ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Security Council stressed “the need for progress on demarcation”, and it reiterated its call “upon both parties to cooperate fully with the EEBC, including participating constructively and with sufficient authority in the meeting to be convened by the EEBC on 6 September”.
French: La même résolution du Conseil de sécurité soulignait « la nécessité de progresser dans la démarcation de la frontière » et demandait à nouveau « aux deux parties de coopérer sans réserve avec la Commission, notamment en participant de manière constructive et d'un niveau d'autorité suffisant à la réunion qu'organiserait la Commission le 6 septembre ».
English: Environmental performance in OECD countries - Review of the reviews (ENV/EPOC/GEP(2000)11/REV1)
French: Examen des performances environnementales dans les pays de l'OCDE − Review of the reviews [ENV/EPOC/GEP(2000)11/REV1]
English: Ltd. 251 Minh Khai Hanoi, Vietnam Contact:
French: Ltd. 251 Minh Khai Hanoi, Vietnam Contact :
English: It is the claim of the victims of a vast, organised and systematic ethnic cleansing, one that repeated the pattern of killings and expulsions that marked the onset of Serb attacks in both Croatia and Bosnia (down to the dispatching of paramilitary thugs such as ‘Arkan’s Tigers’ to sow terror among Albanian civilians).
French: Elle émane des victimes d’une vaste purification ethnique, organisée de façon systématique selon le schéma des tueries et des expulsions qui avaient marqué le début des attaques serbes à la fois contre la Croatie et la Bosnie (et allant jusqu’à l’envoi de brutes paramilitaires telles que les « Tigres d’Arkan » pour semer la terreur parmi les civils alb anais).
English: Annual surveys should be done in each community to determine local interest in obtaining employment and in what field.
French: Des sondages annuels devraient être faits dans chaque collectivité afin de déterminer l'intérêt local pour les emplois et dans quel domaine.
English: Medical Insurance Act, Official Gazette, No. 70 from 19 June 1998, with many amendments, the latest one from 28 September 2004, Article 37, para 3 and Article 40, para 3, pt.
French: Selon différentes estimations, les Roms forment en Bulgarie 5 à 10% de la population41, et leur présence au sein des catégories ne disposant pas de ressources suffisantes est disproportionnée.
English: A/57/387 of 9 September 2002, para.
French: A/57/387 du 9 septembre 2002, par. 162.
English: Members also voiced serious concern over the escalating violence in Somalia and appealed to the international community to assist the African Union with financial and logistical support.
French: Ils ont aussi exprimé de graves inquiétudes face à l'escalade de la violence en Somalie et ont appelé la communauté internationale à soutenir l'Union africaine par un appui technique et financier.
English: Signature: Greece (16 June 2003)
French: Signature : Grèce (16 juin 2003)
English: The Inuit population is much younger, with 10.2% of the population aged 15-19 and 8.1% aged 20-24, versus 6.9% and 6.5% respectively for th e non-Inuit population, This data is based on the 2001 Census.
French: En effet, la population inuite est beaucoup plus jeune, les 15-19 ans et les 20-24 ans représentent respectivement 10,2 % et 8,1 % de l'effectif, comparativement à 6,9 % et 6,5 % pour la population non inuite. Les données sont tirées à partir du recensement de 2001.
English: The recommendations of the CST appear in chapter VI of this report.
French: Les recommandations du CST se trouvent dans le chapitre VI du présent rapport.
English: I note that the cavity searches are visual inspections and that there is no physical intrusion”.  It concluded that “Having accepted that the searches are necessary for the proper and secure running of the prison and thus would seem an inevitable consequence of imprisonment I am of the view that the requirement for the complainants to undergo the searches does not breach articles 10 (1) or 7 of the ICCPR …”.
French: Je prends note du fait que ces fouilles corporelles sont strictement visuelles et ne comportent aucune intrusion… Je suis convaincu que les fouilles sont indispensables au bon fonctionnement des prisons et qu'elles semblent donc être une conséquence inévitable de la détention; j'estime donc que le fait que les plaignants y aient été soumis ne constitue pas une violation du paragraphe 1 de l'article 10 ou de l'article 7 du Pacte…».
English: I should also like to thank the Secretary-General for his report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.  It is both comprehensive and detailed, and it comes at a very important juncture in Afghan political history.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, aussi complet que détaillé et qui coïncide avec un tournant particulièrement important de l'histoire politique de l'Afghanistan.
English: The Hotel Staff are very helpful,the place is very clean.Very Happy.Highly recommended!
French: L'hotel est bien situé dans un quartier animé et à proximité d'un certain nombre de centres d'intérêts. Bus et métro pas trés loin.
English: Head chef Andrew Whaley uses local produce wherever possible.
French: Le lait et la crème proviennent des vaches qui paissent dans les prés de Clapham, et sont produits par l'industrie laitière "The Green" et livrés quotidiennement.
English: However, the Program was evaluated a couple of years after its inception and it was determined that despite the popularity of the system of delivery, the graduation results had shown no real improvement.
French: Cependant, deux ans après son lancement, le programme a fait l'objet d'une évaluation, et on a déterminé que, malgré l'enthousiasme suscité par l'approche utilisée, les taux d'obtention de diplôme ne s'étaient pas vraiment améliorés.
English: Section 41 of the Official Languages Act 3.1 Wording of Section 41 (1988) Section 41 of the Official Languages Act states:
French: L'article 41 de la Loi sur les langues officielles 3.1 Le libellé de l'article 41 de la Loi (1988) L'article 41 de la Loi se lit :
English: Use: On pork, duck, in oriental cooking in general.
French: Utilisation : Un mélange sucré-salé-fumé pour toutes vos grillades.
English: This might arise if success by one firm provides important benefits to other R&D competitors, such that they are then able to complete their own projects and sell products in competition with the successful innovator.
French: Cette situation pourrait se produire si la réussite d’une entreprise procure des avantages importants à d’autres concurrents en R‑D, de sorte qu’ils sont alors en mesure d’effectuer leurs propres projets et de vendre des produits en concurrence avec l’entreprise innovatrice qui a réussi 30 .
English: • sulphide compounds (e.g., H2S, mercaptans);
French: • les hydrocarbures halogénés : (p. ex.
English: Focus of the Western Health System
French: Accent mis sur le système de santé de type occidental
English: journalists suggested when reporting the story.
French: à sa santé médiocre et non à la « malédiction », comme le suggéraient les journalistes en rapportant la nouvelle.
English: In that respect it has to continue, and, as Mr Maat said, be brought up to date and this issue, which is in the common good, should be promoted.
French: Dans ce sens aussi, il faudra continuer et, comme l'a constaté M. Maat, moderniser et ainsi promouvoir un tel bien commun.
English: This company does produce a higher efficiency, higher priced model, but the representative argued that the technology is more expensive, and this would hurt the ability to compete against less efficient alternatives such as air-source heat pumps.
French: Pompes géothermiques et thermopompes à circuit d'eau interne Les thermopompes à circuit d'eau interne sont utilisées pour chauffer et refroidir des édifices commerciaux.
English: The financial sector operators are largely in compliance with the CBN directive requiring them to render monthly returns to the Nigerian Financial Intelligence Unit.
French: Les opérateurs financiers respectent généralement la directive de la Banque nationale selon laquelle ils doivent faire rapport chaque mois à la Cellule de renseignement financier.
English: The Board recommends that the International Court of Justice further strengthen its administrative processes to ensure compliance with regulations and rules.
French: Le Comité recommande que la Cour internationale de Justice renforce encore ses procédures administratives, pour les mettre en conformité avec les règles et règlements.
English: Promoting an enabling environment for entrepreneurship and small and medium-sized enterprises development
French: c) Promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME;
English: Stayner, Ontario 0673 Richardson Foods Ltd.
French: Stayner (Ontario) 0673 Richardson Foods Ltd.
English: Statistics Canada, Health Services Access Survey, 2001and 2003.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'accès aux services de santé, 2001et 2003.
English: Mr. MILLER (United States of America) asked whether the draft resolution had any financial implications.
French: M. MILLER (États-Unis d'Amérique) demande si le projet de résolution entraîne des incidences budgétaires.
English: Jeff Reading, Scientific Director of the Institute of Aboriginal Peoples’ Health, Canadian Institutes of Health Research) (Please refer to presentation slides) Dr. Reading told Board members the health status of Aboriginal peoples in Canada is particularly poor and solving the problem is complicated by jurisdictional problems and health service concerns.
French: Santé des Autochtones – Programme de recherche et occasions de collaborations (Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l’Institut de la santé des Autochtones, Instituts de recherche en santé du Canada) (Veuillez vous référer aux diapositives de présentation). Le Dr Reading informe les membres du Conseil que l’état de santé des Autochtones au Canada est particulièrement précaire et que les questions de compétence et les problèmes touchant les services de santé nuisent à la résolution du problème.
English: All such contracts shall also have a discretionary audit clause included in the contract.
French: Pour chacun de ces contrats, on doit aussi inclure une clause de vérification discrétionnaire.
English: This grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of rights conferred under this Law are fully met, can be defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes.
French: Ce regroupement, indépendamment de la réalisation des conditions relatives à l’octroi ou au non-octroi des droits conférés dans le cadre de cette loi, peut être défini par l’expression de caractéristiques résultant d’un génotype donné ou d’une combinaison de génotypes.
English: Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account - amongst other variables – possible differences between young male and female offenders.
French: Il est en premier lieu essentiel de disposer de données quantitatives actualisées et comparables sur l'état de la délinquance juvénile dans les vingt-cinq pays de l'UE, pour pouvoir déterminer d'une manière fiable les défis à relever, la véritable dimension du problème et les différentes manières de l'aborder, en tenant compte, entre autres, des différences qu'il pourrait y avoir entre hommes et femmes délinquants.
English: Most offenders commit crimes in cities and return to cities on release, sometimes to communities that either lack appropriate programs and services or have insufficient resources to meet demand.
French: La plupart des délinquants commettent leurs crimes dans les villes et c'est dans les villes qu'ils retournent à leur mise en liberté, dans des collectivités qui parfois n'ont pas les programmes ni les services appropriés ou encore les ressources nécessaires pour répondre à leurs besoins.
English: Most national ICT policies, plans and programmes have not paid attention to gender perspectives, and women's priorities and needs have not been considered.
French: La plupart des politiques, plans et programmes nationaux relatifs aux TIC ne tiennent pas compte de l'égalité des sexes, ni des priorités et besoins des femmes.
English: The US Consul General has recommended and offered Government of Nunavut staff an opportunity to participate in the International Visitor’s Program addressing issues such as indigenous populations in the US, land claims, health care, economic development, transportation, attracting foreign investment and language preservation.
French: Le Consul général américain a recommandé et offert au personnel du gouvernement du Nunavut de participer au programme des visiteurs internationaux – touchant des enjeux comme les populations indigènes aux États-Unis et les revendications territoriales, les soins de santé, le développement économique, les transports, l’attraction des investissements étrangers et la préservation de la langue.
English: In February 1989, the HSMBC identified the two reasons for the site's designation:
French: En février 1989, la Commission invoquait deux motifs pour justifier la désignation du lieu :
English: It is crucial for your kids to know how much they are appreciated and accepted just the way they are.
French: Vos enfants doivent savoir que vous les appréciez et les acceptez tels qu’ils sont.
English: It therefore decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Il a donc décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Resistance to five or more antimicrobials was detected in less than 1% (3/614) of isolates.
French: La résistance à au moins cinq antimicrobiens a été détectée dans moins de 1 % (3/614) des isolats.
English: Item 85 Sustainable development
French: Point 85 Développement durable
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitisation on children's rights of professional groups working with and for children, including law enforcement officials, as well as judges, lawyers, health personnel, teachers, social workers, school administrators and others as required.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer encore ses efforts pour former et/ou sensibiliser aux droits de l'enfant, de manière adaptée et systématique, les groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, y compris les agents de la force publique, magistrats, avocats, personnel de santé, enseignants, travailleurs sociaux, administrateurs d'école et autres catégories le cas échéant.
English: Although the residence requirement in principle applies equally to Danish nationals and foreign nationals (except, where applicable, EU/EEA nationals), the Committee considers that the requirement in practice restricts access of foreign nationals to assistance to a much larger extent.
French: Cette situation constitue donc une discrimination indirecte, ce qui est contraire à la Charte.
English: The Commission believes that the legislator should take steps to speed up its procedures on these legislative proposals.
French: La Commission estime que le Législateur devrait veiller à accélérer ses procédures sur ces propositions d’actes.
English: What has been learned from the capacity-strengthening initiatives of the past 10 years?
French: Qu’avons-nous appris des initiatives de renforcement des capacités des dix dernières années ?
English: Declines in the health of both workers and their families affect retirement.
French: D'une part, la détérioration de la santé des travailleurs et de leur famille a des répercussions sur la retraite.
English: The Special Rapporteur invites the Government of Iraq to begin introducing democratic and political freedoms in accordance with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapporteur spécial invite le Gouvernement iraquien à commencer d'instaurer les libertés politiques et démocratiques, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The relationship between body temperature, environment, and foraging opportunity could explain why large areas of clearcut habitat at lower elevations, or in more exposed locations, have not been colonized.
French: Les marmottes n’ont en effet ni les glandes sudoripares ni le comportement de « halètement » qui permettent à d’autres mammifères de supporter la chaleur (Barash, 1989).
English: How to reach the Hotel Giraffe?
French: Comment se rendre à Hotel Giraffe ?
English: In the Spring of 2004, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) contacted the veterinarians in charge of these establishments to evaluate the potential impact of this proposed regulatory amendment.
French: Au printemps 2004, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a communiqué avec les vétérinaires responsables de ces établissements afin d'évaluer l'incidence possible du projet de modification du règlement.
English: C. Advanced Vehicle Safety Systems (Agenda item 9(c))
French: Systèmes avancés de sécurité pour les véhicules (point 9 c) de l'ordre du jour)
English: Fax: 91 11- 24643318
French: Télécopie : 91 11- 24643318
English: It is inappropriate for IMF and the World Bank to endorse national strategies; PRSPs should not be considered national strategies, nor should they be linked to the debt reduction process.
French: Il est inopportun que le FMI et la Banque mondiale adoptent des stratégies nationales; les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté ne doivent pas être considérés comme des stratégies nationales ni être liés au processus d'allègement de la dette.
English: We do not warrant that this site or the servers that make material available will be operable, uninterrupted, virus free or error, or that defects will be found or corrected.
French: Nous ne garantissons pas que ce site ni ses serveurs qui s’occupent de l’accessibilité de l’information seront opérables, sans interruption, sans virus ni erreur. Nous ne garantissons pas que les défauts seront retracés ou corrigés.
English: In conclusion, the virtual museums open innumerable possibilities of access to demonstrations and cultural creations, creating unique experiences of digital justifying their design, while complementing so relevant training opportunities with the use of information technologies applied to the field of education of science.
French: En conclusion, les musées virtuels ouvert innombrables possibilités d'accès à des manifestations et créations culturelles, de créer des expériences uniques numérique justifiant leur conception, tout en complétant de façon pertinente les possibilités de formation à l'utilisation des technologies de l'information appliquées au domaine de l'enseignement des sciences.
English: The Five Ten Canyoneer 2 is the result of a half decade of R&D with the world’s top canyoneers.
French: Tige en cuir synthétique et mesh polyamide pour laisser passer l'eau. Doublure néoprène 3mm avec collier anti-graviers.
English: Three years ago, community leaders representing First Nations, the local municipalities of Tofino and Ucluelet, and the Alberni-Clayoquot Regional District decided to come together to ensure a sustainable future for the 4 500 residents of the region, and began seeking the UN designation.
French: Il y a trois ans, des leaders de la collectivité représentant les Premières Nations, les municipalités locales de Tofino et d'Ucluelet ainsi que le district régional Alberni-Clayoquot ont décidé d'unir leurs efforts pour assurer un avenir durable aux 4 500 résidents de la région, et ont approché les Nations Unies pour entamer le processus de désignation.
English: As the sun sets behind the Swiss Alps and the Moon takes over the firmament, a concierge turns on the lights at Club Bonsoir.
French: La Dampfzentrale est la vitrine de la culture contemporaine.
English: Many of the problem areas outlined in the report, such as film processing and darkroom fog, are issues that are normally detected and corrected by the implementation of and dedication to an appropriate mandatory Quality Systems program.
French: Nombre des problèmes soulevés dans la rapport , comme le traitement des films et le voile chimique dans les chambres noires, sont des problèmes qui sont habituellement décelés et corrigés par la mise en application et le respect d’un programme de Système qualité obligatoire approprié.
English: No matter what your plans are – your stay here in one of the most beautiful spots in Bavaria will be unforgettable.
French: Indépendamment de sa nature, votre séjour dans cet endroit, l’un des plus beaux en Bavière, restera à jamais ancré dans votre mémoire.
English: However, quality and grades were very good on average.
French: Toutefois, la qualité a été très bonne en moyenne, et les produits se sont très bien classés.
English: On the basis of this societal plan, the Government intends to prepare in 2003 a detailed programming framework for 2004-2009.
French: Sur la base de ce projet de société, le gouvernement prévoit d'élaborer en 2003 un cadre de programmation détaillé pour les années 2004-2009.
English: NSERC is working to build a "Smart Canada" for the 21st century – a country that’s safe, clean and prosperous.
French: Un pays où les gens occupent des emplois gratifiants et significatifs parce qu’ils ont les compétences et les connaissances nécessaires pour créer de la valeur dans l’économie mondiale et répondre aux besoins qui y prennent naissance.
English: They are also aware that to realize benefits and savings and maximize their reduced A-base budget, they need to purchase goods through the PWGSC standing offers.
French: Ils savent également que pour bénéficier d'avantages, réaliser des économies et réduire autant que possible leur budget de services votés, ils doivent acheter des biens au moyen des offres à commandes de TPSGC.
English: Computers for Schools has delivered over 51, 000 computers to Canadian schools since the beginning of the program in 1993.
French: Le Programme des ordinateurs pour les écoles a ainsi livré plus de 51 000 appareils à des écoles canadiennes depuis ses débuts, en 1993.
English: Disconnect or occlude the patient tubing when the CO2 cylinder is exhausted, and during its replacement;
French: Débrancher ou bloquer le tube relié au patient lorsque la bouteille de CO2 est vide et pendant qu’on la remplace;
English: Validation of tests for assay and for quantitative determination of impurities includes an investigation of precision.
French: La validation des méthodes d’analyse de la teneur et de la détermination des impuretés comprend une évaluation de leur précision.
English: While those are all positive indicators that should be commended and welcomed, that does not mean that there are no challenges that require a great deal of effort on both sides.
French: S'il s'agit là d'éléments positifs dont il convient de se féliciter, cela ne signifie pas pour autant qu'il n'existe pas de difficultés qui exigent beaucoup d'efforts de la part des deux parties.
English: However, from Senator Oliver we were told, "There is no coherent plan for the economy."
French: Toutefois, le sénateur Oliver nous a dit qu'il n'y avait pas de plan cohérent concernant l'économie.
English: In late summer 2005, a discussion paper was issued on parameters for the Renewable Power Production Incentive.
French: À la fin de l'été 2005, un document de discussion énonçait les paramètres du Programme d'encouragement à la production d´énergie renouvelable.