ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freezing involves a ban on transferring, converting, deposing of or shifting funds and other assets, on the basis and for the duration of an action undertaken by a competent authority or by a court through a freezing mechanism.
French: Le gel implique l'interdiction de transférer, de convertir, de disposer ou de déplacer des fonds ou autres avoirs, sur la base et pour la durée d'une action menée par une autorité compétente ou un tribunal dans le cadre d'un mécanisme de gel.
English: (b) In operative paragraph 12, after the words “to prepare” the words “within existing resources” were inserted.
French: b) Au paragraphe 12, les mots « , dans la limite des ressources disponibles, » ont été ajoutés après les mots « d'établir ».
English: The surveys also consisted in taking, in measuring water levels at various reference points along the river.
French: Et les relevés ont aussi consisté en la prise, en la mesure de niveaux d'eau à différents repères le long de la rivière.
English: At issue are several sections of the US Patriot Act that permit American authorities to ask for secret court orders to allow them to gather information about individuals, and which permit the FBI to issue "national security letters" compelling companies to secretly disclose personal information.
French: Plusieurs articles duPatriot Actdes États‑Unis permettent aux autorités américaines de demander une ordonnance secrète de la cour pour obtenir des renseignements sur les personnes et permettre au FBI d'envoyer des lettres concernant la sécurité nationale pour demander aux entreprises de divulguer secrètement des renseignements personnels.
English: Mrs DURRIEU (France) said that she was an accredited observer to the Turkish elections and agreed that they were carried out smoothly.
French: Je dois d’ailleurs dire qu’elles se sont déroulées d’une façon qui nous a paru tout à fait régulière.
English: The awareness programme set up by the State party to discourage children from committing acts of violence should be further geared towards the involvement of children in conflicts.
French: Le programme de sensibilisation mis en place par l'État partie pour dissuader les enfants de commettre des actes de violence devrait être davantage axé sur l'implication des enfants dans les conflits.
English: Refugee Claims for Western Countries (2004-2006) (Click on image to enlarge) Mexico was the top source country for refugee protection claims in Canada during 2006-2007, followed by China, Haiti and Colombia.
French: Demandes d'asile présentées dans les pays occidentaux (2004-2006) (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) En 2006-2007, le Mexique était en tête des pays sources de demandes d'asile au Canada, suivi de la Chine, d'Haïti et de la Colombie.
English: Informing Parliamentarians and Canadians of privacy issues stems from our continued efforts to monitor compliance with the two federal privacy laws and investigation of complaints from citizens into potential privacy violations.
French: C'est dans le cadre de nos efforts continus de surveillance de la conformité aux deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels et d'enquêtes sur les plaintes déposées par des citoyens concernant d'éventuelles infractions à leur droit à la vie privée que nous informons les parlementaires et le peuple canadien.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures, as required by article 4 of the Convention, to ensure that the provisions of the Convention are given legal effect within its domestic legal system and that the Convention is published in the Official Gazette.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tout mettre en œuvre, conformément à l'article 4 de la Convention, pour transposer les dispositions de la Convention dans son système juridique national et pour publier la Convention au Journal officiel.
English: 2.4 Prostitution and traffic in women (article 6)
French: 2.4 Traite et prostitution des femmes (article 6)
English: The prospectus Biagio John Friend in 1748 gives the whole machine stone porch with a refined elegance with three round arches, which opens up two towers and a dome surrounded by four domes.
French: Le prospectus Biagio John Friend en 1748 donne toute la voiture avec l'�l�gance raffin�e d'un porche � trois arcades en pierre qui ouvre deux tours et une coupole entour�e de quatre coupoles.
English: Gains and losses realized on disposal and unrealized gains and losses from market fluctuations are reported in the fair value adjustment.
French: Les gains et pertes réalisés à la cession et les gains et pertes non réalisés découlant des fluctuations du marché sont constatés dans l’ajustement de juste valeur.
English: The transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management happens within individual model forests among partners, as well as among model forests within the global network.
French: Le transfert de technologies écologiquement rationnelles aux fins de la gestion durable des forêts s'effectue au niveau des partenaires d'une même forêt modèle, mais aussi entre forêts modèles au sein du réseau mondial.
English: World Health Organization, Communicable Disease Surveillance and Response - Disease Outbreak News archives for Meningococcal disease
French: Organisation mondiale de la Santé, Maladies transmissibles – surveillance et action - archives des Flambées épidémiques.
English: Despite the situation in the occupied territories, ILO had launched an enhanced programme of technical cooperation, which included projects to improve women workers' rights and gender equality.
French: Malgré la situation qui règne dans les territoires occupés, l'OIT a lancé un programme de coopération technique élargi qui comporte des projets visant à faire mieux respecter les droits des travailleuses et à promouvoir l'égalité des sexes.
English: The latest internal control framework of UNFPA is covered in its Policies and Procedures Manual.
French: Le dernier dispositif de contrôle interne du FNUAP est décrit dans le Manuel des politiques et procédures.
English: (b) The child has been, or there is substantial risk that the child will be, physically or emotionally injured or sexually abused and his guardian, knowing of such injury, abuse or risk has not protected or is unlikely to protect the child from such injury or abuse;
French: b) L'enfant a subi des violences physiques, morales ou sexuelles de la part de son responsable légal ou il y a un risque important qu'il subisse de telles violences et le fait de connaître ces violences ou ce risque n'a pas protégé ou n'est pas susceptible de protéger l'enfant de ces violences;
English: When planting into warm soils, the seeding depth should be gauged so as to place the seed in moist soil.
French: Quand on les plante dans des sols chauds, on devrait mesurer la profondeur des semis pour s’assurer de planter les graines dans un sol humide.
English: Division staff report having inter-branch task forces to carry out activities in the priority areas of the Division.
French: Il existe des équipes spéciales interservices pour mener à bien des activités dans les domaines prioritaires de la Division.
English: No conflict is the same as another; only through deep knowledge of the causes of a conflict will it be possible to formulate a peacebuilding strategy.
French: Aucun conflit n'est identique à un conflit antérieur, et ce n'est qu'en connaissant les causes profondes du déclenchement du conflit qu'il sera possible d'élaborer une stratégie de consolidation de la paix.
English: Similarly, if ABC remains responsible for the benefits you accrued under the ABC plan, your service and pension plan membership at XYZ will be used to determine your eligibility for vesting and benefits under the ABC plan.
French: De même, si ABC demeure responsable des prestations que vous avez accumulées dans le cadre de son régime, vos années de service et d’affiliation au régime de retraite d’XYZ serviront à déterminer votre admissibilité à l’acquisition des droits et aux prestations en vertu du régime d’ABC.
English: All of these will help to ensure that the strategy is successfully implemented.
French: Tous ces éléments aideront à assurer le succès de la stratégie.
English: and returns it as an enumerated array, where each column is stored in an array offset starting from 0 (zero).
French: et la retourne dans un tableau énuméré, où chaque colonne est stocké dans une entrée du tableau, en commençant à 0 (zéro).
English: • Increase the availability of e-learning material to expand course offerings
French: • Augmenter la disponibilité de matériel d'apprentissage en ligne pour élargir l'éventail de cours offerts;
English: Since the German provisions for the registration of a national trade mark are based on the Directive on trade marks, the Bundespatentgericht asked the Court whether the concept of ‘services’ within the meaning of that directive includes services provided in connection with retail trade in goods and, if so, whether the registration of a service trade mark in respect of such services is subject to the provision of certain details 1.
French: Les dispositions allemandes pour l’enregistrement d’une marque nationale étant basées sur la directive sur les marques, le Bundespatentgericht a demandé à la Cour si la notion de «services» au sens de cette directive comprend les services fournis dans le cadre du commerce de détail de produits et, dans l’affirmative, si l’enregistrement d’une marque de services pour de telles prestations est subordonné à certaines précisions.
English: 25% Reusable for non-rail purposes; 65% Scrap Switches
French: réutilisables à 25 % à des fins non ferroviaires; rebut à 65 % Aiguillages
English: It amends article 7:648 of the Dutch Civil Code, so as to prohibit employers from discriminating in conditions of employment between full-time and part-time workers when the employment contract is entered into, extended or terminated, unless there is objective justification for such discrimination.
French: Elle porte amendement de l'article 7 ::648 du Code civil néerlandais de manière à interdire aux employeurs de pratiquer une discrimination concernant les conditions d'emploi entre les salariés travaillant à mi-temps et ceux qui travaillent à temps plein au moment de la conclusion du contrat de travail, de sa prorogation ou de sa résiliation, sauf à ce qu'il y ait une justification objective à cela.
English: Proliferation of unnecessary wants is the basic cause of unnecessary ill-being.
French: La multiplication de désirs inutiles est la cause fondamentale d'un mal-être inutile.
English: The Sub-Committee on trafficking in human beings, meeting in Strasbourg on 23 January 2008 with first Mr Branger (France, EPP/CD), senior member present, and then Mr Olsson (Sweden, EPP/CD) in the Chair: as regards:
French: La sous-commission sur la traite des êtres humains, réunie à Strasbourg, le 23 janvier 2008 d’abord sous la présidence de M. Branger (France, PPE/DC), doyen d’âge, puis de M. Olsson (Suède, PPE/DC) : en ce qui concerne:
English: Of potentially more interest than the levels of these measures, however, is the behaviour of the daily changes in these levels, since it is these changes in yield that drive the short-term risk and return behaviour for government bonds.
French: Les fluctuations journalières de ces valeurs moyennes et de ces variances pourraient cependant fournir des renseignements plus intéressants que les niveaux absolus, car ce sont ces variations qui sous-tendent le risque à court terme et le comportement des rendements dans le cas des obligations d'État.
English: Indeed, the dramatic situation in Gaza requires the full attention of this Assembly.
French: La situation tragique qui prévaut à Gaza appelle effectivement toute l'attention de cette Assemblée.
English: Uruguay, which was hit the hardest, posted a double-digit drop.
French: L'Uruguay, pays le plus touché, a enregistré une baisse supérieure à 10 %.
English: The stress threshold KA must not be below 0.02 g.GA and not above 0.04 g.GA.
French: 9.2.3.1 Le seuil de contrainte KA ne doit pas être inférieur à 0,02 g ⋅ GA ni supérieur à 0,04 g ⋅ GA.
English: The revision process was developed and implemented in consultation with the NAHSC Principles and Guidelines subcommittee and the NAHSC.
French: Le processus de révision a été mis au point et réalisé en consultation avec le sous-comité du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones sur les normes et les lignes directrices nationales et le CNPAPA.
English: The entry into force of an act cannot be made conditional on the fulfilment of a condition of which the general public cannot have knowledge.
French: L’entrée en vigueur d’un acte ne peut être subordonnée à la réalisation d’une condition dont les citoyens ne sauraient avoir connaissance.
English: Further, the Court had to clarify their intent by defining what are the basic components of trade and the individual.
French: De plus, la Cour devait clarifier son intention en définissant ce qui constitue les éléments fondamentaux du commerce et de la personne.
English: Therefore, the Panel finds that awarding compensation to KAFCO in respect of loss of profits over the period 2 August 1990 to 31 August 1992 is not inconsistent with the findings of the “F3” Panel of the F3 panelin the Third “F” Report, Part One.
French: Par conséquent, le Comité conclut que l'allocation à la KAFCO d'une indemnité au titre du manque à gagner subi pendant la période allant du 2 août 1990 au 31 août 1992 n'est pas incompatible avec les conclusions énoncées par le Comité «F3» dans le troisième rapport «F3», première partie.
English: Homelessness is perhaps the most visible and most severe symptom of the lack of respect for the right to adequate housing.
French: Le problème des sans-abri est peut-être le symptôme le plus visible et le plus grave du non-respect du droit à un logement convenable.
English: The general problem from all the States include:
French: • L'insuffisance du nombre de dispensaires sur les lieux du travail;
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 137 000 from item 1030 "Retirement pensions" to article 102 "Temporary allowances" to cover expenditure for additional requests for end-of-service allowances by former Members of Parliament.
French: Par la présente proposition, on demande qu'un montant de 137 000 euros soit viré du poste 1030 "Pensions d'ancienneté" à l'article 102 "Indemnités transitoires", pour couvrir les dépenses afférentes à des demandes supplémentaires d'indemnités de fin de mandat émanant d'anciens députés au Parlement.
English: Counsel contends it is not necessary to prove by direct evidence that discrimination was the motivating factor but the Tribunal can draw reasonable inferences of discrimination from the Respondent`s actions, as was done by the Human Rights Tribunal in the case, Balbir Basi v. Canadian National Railway Company (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 (Fed.
French: L'avocate soutien qu'il n'est pas nécessaire de prouver directement que la discrimination était le facteur servant de motif, mais le Tribunal peut tirer des inférences raisonnables de discrimination d'après les agissements de l'intimée, comme cela a été fait par le Tribunal des droits de la personne dans l'affaire Balbir Basi c. Chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 (tribunal fédéral).
English: Enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area A, and in column 3 of Area C or D, whichever applies.
French: Section D – Détails des acquisitions d’immeubles durant l’année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les immeubles, que vous avez faites en 2006.
English: The foregoing has little chance of succeeding unless, at the same time, financial powers are disarmed by means, in particular, of globally co-ordinated action by the progressive social forces of the developed world's countries.
French: Ce qui précède a peu de chance de réussir si, en même temps, on ne procède pas au désarmement de la puissance financière, avec l’aide, en particulier, d’une action coordonnée, à l’échelle mondiale, entre les forces sociales progressistes des pays du monde développé.
English: The Assembly should give its full support to the initiative of the Congress to create such a Euroregion and should encourage national parliaments to proceed with all necessary legislative reforms for an efficient co-operation at regional level.
French: 47 L’Assemblée devrait apporter son entier soutien à l’initiative du Congrès visant à créer cette eurorégion et encourager les parlements nationaux à procéder à toutes les réformes législatives nécessaires pour assurer une coopération fructueuse à l’échelon régional.
English: • Defining qualifications broadly and inclusively enough to capture the full diversity of ways in which the work can be effectively performed Example of Principle 3:
French: • Définition des qualités en termes assez vastes et inclusifs pour englober toutes les façons d'exécuter le travail efficacement. Exemple du principe 3 :
English: Temperature enhancement becomes more noticeable during periods of low flow, particularly when the effluent is discharged into standing water bodies.
French: Celle-ci est plus facile Ã dÃ©celer durant les pÃ©riodes oÃ¹ le dÃ©bit est faible, particuliÃ¨rement quand lâ€™effluent est rejetÃ© dans un plan dâ€™eau calme.
English: It is therefore despite this measure, advocated by the rapporteur, that we voted for a report which, as a whole, if it were followed up by practical action, would improve the living and working conditions of workers in the performing arts sector.
French: C'est donc malgré cette mesure, préconisée par le rapporteur, que nous avons voté pour un rapport qui, dans l'ensemble et s'il était suivi d'effets, améliorerait les conditions de vie et de travail des professionnels des arts du spectacle.
English: The Board also remains committed to a review of the Criminal Records Act to ensure that it remains a sound framework for the processing of pardon applications.
French: Les services correctionnels au XXIe siècle, Direction générale de la planification stratégique et de la justice intégrée, Direction générale des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada, mars 2000.
English: What has now been added is cooperation within another field, something which we, for instance, call the Lisbon process.
French: Ce que l'on y a ajouté, c'est une coopération dans un autre domaine d'action, par exemple avec ce que nous appelons le processus de Lisbonne.
English: In its previous conclusion the Committee found that the situation in Turkey was not in conformity with Article 19§4 since the rights of foreign workers to equal treatment regarding membership of trade unions and employment were not ensured. The Committee notes from the report that Labour Law no.
French: Il relève dans le présent rapport que l’Assemblée nationale turque a adopté, le 5 mars 2003, un nouveau code du travail (loi n° 4817) en remplacement de celui institué par la loi n° 1475.
English: In terms of emissions, it’s the equivalent of taking a million cars off the road.
French: En termes d'émissions, c'est l'équivalent de retirer des millions de voitures des routes.
English: Despite everything though I am struck by the sheer number of initiatives on all sides and few of them taken by government.
French: Mais ce qui malgré tout frappe, c'est la multiplicité des initiatives venant de tous côtés et assez peu souvent de l'Etat.
English: Some 90% of men between 20 and 49 years of age who are fathers are in gainful employment, whereas this is only the case for 57% of mothers.
French: 90% des hommes âgés de 20 à 49 ans et pères de famille ont un emploi, alors que ce n'est le cas que de 57% des mères.
English: Once this phase is complete, this program will cover workers at airports representing over 92 per cent of Canada's air passenger travel.
French: Une fois cette phase terminée, le programme couvrira le personnel aux aéroports traitant 92 % de tout le trafic passagers au Canada.
English: Saskatchewan's arid environment has resulted in a cluster of world-renowned expertise in the area of water supply, wastewater treatment and groundwater.
French: L'environnement aride de la Saskatchewan a engendré la création d'une grappe spécialisée dans le domaine de l'approvisionnement en eau, du traitement des eaux usées et des nappes souterraines.
English: • With no clear legislation for "slimming foods", domestic production has failed to meet local consumer standards; resulting in a higher demand for imported goods.
French: • Comme il n'y a pas de réglementation claire s'appliquant aux aliments amaigrissants, la production intérieure ne satisfait pas aux normes de consommation brésiliennes, de sorte que la demande de produits importés est plus forte.
English: Common Interest Preparatory Activities..............................14 VII.
French: Activités préparatoires d'intérêt commun ...........................16 VII.
English: What is and will continue to be crucial, is that human rights are safeguarded in practice and that Turkey, as regards day-by-day social coexistence guarantees the benchmarks of a democratic and pluralist society.
French: Le point décisif est et reste que les droits de l' homme soient respectés dans la pratique et que la Turquie garantisse les critères d' une société démocratique et pluraliste dans le quotidien d' une vie sociale de cohabitation.
English: Andrea Dovizioso was sixth fastest on Friday at the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: Le pilote du team Repsol Honda pense qu’il est suffisamment rapide pour suivre les leaders à Laguna Seca.
English: may extend the 45 days by another 45 consecutive days by notifying the NWB within the first 45 days.
French: catégorie B, pour lesquels une audience publique est exigée, nécessitent l’approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • Department of Justice Canada - Charter Links
French: • Ministère de la Justice - Liens sur la Chartre http://lois.justice.gc.ca/fr/charte/index.html
English: ·L–1, but quagga mussels were absent below 12 mg Ca
French: ·L–1, mais les moules quagga sont absentes aux concentrations inférieures à 12 mg Ca
English: • Regional lymph nodes may be enlarged, tender Differential Diagnosis
French: • Les ganglions dans la région touchée peuvent être enflés et sensibles.
English: Both income and budget projections foresee no re-allocation from programme to management items.
French: Les prévisions de revenus et de budget n'anticipent pas de réaffectation des éléments du programme à ceux de la gestion.
English: About 19 million of these abortions are unsafe and cause complications that account for about 10% of the nearly 500 000 deaths resulting annually from pregnancy and childbirth.
French: Environ 20 millions de ces avortements sont pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité, entraînant des complications qui sont responsables d’environ 13 % des 500 000 décès annuels ou presque qui résultent des grossesses et des accouchements.
English: Table 3 PCBs in Train Samples, ng/train Table 3A PCBs in Train Samples, ng/m3 An example of the GC-MS chromatographic profile of PCBs in train samples (#531) is shown in Figure 3A.
French: Tableau 3 PCB dans les échantillons du train, en ng/train Tableau 3A PCB dans les échantillons du train, ng/m3 La figure 3a montre un exemple de chromatogramme de CG-SM pour les PCB dans des échantillons de train (no 531).
English: Refinement of processes that will serve to ensure all reports achieve expectations of high quality $501,000 previous and ongoing 3.
French: Améliorer les méthodes visant à assurer la préparation de rapports de grande qualité 501 000 $ précédente et actuelle 3.