ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [878] When one is dealing with collective bargaining situations, according to Mr. Bass, there is often a requirement that the parties to negotiations develop a total compensation-costing model for both wages and non-wage benefits.
French: [878] Selon M. Bass, lorsque l'on a affaire à des situations de convention collective, il est souvent nécessaire que les parties aux négociations élaborent un modèle d'établissement des coûts de la rémunération totale quant à la rémunération directe et pour la rémunération indirecte.
English:   Healthcare and hygiene education for women and children receives particular attention.
French: D'importants efforts sont faits pour soigner les femmes et les enfants, et les sensibiliser à l'hygiène.
English: Although many members of the public mentioned the extension of the Games duration and staging the Games in several neighbouring host cities at the same time, the Commission believes that the principle of unity in space and time, or "One Games - One City", should be maintained in order to ensure that the Games remain the world’s greatest sporting event and to guarantee that the athletes’ experience remains intact.
French: Bien que de nombreuses suggestions du public fassent mention de l’allongement de la durée des Jeux et de l’organisation de ceux-ci dans plusieurs villes hôtes voisines en même temps, la commission estime que le principe d’unité de lieu et de temps, c'est à dire « une édition des Jeux – une ville » devait être préservé afin de s’assurer que les Jeux demeurent la manifestation sportive la plus importante du monde et de garantir aux athlètes une expérience intacte.
English: Since the attention paid to biophysical and socio-economic indicators has been unbalanced, it is difficult to use them in one holistic Monitoring and Evaluation System (M&E).
French: En raison de l'intérêt inégal accordé aux indicateurs biophysiques et aux indicateurs socioéconomiques, il est difficile de les utiliser dans un système global de suivi et d'évaluation.
English: Furthermore, in Austria and Denmark the social partners have made their own joint contributions to the 1999 NAPs indicating clear commitments.
French: En outre, en Autriche et au Danemark, les partenaires sociaux ont apporté leurs propres contributions conjointes aux PAN de 1999, marquant ainsi la profondeur de leur engagement.
English: Ms. Robinson (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that she agreed with the representative of Cuba that it was important that the Office should be international in nature, not only from the point of view of the support it received from countries, but also in terms of its composition.
French: Mme Robinson (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit qu'elle partage l'opinion de la délégation cubaine sur l'importance de l'internationalité du HCR, non seulement du point de vue de l'appui qu'il reçoit des pays mais aussi de celui de sa propre composition.
English: opportunity to all-round development by all.
French: endettés et aux pays. les, moins avancés en leur transférant des technologies, en augmentant les aides pour eux et en annulant totalement ou partiellement leurs dettes.
English: Recent analysis has also contributed to policy discussions about investigation priorities and procedures for child maltreatment and the development of differential response systems to reflect differing degrees of urgency for intervention.1 Where should future research efforts be focused?
French: Les récentes analyses ont aussi alimenté et enrichi les discussions stratégiques sur les procédures et les enquêtes axées sur les cas de violence envers les enfants et facilité l'adoption de systèmes de réponse différentiels selon le degré d'urgence de l'intervention1.
English: Letter dated 1 August (S/2000/757) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er août (S/2000/757), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Wellness Hotel Katalin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Wellness Hotel Katalin.
English: These banks have a 37 percent share of deposits and a 23 percent share of loans.
French: À l'instar de la banque centrale , les banques du secteur public ont, par le passé, été utilisées par les pouvoirs publics pour financer le budget.
English: However there is an obligation to inform concerned individuals of the reasons for the collection of their personal information (section 5) of the Privacy Act.
French: Toutefois, l'article 5 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que l'on doit informer l'individu auprès duquel on recueille des renseignements personnels le concernant des raisons pour lesquelles on le fait.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: We are not pursuing further work along these lines at this time.
French: Ce genre de démarche a été laissé de côté pour le moment.
English: Her country's only resource was people; investment in maximizing the potential of all citizens had therefore been a priority.
French: La population constitue la seule ressource du pays; par conséquent, les investissements destinés à utiliser au maximum le potentiel de tous les citoyens ont été prioritaires.
English: In addition, it was agreed that the Secretariat would prepare an information note in the form of a "menu of options" showing what WIPO does or can do to promote fair balance.
French: En outre, il a été convenu que le Secrétariat préparerait une note d’information sous la forme d’un "menu d’options" indiquant ce que l’OMPI fait ou peut faire pour promouvoir un juste équilibre.
English: Similar provision is made in the Suppression of the Taking of Hostages Act, chapter 87.
French: Une disposition similaire figure au chapitre 87 de la Loi sur la répression des prises d'otages.
English: Organized crime affects the daily lives of Canadians.
French: Le crime organisé affecte le quotidien des Canadiens.
English: I acknowledge that the EU Commission contributed EUR 4.2 billion for health assistance during the 1990s.
French: Je reconnais que la Commission européenne a contribué à l'assistance sanitaire à concurrence de EUR 4,2 milliards au cours des années 1990.
English: In 2006 the programme responded to an increasing number of countries giving priority to the development of entrepreneurial skills among their youth.
French: En 2006, il a aidé un nombre croissant de pays qui accordaient une attention prioritaire au développement des compétences entrepreneuriales chez les jeunes.
English: Consult with First Nations/Inuit/Métis on guidelines, aftercare and reporting.
French: Consulter les Premières nations, les Inuits, les Métis sur les lignes directrices, le suivi et le signalement.
English: Information is given on the situation in the labour market, the role of labour offices, the relevant legislation, the requirements for particular occupation, the possibilities for further study, etc.
French: Des informations leur sont ainsi fournies concernant la situation sur le marché du travail, le rôle des agences pour l’emploi, les textes de loi pertinents, les conditions requises pour telle ou telle activité professionnelle, les possibilités de formation complémentaire, etc.
English: Switzerland stressed the need to ensure strict respect for international humanitarian and human rights norms and obligations, and severely condemned abuses such as sexual exploitation and all forms of trafficking perpetrated during such missions.
French: La Suisse insiste sur la nécessité d'assurer le strict respect des normes et obligations découlant du droit international humanitaire et des droits de l'homme et condamne sévèrement les actes abusifs tels que l'exploitation sexuelle et la traite sous toutes ses formes qui peuvent être commis dans le cadre de ces missions.
English: This regulatory amendment revises some of the existing fees and introduces fees for several additional services that are being provided with the coming into force of Chapter 16 of the Statutes of Canada (Bill C-15), amending the Canada Shipping Act.
French: La présente modification révise certains droits déjà en vigueur et établit de nouveaux droits pour plusieurs services supplémentaires qui seront fournis lors de l'entrée en vigueur du Chapitre 16 des Lois du Canada (projet de loi C-15) et de la modification correspondante de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: (c) All such refugees and displaced persons have, after their return to their homes of origin, the right to have restored to them property of which they were deprived in the course of the conflict and to be compensated appropriately for any such property that cannot be restored to them.
French: c) Tous les réfugiés et personnes déplacées susmentionnés ont, une fois de retour dans leurs foyers d'origine, le droit de se voir restituer les biens dont ils ont été dépouillés au cours du conflit et d'être dûment indemnisés pour ceux qui ne peuvent leur être restitués.
English: (e) Unless the extinguishing agent capacity and rate of discharge are based on maximum air flow through a zone, there must be means to allow the crew to shut off sources of forced ventilation to any fire zone except the engine power section of the nacelle and the combustion heater ventilating air ducts.
French: (b) Each chemical oxygen generator must be designed and installed in accordance with the following requirements: (1) Surface temperature developed by the generator during operation may not create a hazard to the aeroplane or to its occupants. (2) Means must be provided to relieve any internal pressure that may be hazardous.
English: See http://www.un.org/documents/ga/conf166/aconf166-9.htm.
French: Voir http://www.un.org/documents/ga/conf166/aconf166-9.htm.
English: Lastly, we continue to need a list of violators annexed to the Secretary-General's report to the Council.
French: Enfin, il nous faut continuer à annexer une liste des violateurs au rapport que le Secrétaire général présentera au Conseil.
English: Canada’s inability to meet its needs for services stems in large part from its low standard of living relative to its potential.
French: L’impuissance du Canada à faire face à ses besoins de services découle pour une large part de son faible niveau de vie relatif à son potentiel.
English: 36 implementation clearly increased in 2004, a trend which should continue in 2006 and 2007.
French: Au 1er janvier 2006, la quasi-totalité des schémas départementaux d’accueil des gens du voyage, soit 93 sur 96 ont été signés et publiés. Le bilan des réalisations fait apparaître une nette accélération du rythme à partir de 2004 et cette tendance devrait se prolonger en 2006 et 2007.
English: Washington, Montana, North Dakota, Minnesota, Wisconsin, Michigan, New York, Vermont, New Hampshire, Maine, Alaska.
French: Washington, Montana, Dakota du Nord, Minnesota, Wisconsin, Michigan, New York, Vermont, New Hampshire, Maine, Alaska.
English: From a practical perspective, the main challenge may be that misidentification is not recognized as a serious risk and/or that the chemical techniques currently used may not be very effective.
French: En outre, la rigueur de la méthode utilisée serait validée pour s’assurer d’obtenir des résultats cohérents malgré les différences d’équipement, de personnel et d’opérations de laboratoire.
English: Approval by the Chief Scientist must be obtained in writing before the research begins.
French: On doit obtenir l’approbation écrite de l’expert scientifique en chef avant d’entreprendre la recherche.
English: Citizenship was seen as an important means of protecting rights and freedoms.
French: L’indépendance des institutions judiciaires était considérée comme essentielle à la sauvegarde d’un système régi par l’état de droit.
English: The CRRF speaks out against both overt and systemic racism.
French: La FCRR dénonce toute forme de racisme patente ou systémique.
English: FOCAL actively contributes to the LAC region policy debate; however, FOCAL would benefit from a reassessment of its networking strategy and greater collaboration with Southern partners, as well as reconsidering whether the focus of its efforts should be country specific or regional.
French: La FOCAL contribue activement au débat sur les politiques touchant la région ALC; toutefois, il lui serait utile 12 de réévaluer sa stratégie de réseautage, de collaborer davantage avec ses partenaires du Sud et de reconsidérer si ses activités doivent ou non être axées sur un pays ou sur une région.
English: As an active member of the donor group that supports capacity building in the public service, CIDA has taken the lead on justice reform.  Governance and Capacity Building:
French: En tant que membre actif du groupe de donateurs qui appuie le renforcement des capacités de la fonction publique, l’ACDI s’est imposée comme chef de file de la réforme de la justice.
English: This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party.
French: Le présent article s'entend sans préjudice de tout droit accordé par toute loi de l'État Partie d'accueil aux personnes qui ont été l'objet d'un acte énoncé à l'article 6 du présent Protocole.
English: It stated that, although the PCT was a success story, recent developments should also be taken into consideration, and a balance needed to be struck between those developments and the interests of all users of the PCT system.
French: Elle déclare que, même si le PCT est un succès, il faut également prendre en considération les progrès récents et arriver à un équilibre entre ces progrès et les intérêts de tous les utilisateurs du système du PCT.
English: There had been many strong arguments in the Working Group against the open-ended scope for unilateral declarations of exclusion offered by draft article 18, paragraph 2, which many delegations felt was contrary to the spirit of international unification of law.
French: De nombreux arguments solides ont été avancés au sein du Groupe de travail contre l'absence de limites sur les matières pouvant faire l'objet de déclarations unilatérales au paragraphe 2 du projet d'article 18, que beaucoup de délégations estimaient contraire à l'esprit d'unification internationale du droit.
English: Diamonds and gold were the two primary commodities sought by companies in the Kitikmeot in 2004.
French: Ce dernier vise des terres qui totalisent plus de 200 000 acres et chevauche la limite entre le Nunavut et les Territoires du NordOuest.
English: Canada’s largest icebreaker, the CCGS Louis S. St.-Laurent (visit www.ccg-gcc.gc.ca/vessels-navires for ship details), carried 14 staff from NRCan and Department of Fisheries and Oceans Hydrographic Service 150 to 450 km off shore in the Beaufort Sea.
French: Le plus gros brise-glace du Canada, le NGCC Louis S. St‑Laurent (voir le site www.ccg-gcc.gc.ca/vessels-navires pour en savoir plus) a sillonné la mer de Beaufort de 150 à 450 km au large des côtes, en transportant à son bord 14 employés de RNCan et du Service hydrographique du Canada, qui relève du ministère des Pêches et des Océans.
English: Examine international best practices
French: Examiner les meilleures pratiques en vigueur à l'échelle internationale
English: She wrote several plays for her theatre company, Les Bouches Décousues, including La bonne femme, that she acted and that won the Masque awards for best original script and for production of the year in the "youth" category.
French: Pour sa compagnie Les Bouches Décousues, elle a écrit plusieurs pièces de théâtre, dont La bonne femme, qu'elle interprétait et qui a obtenu le Masque du texte original et celui de la production " Jeune public " de l'année.
English: In this respect, the Committee noted with satisfaction that the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean had signed a memorandum of understanding with the Office for Outer Space Affairs, through which the Centre had become affiliated to the United Nations.
French: À ce propos, le Comité a noté avec satisfaction que le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait signé un protocole d'accord avec le Bureau des affaires spatiales, par lequel le Centre est devenu affilié à l'Organisation des Nations Unies.
English: Nor did the Fair Findings evaluation of the Health Canada international effort although it did note that "Carrying out some of the activities envisaged in this plan will require additional resources."96 In 2000, the Canadian AIDS Society recommended $85 million as an amount that would represent a strong federal commitment to addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: Toutefois, on indique rarement quelles sont les sommes exactes qui doivent être investies.
English: The Communication makes use of a wide range of data in order to take into account the opinions of all interested groups.
French: Pour l'élaboration du rapport, les auteurs sont allés puiser dans une large gamme de ressources afin que les opinions de tous les groupes intéressés soient prises en compte.
English: Eighty-three women aged 15 to 44 participated in the nutrition survey, 77 of whom were Inuit with an average age of 27.
French: D’après les réponses données au questionnaire, les aliments traditionnels les plus souvent consommés au cours du mois précédant l’enquête étaient, par ordre d’importance, le lagopède, l’omble chevalier, le caribou, la graisse ou l’huile de phoque, l’oie sauvage et le lard de mammifères marins (figure 9).
English: The Department also contributed to the implementation of commitments to create a cleaner, healthier environment through policy and economic analysis in support of the government’s ecoAction plan and the development of the Regulatory Framework for Air Emissions. It also assisted with the development of environmental initiatives for consideration in the context of Budget 2007.
French: En 2006-2007, le Ministère a collaboré avec Industrie Canada et d’autres ministères intéressés afin de mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre d’Avantage Canada afin de créer un avantage du savoir et un avantage entrepreneurial.
English: The following table is an analysis of other accounts payable included in statement II (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après une analyse des autres comptes créditeurs figurant dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Nothing you've done before means a damn when you've got to start all over again.
French: Mais la vraie, vraie raison de ne pas faire plus de films, c'est que je les écris, et c'est dur de se retrouver chaque fois devant la page blanche. Rien de ce qu'on a fait avant ne peut servir et on doit tout recommencer à zéro.
English: • Inform northerners about employment opportunities in the oil sands sector.
French: • Informer les résidents du Nord sur les possibilités d’emplois dans le secteur des sables bitumineux.
English: Coordinators should provide trainees with an orientation kit concerning their organization, and the trainee's portfolio (for those who do not have to take language training).
French: Les coordonnateurs devraient fournir aux stagiaires une trousse d'orientation sur leur organisation, et le porte-feuille du stagiaire (peux ceux qui n'ont pas à aller en formation linguistique).
English: Furthermore, CAMI contended that consumers distinguish the difference in the quality of jerseys made with one-ply unmercerized yarns and those produced with fabric consisting of 2-ply, double twisted, mercerized yarns.
French: De plus, l’ICMV a affirmé que les consommateurs établissent une distinction entre la qualité des gilets de fils à un brin non mercerisés et celle des gilets confectionnés à partir de fils à deux brins, mercerisés, à double torsion.
English: It consists of three modules: Theory of Flight, Aircraft Power Plants and Aircraft Structures.
French: Il se compose de trois modules : théorie du vol, groupes motopropulseurs des aéronefs et structures des aéronefs.
English: The term dot in this context means pixel.
French: Le terme point dans ce contexte signifie pixel.
English: I would like to ask you to take the first step.
French: Je voudrais vous demander de faire le premier pas.
English: While the specific goals of the Sector Council may vary, depending on the particular needs of the sector, some interests and objectives are common.
French: Les objectifs précis du conseil sectoriel peuvent varier en fonction des besoins précis du secteur, mais certains intérêts et objectifs sont communs.
English: Fortunately, they were replaced by other doctors of that organization and I believe their protest served no purpose.
French: Heureusement, d'autres médecins de l'organisation les ont remplacés et je crois que cela n'a servi à rien.
English: The respect of the financial envelopes contained in the decisions establishing these programmes is therefore a frequent determinant of the credits proposed for 2006.
French: C’est pourquoi le respect des enveloppes financières prévues dans les décisions qui ont établi ces programmes détermine souvent les crédits proposés pour 2006.
English: For the governors having a voting right at any given time, the "one member, one vote" principle will continue to apply.
French: Le principe de « une voix par membre » continuera de s’appliquer à tous les gouverneurs disposant du droit de vote à un moment donné.
English: In her opening address, she also stated that the conclusions of the Vienna conference would ﬂow into an ongoing process addressing the impact of an ageing European population on social and economic development, which was a matter of great concern.
French: Lors de son allocution d’ouverture elle a également placé la conférence de Vienne et ses résultats dans le prolongement d’un processus déjà en cours autour de la préoccupation majeure du vieillissement des populations en Europe et son impact sur le développement social et économique.
English: These practices are consistently applied to all service channels including our Internet site.
French: Ces pratiques sont appliquées de façon uniforme à tous les mécanismes de service, y compris du site Web de l'organisme.
English: On the contrary, trade trends in the Russian Federation have stabilized in the last years.
French: Par contre, les tendances des échanges en Fédération de Russie se sont stabilisées au cours des dernières années.
English: The guidelines will be published on the Leadership Development Programs web site at: /leadership/ld-dl/development/index_e.asp. 11.
French: Ces lignes directrices feront le survol des pratiques exemplaires et seront publiées sur le site Web des Programmes de perfectionnement en leadership, à l’adresse : . /leadership/ld-dl/development/index_f.asp. 11.
English: Expresses its appreciation for the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with respect to matters relating to the transport of dangerous goods, including their security in transport;
French: Exprime sa satisfaction au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pour les travaux exécutés sur les questions relatives au transport des marchandises dangereuses, y compris les aspects de sûreté du transport ;
English: Prepare and present views on proposed limit or variance of existing limits.
French: Communiquer la décision à la PNK.
English: Asian Fisheries Society Read more...
French: Asian Fisheries Society Continuer?