ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermodal Transport Services to Interior Provinces (ITSIP) (A-021719)  Duration: 2001 to 2005 CIDA contribution: $7 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Projet de services de transport intermodal pour les provinces intérieures (ITSIP) (A-021719)  Durée : 2001-2005 Contribution de l’ACDI : 7 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: UNFC as outlined above conforms closely with the SPE/WPC/AAPG classification.
French: Dans ses grandes lignes, indiquées ci-dessus, la CCNU suit de près la classification SPE/WPC/AAPG.
English: "Expose" is a more passive word as opposed to "incite" and indicates that an active effort or intent on the part of the communicator or a violent reaction by the recipient is not envisaged.
French: Le terme « expose » (exposer) est beaucoup plus passif que le terme « incite » (inciter) et démontre que la personne qui transmet le message n'a pas l'intention de susciter une réaction violente chez la personne qui le reçoit.
English: Michigan Single Business Tax As you know, last week saw the successful resolution of an issue that seriously threatened the very fruitful economic relationship that exists between Michigan and Canada.
French: La Single Business Tax du Michigan Comme vous le savez, nous avons réglé la semaine dernière un problème qui menaçait sérieusement les liens économiques très fructueux qui existent entre le Michigan et le Canada.
English: The representative of MEDASSET expressed her concern as to the lack of actual conservation work done.
French: La représentante de MEDASSET se dit préoccupée par l’ absence de mesures concrètes de conservation.
English: This elegant hotel offers traditional hospitality and stylish guest rooms with luxurious bathrooms in peaceful surroundings, near the French-Belgian border.
French: Cet élégant hôtel vous offre une hospitalité traditionnelle dans des chambres raffinés dotées de salles de bains luxueuses.
English: ◦ The FMV of the X-co shares after the distribution is $40 per share.
French: ◦ La JVM des actions de la société X après la distribution est de 40 $ par action.
English: The workshop brought together international, national and provincial/territorial representatives from the fields of public health, genetics, paediatrics, obstetrics and radiology.
French: L’atelier a réuni des représentants internationaux, nationaux, provinciaux et territoriaux des domaines de la santé publique, de la génétique, de la pédiatrie, de l’obstétrique et de la radiologie.
English: SBS and BRI investigations were mostly cross-sectional (i.e. comparing occupants of buildings where problems were identified to those of "control" buildings).
French: Les études sur le SÉH et les MLI étaient essentiellement des études transversales, c.-à-d. comparant les occupants d’immeubles où des problèmes ont été décelés à ceux d’immeubles « témoins ».
English: There are not enough European lead projects.
French: Il n'y a pas suffisamment de projets d'initiative européenne.
English: The Task Force takes the main responsibility for this report.
French: Planification de l'élaboration du rapport d'évaluation
English: After having been organized every year since 2001 in Paris, this year the Veggie Pride demonstration will be in Lyon.
French: Après avoir été organisée tous les ans depuis 2001 à Paris, cette année la Veggie Pride aura lieu à Lyon.
English: Parliament expressed its growing concern at the unreasonable and excessive amount of time which the Commission takes to pursue and conclude infringement proceedings after they are eventually launched, and its dissatisfaction with the frequent examples of Member States’ noncompliance with decisions of the Court of Justice.
French: Le Parlement exprime son inquiétude croissante concernant les délais déraisonnables et excessifs que s’octroie la Commission pour conduire et conclure des procédures d’infraction après qu’elles ont finalement été lancées, et son mécontentement concernant les fréquents exemples de non-respect par les États membres des décisions de la Cour de justice.
English: A man who has been able to gather strength to achieve this crucial goal.
French: Un homme qui a su rassembler les efforts en vue d’atteindre ce but capital.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service, from a base at Lac McArthur, Quebec, will be issued to 2740-2726 Québec Inc. carrying on business as Air Wapus Enr. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Lac McArthur (Québec), sera délivrée à 2740-2726 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Wapus Enr. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Approximately 1.1 to 1.6 million Jews and 100,000 other victims were murdered or died at Auschwitz.
French: De 1.1 à 1.2 millions de Juifs et 100.000 autres victimes y furent exterminés ou y moururent.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.26 and L.69
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.26 et L.69
English: In addition, it is true that, at the time of the consultation, the Council' s preparatory activities for July' s sitting had already reached an advanced stage, and that compromise solutions had already been found in order to remove various obstacles which had emerged between the Member States themselves.
French: Par ailleurs, il est vrai que les travaux préparatoires du Conseil en vue de la séance de juillet étaient déjà à un stade avancé au moment de la concertation et que des solutions de compromis ont déjà été trouvées pour éliminer de nombreuses difficultés qui ont surgi entre les États membres mêmes.
English: Section 2 – Amendment details Amendment Number(s) (if applicable) Effective date of amendment(s) Year Month Day
French: Section 2 – Renseignements sur la modification Numéro de la modification (s'il y a lieu) Date d'entrée en vigueur de la modification Année Mois Jour
English: Approximately 72 percent of the sample are either married or living common-law.
French: 100 des femmes actives sur le marché du travail sont classées dans ces catégories ( = 376,60).
English: A retrospective test of 36 half-sib black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Un test rétrospectif comprenant 36 descendances uniparentales d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Don’t panic if this kind of configuration is too light for you… Epson offers this computer in BTO, so you can add a Core Solo T1300 or a Core 2 Duo T5500, more RAM, a bigger hard disk, etc. if you prefer.
French: Alors pas de panique si ce genre de configuration est trop légere pour vous, car Epson offre cette machine en BTO et vous pourrez lui coller un Core Solo T1300 ou un Core 2 Duo T5500, plus de RAM, un disque dur plus gros….
English: • Number of times the equipment was sent out.
French: • Indiquer le nombre de fois où l'équipement a été utilisé.
English: The expansion will create approximately 250 construction jobs and add another 20 full-time positions.
French: L’agrandissement de ces installations créera 250 emplois en construction et 20 nouveaux postes à temps plein de plus.
English: This initiative transformed Parliament from the exclusive domain of the very wealthy to a truly representative institution where citizens of all socio-economic backgrounds could participate.
French: Cette mesure a transformé le Parlement, le faisant passer d’un domaine réservé exclusivement aux très riches à une institution véritablement représentative où les citoyens de toutes les couches socio-économiques pouvaient participer.
English: Where the law requires that a contract to which this Convention applies should be signed, that requirement is met in relation to a data message if:
French: Lorsque la loi exige qu'un contrat auquel la présente Convention s'applique soit signé, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données:
English: The Opinion also noted, however, that compliance with legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the very long term.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission avait conclu que la Roumanie devait accorder une plus grande importance aux questions d’environnement, qu’elle devait mettre en oeuvre des stratégies d’adhésion et des programmes de travail ciblés en matière d’environnement, accroître de façon substantielle les ressources financières et autres, et renforcer ses capacités administratives.
English: Of the fungi isolated from these soils, Gliocladium roseum, Paecilomyces carneus, P. fumosoroseus, Gliomastix murorum, Penicillium implication, P. spinulosum, P. thomii, Trichoderma hamatum, and two unidentified Trichoderma species preferred the more neutral, deciduous forest soils. However, Chrysosporium pannorum, Penicillium janthinellum, P. simplicissimum, Trichoderma viride, T. polysporum, and another unidentified Trichoderma preferred the more acidic coniferous forest soils.
French: Parmi les champignons isolés de ces sols, Gliocladium roseum, Paecilomyces carneus, P. fumosoreseus, Gliomastix murorum, Penicillium implicatum, P. spinulosum, P. thomii, Trichoderma hamatum et deux espèces de Trichoderma non identifiées préfèrent les sols plutôt neutres des forêts décidues, alors que Chrysosporium pannorum, Penicillium janthinellum, P. simplicissimum, Trichoderma viride, T. polysporum et un autre Trichoderma non identifié préfèrent les sols plus acides des sols de forêts de conifères.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EBCD2B2F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EBCD2B2F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Symbol for easy reference to main standards sections (communities can customize symbols) Evaluative Criteria It is important to evaluate the effectiveness of the activities to determine if they are helping you to achieve the standard.
French: Symbole employé en guise de renvoi rapide aux principales parties sur les normes (les collectivités peuvent adapter les symboles) Critères d'évaluation Il importe d'évaluer l'efficacité des activités, pour déterminer si elles vous aident à réaliser la norme.
English: Homing equipment available on most SAR resources and shore-based facilities will detect communications equipment onboard a vessel.
French: Les dispositifs de radioralliement, existant sur la plupart des équipements SAR et des installations à terre, détectent l’équipement de communications à bord d’un navire.
English: Groundwater losses to Reid Brook should include, but not be limited to, losses resulting from dewatering the open pit, and groundwater well extractions.
French: Les pertes d'eaux souterraines au ruisseau Reid doivent comprendre, sans y être limitées, les pertes consécutives au drainage de la mine à ciel ouvert et à l'extraction des eaux souterraines dans les puits.
English: It only indicates that preventive and curative services are made available for such children by social work centres and NGO.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’il n’existe pas pour l’instant de dispositions légales spécifiques pour les infractions sexuelles commises à l’encontre d’enfants par Internet.
English: The most significant factor of all was the downturn in the international financial market, which had a particularly strong impact on the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) economies.
French: Le facteur le plus déterminant a été la morosité du marché financier international, qui a particulièrement influé sur les économies du Marché commun sud-américain (MERCOSUR).
English: For my part, I believe it has reached its limits and that we shall have to rethink it, particularly in the context of the WTO talks and the framing of a new CAP.
French: Je crois pour ma part qu'il a atteint ses limites, et que nous devrons le reconsidérer, notamment dans le cadre des négociations de l'OMC et de la préparation de la future PAC.
English: 21.1 The purpose of the Commissioner is to provide sustainable development monitoring and reporting on the progress of category I departments towards sustainable development, which is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, (a) the integration of the environment and the economy; (b) protecting the health of Canadians; (c) protecting ecosystems; (d) meeting international obligations; (e) promoting equity; (f) an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; (g) preventing pollution; and (h) respect for nature and the needs of future generations.
French: l'intégration de questions d'ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : a) l'intégration de l'environnement et de l'économie; b) la protection de la santé des Canadiens; c) la protection des écosystèmes; d) le respect des obligations internationales du Canada; e) la promotion de l'équité; f) une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l'évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l'environnement et les ressources naturelles, et l'évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l'économie; g) la prévention de la pollution; h) le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: Forest site influenced by urban pollution GOLDEN EARS PARK SITE
French: Site forestier subissant l’impact de la pollution urbaine PARC GOLDEN EARS
English: Apart from the Junior Rangers, there were 48 Canadian Rangers and 43 other members of the CF at the camp to provide support and specialized instruction.
French: En plus des apprentis Rangers, 48 Rangers canadiens et 43 membres des FC se trouvaient au camp pour offrir de l’instruction spécialisée.
English: " 53 for Thailand, 54 and 55 vacant and 56 for Montenegro.
French: «… 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (non attribués) et 56 pour le Monténégro.
English: According to S&P, this rating reflects first and foremost the high brand awareness and reputation the institution enjoys in the Monaco community.
French: Selon S&P, cette notation est d’abord le reflet de la forte reconnaissance de marque et de la réputation dont bénéficie notre Etablissement sur la place de Monaco.
English: Information on activities of a Participant respecting Health Products that include public involvement, consultations or communication.
French: L'information sur des activités d'un Participant concernant les produits de santé et qui comprennent une participation du public, des consultations auprès du public ou des communications avec le public.
English: The court found, on the one hand, that genetic testing may racially discriminate: the employment of blacks was conditioned on invasions of health privacy to which non-black employees were not subjected. On the other hand, the court found that the applicable federal disability discrimination law had not been violated, partly because no employee had suffered an adverse employment decision as a result of the testing, and partly because the court interpreted the law in question as not restricting the nature and scope of pre-employment medical examinations.
French: La Cour a indiqué, d'une part, que le dépistage génétique peut entraîner de la discrimination raciale - l'embauche de Noirs était conditionnelle à des atteintes à la protection des renseignements personnels sur la santé que n'ont pas à subir les employés d'autres races - et, d'autre part, que la loi fédérale interdisant la discrimination fondée sur la déficience n'avait pas été enfreinte, en partie parce qu'aucun employé n'avait été victime d'une décision défavorable en matière d'emploi à la suite du dépistage et en partie parce que la cour a considéré que la loi en question ne limitait pas la nature et l'étendue des examens préalables à l'embauche.
English: This amount is indexed every year according to the increase in the average industrial wage of Canadian workers.
French: Ce montant est indexé chaque année en fonction de l’augmentation du salaire moyen dans l’industrie des travailleurs canadiens.
English: The State is committed to implementing the right to labour and professional training through adequate policies.
French: L'État s'emploie à mettre en œuvre le droit au travail et à la formation professionnelle en prenant les mesures voulues.
English: However, Commerce found that the fleet customers were a type of end-user, while distributors acted as wholesalers and therefore were at a different level of trade.
French: Cependant, le DOC a déterminé que les acheteurs de la première catégorie étaient des utilisateurs finaux, tandis que les distributeurs, faisant fonction de grossistes, se situaient à un niveau commercial différent.
English: • there is any monitoring of gender-equality results; and whether
French: • la direction de l’établissement appuie une action plus concentrée sur l’égalité entre les sexes;
English: They call upon United Nations agencies to integrate a gender perspective in all policies and programmes affecting women's health, and to involve women in the planning, implementation and monitoring of such policies and programmes and in the provision of health services.
French: Il recommande notamment aux organismes des Nations Unies d'intégrer une optique non sexiste dans tous les programmes et politiques affectant la santé des femmes, et de faire participer les femmes à la planification, à la mise en oeuvre et au suivi de ces programmes et politiques, et dans la prestation de services de santé.
English: Despite the importance of Quality Management, no clear occupational standards have been defined by industry for these occupations, hence the rationale for this initiative.
French: Malgré l’importance de la gestion de la qualité, aucune norme professionnelle claire n’a encore été élaborée par l’industrie pour ces professions, et voilà donc la raison de cette initiative.
English: The project has benefited educational and private sector partners, involving 30 trainers from McGill, institutional members of the Canadian Association of Graduate Management Schools and corporate partners.
French: Le projet a profité aux partenaires de l’enseignement et du secteur privé; il a fait entrer en jeu 30 formateurs de McGill, ainsi que des membres institutionnels de l’Association canadienne des doyens des études avancées et des entreprises partenaires.
English: It appeared that there was much to be done in the research field in parallel with a case study carried out by UNCTAD.
French: Beaucoup de recherches devaient encore être effectuées dans le cadre d'une étude de cas réalisée par la CNUCED.
English: European Mobility Week You control climate change "Polluter pays" "Euro 5" Upcoming plenary session: cleaner air for Europe Articles - all
French: Site officiel de la semaine de la mobilité La taxe sur les voitures en fonction de la pollution Euro 5 : des émissions réduites pour les véhicules à moteur - par le service de presse du Parlement.
English: So we will definitely follow this up in a careful and coordinated way, in cooperation with the Member States, in order to see what more is needed as regards prevention.
French: Nous allons donc, de manière appliquée et coordonnée, nous occuper du suivi de cet accident, en collaboration avec les États membres, afin d'analyser les besoins supplémentaires en matière de prévention.
English: Hotel in Rosslare: Occupying a panoramic cliff-top position in Rosslare Harbour, Best Western Hotel Rosslare is the ideal base for the touring Wexford and the sunny South East. This wonderful three Star hotel enjoys commanding views of Rosslare Bay and Harbour, Rosslare Europort and the Irish Sea.
French: hôtel à Rosslare: Perché sur une falaise et offrant une splendide vue panoramique du port de Rosslare, le Best Western Hotel Rosslare est le lieu idéal pour visiter le comté de Wexford et la région ensoleillée du Sud-Est.Cet excellent hôtel trois étoiles bénéficie d'une vue imprenable sur la baie et le port de Rosslare, le Rosslare Europort et la mer d'Irlande.Si vous voyagez par ferry, le Best Western Hotel Rosslare ne pourrait pas être plus près !
English: Hotel Nevasur without a doubt has some of the most beautiful views of the ski resort and the Sierra Nevada.
French: L'hôtel Nevasur se trouve dans l'importante station hivernale de la Sierra Nevada.
English: The initial focus of the Biosolids CRMs will be metals and other inorganic parameters.
French: Cette étude sera d'abord axée sur les métaux et sur d'autres paramètres inorganiques.
English: However, heavier hydrocarbons, such as oil and grease, remain on the surface for a longer period of time and may affect the health of microscopic organisms.
French: Toutefois, les hydrocarbures lourds, comme l’huile et la graisse, demeurent plus longtemps à la surface et peuvent être nocifs pour la santé des organismes microscopiques.
English: Requests States, in conformity with their respective constitutional systems, the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on human rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other applicable international human rights instruments, effectively to promote and protect the fundamental human rights of all migrants;
French: Prie les États, agissant en conformité avec leurs systèmes constitutionnels respectifs, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux auxquels ils sont parties, parmi lesquels, le cas échéant, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments internationaux applicables se rapportant aux droits de l'homme, de promouvoir et protéger effectivement les droits de l'homme de tous les migrants;
English: This 3.5-star Heritage-listed building, located in the heart of the Central Business District, is 15 minutes from Adelaide airport and near all of Adelaide’s cultural activities and places of interest.
French: Cet hôtel 3.5 étoiles, classifié patrimoine historique, est situé dans le cœur du quartier central des affaires, à 15 minutes de l'aéroport d'Adelaïde et près de toutes les activités culturelles et des divertissements de la ville.
English: Appeals Management - Statistics Over the 2001-2002 fiscal year, 4,490 appeals (see Table 1) were filed with the Tax Court of Canada.
French: Gestion des appels - Statistiques Au cours de l'exercice 2001-2002, 4490 appels (voir tableau 1) ont été déposés auprès de la Cour canadienne de l'impôt.