ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As we develop a made-in-Canada plan for reducing greenhouse gas emissions and improving the quality of our air, water and land, it is important to work with companies like General Hydrogen in developing the innovative technologies Canada will need."
French: Alors que nous sommes en train d'élaborer un programme spécifiquement canadien afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer la qualité de notre air, de notre eau et de notre sol, il s'avère primordial de collaborer avec des sociétés comme General Hydrogen à la mise au point des technologies novatrices dont notre pays a besoin.
English: On February 28, 2002, Air Canada filed its answer to the application and included a copy of Mr. Norman's Passenger Name Record (hereinafter PNR) as well as its policy and procedures on the transportation of wheelchairs.
French: Le 28 février 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la demande, laquelle comprenait une copie du dossier passager (ci-après le DP) de M. Norman ainsi que la politique et les procédures du transporteur relatives au transport des fauteuils roulants.
English: Seychelles reaffirms its support for the General Assembly, and we thank you, Mr. President, for your personal action.
French: Les Seychelles réaffirment leur soutien à l'Assemblée générale des Nations Unies et vous remercient pour l'action personnelle que vous menez.
English: He asked what factors contributed to impunity and what were the most urgent measures that should be taken to combat it.
French: M. Arguello demande quels sont les facteurs qui contribuent à l'impunité et quelles sont les mesures les plus urgentes qu'il faut adopter pour la combattre.
English: Use the heading Toronto Region (Ont.)/Toronto, Région de (Ont.) for works on the census metropolitan area of Toronto that includes some areas outside the boundaries of the new City of Toronto.
French: Utiliser la vedette Toronto Region (Ont.)/Toronto, Région de (Ont.) pour les ouvrages sur la zone métropolitaine de recensement de Toronto qui inclut des zones à l’extérieur des limites de la nouvelle ville de Toronto.
English: In addition to all the vitamins and minerals they contain, potatoes are an important source of antioxidants, which are of great benefit to your health.
French: En plus de contenir plusieurs vitamines et minéraux, les pommes de terre renferment beaucoup d’antioxydants; substances bénéfiques pour la santé.
English: Part 2 of this document reviews: a) The mandate and scope of the DSSAP; and b) The application process for special access authorization.
French: La 2ième partie aborde les points suivants : a) Le mandat et la portée du PASSD; b) Le processus de demande d’autorisation d’accès spécial.
English: From April 1, 2006 to July 31, 2006, HRSDC reported $3.6M in collection costs.
French: Pour la période du 1er avril 2006 au 31 juillet 2006.
English: As may be recalled, Eritrea had formally informed ICRC last September of its readiness to release Ethiopian prisoners of war in accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities and the Geneva Conventions.
French: On se souviendra que l'Érythrée avait fait savoir officiellement au CICR, en septembre dernier, qu'elle était disposée à libérer les prisonniers de guerre éthiopiens conformément aux dispositions de l'Accord de cessation des hostilités et des Conventions de Genève.
English:    Mr President, Commission President Barroso, half of Europe’s citizens are women: women who have been told that, in marriage, they are to be provided for and subordinated and that single mothers are worse mothers.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, la moitié des citoyens européens sont des femmes: des femmes à qui on a dit que, dans le mariage, on devait subvenir à leurs besoins, qu’elles devaient être subordonnées et que les mères célibataires étaient de moins bonnes mères.
English: It measures the potential to deplete the stratospheric ozone layer, which protects both humans and the non-human environment from the damaging effects of the sun’s ultraviolet radiation.
French: Cette phase précède l’évaluation et l’interprétation de l’impact du cycle de vie (ou écobilan), qui consiste à classifier, caractériser et évaluer ces données en rapport avec les répercussions environnementales.
English: An Australian study found that a majority of women who had abortions, particularly those younger than 30, cited financial concerns.12 The rising abortion rate among young married women may reflect the desire to delay childbearing until the family is more financially secure.
French: Presque 80 % des femmes mariées qui ont subi un avortement entre 1974 et 1994 avaient accouché au moins une fois. Cette constatation vaut également pour les femmes (tableau 4) divorcées et veuves.
English: These are not sections which create any jurisdiction on their own.
French: Ces articles ne reconnaissent pas à eux seuls une compétence.
English: The term of half the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of those members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in article 7, paragraph 1 (d).
French: Le mandat de la moitié des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, le nom de ces membres est tiré au sort par le Président de la réunion visée à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 7.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS on April 6, 1989, the applicant was granted an extension of time to meet the requirements of the Agency with respect to licence issuance; AND WHEREAS by registered letter dated March 22 1991, the applicant was required to show cause on or before April 22, 1991 why Decision No. 326-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 326-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que le 6 avril 1989, la demanderesse s'est vu accorder une prorogation du délai fixé pour se conformer aux exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 22 mars 1991, la demanderesse était sommée de justifier, le ou avant le 22 avril 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 326-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satis faction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision n° 326-A-1988.
English: 973,425 Increase Authority Vote 50 Vote 50 1,724,425 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 95 Crédit 100 714 9,200 9,914
English: Table 24.5 Resource requirements
French: Tableau 24.5 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Regarding the subsequent stages, given that existing nuclear disarmament and non-proliferation agreements are far from sufficient, we must, first of all, redouble our efforts to formulate new agreements and protocols in this area.
French: En ce qui concerne les étapes suivantes, nous devons tout d'abord, partant de l'idée que les accords existants dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaire sont loin d'être suffisants, multiplier les efforts en vue d'élaborer de nouveaux accords et protocoles en la matière.
English: • retail customers, who purchase power from aggregators offering various packages
French: • Les clients de détail qui achètent l’énergie de revendeurs leur offrant diverses solutions regroupées.
English: 17 Council Directive 2000/43/CE "implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin", Article 3(e).
French: Elle n'avait pas signé le Protocole n° 12 à la CEDH à la date à laquelle la présente réclamation collective a été soumise.
English: Striving for Justice in an Unequal World"
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI), 14e étage
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-eighth session (TRANS/WP.29/GRRF/58, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-huitième session (TRANS/WP.29/GRRF/58, par.
English: We are extremely encouraged by that move.
French: C'est une décision qui nous encourage énormément.
English: His company — a top Canadian provider of aluminium parts for a wide range of consumer products — was facing technical problems while trying to produce the perfect snowshoe frame.
French: Son entreprise – un des principaux fournisseurs canadiens de pièces d'aluminium pour une large gamme d'articles de consommation – éprouvait des problèmes techniques en essayant de fabriquer le cadre de raquette idéal.
English: The Committee also urges the State party to enact legislation prohibiting sexual harassment in the workplace, including sanctions, civil remedies and compensation for victims.
French: Il engage également l'État partie à adopter une loi interdisant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, y compris des sanctions, des voies de recours civils et des dispositifs de réparation pour les victimes.
English: Given the different systems of protection for geographical indications and the evolving world thought on what constituted a geographical indication, the Delegation stated that UDRP cases involving geographical indications would not be obvious cybersquatting cases.
French: Compte tenu des différents systèmes de protection des indications géographiques et de l’évolution des conceptions mondiales concernant la notion d’indication géographique, la délégation a indiqué que les litiges relatifs à des indications géographiques susceptibles d’être régis par l’UDRP ne constitueraient pas des cas de cybersquattage évidents.
English: - free of any foreign smell and/or taste.
French: Caractéristiques minimales
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions II and III recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report (A/59/503/Add.1).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution II et III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/59/503/Add.1).
English: In this regard the Special Rapporteur has formulated a set of general criteria on religious symbols in order to provide some guidance on the applicable human rights standards and their scope (E/CN.4/2006/5, paras.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a formulé une série de critères généraux sur les symboles religieux de façon à mettre en lumière les normes relatives aux droits de l’homme qui sont applicables et leur champ d’application (E/CN.4/2006/5, par.
English: (page 17); - "We feel that X have resorted to unworthy tactics which have no place in a healthy and competitive business environment.
French: En vertu de ce principe, le citoyen a le droit d’être traité avec correction, courtoisie et serviabilité.
English: In a 1998 survey of health behavior conducted among students in grades six through ten, about one-quarter of the boys and the girls reported carrying a weapon (such as a knife, club or pistol) during the past month, for self-defense.
French: Dans une enquête sur l'hygiène de vie menée en 1998 auprès d'élèves de la sixième à la douzième année, environ un quart des garçons et filles interrogés ont déclaré s'être munis d'une arme (telle que couteau, matraque ou pistolet) au cours du mois précédent, afin de pouvoir se défendre.
English: EC Directive 92/85 has been transposed by Decree no. 645/96, which was later incorporated in Decree no.
French: Tout litige éventuel concernant la date à considérer comme le premier jour du congé de maternité/paternité doit être porté devant une Commission des plaintes spécialisée92 (article 5 de la loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental).
English: Some of them are stronger than others but all that matters for them are the balls and the cues… And the billiard game will be soon replaced by foreplay and frolics.
French: Certains sont plus forts que d’autres mais l’essentiel reste pour eux les boules et les queues … Et la partie de billard va vite être remplacée par des préliminaires et des caresses poussées.
English: GRE considered GRE-58-19 tabled by Italy concerning the exemption of devices for indirect vision from the determination of the total length of vehicles.
French: Le GRE a examiné le document GRE-58-19 présenté par l'Italie et concernant l'exemption des dispositifs de vision indirecte de la détermination de la longueur totale du véhicule.
English: The United States reported roughly 21% and 24% (Chart).
French: Ce cadre devrait également pouvoir servir de base à des enquêtes futures.
English: This effort requires teamwork and partnerships with key international players such as OAS.
French: Cette activité repose sur un travail en équipe et la conclusion de partenariats avec des protagonistes tels que l'OEA.
English: • Many people think that all minerals (e.g. clay) should be included.
French: • Plusieurs jugent que tous les minéraux (p.ex., l'argile) devraient être inclus.
English: The Agency determines the grain revenue caps using both base year and actual crop year information.
French: Il calcule les plafonds en se fondant sur des renseignements de l'année de référence et de la campagne agricole visée.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file N/A Legislative references Customs Tariff, Headings 20.09, 21.06, 22.02, 20.08, 17.02, 30.03, and 30.04 Other references N/A Superseded memoranda D D10‑14‑4, February 16, 1998
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Tarif des douanes , Positions 20.09, 21.06, 22.02, 20.08, 17.02, 30.03 et 30.04 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D10-14-4, le 16 février 1998
English: International trade and transportation takes place within a complex framework of legislation, rules and standards.
French: Le commerce international et les transports s'inscrivent dans un cadre complexe de lois, règles et normes.
English: The main benefits drawn from digitalisation are as follows: better image and sound quality and greater choice of programmes, comfort for the listeners/viewers due to information contained in the EPG and each programme and wide accessibility of the same contents broadcasting via various media, any time any place.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Sandy Hébert City of Montréal (514) 872-2457 [ Media Room ]
French: Sandy Hébert Ville de Montréal (514) 872-2457 [ Salle de presse ]
English: Superseded Memoranda "D" - D10-15-3, May 15, 1998 Other References - Beirut Agreement, 1948. A guide to the operation of the Agreement for facilitating the international circulation of visual and auditory materials of an educational, scientific and cultural character, "Beirut Agreement," Paris, UNESCO, 1969.
French: Ceci annule les Mémorandums « D » - D10-15-3, le 15 mai 1998 Autres références - Accord de Beyrouth, 1948. A guide to the operation of the Agreement for facilitating the international circulation of visual and auditory materials of an educational, scientific and cultural character, (Disponible en anglais seulement Un guide sur le fonctionnement de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel), l'« Accord de Beyrouth », Paris, UNESCO, 1969.
English: I believe these community-based people are the ones to whom victims would first turn, and we have to educate these people on the changes to the immigration laws and the services available to victims of trafficking if we are to have any hope that they would encourage such victims to report their traffickers.
French: Nous devons donc les ` ` sensibiliser aux modifications apportees aux lois sur l’immigration et ´ les informer des services offerts aux victimes. Autrement, nous ` n’aurions aucune chance de les voir encourager ces victimes a ´ denoncer leurs trafiquants.
English: The Steering Committee on the Media and New Communications has started work, in accordance with the Committee of Ministers’ instructions, on the following key issues: the alignment of laws on defamation with the relevant case law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation; the issue of media pluralism vis-à-vis media concentration; and the independence of the public broadcasting service.
French: Le comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication a entamé ses travaux, conformément aux instructions du Comité des Ministres, sur les questions de l’alignement des lois sur la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation, la question du pluralisme des médias par rapport à leur concentration; et de l’indépendance du service public de radiodiffusion.
English: However, a total of six before-sale ovens from three different manufacturers were found to be in non-compliance with the labeling requirements.
French: Cependant, six fours neufs provenant de trois fabricants différents ne conformaient pas aux exigences d'étiquettage.
English: 105/1999 Hollywood / Hollywood (FR), 537/1999 SIDE 1 / SIDE (EN), 1584/1999 Marco / MALCO (EN).
French: Décision n° 105/1999 Hollywood / Hollywood (FR), Décision n° 537/1999 SIDE 1 / SIDE (EN), Décision n° 1584/1999 Marco / MALCO (EN).
English: There is much to do in this field.
French: Nous avons beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The main priority of Information Technology Services is to ensure that the Tribunal has the technology required to perform efficiently and effectively and that it is secure.
French: La priorité absolue des Services de technologie de l’information est de veiller à ce que le Tribunal dispose de la technologie nécessaire pour fonctionner de façon efficace et efficiente.
English: Resistance from governments to independent substantive functions such as monitoring, reporting.
French: Résistance des gouvernements à des fonctions de fond indépendantes comme le suivi et les rapports.
English: In relation to a point raised by the Delegation of the European Communities, the Delegation of the United States of America sought clarification as to the possibility, under European Communities geographical indications law, to allow any producer established in a specific geographical area and whose products met the standards, to use the geographical indication.
French: À propos d’une question soulevée par la délégation des Communautés européennes, la délégation des États Unis d’Amérique a demandé des précisions quant à la possibilité de permettre, en droit communautaire des indications géographiques, à un producteur établi dans une région géographique déterminée et dont les produits répondent aux normes, d’utiliser l’indication géographique.
English: On the top floor, you will find the wonderful swimming pool, a gym and a sauna.
French: Au dernier étage se trouvent la superbe piscine, la salle de remise en forme et le sauna.
English: (II.26) ¿Qué apoyo, incluyendo la cooperación específica con Estados implicados, ha brindado su país a moratorias regionales (transferencia/fabricación) y/o programas de acción SALW regionales?
French: (II.26) Quel soutien, y compris la coopération spécifique avec les États concernés, votre pays a-t-il donné aux moratoires régionaux (transfert/fabrication) et/ou aux programmes d’action régionaux relatifs aux ALPC ?
English: (iii) Credits, if any, other than the appropriations voted by the General Assembly;
French: iii) Les fonds éventuels autres que les crédits votés par l'Assemblée générale;
English: We want to go beyond multicultural societies, where cultures and cultural groups simply coexist side by side: mere tolerance is not enough anymore.
French: Nous voulons aller au-delà de sociétés multiculturelles dans lesquelles les cultures et groupes culturels se contentent de coexister: la simple tolérance envers l’autre ne suffit plus.
English: • publish information relating to compliance and enforcement activities
French: • publier des renseignements sur les activités liées au respect et à l’application de la Loi
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-fourth session under the item entitled “Advancement of women”.
French: Décide de poursuivre l'examen de ce point à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme ».
English: The complainants further submit that Air Canada's unilateral establishment of terms and conditions of carriage, without the ability of persons to negotiate such terms and conditions beforehand, places the complainants, and other travellers, at an inherent disadvantage.
French: Les plaignants soutiennent aussi que la mise en place unilatérale par Air Canada de modalités de transport, sans que les personnes puissent négocier au préalable, place les plaignants et d'autres voyageurs en situation évidente de désavantage.
English: Accelerate access to breakthrough drugs for unmet health needs through improvements to the drug approval process. Strengthen evaluation of real-world drug safety and effectiveness Enhance action to influence the prescribing behaviour of health care professionals so that drugs are used only when needed and the right drug is used for the right problem Enhance analysis of cost drivers and cost-effectiveness, including best practices in drug plan policies Broaden the practice of e-prescribing through accelerated development and deployment of the Electronic Health Record Pursue purchasing strategies to obtain best prices for Canadians for drugs and vaccines Accelerate access to non-patented drugs and achieve international parity on prices of non-patented drugs
French: • formuler des options de couverture des médicaments onéreux au Canada; créer la Liste nationale commune des médicaments admissibles fondée sur l’innocuité et la rentabilité; accélérer l’accès à des médicaments de pointe pour répondre à des besoins demeurés insatisfaits en améliorant le processus d’approbation des médicaments; renforcer l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments déjà sur le marché; intensifier l’intervention pour influencer les habitudes de prescription des professionnels de la santé de sorte que les médicaments soient utilisés uniquement lorsque le besoin est réel et que le médicament convienne bien au problème; améliorer l’analyse des générateurs de coût et de la rentabilité, y compris les pratiques exemplaires incluses dans les politiques des régimes d’assurance-médicament; élargir la prescription électronique en accélérant l’élaboration et le lancement des télédossiers de santé; appliquer des stratégies d’achat visant à obtenir les meilleurs prix pour les médicaments et les vaccins destinés aux Canadiens et aux Canadiennes; accélérer l’accès à des médicaments non brevetés et viser la parité internationale des prix des médicaments non brevetés.
English: On 22 December 2003, the President of the Republic of Poland ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, opened for signature at New York on 7 March 1966, which on 22 March 2004 entered into force in relation to Poland.
French: Le 22 décembre 2003, le Président de la République de Pologne a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, ouvert à la signature à New York le 7 mars 1966, entré en vigueur en ce qui concerne la Pologne le 22 mars 2004.