ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the information available does not provide a basis for determining what proportion of the damage, if any, can reasonably be attributable directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, no compensation is recommended for the alleged damage.
French: Lorsqu'il n'a pas été possible, à partir des éléments d'information disponibles, de déterminer dans quelle mesure le dommage pouvait raisonnablement être imputé à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité ne recommande aucune indemnisation du dommage invoqué.
English: Under the Agricultural Policy Framework, AAFC will build national science capacity for agriculture and agri-food Minister Mitchell has committed to continue transforming AAFC science capacity within the context of a federal and national science framework
French: Au moyen du Cadre stratégique pour l’agriculture, AAC renforcera la capacité scientifique nationale en matière d’agriculture et d’agroalimentaire. Le ministre Mitchell s’est engagé à continuer de transformer la capacité scientifique d’AAC dans le contexte d’un cadre scientifique national et fédéral
English: All Carriers Number of Complaints Percentage Issue Type July/Dec. 00 Jan./June 01 July/Dec.
French: Bien que le nombre de plaintes concernant les annulations de vol ait baissé de 12 %, les plaintes visant les modifications des horaires de vol ont fait un bond de 60 %.
English: Turn LEFT at the SECOND INTERSECTION (120 m) onto GYMNASIUM PLACE  6.
French: Tourner à GAUCHE au DEUXIÈME FEU DE CIRCULATION (120m) sur GYMNASIUM PLACE  6.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the International Police Task Force (IPTF), the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Office of the High Representative, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans la limite de leurs possibilités, et conformément à son mandat, les membres de la SFOR ont continué d'apporter une assistance aux organisations internationales dans le théâtre des opérations, notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), au Groupe international de police civile des Nations Unies, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au Bureau du Haut Représentant, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Regulations Amending the Health of Animals Regulations (Specified Risk Materials) This amendment effected removal of specified risk material (SRM) from cattle at the point of slaughter to mitigate the risk of consumers being exposed to potentially infected tissues and to prevent these higher risk tissues from entering the animal food chain.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux (matériel à risque spécifié) Cette modification a eu pour effet de retirer des bovins tout matériel à risque spécifié (MRS) sur le lieu de l'abattage, afin de réduire les chances que des consommateurs soient exposés à des tissus potentiellement infectés et d'éviter que ces tissus à plus haut risque n'entrent dans la filière alimentaire animale.
English: On 29 June 2006, the President of Uzbekistan issued a decree on additional measures to prepare legislative and normative acts for the abolition of capital punishment in the Republic of Uzbekistan.
French: Le 29 juin 2006, le Président a pris un décret sur les mesures complémentaires à prendre pour élaborer les dispositions législatives et réglementaires visant à abolir la peine de mort en Ouzbékistan.
English: Then you pass a grayling glide and an old bridge below Średnia Wieś, reaching a ford in Bachlawa (marked 7). It is an interesting spot where a chance of catching graylings is big.
French: Si l’on continue le chemin de ce côté-la de la riviere, on peut arriver jusqu’a Bachlawa (marqué 7), mais attention apres la pluie les trous sont difficiles a éviter a cause des flaques d’eau.
English: The scope of the Labour Law must be expanded to stand against all kinds of discrimination including gender-based discrimination, and discrimination based on sexual orientation, ethnicity, or religion.
French: The scope of the Labor Law must be expanded to stand against all kinds of discrimination including gender-based discrimination, and discrimination based on sexual orientation, ethnicity, or religion.
English: Shakira, a high attaining but usually unmotivated pupil, came up afterwards to the teachers and said very proudly: ‘non parler anglais, pas du tout!’
French: Shakira, une bonne élève, mais en général peu motivée, est venue ensuite voir les enseignantes pour déclarer fièrement: «non parler anglais, pas du tout!».
English: For more information see the Taxable Benefits guide and the IT63R5, Benefits, Including Standby Charge for a Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer - After 1992.
French: Pour plus de renseignements, lisez le guide Avantages imposables ainsi que le IT63R5, Avantages, y compris les frais pour droit d’usage d’une automobile qui découlent de l’usage à des fins personnelles d’un véhicule à moteur fourni par l’employeur après 1992.
English: As a consequence of C-450/93 Kalanke and C-409/95 Marschall, the Bremen and Lower Saxony Equality Acts, which did not contain hardship clauses, had to be amended.
French: Dans cette même logique, l’arrêt Velmon du 30 avril 200351 permet enfin d’apporter une réponse à la question du retour dans l’emploi de la femme à l’issue de son congé de maternité.
English: The Sudanese delegation pays a special tribute to the Agency's technical cooperation programme for its technical support and useful information for developing countries.
French: La délégation soudanaise rend un hommage particulièrement appuyé au programme de coopération technique de l'Agence pour l'appui technique et les informations utiles qu'elle a fournis aux pays en développement.
English: We can, of course, criticise Israel but how can we fail to see that the rejection of Israel, when systematic, unbalanced and unjust or even when it involves sending away both parties without favouring either, may serve to disguise the anti-Semitism which still exists?
French: Bien sûr, on peut critiquer Israël, mais comment ne pas voir que la réprobation d'Israël, lorsqu'elle est systématique, déséquilibrée, injuste, ou même lorsqu'elle porte la forme du renvoi des parties dos à dos, peut servir de faux nez à l'antisémitisme toujours vivant ?
English: Is this a Serious Adverse Event?
French: Est-ce un événement indésirable grave?
English: They can also undermine the relaxed and open flow of conversation. Thus, the community requires some autonomy.
French: Une équipe horizontale est un groupe formé de praticiens de différents secteurs d’une organisation (ou ayant un rôle, des fonctions et des domaines d’expertise distincts) qui poursuivent un objectif particulier durant une période déterminée.
English: The only formula which could provide scope for successful negotiations, mediated by the West, is a temporary international administration in Kosovo, safeguarding the right of the Albanians to live in Kosovo, removing their fears of extermination, and granting them self-determination of their affairs.
French: Seul le placement du Kosovo sous administration internationale pour une durée déterminée, qui garantisse aux Albanais le droit de vivre au Kosovo, qui évacue leurs craintes d'extermination, qui leur garantisse la gestion de leurs propres affaires, pourrait créer le climat propice à des négociations crédibles sous le contrôle d'une médiation occidentale.
English: The Court is independent of the Canada Customs and Revenue Agency and all other departments of the Government of Canada.
French: Créée par proclamation d’une loi en 1994, la TRNEE explique et assure la promotion du développement durable.
English: It is advisable to place a tag with similar information inside your bags in the event that the external tag is damaged or removed.
French: Il est recommandé de placer à l'intérieur de vos bagages une étiquette comprenant les mêmes renseignements au cas où celle à l'extérieur serait endommagée ou enlevée.
English: ◦ Staging of the Space Ops 2004 conference in Montréal and support for the IAC-2004 conference in Vancouver.
French: ◦ L'organisation de la conférence Space Ops 2004 à Montréal et l'appui à la conférence IAC 2004 à Vancouver.
English: The Delegation noted that, as a result of this very constructive discussion, there was a course of action that the Delegation considered would be very useful to pursue.
French: Elle a noté que ce débat très constructif a permis de dégager une orientation qu’il sera très utile de suivre.
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce) said that the Working Group had already considered the idea of amending the language of paragraphs 135 and 159 of the draft Guide to Enactment.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale) déclare que le Groupe de travail a déjà examiné la question de la modification du texte des paragraphes 135 et 159 du projet de guide.
English: The representative of civil society, on the other hand, was clearly in favour of the introduction of such an offence, although she did not provide the GET with examples of criminal conduct which could presently not be prosecuted in the absence of a provision on trading in influence in the Dutch Criminal Code.
French: Alors que les Pays Bas – tel qu’indiqué ci-dessus – ont la compétence en matière de corruption passive par les agents publics néerlandais à l’étranger – la réserve en question dispose que la compétence des Pays-Bas en matière d’infraction de corruption active ou passive commise par des citoyens de nationalité néerlandaise à l’étranger est conditionnée par la double incrimination.
English: In all procedures relating to any anti-doping rule violations arising upon the occasion of the Olympic Games, the right of any Person to be heard pursuant to Bye-law to Rule 23.3 of the Olympic Charter will be exercised solely before the Disciplinary Commission.
French: 7.1.5 Dans toutes les procédures en relation avec les infractions aux règles antidopage survenant à l’occasion des Jeux Olympiques, le droit de toute personne d'être entendue conformément au texte d’application de la Règle 23.3 de la Charte olympique sera exercé devant la commission disciplinaire exclusivement.
English: Eleven of eleven surveyed sites met the targets of 85% of visitors satisfied and 50% very satisfied with their overall visit.
French: Les onze sites sondés ont respecté les objectifs de 85 % de visiteurs satisfaits et de 50 %, très satisfaits de leur visite.
English: • The application of that knowledge to the development and implementation of innovative policy and practice.
French: • l'application des connaissances en question à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de pratiques innovatrices.
English: There is substantial transport into southern Ontario, particularly from the Chicago source region.
French: Il y a un important transport dans le sud de l'Ontario, particulièrement à partir de la région source de Chicago.
English: Mieszkaliśmy na 7 piętrze, nawet podczas głośnych imprez niedaleko hotelu przy zamkniętych oknach było cicho.
French: Очень отзывчивый персонал, все недостатки устранялись в кратчайшие сроки, шикарный вид из окна на линию прибоя и океан. За такую цену ожидали гораздо худшего.
English: President, Canadian Environmental Assessment Agency Date:February 19, 1998 SECTION II:
French: Président, Agence canadienne d'évaluation environnementale Date : SECTION II :
English: Mental health is also an issue for migrant women: "women migrants are a main source of physical and emotional support for older and younger family members.
French: La santé mentale est aussi un problème pour les femmes migrantes: "les femmes migrantes représentent la source principale de soutien physique et émotionnel pour les membres les plus âgés et les plus jeunes de la famille.
English: The Allon Plan, devised within weeks of the 1967 war, outlined such a corridor along the Ramallah-Jericho road.
French: Le plan Allon, conçu quelques semaines à peine après la guerre de 1967, prévoyait déjà l'instauration d'un tel couloir suivant le tracé de la route reliant Ramallah et Jéricho.
English: In those circumstances, Lukashenko will remain internationally isolated, but the force of this lever is limited.
French: Dans ces circonstances, Loukachenko restera isolé sur le plan international, mais la force de ce levier est limitée.
English: The Reval Hotel Neris is a modern, fully renovated hotel located in the city centre of Kaunas.
French: Le Reval Hotel Neris est un hôtel moderne, entièrement rénové situé dans le centre-ville. Vous trouverez au coin de l'hôtel l'avenue principale et ses boutiques et lieux de divertissement.
English: Ensuring that recovery activities for all species at risk in the ecoregion are compatible, complementary, and efficiently coordinated. Specific recovery plans and actions will concurrently address the biological needs of individual species at risk.
French: Plus de 50 espÃ¨ces en pÃ©ril dÃ©signÃ©es nÃ©cessitent des habitats dans les rÃ©gions boisÃ©es de la forÃªt carolinienne du Canada pendant la totalitÃ© ou une partie de leur cycle de vie et bon nombre dâ€™entre elles relÃ¨vent dâ€™Ã©quipes et de programmes de rÃ©tablissement ainsi que de plans dâ€™action bien Ã©tablis ou en voie de lâ€™Ãªtre.
English: There is a confident, competitive private sector, endowed with remarkable entrepreneurial energy.
French: L'Inde est dotée d'un secteur privé optimiste et compétitif, qui possède un esprit d'entreprise remarquable.
English: Mozambicans are today enjoying the dividends of peace, which were achieved with the invaluable contribution of the United Nations in what became a peacekeeping operation success story.
French: Les Mozambicains jouissent aujourd'hui des dividendes de la paix, récoltés avec la contribution appréciable de l'Organisation des Nations Unies dans ce qui est devenu un exemple d'opération de maintien de la paix réussie.
English: Comparative status of the Anglophone minority in the Gaspé Since the early eighties, the total population of the three southern counties in the Gaspé Peninsula has dropped considerably.
French: Bilan comparatif de la minorité anglophone en Gaspésie Depuis le début de la décennie 80, la population totale des trois comtés sud de la Gaspésie a beaucoup diminué.
English: In the past, as technology has advanced, you have shown great ingenuity and ideas and a willingness to invest to bring those ideas into reality.
French: Dans le passé, au fur et à mesure que les progrès technologiques sont survenus, vous avez fait preuve d'ingéniosité et vous avez démontré que vous pouviez avoir de nouvelles idées, que vous étiez prêts à concrétiser.
English: The Department of Justice has established a protocol for regular notification to the Banking Board of the names of suspected terrorist individuals and organizations.
French: Le Ministère de la justice a établi une procédure de notification régulière, à ce conseil des opérations bancaires des noms des individus et organisations soupçonnés d'actes terroristes.
English: In order to improve the situation of women (and their families) living in poverty in Canada, please select the 3 most important areas where you think further action is needed:
French: Afin d'améliorer la situation des femmes (et de leurs familles) qui vivent dans la pauvreté au Canada, veuillez choisir les trois domaines les plus importants dans lesquels vous pensez qu'il faut prendre d'autres mesures :
English: • Addition of a Facilitator's Guide, evaluation tools and a Guide to Evaluation, developed by Dr. Kate Dahlstrom and Gentium Consulting, respectively, to support the program when delivered in a group setting, based on best practice information suggesting that interventions that take place in school, in a voluntary but structured environment, facilitated by a teacher or other credible adult, may yield greater successful outcomes.
French: • Ajout d'un guide de l'animateur, d'outils d'évaluation et d'un Guide d'évaluation, respectivement mis au point par M me Kate Dahlstrom et la firme Gentium Consulting, afin de fournir un appui au programme lorsque ce dernier est donné à un groupe. Ces guides et outils sont fondés sur l'information disponible sur les meilleures pratiques qui semble indiquer que des interventions ayant lieu à l'école, auxquelles les jeunes peuvent ou non participer dans un contexte tout de même structuré, et qui sont faites par un enseignant ou un autre adulte digne de confiance, peuvent être plus fructueuses.
English: The process involved outside experts, and the draft framework was submitted to the European Commission for consideration.
French: Des experts externes ont participé au processus et le projet de cadre a été soumis à l'examen de la Commission européenne.
English: Utilizing the intelligence base established by CISC (Criminal Intelligence Service Canada) , operations will provide leadership in developing and implementing intelligence-led tactical operational plans, in partnership with other police and law enforcement agencies.
French: Grâce à la banque de renseignements du Service canadien de renseignements criminels (SCRC), nos activités orienteront l’élaboration et la mise en oeuvre de plans opérationnels tactiques axés sur les renseignements, en collaboration avec d’autres services de police et organismes chargés de l’application de la loi.
English: To the extent that we are the custodians of the public interest in such a crucial area, we must act with extreme care and reflect and respect the views of our citizens.
French: Dans la mesure où nous sommes les gardiens de l’intérêt public dans un domaine d’une importance aussi cruciale, nous devons agir avec une prudence extrême et refléter et respecter les opinions de nos citoyens.
English: The item, which was included in the agenda of the forty-sixth session of the General Assembly, in 1991, had originally been proposed for inclusion in the draft agenda of that session by the President of the Assembly at its forty-fifth session (see decision 45/461).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée générale en 1991.  C'est, à l'origine, le Président de l'Assemblée générale qui avait proposé, à la quarante-cinquième session, de l'inscrire à l'ordre du jour de la quarante-cinquième session (voir décision 45/461).
English: The main figures which arise correspond obviously to the level of wealth within the Council of Europe, but substantial differences exist between countries with similar levels of development.
French: Les ordres de grandeur qui en résultent correspondent manifestement au niveau de richesse des pays membres du Conseil de l’Europe, mais une différence substantielle existe parfois entre les pays qui se situent, de ce point de vue, à un niveau similaire.
English: Policy Reviews The CSTP sets its own program of work, and endorses and approves the work programs of its subsidiary bodies, as well as recommending their reports to Council for approval (more on this under Future S&T Directions).
French: Procéder à l'examen des politiques. Le CPST établit son propre programme de travail et approuve celui de ses organes subsidiaires, en plus de recommander l'approbation de leurs rapports au Conseil (voir la rubrique Orientations futures en matière de S-T).
English: The most recent large offshore farm is Nysted Offshore Wind Farm at Rødsand built in 2003.
French: Le parc offshore le plus récent est celui de Nysted construit en 2003.
English: Membership of this organisation is around 45,000, all of whom live in the UK.
French: Elle compte environ 45 000 membres, qui vivent tous au Royaume-Uni.
English: It will definitely not be possible to make the concept of innovation so broad and far-reaching that it covers all the relevant activities and all small and medium-sized businesses.
French: À l'évidence, il ne sera pas possible de rendre le concept d'innovation suffisamment étendu et ouvert pour couvrir toutes les activités de toutes les petites et moyennes entreprises.
English: Taking into account the precept, established by the General Assembly in resolution 1095 (XI) of 27 February 1957, that individual contributions to the health insurance scheme should be set in relation to salary level, the contributions of after-service health insurance participants were, at the outset, based on the schedule of payments applicable to in-service staff members.
French: Compte tenu du principe établi par l'Assemblée dans sa résolution 1095 (XI) du 27 février 1957, selon lequel les cotisations individuelles au régime d'assurance maladie sont à fixer en fonction du niveau de traitement, les cotisations des affiliés au programme d'assurance maladie après la cessation de service ont été fixées au début selon le même barème que celui qui était appliqué aux fonctionnaires en activité.
English: They show that IMR actually rose from 91/1,000 in 1990 to 105/1,000 in 1999.
French: Cette comparaison montre que le taux de mortalité infantile est passé de 91 pour 1 000 en 1990 à 105 pour 1 000 en 1999.
English: (3) Where by virtue of subsection (2)(a) a right becomes exercisable by more than one person, it is exercisable by each of them independently of the other or others.
French: /O 5 !C " 9 + 5D" % & !" ' %"' " ! 5& ! . " %" "&!" " ' )&"&!
English: SOILTEMP INTRODUCTION Knowledge of temperature distribution in the upper ground layers is of great practical significance.
French: SOILTEMP INTRODUCTION La connaissance de la rÃ©partition des tempÃ©ratures dans les couches supÃ©rieures du sol a une grande importance pratique.
English: Others bought up or squatted on property that belonged to absentee owners.
French: D’autres ont acheté ou occupé des biens-fonds appartenant à des propriétaires absents.
English: A/C.1/63/L.35 — Draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”
French: A/C.1/63/L.35 - Projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »