ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/AC.29/2003/1 Note verbale dated 24 January 2003 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2003/1 Note verbale datée du 24 janvier 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Rule 10.26  Decision on disposition or allocation of property or assets
French: Règle 10.26 Décision concernant la disposition ou l'affectation de biens ou avoirs
English: A violation shall be presumed, for which a citation shall be issued, if visible smoke is being discharged through a flue or chimney up to three hours after the start of the Air Quality Advisory Period.
French: Une violation est présumée et entraînera une citation si de la fumée visible se dégage d'un conduit ou d'une cheminée après qu'un délai de trois heures se soit écoulé depuis le début de la période d'alerte de qualité de l'air.
English: Still the favorite place of Parisian student youth, you will enjoy walking along the narrow streets of cobblestone with all you need as shopping and restaurants just nearby.
French: Toujours l'endroit préféré de la jeunesse parisienne étudiante, vous aurez plaisir à marcher le long des rues pavées étroites avec tout ce dont vous avez besoin juste tout près, shoppings et restaurants.
English: It changes family composition and the way communities operate, affecting food security and destabilizing traditional support systems.
French: Il modifie la composition de la famille et la façon dont fonctionnent les communautés en mettant en cause la sécurité alimentaire et en déstabilisant les systèmes traditionnels d'aide.
English: The Mission will evaluate the family configurations of incoming staff to determine if the MCO’s SQ should be disposed of this summer.
French: La mission évaluera la configuration familiale des nouveaux employés pour déterminer si le LP de l’AGC doit être éliminé dès cet été.
English: Late payment in commercial transactions
French: Améliorer la protection des automo- bilistes à l'étranger : vote
English: Learning abroad Learning in your country of residence In a group Classes once or twice a week near home or work suit many people (though not everyone, of course):
French: Apprendre à l'étranger Apprendre dans votre pays de résidence En groupe Des classes une ou deux fois par semaine à proximité de son domicile ou de son lieu de travail conviennent à beaucoup (mais évidemment pas à tous) :
English: We are the specialists of wholesale importing and distribution of spare parts for cars and industry.
French: Nous sommes les spécialistes de l'importation et de la distribution en gros de pièces détachées pour l'automobile et l'industrie.
English: Towards an automatic authorisation procedure
French: Vers une procédure d'homologation automatique
English: One area the Fund focuses on is promoting family-friendly policies such as paid parental leave.
French: L'un des domaines concernés par ce fonds est la promotion des mesures favorables à la famille, comme le congé parental.
English: Against this backdrop, the Government of the Commonwealth of the Bahamas has expressed to IOM its interest in receiving technical support to address effectively the challenges associated with the Haitian migrant phenomenon.
French: Cela étant, le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas a fait savoir à l'OIM qu'il aimerait recevoir un soutien technique pour relever les défis posés par le phénomène migratoire haïtien.
English: Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources Stewardship of Essential Habitat for Wetland Reptiles in Nova Scotia With volunteer and public effort as a centrepiece, this project focuses on identifying and protecting the habitat essential to two threatened wetland reptiles, Blanding’s turtle and northern ribbonsnake.
French: Nous distribuerons aussi des affiches informatives et d’autre matériel sur les deux espèces afin de renseigner le public et de lui demander de nous faire part de ses observations de la tortue mouchetée et de la couleuvre mince pour que nous puissions approfondir nos connaissances sur les aires de répartition de ces espèces.
English: If you decide is to proceed, an agency agreement should be drafted.
French: Si vous décidez d'aller de l'avant, un accord de représentation devrait être rédigé.
English: Transmitted by the Governments of Croatia and Romania
French: Communication des Gouvernements de la Croatie et de la Roumanie
English: Total expenditure for the biennium ended 31 December 2003 was $284.3 million for regular budget expenditure, an increase of 36 per cent over the previous biennium.
French: Le total des dépenses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 imputées au budget ordinaire s'élevait à 284,3 millions de dollars, soit une augmentation de 36 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: (p) On completion (Moldova) or before publication (Liechtenstein) of the EIA documentation;
French: p) À l'achèvement (République de Moldova) ou avant la publication (Liechtenstein) du dossier d'EIE;
English: • Bicycles are not allowed on park trails Tour Operators Exploring the park with a tour operator licensed by Parks Canada is a great way to enhance your visit.
French: Voyagistes Vous pouvez enrichir votre expérience dans le parc en retenant les services d’un voyagiste titulaire d’un permis d’exploitation de Parcs Canada; c’est une façon très agréable d’explorer le parc.
English: Recommends that the Representative of the Secretary-General work towards strengthening the international response to the complex problem of situations of internal displacement and engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of the internally displaced, while continuing and enhancing dialogues with Governments, as well as non-governmental organizations and other relevant actors;
French: Recommande au Représentant du Secrétaire général de s'employer à renforcer l'action internationale face au problème complexe des situations de déplacement interne et d'intervenir de façon coordonnée pour faire œuvre de sensibilisation et agir, au niveau international, en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, tout en poursuivant et renforçant le dialogue avec les gouvernements, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés;
English: The Veterans Preference It is a historical fact of the utmost importance that the abolition of the old patronage system and the establishment of the merit system were brought about in the throes of World War I. Not only did the experience of mobilization for war bring home to the Canadian Government and people the high cost of inefficiency in administration, but the return of tens of thousands of soldiers from overseas deeply affected the whole question of "merit."
French: La priorité d'ancien combattant Il est un fait historique d'un extrême importance : l'abolition du vieux régime du favoritisme et l'adoption de la formule du mérite se produisirent dans les angoisses de la Grande Guerre. Non seulement l'expérience de la mobilisation avait fait sentir au gouvernement canadien et à la population combien peut coûter l'incompétence administrative, mais le retour de dizaines de milliers de soldats d'outre-mer influa profondément sur toute la question du « mérite ».
English: On September 6, 2001 the Wall Street Journal cited that for the first time since 1966, no album sold 5 million copies in the U.S. in the past year.
French: Le 6 septembre 2001, le Wall Street Journal affirmait que pour la première fois depuis 1966, aucun album n'avait vendu 5 millions d'exemplaires aux États-Unis dans la dernière année.
English: Dilutions using volumetric flasks may be more accurate (but more time consuming and susceptible to contamination).
French: Les dilutions réalisées avec des fioles jaugées peuvent s'avérer plus précises (mais aussi plus laborieuses et plus susceptibles de contamination).
English: The effect of the Mie intensity function of a single colloidal 3 μ sphere on the angular positions of the maxima of the interference function of two-dimensional hexagonal arrays of such spheres is examined.
French: L'effet de la fonction d'intensité de Mie d'une sphère colloidale unique de 3 μ sur les positions angulaires des maxima de la fonction d'interférence d'arrangements hexagonaux bidimentionnels de telles sphères est examiné.
English: Submitted by Mozambique∗
French: Soumis par le Mozambique*
English: Such problems were defined during work carried out on a joint project undertaken by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and OSZhD on the transport of high-capacity containers by block-trains linking Asia and Europe.
French: Des problèmes analogues ont été mis en évidence au cours des travaux sur le projet CESAP/OSJD relatif au transport des conteneurs de gros tonnage par des trains assurant des liaisons régulières entre l'Asie et l'Europe.
English: Regrettably, she had been unable to attend the annual meeting of heads of human rights treaty monitoring bodies.
French: Mme Warzazi regrette de n'avoir pas pu assister à la réunion annuelle des Chefs de secrétariat des organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Member of the Commission. - Mr President, the European Commission is strongly committed to assisting in the transition of Sierra Leone from a situation of post-conflict to one of development and to support its efforts in sustaining peace, stability and democracy.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission européenne est fermement engagée à apporter son soutien à la Sierra Léone afin qu'elle effectue la transition lui permettant de passer d'un contexte post-conflictuel à un contexte visant à réaliser le développement. Elle consolide par ailleurs le maintien de la paix, de la stabilité et de la démocratie.
English: So the Commission and the Council of Ministers were meant to be agreed in principle that Parliament must have the whole basis for the decision presented to it at the same time as the common position, but they are not demonstrating this in practice.
French: En conséquence, la Commission et le Conseil devraient en principe être d'accord sur le fait que le Parlement doit, pour se prononcer, recevoir tous les éléments en même temps que la position commune. Or, ce n'est pas ce que ces organes semblent faire dans la pratique.
English: Any questions of a political or partisan nature can only be addressed by members of the committee.
French: Seuls les membres du comité s’occupent des questions de nature politique ou partisane.
English: As already mentioned above, the Assembly also invited the intergovernmental open-ended expert group, which was to prepare draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption pursuant to Assembly resolution 55/61, to include examination of the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to the countries of origin.
French: Comme on l'a dit plus haut, l'Assemblée générale a également invité le Groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: • Rural Development Stay in Touch
French: • Développement Rural Restez informés
English: All of that took place against a backdrop of a declining trend in the flow of official development assistance (ODA) to the Caribbean region.
French: Tout cela s'est déroulé dans le contexte d'une tendance à la baisse des flux d'aide publique au développement (APD) vers la région des Caraïbes.
English: The judgement of the critics, together with the failure of his ballet and Diaghilev's comments, lead him to question the value and meaning of his early successes.
French: Le jugement des critiques, ainsi que l’échec de son ballet et la réflexion de Diaghilev, le conduisent à s’interroger sur la valeur et la signification de ses premiers succès.
English: The Parliament also sets up special subcommittees and temporary committees to look into specific issues or to investigate perceived violations of European law or its application.
French: Le Parlement met en place des sous-commissions spéciales et des commissions provisoires qui étudient des questions spécifiques ou examinent les présomptions de violation de la législation européenne ou de son application.
English: At its 1st meeting, on a proposal of the Vice-President, acting on behalf of the President, the AWG elected by acclamation Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil) as its Vice-Chair.
French: À sa 1ère séance, sur proposition du Vice-Président de la COP et de la COP/MOP agissant au nom de la Présidente, le Groupe de travail a élu par acclamation M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil) vice-président.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 6 (A/57/6/Rev.1).
English: An effective system of preventing disease entry, in turn, enhances Canadian exports because it contributes to the international recognition of Canada's credible health and safety status.
French: Le fait d'avoir un régime efficace empêchant l'introduction de maladies au Canada favorise les exportations canadiennes, car il contribue à la reconnaissance internationale de la fiabilité du Canada sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: Use 5B modules with the NI SC-2311 shielded carrier for configurable signal and sensor connectivity with built-in power supply.
French: Utilisez les modules 5B avec le boîtier blindé NI SC-2311 pour obtenir une alimentation intégrée et une connectivité configurable des capteurs et des signaux.
English: However, should the company also apply to federal programs, such as the CPTC, it would be subject to the Canadian content point system; therefore ensuring the involvement of Canadians in key creative positions.
French: Mais si la société de production soumet également une demande dans le cadre d'autres programmes fédéraux, comme celui du CIPC, elle doit se conformer au système de points, ce qui garantit la présence de Canadiens aux postes clés de création.
English: The Tribunal is of the view that, in order to warrant advising the President of the CBSA pursuant to section 46 of SIMA, the evidence in the present case must indicate that: (1) ERW oil and gas well casing from China has uses and other characteristics which closely resemble those of the subject goods; (2) ERW oil and gas well casing from China has been or is being imported into Canada at dumped or subsidized prices; and (3) there is a reasonable indication that the dumping or subsidizing of these goods has caused or is threatening to cause injury.
French: Selon le Tribunal, afin d’aviser le président de l’ASFC aux termes de l’article 46 de la LMSI, les éléments de preuve en l’espèce doivent indiquer ce qui suit : 1) les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE en provenance de la Chine ont des utilisations et d’autres caractéristiques qui sont très proches de celles des marchandises en question; 2) les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE en provenance de la Chine ont été ou sont en voie d’être importés au Canada à des prix sous-évalués ou subventionnés; 3) il existe une indication raisonnable que le dumping ou le subventionnement de ces marchandises a causé ou menace de causer un dommage.
English: Despite winds in excess of 35 knots and violent waves that threatened to capsize the vessel, the two men conducted individual hoist operations in the high seas to rescue three adults and two children from the unstable sailboat.
French: Malgré les vents atteignant plus de 35 nœuds et les puissantes vagues qui menaçaient de renverser le voilier, les deux hommes ont effectué des descentes individuelles par câble dans la mer déchaînée pour sauver trois adultes et deux enfants qui prenaient place à bord de l'embarcation instable.
English: Ships usually sail under bridges - here, however, they sail over one!
French: D’habitude, les bateaux naviguent en dessous des ponts. A Magdebourg, c’est le contraire.
English: Therefore we must draw up a specific and comprehensive initiative for the future of the rural areas, in order to promote their positive development. That means creating infrastructure and jobs.
French: C'est pourquoi nous devons nous préoccuper de manière spécifique et exhaustive de l'avenir des zones rurales, afin de promouvoir leur développement positif, autrement dit, créer de l'infrastructure et de l'emploi.
English: If you are looking for an easy and comfortable way to upload images in ISO, Magic ISO Maker is your program.
French: Si vous cherchez une manière simple et conviviale de créer des images ISO, Magic ISO Maker est la solution idéale.
English: Instead, it is at the core of human development—the ability of people to choose who they are.
French: Au contraire, l’expansion des libertés culturelles est au centre du développement humain – elle donne aux peuples la capacité de choisir leur propre identité.
English: Every Sunday the shops are open in Rotterdam.
French: Chaque dimanche, les boutiques de Rotterdam sont ouvertes.
English: ◦ Mandate a two-person (a Member of Parliament and an industry representative) Task Force to return with options for a regulatory approach to this sector consistent with the overall Framework
French: ◦ Charger un groupe de travail formé de deux personnes (un député et un représentant de l'industrie) de présenter une approche de réglementation potentielle pour ce secteur cohérent avec le Cadre dans son ensemble
English: Note that no change with time comparison was made for wetlands because no historical layer for wetlands was available other than the Classified – OBM wetland layer.
French: Soulignons qu’aucun comparaison temporelle n’a été faite pour les milieux humides parce que ceux-ci ne font l’objet d’aucun calque historique autre que celui de la carte de base de l’Ontario.
English: We know that support to post-conflict countries must build on national ownership and be context specific.
French: Nous savons que l'appui aux pays qui sortent d'un conflit doit se fonder sur l'appropriation par les pays concernés et s'inscrire dans un contexte spécifique.
English: Associations were generally contacted by the research team via e-mail to secure their participation and schedule time for discussion.
French: Dans la plupart des cas, l'équipe de recherche a communiqué par courriel avec les associations pour demander leur participation et planifier une rencontre.
English: First, operating results in fiscal 2004 ended on a strong note and that momentum carried through the first quarter of 2005. Our continued growth despite difficult market conditions truly differentiates us from the majority of our competitors.
French: D'abord, nous avons terminé l'exercice financier 2004 en force sur le plan de l'exploitation et nous avons transporté ce momentum au premier trimestre 2005.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 40 Recital 6 (6) In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 40 Considérant 6 (6) Afin de réduire le nombre d'accidents impliquant ces véhicules et provoquant le décès d'usagers vulnérables, il y a lieu, entre-temps, de prévoir que les véhicules concernés soient équipés a posteriori de dispositifs améliorés pour la vision indirecte. supprimé
English: However, the Complainant has suffered in respect of  feelings or self-respect as a result of this practice.
French: Cependant, le plaignant a souffert un préjudice moral par suite de cet acte discriminatoire.
English: It offers a platform for knowledge sharing and exchange in database and printed summary formats (overview books, fact sheets, etc.) that make best practices accessible to a wide audience, and provides policy recommendations or guidelines on best practices from the CRIC.
French: La diffusion peut aussi être conçue comme une transposition des meilleures pratiques à une plus grande échelle, ce qui, comme on l'a vu, suppose tout un système de gestion des connaissances, de prise de décisions et de mise en œuvre.
English: Other income tax revenues—largely withholding taxes levied on non-residents—are expected to decline by 4.2 per cent in 2006–07, following a 27.2-per-cent increase last year, which was attributable to strong growth in dividend payments to non-residents.
French: Les rentrées au titre des autres impôts sur le revenu – essentiellement les retenues d’impôt perçues auxprès des non-résidents – devraient diminuer de 4,2 % en 2006-2007 après avoir grimpé de 27,2 % l’an dernier en raison de la forte poussée des paiements de dividendes aux non-résidents.
English: Equality as freedom from the fear of war, which is important for both men and women, when it comes to women refers specifically to freedom from the fear of gender-based violence in conflict zones.
French: L'égalité en tant qu'absence de peur et de guerre, concept qui est aussi important pour les femmes que pour les hommes, quand elle est perçue par les femmes, porte particulièrement sur le fait d'être affranchies de la peur fondée sur la violence entre les sexes dans les zones de conflit.
English: They also promote decent work through the adoption of health and safety standards, including measures for the proper use of toxic materials, and by reducing accidents and health hazards.
French: Elles contribuent également à la promotion du travail décent par l'adoption de normes de protection de la santé et la sécurité des travailleurs, notamment en ce qui concerne la manipulation des produits toxiques, et la lutte contre les accidents du travail et les risques pour la santé.
English: Mr President, I would like to emphasise in conclusion that, in the opinion of the Committee for Women’s Rights and Gender Equality, a repeat of the split between the core countries of Europe and the remaining ones would be one of the worst possible outcomes of our efforts to find a way forwards.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner, en guise de conclusion, que dans l’avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, une répétition de la séparation entre les pays qui sont au cœur de l’Europe et les autres constituerait un des pires résultats possibles pour nos efforts visant à trouver une issue.
English: The studies convey the suggestions of these communities for policy and practical measures that could improve the protection of traditional cultural expressions by intellectual property.
French: Sont également exposées les propositions formulées par ces communautés en ce qui concerne les mesures concrètes et de politique générale susceptibles d’améliorer la protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle.
English: HI has a range of group hostels in Austria offering excellent accommodation for groups, with services including leader rooms, meals service and coach parking.
French: HI possède en Autriche de nombreuses auberges pour groupes qui fournissent un excellent hébergement pour groupes, avec des prestations telles que chambres pour accompagnateurs, restauration et parking pour autocars.
English: A subsequent medical examination in a hospital confirmed bruises and damage to her sexual organs.
French: Un examen médical réalisé par la suite dans un hôpital a confirmé que ses organes sexuels présentaient des ecchymoses et des lésions.