ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, for the construction of a railway line between the tracks of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the Canadian National Railway Company, at mileage 0.12 of the West Toronto Connection, off mileage 0.31 of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited's MacTier Subdivision, and mileage 4.98 of the Canadian National Railway Company's Weston Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, visant la construction d'une ligne de chemin de fer entre les voies de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 0,12 de la West Toronto Connection, prenant naissance au point milliaire 0,31 de la subdivision MacTier de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, et au point milliaire 4,98 de la subdivision Weston de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: In cases where the mother is affluent and the father is indigent, the mother must provide maintenance for which the father remains liable.
French: Toutefois, si la mère est fortunée et le père indigent, c'est la mère qui assure l'entretien de l'enfant mais le père reste débiteur des sommes correspondantes.
English: In the adoption of this law, due respect has been paid to international rules relevant in this area as the primary principle of equal treatment of foreigners, i.e. non-discrimination, vis-à-vis the domestic labour force.
French: En adoptant cette loi, il a été dûment tenu compte des règles internationales pertinentes établissant le principe fondamental de l'égalité de traitement des étrangers, à savoir la non-discrimination par rapport à la main-d'œuvre nationale.
English: And so, in closing, I wish to salute the partners for helping to make that a reality for many families here in Ottawa.
French: En terminant, je tiens à féliciter les partenaires d’avoir concrétisé leur vision pour le plus grand bonheur de nombreuses familles d’Ottawa.
English: Both the Nunavut Land Claims Agreement Act (Bill C 133) and an Act to Divide the NWT and Create the Territory of Nunavut (Bill C 132) were passed in June 1993.
French: La Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (projet de loi C-133) et la Loi sur le Nunavut (projet de loi C-132) divisant les Territoires du Nord-Ouest et créant le territoire du Nunavut ont été adoptées en juin 1993.
English: The list of speakers closed at 12 noon.
French: Il donne d’abord la parole à Mme Zwerver.
English: 10. I believe, however, that the Council of Europe is not only a "waiting room" for the EU.
French: Au contraire, depuis qu’existent les « critères de Copenhague » pour les futurs membres de l’Union européenne, il prend une part active à la stratégie de pré-adhésion de l’Union.
English: The Tribunal is also of the view that the mere allegation that the appellant's client has erroneously designated the appellant as the exporter is not sufficient in view of the wording of subsection 7(1) to authorize the Tribunal to vacate that assessment.
French: Le Tribunal est également d'avis que la simple allégation du fait que le client de l'appelante a par erreur désigné l'appelante comme étant l'exportateur ne suffit pas, aux termes du paragraphe 7(1), pour autoriser le Tribunal à annuler la cotisation.
English: The defining characteristic of all products in this market is their "must-match" design, which means that replacing parts must be identical to the originals.
French: La caractéristique dominante de tous les produits de ce marché est leur nature «must match».
English: In this context, the group would coordinate closely with the mechanisms for national and regional implementation established in paragraphs 100 and 101 of the Tunis Agenda, as well as the multi-stakeholder implementation process set out in paragraphs 108-110;
French: À cet égard, le Groupe travaillera en étroite coordination avec les mécanismes nationaux et régionaux de mise en œuvre créés en application des paragraphes 100 et 101 de l'Agenda de Tunis ainsi qu'avec le processus de mise en œuvre multiparties prenantes prévu aux paragraphes 108 à 110 de ce même document;
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 46 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to submit a proposal for an amendment of the Framework Directive on Workplace Safety and Health 89/391//EEC requiring all employers to ensure that the work place is free from tobacco smoke; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 44 Paragraphe 3 3. demande à nouveau à la Commission, comme il l'avait déjà fait dans sa résolution du 23 février 2005 sur le Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé 2004-2010, de classer au plus vite la fumée de tabac dans l'environnement, dans le cadre de la directive concernant les substances dangereuses (67/548/CEE), comme agent cancérigène de classe I, de manière que la fumée de tabac dans l'environnement entre dans le champ d'application de la directive concernant les agents cancérigènes ou mutagènes (2004/37/CE); Or. en
English: (2.5) No person shall be convicted of an offence under paragraph 9(1)(c), (d) or (e) if the person exercised all due diligence to prevent the commission of the offence.
French: (2.5) Nul ne peut être déclaré coupable de l'infraction visée aux alinéas 9(1)c), d) ou e) s'il a pris les mesures nécessaires pour l'empêcher.
English: But some deregulation is needed, in the interests of consumers and for the governance of the professions".
French: "Ce serait irresponsable et inadapté. Mais certaines déréglementations sont nécessaires pour veiller aux intérêts des consommateurs et à la gouvernance des professions".
English: Jürgen Schröder (PPE-DE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 9:00 2005/2207(INI) Responsible:
French: Jürgen Schröder (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 29.03.2006 9:00 Fond : 2005/2207(INI) DEVE F - Jürgen Schröder (EPP-ED) PE370.220 v01-00
English: Different SCSI transports, which are not compatible with each other, usually have unique connectors to avoid accidental mis-plugging of incompatible devices.
French: La norme SCSI-2 de 1994 est une amélioration du SCSI-1. Certains points ont été améliorés ou rendus obligatoires.
English: The procurement organization is responsible for preparing a chronology of events that will form the "backbone" of the Government Institution Report (GIR); legal services will produce the remaining sections, with input from the procurement organization, other departmental specialists, and the client department, as required.
French: Le service d'approvisionnement est chargé de préparer les événements par ordre chronologique qui formeront la « base » du Rapport de l’institution fédérale (RIF); les Services juridiques produiront les autres sections, avec la contribution du service d'approvisionnement, d'autres spécialistes ministériels, et les ministères clients, selon le besoin.
English: Two main solutions to this issue are put forward: first, closer Commission involvement in the environmental assessment procedure or, second, ensuring that the financing of the environmental assessment is independent of the developer of the project being assessed.
French: Il y a principalement deux solutions à cette problématique: soit, que la Commission participe davantage à la procédure d'évaluation, soit que le financement de l'évaluation ne dépende pas du concepteur du projet évalué.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission at its eleventh session, including assessment of the work of the Commission since UNCTAD XI
French: Application des conclusions et recommandations concertées formulées par la Commission à sa onzième session, y compris une évaluation des travaux de la Commission depuis la onzième session de la Conférence.
English: In bilateral consultations, several delegations noted that the lack of a consolidated text of the convention created practical difficulties for decision-making.
French: Lors de consultations bilatérales, plusieurs délégations ont souligné que l'absence d'un texte de synthèse de la convention créait des difficultés pratiques pour la prise de décisions.
English: Humanitarian Coordinators are temporary assignments.
French: Les coordonnateurs de l'aide humanitaire sont détachés à titre temporaire.
English: The rapporteur thinks that it is appropriate to delete this derogation.
French: Votre rapporteur estime qu'il convient donc de supprimer cette dérogation.
English: The Permanent Mission of Iraq to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee on Host Country Relations and has the honour to inform him that the American Administration did not grant the required entry visas to the Iraqi delegation that anticipated to participate in the tenth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court that was held in New York during the period 1-12 July 2002.
French: La Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité des relations avec le pays hôte et a l'honneur de l'informer que les autorités américaines n'ont pas accordé les visas d'entrée nécessaires à la délégation iraquienne qui devait participer à la dixième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale tenue à New York, du 1er au 12 juillet 2002.
English: Human resources planning, linked to organizational and business planning, is key to a manager’s ability to make appointment decisions quickly and in accordance with the appointment values.
French: On parle ici, entre autres, de la nécessité de continuer à se concentrer sur la formation des gestionnaires, des conseillers et conseillères en ressources humaines et des membres du personnel puis du besoin d’apporter des améliorations continues aux outils, aux programmes d’apprentissage et aux stratégies de communication.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE
French: Professeur V. Pinto dos Reis Conseiller, Ministère de la santé République tchèque
English: All representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Bruce Bowie, Executive Director, Marine Policy Reform, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 9980702 (Telephone), (613) 998-1845 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Bruce Bowie, Directeur exécutif, Réforme de la politique du secteur maritime, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-0702 (téléphone), (613) 998-1845 (télécopieur).
English: After reviewing the briefing notes of the appellants and the successful candidate, the Department's representative agreed that all three had benefited from errors committed by the selection board.
French: La représentante du ministère reconnaît, après révision des notes de breffage des appelants et de la candidate reçue, que tous les candidats ont bénéficié d'erreurs commises par le jury de sélection.
English: Those indicted by the Tribunals for committing some of history's worst crimes should not be allowed to escape justice.
French: Les personnes mises en accusation par les Tribunaux pour avoir commis certains des crimes les plus horribles de l'histoire ne doivent pas avoir la possibilité d'échapper à la justice.
English: Transnationality will be a basic requirement and effectively help solve the problem addressed by the DP.
French: La transnationalité devra constituer la raison d’être d’un projet dans EQUAL et, à ce titre, contribuer effectivement à améliorer la solution du problème auquel le PDD souhaite s’attaquer.
English: U249 Zinc phosphide Zn3P2, when present at concentrations of 10% or less SCHEDULE 7  (Section 1) Item Description 1.
French: U249 Zinc phosphure, Zn3P2, à des concentrations de 10 % ou moins ANNEXE 7  (article 1) Article Description 1.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.15 (item 95 (a)), L.21* (item 95 (d)) and L.30 (item 95 (d))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.15 (point 95 a)), L.21* (point 95 d)) et L.30 (point 95 d))
English: voltigeur (droit/gauche) finger (of a glove)
French: home team équipe visiteuse
English: The Risk Awareness tool addresses, among other things, the need to observe international human rights instruments and the human rights challenges related to the management of security forces.
French: L’outil de sensibilisation au risque répond entre autres à la nécessité d’étudier les instruments internationaux en matière de droits de l’homme ainsi que les problèmes que pose la gestion des forces de sécurité dans le domaine des droits de l’homme.
English: Specific requirements for leverage vary between foundations and some operate in fields where it is not feasible to generate financial leverage.
French: L'obligation en matière d'obtention de fonds varie selon les fondations et leur contexte de fonctionnement qui parfois ne leur permet pas d'attirer des fonds.
English: They can put the handouts in their notebooks.
French: Ils peuvent les insérer dans leurs carnets.
English: Consumers can easily identify the packaged produce as organic, and packaging helps boost consumer trust that the product is authentically organic.
French: Les consommateurs reconnaissent facilement ces produits frais ainsi conditionnés comme étant biologiques, et le conditionnement aide à les convaincre que le produit est vraiment biologique.
English: They agreed that it was time to address pressing political and spiritual problems through a constructive inter-religious dialogue and decided to convene such congresses regularly.
French: Ils ont convenu que le moment était venu de traiter des problèmes politiques et spirituels pressants par le biais d'un dialogue interconfessionnel constructif et décidé d'organiser régulièrement de tels colloques.
English: Another full review of the spectrum cap and competition in the mobile industry was launched, and the FCC concluded in 2001 that the spectrum cap would be: (i) unified at 55 MHz everywhere immediately; and (ii) rescinded completely effective January 1, 2003.
French: Un autre examen complet de la politique de plafonnement et de la concurrence dans l'industrie des services mobiles a été lancé, et la FCC a conclu en 2001 que le plafond serait : (i) fixé uniformément à 55 MHz dans toutes les régions immédiatement; (ii) annulé complètement à compter du 1erjanvier 2003.
English: The Council is uniquely placed to support such efforts.
French: Le Conseil est particulièrement bien placé pour promouvoir ces efforts.
English: 5.5.5 Differences among sectors There are major differences in the way various sectors approach and manage IP:
French: 5.5.5 Différences entre les secteurs Les différences dans la façon dont les divers secteurs gèrent la PI sont importantes :
English: The target is strongly supported by Canada’s federal, provincial, and territorial Ministers of Agriculture, who will work together towards a globally competitive and profitable agri-food sector, contributing even more to Canada’s economic output, trade balance, employment and income opportunities.
French: LES PRIORITÉS DU CANADA Le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA), un organisme dirigé par l’industrie, s’est donné comme objectif d’accroître la part du marché des exportations agricoles et agroalimentaires, que détient le Canada.
English: In such cases, travellers should seek medical help promptly.
French: Les antipaludéens prophylactiques réduisent le risque de développer le paludisme symptomatique.
English: The ISD staff also develops and leads implementation of national alternate service delivery and represent the Agency in the development of harmonized standards and mutual recognition programs with international organizations.
French: De plus, elle élabore et dirige la mise en oeuvre des autres modes de prestation de services au niveau national et représente Mesures Canada lors de l’élaboration de normes harmonisées et de programmes de reconnaissance mutuelle avec des organismes internationaux.
English: Update and improve the EUMC RAXEN database Data were added to or were corrected in the national Excel workbook distributed to the NFPs by the EUMC.
French: Mise à jour et amélioration de la base de données RAXEN de l’EUMC Des données ont été ajoutées ou modifiées dans le classeur Excel national distribué aux PFN par l’EUMC.
English: Strong economic recovery in Turkey over the past couple of years has been supported by a surge in domestic spending, which has swelled imports and widened the current account deficit to 5 percent of GDP in 2004.
French: En effet, la solide reprise économique que connaît la Turquie depuis deux ou trois ans a été soutenue par l’essor des dépenses intérieures, qui ont dopé les importations et creusé le déficit courant (5 % du PIB en 2004).
English: The fact that neither government nor parliament in the Czech Republic have so far responded to our Parliament's resolutions is disappointing and regrettable, as our group chairman has already made clear.
French: Il est décevant et regrettable que ni le gouvernement ni le parlement tchèques n'aient à ce jour prêté attention aux résolutions de notre Parlement européen. Le président de notre groupe l'a d'ailleurs souligné.
English: Ordinarily, a special rule was adopted in order to deviate from the general rule.
French: D'ordinaire, une règle spéciale avait pour objet de déroger à la règle générale.
English: The Russian government also welcomed (admittedly, with gritted teeth) the deployment of troops in the Central Asian states and the use of Central Asian air bases by the United States and its European allies.
French: Le gouvernement russe s’est également félicité (certes à contre-cœur) du déploiement de troupes dans les Etats d’Asie centrale et de l’usage de bases aériennes de cette région par les Américains et leurs alliés européens.
English: The cabinet of ministers affirmed the succession of Sabah al-Sabah as the new ruler, which was then ratified by Parliament.
French: Le cabinet des ministres a alors annoncé la succession de Sabah Al Sabah comme nouveau dirigeant, ce que le parlement a ensuite ratifié.
English: Real estate St Pee sur Nivelle (64310) vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, Au coeur d'un lotissement proche du bourg, appartement T3/4 en vefa, investissement scellier possible.
French: Immobilier Anglet (64600) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Anglet, Appartement T3 dans une petite copropriete avec peu de charges, au calme, proche du marche de Quintaou, avec Jardin et garage.
English: Such action was necessary and appropriate.
French: C’est donc bien de la survie des océans qu’il s’agit.
English: Mr. Jalang'o (Kenya): I wish to add my voice to others who have spoken before me and congratulate you, Sir, on your election to chair the deliberations of the current session of the First Committee.
French: M. Jalang'o (Kenya) (parle en anglais) : Je tiens à associer ma voix à celles des orateurs qui se sont exprimés avant moi et qui vous ont félicité, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la présente session de la Première Commission.
English: The main challenges for science and technology indicators are manifold.
French: Les indicateurs relatifs aux sciences et aux techniques posent divers problèmes.
English: Nominated by the Subcommittee to prepare an analysis of national preventive mechanisms in different regions as a basis for the Subcommittee's consideration of measures to help States implement its guidelines.
French: En outre, il a été chargé par le Sous-Comité pour la prévention de la torture de faire une analyse des mécanismes nationaux de prévention dans les différentes régions du monde, qui servirait de base au Sous-Comité pour définir les mesures à prendre pour aider les États à appliquer les directives.
English: One of these is to assist and rehabilitate victims of human trafficking.
French: L'un de ces sous-objectifs consiste à aider et à réhabiliter les victimes de la traite.
English: The growth reflects the effect of the delayed impact of 2 new posts (1 P-4 and 1 P-3) approved for the biennium 2006-2007, an increase relating to the proposed establishment of 11 new posts (1 P-5 Senior Legal Officer, 9 P-2 Law Clerks and 1 temporary General Service (Other level) Indexer/Bibliographer) and the proposed reclassification of 1 P-4 post of the Chief of Library to the P-5 level to head the new Documentation Department, which combines the Archives, Indexing and Distribution Division and the Library Division.
French: Cette augmentation est due à l'effet-retard de la création de deux postes (1 P-4 et 1 P-3) approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, au projet de création de 11 postes (1 poste P-5 de juriste principal, 9 postes P-2 d'assistant judiciaire et 1 poste temporaire d'agent des services généraux (autres classes) d'indexeur-bibliographe), ainsi qu'au projet de reclassement à P-5 du poste P-4 de chef de la bibliothèque, qui dirigerait le nouveau Département de la documentation, regroupant la Division des archives, de l'indexage et de la distribution et la Division de la bibliothèque.
English: They should make possible the establishment of an open and specific dialogue on technical and political issues.
French: Elles doivent permettre l'instauration d'un dialogue concret et ouvert sur les plans technique et politique.
English: On average, all three answers to the proposed statements (responsibility of the national governments to fix a deadline for setting up management approaches for their waste, search for harmonized practices among countries and the role of the EU to monitor national practices and programs) are above 90%.
French: En moyenne, les trois réponses aux déclarations de l'Eurobaromètre (responsabilité des gouvernements nationaux pour fixer une échéance afin de mettre en place des stratégies pour la gestion de leurs déchets, besoin de pratiques harmonisées et cohérentes induites par le caractère international des effets des déchets radioactifs, et demande envers l’Union européenne de suivre de près les pratiques et les programmes nationaux dans ce domaine,) sont supérieures à 90 %.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 5 - Effects on Forests and Soils 5.7.2 Assessment of base cation reservoirs in the watershed soils of the QuÃ©bec lakenetwork and links to lake chemistry D. Houle and R. Ouimet As noted in the previous section, acidification of surface waters is widely hypothesized to be related to the size (or decreasing size) of base cation reservoirs in watershed soils.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 5 - Les effets sur les forêts et les sols 5.7.2 L'évaluation des réserves du sol en cations basiques des bassins versants du réseau TADPA-Québec et leur relation avec la chimie des lacs D. Houle et R. Ouimet Les travaux présentés dans cette section sont basés sur la même hypothèse que la section précédente : l'acidification des eaux de surface est reliée aux réserves (ou à leur diminution) de cations basiques constituées dans les sols des bassins versants.
English: Despite the country's economic difficulties, many steps have been taken to improve the quality and efficiency of health services.
French: Malgré les difficultés économiques du pays, beaucoup de choses ont été faites dans le domaine de la qualité et de l'efficacité des services de santé.
English: It’s the dream-hardened pop of the Besnard Lakes or the hymnal Patrick Watson, who channels the beatnik angels.
French: C’est la pop trempée dans un voile onirique des Besnard Lakes ou Patrick Watson, dont les hymnes rassemblent les anges beatniks.