ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air Forensic Fingerprinting of HAPs and VOCs By C-, H-Isotope Biogeochemistry Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Caractérisation médico-légale des HAP et des AOV par la biogéochimie des isotopes C- et H- Chercheur principal:
English: LESAGE, Alain D / TOUSIGNANT, Michel / TURECKI, Gustavo X
French: BROWN, Adalsteinn D / GOLDEN, Brian R / LEMIEUX-CHARLES, Louise
English: It also encourages the State party to continue strengthening the right to full-time work for women by developing further pro-active measures.
French: Il encourage aussi l'État partie à renforcer le droit des femmes à un travail à plein temps en concevant de nouvelles mesures de promotion.
English: In 2007-2008, an agreement is planned with the Canada Revenue Agency for data centres facilities management.
French: Des accords ont été négociés avec un premier groupe de six ministères et organismes, dont TPSGC.
English: The appellant manufactures some of the items at its Richmond Hill, Ontario, location and operates a retail outlet where it puts together samples for its customers.
French: L'appelante fabrique certains de ces produits à son emplacement de Richmond Hill (Ontario) et exploite un point de vente au détail où elle assemble des échantillons à l'intention de ses clients.
English: ◦ What will the Strategy achieve?
French: ◦ Quels sont les objectifs de la Stratégie?
English: Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
French: Les régions sont de plus en plus largement considérées comme des acteurs importants dans le paysage européen de la recherche et du développement.
English: The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety and of other varieties should not exceed 0.01 per cent for Pre-basic class.
French: Dans la descendance directe, la proportion de plantes non conformes à la variété et de variétés étrangères ne doit pas dépasser 0,01 % pour les plants prébase.
English: National Border Services Officer Recruitment (training and development)
French: Elle collaborera avec le Groupe de travail sur l’armement à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique sur les RH, en plus de s’assurer que la stratégie de ressourcement de l’Agence répond aux besoins de l’Initiative d’armement, de donner des conseils sur les questions touchant les relations avec les employés au fur et à mesure qu’elles surviennent, de veiller à ce que les mécanismes soient en place pour répondre aux besoins des personnes ne pouvant pas satisfaire aux exigences du nouveau régime et d’aider à gérer le changement pendant la mise en œuvre de l’Initiative. b) Recrutement des agents des services frontaliers à l’échelle nationale (formation et perfectionnement)
English: The impact of the Altithermal on the hunting bands of the Plains, of course, related to its effect upon browse and water availability and, thus, the movements and concentrations of the bison herds (Buchner 1980).
French: L'impact de l'Altithermal sur les bandes de chasseurs des Plaines a évidemment entraîné des effets sur la disponibilité des pâturages et de l'eau et, par conséquent, sur les déplacements et les concentrations des troupeaux de bisons (Buchner 1980).
English: (a) Providing professional development for senior officials in relevant agencies;
French: a) En assurant le perfectionnement professionnel des responsables des organismes concernés;
English: Cells in this portion of the bud are much more sensitive to these stress conditions than those in the subjacent portion of the meristem.
French: Les cellules de cette partie du bourgeon sont beaucoup plus sensibles à ces conditions de stress que celles qui sont situées dans la partie sous-jacente du méristème.
English: Note: After Microsoft Reader activation is completed, please close the elevated Internet Explorer window.
French: Remarque : Lorsque Microsoft Reader est activé, vous pouvez fermer la fenêtre Internet Explorer élevée.
English: A NATO concern: military training and the environment Monday, November 08, 2004 Project Number:
French: L’entraînement militaire et l’environnement: une préoccupation de l’OTAN lundi 8 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Irrigation structures may disrupt ecological functions, such as fish migration, and operation can put pressure on forest resources and generate waste issues.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: Les structures d’irrigation peuvent perturber les fonctions écologiques, telle la migration du poisson, et l’exploitation peut exercer des pressions sur les ressources forestières et entraîner des problèmes de déchets.  Des mesures d’atténuation ont été dégagées et proposées à l’égard des effets environnementaux négatifs possibles.
English: Restoration planners working on a watershed scale should be prepared to link with planning studies being conducted at other scales, including ecological units such as an ecodistrict or ecoregion. For example, the Big Picture Project (Carolinian Canada, 2002) deals with the Carolinian zone.
French: Les spécialistes de la restauration qui travaillent à l’échelle d’un bassin hydrographique devraient être prêts à établir des liens avec des activités de planification mises en œuvre, par exemple, à l’échelle d’unités écologiques comme les écodistricts ou les écorégions (p. ex. le projet « Grande Perspective » [Big Picture] mis en œuvre dans la zone carolinienne de l’Ontario, en 2002).
English: In order to avoid large annual changes in horse and goat populations, especially for years immediately before the Census year, and based on the UNFCCC 2003 in-country review recommendation, horse and goat populations have been adjusted based on interpolation, and thus recalculations were performed.
French: En vue d’éviter des fluctuations annuelles d’envergure des populations de chevaux et de chèvres, particulièrement pour les années précédant immédiatement l’année du recensement et compte tenu des recommandations des auteurs de l’examen national réalisé en 2003 dans le cadre de la CCNUCC, les population de chevaux et de chèvres ont été rajustées à partir de l’interpolation et on a procédé à de nouveaux calculs.
English: February 3, 2006 Contract Value: $13,567.60 Comments:
French: Matériel informatique et maintenance - 4 imprimantes LaserJet (OCPN) Codes d'articles économiques
English: For this reason, many countries have developed possibilities for a comprehensive adjustment of a person’s debts as an alternative to traditional forcible enforcement.
French: Un citoyen fortement surendetté sera soumis à des mesures d’exécution des créances pour le reste de sa vie.
English: • 2006-A-48 — Suspension/show cause - Standard AG.
French: • 2006-A-48 — Suspension/sommation - Standard AG.
English: However, the Saami electoral register contains only persons over the age of 18 who have applied to be registered because they want to take part in elections to the Saami Parliament.
French: Le registre électoral sami n'inclut cependant que les personnes âgées de plus de 18 ans qui se sont inscrites en vue de participer aux élections au parlement sami.
English: From a scientific perspective, maintaining normal physiological functions and reducing the risk of disease development may be considered as a continuum.
French: Du point de vue scientifique, le maintien des fonctions physiologiques normales et la réduction du risque de développement d’une maladie peuvent être considérés comme un continuum.
English: At the same meeting, the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs made oral revisions to the provisional agenda for the fifty-third session of the Commission.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales) a apporté des révisions orales à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Commission.
English: • the holistic conception of the individual and how the service delivery agency should respond;
French: On compte ensuite les questions au sujet du développement d’une meilleure collaboration interorganismes et du fonctionnement en tant qu’organisme qui reflète l’intégration en s’appropriant des responsabilités qui seraient autrement séparées.
English: the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the
French: crédit 1 (Patrimoine canadien), de 407 540 $ du crédit 40 (Santé) et de 80 000 $ du
English: UNISPACE 82 expanded the mandate of the Programme to include, in particular, the following elements: (a) promotion of greater exchange of actual experiences with specific applications; (b) promotion of greater cooperation in space science and technology between developed and developing countries and among developing countries; (c) development of a fellowship programme for in-depth training of space technologists and applications specialists; (d) organization of seminars on advanced space applications and new system developments for managers and leaders of space application and technology development activities as well as seminars for users in specific applications; (e) stimulation of the growth of indigenous nuclei and an autonomous technological base, with the cooperation of other United Nations organizations and/or States Members of the United Nations or members of the specialized agencies; (f) dissemination of information on new and advanced technology and applications; (g) provision or arrangements for provision of technical advisory services on space applications projects, upon request by Member States or any of the specialized agencies.
French: Conformément à son mandat, élargi à l'issue de la deuxième Conférence, en 1982 (UNISPACE 82), le Programme est notamment chargé: a) de promouvoir les échanges de données d'expérience concernant telle ou telle application; b) de promouvoir la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales, d'une part, entre pays développés et pays en développement, d'autre part, entre pays en développement; c) de créer un programme de bourses de formation approfondie de techniciens et de spécialistes des applications des techniques spatiales; d) d'organiser des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l'intention des administrateurs et des responsables des activités d'application des techniques spatiales et d'élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l'intention des utilisateurs d'applications précises; e) de favoriser la croissance de “noyaux” de techniciens autochtones et d'une base technique autonome avec la coopération d'autres organismes des Nations Unies ou avec des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées; f) de diffuser des informations sur les techniques et les applications nouvelles et de pointe; g) de fournir ou de faire fournir des services techniques consultatifs sur les projets d'application des techniques spatiales, à la demande des États membres ou des institutions spécialisées.
English: An isolated composition obtained by extracting Lepidium meyenii roots, said composition being substantially free of cellulose and comprising:  a) between about 5% and about 9% of benzyl isothiocyanate, b) between about 1% and about 3% of Lepidium sterol component, c) between about 20% and about 30% of Lepidium fatty acid component, and d) about 10% or more of macamide component.
French: Une composition isolée obtenue par extraction de racines de Lepidium meyenii, cette composition étant essentiellement dépourvue de cellulose et comprenant : a) entre 5% et 9% d’isothiocyanate de benzyle, b) entre 1% et 3% de stérols, c) entre 20% et 30% d’acides gras et d) 10% ou plus de macamide.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 août 2003.
English: They are what this budget is about.
French: Voilà les enjeux du présent budget.
English: The Winnipeg Foundation received $1,691,431 in matching grants through its three-year participation in the endowment fund incentive component of the Department's Canadian Arts and Heritage Consolidation Program, which enabled it to increase by more than $3,800,000 the above-mentioned endowment fund for arts organizations.
French: La Winnipeg Foundation aura reçu 1 691 431 $ en subvention de contrepartie dans le cadre de sa participation de trois ans au volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens du Ministère, ce qui lui a permis d'accroître de plus de 3 800 000 $ le fonds de dotation mentionné ci-dessus destiné aux organismes voués aux arts.
English: In Italy, Directive 91/477/EEC was incorporated into Italian law on a more restrictive basis than the Community Directive; for Italian legislation provides that category C and D weapons, namely those for which the Directive only makes provision for reporting in order to be able to acquire or transfer them, now form part of category B, which require a specific license for their manufacture, import, export, collection for reasons of trade or industry, and their sale.
French: Telle que transposée dans la législation italienne, la directive est plus restrictive qu'elle ne l'est au niveau communautaire; en effet, selon le droit italien, les armes de catégories C et D, à savoir celles qui, selon la directive 91/477/CEE doivent simplement faire l'objet d'une déclaration pour pouvoir être acquises ou transférées, appartiennent désormais à la catégorie B, c'est-à-dire qu'elles doivent faire l'objet d'une autorisation spéciale pour pouvoir être fabriquées, importées, exportées, récupérées à des fins commerciales ou industrielles et vendues.
English: The new Commander of Air Command and Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Ken Pennie, assumed command from Lieutenant-General Lloyd Campbell at a ceremony presided over by General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff.
French: Le nouveau commandant du Commandement aérien et Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Ken Pennie, a succédé au Lieutenant-général Lloyd Campbell lors d'une cérémonie présidée par le Général Raymond Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Experimental Production or Utilization using New Technology on Existing Equipment (Example 4.7) Experimental Production or Utilization using New Technology on Existing Off-site (Customer’s) Equipment (Example 4.8) Post Production Improvement (Example 4.9)
French: étape de production ou d’utilisation expérimentale à l’aide de la nouvelle technologie utilisant de l’équipement existant (exemple de projet 4.7) étape de production ou d’utilisation expérimentale à l’aide de la nouvelle technologie utilisant de l’équipement existant à l’emplacement extérieur (du client) (exemple de projet 4.8) étape d’amélioration de la post-production (exemple de projet 4.9)
English: MANY MELO PAINTING AND DECORATION Reference Number: 2008010066 Contract Date: 2008-02-29 Description of Work: 0639 - Institutional buildings Delivery Date: 2008-03-28 Contract Value: $12,600.00 Comments:
French: MANY MELO PAINTING AND DECORATION Numéro de référence : 2008010066 Date du contrat : 2008-02-29 Devis descriptif : 0639 - Édifices institutionnels Date de livraison : 2008-03-28 Valeur du contrat : 12 600,00 $ Commentaires :
English: The Province’s recently announced partnership with TELUS will see broadband Internet access extended to the 366 communities identified by the PTC by the end of next year.
French: La province a annoncé récemment qu’un partenariat avec TELUS permettra à 366 communautés désignées par le conseil d’avoir un accès Internet haute vitesse d’ici la fin de l’an prochain.
English: However, tax was paid on the components, and it is the Tribunal's opinion that such tax-paid components are held in inventory for taxable supply when incorporated into a finished product.
French: Toutefois, la taxe a été payée sur les composants, et le Tribunal estime que ces composants libérés de taxe qui figurent à l'inventaire sont destinés à la fourniture taxable lorsqu'ils sont incorporés dans un produit fini.
English: No security-relevant data such as passwords or encryption keys are ever stored on the client PC hard drives or sent across the network.
French: Des réseaux privés virtuels ou des serveurs FTP sont également en mesure d’offrir ce type de service; toutefois, ils sont difficiles à installer pour un grand pourcentage d’utilisateurs.
English: In paragraph 21 of the decision RC-1/17, the head(s) of the Convention secretariat were also requested to include in the proposed operational budget for the biennium 2007-2008 three alternatives based on:
French: Au paragraphe 21 de la décision RC-1/17 le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention ont également été priés de présenter dans le projet de budget opérationnel pour l'exercice biennal 2007-2008 trois scénarios reposant sur :
English:    Mr President, the European citizens lack a common language.
French:    - Monsieur le Président, les citoyens européens ne possèdent pas de langue commune.
English: Performance Indicators Improvements in the utilization rate of infrastructure and the ability of institutions to contribute to the achievement of institutional goals.
French: Question Quel a été l’effet du Fonds d’exploitation de l’infrastructure de la FCI sur la capacité que les établissements ont de gérer cette infrastructure?
English: In this regard, in 1999, the Ministry of Education allocated TT$24.9 million for this purpose.
French: En 1999, le Ministère a ainsi débloqué 24,9 millions de dollars de la Trinité-et-Tobago à cet effet.
English: This last reform has the objective to guarantee that the agricultural sector respects environmental standards in order to stimulate good agricultural practice at national level.
French: Cette dernière réforme a pour objectif d’assurer le respect par le secteur agricole des normes environnementales, en vue de stimuler les bonnes pratiques agricoles au niveau national.
English: Good governance is the other key to the successful implementation of NEPAD.
French: Une bonne gouvernance est l'autre élément majeur pour la mise en oeuvre réussie du NEPAD.
English: Further welcoming the continuing efforts of the Government of Liberia to improve governance and combat corruption, as well as the important steps it has taken to regain and consolidate Government control over Liberia's natural resources,
French: Se félicitant également des efforts que le Gouvernement libérien ne cesse de déployer pour améliorer la gouvernance et lutter contre la corruption, ainsi que des mesures importantes qu'il a prises pour reprendre et affermir son contrôle sur les ressources naturelles du Libéria,
English: The recent population expansion in to Beta Pool may be due to previous populations being overlooked or to recent passive dispersal by park users or wildlife.
French: L’expansion récente de la population dans le bassin Bêta pourrait être due au fait que l’on n’a pas vu les populations antérieures ou, encore, à une dispersion passive récente par des utilisateurs du parc ou par des animaux sauvages.
English: • Hunter With Seal - Paulosie Kanayook
French: • Hunter With Seal [Le chasseur et le phoque] - Paulosie Kanayook
English: Newsfeed items are managed in the same way as e-mail messages and can be searched, forwarded by e-mail, and so forth.
French: Les items des flux RSS sont gérés de la même façon que des emails donc vous pouvez effectuer y des recherches et les faire suivre par exemple.
English: This is the first land use plan to be approved under the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Il s'agit du premier plan d'aménagement du territoire à être approuvés en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Procedure used to remove dead cells from the body.
French: Soin corporel consistant à éliminer les cellules mortes de la peau. Le soin débute par un aérobain de vapeur afin d’ouvrir les pores.
English: ALL DATES ARE WEEK ENDING SATURDAY DATES.
French: WEEKLY FIGURES ARE A FULL 7 DAYS.
English: User Fees Act Canada’s new User Fees Act (UFA) became law on March 31, 2004.
French: Exemptions des frais d’utilisation externe À l’heure actuelle, les demandes d’essais cliniques ou les demandes afférentes au Programme d’accès spécial de la DGPSA sont exemptées de frais d’utilisation.
English: Table on Population Aged 2 Years and Over by Language Spoken and Educational Attendance
French: 2001 Census.  Table on Population Aged 2 Years  and Over by Language Spoken and
English: August 15, 2006. BMC Medical Informatics and Decision Making.
French: Périodiques électroniques Derniers numéros de revues électroniques accessibles gratuitement sur l'Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: More specifically, the Saami Council could accept the draft objectives as drafted in WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: En termes plus concrets, le Conseil Same pourrait accepter le projet d’objectifs tel qu’il était rédigé dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: The "cluster" approach will build on local strengths in both science and business.
French: La méthode des « grappes » se fondera sur les points forts des diverses localités tant en sciences qu'en commerce.
English: In fact, it is only in relation to termination of contract that the Directive lays down the principle that the contracting parties must each give up the benefits they have received.
French: En effet, ce n’est qu’en cas de résolution du contrat que la directive consacre le principe de la restitution réciproque des avantages perçus.
English: Wear disposable gloves, if available, to avoid direct contact with mercury and to prevent cuts.
French: Si possible, portez des gants jetables pour éviter le contact direct avec le mercure et prévenir les coupures.
English: The CLAIMS Project relates closely to the progress of the International Patent Classification (IPC) reform, the main goal of which is to enhance the searchability of patent information through the use of the reformed IPC and its two levels of classification (Core and Advanced).
French: Le projet CLAIMS est étroitement lié à l’avancement de la réforme de la classification internationale des brevets (CIB), dont le principal objectif est d’améliorer la recherche de l’information en matière de brevets grâce aux deux niveaux (niveau de base et niveau élevé) dont la classification sera dotée après sa réforme.
English: They consider that broader and more active co-operation could contribute to increased mutual understanding and enhanced confidence, thereby promoting stability, security and peace in the region.
French: Ils veilleront à ce que leurs politiques concernant l'entrée sur leur territoire soient en parfait accord avec les objectifs définis dans les dispositions pertinentes de l'Acte final, du Document de clôture de Madrid et du présent document.
English: Between 1996 and 2004, rates have also dropped in all age categories:
French: De 1996 à 2004, le taux de femmes à faible revenu a également chuté dans toutes les catégories d’âges :
English: (7) With a compatible diluent having a boiling point of not less than 150 °C.
French: 7) Avec un diluant compatible dont le point d'ébullition est d'au moins 150 °C.
English: Where a person is jointly entitled to protection of a design he may claim to be registered as joint holder.
French: Lorsqu’une personne partage avec d’autres le droit à la protection d’un dessin ou modèle, elle peut demander à être enregistrée en tant que cotitulaire du droit.
English: It was therefore imperative to spare no efforts, at both national and international levels, in taking up the moral challenge of combating the worst forms of poverty and underdevelopment.
French: Il convient donc de redoubler d'efforts, aux niveaux national et international, pour relever le défi moral qui consiste à combattre les pires formes de la pauvreté et du sous-développement.