ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, November 28th, 2007, at 1:30 p.m. Original signed by Supriya Sharma for Étienne Ouimette A/Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Mercredi, le 28 novembre 2007 à 13h30. Original signé par Supriya Sharma pour Étienne Ouimette Directeur général associé par intérim Direction des produits thérapeutiques
English: The problem of naturalizing second-generation Haitian immigrants illustrates the complexity of the situation.
French: La difficulté à naturaliser les immigrants haïtiens de deuxième génération illustre la complexité de la situation.
English: Following the approval of the Commission communication on the sustainable development strategy, the Commission wishes to cooperate more closely with Parliament and the Council and, on the basis of this communication, to get a European sustainable development strategy approved in June.
French: Après l’adoption de la communication de la Commission sur la stratégie de développement durable, la Commission souhaite coopérer plus étroitement avec le Parlement et le Conseil et, sur la base de cette communication, faire approuver une stratégie de développement durable européenne en juin.
English: Additional, it is linked to the retention information through the element Retention Period element in order to ascertain how long the record or file must be retained and ultimately to identify its final disposition.
French: De plus, il est lié à la conservation de l’information par l’entremise de l’élément Délai de conservation en vue de déterminer combien de temps le document ou le dossier doit être conservé et, en bout de ligne, déterminer son sort final.
English: 17.4 Expected accomplishments by the end of the plan period would include:
French: Les résultats escomptés à la fin de la période couverte par le plan sont les suivants :
English: Percentage of seniors living in extended families, by age and gender, 1996 25 % Women 20 Men Total 21.9 18
French: Pourcentage des aînés qui vivent avec leur famille étendue, selon l'âge et le sexe, 1996 25,0 20,0 15,0 10,0 5,0 0,0 % Femmes Hommes Total 21,9 18,0
English: Environmental information concerning “Category B and C” projects was more restricted than information regarding “Category A” projects, although there had been some developments toward greater public access, e.g. at the World Bank.
French: Les informations environnementales au sujet des projets des catégories B et C font l'objet de davantage de restrictions que celles qui concernent les projets de la catégorie A, bien que des évolutions aient eu lieu dans le sens d'un accès public élargi, par exemple à la Banque mondiale.
English: Trade commissioners use their network of contacts to generate specific export, technology or investment leads, which they forward to Canadian partners and companies.
French: Les délégués commerciaux se servent de leur réseau de contacts pour trouver des possibilités d'exportation, de technologie ou d'investissement spécifiques, qu'ils communiquent aux partenaires et aux entreprises canadiennes.
English: 5. The RCF is organized into three pillars: Millennium Development Goal (MDG) achievement; democratic governance; and building a knowledge society.
French: Le CCR s'articule autour de trois piliers : appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); gouvernance démocratique; et édification d'une société fondée sur le savoir.
English: Amendment 303 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – Section title (before point b) (new) Text proposed by the Commission Amendment II.
French: Amendement 303 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – titre de section (avant le point b) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement II.
English: AUTONUM Furthermore, two country projects, aimed at capacity-building in the area of collective management of copyright and related rights, continued to be implemented, and an advisory mission with regard to the translation into Russian of a software for the copyright and related rights collective management systems of the CIS countries was undertaken.
French: AUTONUM La mise en œuvre de deux projets nationaux visant à renforcer les capacités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes s’est poursuivie, et une mission consultative concernant la traduction en russe d’un logiciel destiné aux systèmes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a été effectuée.
English: Element Name Nursing Pay Zone Code Alias N/A PDED No. 9-10 (New) Definition A code which identifies the geographic pay zones for the Community Health Nursing and Hospital Nursing (NO) occupational group and sub-group derived from the Pay Zone Code for BUD`s 21901 and 21902.
French: Nom de l’élément Code de zone de paye des infirmiers et infirmières Pseudonyme S.O. No DEIP 9-10 (Nouveau) Définition Code indiquant les zones de paye géographiques du groupe professionnel Soins infirmiers - Santé communautaire et Soins infirmiers (NO) et de leur sous-groupe, à partir du code de zone de paye des IUN 21901 et 21902.
English: Spend an unforgettable weekend in Zichy Park Hotel, explore Hungary's most beautiful landscapes.
French: Nous vous invitons à passer un week-end de bien-être inoubliable dans l’Hôtel Zichy Park et à découvrir les richesses naturelles incomparables de la Hongrie !
English: The Canadian government thus advanced the concept of "A Connected Francophonie" during the Moncton Summit (1999).
French: C'est ainsi qu'au Sommet de Moncton (1999), le gouvernement canadien a mis de l'avant le concept "Une Francophonie branchée".
English: The obligation under subparagraph 19(e)(i) of the CPR to report a hazard is qualified in the definition of "risk phrase" to those hazards that "may arise from the nature of the controlled product".
French: Le danger qui doit être divulgué, selon l'obligation stipulée au sous-alinéa 19(1)e)(i) du RPC, est qualifié dans la définition de «mention de risque» de danger qui «peut être lié à la nature du produit contrôlé».
English: Accordingly, of the 156 posts requested by the Secretary-General in his report, the Advisory Committee recommended approval of 54, recommended against approval of 31, and recommended the continuation of 71 general temporary assistance positions.
French: En conséquence, sur les 156 postes demandés par le Secrétaire général dans son rapport, le Comité consultatif recommande que 54 soient approuvés, que 31 ne le soient pas et que 71 postes destinés à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) soient maintenus.
English: Zyban® is a registered trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc. Wellbutrin® SR is a registered trademark, GlaxoSmithKline Inc.
French: Zyban® est une marque déposée utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc. Wellbutrin® SR est une marque déposée, de GlaxoSmithKline Inc.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures quitte à les prolonger exceptionnellement jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: The Mission has also been active in "Operation La Bastille", a multi-embassy initiative to try to extract concessions from the Diplomatic Services Bureau.
French: La mission a également participé à l’« Opération La Bastille », initiative de plusieurs ambassades visant à tenter d’obtenir des concessions du Bureau des services diplomatiques.
English: • The percentage of Aboriginal and non-Aboriginal federal offenders convicted of a violent or non-violent offence and returning to federal custody within two years of the end of their sentence; and
French: • Le pourcentage des délinquants autochtones et des délinquants non autochtones sous responsabilité fédérale reconnus coupables d’une infraction avec ou sans violence et réincarcérés dans un établissement fédéral dans les deux ans suivant la fin de leur peine;
English: The developed countries, which have monopolies on patents, technologies and money, must ensure that the countries of the third world have access to substantial amounts of new financing in addition to the current, paltry levels of official development assistance, and that they receive free technologies and training for their human resources.
French: Les pays développés, qui ont le monopole des brevets, des technologies et des financements, doivent veiller à ce que les pays du tiers monde aient accès à de nouvelles sources de financement non négligeables, en plus des maigres niveaux actuels de l'aide publique au développement, et à ce qu'ils reçoivent gratuitement des technologies et la formation de leurs ressources humaines.
English: This represents a 79% increase over the $87,115 spent on French services and programming the previous year.
French: Cela représente une augmentation de 79 % par rapport aux 87 115 $ dépensés pour les services et les programmes en français l’année précédente.
English: • 5.2 Matrix structure
French: • 5.2 Structure matricielle
English: A moderating relationship between attachment and adjustment is suggested by extant research, such that the relation between attachment and adjustment is magnified in at-risk contexts.
French: La recherche existante suggère qu’il existe une relation modérée entre l’attachement et l’adaptation pour que la relation entre l’attachement et l’adaptation soit élargie dans les contextes à risque.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 25, 1998, listed CREANOVA Inc. of Piscataway, New Jersey, as the claimant which filed for the controlled products associated with the claims bearing Registry Numbers 4166 through 4176.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 25 avril 1998 mentionne le nom CREANOVA Inc. de Piscataway, New Jersey, comme nom du demandeur qui a déposé les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4166 à 4176.
English: And that is what makes it public. He said:
French: Et c'est ce qui fait qu'il soit public.
English: At the same time, František Novotný also devotes to teaching.
French: František Novotný enregistre des CD pour des labels tchèques et étrangers et coopère avec les chaines de radios et télévisions de nombreux pays : ĆRo, WNYC - New York, WAMC, NHK...
English: I would also like to assure you that we will continue to cooperate with you and keep you informed, so that we may continue our joint action for the achievement of our aims.
French: Je tiens également à vous assurer que nous continuerons à collaborer avec vous et à vous tenir informés en vue de poursuivre nos efforts communs vers la réalisation de nos objectifs.
English: Research reveals that the more "external" the orientation – that is, the more one holds the belief that "it’s beyond my control" – the more likely are persons to use consumer credit unsuccessfully.
French: D’autres chercheurs ont découvert qu’une perception « externe » du contrôle est associée à des dettes personnelles problématiques. Livingstone, S.M. et P.K. Lunt, 1992.
English: These are among the 40 or so substantial, fresh initiatives or new international agreements for action set out in the Declaration.
French: Ce sont là quelques-unes parmi la quarantaine d'initiatives ou engagements internationaux fondamentaux énoncés dans la Déclaration.
English: Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or neighboring rights in program material incorporated in broadcasts.
French: La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur et des droits connexes en ce qui concerne le contenu des émissions.
English: They are affected in two particular ways.
French: Elles sont touchées de deux façons différentes.
English: The Initiative, instead of contributing to international unity on this subject and contributing to the strengthening of the role of the United Nations and of international treaties, weakens these.
French: La PSI, au lieu de contribuer à l'unité internationale sur ce sujet et au renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et des traités internationaux, affaiblit les structures existantes.
English: 645 Other Buildings $24,952.40 2005-10-06 E.S. CROPCONSULT LTD 430 Scientific Services $13,886.46 2005-10-06 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $33,207.61 2005-10-06 C.L.A. PERSONNEL 813 Temporary Help Services $14,199.60 2005-10-07 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
French: 645 Autres bâtiments 24 952,40 $ 2005-10-06 E.S. CROPCONSULT LTD 430 Services scientifiques 13 886,46 $ 2005-10-06 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 33 207,61 $ 2005-10-06 C.L.A. PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 14 199,60 $ 2005-10-07 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
English: When you book an English course though an agent these costs are absorbed by the agency and you have a professional to assist in your application.
French: Lorsque vous réservez un cours d'anglais avec un agent ces coûts sont absorbés par l'organisme et vous disposez d'un professionnel pour vous aider dans le procédé d'application.
English: The lack of social variables has prevented us from doing
French: L’absence de variables sociales nous a empêchée d’effectuer certaines analyses que nous jugions
English: How does the bill benefit Aboriginal groups?
French: En quoi le projet de loi est-il bénéfique pour les groupes autochtones?
English: 2 Governing Bodies, Secretariat, Protocol Hugo WOESTMANN Director
French: 2 Instances dirigeantes, Secrétariat, Protocole Hugo WOESTMANN Directeur
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed revised programme budget for the biennium 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,2
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif au budget-programme révisé proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,2
English: AP-2006-016 concerns 6 re-determinations dated May 8, 2006.
French: L’appel no AP-2006-016 porte sur 6 réexamens datés du 8 mai 2006.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.21 and A/C.2/58/L.47
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.21 et A/C.2/58/L.47
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/56/L.40, A/C.3/56/L.51, A/C.3/56/L.52 and A/C.3/56/L.66)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/56/L.40, A/C.3/56/L.51, A/C.3/56/L.52, A/C.3/56/L.66)
English: This is the way "Une journee de Monsieur Chose" is created.
French: C'est ainsi que naît "Une journée de Monsieur Chose".
English: Key words: gastric mucosal injury, nitric oxide, asymmetric dimethylarginine, tumor necrosis factor-α.
French: Mots-clés : lésion de la muqueuse gastrique, monoxyde d’azote, diméthylarginine asymétrique, facteur de nécrose tumorale alpha.  [Traduit par la Rédaction]
English: (2) Paragraph 9(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) take the following measures: (i) determine that the donor is not within a group set out in the Guidelines under the heading "Exclusions", (ii) perform the tests specified in the Guidelines under the headings "Work-up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Semen Microbiology" or other tests that are equivalent or superior to those tests in detecting the disease agents or disease markers specified therein, and (iii) take the non-testing measures specified in the Guidelines under the headings referred to in subparagraph (ii); (3) Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) Any test referred to in subparagraph (1)(a)(ii) must meet the requirements set out in clause 3.5.1.1 of the Guidelines.
French: (2) L'alinéa 9(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) prendre les mesures suivantes : (i) s'assurer que le donneur n'est pas visé par la partie des lignes directrices intitulée « Candidats exclus », (ii) effectuer les tests de dépistage visés aux parties des lignes directrices intitulées « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Cultures microbiologiques du sperme » ou d'autres tests au moins aussi efficaces pour détecter la présence des agents infectieux ou des marqueurs d'agents infectieux énumérés dans ces parties, (iii) prendre les autres mesures prévues aux parties visées au sous-alinéa (ii); (3) L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Tout test visé au sous-alinéa (1)a)(ii) doit être effectué conformément à l'article 3.5.1.1 des lignes directrices.
English: With consultations in Newfoundland successfully completed and today's announcement regarding conservation measures, DFO officials will be working with provincial governments and other stakeholders in the Atlantic provinces and Quebec to continue discussions on their contributions to the conservation of Atlantic salmon stocks.
French: Maintenant que les consultations auprès des intervenants de Terre-Neuve sont terminées avec succès et que les mesures de conservation ont été annoncées, le MPO travaillera de pair avec les gouvernements provinciaux et les autres intervenants des provinces de l’Atlantique et de la province de Québec, à poursuivre les discussions relatives à leur rôle en matière de conservation des stocks de saumon atlantique.
English: Thus, it needs some capability known as second strike i.e. some resources uncontrollable by a preventive force.
French: La dissuasion est donc la preuve que la maîtrise de réalités virtuelles au sein d'une théorie mentale est un moyen efficace pour affronter la réalité.
English: That said, the Chinese market certainly has vast potential.
French: Malgré cela, le marché chinois offre certainement un grand potentiel.
English: With the recruitment of its first four experts, the Committee is equipped to enter the substantive stage of its work, namely, the consideration of the national reports submitted by member States pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Avec l'engagement des quatre premiers experts, le Comité est prêt à passer à son travail de fond, c'est-à-dire à l'examen des rapports nationaux présentés en application de la résolution 1540 (2004).
English: The development of cost- and time-effective laboratory assays that will predict reproductive changes in wild fish exposed to PMEs.
French: Étant donné que ce genre d’essais étaient coûteux et longs, les chercheurs se sont tournés vers l’élaboration d’essais prédictifs à plus court terme pouvant être utilisés pour détecter le potentiel de perturbation à long terme de la reproduction chez les poissons associé aux effluents.
English: CAS RN (see footnote 20) Name Molecular Formula 54950-05-9 Butanedioic acid, sulfo-, 1,4-bis(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl)ester, sodium salt C20H12F26 O7S.Na 65530-58-7 Poly(difluoromethylene), alpha-fluoro-omega-(2-hydroxyethyl)-, ester with 2,15-bis(carboxymethyl)-4,13-dioxo-3,14- dioxalpha-5,12-diazahexadecane-1,2,15,16-tetracarboxylic acid (6:1) (CF2)n(CF2)n (CF2)n(CF2)n (CF2)n(CF2)n C32H46F6 N2O16 65530-59-8 Poly(difluoromethylene), alpha-fluoro-omega-(2-hydroxyethyl)-, 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylate (3:1) (CF2)n(CF2)n (CF2)nC12 H17F3O7 65530-65-6 Poly(difluoromethylene), alpha-fluoro-omega-[2-[(1-oxooctadecyl)oxy]ethyl]- (CF2)NC20 H39FO2 65605-56-3 Poly(difluoromethylene), alpha-fluoro-omega-(2-hydroxyethyl)-, dihydrogen 2-hydroxy-1, 2,3-propanetricarboxylate (CF2)nC8 H11FO7 65605-57-4 Poly(difluoromethylene), alpha-fluoro-omega-(2-hydroxyethyl)-, hydrogen 2-hydroxy-1, 2,3-propanetricarboxylate (CF2)n(CF2)n C10H14F2O7 178535-23-4 Fatty acids, linseed-oil, gamma-omega-perfluoro-C8-14-alkyl esters N/A 6.
French: NE CAS (voir référence 20) Nom Formule moléculaire 54950-05-9 Sulfonatosuccinate de 1,4-bis(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridécafluorooctyle), sel de sodium C20H12 F26O7S.Na 65530-58-7 alpha-Fluoro-oméga-(2-hydroxyéthyl)poly(difluorométhylène) estérifié, en proportions 6:1, à l'acide 2,15-bis(carboxyméthyl)-4,13-dioxo-3,14- dioxalpha-5,12-diazahexadécane-1,2,15,16-tétracarboxylique (CF2)n (CF2)n (CF2)n (CF2)n (CF2)n (CF2)n C32H46F6 N2O16 65530-59-8 alpha-Fluoro-oméga-(2-hydroxyéthyle)poly(difluorométhylène), 2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylate (3:1) (CF2)n (CF2)n (CF2)nC12 H17F3O7 65530-65-6 alpha-Fluoro-oméga-[2-stéaroyloxy)éthyl]poly (difluorométhylène) (CF2)NC20 H39O2 65605-56-3 alpha-Fluoro-oméga-(2-hydroxyéthyl)poly(difluorométhylène), 2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylate diacide (CF2)nC8 H11FO7 65605-57-4 alpha-Fluoro-oméga-(2-hydroxyéthyl)poly(difluorométhylène), 2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylate acide (CF2)n (CF2)n C10H14 F2O7 178535-23-4 Esters d'acides gras d'huile de lin et d'alkyles gamma-oméga-perfluoro (C8-14) N.D. 6.
English: However, at STADACONA and NADEN, the victualling side was run by Victualling Officers under the general direction of the military base Paymaster. Victualling staff requisitioned their dry provisions, rum, clothing and mess traps from the civilian naval stores organization in the respective dockyards.
French: Toutefois, sur le STADACONA et le NADEN, l'aspect du ravitaillement était la responsabilité d'officiers aux vivres, qui relevaient de façon générale du commissaire de la base militaire. l'état-major du ravitaillement réquisitionnait les provisions non périssables, le rhum, les vêtements et les articles pour le mess de l'organisme des approvisionnements navals des arsenaux correspondants.
English: Chapter 4 explains that traditional gender role models are still very important in practical social life and that there is a hierarchical division of labour within families.
French: Qui plus est, une fois qualifiées, elles trouvent moins de débouchés et, une fois employées, elles risquent plus d'être dirigées vers des postes offrant moins de possibilités d'évolution.
English: While there had indeed been various positive developments, instability and vulnerabilities persisted.
French: Si, à certains égards, il y a lieu de se féliciter de l'évolution de la situation, l'instabilité et les vulnérabilités persistent.
English: A big parking place for private cars and buses in front of the Hostel Pod Voglom.
French: Vaste parking pour voitures et autocars devant l'auberge Pod Voglom.
English: The functioning of hospital ethics committees for clinical practice and nurses¿ and physicians¿ use of these committees
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Joost has been available in Canada since day one.
French: Les services de Joost ont été offerts au Canada dès leur lancement.
English: The Kingdom of Bahrain is committed to implementing the said resolution, and will inform the relevant Committee of any developments in that regard.
French: Le Royaume de Bahreïn est déterminé à appliquer la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité et tiendra le Comité informé de toutes les nouvelles mesures qu'il aura prises à ce sujet.
English: Canada noted that it played an important role in the regime shift of NAFO towards the effective protection of VMEs, leading to the creation of new bodies to respond to the need to identify VMEs and assess and mitigate the effects of fishing activities, the adoption of new management measures, and a commitment to additional science to support decision-making.
French: Le Canada a indiqué avoir joué un rôle majeur dans le glissement de régime de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest vers la protection efficace des écosystèmes marins vulnérables, ayant conduit à la création de nouveaux organismes afin de répondre au besoin d'identifier les écosystèmes marins vulnérables et d'évaluer et de réduire les risques des activités de pêche, à l'adoption de nouvelles mesures de gestion, et à un engagement envers la science additionnelle dans le cadre du soutien de la prise de décisions.