ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Do your research – compare - get solid references.
French: R. Faites des recherches – comparez – obtenez des références sérieuses.
English: The age structure of small-business entrepreneurs and how it differs between women and men is that the former tends to be younger than the latter.
French: Cette orientation est légèrement plus marquée pour les entreprises dirigées par des femmes, 67 %, que pour celles détenues par des hommes, 56 %.
English: The tax shelter identification number does not in any way confirm the entitlement of an investor to claim any tax benefits associated with the tax shelter.
French: Ce numéro ne confirme d'aucune façon le droit d'un investisseur de se prévaloir de quelque avantage fiscal que ce soit, associé à l'abri fiscal.
English: The proposal should follow the instructions for format provided in the Request for Proposal document, including the titles and numbers of paragraphs.
French: La proposition doit respecter le format ou la configuration de la demande de proposition, y compris les titres et la numération des paragraphes.
English: In contrast, Australia, New Zealand and most of the Western European countries have a more equal distribution.
French: Par contre, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la plupart des pays de l'Europe occidentale présentent une répartition plus égale.
English: Many organizations, which introduced resource-intensive MI systems such as ERP solutions, started implementing the projects in the absence of an overall strategy or a policy for information management and MI systems.
French: Beaucoup d'organisations, qui ont mis en place des systèmes d'information de gestion à fort coefficient de ressources, comme les systèmes d'ERP, ont démarré la mise en œuvre des projets en l'absence de toute stratégie d'ensemble ou de toute politique relative à la gestion de l'information et aux systèmes intégrés.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > POVERTY AND EQUITY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > POVERTY AND EQUITY Explorateur
English: It did so in response both to the concern for non-discrimination and to the principle of good governance, which requires that all schools in the country, except those serving the foreign communities, should follow and apply the official curriculum of the Ministry of Education.
French: La démarche participait aussi bien du souci de non-discrimination que de celui de la gouvernance qui exigerait que toutes les écoles du pays, à l'exception des enclaves étrangères, suivent et appliquent le programme officiel du MENJS.
English: These are the reasons why I voted for this resolution.
French: Voilà les raisons pour lesquelles j'ai voté pour cette résolution.
English: The Transport Canada engineer noted that the speed limit on Grande-Allée Boulevard is 70 km/hr, and that trains may travel up to 45 miles per hour, whereas at the grade crossing of Turgeon Street in Sainte-Thérèse, the trains are travelling at 10 miles per hour and there are at most 4 to 6 train movements per day (the shunting is protected manually), and the road speed limit is 50 km/hr.
French: L'ingénieur de Transports Canada a noté que la vitesse réglementée sur le boulevard Grande-Allée est de 70 km/h et que les trains peuvent rouler jusqu'à 45 m/h, tandis qu'au passage à niveau de la rue Turgeon à Sainte-Thérèse, les trains circulent à la vitesse de 10 m/h, à raison de 4 à 6 mouvements de train par jour (les mouvements de manoeuvre sont protégés manuellement) et la limite de vitesse de la circulation routière est de 50 km/h.
English: These changes have enhanced the federal government’s ability to keep information in its possession out the hands of the public in certain circumstances, even when the information in question is personal information relating to the individual requesting it.
French: Ces changements font que le gouvernement fédéral est davantage en mesure de refuser de communiquer au public des renseignements en sa possession dans certaines circonstances, même s’il s’agit de renseignements personnels concernant l’auteur de la demande.
English: Since stones are grammatically animate, I once asked an old man:
French: [TRADUCTION] Puisque les pierres sont des objets animés sur le plan grammatical, j'ai déjà demandé à un vieillard:
English: (FR) Mr President, since 2007, rail transport of goods has undergone a wholesale liberalisation of supply.
French: Monsieur le Président, depuis 2007, le transport ferroviaire des marchandises est soumis à une libéralisation totale de l'offre.
English: It was awarded 2nd Prize at the Hungarian Radio’s EAR’03 International Competition of Electroacoustic Music (Budapest, Hungary, 2003).
French: Elle s’est méritée le 2e prix au Concours international de musique électroacoustique EAR’03 de la radio hongroise (Budapest, Hongrie, 2003).
English: Its articulation of Canadian military values, coupled with the tenets of the military ethos affirms the critical importance of moral qualities for Canadian Forces members in peace, at war, and for operations other than war.
French: Les valeurs militaires canadiennes qui y sont exposées et les grands principes de l’ethos militaire affirment l’importance primordiale des qualités morales des membres des Forces canadiennes en temps de paix, au combat et dans les opérations hors guerre.
English: The loans were provided to 4,977 women who supported 29,862 dependants.
French: Programme de prêt aux petites entreprises.
English: Azken espazioa idekia da ; erdi-erdian mahai zabal baten inguruan, jendeak euskal kulturaren ezaugarriak sakontzen eta kultura pratikak beste ikusliarrekin trukatzen ahalko ditu..
French: II se trouve entouré d’identités multiples. Les identités culturelles basques d’autres horizons, les personnages d’autres mondes, s’ouvrent à lui avec leur approche toute personnelle de cette culture basque qu’ils partagent.
English: Lauryl Sulfate Tryptose (LST) Broth Basal Medium Tryptose, tryptone or trypticase 20.0 g Lactose 5.0 g Dipotassium phosphate (K2HPO4) 2.75 g Monopotassium phosphate (KH2PO4) 2.75 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Sodium lauryl sulphate 0.1 g Distilled Water 1.0 L pH 6.8 ± 0.2
French: Lauryl Sulfate Tryptose (LST) Broth [Bouillon au lauryl-sulfate et tryptose (LST)] Milieu de base Tryptose, tryptone ou trypticase 20,0 g Lactose 5,0 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 2,75 g Phosphate monopotassique (KH2PO4) 2,75 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Lauryl-sulfate de sodium 0,1 g Eau distillée 1,0 L pH 6,8 ± 0,2
English: C-51 Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.11 Department of Transport Act R.S. 1985, c.
French: N-2 Loi sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes L.C. 1999, ch.
English: Encourages the international community to continue its support for the peace consolidation process in the Democratic Republic of the Congo;
French: Encourage la communauté internationale à poursuivre son soutien au processus de consolidation de la paix en République démocratique du Congo;
English: We know that the negotiations he has supervised Nairobi between the CNDP and the Congolese Government are delicate.
French: Nous savons que les négociations qu'il a supervisés à Nairobi entre le CNDP et le Gouvernement congolais sont délicates.
English: Only Cumulonimbus clouds can produce thunderstorms.
French: Seuls les Cumulonimbus peuvent produire des orages.
English: This is a positive development if tourists maintain an attitude of respect and a desire for mutual cultural enrichment, avoiding ostentation and waste, and seeking contact with other people.
French: Il est positif si on le pratique dans une attitude respectueuse, en vue d'un mutuel enrichissement culturel, en évitant l'ostentation et le gaspillage, en cherchant les contacts humains.
English: Appointment of poll clerks (2) As soon as convenient after the issue of the writ for a referendum, a returning officer shall, by writing in the prescribed form executed under his hand, appoint one poll clerk in each polling division in the electoral district to be appointed from lists supplied by the registered party whose candidate finished second in the electoral district in the last election.
French: Nomination des greffiers du scrutin (2) Dès que cela est à propos, après la délivrance du bref référendaire, le directeur du scrutin, par écrit conforme au modèle prescrit et signé de sa main, nomme un greffier du scrutin pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription.
English: Articles 7 to 13 – Measures to facilitate supplementary supervision These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision.
French: En particulier, dans le cas des conglomérats financiers, on observe une tendance à préférer la gestion par branche d'activité à la gestion, traditionnelle, par entité juridique.
English: The holiday season is fast approaching and it’s time to bring festive charm into your home.
French: La période des Fêtes approche à grands pas et c’est le temps d’ajouter un charme festif à votre demeure.
English: Such an authority is currently the “Highest Council for Staff Selection”, established by law 2190/1994.
French: Actuellement, cette autorité est le «Conseil supérieur de sélection du personnel», créé par la loi no 2190/1994.
English: His delegation hoped, in particular, that the international community would provide adequate support for the new Human Rights Council's two fact-finding missions investigating violations in the occupied Palestinian territory and Lebanon.
French: La délégation syrienne espère, en particulier, que la communauté internationale donnera les moyens nécessaires aux deux missions d'établissement des faits du nouveau Conseil des droits de l'homme qui enquêtent sur les violations dans le territoire palestinien occupé et au Liban.
English: Sasaki, Y.F., Fujikawa, K., Ishida, K., Kawamura, N., Nishikawa, Y., Ohta, S., Satoh, M., Madarame, H., Ueno, S., Susa, N., Matsusaka, N. and Tsuda, S. 1999.
French: ( http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/approache.pdf). Sasaki, Y.F., Fujikawa, K., Ishida, K., Kawamura, N., Nishikawa, Y., Ohta, S., Satoh, M., Madarame, H., Ueno, S., Susa, N., Matsusaka, N., et Tsuda, S. 1999.
English: It may be used without any limitations or payment by Vestas Wind Systems A/S and its affiliated companies and shall be considered its property upon receipt (Please read the Privacy Policy ).
French: Ils pourront être utilisés sans aucune restriction ou rétribution par Vestas Wind Systems A/S et ses filiales, et seront considérés comme la propriété de Vestas dès leur réception (lire la déclaration de confidentialité).
English: Earlier this year it held a meeting in Tokyo as a follow up to the Conference, and next January it will organize a seminar on the problems of small arms in the Pacific region.
French: Au début de cette année, il a convoqué une réunion à Tokyo au titre du suivi de la Conférence et, en janvier prochain, il organisera un séminaire sur le problème des armes légères dans la région du Pacifique.
English: Expansion method data modelling which, being attentive to context, enables the specificities of each department's migration to be isolated from the general experience. Implementation of a survey, designed by women using their (familiar) language to generate an overview of migration experiences that they collectively deem to be important.
French: Non-réactives Analyse comparative systématique de ce que les enfants migrants et nonmigrants écrivent à propos de ce qu'ils préfèrent dans leur [nouveau] foyer Analyse des récits de migration de retour (autobiographie, discours, articles de magazine), pour situer la signification personnelle de l'acte dans son contexte socio-politique plus large Interprétation d'une série de documents préparatoires internes, afin de suivre l'évolution dans le temps (le cours de la vie) des processus à l'œuvre
English: In its resolution 2003/31, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of each session, elect its Bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Dans sa résolution 2003/31, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de 2004, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission, de façon à permettre à celle-ci de donner des orientations stratégiques continues et efficaces au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The CCF/FCMA has been invited coordinate the participation of craftpersons from Canada for the November 2007 show.
French: On a invité la FCMA/CCF à coordonner la participation des artisans du Canada à la foire de novembre 2007.
English: The DPB and the Widows Benefit are currently under review.
French: Cette prestation ainsi que la prestation pour les veuves sont en cours d'examen.
English: executive summary 1-41 6
French: I. RÉSUMÉ ANALYTIQUE 1 - 41 6
English: Many EU countries and Norway reported the established practice of including NGOs in environmental decision-making bodies, working groups or advisory bodies, although the possibilities of NGOs to affect decisions varied.
French: De nombreux pays de l'UE et la Norvège ont fait état de la pratique établie consistant à intégrer les ONG dans les organes décisionnels en matière d'environnement, les groupes de travail ou les organes consultatifs, même si le poids des ONG dans la prise de décisions varie.
English: Despite the obligation of the states to act with due diligence to prevent violence against women - violence against women and girls in many societies is met with governmental silence or apathy or lack of interest.
French: Bien que les États soient dans l'obligation d'agir avec la diligence requise pour prévenir les violences contre les femmes, dans de nombreuses sociétés ces actes ne suscitent pas l'intérêt des autorités, qui se taisent et restent inertes.
English: "Parole by exception" is provided for by s.11.1 of the Parole Regulations and may he granted to inmates who are not members of ineligible categories, where inmates are terminally ill, where their physical or mental health is likely to suffer serious damage if they continue to he held in confinement, or where there have been deportation orders made against them.
French: L’article 11.1 du Règlement sur la libération conditionnelle de détenus prévoit la « libération conditionnelle accordée à titre exceptionnel » pour le détenu qui n’entre pas dans les catégories inadmissibles, lorsque celui-ci est atteint d’une maladie mortelle ou que sa santé physique ou mentale risque d’être sérieusement compromise s’il reste incarcéré, ou si une ordonnance de déportation a été rendue contre lui.
English: For example, if when you complete:
French: Par exemple, si vous inscrivez les réponses suivantes :
English: Recognizing that good governance and the building of effective democratic institutions are a continuous process for all Governments, regardless of the level of development of the countries concerned,
French: Considérant que la bonne gouvernance et la mise en place d'institutions démocratiques efficaces constituent un processus permanent pour tous les gouvernements, quel que soit le niveau de développement de leur pays,
English: Given the near impossibility of systematic auditing, the Office has shifted its emphasis to examining privacy issues government-wide.
French: La quasi-impossibilité d'effectuer des vérifications systématiques oblige cependant le Commissariat à s'intéresser de plus en plus aux enjeux affectant l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The endpoints could be heart failure, clinical endpoints, hospitalization, ER visits, death from heart failure or other cardiovascular causes compared to best measures of control.
French: Les paramètres pourraient être les suivants : insuffisance cardiaque, paramètres cliniques, hospitalisation, consultations aux urgences, décès par suite d’une insuffisance cardiaque ou d’autres causes cardiovasculaires comparativement aux meilleures mesures de contrôle.
English: Samoa faces a number of medium- to long-term challenges revolving around the following issues:
French: À moyen et à long terme, le Samoa devra s'attaquer aux questions suivantes :
English: In recognition of the fact that a person who is a nomination contestant may also be a candidate at the same time, the obligations of a nomination contestant under the Canada Elections Act (CEA) are similar to those of a candidate.  2.
French: Comme une personne qui est un candidat à l'investiture peut être en même temps un candidat, les obligations d'un candidat à l'investiture en vertu de la Loi électorale du Canada (LEC) sont semblables à celle d'un candidat.  2.
English: Personally, I think it is an excellent idea.
French: J'estime personnellement que c'est une idée excellente.
English: Do you want to be kept informed of all things Graspop? Then subscribe to our Graspop newsletter!
French: Si vous désirez être tenu au courant des dernières nouveautés, inscrivez-vous donc à notre bulletin d’information !
English: The Quadrilateral Group of Trade Ministers (the Quad), established at the 1981 G-7 Summit, met regularly at ministerial level and frequently at officials' level to discuss the Round.5 Since the creation of the OECD in 1961, its annual ministerial has been an occasion for informal concertation on GATT and WTO matters among its members.
French: La Quadrilatérale des ministres du Commerce, créée lors du Sommet du G-7 de 1981, s'est réunie régulièrement au niveau ministériel et fréquemment au niveau des hauts fonctionnaires pour discuter de l'avancement du Cycle.5 Depuis la création de l'OCDE, en 1961, sa conférence ministérielle annuelle a permis une concertation informelle de ses membres sur des questions liées au GATT et à l'OMC.
English: This system provides a soft and smooth massage that favors rest and relaxation.
French: Ce système offre un massage tout en douceur préconisant la relaxation et la détente.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/62/352).
English: In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities o r directly from cconomlc ageno.
French: PROTOCOLE sur i'acqulition de biens immobiierr au Danemark LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de régler certains problèmes paniculiers prksentant un intérêt pour le Danemark, SONT CONVENUES de la disposition ci-aprks, qui est annexée au traire instiruant la Communauté européenne:
English: Domain Names As businesses prefer to have a domain identical or similar to their corporate name or trade-mark, domain names can create legal problems when they are in conflict with another registered trade-mark.
French: Les noms de domaine Lorsqu'une entreprise enregistre un nom de domaine, celui-ci correspond habituellement à sa raison sociale ou à une marque de commerce, ou une appellation commerciale dont elle est dépositaire.
English: • Business, Finance, Economics / Canada
French: • Bibliothéconomie / Sources de langue française
English: This recommendation presents the programmes for the three countries of the Southern Cone area, framed by a common strategy and managed through an area management plan.
French: La présente recommandation contient un exposé des programmes des trois pays de la région du cône Sud, qui s'insèrent dans une stratégie commune et dont la gestion se fera par le biais d'un plan de gestion de zone.
English: The ability of developing countries to benefit from the opportunities arising through trade liberalisation depends to some extent on improving their institutional capacities; this is the focus of work under the OECD's Development Assistance Committee.
French: L’aptitude des pays en développement à récolter les bienfaits qu’engendre la libéralisation des échanges repose dans une certaine mesure sur le renforcement des capacités institutionnelles, lequel constitue l’objet des travaux du Comité de l’aide au Développement de l’OCDE.
English: World Vision works alongside communities to challenge harmful traditional practices that hurt girls, to foster respect and value for girls, and to empower girls to be active participants of their own development and become leaders of their communities.
French: World Vision œuvre aux côtés des communautés pour remettre en cause les pratiques traditionnelles préjudiciables pour les filles, pour promouvoir le respect et la reconnaissance de la valeur des filles et pour donner aux filles les moyens de participer activement à leur propre développement et de diriger leur communauté.
English: In the present era of globalization, the promotion and protection of human rights inevitably included the fight against poverty, which undermined the very foundations of development and democracy.
French: À l'heure de la mondialisation, la promotion et la protection des droits de l'homme doit inévitablement passer par la lutte contre la pauvreté, qui mine les fondements du développement et de la démocratie.
English: On October 13, 2004, the Tribunal received a request from Velan Inc. for an interim review of the Finding and the Order to exclude all subject goods.
French: Le 13 octobre 2004, Velan Inc. a demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire des conclusions et de l'ordonnance en vue d'exclure toutes les marchandises en question.
English: They should not be cooked and consumed.
French: Ils ne devraient pas être cuits et consommés.
English: Contact the Minister of Health.
French: Écrivez le ministre de la Santé.
English: Prosperity Progress towards the goals set by the Lisbon Strategy has fallen well short so far.
French: Pour Eurostat, cela signifie finaliser l’intégration des nouveaux États membres, en particulier, compléter la couverture géographique de nos systèmes de production statistique (collecte, traitement et diffusion des données), poursuivre le soutien à la mise à niveau des systèmes statistiques nationaux des nouveaux États membres, accueillir et intégrer de nouveaux collègues.
English: The 44 investigated cases were residents of 16 different health-unit areas; 61% (27/44) reported travelling outside of Canada during the 3 days prior to illness – 11 to countries in Central or South America, seven to Europe, six to South East Asia, two to the United States, and one to Africa.
French: Les inspecteurs-hygiénistes ont mené une enquête auprès des sujets atteints, au moyen d’un questionnaire de deux pages, et se sont enquis des voyages antérieurs des patients, de leur consommation d’oeufs ou d’autres aliments à risque et du type d’oeufs (crus, insuffisamment cuits ou bien cuits) consommés.
English:   Initially concerned with aid in crisis situations, their action has since then focused on democratic reforms.
French: De l’aide en situation de crise, leur action s’est focalisée depuis sur les réformes démocratiques.
English: The husband and the wife retain his or her family name and given name, and may choose an occupation according to his or her wish and aptitude to take part in the socio-political life.
French: Le mari et la femme gardent leur nom de famille et leur prénom et peuvent choisir une profession selon leurs désirs et capacités, afin de participer à la vie sociale et politique.