ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allowance is payable until the person's ability to work is restored, but for no longer than four months in the case of a continuous illness, and no longer than 12 months in the case of tuberculosis.
French: L'allocation est payable tant que la personne n'a pas recouvré sa capacité de travail, mais non au-delà de quatre mois en cas de maladie permanente, et non au-delà de 12 mois en cas de tuberculose.
English: Finally, paragraph 7 emphasises that "the social convergence process must be accompanied by an effective and ambitious fiscal coordination" . And, in this regard, we approach the heart of the matter.
French: Enfin, le point 7 souligne que "le processus de convergence sociale est absolument indissociable d'une coordination fiscale efficace et ambitieuse".
English: However, the CDPC agreed in general that the proposal merited further consideration within the CDPC and the PC-OC, with due regard to other priorities of the two committees.
French: Le CDPC est néanmoins convenu que la méthode proposée méritait d’être examinée de manière approfondie dans le cadre du CDPC et du PC-OC en tenant dûment compte des autres priorités de ces comités.
English: The Office of Superintendence is charged with establishing and maintaining a national inventory of cultural belongings to promote research in cultural heritage, conduct and authorize excavations, ensure adequate documentation, coordinate with the Malta Environment and Planning Authority and regulate conservation and promotion of cultural heritage.
French: La Direction de la surveillance est chargée d'établir et de mettre constamment à jour un inventaire national de biens culturels afin de promouvoir la recherche relative au patrimoine culturel, de mener et d'autoriser des fouilles, de garantir la diffusion d'une documentation suffisante, de coordonner les travaux avec l'Administration de Malte pour l'environnement et l'aménagement du territoire et de réglementer la conservation et la promotion du patrimoine culturel.
English: Strengthen programming in HIV/AIDS
French: Renforcer les programmes de lutte contre le VIH/sida
English: 3) CONTENTS Every form of transport has undesirable side-effects, such as infrastructure damage, congestion, accidents or pollution.
French: 3)CONTENU Chaque mode de transport a des effets secondaires indésirables tels que la détérioration des infrastructures, les encombrements, les accidents ou la pollution.
English: Even the United Nations, which for so many has been a symbol of peace and goodwill, is not immune.
French: Même l'Organisation des Nations Unies qui, pour tant de gens, est un symbole de paix et de bonté, n'est pas à l'abri.
English: Slow change has already engendered frustration among minority groups.
French: La lenteur avec laquelle s'opèrent les changements est déjà une source de frustration chez les groupes minoritaires.
English: The proposed budgets of the peacekeeping missions reflect conversions of international General Service staff to the Field Service category.
French: Les projets de budget des missions de maintien de la paix tiennent compte de la transformation de postes relevant de la catégorie des services généraux en postes du service mobile.
English: The law should provide that a retention-of-title or financial lessor's right in tangible property other than inventory or consumer goods is effective against third parties only if:
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de réserve de propriété ou un droit du crédit-bailleur sur des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation n'est opposable que si:
English: If anything there may be a strengthening on large size single-frozen due to shortage of supply.
French: En fait, le marché des grosses crevettes surgelées individuellement pourrait reprendre de la force en raison d'une pénurie des approvisionnements.
English: Applications for re-designation can be made retroactively for taxation years that begin after 1999.
French: Les demandes de nouvelles désignations peuvent être effectuées de façon rétroactives à une année d'imposition postérieure à 1999.
English: In addition, no disposable items are used in the dining room.
French: En outre, aucun article jetable n’est utilisé dans la salle à manger.
English: 0422 Engineering consultants - construction $22011.00 2007-12-10 FALCON ENVIRONMENTAL SERVICES INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 22011.00 $ 2007-12-10 FALCON ENVIRONMENTAL SERVICES INC.
English: Course of the hike: Walk to the Halbweghütte and there follow the sign number 521 until you reach the Romenoalmhütte and on to the Roenspitze.
French: Cours de l’excursion: Marchez jusqu’au « Halbweghütte » et de là, suivez le signe 521 jusqu’au « Romenoalmhütte », en continuant jusqu’au « Roenspitze ».
English: Despite focusing on the territory of one country, much of the environmental and geographic information contained therein is depicted on a broad regional, European and global scale.
French: Bien qu'elles mettent essentiellement l'accent sur le territoire d'un seul pays, la plupart des informations environnementales et géographiques contenues dans l'atlas s'inscrivent dans des perspectives régionales, européennes et mondiales.
English: Preventive diplomacy, rapid reaction and early warning
French: Diplomatie préventive, intervention rapide et mesures d'alerte rapide
English: Horizontal inequity, reranking and redistribution français - Español
French: Horizontal inequity, reranking and redistribution English - Español
English: 17, 18, as amended War Service Grants Act R.S.C. 1970, c.
French: 256 Loi sur les prestations de service de guerre pour les surveillants S.R.C. 1952, ch.
English: It is time for the fight against corruption at the top level to begin at long last, such that demands are actually made for monies wrongfully paid out to be paid back, and we have to make the most of opportunities to save money.
French: Il est temps que la lutte contre la corruption au plus haut niveau commence enfin, il est temps d'exiger le remboursement de sommes indûment payées, et nous devons profiter au maximum des possibilités d'épargner de l'argent.
English: Report by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes(ICP Waters)
French: Rapport du Centre du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux)
English: Consequently, I have the honour to inform you, on behalf of the States members of the Intergovernmental Agency of La Francophonie, of our intention to request the inclusion of the item “Multilingualism” as an additional question in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with article 14 of its rules of procedure.
French: En conséquence, j'ai l'honneur de vous informer, au nom des pays membres de l'Organisation intergouvernementale de la francophonie, de notre intention de demander l'inscription du point « Multilinguisme » comme question supplémentaire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 14 de son règlement intérieur.
English: III.13 Artisanal and Small-Scale Mining Document(s) 18 of 29
French: III.13 Artisanal and Small-Scale Mining Document(s) 18 de 29
English: Online sophistication for Norway, based is 10%
French: Quatre des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: Canadians in Nauru can obtain consular assistance and further information from the Australian High Commission in Nauru (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement), at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du haut-commissariat de l'Australie à Nauru (en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie) à l'adresse suivante :
English: Pipeline Accident Rates [D] f6 2.6.2 Investigations There were no new pipeline investigations started in 2004-2005 and two investigations were completed.
French: Taux d'accidents de pipeline [D] f6 2.6.2 Enquêtes En 2004-2005, aucune enquête n'a été entreprise sur des accidents de pipeline et deux enquêtes ont été terminées.
English: Designed to prevent refereeing mistakes, the ball contains a microchip which sends a signal to the referee the moment it crosses a goal or boundary line.
French: Issus des laboratoires de recherche en optique de Philips, les projecteurs ovales ArenaVision sont configurés individuellement, et ont été conçus pour rehausser la qualité des couleurs, réduire la lumière parasite et l’éblouissement et, selon Philips, "augmenter l’intensité dramatique et les émotions suscitées par le
English: 1997 Preliminary Analysis Table 1 Breakdown of annual doses by job category for all of Canada Distribution of workers over dose intervals Job Category Administration:
French: Analyse préliminaire : 1997 Tableau 1 Classification des doses annuelles par catégorie d'emploi pour tout le Canada Distribution des travailleurs par intervalle de dose Catégorie d'emploi Administration:
English: The Committee may wish to endorse a new comment on the application of the TIR procedure to postal items adopted by the TIRExB.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être entériner un nouveau commentaire concernant l'application du régime TIR aux objets postaux, adopté par la TIRExB.
English: It is impossible for the political system to control the operations of those systems directly.18 This means that indirect forms of regulation have to be used (and have been used already).
French: Cela signifie que des formes indirectes de réglementation doivent être utilisées (et ont déjà été utilisées).
English: • Note that some of the information requested below may be provided in a supplemental (environmental site assessment, or ESA) report rather than the risk assessment report.
French: • Certaines données requises peuvent figurer dans un rapport d’évaluation environnementale de site (ÉES) plutôt que dans le rapport d’évaluation des risques.
English: At its 1641st meeting (CERD/C/SR.1641), held on 12 March 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1641e séance (CERD/C/SR.1641), tenue le 12 mars 2004, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: For the same external nitrate concentrations the results obtained with these two methods were not significantly different.
French: Pour les mêmes concentrations externes en NO3−, les résultats obtenus par ces deux méthodes ne sont pas significativement différents.
English: There are other points worth highlighting.
French: D'autres circonstances méritent d'être relevées.
English: In politically realistic terms, the terms of a practical political solution that is within reach of the parties remains the basis for achieving national reconciliation, the restoration of President Zelaya Rosales and the return to the constitutional order that prevailed before 28 June.
French: Dans le cadre d'une politique réaliste, les termes d'une solution politique applicable et à la portée des parties demeurent les prémices de la réconciliation nationale, du rétablissement du Président Zelaya Rosales dans ses fonctions et du retour à l'ordre constitutionnel qui prévalait avant le 28 juin.
English: V (S+1) (20) For further information and examples of how this would be applied, see Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques, So That Each Vote Will Count – Mixed Proportional Representation.
French: V (S+1) (20) Pour plus d’information, ou pour plus de précisions sur les modalités d’application, voir Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques, Pour que chaque vote compte – la proportionnelle mixte.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Powerlasers Limited Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 3rd day of July 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Powerlasers Limited, corporate number 097521-4.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Powerlasers Limited Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 3e jour de juillet 2003, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Powerlasers Limited, numéro corporatif 097521-4.
English: We weakened our commitment to the Social Charter and single currency in order to achieve a consensus.
French: Nous avons affaibli nos engagements par rapport à la Charte sociale et la monnaie unique dans le seul but d'atteindre un consensus.
English: That has also been discussed in the reports by Mr Elles, Mr Brinkhorst and Mr Bourlanges.
French: Cela a également été abordé dans les rapports de MM. Elles, Brinkhorst et Bourlanges.
English: In his opening statement, Dr. Miguel Malo, Coordinator of Health Promotion, PAHO Brazil, spoke on access to medicines and other critical public health supplies as a global priority as endorsed by the United Nations Millennium Development Goals.
French: Dans son introduction, M. Miguel Malo, Coordonnateur de la promotion de la santé, OPS, Brésil, a dit que l'accès aux médicaments et autres fournitures médicales de première importance était une priorité mondiale selon les objectifs de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: A possible limiting factor to the COA's ability to be a leader is its past "power grabbing" reputation" and the corruption at the international level (the IOC).
French: On a également mentionné comme un facteur de limitation possible à la capacité de l'AOC de faire preuve de leadership sa réputation de « soif du pouvoir » et la corruption à l'échelle internationale (CIO).
English: expectations, especially in the context of the upsurge in oil prices (see Box 2 entitled "The impact of increasing oil prices on bond yields and stock prices: a historical comparison for the euro area and the United States"), but also by the high demand for government bonds.
French: macroéconomiques fondamentales, c’est-à-dire aux perspectives de croissance à long terme, et dépendre davantage d’autres facteurs liés principalement à la demande inhabituellement élevée d’obligations à long terme 4.
English: After item 1.6.1 implemented Support:
French: Après la mise en œuvre des activités mentionnées en 1.6.1 Soutien :
English: • a comprehensive evaluation framework has been developed to assess the achievement of intended results in relation to the department's accountability obligations under s.41 of the OLA;
French: • DEO a également élaboré un cadre d'évaluation complet qui servira d'encadrement et d'instrument à l'évaluation de l'application de l'article 41 de la LLO afin de cerner le dégré auquel le ministère comble sa part de responsabilité dans l'atteinte des objectifs de l'article 41.
English: • Complete general examination: look for dysmorphic features of genetic conditions, FAS
French: • Examen général complet : recherchez des dysmorphies évocatrices d'affections génétiques ou du SAF.
English: Pakistan supported a non-discriminatory, non-intrusive and voluntary compliance mechanism.
French: Le Pakistan souhaite que ce mécanisme ne soit ni discriminatoire, ni intrusif et que les États soient libres de l'appliquer.
English: Of particular note in this context are policies aimed at launching wars of aggression in various parts of the world, the use of aggressive strategies that include preventive attacks, the indiscriminate use of all types of weapons, including the possibility of use of nuclear weapons, and the refusal at the multilateral level to assume new commitments in the field of nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, il convient de signaler les politiques orientées vers le déclenchement de guerres d'agression dans différentes régions du monde, le recours à des stratégies agressives qui font notamment appel à des attaques préventives, l'emploi aveugle de toutes sortes d'armes, y compris la possibilité de recourir aux armes nucléaires, et le refus d'assumer, dans un cadre multilatéral, de nouveaux engagements en matière de désarmement nucléaire.
English: Those former staff members who left the service of the United Nations between 1 November 2005 and 31 August 2006 will be eligible to receive the retroactive increases that resulted from the implementation of the revised salaries, effective 1 November 2005, upon presentation of a written claim to their former executive offices.
French: Les anciens fonctionnaires qui ont quitté l'Organisation entre le 1er novembre 2005 et le 31 août 2006 pourront percevoir le montant dû à titre rétroactif comme suite à la révision des barèmes des traitements qui ont pris effet le 1er novembre 2005.
English: One of the primary tasks of the Special Assistant to the President for Ethnic Affairs is to maintain close contact with national minority societies, with a view to developing an effective policy for the protection and promotion of their rights and freedoms, in accordance with the Constitution and Georgia's international obligations.
French: L'une des missions essentielles du Conseiller spécial du Président pour les affaires ethniques est de maintenir des contacts étroits avec les associations représentant les minorités nationales, afin que soit mise en place une politique valable de protection et de promotion des droits et libertés de ces minorités, conformément à la Constitution et aux obligations internationales de la Géorgie.
English: In view of the European Parliament resolution of 26 April 2007 on a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion, and in view of the crisis in the fisheries sector, the fisheries programme for the outermost regions must be appropriately resourced.
French: Vu la résolution du Parlement européen du 26 avril 2007 sur un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, et la crise que connaît le secteur de la pêche, il faut doter des moyens appropriés le programme "Pêche en faveur des régions ultrapériphériques".
English:  5 Commemorative Integrity Statement, Lachine Canal National Historic Site of Canada, January 1997, 62 p.
French: 74   5 Énoncé d’intégrité commémorative, Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine, janvier 1997, 62 pages.
English: Expotel Hotel is situated east of Lyon, right next to the Eurexpo exhibition and conference centre, close to the A 46 motorway and halfway between the city of Lyon and Lyon-Saint-Exupery International Airport.
French: L’Expotel Hotel se trouve à l’est de Lyon, à proximité directe du parc des expositions Eurexpo, non loin de l’autoroute A46, à mi-chemin entre Lyon et l’aéroport international de Lyon-Saint-Exupéry.
English: • "specified shareholder" of a corporation in a taxation year means a taxpayer who owns, directly or indirectly, at any time in the year, more than 25% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation and, for the purposes of this definition, and
French: • « actionnaire déterminé » S'agissant de l'actionnaire déterminé d'une société au cours d'une année d'imposition, contribuable qui, directement ou indirectement, à un moment donné de l'année, est propriétaire de plus de 25 % des actions émises d'une catégorie du capital-actions de la société; pour l'application de la présente définition :
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design and construction of your overhead line project, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à la conception et la construction des lignes aériennes afin d’éviter les impacts négatifs sur l’habitat du poisson.
English: A new United Nations mission represents an important opportunity to repair and rebuild those institutions which have been damaged or destroyed during the recent crisis and to further strengthen those institutions which have shown resilience.
French: Une nouvelle mission des Nations Unies constitue une occasion importante de relever et de reconstruire les institutions qui ont été endommagées ou détruites pendant la crise récente et de renforcer encore davantage les institutions qui ont pu résister.
English: "We’ve been working with Quebec-based Gepay International over the past year to help it pursue opportunities for vocational training in the Vietnamese welding industry," says Uy.
French: « Depuis un an, nous aidons une entreprise québécoise, Gepay International, à cerner les besoins en formation professionnelle de l’industrie vietnamienne du soudage.
English: Blocking spam comments without having to worry about the visitor pattern different captcha or calculations.
French: Blocage de spam des commentaires sans avoir à se soucier des modes de visite captcha différents ou des calculs.
English: And my appreciation goes also to my colleague Carlos Claa and all my other colleagues -- dozens of them -- who served this Conference with utmost efficiency in various capacities, all indispensable for the Conference.
French: Ma reconnaissance va également à mon collègue Carlos Claa et à tous mes autres collègues - des dizaines - dont les diverses fonctions au service de cette conférence ont été de la plus grande efficacité et toutes indispensables.
English: They believe that the legislation is unnecessary, primarily because collective agreements were the norm in the industries they represented prior to the Act's implementation. With these exceptions, nearly all key informants consider invaluable the Act's provision of a legal foundation for collective bargaining relationships that were previously voluntary, without foundation in law, and (at least in theory) vulnerable to prosecution under the Competition Act.
French: Ils estiment que la Loi n'est pas nécessaire, principalement parce que les conventions collectives étaient déjà la norme des industries qu'elles représentent avant la mise en œuvre de la Loi. Malgré ces exceptions, pratiquement tous les informateurs clés estiment très valable l'établissement par la Loi d'un cadre aux négociations collectives qui, auparavant, étaient volontaires, sans fondement juridique et, du moins en théorie, pouvaient être contestées en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Harmonization of legislation would allow both consumer reporting agencies and consumers to operate according to one set of rules, and it would provide a model for those jurisdictions that do not have provisions in place to address specific concerns.
French: L'harmonisation permettrait aussi bien aux agences d'évaluation du crédit qu'aux consommateurs d'agir en fonction d'un seul ensemble de règles. Elle fournirait également un modèle aux gouvernements qui n'ont pas de dispositions législatives en place pour répondre à des préoccupations particulières.
English: The unified Federal Public Social Security Service has been recently created in Belgium.
French: La Belgique s’est dotée d’un service unifié, le Service public fédéral de sécurité sociale.
English: It is widely acknowledged that the second generation of policy reforms is driven by a more sober reflection that market failures need to be addressed more efficiently and that the social protection of vulnerable groups is perhaps the most important aspect of public policy intervention (UNECE 2003h; WB 2002).
French: Il est communément admis que la deuxième génération de réformes politiques témoigne d'une prise de conscience accrue de la nécessité de prendre davantage au sérieux les faiblesses du marché et du fait que la protection sociale des groupes vulnérables est peut-être l'aspect le plus important des interventions d'intérêt général (UNECE 2003h; WB 2002).