ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication of summary booklet and synopsis of research report. November 2005.
French: La publication d’un dépliant récapitulatif et d’un résumé de recherche Publier les deux documents d’ici à novembre 2005 Un dépliant récapitulatif des projets menés en 2005–2006 et un résumé des recherches entreprises en 2004–2005 ont été publiés en août et en septembre 2005.
English: Since 2002, local Health Authorities have been allowed to purchase outpatient clinical services from private diagnostic and medical/surgical clinics as long as quality, cost-effectiveness, and accountability requirements are met.  This has helped reduce surgical backlogs and waiting times.
French: Depuis 2002, les régies de la santé locales ont été autorisées à acheter des services cliniques externes auprès des cliniques privées de diagnostic et de chirurgie, à condition que la qualité, la rentabilité et les exigences de reddition de comptes soient remplies, ce qui a aidé à réduire les retards en matière chirurgicale et les listes d'attente.
English: The Working Group reviewed the work of the ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops, and took note of the technical report on the improved concentration-based critical levels and on definitions of flux-based critical levels for selected vegetation receptors (EB.AIR/WG.1/2004/8).
French: Le Groupe de travail a examiné les travaux du PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures et a pris note du rapport technique consacré à l'amélioration du calcul des niveaux critiques fondés sur les concentrations et à l'établissement des niveaux critiques fondés sur les flux pour certains récepteurs végétaux (EB.AIR/WG.1/2004/8).
English: And, there are lots of other ways to help you deal with stress without smoking.
French: Et il y a bien d'autres façons pour toi de maîtriser ton stress sans l'aide de la cigarette.
English: The Issues: The most realistic solution to this problem is to not compete.
French: Enjeux. La solution la plus réaliste à ce problème consiste simplement à ne pas essayer de faire concurrence aux géants de l'industrie.
English: In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly through annual reports.
French: Eu égard à la grande importance du projet et à sa dotation financière considérable, il est nécessaire que le Conseil et le Parlement soient, eux aussi, dûment impliqués dans le travail du CER, par exemple par le biais de rapports annuels.
English: Provisions for patenting plants and animals arouse strong emotions, and even supporters acknowledge that not all problems have yet been sorted out, even in developed countries.
French: Toute disposition relative à la délivrance de brevets pour des plantes et des animaux soulève de fortes émotions, et même ceux qui les appuient reconnaissent que tous les problèmes n’ont pas encore été réglés, y compris dans les pays en développement.
English: • Digital Television (DTV)
French: • Énergie renouvelable
English: • (d) another trust (referred to in this paragraph as the "other trust") that is not a testamentary trust, a mutual fund trust or a trust that is exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income, if any beneficiary under the other trust is at that time
French: • d) soit une autre fiducie – à l'exclusion d'une fiducie testamentaire, d'une fiducie de fonds commun de placement et d'une fiducie qui, par l'effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l'impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable – dont est bénéficiaire au moment considéré, selon le cas :
English: Both C1 and C2 theatres were renovated to improve the lighting, sound and seating; the theatre space in C1 was made more adaptable and usable by making the mezzanine modular and removable, providing greater possibilities for stage design and fewer limitations for visiting productions.
French: L'esthétique du foyer, de l'aire d'accueil et du bar est aussi améliorée ainsi que l'éclairage, l'acoustique et les sièges des deux salles. La mezzanine du C1 est maintenant modulaire et amovible, ce qui augmente les possibilités pour la scénographie et réduit les contraintes pour les compagnies invitées.
English: Elimination of the provisions will allow operators and shippers to negotiate mutually satisfactory machine separation arrangements.
French: L'abrogation des dispositions pertinentes permettrait aux exploitants d'installations et aux expéditeurs de s'entendre entre eux sur la séparation mécanique qui leur conviendrait.
English: Contact Information IOC Marketing Chateau de Vidy CH – 1007 Lausanne Switzerland Tel +41.21.621.6111 Fax +41.21.621.6216 Michael R. Payne IOC Marketing Director michael.payne@olympic.org Karen Webb Group Manager, Marketing Communications karen.webb@olympic.org
French: Coordonnées utiles Marketing du CIO Chateau de Vidy CH – 1007 Lausanne Suisse Tel +41.21.621.61.11 Fax +41.21.621.62.16 Michael R. Payne Directeur du marketing du CIO michael.payne@olympic.org Karen Webb Manager, Communications Marketing karen.webb@olympic.org
English: SITING STANDARDS FOR METEOROLOGICAL OBSERVING SITES undeveloped, cleared of tall vegetation and shall be without obstructions. The area should be free from buildings, active roads, tarmacs, vehicle parking areas, taxiways, snow clearance operations, exhaust from aircraft, vehicle and aircraft movement or any activity or object that may adversely affect meteorological readings.
French: Il ne devrait pas y avoir, dans cette zone, d’édifices, de routes achalandées, d’aires de trafic, d’aires de stationnement pour véhicules, de voies de circulation, d’opérations de déblaiement de la neige, de gaz d’échappement d’avions, de mouvements véhicules ou d’avions ni aucune activité ou aucun objet susceptibles d’influencer les mesures météorologiques.
English: This fall, as the United Nations celebrates the fiftieth anniversary of the guided tour operation, an exhibit chronicling its history is being produced with the sponsorship of the International Photographic Council, an NGO associated with the Department.
French: Dans le courant de l'automne, l'Organisation célébrera le cinquantième anniversaire de son programme de visites guidées et une exposition, parrainée par une ONG associée au Département, l'International Photographic Council, retracera l'histoire de ces 50 ans.
English: However, any increases should be measured in response to signs of progress of the DPRK in areas of principal concern to us and, I know, to Members of this House.
French: Cependant, tout accroissement de l'aide devrait être mesuré en fonction des signes de progrès montrés par la RPDC dans des domaines de première importance pour nous et, je le sais, pour les membres de ce Parlement.
English: In 2006-2007, Icebreaking Services… Implemented the Ice Information Services National Action Plan deliverables of partnering with Transport Canada (pollution patrol) and Canadian Ice Service (aerial ice reconnaissance) using the same aircraft/personnel and hired and trained 12 Ice Service Specialists Installed the Icebreaking Operations Data Information System mobile onboard icebreakers
French: Les renseignements sur l’état des glaces sont divulgués en conformité avec l’Entente de partenariat relative aux services d’information sur les glaces (EPSIG) établie avec le Service canadien des glaces (SCG) d’Environnement Canada. Quatre bureaux régionaux situés à St. John’s, T.-N.-L., Dartmouth, N.-É., Québec, Qc., et Sarnia, Ont., s’assurent que l’information sur l’état des glaces soit disséminée par le biais de divers systèmes tels que la radio, l’Internet et les télécopieurs.
English: On the matter of administrative arrangements, there are two options regarding proposals for severely hazardous pesticide formulations made by Parties:
French: Sur la question des arrangements administratifs, les Parties ont présenté deux options au sujet des propositions concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses :
English: See also United States' additional written memorandum,
French: (Voir "Notice of Amended Final Results of Countervailing Duty Administrative Review:
English: Legal Service ON-GOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEXT DECISIONS TO BE IMPLEMENTED IN 2001 DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: Service juridique ACTIONS EN COURS, À RÉALISER EN 2001 PROCHAINES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: In case of discrepancy between the two versions, the original printed version will be considered official.
French: En cas de divergence entre les deux versions, l’original imprimé est considéré comme la version officielle.
English: D'après vos intentions, quel sera le principal objectif de votre prochaine alliance ou co-entreprise stratégique?
French: (14) Increase knowledge and skills ...................
English: Gilbert Savard Director of Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: Gilbert Savard Directeur des Communications et  des Services à la haute direction Bureau régional du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: These might include campaigns for “climate friendly” activities, encouraging awareness among children by holding competitions and awarding prizes, holding scientific and technical conferences and meetings to discuss climate change, producing radio and television programmes and publishing articles highlighting the subject, issuing brochures, pamphlets, stamps, posters, calendars and so on, and involving non-governmental organizations in these activities and encouraging them to take their own initiatives.
French: Ils pourraient, par exemple, organiser des campagnes promouvant des activités respectueuses du climat, sensibiliser les enfants en organisant des concours et des prix, tenir des conférences et des réunions scientifiques et techniques portant sur les changements climatiques, produire des émissions de radio et de télévision et publier des articles traitant de ce sujet, publier notamment des brochures, des plaquettes, des timbres, des affiches, des calendriers, etc., et associer les organisations non gouvernementales à ces activités en les incitant à prendre leurs propres initiatives.
English: Solvolysis of nortricyclyl bromide (1a), nortricyclyl chloride (1b), nortricyclanol (1c), and 5- and 7-norbornenols (2b, 7) and exo-2,3-epoxybicyclo[2.2.1]heptane (11) in 10% v/v acetic acid – water at 250° yields 2-(cyclopentene)acetaldehyde (3), 3-(cyclopentene)acetaldehyde (4), 3-(cyclohexene)carboxaldehyde (5), norcamphor (6), and norbornanediols.
French: La solvolyse du bromure de nortricyclyle (1a), chlorure de nortricyclyle (1b) nortricyclanol (1c), norbornénols-5 et -7 (2b, 7), exo-époxy-2,3 bicyclo[2.2.1] heptane (11), dans un mélange à 10% en volume d'acide acétique – eau à 250°; conduit au cyclopentène-2 acétaldéhyde (3), cyclopentène-3 acétaldéhyde (4), cyclohexène-3 carboxaldéhyde (5), norcamphre (6), et norbonanediols.
English: Agenda items 11 (b) and 9
French: Points 11 b) et 9 de l'ordre du jour
English: Representatives of local authorities participate in the educational process together with teaching staff.
French: Les représentants des autorités locales participent au processus éducatif aux côtés du personnel enseignant.
English: I speak of a Canada where men and women of Aboriginal ancestry, of French and British heritage, of the diverse cultures of the world, demonstrate the will to share this land in peace, in justice, and with mutual respect."-the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, Prime Minister of Canada, April 17, 1982 Canada's Approach The Origin The longest-standing test of Canada's capacity to balance unity and diversity is the challenge of linguistic duality.
French: « Je souhaite que sur cette lancée, notre pays accède également à la maturité politique. Qu'il devienne en plénitude ce qu'il ne devrait jamais cesser d'être dans le coeur et dans l'esprit des Canadiens: un Canada de la rencontre des ethnies où, par un choix délibéré, des hommes et des femmes d'ascendance amérindienne, française et britannique s'unissent à leurs compatriotes d'origines et de traditions culturelles les plus diverses pour partager un même pays dans la paix, la justice et le respect de leurs différences.
English: • income re-invested in community and to finance additional power projects
French: • Revenus réinvestis dans la collectivité et pour financer d'autres projets énergétiques.
English: In reality, carrying capacity changes as conditions change.
French: Également désignée par la lettre « K ».
English: To summarize the pathology in a simple fashion, two things happen:
French: Pour résumer la pathologie de façon simple, il se produit deux choses :
English: To address the Bureau’s preliminary competition concerns, Maclean Hunter undertook to divest itself of an AM radio station and a television station in Calgary and one of the Lethbridge television stations.
French: Pour dissiper les principales préoccupations du Bureau en matière de concurrence, Maclean Hunter a entrepris de se défaire d’une station de radio AM et d’une station de télévision à Calgary et de l’une des stations de télévision de Lethbridge.
English: Risk and Contingency Planning This recommendation raised concerns with potential adverse impacts on EC’s revenues.
French: Gestion des risques et planification des mesures d’urgence Cette recommandation a soulevé des préoccupations au sujet des répercussions négatives que pourrait avoir une modification des catégories de recettes sur les recettes externes d’EC.
English: These costs will arise under section 4 (Disarmament) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ces dépenses seront inscrites au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The number of new cases reported between July 1999 to June 2000 was 45, up from 33 in the previous year.26 In April 2000, the Department earmarked a total of $667,110 in grants for the United States Virgin Islands to provide care to low-income, uninsured persons affected by the epidemic as well as financial assistance to purchase HIV medications.
French: Quarante-cinq nouveaux cas ont été notifiés entre juillet 1999 et juin 2000, contre 33 pendant l'exercice précédent.  En avril 2000, le Département a affecté aux îles Vierges un montant total de 667 110 dollars pour leur permettre d'assurer des soins aux personnes à faible revenu et sans assurance touchées par cette épidémie et d'offrir une aide financière pour l'achat des médicaments contre le sida.
English: Policy implications: it is possible that this model of practice may have a larger impact on a greater number of patients, however, encouraging specialists to consult would require realigning incentives.
French: Répercussions sur les politiques : Il se peut que ce modèle de pratique ait un effet plus considérable sur un plus grand nombre de patients.
English: Farm-survey Methods Document(s) 11 of 17
French: Farm-survey Methods Document(s) 11 de 17
English: In 2004-2005, SIRC will be celebrating its 20th anniversary, since its creation under the CSIS Act of 1984.
French: - 12 En 2004-2005, le CSARS célébrera le 20e anniversaire de sa création en vertu de la Loi sur le SCRS de 1984.
English: Security concerns following the placement of a car bomb outside the UNAMA electoral office in Kandahar in November 2003 forced a reduction in the number of teams that were to be deployed on 1 December.
French: Des préoccupations concernant la sécurité à la suite de la pose d'une bombe dans une voiture piégée devant le bureau électoral de la MANUA à Kandahar en novembre 2003 ont obligé la Mission à réduire le nombre d'équipes qui devaient être déployées le 1er décembre.
English: An in-depth review of why amendments are necessary was given in the hope of giving the community the opportunity to plan for and help shape the growing eco-tourism industry in Prince Rupert.
French: La nécessité des modifications a été examinée à fond dans l'espoir de donner à la communauté la possibilité de planifier et d'aider à structurer l'industrie de l'écotourisme en pleine expansion à Prince Rupert.
English: Interventions must be tailored to meet young people's individual characteristics, such as age, sex, marital status and domicile, as well as the many deep-rooted structural, social and other contextual issues that make young people vulnerable (gender relations, race, religion and socio-economic status).
French: Les interventions doivent être conçues en fonction de la situation personnelle des jeunes, comme l'âge, le sexe, la situation de famille et les conditions de logement, ainsi que des problèmes structurels, sociaux et autres solidement ancrés, qui sont des facteurs de vulnérabilité (relations entre hommes et femmes, race, religion et situation socioéconomique).
English: Such materials should be sensitive to differences of culture and gender.
French: Le matériel devrait tenir compte des différences culturelles et différences entre les sexes.
English: Those using compliance-independent methods may be less likely to have condoms available or to take extra measures [6].
French: Les personnes utilisant les méthodes qui nécessitent une utilisation constante sont peu susceptibles d’avoir des préservatifs à leur disposition ou de prendre des mesures supplémentaires.
English: The work of the Ad Hoc Working Group resulted in the acceptance by CEOS of data principles that would make data available for education and training at minimum or no cost.
French: Les travaux du Groupe ont permis au CEOS d'accepter des principes relatifs à la mise à disposition, gracieusement ou pour une somme modique, de données aux fins de l'éducation et de la formation.
English: For more information, contact your information specialist at (604 221-3035).
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre spécialiste de l'information au 604 221-3035.
English: It will be for the Iraqis to decide how they want to continue this work in the longer term.
French: Il appartiendra aux Iraquiens de décider comment poursuivre ces activités à long terme.
English: Promoting sustainable development through trade and economic growth;
French: a) Favoriser le développement durable par le biais du commerce et de la croissance économique;
English: Budget reference line : 19 09 01 << Tabled by John Bowis >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 09 01 << déposé par John Bowis >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In connection with paragraph 23 of Security Council resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, by which States are requested to cooperate fully with the Security Council Committee established pursuant to the above resolution, including informing it of the action taken by them for the implementation of measures imposed under paragraph 19, the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations has the honour to submit the following information.
French: Se référant au paragraphe 23 de la résolution 864 (1993) du Conseil de sécurité concernant la situation en Angola, dans lequel il est demandé à tous les États de coopérer pleinement avec le Comité du Conseil de sécurité créé conformément à ladite résolution, notamment en lui communiquant les informations qu'il pourrait leur demander quant à l'application des mesures imposées conformément au paragraphe 19, la Mission permanente de la Bulgarie a l'honneur d'informer le Conseil de ce qui suit.
English: Canada Corporations Grant Thornton Act, Part II, 1995
French: 1155, boul. de la Rive-Sud Saint-Romuald QC G6W 5M6 (418) 572-0330 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 2000 Lemieux Nolet, Comptables agréés et consultants s.r.l. 1/15
English: Borrowings of agent enterprise Crown corporations which are unconditional obligations of the Government, but not included in unmatured debt, can be found in Table 6.13.
French: Les emprunts des sociétés d’État entreprises mandataires qui sont des obligations inconditionnelles du gouvernement, mais non comprises dans la dette non échue, sont présentés au tableau 6.13.
English: Other stakeholders noted however that the STIHR should increase international competitiveness of Canadian researchers, thereby improving access to research funds.
French: D'autres intervenants, par contre, ont fait valoir que l'ISFRS devrait accroitre la compétitivité internationale des chercheurs canadiens, ce qui aurait pour effet d'améliorer leur accès à des fonds de recherche.
English: In fact, implementation has been carried out in a more decentralized fashion, usually at the country and regional levels with the establishment of regular working groups and task forces to assess their progress toward complete implementation of the international recommendations.
French: En réalité, elles ont été mises en œuvre d'une manière plutôt décentralisée, habituellement aux niveaux national et régional, des groupes de travail et des équipes spéciales se réunissant périodiquement pour évaluer les progrès accomplis.
English: Écrire en notre temps (1979) continues the same aesthetic and ethical themes.
French: Ecrire en notre temps (1979) étudie les mêmes questions éthiques et esthétiques.
English: An indispensable tool for Leaders, VITALITY can help individuals to accept a variety of body shapes and sizes, and to achieve and maintain a healthy weight through the adoption of a healthy lifestyle.
French: Le principe de VITALITÉ est d'aider les individus à accepter toute une gamme de silhouettes et de tailles corporelles, et à atteindre et conserver un poids-santé par l'adoption d'un mode de vie sain.
English: The intrinsic activities of befunolol and carteolol and the pD2 values of the test drugs were decreased by the treatment with egg albumin.
French: Les activités intrinsèques du béfunolol et du cartéolol ainsi que les valeurs de pD2 des drogues test ont été diminuées par le traitement à l'albumine.
English: The last clause  of article 75 also provides that an aggrieved party may recover further damages under the general damage formula set out in article 74.
French: La dernière phrase de l'article 75 prévoit d'autre part que la partie lésée peut aussi demander des dommages-intérêts selon la formule générale fixée à l'article 74.
English: Over 20 industrialized and developing countries attended the forum.
French: Les questions planétaires nécessitent des partenariats planétaires.
English: Since 13 July 1995, Albania has been a member of the Council of Europe.
French: Depuis le 13 juillet 1995, l'Albanie est membre du Conseil de l'Europe.
English: Mutual understanding and full access to all information are essential ingredients for any successful collaborative arrangement.
French: Une compréhension commune et l'accès à tous les renseignements sont des ingrédients essentiels à la réussite d'un accord de collaboration.
English: Requirements for the monitoring and reporting - by product license holders - of adverse events associated with the use of natural health products.
French: Exigences relatives à la surveillance et à l'établissement de rapports - par les détenteurs des licences d'exploitation d'un produit - des effets adverses associés à l'utilisation des produits de santé naturels.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The population of the area that Mr. Malhi proposes to remove from BRAMPTON— SPRINGDALE is 24,818.
French: Il propose que la partie des villes de Brampton et de Mississauga délimitée par la promenade Bovaird, le chemin Bramalea, la promenade Derry Est et le chemin Dixie soit incluse dans BRAMPTON—SPRINGDALE.
English: Colleen is currently in her fourth year at the University of Ottawa, studying psychology.
French: ´ ´ ´ Qu’ont dit les Canadiens aux dernieres elections, honorables ` ´ ´ ´ senateurs?
English: Detailed descriptions of the revenue processes and verification procedures followed were provided to the audit team.
French: L'équipe de vérification a eu accès à des descriptions détaillées des processus de traitement des recettes et des procédures de vérification utilisées.