ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, we are obliged to accustom ourselves to reasoning in terms of a legal system that must be created, interpreted, applied and nurtured to success in a European dimension, and in a fairly timely manner, given that the need for such a system increasingly manifests itself between the lines of the documents of the Union’s institutions and the sentences of European-Community judges, taking the form of a direct message aimed at the general public, and no longer the exclusive concern of legal experts; what is more, the European “constituent assembly” intends to hear, on the most critical points, the opinions of the national sources with the greatest awareness of the subject matter, a group which will definitely include universities and, in more general terms, the academic and scientific forums in which legal theory and thinking are forged.
French: Il faudra, au contraire, s’habituer à raisonner en termes de droit qu’il faut créer, interpréter, appliquer et faire valoir dans une dimension européenne commune, et il faut aussi le faire avec une certaine rapidité, car le besoin en ressort de plus en plus dans les documents des institutions de l’Union et des décisions des juges communautaires, comme un message adressé à l’ensemble des citoyens et non seulement, donc, aux opérateurs juridiques; il est en outre dans l’intention des “constituants européens” d’entendre sur les points névralgiques l’avis des sources nationales sensibles, et parmi elles on trouve assurément les universités et en général les instances académiques et scientifiques dans lesquelles se forge la pensée juridique.
English: • Management Services, focusing on modernizing management and administrative practices to enhance GTIS efficiency.
French: • Services de gestion, axés sur la modernisation des pratiques de gestion et d'administration afin d'accroître l'efficience des SGTI.
English: The share of the sector in employment was 2.8% in Quebec, 2.5% in Alberta, 1.7% in the Prairies and 1.7% in Atlantic Canada.
French: Cette proportion était de 2,5 % en Alberta, de 1,7 % dans les Prairies et de 1,7 % dans les provinces de l’Atlantique.
English: Should be bilingual p1280008 Westjet sign above the rapid check-in kiosk Sign in English only (but brochures and computer screen were bilingual)
French: Devrait être bilingue p1280008 L'affiche de Westjet au- dessus du comptoir d'enregistrement rapide L'affiche est en anglais seulement (mais les brochures et l'écran d'ordinateur étaient bilingues)
English: Allow doctors to send medical certificates electronically via the Internet.
French: Permettre aux médecins d'envoyer l'attestation médicale par voie électronique par Internet.
English: The NCHL is made up of core members from the Departments of Foreign Affairs and International Trade, National Defence, Justice, the Canadian International Development Agency, the Solicitor General of Canada (as represented by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)), and the Canadian Red Cross Society.
French: Le Comité se compose de cadres supérieurs des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, de la Défense nationale, de la Justice, de l’Agence canadienne de développement international, du Solliciteur général du Canada (représenté par la Gendarmerie royale du Canada – GRC) et de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: I am satisfied that what did occur was unlawful, at least to the extent that it defeated the right of employees to complain against the deployment.
French: Je suis toutefois convaincu qu'elles étaient ici illégales au point qu'elles ont privé les employés du droit de déposer une plainte contre la mutation.
English: The Agency notes that Professor Bickenbach asserted that whether there will be activity limitations in a particular case or from a population health point of view requires fact-based evidence and is neither an a priori matter nor a definitional matter like it is for the impairment dimension.
French: L'Office note que le Pr Bickenbach a affirmé que, pour déterminer si, oui ou non, il y a limitation d'activité dans un cas donné ou sous l'angle de l'état de santé d'une population, il faut une preuve factuelle et qu'il ne s'agit ni d'une question a priori ni d'une question de définition comme c'est le cas lorsqu'on traite de la dimension d'invalidité.
English: The leading diagnoses among the women who were hospitalized during the six months before childbirth were threatened labour, other complications of pregnancy not elsewhere classified (such as minor infections of the genitourinary tract, liver disorders, and gestational edema), and other complications classifiable elsewhere but complicating pregnancy (such as diabetes mellitus, anemia, and cardiovascular diseases).
French: On a donc choisi pour l’analyse les femmes qui ont accouché à l’hôpital en octobre ou en novembre, afin de pouvoir examiner toutes les hospitalisations de ces femmes durant les six mois qui ont précédé l’accouchement et durant les quatre Tableau 1 Taux d’hospitalisation liée à la grossesse, provinces et territoire, octobre-novembre, 1993 Hospitalisation pour accouchement uniquement
English: Related articles Civilians Display SkyHawks Vehicles
French: Autre article Afghanistan Casualties
English: E-CTD Software Applications The drug companies will use their own software applications to build the e-CTD submission.
French: Applications logicielles eCTD Les sociétés pharmaceutiques utiliseront leur propre logiciel pour produire leurs présentations eCTD.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 11 (e)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 e) de l'ordre du jour
English: The Canadian Museum of Civilization opened in 1989, and the Children's Museum quickly became one of its most popular attractions.
French: Le Musée canadien des civilisations ouvrit ses portes en 1989 et le Musée des enfants ne tarda pas à en devenir l'une des attractions les plus populaires.
English: Provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities
French: Dispositions de l'Accord de cessation des hostilités
English: Renewing the Transfer Agreement The Transfer Agreement lasts three to five years.
French: Renouvellement de l'Accord de Transfert L'Accord de Transfert dure de trois à cinq ans.
English: In June 1998, independent experts concluded that new technologies offer the opportunity to significantly improve the accessibility and efficiency of Canada's electoral process.
French: En juin 1998, des experts indépendants concluaient que les nouvelles technologies offrent la possibilité d'améliorer sensiblement l'accessibilité et l'efficience du processus électoral au Canada.
English: The report draws upon various sources of information including voluntary national reports submitted to the Forum at its second and third sessions, findings from country- and organization-led initiatives, information provided by Partnership members, reports and policy briefs produced by multilateral development and technical assistance agencies and bilateral donors, and scientific and policy-related literature.
French: Le rapport utilise diverses sources d'informations, notamment les rapports nationaux soumis volontairement à la deuxième et à la troisième sessions du Forum, les conclusions tirées des initiatives prises par les pays et les organismes, les informations fournies par les membres du Partenariat, les rapports et les documents directifs élaborés par les organismes multilatéraux de développement et d'assistance technique et les donateurs bilatéraux, et la documentation scientifique et relative aux politiques générales.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (resolution 58/316 of 1 July 2004).4
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (résolution 58/316 du 1er juillet 2004)4.
English: • National Police Services (NPS) Plans and Priorities
French: • Services nationaux de police (SNP) Plans et priorités
English: Some data seem to indicate that this element has often been overlooked.
French: La plus grande souplesse pour adapter les services à la demande dans les régions constitue un de ces avantages.
English: (b) To adopt, pursuant to Article 18 of the Protocol, the procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol referred to in subparagraph (a) above in the form of an amendment to the Protocol;
French: b) D'adopter les procédures et mécanismes mentionnés à l'alinéa a ci-dessus sous forme d'un amendement au Protocole, conformément à l'article 18 de cet instrument;
English: A careful study of this section reveals close links between the prophecies of this book.
French: L’étude attentive de cette section révèle des liens étroits entre les prophéties du livre.
English: Both the seventh and eighth trial took advantage of the inevitable gaps in the scheduling of the six other cases such as the usual breaks between the close of the Prosecution and opening of the defence case, as well as a number of factors that have caused unforeseen delays, including those identified above.
French: Le septième et le huitième procès se sont ouverts à la faveur, d'une part, des créneaux apparus dans le calendrier des six autres affaires (comme, par exemple, les suspensions habituelles du procès entre la clôture de la présentation des moyens à charge et l'ouverture de la présentation des moyens à décharge) et, d'autre part, d'un certain nombre d'impondérables ayant entraîné des retards imprévus dans les procès (dont ceux cités plus haut).
English: The contractor provides weekly, monthly, quarterly and yearly activity reports to DG Comm.
French: Le contractant fournit des rapports d’activité hebdomadaires, mensuels, trimestriels et annuels à la DG Communication.
English: In any event, I am very grateful to Mr Newton Dunn and the honourable Member for having raised the need to clarify this issue. In fact in the Commission there are no specific Commissioners who come to reply to questions in the third part, there are Commissioners who come to reply to the questions put to them and they therefore come to this sitting.
French: Je tiens quoi qu’il en soit à remercier chaleureusement M. Newton Dunn et l’honorable députée pour avoir souligné la nécessité de clarifier ce point.En fait, il n’y a pas à la Commission de commissaires spécifiques qui viennent répondre aux questions de la troisième partie, il y a des commissaires qui viennent répondre aux questions qui leur sont soumises et qui assistent dès lors à cette séance.
English: The Heritage Front Affair, Report to the Solicitor General of Canada (SECRET)* (CT 94-02) 68.
French: L'Affaire du Heritage Front, rapport présenté au Solliciteur général du Canada (SECRET)* (AT 94-02) 68.
English: Mr. Kim O'Grady  Chief, Evaluation Division  Transport Dangerous Goods Directorate  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 990-1145  E-mail: ogradyk@tc.gc.ca For further information on the amendments, please contact:
French: M. Kim O'Grady  Chef, Division de l'évaluation  Direction générale du transport des marchandises dangereuses  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 990-1145  Courriel : ogradyk@tc.gc.ca Pour en savoir plus sur les modifications, veuillez vous adresser à :
English: The successor employer or service provider also has an interest in the prevention of discrimination in the future in the workplace that it has purchased.
French: L'employeur ou le fournisseur de services subséquent a aussi intérêt à prévenir la discrimination future dans l'entreprise qu'il a achetée. Dans l'affaire Robichaud c.
English: Food Service Log Sheet
French: Feuille de registre pour le Service d’alimentation de secours
English: The large-scale antiterrorist part of the operation of the federal forces will be completed in the near future.
French: L'opération antiterroriste de grande ampleur menée par les forces fédérales sera achevée dans un très proche avenir.
English: Research and Analysis Directorate HR Planning, Accountability and Diversity September 2005
French: Direction de la recherche Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines Septembre 2005
English: The nature of doing business with such a large group of suppliers can involve short-term contracts that may not provide sufficient incentives to ensure good CSR behaviour.
French: La nature des activitÃ©s commerciales pratiquÃ©es avec un si grand groupe de fournisseurs peut consister en des marchÃ©s Ã court terme, qui n’incitent pas suffisamment Ã adopter de bons comportements en matiÃ¨re de RSE.
English: The new Special Education Program (SEP) will invest $248.1 million over the next three years to fund special education programs and services for students living on reserve who have been identified with moderate to profound special education needs.
French: Le nouveau Programme d'éducation spéciale a commencé à être implanté en mars 2003 et il consacrera 248,1 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour financer des programmes et des services d'éducation spécialisée.
English: Also encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to continue to provide long-term sustainable technical assistance in the area of criminal justice reform to Member States in post-conflict situations, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and other relevant entities, and to increase synergies between the involved agencies;
French: Encourage aussi l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, à continuer à fournir aux États Membres sortant d'un conflit une assistance technique sur le long terme dans le domaine de la réforme de la justice pénale, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres entités compétentes, et à accroître la synergie entre les organismes impliqués;
English: Among the activities intended at the time of the conception of the IAF were: deployment of art advisors in the field; training for pricers; access to material, dealer-artist exchanges; and, liaisons with the Canada Council.
French: Au nombre des activités que l'on prévoyait réaliser au moment de la mise sur pied de la FAI figuraient les suivantes : déploiement de conseillers en oeuvres d'art sur le terrain, formation d'appréciateurs, accès au matériel, échanges entre négociants et artistes et liaison avec le Conseil des arts du Canada.
English: Member libraries will "contribute all current, Roman alphabet bibliographic and holdings information which represents cataloged items in their collections.
French: Les bibliothèques membres doivent « transmettre toutes les informations bibliographiques utilisant l'alphabet romain contenues dans les documents catalogués de leurs collections.
English: The member States of the League of Arab States will vote in favour of this draft resolution, because of its message, content and purpose, all of which support efforts aimed at the non-proliferation of weapons of mass destruction in a manner that corresponds to the commitments made by these States in accordance with the relevant international instruments and treaties.
French: Les États membres de la Ligue des États arabes se prononceront en faveur de ce projet de résolution en raison de son message, de sa teneur et de son but, qui appuient les efforts de non-prolifération des armes de destruction massive, dans l'esprit des engagements pris par ces États aux termes des instruments et traités internationaux pertinents.
English: Commission scolaire de Chicoutimi Enrolment - 7,950 A booklet, Bonne entente et harmonie (1993), reported on a collaborative violence prevention project involving 11 school boards in the Saguenay-Lac-St-Jean-Chapais-Chibougamou area.
French: Commission scolaire de Chicoutimi - Effectif : 7 950 élèves. Il était question, dans un livret intitulé Bonne entente et harmonie (1993), d'un projet coopératif de prévention de la violence auquel avaient participé 11 commissions scolaires de la région de Saguenay-Lac-St-Jean-Chapais-Chibougamau.
English: Emphasizes also the importance of men and boys taking joint responsibility with women and girls in the promotion of gender equality, taking into account the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session;
French: Souligne également qu'il importe que les hommes et les garçons partagent avec les femmes et les filles la responsabilité de la promotion de l'égalité des sexes, en tenant compte des conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session;
English: 175 Lastly, as regards the applicants’ claim that the revised GAP were submitted in order to reduce the risk of operator exposure – besides the fact that the applicants’ arguments are contradictory in that they claim to have understood at the tripartite meeting that the issue of operator exposure had been resolved in its entirety – it must be borne in mind that, as was pointed out above, since the issue of operator exposure was of secondary importance in relation to the doubts raised by the evaluators concerning the existence of an unknown metabolite, a possible irregularity on that point cannot bring about the annulment of the contested decision, because even if the problem of operator exposure had been resolved, the problem of the unknown metabolite would still have brought about the decision not to include endosulfan in Annex I to Directive 91/414.
French: 175 Enfin, en ce qui concerne l’allégation des requérantes selon laquelle les BPA révisées auraient été présentées pour pallier le risque d’exposition pour l’opérateur, outre le fait que l’argumentation des requérantes est contradictoire en ce qu’elles prétendent avoir compris à la réunion tripartite que la question de l’exposition de l’opérateur était résolue dans son entièreté, il y a lieu de rappeler que, comme il a été relevé ci-dessus, la question de l’exposition de l’opérateur étant de nature secondaire par rapport aux doutes émis par les évaluateurs concernant l’existence d’un métabolite inconnu, une éventuelle irrégularité sur ce point ne saurait mener à l’annulation de la décision attaquée, car, même si le problème de l’exposition de l’opérateur avait été résolu, celui du métabolite inconnu aurait mené à la même décision de non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414.
English: In that regard, we believe it is crucial to accelerate the process of elaborating an international convention to fight terrorism.
French: À cet égard, il nous paraît primordial d'accélérer le processus d'élaboration d'une convention internationale de lutte contre le terrorisme.
English: The MAF is currently being developed in consultation with the managers of the various sectors of the NPB.
French: Le CRG est actuellement élaboré de concert avec les gestionnaires des divers secteurs de la Commission.
English: Past, Present and Future," Science (1990); N. Wexler, "Clairvoyance and Caution:
French: Past, Present and Future,Science (1990); N. Wexler, Clairvoyance and Caution :
English: • Nine TRMs have been completed (Aircraft, Aluminum, Electric Power, Forestry, Geomatics, Lumber and Value-Added Products, Medical Imaging, Metalcasting, and Wood-Based Panel Products).
French: De plus, Industrie Canada met au point des techniques novatrices afin de promouvoir l’amélioration de la productivité dans les entreprises canadiennes grâce à l’écoefficacité.
English: Histopathological alterations in kidney (Hard and Wolf, 1999; Hard et al., in press)
French: Altérations Rat mâle histopathologiques du Osbornerein (Hard et Wolf, Mendel 1999; Hard et al., sous presse)
English: At 3.05% the percentage of allotment is: 124.5 – 65 = 85% 70 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example: 0.85 × 20 = 17 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 The allotment results can be summarised as follows:
French: 124, 5 − 65 = 85 % 70 Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de : 0,85 × 20 = 17 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés comme suit :
English: That is evident from the financial statements for 2000.
French: C'est ce que montrent les résultats de l'exercice 2000.
English: Grand Falls-Windsor… Jim Pope of Botwood was fined $1,500 following a conviction for a fishery offence in Provincial Court at Grand Falls-Windsor on September 27, 2005.
French: Grand Falls-Windsor – Le 27 septembre 2005, Jim Pope de Botwood a été condamné par la cour provinciale de Grand Falls-Windsor à payer une amende de 1 500 $ après avoir été jugé coupable d’une infraction relative à la pêche.
English: These examples illustrate the range of issues and remedies that alternative dispute resolution can address.
French: Ces exemples illustrent l'éventail des problèmes qui peuvent être réglés grâce à cette approche ainsi que les mesures de redressement qui peuvent en découler.
English: Currently, the regional activities focusing on South-East Asia will make up the largest part of the programme, with the next two largest country programmes being those in Indonesia and Myanmar.
French: Dans un premier temps, les activités régionales axées sur l'Asie du Sud-Est représenteront le gros du programme, les deux programmes de pays les plus importants étant ensuite ceux qui concernent l'Indonésie et le Myanmar.
English: FedNor FedNor continued to promote economic development, diversification and job creation and sustainable, self-reliant communities in Northern and rural Ontario through its programs.
French: FedNor Par ses programmes, FedNor a continué de favoriser la croissance et la diversification économiques ainsi que la création d’emplois dans les régions rurales et du Nord de l’Ontario, dans le but de bâtir des collectivités autonomes et viables.
English: Notwithstanding contradictory written or oral agreements, customers’ quotations / orders shall be confirmed by the contractor in writing, by fax or in text form insofar as delivery or invoicing does not take place immediately.
French: Les offres/commandes du client seront confirmées par le fournisseur – sauf accord contraire écrit ou verbal – par écrit, par télécopie ou sous forme écrite, sauf en cas de livraison et/ou de facturation immédiate.
English: With those modifications, the Working Group approved the substance of draft article 23 at its fiftieth session (A/CN.9/669, paras.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 23 quant au fond à sa cinquantième session (A/CN.9/669, par.  36 à 46).
English: It was not the Committee's usual procedure to require that costs such as those outlined in document A/C.5/54/60 should be absorbed within the current level of the budget.
French: Il n'est pas la procédure habituelle de la Commission que d'exiger que des dépenses, comme celles indiquées dans le document A/C.5/54/60, soient absorbées dans le budget prévu.
English: An arms trade treaty would address the issue of irresponsible trade and would thereby contribute positively to international peace and security.
French: Un traité sur le commerce des armes réglerait le problème du commerce irresponsable et contribuerait ainsi de manière positive à la paix et à la sécurité internationales.
English: If other potential suppliers submit statements of capabilities during the 15-calendar day posting period, and meet the requirements set out in the ACAN, the department or agency must proceed to a full tendering process on either the government's electronic tendering service or through traditional means, in order to award the contract.
French: Si d'autres fournisseurs soumettent des énoncés de capacités pendant la période d'affichage de 15 jours civils et qu'ils satisfont aux exigences précisées dans le PAC, le ministère ou l'organisme doit enclencher le processus d'appel d'offres complet en ayant recours soit au service des appels d'offres électronique du gouvernement soit aux méthodes traditionnelles, afin d'adjuger le marché.