ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case study site visits - Six healing projects from across the country were selected for case study analysis and participation in a national consultative meeting.
French: Visites sur place - Six projets de guérison menés dans différentes régions ont été choisis pour l'analyse de cas, et leurs représentants ont été invités à participer à la réunion consultative nationale.
English: It had adopted reporting guidelines on treaty-specific documents to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Il a adopté des lignes directrices en matière de suivi concernant des documents spécifiques à des traités devant être soumis par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte.
English: Development and migration AFET/6/32445 PA - PE 371.828v01-00 PE 380.976v01-00
French: Développement et migration AFET/6/32445 PA - PE 371.828v01-00 PE 380.976v01-00
English: In 2004, how many people around the world needed humanitarian assistance?
French: En 2004, combien de personnes au monde ont eu besoin d’une aide humanitaire?
English: The Bureau's community initiatives, general public education programmes and schools' education initiative on gender issues also encourage and promote female participate in the public sphere.
French: Les initiatives de type communautaire du Bureau, les programmes d'éducation du public en général et l'initiative scolaire d'enseignement de la problématique des sexes ont aussi pour but d'encourager et de promouvoir la participation des femmes à la vie publique.
English: PDC has a role to play right from problem identification, including finding and choosing possible solutions.
French: La communication participative pour le développement a un rôle à jouer dès l'étape de définition du problème, y compris dans la recherche et le choix de solutions possibles.
English: If a child protection application is commenced, the legislation requires the court to hold a hearing within fifteen days.
French: Si une procédure de demande d’ordonnance de protection de l’enfance est entamée, la Loi exige que le tribunal tienne une audience dans les 15 jours.
English: Both are additions to Benedictine abbeys:
French: Westminster Abbey à Mission, Colombie-Britannique.
English: (Written decision forwarded to the parties on March 11, 2005)
French: (Décisions écrites envoyées aux parties le 11 mars 2005)
English: He doesn’t murder with the magical grace of his best buddy, a former ballet dancer whose career was derailed by injury, but he can certainly get the job done, quickly and effectively.
French: Même s’il ne tue pas avec la fluide élégance de son meilleur copain, ancien danseur de ballet mis au rancart par une blessure, il sait faire son boulot rapidement et avec efficacité.
English: Responsibilities Deputy heads and their sub-delegates are responsible for the overall content, quality, consistency, design and placement of all the advertisements of appointment processes, internal or external, that they initiate.
French: Responsabilités Les administrateurs généraux ou administratrices générales et leurs délégataires sont responsables du contenu global, de la qualité, de l'uniformité, de la conception et du placement de toutes les annonces de processus de nomination interne et externe qu'ils initient.
English: 4.4 Awareness and Support for Ecological Integrity To practice effective stewardship, people and organizations need accurate, up-to-date information about environmental issues.
French: Intégrité écologique : sensibilisation et appui Pour assurer une gérance efficace, les gens et les organismes doivent avoir accès à des données à jour sur les dossiers environnementaux.
English: However, UNDP remains UNOPS' largest client since the latter's inception in 1994 (see report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of UNOPS for the biennium ended 31 December 2001, para.  25 and Annex 2 to this report).
French: Le PNUD reste néanmoins le principal client de l'UNOPS depuis la création du Bureau en 1994 (voir rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes de l'UNOPS pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, par. 25 et annexe 2 au présent rapport).
English: In 2006, the Office had provided approximately €150,000 for their basic operating costs.
French: En 2006, le Haut-Commissariat a versé quelque 150 000 € pour couvrir leurs frais de fonctionnement de base.
English: In 2006, the small business limit for CCPCs was increased to $400,000 and the $2 million annual SR&ED expenditure limit can now be reduced when taxable income for the previous taxation year is between $400,000 and $600,000.
French: En 2006, le plafond des petites entreprises pour les SPCC a été haussé à 400 000 $ et les deux millions de dollars de dépenses annuelles en RS-DE sont maintenant réduits quand le revenu imposable de l’année d’imposition précédente se situe entre 400 000 $ et 600 000 $.
English: • Industrial sponsorship of university-based R&D is on the rise in Canada.
French: • Le parrainage industriel de la R-D universitaire est en hausse au Canada.
English: If your PC is not connected to the Internet you may request your 30-day license from the Arithmogriph homepage using any Internet-enabled computer. See the paragraph below for more information about this option.
French: Si votre machine n’est pas connectée à Internet, il y a la possibilité de demander la licence pour 30 jours avec un autre ordinateur.
English: I am very hopeful that they will be alongside the original group within the next 12 months.
French: Je garde bon espoir qu' il fera partie du premier groupe au cours des douze prochains mois.
English: Andrea M. Anderson Andyandy1@mac.com Andrea is equal parts Saskatchewan farm girl and New York City science journalist.
French: Andrea M. Anderson Andyandy1@mac.com Andrea est fille d'agriculteur de la Saskatchewan et est devenue journaliste scientifique à New York.
English: He had worked with Mr. Willoughby before 1990 as a mail courier and testified that he had found his competence to be questionable in that position.
French: Il avait travaillé avec M. Willoughby avant 1990 comme facteur et il était d'avis que la compétence de M. Willoughby pour le poste était discutable.
English: Furthermore, working-class women are constantly circulating through the labor force: 1) women work before marriage and during early marriage; 2) women leave the labor force when their children are in infancy and early childhood; and then 3) they return to the labor market when their children reach late childhood or are grown.
French: Furthermore, working-classwomen are constantly circulating through the labor force: 1) women workbefore marriage and during early marriage; 2) women leave the labor forcewhen their children are in infancy and early childhood; and then 3) theyreturn to the labor market when their children reach late childhood orare grown.
English: Assaying equipment, including scales, loupes, lamps and other equipment was provided by the US Geological Survey in mid-April 2006.
French: Le matériel d'analyse minéralogique - notamment les balances, loupes et lampes - a été fourni à la mi-avril 2006 par le Service géologique des États-Unis.
English: According to estimates by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), hunger was reduced in developing countries during the 1990s, with the number of undernourished people declining by about 39 million.
French: Si l'on se fie aux résultats observés au cours des années 90, la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique est sans doute celle qui est la mieux placée pour atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: The sensor used to collect the digital image of a fingerprint surface can be optical (the most commonly used), capacitive, ultrasonic or thermal in nature.
French: Le capteur employé pour saisir l’image numérique de la surface d’une empreinte digitale peut utiliser le balayage optique (le plus courant), capacitif, ultrasonique ou thermique.
English: • Truck drivers were three years older, on average, than employees in other occupations.
French: • En moyenne, les camionneurs étaient de trois ans plus vieux que les employés des autres professions.
English: By letter dated April 14, 1997, the Licensee requested a two-month extension of the suspension imposed by Decision No. 165-A-1997.
French: Par lettre du 14 avril 1997, la licenciée a demandé à l'Office une prolongation de la suspension imposée par la décision no 165-A-1997 et ce, pour deux mois.
English: Thank you, Mr Monti.
French: Merci, Monsieur Monti.
English: What about the inextricable differences between the legislations deriving from common law and those from written law?
French: Quid des différences inextricables existant entre les législations découlant du droit coutumier et celles du droit écrit?
English: • program innovation research and continuity program direction in macro terms development of accreditation standards.
French: • innovation dans les programmes recherche et continuité l’orientation d’ensemble du programme élaboration de normes d’agrément.
English: This was a welcome suggestion and it should be taken in the right spirit.
French: C’était là une suggestion bien venue qui devrait être acceptée dans l’esprit qui convenait.
English: Invites non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter to continue their active participation in and contributions to the work of the Ad Hoc Committee, and encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support such active participation of civil society, in accordance with General Assembly resolutions 56/510 of 23 July 2002 and 57/229 of 18 December 2002;
French: Invite les organisations non gouvernementales, les organismes nationaux de protection des handicapés et de défense des droits de l'homme et les experts indépendants intéressés par ces questions, à continuer de participer activement aux travaux du Comité spécial et d'y apporter leur contribution et encourage les organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'appuyer la participation active de la société civile aux travaux du Comité spécial conformément aux résolutions 56/510 et 57/229 de l'Assemblée générale, en date des 23 juillet 2002 et 18 décembre 2002 ;
English: • Predictable long-term fiscal arrangements that adequately support shared priorities, based on transparent principles and formulas.
French: • des arrangements fiscaux prévisibles à long terme qui appuient de façon adéquate les priorités communes sur la base de formules et de principes transparents;
English: Canada's three federal granting agencies – The Canadian Institutes for Health Research (CIHR), Science and Engineering Research Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) – jointly administer the NCE program in partnership with Industry Canada.
French: Les trois organismes subventionnaires fédéraux du Canada : les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) – administrent conjointement le programme des RCE en partenariat avec Industrie Canada.
English: For the twelve new graduates who all remustered from another trade, the completion of the Apprentice level course is only the beginning of a new challenging career within the Image Tech occupation.   During the graduation ceremony at 16 Wing, the course director, Sergeant Bob Thompson, reminded the graduates that "the training they received here is only one of the milestones they will encounter in becoming proficient Imagery Technician and in keeping current with today's changing imaging technology."
French: Pour les douze finissants qui ont tous transférés d’un autre métier, compléter ce cours de niveau apprenti est seulement le début d’une nouvelle carrière pleine de défis au sein de leur nouveau métier de technicien en imagerie.   Pendant la remise de certificats à la 16e Escadre, le directeur du cours, le sergent Bob Thompson, rappela aux finissants que «l’instruction qu’ils ont reçue est seulement l’une des étapes qu’ils doivent franchir avant de devenir des techniciens en imagerie compétents, et ils devront continuer de s’adapter à la nouvelle technologie.»
English: It has enhanced European competitiveness in a globalised world, thus bringing concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
French: Il a renforcé la compétitivité européenne dans le contexte de la mondialisation, apportant ainsi des avantages concrets par le renforcement des échanges commerciaux, des investissements et de la croissance économique.
English: ANNEX I RESULT OF WORK OF THE GENERAL AFFAIRS AND EXTERNAL RELATIONS COUNCIL Budgetary and financial issues: (a) 1.
French: ANNEXE I RÉSULTATS DES TRAVAUX DU CONSEIL "AFFAIRES GÉNÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES" Questions budgétaires et financières a) Niveau global des dotations pour les actions structurelles 1.
English: (f) Small and Microenterprise Training (SMET) (Gaza Strip only)
French: f) Formation à la gestion des petites entreprises et des microentreprises (Bande de Gaza seulement)
English: The Committee notes that there is access to defence counsel and periodic review of the custodial decision by “liberty and custody judges” (juges des libertés et de la détention) in regard to the factual basis and claimed necessity for detention, as well as a right of appeal.
French: Le Comité note que l'assistance d'un avocat de la défense et le réexamen périodique de la détention par le juge des libertés et de la détention en ce qui concerne le fondement factuel et la nécessité invoquée de la détention sont garantis et qu'il existe également un droit d'appel.
English: The Committee will comment further on this in its general report on peacekeeping operations.
French: Il formulera des observations supplémentaires à ce sujet dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix.
English: 2.4.4.6.3.2 In cases where the mixture is not classified as Chronic 1, classification of the mixture as Chronic 2 shall be considered.
French: 2.4.4.6.3.2 Si le mélange n'est pas classé dans la catégorie de toxicité Chronique 1, on examine s'il entre dans la catégorie Chronique 2.
English: An interview package comprised of a comprehensive questionnaire and a pre-interview guide was prepared (see ANNEX 2).
French: Nous avons préparé du matériel pour les entrevues, avec un questionnaire complet et un guide des enquêteurs (voir l'ANNEXE 2).
English: The total tooth count is 44 to 52.
French: Au total, le grand requin blanc possède 44 à 52 dents.
English: Transactions may be limited in dollar amounts or otherwise as ING DIRECT (or others) may determine and ING DIRECT (or others) can change these limits without notice to you.
French: ING DIRECT (ou d'autres personnes) peut fixer des limites, en dollars ou autrement, sur les diverses opérations, et les modifier sans préavis.
English: CSIS should also consider conducting more frequent audits of employee access to its internal electronic data bases.
French: Le SCRS devrait aussi envisager la possibilité de vérifier plus souvent l'accès des employés à ses banques de données internes.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Corporate Not-For-Profit Law Thematic Summary of the Consultations CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Résumé thématique des consultations tenues Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Quebec 49 51 401 Financial and Administrative Services 40 60 39
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Québec 49 51 401 Services financiers et administratifs 40 60 39
English: And the Government of Canada, as the $18-million project’s primary funder, recognizes the huge potential broadband will unleash.
French: Le gouvernement du Canada, en tant que principal bailleur de fonds du projet de 18 millions de dollars, reconnaît que les services à large bande apporteront de nombreuses possibilités.
English: COMLOGOS is an internationally engaged translation agency headquartered in Fellbach near Stuttgart, Germany.
French: COMLOGOS est une agence de traduction d'envergure internationale implantée à Fellbach, à proximité de Stuttgart, en Allemagne.
English: It would therefore be necessary to have a capacity to conduct clearance and destruction activities in all three Darfur States.
French: Il faudra par conséquent pouvoir procéder à des activités de déminage et de destruction dans les trois États du Darfour.
English: Privacy in the workplace is not an absolute right, any more than in the rest of society.
French: Le droit à la vie privée n'est pas absolu au travail, pas plus que dans le reste de la société.
English: Most Governments noted the critical importance of institutional developments for the full achievement of the empowerment of women and gender equality.
French: La plupart des gouvernements ont noté l'importance cruciale du développement institutionnel pour réaliser pleinement l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: Capacities — Activities of international cooperation Capacities — Activities of international cooperation Capacities — Risk-sharing Finance Facility Capacities — Risk-sharing Finance Facility Capacities — Support for coherent development of research policies
French: Capacités — Activités de coopération internationale Capacités — Activités de coopération internationale Capacités — Instrument de financement avec partage des risques Capacités — Instrument de financement avec partage des risques Capacités –– Soutien du développement cohérent des politiques de recherche
English: Most measures taken to reduce PCDD/F releases will lead to significant reduction of the PeCB releases.
French: La plupart des mesures prises pour réduire les rejets de PCDD/F permettront de réduire sensiblement ceux de PeCB.
English: American Compensation Association 1996 Survey Use of competency-based HR applications (up to three responses) Responses of HR executives in 217medium to large organizations] D. Team Approaches - Examples Campion's model, which applies to professional work, suggests that teams composed of individuals with complementary competencies are more effective and have higher levels of job satisfaction than teams whose members have the same competency sets.
French: • La majeure partie des pratiques de RH axées sur les compétences se concentrent sur les messages, les valeurs, la culture organisationnelle, le lien avec les résultats, qui est mince, indirect D. Méthodes axées sur les équipes - Exemples Le modèle de Campion, qui s'applique au travail professionnel, suggère que les équipes composées de personnes dont les compétences sont complémentaires sont plus efficaces et ont des niveaux plus élevés de satisfaction professionnelle que les équipes dont les membres ont les mêmes ensembles de compétences.
English: Methods Data Cross-sectional data from the NPHS (1994–1995 and 1998–1999) were analyzed (see Appendix A for details about the methods of data collection for the NPHS).
French: Méthodes Données Nous avons analysé des données transversales tirées de l’ENSP (1994-1995 et 1998-1999) (voir à l’annexe A des détails sur les méthodes de collecte de données pour l’ENSP).
English: The report unequivocally states and I quote: “The rotation of Turkish troops and their equipment did not imply a reinforcement.
French: Il est dit sans équivoque dans ce rapport et je cite : « La relève des troupes turques et le déplacement de leur matériel n'impliquent pas un renforcement de leurs effectifs.
English: I consent and authorize all companies, institutions, corporations, associations and former employers to release all information concerning me (particularly information concerning my previous employments, credits and judicial matters) to Viaroute Car and Truck Rentals or any third party acting on their behalf.
French: Je consens et autorise toutes entreprises, institutions, corporations, associations et anciens employeurs à rendre disponibles toutes informations qu’ils ont à mon sujet (plus particulièrement concernant mes antécédents de travail, de crédit et judiciaires) à Location d’autos et camions Viaroute ou à toutes autres parties agissant pour eux.
English: Nevertheless, and in conclusion, I should like to say that we are always open to suggestions.
French: Néanmoins, et à titre de conclusion, je souhaiterais dire que nous sommes toujours ouverts aux suggestions.
English: CIHR's refund will be in proportion to the salary contribution.
French: Le remboursement des IRSC sera proportionnel au salaire.
English: Treasury Board Secretariat at (613) 941-7182 or by fax at (613) 952-1381.
French: Directrice exécutive Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets
English: While targeted at deputy heads, we hope that this product will be of interest and of service to managers and human resources professionals alike.
French: Bien que ces notes sont envoyées à l'intention des administrateurs généraux et administratrices générales, elles pourraient aussi s'avérer d'intérêt et utiles aux gestionnaires et aux spécialistes en ressources humaines.
English: These were often elaborate drawings based on tattoo designs, done from memory in ledgers or copybooks provided by the administrators and missionaries who entered Indian communities to educate and Christianize them.
French: C'étaient souvent des dessins complexes à base de motifs de tatouage, faits de mémoire dans de grands livres ou des cahiers fournis par les administrateurs et les missionnaires qui venaient instruire et christianiser les Amérindiens.
English: Adding these individuals back into our sample we obtain unionization rates of 43.2 percent for males and 35.4 percent for females.
French: Si nous ajoutons ces personnes à notre échantillon, nous obtenons des taux de syndicalisation de 43,2 % pour les hommes et de 35,4 % pour les femmes.
English: In 1996-97, the operations of the library were reviewed as part of the regular five-year audit plan.
French: En 1996-1997, les opérations de la bibliothèque ont été examinées dans le cadre du plan de vérification quinquennal régulier.
English: While the use of standardized credit recognition removes a barrier to international exchanges, trust remains an essential component of any exchange program.
French: Même si la reconnaissance normalisée des unités élimine un obstacle aux échanges internationaux, la confiance demeure une composante essentielle de tout programme d’échanges.
English: Since the McConnell River project began in 2003, nesting light goose population estimates have increased steadily from the initial count of 76,000 (66,000–85,000).
French: Depuis le dÃ©but du projet de la riviÃ¨re McConnell, en 2003, les estimations de la taille des populations reproductrices dâ€™oies blanches ont augmentÃ© Ã un rythme rÃ©gulier Ã partir des 76 000 (66 000–85 000) dÃ©nombrÃ©es initialement.
English: Emerging competitors include India, China, Mexico, Japan, Russia, Romania and Poland; these countries usually have cost structure advantages, so there will inevitably be some flow of Canadian market share in that direction.
French: Inde, Chine, Mexique, Japon, Russie, Roumanie et Pologne. Ces pays bénéficient d’une structure de coûts plus avantageuse et il y aura inévitablement une perte des parts de marché canadiennes en leur faveur.
English: The pool is usually in use from April to October.
French: Des gens en profitent même en dehors de cette période pour prendre un bain de soleil en toute saison.
English: There were two vessels that came across Baffin Bay and that were around the Pond Inlet area.
French: Deux vaisseaux ont traversé la baie de Baffin et se sont retrouvés dans les environs de Pond Inlet.