ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing the 2007 Budget we must always keep in mind our citizens who live on fixed incomes and our growing seniors population. It is our responsibility as elected officials to see that these individuals can live in our community with the respect that they deserve.
French: Cependant, un autre type d'infrastructure interpelle l'âme d'une ville, soit un centre des arts d'interprétation.
English: Draft proposals discussed by First ministers. pp. 579-91 (JL 63 A5 1979 Feb.
French: Avant-projets Ã©tudiÃ©s par les Premiers ministres. pp. 579-91 (JL 63 A6 1979 fÃ©v.
English: (14) In each shift, one person shall be assigned to transfer the explosives from the craft to the vessel and another person shall be assigned to arm the charges.
French: (14) Durant chaque quart de travail, une personne est affectée au transfert des explosifs de l'embarcation au bâtiment et une autre personne est affectée à l'armement des charges.
English: This process will only succeed if all parties are willing to change their attitude and establish a long term dialogue and valid partnership based on respect and trust.
French: Ce processus ne peut aboutir que si toutes les parties sont prêtes à changer leur attitude et à établir un dialogue à long terme et un vrai partenariat, fondés sur le respect et la confiance.
English: The successful conclusion of GATT negotiations on financial services on 12 December last year was indeed a major achievement which reinforced the World Trade Organisation as a framework for multilateral service negotiations.
French: La conclusion positive des négociations du GATT sur les services financiers, qui a eu lieu le 12 décembre de l'année dernière, a été un succès considérable qui a renforcé l'Organisation mondiale du commerce en tant que cadre pour des négociations multilatérales en matière de services.
English: He submitted that such an examination would reveal that no other goods in that chapter are as readily disposable as the goods in issue.
French: Il a soutenu qu'un tel examen révélerait qu'aucune autre marchandise dans le chapitre ne partage la nature jetable des marchandises en cause.
English: On 10 July 2007, the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations, Peter Burian, presented to the Council an intermediary report in his capacity as Chairman of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Le 10 juillet 2007, le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Peter Burian, a présenté au Conseil un rapport intérimaire en sa qualité de Président du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: The EU, like the International Maritime Organisation, has no agreement regarding how fit a ship carrying oil is to travel through ice.
French: Ni l'Union, ni l'OMI n'ont de convention sur la résistance à la glace des pétroliers.
English: Make sure to include and define the importance of the following terms in your description:
French: Assure-toi d’inclure et de définir l’importance des termes suivants dans ta description :
English: Table 1.2 indicates that even though the share of parts exported to the U.S. declined marginally from 92.5% in 1993 to 91.6% in 2004, the share of the other important export destinations increased noticeably.
French: Le tableau 1.2 montre que même si la part de marché pour les pièces exportées vers les États-Unis a légèrement baissé pour passer de 92,5 p. 100 en 1993 à 91,6 p.
English: Generally, the number of pensions for work accidents and occupational diseases is stable or decreasing (notably in Sweden) reflecting an improvement of working conditions and a change of the industrial structure.
French: De manière générale, le nombre de pensions octroyées en cas d’accidents du travail ou de maladie professionnelle est resté stable ou a diminué (comme en Suède), reflétant une amélioration des conditions de travail et un changement au niveau de la structure industrielle.
English: Domestic workers whose contract is terminated through "withdrawal" are entitled to notice and to compensation.
French: Paragraphe 3 – Pauses d'allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: The economist and Nobel laureate, Lawrence R. Klein, and the Vice-Chairman of Economists Allied for Arms Reduction (ECAAR), Richard F. Kaufman, addressed the Board on the outcome of the ECAAR study on the “Full Costs of Ballistic Missile Defense”.
French: L'économiste et prix Nobel d'économie, Lawrence R. Klein, et le Vice-Président de l'association Economists Allied for Arms Reduction (ECAAR), Richard F. Kaufman, ont informé le Conseil des résultats de l'étude d'ECAAR sur le coût total d'un système de défense antimissile balistique.
English: The programme of studies is structured in three segments: (a) activities at the United Nations Office at Geneva; (b) study visits to intergovernmental organizations of relevance in the field of disarmament and to Member States, at their invitation, and (c) activities at United Nations Headquarters in New York.
French: Il comprend trois parties : a) des activités menées à l'Office des Nations Unies à Genève; b) des visites d'organisations intergouvernementales compétentes en matière de désarmement et des voyages d'études organisés dans les États Membres, à leur invitation; et c) des activités se déroulant au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, many of the least developed countries have high levels of HIV prevalence.
French: En outre, un grand nombre de pays moins avancés enregistrent une forte prévalence du sida.
English: In deploying soldiers to Afghanistan and Iraq, he was convinced that he was both morally correct and politically right to stand by Britain’s main historic ally, the United States. (It is reasonably certain that he would not have trusted Brown to do any of these things in the face of any serious opposition, and also reasonably certain that he was correct to think so.)
French: En déployant des soldats en Afghanistan et en Irak, il était convaincu du bien fondé, tant moral que politique, de sa détermination à soutenir les Etats-Unis, grands alliés de l’histoire du Royaume-Uni (il est certain qu’il n’aurait pas fait confiance à Brown s’il avait agi de la sorte en dépit d’une forte opposition et il aurait eu raison de penser ainsi).
English: The messages will feature images from the exhibition.
French: Ces cartes « virtuelles » affichent des images de l'exposition.
English: Inspection of cargoes of aircraft and vessels, operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, in accordance with national and international law — Paragraph 11
French: Inspection des chargements des aéronefs et navires contrôlés par Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, conformément au droit national et international - paragraphe 11
English: Conversely, an appeal depending on events that were unforeseeable at the time when the original judgment was delivered, or the action of persons uninvolved in the case at that stage, does not constitute an "ordinary appeal" for the purposes of the said provisions.
French: En revanche, un recours dépendant d’événements imprévisibles au moment où la décision originaire est rendue, ou de l’action de personnes étrangères à l’instance ne constitue pas un "recours ordinaire" au sens des dispositions précitées.
English: (c) Article 75 on the wife adopting her husband's status;
French: c) L'article 75, relatif à l'adoption par la femme du statut de son mari;
English: • Minister of National Defence to Visit Defence Facilities in Western Canada [ 1 March 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale fera la tournée des établissements de la Défense dans l'Ouest canadien [ le 1 mars 2004 ]
English: Actions Initial actions are a clear indication of the possibilities ahead.
French: Mesures Les mesures initiales témoignent clairement des possibilités qui nous attendent.
English: For other types of mobility, and particularly those in the context of non-formal education and professional training, a certificate should be issued so that the participant is able to demonstrate his or her active participation and learning outcomes in a satisfactory and credible way.
French: Pour d’autres types de mobilité, et particulièrement ceux s’inscrivant dans le contexte de l’éducation non formelle et de la formation professionnelle, un certificat devrait être délivré afin que le participant soit en mesure de démontrer de manière satisfaisante et crédible sa participation active et les résultats de son apprentissage.
English: Jamila Madeira (PSE) CONT Hans-Peter Martin (NI)
French: formation professionnelle (CEDEFOP) EMPL/6/53856 2007/2046(DEC) SEC(2007)1055[10] – C6-0371/2007 Rapporteur pour avis:
English: With this systems release close to one billion data elements covering more than 15 years of historical data were moved from the legacy systems to the new applications and in excess of 100 million returns for all filing periods were converted.
French: Lors de ce lancement des systèmes, près d'un milliard d'éléments de données qui couvraient plus de 15 ans de données historiques ont été déplacés des systèmes existants vers les nouvelles applications, et plus de 100 millions de déclarations pour toutes les périodes de déclarations ont été converties.
English: must have an address in Ontario suitable to permit service and must have its trust funds in one or more accounts in any Ontario branch of defined financial institutions.
French: publique, y compris la continuitÃ© et la qualitÃ© des services, ainsi que la volontÃ© et la capacitÃ© du requÃ©rant de fournir un service adÃ©quat.)
English: Respect of prisoners among detention centre officials is covered by the basic training they receive, and through supervision.
French: Les agents des centres de détention reçoivent une formation de base et des mesures de surveillance sont prises pour assurer le droit au respect des détenus.
English: Achievable benchmarks for 2008 arising from EU policy and legislation (1)
French: Objectifs chiffrés réalisables pour 2008 dérivant de la politique et de la législation de l'UE (1)
English: You also have the option of splitting production of the print job between a color printer and black & white printer. First, the color pages are printed on a color system.
French: Vous pouvez aussi imprimer séparement les pages couleurs de votre travail sur votre imprimante couleur et les pages n/b sur votre système noir et blanc.
English: In the case of the appellant, Mr. Ferreira was advised at the outset of the examination that he was entitled to two and one half hours for completion of the examination.
French: Dans le cas de l'appelant, M. Ferreira a été informé dès le début de l'examen qu'il avait droit à deux heures et demie pour passer l'examen.
English: This creates confusion and misleads people across Europe: On one hand, the EU Charter on Fundamental Rights has been given the same legal value as the Treaties.
French: Cela est source de confusion et désoriente la population européenne: d'un côté, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne a reçu la même valeur juridique que les traités.
English: • TD1-WS 2007 Worksheet for the Personal Tax Credits Return
French: • T5017 Calcul de la déduction de la société de personnes à l'égard du montant cumulatif des immobilisations admissibles
English: With certain clarifications, management generally agreed with the findings and recommendations of the Office concerning the procurement process used to select the vendor.
French: Moyennant quelques éclaircissements, l'Administration a dans l'ensemble accepté les conclusions et recommandations du BSCI concernant la procédure utilisée pour sélectionner le gérant.
English: I remind you that this is a plugin for the today screen and allows you to display links to programs you frequently use.
French: Pour mémoire, je rappelle qu'il s'agit donc d'un plug-in pour la page Aujourd'hui qui permet d'y afficher des raccourcis vers les programmes les plus utilisés.
English: In essence, it is intended that this formal instrument of cooperation will ensure delineation of responsibilities and a harmonious working relationship, against the backdrop of the best interest of the child.
French: L'objet de cet instrument formel de coopération est de définir les responsabilités de chacun et d'assurer de bonnes relations de travail dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Port fuel injection: single-point or multi-point 1/
French: 4.2 Injection dans le conduit d'admission: à point unique ou multipoint 1/
English: Canada is involved in both instruments, mainly in the development of Quick Look Analysis software and Real Time Analysis software for scientific checkout of the data at early stages.
French: En qualité d'instrument d'analyse, le satellite Planck contribuera aussi de façon significative à améliorer les connaissances dans de nombreux domaines de l'astronomie.
English: Daily bag and possession limits can also be changed as necessary to manage the impact of hunting on migratory game bird populations.
French: La limite des prises quotidiennes et le maximum d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier à posséder peuvent également être modifiés, au besoin, pour limiter les répercussions de la chasse sur les populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: An influx of refugees from countries with high prevalence rates and the lack of a surveillance system may have contributed to the growing prevalence.
French: Un afflux de réfugiés en provenance de pays où le VIH/sida est répandu et l'absence de système de surveillance ont peut-être contribué à cette propagation.
English: Defamation is also a criminal offence under the Pakistan Penal Code punishable with imprisonment, extending up to two years or with fine, or with both.
French: La diffamation est aussi une infraction pénale en vertu du Code pénal; elle est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans ou d'une amende, ou des deux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: I believe that much of Parliament's independence depends on the fact that its principal seat is located in a city other than the place where the Commission and the Council have their seats.
French: Je crois que l'indépendance du Parlement tient aussi beaucoup au fait que son siège principal soit fixé dans une ville différente de l'endroit où siègent la Commission et le Conseil.
English: We cannot, in the name of respect for cultural traditions, separate the public from the private sphere and allow women of immigrant origin to be denied equal rights with men. 3. It is important to note that, in most cultures, women are used to be placed at the back by systems based on gender differentiation which assign very often men most of the social, economic, political and social privileges – in one word, the power.
French: Dans les systèmes fondés sur la différenciation des genres, les hommes ont le plus souvent des privilèges sociaux, économiques, politiques et sexuels, en un mot le pouvoir, la femme étant cantonnée dans la sphère du «privé», les hommes se réservant la sphère noble, du «public».
English: )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 6 * %! : " ! ! )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ! ! ! 6 9 3# )))))))))))
French: " +++++++++++++++++++++++++++++++++++77
English: Seniors' exercise clinics in rural areas in partnership with Victorian Order of Nurses (VON).
French: Cliniques d'exercises en partenariat avec les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (VON) pour les aînés vivant en milieu rural.
English: The report of the Secretary-General gives us an assessment and useful avenues for reflection and action.
French: Le rapport du Secrétaire général nous offre un bilan et des pistes utiles de réflexion et d'action.
English: For examples of common menu bars for intranets or extranets, see Appendix C. Rationale The common menu bar must appear on all Web content pages along with the other mandatory elements so as to ensure visual continuity.
French: Veuillez consulter l'Appendice C, qui contient des exemples de barres de menu communes. Justification La barre de menu commune doit apparaître sur toutes les pages Web avec les autres éléments obligatoires.
English: The activities listed in paragraph 9(b) in Part 3 of Schedule 2, in which the facility was engaged, if any.
French: Les activités figurant à l’alinéa 9b) de la partie 3 de l’annexe 2, qui ont eu lieu à l’installation, le cas échéant.
English: It would be interesting to know whether the estimates for 2006 had been adjusted in view of the experience gained in the previous biennium, particularly with regard to vacancy rates.
French: Il serait intéressant de savoir si les estimations pour 2006 ont été ajustées à la lumière de l'expérience acquise durant le précédent exercice, notamment en ce qui concerne le taux de postes vacants.
English: The Convention sets out clear rules regarding the procedures of applying for nationality (reasonable costs and delays, right of judicial review, etc.). Children having different nationalities acquired automatically at birth shall retain these nationalities.
French: La convention fixe des règles précises quant aux procédures d’acquisition de la nationalité (coût et délai raisonnable, droit de recours, etc.). Les enfants possédant différentes nationalités acquises automatiquement à la naissance conserveront ces nationalités.
English: [24] The complainant argues that the facts do not fit within the exclusion provided by
French: [24] Le plaignant soutient que les faits ne cadrent pas avec la disposition d’exemption
English: Recalling its resolutions 46/8 of 16 October 1991, 49/141 of 20 December 1994, 51/16 of 11 November 1996, 53/17 of 29 October 1998, 55/17 of 7 November 2000, 57/41 of 21 November 2002 and 59/138 of 10 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 46/8 du 16 octobre 1991, 49/141 du 20 décembre 1994, 51/16 du 11 novembre 1996, 53/17 du 29 octobre 1998, 55/17 du 7 novembre 2000, 57/41 du 21 novembre 2002 et 59/138 du 10 décembre 2004,
English: A consolidated response, based on research conducted by iKNOW Politics staff and Politics Experts, focusing on examples and best practices of gender mainstreaming in economic and social legislation in the Americas.
French: Réponse récapitulative, fondée sur la recherche menée par le personnel d’iKNOW Politics et des experts en politique, portant sur des exemples et des pratiques exemplaires en matière d’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes dans les lois économiques et sociales aux Amériques.
English: This dose is considered to be the no-observed-adverse-effect-level for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin.
French: On considère que cette dose correspond à la concentration sans effet nocif observé de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine.
English: The Quds Day "appears to pave the way for the collapse of Israel and its allies, namely the US and Britain," IRNA quoted Brigadier General Masoud Jazayeri, the deputy head of Iran's Armed Forces Joint Chiefs of Staff, as saying on Thursday.In August 1979, late founder of the Islamic Revolution Ayatollah Ruhollah Khomeini declared the last Friday of the holy month of Ramadan as the Quds Day, calling for international rallies against Israel in solidarity with the Palestinian people.Jazayeri also said that the upcoming direct talks between Tel Aviv and the Palestinian Authority (PA) were bound to fail.
French: coordonnateur du Comité préparatoire pour le navire de la femme libanaise ", a Mariam", Samar Hajj, a déclaré dans un entretien téléphonique avec l'Agence France Presse d'aujourd'hui que l'initiative pour le navire a commencé par des femmes très ordinaires, qui sont convaincus que le siège doit être brisé. Elle a noté que la libre circulation Palestine représentée par le président, Yasser Qochloq, garanti le navire et tout l'appui logistique.
English: By 2010, the total level of investment from all sources of finance should increase 2.7 times as compared to 2000.
French: Le volume global des investissements provenant de toutes les sources de financement augmenteront d'ici à l'an 2010 de 170 % par rapport à l'an 2000.
English: It is noteworthy that the Areios Pagos has tried to construe the legislation in force, in order for the latter to be in harmony with the Constitution and the international conventions for the protection of human rights.
French: Il convient de noter que l'Areios Pagos s'est efforcée d'interpréter la législation en vigueur de manière à la rendre conforme à la Constitution et aux instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme.
English: Thematic discussion: Desertification [3 (e)]
French: Débat thématique: Désertification [3 e)]
English: The event hall is nearby and the city hall is also close to the hotel. The city centre, the motorways A46 and A3 are reachable within 5 minutes.
French: Vous atteignez le centre en cinq minutes et les autoroutes A46 et A3 sont rapidement accessibles.
English: That was especially important with regard to girls' enrolment in schools and for improved health and hygiene conditions for the population.
French: Cet aspect revêtait une importance particulière pour la scolarisation des filles et l'amélioration de l'état sanitaire et des conditions d'hygiène de la population.
English: Edith Cavell road is open for the summer, as is the Path of the Glacier Loop trail.
French: Ouverture de la route du Mont-Edith Cavell La route du Mont-Edith Cavell est ouverte à la circulation pour l’été, tout comme la boucle du Passage-du-Glacier.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0566 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0566 Domain name(s) maltinpolar.com Complainant CERVECERÍA POLAR LOS CORTIJOS, C.A. Respondent Ronald Rivas Montes de Oca Panelist Bianchi, Roberto Decision Date 04-Sep-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0566 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0566 Nom(s) de domaine maltinpolar.com Requérant CERVECERÍA POLAR LOS CORTIJOS, C.A. Défendeur Ronald Rivas Montes de Oca Experts Bianchi, Roberto Date de la décision 04-Sep-2003 Décision Transfert
English: 3.1 Evaluation Questions Six evaluation questions have been drawn from a joint evaluation framework for two Department of Canadian Heritage Programs that support periodicals: the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program.
French: Questions d'évaluation Six questions d'évaluation ont été tirées du cadre d'évaluation commun de deux programmes du ministère du Patrimoine canadien dont le but est d'appuyer l'industrie des périodiques : le Fonds du Canada pour les magazines et le Programme d'aide aux publications.
English: There are different views concerning the extent to which the principle of “non-refoulement” has attained a broader application as a consequence of humanitarian concerns or human rights law.
French: Les opinions divergent quant à la mesure dans laquelle le principe de non-refoulement est de nos jours plus largement appliqué pour des raisons humanitaires ou par l'effet du droit des droits de l'homme.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: A pilot project over the last two years in the area of services to the public has proved a substantial success.
French: Comme cette offre de service touche directement la vie quotidienne, elle connaît beaucoup de succès auprès de la population de langue française.