ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iain Simpson Communications Department WHO, Geneva Tel.: +41 22 791 3215 Mobile: +41 79 475 5534 E-mail: simpsoni@who.int
French: Iain Simpson Département Communication, OMS, Genève Tél.: +41 22 791 3215 Portable: +41 79 475 5534 Courriel: simpsoni@who.int
English: Pursuant to this mandate, I would like to bring to the attention of your Excellency's Government information conveyed to me, which reports that, allegedly on 22 June 2001, Ayatollah Hussein Bahr Al-Aloom was killed under mysterious circumstances in his office in Iraq.
French: En application de ce mandat, je souhaiterais porter à l'attention de votre gouvernement les informations qui m'ont été communiquées et selon lesquelles, le 22 juin 2001, l'ayatollah Hussein Bahr Al-Aloum aurait été assassiné dans son bureau, en Iraq, dans des circonstances mystérieuses.
English: * Since 18 May 2005 this title is used only abroad
French: * Depuis le 18 mai 2005, ce titre n'est utilisé qu'à l'étranger.
English: The draft amendments also altered the registration rules in order to ensure uniform application of the law, and allowed for different treatment of certain churches based on their differing roles in society.
French: Les amendements proposés visent à modifier également les règles d'enregistrement des églises de façon à assurer une application universelle de la loi et à accorder un traitement différent à certaines églises compte tenu du rôle particulier qu'elles jouent dans la société.
English: What sort of period would he like to see before an application for EU membership came from Montenegro?
French: Dans quel délai souhaiterait-il que le Monténégro présente une demande d’adhésion à l’Union?
English: Possible programme execution schedule 17
French: Étapes possibles de l'exécution d'un programme 20
English: What the Command did not say was that its (bilingual) Francophones were concentrated in the lower echelons, and this of course prevented them from filling many positions adequately.
French: Ce que le commandement ne dit pas, c’est que ses francophones (bilingues) sont concentrés dans les bas échelons ce qui, bien entendu, les empêche de combler adéquatement plusieurs postes.
English: Your warm-up should be just hard enough to get your heart and breathing going a bit faster than normal.
French: L'intensité de votre échauffement doit être juste assez élevée pour augmenter légèrement votre rythme cardiaque et respiratoire.
English: WD will provide $170,981 and the Province will provide $51,682 through the NDA.
French: DEO fournit 170 981 $ et la province verse 51 682 $ aux termes de l’EDN.
English: The high debt burden has weakened the capacity of many Governments to service their increasing external debt and has eroded resources available for social development.
French: Le fardeau élevé de la dette a affaibli la capacité de nombreux gouvernements d'assurer le service de leur dette extérieure croissante et amenuise les ressources disponibles pour le développement social.
English: The cellulose web and the SAP operate in a symbiotic relationship to achieve the greatest degree of efficiency in performing the objective of the goods in issue.
French: Le réseau cellulosique et le PSA ont une relation symbiotique qui leur permet d'atteindre l'objectif des marchandises en cause avec le plus haut degré d'efficacité qui soit.
English: In the first place, because I wished to do Mr Sanz Fernández the favour of rewarding the work of so many years with success.
French: Tout d'abord, parce que je souhaitais rendre hommage aux nombreuses années de travail de M. Sanz Fernandez.
English: The troika was led by Mr Premoze, Director for Asia in the Slovenian Ministry of Foreign Affairs representing the current Council Presidency.
French: La troïka était conduite par M. Premoze, directeur de la région Asie au ministère slovène des affaires étrangères et représentant la présidence actuelle du Conseil.
English: The impact of the amendment will be limited to the format and extent of disclosures presented in the combined financial statements.
French: Elle a conduit à modifier le format et l’étendue des informations présentées dans les comptes.
English: Recognizing the specific needs and special situations of the least developed countries under Article 4, paragraph 9, of the Convention,
French: Tenant compte des besoins particuliers et de la situation spéciale des pays les moins avancés, comme prévu au paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention,
English: More information is available at: www.foodtaipei.com.tw The cost for a furnished 9-square-metre booth (3m X 3m) in the Canadian Pavilion is a special reduced rate of C$1,540 for Canadian companies participating from outside Taiwan.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez www.foodtaipei.com.tw Le coût d'un stand équipé de neuf mètres (3m X 3m) carrés au Pavillon canadien est à un taux réduit spécial de 1 540 $C pour les entreprises canadiennes participantes de l'extérieur de Taïwan.
English: Volcanism and tectonic environments in the Canadian Cordillera â€" a second look.
French: An interim assessment of water quality in six acid rain-sensitive British Columbia lakes (1984â€"1989).
English: She argued that better protection of these persons was essential.
French: Il était selon elle indispensable d'assurer à ces personnes une protection plus efficace.
English: Annex to the identical letters dated 25 August 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: About ten people like yourself will be taking part, all of them randomly recruited by telephone just like you.
French: En guise de remerciement pour leur temps, nous remettrons aux participants une prime en argent de 100 $.
English: Products labelled as organic and source of omega 3 claims tend to appeal to consumers aged 35 to 64 years of age.
French: Les consommateurs âgés de 35 à 64 ans sont attirés par les produits dits biologiques ou sources d’oméga 3.
English: The case is still pending on ‘appeal’ at the time of this report.
French: La procédure d’appel est toujours en cours au moment d’écrire ces lignes.
English: Egypt: fourth periodic report CAT/C/55/Add.6
French: Égypte: quatrième rapport périodique CAT/C/55/Add.6
English: • The Canada-France Program was a one-time and purpose-built initiative that has since lapsed.
French: • Le Programme Canada-France fut un projet ponctuel créé dans un but précis et il est maintenant terminé.
English: Additional resources should be provided to strengthen the subregional office in Trinidad and Tobago, particularly in terms of personnel in the areas of climate change and information and communication technology.
French: Des ressources supplémentaires devraient être fournies pour renforcer le bureau sous régional à Trinité et Tobago, notamment en ce qui concerne le personnel dans les zones de changement climatique, d'information et de technologie de la communication.
English: Who they know doesn’t matter.60 (4) The E-labour market has a polarizing effect on compensation levels:
French: Les contacts n’ont pas d’importance60. [Traduction] 4) Le marché du travail électronique concentre les salaires sur deux pôles.
English: Some judgments have taken the approach that, when time -limits for the production of material are fixed by the first-instance department, they cannot be circumvented by its production at a later stage.
French: Certains arrêts ont pris l’approche selon laquelle, lorsque des délais pour la production d’éléments sont fixés par l’unité statuant en première instance, il n’est pas possible d échapper en les produisant à un stade ultérieur.
English: In a procedural order dated 1 March 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the claimant's documents in relation to the claim by Energoinvest Co. filed through the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans une ordonnance de procédure datée du 1er mars 2001, le Comité a chargé le secrétariat de transmettre à l'Iraq les documents présentés par le requérant relatifs à la réclamation d'Energoinvest Co.
English: Asylum-seekers should not be left in a destitute condition while awaiting examination of their asylum claims.
French: Les demandeurs d'asile qui attendent que leur demande soit examinée ne doivent pas être laissés dans le dénuement.
English: As part of the machinery of government changes in December 2003, PWGSC became responsible for this function, previously a responsibility of the Treasury Board Secretariat.
French: Dans le cadre des modifications apportées à l’appareil gouvernemental en décembre 2003, TPSGC est devenu responsable de cette fonction, autrefois dévolue au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Investing in Food Services Facilities As part of the second phase of renovations to Food Services facilities, work was completed on the Centre Block’s production kitchen and fifth floor cafeteria.
French: Investissement dans les installations de restauration Dans le cadre de la deuxième phase des rénovations des installations des Services de restauration, des travaux ont été achevés dans la cuisine et la cafétéria au cinquième étage de l’édifice du Centre.
English: Commitments to improve access to reliable and affordable energy services, in particular to increase the share of renewable sources of energy in the global energy supply, have been repeatedly made by governments at the international level, most notably at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in 2002, the World Summit (2005) and UNCTAD XII (2008).
French: Des engagements portant sur une amélioration de l'accès à des services énergétiques fiables et abordables, en particulier sur un accroissement de la part des sources d'énergie renouvelables dans l'offre énergétique globale, ont été pris en maintes occasions par des gouvernements au niveau international, notamment au Sommet mondial pour le développement durable en 2002, au Sommet mondial de 2005 et à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en 2008.
English: (g) The Occupational Federation of Metallurgical and Electrical Industry Workers' Unions;
French: g) La Confédération des syndicats des travailleurs des industries métallurgiques et électriques;
English: This Order does not exempt JMC from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada. In the event of any discrepancy between this Order and any terms and conditions of a charter program permit, the charter program permit shall prevail.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas JMC à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada. En cas de divergences entre le présent arrêté et les conditions de tout permis-programme d'affrètement, ce dernier prévaudra.
English: Its mission is to promote the commemorative integrity of national historic sites through cooperative action by site owners, managers and stakeholders.
French: Sa mission consiste à promouvoir l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux par l’entremise d’une action concertée des propriétaires de lieux, des gestionnaires et des intervenants.
English: (2) The application must be made in writing on a form provided by the Minister and signed by the applicant and must include (a) the applicant's name, address and telephone number and, if applicable, the applicant's facsimile number and e-mail address; and (b) evidence to substantiate the direct costs incurred by the applicant for the disposition of potatoes.
French: (2) La demande d'indemnisation est présentée sur le formulaire fourni par le ministre, est signée par le demandeur et comporte les renseignements et documents suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du demandeur et, le cas échéant, ses numéro de télécopieur et adresse électronique; b) les pièces justificatives des frais directs engagés par le demandeur pour la disposition des pommes de terre.
English: TRADE AGREEMENT NAFTA (for Canada/US) NAFTA (for Canada/Mexico) WTO – AGP
French: C O O R D O N N AT E U R S
English: That is why it is necessary to include in the Treaty on European Union a whole article dedicated, for good, to the concept of ultra-peripheral regions which makes it possible for the European Union to take adequate and coherent measures in respect of the principle of economic and social cohesion.
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'inclure dans le Traité sur l'Union européenne un article qui consacre, à titre définitif et permanent, le concept d'ultrapériphéricité, et qui garantisse la possibilité d'une intervention adéquate et cohérente de l'Union européenne conformément au principe de la cohésion économique et sociale.
English: There are also other categories of stakeholders that could make considerable contributions to the work of the Commission in the next phase, such as representatives of the legislative and judicial branches of government and the media.
French: D'autres catégories d'intervenants pourraient également apporter une importante contribution aux travaux de la Commission au cours de la phase suivante; il s'agit des représentants des secteurs législatif et judiciaire des gouvernements et des médias.
English: The main mirror page lists the archives available for mirroring.
French: La page principale des miroirs liste les archives qu'il est possible de dupliquer.
English: "The OSO contributes significantly to the life of the community and of thousands of children through our three educational programs: the Mentorship Program for young musicians, the Symphony for Schools concert series, and the Students at the Symphony program, which offers free concert tickets to high school students."
French: L'Orchestre contribue de manière significative à la vie de la collectivité et à celle de milliers d'enfants par l'entremise de ses trois programmes éducatifs : le Programme d'encadrement pour jeunes musiciens, la série de concerts Musique symphonique à l'école et le programme Élèves au concert, qui offre des billets de concert gratuits aux élèves de niveau secondaire.
English: • Weak economic governance;
French: • Une gestion déficiente de l'économie;
English: TiOSO4 is clarified, filtered and dried to yield TiO2, while hydrated ferrous sulphate is discarded.
French: La majorité des pigments d'oxyde de titane produits dans le monde sont fabriqués à partir du procédé au sulfate.
English: EFSA is composed of four bodies:
French: L’EFSA est composée de quatre organes.
English: However, I regret that I have to say that such efforts have still not borne fruit.
French: Néanmoins, je regrette de dire que ces efforts n'ont pas encore été couronnés de succès.
English: I know that the honourable senator has done research and work on this over the years.
French: ´ ´ ´ ´ ` Je sais que l’honorable senateur a fait des recherches a ce sujet au ´ fil des ans.
English: Tip: Due to huge list of "...hotels..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hotels..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Otherwise, the commitments in this Chapter are subject to the general conditions or limitations applicable to all sectors in this schedule.
French: Autrement, les engagements prévus par ce chapitre sont soumis aux conditions ou limites générales applicables à tous les secteurs de cette liste.
English: One of these was a  hereditary chief Norman Joseph who held the view that the born  Squamish members should be preferred and recommended changing the  policy to reflect this in the interest of preserving the culture in  looking after "our own people first".
French: Un de ces  membres était le chef héréditaire Norman Joseph, qui estimait qu'il fallait  accorder la préférence aux membres nés squamish et qui a recommandé que  l'on modifie la politique pour traduire cette priorité, afin de préserver  la culture en s'occupant «d'abord de nos gens».
English: If you don't have a proper legal system or an independent judiciary to ensure that contracts are enforced, a lot of money for economic aid can be wasted.
French: Si on ne dispose ni d'un bon système juridique ni de juges indépendants pour veiller à ce que les contrats soient respectés, une bonne partie de l'aide financière peut être gaspillée.
English: Given the absence of an accurate methodology for consistently identifying and monitoring UNCCD-related activities, few reports submitted during the three UNCCD reporting cycles included detailed information on available financial resources, financial needs and related investment flows.
French: Compte tenu de l'absence de méthode fiable pour définir les activités relatives à la Convention et en assurer de façon continue le suivi, seul un petit nombre de rapports soumis au cours des trois cycles de présentation des rapports au titre de la Convention contenaient des informations détaillées sur les ressources financières disponibles, les besoins de financement et les courants d'investissement connexes.
English: Pacific, Atlantic, NCR & National ALL National (with 2 SO’s for Quebec) All National
French: SERVICES COMMERCIAUX - N.E.A. SERVICES D’INSTALLATION DE CÂBLES CERTIFICATIONS/ ACCRÉDITATIONS DE PRODUITS ET D’ÉTABLISSEMENTS SERVICES DE CONSULTATION – AA pour le SES, RHDDC
English: This option only provides you with the subset of competencies and indicators identified by a supervisor 4.
French: Cette option vous donne uniquement accès au sous-ensemble de compétences et d'indicateurs défini par le superviseur 4.
English: The meeting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 50, est reprise à 16 h 10.
English: According to Consensus Forecasts, GDP should increase by 1.6 per cent −the strongest rate of growth in four years.
French: Selon Consensus Forecasts, le PIB devrait augmenter de 1,6 p. 100 − la plus forte croissance en quatre ans.
English: This refers to the organization of unrest, strikes and other demonstrations while respecting the current laws and regulations of the State of employment.
French: Cela concerne l'organisation de mouvements, grèves et autres manifestations dans le respect de la législation et de la réglementation en vigueur dans l'État d'emploi.
English: Canadi*n regrets the discomfort experienced by Ms. Nornberg, but it objects to this complaint being investigated pursuant to the provisions of the Canada Transportation Act (hereinafter CTA) applicable to the transportation of persons with disabilities.
French: Canadi*n regrette l'inconfort subi par Mme Nornberg, mais s'oppose à ce que cette plainte fasse l'objet d'une enquête en vertu des dispositions de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) applicables au transport des personnes ayant une déficience.
English: You do not need special software to activate most devices.
French: Vous n'avez pas besoin de logiciel spécial pour activer la plupart des appareils.
English: Opinions varied regarding the success of this approach.
French: Les opinions sont partagées quant à la réussite de cette approche.
English: Here, we may also gather strength, delight in the rich cuisine.
French: Ici, nous mai �galement se renforcer, d�lice de la cuisine riche.
English: Working with partners such as the Micronutrient Initiative and UNICEF, Canada has provided over 1 billion vitamin A capsules to ensure that two-thirds of African children receive vitamin A and immunization services.
French: Travaillant avec des partenaires comme les responsables de l'Initiative pour les micronutriments et l'UNICEF, le Canada a fourni plus d'un milliard de capsules de vitamine A pour faire en sorte que les deux tiers des enfants africains reçoivent de la vitamine A et soient immunisés.
English: The rich today pay so little in taxes in many countries, that it would be a big improvement simply to move to a flat tax, with a very high exemption level so that lower-income families pay nothing.
French: Aujourd’hui, les riches payent dans l’ensemble si peu d’impôts qu’il suffirait simplement d’opter pour un impôt forfaitaire et un niveau élevé d’exemption, de sorte que les familles à faibles revenus n’aient pas à payer.
English: It has collected data in four courts, and has consulted with organizations providing legal aid in Cambodia in order to prepare a preliminary paper about access to justice for the poor.
French: Il a recueilli des données auprès de quatre tribunaux et a consulté des organismes dispensant des services d'aide juridictionnelle au Cambodge afin d'établir un rapport préliminaire sur l'accès des pauvres à la justice.
English: The duty of disclosure regarding medical treatments and procedures established by the Supreme Court of Canada requires the use of the "reasonable" patient as the reference point (that is, in the same circumstances as to the information that would be material to him or her). Kathleen Cranley Glass concludes in her study of consent and capacity and the elderly that: 80.
French: La jurisprudence canadienne éclaire peu les médecins et les chercheurs au sujet des patients ou des sujets de recherche ayant des besoins particuliers, en particulier les personnes âgées qui sont déprimées, qui connaissent une déficience cognitive ou une perte de leur capacité cognitive, ou qui résident tout simplement dans des établissements de soins de longue durée et en sont venues à dépendre exclusivement des 91 professionnels qui les soignent.
English: Health Canada administers several statutes and regulatory programs that deal with the manufacture, sale and use of pharmaceutical drugs, medical devices, food, cosmetics, pesticides, radiation emitting devices, blood and other products.
French: Santé Canada administre plusieurs lois et programmes de réglementation qui traitent de la fabrication, de la vente et de l’utilisation de médicaments, de matériels médicaux, d’aliments, de cosmétiques, de produits antiparasitaires, de dispositifs émettant des radiations, de sang et d’autres produits.
English: The Council is playing a strange kind of game.
French: Le jeu du Conseil est étrange.
English: Acknowledgement The authors acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Committee and the Provincial and Territorial Tuberculosis Programs for their contribution and participation in the Canadian Tuberculosis Reporting System:
French: Remerciements Les auteurs remercient les membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse et les responsables des programmes provinciaux et territoriaux de lutte antituberculeuse pour leur contribution et leur participation au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose :
English: The Panel was also asked to facilitate the public review of the draft ski area guidelines.
French: Le groupe s'est également vu confier le mandat de faciliter l'examen public de la version provisoire des directives de gestion des centres de ski.
English: Several observers point to the clear correlation, at least in some markets, between the quality and distinctiveness of content in public and commercial channels brought about by mutual competition that is to the benefit of the audience.
French: Pour le plus grand bien du public – sur certains marchés au moins, et d’après les analyses de certains observateurs –, il y a, de toute évidence, un certain équilibre entre le secteur public et les chaînes privées, en termes de qualité et de différenciation des programmes, et ce, grâce à la concurrence.
English: 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: In Azerbaijan, the right to conscientious objection is not guaranteed either.
French: En Azerbaïdjan, le droit à l’objection de conscience n’est pas davantage garanti.