ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the last match in the series of first leg games... other than the Paris derby, the biggest game tonight will be at Istres, where the third placed locals take on leaders Grenoble.
French: Dernière journée des matchs aller. En dehors du derby parisien, les autres matchs à l'affiche de ce vendredi, un duel au sommet, le leader Grenoble se déplace à Istres (3ème), le second Clermont se rend à Valence, une équipe en forme.
English: Mr Bernd-Otto Kuper, ETWelfare, wondered why there was no reference to civil dialogue in the Commission communication and why the concern for a greater degree of involvement by the European Parliament was limited in the communication to the management of economic policy alone, and did not include the definition of guidelines for the open method of coordination.
French: M. Bernd-Otto KUPER, d'ETWelfare, s'interroge sur l'absence de toute référence au dialogue civil dans la communication de la Commission et se demande également pour quelles raisons le souci d'une meilleure implication du Parlement européen se limite, dans la communication, à la seule gestion de la politique économique et non à la définition de toutes les lignes directrices dans le cadre de la méthode de coordination ouverte.
English: Regarding the link between science and policy making, given the increased permeability among science communities, Health Canada should access the best science that is available whether it is in government, the research community or the knowledge transfer area and be open to receiving external advice.
French: Et quant à l’utilisation de la science dans l’élaboration de politiques, comme les échanges vont croissant entre les milieux scientifiques, Santé Canada devrait obtenir les données scientifiques les plus valides, peu importe qu’elles viennent du gouvernement, du milieu de la recherche ou du secteur du transfert de connaissances, et être disposé à recevoir des avis de l’extérieur.
English: Nada, estuvimos tan mal que nos cambiamos de hotel la segunda noche.
French: Un hotel tranquilo, muy cercano al centro de la ciudad, a 10 minutos andando de la Fontana de Trevi por ejemplo.
English: Finalement, elle se baisse et commence à les sucer un par un et alors qu'elle a le cul en arrière, un des mecs vient fourrer sa queue dans sa chatte pour lui procurer du plaisir.
French: Le trio arrive alors dans l'appart d'un des deux gars et là, ça va être une baise de folie. La fille se fait déshabiller, puis elle chope une grosse bite pour sucer tandis que l'autre doigte sa chatte qui est déjà bien humide.
English: Annex 1 provides a template that may be used for sharing available information or soliciting further information from implicated P/Ts. 7.2.1 Illness Outbreaks Contained Within a Local Region It is advantageous for all jurisdictions to have established protocols outlining guiding principles to recognize the travel of affected individuals.
French: Si des preuves épidémiologiques ou de laboratoire indiquent qu’une éclosion locale peut être liée à un aliment contaminé, et que les autorités locales/régionales déterminent que l’aliment a été transformé et vendu au niveau local mais qu’il a aussi pu être transporté, disponible pour la vente ou consommé à l’extérieur des frontières locales, elles doivent en informer directement les autorités provinciales ou territoriales responsables ainsi que l’ACIA.
English: 4.5 The State party considers that, even if it is considered established by medical certificates that the complainant was subjected to torture in the past, it does not mean that she has substantiated her claim that she will risk being tortured in the future if return to Bangladesh.
French: 4.5 L'État partie considère que, même si des certificats médicaux attestent que la requérante a été torturée par le passé, cela ne signifie pas qu'elle a étayé son affirmation selon laquelle elle risque de l'être à l'avenir en cas de renvoi au Bangladesh.
English: In addition, people who have frequent access to nature tend to be healthier and are more willing to exercise regularly if they are surrounded by a pleasant green environment.
French: Par ailleurs, les personnes qui fréquentent les espaces naturels se portent mieux et sont davantage enclines à pratiquer plus régulièrement des exercices physiques.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was asked to deliver its opinion at the first reading.
French: La commission juridique et des droits des citoyens a été saisie à titre complémentaire dans le cadre de la première lecture.
English: Link between securities settlement systems: a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process.
French: Dans certains États membres, des succursales de la banque centrale nationale peuvent être fermées durant des jours ouvrables BCN en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: The Act provides for the appointment in each province of an independent commission to determine the sizes, boundaries and names of federal electoral districts.
French: La Loi prévoit la nomination, dans chaque province, d’une commission indépendante chargée de déterminer l’étendue, les limites et le nom des circonscriptions électorales fédérales.
English: The question of the language of evidence has been the subject of numerous decisions.
French: La question de la langue de la preuve a suscité une jurisprudence nombreuse.
English: Muir, D., M. Alaee, D. Dube, L. Lockhart and T. Bidleman.
French: Muir, D., M. Alaee, D. Dube, L. Lockhart et T. Bidleman.
English: 2% (millions of US dollars) Total Of which domestic currency Of which foreign currency "A+" 500 500 50 "A" 250 250 25 "A-" 100 100 10
French: 2 % (en millions de dollars américains) Total dont en monnaie nationale dont en devises « A+ » 500 500 50 « A » 250 250 25 « A- » 100 100 10
English: • Increase opportunities to demonstrate and use the behavioural approach, including more activities that encourage students to develop and practice realistic, small-step quit strategies, increasing the likelihood of students' experiencing success.
French: • Accroître les possibilités de démontrer et d'utiliser l'approche axée sur le comportement, y compris un nombre accru d'activités visant à encourager les étudiants à élaborer et à mettre en pratique des stratégies réalistes de renoncement au tabac par petites étapes, afin d'augmenter la probabilité de réussite des étudiants.
English: “The Security Council endorses the conclusions of the Addis Ababa high-level Consultation on the situation in Darfur of 16 November 2006 and the communiqué of the 66th meeting of the Peace and Security Council of the African Union held in Abuja on 30 November 2006.
French: « Le Conseil de sécurité souscrit aux conclusions de la consultation de haut niveau d'Addis-Abeba sur la situation au Darfour, tenue le 16 novembre 2006, et au communiqué publié à l'issue de la soixante-sixième réunion du Conseil de sécurité et de paix de l'Union africaine, tenue le 30 novembre 2006.
English: The NATO civil budget also supports the work of various NATO agencies with specialized responsibilities.
French: L'administration civile de l'OTAN encourage la recherche de consensus et la prise de décisions entre les membres de l'Alliance et gère les relations de l'OTAN avec ses partenaires.
English: The PRESIDENT (translated from Chinese): I thank the representative of the United Kingdom for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du chinois) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Spiderbeam Heavy Duty fiberglass poles are perfect for building all kinds of wire antennas.
French: Les mâts HD (Heavy Duty) en fibre de verre Spiderbeam sont parfaits pour réaliser toutes sortes d'antennes filaires.
English: Lean methodology was used to review and refine the processes of these sections.
French: La mÃ©thodologie Lean a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour Ã©valuer et amÃ©liorer les processus de ces sections.
English: The unstable form of the nucleus is called oscillation, or simply vibration.
French: La forme instable du noyau s'appelle oscillation, ou simplement la vibration.
English: The presence of a person of the suspect's trust in interviews and interrogations (§ 37 JGG),
French: La présence lors des entretiens et interrogatoires d'une personne en qui le suspect a confiance (article 37 de la loi sur les tribunaux des mineurs).
English: Mr. Kenji Itoh of Japan, Vice-Chairman of UN/CEFACT, was especially rewarded for his outstanding long career in promoting trade facilitation in the region and his significant role in establishing AFACT.
French: Elle avait été attribuée à M. Kenji Itoh du Japon, Vice-Président du CEFACT-ONU, en raison de sa longue et remarquable carrière au service de la facilitation du commerce dans la région et de son rôle important dans la création de l'AFACT.
English: Mining claims were staked, and timber berths negotiated.
French: Des concessions minières furent jalonnées, et des concessions forestières négociées.
English: Legislation Administered by the Department of Justice The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Autres renseignements 6.1 Lois appliquées par le ministère de la Justice Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: After discussion about the merits of the three bids, including their experience in auditing international organizations, the necessity to make an appointment at the ninth session and the optimum period of appointment in relation to the requirements of the financial regulations, the Committee, while pursuing the request to the Board of Auditors, decided that Deloitte and Touche should be appointed for two years to audit the 2003 and 2004 accounts.
French: Après avoir comparé ces offres, notamment du point de vue de l'expérience des trois sociétés en matière d'audit des comptes d'organisations internationales, et avoir discuté de l'opportunité de procéder a une désignation pendant la neuvième session et de la durée optimale du mandat des vérificateurs eu égard aux exigences du Règlement financier de l'Autorité, la Commission a, tout en se prononçant en faveur d'une poursuite des démarches entreprises auprès du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, décidé de retenir les services de la société Deloitte and Touche pour une période de deux ans, aux fins de la vérification des comptes de 2003 et 2004.
English: Doctors who were able to examine prisoners allegedly faced intimidation from warders.
French: Les médecins admis à examiner des prisonniers feraient l'objet de mesures d'intimidation de la part des gardiens.
English: According to IDMC that there are at least 84,000 internally displaced people (IDPs) in Pakistan.
French: Selon l'IDMC, les personnes déplacées au Pakistan sont au nombre de 84 000 au moins.
English: Some companies use your personal information only to complete your order.
French: Certaines entreprises utilisent vos renseignements personnels uniquement pour exécuter vos commandes.
English: Managers with the advice from departmental security staff, decide what type of personnel screening is required, on the basis of sensitivity of the information and assets that need to be accessed.
French: À la lumière des conseils du personnel de la sécurité du ministère, les gestionnaires déterminent le type d’enquête de sécurité requis en se fondant sur la nature délicate des renseignements et des biens auxquels il faut avoir accès.
English: The determination of the minimum flow of the Rupert river.
French: participants doivent étudier.
English: Considering that the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, while being a tool for ensuring compensation for damage caused by industrial accidents to transboundary watercourses, will also contribute to the practical application of effective safety measures at hazardous activities and thus help to prevent industrial accidents and limit their adverse effects on people and the environment,
French: Considérant que le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, se rapportant à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels, est non seulement un outil permettant de garantir une indemnisation en cas de dommages causés par les accidents industriels aux cours d'eau transfrontières, mais contribuera également à l'application concrète de mesures efficaces de sécurité aux activités dangereuses et aidera ainsi à prévenir les accidents industriels et à en limiter les effets néfastes sur la population et l'environnement,
English: He then hunted, mined and cut lumber both on the Saskatchewan and the Missouri rivers.
French: Il se fait alors chasseur, mineur et bûcheron sur les bords de la rivière Saskatchewan et du Missouri.
English: Add remaining milk and yogurt; blend until smooth.
French: Ajouter le reste du lait et du yogourt; mélanger jusqu’à consistance lisse.
English: (20) The first paragraph of Article 49 of the Treaty prohibits restrictions on freedom to provide services within the Community in respect of service providers of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
French: (20) L’article 49, premier alinéa, du traité interdit les restrictions à la libre prestation des services à l’intérieur de la Communauté à l’égard des prestataires de services des Etats membres établis dans un pays de la Communauté autre que celui du destinataire de la prestation.
English: MELC, however, shows an exceptionally high mutation rate.
French: Toutefois, MELC présente un taux de mutation exceptionnellement élevé.
English: The Committee may wish to note that an amendment to Rule No. 1, concerning periodical inspections of vehicles with respect to protection of the environment, entered into force on 15 February 2007.
French: Le Comité voudra peut-être encore noter qu'un amendement à la Règle no 1, relatif au contrôle périodique des véhicules en ce qui concerne la protection de l'environnement, est entré en vigueur le 15 février 2007.
English: Although our opinions differ considerably as regards the best policy to pursue at both national and European level, I should like to pay homage to his intellectual honesty and stress the importance of some of his proposals.
French: Bien que nous ayons des divergences importantes sur les politiques à mener, sur le plan national aussi bien qu'au niveau européen, je veux rendre hommage à son honnêteté intellectuelle et à l'intérêt de certaines de ses propositions.
English: They have no food, no house.
French: Les membres de la troupe ont ajouté :
English: Recently it has been hypothesized that light-induced polarity in leaves of the submerged angiosperms Potamogeton and Elodea results in part from a pH-dependent change in the permeability of the plasma membrane for protons.
French: L'hypothèse à été récemment formulée que la polarité induite par la lumière chez les feuilles submergées des angiospermes Potamogeton et Elodea proviendrait en partie d'un changement lié au pH de la perméabilité de la plasmalemme aux protons.
English: In total, 142 participants, representing potential and experienced exporters, attended the sessions, with 57% of participants stating that the workshops helped them to identify and expand their export opportunities.12 In addition to the workshop series, 15 trade awareness sessions resulted in 150 community and business leaders reporting an increased knowledge and awareness of export programs and services.13 o In Prince Edward Island, 45 participants attended the "Export Series for Success" trade awareness workshops organized by the Agency.
French: En tout, 142 participants – exportateurs potentiels et chevronnés – ont pris part à ces séances; 57 % ont dit que les ateliers leur avaient permis de cerner des possibilités en matière d’exportation ou d’accroître leur part de marché.12 Outre ces ateliers, quinze séances de sensibilisation au commerce ont été données à 150 dirigeants communautaires et gens d’affaires qui ont dit avoir mieux compris les rouages des programmes et services d’exportation.13 o À l’Île-du-Prince-Édouard, 45 participants ont assisté aux ateliers de sensibilisation au commerce (Série pour réussir dans l’exportation) organisés par l’Agence.
English: Once construction works are finished, the conductor rail is swung back in place and the track is re-opened for electric traction.
French: Quand les travaux sont terminés, la ligne de contact rigide est remise en place.
English: Conclusion and Recommendation [PDF - 27 kb] 7.
French: Conclusion et recommandation [PDF - 28 ko] 7.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,092,500 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 092 500 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération au titre de la période du 1er juillet au 31 octobre 2006;
English: Many Quebec MPs expressed the same relief at ridding themselves of the "incubus" and the same hopes for the merit system as their English colleagues.
French: De nombreux députés du Québec exprimèrent le même soulagement à se débarrasser de l’« incube » et les mêmes espoirs quant au système du mérite que leurs collègues anglophones.
English: (ii) Shall publish in Internet information resources the most recent and topical information;
French: ii) Publient dans les ressources d'information sur la toile les informations les plus récentes et les plus actuelles;
English: Sweden—The exclusion from patentability of plant and animal varieties and to biological material (other than certain microbiological material) applies to those as objects.
French: Norvège— On peut obtenir un brevet pour une utilisation nouvelle d’une matière biologique connue, sauf si cette matière est constituée de plantes ou d’animaux.
English: These guidelines do not apply to:
French: Ces lignes directrices ne s'appliquent pas :
English: Continual Additional details Parks Canada works with the Department of Canadian Heritage to assess this issue and a number of internal and externally contracted studies have looked at the economic impacts of Parks Canada’s operations.
French: Récurrent Détails additionnels Parcs Canada travaille avec le ministère du Patrimoine canadien pour évaluer cette question; diverses études internes et externes ont porté sur les incidences économiques des activités de Parcs Canada.
English: There are no downloads, just unencumbered streaming of digital content.
French: Il n'y a pas de téléchargement, Orb stream votre contenu numérique.
English: Studies show that the cost of complying with various trade regulations and procedures can range from 2 to 15 per cent of the value of traded goods.
French: The Community of Practice is scheduled for completion by the end of the second quarter of 2008.
English: The mission was established in December 2004 as a result of the Iraq Election Monitoring Forum organized by Elections Canada in Ottawa, with the encouragement of the United Nations and the Independent Electoral Commission of Iraq (IECI) and the financial support of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Elle a été mise sur pied en décembre 2004 à la suite du Forum sur l'observation électorale en Irak organisé à Ottawa par Élections Canada, avec l'appui des Nations Unies et de la Commission électorale indépendante de l'Irak (CEII) ainsi que le soutien financier de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In addition, the cost of trying to satisfy Canadians' increasing demand for information may be prohibitive should individual departments and agencies not have Communication Canada to rely on for horizontal leadership and vertical delivery of communication products, programs and services to Canadians.
French: De plus, le coût de répondre aux demandes de renseignements croissantes des Canadiens et des Canadiennes pourrait devenir prohibitif si les ministères et les organismes gouvernementaux ne peuvent plus se fier à Communication Canada pour assumer un leadership horizontal et pour effectuer la prestation verticale des produits de communication, des programmes et des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Committee is invited to discuss and approve the proposed actions and/or suggest alternative and/or additional ones as well as provide guidance on their further development.
French: Le Comité est prié d'examiner et d'approuver les propositions d'action, de suggérer d'autres travaux et/ou de proposer des initiatives complémentaires, ainsi que de donner des conseils en vue d'améliorer les propositions soumises.
English: This budget was the first to be prepared in the harmonized format agreed by the governing bodies of UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: C'était le premier à avoir été établi selon la présentation harmonisée dont les conseils d'administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF étaient convenus.
English: Key words: delayed reproduction, senescence, aging, genetics, mouse.
French: Mots clés : reproduction tardive, sénescence, vieillissement, génétique, souris.
English: The management of the export revenues resulting from this commodity boom can also pose challenges.
French: La gestion des recettes d'exportation beaucoup plus importantes qui résultent de cette hausse des prix des produits de base est parfois la source d'autres difficultés.
English: On the Commission, the Belgian Government favours the principle of one commissioner per Member State in the current phase of European integration and rejects the idea of 'regional commissioners', i.e. a smaller total number of commissioners, with the large countries having one each and other commissioners each representing a regional grouping of smaller Member States.
French: A propos de la Commission, le gouvernement belge se montre favorable, dans l'état actuel du processus de construction européenne, au principe d'un commissaire par Etat membre, tout en rejetant l'idée de ce qu'on nomme des commissaires régionaux, c'est-à-dire un nombre limité de commissaires: un pour chacun des grands Etats et un pour chaque groupe régional de petits Etats membres.
English: • motorways of the sea: an idea introduced by the 2001 White Paper on European transport policy . Motorways of the Sea are aimed at directly shifting a proportion of freight from road to short sea shipping or a combination of short sea shipping and other modes of transport in which road journeys are as short as possible.
French: • les autoroutes de la mer: idée introduite par le livre blanc de 2001 sur la politique européenne des transports , les autoroutes de la mer visent à transférer de manière directe une partie du fret de la route vers le transport maritime à courte distance ou vers une combinaison du transport maritime à courte distance avec d'autres modes de transport où les parcours routiers sont aussi courts que possible.