ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall never forget the time when, in the early 1970s, as the young chairman of my party, I attended a meeting with your father in a cinema in Madrid. Few people were present and the circumstances were not easy, but under your father's leadership we were even then able to clearly communicate the ideals and conviction of our beliefs, of the Christian Democratic values and principles and above all our belief in a federal Europe.
French: Je n'oublierai jamais que, jeune président de mon parti, au début des années soixante-dix, j'ai participé à un meeting avec votre père dans une salle de cinéma à Madrid, dans des conditions difficiles, avec un public peu nombreux mais où nous avons exposé à l'époque déjà, sous la houlette de votre père, les idéaux et la conviction de notre philosophie, des valeurs et des principes démocrates-chrétiens et surtout aussi de la conviction fédérale européenne.
English: The proposed tribunal is long overdue and that is why last summer, along with National Chief Fontaine, the Prime Minister launched the initiative Specific Claims – Justice at Last.
French: Le tribunal que l'on propose de mettre sur pied aurait dû l'être depuis longtemps. C'est pourquoi le premier ministre, accompagné du chef Fontaine, a lancé l'été dernier le plan d'action intitulé Revendications particulière :
English: Putting European Directive into National legislation is being reviewed (for details see European Union information below).
French: On examine actuellement la possibilité d’intégrer les directives européennes aux lois nationales (pour de plus amples renseignements, voir la section sur l’Union européenne).
English: SIRC recommended that CSIS develop a standard reporting format for POEIP interview reports.
French: Le Comité a recommandé que le Service élabore un modèle uniforme pour les comptes rendus d'entrevue en vertu du PIPE.
English: EC/59/SC/CRP.1/Rev.1 Provisional annotated agenda
French: EC/59/SC/CRP.1/Rev.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: If not, the applicant must obtain an affidavit of service and swear it before a commissioner for taking oaths (all lawyers can do this).
French: À défaut, la partie qui a demandé le subpoena, devra obtenir un affidavit de signification à cet effet, assermenté devant un commissaire à l'assermentation (tous les avocats et notaires peuvent le faire).
English: AREAS OF FOCUS FOR the period 2009-2010
French: PRINCIPAUX DOMAINES D'ÉTUDE PRÉVUS POUR LA PÉRIODE 2009-2010
English: Net debt flows associated with medium- and long-term bond issues to private creditors have also grown and, in 2005, were roughly equal to portfolio equity flows.
French: Le montant net des dettes associées aux émissions d'obligations à moyen et long terme à l'intention des créanciers privés a également augmenté et était en 2005 comparable à celui des investissements en capital social.
English: Commission Decision 2005/53/EC of 25 January 2005, relating to the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) [Official Journal L 22 of 26.01.2005].
French: Décision 2005/53/CE de la Commission, du 25 janvier 2005, relative à l'application de l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil aux équipements hertziens destinés à participer au système d'identification automatique (Automatic Identification System-AIS) [Journal officiel L 22 du 26.01.2005].
English: ◦ 1.22 Defining the Tropism of Listeria monocytogenes using a Comparative Genomics Approach
French: ◦ 1.22 Définition du tropisme de Listeria monocytogenes au moyen de la génomique comparative
English: Telephone (902) 426‑7217 Facsimile (902) 426‑0755 QUEBEC Quebec Service Centre 3 Passage du Chien d'Or P.O. Box 6060, Haute-Ville Quebec, Quebec G1R 4V7 General Information
French: Téléphone (819) 997‑0055 Téléphone sans frais 1‑866‑811‑0055 ATS (819) 997‑3123 Internet www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: This Council has always been at the forefront of global efforts to maintain international peace and security, its essential responsibility.
French: Ce Conseil a toujours été en première ligne des efforts internationaux tendant à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: True merit is recognised when one' s back is against the wall.
French: C'est au pied du mur qu'on reconnaît le maçon.
English: The small isozyme disappears at or about the time of weaning.
French: La petite isozyme disparaît au ou vers le moment du sevrage.
English: What are the benefits of noni?
French: Quels sont les bienfaits du noni?
English: Procedures for bilateral operations Settlement procedures
French: Procédures relatives aux opérations bilatérales Procédures de règlement
English: This is due in part to the fact that they are managed by different OPIs and in relative isolation from each other.
French: Cela vient en partie de ce que les projets sont confiés à des BPR différents qui sont plus ou moins isolés les uns des autres.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities)
French: Utilisation des ressources selon les secteurs d'activités (ou les activités de programme)
English: Online Resources Canadian Society for Training and Development (CSTD) www.cstd.ca COMET - Commercial Education & Training Sector Information http://strategis.gc.ca/comet Canadian Training Solutions for Workplace Learning http://strategis.gc.ca/training SKILLNET.CA http://skillnet.ca Student Connections http://studentconnections.ca Office of Learning Technologies http://hrdsc.gc.ca EDUSPECS www.eduspecs.ca Canadian e-Business Initiative www.cebi.ca Ebiz.enable http://strategis.gc.ca/ebizenable American Society for Training & Development (ASTD) www.astd.org "Permission to publish this report was provided by the Canadian Society for Training and Development (CSTD)."
French: Ressources en ligne Société canadienne pour la formation et le perfectionnement (CSTD) www.cstd.ca COMET — Éducation commerciale et formation  http://strategis.ic.gc.ca/comete Solutions canadiennes de formation pour l'apprentissage en milieu de travail http://strategis.ic.gc.ca/formation SKILLNET.CA http://skillnet.ca Étudiants bien branchés http://etudiantsbienbranches.ca Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) http://www.hrsdc.gc.ca/ EDUSPECS www.eduspecs.ca Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) www.icce.ca Ebiz.facile http://strategis.gc.ca/ebizfacile American Society for Training & Development (ASTD) www.astd.org (en anglais seulement) « La Société canadienne pour la formation et le perfectionnement a accordé la permission d'utiliser ce rapport.
English: The results show that 95% of the methane emissions from these lakes occur through bubbling processes, and that emission levels from Arctic thaw lakes may be some five times that from previous studies.
French: Les rÃ©sultats montrent que 95 % des Ã©missions de mÃ©thane de ces lacs se produit par dÃ©gazage massif, et que les taux d'Ã©mission des lacs thermokarstiques de l'Arctique pourraient Ãªtre quelque cinq fois plus Ã©levÃ©s que les valeurs indiquÃ©es par des Ã©tudes antÃ©rieures.
English: The test shall be repeated for opposite direction of balancing action.
French: L'essai est effectué à nouveau pour le sens opposé de l'action d'équilibrage.
English: To the three existing principles guiding members' exchange rate policies (namely, to avoid manipulating exchange rates in order to prevent balance of payments adjustment or to gain an unfair competitive advantage; to intervene in the exchange market to counter disorderly conditions; and to take into account in intervention policies the interests of other members) the revised decision adds a fourth principle: “A member should avoid exchange rate policies that result in external instability”.
French: Aux trois principes qui guidaient déjà les politiques de change des membres, à savoir s'abstenir de manipuler les taux de change en vue d'empêcher l'ajustement effectif de la balance des paiements ou de s'assurer un avantage compétitif inéquitable; intervenir sur le marché des changes pour contrecarrer un désordre éventuel; et tenir compte, dans les politiques d'intervention, des intérêts des autres États membres, la décision révisée ajoute un quatrième principe : « un pays membre doit éviter d'adopter des politiques de change qui sont cause d'instabilité externe ».
English: It is unlikely that any further exceptions will be required.
French: Il est peu probable que d’autres exceptions seront nécessaires.
English: In October 2005, in the framework of the PACE Presidency of the Parliamentary Troika of the Stability Pact for South East-Europe, the Sub-Committee on Migration held a seminar on the situation of refugees and IDPs in the region, in cooperation with the MARRI Centre (Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative).
French: En octobre 2005, dans le cadre de la Présidence, par l’Assemblée parlementaire, de la Troïka parlementaire du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, la Sous-commission des migrations a organisé un séminaire sur la situation des réfugiés et personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (PDI) présents dans cette région, en coopération avec le Centre MARRI (Initiative régionale pour les migrations, l’asile et les réfugiés).
English: No registered agent of a registered party and no financial agent of a registered association or of a nomination contestant may transfer funds to a candidate after election day, except to pay claims related to the candidate’s electoral campaign.
French: [476] Les opérations 6-1 à 6-4 du Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) décrivent la façon de traiter les cessions reçues de partis enregistrés, d’associations enregistrées ou de candidats à l’investiture.
English: Such variation need not be overly problematic.
French: Une telle évolution n'est pas nécessairement problématique.
English: In the Exotic Garden area, nice and sunny apartment, refurbished throughout.
French: Magnifique appartement de 4 pièces en duplex, situé dans une résidence neuve (livraison fin 2009) bénéficiant de prestations luxueuses.
English: It is forbidden for candidates to make direct or indirect contact with their members or for anybody else to do so on their behalf.
French: Il est interdit aux candidats, ainsi qu'à toute personne agissant en leur nom, de contacter directement ou indirectement leurs membres.
English: Symbol ╬, replace reference to "paragraph 5.3.7.  " by "paragraph 5.3.5.
French: Symbole ╬, remplacer le renvoi au "paragraphe 5.3.7" par "paragraphe 5.3.5".
English: The liability is that of the shipowner and could be limited as prescribed by any insurance or other financial securities under any applicable national or international regime, such as the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.
French: La responsabilité est attribuée au propriétaire du navire et peut être limitée au montant d'une assurance ou d'une autre garantie financière, en vertu de tout régime national ou international applicable, par exemple la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, telle qu'elle a été amendée.
English: Howard’s central role in relation to the current youth activities of the Council of Europe has been to do with the international reviews of national youth policies and the more speedy and confidential advisory missions.
French: Concernant les activités de jeunesse récentes du Conseil de l'Europe, Howard a joué un rôle central dans les analyses internationales des politiques nationales de jeunesse et les missions de conseil, plus brèves et confidentielles.
English: Letter dated 16 September 2003 from the Prime Minister of the Cook Islands addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 16 septembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Premier Ministre des Îles Cook
English: To help support this important component of the new crossing, Canada's New Government will make a contribution to cover 50 per cent of the eligible capital cost of building the access road.
French: De concert avec le Michigan et ses partenaires des États-Unis, le Canada envisage des partenariats avec le secteur privé aux fins de la conception, de la construction, du financement et du fonctionnement du pont.
English: Oak savannah and tall-grass prairie are two of the most threatened vegetation types in North America.
French: La savane Ã chÃªnes et la prairie d'herbes longues figurent parmi les types de formations vÃ©gÃ©tales les plus menacÃ©es en AmÃ©rique du Nord.
English: Due to renovations, breakfast was at a nearby hotel restaurant, and the service there was not that good.
French: Chambres minuscules ! Jamais vu ça !
English: Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounts to 715.926 €. Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounts to 3.000 €.
French: Le titre 1 (dépenses concernant les personnes liées à l’institution) représente 3.719.727 euros; le titre 2 (immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement), 715.926 euros; le titre 3 (dépenses résultant de l’exercice par l’institution de missions spécifiques), 3.000 euros.
English: 22 According to the testimony of Caucasian leaders, the number of volunteers from the Caucasus alone who fought on the German side was 102,300 men.23 In contrast to the unofficial formations, the Eastern Legions had national committees from the start.
French: étape suivante dans le développement de l’utilisation de troupes des forces indigènes par l’armée allemande a été la création des Ostlegionen. À la fin de 1941, un ordre créait plusieurs de ces formations.
English: Consult a doctor for advice if the reaction looks irritated and lasts long.
French: Consultez un médecin si la réaction est de longue durée et que la peau semble irritée.
English: SIRC referenced human rights considerations including the collection of information while protecting the rights of Canadians.
French: Le CSARS a mentionné la prise en compte des droits de la personne, notamment la collecte de renseignements dans le respect des droits des Canadiens.
English: We have access to craft traditions from virtually every civilization on earth.
French: Car n’avons-nous pas ici accès aux arts traditionnels de presque toutes les civilisations de la terre?
English: The Present Report is accompanied by an updated CORE Document.
French: Il est accompagné d'un document de base actualisé.
English: PRELIMINARY REPORT The inquiry officers issued a preliminary report in order that certain findings could be brought to the immediate attention of the Agency.
French: RAPPORT PRÉLIMINAIRE Les agents chargés de l'enquête ont publié un rapport préliminaire afin de porter immédiatement certains faits à l'attention de l'Office.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The purpose of this audit was to provide senior management with an independent evaluation of the following:
French: OBJECTIFS ET ÉTENDUE L'objectif de la vérification est de fournir une évaluation indépendante à la haute direction sur les points suivants :
English: For those conducted with soil, BCFs were lower for both foliage (0.03–1.3) and roots (325–3526).
French: Les études réalisées sur des échantillons de sol ont donné des valeurs du FBC inférieures tant pour le feuillage (0,03-1,3) que pour les racines (3253 526).
English: The largest programs are operated by Cameco Corporation, AREVA subsidiary COGEMA Resources Inc.
French: Les plus importants programmes sont gérés par la Corporation Cameco, la filiale d’AREVA, COGEMA Resources Inc.
English: EHCs are paid by brand owners or first importers into Québec on their sales of the products covered by the Regulation.  Final Disposition of Product:
French: Ces droits sont payés par les propriétaires de marques ou les premiers importateurs de ces produits au Québec en fonction de leurs ventes des produits visés par la réglementation.
English: Explaining to donors what will be done with their gifts or transfers of records containing personal information to an established archive is a comparatively simple matter, not least because donors of sensitive records can easily continue to exercise some control over how their records are used through donation agreements.35 At the same time, it is highly unlikely that corporate concerns with be transferring personal information on customers to an external archive, since such records are not kept very long in practice.
French: Ils appliquent les principes établis pour déterminer les documents qu’il y a lieu de préserver à des fins archivistiques, d’où normalement l’élimination des renseignements courants, répétitifs ou secondaires34. Cette exigence à l’égard de la détermination des fins de la collecte des renseignements est beaucoup plus complexe dans le cas des entreprises commerciales privées, qui inventent constamment de nouvelles façons d’utiliser les renseignements personnels à des fins commerciales, ainsi qu’en témoignent les dépôts de données constitués dans les années 1990.
English: 'The word "spiritual" relates to attitudes, to relationships, to the moving forward from one level of consciousness to the next.
French: Le mot "spirituel" a trait à des attitudes, des relations, à la progression d’un niveau de conscience à l’autre.
English: Eelgrass  Eelgrass © Parks Canada / Donald Gunn, 2003
French: Zostère marine  Zostère marine © Parcs Canada / Donald Gunn, 2003
English: We always have to repeat the same thing.
French: Il faut toujours répéter la même chose.
English: Glycerolipids were isolated and the deuterated fatty acids determined by gas chromatography with mass spectrometry on Silar 5 CP.
French: Les glycérolipides sont isolés et les acides gras deutérés déterminés par chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse sur Silar 5 CP.
English: The focus group was conducted with seniors.
French: Le groupe de discussion était formé de personnes âgées.
English: The plans outline clearly the learning activities that need to be implemented (such as training courses).
French: Les plans établissent clairement les activités prescrites (comme les cours à suivre).
English: Introduction Additional information, including Background and Specific Objectives and Eligible Research Areas, can be found in the strategic initiative announcement "Research in Addictions: Innovative Approaches in Health Research".
French: Introduction Des renseignements supplémentaires, notamment le contexte, les objectifs particuliers et les domaines de recherche admissibles, se trouvent dans l'annonce de l'initiative stratégique « Recherche sur les dépendances : approches novatrices dans la recherche en santé ».
English: At the same time, protection through accession to the ECHR was already envisaged in the 1970s.
French: Par ailleurs, la protection que représenterait l'adhésion à la CEDH a été envisagée dès les années 70.
English: And with Québec City's never-ending festival season, you're in for some snowy fun!
French: Que vous choisissiez l'hébergement en ville ou en nature, préparez-vous à vivre une expérience en plein air inoubliable.
English: This … is independent of the question whether Australia can be sued alone.
French: Il s'agit là d'une question… indépendante de celle de savoir si l'Australie peut être assignée seule.
English: The proposals achieving the highest score following evaluation according to the following award criteria may be financed, taking into account the funds available. a) adequacy with the 2004 Annual Work Programme, the general objectives set out in Article 3 and the activities in the respective policy area set out in Articles 4, 5, 6 or 7 of the ARGO Decision; b) the European dimension of the proposed action and/or scope for participation by the new Member States; c) compatibility with the work undertaken or planned within the framework of the Community's political priorities in the areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty; d) complementarity to other past, present or future administrative cooperation actions; e) the ability of national agencies to implement the proposed action; f) the inherent quality of the proposed action in terms of its conception, organization, presentation and expected results; g) amount of the support requested under the ARGO programme and proportionality of forecast budget with the expected results; h) impact of the expected results on the general objectives set out in Article 3 and on the activities in the respective policy area set out in Articles 4, 5, 6 or 7 of the ARGO Decision.
French: L'équipe chargée de l'action doit, en particulier, posséder les qualifications professionnelles requises et pouvoir faire état, documents justificatifs à l'appui, d'une expérience dans le domaine (joindre les CV et fournir des informations relatives à la participation à des opérations ou à des actions ayant eu lieu au cours des trois dernières années). Les propositions répondant aux critères de sélection feront également l'objet d'une évaluation sur la base des critères d'attribution.
English: It also relies on mischaracterizations of findings in both determinations.
French: Elle repose aussi sur des présentations inexactes des constatations figurant dans les deux déterminations.
English: Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself.
French: Les services de remise de fonds dans le cadre desquels les espèces, la monnaie scripturale ou la monnaie électronique remises par l’utilisateur de services de paiement ne sont acceptées par le prestataire de services de paiement qu’à la seule fin d’exécuter une opération de paiement et de virer les fonds concernés au payé.
English: Recalling also its decision SS.X/3 of 22 February 2008 on the medium-term strategy for the period 2010-2013, which welcomes the United Nations Environment Programme medium-term strategy for the period 2010-2013 and, among other things, encourages the Executive Director to continue to strengthen results-based management in the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant également sa décision SS.X/3 du 22 février 2008 (Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013), par laquelle il se félicite de la Stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2010-2013 et encourage notamment le Directeur exécutif à continuer de renforcer la gestion axée sur les résultats au sein du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Suggested Reading Linda Hartig, Violet Archer:
French: Bibliographie Linda Hartig, Violet Archer:
English: • While the technology for transmitting films on line in a general way is still under development, the scope and potential for piracy is immense.
French: · La technique permettant de transmettre couramment des films en ligne est encore en gestation, mais elle ouvre d'ores et déjà un champ de possibilités immenses à la piraterie.
English: 37) Year of Incorporation/Commencement 1994 Mandate The Agency works to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making, in support of sustainable development.
French: Siège social Agence de la consommation en matière financière du Canada 427, avenue Laurier Ouest, 6e étage  Ottawa (Ontario) K1R 1B9  Téléphone : 1-866-461-2232 TTY : 1-866-914-6097 Fax : 1-866-814-2224 Courriel :
English: While fully recognising Russian sovereignty over the Kaliningrad territory, we have made proposals to Russia about how Kaliningrad can benefit from its position as a kind of island within the EU in future.
French: Nous avons soumis des propositions à la Russie, en reconnaissant pleinement la souveraineté russe sur le territoire de Kaliningrad, sur la manière dont Kaliningrad pourrait bénéficier à l' avenir de sa situation géographique d' enclave à l' intérieur de l' UE.