ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On priorities for technical cooperation among developing countries, poverty alleviation, employment, trade and investment, debt, the environment, production and macroeconomic policy coordination, and aid management were all issues that remained relevant.
French: S'agissant des domaines de coopération technique jugés prioritaires, la réduction de la pauvreté, l'emploi, le commerce et les investissements, l'endettement, l'environnement, la production et la coordination des politiques macroéconomiques ainsi que la gestion de l'aide restaient d'actualité.
English: For more information, see GST/HST Memoranda 2.6, Security Requirements for Non-Residents.
French: Remarque Tous les dépôts de garantie doivent être payables en dollars canadiens.
English: It is possible to get false negatives with this approach, but it is much faster.
French: Cette dernière approche peut produire des faux négatifs, mais elle est beaucoup plus rapide.
English: It is a paradox that it is the EU, which bears the weight of a common historical past with the Middle East and the Mediterranean region as a whole, that is by far the biggest financial donor when it comes to support for the territories of the Palestinian Authority.
French: Un paradoxe à noter : l’Union européenne, qui porte le poids d’un passé historique commun avec le Proche-Orient et l’espace méditerranéen dans son ensemble, qui est de loin le plus important contributeur financier au soutien des Territoires de l’Autorité palestinienne, devrait être un partenaire essentiel et un acteur à part entière dans la résolution du conflit israélo-palestinien.
English: It will ensure that this knowledge informs the development of new therapies, cures and prevention strategies to enhance our health.
French: Elle s'assurera que ces connaissances s'appliquent au développement de nouvelles thérapies, cures et stratégies de prévention permettant d'améliorer la santé des Canadiens.
English: The Forum maintains an extensive partnership with institutions around the world that work on federalism.
French: Le Forum met à profit de nombreux partenariats <> avec des institutions du monde entier qui s'intéressent de près au fédéralisme.
English: By not amending the statement of qualifications to adapt it for the qualifications required for acceptance into the pool, the selection board contravened the merit principle.
French: En ne modifiant pas l'énoncé de qualités pour l'adapter aux qualités recherchées pour l'acceptation dans le bassin, le comité de sélection a enfreint le principe du mérite.
English: Species included in the taxon Delitschia are loculoascomycetes with dark, two-celled ascospores.
French: Les espèces comprises dans le genre Delitschia sont des loculoascomycètes avec des ascospores bicellulaires foncées.
English: STANDOFF, ALBERTA, CANADA 12/05/2008 $87,950.00 BLOODVEIN BAND BLOODVEIN, MANITOBA, CANADA 21/04/2008 $3,937,613.00 BLOODVEIN BAND BLOODVEIN, MANITOBA, CANADA 14/03/2008 $314,753.00 BLUEBERRY RIVER FIRST NATIONS BUICK CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/04/2008 $1,156,617.00 BLUEBERRY RIVER FIRST NATIONS BUICK CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/03/2008 $187,332.00 BONAPARTE INDIAN BAND CACHE CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/05/2008 $1,356,667.00 BONAPARTE INDIAN BAND CACHE CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $204,865.00 BOOTHROYD INDIAN BAND BOSTON BAR, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/05/2008 $1,011,326.00 BOSTON BAR FIRST NATION BOSTON BAR, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $517,115.00 BOSTON BAR FIRST NATION BOSTON BAR, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $112,836.00 BRIDGE RIVER INDIAN BAND LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $732,214.00 BRIDGE RIVER INDIAN BAND LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $171,993.00 BRITISH COLUMBIA ABORIGINAL NETWORK ON DISABILITY SOCIETY VICTORIA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 20/03/2008 $160,000.00 BRITISH COLUMBIA TREATY COMMISSION VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 08/05/2008 $6,070,983.00 BROCK UNIVERSITY - INDIAN ST.
French: STANDOFF, ALBERTA, CANADA 2008/05/12 87,950.00 $ BLOODVEIN BAND BLOODVEIN, MANITOBA, CANADA 2008/04/21 3,937,613.00 $ BLOODVEIN BAND BLOODVEIN, MANITOBA, CANADA 2008/03/14 314,753.00 $ BLUEBERRY RIVER FIRST NATIONS BUICK CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/17 1,156,617.00 $ BLUEBERRY RIVER FIRST NATIONS BUICK CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/17 187,332.00 $ BONAPARTE INDIAN BAND CACHE CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/14 1,356,667.00 $ BONAPARTE INDIAN BAND CACHE CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 204,865.00 $ BOOTHROYD INDIAN BAND BOSTON BAR, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/14 1,011,326.00 $ BOSTON BAR FIRST NATION BOSTON BAR, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 517,115.00 $ BOSTON BAR FIRST NATION BOSTON BAR, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 112,836.00 $ BRIDGE RIVER INDIAN BAND LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 732,214.00 $ BRIDGE RIVER INDIAN BAND LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 171,993.00 $ BRITISH COLUMBIA ABORIGINAL NETWORK ON DISABILITY SOCIETY VICTORIA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/20 160,000.00 $ BRITISH COLUMBIA TREATY COMMISSION VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/08 6,070,983.00 $ BROCK UNIVERSITY - INDIAN ST.
English: Austria, Kyrgyzstan (2).
French: Autriche, Kirghizistan (2).
English: The Seals Act and the Format Document Regulations regulate the procedures for issuing and sealing letters patent (after the requisite authority for selling or disposing is obtained).
French: Les procédures relatives à l'émission des lettres patentes (après l'obtention de l'autorisation requise pour la vente ou l'aliénation) sont régies par la Loi sur les sceaux et le Règlement sur les documents officiels.
English: The Committee recommends that the State party pay special attention to the needs of girls belonging to ethnic and religious minorities and ensure that they have equal access to education as well as promote a genuine dialogue with and within ethnic and religious communities aimed at the formulation of a common approach to the ban of headscarves in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux besoins des filles appartenant à des minorités ethniques ou religieuses et de veiller à ce qu'elles jouissent de l'égalité d'accès à l'éducation, et de promouvoir un dialogue véritable avec les communautés ethniques et religieuses et au sein de ces communautés en vue de définir une démarche commune à l'égard de l'interdiction du port de foulard dans les écoles.
English: My children were over here wondering when mommy was coming back.
French: Mes enfants étaient ici à se demander quand maman allait rentrer.
English: The number of attempted illegal border crossings on the Albanian border increased over the reporting period.
French: Le nombre des tentatives de franchissement illégal de la frontière avec l'Albanie a augmenté au cours de la période considérée.
English: The delegation also met with members of the vibrant civil society and representatives of several opposition parties.
French: La délégation a également rencontré les membres de la société et les représentants de plusieurs partis d'opposition.
English: % of GSP CAG Vermont* 15.1 -2.8 Michigan* 13.2 -3.2 Montana* 11.0 15.1 New Hampshire* 8.5 34.0 Wyoming 8.1 10.5 North Dakota* 7.3 5.4 Maine* 6.4 -2.1 Washington* 5.1 -0.4 Minnesota* 4.2 8.6 Illinois 4.0 8.3 *denotes border state
French: État % du PEB représenté par les importations en provenance du Canada CAC Vermont* 15,1 -2,8 Michigan* 13,2 -3,2 Montana* 11,0 15,1 New Hampshire* 8,5 34,0 Wyoming 8,1 10,5 Dakota du Nord* 7,3 5,4 Maine* 6,4 -2,1 Washington* 5,1 -0,4 Minnesota* 4,2 8,6 Illinois 4,0 8,3
English: Use of appropriate defouling methods and proper disposal of waste.
French: Utilisation de méthodes antisalissures et élimination correcte des déchets.
English: Share your email addresses only with people you know and trust.
French: Donnez votre adresse de courriel uniquement aux personnes que vous connaissez et à qui vous faites confiance.
English: In any case, accompanying measures are essential to ensure the permanence and viability of Community and ACP production.
French: En tout état de cause, des mesures d'accompagnement sont essentielles pour assurer la pérennité et la viabilité des productions communautaires et ACP.
English: Specific measures to address potential acid drainage will be included in the Onshore Construction EPP.
French: En général, le brûlage des déchets verts sera interdit afin de prévenir la pollution.
English: Fourth periodic report of Chile (CEDAW/C/CHI/4)
French: Quatrième rapport périodique du Chili (CEDAW/C/CHI/4)
English: Remember that you are your boss, your shareholders are his wife (husband) and children, is that they must be accountable.
French: Rappelez-vous que vous êtes votre patron, vos actionnaires sont son épouse (époux) et les enfants, ce sont eux qui est responsable.
English: (28) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Italy to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 28) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il soumet au Comité ainsi que les conclusions et recommandations du Comité, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Most adult and juvenile parasites are in this basal zone at low levels of infection, but predominate in the middle zone at higher infections.
French: La plupart des parasites adultes et juvéniles se trouvent dans cette zone basale lorsque les infections sont bénignes, mais ils prédominent dans la zone médiane lorsque les infections sont plus graves.
English: This can enhance relations and stability and spread a culture of peace and constructive dialogue among present and future generations to counter the logic of the threat of force or apprehensions about the future.
French: Cela est de nature à renforcer les relations et la stabilité, et à développer une culture de paix et de dialogue constructif entre les générations présentes et futures, loin de la logique du recours à la force et des craintes pour l'avenir.
English: The enemy’s advance from Fortuin must be stopped at all costs.
French: Comme troupes fraîches, le général Alderson avait la 150e (Y.
English: In addition, the Administrative Tribunal could overturn a decision to refuse permission to establish an association; it had done so in a number of recent cases.
French: En tout état de cause, le Tribunal administratif peut annuler le refus de création d'une association; il l'a d'ailleurs fait dans plusieurs arrêts récents.
English: Using This Guide The information contained in this guide is intended to assist the investigator in completing a Hazardous Occurrence Investigation and is meant to be complementary to a formal course of instruction.
French: Utilisation du présent Guide L’information réunie dans le présent ouvrage est conçue pour aider les personnes appelées à enquêter sur les situations comportant des risques et complète l’instruction dispensée en cours magistraux.
English: (a) The Governing Council's decision at its 133rd meeting of 18 December 2003, specifically:
French: a) La décision que le Conseil d'administration a adoptée à sa 133e séance, tenue le 18 décembre 2003, qui dispose que :
English: The projects we are announcing today will help to improve the health of children and youth, while also attracting and retaining some of the best researchers here in Canada."
French: Les projets annoncés aujourd'hui favoriseront l'amélioration de la santé des enfants et des adolescents, tout en permettant d'attirer et de garder, ici au Canada, certains des meilleurs chercheurs.
English: Exposure to entecavir at this dose was ≥35 times the exposure in humans at the 1.0 mg dose.
French: L’exposition à l’entécavir à cette dose était au moins 35 fois plus élevée que l’exposition chez l’humain à la dose de 1,0 mg.
English: 736/1997, Ross v. Canada  (Views adopted on 18 October 2000, seventieth session)*
French: Canada (constatations adoptées le 18 octobre 2000, soixante-dixième session)*
English: Over 2.5 million 20-foot equivalent units move through our ports every year — many of them destined for the United States.
French: Outre l’accroissement de la capacité de filtrage électronique, le gouvernement fédéral mise sur les exigences de préavis obligatoire et sur les systèmes de ciblage automatisé pour repérer et cibler les inspections de cargaisons à risque élevé.
English: To meet its commitment to providing effective client service in a timely manner, the Tribunal sanctioned a pilot project using state-of-the-art electronic filing and document management services that will cover the entire process from document filing and evidence accumulation to information access during the hearing process.
French: Dans le but d'atteindre son objectif qui consiste à fournir efficacement et rapidement des services à ses clients, le Tribunal a approuvé la réalisation d'un projet pilote sur des services de pointe de dépôt et de gestion électroniques des documents, qui portera sur tout le processus, du dépôt des documents et de l'accumulation des éléments de preuve jusqu'à l'accès aux renseignements pendant l'audience.
English: Partner organizations have informed the Women's National Commission that what exists across the United Kingdom should be mapped and good practices adopted.
French: Les organisations partenaires ont dit à la Women's National Commission qu'il faut faire le point de ce qui existe à travers le Royaume-Uni et adopter les bonnes pratiques.
English: At present there is absolutely no internal communication system available.
French: L’orphelinat étant composé de plusieurs corps de bâtiment, 2 corps principaux (plus la buanderie et la chaufferie) relié par un interminable couloir, il est donc très étendu.
English: End-of-life product issues of concern with these products include the improper disposal of paint into landfills and waterways, as well as the overall amount of household hazardous waste being stored by consumers.
French: Les questions préoccupantes liées à la fin de la durée utile des produits visés comprennent l’élimination impropre des peintures dans les sites d’enfouissement et les cours d’eau, ainsi que la quantité totale de déchets ménagers dangereux entreposés par les consommateurs.
English: 4Provide a better understanding of the implications of these sciences for human health and for the natural environment.
French: Règlement sur la chasse annuelle qui fixe les dates de la saison de chasse, les limites de prises et de possession du gibier migrateur.
English: In its decisions on complaints Nos.
French: Dans ses décisions au sujet des requêtes nos 192/2001 (B.H.
English: Upon the completion of a candidate's assessment, the MJSC is asked to place the candidate into one of three possible assessment categories:
French: À la fin de l'évaluation des candidats, le CSJM doit classer chaque nom dans l'une des trois catégories suivantes :
English: The purpose of this document is to assist CBSA-licensed Canadian customs brokers with their internal implementation for both the EDI and WEB interfaces.
French: • Port 389 TCP pour LDAP (accès à la liste de révocation des certificats
English: While it is mandatory to consult the Commission on Access to Administrative Documents, the written, reasoned opinions of the Commission are not binding on the administration.
French: Si la consultation de la CADA est obligatoire, ses avis, écrits et motivés, ne lient pas l'administration.
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) in Canada" (2007-07-24) (804.70 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du chabot pygmÃ©e (Cottus sp.) au Canada (projet)" (2007-07-24) (787.34 KB)
English: Participants will become familiar with scientific writing and editing and gain insights into the collection of scientific information destined for the public.
French: Les travaux de ce séminaire ont été axés sur deux grands volets théorique et pratique.
English: a. to use the Model Protocol as the standard for additional protocols to be concluded by States and other parties to comprehensive safeguards agreements with the IAEA (such protocols to contain all of the measures in the Model Protocol);
French: a. d'utiliser le modèle de protocole additionnel comme norme pour les protocoles additionnels qui doivent être conclus par les États et les autres parties à des accords de garanties généralisées avec l'AIEA (et qui devraient contenir toutes les mesures figurant dans ce modèle de protocole additionnel) ;
English: Bio Renaud De Plaen joined the International Development Research Centre (IDRC) in 2001, as Senior Program Specialist for the "Environment and Natural Resource Management" Program Area.
French: Bio Renaud De Plaen travaille au Centre de Recherche pour le Développement International (CRDI) depuis 2001 en qualité de Spécialiste de Programme Principal au sein du domaine de programme « Gestion de l’Environnement et des Ressources Naturelles ».
English: A list of information fields that would assist managers in assessing risks and identifying possible audits have already been provided to Financial Services Directorate to create such a report.
French: Une liste des champs d’information pouvant aider les gestionnaires à évaluer les risques et à déterminer les vérifications possibles a déjà été remise à la Direction générale des services financiers en vue de la création d’un tel rapport.
English: Studies in Jewellery and Designing at “l´Ecole des Arts Industriels”, Geneva.
French: Etudes de bijoutier - joaillier - créateur à l´Ecole des Arts Industriels.
English: • events likely to attract visitors are organised all the year round.
French: • des événements susceptibles d’attirer des visiteurs sont organisés toute l’année.
English: 8.1.9 Provisions for other non-motorized road users (former 8.1.8)
French: 8.1.9 Dispositions applicables aux autres usagers de la route non motorisés (ex 8.1.8)
English: New tank crews take up position in desert Two members of Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) recount their first weeks in theatre. (Text Story) Tuesday, June 03, 2008 Project Number: 08-0246
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan Le Capitaine Richard (Steve) Leary était membre du 2e Bataillon du PPCLI (Document écrit) mardi 3 juin 2008 Numéro du projet :08-0423
English: Thank you very much, Mr Jarzembowski.
French: Merci beaucoup, Monsieur Jarzembowski.
English: This situation has created pressures due to growing workload demands in areas such as the Government's Financial Information Strategy (FIS), the Universal Classification Standard (UCS), the Government on Line, and internal audit.
French: Cette situation crée des pressions en raison de la charge de travail croissante dans des domaines comme la Stratégie d’information financière (SIF) du gouvernement, la Norme générale de classification (NGC), le Gouvernement en direct et la vérification interne.
English: He confirmed that UNFPA was working collaboratively with other agencies.
French: Il a confirmé que le FNUAP travaillait en collaboration avec d’autres organismes.
English: Telecommunications, Tele-research Company:
French: Télécommunications, télérecherche Entreprise :
English: What action does it intend to take to ensure that they receive the title deeds to their property as soon as possible?
French: Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour que les titres de propriété leur soient rendus le plus rapidement possible ?
English: · The Council of Europe media division website – information on their work promoting self-regulation and user empowerment: <http://www.coe.int/media>.
French: · http://www.coe.int/T/E/human_rights/media/ : site web de la Division des médias du Conseil de l’Europe – information sur les travaux encourageant l’autoréglementation et la responsabilisation de l’utilisateur.
English: Pakistan has signed or ratified 11 out of 12 anti-terrorism instruments.
French: Il a signé ou ratifié 11 des 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Net Budgetary  Expenditures Total Admissibility (Access) Main Estimates 482.0 23.3 505.3 (12.1) 493.2 493.2 Planned  Spending 714.8 23.3 738.1 (13.8) 724.3 724.3 Total  Authorities 724.0 26.3 750.3 (15.1) 735.2 735.2 Actual  Spending 694.0 25.7 719.7 (15.5) 704.2 704.2 Enforcement (Security) Main  Estimates 158.7
French: Dépenses budgétaires nettes Total Admissibilité (accès) Budget principal 482,0 23,3 505,3 (12,1) 493,2 493,2 Dépenses prévues 714,8 23,3 738,1 (13,8) 724,3 724,3 Total des autorisations 724,0 26,3 750,3 (15,1) 735,2 735,2 Dépenses réelles 694,0 25,7 719,7 (15,5) 704,2 704,2 Exécution de la loi (sécurité) Budget principal 158,7
English: This did leave some of the class pensive.
French: Cela laisse pensifs certains élèves.
English: I also spoke of Aboriginal women found dead on the side of the road.
French: J’ai parlé aussi de ces femmes autochtones retrouvées mortes sur le bord des routes.
English: The proposed regulations do not address the individual's right to be told.
French: Le projet de règlement ne traite nullement du droit des personnes visées d’être informées.
English: CITOYENNETÉ EUROPÉENNE EUROPEAN CITIZENSHIP
French: COOPÉRATIVES EUROPE COOPERATIVES EUROPE
English: As for wellness and, particularly, the crucial insights and lessons of the population health perspective, they must become part of the daily bread of the health care system and related policy.
French: Pour ce qui est du mieux-être et, plus particulièrement, des idées et des leçons cruciales de la perspective de la santé de la population, ils doivent devenir partie intégrante du système de soins de santé et de la politique connexe.
English: In spite of these efforts, more needs to be done by host LDCs, home countries, the international community and foreign investors to unleash the FDI potential.
French: Les PMA bénéficiaires, les pays d'origine, la communauté internationale et les investisseurs étrangers doivent néanmoins poursuivre leurs efforts pour exploiter au maximum le potentiel d'IED.
English: Over the past several years, SUPARCO, using NOAA data, has also monitored severe cyclones developing in the Bay of Bengal and hitting the coastal areas of Bangladesh, India and Pakistan.
French: Au cours des dernières années, SUPARCO, utilisant des données de la NOAA, a également suivi les cyclones violents qui se sont développés dans la Baie du Bengale et ont frappé les zones côtières du Bangladesh, de l'Inde et du Pakistan.
English: They also provide a cohesion and a wholeness to the legislation and are consistent with the meaning of section 11 of the Act and are, accordingly, valid and operable.
French: Ils fournissent également une cohésion ainsi qu'une complétude à la loi. Ils sont compatibles avec la signification de l'article 11 de la Loi et sont, de ce fait, valides et fonctionnels.
English: Chart D2.5 Standard of Living Rating of Canadian Farm Operators, Spring 2003
French: Malgré les défis de l’agriculture, les familles agricoles décrivent leur niveau de vie en termes élogieux
English: In December, a post-mortem inquest determined that he died as a result of his treatment in custody.
French: Une enquête ouverte sur les causes de sa mort a conclu en décembre qu’il avait succombé aux mauvais traitements dont il avait été victime en garde à vue.
English: Another limit on our present powers is that we are not entitled to be told Cabinet confidences.
French: Le fait que nous n'avons pas accès aux documents confidentiels du Cabinet apporte une autre limite à nos pouvoirs actuels.
English: SDTC will leverage the initial $100 million dollars from the Federal Government, who identified this initiative as part of the national response to the Kyoto protocol, with monies from the private and public sectors.
French: TDDC se servira de l'investissement initial de 100 millions de $ du gouvernement fédéral pour mobiliser des ressources financières du secteur privé et du secteur public. Cette initiative du gouvernement fédéral faisait partie de la réponse nationale aux engagements pris par le Canada dans le cadre du protocole de Kyoto.