ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted the report of its second session, with one minor amendment to paragraph 34 (EUR/RC50/SC(2)/REP).
French: Le Comité a adopté le rapport sur sa deuxième session, avec un amendement mineur au paragraphe 34 (EUR/RC50/SC(2)/REP).
English: The government plans to consult with interested parties to determine the criteria that will be established to exempt certain transfers from the approval requirement.
French: Le gouvernement prévoit consulter les parties intéressées afin d'établir les critères d'exonération des transferts de l'exigence relative à l'approbation.
English: The Youth on the Move initiative has to be a political initiative to promote education, mobility and employment programmes for today's youth and as an incentive for Member States to attain the aims of the Europe 2020 strategy.
French: Il convient de faire de l'initiative "Jeunesse en mouvement" une action politique de promotion des programmes d'éducation, de mobilité et d'emploi pour les jeunes d'aujourd'hui et, pour les États membres, un incitant à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: The smart cards have been donated by Bell Canada and the Royal Bank of Canada, and special readers for the cards have been donated by Hitachi.
French: Les cartes intelligentes ont été données par Bell Canada et la Banque Royale du Canada, tandis que les lecteurs spéciaux ont été fournis gracieusement par Hitachi.
English: As one of the many benefits of CAGP-ACPDP™ membership, CAGP, in cooperation with its partners below, is pleased to extend to new and existing members several reference resources to guide them in their planned giving endeavors. In addition to CAGP’s own publication, the PLANNER, members are extended exclusive discounts on other Canadian gift planning publications.
French: La CAGP-ACPDPMD a négocié pour vous des prix réduits pour l’achat de diverses publications dans le domaine des dons planifiés ou pour l’abonnement à ces publications.
English: More than eight in ten strongly (54%) or somewhat (31%) agree that "Canadian actors, musicians, writers and other artists can hold their own on the world stage."
French: Plus de huit personnes sur dix sont entièrement d'accord (54 %) ou passablement d'accord (31 %) pour dire que « Les acteurs, les musiciens, les écrivains et les autres artistes canadiens peuvent très bien se débrouiller à l'échelle internationale ».
English: Even though the reading of the report seems complex at times, it nevertheless constitutes a starting point for proper comprehension of the framework and the significance of initiatives (even occasional ones) of mobility which can locally be undertaken by training centres.
French: Même si la lecture du rapport est parfois complexe, elle constitue un point d’entrée pour une bonne compréhension du cadre et des enjeux des initiatives (même ponctuelles) de mobilité que pourraient avoir localement des centres de formation.
English: Improvement of knowledge about oceans and atmospheric processes that will lead to better marine environment predictions.
French: Amélioration des connaissances sur les océans et les phénomènes atmosphériques qui permettront de produire de meilleures prévisions sur l'environnement marin.
English: Renewal applications do not require a prior RCT Outline submission However, submission of an RCT Outline is required for all Randomized Controlled Trials in which the total budget is $2 million or greater, AND/OR the annual budget is $500,000 or more, AND/OR the duration is greater than 5 years AND/OR international collaboration is proposed OR an industry-partnered application is proposed.
French: La présentation d'un plan sommaire d'ECR est aussi exigée pour tous les essais contrôlés randomisés dont le budget total est de 2 millions de dollars ou plus, ET/OU dont le budget annuel est de 500 000 $ ou plus, ET/OU dont la durée prévue est de plus de cinq ans ET/OU pour lesquels on propose une collaboration internationale OU un projet en partenariat avec l'industrie.
English: Recognizing that efforts to promote tolerance require cooperation by States, civil society and individuals,
French: Considérant que les efforts visant à promouvoir la tolérance nécessitent une coopération des États, de la société civile et des particuliers,
English: His delegation welcomed the plans to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force, whose coordination role should help harmonize the different counter-terrorism actions taken by the United Nations system.
French: La délégation sénégalaise se félicite des plans visant à institutionnaliser l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, dont la fonction de coordination devrait aider à harmoniser les différentes initiatives prises par les organismes des Nations Unies dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: While it is clearly a desirable objective to make national information more comparable, this requirement cannot be absolute.
French: S'il est clairement souhaitable de rendre les informations nationales davantage comparables, la comparaison ne peut être totale.
English: In the workshop's final summary, four important themes seem to have emerged:
French: Au moment du bilan de l'atelier, quatre thèmes semblaient se dégager.
English: FTP stands for « File Transfer Protocol ».
French: FTP signifie « File Transfer Protocol ».
English: We are a Europe which is now discussing new policies, such as the so-called Wider Europe New Neighbourhood policy, the issues of the Balkans, of the Mediterranean, of the Middle East, the issues of economic intergovernmentalism and immigration.
French: Nous formons une Europe qui discute aujourd'hui de nouvelles politiques, telles que la politique dite de la "Grande Europe - Nouveaux pays voisins", les questions des Balkans, de la Méditerranée, du Moyen-Orient, et les questions de l'intergouvernementalisme économique et de l'immigration.
English: The workshop recommendations should be widely disseminated.
French: Les recommandations découlant de cet atelier devraient être diffusées à grande échelle.
English: Furthermore, we are convinced that the experience gained in implementing the Convention serves as a basis for further strengthening environmental democracy in sustainable development policy formulation and implementation.
French: Par ailleurs, nous sommes convaincus que l'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention servira de fondement pour continuer à promouvoir la démocratie en matière d'environnement par le biais de la participation à la formulation et à l'application de politiques de développement durable.
English: Thus, leaders of quality service organizations recognize, support, reward and promote successes, both internally and externally.
French: Ainsi, les leaders des organisations axées sur la qualité du service reconnaissent, appuient, récompensent et favorisent les succès tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: It has a membership of up to nine—six from the voluntary sector (two national centre representatives, a representative from another National organization, and three local network representatives) and three from the federal government (two from CPD and one from
French: 3 La Table conjointe sur l’Initiative nationale sur le bénévolat a été créée à la fin de l’année 2000 dans le cadre de l’ISBC pour une période d’un an.
English: In others (e.g., B. atticus), only one of the bisexual parental species has been detected; but their hybrid origin is supported by strong evidence, at both the isozyme and chromosome levels.
French: Chez d'autres (e.g., B. atticus), une seule des espèces parentales bisexuées a été identifiée; cependant leur origine hybride est corroborée par les données électrophorétiques et chromosomiques.
English: Note: On Windows, the DBLIB from Microsoft is used.
French: Note: Sur Windows, la bibliothèque DBLIB de Microsoft est utilisée.
English: According to local human rights organizations more than 400 children and young people were killed during the year.
French: Selon des organisations locales de défense des droits humains, plus de 400 enfants et jeunes ont été tués en 2006.
English: Often, no further relationship between the dispute in question and the territory or country is required.
French: Il semble qu’il faille tenir compte à la fois de facteurs subjectifs et de facteurs objectifs.
English: Article 5: Only three (3) entries per household will be accepted (same name, same address) for each Set.
French: Article 5: Seules 3 (trois) participations par concours, pour chaque période, dans un même foyer sont admises (même nom, même adresse).
English: List of Acronyms ANSI bw CHO CI DNA EPA GAC LD50 LOAEL MAC MDL NOAEL OD OECD PQL TDI American National Standards Institute body weight Chinese hamster ovary confidence interval deoxyribonucleic acid Environmental Protection Agency (U.S.) granular activated carbon median lethal dose lowest-observed-adverse-effect level maximum acceptable concentration method detection limit no-observed-adverse-effect level odds ratio Organisation for Economic Co-operation and Development practical quantitation limit tolerable daily intake
French: Liste des abréviations ADN acide désoxyribonucléique ANSI American National Standards Institute CAG charbon actif granulé CHO cellule ovarienne de hamster chinois CMA concentration maximale acceptable DJA dose journalière admissible dose létale médiane DL50 NOAEL dose sans effet nocif observé EPA Environmental Protection Agency (États-Unis) IC intervalle de confiance LDM limite de détection de la méthode LQ limite de quantification OCDE Organisation de coopération et de développement économiques p.c. poids corporel LOAEL plus faible dose avec effet nocif observé RC rapport de cotes (odds ratio)
English: The EU must get on board the moving train of research and application or it will leave without us.
French: L' UE doit prendre en marche le train de la recherche et de l' application, faute de quoi il quittera définitivement le quai sans nous.
English: • Joint Emergency Preparedness Program - Evaluation of the Federal Contribution Program, 2003-2004, details, an Evaluation Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Rapport sur l'évaluation du pavillon de ressourcement Okimaw Ochi, 2002-2003, détails, une évaluation
English: As such, it was argued that the conveyance would be to two railway companies.
French: La cession serait donc faite à deux compagnies de chemin de fer.
English: A few weeks ago I attended the third ASEM foreign ministers meeting in Beijing.
French: Il y a quelques semaines, j'ai participé à la troisième réunion des ministres des Affaires étrangères de l'ASEM à Beijing.
English: XIII), following a competitive solicitation exercise, the Procurement Division engaged the services of a consultancy firm to review the Organization's current practices in the area of air charter procurement.
French: Compte tenu du volume et du coût croissants des affrètements aériens et conformément aux dispositions des résolutions 60/266 (sect. XI) et 61/279 (sect. XIII) de l'Assemblée générale, la Division des achats a retenu par appel d'offres les services d'un cabinet de consultants qu'elle a chargé d'examiner les pratiques en vigueur de l'Organisation en matière d'affrètement de vols.
English: The Committee invites the State party to give special attention to the collection of data in respect of the most vulnerable groups of women, including rural and indigenous women, migrant women, domestic workers and women working in the maquila industry.
French: Le Comité invite l'État partie à porter une attention particulière à la collecte de données sur les groupes de femmes les plus vulnérables, à savoir les femmes rurales, les femmes autochtones, les migrantes, les femmes domestiques et les travailleuses des maquiladoras.
English: • Implementation within the proposed timeframe.
French: • Mise en oeuvre dans les délais prévus.
English: This concern speaks to the need to clarify the theories behind CPSD; the need to define its scope of influence and clarify the boundaries, bridges, and relationships between crime prevention and social policies and programs.
French: Il y a plusieurs défis non résolus dans les efforts pour déterminer les meilleures façons de tenir compte des nombreux facteurs de risque associés au crime et à la victimisation. Il est nécessaire de poursuivre régulièrement les recherches et d¹évaluer l¹efficacité des programmes de PCDS.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization’s objectives.
French: Ces recettes comprennent des montants qui peuvent être récupérés par l’intermédiaire de Développement des ressources humaines Canada du compte du Régime de pensions du Canada pour l’application de la partie I du Régime de pensions du Canada et du compte de l’assurance-emploi pour l’application des parties IV et VII de la Loi sur l’assurance-emploi. Ce terme général désigne les institutions et les processus au moyen desquels la population est régie.
English: Five vascular plant species listed by the BC Conservation Data Centre were found in the project area.
French: La seconde est une forêt mature ouverte (Pin ponderosa – peuplier occidental – sumac vénéneux) située au site de la centrale proposée.
English: Januvia™ is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredients in the formulation.
French: JANUVIAMD est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité à ce médicament ou à l'un de ses ingrédients.
English: We recommend that you remove the portion to be consumed from the jar with a clean spoon, and place the product in a clean feeding dish.
French: Nous recommandons d’utiliser une cuillère propre pour servir chaque portion dans un bol propre, et de nourrir votre enfant à partir du bol.
English: We are reassured by their resolve and hope that the negotiating momentum will not be lost.
French: Leur détermination nous rassure et nous espérons que l'élan des négociations ne sera pas perdu.
English: Please see below for further information and instructions:
French: Vous recherchez des photographies ?
English: It is a fun place where families can enjoy time together and where young eyes and minds open up to the world's cultures and history, building a foundation for lifelong learning and citizenship," he said.
French: Il est un endroit amusant où les familles peuvent passer du temps ensemble et où les jeunes peuvent s'ouvrir aux cultures et à l'histoire du monde, ce qui leur donnera le désir d'apprendre et de respecter leur devoir de citoyen tout au long de leur vie », affirme M. Rabinovitch.
English: The impact of screening was evaluated by comparing outcomes from the screened cohort with outcomes from the unscreened reference cohort.
French: Nous avons évalué les effets du dépistage en comparant les résultats de la cohorte participant au dépistage à ceux de la cohorte de référence.
English: In two of the three case studies reviewed (The Replenishments of AsDf 6 and AfDF 6 & 7 and the SAGA Initiative), there were elements of good planning.
French: Dans deux des trois études de cas étudiées (la reconduction de l'AsDF 6 et des AfDF 6 et 7, ainsi que l'initiative SAGA), il y avait certains éléments de bonne planification.
English: (Signed) Yukio Takasu Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (Signé) Yukio Takasu
English: By providing support services to national implementing agencies, UNDP will help raise their efficiency in using EU structural, cohesion and other funds, made available during the 2004-2005 transition period to implement the National Development Plan and the Joint Inclusion Memorandum.
French: En fournissant des services d'appui aux organismes nationaux d'exécution, le PNUD contribuera à améliorer l'efficacité des structures administratives du pays, de sorte qu'elles puissent efficacement tirer parti des fonds structurels et des fonds de cohésion qui seront mis à leur disposition par l'Union européenne durant la période de transition 2004-2005 pour mettre en oeuvre le Plan national de développement et le Mémorandum conjoint sur l'intégration sociale.
English: Click on the title of the products to get a detailed description.
French: Cliquez sur les titres pour obtenir une description détaillée.
English: Olive cultures (the sunflower, a soya, raps, etc. ) from which vegetable oil is made, represent the following important group of plants.
French: Les OlГ©acГ©es (le tournesol, le soja, le colza etc.), de qui on produit l'huile, prГ©sentent un important groupe suivant des plantes.
English: Montenegro is shifting to transitional initiatives, for which the international community has deepened its support, including direct bilateral aid in the form of budgetary support and technical assistance for institutional reform.
French: Le Monténégro commence actuellement à mettre en oeuvre des initiatives transitoires que la communauté internationale appuie fermement, notamment au moyen d'aides bilatérales directes prenant la forme d'une aide budgétaire et d'une assistance technique à la réforme des institutions.
English: ◦ Passports for children Traveller's corner Persons adopted abroad Passports for persons adopted abroad and granted Canadian citizenship Effective December 23, 2007, persons adopted abroad by Canadian citizens may immediately be granted citizenship provided the adoption meets certain criteria.
French: ◦ Passeports pour enfants Coin du voyageur Personnes adoptÃ©es Ã l'Ã©tranger Passeports pour les personnes adoptÃ©es Ã l'Ã©tranger qui ont obtenu la citoyennetÃ© canadienne Ã€ compter du 23 dÃ©cembre 2007, les personnes adoptÃ©es Ã l'Ã©tranger par des citoyens canadiens pourront obtenir la citoyennetÃ© canadienne immÃ©diatement si leur adoption respecte certains critÃ¨res.
English: Participants want objective information from an independent source or multiple sources.
French: Ils veulent des renseignements objectifs d’une source indépendante ou de plusieurs sources.
English: This programme was welcomed by the Economic and Social Committee on 9 September (4), and by Parliament on 18 November (5).
French: Ce programme a été favorablement accueilli, le 9 septembre, par le Comité économique et social (4) et, le 18 novembre, par le Parlement européen (5).
English: Comparing budgets across the provinces, custom work costs for western Canada have been included in the chemical costs, while for Ontario, custom work costs have been added to chemical and fertilizer costs.
French: Si l'on compare ces budgets d'une province à l'autre, on constate que les frais de travaux à forfait pour l'Ouest canadien ont été inclus dans les coûts des produits phytosanitaires, tandis qu'en Ontario, ils ont été ajoutés à ceux des produits phytosanitaires et des engrais.
English: Information Technology Quality Control Standards Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Contrôle de la qualité Normes Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Current plans include an expanded exhibition area and additional time for peer-reviewed oral and poster presentations.
French: Aussi, les exposés ayant fait l’objet d’un examen par les paires se verront alloués une plage horaire plus importante.
English: (d) In the process of production for sale or distribution.
French: Obligation de rendre compte :
English: Information: Tony Halisky  Health Canada  Pager 613-566-8345 (available throughout the weekend) Health Canada Regional Offices  Atlantic region 902-426-6129  Quebec region 450-646-1353  Ontario region 416-973-1475  Manitoba and Saskatchewan 204-983-5451  Alberta, British Columbia, Northwest Territories and Yukon 604-666-3704 Hollister-Stier Laboratories  1-800-262-9162 (available throughout the weekend) Last Updated: 1999-09-27 Important Notices
French: Renseignements  Tony Halisky  Santé Canada  Téléavertisseur : 613-566-8345 (en service pendant toute la fin de semaine) Bureaux régionaux de Santé Canada  Région de l'Atlantique 902-426-6129  Région du Québec 450-646-1353  Région de l'Ontario 416-973-1475  Manitoba et Saskatchewan 204-983-5451  Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest et Yukon 604-666-3704 Hollister-Stier Laboratories  1-800-262-9162 (en service pendant toute la fin de semaine) Mise à jour : 1999-08-27 Avis importants
English: Changes in mass (adjusted for body size) and in nutrient reserve levels were examined in adult male and female Great Black-backed Gulls (Larus marinus), from arrival at the colony to 1 week prior to the fledging of young.
French: Les fluctuations de la masse (ajustées en fonction de la taille) et de l'importance des réserves nutritives ont été étudiées chez des mâles et femelles adultes du Goéland marin (Larus marinus), depuis leur arrivée à la colonie jusqu'à 1 semaine avant l'envol des oisillons.
English: Contrôleur général des Armées Etienne Bosquillon de Jenlis Chargé de la coordination de la réglementation et du contrôle des matériels de guerre et des biens sensibles Contrôle général des Armées, Ministère de la défense Paris
French: Le Contrôleur général des armées Etienne Bosquillon de Jenlis Chargé de la coordination, de la réglementation et du contrôle des matériels de guerre et des biens sensibles Contrôle général des armées, Ministère de la défense Paris
English: "We normally expect health-care workers to put their patients’ interests first, but ultimately, health-care workers are people with families and lives of their own, so can we really expect them to do so during a pandemic?" notes Ms. Richardson.
French: « Nous attendons normalement des travailleurs de la santé qu’ils donnent la priorité aux intérêts de leurs patients, mais compte tenu du fait que ces travailleurs ont également une vie personnelle et des familles, peut-on vraiment s’attendre à ce qu’ils risquent leur sécurité en situation de pandémie? », se demande Carol Richardson.
English: President: H.E. Mr. Vladimir Galuška (Czech Republic)
French: Élu pour 2000 les membres du bureau dont les noms suivent :
English: (d) Respect for the views of the child (art.
French: d) Respect des opinions de l'enfant (art.
English: She argued that there is no new issue in this appeal.
French: Elle a soutenu qu'aucune nouvelle question n'est visée dans le présent appel.
English: • The Department committed more funds last year to official languages training.
French: 100; la capacité des participants de gérer des dossiers horizontaux, de 18 p. 100; et leur aptitude à mieux s’adapter et plus rapidement aux changements de priorités, de 27 p.
English: Dulevski wins second term in Bulgarian ESC The Bulgarian National Assembly has re­elected Professor Lalko Dulevski as President of the Bulgarian Economic and Social Council for a second four­year term.
French: M. Dulevski réélu pour un second mandat au CES bulgare L’assemblée nationale bulgare a réélu M. Lalko Dulevski à la présidence du Conseil économique et social (CES) bulgare pour un second mandat de quatre ans.
English: • Directions and conditions are clear and well understood
French: • Document d'orientation examiné et approuvé par les parties intéressées clés (consensus)
English: This is the case in Bountiful, for example, where women are not permitted to own property. In systems where polygynous marriages are permitted under parallel religious or customary laws, securing maintenance and/or property remedies on relationship breakdown or the death of a spouse is particularly challenging.
French: Si une épouse qui dépend financièrement d'une union polygyne tente de faire une revendication sur la propriété en vertu d'une fiducie constructive ou présente une requête à un tribunal pour recevoir une pension alimentaire pour conjoints ou pour enfants, elle devrait pouvoir bénéficier d'une protection judiciaire[438].
English: ◦ A mail/fax survey of smaller events (single sport organizations) complements the key informant interviews
French: ◦ Une enquête par la poste ou par télécopieur, menée auprès d'organisateurs de petites manifestations (unisport), vient compléter les entrevues auprès de répondants clés.