ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release Launch of Sakharov Prize 2008: eight candidates presented Human rights - 09-09-2008 - 13:31 The eight nominations for this year's Sakharov Prize, the EP's prize for defenders of human rights and democracy, were officially presented on Tuesday at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, the Development Committee and the Human Rights Subcommittee.
French: Communiqué de presse Lancement du Prix Sakharov 2008: huit candidats présentés Droits de l'homme - 09-09-2008 - 13:43 Les huit candidats nominés cette année pour le Prix Sakharov, qui récompense les défenseurs des droits de l'Homme et de la démocratie, ont été officiellement présentés ce mardi lors d'une réunion conjointe de la commission des affaires étrangères et de la commission du développement.
English: • All work descriptions are signed and dated by the responsible manager prior to being submitted for classification.
French: • Toutes les descriptions de travail sont signées et datées par le gestionnaire responsable avant d’être soumises pour classification.
English: The company has more than 250 titles in its catalogue.
French: L'entreprise compte plus de 250 titres à son catalogue.
English: In particular, this will require an attitudinal
French: Bien souvent, cette valeur n’est prise en compte que lorsque les actions de l’entreprise sont vendues.
English: The lists of the States parties to the Covenants and the Optional Protocols, the dates of their ratifications, accessions or successions, as well as the dates of entry into force of those instruments for each State appear in annexes I and II to the present document.
French: On trouvera dans les annexes I et II du présent document la liste des États parties aux Pactes et aux Protocoles facultatifs ainsi que les dates de la ratification, de l'adhésion ou de la succession et les dates d'entrée en vigueur de ces instruments pour chaque État.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  )HEUXDU\  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Prices for natural resources are one such driver.
French: Les cours des ressources naturelles en sont un exemple.
English: Special Social Security Pension: scheme for military personnel and All residents; their family members. Super-annuation Guarantee:
French: Régime spé- Pension de sécurité sociale: cial pour le personnel militaire et les ensemble des résidents. membres de leur famille.
English: Recently, two emerging-market countries, Argentina and Turkey, experienced dramatic setbacks in their economic development, which were closely interrelated with their unsustainable debt situations.
French: Récemment, deux pays à marché émergent, l'Argentine et la Turquie, ont enregistré un recul marqué de leur développement économique, qui était étroitement lié à la non-viabilité de leur dette.
English: Read More Archives 2004 - 6/9/2004 Change of Command at the Air Command Academy "Major Sarty, welcome to command," said Colonel Peter Abbott, 16 Wing Commander, during last week’s Change of Command ceremony for the Air Command Academy in Borden.
French: Lire plus Archives 2004 - 6/9/2004 Passation de commandement à l’École du Commandement aérien "Major Sarty, bienvenue à votre poste de commandement, » affirmait le Colonel Peter Abbott lors de la cérémonie de passation de commandement de l’École du Commandement aérien la semaine dernière.
English: Respondents recognized the need to develop a true joint relationship based on trust and respect.
French: Les participants à l'examen ont reconnu la nécessité d'édifier une véritable relation de travail fondée sur la confiance et le respect mutuels.
English: Any other business There was a discussion on the observation of the recent elections in Togo.
French: Questions diverses Les récentes élections au Togo ont fait l'objet d'une discussion.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Contact Anthony Ridgway This document is also available in PDF format [q5d_e.pdf] Pages: 23, Size: 66 K, Date:2001-01-05 Q5D:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité nom du contact Anthony Ridgway Et aussi disponible en format PDF [q5d_f.pdf] pages: 24, taille : 79 K, Date: 2001-01-05 Q5D:
English: Draft TBS policy — Towards a Compensation Policy Framework for the Federal Public Service: Discussion Paper, July 2003 1.
French: Ébauche de politique du SCT – Vers l'adoption d'un cadre de politique sur la rémunération pour la fonction publique fédérale, juillet 2003 1.
English: In Black’s Law Dictionary, 1979, "family" is defined as follows:
French: The word conveys the notion of some relationship. blood or otherwise." > - 32 (Traduction :
English: Women in decision-making and business
French: Les femmes dans la prise de décisions et les activités économiques
English: Toronto (March 1st, 2010) The Ontario Human Rights Commission, the City of Toronto, the Federation of Rental-Housing Providers of Ontario, the Greater Toronto Apartment Association and the Human Rights Legal Support Centre have joined forces to promote housing as a human right.
French: Toronto (le 1er mars 2010) La Commission ontarienne des droits de la personne, la ville de Toronto, la Federation of Rental-Housing Providers of Ontario, la Greater Toronto Apartment Association et le Centre d’assistance juridique en matière de droits de la personne se sont unis pour promouvoir le logement en tant que droit de la personne.
English: There was no information on stock-piles from submitting countries and only a few have submitted information on trade.
French: Il n'existe pas d'information concernant les stocks de produit provenant des pays qui ont répondu et seulement quelques uns d'entre eux ont fourni des informations concernant la commercialisation.
English: The terrestrial environmental hazards are to be seen as different from and complementary to aquatic hazards and could produce a different classification scheme.
French: Les dangers pour le milieu terrestre doivent être considérés comme différents et complémentaires des dangers pour le milieu aquatique et pourraient faire l'objet d'un système de classification différent.
English: : (212) 963-3683 E-mail: OHRM_exam@un.org
French: I. Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Welcoming also the appointment of a new Special Representative of the Secretary-General in Haiti with overall authority on the ground for the coordination and conduct of all the activities of the United Nations agencies, funds and programmes in Haiti,
French: Se félicitant également de la nomination d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti, sous l'autorité générale duquel sont placées la coordination et la conduite de toutes les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans ce pays,
English: The Cincin Village Mosque in the vicinity of Aydin. built in 1785, is another typical example.
French: Elle n'a plus de cour intérieure.
English: Article 1 The following points (f) and (g) are added to paragraph M.A.302 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003: "(f) The maintenance programme must be subject to periodic reviews and amended when necessary.
French: Article premier les points (f) et (g) suivants sont ajoutés au paragraphe M.A.302 de l’annexe I au règlement (CE) n° 2042/2003 du Conseil: «f) Le programme d’entretien doit être soumis à des révisions périodiques et modifié, le cas échéant.
English: ◦ From short lived programs to life long processes
French: ◦ Privilégier non plus les programmes de courte durée mais les processus permanents
English: AUTONUM Mr. Jørgen Blomqvist, a national of Denmark, joined the International Bureau of WIPO in 1992 as Senior Legal Officer.
French: AUTONUM M. Jørgen Blomqvist, ressortissant du Danemark, est entré au service du Bureau international de l’OMPI en 1992 en qualité de juriste principal.
English: The organisation was therefore not in a position to make its views known before a decision was taken.
French: Dès lors, l'organisation n'était pas en mesure d'exprimer ses opinions avant la prise de décision.
English: The combined EU ODA results 2006 exceeded expectations, but some Member States have yet to catch up and deliver agreed baseline aid levels.
French: Les résultats combinés de l'UE en matière d'APD en 2006 ont dépassé les attentes, mais certains États membres doivent encore rattraper leur retard et atteindre les niveaux d'aide de base convenus.
English: Three additional manufacturers have left the industry since or are in the process of closing their production.
French: Trois autres fabricants se sont retirés de la branche de production nationale depuis ou sont en voie de mettre fin à leur production.
English: MMDI (Monomeric MDI) is a purified material distilled from a polymeric MDI mixture.
French: Le MMDI (MDI monomérique) est une matière purifiée, distillée à partir d'un mélange de MDI polymérique.
English: A teaching booklet was prepared to assist these workers in their task of publicizing children's rights and in their role as an active group watching over children's rights.
French: En outre une pochette de documentation pédagogique a été créée à l'intention des animateurs pour les aider dans leur travail d'information, ainsi que dans leur travail de surveillance des droits des enfants.
English: Use of Ethernet protocol with Linux, both half and full duplex.
French: L'utilisation du protocole Ethernet sous Linux, que le Duplex soit intégral (Full-Duplex) ou partiel (Half Duplex) avec Linux.
English: It also offers a possibility of fullscale monitoring.
French: Développé pour la pratique, le système OSMOS allie la robustesse des systèmes conventionnels aux propriétés uniques dune haute technologie.
English: His Excellency The Right Honourable Pakhalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho
French: Son Excellence M. Pakhalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho
English: Efficient Use of Financial Resources Ratio CSF /Cost Sharing Revenue
French: Utilisation efficiente des ressources financières Ratio FSC/recettes provenant de la participation aux coûts
English: In that context, we would like to recall the discussion paper of May 2008, contained in document S/2008/428, in which Liechtenstein, together with a group of like-minded countries, formulated suggestions for an expert panel to assist the 1267 Committee in the consideration of de-listing requests before it.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler le document de réflexion en date de mai 2008, publié sous la cote S/2008/428, dans lequel le Liechtenstein, avec un ensemble de pays partageant sa vision, a proposé la création d'un groupe d'experts chargé d'aider le Comité 1267 à se prononcer sur les demandes de radiation.
English: The task of concurrently fighting corruption, drug trafficking and youth unemployment cannot be taken lightly, but with the support of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) and the international community, we believe that the Agenda for Change in Sierra Leone can be successful.
French: Lutter à la fois contre la corruption, le trafic des drogues et le chômage des jeunes est une tâche qu'il ne faut pas prendre à la légère.  Cependant, avec le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) et la communauté internationale, nous pensons que le Programme pour le changement en Sierra Leone peut être une réussite.
English: Email addresses are required for all comments, but will not be shared.
French: Les commentaires anonymes, autopromotionnels ou offensants ne seront pas affichés.
English: These acquisitions augment existing collections, providing further insight for scholars and others wishing to learn more about the diverse peoples of our country.
French: Si nous voulons comprendre et apprécier le Canada d’aujourd’hui, nous devons préserver et valoriser le patrimoine dont il a hérité.
English: (c) Provide appropriate training and support to enhance the participation of representatives from developing countries, particularly the least developed among them and small island developing States, and countries with economies in transition, in international meetings and negotiations related to environmental law;
French: c) Fournir aux représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des petits Etats insulaires en développement, ainsi que des pays à économie en transition, une formation et une aide appropriées afin qu'ils participent davantage aux réunions et négociations internationales relatives au droit de l'environnement;
English: The goal was to support the development of instruments of international law.
French: L'objectif était de soutenir l'élaboration d'instruments juridiques internationaux.
English: The second possibility is the integrated Sami education in municipal schools.
French: La deuxième possibilité est celle de l'éducation sâme intégrée dans les écoles municipales.
English: The plane now carries the new registration LZ-LTV.
French: L'avion porte maintenant la nouvelle immatriculation L2-LTV.
English: Contain any contaminants (e.g., fuels, paints), as well as any contaminated soils or other contaminated materials in secure containers and dispose of them off-site at a licensed disposal facility.
French: Placer tous les contaminants (p. ex., carburants, peintures) ainsi que tous les sols ou autres matières contaminées dans des contenants sécuritaires et les acheminer hors du site dans un lieu d’enfouissement approprié.
English: All teachers will have to receive the level of support they deserve.
French: Tous les enseignants devront recevoir le degré de soutien qu’ils méritent.
English: Colombia, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Hungary, Kuwait, Mauritius, the Niger, Peru, Romania, South Africa, Turkey and Ukraine reported on the development and dissemination of prevention information and educational materials in their prison systems.  These included guides, leaflets, basic information kits, videos and booklets.
French: L'Afrique du Sud, l'Allemagne, la Colombie, le Costa Rica, le Danemark, la Finlande, le Guatemala, la Hongrie, le Koweït, Maurice, le Niger, le Pérou, la Roumanie, la Turquie et l'Ukraine ont signalé l'élaboration et la diffusion en milieu carcéral d'informations de prévention et de matériels éducatifs, notamment des guides, des dépliants, des pochettes d'information de base, des vidéos et des brochures.
English: Wiley, 1994), pp. 51–59 was very helpful for describing the concepts of realism, interactivity and abstraction as well as for an outlook on developing technologies.(Return to text.) 8Price Waterhouse,Technology Forecast: 1998 (Menlo Park, CA:
French: Wiley, 1994), pp. 51–59 a été très utile pour décrire les concepts de réalisme, d'interactivité et d'abstraction ainsi que pour donner un aperçu des technologies en développement.(Retour.) 8Price Waterhouse,Technology Forecast: 1998 (Menlo Park, CA:Price Waterhouse, 1998), p. 470.
English: For practical purposes, this interval is 8 to 12 hours after the last administration of the drug to large animals and six hours for poultry and fish. In the cases other than 0-day withdrawal period, in order to demonstrate the depletion of the total residue after the cessation of treatment, a 0-day withdrawal interval followed by at least three additional slaughter intervals, would be required.
French: Pour des raisons pratiques, cet intervalle est de 8 à 12 heures, après la dernière administration du médicament à de grands animaux, et de six heures s'il s'agit de volailles et de poissons. Quand la période de retrait est autre que 0-jour, afin de déterminer la déplétion du résidu total après l'arrêt du traitement, un intervalle de retrait de 0-jour, suivi par au moins trois intervalles d'abattage supplémentaires, serait requis.
English: Collection only available through ILL, no on-site consultation; organization URL: http://www.dreo.dnd.ca Information Updated:
French: Collection seulement disponible par le biais du PEB, aucune consultation sur place; URL de l’organisme : http://www.dreo.dnd.ca Mise à jour des renseignements :
English: • to examine the passport issuance process in order to reinforce operational effectiveness and efficiency;
French: • l'examen du processus de dÃ©livrance des passeports afin de rendre les opÃ©rations plus efficaces et Ã©conomiquement efficientes;
English: At the same time amendments have been made incorporating adequate safeguards to enable the country to cope with situations of public health emergency or others threatening national security by widening the scope of compulsory licensing.
French: Dans le même temps, des amendements ont été incorporés en vue de sauvegarder comme il se doit la possibilité pour le pays de faire face à des situations d'urgence sanitaire ou d'autres situations menaçant la sécurité nationale en élargissant le champ d'application de l'obligation d'obtenir une licence.
English: • Where do we come from?, Getting ready for the 2006 Census (view) Secondary
French: • Immigration, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser) Cycle secondaire
English: It is imperative that Member States strengthen law enforcement and domestic security in their jurisdictions.
French: Il est impératif que les États Membres renforcent l'application de la loi et la sécurité nationale dans leurs juridictions.
English: This educational principle is particularly valid if there are no pupils with a migrant background or pupils belonging to an autochthonous ethnic group in a class.
French: Ce principe pédagogique s'applique en particulier dans les classes où il n'y a pas d'enfants issus de l'immigration ou de groupes ethniques autochtones.
English: The Government of Togo is deeply grateful to those two United Nations institutions.
French: Le gouvernement togolais exprime à l'endroit de ces deux institutions des Nations Unies, sa profonde gratitude.
English: • First-Hand Account of Tsumani Aftermath
French: • Compte rendu en direct des suites du Tsunami
English: However, the expert highlighted the limitations of this approach; for example, it considers only a small number of data points and does not take into account changes in drivers over time or effects of historical and future land-use policies.
French: Cependant, l'expert a mis en évidence les limites d'une telle approche, qui ne prend en considération qu'un faible nombre de points de données et ne tient pas compte des variations des éléments moteurs ni des effets des politiques antérieures et futures d'occupation des sols.
English: • A model for research networks and advisory boards should be developed.
French: • Il faudrait établir un modèle pour les réseaux de recherche et les conseils consultatifs.
English: Opponents of coexistence are clearly right on one point, which is that the system must not end up subsidising the Member States with the greatest banking secrecy, in other words those Member States with the most non-residents who will collect the withholding tax.
French: Il est clair que les opposants à la coexistence ont raison sur un point, à savoir que le système ne peut jamais déboucher sur un système de subsides aux États membres dotés du plus solide secret bancaire, c'est-à-dire les États membres qui ont le plus de non résidents, qui vont encaisser la retenue à la source.
English: The MCGA is designated under Manitoba's Agricultural Producers' Organization Funding Act to be the representative organization of Manitoba's corn producers.
French: Le MCGA a été désignée en vertu de la Loi sur le financement d'organisme de producteurs agricoles du Manitoba comme l'organisation représentant les producteurs de maÏs au Manitoba.
English: The Black Scoter in northern Ontario.
French: Â« The Black Scoter in northern Ontario Â».
English: Then there is a third point: the review of certain directives.
French: Il existe également un troisième point: la révision de certaines directives.
English: The adolescent reproductive health project also provided leadership training to selected youth leaders to strengthen their skills in decision-making, leadership, community organization, teamwork and planning.
French: Cette initiative prévoyait également des activités de formation pour certains responsables de mouvements de jeunesse, afin de développer leurs compétences de décision, d'encadrement, d'organisation de l'action communautaire, de travail en équipe et de planification.
English: Data on consumption patterns is useful for establishing maximum residue levels (MRLs).
French: Les données sur les habitudes de consommation sont utiles afin d’établir les limites maximales de résidus (LMR).
English: Data Source TBS Population Affiliation System.
French: Source des données Système sur le rattachement des populations du SCT.
English: Our services Canada's Embassy in Sarajevo offers a number of services. visit us   advice about visas & immigration  Canadian activities in Bosnia & Herzegovina  ... recent items
French: Nos services L'ambassade du Canada à Sarajevo offre plusieurs services visitez-nous information sur les visas et l'immigration activités du Canada en Bosnie et Herzégovine ... nouvelles récentes
English: Lheidli T’enneh Band The Lheidli T’enneh table has concluded negotiations on the first final agreement in the BC treaty process.
French: Bande Lheidli T’enneh La table des Lheidli T’enneh a conclu les travaux de négociation du premier accord définitif à être établi dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: The Statement confirms both countries’ mutual interest to enhance cooperation in climate change in areas such as policy dialogue, CDM, clean technology, public awareness, energy efficiency and renewable energy, capacity building, climate science, impacts and adaptation, and other climate change issues as mutually acceptable.
French: Environnement Canada et le ministère de la Protection de l’environnement de Hong Kong ont signé, en septembre 1992, un PE sur la coopération environnementale qui a été reconduit en 1998, puis de nouveau en 2003.
English: ◦ Establish incremental response strategies to avoid, share, transfer, accept and manage the risk.
French: ◦ Établir des stratégies de réponse progressives pour éviter, partager, transférer, accepter et gérer les risques.
English: Although amiodarone is a highly efficacious antidysrhythmic agent, the drug produces numerous adverse effects.
French: L'amiodarone est un antiarythmique très efficace, qui a cependant de nombreux effets secondaires.
English: AUTONUM As regards the alternative words presented in square brackets in paragraph (4), the Delegations of Brazil and Morocco and the Representative of the AIPPI were in favor of the second alternative, "can be made or used in any kind of industry."
French: AUTONUM En ce qui concerne les variantes placées entre crochets à l’alinéa 4), les délégations du Brésil et du Maroc ainsi que le représentant de l’AIPPI se sont déclarés favorables à la deuxième variante, à savoir "son objet peut être produit ou utilisé dans tout genre d’industrie".