ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 18 major heritage sites of the Val de Loire committed to an excellence initiative now have a joint website to attract and win over a new clientele.
French: Les 18 grands sites patrimoniaux du Val de Loire inscrits dans une démarche d’excellence disposent désormais d’un site web commun pour séduire et conquérir une nouvelle clientèle.
English: There is an information area underneath the preview area that either displays the image description according to the XMP-data, file information as for example file size and resolution, the EXIF-data or the course of the processing stages of the selected picture.
French: Sous la zone de prévisualisation se trouve un espace d'information qui indique soit la description de l'image d'après les données XMP, les informations de fichier tels que la taille et la résolution, les données EXIF ou le cours des étapes du traitement de l'image sélectionnée.
English: Equality between men and women in the matter of entering into marriage and freely choosing a spouse is enshrined in the Family Code, which defines marriage as a pact founded upon mutual consent and a lawful, permanent union between a man and a woman, undertaken for the purpose of founding a stable family under the guidance of the husband and wife.
French: L'égalité entre l'homme et la femme pour contracter mariage et pour choisir librement son conjoint a été consacrée par le Code de la famille, qui définit le mariage, comme étant un pacte fondé sur le consentement mutuel et une union légale et durable entre un homme et une femme, en vue de fonder une famille stable sous la direction des deux époux.
English: Representatives of traditional national minorities and communities have been trying to persuade the majority through peaceful parliamentary means that what was good for the 14 Member States of the European Union will be good for the entire territory of the EU.
French: Les représentants des minorités et communautés nationales traditionnelles ont tenté de convaincre la majorité, au moyen de procédures parlementaires pacifiques, que ce qui est bon pour les 14 États membres de l'Union européenne sera bon pour l'ensemble du territoire de l'UE.
English: Article 20 Language Requests and supporting documents shall be in the official language, or one of the official languages of the Requested State.
French: Article 20 Langues Est jointe aux demandes et à leurs pièces justificatives, une traduction dans la langue officielle de l'État requis ou dans l'une d'elles.
English: Official Journal of the European Union the aircraft operating limitations as specified in point 4 will not be exceeded at any time during the flight.
French: Journal officiel de l'Union européenne que les limitations opérationnelles de l'aéronef indiquées au point 4 ne seront dépassées à aucun moment du vol.
English: Nevertheless, some economic and technical aspects of globalization are negative for LDCs.
French: Toutefois, certains aspects économiques et techniques de la mondialisation sont négatifs pour les PMA.
English: The principle of self-defence has an important place in international human rights law, but does not provide an independent, supervening right to small arms possession, nor does it ameliorate the duty of States to use due diligence in regulating civilian possession.
French: Le principe de la légitime défense occupe une place importante dans le droit international des droits de l'homme mais il ne confère pas un droit indépendant et supérieur de posséder des armes de petit calibre, pas plus qu'il n'infirme le devoir qu'ont les États d'exercer la diligence voulue pour réglementer la possession de ces armes par des civils.
English: And today's Massey Medal recipient, Cole Harris, has with skill, dedication and superb writing contributed so much to historical geography.
French: Et aujourd'hui le récipiendaire de la Médaille Massey, Cole Harris, a, avec talent, dévouement et une superbe écriture, contribué substantiellement à la géographie historique.
English: In the alternative, the taxpayer may remit taxes on the actual selling price calculated in accordance with section 26 [12] of the Act.
French: Le contribuable peut aussi verser la taxe sur le prix de vente réel établi en conformité avec l'article 26 [12] de la Loi.
English: (1) Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance process with respect to (a) the interpretation or application in respect of him of a provision of a collective agreement or an arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty, and his grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication.]
French: (1) Lorsqu'un employé a présenté un grief jusqu'au dernier palier de la procédure applicable aux griefs inclusivement, au sujet (a) de l'interprétation ou de l'application, en ce qui le concerne, d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, ou (b) d'une mesure disciplinaire entraînant le congédiement, la suspension ou un peine pécuniaire, et que son grief n'a pas été réglé d'une manière satisfaisante pour lui, il peut renvoyer le grief à l'arbitrage.]
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon) (spoke in French): A little more than a year ago, in this very Hall, the General Assembly held a debate devoted to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Dangue Réwaka (Gabon) : Il y a bientôt un an que l'Assemblée générale a organisé ici même un débat consacré au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: While the occupation of the Palestinian territories is itself illegal, warranting immediate corrective measures, persistent violations of fundamental human rights of the Palestinian people — including closures, blockades, curfews, targeted assassinations and the construction of illegal settlements and of a separation wall — have added to the misery of that besieged people.
French: Alors que l'occupation des territoires palestiniens est elle-même illégale et appelle à des mesures correctives immédiates, les violations constantes des droits fondamentaux du peuple palestinien - notamment les bouclages, les blocus, les couvre-feux, les assassinats ciblés et la construction de colonies de peuplement illégales et d'un mur de séparation - ont aggravé le malheur du peuple assiégé.
English: The administration of government payroll and insurance processes allows departments to administer pay and benefits, in accordance with the collective agreements and compensation policies established by the Treasury Board Secretariat, as well as certain separate employers.
French: L'administration des processus de la paie et de l'assurance du gouvernement permet aux ministères, de même qu'à certains employeurs distincts, d'administrer la paie et les avantages sociaux conformément aux conventions collectives et aux politiques en matière de rémunération établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Delegation also regretted that technical cooperation activities such as seminars, workshops, regional training courses, training activities for the WIPO Academy and so on had, contrary to the plans made, been unable to be held.
French: La délégation a regretté que des activités de coopération technique telles que séminaires, ateliers, stage régionaux, activités de formation pour l’Académie de l’OMPI, etc. n’aient pu se dérouler comme prévu.
English: I broadly share the rapporteur's concerns and wishes, but I should particularly like to stress the need to put our own house in order first of all.
French: Je partage largement les préoccupations et les souhaits de notre rapporteur, mais je tiens à souligner particulièrement le fait qu'il nous faut d'abord balayer devant notre porte.
English: Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Directeur général Direction générale de la politique des télécommunications Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Repair or replacement costs shall not normally be paid for minor damage to articles such as garden tools, lawnmowers, snow blowers, sports equipment, boats, canoes, etc. which can sustain damage such as scratching, denting, chipping and marring during normal use.
French: Aucuns frais de réparation ou de remplacement ne doivent être normalement exigibles pour des dommages mineurs causés à des articles tels que des outils de jardinage, tondeuses à gazon, souffleuses à neige, équipements de sport, bateaux, canots, etc. qui subissent des dommages tels que des égratignures, bosselures, écaillages et rayures en cours d'usage normal.
English: Building on the portal, it is developing a proposed common information framework which would facilitate use of existing data and information on forests.
French: Il élabore ainsi, en se servant du portail Web, un projet de cadre commun d'information qui vise à faciliter l'utilisation des données et informations existantes sur les forêts.
English: The "BIBLIO" discs also include the texts of the International Classification of Goods and Services for the
French: Les recherches sont aussi possibles sur chaque mot de la liste des produits et des services.
English: • Distribution of wait times for radiation therapy for prostate cancer 32.
French: Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits en pourcentage du revenu (Sélectionné) Matériel diagnostique et médical 31.
English: Mr President, although I support the aims of the proposals to simplify and clarify the requirements of the legislation and ensure better and more even implementation, I have three primary concerns.
French: (EN) Monsieur le Président, bien que je soutienne les objectifs des propositions qui visent à simplifier et à clarifier les dispositions de la législation et à garantir une mise en œuvre meilleure et plus uniforme, j'ai trois inquiétudes majeures.
English: Reported comments are usually taken into account.
French: Les observations reçues sont généralement prises en considération.
English: The role of experienced field training officers (FTOs) is vital because of their influence on the performance and behaviour of the recruit.
French: Les recrues étaient invitées à accorder une note ou un classement pour chacun de ces points.
English: • correctional legislation lacks a statement of philosophy or principles to guide its interpretation and application; correctional legislation represents an accumulation of incremental changes made by way of ad hoc amendments since the Penitentiary Act was first adopted in 1868; as a result correctional legislation is out-dated, confusing and inadequately related to current realities.
French: • la législation correctionnelle ne comporte aucun énoncé de philosophie et de principes qui oriente son interprétation et son application; la législation correctionnelle est une accumulation de modifications superposées, par voie d’amendements particularisés, depuis l’adoption de la Loi sur les pénitenciers en 1868; il en résulte que la législation correctionnelle est dépassée, embrouillée et mal adaptée aux réalités actuelles.
English: Developed countries had a responsibility to foster a supportive international economic environment, mobilize ODA and assist in capacity-building.
French: Les pays développés doivent quant à eux instaurer un environnement économique international favorable, mobiliser l'APD et contribuer au renforcement des capacités.
English: According to the data provided in (2) above, the rate of tropospheric temperature decrease with altitude in the Standard Atmosphere is _______ degrees C per km.
French: D'après les données fournies en (2) ci-dessus, le taux de diminution de la température troposphérique dans l'atmosphère type est de _______ degrés C par km.
English: References: (1) IPCC/OECD/IEA (1997); (2) McCann (2000); (3) Jaques (1992); (4) Statistics Canada, #57-003 (2003 data); (5) Heat of Combustion of Fuels, retrieved April 12, 2006, from: www.webmo.net/curriculum/heat_of_combustion/heat_of_combustion_key.html. Notes: 1 Composite value is based on proportions of propane, butane, and ethane in Canada for the specific inventory year.
French: Références : (1) GIEC/OCDE/AIE (1997); (2) McCann (2000); (3) Jaques (1992); (4) Statistique Canada, no 57-003 (données de 2003); (5) Heat of Combustion of Fuels, consulté le 12 avril 2006, sur le site : www.webmo.net/curriculum/heat_of_combustion/heat_of_combustion_key.html. Notes : 1 La valeur composée se fonde sur les proportions de propane, de butane et d’éthane au Canada pour l’année spécifique d’inventaire.
English: Remue-mÃ©ninges communications (Stefan Psenak) Reference Number: 45167526 Contract Date: 2005-11-28 Description of Work:
French: Remue-mÃ©ninges communications (Stefan Psenak) Numéro de référence : 45167526 Date du contrat : 2005-11-28 Devis descriptif :
English: 30 Provision of information (to medical personnel)
French: 30 Communication de renseignements
English: The Ecuadorian State, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees, provided special training for personnel of the National Police and armed forces intended specifically to promote understanding of international and domestic legislation on the rights of aliens, refugees, and stateless and displaced persons.
French: L'Etat équatorien a entamé avec l'aide du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés une formation destinée aux personnels de la police nationale et des forces armées, afin de faire connaître plus particulièrement les réglementations internationale et locale en matière de droit des étrangers, des réfugiés, des apatrides et des personnes déplacées.
English: Glendora has taken part in many exhibitions, displays and competitions.
French: Elle enseigne présentement des classes pour adultes à la commission scolaire Dufferin-Peel et au service de parcs et loisirs de la ville de Mississauga.
English: The development of a successful packing business to manage the initial Euro-American entry into the Yukon interior was subsequently overtaken by the events of the gold rush.
French: Ensuite, il s’est créé une industrie fort prospère pour le transport des marchandises des premiers EuroAméricains à pénétrer dans l’intérieur du Yukon, mais celle-ci a vite cédé le pas aux événements de la ruée vers l’or.
English: It stresses the need for effective targeting of future activities of the Community action programme so that the best possible use is made of the funding, and considers it essential that national authorities, the European Parliament and civil society should be involved widely in the programme's implementation.
French: Elle met par ailleurs l'accent sur la nécessité de cibler efficacement les futures activités du programme d'action communautaire afin de faire un usage optimal des moyens de financement, et estime indispensable d'associer largement les autorités nationales, le Parlement européen et la société civile à la mise en œuvre de ce programme.
English: • "Compensation" may not be augmented for a period of reduced services (Section 8510).
French: • La «rétribution» ne peut pas être augmentée pour une période de services réduits (article 8510).
English: Scenario â€œPST2010aâ€ This scenario is very similar to scenario â€œPST2010Aâ€. The only difference is that SO2 emissions from Quebec sources are reduced by 34% as compared to 45% in scenario â€œPST2010Aâ€.
French: Le scénario PST2010a Ce scénario est très similaire au scénario PST2010A à la différence près que la réduction envisagée des émissions de SO2 en provenance du QC est de 34 % au lieu de 45 % dans le scénario PST2010A.
English: Model aircraft competition, Toronto, 1940
French: Compétition d’aéromodèles, Toronto, 1940
English: Welcomes the progress made by Bulgaria to bring the country's agricultural policy in line with current Community law; stresses, however, the importance of completing the preparation required for implementation of the Community acquis, which calls PE 355.352v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 2 Paragraphe 3 3. salue les progrès accomplis par la Bulgarie dans l'alignement de sa politique agricole sur le droit communautaire actuel; souligne toutefois qu'il importe d'achever les PE 355.352v01-00
English: Business planning is done on an inconsistent basis across the organization.
French: La planification n'est pas uniforme à l'échelle de l'organisation.
English: This registry must be sent to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, within 30 days of the expiry of the permit.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The present system of support for poor families is intended to a large extent to help families with children, primarily families with many children.
French: Le dispositif en faveur des familles démunies vise principalement à aider les familles avec enfants, surtout les familles nombreuses.
English: A campaign had been conducted to elect more women to political office.
French: Une campagne visant à accroître le taux de représentation des femmes au sein des instances politiques a été lancée.
English: Consequently, I do not agree with Amendments Nos 3, 9, 10 and 12 nor, for similar reasons, with Amendment No 38.
French: C'est pourquoi je ne suis pas d'accord avec les amendements 3, 9, 10 et 12 et, pour des raisons similaires, avec l'amendement 38.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: In 1997, the General Assembly adopted article 2 without substantial change to the draft of the Commission.
French: En 1997, l'Assemblée générale a adopté l'article 2 sans apporter de changement majeur au projet de la Commission.
English: In relation to this, we welcome the results achieved in this field, which are due to measures taken by the Commission. These include the creation of the Your Europe portal, the SOLVIT network and points of single contact under the Services Directive.
French: Nous nous réjouissons d'ailleurs des résultats obtenus dans ce domaine, que nous devons aux mesures prises par la Commission, parmi lesquelles figurent la création du portail "Votre Europe", le réseau SOLVIT et les guichets uniques issus de la directive "Services".
English: The observed link between short-term migration and remittance flows is quite strong.
French: Le lien observé entre migration temporaire et flux de fonds est évident.
English: • Reviewed stratified data by dollar amount
French: • l’examen de données stratifiées selon la somme d’argent
English: Further information is available at http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php. Health Canada will update EEA-EFTA of any progress in this matter.
French: De plus amples renseignements figurent sur le site http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php. Santé Canada tiendra l'EEE - AELE au courant de l'évolution de ce dossier.
English: All receipts, or copies of receipts, should be forwarded to the OSC.
French: Les originaux ou des copies de tous les reçus devraient être envoyés au CSO.
English: Table 2 show the MB reductions achieved by 2001/2 in the 15 highest MB consuming A5 Parties.
French: Le tableau 2 indique les réductions de bromure de méthyle opérées en 2001-2002 dans les 15 Parties de l'article 5 plus grosses consommatrices de cette substance.
English: In that respect, we note the burgeoning number of issues raised in the context of the two oceans-related resolutions.
French: À cet égard, nous notons la multiplication des questions abordées dans le cadre des deux résolutions relatives aux océans.
English: The Grampian Hotel is situated in the centre of Perth close to the railway station and bus station.
French: L’hôtel Grampian se trouve à 5 minutes à pied du centre de Perth, près de la gare et de l’arrêt de bus.
English: The results are considered to be compatible with the theory that newly absorbed vitamin A does not immediately mix with endogenous vitamin A, but is temporarily metabolized (and stored) in a separate compartment.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse suivant laquelle la vitamine A nouvellement absorbée ne serait pas intégrée dans le même compartiment que la vitamine A endogène; elle serait temporement métabolisée et emmagasinée dans un compartiment distinct.
English: " While she was singing, she had the feeling that they weren't paying too much attention.
French: Â» Pendant qu'elle chantait, elle avait l'impression qu'ils ne faisaient pas trÃ¨s attention Ã elle.
English: We agreed to remain in close contact and to continue our discussions with oil producing and consuming countries as we evaluate measures appropriate to the evolving situation in oil and product markets.
French: Nous avons convenu de maintenir des liens étroits et de poursuivre nos discussions avec les pays producteurs et les pays consommateurs de pétrole alors que nous évaluons les mesures qui conviennent à l'évolution de la situation des marchés du pétrole et des marchés des produits.
English: The reduced amount may make it more difficult for staff to comply, particularly since we have already noted cases where even higher allowable limits have been exceeded.
French: Ce montant réduit pourrait être plus difficile à respecter pour le personnel, surtout que nous avons déjà relevé des cas où des limites plus élevées avaient été dépassées.
English: Appendix 3 - Gender-based Analysis The following is an overview of federal, provincial and territorial approaches to gender-based analysis.
French: Annexe 3 - Analyse différenciée selon les sexes Voici un aperçu des différentes méthodes d’analyse comparative entre les sexes adoptées par le gouvernement fédéral et par les gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: All new hires meet with the OL Advisor to establish a language training plan and to secure their commitment to meet OL Program goals.
French: Toutes les personnes nouvellement embauchées rencontrent le conseiller aux langues officielles afin de fixer avec lui un plan de formation linguistique et de s’engager à respecter les objectifs du Programme des langues officielles.
English: An interest component is charged to interest on the public debt based on the average accrued benefit obligation.
French: Une composante d’intérêts est imputée à l’intérêt sur la dette publique en fonction de l’obligation moyenne au titre des prestations constituées.
English: 2. a change to an awning 6306.21-6306.49 6306.91-6306.99 tents, sails, and pneumatic mattresses other, tarpaulins, awnings, and sunblinds, tents; sails for boats, sail-boards, or landcraft, camping goods provided that the production includes more than cutting and hemming the goods floor-cloths, dish-cloths, dusters, and similar cleaning cloths
French: 2. un changement à un auvent d’extérieur 6306.21 – 6306.49 6306.91 – 6306.99 Tentes, voiles et matelas pneumatiques Autres : bâches et stores d’extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement – à la condition que la production ne se limite pas à la coupe et à l’ourlage des marchandises Serpillières ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d’entretien similaires
English: Starch content of the megagametophyte decreases slowly throughout the 90 h.
French: La teneur en amidon du mégagamétophyte diminue lentement pendant toute la période de 90 h.
English: All data covered by paragraphs 3(d) and 4(c) may be provided on a best estimate basis.
French: Toutes les données visées au paragraphe 3, point d), et au paragraphe 4, point c), peuvent être fournies sous la forme de "meilleures estimations".