ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to pursue our efforts in the transposition of the Lisbon Treaty via the adoption of the Multiannual Financial Framework and the new interinstitutional agreement as otherwise, with stalemate and delay in these areas, we are in uncharted territory, not on solid ground when it relates to the legal conditions of our attempts for the future.
French: Nous devons poursuivre nos efforts en ce qui concerne la transposition du traité de Lisbonne, par l'adoption du cadre financier pluriannuel et du nouvel accord interinstitutionnel, faute de quoi, si nous tombons dans l'impasse et que nous rencontrons des retards dans ces domaines, nous serons en territoire inconnu, et non sur un terrain solide, en ce qui concerne les conditions juridiques qui détermineront nos tentatives pour l'avenir.
English: For the least developed countries in the region, per capita consumption is the lowest, signifying that energy is not being equally distributed throughout the region and that gaps exist that adversely affect the quality of life.
French: La consommation d'énergie par habitant des pays les moins avancés est la plus faible de la région, ce qui signifie que l'énergie n'est pas également répartie entre les différents pays et qu'il y a des fossés qui nuisent à la qualité de la vie.
English: Q12 Why will it take so long?
French: Q12 Pourquoi cela prendra-t-il autant de temps?
English: A Workshop on Research in Children's Environmental Health was held in March 2002 with 90 experts in children's environmental health research from across Canada. These included representatives from a diverse array of government health and environment agencies, universities, research institutes and centres, research hospitals, health centres, private sector enterprises and public advocacy groups.
French: La Division a réalisé un certain nombre d'activités en 2002-2003 : l'élaboration d'une brochure sur la salubrité de l'environnement des enfants, qui sera publiée à l'automne de 2003 à l'intention des parents et des fournisseurs de soins; un atelier concernant les recherches sur la salubrité de l'environnement des enfants, qui s'est tenu en mars 2002 et a rassemblé quatre-vingt dix spécialistes canadiens représentant un éventail d'organismes gouvernementaux de la santé et de l'environnement, d'universités, d'instituts et de centres de recherche, d'hôpitaux de recherche, de centres de soins de santé, d'entreprises privées et de groupes de défense d'intérêts publics.
English: Corporate Management Sector comprises a Financial Management Branch, a Human Resources and Security Management Branch, an Information Management Branch, each headed by a Director General, as well as a Real Property Management Division headed by an Executive Director.
French: Direction des communications La Direction est responsable de fournir toute la gamme des services de communication au ministre, au sous-ministre et à la haute direction. Elle fournit aussi des conseils et de l'aide aux secteurs du Ministère en vue de la planification et de la mise en oeuvre de stratégies visant à informer le public.
English: She is currently the Director of Heart Transplantation Research and a Professor of Pediatrics and Surgery at the University of Alberta Stollery Children's Hospital - one of the largest heart transplant programs in the world.
French: La Dre West est actuellement directrice de la recherche en transplantation cardiaque et professeure de pédiatrie et de chirurgie au Stollery Children's Hospital de l'Université de l'Alberta, un des plus importants programmes de transplantation cardiaque au monde.
English: Other plans include installing new pipes and electrical service to expand the wastewater collection system to serve more residents.
French: Le projet comprend aussi la mise en place de nouvelles conduites et d'un service d'électricité afin d'agrandir le réseau de collecte des eaux usées et de raccorder un plus grand nombre de foyers.
English: See in particular the comments of Estey J. in Compo Co.
French: Voir, en particulier, les commentaires du juge Estey dans l'arrêt Compo Co.
English: I, the undersigned, am authorized by the Minister of International Trade (the Minister) to hold allocations of NAFTA tariff preference level, or I am duly authorized signing officer for a party so authorized, for obtaining certificates of eligibility, issued pursuant to the Export and Import Permits Act; 2.
French: Je, soussigné, suis autorisé par le ministre du Commerce international (le Ministre) à détenir des parts de contingent assujetties aux niveaux de préférence tarifaire (NPT) de l=ALENA, ou suis le signataire dûment autorisé d=une partie ainsi autorisée aux fins de l=obtention de certificats d=admissibilité délivrés sous le régime de la Loi sur les licences d=exportation et d=importation. 2.
English: Mr. Alphious Ncube, Director, Financial Sector Management Programme, Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa (MEFMI)
French: M. Alphious Ncube, Directeur, Programme de gestion du secteur financier, Institut de gestion macroéconomique et financière d'Afrique orientale et australe (MEFMI)
English: The seminars of the ICT working group, which dealt with the impact of the IT revolution on parliamentary work, were particularly well attended.
French: et de la communication, qui ont porté sur l’impact de la révolution des TIC sur les travaux parlementaires, a été importante.
English: An easy, pleasant walk that takes two hours.
French: Parcours facile et agréable pouvant aisément être réalisé en deux heures.
English: Numéro de la licence/Number of the autorisation/Licencia N°:
French: Numéro de la licence/Number of the autorisation/Licencia N° :
English: Language is more than a mere means of communication, it is part and parcel of the identity and culture of the people speaking it.
French: Une langue est plus qu’un simple moyen de communication; elle fait partie intégrante de l’identité et de la culture du peuple qui la parle.
English: He appeared to have looked for employment in an area where it was difficult to find takers.
French: Il parait avoir cherché de l'emploi dans un secteur où c'était difficile de trouver preneur.
English: A number of delegations from developing countries referred to the burdens they already bore in hosting refugees, particularly for protracted periods, and maintained that accepting back asylum-seekers and refugees must be accompanied by assistance measures, in a spirit of burden and responsibility sharing.
French: Un certain nombre de délégations des pays en développement se réfèrent à la charge qu'ils assument déjà en matière d'accueil de réfugiés, particulièrement pendant des périodes prolongées et réaffirment que l'acceptation du retour des demandeurs d'asile et des réfugiés doit s'accompagner de mesures d'assistance dans un esprit de partage des responsabilités et de la charge.
English: Information and intelligence sharing in different levels and fields should be encouraged, including establishing data bases, appointing focal points and setting up mechanisms of regular exchange at the working level.
French: b) Le partage du renseignement et de l'information aux différents échelons et dans les différents domaines doit être encouragé, y compris par la création de bases de données, la désignation de points focaux et la mise en place de mécanismes d'échanges réguliers au niveau professionnel.
English: We consider it to be of great importance to deal with the issue of differential treatments that could arise from bilateral and regional trade agreements.
French: Selon nous, il est très important de régler le problème des traitements différenciés qui sont appliqués en vertu des divers accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: SLID is the first Canadian household survey to provide national data on the fluctuations in income that a typical family or individual experiences over time which gives greater insight on the nature and extent of poverty in Canada.
French: L'EDTR est la première enquête-ménage pouvant fournir des données nationales sur la stabilité du revenu d'une famille ou d'une personne type pendant une période de temps donnée.
English: During their visit at the Vancouver Airport, the auditors did not see any of these plaques at any Air Canada counters nor did they receive active offer from any counters they visited.
French: Au cours de la visite à l’aéroport de Vancouver, les vérificateurs n’ont vu aucune plaque sur aux comptoirs d’Air Canada et n’ont pas reçu d’offre active de services aux comptoirs visités. Vérification dans sept aéroports à demande importante Page 13
English: (j) Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women.
French: j) Nomination des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Daniel Retureau and Joost van Iersel commit themselves to better European lawmaking.
French: Daniel Retureau et Joost van Iersel s’engagent pour une meilleure législation européenne.
English: Respondents seem to be as fond of documentaries as of investigative and special reports. 
French: Les répondants semblent autant friands de documentaires que d’enquêtes et de reportages.
English: •
French: Un certain nombre des faiblesses et carences que nous avons identifiées auraient dû être prises en charge par les cadres de l’OMPI.
English: International collaboration on research database  4.
French: Susciter la collaboration internationale à une base de données de recherche  4.
English: The UN Foundation supports the goals and objectives of the United Nations and its Charter, in order to promote the well-being and health of the world’s population, responsible stewardship of the environment, and a just and peaceful world by strengthening the UN as a vehicle for promoting global cooperation.
French: La Fondation des Nations Unies appuie les buts et objectifs de l’Organisation des Nations Unies et de sa charte, afin de promouvoir le bien-être et la santé des populations, une gestion responsable de l’environnement et un monde plus juste où règne la paix, tout en renforçant l’ONU dans son rôle d’agent de promotion de la coopération internationale.
English: This donation, coupled with the recent decision by Merck and Co., Inc., to expand its ongoing Mectizan® (ivermectin) Donation Programme to include treatment of lymphatic filariasis where appropriate, and the creation of additional partnerships with other private, public and international organizations, including the World Bank, have all further strengthened the prospects for success of these elimination efforts.
French: Ce don, associé à la récente décision de Merck and Co., Inc. d'étendre son programme de distribution de Mectizan® (ivermectine) au traitement de la filariose lymphatique, le cas échéant, et la création de partenariats supplémentaires avec d'autres organisations privées, publiques et internationales, y compris la Banque mondiale, ont encore renforcé les chances de réussite de l'élimination.
English: That brings me to the third priority that the Cuban government set for itself that struck me.
French: ` ` ` ´ Cela m’amene a la troisieme priorite que le gouvernement cubain ´ ´ ´ ´ a etablie.
English: Stakeholders have also noted that there are gaps in the performance story (e.g. divergence between planned and actual performance) and these gaps are rarely directly addressed. The reports have also been described as focussing too heavily on activities and outputs, rather than on results and outcomes.
French: Cadre de responsabilisation de gestion La présentation de rapports sur le rendement fondée sur les principes de présentation des rapports du gouvernement du Canada découle du travail accompli sur la gestion et la responsabilisation du secteur public dans le contexte du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Cpl Rckrut anJ Cpl 7'raill's outstandin~ professionalism, herseverance and dedication prevented a scrious tlight safetv occurrence ~~~ith the pos~ible Inss ot ;tn arriratt andlcrr cret~~ . ~
French: """" " *NDT 1! s'agit d'une iraduction d'un texte en anglais . Propos de vol, n° 2, 1997 5
English: The five components are supported by interrelated activities, including immunization research, professional and public education, and vaccine-preventable disease surveillance.
French: Ils sont soutenus par une série d’activités interreliées, notamment la recherche sur l’immunisation, l’éducation des professionnels et du public et la surveillance des maladies évitables par la vaccination.
English: W. E. Upjohn Institute for Employment Research, 1990.
French: The Influence of Economic Incentives on Work and Retirement, Kalamazoo, W. E. Upjohn Institute for Employment Research, 1990.
English: Gravely concerned about the endangerment of the safety of the Agency's staff and about the damage caused to facilities of the Agency as a result of Israeli military operations during the reporting period,
French: Gravement préoccupée par la mise en danger de la sécurité du personnel de l'Office et les dégâts causés à ses installations par suite des opérations militaires israéliennes pendant la période considérée,
English: growth and jobs; ― promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
French: Lisbonne; ― faire de la culture une composante essentielle dans les relations extérieures de l’UE.
English: On the Ground in Developing Countries Our focus is helping countries build and share solutions to the challenges of:
French: Sur le terrain, dans les pays en développement Nous avons pour vocation première d’aider les pays à élaborer et partager des solutions aux défis suivants :
English: (Washington: IMF)  1999e Zimbabwe: Statistical Appendix, IMF Staff Country Report 99/49.
French: 1999e Zimbabwe: Statistical Appendix, IMF Staff Country Report 99/49 (Washington)
English: • A contribution means services, money or other property donated to a political party, an association or a person to support the political purposes of a political party, association or candidate.
French: • Une contribution désigne les services, sommes d’argent ou autres biens qui sont donnés à un parti politique, une association ou une personne pour soutenir les objectifs politiques d’un parti politique, d’une association ou d’un candidat.
English: This remarkable tour will uncover the park’s gloomiest tales by lantern light: the Corriveau’s hanging, the Joan of Arc’s execution, the Sabbath and black masses, the treasures buried under the Plains, the legend of the while lady of Cape Diamond, the enigmatic white stone, the punishments dealt out to soldiers of the Martello towers, thefts, and more.
French: Cette visite incomparable vous dévoilera, à la lueur des lanternes, les histoires lugubres du parc: la pendaison de la Corriveau, l'exécution de Jeanne d'Arc, le Sabbat et les messes noires, les trésors enfouis sous les plaines, la légende de la dame blanche du Cap Diamant, l’énigmatique pierre blanche, les châtiments réservés aux soldats des tours Martello, les vols et davantage.
English: Taking into account the Security Council's responsibility for the maintenance of international peace and security, believing that the Council must play its role in dealing with the Iraq crisis in all its aspects by implementing its relevant resolutions, preserving the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq and lifting the sanctions against Iraq,
French: - Compte tenu de la responsabilité du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, convaincu qu'il est nécessaire que le Conseil assume le rôle qui est le sien dans le traitement de la crise iraquienne sous toutes ses formes, en appliquant ses résolutions pertinentes, en maintenant la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et en levant les sanctions qui pèsent sur lui,
English: The Board of Referees' decision was in keeping with the principles of natural justice, was within its jurisdiction and contained no errors of law, and its findings were in conformance with the Act.
French: La décision du conseil arbitral a respecté les principes de justice naturelle, elle se situe à l'intérieur de sa compétence, elle ne comporte aucune erreur de droit, et ses conclusions sont conformes à la loi.
English: According to the Committee that submitted the first National Report on the implementation of the Convention in the Netherlands, the primary aim of the Convention, within the overarching objective of eliminating all forms of discrimination against women, can be divided into three `sub-aims': to achieve full equality before the law and in public administration; to improve the position of women; and to combat the dominant gender ideology.
French: De l'avis de la commission qui a soumis le premier rapport national sur l'application de la Convention aux Pays-Bas, l'objectif primordial de la Convention, dans le cadre général de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, peut être divisé en trois objectifs subsidiaires : parvenir à l'égalité complète devant la loi et dans l'administration publique; améliorer la situation des femmes; et combattre l'idéologie sexiste dominante.
English: • Encourage appropriate exploration of the marine environment adjacent to the national park by continuing to encourage a boat tour concession in the park, providing wharf access at certain points on the coastline, and developing sea kayak routes.
French: • Encourager l’exploration appropriée du milieu marin adjacent au parc national, en continuant à favoriser l’exploitation d’une concession d’excursions en bateau dans le parc, en donnant accès aux quais à certains points du littoral et en mettant au point des itinéraires de kayak de mer.
English: Ideally, at the end of the cycle, the information needed for planning, decision-making and operational water management at local, national and/or transboundary levels is obtained in the form of a report or other agreed-on format.
French: En principe, une fois celui-ci achevé, les informations requises aux fins de la planification, de la prise de décisions et de la gestion opérationnelle des eaux aux niveaux local, national ou transfrontière sont présentées dans un rapport ou sous toute autre forme convenue.
English: Calls upon States urgently to cooperate in the establishment of new regional fisheries management organizations or arrangements, where necessary and appropriate, with the competence to regulate bottom fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems in areas where no such relevant organization or arrangement exists;
French: Demande aux États de coopérer d'urgence en vue de créer, selon que de besoin et s'il y a lieu, des organisations ou des arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche sur les fonds marins ainsi que l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables dans les régions où ces organisations ou arrangements n'existent pas encore;
English: The children also expressed that the Turkish Cypriots are ugly and of dark complexion, and the majority of the children stated that they hate the Turkish Cypriots.
French: La majorité des enfants ont déclaré qu'ils haïssaient les Chypriotes turcs (quotidien chypriote grec, Fhileleftheros, 30 juillet 2006).
English: (d) At 1115 hours on 6 November 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 6 novembre 2000, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: ◦ Case studies of two ICR initiatives; and
French: • des études de cas de deux initiatives de l'IC;
English: According to FI, more than half the under-fives in Burundi suffer from acute malnutrition, which leads to stunting in some 40 per cent of this group.
French: Selon FI, une malnutrition aiguë toucherait plus de la moitié des enfants de moins de 5 ans au Burundi, ce qui entraîne des retards de croissance chez environ 40 % de ces enfants.
English: New section 258.2 applies to vehicles imported or brought into a participating province after April 3, 1998.
French: Le nouvel article 258.2 s’applique aux véhicules importés ou transférés dans une province participante après le 3 avril 1998.
English: What are your organization’s ongoing HR and business priorities?
French: Avez-vous pris connaissance de la lettre d’appel sur le Rapport sur les plans et priorités et sur le Rapport ministériel sur le rendement?
English: We do not want war or conflict in the neighbourhood so that we spend our time managing refugees instead of drilling in our area as we are doing right now.
French: Nous ne voulons ni de la guerre ni d'un conflit dans les régions voisines qui nous obligerait à gérer le flux des réfugiés plutôt que d'effectuer des forages dans notre région comme nous le faisons actuellement.
English: 10.2.2005: Case T-291/04R Enviro Tech Europe and Others v Commission. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 10.2.2005 - Affaire T-291/04 R - Enviro Tech Europe Ltd e.a./Commission. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: Chapter 6 – Youth Health Risk Behaviours
French: Figure 6.32 Moyens de contraception utilisés par les élèves de 9e année sexuellement actifs la dernière fois où ils ont eu des relations sexuelles (%) Garçons Filles Condom Pilule contraceptive Retrait Spermicide (mousse ou gel) Ne sait pas Autre moyen Aucun moyen
English: Accordingly, a section 20 inquiry was initiated and the CBSA requested the government of China, steel producers/exporters in that country and other interested parties, to supply information and evidence on the matter.
French: Par conséquent, une enquête en vertu de l’article 20 a été ouverte et l’ASFC a demandé au gouvernement de la Chine, aux exportateurs/producteurs d’acier dans ce pays et à d’autres parties intéressées de fournir des renseignements et des éléments de preuve à ce sujet.
English: + Expected to lower total (LDL) / HDL cholesterol ratio* Interesterified oils with vegetable oil (Palm and PK stearins) with soya oils Moderate MUFA and n-6 PUFA Small amount of n-3 PUFA High in saturates + Better fatty acid profile than butter which is high in saturated long-chain fatty acid.
French: Mélange d'huiles pour solides et usage performant Huile de palme / stéarines de palme + huiles végétales à stabilité moyenne Teneur élevée en AGM Teneur moyenne en AGP n-6 Teneur élevée en AGP n-3 Teneur faible en acides gras saturés + Meilleur profil d'acides gras, notamment le rapport des teneurs en acides gras n-6 et n-3.
English: that of biomedical researchers to translate into better health for populations, we must continue the teamwork that was started in various ﬁelds.
French: Routledge. Rapport du Groupe de travail sur l’avenir des humanités (2001).
English: • Use the same subject classification structure in electronic systems and hard-copy records.
French: • utiliser la même structure de classification par sujet dans les systèmes électroniques et pour les documents en format papier.
English: Pacific Insight also approached the companies with products of its own design.
French: Pacific Insight a aussi offert aux entreprises les produits qu'elle avait inventés.
English: Instead, it shall be undertaken to apply them to today’s media environment where broadcast television finds itself among lots of other electronic content media that might have an impact on the formation of opinion, too.
French: On s’y efforce, au contraire, de l’appliquer à l’environnement médiatique actuel, dans lequel la télévision est entourée de beaucoup d’autres médias électroniques susceptibles d’avoir, eux aussi, des effets sur la formation de l’opinion.
English: There are suggestions about information to be gathered if a child is removed from his or her parents, and the usefulness of employing a resource person is discussed.
French: Il ajoute quelques suggestions au sujet des informations à recueillir si l'enfant est retiré du foyer familial, et discute de l'utilité d'avoir recours à une personne ressource.