ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.18 In addition, the State party submits that the author could make a request to the Governor of Pennsylvania for clemency or to have his sentence commuted to a less severe one.
French: 4.18 En outre, l'État partie affirme que l'auteur peut adresser un recours en grâce au Gouverneur de la Pennsylvanie ou demander que sa peine soit commuée en une peine moins lourde.
English: If they are to adopt official statistics for use in administering their programs, government officials will need a feeling of reassurance that they can count on the continuing co-operation, advice and assistance of the NSO, and that the statistical programs in question will not be cancelled or greatly modified without full and open advance consultation.
French: S'ils adoptent les statistiques officielles pour administrer leurs programmes, les agents gouvernementaux doivent être assurés qu'ils peuvent compter sur la collaboration, les conseils et l'aide continus du BSN, et que les programmes statistiques en question ne seront pas annulés ou modifiés considérablement sans des consultations préalables complètes et ouvertes.
English: • Identify the specific risks of the export and the methods to protect against them.
French: • Identifier les risques associés aux transactions internationales et la façon de les gérer.
English: After the adoption of the two resolutions, the representatives of the Russian Federation, China, the United Kingdom and Italy made statements.
French: À l'issue de l'adoption des deux résolutions, les représentants de la Fédération de Russie, de la Chine, du Royaume-Uni et de l'Italie ont fait des déclarations.
English: FINANCIAL PERFORMANCE A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables 1.
French: RÉSULTATS FINANCIERS A. Aperçu des résultats financiers B. Tableaux financiers sommaires 1.
English: The Japanese yen appreciated from 118.0 against the United States dollar as of the end of March 2006 to the level of 99.5 yen at the end of March 2008, triggered by the aggressive rate cuts in the United States to stabilize financial markets and by the unwinding activities of the carry trade by hedge funds.
French: La monnaie japonaise s'est appréciée, le taux de change du yen passant de 118,0 pour un dollar à la fin mars 2006 à 99,5 pour un dollar à la fin mars 2008, sous l'effet des réductions draconiennes du taux d'intérêt directeur décidées par la banque centrale des États-Unis pour stabiliser les marchés financiers, et du dénouement des positions des fonds spéculatifs pratiquant le « carry trade » (arbitrage de taux d'intérêt).
English: Responsibility for Supervision The work requires planning and organizing the work of assigned technicians and reviewing it in progress and on completion for conformance with quality and quantity standards. The work also requires reviewing work performed under contract in progress and on completion for conformance with quality and quantity standards.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail exige la planification et l'organisation du travail des techniciens assignés, ainsi que l'examen du travail pendant l'exécution et à l'achèvement pour vérification de la conformité avec les normes de qualité et de quantité.
English: The European Council calls upon the Commission and Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy, which discourages the development of a market for digital goods and services; to protect patents on computer-implemented inventions.
French: Les communications électroniques constituent un puissant facteur de croissance, de compétitivité et de création d'emplois dans l'Union européenne et il y a lieu de prendre dès à présent des mesures pour consolider cet atout et contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: This relies on information on passenger itineraries submitted by the airlines.
French: Cette enquête est fondée sur les renseignements présentés par les transporteurs aériens concernant l'itinéraire des passagers.
English: Deflection of older structures (stratification, schistosities, fold axes, and thrust faults) defines a major left-lateral transcurrent shear belt associated with the Gwillim Lake fault in the Chibougamau area.
French: La déflexion des structures anciennes (stratification, schistosités, plis et chevauchements) définit une zone de cisaillement sénestre associée à la faille du lac Gwillim dans la région de Chibougamau.
English: The remaining income comes from ticket sales, membership subscriptions, merchandising and sponsorships.
French: Kestener Gesellschaft, Hanovre La Kestener Gesellschaft présente des expositions d'art contemporain de haut niveau international dans des locaux magnifiques, récemment convertis à cet effet au centre de Hanovre.
English: The Committee appreciates that data collected by the State party on the ethnic composition of its population are based upon self-identification by the individual concerned, in compliance with the Committee's general recommendation VIII (1990) on identification with a particular racial or ethnic group (art.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les données recueillies par l'État partie sur la composition ethnique de sa population se fondent sur la manière dont s'identifie lui-même l'individu concerné, conformément à la recommandation générale VIII (1990) du Comité concernant l'identification des individus comme appartenant à un groupe racial ou ethnique particulier (par.
English: See the list in chronological order or Refine your search by changing the dates and/or typing the Recommendation/Question number in the "Reference / Keywords" field Resolutions:
French: · Documents à l’attention de l’Assemblée parlementaire: - Communications à l’Assemblée - Projets de réponses aux Recommandations et Questions écrites de l’Assemblée
English: Yet on October 25th Eaton’s took  8 full pages in the Star.
French: Pourtant, le 25 octobre, Eaton a annoncé sur huit pages dans le Star.
English: My primary motivation in initiating a realignment of Secretariat structures must be seen in this context.
French: Le motif qui inspire le réaménagement des structures du Secrétariat doit être considéré dans ce contexte.
English: Your use of this site is at your own risk.
French: Votre utilisation de ce site est à vos propres risques.
English: After the failures of Africa in the last four decades, African countries are now showing much determination and commitment in implementing NEPAD.
French: Après les échecs de ces quatre dernières décennies, les pays africains montrent maintenant beaucoup de détermination à mettre en oeuvre le NEPAD.
English: Reforming the social security system: an international perspective, ISTAT (National Institute of Statistics-Italy), Rome, pp. 159-176 (2000).
French: Reforming the social security system: an international perspective, ISTAT (Institut national de la statistique-Italie), Rome, p.
English: In what concerned the achievement of an appropriate balance between interests of right holders and third parties the concept of a public domain regarding TK must be well analyzed.
French: En ce qui concerne la réalisation d’un équilibre approprié entre les intérêts des titulaires de droits et des tierces parties, il faut analyser en détail le concept d’un domaine public lié aux savoirs traditionnels.
English: The hotel has at its disposition two restaurants, balneological facilities, sauna, solarium, cosmetic salon, hairdresser, swimming pool...
French: L’hôtel propose 162 chambres, dont 4 chambres de luxe avec jacuzzi, 11 suites, un appartement présidentiel et un appartement familial. Centre médical, bains finlandais, solarium, piscine, salon cosmétique et de coiffure...
English: Brazil also endorses the view that a successful approach to peacebuilding requires our focused and continuous attention on the strengthening of national institutions, the promotion of reconciliation, reform of the justice and security sectors and the advancement of human rights, among other crucially important activities.
French: Le Brésil estime également qu'une approche réussie de la consolidation de la paix nécessite une attention concentrée et continue en vue de renforcer les institutions nationales, de promouvoir la réconciliation, de réformer les secteurs de la justice et de la sécurité, de promouvoir les droits de l'homme, parmi d'autres activités d'une importance fondamentale.
English: The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as the minimum wage cannot be considered fair in the meaning of this provision.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte au motif que le salaire minimum n’est pas équitable au sens de la présente disposition.
English: "CANVAC has a mandate to transfer this technology to developing countries," says Dr. Klein.
French: « CANVAC a pour mandat de transférer cette technologie aux pays en développement, » de déclarer le Dr Klein.
English: (b) Bulbs, grown in soil and intended for planting, other than those for which there shall be evidence by their packaging or by other means that they are intended for sale to final consumers not involved in professional plant or cut flower production, of:
French: Allium porrum L., Beta vulgaris L., Brassica spp., Fragaria L.. 2. b) Bulbes, cultivés dans le sol et destinés à la plantation, à l’exception de ceux pour lesquels il doit être prouvé par l'emballage ou un quelconque autre moyen qu'ils sont destinés à la vente à des consommateurs finals qui ne produisent pas de végétaux ni de fleurs coupées à titre professionnel de:
English: Police Detachment Location Eastmain Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Eastmain Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Project status updates are required of every project.
French: Pour chaque projet, l'ACIA commande des mises à jour de son état.
English: Indeed, over 18 months after the signing at Cotonou, we can now begin to assess the agreement by looking at the actual progress made in bringing it to life.
French: Plus de 18 mois après la signature de Cotonou, nous pouvons en effet commencer aujourd' hui à évaluer l' accord en analysant les progrès concrets engrangés dans sa mise en uvre.
English: Perception and concerns about the proposed Regulations varied based on business size, but not activity.
French: Les perceptions et les préoccupations concernant le règlement proposé variaient selon la taille de l'entreprise, mais non selon l'activité.
English: But the strange thing is that this is indeed the ING customer policy is to communicate and moreover, that "they are not there yet.
French: Mais la chose étrange est que c'est effectivement la politique de la clientèle d'ING est de communiquer et d'ailleurs, qu '«ils ne sont pas encore là.
English: Of the estimated 1.2 million people killed on the roads world-wide each year, 85% die in low and middle-income countries, where the use of injury protection devices such as seat belts and child restraints is very low.
French: Sur les quelque 1,2 million de personnes tuées sur les routes chaque année dans le monde, 85 % trouvent la mort dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, où l'utilisation de dispositifs de protection tels que les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants est très peu répandue.
English: “6.7.4.1 Remanufactured portable tank means a multimodal portable tank used for the transport of refrigerated liquefied gases meeting the definition of “container” according to the International Convention for Safe Containers (CSC), 1972, as amended, where the shell and service equipment are transferred to a new framework which continues to meet the definition of “container” in the CSC.”
French: «(6.7.4.1) … Citerne mobile reconstruite, une citerne multimodale utilisée pour le transport de gaz liquides réfrigérés, répondant à la définition du conteneur selon la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle qu'amendée, dans le cas où le réservoir et l'équipement de service sont transférés dans un nouveau bâti, qui continue de répondre à la définition du conteneur selon la CSC.».
English: Mountains, dormant volcanoes, delightful coves, Romanesque hermitages and medieval towns and villages.
French: Montagnes, volcans endormis, calanques enchanteresses, ermitages romans et villages médiévaux.
English: Technical cooperation projects are implemented through close cooperation between recipient countries, donors, and the ILO, which maintains a network of area and regional offices worldwide.
French: Pour la mise en œuvre de ces projets, l’OIT, qui dispose d’un réseau de bureaux extérieurs dans le monde entier, collabore étroitement avec les pays bénéficiaires et les donateurs.
English: Conference participants expressed full support for Lebanon's reform programme and for ensuring that it benefits all the people of Lebanon, throughout the country.
French: Les participants à la conférence ont exprimé leur plein appui au programme de réforme du Liban et souhaité qu'il bénéficie à tous les habitants dans l'ensemble du pays.
English: Approval data were used for Taiwan Province of China.
French: Les données utilisées pour la province chinoise de Taiwan sont fondées sur les autorisations d'investissement qui ont été délivrées.
English: August 16 - Cyprus gains its independence from the United Kingdom .
French: 7 mai : Nikita Khrouchtchev accède à la présidence de l'URSS.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on 7 February 2006
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 7 février 2006, à 10 heures
English: The Government of Spain will host the Second World Assembly on Ageing in Madrid from 8 to 12 April 2002.
French: Le Gouvernement espagnol accueillera la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid du 8 au 12 avril 2002.
English: This paper studies the reduction in the outlet loss coefficient by using the wingwalls at the tunnel outlet.
French: Cet article étudie la réduction du coefficient de perte à la sortie en utilisant des murs d'aile à la sortie du tunnel.
English: The order of precedence for the list of speakers would be as follows: (a) heads of State/heads of Government; (b) Vice-Presidents/Crown Princes or Princesses; (c) the highest-ranking official of the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States and of Palestine, in its capacity as observer; (d) Deputy Prime Ministers; (e) Ministers; (f) Vice-Ministers; and (g) Chairmen of delegations.
French: L'ordre des préséances à respecter pour établir les listes d'orateurs serait le suivant : a) chefs d'État/chefs de gouvernement; b) vice-présidents/princes héritiers (princesses héritières); c) représentants au plus haut niveau du Saint-Siège et de la Suisse, États ayant le statut d'observateur, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur; d) vice-premiers ministres; e) ministres; f) vice-ministres; et g) chefs de délégation.
English: The Special Rapporteur's 2005 annual report focused on homelessness, an issue identified during the North American regional consultation as critical for indigenous women and young women.
French: Le Rapporteur spécial a axé son rapport de 2005 sur le problème des sans-abri, considéré lors de la consultation régionale pour l'Amérique du Nord, comme critique pour les femmes autochtones et les jeunes femmes.
English: However, Turkey's economic woes were caused entirely by a major domestic financial crisis, which led to a massive outflow of capital, the collapse of the exchange rate and a huge rise in inflation.
French: Mais les difficultés économiques de ce pays tenaient entièrement à une grave crise financière intérieure, à l'origine d'une fuite massive de capitaux, de l'effondrement du taux de change et d'une hausse vertigineuse de l'inflation.
English: Notifications within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) 45/2001 concerning the "Early Warning System" and "LEF (Legal Entity File)" were sent by the Data Protection Officer of the European Commission, by e-mail on 4 May 2006.
French: Le 4 mai 2006, le DPD de la Commission a adressé par courrier électronique des notifications, au sens de l'article 27, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 45/2001, concernant le SAP et le fichier "entités juridiques" (ci-après dénommé "FEJ").
English: Those passing the initial screening will be referred to the Transport and End-use Audit Section, Enforcement Directorate, for an on-site evaluation of company books and records for audit purposes.
French: Les candidats qui réussissent l'évaluation initiale seront dirigés à la Section de la vérification des transports et de l'utilisation ultime, Service de l'exécution, pour une analyse des livres et registres de la société.
English: I should be grateful if you could arrange to have the text of the present letter circulated as an official document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 148, “Measures to eliminate international terrorism”, and 36, “The situation in the Middle East” and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36, « La situation au Moyen-Orient », et 148, « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », et du Conseil de sécurité.
English: Azerbaijan is intensifying its years-old militaristic policy, increasing its military budget tenfold and violating the arms limitation norms stipulated by the international treaties.
French: Intensifiant la politique militariste appliquée depuis des années, l'Azerbaïdjan a décuplé son budget militaire et viole les règles sur la limitation des armements recueillies dans les traités internationaux sur la question.
English: The School will also pursue advanced standing for its programs in order to create seamless learning pathways between the public service and universities and community colleges for its clients.
French: L’École cherchera à obtenir des équivalences pour ses cours afin que sa clientèle bénéficie d’accréditations auprès des universités et collèges communautaires.
English: This species is known to form large schools of 50 to 100 ﬁsh and has a lifespan of up to four years.
French: On sait que cette espèce forme de grands bancs de 50 à 100 poissons et que son espérance de vie est de quatre ans.
English: We must not forget that this multilateral treaty regime retains its full validity and relevance and that that regime is the core instrument for the preservation of international peace and security.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que ce régime prévu par les traités multilatéraux conserve sa pleine validité et toute sa pertinence et que c'est l'instrument de base pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 2909.11-2912.60 A change to subheading 2909.11 through 2912.60 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 30 Produits pharmaceutiques 3001.10-3005.90 Un changement à l'une des sous-positions 3001.10 à 3005.90 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous position à l'intérieur de ce groupe.
English: Clearly, the day will come when Belarus too is democratised and can be included in further European cooperation.
French: À n’en pas douter, le Belarus se démocratisera lui aussi un jour et pourra entamer une coopération accrue avec l’UE.
English: There are inevitable uncertainties in the valuation of ecosystem services, so a sensitivity analysis should be provided for decision makers.
French: Comme des incertitudes sont inévitables dans l’évaluation des services rendus par les écosystèmes, une analyse de sensibilité doit être fournie aux responsables politiques.
English: Secondary treatment uses bacteria to break down dissolved organic matter.
French: Le traitement secondaire fait appel Ã des bactÃ©ries pour dÃ©composer les matiÃ¨res organiques dissoutes dans l'eau.
English: So in that sense, you could say that the treaty was forced on that group of people.
French: Il y en a qui soutienne que les Indiens ont été forcés de signer les traités parce qu’ils étaient acculés au pieds du mur.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (Environment Canada, 1997b,c).
French: Une enquête auprès de l'industrie canadienne a été menée en vertu de l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (Environnement Canada, 1997b, c).
English: In two-way sequential, teams are given four, 60 second jumps to complete.
French: Pour ce qui est de la formation séquentielle de deux personnes, les équipes doivent réussir quatre sauts de 60 secondes.
English: In this respect, Your Rapporteur notes with approval the position taken in Recommendation Rec(2000)19, whilst considering that public prosecutors should be excluded from any judicial role.
French: À cet égard, le Rapporteur approuve la position prise dans la Recommandation Rec(2000)19, en considérant que les ministères publics devraient être exclus de tout rôle judiciaire.
English: News releases are available for the Commissioner's Observations and the 8 chapters in the Report, as follows:
French: Il existe des communiqués pour les « Observations du commissaire » et pour chacun des huit chapitres du Rapport.
English: As a result, "the neutral real interest rate is not a ﬁxed number.
French: Par conséquent, « le taux d’intérêt réel neutre n’est pas un chiffre ﬁxe.
English: • Determine the current and future needs of the core public administration Q5.
French: • définir les besoins actuels et futurs de l’administration publique centrale Q5.
English: A/62/376 Item 54 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- International Year of Planet Earth -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/376 Point 54 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Année internationale de la planète Terre -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Over the years, numerous innovations have been attempted and, depending on their effectiveness in practice, each has either earned a permanent place among the mandate's core working methods or has been abandoned.
French: Au fil des ans, de nombreuses innovations ont été essayées et en fonction de leur efficacité pratique, elles se sont fait une place permanente parmi les méthodes de travail de base du Rapporteur ou ont été abandonnées.
English: However, we had to deal with a number of difficulties in order to apply the agreed principles successfully: difficulties caused by the introduction of major changes and the increase in the number of programmes, which created a much heavier workload than we had anticipated.
French: Il nous a cependant fallu faire face à une série de difficultés pour appliquer avec succès les principes approuvés, difficultés dues à l’introduction d’importants changements et à l’augmentation du nombre des programmes engendrant un volume d’effort et de travail qui a assurément dépassé nos prévisions.
English: The Navy must use its large combatant vessels – destroyers and frigates, which are expensive to operate, to patrol the open ocean.
French: La marine doit utiliser ses grands navires de combat – destroyers et frégates – qui coûtent cher à opérer – pour patrouiller en haute mer.
English: They were designed to solve the problem of overcrowding and to remove structural defects in order to improve safety.
French: Il vise à la fois à remédier au problème de surpeuplement et à corriger les défauts structurels de l'établissement de façon à y améliorer la sécurité.
English: Arrive at an agreement on your decision (i.e. project can go ahead or not).
French: Cette dernière devra faire 1’unanimité (par ex., ou bien le projet peut aller de l'avant, ou bien il est rejeté).