ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French Guiana The European Social Fund in French Guiana, 2007-2013 French Guiana is using ESF funds to address its high unemployment rates, low skills base and social fragmentation.
French: Guyane française Le Fonds social européen en Guyane française, 2007-2013 La Guyane française utilise les ressources du FSE pour mettre en œuvre des actions visant à diminuer son taux de chômage élevé, permettre à sa population d’aquérir ou de compléter ses compétences et lutter contre la fracture sociale.
English: The General Assembly, in order to ensure the availability of resources for programme delivery, will act in response to a request from the Secretary-General, at an appropriate time, for expenditure of the remaining funds;
French: Afin de veiller à la disponibilité des ressources nécessaires à l'exécution des programmes, l'Assemblée générale prendra, le moment venu et à la demande du Secrétaire général, des dispositions pour engager des dépenses qui seront financées au moyen des crédits restants;
English: that had been tested in trials and seemed practical for an office-based setting.
French: Cette grille décisionnelle avait été mise au point par un groupe d’urgentologues américains.
English: Therefore, Transport Canada sent invitations to tender in order to secure a firm to conduct environmental compliance audits.
French: C’est pourquoi Transports Canada a lancé un appel d’offres pour confier à une entreprise le soin de procéder à ces vérifications de conformité environnementales.
English: Although long-term multiple jobholders earned over $7,000 more per year than any other group, it is important to keep in mind their long workweeks.
French: En fait, seulement 18 % des travailleurs occupant à long terme plus dun emploi avaient leur emploi principal dans les ventes et services, et 29 % exerçaient leur emploi secondaire dans ce domaine.
English: Video on UNICEF response to the Indian Ocean earthquake and tsunami
French: Vidéo sur la réponse de l'UNICEF au tremblement de terre et au tsunami de l'océan Indien
English: December 9 – General Rahimuddin Khan retires from the Pakistan Army , along with the cabinet of the country's military dictatorship .
French: 29 juillet : Un accord est conclu entre le gouvernement srilankais et les rebelles Tamouls , mais simultanément, l’armée indienne intervient pour une opération de maintient de l’ordre. L’Inde devient la puissance protectrice des Tamouls jusqu’en 1989 .
English: Jana, M.K. and K. Roy.
French: Jana, M.K. et K. Roy.
English: The plane, which contains the horizontal axis of the hinge between conjoined rigid sections of the vehicle, and perpendicular to the longitudinal axis of a vehicle, when it moves straight, shall be considered as the border between sections.
French: Le plan, qui contient l'axe horizontal de la charnière entre deux sections rigides du véhicule, et qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, lorsque celui-ci se déplace en ligne droite, doit être considéré comme étant la limite entre ces deux sections.».
English: They welcomed the progress made to date in the operation to reconstitute lost or destroyed civil registers, which had entered its operational phase in January 2009 and was due to be completed by 28 February 2009.
French: Ils ont salué le niveau d'avancement actuel de l'opération de reconstitution des registres d'état civil perdus ou détruits qui est entrée dans sa phase opérationnelle en janvier 2009 et dont l'achèvement est prévu le 28 février 2009.
English: These secluded areas are also a site of national, geographical and marine interest, which is protected by Unesco.
French: • Élargissement de l’offre • Renforcement de la qualité de l’accueil
English: If the gross annual occupational earnings of the spouse exceed the relevant above-mentioned salary limits by an amount which is less than the amount of the appropriate dependency benefit payable for him, the spouse shall still be deemed to be a dependant, but the amount in excess shall be deducted from the appropriate dependency benefit.
French: Si le revenu professionnel annuel brut du conjoint dépasse le plafond applicable mentionné ci-dessus d'un montant inférieur à celui de la prestation appropriée pour conjoint à charge, le conjoint est néanmoins considéré à charge, mais le montant du dépassement est déduit de la prestation en question.
English: The Commission proposes that the authorities or services responsible for issuing registration certificates for vehicles in the Member States should be given the right to consult data concerning stolen, misappropriated or lost vehicles or trailers, as well as data concerning blank official documents and issued identity papers, including driving licences, prior to registration of a vehicle. [ COM(2003) 510 ] Top
French: La Commission propose que les services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules puissent consulter les données concernant les véhicules et remorques volés, détournés ou égarés, ainsi que les documents vierges et les documents d'identités délivrés, y compris les permis de conduire, préalablement à l'enregistrement d'un véhicule utilisé. [ COM(2003) 510 ] Retour en haut
English: Originally, four claims presented formal deficiencies and the secretariat issued notifications to the relevant claimants pursuant to article 15 of the Rules.
French: Initialement, quatre réclamations présentaient des irrégularités de forme, que le secrétariat a notifiées aux requérants concernés conformément à l'article 15 des Règles.
English: Research will aim both at the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to results of publicly funded research.
French: De surcroît, certaines maladies sont spécifiques aux hommes ou aux femmes ou plus fréquentes chez les uns ou les autres (à titre d'exemple, la fibromyalgie et la fatigue chronique touchent davantage de femmes que d'hommes).
English: Beautiful house on the edge of a small city.
French: Une belle maison au bord d'une petite ville.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Northern Hawk from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Northern Hawk à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date du présent arrêté sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: Mary Vandergroot, Child and Youth Services, Saskatoon District Health, Saskatoon (306) 655-7807 / (306) 655-7800 Transition to an Integrated Primary Health Services Model   The Department of Academic Family Medicine at the University of Saskatchewan has moved from a mainly biomedical approach to primary care to a system which emphasizes preventive medicine and promotes healthy lifestyles.
French: Mary Vandergroot, Services à l'enfance et à la jeunesse, district de santé de Saskatoon, Saskatoon (306) 655-7807 / (306) 655-7800 Adaptation à un modèle intégré de services de santé primaires  Le département de médecine familiale de l'Université de la Saskatchewan est passé d'une approche principalement biomédicale pour dispenser les soins primaires à un système qui met l'accent sur la médecine préventive et sur la promotion des modes de vie sains.
English: Objective #2 Assess the adequacy of the PSC policy framework, cost structure and definition of activities under appropriation vs cost-recovery. Criteria 2.1 Cost Structure and Methodology
French: Objectif no 2 Évaluer la pertinence du cadre de politiques de la CFP, de sa structure de coûts et de la définition des activités visées par les crédits parlementaires par rapport aux activités de recouvrement des coûts.
English: Member of the National Working group for National rapport on Convention on the Rights of the Child - 1999:
French: Participante à la préparation du Rapport Initial de la République de Macédoine concernant la Convention de l’Encadrement sur la Protection des Minorités Nationales.
English: Today, waste products from fish-processing plants are used as natural-source agricultural fertilizers which pose minimal environmental risks.
French: Aujourd'hui, on utilise les résidus des usines de transformation du poisson comme engrais agricoles de source naturelle, représentant des risques minimes pour l'environnement.
English: The effects of stratification, clipping, sulfuric acid soaking, and pericarp removal on the germination of hop-hornbeam (Ostryavirginiana [Mill.]
French: Les effets de la stratification, de la taille, de l'arrosage à l'acide sulfurique et de l'extraction du péricarpe sur la germination des graines de l'ostryer de Virginie (Ostryavirginiana [Mill.]
English: FAWE Forum for African Women Educationalists
French: FAWE Fédération africaine des femmes enseignantes
English: Review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities
French: Examen des mandats, mécanismes, fonctions et attributions
English: In contrast, United States-sponsored training programmes are relatively short in duration and provide significantly less overall preparation.
French: En revanche, les programmes de formation financés par les États-Unis sont d'une durée relativement courte et dispensent une formation beaucoup moins complète.
English: The same is true for possible support of non-X86 platforms.
French: Ceci est aussi valable pour le support possible de plates-formes non-X86.
English: In its research, Option consommateurs will look at how much teenagers aged 15 to 17 spend on their cell phone service compared to young adults aged 18 to 21 and will consider the impact of these expenses.
French: Dans cette recherche, Options consommateurs regardera combien dépensent, pour leur téléphone cellulaire, les adolescents de 15 à 17 ans ainsi que les jeunes adultes de 18 à 21 ans. Et Options consommateurs s’interrogera sur l'impact de cette dépense.
English: Creates an XML document from the dom representation.
French: DomDocument->dump_mem() crée un document XML à partir de sa représentation interne DOM.
English: The data also indicate that one in four of the respondents at the CCRA (25%) has taken training on a part-time basis, and nearly one in five (19%) has done so on a full-time basis.
French: Les données révèlent en outre qu’un répondant sur quatre à l’ADRC (25 %) a suivi de la formation à temps partiel, et que près d’un répondant sur cinq (19 %) a reçu de la formation à plein temps.
English: Cholera causes over 100 000 deaths per year.
French: Le choléra cause plus de 100 000 décès par an.
English: The publication of votes, i.e. making known not only the actual results but also the manner in which individual members have voted, as well as the parliamentarian’s explanation of his/her vote, correspond to this need for transparency.
French: La publicité des votes, à savoir celle des résultats mais également les votes individuels, et l’explication donnée de son vote par le parlementaire, répondent à ce besoin de transparence.
English: In the view of BGen Barabé, who is very attached to the youth of Canada’s North, you have to invest in youth in order to provide for the future of these communities.
French: Pour le Bgén Barabé, qui est très attaché aux jeunes du Grand Nord, il importe d'investir dans la jeunesse afin de préparer l'avenir des communautés.
English: I discovered via The grave robbers, and I assure you that I was fascinated not only the way you write, but your extensive knowledge of ancient Egypt, from what I consider myself a big fan.
French: J'ai découvert via le pilleurs de tombes, et je vous assure que j'ai été fasciné, non seulement la façon dont vous écrivez, mais votre connaissance approfondie de l'Egypte ancienne, de ce que je me considère comme un grand fan.
English: Reaffirms its continued full solidarity with the Palestinian people for the recovery of their established and inalienable national rights, including their right to return, to self-determination, and to the establishment of their independent state on their national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Réitère sa solidarité constante et entière avec le peuple palestinien dans sa lutte pour le recouvrement de ses droits nationaux inaliénables et imprescriptibles, y compris son droit au retour, à l'autodétermination et à l'établissement de son État indépendant sur son sol national avec pour capitale Al Qods Al Charif;
English: In 2000, CIDA commenced discussions with AUCC, ACCC and the Treasury Board for the renewal of the arrangements.
French: En 2000, l’ACDI a entamé des discussions avec l’AUCC, l’ACCC et le Conseil du Trésor en vue du renouvellement des accords.
English: It is preferable to restrict it to procedural matters and the Court is careful in that regard, but with the enormous geographic responsibility of the Federal Court of Canada there are frequent disputes over trial or motion venue and they involve possible travel and expense for counsel far in excess of those experienced in the provincial Superior Courts.
French: Il est cependant préférable d’en limiter l’utilisation aux affaires de procédure, ce que la Cour prend soin de faire, mais, compte tenu de l’immense territoire sur lequel elle exerce sa compétence, les disputes concernant le lieu d’un procès ou de l’audition d’une requête sont fréquentes et exigent des avocats des déplacements et des frais qui dépassent de beaucoup ceux exigés des avocats qui s’occupent d’affaires soumises aux cours supérieures provinciales.
English: God continues to act powerfully in the world!
French: Dieu continue d'agir puissamment dans le monde!
English: The sharing of South-South experiences on gender initiatives in water management
French: • Le partage de données d'expérience Sud-Sud sur les initiatives de gestion de l'eau favorables à l'égalité des sexes;
English: Mediterranean results areas from the 2002-2004 strategy where progress has been made in 2003.
French: Domaines de résultats dans la Méditerranée dans le cadre de la Stratégie 2002-2004 dans lesquels des progrès ont été faits au courant de l’année 2003.
English: A process is in place for capital planning where each bureau with a capital budget plans its capital to support its functional responsibility, however there is no central coordination contact.
French: Un processus est en place pour planifier les immobilisations. Chaque direction générale ayant un budget d’immobilisations planifie ses immobilisations à l’appui de ses responsabilités fonctionnelles, mais il n’y a pas de groupe de coordination centralisé.
English: Delegates had insight into two major sources of information on technology transfer.
French: Les participants ont pu s’informer au sujet de deux grandes sources d’information sur le transfert de technologie.
English: Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to be styled Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Instrument of Advice dated April 4, 2005 National Gallery of Canada
French: Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile portant le titre de vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Instrument d'avis en date du 4 avril 2005 Musée des beaux-arts du Canada
English: CIHR announces changes in the funding allocation method for the CIHR Operating Grants competition.
French: Les IRSC annoncent des changements de la méthode de répartition du financement pour le concours de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: 1. He would take care of getting us return tickets in economy class for July 3.
French: Jusqu'à ce que je me souvienne de notre assurance voyage.
English: Large 2 bedroom apartment for 7 people on holiday in New York at Times Square.
French: Vaste appartement de 2 chambres, pour 7 personnes en vacances à New York, à Times Square.
English: Health Canada responded with the expert testimony of Dr. Shirley Mills and Ms. Judith Davidson-Palmer.
French: Santé Canada a répliqué en faisant témoigner à titre d'expert Mme Shirley Mills et Mme Judith Davidson-Palmer.
English: Therefore, for special equipment up to 3.5 t and vans up to 7.5 t, a minimum height of 50 mm should be sufficient for the distinguishing mark, because once affixed to the vehicle, the sticker is nearly at eye level.
French: Par conséquent, pour des engins spéciaux d'une masse maximale de 3,5 tonnes et pour les fourgons d'une masse maximale de 7,5 tonnes, une hauteur minimale de 50 mm devrait suffire pour la marque d'identification, car une fois apposé sur le véhicule l'autocollant est pratiquement au niveau de l'œil.
English: The settlers were selected for lands by drawing lots, which could result in total strangers being made to cultivate land as neighbours.
French: Les colons ont été choisis par tirage au sort et, par conséquent, de parfaits étrangers se sont retrouvés côte à côte sur des parcelles à cultiver.
English: A. Endorsement of the Canadian Policy Against Doping in Sport and adoption of the Canadian Anti-Doping Program (as applicable) is a condition of eligibility for all funded National Sport Organizations (NSOs) and Multisport Service Organizations (MSOs).
French: R. L'adhésion à la Politique canadienne contre le dopage dans le sport et l'adoption du Programme canadien antidopage (s'il y a lieu) sont une condition d'admissibilité à laquelle doivent satisfaire tous les organismes nationaux de sport (ONS) et organismes de services multisports (OSM) financés.
English: Laboratories detected in the United States are, however, usually smaller than the clandestine facilities detected in East and South-East Asia.
French: Les laboratoires repérés aux États-Unis sont toutefois plus petits que les installations clandestines découvertes en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: The President of ACOA is located in Moncton, New Brunswick.
French: La présidente de l'APECA a son bureau à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: In 2004, India imported CAD 1.4 million worth from:
French: C’est en 2002 que le Canada a exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de 195 000 CAD.
English: Greda aims to offer customized solutions able to guarantee high production rate, business efficiency, production versatility and an excellent quality of the finished products.
French: Proposer des solutions personalisées pour améliorer les capacités productives de chaque client en garantissant au même temps efficacité de production et une excellente qualité des produits finis.
English: Dr. René Amalberti, professor of Physiology and Ergonomics at Hôpital du Val de Grâce, spent 32 years with the military doctor corps as researcher and clinician specialised in risk management.
French: Le Docteur René Amalberti, professeur de Physiologie et Ergonomie à l’Hôpital du Val de Grâce, a passé 32 ans dans le corps des médecins militaires, comme clinicien chercheur, spécialisé dans le domaine de la gestion des risques.
English: Currently, it is able to provide ICP technical experts and regional offices with a forum for discussion about important issues, and access to the ICP Handbook, the operational manual, the newsletter and information about regional meetings, etc.
French: Il offre actuellement aux experts et aux bureaux régionaux du Programme un forum de discussion sur les questions importantes et leur donne accès au Manuel du PCI, au guide pratique, au bulletin d'information ainsi qu'à divers renseignements concernant notamment les réunions régionales.
English: Radio buttons aligned horizontally with a label at each end.
French: Cases d'option (radio buttons) alignées horizontalement avec une étiquette à chaque bout.
English: As of January 2004, the Company has successfully negotiated three tentative collective agreements with the Canadian Auto Workers (CAW) union covering the Company’s shopcraft forces, clerical workers and intermodal yard employees.
French: En date de janvier 2004, la Compagnie avait conclu trois accords préliminaires avec le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) visant le personnel de la Compagnie travaillant dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales.
English: Malbork on the River Nogat (an arm of the Vistula) in the eastern part of the region is a town of 40 thousand with wide streets, low buildings and substantial stretches of mediaeval defence walls.
French: Le Château-Moyen est le plus vaste, il se compose de trois ailes immenses et d'une spacieuse cour intérieure ; ses façades et ses intérieurs sont richement ornés. Toute la bâtisse est ceinte de remparts avec beffrois, et d'un fossé.
English: During the past year 270 ex-combatants received training in the centre, 215 of whom have been successfully employed.
French: Au cours des 12 derniers mois, 270 ex-combattants ont reçu une formation au centre, dont 215 ont trouvé un emploi.
English: These observations coincide with those of NGOs working in the field.
French: somatisations, comme des maux de tête, des douleurs dorsales et des problèmes respiratoires314.
English: Generally, the organizations have adopted a rather passive attitude to what happens to the inventions, innovations, and patents, including their diffusion impacts and financial benefits, arising from such collaboration with other entities in matters of R & D in science and technology.
French: De manière générale, les organisations ont adopté une attitude plutôt passive, se contentant d'observer l'utilisation qui est faite des inventions, innovations et brevets, y compris l'impact de leur diffusion et les avantages financiers, résultant de leur collaboration avec d'autres entités dans des activités de R-D scientifique et technologique.
English: If I don’t say anything, won't the person eventually stop gambling on their own?
French: Si je ne dis rien, la personne n’arrêtera-t-elle pas éventuellement d’elle-même de jouer?
English: National Environment The Canadian Space Agency recognises that the best means of turning scientific and technological advancements into innovative products and services is mainly through partnerships with Canadian universities and industry.
French: 100 2 . Contexte national L'Agence spatiale canadienne mise avant tout sur les partenariats avec les universités et l'industrie canadienne pour convertir les progrès scientifiques et techniques en produits et services innovateurs.
English: Since then, demand for oil and gas has periodically surged and slumped, and so have prices and exploration activity.
French: Depuis, la demande en gaz et en pétrole a connu des hauts et des bas, dont les conséquences se sont fait sentir sur les prix et la prospection.
English: Among the National Library’s other achievements in 1998-99:
French: Cette version comprend près d’un demi-million de titres de publications et documents historiques dans plusieurs langues, qui témoignent de la présence des diverses cultures au Canada et de leur apport à l’exploration, au peuplement et à l’évolution du pays.
English: Literature, or rather written communication, is more widespread today than ever, thanks to Internet.
French: La littérature, ou plutôt la communication écrite, est aujourd’hui plus répandue que jamais, grâce à internet.
English: This has led to calls for tougher standards and heightened accountability (Bricker and Greenspoon, 2001), as well as an increased interest in private schools and schools for special groups.
French: Cela a suscité une demande de normes plus strictes et une obligation accrue de rendre des comptes (Bricker et Greenspoon, 2001), ainsi qu'un intérêt plus marqué à l'égard des écoles privées et des écoles pour groupes spéciaux.
English: moving in international trade between and to
French: AGRUMES livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays