ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial jurisdictions across Canada have determined a variety of methods for applying net energy measurement (net metering vs. net billing).
French: Des juridictions provinciales dans l’ensemble du Canada ont déterminé une variété de méthodes pour appliquer la mesure de l’énergie nette (mesurage net comparé à la facturation nette).
English: In 1997, the percentage of seniors with low income ranged from 28% in Quebec to 13% in Nova Scotia and Saskatchewan.
French: En 1997, le pourcentage variait de 28 % au Québec à 13 % en NouvelleÉcosse et en Saskatchewan.
English: Regarding Section 6.3.2, a participant asked if Treasury Board had specific tools in mind.
French: En ce qui a trait au paragraphe 6.3.2, un participant demande si le CT vise des outils précis.
English: Thompson D, McPhillips HM, Davis RL, et al.
French: Wessex Universal Neonatal Hearing Screening Trial Group.
English: Full attention had to be given to the three tasks, as outlined by the Chair in his non-paper.
French: Il convenait d’accorder toute l’attention voulue aux trois tâches dont parlait le président dans son document officieux.
English: Hydrodynamic blowouts provide another process for the origin of breccia-filled pipes.
French: Les claquages hydrauliques constituent un autre processus pour expliquer l'origine des pipes remplies de brèches.
English: The XVI International AIDS Conference (also called AIDS 2006) is the most important global gathering in the fight against HIV/AIDS.
French: Le XVIe Congrès international sur le SIDA (aussi appelé SIDA 2006) constitue la plus importante réunion mondiale axée sur la lutte contre VIH/sida.
English: 2.8.11 Right of members of an international organization to accept a reservation to a constituent instrument
French: 2.8.1 Faculté pour les membres d'une organisation internationale d'accepter une réserve à l'acte constitutif
English: Mr. Ftergiotis maintains that his incorrect reporting cards were the result of confusion, misunderstanding of dates, and were honest mistakes largely due to a confusing pay system (the nature of his work resulted in irregular and unpredictable hours).
French: M. Ftergiotis soutient que si ses cartes de déclaration étaient inexactes c'est qu'il ne s'y retrouvait plus très bien et s'était trompé dans les dates; il était de bonne foi et les erreurs commises découlent en grande partie du fait que le système de rémunération était difficile à comprendre (à cause de la nature de son travail, il avait un horaire irrégulier et imprévisible).
English: Burning of the Parliament Buildings, Montreal, 1849. Charles William Jefferys/ National Archives of Canada/C-073717 More...
French: En 1862, il remet au gouvernement la première analyse complète des coûts et des travaux associés à la construction d'une voie ferrée dans un territoire difficile et largement inconnu. suite...
English: Chart 2.6c Private sector outlook for 1997 and 1998 Employment growth per cent
French: Graphique 2.6c Perspectives du secteur privé pour 1997 et 1998 Croissance de l’emploi %
English: Resolves to review progress in the ratification, acceptance and approval of the Protocol at its fourth meeting.
French: Établit un plan de contributions [volontaire] visant à couvrir les coûts des activités inscrites
English: 2001 Participation and Activities Limitation Survey 58
French: Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2001 58
English: It further concluded that, in this particular case, there was no operational necessity for driving "blackout."
French: Les enquêteurs ont conclu également que dans ce cas particulier, il n'était aucunement nécessaire, sur le plan opérationnel, de conduire «tous feux éteints».
English: Some Palestinians hope to become, one day, something like Middle Israel.
French: Einige Palästinenser hoffen, eines Tages zu so etwas wie Mittelisrael zu werden.
English: (f) Disseminating information and communication services through the Library and Documentation Centre;
French: f) Assurer des services d'information et de communication par l'intermédiaire de la bibliothèque et du Centre de documentation;
English: (a) Poverty reduction strategy paper.
French: a) Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The current objective of such elaboration should be to enhance the criteria as a practical tool for evaluating global development partnerships from the perspective of the right to development, including by actors in the relevant partnerships themselves.
French: De tels travaux devraient viser pour l'instant à renforcer les critères en tant qu'outils pratiques pour l'évaluation de partenariats mondiaux pour le développement dans la perspective du droit au développement, à l'usage notamment des acteurs des partenariats intéressés eux-mêmes.
English: Departmental demographics indicate that close to 58% of all employees have declared French as their FOL.
French: Les données démographiques du Ministère montrent que près de 58 % de tous les employés ont indiqué que le français est leur première langue officielle.
English: All disciplines. Access:
French: Acquisition de thèses; microfilmage, thèses électroniques. Accès :
English: It had read Knowledge and understanding of the business of Human Resources Development Canada.
French: Cette qualité était rédigée comme suit : Connaissance et compréhension des activités de Développement des ressources humaines Canada.
English: When verifying a taxpayer’s return, the Agency uses applicable provisions of the various tax acts it administers as well as other internally developed criteria which are designed to substantially meet the provisions of these acts.
French: Dans le cadre de la vérification des déclarations des contribuables, l’Agence utilise les dispositions applicables des différentes lois fiscales qu’elle administre, ainsi que d’autres critères élaborés à l’interne et visant à respecter essentiellement les dispositions des lois fiscales.
English: Do I need to add anything else (bleach/ laundry aids/ pre-treat) to get my clothes clean?
French: Pour bien laver mes vêtements, dois-je utiliser un autre produit (javellisant, produits de lessive ou de prétraitement) en plus du détergent Tide Eau froide?
English: For excise duty, penalty compounds monthly, and interest compounds daily.
French: Pour les droits d'accise, la pénalité est composée mensuellement et les intérêts, quotidiennement.
English: A/C.4/61/4/Add.26 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2006 to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.26 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président de la Commission [A A C E F R]
English: Since assuming the office as High Commissioner for Human Rights in September 2008, I have taken steps to acquaint myself with the relationship of the General Assembly and Council vis-à-vis the Office.
French: Depuis ma prise de fonctions en tant que Haut-Commissaire aux droits de l'homme en septembre 2008, j'ai fait le nécessaire pour mieux comprendre la relation entre l'Assemblée générale, le Conseil et le Haut-Commissariat.
English: I wish to make clear that the United States will strongly oppose any further funding for INSTRAW from the United Nations regular budget.
French: Je voudrais indiquer clairement que les États-Unis s'opposeront fermement à tout nouveau financement de l'Institut à partir du budget ordinaire de l'ONU.
English: Ms. Manalo said that, while she welcomed Turkey's response to paragraph 28 on the list of issues and questions for consideration that under the law the media should not encourage discrimination or violence against women, she would appreciate more information on the ongoing problem of the portrayal of women in the media, in particular with regard to traditional roles.
French: Mme Manalo déclare que tout en se félicitant de la réponse de la Turquie au paragraphe 28 de la liste des questions et problèmes à examiner, réponse selon laquelle la loi interdit aux médias d'encourager la discrimination ou la violence à l'égard des femmes, elle aimerait obtenir davantage d'informations sur le traitement des femmes dans les médias, surtout pour ce qui est des rôles traditionnels.
English: National Immunization Awareness Week Should other provinces follow Ontario's lead with free flu shots?
French: Semaine nationale de promotion de la vaccination D'autres provinces devraient-elles suivre l'exemple de l'Ontario et rendre gratuite la vaccination contre la grippe?
English: CIAM will present technical options for specific measures with high potential for emission reductions in the EECCA region at the Working Group's forty-first session, as a basis for further discussion on how to integrate these into a future protocol.
French: Le CMEI présentera à la quarante et unième session du Groupe de travail des solutions techniques concernant des mesures spécifiques susceptibles de réduire nettement les émissions dans la région de l'EOCAC, qui serviront de base à des débats complémentaires sur les moyens de les intégrer dans un futur protocole.
English: The term "institutions" is enshrined in the EC Treaty, Article 7 of which lists the institutions.
French: Le terme "institutions" est consacré par le traité CE qui énumère les institutions dans son article 7.
English: As noted above, there is no direct and simple method to measure internal corrosion of drinking water distribution systems.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, il n’existe pas de méthode de mesure simple et directe de la corrosion interne des réseaux de distribution de l’eau potable.
English: Although poverty data disaggregated by sex are not consistently analysed and reported at the national level, it is widely estimated that women and girls make up the majority of the world's poor.
French: Même si les données sur la pauvreté ventilées par sexe ne sont pas systématiquement analysées et communiquées au niveau national, il semble largement établi que les femmes et les filles constituent la majorité des pauvres de la planète.
English: Other Provinces Minimum Wage and Working Conditions Regulation, Man.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), [1986] F.C.J. no 736 (C.F. 1re inst.)
English: • Reference, research and referral services to Canadians and Canadian libraries are based on the Library's Canadiana collection, several collections of wider scope supporting Canadian Studies, and staff expertise -- all of which ensure a rich suite of client services that are integral to the Library's support of the study of Canada.
French: • Les services de référence, de recherche et d'orientation offerts aux Canadiens et aux bibliothèques canadiennes reposent sur la collection de documents canadiens de la Bibliothèque nationale, sur plusieurs collections de grande envergure qui soutiennent les études canadiennes et sur les connaissances spécialisées du personnel qui, ensemble, constituent un vaste éventail de services aux clients, essentiels à la contribution de la Bibliothèque à l'étude du Canada.
English: There is a great selection of rooms that range from standard twins/doubles to large superior rooms (several of which are non-smoking) most of which overlook the guard and for that special occasion the oak Four Poster rooms are ideal - champagne and flowers add that little extra to the occasion. High-speed Internet access just added.
French: Accès à Internet haut débit tout juste installé.Détendez-vous et prenez un verre pour profiter de l'atmosphère conviviale du bar, avec un feu de cheminée en hiver, avant de vous rendre au restaurant Garden Room où vous pourrez choisir entre de nombreux plats table d'hôte et à la carte.
English: Applications are accepted from undergraduate and graduate students enrolled in an accredited college or university.
French: Toute personne ayant 19 à 30 ans normalement et détenant la citoyenneté canadienne (ou un permis de travail au Canada) et en chômage (ou sous-employées).
English: Prosser, Selected Topics , pp. 149-152.
French: Prosser, Selected Topics, p. 149 à 152.
English: Try not to write standards in such a way that they address only some (even if the majority) of users.
French: N'utilisez pas un libellé qui restreint indûment l'application de la norme à quelques utilisateurs (même s'il s'agit de la majorité).
English: Letter dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ANNEX I [of document PCT/R/WG/9/8]
French: ANNEXE I [du document PCT/R/WG/9/8]
English: Rather than competing with direct competitors for shares of the information or content market, they take advantage of the potential revenues from each of the segments, even if it means cannibalizing one segment to the benefit of another.
French: Plutôt que de livrer concurrence à un compétiteur direct pour une part de marché de l'information ou du contenu, elles profitent des revenus potentiels de chacun des segments, quitte à cannibaliser un segment au profit de l'autre.
English: Free GPT: 7% CRT: 11% Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Number of apprentices that received the Apprenticeship Incentive Grant
French: • Nombre de nouveaux apprentis inscrits à un programme d'apprentissage.
English: Paper presented at the 11th EADI General Conference, Bonn, 21-24 September.
French: Document présenté à la onzième Conférence générale de l'AEID, Bonn, 21-24 septembre.
English: The hotel was the location of a birthday party for external guests (not accomodate in a room of the hotel). The rook given to us by the staff was directly above the pianoman and therefore the noise coming from the party was so loud we couldn't sleep.
French: L'accueil au petit déjeuner est très convivial et les serveuses mettent tout en oeuvre pour nous satisfaire.
English: Principal motions and resolutions shall be put to the vote in the order of their submission unless the Joint Meeting decides otherwise.
French: Les motions et résolutions importantes sont mises aux voix dans l'ordre où elles ont été présentées, à moins que la Réunion commune n'en décide autrement.
English: During the same period (1953 to 1986), the Prairies cropland base increased by 1.6 times from 18 to 28 million ha.
French: Le Canada a également importé 210 000 tonnes d’engrais azotés (FAO 1999).
English: xbattbar -- Display battery status in X11.
French: xbattbar -- Un afficheur de jauge de batterie dans X11.
English: There is little surprise then that Canada's approach on the world stage echoes Canadians' inherently collaborative approach to things.
French: Il ne faut donc guère s’étonner de voir que notre approche des choses mondiales reflète ce trait de caractère inhérent à notre pays.
English: The Working Group further considered but did not reach a conclusion as to whether the Rules should remain consistent with the UNCITRAL Arbitration Model Law (which currently used the expression “place of arbitration”) or whether a different terminology should be used.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné - sans toutefois parvenir à une conclusion - si le Règlement devrait rester conforme à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (qui employait actuellement l'expression “lieu de l'arbitrage”) ou s'il faudrait utiliser une terminologie différente.
English: We actively participated in the preparatory process and spared no effort to contribute to the deliberation in a spirit of cooperation and good faith.
French: Nous avons activement participé au processus préparatoire et fait tout ce qui était en notre pouvoir pour contribuer aux délibérations dans un esprit de coopération et en toute bonne foi.
English: Many Canadian TK holders had expressed deep suspicion of the documentation process, seeing it as simply an attempt to place TK in the public domain, where it could be more readily accessible for uses which they might deem inappropriate.
French: De nombreux Canadiens détenteurs de savoirs traditionnels ont émis de sérieux doutes quant au processus de fixation, le considérant simplement comme une manœuvre destinée à faire tomber les savoirs traditionnels dans le domaine public ce qui les rendraient plus facilement accessibles et permettrait leur utilisation d’une manière qu’ils jugeraient inappropriée.
English: On the contrary, many developed countries have adopted domestic legislation that facilitates tax avoidance.
French: Au contraire même, de nombreux pays développés ont adopté des lois qui facilitent cette évasion.
English: Marine Corps policy restricts the deployment of marines under the age of 18.
French: La politique du Corps des marines interdit le déploiement de marines âgés de moins de 18 ans.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): authorised the co-rapporteurs to visit the country from 26 May to 3 June 2004; - Post-monitoring dialogue with Czech Republic: authorised the Chair to visit the country from 7 to 11 May 2004; - Post-monitoring dialogue with Bulgaria: authorised the Chair to visit the country in early June; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 88 41 27 02 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC) : a autorisé les co-rapporteurs à se rendre dans le pays du 26 mai au 3 juin 2004 ; - Dialogue post-suivi avec la République tchèque : a autorisé sa Présidente à se rendre dans le pays du 7 au 11 mai 2004 ; - Dialogue post-suivi avec la Bulgarie : a autorisé sa Présidente à se rendre dans le pays au début du mois de juin ;
English: It involved negotiations within the United Nations, between the United Nations and NATO, and among other interested parties.
French: Il y a eu des négociations entre les pays de l'ONU, entre l'ONU et l'OTAN, et entre les autres parties intéressées.
English: The assimilation of integrated risk management into the Performance Management Framework began in early 2007; the DND/CF Integrated Risk Management Implementation Plan is complete and currently awaiting signature by the Vice Chief of the Defence Staff.
French: L’assimilation de la gestion intégrée du risque dans le cadre de gestion du rendement a commencé au début de 2007; Le plan de mise en œuvre de la gestion intégrée du risque du MDN et des FC est terminé, mais le Vice‑chef d’état-major de la Défense ne l’a pas encore signé.
English: The Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States was held at Brasilia, from 22 to 24 November 2000, and resulted in the adoption of the Brasilia Declaration (A/CONF.192/PC/19, annex).
French: Les États d'Amérique latine et des Caraïbes ont tenu leur réunion régionale préparatoire à Brasilia du 22 au 24 novembre 2000, à l'issue de laquelle ils ont adopté la Déclaration de Brasilia (A/CONF.192/PC/19, annexe).
English: ◦ improve access to quality programs and coaches; 
French: ◦ améliorer l'accès aux entraîneurs et à des programmes de qualité;
English: will be called for every error regardless to the setting of the error_reporting setting.
French: sera appelé pour toutes les erreurs, quelque soit la valeur de error_reporting .
English: In addition, licensing systems often include oversight mechanisms to respond to identified and potential problems.
French: Ces mécanismes comportent aussi, bien souvent, des mesures de surveillance visant à corriger les problèmes réels ou potentiels.
English: Employers generally discriminate against immigrants in their employment policy, in that they will choose Swedes who in principle are overqualified for a certain job, whereas they will reject immigrants who are overqualified for the same post.
French: - les employeurs exercent généralement une discrimination à l'égard des immigrés en matière d'emploi, dans la mesure où ils embauchent des Suédois qui sont en principe surqualifiés pour un travail donné alors qu'ils rejettent les immigrés qui sont dans le même cas.
English: The musical group 'The Mussels' (Les Moules Marinières) offers exotic, high-energy fun.
French: La formation musicale Les Moules Marinières vous offre exotisme, joie de vivre et énergie.
English: • Continued maintenance and improvements of Atmospheric Correction and Enhancement software;
French: • Poursuite des améliorations apportées au logiciel de correction et d’amélioration atmosphériques;
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > RPE Documents > Genero e interculturalidad en los proyectos de riego Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > RPE Documents > Genero e interculturalidad en los proyectos de riego Explorateur
English: Education systems must be efficient, equitable and, above all, freely accessible.
French: Il importe que les systèmes d'éducation soient efficaces, équitables et, par-dessus tout, que l'on puisse y accéder librement.
English: CIRCLE and MERIT Partnership Programs Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Programmes de partenariat CERCLE et MERIT Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: • Every person or organization who or which contravenes or fails to comply with any provisions of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, in the case of a registered political party, to a fine of not more than $10 000 and in all other cases, to a fine of not more than $2 000.
French: Toute personne ou organisation qui contrevient ou omet de se conformer à une des dispositions susmentionnées commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 000 $ dans le cas d'un parti politique inscrit ou d'une amende d'au plus 2 000 $ dans tous les autres cas.
English: However, the CFSP and the two UCP programs do not engage in dialogue.
French: Toutefois, le PCBF et les deux programmes du PUC n’entretiennent aucun dialogue.
English: Although referred to as small business measures, these measures also benefit medium–sized businesses.
French: Bien que perçue comme une mesure destinée à la petite entreprise, cette déduction favorise aussi les moyennes entreprises.
English: Bei PokerLoco können Sie vor Ihrer ersten Pokerrunde aus sechs verschiedenen First Deposit-Bonussen wählen.
French: Pokerloco vous donne le choix entre six bonus de premier dépôt différents quand vous jouez au poker pour le première fois.
English: Collective security is a specialized instrument for dealing with threats to international peace and security and not an enforcement mechanism for international human rights law and international humanitarian law.
French: La sécurité collective est un instrument spécialisé permettant de faire face aux menaces pour la paix et la sécurité internationales et non pas un mécanisme permettant de faire appliquer le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Like the MAB members, the Chairperson is to be selected by the Deputy Minister, Industry Canada on recommendations from the Superintendent and the Assistant Deputy Minister of Operations.
French: À l’instar des membres du CCG, le Président sera choisi par le sous-ministre d’Industrie Canada, sur la recommandation du Surintendant des faillites et du Sous-ministre adjoint des Opérations.
English: So, do like me and go visit www.juzaphoto.com .
French: Alors, faites comme moi et rendez visite à www.juzaphoto.com .
English: • Money for research granting councils and support for post-secondary students;
French: · l’octroi de fonds aux conseils subventionnaires et d’une aide aux étudiants de niveau postsecondaire;