ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That amount seems relatively small compared with need; however, the Advisory Committee requests that in the context of the next estimate information be provided indicating how some of the above investment, as well as that which would be proposed for the future, contributes to addressing the issues raised in paragraph 72 of its report of 27 February 2002 (A/56/845) regarding proactive investment designed to mitigate expanding use of air operations.
French: Ce montant semble relativement faible par rapport aux besoins; néanmoins, le Comité demande que le prochain projet de budget indique de quelle manière une partie de l'investissement mentionné ci-dessus et de celui qui sera proposé pour le prochain exercice, contribuent à résoudre les problèmes décrits au paragraphe 72 de son rapport du 27 février 2002 (A/56/845) en ce qui concerne l'investissement préventif visant à atténuer l'utilisation accrue des opérations aériennes.
English: IDRC in the News — July 2007 News 9 of 20
French: Le CRDI dans les médias — juillet 2007 Nouvelle(s) 9 de 20
English: While the UPR is a state-driven process, civil society plays an important role in the review.
French: Bien que l'examen périodique universel soit conduit par les États, la société civile joue un rôle important dans ce processus.
English: Also included are expansions of the prohibition on golden parachutes and the requirement to recover bonuses that are based on statements of earnings, revenue, or gains later found to be materially inaccurate.
French: De plus, la Loi de 2009 étend la portée des dispositions qui interdisent les parachutes dorés et oblige la restitution des primes fondées sur des résultats ou des gains qui, ultérieurement, se révèlent inexacts.
English: The Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session a report (A/58/323) on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, which analysed progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals, including on the specific goals of gender equality and empowerment of women, and maternal health.
French: Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session un rapport (A/58/323) sur l'application de la Déclaration du Millénaire qui analysait les progrès réalisés sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les objectifs spécifiques en matière d'égalité des sexes, d'autonomisation des femmes et de santé maternelle.
English: DOC Castel San Lorenzo DOC Morellino di Scansano DOC Valpolicella DOC Gambellara DOCG Recioto di Soave
French: DOC Cinque Terre DOC Riviera Ligure di Ponente DO Valtellina DOC Breganze DOC Marsala DOC Val di Chiana Vino Nobile di Montepulciano
English: Invalidity Luxembourg Netherlands No supplements.
French: Invalidité Luxembourg Pays-Bas Pas de majorations.
English: A local service, financed by the Commission, said that there were some irregularities, but, generally, voter participation was higher than ever before: there was a 55% turnout.
French: Un service local, financé par la Commission, a déclaré qu’il y avait eu des irrégularités, mais que, dans l’ensemble, la participation électorale - 55 % - avait été plus élevée que par le passé.
English: The European Union continues to strongly encourage progress to strengthen small arms and light weapons transfer controls.
French: L'Union européenne continue d'encourager fermement les progrès dans l'amélioration du contrôle des transferts d'armes légères et de petit calibre.
English: Each month, the person who left most comments on the blog will get a tee of her choice.
French: Chaque mois, la personne qui aura laissé le plus de commentaires sur le blog, aura le droit à un tshirt !!
English: ◦ Existing schedule allowed opportunity for smoking
French: ◦ L’horaire en place laissait du temps pour fumer.
English: Festival Jeunesse brought together about two hundred young people from the four Atlantic provinces for workshops and activities on the economy, social and cultural topics.
French: Le Festival Jeunesse a réuni environ deux cents jeunes des quatre provinces de l’Atlantique dans le cadre d’ateliers et d’activités de nature économique, sociale et culturelle.
English: ◦ requiring the reporting of suspicious financial transactions and of cross-border movements of currency and monetary instruments, and
French: ◦ établir un régime de déclaration obligatoire des opérations financières douteuses et des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets,
English: These main messages were few, to the point, and easy to comprehend, avoiding an over-reliance on numbers and technical jargon.
French: Un nombre restreint de messages clefs avait été élaborés, des messages précis, faciles à comprendre et évitant le jargon technique et la surenchère de chiffres.
English: Subtractive hybridization was employed to synthesize a high R0t fraction cDNA library enriched in sequences expressed during G1 phase prior to passage through the G1-phase gate.
French: L'hybridation soustractive a été utilisée pour constituer une librairie d'ADNc ayant une valeur R0t élevée et enrichie en séquences exprimées durant la phase G1 avant le passage de l'étape de contrôle de la phase G1.
English: There are other ways of moving around and it is worth exploring them.
French: Ceci est pratique pour lire une séquence de paragraphes, mais plus fastidieux pour passer d’une section à l’autre.
English: He must show that in all circumstances of the case, he acted as a reasonable person.
French: Il doit également prouver qu'il a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable compte tenu des circonstances.
English: The second task related to the "ability to deliver effective training" (A2), worth 30 marks.
French: La seconde tâche concernait la « capacité de dispenser une formation efficace » (Cap2), et valait 30 points.
English: The issue of repatriation of victims of trafficking is a sensitive and controversial one.
French: Le rapatriement des victimes de la traite pose un problème délicat qui prête à controverses.
English: This attractive complex is surrounded by expansive gardens next to the paradisiacal beaches of the Costa Calma, in the south of Fuerteventura.
French: Ce complexe est entouré de jardins et se trouve à proximité des plages paradisiaques de Costa Calma, dans le sud de Fuerventura.
English: Mr. Abbasov (Azerbaijan), replying to a question concerning the division of jurisdiction between civil and military courts, said that there were three levels of jurisdiction in Azerbaijan: courts of first instance, appeal courts and the Supreme Court, which operated as a court of cassation.
French: M. Abbasov (Azerbaïdjan), répondant à une question relative à la répartition des compétences entre les tribunaux civils et militaires, rappelle qu'il existe trois degrés de juridiction en Azerbaïdjan, à savoir les tribunaux de première instance, les tribunaux d'appel et la Cour suprême, instance de cassation.
English: Manufacturers are as afraid of labelling as the devil is of holy water.
French: Les fabricants craignent l'étiquetage comme la peste.
English: This continual movement provided native grasslands with fertilizer, a method of seed dispersal and seasonal periods of rest to recover and replenish their food supplies.
French: Ces déplacements perpétuels apportaient à la prairie indigène fertilisant, mode de dispersion des semences et périodes saisonnières de repos qui lui permettaient de récupérer et de refaire sa réserve de nutriments.
English: Norway has provided financial support for the implementation of the Programme of Action.
French: La Norvège a fourni un appui financier à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: This is a two order of magnitude contrast in hydraulic conductivity. Flow modelling indicated that this is sufficient to route most regionally flowing groundwater around the tailings.
French: Il s'agit là d'une différence de deux ordres de grandeur qui, selon un modèle d'écoulement, est suffisante pour que la plus grande partie des eaux souterraines régionales contournent les résidus.
English: Now the EU wants to stamp its dead hand of inefficiency on it.
French: Et maintenant l’UE veut y porter son incompétente mainmise.
English: Government procurement agreements help to ensure that Canadian suppliers of goods and services are treated in an open, transparent and non-discriminatory manner when they sell to governments outside of Canada.
French: De plus, les accords sur les marchés publics permettent de veiller à ce que les fournisseurs canadiens de biens et services soient traités de façon ouverte, transparente et non discriminatoire lorsqu'ils vendent à des gouvernements étrangers.
English: OPI — ADM(Per)/DGPS, CHQs Activity 2.25.5.
French: Le CCLO se réunira habituellement tous les trimestres à partir d’octobre 1978.
English: At key shows, the Canadian government organizes official Canadian food pavilions, which exporters are invited to join.
French: Dans le cadre de foires d’envergure, le gouvernement du Canada aménage des pavillons officiels mettant en valeur les produits alimentaires du pays et invite les exportateurs à y participer.
English: Are you aware, for example, that in Belgium - just to take my own country as an example - the Minister for Employment and Labour cites a figure of around 500 000 unemployed people for the entire country, which is gross misinformation, as the Minister only takes into account those who are fully unemployed, who are on benefit and seeking employment?
French: Sait-on par exemple qu'en Belgique, pour ne citer que mon pays, le ministère de l'Emploi et du Travail avance le chiffre d'environ 500 000 chômeurs pour tout le pays, ce qui constitue une désinformation grossière, car le ministre ne comptabilise que les chômeurs complets indemnisés demandeurs d'emploi.
English: This strategy will be based on a national vision for plant health and will ensure a coordinated approach to protecting Canada's resource base and environment from the impact of new plant pests and new invasive plants.
French: Cette stratégie, qui reposera sur une vision nationale en la matière, permettra d'adopter une approche coordonnée pour protéger les ressources et l'environnement canadiens contre les répercussions de nouveaux phytoravageurs et de nouveaux végétaux envahissants.
English: We will cooperate closely on the former Yugoslavia. We will jointly strive to rebuild a viable civil society in this war torn region and to create the conditions necessary for a lasting peace.
French: Elles coopéreront étroitement sur l'ancienne Yougoslavie et s'appliqueront à rebâtir une société civile viable dans cette région déchirée par la guerre et à y créer les conditions nécessaires à une paix durable.
English: In order for IMF and the World Bank to become more democratic, they should increase the voice and participation of the developing countries in international economic decision-making.
French: Pour agir de façon plus démocratique, le FMI et la Banque mondiale doivent permettre aux pays en développement de se faire mieux entendre et de participer davantage à la prise de décisions économiques internationales.
English: Projects funded exclusively from public funds continue to fall under three categories: exploratory; long-term strategic; and technology development.
French: Les projets financés exclusivement par des deniers publics appartiennent toujours aux trois catégories suivantes : exploratoire, stratégique à long terme, et développement de la technologie.
English: These attacks are sometimes launched from civilian areas.
French: Parfois, ces attaques sont lancées de zones civiles.
English: That takes time and money, Mrs Corbey.
French: Cela nécessite du temps et de l'argent, Madame Corbey.
English: The most obvious solution is for the state simply to get out of the marriage business.
French: La solution la plus évidente, pour l’État, est simplement de se retirer des affaires de mariage.
English: • a decline in the proportion of women delivering in a health facility.
French: • La diminution de la proportion des femmes qui accouchent dans un établissement de soins de santé.
English: The service sector will be further developed as this is where women and youth are mostly involved.
French: Le secteur des services sera encore développé, étant donné que ce secteur est celui qui emploie le plus grand nombre de femmes et de jeunes.
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Project Cohesion and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre de l'Opération « Purple », de l'Opération « Topaz » et du Projet « Prism » pour accroître le succès de ces initiatives internationales, et de diligenter, s'il y a lieu, des enquêtes de leurs services répressifs sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et de matériel essentiel, en vue de remonter en chaque cas jusqu'à la source du détournement et d'empêcher ainsi la poursuite de l'activité illicite;
English: Promotion and consolidation of democracy  CONTENTS (continued)
French: Promotion et consolidation de la démocratie 41
English: Prevent foodborne illness by cooking food to a safe internal temperature.
French: Prévenez les maladies d'origine alimentaire en cuisant les aliments jusqu’à l’atteinte d’une température interne sécuritaire.
English: The project's overall objective is to reduce the existing disparities in the socio-economic development of the regions and between urban and rural areas.
French: L'objectif global du projet est de réduire les disparités existantes en matière de développement socio-économique entre les régions et entre les zones urbaines et rurales.
English: Among its accomplishments in 2002-2003, the Project Management Office has:
French: En 2002-2003, le bureau de gestion des projets a notamment :
English: Export: Domestically produced good or service sold abroad.
French: c) Exportations: Produits ou services produits localement et vendus à l'étranger;
English: The most popular answer focusing on the role of national authorities (42%) was the request for better transposition and implementation of Community law at domestic level.
French: La réponse la plus fréquente concernant le rôle des autorités nationales (42 %) était la demande d’une meilleure transposition et application du droit communautaire au niveau national.
English: Some countries might be satisfied with the creation of a multilateral trading arrangement like the North American Free Trade Agreement.
French: Certains pays pourraient se contenter de la création d'un système de commerce multilatéral comme l'ALENA.
English: However, three factors suggest that this disadvantage is a theoretical one.
French: Cependant, trois éléments semblent indiquer que cet inconvénient est purement théorique.
English: Following a statement by the Chairman, statements were then made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic, Cuba, the United States, Jordan, Tunisia, Japan, Pakistan, China and Mexico.
French: À la suite d'une déclaration du Président, des déclarations sont ensuite faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne, de Cuba, des États-Unis, de la Jordanie, de la Tunisie, du Japon, du Pakistan, de la Chine et du Mexique.
English: 1.3 Context Government delivers programs and services for Canadian citizens, businesses and the international community and in doing so is largely in the business of information.
French: 1.3 Contexte Le gouvernement exécute des programmes et fournit des services aux citoyens canadiens, aux entreprises et à la communauté internationale. Ses activités à cet égard sont essentiellement liées à l'information.
English: • Part I - The Government Expenditure Plan;
French: • Partie I - le Plan de dépenses du gouvernement
English: In the absence of unanimity in the Council, a group of at least nine Member States may request that the draft regulation be referred to the European Council.
French: En l'absence d'unanimité, un groupe composé d'au moins neuf États membres peut demander que le Conseil européen soit saisi du projet de règlement.
English: Data were not available from ALL these countries for EACH measurement.]
French: Des données ne sont pas disponibles dans TOUS ces pays pour chaque mesure.]
English: All you have to do is set the bookmarklet up in your links bar, click it, and (after a bit of Ajax magic, that always looks good) the post is added to your watched list… without even having to registering on the co.mments site, as you can be recognized by a cookie (even the RSS feed works without having to register).
French: Il suffit d’installer le bookmarklet dans la barre de liens du browser, de cliquer dessus, et (après un petit bout de magie Ajax, ça fait toujours bien) le post est ajouté à votre liste… sans même que vous ayiez eu besoin de vous inscrire sur co.mments, vous serez reconnu grâce à un cookie (même le feed RSS est ouvert aux non-inscrits).
English: The regional police announced that an arrest warrant against the professor for “drug possession” was imminent. This is not the first time the professor is criminalized for his active solidarity with the demands of the original peoples, but because the way the events are evolving – an investigation of the events has been decreed “national security” by the authorities – he decided to take preventive measures by going into hiding.
French: Partir des textes de Victor Hugo puis les interpréter de façon rythmique et contemporaine, ensuite essayer de dégager des grands axes d’écriture pour mêler au corpus de textes hugoliens des textes originaux qui puissent entrer en résonance..
English: A race condition in the way env_start and env_end pointers are initialized in the execve system call and used in fs/proc/base.c on Linux 2.4 allows local users to cause a denial of service (crash).
French: Une condition d'exécution dans la façon d'initialiser les pointeurs env_start et env_end dans l'appel système execve et de les utiliser dans fs/proc/base.c sur Linux 2.4 permet à un attaquant local de provoquer un déni de service (plantage).
English: ∙d−1, over 40% of the protein synthesised was retained as growth.
French: ∙d−1, plus de 40% des protéines synthétisées ont servi à la croissance.
English: The leading body in El Salvador on the question of women is the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU), established by Legislative Decree No. 644 of 29 February 1996, published in the Diario Oficial No. 43, vol. 330, of 1 March 1996.
French: L'institution salvadorienne spécialisée dans la condition de la femme est l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme (ISDEMU), créé en vertu du décret législatif no 644 du 29 février 1996 publié au Journal officiel no 43, volume 330, du 1er mars 1996.
English: Accordingly, subsection 24(2) of the Charter cannot be invoked in the circumstances of this case.
French: En conséquence, le paragraphe 24(2) de la Charte ne peut pas être invoqué dans les circonstances de cette affaire.
English: Dr. Charles Morin of Université Laval will study the sleep patterns of a large group of people over five years to find out what causes insomnia, how long it lasts without treatment, what factors are associated with its remission and what drives people to seek help.
French: Le Dr Charles Morin, de l'Université Laval, étudiera les caractéristiques du sommeil d'un vaste groupe de personnes sur une période de cinq ans afin de découvrir ce qui cause l'insomnie, combien de temps elle dure si elle n'est pas traitée, quels facteurs sont associés à sa rémission et ce qui pousse les gens à aller chercher de l'aide.
English: Interaction between Trade and Competition Policy 23.
French: Interaction du commerce et de la politique de la concurrence 23.
English: In 1999, 68 instruments of accession to or ratification of treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) were deposited with the Director General of WIPO.
French: Au cours de la seule année 1999, 68 instruments d'adhésion ou de ratification concernant les traités administrés par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont été déposés auprès du directeur général de l'Organisation.
English: Women suffered greatly in situations of armed conflict and war and were more vulnerable than men.
French: Les femmes souffrent beaucoup en situation de conflits armés et de guerre et sont plus vulnérables que les hommes.
English: Perfectly emulates all the functionality of the DS including the buttons, the touchscreen interface and even Wi-Fi.
French: Émule parfaitement toutes les fonctionnalités de la DS, y compris les boutons, l'interface tactile et même Wi-fi.
English: In addition, the CRTC should not interfere with terms and conditions that address electricity standards or safety issues.
French: En outre, le CRTC devrait éviter de modifier les modalités établies pour le traitement des questions touchant les normes ou la sécurité de la distribution de l'électricité.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 6 (E/2008/26), chap.I.A, draft resolution II.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 6 (E/2008/26), chap. I.A, projet de résolution II.
English: The first rate applies for 10 years and is based on yields of mediumterm Government of Canada bonds.
French: Le premier taux, applicable 10 ans, est fondé sur les rendements d’obligations à moyen terme du gouvernement du Canada.
English: The related question of failed States was also mentioned as one of the most urgent strategic challenges before the Council.
French: La question connexe des États faillis a également été évoquée comme étant l'un des défis stratégiques les plus urgents pour le Conseil.
English: They should be searchable through the AMICAN Public Access Module and federated search.
French: Elles devraient être consultables au moyen du module d'accès public d'AMICAN et des recherches fédérées.
English: The Working Group considered the text of draft article 31 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 31 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: In 2005-2006, ADR practitioners have been involved in a total of 1186 interventions.
French: En 2005-2006, le nombre total des interventions menées par les praticiens s’élevait à 1 186.
English: Ten accused have been transferred to the Special War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina, two accused have been transferred for trial before the domestic courts of Croatia and one accused has been transferred to Serbia for trial.
French: Dix accusés ont été déférés devant la Chambre spéciale en Bosnie-Herzégovine, deux accusés ont été renvoyés en Croatie pour être jugés par des tribunaux nationaux et un autre a été renvoyé en Serbie.
English: No. = 1,365, % = 98.8 Francophones Bilingual imperative:
French: Nbre = 1 365; % = 98,8 Francophones Bilingue impérative :
English: The bottom-up approach can also serve to guarantee (where necessary) that the programme is not held hostage to bureaucracy and inappropriate political or economic interests.
French: L'approche ascendante peut également servir à garantir (si nécessaire) que le programme n'est pas à la merci de la bureaucratie ou d'intérêts politiques ou économiques inappropriés.