ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a Peacekeeping Best Practices Section is helping the Secretariat to become a learning organization, drawing on lessons and best practices from previous and current peace operations, Member States' experiences, regional organizations and other peacekeeping partners.
French: Par ailleurs, la création d'un groupe des pratiques optimales de maintien de la paix facilite la transition du Secrétariat vers l'apprentissage permanent, ce qui lui permet de tirer les enseignements des expériences et des pratiques optimales des missions passées et présentes, des États Membres, des organisations régionales et d'autres partenaires du maintien de la paix.
English: Furthermore, there are still shortfalls in command and communication systems at collective level"14.
French: En outre, au niveau collectif, les systèmes de commandement et de communication demeurent défaillants au niveau collectif.
English: The deprivation of personal freedom of the detainees in Police Services does not constitute an objective per se, but rather a necessary means for the conducting of criminal and administrative procedures according to the provisions in force.
French: La privation de liberté imposée aux personnes sous la garde des services de police ne constitue pas un objectif en soi, mais plutôt un moyen de mener à bien les procédures pénales et administratives prévues par la législation en vigueur.
English: The Conference will also have before it in the same document a status report on the signature and ratification of the Kyoto Protocol.
French: Ce rapport fera le point également de la situation en ce qui concerne la signature et la ratification du Protocole de Kyoto.
English: For an explanation, we must look back in history and consider certain ideological and psychological realities.
French: Si l'on veut trouver une explication, il faut réexaminer l'histoire et considérer certaines réalités idéologiques et psychologiques.
English: No individual accounts are kept for each participant.
French: Aucun compte individuel n'est tenu pour chacun des participants.
English: He asserted that the violation of his civil rights was linked to his ethnic origin and citizenship of another country.
French: Il a affirmé que la violation de ses droits civils était liée à son origine ethnique et à son état de citoyen d'un autre pays.
English: While welcoming the remarks of the High Commissioner concerning the risk of counter-terrorism measures violating human rights, she regretted that the High Commissioner had not tackled the issue of defence of the rights of populations living under foreign occupation, as they were the victims of the worst violations of their rights, including their right to life.
French: Tout en saluant les remarques de la Haut-Commissaire concernant le risque que les mesures de lutte contre le terrorisme violent les droits de l'homme, l'oratrice regrette qu'elle n'ait pas abordé la question de la défense des droits des populations qui subissent une occupation étrangère et sont victimes des pires violations de leurs droits, notamment de leur droit à la vie.
English: Rome, Italy; Dar es Salaam, Tanzania; London, United Kingdom; Stockholm, Sweden Air fare: $9,525.82 Other transportation:
French: Rome (Italie); Dar-es-Salam (Tanzanie); Londres (Royaume-Uni) Tarifs aériens : 9 525,82 $ Autre transport :
English: After only a few weeks I started to feel the energy coming back.
French: Après quelques semaines déjà je ressens l’énergie me revenir.
English: The basic agenda of the Solidary Community Program is described below.
French: Mission fondamentale du Programme de solidarité communautaire, 1997
English: • Repair facilities and technical expertise to keep aircraft and other equipment functioning; and
French: • Installations de réparation et expertise technique pour garder les aéronefs et les autres équipements en état de marche;
English: Minister's Boardroom / catered by The Rose Cafe Restarant / Ottawa Total: $120.29
French: Salle de conférence du ministre/ Traiteur par The Rose Cafe Restarant / Ottawa Total: 120,29 $
English: However, the Advisory Committee in its 1998 report (A/53/7/Add.6), considered that such an alignment would not be advisable because it would entail considerable expense for the United Nations.
French: Toutefois, le Comité consultatif a jugé en 1998 dans son rapport (A/53/7/Add.6) que ce ne serait pas souhaitable car cela représenterait des dépenses considérables pour l'ONU.
English: Bromont residents get to enjoy a vacation-like setting all year long!
French: En somme, vivre à Bromont, c'est quasiment être en vacances toute l'année!
English: Dell recommends that the original version (Gold) of Windows XP should not be installed on this platform.
French: Dell vous recommande de ne pas installer la version originale (Gold) de Windows XP sur cette plate-forme.
English: This guest article by Flavius Saracut deals with the common data loss risks and how you can avoid them by doing data backups.
French: Cet article d'un invité Frank Richter (www.security-dome.eu allemand) traite de questions comme "Est-il possible de naviguer dans l'Internet de manière anonyme ? "et "Quelles sont les méthodes d'anonymisation qui peut être utilisées pour laisser moins de traces, sans mettre en danger sa propre sécurité?
English: I do not want any subsidies.
French: Je ne demande aucun soutien.
English: The Committee decided to recommend to the Conference of the Parties, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, that the Conference consider listing alpha hexachlorocyclohexane (alpha-HCH) in Annex A of the Convention.
French: Le Comité a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'envisager, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, d'inscrire l'alpha-hexachlorocyclohexane à l'Annexe A de la Convention.
English: Should you wish to add to the list, please submit your idea via e-mail.
French: Nous présentons quelques idées et sommes prêts à inclure celles que vous voudrez bien partager avec nous par courriel.
English: At the country level, implementation of the MTSP is harmonized with national plans, goals and targets.  Alignment with all these plans, goals and targets makes thematic contributions more sustainable, as they facilitate longer-term planning.
French: Au niveau national, l'application du Plan est harmonisée avec les plans, objectifs et buts nationaux, ce qui fait que les fonds thématiques facilitent la planification à long terme et ont un effet plus durable.
English: They also claimed that the AN-12 is not a military aircraft and is therefore not sanctioned.
French: Elles ont également affirmé que l'avion AN-12 n'est pas un appareil militaire et ne tombe donc pas sous le coup des sanctions.
English: Article 29 of the Constitution established that the State must investigate and punish all crimes against human rights committed by its officials, and that any actions taken to sanction such crimes were imprescriptible, would be tried by the regular courts, and were exempt from any pardons or amnesties.
French: L'article 29 de la Constitution dispose que l'État doit mener une enquête et punir toutes les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État, que toutes les mesures prises pour sanctionner ces infractions sont imprescriptibles et que les auteurs doivent être jugés par des tribunaux réguliers et ne bénéficier d'aucune exemption, d'aucun pardon ou d'aucune amnistie.
English: Most of those resolutions and presidential statements underscored the Council's commitment to protect civilians and to condemn any violations of international humanitarian law, human rights law, refugee law and to combat impunity and safeguard access of humanitarian assistance and the safety of humanitarian workers.
French: La plupart de ces résolutions et déclarations présidentielles ont souligné la détermination du Conseil à protéger les populations civiles, à condamner toute violation du droit humanitaire international, des droits de l'homme, du droit relatif aux réfugiés et à lutter contre l'impunité et s'assurer que l'aide humanitaire continue d'être distribuée, tout en assurant la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: The Antibes Sacred Music Festival takes place in the magnificent cathedral in the heart of the old town, near the famous ramparts so dear to the hearts of Nicolas de Stael, Jacques Audiberti and Pablo Picasso. A venue much-appreciated by music lovers from around the region because of its exceptional acoustics.
French: Le Festival de musique sacrée d’Antibes se déroule dans le cadre prestigieux de la cathédrale d’Antibes, en plein cœur de la vieille ville, tout près des célèbres remparts chers à Nicolas de Staël, Jacques Audiberti et Pablo Picasso.
English: Note that the containment relationships are expressed as one complex type within another, whereas non-containment references are expressed in terms of ID and IDREF, with a special sdoxml:propertyType attribute specifying the type of the non-containment reference.
French: Notez que les relations de contenu sont représentées comme un type complexe contenu dans un autre, où les références non-contenues sont représentées en terme d'ID et d'IDREF, avec un attribut sdoxml:propertyType spécial spécifiant le type de la référence non-contenue.
English: • Interpol Group of Experts on Corruption (IGEC)
French: • Convention interaméricaine contre la corruption (Disponible en anglais seulement)
English: A jogalkotók a szerződések általános és speciális szabályai mellett a szerződésen kívüli kártérítési jogot is taglalják.
French: L’un des principes qui ont présidé à la confection de ce nouveau code était la volonté de procéder à une mise à jour rendue nécessaire par les changements économiques et sociaux.
English: The amendments made by Parliament's report make the document fairer in certain respects.
French: Les amendements introduits par le Parlement rendent le document plus équitable à certains égards.
English: I would like to take this opportunity to express the appreciation of my Government for the efforts of the Secretary-General as well as his Special Adviser on Cyprus, Mr. de Soto.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour exprimer la satisfaction de mon gouvernement face aux efforts déployés par le Secrétaire général et son Conseiller spécial pour Chypre, M. de Soto.
English: We are certain that the 15 heads of state and government will not call into question this principle because it is vital to European construction and must underlie all of its policies.
French: Nous sommes convaincus que les chefs d'État et de gouvernement ne mettront pas en cause ce principe essentiel à la construction européenne qui doit sous-tendre toutes les politiques.
English: He also informed the Board that a World Assembly on Population and Ageing would be taking place in 2002 to revise the plan of action that had been adopted in Vienna in 1982 and that UNFPA would be playing an active role.
French: Une Assemblée mondiale sur la population et le vieillissement serait convoquée en 2002 pour réviser le plan d'action qui avait été adopté à Vienne en 1982, et le FNUAP jouerait un rôle actif dans cette entreprise.
English: • On March 21, 2005, the Executive Director gave a presentation to the students of the "National Security and Intelligence in the Modern State" course at Carleton University.
French: • Le 21 mars 2005, le directeur exécutif a donné un exposé aux étudiants inscrits au cours de l'Université Carleton sur la sécurité nationale et le renseignement dans l'État moderne.
English: In the disease challenge the Tenderfoot Creek and Eagle River stocks had high mortalities but the Capilano River stock had the lowest mortality.
French: Les mortalités étaient élevés pour les souches du ruisseaux Tenderfoot et de la rivière Eagle mais bas pour la souche provenant de la rivière Capilano dans l'épreuve de maladie.
English: Further details are being released on the Thursday prior to these operations.
French: Plus de détails seront rendus publics le jeudi précédant ces opérations.
English: Nevertheless, I regret that a clear alternative has not been proposed.
French: Je regrette néanmoins qu'une option claire n'ait pas été avancée.
English: Unlike some terrorist movements, al-Qa’ida does not espouse any regional cause or that of any state legally defined as such.
French: Contrairement à certains mouvements terroristes, Al Qaida n’est pas rattaché à une cause régionale et à des Etats juridiquement circonscrits.
English:  The amendments also require that EDC ensure its environmental procedures will be clear and transparent.
French:  Les modifications exigent aussi que la SEE veille Ã ce que sa procÃ©dure en matiÃ¨re d'environnement soit cliare et transparente.
English: My Special Representative, in his talks with the parties, has continued to emphasize the need for the immediate release of all remaining prisoners of war or other detainees as well as for the establishment of the fate of persons unaccounted for since the beginning of the conflict.
French: Lors de ses consultations avec les parties, mon Représentant spécial a constamment insisté sur la nécessité de libérer immédiatement tous les prisonniers de guerre et autres détenus ainsi que de régler le problème du sort des personnes portées disparues depuis le début du conflit.
English: CCs have monthly transmitted proxy HICPs to Eurostat since January 1999.
French: Depuis janvier 1999, les pays candidats communiquent mensuellement à Eurostat des IPCH de remplacement (proxy).
English: She wondered whether any study had been conducted to assess the impact of such services on immigrant women, especially those who were not directly involved in the labour market and might not be targeted by programmes aimed at the general immigrant community.
French: Elle se demande si une étude a jamais été réalisée pour évaluer l'impact de ces services sur les femmes immigrées, surtout celles qui ne participent pas directement au marché du travail et ne sont peut-être pas concernées par les programmes destinés à la communauté immigrée en général.
English: Spears & Associates Inc., one of the industry experts, made long term forecasts for the industry with regard to the 12 to 18 months following the scheduled expiry of the current order (i.e. July 5, 2001).
French: Spears and Associates Inc., un des experts dans l'industrie, a fait des prévisions à long terme pour l'industrie quant à la période de 12 à 18 mois qui suivra l'expiration prévue de l'ordonnance en vigueur (c'est-à-dire le 5 juillet 2001).
English: There may be many importers of the same product who place the same product on the market (e.g. in different countries).
French: Il est possible que plusieurs importateurs du même produit mettent le même produit sur le marché (par exemple dans différents pays).
English: We represent all the nations and peoples the world.
French: Nous représentons toutes les nations et tous les peuples du monde.
English: We trust them to respect that oath.
French: Nous avons la conviction qu'il ne brisera pas ce serment.
English: For 130 years we have worked with communities to ensure a safe and secure society.
French: Depuis 130 ans nous travaillons avec les collectivités pour garantir la protection et la sécurité de la société.
English: The municipal health services offer this programme to the population free of charge.
French: Les services municipaux de santé offrent ce programme gratuitement à la population.
English: In this regard, the United Nations protection strategy for internally displaced persons is one of the important steps taken by the United Nations and several NGOs towards strengthening the protection of the full spectrum of human rights of internally displaced persons under international human rights and humanitarian laws and national law, as outlined in the United Nations guideline principles on internally displaced persons.
French: À cet égard, la stratégie des Nations Unies pour la protection des personnes déplacées est l'un des éléments importants de l'action entreprise par l'Organisation des Nations Unies et plusieurs ONG en vue d'améliorer la protection de tous les droits des personnes déplacées conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit national, comme le prévoient les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Decree Law 374 of 18 October 2001, enacted by Law 438 of 15 December 2001, had already introduced the crime of the unlawful financing of associations in the pursuit of domestic or international terrorism into Italian criminal law.
French: Le décret-loi 374 du 18 octobre 2001, incorporé dans la loi 438 du 15 décembre 2001, avait déjà érigé en infraction pénale le financement illicite d'associations aux fins de la perpétration d'actes terroristes sur le territoire national ou à l'étranger.
English: • accidental releases of PCBs must be reported to the Spill Response and Control Section of Saskatchewan Environment
French: • les rejets accidentels de BPC doivent être signalés à la Spill Response and Control Section d'Environnement Saskatchewan
English: The EU would like all new cars to be equipped with this automatic emergency-call technology (eCall) from 2009.
French: L'Union européenne souhaiterait que tous les véhicules neufs soient équipés de ce système d'appel d'urgence automatique (eCall) dès 2009.
English: Noting also that the Executive Committee has approved $88,020 from the Multilateral Fund to enable Vanuatu's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 88 020 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: At the intersection shortly before Josa, turn right on the road towards Gosól.
French: De là, nous descendons par la même piste à Josa où nous retrouvons la route de Gósol.
English: Today, the United States and its allies are building capacity to enforce the will of the United Nations, should that prove necessary.
French: En deuxième lieu, il ne s'agit pas de remettre en cause les frontières ni de fragmenter l'Europe.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Through the ICO program, Canada has established a formal working relationship
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 152
English: • fewer than half believe that awards depend on how well employees do their jobs; and that
French: • moins de la moitié pensent que les primes au rendement sont directement liées à la performance des employés; et
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Mr. Anthony Andanje (Kenya).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question auront lieu sous la conduite de M. Anthony Andanje (Kenya).
English: An EU-India strategic partnership DEVE/6/24567 Draftsman:
French: Un partenariat stratégique UE-Inde DEVE/6/24567 Rapporteur pour avis:
English: There was a majority in favour of giving any group (or individual) the right to make a contribution into any part of the decision-making process.
French: Il est possible de concilier les intérêts particuliers des différentes organisations de la société civile avec l'intérêt général, et ce principalement de trois façons :
English: The book reports these findings and includes a complete database of maps and profiles on a CD-ROM inserted in the back cover.
French: L’ouvrage rend compte de ces découvertes et comprend toute une base de données constituée de cartes et de profils sur un CD-ROM inséré sur la couverture arrière.
English: • Policy models that support agreements and arrangements for Aboriginal control of corrections within Aboriginal communities
French: • Des modèles de politique qui appuient les accords et les dispositions visant la prise en charge par les Autochtones des services correctionnels destinés aux délinquants de leurs collectivités
English: While mourning his death, I celebrate his achievements and his many contributions.
French: Tout en pleurant sa mort, je célèbre ses accomplissements et ses nombreuses contributions.
English: While "breakthrough" technologies may be touted as the heart of innovation, "these 'breakthroughs' tend to emerge from environments that foster continuous improvements via a systematic innovative process," he said.
French: Les " percées " technologiques sont sans doute présentées comme le cœur de l'innovation, mais elles tendent à se produire dans des milieux qui favorisent des améliorations continuelles par un processus innovateur systématique ", a-t-il affirmé.
English: Home > News & Events > Events
French: Accueil > Nouvelles et événements > Événements
English: Mostly, Georgians bought goods to be resold on the Georgian market cheaply without proper labelling, which made the government lose significant customs revenue.
French: Les Géorgiens y achetaient surtout des biens qu'ils revendaient à bas prix sur le marché géorgien sans étiquetage légal, ce qui a entraîné une perte importante de droits de douane pour le gouvernement.
English: Australian Government portfolio agencies report annually on their implementation of the Charter.
French: Les organismes des diverses branches de l'administration australienne établissent des rapports annuels dans lesquels ils rendent compte de la manière dont ils ont appliqué la Charte.
English: Ministers reaffirmed that support for and consultation among APEC economies regarding the DDA negotiations must be maintained and reinforced. In this context, they welcomed the work undertaken by the APEC Geneva Caucus this year, and instructed it to continue its consultations, as well as to improve communication between APEC and Geneva Officials in order to share their experience and contribute to the WTO work program.
French: Les ministres ont réaffirmé la nécessité que toutes les économies de l'APEC appuient les négociations du PDD et participent aux consultations Dans ce contexte, ils ont applaudi le travail entrepris cette année par le Caucus de Genève de l'APEC auquel ils ont donné instruction de continuer ses consultations et d'améliorer la communication entre les dirigeants de l'APEC et de Genève pour partager leurs expériences et contribuer au programme de travail de l'OMC.
English: If your baggage is not found or if you incur expenses as a result of your missing baggage, you may file a claim for compensation.
French: Si vos bagages sont perdus ou si vous avez engagé des dépenses à la suite de la perte de vos bagages, vous pouvez faire une demande d'indemnisation.
English: The SCMs program was deemed quite successful in fulfilling most of the components' intended outputs.
French: On n’a pas encore mesuré l’impact de ce programme sur la réduction des émissions de GES mais, selon l’Annuaire des minéraux du Canada du Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de RNCan, la proportion des ajouts cimentaires utilisés dans le béton a augmenté d’environ 32 % de 1999 à 2003.
English: The opposition decided not to participate in this work and we respect their decision.
French: L'opposition a décidé de ne pas participer à ce travail, et nous respectons sa décision.
English: It also called for increased EU cofinancing for key inland waterway projects undertaken within the framework of the TENs in a manner compatible with the requirements of EC environmental legislation, and called on the Commission to submit a proposal for harmonised technical provisions for the implementation of river information services (RIS).
French: Il y demandait également un cofinancement accru des importants projets relatifs aux voies navigables dans le cadre des RTE, conformément à la législation communautaire en matière de protection de l’environnement, ainsi qu’une proposition portant sur des prescriptions techniques harmonisées en matière de mise en œuvre des services d’information fluviale.