ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EPMP Online Engagement Process The process of altering a land surface or adjusting the landscape slope for drainage.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Processus consistant à modifier la surface d'un terrain ou à ajuster la pente d'un site pour en assurer le drainage.
English: (b) Instead of being elected by all voters, the Chief Minister would be elected by the 12 Assembly members.
French: b) Le Ministre principal ne serait pas élu par l'ensemble des électeurs mais par les 12 membres de l'Assemblée.
English: Documentation: Informal document No. 15 (2007)
French: Document: document informel no 15 (2007).
English: Trichloroethylene It was noted that the Canadian guideline for trichloroethylene is 50 µg/L while the US EPA Standard is 5 µg/L.
French: Trichloroéthylène On a constaté que la recommandation canadienne pour le trichloroéthylène était de 50 µg/L alors que la norme de l'US-EPA était de 5 µg/L.
English: The Report advises one of three possible actions: 1. unconditional acceptance of the requested change(s); 2. conditional acceptance, with follow-up required (the change is accepted but the next Compliance Review must pay particular attention to the change implementation); or 3. the change is found to be unacceptable.
French: Le rapport recommande une des trois mesures suivantes : 1. accepter sans réserve les modifications demandées; 2. accepter sous réserve de certaines conditions, avec suivi (la modification est acceptée, mais une attention particulière doit être portée à la mise en œuvre de la modification au cours de la prochaine vérification de conformité); ou 3. refuser la modification.
English: The continuation of settlement activities, and the building of the security fence will make it virtually impossible to create a viable Palestinian state.
French: La poursuite de la colonisation et la construction du mur de séparation rendent virtuellement impossible la création d’un Etat palestinien viable.
English: Article 15 of the Convention - equality before the law (enjoyment of civil rights, free choice of residence and domicile)
French: Article 15 de la Convention - L'égalité devant la loi (la jouissance des droits civils, le libre choix du lieu de séjour et de domicile)
English: • Canada Millennium Scholarships will increase access to post-secondary education for over 100,000 students of all ages each year, and will be available for both full- and part-time studies.
French: • Les bourses d'études canadiennes du millénaire aideront chaque année plus de 100 000 étudiants de tous âges à poursuivre des études postsecondaires; elles seront offertes aux étudiants à temps plein et à temps partiel.
English: In addition, special thanks is extended to the chairs of each working group, Geoff Thompson, Australia; Greg Rippon, Australia; Joachim Wuttke, Germany; Françoise Salame, Switzerland; Julie Rosenbach, United States of America; Bob Tonetti, United States of America; and especially to Marco Buletti, Switzerland, who chaired the Mobile Phone Working Group.
French: Il tient également à remercier le Président de chaque groupe de travail, Geoff Thompson (Australie), Greg Rippon (Australie), Joachim Wuttke (Allemagne), Françoise Salame (Suisse), Julie Rosenbach (Etats-Unis d'Amérique), Bob Tonetti (Etats-Unis d'Amérique) et tout particulièrement Marco Buletti (Suisse), qui a présidé le Groupe de travail sur les téléphones portables.
English: For more information, contact Felix Ip, Project Manager, Operations Branch, at 819-956-2889 or at felix.ip@pwgsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Felix Ip, gestionnaire de projet, Direction générale des opérations, en composant le 819-956-2889 ou en écrivant à l'adresse suivante : felix.ip@tpsgc.gc.ca.
English: An evaluation framework is a management tool which identifies the key issues and questions for future decision making.
French: Un cadre d’évaluation est un outil de gestion grâce auquel on repère les aspects et questions clés en vue d’appuyer la prise de décisions.
English: It is high time to put real money into supporting renewable energy sources.
French: Il est grand temps d'investir véritablement dans le soutien aux énergies renouvelables.
English: Justification In February 2007, the British Minister for Trade called on the European Commission to propose an EU-wide ban on the import of seal products while the German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection announced that, in view of the Commission’s failure to respond to the many calls for action, national animal protection legislation would be amended so as to prohibit products made from seals.
French: Or. en Justification En février 2007, le ministre britannique du commerce invitait la Commission à proposer une interdiction communautaire d'importation des produits dérivés de phoques, tandis qu'en Allemagne, le ministre fédéral de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des consommateurs annonçait, face à l'impuissance de la Commission à répondre aux multiples appels à l'action, que le droit national de protection des animaux serait modifié de manière à interdire les articles en phoque.
English: >Apr�s le split malheureux d� Inside Conflict, Overcome semble tout miser sur le grind en vous signant d�abord et avec la prochaine sortie de l�album des suisses Mumakil.
French: >Après le split malheureux d’ Inside Conflict, Overcome semble tout miser sur le grind en vous signant d’abord et avec la prochaine sortie de l’album des suisses Mumakil.
English: The following requirements need to be strengthened in order to conform with the PTP:
French: Il doit y avoir une amélioration à l’égard des exigences qui suivent pour être conforme à la PPT :
English: Indeed, the proliferation of such codes has been such that one of the challenges is now to coordinate, further encourage, or harmonize, the multiple private initiatives.
French: En fait, la prolifération de ces codes est telle que l'une des difficultés consiste aujourd'hui à coordonner et à continuer d'encourager ou d'harmoniser les multiples initiatives privées.
English: She contended that in his reference Mr. Farmer had not addressed either Commits to company time or Suggests new work routines.
French: Elle a prétendu que dans ses références, M. Farmer n'avait traité ni du comportement [traduction] est dévouée à son travail ni de celui-ci : [traduction] suggère de nouvelles méthodes de travail.
English: ‘SECTION 4a THE EUROPEAN CENTRAL BANK Article 245a 1.
French: «SECTION 4bis LA BANQUE CENTRALE EUROPÉNNE Article 245bis 1.
English: In August 2003, Canada released a "situational analysis" which compares exisitng systems in Canada to the GHS: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/index-eng.php In October 2003, Canada held a workshop to foster a common understanding of the GHS and to identify issues and options associated with its implementation in Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/ghs-sgh/implement/index-eng.php Since 2004, Canada has been conducting technical consultations on implementation of the GHS.
French: Il est possible d'en consulter le contenu à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/index-fra.php Au mois d'octobre 2003, le Canada a organisé un atelier afin de contribuer à une compréhension commune du SGH et de cerner les questions et les possibilités liées à sa mise en oeuvre au Canada. Il est possible d'en consulter le contenu à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/ghs-sgh/implement/index-fra.php Depuis 2004, le Canada mène des consultations techniques en ce qui a trait à la mise en oeuvre du SGH.
English: This is not determinative of the matter, however, since the prohibition of discrimination on the grounds of “other status” could be interpreted as applying to age.
French: La question reste néanmoins ouverte, si l'on considère que la discrimination en raison de "toute autre situation" peut s'appliquer à l'âge.
English: CAIS Sub-class Code A-Z that corresponds to the asset sub-class.
French: Ce coût comprend le coût d’acquisition et de construction.
English: Disclose an emergency telephone number; 2.
French: Divulguer un numéro de téléphone en cas d'urgence; 2.
English: • LUCINI MATEO Alonso  Ambassador representative to the EU political and security committee (PSC)
French: • LUCINI MATEO Alonso  Ambassadeur représentant au comité politique et de sécurité de l'UE (COPS)
English: Licences for rifles of up to Cal.  30 and semi-automatic shotguns may only be granted if there are special reasons for doing so, and subject to the condition that the applicant shall have been in possession of a firearms licence for at least one year.
French: Carabines jusqu'à calibre 30 et fusils semi-automatiques : délivrance de permis dans des cas très spécifiques, et seulement aux demandeurs qui détiennent un permis d'arme à feu depuis au moins un an.
English: Takes note of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48) and of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/2004/28) and, in particular, of its conclusions and recommendations; 2.
French: Prend acte du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48) et du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones concernant les travaux de sa vingt-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2004/28) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations,
English: It has promise as a way of measuring inner ear function.
French: Cette technique est prometteuse pour la mesure de la fonction de l'oreille interne.
English: I would like to see a requirement that the Design Build contractor provide evidence to CPC that they have contacted KNC businesses and identified specific contracts that will be done.
French: Engagement du propriétaire nº 9 : il faut être plus fort ici.
English: The death penalty practice in Belarus must of course exclude any extradition from a member state of the Council of Europe to this country of a person who risks being subjected to capital punishment.
French: La pratique de la peine de mort au Bélarus devrait naturellement exclure qu'un Etat membre du Conseil de l'Europe extrade vers ce pays une personne qui risque de faire l'objet de la peine capitale.
English: For this particular board, continued the representative, personal suitability was assessed based on an overall board performance, board questions and reference check questions.
French: Dans le cas du jury de sélection qui nous occupe, la représentante soutient que les qualités personnelles ont été évaluées selon les évaluations du rendement, les questions du jury et les vérifications des références.
English: It was agreed to vote first on the original paragraph 57, then on amendment 27 and afterwords on amendment 24.
French: Il est convenu de mettre d’abord aux voix le paragraphe 57 original, puis l’amendement 27 et, enfin, l’amendement 24.
English: Intermodality and intermodal freight transport
French: Intermodalité et transport intermodal de marchandises
English: Drugs directly accessible to the consumer NMI information for nonprescription drugs directly accessible to consumers will be increasingly available to the consumer on outer labels of nonprescription drugs.
French: Médicaments directement accessibles aux consommateurs Les renseignements sur les INM dans le cas des médicaments en vente libre directement accessibles aux consommateurs seront de plus en plus disponibles aux consommateurs sur l'étiquette extérieure des médicaments en vente libre.
English: Nothing can ever justify such barbaric acts.
French: Rien ne saurait justifier des actes d'une telle barbarie.
English: In response we ask: What of the 134 Members who have never had the opportunity to voice an opinion on the current Council?
French: Nous posons donc la question suivante : qu'en est-il des 134 Membres qui n'ont jamais eu l'occasion d'exprimer une opinion sur le Conseil actuel?
English: does not create bilateral relations.
French: n'a pas pour objet l'instauration de relations bilatérales.
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Il s'agit de renseignements devant permettre de déterminer l'admissibilité du demandeur et d'évaluer sa demande d'aide. Usages compatibles :
English: Participants will have the opportunity to share and learn from colleagues and to improve the quality of the supervision they carry out for their teams.
French: Les participants auront l'occasion de partager et d'apprendre grâce à l'apport de collègues et de rehausser la qualité de la supervision qu'ils effectuent auprès de leurs équipes.
English: The first topic was socio-economic cooperation and, in particular, assistance for micro- enterprises and for small and medium-sized companies.
French: Premièrement, la collaboration socio-économique et, plus particulièrement, l'aide aux micro-entreprises et aux petites et moyennes entreprises.
English: For this reason it is increasingly apparent that inter-agency co-operation along thematically and geographically overlapping or converging lines is needed to enable the Mission to address the complexity of the challenges facing it.
French: Conseil de l’Europe Depuis la mise en place du Centre d’information du Conseil de l’Europe à Tbilissi au printemps de 2001, la Mission a organisé régulièrement des réunions avec les représentants du Conseil de l’Europe sur des questions d’intérêt commun.
English: Draft Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty concerning Audiovisual Performances
French: Projet de protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles
English: (ii) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or to make investments in securities.
French: ii) toutes les autres institutions financières résidentes dont l'activité consiste à recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d'entités autres que les institutions financières monétaires et à consentir, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), des crédits et/ou à effectuer des placements en valeurs mobilières.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 7 Reservations No reservations to this Protocol shall be permitted.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 7 Réserves Aucune réserve au présent protocole n’est admise.
English: A new project called Project HawkWatch is being developed on BirdSource, in cooperation with HMANA, that will allow stations to enter their data directly over the Internet and get rapid feedback on the results, and was put into operation in September 1999.
French: Un nouveau projet appelÃ© Project HawkWatch est en cours d'Ã©laboration sur BirdSource en coopÃ©ration avec la HMANA; il permettra aux stations de saisir leurs donnÃ©es directement par Internet et de recevoir rapidement des retours d'information sur les rÃ©sultats. Ce projet est mis en oeuvre depuis septembre 1999.
English: One of the crucial factors in that regard is access to antiretroviral drugs.
French: L'un des éléments cruciaux à cet égard est l'accès aux thérapies antirétrovirales.
English: Standards Organisations ISO / W3C
French: Organismes de normalisation ISO / W3C
English: To send us your presentation, please fill in the following form and click 'Send'.
French: Pour nous remettre vos communications, remplir le formulaire suivant et cliquer sur « Envoyer ».
English: Good soil fertility, a relatively moist climate in the early 1900’s, and the development of adapted wheat varieties resulted in good crops in those early years.
French: Une bonne fertilité du sol, un climat relativement humide au début des années 1900 et le développement de variétés de blé adaptées ont produit de bonnes cultures au cours de ces années hâtives.
English: As a result, the total volume of goods that were released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods must be determined based upon the information available.
French: Par conséquent, le volume total des marchandises dédouanées au Canada en provenance de tous les pays et dont la désignation était la même que celle des marchandises sous-évaluées doit être déterminé en fonction des renseignements disponibles.
English: The aim of the Programme is indeed to "achieve Community policy over and above those of the programmes for financing activities".
French: Le programme vise en effet à "réaliser les objectifs de la politique communautaire audelà des programmes de financement des activités".
English: With respect to any allegation involving the RFP and its contents, the Tribunal notes that the due date for the receipt of proposals, which BI&I met, was September 22, 2005.
French: Concernant toute allégation relative à la DP et à son contenu, le Tribunal remarque que la date limite pour la réception de propositions, laquelle BI&I a respectée, était le 22 septembre 2005.
English: To further substantiate my choice to fly, I rationalized that, in the few years I had been flying, I had never experienced any inner ear problems due to a cold.
French: Pour justifier encore davantage ma décision de participer à cette mission, je me suis dit qu’au cours de mes quelques années d’expérience, je n’avais jamais eu de problèmes à l’oreille interne imputables à un rhume.
English: In the built environment, the Ministry of Finance and the Ministry of Revenue worked in partnership with the Ontario Reality Corporation (ORC) to replace all entrance doors to the Michael Starr Building in Oshawa to improve accessibility, and all elevator controls were made ODA compliant.
French: Dans le domaine du milieu bâti, le ministère des Finances et le ministère du Revenu ont travaillé en partenariat avec la Société immobilière de l'Ontario (SIO) pour remplacer les portes d'entrée de l'édifice Michael Starr à Oshawa afin d'améliorer l'accessibilité et rendre toutes les commandes d'ascenseur conformes à la LPHO.
English: The Chief Electoral Officer totals the results, by electoral district, of the vote by special ballot of Canadian Forces electors, Canadian citizens temporarily residing outside Canada and incarcerated electors.
French: Le directeur général des élections additionne les résultats, par circonscription, du vote par bulletin spécial des électeurs des Forces canadiennes, des citoyens canadiens résidant temporairement à l'étranger et des électeurs incarcérés.
English: This project has become a ﬂagship for other regional projects which have followed suit: on surveillance of communicable diseases and on food safety.
French: Projet intégré « Les institutions démocratiques en action », Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex,Tél.
English: However, it will have to wait until 2007 to begin to see what standard democratized.
French: Cependant il faudra encore attendre jusqu’en 2007 pour commencer à voir ce standard se démocratisé.
English: See para.  96 above.
French: Voir par. 96 supra.
English: We are delighted this evening to present to you, in collaboration with the National Arts Centre, a concert by one of our greatest dramatic tenors.
French: Aussi sommes-nous enchantés de vous offrir ce soir, en étroite collaboration avec le Centre national des Arts, ce récital de l’un de nos plus grands ténors dramatiques.
English: The swimming behavior of rainbow smelt (Osmerus mordax) was evaluated at 4 concentrations of suspended sediment: 0, 10, 20, and 40 mg
French: Le comportement natatoire de l'Éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) a été étudié dans un courant continu de 0,18 à 1,22 m
English: Or is it just a new way to disguise their failure to deliver, as all of the large NGOs that follow these calculations closely claim?
French: Ou est-ce simplement un nouveau moyen de masquer une incapacité à mettre en œuvre l'aide promise, comme l'affirment les grandes ONG qui suivent de près ces calculs?
English: 1972), domestic dogs, Canis familiaris (Tullar and Berchielli 1982), bobcats, Lynx rufus (Progulske 1955), and possibly coyotes, Canis latrans (Grinnell et al.
French: On pense que le U. cinereoargenteus est une espèce du Sud, adaptée à la chaleur (Waters, 1964).
English: Table of Contents Commentary on Surveillance of Positive HIV Test Reports and AIDS Diagnoses TECHNICAL NOTES SECTION I HIV in Canada:
French: Table des matières Observations sur la surveillance des tests positifs sur le VIH et sur les diagnostics de sida NOTES TECHNIQUES SECTION I Le VIH au Canada :
English: ◦ Innovatech - Quebec and Chaudière-Appalaches regions
French: ◦ Société Innovatech Québec et Chaudière-Appalaches;
English: Where possible, several similar cases in point were cited; but these mentions should not be taken to devalue the work in other member states.
French: Lorsque cela a été possible, plusieurs exemples analogues ont été cités, mais ces mentions ne doivent pas être interprétées comme une dévalorisation des initiatives engagées dans d’autres Etats membres.
English: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy ITRE/6/32139 2006/2003(INI) - COM(2005)0474 Rapporteur:
French: Cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’Union européenne – vers une approche plus intégrée de la politique industrielle ITRE/6/32139 2006/2003(INI) - COM(2005)0474 Rapporteur:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA 1987), to amend Order No. 1993-R-353 to reflect a change in the plans.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'arrêté no 1993-R-353 afin de tenir compte d'un changement aux plans.
English: Quoted by SEICUS, Condoms Are Effective in Preventing HIV/STD Transmission, in SHOP Talk (School Health Opportunities and Progress) Bulletin, Apr 25, 1997 Volume 2, Issue 2.
French: Cité par SEICUS, Condoms Are Effective in Preventing HIV/STD Transmission, in SHOP Talk (School Health Opportunities and Progress) Bulletin, le 25 avril, 1997 vol. 2, tirage 2.
English: • To communicate the national strategy to key national and regional stakeholders and First Nations leadership and representatives; 
French: • faire connaître la stratégie nationale aux principaux intervenants nationaux et régionaux, ainsi qu’aux dirigeants et aux représentants des Premières nations;
English: OEWG-III/13: Illegal traffic
French: OEWG-III/13 : Trafic illicite
English: Nevertheless, one of the problems which has been endemic in accounting in developed countries is that, even if some developed countries are beginning to address the issue of differential reporting at home, they continue to export the concept of a single system of financial reporting.
French: Un des problèmes endémiques se posant en matière de comptabilité dans les pays développés est que, même si certains d'entre eux commencent à envisager l'adoption de règles de publication différenciées au niveau national, ils continuent à prôner à l'extérieur le principe d'un système unique.
English: Accelerated Depreciation of new buildings in certain regions
French: Amortissement accéléré de nouveaux immeubles dans certaines régions
English: This new communications initiative is an extension of the NHPD's continued commitment to keeping you informed about the things you need to know in order to prepare complete and high quality product licence applications, site licence applications, and clinical trial applications.
French: Cette nouvelle initiative s'inscrit dans le prolongement de la résolution prise par la DPSN, qui est de vous tenir au courant de ce qu'il convient de connaître afin de préparer des demandes de licence de mise en marché, de licence d'exploitation et d'essai clinique complètes et de haute qualité.
English: In addition, none of these rules will apply to third country airlines.
French: En outre, aucune de ces règles ne s'appliquera aux compagnies des pays tiers.