ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-01 to 04-30 Parking and mileage claim for April 2004 $190.09 05-01 to 05-31 Parking and mileage to various meetings for the month of May 2004 $125.41 05-03 to 05-06 Gartner Government Conference $2,761.51 06-01 to 06-30 Parking and mileage to various meetings for the month of June 2004 $222.79 Total: $3,299.80 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-03 Dinner - Canada Border Services Agency transition meeting $42.96 03-11 Refreshments - Branch Executive Committee meeting to discuss branch issues $69.95 Total: $112.91
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-01 à 04-30 Demande de remboursement des frais de stationnement et des coûts du kilomètrage pour avril 2004 190,09 $ 05-01 à 05-31 Réunions diverses - stationnement et kilométrage pour mai 2004 125,41 $ 05-03 à 05-06 Conférence Gartner 2 761,51 $ 06-01 à 06-30 Réunions diverses - stationnement et kilométrage pour juin 2004 222,79 $ Total: 3 299,80 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-03 Souper - réunion pour discuter de la transition de l'Agence des services frontaliers du Canada 42,96 $ 03-11 Rafraîchissements - réunion du Comité exécutif de la direction générale pour discuter des problèmes de la direction générale 69,95 $ Total: 112,91 $
English: ▪ Set new targets in the Environmental Program and obtain Board approval of the targets.
French: ▪ Fixer de nouvelles cibles pour le programme environnemental et obtenir du conseil l'approbation de ces cibles.
English: Capacity building through improvement of knowledge on Hg pollution impacts, emission reduction options, and their costs among authorities responsible for environmental protection in various countries and among individual mercury users and consumers is also a very important issue at present, as explained in the reported work.
French: Le renforcement des capacités par l'amélioration des connaissances qu'ont les autorités responsables de la protection de l'environnement dans les divers pays et les utilisateurs et consommateurs individuels des incidences de la pollution au mercure, des options de réduction des émissions et de leurs coûts constitue aussi une question très importante à l'heure actuelle.
English: I appreciate the mover is in a difficult position because he has been asked to do this at the last moment, but I share the view expressed by Senator Corbin.
French: Je comprends que le motionnaire ait du mal ` ´ ´ ´ ` a repondre, puisqu’on lui a demande de presenter la motion a la ` ´ derniere minute.
English: At the same time, we will expand on existing initiatives to build a common IT infrastructure across government.
French: Finalement, la stratégie appuiera le programme environnemental du gouvernement en veillant de façon continue à ce que les immeubles soient éconergétiques et écologiques.
English: Work to develop new options under Production Insurance has taken place during 2003 and 2004, with a full range of new insurance products expected to be available by 2006, after transition is complete.
French: Les critères d’admissibilité continueront d’évoluer à mesure que les provinces ajouteront de nouveaux produits à leur liste de produits agricoles assurables.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly,
French: Rappelant également que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valides dès lors qu'elles répondent aux vœux librement exprimés des populations concernées et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, et d'autres résolutions qu'elle a adoptées,
English: If you pay a retiring allowance to a resident of Canada, deduct income tax from any part you pay directly to the recipient.
French: Le fiduciaire ou l'administrateur du régime utilisera le formulaire T2151, Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3, pour effectuer le transfert direct du paiement forfaitaire pour le compte du bénéficiaire.
English: There is no doubt that this interpretation is one which academic writers have considered to be possible and which some judges have also found appropriate (for example the Hutton and Wilson cases supra).
French: Il n'y a aucun doute que cette interprétation est de celles que les auteurs universitaires ont jugé possibles et que certains juges ont également trouvé acceptables (par exemple, les affaires Hutton et Wilson, précitées).
English: I should like to add that the G8 Summit will be dealing with the situation in Africa.
French: Je voudrais ajouter que le sommet du G8 se penchera sur la situation en Afrique.
English: The strengthening SSE sector is integral to the success of large-scale enterprise.
French: La grande entreprise est tributaire d'une petite entreprise qui grandit en force.
English: The second phase of the Self-Care Project took place in 1998, with the convening of two workshops directed towards nurse and physician educators.
French: La seconde phase du Projet sur l'autosoin s'est déroulée en 1998 avec la tenue de deux ateliers destinés aux infirmières et médecins enseignants.
English: This outcome will be achieved by strengthening: (a) the capacity of public and civic human rights organizations to monitor women's rights, including the right to a life free from violence; and (b) national and local capacity to prevent gender-based violence and provide care for its victims, within the context of the citizen safety and security plan.
French: On obtiendra ce résultat en renforçant : a) la capacité des organisations publiques et civiques de droits de l'homme à contrôler le respect des droits de la femme, y compris le droit à une vie sans violence; et b) la capacité nationale et locale à prévenir la violence sexiste et à prodiguer des soins aux victimes de cette violence, dans le contexte du plan de protection et de sécurité des citoyens.
English: Minister Blackburn took the opportunity to underscore the leadership of Tourisme Montréal and collaborative role of the Université du Québec à Montréal in bringing this project to fruition.
French: M. Blackburn a tenu à souligner le leadership de Tourisme Montréal et la collaboration de l’Université du Québec à Montréal dans la concrétisation de ce projet.
English: Canada Pension Plan Investment Board Subsidiaries held at 100%
French: • AECL Technologies B.V.
English: to continue its series of round tables between parliamentary and youth representatives on the same geographical basis.
French: de poursuivre sa série de tables rondes entre parlementaires et représentants des jeunes sur la même base géographique.
English: I have two sons-in-law who are both in the military.
French: J'ai deux gendres qui sont tous deux militaires.
English: The main areas of security and safety control that will be strengthened include pedestrian and vehicle access control, internal patrols, fire and hazardous material safety operations, security assessment and investigation activities and training in security and safety.
French: Les principaux domaines du contrôle de la sécurité et de la sûreté qui seront renforcés sont le contrôle de l'accès des piétons et des véhicules, les patrouilles intérieures, les opérations relatives aux incendies et à la sécurité des matières dangereuses, les activités d'évaluation et d'enquête en matière de sécurité, et la formation en matière de sécurité et de sûreté.
English: The Technology Medical imaging has been around since the discovery of X-rays. In more recent times a number of new or refined technologies for generating internal images of the human body have been developed.
French: Haut de la page Table des matières La technologie Nous utilisons l’imagerie médicale depuis la découverte des rayons X. Plus récemment, un grand nombre de nouvelles technologies ou d’améliorations aux anciennes technologies conçues pour générer des images de l’intérieur du corps humain ont été mises au point.
English: During a meeting with slaves and former slaves, the Special Rapporteur heard several reports of the reluctance of the police and the courts to follow up allegations of slavery-like practices brought to their attention, either because of ignorance of the law or simply pressure from certain communities or tribes.
French: Lors d'une rencontre avec des esclaves et anciens esclaves, le Rapporteur spécial a recueilli plusieurs témoignages évoquant, entre autres, la réticence des autorités de police et de justice à donner suite aux allégations de pratiques esclavagistes portées à leur attention, par ignorance de la loi ou par simple réticence face à des pressions venant de certaines communautés ou tribus.
English: Its successful outcome was achieved through the efforts of persons whose wisdom made it possible to strike the delicate balance of interests emanating from that Convention.
French: Le succès a été obtenu grâce aux efforts de personnes sages qui ont trouvé l'équilibre délicat entre les intérêts divers émanant de cette Convention.
English: A technical paper released on March 3, 2003, included a detailed implementation schedule for the various proposed measures.
French: L’adoption graduelle de ces modifications débutera le 1er janvier 2003 et se poursuivra jusqu’au 1er janvier 2007.
English: The NTA found that while all passengers are provided safety material in three formats: collective oral briefings, the use of on-board signs, and access to a printed folder that is available as reference throughout the flight, blind and visually impaired passengers received only a personal oral briefing.
French: L'ONT a déterminé que bien que tous les passagers aient accès à l'information de sécurité de trois façons : exposés oraux collectifs, affiches placées à bord et dépliant imprimé accessible tout au long du vol, les passagers aveugles et malvoyants ne reçoivent qu'un exposé oral individuel.
English: The distribution of posts by budget part is as follows:
French: La répartition des postes par titre du budget est la suivante :
English: He underlined the need for an integrated system of law and order.
French: Il est indispensable de pouvoir s’appuyer sur un système cohérent dans les domaines du droit et de l’ordre public.
English: [on the report of the First Committee (A/59/452)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/59/452)]
English: Source: Office of Master and Registrar
French: Source : Greffe des tribunaux
English: Work Sharing While Learning (WSWL) will allow workers of firms that are restructuring to work part-time and receive EI Part I benefits while participating in employer-sponsored training.
French: Nous reconnaissons l’importance des compétences pour l’amélioration de l’adaptabilité professionnelle des travailleurs. C’est pourquoi nous offrons deux nouvelles initiatives aux travailleurs de l’industrie du bois d’œuvre et des autres industries :
English: This object includes the Guaranteed Income Supplement and the Spouse Allowance. Department(s) Specific:
French: Cet article englobe le montant supplémentaire du revenu garanti et l'allocation à l'épouse. Particulier au ministère(s):
English: (d) With regard to VX, which was referred to in a series of explanatory letters, Iraq did not succeed in producing VX at the level usable for weapons purposes and did not weaponize any projectile with VX.
French: d) S'agissant du VX dont il est fait mention dans une série de lettres explicatives, des précisions indiquent que l'Iraq n'est pas parvenu à produire du VX à un niveau qui permette son utilisation à des fins militaires et qu'aucune ogive n'a été armée de gaz de cette nature.
English: FUEL CELL AND HYDROGEN TECHNOLOGIES
French: TECHNOLOGIES DES PILES À COMBUSTIBLE ET DE L’HYDROGÈNE
English: For example, in its response to the folklore questionnaire, Hungary gave an example from the jurisprudence of the Supreme Court, regarding the nature of the protection afforded to expressions of folklore in Hungary:
French: Toutefois, la question est plus complexe lorsqu’il s’agit d’imitations non originales ou de simples recréations du folklore préexistant, qui ont peu de chances de satisfaire à l’exigence d’"originalité". Dans la perspective du système du droit d’auteur, elles appartiennent au domaine public.
English: (c) Children of ethnic minorities are over-represented in alternative care facilities;
French: c) Les enfants appartenant à des minorités ethniques sont surreprésentés dans les structures de protection de remplacement;
English: It is proposed that the developmental changes in 2-[125I]iodomelatonin binding sites in the chicken kidney and spleen may be pertinent to the development of diurnal rhythms of kidney functions and the post-pubertal decline in immune functions of the chicken.
French: On suggère que les variations développementales des sites de fixation de la 2-[125I]iodomélatonine dans le rein et la rate de poulets pourraient favoriser le développement des rythmes diurnes des fonctions rénales et le déclin post-pubertaire des fonctions immunes du poulet.
English: • Increasing interest in Activities and Cruises.
French: • Intérêt renouvelé pour les activités et les croisières.
English: She's quivering with pleasure while getting her arse fingered, but she's so nasty that fingering herself satisfies her even more!
French: Elle frétille de plaisir en prenant un doigt dans miches mais elle aime encore mieux se le doigter elle-même, la cochonne!
English: This will include data collection and analysis, programme evaluation and the systematic documentation of social innovations and lessons learned.
French: Cette fonction comprendra la collecte et l'analyse de données, l'évaluation du programme et l'enregistrement systématique des innovations sociales et des enseignements tirés.
English: In decision BS-I/2, the Meeting emphasized that, in facilitating decision-making, priority should be given to the capacity-building of developing country parties and parties with economies in transition.
French: Dans sa décision BS-I/2, elle a souligné qu'en matière d'aide à la décision, priorité devrait être donnée au renforcement des capacités des parties qui sont des pays en développement ou en transition.
English: EXPLANATORY NOTES * prepared by the International Bureau
French: NOTES EXPLICATIVES ∗ établies par le Bureau international
English: The NCP, therefore, is key to helping maintain and support healthy environments (SDS Goal #4).
French: On s'attend à ce que la SDDN soit conforme à un grand nombre des buts de la SDD à l’égard desquels le PAN s’est engagé.
English: (b) Acquisition of office equipment, including a secure Extranet server, secure login and encryption software, a secondary secure network for Internet browsing stations, translation software and other software and equipment ($159,500);
French: b) Les achats de matériel de bureautique et de logiciels, y compris un serveur Extranet sécurisé, une connexion sécurisée et un logiciel de cryptage, un réseau secondaire sécurisé pour les ordinateurs servant à la navigation sur l'Internet, des logiciels d'aide à la traduction et divers autres logiciels et matériels (159 500 dollars);
English: Objective 1: Employment opportunities for all older persons who want to work.
French: Objectif 1 : Possibilités d'emploi pour toutes les personnes âgées qui souhaitent travailler.
English: Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance for Non-Self-Governing Territories,
French: Notant que, parmi les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, seuls quelques-uns fournissent une aide aux territoires non autonomes,
English: The new democratic governance that the EU is seeking to establish represents a major challenge for civil society in the applicant countries.
French: Pour les sociétés civiles des pays candidats, la nouvelle gouvernance démocratique qu’on cherche à établir dans l’UE, représente un défi majeur.
English: I am not in any way opposed to extensive European consultation and collaboration. Nevertheless, as a Fleming I am wellqualified to be critical of this form of equalization.
French: Ne croyez pourtant pas que je sois opposé à une concertation européenne très poussée et à une collaboration européenne tout aussi poussée mais, en tant que Flamand, je suis bien placé pour émettre des critiques à l'égard de ce genre de mise à niveau.
English: All employees are protected in case of accidents at work, work-related illness, disability and death.
French: Tous les salariés bénéficient d'une protection notamment en cas d'accident du travail, de maladie professionnelle, d'invalidité ou de décès.
English: The advantages of large-scale production could be won by increasing the size of the plant.
French: On pouvait bénéficier des avantages de la production de série en augmentant la superficie de l'usine.
English: The geometric theory of architecture using computer tools. This subject looks at the study of spatial forms relating to architecture and their representation, using IT tools.
French: Nous passons 99 % de notre temps à communiquer avec nous-mêmes ou avec les autres.
English: Among those that cited gender as a disadvantage, most focused on cultural and interpersonal challenges such as the perceived lack of respect from male business owners, bravado and chauvinism, limited professional networks and the perception that financial institutions are biased against women.
French: Parmi celles qui ont cité le sexe comme un désavantage, la plupart ont placé l’accent sur les défis culturels et interpersonnels comme le manque perçu de respect de la part des hommes propriétaires d’entreprises, les bravades et le chauvinisme, les réseaux professionnels limités et la perception que les institutions financières ont un parti pris contre les femmes.
English: The Secretary-General's report quite rightly acknowledges the need for ongoing international cooperation and support to assist in all aspects of capacity-building, including raising the level of domestic awareness of the overall potential of marine resources and the training of scientists, resource managers and other human resource personnel at the local level.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général reconnaît à juste titre qu'une coopération et une aide internationales demeureront nécessaires pour promouvoir le renforcement des capacités à tous les égards, notamment s'agissant de sensibiliser le public à l'ensemble du potentiel des ressources marines et de former des chercheurs, des gestionnaires de ressources et autres professionnels au niveau local.
English: C. Second meeting of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing
French: Deuxième réunion du Groupe d'experts sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages
English: Description: Information on the coordination of federal/provincial/territorial emergency management meetings and issues, and on Public Safety (EMNS) regional offices' roles and responsibilities.
French: Description : Information sur des questions relatives à la communication de renseignements et l'interopérabilité entre les organismes responsables de la justice pénale et de la sécurité publique et l'interopérabilité de systèmes d'information de la justice pénale.
English: Maintaining the quota system is the sole guarantee of market and price stability.
French: Le maintien du système des quotas est la seule garantie de stabilité du marché et des prix.
English: When the IZSM capacity exceeds 20%, the increasing and decreasing load tests (linearity, hysteresis and repeatability) at room temperature will be performed twice, that is, when the IZSM is at minimum capacity (0%) and maximum capacity (100%).
French: Lorsque la portée du DMZI excède 20 %, les essais par charges croissantes et décroissantes (linéarité, hystérésis et répétabilité) à la température ambiante doivent être effectués deux foix : alors que le DMZI est au minimum (0 %) et au maximum (100 %).
English: At the start of the twenty-first century, one out of every 35 persons worldwide was an international migrant, or a total of approximately 175 million.
French: Au début du XXIe siècle, une personne sur trente-cinq dans le monde était un migrant international, soit au total quelque 175 millions.
English: May the blessings that we ask of God find full expression in the prosperity of all peoples of the world and in peace among all peoples of all nations.
French: Puissent les bienfaits que nous demandons à Dieu trouver leur pleine expression dans la prospérité de tous les peuples du monde et dans la paix entre tous les peuples de toutes les nations.
English: General public living near Atomic Energy of Canada Limited (AECL) research laboratories and prototype reactor sites Outcome:
French: Le grand public vivant près des laboratoires de recherche et des emplacements de prototype de réacteur d’Énergie atomique du Canada limitée (EACL) Résultats :
English: The Secretary-General, in a recent meeting, had assured him of his commitment to providing the Council the support it deserved.
French: Le Secrétaire général, au cours d'une réunion tenue récemment, lui a assuré sa détermination à fournir au Conseil l'appui qu'il mérite.
English: OUR INDETERMINATE POPULATION BY AGE (as of July 1, 1999)
French: Le profil des dépenses financières de l’Agence est montré sur le page qui suit.
English: 11 . Department of National Revenue, GST/HST Memoranda Series, Section 4.2, "Medical and Assistive Devices" (March 1998) at para.
French: 11 . Ministère du Revenu national, Série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 4.2, « Appareils médicaux et appareils fonctionnels » (mars 1998) au paragr.
English: While this Bill was being examined by Senator Kirby's Committee, Canada's health sector voiced serious concerns.
French: Pendant que le comité présidé par le sénateur Kirby examinait le projet de loi, le secteur canadien de la santé a exprimé de sérieuses préoccupations à son égard.
English: In important ways, therefore, efficiency is the enemy of democracy.
French: L'efficacité est donc à d'importants égards l'ennemie de la démocratie.
English: We now have to decide whether or not to allow the urgent procedure for the extension of Article 186 of the single CMO Regulation to the dairy sector, namely the possibility for the Commission to decide, in the event of a market crisis, to implement emergency measures without going through the normal procedure in Parliament.
French: Nous devons maintenant décider d'autoriser ou non la procédure d'urgence pour la prorogation de l'article 186 du règlement "OCM unique" pour le secteur laitier, à savoir la possibilité pour la Commission de décider, en cas de crise du marché, la mise en œuvre de mesures d'urgence sans passer par la procédure normale au Parlement.
English: The Trade and Market Expansion priority includes marketing studies and related activities, such as attendance at trade shows.
French: La priorité Expansion du commerce et des marchés inclut les études de marché et activités connexes, comme la participation à des foires commerciales.
English: The International Committee of the Red Cross might seem out of place running agricultural diversification projects in northern Guinea-Bissau, given its mandate to help people in times of conflict and violence.
French: La capitale bissau-guinéenne est une vieille cité qui porte encore les stigmates de son passé tragique.