ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In executing its responsibilities, Canadian Forces Recruiting Group implements, but does not formulate, policies related to the selection and production of military personnel.
French: Se spécialise dans la défense côtière, le contrôle naval du transport maritime et la guerre des mines.
English: Mont des borgnes (One-Eyed Men’s Mountain) was realized in stereo in June 2001 at the Main gauche studio in Montréal, then completed at the composer’s studio in Montréal.
French: Mont des borgnes a été réalisée en stéréo en juin 2001 au studio Main gauche à Montréal et terminée au studio du compositeur à Montréal.
English: • The application of the decision rendered in Consoltex Inc. v. The Queen, 97 DTC 724, [1997] 2 CTC 2846 (Tax Court of Canada). 
French: • L'application de la décision rendue dans la cause Consoltex Inc.c. La Couronne, 97 DTC 724, [1997] 2 CTC 2846 (Cour canadienne de l'impôt).
English: It is evident that the NDP Government’s initial regionalization policies were closely based on the Commission’s report.
French: Il ne fait aucun doute que les premières politiques de régionalisation adoptées par le gouvernement néo-démocrate ont été fortement inspirées du rapport de la Commission.
English: Disruption of the characteristic +KTS to –KTS ratio of mRNA isoforms as a result of mutations in the +KTS splice site results in Frasier syndrome.
French: La perturbation du rapport habituel +KTS sur –KTS des isoformes d’ARNm résultant des mutations du site d’épissage +KTS est responsable du syndrome de Frasier.
English: Article 15, paragraph 2, of the Ordinance-Law specifies that an alien against whom expulsion proceedings are initiated and who may seek to avoid execution of the measure may be incarcerated in a short-stay prison by the Director of the National Information Agency or his deputy for a period of 48 hours.
French: L'article 15, alinéa 2, de l'ordonnance-loi précité précise que l'étranger à charge duquel une procédure d'expulsion est entamée et qui est susceptible de se soustraire à l'exécution de cette mesure peut être incarcéré dans une maison d'arrêt par l'administrateur général de l'ANR ou son délégué, pour une durée de 48 heures.
English: Girard, Augustin, Cultural indicators: a few examples, Council of Europe, European Programme for National Cultural Policy Reviews, DECSCult (92) 6, August 1992.
French: A Few Examples, Council of Europe, European Programme for National Cultural Policy Reviews, DECSCult (92) 6, August 1992.
English: The amendments will integrate close times for each species of fish into the current quota table.
French: Les modifications intégreront les périodes de fermeture pour chaque espèce de poisson dans le tableau actuel des quotas.
English: Myanmar has consistently supported the draft resolutions on this subject that have been introduced annually by Egypt and Sri Lanka in recent years.
French: Le Myanmar a toujours appuyé les projets de résolution sur ce sujet, présentés chaque année par l'Égypte et le Sri Lanka, ces dernières années.
English: "People will have a better opportunity to view and learn from our heritage treasures as a result of this increase in funding to MAP," said Minister Copps.
French: « Grâce à cette augmentation du budget du PAM, la population aura plus facilement accès aux trésors de notre patrimoine et plus d'occasions d'en apprécier l'importance, a ajouté la ministre Copps.
English: The objective is to build a political consensus on the way forward so that appropriate legislative proposals can be submitted by early 2008.
French: L’objectif est de parvenir à un consensus politique sur la voie à suivre afin de pouvoir soumettre des propositions législatives en conséquence début 2008.
English: The OECD Council at Ministerial level adopted a resolution on 16 May 2007 to strengthen the co-operation with India, as well as with Brazil, China, Indonesia and South Africa, through a program of enhanced engagement with a view to possible membership.
French: Le 16 mai 2007, le Conseil de l'OCDE au niveau des ministres a adopté une résolution offrant un engagement renforcé à l’Inde, en vue d'une éventuelle adhésion.
English: However, the Special Committee could follow up and endorse the efforts of the Federal Government with a view to helping the people of Puerto Rico fully exercise their inherent right to self-determination.
French: Toutefois, le Comité spécial peut suivre et appuyer l'action engagée par le Gouvernement fédéral pour aider les Portoricains à exercer pleinement leur droit naturel de disposer d'eux-mêmes.
English: Today, cottages line the shores and pleasure craft crowd the waters.
French: De nos jours, des résidences secondaires s'alignent sur les rives et des embarcations de plaisance encombrent les eaux.
English: The emphasis is on timely news relevant to these objectives and in-depth case studies of successful projects. http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html Euroabstracts is published six times a year in English by the ‘Innovation and SMEs’ programme, part of the European Commission’s fifth research framework programme.
French: Le programme «Innovation et PME» a pour objectif de promouvoir l’innovation et d’encourager la participation des PME au cinquième programme-cadre. L’accent est mis sur les questions d’actualité en rapport avec ces objectifs et sur les «études de cas» détaillées des projets couronnés de succès.
English: Service standard A public statement about the level of performance the CRA is committed to, and that Canadians can reasonably expect to encounter.
French: Les rapports sur le rendement appuient le processus décisionnel, permettent de respecter les obligations de rendre compte et servent de fondement à la participation des citoyens et au dialogue sur le rendement avec les membres du Parlement.
English: Contact us through your preferred travel agent, who is familiar with our spectrum of destinations, packages and prices, or call us directly at (514) 871-3000 to speak to one of our qualified travel consultants who will expertly assist you in the best choice of a destination or a hotel, or will help you to make a reservation.
French: Vous pouvez donc nous rejoindre en appelant directement votre agent de voyage habituel, qui connaît notre gamme de destinations et de forfaits ainsi que nos prix. Vous pouvez également composer le (514) 871-3000 pour parler à l’un de nos conseillers en voyage qui pourra, par ses précieux conseils, vous guider dans le choix d’une destination et d’une catégorie d’hôtel correspondant le mieux à vos goûts, ou pour vous aider à effectuer une réservation.
English: Lives are lost, people injured, homes destroyed, and families dislocated.
French: Des personnes peuvent être tuées ou blessées, perdre leur résidence ou voir leur famille dispersée.
English: He referred to the need for the right to autonomy of the Hungarian minority in Slovakia to be realized.
French: Il a évoqué la nécessité pour la minorité hongroise de Slovaquie d'exercer son droit à l'autonomie.
English: Iran claims a right to enrichment under Article 4 of the NPT, but that article has to be read in light of the other articles and of Iran’s past deception vis-à-vis the IAEA.
French: En Asie de l’Est, la Corée du Nord s’est retirée du TNP après s’en être servi pour cacher son programme d’armement.
English: The Companies Act, 1956, governs the incorporation of both limited and private companies.
French: La loi de 1956 relative aux sociétés régit l'enregistrement des sociétés anonymes et autres.
English: The average rate of convergence for the 8-year period has been 2.9% per annum accelerating to an averaged of 4.2% in 2003-2005.
French: Le rythme moyen de la convergence sur les huit années a été de 2,9 % l'an, puis s'est accéléré pour atteindre un taux moyen de 4,2 % sur la période 2003-2005.
English: • A separate application should be submitted for each commodity and use for which the applicant is seeking that a nomination be made by Canada.
French: • Une demande distincte devra être présentée pour chaque denrée et utilisation pour laquelle le demandeur souhaite qu'une nomination soit faite par le Canada.
English: Because of an increase in road traffic, the swing bridge over the locks was replaced in 1889 and, again, in 1923.
French: En 1889, puis en 1923, la circulation routière accrue obligera à remplacer le pont tournant au-dessus des écluses.
English: The representative noted that one of the proposed models for testing had a band that covered approximately 80 per cent of the staff.  Such a band was considered to be too broad, as it eliminated the majority of promotions.
French: Il a ajouté que la FICSA considérait que l'une des fourchettes prévues par l'un des modèles envisagés, englobant environ 80 % des fonctionnaires, était trop large; en effet, une telle option reviendrait à éliminer la majeure partie des promotions.
English: The same applies to Amendment No 8, which can be modified in the same way.
French: La même remarque vaut pour l’amendement 8 qui peut être modifié dans le même sens.
English: Mitchell helped them as part of NRC-IRAP's assistance to the biotechnology and the advanced manufacturing and process technologies sectors.
French: M. Mitchell a aidé l'entreprise dans le cadre de l'aide offert par le PARI-CNRC aux secteurs de la biotechnologie et des technologies poussées de fabrication et de traitement.
English: The world has changed since 1945, but the United Nations has not changed with it.
French: Le monde a changé depuis 1945, mais l'ONU n'a pas évolué avec lui.
English: These specific activities support the green economy's overall aim of strengthening the social, environmental and economic dimensions of sustainable development.
French: Ces activités soutiennent la réalisation de l'objectif d'ensemble d'une économie verte qui consiste à renforcer les dimensions sociales, environnementales et économiques du développement durable.
English: Counsel for ONR stressed that the fairly consistent ridership levels, when viewed against declining levels for air and bus services, in fact represented a relative positive growth of the service.
French: L'avocat de l'ONR a fait observer que la relative stabilité du nombre de voyageurs, par rapport aux baisses enregistrées dans le transport aérien et le transport par autocar, représente en fait une croissance positive relative du service.
English: The legislation requires that subscribers immediately notify the WCB of any work-related disablement or allegation of such.
French: Aux termes de la législation, les cotisants sont tenus d'aviser immédiatement la CAT de toute incapacité liée au travail ou allégation d'incapacité.
English: Concert riggers and those with 10 years or less rigging experience are most likely to acquire through formal education.
French: Les gréeurs de concert et ceux qui possèdent moins de dix ans d'expérience sont plus susceptibles de préférer une formation moins structurée pour acquérir cette compétence. page 70
English: Some entities work much more closely with their governing body or advisory commission than others.
French: Certaines entités travaillent en liaison beaucoup plus étroite avec leur organe directeur ou commission consultative que d'autres.
English: Underlying the concept of “one United Nations” is a concerted effort to build a system increasingly:
French: Le concept d'un système unifié des Nations Unies (« One United Nations ») repose sur la volonté commune de construire un système, qui de plus en plus :
English: Numerous revisions have been made to the Code to strengthen it, including more stringent post-employment provisions.
French: De nombreuses modifications ont été apportées au Code afin de le renforcer, y compris des dispositions plus strictes en ce qui concerne l’après-mandat.
English: This number indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 13 with the 10 series of amendments incorporated.
French: Ce numéro signifie que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 13 tel qu'il est modifié par la série 10 d'amendements.
English: • Boards, panels, working groups,
French: • Conseils, groupes d’experts, groupes de travail
English: Canadian fisheries officials met with their Chilean counterparts during 2001 to develop mutually acceptable sanitary and phytosanitary standards and certification procedures that would enable Chile to end its ban on the import of Canadian fish eggs.
French: Les représentants de l'industrie canadienne des pêches se sont réunis avec leurs homologues chiliens en 2001 pour élaborer des normes sanitaires et phytosanitaires de même que des procédures de certification acceptables pour les deux parties et qui permettraient au Chili de lever son interdiction d'importer des oeufs de poissons en provenance du Canada.
English: © Parks Canada Agency Haida’s Firing Guns
French: © Agence Parcs Canada Canons du Haida
English: The Drug-Free Achievers Programme
French: Programme pour un mode de vie exempt de drogue
English: They provide children with opportunities to interact with the environment.
French: Il donne aux enfants la possibilité d’interagir avec l’environnement.
English: This may result from a better understanding of new disclosure processes and mechanisms and more comfort in using them during the second year of application.
French: Cela peut être attribuable à une meilleure compréhension des nouveaux processus et mécanismes de divulgation et au fait qu’on se soit senti plus à l’aise de les utiliser au cours de la deuxième année d’application.
English: Hearing Input Presenters at both the Canaan—Tobique hearing and the St. Croix hearing agreed that the suggested boundaries in the proposal continued to include communities with little shared community of interest.
French: Observations formulées aux audiences Les intervenants aux audiences à Canaan—Tobique et à St. Croix étaient d’accord pour dire que les limites proposées comprenaient encore des collectivités ayant peu de communauté d’intérêts.
English: • Effects of harmful UV radiation, such as skin cancer and cataracts need to be included in Climate Change health impact assessments, because some greenhouse gases destroy the stratospheric ozone layer.
French: • Les effets des rayons ultraviolets nocifs, comme le cancer de la peau et les cataractes, doivent être inclus dans les évaluations de l'impact du changement climatique, car certains gaz à effet de serre contribuent à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: The potential for such savings will obviously vary from country to country, depending on the existing costs and levels of inefficiency.
French: La possibilité de réaliser de telles économies varie évidemment d'un pays à l'autre, en fonction des coûts et du degré d'inefficacité qui caractérisent actuellement les transactions.
English: ST/SGB/2009/3 Secretary-General's bulletin -- Organization of the United Nations Office at Nairobi [A C E F R S]
French: ST/SGB/2009/3 Circulaire du Secrétaire général -- Organisation de l'Office des Nations Unies à Nairobi [A A C E F R]
English: Articles 24 and 28 of the TEU allow us to build a cooperation agreement on police and judicial cooperation in criminal matters with our friends in North America.
French: Les articles 24 et 28 du TUE nous permettent de conclure un accord de coopération policière et judiciaire pour les affaires criminelles avec nos amis d'Amérique du Nord.
English: Invest new funding from the 2009 Budget in new skills training and literacy initiatives and enhancements to existing programs.
French: Investira de nouveaux fonds à même le budget de 2009 dans l’acquisition de nouvelles compétences et des initiatives de littératie et des améliorations aux programmes existants.
English: • Three column content page template for bilingual sites using the Coat of Arms - English (example only)
French: • Modèle de page de contenu à trois colonnes des sites bilingues qui se servent des armoiries du Canada - français (exemple seulement)
English: Dawn Jutla Associate Professor Computing and Information Systems Program Faculty of Commerce Saint Mary's University HALIFAX NS Arthur Keller Managing Partner Minerva Consulting PALO ALTO CA USA Terry Lau Senior Research Associate Centre for Advanced Studies IBM Canada NORTH YORK ON Burton Leathers Software Architect, Research and Development Cognos Incorporated OTTAWA ON Marin Litoiu Senior Research Associate Centre for Advanced Studies IBM Canada NORTH YORK ON Richard Simpson A/Director General Electronic Commerce Branch Industry Canada OTTAWA ON Jacob Slonim Dean, Faculty of Computer Science Dalhousie University HALIFAX NS Anthony Wensley Associate Professor of Information Systems University of Toronto TORONTO ON
French: Computing and Information Systems Program Faculty of Commerce Saint Mary's University HALIFAX NS Arthur Keller Managing Partner Minerva Consulting PALO ALTO CA USA Terry Lau Senior Research Associate Centre for Advanced Studies IBM Canada NORTH YORK ON Burton Leathers Software Architect, Research and Development Cognos Incorporated OTTAWA ON Marin Litoiu Senior Research Associate Centre for Advanced Studies IBM Canada NORTH YORK ON Richard Simpson A/Director General Electronic Commerce Branch Industry Canada OTTAWA ON Jacob Slonim Dean, Faculty of Computer Science Dalhousie University HALIFAX NS Anthony Wensley Associate Professor of Information Systems University of Toronto TORONTO ON
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: Mr Donnelly (Various interests – IE) – Reference:
French: COM(2006) 116 final – 2006/0038 CNS – CESE 1165/2006 − Contact:
English: The Committee actively discharged its responsibilities outlined in resolution 1455 (2003), in addition to those set out in resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Il s'est activement acquitté des responsabilités que lui attribue la résolution 1455 (2003), en plus de celles qu'il tient des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: It is clearly recognized that this assessment comes at an early stage in the implementation of the management, planning and reporting system however, insights gained at this early stage have the potential to assist AAFC management in making timely mid-course corrections, if a change in course is warranted.
French: L'Évaluation des indicateurs de rendement vise la période de mise en œuvre des PRE et des PAR du 15 septembre 2004 au 31 décembre 2004. Il est clairement reconnu que cette évaluation est effectuée aux premières étapes de la mise en œuvre du système de gestion, de planification et d'établissement de rapport.
English: The dedicated concierge desk can also help to arrange restaurant reservations, theater tickets, tours, transportation and even babysitting services.
French: La réception peut vous aider à réserver une table au restaurant, des tickets de théâtre, des excursions et des tickets de transport. Elle peut également vous assister pour la garde d'enfants.
English: Shes gotta work for that money!
French: Can an average guy score with a hot pornstar?
English: Flow rates of up to 590 m3/h are treated by a single arc tube placed in a protected quartz sleeve mounted axially within a radiation chamber.
French: Le débit, qui va jusqu’à 590 m3/h, arrive dans le tube à arc unique placé dans un manchon en quartz protégé et monté dans la direction de l’axe à l’intérieur d’une chambre de rayonnement.
English: This exemption expires December 31, 2002, by which time it is expected that a tariff applicable to the new service will be on file and in effect with the Agency.
French: Cette exemption cessera d'avoir effet le 31 décembre 2002; d'ici là, l'Office s'attend à ce qu'un tarif applicable au nouveau service soit déposé et en vigueur.
English: This may also apply to a comparable provision: article 53, paragraph 6, which is also a non-contentious provision that relates to a specific situation.
French: Cela peut s'appliquer aussi à une disposition comparable: le paragraphe 6 de l'article 53, qui ne prête pas non plus à controverse et qui a trait à une situation bien précise.
English: Position in charity (if applicable)
French: Poste au sein de l'organisme (s'il y a lieu)
English: CBSA and CIC Senior management are also included on the international JMT, and in the local JMT Project North Star First proposed as part of the 1989 Drug Control Strategy, the Project formally opened in Buffalo, NY, in July 1990.
French: Le directeur des Équipes intégrées de la police des frontières est le représentant de la GRC au sein de l’Équipe de gestion conjointe internationale; des cadres supérieurs de l’Agence des services frontaliers du Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada font également partie de l’Équipe de gestion conjointe internationale et de l’Équipe de gestion conjointe locale.
English: A competition poster advertising a CR-05 Service Delivery Agent, ISP - St. John's was issued with a closing date of 31 January 2000.
French: Un avis de concours pour un poste de CR-05, Agent de prestation de services, PSR, St. John's a été émis avec une date de clôture fixée au 31 janvier 2000.
English: Humanitarian actors 62 - 72 17
French: Acteurs humanitaires 62 − 72 18
English: Three distinct packages of support have been developed:
French: Trois programmes d'appui ont été mis au point :
English: Agreements give First Nations and Inuit certainty over rights to lands and resources, compensation for past wrongs, and clarity for the exercise of self-government.
French: Les ententes, elles, établissent avec certitude les droits sur les terres et les ressources, offrent aux Inuit et aux Premières nations un dédommagement pour les erreurs passées et apportent des précisions sur les pouvoirs inhérents à l’autonomie gouvernementale.
English: Objective To have students understand how UV radiation varies with the time of day and the season.
French: Objectif Amener les élèves à comprendre comment le rayonnement UV varie avec le moment de la journée et avec la saison.
English: Ideally, this study should be based on a randomly chosen representative sample of the unemployed, so that differences in search performance could be attributed entirely to differences in potential UI benefits.
French: 100 ont déclaré s’être rendues au CEC pour d’autres raisons que la recherche d’un emploi. Une application directe des résultats d’Osberg s’avérerait donc inappropriée.
English: Vulnerable groups: migrant women, migrant children and indigenous peoples
French: Groupes vulnérables : migrantes, enfants migrants et peuples autochtones
English: Sociology offers insight into social networks and structures as they pertain to knowledge exchange.
French: La sociologie met en lumière la façon dont les structures et réseaux sociaux influent sur l’échange des connaissances.
English: Lot 1, being the whole of Mousseau Island, described in deeds registered in the Registry Office at Berthier under numbers 191183 and 191184, respectively.
French: Le lot 1, représentant la totalité de l'île Mousseau, décrit dans les actes enregistrés au bureau d'enregistrement de Berthier sous les numéros 191183 et 191184.
English: Summary record of the 2nd meeting
French: Trente-troisième session
English: Locally-engaged Staff are recruited by the Embassy.
French: Les employés recrutés sur place le sont par l'ambassade.