ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as chair of the European parliamentary delegation for relations with the Mashreq countries, I naturally endorse what has just been said about the recent events in Palestine and, in particular, the condemnation of the attack on the Jericho prison, which is certainly not a step forward on the road towards peace and democracy.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, en tant que présidente de la délégation parlementaire européenne pour les relations avec les pays du Machrek, je m’associe, bien entendu, à ce qui vient d’être dit sur les récents événements en Palestine et, en particulier, à la condamnation de l’action contre la prison de Jéricho, qui ne va certainement pas dans le sens de la paix et de la démocratie.
English: This is the root of the political problem which now faces us.
French: Il s’agit là de la source du problème politique auquel nous faisons face.
English: What will be the impact of Expenditure Review on the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA)?
French: Quelles seront les répercussions de l’examen des dépenses sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)?
English: Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor St., 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 952-7287 E-mail: olive.nancy@tbs-sct.gc.ca or dubois.colette@tbs-sct.gc.ca.
French: Division des politiques de l'information, la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du  Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140,rue O'Connor 8e étage,  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléc. : (613) 952-7287 Courriel : olive.nancy@tbs-sct.gc.ca ou  dubois.colette@tbs-sct.gc.ca
English: • Mental health services should have been available to her from a much younger age, had adequate outreach and education programs been effective.
French: • Les services de santé mentale devraient avoir été disponibles pour elle à un âge beaucoup plus jeune, si des programmes de dépistage et d'éducation adéquats avaient été en vigueur.
English: Excellence and Leadership in R & D Technology Clusters Value for Canada Global Reach Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Excellence et leadership en R-D Grappes technologiques Valeur pour le Canada Rayonnement mondial Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: Point card distribution channel economics
French: Aspect économique de la distribution des cartes de points
English: These are re-establishing the legal order that existed prior to the conflict, undertaking reform of the justice system, both substantively and procedurally, and administering transitional justice fairly and effectively in a way that facilitates the healing process and expedites national reconciliation.
French: Il s'agit du rétablissement de l'ordre juridique qui existait préalablement au conflit, de la réforme du système judiciaire, tant sur le fond que dans le respect des procédures, et de l'administration de la justice en période de transition de façon juste et équitable, afin de faciliter le processus de guérison et d'accélérer la réconciliation nationale.
English: APPENDIX D CASHFLOW FORECAST AND RECORD OF EXPENDITURES FORM
French: ANNEXE D PRÉVISIONS DE COMPTANT ET ÉTAT DES DÉPENSES TRIMESTRIELLES
English: The Israel Laboratory Accreditation Authority (ISRAC) is a member of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC).
French: L’autorité nationale d’homologation des laboratoires d’essais et d’étalonnage (ISRAC) est reconnue à l’échelon international.
English: I should make one preliminary observation, suggested to me by the comment of the umpire that it was his intention not to "substitute his own assessment of the facts for that made by the board of referees".
French: Je me permets une observation préliminaire que me suggère cette remarque du juge-arbitre à l'effet qu'il entendait bien se garder «de substituer (sa) propre appréciation des faits à celle faite par le Conseil arbitral».
English: Whispers of the shaytaan come to her when she sees the steadfastness of the people of kufr and falsehood and their self-sacrifice for their cause.
French: Il s’étonne de la grande taille d’Adam (psl).
English: Who should not be treated with LYRICA?
French: Quels patients devraient s'abstenir de prendre LYRICA?
English: The Committee finds that the Government has not supplied sufficient information in any of its reports to enable it to assess the situation.
French: Le Comité constate que le Gouvernement n’a fourni dans aucun de ses rapports des informations suffisantes pour permettre au Comité d’évaluer la conformité de la situation.
English: • Section 29 of the Act stipulates that upon receipt of a duly completed application for diversion, all reasonable steps must be taken to delay payment to the recipient of any portion of a return of contributions which could be subject to diversion.
French: • L'article 29 de la Loi stipule qu'au moment de recevoir une requête dûment remplie, il faut prendre les mesures raisonnables pour faire retarder le versement au prestataire de toute partie du remboursement de cotisations qui pourrait faire l'objet de la distraction.
English: The Committee is concerned that there are numerous, ongoing and consistent allegations of the use of methods by Israeli security officials that were prohibited by the September 1999 ruling of the Israeli Supreme Court, and that are alleged to take place before, during and after interrogations.
French: Le Comité s'inquiète de ce que des allégations nombreuses et concordantes continuent de lui parvenir au sujet de l'emploi par des agents de la sécurité israélienne de méthodes que l'arrêt de la Cour suprême israélienne de septembre 1999 a interdites et dont il serait fait usage avant, pendant et après les interrogatoires.
English: • Over 1000 wells have been drilled and 800 manual pumps distributed;
French: • plus de 1 000 puits ont été creusés et 800 pompes manuelles distribuées;
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the Commission and the rapporteur intended a slight liberalisation of advertising law.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, la Commission et le rapporteur prévoyaient une légère libéralisation de la réglementation en matière de publicité.
English: The highest wages are found in the regions where industrial enterprises are located, as annex 1, table 14, makes clear.
French: On observe les salaires les plus élevés dans les régions où sont situées les entreprises industrielles, comme le montre clairement le tableau 14 de l'annexe 1.
English: • Value added (inputs, production, input prices and producer prices)
French: • Valeur ajoutée (intrants, production, prix des intrants et prix à la production)
English: The PRESIDENT drew attention to the fourth draft decision on item 10 (b) in document GC.10/L.2, entitled “Request for restoration of voting rights—Belarus”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le quatrième projet de décision relatif au point 10 b) contenu dans le document GC.10/L.2 et intitulé “Demande de rétablissement du droit de vote - Bélarus”.
English: We are always on the lookout for young lawyers who will contribute to the Heenan Blaikie ethos.
French: Ce que nous recherchons aujourd'hui, ce sont de nouveaux membres qui viendront à leur tour contribuer à l'esprit de Heenan Blaikie.
English: 9. The health delivery system shall be based on the community health model, with a focus on the health of the prison community as a whole, by intervention at the individual and group level.
French: 9.Le système de prestation des services de santé doit se baser sur le modèle communautaire, en visant particulièrement la collectivité carcérale et en intervenant au niveau de l'individu et du groupe.
English: 37 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2004/10/Add.1, decision 10/CP.10.
French: Pour le texte de la décision, telle qu'elle a été adoptée, voir le document FCCC/CP/2004/10/Addd.1, décision 10/CP.10.
English: Three metal mine inspections (2 regulated and 1 guideline) have been completed with no violations observed.
French: Trois inspections ont été menées dans des mines de métal (2 mines auxquelles s'applique le règlement, et une assujettie aux directives), et l'on n'a constaté aucune infraction.
English: In choosing to making computer use a requirement, the selection board would also have to assess candidates’ typing skills as well as their ability to use computer functions, which it was not entitled to do because it was not a requirement in the statement of qualifications.
French: En décidant d’imposer l’utilisation de l’ordinateur, le jury de sélection se serait retrouvé à évaluer l’habileté des candidats à dactylographier et à utiliser les fonctions de l’ordinateur, ce qu’il ne pouvait faire puisqu’il ne s’agissait pas d’une exigence de l’énoncé de qualités. [18] L’appelante Jetté témoigne durant l’audience.
English: At that time the prosecution indicated its intention to amend both this indictment and the one relating to the Omarska Camp and to seek joinder of the two indictments.
French: À cette date, le Procureur a fait part de son intention de modifier aussi bien cet acte d'accusation que celui ayant trait au camp d'Omarska et de solliciter la jonction des deux instances.
English: The time required to register an employee similarly imposed an opportunity cost on firms in our case studies.
French: Le temps nécessaire pour inscrire un employé imposait, de la même façon, des coûts de substitution aux sociétés de nos études de cas.
English: Around 1990, air quality was critical in many towns, cities and regions of the countries in transition due to inefficient technologies and the lack of environmental management.
French: Vers 1990, la qualité de l'air avait atteint le seuil critique dans nombre de villes et de régions dans les pays en transition, faute de technologies efficaces et d'une véritable gestion de l'environnement.
English: For Class E, the headlamp and ballast system shall not generate radiated or power line disturbances to cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle. /
French: 5.8 Pour la classe E, le projecteur et le module d'alimentation ne doivent pas produire de rayonnements ou de perturbations des circuits d'alimentation susceptibles de causer des défauts de fonctionnement des autres systèmes électriques (électroniques) du véhicule.
English: No answer, just a storm of hail that lashed at him cruelly.
French: Pas de réponse, si ce n'est la grêle qui le fouettait cruellement.
English: However, in the case of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, there were major legal obstacles because of European Community competence in migrant worker issues, which did not allow the completion of the ratification of the Convention at this stage.
French: Cependant, dans le cas de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, on se heurtait à des obstacles juridiques majeurs parce que la compétence de la Communauté européenne sur les questions relatives aux travailleurs migrants empêchait la ratification de cette convention d'aboutir à ce stade.
English: The number of funded departments having return to work policies and claims management programs increased by 18 percent and 27 percent respectively.
French: 100 des ministères financés et 27 p. 100 des ministères non financés ont déclaré avoir adopté une politique favorisant le retour au travail.
English: At the 3rd meeting, on 27 February, the Chief of the Trade Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À la 3e séance, le 27 février, le Chef du Service des statistiques du commerce du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: The rooms and public spaces are equipped with all modern conveniences and the Creusen Family will make every effort to suit all you wishes.
French: Les chambres et les parties communes sont equippées de tous les aménagements modernes et la famille Creusen fera son possible pour répondre à toutes vos exigences.
English: Paragraph 115(1)(b) is amended, as a consequence of the addition of new Part XIII.2, to ensure that any gain or loss realized by a non-resident investor on a Canadian property mutual fund investment (as defined in new subsection 218.3(1)) is not included in computing the non-resident investor's taxable income earned in Canada.
French: Cet alinéa est modifié, par suite de l'ajout de la partie XIII.2, de façon à veiller à ce que le gain ou la perte réalisé par l'investisseur non résident sur un placement collectif en biens canadiens (au sens du nouveau paragraphe 218.3(1)) ne soit pas inclus dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada.
English: The QHM representative (Dockyard Pilot) is responsible for the safety of the ship and tugs.  3. Hot Move.
French: Quand un navire fait route dans le port par ses propres moyens de propulsion, on dit qu’il s’agit d’un déplacement avec autopropulsion, peu importe qu’il bénéficie ou non de l’aide de remorqueurs.
English: Where mediation under 10.4.3 does not result in agreement, the Government may establish the Special Management Area.
French: «arbre» S'entend au sens du Chapitre 17 - Ressources forestières.
English: Mrs Boogerd-Quaak's report is praiseworthy.
French: Le rapport de Mme Boogerd-Quaak mérite d'être salué.
English: The funds could then be distributed to sectors benefiting citizens.
French: Nous pourrions ensuite distribuer les fonds à des domaines profitant aux citoyens.
English: Mandatory regulation and certification of organic products, with third party delivery, is expected to result in overall net benefit to Canada of $752 million.
French: La réglementation obligatoire et la certification des produits biologiques, dont la prestation est assurée par un tiers, devraient se traduire par des avantages nets globaux pour le Canada de 752 millions de dollars.
English: ◦ single data entry, form letters, auto reports  
French: ◦ entrée de données uniques, lettres types et auto-éditions
English: For hard-to-get theater tickets or reservations in the best restaurant in town, you may count on the professional, prompt and always friendly concierge.
French: Pour obtenir des billets particuliers ou réserver une table dans les meilleurs restaurants de la ville, vous pourrez conter sur un service de conciergerie professionnel, soucieux et aimable.
English: The Commission is using all its channels to express concerns regarding forced labour and non-respect for fundamental freedoms.
French: La Commission utilise tous ses canaux pour exprimer ses préoccupations concernant le travail forcé et le non respect des libertés fondamentales.
English: • Directory of the European Commission ...for questions relating to staff selection:
French: • Annuaire de la Commission européenne …pour des questions concernant la sélection du personnel:
English: There are, however, two additional issues that are critical to development in Saint Lucia and that are not properly covered under the existing MDG framework.
French: Il y a toutefois deux problèmes qui sont déterminants pour le développement de Sainte-Lucie et qui ne sont pas suffisamment abordés dans le cadre existant des OMD.
English: Consequently, a body will be "established by a government" if it meets the criteria set out in a) to c) below: (a) A government has taken action relating to the body. i.
French: Par conséquent, un organisme sera « établi par un gouvernement » s'il respecte les critères figurant aux paragraphes a) à c) ci-dessous : a) Un gouvernement a pris des mesures relatives à l'organisme. i.
English: The general goal of the Thematic Social World Forum is to convene multiple and diverse social sectors so that we might analyze alternatives and coordinate our efforts at mobilizing towards socially strengthening existing overarching instances to counterbalance growing militarization and make other worlds possible.
French: Etant donné le caractère transversal de ce thème, il s’agit donc de définir un cadre de débat qui permette d’identifier les principaux sujets de controverse, et de préciser les éléments du débat qui soient pertinents pour le développement du FSMT et qui apportent à la discussion dans le cadre plus général du Forum Social Mondial. L’objectif principal de l’axe Droits de l’homme est de mener une évaluation et une réflexion sur le(s) discours autour des Droits de l’homme, leurs utilisations, instruments et procédés, et sur le rôle qu’ils ont joué ou qu’ils pourraient jouer dans la construction d’un monde plus juste et plus équitable.
English: · Violation of the confidentiality or rights of privacy.
French: · Violation du devoir de confidentialité ou des droits de caractère privé.
English: 43,450 bank branches worldwide can be addressed through TARGET.
French: Le nombre de banques et succursales auxquelles des messages Target peuvent être adressés a atteint 43 450 dans le monde.
English: With regard to programmatic presentation, the Committee notes that the requests for resources are often not linked either to outputs or to expected accomplishments and that it is therefore not possible to align financial resources directly with the results-based presentation.
French: En ce qui concerne la présentation des programmes, le Comité note bien souvent que les demandes de ressources ne sont pas liées ni aux produits ni aux résultats escomptés et qu'il n'est pas possible dans ces conditions d'aligner directement les ressources financières sur la présentation axée sur les résultats.
English: He suggested, and GRSG agreed, to correct the paragraph as reproduced below:
French: Il a proposé - et sa proposition a été acceptée par le Groupe de travail - de modifier le paragraphe en question comme suit :
English: We are professionals with social personage and responsibility. Throughout the last 20 years "Travel Latin" has offered the best and optimum balance in price and quality of services.We are a leading company in conventional and adventure travel, as well as representatives of large and prestigious European Agencies.
French: Nous sommes des professionnels avec une responsabilité sociale, depuis 20 ans "Illapa Culturas Andinas " vous offre le meilleur rapport qualité prix de nos services.
English: OLAF tends increasingly to concentrate on its own investigations, rather than simply providing assistance to national authorities.
French: L'OLAF tend de manière croissante à se concentrer sur ses propres enquêtes plutôt qu'à fournir une simple assistance aux autorités nationales.
English: The Government was fully committed to the well-being of the Venezuelan people.
French: Le Gouvernement est pleinement attaché au bien-être du peuple vénézuélien.
English: In accordance with paragraphs (1) and (2) of article 8 a communication is to be interpreted in accordance with the common understanding of the parties or with the understanding of a reasonable person of the same kind as the other party would have had in the same circumstances.
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2 de l'article 8, une communication doit être interprétée conformément à l'intention commune des parties ou selon le sens qu'une personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation, lui aurait donné.
English: Field programmable logic devices having any of the following:
French: Réseaux logiques programmables, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: • - Joint Quality Initiative document on Bachelor/Master structure
French: • - Déclaration du groupe Cluster sur la structure Licence/master,
English: 10% discount for reserved groups participating in interpretive presentation.
French: Rabais de 10 % accordé aux groupes qui ont réservé et qui participent aux activités d'interprétation.
English: [31] The Tribunal therefore determines that there are insufficient grounds to grant a review of the sector definition and it therefore dismisses the application.
French: [31] Le Tribunal, par conséquent, étant d'avis qu'il n'y a pas de motifs suffisants de réexaminer la définition du secteur, rejette la demande.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort There are no surveys for white sharks in Canadian waters.
French: Selon les estimations, la longévité de l’espèce varie de 23 à 60 ans (Cailliet et al., 1985; Mollet et Cailliet, 2002; Proposition de l’Australie et de Madagascar à la CITES, 2004).
English: Also, industry will be allowed to post claims, which is new in Canada and will likely create many ‘natural experiments’.
French: De même, l’industrie sera autorisée à faire des allégations, ce qui est nouveau au Canada, et créera probablement beaucoup d’« expériences naturelles ».
English: Secondly, the transport sector is not contributing enough to the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Deuxièmement, le secteur des transports ne contribue pas suffisamment à la diminution des émissions de gaz à effet de serre.
English: I would like to commend President Johnson-Sirleaf for her initiatives in bringing together members of various religious and ethnic groupings, as well as political party leaders.
French: Je tiens à féliciter la Présidente Johnson-Sirleaf pour les initiatives qu'elle a prises en vue de rapprocher les membres des divers groupes religieux et ethniques, ainsi que les dirigeants des partis politiques.
English: Language is a barrier for the majority.
French: La langue constitue un obstacle pour la majorité d'entre eux.
English: It is therefore rare to find more than one woman, if any, in the leading councils of but a small number of parties.
French: Il est donc rare de trouver plus d’une femme dans les conseils de direction des partis, si l’on excepte un petit nombre de ces derniers.
English: In line with the decisions made by the meeting of education ministers in Berlin in 2003, the objective is for this network to play a central role in coordinating European quality assurance efforts.
French: D'après la Conférence des ministres européens de l'éducation à Berlin en 2003, ce réseau est appelé à jouer un rôle déterminant dans la coordination des efforts européens en matière d'assurance qualité.
English: Although it can be argued that some treaties, or key parts of them, are void for lack of consensus, they cannot be voided, because the parties to the treaties are now intertwined and interdependent.
French: Même si l'on peut soutenir que certains traités, ou des éléments essentiels de ceux-ci, ne sont pas valables faute de consensus, ils ne peuvent être annulés pour autant car les signataires sont aujourd'hui interdépendants et inextricablement liés l'un à l'autre.
English: UNICEF is participating in the Secretary-General's initiative to develop a common Senior Management Service, which will interchange senior mangers in the system so that they can enrich their competencies and experiences and meet new challenges as part of career development.
French: L'UNICEF participe à l'initiative du Secrétaire général visant à créer un corps de hauts fonctionnaires qui, à la faveur de différentes affectations au sein du système, pourraient enrichir leurs compétences et leur expérience et affronter de nouveaux défis tout au long de leur carrière.
English: A/35/13 page page 47
French: filename \* \lower \* mergeformat a35_13.doc