ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and Canadian partners Today, official development assistance is only a small part of the resources that flow to developing countries — resources that include foreign direct investment, trade receipts, and remittances from citizens working overseas.
French: De nos jours, l’APD ne constitue qu’une partie des ressources qui sont acheminées vers les pays en développement. Ces ressources comprennent également l’investissement étranger direct, les recettes commerciales et les envois de fonds de la part de citoyens qui travaillent à l’étranger.
English: These include Seattle, Skagway/White Pass and the Dyea/ Chilkoot units of the U.S. National Parks Service (USNPS); Dawson Historical Complex National Historic Site (managed by Parks Canada) and Discovery Claim National Historic Site, as well as a series of sites
French: La piste Chilkoot fait partie intégrante du réseau canadien de lieux historiques nationaux, qui commémore divers aspects de notre patrimoine complexe et de
English: Often the terminology used in a region to delineate construction sectors is rooted in collective bargaining arrangements.
French: Souvent, les termes employés dans une région pour distinguer les différents secteurs de l’industrie tirent leur origine des conventions collectives pertinentes.
English: It is thus essential for the international community to allow sufficient time for the Timorese to acquire the necessary skills and experience, especially in the core functions in which local expertise is still lacking.
French: Il est par conséquent, indispensable que la communauté internationale accorde suffisamment de temps aux Timorais pour qu'ils acquièrent les compétences et l'expérience nécessaires, en particulier dans les fonctions clés pour lesquelles les compétences locales font toujours défaut.
English: Groundlevel ozone is a gas that forms when NOX and VOCs react with other chemicals in the air in the presence of sunlight.
French: L’ozone troposphérique est un gaz qui se forme à hauteur du sol lorsque des NOX et des COV rejetés entrent en réaction avec d’autres substances chimiques dans l’air en présence du rayonnement solaire.
English: It does not include management initiatives internal to the federal government (e.g., Modern Comptrollership, Government On-Line, etc.). Horizontal Result: is an outcome that is produced through the contributions of two or more departments or agencies, jurisdictions, or non-governmental organisations.
French: Les frais ne comprennent pas d'autres recettes non fiscales telles que les recettes provenant des amendes et des autres peines; les gains (pertes) sur opérations de change; les revenus de placements; les contributions recouvrables; le produit de la vente de biens immobiliers et d'autres biens excédentaires; ou les remboursements des dépenses des exercices antérieurs ou les rajustements des CAFE.
English: • Improve co-op/apprentice programs.
French: • Améliorer les programmes coopératifs et les stages.
English: Outreach working groups were established to review partnership approaches and to propose recommendations.
French: On a créé des groupes de travail pour réviser les approches de partenariat et faire des recommandations.
English: However, they should be taken as a disguised expression of the high expectations we have of the role of the United Nations.
French: Mais elles doivent être prises comme une expression cachée des grands espoirs que nous avons quant au rôle de l'Organisation.
English: Amendment by Stavros Lambrinidis Amendment 3 Citation 16 a (new) having regard to the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Or. el
French: Amendement déposé par Stavros Lambrinidis Amendement 3 Visa 16 bis (nouveau) vu les rapports annuels de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Or. el
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY PROGRAM CONTACTS Science and Technology Division (TBR) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, Canada K1A 0G2 Mr. Robert C. Lee Director, Science and Technology Division robert.lee@dfait-maeci.gc.ca Mr. Thierry Weissenburger Deputy Director, International S&T Policy and Intelligence thierry.weissenburger@dfait-maeci.gc.ca Ms. Brigitte Léger Deputy Director, Venture Financing and Technology Partnering brigitte.leger@dfait-maeci.gc.ca Tel.: (613) 995-2224 Fax: (613) 944-2452 Tel.: (613) 995-0306 Fax: (613) 944-0111 Tel.: (613) 995-2783 Fax: (613) 944-1574
French: TBR offre un soutien permanent, en : i) agissant comme centre de gestion de l’information et de réseautage au Canada, par exemple en diffusant les rapports de S-T par l’entremise des divers canaux comme le réseau interministériel sur la science et technologie internationale (INIST); informant les CST des faits récents en matière de S-T au Canada; fournissant aux CST des outils de communication et de marketing sur les S-T du Canada.
English: Options for the location of the MCO and accompanying programs are under consideration by the Missions involved, taking into account costs, impact on program delivery and personnel issues.
French: Les options quant à l'emplacement de l'AGC et aux programmes s'y rattachant sont présentement prises en considération par les missions en question, en tenant compte des coûts et des incidences sur la prestation des programmes et le personnel.
English: It regrets the destruction of essential infrastructure, which contributes to the deterioration of the humanitarian situation in Gaza.
French: Elle déplore la destruction d'infrastructures essentielles, qui contribue à la détérioration de la situation humanitaire à Gaza.
English: Cabot's discovery led to England's interest in what is now Atlantic Canada, especially the fishery.
French: Cette découverte de Cabot suscite l'intérêt de l'Angleterre pour la région, surtout à cause de la pêche, région que l'on connaît aujourd'hui sous le nom de Canada Atlantique.
English: Much of the decline of the Mid-Continent Population is probably linked to shooting, but the harassment of birds that fail to acquire sufficient food for reproduction may contribute.
French: Une bonne partie du déclin de la population de l'intérieur du continent est probablement liée à la chasse, mais le harassement des oiseaux qui n'arrivent pas à trouver assez de nourriture pour leur reproduction, peut y contribuer.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex E EXPLANATION OF YEAR-OVER-YEAR RESOURCE CHANGES The Explanation of Year-Over-Year Resource Changes is due two weeks following the transmittal of your manuscripts and standard object forms.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe E EXPLICATION DE L'ÉCART ENTRE LES RESSOURCES SUR DOUZE MOIS L'explication de l'écart entre les ressources sur douze mois doit être déposée dans les deux semaines suivant la transmission de vos manuscrits et de vos formulaires d'articles courants.
English: At its 3rd meeting, on 9 June, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy (A/64/63 and Corr.1).
French: À sa 3e séance, le 9 juin, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne intitulé « Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale » (A/64/63).
English: This may result in a situation where none of the courses in a learning program lasts at least 13 consecutive weeks, in which case you may not be able to claim either tuition fees or education and textbook amounts.
French: Ceci peut avoir un résultat où aucun des cours dans un programme d'apprentissage ne dure au moins 13 semaines consécutives, et dans un tel cas vous ne pourriez pas avoir droit au montant pour frais de scolarité ni aux montants relatifs aux études et aux manuels.
English: (i) Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women (resolution 31/133 of 16 December 1976 and decision 52/319 of 15 December 1997);
French: i) Nomination des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 31/133 du 16 décembre 1976 et décision 52/319 du 15 décembre 1997);
English: In additional, the ordre public provision has been expanded to cover exemplary and punitive damages, since your rapporteur considers that it is not legally possible in an instrument such as this to legislate to prohibit the award of such damages.
French: La disposition relative à l'ordre public a été en outre élargie aux dommages-intérêts exemplaires et punitifs, votre rapporteur estimant juridiquement impossible, dans le cadre d'un instrument tel que celui-ci, de légiférer pour interdire l'attribution de ces dommagesintérêts.
English: These prices remained relatively stable during the 1990s.
French: Ces prix sont demeurés relativement stables pendant les années 1990.
English: Düsseldorf, the capital of Rhineland, lies by the Rhine. It is the richest city in Germany, a true representation of the economical miracle: organized, prosperous and self-sufficient.
French: Düsseldorf, capitale de la Rhénanie, est située sur les bords du Rhin; c´est la ville la plus riche d´Allemagne et elle est le symbole du miracle économique; elle est ordonnée, prospère et autosuffisante.
English: "C" Division - News Releases June 2005 Several Contraband Cigarette Seizures Made in June by Regional Task Force (Cornwall, June 28, 2005) The Commanding Officer of the RCMP in Quebec Is Invested into the Order of Merit of the Police Forces (MONTREAL, Tuesday, June 28, 2005) Six Montreal Residents Arrested on Immigration Charges (MONTREAL, June 9, 2005) 4th Prevention and Safety Day (MONTREAL, Friday, June 3, 2005) Large-Scale Police Operation Targeting Aboriginal Organized Crime (MONTREAL, Wednesday, June 1, 2005)
French: Juin 2005 L’Unité régionale mixte effectue plusieurs saisies de cigarettes de contrebande en juin (Cornwall, le mardi 28 juin 2005) Le Commandant de la GRC au Québec est décoré de l’Ordre du mérite des corps policiers (MONTRÉAL, le mardi 28 juin 2005) Six Montréalais accusés en vertu de l'immigration (MONTRÉAL, le 9 juin 2005) 4e édition de la Journée de prévention et de sécurité (MONTRÉAL, le vendredi 3 juin 2005) Vaste opération policière contre le crime organisé autochtone (MONTRÉAL, le mercredi 1er juin 2005)
English: They will also be able to use the data to identify potential new markets inside and outside Canada.
French: Elles pourront aussi utiliser les données pour cibler de nouveaux marchés au Canada et à l'étranger.
English: These rooms feature air conditioning, high-speed internet access and modern presentation equipment.
French: Ces salles sont dotées de la climatisation, de la connexion haut débit à Internet et d'équipements de présentation modernes.
English: UNECE will most likely do some research to assess to what extent UNECE Standards are implemented in different countries.
French: La CEE ferait très probablement des recherches en vue d'évaluer dans quelle mesure ses normes étaient appliquées dans différents pays.
English: However, the sympathy may be misplaced.
French: Toutefois, la sympathie peut être mal placée.
English: Cost recovery rates in the Facilities Section need to be reviewed with consideration given to a two-tier system.
French: 6.3.21 On devrait examiner les taux de recouvrement des coûts de la Section des installations en songeant à un système à deux niveaux.
English: Dr. Lussier suggested the following option for the revised budget:
French: M. Lussier suggère l'option suivante pour le budget révisé :
English: What is different in Georgia, says Felix Stanevsky, Russia’s former ambassador to Georgia, is that, "while Boris Yeltsin, his family and other political figures were in contact with Russia’s Mafia, Mr Shevardnadze and the key ministries in his government are Georgia’s Mafia.
French: Ce qui diffère en Géorgie, selon Félix Stanevsky, l’ancien ambassadeur russe en Géorgie, c’est que « si Boris Eltsine, sa famille et d’autres personnalités politiques étaient en contact avec la mafia russe, M. Chevardnadze et les principaux ministres de son gouvernement sont, quant à eux, à la tête de la mafia géorgienne.
English: This project is being conducted by the Canadian Society for Training and Development (CSTD) with financial assistance from Industry Canada.
French: Ce projet est exécuté par la Société canadienne pour la formation et le perfectionnement (CSTD) avec l'aide financière d'Industrie Canada.
English: The principle applies to records that are the subject of an access request.
French: Le rapport permet au gouvernement de surveiller les tendances et de répondre aux demandes de renseignements provenant des députés, du public et des médias.
English: Neither an educational philosophy nor long term systematic planning is there to guide them.
French: Tenter d’obtenir une éducation supérieure nuisait à une carrière.
English: On the basis of today's address by Mr Salih Mahmoud Osman, the Sakharov Prize laureate, the world is most certainly counting on the European Union.
French: Le discours prononcé aujourd'hui par M. Salih Mahmoud Osman, lauréat du Prix Sakharov, nous montre que le monde compte beaucoup sur l'Union européenne.
English: In 1964, Fred Lebensold was hired as the architect for the project.
French: En 1964, Fred Lebensold est engagé comme architecte en charge du projet.
English: You run a real avoid flippancy, which can be misconstrued, risk of offending the especially if read out of context later on. recipient(s) of the e-mail.
French: Il semble que nous ne recevions pas de rapports réguliers de votre part.
English: MUS 219/F3/5 Song Files MUS 219/F3/5,1 Blue Collar: first album (Bachman-Turner Overdrive I).
French: MUS 219/F3/5 Dossiers de chansons MUS 219/F3/5,1 Blue Collar : premier microsillon (Bachman-Turner Overdrive I).
English: CANADIAN INSURERS PROFITABILITY IS STILL NOT WORLD-CLASS DESPITE RECENT IMPROVEMENTS Net income/gross-premiums Top 5 organizations, percent 1987 United States Sweden 1992 1996
French: LA RENTABILITÉ DES ASSUREURS CANADIENS N’EST TOUJOURS PAS CE QU’IL Y A DE MIEUX MÊME SI ELLE S’EST ACCRUE Bénéfice net/primes brutes Cinq premières sociétés, pour cent 1987 1992 1996
English: H2O interference verification for CO2 NDIR analyzers
French: 8.1.9.1 Vérification de l'interférence par H2O pour les analyseurs NDIR de CO2
English: • climate change and the production and transportation of pollen, 
French: • le changement climatique et la production et le transport de pollen;
English: Termination benefits The value of termination benefits for employees transferred to the revolving fund unit as of the inception date must be properly determined.
French: Prestations de cessation d'emploi La valeur des prestations de cessation d'emploi des employés mutés à l'unité du fonds renouvelable, à la date de la mise sur pied de ce dernier, doit être dûment déterminée.
English: Discussion of how challenges, risks, and past lessons learned have informed current plans lends balance and credibility to the reports and their presentation of departmental plans and performance expectations.
French: Pour assurer l'équilibre et la crédibilité des rapports et la présentation de leurs plans et de leurs attentes en matière de rendement, les ministères expliquent comment ils ont tenu compte des difficultés, des risques et des leçons tirées de l'expérience dans l'élaboration de leurs plans.
English: Many more months of review and consultations are required before such "catch-all" regulations might be promulgated.
French: Il faudra encore plusieurs mois d'examens et de consultations avant qu'un tel règlement polyvalent puisse être promulgué.
English: A number of other interesting reforms, or at the very least, worth discussing, were proposed:
French: Plusieurs autres réformes intéressantes ou, à tout le moins, portant à discussion, sont proposées :
English: This money is intended to serve a number of purposes, including contributing to the First Nation's costs in negotiating, approving and implementing the settlement.
French: Cet argent sera utilisé à de nombreuses fins, dont celle de contribuer au paiement des frais encourus par la Première nation pour la négociation, l’approbation et la mise en œuvre du règlement.
English: We very much welcome the government's current plans to liberalise the energy market.
French: Nous accueillons très favorablement en tant que telles les intentions du gouvernement de libéraliser le marché de l' énergie.
English: To enhance the independence and usefulness of the survey result, the Office needs to administer and analyse exit surveys directly and on a more systematic basis, and incorporate the results into its planning process.
French: Pour assurer l'objectivité et l'utilité des résultats de cette enquête, il faudrait que le Bureau administre et analyse directement et de manière plus systématique les données recueillies et qu'il incorpore le produit de ce travail dans le processus de planification.
English: For Protocol No. 11, the period of one year was necessary in order to allow for the setting up of the new Court, and in particular for the election of the judges.
French: L’article 23 amendé devrait entraîner la disparition progressive de ces groupes (voir à cet égard le commentaire au paragraphe 51 ci-dessus).
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: La commission restera saisie du problème jusqu’à cette solution.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 4.3p2-4 of openssh.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.3p2-4 d'openssh.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Operation;
French: Autorise le Secrétaire général à créer un compte spécial pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire aux fins de la comptabilisation des recettes et des dépenses de celle-ci ;
English: This is fully in line with the European Union Council conclusions on Somalia of 22 July 2002.
French: Cela va pleinement dans le sens des conclusions sur la Somalie que le Conseil de l'Union européenne a adoptées le 22 juillet 2002.
English: Paragraph 85 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 85 des Directives de 1996
English: Much work remains ahead, and much assistance will therefore be required to complete that task by 2009, as required by the Convention.
French: Il reste beaucoup à faire et une assistance accrue s'avère donc nécessaire pour achever cette tâche d'ici 2009, comme le stipule la Convention.
English: The second cycle began in 1996 with Mathematics 11 with planning for the administration of SAIP Reading and Writing 11 in the spring 1998, and the Science 11 Assessment in the spring of 1999.
French: La deuxième étape a débuté par l’évaluation des mathématiques 11, en 1996, avec l’intention d’appliquer le PIRS à l’évaluation de la lecture et de l’écriture 11 au printemps de 1998, puis à celle des sciences 11 au printemps de 1999.
English: [Return] [26] Although this measure does provide tax relief for individuals, it is implemented through the corporate tax system.
French: [Retour] [26] Même si cette mesure accorde un allégement fiscal aux particuliers, elle est mise en oeuvre dans le cadre du régime de l’impôt des sociétés.
English: Pursuant to this KEDO agreement, Parliament should be kept abreast of the state of affairs within the Euratom negotiations.
French: Aux termes de cet accord KEDO, le Parlement devrait être informé de l'état d'avancement des négociations Euratom.
English: The major European powers desperately wanted spices such as pepper, nutmeg and cloves, but their gold coins were not appealing to the spice-producing countries in Southeast Asia.
French: Or, les principales royautés européennes souhaitaient plus que tout des épices comme le poivre, la muscade et le clou de girofle, mais leurs pièces d’or ne suscitaient aucune envie chez les pays producteurs de l’Asie du Sud-Est.
English: The absence of a dose-response relationship does not necessarily weaken an association, especially if there is a threshold effect.
French: L'absence de relation dose-effet n'affaiblit pas forcément un association, en particulier s'il y a un effet de seuil.
English: Are efforts aimed at reform and education carried out in your colony?
French: Des activités de reclassement sont-elles organisées dans votre colonie?
English: The CHA articulates the standards and recognizes the federal role in the health field, but legislation is only one lever here.
French: Bien que la Loi canadienne sur la santé précise les normes et reconnaisse le rôle fédéral dans le domaine de la santé, la législation n'est pas ici la chose la plus importante.
English: 6:35 p.m. – Prime Minister Stephen Harper, along with his family, attend the RCMP Canadian Sunset Ceremonies 2006.
French: 18 h 35 – Accompagné de sa famille, le Premier ministre Stephen Harper assistera à la cérémonie du crépuscule canadien de 2006 organisée par la GRC.
English: However, if you configure your web browser to not accept cookies, you may not be able to use certain parts of the website.
French: Si, toutefois, vous configurez votre navigateur Web de manière à ne pas accepter les cookies, vous ne pourrez utiliser certaines parties du site Web.
English: Many people believed a women's place was not in uniform, but in the home.
French: Nombreux étaient ceux qui croyaient que la place de la femme n'était pas dans un uniforme, mais au foyer.
English: They almost never are.
French: En fait, elles ne le sont pratiquement jamais.
English: Is there a commercial case for the Round?
French: Le cycle est-il fondé au plan commercial?
English: Moreover, given that an alien would presumably be expelled to his or her State of nationality, to what State would a national be expelled?
French: En outre, sachant que l'expulsion d'un étranger se fait vers l'État dont il est un ressortissant, vers quel État se ferait l'expulsion d'un national?
English: Many informal caregivers require support to enable them to continue to provide care at home or in the community.
French: Beaucoup de prestateurs non officiels ont besoin de soutien pour leur permettre de continuer à assurer leur tâche dans leur foyer ou dans la collectivité.
English: I must also say that before I came to this debate today I looked at the latest data on the utilisation of this budget line, with which the Commission regularly provides us, and I discovered that, apart from initial advance payments, no interim payments have yet been recorded.
French: Je dois vous dire que j'ai consulté avant ce débat les derniers chiffres concernant l'exécution de cette ligne budgétaire fournis comme il se doit par la Commission. Hormis les avances, j'ai pu vérifier qu'aucun paiement intermédiaire n'a encore été enregistré.
English: • Mine/Mill Product(s)
French: • Produit(s) de la mine ou de l'usine de traitement
English: To include the Run Time Pack in the setup of your software, you can use the /VERYSILENT parameter in order to install it in silent mode.
French: Pour inclure le Run Time Pack dans l'installation de votre logiciel, vous pouvez utiliser le paramètre /VERYSILENT de façon à l'exécuter en mode silencieux.
English: 1.2 - The NIF Projects Applications to NIF must demonstrate that they address at least one of the NIF categories.
French: 1.2 - Les projets du FNI Les demandes de financement au FNI doivent démontrer qu'elles relèvent d'au moins une des catégories du FNI.