ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchasing power parities (PPPs) and exchange rates English | View long abstract 14-May-2008 Updated continuously. Includes Purchasing power parities (PPPs) for GDP and for actual individual consumption and exchange rates (national currency per USD) from 1970 to latest available.
French: Parités de pouvoir d'achat et taux de change Français | Voir le résumé 05-oct.-2007 Inclus les parités de pouvoir d'achat du PIB et de la consommation individuelle effective ainsi que les taux de change (monnaie national par USD) de 1970 à la dernière année disponible.
English: ………….million tonnes….…..…. Carry-in Stocks Production Indonesia Malaysia Other Total Production Total Supply Consumption China Indonesia EU-25 India Malaysia Other Total Consumption Carry-Out Stocks Trade 1/
French: Stocks de report Production Indonésie Malaisie Autre Production totale Offre totale Utilisation Chine Indonésie UE-25 Inde Malaisie Autre Utilisation totale Stocks de fin de campagne Échanges 1/
English: • Foundations should focus on a specific area of opportunity, in which policy direction is provided generally through legislation and/or a funding agreement.
French: • les fondations doivent se concentrer sur un secteur particulier, dont l’orientation stratégique est en général énoncée dans la loi ou dans une entente de financement ou dans les deux à la fois;
English: Mature larvae move to branch junctions where they spin a cocoon in a Y-joint and pupate.
French: Lorsqu'elles atteignent la fin de leur développement larvaire, elles gagnent le creux d'une ramification, où elles tissent le cocon dans lequel elles passeront le stade pupal.
English: Contractual clauses forced the recruited individuals to relinquish important rights, such as the right to jurisdiction in their national courts, and the contracts indicated that they were recruited as security guards but were trained and armed for a conflict.
French: Les clauses contractuelles contraignent les recrues à renoncer à des droits importants, comme le droit à la juridiction de leurs tribunaux nationaux, et stipulent qu'ils sont recrutés comme agents de sécurité mais qu'ils sont instruits et armés pour l'éventualité d'un conflit.
English: Fortunately this demand can be created, particularly through these four activities: procurement policies, education, information and innovative product design.
French: Heureusement, la demande en question peut être provoquée, notamment grâce aux quatre activités suivantes : les politiques d’approvisionnement, l’éducation, l’information et l’utilisation de méthodes d’avant-garde dans la conception des produits.
English: From this moment, the order is recorded and a purchase order number is communicated to the customer, as well as a confirmation number on screen and/or by a confirmation email.
French: Elle ne pourra intervenir qu'une fois la commande validée par le Client et le paiement effectué dans son intégralité. Les centres de paiement bancaire éventuellement concernés auront donc donné au préalable leur accord de paiement.
English: Jean Lemieux, Sergent October 15, 2004 Coordinator, East District Drug Awareness Service, Royal Canadian Mounted Police of Canada
French: Jean Lemieux, Sergent  Le 15 octobre 2004 Coordonnateur, District de Québec, Service de sensibilisation aux drogues, Gendarmerie royale du Canada Retour à la table des matières
English: • Industry Briefs PHARMACEUTICALS UPDATE Lorus, Cancer Institute in Drug Trial Collaboration Lorus Therapeutics Inc.
French: • Actualités au Sein de l'Industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Lorus s'associe avec le Cancer Institute pour des essais cliniques Lorus Therapeutics Inc.
English: Intellectual Property (IPI Statute & Tasks), Law (Consolidation), 24/03/1995 (17/06/2005) Is included in consolidation:
French: Propriété intellectuelle (IPI Statut & Tâches), Loi, 24/03/1995 Est compris dans la codification:
English: From 2 to 5 April 2006, the co-rapporteurs made a fact-finding visit to Bosnia and Herzegovina.
French: Du 2 au 5 avril 2006, les co-rapporteurs ont effectué une visite d'information en Bosnie-Herzégovine.
English: The "Work Force Reduction Program" condition is not included in that list.
French: La condition relative au « Programme de réduction des effectifs » n’est pas incluse dans la liste susmentionnée.
English: The JIAS agreement also established an Interim Administrative Council (IAC), consisting of eight members: the three leading Kosovo Albanian political leaders and a Kosovo Serb, plus four UNMIK members and one observer for each side.
French: L'accord portant création de la Structure mixte a également créé le Conseil administratif intérimaire, qui comprend huit membres : les trois principaux dirigeants politiques albanais du Kosovo et un Serbe du Kosovo, plus quatre membres de la MINUK et un observateur pour chaque partie.
English: We have listened to what our clients have told us is important.
French: Nos clients nous ont dit ce qui était important pour eux et nous avons écouté.
English: However, this exchange is measurable only at relative high concentrations of the small hydrophilic amino acids.
French: Cependant, cet échange n'est mesurable qu'à des concentrations relativement élevées des petits acides aminés hydrophiles.
English: Remediation of landfill pit where large solid waste including tractor and automotive batteries are stored on the ground.
French: Rémédiaton d'une aire d'enfouissement dans laquelle se trouve des batteries de voiture et tracteur.
English: C. Management Structure Provide a block diagram of structure and relevant personnel.
French: Indiquer si l’entreprise a eu des problèmes ou si les états financiers soulèvent des questions qui devraient être réglées.
English: Vision 2008 Share Unit Plan In the first quarter of 2005, the Board of Directors of the Company approved a special share unit plan with a four-year term to December 31, 2008, entitling designated senior management employees to receive cash payout in January 2009.
French: Régime d’unités d’actions Vision 2008 Au premier trimestre de 2005, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un régime d’unités d’actions spécial d’une durée de quatre ans se terminant le 31 décembre 2008, en vertu duquel des cadres supérieurs désignés pourraient recevoir des versements en espèces en janvier 2009.
English: • Lettres de l'abbÃ© L'ÃŽle-Dieu au ministre du roi Go to page:
French: • Lettres de l'abbÃ© L'ÃŽle-Dieu au ministre du roi Aller Ã la page:
English: Business and Investment Forum for Renewable Energy in the Arab States, Muscat, autumn 2000, organized by the Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (France), the Commission of the European Communities, the Catalan Energy Institute (Spain), and UNESCO, with the support of the World Solar Commission secretariat
French: Forum d'affaires et d'investissement pour l'énergie renouvelable dans les États arabes organisé par l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (France), la Commission des communautés européennes, l'Institut catalan de l'énergie (Espagne) et l'UNESCO, avec le concours du secrétariat de la Commission solaire mondiale, Muscat, automne 2000
English: The WG has been composed of representatives of both entities, additionally involving other relevant partners from various levels of public sector into its activities.
French: Ce groupe de travail (GT) se compose de représentants des deux entités, auxquels sont associés d’autres partenaires concernés du secteur public à différents échelons.
English: Investors would immediately become more reluctant to hold Canadian dollar instruments at current interest rates, because of their expectation of higher inﬂation in the future. Moreover, investors’ uncertainty about the future would increase because, at higher rates, inﬂation tends to be less predictable.
French: Si le marché se mettait alors à anticiper une baisse de la valeur externe de la monnaie, on assisterait à une intensiﬁcation des pressions à la hausse sur les taux d’intérêt, les investisseurs délaissant les placements en dollars canadiens pour éviter d’éventuelles pertes en capital.
English: It called for support for country level efforts to address the crisis in human resources in the health sector by strengthening national health systems and supporting the development of comprehensive national human resources for health strategies, within the context of national poverty reduction strategies.
French: Il invite à coordonner l’appui aux efforts consentis au niveau national pour remédier à la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé en renforçant les systèmes nationaux de soins de santé et en encourageant le développement d’un vaste programme national de formation de professionnels de la santé, à l’appui des stratégies menées dans ce domaine, dans le cadre des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The performance measurement strategy and the performance indicators should be based on those developed for your PAA.
French: La stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement devraient être établis en fonction de ceux qui ont été élaborés pour votre AAP.
English: According to Mozilla, it should still be so far in June.
French: Selon Mozilla, il devrait toujours être dans la mesure où Juin.
English: 40 And it did work for them according to their a faith in God; therefore, if they had faith to believe that God could cause that those spindles should point the way they should go, behold, it was done; therefore they had this miracle, and also many other miracles wrought by the power of God, day by day.
French: 40 Et il marchait pour eux selon leur a foi en Dieu; c'est pourquoi, s'ils avaient la foi pour croire que Dieu pouvait faire que ces aiguilles indiquent le chemin qu'ils devaient suivre, voici, cela se faisait; c'est pourquoi ils voyaient, jour après jour, ce miracle et aussi beaucoup d'autres miracles s'accomplir par le pouvoir de Dieu.
English: After more than doubling from 2004 to 2005, uranium expenditures increased by 134% in 2006 to reach an impressive $214 million.
French: En 2006, les dépenses des petites sociétés se sont situées le plus souvent entre 1 et 5 M$ (tableau 1).
English: On June 12, 2007 the respondent filed its submissions on the motion.
French: Le 12 juin 2007, l’intimé a présenté ses arguments en ce qui a trait à la
English: Scientists tell us that what we need is Kyoto ten times over.
French: Les scientifiques nous disent que ça nous prendrait dix fois Kyoto.
English: About the Executive Agency Procurements - overview Calls for tenders 2007  EACEA Open call for tenders - Reference No EACEA/2007/17  Study on indicators on ICT in education Deadline: 07/01/2008 - CLOSED  The Agency wishes to conclude a service contract for a study regarding indicators on ICT in education
French: About the Executive Agency Procurements - overview Appel d'offres 2007  EACEA Appel d'offres ouvert – Référence N° EACEA/2007/17  Etude concernant les indicateurs sur les TIC dans l'éducation Date limite: 07/01/2008 L'Agence souhaite passer un contrat de service pour une étude concernant les indicateurs sur les TIC dans l'éducation.
English: I shall then consult the politicians, and at the end of this series of consultations I shall make specific proposals.
French: Ensuite, je consulterai les politiques, et à la fin de cette série de consultations, je ferai des propositions concrètes.
English: Threat from a Foreign Country From CSIS files it was evident that, because of consistent attempts to procure WMD, a certain foreign country was a particular focus for the Service’s investigative efforts.
French: Dans les neuf dossiers examinés, le Comité a trouvé que le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace pour la sécurité du Canada.
English: In its first year of operation, 1998-1999, the Fund provided support to 71 multimedia projects.
French: Au cours de sa première année d'existence, c'est-à-dire 1998-1999, ce fonds a permis de soutenir 71 projets de produits multimédias.
English: Finally, greater success in finding alternative sources of funds, as discussed in the next section, would contribute to greater cost saving for the taxpayer.
French: Voir le « Rapport des activitiés conduites dans le cadre de l’exercice de Révision du programme », An I et II (le 1ermars 2004).
English: Noting the advantages accruing from a specialized institution under the aegis of the Organization of the Islamic Conference concerned with coordination, monitoring and development of the stock markets of the OIC member states;
French: Constatant les avantages découlant de l'existence d'une institution spécialisée, sous l'égide de l'Organisation de la conférence islamique, chargée de la coordination, du suivi et du développement des marchés boursiers des États membres de l'OCI,
English: Investment capital, money as capital, is a flow that is indifferent to any substance, any matter, any subject.
French: La monnaie d’investissement, la monnaie en tant que capital, est un flux indifférent à toute substance, à toute matière, à tout sujet.
English: An observer from the Ibero-Latin-American Federation of Performers(FILAIE) fully supported that the instrument should aim at the protection of performers' and not producers' rights.
French: Un observateur de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) s'est déclaré totalement en faveur d'un instrument visant à protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants plutôt que ceux des producteurs.
English: It is highly recommended that you research into Canada prior to applying to immigrate.
French: Il est fortement recommandé que vous fassiez une recherche sur le Canada avant de faire une demande d'immigration.
English: (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity
French: Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: We received a request from Mr Hughes, who suggested that we take the vote on the Damião report today.
French: Nous avions une demande de notre collègue, M. Hughes, qui proposait de voter sur le rapport Damião aujourd'hui.
English: (33) Given that the intention of re-exportation is no longer necessary, the inward processing suspension procedure should be merged with processing under customs control and the inward processing drawback procedure abandoned.
French: (33) L'intention de réexporter n'étant plus nécessaire, il conviendrait de fusionner le régime de perfectionnement actif, système de la suspension, avec le régime de la transformation sous douane et d'abandonner le régime de perfectionnement actif, système du rembours.
English: All in all, the critical conversation seminar was a success.
French: Cette séance a été un franc succès.
English: In 2001, the two-week waiting period was eliminated for successive claims of regular benefits made by apprentices who had repeated periods away from work over the several years of their apprenticeship.
French: En 2001, la période d'attente de deux semaines a été éliminée pour les demandes successives de prestations ordinaires présentées par les apprenties et les apprentis qui devaient répéter les périodes sans travail au cours des nombreuses années de leur apprentissage.
English: The final document had been submitted to the Committee for consideration at its ninth session (November 2002).
French: Le document final avait été soumis au Comité pour examen à sa neuvième session (novembre 2002).
English: These young scientists will be the leaders in their fields in a few years and will be solving those "big and complex problems."
French: « Les données démographiques sur le départ à la retraite des enfants du baby-boom sont incroyables.
English: Given the current debt ratio of above 65% of GDP, achieving the fiscal position forecast for 1998 and realising a balanced budget thereafter would reduce the debt ratio to below 60% as early as the year 2000.
French: Conclusion Au cours de la période de référence, l’Autriche est parvenue à un taux d’inflation, mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), de 1,1 %, soit un chiffre nettement inférieur à la valeur de référence définie par le Traité et l’un des trois plus faibles taux d’inflation de l’Union.
English: Free TNE TNE Free
French: - - - - - -É.-U. no.
English: During summer, shops are open all day long and give tourists the possibility to combine relaxing moments spent lying down on the beach with pleasant strolls across the showcases of the city centre.
French: Les nombreux et divers magasins durant l'été sont ouverts avec des horaires continus de façon à pouvoir alterner les chaudes sessions à la mer avec de relaxantes balades pour faire des achats.
English: However, certain combinations have been reported by users to be pleasant and supposedly safe.
French: Toutefois, certaines combinaisons sont considérées très agréables et sûres par un nombre de usagers.
English: Moreover, counsel argued that the appellant was entitled to be heard on the facts before the Tribunal ruled on the merits of the case.
French: De plus, l'avocat a fait valoir que l'appelant avait le droit d'être entendu sur les faits avant que le Tribunal ne se prononce sur le mérite de la cause.
English: W inter operation for 4 months (8 h/day).
French: Exploitation sous conditions hivernales pendant 4 mois (journées de 8 heures).
English: Special allocation pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1330 (2000)
French: Fonds alloués en application du paragraphe 12 de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité
English: Templates are being offered to reduce departmental workload and ensure that the proper structure is followed.
French: Des modèles sont offerts afin de réduire la charge de travail des ministères et de s’assurer que la structure appropriée est respectée.
English: The development of this unique silicon carbide nucleic acid purification system has led to several nternational patents and a licensing agreement with Agilent Technologies, a major U.S. biotech company.
French: La conception de ce système unique de purification des acides nucléiques à l'aide de carbure de silicium a fait l'objet de plusieurs brevets internationaux et d'une entente d'utilisation conclue avec Agilent Technologies, une importante entreprise de biotechnologie américaine.
English: Business plans must take account of an institution’s communication requirements.
French: Les plans d’activité doivent tenir compte des exigences de l’institution en matière de communication.
English: 1.6 Good administrative practice requires that an institution act consistently and in accordance with its normal administrative practices.
French: 1.6 La bonne pratique administrative impose à l’institution d’agir de manière cohérente et en conformité avec ses pratiques administratives courantes.
English: On Wednesday he was in Strasbourg to address MEPs.
French: Mercredi 23 avril, le Président slovène s’est adressé aux députés européens dans l’hémicycle strasbourgeois : à l’occasion de sa visite, il nous a accordé un entretien exclusif.
English: The coordination of the United Nations education and public information programmes in the field of human rights was specifically mentioned in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, as part of the mandate of the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La coordination des programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme est expressément mentionnée dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, comme faisant partie du mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 16.1 of the Young Offenders Act, pending trial a transferred youth shall be held separately from adults unless, having regard to the best interests of the young person and the safety of others, a court determines otherwise.
French: D'après l'article 16.1 de la Loi, en attendant d'être jugé, l'adolescent demeure sous garde à l'écart des adultes à moins que, dans l'intérêt de l'adolescent et pour la sécurité d'autres personnes, le tribunal n'en décide autrement.
English: The Security Council has long called upon various groups which Member States do not recognize as having the capacity to do so to formally assume international obligations to respect human rights.
French: Depuis longtemps le Conseil de sécurité engage divers groupes auxquels les États Membres ne reconnaissent pas la capacité de le faire à assumer formellement les obligations internationales relatives au respect des droits de l'homme.
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Ms. Josée Touchette Assistant Deputy Minister (Public Affairs) Josée Touchette holds degrees in Political Science and in Civil Law from the University of Ottawa, as well as a Masters in Business Administration degree (MBA) from Queen’s University.
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Mme Josée Touchette Sous-ministre adjointe (Affaires publiques) Josée Touchette est diplômée en science politique et en droit civil de l’Université d’Ottawa et détient une maîtrise en administration des affaires (MBA) de l’Université Queen’s.
English: With the current improved economic situation, the time is right to undertake both economic and social reforms as part of a positive strategy which combines competitiveness and social cohesion.
French: La situation économique s'étant améliorée, le moment est venu d'entreprendre des réformes économiques et sociales dans le cadre d'une stratégie positive combinant compétitivité et cohésion sociale.
English: Her 55-year-old father, a plumber, has been unemployed for five years.
French: Son père, plombier âgé de 55 ans, est sans travail depuis cinq ans.
English: Fold in the onion and garlic, and fry lightly until golden.
French: Ajouter les pêches et le sucre. À l’aide d’un fouet ou d’un pilon à pommes de terre, écraser les pêches jusqu’à l’obtention d’une texture lisse.
English: Miscou Harbour: 47°52.96' N, 64°30.98' W (NAD83), as described in Figures A-1 and A-2 in Appendix A of the Environmental Screening Report, August 10, 2001, submitted in support of the permit application.
French: Baie Miscou : 47°52,96' N., 64°30,98' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans les figures A-1 et A-2 en annexe A du « Environmental Screening Report, August 10, 2001 » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Article 28 of the Working and Rest Time Act provides that employees shall have at least two days off per week.  Standard days off are Saturday and Sunday.
French: Selon l'article 28 de la loi, les travailleurs ont droit à au moins deux jours de congé par semaine, qui sont normalement le samedi et le dimanche.
English: Systems biology involves the integration of existing diverse and multivariate experimental data using computer tools and biological databases to generate new knowledge about whole systems.
French: La biologie des systèmes suppose l'intégration de données expérimentales diverses et multivariées à l'aide d'outils informatiques et de bases de données biologiques pour générer de nouvelles connaissances au sujet de systèmes entiers.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Douglas, G.W., J.L. Penny and K. Barton.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). DOUGLAS, G.W., J.L. PENNY et K. BARTON.
English: For the constitutional process to succeed, it is essential that the reform objectives of an enlarged EU are discussed in a broad public forum.
French: Une issue satisfaisante, sous forme d'un «traité constitutionnel européen» ratifié par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne élargie, doit encore être trouvée.