ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is required that the applicant is able to take on the role of being supervisor for the personal assistant.
French: D’après le projet de loi (Ot.prp. n° 8, Para 4.2) et les notes explicatives du ministère des affaires sociales, le premier groupe cible de la BPA se compose ‘des utilisateurs ayant des besoins de services composites (complexes) et substantiels’ (SHD 2000 : 2).
English: In the case of an application for a licence made to an administrative tribunal, the Federal Court held, in 1974:
French: Vous êtes ici... moi, je veux avoir votre version.
English: Support was provided for the development and implementation of BMPs for pollution prevention in boatyards and marinas in the Georgia Basin in accordance with provisions of ss. 36(3) of the Fisheries Act.
French: Nous avons appuyé l'élaboration et la mise en œuvre de pratiques de gestion exemplaires pour la prévention de la pollution aux chantiers navals et aux marinas du bassin de Georgia en vertu des dispositions du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Ageing, its impact on welfare systems, and the situation of the elderly are becoming priorities.
French: Le vieillissement de la population, son impact sur les systèmes de protection sociale et la situation des personnes âgées deviennent des priorités.
English: For the first 30 weeks of 2006 Brazil reported 234,068 cases of dengue fever compared to 203,789 cases reported in 2005.
French: Au cours des 30 premières semaines de 2006, le Brésil a déclaré 234 068 cas comparativement aux 203 789 cas enregistrés en 2005.
English: We arrived late at night after 14 or 15 hours in transit and did not need to deal with being given the wrong room. There were major renovations going on, and I hope the floor we were on had not been done yet, because the paint and fixtures were quite "tired".
French: The fitout in the room is very shabby, not what I would normally expect for a hotel charging your rates.
English: To be held on Thursday, 28 June 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 juin 2001, à 10 heures
English: HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Location:
French: HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Endroit :
English: • Access to Therapeutic Products:
French: • L'acc s aux produits thérapeutiques :
English: – This code is normally to be used when the mark is considered figurative.
French: – – Ce code doit, de préférence, être utilisé conjointement avec le code INID (510).
English: Minister Responsible for Statistics Canada.
French: Les enquêtes : de A à Z (Atelier), Le ministre responsable de Statistique Canada, Ottawa.
English: • *Fisheries and Oceans Canada Stock Status Report
French: • *Pêches et Océans Canada - Rapport sur l'état des stocks
English: Payment of the non-removal element shall be limited to a period of five years at one duty station, with a possible extension of up to two years on an exceptional basis;
French: Le versement de l'élément non-déménagement est limité à cinq ans par lieu d'affectation, cette limite pouvant être portée à sept ans à titre exceptionnel;
English: (iv) Special events: International Women's Day (2); promotional events on social issues (2);
French: iv) Manifestations spéciales : Journée internationale de la femme (2); manifestations en faveur des questions sociales (2);
English: Based on the larger crop and on customers’ sales estimates, we assembled the resources necessary to move the predicted volumes.
French: Nous fondant sur une récolte plus importante et les estimations de ventes des clients, nous avons prévu les ressources nécessaires au transport des volumes projetés.
English: “The following item shall continue to be considered biennially at even-numbered sessions: `Elimination of coercive measures as a means of political and economic compulsion'”.
French: « Que le point en question continuera d'être examiné tous les deux ans, aux sessions paires de l'Assemblée générale : “Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique”. »
English: I voted in favour because I believe that, although the issue of adoption falls under the jurisdiction of the Member States, there is a need for a minimum level of European convergence, provided that children's best interests are always respected.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car je pense que, bien que le domaine de l'adoption relève de la compétence des États membres, il est nécessaire d'assurer un minimum de convergence au niveau européen pour veiller à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit toujours respecté.
English: Better coordination and linkages will encourage healthy child development that will contribute to a healthy adult population in the years ahead.
French: La coordination et des liens améliorés favoriseront le développement sain des enfants qui constitueront, au cours des prochaines années, une population adulte en santé.
English: 1) Issue Potential exists for Canada's salmon exporters in the Philippines, despite the large market share of Norway and Chile, the major sources for imported salmon.
French: 1) Question Il existe un potentiel pour les exportateurs de saumon canadien aux Philippines, en dépit de l‘énorme part de marché détenue par la Norvège et le Chili, principaux fournisseurs de saumon importé.
English: You must account for total releases of the 17 PAHs from your facility to each environmental medium (air, water and land), as well as for disposals and transfers.
French: Les rejets totaux, les éliminations et les transferts de tous les HAP émis doivent être déclarés pour chaque milieu environnemental (air, eau et sol).
English: Canada Authentication Services A government consultation paper proposing six principles for electronic authentication services is available at http://e-com.ic.gc.ca/english/authen/doc/consultation_june_03.pdf The principles were developed by a working group, convened by Industry Canada and drawn broadly from industry, professional associations, consumer groups and various levels of government.
French: Canada Services d’authentification Un document gouvernemental de consultation proposant six principes pour les services d’authentification électronique est affiché à l’adresse suivante : http://ecom.ic.gc.ca/francais/authen/doc/consultation_juin_03.pdf Les principes ont été élaborés par un groupe de travail qui a été convoqué par Industrie Canada et qui est formé de personnes provenant généralement de l‘industrie, d’associations professionnelles, de groupes de consommateurs et de divers paliers de gouvernement.
English: They received: major awards across a broad range of scientific sectors; took on the development and leadership of numerous workshops (185 in 2002-2003); participated and led numerous national and international committees; participated as adjunct professors at post-secondary institutions (318 professorships); held the editorships of a broad range of scientific journals (161); delivered invited presentations (1,168); and published thousands of papers.
French: À cet égard, ils se sont vu décerner d'importantes distinctions, ils ont préparé et animé de nombreux ateliers (185), ils ont dirigé quantité de comités nationaux et internationaux et y ont siégé, ils ont occupé la charge de professeur auxiliaire dans des établissements postsecondaires (318 postes), ils ont exercé la fonction de directeur de publication d'une grande variété de revues scientifiques (161), ils ont accepté des invitations à prononcer des conférences (1 168) et ils ont publié des milliers d'études.
English: The European Union emphasizes the primacy of diplomatic means and calls upon all parties in the region to make every effort possible to resolve the current situation by peaceful means.
French: L'Union européenne insiste sur la primauté de la diplomatie et engage l'ensemble des parties de la région à faire tout leur possible pour résoudre la situation par des voies pacifiques.
English: Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions ECON/6/41236 PR - PE378.866v01-00 AM - PE380.838v01-00 Rapporteur:
French: Coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), pour ce qui est de la clarification de certaines définitions ECON/6/41236 PR - PE378.866v01-00 AM - PE380.838v01-00 Rapporteur:
English: • choose an industry sector (and) topic, as well as a province (or) region
French: • choisir un secteur (et) un sujet, ainsi qu'une province (ou) une région
English: Treatment of [Ni2(µ-Br)2(η3-C3H5)2] with Na2[nido-7,9-C2B10H12] in THF (tetrahydrofuran) affords the anionic species [Ni(η3-C3H5)(η6-7,9-C2B10H12)]−, which was isolated as its [NEt4]+ salt 8a.
French: La réaction du [Ni2(µ-Br)2(η3-C3H5)2] avec du Na2[nido-7,9-C2B10H12] dans le tétrahydrofurane (THF) fournit l'espèce anionique [Ni(η3-C3H5)(η6-7,9-C2B10H|2)]− qui a été isolée sous la forme de sel de [NEt4]+ (8a).
English: My second comment relates to the putting into perspective of multilateralism, an idea that has been professed so often in this House.
French: Ma deuxième observation porte sur la mise en perspective du multilatéralisme, une idée si souvent exprimée dans ce Parlement.
English: This is where Network Address Translation (NAT) steps in. NAT is a way of connecting multiple computers in a private LAN to the internet when you have a smaller number of public IP addresses available to you.
French: Pour pouvoir connecter plusieurs ordinateurs depuis une seule adresse IP (celle que votre FAI vous a attribuée), nous avons besoin de NAT pour effectuer des translations d'adresses IP.
English: The successive elections that were held in the last months of 2002 have given rise to rather ambivalent reactions, however.
French: Les élections successives qui s’y sont déroulées dans les derniers mois de 2002 ont suscité des réactions ambivalentes.
English: Previously they had to work for at least twelve months over a period of twenty-four months if they wanted to claim benefits, and now they need to work for nine months and it is irrelevant over which period they attain the required number of months of work.
French: Les travailleurs en contrat de courte durée se trouvent dans une position moins enviable que les employés à durée indéterminée.
English: Such a provision would apply, for example, in the case of injury caused to a foreigner brought into the territory of a State, or conveyed in transit by air or over land, against his will.
French: Cela serait par exemple à prévoir dans les cas de préjudices causés à un étranger amené contre sa volonté sur le territoire d'un État ou en transit aérien ou terrestre.
English: It is jointly coordinated by the Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre and the U.S. Geological Survey, Patuxent Wildlife Research Center.
French: Il est coordonné conjointement par le Service canadien de la faune (SCF), le Centre national de la recherche faunique et le U.S. Geological Survey du Patuxent Wildlife Research Center.
English: Subsection 181(2) stipulates that a resolution not to appoint a public accountant is only effective until the next annual meeting.
French: Le paragraphe 181(2) prévoit que la résolution visée au paragraphe (1) n'est valide que jusqu'à l'assemblée annuelle suivante.
English: Moreover, why the exemplary value of the United Nations coalition which united all against Saddam Hussein did not extend to the banks of the Danube remains a mystery: clearly Mr Milosevic has not included in his nationalist calculations the deterrent lessons that the Gulf war was considered to have signalled to anyone who in future disrupted the new world order.
French: Que la valeur exemplaire de la coalition onusienne de "tous contre Saddam Hussein" se soit arrêtée aux berges du Danube reste d'ailleurs un mystère : M. Milosevic n'aura visiblement guère intégré dans ses calculs nationalistes les leçons dissuasives que la guerre du Golfe était censée donner aux perturbateurs futurs du nouvel ordre mondial.
English: In accordance with the terms of reference of the Ombudsman, the Office of the Ombudsman is guided by the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and the Staff Rules, as well as by the principles of justice and fairness.
French: Conformément au mandat de l'Ombudsman, le Bureau de l'Ombudsman se fonde sur la Charte des Nations Unies, le Statut et Règlement du personnel, ainsi que sur les principes de justice et d'équité.
English: An expected slowdown in the rate of growth of the working age population, coupled with the fiscal pressures created from an aging population, will require a boost in productivity growth in order to maintain the high living standards that Canadians have come to enjoy.
French: Un ralentissement escompté du taux de croissance de la population en âge de travailler, allié aux tensions financières attribuables à une population vieillissante, exigera que l'on donne un nouvel élan à la croissance de la productivité pour maintenir les niveaux de vie élevés dont les Canadiens jouissent aujourd'hui.
English: In our view, its decisions will be taken by developed and developing nations together.
French: À notre sens, les décisions y seraient prises de concert par les pays développés et en développement.
English: Hanna, David Blythe David Blythe Hanna, accountant, railway director (b at Thornliebank, Scot 20 Dec 1858; d at Toronto 1 Dec 1938).
French: Hanna, David Blythe David Blythe Hanna, comptable et directeur d'entreprises de chemin de fer (Thornliebank, Écosse, 20 déc.
English: In 1988, in the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, adopted by the General Assembly in its resolution 43/181, the “fundamental obligation [of Governments] to protect and improve houses and neighbourhoods, rather than damage or destroy them” was recognized.
French: En 1988, dans la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/181 «l'obligation fondamentale [qui incombe aux gouvernements] de protéger et d'améliorer les maisons et les quartiers, au lieu de les vouer à la détérioration et à la destruction» a été reconnue.
English: First, if a recorder is replaced, the new recorder will easily be able to find the good on the market the following month by referring to the precise description.
French: Premièrement, si un enquêteur est remplacé, son successeur peut retrouver facilement le bien en question sur le marché le mois suivant lorsque les modifications ont été correctement décrites.
English: MUS 219/H7/13 B.T.O. Productions MUS 219/H7/13,1 Information documents.
French: MUS 219/H7/13 B.T.O. Productions MUS 219/H7/13,1 Documents d'informations.
English: A proposal was therefore made to create a partnership with news teams from these countries’ public television networks.
French: Il a donc été proposé de créer un partenariat avec des équipes journalistiques des télévisions publiques de ces pays 38.
English: Draft article 5, paragraph 7, was unnecessary.
French: Le paragraphe 7 du projet d'article 5 n'est pas nécessaire.
English: Providers may subscribe for validation privileges to verify their patient eligibility and health number/version code status (card status).
French: Cette loi interdit à une personne ou à une entité d’accepter ou de demander d’autres honoraires ou avantages que le montant exigible du RAMO.
English: The replacement unit shall be valid for no less than the remainder of the applicable time.
French: L'unité de remplacement demeure valable au moins jusqu'à l'expiration du délai applicable.
English: Of the individual television ads, "Leader" was recognized by more teens than "Candi," likely due to the fact that the "Leader" ad has aired longer. TABLE 4-1:
French: Parmi les messages télévisés, le message Leader est reconnu par un plus grand nombre d'adolescents que le message Candi, sans doute parce que le message Leader est resté en ondes plus longtemps.
English: In return the Community must provide support for these products, especially at times of crisis.
French: En retour, ceux-ci doivent être soutenus par la Communauté, surtout en temps de crise.
English: Provisions on corporate social responsibility in IIAs were also discussed as a possible way of strengthening the latter's development dimension.
French: Ils ont aussi considéré de quelle façon des dispositions relatives à la responsabilité sociale des entreprises pouvaient aider à renforcer la contribution au développement des AII.
English: Since some funds are directed to "underpaid" writers (e.g. poets and playwrights whose works may be worthwhile but whose sales are low), it is generally accepted among writers that the program is administered in an equitable manner.
French: Comme dans certains cas les fonds sont versés directement à des auteurs mal rétribués (par exemple les poètes et les dramaturges, dont l'œuvre peut être méritoire sans que les ventes soient très importantes), les auteurs admettent, de façon générale, que le programme est administré équitablement.
English: OCTs not subject to intensive tourism The other pacific OCTs have much less tourism, also the OCTs in other regions (too remote, small or cold).
French: Les PTOM non concernés par le tourisme intensif Les autres PTOM du Pacifique ont une activité touristique bien moins développée, tout comme ceux des autres régions (qui sont trop isolés, trop petits ou trop froids).
English: That means that about one in six households owns at least one boat, whether it is a sailing, fishing, inboard, outboard, rowboat, or canoe.
French: Ceci signifie qu'environ un ménage sur six possède au moins une embarcation, qu'elle soit de pêche, à moteur intérieur ou hors-bord, à rames ou un canoë.
English: These proposals will be declared "non-compliant" and will receive no further consideration.
French: Ces propositions sont déclarées « non conformes » et dès lors rejetées.
English: The Afghan Government has drawn up its national drug strategy, and we believe that every effort must be taken to implement this strategy effectively.
French: Le Gouvernement afghan a élaboré sa stratégie nationale de lutte contre la drogue, et nous pensons qu'il ne faut épargner aucun effort pour mettre efficacement en oeuvre cette stratégie.
English:   Canadian Environmental Network  To support, facilitate and advance the work of its member groups to protect the Earth and promote ecologically sound ways of life.
French:   Canadian Parks and Wilderness (Anglais seulement)  CPAWS est engagé dans la promotion d’une prise de conscience et d’une compréhension des principes d’écologie et des valeurs inhérentes par l’intermédiaire de l’éducation, de l’appréciation et de l’expérience.
English: It also prohibits them from working after 10.00 p.m. and before 6.00 a.m. as well as on weekends and holidays.
French: De plus, il est interdit de faire travailler les jeunes après 22 heures et avant 6 heures, ainsi que le samedi et le dimanche et les jours de congé.
English: 925 Other Right-of-Way Property - Depreciation Include depreciation expense re Account 125 - Other Right-of-Way Property.
French: 925 Autres biens d’emprise - Amortissement Inclure les charges d’amortissement compte 125 - Autres biens d’emprise.
English: It is more difficult to measure environmental excellence than pipeline safety.
French: Il est plus difficile de mesurer l'excellence au plan environnemental que la sécurité des pipelines.
English: The work of the Commission so far had rightly focused on whether such conflicts caused relevant treaties to be terminated, suspended or in operation.
French: C'est à juste titre que la CDI s'est intéressée surtout pour l'instant à la question de savoir si les conflits font que les traités cessent d'exercer leurs effets, s'ils sont suspendus ou s'ils continuent de fonctionner.
English: At the same meeting, the Turkish Delegation made a statement.
French: Lors de cette même réunion, le Délégué de la Turquie a fait une déclaration.
English: This regime rests on sound bases, from both the criminal law and regulatory standpoints, and the institutions responsible for its implementation are motivated, convinced of the need for a systematic effort to combat money laundering.
French: Ce régime se repose sur des bases solides, tant du point de vue pénal que réglementaire et les institutions responsables de la mise en œuvre du dispositif sont d’emblée motivées et convaincues de la nécessité d’un effort systématique contre le blanchiment d’argent.
English: The Committee must therefore find ways to face the issue at hand in a transparent manner, or there would be confusion, especially for his Office.
French: Elle doit donc trouver le moyen d'aborder la question qui se pose d'une manière transparente; à défaut, on risque de brouiller les cartes, en particulier en ce qui concerne le Bureau du Représentant spécial.
English: Author Graham McNamee's first novel, Hate You, was an ALA Best Book for Young Adults, won the Austrian Children's Book Award and was nominated for a Governor General's Literary Award.
French: Le premier roman de Graham McNamee, Hate You, a reçu le ALA Best Book for Young Adults, le Austrian Children's Book Award, et il a été mis en nomination pour le Prix littéraire du Gouverneur général.
English: The legal issues were:
French: Les questions juridiques en litige étaient les suivantes :
English: ($ millions) Program name (if applicable) Enter the Business Line title Describe the loan, investment or advancement.
French: Inscrivez l’information d’abord en fonction du programme et ensuite, du secteur d’activité, en décrivant le prêt, placement ou avance.
English: In 1997, one Saidmukhtor Yorov formed an armed gang in the Gulliston district, Lenin region, Tajikistan.
French: 2.1 En 1997, un dénommé Saidmukhtor Yorov a formé une bande armée dans le district de Gulliston, région de Lenin (Tadjikistan).
English: Your initiative to consider the Security Council's role in humanitarian crises, with a focus on security sector issues, is welcome.
French: Nous nous félicitons de l'initiative que vous avez prise d'examiner le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires, l'accent étant mis sur les questions relatives au secteur de la sécurité.
English: Table 1 Reasons for the Turnout Decline (open-ended; multiple responses)
French: Tableau 1 Raisons de la baisse de participation électorale (Question ouverte; réponses multiples)
English: That is not the case. I declare these candidates elected as Vice-Presidents of the Assembly.
French: C’est un combat de chaque instant que j’entends mener avec vous tous tout au long de mon mandat!
English: Where an armed conflict leads to an occupation of a member and, as a result, there is no longer an internationally recognized Government, the occupying Power is responsible for the performance of the occupied member's obligations under the Articles of Agreement.
French: Lorsqu'un conflit armé conduit à l'occupation d'un membre et qu'en raison de celle-ci il n'y a plus de gouvernement internationalement reconnu, la puissance occupante est responsable de l'exécution des obligations qui incombent en vertu des Statuts au membre occupé.
English: Claims of torture and ill-treatment while in detention awaiting trial were made by at least one of the accused.
French: Au moins l'une des personnes ayant comparu a déclaré avoir été victime d'actes de torture et de mauvais traitements durant sa détention provisoire.