ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 100 per cent of tuition and eligible costs may be reimbursed, as decided by the Manager.
French: Si le ou la gestionnaire le décide, jusqu’à 100 pour cent des droits de scolarité et des frais admissibles peuvent être remboursés.
English: Recalling also the report of the Secretary-General to the General Assembly on the third quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/52/351),
French: Rappelant également le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la troisième opération quinquennale d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/52/351),
English: Furthermore, we do not read data from your computer that we did not stored by previously ourselves.
French: Ils ne peuvent être lus par d’autres sites et notre site ne peut lire de données qu’il n’y a pas déposé auparavant par lui-même.
English: UNMIL continues to collect and destroy residual weapons and ammunition voluntarily surrendered or discovered through search operations.
French: La MINUL continue à collecter et détruire des armes et munitions résiduelles, remises volontairement ou découvertes à l'occasion de perquisitions.
English: In addition, these techniques allow custodial departments to hear and understand the community concerns.
French: De plus, ces techniques permettent aux ministères gardiens d’entendre et de comprendre les préoccupations de la communauté.
English: These accountability measures need to be highly visible, accessible to all (financially and otherwise) and work expeditiously to deal with complaints arising from the ATA and IRPA.
French: Ces mesures de responsabilité doivent être très visibles, accessibles à tous (financièrement et autrement) et s'appliquer rapidement pour traiter les plaintes qui découlent de ces lois.
English: On board of each ship a list is available with people actually being on board and with the people normally on board.
French: Il doit y avoir sur chaque bateau une liste des personnes effectivement à bord et des personnes normalement à bord.
English: London, Stockholm, Athens, Kaunas, Gdynia and other cities have active sustainable mobility policies in place as an alternative to cars.
French: Des villes comme Londres, Stockholm, Athènes, Kaunas, Gdynia et d’autres ont adopté une politique active de mobilité durable visant à décourager l’usage de la voiture.
English: Thus, I suggest that female wolverine reproduction is determined by their condition in winter, which is a result of the combined effect of reproductive costs and winter food availability.
French: Il semble donc que la reproduction des gloutons femelles soit déterminée par leur condition en hiver qui résulte de l'effet combiné des coûts reproductifs et de la disponibilité de nourriture en hiver.
English: Quantitative or qualitative anomaly of blood lipids (hypercholesterolemia, hypertriglyceridemia) constituting a major risk factor for cardiovascular illnesses.
French: Cholestérol transporté par les lipoprotéines à basse densité (Low Density Lipoproteins ou LDL). Les LDL transportent le cholestérol du foie vers les organes et sont à l’origine de la formation des plaques d’athéromes.
English: Consequently, freedom of expression was invoked to defend the intellectual legitimization of ideas inspired by racial hatred, as demonstrated by anti-terrorism and anti-immigrant legislation in those countries.
French: La liberté d'expression est donc invoquée pour apporter une légitimation intellectuelle à des idées inspirées par la haine raciale, ainsi qu'en témoignent les dispositions législatives de lutte contre le terrorisme et l'immigration adoptées dans ces pays.
English: A decrease in the tonnages of newspaper and wood chips is to blame for this fall.
French: Les marchandises transbordées à Chandler se limitent presqu’exclusivement au sel.
English: Subsection 301(1.4) is amended so that it also precludes an appellant from raising new issues or revising the relief sought with respect to an issue in an objection to an assessment made under subsection 301(3) in respect of which the appellant is a person to whom new subsection 301(1.21) applies.
French: Le paragraphe 301(1.4) est modifié de façon que cette interdiction s’applique aussi dans le cas où l’appelant est une personne à laquelle le nouveau paragraphe 301(1.21) s’applique.
English: This is the idea behind the EU Capability Development Mechanism (CDM) which the Nice European Council (December 2000) decided to establish.
French: C’est l’objet de la proposition de mécanisme de développement des capacités (MDC), dont la mise en place avait été décidée au sommet de Nice (décembre 2000).
English: See DIAND, Schedules of Indian Bands, Reserves and Settlements Including Membership and Population Location and Area in Hectares (Ottawa:
French: Voir mainc, Répertoire des bandes, réserves et établissements indiens — Effectif et population, location et superficie, en hectares, Ottawa, Gouvernement du Canada, 1992.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership de la fonction publique en matière de valeurs et d'éthique ne porte que sur les résultats organisationnels; il ne s'agit pas d'une évaluation des dirigeants comme tels ou de l'intégrité réelle de l'organisation.
English: (iii) Information note to elicit information from potential partners and contributors on possible contributions to the global partnership;
French: iii) Une note d'information diffusée auprès des partenaires et des contributeurs potentiels visant à obtenir des renseignements sur la façon dont ils pourraient contribuer au partenariat mondial;
English: Famous decorator Jacques Garcia has delicately refreshed the décor dated from 1896 while preserving its authenticity.
French: Le célèbre décorateur Jacques Garcia a rajeuni avec délicatesse le décor fleuri du Zimmer datant de 1896 en préservant son authenticité.
English: The Delegation of Australia stated that the survey could be largely based upon the original questionnaire.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que l’étude en question pourrait, dans une large mesure, faire fond sur le questionnaire initial.
English: In India and Nepal, ICRW tested participatory approaches to improve adolescent health and well-being.
French: En Inde et au Népal, le Centre a mis à l'essai des approches participatives afin d'améliorer la santé et le bien-être des adolescents.
English: A search for ti dog where position=1 finds Dog and cat but not Cat and dog 2 1st in subfield The search term may appear in any subfield, but must be the 1st data in that subfield.
French: 2 Premier dans la sous-zone Le terme de recherche peut figurer dans toutes les sous-zones, mais il doit être le premier dans cette sous-zone. Cette valeur n'est soutenue que pour l'attribut d'Utilisation 47.
English: To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life.
French: Ainsi, l'importance pour l'ensemble du régime alimentaire de la perte de la thiamine dans le boeuf haché causée par l'irradiation est sans conséquence.
English: Many Member States would benefit from the legal guidance an advisory opinion of the International Court of Justice would confer.
French: De nombreux États Membres tireraient avantage de l'orientation juridique qu'un avis consultatif de la Cour internationale de Justice fournirait.
English: Income generation components that are part of organized return projects are not always fully implemented and therefore often are not efficient enough to ensure economic sustainability.
French: La composante «création de revenus» des projets de retour organisé n'est pas toujours pleinement mise en œuvre et n'est donc pas souvent assez efficace pour assurer une viabilité économique.
English: These Governments have prepared their country, in theory and in practice, for the prevailing conditions on the ground.
French: Ces gouvernements ont préparé leur pays, en théorie et en pratique, aux circonstances qui prévalent désormais sur le terrain.
English: It is not possible to build sustainable peace unless children are provided with rehabilitation and faith in the future.
French: Il n'est pas possible d'assurer une paix durable à moins que les enfants n'aient une aide et une foi dans l'avenir.
English: We are committed to contributing to a process of discussion and negotiation that is open, participatory and based on a convergence of the efforts of the United Nations, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and many other relevant actors from every level and every sphere.
French: Nous sommes décidés à contribuer à un processus de discussion et de négociation ouvert et participatif fondé sur la convergence des efforts de l'Organisation des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et d'un large éventail d'acteurs pertinents dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: In 1978 'Pesticides' Supporting Documentation.
French: Dans la pièce à l'appui de 1978 des « pesticides ».
English: With growing awareness of information and communication technologies (ICTs) as the main defining element of the new economy, ECA provides assistance to its member States in building capacities to create an enabling environment for harnessing ICTs to achieve accelerated growth and development.
French: Consciente de l'importance cruciale des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour la nouvelle économie, la CEA aide ses Etats membres à renforcer leurs capacités et à créer un environnement permettant d'exploiter les TIC afin d'accélérer la croissance et le développement.
English: • Report rare species or species at risk on our wildlife observation cards found at the information centres, campground kiosks and the warden offices. 
French: • Signalez la présence d’espèces rares ou en péril sur nos cartes d’observation de la faune qui se trouvent dans les centres d’information, les postes d’accueil des terrains de camping et les bureaux des gardes de parc.
English: (iii) Notice of commencement to parties other than creditors
French: iii) Notification d'ouverture aux parties autres que les créanciers
English: The notice must set out, at least:
French: Cet avis doit spécifier au moins:
English: Total Human Resources, 2008-09 to 2010-11 (Full Time Equivalents)
French: Ressources humaines totales, de 2008-2009 à 2010-2011 (équivalents temps plein)
English: If we are required or permitted by law: We may be required to release information by a court of law or other legal or regulatory authority.
French: Si la loi nous l’exige ou nous l’autorise : Les tribunaux ou d'autres autorités judiciaires ou réglementaires peuvent nous obliger à divulguer des renseignements.
English: Employment and prosperity are our objective, but our objective is not competition as such, it is a means.
French: L'emploi et la prospérité sont nos objectifs, et la concurrence, elle, est un moyen.
English: Work at this level normally does not include managerial responsibilities:
French: À ce niveau, te travail ne comporte généralement pas de responsabilités de gestion.
English: Nestling in the heart of a natural setting in the Regional Park, between the beaches of Gruissan and the lake at Bages, Les Mimosas ensures pleasant holidays.
French: Au coeur du Parc Naturel Régional entre les plages de Gruissan et l'étang de Bages, à 6 km de Narbonne, les Mimosas vous offre la garantie de vacances réussies.
English: • Learning frameworks Contact:
French: • Cadres d'apprentissage Personne-ressource:
English: More specifically, he manages a set of programs, policies and initiatives that are focussed on: improving the health outcomes of First Nations people and Inuit, ensuring availability of, or access to, quality services; and supporting the greater control of the health system by First Nations and Inuit. Mr. Potter is also active in supporting research and policy development in Canada and internationally.
French: Plus précisément, il gère un ensemble de programmes, de politiques et d'initiatives qui visent à améliorer la santé des peuples des Premières nations et des Inuits, à faire en sorte que des services de santé de qualité soient disponibles et que les collectivités des Premières nations et des Inuits y aient accès, et à aider les Premières nations et les Inuits à mieux gérer leur système de santé. Ian Potter appuie également la recherche et l'élaboration de politiques, tant au Canada que sur le plan international.
English: • Assignment of responsibilities and support to change management practices.
French: • l’attribution des responsabilités et le soutien aux pratiques de gestion du changement.
English: With regard to your initial information, I would say that the rapporteurs are clearly those with the greatest interest in being present at these debates, as one would, of course, expect.
French: À propos de votre information initiale, je voudrais vous dire qu'il va de soi que les rapporteurs sont les premiers intéressés à être présents aux débats, c'est normal.
English: While information will always be available in paper form, we are looking to exploit web technology as much as possible to help people find the particular information they are looking for.
French: Bien que l'information soit toujours disponible sur support papier, nous pensons à exploiter la technologie du Web autant que possible pour aider les gens à trouver l'information particulière qu'ils recherchent.
English: Corporate and Administrative Costs 1522.
French: Coûts des services ministériels et administratifs 1523.
English: Such a working group would replace the current, tentative Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption as its established forum (Japan).
French: Ce groupe remplacerait, comme instance établie, l'actuel groupe de travail d'experts intergouvernemental provisoire à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (Japon).
English: In order to maximize e-transfer of data and minimize current problems with multiple, independent sub-optimal systems and environmental security concerns, we will recommend the system be developed under ADM(IM) auspices and be able to communicate with existing departmental information technology systems used in the day-to-day management and acquisition of ammunition.
French: Pour maximiser le transfert électronique des données et réduire au minimum les problèmes que posent de multiples systèmes sous-optimaux indépendants et les préoccupations liées à la sécurité de l’environnement, nous recommanderons que le système soit développé sous les auspices du SMA(GI) et qu’il soit capable de communiquer avec les systèmes ministériels de TI utilisés dans le cadre de la gestion et de l’acquisition courantes des munitions.
English: You will find Honda Canada promotions and In house promotions exclusively provided to our Internet customers offered by your Honda dealer, Encore Honda.
French: Vous trouverez les promotions du manufacturier Honda Canada et les aubaines spécialement offertes par votre concessionnaire Honda du Canada.
English: Failure of a State to fulfil its obligations under Article 17(2) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC · Reintroduction from 1 January 1998 of total prohibition on deduction of VAT on gas ail used as fuel for vehicles on the purchase of which no VAT is deductible
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Réintroduction, à dater du 1er janvier 1998, d'une suppression totale du droit à la déduction de la TVA ayant grevé les gazoles utilisés comme carburants pour des véhicules n'ouvrant pas droit à déduction - Champ d'application de l'art.
English: In the area of sharing of powers, we have found ways around the rigidity of the allocation of powers under the Constitution Act, 1867 — sections 91, 92 and so on.
French: En ce qui concerne le partage des competences, nous avons trouve ´ ´ des moyens de contourner les articles restrictifs de la Loi ´ constitutionnelle de 1867 portant sur la re partition des ´ competences, les articles 91, 92, et autres.
English: In 2004, Canada exported CAN$244.3M of agri-food products to South Korea, with wheat accounting for 31% and pork 13%.
French: En 2004, les exportations de produits agroalimentaires du Canada vers la Corée du Sud se chiffraient à 244,3 M$CAN, Le blé et le porc comptaient respectivement pour 31 % et 13 % des exportations.
English: * Not adjusted for incrementality and full-time equivalency.
French: * Sans rajustements en fonction de l’incrémentalité et des équivalents temps plein
English: The brand of the retail agent would be implanted seamlessly when a consumer visits the site.
French: La marque de l'agent de voyage au détail sera implantée sans coupure lorsqu'un client visite le site.
English: 2.2 The authors are all members or former members of the armed forces of the Republic of Sierra Leone.
French: 2.2 Les auteurs sont tous des membres ou d'anciens membres des forces armées de la République de Sierra Leone.
English: The Swedish government has today, with immediate effect, halted a cooperation agreement with India amounting to SEK 900 million.
French: Le gouvernement suédois a aujourd'hui pris la décision à effet immédiat de mettre un terme à un accord de coopération avec l'Inde portant sur la somme de 900 millions de couronnes suédoises.
English: His delegation looked forward to the establishment of a Palestinian Government that enjoyed the trust of the people, and hoped that it would continue to pursue the path of peace so that they could realize their aspirations.
French: Sa délégation attend avec intérêt la formation d'un Gouvernement palestinien qui jouit de la confiance du peuple tout en espérant qu'il continuera d'avancer sur la voie de la paix pour réaliser les aspirations du peuple palestinien.
English: Assemble information packages on the Harlequin Duck for distribution to all pertinent law enforcement agencies in eastern North America.
French: Préparer des trousses d’information sur l’Arlequin plongeur pour diffusion auprès de tous les organismes responsables de l’application de la loi de l’est de l’Amérique du Nord.
English: Furthermore, insufficient precision could inadvertently give rise to the risk of review actions.
French: De plus, le manque de précision pourrait involontairement engendrer un risque de recours.
English: "Non-Oils" showed the following yearly totals: 268 spills in 1974, rising to 1187 spills in 1980, and then declining to 772 in 1983.
French: Voici les totaux des déversements de matières autres que pétrolières pour diverses années: 268 déversements en 1974, augmentation à 1 187 en 1980 et diminution à 772 en 1983.
English: On 15 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Belarus information according to which religious organizations across Belarus faced compulsory re-registration under the new law on religion passed in November 2002.
French: Le 15 mars 2004, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement bélarussien des informations selon lesquelles toutes les organisations religieuses du Bélarus seraient tenues de se réenregistrer en vertu de la nouvelle loi sur les religions adoptée en novembre 2002.
English: • Families in the under $10,000 income group
French: Les familles dont le revenu était inférieur à 10 000 $ ont rapporté davantage de
English: As a result, there are various interpretations of what integration means, and the considerable array of 'integration' activities undertaken may not necessarily reflect considerable integration.
French: Par conséquent, il existe diverses interprétations de la signification de l'intégration, et les multiples activités d'intégration entreprises reflètent pas nécessairement une intégration considérable.
English: Currently you can only view shipping costs, border duties, & excess delivery times on the merchant site.
French: Présentement, vous serez en mesure de voir les frais de transports internationaux, frais de douane et délais de livraison seulement sur le site du détaillant.
English: It just runs uptime and snags the CPU load from the result.
French: Cela peut présenter des inconvénients de s'en tenir à la charge du CPU.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Cannabis cultivation is to be found in most African countries, but the largest volumes of production were found in South Africa, followed by Malawi, Zambia and Swaziland.
French: La culture de cannabis se pratique dans la plupart des pays africains, mais les plus gros volumes de production se trouvent en Afrique du Sud, suivie du Malawi, de la Zambie et du Swaziland.
English: The most prominent feature of this legislation is the fact that proof of negligence or malpractice is not a condition for compensating a victim.
French: La caractéristique essentielle de cette loi tient au fait que le dédommagement de la victime n’est pas subordonné à la preuve d’une négligence ou d’une faute.
English: 2.4 After the arrest, no lawyer was assigned to the author's son; he was not informed of his right to be represented by a lawyer.
French: 2.4 Aucun avocat n'a été désigné pour assister le fils de l'auteur après son arrestation; il n'a pas été informé de son droit d'être représenté par un avocat.
English: Ensure compliance with the requirement for all active qualifications to be validated over a five-year cycle.
French: Assurer le respect de l’exigence voulant que toutes les qualifications actives soient validées au cours d’un cycle de cinq ans.
English: Preparation for and organization of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly
French: Préparation et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale
English: In the second phase, a set of proposals was presented after having arrived at a number of conclusions based on the preceding analysis.
French: La recherche de solutions a consisté à analyser les résultats de l'évaluation, puis à formuler un ensemble de propositions sur la base des conclusions tirées.
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Le Fonds fournit 30 millions de dollars pour des projets nationaux et 120 millions de dollars pour des projets provinciaux ou territoriaux, les fonds étant répartis en fonction du nombre d'habitants.
English: This is being actively followed up by UNDP and it is expected to be completed in the third quarter of 2004.
French: Le PNUD suit de près la mise au point de ces accords.  L'opération devrait être terminée au cours du troisième trimestre de 2004.
English: • 72% of the chemical active ingredients and 31% of the biopesticide active ingredients designated as reduced-risk in the U.S. are registered or pending registration in Canada. http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pubs/ minorcrops-e.html http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_e.asp Regulations Draft regulations under the new PCPA pertaining to pesticide sales data, reporting of adverse effects, and product safety information.
French: • Le gouvernement fédéral a alloué 55,5 millions et Agroalimentaire Canada (AAC), de dollars en six ans pour améliorer l’accès s’assurer que les pesticides à usage aux produits à risque réduit utilisés à des fins limité sont offerts sur le marché agricoles, notamment les pesticides à usage plus facilement et plus rapidement. limité.