ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons concerned are applicants for selection as temporary staff. 3
French: Les personnes concernées sont les candidats ayant postulé à la procédure de sélection d'agents temporaires.
English: Climate change is affecting all countries, but will be most immediately and severely felt in the poorest and most vulnerable countries, which do not have the means and resources to adapt to the changes in their natural environment.
French: S'il est vrai que tous les pays sont concernés par les changements climatiques, c'est dans les pays les plus pauvres et les plus vulnérables, qui n'ont pas les moyens ni les ressources pour s'adapter aux modifications de leur environnement naturel, que leurs effets se feront sentir le plus rapidement et le plus durement.
English: Past experience of the participating organisations, partnership composition (award criterion d)
French: L’expérience acquise par les organismes participants, la composition du partenariat (critère d’attribution d)
English: (a) Article 193 of the Code of Criminal Procedure sets out the procedure for questioning juvenile witnesses and victims
French: a) L'article 193 du Code de procédure pénale renferme des dispositions particulières relatives à l'audition d'un mineur témoin ou victime
English: Letter dated 25 March 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This settlement must conform with international law and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and other relevant United Nations resolutions.
French: Cette solution doit être conforme au droit international et aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité ainsi qu'à d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: On June 30 -July 1, 2006, WTO Members met at the ministerial level in Geneva to try to reach agreement.
French: Le 30 juin et le 1er juillet 2006, les ministres des pays membres de l'OMC se sont réunis à Genève afin de parvenir à un accord.
English: Submitted by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference): draft resolution
French: Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique): projet de résolution
English: Governmental and non-governmental bodies contributed to the preparation of both reports.
French: Des organismes publics et des organisations non gouvernementales ont participé à l'élaboration des deux rapports.
English: Then the people who pass the laws, work for the laws and write about the public good will not be personally committed to the public system.
French: Et alors les gens qui votent les lois, les gens qui œuvrent dans le domaine législatif, les gens qui écrivent sur le bien commun, ne sont pas personnellement engagés envers le système public.
English: Russian Federation Overview Russia enjoyed strong macroeconomic performance in 2004, with real economic growth of 6.8%, the fifth fiscal surplus in a row and inflation of about 12%.
French: Fédération de Russie Aperçu La Russie a réalisé de solides performances macroéconomiques en 2004, avec une croissance économique réelle de 6,8 %, le cinquième excédent financier consécutif et un taux d'inflation s'établissant à environ 12 %.
English: More than 70 articles of the Tajik Criminal Code deal with offences against the life, health, freedom and inviolability of the person.
French: Plus de 70 articles du Code pénal du Tadjikistan répriment les atteintes à la vie, à la santé, à la liberté et à l'inviolabilité de la personne.
English: The proposed requirements for UNAMA for 2005 are estimated at $63.6 million, which reflects a decrease of $3.9 million compared with the appropriation of $67.5 million for 2004.
French: Les prévisions de dépenses au titre de la MANUA pour 2005 sont estimées à 63,6 millions de dollars, soit une diminution de 3,9 millions de dollars par rapport au montant des crédits ouverts pour 2004 (67,5 millions de dollars).
English: It has the perfect climate for all kinds of mountain and water sports from skiing to surfing.
French: Il y a le climat parfait pour toutes sortes de sport de montagne et nautique, de ski alpin au surf .
English: Strategy for the future
French: Stratégie envisagée pour l'avenir
English: The overall annualized U.S. inflation rate fell to 2.8% in May, down from 3.0% in March.
French: La valeur marchande de la part de la CSSIAT du fonds d’investissement au 30 juin 2005 était de 736 866 414 $.
English: Ms. Espinoza hopes to strengthen ethics competencies of researchers and research users as well as empower individuals and groups selected as research participants.
French: Elle souhaite renforcer les compétences en éthique des chercheurs et des utilisateurs de la recherche, et donner plus de pouvoir aux personnes et aux groupes choisis comme participants à la recherche.
English: The rendering of text and graphics, including SVG and Canvas, is faster and sharper than ever before, thanks to our upgraded graphics engine.
French: Grâce à notre nouveau moteur graphique, le rendu de texte et des images — dont SVG et Canvas — est plus rapide, plus précis et plus réaliste que jamais.
English: The effect is to popularize human rights in practice through the younger generations, who will eventually be called upon to assume responsibilities.
French: Il s'agit là d'une réelle et concrète vulgarisation des droits de l'Homme dans la société à travers les jeunes générations appelées à assumer différentes responsabilités.
English: In his responses, the Assistant High Commissioner acknowledged the different points raised, taking particular note of the requests to mainstream gender and age issues more consistently in documents submitted to the Committee.
French: Dans ses réponses, le Haut Commissaire assistant reconnaît les différents points soulevés, prenant particulièrement note des demandes d'intégration des critères de genre et d'âge dans les documents présentés au Comité.
English: The constitutional recognition of the legal capacity and rights of the indigenous peoples put the pre-existing Act No. 23,302 on protection of indigenous populations and support for their communities in a new context, as did the promotion of provincial legislation on the subject.
French: Le fait que la Constitution reconnaît désormais la personnalité juridique et les droits des peuples autochtones a élargi le champ d'application de la loi 23302 qui est déjà en vigueur et protège les populations autochtones ainsi que leurs collectivités, et favorise en outre l'adoption de la législation provinciale en la matière.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > India > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > India > Explorateur
English: And that really is not an easy task.
French: Ce n'est vraiment pas évident.
English: Physiological concentrations of MgATP severely inhibited AGP acetyl transferase activity, and this resulted in the ratio of AGP acyl transferase to AGP acetyl transferase activities changing from 48:1 in the presence of 2.5 mM MgATP to 6:1 in the absence of MgATP.
French: L'activité de l'AGP acétyltransférase est fortement inhibée par le Mg-ATP à une concentration physiologique, ce qui entraîne une diminution du rapport des activités de l'AGP acyltransférase et de l'AGP acétyltransférase de 48 : 1 en présence de Mg-ATP 2,5 mM à 6 : 1 en absence de Mg-ATP.
English: ◦ PCIS - Departmental Guide
French: ◦ Gestion de l'information sur le personnel
English: Quebec has recently passed still more responsibility to regional services, emphasizing integration of the various service areas, including substance abuse.
French: Il a récemment donné encore plus de responsabilités aux services régionaux, en insistant sur l'intégration de divers de leurs secteurs, dont la lutte contre l'abus d'alcool et les toxicomanies.
English: The National Human Rights Commission of Pakistan had pointed out that the NAB focused much attention on criticizing politicians, while sparing the armed services.  However, an audit report on military expenditure of the past 10 years had revealed misappropriations and irregularities in the defence sector totalling some 70 billion Pakistan rupees.
French: Comme le constate la Commission des droits de l'homme du Pakistan, le NAB se contente de blâmer les politiciens mais épargne les services armés, alors que, d'après un audit des dépenses militaires portant sur les dix dernières années, les irrégularités et les détournements de fonds dans le secteur de la défense représenteraient un montant de soixante dix milliards de roupies pakistanaises.
English: Traffic-light labelling - which is supposed to make the consumer stop and think whether he or she is about to choose a good or a bad product - is an approach which patronises consumers rather educating them and raising awareness.
French: L'étiquetage "traffic light" (feux de signalisation) - qui est censé susciter la réflexion du consommateur lorsqu'il est sur le point de choisir un produit - revient à traiter avec condescendance les consommateurs et non à les éduquer et les sensibiliser à la problématique.
English: The stream channels were straightened and uniformly graded, which resulted in a shorter spring runoff period and eliminated most of the pool and riffle habitats used by walleye for spawning and incubation.
French: Les canaux ont été redressés et leur pente a été uniformisée, avec pour conséquences le raccourcissement de la période de ruissellement printanière et l'élimination de la plupart des étangs et des rapides, habitats utilisés par le doré jaune pour frayer et couver ses oeufs.
English: It will be undertaken by the Direction de la statistique and will use the data produced by the Benin Fertility Survey. Its purpose is to produce explanatory information on the teenage fertility phenomenon, specifically on its level, rates of change, trends, etc.
French: Les données ont également permis d'affirmer que le taux de survie infantile de la première naissance était plus faible pour les femmes ayant accouché avant l'âge de 20 ans que pour les femmes qui ont eu leur première naissance après l'âge de 20 ans.
English: Under experimental conditions, use of the DSS has reduced herbicide loads by as much as 30 per cent.
French: Dans des conditions expérimentales, l’utilisation d’un système d’aide à la décision a permis de réduire la charge en herbicides dans une proportion pouvant atteindre 30 %.
English: Please also respect the copyright, if you cited a source, please specify.
French: S'il vous plaît aussi le respect du droit d'auteur, si vous cite une source, s'il vous plaît spécifier.
English: Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
French: Dans cette rubrique,vous allez retrouver notre Dvd , produit à l'interne par nos bénévoles .Ce Dvd nous permet de promouvoir notre regroupement partout où cela nous est possible: salons touristiques , bureaux touristiques régionaux et également dans d'autres régions avoisinantes celle de Mont-Tremblant .
English: • Army News
French: (Document écrit) mercredi 30 juillet 2003 Numéro du projet :
English: Mr. Alain Juppé, former Prime Minister and Special Envoy of the President of the French Republic, was escorted to the rostrum.
French: M. Alain Juppé, ancien Premier Ministre et Envoyé spécial du Président de la République française, est escorté à la tribune.
English: Further recommendations address the need for governments, statistics agencies and the various research councils to promote development of qualitative indicators of quality of life and social contribution.
French: D'autres, enfin, portent sur la nécessité, de la part des gouvernements, des organismes de statistiques et des divers conseils de recherche, de favoriser le développement d'indicateurs qualitatifs de qualité de vie et de contribution sociale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kane - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Kane - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: In practice, a specific agreement has to be found for each EU-led military operation in order to define the so-called common costs and their mode of funding from the community budget. The additional costs to be borne by the member states can be calculated by deduction14.
French: En pratique, un accord spécifique doit être trouvé pour chaque opération militaire de l’Union européenne, visant à établir quels sont et comment doivent être financés les coûts dits communs – financés par le budget communautaire – et à déterminer, par déduction, quels sont les « surcoûts » laissés à la charge des Etats membres14.
English: The elections held between 1832 and 1866, for example, were marked by violent incidents which took the lives of at least 20 people.
French: Les élections tenues entre 1832 et 1866, par exemple, ont été marquées d'incidents violents qui ont coûté la vie à au moins 20 personnes.
English: Affiliate/associate members are not really initiated, nor do they know about all gang activities. They receive some benefits (i.e., protection and access to drugs and weapons) and mostly "hang out" with the gang.
French: membres affiliés ou membres associés qui ne font pas vraiment l’objet d’une initiation; ils ne connaissent pas toutes les activités du gang et ne reçoivent que certains avantages, (c’est-à-dire, la protection et l’accès aux drogues et aux armes), et ils se contentent de se joindre au gang; membres indéfectibles ou initiés :
English: I support the resolution because I consider it perfectly in keeping with the spirit of the international code on the marketing of milk substitutes issued by the World Health Organisation.
French: Je suis favorable à cette résolution parce que je considère qu'elle est parfaitement conforme à l'esprit du code international de commercialisation des substituts du lait maternel publié par l'Organisation mondiale de la santé.
English: For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les mesures disciplinaires sont du ressort de l’autorité nationale ou de l’autorité de l’Union européenne concernée.
English: Amendment 1 The amendment seeks to insert into the list of special non-contributory cash benefits contained in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71, a benefit provided for by Spanish legislation: "mobility allowance to cover transport costs".
French: Amendement 1 L'amendement vise à insérer dans la liste des prestations spéciales à caractère non contributif reprise en annexe II bis du règlement (CEE) n°1408/71, une prestation prévue par la législation espagnole "l'allocation de mobilité pour compenser les frais de transport".
English: If there is no speaker against, I shall put the matter to the vote directly.
French: Dans le cas contraire, je la mets directement aux voix.
English: The second exception relates to summary trials; a summary trial must begin before one year has elapsed after the day when the offence is alleged to have been committed.16 Charge A "charge" is a formal accusation that a person subject to the Code of Service Discipline has committed a service offence.
French: Infraction d'ordre militaire Une « infraction d'ordre militaire » est une infraction commise en vertu de la LDN, du Code criminel ou de toute autre loi du Parlement par une personne assujettie au Code de discipline militaire.
English: Much of this has been attributed to the leadership's lack of commitment.
French: Le manque d'engagement des autorités explique, pour une large part, cet état de fait.
English: (b) Petitions by individuals;
French: b) Requête de particuliers;
English: In A/61/5/Add.5, the Board recommended that UNHCR improve its procedures in order to obtain accurate information on property write-offs.
French: Dans le document A/61/5/Add.5, le Comité a recommandé que le HCR améliore ses procédures afin d'obtenir des informations exactes concernant les inscriptions de biens au compte de profits et pertes.
English: Mercure Hotel Harbourside Cairns is located on the Esplanade, with panoramic views of the bay. It offers a free, city shuttle every hour.
French: Placé sur l'Esplanade de Cairns, espace de détente primé, Le Mercure Hotel Harbourside est un hôtel 4 étoiles confortable.
English: • property (other than capital property) or services that are used for the personal benefit of certain individuals (for example, a sole proprietor or shareholder of a corporation or a relative, a member of a partnership or a relative of the partner);
French: • les biens (sauf les immobilisations) ou les services qui sont utilisés pour l'avantage personnel de certains particuliers comme un propriétaire unique, un actionnaire d'une société ou un associé d'une société de personnes (ou un de leur proche);
English: Only 28.3% nationally of women who have heard of pills and 22.4% of women nationally who have heard of condoms has ever used them.
French: 16.11 Au Libéria, l'Association de planification de la famille et les hôpitaux ou dispensaires sont les principales sources d'information sur les contraceptifs.
English: I expected to see the station over the next rise or around the next bend but there was nothing.
French: Je m’attends à voir la base après la prochaine côte ou le prochain virage, mais toujours rien.
English: Synthesis of Findings and Policy Issues 4.1 Summary of Major Research Findings 4.2 Major Policy Issues 4.3 Concluding Remarks References Appendix 1:
French: Synthèse des résultats et des éléments d'orientation 4.1 Résumé des principaux résultats de recherche 4.2 Principaux éléments d'orientation 4.3 Conclusion Bibliographie Annexe 1:
English: International Ocean Institute (1974)
French: International Institute of Welding ONUDI
English: This protocol was renewed for a period of two months to avoid a break in fishing activities.
French: Ce protocole a été reconduit pour une durée d'un mois, afin d'éviter une interruption des activités de pêche.
English: As regards the issue of silence in relation to unilateral acts, the Special Rapporteur noted that silence cannot be defined as a legal act in the sense being dealt with by the Commission.
French: En ce qui concerne la question du silence et de ses rapports avec les actes unilatéraux, le Rapporteur spécial a fait observer que le silence ne peut être défini en tant qu'acte juridique au sens qui intéresse la Commission.
English: This is only needed once and/or when the rates change.
French: Cette déclaration ne sera exigée qu'une seule fois et/ou en cas de modifications des taux de change.
English: We too want to help put Europe on its feet.
French: À cet égard, nous voulons faire avancer l' Europe ensemble.
English: If you prefer naturalistic itineraries you can easly reach the Egady islands or you can drive along the salt road with its wind - mills or along the wine - itinerary.
French: Si tu préfères les itinéraires naturalistes on peut facilement rejoindre les îles Egadi, ou parcourir la «voie du sel » avec ses moulins à vent, ou voir les caves de vins de valeur.
English: The building of regional training centre: We have built 5 regional training centres in Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng, and Phnom Penh (Prek Phnov), which provided the people in the centres with the skills of repairing small machine, repairing cars, electronics, repairing air-conditioners, sewing, saloons, sculpting (in Pursat) so that they can use the skills to generate income when completing.
French: Par ailleurs, il a construit cinq centres régionaux de formation, dans les provinces de Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng, et Prek Phnov (province à laquelle appartient Phnom Penh); on y apprend les techniques de réparation des petites machines, des voitures, des appareils électroniques et des climatiseurs, la couture, le service des bars et la sculpture (dans la province de Pursat), toutes disciplines qui doivent mener à l'exercice d'activités rémunératrices.
English: People from different ethnic groups and races take part, and thus have an opportunity to meet and get to know one another.
French: Des personnes appartenant à différentes ethnies et races participent à ces festivités et ont ainsi l'occasion de se côtoyer et se connaître.
English: Patients should be advised of the conditional nature of the authorization.
French: Les patients doivent être avisés de la nature conditionnelle de l'autorisation.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2003/7).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des informations sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2003/7).
English: Client contact name / telephone number 26.
French: Personne-ressource du client et numéro de téléphone 26.
English: 4.04 Paragraph (2) aims to allow for the diversity of national situations in this connection, and therefore specifies that one or more different authorities may be notified to the International Bureau.
French: 4.04 L’alinéa 2) vise à tenir compte de la diversité des situations nationales sur cette question et précise par conséquent qu’une seule administration ou plusieurs administrations différentes peuvent être notifiées au Bureau international.
English: Noting the influence of the media in shaping children's personality and behaviour, and underscoring the State's responsibility to broadcast high-quality television programmes without scenes of violence at hours when children watched television, she asked what measures had been taken to prohibit violence on television at certain hours and to ban the sale of violent video games to children.
French: Relevant l'influence des médias dans la construction identitaire des enfants et leur comportement, et soulignant la responsabilité de l'État dans la diffusion d'émissions télévisées de qualité et ne montrant pas de scènes de violence aux heures où les enfants regardent la télévision, elle demande si des mesures sont prises pour interdire la violence à la télévision à certaines heures ainsi que la vente des jeux vidéo violents aux enfants.
English: No local traffic may be carried between Whitehorse and Fairbanks or between Whitehorse and Anchorage.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Whitehorse et Fairbanks et entre Whitehorse et Anchorage.
English: In the last half century, after several centuries' pause, massive migrations have started again on the planet.
French: Depuis un demi-siècle, après une pause de plusieurs siècles, les migrations massives ont repris sur la planète. Du Sud vers le Nord.
English: • neurological diseases or stroke;
French: • une maladie neurologique ou un AVC;
English: It was also preparing to draft a new law on children.
French: Il se prépare également à élaborer une nouvelle législation en faveur des enfants.
English: There are no customer reviews yet.
French: Les clients n'ont pas encore formulé d'avis.