ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern technological problems extend far beyond the scope of technology and become moral problems.
French: Les problèmes technologiques modernes dépassent de loin le domaine de la technologie pour devenir des problèmes moraux.
English: But more detailed explanatory briefings should aim to be as inclusive as possible in order to inform all interested countries about developments on issues before the Security Council that might affect them.
French: Mais des exposés explicatifs plus détaillés devraient viser à être aussi inclusifs que possible afin de renseigner tous les pays intéressés sur l'évolution des questions dont le Conseil est saisi dès lors qu'elles pourraient les affecter.
English: Mr. José de Souza Martins, a member of the Board of Trustees of the Voluntary Trust Fund, presented a general and financial update on the Trust Fund.
French: M. José de Souza Martins, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires a fait le point sur la situation générale et financière du Fonds.
English: They are comprised of a balanced combination of men and women who are selected for their professional or academic stature, and who are recognized for their expertise in research, research management, and research use.
French: Les comités sont composés d’une représentation équilibrée de femmes et d’hommes choisis en raison de leurs qualités professionnelles ou académiques. Toutes ces personnes sont réputées pour leurs compétences en recherche, en gestion de la recherche ou dans l’utilisation des résultats de la recherche.
English: The practice of culling fish, holding live fish for a time, then releasing smaller fish as larger ones are caught, lowers survival rates.
French: La pratique du tri du poisson, qui consiste à garder les poissons vivants pendant un moment et à les relâcher une fois qu’on en a pris de plus gros, entraîne une baisse du taux de survie.
English: United States (NASD/NYSE/OTCBB) 3.6% UK (LSE/LSE AIM) 35.7% China (HKGSE) 9.5%
French: Les approuvé en vertu de leur cadre données comprennent celles appartenant aux métaux communs, aux métaux précieux et aux diamants.
English: Rain water transforms in due course vertical cracks Arising in mountain limestones into deep wells.
French: L'eau de pluie transforme les fissures verticales Apparaissant dans les calcaires de montagnes avec le temps en puits profonds.
English: Under the existing legislation, the person returning the complex cannot recover the tax that was paid on the purchase of the complex.
French: Les nouveaux sous-alinéas 2b)(i) et (ii) précisent que la dernière vente de l’immeuble ou du droit y afférent doit avoir été effectuée entre le vendeur et le revendeur.
English: P-33;   AND IN THE MATTER of the appeal of Mireille Paquette against the proposed appointments to the position of Subject Matter and Operations Manager (SI-04), following selection process 03-STC-CC-SAR-759-072, with Statistics Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Mireille Paquette à l’encontre de nominations proposées au poste de Gestionnaire spécialisé et gestionnaire d’opérations (SI-04) à la suite du processus de sélection 03-STC-CC-SAR-759-072, à Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: To these ends, therefore, first, we will speed up the implementation of pre-screening and pre-clearance programs that will allow frequent travelers and commercial shipments to move more quickly and easily from one country to the other.
French: C’est pourquoi, premièrement, nous accélérerons la mise en place de programmes permettant aux grands voyageurs et aux envois commerciaux, qui ont déjà fait l’objet d’un contrôle et d’un prédédouanement, de traverser plus rapidement et plus facilement la frontière.
English: It also describes the effects of the bonding pads on the minimum high-frequency-noise figure (NFMIN) of polysilicon emitter npn bipolar junction transistors as functions of collector current density and emitter areas.
French: Le modèle décrit aussi l'effet des plots sur le facteur minimal de bruit (NFmin) en fonction de la densité de courant du collecteur et de la surface d'émetteur dans un transistor à jonction bipolaire NPN avec émetteur de polysilicium.
English: Check the IEEE 1394 device  Ensure that the IEEE 1394 device is properly inserted into the connector.
French: Vérifiez le périphérique IEEE 1394 - Assurez-vous que le périphérique IEEE 1394 est correctement insérée dans le connecteur.
English: Acknowledging that community capacity-building is an essential component of effective drug policies and programmes,
French: Reconnaissant que le renforcement des capacités au niveau local est un élément essentiel de politiques et de programmes efficaces de lutte contre la drogue,
English:  Stabilization of the hull OBJECTIVES
French:  Le S.S. Keno pendant les travaux de stabilisation de la coque OBJECTIFS
English: Benefits and Costs The use of triticonazole on barley, oats and wheat will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du triticonazole sur l'avoine, le blé et l'orge permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: The capabilities gap between the United States and its European allies in NATO 2.
French: L’écart en matière de capacités entre les Etats-Unis européens au sein de l’OTAN 2.
English: Also have considerable skills in written and oral communications and project management.
French: Prêteuse dans le domaine agricole pendant sept ans et consultante en gestion agricole pendant 14 ans Articles publiés Langue officielle Anglais
English: Immediately after heating, refrigerate the eggnog in small, shallow containers to allow it to cool quickly. Or, use pasteurized egg and milk ingredients, which are available at many grocery stores.
French: Par la suite, réfrigérez de petites quantités du lait de poule dans des contenants peu profonds de manière à ce que le mélange refroidisse rapidement, ou utilisez des oufs et des ingrédients laitiers pasteurisés, qui sont disponibles dans de nombreuses épiceries.
English: A precise evaluation of the situation of the person concerned, involving direct contact with him or her, is a determining element in that respect.
French: L’évaluation précise de la situation de la personne concernée, impliquant un contact direct avec cette personne apparaît, à cet égard, déterminante.
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif d'une contribution de 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, objectif réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement, reconnaît les efforts de tous les donateurs, félicite les donateurs dont les contributions à l'aide publique au développement dépassent les objectifs, les atteignent ou s'en approchent, et souligne la nécessité d'examiner les moyens à mettre en oeuvre et les calendriers à arrêter en vue de la réalisation des objectifs;
English: In the same day, it can be raining during hours, and still be sunny.
French: Dans une même journée, soleil et averses de pluie peuvent se succéder.
English: PRELIMINARY NOTE:
French: préparée par la Direction de l'Environnement et des Pouvoirs locaux NOTE PRÉLIMINAIRE :
English: Encourages the United Nations Population Fund, in close collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other relevant funds, programmes and agencies, to continue to implement HIV prevention strategies, recognizing that sexual and reproductive health programmes are key entry points for HIV prevention, and taking into account the need for a comprehensive approach to prevention and treatment, commends the Fund for its Global Strategy for Reproductive Health Commodity Security and urges all countries in a position to do so as well as other development partners to contribute to the trust fund;
French: Encourage le Fonds des Nations Unies pour la population, en étroite coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et autres fonds, programmes et organismes intéressés à continuer d'appliquer les stratégies de prévention du VIH, reconnaissant que les programmes d'hygiène sexuelle et de santé procréative sont des points d'accès essentiels pour la prévention du VIH, et prenant en compte la nécessité d'une approche globale de la prévention et du traitement, loue le Fonds pour sa stratégie mondiale pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de reproduction et demande instamment à tous les pays en mesure de le faire ainsi qu'aux autres partenaires du développement de contribuer au Fonds d'affectation spéciale;
English: The meeting was adjourned at 12.50 and resumed at 15.20 with Luisa Morgantini, chairwoman, in the chair.
French: La réunion, suspendue à 12h50, est reprise à 15h20, sous la présidence de Luisa Morgantini (présidente).
English: The shots damaged a United Nations vehicle.
French: Un véhicule de l'ONU a été endommagé.
English: By 2002, approximately 145 licenses (including First Nations communal licences) and nearly 700 temporary permits had been issued.
French: Avant 2002, près de 145 permis (y compris les permis communaux des Premières nations) et quelque 700 permis temporaires avaient été délivrés.
English: Canadian Ski Marathon Article also available en français
French: Marathon canadien de ski Version anglaise de cet article
English: A comprehensive draft of the Table of Disabilities and the Entitlement Guidelines were completed in March 2001.
French: En mars 2001, on a mis la dernière main à une ébauche détaillée de la Table des invalidités et des lignes directrices sur l’admissibilité.
English: Afghanistan also witnessed a dramatic deterioration in its humanitarian situation, in which 22 years of internal conflict, punctuated by the worst drought in 30 years, has accelerated the prolonged economic decline and general impoverishment of the people.
French: En Afghanistan, la situation humanitaire, s'est elle aussi, considérablement détériorée; 22 années de conflit interne, ponctuées par la sécheresse la plus grave depuis 30 ans, ont accéléré le déclin économique prolongé et la paupérisation générale de la population.
English: In other words, you become pluralist because otherwise things might explode.
French: En d’autres mots, on le devient parce sinon il y a risque d’éclatement.
English: With regard to expenditure on services for 1999, the sum of COP 600 million (approximately USD 264,500) was budgeted to meet the costs of medical staff nationwide to cover level I of complexity.
French: Pendant la même année, 600 millions de pesos (environ 264 500 dollars) ont été alloués pour la prise en charge des services professionnels fournis au plan national pour la catégorie du niveau I.
English: For more information, see the section "Tax refund for foreign conventions" on page 22.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement de la taxe pour congrès étrangers », à la page 23.
English: Occasionally an author's contract stipulates an agreed payment in lieu of a royalty based on sales.
French: Il arrive qu'un contrat d'auteur stipule un montant forfaitaire au lieu d'une redevance fondée sur les ventes.
English: To mention a few:
French: Parmi ces activités on peut citer :
English: Council members may ask what is the optimum manner in which to carry out the core tasks.
French: Les membres du Conseil demanderont peut-être quelle est la meilleure façon de mener ces tâches à bien.
English: As ferritin uptake was more intense by the anal route, we conclude that the rectum of N. neglecta is the intestinal segment where endogenous or exogenous proteins are normally absorbed in great quantity by pinocytosis.
French: Comme l'absorption de ferritine a été plus intense par la voie anale que par la voie orale, on peut conclure que le rectum de N. neglecta est le segment intestinal où les protéines d'origine endogène ou exogène sont normalement absorbées en grand quantité par pinocytose.
English: The Vercors limestone mountains provide spectacular scenery.
French: Une faune et une flore exceptionnelles.
English: (b) Be user-friendly, consistent, comprehensible and standardized;
French: b) Être à la fois simples à utiliser, cohérentes, complètes et normalisées;
English: • Negotiations to receive data are underway with many of the other countries that received training, including Indonesia which has built a groundstation purchased from Canada.
French: • Des négociations portant sur la réception de données sont en cours avec un grand nombre d'autres pays ayant reçu la formation, notamment l'Indonésie, qui a construit une station terrestre dont les composantes ont été achetées au Canada.
English: Once an election has been made it cannot be revoked.
French: Une fois ce choix exercé, il ne peut être annulé.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) of 0.5 parts per million (ppm) in apples and tomato paste, 0.3 ppm in potatoes and 0.2 ppm in tomato puree were previously established to cover residues of imidacloprid, including its metabolites.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) de 0,5 partie par million (ppm) dans les pommes et la pâte de tomates, de 0,3 ppm dans les pommes de terre et de 0,2 ppm dans la purée de tomates ont été établies pour les résidus de l'imidaclopride, y compris ses métabolites.
English: Annual fuel savings (économies annuelles liées au carburant) - is the difference between the annual cost for gasoline and the annual cost for the gasoline equivalent of the alternative fuel. Example:
French: Coût du cycle de vie (life cycle cost) - Coût total net prévu pour l'achat, l'entretien et la réparation, déduction faite du produit de la vente du véhicule à la fin de sa vie utile dans le parc fédéral.
English: MM. Coffin and Brault were found guilty and have now served their sentence.
French: MM. Coffin et Brault ont été condamnés et purgent actuellement leurs sentences.
English: (Aliant Telecom), dated 25 July 2003 and amended on 29 August 2003, in order to transfer Maritime Tel & Tel Limited General Tariff item 1155, Island Telecom Inc. General Tariff item 835, NBTel Inc.
French: (Aliant Telecom) le 25 juillet 2003 et modifiée le 29 août 2003, en vue de transférer à l'article 620, Service de fichiers répertoires, du Tarif général d'Aliant Telecom, l'article 1155 du Tarif général de Maritime Tel & Tel Limited, l'article 835 du Tarif général d'Island Telecom Inc., l'article 5069.1 du Tarif général de NBTel Inc. et l'article 45 du Tarif général de NewTel Communications Inc.
English: 1.8 The provision of $1,812,800 relates to travel to the fifty-ninth and sixtieth sessions of the Assembly.
French: 1.8 Le montant de 1 812 800 dollars doit permettre de couvrir les frais de voyage relatifs aux cinquante-neuvième et soixantième sessions de l'Assemblée.
English: The goal of combating rising unemployment among older people (GL 4) is stated and the NAP incorporates a social partners' "Pact for older workers".
French: Il existe des indications claires selon lesquelles les travailleurs immigrés ne possédant pas la nationalité autrichienne, qui représentent 8% du total et 19% des ouvriers, se situent parmi les groupes les plus défavorisés sur le marché de l’emploi autrichien (ligne directrice 9).
English: For fuel fulfilling the Hungarian standard but with more than 2% sulphur content.
French: Taxe de 10,6 £I/kL Il y a une réduction de taxe pour le mazout lourd (19,51 $CAN/kL) utilisé pour la production horticole et dans les caves à champignons.
English: Dunlap, R.E.; Gallup, G.H., Jr; Gallup, A.M. 1993. Health of the planet: results of a 1992 international environmental opinion survey of citizens in 24 nations.
French: Daly, H. et Cobb, J., 1994, For the common good — redirecting the economy toward community, the environment and a sustainable future, 2e éd., Boston ( Massachusetts, États-Unis ), Beacon Press, Boston. de los Angeles, M. et Bennagen, M., 1993, « Sustaining resource use in the Philippine uplands: issues in community-based environmental management », dans Balisacan, A. et Nozawa, K. ( dir.
English: In particular, there is no single senior officer responsible for overseeing the United Nations support to the New Partnership, whose programmes are implemented by three organizational units: the Office of the Special Adviser on Africa; the Economic Commission for Africa and the Department of Public Information.
French: Il n'y a notamment pas de haut fonctionnaire qui soit l'unique responsable du contrôle de l'appui des Nations Unies au NEPAD, dont les programmes sont exécutés par trois unités administratives : le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Afrique et le Département de l'information.
English: As now computed, the total of fatal casualties was 56 officers and 851 other ranks; these include seven officers and 64 other ranks who died in captivity.
French: D’après les derniers renseignements on compte 56 officiers et 851 gradés et soldats, y compris 7 officiers et 64 sous-officiers et hommes de troupe qui moururent en captivité.
English: The Delegation of Slovenia stated that it understood the intervention of the Delegation of Algeria.
French: La délégation de la Slovénie a déclaré qu’elle comprenait l’intervention de la délégation de l’Algérie.
English: • Dry physical coal cleaning – using an Air Dense Medium Fluidized Bed separator to reduce ash content (and associated mercury content) of sub-bituminous coal feedstocks.
French: • l’épuration physique à sec du charbon – l’utilisation d’un séparateur à lit fluidisé sur support à densité atmosphérique afin de réduire la teneur en cendres (et, partant, la teneur en mercure) des charges d’alimentation de charbon sousbitumineux.
English: Bill C-56 was introduced for first reading in the House of Commons on November 6, 2003. Because Parliament was prorogued on November 12, 2003, the Bill was reinstated as Bill C-9 before the House of Commons on February 12, 2004 for first reading again.
French: Le projet de loi C-56 a été présenté en première lecture à la Chambre des communes le 6 novembre 2003. Compte tenu de la prorogation du Parlement le 12 novembre 2003, le projet de loi a de nouveau été présenté en première lecture à la Chambre des communes sous le nom de projet de loi C-9 le 12 février 2004.
English: The Environmental Citizenship Series.
French: Direction gÃ©nÃ©rale de lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: Further details of the calculation of the average industry profit in Canada can be found in the "Industry Profit in Canada" section below.  2.
French: Vous trouverez d’autres détails sur le calcul du bénéfice moyen de l’industrie au Canada dans la section ci après « Bénéfices de l’industrie au Canada ».  2.
English: Lines 71, 72, and 73 - Registration numbers for RPP Enter the seven-digit registration numbers that we gave you, up to a maximum of three.
French: Lignes 71, 72 et 73 - Numéro(s) d'agrément pour le ou les RPA Inscrivez les sept chiffres des numéros d'agrément que nous vous avons attribués (maximum trois numéros).
English: In the spirit of innovation promoted by the Government of Canada, the IRB will make marked improvements to case management and decision-making processes for refugee protection claims.
French: Dans l'esprit d'innovation préconisé par le gouvernement canadien, la Commission entend apporter des modifications substantielles à ses méthodes de gestion des cas ainsi qu'aux processus de décisions concernant les demandes d'asile.
English: Description Gallant taking snow sample
French: Description Gallant prélevant des échantillons de neige
English: The representative of Cuba then introduced the draft resolution, on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: Le représentant de Cuba présente ensuite le projet de résolution, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Record: 1 Position Number 28756 Position Title SUPERVISOR FACILITIES MAINTENANCE Previous Position Classification GT 05 Reclassified Position Classification GLCOI13 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement : 1 Numéro de poste 28756 Titre du poste SURVEILLANT/SURVEILLANTE, ENTRETIEN DES INSTALLATIONS Classification antérieure du poste GT 05 Classification de poste reclassifié GLCOI13 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Based on these observations, areas of the seafloor that are likely to be considered for the most advanced exploration, which may include high-resolution bathymetric mapping, bottom photography or other seafloor observations and sampling, are not expected to exceed 100 km2.
French: Compte tenu de ces observations, les secteurs de nature à être retenus pour une exploration plus poussée (levés bathymétriques haute résolution, photographie des fonds marins et autres observations et échantillonnages) ne devraient pas dépasser 100 kilomètres carrés.
English: Goods and services produced by the employer, for example: main production, e.g. coal or free train or railway tickets; secondary production including the provision of sports, recreation or holiday facilities for employees and their families, free or cheap crèches for the children of employees.
French: Biens et services produits par l'employeur, par exemple:  Production essentielle, par exemple charbon ou billets de train gratuits; Production secondaire, y compris la mise à disposition d'installations de sport, de loisirs ou de vacances pour les salariés et leur famille, crèche gratuite ou bon marché pour les enfants des salariés.
English: When the government finally decided to make Rideau Hall the permanent official residence, renovations consistent with that commitment were undertaken.
French: Lorsque le gouvernement décide de faire de Rideau Hall la résidence officielle et permanente du Gouverneur général, il entreprend les rénovations appropriées.
English: Promote campaigns and community dialogue to change harmful gender norms, engage men and boys and eliminate violence against women and girls.
French: Promouvoir des campagnes et le dialogue communautaire pour changer les normes sexospécifiques néfastes, engager les hommes et les garçons et éliminer la violence à l’encontre des femmes et des filles.