ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBC tells Canadian stories reflecting the reality and diversity of our country; informs Canadians about news and issues of relevance and interest; supports Canadian arts and culture; and builds bridges among Canadians, between regions and the two linguistic communities.
French: La SRC présente aux Canadiens et Canadiennes des histoires qui reflètent les réalités et la diversité de leur pays; elle présente l’actualité et les enjeux qui les intéressent; elle soutient les arts et la culture au pays; et elle jette des ponts entre les Canadiens, les régions et les deux communautés linguistiques.
English: Those disciplines with the highest percentage of respondents who chose the business oriented definition included:
French: Voici certaines des disciplines des répondants qui sont les plus nombreux à choisir la définition axée sur les affaires :
English: On the positive side, clear commitments have now been made to allow access by foreign suppliers of audiovisual services (including videos, documentaries, and entertainment software, but essentially excluding motion pictures), and commitments regarding distribution services (distribution of books, newspapers and magazines will be allowed in 3 years; retailing will be allowed in 1 year), meaning that some new opportunities now exist for Canadian multimedia and publishing companies.
French: Du côté positif, des engagements clairs ont désormais été pris en ce qui concerne l'accès des prestataires étrangers de services audiovisuels (notamment vidéos, documentaires et logiciels de divertissement, les films restant essentiellement exclus), et les services de distribution (la distribution de livres, de journaux et de magazines sera autorisée dans trois ans; la vente au détail sera autorisée dans un an), ce qui signifie que de nouveaux débouchés existent maintenant pour les entreprises canadiennes de multimédias et d'édition.
English: MAPPA's Regional Approach MAPPA is a special program that promotes problem solving research and development with an extensive regional focus covering the whole of South Asia.
French: Stratégie régionale du PPMAA Le PPMAA est un programme spécial qui appuie la recherche au service de la solution de problèmes et le développement par une orientation régionale étendue qui couvre l'Asie du Sud au complet.
English: Ms. Hutlet was represented by Nancy Portree, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union/Public Service Alliance of Canada, in Winnipeg, Manitoba.
French: Mme Hutlet était représentée par Nancy Portree, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Alliance de la fonction publique du Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: This requirement is not removed if the period of unemployment is a short one.
French: Cette disposition s'applique toujours, même si la période de chômage est brève.
English: I already have Vinexpo 2011 down in my diary!
French: Vinexpo 2011 est déjà inscrit dans mon calendrier !
English: In consultation with several real estate experts, a time line has been established for the relocation of Chancery in 2005.
French: Après avoir consulté plusieurs spécialistes de l'immobilier, on a établi un calendrier des mesures à prendre dans l'optique de la relocalisation de la chancellerie en 2005.
English: The results of implementation of the action plan for the strategic alliance between ARCAL and the IAEA are remarkable, as is its first specific outcome, elaboration of the regional strategic framework for Latin America and the Caribbean.
French: Les résultats de la mise en œuvre du plan d'action destiné à matérialiser l'alliance stratégique entre l'Accord et l'AIEA sont remarquables, comme l'est sa première conséquence concrète, à savoir l'élaboration d'un cadre régional stratégique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Surely, there is great enthusiasm to introduce a new tax on financial transactions.
French: L'introduction d'une nouvelle taxe sur les transactions financières suscite certes un grand enthousiasme.
English: When we held a publicity event at the University of Graz, however, the Constitution met with more interest than toadstools or dream interpretation.
French: Pourtant, lorsque nous avons organisé une action de présentation à l’université de Graz, la Constitution a suscité un intérêt plus marqué que les champignons ou l’interprétation des rêves.
English: The provision of micro-loans has also been extremely successful with coverage progressively expanding in response to increasing demand.
French: Les projets d'allocation de microcrédits ont été progressivement renforcés pour faire face à une demande croissante.
English: Welcomes the positive evolution of the situation in the Central African Republic, in particular the holding of legislative and presidential elections that marked the return to constitutional rule, following the coup d'état of 15 March 2003;
French: Se félicite de l'évolution positive de la situation en République centrafricaine, en particulier de la tenue d'élections législatives et présidentielles qui ont marqué le retour au régime constitutionnel, après le coup d'état du 15 mars 2003;
English: For example, Secretariat policies for managing real property and procurement are being transformed into a comprehensive source of policy direction in the Assets and Acquired Services Policy Suite.
French: À titre d’exemple, les politiques du SCT en matière de gestion des biens immobiliers et des acquisitions sont en voie d’être transformées en une source complète d’orientation stratégique pour la série de politiques sur la gestion des actifs et services acquis.
English: A British force of 1,000 strong attack Plattsburg, Cumberland Head, (try to engage the American Navy at Burlington,)Shelburne Bay and Charlotte, capturing supplies, and several vessels and seizing control of Lake Champlain.
French: Les Américains retournent à York pour se procurer des approvisionnements navals et incendient quelques entrepôts. 2 août :
English: EIB Borrowing Activity A leading international debt issuer
French: L’activité d’emprunt de la BEI Émetteur international de premier ordre
English: The Politics of Achievement". http://www.cbc.ca/canadavotes/pdfplatforms/politics-of-achievement_e.pdf Phillips, Todd, "Slow US Job Recovery is Fuelling Protectionism". http://www.advancedmanufacturing.com/MarApr04/editorsnote.htm Policy Options (June-July 2004).
French: La politique de la réussite ». http://www.liberal.ca/PDF/politics-of-achievement_f.pdf Phillips, Todd, « Slow US Job Recovery is Fuelling Protectionism ». http://www.advancedmanufacturing.com/MarApr04/editorsnote.htm Options politiques, (juin-juillet 2004).
English: The benefits of correcting an environmental market failure, however, may not always be captured in economic performance, as conventionally measured.
French: Il faut alors comparer la perte mesurée de la production économique aux avantages d’un environnement plus sain, évalués de façon plus subjective.
English: In fact, I heard in big hospitals they don’t even allow you to sleep with your baby that you have to have your baby in a bassinet beside you; like you’re allowed to at least have them but yeah like you know in this hospital he was just in bed with me (Town 2 -- 010).
French: En fait, j’ai entendu dire que les grands hôpitaux ne permettent même pas que votre bébé dorme avec vous; il doit dormir dans un petit lit à vos côtés, Ici, dans cet hôpital, le bébé dormait avec moi, dans mon lit (ville 2 -- 010).
English: Waleef works on all browsers and operating systems unlike most of other programs.
French: Waleef fonctionne sur tous les navigateurs et les systèmes d'opérations, au contraire de la plupart des programmes comme "We-Blocher" qui ne fonctionne qu'avec le navigateur "Internet Explorer".
English: • The Guaran­teed In­come Supplemen­t is a mon­thly ben­efit available to Old Age Security pen­sion­ers with little to n­o other in­come.
French: • Le Supplément de revenu garanti est une prestation mensuelle versée aux prestataires de la Sécurité de la vieillesse qui ont peu ou pas de revenu.
English: Gerin, M., J. Siemiatycki, L. Richardson, J. Pellerin, R. Lakhani, and R. Dewar, "Nickel and Cancer Associations from a Multicancer Occupational Exposure Case-referent Study:
French: Résultats préliminaires d’une étude de cas-témoins portant sur diverses formes de cancer et l’exposition professionnelle», Nickel et environnement humain :
English: Headings for heads of state, where the title of the office has both an English and French form, or a form in one of those two languages plus a form in another language (see rule 24.20B). Canada.
French: Vedettes de chefs d'État lorsque leur titre officiel est établi en français et en anglais, ou dans une de ces deux langues en plus d'une forme dans une autre langue (voir règle 24.20B). Canada.
English: We are pleased to note the Agency's decision that the monetary award accompanying the Nobel Peace Prize will be used for funding the needs of developing countries in the peaceful application of nuclear energy.
French: Nous sommes heureux de noter la décision prise par l'AIEA d'utiliser la récompense financière qui accompagne le Prix Nobel de la paix au financement des besoins des pays en développement en ce qui concerne l'application pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Before the system is tested in accordance with Annex 3, it shall be put into a normal state for road use by one of the following condition methods:
French: 1.3 Avant d'être soumis aux essais conformément à l'annexe 3, le silencieux doit être amené à un état normal pour utilisation sur route par une des méthodes de conditionnement suivantes:
English: PCO worked to implement new processes and structures in line with the Government’s Financial Information System. During the 1999-2000 fiscal year, PCO concentrated its FIS efforts on becoming system ready on April 1, 2000.
French: Durant l’année, le BCP s’est assuré que toutes ses applications, infrastructures et systèmes étaient prêts pour le passage à l’an 2000, ce qui a été fait dans les délais impartis et sans dépenser la totalité du budget prévu.
English: [ 2006-10-23 ] Prime Minister Stephen Harper Has Announced That By-elections Will be Held on 27 November 2006 in the Ridings of Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario) Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-10-23 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: [ 2006-10-23 ] Le premier ministre, Stephen Harper, a annoncé que des élections partielles auront lieu le 27 novembre 2006 dans les circonscriptions de Repentigny (Québec) et de London-Centre-Nord (Ontario) Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-10-23 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Russia’s Economic Imperialism by Vladimer Papava and Frederick Starr Vladimer Papava Frederick Starr
French: L'impérialisme économique de la Russie by Vladimer Papava and Frederick Starr Vladimer Papava Frederick Starr
English: BUSINESS WIRE PR Newswire Reuter Textline.
French: Cet article traite de l'alliance stratégique entre Silicon Valley Power et Engage Energy US.
English: Hollow circles represent extirpated sites from Table 1, solid circles represent extant sites from Table 1 and presumed extant sites not surveyed in 2000-01.
French: Les cercles représentent les sites : les cercles vides représentent les sites disparus (énumérés dans le tableau 1), tandis que les cercles pleins représentent les sites existants (énumérés dans le tableau 1) et présumés existants, mais non vérifiés en 2000-2001.
English: They refer to the Committee's general comments Nos. 23 and 18, and to the cases of Ominayak v. Canada, Sara et al.
French: Ils renvoient aux Observations générales du Comité nos 23 et 18 et aux affaires Ominayak c.
English: Recommendations to the Minister Following the decisions taken by the joint committee, a program officer from each provincial office is responsible for preparing the "Recommendation to the Minister."
French: Les Recommandations à la Ministre Suite aux décisions prises par le Comité conjoint, un agent de programme de chaque bureau provincial est responsable de préparer la «Recommandation à la Ministre».
English: Commitment, effort and capacity-building were needed to create an enabling environment for human rights.
French: De l'engagement, des efforts et un renforcement des capacités sont nécessaires pour créer un environnement favorable aux droits de l'homme.
English: On immigration, I should like to remind you that, if there is one country that is rooted in Christianity, a generous country, open to those who have the least and to those who suffer, I am proud to say that this country is mine, Italy.
French: En ce qui concerne l'immigration, je voudrais vous rappeler qu'il existe un pays qui trouve ses racines dans le christianisme, un pays généreux, ouvert à ceux qui n'ont rien et qui souffrent, et je suis fier de pouvoir dire que ce pays est le mien, l'Italie.
English: The literacy rate in the population aged 12 and over is 15.5 per cent, so that more than four out of five persons aged 12 and over cannot read or write.
French: Le taux d'alphabétisation dans la population âgée de 12 ans et plus s'élève à 15,5 %, en d'autres termes plus de quatre personnes âgées de 12 ans et plus sur cinq ne savent ni lire ni écrire.
English: Work is being done on the preparation and presentation (placing) of the TBFRA-2000 electronic database in the most user-friendly format within the Internet environment In fact, the database could be considered (and further developed) as a specific product elaborated in the process of the Assessment 2000.
French: Le travail de préparation et de diffusion de la base de données électronique de l'Analyse 2000 sous la forme la plus facile à utiliser sur l'Internet est en cours. En fait, la base pourrait être considérée (et conçue) comme un produit spécifique élaboré dans le cadre de l'Analyse 2000 sur les ressources forestières.
English: The number of Governments and cities working with UN-Habitat to promote environmentally sustainable urban development and safer cities also increased in 2006-2007, with 28 Governments and 165 cities working with UN-Habitat, compared with 21 Governments and 60 cities in 2004-2005.
French: Le nombre de gouvernements et de villes qui travaillent en collaboration avec ONU-Habitat pour promouvoir des aménagements urbains écologiquement rationnels et des villes plus sûres a également augmenté en 2006-2007, passant de 21 gouvernements et 60 villes en 2004-2005 à 28 gouvernements et 165 villes en 2006-2007.
English: State of Bihar, AIR 1991 SC 420.
French: État du Bihar, AIR 1991 SC 420.
English: In December, by the last working day of the year, the Council of Representatives, having studied the information submitted, issues a decision fixing general and occupational minimum wages and the adjustments for municipalities in the different geographical areas for the purposes of the application of those wages.
French: Après avoir analysé les informations présentées, le Conseil des représentants adopte, au mois de décembre et avant le dernier jour ouvrable de ce mois, une résolution dans laquelle il fixe les salaires minimaux généraux et professionnels et délimite les municipalités des zones géographiques où les salaires en question seront en vigueur.
English: After all, as the title of this conference advertises, nursing is the key.
French: Après tout, comme le suggère le thème de cette conférence, les soins infirmiers jouent un rôle central.
English: It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option.
French: Cela nécessite par conséquent de combiner de façon optimale des sources d'énergie renouvelables et des technologies à haute efficacité, plutôt que l'une ou l'autre option séparément.
English: This means full cooperation and prompt and unfettered access to all sites that UNMOVIC and IAEA decide to see, including so-called sensitive sites and Presidential sites.
French: Cela veut dire une coopération totale et un accès prompt et sans restriction à tous les sites que la COCOVINU et l'AIEA décident de visiter, y compris aux sites sensibles dits « présidentiels ».
English: In addition to the grounds for refusal of a Community trade mark application provided for in Articles 36 and 38, an application for a Community collective mark shall be refused where the provisions of Article 64 or 65 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: Outre les motifs de rejet d'une demande de marque communautaire prévus aux articles 36 et 38, la demande de marque communautaire collective est rejetée lorsqu'il n'est pas satisfait aux dispositions de l'article 64 ou de l'article 65 ou que le règlement d'usage est contraire à l'ordre public ou aux bonnes mSurs.
English: The report is silent on the working conditions of women in both the formal and informal sectors, on pay inequalities, on the incidence of sexual harassment and on the de facto situation of women in the informal sector.
French: Le rapport reste muet sur les conditions de travail des femmes dans les secteurs structuré et non structuré, les inégalités de rémunération, l'incidence du harcèlement sexuel et la situation des femmes dans le secteur non structuré.
English: For the Heritage Areas in the Northwest, Nunavut and Yukon Territories, there are unique review requirements.
French: Les aires patrimoniales situées dans les Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon exigent des évaluations particulières.
English: the risk of chronic bowel disease.
French: 4 > ULCÈRES D’ESTOMAC > Les fumeurs présentent un risque accru 8
English: In the following paragraphs (in the order of the points above) UNIDO considered those JIU recommendations relevant to the Organization, taking into account the current organizational structure.
French: Dans les paragraphes qui suivent (dans l'ordre des point énumérés ci-dessus), l'ONUDI a examiné les recommandations du CCI qui l'intéressent, en prenant en compte la structure organisationnelle actuelle.
English: This, combined with the fact that only developing countries were visited, could be perceived as a selective decision.
French: Ce problème était aggravé par le fait que l'on n'effectuait alors que des visites dans les pays en développement, ce qui pouvait être considéré comme un parti pris.
English: In 1951, over half (52%) of the Canadian working-age population had less than a Grade 9 education; by the end of the 1960s, over onequarter had more than a high school completion.
French: L’expansion de la demande des consommateurs, qui avait été endiguée pendant la guerre pour prévenir l’inflation, a permis de passer sans trop de heurts d’une économie de guerre à une économie de paix.
English: While the Office of Internal Oversight Services believes that there is sufficient evidence to conclude that recommendation 3 has been implemented, the Division for Sustainable Development should be encouraged to continue its efforts to streamline national reporting.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que les suites données à la recommandation 3 sont satisfaisantes, mais engage la Division à continuer à rationaliser les modalités de présentation de rapports nationaux.
English: Others were unwilling to leave their homes for fear of losing land and property.
French: D'autres ont refusé d'abandonner leurs maisons par crainte de perdre leurs terres et leurs biens.
English: Use the following guidelines to ensure your release has the correct layout.
French: Suivez les directives suivantes pour bien présenter votre communiqué.
English: (18) The Committee is concerned about reports of intimidation and harassment against local and foreign journalists and media personnel as well as of defamation suits against them, originating at the highest political level.
French: 18) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'actes d'intimidation et de harcèlement commis à l'égard de journalistes et de membres des médias nationaux ou étrangers, ainsi que des procès en diffamation qui leur sont intentés, dont l'initiative est prise au plus haut niveau politique.
English: In the case of Fanali v.  Italy, the Government of Italy objected against admissibility of the communication on the ground that, in its view, the same matter had been submitted to the European Commission of Human Rights by Mr. Fanali's former co-defendants, complaining about the same alleged violations related to the procedure, competence and judgement of the Italian Constitutional Court.
French: Dans l'affaire Fanali c. Italie, le Gouvernement italien a contesté la recevabilité de la communication au motif que, de son point de vue, la même question avait été soumise à la Commission européenne des droits de l'homme par les anciens codéfendeurs de M. Fanali, qui se plaignaient des mêmes violations présumées liées à la procédure, à la compétence et à la décision de la Cour constitutionnelle italienne.
English: 2 Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: 2. La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: According to JS2, the failure to recognise the right of self determination of Maori can be seen as the underlying foundation from which other human rights violations arise.  These include, but are not limited to the right of Maori to be free from racial discrimination; the right to free, prior and informed consent on matters directly related to their rights and interests; the right to enjoy their own culture and to take part in cultural life; the right to protection of the law; and the right to own property alone, as well as in association with others, and not to be arbitrarily deprived of it.
French: Selon les auteurs de la communication conjointe 2, la non-reconnaissance du droit des Maoris à l'autodétermination peut être considérée comme le fondement sur lequel reposent d'autres violations des droits de l'homme des Maoris, parmi lesquels figurent le droit de ne pas faire l'objet de discrimination raciale, le droit que l'on obtienne leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause concernant les questions directement liées à leurs droits et à leurs intérêts, le droit d'avoir leur propre culture et de prendre part à la vie culturelle, le droit à la protection de la loi et le droit à la propriété, tant à titre individuel qu'en association avec d'autres, et le droit de ne pas en être privé arbitrairement.
English: I believe that there should be only one criterion for the admission of these applicant countries: as soon as these countries have implemented their democratic and human rights reforms, and as soon as they have made their economy capable of competing in the internal market, then they should have the right to accession.
French: Je pense qu'il ne doit y avoir qu'un seul critère pour l'élargissement à ces pays candidats: dès que ces pays auront effectué leurs réformes sur le plan de la démocratie et des droits de l'homme, dès qu'ils auront rendu leur économie compétitive pour le marché unique, ils auront le droit d'adhérer à l'Union.
English: Programme activities will contribute to the goals of the Government's federal programme, Prevention and Fight Against Diseases of a Social Character, and to the UNICEF Children and AIDS Campaign.
French: La composante contribuera à la réalisation des objectifs du programme fédéral intitulé Action de prévention et de lutte contre les maladies transmissibles, et à la campagne de l'UNICEF sur les enfants et le sida.
English: Neither was there evidence that he had committed an offence since arriving in Australia.
French: Il n'y a rien non plus qui indique qu'il ait commis une infraction depuis son arrivée dans ce pays.