ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, let me say that dealing seriously with the issue of the protection of civilians in armed conflict in a positive and concrete way would entail going to the very heart of the matter, namely, the causes of conflict.
French: Pour terminer, je dis qu'aborder sérieusement la question de la protection des civils dans les conflits armés d'une manière positive et concrète impliquerait d'aller au cœur de la question, notamment, les causes du conflit.
English: We want cooperation to apply to the whole of Europe, without reservations, so that we can create a stable peace and democracy.
French: Nous voulons que la coopération englobe tous les États européens , sans exception, pour que nous puissions mettre sur pied une paix stable et une véritable démocratie.
English: This deduction will apply to the 2004 and subsequent taxation years.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2004
English: The Court within a broader system of international criminal justice
French: La Cour dans le système de justice pénale internationale
French: Aussi, un amendement a-t-il été déposé à cet égard, la mention du pays d'origine devant être précisée.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/55).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/55).
English: ‘The conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the common foreign and security policy, including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service, do not affect the responsibilities of the Member States, as they currently exist, for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations.
French: (2) La CIG adoptera la déclaration suivante: «La Conférence souligne que les dispositions du traité sur l’Union européenne portant sur la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la création de la fonction de haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et la mise en place d’un service pour l’action extérieure, ne portent pas atteinte aux compétences des États membres, telles qu’elles existent actuellement, pour l’élaboration et la conduite de leur politique étrangère ni à leur représentation nationale dans les pays tiers et au sein des organisations internationales.
English: A number of delegations expressed satisfaction about the manifest improvement in the technical quality of videoconferencing and enthusiasm for its potential cost-saving applications.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites de l'amélioration manifeste de la qualité technique des vidéoconférences et se sont dites intéressées par les économies qu'elles permettraient de réaliser.
English: ◦ Construction work for a provincial or territorial government
French: ◦ Travaux de construction pour un gouvernement provincial ou territorial
English: The PMPRB is also working in collaboration with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and federal/provincial/territorial jurisdictions to produce analyses and reports under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: D’autre part, dans le cadre du Système national d’information sur les médicaments prescrits (SNIUMP), le CEPMB effectue en collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et les gouvernements F-P-T des analyses des prix des médicaments et fait rapport des tendances observées.
English: The good people of Greece now find themselves stuck between a rock and a hard place as it becomes very clear that you are running the show in that country and not their elected government.
French: Le peuple grec se trouve maintenant pris entre le marteau et l'enclume, car il apparaît très clairement que c'est vous qui faites la pluie et le beau temps dans ce pays, et non son gouvernement élu.
English: ACMCnetwork.com offer you the wonderful opportunity to step in the modeling world and acting industry.
French: ACMCnetwork.com vous offrent l'occasion merveilleuse de l'étape dans le monde de la modélisation et l'industrie agissant.
English: I am pleased to inform the Assembly that last Friday Finland published a national action plan on implementing Security Council resolution 1325 (2000).
French: Je suis heureuse d'informer l'Assemblée que vendredi dernier, la Finlande a publié son plan d'action national visant à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Adesso la rivista "Read" ci svela l'identità del nuovo fidanzato, si tratta del 29enne regista Dario Acocella.
French: Adesso la rivista "Lire" ci svela l'identità del nuovo fidanzato, si tratta del 29enne regista Dario Acocella.
English: Consequently, our analysis may have underestimated the benefits of screening in this regard.
French: Par conséquent, il est possible que notre analyse ait sous-estimé les bienfaits du dépistage à cet égard.
English: Also, the meter error shall be corrected as nearly as is practical to zero, at both zero load and at a major scale division at or above 2/3 full scale.
French: De plus, l'erreur du compteur doit être corrigée aussi près que possible du zéro, à la charge nulle et à une division supérieure de l'échelle se situant aux 2/3 de la pleine échelle ou au-dessus.
English: Click on an issue to access associated tasks, disputes, reports, decisions and other associated documents (click on left navigator bar to access documents by type) 310, 610, and 810 NXX’s 710 NPA Cable Systems TPIA Issues CCS7 Messaging Centrex Interworking Community Notification Service Diversity (Shared Cost Facilities Task Force) Emergency Telecom Planning Impact of ‘roaming’ on intercarrier interfaces
French: Cliquer sur un sujet pour accéder aux tâches, litiges, rapports, décisions et autres documents associés au sujet (cliquer sur la barre de navigation à gauche pour accéder aux documents par genre) Acheminement et détournement des appels de numéros 800/888 Annexe 3 – Planification du réseau : Entente cadre d’interconnexion des ESLC et des ESI Arrangements de transitage Calendrier TNL de déploiement pour la TNSSF (Déc.
English: Yesterday, Today and Tomorrow A Story Told and Recommendations from Canadian Researchers
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain Énoncés de faits et recommandations de la part de chercheurs canadiens
English: Therefore, it may be important for international agreements on liberalization of trade and investment to take into consideration the aspirations of the poor and technologically backward economies.
French: Par conséquent, il serait important que les accords internationaux sur la libéralisation du commerce et de l'investissement prennent en considération les aspirations des pays pauvres et technologiquement retardés.
English: You need to emerge mirrorselect first before you can use it.
French: Vous devez l'installer avec la commande emerge mirrorselect si vous comptez l'utiliser.
English: The peoples of the United Nations had hoped that the celebration of the Organization's sixtieth anniversary would return us to the principles and purposes of the Charter, and enable us to re-draw the plans it outlined.
French: Les peuples des Nations Unies ont voulu espérer que la célébration du soixantième anniversaire de notre Organisation générerait un ressourcement salutaire dans les buts et principes inscrits dans la Charte, ainsi qu'une refondation du projet dont elle est porteuse.
English: Trade bans of particular countries would appear hypocritical.
French: Il semblerait hypocrite de n'imposer des sanctions commerciales qu'à quelques pays particuliers.
English: Indigenous peoples are also contributing to global and national environmental protection initiatives.
French: Les peuples autochtones prennent également part aux initiatives mondiales et nationales concernant la protection de l'environnement.
English: People and nations who have nothing to lose but their lives will be ready to sacrifice those lives for a future with dignity, a life lived in freedom.
French: Les gens et les peuples qui n'ont rien d'autre à perdre que leur vie seront prêts à la sacrifier pour une vie future faite de dignité et de liberté.
English: However, there is no evidence to show whether the relevant deposit holder has refused to return the deposit, and, if so, why.
French: Cependant, aucun élément ne permet de déterminer si et pourquoi leur détenteur aurait refusé de les rembourser.
English: Joint Securities Intelligence Unit Conference Date(s):
French: Conférence "Joint Securities Intelligence Unit" Date(s):
English: A successful example in this regard is the Joint Strike Fighter program whereby Canada as a nation chose to participate, enabling small and large companies from across our industry to now make important contributions to this international endeavour, and Canadians to enjoy the industrial and economic benefits.
French: Un bon exemple à cet effet est le programme d'avions de combat Joint Strike Fighter auquel le Canada a choisi de prendre part, permettant ainsi à des petites et grandes entreprises de l'ensemble de l'industrie de contribuer à cette initiative internationale et permettant aux Canadiens de profiter des retombées industrielles et économiques.
English: We have avoided inserting an equals sign, however notional, between an existing State and a terrorist movement.
French: Nous nous sommes gardés de mettre sur un pied d'égalité, même de manière imaginaire, un État existant et un mouvement terroriste.
English: Views of New York from the terrace and location.
French: Très bonne situation de l'hôtel. Très belle terrasse sur le toit.
English: Remittances from seafarers (husbands and sons)] who are working abroad also helps sustains the family.
French: Les transferts d'argent par les marins (maris et fils)] qui travaillent à l'étranger aident aussi à aider la famille.
English: However, it is very important to note that the provisions pertaining to the protection of critical habitat still apply even though an authorization has been issued under other federal legislation and the conditions above have been met.
French: Cependant, il est important de noter que les dispositions affÃ©rentes Ã la protection de l'habitat essentiel s'appliquent mÃªme si une autorisation a Ã©tÃ© Ã©mise en vertu d'une autre loi fÃ©dÃ©rale et que les conditions ci dessus ont Ã©tÃ© remplies.
English: Bull. 12-2007, point 1.27.9 Council conclusions on small arms and light weapons:
French: 12-2007, point 1.27.9 Conclusions du Conseil sur les armes légères et de petit calibre - Stratégie de l'Union européenne - Bull.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Chinook salmon – Okanagan population Scientific name Oncorhynchus tshawytscha Status Threatened Reason for designation The Chinook salmon (Okanagan population) are the only remaining Columbia Basin population of Chinook salmon in Canada, and are geographically, reproductively and genetically distinct from all other Canadian Chinook salmon populations.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Saumon chinook - Population de l'Okanagan Nom scientifique Oncorhynchus tshawytscha Statut Espèce menacée Justification de la désignation Le saumon chinook de la population de l’Okanagan constitue la seule population restante de cette espèce dans le bassin du fleuve Columbia au Canada, qui est distincte de toutes les autres populations de saumon chinook du Canada du point de vue géographique, reproductif et génétique.
English: Second Secretary (Administration)
French: Deuxième Secrétaire (Administration)
English: This commitment to quality applies to every aspect of our work, from taking on your project to our 24/7 production service; just-in-time delivery; customer relationship built on trust, honesty, and transparency; personalized service; and highly qualified personnel.
French: Il se traduit par la prise en charge de votre projet, un service de production 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, le respect d’une livraison juste-à-temps, une relation de confiance, d’honnêteté et de transparence, un service personnalisé ainsi qu’un personnel hautement qualifié.
English: 12 The scores for these communities were suppressed since in addition to small population sizes, the denominators for some or all of the index components were too small to produce meaningful rates.
French: 12 Les valeurs relatives à ces collectivités ont été supprimées, car outre leur petite taille, les dénominateurs de toutes les composantes de l’indice ou d’une partie d’entre eux étaient trop faibles pour produire des taux significatifs.
English: Men are also directly discriminated against, when it comes to conditions of employment. Only mothers, not fathers, are entitled to reduced working hours with full pay until the child reaches the age of four, and nine months paid leave after maternity leave.
French: Une discrimination directe s’exerce également à l’encontre des hommes, en ce qui concerne les conditions d’emploi: seules les mères, et non les pères, ont droit à un horaire de travail réduit sans perte de rémunération jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge de quatre ans, et à neuf mois de congé payé à l’issue du congé de maternité.
English: Key commodity exports for Utah’s 15,300 farms were live animals and meat, wheat and wheat byproducts, and hides and skins, with the top agricultural commodities overall being prepared foods, bottled spring waters, and pastas.
French: Les exportations clés des 15 300 exploitations agricoles de l’Utah ont été les animaux vivants et la viande, le blé et ses coproduits, les cuirs et les peaux, le tout dominé par les aliments préparés, les eaux de source en bouteille et les pâtes alimentaires.
English: APPROVED – Licence amendment for the English-language commercial radio programming undertaking CKWX Vancouver by deleting the transmitter CKFX‑SW Vancouver.
French: APPROUVÉ - Modification de licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKWX Vancouver visant à supprimer l'émetteur CKFX‑SW Vancouver.
English: Feedback from stakeholders indicates general support for the co-management concept, but also highlights some concerns about the way in which partnering arrangements would be implemented.
French: D’après les commentaires reçus des intervenants, il semble que ceux-ci soient généralement en faveur du concept de la cogestion, bien qu’ils émettent certaines réserves quant à la façon dont les accords de partenariat seraient mis en œuvre.
English: Any reply that submittors wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by December 5, 1998.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer cette réplique auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 5 décembre 1998.
English: As part of the process, they are digitizing their collections and/or creating new digital cultural content.
French: Ils sont ainsi amenés à numériser leurs collections ou à créer du nouveau contenu culturel numérique.
English: Waste Management 1990 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1990 Annual Report Scope of the PCB Inventory
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1990 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1990 La composition de l'inventaire des BPC
English: Slavery has not yet been eradicated, either in its traditional forms, or in more contemporary forms, such as internal and cross-border trafficking in persons.
French: L'esclavage n'a pas encore disparu, qu'il s'agisse de ses formes traditionnelles ou de formes plus contemporaines comme le trafic interne et transfrontière de personnes.
English: At year’s end, two cases were pending.
French: À la fin de l’année, deux dossiers étaient en instance.
English: • Community campaigns to initiate street safety for seniors are in place to reduce older peoples' fears and to deter criminal behaviour in public places.
French: • Des campagnes communautaires en faveur de rues sûres pour les aînés sont mises sur pied dans le but d'atténuer leurs craintes tout en décourageant les comportements criminels dans les lieux publics.
English: Contact your university or technical college for more details.
French: Prendre contact avec votre université pour obtenir plus de détails.
English: Murray McLaughlin, McLaughlin Consultants, Guelph ON Scientific Director:
French: Murray McLaughlin, McLaughlin Consultants, Guelph ON Directeur scientifique :
English: Erik Olsen, Research Scientist, Institute of Marine Research, Norway, described the new integrated management plan for the Norwegian part of the Barents Sea and how it was based on an assessment of the current and future impacts of human activities on the ecosystem.
French: Elle a également mis en garde les participants contre les problèmes rencontrés et exposé les enseignements tirés.  Erik Olsen, chercheur à l'Institut norvégien de recherche marine a décrit le nouveau plan de gestion intégrée adopté pour la partie norvégienne de la mer de Barents.
English: In future years, we plan to investigate the effects of air pollutants on animal models of disease.
French: Nous prévoyons dans les années qui viennent d'examiner les effets des polluants atmosphériques sur des modèles animaux de maladie.
English: Committees are bound by their mandate and by their Orders of Reference, and may not conduct business or make recommendations that would exceed the scope of those mandates or Orders of Reference.
French: Les comités sont liés par leur mandat et/ou leurs ordres de renvoi et ne peuvent entreprendre de travaux ou faire des recommandations qui iraient au-delà des limites énoncées dans ces mandats ou ces ordres de renvoi.
English: The invited experts responded to the debate and questions asked.
French: Les experts invités répondent au débat et aux questions posées.
English: The Chairperson of the joint meeting summarized the discussion and opened the floor for suggestions on themes for the coming year's joint meeting.
French: Le Président de la réunion conjointe a résumé le débat et invité les participants à proposer des thèmes pour la réunion conjointe de l'année suivante.
English: The presence of the bridge, piers and fill could also modify local drainage patterns and affect nearby plant communities
French: Informer, nonobstant les résultats des inventaires archéologiques, les responsables de chantier de l’obligation de signaler au maître d’œuvre toute découverte fortuite.
English: Current ecological thought on IFN indicates that natural processes are maintained by minimizing changes in the natural flow pattern so that variability of flows within and between years, is maintained.
French: La pensée écologique actuelle sur la NDM indique que les processus naturels sont maintenus en minimisant les changements au cycle de débit naturel de sorte que soit maintenue la variabilité des débits au cours d'une année, et d'année en année.
English: The Council had before it a note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome (E/2006/48 and Corr.1).
French: Le Conseil économique et social était saisi d'une note du Secrétaire général portant sur la cohérence, la coordination et la coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Document final du Sommet mondial de 2005 (E/2006/48 et Corr.1).
English: The Japanese website for Virtua Tennis 3 was updated today with a bunch of images showing the menus and such in the game.
French: Le site officiel de Virta Tennis 3 au Japon a été mis à jour aujourd'hui, montrant en détail le mode World Tour.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: A more recent contributor to the Center’s capacity development has been the Cotonou-based Genetic Resources Network of West and Central Africa (GRENEWECA), which was established in 1998 under the auspices of the West and Central African Agricultural Research Council for Development.
French: Plus récemment, le Réseau des ressources génétiques en Afrique de l’Ouest et centrale (GRENEWECA), dont le siège est à Cotonou, a également contribué au renforcement des capacités du Centre. Ce réseau a été créé en 1998 sous les auspices du Conseil de recherche agricole pour le développement de l’Afrique de l’Ouest et centrale.
English: Finally, with the backing of Sears, Simpson's could challenge Eaton's retail dominance.
French: Enfin, grâce au soutien de Sears, Simpson peut attaquer la position prédominante d'Eaton dans le commerce de détail.
English: We accept – and I hope we'll always continue to accept – that people have deep or special needs which they themselves can't meet or manage on their own and they need a helping hand.
French: Nous acceptons – et j'espère que nous continuerons toujours à le faire – le fait que certains ont des besoins profonds ou spéciaux qu'ils ne peuvent satisfaire ou gérer eux-mêmes et qu'ils ont besoins qu'on leur tende la main.
English: At first, suppliers could provide additional assurances of supply.
French: Premièrement, les fournisseurs pourraient offrir des assurances supplémentaires pour les approvisionnements.
English: To address the problem of the length of court proceedings, the Courts Act has regulated the protection of the right to trial within a reasonable time in such a way that a party may seek this protection from the immediately superior court, and a ruling on the request for the protection of the right to trial within a reasonable time may be challenged by lodging an appeal with the Supreme Court of the Republic of Croatia.
French: Pour résoudre le problème de la longueur des procédures judiciaires, la loi sur les tribunaux a réglementé la protection du droit d'être jugé dans un délai raisonnable de telle sorte qu'une partie peut solliciter cette protection auprès du tribunal immédiatement supérieur, et toute décision relative à la demande de protection du droit d'être jugé dans un délai raisonnable peut être contestée en interjetant appel devant la Cour suprême de la République de Croatie.
English: Since the individuals concerned are being asked to assist CSIS in identifying a possible threat to the security of Canada and are not targets themselves, it would be wrong for more than a minimum amount of personal information about them to be kept in CSIS files.
French: Vu que les personnes en question aident le SCRS à déterminer l'existence d'une menace éventuelle envers la sécurité du Canada et qu'elles ne sont pas des cibles elles-mêmes, il ne conviendrait pas de conserver plus qu'un minimum d'informations personnelles à leur égard dans les dossiers du SCRS.
English: If candidate status can be approved, the Copenhagen criteria will be an important path for Turkey to follow for its development, and they will be an ideal vehicle to take that development in the right direction: towards the values that we advocate here.
French: Si ce statut de candidat peut être confirmé, les critères de Copenhague constitueront une voie ou un itinéraire significatifs pour le progrès en Turquie, et ils contribueront à mener l' évolution dans la bonne direction, vers les valeurs que nous représentons ici.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Abu Dhabi or the Consulate of Canada in Dubai and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Abou Dhabi ou au consulat du Canada à Doubaï et suivez les instructions qui vous seront données.