ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Maple Flag News » Article Maple Flag News MAPLE FLAG XLI spreads its wings May 2, 2008 A Mirage F1 CR from the Escadron de Reconnaissance 1/33, France, returns from a mission during Exercise MAPLE FLAG XL (MF 40) last year.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Maple Flag - Nouvelles » Article Maple Flag - Nouvelles L’exercice MAPLE FLAG XLI prend de l’ampleur Le 2 mai 2008 Un Mirage F1 CR de l'Escadron de Reconnaissance 1/33 de France retourne d'une mission durant l'exercice MAPLE FLAG XL (MF 40), l’année passée.
English: Summary of assessments for MINURSO from 1 January 2004 to 30 June 2005  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINURSO pour la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005 (En dollars des États-Unis)
English: It calls for an assistants’ statute and a dialogue with the Bureau about their political role: these are all things that we welcome.
French: Il réclame un statut pour les assistants et un dialogue avec le Bureau en ce qui concerne leur rôle politique: nous accueillons favorablement ces propositions.
English: A hearing on the application has been postponed by agreement of the parties and will probably be heard in late fall 2001.
French: L'audition a été reportée avec le consentement des parties et aura probablement lieu à la fin de l'automne 2001.
English: Then, wipe their skin with soft cloth and strong paper towels to remove as much of the oil as possible.
French: Les survivants qui auront récupéré de leur exposition au froid peuvent être nettoyés sous une douche chaude.
English: While member countries of the World Trade Organization are now working towards this goal, it is essential to eliminate the economic incentives that encourage overfishing.
French: Alors que les États membres de l'Organisation mondiale du commerce collaborent à atteindre cet objectif, il est primordial d'éliminer les mesures incitatives qui encouragent la surpêche.
English: • introducing a new compliance regime for charities, including new escalating sanctions that will be more appropriate than revocation for minor infractions;
French: • l’introduction d’une nouvelle procédure d’observation destinée aux organismes de bienfaisance, ce qui comprend de nouvelles sanctions progressives qui remplaceront la révocation pour des infractions mineures;
English: • Archives Unboxed and Revealed: A Guide to Understanding Archives
French: • Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives
English: The Ukrainian Government has adopted the following regulatory acts to ensure equality between the sexes:
French: Pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, le Gouvernement ukrainien a adopté les mesures législatives et réglementaires suivantes :
English: Alternative evaluation processes are described in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 79-82, of the Legislative Guide, such as a two-step evaluation process or the two-envelope system.
French: D'autres procédures, telles que le processus d'évaluation en deux temps ou le système à deux enveloppes, sont décrites au chapitre III, “Sélection du concessionnaire” (par.
English: In particular, troop-contributing countries should be properly represented in the Department of Peacekeeping Operations.
French: En particulier, il convient que les pays qui fournissent des contingents soient convenablement représentés au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Troops from non-integrated brigades selected to be incorporated into the national army have yet to be processed or to release children still within their ranks.
French: Les unités des brigades non intégrées qui avaient été choisies pour être incorporées dans l'armée nationale ne l'ont pas encore été ou devaient au préalable libérer les enfants qui sont encore dans leurs rangs.
English: Off-site Product Trials at XYZ Bakery Date:
French: Essais hors usine sur les produits à la boulangerie XYZ Date :
English: Under the circumstances, further discussion of the allegations concerning Mr. Daigle’s assessments is pointless.
French: Dans les circonstances, il est inutile de discuter plus amplement des arguments soulevés à l’égard des évaluations effectuées par Monsieur Daigle.
English: It is unlikely that the Committee will wish to update its assessment to the Security Council based on such a small sample.
French: Vu leur nombre restreint, le Comité ne souhaitera sans doute pas actualiser l'évaluation destinée au Conseil de sécurité.
English: The play area was designed to give children a space where they can relax and play, or even try on clothes.
French: Les 122 succursales sont des magasins à l’enseigne Orchestra qui appartiennent en propre à la société.
English: From the perspective of a number of individual Canadian companies who are successfully carving out their share of the North American market – and I would certainly include Canada’s banks in this category – we have a strong track record of competition.
French: Du point de vue d’un certain nombre d’entreprises canadiennes qui réussissent à se tailler une part du marché nord-américain – et les banques du Canada font partie de cette catégorie – nous affichons une solide concurrence.
English: There can be no argument about the principle of common services.
French: On ne saurait mettre en doute le principe de fournir des services communs.
English: Agreement between the Community and the United States on customs cooperation and mutual assistance in customs matters: OJ L 222, 12.8.1997; Bull.
French: Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique - JO L 222 du 12.8.1997 et Bull.
English: However, it is not necessarily the case that any lowering of prices resulting from increased competition will outweigh the marketing strategies of major producers and retailers53.
French: Les femmes en tant qu’entrepreneures Si la restructuration de l’économie canadienne, étant passé d’une assise manufacturière et de produits primaires à une économie de services, est plus ou moins terminée, il est important d’examiner ce que la « nouvelle » économie offre aux Canadiennes.
English: 5.4 A single registration number (i.e. family registration) may be issued to many models of terminal equipment that are nearly identical in design and construction.
French: 5.4 Un même numéro d'enregistrement (enregistrement de famille de matériel) peut être attribué à plusieurs modèles de MT dont la conception et la construction sont pratiquement identiques.
English: 2.10 Referrals for Related Agency Action When the ITC commences an investigation, it must notify the Secretary of Labour, who immediately initiates a study of the number of affected workers likely to be certified as eligible for adjustment assistance, and the extent to which the adjustment of such workers to the import competition may be facilitated through the use of existing programs.
French: 2.10 Avis aux autres organismes concernés Lorsqu’elle ouvre une enquête, l’ITC doit en aviser le secrétaire au Travail, qui entreprend immédiatement une étude visant à établir le nombre des travailleurs touchés qui rempliront probablement les conditions d’attribution d’aide à l’ajustement et dans quelle mesure l’ajustement de ces travailleurs à la concurrence des importations peut être facilité au moyen des programmes existants.
English: The process for arriving at an FDA device classification is significantly different than the process for classifying devices under Canada's Regulations and under the various European directives.
French: Le processus de classification des dispositifs de la FDA est sensiblement différent de celui qui est décrit dans le Règlement du Canada et les différentes directives européennes.
English: The State of Federal Protected Areas for Wildlife Final report
French: État des aires protégées fédérales pour les espèces sauvages Rapport final
English: Installed with mortar the roof stones can transfer the temperature to the roof construction more easily than to roofs with the wooden laths construction.
French: De plus, les tuiles en béton projettent de l’ombre sur la charpente. TEJAtec a réalisé une étude comparative d’un épais toit de chaume, connu pour ses propriétés d’isolation contre les rayons solaires, et d’un toit identique couvert de tuiles en béton TEJAtec posées sur un lattis.
English: Appendix C - Chart of Accounts - Classification Requirements   9.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Applicants are required to submit the presenting statistics for their last completed year of programming in the spaces provided.
French: Les requérants sont obligés de fournir des statistiques sur la diffusion de la dernière année de programmation complète, et ce, dans les cases prévues à cet effet.
English: We are therefore currently proposing that these instruments be exempted from the ban until there are complete guarantees with regard to the functioning of possible alternative instruments.
French: Nous proposons donc actuellement que ces instruments soient exemptés de l'interdiction, jusqu'à l'obtention de garanties complètes concernant le fonctionnement d'éventuels instruments de substitution.
English: Since 1994, the world has moved into a new age of discovery.
French: Depuis 1994, le monde a franchi un nouvel âge de découverte.
English: We know that there is disagreement on the Support Office, but, like the Socialists, we would welcome the opportunity to hear the Commission to spell out its intentions in that regard in order to see whether we want to move ahead with that proposal.
French: Nous savons qu'il existe un désaccord à propos du Bureau de soutien, mais, à l'instar des Socialistes, nous aimerions que la Commission explique clairement ses intentions à ce sujet, afin d'examiner si nous voulons que cette proposition progresse.
English: Another study, AUA abstract No. 540, demonstrated that in 491 patients higher PCA3 scores correlated with higher probabilities of a positive biopsy.
French: 540 de l'AUA, a démontré que parmi 491 patients il y avait corrélation entre un taux élevé de PCA3 et la probabilité plus élevée d'une biopsie positive.
English: In extreme cases, contact an Emergency Room and discuss the situation with a mental health professional for advice.
French: Dans les cas très graves, téléphonez à l'urgence et demandez conseil à un professionnel de la santé mentale.
English: Get Your Copy My Food Guide What is a Food Guide Serving of Milk and Alternatives?
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire À quoi correspond une portion du Guide alimentaire de Lait et substituts ?
English: N°3 Crème Des Dievx - Moisturizing face cream , N°3 Crème Des Dievx - Moisturizing face cream like Apollon skin !
French: Soin visage homme. , Crème hydratante visage pour une peau d’Apollon !
English: Over 20 years, this programme has witnessed and adapted to the vicissitudes of the conflict and the inherent risks, much as the Palestinian economy and people have somehow survived their worst years (e.g. 1988-1993 and since 2000) while seizing opportunities presented by the better years (e.g. 1994-1999).
French: Durant vingt ans, la CNUCED a suivi l'évolution du conflit et modifié son programme d'assistance en conséquence en tenant compte des risques, mais l'économie et le peuple palestiniens ont pour ainsi dire survécu aux années les plus sombres (de 1988 à 1993 et de 2000 à aujourd'hui) et profité des plus fastes (de 1994 à 1999).
English: Several provinces have inquired about the proposed amendments to Regulation 3900 to verify if mining taxes paid under their specific mining tax structures are deductible or not by taxpayers.
French: Cependant, aucune autre province ni aucun territoire n’ont encore proposé de mesures d’ajustement, ce qui laisse supposer qu’ils ne s’inquiètent pas pour l’instant des effets éventuels des modifications fédérales sur leur fiscalité.
English: Some parking lots within the community will be landscaped and screened to improve their appearance.
French: De plus, on procédera à des travaux d'aménagement paysager et on installera des écrans pour embellir certains terrains de stationnement de la collectivité.
English: The progress that had been made over all those years would not have been possible without the full participation of countries, United Nations agencies, donors, non-governmental organizations and local populations.
French: Les progrès accomplis pendant toutes ces années n'auraient pas été possibles sans la participation totale des pays, des organismes des Nations Unies, des donateurs, des organisations non gouvernementales et de la population.
English: We report some characteristics of a ruminai bacterium (strain NPOH1) that metabolizes 3-nitropropanol, the toxic principle of various milk vetchs that are distributed worldwide.
French: Les auteurs présentent certaines caractéristiques d'une bactérie du rumen (souche NPOH1), laquelle métabolise le 3-nitropropanol qui est le principe toxique de diverses astragales de distribution universelle.
English: Once again, we are lying to our citizens.
French: Nous sommes en train de mentir encore une fois à nos citoyens.
English: Distinctive Aboriginal housing could make a significant contribution to a more vibrant and liveable Canada.
French: Des logements à caractère nettement autochtone pourraient contribuer à créer un Canada plus dynamique et plus agréable à vivre.
English: In this spirit, the Council urges the international community to provide assistance to Somalia for the further and comprehensive implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans cet esprit, il prie instamment la communauté internationale d'apporter son aide à la Somalie pour qu'elle puisse poursuivre l'application intégrale de la résolution 1373 (2001).
English: The projections are consistent with the 2050 population of each major area as projected under the 1998 Revision.
French: Ces projections cadrent avec la population de 2050 de chacune des grandes régions visées par la révision de 1998.
English: At the 43rd meeting, on 6 April, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/59/L.43), which was submitted by the Chairman.
French: À sa 43e séance, le 6 avril, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure » (A/C.5/59/L.43), déposé par le Président.
English: Besides a variety of light dishes, you can enjoy a great selection of Belgian or international beers and fine wines by the glass on this delightful terrace.
French: En plus d'un grand choix de plats légers, profitez d'une bonne sélection de bières belges ou internationales et de vins servis au verre sur cette terrasse très agréable.
English: Weed growth is usually not a large problem during propagation, with the exception of liverworts and mosses.
French: La croissance des mauvaises herbes ne constitue habituellement pas un problème durant la multiplication, sauf s’il s’agit de l’hépatique et des mousses.
English: Currently, around 330,000 people live in the 25 towns and communities of the district.
French: 300.000 habitants vivent actuellement dans les 25 villes et communes de la circonscription.
English: Glyptograptus euglyphus Zone of late Darriwilian (Llandeilo) age, Nemagraptus gracilis Zone of early Gisbornian (late Llandeilo and earliest Caradoc) age, Climacograptus bicornis and Dicranograptus clingani? zones of early to mid-Gisbornian (early to mid-Caradoc) age, Orthograptus quadrimucronatus Zone of Eastonian (late Caradoc) age, and Dicellograptus ornatus zone of Bolindian (Ashgill) age.
French: Les zones à graptolites de l'Ordovicien moyen et supérieur (Darriwilien à Bolindien) du nord de la Cordillère canadienne sont constituées d'une zone à Glyptograptus euglyphus d'âge darriwilien supérieur (Llandeilo), d'une zone à Nemagraptus gracilis d'âge gisbornien inférieur (Llandeilo supérieur et début du Caradoc), de zones à Climacograptus bicornis et à Dicranograptus clingani? d'âge gisbornien inférieur à moyen (Caradoc inférieur à moyen), d'une zone à Orthograptus quadrimucronatus d'âge eastonien (Caradoc supérieur) et d'une zone à Dicellograptus ornatus d'âge bolindien (Ashgill).
English: In comparison, the Hazardous Products Act is concerned with household products and the labelling associated with them.
French: En comparaison, la Loi sur les produits dangereux concerne les produits d'entretien domestiques et leur étiquetage.
English: Periodic sampling of water supply sources with a focus on tap water quality monitoring.
French: Échantillonnage périodique de sources d'alimentation axé sur la surveillance de la qualité de l'eau du robinet.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 8 Recital E a (new) Ea. whereas there is a lack of consistency between Community development policies and measures in the field of tourism, Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 8 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant le manque de cohérence entre les politiques communautaires pour le développement et les mesures dans le domaine du tourisme, Or. fr
English: Generally, all internal reporting could be improved through increased cohesion in reports (reflecting a common purpose, or strategy element), with a greater focus on presenting value-added analysis that links to performance monitoring and planning.
French: De façon générale, tous les rapports internes pourraient être améliorés en étant plus cohésifs (c.-à-d. en tendant vers un objectif commun ou un élément stratégique) et en présentant davantage des analyses à valeur ajoutée portant sur le suivi du rendement et la planification.
English: The fair was officially renamed the Canadian National Exhibition in 1912.
French: Ce n'est qu'en 1912 que la foire prend officiellement le nom d'Exposition nationale canadienne (Canadian National Exhibition).
English: The Working Group will look at the matter more closely at its next meeting.
French: Il examinera la question plus en détail à sa réunion suivante.
English: Member of the United Nations International Law Commission, 1997-2001; elected by vote of the 127 countries represented at the fifty-first session of the General Assembly in 1996.
French: Membre de la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies (1997-2001), élu par un vote des 127 pays représentés à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-et-unième session, en 1996.
English: They are often found in countries where traditions demand that women should be sold in slave markets or sexually mutilated, that they should die because they are bearing a child in their womb, be subjected to psychological stress because they are compelled to practice compulsory contraception or the opposite, the latter when contraception and planned parenthood are regarded as forbidden.
French: On les retrouve souvent dans des pays où les traditions veulent que les femmes soient mises en vente sur les marchés aux esclaves ou qu'elles subissent des mutilations sexuelles, qu'elles meurent parce qu'elles portent un enfant, qu'elles soient en proie à des tourments psychologiques parce que contraintes à la contraception forcée ou, inversément, parce que la contraception et la planification de la naissance d'un enfant sont interdites.
English: This signal is transmitted to the sensor readout box, which converts the capacitance reading to a degree or percent angle.
French: Ce signal est transmis au boîtier d’affichage et la lecture de capacitance est convertie en degrés ou en pourcentage d’inclinaison.
English: C. Activities carried out in cooperation with other programmes/bodies inside as well as outside the Convention
French: Activités exécutées en collaboration avec d'autres programmes ou organismes au titre de la Convention
English: Worf then tries to stun it with his phaser , to no avail, and is forced to increase the phaser to full power. They successfully destroy the drone, but almost instantly another is beamed aboard in its place.
French: Ils se rendent ensuite compte que les Borgs semblent utiliser leurs facultés mentales combinées, pour réparer leur vaisseau, suite aux attaques de l'Enterprise, ce qui explique pourquoi ils n'ont pas encore attaqué.
English: In San Marino it is possible to find an assortment of handicraft and souvenirs for a different and amusing shopping.
French: Le centre de Saint-Marin est un bijou d'histoire et de culture avec une concentration exceptionnelle de palais, d'églises, de musées à l'intérieur des remparts séculaires.
English: In their exchange of views, Parties signalled broad agreement with these principles, including in relation to a global long-term goal for emission reductions - though not in relation to its quantification.
French: Au cours de leur échange de vues, les Parties ont largement souscrit à ces principes, notamment s'agissant de l'objectif global à long terme des réductions d'émission − mais pas de son chiffrage.
English: More than 100 languages are spoken in Canada today, including more than 50 Aboriginal tongues spoken by relatively small numbers of people.
French: [Diapo 5] Aujourd’hui au Canada, on parle plus de 100 langues, dont plus de 50 dialectes autochtones parlés par des groupes relativement peu nombreux, les trois principaux étant le cri (parlé par 80 000 personnes), l’inuktitut (29 700) et l’ojibway (23 500).
English: The Director General also referred to the need to consider the merits of multinational approaches to the management and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: Le Directeur général a également évoqué la nécessité d'examiner les avantages d'approches multinationales pour la gestion et le stockage définitif du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.
English: He claims to be acting on behalf of himself and another four inmates of the same prison, Felipe Ondó Obiang, Guillermo Ngema Elá, Donato Ondó Ondó and Emilio Ndong Biyongo, who are being held incommunicado.
French: Il affirme qu'il soumet la communication en son nom propre et au nom de quatre autres détenus de la même prison, Felipe Ondó Obiang, Guillermo Nguema Elá, Donato Ondó Ondó et Emilio Ndong Biyongo, qui sont tous placés au secret.
English: Subject to the discussions of the Committee on possible Activity 1 and subject to the decisions of the SCIT on future directions of the JOPAL Project, the Committee may wish to prioritize the traditional knowledge-related periodicals compiled under possible Activity 1, with a view to discussing a possible recommendation that the SCIT might consider the potential integration of the prioritized periodicals into the JOPAL Project.
French: Sous réserve des débats du comité sur l’activité possible 1 et des travaux du SCIT sur l’évolution du projet JOPAL, le comité pourrait établir des priorités entre les périodiques présentant des informations sur les savoirs traditionnels, en vue de recommander éventuellement aux administrations chargées de la recherche internationale d’envisager l’intégration de certains de ces périodiques dans le projet JOPAL.
English: In 2001, a family that had to spend more than 64.0 per cent of after-tax income on these items was considered to be below the LICO, and thus living in strained circumstances.
French: En 2001, une famille qui devait consacrer plus de 64 p. 100 de son revenu net à ces activités de base était considérée comme vivant sous le seuil de faible revenu et dans des conditions contraignantes.