ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims >Archive > Janet Halliwell > Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 SSHRC Executive Expense Claims Janet Halliwell, Executive Vice-President Travel Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost May 30, 2005 Speaker, Congress 2005:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell> Dépenses - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Janet Halliwell, vice-présidente exécutive Dépenses de voyage - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 Date de début But Coût total 30 mai 2005 Conférencière au congrès de 2005 :
English: Illustration 11-6: Displaced financial institutions attempting to provide emergency banking services to disaster survivors experience an increase in cheque kiting: the use of several bank accounts in different geographic areas to make deposits and write cheques against the accounts before the deposit cheques clear the banking system, creating a “float” of money out of nothing more than the lag in time while cheques clear and post to their respective accounts.
French: Illustration 11-6: Les institutions financières déplacées qui essaient de fournir des services bancaires d'urgence aux survivants des catastrophes doivent faire face à une augmentation de l'émission de chèques sans provision, à savoir l'utilisation à différents endroits de plusieurs comptes bancaires pour déposer des chèques et tirer d'autres chèques avant que les premiers ne soient compensés par le système bancaire, ce qui a pour effet de créer un “flottant” qui ne tient à rien de plus qu'au laps de temps qui s'écoule avant que les chèques ne soient compensés et imputés sur les différents comptes.
English: According to the World Health Organisation (WHO) several hundreds of thousands of Europeans will die each year due to fine particles.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), les particules fines sont responsables de plusieurs centaines de milliers de décès en Europe chaque année.
English: Section V Registration Registration 39.
French: Section V Enregistrement Enregistrement 39.
English: Today, the world is confronted with radically new threats, not the least of which are global terrorist networks that respect neither national boundaries nor traditional international law.
French: Aujourd'hui, le monde est confronté à des menaces radicalement nouvelles, dont les réseaux terroristes mondiaux qui ne respectent ni les frontières nationales ni le droit international traditionnel ne sont pas des moindres.
English: An example of a summary cost benefit template Summary of Quantitative Cost/Benefit Viable Alternative 1 Viable Alternative 2 Viable Alternative 3 Present Value of Benefits $ $ $ Present Value of Total Costs $ $ $ Net Present Value of Project $ $ $ An example of a costing template for each viable alternative Quantitative Analysis – Viable Alternative 1 Year 0 Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Benefits:
French: Voici un exemple de gabarit pour le sommaire des coûts et avantages Sommaire des coûts et avantages quantitatifs Conception de remplacement viable 1 Conception de remplacement viable 2 Conception de remplacement viable 3 Valeur courante des avantages $ $ $ Total courant des coûts $ $ $ Valeur nette courante du projet $ $ $ Voici un exemple de gabarit pour l'établissement des coûts reliés à chacune des conceptions de remplacement viables. Analyse quantitative –conception de remplacement viable 1 Année 0 Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Avantages :
English: As well, school leaver rates for men were very high relative to female rates in the eastern provinces (33% versus 17% in Prince Edward Island; 29% versus 13%* in Nova Scotia; and 29% versus 19% in Newfoundland).
French: D'autre part, le taux d'abandon scolaire des hommes était beaucoup plus élevé que celui des femmes dans les provinces de l'est (33 % contre 17 % à l'Île du Prince-Édouard, 29 % contre 13 %* en Nouvelle-Écosse et 29 % contre 19 % à Terre-Neuve).
English: In addition, there may be incoherence in connection with the interpretation of core treaty provisions.
French: Par ailleurs, l'interprétation des dispositions fondamentales d'un accord pouvait aussi donner lieu à une certaine incohérence.
English: On February 27, 2007, the Joint Panel issued EUB Decision 2007-013 (the "Decision") which included the Joint Panel’s decision on the two EUB applications and its recommendations to the federal and provincial governments.
French: Le 27 février 2007, la Commission a publié la décision de l’EUB 2007‑013 (la décision) comprenant la décision de la Commission sur les deux demandes présentées à l’EUB et ses recommandations aux gouvernements fédéral et provincial.
English: In 2001 and 2002, the overall school enrolment rate for persons between the ages of 6 and 24 is 45.9%, the figure for girls being 45.3% and for boys 46.6%.
French: En 2001et 2002 le taux global de scolarisation des personnes âgées de 6 à 24 ans est de 45,9 % - 45,3 % pour les filles et 46,6 % pour les garçons.
English: Under a decision adopted on 24 September 2004 by the plenum of the Supreme Court on the application of the rules of criminal procedure concerning the admissibility of evidence, the definition of inadmissible evidence includes cases where the testimony of a suspect, accused person or defendant has been obtained in the absence of defence counsel, in circumstances where counsel's presence is mandatory.
French: Conformément à l'arrêt de l'Assemblée plénière de la Cour suprême du 24 septembre 2004 sur certaines questions relatives à l'application des dispositions de la loi sur la procédure pénale en matière de recevabilité des preuves, sont irrecevables les éléments de preuve tirés des dépositions d'un suspect, d'un inculpé, d'un prévenu qui ont été faites en l'absence d'un défenseur, dans les cas où la présence d'un défenseur est obligatoire.
English: (d) Proposal by the Non-Aligned Movement on the objectives of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (A/AC.268/2007/CRP.4; upgraded to A/AC.268/2007/WP.2) (see annex II);
French: d) Proposition du Mouvement des pays non alignés relative aux objectifs et à l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (A/AC.268/2007/CRP.4, devenu A/AC.268/2007/WP.2) (voir annexe II);
English: Above all, it won on the basis of a social programme to be implemented specifically within Palestine.
French: Et surtout, il a gagné sur la base d’un programme social interne à la Palestine.
English: Work-related: many individuals perceived mining as an underground operation with heavy equipment.
French: Ayant trait au travail : bon nombre des participants percevaient l’exploitation minière comme une activité souterraine exigeant la conduite d’équipement lourd.
English: The authorized senior official may propose to the Minister of the Interior to take measures provided by law in the case of unjustifiable or inadequate use of the means of coercion (Article 31 of the Rules).
French: Tout fonctionnaire autorisé à porter des armes ayant fait un usage injustifié ou abusif d'un moyen de contrainte fait l'objet de mesures disciplinaires ou autres et peut notamment être licencié et inculpé.
English: If the answer is yes then we strongly recommend that you upgrade to AVG Internet security.
French: Si vous êtes dans l'un de ces cas, nous vous recommandons fortement de migrer vers AVG Internet Security.
English: In order to facilitate the early achievement of peace and development in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, the parties to the conflict must redouble their efforts, create an enabling environment and actively cooperate with MONUC in phase III of its deployment.
French: Pour faciliter la réalisation rapide de la paix et du développement en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs, les parties au conflit doivent redoubler d'efforts, créer un environnement porteur et coopérer activement avec la MONUC dans la phase III de son déploiement.
English: It noted that vigorous action to address the challenge of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases would form an essential component of the Commission's work in 2006-2007.
French: Le Groupe note que des mesures énergiques pour faire face aux défis que constituent le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et autres maladies infectieuses, constitueront une composante essentielle du travail de la Commission en 2006-2007.
English: Human rights values are indispensable, and should be held by all European countries.
French: D’abord, pour mieux se connaître, mieux s’accepter, il est indispensable de multiplier les rencontres entre nos deux institutions.
English: If you haven't done this yet, you must first fix the problems related to the character encoding (charset), in particular if your language contains non-ASCII characters (for instance due to diacritics , such as accents) or if you communicate with people whose name may contain such characters.
French: Si vous ne l'avez pas encore fait, il faut d'abord régler les problèmes liés aux encodages des caractères (charset), en particulier si votre langue contient des caractères non ASCII (par exemple à cause de diacritiques , comme les accents) ou si vous communiquez avec des personnes dont le nom peut contenir de tels caractères.
English: A further aspect of this legislation that constitutes significant progress - something that is always forgotten because of the other hotly contested points - is the labelling requirement that is imposed for the first time on genetically modified feed, particularly when you consider that a large proportion of the genetically modified organisms imported by the European Union are used as feed.
French: Un des grands points positifs de cette législation - qui a toujours été passé sous silence parce que d'autres sujets étaient très controversés - a été d'introduire pour la première fois l'obligation d'étiqueter les aliments pour animaux génétiquement modifiés, surtout quand on pense qu'une grande partie des organismes génétiquement modifiés importés sont destinés à l'alimentation animale.
English: [ top ] PARLIAMENTARY REVIEW OF THE ANTI-TERRORISM ACT 12.
French: Toutefois, la Loi a introduit de nouvelles infractions de terrorisme au Code criminel.
English: This amendment defines the scope of the powers of the Commission, which would have no jurisdiction in a commercial alliance or agreement between two non-European companies which did not affect Community air traffic.
French: Cet amendement précise l'étendue de la compétence de la Commission, qui n'aura pas de juridiction dans le cadre d'une alliance ou d'un accord commercial entre deux compagnies non européennes n'affectant pas le trafic aérien communautaire.
English: In many cases, these agreements were made during the Bid phase, which have subsequently been assigned to VANOC and drive many of the assumptions in the Organizing Committee’s planning.
French: Dans de nombreux cas, ces ententes ont été contractées durant la phase de candidature et ont ensuite été attribuées au COVAN; elles sont à l’origine d’un grand nombre des hypothèses de planification du Comité d’organisation.
English: Gestational age in completed weeks as reported by the attending physician was grouped into four categories: 33 or less, 34 to 36, 37 to 41, and 42 or more.
French: Ils sont également plus élevés pour les premiers enfants ainsi que les quatrièmes enfants et plus.
English: The variables are then fed into the Finance forecasting model, which yields the fiscal forecast on a National Accounts basis.
French: Les variables sont ensuite intégrées au modèle de prévision du ministère des Finances, qui produit les prévisions budgétaires selon les comptes nationaux.
English: The global market place also provides for more traditional opportunities for investment and trade.
French: Le marché mondial offre également des opportunités d'investissements et d'échanges commerciaux plus traditionnels.
English: Ranks in the RCAF Boy Aircraftman, 2nd Class Aircraftman, 1st Class Leading Aircraftman Corporal Sergeant Flight Sergeant Warrant Officer, Class II Warrant Officer, Class I Pilot Officer Flying Officer Flight Lieutenant Squadron Leader Wing Commander Group Captain Air Commodore Air Vice-Marshal Air Marshal Air Chief Marshal Boy AC2 AC1 LAC Cpl Sgt Flt Sgt WO II WO I P/O F/O F/L S/L W/C G/C A/C A/V/M A/M A/C/M
French: R.A.F. Royal Air Force R.F.C. Royal Flying Corps R.N.A.S. Royal Naval Air Service R.N.Z.A.F. Royal New Zealand Air Force Service historique (Défense nationale du Canada) S Hist Unité d’entraînement opérationnel (O.T.U.) U.E.O. U.S.A.A.C. United States Army Air Corps U.S.A.A.F. United States Army Air For ces Très haute fréquence (very high frequency) V.H.F.
English: The National First Nations Telehealth Project, begun in 1998, is evaluating the implementation of telehealth projects in five First Nations communities.
French: Le National First Nations Telehealth Project, lancé en 1998, procède à l'évaluation de la mise en oeuvre des projets de télésanté dans cinq communautés des Premières nations.
English: We must also stop the social exclusion of elderly people.
French: Nous devons aussi mettre fin à l'exclusion sociale des personnes âgées.
English: The 1987 damage resulted in the closure of segments of the CP Shogomoc Subdivision.
French: Les dommages subis en 1987 ont entraîné la fermeture de certains tronçons de la subdivision Shogomoc du CP.
English: Shops, pubs and clubs were a stones throw from our room.
French: We casually mentioned our impending wedding and got upgraded to a huge corner room.
English: • Drake Landing Solar Community March 22 Efford Appoints Wallace to Columbia River Board March 22 Efford Announces Appointment of McCunn Miller to National Energy Board March 22 Atomic Energy of Canada Limited:
French: • Drake Landing : un système de chauffage solaire communautaire Le 22 mars Efford nomme Wallace à la Commission du fleuve Columbia Le 22 mars Efford annonce la nomination de McCunn Miller à l'Office national de l'énergie Le 22 mars Énergie atomique du Canada Limitée :
English: For these Annex I Parties, the secretariat prepared a second status report based on the revised CRF submission and sent it back to the Parties for their comments.
French: Le secrétariat a établi à leur intention un deuxième rapport de situation à partir de cette version révisée et l'a adressé aux Parties pour observations.
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol Background: The SBI, at its thirtieth session, took note of the submissions from Parties made on privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: c) Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto  Rappel: À sa trentième session, le SBI a pris note des communications des Parties traitant des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: For more information about kayaking, kayak rentals, and guided tours, visit www.1000islandskayakingco.com, www.mistyisles.ca/kayaking.html or www.paddle1000.com or contact the Park office.
French: Pour plus de renseignements sur le kayak, la location de matériel, et les excursions guidées, visitez www.1000islandskayakingco.com, www.mistyisles.ca/kayaking.html ou www.paddle1000.com ou communiquez avec le bureau du parc.
English: Pharmacokinetic, Pharmacodynamic, and Dose Response Considerations Evaluation of the pharmacokinetics and pharmacodynamics, and their comparability, in the three major racial groups most relevant to the ICH regions (Asian, Black, and Caucasian) is critical to the registration of medicines in the ICH regions.
French: Considérations relatives aux propriétés pharmacocinétiques, aux propriétés pharmacodynamiques et à la relation dose-réponse L'évaluation et la comparaison des propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques pour les trois groupes raciaux les plus importants dans les régions de l'ICH (soit les races blanche, jaune et noire) sont déterminantes pour l'homologation des médicaments dans ces régions.
English: Limit for political parties
French: Plafond des dépenses pour les partis politiques
English: Key informants stated that commercial harvesters adopted some of the technologies and methods.
French: Les informateurs clés ont indiqué que les pêcheurs commerciaux avaient adopté certaines technologies et méthodes.
English: Chalk Lake will also contract grow seeds.
French: Elle peut aussi cultiver les semis à contrat.
English: (Refers to recovery strategies or action plans posted on the Public Registry.)
French: Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial
English: 42 For example by trying to clarify numbers, to collect recommendations and ensure they are followed up.
French: 42 Par exemple en essayant de clarifier les chiffres pour parvenir à des recommandations qui soient suivies d’effets.
English: • Decision to fully integrate the backlog into the departmental records systems 11
French: • Décision d’intégrer complètement l’arriéré dans les systèmes ministériels de gestion des documents 11 11
English: , in writing. - I am encouraged by the approach of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: realising that what counts, in addition to statements, are actions.
French: Je me sens encouragé par l'approche de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: réaliser que ce qui compte, hormis les déclarations, ce sont les actions.
English: The reference to Article 17 already allows derogations to be requested within the framework of management plans.
French: Il convient néanmoins de réglementer l'exercice des activités de pêche jusqu'à l'adoption desdits plans, d'où le maintien de la législation en vigueur.
English: However, a target for an average marketing budget is not very meaningful if all the other elements are not in place for making a successful project.
French: Cependant, le budget moyen de mise en marché en tant que cible n'a pas beaucoup de valeur si tous les autres éléments ne sont pas en place pour assurer le succès du projet.
English: He has also served on a number of national boards.
French: M. Russell a également été membre de nombreux conseils d’administration d’organismes nationaux.
English: The JAG vision is that justice be done in the defence of Canada.
French: La vision du JAG s’énonce comme suit : que la justice soit rendue pour la défense du Canada.
English: The Committee notes that an information leaflet on the fundamental rights afforded to persons suspected of a crime and therefore detained and deprived of his or her liberty has been produced by the National Police Board, in cooperation with the Swedish Prosecution Service, and that this leaflet is currently being translated into the most commonly used languages (arts.  2, 11, 13 and 16).
French: Le Comité note qu'une brochure d'information sur les droits fondamentaux accordés aux personnes soupçonnées d'une infraction et donc placées en détention et privées de liberté a été élaborée par le Conseil national de la police en coopération avec le Service des poursuites, brochure qui est en cours de traduction dans les langues les plus couramment employées (art 2, 11,13 et 16).
English: The report further states that the annual budget allocated to the social welfare services was about 6 billion Norwegian Kroner (NOK) or 731 million € corresponding to 0,5% of GDP.
French: Le rapport indique par ailleurs que le budget annuel alloué aux services de protection sociale était de l’ordre de 6 milliards de couronnes norvégiennes (731 millions d’euros), soit 0,5 % du PIB.
English: In the future, it will be enlargement to the East, and I say this to you, Mr Wynn: my social democrat friend, Tony Blair, will also find it hard to explain why the British, who are calling for enlargement at the tops of their voices, should receive a further rebate from the other countries.
French: À présent, l'élargissement à l'est se profile et je vous dis la chose suivante, mon cher Terry: mon ami social-démocrate Tony Blair aura des difficultés à expliquer pour quelle raison les Britanniques, qui encouragent à corps et à cris l'élargissement à l'est, se verraient accorder pour celui-ci une réduction supplémentaire par les autres.
English: Although ALMPs alone have only a limited capacity to create new employment, their main contribution is in expanding the labour supply and improving its quality, facilitating labour market transitions, reducing labour market imbalances and cutting frictional and structural unemployment, and addressing equity problems as described above.
French: L’accent est mis de plus en plus au sein de l’UE sur la recherche d’un meilleur équilibre entre flexibilité et sécurité, comme une stratégie indispensable pour améliorer la compétitivité tout en préservant le modèle social européen.
English: The main thrust of our work in both Assemblies was poverty eradication.
French: L'idée maîtresse de nos travaux dans les deux assemblées a été l'éradication de la pauvreté.
English: No, the hotel stopover is available with end-on-end through fares only.
French: Non, ce programme s'applique uniquement aux tarifs directs de bout en bout.
English: Since January 2004, all natural health products, including those containing black cohosh, are covered under the new Natural Health Products Regulations.
French: Depuis janvier 2004, tous les produits de santé naturels, y compris ceux qui contiennent de l'actée à grappes noires, sont visés par le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Methadone program participants' post-release outcomes were compared with outcomes for similar addicts who received seven-day heroin detoxification in jail.
French: On a comparé les résultats obtenus avec les participantes et les participants au traitement d'entretien à la méthadone après leur mise en libération avec ceux des toxicomanes semblables qui ont suivi une cure de détoxication d'héroïne de sept jours en milieu carcéral.
English: Apparently, at first there were a lot of difficulties but his cheerful nature and optimism carried him over the obstacles.
French: Au début, il y a apparemment eu de nombreuses difficultés, mais son caractère gentil et agréable l'a guidé pour surmonter les obstacles.
English: The fees deductible under paragraph 20(1)(e.1) include standby charges, guarantee fees, registrar fees, transfer agent fees, filing fees, service fees, or any similar fees, provided such fees are not:
French: • qui est conditionnel à l’utilisation de biens ou qui dépend de la production en provenant; • qui est calculé en fonction des recettes, des bénéfices, de la marge d’autofinancement, du prix des marchandises ou d’un critère semblable;
English: This process, which included not only country representatives but also non-governmental organizations, produced a draft Convention on the Rights of the Child which came before the UN General Assembly in 1989.
French: De ce processus, auquel ont pris part non seulement des représentants d’États mais aussi des organisations non gouvernementales, est issu le texte de la Convention relative aux droits de l’enfant, dont l’Assemblée générale de l’ONU a été saisie en 1989.
English: Despite our best efforts, we still face the full range of threats to our natural environment.
French: En dépit de nos meilleurs efforts, il nous reste à relever un ensemble de menaces à notre environnement naturel.
English: 2) All charities requesting support must have charitable organization status and a Revenue Canada taxation number.
French: 2) Tous les organismes sollicitant un appui doivent être reconnus comme organismes de bienfaisance par l'Agence du revenu du Canada et posséder un numéro d’identification de Revenu Canada.