ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28B.22 This component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that all client departments (a) fully comply with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and relevant legislative mandates, and (b) provide accurate and justified required information on a timely basis.
French: 28B.22 Cette composante devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si toutes les parties prenantes a) appliquent intégralement le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les décisions prises par les organes délibérants, et b) fournissent à temps des renseignements précis et les justificatifs nécessaires.
English: Mountain Goat Enhanced Habitat Model Although natal ranges are not defined at a large scale for the project, natal ranges could be considered as part of the winter range given the importance of escape terrain during that period.
French: Modèle amélioré de l'habitat de la chèvre de montagne -- Bien qu'elles ne soient pas définies à grande échelle pour ce projet, les aires naturelles pourraient être considérées dans l'aire d'hivernage, compte tenu de l'importance du terrain d'évacuation pendant cette période.
English: He went on to draw a careful distinction between a settlement involving compensation for loss of salary, which is considered to be earnings, and an amount received upon waiver of a right to reinstatement ordered by a competent authority pursuant to a statutory right.
French: Il prit soin ensuite de distinguer entre un règlement qui porte sur une compensation pour perte de salaire, laquelle a valeur de rémunération, et une somme reçue lors d'une renonciation à un droit de réintégration prononcé par une autorité compétente en vertu d'un droit statutaire.
English: • Droplet Liquid Water Content Nevzorev LWC probe
French: • Contenu en eau liquide des gouttelettes, sonde CEL Nevzorev
English: That is a very pertinent observation.
French: C'est une observation très pertinente.
English: Rights & Democracy, throughout its 12 year existence, has consistently advocated a conception of democracy based on the entire family of human rights.
French: Durant ses douze années d'existence, Droits et Démocratie a toujours défendu une conception de la démocratie basée sur l'ensemble des droits de la personne.
English: Referring to European case law,n the complainant points out that the European Court and Commission call on States parties, in the case of allegations of torture or ill-treatment, to conduct an effective investigation into the allegations of ill-treatment and not to content themselves with citing the theoretical arsenal of options available to the victim to lodge a complaint.
French: Se référant à la jurisprudence européenne, le requérant rappelle que la Cour et la Commission européenne invitent les États parties, lors d'allégations de torture ou de mauvais traitements, à «mener une enquête effective sur les allégations de mauvais traitements» et non à se contenter de citer l'arsenal théorique des voies ouvertes à la victime pour se plaindre.
English: If important modifications are being made to the objectives and workplan as a result of the evaluation it will be especially important for the European Commission to understand the evidence that has led to these changes.
French: Si, au cours du processus d’évaluation, des changements importants sont mis en œuvre au niveau des objectifs et du programme de travail, il est particulièrement important que la Commission européenne ait connaissance des informations qui ont conduit à ces changements.
English: April 30 - Orbit al calculations suggest that on this day Pluto moved inside Neptune 's orbit, making Neptune the furthest planet from the Sun until July 23 , 1503 .
French: Le roi du Portugal envoie huit personnes en ambassade sur le Haut Niger . Elles succombent à la maladie, à l’exception du valet Pero Reinel qui relate l’expédition.
English: You can also try to enter the French robotics cup and why not the European one. Go and try, it's really worth it.
French: Pour des informations très terre à terre il faudra aller ailleurs, les gars !
English: Just 5 minutes' walk from terminals 1 and 3 of Manchester Airport, this modern hotel offers spacious and modern en suite accommodation, free Wi-Fi, and holiday parking offers.
French: Situé à cinq minutes à pied des terminaux 1 et 3 de l'aéroport de Manchester, cet hôtel moderne dispose de chambres spacieuses avec salle de bains privative et connexion Wi-Fi gratuite et propose des...
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading  treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The public health analogy can also be extended back to prevention of fires.
French: On peut également prolonger l'analogie avec la prévention des incendies.
English: On April 26, 2000, Russo served a notice of objection.
French: Le 26 avril 2000, Russo a signifié un avis d’opposition.
English: • Transfer of registration from one AO to another;
French: • transfert d’un enregistrement d’un organisme d’audit à un autre;
English: The report, prepared by University of London researchers, Birgitte Andersen and Marion Frenz, found that music downloads have a positive effect on music purchases among Canadian downloaders but that there is no effect taken over the entire population aged 15 and over.
French: Le rapport, préparé par les chercheurs Birgitte Andersen et Marion Frenz, de l'Université de London, conclut que le téléchargement de fichiers musicaux a une incidence positive sur les achats de musique par les Canadiens qui téléchargent de la musique, mais qu'il n'y a pas d'incidence sur les achats de musique de l'ensemble de la population de 15 ans et plus.
English: It has to be recalled that the appointment of such a representative is particularly burdensome. It is also worth noting that for a similar reason the requirement to appoint a "tax representative" in another MS’ territory has been abolished by the 6th VAT Directive1.
French: Il convient de rappeler que la désignation d’un tel représentant est particulièrement lourde.
English: Likewise, its previous recommendations concerning the United Nations (Reform of the United Nations 1367 (1998), Relations with the United Nations 1411 (1999) and The United Nations at the turn of the new century 1476 (2000)) call for an enhanced role of that Organisation. 2. The Assembly continues to give its full backing to the strengthening of the United Nations, the world body of which its members feel fully part.
French: De même, ses recommandations antérieures concernant les Nations Unies, (Réforme des Nations Unies 1367 (1998), Relations avec les Nations Unies 1411 (1999) et Les Nations Unies à l'aube du nouveau siècle 1476 (2000)) préconisent un rôle accru de cette Organisation.  2.
English: The first oversight he noted was that the technicians installing the nose landing gear doors failed to install a crucial set of washers essential for door alignment and to stop excessive play.
French: La première omission qu’il a remarquée avait trait au fait que les techniciens qui installaient les trappes du train avant avaient omis d’installer un jeu de rondelles indispensables à l’alignement des trappes et servant à limiter tout jeu excessif.
English: Hotel Gloria Anne located in the four-minute walk from the beach Candolim / Calangute Beach.
French: Hôtel Gloria Anne située dans la promenade de quatre-minute de la plage Candolim/de plage de Calangute.
English: · R (86)8 on the exercise in the state of residence by nationals of other member States of the right to vote in the elections of the state of origin  
French: · R (86)8 sur l'exercice dans l'état de résidence par les ressortissants d'autres Etats membres du droit de vote dans les élections de l'Etat d'origine
English: He has also alleged that the definitions of the elements and sub-elements were changed when he was reassessed with the result that the qualifications were raised to a higher standard.
French: Il a également allégué que les définitions des éléments et des sous-éléments ont été changées lorsqu'il a été réévalué et qu'en conséquence, les qualités ont été rehaussées à une norme supérieure.
English: In addition to the actual investment data for 2005, we have the recently-published investment intentions survey produced by Statistics Canada.
French: En plus des données réelles de l’investissement pour 2005, nous avons les résultats du sondage sur les intentions en matière d’investissement, que vient de publier Statistique Canada.
English: (2) Subsections 4(2) to (10) of the Regulations are replaced by the following: (2) If the medicine is for human use and contains a controlled substance as defined in the Controlled Drugs and Substances Act or a substance listed or described in Schedule C or D to the Food and Drugs Act or Schedule F to the Food and Drug Regulations, the information referred to in subsection (1) shall be provided (a) for the day on which the medicine is first sold in Canada, within 30 days after that day; and (b) for each six-month period beginning on January 1 and July 1 in a year, within 30 days after the end of the period.
French: (2) Les paragraphes 4(2) à (10) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) S’agissant d’un médicament destiné à l’usage humain qui contient une substance désignée au sens de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou mentionnée ou décrite aux annexes C ou D de la Loi sur les aliments et drogues ou à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, les renseignements visés au paragraphe (1) sont fournis : a) pour le jour où le médicament est vendu au Canada pour la première fois, dans les trente jours suivant ce jour; b) pour chaque période de six mois commençant le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année, dans les trente jours suivant la fin de cette période.
English: (2) The Gender Equity Unit participates in “Agenda Legislativa”, an inter-institutional commission presided by INAMU, which analyses potentially discriminatory aspects of labour legislation to introduce mechanisms for narrowing the gap between men and women.
French: Les travaux actuels de la commission portent notamment sur la durée du travail et le salaire du personnel de maison, population vulnérable à plus d'un titre, parce qu'elle est composée de femmes, que celles-ci sont originaires du Nicaragua pour la plupart et que les salaires versés se situent tout en bas de l'échelle.
English: (b) `Aquifer system' means a series of two or more aquifers [, each associated with specific geological formations,] that are hydraulically connected;
French: b) On entend par “système aquifère” une série de plus de deux aquifères [, associé chacun à des formations géologiques particulières,] qui sont hydrauliquement reliés;
English: The animals were bled at 7, 14 and 21 days.
French: Les animaux ont été saignés à 7, 14 et 21 jours.
English: They cover discounts of all forms: premium offers, free gifts, promotional contests and promotional games.
French: Elles couvrent toutes les formes de rabais, les offres de primes, les cadeaux, les concours et jeux promotionnels.
English: Through its public sector reform program, the WBI helps building and implementing anti-corruption strategies for those who directly seek Bank support in this area.
French: Il met à profit son programme de réforme du secteur public afin de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies de lutte contre la corruption pour ceux qui demandent l'appui direct de la Banque à cet égard.
English: Table 21.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 21.9 Ressources nécessaires par sous-programme
English: Defective paintings shall be remedied at the customer’s/GC’s expense.
French: Les frais pour la remise en état de la peinture endommagée sont à la charge du client/l'EG.
English: A positive vote for the draft resolution will be a reaffirmation by the international community of its readiness to take decisive steps towards reducing nuclear dangers.
French: Voter pour le projet de résolution signifierait que la communauté internationale réaffirme sa détermination à prendre des mesures décisives pour réduire les dangers nucléaires.
English: Settled accounts: These are deleted 6 years from the date the account is settled or the last payment made unless a "default" was registered.
French: Les comptes réglés: Ceux-ci sont effacés six ans après que le compte ait été réglé ou lors du dernier règlement à moins qu'un défaut de paiement ait été enregistré.
English: An example is the inspection of programmes and budgets by the Fifth Committee, the CPC and the ACABQ.
French: 3.5 Appendice 2 - Lacunes de la gouvernance et recommandations relatives à certaines entités
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness JEPP JEPP manual Criteria and guidelines Criteria and guidelines
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PCPC Manuel PCPC Lignes directrices et critères Lignes directrices et critères
English: I would urge the Commission and the Council to take a much more comprehensive approach to rebuilding fishing communities.
French: J’exhorte la Commission et le Conseil à adopter une approche nettement plus large à l’égard de la reconstruction des communautés de pêche.
English: In response to a question from the Appeal Board the appellant stated that she understood that another candidate (un-named) had experienced similar difficulties with missing documents in the case study exercise.
French: En réponse à une question du comité d'appel, l'appelante a déclaré qu'elle avait appris qu'un autre candidat (qu'elle n'a pas nommé) avait éprouvé des difficultés similaires en ce qui a trait aux documents manquants dans le paquet de feuilles relatif à l'étude de cas.
English: • Major Resources Support (MRS) – The MRS program (formerly Major Facilities Access Grants) supports researchers’ access to major regional, national or international research facilities by helping these facilities remain in a state of readiness for researchers to use.
French: • Programme d'appui aux ressources majeures (ARM) – Anciennement le programme de subventions d'accès aux installations majeures, le Programme de subventions d’ARM appuie l’accès des chercheurs à de grandes installations de recherche régionales, nationales et internationales en aidant à maintenir ces installations dans un état de disponibilité pour les chercheurs.
English: Departure: Mr. Jepisi Chekenyere
French: Départ : M. Jepisi Chekenyere
English: Based on past experience, the current overall level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million is considered adequate to cover requirements for start-up or expansion of peacekeeping operations.
French: On estime, d'après l'expérience, que le montant approuvé pour le Fonds de réserve (150 millions de dollars), est suffisant pour couvrir les dépenses de démarrage ou d'élargissement des opérations de maintien de la paix.
English: Basic health and welfare
French: D.5 Soins de santé de base et bien-être
English: UNCTAD advised the Task Force of CARICOM countries preparing the revision of Protocol IX on competition policy and consumer protection issues.
French: La CNUCED a formulé des avis à l'intention de l'Équipe spéciale des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) chargée de procéder à la révision du Protocole IX sur la politique de la concurrence et les questions relatives à la protection des consommateurs.
English: The situation in Sierra Leone is much improved over two years ago, thanks in part to prompt and courageous action by the Council and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), backed up by significant other input, during 2000 and 2001.
French: La situation en Sierra Leone s'est améliorée ces deux dernières années, grâce notamment à des mesures promptes et courageuses du Conseil et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), appuyées par d'autres contributions importantes durant 2000 et 2001.
English: Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (Statutory) Advance Payment Program Start Date: 1997 End Date:
French: Paiements liés à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (programme législatif) - Programme de paiements anticipés Date de début : 1997 Date d’expiration :
English: It is to be hoped that this is true, in general, and is a very strong reason why epidemiologists need to have more than a passing acquaintance with applied ethics and its theories and concepts.
French: Il faut espérer que cette conclusion se vérifie, de façon générale. Elle souligne fortement la nécessité que les épidémiologistes aient plus qu'une vague connaissance de l'éthique appliquée, de ses théories et de ses concepts.
English: There are 81 apartments, varying from studios for 2 people to apartments for 2 to 4 people.
French: 81 appartements (de studios 2 personnes à des appartements pour 2 à 4 personnes).
English: Member States had a key role to play in ensuring an “era of application”, having primary responsibility for the protection and relief of children within their territories, which it was for United Nations and other international partners to support and complement.
French: Les États Membres sont appelés à jouer un rôle clef à l'égard de « L'ère de l'application » puisqu'ils portent la principale responsabilité de la protection des enfants et des secours connexes sur leur territoire, alors qu'il appartient à l'ONU et aux autres partenaires internationaux de soutenir et de compléter ces efforts.
English: With regard to the case cited in the audit report, there was no conflict when the project was initiated.
French: En ce qui concerne le cas cité dans le rapport de vérification, il n'y avait aucun conflit au début du projet.
English: The first convoy of 262 refugees from the settlements arrived in Burundi on 10 March.
French: Le premier convoi de 262 réfugiés en provenance des zones d'installation est arrivé au Burundi le 10 mars.
English: Our march is directly inspired by Shamim Akhtar, a Pakistani refugee claimant and active member of Solidarity Across Borders.
French: Notre Marche est directement inspirée de Shamim Akhtar, une demandeuse du statut de réfugié d’origine pakistanaise et membre active de Solidarité sans frontières.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 69)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 69 de l'ordre du jour)
English: Rafaelhoteles Atocha offers 245 rooms and 1200 m2 of meeting rooms.
French: Rafaelhoteles Atocha dispose de 245 chambres et 1200 m2 de salles de réunion.
English: (b) Strengthening of governance institutions
French: b) Consolidation des institutions gouvernementales
English: 2002 National Overview Series The 2002 NPRI National Overview (referred to as the "2002 National Overview") consists of the following series of documents:
French: Série des comptes rendus nationaux pour 2002 Le Compte rendu national de l’INRP pour 2002 (le « Compte rendu national 2002 ») regroupe les documents suivants :
English: In 2005, hypertension reached the second degree.
French: En 2005, l'hypertension a atteint le second degré.
English: The Superintendent should consider hiring an additional staff member in the Finance group to assist with the processing of revenue transactions into SAP.
French: Le directeur devrait envisager d'embaucher un employé saisonnier qui aiderait le personnel des finances à traiter les transactions liées aux recettes dans le SAP, pour éviter les retards dans le travail.  3.
English: They speak about opportunities for new partnerships that will be forged as Canada capitalizes on its potential to be a world leader in the "new economy."
French: AAC donnera le ton en travaillant avec ses partenaires à orienter notre capacité de recherche et de développement, à tirer profit des possibilités d’investissements stratégiques, et à mettre au point et à commercialiser des produits alimentaires et non alimentaires sains et écologiques répondant aux demandes des consommateurs et des citoyens.
English: Nonetheless, St. Thomas University did move to Fredericton in the summer of 1964, and classes started in September 1964 on the new campus adjacent to the University of New Brunswick.
French: L'universitÃ© Saint Thomas fut tout de mÃªme dÃ©mÃ©nagÃ©e Ã Fredericton Ã l'Ã©tÃ© 1964 et les classes dÃ©butÃ¨rent en septembre 1964 sur le nouveau campus adjacent Ã l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick.
English: Canadian Heritage Canadian Heritage, Department ACJ00 Access to Canada's Culture Description:
French: Patrimoine Canadien Patrimoine canadien, Ministère ACJ00 Accès à la culture canadienne Description:
English: Interim President and Chief Executive Officer Marguerite F. Nadeau, QC
French: Président du conseil J. Raymond Frenette
English: Bruges has earned its international reputation as an art city through its impressive cultural heritage.
French: Bruges doit sa réputation internationale de ville d’art à son héritage culturel exceptionnel.
English: The team, called "Primary," belongs to the Yokohama F-Marinos club.
French: Léquipe, appelée Primary , appartient également au club Yokohama F-Marinos .
English: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly (P. 185) (see para.
French: Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (P.185) (voir par. 64).
English: A Central Harmonisation Unit for Financial Management and Control Systems should be established and become operational soonest.
French: Une unité centrale d’harmonisation des systèmes de gestion et de contrôle financiers devrait être créée et être opérationnelle au plus tôt.
English: US – TEXAS – Kelly AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – TEXAS – Kelly AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: And, by virtue of article 39 of the Basic Law, they will need to be consistent with the provisions of the Covenant as applied to Hong Kong.”
French: En outre, en vertu de l'article 39 de la Loi fondamentale, elles devront être compatibles avec les dispositions du Pacte telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong.
English: The WHO principles have been used, in whole or in part, for justifying screening programs for many years.
French: Depuis de nombreuses années, nous avons recouru, en tout ou en partie, aux principes de l’OMS pour justifier des programmes de dépistage.
English: Construction began in September, with completion scheduled for May 2000.
French: Les travaux de construction ont commencés en septembre et devraient se terminer en mai 2000.
English: An overall Multi-Year Action Plan for Values and Ethics to follow through on the results of the Dialogue was also developed and approved in August 2002 and is currently being implemented. Launched in 2002, the Workplace Health and Human Resources Modernization Initiative builds on work already under way to develop a departmental Workplace Health Action Plan and update the departmental Human Resources Management Strategy.
French: Initiatives clés contribuant à jeter les bases d’une modernisation réussie de nos pratiques de gestion – un ensemble commun de valeurs et de principes éthiques et une main-d’œuvre et un environnement de travail sains Dans la foulée d’un dialogue fructueux sur les valeurs et l’éthique qui s’est tenu à l’échelle du gouvernement, le Centre d’éthique en milieu de travail de Santé Canada a préparé un rapport intitulé Façonner notre culture organisationnelle qui comprend un énoncé de valeurs et de principes éthiques.