ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August of 1762, the village of Havana is taken by the Englishmen, and an occupation that lasts eleven months begins.
French: En août de 1762, la villa de La Havane est prise par les Anglais, commence une occupation qui dure 11 mois. L´occupation -a l´Occident- a décrété la liberté du commerce et a doublé les bras esclaves.
English: Although the parties did not execute a single contract document, but exchanged a series of letters, the defendant installed the system, the parties signed an acceptance test protocol certifying performance in accordance with the “Sales Agreement” and the plaintiff made full payment.
French: Bien que les parties n'aient pas signé de contrat mais aient échangé une série de lettres, le défendeur avait installé le système, les parties avaient signé le document d'essai et d'acceptation certifiant que le système était conforme à l'"accord de vente" et le demandeur avait payé l'intégralité du prix.
English: • the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures since 1974; and
French: • la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers depuis 1974 ;
English: However, Health Canada issued an Information Letter to advise CTO establishments involved in donor suitability assessment and testing that, where operationally feasible, measures should be put in place to test CTO donors for WNV.
French: Le 18 et 19 février 2004, Santé Canada a tenu un atelier de consultation sur la réglementation du VNO afin de revoir les stratégies pour réduire le risque de transmission du virus du Nil occidental par les transfusions et les transplantations.
English: It is estimated that a doubling of transport costs leads to a drop in the economic growth rate of more than half a percentage point and that variables related to transport costs account for more than two thirds of the statistical variation in per capita income between countries.
French: Il ressort ainsi de certaines estimations qu'un doublement des frais de transport se solde par une diminution de plus d'un demi-point de pourcentage du taux de croissance économique et que les écarts statistiques entre le revenu par habitant des pays sont imputables pour plus de deux tiers aux variables liées au coût du transport.
English: "This film will showcase our rich heritage and the outstanding contribution of Francophones to the history of Canada, in a medium that truly represents Canadian excellence in innovation.
French: Ce film mettra en valeur notre riche patrimoine et la contribution exceptionnelle des francophones à l’histoire du Canada, et ce, grâce à un médium qui rend vraiment compte de l’excellence canadienne en matière d’innovation.
English: JCSER (2001) Occupied Jerusalem, a new Soweto?, August, Jerusalem: Jerusalem Center for Social and Economic Rights; interview with senior representatives of PHC.
French: 32 JCSER (2001) Occupied Jerusalem, a new Soweto?, August, Jerusalem: Jerusalem Center for Social and Economic Rights; interview with senior representatives of PHC.
English: It lies at the north end of BAFFIN ISLAND and is connected to Barrow Strait on the west.
French: Il s'étend à l'extrémité nord de l'ÎLE DE BAFFIN et communique avec le détroit de Barrow à l'ouest.
English: In the first session participants from a mixture of sectors (NGO, government and academics) at each table discussed success stories of KT, while exploring the importance of partnerships at all levels.
French: Au cours de la première séance, les participants de chaque table ronde provenant de différents secteurs (ONG, gouvernement et universités) ont discuté des cas de réussite en matière d'AC, tout en explorant l'importance d'établir des partenariats à tous les niveaux.
English: As an arm’s length agency, we are accountable to Canadians for our decisions and the responsible use of our resources.
French: À titre d’organisme indépendant nous avons à l’endroit des citoyennes et des citoyens la responsabilité de nos décisions et de l’usage de nos ressources.
English: The four-part ethical imperative outlined above may appear so simplistic as to seem facile and therefore difficult to apply.
French: Le quadruple impératif éthique qu’esquisse cet article peut sembler si simpliste qu’il en devient superficiel et donc difficile à mettre en application.
English: He said that "we who are civilized can't imagine how that can happen."
French: Il a dit que « pour nous qui sommes civilisés, il est difficile de comprendre comment cela peut arriver.
English: The new HLIS is another example of improved health services.
French: Le nouveau sondage SISHV offre un autre exemple d'amélioration des services de santé.
English: The TIRExB decided to hold its twelfth session on 10 and 11 January 2002 in Geneva.
French: La TIRExB a décidé de tenir sa douzième session les 10 et 11 janvier 2002 à Genève.
English: Higher densities can reduce the separation of a city's functions and activities and stimulate public transport demand; certain threshold densities are required for viable public transport systems.
French: Des densités plus élevées peuvent avoir pour effet une séparation moins marquée des fonctions et des activités d'une ville et une stimulation de la demande de transports publics; la viabilité des systèmes de transport public exige en effet certains seuils de densité.
English: The yolk reserves are used for about one week.
French: Lorsquâ€™elles commencent Ã sâ€™alimenter, les larves voient leur survie Ã©troitement liÃ©e Ã la quantitÃ© de zooplancton disponible dans la colonne dâ€™eau.
English: Mötley Crüe quickly built a strong fanbase and they released their debut album, Too Fast for Love in 1981, on their own independent label (Leathür Records).
French: En 1995, il épouse celle qu'il appelle "L'amour de sa vie", la controversée actrice canado-américaine Pamela Anderson. Ils auront ensemble deux enfants.
English: Thus, no requests will be honored which, for example, ask for the supply of copies of complete series of patent documents that are classified according to one (or more) symbols of the International Patent Classification.
French: Il ne sera donc donné suite à aucune demande portant, par exemple, sur la fourniture de séries complètes de documents de brevet classés selon un ou plusieurs symboles de la classification internationale des brevets.
English: In some instances, the persons who contact the referees might be on the selection board.
French: Dans certains cas, les personnes qui contactent les répondants et répondantes font elles-mêmes partie du jury de sélection.
English: It also submitted that the testimony of its witnesses had supported its allegations with respect to lost sales. Uniboard claimed that it had initially tried to lower its prices in response to the price pressure in the market, but that it had still lost volume because of the seemingly endless supply of subject goods.
French: Elle a ajouté que l’investissement dans sa deuxième ligne de taille et d’usinage à ses installations de Laval avait été interrompu car la conjoncture du marché ne pouvait le justifier, en raison de la pression exercée au niveau des prix par les marchandises en question.
English: The agency's operations are hindered, however, by inadequate infrastructure and communications equipment.
French: Toutefois, les activités de l'Office pâtissent des carences en matière d'infrastructure et de matériel de communication.
English: · Revision of the provisions concerning "baby years" Most importantly, the period of reference for the mandatory minimum insurance is to be extended and the benefits are to be revised in order to achieve a financial effect equivalent to the projected education benefits.
French: • Révision des dispositions concernant les "baby years" il s’agit surtout d’étendre la période de référence de l’assurance minimale obligatoire et de revoir les indemnités afin d'obtenir un effet pécuniaire équivalant au forfait d’éducation prévu.
English: The IGC has therefore considered how to define TK – and considered whether it is necessary to define it at all for international cooperation to proceed. It has explored the policy options for protection, and the different modes and objectives of protection that may be required – including IP protection and nonIP protection.
French: Le Comité intergouvernemental a associé le débat général à l’examen empirique des expériences de différents pays en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle, ainsi qu’à des études de cas relatives à la protection et à des consultations approfondies sur les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The Claimant stated that 92 employees received these payments.
French: Il affirme avoir payé de telles sommes à 92 personnes.
English: worsening of myasthenia gravis, fainting or any other suspected Adverse Drug Reactions in patients receiving KETEK should be reported to sanofi-aventis Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Tout problème au foie, toute aggravation de la myasthénie grave ou toute perte de connaissance, ou tout autre effet indésirable présumé chez les patients recevant KETEK, doit être signalé à sanofi-aventis Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: We were reminded, however, that the best Indian work can be produced only in certain conditions which now seldom prevail.
French: On nous a rappelé, d'autre part, que l'Indien ne peut donner tout son rendement que dans certaines conditions, qui se rencontrent rarement maintenant.
English: No. 14.- The report mentions, in paragraph 87, the Integral Plan to Combat Human Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation and its five areas of action.
French: Au paragraphe 87 du rapport, il est fait état du Plan intégré de lutte contre la traite de personnes à des fins d'exploitation et de ses cinq grands axes d'intervention.
English: Mr President, I too wish to applaud the fact that part of a Tuesday morning debate is being devoted to the issue of equal opportunities.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi souligner favorablement le fait que, un mardi matin, une bonne partie du débat soit consacrée au problème de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Assistance to Canadians The Canadian High Commission in Maputo, Mozambique offers limited consular services to Canadian citizens living in or visiting Mozambique.
French: L'aide offerte aux Canadiens L'haut-commissariat du Canada à Maputo, Mozambique offres les services consulaires limités aux citoyens canadiens résidant ou en visite à Mozambique.
English: CSTC-A’s objectives are to assist the Afghan National Security Forces, including the ANP, in becoming self-sustaining to the point where they are able to strengthen the rule of law and deter and defeat terrorism.
French: Les objectifs du Commandement sont d’aider les forces de sécurité nationales afghanes, y compris la PNA, à devenir autonomes au point où elles sont en mesure de renforcer la règle de droit, de prévenir le terrorisme et d’y faire échec.
English: 2.3 KEY INFORMANT INTERVIEWS Twenty-six in-depth interviews were completed between late September and late November 2001 with key informants associated with 2001 WCA.
French: 2.3 ENTREVUES AVEC DES RÉPONDANTS CLÉS Entre la fin de septembre et la fin de novembre 2001, 26 entrevues approfondies ont été menées auprès de répondants clés ayant été associés aux CMA de 2001.
English: This was accomplished through ensuring the implementation of appropriate environmental protection measures.
French: Ceci a été accompli par la mise en œuvre des mesures de protection environnementales appropriées.
English: While families have the greatest responsibility in the nurturing and development of our children, they are not alone.
French: Certes, ce sont les familles qui sont responsables, au premier chef, d'élever leurs enfants et de favoriser leur développement.
English: In a survey of special procedures mandate holders, 92 per cent of them expressed satisfaction with the support received by the Secretariat, in particular with respect to the provision of information, the organization of meetings and logistical and substantive preparation of fact-finding missions, thus exceeding the target of 90 per cent.
French: Dans le cadre d'une enquête menée auprès de titulaires de mandat, 92 % se sont dits satisfaits de l'appui qu'ils recevaient du Secrétariat, relativement, en particulier, à la fourniture d'informations, à l'organisation de réunions et aux préparatifs logistiques et de fond des missions d'établissement des faits, ce qui est supérieur à l'objectif fixé (90 %).
English: This program activity involves fleet management, fleet acquisition, refit and maintenance, and the provision of fleet personnel.
French: Cette activité de programme implique la gestion de la flotte, l’acquisition de la flotte, la remise à neuf et l’entretien des navires ainsi que l’affectation du personnel de bord.
English: The experience gained by them over the past ten years can and should be built on by other organisations, particularly the European Union as it becomes more deeply involved in the region, for the benefit of all.
French: L’expérience acquise par ces organisations ces dix dernières années peut et devrait être utilisée par d’autres organisations au bénéfice de tous, et notamment de l’Union européenne, dans la mesure où elle s’engage davantage dans la région.
English: Section 5(2)(b) of the Western Diversification Act obliges the Minister to lead and coordinate the efforts of the Government of Canada to establish cooperative relationships with the provinces, business, labour and other public and private organizations.
French: L'alinéa 5(2)b) de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien stipule que le Ministre doit diriger et coordonner les efforts du gouvernement du Canada en vue d'établir des relations de coopération avec les provinces, les entreprises, la main-d'œuvre et d'autres organisations publiques et privées.
English: Clearly, the kidnapping of a prominent journalist like Alan Johnston, who has done so much to bring the situation of Palestinians to the world's attention, is particularly distressing.
French: Il est évident que l'enlèvement d'un journaliste de premier plan comme Alan Johnston, qui a tant fait pour attirer l'attention du monde sur la situation des Palestiniens, est particulièrement alarmant.
English: Controlled forest fires are a means of prevention against those fires that destroy everything.
French: L’objectif des manifestants est de sataniser les Etats-Unis contre les intérêts de la paix.
English: Service for the Fight against Racism is putting into place racism monitoring systems to evaluate xenophobia and discrimination.
French: Le Service de lutte contre le racisme met en place des mécanismes de surveillance du racisme pour évaluer la xénophobie et la discrimination.
English: ... You see, the problem is we've had a whole body of evidences (sic).
French: Or cela ne concorde pas avec ce que vous avez fait... ...Vous voyez, le problème c'est que nous avons eu toute une série de preuves.
English: The positive impact on consumers has in some cases been measured in terms of money saved for consumers.
French: Dans certains cas, on avait pu mesurer les effets positifs sur les consommateurs à l'aune des économies que ceux-ci avaient réalisées.
English: • Political and administrative functions must be separated.
French: • Les fonctions politiques et administratives doivent être séparées.
English: Shan stated that past evidence shows that the prices of its swimsuits and co-ordinated beachwear are in the high end of the spectrum.
French: Shan a déclaré que, à la lumière des éléments de preuve passés, les prix de ses costumes de bain et vêtements de bain coordonnés se situent dans la partie supérieure de la fourchette des prix.
English: 17.0 6.1 6.6 Reinvestments in Budget 2008
French: 17,0 6,1 6,6 Réinvestissements prévus dans le budget de 2008
English: Also, Communication Canada is committed to establishing a corporate infrastructure and a corporate culture based on the principles of modern comptrollership and horizontality.
French: De plus, Communication Canada s’est engagé à établir une structure organisationnelle et à élaborer une culture organisationnelle fondées sur les principes propres à la fonction de contrôleur moderne et à la gestion horizontale.
English: The examiner should not spend time checking the work done by the Receiving Section or the formalities officer, but if he believes a formalities report is incorrect or incomplete he should refer the application to the formalities officer for further consideration.
French: Toutefois, s'il estime que la notification concernant la forme de la demande est incorrecte ou incomplète, il doit renvoyer la demande à cet agent des formalités en vue d'un nouvel examen.
English: A mechanism for the initiation of general recombination that involves the formation of left-handed Z-DNA heteroduplex segments adjacent to right-handed B-DNA heteroduplex segments is discussed.
French: Un mécanisme qui a trait à l'amorce de la recombinaison générale et qui implique la formation, du côté gauche, de segments hétérodupliqués d'ADN-Z adjacents à des segments hétérodupliqués d'ADN-B, du côté droit, fait l'objet d'une discussion.
English: "(202) By analogy the same can be said of those who are preparing for the priesthood.
French: Et comment ne pas se réjouir devant la dignité de tout formateur humain qui devient, en un sens, le représentant visible du Christ pour le candidat au sacerdoce?
English: Scaring people by saying that the freedom and opportunity to work in Europe will lead to Chinese wages is a downright piece of insolence directed against our new Member States in Central and Eastern Europe.
French: Effrayer les gens en déclarant que la liberté et la possibilité de travailler partout en Europe débouchera sur des salaires chinois est un affront pur et simple à l’adresse de nos nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale.
English: To meet this need, Nisga'a Lisims Government has developed a new telecommunications company, enTel Communications Inc., to bring broadband internet access to the Nass Valley. enTel's core objective is to connect all four Nisga'a communities to a fibre optic network and gain competitive access to Terrace.
French: Pour répondre à ce besoin, le gouvernement Nisga'a Lisims a mis sur pied une nouvelle compagnie de télécommunications, enTel Communications Inc., chargée d'amener l'Internet à large bande dans la vallée de la Nass. Le principal objectif d'enTel est de connecter les quatre collectivités Nisga'a à un réseau à fibre optique et d'obtenir un accès concurrentiel à Terrace.
English: We therefore note with appreciation the progress achieved during the sixty-first session whereby Member States were widely consulted on the question of Security Council reform.
French: Nous notons donc avec satisfaction les progrès accomplis au cours de la soixante et unième session, où les États Membres ont été largement consultés sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: (e) Adherence to gender balance in appointments to senior government administration and judiciary positions.
French: e) Respect de l'équilibre entre les sexes dans la nomination des responsables de l'administration publique et des autorités judiciaires.
English: With local, provincial and national partners, the OAFB’s mission is to help food banks relieve hunger in the province through food distribution and acquisition, member support, fundraising and advocacy.
French: De concert avec des partenaires locaux, provinciaux et nationaux, la mission de l’ABAO est d’aider les banques alimentaires à remédier au problème de la faim à l’échelle de la province par le biais de cueillettes et distributions de nourriture, collectes de fonds, l’appui des membres et la promotion et la défense de la cause.
English: The committee held an exchange of views with the other institutions, led by the rapporteur, Nils Lundgren. a.
French: La commission tient un échange de vues avec les autres institutions, dirigé par le rapporteur, Nils Lundgren. a.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 58/94 of 9 December 2003,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 58/94 du 9 décembre 2003,
English: ◦ Difference between discounted price and selling price to most- favored customer.
French: ▪ Différence entre le prix de rabais et le prix de vente au client le plus favorisé.
English: Graduates also complimented the programs on giving young graduates practical experience in their field and in their home province.
French: Les diplômés ont aussi été très satisfaits des programmes, car ces derniers leur ont permis d’acquérir une expérience pratique dans leur domaine et de travailler dans leur province natale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Minerals and Metals Sector 46 54 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des minéraux et des métaux 46 54 15
English: The more than 1 billion hours of volunteer time contributed in 2000 is equivalent to the employed labour force of Manitoba.
French: Plus d'un milliard d'heures ont été consacrées au bénévolat en 2000, ce qui équivaut au nombre total annuel d'heures de travail de la population active du Manitoba.
English: She is the 2006 and 2007 FIFA Women's World Player of the Year.
French: Elle est considérée actuellement la meilleure joueuse du monde, en effet après avoir été troisième en 2004 puis deuxième en 2005, elle remporte le trophée FIFA en 2006.
English: Victims have described calls in which offenders ingratiated themselves as quickly as possible by convincing them that the offender was sincerely interested in them on a personal level.
French: Des victimes ont décrit des appels au cours desquels des délinquants sont entrés dans leurs bonnes grâces le plus rapidement possible en les persuadant que le délinquant s'intéressait sincèrement à leur vie personnelle.
English: Bolivia has benefited from the United Nations Disarmament Fellowship Programme, which has trained a number of diplomats who now participate in the monitoring and implementation of its national disarmament and non-proliferation policy in the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Bolivia.
French: La Bolivie a bénéficié du Programme de bourses sur le désarmement des Nations Unies, au titre duquel ont été formés divers diplomates qui contribuent actuellement au suivi et à l'application de la politique nationale en matière de désarmement et de non-prolifération au Ministère bolivien des relations extérieures et des cultes.
English: • follow-up and report on the actions proposed in the second eSafety communication " Bringing eCall to Citizens ".
French: • le suivi et le rapport sur les actions proposées dans la deuxième communication eSafety " Le système eCall pour tous ".
English: Institutions guaranteeing the right to equality between women and men in the Republic of Slovenia
French: Institutions garantissant le droit à l'égalité entre les femmes et les hommes en République de Slovénie
English: International Federation for Hydrocephalus and Spina Bifida (1991)
French: International Alert (1991)
English: For example, the junior secondary panel can be housed with either the elementary or the senior secondary panel.
French: En ce qui concerne les services de soutien aux élèves, les écoles primaires partagent souvent les services d’orientation avec des écoles primaires voisines.
English: The partnership, that is to say the good relations between school and family, will be maintained and consolidated during the rest of the child's school career.
French: Le partenariat, c'est-à-dire les bonnes relations entre l'école et la famille, sera entretenu et consolidé au cours de la scolarité future.