ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first seminar, held in the spring in Lisbon, established the basic elements of peacekeeping in sub-Saharan Africa; a second, in Paris in October, tried to assess the European responses to those challenges.
French: Un premier séminaire, tenu au printemps dans la capitale portugaise, a permis d'établir les éléments fondamentaux du maintien de la paix en Afrique sub-saharienne ; lors d'une deuxième réunion, organisée à Paris en octobre, nous avons tenté d'évaluer les réponses de l'Europe à ces défis.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 4.2.1.3 By 2006, identify and develop business cases for custodial facilities that have not participated in the Federal Buildings Initiative.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 4.2.1.3 D’ici 2006, identifier et préparer des analyses de rentabilisation pour les installations dont RNCan a la garde et qui n’ont pas été rénovées dans le cadre de l’Initiative des bâtiments fédéraux.
English: In the context of the general objective to foster mutual understanding between young people from different countries:
French: Dans le cadre de l'objectif général "Favoriser la compréhension mutuelle entre jeunes de pays différents":
English: This means that a practice which is either ‘misleading’ or ‘aggressive’ as under the corresponding provisions is automatically unfair; if the practice is neither ‘misleading’ nor ‘aggressive’ the general prohibition will determine whether it is unfair.
French: En d'autres termes, une pratique jugée soit "trompeuse", soit "agressive" conformément aux dispositions correspondantes est automatiquement considérée comme déloyale; si la pratique n'est jugée ni "trompeuse", ni "agressive", l’interdiction générale en déterminera le caractère loyal ou déloyal.
English: However, there continue to be situations where central entries will be required on behalf of departments. These include: 1.
French: Cependant, il existe encore des situations, dont celles ci-après, où les écritures devront être faites au niveau central au nom des ministères : 1.
English: Table 25.4 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 25.4 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Etudes de besoins en matière de santé des hommes gais de Montréal.
French: Dumas J, Lavoie R, Desjardins Y. Project national Three Cities, Volet Montréalais:
English: Web site of the ECE Committee on Human Settlements: http://www.unece.org/env/hs
French: UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA Conference Registration Form
English: The Delegation of Australia held the view that the capacity of Singapore to hold the Diplomatic Conference had already been demonstrated clearly and suggested that the Preparatory Meeting convey to the General Assembly of WIPO a recommendation to hold the Diplomatic Conference in Singapore.
French: La délégation de l’Australie, déclarant que la capacité de Singapour à accueillir la conférence diplomatique a déjà été largement démontrée, a proposé que la réunion préparatoire présente à l’Assemblée générale de l’OMPI une recommandation tendant à la tenue à Singapour de la conférence diplomatique.
English: Ministerial representatives from 20 countries and the European Community worked together at the first HELCOM/OSPAR Joint Ministerial Meeting, held at Bremen, Germany, on 25 and 26 June 2003.
French: Des représentants des ministères de 20 pays et de la Communauté européenne ont travaillé ensemble lors de la première réunion ministérielle conjointe des commissions OSPAR et HELCOM, tenue à Brême (Allemagne) les 25 et 26 juin 2003.
English: If the parties fail to agree on a mediator within 15 calendar days after commencement of a mediation, the appointment will be made by a neutral appointing authority on the written request of a party that is copied to the other.
French: Si les parties ne s'entendent pas sur un médiateur dans les 15 jours civils qui suivent le commencement d'une médiation, la nomination sera faire par une autorité de nomination neutre sur demande écrite d'une partie, dont copie est transmise aux autres parties.
English: It also appeared from the consultation that some Governments and some ethnic minorities had worries that the very existence of databases containing personal information that includes ethnicity or its variants was a danger, as it could be used not to fight against inequalities but to discriminate against specific groups.
French: Les consultations ont également révélé que certains gouvernements et certaines minorités ethniques voyaient un danger dans l'existence même de bases de données contenant des renseignements personnels sur l'origine ethnique ou ses variantes, car ces instruments risquaient d'être utilisés non pas pour combattre les inégalités, mais pour pratiquer une discrimination à l'égard de certains groupes.
English: Amiens (F) Survey of the plan and volumetry of the cathedral-sector for development-study purposes.
French: Amiens (F) Relevé du plan et de la volumétrie du quartier de la cathédrale en vue d'une étude d'aménagement.
English: International Labour Office (ILO), League of Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU), Ibero-Latin American Federation of Performers (FILAIE), International Federation of Inventors'Association (IFIA), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Reproduction Rights Organization (IFRRO), Patent Documentation Group (PDG) and International League of Competition Law (LIDC) (9).
French: Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale des associations d'inventeurs (IFIA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), Groupe de documentation sur les brevets (PDG) et Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Ligue des États arabes (LEA), Organisation de l'Unité africaine (OUA), Organisation internationale du travail (OIT) (9).
English: The hardship caused by the extensive destruction of shelter (the United Nations Development Programme reported 3,354 houses completely destroyed and 11,112 partially damaged) and the resulting displacement particularly affects children and women.
French: Les difficultés causées par les nombreuses destructions de logements (le Programme des Nations Unies pour le développement a compté 3 354 maisons complètement détruites et 11 112 partiellement endommagées) et les déplacements de populations qui en résultent touchent particulièrement les enfants et les femmes.
English: There has been an increased focus on coordination of legal issues within the Office, and the Prosecutor strongly supported steps to shorten the 98bis procedure, thus saving months off each trial.
French: Une attention accrue a été portée à la coordination des questions juridiques en son sein, et le Procureur a vivement appuyé les mesures destinées à accélérer la procédure de l'article 98 bis, ce qui permet d'écourter les procès de plusieurs mois.
English: The Board concluded that the legislators could not have intended for the terms, "animal varieties" and "animals," to mean the same thing because the two terms were used in the same provision.
French: The Board concluded that the legislators could not have intended for the terms, «animal varieties» and «animals», to mean the same thing because the two terms were used in the same provision.
English: • Provides case notes about the experience of the five selected sites in the integration of research and education with public health practice;
French: • Des notes de cas sur l'expérience vécue dans les cinq établissements choisis en ce qui concerne l'intégration de la recherche et de l'éducation à la pratique en santé publique;
English: In the Tribunal's view, the main function of the polyethylene is to permit the binding of the polyethylene terephthalate to the substrate that it will protect.
French: Selon le Tribunal, le polyéthylène a pour fonction principale de permettre la liaison entre le polyéthylène téréphthalate et le substrat que ce dernier protégera.
English: DFAIT and CIDA are working with Canadian parliamentarians who have taken the initiative to establish the Global Organization of Parliamentarians against Corruption (GOPAC).
French: bien avec leurs contacts à l’étranger qu’avec les PME canadiennes ainsi qu’avec leurs partenaires des secteurs public et privé.
English: It is worth asking whether a State can formulate a unilateral act through silence.
French: C'est-à-dire qu'il faut se demander si l'on peut considérer qu'un État, en gardant le silence, accomplit effectivement un acte unilatéral.
English: • in addition to our cultural mandate, the Portfolio includes the Public Service Commission, which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and the Public Service Staff Relations Board.
French: • outre son mandat culturel, le portefeuille comprend la Commission de la fonction publique, qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien, et la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: This will require consistent joint efforts aimed at strict compliance with the agreements already concluded; a step-by-step reduction and eventual elimination of weapons of mass destruction under effective international control, and the limitation of other types of armaments; and prevention of the arms race in new spheres.
French: Cela exigera des efforts concertés et soutenus visant au strict respect des accords déjà conclus; une réduction progressive et enfin l'élimination des armes de destruction massive soumises à un contrôle international effectif, ainsi que la limitation des autres types d'armes; et la prévention d'une course aux armements dans de nouvelles sphères.
English: The minimal bactericidal concentration was established in terms of time for a given mixture of peracetic acid and hydrogen peroxide.
French: La concentration minimale bactéricide a été établie en fonction du temps pour un mélange précis de peroxyde et d'acide peracétique.
English: The President invited the Council to turn to sub-item (h) and to take note of the report of the Secretary-General on the 10th meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2002/6), including the recommendations on the provisional agenda for and scheduling of its eleventh meeting (paras.
French: Le Président invite le Conseil à se pencher sur l'alinéa h) et à prendre note du rapport du Secrétaire général sur la dixième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/2002/6), notamment des recommandations concernant l'ordre du jour provisoire et la tenue de sa onzième réunion (paragraphes 48 et 49).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.56, draft resolution A/C.2/63/L.11 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.56 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.11 ont retiré ce dernier.
English: Henry will have to include $200 ($1,400 ÷ 7) in income for each year from 2007 to 2013.
French: Henri devra inclure 200 $ (1 400 $ ÷ 7) dans son revenu pour chaque année, à partir de 2007 jusqu'en 2013.
English: • first revised edition, 2005; ISBN 92-1-116927-5
French: • première édition révisée, 2005; ISBN 92-1-216480-3
English: Special consideration needs to be given to the design of wind turbine installations in harsh, Northern climates.
French: Il est important de porter une attention particulière à la conception d'installations d'énergie éolienne dans les climats rigoureux du Nord.
English: Of these, 36 States parties have not submitted their initial reports.
French: Sur ce nombre, 36 n'ont pas présenté leurs rapports initiaux.
English: 1038 Footnote 7 SOR/78-351 Footnote 8 SOR/93-5 Footnote 9 SOR/97-200 Footnote 10 SOR/97-421 Footnote 11 SOR/97-421 Footnote 12 SOR/79-374 Footnote 13 SOR/97-421 Footnote 14 SOR/92-250 Footnote 15 SOR/97-200 Footnote 16 SOR/97-200 Footnote 17 U. S. Federal Register, Vol.
French: 1038 Référence 7 DORS/93-5 Référence 8 DORS/78-351 Référence 9 DORS/97-200 Référence 10 DORS/97-421 Référence 11 DORS/97-421 Référence 12 DORS/79-374 Référence 13 DORS/97-421 Référence 14 DORS/92-250 Référence 15 DORS/97-200 Référence 16 DORS/97-200 Référence 17 Federal Register des États-Unis, vol.
English: Many people did not know that correctional institutions were compelled by law to release any offender who had reached the mandatory supervision date. The Parole Board played no part in making a decision to release him but could only revoke mandatory supervision if the offender breached his conditions.
French: La Loi sur la libération conditionnelle révisée en 1969 contenait une disposition prévoyant que tout délinquant ayant accumulé plus de 60 jours de réduction de peine, et qui était donc admissible à la mise en liberté, devait purger la période de cette réduction de peine sous surveillance dans la collectivité, aux mêmes conditions que tout autre libéré conditionnel.
English: - Marketing the destination in 10 european ...
French: Promotion (RP, développement commercial, salons, publicité, partenariats...) de l'Auvergne touristique sur 10 marchés européens via actions BtoB et BtoC ...
English: In practice, where local government involves certain methods, we need to identify any situation in which not or only partially applying the established rules may lead to increased disorder in the management of public affairs.
French: Du point de vue de la pratique, dans le cas où l’intervention administrative se manifeste à travers certaines méthodes, il faudra analyser aussi dans quelle situation l’inapplication ou l’application partielle des règles établies peuvent représenter un plus grand désordre dans l’intervention des gérants publics.
English: • Gengenlilas received funding for staffing and supplies from Health Canada's Brighter Futures program, in the following amounts:
French: • Gengenlilas a reçu des fonds pour le personnel et les fournitures grâce au programme Grandir ensemble de Santé Canada, accordés comme suit :
English: • Subject to the application of the above pay provisions, the administration of acting pay in the case of an employee performing the duties of a higher classification level, which is subject to performance pay, shall be in accordance with the applicable performance pay plan.
French: • Sous réserve de l'application des dispositions précédentes concernant la rémunération, dans le cas d'un employé qui remplit les fonctions d'un niveau de classification supérieur et qui est assujetti à un régime de rémunération au rendement, l'administration de la rémunération d'intérim sera conforme au régime de rémunération au rendement applicable.
English: ◦ Reference vehicle scale or hopper scale located close by so fuel and accumulated debris do not effect load values.
French: ◦ Le pont-bascule routier ou la trémie de pesage de référence doit être à proximité pour empêcher le carburant et les débris accumulés d’avoir une incidence sur les valeurs de charge.
English: By 1997, their contribution to energy had increased to 15% in Repulse Bay and 11% in Pond Inlet.
French: En 1997, cette contribution est passée à 15 % à Repulse Bay et à 11 % à Pond Inlet.
English: This may require a departure from pre-conflict development strategies, particularly when they are seen to have contributed to the conflict.
French: Il faut donc parfois abandonner les stratégies de développement adoptées auparavant dès lors qu'elles sont considérées comme l'un des facteurs en cause.
English: Taking note of the duty in article 1, paragraph 2, of the Covenant, which provides that a people may not “be deprived of its means of subsistence”, States parties should ensure that there is adequate access to water for subsistence farming and for securing the livelihoods of indigenous peoples.
French: Compte tenu de l'obligation faite à l'article premier, paragraphe 2, du Pacte, qui dispose qu'en aucun cas, un peuple ne pourra «être privé de ses propres moyens de subsistance», les États parties devraient garantir un approvisionnement en eau adéquat pour l'agriculture de subsistance et pour la sauvegarde des moyens de subsistance des peuples autochtones.
English: Re-introductions should not be considered until the factors for extirpation are understood and addressed.
French: On suppose que la dégradation de l’habitat (accroissement de l’envasement et de la turbidité) en est la cause.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-second session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-deuxième session
English: RIVIÈRE-AU-RENARD, QUEBEC Marine Communications and Traffic Services Centre
French: RIVIÈRE-AU-RENARD, QUÉBEC Centre des Services de communications et de trafic maritimes :
English: 4:8-11). In serving God, Christ offered his life, as each priest must have something to offer God by way of sacrifice (Heb.
French: Les élus humains sont aussi inclus dans l'Armée Céleste comme Fils de Dieu (de Romains 8:14).
English: The Commission should request the Committee for an initial assessment before it finalizes its proposals to the Council, a step which would not rule out a formal consultation for an opinion before the Council takes a decision.
French: La Commission devrait solliciter une première recherche du Comité avant le stade final d'élaboration de sa première proposition au Conseil. […] 3.
English: Accordingly, alternatives to this regulatory initiative were not considered because this initiative will merely make minor amendments to the existing regulatory provisions.
French: Par conséquent, aucune autre solution n'a été envisagée puisqu'il ne s'agit que d'apporter des modifications mineures à des dispositions réglementaires actuelles.
English: Such a "sectoral policy" for preventing disasters must be closely co-ordinated with the Commission of the European Union, especially through its ECHO-DIPECHO" disaster preparedness programme, as well as the other programmes being implemented, particularly by its Directorate-General for the Environment.
French: Dans un premier temps, il conviendrait de désigner une structure (pays membre, centre ou réseaux de centres…) chargée de piloter l'action et de recenser toutes les expériences internationales de référence et/ou les évaluations d’éventuels programmes analogues.
English: It will also evaluate and assess the techniques and procedures we have chosen that have often resulted in a certain progress but which have not provided a complete climax.
French: Elle évaluera et jugera également les techniques et procédures que nous avons sélectionnées, qui ont souvent abouti à des progrès certains, sans toutefois produire pleinement leurs effets.
English: A. Intragovernmental coordination 16
French: Accroître la participation des pays en développement au commerce des services dans le cadre des négociations sur l'AGS 16
English: The standard of living and food security of inhabitants are mainly assured by financial transfers from metropolitan France, which cover public expenditure including the payroll costs of civil servants, which far outstrips the amount of local tax revenues.
French: La France métropolitaine conserve, en 2005, une place prépondérante parmi les fournisseurs du Territoire avec 31% des importations en valeur.
English: Rate of allowance Salaried employees Hourly rate employees Effective date 01.08.06 Isolated Post location Employee with dependants $ Per year Employee without dependants $ Per year Employee with dependants $ Per hour Employee without dependants $ Per hour Fort Providence, NWT n/a n/a n/a n/a Fort Simpson, NWT 575 345 0.27 0.16 Hay River, NWT n/a n/a n/a n/a Inuvik, NWT n/a n/a n/a n/a Iqaluit, NU 1,535 921 0.73 0.44 Norman Wells, NWT n/a n/a n/a n/a Rae, NWT n/a n/a n/a n/a Whitehorse, YT n/a n/a n/a n/a Yellowknife, NWT 961 577 0.46 0.28 The hourly rates listed above are applicable to those employees whose scheduled hours of work are 40 per week.
French: Taux de l'indemnité Fonctionnaires salaries Fonctionnaires rémunérés à taux horaire Date d'entrée en vigueur 01.08.06 Poste isolé Fonctionnaire avec personnes à charge $ Par an Fonctionnaire sans personnes à charge $ Par an Fonctionnaire avec personnes à charge $ De l'heure Fonctionnaire sans personnes à charge $ De l'heure Fort Providence, T.N.-O s/o s/o s/o s/o Fort Simpson, T.N.-O 575 345 0,27 0,16 Hay River, T.N.-O. s/o s/o s/o s/o Inuvik, T.N.-O. s/o s/o s/o s/o Iqaluit, NU 1 535 921 0,73 0,44 Norman Wells, T.N.-O, s/o s/o s/o s/o Rae, T.N.-O, s/o s/o s/o s/o Whitehorse, Yuk. s/o s/o s/o s/o Yellowknife, T.N.-O. 961 577 0,46 0,28 Les taux horaires indiqués ci‑dessus s'appliquent aux fonctionnaires qui comptent 40 heures normales de travail par semaine.
English: In June 2001, during the twenty-sixth special session of the United Nations, Côte d'Ivoire stated: “We know what must be done, but we need the resources.” Today we are eligible for the Global Fund, and we are full of hope.
French: En juin 2001, lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Côte d'Ivoire a déclaré : « Nous savons ce qu'il faut faire, mais il nous faut les moyens ».
English: It is also postulated that increased temperatures in Arctic regions would melt permafrost, releasing methane and further enhancing the greenhouse effect.
French: On suppose Ã©galement qu'une Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures dans les rÃ©gions arctiques entraÃ®nerait la fonte du pergÃ©lisol, avec une libÃ©ration de mÃ©thane et une nouvelle amplification de l'effet de serre.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of India, Belarus, Liechtenstein, Germany, Switzerland, the Bolivarian Republic of Venezuela, Mexico, Ireland and Portugal.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Inde, Bélarus, Liechtenstein, Allemagne, Suisse, République bolivarienne du Venezuela, Mexique, Irlande et Portugal.
English: We agree with the GOQ that in order to reflect actual market conditions in Qu? bec, the actual volume of privately sold logs should have been accounted for.
French: Nous convenons avec le gouvernement du Québec que, pour refléter les conditions réelles du marché au Qu? bec, il aurait fallu tenir compte du volume réel des grumes vendues par les propriétaires de forêts privées.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: Located in Saint-Restitut, in the region of Tricastins en Drôme, this house has more than its share of stories to tell!
French: Elle en a des histoires à raconter cette maison située à Saint-Restitut, aux pays des Tricastins en Drôme !
English: Annex 3 - Communication (Part III)
French: Annexe 3 - Communication (Partie III)
English: To date, there are four Youth Ensembles: two in Tallinn and two in Tartu.
French: Il y a à ce jour quatre ensembles de Jeunes Musiciens : deux à Tallinn et deux à Tartu.
English: Next steps in the Nature business line will include reintroducing Species at Risk legislation in Parliament, implementing the renewed North American Waterfowl Management Plan and developing the federal freshwater strategy.
French: Comme prochaine étape dans le secteur d’activité de la nature, mentionnons la réintroduction au Parlement d’un projet de loi sur les espèces à risque, la mise en œuvre du nouveau Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et la stratégie fédérale de l’eau douce.
English: E.g. about the venue, accommodation, transfer from/to the airport, public transportation….
French: Par exemple sur le lieu de la réunion, les conditions de logement, les déplacements à partir de/vers l'aéroport, les transports publics