ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the need for continuing global economic growth, equitable distribution of the opportunities and benefits of globalization and a continuing supportive international economic environment with regard to, inter alia, terms of trade, commodity prices, improved market access, trade practices, access to technology, exchange rates and international interest rates, and noting the continued need for resources for sustained economic growth and sustainable development of the developing countries, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the results of recent United Nations conferences,
French: Soulignant que la croissance économique mondiale doit continuer d'être assurée, que les possibilités et avantages qu'offre la mondialisation doivent être répartis équitablement et qu'il faut continuer de créer un environnement économique international qui lui soit propice, notamment en ce qui concerne les termes de l'échange, les prix des produits de base, l'amélioration de l'accès aux marchés, les pratiques commerciales, l'accès à la technologie, les taux de change et les taux d'intérêt internationaux, et notant que, conformément à ses résolutions pertinentes et aux décisions des récentes conférences des Nations Unies, il reste nécessaire de mobiliser des ressources pour promouvoir la croissance économique soutenue et le développement durable des pays en développement,
English: The Federal Accountability Act In April 2006, the Government introduced a bill in the House of Commons, titled the Federal Accountability Act, which would enact a number of significant changes to the management of the federal public service.
French: Nouvelles politiques Deux nouvelles politiques importantes qui touchent les rapports entre le ministre, le sous-ministre et les organismes centraux ont fait leur apparition :  Le dirigeant de la vérification et le Comité de vérification.
English: To meet this goal, STC and AAFC launched the Whole Farm Database (WFDB), an essential component of the FLDP.
French: Pour atteindre cet objectif, SC et AAC ont lancé la Base de données complètes sur les exploitations agricoles (BDCEA), une composante essentielle du PDNEA.
English: In April Ramush Haradinaj, former leader of the Kosovo Liberation Army (KLA) and former Prime Minister of Kosovo, and Idriz Balaj were acquitted of crimes against humanity and war crimes including cruel treatment, torture, rape, and murder of Albanians, Serbs and Roma in 1998.
French: Ramush Haradinaj, ancien chef de l’Armée de libération du Kosovo (UÇK) et ex-Premier ministre du Kosovo, et Idriz Balaj ont été acquittés en avril des accusations de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre qui pesaient contre eux. Ils étaient notamment accusés de traitements cruels, d’actes de torture, de viol et de meurtre commis sur la personne d’Albanais, de Serbes et de Roms, en 1998.
English: These negative factors contributed to a reduction in the rate of economic growth and shortfalls in government revenue, as well as the need to provide for unanticipated emergency requirements.
French: Ces éléments avaient ralenti la croissance économique, amoindri les recettes publiques, et contraint à faire face à des urgences imprévues.
English: Fertilized plants in both oiled and un-oiled plots were approximately half a metre taller than untreated plants by the middle of the first growing season.
French: Les plantes fertilisées dans les parcelles mazoutées autant que non mazoutées étaient d'un demi-mètre environ plus hautes que les plantes non traitées vers le milieu de la première saison de croissance.
English: Given the Carty and Mercer judgements of the Federal Court of Appeal, the proper method of assessment in the present selection process is the "compensatory" approach.
French: Compte tenu des arrêts Carty et Mercer de la Cour d’appel fédérale, la méthode d’évaluation appropriée dans le présent processus de sélection, est l’approche « compensatoire ».
English: AUTONUM Following a question by the Delegation of Germany as to whether paragraph (b) of Alternative B covered a situation where an office could accept an application in a language other than the language admitted by the office to meet the filing date requirement, the Secretariat explained that this specific situation may require further reflection by the Committee.
French: AUTONUM Pour faire suite à une question de la délégation de l’Allemagne qui souhaite savoir si l’alinéa b) de la variante B vise aussi le cas où un office peut accepter une demande dans une langue autre que celle qu’il admet afin de remplir les conditions relatives à la date de dépôt, le Secrétariat a expliqué que cette situation particulière peut appeler un complément d’examen de la part du comité.
English: We've proven that through this study.
French: Nous l'avons prouvé grâce à cette étude.
English: DESCRIPTION: ergonomic, light, durable reading stand (400) and table reading stand (410) for wheelchairs for reading and writing with adjustable inclination, board with rounded corners and metal base which attaches to the bars of the wheelchair by means of an arm.
French: DESCRIPTION: Lutrin (400) et lutrin de bureau (410) ergonomiques légers et résistants conçus pour fauteuils roulants, avec support pour lire et écrire, avec inclinaison réglable, panneau avec coins arrondis et base métallique qu'on peut attacher au tuyau du fauteuil au moyen d'un crochet.
English: • 175-AT-A-2008 — Accessible transportation complaint - David Hawkins vs Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan
French: • 175-AT-A-2008 — Plainte relative aux transports accessibles - David Hawkins vs Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan
English: Although the United Nations Convention on the Law of the Sea stipulates that "land-locked States shall enjoy freedom of transit through the territory of transit States by all means of transport" [2, para.
French: Si la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer stipule que «Les États sans littoral jouissent de la liberté de transit à travers le territoire des États de transit par tous moyens de transport» [2, par.
English: When Program Integrity funding was obtained in 2000, it was identified as a priority in the Strategic Plan for that year.
French: Quand le MPO a obtenu du financement au titre de l’Intégrité des programmes, en 2000, il en a fait une priorité dans le Plan stratégique de l’exercice en cours.
English: ◦ Future and Emerging Technologies (FET) - Proactive Initiatives
French: ◦ Technologies futures et émergentes (FET) – Initiatives proactives
English: Because the time interval between subsequent treatments will vary and the disease cannot be really cured it seems better to count individual treatments.
French: Étant donné que l'intervalle entre les différents traitements est variable et qu'on ne peut pas vraiment guérir la maladie, il semble préférable de compter chaque traitement individuellement.
English: If a member has family coverage, but only one member of the family unit incurs eligible expenses in a calendar year, the annual deductible of $60 will apply to those expenses.
French: Si le souscripteur bénéficie d'une protection familiale, mais qu'un seul des membres de la famille engage des frais admissibles au cours de l'année civile, la franchise annuelle de 60 $ s'applique à ces frais‑là.
English: Because of the risk to public health from the unprecedented influenza A/H5N1 outbreak in the animal population, the Fifty-ninth World Health Assembly, in May 2006, approved resolution WHA59.2, calling for Member States’ early voluntary compliance with the revised International Health Regulations (2005) for influenza-related issues.
French: Face aux risques de santé publique entraînés par la poussée épidémique sans précédent de grippe A/H5N1 au sein de la population animale, la cinquante-neuvième Assemblée mondiale de la santé a approuvé, en mai 2006, la résolution WHA59.2, qui exhorte les États membres à se conformer rapidement et spontanément au Règlement sanitaire international dans sa version révisée (2005) pour les aspects liés à la grippe.
English: (a) Promote and facilitate, within the family and in schools as well as in judicial and administrative procedures, that children are heard and their opinions given due weight, so that they can participate in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De mener une action de promotion et de facilitation pour faire en sorte qu'au sein de la famille, à l'école et dans les instances judiciaires administratives, les enfants soient entendus et leurs opinions dûment prises en compte et puissent ainsi participer à la prise de toutes les décisions les concernant, en application de l'article 12 de la Convention;
English: Description of Key Activities CIHR's operating budget is allocated to four portfolios - Corporate Affairs, Research, Knowledge Translation and Resource Planning and Management - to ensure smooth program design and delivery, and effective functioning of the organization.
French: Description des activités principales Le budget de fonctionnement des IRSC est réparti entre quatre portefeuilles - Affaires générales, Recherche, Application des connaissances, et Planification et gestion des ressources - pour assurer la conception et la prestation harmonieuses des programmes et le fonctionnement efficace de l'organisation.
English: This summary corroborates his testimony above in every respect and confirms that the procedure for performing his contract of employment lacked any of the points which Abrahams held to be required characteristics: so long as the job lasted, he worked without a regular work schedule.
French: Ce compte rendu corrobore en tous points son témoignage ci-haut rapporté et confirme que les modalités d’exécution de son contrat de travail étaient dépourvues d’un élément que l’arrêt Abrahams a jugé être une caractéristique essentielle: pendant tout le temps qu’a duré cet emploi, il a travaillé sans horaire régulier de travail.
English: We have instead obtained a division into Commissioners with and without voting rights - a proposal that was not submitted to, or discussed in, the Convention until the very end.
French: À l'inverse, les commissaires ont été divisés entre ceux qui auront le droit de vote et ceux qui ne l'auront pas - une proposition qui n'a été présentée et examinée qu'à la fin par la Convention.
English: On 29 June, the Council agreed on a statement to the press on the parliamentary elections to be held on 30 June.
French: Le 29 juin, le Conseil est convenu d'une autre déclaration à la presse, concernant les élections parlementaires prévues le 30 juin.
English: • ending on and including December 15, 2007 (the day you filed the schedule).
French: • qui se termine et qui inclut le 15 décembre 2007 (le jour où vous avez produit l'annexe).
English: The regional meeting for the annual ministerial review was an opportunity to bring together the countries of the region that are taking similar steps to reduce poverty and hunger.
French: La réunion régionale préparatoire à l'examen ministériel annuel offrait la possibilité de rassembler les pays de la région qui prenaient des mesures comparables pour réduire la pauvreté et la faim.
English: I admire your courage and thank you for your sacrifices.
French: I'm very impressed that you are so patriotic to Canada by serving in the war.
English: Special Envoy of the European Union for the Great Lakes Region; Deputy Executive Secretary of the Organization of African Unity at United Nations Headquarters, New York.
French: Envoyé spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs, Secrétaire exécutif adjoint de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Office des Nations Unies à New York.
English: Catatropis verrucosa (Froelich 1789) Odhner 1905 and Paramonostomum alveatum (Mehlis in Creplin, 1846) Lühe 1909 were examined using light and scanning and transmission electron microscopy.
French: Catatropis verrucosa (Froelich 1789) Odhner 1905 et Paramonostomum alveatum (Mehlis dans Creplin, 1846) Lühe 1909, ont été examinés au microscope photonique et aux microscopes électroniques ordinaire et à balayage.
English: While you are surfing a site, this cookie is stored temporarily in your computer's memory, e.g. for remembering which language you prefer.
French: Ce sont des éléments d'informations temporaires qui sont effacés dès que vous quittez votre navigateur Internet ou que vous éteignez votre ordinateur.
English: Gross annual salary of a first instance professional judge at the beginning of his/her career
French: Salaire annuel brut d’un juge professionnel de 1ère instance au début de sa carrière
English: The Committee endorsed the directions for capacity building and implementation activities as outlined in document TRADE/2004/19, and noted document TRADE/2004/20.
French: Le Comité a approuvé les orientations concernant les activités de renforcement des capacités et de mise en œuvre exposées dans le document TRADE/2004/19, et a pris note du document TRADE/2004/20.
English: The hotel is a place of tranquillity: Being far enough from the main road, you can enjoy all its amenities in peace.
French: Calme garanti: l'hôtel étant situé loin de la route principale et sur les hauteurs du village d'Oberhofen, il permet de jouir d'une vue imprenable et d'une tranquillité sans nuisances.
English: On the other side, there are those who defend freedom of expression, notably broadcasters, keen to preserve their programming discretion, and who argue that the link between television and violence is unproven.
French: De l’autre, les défenseurs de la liberté d’expression, mais surtout les opérateurs de télévision très prompts à préserver leur liberté de programmation en s’appuyant sur l’absence de l’évidence de preuve d’un lien entre télévision et violence.
English: However, reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone was observed in five percent (8/151) of isolates in 2002/2003 and in 13% (19/142) of isolates in 2004.
French: En 2004, des isolats de Salmonella ont été retrouvés dans 16 % des échantillons cæcaux de poulets.
English: Shaking a baby is dangerous and can result in Shaken Baby Syndrome, a preventable tragedy.
French: Non seulement est-il dangereux de secouer un bébé, mais cela peut provoquer le syndrome du bébé secoué, une tragédie pourtant évitable.
English: I can tell you that within the army, I had a meeting yesterday afternoon, and every one of my area commanders, every one of my subordinate commanders, has a funding model for the command for which I'm responsible, which has everything in it.
French: J'ai eu une réunion hier après- midi et je peux vous dire qu'au sein de l'armée, chacun de mes commandants de secteur, chacun de mes commandants subalternes, a un modèle de financement très détaillé pour le commandement dont je suis responsable.
English: Furthermore, it will contribute to cost savings as the support requirements of local systems will be reduced;
French: Cela contribuera par ailleurs à réduire les frais liés à l'assistance technique à apporter aux systèmes locaux;
English: To turn the vision of the Agreement into a reality and restore the Basin Ecosystem, however, will require the cooperation of the Basin's residents, Aboriginal People, industries, businesses and non-government organizations, as well as all levels of Government.
French: Toutefois, la concrétisation de la vision de l'Accord et la restauration de l'écosystème du Bassin exigent la collaboration des habitants du Bassin, des peuples autochtones, de l'industrie, des entreprises et des organisations non gouvernementales de même que celles de tous les paliers de Gouvernement.
English: She and her officials from Finance Canada explained to the committee that in some cases the exclusive right to tax particular income is granted to the state where the taxpayer resides.
French: Avec l’aide de ses fonctionnaires du ` ´ ´ ministere des Finances, elle a explique au comite que, dans certains ´ cas, le droit exclusif de prelever des impots sur un revenu en ˆ ´ ` ´ ´ particulier est accorde a l’Etat dont le contribuable est un resident.
English: The distinction between basic and applied research appears, at the very least, blurred in the context of genetic resources.
French: La distinction entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée semble, à tout le moins, floue dans le contexte des ressources génétiques.
English: The United Kingdom has several statutory provisions establishing jurisdiction for specified crimes, thus enabling the relevant national authorities to prosecute offences.
French: Plusieurs textes de lois organisent la compétence du Royaume-Uni relativement à certaines infractions, permettant ainsi aux autorités nationales compétentes d'exercer des poursuites à cet égard.
English: Or. en Justification Sustainability criteria for biomass energy use should be set by this directive.
French: Or. en Justification La présente directive devrait fixer des critères de viabilité pour l'énergie produite à partir de la biomasse.
English: • the social environment and social status for example social support networks, perceived control over one s life and exposure to discrimination;
French: • Niveau du revenu et environnement économique : par exemple, emploi, éducation, pauvreté absolue et, surtout, pauvreté relative; Environnement social et statut social : par exemple, réseaux de soutien social, impression de capacité de contrôle sur sa vie et exposition à la discrimination;
English: His method could be described as "appropriation": the artist transforms an important work into a work of his own.
French: Sa méthode pourrait être désignée comme une « méthode d’appropriation » : L’artiste transforme une œuvre significative en quelque chose de propre à lui-même.
English: That is why I should like to urge you once again in all earnestness, as instructed by the Committee on Foreign Affairs, not to confuse the question of the civil use of nuclear power with a revival of the potential for nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi je vous prie une nouvelle fois avec tout mon sérieux, comme m'en a chargée la commission des affaires étrangères, de ne pas confondre la question de l'utilisation civile de l'énergie nucléaire avec la renaissance du potentiel de désarmement nucléaire.
English: makes a change to have a comfortable mattress and decent pillows in a hotel. the fact that fresh bottled water was included was a nice touch.We stayed on the 6th floor across from the gymnasium and the swimming pool and jacuzzi which was the best.
French: L'excellent service, le buffet petit déjeuner, la propreté en général, exemplaire à tout point de vue.
English: To permit accountability, there should be only one or two performance measures for each strategic objective within each business line. The degree of uncertainty involved in formulating objectives and performance measures, as well as financial projections, increases in the latter years of the planning period; however, these performance measures should, nonetheless, be distributed throughout the entire planning period. - Indicators:
French: Pour favoriser la reddition de comptes, seulement un ou deux critères de rendement ne devraient être établis pour chaque objectif stratégique dans chaque secteur d'activité. L'incertitude qui entoure la formulation des objectifs et des critères de rendement, ainsi que des projections financières, s'accroît au cours des dernières années de la période de planification; les critères de rendement devraient néanmoins viser toute la période de planification. - Indicateurs :
English: In the practice of the past decade, there have also been some unilateral declarations corresponding to a State's position on a specific situation or fact.
French: Dans la pratique des 10 dernières années, certaines déclarations unilatérales exprimant la position de l'État sur telle ou telle situation ou tel ou tel fait ont également été formulées.
English: Educational Resources for Teachers In December 2004, Canadian Culture Online took inventory of prominent online cultural e-learning resources funded either fully, or in part, by CCO programs.
French: Ressources pédagogiques pour les enseignants En décembre 2004, Culture canadienne en ligne a fait l'inventaire des ressources bien connues de cyberapprentissage qui sont financées en totalité ou en partie, par un des programmes de CCE.
English: All party members also participate in the party caucus itself, and in the regional and issue-based caucuses (or caucus committees) that have become increasingly important since the early nineties.
French: Tous les membres du parti participent aussi aux activités du caucus lui-même et des groupes parlementaires régionaux ou axés sur une question (les comités du caucus), qui ont pris une importance croissante depuis le début des années 1990.
English: List in annex I, including tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners individually.
French: Inscrire à l'annexe I, y compris les congénères tétra, penta et hexabromés pris individuellement.
English: The Working Group confirmed its understanding that the power of the arbitral tribunal to refuse late submission was provided for under article 24, paragraph (3).
French: Il a confirmé que, selon lui, le pouvoir du tribunal arbitral de refuser une telle soumission était prévu par le paragraphe 3 de l'article 24.
English: Claude St-Jean’s band, Les Projectionnistes, is as eclectic and iconoclastic as you can expect: alternative jazz, out rock, stormy improvisations. Fine sonic cinema from this electric orchestra with a vengeance.
French: Sans l’ombre d’un doute et sans caméra, la musique des Projectionnistes est éclectique et iconoclaste: jazz alternatif, rock actuel, improvisations délurées, fanfare électrique et ambiances cinématographiques.
English: In addition, to the new measures announced in the Budget, it should be noted that the Budget also includes the continuation of resources to implement Gathering Strength (approximately $220 million annually). Moreover, although not specifically referenced, the Budget incorporates an increase to the Department of Indian Affairs and Northern Development’s budget in recognition of population growth and the costs of providing services to First Nations and Inuit (approximately $80 million annually).
French: De plus, le budget renferme une augmentation des crédits d’Affaires indiennes et du Nord Canada afin de tenir compte de la croissance démographique et du coût de la prestation des services destinés aux Premières nations et aux Inuit et il prévoit la poursuite du versement de quelque 220 millions de dollars par année pour les mesures découlant de Rassembler nos forces, comme il a été annoncé dans les budgets antérieurs.
English: This 40-hour entry-level course will prepare you for the role of a forest fire crewmember.
French: Ce cours d’introduction de 40 heures vous préparera à devenir un membre d’une équipe de lutte contre le feu dans la forêt.
English: The Annual Financial Report is available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/. Copies can also be obtained by contacting the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Le Rapport financier annuel est disponible via l’Internet à l’adresse suivante: http://www.fin.gc.ca/. Vous pouvez également obtenir un exemplaire en communiquant avec le Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 995-2855.
English: Tax Policy Development in Denmark, Italy, the Slovak Republic and Turkey English | View long abstract 20-Jul-2006 Tax reform is an on-going process, with tax systems continuously adopting to reflect changing economic, social and political circumstances.
French: Tax Policy Development in Denmark, Italy, the Slovak Republic and Turkey Anglais | Voir le résumé 20-juil.-2006 Tax reform is an on-going process, with tax systems continuously adopting to reflect changing economic, social and political circumstances.
English: Thinking of the most recent certificate or diploma (not counting university) could you tell me what type of school or college he attended?
French: En ce qui concerne son certificat ou diplôme le plus récent, (à l'exception de l'université), quel genre d'école ou de collège a-til fréquenté?