ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed that this might be undermined by encouraging the entry of other disciplines.
French: On craint que l’arrivée d’autres disciplines nuise à ce renforcement, et également que les chercheurs de domaines traditionnels, comme la santé et les finances, soient remplacés par les chercheurs de ces autres disciplines.
English: Daniel Desaulniers, Ph.D. Environmental and Occupational Toxicology Division Healthy Environments and Consumers Safety Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 0803D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1552 Fax: (613) 957-8800 E-mail: daniel_desaulniers@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Biomedical Sciences, University of Montreal M.Sc., Veterinary Anatomy and Physiology, University of Montreal B.Sc., Renewable Resources, McGill University Description of the Area of Research Post-doctoral fellows are required to investigate the hypothesis that exposure to environmental contaminants can induce adverse effects in the liver and brain by affecting such things as DNA methylation, estrogen metabolism and signalling.
French: Thea Rawn, Ph.D. Santé Canada Direction des produits de santé et des aliments  Bureau d'innocuité des produits chimiques Division de la recherche sur les aliments Centre de recherche Sir F. G. Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2203D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : thea_rawn@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Université du Manitoba M.Sc., Université du Manitoba B.Sc. (4 ans), Université de Winnipeg Description du domaine de recherche Les toxines présentes dans les poissons et fruits de mer sont produites par de nombreuses espèces d'algues qui sont sujettes à la biomobilisation par des organismes filtreurs tels que les huîtres et les moules, entre autres.
English: Effective voluntary programmes can provide a basis for the development of regulatory markets or other mandatory environmental protection measures, and can provide markets for emission reduction projects not covered by existing regulatory markets, such as forest protection.
French: Des programmes volontaires efficaces peuvent constituer le fondement de marchés régulateurs et autres mesures obligatoires de protection de l'environnement et offrir des marchés pour les projets de réduction des émissions non couverts par les marchés régulateurs existants, notamment pour la protection des forêts.
English: Efforts are underway to develop recovery plans for both stocks, however, specific measures have not yet been finalized.
French: Des plans de reconstruction sont en cours d’élaboration pour ces deux stocks mais aucune mesure spécifique n’a encore été choisie.
English: Internally displaced persons all over Darfur have provided a strikingly different picture of the situation to the Panel.
French: Partout au Darfour, les personnes déplacées ont présenté au Groupe d'experts un tableau radicalement différent de la situation.
English: The civil war in Burundi increasingly appears as a war waged against civilians, the principal stake in which is control of the population, which is alternately harassed by government forces and armed groups.
French: La guerre civile au Burundi apparaît plus comme une guerre contre les civils, dont l'enjeu essentiel serait le contrôle de la population, tour à tour malmenée par l'armée gouvernementale et les groupes armés.
English: (f) Continue efforts to fully implement national action plans modelled on the Platform for Action developed during the follow-up to the Fourth World Conference on Women, as well as international agreements, including international human rights instruments of particular relevance to women;
French: f) Continuer à appliquer pleinement les plans d'action nationaux qu'ils ont élaborés sur la base du Programme d'action formulé lors de l'examen de la suite donnée à la quatrième Conférence sur les femmes ainsi que les instruments internationaux en vigueur, notamment ceux relatifs aux droits fondamentaux qui présentent un intérêt particulier pour les femmes;
English: With supermarkets, mass merchandisers and club stores now selling gasoline, and with consumers turning to lower-price competitors for tobacco products, total convenience store sales are expected to drop 6% by 2008.
French: Puisque les grandes surfaces et les clubs-entrepôts comme Wal-Mart et Costco ajoutent des supermarchés à leurs établissements et que toutes les grandes chaînes incorporent de plus en plus l’essence à leur gamme de produits, les dépanneurs et les épiciers indépendants affrontent maintenant un nouveau type de concurrence.
English: Since the uncertainty in estimating a change in VPD was high, and some model predictions suggested water vapour concentrations would increase, two model runs were performed: (a) without modifying VPD and (b) with modification of VPD (indicated by (VPD)).
French: Comme cette estimation de la modification du DPV était peu sûre et que certaines prévisions de modèles suggéraient que les concentrations de vapeur d'eau augmentent, on a effectué les deux simulations suivantes: a) sans modifier le DPV et b) en modifiant le DPV (cas indiqué par la mention (DPV)).
English: The nature of the collaboration between FOCAL and FAC has changed significantly since the shift from core funding to a Contribution Agreement in August 2003.
French: La collaboration entre la FOCAL et AEC s’est beaucoup transformée, lorsque AEC est passé d’un financement de base à un accord de contribution en août 2003.
English: Due to the number of art buyers in Germany whose interest in art extends beyond its decorative value, commercial art galleries can successfully market highly innovative programs.
French: Compte tenu du grand nombre d’acheteurs dont, en Allemagne, l’intérêt pour l’art transcende la valeur décorative, les galeries d’art commerciales réussissent à mettre sur le marché des programmes extrêmement novateurs.
English: Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions, and that they act with restraint and respect international human rights standards when carrying out their duties;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de manifestations publiques, de violences internes et communautaires, de troubles, de situations d'urgence ou de conflits armés, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une formation solide pour ce qui touche aux droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les restrictions imposées au recours à la force et à l'usage des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions, et à ce qu'elles fassent preuve de retenue et respectent les normes internationales en matière de droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions;
English: • Family Violence Initiative - Multiculturalism Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Workshop was attended by representatives from the following 29 Governments: Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, China, Democratic People's Republic of Korea, Fiji, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kiribati, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Palau, Saudi Arabia, Sri Lanka, Thailand and Timor-Leste.
French: Les Gouvernements des 29 pays ci-après ont été représentés à l'Atelier: Afghanistan, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Kiribati, Koweït, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Oman, Pakistan, Palaos, Philippines, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Timor oriental.
English: Isolates of TP varied significantly in their ability to suppress disease.
French: Les isolats du TP varient significativement dans leur capacité à supprimer la maladie.
English: They are also used to guide the definition of the measures of performance and accountability that the Department uses to gauge its impacts and identify areas for improvement throughout its operations.
French: Ce sont elles aussi qui ont aidé à définir les indicateurs de rendement et de responsabilisation que le Ministère utilise pour mesurer les progrès dans ses opérations.
English: Second Track - Geneva Expert Roundtable, 8-9 November 2001
French: Second Track - Geneva Expert Roundtable, 8-9 November
English: The Court rejected the argument that the broker’s activities were entirely interprovincial or international.
French: Le tribunal a rejeté l’argument voulant que les activités du courtier se faisaient entièrement entre les provinces ou à l’échelle internationale.
English: I cannot guarantee that this compromise will be as ambitious as you would like.
French: Je ne peux pas vous garantir que ce compromis sera aussi ambitieux que vous le souhaitez.
English: Remember to store these vials in their original boxes to prevent light exposure.
French: N'oubliez pas d'entreposer ces flacons dans leur boîte d'origine pour ne pas les exposer à la lumière.
English: For the purposes of this Decision the target groups shall comprise all third country nationals illegally residing in a Member State.
French: Aux fins de la présente décision, les groupes cibles comprennent tous les ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans un État membre.
English: Where the filing is effected at a regional center, the documents in the application file, together with a duplicate of the receipt referred to in Rule 24(2) of the Implementing Regulations to the European Patent Convention, shall be transmitted to the headquarters of the National Institute of Industrial Property.
French: Lorsque le dépôt est fait dans un centre régional, les pièces de la demande, accompagnées d’un double du récépissé visé à la règle 24, paragraphe (2), du règlement d’exécution de la Convention sur le brevet européen, sont transmises au siège de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: It has also prompted cultural and economic exchanges between Canadian Aboriginals and non-Aboriginals.
French: Il a également donné lieu à des échanges culturels et économiques entre autochtones et non-autochtones du Canada.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Final Reports  AN INQUIRY INTO THE ALLOCATION OF IMPORT QUOTAS Reference No. GC-91-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports finals  UNE ENQUÊTE SUR LA RÉPARTITION DES CONTINGENTS D'IMPORTATION Saisine no GC-91-001
English: What should be done with them?
French: postes supplémentaires qu’on a transférés au Bureau des langues, demande Hanson?
English: The regulation to establish the office is not the right place to legislate on the founding principles of these mechanisms but, once more, as with the Dublin Regulation, the Commission will accept an amendment in the preamble.
French: Le dispositif du règlement établissant le bureau n'est pas l'endroit où légiférer sur les principes fondateurs de ces mécanismes mais, à nouveau, comme pour le règlement de Dublin, la Commission acceptera un amendement dans le préambule.
English: (g) Creation of a basic platform in selected countries for the development of an information system containing an inventory of policies, programmes and legal norms, as well as institutions and civil society organizations working in the area of international migration;
French: g) Établissement, dans certains pays, d'une structure de base en vue de l'élaboration d'un système d'information permettant de recenser les politiques, les programmes et les règles juridiques, ainsi que les institutions et les organisations de la société civile qui mènent des activités relatives aux migrations internationales;
English: Diaspora networks were created to encourage contacts with countries of origin.
French: Des réseaux de diasporas ont été créés pour stimuler les contacts avec les pays d'origine.
English: • “Aide à l'Enfance de l'Inde”: establishment of a rehabilitation centre for child prostitutes; Mumbai, India; project completed.
French: Le coût total de ce projet s'élève à 6.300.000 US$ et la contribution du Luxembourg se situe à la hauteur de 500.000 US$.
English: Reaffirming its commitment to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant son adhésion aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: • Placement or installation of features such as boulders, live stakes, fascines, brush layers, brush mattresses, willow posts, live crib walls, log shelters, log bank cover (lunkers), cribs, spawning boxes, and root wads, aimed at stabilizing stream banks or shorelines, deflecting and/or reducing stream flows, near shore flows or wave action.
French: • Construction, installation ou modification d’enrochements, murs de protection, gabions, dispositifs de contrôle du débit tels déversoirs à siphon-vortex et/ou murs de palplanches, destinés à stabiliser les berges ou la ligne de rivage et/ou à détourner et/ou à réduire le courant, l’écoulement à proximité du rivage ou l’action des vagues.
English: It was agreed that the Revision Task Force should keep its composition unchanged to complete its mandate.
French: Il a été décidé que l'Équipe spéciale sur la révision conserverait la même composition afin de mener à bien la tâche qui lui avait été confiée.
English: Moreover, Canadian officials will continue to provide key Canadian stakeholders with information on the MMPA re-authorization process, and to provide these stakeholders with advice on the best way to make their voice heard in the U.S..
French: De plus, les fonctionnaires du Canada continueront de renseigner les principaux intervenants canadiens sur le processus de réautorisation de la MMPA, et de les conseiller sur la meilleure façon de se faire entendre aux États-Unis.
English: • demonstrating that our dispute resolution process maintains high levels of transparency and consistency to help promote the fair and impartial treatment of our clients, and introducing the ‘Register My Formal Dispute’ feature on our website to further enhance client accessibility to our redress process;
French: • montrer que notre processus de règlement des différends maintient de hauts niveaux de transparence et de conformité en vue d’aider à favoriser le traitement équitable et impartial de nos clients et lancer la fonction - Enregistrer mon avis de différend officiel - sur notre site Web afin d’améliorer davantage l’accessibilité des clients à notre processus de recours;
English: By placing the emphasis on human dignity, respect, and the right to equality rather than a simple biomedical condition, this approach recognizes that the attitudes of society and its members often contribute to the idea or perception of a "handicap".
French: En mettant l'emphase sur la dignité humaine, le respect et le droit à l'égalité, plutôt que sur la condition biomédicale tout court, cette approche reconnaît que les attitudes de la société et de ses membres contribuent souvent à l'idée ou à la perception d'un « handicap ».
English: The message from all of them is clear.
French:   Tous nous envoient un message clair.
English: Subpart 5 of Part VII of the Canadian Aviation Regulations applies in respect of the operation by a Canadian air operator, in an air transport service or in aerial work involving sightseeing operations, of an aeroplane that has a maximum certificated take-off weight of more than 8 618 kg (19 000 pounds) or for which a Canadian type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers; a helicopter that has a seating configuration, excluding pilot seats, of 20 or more; or any aircraft that is authorized by the Minister to be operated under this Subpart.
French: La sous-partie 5 de la partie VII du Règlement de l'aviation canadien s'applique à l'exploitation, par un exploitant aérien canadien, dans le cadre d'un service de transport aérien comportant des excursions aériennes, d'un aéronef dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 8 618 kg (19 000 lb) ou pour lequel un certificat de type canadien a été délivré autorisant le transport de 20 passagers ou plus, de tout hélicoptère dont la configuration prévoit 20 sièges ou plus, sans compter les sièges pilotes, ou de tout aéronef dont l'exploitation est autorisée par le ministre aux termes de cette sous-partie.
English: 8.7 Due Diligence As defined by the Office of the Auditor General, "due diligence means ensuring that funding decisions take all of the criteria set by Treasury Board and a department into account and are based on reliable information."
French: 8.7 Diligence raisonnable Selon la définition du Bureau du vérific ateur général, la diligence raisonnable consiste à voir à ce que les décisions en matière de financement tiennent compte de tous les critères établis par le Conseil du Trésor et un ministère et reposent sur des renseignements fiables.
English: I am not saying this to belittle the work of the Convention or the current draft, but to make this House aware that a great deal of what we have enshrined in the first and second parts still needs to be delivered and that we will not be keeping our promises to the people if we do not make one further effort to bring about a genuine reform in the third part.
French: Je ne dis pas ceci pour déprécier les travaux de la Convention ou le projet actuel, mais pour faire prendre conscience à cette Assemblée qu'une grande partie de ce que nous avons inscrit dans la première et la deuxième parties doit encore être concrétisée et que nous ne tiendrons pas les promesses que nous avons faites à notre population si ne consentons pas un effort supplémentaire pour entraîner une véritable réforme dans la troisième partie.
English: The 34th session of Islamic Conference of Foreign Ministers, held in May 2007 in Islamabad, and the OIC Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs, held in October 2007 in New York, reiterated their condemnation of the continuing aggression by Armenia against the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: La trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue en mai 2007 à Islamabad, ainsi que la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères, qui s'est déroulée en octobre 2007 à New York, ont donné lieu à une nouvelle condamnation de l'agression arménienne de la souveraineté et de l'intégrité territoriale azerbaïdjanaises, qui constitue une violation flagrante des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Pension indexing on the annuity will be payable from the date the employee ceased to be required to contribute to the PSSA.
French: L'indexation de la pension sera fondée selon la date à laquelle l'employé a cessé d'être requis de cotiser, plutôt que selon la date d'emploi.
English: Keep it simple
French: Il est très facile de désorienter votre auditoire si vous utilisez des mots que seuls les gens de métier connaissent Insistez sur les compétences importantes pour ce genre d’emploi et sur le fait que le travail constitue une application pratique de ce qu’ils ont appris à l’école et d’autres connaissances polyvalentes
English: We are told and I have said that during this budgetary debate, we have seen two confronting conceptions of Europe: a conception that relies solely on the virtues of the market, which is incapable of producing solidarity, and a conception that relies wholly on more extensive political integration.
French: On nous dit et je l'ai dit, que lors de ce débat budgétaire, nous avons vu s'affronter deux conceptions de l'Europe: celle qui mise plutôt sur les seules vertus du marché, marché qui est incapable de produire la solidarité, et celle qui mise non pas plutôt mais entièrement sur une intégration politique plus poussée.
English: Haines, Riding, and Swift (1992) find that small businesses value the interpersonal aspect of the relationship.
French: Haines, Riding et Swift (1992) en concluent que les petites entreprises accordent une valeur importante à l’aspect personnel de la relation avec leur banque.
English: The workshop adopted an action plan urging participating States to become parties to the Convention and its Protocols.
French: Lors de cet atelier, un plan d'action appelant les pays participants à devenir parties à la Convention et à ses protocoles a été adopté.
English: By delivering our programs and services in an efficient, effective and exemplary manner, we strive to enable modern government.
French: Guidés par les valeurs du respect, de l’intégrité, de l’excellence et du leadership, les employés de TPSGC s’engagent ardemment à obtenir les meilleurs résultats possibles pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: A list of documents will be outlined in application kits.
French: Une liste de documents figurera dans la trousse de demande.
English: Meter Classification A grouping of meters having the same manufacturer, meter class, and units of measure, formed from the listing of meters in the owner’s statement of intended use.
French: Cette opération vise à détecter tout écart de précision de l'instrument ou de l'appareil de mesure dont la précision n'est pas connue, à le corréler, à le consigner ou à l'éliminer par réglage.
English: In general, the existing model addresses the needs of the public service and conforms to the Canadian political and social reality.
French: De façon générale, le modèle actuel est adapté à la réalité sociale et politique du Canada et répond bien aux besoins de la fonction publique.
English: Demokratia has sought to raise awareness of gender equality by organizing public events and debates as well as actively to attract media coverage to the issue of gender parity.
French: Demokratia s'est employée à sensibiliser la population à la question de l'égalité des sexes en organisant des manifestations et des débats publics et en engageant activement les médias à accorder une plus grande attention à la question de l'égalité des sexes.
English: At the end of the cold war, there was a general expectation that it would become easier for nuclear-weapon States to extend nuclear security assurances to the non-possessor States.
French: À l'issue de la guerre froide, on pensait généralement que les États dotés d'armes nucléaires pourraient plus facilement donner des garanties de sécurité nucléaire aux États non dotés de telles armes.
English: Recipients of payments have to be asked for better security arrangements, for example.
French: Ainsi, de meilleures dispositions de sécurité doivent être exigées auprès des destinataires des paiements.
English: At the legislative and project level progress during the term in the sector of the trans-European networks has exceeded even the ambitious objectives that we set ourselves.
French: Sur le plan normatif et des projets, des progrès ont été réalisés durant le semestre dans le secteur des réseaux transeuropéens; ces progrès ont dépassé les objectifs, pourtant ambitieux, que nous nous étions fixés.