ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [*Footnotes omitted] The Court of Appeal found that the decision of the Commission is one to be made "on a judicial or quasi-judicial basis" and was thus reviewable under then section 28 of the Federal Court Act.
French: La Cour d'appel a conclu que la décision de la Commission était soumise «au processus judiciaire ou quasi judiciaire» et donnait en conséquence lieu au contrôle judiciaire en vertu de la version alors en vigueur de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: If the number or frequency of minor infringements are sufficient in number or in frequency to constitute a serious infringement, this shall also be entered in the register.
French: Si le nombre et la répétition des infractions mineures en font une infraction grave, celle-ci est également mentionnée dans le registre.
English: For the purposes of these provisions:
French: Aux fins des présentes dispositions:
English: Perspective of black Mauritanian and Harratin communities
French: La perception des communautés négro-mauritaniennes et harratine
English: I would like to say in conclusion that Turkey of course has a European vocation.
French: Je voudrais ajouter que la Turquie a naturellement une vocation européenne.
English: The mean scale value for the 269 displaced workers in the mini-survey sample was 10.5 points; the standard deviation was 2.6 points.
French: La valeur moyenne sur l'échelle pour les 269 travailleurs déplacés qui ont répondu à la mini-enquête tait de 10,5 points; l'écart-type était de 2,6 points.
English: With the same thing in mind, a study could be drawn up on the impact of sui generis protection for developing countries, especially the economic, social and legal fields.
French: Dans le même ordre d'idées, une étude d'impact d'une protection sui generis pour les pays en développement, particulièrement sur le plan économique, social et juridique, pourrait être élaborée.
English: Related articles Competitions Fundraising Volunteer activities
French: Autre article SkyHawks Training centres
English: Revisions to Wireless Access Service Document: 020930.doc - 99KB 2002/03/28 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document"  Description:
French: Revisions to Wireless Access Service Document: 020930.doc - 99KO 2002/03/28 - Thunder Bay Telephone - "Version imprimée"  Description:
English: There are a number of Canadian satellites providing essential satellite communications for the average Canadian.
French: Il existe des satellites canadiens qui assurent des communications par satellite essentielles aux Canadiens.
English: Sources Pouliot, Léon, S. J. -- "Monseigneur Bourget et la Confédération".
French: Sources Pouliot, Léon, S. J. -- « Monseigneur Bourget et la Confédération ».
English: Presentation of the report of the Security Council mission to Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia
French: Présentation du rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie)
English: AC.3 agreed to reinstate the informal working group dealing with this subject.
French: L'AC.3 a décidé de reconstituer le groupe de travail chargé de la question.
English: Implementing Canada's Spatial Data Infrastructure Proposed Industry Actions 1.
French: Réalisation de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales Initiative proposée de l'industrie 1.
English: This is caused by a Gtk2 version mismatch.
French: La raison est une différence de version de Gtk2.
English: Article 43 Review This Decision, including its Annexes, shall be reviewed after every operation and at least every 18 months.
French: Article 43 Révision La présente décision, y compris ses annexes, est réexaminée à l'issue de chaque opération et au moins tous les dix-huit mois.
English: The clearest proof of the type of security being promoted is provided by the Amsterdam Treaty itself, the incorporation of the Schengen acquis, the creation of a Community prosecution service and the keeping of records on citizens' political convictions, ideological stance, trade union activity and love life.
French: Les meilleurs gages du système de sécurité que l'on entend mettre en place, ce sont le traité d'Amsterdam lui-même, l'intégration de l'acquis de Schengen, la création d'un service de répression communautaire, le fichage des citoyens selon leurs opinions politiques, leurs convictions idéologiques, leur action syndicale et jusqu'à leurs liaisons amoureuses.
English: For instance, Blackmark International Ltd may sell one of its products as BLACKMARK but another as REDMARK.
French: Par exemple, Blackmark International SA peut vendre un de ses produits sous la marque BLACKMARK et un autre sous REDMARK.
English: Also, the written response to question 27 of the list of issues indicating that women had equal property and contractual rights was contradicted by the statement in the report that in the event of divorce or separation, a woman must often return to her family's home.
French: En outre, la réponse écrite à la question 27 de la liste de questions suscitées par les rapports périodiques du Timor-Leste indiquant que les femmes ont des droits égaux en matière de conclusion de contrats et de propriété est en contradiction avec ce qui est déclaré dans le rapport, à savoir qu'en cas de divorce ou de séparation, une femme doit souvent retourner dans sa famille.
English: One by one, they are called to the centre by an old man who reads the name of a character in the tales of the feud between the Genji and Heike clans.
French: Initiée par les marins séjournant dans ses ports à des danses pratiquées dans d’autres villes, la population de Miura a lancé la tradition du Chakkirako destinée à célébrer le Nouvel An, attirer la prospérité et garantir des pêches abondantes dans les mois à venir.
English: (b) Thereafter every five years and whenever the Committee so requests.
French: b) Par la suite, tous les cinq ans et chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: In order to address the specific needs of ESCAP priority countries in the Pacific, the Centre initiated discussions with the ESCAP Pacific Operations Centre in Suva on creating capacity-building initiatives for Pacific island countries in the area of ICT for development.
French: Pour répondre aux besoins précis de deux pays prioritaires membres de la CESAP dans le Pacifique, le Centre a entamé des entretiens avec le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique à Suva sur des initiatives de création de capacités en faveur des pays insulaires du Pacifique dans le domaine des TIC pour le développement.
English: Bureau staff utilize case selection criteria to identify priority cases for prosecution.
French: Ce plan améliore l'efficience du ministère grâce à l'élimination des demandes d'autorisation superflues qui sont faites auprès du directeur.
English: The initiative came up because of the lessons learned, and a conclusion made, by Central Asian countries throughout the first decade of independence.
French: L'initiative a vu le jour en raison des leçons apprises, et de l'expérience cumulées après plus de dix ans d'indépendance des pays de l'Asie Centrale.
English: All this, of course, affects domestic policy.
French: Tout cela bien sûr a des incidences sur les politiques intérieures.
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of the Secretariat to meet the requirements of the acts.
French: Ces frais n'incluent pas les ressources qui ont été employées par les secteurs de programme du Secrétariat a pour répondre aux exigences de la Loi.
English: Ms. Nivisi now appeals to an Umpire on the grounds set out in paragraph 80(c) of the Unemployment Insurance Act: that the Board based its decision on an erroneous finding of fact which it made in a perverse or capricious manner.
French: Aujourd'hui, Mme Nivisi interjette appel devant le juge-arbitre aux motifs établis à l'alinéa 80c) de la Loi sur l'assurance-chômage, c'est-à-dire que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée tirée de façon abusive ou arbitraire.
English: In Canada, Health Canada has had a system to gather information on adverse reaction reports since 1965.
French: Santé Canada dispose depuis 1965 d'un système permettant de recueillir de l'information sur les déclarations de réactions défavorables.
English: Quesnel Addictions Services -- DWI Program Address:
French: Quesnel Addictions Services - DWI Program Adresse :
English: Fifteenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are due in 2000 from 10 States parties.
French: Dix États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un quinzième rapport périodique en 2000, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: The following proposal seeks to introduce a similar special provision in the Model Regulations.
French: La proposition ci-après vise à introduire une disposition spéciale analogue dans le Règlement type.
English: The planned reorganization of the Information Management and Technology Bureau will realign resources to better support achievement of departmental key results.
French: Cette initiative appuie la priorité ministérielle qui consiste à améliorer les communications internes et les partenariats stratégiques.
English: • Product description including type/model number or product code
French: • Description du produit, y compris le numéro de la catégorie et du modèle ou le code du produit
English: Canada calls on Ukraine to settle their current differences through compromise and negotiation.
French: Le Canada demande instamment à l'Ukraine de régler les divergences actuelles par la voie du compromis et de la négociation.
English: In its role as the independent overseer of merit, the PSC will conduct more frequent audits, which will review, among other things, the management and use of staffing information.
French: En tant qu'organisme indépendant de surveillance du mérite, la CFP procédera à des vérifications plus fréquentes qui permettront, entre autres, d'examiner la gestion et l'utilisation de l'information en matière de dotation.
English: It should nevertheless be noted that it is pointless to implement such approaches unless we can change people’s attitudes to the language of origin.
French: Il faut toutefois remarquer que la mise en pratique de ces éléments ne sera bénéfique que si l’attitude vis-à-vis de la langue d’origine est modifiée.
English: Benefits of project - Create jobs that will provide participants with the opportunity to gain meaningful work experience.
French: Les avantages du projet - Le projet permettra de créer des emplois et d’offrir une expérience de travail significative.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS of the United Nations/Thailand Workshop on Contribution of the Satellite Communications Technology to Bridge the Digital Divide organized in cooperation with and hosted by the Government of Thailand
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS de l'Atelier ONU/Thaïlande sur la contribution des communications spatiales à la réduction de la fracture numérique, accueilli et organisé en coopération avec le Gouvernement thaïlandais
English: Dioscorea rhizome (DR) is the powdered form of yams, and possesses antioxidant and hypolipidemic function.
French: Le rhizome du genre Dioscorea (RD), qui est la forme pulvérulente des ignames, possède une fonction antioxydante et hypolipidémique.
English: * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58. Respondents could identify more than one source.
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: Minimum conditions to be satisfied by direct progeny of seed potatoes
French: Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la descendance directe de plants de pomme de terre
English: Respiratory effects of inhaled sulfuric acid on senior asthmatics and nonasthmatics.
French: Respiratory effects of inhaled sulfuric acid on senior asthmatics and nonasthmatics, Arch.
English: Therefore, this publication does not deal with whether an employment is pensionable under the CPP in non-arm's length situations.
French: Par conséquent, le présent document n'aborde pas la question des emplois ouvrant droit à pension en vertu du RPC en présence d'un lien de dépendance.
English: In Kenya, the Kiondo, which were creativity of Kenyans, long time ago were taken and pirated and now were registered in Japan.
French: Au Kenya, les Kiondos, qui étaient le résultat de la créativité de Kényens, avaient depuis longtemps été piratés et ils étaient maintenant enregistrés au Japon.
English: Even once it is ready, and is tabled in the House of Commons, the Bill still has to undergo scrutiny while working its way through Parliament.
French: Même une fois qu'elle sera prête et qu'elle sera déposée à la Chambre des communes, le projet de loi devra être soumis à l'examen serré du Parlement.
English: Cases in this model require a more detailed financial model than those provided in Models 2 or 3 if there is to be a substantive transfer of the contractor's liabilities to the Crown.
French: Les cas visés par le présent modèle exigent un modèle financier plus détaillé que ceux des modèles 2 ou 3 lorsqu'il doit y avoir un transfert substantiel de responsabilité à l'État.
English: A further impact was to initiate another study to determine the optimum level of audit penetration for trust accounts.
French: L'évaluation a aussi eu pour conséquence de déclencher une autre étude visant à déterminer le niveau optimal de pénétration des vérifications à l'égard des comptes en fiducie.
English: AT&T Wavelength Private Line, a versatile, long-haul, monitored and managed service that can support multiple protocols that include gigabit Ethernet and 10 gigabit Ethernet LAN and WAN configurations.
French: AT&T Wavelength Private Line : ce service longue-distance polyvalent, administré et supervisé peut prendre en charge plusieurs protocoles tels que Gigabit Ethernet, et les configurations LAN et WAN 10 Gigabit Ethernet.
English: Safety evaluation of nonoxynol-9 gel in women at low risk of HIV infection.
French: Watts J. Japan taken to court over germ-warfare allegations [news].
English: Complete column B in Part 4, 5 and 6A if you are applying for the digital animation or visual effects production services tax credit and principal photography began after March 31, 2003.
French: Remplissez la colonne B des sections 4, 5 et 6A si vous demandez le crédit d'impôt pour services de production pour effets visuels ou animation numérique et que les principaux travaux de prise de vue ont commencé après le 31 mars 2003.
English: The focus of industrialized countries on control and diversion, according to another speaker, had to be balanced against the fact that seven out of ten refugees were in developing countries, where social, environmental and economic pressures tended to result in increasing protection gaps, which were in turn a factor prompting onward movement, including through the use of people smugglers.
French: L'accent mis par les pays industrialisés sur le contrôle et le rejet, doit être vu en regard du fait que sept réfugiés sur dix se trouvent dans les pays en développement où les tensions sociales, environnementales et économiques se traduisent par des déficiences au niveau de la protection qui, à leur tour, déclenchent la fuite, y compris moyennant le recours à des passeurs.
English: Altogether 13 countries participate regularly.
French: Treize pays en tout participent régulièrement à l'exercice.
English: 8) What if I have all kinds of reasons not to participate?
French: 8) Que faire si j'ai toutes sortes de raisons pour ne pas participer?
English: Each team starts from a different station, of which there are usually five to seven.
French: Chaque équipe commence à une station différente; on compte habituellement de cinq à sept stations.
English: Equipped creature gets +1/+1 and is every creature type.
French: La créature équipée gagne +1/+1 et a tous les types de créature.
English: In the Aerospace Propulsion branch, Snecma and Techspace Aero are involved in the GP7200 engine from the Engine Alliance (an equal joint venture of General Electric and Pratt & Whitney).
French: Dans la branche Propulsion aérospatiale, Snecma et Techspace Aero sont associés au programme de moteur GP7200 de l'Engine Alliance (coopération 50/50 entre General Electric et Pratt & Whitney).
English: Lastly, we feel that the position on cigars and cigarettes as presented in the Katiforis report is more convincing in that it also avoids potential employment slumps, thus safeguarding the principles laid down in Article 127 of the Treaty.
French: Enfin, nous estimons que la position sur les cigares et les cigarettes, telle qu'elle est présentée dans le rapport Katiforis, est plus convaincante dans la mesure où elle évite également la possibilité de pertes d'emplois massives, et sauvegarde ainsi les principes de l'article 127 du Traité.
English: 4 In January 1999, the transfer of the application to the applicant was recorded in the application file pursuant to Articles 17 and 24 of Regulation No 40/94 and Rule 31(8) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 De-
French: 4 En janvier 1999, le transfert, au profit de la requérante, de la demande a été inscrit au dossier de la demande en vertu des articles 17 et 24 du règlement n° 40/94 ainsi que de la règle 31, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 2868/95 de la
English: For there can be no socio-economic development if a people is not free and safe.
French: Il ne saurait y avoir de développement socio-économique lorsqu'un peuple n'est ni libre ni en sécurité.
English: Joined Cases C-104/89 and C-37/90 J.M. Mulder, W.H. Brinkhoff, J.M.M. Muskens, T. Twijnstra and Otto Heinemann v Council of the European Union and the Commission of the European Communities Agriculture
French: Aff.jtes C-104/89 et C-37/90 J.M. Mulder, W.H. Brinkhoff, J.M.M. Muskens, T. Twijnstra et Otto Heinemann / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Agriculture
English: UNDP will provide assistance to the mission on procedures for registering and recording weapons.
French: Le PNUD apportera une assistance à la mission sur les procédures de recensement et d'enregistrement des armes.
English: They will form the basis for carrying forward the dialogue in a constructive and meaningful manner.
French: Ces conclusions formeront la base sur laquelle nous poursuivrons le dialogue de manière constructive et utile.
English: The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolutions.
French: 3.1 Le Comité tient à souligner une fois de plus l'importance qu'il attache à la fourniture d'une assistance et de conseils pour l'application des résolutions.
English: The Minister of Industry said yesterday that when it came to lobbyists, he was going to aggressively "recover contingency fees paid illegally".
French: Hier, le ministre de l'Industrie a déclaré que, en ce qui concerne les lobbyistes, il allait prendre des moyens musclés pour récupérer les honoraires conditionnels payés illégalement.
English: Two-thirds (67%) of those currently exporting to Germany started prior to January 2004.
French: Les deux tiers (67 %) de celles qui exportent en Allemagne ont commencé à le faire avant janvier 2004.
English: If, for one of the reasons mentioned in paragraph 4 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
French: Les membres de la Commission de recours ne peuvent prendre part à aucune procédure de recours s'ils ont un intérêt personnel dans celle-ci, ou s'ils ont déjà représenté une des parties à la procédure, ou s'ils ont participé à la décision faisant l'objet du recours.
English: CEDAW/C/CZE/5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth and fifth periodic report of States parties -- Czech Republic [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CZE/5 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties -- République tchèque [A A C E F R]
English: She had accumulated only three days of leave.
French: Elle n'avait accumulé que trois jours de vacances.
English: For smokeless tobacco products, intended to be either sniffed, sucked or chewed, replace the current toxic constituents statement with a series of new statements.
French: Dans le cas des produits du tabac sans combustion que l’on peut priser, sucer ou mâcher, remplacer l’énoncé actuel sur les constituants toxiques par une nouvelle série d’énoncés.
English: I assure you of my delegation's full support and cooperation as you discharge your duties for the successful conclusion of the Committee's work.
French: Je puis vous assurer de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: The department has a collection procedure that ensures that the law is applied equitably to all taxpayers, but yet allows it to consider each individual’s financial circumstances.
French: Les tbmoignages doivent Qtre divulguth & la fin des enquQtes Une dame qui avait Porte plainte a la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) dans un cas de discrimination avait demande a voir les renseignements contenus dans son dossier de plainte.
English: As shown in Figure 54, all NSERC-related patents combined account for 5% to 8% of the institutional U.S. patents assigned to Canadian organizations every year.
French: Par ailleurs, au cours des dix dernières années, les États-Unis ont délivré 788 brevets à des entreprises en démarrage ayant bénéficié de l’appui du CRSNG.
English: The best solution, therefore, would be to refer the Council's annual report directly to the plenary Assembly while entrusting the Third Committee with consideration of the Council's recommendations.
French: La meilleure solution, par conséquent, est de soumettre directement à l'Assemblée plénière le rapport annuel et de renvoyer à la Troisième Commission l'examen des recommandations faites par le Conseil.
English: The conversation gradually intensified over time, as Ángel talked about the long hours that they had to endure in the house. "Alexis stayed conscious for 2 or 3 hours.
French: qui se vivait à l'intérieur de la maison : « Apres un certain temps les policiers les plus agiles sont arrivés avec les chiens- ils pensaient qu'en flairant les chiens les trouveraient-(...) les policiers ressemblaient à des machines, ils balayaient tout ce qui se trouvaient devant eux.
English: The provision belongs to the rules of criminal law, the interpretation of which varies depending on what is generally considered accepted usage or other form of expression in Danish society.
French: Cette disposition appartient aux règles du droit pénal, dont l'interprétation varie en fonction de ce qui est généralement considéré comme l'usage admis ou d'autres modes d'expression de la société danoise.
English: Similarly, they should facilitate consultation and the participation of industry, workers, environmental and other interested organisations in developing laws and policies related to fishing, and in implementing the policies.
French: De même, ils veillent à faciliter la consultation et la participation du secteur, des travailleurs, des organisations environnementales et autres organisations concernées, pour la définition des lois et orientations pour la pêche, ainsi que dans l’exécution des politiques.
English: 9 February 2007 News Releases - Canada’s New Government renames Halifax International Airport in honour of Robert L. Stanfield
French: 9 février 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada renomme l’Aéroport international de Halifax en l’honneur de Robert L. Stanfield