ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a Contracting Party would be permitted to require a representative to be appointed, for example, for the filing of claims or a translation after the filing date.
French: Toutefois, une Partie contractante il pourrait être autorisée à exiger la constitution d’ mandataire aux fins, par exemple, du dépôt un de revendications ou d’ traduction après la date de dépôt.
English: Aware that the establishment of appropriate intercultural consultation and participation mechanisms can only come from a process and not from a single action, they should formulate flexible mechanisms and create national commissions that can evaluate the manner in which such mechanisms operate and make the necessary adjustments.
French: Tout en gardant à l'esprit que la mise en place de mécanismes interculturels de consultation et de participation appropriés résultera nécessairement d'un processus et non d'un acte unique, ils devraient élaborer des mécanismes souples et créer des commissions nationales habilitées à évaluer le fonctionnement de ces mécanismes et à effectuer les ajustements nécessaires.
English: The most common forms of mental ill health in the EU are anxiety disorders and depression.
French: Celle-ci devrait devenir, d’ici à 2020, la première cause de morbidité dans l’ensemble des pays développés4.
English: Maybe it's just the fact that I'm now accustomed to the demanding ways of Depot?!
French: C’est peut-être juste le fait que je suis maintenant habituée aux méthodes astreignantes en vigueur à l’École de la GRC?!
English: The experience gained by UNCDF is expected to aid in UNDP upstream policy-making as well as to translate policy into concrete activities.
French: L’expérience du FENU devrait aider le PNUD à formuler des politiques en amont et à les traduire en activités concrètes.
English: Flemish Community, other levels of government are also active:
French: La Communauté et la Région flamandes3 ont fusionné leurs gouvernements et leurs administrations4 ; pour la Flandre, nous parlerons de la Communauté flamande.
English: However, if measures are not taken, the impact of drought years will become intolerable.
French: Cependant, si des mesures ne sont pas prises, l'effet des années de sécheresse deviendra intolérable.
English: This study also documented that military populations have lower rates of all-cause and diseaserelated mortality than the general population.
French: L’étude a également indiqué que les effectifs militaires affichaient des taux inférieurs de mortalité toutes causes confondues et de mortalité due à la maladie que la population générale.
English: In addition, UNHCR to strengthen field registration support (methodologies, systems, materials, training and support missions), including by drawing on States' existing expertise and human resources.
French: En outre, le HCR devrait renforcer l'appui à l'enregistrement sur le terrain (méthodologies, systèmes, matériaux, formation et missions d'appui), y compris en puisant dans les compétences et les ressources humaines existantes des Etats.
English: The second time followed the collapse of the Ottoman Empire at the beginning of last century, when Egypt, Sudan, Jordan and Iraq came under British colonial control and Syria and Lebanon under French colonial control.
French: La seconde fois, à la chute de l'Empire ottoman au début du siècle dernier, lorsque l'Égypte, le Soudan, la Jordanie et l'Iraq sont tombés sous le contrôle colonial britannique, tandis que la Syrie et le Liban passait sous le contrôle de la puissance coloniale française.
English: SECURICARD returns bunches of keys -- to which a SECURICARD fob is attached and which are sent to SECURICARD in accordance with a contract with “Die Schweizerische Post” (Swiss Post) –– to the cardholder within the shortest period of time possible.
French: SECURICARD renverra au Titulaire, dans les plus brefs délais, les clés retrouvées et pourvues de la marque SECURICARD qui lui auront été envoyées selon l’accord passé avec La Poste.
English: These include not only program costs, but also the infrastructure or corporate costs required for implementation as well as for sustained support, of the initiative.
French: Ils comprennent non seulement les coûts du programme, mais aussi l'infrastructure ou les coûts ministériels requis pour la mise en oeuvre, ainsi que pour le soutien continu de l'initiative.
English: Intersectoral linkages can be direct, like the input of steel in the production of transport equipment, or indirect, via intermediate use in other sectors.
French: Les liens intersectoriels peuvent être des liens directs, comme les entrées d’acier dans la production d’équipement de transport, ou indirects, comme les consommations intermédiaires dans d’autres secteurs.
English: Remember: a cigarette butt takes between 5 and 10 years to decompose. Way better to get rid of it in an ashtray!
French: Rappelez-vous : un mégot de cigarette prends entre 5 et 10 ans avant de se décomposer, mieux vaut en disposer dans un cendrier!
English: The flowers are grouped in heads at the tops of the stems.
French: Les fleurs sont regroupÃ©es tout au haut de la tige, en formations appelÃ©es capitules.
English: [23] Thus I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and I am not convinced that the selection process was conducted in accordance with the merit principle.
French: [23] J’ai donc examiné l’affaire dans les limites de ma compétence, et je ne suis pas convaincue que le processus de sélection s’est déroulé conformément au principe du mérite.
English: Through arrangements with financial institutions and the WCBSN, WD will provide financing and referrals to SMEs.
French: ° DEO collaborera avec ses partenaires afin d’offrir des services de perfectionnement et des conseils aux PME souhaitant se lancer dans l’exportation.
English: Effectiveness of a hospitalwide programme to improve compliance with hand hygiene.
French: Effectiveness of a hospital-wide programme to improve compliance with hand hygiene, Lancet, 356, 2000, p.
English: Revised Draft Article 2:
French: Projet d'article 2 révisé :
English: Benin has signed and subsequently ratified the two protocols to the Convention on the Rights of the Child, namely the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Bénin a signé, puis ratifié, les deux Protocoles de la Convention:  Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: An obvious example is the World Trade Center in New York, but the same could be said of the Eiffel Tower or the British Houses of Parliament.
French: On pense, bien entendu, au World Trade Center de New York, mais on pourrait aussi bien parler de la Tour Eiffel ou du Parlement britannique.
English: The management of personnel in the public service varies widely from country to country and regulations applied to public officials in general are not necessarily suitable for regulating the conduct of public officials of special categories such as cabinet ministers and ambassadors.
French: La réglementation applicable au personnel de la fonction publique varie considérablement d'un pays à l'autre et celle qui s'applique aux agents de la fonction publique en général n'est pas nécessairement adaptée pour régir la conduite de certaines catégories d'agents de la fonction publique comme les ministres et les ambassadeurs.
English: On February 17, 2003, the Tribunal issued an order rescinding its postponement of award order.
French: Le 17 février 2003, le Tribunal a ordonné l'annulation de son ordonnance de report d'adjudication du contrat.
English: A major feature of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 is the reallocation of resources to priority areas.
French: Une caractéristique fondamentale du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 est la réaffectation de ressources à des activités prioritaires.
English: However, some subordinate government agencies are entered under the name of their jurisdiction.
French: Cependant, certains organismes subordonnés du gouvernement sont inscrits sous le nom de l'autorité dont ils font partie.
English: The Section is also responsible for the Post Initiative Fund and public diplomacy budget, which last year were $12,000 and $35,000 respectively.
French: Elle est également responsable du Fonds discrétionnaire de la mission et du budget de diplomatie ouverte, dont les montants s'élevaient l'an dernier à 12 000 $ et 35 000 $ respectivement.
English: In 1914 the Republic of China Government relocated the cultural artifacts preserved at the Rehe Imperial Summer Retreat and the Shenyang Former Palace to the outer court of the Forbidden City, and made them available for public viewing at an Exhibition Office of Ancient Artifacts.
French: En 1914, le gouvernement de la République établit l'Office d'exposition des antiquités dans la cour extérieure de la cité interdite dans laquelle on transféra les trésors de la cité interdite de Shenyang ainsi que ceux des retraites d'été Ching de Jehol.
English: It incorporates five programme components, of which the first and last are similar to those of Major Programmes C and D in that they relate to strategic, advocacy, funds mobilization, RBM and quality issues.
French: Il comprend cinq éléments de programme, le premier et le dernier étant semblables à ceux des grands programmes C et D en ce qu'ils sont axés sur les stratégies, les activités de sensibilisation, la mobilisation de fonds, la gestion axée sur les résultats et les questions de qualité.
English: Sector Ministers to submit annual reports to the Ministerial Council identifying residency-based barriers to access and providing action plans to eliminate them; 8.
French: 7. que les ministres sectoriels soumettent des rapports annuels au Conseil ministériel inventoriant les obstacles à l'accessibilité fondées sur la résidence et proposant des plans d'action pour éliminer ces obstacles; 8.
English: The model features community service learning.
French: Le modèle comprend un volet d’apprentissage par le travail communautaire.
English: In 2002, DECODE won a Canada Export Achievement Award given by DFAIT to Canada's top smaller exporter.
French: En 2002, DECODE a remporté un prix d'excellence à l'exportation canadienne remis par le MAECI au meilleur petit exportateur au Canada.
English: While the overall weight of evidence for the genotoxicity of chloroform is negative, on the basis of available data, weak genotoxicity in the rat cannot be precluded.
French: Il serait souhaitable, par conséquent, de fouiller l’éventuelle nature de l’interaction du chloroforme avec l’ADN des rats.
English: One hundred twenty-one million children are still out of school; and the under-5 mortality rate is still as high as 174 per 1,000 live births.
French: Aujourd'hui encore, 121 millions d'enfants ne vont pas à l'école et le taux de mortalité des enfants des moins de 5 ans reste très élevé, à 174 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Worst Smog and Latest Smog on Record On October 26, the air quality index climbed to 103 in downtown Hamilton - the worst smog level ever attained in Ontario and the latest smog advisory in the year ever issued by the province.
French: Épisode de smog le plus pénible et le plus tardif Le 26 octobre, l'indice de la qualité de l'air a grimpé à 103 dans le centre-ville de Hamilton - ce niveau de smog étant le plus élevé jamais atteint en Ontario. L'avis de smog découlant de ce phénomène est le plus tardif jamais émis dans l'année par la province.
English: • Discussion Groups In addition to the above focus groups, Joint Committee members will capitalize on their presence in the regions during the month of April to consult more key stakeholders.
French: • Autres rencontres En outre, le comité mixte profitera de ce qu'il sera en région en avril pour consulter un plus grand nombre d'intervenants clés.
English: This is unfair, writes the national daily NRC Handelsblad: "What is wrong with these essentially strong leaders who were in power for years but run away from reflection and self-criticism once they step down?
French: Cette accusation est injustifiée, estime le quotidien NRC Handelsblad : "Qu'en est-il de ces dirigeants vraiment puissants, longtemps au pouvoir, qui évitent de mener la moindre réflexion personnelle ou autocritique après la fin de leurs mandats ?
English: • the total number of days spent in hospital in Canada for a specific year for the population aged 18 to 65; and
French: • le nombre total de jours passés à l'hôpital au Canada au cours d'une année donnée pour la population âgée entre 18 et 65 ans;
English: This distinction is important in cases where a combination of elements is supplied, some of which would be taxable at 7% or 15%, and some of which would be zero-rated or exempt from the GST/HST, if supplied separately.
French: Il est important de faire une telle distinction dans les cas où une combinaison d'éléments est fournie, et dont certains de ces éléments, s'ils étaient fournis séparément, seraient taxables aux taux de 7 % ou de 15 %, détaxés ou exonérés de la TPS/ TVH.
English: The results in the range where the mole fraction of tert-butanol, x, is less than 0.05 indicate that the hydrophobic interaction is repulsive and of long range; the interaction appears to extend its tail as far as six molecular distances or longer.
French: Les résultats pour le tert-butanol dans la zone de fraction molaire x < 0,05 indiquent que l'interaction hydrophobe est répulsive et de grande portée; l'interaction semble prolonger son influence jusqu'à au moins six molécules de distance.
English: Octanol/Water Partition Coefficient Huntsman International (Canada) Corp. Fat Solubility In Vivo Genotoxicity Huntsman International LLC Vapour Pressure Huntsman International LLC Boiling Point Vapour Pressure ICI Canada Inc.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Huntsman International (Canada) Corp. Solubilité dans les lipides Données provenant d'un essai de génotoxicité in vivo Huntsman International LLC Pression de vapeur Huntsman International LLC Point d'ébullition Pression de vapeur ICI Canada Inc.
English: Some of the pension providers who currently serve the First Nation community are managed by Aboriginal pension experts.
French: Certains fournisseurs de régimes de pension qui proposent actuellement des services à la communauté des Premières nations sont gérés par des spécialistes autochtones en matière de retraite.
English: The International Telematic University UNINETTUNO is a single institution conceived on a grand scale. At UNINETTUNO, prestigious professors from the most important universities of the world teach courses in various languages in both real classrooms and virtual ones on the Internet.
French: L'Université Télématique Internationale UNINETTUNO est une unique grande université où des enseignants prestigieux, provenant d’importantes Universités du monde entier, enseignent dans différentes langues et dans des espaces réels et virtuels sur internet.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for Israel; after the vote, statements were made by the representative of the Russian Federation, as well as by the observer for the Niger.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par l'observateur d'Israël; à la suite du vote, des déclarations sont faites par le représentant de la Fédération de Russie, ainsi que par l'observateur du Niger.
English: The Committee urges the Government to place high priority on measures to address violence against women in the family and in society, and to recognize that such violence, including domestic violence, constitutes a violation of the human rights of women under the Convention.
French: Il engage le Gouvernement à donner la priorité absolue à l'adoption de mesures contre la violence à l'égard des femmes au sein de la famille et de la société et à reconnaître que cette violence, y compris la violence familiale, constitue une violation des droits fondamentaux des femmes en vertu de la Convention.
English: The Commission will also present a report which will be made public.
French: La Commission présentera par ailleurs un rapport qui sera rendu public.
English: It is available on the CCRA's Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/ customs/business/sima/index-e.html, or you may request a free copy by contacting Mr. Ronald Medas or Mr. Richard Chung, Senior Program Officers, by telephone at (613) 954-1664 or (613) 954-7253, respectively, or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Vous pouvez en obtenir une copie sur le site Web de l'ADRC à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/index- f.html ou vous pouvez en demander une copie gratuite à monsieur Ronald Medas ou à monsieur Richard Chung, agents principaux de programme, par téléphone aux numéros respectifs (613) 954-1664 et (613) 954-7253, ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: 134 Out-of-court Settlements (Victim-Perpetrator Mediation) for Juveniles
French: Règlements hors cour (médiation entre la victime et l'auteur du délit) pour les jeunes
English: What difference will this Convention make, in your opinion?
French: A votre avis, que va apporter cette Convention ?
English: The Arab Group calls upon the international community, represented by the Council, to condemn the occupying Power's explicit rejection of Council resolutions and its defiance and contempt of international humanitarian law.
French: Le Groupe arabe demande à la communauté internationale, représentée par le Conseil, de condamner ce rejet explicite des résolutions du Conseil par la puissance occupante, ainsi que son non-respect du Conseil et du droit international humanitaire.
English: Furthermore, the Board recommended that the work on the memorandum of understanding undertaken by the Working Group on Plan Design should continue and requested that the revised memorandum of understanding be presented to the Board at its fifty-sixth session.
French: Il a en outre recommandé de poursuivre les travaux concernant le mémorandum d'accord qu'avait entrepris le Groupe de travail sur la structure du régime, et demandé que la version révisée de ce document lui soit présentée à sa cinquante-sixième session.
English: • The Commission is continuing research to release a Report to Parliament in 2005, which will examine the emergence of networks of modern policing, question whether policing, in all of its manifestations, continues to reflect core Canadian democratic values and aspirations, and provide recommendations for reform aimed at ensuring democratic policing.
French: • La Commission continue les recherches en vue de déposer un rapport au Parlement en 2005 qui examine les nouveaux réseaux de maintien de l'ordre, vise à déterminer si le maintien de l'ordre actuel, dans toutes ses manifestations, continue à refléter les valeurs et les aspirations démocratiques des Canadiens et des Canadiennes et formule des recommandations de réforme visant à assurer le maintien de l'ordre démocratique.
English: Tax Measures in Support of Mineral Exploration The tax deductions provided under the flow-through share regime allow an individual to receive a deduction of up to 175% of his or her investment when the proceeds of the issue are invested in surface exploration in Québec.
French: L’économie d’impôt québécois réalisée par le particulier atteint un maximum de 457 $ pour 1000 $ investis en actions accréditives.
English: Top Internet Bingo Sites www.bingoday.ca is a site of Oildrop Entertainment, Canada.
French: www.bingoday.com est un site de Fastengine Limited, Chypre.
English: Finally, I would ask the Council to launch initiatives for an in-depth summit with the US administration right away.
French: Enfin, j'invite directement le Conseil à développer des initiatives en vue d'une concertation au sommet approfondie avec le gouvernement américain.
English: But the number of claims that can be so handled dropped from nearly 30 per cent in 1994-95 to about 20 per cent in 1995-96.
French: Toutefois, ces demandes ne représentaient plus que 20 p. 100 de l'ensemble en 1995-1996, contre près de 30 p.
English: Package for fastfood enterprises (hot and cold products), Packing for semifinished products, Packing for bread, Packaging for food , Packing for confectionery products, Special packaging, Packaging for cosmetics and pharmaceutical goods.
French: L'emballage pour les entreprises de l'alimentation rapide (les produits chauds et froids), L'emballage pour les produits semi-fabriqués, Emballages pour le pain, Emballage des produits, Emballages pour les produits de la patisserie, Emballage spécial, Emballage pour les agents cosmetiques et pharmaceutiques.
English: In accordance with the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11, 1987, the Agency hereby selects Skycharter Limited as the back-up carrier.
French: Conformément à la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation des transporteurs de remplacement énoncée dans l'avis du Comité des transports aériens daté du 11 mars 1987, l'Office désigne par les présentes Skycharter Limited comme transporteur de remplacement.
English: Land use history There is evidence of human use of the park area for much of the past 3,800 years that humans have been known to inhabit the Arctic.
French: On compte 160 espèces de plantes vasculaires, 83 espèces de lichens, 97 espèces de mousses, 17 espèces de mammifères, 79 espèces d’oiseaux et 8 espèces de poissons.
English: Decisions : 2005 Decision No. 600-W-2005 October 5, 2005 APPLICATION by Geophysical Service Incorporated, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 600-W-2005 le 5 octobre 2005 DEMANDE présentée par Geophysical Service Incorporated conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It should mobilize forces of change at the global level and inspire enhanced results at the country level.
French: Il mobiliserait les forces du changement au niveau mondial et favoriserait de meilleurs résultats au niveau des pays.
English: After only four years of activity, ACCESSAIR Systems Inc. has become firmly established as a major exporter as a result of the leading-edge products it offers in an industry dominated by conventional techniques and its exceptional ability to meet the needs of today's airline industry.
French: Après seulement 4 ans en affaires, Les Systèmes ACCESSAIR Inc. s'est solidement établie comme un exportateur majeur grâce à son offre de produits d'avant-garde dans une industrie dominée par des techniques traditionnelles et à sa capacité de réponse exceptionnelle aux besoins de l'industrie aérienne d'aujourd'hui.
English: Territory can also vanish in an instant.
French: Le territoire, ça peut aussi bien disparaître tout de suite.
English: With prizes being so high, more than 100 new millionaires are produced every Christmas.
French: Avec de tels prix, cela cr�e plus de 100 nouveaux millionnaires chaque No�l en Espagne !
English: Impediments to switching include information costs, maintaining credit standing and travel costs.
French: mentionnons les coûts d'information, le maintien de la cote de solvabilité et les frais de déplacement.
English: In this last decision, Justice Joyal referred to an important consideration in that the claimant had not suffered a loss of remuneration.
French: Dans cette dernière décision, le juge Joyal a fait référence à une considération importante, soit que le prestataire n'a pas subi de perte de revenu.