ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to acts of desecration in Christian cemeteries and places of worship, as well as attacks against Christians, the Minister of the Interior qualified these as isolated acts, often motivated by theft.
French: Concernant les actes de profanation de cimetières et de lieux de culte chrétiens ainsi que des attaques contre des chrétiens, le Ministre de l'intérieur les a qualifiés d'actes isolés souvent motivés par le vol.
English: Numerical Analysis of Commitments under mode 1, 2 and 3 in Distribution Services (Closer Analysis of the Shaded Columns in Table 1A) SectorCross-Border SupplyConsumption AbroadCommercial PresenceLimitations on sectoral coverage for modes 1,2,3Only horizontal limitations Sector- specific limitations Only horizontal limitations Sector- specific limitations Only horizontal limitations Sector- specific limitations MA NT MA NT MA NT
French: Analyse numÃ©rique des engagements pris Ã l'Ã©gard des services de distribution pour les modes 1, 2 et 3 (Analyse plus fine des colonnes ombragÃ©es du tableau 1A) SecteurFourniture transfrontiÃ¨reConsommation Ã l'Ã©trangerPrÃ©sence commercialeRestrictions Ã la portÃ©e sectorielle pour les modes 1, 2 et 3Restrictions horizontales seulementRestrictions sectoriellesRestrictions horizontales seulementRestrictions sectoriellesRestrictions horizontales seulementRestrictions sectoriellesAMTNAMTNAMTN
English: The European Union is committed to an international order based on the rule of law, with the United Nations at its core.
French: L'Union européenne est attachée à un ordre international reposant sur l'état de droit et dont l'ONU est le pilier.
English: Nepal appreciates various initiatives on the issue of the culture of peace, alliance and dialogue among civilizations and harmony among the world's religions and cultures, including the decision to include the culture of peace on the agenda of the General Assembly.
French: Le Népal se félicite des diverses initiatives sur la question de la culture de la paix, de l'alliance et du dialogue entre les civilisations et l'harmonie entre les religions et les cultures du monde, notamment la décision d'inscrire la culture de la paix à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: √ For the parent corporation and for each corporation or other legal entity listed in table 2.2 of an APPENDIX 2A, holding directly or indirectly 20% or more of the voting interest of the corporation to which the table 2.2 pertains. 
French: √ Pour la société mère et pour chaque société ou personne morale énumérée au tableau 2.2 des Annexes 2A détenant directement ou indirectement 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la société à laquelle le tableau 2.2 se rapporte.
English: The failure by UNITA to implement the Lusaka Protocol and the relevant resolutions of the Security Council are the basis for the continuation of the Security Council sanctions against UNITA.
French: C'est parce qu'elle ne respecte pas le Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe), les “Accordos de Paz” (S/22609, annexe) et ses résolutions sur la question qu'il maintient ses sanctions contre l'UNITA.
English: A high degree of thinking is usually required for preventing, controlling or dealing with undesirable situations or conditions, ensuring effectiveness, and taking the decisions expected of the position.
French: Il faut habituellement consacrer des efforts considérables à penser aux moyens de prévenir, de contrôler ou de régler les situations ou les conditions indésirables, obtenir l'efficacité désirée, et prendre les décisions requises.
English: Notes to the Estimates/Projections.1 The economic variables used to develop the estimates and projections are based on the private sector average forecast presented in the March 2004 budget.
French: Les variables économiques utilisées pour établir les estimations et les projections sont fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé, utilisée dans le budget de mars 2004.
English: (h) Skills enhancement for members of the legislative, executive and judicial branches.
French: h) Amélioration des compétences des membres des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: At any rate, it is this phenomenon that may give Europe its very meaning in this globalised market: a Europe that obviously cannot completely escape this turmoil, a Europe that is itself one of the main players in globalisation, often to its benefit, but that largely finds in globalisation its meaning and vocation to counterbalance crazed capitalism through public regulation, economic stabilisation, active public policies to support growth in the real economy, support for public and private investment in research, innovation, and European infrastructure.
French: C'est en tout cas ce qui peut faire le sens même de l'Europe dans ce marché globalisé, de l'Europe qui ne peut évidemment pas totalement échapper à ces tourmentes, qui est elle-même un acteur de la mondialisation, qui en bénéficie souvent, mais c'est en grande partie son sens, sa vocation, dans cette globalisation, que de contrebalancer ce capitalisme fou par des régulations publiques, des stabilisateurs économiques, des politiques publiques actives de soutien à la croissance de l'économie réelle, de soutien aux investissements publics et privés dans la recherche, dans l'innovation, dans les infrastructures européennes.
English: The 2005- 2006 Report on Plans and Priorities of Foreign Affairs Canada will be the first planning or performance document to fully reflect the structure and mandate of the stand-alone foreign policy department.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités d'Affaires étrangères Canada pour l'exercice 2005- 2006 sera le premier document de planification et de rendement à refléter pleinement la structure et le mandat du ministère chargé de la politique étrangère du Canada.
English: • Recognize that the deadline for both the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals will occur in 2015 which will urgently require increased political will and resources if they are to be achieved
French: • Tenir compte du fait que la date butoir pour la réalisation du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement a été fixée à 2015 et faire preuve sans tarder d'une plus grande volonté politique et mobiliser davantage de ressources pour respecter ce délai;
English: However, legal practitioners who have their sole place of business outside of the Community are not entitled to represent before the Office even when they are admitted to practise in one of the Member States.
French: Toutefois, les avocats qui ont leur seul et unique domicile professionnel à l'extérieur de la Communauté ne sont pas habilités à représenter des tiers devant l'Office même s'ils sont inscrits au barreau d'un État membre.
English: 9939 27 September 2003 Improving the lot of abandoned children in institutions Recommendation 1601 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 853rd meeting of the Ministers’ Deputies (24 September 2003) 1.
French: 9939 27 septembre 2003 Amélioration du sort des enfants abandonnés en institution Recommandation 1601 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 853e réunion des Délégués des Ministres (24 septembre 2003) 1.
English: (a) Strengthen its efforts to implement the National Strategic Plan for HIV/AIDS 2006-2010 and its subprogrammes in order to prevent the incidence and spread of HIV/AIDS;
French: a) D'intensifier ses efforts en ce qui concerne l'application du Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida 2006-2010 et de ses sous-programmes afin de lutter contre l'incidence du VIH/sida et d'empêcher sa propagation;
English: This is despite the fact that collection is part of the monitoring, periodical evaluation and control process for tax collection notices.
French: Cela alors même que le recouvrement fait partie du suivi, de l’évaluation périodique et du contrôle dans le cadre de l’AMR.
English: • Consider breaking this principle into two parts
French: • Il faudrait examiner le bien-fondé de scinder ce principe en deux :
English: On 7 July 2002 the Iraqi tugboat Al-Yarmuk was intercepted by the Australian frigate bearing the hull number 05, and it was encircled while it was engaged in conducting chemical and bacteriological analyses and taking readings of radiation levels.
French: Le 7 juillet 2002, la frégate australienne No 0,5 a intercepté et encerclé le remorqueur iraquien Al-Yarmouk alors que l'équipage du remorqueur effectuait des analyses chimiques et bactériologiques ainsi que des mesures de la radioactivité.
English: A gala performance will be held at the National Arts Centre on November 7, 1998.
French: Une soirée de gala se tiendra au Centre national des arts le 7 novembre 1998.
English: (a) Thanked the representatives of the Russian Federation and Ukraine for their presentations and all the speakers for their contributions to the debate;
French: a) A remercié les représentants de la Fédération de Russie et de l'Ukraine pour leurs exposés et tous les orateurs pour leur contribution au débat;
English: It is a reference to the outcome of this records management process which appears to have led to the unfortunate misunderstanding by some persons, as referred to above who, in the context of alleged slaughter of Inuit sled dogs, ascribed other motives to the destruction of some RCMP records.
French: Il semble que certaines personnes (dont il est question plus haut) ayant appris que des dossiers de la GRC ont été détruits, conformément à ce processus de gestion des documents, aient, dans le contexte de l’abattage présumé des chiens de traîneau inuits, attribué à d’autres motifs cette destruction de documents.
English: The number of persons who were advised individually and in groups, increased.
French: Le nombre de personnes ayant reçu des services de conseils individuellement ou en groupes a augmenté.
English: Change in quality of food since the previous year Also in a follow-up question about quality, both customers and retailers were asked if they had noticed a change in the quality of food since the same period of time the year before.
French: Modification à la qualité depuis l’année précédente Dans une autre question complémentaire, nous avons demandé aux consommateurs et aux détaillants s’ils avaient relevé une différence dans la qualité des produits depuis l’an dernier.
English: “We are grateful to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank and the organizations and agencies of the United Nations system, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization and UNICEF, for their significant support and reliable partnership in overcoming the epidemic.
French: Nous sommes reconnaissants au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, à la Banque mondiale et aux organisations et institutions du système des Nations Unies, notamment au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, à l'Organisation mondiale de la santé et à l'UNICEF, pour leur appui important et leur partenariat fiable afin de venir à bout de cette épidémie.
English: The difficulty with this interpretation is that in the French version, the word "severance" in paragraph 57(3)(h) of SOR/85-288 reads "cessation définitive" (emphasis added) which is more than a lay-off and very close to the "rupture complète de la relation entre la prestatiare et son ancien employeur" (emphasis added) to be found in paragraph 57(3)(i) of the Regulations (SOR/85-288 and SOR/86-58) which in English turns out to be "the complete severance of the relationship between the claimant and his former employer" (emphasis added).
French: La difficulté que soulève cette interprétation et que, dans la version française, le mot «severance» figurant à l’alinéa 57(3)h) du DORS/85-288 est rendu par l’expression «cessation définitive» (c’est moi qui souligne) qui est plus qu’un licenciement et est très proche de la «rupture complète de la relation entre le prestataire et son ancien employeur» (c’est moi qui souligne) figurant à l’alinéa 57(3)i) du Règlement (DORS/85-288 et DORS/86-58) qui en anglais s’avère être «the complete severance of the relationship between the claimant and his former employer» (c’est moi qui souligne).
English: In honour of this National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) is calling on all Canadians to take action to eliminate violence against women in our society.
French: Afin de souligner cette Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), invite tous les Canadiens et Canadiennes à prendre des mesures pour éliminer la violence à l'endroit des femmes dans notre société.
English: This is why I want to say very clearly that Turkey’s accession process is very important to us and the Finnish Presidency will do all it can to ensure that progress can be made in negotiations.
French: C’est pourquoi je voudrais insister très fermement sur l’importance cruciale que revêt à nos yeux le processus d’adhésion de la Turquie. La présidence finlandaise fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire progresser ces négociations.
English: 7.5 MMT and Youth Given that research reviewed by several national organizations has shown that youth, particularly street-involved youth, are at high risk of contracting HIV, HCV or other blood-borne pathogens as a result of injection drug use and needle sharing (Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addictions and Mental Health, 1999, 175-176; Health Canada, 2000a, 1,6; Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999,11), there is a need for much more information and research on MMT and youth, particularly street-involved youth42.
French: 7.5 Le TEM et les jeunes Même si la recherche passée en revue par plusieurs organismes nationaux a démontré que les jeunes, et particulièrement ceux de la rue, sont particulièrement exposés à contracter le VIH, le VHC et les autres agents pathogènes véhiculés par le sang à la suite de l’usage de drogues injectables et du partage des seringues (Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et Centre de toxicomanie et de santé mentale, 1999, 175-176; Santé Canada, 2000c, 1,6; Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999,11), on a besoin de beaucoup plus d’information et de recherches sur le TEM et les jeunes, particulièrement les jeunes de la rue42.
English: According to the INE classification of the indigenous and non-indigenous population, the former total 3,476,684, or 42.8 per cent, and the latter, 4,637,380, or 57.2 per cent.
French: D'après la classification de l'INE, la population autochtone compte 3 476 684 habitants (42,8 % du total) et la population non autochtone, 4 637 380 habitants (57,2 % du total).
English: He personally has no family connection to Alzheimer's disease.
French: Il n'a lui-même aucun lien parental avec la maladie d'Alzheimer.
English: Competent staff capable of performing the requisite duties should be recruited.
French: Il conviendrait de recruter du personnel compétent capable de s'acquitter des tâches nécessaires.
English: For example, E2(3) report, paragraph 167; E2(5) report, paragraphs 151 and 152; E2(7) report, paragraph 116; E2(9) report, paragraph 188; and E2(11) report, paragraph 185.
French: Voir, par exemple, le rapport E2(3), par. 167, le rapport E2(5), par. 151 et 152, le rapport E2(7), par. 116, le rapport E2(9), par. 188, et le rapport E2(11), par.
English: In Bangladesh, the Gender Fund supported strategic-level initiatives attacking the root cause of gender inequalities.
French: Résultat, de nouveaux programmes de formation ont été mis sur pied à leur intention.
English: 3) FAQ - Customs and excise: I am moving to Belgium from abroad.
French: 2) Listes actualisées des conventions préventives de la double imposition et avis en matière de précompte professionnel sur les rémunérations allouées à des résidents de l'Allemagne et des Pays-Bas occupés en Belgique.
English: (7) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: 7) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: Fieldwork Location(s):
French: Emplacement géographique du travail sur le terrain :
English: Diisopropyl peroxydicarbonate
French: Peroxydicarbonate de diisopropyle
English: In 2000, foundations and NGOs contributed $299 million to population activities.
French: En 2000, le concours des fondations et des organisations non gouvernementales s'est élevé à 299 millions de dollars.
English: This important assessment instrument contributes to the evaluation of leadership abilities and the identification of competent candidates for executive positions.
French: La régularité observée dans le volume des SELEX peut s’expliquer en partie par l’adoption d’une norme de qualification pour les cadres de direction, norme qui exige l’évaluation des mêmes aptitudes que celles
English: DCC Dar es Salaam City Council [Tanzania]
French: DCGTx Direction et contrôle des grands travaux [Côte d'Ivoire]
English: In addition to the benefits outlined in this chapter, CF members may be entitled to reimbursement of:
French: En plus des avantages décrits au présent chapitre, les membres des FC peuvent avoir droit au remboursement :
English: Romania needs to complete legislative alignment on the acquis in several areas, such as the modernisation of its tax administration.
French: La Roumanie devrait compléter l'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire dans plusieurs domaines, par exemple dans la modernisation de son administration fiscale.
English: Overcoming these and other challenges has been the impetus for building an SAR system that is respected worldwide.
French: C'est pour relever de tels défis et bien d'autres encore que l'on a mis en place ce système de R-S, respecté dans le monde entier.
English: Comparing mean intakes to the RDA.
French: Comparaison de l'apport moyen à l'ANR.
English: The Contracting Party accepting such certificates shall ensure the competence of the weighing stations by, for example, an accreditation or assessment process and shall ensure the use of the appropriate weighing instruments, the deployment of qualified personnel, and the existence of properly documented quality control systems and testing procedures.
French: Les Parties contractantes au cas où elles acceptent ces certificats s'assurent, par exemple par un agrément ou une évaluation, que les stations de pesage disposent des instruments de pesage appropriés, d'un personnel qualifié et de systèmes de contrôle de la qualité et de procédures d'essai éprouvés.
English: Unutilized balances of approprations
French: Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: Cost-effectiveness issues were more likely to be addressed in evaluations completed after April 2002 than before (51 versus 27 per cent).
French: Les éléments de rentabilité étaient plus susceptibles d’être traités dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (51 % contre 27 %).
English: Digitalisation can promote political accountability, improve the delivery of basic services and enhance local development opportunities.
French: La numérisation peut aussi accroître la responsabilité politique, améliorer la fourniture des services essentiels et promouvoir des opportunités en matière de développement local.
English: Indeed, the 21,965 banknote counterfeits identified in six months correspond to an average of 121 counterfeits per day.
French: Les 21 965 billets contrefaits identifiés sur la période de six mois représentent une moyenne journalière de 121 fausses coupures.
English: This policy provides labelling guidelines for special containers that are too small to accommodate a full label and containers whose design causes their label to be destroyed during use.
French: La présente politique a pour but d'orienter l'étiquetage des contenants spéciaux trop petits pour recevoir une pleine étiquette, de même que les contenants fabriqués de telle manière que l'étiquette est détruite pendant l'usage.
English: The excessive slowness of intermediate levels of bureaucracy (at a Member State level and then at a regional government level) generates confusion and sometimes lack of faith in the European institutions and their activities.
French: La lenteur excessive des niveaux de bureaucratie intermédiaires (au niveau des États membres, puis des gouvernements régionaux) est source de confusion et explique parfois à elle seule le manque de confiance envers les institutions européennes et leurs activités.
English: Governments were urged in paragraph 24 (3) (g) to take active steps to establish rural banking systems with a view to facilitating and increasing rural women’s access to credit and to agricultural inputs and implements.
French: Au paragraphe 24.3 g), les gouvernements sont encouragés à prendre activement des mesures pour créer des réseaux bancaires dans les zones rurales afin de faciliter l’accès des femmes rurales au crédit et aux intrants et outils agricoles.
English: This Court only has to consider the first point. regarding the disqualification of the respondent for allegedly having "voluntarily left [her] employment without just cause".
French: Nous ne sommes saisis que de la première question qui a trait à l'exclusion de l'intimée pour le cas où elle aurait quitté "volontairement son emploi sans justification".
English: This comprehensive and still growing human rights “toolbox” is available for the use of international, national and local stakeholders in the promotion and protection of human rights.
French: Cette « boîte à outils » générale - et qui continue de se développer - est à la disposition de tous ceux qui, sur les plans international, national et local, s'occupent de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
English: It's an era where, let's face it, like they were saying on TV this morning, it's a Third World War because the terrorists are fighting all over the world," she added.
French: Regardons les choses en face : comme ils l'ont dit ce matin à la télévision, c'est la Troisième Guerre mondiale, car les terroristes sont à l'œuvre partout dans le monde.
English: Success in that area depended on both the efficiency and professionalism of the law enforcement bodies of each State, the level of their international cooperation and on finding practical ways to eliminate the root causes of the phenomenon.
French: Le succès dans ce domaine dépend à la fois de l'efficacité et du professionnalisme des organismes chargés de l'application de la loi de chaque État, du niveau de leur coopération internationale et de la mise en oeuvre de nouveaux moyens pratiques d'éliminer les causes profondes du phénomène.
English: This is one of the landmark achievements of the Single Market and it is inconceivable that the development of new ways of acquiring consumer merchandise should detract from this.
French: C’est une des réalisations les plus significatives du Marché unique et il est inconcevable que le développement de nouvelles manières d'acquérir des marchandises de consommation porte atteinte à ce principe.
English: Possible conversion to total loss
French: Possibilité de conversion en perte totale