ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A groundbreaking ceremony was held on November 22, 2003, for the Grands-Vents school/community centre in St. John’s, Newfoundland, which should be officially inaugurated in March 2005.
French: Le 22 novembre 2003 marque la date de la première pelletée de terre du Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents, à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, dont l’inauguration officielle est prévue en mars 2005.
English: Another allows Canada to maintain or put in place tax preferences relating to the treatment of research and development expenses that are only available to domestic and foreign suppliers operating within Canada.
French: L'autre restriction permet au Canada de maintenir ou de mettre en place des préférences fiscales pour le traitement des dépenses de recherche-développement qui ne sont accessibles qu'aux fournisseurs nationaux et étrangers actifs au Canada.
English: Since both countries are members of the  as well as La Francophonie, they can help ensure the success of  and the Africa Action Plan, especially in the Francophone countries of Africa.
French: Comme les deux pays appartiennent à la fois au  et à la Francophonie, ils peuvent contribuer au succès du  et du Plan d’action pour l’Afrique, particulièrement en ce qui concerne les pays africains francophones.
English: I didn't want to let my judgment be coloured  by the fact that he was bucking the system."   - 38 - He then testified he couldn't remember specifically whether he had taken  the Junior Leader report, Exhibit HR-12, into consideration when making his  recommendation. He further testified that the "negative input" from the  Complainant's supervisors was the question of the dental plan.
French: Je savais aussi qu'il faisait du bon travail au centre-ville en matière   de formation et de consultation, mais qu'il avait déposé un grief et une   plainte auprès de la Commission des droits de la personne. Je ne   voulais pas me laisser influencer par le fait qu'il contestait le   système.
English: One of our projects deals with ripening in grapes.
French: Un de nos projets porte sur la véraison des raisins.
English: Read More on Fashion blog: vip style, fashion and the stars!
French: En savoir plus sur la mode blog: vip style, la mode et les étoiles!
English: The cast includes expert divers using three sets of Russian swings.
French: La distribution compte des plongeurs experts qui se partagent trois ensembles de balançoires russes.
English: He is also the Chief Executive Officer of Pitcairn and he also presides over the Island Court (see para.
French: Il est également le chef de l'administration de Pitcairn et préside le Tribunal de l'île (voir infra par.
English: As part of a reclassification of regulation-type documents, be advised that RIC-13 will be reissued as Regulation by Reference 2 (RBR-2).
French: Nous désirons vous informer que dans le cadre d'une reclassification des documents de réglementation, la nouvelle édition de la CIR-13 sera publiée sous l'appellation Incorporation par renvoi 2 (IPR-2).
English: First Nations and Inuit communities value family and youth.
French: Dans les communautés des Premières nations et des Inuits, la famille et la jeunesse revêtent une grande importance.
English: There are financial as well as environmental considerations in reducing the use of hazardous materials.
French: Outre ses répercussions sur l'environnement, la réduction de l'usage de matières dangereuses a des répercussions financières.
English: SECTION I – OVERVIEW Minister’s Message Management Representation Statement Portfolio Overview Portfolio Resource Summary Portfolio of Public Safety PSEPC Departmental Organizational Structure Summary Information Departmental Operating Environment Strategic Outcome Resource Summary. Departmental Priorities by Program Activity Link to the Government of Canada’s Outcome Areas SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Emergency Management and National Security Policing and Law Enforcement Community Safety and Partnerships SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Departmental Links to the Government of Canada Outcomes Table 1:
French: SECTION I – SURVOL Message du ministre Déclaration de la direction Aperçu du Portefeuille Sommaire des ressources du Portefeuille Portefeuille de la Sécurité Publique et de la Protection civile Structure organisationnelle de SPPCC Information sommaire Contexte opérationnel du Ministère Résultat stratégique Sommaire des ressources Priorités ministérielles par activité de programmes Liens avec résultats du gouvernement du Canada SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Police et application de la loi Sécurité de la population et partenariats SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Liens entre les résultats du Ministère et ceux du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: As one woman in Calgary described, there is some worry that privatization would create further barriers to access to health care.
French: Comme l'a dit une femme de Calgary, il existe une certaine crainte que la privatisation ne crée encore plus d'obstacles à l'accès aux soins de santé.
English: I would therefore like to call on the Commission to make the necessary amendments to the directive on national emission ceilings for certain pollutants to also include carbon black emissions.
French: Par conséquent, je voudrais demander à la Commission d'apporter les amendements nécessaires à la directive sur les plafonds d'émission nationaux pour certains polluants afin qu'y soient incluses les émissions de noir de carbone.
English: In approving Azerbaijan’s accession late in January 2001, the Committee of Ministers took steps to keep a close watch on the fate of political prisoners and generally on compliance with the undertakings made by Azerbaijan, by forming a monitoring group within its membership chaired by Ambassador Ago.
French: En acceptant l’adhésion de l’Azerbaïdjan, fin janvier 2001, le Comité des Ministres se préoccupa de suivre de près le sort des prisonniers politiques ainsi qu’en général, l’exécution des engagements pris par l'Azerbaïdjan, en créant en son sein un groupe de rapporteurs placé sous la présidence de l'Ambassadeur Ago.
English: The team identified a broad range of possible solutions and ranked the most suitable remedies using a prioritization matrix technique.
French: L'équipe a défini un vaste éventail de solutions possibles et a classé les plus convenables au moyen d'une matrice d'établissement de priorités.
English: Product studies on 3,3-dimethyl-4-methylene-1-pyrazoline and 4-isopropylidene-1-pyrazoline are best rationalized in terms of the Chesick type intermediate.
French: Les produits de la diméthyl-3,3-méthylene-4-pyrazoline-1 et de l'isopropylidene-4-pyrazoline sont interprétés au mieux avec un intermédiaire du type Chesick.
English: The MAF universe consists of 8 major elements and 38 sub-elements (see Appendix 2, reduced from 60 sub-elements in 2007).
French: L’univers du CRG comprend huit éléments principaux et 38 sous-éléments (voir l’annexe 2, il y avait 60 sous-éléments en 2007).
English: The prison governor must promptly bring these matters to the attention of the Minister for Internal Affairs;
French: Le directeur des services pénitentiaires doit porter sans tarder ces informations à l'attention du Ministre de l'intérieur;
English: However, it can be noted that since 1998 UNDCP has implemented numerous activities in the four areas indicated in the strategic framework.
French: Toutefois, on peut constater que, depuis 1998, le PNUCID a mené de nombreuses activités dans les quatre domaines définis dans le cadre stratégique.
English: SHILO, Manitoba—After two and a half years in service, soldiers present their views on the vehicle.
French: SHILO (Manitoba) — Après quelques années d’utilisation, des soldats commentent le véhicule.
English: This means the investor's holding period can be determined at the time of payment by the investor and will begin sooner, thereby increasing the attractiveness of the Program to prospective investors and lending institutions.
French: Cela veut dire que la période de retenue de l'investisseur peut être établie au moment du versement du placement par l'investisseur et commencera plus tôt, ce qui rendra donc le programme plus attirant pour les investisseurs potentiels et les établissements de crédit.
English: The Agency attends port/government interface meetings hosted by the Association of Canadian Port Authorities and semi-annual meetings of the Canadian Marine Advisory Council.
French: L'Office assiste aux réunions de liaison port-gouvernement organisées par l'Association of Canadian Port Authorities et aux réunions semestrielles du Conseil consultatif maritime canadien.
English: Protection against notices of termination or dismissals extends over a period of up to four weeks after finishing parental leave and part-time employment.
French: La salariée est protégée contre tout préavis de licenciement ou tout licenciement pendant une période de quatre semaines au terme de son congé parental et de son travail à temps partiel.
English: Training has been organized for gender focal points, ministries, parliaments and other senior management and civil society organizations on gender budgeting in development policies, plans, programmes and projects (the Congo, Côte d'Ivoire, etc).
French: Une formation à la budgétisation tenant compte du genre pour les politiques, les plans, les programmes et les projets de développement s'est mise en place à l'intention de coordonnateurs pour le genre, de fonctionnaires ministériels et de parlementaires, ainsi que d'autres hauts responsables et d'organisations de la société civile (c'est le cas par ex.  au Congo, et en Côte d'Ivoire).
English: During the summer of 1816, for example, there were repeated frosts in Quebec and the New England states.
French: Pendant l'été 1816, par exemple, il y a eu de nombreux épisodes de gel au Québec et en Nouvelle-Angleterre.
English: General Premises should be located, constructed, adapted and maintained to suit the operations to be carried out.
French: Généralités Les locaux doivent être situés, aménagés, adaptés et entretenus de manière à ce qu'ils conviennent aux opérations qui y sont réalisés.
English: The Yukon shall, where reasonable, make best efforts to structure contracts, on both Settlement Land and Non-Settlement Land, so that they are of a size manageable by small businesses.
French: Le Yukon veille à ce que le conseil d'administration de la Société de développement du Yukon soit représentatif de la population du territoire.
English: To learn more about the Status Update, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2005_response.asp
French: Pour en savoir plus sur ce suivi d'étape, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rr-2005_reponse.asp
English: The department was one of the first to do a high-quality Program Activity Architecture (PAA), and has worked steadily to develop its performance measurement framework.
French: Il a été un des premiers à concevoir une architecture des activités du programme (AAP) de grande qualité et il consacre d’importants efforts à l’élaboration de son cadre de mesure du rendement.
English: This represents some 607. of the overall total.
French: La plupart des secteurs sauvegardés dans les zones rurales sont implantés dans des agglomérations.
English: The Mission is in a position to facilitate co-operation between government departments and international organizations.
French: La Mission est en mesure de faciliter la coopération entre les services publics et les organisations internationales.
English: The Rencontres 2008 presented by Phonurgia Nova will take place on July 26 - 28, 2008 at Cinéma le Méjan-Actes Sud in Arles (France).
French: Les Rencontres 2008 organisées par Phonurgia Nova auront lieu du 26 au 28 juillet 2008 au Cinéma le Méjan-Actes Sud, à Arles (France).
English: The next day, some 750 students will attend three lectures on biotechnology – Cloning, Saving Endangered Species, and DNA Typing in Forensic Science.
French: Le lendemain, environ 750 étudiants auront la chance d'assister à trois conférences sur les applications de la biotechnologie pour le clonage, la préservation des espèces menacées et la caractérisation de l'ADN à des fins d'expertise judiciaire.
English: • Obtaining client satisfaction feedback that includes questions about their views on service effectiveness
French: • Obtenir des échos sur la satisfaction de la clientèle en demandant notamment aux clients ce qu'ils pensent de l'efficacité des services;
English: The Department’s 1998–2000 and 2001–03 strategies can be found at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. Finance’s two key goals in sustainable development for 2001–03 are to ensure intergenerational equity and to more fully integrate economic, social, and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Les stratégies du ministère pour 1998-2000 et 2001-2003 sont à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. Les deux principaux objectifs du Ministère en matière de développement durable pour 2001-2003 consistent à assurer l’équité entre les générations et à intégrer plus étroitement les enjeux et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l’élaboration des politiques.
English: It remained a country of transit for people trafficking.
French: Elle restait par ailleurs un pays de transit pour ce genre de commerce illégal.
English: For the purpose of the Best practice, the States Parties may wish to consider the influence of environmental factors, operational, procurement as well as life cycle factors when selecting the types of fuses and determining the sensitivity of fuses, as suggested in paragraph 10 and 11 of CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.3.
French: Aux fins des pratiques optimales, les États parties souhaiteront peut-être prendre en considération l'effet de différents facteurs − environnement, emploi sur le terrain, achats et cycle de vie − en choisissant les types de dispositifs de mise à feu et en déterminant la sensibilité de ces dispositifs, ainsi qu'il est suggéré dans les paragraphes 10 et 11 du document CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.3.
English:  Implications of policy for the broader use of ICTs In a paper on policy constraints, Jensen (1997, p.
French: Conséquences sur le plan de la politique d’une utilisation élargie des TIC Dans un document sur les contraintes inhérentes à la politique, Jensen ( 1997, p.
English: Evaluation noted progress in terms of job creation, reducing long-term unemployment, reducing taxation of low paid labour and spreading lifelong learning and equal opportunities policies.
French: Cette évaluation a mis en lumière les progrès accomplis en matière de création d'emplois, de réduction du chômage de longue durée, de baisse de la fiscalité sur les bas salaires et de progression des politiques d'apprentissage tout au long de la vie et d'égalité des chances.
English: The principles could include special and differential treatment and asymmetry in obligations and commitments for LDCs and other African countries that are not high-income countries.
French: Ces principes pourraient notamment inclure des dispositions relatives au traitement spécial et différencié et à l'asymétrie en matière d'obligations et d'engagements des PMA et des autres pays africains ne faisant pas partie des pays à revenu élevé.
English: According to the applicant, ‘in any event’ ‘with respect to informed users who are familiar with display units for spectacles, the opposing designs evoke the same overall impression.
French: La demanderesse affirme que «l'impression d'ensemble produite par les dessins ou modèles en présence sur l'utilisateur averti et informé des présentoirs de lunettes est «en tout cas» identique.
English: When they were interviewed right after the 2000 federal election, almost one young Canadian in five was unable to name Jean Chrétien as leader of the Liberal party, and one in two failed to come up with Joe Clark's name when asked to identify the Progressive Conservative leader (see Figure 3).
French: Parmi les jeunes Canadiens qui ont participé à un sondage immédiatement après l'élection fédérale de 2000, près d'un répondant sur cinq ne savait pas que Jean Chrétien était chef du Parti libéral et un répondant sur deux, que Joe Clark était chef du Parti progressiste-conservateur (voir la figure 3).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Home > Operations > Current Operations > Operation Foundation Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations courantes > Opération Foundation Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, British Columbia,  on Tuesday, May 14, 1996)   MARCEAU J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Vancouver (Colombie-Britannique)  le mardi 14 mai 1996)   LE JUGE MARCEAU :
English: We have heard today that the Government of Serbia also welcomes the deployment of EULEX on the territory of Kosovo.
French: Nous avons entendu aujourd'hui que le Gouvernement serbe salue lui aussi le déploiement d'EULEX sur le territoire du Kosovo.
English: 26 According to the Royal Commission, nomination requirements serve to demonstrate that a person’s candidacy is "serious and related directly to the electoral process."
French: 26 Selon la Commission royale, les conditions de mise en candidature permettent de démontrer que « la candidature est sérieuse et directement liée au processus électoral » (CRREFP, vol.
English: We also offer surface treatment for flanges and valves.
French: Les propriétés optimales de l’acier sont obtenues tant par le refroidissement piloté et contrôlé à partir de la température de formage à chaud que par les procédés de traitement thermique tels que le recuit de normalisation, le recuit isotherme, la trempe et le revenu et le recuit sur cémentite sphéroïdale.
English: Our objective is to enhance public debate on gender equality issues in order to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: L’objectif est de promouvoir le débat public sur les enjeux liés à l’égalité entre les sexes afin de permettre à des personnes, à des groupes, à des décideurs et à des analystes de politiques de participer plus efficacement au processus d’élaboration des politiques.
English: The complainant maintains that, if they doubted his credibility, the Swedish authorities should have used the oral hearing to challenge the complainant's claims.
French: Le requérant maintient que si les autorités suédoises mettaient sa crédibilité en doute, elles auraient dû tenir une audition pour contester les allégations du requérant.
English: To further support the development of national disaster capacity in higher risk settings, in mid-2007 the United Nations also launched the Capacity for Disaster Reduction Initiative as an inter-agency initiative to support the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Pour continuer d'aider les pays à mieux de se préparer à faire face aux catastrophes dans les zones à plus haut risque, l'ONU a également lancé à la mi-2007 l'Initiative pour le renforcement des capacités d'intervention en cas de catastrophe, initiative interorganisations visant à favoriser la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: However, the protection of expressions of traditional cultures touches also upon other important policy areas. These include the safeguarding and preservation of cultural heritage; freedom of expression and religious freedom; respect for the rights, interests and claims of indigenous peoples and other traditional communities; recognition of customary law, protocols and practices; access to knowledge and the scope of the "public domain"; addressing the challenges of multiculturalism; and promoting cultural diversity, including linguistic diversity, and access to a diversity of cultural expressions.
French: Toutefois, la protection des expressions culturelles traditionnelles renvoie aussi à d’autres domaines politiques importants : la sauvegarde et la préservation du patrimoine culturel; la liberté d’expression et la liberté religieuse; le respect des droits, des intérêts et des prérogatives des peuples autochtones et autres communautés traditionnelles; la reconnaissance du droit, des protocoles et des pratiques à caractère coutumier; l’accès au savoir et le champ du "domaine public"; la prise en considération des enjeux du multiculturalisme et la promotion de la diversité culturelle, notamment la diversité linguistique, et de l’accès à toute une variété d’expressions culturelles.
English: In the case of specific claims, the problem has become much worse in recent years.
French: En ce qui concerne les revendications particulières, le problème a empiré au cours des dernières années.
English: Provincial Boundaries termed "effective representation."
French: Circ. électorales provinciales, appelait la « représentation effective ».
English: They shall indicate at the same time which steps still need to be accomplished in order to comply with the sources and methods provided for in Article 4(1).
French: 2 Les États membres indiqués au paragraphe 1 transmettent à la Commission (Eurostat) leurs «meilleures estimations trimestrielles» (c'est-à-dire des estimations qui tiennent compte de toutes les nouvelles informations devenues disponibles au cours du processus d'établissement d'un système amélioré de comptes trimestriels non financiers des administrations publiques) selon le calendrier indiqué à l'article 5, paragraphe 1.
English: Giacomini, M., Hurley, J., Bathia, V. et al.
French: Giacomini, M., Hurley, J., Bathia, V. et coll.
English: The hotel has 55 rooms, all of them provided with air condition, mini-bar, private bathroom, direct-dial telephone, balcony and colour TV.
French: Notre hôtel se trouve juste au bord de la mer, dans un nouveau quartier de Salerne, l’une des plus belles villes de l’Italie centrale.
English: A Virtual On-Site Operations Coordination Centre was also established early in 2001 to support information management amongst search and rescue response partners.
French: Un centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain a également été créé au début de 2001 en vue de contribuer à la gestion de l'information au niveau des partenaires de recherche et de sauvetage.
English: Web: 9/19/2007 — 9/21/2007 Provincial Hospice Palliative Care Conference, 17th Annual Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 9/19/20079/21/2007 Provincial Hospice Palliative Care Conference, 17th Annual Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Guam Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: h) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille ».