ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue is so central that a brief consideration of the terms of the debate is essential.(11) What has been dubbed 'the conventional wisdom' takes a dim view of public opinion on foreign and security policy.
French: Le ton a été donné dès 1950 par Gabriel Almond selon lequel "(...) l'attitude de la plupart des Américains visà-vis de la politique étrangère manque d'une structure intellectuelle et d'une connaissance précise des faits.
English: Report on the Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: the World Space Observatory and the Virtual Observatories in the Era of 10-metre Telescopes
French: Rapport du onzième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales: l'observatoire spatial mondial et les observatoires virtuels à l'ère des télescopes de 10 mètres
English: the significantly altered care provided in long-term facilities.
French: Cette évolution est elle-même liée à la seconde, c’est-à-dire l’évolution significative des soins dispensés dans les établissements de longue durée.
English: Our products come with a prorata 10 years warranty.
French: Nos produits sont assortis d'une garantie de 10 ans prorata !
English: • It should authorize establishment of the institutions necessary to fulfil the treaty processes in consultation with treaty nations, as discussed in greater detail later in this chapter and in Chapter 4.
French: • autoriser la création d'institutions chargées d'encadrer les processus relatifs aux traités en consultation avec les nations signataires de traités, qui sont décrites plus en détail plus loin dans ce chapitre, ainsi qu'au chapitre 4.
English: The respondent's willingness to hire him in 1995, but not in 1996, can be explained by the fact that the responsibilities of the latter position were significantly more onerous.
French: La décision de l'intimée de l'embaucher en 1995, mais pas en 1996, peut s'expliquer par le fait que les responsabilités du deuxième poste étaient beaucoup plus lourdes.
English: The CSA's priority for this strategic outcome was to encourage the Canadian scientific community to utilize the International Space Station (ISS) research facilities for this purpose.
French: La priorité de l'ASC pour ce résultat stratégique consistait à encourager la communauté scientifique canadienne à utiliser les installations de recherche de la Station spatiale internationale (ISS) à cette fin.
English: Little Criminals received a Monte Carlo Grand Prize and an International Critics' Award in 1996, a British Columbia Film Leo Award in 1997, a Writers Guild of Canada Top Ten Award in 1996 and a Gemini in 1997 for best writing in a dramatic program.
French: Little Criminals reçoit le Monte Carlo Grand Prize et un International Critic's Award en 1996, un prix Leo de la British Columbia Film en 1997, un prix Writers Guild of Canada Top Ten en 1996 et un Gémeau du meilleur scénario dans une dramatique en 1997.
English: Through the program, a producer arranges to have their hay certified by a trained, unbiased inspector.
French: Par le biais de ce programme facultatif, les producteurs peuvent faire certifier leur foin par un inspecteur qualifié et indépendant.
English: If a value could not be inserted as given into a transactional table, abort the statement.
French: Si une valeur n'a pas pu être insérée dans une table transactionnelle sans modification, la commande est annulée.
English: Whether you come from St-Lazare, Rigaud, Lachute, Montebello or Hudson, Hawkesbury Mazda's team of experts will take care of you like nowhere else!
French: Que vous veniez de St-Lazare, Rigaud, Lachute, Montebello ou Hudson, l'équipe d'experts de Hawkesbury Mazda s'occupera de vous comme nulle part ailleurs!
English: With the aim of reducing overdependence and broadening the donor base, the Administrator continued to reach out systematically in both donor and programme country capitals, as well as regional and international forums, to build commitment for common action to ensure that the resource base of the organization is rebuilt to agreed target levels.
French: Pour réduire cette dépendance excessive et diversifier la base des donateurs, l'Administrateur a continué de multiplier systématiquement les contacts dans les capitales des pays donateurs et des pays de programme, ainsi qu'avec les instances régionales et internationales, afin de les mobiliser en vue d'une action commune pour reconstituer la base de ressources du Programme conformément aux objectifs convenus.
English: ) The Qatari Charitable Society's project conducted a social survey to find out the best means of reinsuring these children in their communities.
French: Dans le cadre de ce projet, une enquête sociale a été réalisée pour déterminer le meilleur moyen de réinsérer ces enfants dans leur communauté.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-market adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: On présume généralement que la fréquence des effets indésirables établie d'après les signalements spontanés après commercialisation sous-estime les risques associés aux traitements par des produits de santé.
English: The international community views these visits as positive steps forward, but few governments make legitimate efforts to bring both parties to the negotiation table.
French: La communauté internationale considère ces visites comme un important pas en avant, mais seuls quelques gouvernements consentent les efforts légitimes qui s'imposent pour amener les deux parties à la table des négociations.
English: In the age group 8 to 17 years of age (15.5%) were susceptible versus 3.9% for the age group 5 to 8 years (X2=24.08: df=1, P < 0.001).
French: Chez les 8 à 17 ans, 15,5 % présentaient un terrain propice à l'infection, en comparaison de 3,9 % chez les 5 à 8 ans (X2=24,08 : df=1, P < 0,001).
English: Allow me to congratulate the rapporteur, the Chairman of the committee, Mr Costa, for the work that is being done at second reading in order to reach an agreement with the Council.
French: Permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur, président de la commission, M. Costa, pour le travail qui est en train de s'effectuer en deuxième lecture dans le but de trouver un accord avec le Conseil.
English: Europe needs a constitution, and the compromise achieved by the Convention must be adopted and improved.
French: L'Europe a besoin d'une constitution et le compromis obtenu par la Convention est à reprendre et à améliorer.
English: The Women's Movement and Its Role in Development français - Español
French: The Women's Movement and Its Role in Development English - Español
English: For its part, the European Union has taken the initiative to develop a plan to combat drug trafficking.
French: L'Union européenne a, pour sa part, pris l'initiative de développer un plan de lutte contre le trafic de drogues.
English: There are five basic forms of custody in the criminal justice system: police temporary detention centres (IVS), pre-trial detention facilities known as investigation isolation facilities (SIZOs), correctional labour colonies114 (ITKs), prisons designated for those who violate ITK rules and educational labour colonies (VTKs) for juveniles.
French: Il existe cinq types essentiels de détention dans le système de justice pénale: les centres de rétention temporaire de la police (IVS), les centres de détention provisoire avant jugement dits SIZO (prison préventive), les colonies de rééducation par le travail114 (ITK), les prisons prévues pour ceux qui contreviennent aux règlements des ITK et les colonies d'éducation par le travail (VTK) pour les mineurs.
English: The next step will involve extensive public consultations.
French: La prochaine étape consiste à mener de vastes consultations publiques.
English: Glen Pinnell of Abitibi-Price Ltd. stressed the importance of the existing arrangements for resource industries and for their employees and their communities:
French: Glen Pinnell, de la société Abitibi-Price, a insisté sur l'importance des ententes existantes pour les industries d'exploitation des ressources, ainsi que pour leurs employés et leurs collectivités:
English: Indeed, the absolute protection in the case of a sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered, which is guaranteed by Article 5(1)(a) of the directive, cannot be extended beyond the situations for which it was envisaged, in particular, to those situations which are more specifically protected by Article 5(1)(b) of the directive.
French: D’ailleurs, la protection absolue dans le cas dun signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée, garantie par l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, ne saurait être étendue au-delà des situations pour lesquelles elle a été prévue, en particulier, auxdites situations qui sont plus spécifiquement protégées par l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: A third city’s participants felt that the government should develop a new technology to get rid of paper money, because the latter is dangerous and digital money should be created.
French: Ceux d’une troisième ville avaient l’impression que le gouvernement devrait concevoir une nouvelle technologie pour se débarrasser de la monnaie de papier et la remplacer par de l’argent numérique, car la première est dangereuse.
English: Résultat, la croissance du PIB réel dans cette région atteindra les 2,7 p.
French: Renewed growth in the U.S. has dramatically improved the export prospects for Mexico and Canada.
English: During its hearings, the Committee learned about the Ontario Council of Alternative Business (OCAB).
French: Durant ses travaux, le Comité a entendu parler de l’Ontario Council of Alternative Business (OCAB).
English: Naval jobs generally require that a person go to sea and that is what Mr. DeJager’s medical classification did not allow. There were a very small number of shore jobs available but they appear to be for cases of greater disability and more seniority.
French: Ces métiers exigent généralement que la personne aille en mer, ce que la catégorie médicale de M. DeJager ne lui permettait pas. il y avait un nombre très restreint de postes à terre, mais ils semblaient être réservés à des personnes souffrant d’une déficience plus grave ou ayant plus d’ancienneté.
English: One Associate Information Officer (P-2) and one Information Assistant (LL) are assigned to Kigali.  (See Organization chart, annex II to the present report.
French: Un fonctionnaire de l'information (adjoint de première classe) (P-2) et un assistant d'information (recruté sur le plan local) sont affectés à Kigali (voir l'organigramme figurant à l'annexe II du présent rapport).
English: Current status Site testing at Gemini North is now underway and a decision about how to proceed is expected in 2006.
French: Situation actuelle Des essais sur site sont actuellement en cours de réalisation à Gemini Nord et une décision devrait être prise en 2006 en fonction des résultats obtenus.
English: "Last year's Spring Fantasy Gala raised in excess of $28,000 towards the purchase of an MRI machine for our region," says Suzanne Babin-Muise, Chair of the Gala.
French: « L’année dernière, le gala nous a permis de recueillir plus de 28 000 $ pour l’achat d’un appareil d’IRM pour notre région », a déclaré Suzanne Babin-Muise, présidente du gala.
English: Non-Traditional Sites 1.1 Definition of a Non-Traditional Site The following is a definition of a non-traditional site (NT site) for the purposes of planning for an influenza pandemic.
French: Lieux de soins non traditionnels 1.1 Définition d'un lieu de soins non traditionnel La définition d’un lieu de soins non traditionnel (LNT) est proposée ci-dessous pour les besoins de la planification en cas de pandémie d’influenza.
English: So there are very strong limitations on the possibility of returns now.
French: Il existe donc des limites considérables aux retours éventuels aujourd'hui.
English: Vision and Mission As part of our new strategic plan, we have renewed our vision and mission statements.
French: Centraide Je tiens une fois de plus à vous remercier pour la générosité dont vous avez fait preuve au cours de la Campagne Centraide.
English: It is in this context that the Eritrean delegation shares the concern of the Secretary-General that, during the past two years, achievements have seriously lagged behind the timetable set by the Millennium Declaration to meet these Goals.
French: À cet égard, la délégation de l'Érythrée partage la préoccupation du Secrétaire général au sujet du retard important accusé au cours des deux dernières années par rapport au calendrier fixé dans la Déclaration du Millénaire pour la réalisation de ces objectifs.
English: The IPDC Intergovernmental Council decided, at its twenty-second session, to further concentrate IPDC on a limited number of well-defined, innovative and catalytic projects and to give the highest priority to national, regional and interregional projects in the following areas: promotion of freedom of expression and media pluralism; development of community media; human resource development; and promotion of international partnership.
French: Son conseil intergouvernemental a décidé à sa vingt-deuxième session de l'axer davantage sur un nombre limité de projets novateurs et catalyseurs bien définis et d'accorder la priorité absolue aux projets nationaux, régionaux et interrégionaux dans les domaines ci-après : promotion de la liberté d'expression et du pluralisme médiatique, développement des médias communautaires, mise en valeur des ressources humaines et promotion de partenariats internationaux.
English: Recalls its request as contained in section XIV, paragraph 4, of resolution 59/296;
French: Rappelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 4 de la section XIV de sa résolution 59/296 ;
English: LEAVE blank also if the assigned hours are the same as the scheduled hours of work.
French: LAISSER en blanc si les heures de travail désignées sont les mêmes que celles des heures régulières de travail.
English: "NRC's presence in New Brunswick will help improve the innovation capacity of the Province, which in turn will contribute to a higher standard of living, more jobs and a better quality of life for all New Brunswickers."
French: Grâce à la présence du CNRC au Nouveau-Brunswick, la capacité d'innovation de la province sera enrichie ce qui se traduira par un meilleur niveau et une meilleure qualité de vie, ainsi que par davantage d'emplois, pour tous les habitants du Nouveau-Brunswick.
English: General Assembly resolution 60/251 contains many new elements that differentiate the Human Rights Council from the Commission on Human Rights, including the following:
French: La résolution 60/251 de l'Assemblée générale comporte de nombreux éléments nouveaux qui distinguent le Conseil de la Commission des droits de l'homme, parmi lesquels les suivants :
English: Annual average total flux (ng/m2/day) of PAHs.
French: Débits totaux annuels moyens (ng/m2/jour) d'HAP.
English: That is, do the measurement tools adequately reflect differences that may exist between women and men, and among women or among men in different social locations?
French: Autrement dit, les instruments de mesure tiennent-ils assez compte des différences possibles entre les femmes et les hommes ainsi qu'au sein de chaque groupe dans diverses situations sociales?
English: • Manitoba Trade and Investment Corporation
French: • Centre de services aux entreprises Canada/Île-du-Prince-Édouard Manitoba
English: As a former official of the Union des Femmes Sahraouies des Camps de Tindouf (Rguibat tribe) who participated in the work of the Identification Commission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee as a petitioner on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir m'autoriser, en tant qu'ancienne responsable de l'Union des femmes sahraouies des camps de Tindouf (Tribu Rguibat) ayant participé aux travaux de la Commission d'identification de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, à présenter à la Quatrième Commission une déclaration en qualité de pétitionnaire au sujet de la question du Sahara occidental.
English: In practice, this means that the existing good overall conditions for Sorbian- language education in children's day-care centres are actually used to the extent requested by the parents and supported by the providing body.
French: Cela signifie concrètement que les bonnes conditions présidant globalement à l’enseignement en langue sorabe dans les crèches sont conformes aux desiderata des parents et sont garanties par les organismes responsables.
English: Rapporteur: Ms. Tetyana Pokhval'ona (Ukraine)
French: Rapporteuse : Mme Tetyana Pokhval'ona (Ukraine)
English: That a three-year public education campaign on wait times be initiated as a collobarative effort between federal, provincial and territorial governments.
French: Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent dans une campagne de trois ans visant à informer la population sur les temps d'attente.
English: The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations.
French: La présente proposition de directive fait aussi spécifiquement référence à la lutte contre ce phénomène et prévoit les modifications nécessaires pour tenir compte des quarante recommandations révisées du GAFI.
English: • Reporting The planning phase will be carried out in February and March. This will include gathering of information on the program and interviews at Headquarters and in the Maritimes and Newfoundland Regions.
French: • production du rapport La phase de la planification se déroulera en février et mars et consistera à recueillir des renseignements sur le PVQ et à mener des entrevues à l'Administration centrale ainsi que dans les régions des Maritimes et de Terre-Neuve.
English: I would say that the warning lights are all flashing red on the subject.
French: Je dirais que tous les clignotants sont au rouge en la matière.
English: If you would rather not have Cookies on your computer, you can usually set your browser to deny some but not all Cookies.
French: Si vous préférez ne pas recevoir de cookies sur votre ordinateur, vous pouvez configurer votre navigateur afin qu’il refuse certains mais pas tous les cookies.
English: Well, new species or clones of “old” species are still being found, and it is not always easy to tell if you have found a new species or one that has already been identified.
French: En fait, les nouvelles espèces ou les clones d' "anciennes" espèces sont encore trouvés actuellement, et il n'est pas toujours facile de savoir si une nouvelle espèce a été trouvée ou s'il s'agit d'une espèce déjà identifiée.
English: Use the following chart to help you, make sure you keep it in a safe place for reference.
French: Servez-vous du tableau suivant pour vous aider, assurez-vous de le conserver en lieu sûr afin de pouvoir le consulter.
English: Services financiers axés exclusivement sur le commerce international. présentation au Ministère de patrimoine canadien.
French: Services financiers axés exclusivement sur le commerce international.
English: This information is already being used by clients, such as the Labrador West Chamber of Commerce.
French: Obtenir des fonds pour permettre aux sociétés canadiennes de soumissionner sur le marché international en géomatique
English: • Upon ratification of the Agreement, Government shall grant to the DIO fee simple title, including the mines and minerals that may be found to exist within, upon or under such lands, to the parcels of land described in Schedule 41-1.
French: • Dès la ratification de l'Accord, le Gouvernement concède à l'OID le titre en fief simple relatif aux parcelles de terre décrites à l'annexe 41-1, y compris les mines et les minéraux susceptibles d'être découverts dans les limites de ces terres, à leur surface ou dans leur sous-sol.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that this procurement was conducted, in part, contrary to the provisions of the trade agreements and, therefore, that the complaint in File No.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que ce marché public n'a pas été passé, en partie, en conformité avec les dispositions des accords commerciaux et, donc, que la plainte dans le dossier no PR-99-044 est fondée.
English: Provide objectivity ("arms length")  4.
French: Fournir l'objectivité («autonomie»)  4.
English: The average loss for the right or better ear over a five year period from September, 1979 to October, 1985, including the February 15th, 1983 test results, expressed in decibels is 55.
French: La perte moyenne de sensibilité auditive dans l’oreille droite (la meilleure oreille) entre septembre 1979 et octobre 1985, ’y compris le test auditif du 15 février 1983, est de 55 décibels.
English: This initiative allows Anglophone employees to practice their second language and allows Francophones to express themselves in their mother tongue at work.
French: Cette initiative permet aux employés anglophones de s'exercer à utiliser leur langue seconde et aux francophones de s'exprimer dans leur langue maternelle au travail.
English: Such “Canada-only carriers” could also generate greater feed traffic beyond the major international gateways thereby allowing international carriers to serve a greater number of routes to and from Canada.
French: Ce genre de transporteurs exclusifs au Canada pourraient aussi stimuler un trafic autre que celui en provenance des principales portes d’entrée internationales, permettant ainsi aux transporteurs internationaux d’offrir un plus grand nombre de liaisons à destination ou en provenance du Canada.
English: The Inspectors wish to recall the Secretary-General's attention to the need for United Nations officials to observe the provision of the JIU Statute, notably, Article 6(2), which states that “The Inspectors shall be accorded full cooperation by the organizations at all levels, including access to any particular information or document relevant to their work”.
French: Les Inspecteurs rappellent que le Secrétaire général tient à ce que les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies respectent les dispositions du Statut du CCI, en particulier l'article 6 2) selon lequel «Les organisations accordent, à tous les échelons, leur entière coopération aux Inspecteurs, y compris l'accès à tout renseignement ou document particulier en rapport avec leurs travaux.».
English: Duncan and Nicholson (1997) identify six principles that have guided the prevention and care aspect of Dutch drug policy since 1977: ■ the creation of a multifunctional network of medical and social services at a local and regional level to provide assistance in ways appropriate to the particular drug problem; accessibility of services; promotion of the social rehabilitation of drug addicts and former addicts; greater and more efficient use of non-specialist services, such as primary care physicians and youth welfare centres; coordination of aid facilities; and integration of drug education into a general health education campaign.
French: Duncan et Nicholson (1997) ont défini six principes qui depuis 1977, ont inspiré le volet de prévention et de soins de la politique néerlandaise en matière de drogues : ■ la mise sur pied d’un réseau multifonctionnel local et régional de services médicaux et sociaux pour répondre adéquatement à un problème de drogue précis; l’accessibilité des services; la promotion de la réhabilitation sociale des toxicomanes et ex-toxicomanes;