ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incident took place in La Glorieta de Puerto Marqués, when the journalist was gathering information on alleged irregularities in the electoral process committed by election officers from Polling Station 308 and staff working for the municipal government, who were members of the Institutional Revolutionary Party (PRI).
French: L'incident s'était produit à la Glorieta de Puerto Marqués, alors que le journaliste était en train de recueillir des informations sur des irrégularités présumées commises durant les opérations électorales par des responsables du Collège électoral 308 et des fonctionnaires de la municipalité, membres du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI).
English: Illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: The season in which fawns of each species were most vulnerable differed.
French: Les faons des deux espèces n'étaient pas tous vulnérables à la prédation au même moment.
English: Tomato myosin interacts with skeletal F-actin to form an actomyosin complex that can be dissociated by ATP.
French: La myosine de tomate interagit avec l'actine-F du muscle squelettique pour former un complexe d'actomyosine qui peut être dissocié par l'ATP.
English: If it has to be adopted before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the new regulation will be adopted by the Council again on the basis on Article 100c. That circumstance, which cannot be avoided, makes matters still more complex.
French: Le nouveau règlement sur les visas, bien que son adoption devra intervenir avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, sera encore adopté par le Conseil sur la base de l'article 100 C. Cet élément, dont on ne peut faire abstraction, rend les choses encore plus compliquées.
English: There remain a good many unresolved problems relating to constitutional guarantees of judicial protection for citizens' electoral rights.
French: Nombre de problèmes continuent de se poser concernant les garanties constitutionnelles de la protection judiciaire des droits électoraux des citoyens.
English: The Welcome Card allows you to discover Berlin quickly and conveniently via all forms of public transport in a way that suits you. In addition, you will benefit from a reduction of up to 50% at more than 130 tourist and cultural highlights.
French: Avec la carte Welcome, vous pouvez découvrir Berlin rapidement et facilement en utilisant tous les moyens de transport publics à votre convenance.
English: We may photocopy the documents and keep them for translators to pick up, etc.
French: Il est possible que nous fassions une photocopie des documents et que nous les conservions afin que les traducteurs puissent les récupérer, etc.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Estudio subregional sobre prevención de conflictos y rol de las organizaciones de la sociedad civil en dicha materia, en el Cono Sur français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Estudio subregional sobre prevención de conflictos y rol de las organizaciones de la sociedad civil en dicha materia, en el Cono Sur English - Español
English: Greenfield Gas Project, Phase III Cost-Benefit Analysis Sheet 5 - Financial and Economic Analysis
French: Projet de gaz dans les nouveaux secteurs, phase III Analyse coûts-avantages Feuille 5 - Analyse financière et économique
English: Wind becoming light in the evening.
French: Maximum 20 sauf 16 dans les vents soufflant de la mer.
English: The Delegation also provided information on the creation of an administrative registration tribunal, the task of which would be to issue case-law on registration matters.
French: Elle a également informé les participants de la création d’un tribunal administratif (Tribunal Registral Administrativo) qui aura pour tâche de constituer une jurisprudence en matière d’enregistrement.
English: The only positive point at the end of that season was the qualification for the UEFA-Cup.
French: Le seul point positfif à retenir de cette saison était la qualification pour la Coupe de l'UEFA.
English: We provide 57 rooms which are equipped with internet connection, direct-dial phone, TV, radio, hair-dryer and safe.
French: Nos 57 chambres sont pourvues de connexion Internet, téléphone direct, télévision, radio, sèche-cheveux et de coffre-fort.
English: Nevertheless, some observations can be made.
French: Cependant, il est possible de faire certaines remarques.
English: South America outpaces regional neighbours to the north Higher energy prices have benefited net fuel exporters such as Bolivia, Colombia and Venezuela and, to a lesser extent, Ecuador and Mexico.
French: En Mauritanie, de nouveaux champs de pétrole devraient être opérationnels à partir de 2006.
English: For this reason I urge my fellow Members to support these reports and the Member States - and the Commission as well - to duly follow them up.
French: C'est pourquoi j'exhorte mes collègues à soutenir ces rapports et les États membres - ainsi que la Commission - à leur donner le suivi qui convient.
English: A-032016 Project duration: 2004-2008 CIDA contribution: $4.9 million  This project aims to strengthen the impact of Peru's many quality research institutions on government efforts to reform public policy.
French: A-032016 Durée du projet : 2004-2008 Contribution de l'ACDI : 4,9 millions de dollars  Ce projet vise à renforcer l’impact des établissements péruviens de recherche compétents sur les efforts du gouvernement pour réformer les politiques publiques.
English: We also have statutes such as legal acts governing professional trade associations, not to mention the accident prevention law.
French: Il y a des règlements sous la forme d'actes normatifs émis par les associations professionnelles et, ensuite seulement, il y a la loi sur la prévention des accidents du travail.
English: If the non-mandatory appendix was to be taken out of the framework of the treaty, webcasting would become topical for all and the discussions on a new draft treaty on webcasting would be a very long process.
French: Si l’appendice non obligatoire devait être retiré du cadre du traité, la diffusion sur le Web deviendrait une question d’actualité pour toutes les délégations et les délibérations sur l’établissement d’un nouveau projet de traité sur la diffusion sur le Web seraient longues.
English: (h) Damage done to the Gaza compound of the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO) on 29 December 2008;
French: h) Dommages causés aux locaux du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) à Gaza, le 29 décembre 2008;
English: Method Thaw and drain lobster meat, then chop into bite-sized pieces.
French: Préparation Faire décongeler la chair de homard et l’égoutter; la couper en petits morceaux.
English: One of James WOLFE's brigadiers at the siege of Québec in 1759, Townshend assumed temporary command of the army when Wolfe was killed and the senior officer, Robert MONCKTON, was wounded during the battle on Sept 13; on Sept 18 he accepted the surrender of the city.
French: 1807). Pendant le siège de Québec, en 1759, Townshend, un des brigadiers de James WOLFE, assume temporairement le commandement de l'armée quand ce dernier est tué à la bataille du 13 septembre et que le deuxième en grade, Robert MONCKTON, est blessé.
English: ($ millions) Major Capital Spending Agency Total
French: (en millions de dollars) Grands projets d'immobilisations Total
English: Comparing what was there originally with what we have today shows considerable progress.
French: Un progrès considérable, si l’on considère la donne de départ et le résultat actuel.
English: Thirdly, the increasing number of public meetings, especially open debates, is welcome.
French: Troisièmement, il faut se féliciter du nombre croissant de séances publiques, en particulier de débats publics.
English: The existing FIPA signed between Canada and the former Soviet Union in 1989 provides more limited protection for Canadian investors than recent NAFTA-style investment agreements.
French: L'APIE signé entre le Canada et l'ex-Union soviétique en 1989 accorde aux investisseurs canadiens une protection plus restreinte que les accords d'investissement récents comme l'ALENA.
English: COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (2005), 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Developments.
French: COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE (2005), Rapport 2005 à la Chambre des communes.
English: Suppliers provide additional assurances of supply; International consortia of governments broaden the assurances; IAEA-related arrangements provide even broader assurances.
French: Les fournisseurs donnent des assurances supplémentaires pour les approvisionnements ; Les consortiums internationaux de gouvernements étendent les assurances ; Les arrangements impliquant l'AIEA offrent des assurances encore plus étendues.
English: 'Articles 4(2) and 9(2) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) must be interpreted as not precluding the Member States from authorising national regulatory authorities to impose on an operator having significant power on the market the ex ante obligation to provide access to the local subscriber loop and to offer interconnection at local and higher-level switching centres.‘
French: «Les articles 4, paragraphe 2, et 9, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP), doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à ce que les États membres permettent aux autorités réglementaires nationales d'imposer ex ante à un opérateur qui est puissant sur le marché l'obligation de fournir aux autres opérateurs l'accès à la boucle locale des abonnés et d'offrir à ces autres opérateurs une interconnexion aux centraux de commutation locaux et aux centraux de commutation de niveau supérieur.»
English: Effortless Canadian Border Services Agency (CBSA) service for customers connecting via Toronto Pearson.
French: Un service simplifié de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à l'intention des passagers faisant correspondance à l’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: This was due primarily to a reprioritization of resources to expand the scope and number of participants in the annual Chief Security Officer/Chief Security Adviser workshop at UNLB.
French: Ces annulations s'expliquent principalement par une réaffectation des ressources tendant à accroître les thèmes abordés et le nombre de participants à l'atelier annuel organisé à la Base de soutien logistique des Nations Unies destiné aux chefs de la sécurité et aux conseillers principaux pour les questions de sécurité.
English: A wave of Islamophobia is passing over Europe at present.
French: Une vague d'anti-islamisme plane aujourd'hui sur l'Europe.
English: (c) Research on criminal law reform concerning the incorporation of penal provisions of the special criminal code and other regulatory statutes into the Criminal Code of the Republic of Korea; criminalization and decriminalization; and the penalty system and statutory punishment;
French: c) Recherches sur la réforme du droit pénal concernant l'incorporation de dispositions du droit pénal spécial et d'autres textes dans le code pénal de la République de Corée; la pénalisation et la dépénalisation; le dispositif de sanctions et les sanctions pénales;
English: 115 Conference room 62
French: 115 Salle de conférence 62
English: The purpose of the Repository is to promote worldwide knowledge-sharing and collaboration on electronic/mobile government among development stakeholders aimed towards achieving national e-solutions.
French: Le but de ce projet est de faciliter le transfert de connaissances, la diffusion de l'information, l'instauration de partenariats et la recherche sur le développement de la cyberadministration dans les États Membres.  Il s'agit de promouvoir des échanges au niveau mondial et une collaboration entre les intéressés afin de trouver des solutions nationales.
English: The Committee therefore concludes that the State party's reservation does not apply, as the alleged violations had their origin in events occurring after the entry into force of the Optional Protocol for Germany.
French: Le Comité conclut par conséquent que la réserve de l'État partie n'est pas applicable en l'espèce, dans la mesure où les violations présumées trouvent leur origine dans des faits intervenus après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Allemagne.
English: Instead, use text in the body of the message.
French: N’oubliez pas que la messagerie électronique est basée sur une technologie partagée.
English: (a) The implementation of target 11 of the Millennium Development Goals, which aims to improve the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020;
French: • La réalisation de la cible 11 des objectifs du Millénaire pour le développement, qui vise à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions de personnes vivant dans des taudis;
English: • Positions 9 and 10 -- Age of the Insured as of the Current PSMIP Year
French: • Positions 9 et 10 -- Âge de l'assuré en date de l'année courante du RACGFP
English: The Working Group came to the unanimous conclusion that Courtroom Two could be adjusted to allow for the conduct of trials involving up to three accused persons and that it would be useful for a fourth courtroom, providing the same facilities, to be constructed.
French: Le groupe de travail a conclu à l'unanimité qu'il était possible de réaménager cette salle d'audience pour y permettre la tenue de procès mettant en cause jusqu'à trois accusés, ajoutant que la création d'une quatrième salle d'audience d'une capacité identique serait souhaitable.
English: The human resources of the Mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction administrative et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: At 20 July 2006, the death toll was estimated at 400 people, with hundreds more injured.
French: Au 20 juillet 2006, on estimait à 400 le nombre de victimes, des centaines d'autres personnes ayant été blessées.
English: This has proved invaluable in terms of the process whereby agreement was reached.
French: Cette contribution s’est avérée inestimable pour le processus qui nous a permis de parvenir à un accord.
English: It was a long road until the EU legally guaranteed gender equality.
French: Il en aura fallu du temps avant que l'UE ne garantisse juridiquement l'égalité entre les sexes.
English: The Board of Regulators is composed of the heads of the national regulatory authorities established under the Directives 2003/54 and 2003/55.
French: Le Conseil des régulateurs se compose des directeurs des autorités nationales de régulation instituées en vertu des directives 2003/54 et 2003/55.
English: As stated in Canada's recent International Policy Statement (IPS), good governance is a basic requirement for peace, security and sustainable political and socio-economic development.
French: Comme il est indiqué dans l'Énoncé de politique internationale du Canada, la bonne gouvernance est une condition préalable à la paix, à la sécurité et au développement politique et socioéconomique durable.
English: (1991) Two Halves make a Whole.
French: Women and Land Rights» dans Journal of Peasant Studies 15 (4), 1988, p.
English: (e) Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund Change in net position in the CRF is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: (e) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Ministère.
English: Our consultations suggest that the IPOLC itself has a limited capacity to promote the creation of partnerships between departments/agencies and communities.
French: Le PICLO, quant à lui, selon nos consultations, est limité dans sa capacité à favoriser la création de partenariats entre les ministères / organismes et les communautés.
English: In addition, three civilians were killed in the crossfire and civilian property sustained serious damage.
French: On a enregistré également trois victimes civiles causées par les tirs croisés ainsi que d'importants dommages causés aux biens matériels civils.
English: Israel commends the ongoing work of the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) in monitoring the national implementation of Security Council resolution 1373 (2001), including through the ongoing process of reviewing the preliminary implementation assessment submitted by Member States.
French: Israël salue les travaux menés actuellement par le Comité contre le terrorisme et par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, y compris par le biais du processus actuel d'examen de l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre soumise par les États Membres.
English: In addition, you are no longer required to acidify the samples.
French: Le LNEE s’en occupera dès réception de l’échantillon au laboratoire.
English: The principled position of the NAM countries should guide the Assembly's deliberations.
French: La position de principe des pays membres du Mouvement doit guider les délibérations de l'Assemblée.
English: The ENPI-CBC programmes will in many cases operate in fields for which a range of broader EC and EU policies are particularly relevant, and where the programming and implementation of these CBC programmes will need to be carried forward in full awareness of the implications of these policies at the local and border level.
French: Dans de nombreux cas, les programmes CTF de l’IEVP opéreront dans des domaines pour lesquels un éventail plus large de politiques de la CE et de l’UE est particulièrement pertinent et où la programmation et la mise en œuvre de ces programmes de CTF devront être exécutées en pleine connaissance des implications de ces politiques au niveau local et frontalier.
English: Any fireworks not on display must be put in storage as described in the following section.
French: Toute pièce qui n’est pas mise à l’étalage doit être stockée conformément aux exigences décrites dans la section suivante.
English: The election to file on a quarterly basis would take effect on the first day of the fiscal year.
French: Le choix de produire les déclarations sur une base trimestrielle entrera en vigueur le premier jour de l'exercice.
English: FAST: the most efficient shipping services from Bilbao with incredibly fast deliveries.
French: RAPIDE: services de transports plus efficaces depuis Bilbao, avec des livraisons ultrarapides.
English: In particular, for those officers whose duties are closely related to human rights issues, such as public prosecutors, police officers, officers of correctional institutions, immigration officers, probation officers and officers of regional legal affairs bureaux, training programmes focusing on various subjects concerning human rights treaties are provided.
French: Des programmes de formation axés sur différents sujets liés aux traités relatifs aux droits de l'homme ont été tout particulièrement élaborés à l'intention des fonctionnaires qui, dans leur travail, sont appelés à traiter des questions relatives aux droits de l'homme, tels que les procureurs, officiers de police, personnel des établissements pénitentiaires, agents des services d'immigration, agents de probation et fonctionnaires du Bureau régional des affaires juridiques.
English: 4.89 The NRT regime does not operate in the same way as the FAPI and FIE regimes; it does not attribute income of a non-resident entity to a taxpayer who has a beneficial interest in a non-resident trust.
French: 4.89 Le régime concernant les FNR ne fonctionne pas de la même façon que les régimes concernant le RÉATB et les EPÉ; il n’attribue pas le revenu d’une entité non-résidente à un contribuable qui détient un droit de bénéficiaire à l’égard d’une fiducie non-résidente.
English: Table 3.1 – Breakdown Within Each Level of Product Licence Applications Currently Being Worked On Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 65 7427 Working With Sponsor Halted PC Pending 102 28 0 0 774 183 0 57 1028 610 73 0
French: Tableau 3.1 – Répartition des demandes de licence de mise en marché présentement en progrès dans chaque niveau Niveau 1 File d'attente En progrès En attente d'une réponse Arrêt En attente d'une CP 0 102 28 Niveau 2 65 774 183 0 57 Niveau 3 7427 1028 610 73 -
English: One of the conditions of entitlement is that a claimant must be available to the labour market without restrictions.
French: Une des conditions de l’admissibilité est que la prestataire doit être à la disposition du marché du travail sans aucune restriction.
English: Compliance and enforcement The proposed amendments will be enforced by MC’s inspectors and accredited meter verifiers, and will not require the introduction of any new compliance or enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution Les modifications proposées seront appliquées par des vérificateurs accrédités et des inspecteurs de Mesures Canada, et n’exigeront la mise en place d’aucun nouveau mécanisme de conformité ou de mise en application.
English: Heilongjiang Province and Harbin have a high level of experience in the management of large events.
French: La province de Heilongjiang et Harbin ont une solide expérience de la gestion de manifestations de grande envergure.
English: In that regard, there were elements in the United Nations Counter-Kidnapping Manual and other legal instruments that might be applied to piracy.
French: À cet égard, certaines dispositions du manuel de prévention et de gestion des enlèvements publié par l'Office peuvent s'appliquer à la piraterie.
English: This element is comprised of nearly 300 CF personnel as well as two CC-130 Hercules transport aircraft.
French: Cette équipe compte tout près de 300 membres des FC ainsi que deux aéronefs de transport CC-130 Hercules.
English: The purpose of this article is to look at what museums do in providing opportunities for learning Canadian history.
French: L'objet du présent article est d'examiner la manière dont les musées s'y prennent pour offrir des occasions d'apprentissage de l'histoire canadienne.
English: Adult literacy services are provided through the Vocational Education Committees (VECs), which employ Adult Literacy Organisers and staff, funded through the Adult Literacy and Community Education budget of the Department of Education and Science.
French: Les cours d’alphabétisation des adultes sont dispensés par des organisateurs et du personnel spécialisés en la matière, employés par les comités d’enseignement professionnel, et sont financés au moyen du budget consacré à l’alphabétisation des adultes et à l’éducation communautaire, du Ministère de l’éducation et des sciences.