ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. cease advertising or holding out to the public in any way, that services of any kind relating to insurance are offered or provided.
French: B. de cesser immédiatement d’annoncer ou de faire croire au public, de quelque manière que ce soit, qu’ils offrent ou fournissent des services liés aux assurances sous quelque forme que ce soit.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Risk Management HEC Montréal Tier 1 - January 1, 2004 Social Sciences and Humanities 514-340-6596 georges.dionne@hec.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion des risques HEC Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2004 Sciences humaines 514-340-6596 georges.dionne@hec.ca
English: Supports advanced and applied research within the Canadian information and communications technologies sector for the development of innovative technologies.
French: Appuyer la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l’information et des communications pour favoriser la mise au point de technologies novatrices.
English: From the outset, it was understood that the capital needs outweighed the available resources.
French: On savait d'emblée que les besoins en immobilisations surpassaient les ressources.
English: DATE Insert the date on which the DSS-MAS 2265 is signed.
French: DATE Inscrire la date à laquelle le DSS-MAS 2265 est signé.
English: Participants emphasized the need to ensure broad circulation of press releases, as well as the desirability of having interviews with United Nations radio services during country missions to make their findings widely known.
French: Les participants ont souligné la nécessité de donner une large diffusion aux communiqués de presse et l'utilité d'interviews par les services de radiodiffusion de l'ONU durant leurs missions dans les pays pour donner une large publicité à leurs constatations.
English: To do this, we really want to: – restore the conﬁdence of people around us in the fact that "their participation" is valuable and purposeful in terms of the common good; – hope that the proposal made during our workshops by the representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, to set up a platform for exchanges between NGOs and the Parliamentary Assembly, will be carried out; – rely on the production of the "code of good practice for civic participation", not so as to have one more text, but so that it comes alive and becomes a tool we shall be able to use in particular with children, to provide a real education for "integrated civic participation".
French: Pour ce faire, nous voulons vraiment: – redonner conﬁance aux personnes que nous côtoyons sur le fait que «leur participation» a de la valeur, sert à quelque chose, pour le bien commun; – espérer que la proposition faite par le représentant de l’Assemblée parlementaire, lors de nos ateliers, visant à créer une plate-forme d’échange entre ONG et Assemblée parlementaire, voit le jour; – compter sur la réalisation du «code de bonnes pratiques pour la participation civique», non pour avoir un texte de plus, mais pour qu’il vive, qu’il soit un outil, que nous pourrons notamment utiliser avec les plus jeunes pour en faire une vraie éducation à une «participation civique intégrée».
English: Since the beginning of the 1980s, some folklorists like Georges Arsenault, Charlotte Cormier and Donald Deschênes have been studying the repertoire of locally composed ballads.
French: Depuis le début des années 80, des folkloristes comme Georges Arsenault, Madeleine Béland, Charlotte Cormier et Donald Deschênes ont étudié le répertoire composé ici au Canada, « les chansons de composition locale ».
English: In September 2000, the Executive Board approved the extension of the 1997-1999 programme until December 2001, in order to harmonize the programme with those of the other agencies of the United Nations system in the country as of 2002.
French: En septembre 2000, le Conseil d'administration a approuvé la reconduction du programme en cours (1997-1999) jusqu'en décembre 2001, afin d'harmoniser à partir de 2002 la programmation avec les autres organismes du système des Nations Unies opérant dans le pays.
English: This was then also acknowledged by an international jury which gave it the iF product design award.
French: Et un jury international a honoré ces caractéristiques par le prix iF product design award.
English: The Committee also calls upon the State party to raise the legal age to enter military schools.
French: Il lui demande en outre de relever l'âge légal pour entrer dans une école militaire.
English: Obtain a completed federal TD1 and, if applicable, a provincial or territorial TD1. New employees or recipients of other amounts such as pension income must complete this form.
French: Lisez les précisions à la page 22; retenir les cotisations au RPC et à l’AE ainsi que l’impôt sur le revenu, sur la rémunération ou autres revenus que vous payez, y compris les avantages et les allocations imposables.
English: In view of Iraq's future funding needs and its heavy dependence on oil as a means of earning hard currency, it will undoubtedly adopt a policy of accelerated oil field development and production.
French: Compte tenu des besoins de financement dont l'Iraq aura besoin à l'avenir et de sa forte dépendance à l'égard du pétrole comme source de recettes en devises fortes, ce pays décidera à n'en pas douter d'accélérer la mise en valeur et la production des champs pétroliers.
English: Draft decisions on accreditation and participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process: note by the Secretariat (E/CN.5/2001/PC/-)
French: Projets de décisions sur l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et à ses préparatifs : note du Secrétariat (E/CN.5/2001/PC/_)
English: If Arabic is added as a language of publication, for as long as no International Preliminary Examination Authority accepts Arabic for the purposes of the international preliminary examination and thus a translation of an international application filed in Arabic is required under Rule 55.2 for the purposes of the international preliminary examination (see above), a translation of any amendments under Article 34 would have to be furnished into the language of that translation (that is, into a language which is both accepted by the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination and a language of publication).
French: En cas d’adjonction de l’arabe comme langue de publication, tant qu’aucune administration chargée de l’examen préliminaire international n’acceptera l’arabe aux fins de l’examen préliminaire international et que, donc, une traduction de la demande internationale déposée en arabe sera exigée en vertu de la règle 55.2 aux fins de l’examen préliminaire international (voir ci-dessus), une traduction de toute modification apportée conformément à l’article 34 devra être remise dans la langue de cette traduction (c’est-à-dire dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui effectuera l’examen préliminaire international et une langue de publication).
English: The following Orders in Council approved those changes:
French: Les transferts susmentionnés ont été approuvés en vertu des décrets ci-dessous :
English: D. Although Qualified, the Complainant's Candidacy was Rejected [53] The Respondent rejected the Complainant's candidacy although it took several months before she was formally advised of its decision.
French: D. La plaignante était compétente, mais sa candidature a été rejetée [53] L'intimée a rejeté la candidature de la plaignante, bien que plusieurs mois se soient écoulés avant qu'elle soit officiellement informée de sa décision.
English: DENIED – Authorization to redirect to the outlet for local expression any portion of the annual contribution that must be made by the video-on-demand undertaking.
French: REFUSÉ - Autorisation visant à réorienter à son débouché pour l'expression locale une portion de la contribution annuelle que l'entreprise de vidéo sur demande est tenue de verser.
English: This celebration will take place on the eve of the introduction of the euro banknotes and coins.
French: Ces festivités auront lieu la veille de l'introduction des billets et des pièces en euros.
English: The Agency will also need to continue to promote the 1999 Cabinet Directive and encourage better compliance in the implementation of the Directive.
French: L'Agence doit également continuer de promouvoir la Directive du Cabinet de 1999 et encourager une conformité accrue dans la mise en oeuvre de cette dernière.
English: References referred to in this document are provided in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/28.
French: La liste des sources est donnée dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/27.
English: This includes enhanced investment in productive agricultural and rural infrastructure and the creation of an enabling environment for both public and private investment; investment in research, extension and education systems in order to make scientific knowledge and best practices available to the broader rural community, especially small farmers and women; investing in infrastructure, institutions and policies that ensure market access for farmers, especially small farmers and women, from developing countries, especially sub-Saharan Africa, as well as small island developing States and least developed countries; investing in a range of agricultural institutions, including those for agricultural policy, research, extension, education, credit and the supply of inputs, and for the sustainable management of natural resources (especially soils and water); the strengthening of oversight institutions, including those responsible for providing social safety nets, for the protection of land tenure rights, for information collection on climate, disasters, vulnerability, water, soils and poverty; investment in the social capital and collective capacity of rural communities; and investment in the technical capacity of government agencies as well as community organizations and pro-poor organizations.
French: Ces mesures consistent notamment à investir davantage dans les infrastructures agricoles et rurales de production et à mettre en place un cadre propice à l'investissement public et privé ; investir dans les services de recherche, de vulgarisation et d'éducation en vue de mettre le savoir scientifique et les pratiques optimales à la disposition des populations rurales dans l'ensemble, les petits exploitants agricoles et les femmes en particulier ; investir dans les infrastructures, les institutions et les politiques qui garantissent l'accès aux marchés par les paysans, en particulier les petits exploitants et les femmes des pays en développement, notamment d'Afrique subsaharienne, ainsi que des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés ; investir dans une gamme d'institutions agricoles, notamment celles qui se consacrent aux activités de politique générale, de recherche, de vulgarisation, d'éducation et de crédit agricoles, à la fourniture des facteurs de production et à la gestion durable des ressources naturelles (en particulier les sols et l'eau) ; renforcer les institutions de surveillance, y compris celles qui sont chargées d'exécuter des programmes de protection sociale, de protéger les droits fonciers, de recueillir les renseignements sur le climat, les catastrophes, la vulnérabilité, l'eau, les sols, et la pauvreté ; investir dans le capital social et la capacité collective des populations rurales ; et investir dans le renforcement des moyens techniques des organismes publics ainsi que des organisations locales et des organisations de défense des intérêts des pauvres.
English: Priority sectors include life sciences (agriculture, health and environment), sustainable development, advanced materials, horizontal technological capacities (information and communications industries and nanotechnologies).
French: Les secteurs prioritaires sont les sciences de la vie (agriculture, santé, environnement), le développement durable, les matériaux avancés, les capacités technologiques horizontales (industries de l’information et des communications, nanotechnologies).
English: – Improve policy coordination, including on cross cutting issues, with a particular focus on newly emerging issues.
French: – Améliorer la coordination des politiques, notamment en ce qui concerne les questions transversales, en mettant en particulier l'accent sur les problèmes nouveaux.
English: As well as in case of exports, for brokering activities all applications are assessed by the Hungarian Trade Licensing Office, inter alia, against the provisions of the European Union's Code of Conduct on Arms Exports.
French: Comme pour les exportations, toutes les demandes qui sont présentées pour obtenir une licence de courtage sont examinées par le Bureau hongrois des licences commerciales, qui s'appuie notamment sur les dispositions du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: • Canadian products not able to compete against the South American product in price.
French: • Les produits canadiens sont incapables de rivaliser en prix avec les produits sud-américains.
English: They are now approaching the final examination at the Copenhagen Summit.
French: Ils approchent à présent de l'examen final qui se tiendra au Sommet de Copenhague.
English: We recommend that the Council state clearly and unequivocally that it rejects the policies of hatred and war espoused by the Belgrade regime; that it does not tolerate abuses of human rights; and that it fully supports the efforts of the International war crime Tribunal for the former Yugoslavia to prosecute all — I repeat, all — those who have been indicted.
French: Nous recommandons que le Conseil déclare clairement et sans équivoque qu'il rejette les politiques de haine et de guerre qui sont celles du régime de Belgrade, qu'il ne tolère pas les violations des droits de l'homme et qu'il appuie sans réserve les efforts déployés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de poursuivre tous ceux - je répète, tous ceux - qui ont été mis en accusation.
English: e) Cost of English language training* provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding for non-imperative staffing (including appointments and deployments).
French: Critère de mesure e) Coût de la formation linguistique* en anglais acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire ou encore auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente pour la dotation non impérative (y compris les nominations et mutations).
English: The Commission also requested the Chairman to summarize the discussions held during its first two meetings.
French: La Commission demande également au Président de faire un compte rendu des débats tenus lors des deux premières séances.
English: - The stand-alone application supports the HDRI technology that allows expanding the dynamic range of an image.
French: - La version autonome supporte la technologie HDRI (Imagerie à grande gamme dynamique).
English: Crop yields also have a major impact on life-cycle energy and greenhouse gas emissions balances.
French: Le rendement des terres a aussi des conséquences non négligeables sur le bilan énergétique et les émissions de GES des biocarburants au cours de leur cycle de vie.
English: The amendments by the Environmental and Economic Affairs Committees, however, by raising the possibility of complete exemption from duties, make the two proposals compatible.
French: Les propositions d'amendement émanant de la commission de l'environnement et de la commission économique, qui envisagent la possibilité d'une dispense totale d'accises, rendent ces deux projets à nouveau compatibles.
English: Dr. Henri Breault Portrait courtesy of artist Irma Councill and The Canadian Medical Hall of Fame 1960 Medical Research Council is established as an autonomous body within NRC.
French: Dr Henri Breault Portrait reproduit avec la permission de l'artiste Irma Councill et du Temple de la renommée médicale canadienne 1960 Le Conseil de recherches médicales devient un organisme autonome au sein du CNRC.
English: Follow live The Rack report Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars All the news
French: Suivre les débats en direct Projet de rapport de Reinhard Rach Toute l'actualité
English: And all of them are peevish, whingeing statements of the obvious, not one of which is bold enough to get to the heart of the matter.
French: Leurs caractéristiques communes: ils sont tous pleins d'animosité, plaintifs, se contentent de constater et manquent d'audace pour déterminer les causes du problème.
English: This approach is used by the Teslin Tlingit First Nation, Cree Nation of Mistissini, Yellowknives Dene First Nation and K’atl`odeeche First Nation (Hay River Dene).
French: C'est ainsi que procèdent la Première nation des Tlingits de Teslin, la nation crie de Mistissini, la Première nation des Dénés Yellowknives et la Première nation K'atlodeeche (Dénés de Hay River).
English: Female short-shoot buds on reproductive long shoots and pseudoterminal buds positioned below male inflorescences exhibited reduced growth potentials.
French: Les bourgeons de rameaux courts femelles se trouvant sur des rameaux longs reproductifs et les bourgeons pseudo-terminaux placés sous les inflorescences mâles montraient un potentiel de croissance réduit.
English: The Chairman questioned the statement in the Science Advisory Report (2006/033) which reads "the current TAC level could be lowered over the next year".
French: Le président demande de la précision sur l’énoncé figurant dans l’avis scientifique (2006/033), qui se lit comme suit : « le niveau actuel du TAC pourrait être réévalué à la baisse au cours de la prochaine année.
English: We agree to indemnify IOC/Meridian Management SA and Saatchi & Saatchi from any legal action resultant from our customised spot(s).
French: Nous nous engageons à exonérer le CIO et/ou Meridian Management SA et/ou Saatchi & Saatchi de toute responsabilité dans l’éventualité d’une action judiciaire relative à notre(nos) spot(s) personnalisé(s).
English: Paragraphs 1 and 2.  Prohibition of slavery, slave trade and servitude
French: Interdiction de l'esclavage, de la traite et de la servitude (paragraphes 1 et 2 de l'article 8)
English: This panel discussed how community based poverty monitoring systems (CBMS) can facilitate local level GRB by filling the data gap and by engaging local governments in planning and budgeting that is informed by the real needs and priorities of female and male residents.
French: Les experts invités examineront de quelle manière les systèmes de suivi communautaire de la pauvreté (CBMS), dont celui qui fait l’objet de projets pilotes aux Philippines et ailleurs grâce au financement du CRDI, peuvent faciliter l’adoption, à l’échelle locale, de cette méthode de préparation de budgets en remédiant au manque de données.
English: Villa Sapienza Hotel is a small oasis set between sea and hills, surrounded by palm and century-old trees in perfect harmony with the lush environment of the Riviera dei Fiori and with the elegant Sanremo gardens.
French: L’hôtel Villa Sapienza est une petite oasis de paix entre mer et collines. Entourée de palmiers et d’arbres centenaires, elle est en parfaite harmonie avec la nature abondante de la Riviera dei Fiori et les luxuriants jardins de San Remo.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Vitamins & Minerals Canadian Consumer Perspectives on Food Fortification Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Vitamines et minéraux Points de vue des consommateurs canadiens sur l'enrichissement des aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This is the beginning of a new era for us and, therefore, we are asking, in accordance with Article 60, to be admitted to the EU coordination meetings and not to be left standing outside the door.
French: C'est pour nous le début d'une nouvelle ère, et c'est pourquoi nous demandons, en vertu de l'article 60, de pouvoir participer aux réunions de coordination de l'UE et de ne pas être laissés sur le pas de la porte.
English: Reference Number: 1N001-0405-244U Contract Date: 2004-09-20 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period/Delivery Date: 2004-09-20 to 2004-12-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0405-244U Date du contrat : 2004-09-20 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat/Date de livraison : 2004-09-20 au 2004-12-31 Valeur du contrat : 24 075,00$ Commentaires :
English: 39.3 (1) No person shall submit false information to the Regional Director-General for the purpose of obtaining their designation as an observer.
French: 39.3 (1) Nul ne peut fournir de faux renseignements au directeur général régional en vue d'être désigné à titre d'observateur.
English: Adoption of draft report The draft report was adopted with 34 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: Adoption d'un projet de rapport Décision: Le projet de rapport est adopté par 34 voix contre 0, et aucune abstention.
English: However, the Office of Professional Responsibility of PNC has handed over 17 officers from that Department to face justice in the case.
French: Le Bureau de la responsabilité professionnelle de la PCN a néanmoins remis 17 membres de la brigade à la justice.
English: An interactive discussion ensued in the course of which the delegations of United Kingdom, South Africa, the United States, Ukraine and Botswana, as well as the representative of UNHCR, took part.
French: Ces exposés sont suivis d'un échange de vues, auquel participent les délégations du Royaume-Uni, de l'Afrique du Sud, des États-Unis, de l'Ukraine et du Botswana, ainsi que le représentant du HCR.
English: In this study, hospital / health care management board respondents reported that 'addressing mandatory CHPE needs of health professionals' was an important factor that influenced their decision to provide technology-based CHPE.
French: Dans le cadre de la présente étude, les répondants des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé ont déclaré que la « volonté de répondre aux besoins fondamentaux en FCPS » avait été un facteur important dans leur décision d'offrir de la FCPS technicisée.
English: If the individuals currently processing invoices for the ECS’s spend 10 per cent of their time on this task, increasing productivity by 35 per cent through consolidation – as was the MoD experience – would conservatively result in $4M decreased process cost7.
French: Si les personnes qui assurent actuellement le règlement des factures des CEMA consacrent 10 p. 100 de leur temps à cette tâche, un gain de productivité de 35 p.
English: 2800 - The most economical operator of the Series providing outstanding value and dependable trouble free operation.
French: 2800 - L'opérateur le plus économique de la série fournit un rapport sans égale et une opération sans problèmes.
English: This year, we are placing a greater emphasis on reporting on management issues and practices and your department's performance in implementing government-wide management improvement initiatives (see discussions under principle 2).
French: Cette année, nous insistons davantage sur la présentation d'information sur les enjeux et les méthodes de gestion ainsi que sur le rendement des ministères en matière de mise en oeuvre des initiatives gouvernementales d'amélioration de la gestion.