ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to figures from the State Committee for Youth Policy, Sports and Tourism, at the start of 2000 women accounted for 30 per cent of the total personnel employed in all forms of physical culture and healthy-lifestyle activities, 24 per cent of the membership of sports committees, 22 per cent of all workers in the physical education system, 25 per cent of the enrolment in sports schools for children and young people, and 25 per cent of the enrolment in schools for outstanding athletes.
French: D'après les données de la commission nationale de la politique concernant la jeunesse, du sport et du tourisme, en 2000, les femmes représentaient 30 % des personnes fréquentant les établissements de culture physique et de développement de la santé, 24 % des membres des associations sportives, 22 % des élèves du système d'éducation physique, 25 % des élèves des écoles de sports pour enfants et 25 % des élèves des écoles de sport de haut niveau.
English: Financing instrument for development cooperation Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (A6-0448/2006) Rapporteur: Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) Common position declared adopted (no amendments)
French: Instrument de financement de la coopération au développement relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (A6-0448/2006) Rapport Gay MITCHELL (PPE-DE, IE) Position commune approuvée
English: I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen sur une initiative pour faire face à la maladie d'Alzheimer et aux autres démences.
English: Vesicare® contains the medicinal ingredient solifenacin succinate which is an anticholinergic agent.
French: VesicareMC contient du succinate de solifénacine, un ingrédient médicinal qui sert d’agent anticholinergique.
English: Moreover, access to much of the APF program support that is required by aquaculturists is governed and/or covered by the Agriculture Framework Agreement and the provincial/territorial Implementation Agreements.
French: De plus, l'accès à une grande partie du soutien du CSA dont aurait besoin les aquaculteurs est régi ou couvert par l'Accord cadre sur l'agriculture et les accords de mise en oeuvre avec les provinces et les territoires.
English: He stressed the need to inform users "particularly when abuses are uncovered, or data are lost".
French: Il a insisté sur le besoin d'information des utilisateurs, "en particulier quand des abus sont constatés, ou en cas de perte des données".
English: In 2003, the pandemic claimed 3 million lives and left another five million people infected.” (Human Development Report 2005, p. 1)
French: En 2003 la maladie a tué 3 millions d'individus et en a infecté 5 millions d'autres » (Rapport mondial sur le développement humain 2005, p.
English: Continuing negative economic growth has made serious inroads in the production of social goods and services in the Democratic Republic of the Congo.
French: La persistance de la décroissance économique a gravement affecté la production des biens et services sociaux en République démocratique du Congo.
English: Former Vice Minister of Culture, Xu Wenbo’s Presentation at the "Seminar on the Report of the Taskforce on Legal Issues under the Working Group on the Development Strategy of the project of the China’s Digital Library."
French: Présentation de M. Xu Wenbo, ancien sous-ministre de la culture, au "Seminar on the Report of the Taskforce on Legal Issues under the Working Group on the Development Strategy of the project of the China’s Digital Library".
English: Statements I to IV of the accounts summarize the financial results of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003.
French: Les états I à IV récapitulent les résultats financiers de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Reduced funding or not, it is estimated that, by 2010, Canadian universities will have to replace approximately 20,000 of the current 33,000 full-time faculty.
French: Si l’on fait abstraction de la réduction du financement, on estime que, d’ici 2010, quelque 20 000 des 33 000 professeurs qui travaillent actuellement à plein temps dans les universités devront être remplacés.
English: There we some time ago a slightly more affluent side hosts and we had quite a performance problem, the administrator gave me a friendly tip eAccelerator try.
French: Là, nous il ya quelque temps que certains hébergeurs côté légèrement plus riches et nous avons eu un problème de performance, l'administrateur m'a donné une astuce sympathique eAccelerator essayer.
English: CYCLOPHOSPHAMIDE 25MG Tablet 00344877 02241795 April 2007 CYTOXAN PROCYTOX BMS BAT Page 27 of 261
French: CAPÉCITABINE 150MG Comprimé 02238453 500MG Comprimé 02238454 XELODA HLR XELODA HLR
English: More than a century after becoming an integral feature of Europe’s landscape and economy, railways nowadays move goods at an excruciatingly slow speed (18 kilometres per hour on average and between 20 and 30 kilometres per hour on the major international corridors, and with poor reliability).
French: Plus d'un siècle après s’être imposé dans le paysage et l'économie de l'Europe, aujourd'hui, le rail transporte le fret à l'allure d'un escargot (18 km/h par heure en moyenne et 20-30 km/h sur les principaux corridors internationaux, avec peu de fiabilité).
English: Correct food information and education, adequately included in school programs, can prove very useful to persuade children and adolescents to adopt a healthy diet, based upon a balanced consumption of various food products, with preference for the so-called “Mediterranean” products, such as bread, pasta, legumes, fish, olive oil, citrus and in season fruit, plenty of vegetables.
French: Une bonne information et une éducation correcte concernant l'alimentation, judicieusement incluses dans les programmes scolaires, peuvent s'avérer très utiles pour convaincre les enfants et les adolescents d'adopter une alimentation saine, axée sur une consommation équilibrée d'aliments variés, avec une préférence pour les produits dits «méditerranéens», comme le pain, les pâtes, les légumineuses, le poisson, l'huile d'olive, les agrumes et, en saison, les fruits et beaucoup de légumes.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Whole-effluent aquatic toxicity ▪ 2.4.2 Ambient aquatic toxicity ▪ 2.4.3 In situ aquatic toxicity ▪ 2.4.4 Sediment toxicity ▪ 2.4.5 Benthic macroinvertebrate community impacts ▪ 2.4.6 Endocrine disruption effects ▪ 2.4.7 Mutagenicity of TMEs ▪ 2.4.8 Effects of dyes in TMEs
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Toxicité aquatique de l'effluent entier ▪ 2.4.2 Toxicité aquatique ambiante ▪ 2.4.3 Toxicité aquatique sur place ▪ 2.4.4 Toxicité des sédiments ▪ 2.4.5 Impacts sur les communautés de macroinvertébrés benthiques ▪ 2.4.6 Perturbation du système endocrinien ▪ 2.4.7 Mutagénicité des EUT ▪ 2.4.8 Effets des colorants présents dans les EUT
English: Talk to your design professional, who will be happy to help you make a selection.
French: Couleurs, textures, motifs, etc., parlez-en à votre professionnel du design et celui-ci aura du plaisir à vous conseiller dans vos choix.
English: • When a parent from within New Brunswick, who has the right to custody reports to the Department of Family and Community Services that their child is with the other parent without that parent’s consent and there is a concern about the safety and security of the child, a child protection investigation is to be carried out.
French: Dans une telle situation, le rôle du ministère est de mettre l’enfant en lieu sûr jusqu’à ce qu’il puisse être rendu au parent qui en a la garde, ce qui peut aller jusqu’à placer l’enfant sous un régime de protection en attendant que le parent ayant sa garde puisse le reprendre.
English: Representative work includes extensive experience in all matters of litigation and hearings, including employment disputes, disability issues, wrongful dismissal claims and complaints before employment standards tribunals, workers compensation boards, and human rights tribunals.
French: À titre d'exemple, nous avons acquis une grande expérience de toutes les questions qui ont trait au litige et aux audiences, notamment les différends en matière d'emploi, les questions de déficience et d'invalidité, les cas de congédiement injustifié et les plaintes déposées devant les tribunaux sur les normes d'emploi, les commissions d'indemnisation des accidents du travail et les tribunaux des droits de la personne.
English: Text taken from the proposal submitted by Turkey (A/AC.261/IPM/22), in which the original title proposed was “Review of the implementation of the Convention”.
French: 8 A/AC.261/IPM/22, art.  Le texte repris de la proposition de la Turquie (A/AC.261/IPM/22) était “Examen de l'application de la Convention”.
English: As a consequence, such an amount will either be deducted in computing income under paragraph 20(1)(hh) or will increase the cost or capital cost of the related property or the amount of the related expenditure or expenditure pool for tax purposes (as provided under subsection 13(7.1), paragraphs 37(1)(c) and 53(2)(k) and under the definitions "cumulative Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6), "cumulative Canadian development expense" in subsection 66.2(5) and "cumulative Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5)).
French: Par conséquent, elle sera ou bien déduite dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 20(1)hh), ou bien ajoutée soit au coût ou au coût en capital du bien connexe, soit au montant de la dépense ou du compte de dépenses connexe, aux fins d'impôt (comme le prévoit le paragraphe 13(7.1), les alinéas 37(1)c) et 53(2)k) et les définitions de « frais cumulatifs d'exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6), de « frais cumulatifs d'aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5) et de « frais cumulatifs à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » au paragraphe 66.4(5)).
English: India had set up a project for the creation of a satellite and fibre optic communications network for all the 53 nations of the African Union the installation, initial operation and maintenance costs of which would amount to some $50 million over three years.
French: Elle a lancé un projet pour créer un réseau de communication par satellites et fibres optiques pour les 53 pays de l'Union africaine et les coûts d'installation, de mise en service et d'entretien de ce projet s'élèveront à une cinquantaine de millions de dollars É.-U.
English: In that framework, since 2003:
French: C'est dans ce cadre que depuis 2003:
English: First, Japan considers that it is crucial for the United Nations to realign its programmes according to the new agenda defined through the Millennium Declaration and through major global conferences.
French: Premièrement, le Japon considère qu'il est crucial pour l'Organisation des Nations Unies de revoir ses programmes en fonction des nouveaux objectifs qui ont été définis dans la Déclaration du Millénaire et lors des grandes conférences mondiales.
English: In the configuration screen, you can set several values that the installer will use, for downloading and installing the LTSP packages.
French: Dans l'écran configuration, vous pouvez initialiser certains paramètres utilisés par le programme d'installation pour télécharger et installer les autres packages LTSP.
English: NEW – VINITROX PEPTO - Unique combination of polyphenols (Vinitrox) and bioactive peptides (Whey CFM Nitro).
French: Low Carb ou Low Calorie - quelle méthode est la plus efficace dans le combat contre le surpoids?
English: • The tax system is too complex, largely because there is not enough co-ordination between the different orders of government, particularly in sales taxes.
French: • Le système fiscal est trop complexe, en grande partie en raison du peu de coordination entre les divers ordres de gouvernement, surtout en ce qui a trait aux taxes de vente.
English: • Reducing the effect of operations on environment, by reducing paper and solid waste, by purchasing and using environmentally friendly materials, as well as increasing environmental awareness among employees across Canada.
French: • Amoindrir les effets de ses activités sur l'environnement en réduisant les déchets de papier et les déchets solides, en achetant et en utilisant des matériaux écologiques et en sensibilisant davantage les employés de tout le Canada à l'environnement.
English: The partnership built with the European Union in the education sector and with the Global Fund on HIV/AIDS and malaria prevention will be strengthened.
French: L'UNICEF renforcera les partenariats établis avec l'Union européenne dans le secteur de l'éducation et avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour la prévention du VIH/sida et du paludisme.
English: Following the adoption of this comment, Estonia had submitted a proposal for modifications to be made to this comment (TRANS/WP.30/2001/20).
French: Suite à l'adoption de ce commentaire, l'Estonie avait présenté une proposition de modification y relative (TRANS/WP.30/2001/20).
English: Case Studies Creative Branding Strategy of Ozgene Pty Limited - An Australian Biotechnology Company Making the Most Effective Use of its Trade Mark Ozgene Pty Limited, an Australian company, has been very successful in its unique business in the global marketplace since 1999.
French: Exploiter une marque le plus efficacement possible - Ozgene - Pty Limited Ozgene 'est une entreprise australienne qui exerce une activité unique sur le marché mondial. 'De nombreux facteurs ont déterminé sa réussite exceptionnelle en tant que leader dans son secteur hautement spécialisé.
English: The taxpayer can deduct all or part of the contributions (other than certain rollovers and other exempted amounts) made no later than 60 days after the end of the year from his or her income for that year.
French: Le contribuable peut déduire de son revenu de l'année la totalité ou une partie des cotisations (sauf certains transferts libres d'impôt et autres montants exemptés) versées au plus tard 60 jours après la fin de l'année.
English: ANNEX IV APPLICATION CHECKLIST FOR THE ENDOWMENT INCENTIVES COMPONENT - ARTS ORGANIZATIONS The Application Checklist and the supporting documentation form an integral part of a complete application.
French: ANNEXE IV LISTE DE CONTRÔLE - VOLET INCITATIFS AUX FONDS DE DOTATION - ORGANISMES ARTISTIQUES La liste de contrôle et la documentation à l’appui font partie intégrante de la demande.
English: The General Committee took note of the fact that measures introduced to reduce costs relating to overtime would be strictly enforced.
French: Le Bureau a noté que les mesures qui ont été prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.
English: The Tribunal further concluded that, irrespective of the exact composition of this requirement by way of services or goods, the services component of the requirement is certainly in reference to the goods, within the meaning of Note 1 of the Schedule of Canada under Section B of Annex 1001.1b-2. As well, the Tribunal determined that the goods described in the RFP belong to FSC group 70, class 7010.
French: Le Tribunal a de plus conclu que, quelle que soit la composition exacte du besoin en services et en biens, la composante services du besoin est certainement liée aux biens, au sens de la note 1 de la Liste du Canada à la section B de l’annexe 1001.1b-2. De même, le Tribunal a déterminé que les biens décrits dans la DDP entrent dans le champ d’application de la classe 7010, du groupe 70 de la CFA.
English: Changes in market sentiments and investor confidence could trigger a hard landing for the dollar and a disorderly adjustment of global imbalances, threatening prospects for the global economy and future growth.
French: Les modifications de la confiance des marchés et des investisseurs pourraient entraîner un atterrissage brutal du dollar et un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux, menaçant les perspectives de l'économie mondiale et les chances de croissance future.
English: • ensuring that procedures are in place to shorten the time that is needed to respond to financial crises when they do occur.
French: • Doubler les ressources actuellement disponibles aux termes des Accords généraux d'emprunt du FMI pour que celui-ci dispose de liquidités suffisantes pour faire face à ces crises.
English: Clean stacks: green power for homes "It was critically important to have access to NRC’s capability. They fully understood the scientific challenges of designing such an efficient fuel stack."
French: Des piles propres : de l’énergie verte pour les maisons « Nous devions absolument accéder aux installations du CNRC qui a compris les difficultés scientifiques de la conception d’un jeu de piles efficace.
English: Underestimation can lead to higher numbers of heat-related disorders and injuries, while overestimation may lead to workers and supervisors disregarding recommended limits resulting in a breakdown of a heat stress management system.
French: Le fait de les sousestimer peut engendrer un nombre plus élevé de troubles et de malaises liés à la chaleur, alors que le fait de les surestimer peut amener les travailleurs et les superviseurs à ne pas tenir compte des limites recommandées, ce qui cause l'effondrement du système de gestion du stress thermique.
English: In addition, more must be done to strengthen the capacity of States to combat the manufacture of and illicit trafficking in small arms and light weapons, ammunition and explosives through measures such as the establishment of multisectoral committees to coordinate and orient the activities of national bodies and agencies responsible for the control of these arms.
French: En outre, il faut faire davantage pour renforcer la capacité des États à lutter contre la fabrication et le trafic des armes légères, des munitions et des explosifs par le biais de mesures telles que la création de comités multisectoriels pour coordonner et orienter les activités des organes et institutions nationaux chargés du contrôle de ces armes.
English: • Preparing Agendas and Minutes - (T011)
French: • Préparation d’ordres du jour et de procès-verbaux - (T011)
English: There are 12 seconded experts in the Commission's trade union.
French: On compte 12 experts secondés dans le syndicat de la Commission.
English: In addition to pharmaceuticals, medical supplies and equipment, dental and vision care and medical transportation, NIHB funding covers some professional mental health treatment and crisis intervention counselling.
French: Autre programme de santé mentale de Santé Canada qui aide cette fois les travailleurs sociaux et finance les cliniques de traitements pour l'abus de drogues et d'alcool appropriés à la culture gérées par les Premières nations.
English: The possible consequences of exposure would include infection by various pathogens (i.e., disease-causing organisms - bacteria, viruses, protozoa, and helminths (parasitic worms)).
French: Les éventuelles conséquences d'une exposition engloberaient les infections causées par différents agents pathogènes (des organismes qui induisent des maladies : les bactéries, les virus, les protozoaires et les helminthes - ce sont des vers parasites).
English: “Jacques Cousteau had qualified this place of aquarium of the world.
French: « Jacques Cousteau avait qualifié ce lieu d’aquarium du monde.
English: Requests the Executive Secretary to seek regular budget resources for the Centre, including posts, within the proposed programme budget of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for the biennium 2006-2007, to strengthen the research and analytical capacity of the Centre, while recognizing the primary role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee in this regard, and recognizing also the principle that the technical assistance activities of the Centre should be funded by voluntary contributions;
French: Prie le Secrétaire exécutif de chercher à obtenir des ressources du budget ordinaire pour le Centre, y compris des postes, au titre du budget-programme de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, en vue de renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Centre, tout en reconnaissant le rôle primordial du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission à cet égard, et en reconnaissant également le principe selon lequel les activités d'assistance technique du Centre devraient être financées par des contributions volontaires ;
English: Canadian immunization registries should include all children in Canada.
French: Tous les enfants du Canada devraient être inscrits dans les registres de l'immunisation.
English: The principal program elements will be: a discussion forum (theme: Culture and Governance), art expositions (theme: Water), tales and legends, music and dance, masks and puppets, a craft fair, and workshops.
French: Le Festival sur le Niger, dont la sixième édition aura lieu du 3 au 7 février 2010 à Ségou, vous offre un spectacle unique, avec des grands groupes de musique et de danse traditionnelle, mais aussi des artistes célèbres de la sous région, qui joueront sur le fleuve.
English: The Service complaints process
French: La procédure de recours au sein des forces armées
English: War Committee of the Cabinet Minutes, 8 September, 1943, NS 80201 (2).
French: La phase III eut lieu le 24 août et les Allemands confirmèrent que le navire avait été touché deux fois.
English: Appendix List of illustrative examples of Member States’ policies and measures in support of the growth and job objectives, particularly in the four priority areas identified in section 3 R&D and innovation About half of the Member States use fiscal incentives to stimulate private R&D and several other Member States intend to apply such measures as well.
French: Annexe Liste d’exemples illustrant les politiques et les mesures des États membres appuyant les objectifs en matière de croissance et d’emploi, en particulier dans les quatre domaines prioritaires relevés à la section 3 R & D et innovation La moitié des États membres environ ont recours à l’incitation fiscale pour stimuler la R & D privée, plusieurs autres ayant également l’intention d’appliquer de telles mesures.
English: These guidelines would therefore draw on experience learned from Governments in enhancing partnerships with the private sector for development.
French: Ils s'appuieraient sur l'expérience acquise par les pouvoirs publics en matière de renforcement de leur partenariat avec le secteur privé aux fins du développement.
English: These programs link vocational and occupational training to regular academic curriculum and include job preparation activities, work placements, and summer student programs.
French: Les programmes de transition entre l’école et le monde du travail établissent des liens entre l’apprentissage d’un métier et la formation professionnelle d’une part et le programme scolaire ordinaire d’autre part, et comprennent des activités de préparation à l’emploi, des stages en emploi et des programmes d’été pour les étudiants.
English: "While the above passage represents an accurate distillation of the reasoning offered in two earlier decisions of this Court, we are of the view that it does not accurately reflect the jurisprudence which is grown up around the concept of misconduct as employed in section 28 of the Act.
French: Bien que le passage précédent représente une exacte distillation du raisonnement adopté dans deux decisions antérieures de la Cour, nous estimons qu'il ne reflète pas exactement la jurisprudence qui s'est développée autour du concept d'inconduite figurant à l'article 28 de la Loi.