ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate policies and procedures for monitoring and limiting risk are documented in guidelines.
French: L'identification, la mesure et la gestion des risques, ainsi que la diffusion de rapports sur ces derniers, sont organisées selon un processus structuré approuvé par le Comité de direction.
English: The possibility of the modification of treaties by subsequent practice had been proposed in article 38 of the draft articles on the law of treaties adopted by the Commission, but had been rejected by the United Nations Conference on the Law of Treaties as creating uncertainty in treaty relations.
French: Dans son projet d'article 38 sur le droit des traités, la Commission a proposé de modifier les traités conformément à la pratique ultérieure suivie dans leur application, mais cette idée a été rejetée par les participants à la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, qui ont jugé qu'elle introduirait une confusion dans les relations conventionnelles.
English: APPLICATION by Omni Air Express, Inc. of Tulsa, Oklahoma, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Omni Air Express, Inc. de Tulsa (Oklahoma), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: One other country supplied CAD 1,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance de huit autres pays a totalisé 442 000 CAD.
English: FINANCE Canadian International Trade Tribunal These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 25b – Canadian International Trade Tribunal – Program expenditures ...................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 20 1 337 (en milliers de dollars) 83 536 382 336 1 337
English: The programme has also been successful in increasing the number of professionally qualified teachers and key educational personnel, as the number of teaching and non-teaching staff reached 17,202 and 3,771, respectively.
French: Il a réussi à recruter davantage d'enseignants et de membres du personnel non enseignant qualifiés, qui sont passés respectivement à 17 202 et 3 771.
English: For that reason the Ombudsman finally suggested that as long as the lists were outside the Chamber, public access should not be prevented and that, by means of a note drawn up for the purpose, the parliamentary ushers might provide information about the official lists and the roll-call votes to people who were particularly interested.
French: Pour ce motif, le Médiateur a finalement suggéré qu’aussi longtemps que les listes se trouveraient à l’extérieur de l’hémicycle, l’accès du public ne devrait pas être empêché, et que les huissiers du Parlement pourraient éventuellement informer les personnes particulièrement intéressées sur les listes officielles et les votes par appel nominal, grâce à une note préparée à cet effet.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Sweden
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: By this drying technique the weed would not be negative and the straw would be a better food for cows and horses or could used as energy.
French: Surtout, l'amélioration n'est pas ressentie partout. En Poitou-Charentes, en Pays de la Loire, en Vendée, la situation est "plus diversifiée" , selon l'UNAF.
English: It was determined to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption which, as the first legally binding global instruments on those subjects, served as new tools for amplifying international cooperation, including mutual legal assistance.
French: Ils sont résolus à promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui, en tant premiers instruments mondiaux juridiquement contraignants sur ces questions, permettront d'amplifier la coopération internationale, notamment au moyen de l'entraide judiciaire.
English: Lt(N) Michèle Tremblay works with JTF Atlantic PA Other Navy articles
French: Le Ltv Michèle Tremblay travaille aux AP de la FOI Atlantique. Autres articles Marine
English: 4 Mechanisms are in place at the organization level to help make choices between competing priorities and to reflect changes in business plan objectives/ assumptions.
French: 4 Des mécanismes ont été instaurés au niveau de l'organisation pour faciliter les choix entre des priorités contradictoires et pour tenir compte des changements apportés aux objectifs et hypothèses du plan d'activité.
English: Capacity-building in national institutions and civil society organizations must be supported in order to achieve greater human security and better protection for life and personal integrity.
French: Il faut appuyer le développement de la capacité des institutions nationales et des organisations de la société civile si l'on veut progresser dans les domaines de la sécurité humaine et de la protection de la vie et de l'intégrité de la personne.
English: The author's committal to a psychiatric institution was ordered by a competent, independent and impartial court established by law.
French: L'internement de l'auteur a été ordonné par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi conformément à la loi.
English: The international scope of the Torch Relay is projected to reach a population base of more than 250 million people over a three-month period, providing sponsors and supporters with the opportunity to activate programmes and touch consumers in diverse markets throughout the world.
French: L’envergure internationale de ce relais de la flamme, qui entend toucher sur son parcours un public de plus de 250 millions de personnes, portera sur trois mois. Ceci facilite la mise en œuvre des programmes des sponsors et autres soutiens officiels à l’intention des consommateurs des divers marchés du monde entier.
English: It should be stated here that the Explanatory Note on the Constitution contains the following interpretation of this article: “This article embodies the principle of equality in regard to rights and obligations in general.
French: Cette disposition ne contient pas le terme `couleur`, qui figure pourtant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, parce que le phénomène de la discrimination fondée sur la couleur de la peau est inconnu au Koweït et que le texte, en l'état, est suffisamment explicite à ce sujet.
English: People are unable to live a normal life and were living in a state of despair.
French: Les habitants visés sont incapables de mener une existence normale et vivent dans le désespoir.
English: Key words: unpaved roads stabilization, California bearing ratio (CBR), resilient modulus, unconfined compression.
French: Mots-clés : routes non-revêtues, stabilisation, « California bearing ratio (CBR) », module résilient, résistance en compression.  [Traduit par la Rédaction]
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Le Président dit que s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de programme de travail et le transmettre au Président de l'Assemblée générale pour qu'il soit examiné par l'Assemblée en plénière.  Il en est ainsi décidé.
English: • Disseminate information and tools for building skills for participation and advocacy by people with mental illness
French: • Diffuser des renseignements et des outils en vue de la participation et de la défense des droits des personnes atteintes d'une maladie mentale;
English: Conditions for secure and correct transmission as such, but also for confidential treatment of the information transmitted.
French: Les conditions de transmission sûres et correctes en tant que telles, mais également afin d'assurer le traitement confidentiel des renseignements transmis.
English: We are all well aware of the 'you scratch my back, and I will scratch yours' attitude.
French: Nous connaissons tous l’attitude «gratte-moi le dos, je gratterai le tien».
English: The intention is to start introducing a system of legal zoning of territories; take measures to provide developers with guaranteed long-term ownership rights to integrated real estate assets (land parcel with the structure built on it); and simplify the procedures governing permission for urban construction and design documentation.
French: Il est envisagé de commencer à mettre en place un système de zonage réglementaire des territoires; de prendre des mesures pour accorder aux promoteurs des droits garantis de propriété à long terme sur des biens immobiliers intégrés (la parcelle et le bâtiment qui y est construit); et de simplifier les procédures concernant la délivrance de permis de construction urbaine et les documents techniques.
English: • the purchase of medical equipment
French: • l’achat de matériel médical
English: Susan Bertrand Senior Information Officer Ontario Region Indian and Northern Affairs Canada (807) 624-1531 Ontario First Nations Governance Pilot Projects - Backgrounder Back to News Release Index
French: Susan Bertrand Agent des information Bureau régional de l'Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1531 Document d'information - Projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations - Ontario Retournez à la liste des communiqués de presse
English: You can also use a CD, DVD, or other removable media.
French: Vous pouvez aussi utiliser un CD, un DVD ou un autre support amovible.
English: * Not specially activated either by being part of a larger functional group, such as a vinyl ether, or by other activating influences, for example, strongly electron-withdrawing sulfone group with which the olefinic groups interact.
French: * Non spécifiquement activés soit par le fait qu'ils font partie d'un groupe fonctionnel plus grand tel que l'éther de vinyle, soit par une autre influence activante, par exemple le groupe sulfone fortement capteur d'électron avec lequel les groupes d'oléfines réagissent.
English: Obstinate and capable of endurance and solidity � those are the characteristics of Capricorn types. They always keep a clear head and have enough endurance to bring everything they have started to a successful conclusion.
French: Obstinés et capables d’endurance et de solidité, les Capricornes gardent toujours la tête froide et on assez de force pour mener à bien leurs projets.
English: Receptions/Open houses Groundbreakings/Launches/Openings Institutional funding announcements Impact or outcome announcements Conferences/Symposia Other events (please specify)
French: Réceptions ou portes ouvertes Première pelletée de terre, lancements et inaugurations Annonces relatives à l’obtention de financement Annonces relatives aux retombées ou aux résultats Conférences ou symposiums Autres (veuillez préciser)
English: “I searched for the best people in the field,” recalls Rashid Shaikh, Director of Programs for the academy.
French: « J’étais à la recherche des figures de proue du domaine, se souvient Rashid Shaikh, directeur des programmes de l’académie.
English: 15 United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, Economic Review, May 2004.
French: Bureau de recherche économique des îles Vierges américaines, Economic Review, mai 2004.
English: Since integration is a two-way street, host countries must endeavour to develop programmes aimed at the meaningful social inclusion of immigrants in politics, work, education and community life. c.
French: Puisque l’intégration fonctionne dans les deux sens, les pays d’accueil doivent s’efforcer d’élaborer des programmes favorisant une véritable participation sociale des immigrés dans la politique, le travail, l’éducation et la vie communautaire. c.
English: number of these events would greatly increase the danger of rapid flooding and related problems such as erosion and landslides.
French: croître considérablement le danger d'inondations soudaines et de problèmes connexes, comme l'érosion et les glissements de terrain.
English: Cognitive changes include forgetfulness, slowness of thought processes, impaired visuospatial abilities, and impaired ability to manipulate acquired knowledge.... 144 The discovery in the early 1990s of the gene for HD has thus far yielded mixed blessings.
French: Des troubles cognitifs comme la perte de mémoire, la lenteur de la pensée, des problèmes de vision dans l'espace et des difficultés à gérer ses connaissances apparaissent chez ces personnes [...] 144 (trad. libre) La découverte du gène responsable de la MH au début des années 90 a eu du bon et du mauvais.
English: If it does not, by virtue of subsection 8(l) of the Privacy Act and subsection 19(l) of the Access to information Act, such information shall not be disclosed.
French: La protection accordee en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels est restreinte par les exceptions a la definition generale de I’article 3 et par les regles autorisant la communication a I’article 8.
English: Citizens of a number of countries need to have a visa prior to arriving in Kenya.
French: Les ressortissants d'un certain nombre de pays doivent obtenir un visa avant de se rendre au Kenya.
English: • Health Careers Program The First Nations and Inuit Health Careers Program (FNIHCP) is intended to increase awareness of health career opportunities and foster an interest in health science studies in Aboriginal students.
French: • Programme de recherche environnementale Le Programme de recherche environnementale (PRE) permet d'effectuer des études en laboratoire et sur le terrain, de recueillir des données de contrôle et de surveillance et de déployer des efforts de modélisation prédictive, dans le contexte des risques que présentent les contaminants environnementaux (chimiques, biologiques et radiologiques) pour les Premières nations et les Inuits.
English: Option B Developing a new regime under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) for the commodities to be regulated;
French: Option B Élaborer un nouveau régime en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999) pour les produits de base devant être réglementés;
English: There are certain groups of people who do not fit easily into these two categories and who do not have to get leave to 'enter and remain' even though they do not have 'right of abode'.
French: Certains groupes de personnes n’entrent pas vraiment dans ces deux catégories. Elles ne sont pas obligées d’obtenir une autorisation pour entrer et demeurer dans le pays mais ne sont pas titulaires d’un « droit de séjour » (right of abode).
English: Toxicity risk assessments of three substances remain outstanding
French: Les évaluations des risques de toxicité de trois substances ne sont toujours pas terminées 1.20
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Proposals for legislation governing assisted human reproduction - Executive summary Assisted human reproduction - Frequently asked questions Assisted human reproduction - The international scene Assisted human reproduction - Glossary of terms Information May 2001 A selection of relevant Web site addresses and documents relating to assisted human reproduction Canadian
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation - Résumé Assistance à la procréation - Questions fréquentes Assistance à la procréation - La scéne internationale Assistance à la procréation - Glossaire Information Mai 2001 Sites Web et documents pertinents liés à la procréation assistée Sites canadiens
English: Silva received his award for his contributions to the understanding of optical and electronic processes in molecular and polymeric semiconductors, and for his work in clarifying the complex relationships between microstructure and semiconductor properties in this new class of materials.
French: M. Silva a mérité cette distinction pour sa contribution à la compréhension des processus optiques et électroniques dans les semiconducteurs moléculaires et polymériques ainsi que pour son explication des relations complexes entre la microstructure et les propriétés des semiconducteurs dans cette nouvelle catégorie de matériaux.
English: The conditions of entitlement, that is, being able and willing to work, remain the same, and you must also prove need.
French: Pour beneficier de cette prestation, vous devez toutefois, ´ ´ ˆ comme dans le cas precedent, etre en mesure de ˆ ´ ` travailler et etre dispose a exercer un emploi.
English: As well, CRC's Microwave-Light Organized Network (MILTON) system, the world's first truly cognitive radio technology for broadband delivery, is currently being field-tested in Canada and India, with excellent future world-market potential.
French: Le Réseau structuré optique-micro-ondes (MILTON) du CRC, première technologie radio mondiale vraiment cognitive pour des services à large bande, fait actuellement l’objet d’essais sur le terrain au Canada et en Inde, et offre d’excellentes possibilités de commercialisation sur le marché mondial.
English: • Transmission of HIV infection in the workplace (occupational exposure) is primarily concerned with the potential for transmission from patient to health care personnel. The potential for transmission from health care personnel to patient and from one health care person to another is not within the scope of this section.
French: I N F EC TI O N S G É N ITA LE S AU V I R U S D U PA PI LLO M E HUMAIN ( VPH ) Le présent chapitre porte sur la prévention, le diagnostic et le traitement de l’infection au virus du papillome humain.
English: Orientation Workshop for Senior Officers The two workshops will be held in Ottawa, Ontario, on the following dates:
French: L'Atelier d'orientation pour les agents supérieurs Les ateliers d’orientation se tiendront, Ottawa (Ontario), aux dates suivantes :
English: The Treasury Board reduced the available funds by $69,672 to offset the expenditures in excess of the organization’s 2005-2006 spending authorities.
French: Le Conseil du Trésor a cependant déduit des fonds disponibles 69 672 $ pour couvrir les dépenses qui avaient excédé l’autorisation de dépenser de 2005-2006.
English: (NB The views expressed in these research papers are those of the authors and do not necessarily reflect the policy of the Government of Canada.)
French: Les idées exprimées dans ces études sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la politique du gouvernement du Canada.)
English: The higher rate of tax is 15%.
French: La société doit avoir entretenu un établissement stable au Yukon au cours de l’année.
English: As for emergency deliveries, air charter service is available.
French: Pour ce qui est des livraisons d'urgence, les expéditeurs peuvent recourir aux services de vols affrétés.
English: All data from the reports, as well as supplementary information (for example a list of actions undertaken and finalised following an inspection) are centralised in a computerised database set up by the Joint Aviation Authorities (JAA), the Associated Body of ECAC.
French: Toutes les données des rapports, ainsi que les informations complémentaires (par exemple une liste des mesures prises et menées à bien consécutivement à une inspection) sont centralisées dans une base de données informatisée mise en place par les Autorités conjointes de l’aviation (JAA), l’organe associé de la CEAC.
English: Option 3.  Protect the identity of country rapporteurs
French: Option 3: Protection de l'identité des rapporteurs pour les pays
English: Total Federal Contribution (2000-2001 to 2002-2003) $164 328 3.2 Fellowship for Studying in French
French: Total de la contribution fédérale (2000-2001 à 2002-2003) 164 328 3.2 Bourses d’études en français
English: Multi-country programmes may include trans-regional cooperation measures.
French: Les programmes multinationaux peuvent comprendre des mesures de coopération transrégionale.
English: The industry needs to develop a knowledge base about the expanding universe of neuroscience and its illumination of the origins of behaviour.293 6.4.2 Workers’ Compensation Boards
French: L’industrie doit acquérir des connaissances sur l’univers grandissant des neurosciences et l’éclairage qu’elles peuvent apporter sur les origines du comportement.293 6.4.2 Les commissions des accidents du travail
English: Canonical correspondence analysis revealed that among 28 environmental variables determined for each site, water colour and alkalinity accounted for most of the variance in the diatom data.
French: Des analyses canoniques de correspondances ont été utilisées pour les 28 variables environnementales et ont révélé que la couleur de l'eau et l'alcalinité expliquaient le mieux la répartition des espèces de diatomées.
English: RESHAPING THE ORGANIZATION
French: AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: The administrative and regulatory burdens and deficiencies in the judicial system remain key factors impeding the business environment.
French: Les charges et insuffisances administratives et réglementaires du système judiciaire continuent de peser lourdement sur l'environnement des entreprises.
English: However, he soon returned to Montréal. There he worked as an actor at local theatre houses, and sang in French operettas and cabarets.
French: Il ne tarde toutefois pas à revenir à Montréal où il joue la comédie dans des théâtres locaux et chante dans des opérettes françaises et des cabarets.
English: Ms. Jayashree Watal, WTO, Geneva
French: Mme Jayashree Watal, OMC, Genève
English: These benchmarks may be refined in the light of future agreements between the Government of Afghanistan and the international community.
French: Ces objectifs peuvent être affinés à la lumière des futurs accords entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: ◦ The first link on the page (following the Federal Identity information and site information) will skip over the "Common menu bar links" and position you at the start of the main content of the page. 
French: ◦ Le premier lien de la page (après l'identification du gouvernement fédéral et les renseignements sur le site) vous permet de sauter les liens des barres de menu communes et de vous positionner au début du contenu principal de la page.
English: UNFF is also to consider "the parameters of a mandate for developing a legal framework for all types of forests" and to seek solutions to financial and technology transfer support.3 8.
French: Les quatre premières sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts ont été consacrées à un large éventail de questions techniques et intersectorielles4. En outre, 10 initiatives (réunions internationales) conduites par les pays ou organisations ont été réalisées à l’appui du Forum5.
English: SCOC added that the President of CIHR, and GC, should be provided with ongoing information regarding the progress of the Assisted Human Reproduction Implementation Office, and of development of Regulations under the Assisted Human Reproduction Act.
French: Le CSRCS a ajouté que le président des IRSC ainsi que le CA devaient obtenir de l'information continue concernant l'évolution du Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée, et du développement de la réglementation en vertu de la Loi sur la procréation assistée.