ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the empowerment of girls is key to breaking the cycle of discrimination and violence and for the promotion and protection of human rights, including the right to the highest attainable standard of mental and physical health, including sexual and reproductive health, and calls upon States parties to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child2 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,3 as well as their commitments to implement the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Platform for Action5 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,6 and of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children;
French: Souligne que l'autonomisation des filles est essentielle si l'on veut rompre le cycle de la discrimination et de la violence dont elles sont victimes et protéger et promouvoir les droits fondamentaux, y compris le droit de jouir du meilleur état de santé mentale et physique possible, y compris en matière de santé sexuelle et de reproduction, et engage les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes3, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris de mettre en œuvre la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, le Programme d'action de Beijing5 et les décisions issues de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »6, ainsi que de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: Various past Speeches from the Throne (1999, 2001, 2002, and 2004), and federal Budgets (e.g., Budgets 2003 and 2005), confirmed the government's commitment to SD while also highlighting additional sustainable development objectives, such as:
French: Divers discours du Trône (1999, 2001, 2002 et 2004) et budgets fédéraux (les budgets de 2003 et de 2005, notamment) sont venus confirmer l’engagement du gouvernement à l’égard du principe tout en faisant ressortir d’autres objectifs en matière de développement durable, par exemple :
English: Methods for analysis include the geographic information system (GIS), which maps the area of inﬂuence for different pollutants.
French: Les méthodes d’analyse comprennent l’emploi d’un système d’information géographique (SIG) pour cartographier la zone d’inﬂuence des divers polluants.
English: The Olympic Games also offers the CTC a unique opportunity to enhance its own team with unprecedented professional development opportunities.
French: De plus, les Jeux olympiques offrent à la CCT une occasion unique de rehausser sa propre équipe grâce à l’apport de possibilités sans précédent de perfectionnement professionnel.
English: The draft training strategy will be validated this fall by industry associations across the country.
French: Une stratégie provisoire sera validée cet automne par des associations de l'industrie partout au Canada.
English: Annexes A- F to this standard contain, respectively,
French: Annexes A-F de la présente norme contiennent, respectivement :
English: Working from a boat, the stock and infrastructure are either shifted to an appropriate depth on the grow-out site for over-wintering, or, are transferred to an approved, temporary, over-wintering site.
French: En travaillant à partir d'un bateau, les stocks et l'infrastructure sont soit déplacés à une profondeur appropriée sur le site de grossissement aux fins d'hivernage, soit transférés à un site d'hivernage temporaire approuvé.
English: For $12 billion we could cut malaria cases by more than a billion a year.
French: Avec 12 milliards de dollars, il serait possible de diminuer le nombre de cas de paludisme de plus d'un milliard par an.
English: IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter described in this documentation.
French: IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés dans le présent documentation.
English: (4) The Committee also welcomes the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court in 2006.
French: 4) Le Comité salue aussi la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en 2006.
English: Destination Français reserves the right to block access if messages are found to be aggressive or racist.
French: Destination Français se réserve le droit de supprimer un accès en cas de tout message de nature agressive ou raciste.
English: Even if it is true that the Band Council can limit its services to its  members, this Band Council must still be empowered to provide those  services. For example, the Band Council has power and authority  relating to the allotment of reserve lands (section 20), roads and  bridges on the reserve (section 34) and the adjustment of contracts  (section 59).
French: Même s'il est vrai, que le Conseil de Bande peut limiter ses services à ses  membres, encore faut-il, que ce Conseil de Bande soit habilité à les fournir.  Or, à titres d'exemples seulement, le Conseil de Bande a autorité et pouvoir  en matière d'attribution de terre sur une réserve (article 20), en matière  des routes et de ponts sur la réserve (article 34), en matière d'ajustements  de contrats (article 59).
English: The pioneer collectors were W. Roy Mackenzie in NS and Elisabeth Greenleaf in Newfoundland, followed by Helen CREIGHTON and Kenneth Peacock.
French: Les premiers collectionneurs sont W. Roy Mackenzie en N.-É. et Elisabeth Greenleaf à Terre-Neuve, suivis de Helen CREIGHTON et Kenneth Peacock.
English: The study also finds that recent immigrant women had an employment rate of 58 percent in 1986 and 51 percent in 1996, a decline of 7 percentage points, while for native-born women, the employment rate actually rose 8 percentage points, from 65 percent in 1986 to 73 percent in 1996.
French: Leur étude montre également que le taux d'emploi des immigrantes récentes était de 58 % en 1986 et de 51 % en 1996, une perte de sept points de pourcentage, tandis que le taux d'emploi des femmes nées au Canada a augmenté de huit points de pourcentage — de 65 % en 1986 à 73 % en 1996.
English: CAN is funded by the federal Networks of Centres of Excellence, Canada's flagship science and technology program.
French: Le RCA est subventionné par le réseau fédéral des Centres d'excellence, qui est le programme phare de science et de technologie du Canada.
English: The artists generally worked eight hours a day, except during the two intensive periods in which the catalogue was prepared.
French: En général, ces derniers y travaillaient huit heures par jour, sauf pendant les deux périodes de travail intensif nécessité par la préparation de l'édition d'un catalogue.
English: That is already the case with the draft resolution, even if a number of people consider that still further steps could be taken, for example when it comes to social norms, protection against China or industrial restructuring.
French: Il en est déjà ainsi dans le projet de résolution, même si certains estiment que l’on pourrait aller encore plus loin, par exemple, en matière de normes sociales, de protection vis-à-vis de la Chine ou de reconversion industrielle.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Workshop Agenda Day 1 - Thursday May 22, 2008 8:30 am 9:00 am to 9:05 am Continental breakfast Introduction and Welcome Daniel Krewski, University of Ottawa 9:05 am to 9:10 am Objectives - Day 1 Noralou Roos, University of Manitoba 9:10 am to 9:30 am A proposed Pharmacovigilance Network for Canada Steve Morgan, University of British Columbia Regulatory Perspective in Canada Chair:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Programme de l'atelier Jour 1 - jeudi 22 mai 2008 8 h 30 Petit déjeuner 9 h - 9 h 05 Introduction et mot de bienvenue Daniel Krewski, Université d'Ottawa 9 h 05 - 9 h 10 Objectifs - Jour 1 Noralou Roos, Université du Manitoba 9 h 10 - 9 h 30 Un réseau de pharmacovigilance proposé pour le Canada Steve Morgan, Université de la Colombie-Britannique Point de vue réglementaire au Canada Président :
English: After the BSE [mad cow disease], they came up with a number of restrictions on the age of the animal - and also, we wouldn't be able to bring bone in.
French: Après l'ESB [maladie de la vache folle], ils ont imposé tout un ensemble de restrictions quant à l'âge de l'animal - et, également, nous ne pouvions pas importer de viande avec l'os.
English: Now suppose that the government starts providing the same services as intermediary 1 for free, but that the government is less efficient than the private sector provider the government's average cost is ACG.
French: De plus, cette situation va dans le sens de l’affirmation de Rauch (2001) selon laquelle le fait que les réseaux sociaux et d'affaires font augmenter le commerce prouve que les intermédiaires ne fournissent pas des services parfaits.
English: "You know, I have to buy this on time."
French: Je ne sais pas pourquoi il m'a fait confiance, à moi, étudiante à l'Université de Toronto.
English: • Ensuring that the insurance company has an accurate VIN on record for the car.
French: • Vous assurant que la société d'assurance a en dossier le NIV exact de lavoiture.
English: Then, follow the signs to Levanto or to the Cinque Terre.
French: Ensuite, suivez les panneaux de signalisation jusqu'à Levanto ou jusqu'aux Cinque Terre.
English: Expansion into New and Emerging Technologies and Markets New and emerging areas (e.g. electronics, software, composite materials, etc.) and markets (security, counter-terrorism, etc.) will open up avenues for Canadian firms to participate or expand in the sector.
French: Expansion de marchés et technologies novateurs et émergents Des secteurs novateurs et émergents (p. ex., électronique, logiciel, matériel composite) et de nouveaux marchés (p. ex., sécurité, lutte contre le terrorisme) ouvrent des pistes que les entreprises canadiennes pourront emprunter ou explorer davantage.
English: Subscriber information Under MITA, telecommunications service providers will also be required to provide to designated officials, upon request, a subscriber’s contact information.
French: Renseignements sur les abonnés En vertu de la LMTE, les fournisseurs de services de télécommunication devront aussi fournir, à la demande des autorités désignées, des renseignements sur les abonnés.
English: Upon further review, it has been found that the amendments to the Pacific Fishery Regulations, 1993, in June 2002, inadvertently removed the application of close times to fishing for tuna outside Canadian fisheries waters.
French: Après examen additionnel, on a déterminé que les modifications apportées au Règlement de pêche du Pacifique (1993) en juin 2002 éliminaient par inadvertance l'application des périodes de fermeture à la pêche du thon à l'extérieur des eaux de pêche canadiennes.
English: He noted that the increasing use of chemicals had not only changed lives for the better but had also inadvertently created an increased threat to human beings and the environment.
French: Il a rappelé que l'utilisation de plus en plus intensive des produits chimiques n'avait pas seulement permis d'améliorer la vie mais faisait également peser une menace de plus en plus lourde sur les êtres humains et sur l'environnement.
English: In the summer, it makes daily vertical migrations in the hypolimnion layer of the lake.
French: En Ã©tÃ©, il migre verticalement dans la zone de lâ€™hypolimnion du lac.
English: The land was extremely dry with streams that were almost dried out.
French: Les terres étaient très sèches, les ruisseaux étaient presqu'à sec.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Pour obtenir une interprétation de cette directive les responsables de l'administration centrale de votre ministère doivent communiquer avec :
English: (a) Reception centres for adults and mothers' centres  Among the reception centres for adults so far certified in the Walloon Region, which are designed to provide accommodation and supportive care for individuals in distress, seven are working on a project focused solely on women who have suffered various types of violence.
French: a) Centres d'accueil pour adultes et les maisons maternelles: parmi les centres d'accueil pour adultes actuellement agréés en Région wallonne et qui ont pour finalité d'offrir un hébergement et un accompagnement social aux personnes en détresse, sept développent un projet uniquement axé sur les femmes ayant eu à souffrir de violences diverses.
English: Use of Department of General Assembly Affairs and Conference Management resources in the biennium 2002-2003
French: Utilisation des ressources du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en 2002-2003
English: The European Union presidencies have been particularly auspicious periods for building up collaboration.
French: Les présidences de l’UE ont été des moments privilégiés pour renforcer cette collaboration.
English: It is intended to raise awareness and prompt additional reporting.
French: Lancé en janvier 1991, il est produit par la Direction des produits de santé commercialisés.
English: The stories of the survivors of Mary Serena Palieri They lived in a kind of incommunicability: no one could tell, no one wanted to know.
French: Les histoires des survivants de Marie Serena Palieri Ils vivaient dans une sorte d'incommunicabilité: nul ne peut le dire, personne ne voulait le savoir.
English: John F. Coyne is president and chief executive officer of Western Digital.
French: John F. Coyne est président du conseil d'administration et PDG de Western Digital.
English: Also, in providing opportunities – that’s being evaluated from a perspective that’s out of date as well.
French: En outre, nous utilisons aussi une perspective désuète en ce qui concerne les possibilités offertes.
English: This is not such an area.
French: Tel ne saurait être en l'occurrence le cas.
English: Trial of former Khmers Rouges in Cambodia
French: Procès aux anciens "Khmers Rouges" au Cambodge
English: This $75 million increase will enable Canada’s health research community to continue with the creation of new knowledge necessary to fight disease, the improvement of the health of Canadians, development of more innovative health system, and support of the growth of our country’s vibrant biotechnology sector.
French: Cette augmentation de 75 millions de dollars permettra aux chercheurs canadiens dans le domaine de la santé de continuer d’enrichir le corpus des connaissances pour combattre la maladie, d’améliorer la santé des Canadiens, d’élaborer un système de santé plus novateur et de soutenir la croissance du secteur dynamique de la biotechnologie au Canada.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.8/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.8/Rev.1
English: Any rights or powers of a GDO under the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement in respect of Cree Lands shall be exercised and enjoyed jointly and equally by a GDO and a MDO in respect of the jointly owned lands in the Joint Zone.
French: Les droits et pouvoirs dont dispose un ODG en vertu de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee à l’égard des terres des Cris sont exercés conjointement et également par un ODG et par un ODM à l’égard des terres détenues en propriété conjointe situées dans la zone conjointe.
English: The results of the analysis for each of the background and follow-up studies are presented in Table 8.2.
French: Les résultats de l'analyse pour chacune des études de base et de suivi sont présentés dans le tableau 8.2 ci-après.
English: Seeking alternatives, farmers are switching to more diversified, low-input production systems that are oriented to local markets.
French: Cherchant des solutions de rechange, les agriculteurs adoptent des systèmes d'exploitation plus diversifiés, qui exigent moins de facteurs de production et sont centrés sur les marchés locaux.
English: An improved {approved} process for risk-based planning was developed and an approved risk-based annual audit plan was received and reports are being submitted to Treasury Board Secretariat on a regular basis.
French: Un processus amélioré {approuvé} pour la planification fondée sur les risques a été élaboré et des rapports sont soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor régulièrement.
English: Multicast: the use of multiple overlapping sites that use different frequencies.
French: Multidestination : utilisation de nombreux sites avec recouvrement de la couverture qui fonctionnent à différentes fréquences.
English: (b) Tokyo District Court decision on December 24, 2004
French: b) Décision du tribunal de district de Tokyo du 24 décembre 2004
English: The new rapeseed varieties, now called canola, were fully accepted in the world's oilseed markets.
French: Les marchés internationaux des graines oléagineuses réservent un excellent accueil aux nouvelles variétés de navettes, maintenant appelées colza.
English: Turning to capital markets, their growth and liquidity is being hampered by the difficulty to price catastrophe linked securities.
French: S’agissant des marchés de capitaux, leur croissance et leur liquidité sont entravées par la difficulté d’estimer le prix des titres liés aux catastrophes.
English: Must transmit a 3-digit value, which may include a maximum of 1 decimal place. Tenth degrees must be separated by a decimal point ( . ).
French: DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES CONCERNANT LA TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT POUR LE PLAN DES BAIES MARITIMES Définition de l’élément de données EDIFACT Indique l’unité de mesure dans laquelle on exprime le poids (masse), la capacité, la longueur, la superficie, le volume ou une autre quantité.
English: First the cost of the pesticides, their transport and storage was wasted and now the cost of disposing, which is enormous.
French: Tout d'abord, le coût des pesticides, leur transport et stockage a été gaspillé, et ensuite le prix de leur destruction qui est énorme.
English: • Gallagher, G.T., E.A. Maull, K. Kovacs and S. Szabo.
French: • Gallagher, G.T., E.A. Maull, K. Kovacs et S. Szabo.
English: • the department's aging workforce and the shortage of qualified employees in key occupational groups have prompted the department to adopt new strategies to address its future human resources needs; and
French: • la main-d'oeuvre vieillissante ainsi que le manque d'employés qualifiés dans les principaux groupes professionnels ont incité le Ministère à adopter de nouvelles stratégies afin de répondre à ses besoins futurs en matière de ressources humaines;
English: While taking note of the efforts made by the State party to involve members of civil society, including children, in the preparation of its periodic report and to disseminate information about the Convention, the Committee is concerned that these measures to raise awareness on the principles and provisions of the Convention are insufficient.  In particular,
French: Tout en prenant note des efforts entrepris par l'État partie pour associer des membres de la société civile, y compris des enfants, à l'élaboration du rapport périodique et pour diffuser des informations sur la Convention, le Comité est préoccupé par le fait que ces mesures prises pour faire connaître les principes et dispositions de la Convention sont insuffisantes.
English: For all other software, it is the departments' or offices' responsibility to perform the necessary maintenance and back-up.
French: Pour tous les autres logiciels, ce sont les départements ou bureaux qui sont tenus de procéder aux opérations de maintenance et de sauvegarde nécessaires.
English: Through its own African Peace Facility, the European Union had contributed hundreds of millions of euros to support African-led peace operations and to enhance the institutional capacities of the African Union and subregional organizations.
French: Au moyen de son mécanisme idoine pour la paix en Afrique, l'Union européenne a dépensé des centaines de millions d'euros pour appuyer les opérations de paix en Afrique et renforcer les capacités institutionnelles de l'Union africaine et des organisations sous-régionales.
English: • Training in chain of custody
French: • Formation en matière de sécurisation des stocks;
English: 1.1 Summary of risk profile information
French: 1.1 Résumé des informations figurant dans le descriptif des risques
English: When the proposals from different experts differ, the text includes all of them as options.
French: Lorsque les propositions des différents experts diffèrent, elles sont incorporées sous forme de variantes.
English: Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into other official languages of the Conference.
French: Les discours prononcés dans une langue de la Conférence sont interprétés dans les autres langues officielles de la Conférence.
English: It is also near some of the most famous attractions and sites of the city (the sea museum or the automaton museum).
French: Il se trouve également à proximité de quelques-unes des attractions les plus célèbres de la ville (le Musée maritime, le Musée des automates...).
English: The 13-minute DVD introduces the importance of national parks and the essential role we all play in protecting them.
French: Le DVD est une présentation de 13 minutes sur l’importance des parcs nationaux et sur notre rôle essentiel dans la protection de ces lieux uniques.
English: COST-EFFECTIVENESS AND ALTERNATIVES 6.1 Cost-Effectiveness of NSC Service Delivery (a) Interview Findings
French: Rentabilité de la prestation des services des CNS Conclusions de l’entrevue
English: Consultation All provincial governments were provided an opportunity to provide comments and suggestions regarding Schedule XII.
French: Consultations Tous les gouvernements provinciaux ont eu la possibilité de présenter leurs observations et leurs suggestions concernant l'annexe XII.
English: July 12, 2006 – Application Deadline The Canadian Language and Literacy Research Network invites letters of intent outlining possible new research projects addressing issues relevant to the development of good language and literacy skills.
French: Pour nous aider a identifier des projets appropriés, le Réseau invite des Lettres d'intention qui soulignent des nouveaux possibilités pour des projets de recherche.
English: real estate Paris 15eme 75015 vente Appartement Appartement - by Delon Immobilier Real Estate Company, close to : M°convention/plaisance M°CONVENTION/PLAISANCE Dans immeuble recent de tres bon standing avec gardiennage 24h/24h, piscine et solarium.. Venez decouvrir ce bel appartement familial de 111m² vous offrant un espace double-sejour d'environ 45m² donnant sur un grand balcon, une cuisine separee entierement equipee possibilite cuisine americaine), un espace buanderie, 3 grandes chambres (possibilite 4) donnant sur balcon, une salle de bains, une salle d'eau avec WC, WC separes, nombreux placards et cave en sous-sol.
French: Immobilier Paris 15eme 75015 vente Appartement Appartement - par Delon Immobilier Real Estate Company, a proximite de : M°convention/plaisance M°CONVENTION/PLAISANCE Dans immeuble recent de tres bon standing avec gardiennage 24h/24h, piscine et solarium.. Venez decouvrir ce bel appartement familial de 111m² vous offrant un espace double-sejour d'environ 45m² donnant sur un grand balcon, une cuisine separee entierement equipee possibilite cuisine americaine), un espace buanderie, 3 grandes chambres (possibilite 4) donnant sur balcon, une salle de bains, une salle d'eau avec WC, WC separes, nombreux placards et cave en sous-sol.