ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these activities will be put together in Financial City which is expected to become a new generation Offshore Financial Center (OFC).
French: Toutes ces activités seront regroupées dans le quartier financier Financial City qui doit devenir un centre financier extraterritorial (Offshore Financial Center - OFC) nouvelle génération. Ras Al Khaimah est donc un centre qui allie les avantages d’une Zone France, d’un Centre Financier Offshore et d’un Centre d’Affaires.
English: I wish in that respect to focus on the key theme that the French delegation is now promoting for the draft resolution it has proposed for adoption by the Security Council.
French: À cet égard, je voudrais me concentrer sur l'aspect central que la délégation française met en avant dans le cadre du projet de résolution qu'elle a proposé au Conseil de sécurité d'adopter.
English: Moreover, the bank maintained that its telephone calls and messages show that the institution complied with the one-month time limit for responding to the request, although the bank sent its written reply over one month after receipt of the request.
French: Par ailleurs, la banque était d’avis que les appels téléphoniques effectués et les messages laissés démontraient que l’institution avait respecté le délai d’un mois pour répondre à la demande, quoique la réponse écrite de la banque ait été envoyée plus d’un mois après la réception de la demande.
English: In trials where OS is a secondary endpoint and there is a significant DFS advantage, and OS analyses fail to show statistical significance, these results should be viewed as "inconclusive" rather than "negative".
French: Il faudrait considérer comme étant « non concluants » plutôt que « négatifs » les résultats des essais ayant la SG comme paramètre secondaire et qui démontrent un avantage significatif au plan de la SSM, sans que les analyses de la SG n'affichent une signification statistique.
English: Over 50% of them have active tuberculosis (with bacilli elimination).
French: Plus de 50 % des malades ont développé une tuberculose active (élimination des bacilles).
English: Part 7 of this document sets out hypothetical situations to illustrate the Bureau's enforcement approach.
French: La partie 7 du présent document décrit des situations hypothétiques illustrant la démarche du Bureau dans l'application de la loi.
English: The two foci of the meeting seek to respond to that request.
French: Les deux grands thèmes de la réunion visent à donner suite à cette demande.
English: If we want to increase progressiveness, let us change direct taxation.
French: Et si nous voulons augmenter la progressivité, changeons l'imposition directe.
English: • support for national IYOP projects approved by the Canada Coordinating Committee; and
French: • soutien de projets nationaux approuvés par le Comité canadien de coordination de l'AIPA;
English: Identification section of form T2124 Complete all the lines that apply to your business activities:
French: Section identification du formulaire T2124 Inscrivez tous les renseignements qui s'appliquent à votre entreprise.
English: Most pistillate plants produced seed in the fifth year, although one plant produced seed in 4 years.
French: La plupart des plantes femelles ont produit des graines la cinquième année, bien qu'une plante ait produit des graines après 4 ans.
English: The master copy will be kept in the exhibit vault.
French: Voir le chapitre 13 — Protection et transmission de la correspondance, pour plus de détails sur cette question.
English: Mr Biberaj, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10 a.m. 1.
French: La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Biberaj, Vice-Président de l’Assemblée.
English: The use of methyl bromide present in Canada before the phase-out date or the use of recycled or reclaimed methyl bromide does not require an application for exemption.
French: Si la mise en candidature est approuvÃ©, une exemption sera accordÃ© par les Parties au Protocole. Cette exemption permettra la production ou lâ€™importation de bromure de mÃ©thyle Ã lâ€™Ã©tat neuf aprÃ¨s la date dâ€™interdiction.
English: According to an Agriculture Canada report, university and government researchers feel that the current tobacco belt will be the horticultural centre of Ontario by the year 2020.
French: D’après un rapport du ministère fédéral de l’Agriculture, les chercheurs des universités et du gouvernement estiment que l’actuelle ceinture du tabac en Ontario deviendra le centre horticole de cette province d’ici l’an 2020.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.6/56/L.21, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.6/56/L.21, aucune dépense supplémentaire ne serait à prévoir au titre du budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
English: The need to effect substantial improvement in management competencies in WIPO has been a consistent message in our fact finding and analysis.
French: La nécessité de procéder à des améliorations substantielles dans le domaine des compétences en matière de gestion à l’OMPI a constamment été mentionnée durant notre enquête et notre étude.
English: The Canadian Sport Policy reflects a new approach to shared leadership and collaboration amongst all stakeholders to achieve the goals of enhanced participation, excellence, capacity and interaction in sport.
French: La Politique canadienne du sport véhicule une nouvelle approche de direction et de collaboration partagées entre tous les intervenants en vue d’atteindre les objectifs de la participation accrue, de l’excellence accrue, des ressources accrues et de l’interaction accrue dans le sport.
English: Similarly, any effort that falls short of involving all actors, at all levels and in all spheres, will be incomplete, if not counterproductive.
French: De même, tout effort qui ne parvient pas à impliquer tous les acteurs, à tous les niveaux et dans tous les secteurs, sera incomplet, si pas contre-productif.
English: Under the Economic Stimulus Act of 2008, passed on 13 February 2008, the United States Department of the Treasury will begin sending out economic stimulus payments and notices to eligible United States taxpayers beginning in May 2008.
French: En vertu de la loi de 2008 sur la stimulation de l'économie (Economic Stimulus Act), le Trésor américain commencera en mai 2008 à envoyer aux contribuables qui y ont droit des avis et des paiements de remboursement au titre des mesures de stimulation de l'économie.
English: A definition of the act of recognition was contained in paragraph 67 of the report.
French: Une définition de l'acte de reconnaissance est contenue au paragraphe 67 de son rapport.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of the items proposed for the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)?
English: Three newly opened air conditioned conference rooms are available with daylight and can accommodate 60 persons.
French: Trois nouvelles salles de conférences avec air conditionné sont disponibles avec lumière naturelle du jour et pouvant accueillir 60 personnes.
English: Research in regional development (15 January 2008) The annual international conference of the British-based Regional Studies Association will take place this year at the Economic University of Prague from 27 - 29 May.
French: La recherche dans le domaine du développement régional (15 janvier 2008) La conférence internationale annuelle de la Regional Studies Association basée au Royaume-Uni, aura lieu à l'Université d'Economie de Prague du 27 au 29 mai prochains.
English: The aim of the project was to promote a feeling of self-worth and to avoid conflicts.
French: Ce projet avait pour but de promouvoir un sentiment d'estime personnelle et d'éviter les conflits.
English: Female applicants, if any, will also be informed as to the possibility of the employer's accommodating steps designed to harmonize their professional and family responsibilities.
French: Les candidates, s'il y en a, seront également informées du fait que l'employeur pourrait prendre des mesures d'accommodement conçues pour leur permettre de concilier responsabilités professionnelles et obligations familiales.
English: Informal consultations convened by the Vice-Chairperson (Hungary) on agreed conclusions -- Panel II (under item 3 (c) (ii)) (Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels)
French: Consultations officieuses convoquées par la Vice-Présidente (Hongrie) sur les conclusions concertées -- Table ronde II (au titre du point 3 c) ii)) (Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions)
English: Outcomes– High-level
French: Nom du programme de paiement de transfert:
English: Accordingly, the applicant submits that themark claimed is contrary to public policy and accepted principles of morality within the meaning of Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94.
French: 63 Par ailleurs, les liens commerciaux ayant existé dans le passé entre la requérante et l’intervenante ne sont pas suffisants pour établir le risque d’association invoqué par la requérante.
English: The average debt ratio of seven ESCWA member countries, namely Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Qatar and the Syrian Arab Republic, declined from 86.38 per cent in 2001 to 83.89 per cent in 2002.
French: Le taux d'endettement moyen de sept pays membres (Bahreïn, Égypte, Jordanie, Koweït, Liban, Qatar et République arabe syrienne) a diminué, passant de 86,38 % en 2001 à 83,89 % en 2002.
English: It is appropriate to observe in limine that the fact that a market is sufficiently transparent to enable each member of the oligopoly to be aware of the conduct of the others is conducive to the creation of a collective dominant position.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que le fait qu'un marché soit suffisamment transparent pour permettre à chaque membre de l'oligopole de connaître les comportements des autres facilite la création d'une position dominante collective.
English: Article 27 (1) of Regulation (EC) 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: En conséquence, l'article 3, paragraphe 2, du règlement s'applique. L'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs 10
English: Terms of reference and composition of the Security Council mission to Afghanistan
French: Annexe I Mandat et composition de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan
English: Secondly, all Member States need to consider adopting national annual targets for improving a certain percentage of their existing buildings.
French: Deuxièmement, tous les États membres doivent envisager d'adopter des objectifs nationaux annuels pour améliorer un certain pourcentage de leurs bâtiments existants.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the performing arts industry?
French: • Plus de questions souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie des arts de la scène?
English: It is essential for Member States to retain the right and the ability to improve their safety conditions and systems. If this right were removed, there would be a serious risk of them all being reduced to the lowest common denominator when the aim should be to help all networks increase their safety levels.
French: Il faut laisser aux États membres le droit et la possibilité d’améliorer leurs conditions et systèmes de sécurité, sinon le risque est grand de tirer tout le monde vers le plus petit dénominateur commun au lieu d’aider tous les réseaux à progresser vers une meilleure sécurité.
English: Because of the link between paragraph (1) and paragraph (4) and for ease of presentation these paragraphs are shown adjacent to each other under the alternatives in an order that does not follow their final intended order.
French: En raison du lien qui existe entre eux et pour faciliter la présentation, l'alinéa 1) et l'alinéa 4) figurent l'un à la suite de l'autre dans les variantes, dans un ordre différent de celui dans lequel ils doivent figurer dans le texte final.
English: In the interests of enabling the previously-mentioned concerns to be reviewed, I would therefore like to propose that we consider one of the two previously-mentioned options: either to remove the contentious provisions from the report, or to postpone voting on the report until a later date, so as to give our friends in the Caucasus time to explain their position on the report to the European Parliament.
French: En vue de permettre la révision des préoccupations précédemment mentionnées, je souhaiterais par conséquent proposer que nous réfléchissions à l'une des deux options précédemment mentionnées: soit retirer les dispositions litigieuses du rapport, soit reporter le vote sur le rapport à une date ultérieure, afin de donner à nos amis du Caucase le temps d'expliquer au Parlement européen leur position sur le rapport.
English: Clients were not surveyed The Web site was significantly amended to focus on client service.
French: Le site Web a été considérablement modifié afin d'être davantage consacré au service du client.
English: Resolution 1601 (2005)
French: Résolution 1601 (2005)
English: All projects should refer to the CAT and be placed in the broader context of the fight against impunity and support for the rule of law for all.
French: Les actions doivent également contribuer à renforcer le suivi des cas de torture, par exemple en fournissant des données pouvant servir à des actions de prévention.
English: CAVCO performs two distinct functions: 1) Canadian content recognition; and 2) estimation of the eligible expenses of production.
French: Le BCPAC exerce deux fonctions distinctes : 1) il atteste que la production visée est bien une production canadienne; 2) il fournit une estimation des dépenses de production admissibles.
English: The Congress reiterated that the Azerbaijani Community of the Nagorno-Karabakh region is ready to live with Armenian neighbours within the Republic of Azerbaijan and there is no alternative to that.
French: Le Congrès a réaffirmé que la Communauté azerbaïdjanaise de la région du Haut-Karabakh était prête à vivre avec ses voisins arméniens au sein de la République d'Azerbaïdjan, et qu'il n'existait aucune autre solution.
English: "So if you’re searching, and you find the owner of the home has got stained hands and in the backyard garbage can are black bottles of nitric acid, you probably have a bomb-maker."
French: Donc, si le propriétaire de la maison que vous fouillez a les mains tachées et si vous trouvez des bouteilles noires d’acide nitrique dans la poubelle derrière la maison, vous avez probablement affaire à un fabricant de bombes.
English: The first and roughest drawings I put in very smart gilt frames to show them off; but as the copy becomes more accurate and the drawing really good, I only give it a very plain dark frame; it needs no other ornament than itself, and it would be a pity if the frame distracted the attention which the picture itself deserves.
French: Aux premiers, aux plus grossiers de ces dessins, je mets des cadres bien brillants, bien dorés, qui les rehaussent; mais quand limitation devient plus exacte et que le dessin est véritablement bon, alors je ne lui donne plus quun cadre noir très simple; il na plus besoin dautre ornement que lui-même, et ce serait dommage que la bordure partageât lattention que mérite lobjet.
English: Program staff have developed checklists and proposal templates for use by applicants and have continued to refine these based on lessons learned. The NAFC has developed a proposal template.
French: Les agents du programme ont préparé des listes et des modèles à l'intention des candidats au financement et les ont affinés en fonction de leur expérience. L'ANCA a préparé un modèle de dossier.
English: We shall support this proposal which we believe must be supplemented by an approach that enables cross-funding, without which adjustments are not possible, and that threatens, over the long term, the functioning of general interest services.
French: Nous soutiendrons une telle proposition qui doit toutefois, à nos yeux, être complétée par une approche permettant les financements croisés, sans lesquels la péréquation n'est pas possible, et menaçant à long terme le fonctionnement des services d'intérêt général.
English: There had been other models considered, but he believed that these three were the most important, and he asked the members to consider the models and provide feedback.
French: L’accès serait extrêmement limité et il sera beaucoup plus difficile à de nouveaux laboratoires de rejoindre ce groupe exclusif.
English: But the security measures one should take to protect against such attacks depends both on the sensitivity of the information the workstation holds and the location of the machine.
French: Ceci étant, les mesures de sécurité à prendre afin de se protéger contre de telles agressions dépendent aussi bien de la confidentialité des informations contenues dans le poste de travail que de l'emplacement de l'ordinateur.
English: A search report is prepared containing the results of the search, in particular by identifying the documents constituting the relevant state of the art (see X, 9).
French: Il est établi un rapport de recherche contenant les résultats de la recherche ; en particulier, ce rapport indique les documents qui constituent l'état de la technique pertinent (cf.
English: • Business and citizens participate through active consultation and engagement Accountability and Performance
French: • On assure la participation des entreprises et des citoyens en les consultant activement et en les incitant à s’engager.
English: In interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System, published by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization), as amended from time to time.
French: Pour l’interprétation des positions et sous-positions, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, publiés par le Conseil de coopération douanière (également appelé l’Organisation mondiale des douanes).
English: As far as the IRU is concerned it will be necessary for the verification to be made to the guarantee chain - either directly or via the eTIR international database.
French: L'IRU et ses Associations membres sont d'avis que cette vérification doit être effectuée auprès de la chaîne de garantie, soit directement ou au travers de la base de données internationale eTIR.
English: CRSAR provides ground & inland water SAR for most the north half of Vancouver Island and NIF has allowed us to greatly enhance our capabilities.
French: CRSAR se charge de la R-S terrestre et eaux intérieures sur la plus grande partie de la moitié nord de l'île de Vancouver et le FNI nous a permis de renforcer de beaucoup nos capacités.
English: Drive for about 10km et turn left on road 261.
French: Rouler alors pendant 10km et emprunter la route 261 vers la gauche.
English: This so called ‘legalistic behavior’ is thus aimed at containing the implementation costs as low as possible to meet the legal requirements.
French: En ce qui concerne la motivation des employeurs, la seule étude empirique disponible sur la santé et la sécurité au travail a été réalisée au Royaume-Uni.
English: During the past week, many of the hopper infestations have fledged and the young immature adults are forming groups and small swarms.
French: La semaine dernière, la mue imaginale a concerné beaucoup d’infestations larvaires et les jeunes ailés immatures forment des groupes et de petits essaims.
English: The projects, due for completion by February 2006, address short-term priorities in education, health, and water and sanitation sectors.
French: Les projets, qui devraient s'achever en février 2006, portent sur les priorités à court terme dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: Fungal hyphae invaded the suspensor end of embryos, formed typical hyphal coils (pelotons) within parenchyma cells, and then underwent lysis resulting in degraded hyphal masses.
French: Les hyphes fongiques envahissent l'extrémité suspenseur de l'embryon, forment des pelotons d'hyphes typiques dans les cellules de parenchyme, puis subissent la lyse conduisant à des masses d'hyphes dégradées.
English: How China's Soft Power Is Transforming The World (15 August 07) By Joshua Kurlantzick Senior Officer Professional Digest (the SOPD) (15 August 07) The Australian Army (LWSC) To Defeat the Taliban:
French: How China's Soft Power Is Transforming The World (15 Août 07) par Joshua Kurlantzick Russia restores Soviet-era strategic bomber patrols - Putin -2 (17 Août 07) RIA Novosti Senior Officer Professional Digest (the SOPD) (15 Août 07) The Australian Army (LWSC) To Defeat the Taliban:
English: He stated that he and Sgt. Bizier double-checked their notes to ensure that nothing had been missed.
French: Il a indiqué que le Sgt Bizier et lui-même avaient contre-vérifié leurs notes pour s'assurer que rien ne leur avait échappé.
English: We allow direct contact between the client and the individual translators through email, if you desire.
French: Nous permettons des contacts directs entre le client et chaque traducteur par courrier électronique si vous le désirez.
English: A majority of these jobs are available in the regions, and there are opportunities for unilingual applicants.
French: La majorité de ces emplois se trouvent dans les régions, et il y a des débouchés pour les candidats et candidates unilingues.
English: I had just decided I was going to have a C-section with that one, because again the travel, the waiting, the hotel.
French: J'avais décidé d'avoir une césarienne, à cause du transport, de l'attente, de l'hôtel.
English: As Europe is the largest economy in the world, implementing the Single Market is key to giving citizens and companies a feeling of confidence and security.
French: L'Europe est la plus vaste économie du monde, et la mise en œuvre du marché unique est donc primordiale pour apporter aux citoyens et aux entreprises un sentiment de confiance et de sécurité.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated April 25, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 25 avril 1991 relativement à un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: For its part, the Foundation stated that it has received about $100,000 for the first year.
French: De son côté, la Fondation s’est vu accorder un financement d’une centaine de milliers de dollars pour la première année. Le
English: Requirements for floors are as follows: a.
French: Voici les exigences relatives aux planchers: a.