ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the reform proposals within the public sector are included under the label of new public management.
French: Il ne s'agit pas de commercialisation, subordonnée à la réalisation de bénéfices, mais plutôt de l'introduction de techniques et de méthodes modernes afin d'accroître l'efficacité et le succès de la mission du secteur public.
English: I am not asking Member States to change their rules on retirement, but I am asking for the EU to consider that people who are already retired should have financial incentives to train and acquire skills.
French: Je ne demande pas que les États membres modifient leurs règlements en matière de retraite, mais que l'UE envisage d'accorder aux retraités des incitations financières en matière de formation et d'acquisition de compétences.
English: In the process, he began the study of FOSSIL PLANTS in Canada, describing the flora of the "Coal Measures" (Pennsylvanian or Upper Carboniferous period, 320-286 million years ago) of Nova Scotia and the Devonian of Gaspé.
French: S'attaquant à l'étude des PLANTES FOSSILES du Canada, il décrit la flore du « houiller » (pennsylvanien ou période carbonifère supérieure, il y a de 320 millions d'années à 286 millions d'années) de la Nouvelle-Écosse et du dévonien de Gaspésie.
English: Recording and Facilitation Services :
French: Wylie Thomas, Hajo Versteeg.
English: Yet EU payments under the heading ‘Natural resources’ for these Member States are still in a phasing-in process.
French: Un deuxième groupe est constitué de l’Estonie, de Chypre, de la Lituanie et de la Lettonie.
English: The case of women in particular shows that labour flexibility is desirable, but that it must be "empowering" in nature, enabling female employees to reconcile work and family life, for example.
French: La rémunération est le plus souvent mensuelle et le prix du travail par heure baisse sensiblement, sans compter d’autres inconvénients: une charge de travail excessive, la fatigue et l’impossibilité de restaurer ses forces.
English: We strongly endorse the candid review of implementation of the ten-point platform that was presented by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs in December 2003.
French: Nous souscrivons vivement à l'examen honnête de la mise en œuvre du plan d'action en 10 points qui a été présenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires en décembre 2003.
English: Employment Equity Review Tribunals are assembled as needed from the members of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Ce sont les membres du Tribunal canadien des droits de la personne qui siègent aux tribunaux de l’équité en matière d’emploi, constitués au besoin.
English: Set amidst 2 acres of grounds in a secluded part of the island with breathtaking views over the Sound of Sleat - Toravaig House Hotel is one of the most exclusive and luxurious retreats on the island. The hotel enjoys an elevated location giving opportunities for watching some breathtaking sunsets.The house itself if a real delight - plush - immaculate - beautifully decorated and furnished and personally run.
French: hôtel à Teangue (Sleat-Isle of Skye): Chacune des 9 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III is acceptable.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques des CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor est favorable.
English: To approve and register the participation of employees in training and development activities and to certify the achievements of employees.
French: Il sert à consigner publications, les brevets et les primes; la fin de les conflits d’intérêt potentiels et à résoudre les l’emploi, notamment les certificats et les raisons situations réelles de conflit d’intérêt.
English: • PA AGC00 2006-11-29 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • PA AGC00 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Indirect solar dryers through which air is circulated by natural flow are potentially useful in rural areas of developing countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les séchoirs solaires à convection naturelle peuvent être utiles dans les régions rurales des pays en développement.
English: Regular pay dated June 21, 2000, paid at basic rate of $35,475 (blended rate)
French: La paye régulière du 21 juin 2000 est déterminée d'après le taux de base de 35 475 $ (taux pondéré).
English: At the same time, training providers will be under increasing pressure to deliver measurable results that are shown to have a positive impact on individual and organizational performance.
French: Parallèlement, des pressions accrues s’exercent sur les fournisseurs de services de formation pour qu’ils produisent des résultats mesurables qui se répercuteront favorablement sur le rendement individuel et organisationnel.
English: The Presidency has proposed some adjustments to these mechanisms defined by the Convention, in order both to increase the involvement of the national parliaments in the process of activating the escalator clauses and to confirm the option of making the procedure for revising the Constitutional text less unwieldy with regard to a limited number of specific sections of the third part of the Constitutional Treaty.
French: La présidence a proposé d’adapter ces mécanismes définis par la Convention, en vue de renforcer la participation des parlements nationaux dans le cadre de la mise en œuvre des clauses de révision et de confirmer la possibilité d’une simplification de la procédure de révision constitutionnelle pour quelques sections spécifiques de la troisième partie du traité constitutionnel.
English: CARTAC has proven to be an efficient multi-donor program and a fine example of Paris Declaration principles in action; we encourage other donors to join the United Kingdom, the European Union, Ireland and Canada in this effort.
French: Le CARTAC constitue un mécanisme à donateurs multiples efficace, et un bon exemple des principes de la Déclaration de Paris. Nous encourageons d'autres donateurs à se joindre au Royaume-Uni, à l'Union européenne, à l'Irlande et au Canada pour appuyer ces efforts.
English: Suspended matter can protect pathogenic microorganisms from chemical and ultraviolet light disinfection.
French: La turbidité est causée par des matières telles que l’argile, le limon, les matières organiques et inorganiques fines, le plancton et d’autres organismes microscopiques en suspension dans l’eau.
English: Is there a perfect pension scheme?
French: The Ninth Annual OECD-World Bank-IMF Global Bond Market Forum was held at the OECD in Paris.
English: The audit planning will begin in November 1996. The fieldwork should take place in January and February 1997.
French: La planification de la vérification sera amorcée en novembre 1996, et le travail sur place sera réalisé en janvier et février 1997.
English: • A family that has been unable to make contributions for one or more years may catch up in later years on missed contributions.
French: • Une famille n'ayant pu cotiser pendant une année ou plus pourra combler plus tard son retard de cotisation.
English: WHAT CREEKS, STREAMS AND RIVERS OFFER Much of the water that makes up fish habitat starts out as raindrops striking the earth and flowing across the land into small streams, rivers and lakes.
French: CE QU'OFFRENT LES RUISSEAUX,  LES COURS D'EAU ET LES RIVIÈRES Une grande partie de l’eau qui compose l’habitat du poisson se présente d’abord sous forme de gouttes de pluie qui tombent sur la terre et qui s’écoulent dans les petits ruisseaux, les rivières et les lacs.
English: 2.1 The complainant states that he and his family were falsely accused of being Sikh militants and on the basis of that allegation were arrested and tortured several times in India.
French: 2.1 Selon le requérant, lui et sa famille étaient faussement accusés d'être des militants sikhs et, sur la base de cette supposition, ils se seraient fait arrêter et torturer à plusieurs reprises en Inde.
English: The strict regulation of external transfers and tight controls to prevent internal leakages should given confidence to the international community about India's commitment and ability to fully secure the technology, equipment or material available to it.
French: La réglementation stricte des transferts externes et les contrôles rigoureux destinés à prévenir les fuites sur le plan interne devraient renforcer la confiance de la communauté internationale dans la détermination et la capacité de l'Inde de sécuriser totalement les technologies, les équipements ou les matières dont elle dispose.
English: As regards the criminal proceeding against eight penitentiary police officers for ill-treatment against the prisoner Acquaviva at Nuoro prison, on 27.1.2005 the Court of Nuoro issued a judgment by which four officers have been acquitted, three officers have been punished by imprisonment for between one year and eight months, one officer has been punished by imprisonment for between one year and six months.
French: En ce qui concerne les huit membres de la police pénitentiaire accusés d'avoir maltraité un détenu à la prison de Nuoro (affaire Acquaviva), le tribunal de cette ville a rendu son jugement le 27 janvier 2005: quatre policiers ont été acquittés, trois autres ont été condamnés à des peines allant de huit à douze mois d'emprisonnement, et le dernier a été condamné à une peine de six à douze mois d'emprisonnement.
English: Indeed, that was the declared intent of the Consultation documents in Canada.
French: C’était là bien sûr, en ce qui concerne le Canada, l’intention déclarée des documents de consultation.
English: accountability on Revenue Canada’s part to the provinces and territories for what it did on their behalf.
French: • un certain nombre de programmes fiscaux ou de prestations distincts pour le compte de diverses provinces.
English: Through these types of discussions, Canada can contribute to and benefit from international discourse on refugee protection.
French: En participant à des discussions de ce type, le Canada peut contribuer aux échanges internationaux sur la protection des réfugiés, et en tirer avantage.
English: v) Regional, West Africa: Responding to Shoreline Change and its human dimensions in West Africa through integrated coastal area management.
French: v) Projet régional (Afrique de l'Ouest) : Adaptation au changement climatique - Faire face à la modification du littoral et à son impact sur les populations d'Afrique de l'Ouest par la gestion intégrée des zones côtières.
English: Plaque text and image (if available): The architecture of Beaucet house is reminiscent of American East Coast summer homes, inspired by the idea of romantic country living.
French: Information apparaissant sur la plaque: L'architecture de la maison des Beaucet rappelle celle des résidences d'été de la côte est américaine, exploitant l’idée de la campagne romantique.
English: During the period under consideration, there has been a marked progress in the activities carried out in the area of products harmful to health and the environment.
French: Au cours de la période considérée, les activités relatives aux produits nocifs pour la santé et l'environnement ont notablement progressé.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Speeches Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Discours Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidéos Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: In this mode the program adjusts the pasted fragment to the target image color range and smoothes the object's borders. It looks similar to the way a chameleon adapts to the environment.
French: Dans ce mode le logiciel ajuste l'objet inséré à la gamme de couleurs de l'image cible et lisse les bords de l'objet, tout comme le font les caméléons .
English: Vaccination was limited to certain areas where the disease incidence was regarded as posing a significant health risk to humans or animals.
French: La vaccination était limitée à certaines zones où il était estimé que l’incidence de la maladie représentait un risque important pour la santé humaine ou animale.
English: These challenges relate to, among other things, training for investigators, practitioners, and consumers to conduct or use research; characterizing and standardizing products for use in comparable and reproducible clinical trials; developing research designs and measures to gather evidence of effectiveness of the many dimensions of health care (not limited to those that can be investigated by clinical trials); conducting research programs with specific populations that use natural health products for unique needs; and involving consumers in all stages of the research process.
French: Ces enjeux ont rapport, entre autres, à la formation des enquêteurs, des praticiens et des consommateurs liée à la réalisation ou à l’utilisation de la recherche, à la caractérisation et à la normalisation des produits à utiliser dans des essais cliniques comparables et reproductibles, à l’élaboration des conceptions et des mesures de recherche visant à recueillir une preuve de l’efficacité des nombreuses dimensions de soins de santé (sans exclure celles qui peuvent faire l’objet d’une enquête dans le cadre d’essais cliniques), à la réalisation de programmes de recherche auprès de populations particulières qui consomment des produits de santé naturels à des fins uniques et à la promotion de la participation des consommateurs à toutes les étapes du processus de recherche.
English: NOTE: If the partition for PC Restore does not exist on your computer's hard drive, a message appears stating that the partition was not found.
French: REMARQUE : Si la partition de PC Restore n'existe pas sur le disque dur de votre ordinateur, un message apparaît pour signaler que cette partition est introuvable.
English: Delegation in respect of subsection 204.81(8.1) was approved on August 24, 2000, effective on the date that provision, as enacted by subsection 55(2) of the Income Tax Amendments Act, 1999 [2000, c.
French: La délégation relative au paragraphe 204.81(8.1) a été approuvée le 24 août 2000, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition, telle qu'édictée par le paragraphe 55(2) de la Loi de 1999 modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu [2000, ch.
English: If participants gave permission, they were tape-recorded.
French: Elles ont été enregistrées avec la permission des participants.
English: The Admissibility and Enforcement branches develop the programs and policies that the Operations Branch delivers. The Innovation, Science, and Technology Branch works with Admissibility and Enforcement branches and with Operations to ensure we effectively harness our science and
French: La Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie travaille avec ces directions générales et les Opérations afin de s'assurer que nous maximisons notre capacité de soutenir des opérations efficaces et efficientes au moyen d'informations scientifiques et de la technologie, et que nos programmes et nos politiques sont élaborés en consé-
English: This list will be reviewed, and if necessary, adapted in the light of the enlargement and Enhanced Engagment strategy.
French: Cette liste sera révisée, et le cas échéant, adaptée à la lumière de la stratégie de l’élargissement et l’Engagement Renforcé.
English: Parks Canada's Climate Change Actions Parks Canada helps achieve Canada's Kyoto Protocol Commitment As part of Canada’s commitment to the Kyoto Protocol, Parks Canada is required to reduce its annual output of greenhouse gas (GHG) emissions by 5.2% from 1998 levels by 2010.
French: Mesures prises par Parcs Canada pour faire face au changement climatique Parcs Canada contribue au respect des engagements pris par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto Compte tenu des engagements pris par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, l'Agence Parcs Canada est tenue, d'ici 2010, de réduire ses émissions annuelles de gaz à effet de serre (GES) de 5,2 p.
English: In November 2001, WTO members met in Doha, Qatar, and launched a new round of trade liberalization negotiations.
French: En novembre 2001, les membres de l'OMC se sont rencontrÃ©s Ã Doha, au Qatar, pour lancer une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations sur la libÃ©ralisation du commerce.
English: To facilitate co-operation in the development of the Convention, a handbook containing new measures and recommendations, was published.
French:  Pour faciliter la coopération entre les différents acteurs, un manuel contenant les nouvelles recommandations et mesures a été publié dans le cadre du développement de la Convention.
English: In order to facilitate the envisaged discussions (see paragraph 3, above), and for the ease of reference, document WIPO/CME/3 is included for consideration by the Committee in the annex to this document.
French: Afin de faciliter les délibérations (voir le paragraphe 3 ci-dessus) et pour des raisons pratiques, le document WIPO/CME/3 est reproduit dans l’annexe du présent document, pour examen par le comité.
English: We will respond to you to confirm your booking within 24 hours.
French: Nous vous confirmerons votre réservation dans un délai maximum de 24 heures.
English: There have been 253,030 accesses, 10,846 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 253 039 consultations, dont 10 847 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Further, repaying government or non-government assistance will generally increase the amount of the ITC earned in the year based on the ITC rate in the year that the assistance was originally applied.
French: De plus, un tel remboursement augmente généralement le montant du CII obtenu au cours de l'année calculé en fonction du taux du CII de l'année où l'aide a été utilisée au départ.
English: We believe that the deliberations of member States will generate momentum and intensify efforts towards the adoption of multilateral measures for disarmament, verification of compliance and the establishment of new norms and standards.
French: Nous estimons que les délibérations des États membres imprimeront un élan et intensifieront les efforts visant à l'adoption de mesures de désarmement et de vérification du respect ainsi qu'à l'établissement de nouvelles normes.
English: I would like to take this opportunity to underline the importance of the efforts of the Council of Europe concerning decentralization in Kosovo and Metohija, which in many of its aspects converges with the plan of the Republic of Serbia.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner l'importance de l'action menée par le Conseil de l'Europe concernant la décentralisation au Kosovo-Metohija, ce qui, à de nombreux égards, correspond au plan de la République de Serbie.
English: The Foundation organized a social campaign “STOP PAEDOPHILES”, promoting the awareness that paedophilia is a phenomenon occurring near to each of us and we must not remain indifferent to it, or other pathologies.
French: La Fondation a organisé une campagne sociale « STOP AUX PEDOPHILES » afin de provoquer une prise de conscience de la pédophilie en tant que phénomène qui se produit près de chacun de nous et qui ne doit pas laisser indifférent, ou d'autres pathologies.
English: The repeated use of specific consultants by certain branches suggested that these individuals were being identified and requested by CIDA desk officers, rather than selected by CAC through a competitive database search.
French: Le recours répété à certains consultants par certaines directions générales semble indiquer que ces consultants ont été choisis au préalable par les agents de projet de l’Agence plutôt que sélectionnés par CVC à l’issue d’une recherche concurrentielle dans la base de données.
English: The issue in this appeal is whether certain computer and computer/video projection panels, incorporating a transparent liquid crystal display, are properly classified under tariff item No. 8471.92.90 as other output units of a kind used with automatic data processing machines of heading No. 84.71, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9013.80.10 as liquid crystal devices, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains tableaux de projection pour ordinateur ou pour appareil vidéo, comprenant un afficheur transparent à cristaux liquides, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8471.92.90 à titre d'autres unités de sortie du genre utilisé avec des machines automatiques de traitement de l'information de la position no 84.71, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9013.80.10 à titre de dispositifs à cristaux liquides, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The impact on the outdoor tourism sector has been especially noticeable and severe.
French: L’impact sur le secteur du tourisme de plein air a été particulièrement évident et particulièrement grave.
English: • Appendix C: – Overall Performance Against Service Standards
French: • Annexe C : – Rendement global par rapport aux normes de services
English: Published in Germany: The European Legal Forum (Forum Iuris Communis Europae), 3 - 2005, II;
French: Publiée en Allemagne: The European Legal Forum (Forum Iuris Communis Europae), 3 - 2005, II;
English: The following section outlines the IRB’s plans and priorities to achieve this Strategic Outcome.
French: La section qui suit énonce les plans et les priorités établis par la CISR pour réaliser ce résultat stratégique.
English: (e) Supporting geodetic experts from member States to attend appropriate regional forums, such as the meetings of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific Working Group on Regional Geodesy.
French: e) Facilitant la participation d'experts en géodésie des États membres aux forums régionaux appropriés, par exemple les réunions du groupe de travail sur la géodésie régionale du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique.
English: Emphasizes that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and stresses that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law;
French: Souligne que les États doivent prendre des mesures durables, résolues et efficaces pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et insiste sur le fait que tous les actes de torture doivent être érigés en infractions à la loi pénale;
English: He assured the Commission that the members of the UNCTAD secretariat were fully available for consultations and clarifications during the course of the Commission's session.
French: Les membres du secrétariat de la CNUCED étaient à l'entière disposition de la Commission pour d'éventuelles consultations ou éclaircissements tout au long de la session.