ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND On January 21, 1988, the Corporation of the City of New Westminster (hereinafter the City) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to reconstruct and widen Begbie Street where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) and the Southern Railway of British Columbia Limited (hereinafter SRY).
French: CONTEXTE Le 21 janvier 1988, la Corporation de la ville de New Westminster (ci-après la ville) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation de reconstruire et d'élargir la rue Begbie où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) et de la Southern Railway of British Columbia Limited (ci-après la SRY).
English: Revenue Canada, Individual Returns and Payment Processing Directorate * Number and amounts recorded as of March 18, 1998.
French: Revenu Canada, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers * Nombre et sommes enregistrés le 18 mars 1998.
English: At the same time, we have no grounds to be complacent.
French: En même temps, il n'y a pas lieu d'être satisfaits.
English: 14.4 Ontario - Wendy Watkins This year’s meeting will be held in conjunction with CAPDU and ACMLA in Toronto, May 29th to June 1st.
French: 14.4 Ontario - Wendy Watkins La réunion de cette année aura lieu conjointement avec celles de l’ACUDP et de l’Association des cartothèques et archives cartographiques du Canada (ACACC) à Toronto, du 29 mai au 1er juin.
English: These audits are conducted using either external auditors or internal resources.
French: Ces vérifications sont menées par des vérificateurs externes ou par le personnel de la FCI.
English: How surreal, how sadistic this is.
French: N'est-ce pas surréaliste?
English: • EDC hosts seminar on Canadian–Russian trade in Moscow
French: • EDC est l'hôte d'un séminaire à Moscou sur le commerce entre le Canada et la Russie
English: Individual Life and Health Insurance Premiums — Premiums for individual life and health insurance are exempt from RST.
French: Primes d’assurance-vie et d’assurance-santé individuelles – Les primes d’assurance-vie et d’assurance-santé individuelles sont exonérées de la TVD.
English: The Executive Committee had welcomed the use of the 4Rs approach in post-conflict situations and had given examples of situations in which that approach could facilitate sustainable reintegration.
French: Le Comité exécutif s'est félicité de la mise en œuvre des «4R» dans les situations post-conflit et a donné des exemples de situations dans lesquelles cette approche pouvait faciliter une réintégration durable.
English: (vii) At the national and departmental executive level
French: vii) Pouvoir exécutif national et départemental
English: (a) Allow the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected;
French: a) Veiller à ce que les opinions, besoins et préoccupations des enfants victimes puissent être exposés et pris en compte dans les procédures ayant une incidence sur leurs intérêts personnels;
English: In the area of trade capacity-building, UNIDO is implementing the second phase of a project to support trade facilitation and market access for South Asian LDCs through a strengthening of national institutional capacities related to standards, metrology, testing and quality (SMTQ) in Bangladesh, Bhutan, Maldives and Nepal.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités commerciales, l'ONUDI met en œuvre la deuxième phase d'un projet d'appui à la facilitation du commerce et de l'accès aux marchés pour les PMA d'Asie du Sud au moyen d'un renforcement des capacités institutionnelles nationales concernant la normalisation, la métrologie, les essais et les contrôles de la qualité au Bangladesh, au Bhoutan, aux Maldives et au Népal.
English: Does the Commission consider that the need for Basel III is a result of the recent financial crisis or will the accord offset the structural weaknesses which Basel II was unable to rectify?
French: La Commission peut-elle dès lors répondre aux questions suivantes: Estime-t-elle que la nécessité de Bâle III découle de la récente crise financière ou vient compléter des faiblesses structurelles auxquelles Bâle II n'a pas été en mesure de remédier?
English: Section 16 of the Health of Animals Act requires that an importer of an animal or any other thing that could introduce disease into Canada must present the animal to a Canadian Food Inspection Agency inspector or to a Customs officer.
French: L'article 16 de la Loi sur la santé des animaux exige que l'importateur d'un animal ou de toute autre chose qui pourrait introduire une maladie au Canada présente l'animal à un inspecteur de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou à un agent des douanes.
English: Affiliation to new Organizations was considered help fit to enable the Organization enlarge its expertise.
French: On a estimé que l'affiliation à de nouvelles organisations pourrait contribuer à étendre le savoir-faire de la Fondation.
English: This is valid in both cases: a) when the Immigration and Nationality Directorate (IND) of the Home Office, has referred an applicant to the social services department for care as a minor but the social services believe the applicant is an adult.
French: Dans d’autres, on n’utilise même pas de calendrier ou bien des calendriers différents, et l passage de l’un à l’autre peut être difficile et fournir de mauvaises e dates.
English: 23);  (c) Health and health services (art.
French: c) La santé et les services de santé (art. 24);
English: Contact Address E-Mail: gdorys@yahoo.com Phone: 0724342821
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gdorys@yahoo.com Téléphone: 0724342821
English: Wake up in a yellow ochre and pink marble surrounding and listen to the whispers of the Arc river just a few steps away from the famous Cours Mirabeau.
French: A vous réveiller sur fond d'ocre jaune et de marbre rose, au gré des chuchotements de la rivière de l'Arc, à deux pas des platanes du Cours Mirabeau.
English: Nor can I endorse the condescending tone adopted here towards EU citizens. We are told at one point that 'an important part of the population ... may not be reached by the usual communication tools' because - amongst other things - of their 'political or philosophical position'!
French: Je me montre, en outre, critique à l'égard des parties du rapport qui prétendent que l'euro participera à l'élaboration d'une identité européenne commune ainsi qu'à propos des parties qui tournent manifestement en dérision les citoyens des États membres en affirmant qu'une partie importante de la population a du mal à utiliser les outils habituels de communication à la suite, par exemple, de positions politiques ou philosophiques!
English: If you could help us to get passage to Malta we would be greatly indebted to you and appreciate it as long as we live.
French: Si vous pouviez nous aider à nous rendre à Malte, nous vous en serions endettés reconnaissants vous pour la vie et n’oublierions jamais ce que vous avez fait pour nous.
English: Will the Directorate hook-up with groups to disseminate information, work on assisting the process? 
French: La Direction se mettra-t-elle en contact avec les groupes pour diffuser l'information, contribuer à l'avancement du processus?
English: The Health Information Act covers a scope of provisions similar to the FOIPPA, but contains some additional provisions specific to health information, including more extensive provisions governing disclosure for research; disclosure among health information custodians; and, in other circumstances, provisions on data matching and electronic disclosure.
French: La Health Information Act contient une série de dispositions identiques à celles que l’on retrouve dans la loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, mais aussi quelques dispositions additionnelles spécifiques aux renseignements médicaux, notamment des dispositions plus étendues visant la divulgation à des fins de recherche ou la divulgation aux autres gardiens de l’information, ainsi que des dispositions sur la comparaison des données et la divulgation électronique.
English: see International Trade Forests see also Environment 1.
French: voir Assurance-emploi Formulaires 1.
English: We have 26 million hectares of forestlands, or just over one hundred thousand square miles - roughly the size of New Zealand.
French: Nous avons 26 millions d'hectares de forêts, soit un peu plus de cent mille milles carrés – à peu près la superficie de la Nouvelle-Zélande.
English: • promotion of independent and sustainable development and fair sharing of resources;
French: • promotion d'un développement autonome et viable et le partage juste des ressources;
English: Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and -
French: Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant,
English: In the aftermath of the killing there were violent scenes at Dammarie between police officers and youths, many of immigrant origin.
French: Le droit international insiste aussi beaucoup sur l’importance de la proportionnalité quand il s’agit de juger si l’usage de la force est légitime et absolument inévitable pour protéger des vies humaines.
English: Asylum policy and action against illegal immigration should be transferred to the Community pillar, as, possibly, should the rules on crossing external frontiers and the conditions governing the free movement of third-country nationals, as well as the aspects of visa policy which have not yet been communitarized.
French: D'une part, le Portugal considère que les questions d' asile et de lutte contre l' immigration clandestine devraient être transférées au pilier communautaire de même, éventuellement, que les règles relatives au passage des frontières extérieures et aux conditions d'accès à la libre circulation des étrangers, ainsi que les questions de politique des visas qui ne sont pas encore communautarisées.
English: The General Assembly approved the recommendation in paragraph 54 (f).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 54 f).
English: Toxic chemicals, including most heavy metals, the majority of priority pollutants and many other unlisted but environmentally sensitive chemicals have environmental pathways primarily or exclusively associated with inorganic and bioorganic colloids/particles/flocs.
French: Les produits chimiques toxiques, y compris la plupart des métaux lourds, la majorité des polluants prioritaires et de nombreux autres composés non réglementés mais écologiquement critiques présentent des voies environnementales principalement ou exclusivement associées aux colloïdes/particules/flocs inorganiques et bioorganiques.
English: Slide # 12 Type of foods to choose
French: Diapositive # 12 Les types d'aliments à choisir
English: On the basis of its analysis, the Office of Human Resources Management had concluded that the problem of underrepresented and unrepresented Member States had become less acute, including in the case of African Member States, whose representation had increased from 189 to 229, or by 21.2 per cent, between 1999 and 2003.
French: Les résultats de son analyse ont conduit le Bureau de la gestion des ressources humaines à la conclusion que le problème des États Membres sous-représentés ou non représentés a perdu de son acuité - y compris dans le cas des États d'Afrique -, le nombre de ceux représentés étant passé de 189 à 229 entre 1999 et 2003 (soit une augmentation de 21,2 %).
English: The family plays a vital role in ensuring the proper development of children and adolescents.
French: La famille a un rôle essentiel à jouer dans le développement de l'enfant et de l'adolescent.
English: The climate is fairly acceptable to everyone and the heat is never unbearable.
French: Le climat semble assez acceptable à chacun et la chaleur n'est jamais insupportable.
English: The Secretariat will prepare the terms of reference of the Registries once the statutes of the Dispute and Appeals Tribunals have been approved by the General Assembly.
French: Le Secrétariat établira les fonctions et les attributions des greffes dès que le Tribunal du contentieux administratif et le Tribunal d'appel auront été approuvés par l'Assemblée générale.
English: Customer Service Agent - Pointe-Claire QC
French: Secrétaire, Ingénierie - Anjou QC
English: Populations in tributaries of the Mississippi and Ohio rivers still survive.
French: Des populations survivent toujours dans les tributaires du fleuve Mississippi et de la rivière Ohio.
English: 13.23 The capacity of the Commission on Narcotic Drugs to provide policy guidance as regards the goal of reducing the supply of illicit drugs will be enhanced through the production of high-quality annual reports on trafficking and global illicit drug trends.
French: La capacité de la Commission des stupéfiants en matière d'élaboration de principes directeurs dans le domaine de la réduction de l'offre sera renforcée grâce à l'établissement de rapports annuels de qualité sur le trafic de drogues et les tendances mondiales dans le domaine des stupéfiants.
English: WP.29 noted that Mr. D. Meyer (Germany) had been re-elected GRB Chairman for 2004.
French: Le WP.29 a noté que M. D. Meyer (Allemagne) avait été réélu Président du GRB pour 2004.
English: Ordinarily, the property must be removed from the participating provinces within 30 days of its acquisition by the claimant.
French: Habituellement, les biens doivent être retirés des provinces participantes dans les 30 jours suivant leur acquisition par la personne qui demande le remboursement.
English: Any one of such procedures shall be deemed sufficient, when conducted in accordance with the provisions of Article VIII of the Treaty or this Protocol, to carry out reduction.
French: Chacune de ces procédures est considérée comme suffisante, dès lors qu'elle est appliquée conformément aux dispositions de l'Article VIII du Traité, ou du présent Protocole, pour mener à bien une réduction.
English: With the accession by Botswana to the PCT, all 14 States party to the Harare Protocol are now Contracting States of the PCT.
French: Les points essentiels de la session qui s'est tenue du 22 septembre au 1er octobre 2003 ont été les suivants :
English: For the children is her future, since she prepares future men and women.
French: Les enfants sont son avenir, puisqu'elle prépare les femmes et les hommes en devenir.
English: Bij aankomst moest vooraf de totale kamerprijs worden betaald De handdoeken waren van aftandse kwaliteit. Ze scheurden terwijl ik me stond af te drogen Wanneer je een auto huurt via het hotel dan is volgens het personeel het eigen risico niet afkoopbaar.
French: het schoonmaken van de kamer kan beter, tv kanalen zijn alleen spaanstalig met uitzondering van Eurosport en CNN, deze zijn Engelstalig.
English: The relationships obtained were explained by the influence of particle reorientation and moisture content on swelling tendency.
French: Les relations obtenues ont été expliquées par l'influence de la ré-orientation des particules et de la teneur en eau sur la tendance au gonflement.
English: This is due, no doubt, to the more frequent incidence of concurrent or successive employments following the recent growth in the marketplace of what is called non-standard employment such as part-time and temporary work and multiple job-holding.
French: Cela est dû, sans aucun doute, au nombre croissant d'emplois occupés simultanément ou successivement, attribuable à l'augmentation sur le marché du travail de ce qu'on appelle les emplois non standard, comme les emplois à temps partiel et temporaires, et au cumul d'emplois.
English: Iraq commented that the business losses occurred before the Commission's jurisdictional period and are therefore not compensable.
French: L'Iraq a fait observer que les pertes commerciales ou industrielles se sont produites avant la période pour laquelle la Commission a compétence et ne sont donc pas indemnisables.
English: A bale contains many bundles of seedlings.
French: Les emballages contiennent de nombreuses bottes de semis d'arbres.
English: UNITED STATES – SECTION 129(C)(1) OF THE URUGUAY ROUND AGREEMENTS ACT Request for the Establishment of a Panel by Canada The following communication, dated 12 July 2001, from the Permanent Mission of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
French: ETATS-UNIS – ARTICLE 129 C) 1) DE LA LOI SUR LES ACCORDS DU CYCLE D'URUGUAY Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada La communication ci-après, datée du 12 juillet 2001, adressée par la Mission permanente du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: A letter that conveys her affection for me…".
French: Lettre qui me montre l'affection qu'elle a pour moi… ».
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1(866) 225-0709 Last Updated: 2006-05-03 Important Notices
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-05-03 Avis importants
English: "The new facilities will make it easier for them to pursue their training goals."
French: Les nouvelles installations leur serviront à poursuivre leurs objectifs en matière d’entraînement.
English: of copper anodes of heading 74.02. The rule set out in Schedule I for heading 74.02 specifies a change in tariff classification from any other chapter.
French: La règle énoncée à l’annexe I à l’égard de la position 74.02 prévoit un changement de classement tarifaire de tout autre chapitre.
English: Who oversees compliance with the privacy laws? 11.
French: Qui surveille le respect des lois sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé ? 11.
English: European-style accommodation is scarce outside the larger towns, and those visiting remote areas should travel with an open mind.
French: Les demandes doivent être adressées à l'Office du Tourisme de Antananarivo ou aux agences d'Air Madagascar. Classification: Les hôtels sont classés de 1 à 5 étoiles (5 étoiles étant l'équivalent d'environ 3 étoiles dans un hôtel aux normes internationales).
English: 252) grants employees 14 national holidays and public holidays with pay.
French: 252) accorde aux travailleurs 14 jours fériés payés.
English: Consequently, if we want to do our job properly, we need to acquire an agency, internal assistance if you like, which will support us in our job, such as the future Fundamental Rights Agency.
French: En conséquence, si nous voulons faire correctement notre travail, nous avons besoin d’une agence, d’une assistance interne, si vous voulez, qui nous soutiendra dans notre travail, une agence comme la future Agence des droits fondamentaux.
English: Weights and Measures approval numbers may be found on the device and will generally be in the format of SWA-XXXX, AM-XXXX or AV-XXXX.
French: Autres modes de prestation des services (AMPS) - moyen efficace d'offrir les programmes et les services de MC aux Canadiennes et aux Canadiens par l'entremise de diverses formes organisationnelles ou par des ententes conclues avec d'autres organismes du secteur public ou privé.
English: 34 « Relais Nordik garde la desserte maritime de la Basse-CôteNord », Radio-Canada Web site, August 3, 2005.
French: 31 « Développement éolien : une nouvelle usine s’installe à Matane », Site Web de Radio-Canada, 25 août 2005..
English: It is hypocritical, however, for the European Union to attempt to prescribe smoking bans wholesale for all Member States when it has shown itself to be incapable of even reaching an agreement on facilities here in the House.
French: Il est cependant hypocrite de la part de l'Union européenne d'essayer de prescrire des interdictions de fumer massives pour tous les États membres alors qu'elle s'est elle-même montrée incapable de trouver un accord sur ses propres locaux, ici, au Parlement.
English: In this regard, Israel has facilitated the deployment of Palestinian police forces in Jenin and the area around Hebron, as well as the opening of 20 additional Palestinian police stations.
French: À cet égard, Israël a facilité le déploiement des forces de police palestiniennes à Djénine et aux alentours d'Hébron, ainsi que l'ouverture de 20 nouveaux commissariats de police palestiniens.
English: In my previous report I noted that the absence of an appropriate cash component had increasingly hampered the implementation of the programme and, as such, I requested the Executive Director of the Iraq Programme, together with the United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq, to further intensify their efforts to find an appropriate mechanism acceptable to all, in order to respond to the request made in paragraph 24 of resolution 1284 (1999).
French: Dans mon rapport précédent, j'ai noté que l'absence de liquidités gênait de plus en plus l'exécution du programme.  J'ai donc demandé au Directeur exécutif du Programme Iraq, en collaboration avec le Coordonnateur pour les opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, d'intensifier les efforts afin d'identifier un mécanisme approprié acceptable pour tous qui permettrait de répondre à la demande formulée au paragraphe 24 de la résolution 1284 (1999).
English: • Developing the data infrastructure required to report on the state of learning across all CCL learning domains.
French: • Créer cinq centres du savoir dont le mandat consiste à examiner cinq des défis les plus capitaux du Canada dans le domaine de l'apprentissage (l'apprentissage chez les jeunes enfants, l'apprentissage et le milieu de travail, l'apprentissage et la santé, l'apprentissage chez les adultes et l'apprentissage chez les Autochtones).
English: • A further $900 million for the Canada Foundation for Innovation, bringing total investment to $1.9 billion to support continued awards until 2005.
French: • L’investissement d’un autre 900 millions dans la Fondation canadienne pour l’innovation devant être alloués d’ici l’année 2005, pour un investissement total de 1,9 milliards de la part du gouvernement fédéral.
English: Whether the potential dangers of such a system with an inherent conflict of interest are outweighed by the reduction in the transaction costs of processing bankruptcies remains a topic for future analysis.
French: Reste à déterminer si les risques éventuels d'un tel système reposant sur un conflit d'intérêts inhérent sont compensés par la réduction des coûts des opérations relatives à la procédure de faillite.
English: The repatriation process is really tiring, says Mr. Wilson, because there is so much work involved.
French: Le processus de rapatriement est épuisant, affirme M. Wilson, car il demande énormément de travail.
English: Multi-component strategies are difficult to implement and challenging to evaluate.
French: Les stratégies à composantes multiples sont difficiles à mettre en oeuvre et leur évaluation pose de nombreux défis.
English: According to a study conducted by the Ministry of Labour and Social Affairs in Prague, in the Czech Republic a third of all Roma live in closed ghettos.
French: En République tchèque, selon une étude du ministère de l'Emploi et des Affaires sociales à Prague, un tiers des Roms vivent dans des quartiers à part.
English: Q3 reasoning: Again, this is to confirm that the symptoms he is experiencing are related to his usual symptoms with hypoglycemia.
French: Q3 – raisonnement : une fois de plus, cette question vise à confirmer que les symptômes ressentis par le patient sont des symptômes habituels d'hypoglycémie.