ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hard maple is one of the major hardwood species produced in Eastern Canada.
French: L’érable à sucre est l’une des principales essences feuillues commerciales dans l’Est du Canada.
English: Like the Armenians, the Chechens and many others, the Mari people have fought for years to retain their identity and independence.
French: À l’instar des Arméniens, des Tchétchènes et de nombreuses autres populations, le peuple mari s’est battu pendant des années pour conserver son identité et son indépendance.
English: Assistance to the Palestinian people, under the direction of the United Nations, cannot ignore the push for peace and negotiations between the two parties.
French: L'assistance au peuple palestinien, fournie sous l'égide des Nations Unies, ne saurait méconnaître la dynamique en faveur de la paix et de la négociation qui existe entre les deux parties.
English: [ up a level ] [ next ] Contact Deutscher Bundestag Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Sekretariat Platz der Republik 1 11011 Berlin Germany telephone: +49 (0)30 227 -34896/ -35653 fax: +49 (0)30 227 -30014/ -30171 e-mail: europaausschuss@bundestag.de
French: [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Contact Deutscher Bundestag Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Sekretariat Platz der Republik 1 11011 Berlin L'Allemagne téléphone: +49 (0)30 227 -34896/ -35653 fax: +49 (0)30 227 -30014/ -30171 e-mail: europaausschuss@bundestag.de
English: I believe there is a point of order.
French: Je pense qu’il y a une motion de procédure.
English: For that, java offers us a command line tool to manage our keys. It's keytool .
French: Tout fichier situé dans le répertoire /public et ne correspondant pas à une route déjà définie sera alors affiché.
English: Their activities seem more focussed on the high value-added manufacturing and resource-based sectors.
French: Leurs activités semblent se concentrer davantage dans les industries manufacturières à forte valeur ajoutée et dans le secteur primaire.
English: On the same day, the members of the Council approved a statement to the press welcoming the Secretary-General's report (S/2007/525) on the implementation of resolution 1757 (2007) regarding the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le même jour, les membres du Conseil ont approuvé le texte d'une déclaration à la presse (SC/9119), dans laquelle ils ont accueilli favorablement le rapport du Secrétaire général (S/2007/525) relatif à la mise en œuvre de la résolution 1757 (2007) concernant la création du Tribunal spécial pour le Liban.
English: With conquering the eastern North American market as its short- and mid-term goal, the company intends to rapidly bolster production in order to capitalize on this growing momentum.
French: L’objectif de l’entreprise, à court et à moyen terme, est de conquérir le marché de l’est de l’Amérique du Nord. Aussi prévoit-elle accroître rapidement sa production, de manière à profiter du vent qui souffle.
English: Re-examining the Impact of Immigration on the Labour Market."
French: Re-examining the Impact of Immigration on the Labour Market.
English: THURSTON, Wilfreda E.; TUTTY, Leslie Maureen Co-Investigators:
French: THURSTON, Wilfreda E.; TUTTY, Leslie Maureen Co-chercheurs:
English: Many of these features have since been incorporated into successive types of funding arrangements with First Nations across Canada and this evaluation provided the first opportunity to examine the longer term impacts of these innovative features.
French: L’évaluation a été l’occasion d’examiner pour la première fois les incidences à plus long terme de ces éléments novateurs.
English: South-South cooperation had the potential to play a helpful role in rural development and poverty eradication.
French: La coopération Sud-Sud peut apporter une grande contribution au développement rural et à l'élimination de la pauvreté.
English: • Provide appropriate shelter and habitable space for living and carrying out the functions necessary to maintain a viable and safe community Key activities:
French: • Offrir des abris des espaces habitables pour le logement et les activités nécessaires au maintien d'une collectivité viable et saine Activités principales :
English: All of the factors listed on the Statement of Qualifications were assessed, using the same questions for every candidate.
French: Tous les facteurs énumérés dans l'énoncé de qualités ont été évalués, et les mêmes questions ont été posées à tout le monde.
English: Prior to peer review, INMHA and its partners will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'INSMT et ses partenaires auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: I will briefly look at why we in Finland are hesitating right now with regard to whether or not we should support Portugal.
French: Je commenterai brièvement les raisons pour lesquelles, en Finlande, nous hésitons actuellement sur la pertinence de soutenir le Portugal.
English: • Other Government Department (OGD) Suspense Accounts – 21210, 21211, 21212, 21215 and 21220 (HQ Only)
French: • Comptes d'attente d'autres ministères gouvernementaux (AMG) - 21210, 21211, 21212, 21215, 21220 (AC seulement)
English: That is what visitors on our stand have shown during the Light&Building in Frankfurt between the 11th and 16th of April 2010. The road show through Germany started by a new stand concept in Germany´s financial city.
French: Le road-show à travers l’Allemagne a commencé par un nouveau concept de stand dans la métropole allemande.
English: These are general hotel policies for Rennie Mackintosh Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Rennie Mackintosh Hotel.
English: A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research.
French: A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research, Ottawa :
English: There are also different cultural and economic influences at play in different areas of the United States.
French: Il faut aussi tenir compte des différentes influences culturelles et économiques que l'on retrouve selon les régions.
English: Report of the Joint Inspection Unit on “From the Optical Disk System to the Official Documents System (ODS): status of implementation and evaluation”
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur « Du Système à disques optiques au Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) : bilan de la situation »
English: The Committee is concerned at the traditional approach, essentially based on welfare and protection, taken by the State party with regard to the implementation and monitoring of children's issues.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie s'en tient, s'agissant de la mise en œuvre et du suivi des mesures relatives à l'enfance, à une approche traditionnelle, essentiellement axée sur la protection de l'enfant.
English: All of CFSI courses use some form of Level 2 assessments.
French: Tous les cours de l’ICSE utilisent les évaluations de niveau 2 sous une forme ou sous une autre.
English: Extract the archive file to the "TOD 072006" folder; 4.
French: Extraire le fichier compressé dans le répertoire « TSD 072006 »; 4.
English: The primary colour palette for the CHIN family of logos is shown below.
French: La palette de couleurs primaires pour la gamme de logos du RCIP est illustrée ci-dessous.
English: Cereals, containing 25 per cent or more by weight of wheat, in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included, of tariff item No. 1904.90.10, 1904.90.21 or 1904.90.61.
French: Céréales, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs, des numéros tarifaires 1904.90.10, 1904.90.21 ou 1904.90.61.
English: This will clearly separate operational expenditure, administrative costs and responsibility for implementation for each policy area.
French: Ce changement permettra de distinguer clairement les dépenses opérationnelles, les dépenses administratives et les responsabilités de mise en ?uvre dans chacun des domaines politiques.
English: The authors reported an enzyme inhibition of carbonic anhydrase and aldehyde dehydrogenase and an enhancement of superoxide dismutase in a simulated in vitro experiment using monochloramine in the inhibition assay.36 Chloramine exposure may also account for some of the eye irritation observed in swimming pools.24,37 Methaemoglobinaemia and haemolysis in dialysis patients have been reported with chloramine use.14,38,39In 1987, 100 patients receiving haemodialysis at a special outpatient dialysis centre (OPDC) were exposed to chloramine-contaminated dialysate when the carbon filter in the centre’s water processing system failed.40 During the subsequent three weeks, at least 41 patients required transfusions to treat the haemolytic anaemia that resulted from the chloramine exposure.
French: Les auteurs ont signalé une inhibition enzymatique de l’anhydrase carbonique et de l’aldéhyde déshydrogénase ainsi qu’une augmentation de la superoxyde-dismutase au cours d’une expérience in vitro simulée où on a utilisé la monochloramine dans l’essai d’inhibition.36 L’exposition à la chloramine peut aussi expliquer en partie l’irritation des yeux observée dans les piscines.24,37 Chez les patients dialysés, on a signalé la méthémo-globinémie et l’hémolyse lorsque l’on utilise la chloramine.14,38,39 En 1987, 100 patients, durant leur hémodialyse dans un centre spécial de dialyse externe (CSDE), ont été exposés à un dialysat contaminé par la chloramine à la suite d’une panne du filtre à charbon du système de traitement d’eau du centre.40 Durant les trois semaines subséquentes, 41 patients au moins ont eu besoin de transfusions pour traiter l’anémie hémiolyti-que provoquée par l’exposition à la chloramine.
English: PROGRAM KNOWLEDGE Program knowledge considers the breadth and depth of knowledge in one or more programs in such areas as rules, procedures, operations, objectives, policies and legislation including inter-relationships with other departments, agencies, levels of government or the private sector.
French: CONNAISSANCES DE PROGRAMME Les connaissances de programme concernent l'étendue et la profondeur des connaissances dans un ou plusieurs programmes dans des domaines comme les règles, les marches à suivre, les opérations, les objectifs, les politiques et les lois, y compris les interactions avec les autres ministères, organismes, paliers de gouvernement ou avec le secteur privé.
English: Report on the activities of the Centre during the period from December 2007 to November 2008 and presentation of the programme of work for the biennium 2008-2009.
French: Rapport d'activité du Centre pour la période de décembre 2007 à novembre 2008 et présentation du programme de travail de l'exercice biennal de 2008-2009.
English: A number of respondents felt that these were emerging issues which UNEP is particularly well placed to address, synthesize and add value to.
French: Plusieurs institutions ayant répondu ont estimé qu'il s'agissait de nouvelles questions que le PNUE est particulièrement bien placé pour examiner et synthétiser, en apportant de la valeur ajoutée.
English: These may be grouped together in terms of the following typologies: 2.1 Multilateral Organizations with Universal Membership The United Nations Specialized Agencies The specialized agencies of the United Nations are open to all member states and even non-members, in certain cases.
French: Plusieurs critères permettent de les classifier. 2.1 Les organisations multilatérales à adhésion universelle Les institutions spécialisées de l'ONU Les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies (ONU) sont ouvertes à tous les États membres, voire non membres dans certains cas.
English: The following points, however, are of interest:
French: Notons toutefois les points suivants:
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Mary Note, Chairperson of the delegation of the Marshall Islands.  Mrs.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Mary Note, Chef de la délégation des Îles Marshall.
English: Half the population is women and the other half is men.
French: La commission a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 9963, ainsi rédigé:
English: A French magistrate has launched a probe into whether the presidents of Gabon, the Congo Republic and Equatorial Guinea used embezzled public funds to go on luxury shopping trips in Paris and on the French Riviera.
French: Trois chefs d'État africains font l'objet d'une enquête à la demande d'une juge d'instruction française qui a jugé recevable la plainte déposée par Transparency International France.
English: The Secretary-General had mentioned that three quarters of the world's poor lived in rural areas of developing countries and depended on agriculture and related activities for their livelihood.
French: Le Secrétaire général a dit que les trois quarts de la population mondiale pauvre se trouvaient dans des zones rurales de pays en développement et vivaient de l'agriculture et d'activités apparentées.
English: The owner of the park also lends concrete blocks to the lessee of the site, for use as part of a support mechanism for the motor home.
French: Le propriétaire du parc prête également des blocs de béton au locataire de l'emplacement pour qu'il les utilise dans son dispositif de soutènement pour la maison motorisée.
English: Women usually enter the sector because they lack assets and marketable skills, or because they are coerced or tricked into prostitution.
French: Généralement, les femmes se dirigent vers ce secteur parce qu'elles n'ont ni atouts ni compétences négociables ou parce qu'elles sont contraintes ou amenées par la ruse à se prostituer.
English: The model for better practices is based on the work of the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) in collaboration with many individuals and organizations.
French: Le Groupe de travail national sur les meilleures pratiques à l’égard du tabagisme, appuyé par l’ Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) , a élaboré un modèle qui vise à faciliter l’identification des meilleures pratiques.
English: Positive parenting supposes respect for children’s rights and a non-violent environment, where parents do not use corporal or psychologically demeaning punishment to resolve conflict or teach discipline and respect.
French: La parentalité positive suppose le respect des droits fondamentaux des enfants et donc un environnement non violent où les parents n'usent pas de châtiments corporels ou psychologiquement humiliants pour résoudre les conflits ou enseigner la discipline et le respect.
English: If your personal stereo system is so loud that you cannot hear sounds around you, such as traffic, your personal safety may be at risk.
French: Protégez votre ouïe Voici quelques conseils pour réduire le risque de perte auditive associée au baladeur :
English: Whereas the CCRA took the position that juice cannot contain liquid sugar, the Explanatory Notes to heading No. 20.09 allow "sugar" without restricting it to sugar in solid form.
French: D’une part, l’ADRC a soutenu que le jus ne peut pas contenir de sucre liquide, mais les Notes explicatives de la position no 20.09, d’autre part, autorisent la présence de « sucre » sans le restreindre à sa forme solide.
English: This patented dynamic system allows you to travel safely and smoothly everyday, whether you´re going to work or going on an adventure.
French: Ce système dynamique breveté permet de se déplacer en sécurité et en souplesse tous les jours, quel que soit le chemin, celui du bureau ou celui de l'aventure.
English: The overall effect is to concentrate a large number of sales among a small number of bestselling titles.
French: Il s’agit d’un circuit pour les succès de vente qui disparaîtront des tablettes rapidement.
English: • To provide regular interim reports from the Nordic Cancer Registry Study, as well as the final study report, as part of a plan to address the lack of information regarding long-term efficacy and the persistence of protection against the type specific HPV infections in Gardasil™. 
French: • Remettre des rapports d'étape réguliers de la Nordic Cancer Registry Study, ainsi que le rapport final de l'étude, dans le cadre d'un plan visant à combler le manque d'information concernant l'efficacité à long terme de GardasilMD et la persistance de la protection offerte contre les infections attribuables aux types de VPH contenus dans ce vaccin.
English: Some people having perceived the price of the Nikon D300 as too high, may be tempted by this offer.
French: Certains qui hésitaient devant le prix du Nikon D300, pourraient y trouver un argument pour sauter le pas.
English: Disability Tax Credit For 2001, the amount that is used for calculating the disability tax credit will rise to $6,000 from $4,293.
French: Crédit d'impôt pour personnes handicapées Pour 2001, le montant qui sert à calculer le crédit d'impôt pour personnes handicapées sera haussé, pour passer de 4 293 $ à 6 000 $.
English: Four retraining modules are identified, as follows:
French: Cette partie propose quatre modules de mise à niveau, à savoir:
English: If the agency provides comments on the draft report within a reasonable time, the Inspector-General must include relevant comments in the final report.102 The Inspector-General must give copies of the final report to the head of the agency and to the responsible minister.
French: Si ce dernier formule des commentaires sur ce projet dans un délai raisonnable, l’IGIS doit les intégrer à son rapport final dans la mesure où ils sont pertinents102. L’IGIS doit remettre des exemplaires du rapport final au dirigeant de l’organisme en cause, au ministre responsable et, lorsqu’il a demandé l’enquête, au premier ministre103.
English: I am writing with reference to three letters (A/61/627-S/2006/966, A/61/628-S/2006/967 and A/61/629-S/2006/968) submitted by Azerbaijan on the constitutional referendum conducted on 10 December 2006 in Nagorno Karabagh.
French: J'ai l'honneur de me référer aux trois lettres (A/61/627-S/2006/966, A/61/628-S/2006/967 et A/61/629-S/2006/968) soumises par l'Azerbaïdjan au sujet du référendum sur la constitution qui s'est tenu au Haut-Karabakh le 10 décembre 2006.
English: (7) The proceedings of SAC meetings are not shared beyond Health Canada and the sponsor if the issues are submission-specific.
French: (7) Les procès-verbaux des réunions du CCS ne sont pas partagés au-delà de Santé Canada et du promoteur lorsqu'il est question des présentations.
English: Making schools safe for girls was raised as an important issue by some countries, including Liberia.
French: Certains pays, dont le Libéria, ont évoqué la question de la sécurité des filles à l'école, qui constituait à leurs yeux un problème sérieux.
English: B4-0240/99 by Mr Bertens and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; -B4-0249/99 by Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group; -B4-0258/99 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance; -B4-0274/99 by Mr Linkohr and Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; -B4-0298/99 by Mr Burenstam Linder and others, on behalf of the Group of the European People's Party; -B4-0308/99 by Mr Sjöstedt and Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; on the situation of human rights in Cuba;
French: B4-0240/99 des députés Bertens et Gasòliba i Böhm, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs; -B4-0249/99 de Mme van Bladel, au nom du groupe Union pour l'Europe; -B4-0258/99 des députés Dupuis et Dell'Alba, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne; -B4-0274/99 des députés Linkohr et Cabezón Alonso, au nom du groupe du parti des socialistes européens; -B4-0298/99 de M. Burenstam Linder et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, et-B4-0308/99 des députés Sjöstedt et Pailler, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, sur la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: We report the characterization of 3 new repetitive sequences from the bivalve mollusc Mytilus galloprovincialis, designated Mg1, Mg2, and Mg3, with monomer lengths of 169, 260, and 70 bp, respectively.
French: Les auteurs rapportent la caractérisation de trois nouvelles séquences répétitives chez le bivalve Mytilus galloprovincialis, Mg1, Mg2 et Mg3, dont les monomères mesurent respectivement 169, 260 et 70 pb.
English: The Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93) made under The Health Services Insurance Act governs payments to dentists for insured dental services.
French: Le Règlement sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des hôpitaux (R.M. 48/93) pris en application de la Loi sur l’assurance-maladie régit les paiements versés aux dentistes pour des services dentaires assurés.
English: “5.2.1.8.3 The environmentally hazardous substance mark (aquatic pollutant mark) shall be as shown below.
French: «5.2.1.8.3 La marque “matière dangereuse pour l'environnement” (marque de polluant aquatique) doit être celle représentée ci-dessous.
English: ◦ Some JMAC members feel that the default regime should include the requirement that candidates pay a deposit, in order to discourage frivolous candidates.
French: ◦ Selon certains membres du CCMC, le régime s'appliquant par défaut devrait obliger les candidats à verser un cautionnement, ce qui découragerait les candidatures futiles.
English: Prices on the world market for cereals are rising for a year : wheat prices increased by 130%, rice 80% and maize 35%.
French: Les prix des céréales sur le marché mondial ont augmenté de manière vertigineuse depuis une année : le blé de 130%, le riz de 80%, le maïs de 35%.
English: They sell a harmful product and know it.
French: Ils vendent un produit nocif qu'ils savent tel.
English: Now I, like the majority of European governments, have been in favour of responding with a fiscal stimulus that results in a public deficit, and public spending has increased slightly because private investment slowed down.
French: À l'instar de la majorité des gouvernements européens, je suis aujourd'hui convaincu qu'il est nécessaire de répondre en offrant un stimulant fiscal, ce qui conduit obligatoirement à un déficit public. Les dépenses publiques ont légèrement augmenté parce que les investissements privés ont régressé.
English: • Testing the applicability to regions of the country not included in the data set to confirm its general applicability
French: • Mettre à l’épreuve l’applicabilité des résultats aux régions du pays non comprises dans l’échantillon pour confirmer leur applicabilité générale
English: Computer Output Microfiches (COM) (December 1990) [PDF]
French: Compositions par ordinateur sur microfiches (COM) (Décembre 1990) [PDF]