ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gel electrophoresis was used to obtain an estimate of the genetic similarity among populations of Euphydryas anicia, Euphydryas chalcedona, and Euphydryas colon in an effort to determine whether they should be considered separate species or arbitrary groupings of populations in a single polytypic species.
French: L'électrophorèse sur gel a permis d'obtenir une estimation de la similarité génétique entre des populations d'Euphydryas anicia, Euphydryas chalcedona et Euphydryas colon, et cela afin de déterminer s'il s'agit là de trois espèces différentes ou de regroupements arbitraires de populations d'une seule espèce polymorphe.
English: 20.Ethics Report An update on CIHR's initiatives with respect to proposed amendments to the Cruelty to Animals Provisions under the Criminal code was submitted to Governing Council for information.
French: 20.Rapport sur l'éthique Une mise à jour sur les modifications proposées par IRSC aux dispositions relatives à la cruauté envers les animaux dans le Code criminel est présentée au conseil d'administration à titre d'information.
English: These search actions resulted in broken doors and windows of the various buildings.
French: C'est pendant cette fouille que des portes et des fenêtres ont été cassées dans plusieurs bâtiments.
English: • 2.5 Appendix E - Special Deployment for Executives, applies only to the EX Group, EX-01 to EX-05.
French: • 2.5 L'annexe E, Mutation spéciale pour les cadres supérieurs, s'applique seulement au groupe de la Direction, de EX-01 à EX-05.
English: Contact's influence was carried on by CONTACT PRESS (1952-67).
French: L'influence de Contact sera perpétuée plus tard par CONTACT PRESS (1952-67).
English: Although not a high level of unemployment, it draws attention to the need for policy and interventions.
French: Bien que peu élevé, ce taux indique qu'il faut définir une politique et intervenir.
English: Banner statistics will be mailed to the client on a regular basis.
French: Le client reçoit régulièrement par courriel les statistiques d’affichage du bandeau.
English: You have made statements in recent weeks to the effect that the European Union needs a purpose.
French: Dans vos déclarations de ces dernières semaines, vous avez dit que l'Union européenne avait besoin d'une âme.
English: We must put a ceiling on the aid to larger cereal farms.
French: Nous devons plafonner les aides accordées aux grandes exploitations céréalières.
English: The Advanced Query is loaded to the Edit Query part of the page.
French: Le profil avancé est chargé dans la partie Éditer le profil de la page.
English: For clarity, if the principal photography of a production commenced on February 1, 2003, the statistical data for that production will be reported for the fiscal year April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Ainsi, si les principaux travaux de prise de vues d’une production ont débuté le 1er février 2003, les données statistiques relatives à cette production seront présentées pour l’exercice allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Several cases of bird flu in poultry were reported in Abidjan.
French: Plusieurs cas de grippe aviaire de la volaille ont été signalés à Abidjan.
English: Movement of the System against resistance may result in damage to the vessel, or a System component.
French: Le déplacement du système en présence d’une résistance peut causer une lésion vasculaire ou endommager un composant du système.
English: Regenerative medicine and nanomedicine are two such areas that hold tremendous potential for Canadians.
French: La médecine régénératrice et la nanomédecine sont deux domaines porteurs d'un potentiel énorme pour la population canadienne.
English:   Dr. Kleitz is exploring the applications of nanoporous polymer-silica composite materials as effective adsorbents in separation processes.
French:   M. Kleitz étudie les applications des composites polymère-silice nanoporeux comme adsorbants efficaces dans les processus de séparation.
English: Such measures were only a means to an end.
French: De telles mesures ne sont que des moyens en vue d'un objectif.
English: The work of the Groups of Experts is also crucial in addressing information and policy needs to improve the conservation status of wild species in Europe.
French: Les Groupes d'experts jouent aussi un rôle vital en répondant aux besoins d'infrastructures sociales et de mesures pouvant contribuer à l'amélioration du statut de conservation des espèces de faune sauvage en Europe.
English: Library and Archives Canada, the Canadian War Museum (CWM) and the Maritime Museum of the Atlantic, Halifax, Nova Scotia.
French: Archives nationales du Canada (ANC), Bibliothèque nationale du Canada, le Musée canadien de la guerre (MCG), et le Musée maritime de l'Atlantique, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: From the viewpoint of applicants who wish to draft a single application acceptable in all Contracting Parties of the SPLT, an absolute standard would certainly be welcome.
French: Du point de vue des déposants qui souhaitent pouvoir rédiger une seule demande recevable dans toutes les Parties contractantes du SPLT, un critère absolu serait certainement le bienvenu.
English: Legend has it that the use of the fleur-de-lis as an emblem of French royalty dates back to the year 496, when Clovis, the first Christian king of France, was baptized by St. Remigius and is said to have adopted the flower as his personal emblem.
French: Selon la légende, l'usage de la fleur de lis comme emblème de la royauté française remonte à 496, année où Clovis, premier roi chrétien de France, fut baptisé par saint Rémi et où il aurait adopté la fleur de lis comme emblème personnel.
English: Prohibiting and eradicating the worst forms of child labour, however, requires immediate action.
French: Or, l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants exigent l'adoption de mesures immédiates.
English: in writing. - (FI) The suggestion by the representative of the country holding the presidency that there was a link between the EU's favourable economic growth and the Lisbon Strategy is not credible.
French: par écrit. - (FI) L'allusion du représentant de la Présidence en exercice au fait que la croissance économique favorable de l'UE serait liée à la stratégie de Lisbonne n'est pas crédible.
English: We look forward to the opportunity to apply this national asset towards the goal of assisting other governments in developing systems for their own use.
French: Nous sommes enchantés à la perspective que ce prestigieux institut national pourra aider d'autres gouvernements à élaborer leurs propres systèmes.
English: "Steering time" means the period of time from the beginning of the movement of the steering control to the moment at which the steered wheels have reached a specific steering angle.
French: 2.4.2 par «temps de réaction de la direction», le temps qui s'écoule entre le moment où le conducteur commence à actionner la commande de direction et le moment où les roues directrices atteignent un angle de braquage donné;
English: In addition, the presence of representatives from five developing countries or countries in transition to attend different WIPO committees was used to organize study visits to appropriate WIPO Departments, with the aim of increasing awareness and knowledge about the Madrid and The Hague systems and their advantages.
French: En outre, la présence de représentants de cinq pays en développement ou en transition à différents comités de l’OMPI a été l’occasion d’organiser des visites d’étude dans les départements concernés de l’OMPI en vue de faire mieux connaître les systèmes de Madrid et de La Haye et leurs avantages.
English: As one librarian put it, librarians have so many problems to meet that they tend to become "extraordinarily clannish", but without any loss of loyalty to or pride in their own local institutions.3 18.
French: Comme le disait l'un d'eux, les bibliothécaires ont tant de problèmes à résoudre qu'ils finissent par avoir un « extraordinaire esprit de clan », sans préjudice de la loyauté ou de la fierté qu'ils éprouvent à l'endroit de leurs institutions respectives (3).
English: Never a patient man, Sproule found the proceedings reprehensible. It is not surprising that he became the first Speaker to impose the ultimate sanction of "naming" a member for disorderly conduct.
French: La patience n'ayant jamais été son fort, Sproule ne trouve pas cette façon d'agir à son goût et finit par imposer, pour la première fois dans l'histoire de la présidence, la pire sanction dont dispose un président, en rappelant à l'ordre, par son nom, un député ayant provoqué du désordre.
English: A blond guy starts sucking a brown-haired guy with his greedy lips while, in exchange, his friend caresses his athletic body.
French: Un blond commence donc à sucer un brun de ses lèvres gourmandes, pendant qu’il se fait caresser son corps athlétique.
English: Custom brokerage/ freight forwarding
French: Courtage en douanes/expédition de fret
English: Finally, as regards the issue of the 12 days, I remember the former amendment 102 in Mrs. Ţicău's report, which refers to the reintroduction of the so-called 12-day derogation in the case of coaches.
French: Enfin, en ce qui concerne la question des 12 jours, je me souviens de l'ancien amendement 102 du rapport de Mme Ţicău, qui fait référence à la réintroduction d'une "dérogation de 12 jours" en ce qui concerne les autocars.
English: On 2 December 2005, the Commission officially adopted the Work Plan on ECE Reform.
French: SUITE DONNÉE AU PLAN DE TRAVAIL POUR LA RÉFORME DE LA CEE PAR LE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Note du secrétariat INTRODUCTION 1.
English: Michael Jackson (613) 996-3035 National Search and Rescue Secretariat Standard Life Building, 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 ISSN 1183-5036
French: Michael Jackson (613) 996-3035 Secrétariat national de recherche et de sauvetage Édifice Standard Life, 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 ISSN 1183-5036
English: Childhood Injury Prevention Program Family and Child Health Unit Health Canada Fax (613) 954-3358
French: Programme de prévention des blessures chez les enfants Unité de la santé de la famille et de l’enfance Santé Canada Télécopieur (613) 954-3358
English: • Ensuring that international aid and debt-relief for poor countries actually helps poor people?
French: • Les mesures visant à assurer que les personnes démunies profitent vraiment de l'aide internationale et de l'allégement de la dette des pays pauvres?
English: The Buffalo aircraft was flying top cover and SAR Tech Sgt Jean Tremblay provided photographs.
French: L'avion Buffalo assurait la couverture et le Sgt Jean Tremblay, Tech SAR, prenait des photos.
English: • industry type (e.g., mining, forestry, municipal infrastructure); or
French: • l'industrie (p. ex., l'industrie minière, l'industrie forestière, l'infrastructure municipale);
English: The price payable by you (the "Price") is the price indicated on the purchase confirmation email that we send you.
French: Le prix que vous devez payer (le “Prix”) est le prix indiqué dans l’e-mail de confirmation d’achat que nous vous envoyons.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Prairie and Northern Region 2001-2002 Funding Title Project Description Communications $65,000.00 Missouri Coteau Habitat Securement Project (Phase II) - Nature Conservancy Canada This project uses land securement as its main tool to protect and enhance native prairie habitat critical to species at risk in the Missouri Coteau (MC).
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région des Prairies et du Nord 2001-2002 Financement Titre Description du projet pour les communications 65 000 $ Projet de protection de l'habitat du Missouri Coteau (phase II) - Société canadienne pour la conservation de la nature Ce projet utilise la protection des terres comme principal outil afin de protéger et de mettre en valeur l'habitat des prairies indigènes essentielles aux espèces en péril du Missouri Coteau (MC).
English: EN tariff structure FR structure du tarif (n.f.); structure du tarif douanier (n.f.); structure tarifaire (n.f.)
French: EN MFN bound tariff rates NOTE MFN: most-favoured nation.
English: This is obviously important because it brings this sector into line with others covered by other legislative instruments such as the emissions trading scheme, but also, and above all, because it allows companies to plan their investment, innovation and research accordingly, which I believe is crucial at this difficult time.
French: Cela est évidemment important parce cela permet à ce secteur de s'aligner sur les autres secteurs couverts par d'autres instruments législatifs comme le système d'échange de quotas d'émission, mais aussi, et surtout, parce qu'il permet aux sociétés de planifier leurs investissements, leur projets d'innovation et de recherche en conséquence, ce qui est, je pense, capital en ces temps difficiles.
English: The products are supplied to the prices prevailing at the time of placing the order.
French: Les produits sont fournis au prix en vigueur au moment de la passation de la commande.
English: The ensuing debate under all four topics of the theme was participatory and broad ranging.
French: Le débat qui a suivi concernant les quatre sujets du thème a été à la fois riche et animé.
English:  Introduction  Throughout Module 2 to Module 6 you will be doing some interactive case study exercises using the "Going Global" example.  The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) manages the Going Global Science and Technology Program (Going Global S&T program).
French: Ce secteur a pour mandat de contribuer à la création d'emplois et à la prospérité au Canada en aidant le milieu des affaires canadien à tirer pleinement avantage des occasions d'affaires internationales et en facilitant le flux de l'investissement et de la technologie.
English: The compounds associated with windborne dust (e.g., metals and hydrocarbons) may be solubilized in water or surficial runoff following deposition to land and water (Stephens et al., 1981).
French: Les composés associés à la poussière transportée par le vent (p. ex., les métaux et les hydrocarbures) peuvent se solubiliser dans l'eau ou les eaux de ruissellement superficielles à la suite de leur dépôt sur les sols et les eaux (Stephens et al., 1981).
English: The host department will need to consider the EBP portion of the employee's salary costs when calculating its portion of the employee benefit costs.
French: Le ministère d'accueil tient compte de la part des RASE se rapportant aux coûts salariaux de l'employé lorsqu'il calcule la part des frais relatifs aux avantages sociaux de l'employé qui lui revient.
English: It has no mandate to extend the negotiations to third parties.
French: Elle ne dispose d’aucun mandat pour étendre les négociations à d’autres parties.
English: One of the consequences of the existence of such a contractual relationship is the obligation on contractors to submit annual reports in accordance with the provisions of the contract.
French: L'une des conséquences de l'existence de ce lien contractuel est l'obligation qui incombe aux contractants de soumettre des rapports annuels conformément aux dispositions du contrat.
English: However, in contrast to the relatively straightforward system for collecting the donor data points, collection and standardization of recipient data pose many challenges including:
French: Toutefois, comparativement à la collecte des données sur les donneurs, qui repose sur un système relativement simple, la collecte et la normalisation des données sur les receveurs posent de nombreux défis, entre autres les suivants :
English: (2) The operator of a heliport shall ensure that a fence or other barrier is installed on the heliport and that the fence or other barrier meets the requirements of the applicable heliport standard.
French: (2) L'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que soit installée à l'héliport une clôture ou une autre enceinte qui est conforme aux exigences de la norme sur les héliports applicable.
English: These efforts culminated in a meeting of the joint OSCE-Tajikistan task force in Dushanbe on 27 March.
French: Ces efforts ont débouché sur une réunion de l’Équipe spéciale conjointe OSCETadjikistan à Douchanbé, le 27 mars.
English: Taking examples from cases that had come before The Hague Court of Appeal, he reviewed the criteria for assessing the distinctive character of signs.
French: En se fondant sur des exemples d'affaires portées devant la Cour d'appel de La Haye, il examine les critères pour apprécier le caractère distinctif des signes.
English: Emergency contraception is now available without prescription in some countries such as Belgium, France and Iceland, or within some regions of countries.
French: La contraception d'urgence est désormais disponible sans prescription dans certaines régions du monde ou dans divers pays tels que la Belgique, la France et l'Islande.
English: Accordingly, Indonesia welcomes the signing of a trilateral agreement between Afghanistan, Iran and Pakistan in June 2007.
French: C'est pourquoi l'Indonésie se félicite de la signature d'un accord trilatéral entre l'Afghanistan, l'Iran et le Pakistan en juin 2007.
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 17.50 EUR.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 17.50 EUR..
English: One study conducted in an isolated community in British Columbia reported FAS rates of 190 per 1,000 live births (Robinson et al., 1987), while another conducted in a First Nations community in Manitoba reported rates between 55 and101 per 1,000 (Square, 1997).
French: Une étude, menée dans une collectivité isolée de Colombie-Britannique rapporte des taux de SAF se chiffrant à 190 par 1 000 naissances vivantes (Robinson et al, 1987) alors que ceux d'une étude effectuée dans une collectivité de Premières nations du Manitoba se situent entre 55 et 101 par 1 000 naissance (Square, 1997).
English: It is hardly surprising that efforts to coordinate have not proved to be successful.
French: Il n'est guère étonnant que les efforts déployés pour instaurer une coordination à cette fin aient été vains.
English: To be on the safe side, host countries often try to limit immigration to skilled workers, because they join segments of the labor market in which sufficient downward wage flexibility provides immigrants with additional jobs.
French: Pour jouer la carte de la sécurité, les pays d’accueil s’efforcent souvent de limiter l’immigration aux travailleurs qualifiés qui rejoignent les segments du marché de l’emploi où une certaine souplesse permet de baisser les salaires et de créer des emplois supplémentaires pour les immigrants.
English: Algeria called upon the United Nations agencies concerned to cooperate closely with the country to allow it to meet these challenges.
French: Elle a engagé les institutions compétentes des Nations Unies à coopérer étroitement avec l'Ouzbékistan afin de lui permettre de relever ces défis.
English: • The consent of the Attorney General of Canada or his or her lawful deputy, or of the Attorney General or Solicitor General of the province or his or her lawful deputy, is required before a peace officer may lay an information to bring a person before a provincial court judge. 
French: • L’agent de la paix peut déposer la dénonciation devant un juge de la cour provinciale s’il obtient le consentement préalable du procureur général du Canada ou de son substitut légitime, ou du procureur général ou du solliciteur général d’une province ou de son substitut légitime.
English: The San-Marino AML/CFT system currently in place has not been based on a risk assessment of the financial sector by the authorities, as envisaged in the revised FATF 40 Recommendations.
French: De plus, les autres éléments du devoir de vigilance ne sont pas exigés par la loi (par ex. pour ce qui concerne le bénéficiaire effectif et si nécessaire l’origine des fonds).
English: Very few fish habitat compensation initiatives of any type have been monitored and reported in Canada, and the existing literature relating to fish habitat compensation in the north is almost absent.
French: Très peu d’initiatives de compensation de l’habitat du poisson, de quelque genre que ce soit, ont été surveillées et signalées au Canada, et la documentation relative à la compensation de l’habitat du poisson dans le Nord est presque inexistante.
English: However, 34% felt that they cannot initiate a formal redress process without some fear of reprisal, which is an increase of 1% from 2002.
French: Toutefois, 34 % admettent qu'ils ne pourraient pas amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles, soit 1 % de plus qu'en 2002.
English: However, two of the specific examples provided are no longer considered entirely accurate.
French: Cependant, deux des exemples spécifiques présentés ne sont plus considérés comme entièrement fiables.
English: • Better alignment of C&P priorities to regional priorities.
French: • une meilleure harmonisation entre les priorités de C et P et les priorités régionales.
English: [3] At the outset of the inquiry Ms. Stewart provided a brief description of the selection process.
French: Tous sont employés au ministère. [3] Au début de l'enquête, Mme Stewart fournit une brève description du processus de sélection.
English: Unfortunately, at no time has the Palestinian leadership made good on its plethora of promises and pledges.
French: Malheureusement, la direction palestinienne n'a à aucun moment tenu sa pléthore de promesses et d'engagements.
English: Consequently we call on the relevant authorities in the USA to order that Troy Davis be retried and, if found guilty again, that his death sentence be commuted to life imprisonment.
French: Nous invitons donc les autorités américaines compétentes à statuer que Troy Davis doit être rejugé et, s'il est à nouveau jugé coupable, à décider de commuer sa condamnation à mort en peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: As she pursued her studies and academic interests, Madame Jean worked for eight years (1979 to 1987) with shelters and transition homes for abused women in Quebec.
French: Parallèlement à ses études et à son parcours académique, Madame Jean a œuvré pendant huit ans, de 1979 à 1987, auprès des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale au Québec.
English:   According to its work programme GRECO will carry out its first on-site evaluation visit to Italy in October 2008.
French:   Selon le programme d’activités du GRECO, la première visite d’évaluation de l’Italie est prévue pour octobre 2008.
English: Finance 6.1 Government / IOC Contributions Update MR REEDIE went through the report that was in the members’ files, in which the members could see the percentage of contributions made in 2002, 2003 and 2004.
French: Finances 6.1 Mise à jour des contributions des gouvernements et du CIO M. REEDIE présente le rapport qui se trouve dans le dossier des membres et dans lequel ceux-ci peuvent constater le pourcentage des contributions versées en 2002, 2003 et 2004.
English: Priority 2 – Improving Client Service Immigrating to Canada or applying for citizenship is an important life decision.
French: Priorité 2 – Améliorer le service à la clientèle Immigrer au Canada ou demander la citoyenneté est une décision importante.
English: We would like to take this time to thank our readers with a "best of 2002" issue to start off the new year.
French: Nous souhaitons profiter de l'occasion pour remercier nos lecteurs en leur offrant, en ce début de nouvelle année, un numéro regroupant les grands faits de 2002.
English: During the London Group's initial period, the founding agencies and host countries provided coordination and planning of meetings (proceedings, agenda, communications, etc.).
French: À l'origine, la coordination et la planification des réunions du Groupe (comptes rendus des travaux, ordre du jour, communication, etc.) étaient assurées par les organismes fondateurs et les pays accueillant ces réunions.