ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetically modified organisms (GMOs) In June 2006, the Commission has adopted a proposal for a Directive (COM (2006)286), codifying Directive 90/219 which laid down common measures for the contained use of genetically modified micro-organisms for the purposes of protecting human health and the environment.
French: Les organismes génétiquement modifiés (OGM) En juin 2006, la Commission a adopté une proposition de directive (COM (2006)286), codifiant la directive 90/219 visant à établir des mesures communes pour l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés en vue de la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Focus on a particular set of branches by applying a filter or temporarily collapsing other branches and add comments, pictures and formatted text notes at any time to illustrate or expand on specific points.
French: Libre à vous d'ajouter à tout moment des commentaires, des graphiques et des notes mises en forme pour illustrer ou approfondir certains points. Pour vous concentrer sur un groupe de branches spécifiques, appliquez leur un filtre ou masquez temporairement les branches environnantes.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 16 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 16 to the 04 series of amendments.
French: "15.3.1 À compter de la date d'entrée en vigueur du complément 16 à la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des homologations CEE en vertu du présent Règlement tel que modifié par le complément 16 à la série 04 d'amendements.
English: Even those member States that are considered to be advanced in terms of building standards are far from fully realizing the sector's potential.
French: Même les États membres considérés comme étant très évolués en matière de normes de construction sont loin d'avoir entièrement épuisé le potentiel du secteur.
English: Presentation by Wong T. in Proceedings of the MSM/IDU Consultative Meeting (March 8-9, 2001, Ottawa, Canada).
French: Craib KJP, Spittal PM, Wood E, Laliberte N, Hogg R, Li K, Heath K, Tyndall MW, O'shaughnessy MV and Schechter MT.
English: The cemetery operator is required to include GST/HST in respect of the amount in determining its net tax for the reporting period in which the amount is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: L'exploitant de cimetière doit tenir compte de la TPS/TVH sur le montant au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est payé ou devient dû, selon la première de ces éventualités.
English: Our goal is to leverage common IM/IT investments to achieve the following benefits for all partners:
French: Notre objectif est de tirer parti de la mise en commun des investissements en GI/TI afin d’offrir à nos partenaires les avantages suivants :
English: The National services guide entitled Government of Canada Services For You is available at the following address: http://www.communication.gc.ca/national-guide/intro_e.html. The on-line version of the guide is found on this site and contains direct links to the services described.
French: Le guide national intitulé Services du gouvernement du Canada pour vous est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.communication.gc.ca/national-guide/intro_f.html. La version électronique de ce guide se trouve sur ce site et renferme des liens directs vers les services décrits.
English: Italy aligns itself with the statement that will be made later by the representative of Germany on behalf of the European Union, but I wish to add some remarks in my national capacity.
French: L'Italie souscrit à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par le représentant de l'Allemagne, au nom de l'Union européenne, mais je voudrais formuler quelques observations supplémentaires en ma qualité de représentant national.
English: Establishes an on-call schedule for station staff to provide 24 hour emergency nursing coverage.
French: Évaluer les indicateurs de santé, déterminer les besoins en fait de programmes et organiser des visites aux cliniques de traitement et dans leurs satellites.
English: Mr. Hartog (Brazil) said that his delegation shared the concern of other delegations concerning the linkage between the granting of exemptions and the strengthening of Article 19, both of which were subjects that must always be considered on their own merits.
French: M. Hartog (Brésil) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées au sujet de la corrélation établie entre l'octroi de dérogations et le renforcement de l'Article 19, deux questions qui devraient toujours être examinées indépendamment l'une de l'autre.
English: An independent service provider located in Canada processes payment for the vendor.
French: Un fournisseur de service indépendant situé au Canada traite les paiements pour le vendeur.
English: Of these, 40 partners receive free copies or "allocations" of selected new productions.
French: Plusieurs des partenaires de l'ONF achètent également des titres de l'ONF pour augmenter leur collection.
English: The provisions of the said conventions shall be indicated in Annex V. 4 Two or more Contracting Parties which are bound by the provisions specified in Annex V may, by mutual agreement and in respect of themselves, make appropriate amendments to this annex by giving notice thereof in accordance with the provisions of Article 81, paragraph 1.
French: Article 9 1 Le bénéfice des dispositions de conventions de sécurité sociale maintenues en vigueur en vertu du paragraphe 3 de l’article 6, ainsi que des dispositions de conventions de sécurité sociale conclues en vertu du paragraphe 1 de l’article 7, peut être étendu aux ressortissants de toute Partie contractante, d’un commun accord entre les Parties liées par ces dispositions.
English: SUBCONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT 11.
French: SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHE 11.
English: Blazon Badge / Insignia Gules on a pile Argent another Azure charged with a representation of the Royal Crown proper;
French: Blason Insigne De gueules à la pile d'argent remplie d'azur et chargée de la couronne royale au naturel;
English: As a result, were the Government of Sao Tome and Principe to make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2006 to 2009 ($491,463), its outstanding assessed contributions at the end of 2009 would amount to its assessments during the period from 2006 to 2009 plus $153,119.
French: En conséquence, si cet État s'acquitte des sommes indiquées pour la période 2006-2009 (491 463 dollars), le montant des contributions dont il sera redevable à la fin de 2009 sera égal à celui de ses quotes-parts pour la période 2006-2009, majoré de 153 119 dollars.
English: It is to take new ideas and try them out in LEADER, with the participants on the ground, with the local organisations on the ground, with many non-governmental organisations, with the churches, with all those who have helped actually to get new ideas up and running in rural communities.
French: Expérimenter de nouvelles idées reprises dans le cadre de Leader, avec la participation des acteurs locaux, c' est-à-dire les associations municipales, les nombreuses ONG, les églises, qui ont contribué sur place à mettre effectivement en route de nouvelles idées au sein de l' espace rural.
English: This road is called « chemin des Eucalyptus ». After a while, you will walk over a small green wrought iron bridge.
French: Plus loin, vous pourrez apercevoir des eucalyptus de chaque côté de la voie : c’est la route, dite « Chemin des Eucalyptus ».
English: Like other peoples the world over, they have all earned the right to live in peace.
French: Comme d'autres peuples du monde entier, ils ont tous gagné le droit de vivre en paix.
English: Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration
French: Proposition du Gouvernement mexicain concernant la forme écrite des conventions d'arbitrage à l'intention du Groupe de travail de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial
English: Is a training program established?
French: Les exigences en matière de déclaration sont-elles respectées?
English: Women in Lebanon had the right to administer their property, inherit and bequeath property, conclude contracts relating to insurance and commercial transactions, file lawsuits and be tried by the courts on an equal footing with men.
French: Au Liban, la femme a le droit d'administrer ses biens, d'hériter et de tester, de signer des contrats concernant des assurances et des transactions commerciales, d'ester en justice et d'être jugée devant les tribunaux sur un pied d'égalité avec l'homme.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX O NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE O DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Serbia and Montenegro, Kosovo; Governance, rule of law, markets, health, education, trilateral cooperation, new donor countries. Program Record Number:
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Serbie et Monténégro et Kosovo; Gouvernance, primauté du droit, marchés, santé et éducation; Collaboration trilatérale, nouveaux pays donateurs. Numéro du dossier :
English: Some of them have been decorated with Apple Green under the principles of Feng Shui.
French: Certaines d'entre elles on été décorées en Vert Pomme selon les principes du Feng Shui.
English: say tu that same pl :ry if yuur all-titar running ha~k wa, iniurrd? ~~'hat if 1'OU S;Ot a pC nalt l' ;lnli !t 1V ;15 nUW
French: le pa~~s a connu cles houleversenlcnts politiyucs, militaires et suciaux et ce n'rst yue maintcnant, gr,ice a 1'accurd de l)a,r~tun, yue les divrrscs facticms bellif;erantes s~~nt parvenues a rehatir ,-
English: Using the GSS 2000 of Statistics Canada, this paper has empirically investigated the effects of computers on several measures of job quality.
French: À l'aide des données de l'ESG 2000 de Statistique Canada, nous étudions empiriquement les effets des ordinateurs sur plusieurs mesures de la qualité de l'emploi.
English: To increase its efficiency, the Alliance must strengthen existing partnerships and enhance cooperation with relevant United Nations departments and agencies, particularly with UNESCO, as well as with other relevant international organizations showing a strong will to cooperate and develop joint actions.
French: Pour accroître son efficacité, l'Alliance doit renforcer les partenariats existants et améliorer la coopération avec les départements et organismes compétents des Nations Unies, en particulier avec l'UNESCO, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales compétentes qui manifestent une vraie volonté de coopérer et de mettre sur pied des actions communes.
English: Additional questions were raised as to whether the benchmark of 30 new cases by investigators was a realistic one and whether the new posts would provide for enough resources to cope with the increasing workload.
French: D'autres questions ont été posées, à savoir si le critère de 30 nouvelles affaires par enquêteur était réaliste et si les nouveaux postes permettraient de disposer de ressources suffisantes pour faire face au surcroît de travail.
English: Is there is a difference between hearing (receiving information) and listening (getting involved)?
French: Est-ce qu’il y a une différence entre l’audition (recevoir l’information) et l’écoute (se laisser interpeller)?
English: If the IBC and MPC are in separate locations, please list them separately in the table Athlete accommodation All distances in km and journey times in minutes and by bus Main inte rnational airpo rt Main hotel area Olympic Village Any other village/ accommodation fo r athletes Olympic Stadium Media Accommodation MPC/IBC Athletics Rowing Badminton Basketball Boxing Canoe/Kayak Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics We ightlifting Handball Hockey Judo Main inte rnational airpo rt Km Min.
French: Si le CPP et le CIRTV se situent à des endroits différents, veuillez créer deux colonnes séparées dans ce tableau Aéropo rt international principal Km Aéropo rt international principal Zone des principaux hôtels Village olympique Autre village/hébe rge ment pour les athlètes Stade olympique Logement des médias CPP/CIRTV Athlétisme Aviron Badminton Basketball Boxe Canoë-kayak Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Min.
English: In some cases, cost savings from one set of initiatives can help to finance a next generation of initiatives.
French: Dans certains cas, les économies issues d’une série d’initiatives peuvent servir à financer la génération suivante d’initiatives.
English: More specifically, subsection 17(2) provides that where there is an agreement between the performer and the producer of the cinematographic work, governing the embodiment of the performance in the work and which includes a right to remuneration for the reproduction or other uses of the work, the performer may collect the residuals or remuneration from the other party (producer), a subsequent assignee or any other person who subsequently owns a copyright in the work, and who exploits the work either through its reproduction, its performance in public or its broadcast to the public.
French: Plus particulièrement, en vertu du paragraphe 17(2), lorsqu'une telle incorporation fait l'objet d'un contrat entre l'artiste-interprète et le producteur et qu'un tel contrat prévoit un droit à rémunération pour la reproduction ou autres utilisations de la prestation, l'artiste-interprète peut revendiquer ses redevances résiduelles ou sa rémunération auprès de l'autre partie contractante (producteur) ou auprès des cessionnaires du contrat. De plus, il peut revendiquer ses redevances ou sa rémunération auprès de toute autre personne qui devient subséquemment titulaire d'un droit d'auteur dans l'oeuvre cinématographique et qui exploite celle-ci en recourant à la reproduction, à l'exécution en public ou à la diffusion au public.
English: Crop Protection Compendium, 2005 Edition, CD-ROM.
French: Crop Protection Compendium, édition 2005, cédérom, ISSN 1365-9065.
English: When the arm is product of a crime;
French: Arme dont l'origine est illicite;
English: In the reporting period, the College has researched and documented current knowledge-management practices within the United Nations system and several approaches to knowledge management have been developed.
French: Au cours de la période à l'examen, l'École des cadres a étudié et recensé les pratiques actuelles en matière de gestion du savoir au sein du système des Nations Unies.  Plusieurs approches ont ainsi été élaborées à cet égard.
English: The applicant's second argument must therefore be rejected.
French: Il s'ensuit que le deuxième argument de la requérante doit être rejeté.
English: We would like to thank the secretariat that supported the work of the Committee and the experts at the Treasury Board of Canada Secretariat and the Privy Council Office for their contributions.
French: Enfin, nous voulons souligner le soutien que nous avons reçu de notre secrétariat dans le cadre de nos travaux ainsi que l'apport de spécialistes du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du Conseil privé.
English: The Federal Office of Transport informed the Swiss Railways in March 1998 that it was counting on the euro-compatible ETCS system, which enables the automatic train-stopping system to be coordinated internationally.
French: L'OFT a informé les chemins de fer suisses en mars 1998 qu'il mise sur le système eurocompatible ETCS, qui permet de coordonner le système d'arrêt automatique des trains à l'échelle internationale.
English: The final service class that may be provided by the portal is support for accessing and reporting the data maintained by the operational data stores within the back-end applications.
French: Enfin, la dernière classe de service qui pourrait être offerte par le portail consiste à soutenir l'accès et la présentation des données enregistrées dans les magasins de données opérationnelles, à l'intérieur même des applications d'arrière-plan.
English: Safe and effective air-to-air combat training requires that all pilots clear their intended flight paths before manoeuvring their aircraft.
French: En même temps, Bravo 61 a viré à droite pour engager l’ennemi qui restait.
English: The introduction of an additional 302 overnight visitors in commercial accommodation and 130 new staff, with development mitigations and in conjunction with the implementation of visitor management strategies, is not likely to cause signiﬁcant adverse environmental effects.
French: De plus, le cadre de gestion pour l’absence nette d’incidence environnementale négative permettra de surveiller les impacts et de faire ressortir la nécessité de mesures correctives, le cas échéant.
English: G. Werle, Principles of International Criminal Law, The Hague, T.M.C.  Asser Press, 2005.
French: G. Werle, Principles of International Criminal Law, La Haye, T. M. C. Asser Press, 2005.
English: Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities Draft legislation to implement changes relating to non-resident trusts and foreign investment entities was released for comment in 2000, 2001 and 2002, followed by the tabling of a detailed Notice of Ways and Means Motion in Parliament in October 2003.
French: Fiducies non résidentes et entités de placement étrangères Des avant-projets de loi visant à mettre en œuvre les modifications touchant les fiducies non résidentes et les entités de placement étrangères ont été rendus publics pour avis en 2000, en 2001 et en 2002. Ils ont été suivis d’un avis de motion de voies et moyens détaillé qui a été déposé au Parlement en octobre 2003.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 73 and its sub-item (a).
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 73 de l'ordre du jour et de son alinéa a).
English: Direct industrials are very large corporate customers who typically consume large quantities of capacity (measured in megawatts), use large quantities of energy (measured in megawatt-hours) and take their electricity at higher voltage levels.
French: Les clients industriels directs sont de très grandes sociétés qui consomment typiquement de gros volumes de capacité (mesurés en mégawatts), utilisent de grandes quantités d’énergie (mesurées en mégawatts-heures) et s’approvisionnent en électricité à des niveaux élevés de voltage.
English: He also recommends that United Nations agencies, including FAO, WFP, IFAD and others, as well as the bilateral development cooperation agencies, adopt a rights-based approach.
French: Le Rapporteur spécial recommande également que les institutions et organismes des Nations Unies, entre autres la FAO, le PAM et le FIDA, ainsi que les institutions bilatérales de coopération pour le développement, adoptent une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: An analysis of the information provided by the Prosecutor raises other concerns that should not be ignored.
French: L'analyse des informations fournies par le Procureur suscite d'autres préoccupations que l'on ne peut ignorer.
English: In response, it was pointed out that the proposed deletion would run counter to the current practice in international arbitration to send communications at the same time to the parties and the arbitral tribunal.
French: En réponse, on a souligné que la suppression proposée irait à l'encontre de la pratique actuelle de l'arbitrage international consistant à envoyer les communications en même temps aux parties et au tribunal arbitral.
English: Mr Mastracchio stated that certain aid which had not been given was not caused by the ERIKA disaster and that the Commission therefore felt that this aid was unjustified and should be repaid.
French: M. Mastracchio indique que certaines des aides octroyées n'avaient aucun lien avec cette catastrophe et que la Commission estime, dès lors, qu'elles ne se justifiaient pas et qu'elles doivent lui être reversées.
English: ◦ Personal health practices and coping skills
French: ◦ Les habitudes personnelles de santé et la capacité d'adaptation
English: CIS-2003 documents up to three forms of maltreatment.
French: L’ECI-2003 documente jusqu’à trois formes de mauvais traitements.
English: (19) For further information, see "Executions of three protestants despite evidence of torture raises fear of a rush to carry out death sentences", Chinese Rights Defenders (CRD), 4 December 2006.
French: (19) Pour plus d'informations, voir Chinese Rights Defenders (CRD), "Executions of three protestants despite evidence of torture raises fear of a rush to carry out death sentences", 4 décembre 2006.
English: Is an independent office that does not work for any insurance company, fact that gives him total autonomy for the defense of the individuals.
French: C’est un cabinet indépendant, qui ne travaille pour aucune compagnie d’assurances, ce qui lui laisse une entière autonomie dans la défense des particuliers.
English: Mr President, the very first thing I would like to do is thank the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, very much indeed for this report on the Commission 's fifth supplementary and amending budget, and make it known that it meets with our approval.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme Dührkop Dührkop, pour ce rapport sur le cinquième budget rectificatif et supplémentaire de la Commission et signaler par la même occasion que nous approuvons son rapport.
English: The Nordic countries welcomed developments in international humanitarian law, particularly the adoption of the Convention on Cluster Munitions and continued efforts to address the issue of cluster munitions within the framework of the 1980 convention on Certain Conventional Weapons.
French: Les pays nordiques se félicitent des développements intervenus dans le domaine du droit international humanitaire, en particulier de l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions et des efforts continus qui sont faits pour s'attaquer au problème des armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention de 1980 relative à certaines armes classiques.
English: Having said that, honourable senators, it is my sincere belief that this exceptional and unusual supply process that we are discussing yesterday and today is truly an exception.
French: ´ ´ ` Cela etant dit, honorables senateurs, je crois sincerement que ce processus inhabituel d’examen des credits au sujet duquel nous ´ discutions hier et le ferons encore aujourd’hui est vraiment une exception.
English: PLANS DEPOSITED Open Ocean Systems Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Open Ocean Systems Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: With regard to the International Tribunals, as reported in the twelfth progress report, the international staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda are administered through IMIS at Headquarters.
French: Dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda, la gestion du personnel international est assurée au moyen du SIG au Siège, ainsi qu'il est indiqué dans le douzième rapport intérimaire.