ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of ornithology (migratory waterfowl) and of a knowledge of pertinent disciplines (ecology, pathology, and of population dynamics) and, familiarity with statistics and wildlife management practices.
French: Degré 3 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie de l'ornithologie (oiseaux d'eau migrateurs), une certaines connaissance de disciplines pertinentes (écologie, pathologie et démécologie) et l'habitude des méthodes de gestion de la faune et de statistique.
English: In other instances, they represent opportunities to enhance the SR&ED program, focussing on the objectives of:
French: Dans d’autres cas, ils représentent des occasions d’améliorer le programme de RS&DE en mettant l’accent sur les objectifs suivants :
English: We will also undertake a review of commitments of the 2005 Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders. 
French: Nous entreprendrons également un examen des engagements de la Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones de 2005.
English: (Signed) Abdelaziz Bouteflika
French: (Signé) Abdelaziz Bouteflika
English: UNICEF shares the views of the JIU on the publication in annual reports of summarized information on the number and nature of the cases heard before joint disciplinary committees (JDCs) insofar as its applies to ad hoc JDCs at UNICEF.
French: L'UNICEF partage les vues du CCI quant à la publication de rapports annuels récapitulatifs sur le nombre et la nature des affaires soumises aux comités paritaires de discipline dans la mesure où elles relèvent de la compétence des comités paritaires de discipline spéciaux de l'UNICEF.
English: Japan is greatly concerned about extending IP right protection to traditional knowledge.
French: Le Japon est extrêmement préoccupé par l’extension aux savoirs traditionnels de la protection conférée aux droits de propriété intellectuelle.
English: The polluter pays principle is a fundamental principle, but it must be accompanied by financial guarantees.
French: Le principe du pollueur-payeur est un principe fondamental mais qui doit s'accompagner de garanties financières.
English: Category Total number Percentage of women
French: Catégorie Nombre total Taux pour femmes
English: Equality is one of Europe's fundamental values, and it is an unambiguously positive value.
French: L'égalité constitue une des valeurs fondamentales de l'Europe, et c'est indéniablement une valeur positive.
English: Ipas indicated that an advanced legal framework for the protection of the right to health guides Brazil's main policies on reproductive health.
French: L'Ipas observe que le cadre juridique élaboré qui régit le droit à la santé imprime leur orientation aux politiques en vigueur en matière de santé génésique.
English: They were a continuous obstruction to Palestinian self-determination.
French: Elles sont un obstacle constant à l'autodétermination des Palestiniens.
English: This fonds consists of a selection of 47 pencil sketches of Toronto street scenes drawn by Lukeman ca.
French: Ce fonds consiste en une sélection de 47 sketches au crayon de Lukeman représentant des scènes dans les rues de Toronto, entre environ 1945 et 1955.
English: It proved to be a successful way to obtain fullest possible feedback on program implementation, to receive youths' perspectives on the program, and to generate ideas and suggestions.
French: Ce processus s'est révélé un moyen efficace d'obtenir la rétroaction la plus complète possible sur la mise en oeuvre du programme, de recueillir les perspectives des jeunes sur le programme, et de susciter des idées et des suggestions.
English: An interim Government has been formed, and it has claimed all the attributes of full sovereignty.
French: Un Gouvernement intérimaire a été formé et a revendiqué tous les attributs de la pleine souveraineté.
English: Can you give us a timetable on the medical card?
French: Pourriez-vous nous indiquer le calendrier prévu pour cette question?
English: Find and Book Camping in Italy.
French: Avec Itana.it, vous pouvez facilement trouver et réserver une Camping en Italie.
English: He and his wounded commander, Lieutenant Thomas Young, continued firing their gun till the fortress walls were breached, allowing the infantry to enter.
French: Son commandant blessé, le lieutenant Thomas Young, et lui continuent de faire feu avec leur canon jusqu’à ce que les murs cèdent et permettent à l’infanterie d’entrer dans la forteresse.
English: Section V provides updated information on the management of contingent-owned equipment and liabilities to troop- and formed police-contributing countries.
French: La section V contient des données à jour sur la gestion du matériel appartenant aux contingents et les sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées.
English: Overall, provincial and federal governments were still museums' largest sources of revenue, in 2002-03 accounting for 24.5 percent and 23.8 percent, respectively, of total operating revenues, and 24.8 percent and 22.5 percent, respectively, of total capital revenues.
French: Dans l'ensemble, les gouvernements provinciaux et fédéral demeurent encore les plus grandes sources de revenus des musées. En 2002-2003, ils ont représenté respectivement 24,5 p.
English: The representative of China also confirmed that China would publish in the official journal all of China's licensing procedures and conditions upon accession.
French: POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES SERVICES Licences
English: Mr President, I still believe that there was a degree of consensus that the absolute priorities must be to achieve a ceasefire in Kosovo and to improve the disastrous humanitarian situation.
French: Monsieur le Président, je pense malgré tout qu'un certain consensus s'est ébauché pour dire que la priorité absolue doit être la conclusion d'un cessez-le-feu au Kosovo et l'amélioration de la situation humanitaire catastrophique.
English: Quimar Sugheri cork manufacturing outlet , working with the Quercus Suber for three generations, is situated in Tempio, Sardinia, in the prime-quality cork-tree area of Gallura .
French: L'usine de production de la Quimar Sugheri, qui avec le Quercus Suber , est depuis trois générations une combinaison gagnante, se trouve á Tempio, en Sardaigne, dans la région des meilleures suberaies: la Gallura .
English: In 2004, the ACSJC communicated with Rudolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People.
French: En 2004, l'ACSJC a communiqué avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, Rudolfo Stavenhagen.
English: It is now well past time that the obstacles to the implementation of the recommendations of the Mitchell report were removed.
French: Il est grand temps maintenant d'éliminer les obstacles à la mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell.
English: • Ontario Ottawa, ON Payroll information for new employers Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for deducting, remitting, and reporting amounts for the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs L'Agence du revenu du Canada (ARC) passera en revue les exigences concernant la déduction, le versement et la déclaration des retenues sur la paie au titre du Régime de pensions du Canada, de l'assurance-emploi et de l'impôt sur le revenu.
English: Environmental Effects Monitoring (EEM).
French: • Suivi des effets environnementaux (SEE).
English: IATA provides participants to 15 ICAO Air Navigation Study Groups and cooperates with the Industry De/Anti-icing Forum and the Controlled Flight Into Terrain (CFIT) working group.
French: L'IATA envoie des participants aux 15 groupes d'étude de la navigation aérienne de l'OACI et coopère avec le Forum sur le dégivrage et l'antigivrage et le Groupe de travail sur l'impact sans perte de contrôle.
English: The sub-committee would report back to the Partnership Committee for updates and approval.  Sector specific sub-committees are created to address issues relating to a specific sector of the SR&ED program.
French: Les sous-comités feraient rapport au Comité de partenariat, pour fins de mise à jour et d'approbation.  Les sous-comités sectoriels spécifiques ont pour but d'aborder les questions liées à un secteur particulier du programme de la RS&DE.
English: The share of commercial feed consumption has increased from 1% to 27% in the same period of time.
French: La part de la consommation d'aliments industriels pour animaux est passée de 1 % à 27 % au cours de la même période.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Grain Commission Strategic Outcome Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system.
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Résultat stratégique Accroissement de l'atteinte des objectifs de développement cohérents avec les objectifs de la politique internationale canadienne.
English: I now give the floor to Ambassador Ricardo Arias, Chairman of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Ricardo Arias, Président du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: FORUT Recipient Institution:
French: FORUT Institution bénéficiaire:
English: The N treatments were started at 14 days after transplanting and plants were sampled at 10, 17, 23 and 43 days after initiation of the treatments.
French: Les traitements N ont débuté 14 jours après la transplantation et des échantillons furent prélevés 10, 17, 23 et 43 jours après le début des traitements.
English: Urban indigenous people have different problems, which will be dealt with in another context.
French: Les populations urbaines autochtones ont des problèmes différents, qui seront abordés dans un autre contexte.
English: 7.4.4 Referring to the number of confirmed positive cases reported on the columns 1 and 2 of 7.1.19 :
French: Average :
English: • How do I apply?
French: • De quelle façon dois-je présenter ma demande?
English: (See Exhibit: 20-c))
French: (Ils étaient considérés plus en mesure d’évaluer la qualité des services offerts s’ils étaient bilingues, contrairement à leurs homologues unilingues.)
English: The Customer agrees the title to goods supplied by us shall remain our property until the Applicant has paid for the goods in full.
French: Le Client accepte que le titre de propriété des marchandises qu'il acquiert demeure le nôtre jusqu'à ce qu'il ait effectué le paiement desdites marchandises en entier.
English: Better controls are therefore of no help to us at all here.
French: De meilleurs contrôles ne nous seront donc d'aucune aide.
English: a For the Executive Forum, costs have been reduced mainly by mainstreaming some of the related publications into the regular publications programme.
French: a Pour le Forum exécutif, les coûts ont été réduits principalement du fait de l'inscription de certaines des publications au programme de publications ordinaire.
English: At the same meeting, the representative of Japan made a concluding statement.
French: À la même séance, le représentant du Japon a fait une déclaration finale.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 1163 views | 0 com.
English: "We estimate that our Scotia division holds a market share of approximately 65 percent in the combined Danish, Norwegian and U.K. sectors of the North Sea," says Krajewski.
French: « Nous estimons que notre division écossaise couvre environ 65 % des zones norvégiennes, britanniques et danoises de la mer du Nord, déclare M. Krajewski.
English: The NHRC described its role as complementary to that of the judiciary.
French: La CNDH décrit son rôle comme étant complémentaire de celui de l'appareil judiciaire.
English: In 2005, the Ministry of Health allocated $1.6 million from the central health budget to procure contraceptives, covering the needs for 2005, 2006 and 2007.
French: En 2005, le Ministère de la santé a consacré 1,6 million de dollars, prélevés sur le budget national de la santé, à des achats de contraceptifs couvrant les besoins de 2005, 2006 et 2007.
English: Anyone who makes possible or facilitates the escape of a person who has been lawfully arrested or imprisoned for a misdemeanour or a contravention shall be liable to a penalty of detention for a term of up to six months.
French: Toute personne qui rend possible ou facilite l'évasion d'une personne qui a été arrêtée ou emprisonnée légalement pour un délit ou une contravention est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de six mois au plus.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Note 2 Résumé des principales règles et méthodes appliquées par l'Organisation des Nations Unies en matière de comptabilité et d'information financière
English: research will be exploited and good practice identified, in particular to promote careers in research.
French: et les droits de l’homme adoptée par l’Unesco, la convention des Nations unies sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines, le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et les résolutions pertinentes de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Our team of professionals will be dedicated to help you find the property of your dreams!
French: Dans un esprit de modernité, AVIS Immobilier Poitiers s’engage sur les 4 P qui font la force de notre réseau.
English: The report appears as document S/2002/566.
French: Ce rapport figure dans le document S/2002/566.
English:  NOTE Please note that in the case of the Executive Group and certain senior excluded levels of other occupational groups, along with Governor in Council appointees (levels 1 to 11), the applicable relocation policy is the National Joint Council (NJC) Relocation - Integrated Relocation Program (IRP) Directive implemented on a pilot basis.
French:  NOTA Veuillez noter que pour les membres du groupe de la direction et de certains autres niveaux supérieurs exclus d'autres groupes professionnels ainsi que pour les personnes nommées par le gouverneur en conseil (niveaux 1 à 11), Directive du conseil national mixte (CNM) sur la réinstallation - programme de réinstallation intégré (PRI) introduit à titre de projet pilote est le programme en vigueur pour les réinstallations.
English: The recent disturbing events in the region had created a very dangerous situation, and living conditions had worsened dramatically, particularly for Palestine refugees in Gaza and the West Bank.
French: Les habitants de cette région éprouvent des souffrances aiguës à la suite de cette crise continue.
English: In contrast, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Article 4(2)), the Madrid Protocol relating to the Madrid Agreement (Article 4(2)) and the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (Rule 9(4)(a)) refer only to the Paris Convention, since they were adopted long before the TRIPS Agreement.
French: En revanche, l'article 4.2) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et l'article 4.2) du Protocole de Madrid relatif à l'Arrangement de Madrid ainsi que la règle 9.4.a) du règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid et au Protocole mentionnent seulement la Convention de Paris, étant donné qu'ils ont été adoptés longtemps avec l'Accord sur les ADPIC.
English: Urges the Secretary-General to complete, without any further delay, the internal procedure for finalizing the host country agreement and the related memorandum of understanding and to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively;
French: Prie instamment le Secrétaire général de mener à terme, sans plus tarder, la procédure interne en vue de l'élaboration de la version finale de l'accord avec le pays hôte et du mémorandum d'accord s'y rapportant et de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivront la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement ;
English: MIGENIX to Initiate MX-3253 HCV Viral Kinetics Study MIGENIX Inc.
French: MIGENIX débutera une étude de cinétique virale sur MX-3253 dans le VHC MIGENIX Inc.
English: For instance, through country visits to Turkey (2006) and Spain (2008), the Special Rapporteur identified areas of best practice in the work among victims.
French: Au cours de visites sur le terrain en Turquie (2006) et en Espagne (2008), il a ainsi identifié certaines pratiques optimales en matière d'appui aux victimes.
English: Each program within the Department has specific criteria for funding and you should check with each representative of the PLEI to see what those criteria are.
French: On prévoit, pour chaque programme du Ministère, des critères particuliers en matière de financement et il est donc préférable de consulter les représentants de la VIJ pour connaître ces critères.
English: The vision, LMDAs and policy support activities require increased collaboration internally and externally with partners.
French: Les activités liées à la vision ministérielle, aux EDMT et au soutien stratégique exigent une collaboration accrue avec les partenaires internes et externes.
English: On motion of Senator Chaput, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion du sénateur Chaput, l'étude du rapport est inscrite à l'ordre du jour de la prochaine séance.)
English: Some regions will desire and seek to live in peace, enjoying the fruits of prosperity derived from successful participation in the global economy.
French: Certaines régions désireront vivre en paix et s’y efforceront, profitant des fruits de la prospérité qui découle de la participation couronnée de succès à l’économie mondiale.
English: The ranking is based on 1989 annual averages, because that year approximated the economic "peak" of the period of growth following the recession of the early 1980s.
French: Le classement a été effectué en utilisant les moyennes annuelles de 1989, année proche du «sommet» de la période de croissance économique qui a suivi la récession du début des années 80.
English: As deforestation contributes to greenhouse gas (GHG) emissions, accounting for around 25% of total emissions, proponents of such schemes argue that inclusion of mechanisms addressing deforestation, and possibly degradation, would considerably enhance comprehensiveness, effectiveness and participation of a larger group of countries in the reduction of GHG emissions.
French: Comme la déforestation contribue, à hauteur d'environ 25 %, aux émissions de gaz à effet de serre (GES), les partisans de cette formule font valoir que la mise en place de mécanismes de lutte contre la déforestation, et si possible la dégradation, rendrait le système beaucoup plus complet et efficace en associant davantage de pays à la réduction des émissions de GES.
English: Stellar Fossil Record Reveals History of Galaxy Formation How did our Galaxy form?
French: L'histoire de la formation des galaxies révélée par l'empreinte fossile stellaire Comment notre galaxie s'est-elle formée?
English: Many fine examples of both rural and urban buildings from the last century are still intact and functional.
French: Un grand nombre de bâtiments du siècle dernier, tant à la ville qu'à la campagne, sont toujours intacts et habités.
English: Il en va de même pour le plan de financement des investissements.
French: • alignement de la législation nationale (conditions requises concernant les stocks pétroliers et l'efficacité énergétique) sur l'acquis;
English: cigarette consumption, and the tar/nicotine levels of cigarettes smoked by children are directly associated with the smoking practices of adults in the household.
French: Il se peut aussi que les facteurs psychologiques et/ou sociaux favorisant la dépendance soient plus forts quand on commence à fumer à un jeune âge.
English: The Conference of the Parties shall [develop and] adopt [institutional mechanisms,] rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs […] of this article [and in article [76 bis] [Reporting and evaluation]], (including rules concerning the payment of expenses incurred in carrying out these activities).
French: La Conférence des Parties [élabore et] adopte [des mécanismes institutionnels,] un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes [] du présent article [et à l'article [76 bis] [Rapports et évaluation]], (y compris des règles relatives au financement des dépenses encourues au titre de ces activités).
English: The common agricultural policy, for example, pointlessly fritters away more than 40% of the budget, but is well known to be a politically untouchable entity, which Parliament, absurdly, is not even allowed to discuss.
French: La politique agricole commune, par exemple, absorbe inutilement plus de 40% du budget, mais on sait qu’il s’agit d’une entité politiquement intouchable, dont le Parlement ne peut même pas - et c’est absurde - discuter.
English: Famille Loiselle Tel : (418) 949-2307 (1-866) 949-2349 Fax : (418) 949-2349 www.tourisme- loiselle.com/ «Le Loup-Marin» Capacity : 12 passengers Departure :
French: Famille Loiselle Tel : (418) 949-2307  (1-866) 949-2307 Fax : (418) 949-2349 www.tourisme-loiselle.com/ «Le Loup-Marin» Capacité : 12 passagers Départ :
English: It is necessary to deliver the tick urgently in the nearest sanitary-epidemic station (Crimean republican SES +38 0652 27-33-12).
French: Il est nГ©cessaire d'urgence de livrer la tique Г la station plus proche sanitarno-Г©pidГ©mique (De CrimГ©e rГ©publicain SES +38 0652 27-33-12).
English: Women have been abused and exploited.
French: Des femmes ont été soumises à des sévices et à l'exploitation.
English: Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: MM. Ignacio Cosidó Gutiérrez et Steingrímur J. Sigfússon.
English: Besides the question of increased core resources, two other essential ingredients for maintaining the system's capacity to help Member States deliver on the United Nations development agenda were good management and operational reform, in the interests of enhanced efficiency.
French: Mise à part la question de l'accroissement des ressources de base, une bonne gestion et une réforme opérationnelle au service d'une amélioration de l'efficacité sont deux autres éléments indispensables pour le maintien de la capacité du système d'aider les Etats Membres à appliquer le programme de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Chairman also informed the Committee of a communication received from the Chief Minister of Gibraltar.
French: En outre, le Président informe la Commission d'une com-munication reçue du Ministre en chef de Gibraltar.
English: Nowadays there is a growing recognition, mainly among mental health and law professionals, of the need to study and classify the repercussions of separation, divorce and family disruption.
French: On reconnaît de plus en plus de nos jours, notamment parmi les juristes et les professionnels de la santé mentale, la nécessité d'étudier et de répertorier les répercussions de la séparation, du divorce et de la rupture des familles.
English: She emphasized the complexity of the situation and the importance of partnerships, consultation, and stakeholder education.
French: Elle a souligné la complexité de la situation et l'importance des partenariats, de la consultation et de l'information des intervenants.
English: The engagement of senior managers signals organizational commitment, and their active, continuing support is vital for implementation.
French: La participation des cadres supérieurs signale l'engagement de l'organisation, et leur appui soutenu est déterminant pour la mise en oeuvre.