ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingestions of greater than 150 mg/kg should be a cause for concern, but remember that this figure also incorporates a safety factor, such that significant toxic effects actually manifest at a somewhat higher dose.
French: Les cas d'ingestion de plus de 150 mg/kg doivent être examinés avec soin, mais il ne faut pas oublier que ce chiffre incorpore un facteur de sécurité, de sorte que les effets toxiques importants se manifestent en fait à une dose un peu plus forte.
English: The following information pertains to crosiers: (a) Crosiers are defined as stylized shepherds' hooked staffs.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux crosses : a) On définit les crosses comme des bâtons de berger stylisés avec des crochets.
English: 3 bungalows :1 room with 1 double bed, private bathhot water), equipped kitchen.
French: • 1 "rare" (2 chambres) : 1 lit double et 1 matelas double, s. de bains privée (eau chaude), cuisine équipée, terrasse Pirogues.
English: Research Ethics Boards should provide information to investigators to ensure compliance with registration requirements.
French: Les comités d’éthique de la recherche devraient fournir aux enquêteurs les renseignements nécessaires de façon à assurer la conformité aux exigences d’enregistrement.
English: Instead, he called for EU engagement with Russia to persuade it that its actions in Chechnya were short-sighted:
French: Toute idée de sanction et de « conclusions à tirer » avait été abandonnée.
English: With regard to sexual exploitation, only limited progress had been made owing to the lack of linkage between the National Plan to Combat Commercial Sexual Exploitation and the strategies for care of the victims.
French: En matière d'exploitation sexuelle, les progrès enregistrés étaient limités du fait du manque d'harmonisation entre le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les stratégies d'aide aux victimes.
English: Europe, Oceania, North America and East and South-East Asia continued to account for more than 98 per cent of global “ecstasy” seizures.
French: L'Europe, l'Océanie, l'Amérique du Nord et l'Asie de l'Est et du Sud-Est ont continué de représenter plus de 98 % des saisies mondiales.
English: It would mean more jobs and greater prosperity.
French: Ils permettront de créer des emplois et de stimuler la prospérité.
English: He also had entrepreneurial experience from previous start-ups, both his own and those of others.
French: Il avait aussi lancé des entreprises, tant les siennes que d’autres.
English: This zone occurs within the Golden River deformation zone and hosts an inferred geological resource of 20 139 t grading 18.00 g/t gold to a vertical depth of less than 100 m.
French: Des forages seront exécutés pour sonder le prolongement d’avalplongement des minéralisations à forte teneur en or.
English: The listing of laws has also been amended to bring it into line with the civil law tradition in continental Europe and francophone African countries.
French: La liste des lois a aussi été modifiée afin de mettre en conformité avec la tradition de droit civil des pays d’Europe continentale et d’Afrique francophone.
English: This will include an overview of the analyses foreseen in the report and the indicators needed for that.
French: Ce projet donnera notamment un aperçu des analyses prévues dans le rapport et des indicateurs nécessaires pour les préparer.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22423 - Lieutenant Governors Superannuation Act - Pension Liability Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22423 - Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs - Obligation découlant des régimes de retraite Liens institutionnels
English: • Conspiracy to murder (Section 219)
French: • Complot en vue de commettre un meurtre (sect.
English: Overview of Telecommunications Industry and Regulation 3.1 Regulatory Oversight of Canadian Telecommunications Markets The Telecommunications Act, enacted in 1993, gives the CRTC a broad range of powers to implement the policy objectives set out in Section 7 of the Act, including the powers to ensure that rates are just and reasonable and that Canadian carriers do not discriminate unjustly or accord any undue preference with respect to the provision of telecommunications services.4 In addition to regulating the rates, terms and conditions under which telecommunications services are provided, the CRTC has the power to forbear from the regulation of telecommunications services or classes of service where it finds, among other things, that there is sufficient competition to protect the interests of users.5 Industry Canada exercises powers relating to the allocation of radio spectrum under the Radiocommunications Act.
French: Aperçu de l'industrie des télécommunications et de la réglementation 3.1 Régime réglementaire de surveillance des marchés des télécommunications au Canada La Loi sur les télécommunications, entrée en vigueur en 1993, confère au CRTC un large éventail de pouvoirs pour mettre en œuvre les objectifs de politique énoncés à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications, y compris le pouvoir de s'assurer que les tarifs sont justes et raisonnables et que les entreprises canadiennes n'exercent pas de discrimination injuste ou n'accordent pas de préférence indue à l'égard des services de télécommunication qu'elles offrent.4 En plus de réglementer les tarifs, les modalités et les conditions aux termes desquels les services de télécommunication sont fournis, le CRTC est habilité à s'abstenir de réglementer des services de télécommunication ou des catégories de services s'il juge notamment que la concurrence est suffisante pour assurer la protection des intérêts des utilisateurs.5 La Loi sur la radiocommunication confère à Industrie Canada le pouvoir d'attribuer du spectre des radiofréquences.
English: [5] In response to Mr. McKee’s request that Ms. Towers meet with him to discuss her concerns about the process, she wrote:
French: (traduction) [5] En réponse à la demande de M. McKee, qui voulait la rencontrer afin de discuter de ses préoccupations concernant du processus, Mme Towers a écrit ceci : -3-
English: And through here the indigenous peoples have additional influence on the activities and the future plans of the DDP.
French: Par cette voie, les peuples autochtones peuvent infléchir davantage encore les activités et les plans du Projet.
English: Equity initiatives undertaken with business, labour and education are designed to bring the proportion of work-based training positions held by women, Aboriginal people, visible minorities and other disadvantaged groups in line with their share of the provincial population.
French: De concert avec le monde des affaires, les syndicats et le milieu de l’enseignement, on a entrepris des initiatives d’équité en emploi conçues pour faire en sorte que la proportion des postes de formation occupés par des femmes, des Autochtones ainsi que par des membres des minorités visibles et d’autres groupes défavorisés corresponde à la proportion de la population provinciale qu’ils représentent.
English: It will build on two existing pilot projects to develop a provincial telehealth network.
French: Il s'inspire de deux projets pilotes visant à créer un réseau provincial de télésanté.
English: The Netherlands is followed by Sweden (10 per cent), Finland (9 per cent) and Luxembourg (8 per cent).
French: Les personnes interrogées aux Pays-Bas étaient les plus enclines à avoir observé des cas de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle (11 pour cent).
English: Other T lymphocytes express the CD8 marker, and function as cytotoxic cells to kill target cells expressing foreign antigens.
French: D'autres lymphocytes T expriment le marqueur CD8 et fonctionnent comme des cellules cytotoxiques qui tuent les cellules ciblées qui expriment des antigènes étrangers.
English: • Greater Toronto area, Ontario Approved in part — Authority to operate 10 FM radio programming undertakings on the frequencies noted in the decision, each with an effective radiated power of 10 watts.
French: • Région du Grand de Toronto (Ontario) Approuvé en partie — Autorisation d'exploiter 10 entreprises de programmation de radio FM, sur les fréquences mentionnées dans la décision, chacune avec une puissante apparente rayonnée de 10 watts.
English: PATENT OFFICE AND OFFICERS 3 Patent Office 3.
French: BUREAU DES BREVETS ET FONCTIONNAIRES 3 Bureau des brevets 3.
English: The following code snippet allows you to write more portable PHP applications by auto-detecting the type of GD support which is available.
French: Le code suivant vous permet d'écrire des scripts PHP plus portables : le type de GD est automatiquement détecté.
English: OHCHR will continue to take gender fully into account in the development and application of norms and procedures so that violations against women and girls are clearly identified and protection is offered under law.
French: Le Haut Commissariat continuera de tenir pleinement compte des problèmes spécifiques des femmes et des filles dans l'élaboration et l'application des normes et procédures, de manière que les violations de leurs droits soient clairement identifiées et que la loi leur assure la protection voulue.
English: These might be optically enantiomeric molecules, crystal defects in two phases, differentiation states of biological cells, etc.
French: Ces antagonistes peuvent être des molécules optiquement énantiomères, des défauts cristallins dans deux phases, des états de différentiation de cellules biologiques, etc.
English: In addition, as an agency we have increasingly recognized the importance of partnerships with other departments, provinces, territories, and First Nations as a prime means to deliver better service at lower cost.
French: En outre, à titre d’agence, nous sommes de plus en plus conscients de l’importance des partenariats avec les ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les Premières Nations comme mécanismes essentiels de prestation d’un meilleur service à moindre coût.
English: The Healthy Heart Kit A risk management and patient education kit for the prevention of cardiovascular disease and the promotion of cardiovascular health.
French: La Trousse Coeur en Santé La Trousse Coeur en Santé est un concept intégré de gestion du risque cardiovasculaire et d'éducation des patients dans le but de prévenir les MCV et de promouvoir la santé cardiovasculaire.
English: The construction of schools in the towns and districts of the Republic of Lithuania is carried out by the municipalities.
French: Ce sont les municipalités qui sont responsables de la construction d'écoles dans les villes et districts.
English: Heart Health staff work with the values and principles of the Framework, and community members are also integrating and exemplifying these principles.
French: Le personnel du projet Heart Health a adopté les valeurs et les principes du cadre, principes que les membres de la communauté ont également intégrés et dont ils se font les champions.
English: The Nova Scotia Department of Education has ensured that it will be able to assess its action plans’ targeted outcomes through measurable performance indicators.
French: Le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse s’est assuré qu’il sera capable d’évaluer les résultats visés par ses plans d’action aux moyens d’indicateurs de rendement mesurables.
English: Now, I wish to speak briefly on the position of the Chinese Government on the Korean peninsula nuclear issue and the implementation in Iran of the safeguards agreement under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Je voudrais à présent évoquer brièvement la position du Gouvernement chinois concernant la question nucléaire sur la péninsule coréenne et l'application en Iran de l'accord de garanties en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: A revoked public key can still be used to verify signatures made by you in the past, but it cannot be used to encrypt future messages to you.
French: On peut toujours se servir d'une clé publique révoquée pour vérifier des signatures que vous avez faites par le passé, mais on ne peut s'en servir pour chiffrer de nouveaux messages à votre attention.
English: Canada's international cooperation minister, Maria Minna, is equally enthusiastic.
French: La ministre de la Coopération internationale du Canada, Maria Minna, est également enthousiaste.
English: This conference makes it clear that synergies are of utmost importance, and I therefore believe the OSCE PA and ODIHR should continue to work together.
French: Cette conférence montre clairement que les synergies sont très importantes, et je crois donc que l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le BIDDH devraient poursuivre leur coopération.
English: On the one hand, Things is prettier (yes, that always matters) and a little more free-form, which I like; on the other, OmniFocus brings lots of tiny refinements that seem to make it just a tad more efficient, from keyboard input to prioritizing and sequencing tasks.
French: D’un côté, Things est plus joli (oui, ça compte toujours) et un peu moins contraignant dans l’adhésion aux principes du GTD ; de l’autre, OmniFocus propose plein de petits détails qui semblent bien le rendre un tout petit plus efficace, de l’entrée des données au clavier à la prioritisation et l’ordonnancement des tâches.
English: That was the view expressed by everyone, from the taxi driver to the minister.
French: C'est l'opinion exprimée par tous, du chauffeur de taxi aux ministres.
English: Mr. Čižek (Czech Republic), after noting that the progress made on the topic of diplomatic protection gave rise to hope that the work could be concluded within the current quinquennium, said that his delegation was not convinced of the need to extend the scope of the draft articles either to the protection of a ship's crew and passengers who were nationals of a State other than the flag State or to the so-called functional protection exercised by an international organization on behalf of its officials.
French: M. Cišek (République tchèque), après avoir relevé que les progrès réalisés sur le sujet de la protection diplomatique permettent d'espérer que les travaux pourront être achevés durant le quinquennat en cours, dit que sa délégation n'est pas convaincue de la nécessité d'élargir le champ d'application du projet d'articles à la protection de l'équipage et des passagers des navires qui sont des nationaux d'un État autre que l'État du pavillon, ni à la « protection fonctionnelle » exercée par les organisations internationales au profit de leurs fonctionnaires.
English: “Things being so, articles 1 and 2 of Decree No.7962-G which refer to the indigenous reservation of Guatuso are inapplicable because they are contrary to the Constitution and to [ILO] Convention No.107, ratified by Costa Rica, and in consequence the application must be respected and the executive must begin the relevant legal procedures to give effect to the occupation by the Maleku indigenous people of the lands traditionally occupied by them …”
French: La Chambre constitutionnelle poursuivait: "Dans ces conditions, les articles 1 et 2 du décret n° 7962-G concernant la réserve autochtone de Guatuso sont inapplicables car contraires à la Constitution et à la convention n° 107 de l'OIT ratifiée par le Costa Rica et, en conséquence, est recevable et le pouvoir exécutif devra entamer les procédures légales nécessaires pour permettre l'occupation, par les indigènes malekous des terres qu'ils occupaient traditionnellement …"
English: Welcomes the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction, and reiterates the need to further develop regional initiatives and risk reduction capacities of regional mechanisms where they exist and to strengthen them and encourage the use and sharing of all existing tools;
French: Se félicite des initiatives régionales et sous-régionales de réduction des risques de catastrophe et rappelle qu'il importe de continuer à développer les initiatives régionales et les capacités de réduction des risques des structures régionales existantes, de les renforcer et d'encourager l'utilisation et la mise en commun de tous les moyens disponibles;
English: Community Interaction Funding Program (An offshoot of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan) Implementation of Environmental Remedial Action Plans (ERAP) through community projects EC, Government of Quebec $ included under St. Lawrence Action Plan
French: Interactions communautaires (Sous-programme du Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000) Mise en oeuvre des Plans d'action et de réhabilitation écologique (PARE) par des projets communautaires. EC, Gouvernement du Québec Compris dans le plan d'action du Saint-Laurent
English: It was noted that reporting guidelines should always foster information management at national level because reporting is a core commitment of all international treaties.
French: Il a été noté que les directives relatives à l'établissement des rapports devraient toujours encourager la gestion de l'information au niveau national; l'établissement de rapports est une obligation essentielle dans tous les accords internationaux.
English: In 1999, Sam `Mosquito' Bockarie, a former diamond digger who became the RUF's `Battle Group Commander' and `High Command', complained to Foday Sankoh that during the AFRC/RUF `marriage' in 1997 Dennis Mingo (`Col. Superman') had sold a diamond to a Lebanese businessman.
French: En 1999, Sam « Mosquito » Bockarie, ancien chercheur de diamant devenu « commandant de groupe de combat » puis « haut commandant », s'est plaint auprès de Foday Sankoh, en indiquant que lors du « mariage » entre l'AFRC et le RUF en 1997, Dennis Mingo (« colonel Superman ») avait vendu un diamant à un homme d'affaires libanais.
English: • CN2 Contracting for Professional Services
French: • Passation de marchés pour des services professionnels, CN2
English: Coverage under the Nunavut Medical Insurance Plan is linked to verification of registration, although every effort is made to ensure registration occurs when a coverage issue arises for an eligible resident.
French: La couverture d'un service est liée à la vérification de l'inscription, mais en cas de problème à cet égard, tout est mis en ouvre pour inscrire le résident admissible.
English: The construction of the separation wall has led to a deterioration in the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory.
French: L'édification du mur de séparation a conduit à une dégradation de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: From the tables in the report, it is not possible, however, to determine the wage gap for comparable jobs as the data are only divided up according to sector, and there are no further details, particularly as regards the type of function occupied.
French: En vertu de la loi no 144/99, d’autres acteurs tels que les bureaux scolaires régionaux et les Centres de services administratifs promeuvent des initiatives d’orientation et de formation, notamment à destination des élèves de l’enseignement secondaire et des instituts techniques et professionnels.
English: So I also think it is a good thing that the Commission begins by publishing most of the ideas which emerge in green papers rather than coming out straight away with incompletely thought-through draft legislation on which no agreement is then possible in the Council.
French: Il est dès lors utile que la Commission commence par publier des Livres verts avec la plupart des idées avancées ici. Elle évitera ainsi de formuler trop tôt des propositions législatives pas encore mûres et qui n'ont aucune chance de passer au Conseil.
English: It is therefore no surprise to find that even in developed countries–the main producers and consumers of databases–there is a vigorous discussion going on around the usefulness of adopting sui generis legislation of the type implemented in the EU.
French: On ne sera donc pas surpris de constater que même dans les pays industrialisés – les principaux producteurs et utilisateurs de bases de données –, l’opportunité d’adopter des législations sui generis du type de celle qui est mise en œuvre dans l’Union européenne suscite un âpre débat.
English: Federal funds are administered and paid through the three funding agencies.
French: Les fonds fédéraux sont administrés et versés par l'entremise des trois organismes de financement.
English: Implemented since end-September 2002 for portfolio investment stocks.
French: Mise en œuvre depuis fin septembre 2002 pour les encours d'investissements de portefeuille.
English: • October 29-30, 2001 - Frontiers In Cardiovascular Research: Collaboration between the Hope Heart Institute, the University of Washington Cardiovascular Research Center and the University of British Columbia, Seattle, WA
French: • les 29 et 30 octobre 2001 - Frontiers in Cardiovascular Research; collaboration entre le Hope Heart Institute, le University of Washington Cardiovascular Research Center et la University of British Columbia, Seattle (Washington)
English: For example, at k = 0.53, calculated leaf area index was within ± 10% of litter-fall estimates for three of the five sites, but from −35 to + 85% different for two other sites.
French: Pour une valeur de k = 0,53, par exemple, l'indice de surface foliaire calculé était en dedans de ± 10% des valeurs basées sur le dépôt de litière pour trois des cinq peuplements, mais variait de -35 à + 85% pour les deux autres peuplements.
English: Have to take into account when buying a cable that has S-video input on your computer / laptop.
French: Doivent prendre en compte lors de l'achat d'un câble qui a une entrée S-vidéo sur votre ordinateur / ordinateur portable.
English: The United Nations is committed to fully supporting the Government of Afghanistan in implementing its National Development Framework and the corresponding budget process.
French: L'ONU est déterminée à appuyer pleinement le Gouvernement afghan dans la mise en oeuvre de son Cadre de développement national et l'établissement du cycle budgétaire correspondant.
English: At this point, I wish to highlight the fact that cooperation on transport systems does not require a separation of the network's activities from production and supply.
French: Je soulignerai à cet égard que la coopération des réseaux de transport n'exige pas nécessairement que les activités d'exploitation des réseaux soient séparées de celles de production et d'approvisionnement.
English: For a small fee, family members can use these facilities during specific hours.The PSP Recreation Programs offer innovative leisure activities to meet the needs of CF members and their families.
French: Le programme de loisirs de la Division des PSP offre des activités de loisirs novatrices visant à répondre aux besoins des membres des FC et de leurs familles.
English: Bearing in mind the political considerations that are intrinsic to the right of veto, my delegation supports the idea of holding a substantive debate on this question with the permanent members, so as to find, in concert with them, formulas that could help us to break the current deadlock.
French: Compte tenu des considérations politiques intrinsèques au droit de veto, ma délégation appuie l'idée d'engager un débat de fond sur cette question de veto avec les membres permanents afin de trouver, avec eux, des formules qui permettraient de sortir de l'impasse actuelle.
English: Effects may include significant but subtle hormonal changes to severe effects of sexual or gamete producing organs.
French: Il peut s'agir de modifications hormonales significatives mais difficiles à saisir ou de graves effets sur les organes sexuels ou la production de gamètes.
English: In March 2005, the Tribunal provided a series of training sessions to enhance the capacity of Rwandan legal librarians in accessing electronic databases to do research in legal sources and archives.
French: En mars 2005 le Tribunal a organisé une série de stages de formation à l'intention de bibliothécaires juridiques rwandais pour leur apprendre à mieux exploiter les bases de données électroniques aux fins de recherches dans les archives juridiques et autres sources.