ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reactions with the cation containing acetone, and particularly from a variable temperature 1H nmr study of its reaction with 2-butyne in the presence of water, the insertion pathway is shown to be entirely analogous to that for olefin insertion, involving an initial displacement of the trans ligand by acetylene, isomerization to a cis-like intermediate, migratory insertion rearrangement, and re-combination with an appropriate ligand to give either cis or trans platinum products.
French: Pour les réactions avec le cation contenant l'acétone et particulièrement à partir d'une étude, par rmn du proton à température variable, de sa réaction avec le butyne-2 en présence d'eau on démontre que le chemin de l'insertion est complètement analogue à celui de l'insertion de l'oléfine et qu'il implique un déplacement initial du ligand trans par l'acétylène, une isomérisation impliquant un intermédiaire "cis", un réarrangement d'insertion migratoire et une recombinaison avec un ligand approprié pour donner des produits de platine soit cis soit trans.
English: Departmental Performance for the DPR: The DPR section was updated as of June 1, 2006.
French: Sommaire du rendement du ministère (pour les RMR) - La section sur les RMR a été était mise à jour le 1er juin 2006.
English: More than 60 per cent of staff who separated were from the Department of Field Support (81), the Department of Management (77), the Department for General Assembly and Conference Management (77), UNEP (55), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (53), the United Nations Office at Geneva (53), the Department of Public Information (45), Economic and Social Commission for Western Asia (41), the United Nations Office at Vienna (39), the Economic Commission for Africa (38) and the Department of Economic and Social Affairs (37).
French: Plus de 60 % des fonctionnaires qui sont partis travaillaient dans le Département de l'appui aux missions (81), le Département de la gestion (77), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (77), le PNUE (55), la CESAP (53), l'Office des Nations Unies à Genève (53), le Département de l'information (45), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (41), l'Office des Nations Unies à Vienne (39), la Commission économique pour l'Afrique (38) et le Département des affaires économiques et sociales (37).
English: It therefore resolved to pursue its monitoring and to return to the assessment of Ukraine's compliance with its obligations and commitments after the March 2006 parliamentary and local elections, emphasising that the preparation and conduct of these elections in line with Council of Europe standards would be a major test for the new authorities.
French: Elle s'est donc résolue à poursuivre son suivi et à reprendre l'évaluation de l'Ukraine en matière de respect des obligations et engagements, après les élections législatives et locales de 2006, en soulignant que la préparation et la conduite de ces élections en conformité avec les normes du Conseil de l'Europe constitueraient une mise à l'épreuve majeure des nouvelles autorités.
English: In addition, allowances should be made for repeat users who have family care responsibilities, thereby increasing the value of unpaid labour (2).
French: Il importe aussi d’y inclure les personnes les plus défavorisées, notamment les femmes handicapées, les femmes autochtones, les femmes immigrantes ou définies comme des membres des minorités visibles et les femmes qui reçoivent de l’aide sociale (9).
English: Despite Iran's vast oil wealth, close to a third of the population lives in poverty.
French: En dépit des richesses pétrolières de l'Iran, près d'un tiers de la population vit dans la misère.
English: Unmistakably a summer drink, a novel taste treat.
French: Boisson à connotation résolument estivale, synonyme de découverte gourmande.
English: However, I totally reject any suggestion that I would allow the United States to determine the shape of our directive.
French: Je récuse en revanche catégoriquement les affirmations selon lesquelles je laisserais les États-Unis décider de la forme que prendra notre directive.
English: Nota: In the Basque Country, Girona and Lleida the data include only cases reported to the police and the Civil Guard.
French: Note 1: Au Pays Basque et dans les provinces de Gérone et de Lleida, les données concernent uniquement les plaines déposées devant les corps et forces de sécurité de l'État.
English: There will be technical problems to solve.
French: Il y aura des problèmes à régler.
English: User’s Guide, Evaluation framework for sections 41 and 42, Official Languages Act, January 31, 2001
French: Guide d’utilisation, Cadre d’évaluation des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, 31 janvier 2001
English: We are happy to receive tourist and business groups who wish to become acquainted with the Satakunta farm milieus.
French: Comme souvenirs vous pouvez acheter des produits de baies Finlandaises ou en été des petits pois.
English: I can foresee some problems with regard to its accession.
French: Je peux anticiper plusieurs problèmes dans le cadre de son adhésion.
English: Generally, such children are put in the care of the child protection services, and their acts are likely to constitute grounds for determining that the minor needs protection under the Youth (Care and Supervision) Law 1960.
French: En règle générale, ces enfants sont pris en charge par les services de protection de l'enfance, et leurs actes sont présumés constituer un motif de décider que le mineur en cause a besoin d'être protégé en vertu de la loi de 1960 relative à la prise en charge et à la surveillance de la jeunesse.
English: Since 1990, Ms. Knight has served as an adjudicator, clinician, keynote speaker, and guest conductor both nationally and internationally.
French: Depuis 1990, Mme Knight œuvre à titre de membre du jury, enseignante, conférencière et chef d'orchestre invitée, et ce, tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the Working Group's meetings: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Romania, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Les représentants des États ci-après, membres de la Commission des droits de l'homme, ont assisté aux séances du Groupe de travail: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Équateur, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: His delegation also wished to support the establishment, within the Committee, of a subsidiary body on nuclear disarmament and negative security assurances.
French: Sa délégation souhaite aussi soutenir la constitution, au sein du Comité, d'un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire et des garanties négatives de sécurité.
English: Q. What role, if any, was played by other credit unions?
French: Q. Le cas échéant, quel rôle ont joué d'autres coopératives de crédit?
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment  or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: Ratification of the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (CETS 73) [27/06/2008] Slovenia:
French: Ratification de la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (STE 73) [27/06/2008] Slovénie:
English: Learn tips and advice on getting your hair ready to donate to the Pantene Beautiful Lengths program, which creates free, real-hair wigs for cancer patients.
French: Joignez-vous à la campagne Partagez votre de beauté de Pantene. Faites pousser vos cheveux et faites don de vos cheveux pour en faire des perruques offertes gratuitement aux femmes qui ont perdu leurs cheveux à la suite de traitements contre le cancer.
English: Few PCA workplaces use the prescribed HOIR form (13%) found in the CLC regulations.
French: Il en ressort qu'un faible nombre de lieux de travail de l'Agence utilise le formulaire RESCR (13 p.
English: Thirdly, I believe that all rounds of enlargement must be based on certain objective criteria.
French: Troisièmement, je pense que toutes les phases d’élargissement doivent être fondées sur certains critères objectifs.
English: • Under the settlement, Canada will provide $34.5 million in compensation to the Fishing Lake First Nation in three annual installments.
French: • Aux termes de cette entente de règlement, le gouvernement du Canada versera, à titre de compensation, 34,5 millions de dollars à la Première nation de Fishing Lake en trois versements annuels.
English: From the point of view of elimination of discrimination against women, the Equal Opportunities of Men and Women Act adopted in June 2002 represents major progress.
French: Du point de vue de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Loi relative à l'égalité des chances entre hommes et femmes adoptée en juin 2002 représente un progrès majeur.
English: With regard to food safety in the context of enlargement too, in our opinion, the tendency is sometimes to subdue rather than aim towards a way of working which will provide guarantees to the consumer.
French: Il nous semble aussi qu'on a tendance à faire silence sur la sécurité alimentaire dans le contexte de l'élargissement, plutôt qu'à rechercher une ligne d'action offrant des garanties au consommateur.
English: Per capital GNP, 2005: US$ 200
French: PNB par habitant en 2005: 200 dollars des États-Unis
English: At the request of the manufacturer the test may be carried out with the cab mounted on a special frame, on condition that this method of mounting is shown to be equivalent to mounting on the vehicle.
French: À la demande du constructeur, l'essai peut être effectué avec la cabine montée sur un cadre spécial, à condition que la preuve soit apportée que ce montage reproduit celui existant sur le véhicule.
English: Lastly, he noted that paragraphs 36 and 38 of the report, in particular, had been validated by recent events and drew attention to the related recommendations contained in paragraphs 75 and 76.  Ms.
French: M. Montes fait observer enfin que les paragraphes 36 et 38 en particulier se trouvent vérifiés par les événements récents, et il attire l'attention sur les recommandations connexes contenues dans les paragraphes 75 et 76.
English: (8.5) Infectious and parasitic diseases (6.7) Diseases of the nervous system (6.3) Mental disorders (4.0)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (4,6) Maladies infectieuses et parasitaires (4,1) Homicides (2,3)
English: Waterfowl Mitigation The Panel is not confident from the information supplied by the SBDA that a "no net loss" of waterfowl production can be achieved (see Section 6.4.1).
French: Liens entre les mesures d’atténuation et les mesures de contrôle De longs retards se sont produits dans le compte rendu des résultats du contrôle de la qualité de l’eau.
English: These issues are discussed in more detail in the sections below. i) Jurisdiction While provincial/territorial departments of health fund and provide off-reserve Adult Care, INAC funds on-reserve care.
French: On traite de ces questions plus en détails dans les parties suivantes. i) Compétence Bien que les ministères provinciaux/territoriaux de la santé financent et offrent des soins aux adultes à l’extérieur des réserves, AINC finance les soins dans les réserves.
English: The microscopic identification of uranium oxides within carbonate-quartz veins near Bonny fault, in a setting similar to the Beaverlodge uraniferous district of Saskatchewan, is a favourable premise for further exploration of the area.
French: L’observation au microscope de la présence d’oxydes d’uranium dans des veines de carbonates-quartz situées près de la faille de Bonny, dans un cadre semblable à celui du district uranifère de Beaverlodge, en Saskatchewan, constitue un fait d’intérêt en ce qui concerne de futurs travaux d’exploration dans la région.
English: It was agreed that the secretariat would incorporate those suggestions into the terms of reference.
French: Il a été convenu que le secrétariat incorporerait ces suggestions dans le mandat.
English: I am sad to see that, although the Members of the European People' s Party voted for the motion in committee, they have now changed their minds and feel that Eurojust' s opinion should not now be taken into consideration. The opinion is certainly not binding but it is certainly very useful, and it would be absurd not to make use of it.
French: Il est regrettable que, après le vote positif de la commission, les collègues du PPE aient changé d'avis, et qu'ils prétendent maintenant exclure l'avis d'Eurojust ; certes, cet avis n'est pas obligatoire mais il est certainement très utile et il est absurde de vouloir s'en passer.
English: The restoration of the rights of the Palestinian people, including the right of self-determination, would provide the key to lasting peace in the Middle East.
French: Le rétablissement des droits du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination, est la clé d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: • (b) with every paragraph, but not headings, consecutively numbered in the left margin;
French: • b) les paragraphes, à l'exclusion des titres, sont numérotés dans la marge de gauche;
English: We assume this is our shared goal.
French: Nous présumons que c'est un objectif que vous et nous désirons atteindre.
English: Summary  KE Days provided a forum to acknowledge good work and progress happening through the HWI.
French: Résumé L'atelier d'échange des connaissances a permis de reconnaître le bon travail et les progrès accomplis grâce à l'IPSMT.
English: Background Originally, the province of Quebec made an amendment to the Supplemental Pension Plans Act requiring employers to provide to members terminating employment more than 10 years prior to normal retirement date an indexing benefit that is the lesser of ½ Consumer Price Index [CPI] and 2% between the date of termination and 10 years prior to normal retirement age.
French: Contexte À l'origine, la province de Québec a modifié la Loi sur les régimes complémentaires de retraite pour obliger les employeurs à offrir aux participants qui cessent leur emploi plus de 10 ans avant l'âge normal de la retraite une prestation indexée égale au moins élevé de ½ de l'indice des prix à la consommation (IPC) et 2 % entre la date de cessation d'emploi et la date qui tombe 10 ans avant la date normale de la retraite.
English: Young people from 16 to 18 years old, from all 27 EU member states can submit posters or multimedia presentations on these three themes: climate change, water and energy, and sustainable tourism.
French: Les jeunes âgés de 16 à 18 ans des 27 états membres de l’Union européenne peuvent soumettre leurs affiches ou présentations multimédia sur les trois thèmes suivants : - Le changement climatique - L’eau et l’énergie - Le tourisme durable.
English: Functional Food Labelling Requirements
French: Prescriptions relatives à l'étiquetage des aliments fonctionnels
English: Mars Express transmitted pulses of radio waves down at Mars' surface.
French: Mars Express a transmis des impulsions d'ondes radio vers la surface de Mars.
English: On 26 July, Transitional Federal Government forces stormed an Islamic school and abducted 4 teachers and 20 students.
French: Le 26 juillet, les forces gouvernementales ont fait irruption dans une école islamique et ont enlevé quatre enseignants et 20 élèves.
English: A referendum is under way to allow him to prolong his dictatorship.
French: Un référendum est en préparation afin de lui permettre de prolonger sa dictature.
English: Monday, 2 October 2006
French: APERÇU DES SÉANCES Lundi 2 octobre 2006
English: Mr President, in view of the late hour, I do not wish to re-open any of the points of substance in the debate.
French: Monsieur le Président, vu l'heure tardive, je ne reviendrai sur aucun des points fondamentaux qui ont été débattus.
English: Additional information on this initiative may be obtained at www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=health. Twenty-six projects totalling approximately $5.0 million have recently been approved in Phases II and III of the Initiative.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur cette initiative à l'adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=health. Trente-six projets, d'une valeur approximative de 5 millions de dollars, ont été approuvés récemment pour les phases II et III de l'initiative.
English: Consequently, Industry Canada is revisiting its SEA regime to make improvements so that it is in full compliance with the Cabinet Directive.
French: Industrie Canada a donc entrepris un réexamen de son régime d’EES afin d’y apporter des améliorations et de le rendre pleinement conforme à la directive du Cabinet.
English: All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.
French: Tout appareil électrique doit être construit et monté de manière à éviter qu'un membre du personnel ne soit blessé en le manipulant ou en le touchant dans des conditions normales d'utilisation.
English: Home / Commentaries / The Tyranny of King Cotton Article available in:
French: Home / Commentaries / La tyrannie du roi coton Article available in:
English: • Review of documentation,
French: - Vérification des pièces fournies ;
English: Clarity is essential to define expectations, ensure adequate direction and monitoring of activities, and provide a complete report on the results that are achieved.
French: Toutefois, les autres efforts que l’on a pu faire jusqu’à maintenant dans ce domaine ont été sérieusement limités en raison de la priorité accordée à l’an 2000 et d’autres problèmes de ressources.
English: In consultation with the Regional Bureau for Arab States and OIOS, OAPR will be arranging for annual financial and management audits.
French: En consultation avec le Bureau régional pour les États arabes et le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau de l'audit et des études de performance effectuera des audits annuels des finances et de la gestion.
English: “Deeply concerned about the negative consequences, including health and psychological consequences, of the Israeli military actions on the present and future well-being of Palestinian children,
French: Profondément préoccupée par les répercussions néfastes, notamment sanitaires et psychologiques, qu'ont les actions militaires israéliennes sur le bien-être présent et futur des enfants palestiniens,
English: The following is an excerpt of that speech. "Soldiers took an enormous price of sacrifice to liberate Carpiquet.
French: En voici un extrait : « Les soldats ont libéré Carpiquet au prix d'énormes sacrifices.
English: Those that may be of interest include the joint evaluation of the GEF activity cycle and modalities, evaluation of the experience of the executing agencies, incremental cost methodologies, capacity building evaluation, country portfolio evaluations, and impact evaluations.
French: L'Évaluation conjointe du cycle des activités et des modalités d'intervention, l'examen de l'expérience des Organismes d'exécution, les méthodes de calcul du surcoût, l'évaluation des activités de renforcement des capacités, les évaluations de portefeuilles-pays et les études d'impact sont les travaux qui pourraient présenter le plus d'intérêt.
English: • Officials of the Department of National Defence Will Give a Media Briefing on the Payment to Veterans for Chemical Testing Experiments [ 19 February 2004 ]
French: • Des représentants du ministère de la Défense nationale donneront une séance d'information à l'intention des médias sur les paiements versés aux anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique [ le 19 février 2004 ]
English: In the event trade union representatives operate nationwide and are remunerated by the trade union organisation during their mandate, their employment contract is suspended.
French: Lorsqu’ils exercent leurs fonctions sur l’ensemble du territoire et sont rémunérés par leur organisation, les représentants syndicaux voient leur contrat de travail suspendu.
English: The facts in this case are different.
French: Les faits de la présente affaire sont différents.
English: During the early years of the war, a plethora of SOF units and organizations – the Commandos, the Long Range Desert Group (LRDG), the Special Air Service (SAS), the Special Operations Executive (SOE), and the American Rangers, to name a few – emerged as a means of striking back at the seemingly invincible German military machine.
French: D’innombrables unités et organisations des forces d’opérations spéciales ont vu le jour dans les premières années de la guerre : les commandos, le Long Range Desert Group, le Special Air Service, le Special Operations Executive et les Rangers américains, pour n’en nommer que quelques-unes, toutes créées dans le but de combattre la machine militaire allemande, qui semblait invincible.
English: This area is usually in or near the mammographic X-ray room.
French: Cette zone se trouve habituellement dans la salle de mammographie ou près de celle-ci.
English: Commissioner Verheugen welcomed the strengthening of the European Chemicals Agency, though he warned against giving it too many tasks: there was limited expertise available, and the larger its remit, the more this would have budgetary implications.
French: Soulignant l'investissement sans précédent du Parlement dans ce dossier, il a indiqué que la Commission n'avait pu encore examiner tous les amendements dans le détail, notamment les derniers déposés.
English: (s) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality and the empowerment of women, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality and the empowerment of women, development and peace;
French: s) D'encourager le partage des responsabilités entre, d'une part, les hommes et les garçons et, d'autre part, les femmes et les filles pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, ce partage étant jugé essentiel pour atteindre les objectifs de l'égalité des sexes, de l'autonomisation des femmes, du développement et de la paix;
English: The Stockholm European Council (March 2001) added two intermediate targets and one additional target:
French: Le Conseil européen de Stockholm (mars 2001) a ajouté deux objectifs intermédiaires et un objectif supplémentaires :
English: At lower concentrations, health effects include eye, nose, and throat irritation; headaches, loss of coordination, nausea; and damage to liver, kidney, and central nervous system.
French: À faible concentration, les effets sur la santé comprennent l’irritation des yeux, des voies nasales et de la gorge; les céphalées, la perte de coordination, la nausée; l’endommagement du foie, des reins et du système nerveux central.
English: It is planned that connectivity support would be available in local languages and that the WIPONET web site would support multiple languages.
French: Il est prévu qu'une assistance au raccordement sera disponible dans les langues locales et que le site Web du WIPOnet fonctionnera en plusieurs langues.
English: In 1583 he took up residence in Kanazawa Castle, and he and another 13 generations of Maeda lords lived there.
French: En 1583, il sinstalla au château de Kanazawa, et treize générations de Maeda y habitèrent après lui.