ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jaap Doek chaired the pre-sessional working group, which held nine meetings at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of three countries (Israel, Moldova and Seychelles) and the second periodic reports of six countries (Argentina, Burkina Faso, Poland, the Sudan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ukraine).
French: M. Jaap Doek a présidé le Groupe de travail de présession.  Celui-ci a tenu neuf séances, au cours desquelles il a examiné les listes des points à traiter qui lui avaient été présentées par les membres du Comité concernant les rapports initiaux de trois pays (Israël, Moldova et Seychelles) et les deuxièmes rapports périodiques de six pays (Argentine, Burkina Faso, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan et Ukraine).
English: Accordingly, there is a Family and Children's Unit in many police stations that handles cases of child abuse and neglect.
French: En conséquence, de nombreux postes de police sont dotés d'une unité de la famille et de l'enfance qui traite des affaires de négligence et de sévices à enfant.
English: The international jury formed by Christian Calon, Gilles Gobeil, Flo Menezes and João Pedro Oliveira has awarded, amongst others, Liaisons mécaniques by Nicolas Bernier (2nd Prize ex aequo) and honorable mentions were given to 7 works, including those of Elizabeth Anderson, Manuella Blackburn, António Ferreira, Raúl Minsburg, Steingrimur Rohloff, Diana Simpson, Hans Tutschku.
French: Le jury international composé de Christian Calon, Gilles Gobeil, Flo Menezes et João Pedro Oliveira a, entre autres, récompensé Liaisons mécaniques de Nicolas Bernier (2e prix ex aequo) et a accordé des mentions honorables à 7 compositions parmi lesquelles figurent celles de Elizabeth Anderson, Manuella Blackburn, António Ferreira, Raúl Minsburg, Steingrimur Rohloff, Diana Simpson et Hans Tutschku.
English: SDS4 The Government The People Strategic Direction Long-term planning 1.2.1, 1.2.2 Socio-Economic Development 1.3.1, 1.3.2 Sustainable Infrastructure 1.4.1, 1.4.2 Responsible Environmental Stewardship 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.4 Strategic Direction SD Integration 2.1.1, 2.1.2 Environmental Stewardship Strategy 2.2.1 Greening of Government Operations 2.3.1, 2.3.2 — — — — — — R — — — R R —
French: Perspectives externes : favoriser la durabilité des communautés — — — — > Collectivités durables — — — > Collectivités durables — R — > Eau propre et collectivités durables R — — > Réduction des émissions de gaz à effet de serre > Utilisation durable des ressources naturelles
English: In order to be effective such objectives must be accompanied by guidelines concerning the nature of the learning-processes that may contribute to their achievement.
French: Pour ne pas rester lettre morte, les objectifs devront s'accompagner de directives sur la nature des processus d'apprentissage qui peuvent permettre de les atteindre.
English: If more than one other individual or institution was involved, put the information about the others in Part G.
French: Si plus d'une institution, entité ou personne y étaient associées, donnez les renseignements qui les concernent à la partie G.
English: Also welcomes the ongoing review of the Inter-Agency Standing Committee and its members of their policies and programmes concerning internally displaced persons, including through the adoption of a policy paper on the protection of internally displaced persons, the “Handbook for Applying the Guiding Principles on Internal Displacement”, the “Manual on Field Practice in Internal Displacement” and the “Supplementary Guidance to Humanitarian/Resident Coordinators on their Responsibilities in Relation to Internally Displaced Persons”, underlines the need for these organizations to strengthen their capacities and policies in addressing internal displacement and urges stronger collaborative arrangements both at headquarters and in the field in order to close remaining gaps relating to protection, assistance and solutions for internally displaced persons;
French: Se félicite également que le Comité permanent interorganisations et ses membres continuent de revoir leurs politiques et programmes concernant les personnes déplacées dans leur propre pays, notamment en adoptant un document directif sur la protection de ces personnes, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, le manuel sur le travail de terrain en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, et les directives complémentaires à l'intention des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire sur leurs responsabilités en ce qui concerne ces personnes, souligne la nécessité pour ces organisations de renforcer leurs capacités et leurs politiques visant à résoudre le problème des déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays et invite instamment à renforcer les mécanismes de collaboration au siège et sur le terrain afin de combler les carences qui subsistent en ce qui concerne les activités d'assistance et de protection en faveur des personnes déplacées et les solutions à leurs problèmes;
English: I believe that all the countries of the Union must comply with this Directive, and it must oblige the Member States equally: we must not allow each Member State to apply it differently.
French: Je crois que tous les pays de l’Union doivent exécuter cette directive et que celle-ci doit obliger les États membres de la même manière: nous ne devons pas autoriser chaque État membre à l’appliquer d’une façon différente.
English: A special note of thanks is extended to those who volunteered so many hours of their time.
French: Nous tenons à remercier tous ceux qui y ont travaillé bénévolement et en particulier ceux dont les noms suivent :
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles remains a threat to mankind.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs continue de poser une menace à l'humanité.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHRM-FM Matane and its transmitter CHRM-FM-1 Les Méchins, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHRM-FM Matane et son émetteur CHRM-FM-1 Les Méchins, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: True citizenship is the ability to make decisions and to take action right where we live.
French: Une véritable citoyenneté est la capacité de prendre des décisions et d'agir là même où nous vivons.
English: The Department funds the Alberta Tobacco Reduction Alliance to implement a collaborative tobacco reduction plan. Within Alberta, an array of health programs and services are targeted to assist vulnerable groups, including the Extended Health Benefits Program for Seniors, the Premium Subsidy and Waiver Programs for lower-income Albertans, the Aids to Daily Living Program for persons with disabilities or chronic health conditions.
French: En Alberta, un éventail de programmes et de services de santé visent à venir en aide à des groupes vulnérables; il s’agit notamment du Extended Health Benefits Program for Seniors (Programme élargi de soins de santé pour les aînés), des Premium Subsidy and Waiver Programs (Programmes de subvention et d’exonération des primes) pour les Albertains à faible revenu et du Aids to Daily Living Program (Programme d’aide aux activités de la vie quotidienne) à l’intention des personnes handicapées ou souffrant de maladies chroniques.
English: Yours sincerely, Sheila Copps
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: MPD was broken in some of the undispersed seeds during summer, and by September 50–85% (depending on the year) germinated at 25:15 °C in light.
French: La MPD a été brisée chez certaines graines qui n'ont pas été disséminées durant l'été et, en septembre, 50–85% (dépendant de l'année) de ces graines ont germé à la lumière, à la température de 25 : 15 °C.
English: Demande de prolongation du délai imparti à VTL pour répliquer à la Réponse de Bell Canada et Bell Nexxia, déposée le 20 février dernier Document: 030227.doc - 37KB 2003/02/27 - Commission scolaire des Découvreurs Description:
French: Demande de prolongation du délai imparti à VTL pour répliquer à la Réponse de Bell Canada et Bell Nexxia, déposée le 20 février dernier Document: 030227.doc - 37KO 2003/02/27 - Commission scolaire des Découvreurs Description:
English: Examples of activities likely to result in destruction of critical habitat Many of the threats that face resident killer whales also affect their habitat, and this is of particular concern for the critical habitat. The threats to the core areas are briefly listed here, but the reader is referred to Section 2.2 for a more thorough discussion on threats identified below.
French: Planification des études relatives à l’habitat essentiel Bien qu’il soit clair que la protection de l’habitat qui sert de principale aire d’alimentation à ces populations durant une partie de l’année, par la désignation au titre d’habitat essentiel, est actuellement nécessaire, il peut exister d’autres zones admissibles en tant qu’habitats essentiels pour les deux populations résidentes durant d’autres parties de l’année de même que pour les groupes d’épaulards résidents du Nord qui utilisent occasionnellement la zone du détroit de Johnstone au cours de l’été et de l’automne.
English: For example, the energy efficiency experts trained in EE21 financial engineering courses from Nizhny Novgorod (Russian Federation) that developed and successfully obtained financing from the World Bank for energy efficiency projects, served as trainers for EE21 courses given in Kazakstan during 2001-2002.
French: C'est ainsi que les experts en matière d'efficacité énergétique de Nizhny Novgorod (Fédération de Russie) qui, après avoir bénéficié d'une formation à l'ingénierie financière dans le cadre du projet «EE21», avaient réussi à obtenir un financement de la Banque mondiale pour les projets visant à améliorer l'efficacité énergétique qu'ils avaient mis au point, ont servi de formateurs lors des stages organisés au Kazakhstan en 2001-2002 au titre du projet.
English: Scratcher, acquired 1916. Canadian Museum of Civilization II-C-534 Paint, acquired 1915. Canadian Museum of Civilization II-C-443 Fungus, which grows on hemlock trees, was treated with fire, then powdered and used as a paint.
French: Objet servant à gratter, acquis en 1916. Musée canadien des civilisations II-C-534 Peinture, acquis en 1915. Musée canadien des civilisations II-C-443 Les champignons qui poussent sur les pruches étaient exposés à la flamme, puis réduits en poudre et utilisés en guise de peinture.
English: Censorship of publications to any extent acts as a pro tanto abrogation of the right to freedom of expression.
French: La censure de publications dans une mesure quelconque équivaut à l'abrogation du droit à la liberté d'expression.
English: here are basically two ways to establish a case in favour of US National Missile Defence (NMD).
French: l y a fondamentalement deux façons de défendre le projet de Défense nationale antimissile (NMD) des États-Unis.
English: - Draft Abu Dhabi document on a unified law on authentication and equivalence in the GCC States.
French: - Projet de document d'Abou Dhabi sur la loi unifiée concernant l'authentification et la réconciliation dans les États membres du Conseil de coopération.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the officer in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: Une période de temps payée raisonnable, que fixe la direction, est accordée à l’officier pour lui permettre de prendre une pause-repas, soit à l’endroit de son travail, soit dans un lieu adjacent.
English: Ever since I first arrived in Brussels, I have been striving to get this issue onto the EU's agenda.
French: Depuis que je suis arrivée à Bruxelles, je n'ai cessé de travailler pour que ces questions soient mises à l'ordre du jour de l'UE.
English: Table 4.1.3 EBITDA by type of TSP ($ billions)
French: Tableau 4.1.3 EBE par type de FST (milliards $)
English: Since September 1998, Canada has been working with its trade and investment partners in this hemisphere to develop a fair and transparent legal framework to promote investment in the Americas in the context of the FTAA initiative.
French: Depuis septembre 1998, le Canada collabore avec ses partenaires commerciaux et d'investissement de l'hÃ©misphÃ¨re Ã l'Ã©tablissement d'un cadre juridique Ã©quitable et transparent pour favoriser l'investissement dans les AmÃ©riques sous l'Ã©gide de l'initiative liÃ©e Ã la ZLEA.
English: Reducing inequality will require both policies that meet the requirement of promoting human rights across the board, and action that takes into account the claims of those who are traditionally affected by exclusion.
French: L'atténuation de cette inégalité requiert à la fois l'élaboration de politiques permettant de promouvoir tous les droits de l'homme et l'adoption de mesures qui tiennent compte des revendications des secteurs qui ont été de tout temps réduits à l'exclusion.
English: For that reason, I believe that general food law, food and feed hygiene and the licensing conditions for food recycling plants needs to be looked into.
French: Pour cette raison, je pense qu'il nous faut nous pencher sur la législation alimentaire en général, l'hygiène alimentaire et celle des aliments pour animaux, et sur les conditions d'agrément pour les usines de recyclage alimentaire.
English: In 1987, injection drug users made up only 1% of AIDS cases; by 1994, this proportion had increased to 6%.
French: Des personnes plus jeunes deviennent séropositives Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) estime l’incidence du VIH à partir des données de surveillance du sida, en tenant compte du délai entre l’infection par le VIH et l’apparition du sida.
English: The outcome of this sort is presented in Table 2.
French: Toutefois, une conclusion sommaire peut être tirée : tous les « grands » secteurs de la matrice des compétences comprennent des Etats membres appartenant aux familles de droit français (romain) et germanique.
English: It increased the legal liability of downstream firms for the safety of all food which they sold—in effect making them liable for the practices of upstream firms.
French: Cette responsabilité a entraîné une coordination et un contrôle plus rigoureux de la chaîne d’approvisionnement parce que les détaillants en aval ont cherché à réduire les risques en auditant plus rigoureusement les pratiques des fournisseurs en amont (Hobbs et Kerr, 1992). Dans d’autres cas, les coûts de surveillance et d’application de la loi du secteur public peuvent être transférés au secteur privé.
English: SELECTION OF INTERNATIONAL EVENTS To help you plan your international activities, you will find under this sub-heading a selection of international conferences and events which may be of interest to you and your colleagues.
French: SÉLECTION D'ÉVÉNEMENTS INTERNATIONAUX Pour vous aider à planifier vos activités internationales, vous trouverez sous cette rubrique une sélection de conférences et d'événements internationaux qui pourraient vous intéresser.
English: That test is, as you mentioned, Madam, deplorable.
French: Comme vous l'avez dit, Madame la Présidente, cet acte est déplorable.
English: Article 4 The eligibility of supplies and materials follows the same logic as the one defining the access of legal persons.
French: Article 4 L’éligibilité des fournitures suit la même logique que celle qui définit l'accès accordé aux personnes morales.
English: Day, Jacqueline Rae, and Stephen Laurence Day, existing shellfish aquaculture facility in Sechelt Inlet, B.C. Eastern Ontario Biodiversity Museum, surrender of charter Fisheries and Oceans, Department of, installation of floating pontoons and modifications to the navigational aids system at Chandler Harbour, Que.
French: Eastern Ontario Biodiversity Museum, abandon de charte Incobrasa Industries, Ltd., dépôt de document MuslimServ Inc., changement de lieu du siège social Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, nouveau tracé et nouveau pont en béton armé sur la route 230-A (T.-N.-L.)
English: • Established a joint department/industry working group to generate the data necessary to determine the appropriate technologies and the associated operational procedures that will best meet government and industry requirements.
French: • Nous avons établi un groupe de travail mixte du ministère et de l'industrie et l'avons chargé de produire les données nécessaires pour déterminer les moyens techniques et les procédures opéra-tionnelles les plus appropriés aux exigences du gouvernement et de l'industrie.
English: Section 5 and Section 6 (Conceptual Overview diagram) list five major components of an EHR and their definitions.
French: La section 5 et la section 6 (diagramme sur le survol conceptuel) du présent document listent les cinq éléments majeurs d'un DSÉ et leurs définitions.
English: To this effect and in order to avoid any gap between peacekeeping and peace-building, the Council expresses its determination, where appropriate, to consult at various stages of any peacekeeping operation that includes peace-building elements and in particular when the operation is being established, with the State concerned and with relevant actors who are primarily responsible for coordinating and implementing aspects of peace-building activities, such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the international financial institutions, regional organizations and major donor countries.
French: À cette fin, et pour éviter un hiatus entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix, il se déclare résolu, à chaque fois que cela se justifie, à consulter aux différents stades de toute opération de maintien de la paix comprenant un volet consacré à la consolidation de la paix, et plus particulièrement lorsque l'opération est mise sur pied, l'État intéressé et les protagonistes qui sont chargés au premier chef de coordonner et de mener à bien certains aspects des activités de consolidation de la paix, tels que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les principaux pays donateurs.
English: The heat is on, and BBQ season has officially arrived!
French: Le beau temps est arrivé et avec lui, la saison des barbecues!
English: An appropriate balance in language skills is one of the preconditions for the successful development of communicative competence, which is extremely important in L1.
French: Un bon équilibre des compétences langagières est indispensable au succès du développement de la compétence communicative, ce qui est extrêmement important en L1.
English: With the sequence of the human genome now in hand, scientists are moving rapidly to understand how all of the genes function and to develop new clinical tools, diagnostic tests and therapeutics.
French: Ayant ainsi décodé le génome humain, les scientifiques s'emploient maintenant à comprendre le fonctionnement de tous les gènes et à mettre au point de nouveaux outils cliniques, diagnostiques et thérapeutiques.
English: 5.2 The application of this policy by Deputy Heads will result in: 5.2.1 Streamlined reporting to Parliament on the institutional and corporate composition of the Government of Canada; 5.2.2 Expanded and enhanced quality of information available to the Prime Minister and Cabinet, Treasury Board, Parliamentarians and the Agents of Parliament, the Privy Council Office, the Treasury Board of Canada Secretariat, other departments and agencies, and Canadians with regard to the institutional and corporate composition of the Government of Canada; and 5.2.3 Clear responsibilities for the collection and aggregation of basic data on all federal government institutions and federal corporate interests.
French: 5.2 Résultats attendus de l'application de la présente politique par les administrateurs généraux 5.2.1 Rationalisation des rapports au Parlement sur la structure des institutions fédérales et des sociétés qui composent le gouvernement du Canada; 5.2.2 Amélioration de la qualité et de l'ampleur de l'information sur la structure des institutions fédérales et des sociétés qui composent le gouvernement du Canada qui est mise à la disposition du premier ministre et du Cabinet, du Conseil du Trésor, des parlementaires et des agents du Parlement, du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, des autres ministères et organismes ainsi que des Canadiens et Canadiennes; 5.2.3 Responsabilités claires en matière de collecte et de compilation des renseignements sur l'ensemble des institutions fédérales et des sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: This ratio remained constant, regardless of firm size.
French: Ce ratio est demeuré constant pour toutes les tailles d'entreprise.
English: • Provide services and programming in both official languages notably in the areas of programming, staffing, communications, box-office and signage;
French: • fournir des services et des programmes dans les deux langues officielles, notamment en ce qui a trait à la programmation, au personnel, aux communications, à la vente des billets et à la signalisation;
English: Of the other 20 user IDs, three of those also appeared on the DMPAP active user listing although there was no record of them having been used after the member’s release date.
French: Une enquête du DSIAE a révélé que les réservistes avaient été libérés de la Réserve mais qu’ils travaillaient maintenant dans des unités de la Réserve à titre de membres de la Force régulière.
English: Bilateral discussions between our two countries will certainly lead to a better understanding of these issues.
French: Les discussions bilatérales entre nos deux pays permettront certainement de mieux comprendre ces enjeux.
English: * This graph is for user reference only.
French: * Ce graphe est uniquement destiné à servir de référence à lutilisateur.
English: Cooperation with ITEA and other national programmes should be considered where necessary.
French: Une coopération avec ITEA et d’autres programmes nationaux doit être envisagée, au besoin.
English: 455 votes | 211547 views | 5 com.
French: 450 votes | 154284 views | 45 com.
English: • documents used as supporting evidence
French: • documents utilisés comme pièces justificatives;
English: PUCE Catholic Pontifical University of Ecuador
French: PUCE Pontificia Universidad Católica del Ecuador
English: I fear that China’s leaders and people will continue to feel a certain gnawing, inchoate sense of deficiency and incompleteness in their quest for global respect until they find the strength to begin addressing the crucial, but elusive, issue of making China an ethical, as well as an economic and military, power.
French: J’ai bien peur que les dirigeants et le peuple chinois conservent ce sentiment vague et lancinant de manque et d'inachevé dans leur quête du respect mondial aussi longtemps qu’ils ne trouveront pas la force de lutter pour faire de la Chine une puissance éthique, autant qu’économique et militaire.
English: Territorial Personal Tax Credit Amounts (indexing factor 2.2%)
French: Montants des crédits d'impôt personnels territoriaux (taux d'indexation de 2,2 %)
English: We express our profound concern at the persistence and prevalence of the scourge of poverty on a global scale and also at the inadequate, intangible results of existing poverty alleviation and eradication strategies.
French: Nous exprimons notre profonde préoccupation devant la persistance et la prévalence de la pauvreté à l'échelle mondiale et les résultats, très insuffisants des stratégies appliquées en matière d'atténuation et d'éradication de ce fléau.