ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the budget document, the 11 United Nations Volunteers will closely interact with local communities in seven districts and manage and monitor the disarmament, demobilization and reintegration programme at the field level.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, les 11 Volontaires des Nations Unies travailleront en relation étroite avec les communautés locales dans sept districts et seront chargés de gérer et de contrôler sur le terrain le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Thirteen departments (72%) report that turnover rates for equity group members are not greater than those for other employees.
French: Treize ministères (72 pour 100) indiquent que les taux de roulement des employés qui sont des membres de groupes d'équité ne sont pas supérieurs à ceux des autres employés.
English: Although amortization costs in 2003-2004 were significantly lower, this item did not have an impact on cash expenditures; these expenditures were kept under control through organization-wide support of cost reduction efforts.
French: Bien que les coûts d'amortissement en 2003-2004 étaient beaucoup moins élevés, cet élément n'a pas eu d'incidence sur les dépenses en espèces; ces dépenses ont elles aussi été contrôlées grâce aux efforts de réduction des coûts déployés et soutenus dans l'ensemble de l'organisation.
English: Such preparation includes:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1 identifying those services and functions that are necessary in the interest of the safety or security of the public;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 reviewing all the positions in the bargaining unit(s) and identifying which positions should be designated and which positions should not be designated no later than three (3) months prior to the day on which notice to bargain can be served in accordance with section 78.1(4) of the PSSRA;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3 identifying other functions and services normally performed by employees of the bargaining units(s) involved that are to be continued during a strike by using available excluded employees and other available resources such as part-time workers not ordinarily required to work more than one-third of the regular hours and persons employed on a casual or temporary basis for less than three months;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4 training excluded employees, where feasible, to carry out duties other than those they normally perform.
French: À cette fin, ils doivent prendre les mesures suivantes :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1 déterminer les services et les fonctions qu'imposent la sûreté ou la sécurité du public;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 revoir tous les postes dans l'unité(s) de négociation et identifier ceux qui devraient être désignés et ceux qui ne le devraient pas au plus tard trois (3) mois avant la date à laquelle l'avis de négocier peut être donné conformément à l'article 78.1(4) de la LRTFP;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3 déterminer les autres fonctions et services habituellement assurés par des fonctionnaires de l'unité ou des unités de négociation en cause, et qu'il faudra maintenir en temps de grève, en faisant appel aux fonctionnaires exclus disponibles et aux autres ressources disponibles telles les personnes employées à temps partiel qui ne sont pas habituellement tenues de travailler plus du tiers des heures régulières et les personnes employées à titre occasionnel ou temporaire nommées pour une période de moins de trois mois;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4 former des fonctionnaires exclus, dans la mesure du possible, à l'exercice de fonctions autres que celles qu'ils accomplissent normalement.
English: Risk Management Strategy for Mercury-containing Products
French: Produits contenant du mercure-Stratégie de gestion du risque
English: Peaches and nectarines split where the stem is joined to the fruit are excluded.
French: Les pêches et nectarines ouvertes au point d’attache du pédoncule sont exclues.
English: Experience is also required to provide a dental health education program.
French: Expérience requise pour exécuter un programme d'éducation sur l'hygiène dentaire.
English: Furthermore, employment under a residence permit issued as a result of fraudulent conduct which has led to a conviction cannot give rise to any rights in favour of the Turkish worker, or arouse any legitimate expectation on his part.
French: En outre, il est exclu que l'exercice d'un emploi sous le couvert d'une autorisation de séjour délivrée à la suite d'un comportement frauduleux ayant donné lieu à une condamnation puisse faire naître au profit du travailleur turc des droits ou justifier une confiance légitime dans son chef.
English: Furthermore, the European Commission proposed in August 2002 to initiate a long-term partnership between Europe and developing countries to join efforts to combat poverty-linked diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Par ailleurs, en août 2002, la Commission européenne a prévu l’organisation d’un partenariat à long terme entre l'Europe et les pays en développement pour regrouper les efforts de lutte contre les maladies liées à la pauvreté telles que le SIDA, la malaria et la tuberculose.
English: For the purpose of this Agreement, "Material" means any material or portion thereof shipped to the Purchaser. For the purpose of this Agreement, "Replicates" means any biological or chemical material that represents a substantially unmodified copy of the Material.
French: Aux fins du présent accord, le terme "matériel" s’entend de tout matériel ou partie de celui-ci transmis à l’acquéreur, et le terme "réplicats" s’entend de tout matériel biologique ou chimique constituant une version de ce matériel qui n’a, pour l’essentiel, pas été modifiée.
English: • the CSIS Director's classified report to the Minister on operational activities; and
French: • le rapport classifié du directeur du SCRS au Ministre, exposant les activités d'ordre opérationnel;
English: Modern society accepts that individuals should be as free as possible to pursue their economic goals, but also expects that those in positions of public trust should not act in their public capacity on matters in which they have a personal economic interest.
French: La société moderne reconnaît que les personnes doivent être aussi libres que possible d’agir en vue d’atteindre leurs objectifs économiques, mais elle s’attend aussi à ce que les titulaires de charges publiques n’agissent pas à ce titre dans des dossiers où ils ont un intérêt financier personnel.
English: Special software needed to read non-HTML documents Vidéotron Télécom Ltée - Tariff Applications for 2003 TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 10 (.zip) 2003/11/17 2003/06/01 GT 8740-V22-200317059 Interconnection with Wireless Service Providers (WSPs) O2004-5 09 (.zip) 09/A (.zip) 09/B (.zip) 2003/07/08  2003/09/09  2003/09/23
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Vidéotron Télécom Ltée - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 10 (.zip) 2003/11/17 2003/06/01 TG 8740-V22-200317059 Interconnexion avec les fournisseurs de services sans fils (FSSL) O2004-5 09 (.zip) 09/A (.zip) 09/B (.zip) 2003/07/08  2003/09/09  2003/09/23
English: • Five new half time positions and two full time positions have been developed.
French: • Cinq nouveaux postes à mi-temps et deux postes à plein temps ont été créés.
English: Jennifer Aniston pregnant and 2 twins?
French: Jennifer Aniston enceinte et 2 jumeaux?
English: Documentation: TRANS/WP.29/343/Rev.10/Amend.1; informal document No. 14 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/343/Rev.10/Amend.1; document informel No 14 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: 10; Seema Patel, Evidence, FAAE Meeting No. 54, 8 May 2007, pp. 9-10; Norine MacDonald, Evidence, Meeting No. 58, May 29, 2007, p.
French: Counterproductive drug control efforts in Afghanistan », Drug Policy Briefing No. 24, septembre 2007, http://www.tni.org/policybriefings/brief24.pdf?%3c.
English: Scholarships for higher education (by country or region and number of beneficiaries)
French: Bourses pour l'enseignement supérieur (par pays ou région et par nombre de bénéficiaires)
English: WIPO FORUM ON INTELLECTUAL PROPERTY AND SMEs, ALICANTE, MAY 27 AND 28, 2004 This year, the WIPO annual Forum on intellectual property and SMEs for IP Offices and relevant institutions in the member countries of the OECD and the EU Enlargement Countries, was held at headquarters of the Office for Harmonization of the Internal Market (OHIM).
French: Deux sessions d'experts ont été consacrées aux questions relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle, au titre du troisième thème (Procédures administratives de règlement des litiges en matière de propriété intellectuelle dans le cadre des offices de propriété intellectuelle, par exemple : procédures d'opposition et de radiation) et du quatrième thème du forum (Lutter contre la contrefaçon et le piratage : le rôle des offices de propriété intellectuelle).
English: Review of the transport situation in ECE member countries and of emerging development trends
French: Analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances
English: If you need further informations concerning the label, please go the section the label .
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur le label "table de montagne", rendez-vous à la section le label .
English: • A CIHR-funded researcher from the Ottawa Health Research Institute, Dr. Andrée Gruslin, has found that an underactive enzyme could lead to miscarriage by interfering with the proper growth of the placenta.
French: • Une équipe dirigée par une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Natalie Strynadka, de l’Université de la Colombie-Britannique, a été la première à décrire la structure exacte d’une « machine » multi-protéines qui rend dangereux de nombreux pathogènes bactériens.
English: And while all three companies say that being Canadian is a bonus - Canadian technology and products are considered by India to be very high quality - eNGENUITY has an added advantage because Canada is seen as a more neutral country when it comes to military applications.
French: Nos principaux concurrents sont aux États-Unis et beaucoup de leurs produits sont contrôlés ou réglementés; les entreprises canadiennes d'applications logicielles profitent d'une plus grande liberté d'exportation. "
English: • Government of Canada Helps Republic of Korea Clean Up Major Oil Spill OTTAWA, Ontario, December 29 2007 - The Government of Canada is providing assistance to the Republic of Korea following a request on December 23 from the South Korean government over a recent oil spill on the country?s west coast.
French: • Le gouvernement du Canada aide la république de Corée à nettoyer un déversement majeur d'hydrocarbures OTTAWA (Ontario), le 29 décembre 2007 -- Suite à une demande présentée le 23 décembre par le gouvernement de la Corée du Sud, le gouvernement du Canada aidera la République de Corée à nettoyer un déversement d'hydrocarbures qui a eu lieu récemment sur la côte Ouest du pays.
English: As an organizer of the 24 Hour wake you are dedicating countless hours to the organizational aspect of the event.
French: En tant qu’organisateur de Veille 24 heures vous allez consacrer de nombreuses heures au caractère organisationnel de l’activité de financement. Le temps dédié à la promotion et à la planification de Veille 24 heures, celui passé à réunir des fonds, à solliciter des parrainages et toutes les autres tâches autres que les 24 heures de veille compte comme heures de bénévolat!
English: 35 According to one of Bennett's correspondents, Potvin was promoted by Mr. Arthur Beauchesne, Clerk of the House of Commons: "The apparent stalemate in the appointment of the Civil Service Commissioner from Quebec has no other cause than a little bargaining engineered by Mr. Beauchesne, in favour of Mr. Potvin.
French: 35 D'après un des correspondants de Bennett, Potvin fut promu par M. Arthur Beauchesne, greffier de la Chambre des communes : « L'impasse apparente dans la nomination d'un commissaire du Québec pour la Fonction publique n'a pas d'autre raison qu'un petit marchandage organisé par M. Beauchesne en faveur de M. Potvin...
English: (c) The relationship between smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging, with other illicit activities related to transnational organized crime;
French: c) La relation entre la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, et d'autres activités illicites liées à la criminalité transnationale organisée;
English: "We almost had a head-on collision over the Chanel and we went down out of control in a dive until our pilot regained control at the last minute."
French: « Nous sommes venus très près d’avoir une collision frontale au-dessus de la Manche et nous sommes tombés en piqué hors de contrôle.
English: That is completely within the General Assembly's sphere of competence.
French: Cela relève tout à fait des prérogatives de l'Assemblée générale.
English: In the context of the legal project "The situation of women with disabilities in social and vocational rehabilitation - obstacles and preconditions in the current legal situation" the Federal Organisation Agency of Disabled Women carried out a variety of surveys to ascertain the situation, including a survey on the situation of disabled women in the vocational promotion and vocational training works, a survey among providers and trainers of/for self-assertion and self-defence courses for girls and women, a survey on gender-specific assistance/care for women with a disability and a survey on the aids and assistance available to mothers with physical and/or sensory disabilities.
French: • Dans le contexte du projet législatif « La situation des femmes handicapées dans la réadaptation sociale et professionnelle - obstacles et conditions préalables dans la situation juridique actuelle », l'Organe fédéral pour les femmes handicapées a mené à bien toute une gamme d'enquêtes afin de déterminer la situation, y compris une enquête sur la situation des femmes handicapées dans les domaines de la promotion professionnelle et de la formation professionnelle, une enquête parmi les prestataires et les formateurs de/pour des cours d'auto-affirmation et d'autodéfense à l'intention des filles et des femmes, une enquête sur l'assistance/les soins sexospécifiques pour les femmes handicapées et une enquête sur les moyens d'assistance dont disposent les mères souffrant de handicaps physiques ou d'incapacités sensorielles.
English: The main thrust of the report is that "development objectives need to be integrated in to the making of policy on intellectual property rights, both nationally and internationally".
French: L’idée maîtresse du rapport est de dire que "les objectifs de développement doivent être intégrés dans l’élaboration des politiques en matière de droits de propriété intellectuelle, aux niveaux national et international".
English: As a first follow-up, we held a ministerial Troika with Japan on 6 May in the margin of the ASEM meeting.
French: Comme première mesure de suivi, nous avons organisé une troïka ministérielle avec le Japon le 6 mai, en marge de la réunion de l’ASEM.
English: The bid states that the project is supported by the national, regional and local governments.
French: La candidature indique que le projet bénéficie du soutien des autorités nationales, régionales et locales.
English: I am happy to report that the Honourable Lucienne Robillard, the President of our Treasury Board announced last April 24 that the Government of Canada was implementing a comprehensive PIA policy that will apply to all federal government departments and agencies. This, in fact, makes Canada a world leader with regard to PIAs.
French: Je suis heureux de signaler que l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, a annoncé, le 24 avril dernier, que le gouvernement du Canada était en voie de mettre en œuvre une politique d'ÉFVP complète qui s'appliquera à tous les ministères et organismes fédéraux, ce qui fait du Canada un chef de file mondial en matière d'ÉFVP.
English: Disposition after seizure (2) Subject to subsection (3), the Minister shall dispose of a thing seized (a) if it was fraudulently or improperly obtained, by returning it to its lawful owner unless section 274 applies; (b) if it was fraudulently or improperly used, by disposing of it under section 275 unless section 273 or 274 applies; (c) if the seizure was necessary to prevent its fraudulent or improper use (i) by returning it to its lawful owner, if the seizure is no longer necessary for preventing its fraudulent or improper use, or (ii) by disposing of it under section 275, if returning it to its lawful owner would result in its fraudulent or improper use; or (d) if the seizure was necessary to carry out the purposes of the Act, by returning it to its lawful owner without delay if the seizure is no longer necessary to carry out the purposes of the Act.
French: Avis de saisie (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre dispose de l'objet saisi de l'une des façons suivantes : a) s'agissant d'un objet obtenu irrégulièrement ou frauduleusement, il le restitue à son propriétaire légitime, à moins que l'article 274 ne s'applique; b) s'agissant d'un objet utilisé irrégulièrement ou frauduleusement, il en dispose conformément à l'article 275, à moins que les articles 273 ou 274 ne s'appliquent. c) si la saisie de l'objet était nécessaire pour en empêcher l'utilisation irrégulière ou frauduleuse : (i) soit il le restitue à son propriétaire, si la saisie n'est plus nécessaire pour empêcher l'utilisation irrégulière ou frauduleuse de l'objet, (ii) soit il en dispose conformément à l'article 275, dans le cas où la restitution aurait pour conséquence son utilisation irrégulière ou frauduleuse; d) si la saisie était nécessaire pour l'application de la Loi et que l'objet n'est plus nécessaire à l'application de la Loi, il restitue sans délai l'objet à son propriétaire légitime.
English: C. Social security: articles 26 and 18 270 - 273 55
French: Sécurité sociale: articles 26 et  270 -
English: As an HR specialist, Ms. Kokinski-Corneau went to different departments to gain more experience but returned to DND where she enjoyed the environment and the challenges.   As a classification specialist Ms. Kokinski-Corneau has worked with all the occupational groups in DND.
French: En tant que spécialiste en ressources humaines, elle a œuvré dans divers ministère afin d’acquérir plus d’expérience pour revenir au MDN où elle apprécie le milieu et les défis.  En tant que spécialiste en classification, elle a touché à tous les groupes du MDN (54/72).
English: The European Union calls on all political leaders in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo to isolate the forces behind the attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
French: L'Union européenne invite tous les dirigeants politiques de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et du Kosovo à isoler les forces qui sont à l'origine des attaques et à assumer leur responsabilité en ce qui concerne la paix et la stabilité dans la région.
English: The list of the projects will be available on september 1st.
French: La liste des oeuvres sera communiquée le 1er septembre.
English: Since my own report concerning the introduction of criminal sanctions has run aground in the Council, I am delighted to see that a few Members, including the rapporteur, are calling on the Council to reach a decision in this matter as soon as possible.
French: Comme mon rapport sur l’introduction de sanctions pénales s’est échoué au Conseil, je me réjouis de voir que certains députés, dont le rapporteur, invitent le Conseil à prendre une décision en la matière le plus vite possible.
English: Access right management is integrated into Weezo core.
French: La gestion des droits d'accès est intégrée à Weezo. Vous n'avez donc pas à l'intégrer vous-même.
English: In no case shall the entire trial period exceed one hundred eighty (180) days from the first day of trial, except as otherwise authorized by the Chief Justice of the Supreme Court pursuant to Section 3, Rule 22 of the Rules of Court.”
French: En aucun cas, toute la période du procès ne saurait excéder 180 jours à compter du premier jour du procès, sauf s'il en est disposé autrement par le président de la Cour suprême en application de la section 3, règle 22, du Règlement de la Cour ».
English: These criteria agree with those of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in its 1998 document Policy Statement for the Management of Toxic Substances.
French: Ces critères équivalent à ceux qu’énonce le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) dans son document de 1998 intitulé Énoncé de principe du CCME en matière de gestion des substances toxiques.
English: Other measures could be taken even earlier to prevent the development of these types of behaviour and promote mental health by improving social support and resiliency in children and adolescents and by prevention campaigns to counter substance abuse and act on health determinants.
French: Il sera peut-être plus facile d’y greffer des facteurs de risque distincts et ainsi mieux évaluer et mieux saisir l’importance relative des différents facteurs de risque dans chacune de ces trajectoires. Chacune d’entre elles peut faire appel à des mesures spécifiques, qui peuvent s’adresser à des périodes différentes dans le temps.
English: Wind east 20 km/h becoming southeast 20 gusting to 40 in the morning.
French: Vents d'est de 20 km/h devenant du sud-est à 20 avec rafales à 40 le matin.
English: Hemorrhagic fever with renal syndrome is endemic in most parts of the world.
French: La fièvre hémorragique, avec syndromes rénaux, est endémique presque partout au monde.
English: We would also like to congratulate the other members of the Bureau and the Chairmen of the Working Groups on their election.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau et les présidents des groupes de travail de leur élection.
English: We also provide tailor-made tours and can organise transportation as well as meals.
French: Cette aperçu ne vous donne qu’une idée partielle de ce qui est possible. Nous proposons également des tours sur mesure et nous pouvons faire le nécessaire pour le transport et la restauration.
English: The first instalment of 20 F2 category claims submitted by a Government had an asserted value of approximately $6.6 billion.
French: Les 20 premières demandes d'indemnisation de la catégorie F2 (demandes présentées par un gouvernement) portaient sur une valeur déclarée d'environ 6,6 milliards de dollars.
English: In so far as directing may be viewed as tied selling, we pursued our examination and looked at the other conditions that must be met to seek an order from the Competition Tribunal.
French: Étant donné que l’aiguillage des clients pouvait être assimilé à une vente liée, nous avons poursuivi notre travail et nous nous sommes penchés sur les autres conditions nécessaires pour justifier un renvoi au Tribunal.
English: They play a role in identifying and monitoring children subjected to violence and exploitation, in raising society's awareness of the consequences of such phenomena and in monitoring the situation of children's rights.
French: Ces organismes, qui entendent des témoignages, peuvent élaborer des profils statistiques, rédiger des rapports, trancher, accorder une indemnisation, et créer toute une gamme de matériaux d'archives modernes.
English: The country's economic difficulties mean that scope for HIV diagnosis is limited.
French: Les difficultés économiques du pays laissent supposer que l'étendue du diagnostic du VIH est limitée.
English: (xix) Provide accessible recreational and sports opportunities and facilities at schools and in communities.
French: xix) Offrir aux écoles et aux communautés des possibilités et installations accessibles en matière de loisirs et d'activités sportives;