ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Melia Palacio de Isora .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gran Melia Palacio de Isora .
English: • Percentage of collection information digitized and made accessible to the public
French: • Pourcentage de données sur les collections numérisées et mises à la disposition du public
English: • the Senior Assistant Deputy Minister of Justice, Legal Services, Commercial and Property Law, if the real property is outside the Province of Quebec.
French: • du premier sous-ministre adjoint de la Justice, Services juridiques ministériels, Droit commercial et immobilier, lorsque les biens immobiliers sont situés ailleurs qu'au Québec.
English: A small (but growing) amount of farmed salmon is also canned, and there is an emerging value-added industry that is producing a variety of new and exciting products such as salmon paté salmon kabobs, marinated and peppered salmon steaks.
French: Une petite quantité (qui va en augmentant) de saumons d’élevage est aussi mise en conserve et il y a une nouvelle industrie de produits B valeur ajoutée qui fabrique divers produits nouveaux et excitants comme du pâté au saumon, des brochettes de saumon et des steaks de saumon marinés et au poivre  Préparation Un filet de n'importe quelle espèce de saumon d'élevage attire le regard et excite les papilles gustatives.
English: This act acknowledged the importance elders play in Aboriginal societies due to their knowledge, experience and, most of all, their great wisdom in negotiation meetings that are as significant as they are difficult.
French: On reconnaissait par ce geste l'importance qu'occupe les aînés au sein des sociétés des peuples autochtones en raison de leurs connaissances, de leurs expériences et surtout de leur grande sagesse dans le cadre de rencontres de négociations aussi importantes que difficiles.
English: All the existing Y-Con RJ45, ProfiNet, USB and IEEE (FireWire) IP67/68/69K housings can be delivered with the Y-ConCover-30 metal cover, or if required, it can also be retrofitted. For IP20 cable assemblies, Yamaichi offers a robust metal cover: Y-ConCover-20, which guarantees additional interference signal protection up to 5KV.
French: Il existe également un boîtier métallique qui renforce la protection mécanique.
English: • (b) provide the enforcement officer with any information in relation to the administration of this Act, the regulations or an emergency order that the enforcement officer may reasonably require.
French: • b) de donner Ã l'agent les renseignements qu'il peut valablement exiger quant Ã l'exÃ©cution de la prÃ©sente loi, des rÃ¨glements ou des dÃ©crets d'urgence.
English: The Panel also examined ways of reducing administrative barriers to access and the management of these funds.
French: Il s'est aussi penché sur les façons de réduire les obstacles administratifs pour accéder à ces fonds et les gérer.
English: In 1997-98, the 14 NCEs involved more than 742 university network researchers, 54 universities, 456 companies, 336 other organizations across Canada, and 94 foreign partners.
French: En 1997-1998, les 14 RCE mobilisaient quelque 742 chercheurs universitaires travaillant en réseau dans 54 universités, ainsi que 456 entreprises et 336 autres organisations de toutes les régions du Canada de même que 94 partenaires de l'étranger.
English: If the defendant fails to appear in court, examination of a criminal case should be postponed, except for the cases envisaged in part three of the present article.
French: Si le défendeur ne se présente pas à l'audience, l'examen de l'affaire pénale le concernant doit être reporté, excepté dans les cas prévus au paragraphe 3 du présent article.
English: During a visit to Kandahar this month, I saw first-hand the valuable contribution our soldiers are making.
French: Au cours d'une visite à Kandahar ce mois-ci, j'ai pu constater par moi-même la précieuse contribution qu'apportent nos soldats.
English: A United Nations that renews itself, that is more democratic and transparent, that has the ability to represent the joint will of all Member States, that is the source of solutions to international conflicts, that is seen as the guarantor of global peace, that is respected by all Members and that is more active and foresighted, is in the common interest of all of humanity.
French: Une Organisation des Nations Unies qui puisse se renouveler, qui soit plus démocratique et transparente, qui ait la capacité de représenter la volonté commune de l'ensemble des États Membres, qui soit la source de solutions aux conflits internationaux, qui apparaisse comme le garant de la paix mondiale, qui soit respectée par tous ses Membres et qui soit plus active et visionnaire, va dans l'intérêt commun de toute l'humanité.
English: Yet an important feature of the MICs is the high degree of volatility in their growth, especially among the lower-middleincome countries. 2.3.
French: Un trait important des PRI reste cependant le niveau élevé de volatilité de leur croissance, notamment pour la tranche inférieure de revenu.
English: A/62/232 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-second session -- Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia -- Letter dated 3 October 2007 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/232 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session -- Octroi du statut d'observateur à la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie -- Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The report, which must be presented in the House no later than the following Thursday, is deemed adopted upon presentation.
French: Le rapport, qui doit être déposé à la Chambre au plus tard le jeudi suivant, est réputé adopté à sa présentation.
English: To support the management of the system, the programme will strengthen the operational capacities of the county health teams in the focus counties and improve data management at the county and national levels.
French: Il renforcera en outre les capacités opérationnelles des antennes sanitaires dans les comtés visés en même temps qu'il améliorera la gestion des données au niveau des comtés et du pays pour aider à administrer le système.
English: For example, the number of financial data centres was dropped from 68 to 8, key applications decreased in number from 145 to 55, and the days for accounting close dropped from 18 to 7.
French: Ainsi, le nombre de centres de données financières est passé de 68 à 8, les applications clés de 145 à 55 et la période de fermeture des livres de 18 à 7 jours.
English: Field is Mandatory.
French: Le propriétaire exploitant n’existe pas.
English: The draft decision and the two draft resolutions were adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de décision et les deux projets de résolution ont été adoptés sans vote par la Commission.
English: 9.2 Inoculate a loopful from each peptone water culture tube, showing growth, into 10 mL of Enterobacter Enrichment (EE) broth (12.2) and mix.
French: 9.2 Inoculer une anse de chaque tube de culture renfermant de l’eau peptonée et où des cultures commencent à se former dans 10 mL de bouillon d’enrichissement pour entérobactéries (EE) (12.2) et mélanger.
English: The First Nation may wish to consider an alternative procedure for the dismissal of a council member.
French: Cette décision doit être consignée au procès verbal de l'assemblée.
English: The publication grew out of a 1998 workshop, hosted by IDRC, on water resource management in Islamic countries, where both Muslim water management experts and those of other faiths met in Jordan to derive a general set of principles.
French: L'idée de cette publication est née à l'occasion d'un atelier organisé par le CRDI, en 1998, sur l'islam et les principes généraux de la gestion de l'eau, atelier qui a réuni, en Jordanie, des spécialistes de la gestion de l'eau, musulmans et d'autres groupes confessionnels.
English: Also decides to convene an organizational session of the ad hoc committee of the whole in June 2002 for one working day to consider and adopt the necessary arrangements for its work regarding, inter alia, the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and related initiatives on Africa, and that the ad hoc committee should establish its bureau at the highest appropriate level, composed of a chairman, being the President of the General Assembly, assisted by three vice-chairmen and a rapporteur, appointed by the President in consultation with Member States;
French: Décide également que le Comité ad hoc tiendra une session d'organisation en juin 2002, pendant une journée ouvrable, afin d'examiner et d'adopter les arrangements nécessaires à ses travaux concernant notamment l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et des initiatives connexes relatives à l'Afrique, et que le bureau du Comité ad hoc devrait être constitué au niveau le plus élevé qui convient et se composer d'un président, qui sera le Président de l'Assemblée générale, ainsi que de trois vice-présidents et d'un rapporteur, qui seront nommés par le Président en consultation avec les États Membres;
English: The Department of Peacekeeping Operations had not provided written guidance concerning the operation of trust funds in peacekeeping missions, and there was no consistency in advancing funds to implementing agencies.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix n'avait pas établi de directives par écrit concernant le fonctionnement des fonds d'affectation spéciale pour les opérations de maintien de la paix, et les avances de fonds accordées aux organismes d'exécution ne répondaient pas à des critères cohérents.
English: Others felt this might set a precedent for Canadian pharmacists accepting prescriptions from all other countries.
French: D'autres jugeaient que cela pourrait créer un précédent obligeant les pharmaciens canadiens à accepter les ordonnances de tous les autres pays.
English: • Liaising with federal departments, provincial governments, aboriginal and church organizations and other former students to identify initiatives for addressing the legacy of Indian residential schools.
French: • Assurer la liaison avec les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les organisations autochtones et ecclésiastiques et les anciens élèves afin de cerner les mesures pour venir à bout des séquelles du régime des pensionnats indiens.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or equivalency.
French: Exigences linguistiques
English: This fixative was then trialed and used for a few years at Campus B. The City of Toronto Sewer Use Bylaw 457-2000 section 681-5 (Pollution Prevention Planning), however, identified mercury and zinc as a subject pollutant, which applied to the health care sector.
French: Le campus B a mis à l'essai et utilisé ce fixateur pendant quelques années. Cependant, le mercure et le zinc étaient visés comme polluants dans le secteur des soins de santé par le règlement municipal no 457-2000, article 681-5, sur l'exploitation des égouts de la ville de Toronto (Planification et mise en œuvre de programmes de prévention de la pollution).
English: Beginning in May 1999 Environment Canada contacted approximately 200 federal and provincial government agencies, non-governmental organizations and the general public on its CITES consultation list through a series of mailings.
French: Depuis mai 1999, au moyen d'une série d'envois postaux, Environnement Canada a communiqué avec environ 200 organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux, organismes non gouvernementaux, ainsi que le grand public, inscrits sur la liste de consultation de la CITES.
English: (08-27-2010/The Independent) - For the second night running, Britain's Team Origin led the Audi MedCup regatta in Cartagena, not because of continuing skill and dominance but because there was so little wind that the organisers gave up mid-afternoon and sent the fleet home.
French: (27.08.2010/The Independent) - For the second night running, Britain's Team Origin led the Audi MedCup regatta in Cartagena, not because of continuing skill and dominance but because there was so little wind that the organisers gave up mid-afternoon and sent the fleet home.
English: Periods Used To Derive TxTxTx and TnTnTn From Maximum and Minimum Air Temperatures Table A-6-6:
French: TnTnTn - Comme pour le groupe lsnTxTxTx, sauf que les descripteurs sont TnTnTn et qu'ils signalent les valeurs les plus basses (froides).
English: Canada's presence at international expositions has been almost unbroken since 1851.
French: Depuis 1851, le Canada a participé à presque toutes les expositions universelles.
English: Unfortunately, the world is not a paradise full of well-meaning people.
French: Le monde n'est malheureusement pas un paradis peuplé uniquement de gens bien intentionnés.
English: The Community guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations, minus amounts reimbursed, plus all related sums.
French: La garantie communautaire est limitée à 65 % du montant total des crédits déboursés et des garanties accordées au titre des opérations de financement de la BEI, diminué des montants remboursés et majoré de toutes les sommes connexes.
English: • To better adapt campaigns to regional audiences; and
French: • Adapter davantage les campagnes aux publics des régions.
English: Some LCAs are "more complete" in data and inventory categories, life-cycle stages considered, and the thoroughness of the impact assessment.
French: Certaines ÉCV sont «plus complètes» à plusieurs points de vue : catégories de données et d'inventaires, étapes du cycle de vie examinées, ainsi que l'évaluation de l'impact.
English: (216)(2*) Indeed He sent the Holy Spirit upon all men that He might move them inwardly to love God with their whole heart and their whole soul, with all their mind and all their strength(217) and that they might love each other as Christ loves them. (218) The followers of Christ are called by God, not because of their works, but according to His own purpose and grace.
French: En effet, soutenus par la grâce sacramentelle, de concert avec l'évêque et son presbyterium, ils servent le Peuple de Dieu dans l'office liturgique, le ministère de la prédication, les secours de la charité.
English: Member States shall ensure that any land user whose actions, in the opinion of the Member States, could substantially impair one or more of the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take appropriate precautions to prevent or minimise such adverse effects, insofar as this is also proportionate in the light of the purpose for which the land is being used.
French: Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités, à leur avis, risquent de compromettre sensiblement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives raisonnables pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes, pour autant qu'il s'agisse de mesures proportionnées eu égard à l'usage auquel est destiné le terrain.
English: This Business Area will also serve as a space to hold all seminars and technical workshops with specialists, to do presentations and to conduct one-on-one meetings between Canadian delegates and local companies or operators.
French: Tous les séminaires et les ateliers techniques ainsi que les exposés des spécialistes invités et les rencontres individuelles entre les délégués canadiens et les entreprises et exploitants locaux se tiendront aussi dans cette aire d'exposition.
English: With regard to the status of the Convention in Malian law, he said that, once Mali had completed the formalities of accession or ratification of an international instrument, that instrument took legal precedence over domestic legislation.
French: Concernant le statut de la Convention en droit interne, il indique qu'une fois que le Mali a accompli les formalités d'adhésion ou de ratification d'un instrument international ce dernier a une valeur juridique supérieure à celle de la législation nationale.
English: Calorimetric measurements of the glucose–β-cyclodextrin complex show, again in contradiction with the literature, an endothermic reaction, or a free enthalpy value close to zero.
French: Des mesures calorimétriques du complexe glucose–β-cyclodextrine indiquent, encore une fois en contradiction avec ce qui a été rapporté dans la littérature, que la réaction est endothermique ou que son enthalpie libre est très proche de zéro.
English: Each double action swinging door used for two-way pedestrian traffic shall be designed and installed in a manner that will permit persons on either side to be seen by persons on the other side of the door.
French: 17.5.2 Toute porte battante à double mouvement servant à la circulation des piétons dans les deux sens doit être conçue et installée de manière à permettre aux personnes de se voir les unes les autres dans les deux sens.
English: He disconnected his fall arrest lanyard to move to another location; while he was attempting to reconnect it he lost his balance and fell 14 feet onto a catwalk, striking his shoulder on a guardrail.
French: Il (Elle) a décroché son cordon d’assujettissement antichute pour aller à un autre endroit. En tentant de le raccrocher, il (elle) a perdu l’équilibre et est tombé-e d’une hauteur de 14 pieds sur une passerelle, frappant son épaule sur un garde-corps.
English: Our Commensal Veggie Macaroni has “Al dente” pasta with an irresistible tomato and soy-ground™ sauce, enhanced with three cheeses.
French: Notre spaghetti style bolognaise Commensal est un plat composé de pâtes al dente nappées d’une riche et savoureuse sauce aux arômes classiques.
English: 71001-21 Boneless, Skin-on, Color not specified
French: POULET - CUISSE ENTIÈRE AVEC GRAISSE ABDOMINALE
English: Cells in some police stations or military barracks and secret villas in the Rabat suburbs were also allegedly used to hide the disappeared persons.
French: Des cellules de dépôt de certains commissariats de police, des casernes militaires et des villas secrètes des faubourgs de Rabat auraient en outre été utilisées pour dissimuler les personnes disparues.
English: 16 As is explained in the Report of the Committee of Experts on the Convention (OJ 1979 C 59, at the foot of p.
French: 16 Ainsi qu' il est expliqué au rapport d' experts sur la convention (JO 1979, C 59, p.
English: From now on you can see where our dealers are abroad!
French: Da oggi puoi vedere dove sono i nostri distributori per l'estero!
English: The Ministry of Health espouses the Global Strategy for AIDS Prevention and Control and therefore strives to provide all the required services, including safe blood, psychological and social counselling, health awareness-raising, free treatment and other essential procedures.
French: Le ministère de la santé a adopté la stratégie mondiale de prévention et de lutte contre le sida et s'emploie donc à mettre en place tous les services nécessaires, notamment le sang non contaminé, les services de conseil psychosocial, la sensibilisation sanitaire, le traitement gratuit et autre procédures essentielles.
English: These housings may be cylindrical vessels greater than 300 mm in diameter and greater than 900 mm in length, or may be rectangular vessels of comparable dimensions, and may be designed for horizontal or vertical installation.
French: Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.
English: However, the NPRI listing includes the salts of these weak acids and bases.
French: • Il n'y a pas de numéro CAS unique pour cette substance de l'INRP.
English: The following training courses and seminars are named as examples:
French: L'on peut citer comme exemple les séminaires et cours de formation ci-après :
English: Have high disposable incomes, are interested in the ‘best’ in any field at any cost.
French: Revenus disponibles élevés; s’intéressent à « ce qu’il y a de mieux » dans tous les domaines, quel que soit le prix.
English: At least 132 under-age offenders are currently being held in death cells, and the real figure may well be much higher.
French: On sait qu'au moins 132 délinquants mineurs se trouvent actuellement dans le couloir de la mort, et le chiffre réel est peut-être beaucoup plus élevé.
English: Within the Life and Family Problems Division, a subdivision was set up with responsibility for family therapy.
French: Au sein de la Direction des problèmes existentiels et familiaux, une cellule de thérapie familiale a été mise en place.
English: HRSDC CFO 253 Innovation, Information and Technology Branch (IITB) Control Management Services (IITB) Description:
French: RHDSC CDF 253 Direction générale de l'innovation, de l'information et de la technologie (DGIIT) Contrôle - Services à la gestion (DGIIT) Description :
English: The EIS that is made available for public and stakeholder comment should not contain:
French: L’EIE mis à la disposition du public et des parties intéressées à des fins de consultation ne doit pas contenir de renseignements :
English: Adolescent suicides, especially among girls, and HIV/AIDS affected children are serious concerns for the Committee.
French: Il est vivement préoccupé par les suicides d'adolescents, tout particulièrement parmi les filles, et par l'infection des enfants par le VIH/sida.
English: Others include some artwork or cinematographic film associated with cultural industries.
French: Parmi d'autres exemples, il y a certaines maquettes ou films cinématographiques associés aux industries culturelles.
English: This is the time for all who are baptized and are part of this Catholic Church, the baptized who fight every day to give a clear and real testimony of the resurrected Christ, those who are committed to the Catholic Church Jesus Christ has instituted as a sacrament of salvation. This is the time of each one who forms this dear Catholic Church, this sacred small house, those who are here today, in this place that represents an extension from the Tepeyac to proclaim our love to the Lord of the sky and of the earth.
French: Cependant, les mots que Notre Dame de Guadalupe a adressés à saint Juan Diego sont des mots qui, à part d’être éloquents et contemporains, pénètrent au fond du coeur, des mots qui nous engagent au bonheur et à la joie d’être les humbles messagers de ce Dieu qui nous aime tellement qu’Il nous a donné sa Mère comme notre Mère et où chacun de nous a un engagement à offrir le même amour à autrui, cela ressemble à une résurrection quotidienne où nous réalisons notre travail et notre engagement à l’intérieur de notre chère Église catholique, petite demeure sacrée, demeure de l’Amour immense de Dieu.
English: Participated in activities which took place in Ireland included: (i) Consultative seminar facilitated by the Irish Department of Foreign Affairs on Ireland's Third Periodic Report under the International Covenant on Civil and Political Rights 1966; (ii) Seminar hosted by Amnesty Ireland in preparation the development of Ireland's third report on the ICESCR.
French: Il a participé à des activités organisées en Irlande, notamment : i) un séminaire consultatif animé par le ministère irlandais des affaires étrangères sur le troisième rapport périodique de l'Irlande en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966; ii) un séminaire accueilli par Amnesty Ireland en préalable à l'élaboration du troisième rapport de l'Irlande au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.