équilibre entre vos objectifs liés à l’éducation interculturelle, et ceux liés au développement du groupe lui-même.
English: When the five of us [bargaining agent reps] first joined the Secretariat, we were genuinely welcomed by the vast majority of our management colleagues and in time were made to feel that we were a valued part of the working groups and overall Secretariat team.
French: Quand les cinq représentants des agents négociateurs sont arrivés au Secrétariat, nous avons été chaleureusement accueillis par la majorité des représentants patronaux. Au fil du temps, nous avons senti que notre présence au sein des groupes de travail et de l’équipe du Secrétariat était appréciée à sa juste valeur.
English: Justification As the European Parliament already decided in 2006 by a large majority, the emissions trading scheme must be introduced on the same date for European airlines and third-country airlines, inter alia in order to avoid distortion of competition between airlines and airports.
French: Justification Comme le Parlement européen l'a décidé à une large majorité dès 2006, le système d'échange de quotas d'émission doit être introduit à la même date pour les compagnies aériennes de l'Union européenne et des pays tiers, notamment pour prévenir toute distorsion de concurrence entre compagnies aériennes et aéroports.
English: Likewise, the term Amanufacturer@ does not include retailers.
French: De même, le terme * fabricant + ne désigne pas les détaillants.
English: In accordance with this new policy, the Internal Audit and Risk Management Services (IARMS) developed an annual Resource Utilization Plan for audit work in support of Human Resources Development Canada (HRDC) from July 2002 to June 2003.
French: Conformément à cette nouvelle politique, les Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR) ont mis au point un Plan d’utilisation des ressources pour les activités de vérification de Développement des ressources humaine Canada (DRHC) – de juillet 2002 à juin 2003.
English: [ Ibid., pp. 38 - 39.] The following passage shows that Ms. Preto was instructive in granting the appeal by giving clear guidelines for what she expected should be done in order to correct the errors found:
French: Cela ne dégage cependant nullement le jury de sélection de la responsabilité qu'il avait, dans ces circonstances, d'examiner la question plus à fond [4 Ibid., aux pages 37 et 38.] . Il ressort du passage suivant que Mme Preto a effectivement donné des directives en accueillant l'appel en précisant bien ce qui devait être fait, selon elle, pour corriger les erreurs constatées :
English: 2005-H-12a rev. - Atomic Energy of Canada Limited - Application for the renewal of the operating licences for the MAPLE reactors
French: 2005-H-12a rÃ©v. - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande pour le renouvellement des permis d'exploitation pour les rÃ©acteurs MAPLE
English: COUNTRY MEMBERSHIP Trinidad and Tobago Yes 1996 -
French: PAYS AUX TRAITÉS ET PROCESSUS
English: Instead, the 80-seat restaurant sports an elegant 1940s décor whose focal point is the three chandeliers.
French: C’est plutôt un élégant restaurant de 80 places, au décor rappelant les années 1940.
English: The customer will not care how the energy is produced or who delivers it, so long as it has the required attributes.
French: Le consommateur ne se préoccupera pas du moyen de production de l’énergie ou de l’identité du fournisseur, tant que l’énergie possède les attributs requis.
English: In recital (i) of the preamble to the draft recommendation, reword the text as follows:
French: Remplacer le considérant (i) du projet de recommandation par le texte suivant :
English: This strategy is designed to ensure that decision makers, opinion leaders and the media recognize the NRTEE as a leader in the provision of objective and analytical information on issues related to sustainable development.
French: Cette stratégie a pour but de s'assurer que les décideurs, les meneurs d'opinion et les médias reconnaissent la TRNEE comme un leader en matière de production d'information objective et analytique sur les questions reliées au développement durable.
English: On "plain language", it was a requirement found in domestic U.S. legislation, and not an intention to use one of the GATS languages.
French: L'idée de "langage simple" était une prescription qui figurait dans la législation des États-Unis et ne visait pas à utiliser l'une des langues de l'AGCS.
English: Sweeping Strikes (Fury) now lasts 10 seconds and affects your next 10 swings.
French: Riposte est maintenant sujette aux rendements décroissants en JcJ.
English: (01-JUS-00456) summary decision Woltman and Labrèche (01-REH-1208) summary decision Conclusions of Selection Board Baker (01-REH-01419) summary decision Blais et al.
French: (01-IMC-00828)  résumé décision Jelani et Vega (02-IMC-00427)  résumé décision Jinks (01-SVC-01394)  résumé décision Lafortune et al.
English: However, we reiterate that it is usually a bad idea to change this status for any repository.
French: Cependant, nous renouvelons notre mise en garde que c'est généralement un mauvaise idée que de vouloir changer ce statut pour n'importe quel dépôt.
English: It is important to point out that the Public Prosecutor's Department, as the body leading the criminal investigation, relies on the investigating authorities to gather all the evidence and carry out the relevant forensic tests so as to seek out the truth and proceed accordingly.
French: Il importe de souligner que le ministère public, pour mener l'enquête pénale, fait appel aux services chargés des enquêtes afin de recueillir tous les éléments de preuve et de procéder aux expertises médico-légales pertinentes pour rechercher la vérité et prendre les mesures voulues.
English: The Republic of Bulgaria, through its legal system and the undertaken practical measures, does not allow that asylum be granted to any persons who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts or provide safe haven to such persons.
French: Le système juridique de la Bulgarie et les mesures concrètes qui ont été mises en oeuvre permettent de garantir qu'il ne sera pas donné asile à quiconque finance, organise, facilite ou commet des actes terroristes ou en recèle les auteurs.
English: Contributions were also received from 2 United Nations bodies, 2 regional organizations, 2 national human rights institutions and 9 non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.  The information received by all contributors is summarized in the present report.
French: Des communications ont également été présentées par 2 organismes des Nations Unies, 2 organisations régionales, 2 institutions nationales de défense des droits de l'homme et 9 organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: A person requesting a title to be cancelled is not entitled to a decision addressed to him if the request is not successful.
French: En effet, il n’y a pas d’obligation de signifier une décision personnellement à quiconque demande l’annulation d’une décision lorsque la demande est rejetée.
English: This article quantiﬁes important aspects of Canada’s trade performance in light of these international trends.
French: Dans le présent article, l’auteur quantiﬁe des aspects importants de la tenue du commerce extérieur canadien à la lumière de ces tendances internationales.
English: That partnership should be based on international solidarity and the principles enshrined in the United Nations Charter, the Millennium Declaration, and the goals and commitments agreed at the 2005 World Summit.
French: Ce partenariat devra se fonder sur la solidarité internationale, sur les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire, et sur les objectifs et engagements du Sommet mondial de 2005.
English: Once both transactions have been found, they will both process together in the same processing update, providing it is a cycle 1 or PP+ pay processing period.
French: Lorsque les deux mouvements auront été trouvés, ils seront traités ensemble dans la même mise à jour, pourvue qu'il s'agisse d'une période de paye de cycle 1 ou PP+.
English: The said term shall be not less than 15 years if the child is under 12 years of age.
French: Ladite peine ne peut être inférieure à 15 ans si l'enfant est âgé de moins de 12 ans.
English: He also has extensive experience as a member of other boards.
French: Il possède lui aussi une vaste expérience à titre de membre de conseils d’administration.
English: In this, social partners, non-governmental organisations, and others like charities and the voluntary sector played a particularly important role in delivering the ESF's objectives.
French: À cet égard, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales et autres comme les organismes caritatifs ou bénévoles jouent un rôle particulièrement important dans la réalisation des objectifs du FSE.
English: By promoting these concepts, the sites have done much to help children overcome the difficulties they may encounter at school and in life, and boost their ability to fend for themselves.
French: En faisant connaître ces concepts, les sites ont aidé dans une large mesure les enfants à surmonter les difficultés qu'ils peuvent rencontrer à l'école et dans la vie et, à renforcer leur aptitude à se défendre.
English: long-term training courses and training-the-trainers courses in European citizenship (see Curriculum and Quality Development Group 2001).
French: Illustration Si, aujourd’hui, les notions de «citoyenneté» et de «communauté» peuvent poser problème, c’est, paradoxalement, parce qu’elles recouvrent un trop grand nombre de réalités.
English: Misunderstanding about the safety of natural health products and concern about interactions between NHPs and nonprescription and prescription drugs.
French: Mauvaise compréhension de l’innocuité des produits naturels et inquiétudes quant aux interactions entre les PSN, les médicaments en vente libre et les médicaments d’ordonnance.
English: Annex and the procedures which shall be adopted by decision of the Council of Ministers at the first meeting following the signing of this Agreement, upon the recommendation of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
French: procédures qui seront adoptées par décision du Conseil des ministres lors de sa première réunion après la signature du présent accord, sur la recommandation du comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement.
English: The Republic of Moldova, which did not participate in the meeting, had informed the secretariat about the finalization of its ratification procedure and its intention to deposit its instrument of ratification in early 2005.
French: La République de Moldova, qui n'a pas participé à la réunion, avait fait savoir au secrétariat qu'elle était arrivée au bout de sa procédure de ratification et avait l'intention de déposer son instrument de ratification au début de 2005.
English: Canadian Coast Guard is conducting a review of Levels of Service (LOS) to validate the LOS and service standards provided.
French: Les clients participeront de très près à ce processus.
English: She studied tap and jazz dance, winning several awards in St. Louis .
French: Apprenant qu'il risquait de se faire renvoyer de l'Académie de Starfleet, elle finit par accepter la décision de son fils, qui ne voulait plus entrer à Starfleet, mais voulait, grâce à ses dons, travailler avec " Le Voyageur ", qu'il avait rencontré six ans plus tôt.
English: In order to study the approach used by Canadian students in terms of deciding whether to pursue higher studies, we chose to adapt Catsiapis' 1987 model to the Canadian situation.
French: Afin d'étudier la prise de décisions des étudiants canadiens en matière d'investissement en éducation supérieure, nous avons choisi d'adapter, au contexte canadien, le modèle de Catsiapis (1987).
English: This shrinkage may cause cracking of the liner and the creation of a highly fractured permeable macrostructure.
French: Ce rétrécissement peut provoquer la fissuration du revêtement et la formation d'une macrostructure perméable.
English: In mid-2008, following an internal assessment of its operational needs, the Communications and Public Information Office proceeded with a realignment of its existing staffing resources to enable it to better address the public information/communications needs of the Mission and of the Timorese audiences it serves.
French: À la mi-2008, à la suite d'une évaluation interne de ses besoins opérationnels, le Bureau a procédé à un redéploiement de son personnel afin de mieux répondre aux besoins de la Mission et du public timorais en matière d'information et de communication.
English: It forces us to re-evaluate our current principles.
French: Cela nous force à réévaluer nos principes actuels.
English: Similarly, balancing protection of privacy with the need to realize the full potential of genomics requires the promotion of transparency in the handling of genetics.
French: De même, l'équilibre entre la protection de la confidentialité et la nécessité de concrétiser tout le potentiel de la génomique ne peut se faire sans la promotion de la transparence en génétique.
English: General Assembly resolutions and decision
French: Résolutions et décision de l'Assemblée générale
English: The feeling is that such expenditure creates a form of social justice and helps to contain poverty by preventing poor income distribution, education being a way of increasing individual productivity.
French: L'idée est que ces dépenses instaurent une certaine justice sociale et aident à juguler la pauvreté en prévenant les inégalités dans la répartition des revenus, l'éducation étant un moyen de rendre les individus plus productifs.
English: The Task Force stressed that if certain effects (and subsequent benefits) were not included, this would imply zero benefits.
French: L'équipe spéciale a souligné que si certains effets (et avantages subséquents) étaient exclus, les avantages correspondants seraient nuls.
English: Cases of abductions and looting were reported in the areas of Kajo Keji, Yei and Maridi (Western Equatoria).
French: Des enlèvements et des pillages ont été signalés dans les régions de Kajo Keji, Yei et Maridi (Équatoria occidental).
English: Males/transgender Age: 22 years and over Bed Capacity: 18 Beds, 15 Correctional Service of Canada Meals:
French: Hommes/transgendéristes Groupe d'âge : 22 ans et plus Capacité d'accueil : 18 lits, 15 pour le Service correctionnel du Canada Repas :
English: • Number of hits on WIPO hosted Web sites.
French: • Nombre de demandes d’accès enregistrées sur les sites Web hébergés par l’OMPI.
English: The security related to credit card transactions is essential to the proper management of electronic trade.
French: La sécurité des transactions effectuées par carte de crédit est essentielle à la bonne marche du commerce électronique.
English: Stable positioning of the HOPPEDIZ® Baby Sling is guaranteed by the double-hemmed edges, even under longer and heavier loading.
French: Même en cas d’utilisation prolongée avec des bébés lourds, les lisières doubles vous garantissent que le porte-bébé HOPPEDIZ® ne se déformera pas.
English: B. Joint WIPO-WTO Regional Workshop on Implementation of the TRIPS Agreement, Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, April 22 to 25, 2002
French: B. Atelier régional conjoint OMPI-OMC sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), 22-25 avril 2002
English: In 2005, Suzanne receives an inheritance and decides to contribute $8,000 to her RRSPs and designates that amount as a repayment under the HBP for the year 2005. She calculates the amount she has to repay for the year 2006, using the chart below.
French: Le montant à inclure dans le revenu du participant pour l’année de son décès est égal au solde du RAP du participant au moment du décès, moins toutes les cotisations versées à ses REER avant le décès qui sont désignées comme remboursement dans le cadre du RAP pour l’année du décès.
English: The result was that the Kyrgyz Republic jumped from 99 to 68 in the World Bank's Doing Business ranking, landing third among the top 10 reformers for 2008.
French: La République kirghize a pu ainsi passer du 99e au 68e rang dans le classement établi par la Banque mondiale dans son rapport annuel « Doing Business », et est arrivée en troisième place dans la liste des 10 principaux pays ayant réalisé le plus de réformes pour 2008.
English: The Council will develop opportunities for discussions with poultry and egg industry leaders about current trends in the grocery and food service industries and their possible implications.
French: Le Conseil suscitera des occasions de discussion avec les dirigeants du secteur avicole (volaille et oeufs) sur les tendances de l’heure dans les secteurs de l’alimentation de détail et de la restauration et sur leur incidence éventuelle.
English: Articles 31 to 33 of the Police Functions Act of 5 August 1992 harmonized and extended the existing provisions concerning administrative arrest.
French: La loi sur la fonction de police du 5 août 1992, en ses articles 31 à 33, a uniformisé et complété les dispositions existantes en matière d'arrestation administrative.
English: As a result, Bartosz Fenski wondered if there was a way to upload packages without using FTP.
French: En conséquence, Bartosz Fenski s'est demandé s'il y avait un moyen d'envoyer des paquets sans utiliser FTP.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.16: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution A/AC.4/62/L.16 : Colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est et le Golan syrien occupé.
English: Further details are available at the website
French: On trouvera des informations plus détaillées sur le site Web suivant :
English: My successor, Dr John Campbell of Memorial University, will be taking over this post starting with the July 2003 issue.
French: Mon successeur, Dr John Campbell, de la Memorial University, exercera cette fonction à compter du numéro de juillet 2003.
English: A policy outline on a State programme on reproductive health for the period 2006-2010 was approved by Cabinet Decision No. 244 of 27 April 2006; the provision of medical and social support for young mothers is one of the priorities of this programme.
French: Par son ordonnance no 188 du 5 avril 2006, le Conseil des ministres a approuvé le Programme national de lutte contre la traite des personnes pour la période 2006-2010.
English: C. Correlate the degree of consistency between examination findings of the individual with knowledge of torture methods and their common after-effects used in a particular region.
French: Établir le degré de cohérence des résultats de l’examen physique avec la connaissance des méthodes de torture employées localement et de leurs effets usuels.
English: The protection will extend to pre- and post-deployment duties as well.
French: Les réservistes jouiront également de protection pour les tâches qu’ils doivent accomplir en préparation au déploiement et au retour de celui‑ci.
English: Director The Institute will be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years.
French: Directeur L'institut sera dirigé par un directeur, nommé par le conseil d'administration sur proposition de la Commission pour une période de cinq ans, ce mandat pouvant être renouvelé une seule fois pour une durée identique.
English: Learn more about selling Hosted Services today.
French: Obtenez plus d'informations sur la commercialisation des Hosted Services dès aujourd'hui.
English: (c) Expulsion of aliens;
French: c) Expulsion d'étrangers;
English: • wild animals the meat of which is not destineded for human consumption;
French: • les animaux sauvages dont la viande n'est pas destinée à la consommation humaine ;
English: Contacts who have been infected can be offered treatment of TB infection to help their immune system fight the infection and reduce their risk of developing TB disease.
French: S’il s’avère qu’elle a contaminé les contacts avec qui elle passe le plus de temps, on offrira également aux personnes avec qui elle passe moins de temps le test cutané pour détecter une infection tuberculeuse.
English: This type of data also provides an excellent management tool.
French: Ce genre de données fournit aussi un excellent outil de gestion.
English: Program Expenses-to-GDP Ratio Chart 4.2
French: Ratio des charges de programmes au PIB Graphique 4.2
English: Subjects Under Study In addition to studying legislation, committees investigate many subjects of concern to a modern democracy. Their findings are published in reports.
French: Sujets à l’étude En plus d’étudier les lois, les comités enquêtent sur de nombreux sujets de préoccupation pour une démocratie moderne et publient leurs conclusions dans des rapports.