ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thachuk concluded by reminding participants that community colleges have a real opportunity to play a valuable role in furthering the innovation agenda.
French: Mme Tkachuk a terminé en rappelant aux participants que les collèges communautaires ont la réelle possibilité de jouer un rôle important dans la poursuite du programme d'innovation.
English: ◦ proof of concept of technologies where there is a significant technical risk, including field trials, bench-scale testing, pilot plants and prototypes
French: ◦ la justification d´un concept de technologies à risques techniques importants, comprenant les essais sur le terrain, les essais en laboratoire, les usines pilotes et les prototypes
English: And I think of going across the border and Lviv, which so comes out in many ways as what Ukraine has gone through.
French: Et je me rappelle avoir traversé la frontière pour aller à Lviv, un passage qui fait penser, à bien des égards, à ce par quoi l'Ukraine est passée.
English: Memorandum of Understanding (MOU) between Health Canada and the Korean Atomic Energy Research Institute A Memorandum of Understanding was signed March 15, 1999, between Health Canada and the KAERI.
French: Protocole d'entente Un protocole d'entente a été signé le 15 mars 1999 entre Santé Canada et l'Institut coréen de recherche sur l'énergie atomique.
English: Marie Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR) asked if the UN as well as the OSCE mission stationed in Abkhazia and East Ossetia would remain there.
French: "Les missions des Nations Unies et de l'OSCE resteront-elles en Abkhazie et à l'Est de l'Ossétie?", a demandé Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE, FR).
English: ◦ PAC confirmed that the default position should remain consent.
French: ◦ Le CCPVP confirme que le consentement devrait demeurer la position implicite.
English: I will now turn to the arguments about the dairy farmers.
French: Permettez-moi de passer maintenant aux arguments concernant les producteurs laitiers.
English: The organization must create mechanisms that help its members have access to both types of information.
French: Communications Les communications désignent le processus par lequel l’information est échangée et les membres de l’organisation parviennent à s’entendre.
English: Annex to the letter dated 15 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Customs programs designed to expedite the release of goods are now placing more emphasis on post-entry verification.
French: Afin d'accélérer la mainlevée des marchandises, l'ASFC insiste maintenant davantage sur la vérification après la déclaration.
English: Foreign organizers/planners, employed at Canadian events require employment authorization with validation.
French: Les organisateurs ou planificateurs étrangers employés lors d'événements canadiens ont besoin d'un permis de travail avec validation.
English: The Administration agrees with the Board's recommendation.
French: L'Administration souscrit à la recommandation du Comité.
English: It is our job to explore new ways to grow and expand opportunities for those involved along the entire agriculture value chain.
French: C’est notre devoir d’explorer de nouvelles façons d’approfondir et d’accroître les occasions pour tous ceux et celles qui font partie de la chaîne de valeur agricole.
English: This is a new organization.
French: De plus, je pense que le moment est bien choisi.
English: Although the pathogen can survive in the soil, it is generally not present where grapes have not been previously grown.
French: Bien que l’agent pathogène puisse survivre dans le sol, il ne se rencontre habituellement pas dans les plantations où la vigne n’a pas été cultivée antérieurement.
English: ∙NaF-mediated activation of the enzyme, but were not affected by the thermostable phosphatase inhibitors 1 and 2.
French: ∙NaF, mais ils ne sont pas affectés par les inhibiteurs thermostables 1 et 2 de la phosphatase.
English: Field evaluations A further vital source of data for evaluating our performance is the experience of returning officers, assistant returning officers and their office staff.
French: Les évaluations dans les circonscriptions D'autres données cruciales nous viennent de l'expérience des directeurs du scrutin, de leurs adjoints et de leur personnel.
English: From the reports to be received, fewer payment appropriations are expected to be implemented than initially forecast.
French: Sur base des rapports à recevoir, il est prévu d'exécuter les crédits de paiement en deçà des prévisions initiales.
English: Typically, the one step procedure will usually be accomplished using a heated Type I fluid.
French: • le type de liquide utilisé et sa concentration; • la température extérieure;
English: Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (This funding will be used to wind down the Canadian Biotechnology Strategy, including the transition of certain functions to other programs in appropriate departments in order to ensure no disruption in regulatory oversight of biotechnology.)
French: Fonds pour permettre aux employeurs de composer avec les pénuries actuelles de travailleurs compétents et pour améliorer l’intégrité du système de permis de travail en apportant des améliorations au Programme des travailleurs étrangers temporaires (Ces fonds seront affectés à une série de programmes qui sont conçus pour réduire les retards de traitement, réagir plus efficacement aux pénuries régionales de main-d’œuvre et de compétences, et renforcer la surveillance et l’observation.
English: The MIE Consortium alleges that the Iraqi authorities detained its employees and coerced them to continue to work on Project 304X.
French: Le Consortium déclare que les autorités iraquiennes ont détenu ses employés et les ont contraints à continuer de travailler au Projet 304X.
English: These impacts are significant in and of themselves, but could be overwhelming when looked at in the context of the level of effort already required to implement the new Policy on Internal Audit and the extensive projects of reform flowing from the broader Treasury Board agenda.
French: Ces répercussions, importantes en soi, pourraient s’avérer énormes dans le contexte des efforts déjà nécessaires pour mettre en application la nouvelle Politique sur la vérification interne, sans compter les projets de réforme d’envergure découlant du programme d’ensemble du Conseil du Trésor.
English: A vocabulary that is too general will retrieve too much irrelevant information; one that is too specific will retrieve too little.
French: Un vocabulaire trop général fera sortir trop de renseignements non pertinents, alors qu'un vocabulaire trop spécifique n'en fera pas sortir assez.
English: However, the measures adopted with this aim must be reasonable and take into account both production quality and achieving maximum harvests.
French: Cependant, les mesures adoptées en ce sens doivent être raisonnables et tenir compte aussi bien de la qualité de la production que de la nécessité de maximiser le rendement des récoltes.
English: Turning to family planning, she said that Planned Parenthood was a growing social movement in Bangladesh.
French: En ce qui concerne la planification familiale, la parenté responsable est un mouvement social qui ne cesse de croître au Bangladesh.
English: • Five Legal Risk Management Committee meetings
French: • Cinq réunions du Comité de gestion du risque juridique
English: Within the framework of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), the Ministry of Security of the Republic of Tajikistan conducts operational searches of organizations and persons suspected of involvement in terrorist activities in order to uncover and block possible channels for the financing of terrorism and to detect and suppress in good time illegal migration.
French: Pour appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, le Ministère de la sécurité de la République du Tadjikistan, afin de mettre en évidence et d'éliminer d'éventuelles filières de financement du terrorisme, ainsi que de mettre en évidence et de faire cesser en temps utile les migrations illicites, procède à des investigations sur les organisations et les personnes soupçonnées de participer à des activités terroristes.
English: Where administrative costs need to be paid during a transfer, the Member States shall take the necessary action to prevent them from being disproportionate to the length of time the outgoing worker has been a scheme member.
French: Le régime complémentaire de pension recevant le transfert ne soumet pas les droits transférés à des conditions d'acquisition et préserve ces droits au moins dans la même mesure que les droits dormants conformément à l'article 5, paragraphe 1.
English: The following is added to Article 6: "5.
French: L'article 6 est complété par le paragraphe suivant: "5.
English: The number of pending payment requests per 30 September 2008 amounted to 6,879, among which 119 had been received from 1 January to 30 September 2008.
French: Le nombre de demandes de paiement en attente de règlement au 30 septembre 2008 s'élevait à 6 879, dont 119 avaient été reçues entre le 1er janvier et le 30 septembre 2008.
English: Depending on the refrigeration method used, tolerances for product weight are to be agreed between the buyer and seller.
French: Selon la méthode de réfrigération employée, les tolérances concernant le poids du produit doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: The fact that the program budget has decreased by 15.41% in constant dollars since 1998 has an impact on the capacity of the program to meet the demand.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: Policy objective To allow employees to work at alternative locations, thereby achieving a better balance between their work and personal lives, while continuing to contribute to the attainment of organizational goals.
French: Objectifs de la politique Permettre aux employés de travailler à un autre endroit afin de leur permettre de mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie privée tout en continuant de contribuer à l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: This remobilization is also called the `grasshopper effect'.
French: C'est ce qu'on appelle « l'effet sauterelle ».
English: We have also joined forerunner countries in ratifying the two recent Optional Protocols relating to children.
French: Nous nous sommes également associés aux premiers pays qui ont ratifié les deux protocoles facultatifs récents relatifs aux enfants.
English: So, this argument goes, mission creep is a product of the globalizing world we live in.
French: Par conséquent, selon cet argument, l'élargissement progressif de la mission est un produit du monde en voie de mondialisation dans lequel nous vivons.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Programs 2003-2004, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, April 2003, 32 pages, ISBN 0-662-67318-2, Cat. no.
French: Rapport final, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 17 novembre 2003, 25 pages, http://www.crsh.ca/web/about/publications/cura%20_f.pdf. Larivière, Vincent/Lebel, Jean/Lemelin, Pascal, Les recherches collaboratives en sciences humaines :
English: • highly qualified research personnel (20%);
French: • le personnel de recherche hautement qualifié (20 %);
English: It would appear from the registration restrictions outlined by NeuLevel, the dot.biz Registry operator chosen by ICANN, that some government sites would qualify for a dot.biz name. For further details on registration restrictions and procedures and a list of accredited dot.biz registrars, please refer to the NeuLevel Web site.
French: Il semblerait, selon les restrictions d'enregistrement énoncées par NeuLevel, l'organisme choisi par ICANN pour exploiter le régistre point.biz, que certains sites gouvernementaux seraient admissibles à une désignation point.biz. Pour de plus amples renseignements au sujet des restrictions et des procédures d'enregistrement et pour avoir une liste des registraires agréés point.biz, veuillez consulter le site Web de NeuLevel.
English: Through internships provided by the Department’s Youth International Internship Program (www.dfait-maeci.gc.ca/interns/), which is part of the government’s Youth Employment Strategy, Canadian youth also contribute in a direct way to the advancement of current foreign policy objectives.
French: Comme l’affirmait le ministre Axworthy : « À l’avenir, nos succès à l’échelle internationale dépendront de notre aptitude à tirer parti des idées créatives de tous les secteurs de la société canadienne grâce à un processus ouvert en matière de politique.
English: Environmental problems in Thailand’s major cities are worsening, including air pollution from increased levels of industrial emissions (apart from vehicle emissions), water pollution from untreated waste water of industries and households, and hazardous and toxic wastes from industries and hospital and household refuse (Phantumvanit et al.
French: Dans les grandes villes thaïlandaises, le milieu se dégrade toujours avec la pollution atmosphérique due à l’augmentation des émissions industrielles ( sans parler des gaz d’échappement des véhicules ), la pollution de l’eau causée par les eaux usées non épurées des industries et des ménages, et les déchets dangereux ou toxiques produits par les industries, les hôpitaux et les ménages ( Phantumvanit et al., 1994 ).
English: (a) Endorse the findings of the Implementation Committee that Ukraine has been in non-compliance with its obligations under the Convention, in particular Articles 2, 3, 4, 5 and 6;
French: a) Approuve la conclusion du Comité d'application selon laquelle l'Ukraine n'a pas respecté ses obligations au regard de la Convention, en particulier les articles 2, 3 et 4;
English: Political stability and inter-ethnic harmony prevailed in Kazakhstan, which was home to people of more than 100 nationalities.
French: Le Kazakhstan, où vivent des membres d'une centaine de nationalités différentes, connaît la stabilité politique et des rapports harmonieux entre les diverses ethnies.
English: Both Commissioners recommend circumscribing the exemption for Cabinet documents and want to be allowed to examine the documents to ensure that the claim is legitimate.
French: Les deux commissaires recommandent de circonscrire l'exception touchant les documents du Cabinet des ministres et veulent être autorisés à examiner les documents pour s'assurer que la demande d'exemption est fondée.
English: The Working Party WP.8 may wish to consider the status of this sub-project in the light of the recommendation of the WP.8 Enlarged Bureau to initiate a new programme on entrepreneurship and enterprise development.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner l'état d'avancement de ce projet à la lumière de la recommandation de son bureau élargi tendant à lancer un nouveau programme sur l'entreprenariat et le développement de l'entreprise.
English: There’s only one person who’s really qualified to give you the highest quality translation – a native speaker who knows ­your business.
French: Seul un locuteur natif connaissant bien votre secteur d’activité est qualifié pour vous fournir une traduction de la plus haute qualité.
English: I call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
English: Frameworks can be developed to launch and categorize such initiatives . The availability of relevant information and data are essential.
French: On peut élaborer des cadres pour lancer et catégoriser de telles initiatives. La disponibilité de renseignements et de données pertinents est essentielle.
English: The provisions of paragraph 1 shall also apply to private television franchise-holders within the territory of Catalonia.
French: - Normes adoptées par la C.F. de Navarre - Loi 18/1986 du 15 décembre sur le Basque:
English: The creation of a propitious legal environment was evidently crucial to the development of the child.
French: Il est évident que la création d'un contexte juridique propice est de la plus haute importance pour le développement de l'enfant.
English: The hierarchical gene diversity analysis showed that 95.42% of the diversity can be explained by heterogeneity within sites, 1.36% among sites, 0.49% between Yukon River run timing, 1.69% among areas, and 1.04% among countries.
French: L'analyse hiérarchique de la diversité génétique a-révélé que l'hétérogénéité intra-site en expliquait 95,42%; l'hétérogénéité intersites, 1,36%; l'hétérogénéité entre le moment de la montaison dans le Yukon, 0,49%; l'hétérogénéité interrégions, 1,69%; et l'hétérogénéité inter-pays, 1,04%.
English: The current Israeli Government is trying to consolidate its position and entrench its policy by building more settlements and expanding those that already exist in accordance with the policy declared by Sharon to strengthen settlement activities — activities that are internationally rejected.
French: Le Gouvernement israélien actuel essaie de consolider sa position et conforte sa politique en construisant davantage de colonies et en agrandissant celles qui existent déjà ,conformément à la politique déclarée par Sharon, pour renforcer les activités de colonisation qui sont rejetées internationalement.
English: With this funding, the Government delivered on its commitment to provide an additional $500 million annually for farm support programs, and provided a one-time payment of $1 billion for 2006–07.
French: Grâce à ces fonds, le gouvernement a donné suite à son engagement d’affecter 500 millions de dollars de plus par année aux programmes de soutien agricole, et il a versé un paiement ponctuel de 1 milliard de dollars en 2006-2007.
English: the States indicated in the Supplemental Box
French: les États indiqués dans le cadre supplémentaire
English: Canadian Human Rights Commission Planned Spending $ 15,197,000 Total Authorities $ 18,747,458 Actuals $ 18,436,483 Explanation of the 1999-2000 Total Authorities:
French: Les autorisations pour 1999-2000 représentent une augmentation de 3 550 458 $ ou 23 % par rapport aux dépenses prévues de 15 197 000 $.
English: The collection is relied upon by Japanese clientele doing research on Canada and related issues.
French: Sa clientèle japonaise compte en effet sur cette collection pour les recherches sur le Canada et des sujets connexes.
English: Projects funded through today's announcement include:
French: Les projets financés grâce à l'annonce d'aujourd'hui incluent les suivants :
English: Haying Haying may either be detrimental or beneficial to O. poweshiek populations, depending on when in the season it is done.
French: Fauchage Le fauchage peut avoir un effet positif ou négatif sur les populations d’hespérie de Poweshiek selon le moment de l’année où il est pratiqué.
English: This twice-yearly dialogue is commonly known as the "Cologne process", having been established in 1999 by the Cologne European Council (see Section 1.2.2) and takes place at both a political and a technical level.
French: Ce dialogue semestriel, habituellement appelé « processus de Cologne », a été instauré en 1999 par le Conseil européen de Cologne (cf. section 1.2.2) et se déroule aux niveaux tant politique que technique.
English: Eradicating colonialism, role of the Special Committee and plan of action
French: Élimination du colonialisme, rôle du Comité spécial et plan d'action
English: Avandia® can be used alone or in combination with either metformin or sulfonylureas, in patients not controlled by diet and exercise alone.
French: Pour les patients non contrôlés par la diéte et l'exercice, Avandia® peut être utilisé seul ou en combinaison avec la metformine ou une sulfonylurée.
English: Considering that any policy on the mountain regions must rely primarily on the local and regional authorities, which are closest to the territories, inhabitants and problems of mountain regions, and that it is appropriate, in full compliance with the principle of subsidiarity, to encourage cooperation between these authorities and to support any initiatives which they may take; 8.
French: Considérant que toute politique relative aux régions de montagne doit en priorité s'appuyer sur les pouvoirs locaux et régionaux, plus proches des territoires, des habitants et de la problématique des régions de montagne ; qu'il convient, dans le plein respect du principe de subsidiarité d'encourager la coopération entre ces pouvoirs de proximité et de soutenir les initiatives qu'ils pourraient prendre; 8.
English: Regarding Article 4 (2) which permits the husband to practice polygamy for the following reasons: 1).
French: Du point de vue légal, la femme mariée peut choisir de conserver son nom de jeune fille ou de prendre le nom de son mari.
English: Mr President, the Commission is always pleased to assist Members of Parliament in forming their opinions.
French: Monsieur le Président, la Commission est toujours ravie d'aider les membres du Parlement à se forger une opinion.
English: As with other chronic conditions (e.g., asthma, obesity or late onset of diabetes), it may be unrealistic to expect that substance abuse will be completely or permanently eliminated following a single intervention.
French: Comme dans le cas d'autres états chroniques (p. ex., l'asthme, l'obésité ou l’apparition tardive du diabète), il peut être irréaliste d'espérer éliminer totalement ou définitivement l’alcoolisme ou la toxicomanie par une seule intervention.
English: The initiative provided an opportunity for senior federal public servants to meet with a broad spectrum of Canadian leaders and stakeholders to build networks and contacts in support of finding creative policy and program solutions to address the implications and harness the opportunities of Alberta’s resource boom.
French: L’initiative a donné aux hauts fonctionnaires l’occasion de rencontrer un large éventail de dirigeants et d’intervenants canadiens afin d’établir des réseaux de contacts sur lesquels ils puissent s’appuyer pour élaborer des programmes et des politiques créatifs. L’idée est de leur donner les moyens de trouver des solutions aux problèmes posés par l’exploitation intensive des ressources albertaines et de bien tirer profit de toutes les possibilités qu’elles ouvrent.
English: However, these associations are expected to become members of FAFICS when they have acquired the 50 members that are required for membership in the Federation.
French: Elles devraient toutefois adhérer à la Fédération lorsqu'elles auront les 50 membres nécessaires à cette fin.
English: Backup your entire DVD - including menus, trailers, and special features - onto one or multiple discs.
French: Sauvegarde de votre DVD complet - en incluant menus, génériques, et bonus - sur un ou plusieurs disques.
English: Accordingly, the "Canada" wordmark must appear with an acknowledgment phrase.
French: Par conséquent, le mot-symbole « Canada » doit apparaître avec une formule de reconnaissance.
English: Following Vilvorde, Levi Strauss' attitude demonstrates once again the results of a European policy that gives priority, within the context of the Maastricht Treaty, to competition and the liberalisation of capital and, as a result, restructuring and relocations.
French: Après Vilvorde, l'attitude de Levi Strauss met une fois de plus en évidence les résultats d'une politique européenne qui privilégie, dans le cadre du traité de Maastricht, la concurrence et la libéralisation des capitaux avec, pour conséquences, les restructurations et les délocalisations.