ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are: recording the arrest, i.e. detention, access to defence attorney and access to the medical doctor, in respect to formal legal framework, as this has been stated in the statement on preliminary observations.
French: Il s'agit premièrement de consigner sur un registre l'arrestation, c'est-à-dire la détention, de l'intéressé, deuxièmement de permettre à celui-ci d'avoir accès à un avocat et, troisièmement, de lui donner la possibilité de voir un médecin, dans le respect des dispositions légales, comme il a été indiqué dans la déclaration sur les observations préliminaires.
English: The penalty increases to life imprisonment, if the victim dies as a result of the use of torture or force.
French: La peine est portée à la réclusion à perpétuité si la victime décède des suites d'actes de torture ou d'un usage de la force.
English: Section 2 of the Selection Standards prescribes minimum requirements for each of the respective classification groups.
French: La deuxième section des Normes de sélection définit les exigences minimales correspondant à chacun des groupes de classification.
English: - to update an existing UNECE Standard  The proposal must contain a justification as to why a new standard or the updating of an existing standard is deemed necessary.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU assure le service de ces réunions, à condition d'avoir à sa disposition des fonds suffisants pour couvrir les frais de déplacement.
English: Finally, with the enactment of the Immigration and Refugee Protection Act in 2002, CIC has acquired new responsibilities to ensure that access is denied to people who have been involved in serious crimes or who pose a threat to Canada’s security.
French: Enfin, par suite de l’adoption de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés en 2002, CIC a acquis de nouvelles responsabilités pour s’assurer que l’accès au Canada est refusé aux personnes qui ont été impliquées dans des crimes graves ou qui constituent une menace pour la sécurité du Canada.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 08/04/2009 - 21:32.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 08/04/2009 - 21:32.
English: While Mr. Gannon himself used offensive language and while  his behaviour was at times inappropriate, we believe that this  was for the most part retaliatory in nature.
French: Bien que M. Gannon ait lui-même tenu des propos offensants et bien que  son comportement ne fût pas toujours approprié, nous croyons qu'il a  surtout agi en riposte à des attaques dirigées contre lui.
English: The track record of the borrower, rather than the group guarantee, becomes the collateral.
French: Plutôt que la caution des membres du groupe, c'est en fait le relevé des remboursements de l'emprunteur qui devient la garantie.
English: The second step is for you to run the client and wait until it flushes work units back to the distributed.net proxy network.
French: La deuxième étape est de lancer le client et d'attendre qu'il renvoie ses premiers blocs au réseau de proxies de distributed.net.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Frequently Asked Questions 1.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Foire aux questions 1.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 361 Recital 43 (43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: Une telle dérogation vise, notamment, les autorisations d'occuper ou d'utiliser la voie publique, les exigences relatives à l'organisation d'événements publics, ou les exigences relatives à la sécurité des chantiers, y compris la réglementation relative au milieu du travail ou à la protection des travailleurs, des personnes non salariées ou du public. Or. fr
English: However, it has evolved and broadened its activities to service all sectors of the economy and all types of clients.
French: Mais, avec le temps, il a évolué et élargi ses activités pour servir tous les secteurs de l’économie et tous les types de clients.
English: Creation date: 2008-04-03 Last updated : 2008-04-10 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=6B34B9CD-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-03 Mise à jour le : 2008-04-10 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=6B34B9CD-0&accessible=off&printerversion=true
English: The Province of B.C. committed $6 million to the project in September 2005.
French: En septembre 2005, le gouvernement de la Colombie-Britannique s’est engagé à investir 6 millions de dollars dans le projet.
English: The PRESIDENT, drawing attention to draft decision IDB.30/L.6, pointed out that two posts of alternate members of the Staff Pension Committee for the biennium 2006-2007 remained vacant.
French: Le PRÉSIDENT, appelant l'attention sur le projet de décision IDB.30/L.6, fait observer que deux postes de membres suppléants du Comité des pensions pour la période biennale 2006-2007 sont toujours vacants.
English: . It should be noted that these numbers may differ for the same title in the print and electronic versions.
French: Il convient de noter que ces numéros peuvent être différents pour un même titre selon qu’il s’agit de la version imprimée ou de la version électronique.
English: The establishment of a breastfeeding committee assists greatly in the promotion of proper breastfeeding and weaning practices.
French: Le Comité pour la promotion de l'allaitement contribue grandement à promouvoir des pratiques adaptées en matière d'allaitement et de sevrage.
English: No doubt there will be members who are not happy with the result and would have liked the negotiations to continue or be broken off.
French: Il y aura certainement des membres qui seront mécontents du résultat et qui auraient désiré poursuivre ou rompre les négociations.
English: Steers in the same study showed a 16-19% increase in weight under the same environment.
French: Les boeufs ont également eu une amélioration de 16 à 19 % de leur gain de poids dans les mêmes conditions.
English: Analysis of the SEC program data also indicates that increases in total revenue and advertising revenue were also seen in the profitability of these magazines.
French: L’analyse des données du programme indique également que l’augmentation des recettes totales et des recettes publicitaires se traduit aussi par la rentabilité de ces magazines.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, for you, mercury is just a toxic metal which we need to get rid of and which you have only seen in thermometers when you have had a fever.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour vous, le mercure n'est qu'un métal toxique de plus dont nous devons nous débarrasser et que vous n'avez vu que dans des thermomètres lorsque vous aviez de la fièvre.
English: A number of journalists express daily - even if sometimes in politically correct vocabulary - xenophobic, anti-parliamentarian, anti-pluralistic, anti-Roma, anti-Islamic, exclusivist, intolerant, discriminatory and chauvinistic views.
French: Un certain nombre de journalistes expriment quotidiennement - même si c'est parfois dans un vocabulaire politiquement correct - des vues xénophobes, anti-parlementaires, anti-pluralistes, anti-roms, anti-islamiques, exclusives, intolérantes, discriminatoires et nationalistes.
English: Lamps for purposes other than general lighting (H01K 9/00 to H01K 13/00 take precedence) . for producing a narrow beam of light; for approximating a point-like source of light, e.g. for searchlight, for cinematographic projector (producing narrow beams by optical means external to lamp F21V) . for indicating . for decorative purposes Lamps having two or more incandescent bodies separately heated (H01K 11/00, H01K 13/00 take precedence; incandescent-filament-type indicating arrangements affected by the combination of a number of individual lamps G09F 9/307) . to provide substitution in the event of failure of one of the bodies . . with built-in manually-operated switch . . with built-in device, e.g. switch, for automatically completing circuit of reserve body . to provide selectively different light effects, e.g. for automobile headlamp Lamps having an incandescent body which is not conductively heated, e.g. heated inductively, heated by electronic discharge (H01K 13/00 takes precedence; heated by light-emitting discharge H01J 61/98) Lamps having an incandescent body which is substantially non-conductive until heated, e.g. Nernst lamp . Heating arrangements . . using electric discharge . . using induction heating; using high-frequency field
French: Lampes comprenant au moins deux corps à incandescence, chauffés séparément (H01K 11/00, H01K 13/00 ont priorité; dispositifs d’affichage du type à filament incandescent réalisés par l’association de plusieurs lampes individuelles G09F 9/307) . agencées de manière à remplacer, en cas de panne, le corps à incandescence défectueux par un autre . . comprenant un commutateur incorporé à commande manuelle . . comprenant un dispositif incorporé, p.ex. un commutateur pour compléter automatiquement le circuit du corps de réserve . pour produire sélectivement différents effets de lumière, p.ex. pour phare d’automobile Lampes comprenant un corps à incandescence, chauffé autrement que par conduction, p.ex. par chauffage à induction, par chauffage à décharge électrique (H01K 13/00 a priorité; corps chauffé par décharge à émission lumineuse H01J 61/98) Lampes comprenant un corps à incandescence qui reste essentiellement non-conducteur jusqu’à ce qu’il soit chauffé, p.ex. lampe de Nernst . Dispositifs de chauffage . . à décharge électrique . . à chauffage à induction; à champ à haute fréquence
English: Publication in Canada Gazette, Part II, of the following:
French: La publication de ce qui suit dans la Partie II de la Gazette du Canada :
English: Page 33
French: Relationships between jackrabbit abundance and ferruginous hawk reproduction.
English: Intervention Immediately after the assault, allow the victim to wait in a quiet room away from any noise and confusion.
French: Intervention Tout de suite après l'agression, il faut permettre à la victime d'attendre dans une salle tranquille, loin du bruit et de la confusion.
English: There are no changes in the categories of eligible proposals as a result of this  announcement. The NIF review and approval process involves a merit board that assesses all the projects that are submitted, and this process should be largely unaffected, even if there is an increase in the number of proposals received.
French: Le processus d'examen et d'approbation des projets proposés au FNI fait intervenir un comité chargé d'évaluer les mérites de tous les projets. Ce processus devrait rester pratiquement intact, même s'il y a effectivement une augmentation du nombre de propositions reçues.
English: The analysis is made on data taken from the OECD STAN database and from the Eurostat survey on ICT use in enterprises . Countries covered are:
French: 23 Pour une couverture complète de ce sujet, voir i2010 – Premier rapport annuel sur la société européenne de l’information, COM(2006)215, 19 .5 .2006 24 An econometric analysis of the impact of the eBusiness readiness Indicators on Labour Productivity Growth (analyse économétrique de l’impact des indicateurs de la disponibilité des affaires électroniques sur la croissance de la productivité du travail) – Commission européenne (2006), Centre commun de recherche (unité d’économétrie de l’IPSC) : l’analyse est faite sur des chiffres issus de la base de données STAN de l’OCDE et de l’enquête d’Eurostat sur l’utilisation des TIC dans les entreprises . Les pays couverts sont :
English: 4) Progress by the EU in supporting Action Plan implementation
French: 4) Progrès accomplis par l'Union européenne dans la mise en œuvre du plan d'action
English: It welcomed the 1991 Madrid Peace Conference that launched the Middle East peace process based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il s'est félicité de la tenue de la Conférence de paix de Madrid de 1991 qui a lancé le processus de paix au Moyen-Orient, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > Achieving stability in Kandahar province > Photo 30 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar > Photo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Last but not least, Congress has established a procedure that governs absence due to forced disappearance during the period 1980-2000 (Act No. 28,413).
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, il faut indiquer que le Congrès de la République a mis en place une procédure qui régit le statut d'absent suite à une disparition forcée survenue entre 1980 et 2000 (loi no 28413).
English: Source: OECD International Trade by Commodity Statistics (updated continuously) - Annual merchandise trade statistics of OECD countries are shown with all partner countries at 2-digit level of the Harmonised ...
French: Source: Statistiques du commerce international par produit de l'OCDE (mis à jour continuellement) - Les statistiques annuelles du commerce de marchandises des pays de l'OCDE sont disponibles ici avec tous ...
English: Future (nominal) Value if You Save Instead If, instead of spending the money, you invest the funds at the above interest rate, you will have the following amount of money when you retire.
French: Valeur nominale future si vous choisissez d'investir au lieu de dépenser : Si, au lieu de dépenser cet argent, vous l'investissez au taux d'intérêt sus-mentionné, vous aurez cette somme quand vous arriverez à la retraite.
English: 117th plenary meeting 12 September 2005
French: 117e séance plénière 12 septembre 2005
English: They may not be subjected to such security measures as straitjacketing.
French: Il est interdit de les soumettre à des mesures telles que la camisole de force.
English: Subparagraph (b)(iii) of Rule 27 of Schedule 1 to the French version of the Regulations is replaced by the following: (iii) lorsqu'il a de l'erre, outre les feux prescrits au sous-alinéa (i), un feu ou des feux de tête de mât, des feux de côté et un feu de poupe; 18.
French: Le sous-alinéa b)(iii) de la Règle 27 de l'annexe 1 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) lorsqu'il a de l'erre, outre les feux prescrits au sous-alinéa (i), un feu ou des feux de tête de mât, des feux de côté et un feu de poupe; 18.
English: In the fall, the marsh and lake areas of the park are used extensively by migrating ducks, swans, and geese.
French: À l'automne, les marais et les lacs du parc sont fréquentés par les cygnes, les oies et les canards migrateurs.
English: Both guides can be downloaded as PDF documents from WIPO’s SME website or may be obtained in hard copy by writing to publications.mail@wipo.int.
French: Les deux guides peuvent être téléchargés en format PDF depuis la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux PME ou être commandés par courrier électronique à l’adresse suivante : publications.mail@wipo.int.
English: The size of 50% maturity for male C. bairdi was estimated to be 108.9 mm carapace width in the western subarea and 117.0 mm in the eastern subarea.
French: La taille à laquelle 50% des C. bairdi mâles sont mûrs a été estimée à 108,9 mm de largeur de carapace dans la sous-zone occidentale et à 117,0 mm dans la sous-zone orientale.
English: It leads to economic growth, democracy and a more stable future.
French: • Elle entraîne la croissance économique, la démocracie et un avenir plus stable.
English: Sooke, BC V0S 1N0 Phone: (250) 642-5300 Fax: (250) 642-6390 E-mail:
French: Sooke, BC V0S 1N0 Téléphone : (250) 642-5300 Télécopies : (250) 642-6390 Courrier électronique :
English: It is recommended to include international inland shipping explicitly as a memo item in the 2002 Guidelines to facilitate comparison with reporting under other obligations.
French: Il est recommandé d'inclure explicitement pour mémoire le transport international par voies navigables intérieures dans les Directives de 2002 afin de faciliter la comparaison avec les notifications effectuées au titre d'autres obligations.
English: Based on the BMCL05 estimated for a 5% adverse response for the most sensitive response variable - i.e., peroneal motor nerve conduction neurobehavioural development, since limited available data, although inadequate to serve as a basis for developing a TC, indicate that the developing offspring may be more sensitive to the neurological effects of carbon disulfide).
French: En utilisant la valeur de la CAI05estimée pour une réponse négative de 5 % correspondant à la variable de réponse la plus sensible, soit la vitesse de conduction motrice du nerf péronier3 à 6,3 ppm (20 mg/m3), on a dérivé la valeur de la concentration tolérable (CT) comme suit :
English: The new housing rebate under section 254 applies to the federal portion of the HST on new or substantially renovated housing in the participating provinces in the same manner as it applies to the GST in the rest of Canada.
French: Le remboursement pour habitations neuves prévu à l’article 254 est accordé pour la composante fédérale de la TVH à l’égard d’habitations neuves ou ayant fait l’objet de rénovations majeures dans les provinces participantes de la même manière que pour la TPS ailleurs au Canada.
English: • Face-to-face courses
French: L'apprentissage à distance se compose de ce qui suit :
English: Hon. J. Trevor Eyton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Business of the Senate Notice of Motion to Authorize Committees Scheduled to Meet on Mondays to Convene During Senate Adjournments.
French: ´ ˆ L’honorable Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Examen de la reglementation ´ Presentation du premier rapport du comite mixte.
English: 7.1.2 Esquimalt Naval Sites, Esquimalt, British Columbia HSMBC Minutes November 1995 "Four Naval Station Sites, Esquimalt, British Columbia ... following some consideration, the Board recommended that HMC Dockyard, the former Royal Navy Hospital, the Veteran's Cemetery and Cole Island, at Esquimalt, British Columbia collectively constitute a historic district of national historic and architectural significance which should be commemorated by means of a plaque.
French: 7.1.2 Sites navales d&#39;Esquimalt, Esquimalt (Colombie-Britannique) Procès-verbaux de la Commission Novembre 1995 « Quatre stations navales, Esquimalt (Colombie-Britannique) ... après considération, la Commission recommande que • l'Arsenal canadien de Sa Majesté, l'ancien Hôpital de la Marine royale, le Cimetière des anciens combattants et l'île Cole, à Esquimalt, en Colombie-Britannique constituent ensemble un district historique d'importance historique et architecturale nationale qui devrait être commémoré par une plaque.
English: On 30 July, Burundi army sources reported that three mass graves, each containing 25 to 30 bodies of armed elements, had been discovered in Kabuye (Bujumbura Rural).
French: Le 30 juillet, des sources militaires burundaises ont signalé que trois charniers contenant chacun de 25 à 30 cadavres d'éléments armés avaient été découverts à Kabuye (Bujumbura-Rural).
English: Visitors to Canada insurance will cover hospital charges, physicians' fees, prescriptions and more in the case of a covered medical emergency.
French: Une assurance visiteurs au Canada couvrira l’hébergement hospitalier, les honoraires des médecins, les médicaments d’ordonnance et plus, lors d’une urgence médicale couverte sous la police.
English: ü Examine the possibility of initiating a peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and candidate countries.
French: ü Étude de la possibilité de lancer une procédure d'évaluation par les pairs parmi les autorités de surveillance du secteur bancaire, du domaine des assurances et du marché des valeurs mobilières dans les États membres et les pays candidats.
English: Both the maltol (3-hydroxy-2-methyl-4-pyrone, Hma) and kojic acid (5-hydroxy-2-hydroxymethyl-4-pyrone, Hka) complexes, cis-MoO2(ma)2 (1) and cis-MoO2(ka)2 (2), have been characterized by X-ray diffraction studies. The pyrone ligands are bound to molybdenum in a cis bidentate fashion via the deprotonated hydroxyl groups and the ketone moieties.
French: On a caractérisé ces complexes avec le maltol (3-hydroxy-2-méthyl-4-pyrone, Hma) et l'acide kojique (5-hydroxy-2-hydroxyméthyl-4-pyrone, Hka), cis-Mo(ma)2L2 (1) et cis-MoO2(ka)2 (2) par diffraction des rayons X. Les ligands pyrone sont liés au molybdène d'une façon bidentate cis par le biais des groupes hydroxyméthyles déprotonés et des portions cétoniques.
English: Participants, particularly experts from developing countries, indicated that they needed to obtain more market information about other developing countries on a real-time basis.
French: Les participants, en particulier les experts des pays en développement, ont indiqué qu'ils avaient besoin d'obtenir davantage d'informations, en temps réel, au sujet des marchés des autres pays en développement.
English: • Eight entry lines are available and may be completed subject to system edits.
French: • Huit lignes d'entrées sont disponibles et peuvent être utilisées (sujettes aux validations du système).
English: Anyone who endangers, hinders or obstructs any other public transport means shall be sentenced to one to three years' imprisonment.
French: Quiconque met en danger un moyen de transport public, empêche ou entrave son fonctionnement est puni d'une peine d'emprisonnement d'un à trois ans.