ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, Subaru is also the name of an automobile corporation whose story is itself an inspiring business legend.
French: Évidemment, Subaru est le nom d'un constructeur de voitures dont l'histoire est elle-même légendaire dans le monde des affaires.
English: The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is pleased to announce this request for participation in a Strategic Working Alliance Team (SWATeam) to develop Canada on the Move:
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC a le plaisir d'annoncer une demande de participation à une équipe de travail stratégique en vue d'élaborer le projet Canada en mouvement : première étape (CMPE).
English: Our group also supports basic proposals for improvement in this area, although I think it important that the new legislation should be compatible with other basic provisions, such as the IPC directives dealing with plant approval.
French: Notre groupe a appuyé d'importantes propositions d'améliorations. Il me semble toutefois important que la nouvelle législation concorde avec les autres dispositions de base, par exemple avec les directives IVU relatives à l'approbation des installations.
English: With regard to professional training, a debate on the possible setting up of courses revealed that the best option for the Agreement would be to facilitate the participation in already existing training courses, organized either by national authorities or international organizations.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, un débat sur l’organisation éventuelle de cours a montré que la meilleure solution pour l’Accord serait de faciliter la participation aux stages de formation déjà existants organisés soit par les autorités nationales, soit par des organisations internationales.
English: I want to wish you all a highly successful and productive conference.
French: Je vous souhaite à tous une excellente conférence et des discussions fructueuses.
English: His delegation was concerned that the emphasis on net outflows was misleading, distracted attention from the most important development issues and implicitly criticized some of the very pro-growth policies that the United States had been working so hard to promote.
French: La délégation américaine est préoccupée que l'accent mis sur les sorties nettes prête à confusion, détourne l'attention des questions de développement les plus importantes et constitue une critique implicite des politiques de croissance que les États-Unis se sont employés activement à promouvoir.
English: Located right in the centre of Arromanches, 50 metres from the beach, Logis D'arromanches is a warm...
French: Situé en plein centre d'Arromanches, à 50 mètres de la plage, le Logis D'arromanches est une...
English: Research relevance Allowing greater capacity and connectivity of wireless devices, as well as a diversity of quality services.
French: Importance de la recherche Améliorer la capacité et la connectivité des dispositifs sans fil et offrir une variété de services de qualité.
English: Yes. federal departments and agencies within the broad Public Service, including those not governed by the Public Service Employment Act, referred to as separate employers can use the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) to hire students, 2.
French: Oui. Les ministères et organismes dans l'ensemble de l'administration fédérale, y compris ceux qui ne sont pas assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) qui ont le statut d'employeurs distincts, peuvent se prévaloir du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) pour embaucher des étudiants et étudiantes.
English: ◦ Hats   ▪ Bibliography ▪ Curators ▪ Photo Gallery ▪ Game ▪ Hat Lore ▪ Help ▪ Activities ▪ Introductory Questions ▪ Classification Exercise ▪ Extension Activities ▪ Web Sites ▪ Self-Evaluation ▪ FAQ ▪ Credits
French: ◦ Chapeaux   ▪ Bibliographie ▪ Conservatrices ▪ Galerie de photos ▪ Jeu ▪ Les chapeaux de la tradition ▪ Aide ▪ Activités ▪ Questions préparatoires ▪ Exercice de classification ▪ Autres activités ▪ Sites Web ▪ Autoévaluation ▪ FAQ ▪ Crédits
English: James Glennie Director, Business Development Wind Energy Institute of Canada 902-882-4128
French: James Glennie Directeur, Développement commercial Institut canadien de l’énergie éolienne 902-882-4128
English: Offender Intake Assessment and correctional planning (Up to 90 days) At the end of the 15 days (or less if the offender agrees), the offender will normally be transferred under guard to the closest federal regional reception centre.
French: Évaluation initiale des délinquants et planification correctionnelle (Jusqu’à 90 jours) Au bout de 15 jours (ou moins, si le délinquant est d’accord), le détenu sera transféré sous escorte vers le centre fédéral régional de réception le plus près.
English: Turkey has also continued to focus on democratic reforms and harmonisation of its legislation with that of the EU.
French: Près de deux mille bâtiments publics dont 250 écoles, 110 mosquées, plusieurs églises, 50 dispensaires, des centraux téléphoniques, des transformateurs et des installations de télévision ont été détruits par le PKK.
English: It tailors itself to your profile as you add details, displaying only the pages that apply to you.
French: Votre demande en ligne s'ajuste à votre profil. Au fur et à mesure que vous inscrivez vos données, seules les pages pertinentes à votre situation s'affichent.
English: On a more positive note, the Voices of Canadians: Seeking Work-Life Balance report found that 10% of respondents felt their work was having a positive impact on their lives.
French: Recherche en matière d’équilibre entre la vie et le travail Qu’est-ce que la recherche nous apprend de plus sur l’équilibre entre la vie et le travail?
English: INS officials have also engaged in discussions with representatives of the Department of Justice, the American Bar Association and state and local officials in an effort to inform them about its ongoing efforts to review and improve detention conditions.
French: Des fonctionnaires de l'INS ont également engagé des discussions avec des représentants du Département de la justice et de l'Amiral Bar Association et des membres de l'administration des États et des collectivités locales afin de les mettre au courant des efforts déployés sans relâche par l'INS pour surveiller et améliorer les conditions de détention.
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Rappelant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres ; Gardant à l’esprit les résolutions relatives au terrorisme adoptées aux 24e, 25e et 26e Conférences des Ministres européens de la Justice – tenues respectivement à Moscou (4-5 octobre 2001) ; à Sofia (9-10 octobre 2003) ; et à Helsinki (7-8 avril 2005) – qui soulignent la nécessité de continuer à consolider la coopération internationale ; Gardant à l’esprit la Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies demandant aux États de collaborer d’urgence pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme notamment par une coopération accrue, et en particulier les paragraphes opérationnels 2.g et 3.a et b ; Gardant à l’esprit les Résolutions 1617 (2005) et 1699 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives à la coopération entre les Nations Unies et l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol) ; Gardant à l’esprit la Résolution A/RES/60/288 de l’Assemblée générale des Nations Unies sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l’Organisation des Nations Unies encourageant les États membres, l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes à appuyer la mise en œuvre de la stratégie, y compris en mobilisant des ressources et des compétences, et son Plan d’action, en particulier les paragraphes II.4, II.8, II.13, II.15 et II.16 relatifs à la coopération avec Interpol ; Gardant à l’esprit les Recommandations du Conseil de l’Europe Rec(2005)7 du Comité des Ministres aux États membres relative aux documents d’identité et de voyage et la lutte contre le terrorisme, et Rec(2005)10 du Comité des Ministres aux États membres relative aux « techniques spéciales d'enquête » en relation avec des infractions graves y compris des actes de terrorisme, qui encouragent les États membres à coopérer avec d’autres États membres et, si nécessaire, avec des organes internationaux répressifs tels qu’Interpol ; Gardant à l’esprit la Recommandation 1044 (1986) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative à la criminalité internationale et la Recommandation 1426 (1999) sur les démocraties européennes face au terrorisme, en particulier le paragraphe 16.viii qui recommande que le Comité des Ministres encourage les États membres à coopérer plus étroitement au sein d'Interpol ; Gardant à l’esprit le « Rapport d’avancement sur les domaines prioritaires futurs pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le terrorisme » préparé par le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) et les décisions du Comité des Ministres à partir de ce texte ; Gardant à l’esprit la résolution adoptée par la Troisième réunion multilatérale à haut niveau des ministères de l’Intérieur à Varsovie (17-18 mars 2005), et en particulier son paragraphe 15 demandant au Conseil de l’Europe de s’assurer que ses différentes instances contribuent autant que possible à la prévention et au contrôle du terrorisme ;
English: • Offer support for enhanced networks and mechanisms for making connections and building new relationships;
French: • appuyer et améliorer les réseaux et les mécanismes existants afin d’établir des communications et de créer des alliances nouvelles;
English: This clearly reflected the progress made and the consensus reached.
French: Cela tient compte clairement des progrès accomplis et du consensus atteint.
English: The Click Chez Moi Web Site (the "Web Site") is an interactive online service through which users may search for apartment listings in Montreal and surrounding areas and obtain information in order to communicate with the lessors of the listed apartments (the "Services").
French: Le Site Web Click Chez Moi (" Site Web ") est un service Internet interactif par le biais duquel ses usagers peuvent chercher des descriptions d'appartement à louer à Montréal et ses environs et obtenir de l'information permettant de communiquer avec les locateurs des appartements décrits (les "Services").
English: That allows him not only to promote sport for peace and development, but also directly to address people around the globe on behalf of the United Nations.
French: Ceci lui permet non seulement de promouvoir le sport au service du développement et de la paix, mais aussi de s'adresser directement aux populations du globe, au nom des Nations Unies.
English: Based on numbers of activated buds counted from day 16 to 24, it appeared that IAA, K, and BA, when supplied to the decapitated stump, can to varying degrees replace the inhibitory influence of the apical bud.
French: D'après le nombre de bourgeons activés dénombrés du 16ème au 24ème jour, il semble que l'IAA, la K et la BA, lorsqu'ils sont fournis à la plante décapitée, peuvent remplacer à divers degrés l'influence inhibitrice de bourgeon apical.
English: INDONÉSIE/INDONESIA Andi NOORSAMAN SOMMENG, Director of Information Technology, Directorate General of Intellectual Property Rights, Jakarta
French: SCIT/SDWG/2/14 Annexe I/Annex I page 4 INDONÉSIE/INDONESIA AndiNOORSAMAN SOMMENG, Director of Information Technology, Directorate General of Intellectual Property Rights, Jakarta
English: It was taken over by the military in 1958. The military continues to use the base year-round, but does not reveal the number of men or the technology present at the site for reasons of security.
French: L'armée prend la relève en 1958 et continue d'utiliser cette station toute l'année, mais elle ne peut révéler le nombre de ses employés ni la nature de ses activités pour des raisons de sécurité.
English: The Uranga Entity Institute of Kenya, an independent public policy research project, also held an essay competition for high school students based on the IP Day theme.
French: Un concours de rédaction sur le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a aussi été organisé dans les lycées du Kenya par l’Uranga Entity Institute, un organisme de recherche en matière de politique générale.
English: In 1997 and 1998 several complaints were submitted to the Commission by Italian consumer associations with a view to mounting an infringement procedure against Italy for incorrect transposition of Article 7 of the Directive. Italy has put in place a standard procedure and an emergency procedure in order to transpose this article.
French: Bien que de nombreux problèmes aient déjà été résolus (ou soient en phase de l’être), certaines situations insatisfaisantes existent toujours au regard du champ d'application, de l'annexe, de l'article 5, de l'article 6§2 et de l'article 7 de la directive19. c) Plaintes pour mauvaise application La Commission a été saisie, en 1997 et en 1998, de plusieurs plaintes d'associations italiennes de consommation visant à ouvrir une procédure d’infraction à l’encontre de l’Italie pour mauvaise transposition de l’article 7 de la directive.
English: “You have skills and talents that we need.
French: Vous avez la compétence et le talent dont nous avons besoin.
English: In anticipation of possible food shortages in the coming months, several initiatives have been undertaken to ensure effective coordination of food aid.
French: Comme on craint une pénurie alimentaire dans les mois qui viennent, plusieurs initiatives ont été prises pour mieux coordonner l'aide alimentaire.
English: They spent a short time at RCAF Station Namao (from October 1961 to July 1962) as the CF-101 Operational Training Unit before moving to their present home at 3 Wing Bagotville.
French: L'escadron a été affecté pendant une courte période (d'octobre 1961 à juillet 1962) à la station de Namao de l'ARC en qualité d'unité d'entraînement opérationnel de CF-101 avant de déménager à la 3e Escadre à Bagotville.
English: Home Fire Safety For the Holidays  Be Careful with Candles Health Canada:
French: Home Fire Safety For the Holidays - anglais seulement  Les bougies : un sujet brûlant Santé Canada :
English: Jobpartners ActiveRewarder helps your organisation optimise human capital costs by developing reward strategies and managing the compensation processes. By providing managers with easy-to-understand budget and planning processes, you can connect and reward employees, which, in turn, increases employee retention.
French: En mettant à la disposition de vos managers des outils simples pour budgéter et planifier les révisions salariales, vous pouvez récompenser les employés efficacement, ce qui permet d'augmenter leur fidélité.
English: The number of irregular immigrants arriving by boat in Malta between 1998 and 2008 tallied to over 12,000.
French: Le nombre de ces immigrants arrivés par mer à Malte entre 1998 et 2008 est de plus de 12 000 personnes.
English: The medical facilities have already commenced work on necessary construction modifications.
French: Les travaux d'aménagement nécessaires ont déjà commencé dans plusieurs établissements.
English: Highly specialized centres are being created to treat children in cardiology, neurology, traumatology, perinatology and oncology.
French: Des centres hautement spécialisés sont créés pour les enfants : cardiologie, neurologie, traumatologie, périnatologie et oncologie.
English: In addition, cooperation for development should aim to bring to fruition the tasks and policies of the United Nations system, particularly the millennium goals.
French: La coopération pour le développement doit en outre être axée sur la réalisation des objectifs et la mise en œuvre des politiques définis dans le cadre du système des Nations Unies, en particulier les objectifs pour le millénaire.
English: N/A 0% Book publishing Commercial art Film and video galleries production and distribution New media Periodical publishing Sound recording Television and radio broadcasting
French: S/O 0% Édition Galeries d’art commerciales Distribution et production de film et de vidéo Nouveaux médias Presse périodique Enregistrement sonore Radiodiffusion
English: Indeed, as the situation becomes worse towards the summer, there is a danger that tourism, one of Portugal’s most important industries, will be seriously affected, and the effects of the drought will spread to many sectors and many thousands of Portuguese people.
French: Si la situation devait s’aggraver en été, nous craignons que le tourisme, une des plus importantes entreprises au Portugal, ne soit gravement touché et que les effets de la sécheresse n’affectent de nombreux autres secteurs ainsi que des milliers de Portugais.
English: In 2003, the National Commission for Human Rights and Fundamental Freedoms of Niger, with the support of OHCHR, conducted a study on contemporary forms of slavery in the country, with the double objective of sensitizing key actors on its manifestations and proposing concrete measures to political leaders for combating slavery.
French: En 2003, la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales nigérienne, avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a mené une étude sur les formes contemporaines d'esclavage dans le pays avec le double objectif de sensibiliser les acteurs clefs à ses manifestations et de proposer des mesures concrètes aux dirigeants politiques pour lutter contre l'esclavage.
English: The alkyne is first converted to the thiophenyl ether, which is treated without purification with mercuric sulfate in acetic acid and 2 N sulfuric acid affording the carboxylic acid.
French: On transforme d'abord l'alcyne en éther thiophényle que l'on traite sans aucune purification avec le sulfate mercurique dans de l'acide acétique et l'acide sulfurique 2 N pour obtenir l'acide carboxylique.
English: Support and invest in III investigators in all phases of their career.
French: Soutenir les chercheurs de l'IMII et investir en eux à toutes les étapes de leur carrière.
English: “Reduced fossil fuel exports as a result of the climate change treaty: The legal aspect of compensation” in OPEC Bulletin, Vienna, November issue, 1997, pp. 6-11.
French: « Reduced fossil fuel exports as a result of the Climate Change Treaty: the legal aspect of compensation », OPEC Bulletin (Vienne), novembre 1997, p.  6 à 11.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [item 29].
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique [point 29].
English: Also present were Mr. Bernard Rullier, the Minister's chief of staff, and Mr. Manuel Lucbert, his diplomatic adviser.
French: Y participaient également messieurs Bernard Rullier, directeur de cabinet du ministre, et Manuel Lucbert, son conseiller diplomatique.
English: Has the HSP Facilitated Policy Coherence?
French: 3.2.3 Le PSH a-t-il favorisé la cohérence en matière de politique?
English: This report was prepared by the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) Communications Unit.
French: Le présent rapport a été produit par le Service des communications du Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction (GTSR).
English: Support for security sector reform
French: Contribution à une réforme du secteur de la sécurité
English: Assisted by an officially-appointed lawyer, he made a statement during his three days' detention.
French: Assisté d'un avocat commis d'office, il avait fait une déclaration au cours de ses trois jours en détention.
English: Taking into consideration the conditions prevailing in the region, there was no doubt that a just and lasting settlement of the Middle East conflict could only be attained through a negotiated political process.
French: Compte tenu de la situation prévalant au Moyen-Orient, il ne fait aucun doute que la négociation politique demeure le seul moyen de parvenir à un règlement juste et durable du conflit.
English: Table 4: Private databases and other sources of information specified in Annex E
French: Tableau 4 : Base de données privées et autres sources susceptibles de détenir les informations requises à l'annexe E
English: I have to remind the House that on many occasions, as Mr Wojciechowski and others have said, prevention is better than cure.
French: Je rappelle à cette Assemblée qu'en de nombreuses occasions M. Wojciechowski et d'autres ont rappelé qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: • A number of issues remain concerning LMDA agreements, including the adequacy of total funding available through Part II of the Employment Insurance Act; and client eligibility and access to active employment measures.
French: • Tout n’ pas réglé concernant les EDMT, entre autres la est suffisance du financement total autorisé en vertu de la partie II de la Loi sur l’ assurance-emploi; et l’ admissibilité et l’ accès aux mesures actives d’ emploi.
English: The aggregate amounts awarded per country or international organization, based on the recommendations contained in table two of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au tableau 2 du rapport, les montants globaux alloués par pays ou organisme international sont les suivants:
English: NATO as an organisation had no role in the campaign but undertook a number of measures in accordance with Article 4 of the North Atlantic Treaty, to ensure the security of one of its members, Turkey, in the event of a threat to it resulting from the war in Iraq. On 21 May 2003, the Alliance also agreed to support Poland, a member of NATO, in its leadership of a sector in the stabilization force in Iraq.
French: En tant qu'organisation, l'OTAN n'a pas participé à la campagne, mais elle a pris un certain nombre de mesures conformément à l'article 4 du Traité de l'Atlantique Nord pour veiller à la sécurité de l'un de ses membres - la Turquie - pour le cas où celle-ci se trouverait menacée en raison de la guerre en Iraq.
English: That situation not only threatens to spread and aggravate poverty in the countries of Latin America, it also threatens to erode our effort to attain the Millennium Development Goals.
French: Cette situation non seulement menace de s'étendre et d'aggraver la pauvreté dans les pays d'Amérique latine, mais elle risque également de saper les efforts déployés en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: strategic products (special products designated by the beneficiaries themselves and exempt from reductions or quotas) and a special safeguard mechanism for developing countries.
French: produits stratégiques (produits spéciaux désignés par les bénéficiaires eux-mêmes et non soumis à des réductions ou quotas) et d'un mécanisme de sauvegarde spécial réservé aux pays en développement.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/naca/naca_main_e.ht
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/naca/naca_main_f.ht
English: In such cases, the money accumulates in your spouse's name but you enjoy the tax deductions.
French: Dans ce cas, l'argent est accumulé au nom de votre conjoint, mais vous bénéficiez de la déduction fiscale afférente.
English: The Advisory Group on ASYCUDA, which met in July 2001, also made a number of useful suggestions about the further evolution of the programme.
French: Le groupe consultatif du SYDONIA, qui s'est réuni en juillet 2001, a également fait un certain nombre de suggestions concernant l'évolution du programme.
English: Air surveillance images appear within the graphic map.
French: Des images de surveillance aérienne apparaissent à l'intérieur de la carte graphique.
English: The Committee appreciates the attendance of a high-level delegation which contributed to an open and frank dialogue.
French: Le Comité se félicite de la participation d'une délégation de haut niveau, qui a contribué à l'instauration d'un dialogue franc et ouvert.