ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think how different it would be, even where the fight against terrorism is concerned if - as in the case with Slobodan Milosevic, who is a mere war criminal awaiting trial - today, we had the chance to send the Osama Bin Ladens or the Mullah Omars of this world for trial before a permanent international court. Then our American friends would not find themselves having to invent military courts and the like.
French: Imaginez comme la situation serait différente, même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, si - comme dans le cas de Milosevic, qui est un simple criminel de guerre en attente d'être jugé - nous avions aujourd'hui la possibilité de transférer les Oussama Ben Laden et autre Mollah Omar face à un tribunal international permanent sans que nos amis américains soient contraints d'instituer des tribunaux militaires, ou que sais-je encore.
English: We must declare that an authority is always responsible to provide the conditions for equal opportunities and honest means in political battles in its own country.
French: Nous devons dire qu’il incombe en permanence aux autorités de mettre en place des conditions garantissant l’égalité des chances et l’honnêteté des pratiques lors des batailles politiques menées dans le pays concerné.
English: Named pitr, dustpuppy and poseidon,the bulk of the hardware was generously donated by AMD last month .
French: Dénommés pitr, dustpuppy et poseidon, la majorité du matériel a été généreusement fournie par AMD le mois dernier .
English: It has to review the activities of Europol in order to ensure that the rights of individuals are not violated by the storage, processing and utilisation of data held.
French: Elle doit examiner les activités d'Europol pour s'assurer que les droits des personnes ne sont pas violés par le stockage, le traitement et l'utilisation des données détenues.
English: The third route, in which women acquire pension entitlements based on their own employment, can provide financial security but only where the social security scheme is ‘women-friendly’ – minimising the pension effects of gaps in employment and periods of low earnings.
French: La troisième voie, dans laquelle les femmes acquièrent des droits à une pension sur la base de leur propre emploi, peut apporter la sécurité financière, mais seulement lorsque le régime de sécurité sociale est favorable aux femmes – en d’autres termes, lorsqu’il minimise les effets sur la pension des interruptions de la vie professionnelle et des périodes de bas salaire.
English: Limits may be imposed on the right to authorise or prohibit broadcasting, for example in the case of private use or the use of short excerpts in connection with the reporting of current events.
French: Le droit d'autorisation ou d'interdiction peut être limité, notamment, lorsqu'il s'agit d'une utilisation privée ou lorsqu'il s'agit de l'utilisation de fragments à l'occasion du compte rendu d'événements d'actualité.
English: What funding and/or service(s) are provided under SSAH?
French: Quels types d'aide financière ou de services sont offerts dans le cadre du Programme des services particuliers à domicile?
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses
English: The Committee shall consider and discuss progress on the implementation
French: Le Comité examine et analyse les progrès de la mise en œuvre du présent
English: For many embassies/consulates, the invitation letter from youth organisations does not prove sufficient, especially when the organisation is seated outside France or Hungary.
French: Afin de faciliter les démarches de demande de visa et pour en diminuer l’attente, nous souhaitons vous rappeler qu’il est de votre responsabilité d’informer les participants sur les conditions d’obtention de visas pour la France et la Hongrie et de leur suggérer de contacter suffisamment tôt le consulat ou l’ambassade de France ou de Hongrie du pays concerné (idéalement 1 ou 2 mois auparavant).
English: This is particularly useful in Canada, where the incidence of disease is quite low.
French: Ces analyses sont particulièrement utiles au Canada où l'incidence du paludisme est assez faible.
English: As a component of the Therapeutic Product Safety Initiative, in 2007-2008 the number of clinical trial inspections will be increased to 85, which meets the international benchmark of 2% of all clinical trials inspected annually.
French: Dans le cadre de l'Initiative sur l'innocuité des produits thérapeutiques, le nombre d'inspections d'essais cliniques sera porté à 85 en 2007-2208 de façon à atteindre la norme internationale de 2% du nombre annuel d'essais cliniques.
English: The Tribunal's notice of commencement of inquiry issued on September 14, 1992, was published in Part I of the September 26, 1992, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis d'ouverture d'enquête publié par le Tribunal le 14 septembre 1992 a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 26 septembre 1992.
English: This could lead to repetitive danger and/or warning signal words that would confuse the user.
French: Cela pourrait donner lieu à des mots d'avertissement et/ou de danger répétitifs, entraînant ainsi la confusion chez l'utilisateur.
English: In view of this underlying consideration, this approach is also valid in cases where the opposition is based on different rights and only a part of them come under the proof of use obligation.
French: Compte tenu de ces considérations, cette approche est également valable lorsque l’opposition est basée sur différents droits et que la preuve de l’usage doit être apportée uniquement pour une partie des droits.
English: It serves as a superb model for other First Nations throughout Canada.
French: Elle constitue un modèle formidable pour les autres Premières nations du Canada.
English: The Royal Rifles of Canada, Québec, Quebec, May 15, 2007.
French: The Royal Rifles of Canada, Québec (Québec), le 15 mai 2007.
English: Documentation requirements are estimated at 18 pages of pre-session, five pages of in-session and 100 pages of post-session documents for each session.
French: La documentation requise pour chaque session est estimée à 18 pages avant la session, 5 pages pendant la session et 100 pages après la session.
English: BROWN %G RGTOKU GUV CUUQTVK FG EQPFKVKQPU UVCPFCTF GV PQP UVCPFCTF
French: %G RGTOKU GUV CUUQTVK FG EQPFKVKQPU UVCPFCTF GV PQP UVCPFCTF
English: In the case of a collective work, the natural person who, or legal entity which, took the initiative to create the work and supervise its execution shall, in the absence of any agreement to the contrary, be considered the copyright holder.
French: Sauf convention contraire, est réputé titulaire du droit d’auteur sur les œuvres créées par des personnes physiques dans l’exercice de leurs fonctions et de leur profession, dans le cadre d’un contrat de travail conclu avec une personne physique ou morale, l’employeur, qui est habilité à exercer les droits visés à l’article 15 de la présente loi.
English: In the other model, the behaviour of the natural dissolved organic materials was emulated with a specific mixture of six pure organic acids, for which the metal–ligand interaction parameters are well known.
French: Dans l’autre, le comportement de la matière organique dissoute naturelle a été émulée par un mélange de six acides organiques purs dont les paramètres d’interaction métalcoordinat sont bien connus.
English: The Fundación Mexicana para la Planificación Familiar (MEXFAM) in Mexico has increased fees for family planning and has begun selling training materials as part of IPPF's Transition Project.
French: Au Mexique, la Fundación Mexicana para la Planificación Familiar (MEXFAM) a augmenté les tarifs pour la planification familiale et a commencé la vente de matériel didactique, dans le cadre du Projet de transition de l'IPPF.
English: Tracer work has recently revealed a buildup of anthropogenic carbon in the Labrador Sea.
French: Le travail à l’aide de traceurs a récemment révélé une accumulation de carbone anthropogénique en mer du Labrador.
English: According to the British Medical Journal, children who are breast fed from three to six months have 50% less risks of becoming obese. Children who are breast fed for at least a year (something which was still done 50 years ago) only run a 1% risk of becoming obese.
French: Mais cette présentation de l’intérêt du sein par rapport au biberon ne relève t’elle pas d’une certaine hypocrisie destinée à ménager le puissant lobby laitier ?
English: Although statutory grain revenues were significantly less than in the preceding crop year, the differential with revenue cap was significantly widened.
French: 80 Bien que les revenus réglementaires du Revenus du grain des sociétés ferroviaires grain aient été de beaucoup inférieurs à 75 ceux de la campagne précédente, l’écart 1999-2000 2000-2001 2001-2002 par rapport au revenu admissible maximal s’est beaucoup élargi.
English: The club boasts 350 members and maintains 25 kilometres of quality, groomed trails.
French: Le club compte actuellement 350 membres et il entretient 25 kilomètres de pistes de grande qualité.
English: People with diabetes in all age groups reported more frequent visits (not necessarily diabetes-specific) to medical doctors in the previous year than did those without diabetes (Table 8).
French: Dans tous les groupes d’âge, les diabétiques ont dit avoir consulté plus souvent le médecin (pas forcément pour le diabète) au cours de l’année précédente que les non-diabétiques (tableau 8).
English: [4] Departments and agencies should recognize that most of the information now being required for public reporting is not new.
French: [4] Comme le savent les ministères et organismes, la majorité des renseignements maintenant demandés pour les rapports publics ne sont pas nouveaux.
English: 6), including over computer networks.
French: Nous estimons que, si cette précision était apportée dans la règle qui détermine les bénéficiaires de la protection accordée par le traité, il serait peut - être plus facile d’arriver à un consensus sur la question du droit de retransmission simultanée (article 6), y compris par les réseaux informatiques.
English: A person who keeps records whether in writing or any other form, is not relieved of any of the record keeping, readability, retention, and access responsibilities because he or she contracts out the record keeping function to a third party such as a bookkeeper, accountant, an electronic commerce transaction manager, an application service provider, an Internet service provider, through a time share, service bureau, or other such arrangements.
French: Les personnes qui doivent tenir des registres sous une forme écrite ou autre et qui confient cette tâche à un tiers ne sont pas dégagées de leur responsabilité relative à la tenue, à l'intelligibilité, à la conservation et à l'accessibilité des registres. C'est le cas lorsque la tâche est effectuée en temps partagé par un teneur de livres, un comptable, un gestionnaire d'opérations commerciales électroniques, un fournisseur de services applicatifs, un fournisseur d'accès Internet, un centre de traitement à façon ou selon d'autres dispositions.
English: New approaches are required to achieve population-level improvements in food security.
French: Il y a lieu de trouver de nouvelles façons de faire pour améliorer la situation à l’échelle de la population.
English: MIND COMPUTERS PRODUCTS Reference Number:
French: MIND COMPUTERS PRODUCTS Numéro de référence:
English: It is by its very nature a controversial issue and public opinion could be unduly influenced one way or the other if it were felt that pressure were being exerted from non Member State sources.
French: C’est, par sa nature même, un sujet controversé et l’opinion publique risquerait d’être indûment influencée dans un sens ou dans l’autre si l’on s’apercevait qu’une pression est exercée par des sources extracommunautaires.
English: Once the Office has accorded a date of filing, it shall draw up a Community search report citing those earlier Community trade marks or Community trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for.
French: Lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit un rapport de recherche communautaire dans lequel sont mentionnées les marques communautaires ou les demandes de marque communautaire antérieures dont l'existence a été découverte et qui sont susceptibles d'être opposées conformément à l'article 8 à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande.
English: A freight carrier (Transco) badly damaged the goods that it was transporting for its customer (Shipco).
French: Un transporteur de marchandises (SocTrans) a sérieusement endommagé les produits qu'il transportait pour son client (SocNav).
English: We are now awaiting reciprocal steps by the United States of America.
French: Nous attendons la réciproque de la part des États-Unis.
English: By the end of the Decade, poverty reduction had become an overarching theme of all global summits and conferences and had been firmly anchored at the core of the development agenda.
French: À la fin de la Décennie, la réduction de la pauvreté est devenue le thème principal de tous les sommets et conférences internationaux et fait désormais partie intégrante du programme de développement.
English: gentium, june 2004
French: Idées pour l'évaluation du programme
English: 110 European integration and defence: the ultimate challenge? 5.
French: Le Conseil européen de Lisbonne s’est en outre déclaré satisfait de ce qui avait été accompli sur le plan de la gestion non militaire des crises.
English: Maternity protection was hence supplemented by provisions prohibiting women from doing certain jobs and working certain hours.
French: La protection de la maternité a donc été complétée par des dispositions interdisant aux femmes de faire certains travaux et de travailler à certaines heures.
English: Once these estimates were approved, the contractors were responsible for completing the activities, as required.
French: Une fois ces données estimatives approuvées, l’entrepreneur était responsable de la réalisation des activités, au besoin.
English: • Issues Related to Benzene in Eastern Montreal (published in 2001).
French: • Problématique du benzène dans l’est de Montréal.
English: Peace, security and development are closely linked.
French: Paix, sécurité et développement sont étroitement liés.
English: Practice Since the beginning of the third stage of EMU, the Commission has prepared three reports under the Excessive Deficit Procedure.
French: Bilan Depuis le lancement de la troisième phase de l'UEM, la Commission a préparé trois rapports dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: • In the sentinel site, Cryptosporidium appears to be endemic in untreated surface water.
French: • C. hominis, qui est zoonotique et très infectieux pour l’espèce humaine, a été détectée dans les eaux de surface non traitées.
English: It could be argued however, that CPC refused to continue to employ Mr. Moore as a PO5 by reclassifying him to PO4.
French: On pourrait faire valoir cependant que la SCP a refusé de continuer d'employer M. Moore en tant que PO5 en le reclassifiant au niveau PO4.
English: Nesting ecology and hatching success in the turtle Emydoidea blandingi, Herpetologica.
French: Nesting ecology and hatching success in the turtle Emydoidea blandingi, Herpetologica 39:417-429.
English: However, he proposed to address those items on which there had not been a substantive discussion at the previous meeting before those that had already been partially discussed.
French: Le Président a toutefois proposé de traiter les points sur lesquels il n'y avait pas eu de discussion de fond à la réunion précédente avant ceux qui avaient déjà été examinés en partie.
English: At the same time, a sound foundation is not enough; you still have to pay attention to the design of the house and to complete the construction according to specifications.
French: Par ailleurs, il ne suffit pas d'avoir des fondations solides; il faut aussi avoir un bon plan et construire la maison selon les spécifications. Pour qu'une maison soit bien construite (pour qu'une entente soit fructueuse), toutes ces conditions ou la plupart d'entre elles doivent être remplies.
English: Despite such questioning and a certain residual mistrust, a war between the two countries appears improbable at present.
French: Malgré ces interrogations et une certaine méfiance résiduelle, une guerre entre les deux Etats paraît improbable à l'heure actuelle.
English: OPC Guidelines for Identification and Authentication October 2006 - http://www.privcom.gc.ca/information/guide/auth_061013_e.asp
French: Le Commissariat a considéré cette procédure comme un modèle de consentement négatif.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 484 Paragraph 39 39. Maintains that the allocation of Community funds in the wine sector for the implementation of policies and actions under the new COM could take place on the basis of (deletion) alternative scenarios and a number of distribution criteria;
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 481 Paragraphe 39 39. soutient que la répartition entre les États membres des crédits communautaires alloués au secteur vitivinicole pour la mise en œuvre des politiques et actions définies au niveau communautaire doit s'opérer de manière à assurer une répartition équilibrée et correspondant au mieux aux besoins de chacun des États membres producteurs; Or. it
English: Developing country capacity to assess the impact of trade policies on women should be enhanced.
French: Il conviendrait de renforcer la capacité des pays en développement d'évaluer les incidences sur les femmes des politiques commerciales.
English: Mr President, my point concerns the Minutes.
French: Monsieur le Président, mon intervention concerne le procès-verbal.
English: At that time, 27 occupational groups (see Appendix 1 for group names), each consisting of one or more classification standards, were analyzed.
French: Nous avons alors procédé à l’analyse de 27 groupes professionnels (voir l’annexe 1 pour la liste), pour chacun desquels il existait une ou plusieurs normes de classification.
English: This very specific collapse in aquaculture production was due to sharply falling prices paid to producers.
French: Cet affaissement très particulier d'une production aquacole est dû à une diminution importante des prix offerts aux producteurs.
English: Diversified funding Whatever the type of funding you are looking for, it is important to diversify your sources.
French: Des sources de financement variées Peu importe le type de financement recherché, il est important de varier vos sources.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: opt in email.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The BINUB transition plan will run in parallel with the liquidation of ONUB up to 30 June 2007, allowing for the sharing of resources.
French: À cet égard, la transition vers le BINUB et la liquidation de l'ONUB seront menées en parallèle jusqu'au 30 juin 2007, ce qui permettra de partager les ressources.
English: In the event of a conflict of interest or a disagreement over settlement of the dispute, the insurer must inform the insured person of his right to choose his lawyer freely and of the possibility of using the arbitration procedure.
French: En cas de conflit d'intérêts ou de désaccord quant au règlement du litige, l'assureur de la protection juridique doit informer l'assuré du droit de choisir librement un avocat et de la possibilité de recourir à la procédure arbitrale.
English: Earrings - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: TITLEREPLACE - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The only difference is that the animals are in a different place.
French: La seule différence est que les animaux ne se trouvent pas au même endroit.
English: Moreover, four WHO programmes carry out training workshops on the ethical review of research throughout the developing world.
French: En outre, quatre programmes de l'OMS organisent des ateliers de formation qui portent sur les aspects éthiques de la recherche à travers le monde en développement.
English: One of the major challenges facing the Government of Guinea-Bissau over the past years has been poor management in its public administration.
French: L'une des principales difficultés auxquelles le Gouvernement bissau-guinéen doit faire face depuis quelques années est la gestion déficiente de son administration publique.
English: Cultural cooperation was, therefore, considered as an essential part of the collective efforts to safeguard the European democratic heritage.
French: La coopération culturelle était en conséquence considérée comme un élément essentiel des efforts collectifs déployés pour la sauvegarde du patrimoine démocratique européen.
English: This monitoring operation therefore needs to be considerably developed by the Chinese.
French: Les Chinois doivent donc développer considérablement cette opération de contrôle.
English: AUTONUM In the United States of America the United States Uniform Trade Secrets Act protects persons who hold trade secrets from misappropriation thereof.
French: AUTONUM Aux États‑Unis d’Amérique, la loi uniforme sur les secrets commerciaux protège les personnes qui détiennent des secrets commerciaux contre leur appropriation illicite.
English: (PL) Madam President, hundreds of thousands of Europeans have felt the effects of the economic crisis in a way which has hit them hardest, for they have lost their jobs.
French: (PL) Madame la Présidente, des centaines de milliers d'Européens ont ressenti les effets de la crise économique de la manière la plus difficile qui soit, en perdant leur emploi.
English: Facilitator, Mr. Dean Bialek (Australia), under agenda 42 (Report of the Economic and Social Council) -- Proclamation of International Years
French: Facilitateur, M. Dean Bialek (Australie), au titre du point 42 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social) -- Proclamation d'années internationales
English: Islamic banks are the banks whose Articles of Association comprises an undertaking not to contravene, in the operations they carry out, the provisions of Islamic Law (Sharia), particularly with the prohibition to pay or receive interest.
French: Sont considérées comme banques islamiques les banques dont les statuts comportent l’obligation de ne pas contrevenir, dans les opérations qu’elles entreprennent, aux préceptes de la Loi Islamique (Charia), notamment l’interdiction de percevoir ou de verser des intérêts.
English: Section II below provides data on the printing activities at United Nations Headquarters and section III covers the activities at the United Nations Office at Geneva.
French: Les sections II et III ci-dessous donnent des indications sur les activités d'impression au Siège de l'ONU et à l'Office des Nations Unies à Genève, respectivement.
English: And since today's event is all about mentorship, I really want to encourage you to make the most of your relationship with your mentor.
French: Et puisqu'au cœur de l'événement d'aujourd'hui il y a le mentorat, je veux réellement vous encourager à tirer le plus d'avantages possible de votre relation avec votre mentor.