ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the inefficiency of primiparous guinea-pig mothers can be explained by the lower contribution to the energy budget made by their offspring from independent consumption of solid food.
French: Une partie de l'inefficacité reproductrice enregistrée chez les femelles primipares peut s'expliquer par la contribution moins importante de leurs petits au budget énergétique par consommation de nourriture solide.
English: The present report was prepared in response to that request and in the context of the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande dans le cadre des activités à mener pour donner suite à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: 3.3.5 SGI funding Since 1998, SGI Project funding has also been available to Aboriginal women's organizations to undertake activities in support of the SGI objectives, under the same general terms as project funding.
French: 3.3.5 Financement en vertu de l'IAD Depuis 1998, le financement de projets en vertu de l'IAD est également accessible aux organisations de femmes autochtones souhaitant entreprendre des activités conformes aux objectifs de l'IAD. Les critères généraux sont les mêmes que pour le financement des projets.
English: These structures also contribute to fostering citizenship in European societies.
French: Ces structures contribuent également à stimuler la citoyenneté dans les sociétés européennes.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Observer for Bolivia) said the presentations made to the Council had accurately reflected the current situation in the world but had not provided any solutions.
French: M. Ortiz Gandarillas (Observateur pour la Bolivie) dit que les exposés faits au Conseil ont reflété précisément la situation qui prévaut dans le monde, mais n'ont donné lieu à aucune solution.
English: Data download digital signature mechanisms
French: Mécanismes de signature numérique des téléchargements de données
English: These changes add an express mention of the duty to accommodate special needs, create a new, smaller, more permanent and independent Canadian Human Rights Tribunal, and increase the limit on damages for pain and suffering.
French: Sur la scène fédérale, le changement le plus important a été l’adoption de modifications attendues depuis longtemps à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Because of the severity and increasing frequency of such actions, openly promoted by the United States Government's policy of encouraging illegal immigration from Cuba, and the fact that they are part of a far-reaching plan designed to destabilize the country, create a migration crisis and escalate tensions between Cuba and the United States, which would place the security of the country and the entire region at risk, the Cuban courts were forced to impose severe criminal penalties on those responsible for these incidents and even to impose the death sentence on some of the more violent terrorists arrested.
French: La gravité et la fréquence croissante de ce type d'actions, ouvertement encouragées par la politique d'incitation à l'émigration illégale menée par le Gouvernement des États-Unis contre Cuba, et le fait qu'elles s'inscrivent dans le cadre d'un vaste plan visant à déstabiliser le pays, à créer une crise migratoire et à aggraver la tension entre Cuba et les États-Unis, susceptible de mettre en danger la sécurité du pays et de la région, ont obligé les tribunaux cubains à imposer des sanctions pénales sévères contre les responsables de ces actes et même à infliger la peine de mort à quelques-uns des terroristes les plus violents qui ont été capturés.
English: These reforms will be introduced against the background of unprecedented efforts already under way.
French: Ces réformes seront introduites à un moment où des efforts sans précédent sont déjà déployés.
English: The overall tax rate resulting from this system of differentiated tax rates may not, however, be lower than 27%.
French: Le taux global d'imposition de ce système différencié ne peut toutefois pas être inférieur à 27 %.
English: They compete for U.S. raw material and product markets with the larger Canadian industry based in the Gulf of St. Lawrence.
French: Des scientifiques, des gestionnaires et de nombreux pêcheurs des deux pays ont exprimé des préoccupations à l’égard des taux d’exploitation et souligné la nécessité de mettre en œuvre des mesures de conservation plus strictes.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Lluis Maria de Puig, Rapporteur (Spain, Socialist Group) and Bart van Winsen, co-Rapporteur (Netherlands, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Lluis Maria de Puig, rapporteur (Espagne, Groupe socialiste) et M. Bart van Winsen, co-rapporteur (Pays-Bas, Groupe fédéré)
English: - A bill amending Act No. 1,162 of 7 July 1993 on the participation of financial institutions in combating money-laundering had therefore been introduced on 26 April 2002 before the National Council (parliament) in order to establish an obligation to report suspicious transactions linked to terrorism and extend the activities of SICCFIN to that area;
French: - Un projet de loi modifiant la loi No 1.162 du 7 juillet 1993 relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment des capitaux, a ainsi été déposé le 26 avril 2002 devant le Conseil national (Parlement), afin d'instaurer une obligation de déclaration de soupçon sur les opérations liées au terrorisme et étendant les activités du SICCFIN à ce domaine;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: If this receiving Office finds that the requirements of Rules 4.18 and 20.6 have been complied with and that the element referred to in Article 11(1)(iii)(d) and/or (e) was completely contained in the earlier application, that element will be considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by this receiving Office.
French: Si l’office récepteur constate que les conditions énoncées à la règle 4.18 et à la règle 20.6 ont été remplies et que l’élément visé à l’article 11.1)iii) d) ou e) figurait intégralement dans la demande antérieure, cet élément est considéré comme ayant été contenu dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur.
English: Draft terms of reference for the African SAICM regional focal point
French: Projet de mandat du correspondant régional africain de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: ─ First of all I am grateful for the opportunity to watch parliamentary web TV.
French: ─ Tout d’abord, je suis très heureux d’avoir eu l’occasion de regarder la web tv du Parlement.
English: The KRG maintained the position that it does not receive enough funding from the Government of Canada to provide remuneration to its participants on the review panel.
French: L'ARK soutenait qu'elle ne recevait pas suffisamment d'aide financière du gouvernement du Canada pour rémunérer ses participants au comité d'examen.
English: The proportion of all cancers which can be causally attributed to carcinogens in the occupational and general environment, and are therefore wholly or partly avoidable through exposure control, is certainly not negligible, but remains difficult to quantify reliably, depending as it does on the variable prevalence of the exposures by geographical areas and periods of time as well as on the concurrent prevalence of other dominant cancer causing factors (typically tobacco smoking).
French: La proportion des cancers pour lesquels il existe une relation causale avec les cancérigènes présents sur le lieu de travail ou dans l'environnement général et qui, de ce fait, peuvent être totalement ou partiellement évités en maîtrisant l'exposition n'est certes pas négligeable, mais demeure difficile à quantifier de manière fiable, car elle dépend des niveaux variables d'exposition par zone géographique et dans le temps ainsi que de la prévalence simultanée d'autres facteurs étiologiques dominants (habituellement le tabagisme).
English: Clear, concise and logically consistent Financial Regulations and Rules are the foundations upon which sound financial management practices are built.
French: Un règlement financier et un règlement d’exécution du règlement financier clairs, concis et cohérents sont les fondements indispensables à des pratiques de gestion financière saines.
English: This page echoes your own opinions and selection and gives you the opportunity to freely express your thoughts, so jump on your keyboards!
French: Cette rubrique représente donc vos choix et permet de vous exprimer librement sur des sites, alors à vos claviers !! !
English: For more information about the Polar Bear, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ours blanc, visitez les sites Internet suivants :
English: p. the existence, state and adequacy of equipment, training and procedures aboard HMCS MONTREAL designed to recover missing ship’s personnel; and
French: L’existence, la condition et la pertinence du matériel, de la formation et des procédures à bord du NCSM MONTRÉAL pour retrouver le personnel manquant;
English: Construction costs, excluding development costs, are reported to range from $400 000 to $700 000 U.S. Wastes generated are reaction by-product sludges, cartridge filters, and rags and cloths.
French: Les coûts de construction, à l'exception des coûts de développement, sont de l'ordre de 400 000 à 700 000 $US. Les déchets générés sont des sous-produits de réaction sous forme de boues, des cartouches filtrantes et des chiffons.
English: • how to maintain a critical volume of production, and how to ensure that production budgets are competitive enough to achieve box office success.
French: • maintenir un volume critique de production et s’assurer que les budgets de production soient suffisamment concurrentiels pour obtenir un succès en salles.
English: There is no simple answer, as each organization has its own, unique needs.
French: Or, il n’y a pas de réponse toute faite à cette question, puisque chaque organisation a des besoins qui lui sont propres.
English: The speech placed particular emphasis on skills, learning and research across government and academe, and among small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: De plus, il met tout particulièrement l'accent sur les compétences, l'apprentissage, la recherche gouvernementale et universitaire, et la recherche effectuée par les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The number of platforms in production have increased notably less than the number of models.6 A byproduct of the increased variety is the emergence of new market segments and different sources of differentiation.
French: Le nombre de plateformes en production a nettement moins augmenté que le nombre de modèles. 6 L’émergence de nouveaux segments de marchés et de différentes sources de différentiation est un sous-produit de cette variété accrue.
English: The compromise is very precarious, because on the one hand it protects man, the environment and the consumer, and limits animal testing, while on the other, it also offers an opportunity for creating the best possible climate for European industry.
French: Ce compromis est très précaire. D'une part, il protège l'homme, l'environnement et le consommateur et il limite l'expérimentation animale et, d'autre part, il offre l'opportunité de créer le meilleur climat possible pour l'industrie européenne.
English: ]  The Acting President: We turn next to draft resolution A/63/L.43, entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution A/63/L.43, intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes ».
English: place for all major stationary sources of heavy metal emissions. While Finland had limit values for waste incineration, no regulations had been adopted for other existing sources.
French: De nombreux Signataires ont commencé à prendre les mesures demandées dans le Protocole, y compris arrêter de vendre de lessence au plomb, pour réduire les émissions dans lenvironnement.
English: Education 0.4% Health 0.2% Agriculture: resources are underexploited, yields have been falling for 20 years or so and there is no well-developed irrigation system in spite of the availability of substantial supplies of fresh water.
French: Les nombreuses failles qui fendent le plateau du Lualaba (nom donné au fleuve Congo près de sa source) abritent, pour certaines, des gisements de cuivre, d’étain, de cobalt et d’uranium, d’autres des réserves d’or et de diamant.
English: Allow me, on behalf of the Guatemalan people and its Government, to express our thanks for the central role played by foreign assistance, both political and financial, in bringing about peace and enabling the implementation of the commitments made by the State, through the mobilization of approximately $3.4 billion over the past decade.
French: Je voudrais, au nom du Gouvernement et du peuple guatémaltèques, exprimer nos remerciements pour le rôle central qu'a joué l'assistance étrangère, sur les plans tant politique que financier, dans le rétablissement de la paix et dans la réalisation des engagements pris par l'État, grâce à la mobilisation d'environ 3,4 milliards de dollars au cours des 10 dernières années.
English: The participating States declare their intention to ensure the regular publication and dissemination, as rapidly as possible, of economic and commercial information compiled in such a way as to facilitate the appreciation of market opportunities and thus to contribute effectively to the process of developing intemational trade and industrial cooperation.
French: Les Etats participants déclarent leur intention d'assurer la publication et la diffusion régulières de l'information économique et commerciale, le plus rapide- ment possible, présentée de manière à faciliter l'appréciation des possibilités du marché et de contribuer ainsi efficacement au processus de développement du commerce international et de la coopération industrielle.
English: Any significant issues we raise can create additional pressures on resources or affect employee morale.
French: Nous nous efforçons d'éviter de proposer des contrôles ou des systèmes excessifs ou non nécessaires afin que la direction des organisations que nous vérifions puisse mettre l'accent sur les questions prioritaires.
English: REPORTING A BREACH OF THE LAW OF ARMED CONFLICT OR THESE RULES 2.
French: SIGNALEMENT D’UNE INFRACTION AU DROIT DES CONFLITS ARMÉS OU À CES RÈGLES 2.
English: The Web may allow Africa to leap ahead in growth and development, thanks to these new technological tools. But optimism must be tempered by a recognition of the fact that Africa, more than any other continent, is vulnerable to a cultural tidal wave coming out of the North.
French: Ainsi, il semblerait que le Web puisse permettre à l'Afrique de brûler les étapes de son développement grâce aux nouveaux outils technologiques à sa disposition, mais cet optimisme doit absolument être tempéré par le fait que le continent noir, plus que tout autre, est sensible à un raz de marée culturel venant « du Nord ».
English: Qu. 9. (Based on your experience, what are the major challenges associated with the role of health in EA?
French: Faire mener à bien par le ministère de la Santé un volet obligatoire de l'évaluation environnementale.
English: External evaluations are carried out as part of the Department’s Treasury Evaluation Program (TEP), which started in the early 1990s.
French: Des évaluations externes sont menées dans le cadre du Programme d’évaluation de la trésorerie (PET) du ministère des Finances, qui a été lancé au début des années 1990.
English: The West African subregion had already adopted a regional action plan for integrated water resources management, dealing inter alia with the management of transboundary basins.
French: L'Afrique de l'Ouest a déjà adopté un plan d'action régional pour la gestion intégrée des ressources en eau, qui concerne notamment la gestion des bassins transfrontières.
English: Monitoring and Analytics Support Division This Division is responsible for providing key metrics, including peer benchmarking, to support Relationship Managers in their monitoring activities.
French: Services d'évaluation du risque opérationnel et de l'adéquation des fonds propres Cette division a pour mandat d'aider le Secteur de la surveillance à évaluer les risques technologiques et opérationnels.
English: The balance of the new Pension Fund is fully invested in the financial markets by the independent Public Sector Pension Investment Board and will earn market returns.
French: Le solde de cette nouvelle caisse de retraite est entièrement investi sur le marché des capitaux par un organisme indépendant, l’Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, et rapportera un rendement équivalent à celui du marché.
English: Inuktitut is also being used as a language of instruction in classrooms.
French: L’inuktitut est employe comme langue d’enseignement.
English: The Office also fosters the development of national policies for assessing, managing and communicating the health risks associated with a changing climate.
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé favorise également l'élaboration de politiques nationales devant permettre d'évaluer, de gérer et de communiquer les risques que l'évolution du climat pose pour la santé.
English: Best Practices, i.e. bundling contract requirements for cost savings, use of SOAs, MERX, tendering processes, etc.
French: Établir des pratiques exemplaires, p. ex. grouper les exigences liées aux contrats à des fins d'économie, recourir à des AOP, utiliser le MERX, établir des processus d'appels d'offres, etc.
English: While the lack of sufficient assistance is being cited as the main reason for persons continuing to flee Afghanistan, recent arrivals — particularly from the north — have increasingly referred to discrimination against Pashtuns.
French: Si l'insuffisance de l'aide est évoquée comme la raison principale de cette fuite continue, les récentes arrivées - surtout du nord - semblent de plus en plus résulter d'une discrimination contre les Pachtouns.
English: We agree with those who have pointed to the competence of other bodies in the area under discussion today, in particular the Commission on Sustainable Development and, of course, the General Assembly.
French: Nous abondons dans le sens de ceux qui ont souligné la compétence d'autres instances dans le domaine en discussion aujourd'hui, en particulier la Commission du développement durable et, bien évidemment, l'Assemblée générale.
English: Movement of Secretariat staff, 1 July 1999-30 June 2000
French: Mouvements de personnel du Secrétariat, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: International Strategy for Disaster Reduction, Words into Action: A Guide for Implementing the Hyogo Framework (Geneva, 2007) (available at www.unisdr.org/eng/hfa/docs/Words-into-action/ Words-Into-Action.pdf).
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes.  Words into Action: A Guide for Implementing the Hyogo Framework (Genève, 2007), (disponible à l'adresse www.unisdr.org/eng/hfa/ docs/Words-into-action/Words-Into-Action.pdf).
English: One of the OSCE’s closest partners is the United Nations.
French: L’Organisation des Nations Unies (ONU) est l’un des premiers partenaires de l’OSCE.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 290 Recital 11 a (new) (11a) Due to the legal impediments both at a national and cross-border basis at the time of drafting this Directive, it is not possible to apply the Directive at the level of the consolidated undertaking in Europe.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 290 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) En raison des obstacles juridiques existant, tant au niveau national qu'au niveau transfrontalier, au moment de l'élaboration de la présente directive, il n'est pas possible d'appliquer celle-ci au niveau de l'entreprise consolidée en Europe.
English: This concerns matters which are connected with the possibility of termination.
French: Ces thèmes sont liés à la possibilité de résiliation.
English: In the execution of the judgment these parts shall, as far as possible, not be destroyed or rendered unusable if the guilty party pays the cost associated therewith in advance.
French: Un membre ne peut refuser de participer au vote, même si son opinion était minoritaire sur une question préliminaire. Tout membre votant peut changer d’avis jusqu’à la fin de la séance.
English: • In November 2006, several bomb attacks, allegedly politically motivated, were carried out in Bayelsa, Delta and Edo States, killing at least one person.
French: ◦ - en novembre 2006, plusieurs attentats à l'explosif, motivés semble-t-il par des considérations politiques, ont eu lieu dans les États de Bayelsa, d'Edo et du Delta, tuant au moins une personne.
English: We therefore call for a political formula acceptable to all the parties concerned that will ensure that the sanctions imposed on the Iraqi people are lifted and, at the same time, the sovereignty and territorial integrity of Iraq are maintained.
French: Nous réclamons donc une formule politique acceptable pour toutes les parties concernées qui permettra de lever les sanctions imposées au peuple iraquien et, en même temps, de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: In a decision of 9 June 2006, the Internal Working Group granted him the retirement pension, but deducted from it the debt arising from the disability pension.
French: Par une décision en date du 9 juin 2006, le Groupe de travail interne lui a accordé une pension de retraite, mais en a déduit la dette liée à la pension d'invalidité.