ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people with cocaine problems also have serious Axis I mental disorders (Hoffman, et al., 1996) and Axis II personality disorders and psychological disorders (Marlowe, et al., 1997). The latter group is particularly problematic, as they have been shown to do poorly in treatment programs for all types of disorders.
French: Dans une autre étude, Anthony et Petronis (1993) ont comparé les taux de troubles psychiatriques parmi les consommateurs de cocaïne à un groupe semblable de jeunes adultes qui ne consomment pas et ils ont trouvé que, comparativement aux non-usagers, les consommateurs de cocaïne étaient 3,7 fois plus susceptibles de signaler des attaques de panique, 3,2 fois plus susceptibles de mentionner des troubles de panique, deux fois plus nombreux à se dire déprimés et 11,8 fois plus susceptibles de faire mention d’un épisode maniaque.
English: To conclude, I will turn briefly to some of the points raised in section C of the discussion paper (S/2006/719, annex) circulated by the Greek presidency for this meeting.
French: Pour terminer, je voudrais revenir brièvement sur certains des points soulevés à la section C du document de travail (S/2006/719, annexe) distribué par la présidence grecque pour la présente séance.
English: Noteworthy in this respect is the Global Parent concept, developed by the Australian National Committee, which has also been adopted by the National Committees of Canada, Ireland and Norway, with initial success.
French: Il convient de mentionner à cet égard le concept de Global Parent, élaboré par le Comité national australien, qu'ont également adopté, avec un certain succès initial, les comités nationaux du Canada, d'Irlande et de Norvège.
English: Natural Habitat Restoration 2000! -- $50,000 Essex County Field Naturalists' Club Natural Habitat Restoration 2000 will restore 8.9 hectares of land into prairie, wetland and forest habitats at two locations in Essex County.
French: Restauration d'habitat naturel -- 50 000 $ Essex County Field Naturalists' Club Ce projet vise à restaurer en prairie, terres humides et forêt, 8,9 hectares de terrains situés dans le comté d'Essex.
English: More recently, Ontario's abundant rivers and lakes have made possible hydroelectric power and the more obvious forms of industrialization.
French: Plus récemment, les nombreux lacs et rivières de l'Ontario permettent l'exploitation de l'énergie hydroélectrique et une plus grande industrialisation.
English: Many of the interneurons strongly depressed by NA were found near the motor nuclei.
French: La plupart des interneurones fortement déprimés par la NA se trouve à proximité des noyaux moteurs.
English: Project Components 1) 2) 3) 4) 5) Total Project Cost / / b) Proposed Start Date (mth/yr) ___________________________ Expected Completion Date (mth/yr) _________________________________ c) Funding Sources Applicant's Contribution to Project Funding Requested from CMW SEP Are there any other funding contributors to this project?
French: Contributeur Oui Non (Utilisez d'autres feuilles au besoin) Montant en $ Montant en $ Coûts estimatifs ($)
English: Furthermore, the Procurement Section of the Tribunal would undertake the following measures to provide training to the relevant personnel from other sections on their responsibilities vis-à-vis the Procurement Section:
French: En outre, la Section des achats du Tribunal prendrait les mesures ci-après afin de dispenser une formation au personnel des autres sections quant à leurs responsabilités vis-à-vis de la Section des achats :
English: • The TRM appeared not to have an identifiable industry champion.
French: • Apparemment, la CRT n'était dirigée par aucun champion de l'industrie.
English: WSN is a service devoted entirely to women’s sports.
French: WSN est un service consacré exclusivement aux femmes dans le sport.
English: To a demand that the town surrender, he responded, "I have no reply…other than from the mouths of my cannon."
French: Sommé de capituler, Frontenac a répliqué : « Allez dire à votre maître que je répondrai par la bouche de mes canons.
English: While reviewing the outlook for the major international markets discussed in this report, the reader is reminded to refer to the Appendix 1: Medium-Term Travel Forecasts (CTRI) to get a quick perspective of how the short-term travel outlook corresponds to the latest medium-term forecast generated by the CTRI.
French: Au moment de l’examen des perspectives concernant les principaux marchés internationaux dont il est fait état dans le présent rapport, le lecteur peut se reporter à l’annexe intitulée « Prévisions concernant les voyages à moyen terme (ICRT) » pour avoir rapidement une idée de la correspondance entre les perspectives à court terme concernant les voyages et les plus récentes prévisions à moyen terme produites par l’ICRT.
English: The large influx in the first half of the 1990s, in these countries has, however, slowed down in the second half of the 1990s.
French: Cet afflux, considérable au début des années 1990, s'est cependant réduit dans la deuxième partie de la décennie.
English: Voting, as a recognized form of participatory democracy, must be re-learned.
French: Il faut réapprendre à exercer le droit de vote, du moins dans le sens où il s’agit d’une forme reconnue de participation démocratique.
English: The relationships between harem size, territory size, nest site suitability, and fledging success were studied for a breeding population of redwinged blackbirds (Agelaius phoeniceus).
French: On a étudié les relations entre l'importance du harem, les dimensions du territoire, la conformité du site de nidation et le succès de la reproduction chez une population de carouges à épaulettes (Agelaius phoeniceus), durant la saison de reproduction.
English: The crisis could also keep 12 to 16 million more people in Africa and another four million people in Latin America and the Caribbean in poverty.
French: La crise pourrait également maintenir 12 à 16 millions de personnes supplémentaires en état de pauvreté en Afrique, de même que quatre millions en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Tradition provides one means for past experience to set standards against which to measure future conduct.
French: La tradition permet d'utiliser l'expérience du passé pour établir des normes à partir desquelles la conduite future sera évaluée.
English: LabVIEW includes built-in native TCP/IP and RS232 communication to deliver connectivity to other devices from the TPC-2006.
French: LabVIEW inclut le protocole TCP/IP natif intégré et les communications RS-232 pour offrir une connectivité à d'autres matériels à partir du TPC-2006.
English: Instead, the Government of France describes it as a community sui generis, which has institutions designed for it alone to which certain non-revocable powers of State will gradually be transferred.
French: Le Gouvernement français la considère désormais comme une collectivité sui generis, dotée d'institutions conçues pour elle seule et à laquelle seront transférées, de manière progressive mais irréversible, certaines des compétences de l'État.
English: and mix of services to offer, without asking ourselves if they are qualified to do so.
French: Parce que les capacités organisationnelle et épistémique sont nécessaires à la viabilité du système de santé, il est essentiel d’associer à la prise de décision, des spécialistes venant d’autres horizons que l’économie et la comptabilité (spécialistes de la santé et spécialistes des systèmes sociaux).
English: As mentioned before, By “scope” it is meant by scope the areas or departments of government where gender responsive budgeting GRB is applied.
French: Par «champ», on entend les secteurs ou ministères où l'on applique la budgétisation sexospécifique.
English: He proposes to use the current remuneration of the judges, which amounts to $170,080, as the net base salary, which would result in the following remuneration levels:
French: Il propose de prendre pour traitement de base net la rémunération actuelle des juges, soit 170 080 dollars, ce qui donnerait les rémunérations ci-après :
English: The European Parliament is not tackling the core issue, because it is divisive!
French: Le Parlement européen n'aborde pas l'essentiel, parce que c'est là un sujet qui divise!
English: Do not place a border around the FIP signature.
French: N'insérez pas de bordure autour des signatures prescrites par le PCIM.
English: • Gender and healthy child development
French: • Développement sain des filles et des garçons
English: Environment Canada's Involvement Environment Canada is represented in the IUCN through the membership of the Canadian Wildlife Service (CWS), one of several agency memberships in Canada.
French: Participation d'Environnement Canada Le Service canadien de la faune (SCF), un des nombreux organismes membres de l'Union au pays, y représente Environnement Canada.
English: Currently, 35 per cent of the cases are at Headquarters, with 44 per cent coming from offices outside New York and 21 per cent from peacekeeping missions.
French: À l'heure actuelle, 35 % des affaires sont soumises par des fonctionnaires du Siège, tandis que 44 % émanent de bureaux hors Siège et 21 % de missions de maintien de la paix.
English: About Us Topics Publications Weather Home Extended Producer Responsibility
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Responsabilité élargie des producteurs
English: • Overall, respondents thought that the WD coordinators were able to prioritize issues and bring them to the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
French: • Dans l'ensemble, les personnes interrogées ont déclaré que les coordonnateurs de DEO réussissaient à établir des priorités dans les dossiers et à les présenter au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: Those stresses that originate in national parks can be tackled directly, and this is where are environmental management policy and system play a role.
French: Les agents de stressant provenant des parcs nationaux sont directement attaqués par la politique de gestion de l'environnement et le système de gestion de l'environnement.
English: This failure will make it more difficult to obtain major new commitments on the non-proliferation side.
French: En raison de cet échec, il sera plus difficile d'obtenir de nouveaux engagements importants dans le domaine de la non-prolifération.
English: In order to achieve that goal, we've established privileged relationships with several transport companies in Canada, the United States, and abroad.
French: Afin d'atteindre ce but, nous avons �tabli des relations d'affaires privil�gi�es avec plusieurs compagnies de transport au Canada, aux �tats-Unis ainsi qu'� l'�tranger.
English: Once they are published, they will be posted on the MiHR website and everyone in the NOSDCs and NOSSC will receive a printed copy.
French: Une fois la publication des normes terminée, nous les afficherons dans le site Web du RHiM, et tous les membres des comités d’élaboration et du comité de direction des NPC en recevront une version imprimée.
English: Since then, the principles adhered to in the declaration have been incorporated into the ECOWAS Revised Treaty, adopted by the Heads of State in July 1993, in Article 4(j), which calls for the promotion and consolidation of a democratic system of government in each member state as foreseen in the Declaration of Political Principles adopted in Abuja.
French: Les principes auxquels ont souscrit les chefs d’État et de gouvernement de la CEDEAO dans la Déclaration ont depuis lors été incorporés au traité révisé de la CEDEAO, adopté par les chefs d’État en juillet 1993, en son article 4 (j) qui appelle à la promotion et à la consolidation d’un système de gouvernement démocratique dans chaque État membre tel que prévu dans la Déclaration de principes politiques adoptée à Abuja.
English: set up by the Health Ministry, with the aim using dietary changes and physical activity to improve the health of the population living in France.
French: mis en place par le ministère délégué à la santé, son but est grâce à l’alimentation et l’activité physique, d’améliorer l’état de santé de la population vivant en France.
English: The lack of proper investigations is further exacerbated by Articles 45 and 46 of the 2006 Decree Implementing the Charter for Peace and Reconciliation, which the Algerian authorities must amend to ensure that those responsible for such crimes do not benefit from impunity and that victims of human rights violations can obtain an effective remedy.
French: Le manque d'investigations appropriées est renforcé par les articles 45 et 46 du Décret de mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale (2006) qu'il faut que les autorités algériennes modifient pour que les responsables de tels crimes ne se voient pas accorder l'impunité et pour que les victimes de violations des droits humains puissent obtenir réparation.
English: 67 Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.17.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.17.
English: ¡ Appointments of the Chairman of the European Union Military Committee and of the Director-General of the European Union Military Staff (→ points 1.26.10 and 1.26.11).
French: ¡ Nominations du président du Comité militaire de l’Union européenne et du directeur général de l’État-major de l’Union européenne (→ points 1.26.10 et 1.26.11).
English: I would like to offer him my delegation's warm congratulations and good wishes as he assumes his high responsibilities.
French: Je tiens à lui présenter les sincères félicitations et les meilleurs vœux de ma délégation au moment où il assume ses hautes responsabilités.
English: (Which province?) _______________________________________________ Find the hidden beaver behind the secret door.
French: C’est un castor! Observez-le et touchez la fourrure de castor authentique!
English: Côte d'Ivoire has withstood the turmoil that accompanied the unfortunate developments that, one after the other, have struck the country since September last year.
French: La Côte d'Ivoire résiste au chaos né des tragédies qui ont successivement frappé le pays depuis septembre de l'année dernière.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that word “types” had been included in paragraph 5 in order to take into account different types, models or categories of signature.
French: M. Madrid Parra (Espagne) dit que l'on a inséré le mot “types” au paragraphe 5 afin de tenir compte de différents types, modèles ou catégories de signatures.
English: Essential goods and services that should be universally available at the lowest possible cost are now being provided by private companies operating monopolies or oligopolies.
French: Des biens et des services essentiels qui devraient être offerts universellement au prix le plus bas possible sont aujourd’hui proposés par des entreprises privées à la tête de monopoles ou d’oligopoles.
English: (Signed) Pavle Jevremović
French: (Signé) Pavle Jevremonić
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue  Graham Spry Building  Address Locator: 2005A  Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 957-1806  Fax: (613) 954-3957  Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Therapeutic Products Directorate Building 2, Tunney's Pasture Address Locator: 0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Phone: (613) 941-0827  Fax: (613) 941-0825  Email:
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark  Édifice Graham Spry  Indice de l'adresse : 2005A  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-1806  Fax : (613) 954-3957  Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Direction des produits thérapeutiques Immeuble 2, pré Tunney  Indice de l'adresse : 0201A1  Ottawa (Ontario) K1A 1B9  Téléphone : (613) 941-0827  Télécopieur : (613) 941-0825  Courriel :
English: Existing STIHRs will be allowed to apply for renewal in future STIHR funding competitions, because training of coming generations of researchers is an ongoing need of CIHR and Canada.
French: Les ISFRS seront autorisées à présenter une demande de renouvellement lors des futurs concours de ﬁnancement d’ISFRS parce que la formation des générations à venir de chercheurs est une nécessité constante pour les IRSC et le Canada.
English: • Ontario (1867 to present; Northern Ontario added in stages in 1874, 1889, and 1912).
French: • l'Ontario (de 1867 jusqu'à ce jour; le nord de l'Ontario ajouté graduellement en 1874, en 1889 et en 1912).
English: [66] Under allegation 5, Appellant Angers contends that the text of his submission was clear and he challenges that his experience was not properly assessed by the Selection Committee.
French: [66] En vertu de l'allégation 5, l'appelant Angers prétend que le texte de sa présentation était clair et que son expérience n'a pas été évaluée comme il se doit par le comité de sélection.
English: In fact, the Islamic water management principles are not unique.
French: En effet, l'eau dépasse parfois les frontières nationales.
English: This company is a wholly-owned subsidiary of the exporter.
French: Cette société est la filiale en propriété exclusive de l'exportateur.
English: Except in cases falling under article 5.2 below, cases shall be considered by a single judge.
French: À l'exception de celles relevant du paragraphe 2 du présent article, les jugements sont rendus par un juge unique.
English: Abbey, S., E. Hood, L. Young and S. Malcolmson (1990).
French: Abbey, S., E. Hood, L. Young et S. Malcolmson (1990).
English: They must indicate whether this phenomenon could damage spawning grounds and, if necessary, whether monitoring will be carried out to prevent these potential impacts.
French: Il est également mentionné dans cette étude que les données de 2003 ont été combinées à celles de 2002 pour l’estimation des biomasses (section 4.1.4.4).
English: D'Aloisio, Guy - Vice President, Service and Operations Purpose:
French: D'Aloisio, Guy - Vice-président, Services et opérations But :
English: It was also noted by interviewees in three different partner organizations that the role of the community in the mobilization process is not yet clear.
French: La participation des citoyens a été une importante préoccupation pour l'Accord de Vancouver, et ce, de plusieurs façons.
English: KEENLEYSIDE POWER PROJECT Case Study Highlights Issues:
French: CENTRALE ÉLECTRIQUE DE KEENLEYSIDE Points saillants de l’étude de cas Problème :
English: If there has been a denial of a right to a fair hearing it cannot be cured by the tribunal's subsequent decision.
French: S'il y a eu négation du droit à une audience équitable, la décision subséquente du tribunal ne peut y remédier.
English: For some it was marginal youth while others found it difficult to reach members of racial/ethnic groups.
French: D'autres organisent des conseils ou des tribunes pour les jeunes.
English: The following United Nations bodies were represented: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia, Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS), United Nations Children's Fund, United Nations Development Fund for Women and World Food Programme.
French: Étaient représentés les organes des Nations Unies suivants : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Fonds d'équipement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme alimentaire mondial et Programme commun des Nations Unies pour la lutte contre le sida (ONUSIDA).
English: Wallace Stegner, when writing of this landscape, described it as "a distance without limits, a horizon that did not bound the world but only suggested endless space beyond."
French: En décrivant le paysage, Wallace Stegner parlait d' « une distance sans limite, un horizon qui ne limitait pas le paysage mais qui, au contraire, ne faisait que suggérer l'au-delà infini ».
English: ◦ Information Management ▪ General Guidance ▪ Key Considerations ▪ Metadata ▪ Information Management Resources
French: ◦ Gestion de l'information ▪ Orientation générale ▪ Considérations principales ▪ Métadonnées ▪ Ressources pour la gestion de l'information
English: Nonferrous Metals Outlook - November 1997
French: Perspectives des métaux non ferreux - Novembre 1997
English: The Treaty of Lisbon has brought foreign direct investment (FDI) under exclusive EU competence.
French: Le traité de Lisbonne confère à l'Union européenne une compétence exclusive en matière d'investissements directs à l'étranger (IDE).
English: Recovery Strategy for the Nooksack Dace
French: Programme de rétablissement du naseux de Nooksack
English: Withdrawal of submissions in the eighties was a temporary measure until the safety issue of sensitization was properly addressed.
French: Le retrait des présentations dans les années 1980 était une mesure temporaire qui devait durer jusqu’à ce que l’on trouve une solution adéquate au problème de sûreté que constitue la sensibilisation.
English: Country report task forces met during the eighty-fifth, eighty-sixth and eighty-seventh sessions to consider and adopt lists of issues on the reports of Bosnia and Herzegovina, the Central African Republic, the Hong Kong Special Administrative Region (China), the Democratic Republic of Congo, Honduras, Madagascar, Norway, the Republic of Korea, Ukraine and the United States of America as well as on the situation of civil and political rights in Saint Vincent and the Grenadines (non-reporting State).
French: Des équipes spéciales se sont ainsi réunies pendant les quatre-vingt-cinquième, quatre-vingt-sixième et quatre-vingt-septième sessions afin d'examiner et d'adopter les listes des points à traiter pour les rapports des pays suivants: Bosnie-Herzégovine, États-Unis d'Amérique, Honduras, Madagascar, Norvège, Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo et Ukraine ainsi que concernant la situation des droits civils et politiques à Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays qui n'a pas soumis de rapport).
English: In particular, they argued that maintenance of the length criterion failed to take into account the change in the Zoning Law, which absolutely prohibited the construction of dwellings and other buildings on parcels designated “rural” since 1 January 1993, while exceptions to the zoning restrictions were readily granted before that date.
French: Ils ont en particulier affirmé que le maintien du critère de la longueur revenait à ne tenir aucun compte des changements intervenus dans la loi sur l'occupation des sols, qui interdisait de manière catégorique la construction de logements et d'autres bâtiments sur les parcelles classées «zones rurales» depuis le 1er janvier 1993, alors qu'avant cette date des exceptions aux restrictions en matière d'occupation des sols étaient accordées sans problème.
English: The processing and development of film requires exposure to chemicals and unpleasant odours.
French: Soutien technologique et scientifique 10.1 D.P.-R. n° 10
English: From a medium-term perspective, however, we expect price developments to remain in line with price stability after the progressive elimination of the influence of those volatile components of the HICP.
French: Sur le moyen terme, nous escomptons toutefois que l’évolution des prix restera conforme à la stabilité des prix après l’élimination progressive de l’influence de ces composantes volatiles de l’IPCH.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Employment and Social Affairs on the creation of a European qualifications framework (2006/2002(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la création d'un cadre européen des qualifications (2006/2002(INI)) Rapporteur pour avis: