ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEMOCRACY BRINGS DEVELOPMENT IDRC’s mission is to support developing-country scientists in conducting applied, community-based research on practical problems.
French: Le CRDI a pour mission d’aider les chercheurs des pays en développement à mener des recherches appliquées axées sur leurs collectivités et portant sur des problèmes concrets.
English: While noting that corporal punishment is unlawful in the home, schools, the penal system, alternative care settings, and in situations of employment, the Committee is concerned that children are still victims of corporal punishment in all the above-mentioned settings.
French: Le Comité note que les châtiments corporels sont interdits dans la famille, à l'école, dans le système judiciaire, dans les structures de protection de remplacement et au travail, mais s'alarme de ce que les enfants continuent à subir de tels châtiments dans tous ces cadres.
English: I believe that this should be a point that defines the very idea that we hold of the European Union.
French: Cet argument devrait définir selon moi l'idée même que nous nous faisons de l'Union européenne.
English: CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.  Status In March 2004, the CFIA hosted a technical workshop on plant molecular farming.
French: L'ACIA s'engage à mettre à jour ses protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accentuera et que la science avancera. L'ACIA comptera sur les contributions d'experts internes et externes, tant du Canada que du niveau international.  État Au mois de mars 2004, l'ACIA était l'hôte d'un atelier technique sur l'agriculture moléculaire.
English: • A service that aims at doing the right thing, not only at implementing cost neutral solutions
French: • Un service qui vise à faire ce qu'il convient de faire, et pas seulement à mettre en oeuvre des solutions ne comportant aucun coût.
English: The collective dose is the total radiation dose received by all members of the population, and includes exposure from all potential pathways.
French: La dose collective est la somme des doses reçues par toutes les personnes exposées à une source de rayonnement, ce qui comprend tous les modes d’exposition possibles.
English: The trips generated $183.2 million in revenue in February (excluding subsidies), a 4.6% increase over February 2006.
French: Indexes on a 1992=100 time base are calculated for the same metropolitan areas and are published for those where a majority of trades are covered by current collective agreements.
English: That resolution has been implemented in the Community through a common position1 and a regulation2 of the Council, adopted on 27 December 2001, which ordered the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of persons and entities included in a list established and regularly updated by Council decisions.
French: Cette résolution a notamment été mise en œuvre dans la Communauté par une position commune1 et par un règlement2 du Conseil, adoptés le 27 décembre 2001, qui ordonnent le gel des fonds des personnes et des entités inscrites sur une liste établie et régulièrement mise à jour par des décisions du Conseil.
English: A member shall endeavour to use clear and accessible language in decision writing.
French: Le membre rédige ses décisions dans un langage clair et accessible.
English: They referred to the need to provide training to various groups, such as health teams, the academic community and trade unions, on the topic of ethnicity.
French: D'aucuns ont insisté sur la nécessité de sensibiliser à la question de l'ethnicité divers groupes comme les équipes de santé, les universitaires et les associations professionnelles.
English: Instead, use movable shade frames. which have only to be fitted over the plants and removed when hardening off is completed.
French: II est preferable d'employer des claies d'ombrage mobiles, qu'il suffit d'installer par-dessus les plantes et de retirer quand la periode de sevrage est terminee.
English: Furthermore, in order to create a central and practical environment, the Corporation also sells commercial lands to retail companies, food and entertainment companies, which offer residents accessibility to many services, within a short walking distance from their home.
French: En plus, pour créer un environnement central et pratique, la société vend également des terrains commerciaux à des entreprises de commerce de détails, d’alimentation et de divertissement, ce qui offre aux résidents une accessibilité à plusieurs services et ce à quelques pas de leur maison.
English: The problem has also to do with size and membership, since it is widely assumed – even among liberal ‘institutionalists’ – that cooperation in large numbers is much more difficult than in small.
French: Le problème concerne également la taille et la composition de ces groupes, puisqu’il est généralement admis – même parmi les « institutionnalistes » libéraux – que la coopération est beaucoup plus difficile lorsqu’elle implique un grand nombre d’acteurs.
English: Coloured veteran Isaac Phills of Dartmouth recollects.
French: Il fallait y aller ».
English: (c) Fellowships: (i) 8 fellowships for representatives of indigenous people for the purpose of gaining knowledge and skills in the field of international human rights; and (ii) 60 fellowships to be awarded to candidates from five regions who need to study and train in specific areas of human rights, with emphasis on training in the preparation of reports for the United Nations human rights monitoring bodies.
French: c) Bourses : i) huit bourses ont été attribuées à des représentants des populations autochtones afin de leur permettre d'acquérir des connaissances et des compétences dans le domaine des droits de l'homme; ii) il est prévu d'accorder 60 bourses à des candidats, originaires de cinq régions, devant entreprendre des études et suivre une formation dans des domaines spécifiques des droits de l'homme, l'accent étant mis sur la formation à l'établissement de rapports à l'intention des organes des Nations Unies chargés de suivre l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Specifically, Canada contributes to capacity-building and technical assistance programs being coordinated through the WTO, regional development banks, and multilateral organizations, including the World Bank, so that developing countries may benefit from trade liberalization.
French: Plus précisément, le Canada contribue aux programmes de renforcement des capacités et d’assistance technique coordonnés par le truchement de l’OMC, des banques régionales de développement et des organisations multilatérales, comme la Banque mondiale, de sorte que les pays en développement puissent tirer parti de la libéralisation des échanges.
English: Business lines (funded from Program 1) 1.
French: Secteurs d'activité (financés par le Programme no 1) 1.
English: Each assessment contains a series of "mappings" that compare the coverage of training programs to the NOA by identifying specific blocks, tasks and sub-tasks that are covered.
French: Chaque évaluation comprend une série de comparaisons synoptiques de la couverture des programmes de formation à l’APN qui indiquent les blocs, tâches et soustâches de l’APN visés par le programme. Mesurer les compétences en construction
English: Here two soldiers perform various administrative tasks in their improvised shelter such as drying clothes, cleaning up, and weapons maintenance.        A hard summer of intense physical and mental training teaches a person a lot about their limits.
French: Ici, deux soldats s’acquittent de diverses fonctions administratives dans leur abri improvisé, comme le séchage des vêtements, le nettoyage et l’entretien des armes.      Au cours d’un été éprouvant, un entraînement physique et psychologique intense offre au soldat l’occasion de tester ses limites.
English: The agreement, the aim of which is to create a more open international trading environment, has far-reaching implications for the globalisation of world economy and should lead to new opportunities for less developed nations.
French: Ces accords renforçaient les règlements commerciaux internationaux et prévoyaient la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui assure aujourd'hui le suivi des relations commerciales de quelque 120 pays.
English: Proceeds of Crime Overview The Proceeds of Crime (POC) Branch is responsible for policy development, program planning, program monitoring and resource allocation around RCMP efforts to separate criminals from the profits of their crimes. Policy development includes the identification of areas of legislative weakness and recommendations concerning statute amendments through the Department of Justice Canada.
French: Produits de la criminalité Aperçu La Sous-direction des produits de la criminalité est chargée d’élaborer des politiques (notamment en détectant les lacunes législatives et en formulant des recommandations destinées à Justice Canada pour la modification des lois), de planifier et de contrôler les programmes et d’allouer des ressources pour les démarches de la GRC visant à saisir les gains provenant des crimes.
English: Contacts had been established with all the parties concerned at all levels with the aim of having the restrictions lifted.
French: Des contacts ont été établis avec toutes les parties concernées, à tous les niveaux, pour obtenir la levée des restrictions.
English: They were of the opinion that differences in learning cultures are important factors to be considered when establishing provision.
French: Les candidats étaient d'avis que les différences entre les cultures d'apprentissage sont des facteurs importants qui doivent être pris en compte lors de la mise en place des formations.
English: As decentralization and devolution to autonomous areas unfolded over the past 30 years, we realized that the Senate did not possess sufficient powers to adequately defend the interests of autonomous areas.
French: Lorsque ce concept de décentralisation par l’intermédiaire des régions autonomes a vu le jour au cours des trente dernières années, nous en sommes parvenus à l’idée que le Sénat ne disposait pas de suffisamment de compétences pour défendre les différentes régions autonomes de manière adéquate.
English: The amount of benefit, duration of payment and qualification periods all remain the same.
French: Le montant des prestations et la durée des périodes de cotisation et d’ assurance ouvrant droit à prestations ne changent pas.
English: In 2006, Rosario began working with bailaora and choreographer Belén Maya, touring with ''Dibujos'', a show staged to critical acclaim throughout Europe and the Americas.
French: Déjà adolescente, elle partage l'affiche avec les plus grands noms du Cante, comme Jose de la Tomasa, Chano Lobato, Sara Baras et beaucoup d'autres.
English: Other welding or cutting; Working by laser beam [3] 15/ 00 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 10 17/ 00 20/ 00 Electron-beam welding or cutting (electron- or ionbeam tubes H 01 J 37/00) . Control circuits therefor [5] . for welding annular seams [5] . within a vacuum chamber (15/04 takes precedence) [5] . Removing material, e.g. by cutting, by hole drilling [5] . Non-vacuum electron beam-welding or cutting [5] Use of the energy of nuclear particles in welding or related techniques Non-electric welding by applying impact or other pressure, with or without the application of heat, e.g. cladding or plating [3] . by means of a press [3] . by means of a rolling mill [3] . by means of high energy impulses, e.g. magnetic energy [3]
French: 2, Section B
English: Three of the outstanding observations have to do with guidance on procurement including low-value contracting conducted by headquarters.
French: Trois des observations auxquelles il n'a pas été donné suite ont trait aux directives concernant les achats, notamment la gestion au siège des contrats d'achat de biens de faible valeur.
English: 3.1 Coordination 3.1.1 WD should coordinate its contribution audits of projects included in its sample with other funding agencies when feasible and appropriate.
French: Coordination 3.1.1 Lorsque la situation le permet et s'il convient de le faire, DEO devrait coordonner ses activités de vérification des contributions avec celles d'autres organismes de financement.
English: Peter Kasurak "Is the Mouse Dead?"
French: » [traduction] Peter Kasurak « Is the Mouse Dead?»
English: Download the database after the arrival, one must modify the path inside the picture upload, or after the transfer of images do not display, nor can upload a picture, a specific database in your search: wp-content/uploads can find one similar to: / home / * / * / wp-content/uploads such a path, modify into your own path on the list.
French: Télécharger la base de données après l'arrivée, il faut modifier le chemin de l'intérieur de l'envoi d'une photo, ou après le transfert des images ne s'affichent pas, ni ne peut importer une image, une base de données spécifiques dans votre recherche: wp-content/uploads peut en trouver un semblable à: / home / * / * / wp-content/uploads une telle voie, la modifier dans votre propre chemin sur la liste.
English: The Independent Expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Kenya and Cuba.
French: L'Expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations du Kenya et de Cuba.
English: It was contended that the only directly competitive product to domestically produced boneless beef is fresh boneless beef originating in the United States. Because of lower labour rates and economies of scale due to the Iarger operations, U.S. siaughterers and boners are able to export boneless beef to Canada at prices which Canadian slaughterers and boners are unable to meet.
French: le bœuf désossé produit au Canada.
English: • In 1992, after an extensive review of the 1985 Air India tragedy, the Committee reported that CSIS had not been in a position to predict that the Air India flight was to be the target of a terrorist bomb.
French: • En 1992, à la suite d'une longue étude sur la tragédie d'Air India en1985, le Comité a mentionné dans son rapport que le Service n'avait pas été en mesure de prévoir que l'avion d'Air India serait la cible d'une bombe terroriste.
English: We believe that the ad litem judges will allow the Tribunal remarkably to increase its judicial productivity and to meet the demands of the anticipated rise in the number of cases.
French: Nous pensons que les juges ad litem permettront au Tribunal d'accroître considérablement sa productivité judiciaire et de répondre aux exigences liées à l'augmentation imprévue du nombre d'affaires.
English: Vicinanza all'aeroporto di Baneasa, praticamente ci si può arrivare a piedi.
French: Da la Bar daca ceri o bautura digestiva ( jagermeister) desi in lista de pret este trecut 50 ml ei te servesc cu 40 ml si cald in loc sa fia racit sau cu cuburi de ghiata. si barmanul la observatia facuta incearca sa te duca cu vaorba.Si camera in care am fost cazati a fost o camera dubla dar foarte mica nu prea ai avut loc unul de celalalt.
English: The operational confidence that comes from a high level of predictability helps keep our staff safe, our businesses efficient, and our reputations intact.
French: La confiance opérationnelle découlant d’un niveau élevé de prévisibilité contribue à la tranquillité des employés, au rendement de l’entreprise et au maintien d’une bonne réputation.
English: Mark.Colpitts@ec.gc.ca Wayne Eliuk Atlantic Region Environment Canada 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: (902) 426-1930 Fax: (902) 426-5340 E-mail:
French: St-Joseph 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.: (819) 953-6603 Téléc. : (819) 953-8125 Courriel :
English:    – Mr President, we should express our deepest condolences to the victims of Beslan and their relatives.
French:    - Monsieur le Président, nous devrions exprimer nos plus sincères condoléances aux victimes de Beslan et à leurs proches.
English: Each Christmas Day, at around noon, the villagers gather around the area where the candy will be dropped from a plane that flies over the crowd.
French: Chaque année, le jour de Noël, vers midi, les habitants du village se rassemblent à l’endroit où sont largués les bonbons de l’avion qui survole la foule.
English: My problem is this:
French: Pouvez-vous m’aider? peuvent varier selon l’endroit où vous habitez.
English: The purpose of the duces tecum portion of the subpoena is to order third parties, who are not litigants, to produce documents that they have in their possession.
French: Le but de la partie duces tecum du subpoena est d'enjoindre des tierces parties, qui ne sont pas parties au litige, de produire des documents qu'elles ont en leur possession.
English: Breakfast - Discussion with Deputy Minister of Alberta and officials Date(s): 2005-06-03 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(3) Location:
French: Petit déjeuner - Discussion avec le sous-ministre de l'Alberta et des ahuts fonctionnaires Date(s) : 2005-06-03 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(3) Location :
English: The only solution was recourse to peaceful means based on the relevant United Nations resolutions.
French: La seule solution est le recours à des moyens pacifiques fondés sur les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Ms. Nishimura (Japan), speaking also on behalf of Australia, Canada and New Zealand, said they were pleased to sponsor such an important draft resolution.
French: Mme Nishimura (Japon), prenant également la parole au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que les quatre pays en question sont heureux de parrainer un projet de résolution d'une telle importance.
English: $170,000 $170,000 Purchase of a facility for the Calgary Aboriginal Friendship Centre.
French: 170 000 $ 170 000 $ Achat d'une installation pour le Calgary Aboriginal Friendship Centre.
English: • a derived statistical activity, in which data are estimated, modeled, or otherwise derived from existing statistical data sources.
French: • l’activité statistique subséquente, qui consiste à estimer, à modéliser ou à calculer autrement des données à partir de sources de données statistiques existantes.
English: The situation in Iraq makes the debate about the hows and whys of this conflict irrelevant.
French: La situation en Iraq rend inutile le débat sur les causes et les raisons de ce conflit.
English: Yet, while it is still flashing in the Balkans, powerful counterforces have been at work.
French: Or, bien que cette idée jaillisse encore dans les Balkans, de puissantes forces agissent en sens inverse.
English: An in-depth description of the intelligence cycle as it relates to combat intelligence is found in Combat Intelligence, Chapter 317.
French: Une description approfondie du cycle du renseignement dans l'optique du renseignement tactique est donnée dans Le Renseignement tactique, chapitre 5.
English: In his reasons, the Learned Chief Umpire expressed the view that:
French: Dans ses motifs, le docte juge-arbitre en chef exprime l'avis que:
English: 2002 Salt Lake 2.1 billion viewers in 160 countries consume more than 13 billion TVH.
French: 2002 Salt Lake 2,1 milliards de téléspectateurs de 160 pays cumulent plus de 13 milliards d’heures d’audience totales.
English: As a result of the amendments brought to the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c.
French: À la suite des modifications apportées à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: After the end of the conflict in June the same year, Kosovo was placed under UN administration.
French: Une nouvelle mission « État de droit » de l'Union européenne a repris certaines responsabilités de la MINUK le 9 décembre 2008. Aux termes de son mandat, elle se doit d'enquêter et d'engager des poursuites dans les affaires non résolues de crimes de guerre et d'autres crimes graves.
English: NPA PPU 020 Application for Employment Description:
French: APN PPU 005 Demandes de consultation de la banque de données Description :
English: The Task Force presented its assessment to the LRTAP Convention in 1994, and by December 1995, a working group had been established to prepare a draft Protocol.
French: Le groupe de travail a prÃ©sentÃ© son analyse Ã l’Organe exÃ©cutif de la Convention sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontaliÃ¨re Ã longue distance, au CongrÃ¨s de 1994, et en dÃ©cembre 1995, un groupe de travail Ã©tait mis sur pied pour qu’il rÃ©dige un projet de protocole.
English: A waterpower site must have the following key elements: 1. A source of flowing water, preferably year round.  2.
French: Un site hydraulique doit posséder les éléments essentiels suivants : 1. une source d’eau courante, accessible pendant toute l’année de préférence;  2. une hauteur de chute importante (supérieure à 3 m) sur une courte distance de préférence (c.-à-d. chutes ou rapides);  3. un emplacement relativement près de la collectivité (en région éloignée) ou du réseau électrique existant.
English: The report states that there are relatively few pregnant teenagers or teenage mothers.
French: D’après le rapport, il y a relativement peu d'adolescentes enceintes ou d’adolescentes-mères.
English: In fact, John Humphrey, a law professor at McGill University, was one of the drafters of the Universal Declaration of Human Rights and was the first director of the human rights program at the United Nations.
French: En fait, John Humphrey, professeur de droit à l’Université McGill, était un des rédacteurs de la Déclaration universelle des droits de l’homme et a aussi été le premier directeur du programme des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Targets will include elements such as types and quantities of products purchased, as well as the promotion of environmentally responsible tools and processes used to support various types of procurement transactions.
French: Les cibles comprendront des éléments tels que les types et les quantités de produits achetés, ainsi que la promotion d’outils et de processus respectueux de l’environnement à l’appui de divers types de transaction d’achat.
English: Gas hydrates, an excellent source of hydrogen, are being considered as an alternative to fossil fuels.
French: Les hydrates de gaz sont d'excellentes sources d'hydrogène et pourraient devenir une solution de rechange pratique aux combustibles fossiles.
English: • U.S.–Japan Automotive Trade Agreement Talks
French: • Pourparlers concernant un accord sur le commerce automobile entre les États-Unis et le Japon
English: The appointment of National Liaison Officers to act as an official conduit and contact point within national government is in many ways similar to the approach adopted by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Les agents de liaison nationaux doivent agir dans les deux sens – d’abord en aidant l’Observatoire à identifier les personnes responsables d’un secteur politique donné au sein du gouvernement national; ensuite en aidant les membres de leur gouvernement national responsables de secteurs ayant un lien avec le racisme et la xénophobie à entrer en contact avec l’Observatoire.
English: Health Industries Branch, Industry Canada, Ottawa, ON.
French: «Interactive communication in high-technology home care: videophones for pediatric ventilatory care», dans Pediatrics, vol.
English: NCRE National Competitive Recruitment Examination
French: Problèmes soulevés par les jurys d'examen spécialisés (JES) 61 − 68 18
English: Partnerships focus energies on an issue within a community.
French: Les partenariats concentrent les énergies sur une question au sein d'une collectivité.
English: Click on the Statistics table to bring up the Previous Hand summary again.
French: Cliquez sur le tableau des statistiques pour revenir au résumé des Mains Précédentes.