ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For France, it was a way of restraining German power to improve its own security and to restore its influence.
French: Pour la France, c’était un moyen de freiner le pouvoir allemand, d’améliorer sa propre sécurité et de rétablir son influence.
English: Place the identified employee on secondment at CCC for a period of one to two years with the objective of establishing a production services contract performance guarantee practice at CCC.
French: Placer l’employé choisi à l’essai à la CCC pour une période d’un an ou deux avec comme objectif d’établir une pratique de garantie de rendement des services de production au sein de la CCC.
English: Melodies, rhythms, and timbres can be combined to create different textures.
French: Les mélodies, les rythmes et les timbres peuvent être combinés pour créer différentes textures sonores.
English: At this stage in the history of the Middle East, we should be focusing on the elections in Israel and the Palestinian Territories.
French: À ce point de l’histoire du Moyen-Orient, nous devrions nous concentrer sur les élections en Israël et dans les territoires palestiniens.
English: That sum would finance one Professional post at the P-4 level and one General Service post.
French: Cette somme permettra de financer un poste d'administrateur de la classe P-4 et un poste d'agent des services généraux.
English: It is, however, regrettable to have to wait until 2009 to be able to elect 10 % of our Members within the single frontier of the Member States; 60 Members elected by Europeans as a whole would have been a strong symbol of the construction of Europe if it had been applied from 2004.
French: Il est cependant regrettable de devoir attendre 2009 pour qu'on puisse élire 10 % d'entre nous avec pour seule frontière, celle dessinée par l'ensemble des États membres; 60 députés élus par l'ensemble des Européens auraient été un symbole fort de la construction européenne si cela avait été applicable dès 2004.
English: In particular, we call upon the early completion of the trilateral initiative between the Russian Federation, the United States of America and IAEA.
French: En particulier, nous demandons que soit rapidement menée à bien l'initiative trilatérale à laquelle participent la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Executive Chairman said he was encouraged by the Security Council's adoption of resolution 1382 (2001) on 29 November 2001.
French: Il s'est dit encouragé par l'adoption, le 29 novembre 2001, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1382 (2001).
English: Germany and the EPO reclassify the entire PCT minimum collection according to their internal classification schemes which are based on the latest edition of the IPC.
French: L'Allemagne et l'OEB reclassent toute leur documentation minimale du PCT en fonction de leurs systèmes de classement internes respectifs, qui sont fondés sur l'édition la plus récente de la CIB.
English: We provide this demo CD for a service charge of 10 Euros to anyone who is interested.
French: Nous offrons à chaque intéressé ces CD de démonstration contre une contribution de frais de 10 EUR.
English: In the first incident, shots were fired at an IDF post not far from the village of Ghajar.
French: Dans un premier incident, des coups de feu ont été tirés en direction d'un poste des Forces de défense israéliennes non loin du village de Ghajar.
English: High-level support is key
French: Un appui venant d'en haut est essentiel
English: Our website has recently (November 2008) been updated with a new look and will now include this news page to keep you updated with progress at IPS.
French: Nous avons récemment (novembre 2008) mis à jour notre site Web. Nous en avons profité pour modifier sa présentation, et nous y avons ajouté cette page des nouvelles afin de vous ternir au courant des nouvelles réalisations de l’UPI.
English: A comprehensive and widelyacclaimed report launched in Peru, it is built upon opinion surveys carried out with nearly 19,000 people, and consultations with 231 political and social leaders.
French: Lancé au Pérou et largement applaudi, ce rapport repose sur des sondages d’opinion auxquels ont participé près de 19 000 personnes et sur des consultations menées avec 231 dirigeants politiques et sociaux.
English: However, the Governor General in Council may consent to an expropriation under federal law of a parcel of Nisga’a Lands or Category A or B lands, in accordance with the rules set out in the Nisga’a Final Agreement.92 Nisga’a laws will continue to apply to expropriated parcels of Nisga’a Lands only to the extent they are not inconsistent with the purpose of expropriation.
French: La Colombie-Britannique consulte les Nisga=a au sujet de la planification et de la gestion des autres parcs provinciaux situés dans le * secteur du Nass +. À la date d=entrée en vigueur de l=Accord définitif, un parc provincial additionnel sera établi à l=extérieur des Terres Nisga=a en un endroit désigné d=importance historique pour les Nisga=a.
English: The Yellowstone experience suggests the formation of a new bioprospecting paradigm in which science, industry, and society serve conservation.
French: L’expérience tirée du parc Yellowstone laisse entrevoir la formation d’un nouveau modèle pour la bioprospection dans lequel la science, l’industrie et la société sont au service de la conservation.
English: The review was undertaken to support the development of a national customer service standard that could be used to play a proactive part in the modernization and improved delivery of public services.
French: L’examen visait à élaborer une norme nationale sur le service à la clientèle qui pourrait jouer un rôle déterminant dans la modernisation et l’amélioration des services publics fournis.
English: Providing false or misleading information during the declaration process may be cause for rejection of this application, or cause for revocation of appointment if discovered at a later date.
French: Le fait d'inscrire des renseignements faux ou trompeurs sur le FDA peut entraîner le rejet de cette candidature, ou la révocation de la nomination si la fausse déclaration est constatée après le fait.
English: Contracting Parties, however, remain free to require the original paper copy of any electronic communication transmitted to the office, within a reasonable period of time.
French: Les Parties contractantes conservent cependant la faculté d'exiger que l'original sur papier de toute communication électronique soit transmis à l'office, dans un délai raisonnable.
English: APPLICATION by Northwestern Air Lease Ltd. to also serve the points Fond du Lac, Stony Rapids and Camsel Portage, Saskatchewan, and Wrigley, Northwest Territories under Licence No. 880141; and to also use fixed wing aircraft in Group A between the points Fort Smith, Northwest Territories and Stony Rapids, Fond du Lac and Camsel Portage, Saskatchewan under Licence No. 880141.
French: DEMANDE présentée par Northwestern Air Lease Ltd. en vue de desservir également Fond du Lac, Stony Rapids et Camsel Portage (Saskatchewan), et Wrigley (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 880141; et d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A entre Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest), et Stony Rapids, Fond du Lac et Camsel Portage (Saskatchewan) aux termes de la licence no 880141.
English: How can you cut costs using a system that efficiently organizes and evaluates important information?
French: Comment procéder à une évaluation efficace de la demande en sélectionnant le type exacte d'information nécessité et effectuer une économie?
English: I did have a few special friends:
French: Il est vrai que j'avais quelques amis préférés:
English: The Special Rapporteur was not opposed in principle to this suggestion.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas d'objection de principe à cette suggestion.
English: In many cases, sexual abuse leads to HIV/AIDS.
French: Dans bien des cas, cette violence entraîne la contamination par le VIH/sida.
English: Council Regulation (EC) No 1981/94, opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Occupied Territories, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas (OJ L 199, 2.8.1994), as last amended by Regulation (EC) No 3057/95: OJ L 326, 30.12.1995; Bull.
French: Règlement (CE) nº 1981/94 du Conseil, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, de Malte, du Maroc, des Territoires occupés, de Tunisie, de Turquie, ainsi que modalités de prorogation ou d'adaptation desdits contingents - JO L 199 du 2.8.1994 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 3057/95 - JO L 326 du 30.12.1995 et Bull.
English: New wording proposed by the secretariat:
French: Nouvelle rédaction proposée par le Secrétariat:
English: Impact of Crop Insurance on Resource Utilization and Production Analysis of Crop Insurance This section explores the impact of CI on tillage practices, crop production, and land use.
French: Incidence de l'assurance-récolte sur l'utilisation des ressources et la production Analyse de l'assurance-récolte Ce chapitre porte sur l'incidence de l'assurance-récolte sur les pratiques culturales, le choix des cultures et l'utilisation des terres.
English: However, if in the first case there is only verification of previous offences, in the second there is careful evaluation of the degree of integration of the non-national, taking into account also income and the corresponding fulfilment of tax obligations.
French: Toutefois, si, dans le premier cas, il ne s'agit que de vérifier les antécédents judiciaires, dans le deuxième, les autorités apprécient également le degré d'intégration du requérant et vérifient quels sont ses revenus et s'il s'est acquitté de ses obligations fiscales.
English: One of the interventions by government to address the skills problem is the funding provided to labour service organisations that provide training to unions, provided by the Department of labour.
French: Une des interventions des pouvoirs publics visant à régler le problème des compétences consiste à financer les organismes interprofessionnels dispensant des formations aux syndicats, par le biais du Ministère du travail.
English: RODENTS Least Chipmunk Tamias minimus (CWS) Yellow-pine Chipmunk Tamias amoenus (CWS) Hoary Marmot Marmota caligata  Columbian Ground Squirrel Spermophilus columbianus  Golden-mantled Ground Squirrel Spermophilus lateralis  Red Squirrel Tamiasciurus hudsonicus  Northern Flying Squirrel Glaucomys sabrinus  Beaver Castor canadensis (CWS) Deer Mouse Peromyscus maniculatus  Bushy-tailed Wood Rat (packrat) Neotoma cinerea  Southern Red-backed Vole Clethrionomys gapperi  Heather Vole Phenacomys intermedius  Meadow Vole Microtus pennsylvanicus  Long-tailed Vole Microtus longicaudus  Water Vole Microtus richardsoni  Muskrat Ondatra zibethicus (CWS) Northern Bog Lemming Lemming Synaptomys borealis (CWS)  Western Jumping Mouse Zapus princeps  Porcupine Erethizon dorsatum (CWS)
French: RONGEURS Tamia mineur Tamias minimus (SCF) Tamia amène Tamias amoenus (SCF) Marmotte des Rocheuses Marmota caligata  Spermophile du Columbia Spermophilus columbianus  Spermophile à mante dorée Spermophilus lateralis  Écureuil roux Tamiasciurus hudsonicus  Grand polatouche Glaucomys sabrinus  Castor Castor canadensis (SCF)  Souris sylvestre Peromyscus maniculatus  Rat à queue touffue Neotoma cinerea  Campagnol à dos roux de Gappe Clethrionomys gapperi  Phenacomys Phenacomys intermedius  Campagnol des champs Microtus pennsylvanicus  Campagnol longicaude Microtus longicaudus  Campagnol de Richardson Microtus richardsoni  Rat musqué Ondatra zibethicus (SCF)  Campagnol-lemming boréal Lemming Synaptomys borealis (SCF)  Souris sauteuse de l’Ouest Zapus princeps  Porc-épic d'Amérique Erethizon dorsatum (SCF)
English: most data gained on postnatal discharge diagnosis
French: la plupart des données proviennent des diagnostics posés à la sortie de l'hôpital
English: 4.2.4 Subject to 4.2.2, reservations or notations with respect to Land Set Aside which is not selected by a Yukon First Nation shall be cancelled by the Department of Indian Affairs and Northern Development whether or not the Land Set Aside was identified under 4.2.1.
French: 4.2.4 Sous réserve de l'article 4.2.2, les réserves ou inscriptions visant des terres mises de côté qui n'ont pas été choisies par une première nation du Yukon doivent tre annulées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, que ces terres aient ou non été mentionnées en application de l'article 4.2.1.
English: Funding in support of the implementation of the Agricultural Policy Framework ...........................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) demande des fonds pour les postes suivants :
English: The requirement was detailed in the RFP, in part, as follows:
French: Le besoin était décrit en détail dans la DDP, notamment, comme suit :
English: To the wedding I gave free bar to the guests on the following day.
French: Au mariage j'ai donné une barre libre aux invités au jour suivant.
English: Norway reiterates its support for early negotiations on a forward-looking arms trade treaty, taking into account principles of international humanitarian law and human rights.
French: La Norvège renouvelle son appui à la tenue rapide de négociations sur un traité relatif au commerce des armes ouvert sur l'avenir, qui s'appuie sur les principes du droit humanitaire internationale et les droits de l'homme.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “The Ongoing Role of the United Nations in the Face of Crises”.
French: Cette semaine, le thème de la Réunion d'information DPI/ONG sera “Le rôle continu des Nations Unies face aux crises”.
English: For services to be found to be supplied on a noncommercial basis, it was argued that the service must be supplied on a not-for-profit basis in the sense the service supplier must be organized and operate to supply the service exclusively for a purpose other than earning profits.
French: fourni dans un but non lucratif au sens où le fournisseur de services doit être organisé et fonctionner de manière à offrir le service exclusivement à des fins autres que celle de réaliser un bénéfice.
English: In addition, amendments were made to the Patients Act and to the Act on Social Welfare and Health Care Service Fees (734/1992).
French: La loi sur les patients et la loi sur la protection sociale et sur les tarifs des services de soins de santé (734/1992) ont été amendées.
English: With regard to the first two tasks, the Secretary-General's report (S/2008/709) provides the requested information on the envisaged multinational force, including its tasks, size and area of deployment.
French: En ce qui concerne les deux premières tâches, le rapport du Secrétaire général (S/2008/709) fournit les informations demandées sur la force multinationale envisagée, y compris ses missions, sa taille et son secteur de déploiement.
English: Several Provinces and Territories have recently published guidance documents on the reuse of SUDs.
French: Plusieurs provinces et territoires ont d'ailleurs publié récemment des documents de référence sur la réutilisation des instruments médicaux jetables (IMJ).
English: From a small company perspective, government funding agencies are too complicated, and take too much time.
French: Du point de vue des petites entreprises, les organismes de financement gouvernementaux sont trop compliqués et trop lents à agir.
English: E-mail: info@aidslaw.ca Web site: www.aidslaw.ca
French: Courriel : ctac@ccsat.ca Site Web : www.ctac.ca/fr
English: It regularly reviews issues from a riskassessment perspective—determining what risks are acceptable and ensuring that appropriate mitigation steps are in place.
French: À intervalle régulier, il examine diverses questions du point de vue de la gestion des risques en déterminant quels risques sont acceptables et en veillant à ce que la FCI fasse le nécessaire pour atténuer les conséquences de ceux-ci.
English: Operating activities Net cost of operations 2 728 439 2 741 123 Non cash items:
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 2 728 439 2 741 123 Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: Hong Kong remains an aggressively free market economy, with virtually no barriers to entry or doing business.
French: Hong Kong demeure une économie de marché résolument libre et ne dresse pratiquement aucun obstacle à l'accès à son marché ou à la conduite des affaires.
English: In particular, resources were redeployed to increase the creation of outreach materials for specific target audiences.
French: L’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises (PME) étant de plus en plus perçue comme une priorité par les parties concernées dans les États membres, le programme de l’OMPI d’activités de sensibilisation destiné aux PME a été étoffé pour y intégrer l’organisation de manifestations liées au renforcement des capacités.
English: Secondary pollutants are formed as a result of complex chemical reactions that the primary pollutants undergo in the atmosphere.
French: Les polluants secondaires se forment à la suite de réactions chimiques complexes subies par les polluants primaires dans l'atmosphère.
English: CPU Block (WaterCooling) - WaterBlock Complete Kit - ZALMAN - ZM-WB2 GOLD.
French: Bloc de Refroidissement par Eau (WaterCooling) - WaterBlock Complet - ZALMAN - ZM-WB2 GOLD.
English: Policy exchanges will be promoted and supported between the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the conferences of the parties to major multilateral environmental agreements, including the regional seas conventions and action plans.
French: Les échanges seront encouragés et appuyés entre le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et les conférences des parties aux principaux accords multilatéraux sur l'environnement, y compris les conventions et les plans d'action concernant les mers régionales.
English: In relation to Cyprus v.  Turkey, the Committee of Ministers noted with satisfaction the progress achieved by the Committee on Missing Persons, and, in particular, the first returns to the families of the remains of their relatives.
French: En ce qui concerne l'affaire Chypre c. Turquie, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a noté avec satisfaction les progrès accomplis par le Comité des personnes disparues et en particulier les premiers retours aux familles des restes de leurs proches.
English: For digestive disorders, take 1-2 cups a day before meals.
French: Pour les bouleversements digestifs, on prend 1-2 effiloches quotidiennes, avant les repas.
English: Please note the following modifications to the guidelines for completion of CIHR application modules:
French: Veuillez prendre note des changements suivants apportés aux directives relatives aux modules de demande des IRSC :
English: Sodium dihydrogen phosphate (O'Neil et al.
French: Dihydrogénophosphate de sodium (O'Neil et al.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES FUNDING TO INCREASE AGRICULTURAL AWARENESS IN ONTARIO OTTAWA, Ontario, November 16, 2007 – Bev Shipley, Member of Parliament for Lambton-Kent-Middlesex, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Ontario Federation of Agriculture Annual Meeting and Convention in Toronto today to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program funding.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN FINANCEMENT POUR ACCROÎTRE LA VISIBILITÉ DE L’AGRICULTURE EN L’ONTARIO OTTAWA (Ontario), 16 novembre 2007 - Bev Shipley, député de Lambton-Kent-Middlesex, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à l’assemblée générale annuelle de la Fédération de l’agriculture de l’Ontario aujourd'hui afin d’annoncer l’octroi d’un financement au titre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA).
English: In the words of my grandmother, Dejanira, "knowledge is the key to empowerment and freedom."
French: Comme l’exprimait si bien ma grand-mère, Dejanira, « le savoir est la clé du pouvoir et de la liberté.
English: Through its participation, OHCHR is able to identify realities at the grass roots, expand its understanding of the situation of indigenous peoples and identify gaps in its work.
French: Grâce à sa participation, le Haut-Commissariat est en mesure de faire le point des réalités sur le terrain, d'enrichir sa connaissance de la situation des populations autochtones et de constater les lacunes dans ses activités.
English: An Indian man took us across the river to Sandwich and we out of the States forever.
French: Un Indien nous a fait traverser la rivière, à Sandwich, et nous sommes partis des États pour de bon.
English: In Dublin the Clarence Hotel, located on the Ha'Penny-Bridge in the Temple Bar district, enjoys cult status.
French: Le Clarence Hotel situé près du Ha'Penny-Bridge dans le quartier TempelBar, a un statut culte à Dublin.
English: The following laws guarantee and regulate the independence, impartiality, tenure, dismissal and disciplining of judicial officials: the Judiciary Organization Act and its regulations (of 1998 and 1999 respectively) and the Judicial Service Act (2004).
French: Les instruments juridiques qui garantissent et régissent l'indépendance, l'impartialité, l'inamovibilité, la destitution et les sanctions disciplinaires des fonctionnaires de la justice sont les suivants: Loi organique du pouvoir judiciaire et règlement d'application (1998-1999, respectivement), Loi sur la carrière judiciaire, (2004).
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Irbil, Aqrah, Rawanduz, Dohuk and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions d'Irbil, Aqra, Rawandoz, Dohouk et Amadiya.
English: The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 being to disclose information in the public
French: A Le système actuel qui concilie protection des intérêts commerciaux et intérêt général constitue un bon compromis.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Agriculture and Rural Development on the reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la réforme de l'organisation commune du marché du vin (2006/2109(INI)) Rapporteure pour avis:
English: For more information on the CCME Pollution Prevention Awards and profiles of award winners, visit the CCME website at http://www.ccme.ca. SECTION 4:
French: Pour en savoir plus sur les prix pour la prévention de la pollution du CCME et obtenir le profil des gagnants, visitez le site du CCME à http://www.ccme.ca. PARTIE 4 :
English: Public debt charges declined by $0.1 billion.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 6,1 %.
English: Capsule capsule hard gelatin capsule soft gelatin capsule enteric coated capsule sustained/slow release capsule 4.
French: Capsules capsule capsule gélatineuse dure capsule gélatineuse molle capsule à enrobage gastro-résistant capsule à délitement prolongé/lent 4.
English: The report is available at http://www2.nrcan.gc.ca/es/oerd.
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www2.rncan.gc.ca/es/oerd.