ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-06-22T17:12:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Actes des travaux de l'atelier sous régional d'échange et de réflexion organisée par le CRDI 12--16 juillet 2004, Saly Portudal, Sénégal 2003-02-06T15:16:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25729-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage regroupe 12 contributions de chercheurs sur l'agriculture urbaine intensive, en particulier l'intégration horticulture-élevage à Dakar et Banjul.
French: 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en ligne 2005-06-22T17:12:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Actes des travaux de l'atelier sous régional d'échange et de réflexion organisée par le CRDI 12--16 juillet 2004, Saly Portudal, Sénégal 2003-02-06T15:16:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25729-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage regroupe 12 contributions de chercheurs sur l'agriculture urbaine intensive, en particulier l'intégration horticulture-élevage à Dakar et Banjul.
English: As many as one third of illicit drug labs in British Columbia produce MDMA, which produces double the waste of methamphetamine.
French: Traditionnellement, la majorité de ces laboratoires visaient la production de méthamphétamines, mais dans la dernière année, on assiste à la prolifération des laboratoires de MDMA (ecstasy).
English: A foreigner who does not have legal capacity but who could be recognised as having legal capacity and capacity is bound by his/her legal activities that were undertaken
French: Un étranger qui n'est pas doté de la capacité de jouissance et de la capacité d'exercice mais à qui on pourrait reconnaître une telle capacité, est lié par les actes juridiques qu'il accomplit.
English: In this light, I am really pressing for positive management declarations from the Member States as well.
French: C'est pourquoi j'insiste vraiment pour que les États membres aussi fassent des déclarations de gestion positives.
English: Since then the hesitation has developed into stagnation.
French: Cette hésitation s'est transformée depuis en stagnation.
English: From Madrid go through Granada on the southbound motorway to the coast, direction Motril.
French: Depuis Madrid vers Granada, puis route de la côte (direction Motril).
English: I personally sympathise with the people of Iran, who are an ancient nation with an ancient culture and important traditions.
French: Je compatis personnellement avec le peuple iranien, une nation antique, riche d'une culture ancienne et d'importantes traditions.
English: In addition to the principles previously described, essential elements of a communication strategy include the following: 1.
French: En plus des principes déjà décrits, une stratégie de communication comprend les éléments essentiels suivants : 1.
English: Time was considered an essential factor in asset recovery cases.
French: Le facteur temps a été jugé essentiel dans les affaires de recouvrement d'avoirs.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 22 International Affairs branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 22 Direction générale des affaires internationales Nombre de réponses insuffisant
English: It should be noted that candidate data are not stored in, nor do they pass through, the U. S. at any time.
French: Il est important de noter que les données relatives aux candidats et candidates ne sont pas stockées aux États-Unis et n'y passent pas.
English: Neither of us will try to steer the other's vessel.42 Although the minutes of councils recorded by colonists often mentioned the point at which belts and strings of wampum were passed across the council fire, the wampum themselves were seldom described in sufficient detail to make it possible to identify a link between a specific string or belt and a particular historical occasion.43 The first full description of Iroquois treaty processes in which presentation of wampum formed a central part of the protocol dates from 1645.44 The familiarity of French participants with the
French: Bien que l'on parle souvent, dans les procès-verbaux des conseils établis par les colons, du moment où les ceintures et les rangs de wampum étaient échangés au-dessus du feu du conseil, il est rare que la description des wampums eux-mêmes soit suffisamment détaillée pour permettre de faire le lien entre un rang ou une ceinture donnés et une occasion historique particulière43. La première description complète des rites iroquois de conclusion de traités dans lesquels la présentation du wampum jouait un rôle central, remonte à 164544.
English: • assess whether instruments other than grants and contributions can better achieve policy outcomes for Canadians in receipt of government support.
French: • tentera d'évaluer si des instruments autres que des subventions et les contributions peuvent permettre d'atteindre plus efficacement les résultats stratégiques voulus pour les Canadiens en contrepartie de l'aide du gouvernement.
English: Section 2 - Understanding the First Nations National Child Benefit
French: Partie 2 - Comprendre la Prestation nationale pour enfants - pour les Premières Nations
English: In terms of marital status, both men and women who were single or never married were more likely than those who were married to exceed the low risk- drinking guidelines.
French: En ce qui concerne l'état matrimonial, les femmes et les hommes célibataires ou qui n'ont jamais été mariés sont plus susceptibles de dépasser le seuil recommandé par les Directives que les personnes mariées.
English: During EIA, there are three notifications and every time there is a 20-day period for recommendations.
French: Au cours de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, trois notifications sont données, assorties à chaque fois d'un délai de 20 jours pour soumettre des recommandations.
English: Nonetheless in the short time of the Project, significant impacts were observed that indicated that the Project had moved care and treatment in the right direction to achieve the longer term outcomes.
French: Il n'empêche que pendant la courte période du projet, des résultats significatifs sur le plan des soins et du traitement ont révélé que le projet était sur la bonne voie pour réaliser ses objectifs à plus long terme.
English: Areas protected under this act protect migratory shorebird, waterfowl and seabird populations on their staging and breeding grounds.
French: Les aires protÃ©gÃ©es en vertu de cette loi protÃ¨gent les populations migratrices d'oiseaux de rivage, de sauvagine et d'oiseaux marins sur leurs aires de rassemblement et de reproduction.
English: The Government of the French Republic declares that the preamble to the Convention, in particular the eleventh preambular paragraph, contains debatable elements which are definitely out of place in this text.
French: Le Gouvernement de la République française déclare que le préambule de la Convention contient, notamment à son onzième alinéa, des éléments contestables qui n'ont en tout état de cause pas leur place dans ce texte.
English: EXECUTIVE SUMMARY Cultural institutions, such as museums, libraries and archives, and cultural specialists such as anthropologists, historians and researchers, play an important role in preserving the world’s cultural heritage.
French: page 3 RESUME Les institutions culturelles telles que les musées, les librairies et les archives et les spécialistes culturels tels que les anthropologues, les historiens et les chercheurs jouent un rôle important dans la préservation du patrimoine culturel mondial.
English: However, rail transport continues to be one of the safest means of transport and the least costly in energy and environmental terms, and its potential is very great.
French: Le transport ferroviaire reste cependant l'un des moyens de transport les plus sûrs et moins chers en termes d'énergie consommée et de nuisances pour l'environnement, et son potentiel est très grand.
English: The location is ideal for visitors wanting to explore Madrid.
French: Bien et pas cher. Petite chambre mais très bien entretenue et bien équipée.
English: Article of the Optional Protocol: 1, 2 and 3
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2 et 3
English: Montelukast at medium and high doses prevented the decrease of IL-10 in broncho-alveolar lavage fluid (n = 8, p < 0.01 vs. asthma model group), inhibited the activation of NF-κB in lung tissues (n = 8; medium dose, p < 0.05; high dose, p < 0.01; vs. asthma model group).
French: Des doses moyennes et élevées de montélukast ont prévenu la diminution du taux d’IL-10 dans le LLBA (n = 8, p < 0,01 vs. groupe modèle d’asthme) et inhibé l’activation de NF-κB dans les tissus pulmonaires (n = 8, p < 0,05, p < 0,01 vs. groupe modèle d’asthme).
English: We are working on strengthening the ability of our low-income members to guard against exogenous shocks and to respond to them should they occur.
French: Nous travaillons au renforcement de la capacité de nos membres à faible revenu à se protéger contre les chocs exogènes et à y répondre lorsqu'ils surviennent.
English: The following discussion of the outcomes of the internal review is organized according to this framework.
French: Les résultats de l'examen interne sont rapportés ci-dessous dans cet ordre.  CONCLUSIONS DE L'EXAMEN
English: Reflecting Societal Diversity Special efforts will be needed over the next five years to change the face of the Public Service to better reflect the diversity of Canadian society.
French: Le reflet de la diversité de la société  Des efforts spéciaux devraient être déployés au cours des cinq prochaines années par la fonction publique pour changer de visage, afin de refléter de façon plus réaliste la diversité de la société canadienne.
English: It will be assumed that the reference is only to the product or service falling in that class.
French: Il est présumé que la référence vise uniquement le produit ou service appartenant à cette classe.
English: According to The World Factbook, South Korea's Gross Domestic Product (GDP) was US$925 billion (G) (2004 estimate), the world's 16th largest economy.
French: Selon le World Factbook, le produit intérieur brut (PIB) de la Corée du Sud s'élevait à 925 milliards de dollars US (G$ US) en 2004 et le pays était la 16e économie en importance au monde.
English: Its creation was motivated by the extensive work undertaken on mountain issues by stakeholders in the country during the International Year of Mountains, as well as an intensive three-year collaborative process with key Government agencies and institutions.
French: Cette initiative est l'aboutissement des nombreux efforts consacrés aux problèmes des zones montagneuses qui, durant l'Année internationale des montagnes, ont été entrepris par les parties prenantes argentines, ainsi que d'une collaboration intense de trois ans avec des organismes et des institutions publics clefs.
English: A representative of the Department said with reference to the integration exercise, that the General Assembly set out clear guidelines, which were contained in the annual resolution on questions relating to information, and which the Department followed carefully.
French: Un représentant du Département a fait savoir que, concernant l'intégration des centres d'information, l'Assemblée générale donnait des directives claires, énoncées dans sa résolution annuelle sur les questions relatives à l'information, que le Département suivait minutieusement.
English: Only where the latter requirement is met does the bumping right take effect. The claimant then contends that in the event that there is in fact a bumping right set out in the collective agreement, but where by virtue of the contingencies imposed an employee is not in a position to bump another employee of the business, it cannot be said that he has left voluntarily, and the authorities cited by the Commission do not apply.
French: Le prestataire prétend alors que dans l'éventualité où un droit de supplantation est bel et bien prévu à la convention collective mais que, par ailleurs, en vertu des contingences imposées, un salarié n'est pas en mesure de supplanter un autre salarié de l'entreprise, il ne peut s'agir d'un départ volontaire et la jurisprudence invoquée par la Commission est sans objet.
English: • Apply 2 coats of glue if you are patching a hypalon or neoprene tube (drying time is about 20 to 30 minutes);
French: • Appliquez 2 couches de colle si vous réparez un flotteur de néoprène ou d’hypalon (le temps de séchage sera alors de 20 à 30 minutes);
English: Taken at its highest, the case for the United States against can be summarized as follows:
French: L’essentiel de la thèse du gouvernement des États-Unis peut se résumer de la façon suivante :
English: Very High Importance 2 Category II:
French: Très grande importance 2 Catégorie II :
English: Decides that the requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 seront financées comme suit :
English: 1.20 p.m. Prof. Joseph Stiglitz, Chairman, Commission of Experts of the President of the General Assembly on reforms of the international monetary and financial system (on the recommendations of the Commission to the General Assembly)
French: 13 h 20 M. Joseph Stiglitz, Président de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur la réforme du système monétaire et financier international (sur les recommandations de la Commission à l'Assemblée générale)
English: The final amount of training will vary with the pre-existing capabilities of trainees, their capacity to learn, the intensity of the training experience, the complementary skills to be acquired, and the anticipated role these physicians will play in their communities.
French: La durée précise de la formation dépendra des capacités déjà existantes des individus en formation, de leur facilité d’apprentissage, de l’intensité du programme, des habiletés complémentaires à être acquises et du rôle que ces médecins seront appelés à jouer dans leur milieu.
English: A CDE/M&S Steering Committee chaired by DGJFD would provide guidance to Working Groups that address specific issues involving CDE/M&S.
French: Un comité directeur de l'ECE et de la M&S présidé par le DGDFI encadrerait les groupes de travail chargés de questions précises concernant l'ECE et la M&S.
English: The number of women employed as first secretaries abroad, has been rather discriminatory (14.28% of women only).
French: Le nombre de femmes employées comme premières secrétaires à l'étranger témoigne d'une discrimination (14,28 % de femmes seulement).
English: Some interesting results follow. exposed to the storm in their second trimester (13.6%) compared to women exposed at their first (8%) or third (4.9%) trimester.
French: Des résultats intéressants tirés de ces études sont décrits ci-dessous. prématurées (à moins de 37 semaines) parmi les femmes exposées au stress pendant le deuxième trimestre (13,6 %) que parmi celles exposées pendant le premier (8 %) ou le troisième trimestre (4,9 %).
English: PUBLIC
French: Argon 18, Cervélo, Cycles Devinci, Groupe Procycle, Italcycle, Norco, Raleigh et Rocky Mountain.
English: To emphasize the predominantly appellate nature of its jurisdiction, UNAT should be renamed the United Nations Appeals Tribunal.
French: Pour bien mettre en relief son caractère prédominant de juridiction d'appel, le Tribunal administratif serait rebaptisé Tribunal des recours des Nations Unies.
English: The members also requested a briefing on what steps the Secretariat was planning to provide for the enhanced physical security of the archives, in particular those containing sensitive proliferation information.
French: Ils avaient aussi demandé à être informés des mesures que le Secrétariat se proposait de prendre pour renforcer la sécurité matérielle des archives, en particulier celles qui contenaient des informations sensibles relatives à la prolifération
English: R&D Levels in the Canadian Non-Ferrous Metals Producing Sectors
French: Intensité de la R-D dans les secteurs de la production de métaux non ferreux au Canada
English: Structuring the European research area
French: Mesures spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche
English: Cochlear implant Colostomy and ileostomy pads including pouches and adhesives.
French: Couches et sous-vêtements jetables pour les personnes qui ont une incontinence à la suite d'un accident, d'une maladie ou d'une infirmité.
English: The view was also expressed that the issues to be discussed at the workshops should be selected according to five criteria: issues should be of interest to both developing countries and developed countries; they should be multidisciplinary; they should identify emerging problems; they should focus on problems and practical solutions that would foster technical cooperation; and they should have a spin-off effect by stimulating work that would be carried out after the conclusion of the Eleventh Congress.
French: On a également estimé que les thèmes examinés par les ateliers devraient être choisis en fonction des cinq critères suivants: présenter un intérêt tant pour les pays en développement que pour les pays développés; être de nature multidisciplinaire; permettre de recenser les problèmes nouveaux; être axés sur les problèmes et sur des solutions concrètes de nature à favoriser la coopération technique; et avoir des retombées sur le choix des activités à mener à l'issue du onzième Congrès.
English: Italian bibliography on Ignatian spirituality .
French: bibliographie italienne sur la spiritualité ignatienne .
English: People and traffic counters have been placed on footpaths and roads.
French: Des compteurs de personnes et de trafic ont été placés sur les sentiers et les routes.
English: Preventive measures, early warning system and disaster preparedness Rapid response capacities need to be accompanied by an enhanced strategy for disaster prevention, preparedness and early warning.
French: Mesures de prévention, système d'alerte précoce et préparation aux catastrophes Les capacités de réaction rapide doivent s'accompagner d'une stratégie renforcée de prévention des catastrophes, de préparation et d'alerte précoce.
English: The PXI-1050 is ideal for applications that require high-accuracy measurements and signal conditioning in a single chassis.
French: Le châssis PXI-1050 est idéal pour les applications qui nécessitent des mesures haute précision et le conditionnement de signaux dans un même châssis.
English: However, our target is to roll out eCall as soon as possible, and therefore I encourage the industry to develop a solution based on currently available technologies, such as GPS.
French: Néanmoins, notre objectif consiste à introduire eCall dès que possible. J’encourage donc l’industrie à développer une solution fondée sur les technologies actuellement disponibles, comme le GPS.
English: However, unclaimed ITCs for tax that became payable in reporting periods before the particular period under audit will not be taken into account.
French: Cependant, les CTI non demandés qui s'appliquent à des montants de taxe qui sont devenus exigibles au cours de périodes de déclaration antérieures à la période vérifiée ne seront pas pris en compte.
English: Groupe à voir absolument en concert !! c'est du tès très lourd !
French: Je plein les pauvre gens ki connaissent pas ce groupe démesuré sur tout les points... faites tourné ces goodvibes...
English: Prior to every Olympics, a special ceremony takes place in Ancient Olympia , during which the torch is delivered to the Host City.
French: Avant chaque Olympiade, une cérémonie speciale a lieu a Olympie. La flamme est alors remise a la ville amphytrionne.
English: Charles University, School of Law, Doctorate in Public International Law (JUDr.
French: Charles University - Faculté de droit  Doctorat de droit public international - 1974.
English: (c) Clearly no consensus had emerged on what was the best approach, although the overwhelming majority of speakers described the approach followed in their countries as comprehensive; every Government was concerned about how to reduce drug abuse and not only HIV/AIDS infection;.
French: c) De toute évidence, il n'y a pas eu de consensus sur la meilleure approche, bien que, dans leur écrasante majorité, les représentants présentent l'approche suivie dans leur pays comme étant exhaustive; chaque gouvernement se préoccupait de savoir comment réduire l'abus de drogues et non pas uniquement l'infection du VIH/sida;
English: Experience has shown that sanitation coverage can best be expanded through a multi-stakeholder approach to planning and implementation, ensuring that systems are economically viable, socially acceptable and environmentally friendly, using appropriate technology and financing modalities.
French: L'expérience a montré que la meilleure manière d'élargir la couverture des questions d'assainissement est d'utiliser une approche multipartite pour la planification et l'exécution, en assurant que les systèmes sont économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, grâce à des technologies et à des modalités de financement appropriées.
English: For more information, visit the Get it in Writing!
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web Par écrit s.v.p.
English: The political context of Black Sea regional co-operation Speakers:
French: Contexte politique de la coopération dans la Région de la mer Noire Intervenants :
English: Other Level Determinants Demonstrated competence, comparison with established standards of competence for scientists with similar relevant experience, evidence of promise of professional development.
French: Autres facteurs déterminants du niveau Compétence manifeste par rapport aux normes de compétence établies pour les scientifiques possédant le même nombre d'années d'expérience pertinente et possibilité évidente de perfectionnement professionnel.
English: The Communications Group, comprised of two inspectors, set out from the Canal Hotel.
French: Le Groupe des communications, composée de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal et a inspecté les stations relais faisant partie du système de surveillance par caméra sur les sites de Samarra, Al-Qiyara et Al-Michraq.
English: In this respect, my Government pays tribute to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, the participating members of the International Security Assistance Force (ISAF) and other international agencies which are playing indispensable roles in building a peaceful and democratic Afghanistan.
French: À cet égard, mon gouvernement rend hommage à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) que dirige le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, ainsi qu'aux membres qui participent à la Force internationale d'assistance à la sécurité et aux autres organismes internationaux qui jouent des rôles indispensables pour édifier un Afghanistan pacifique et démocratique.
English: Mr. Nebie (Burkina Faso), speaking on agenda item 103, noted in document A/59/275 that 169 States had signed or ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and encouraged the Secretary-General to continue his efforts to ensure its universality and extend its scope.
French: M. Nebie (Burkina Faso), prenant la parole sur le point 103 de l'ordre du jour, constate, à la lecture du rapport A/59/275, que 169 États ont signé ou ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour assurer l'universalité de cet instrument et en renforcer la portée.