ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopts the workplan for the period up to its fifth meeting, as annexed to this decision, including activities to assist the entry into force of the Protocol on Strategic Environmental Assessment;
French: Adopte le plan de travail pour la période allant jusqu'à sa cinquième réunion, qui est joint en annexe à la présente décision, y compris les activités visant à faciliter l'entrée en vigueur du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale;
English: To pay additional checked baggage charges at a Self-Service Kiosk, simply go to the Baggage Selection screen and follow the instructions.
French: Pour payer les frais de bagages enregistrés additionnels à la borne libre-service, rendez-vous à l'écran Sélection des bagages et suivez les instructions.
English: number of decisions reached by the Board of appeal
French: Numéro de la décision et date
English: NLRC’s planned mitigation measures, including compensation programs for gear damage and loss of access as well as the dedicated on-site Fisheries Liaison Manager and Marine Manager will serve to make the potential effects of the Marine Terminal minor to negligible.
French: EFFETS RÉSIDUELS En raison des mesures d’atténuation (p. ex., la gestion des débris) et de la distance entre les installations d’aquaculture et le terminal portuaire, il n’y aura aucun effet sur l’aquaculture.
English: Size of map cache - Changes the allowed map cache size.
French: Taille du cache de la carte - modifiez la taille de mémoire cache allouée à la carte.
English: E-Stats, United States Department of Commerce:
French: E-Stats, département du commerce des Etats-Unis :
English: The fact that the Saharans were abiding by the ceasefire signed in 1991 with the Moroccan Government also clearly showed that they were genuinely prepared to settle the dispute.
French: Le fait que les Sahraouis respectent le cessez-le-feu signé en 1991 avec le Gouvernement marocain montre bien aussi qu'ils sont véritablement disposés à régler le conflit.
English: Supplementary funding has been granted for the project for the development of information material and handbooks for the general public, public health clinic staff, teachers and day care staff.
French: Des fonds supplémentaires ont été alloués au projet pour l'élaboration de matériel d'information et de guides destinés à la population en général, au personnel des dispensaires, aux enseignants et aux employés des garderies.
English: The Secretariat, inexplicably, had refused to hand over the plans, thus endangering the lives of staff, delegations and visitors.
French: On comprend mal pourquoi le Secrétariat a refusé de transmettre le plan, mettant en péril la vie des fonctionnaires, des représentants et des visiteurs.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE News Flash
French: Libération de Cheam Channy, prisonnier d’opinion
English: Tonga also remains committed to supporting the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Par ailleurs, les Tonga demeurent résolues à prêter leur concours aux travaux du Comité contre le terrorisme.
English: That amount includes aircraft rental and operation costs, airfield services, landing fees and ground handling charges, equipment and supplies and liability insurance.
French: Ce montant représente les coûts associés à la location et à l'exploitation des appareils, aux services des aérodromes, aux redevances d'atterrissage et de manutention au sol, à l'équipement et aux fournitures et à l'assurance responsabilité civile.
English: What other methods of payment are available?
French: Quelles sont les autres méthodes de paiement disponibles?
English: To be taken into consideration, any request to cancel an order must be made before dispatch of the products and, at the latest, 24 hours before the date of departure of the package.
French: Toute demande d’annulation d’une commande doit être effectuée avant l’expédition des produits, pour être prise en considération et au plus tard 24 heures avant la date de départ des colis. Cette annulation devra être effectuée directement auprès du service client de By Kilian par téléphone au + 33 (0)1 42 65 20 60 ou par mail à boutique@bykilian.co m.
English: These aspects coexist in the Canadian Francophonie and are a result of its development.
French: Ces éléments coexistent dans la francophonie canadienne, résultats de son évolution.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-465 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-474 November 8, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by OIA Air Corp. - Licence No. 967667.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-465 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-474 le 8 novembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par OIA Air Corp. - Licence no 967667.
English: (b) Food security;
French: b) Sécurité alimentaire;
English: Speciﬁcally, we take the labour share in the non-traded sector to be 70 per cent of value added, while the labour share in the export sector is 30 per cent of value added.
French: Une fois converti en taux trimestriel, ce taux donne une valeur de 0,985 pour β . Les paramètres relatifs à l’intensité des facteurs de production ont une grande incidence sur les caractéristiques dynamiques du modèle.
English: He noted that the appellants built a substantial portion of the house for use as a residence and not in the course of a business.
French: Il a souligné que les appelants ont construit une partie importante de la maison afin de s'en servir comme résidence et non dans le cadre d'une entreprise.
English: They do not speak to the safety of our communities or the tragedy of the homeless.
French: Ils sont muets quant à la sûreté de nos communautés ou la tragédie des sans-abri.
English: Experience a deep massage in the prehistoric cave, a secluded and secret space, and treat yourself to a beneficial moment of relaxation.
French: Expérimentez le massage dans toute sa profondeur en choisissant la grotte, lieu parfois restreint ou inaccessible. Octroyez-vous ce privilège de détente qui vous sera des plus bénéfiques.
English: Landowners are encouraged through stewardship initiatives to protect habitat essential for species at risk along with other species.
French: Les propriétaires fonciers sont encouragés par des initiatives d'intendance, à protéger l'habitat essentiel aux espèces en péril ainsi qu'aux autres espèces.
English: For example, the Code of Conduct of the Canadian Association of Internet Service Providers (CAIP) maintains that its members will not knowingly host illegal content, and that they will make reasonable efforts to investigate legitimate complaints about illegal content or network abuse and will take "appropriate action" against those who violate the Code.
French: Par exemple, le Code de conduite de l'Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI) affirme que ses membres n'hébergeront pas sciemment des contenus illégaux et qu'ils feront un effort raisonnable pour étudier les plaintes légitimes visant les contenus présumés illégaux ou l'usage abusif du réseau, et prendront des « mesures appropriées » contre les personnes qui violent le Code.
English: In response to this assassination the representatives of the Sunni Conference temporarily suspended their participation and imposed a set of demands for their return, including an investigation into the incident, and that they be accorded the same protection arrangements as the other members of the Committee.
French: Suite à cet assassinat, les représentants de la Conférence sunnite ont suspendu temporairement leur participation et fait dépendre leur retour d'une série de conditions, y compris l'ouverture d'une enquête sur cet incident et le droit de bénéficier de la même protection que les autres membres du Comité.
English: The results of the valuation showed that the present value of expected claims for retirees and active staff at 31 December 2005 is $41.7 million.
French: D'après l'évaluation, la valeur actualisée des prestations à prévoir pour les retraités et les actifs s'établit à 41,7 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English:   Closures in 2008 January 1st New Year's Day March 21 Good Friday Friday March 24 Easter Monday April 30 Queen's Birthday (NL) May 1 Ascension Day May 12 Whit Monday June 30* Canada Day September 1 Labour Day October 13 Thanksgiving December 25 Christmas Day December 26 Boxing Day * instead of July 1.
French:   Jours fériés en 2007 1 janvier Jour de l'An 21 mars Vendredi Saint 24 mars Lundi de Pâques 30 avril Fête de la reine (Pays-Bas) 1 mai Jour d'ascension 12 mai Pentecôte 30 juin* Fête du Canada 1 septembre Fête du travail 13 octobre Action de grâces 25 décembre Noël 26 décembre Lendemain de Noël * au lieu du 1er juillet.
English: VIVAT International reported on areas of their activities in 35 countries.  These include medical and psychological care, establishing self-help programmes, education and awareness-raising work with orphans and home visits.
French: VIVAT International a rendu compte de ses domaines d'activité dans 35 pays: soins médicaux et psychologiques, mise en place de programmes d'entraide, éducation et sensibilisation auprès d'orphelins, visites à domicile.
English: In all our countries, parliament is the seat of citizens’ representation.
French: Dans tous nos pays, le parlement est le siège de la représentation des citoyens.
English: The report mentioned discrimination against women in respect of development activities but failed to mention whether government or donor activities were meant.
French: Le rapport fait état de discrimination à l'égard des femmes dans les activités de développement mais ne précise pas s'il s'agit d'activités du Gouvernement ou de donateurs.
English: In the first phase, in 1999 the preliminary results of the population census, disaggregated by sex and place of residence, were made public, and the handbook “Preliminary results of the 1999 population census in the Republic of Kazakhstan” and the compendium “Brief description of the results of the 1999 population census in the Republic of Kazakhstan” were issued.
French: Pendant la première étape, en 1999, un dénombrement préliminaire de la population répartie par sexe et par lieu de résidence, a été publié, suivi d'un manuel, «Résultats préliminaires du recensement de la population de 1999 en République du Kazakhstan», et d'un recueil, «Exposé succinct du recensement de la population de 1999 en République du Kazakhstan».
English: In  the ordinary case, a Tribunal would require much stronger and clearer  evidence than this to demonstrate the discriminatory impact of criteria which  appear neutral on their face.
French: Dans un cas ordinaire, le tribunal exigerait des preuves beaucoup plus probantes des conséquences discriminatoires de critères apparemment neutres.
English: This would have meant it also having to adopt all the other proposed amendments that we voted on here yesterday in the simplified procedure.
French: Si tel avait été le cas, il aurait dû approuver, par une procédure simplifiée, tous les autres amendements que nous avons votés hier en ce lieu.
English: Amendment 523 Herbert Reul Proposal for a directive Article 7 Text proposed by the Commission Competent Bodies and Registers of Guarantee of Origin 1.
French: Le registre national des garanties d'origine recense les titulaires de toutes les garanties d'origine. Une garantie d'origine ne peut être consignée que dans un seul registre à un moment donné.
English: During this reporting period, individual CMPS civilian staff members undertook a variety of such activities.
French: Finalement, dans le but de maintenir leur disponibilité opérationnelle pour des déploiements, en appui au mandat du JAG, les procureurs du SCPM ont suivi personnellement des cours dans le cadre du programme de révision des connaissances militaires ainsi que de la formation en premiers soins.
English: The ent-kaurene skeleton of chloroplast diterpene glycosides, which are produced in large quantities in the leaves of Stevia rebaudiana Bertoni, is formed via the recently discovered 2-C-methyl-D-erythritol 4-phosphate pathway.
French: Le squelette ent-kaurène des glycosides diterpéniques des chloroplastes, produits en grandes quantités dans les feuilles du Stevia rebaudiana Bertoni, est formé via le sentier récemment découvert du 2-C-méthyl-D-érythritol 4-phosphate.
English: Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other in the light of their competing claims.
French: Chaque requérant a été prié de faire part de ses observations sur les assertions et moyens de preuve présentés par l'autre compte tenu de leurs réclamations concurrentes.
English: McKee, G., Kenkel, P. and Henehan, B., “Challenges in Measuring the Economic Impact of Cooperatives”, paper prepared for presentation at the 194th annual meeting of NCERA, Minneapolis, 2-3 November 2006.
French: G. McKee, P. Kenkel et B. Henehan, « Challenges in Measuring the Economic Impact of Cooperatives », document établi pour la cent quatre-vingt-quatorzième réunion annuelle de la NCERA (Minneapolis, 2-3 novembre 2006).
English: At that session, the Assembly decided to retain the item on the agenda of its forty-fifth session (decision 45/455).
French: À cette même session, l'Assemblée a décidé de maintenir la question à l'ordre du jour sous le titre « L'agression iraquienne et le maintien de l'occupation du Koweït en violation flagrante de la Charte des Nations Unies » (décision 45/455).
English: As a recent report by the Council of Canadian Academies suggests, Canada has broad-based strength in university research and remains among the world leaders in research publication, despite increasing international competition.
French: Comme le laisse entendre un rapport publié récemment par le Conseil des académies canadiennes, la recherche universitaire au Canada repose sur une base solide et le pays se classe parmi les chefs de file mondiaux au chapitre des publications, et ce, malgré une augmentation de la concurrence internationale.
English: territories occupied by Israel since 1967, submitted in accordance with  Commission resolutions 1993/2 A and 2002/8
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. John Dugard, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, soumis conformément aux résolutions 1993/2 A et 2002/8 de la Commission
English: As you mentioned, society has the right to participate and operators should take account of society's concerns, but somehow, not even information from independent scientists was taken into account.
French: Comme vous l'avez dit, la société a le droit de participer et les opérateurs sont censés tenir compte des préoccupations de la société. Il n'en reste pas moins qu'à certains égards, même les informations émanant de scientifiques indépendants n'ont pas été prises en considération.
English: One of the few points in its favour is that it has given towns more security.
French: Un des rares points positifs à son crédit est d'avoir ramené plus de sécurité dans les villes.
English: We welcome the commitment of African countries to take effective and concrete measures, inter alia, through the establishment of various institutional mechanisms and the development of strategies, for the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'engagement des pays africains de prendre des mesures efficaces et concrètes, notamment en établissant différents mécanismes institutionnels et en élaborant des stratégies pour appliquer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: (1) The term "child" in the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 3) means a person whose weight is not less than 9 kg and not more than 30 kg.
French: (1) Le terme « enfant », dans le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (voir référence 3), s'entend d'une personne dont le poids est d'au moins 9 kg et d'au plus 30 kg.
English: Alicante, 28/05/1999 Unit 6 of the Opposition Division Panayotis Geroulakos Jaime Cos Codina Birgit Holst Filtenborg
French: Alicante, le 28/05/1999 Unité 6 de la Division d'opposition Panayotis GEROULAKOS Jaime COS CODINA Birgit HOLST FILTENBORG
English: The promotion of human rights as defined in the European Convention on Human Rights is a core element of the mission of the Council of Europe.
French: La promotion des droits de l’homme dont la définition se trouve dans la Convention Européenne des Droits de l’Homme est un élément fondamental de la mission du Conseil de l’Europe.
English: Description (A) Compassionate care leave The Budget Implementation Act, 2003, added section 206.3 to Division VII of Part III of the Canada Labour Code which gives the job protection to federally-regulated employees providing compassionate care to a gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: Description (A) Le congé de soignant La Loi d'exécution du budget de 2003 a ajouté l'article 206.3 à la Section VII de la partie III du Code canadien du travail qui assure la protection de l'emploi aux employés relevant de la compétence fédérale qui prennent un congé de soignant afin de fournir des soins compatissants à un enfant, un parent ou un conjoint gravement malade ou mourant.
English: The dolichol content of cotyledons decreased during germination.
French: La teneur en dolichol des cotylédons diminue durant la germination.
English: Telephone companies were augmenting and/or upgrading their networks to take advantage of IP technology and expanding the Digital Subscriber Line (DSL) footprint to offer their subscribers a broader range of services.
French: Les compagnies de téléphone ont augmenté et/ou ont mis à niveau leurs réseaux pour profiter de la technologie IP et étendre la zone de couverture des lignes d'abonné numériques (LAN) pour offrir à leurs abonnés un plus vaste ensemble de services.
English: Exercise of the authority provided to the Interim Commissioner will be controlled by a letter of direction from the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: L'exercice de cette autorité par le commissaire provisoire sera contrôlé par la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien par l'entremise d'une lettre de direction.
English: In the scheme, the non-pyrophoric water reactive substances have to be evaluated on :
French: Dans le système de classement proposé, les matières hydroréactives non pyrophoriques doivent être évaluées pour déterminer:
English: (a) Promoting sustainable shelter and urban development policies;
French: a) Promouvoir des politiques de logement durables et des politiques de développement urbain durable;
English: Sustainability is a core concern of every activity the Foundation funds.
French: La viabilité est un facteur clé de toute activité financée par la Fondation.
English: He also reported on the meetings in China.
French: LE PRÉSIDENT passe ensuite au compte rendu de ses réunions en Chine.
English: Serovar Cases '95 ('94) 1 S. typhimurium 1,366 (1,385) 2 S. enteritidis 964 (1,255) 3 S. heidelberg 670 (507) 4 S. hadar 597 (741) 5 S. thompson 286 (220) 6 S. agona 166 (122) 7 S. newport 127 (142) 8 S. typhi 120 (136) 9 S. infantis 114 (121) 10 S. saintpaul 104 (127) The top five serovars were unchanged from 1994, except that S. heidelberg and S. hadar exchanged positions at 3 and 4.
French: Sérotype Cas en 1995 (1994) 1 S. typhimurium 1 366 (1 385) 2 S. enteritidis 964 (1 255) 3 S. heidelberg 670 (507) 4 S. hadar 597 (741) 5 S. thompson 286 (220) 6 S. agona 166 (122) 7 S. newport 127 (142 8 S. typhi 120 (136) 9 S. infantis 114 (121) 10 S. saintpaul 104 (127) Les cinq principaux sérotypes étaient les mêmes qu'en 1994, sauf que les rangs de S. heidelberg et de S. hadar sont intervertis (3 et 4).
English: This will provide all Canadians with an enhanced system that effectively supports public safety.
French: Toutes ces mesures donneront un système amélioré qui soutiendra efficacement la sécurité de tous les Canadiens.
English: In November 2004, CIC also attended the Mexico Conference as an observer, which resulted in Canada providing support by sharing its knowledge on resettlement with signatory countries of the Mexico Plan of Action.
French: Cette participation a débouché sur la décision du Canada de faire bénéficier les autres pays signataires du plan d'action de Mexico des connaissances qu'il a acquises dans le domaine du réétablissement.
English: Other fee exempted services include child welfare and Adolescent Sexual Reproductive Health care.
French: Les autres services exemptés de frais comprennent la protection de l'enfance et les soins en matière de reproduction destinés aux adolescents.
English: (iii) To enhance the cooperation arrangements of UNIDO with other international, regional and subregional organizations in the relevant areas of UNIDO activities;
French: iii) Renforcer les arrangements de coopération de l'Organisation avec d'autres organisations sous-régionales, régionales et internationales dans ses domaines d'activité pertinents;
English: 7; CERD/C/ISR/CO/13, para.  32, CRC/C/15/Add.195, CAT/C/ISR/CO/4, para.
French: Voir A/HRC/8/17, par. 7, CERD/C/ISR/CO/13, par. 32, CRC/C/15/Add.195, CAT/C/ISR/CO/4, par. 11 et A/60/38, deuxième partie, par. 221 à 268.
English: Following previous jurisprudence the Committee held that, taking into account that the State party was itself responsible for the departure of the author and his family in seeking refuge in another country where he eventually established permanent residence and obtained a new citizenship, it would be incompatible with the Covenant to require the author to satisfy the condition of Czech citizenship for the restitution of his property or alternatively for compensation.
French: Suivant ses constatations dans des affaires précédentes, le Comité a considéré que, étant donné que l'État partie lui-même était responsable du départ de l'auteur accompagné de sa famille en quête d'un refuge dans un autre pays où il avait fini par s'établir et obtenir la nationalité, il serait incompatible avec le Pacte d'exiger de l'auteur qu'il satisfasse à la condition de citoyenneté tchèque pour la restitution de ses biens ou pour une indemnisation.
English: Dr. Maggie Hodgson, Doug Cuthand, Justice Alexina Kublu 10:20 a.m. Health Break Capital Hall Corridor 10:45 a.m. Break-out Sessions - Capital 3/4/5b, 1a, 2a, 6a
French: Dr Maggie Hodgson, Doug Cuthand, Justice Alexina Kublu 10 h 20 Pause santé Corridor de la Salle de la Capitale 10 h 45 Réunions en petit groupes Salle de la Capitale 3/4/5b, 1a, 2a, 6a
English: The preservation of peace by its very nature is a long-standing process that requires from the international community an action that is sustained over time, sufficient resources and a shared and coordinated political will.
French: La sauvegarde de la paix est en soi un processus de longue durée qui exige de la communauté internationale une action de longue haleine, des ressources suffisantes et une volonté politique commune et coordonnée.
English: Indeed, we are witnessing an absolutely appalling situation.
French: On assiste en effet à une situation totalement aberrante.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.46 and 51).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.46 et 51).
English: Lécuyer-Hutton's advice for someone starting out? "Get a mentor and research how different organizations can help you, such as CDEM and the Women's Enterprise Initiative," she says.
French: Quel conseil donne-t-elle à ceux qui se lancent en affaires? « Trouvez un mentor et voyez comment différents organismes peuvent vous aider, comme le CDEM ou l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, dit-elle.
English: Are, indeed, all those in America who look to see whether the war on terror is being waged in accordance with legal principles to be described as anti-American?
French: Tous les Américains qui aspirent à voir la guerre contre le terrorisme menée conformément aux principes du droit doivent-ils être taxés d’antiaméricains?