ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D e g r e e 4 - Contacts are with scientists and officials of the pharmaceutical industry to explain and defend scientific positions on contentious issues and provide advice based on a recognized expertise in the chemical evaluation of drugs.
French: Degré 4 - Le travail exige d'élaborer des approches en vue de régler des problèmes uniques à l'évaluation des drogues, dans un domaine où il y a généralement peu de précédents, d'entreprendre, de diriger et de coordonner la recherche au sujet de problèmes de composition chimique des drogues menant à l'élaboration de nouvelles normes.
English: Overall, their relative share went up from 14% of all Allophone immigrant workers who arrived in Canada between 1976 and 1985, to 33% among those who arrived during the 1996–2001 period.
French: Au total, leur part relative est passée de 14 % de l’ensemble des travailleurs immigrants allophones qui ont immigré entre 1976 et 1985 à 33 % de ceux qui sont arrivés entre 1996 et 2001.
English: Directly, CSC contributes to the strength and safety of Canadian communities through the preparation of offenders for safe reintegration.
French: Il contribue de façon directe au renforcement et à la sécurité des collectivités canadiennes en préparant les délinquants à une réinsertion sociale sans risque pour la collectivité.
English: We commend Prosecutor Moreno-Ocampo's continuing efforts to achieve this.
French: Nous saluons les efforts que continue de déployer le Procureur, M. Moreno-Ocampo, pour atteindre cet objectif.
English: '* +HDOWK DQG &RQVXPHU 3URWHFWLRQ 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ Develop on the basis of the gender differences Mainstream a gender perspective in the DFFHVV WR identified in the "4XDOLWDWLYH 6WXG\ RQ WKH ILQDQFLDO VHUYLFHV (EURO and financial services).
French: '* 6DQWp HW SURWHFWLRQ GHV FRQVRPPDWHXUV $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Élaborer, sur la base des différences entre les Intégrer une perspective hommes-femmes dans l'DFFqV genres identifiées dans l'«eWXGH TXDOLWDWLYH VXU OD DX[ VHUYLFHV ILQDQFLHUV (euro et services financiers).
English: [29] Notwithstanding the contravention of section 59 of the CTA relating to a flight operated on November 26, 2004 that is now admitted by Air Canada, it is the manner in which this contravention was dealt with by Air Canada that is inexcusable and reprehensible.
French: [29] Nonobstant la contravention à l'article 59 de la LTC relativement à un vol exploité le 26 novembre 2004, fait qu'Air Canada a maintenant admis, la façon dont Air Canada a réagi face à cette contravention est inexcusable et répréhensible.
English: Note that it is also proposed in another document to amend Rule 47 in the context of "international publication in multiple languages" (see document PCT/R/WG/7/4).]
French: [COMMENTAIRE : il convient de noter qu’il est aussi proposé, dans un autre document, de modifier la règle 47 en relation avec la "publication internationale dans plusieurs langues" (voir le document PCT/R/WG/7/4).]
English: Browse the Collection on the Web > Small Business Profiles
French: Passez en revue la collection sur le Web > Profils des petites entreprises
English: The Boil Water Advisory remains in effect in Walkerton.
French: L'avis de faire bouillir l'eau demeure en vigueur à Walkerton.
English: I express my profound appreciation to the peoples and the Governments of all Member States represented here, all United Nations agencies, relevant international organizations, civil society and the hundreds of non-governmental organizations for their tremendous outpouring of sympathy and support.
French: J'exprime ma profonde reconnaissance à tous les peuples et à tous les Gouvernements de tous les États Membres représentés ici, à toutes les institutions des Nations Unies, aux organisations internationales concernées, à la société civile et aux centaines d'organisations non gouvernementales, pour leur remarquable démonstration de sympathie et de soutien.
English: Monitoring Rivers & Streams Essentially a subset of the wetland monitoring program, volunteers simply measure water quality by collecting benthic invertebrates and water samples from rivers and streams.
French: Surveillance des rivières et des ruisseaux Il s’agit essentiellement d’un sous-ensemble du programme de surveillance des milieux humides : les bénévoles mesurent tout simplement la qualité de l’eau en recueillant des invertébrés benthiques et en prélevant des échantillons d’eau dans les rivières et les ruisseaux.
English: The Panel accordingly concludes that NIOC's export sales volume of crude oil increased by approximately 68,546,814 barrels during the claim period, compared to the no-invasion export volume estimated in paragraph 207.
French: Aussi le Comité conclut-il que les volumes de brut exportés par la NIOC ont augmenté d'environ 68 546 814 barils durant la période considérée, par rapport au volume hors invasion estimé au paragraphe 207.
English: 4.1 Introduction "The maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: 4.1 Introduction « La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: Wrap-up, next meetings Meeting Notes
French: Conclusion, prochaine réunion Compte-rendu
English: Furthermore, the access issue has evolved from one of provision of basic telephone service across the country to one characterized by consumer demand and competition that goes beyond traditional providers and only voice services.
French: Par ailleurs, la question de l'accès a évolué : d'une situation où le service téléphonique de base était le mode de communication d'un bout à l'autre du pays, on est passé à une situation où la demande des consommateurs et la concurrence vont bien au–delà des services de communication vocale traditionnels et des services téléphoniques uniquement.
English: According to the provisions of Section 7 of the Equal Opportunities Act, employers are obliged to guarantee the principle of equal opportunities for women and men in working relations, including through the introduction of non-discriminatory provisions in internal regulations.
French: Elle a nécessité l’aménagement de trois grands actes législatifs nationaux, à savoir le Code du travail (y compris la loi relative aux fonctionnaires), la loi sur l’emploi et le Code de procédure civile, qui régit la procédure juridique dans les affaires relevant du droit du travail.
English: Douglas Bland, "Military Command in Canada", in Horn and Harris, eds., Generalship and the Art of the Admiral, pp.124-133. From 1950 to 1959 the CF grew from 30,000 to over 120,000 regulars.
French: Douglas Bland, « Military Command in Canada », dans Horn et Harris, dir., Generalship and the Art of the Admiral, p.
English: I take this opportunity to reiterate the need to allow equitable representation of all regions and legal traditions within its secretariat.
French: J'en profite pour rappeler qu'il faudrait assurer une représentation équitable de toutes les régions et traditions juridiques à l'intérieur de son secrétariat.
English: We insist on the need to strengthen the role of the General Assembly in the settlement of the most important issues facing humanity today.
French: Nous insistons sur le fait qu'il faut renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans le règlement des questions les plus importantes auxquelles l'humanité est aujourd'hui confrontée.
English: Mounting hardware is laser-cut steel, powder coated in black.Fits GT1000 and SC1000.
French: Le matériel de montage est en acier découpé au laser, revêtement poudré en noir. Pour la GT1000 et la SC1000.
English: Bestiality, sex with animals, falls within the same strategy of identifying a target population with animality and combines the two ideas into one concept.
French: La bestialité, le sexe avec des animaux, fait partie de la même stratégie visant à attribuer à une population cible des caractéristiques animales et regroupe les deux idées en un seul concept.
English: However, the Office may abstain from requiring a translation or may accept a translation into a language other than Swedish, Danish or Norwegian of all documents which do not belong to the documents making up the international application (for instance, if the document is in English, French or German).
French: Toutefois, l’office peut renoncer à demander une traduction ou peut accepter une traduction dans une langue autre que le suédois, le danois ou le norvégien pour tous les documents qui ne font pas partie des pièces constitutives de la demande internationale (par exemple, si le document est rédigé en français, allemand ou anglais).
English: Male workers that 'always' participate in self-directed workgroups earn more than other men. However, among women, participation in self-directed workgroups does not influence their wages.22 Foreign ownership appears to be associated with a wage premium for men but not for women.23 Workers receiving variable compensation earn more than other workers.
French: « ce que l'on fait » et « le moment où on le fait », 1999 Tableau 7 - Résultats des régressions du salaire logarithmique : « l'endroit où on le fait », 1999 D'autres résultats salariaux liés à « ce que l'on est », à « ce que l'on fait », au « moment où on le fait » et à « l'endroit où on le fait » sont dignes de mention (tableaux 5, 6 et 7).
English: Applicants must be qualified: 1.
French: Les candidats doivent posséder les qualifications suivantes : 1.
English: - and - COUNCIL OF CANADIANS WITH DISABILITIES Interested Party
French: et CONSEIL DES CANADIENS AVEC DÉFICIENCES la partie intéressée
English: Canadian Truckers  Canadian Truckers is an online directory of Canadian Trucking Companies and Service Providers to the Trucking Industry.
French: Canadian Truckers (en anglais seulement)  Les camionneurs canadiens constitue un répertoire en ligne des compagnies et des fournisseurs de services de l'industrie canadienne du camionnage.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although handicraft enterprises are an important source of employment and income in Malawi, little is known about them.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Bien que les entreprises artisanales constituent une importante source d'emploi et de revenu au Malawi, ces dernières sont peu connues.
English: A variational method is proposed and justified to obtain: a stationary solution of the SMRM Schrodinger equation in the Rayleigh–Ritz Hartree–Fock particle–hole formalism, the rotational energy increment, and the associated moment of inertia.
French: Nous proposons et et justifions une méthode variationnelle pour obtenir les éléments suivants~: une solution stationnaire de l'équation SMRM de Schrodinger dans le formalisme particule-trou de Rayleigh-Ritz Hartree-Fock, l'augmentation de l'énergie rotationnelle et les moments d'inertie associés.
English: We look forward to the findings of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, appointed by the Secretary-General during last year's session of the General Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt les conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, nommé par le Secrétaire général à la session de l'an dernier de l'Assemblée générale.
English: The Committee urges the State party to give particular attention to ending discrimination against girls and women - in so far as this affects respect for the rights of children - in legislation, customary law and  in practice, to address effectively discrimination against vulnerable groups of children, inter alia, by improving their access to education and health services, and to ensure that children born out of wedlock can obtain travel documents as easily and quickly as all other children.
French: Il l'engage, en outre, à veiller tout particulièrement à mettre fin à la discrimination à l'égard des filles et des femmes - qui nuit au respect des droits de l'enfant - dans la législation, dans le droit coutumier et dans la pratique, de s'attaquer d'une manière effective à la discrimination à l'égard des groupes vulnérables d'enfants, notamment en améliorant leur accès à l'enseignement et aux services de santé, et de faire en sorte que les enfants nés hors mariage puissent obtenir des documents de voyage aussi facilement et rapidement que tous les autres enfants.
English: The Ice-Core, Circum-Arctic Paleoclimate Program (ICAPP) is an international project that provides coordination of the drilling analysis and climate interpretation of a series of ice cores, mainly from smaller ice caps in Arctic Canada, Russia and Svalbard.
French: Le projet international ICAPP («Ice-Core, Circum-Arctic Paleoclimate Program») coordonne les activitÃ©s d'analyse et d'interprÃ©tation climatique d'une sÃ©rie de noyaux de glace provenant principalement de petits champs de glaces situÃ©s dans l'Arctique, au Canada, en Russie et au Svalbard.
English: • Return to Suspend, resume, or stop operations Resume operations When you decide to re-open a business account and the entity has not changed, you can simply contact your tax services office.
French: • Retour à Suspendre, reprendre ou cesser l'exploitation Reprendre l'exploitation Lorsque vous décidez de réactiver un compte d'entreprise et que l'entité n'a pas changé, vous devez simplement communiquer avec votre bureau des services fiscaux.
English: In the absence of a lot number, all units would be considered as coming from a single lot.
French: Lorsqu'il n'y a pas de numéro de lot, on doit considérer que tous les éléments proviennent du même lot.
English: This load is slightly larger than NO3-N load but much larger than the P load from the Sackville River.
French: Les activités humaines ont provoqué une intensification marquée de l’enrichissement en azote des eaux côtières.
English: In Taking Account: Grassroots Women's Contributions to the Fight Against HIV/AIDS, two women from GROOTS Kenya, the Director and an assistant from Rwanda Women's Network, the Director of International Women's Communication Center (Nigeria) and the Director of Uganda Community Based Association for Child Welfare, UCOBAC, (Uganda) all spoke.
French: Sont intervenus pour faire le point sur les contributions des femmes de Grassroots à la lutte contre le VIH/SIDA, deux femmes de GROOTS Kenya, la Directrice et une assistante du Réseau de femmes du Rwanda, la Directrice de International Women's Communication Center (Nigeria) et la Directrice de Uganda Community Based Association for Child Welfare, UCOBAC (Ouganda).
English: In the meeting of its inter-ministerial committee held in Mauritius in April 2003, the Labour and Social Affairs Commission of the African Union accorded high priority to young people and children.
French: À la réunion de son comité interministériel, à Maurice en avril 2003, la Commission du travail et des affaires sociales de l'Union africaine a accordé un rang de priorité élevé aux jeunes et aux enfants.
English: However, few, if any can be used for CTOs.
French: Toutefois, peu d'entre eux, voire aucun, peuvent être utilisés pour les CTO.
English: 19 In this connection, the Special Rapporteur refers to his statement made in the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session: “At the same time, however, I remain convinced that, in order to achieve a sustainable and just peace, it is paramount to focus not only on the symptoms but also on the root-causes of the conflict and that therefore a political follow-up is needed.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial s'est référé à la déclaration qu'il avait faite devant la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, dans laquelle il disait qu'il demeurait convaincu, dans le même temps, que pour obtenir une paix durable et juste, il était essentiel de se concentrer non seulement sur les symptômes mais aussi sur les causes à la base du conflit et que par conséquent un suivi politique s'imposait.
English: Key words: UV-B absorbing capacity, phenolics, herbivory, Mediterranean plants.
French: Mots clés : capacité d'absorption des UV-B, phénols, herbivorie, plantes méditerranéennes
English: According to draft article 1, paragraph 2, however, the draft articles on responsibility of international organizations covered the responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization.
French: Or, selon le paragraphe 2 du projet d'article premier, le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales englobe la responsabilité d'un État à raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: A How-To Guide: Interpreting and Analyzing Political Cartoons Adapted from Myers and Finelli The Cartoonist’s Tools Caricature
French: Guide d’interprétation et d’analyse d’une caricature politique Adapté de Myers et Finelli Les outils du caricaturiste Caricature
English: I reside in Ontario and I just recently adopted a child.
French: Je suis un résident de l'Ontario et je viens d'adopter un enfant.
English: The Court then looked at the issue of whether the Minister can, in the context of the Convention, reveal the very fact of the existence of information obtained in confidence from the United States, as well as the volume, in terms of statistical numbers, of such information without revealing the contents of the information itself.
French: La Cour a ensuite examiné la question de savoir si le Ministre peut, dans le contexte de la Convention, révéler l'existence même des renseignements obtenus à titre confidentiel de même que le volume de l'information, en termes statistiques, sans révéler la teneur des renseignements eux-mêmes.
English: He can count on our support as he discharges his onerous responsibilities during this historic session and in the year that lies ahead.
French: Il peut compter sur notre appui dans l'exercice de ses fonctions difficiles au cours de cette session historique et au cours de l'année à venir.
English: The peak activity of wireworms occurred in late May and June which coincided with a high abundance of sound sawfly cocoons in the soil.
French: Coincidant avec une grande abondance de cocons de la tenthrède dans le sol, l'apogée de l'activité de ces larves se manifestait entre fin mai et juin.
English: MOO Print Ltd uses cookies to help speed up the login process and for security purposes.
French: MOO Print Ltd utilise des cookies pour accélérer la connexion ainsi que pour la sécurité.
English: • A dip in the Radium Hot Springs Pools is a fine way to begin or end your journey.
French: • Commencez ou finissez votre journée du bon pied, en vous détendant dans les piscines des sources thermales.
English: "Where the Commission extends the deadline for applications for the 2008/2009 marketing year by up to 20 working days pursuant to Article 4(1)(3), the deadline for the decision by Member States on the granting of restructuring aid pursuant to Article 5(1)(1) is extended automatically by the same length of time."
French: "Lorsque la Commission prolonge de vingt jours ouvrables maximum le délai de présentation des demandes pour la campagne de commercialisation 2008/2009, prévu à l'article 4, paragraphe 1, troisième alinéa, le délai imparti aux États membres pour décider de l'octroi de l'aide à la restructuration, conformément à l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, est prolongé 29/30 PE 392.176v01-00
English: We began an extensive consultation process in December 2006, and we will continue to consult with producers and all interested stakeholders in 2007 as we develop policies and programs that will ensure a competitive and profitable agricultural sector for years to come.
French: Nous avons entamé un vaste processus de consultations en décembre 2006 et nous continuerons de sonder l'opinion des producteurs et de tous les intervenants intéressés en 2007 sur les politiques et les programmes qui assureront la compétitivité et la rentabilité du secteur agricole pour les années à venir.  Nous sommes à l'aube d'un âge d'or dans le secteur de l'agriculture.
English: Another important activity is connected with the establishment of an independent national human rights institution.
French: Une autre activité importante est l'établissement d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme.
English: • the source for the 65% reduction target,
French: • la source de l'objectif d'une réduction de 65 %,
English: Firstly, in relation to Yugoslavia.
French: En premier lieu pour ce qui concerne la Yougoslavie.
English: • there are no thresholds for agreements between small and medium-sized enterprises (SMEs), as they are rarely capable of appreciably affecting competition between Member States.
French: • aucun seuil ne s'applique pour les accords entre petites et moyennes entreprises (PME), qui sont rarement en mesure d'affecter sensiblement la concurrence entre États membres.
English: It was also stressed that IPRs were interfaced with other agencies' work to ensure consistency.
French: Il a également été souligné que les examens de la politique d'investissement étaient rattachés aux travaux d'autres institutions dans un souci de cohérence.
English: Logic models were used to clearly link the department's strategic outcomes, departmental program activities, end outcomes, targets, immediate/intermediate outcomes, deliverables and activities.
French: Des modèles logiques ont été utilisés pour établir un lien clair entre les résultats stratégiques et les activités de programme du Ministère, les résultats finaux, les objectifs, les résultats immédiats et intermédiaires, les résultats visés ainsi que les activités.
English: With the exception of identified third party materials whose reproduction may require the permission of another rights holder, as described below, the information on this site may be reproduced, in part or in whole and by any means, for the sole purpose of its utilisation by the user, without charge or further permission from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: À l'exception de l'information de tierces parties identifiées, dont la reproduction peut exiger la permission d'un autre détenteur de droits tel que décrit ci-après, l'information ici offerte peut être reproduite en tout ou en partie par quelque moyen que ce soit à l'usage exclusif de l'utilisateur et ce sans frais ou sans autre permission d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: You hereby acknowledge that you have read and understand the foregoing license agreement and agree that by activating, or 'clicking' the 'I Accept' button associated herewith is an acknowledgment of your agreement to be bound by the terms and conditions of this license agreement.
French: Vous reconnaissez par la présente que vous avez lu et compris l’accord de licence en question et acceptez que le fait d’activer, ou de cliquer sur le bouton « Accepter » associé à ce document constitue une reconnaissance de votre accord d’être lié par ces mentions légales à cet accord de licence.
English: (6) Foods sold in tablet form (6) Bulking agent (6) 50%
French: (6) Aliments vendus sous forme de comprimés (6) Agent de remplissage (6) 50 %
English: Somente a vista é magnífica, hotel com atendimento e conforto de hotel duas estrelas. Just the view its great, this hotel it´s absolutely unconfortable ad small the room....terrible used cushion and a bathroom whitlhout box that transform your room in a real pool!
French: la vue, a tranquilité, la gentillesse du personnel et sa disponibilité, en somme tout!