ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In silent mode, always use java.exe on Windows, and java on other platforms.
French: En mode silencieux, utilisez toujours java.exe sous Windows et java sur les autres plateformes.
English: Single ingredient oral dosage forms of the histamine H2 receptor antagonist famotidine at nonprescription strengths for the treatment and prevention of acid-related gastrointestinal symptoms.
French: Formes posologiques orales à ingrédient unique contenant un antagoniste des récepteurs H2 de l'histamine, la famotidine, aux concentrations destinées à la vente libre pour le traitement et la prévention des symptômes gastro-intestinaux liés à l'acidité gastrique.
English: It truly comes into its own in multicoloured salads but it also makes an excellent main course when cooked until golden in the frying pan or dipped in breadcrumbs and fried.
French: Apprécié au naturel, il trouve sa pleine mesure dans les salades multicolores. Rissolé ou pané, il constitue un excellent plat de résistance.
English: Discussions on areas of common interest, such as planning for the return of refugees or lessons learned on child protection, take place regularly.
French: Des discussions sur des domaines d'intérêt commun, tels que la planification du rapatriement des réfugiés ou les leçons tirées de l'expérience en ce qui concerne la protection des enfants, ont lieu régulièrement.
English: Takes note of the encouraging responses of Member States, United Nations entities and non-governmental organizations to the request by the Secretariat eliciting their views on the progress and obstacles to the implementation of the International Plan of Action on Ageing, as well as on priority issues to be addressed in a revised plan of action, and encourages those who have not yet responded to consider doing so;
French: Prend note des réponses encourageantes que les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont faites à la demande du Secrétariat les priant de lui faire part de leurs vues sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement, ainsi que sur les questions à aborder en priorité dans un plan d'action révisé, et engage ceux qui n'ont pas encore répondu à envisager de le faire;
English: 14 enabling comparisons between ranges of values. She testified as follows at p.
French: Plus loin, dans ce même volume, Mme Weiner a explicité davantage son interprétation de l'article 14 soulignant qu'il prévoyait des comparaisons entre des fourchettes de valeurs.
English: Assess threats and risks to information assets and implement security controls to reduce risk of information security breaches to acceptable levels.
French: Élaborer un plan d’analyse de l’effectif.
English: Other methods of decontamination (if applicable).
French: Version 6.1 – mai 2006
English: The author refers to the correspondence between the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan and the public gas company, which authorized her father's business trip, and claims that such a list including the name of her father was issued according to the procedures.
French: L'auteur renvoie à la correspondance entre le Ministère des affaires étrangères de l'Ouzbékistan et l'entreprise publique de gaz, qui a autorisé le voyage d'affaires de son père, et affirme que cette liste, où figure notamment le nom de son père, a été établie conformément à la procédure.
English: ACM members indicated that they would be willing to take an active part in decision making.
French: Les membres du CCG indiquent qu'ils sont prêts à prendre part activement au processus décisionnel.
English: Report annuity payments to a non-resident on an NR4 slip.
French: Déclarez les paiements de rente à un non-résident sur un feuillet NR4.
English: The 2010 election nomination process has ended and has resulted in elections being called for the Edmonton Region from March 16-29, 2010.
French: Le processus de mise en candidature pour l’élection générale de 2010 est passée en résultant d’une élection au région de l’Edmonton.
English: Such situations are common in thrust blocks, interbedded sedimentary rocks, weathering profiles, and deformed metamorphic rocks.
French: De telles situations sont fréquentes dans les roches sédimentaires avec interlits, les profils d'altération, les blocs soulevés et les roches métamorphiques déformées.
English: Disclose the HMIRC registry number and information relating to the progress of the claim.
French: Divulguer le numéro d’enregistrement tel qu’il a été établi par le CCRMD et l’information liée au progrès de la demande.
English: A comprehensive Aid for Trade package with sufficient, and when necessary additional, financial resources is essential to boost the development benefits that may flow from the Doha work programme.
French: Un programme global d'aide au commerce doté de ressources financières suffisantes, et si nécessaire additionnelles, est essentiel pour promouvoir les gains pour le développement qui peuvent résulter du programme de travail de Doha.
English: 40 Communications Canada, DIAND, and Secretary of State, "Northern Broadcasting", discussion paper on northern communications, Ottawa, 18 February 1983.
French: 40 Communications Canada, MAINC et Secrétariat d'État, «La radiodiffusion dans le Nord», Ottawa, 18 février 1983.
English: Various other measures have been taken to increase gender equality within the educational system; it is hoped that they will bear fruit on the labour market and improve the position of women already active on the market.
French: Diverses autres mesures ont été prises pour renforcer l'égalité entre les sexes dans le système d'enseignement; il faut espérer qu'ils porteront des fruits sur le marché du travail et amélioreront la situation des femmes déjà actives sur ce marché.
English: Please note that the approval of certain words as a corporate name does not necessarily mean that those words would be registrable as a trade-mark.
French: Il est à noter que l'approbation de certains termes comme dénominations sociale ne signifie pas nécessairement que ces termes pourraient être enregistrés à titre de marque de commerce.
English: Article 288 (2) of TEC sets out the relevant Community legal framework on this issue, which has been the subject of a rich jurisprudence by the European Court of Justice.
French: Le paragraphe 2 de l'article 288 du Traité instituant la Communauté européenne énonce le principe que doit respecter la Communauté en la matière, principe dont l'application a donné lieu à une abondante jurisprudence de la Cour de justice européenne.
English: • In a further development, adding individual transferrable quotas (ITQs) for certain fisheries.
French: • De nouvelles mesures permettent d'ajouter des quotas individuels transférables (QIT) dans certaines pêches.
English: These reforms have had far-reaching implications for the level and form of tax revenue, and for the burden and incidence of taxation.
French: Ces changements ont grandement influencé les niveaux et les types de revenus de taxation, ainsi que l’ampleur du fardeau que représente la taxation et l’incidence de celle-ci.
English: The Secretariat further noted that the Working Group on Reform of the PCT had agreed that further consideration should be given at a subsequent session to the possibility of providing streamlined means for entering the national phase, and had invited the Secretariat to make proposals including a suitable draft form.
French: Le Secrétariat a noté en outre que le Groupe de travail sur la réforme du PCT était convenu d’examiner plus avant à une session ultérieure la possibilité de rationaliser les modalités d’ouverture de la phase nationale et avait invité le Secrétariat à faire des propositions comportant un projet de formulaire à cet effet.
English: I would very much like to look at disaster control and disaster prevention in a broader context, namely climate change.
French: Permettez-moi d'examiner la gestion et la prévention des catastrophes dans un contexte plus large, à savoir celui du changement climatique.
English: The Second Reading is the first debatable stage of the legislative process; if the Bill passes this stage, its scope and basic principles are fixed, and it is referred to the Committee for detailed examination.
French: La deuxième lecture constitue la première étape du processus législatif qui suscite un débat. C’est alors que les principes de base et la portée des projets de loi sont discutés et adoptés ou rejetés; les projets de loi qui franchissent cette étape sont renvoyés en comité pour un examen détaillé.
English: Number of housing units The annual monthly average number of housing units on-reserve for which fuel/utilities were paid.
French: Dépenses de loyer totales annuelles versées à des assistés sociaux (en milliers de dollars)
English: • I want to stop smoking within the next month
French: • Je veux cesser de fumer dans le prochain mois
English: Perhaps there have always been only two kinds – punishing societies and forgiving societies.
French: Peut-être qu'il n'y en a toujours eu que deux : la société qui punit et la société qui pardonne.
English: * Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia (with or without drowning), ice or extremely cold water, or cold weather month (November through April) † Personal ﬂotation device or lifejacket ‡ Not fastened or inappropriate size Source:
French: * Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, ou période de temps froid (de novembre à avril) † Vêtement de ﬂottaison individuel (VFI) ou gilet de sauvetage ‡ Non attaché ou de la mauvaise taille Source :
English: I've set up an announce mailing list.
French: J'ai mis en place une liste de diffusion pour les annonces concernant Ténébreuse.
English: The development and improvement of thresholds for insect pests are needed to increase efficiency and reduce the use of insecticides.
French: Il faut mettre au point ou améliorer les seuils d’intervention contre les insectes nuisibles afin de rendre la lutte plus efficace et de réduire l’emploi des insecticides.
English: THE CHAIRMAN: it.
French: Tout simplement que cela traverse là.
English: Northwest Territories differs little from that of provincial residents. The health characteristics of non-Aboriginal Northerners and provincial residents are generally similar.
French: En général, les caractéristiques de l’état de santé des résidents du Nord non autochtones et celles des résidents des provinces sont semblables.
English: The Canadian Environmental Network (CEN) obtained Special Consultative Status to the Economic and Social Council in 1997, and this is the CEN's first quadrennial report, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Réseau canadien de l'environnement a obtenu le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social en 1997, et il s'agit là de son premier rapport quadriennal, présenté en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The Agency ordered Air Canada to ensure proper implementation of its denied boarding policy.
French: L'Office a donc ordonné à Air Canada d'appliquer adéquatement sa politique relative au refus d'embarquement.
English: In that connection, the Chairman recalled the plan of action on training, as well as other relevant documents of the Commission.
French: À cet égard, le Président a fait référence au programme d'action sur la formation, ainsi qu'à d'autres documents pertinents de la Commission.
English: The Commission has promised to present the best practice model on a website.
French: La Commission a promis de présenter le modèle des meilleures pratiques sur un site web.
English: Analysis had shown that a number of technical measures had already been taken by Belarus and therefore no big emission could be assumed in the future.
French: Des analyses avaient montré qu'un certain nombre de mesures techniques avaient déjà été prises par le Bélarus et que des émissions importantes n'étaient donc pas à envisager pour ce pays à l'avenir.
English: I also want to stress the comprehensive character of the concept of intercultural dialogue covering all activities and promoting understanding and interaction between persons with different cultural and religious backgrounds. I thank all who have assisted me in my task, both in the Council of Europe and in Finland.
French: Je propose également de combattre le fanatisme, l’ignorance, les stéréotypes, de promouvoir le dialogue et la connaissance des religions, et, en tant que membre du Conseil de l’Europe, je vous propose d’accueillir les religions en organisant des rencontres annuelles afin d’entretenir un dialogue et pour que s’instaure entre nous et les religions mais aussi entre elles une meilleure compréhension, car cela entre dans la notion que nous avons du dialogue interculturel.
English: Contract Canada PWGSC's commitment to SMEs is not new.
French: Contrats Canada L'intérêt que porte TPSGC aux PME n'est pas nouveau.
English: Aviation fuels  Code: 13 Description:
French: Carburants d'aviation  Code : 13 Description :
English: …CARRIED AS AMENDED 2001 CPHA MOTION NO.
French: ainsi que les Instituts canadiens de recherche en santé à rapidement :
English: You say you have used two, so you have two left, if that is the case.
French: Vous dites que vous en avez utilisé deux, il vous en reste donc deux, si c'est le cas.
English: These lessons include: the conduct of capacity assessments prior to the selection of executing agencies; the access to and involvement of line ministries relevant to specific project interventions; the use of long-term technical advisers and short-term experts; and the identification of national counterparts to ensure effective transfer of knowledge.
French: On s'efforcera ainsi d'évaluer les capacités avant de choisir les agents d'exécution; d'établir des contacts avec les ministères d'exécution intéressés par telle ou telle activité de projet et d'obtenir leur participation; de recourir à des conseillers techniques à long terme et à des spécialistes sous contrat de courte durée; et de rechercher des homologues nationaux pour garantir un transfert efficace des connaissances.
English: In recognition of the proposal that all the chemicals which are included in the interim PIC procedure should be included in Annex III to the Convention at the first meeting of the Conference of the Parties, the working group proposed that the underlying notifications or proposals should be deemed acceptable regardless of whether they came from Parties or non-Parties.
French: Etant donné qu'il a été proposé que tous les produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire soient inscrits à l'annexe III de la Convention lors de la première réunion de la Conférence des Parties, le Groupe de travail a proposé que les notifications ou propositions y afférentes soient jugées acceptables, qu'elles proviennent de Parties ou de non-Parties.
English: With regard to the diversification of banking services for the United Nations Iraq Account, two contracts have been executed between two different banks and the United Nations for the issuance of letters of credit for the purchase of humanitarian goods.
French: En ce qui concerne la diversification des services bancaires pour le Compte Iraq des Nations Unies, deux contrats ont été exécutés entre deux banques différentes et l'ONU pour l'émission de lettres de crédit afin de financer l'achat de fournitures humanitaires.
English: To ensure, by the end of compulsory education, that pupils have gained a proper command of Catalan, French and Spanish and a knowledge of a fourth language (English);
French: Parvenir à ce que, à la fin de l'enseignement obligatoire, les élèves aient acquis la maîtrise du catalan, du français et de l'espagnol et la connaissance d'une quatrième langue (l'anglais).
English: For both He and H2, significant differences are observed between the measured relative cross-sections and those calculated using the PWIA.
French: Dans les deux cas, les résultats PWIA restent éloignés des mesures expérimentales.
English: On 11 December 2002, the General Assembly, at its 73rd plenary meeting, on the recommendation of the Fourth Committee (see A/57/528, para.  25) adopted resolution 57/135, entitled “Question of Western Sahara”, in the operative part of which the Assembly:
French: À sa 73e séance plénière, le 11 décembre 2002, sur la recommandation de la Quatrième Commission (voir A/57/528, par.25), l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/135, intitulée « Question du Sahara occidental », dans le dispositif de laquelle l'Assemblée :
English: The JCR Program is conducted in collaboration with local committees of adult community members, often supported directly by the band, hamlet or municipal council.
French: Les collectivités fournissent des locaux d’instruction, choisissent les bénévoles et les instructeurs et déterminent le calendrier des activités d’instruction, tandis que les FC fournissent les uniformes, l’instruction ainsi que le soutien financier et administratif.
English: Official Journal of the European Union TABLE 1A
French: Journal officiel de l'Union européenne TABLEAU 1A
English: We all know the main points on which these Agreements are founded: appointment of a consensus Prime Minister, formation of a government of national reconciliation, disarmament, reunification of the country, voting on an amnesty law, landowners' code, nationality code, eligibility, human rights, economic recovery and need to preserve social cohesion.
French: Les principaux points autour desquels s'articulent ces accords sont connus : la nomination d'un premier ministre de consensus, la formation d'un gouvernement de réconciliation nationale, le désarmement, la réunification du pays, le vote d'une loi d'amnistie, le code foncier, le code de la nationalité, l'éligibilité, les droits de l'homme, le redressement économique et la nécessité de préserver la cohésion sociale.
English: This exercise will introduce students to the challenges and rewards of using archival material in search of information on specific decades that relate to their studies.
French: Cet exercice permettra d’initier les élèves aux défis et aux récompenses qu’engendre l’utilisation de documentation d’archives s’ils cherchent de l’information sur des décennies précises se rapportant à leurs études.
English: Some similar process took place as we just now had and I did not have the space to indicate my disagreement with this proposal and I now do so.
French: Un processus similaire à celui auquel nous venons d'assister a eu lieu. Je n'ai pas eu l'occasion de marquer mon désaccord par rapport à cette proposition, et je tiens à le faire à présent.
English: There is no limit to the number of pages that may be submitted when answering these questions.
French: Il n’y a pas de limite au nombre de pages qu’un requérant peut soumettre pour répondre aux questions du formulaire.
English: The draft resolutions on the question of Western Sahara, the question of New Caledonia and the question of Tokelau, the consolidated omnibus draft resolution concerning the 11 Territories and the draft decision on the question of Gibraltar were adopted without a vote.
French: Les projets de résolution sur la question du Sahara occidental, la question de la Nouvelle-Calédonie et la question des Tokélaou; le projet de résolution consolidé relatif aux 11 territoires et le projet de résolution sur la question de Gibraltar ont été adoptés sans vote.
English: · $VVRFLDWLRQ :HEVLWH DW ZZZLSDXLHRUJ ,QWHUQDWLRQDO &RQIHGHUDWLRQ RI 6RFLHWLHV RI $XWKRUV DQG &RPSRVHUV &,6$&  :HEVLWH DW ZZZFLVDFRUJ
French: Site web à l’adresse www.ipa-uie.org. Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC).
English: Since the prior audit, CIC has run two competitions in an attempt to recruit more bilingual staff, without success.
French: Depuis la vérification antérieure, CIC a passé deux concours en vue de recruter plus d'employés bilingues, mais en vain.
English: During the course of the latest technical meeting, held in Aguascalientes, Mexico, in December 2004, agreement was reached on the broad outlines of future tasks which are briefly explained in this report.
French: Les orientations générales des travaux futurs ont été définies à l'occasion de la dernière réunion technique, tenue à Aguascalientes (Mexique), en décembre de l'année dernière, lesquelles sont exposées dans le présent rapport.
English: It was reasonable to perceive these incidents of differential treatment as retaliation for having filed a human rights complaint.
French: Il était raisonnable de percevoir ces incidents concernant un traitement différent comme des mesures de représailles contre la plainte en matière de droits de la personne.
English: This electronic version of the Canada-Iceland Income Tax Convention signed on June 19, 1997, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et l’Islande, signée le 19 juin 1997, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: However, especially in view of Article 10, it appears that the intention of the drafters of the 1961 Convention was that the INCB members should be entitled to receive more than just a symbolic sum of one US dollar annually.
French: Toutefois, eu égard surtout à l'article 10, il apparaît que l'intention des rédacteurs de la Convention de 1961 était que les membres de l'OICS soient en droit de percevoir plus que la somme purement symbolique de 1 dollar par an.
English: Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support transnational research cooperation and technology transfer.
French: La plupart des mesures prises par les États membres en rapport avec les PME n’encouragent pas ni ne soutiennent la coopération en matière de recherche et de transfert de technologies entre les pays.
English: This luxurious suite, with an intensely red backdrop, comes with a king-size bed and an eclectic white headboard, as well as a surprising portrait of Picasso on the lateral wall.
French: Cette luxueuse suite dispose d’un lit de type « King » mis en valeur par une tête de lit éclectique de couleur blanche se détachant sur un fond rouge profond. Un surprenant portrait de Picasso est accroché sur un mur latéral.
English: However, it is important to note that certain variables can determine the extent of ERW impact.
French: Il est important toutefois de noter que certaines variables permettent de déterminer l'étendue des dommages que causent les restes explosifs des guerres.
English: In addition to the aforementioned items, CCOB staff contributed by providing comments on draft reports.
French: 3.1 Aperçu de la méthode d’évaluation L’évaluation formative vise à rendre compte de : (1) la pertinence de la conception du programme; (2) la qualité de l’exécution du programme; (3) les progrès réalisés vers l’obtention des résultats prévus de la Stratégie de CCEL; (4) la pertinence de l’information sur le rendement qui est recueillie et des systèmes établis aux fins de sa collecte; et (5) la mesure dans laquelle des modifications de la stratégie sont nécessaires.
English: Deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to suppress, or have already suppressed, the right to self-determination of sovereign peoples and nations,
French: Profondément préoccupée par la persistance de menaces ou de cas effectifs d'intervention et d'occupation militaires étrangères qui risquent de réduire à néant, si ce n'est déjà fait, le droit à l'autodétermination d'un nombre croissant de nations et de peuples souverains,
English: In the past decade alone, Kenya, for example, used more resources to meet its external debt service obligations than it actually received from the donor countries.
French: Rien que dans la décennie écoulée, le Kenya, par exemple, a alloué plus de ressources pour s'acquitter de ses obligations liées au service de la dette extérieure qu'il n'en a, en fait, reçu des pays donateurs.