ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any funding relating to horizontal initiatives should be identified separately (regardless of the amount) since this information will be presented on a cumulative basis in the Main Estimates news release, backgrounder and related briefing materials.
French: Tout financement relatif à une initiative horizontale devrait faire l'objet d'une explication distincte, quel que soit le montant, puisque ces renseignements seront présentés de façon cumulative dans les communiqués de presse.
English: He has also participated in several half marathons and placed second in this year's Terry Fox Run.
French: Il a aussi pris part à plusieurs demi marathons et est arrivé 2e durant La course Terry Fox cette année.
English: The new format was transmitted to all Resident Coordinators and UNFPA Representatives in November.
French: Ce nouveau modèle a été transmis à tous les coordonnateurs résidents et aux représentants du FNUAP en novembre.
English: In the Special Rapporteur's experience, decisions to administer treatment without consent are often driven by inappropriate considerations.
French: D'après ce qu'a pu constater le Rapporteur spécial, les décisions d'administrer un traitement sans le consentement du patient obéissent souvent à des considérations inappropriées.
English: Main results regarding microcredit impact: - At the individual level:
French: Study provided by UNRWA.
English: Park Hotel Kursaal welcomes you to Misano Adriatico.
French: Le Hotel vous souhaite la bienvenue à Misano Adriatico.
English: The SBSTA welcomed the progress made by the United Nations Development Programme (UNDP) in collaboration with the EGTT, the United Nations Environment Programme, the Climate Technology Initiative and the secretariat in updating the UNDP handbook Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change.
French: Le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en collaboration avec le GETT, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Initiative technologie et climat et le secrétariat, en ce qui concerne la mise à jour du manuel du PNUD intitulé Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change (Évaluer les besoins en matière de technologie dans l'optique des changements climatiques).
English: Special features EEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States, prevails over national law and includes the principle of State liability.
French: Particularités Le droit de l'EEE qui a été adopté dans les États AELE s'applique directement dans ces États. Il est supérieur au droit national et comprend le principe de la responsabilité de l’État.
English: "Experience shows that where polio transmission has been stopped before, it can be stopped again," said Pandak.
French: « L’expérience nous prouve que là où la propagation du virus a pu auparavant être stoppée, elle peut l’être à nouveau, a dit Carol Pandak.
English: This topic is a clear priority for the Slovenian ECOFIN presidency in the first half of 2008.
French: Le rôle du Parlement européen dans le fondement des politiques relatives à l'avenir de l'Europe est d'une importance cruciale. Pour cette raison, je souhaite une coopération constructive avec le comité, ici présent, car ce n'est qu'ensemble que nous pourrons faire un pas en avant vers l'amélioration de l'image sociale de l'Union européenne et le bien-être de tout individu.
English: Avoid long sentences; break Avoid using a lot of numbers. complex ideas down into a Address the person to whom you are series of simple ones. speaking, not the interpreter.
French: Adressez-vous à la personne concernée, et non à distinctement. l’interprète. Préférez les phrases courtes; Ne faites pas d’aparté avec l’interprète.
English: Those who know where the information lies, in what format it resides, and the quickest route to it are valued as champions who sort the information and retain pertinent data.
French: Les champions dans ce domaine sont ceux qui savent où se trouve l'information et dans quel format, et quel est le chemin le plus court pour y accéder; ensuite, ils font un tri et ne conservent que les données utiles.
English: Aims of education (article 29) 332 - 346 65
French: Les buts de l'éducation (article 29) 332 - 346 58
English: Contrary to what one might expect from the Kerr virial coefficient results, we conclude that the interaction-induced hyperpolarizability becomes relatively important at high densities.
French: Contrairement à ce qu'on attendrait d'après les résultats Kerr pour le coefficient du viriel, nous concluons que l'hyperpolarisabilité induite par interaction devient relativement importante aux densités élevées.
English: With a combined space in excess of 1,400 Square Feet, this combination of space allows the flexibility needed for a variety of events.
French: Avec son espace combiné de plus de 1400 pieds carrés, ces salles offrent la flexibilité nécessaire pour l’organisation d’événements variés comme les réceptions privées.
English: Therefore the pool is valid as long as there is a qualified candidate in the pool.
French: Donc le bassin demeure valide tant qu’il y a un candidat qualifié dans le bassin.
English: No fatigue in the fight against anti-personnel landmines
French: Pas de relâchement dans la lutte contre les mines terrestres antipersonnel (MAT)
English: The Commander’s Commendation is given for an act that does not warrant either a Good Show or For Professionalism Award but does deserve recognition.
French: La distinction « Pour professionnalisme » est recommandée par le cmdt Ere, ou un poste équivalent, endossée par l’OSVD et approuvée par le cmdt de la 1 DAC.
English: Systemic reactions such as fever and irritability are less common.
French: : 0 Nbre annuel max.
English: It requests that the State partyâ€™s fifth periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated in Canada, to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities, and that the sixth periodic report be circulated for the attention of the non-governmental organizations operating in the country.
French: Il prie lâ€™Ã‰tat partie de publier et de diffuser largement le texte du cinquiÃ¨me rapport pÃ©riodique et des prÃ©sentes observations finales auprÃ¨s du grand public ainsi quâ€™auprÃ¨s des autoritÃ©s judiciaires, lÃ©gislatives et administratives du pays et de faire distribuer le sixiÃ¨me rapport pÃ©riodique auprÃ¨s des organisations non gouvernementales qui travaillent dans le pays.
English: The complainant's observations In his observations of 14 December 2005, the complainant stated that, as mentioned in his letter of 15 November 2005, he did not consider it useful for the inquiry into his complaint to be pursued.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations en date du 14 décembre 2005, le plaignant a déclaré que, comme exposé dans son courrier du 15 novembre 2005, il ne lui paraissait plus utile de poursuivre l’enquête concernant sa plainte.
English: In addition, the appetite for information on molecular medicine and genetics has exploded in both the public and scientific communities.
French: En outre, la soif d'information en matière de médecine moléculaire et de génétique n'a jamais été aussi grande tant chez le public que chez les milieux scientifiques.
English: Questions were raised on how the location of regional offices was decided; what impact regionalization had on the essential functions of Headquarters; and the extent to which regionalization introduced an additional layer of management.
French: Des questions sont soulevées quant à la prise de décisions concernant la localisation des bureaux régionaux, l'impact de la régionalisation sur les fonctions essentielles du Siège et la mesure dans laquelle la régionalisation n'induit pas un niveau hiérarchique supplémentaire.
English: It is: ▪ evolutionary: with the possibility of adding new links, comments or activity suggestions; ▪ sufficient: all the information is available there; ▪ consistent with COMPASS: activity-centred, backed up by reference documents; ▪ user-friendly: conceived having in mind the interests and profile of the expected users; ▪ easy to navigate: from wherever you are on the site you can get anywhere you want.
French: Il est notamment : § évolutif : il offre la possibilité d’ajouter des liens, des commentaires ou des suggestions d’activités ; § suffisant : il contient toutes les informations utiles ; § cohérent avec le manuel Repères : il est centré sur les activités, étayé par des documents de référence ; § convivial : il a été conçu en tenant compte des intérêts et du profil des utilisateurs ; § propice à une navigation aisée : à partir du site, il permet à l’utilisateur de rendre où il le souhaite.
English: • Paediatric palliative care facilities use a variety of therapies to help children express their feelings and desires, including play, music and art therapy.
French: • Les établissements de soins palliatifs pédiatriques utilisent une variété de thérapies pour aider les enfants à exprimer leurs sentiments et leurs souhaits, y compris la ludothérapie, la musicothérapie et la thérapie par l'art.
English: To be more resource efficient, cities treat and reuse waste water for irrigating crops and watering livestock.
French: Pour faire un usage plus judicieux des ressources, les villes traitent les eaux usées et les réutilisent pour irriguer les cultures et abreuver le bétail.
English: Deputy Director-General Coordination of Directorates B,E,F,G and transport security matters Z. KAZATSAY
French: Directeur général adjoint Coordination des Directions B, E, F, G et la sûreté des transports Z. KAZATSAY
English: In that context, Nigeria would welcome efforts to devise an equitable, transparent, predictable and flexible mechanism that could guarantee a speedy resolution to debt crises and also ensure fair burden-sharing between creditors, debtors and rating agencies.
French: Dans ce contexte, le Nigéria se déclare favorable aux efforts visant à mettre au point un mécanisme équitable, transparent, prévisible et souple capable de garantir une prompte résolution des crises de la dette et garantisse également un partage du fardeau équitable entre les créanciers, les débiteurs et les agences de notation.
English: Now that peace was at hand, the three Heads of State enjoined all Sierra Leoneans to be law-abiding and to refrain from taking any actions that could reverse the progress that has been made so far in the restoration of peace and stability to the country.
French: À l'heure où la paix était à portée de la main, les trois chefs d'État ont exhorté tous les Sierra-Léonais à respecter la loi et à s'abstenir de tout acte susceptible d'annuler les progrès qui ont été accomplis jusqu'ici sur la voie du rétablissement de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: The Expert Mechanism received contributions from numerous indigenous peoples' organizations.
French: Le Mécanisme d'experts a reçu des contributions de nombreuses organisations autochtones.
English: This is particularly true for Canadian small businesses, given the cumulative requirements imposed by three levels of government.
French: Ce fait s'avère particulièrement vrai pour les petites entreprises canadiennes en raison des exigences cumulatives imposées par trois ordres de gouvernement.
English: Daily consumption rates (i.e., grams/person per day) of 181 food items by six age groups of Canadians (EHD, 1998) are the basis for the calculation of the reasonable worst-case daily intake of NDMA from ingestion of foods.
French: Les taux de consommation quotidienne (c.-à-d. grammes/personne par jour) de 181 aliments, pour six groupes d'âge de Canadiens (EHD, 1998), ont servi de base au calcul des estimations raisonnablement les plus pessimistes de l'absorption quotidienne de NDMA par l'ingestion d'aliments.
English: This approach also underscores the need to break cumulative disadvantage for some visible minorities as well as the facilitation and support of cumulative advantage over time.
French: Cette approche souligne la nécessité de briser les désavantages cumulatifs pour certaines minorités visibles ainsi que de faciliter et d'appuyer les avantages cumulatifs au fil du temps.
English: Ms. Briz (Guatemala), with regard to the recommendations resulting from the Universal Periodic Review, said that a follow-up committee had been established which met three times a year.
French: Mme Briz (Guatemala), annonce, en ce qui concerne les recommandations de l'Examen périodique universel, la création d'un comité de suivi qui se réunit trois fois par an.
English: You may note that almost a year has elapsed between the referral of this agreement to Parliament and this debate this evening.
French: Vous avez peut-être constaté qu'une année s'est presque écoulée entre le renvoi de cet accord au Parlement et le débat de ce soir.
English: In that context, the term “irregular” could certainly be taken to mean unlawful; deleting the word “other” would disassociate the procedural irregularities from the use of “faceless judges”, thereby allowing for situations in which the use of such judges might be permissible.
French: Dans ce contexte, le terme « irrégulières » peut certainement signifier « illégales »; en supprimant le mot « autres » on séparerait les irrégularités de procédure du recours à des « juges sans visage », lequel pourrait être autorisé dans certains cas.
English: As a result, I find that the appellant has not met the burden of demonstrating the existence of an actual bias against him.
French: Par conséquent, je conclus que l'appelant n'a pas su prouver l'existence d'une partialité réelle à son endroit.
English: For further information, please contact Fionnuala Connolly Tel: (00352) 4303 3355; Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet tél.: (00352) 4303 - 3205 fax.: (00352) 4303 - 2034.
English: Council Decision 2004/527/EC on the request by Burkina Faso to accede to the protocol on ACP sugar (-> point 1.6.98).
French: Décision 2004/527/CE du Conseil relative à la demande du Burkina Faso d'adhérer au protocole sur le sucre ACP (-> point 1.6.98).
English: The portions allocated to the services to be performed inside and outside Canada must be clearly expressed either within the contract or through the related information and documents.
French: La partie attribuée aux services devant être rendus au Canada et la partie attribuée aux services devant être rendus à l'étranger doivent être clairement indiquées dans le contrat ou dans les documents et renseignements connexes.
English: Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:
French: En coordonnées trichromatiques CEI, la lumière des faisceaux se situe dans les limites suivantes:
English: Table 4.3 Combined Number of Canadian Non-resident  and Foreign Anglers, by Jurisdiction, Canada 1995, 2000, 20051
French: Tableau 4.3 Nombre combiné de pêcheurs non résidents canadiens et étrangers, par province et territoire, Canada, 1995, 2000 et 20051
English: The solution to those problems lay in the hands of Member States.  Quite simply, they must meet their obligations to the United Nations in full and on time.
French: La solution à tous ces problèmes dépend des États Membres et elle est simple : ils doivent s'acquitter de leurs obligations envers l'Organisation intégralement et en temps voulu.
English: A contract was initiated with the U.S. Honey Board to do work on C. botulinum.
French: Un contrat a été signé avec l’U.S. Honey Board pour travailler sur C. Botulinum.
English: • Federal Buildings Initiative Energy efficiency makes for healthy workplaces and living spaces, increases comfort and saves money.
French: • Initiative des bâtiments fédéraux L'efficacité énergétique assure des milieux de travail et des espaces habitables sains, augmente le niveau de confort et génère des économies.
English: The funds for the human rights agency, the Agency for Gender Equality and the Chemicals Agency, rather than being released, have been put in reserve in what is almost an emergency operation aimed at compelling the Council to clarify matters once and for all, and I hope that she will succeed in getting things moving on this front.
French: Les fonds destinés à l'Agence des droits de l'homme, l'Agence pour l'égalité entre les hommes et les femmes et l'Agence des produits chimiques, au lieu d'être débloqués, ont été mis en réserve aux fins de ce qui est presque une opération d'urgence visant à contraindre le Conseil à clarifier la situation une fois pour toutes, et j'espère que Mme la Présidente en exercice du Conseil parviendra à faire avancer les choses sur ce plan.
English: C. For the purposes of these Rules of Conduct, "Designation" shall mean "Sponsor of ‘City’" + "year of the Olympic Games for the hosting of which the City is an applicant or candidate" and no other designation, it being understood that the Designation shall not include the word "Olympic".
French: C. Aux fins des présentes Règles de bonne conduite, "la désignation" correspond à l’expression "sponsor de ‘ville’" + "année des Jeux Olympiques pour l’organisation desquels la ville est requérante ou candidate" et à aucune autre désignation, étant entendu que la désignation ne comportera pas le terme "olympique".
English: Car manufacturers currently control 88 % of the spares market!
French: Les constructeurs automobiles détiennent actuellement 88 % des parts du marché des pièces détachées.
English: The difficulties that are most frequently encountered in these schemes involve the requirements that the transactions be legally effective and comply with specific provisions of the Act which apply to the transactions.
French: Les difficultés rencontrées le plus souvent dans ces stratagèmes ont trait aux exigences voulant que les opérations en question aient été effectuées légalement et dans le respect des dispositions particulières de la Loi qui s'appliquent à ces opérations.
English: Significance determination is to take into account the following impact attributes: "magnitude, geographic extent, timing, duration, frequency, reversibility, probability of occurrence, effect on ecosystem functioning and integrity, the capacity of resources to meet present and future needs and the value attached to the impacted VEC or VSEC by those who identified them."
French: La détermination de l'importance doit tenir compte des attributs d'impacts suivants : l'amplitude, l'étendue géographique, la date d'occurrence, la durée, la fréquence, la réversibilité, la probabilité d'occurrence, l'effet sur le fonctionnement et l'intégrité de l'écosystème, la capacité des ressources à répondre aux besoins actuels et la valeur associée aux composantes valorisées de l'écosystème (CVE) et aux composantes socioéconomiques valorisées (CSV) par ceux qui les ont identifiées.
English: In January 2001, the Government of the Sudan took important steps to strengthen the Committee for the Elimination of Abduction of Women and Children by reconstituting it within the Office of the President.
French: En janvier 2001, afin de renforcer le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, le Gouvernement soudanais a pris une importante disposition consistant à rattacher cette instance à la présidence.
English: Happy and interested in life? (1); Somewhat happy? (2); Somewhat unhappy? (3); Unhappy with little interest in life? (4); or So unhappy that life is not worthwhile? (5)."
French: • Tout compte fait, vous avez tendance à vous considérer comme un(e) raté(e) (score inversé).
English: Report of the First Committee (A/60/458)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/458)
English: 5-6.8 The drainage spurs for the various compartments shall be linked to the main drain by means of a lockable non-return valve.
French: 5-6.8 Les branchements d'assèchement des différents compartiments doivent être reliés au collecteur principal au moyen d'un clapet de non-retour verrouillable.
English: This is partly a question of rights holder confidence, partly a question of consumer resistance.
French: En l’occurrence, il s’agit d’un produit qu’un éditeur souhaite vendre.
English: Acknowledgements We gratefully acknowledge the research assistance of Maud Rivard and the financial assistance of the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada and Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Remerciements Nous sommes reconnaissants à Maud Rivard de son travail d’assistance de recherche et à la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada ainsi qu’au Conseil de recherches en sciences humaines de leur aide financière.
English: In prior years, NRC investments in public and private corporations were not reflected in the financial statements.
French: Au cours des exercices antérieurs, les investissements du CNRC dans des sociétés ouvertes ou fermées n'étaient pas pris en compte dans les états financiers.
English: J1exchange visitors may not accept remunerative employment other than that which is an integral part of their study program.
French: Les visiteurs de la catégorie J1 participant à un programme d’échange ne peuvent pas accepter d’emploi rémunéré autre que celui qui fait partie intégrante de leur programme d’études.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme»
English: Training on the Statute and Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, comparative study of common law and civil law, The Hague, September 2001.
French: Formation sur le Statut et le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, étude comparée de la common law et de la civil law, La Haye, septembre 2001.
English: The customs authorities shall have permanent access to the information contained in the commercial records of shipping companies using the simplified procedure.
French: Les autorités douanières ont un accès permanent aux écritures commerciales des compagnies maritimes utilisant la procédure de simplification.
English: Further welcomes the decision of the Economic and Social Council to approve the establishment of a joint expert group of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the monitoring of the right to education; 6.
French: Se félicite en outre de la décision prise par le Conseil économique et social d'approuver la création d'un groupe conjoint d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation;
English: At its 1st meeting, on 8 September 2003, since an insufficient number of nominations had been received at the close of the nomination period, the Bureau reopened the nomination period to run from 8 to 10 September 2003 and it was agreed that the election would be held on 12 September 2003.
French: À sa 1re séance, le 8 septembre 2003, le nombre de candidatures reçues étant insuffisant à l'expiration de la période, le Bureau a rouvert la période de proposition de candidatures du 8 au 10 septembre 2003 et on a convenu que l'élection aurait lieu le 12 septembre 2003.
English: The First Nations and Inuit Health Branch will continue to work with partners and stakeholders, including Aboriginal organizations, to address the important health issue of diabetes.
French: • Modèle de prestation de soins primaires et de soins de santé publique aux collectivités de la zone de Sioux Lookout
English: All isolates (influenza A and B) characterized to date are covered by this year’s vaccine.
French: Tout les isolats (influenza A et B) charactérisés à ce jour sont couverts par le vaccin de cette année.
English: Supporting media and awareness campaigns is a key strategy for affecting micro-level change.
French: Appuyer les médias et les campagnes de sensibilisation est une stratégie essentielle pour influer sur le changement au niveau local.