ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful launch of KOMPSAT-2 in 2006 gave impetus to satellite programmes, the space launch vehicle programme, the astronaut programme, and space applications in 2007.
French: Le lancement réussi de KOMPSAT-2 en 2006 a stimulé les programmes de développement de satellites, le programme de développement d'un lanceur, le programme d'astronautes et les applications spatiales en 2007.
English: Arabella Sheraton Grand ), Munich, Germany - 390 Guest reviews.
French: Arabella Sheraton Grand ), München, Allemagne - 389 Commentaires des Clients.
English: Throughout the text the following replacements are made: is replaced by NACE Rev. 1 Section J NACE Rev. 2 Section K
French: Dans l'ensemble du texte, il est procédé aux remplacements suivants: Remplacé par section J de la NACE Rév.
English: The names “Amundi” , "Amundi Luxembourg S.A." and "Amundi Funds" as well as their logos are brands registered by Amundi.
French: Les noms « Amundi », « Amundi Luxembourg S.A. » et « Amundi Funds » ainsi que les logos y associés constituent des marques déposées par Amundi.
English: Where several International Preliminary Examining Authorities are competent, the provisions of Rule 35.2 shall apply mutatis mutandis.
French: Si plusieurs administrations chargées de l'examen préliminaire international sont compétentes, la règle 35.2 s'applique mutatis mutandis.
English: The Public Sector Salary Disclosure Act requires organizations that receive public funding from the Province of Ontario to disclose annually the names, positions, salaries and total taxable benefits of employees paid $100,000 or more in a calendar year.
French: La LDTSP exige que les organisations qui reçoivent de l’aide financière de la province de l’Ontario divulguent annuellement le nom, le poste, le traitement et les avantages imposables totaux des employés qui touchent 100 000 $ ou plus par année civile.
English: • The Hague Programme - Ten priorities for the next five years
French: • Le programme de La Haye - Dix priorités pour les cinq années à venir
English: In the CBC’s opinion, any distribution technology may be used to provide local, regional, national or international programming.
French: De l’avis de la SRC, toute technologie, quelle qu’elle soit, peut servir à fournir de la programmation locale, régionale, nationale ou internationale.
English: Finally, the Delegation requested the preparation of a comprehensive project plan for the WIPO Worldwide Academy.
French: Enfin, la délégation a demandé que soit établi un plan de projet complet pour l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: Safety must remain a priority and I hope the Commission will recognise this and also make up for its failure to include adequate provisions on safety in the Green Paper.
French: La sécurité doit rester une priorité, et j'espère que la Commission le reconnaîtra et réparera son erreur en incluant les mesures adéquates en matière de sécurité dans le Livre vert.
English: Resolution 1386 (2004) on the Council of Europe’s contribution to the settlement of the situation in Iraq: asked the Political Affairs Committee to make concrete proposals to the Bureau as regards the implementation of paragraph 12, in which the Assembly offers its assistance and expertise in building democracy in Iraq; d.
French: Résolution 1386 (2004) sur la contribution du Conseil de l’Europe au règlement de la situation en Irak : a demandé à la Commission des questions politiques de faire des propositions concrètes au Bureau concernant la mise en oeuvre du paragraphe 12, dans lequel l’Assemblée propose son assistance et son expertise pour la construction de la démocratie en Irak ; d.
English: Professional Boundaries, Competency, and Ethics.
French: Physicians and Patient Spirituality:
English: Communications The competent management of communications is critical to the success of individual centre and the program as a whole.
French: Communications La gestion efficace des communications est essentielle au succès de chaque centre et du programme dans son ensemble.
English: His delegation greatly appreciated the excellent work carried out by Mr. Despouy and, in particular, the fact that it had focused on the independence of judges in the context of the fight against terrorism.
French: La délégation cubaine apprécie hautement l'excellent travail effectué par M. Despouy et, en particulier, le fait que celui-ci a mis l'accent sur l'indépendance des juges dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The National Institute for Nanotechnology (NINT), established in partnership with the National Research Council , University of Alberta, and the Province of Alberta is one key example, where high quality research in nanotechnology is being conducted.
French: Un exemple important à ce titre est l'Institut national de nanotechnologie (INN), formé à partir d'un partenariat entre le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), la University of Alberta, et la province de l'Alberta où on poursuit des recherches de haute qualité en matière de nanotechnologie.
English: Please provide updated statistics regarding complaints of torture in Uzbekistan and provide full details of related convictions, specifically what rank and position the convicted persons held, for what actions they were convicted, including the duration of sentences passed or disciplinary measures imposed, and under what article of the Criminal Code they were convicted.
French: Fournir des statistiques actualisées sur les plaintes relatives à la torture en Ouzbékistan et donner des détails complets sur les condamnations qu'elles ont entraînées, en indiquant notamment le grade et la fonction des personnes condamnées, les chefs de condamnation et la durée des peines ou des sanctions disciplinaires prononcées, et en précisant au titre de quel article du Code pénal ces personnes ont été condamnées.
English: Where the Minister proposes to establish a new emerging commercial fishery within Pacific Fishery Management Areas 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 28 or 29, the Minister will advise Tsawwassen First Nation of the proposal to establish the fishery and will Consult with Tsawwassen First Nation on a process for participants to enter the fishery and for how the fishery should be allocated among participants.
French: Lorsqu’il projette d’établir une nouvelle pêche commerciale dans les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 28 ou 29, le ministre en avisera la Première Nation de Tsawwassen et consultera celle-ci au sujet d’un processus de participation à la pêche et du mode de répartition des pêches entre les participants.
English: Claude Caron — Director General, Finance Branch Purpose:
French: Claude Caron — Directeur général, Sous-direction des finances But:
English: The DTSR team would like to express sincere thanks and appreciation to all participating stakeholders involved with this consultation.
French: L’Équipe ESPL aimerait exprimer ses sincères remerciements à tous les intervenants qui ont participé à la consultation.
English: The programme changed the face of sports marketing in the Italian market, leaving a strong legacy for Italy and the Olympic Movement.
French: Le programme a changé la face du marketing sportif sur le marché italien, léguant à l’Italie et au Mouvement olympique un héritage conséquent.
English: Real spending on durable goods increased 1.8% in the quarter, after falling by an average of 2.3% in the previous two quarters.
French: Les dépenses réelles en biens durables ont connu une hausse de 1,8 % au cours du trimestre, après un déclin de 2,3 % en moyenne durant les deux trimestres précédents.
English: I consulted with the Agriculture Commissioner, Mrs Fischer Boel, and various European agriculture ministers, who were all very supportive to me in compiling this report.
French: J'ai consulté la commissaire à l'agriculture, Mme Fischer Boel, et divers ministres de l'agriculture, qui ont tous été d'un grand soutien dans le cadre de l'élaboration de ce rapport.
English: In order for a mark to be considered to be a well-known mark, it is sufficient that the mark is well known in at least one relevant sector of the public.
French: Pour qu’une marque puisse être protégée en tant que marque notoire, il suffit qu’elle soit notoirement connue d’au moins un secteur concerné du public.
English: These long term relationships will facilitate the capacity development of individuals and organizations in the region while developing Canadian expertise in working with the Balkan, Central Asian and Eastern European countries.
French: Ces relations à long terme favoriseront le renforcement de la capacité des particuliers et des organisations, tout en mettant au point une expertise canadienne de collaboration dans ces régions.
English: 2004/14 Situation of human rights in Belarus 13
French: Situation des droits de l'homme au Bélarus 12
English: Operating Context An ever-changing world continues to present Canada’s immigration and citizenship program with new issues and challenges associated with an evolving global economy, and shifting demographic patterns and geopolitical trends.
French: Contexte opérationnel Dans un monde en constante évolution, le programme de l’immigration et de la citoyenneté du Canada sera confronté à de nouveaux enjeux et devra relever de nouveaux défis liés à l’évolution de l’économie mondiale, au changement des profils démographiques et aux tendances géopolitiques.
English: The EU military operation should have full authority, exercised through its force commander, in order to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH to monitor implementation of military aspects of the GFAP, and to assess and address noncompliance by the Parties.
French: L'opération militaire de l'UE devrait avoir toute l'autorité nécessaire, exercée par l'intermédiaire du commandant de la force, pour remplir la mission définie aux annexes 1A et 2 de l'AGPBH, surveiller la mise en œuvre des aspects militaires de celui-ci et évaluer le non-respect des dispositions par les parties et y remédier.
English: • Organization of consultation meetings in the winter of 1997 involving representatives of national Francophone organizations and the national co-ordinators of key federal departments and agencies.
French: • Organisation des rencontres de consultation à l’hiver 1997 impliquant les représentants des organismes nationaux francophones et les coordonnateurs nationaux des ministères et organismes fédéraux clés.
English: • Surveillance – Current surveillance is good for health outcomes, relatively weaker for risk factors, and weakest of all for environmental risk factors.
French: • Surveillance – La surveillance actuelle est bonne pour ce qui est des résultats de santé, plus faible pour les facteurs de risque et à sont plus bas pour les facteurs de risque environnementaux.
English: Government of Canada grants $63,000 in funding to Caldwell Bio Fermentation Canada Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 63 000 dollars à Caldwell Bio Fermentation Canada inc.
English: • 3.5 Resources and Work Load 3.1 Overview 3.1.1 Bilateral trade flows, and Canadian exports to Mexico in particular, have been growing dramatically since the inception of NAFTA.
French: • 3.5 Ressources et charge de travail 3.1 Survol 3.1.1 Les échanges commerciaux bilatéraux, plus particulièrement les exportations du Canada vers le Mexique, ont connu une forte croissance depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: There is a strong union of female representatives, supported by a Women's Parliamentary Resource Centre managed by the United Nations Development Fund for Women.
French: Il existe une coalition dynamique de députées, que vient renforcer un centre de documentation parlementaire des femmes, géré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The Commission will continue to exert pressure on the Italian government to end the crisis, and intends to proceed with the legal action against Italy.
French: La Commission continuera d'exercer une pression sur le gouvernement italien pour mettre fin à la crise et a l'intention d'entreprendre des actions légales à l'encontre de l'Italie.
English: For each partnership a brief summary of the objectives is provided, along with the specific references to work with indigenous communities, which have been updated to reflect recent activity within the past year.
French: Pour chacun de ces partenaires, un résumé succinct des objectifs est fourni, en même temps que les références spécifiques du travail effectué avec des communautés autochtones, mises à jour pour tenir compte des activités menées au cours de l'année écoulée.
English: Rooms with view to the inner court or to the river spree.
French: Chambres avec vues sur la cour intérieure ou sur la rivière Spree.
English: in writing. - (PT) Despite successes at an official political level, Kyrgyzstan remains steeped in instability and conflict, and there is no sign that the situation will soon become stable.
French: par écrit. - (PT) Malgré les succès obtenus au niveau politique officiel, le Kirghizstan reste empêtré dans une situation d'instabilité et de conflit et rien ne permet de penser que cette situation se stabilisera à court terme.
English: A study conducted by SERNAM showed that in 1991 only 7% of positions of trust within the executive branch were held by women, while in 2001 that figure had increased to 22%.
French: Selon une étude réalisée par le Service national de la femme, seulement 7 % des postes de confiance de l'exécutif étaient occupés par des femmes en 1991, proportion qui était passée à 22 % en 2001.
English: Two repair holes are visible and were used to allow some sort of cordage to bind together a crack which had developed.
French: Deux trous de réparation sont visibles et ont été utilisés pour permettre le passage d'une ligature quelconque en vue de refermer une fissure qui menaçait de s'agrandir.
English: Carmello’s Italian Restaurant, 300 Sparks St., Ottawa, ON Total: $52.45
French: Restaurant italien Carmello’s, 300, rue Sparks, Ottawa (Ontario) Total : 52,45 $
English: Decisions : 2001 Decision No. 581-A-2001 November 7, 2001 APPLICATION by Widrig Outfitters (1997) Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 581-A-2001 le 7 novembre 2001 DEMANDE présentée par Widrig Outfitters (1997) Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He also described the three-tiered Canadian Laboratory Response Network: Tier 1 deals with local hospital, small provincial public health and private laboratories; Tier 2 is responsible for regional and larger provincial public health laboratories; and Tier 3 has jurisdiction over federal laboratories (in Winnipeg and at DRDC Suffield).
French: Il a aussi décrit le Réseau canadien de laboratoires d'intervention en cas de menace bioterroriste, constitué de trois catégories de laboratoires : les laboratoires de catégorie 1 comprennent des laboratoires d'hôpitaux locaux, de petits laboratoires de santé publique et des laboratoires du secteur privé; les laboratoires de catégorie 2 sont des laboratoires régionaux et des laboratoires de santé publique provinciaux de plus grande envergure et les laboratoires de catégorie 3 sont des laboratoires fédéraux (à Winnipeg et au RDDC Suffield).
English: The Plan sets forth proposals for action at the national and regional level in the following areas: (a) human resources development in the tourism sector; (b) the economic impact of tourism; (c) environmental management of tourism; (d) infrastructure development and investment for the tourism sector; (e) facilitation of travel; and (f) regional and subregional cooperation in tourism development.
French: Ce plan énonce des propositions d'action aux niveaux national et régional dans les domaines suivants: a) mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme; b) impact économique du tourisme; c) gestion environnementale du tourisme; d) développement infrastructurel et investissements pour l'infrastructure dans le secteur du tourisme; e) facilitation des voyages; f) coopération régionale et sous-régionale pour le développement du tourisme.
English: The provisions contained in Part 7 of TACT are due to be repealed by the end of the normalisation programme.  Subject to an enabling environment, the programme is expected to last for two years.
French: Les dispositions de la septième partie de la loi de 2000 sur le terrorisme doivent être abrogées d'ici à la fin du programme de normalisation qui, si les conditions sont favorables, devrait durer deux ans.
English: Recently, the Government adopted a new law on immigration that aimed to enhance the enjoyment of rights for immigrants residing in Luxembourg.
French: Récemment, le Gouvernement a adopté une nouvelle loi sur l'immigration dont le but était de promouvoir les droits des migrants résidant au Luxembourg.
English: Although estimated amounts of cod in grey seal diets are very imprecise, the small estimated consumption relative to cod stock biomass does not seem to implicate seals in the present high adult mortality rate and lack of recovery of cod in the southern Gulf.
French: Résumé de l'évaluation pour le sud du golfe Bien que les quantités estimées de morue dans le régime alimentaire du phoque gris soient très imprécises, la consommation estimée est faible en regard de la biomasse du stock de morue, ce qui ne semble pas mettre les phoques en cause dans l'actuel taux de mortalité élevé chez les adultes et l'absence de rétablissement de la morue dans le sud du golfe.
English: The Working Group agreed, notwithstanding the different approaches to the time at which a valuation of goods should be made, that a provision standardizing the calculation of compensation was important to include in the draft instrument.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'en dépit des différences d'approches quant au choix du moment auquel la valeur des marchandises devrait être déterminée, il importait d'insérer dans le projet d'instrument une disposition harmonisant le mode de calcul de la réparation.
English: Like that of Deriso, the theory here is based on natural equations for an age structured population.
French: Comme celle de Deriso, la présente théorie est basée sur des équations naturelles pour une population à structure d'âge.
English: In addition they shall not have been marked or have been damaged in a manner that makes it impossible to check the presence of marking.’
French: En outre, ils ne doivent pas avoir été marqués ou endommagés d'une manière qui ne permet pas de vérifier la présence du marquage.»
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Spalding's Campion" (2005-05-01) (602.14 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - SilÃ¨ne de Spalding" (2005-05-01) (2,977.81 KB)
English: It uses Intel Itanium2 processors, and is divided into 20 nodes with 512 processors each.
French: Il utilise des processeurs Intel Itanium2 et est divisé en 20 nœuds de 512 processeurs.
English: A recent OECD study1 of this phenomenon concluded that a fully integrated transatlantic economy, eliminating all of the remaining nontariff barriers could yield GDP growth of up to 3 %, both in the US and in Europe.
French: Il ressort des conclusions d'une étude1 publiée récemment à ce sujet qu'une économie transatlantique pleinement intégrée dans laquelle toutes les barrières tarifaires subsistantes seraient éliminées pourrait engendrer une croissance du PIB de 3%, aux États-Unis comme en Europe.
English: Furthermore, the National Council for Crime Prevention has prepared a National Programme for the Reduction of Violence.  The Programme covers all the most important forms of violence.
French: Le Conseil national pour la prévention de la criminalité a par ailleurs établi un programme national pour la réduction de la violence qui porte sur les principales formes de violence.
English: a) for disposal or release, no sale
French: a) d'élimination ou de remise en liberté
English: • Contributions paid for at least 180 days in the 5 years immediately preceding the delivery or the date of the administrative decision of the reception or the judicial decision of the adoption.
French: • justifier de 180 jours de cotisation pendant les 5 années précédant immédiatement l'accouchement ou la date de la décision administrative de l'accueil ou la résolution judiciaire qui constitue l'adoption;
English: Intervention by Committee P in the handling of complaints and reports of misconduct relates as a matter of priority to complaints and reports which fall within the scope of the Committee's key activity.
French: L'intervention du Comité P en matière de traitement des plaintes et dénonciations porte prioritairement sur les plaintes et dénonciations s'inscrivant dans le cœur de métier de l'institution.
English: The new establishments brought into use have also given the Prison and Probation Service the possibility to build units corresponding to the needs of disabled prisoners and prisoners in need of extra care.
French: L'entrée en service de nouveaux établissements a également permis au Service des prisons et de la probation de construire des unités adaptées aux besoins des détenus handicapés ou ayant d'autres besoins spéciaux.
English: In addition, the practice of staff members giving presentations at these meetings has enhanced collegiality, as well as increasing the corporate knowledge base of staff.
French: De plus, la pratique voulant que les membres du personnel fassent des présentations à ces réunions a amélioré la collégialité et accru la base de connaissances de l'organisation du personnel.
English: According to political scientist Thomas Dye, public policy is "whatever governments choose to do or not to do" (as quoted in Brooks 1998: 2).
French: D’après le politicologue Thomas Dye, politique gouvernementale s’entend de « [TRADUCTION] tout ce que les gouvernements choisissent de faire ou de ne pas faire » (cité dans Brooks, 1998, p.
English: For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0.5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
French: Pour un nombre minimal de 16 points dans la région de l'écoulement subsonique, les valeurs calculées de Cd provenant de l'équation d'ajustement de la courbe d'étalonnage résultante doivent se situer à ±0,5 % de la valeur Cd pour chaque point d'étalonnage.
English: It is possible to divide the species into three clusters: first, Triticum tauschii, T. aestivum, T. cylindricum, and T. ventricosum, in which the D genome has undergone little modification; second, tetraploid and hexaploid T. crassum in which the D genome is somewhat modified; and third, T. juvenale and T. syriacum, in which the D genome is substantially modified.
French: On peut diviser les espèces en trois groupes : le premier avec Triticum tauschii, T. aestivum, T. cylindricum et T. ventricosum chez lesquels le génome D a subi peu de changements; le second avec T. crassum tétraploide et hexaploide au génome D légèrement modifié, et le dernier avec T. juvenale et T. syriacum qui possèdent un génome D plus modifiée.
English: At the beginning, these stars continue moving in the direction in which the birth cloud was moving in its orbit around the centre of the galaxy, and at the same speed.
French: Au début, ces dernières continuent à se déplacer dans la direction initiale du nuage qui tournait autour du centre galactique, à peu près à la même vitesse.
English: The Committee takes note of the political and constitutional crisis facing the State party.
French: Le Comité prend note de la crise politique et constitutionnelle que connaît l'État partie.
English: It records video in 1280x720/24p and reads HD quality later from any other source, the little OMNIA HD supports DivX, XviD, H.264, WMV and MPEG4 codecs.
French: Et bien, sachez qu'avec cette version HD il vous sera maintenant possible d'enregistrer des vidéos HD, et de les lire.
English: To that end, the Plan calls for the creation of a Targeted Funding Envelope of $137 million over five years.
French: 100 la proportion des jeunes âgés de 15 à 19 ans qui connaissent leur seconde langue officielle.