ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure of healthy children (n=15) to a mixture of 0.1 ppm O3, 0.1 ppm SO2 and 100 µg/m3 H2SO4 (MMAD=0.6 µm) for 4 hours had no statistically significant effects on spirometry, overall discomfort while exercising, and symptoms scored in questionnaires compared with healthy children exposed to clean air.
French: Une exposition de quatre heures chez des enfants en santÃ© (n = 15) Ã un mÃ©lange de 0,1 ppm O3, 0,1 ppm SO2 et 100 µg/m3 H2SO4 (DAMM = 0,6 µm) n'a eu aucun effet significatif sur la spiromÃ©trie, sur l'inconfort global Ã l'exercice et sur les scores des questionnaires portant sur les symptÃ´mes par rapport aux enfants en santÃ© exposÃ©s Ã de l'air pur.
English: 6.2 Trafficking is at present, not evidently seen in Tuvalu.
French: 6.2 Le trafic sexuel ne se manifeste pas de façon évidente à Tuvalu.
English: Mondo is not terribly sophisticated restaurant, but it is in their dishes very simple and authentic, but with moderate elegant serving Saturate the eyes.
French: Mondo est pas terriblement restaurant sophistiqué, mais il est dans leurs plats très simples et authentiques, mais modérée Saturer élégant servant des yeux.
English: It may be necessary, therefore, to identify perhaps as much as 50% of the project cost from other sources of funding.
French: Il peut donc être nécessaire de trouver d'autres sources pour financer jusqu'à 50 pour cent du projet.
English: • Both systems are generally comparable in terms of their effectiveness in eliminating injury due to dumping or subsidization.
French: • Dans l'ensemble, les deux systèmes sont d'une efficacité à peu près égale pour ce qui est de l'élimination des dommages causés par le dumping ou le subventionnement.
English: Commitments and actions At the most basic level, we must monitor and report on the actions and commitments made in our strategy - did we do what we said we would do?
French: Engagements et mesures En premier lieu, il importe d'évaluer et de communiquer les mesures et les engagements pris dans le cadre de la stratégie - avons-nous accompli ce que nous avions décidé d'accomplir?
English: There are two AB Templates- one for the Pattern Construction Course and one for the Fashion Design Course.
French: En cas de problème avec votre ordinateur, contactez-nous sur le site en nous expliquant ce qui se passe exactement.
English: A proactive interpretation of environmental and social responsibility by mining companies should go beyond their legal obligations to employees and shareholders to address not only the direct effects of their activities on the biophysical environment but also the indirect effects of those activities on the development rights of local communities affected by mineral development projects.
French: Une interprétation dynamique des responsabilités environnementales et sociales des entreprises d'extraction minière devait aller au-delà des obligations juridiques de ces entreprises vis-à-vis de leurs employés et de leurs actionnaires et englober non seulement les effets directs de leurs activités sur l'environnement biophysique, mais aussi les effets indirects de ces activités sur le droit au développement des communautés locales concernées par des projets de mise en valeur de ressources minérales.
English: Here, in view of the difficulties and obstacles that we have encountered in implementing the Agreement, I should like to recall a principle of Western thought regarding the difference between words and deeds.
French: À cet égard, compte tenu des difficultés et des obstacles que nous avons rencontrés dans la mise en œuvre de l'Accord, je rappelle un principe de la pensée occidentale à propos de la différence entre les paroles et les actes.
English: Specifications: packaging material
French: Spécifications : matériel d'emballage
English: • That the fourth principle should be re-written to indicate that recreational and aquaculture access to fisheries will be considered when expanded fishing opportunities exist.
French: • Le quatrième principe devrait être refondu de façon à refléter le fait que l’accès aux ressources pour la pêche récréative et pour l’aquaculture sera examiné lorsque de nouvelles ouvertures se dessineront dans le secteur de la pêche.
English: Furthermore, a tight coupling between ion transport, ATP turnover, and substrate oxidation was demonstrated.
French: Une corrélation étroite entre le travail et l'utilisation des substrats est également établie.
English: Other than this imported case, there has been no evidence of the disease in Alberta to date.
French: Outre ce cas importé, rien n'indique que la maladie soit actuellement présente en Alberta.
English: In practice this includes the use of indigenous language, having documents served and filed in Maori.
French: En pratique, il en découle qu'il est possible d'utiliser une langue autochtone et de présenter et d'archiver des documents rédigés en maori.
English: With the heightened security risks assessment throughout the Mission area, the Mission will continue to take security measures, including those involving the construction of added security elements to existing premises and an improved security presence at team sites.
French: Étant donné l'aggravation des risques prévue dans toute la zone de la Mission, la MINUS continuera de prendre des mesures de sécurité, comme la mise en place de nouveaux dispositifs de sécurité dans ses locaux et le renforcement des effectifs chargés de la sécurité dans les bases d'opérations.
English: The bilingual Autonomous Communities guarantee the right of access by pupils to education in the language of the Autonomous Community that enjoys official status on an equal footing with Spanish.
French: Les communautés autonomes bilingues garantissent le droit des élèves d'accéder à un enseignement dans la langue de la communauté autonome, conjointement avec le castillan.
English: Recalling the resolutions of the Organization of the Islamic Conference on Islamic solidarity with Lebanon to put an end to the Israeli occupation of Lebanese territories in the South and West Bekaa;
French: Rappelant les résolutions de l'OCI sur la solidarité islamique avec le Liban pour mettre fin à l'occupation par Israël de ses territoires du sud et de la Bekaa occidentale;
English: He is a retired judge of the Court of Quebec, where he served from 1980 to 2002.
French: Me Grenier est juge à la retraite de la Cour du Québec, où il a siégé de 1980 à 2002.
English: The duty and tax treatment of temporary imports varies considerably depending on the nature of the goods, the circumstances under which they are imported, and whether they are imported by a resident or a non-resident.
French: L'imposition de droits et taxes sur les importations temporaires varie beaucoup selon la nature des produits, les conditions dans lesquelles ils sont importés et le statut de résidence de l'importateur.
English: At present, no Sensitive has been able to do more than move a small piece of furniture or twist a spoon psychokinetically.
French: Aucune capacité psychokinétique n'a permis à nos jours à un sensitif de déplacer plus qu'un petit meuble ou de tordre l'équivalent d'une cuillère à soupe.
English: However, this value proved to be 9.8% less than the 17.3-day average of the 2004-05 crop year.
French: De plus, cette situation révèle que les sociétés céréalières ont tiré avantage de l’élément d’adaptabilité que le programme d’attribution des wagons à l’avance était censé apporter à leurs activités de planification.
English: The Delegation also believed that in view of the considerable work done in the past 20 years on harmonization of patent laws, through the TRIPS Agreement and the Patent Law Treaty, time had now come to take note of public interest concerns and other developmental measures in developing countries, and to provide for health security.
French: La délégation est également convaincue que, étant donné le travail considérable d’harmonisation de la législation relative au brevet qui a été accompli au cours des 20 dernières années, en vertu de l’Accord sur les ADPIC et du Traité sur le droit des brevets, le moment est maintenant venu de se pencher sur des questions d’intérêt public et d’autres mesures axées sur le développement dans les pays en développement, et de faire le nécessaire dans le domaine de la sécurité sanitaire.
English: • The "simplified" income tax system will continue to provide personal tax credits; however, tax credits for Québec Pension Plan, Canada Pension Plan, Employment Insurance, union dues, tuition fees, physical or mental impairment, member of a religious order and Labour Sponsored Funds such as Le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec, will all be replaced by one lump sum deduction of $2,350 per taxpayer.
French: • Le régime fiscal « simplifié » continuera de permettre des crédits d'impôt personnel; cependant, les crédits d'impôt pour le Régime de rentes du Québec, le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi, les cotisations syndicales, les frais de scolarité, les déficiences physiques ou intellectuelles, les membres d'un ordre religieux et les fonds d'investissement des travailleurs tels que Le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec, seront tous remplacés par une déduction globale de 2 350 $ par contribuable.
English: Throughout the year, Air Reservists were at the forefront, integrating with Regular Force members in Honduras, in Bosnia, and working with the Canadian Battle Group in Macedonia.
French: Tout au long de l’année, des réservistes aériens ont été à l’avant plan et ont participé, de concert avec les membres de la Force régulière, à des opérations au Honduras et en Bosnie et ont travaillé aux côtés du Groupement tactique canadien en Macédoine.
English: The K½ values for ouabain, bumetanide, and furosemide were 10−5, 6 × 10−7, and 5 × 10−6 M, respectively.
French: Les propriétés du cotransporteur de Na–K–Cl ont été à nouveau examinées en variant les concentrations de Cl−, Na+, K+.
English: Education, Community Development, Social Development, Economic Development, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Développement Économique Observations :
English: More agreement was found in the notion that young collectors are entering a market with high established prices.
French: La notion que les jeunes collectionneurs entrent sur un marché dont les prix sont déjà établis à la hausse est largement acceptée.
English: It was estimated that in the European Union every fourth child was obese, with the United Kingdom and Poland suffering the steepest increases.
French: Le football est le sport le plus aimé au monde et représente un formidable outil d’intégration.
English: Comment on the potential impact of genetic engineering and cloning.
French: Commente au sujet de l'impact possible de l'ingénierie génétique et du clonage. Lis les articles suivants.
English: Booking.com: hotel Lord Nelson, Milford Haven, Pembrokeshire, United Kingdom - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lord Nelson, Milford Haven, Pembrokeshire, Royaume-Uni - 14 Commentaires Clients.
English: To satisfy its criteria, the employer must show: 1. that it adopted the standard for a purpose rationally connected to the performance of the job; 2. that it adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose; and 3. that the standard is reasonably necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose, and that it is impossible to accommodate individual employees sharing the characteristics of (the employee concerned) without imposing undue hardship upon the employer.
French: Qu’il a adopté la norme dans un but rationnellement lié à l’exécution du travail en cause; 2. qu’il a adopté la norme en croyant sincèrement qu’elle était nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail; 3. Que la norme est raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail et qu’il est impossible de répondre aux besoins particuliers de son employé sans subir une contrainte excessive.
English: Linking project- and regional-level CEAs requires compatibility and consistency in frameworks and methods, the choice of VCs, and monitoring design and data collection (AGA, 2001).
French: Pour lier l'EEC d'un projet à l'EEC régionale, il faut que les cadres de travail, les méthodes, le choix des CV, les programmes de surveillance et la collecte de données (AGA, 2001) soient compatibles et cohérents.
English: • Offices in Toronto, Florida, and Australia
French: • Bureaux à Toronto, en Floride et en Australie
English: Van Koeverden paddled to victory in the Men's K1 500 m kayaking event, adding a gold medal to the bronze he won days earlier in the 1000 m to become Canada's first double medallist in the summer Olympics since Donovan Bailey and Clara Hughes at Atlanta in 1996 (photo by David Guttenfelder, courtesy CP Archives).
French: Cette médaille s’ajoute à la médaille de bronze qu’il a remportée quelques jours plus tôt à l’épreuve du 1000 m. Il devient le premier Canadien à remporter deux médailles aux Jeux Olympiques d’été depuis les Jeux d’Atlanta de 1996 qui avaient vu Donovan Bailey et Clara Hughes remporter plusieurs médailles (photo de David Guttenfelder; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: Are the immigration officers there proportionate to the intake of immigrants?
French: Le nombre d'agents de l'immigration dans ces pays est-il suffisant pour la quantité de personnes qui émigrent au Canada?
English: To secure our essential life support systems in Canada, we need to ensure that the continued use of our lands, waterways and oceans is done is such a way that human activities do not undermine the overall ability of the environment to function.
French: Pour assurer la sécurité de nos systèmes essentiels de maintien de la vie, nous devons nous assurer que l’utilisation future de nos terres, de nos cours d’eau et de nos océans est faite d’une façon qui ne laisse pas les activités humaines amoindrir la capacité de fonctionnement globale de l’environnement.
English: Although the recent agreement on the reform of the disability scheme can be welcomed, it focuses so far on inflows.
French: Des approches prenant en compte tous les stades de la vie sont en voie d'élaboration.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of the documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et des télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html. On peut également en obtenir une copie en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The changes are deemed to be administrative in nature.
French: Les modifications sont plutôt d'ordre administratif.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): Let me at the outset thank you, Madam President, for giving us this opportunity once again to consider the question of children affected by armed conflict, in particular in the light of the report of the Secretary-General, which is replete with useful information and relevant recommendations.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Madame la Présidente, de nous avoir permis d'examiner encore une fois la question des enfants touchés par les conflits armés et ce, à la lumière du rapport du Secrétaire général riche en informations utiles et en recommandations pertinentes.
English: 6.3.1 Recommendation It is recommended that the Director, Movable Cultural Property ensure that the development and implementation of the comprehensive MCPP database is adequately documented.
French: 6.2.1 Recommandation Il est recommandé que le directeur des Biens culturels mobiliers veille à documenter de façon satisfaisante le développement et la mise en place de la base de données complète du PBCM.
English: Later in this preliminary report, the Special Rapporteur will put forward recommendations on how to remedy this shortcoming.
French: Dans une autre partie du présent rapport préliminaire, le Rapporteur spécial se permettra de formuler une recommandation visant à remédier à cette insuffisance.
English: An alternative approach to the creation of fetal growth standards
French: Neuronal mechanisms for planning and control of reaching movements in cerebral cortex
English: We therefore think that it would be more sensible to wait until the programme' s conclusion before carrying out the evaluation.
French: Nous sommes dès lors d' avis qu' il serait plus censé de procéder à cette évaluation après la clôture du programme.
English: Article 2 of the Citizenship Act provides for the acquisition, resumption and loss of Estonian citizenship.
French: L'article 2 de la loi sur la citoyenneté énonce les conditions d'acquisition, de rétablissement et de perte de la nationalité estonienne.  Elle :
English: Local Aboriginal Management Boards (LAMBs) now set training priorities, select the recipients of this training and decide how much money is allocated to certain employment services. Communities therefore have greater flexibility in meeting the special needs of their clients.
French: Depuis lors, les sommes Autochtones qui l’Accord bilatéral régional sont nombreux consenties à la plupart des Autochtones du vivent à Montréal et et reposent en bonne partie sur les épaules Québec pour des projets d’emploi ou de à Québec. des agents locaux, soit deux ou trois formation sont administrées par la personnes dans chaque communauté, CDRHPNQ.
English: re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
French: Ce faisant, la Commission poursuit les mêmes objectifs politiques que ceux fixés aux autorités de régulation nationales à l'article 8.
English: Yet such policies made it more difficult to deal with such a complex problem.
French: Cependant, à cause de telles mesures, il est encore plus difficile de remédier à un problème d'une telle complexité.
English: The United Nations has been more successful in addressing inter-State conflicts through the good offices and preventive diplomacy actions of the Secretary-General and his representatives, but these have been less successful in addressing intra-State conflicts.
French: L'Organisation des Nations Unies a eu plus de succès pour ce qui est de s'attaquer aux conflits entre les États, grâce aux bons offices et aux actions de diplomatie préventive du Secrétaire général et de ses représentants, mais ces intervenants ont moins bien réussi en ce qui concerne les conflits à l'intérieur des États.
English: Furthermore, in declaring that equal pay for work of equal value was a fundamental human right, Mr. Justice John Evans established that the pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act, like the legislation as a whole, were quasiconstitutional.
French: Les décisions Meiorin et Grismer obligent les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale à veiller à ce que leurs normes favorisent une égalité réelle par l’adoption de mesures d’adaptation systémiques, au lieu de mesures d’exception destinées à assurer l’égalité de façon ponctuelle.
English: At the same time, the Israeli occupying forces continue to commit such acts of destruction against Palestinian homes, properties and infrastructure throughout other areas of the Occupied Palestinian Territory.
French: Parallèlement, les forces d'occupation israéliennes continuent de démolir des maisons, des biens et des infrastructures palestiniennes dans toutes les autres zones du territoire palestinien occupé.
English: I am also sure that the prisoners will have been informed under paragraph 9(b) of this resolution how to raise an objection in court effectively.
French: Je suis tout aussi sûr que les prisonniers ont été informés, au titre du paragraphe 10, point b), de la présente résolution, de la manière de contester leur détention devant une juridiction.
English: The court second seised is required, of its own motion, to stay its proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established.
French: La juridiction saisie en second lieu est dans l'obligation de surseoir d'office à statuer jusqu'à ce que la compétence du tribunal saisi en premier soit établie.
English: Turning to the question of oil prices, he said that, according to some estimates, an extra $10 per barrel would shave half to one percentage point off world economic growth in the coming two years.
French: Passant à la question des prix du pétrole, il dit que, selon certaines prévisions, une augmentation de 10 dollars par baril amputerait la croissance économique mondiale de 0,5 à 1 % au cours des deux prochaines années.
English: Openly state your fears (do not hesitate to ask if the person has thought about suicide!
French: Evoquer ouvertement vos craintes (ne pas craindre de demander si la personne a pensé au suicide!
English: I think MS has brought us closer together.
French: Dernièrement, il est entré deux fois à l’hôpital, chaque fois pour un mois.
English: Agreements on standards Standardisation agreements have as their primary objective the definition of technical or quality requirements with which products, production processes or production methods must comply.
French: Accords de normalisation Les accords de normalisation ont pour objectif premier la définition d'exigences techniques ou d'exigences de qualité auxquelles des produits, des processus ou des méthodes de production doivent répondre.
English: Further welcomes the agreement between the Government of the Republic of Croatia and the United Nations High Commissioner for Human Rights on technical cooperation and assistance programmes;
French: Se félicite en outre de l'accord conclu entre le Gouvernement croate et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant des programmes de coopération technique et d'assistance;
English: "With respect to any potential return to work his company would have to be quite flexible in terms of his hours.
French: [Traduction] En ce qui concerne son retour possible au travail, il faudrait que sa compagnie soit très souple pour ce qui est de son horaire. Si elle ne
English: HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH
French: Mines autres que les mines antipersonnel
English: Our data from the interviews with new Canadian fathers indicated a broad range of father-child time together.
French: Il est toutefois important de considérer le facteur temps dès le début de la planification.
English: We now plan to negotiate similar agreements with the main commercial flag States allowing for the boarding of vessels which may be carrying cargoes which could be used in WMD programmes.
French: Nous prévoyons maintenant de négocier des accords analogues avec les États comptant le plus grand nombre de navires commerciaux battant leur pavillon, qui permettraient la visite de bâtiments soupçonnés d'avoir embarqué des marchandises qui pourraient servir à des programmes relatifs à des armes de destruction massive.
English: And even items on this list could be approved, depending on their end use.
French: Et même les articles y figurant pourraient être approuvés en fonction de leur usage.
English: The corresponding measures must form part of a long-term overall energy strategy, geared to efficiency and diversification.
French: Les mesures pertinentes doivent s'intégrer dans le cadre d'une politique énergétique à long terme basée sur l'efficacité et la diversification.