ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never wash clothes, dishes, or yourself directly in a water source.
French: Ne faites jamais ni lessive ni vaisselle ni votre toilette directement dans une source d'eau.
English: Water resources management: UNU-IIST and UNU-INWEH are collaborating to create WaterBase, a generic decision-support tool with a supporting metadata structure that will be used to advance the practice of integrated water resources management in developing countries.
French: Gestion des ressources en eau : l'Institut international pour la technologie des logiciels et le Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé collaborent à la création de WaterBase, outil d'appui à la décision composé d'une structure de métadonnées qui sera utilisé pour promouvoir la gestion intégrée des ressources en eau dans les pays en développement.
English: A/57/667 Item 142 - Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus - Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/667 Point 142 - Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre - Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This responsibility also concerns workers who must avail of the training opportunities offered to them and thus contribute actively to the ongoing adaptation of skills.
French: Dans ce contexte, un accord entre les partenaires sociaux au niveau européen concernant les principes susceptibles d'être appliqués aux situations de restructuration constituerait, selon la Commission, la manière de procéder la plus appropriée.
English: During this time, the trend-setting Isabelle Nordmann developed bold and 100% enjoyable treatment concepts– more specifically chocolate body wraps and the ‘la vie en rose’ tandem massage – which, within just a few weeks, became a sensation of iconic proportions and never ceased to fascinate the media.
French: Créatrice de tendances, Isabelle Nordmann met quant à elle au point des concepts de soins très audacieux et 100% plaisir – citons notamment les enveloppements au chocolat ou le tandem la vie en rose – qui, en l’espace de quelques semaines, deviennent de véritables icônes qui fascinent les médias.
English: However, Contracting Parties are of course equally free to adopt a more liberal approach, such as exists where the applicable national or regional law does not provide for the recordal of a license at all.
French: Cependant, les parties contractantes peuvent bien entendu également opter pour une solution plus libérale, comme c’est le cas lorsque la législation nationale ou régionale applicable ne prévoit pas du tout l’inscription des licences.
English: Like all other cave-dwellers it has no eyes and is totally colourless.
French: Comme tous les cavernicoles, il n'a pas d'yeux et est dépigmenté.
English: Australia welcomes the robust action taken by the Security Council over the past year in imposing sanctions against programmes relating to proliferation in the Democratic People's Republic of Korea and also in Iran.
French: L'Australie se félicite de l'attitude ferme adoptée l'année dernière par le Conseil de sécurité, qui a imposé des sanctions contre des programmes favorisant la prolifération en République populaire démocratique de Corée et également en Iran.
English: #
French: # ' ! ! # % ! ! " # % . !' ! ! " % ! % // # " ! " 4 * " / " ! # % # * ,! # !! # / " " # # # !' ! # ' ! # / ! ! % !! * 5 !' !' ( " !" % ! ! " # # " % .# % ) / # !! 4 / " ! " % '! // "" ! ! ! -"2" * # # ! " ' ! # ' ! " !' # # *5 # # ! ! # " # ! # " ! . !' " ! ! # # # ! ! % % ! ! * # # !! # ' / " . " " " ( ! !' !# ! !'6 % * !%
English: Tolerant species may move into vineyard without chemical rotation.
French: Les espèces tolérantes peuvent se déplacer vers les vignobles si l'on ne pratique pas la rotation chimique.
English: CDIC — Professional Services (Call Centre Administration) $ 259,369 $ 246,496
French: SADC — Services professionnels (gestion du centre d'appels) 259 369 $ 246 496 $
English: The newly refurbished room and bathroom. The location.
French: L'hôtel est à deux pas du hyde park, c'est un grand avantage et le personnel est sympathique.
English: He said, however, that he had not had the time to complete his proposal in full, particularly as regards the texts concerning mixtures.
French: Toutefois, il a déclaré ne pas avoir eu le temps de parachever sa proposition, en particulier au sujet des textes concernant les mélanges.
English: What matters now is whether Russia’s economy will share Yukos’s fate.
French: La question aujourd’hui est de savoir si l’économie russe est vouée au même sort que Ioukos.
English: (b) Duration and frequency: the frequency of the sessions of each committee (annual or biennial) and the duration of each session need to be determined.
French: b) Durée et fréquence: La fréquence des sessions de chaque comité (choix entre une session annuelle et une session biennale) et la durée de chaque session doivent être déterminées.
English: The rapporteur trusts this may soon become a reality, since a draft law exists.
French: Le rapporteur est confiant que cela pourrait bientôt être une réalité puisqu’un projet de loi existe.
English: Whale Research Group, Memorial University of Newfoundland, St. John's, NF, Canada ▪ Daley, Louise.
French: Whale Research Group, Memorial University of Newfoundland, St. John's, NF, Canada   ▪ Daley, Louise.
English: Many feel abandoned, just like so many with mental illness and addictions.
French: Bon nombre d’entre eux se sentent abandonnes, comme tant de ´ ´ personnes atteintes de troubles mentaux ou de dependances.
English: Today it is preserved at the Royal Malaysian Air Force Museum.
French: Aujourd’hui, on peut le voir au Musée de l’Aviation royale de la Malaisie.
English: • the importance of assigning a high priority to human resource planning.
French: • L’importance d’accorder une priorité élevée à la planification des ressources humaines.
English: The SCN’s impact on research and development is buttressed by a collaborative approach to commercialization aimed at ensuring that the economic benefits of its discoveries remain in Canada.
French: L’incidence du RCS sur la recherche et développement est renforcée par une approche collaborative de la commercialisation qui vise à garantir que les avantages économiques de ses découvertes restent au Canada.
English: In June, soil water content in the trenched plot was about 8% lower than in the untrenched plots.
French: En juin, le contenu en eau dans la parcelle isolée était d'environ 8% inférieur à celui des parcelles non isolées.
English: • use of park facilities at staging areas including parking areas, privies, changing areas, garbage containers, and public telephones.
French: • l’utilisation des installations des parcs au départ des sentiers : stationnements, toilettes extérieures, endroits pour se changer, contenants à ordures et téléphones publics;
English: The Commercial Demand Module forecasts energy consumption by category of end-use and is also based on energy prices.
French: Les variables macroéconomiques clés sont le produit intérieur brut (PIB), la production industrielle, les taux d’intérêt, le revenu disponible, les prix et l’emploi.
English: CATEGORY P13W Sheet P13W/1
French: CATÉGORIE P13W Feuille P13W/1
English: The Programme was adopted on 25 September 2007 and published in the Official Journal L 257 of 3 October 2007.
French: La proposition est actuellement en discussion au sein des institutions européennes et la Commission espère que la procédure d'adoption sera finalisée prochainement.
English: International Journal of Behavioral Development, 16, 191-214.
French: Psychological Review, 1999:106:676-713.
English: She was the first Aboriginal woman appointed to a Canadian superior court, and in 1994 became a judge of the Ontario Court of Justice.
French: Elle a été la première femme autochtone à être affectée à une cour supérieure canadienne et, en 1994, elle est devenue juge de la Cour de justice de l'Ontario.
English: • Although the bank subsequently shortened its application process and now only requests additional information when needed, the Commissioner nevertheless believed that it was reasonable for the bank to request information concerning the model year, number of kilometres, and the current value of the complainant's vehicle, as well as her property and school taxes.
French: • Bien que la banque ait par la suite abrégé son processus et qu'elle demande maintenant des renseignements additionnels au besoin seulement, le commissaire a néanmoins cru qu'il était justifié qu'elle demande des renseignements relatifs à l'année du modèle de la voiture de la plaignante, au nombre de kilomètres parcourus et à la valeur actuelle de la voiture de même que sur ses impôts fonciers et ses taxes scolaires.
English: The report was positive and highlighted potential areas for future work.
French: Le rapport était positif et soulignait des secteurs potentiels de travail dans l’avenir.
English: Transit Pass Program The Transit Pass program, under which a transit pass is offered to employees at a reduced rate if purchased through payroll deductions, is now available to all departments and agencies in the NCA.
French: Programme de laissez-passer pour le transport en commun Tous les ministères et organismes du SCN ont accès au programme de laissez passer, dans le cadre duquel un laissez-passer est offert aux employés à un taux réduit si l’achat est fait par retenues salariales.
English: In Sri Lanka, as in many developing countries, it was not so much lack of commitment as poverty and inadequate resources that impeded the realization of children's rights.
French: À Sri Lanka, comme dans de nombreux pays en développement, plus que le manque de détermination, c'est la pauvreté et l'insuffisance des ressources qui entravent la réalisation des droits de l'enfant.
English: While lack of matched data makes identification of similarities and differences difficult, some comparisons were undertaken using the following studies:
French: Hurford Enterprises Ltd.
English: The project succeeded in producing a tremendous amount of products in a short period of time and established an international multi-professional network of organisations and professionals.
French: Le projet a réussi à mettre au point une impressionnante quantité de produits à court terme et il a créé un réseau international et pluridisciplinaire d’organisations et de professionnels.
English: For more information on the National Streptococcus Centre in Edmonton.
French: Pour de plus amples renseignements sur le National Streptococcus Centre d'Edmonton, visitez le site http://www2.provlab.ab.ca/bugs/vlab/ncs/NCS-GTS02-031.pdf (site canadien, en anglais seulement).
English: Lyon, France, 12 August 2010 – For the past two weeks, the Pakistani population has been hit by dramatic flooding which has claimed almost 20 million victims, destroyed 290,000 homes and claimed over 1,500 lives. Coinciding with the summer holidays, this unprecedented disaster has received little coverage.
French: Lyon, le 19 août 2010 – Répondant depuis le 1er août aux besoins humanitaires du Pakistan, frappé par des inondations dévastatrices, Handicap International a déjà apporté son aide à 30 000 victimes.
English: Posts were later built at the mouths of the Moose and Albany rivers and drew native traders from a vast area of the Shield, with the CREE playing an important middleman role.
French: Plus tard, des postes sont construits aux embouchures des rivières Moose et Albany, ce qui attire les commerçants amérindiens de bien des régions du Bouclier, dont les CRIS qui sont des intermédiaires importants.
English: These committees will also coordinate the design and implementation of activities and plans and promote the raising of financial resources at the national and international levels for the implementation of projects in mangrove ecosystems.
French: Ces comités coordonneront également l'élaboration et la mise en oeuvre des activités et plans prévus et aideront à mobiliser des ressources financières aux niveaux national et international, pour assurer l'exécution des projets ayant trait aux écosystèmes de la mangrove.
English: The issue of professional training of professors in order to deliver quality education is not satisfactory taking into consideration developments in the curriculum and changes to the methodology of teaching.
French: Le problème posé par la formation professionnelle des enseignants en vue de dispenser une éducation de qualité n'est pas réglé de manière satisfaisante, compte tenu de l'évolution des programmes scolaires et des méthodes pédagogiques.
English: Charter a yacht for your holidays in Tarifa, southern Spain along the Costa de la luz.
French: Louer un bateau pour ses vacances á Tarifa pour naviguer sur la Costa de la Luz.
English: • Conceptual LCA, provides a framework or aide memoir to think through the issues, which may be useful to scope biotechnology issues and, perhaps, structure an SDA;
French: • Analyse du cycle de vie conceptuelle, offre un cadre ou un aide-mémoire pour examiner en détail les enjeux, ce qui pourrait être utile pour délimiter l’enjeu biotechnologique et, peut-être structurer une évaluation du développement durable;
English: The conference is hosted by the Canadian International Development Agency in co-operation with the Aga Khan Foundation Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, IDRC, the South Asia Council of the Canadian Asian Studies Association, and South Asia Partnership (SAP) Canada.
French: La conférence est parrainée par l'Agence canadienne de développement international en collaboration avec la Fondation Aga Khan Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, CRDI, le Conseil de l'Asie du Sud de l'Association canadienne des études asiatiques et la Société asiatique des partenaires (SAP) Canada.
English: Control coupons were not counted by the polling board before the ballot box was open in nearly a quarter of cases and the number of unused ballots was not counted before the ballot box was opened in 19 percent of polling stations observed.
French: Les coupons de contrôle n’ont pas été décomptés par le bureau de vote avant l’ouverture de l’urne dans pratiquement un quart des cas et le nombre de bulletins non utilisés n’a pas été décompté avant l’ouverture de l’urne dans 19 % des bureaux de vote observés.
English: Further in South Mumbai, the Mumbai Port Trust Garden, is another hidden gem.
French: Mumbai aurait pu être le Miami de l'Asie, et Marine Drive aurait été sa promenade des anglais. Surnommé "le collier de la reine" à cause de la rangée de lampadaires, qui borde l'avenue, c'est le lieu de promenade digestive préféré des habitants de Mumbai.
English: Environmental Engineering Controls Ventilation Recent recommendations for reduction of the risk of nosocomial transmission of TB have included dramatic increases in ventilation.
French: Mesures environnementales Ventilation Les recommandations récentes visant à réduire le risque de transmission nosocomiale de la TB prévoyaient des augmentations considérables de la ventilation.
English: It offers a range of amenities such as minibar, safe, telephone, air conditioning, heating, satellite TV, free SKY channels, dial-up Internet access and a work desk.
French: Elles offrent une salle de bains en marbre équipée d'une douche mais aussi tous les conforts les plus modernes tels qu'un minibar, un coffre-fort, un téléphone, la climatisation, le chauffage, une télévision satellite Sky Digital, la connexion Internet et un meuble de bureau.
English: In September 2006, Parliament adopted an opinion on the Strategy on Biomass and Biofuels asking for a mandatory environmental certification for sustainable production and use of biofuels.
French: En septembre 2006, le Parlement a adopté un avis sur la stratégie pour la biomasse et les biocarburants qui requiert une certification environnementale obligatoire pour la production et l'usage durables des biocarburants.
English: It is important to note that there is a strong critique of the privatization of retirement saving.
French: Il faut signaler que la privatisation de l'épargne-retraite fait l'objet de nombreuses critiques.
English: Charles of Austria, already main of Spain, of the Netherlands, of Naples and Austria, without counting America, is elected emperor of Germany and becomes Charles-Quint (1519).
French: A la mort de l´empereur Maximilien, François 1er et Charles d´Autriche se disputent la couronne impériale.
English: This approach should guide the enhanced engagement of the United Nations in security sector reform.
French: Cette stratégie devrait lui permettre de s'engager davantage dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: In the above decision, the General Assembly decided to bring to the attention of Member States a draft document on resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations.
French: Par cette décision, l'Assemblée générale a décidé de porter à l'attention des États Membres un projet de document concernant le recours à une commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Angus Fergusson Atmospheric Science Assessment and Integration Section Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, Canada M3H 5T4 Telephone: 416 739-4765 Please provide feedback, comments or suggestions to: angus.fergusson@ec.gc.ca
French: Angus Fergusson Section de l’évaluation et de l’intégration des sciences atmosphériques Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 416-739-4765 S'il vous plaît fournir des réactions, les commentaires et les suggestions à: angus.fergusson@ec.gc.ca
English: • Enhancing Electronic Services:
French: • Amélioration des services électroniques :
English: Infrastructure Canada will carry out a federal evaluation of the Infrastructure Canada Program in 2005-06, which will provide the MRIF with lessons-learned to take into consideration.
French: Infrastructure Canada exécutera une évaluation fédérale du Programme Infrastructures Canada en 2005-2006, qui fournira au FIMR des leçons apprises dont il devra tenir compte.
English: Amnesty International’s third worldwide campaign against torture was designed to reflect these new ideas.
French: Pour ceux qui voudront en savoir plus, le manuel contient également des suggestions de lecture.
English: I should just like to highlight two aspects of the work we have done, because the Commission’s proposal is an excellent one that just needed to be made more explicit on a few points and developed further on a single point.
French: Je tiens juste à souligner deux aspects du travail que nous avons accompli, parce que la proposition de la Commission est une excellente proposition dont certains points devaient être plus explicites, et un, approfondi.
English: Indigenous participants included pygmy representatives from Burundi, Cameroon, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, the Republic of the Congo, and Rwanda.
French: Y ont participé des Pygmées du Burundi, du Cameroun, du Gabon, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de la République du Congo et du Rwanda.
English: In reform of the Security Council, there are no major players or second-class players; we are all primary players.
French: Dans le processus de réforme du Conseil de sécurité, il n'y a d'acteurs de premiers rangs et de deuxième rang : nous sommes tous des acteurs principaux.
English: We (i) quantified effects of skidder yarding on soil properties and seedling growth in a portion of western Oregon, (ii) determined if tilling skid trails improved tree growth, and (iii) compared results with those from an earlier investigation in coastal Washington.
French: Nous avons (i) mesuré les effets du débardage par téléphérage sur les propriétés du sol et la croissance de jeunes arbres dans une partie de l'ouest de l'Oregon, (ii) déterminé si le fait de labourer légèrement le sol dans les ornières améliore la croissance des arbres et (iii) comparé nos résultats avec une expérience précédente réalisée dans la région côtière de l'état de Washington.
English: (c) Adoption of the agenda of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: c) Adoption de l'ordre du jour de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Israel also began a bulldozing operation around the outpost where the soldier had been killed, demolishing Palestinian houses and uprooting fields and crops.
French: Israël a également entamé une opération bulldozer autour du poste où le soldat avait été tué et a démoli des maisons palestiniennes et détruit des champs et des récoltes.
English: Children’s hospitals are also on the front lines of research, education and outreach programs that keep millions of kids as healthy as possible.
French: Les hôpitaux pour enfants sont également à l’avant-garde des programmes de recherche, d’éducation et de sensibilisation qui permettent à des millions d’enfants de rester en aussi bonne santé que possible.
English: This tool is to be used in the context of nutrient management planning.
French: Cet outil doit être employé dans le contexte de la planification de la gestion des nutriments.
English: FNLRS – First Nation Land Register System LTO – Land Title Office
French: SRTPN – Système de registres des terres des premières nations BETF – Bureau d’enregistrement des titres fonciers
English: We can remember the Venerable Filippo from Velletri, Father Ignazio from Rome, the God's servant Samuele from Farnese, Father Francesco from Collodi and Father Clemente from Velletri. This last one, humble and austere at the same time, led towards the way of perfection the God's servant father Valentino Sensini.
French: Entre le long et labourieux groupe des Frères, nous voulons enfin rappeler F. Giovanni Battellocchi (+1950), religieux à la sainte vie, assidu dans la prière et infatigable dans le travail qu'il accomplissait avec un esprit de foi; par sa facile veine poétique il chanta en dialecte les louanges de notre Sainte Vierge.
English: It is not easy because multiple sclerosis, the causes of which remain largely unknown, affects young people in particular, people of my own age who see their ambitions and dreams for the future crushed without warning, not to mention the impact on their daily lives.
French: Ce n'est pas facile, car la sclérose en plaques, dont les causes restent en grande partie inconnues, affectent en particulier des jeunes, des personnes de mon âge qui voient leurs ambitions et leurs rêves d'avenir brisés sans avertissement, sans parler des conséquences sur leur vie de tous les jours.
English: Freedom of thought and expression is a right that is not only guaranteed by Dominican laws but is also fully enjoyed by all the inhabitants of Dominican territory.
French: La liberté de pensée et d'expression est un droit non seulement consacré par nos lois, mais dont jouissent aussi pleinement tous les habitants de notre pays.
English: · promote private sector participation, where appropriate, through private-public partnerships,
French: · assurera la cohérence des activités nationales, régionales et continentales relevant du partenariat,
English: It was an established practice of the Committee to hold its seminar during the third week of May, which coincided with the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité a pour tradition de tenir son séminaire pendant la troisième semaine de mai, qui coïncide avec la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.