ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the United Mexican States Azinian et al. v. United Mexican States Previous NAFTA Chapter 11 Arbitrations to which the United Mexican States was a Party Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Azinian et al. c. les États-Unis du Mexique Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: Traditionally a forum for dialogue and exchange, WEU must continue to encourage European nations to reflect on the future security of the continent.
French: Enceinte traditionnelle d’échanges et de dialogue, l’UEO doit continuer à favoriser la réflexion des Etats européens sur l’avenir de la sécurité du continent.
English: Uncertainties can be identified and explored. Links can be established to sustainability (Gibson; Dixon Thompson).
French: On peut considérer les impacts sur le cycle de vie, prendre en compte les avantages et les coûts, et recenser et examiner les incertitudes.
English: I also agree that any dispute arising on the occasion of or in connection with my participation in the Olympic Games shall be submitted exclusively to the Court of Arbitration for Sport, in accordance with the Code of Sports-Related Arbitration (Rule 59).
French: J’accepte également que tout différend résultant de ou en relation avec ma participation aux Jeux Olympiques soit soumis au Tribunal Arbitral du Sport, conformément au Code de l’arbitrage en matière de sport (Règle 59).
English: • in February 2003, a representative of Elections Canada attended the Commonwealth Workshop on Political Participation, Voter Education and Young People at the National Assembly for Wales in Cardiff, United Kingdom
French: • en février 2003, un représentant d'Élections Canada a participé à un atelier du Commonwealth sur la participation politique, l'éducation des électeurs et les jeunes à l'Assemblée nationale du Pays de Galles à Cardiff (Royaume-Uni);
English: [9] A notice of appeal filed, as in the instant case, before the process has been completed is premature, and nothing bars the Commission from completing the process.
French: [9] Lorsqu'un avis d'appel est déposé, comme en l'espèce, avant que ne soit complété le processus, cet avis est prématuré et rien n'empêche la Commission de compléter le processus.
English: • social integration, inclusion and reconciliation (with priority given to vulnerable groups in the areas worst affected by the conflict, interface areas and areas where community infrastructure is weak);
French: • l'intégration, l'inclusion et la réconciliation sociale (priorité donnée aux groupes vulnérables, aux zones les plus affectées par le conflit, aux zones de contact et à celles qui sont déficitaires en infrastructures collectives) ;
English: Three initial studies on the topic were prepared for the Applied Research Branch by Doug Giddings, Bill Ahamad, and François Vaillancourt and Sandrine Bourdeau-Primeau.
French: Doug Giddings, Bill Ahamad, François Vaillancourt et Sandrine Bourdeau-Primeau ont mené trois études initiales sur le sujet pour le compte de la Direction générale de la recherche appliquée.
English: Many countries have prioritized provision of water and sanitation services in their national development plans and Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Bon nombre de pays ont donné la priorité à la fourniture de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans leurs plans nationaux de développement et leurs documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: A Witness Protection Programme was instituted to give witnesses the necessary courage and confidence to serve the ends of justice.
French: Un programme de protection des témoins a été mis en place afin que les témoins aient le courage et la confiance nécessaires pour servir la justice.
English: Can reasonably ﬂuently sustain a straightforward description of one of a variety of subjects within his/her ﬁeld of interest, presenting it as a linear sequence of points.
French: Peut assez aisément mener à bien une description directe et non compliquée de sujets variés dans son domaine en la présentant comme une succession linéaire de points.
English: The Canadian recall is being handled by Hirschberg.
French: Le rappel canadien est traité par Hirschberg.
English: Other than the two aforementioned reports, Health Canada has not received any reports of malaria in Canadian travellers returning from Cancun.
French: Santé Canada n'a reçu aucun rapport de cas de paludisme chez les voyageurs canadiens revenant de Cancun, autre que les deux cas mentionnés dans ce document.
English: With these words of the Prophet Isaiah (35:5-6, 61:1), Jesus sets forth the meaning of his own mission: all who suffer because their lives are in some way "diminished" thus hear from him the "good news" of God's concern for them, and they know for certain that their lives too are a gift carefully guarded in the hands of the Father (cf. Mt 6:25-34).
French: Comme déjà le Dieu « ami de la vie » (Sg 11, 26) avait rassuré Israël au milieu des dangers, de même le Fils de Dieu annonce-t-il aujourd'hui à ceux qui se sentent menacés et entravés dans leur existence que leur vie aussi est un bien auquel l'amour du Père donne sens et valeur.
English: In response to the comments of the Delegation of the United States of America, the Delegation of Brazil, said that it was being given the impression that the United States of America totally rejected any discussions regarding development in general.
French: À la suite des observations de la délégation des États-Unis d’Amérique, la délégation du Brésil a déclaré qu’il lui semble que les États-Unis d’Amérique rejettent totalement tout débat sur le développement en général.
English: reinvigorated development program for police managers and executives, the centre provides a forum and location for police executives to meet other police executives.
French: perfectionnement des gestionnaires et cadres policiers, le Centre offre désormais un espace unique où les cadres policiers peuvent rencontrer leurs pairs.
English: C. Follow-up to Advisory Committee recommendation 1/11 59 - 62 27
French: Suite donnée à la recommandation 1/11 du Comité consultatif 59 − 62 25
English: Old-fashioned, personal evaluations of suitability, character and experience are giving way to science and psuedo-science.
French: II parait impensable de nos jours qu’un pays democratique ne surveille pas l’emplol des renseignements personnels toujours plus nombreux que son gouvernement demande aux particuliers. Les nouveaux risques d’atteinte a la vie privee sont si graves, et si difficiles a prevoir, qu’aucun code ne pourrait a lui seul les prevoir tous.
English: In their words, it is work in progress.
French: En d'autres termes, ce sont des travaux en cours.
English: Another possibility is the one we have embarked on informally, namely calling on a national regulator.
French: Une autre possibilité, c'est celle que nous avons engagée de manière informelle, à savoir faire appel à un régulateur national.
English: A well designed system utilizing these governmental powers can achieve many things including significant revenue generation.
French: Le système servira d’abord à administrer les «impôts» levés en vertu du code des Premières nations.
English: Further challenges include ensuring the sustainability of technical assistance activities currently under way; building mechanisms to cooperate more fully with other organizations engaged in similar types of technical assistance to ensure that there is no duplication of effort; and ensuring that the debate on technical assistance is not confined to law enforcement assistance but also includes a strong preventive component.
French: D'autres défis se posent : il convient d'assurer la durabilité des activités d'assistance technique actuellement en cours ; de mettre en place des mécanismes permettant une meilleure coopération avec d'autres organisations assurant des types analogues d'assistance technique et ce afin de veiller à ce qu'il n'y ait pas chevauchement d'activités ; et de faire en sorte que le débat sur l'assistance technique ne soit pas confiné à l'assistance aux forces de police mais comporte également un fort volet prévention.
English: Since this law has been in force, programmes have been implemented to disseminate the rights it upholds.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette loi, il a été procédé à des programmes d'information sur les droits qui y sont définis.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacGUIGAN THE HONOURABLE MADAM JUSTICE DESJARDINS BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: Begin by asking students where their families get their food.
French: Commencez l’activité en demandant aux élèves l’endroit où leur famille se procure la nourriture.
English: Compliance Measures To ensure compliance 62.
French: Contrôle d'application Mesures d'application de la loi 62.
English: The implementation of Directives 86/378/EEC and 96/97/EC therefore did not cause any major problems.
French: La mise en œuvre des directives 86/378/CEE et 96/97/CE n’a donc pas posé de problème majeur.
English: A significant minority did nothing in particular and presumably acquired any knowledge they had via osmosis, more than anything else.
French: Une importante minorité n’a rien fait de particulier et a probablement acquis ses connaissances par osmose, au contact d’autrui.
English: (c) Preparing the curriculum of a core training programme for United Nations evaluators;
French: c) En élaborant les éléments d'un programme de formation de base destiné aux fonctionnaires chargés de l'évaluation au sein du système des Nations Unies;
English: Appendix A Research Institutes and Centres of Excellence University of Toronto and Its Affiliated Teaching Hospitals Institute of Medical Sciences Established in 1968 as a graduate unit within the School of Graduate Studies at the UofT, the IMS is dedicated to training medical researchers, and to providing multidisciplinary research in clinical and basic medical science and related fields relevant to human biology and pathobiology.
French: Annexe A Instituts de recherche et centres d'excellence University of Toronto et hôpitaux universitaires affiliés Institute of Medical Science  L'Institute of Medical Science a été fondé en 1968 au sein de l'École des études supérieures de la University of Toronto. Il se consacre à la formation des chercheurs médicaux et aux recherches multidisciplinaires dans le domaine clinique, dans les sciences médicales fondamentales et dans des domaines connexes se rapportant à la biologie et à la pathobiologie humaines.
English: Do you ever engage in sex while under the influence of drugs and/or alcohol? 4.
French: Avez-vous des rapports sexuels lorsque vous êtes sous l'influence de la drogue ou de l'alcool? 4.
English: Very characteristic also the old village of Collodi called "Castello di Collodi" among which stands out the way "Way of the fable.
French: Très caractéristique aussi le vieux village de Collodi appelée "Castello di Collodi" parmi lesquelles se détache le chemin "Chemin de la fable.
English: Other inter-agency coordination bodies that are relevant to the issues of women, peace and security include the:
French: Ci-dessous figurent d’autres organes de coordination interorganisations concernés par les questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité :
English: As the principal monitor of soldier’s conduct within a disciplined environment, the NCO has a unique function within the army.
French: À titre de surveillant principal de la conduite des soldats dans un milieu discipliné, le sous-officier assume une fonction particulière.
English: Evolution of this product has led to the development of the Canadian Intelligence and Outbreak Surveillance Centre (CIOSC) to strategically integrate laboratory and epidemiologic surveillance alerts and decision support tools in a common, secure, web-based environment.
French: L’architecture de surveillance de la santé de bout en bout a établi un certain nombre de principes devant guider la mise au point ultérieure de systèmes et d’une infrastructure technologique à l’appui des systèmes de surveillance de la santé (voir la zone de texte).
English: Contact Thomas Dudrap Press service
French: Contact Thomas Dudrap Service de presse
English: Perceptions visual, acoustic and climatic share certain similarities as forms of energy and perceived as facts, so in this thesis are some points that are treated simultaneously, âhorizontal'.
French: Les perceptions visuelles, acoustiques et climatiques partager certaines similitudes comme des formes d'énergie et perçus comme des faits, dans cette thèse sont certains points qui sont traités simultanément, âhorizontal '.
English: Sometimes depending for food on international aid delivered by the International Committee of the Red Cross, they have been abandoned to their fate.
French: Certains ne s'alimentent que grâce à l'aide internationale fournie par la Croix-Rouge internationale et sont abandonnés à leur sort.
English: Even SMEs participating in regional or national support measures suffer most from difficulties in obtaining information.
French: Ici encore, l’obtention de l’information constitue un obstacle majeur.
English: maroc expedition 4x4 hospitality auberge berbere su - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
French: maroc expedition 4x4 hospitalite ogement auberge berbere sud marocain - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
English: This further implies that evidence contrary to expectations should not be suppressed.
French: En outre, à la fin d'une étude d'évaluation, les besoins d'information pour les évaluations futures devraient être déterminés.
English: After living at the Roxborough, Joan and Godfroy moved to 202 Elgin Street; King's diary contains many references to this address.
French: Après avoir vécu à Roxborough, Joan et Godfroy déménagent au 202 de la rue Elgin. Le journal de King comporte de nombreuses mentions de cette adresse.
English: The alternative of limiting the proposed amendments to Subpart 11 and its associated standards was, therefore, rejected for these reasons.
French: C'est pour ces raisons que la solution consistant à limiter les modifications proposées à la sous-partie 11 et à ses normes connexes, a été rejetée.
English: Extensive discussions ensued on a number of the key issues raised in both Mr. Molnar's presentation and background paper.
French: Les participants ont ensuite longuement débattu de plusieurs des questions clefs soulevées par M. Molnar dans son exposé et son document d'information.
English: Today's investment includes $116.4 million from the Canada Research Chairs Program and $13.7 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to provide infrastructure support to Canada Research Chairholders.
French: L'investissement d'aujourd'hui consiste en un montant de 116,4 millions de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada et de 13,7 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) pour le financement de l'infrastructure des titulaires de chaires de recherche du Canada.
English: We cry foul when children are exploited sexually or in the labour arena.
French: Nous crions à l'injustice quand des enfants sont exploités sexuellement ou sur le lieu du travail.
English: • Substance abuse during pregnancy
French: • L'abus d'intoxicants pendant la grossesse
English: A key element is that we are taking account of the fact that a gram of one pesticide can sometimes be more dangerous than an entire kilogram of another pesticide.
French: Un des éléments clés est que nous tenons compte du fait qu'un gramme d'un pesticide est parfois plus dangereux que tout un kilo d'un autre pesticide.
English: (i) the process for selecting the Board will require extensive consultations and the Board may take some time to establish; (ii) while the Voluntary Fund option is reasonably complex in itself, as discussed earlier, the administrative aspects associated with managing a Board of Trustees add further complexity to the administration of such a Fund.
French: i) la procédure de sélection des membres du conseil d’administration demandera de nombreuses consultations et la création de ce conseil pourrait prendre du temps; ii) l’option consistant à mettre en place un fonds de contributions volontaires est relativement complexe en elle-même, comme on l’a vu précédemment, et en sus, les aspects administratifs associés à la gestion d’un conseil d’administration viennent renforcer la complexité de l’administration d’un tel fonds.
English: ALBERTA Vital Statistics Office
French: ALBERTA Vital Statistics Office (en anglais seulement)
English: Non-molestation orders? yes no no answer no yes yes yes yes no yes no yes no yes yes no no yes yes yes yes no yes yes yes no no yes yes no no yes no no answer yes yes yes no answer yes yes 24
French: Ordonnances d'éloignement? oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui non oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: He analogized the goods in issue to a car that is presented without an engine, which, he suggested, is still a car.
French: Il a comparé les marchandises en cause à une automobile présentée sans moteur et qui, selon lui, est néanmoins une automobile.
English: By the end of this fiscal year, the number of federal employees outside Canada will total about 6300.
French: D’ici la fin de l’exercice actuel, le nombre de fonctionnaires fédéraux à l’extérieur du Canada s’établira à environ 6 300.
English: It included a public acknowledgement of collective responsibility for the crisis by President Gusmão on behalf of the four organs of state sovereignty: the Presidency; the Parliament; the Government; and the Judiciary.
French: À cette occasion, le Président Gusmão, au nom des quatre organes de souveraineté de l'État - la présidence, le Parlement, le Gouvernement et le pouvoir judiciaire -, a notamment reconnu publiquement la responsabilité collective de la crise.
English: 1- How did the Optional Protocol come into being, and why is it important?
French: 1. Comment le Protocole facultatif a-t-il vu le jour et pourquoi est-il important ?
English: Unipolar for cartridges of low voltage.
French: Unipolaire pour les cartouches de bas voltage.
English: Total shoot height growth was highly correlated with seedling dry weight (r = 0.97)
French: La croissance en hauteur était étroitement correlée (r = 0,97) au poids anhydre des semis.
English: (2) Subject to subsection (3), the act of making available to the public, or authorising the making available to the public, of a work or copies of a work referred to in subsection (1) without the authority of the person who commissions the work infringes the right conferred by subsection (1).
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), le fait de mettre à la disposition du public, ou d’autoriser la mise à la disposition du public, d’une œuvre ou de copies ou d’exemplaires d’une œuvre visée à l’alinéa 1) sans l’autorisation de la personne ayant commandé l’œuvre porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 1).
English: Racism, xenophobia and anti-Semitism are phenomena that are diametrically opposed to these principles.
French: L'Observatoire a été créé en 1997 par le règlement (CE) n° 1035/97.
English: (3) The amount calculated in accordance with subsection (1) shall be net of the present value of any instalment payments in respect of pensionable service where such payments would have been due and payable into the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund after September 30, 2000 by persons referred to in section 2 had those persons remained in the Public Service for the purposes of the Act.
French: (3) Le montant calculé conformément au paragraphe (1) est net de la valeur actualisée des paiements par versements relatifs à du service ouvrant droit à pension qu'aurait dû verser, après le 30 septembre 2000, au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique la personne visée à l'article 2 si elle était demeurée employée dans la fonction publique pour l'application de la Loi.
English: Many Ontario lakes are stocked with brook trout by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) and have extended open seasons.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO) empoissonne de nombreux lacs de la province avec de l'omble de fontaine afin de prolonger la saison de pêche dans ces bassins.
English: The vehicle speed shall be measured with instruments with accuracy  of * 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP' (figure 1).
French: La vitesse du véhicule doit être mesurée avec des instruments ayant une précision de + 1 km/h ou mieux, dès que l'avant du véhicule franchit la ligne PP' (voir fig. 1).
English: However, for reviews of smaller Parties, experts may be requested to cover two sectors.
French: Toutefois, dans le cas des petites Parties, il peut être demandé aux experts de couvrir deux secteurs.
English: This document was developed in response to the rapid growth of the aquaculture industry to provide a practical and nationally consistent approach to the application of Section 35 to salmonid cage aquaculture developments.
French: Le présent document a été élaboré en réponse à l'expansion rapide de l'industrie aquacole. Il établit une démarche pratique et uniforme à l'échelle nationale qui permet d'appliquer l'article 35 de la Loi sur les pêches aux projets d'élevage en cages de salmonidés.
English: We anticipate that the new edition of the Seniors Guide will be a valuable information tool for them, their families and their caregivers.
French: Nous prévoyons que la nouvelle version du Guide des aînés sera une source importante d'information pour eux, leurs familles et leurs fournisseurs de soins.
English: Meromictic lakes in the Arctic Archipelago were analyzed to determine whether the isotope content of the water molecule might confirm their oceanic origin.
French: Certains lacs méromictiques de l'arctique Canadien ont été échantillonnés afin de vérifier si le contenu en isotopes de la molécule d'eau permettait de confirmer leur origine océanique.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p.1. Directive as last amended by Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 161, 14.6.2006, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/40/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 161 du 14.6.2006, p.
English: The office conducts outreach to Canadian industry and host-country project proponents through meetings and workshops, trains officers at Canadian missions abroad, develops communication products, participates in trade shows and workshops, and assists less
French: Le MAECI gère également les activités internationales relatives au développement durable, notamment en ce qui a trait au partage des connaissances et à la formation dans les pays en développement.
English: The responsibility for the administration of the remaining contracts under the oil-for-food programme was transferred on 21 November 2003 to the Coalition Provisional Authority.
French: Le 21 novembre 2003, la responsabilité de la gestion des contrats résiduels au titre du programme « pétrole contre nourriture » a été transférée à l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Africa lost 39 million hectares of tropical forest during the 1980s, and another 10 million hectares by 1995 (ADB 1997).
French: L'Afrique a perdu 39 millions d'hectares de forêt tropicale pendant les années 80 et 10 millions d'hectares supplémentaires entre 1990 et 1995 (BAD, 1997).