ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our website will allow you to discover the many facets of the Principality. Monaco's exceptional location, between mountain and sea, its gardens, its athletic and cultural events...all qualities which make it the ideal destination for a romantic vacation or an unforgettable conference.
French: Son site exceptionnel, entre mer et montagne, ses jardins, ses festivités sportives et culturelles... autant d'atouts qui font de Monaco la destination idéale pour une escapade amoureuse ou un congrès inoubliable.
English: In argument before the court, one of the issues that were raised was whether the Constitution allowed for civil imprisonment, i.e. whether civil imprisonment was contrary to sections 3 (a) and 5 (1) (c) of the Constitution.
French: Au cours du procès une des questions soulevées a été de savoir si la Constitution permettait l'emprisonnement dans des affaires civiles, ou si cette mesure était contraire aux articles 3 a) et 5.1 c) de la Constitution.
English: • Managing resources to maximize output
French: • Gérer les ressources pour optimiser les résultats
English: During the period under review, the Security Council continued to consider reports of the Secretary-General and adopted resolutions on the situation concerning Western Sahara.
French: Pendant la période considérée, le Conseil de sécurité a continué d'examiner les rapports du Secrétaire général et a adopté des résolutions sur la situation concernant le Sahara occidental.
English: The average age of the first whole cigarette smoked is 11.5 among those with below-average grades, 12.7 among those with average grades, and 13.0 among those with above-average grades (data not shown).
French: Les jeunes Autochtones sont cependant un peu plus susceptibles d’avoir fumé plus tôt leur première cigarette complète (11,6 ans par rapport à 12,9 ans pour les non-Autochones) (données non présentées).
English: The new Labour Code prohibits children under the age of 14 from working.
French: Le nouveau Code du travail interdit le travail des enfants de moins de 14 ans.
English: So, no additional audit will be required.  3) Will the full application of Bulletin E-26 on January 1, 2005 affect the reverification periods already granted to meters that are currently in-service?
French: Donc, aucun audit supplémentaire ne sera requis.  3) Est-ce que l’application du Bulletin E-26, le 1er janvier 2005, aura des répercussions sur les périodes de revérification déjà accordées aux compteurs présentement en service?
English: The payment schedule, including dates and amounts due.
French: Calendrier des paiements, y compris les échéances et les montants exigibles.
English: Had the board contacted any of those applicants in that group for further clarification of their experience, it ought, in fairness, to have contacted them all.
French: Si les membres du jury avaient communiqué avec l’un des candidats de ce groupe pour lui demander plus de précisions sur son expérience, ils auraient dû, en toute équité, communiquer avec tous les autres.
English: The daily booking of variation margins is in line with the economic approach as gains and losses are considered as realised on a daily basis.
French: La comptabilisation journalière des marges de variation est conforme à la méthode de comptabilisation en date d'engagement, en ce que les plus-values et moins-values sont considérées comme réalisées sur une base journalière.
English: Improved international understanding of the need to launch an international legal instrument that promotes the sustainable management and use of the world’s forests; agreement on a strategy to implement Canada’s obligations under the Kyoto Climate Change Protocol and to develop the protocol further in areas such as emissions trading and the clean development mechanism to reduce greenhouse gas emissions; and the ratification and implementation of agreements to address the threat that persistent organic pollutants and heavy metals pose to the health of Canadians and to the environment, particularly in the North Forests The Department, along with Natural Resources Canada and CIDA, participated in the second session of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) of the UN Commission on Sustainable Development (UNCSD) in September 1998, which included discussions on the need for, and possible elements of, international arrangements and mechanisms for all types of forests, including a legally binding instrument on forests.
French: Amélioration de la reconnaissance internationale de la nécessité de créer un mécanisme juridique international favorisant la gestion et l’utilisation durables des forêts du monde; entente sur une stratégie de mise en application des obligations du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques et d’élargissement de la portée du protocole dans des domaines comme les échanges de droits d’émission et le mécanisme afin de réduire les émissions de gaz à effect de serre pour le développement propre; ratification et mise en œuvre d’ententes visant à atténuer la menace que représentent les polluants organiques persistants et les métaux lourds pour la santé des Canadiens et l’environnement, en particulier dans le Nord Forêts Le Ministère, Ressources naturelles Canada et l’ACDI ont participé en septembre 1998 à la deuxième séance du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF), de la Commission du développement durable des Nations Unies, au cours de laquelle ils ont discuté de la nécessité et d’éléments possibles d’ententes et de mécanismes internationaux pour tous les types de forêts, dont un instrument entraînant des obligations juridiques relatives aux forêts.
English: Median Rates of Return by Gender and Field of Study:
French: Taux de rendement médian par sexe et domaine d'étude :
English: This package includes: A two night stay in the Double Superior Room with buffet breakfast included * One dinner offered in restaurant Sophia's (drinks excluded) * Free entrance to the Fitness Center.
French: Cette offre inclut : * Hébergement en chambre double supérieure avec buffet petit déjeuner * Un dîner au restaurant Sophia (hors boissons) * Accès libre au centre de fitness.
English: Consequently, the GST payable was overstated while departmental travel expenses were understated by a corresponding amount.
French: Par conséquent, le montant payable à l'égard de la TPS était surévalué tandis que les dépenses liées aux frais de voyage étaient sous-estimées d'une somme équivalente.
English: As regards approximation of legislation, much of the work has been done, though it will be necessary to go further in certain areas to avoid distortions in the legislation.
French: Un Parquet européen compétent notamment pour les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, devra pouvoir être institué à partir d’Eurojust.
English: His delegation believed that the evaluation conducted could contribute to improvements in the provision of protection and assistance to refugees and the strengthening of efforts in respect of IDPs.
French: La délégation portugaise pense que l'évaluation réalisée peut faciliter des améliorations du dispositif de protection et d'assistance aux réfugiés et le renforcement des efforts en faveur des personnes déplacées.
English: • notification, verification and response to a PHEIC;
French: • la notification d'une USPI, vérification et intervention;
English: On the heels of success, the next serial ramped up quickly and three years later, a total of five serials have been conducted producing 70 new trades qualified AVN techs.
French: Le vent en poupe, l'Ele Instr tech entama le prochain cours; trois ans plus tard, elle compte à son actif cinq cours de série ayant permis de former 70 TECH AERO qualifiés.
English: ease of access to airport for early morning flight.
French: We like how we were received by the staff. Also, it was very well located.
English: These regulations are intended to ensure that only one assessment is undertaken for each project and that it is undertaken in a coordinated manner.
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: Please indicate if you are completing this questionnaire as:
French: Veuillez préciser à quel titre vous remplissez ce questionnaire :
English: To promote the exchange of relevant scientific and technical information;
French: Autres questions relatives à la mise en œuvre et à l'évaluation des progrès
English: Alternative Minimum Tax The alternative minimum tax applies a minimum tax to individuals who reduce their regular tax below a certain level through the use of special deductions, exemptions and credits.
French: En conséquence, un calcul théorique de l’impôt provincial pourrait être effectué afin de s’assurer que les contribuables gagnant un revenu d’entreprise dans plus d’une province payent un montant valable d’impôt provincial fondé sur leur revenu total.
English: Home > Contact Us > HPFB Inspectorate Quebec Operational Centre Contact the HPFB Inspectorate Quebec Operational Centre More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Inspectorat DGPSA - Centre opérationnel du Québec Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA - Centre opérationnel du Québec Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: The government's proposals are based on four principles: 1.
French: Les propositions du gouvernement reposent sur quatre principes : 1.
English: All governments committed to make incremental investments in regulated early learning and child care.
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses envisagées 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Résultats prévus 2005-2006 Résultats obtenus 2005-2006 Développement social Canada PSEPM Aucune allocation en 2005-2006 puisque le programme a pris fin le 31 mars 2005 s.o. s.o. s.o. s.o. Commentaires sur les écarts :
English: The key problems to be solved in order to guarantee the success of this approach are language, harmonisation of terms, variation of structure and resources.
French: Les problèmes clefs à régler pour garantir le succès de cette approche concernent le langage, l'harmonisation des termes, la variation de structures et les ressources.
English: Long-term foreign private capital played a complementary and catalytic role in strengthening local production capacity, encouraging export growth, technology and skills transfer, job creation and poverty eradication.
French: Les capitaux étrangers privés à long terme jouent un rôle complémentaire et catalyseur dans le renforcement des capacités de production locales, en encourageant la croissance des exportations, les transferts de technologie et de compétences, la création d'emplois et l'éradication de la pauvreté.
English: This year 25 visits are planned at a projected cost of $216,185.
French: » 4.28 Les lieux de visite ExécuTrek doivent être soigneusement choisis pour optimiser les retombées possibles.
English: There is no acting pay, nor is there a promotion, temporary or otherwise.
French: Il n'y a pas de rémunération d'intérim ni de promotion, temporaire ou autres.
English: National Capital Region; Quebec; Manitoba/ Saskatchewan; and Alberta/Northwest Territories The preferred candidates will have a university degree in a related field or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Région de la Capitale nationale, Québec, Manitoba—Saskatchewan, Alberta—Territoires du Nord-Ouest. Les personnes choisies seront titulaires d'un diplôme universitaire dans un champ de compétence pertinent ou auront un mélange équivalent d'études, de formation liée à l'emploi et d'expérience.
English: A number of socio-economic factors have a statistically significant effect on the reservation wage. Perhaps the strongest is the wage earned in the lost job.
French: Un certain nombre de facteurs socio-économiques ont un effet statistiquement significatif sur le salaire d’acceptation dont le plus important est peut-être le salaire que touchait le chômeur dans l’emploi qu’il a perdu.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has assumed a lead role in the area of HIV prevention for young people in educational institutions.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a assumé un rôle de premier plan dans le domaine de la prévention du VIH parmi les jeunes dans les établissements d'enseignement.
English: Only applications submitted on the correct form, duly completed, dated, showing a balanced budget (revenue/expenditure), submitted in duplicate (both originals), and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant body will be accepted.
French: Seules les demandes présentées sur le formulaire adéquat, dûment complétées, datées, présentant un budget équilibré (recettes/dépense) et envoyées en deux exemplaires originaux signés par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur seront acceptées.
English: Regional Strategy Document Draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia B6-0265/2007 Resolution adopted by a show of hands
French: Stratégie régionale et programme indicatif pluriannuel pour l'Asie Projet de décision de la Commission établissant un document de stratégie régionale et un programme indicatif pluriannuel pour l'Asie (B6-0265/2007) Résolution adoptée à main levée
English: Financial Services A. All Insurance and Insurance-related Services (812) a.
French: Services financiers A. Tous les services d’assurance et relatifs à l’assurance (812) a.
English: Because of the small amounts paid, we did not carry out any tests relative to final payments issued by the Agency.
French: En raison du faible montant versé à titre de paiement final par l’agence, nous n’avons pas effectué de tests sur les paiements finaux.
English: The domestic governmental system accounts for the delay from a formal viewpoint.
French: Depuis 1990, les mesures et les programmes de lutte contre le dopage aux Pays-Bas ont connu toute une série de modifications et d’améliorations.
English: The Governor is allowed to grant partial or full tax exemptions to local companies if at least 75 per cent of the employees of the business are residents of American Samoa.
French: Le Gouverneur est autorisé à accorder des exonérations fiscales totales ou partielles aux sociétés locales dont le personnel est composé à 75 % au moins de résidents des Samoa américaines.
English: She noted that the Foreign Affairs Committee of the Duma intended to visit Canada in the near future and was grateful for the assistance provided to the Budget Committee of the Duma during its visit to Canada last fall.
French: Elle a fait remarquer que le Comité des Affaires étrangères de la Douma avait l'intention de se rendre au Canada prochainement et a exprimé sa reconnaissance pour l'appui fourni au Comité des comptes de la Douma, qui a séjourné au Canada l'automne dernier.
English: In paragraph 64 of its report, the Committee had recommended “that it hold, on a trial basis, an additional session in the spring of 2004 of no more than three days, at which it would consider the Court's performance and look in greater depth at important issues”.
French: Au paragraphe 64 de son rapport, le Comité avait recommandé « qu'il tienne, à titre d'essai, une session supplémentaire de trois jours au plus au printemps 2004 où il examinerait la performance de la Cour et étudierait de près les questions importantes ».
English: Information on the criteria for determining the non-residence status of persons to whom supplies are made in order to determine whether a supply may be zero-rated to that person is provided in Section 4.5.1, Exports - Determining Residence Status.
French: La section 4.5.1, Exportations - Détermination du statut de résident, contient des renseignements sur les critères à utiliser pour déterminer le statut de non-résident de personnes à qui des fournitures sont effectuées, afin de déterminer si les fournitures effectuées à ces personnes peuvent être détaxées.
English: PARKLAND SCHOOL DIVISION # 70 Location:
French: PARKLAND SCHOOL DIVISION # 70 Endroit :
English: • Based on available data on:
French: • D'après les données disponibles sur :
English: (RO) Given that they are one of the largest and yet most vulnerable minorities in Europe, the Roma community must feature even more actively as an item on the European agenda.
French: (RO) Sachant qu'il s'agit de l'une des minorités les plus importantes d'Europe, tout en étant l'une des plus vulnérables, la communauté rom doit être davantage présente sur l'agenda européen.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Basic Chemical Manufacturing Industry Group (NAICS 3251) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 564.9 511.2 -1.1 11.6 Construction 121.5 92.4 -3.0 -33.7
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 564,9 511,2 -1,1 11,6 Construction 121,5 92,4 -3,0 -33,7
English: The determination of both élites and public opinion to offer a European future is probably the single most important factor ensuring Montenegro's eventual accession to the EU.
French: La détermination aussi bien des élites que de l'opinion publique à offrir un avenir européen constitue probablement le seul facteur le plus important garantissant l'adhésion finale du Monténégro à l'Union européenne.
English: One of the many possible scenarios linked to carbon dioxide emissions will be an increase in temperatures by between 3 and 6 degrees between now and 2100 in the Sahel and in parts of Southern Africa.
French: Selon un des nombreux scénarios possibles, les émissions de dioxyde de carbone entraîneront une hausse des températures comprise entre trois et six degrés d’ici à 2100 dans le Sahel et dans certaines régions d’Afrique australe.
English: The Office intended to establish clear and specific parameters for natural disasters and would discuss them with delegations once they took shape.
French: L'Office envisage de définir, dans le cas des catastrophes naturelles, des critères précis et spécifiques qu'il étudiera avec les délégations lorsqu'ils auront pris forme.
English: The aforementioned legal provisions ensure that all pre-trial detainees or sentenced prisoners, in case they were subjected to violence/torture or any other ill-treatment during their transportation or stay at the custodial establishments, get a medical examination by a medical specialist within the shortest possible time period, proper recording of violence/torture or any other ill-treatment, notification of such episode to responsible officers of the custodial establishment and to the prosecutor of the regional prosecution office, investigation of the episode by competent institutions and application of the measures provided for by law with respect to the guilty persons.
French: Les dispositions susmentionnées garantissent que tous les détenus et les condamnés fassent l'objet, en cas de violences/tortures ou de tout autre mauvais traitement subis pendant leur transfèrement ou leur séjour dans des centres de détention, d'un examen médical effectué par un praticien dans les meilleurs délais, que lesdits actes de violence/de torture ou autre mauvais traitement soient consignés dans un registre et que l'incident soit notifié aux responsables du lieu de détention et au parquet régional, que l'incident fasse l'objet d'une enquête de la part des organismes compétents et que les mesures prévues par la loi soient appliquées aux personnes reconnues coupables de tels actes.
English: In addition, coho declines were often related to the intensity of human disturbance in freshwater.
French: Le déclin des cohos a par ailleurs souvent été associé à l'intensité des perturbations anthropiques en eau douce.
English: The projections also include sector-specific adjustments based on input from interested stakeholders, industry and government (federal, provincial and territorial) experts, and industry associations.
French: Les projections comprennent également des ajustements spécifiques aux secteurs qui ont été obtenus des partenaires concernés, d’experts de l’industrie et des gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux) et d’associations industrielles.
English: PROTECTING WILD SPECIES AT RISK IN CANADA A. At the Federal Level There is still no federal legislation in Canada specifically to protect species of plants and animals at risk.
French: LA PROTECTION DES ESPÈCES SAUVAGES EN PÉRIL AU CANADA A. Au palier fédéral Au Canada, il n’existe pas encore de loi fédérale spécifique pour protéger les espèces en péril.
English: This practice will ensure that errors are not carried forward from one fiscal year to another.  2.
French: Cette pratique permettra d'éviter le report d'erreurs de codification d'un exercice à l'autre.  2.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and concerned civil society and regional institutions will be among the partners under this programme area.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ainsi que les institutions de la société civile et les institutions régionales compétentes feront partie des partenaires appelés à intervenir dans ce domaine de programme.
English: The joint military operation against the FDLR proved inconclusive but the toll on civilians has been high. The FDLR has allegedly been exacting reprisals against civilians in a number of areas of North-Kivu, including rape and burning people alive in their homes.
French: L’offensive menée par l’armée congolaise contre les FDLR, aujourd’hui soutenue par la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), s’est poursuivie.
English: Furthermore, there is no evidence to show that these panels are control centres.
French: En outre, aucun élément de preuve n'indique que les panneaux susmentionnés sont des centres de commande.
English: To date, only a small part of the information needed to determine CF pay increases is available from the various bargaining units – much is still unknown.
French: À ce jour, seulement une petite partie des données exigées pour le calcul des augmentations de salaire des FC a été fournie par les diverses unités de négociation – beaucoup de ces données sont encore inconnues.
English: Dates of the next sessions 79 and 80
French: b) Dates des prochaines sessions 79 - 80
English: With few exceptions, also undoubtedly lacking in objectivity, one particular direction of development could be discerned: this was towards representation (not photographic but clearly objective none the less) of the sufferings of the working class.
French: Cette tradition fut entretenue par une forme d'expression artistique qui prenait directement la mine pour sujet.
English: - Google XML Sitemaps : automatically generate a sitemap of your blog/website. That way, it’ll be better referenced by search engines.
French: - Google XML Sitemaps : va générer automatiquement un “plan” de votre site, ce qui permettra aux robots des moteurs de recherche de mieux vous référencer.