ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Council of Ministers of the Environment developed a Pollution Prevention Awards Program with assistance from Environment Canada staff to give national recognition to companies and organizations showing cutting-edge accomplishment or leadership in pollution prevention.
French: • Le personnel d’ Environnement Canada a contribuÃ© Ã mettre sur pied le programme de distinctions honorifiques en prÃ©vention de la pollution dÃ©cernÃ©es par le Conseil canadien des ministres de l’ Environnement, lequel honore Ã l’ Ã©chelle nationale les entreprises et les organismes qui font preuve d’ innovation ou qui font figure de proue en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: There was agreement in December to the start of a United Nations process.
French: En décembre dernier, nous sommes tombés d'accord pour engager un processus des Nations Unies.
English: the guides to good practice are a valuable instrument to help feed business operators at all levels of the feed chain comply with feed hygiene rules and with the application of HACCP principles;
French: les guides de bonnes pratiques sont un instrument précieux pour aider les exploitants du secteur de l'alimentation animale, à tous les niveaux de la chaîne de l'alimentation animale, à se conformer aux règles en matière d'hygiène des aliments pour animaux et à appliquer les principes HACCP;
English: The LD50 of an IV dose in rats was 32 mg/kg and 153 mg/kg by IP administration.
French: Chez le rat, la DL50était de 32 mg/kg par voie intraveineuse et de 153 mg/kg par voie intrapéritonéale.
English: For drugs with a narrow margin of safety, administration at 0, 1X, 1.25X, 1.5X and 2X may be required.
French: Pour les drogues de marge étroite d’innocuité, l’administration aux doses 0, 1X, 1.25X, 1.5X et 2X peut être nécessaire.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $180,172.97 2007-02-13 MYERS C.J 401 Accounting and Audit Services $90,048.00 2007-02-13 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 180 172,97 $ 2007-02-13 MYERS C.J 401 Services de comptabilité et de vérification 90 048,00 $ 2007-02-13 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: UN-HABITAT is requested to address this issue in the next budget submission.
French: Il est demandé à ONU-HABITAT de traiter cette question dans la présentation du prochain budget.
English: Chart of organizational structure showing key positions 17.
French: Organigramme de l'entreprise indiquant les postes clés 17.
English: CONTRACT POLICING SERVICES Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Program Spending ($ millions) 503.5 537.2 525.3 525.3 FTEs Subject to RCMP Act 11,842 12,582 12,416 12,416 FTEs Subject to PSE Act 1,067 1,228 1,228 1,228
French: SERVICES DE POLICE CONTRACTUELLE Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses de programme 503,5 537,2 525,3 525,3 ETP régis par la LGRC 11 842 12 582 12 416 12 416 ETP régis par la LEFP 1 067 1 228 1 228 1 228
English: The EU is also promoting corporate restructuring to help boost the competitiveness of the European market.
French: Elle favorise également la restructuration des entreprises, de manière à contribuer à rendre le marché européen plus compétitif.
English: Il la rejoint à la sortie de la douche, découvre son corps de rêve, puis la laisse se préparer.
French: Après la séance, le caméraman va les retrouver et il découvre la jeune femme, une blonde super sexy qui a un regard de cochonne.
English: Celebrating Elizabeth Parker, nursing sister Elizabeth Parker
French: tirée de l'article Hommage à Elizabeth Parker, infirmière militaire Elizabeth Parker
English: After that it orders to move the magnetic heads to the track containing the firmware, and starts to read out the servo marking , finally stabilizing the speed of rotation.
French: Après cela il donne une commande pour le déplacement des têtes magnétiqes sur la piste , contenant un microprogramme et se met à lire le servo-balayage , en stabilisant définitivement la vitesse de rotation.
English: At the outset, the effectiveness of the new Government will largely be defined by its ability to inspire the confidence of the Iraqi people by taking immediate measures to improve security.
French: Au début, l'efficacité du nouveau Gouvernement sera largement définie par sa capacité à inspirer confiance au peuple iraquien en prenant des mesures immédiates pour améliorer la sécurité.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee is bereavement leave with pay, or
French: Lorsque, pendant une période de congé annuel, l’employé-e bénéficie : d’un congé de deuil payé, ou
English: 10.2 The management committee shall ensure that the Communications Memorandum of Understanding specified in Schedule C to the agreement is implemented.
French: 10.2 Le comité de gestion veillera à l'application du Protocole d'entente sur les communications prévu à l'annexe C de l'entente.
English: • ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION TEAM 2 PACIFIC (1)
French: • RESSOURCES HUMAINES DÉVELOPPEMENT DES CARRIÈRES/RESSOURCES (1)
English: We fulfil this mission by offering loans and business services to meet the needs of the industry, operating on a financially self-sustaining basis and supporting agriculture through good times and bad.
French: Pour s’acquitter de sa mission, FAC offre des prêts et des services commerciaux qui répondent aux besoins de l’industrie, quelle que soit la conjoncture économique, en n’assurant pour elle-même qu’une autonomie financière.
English: 24 On 10 September 2003 around 11 pm in the Avtarkhanovsky (Leninsky) district of Grozny.
French: 24 Le 10 septembre 2003, aux environs de 23 h, dans le district d’Avtarkhanovsky (Leninsky) de Grozny.
English: Despite this, the insect visitation rates are not significantly different between the sexes.
French: Malgré cela, le taux des visites par les insectes ne présente pas de différences significatives entre les sexes.
English: Rep. Fish.
French: Studies on the impact of municipal sewage discharged into an intertidal area within the Fraser River estuary, British Columbia.
English: Important dates for businesses Filing and remitting deadlines for income taxes, payroll, information slips, etc.
French: Dates importantes pour les entreprises Date limite de production et versements aux fins de l'impôt sur le revenu, retenues sur la paie, feuillets de renseignements, etc.
English: This age group includes a large number of parents with dependent children who had a volunteer rate of 50 per cent compared to 32 per cent for female partners without dependent children.107
French: Ce groupe d'âge comprend un grand nombre de parents avec des enfants à charge et représente 50 % des bénévoles contre 32 % pour les femmes sans enfant.
English: The subsidiary bodies, especially the functional commissions, have continued to adapt their working methods in response to the Council's guidance on greater efficiency, effectiveness and cooperation in the intergovernmental machinery.
French: Les organes subsidiaires, en particulier les commissions techniques, ont continué à adapter leurs méthodes de travail suivant les orientations fixées par le Conseil pour renforcer l'efficacité et la coopération au sein du mécanisme intergouvernemental.
English: The CRIC should consider the possibility of introducing more flexible working formats such as the “Learning Centre” and “Technique Transfer Expo”.
French: Le Comité devrait envisager d'adopter des formules plus souples comme par exemple un «centre d'apprentissage» et une «exposition sur le transfert des techniques».
English: While the Food and Drugs Act governs the safety and nutritional quality of all food sold in Canada, significant activities exist outside of this legislative framework.
French: Alors que la Loi sur les aliments et drogues gouverne la salubrité et la qualité nutritionnelle de tous les aliments vendus au Canada, il y a des activités importantes en dehors de ce cadre législatif.
English: Let us do so together in the spirit of friendship and enthusiasm and hope.
French: Faisons cela ensemble, dans un esprit d'amitié, d'enthousiasme et d'espoir.
English: Democracy will thus remain one of the pillars of the Haitian Government's policies.
French: La démocratie restera donc un des piliers de la politique du Gouvernement haïtien.
English: On 14 February 2005, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 14 février 2005, un avion militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The expert from Australia informed GRRF about the modular type approval for trailers in force in his country.
French: L'expert de l'Australie a expliqué au Groupe de travail comment était appliquée l'homologation de type modulaire des remorques dans son pays.
English: As at September 2004, women constituted 56% of the Civil Service and formed 62% of the total officers in the Division I and Superscale categories, which are the top two categories of officers in the Civil Service.
French: Fin septembre 2004, les femmes représentaient 56 % des effectifs de la fonction publique et 62 % des effectifs des catégories de la Division I et de la Division hors classe, qui sont les deux échelons les plus élevés.
English: The Nepalese legislative framework has banned child labour.
French: La loi népalaise proscrit le travail des enfants.
English: Page Menu Research opportunities Since Canadians are carrying more debt than ever before, further research could explore how vulnerable consumers would be to a sudden rise in interest rates.
French: Menu Possibilités de recherche Comme les Canadiens sont plus endettés que jamais auparavant, d'autres études pourraient examiner la situation dans laquelle risquent de se retrouver les consommateurs vulnérables en cas de hausse soudaine des taux d'intérêt.
English: (actions remises) "particular subsidiary" means a subsidiary body corporate referred to in subsections 76.01(1) and 755.1(1) of the Act.
French: (delivery shares) « filiale visée » Filiale dotée de la personnalité morale et prévue aux paragraphes 76.01(1) et 755.1(1) de la Loi.
English: The Tribunal rejected this argument, however, noting that the complainant had gone to great lengths to conceal his alcohol dependence from his supervising directors, and had deliberately misled the respondent about his health.
French: Le Tribunal a rejeté cet argument, en notant que le plaignant n’avait reculé devant rien pour dissimuler à ses supérieurs sa dépendance à l’alcool, et qu’il avait délibérément trompé l’intimée au sujet de sa santé.
English: Recently, the regime imposed confiscatory penalties on the use of dollars in Cuba, reversing a decade-old policy.
French: Récemment, le régime a imposé des sanctions de confiscation sur l'utilisation de dollars à Cuba, renversant une politique vieille d'une décennie.
English: It includes three main components: a Learning Management Platform for hosting online courses and other learning technologies, and for interfacing with departmental systems such as the Human Resources Management System; a network of Learning and Career Centres, located at bases and wings throughout the country, that maximize technology such as virtual classrooms; and a National Centre of Excellence with a help desk, test lab and many other services.
French: Il comprend trois composants principaux : une plate-forme de gestion de l’apprentissage hébergeant des cours en ligne et d’autres technologies d’apprentissage et assurant une liaison avec d’autres systèmes du Ministère, comme le Système de gestion des ressources humaines, un réseau de centres d’apprentissage et de carrière situé dans les bases et les escadres un peu partout au pays qui vise à maximiser la technologie, comme les salles de classe virtuelles, et un Centre d’excellence national avec un bureau d’aide, un laboratoire d’essai et bon nombre d’autres services.
English: The Committee commends the fact that foreigners who have been legally resident in the Netherlands for five years are entitled to vote and to stand for local election.
French: Le Comité note avec satisfaction le fait que les étrangers qui résident légalement aux Pays-Bas depuis cinq ans ont le droit de voter et d'être candidats aux élections locales.
English: In the spirit of the reform adopted at Antananarivo, we call upon the OIF, the operating agencies and all the stakeholders of La Francophonie to join in meeting the challenges of education, particularly through the use of information and communication technologies: 30.
French: Dans l'esprit de la réforme adoptée à Antananarivo, nous appelons l'OIF, les opérateurs et tous les acteurs de la Francophonie à relever ensemble les défis de l'éducation, notamment à l'aide des technologies de l'information et de la communication : 30.
English: If the government has obtained a mandate via elections for the provision of cultural services, the question is how to put into effect this political mandate if it has transferred the management of cultural institutions to their autonomous management structure.
French: Si le gouvernement a été mandaté à la suite d'élections pour offrir des services culturels, la question est de savoir comment mettre en pratique ce mandat politique s'il a transféré la gestion des institutions culturelles à leur appareil de gestion autonome.
English: The Office has received information regarding extortion and harassment of judicial officials by members of ELN, FARC, EPL and paramilitary groups in various regions of the country, subjecting them to pressure and danger to a degree often underestimated by their institutions.
French: Le Bureau a reçu des informations relatives à des extorsions et à des actes de harcèlement commis par des membres de l'ELN, des FARC, de l'EPL et des groupes paramilitaires contre des membres du corps judiciaire dans différentes régions du pays, qui travaillent sous une pression et dans une insécurité que ne mesurent pas toujours leurs institutions.
English: CIHR’S PARTNERSHIPS Partnerships are integral to the success of CIHR.
French: PARTENARIATS DES IRSC Les partenariats sont essentiels au succès des IRSC.
English: Parity democracy, which we have been talking about for many years, is an instrument which is intended, through balanced representation, to put an end to the model of structural power which has kept women out of the decision-making process.
French: La démocratie paritaire, que nous invoquons depuis plusieurs années, est un instrument qui veut, par le biais d'une représentation équilibrée, en finir avec le modèle de pouvoir structurel qui a maintenu les femmes à l'écart des sphères de décision.
English: Bearing in mind also that the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals was created pursuant to resolution 1999/65 to make the Globally Harmonized System available worldwide, to keep it up-to-date and to promote and monitor its implementation,
French: Ayant aussi présent à l'esprit que le Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a été créé en vertu de la résolution 1999/65 afin de faire connaître le Système général harmonisé dans le monde entier, de le tenir à jour et de favoriser et surveiller sa mise en oeuvre,
English: Verification that the personal particulars of passengers are consistent with the information contained in their passports or equivalent documents;
French: Vérification de la cohérence entre les données enregistrées dans le fichier du voyageur et celles qui figurent sur son passeport ou autre document de voyage;
English: But the original settlement was well located at the forks of the Assiniboine and Red rivers and even in the 1830s was developing as the natural centre of the RED RIVER COLONY.
French: Mais le premier établissement, judicieusement situé à la jonction des rivières Assiniboine et Rouge, continue de se développer et demeure le centre naturel de la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE.
English: • (a) keep or cause to be kept, for a period of at least three years after the date of manufacture or importation of a chemical product or container, all records relating to the determinations required under sub-section 4(1); and
French: • a) conserver ou faire conserver, pendant une période minimale de trois ans suivant la date de fabrication ou d'importation du produit chimique ou du contenant, tous les renseignements utiles à la détermination exigée au paragraphe 4(1);
English: Library and Archives Canada and Library and Archives Canada Documentary Heritage Collection Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada et Bibliothèque et Archives du Canada Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire Table des matières 1.
English: You’ll enjoy the elegant Greenhouse restaurant, our newly refurbished bar and lounge, our contemporary bedrooms with sea-views and a leisure centre with heated pool, sauna and spa. Most of all, you’ll enjoy being in Wales - home of poets, singers and rugby legends, rugged coastlines, green, green valleys, and unmatched hospitality.
French: Vous bénéficierez de l'élégant restaurant Greenhouse, de notre bar et de notre salon récemment rénovés, de nos chambres contemporaines avec vue sur la mer et du centre de loisirs avec piscine chauffée, sauna et bain bouillonnant.Vous aimerez le Pays de Galles, patrie de nombreux poètes, chanteurs et joueurs de rugby, pour ses littoraux sauvages, ses vallées verdoyantes et son hospitalité sans pareille.
English: To illustrate the power of these aircraft, their four engines - Pratt & Whitney 2040 series - each produce 40,440 pounds of thrust.
French: Pour illustrer la puissance de ces aéronefs, leurs quatre moteurs de la série 2040 de Pratt & Whitney produisent chacun 40 440 livres de poussée.
English: The timely dispatch shall be deemed to be sufficient for compliance.
French: 2. Si exceptionnellement le droit de rétractation dure plus longtemps que le droit de retour contractuel, il n’y a pas de droit de retour contractuel.
English: It reviews the evidence in practice guidelines received from the Disease Site Groups of the Practice Guideline Initiative and recommends to CCO whether the new drug should be funded through the NDFP and under which circumstances.
French: Le Comité étudie les preuves relatives aux lignes directrices en matière de pratique qu'il obtient des groupes de travail sur les sièges du cancer relevant de l'Initiative sur les lignes directrices en matière de pratique et recommande à ACO d'accorder ou non du financement pour un nouveau médicament dans le cadre du PMNA et dans quelles circonstances.
English: Both donors and recipients should begin to structure their approach to conflict prevention in a way that ensures coherence, continuity of effort and real impact.
French: Tant les donateurs que les bénéficiaires devraient commencer à réaménager leur conception de la prévention des conflits dans un sens qui permette d’assurer cohérence, continuité dans l’effort et impact réel.
English: Button controls: 3 on 3 NHL Arcade features two separate control schemes, the Skill Stick featured in the past three NHL titles, and all-new button controls.
French: Boutons de commande :3 on 3 NHL Arcade propose deux schémas de commande distincts, soit le bâton « Skill Stick » que l’on retrouve dans les trois derniers jeux NHL, et les tout nouveaux boutons de commande.
English: In its 1965 resolution on this subject, supra, the Institute of International Law defined the “date of injury” as “the date of loss or detriment suffered by the individual”.
French: Dans sa résolution de 1965 sur le sujet, supra, l'Institut de droit international définissait la «date du dommage» comme la «date de la perte ou du préjudice subi par l'individu».
English: Over the most recent year, labour productivity in the Paper Manufacturing subsector increased 10.8 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication du papier a augmenté de 10,8 %.
English: While random parameter uncertainty is present in all cases, systematic parameter and model uncertainties have also been found in some categories (e.g., PFCs from aluminium production).
French: Alors que l'incertitude aléatoire des paramètres était partout présente, l'incertitude systématique des paramètres et des modèles touchait certaines catégories (par ex., les HPF attribuables à la fabrication de l'aluminium).
English: The connection between the right to food and international trade is apparent in a number of fields, most notably agricultural trade, but also in trade-related aspects of intellectual property protection.
French: Le lien entre le droit à l'alimentation et le commerce international apparaît clairement dans un certain nombre de domaines, notamment le commerce des produits agricoles, mais aussi les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: During the past four years, alerts were published on Disarmament, Control of Arms, Trade, HIV/AIDS, Climate Change.
French: Au cours des quatre dernières années, il a été publié des articles concernant le désarmement, la réglementation des armements, le commerce, le VIH/sida et les changements climatiques.
English: The depletion of natural capital can become irreversible.
French: Les premiers signes de raffermissement sont discernables.
English: For more information, see Guide T4056, Emigrants and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4056, Les émigrants et l'impôt.
English: The Communications Unit is headed by a Chief Communications Officer (P-4) and assisted by one Communications Officer (Field Service) with responsibility for the installation, operation and maintenance of the communications infrastructure and systems throughout the Mission area, inclusive of very small aperture terminal (VSAT) systems, telephone exchanges, repeaters and transmitters, microwave links and radio studios and relays.
French: Le Groupe des communications est dirigé par un chef (P-4), secondé par un fonctionnaire chargé des communications (agent du Service mobile) qui veille à l'installation, au bon fonctionnement, à l'entretien et la réparation des matériels et systèmes de communication dans l'ensemble de la zone de la Mission, dont les systèmes de microterminaux, les centraux téléphoniques, les répéteurs et les transmetteurs, les liaisons hertziennes, les studios de radiodiffusion et les relais de radio.
English: "People live for a number of decades, but a good stone wall should be able to stand century after century.
French: Lhomme est programmé pour vivre quelques décennies, mais la muraille de pierres bonne et solide est programmée pour tenir des siècles.
English: Special Classes: Focus on a specific aspect of a dance, such as styling, aerials, tricks or connection.
French: Hors-S&eacuterie: Mettez l'emphase sur un aspect sp&eacutecifique de la danse: styling, acrobaties, connexion.