ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objective is attained by encouraging the formation of multi-disciplinary focal points for northern studies within Canadian universities (i.e. Northern Studies Committees) and by providing supplementary financial assistance to universities for students to offset the high cost of northern research (i.e. transportation costs, living costs, shipping costs and interpreter fees).
French: Pour atteindre cet objectif, le programme encourage la mise sur pied de centres d'intérêt multidisciplinaires en études nordiques (c'est-à-dire les Comités d'études nordiques) dans les universités canadiennes, et attribue, par l'entremise des universités, une subvention supplémentaire à la recherche à l'intention des étudiants afin de subvenir aux coûts élevés inhérents à la poursuite de recherches dans le Nord (frais de transport, frais d'hébergement, frais de transport d'équipement et honoraires pour services d'un interprète).
English: Vulnerability is discussed in terms of its relevance to fundamental human rights as well as the development of bioethics.
French: La vulnérabilité est envisagée dans son rapport avec les droits humains fondamentaux de même qu'avec le développement de la bioéthique.
English: Transport, energy, information society, environment and research and innovation The Ministry of Transport (MoT) pursues a sustainable transport policy focusing in particular on the development of an integrated intermodal public transport system.
French: Transports, énergie, société de l’information, environnement, recherche et innovation Le ministère des Transports mène une politique durable dans le domaine des transports, qui porte en particulier sur le développement d’un système intégré de transports publics intermodaux.
English: You can walk through unique arcade courts with beautiful shops and restaurants. Klagenfurt is a great place for shopping.
French: La plupart des bâtiments datant des XVIe et XVIIe siècles, vous cheminez à travers des cours à arcades sous lesquelles se trouvent de belles boutiques et restaurants.
English: Statement VII  United Nations Human Settlements Programme  Technical cooperation activities
French: État VII Programme des Nations Unies pour les établissements humains : activités de coopération technique
English: (b) The Organization for Economic Cooperation and Development/ Development Assistance Committee (OECD/DAC) and the Economic Commission for Africa, in the first mutual review of development effectiveness, emphasized the importance of mutual accountability and the need to strengthen both donors' and African countries' systems for aid delivery and management;
French: b) Le rapport conjoint du Comité d'aide au développement/Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE) et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) sur le premier examen mutuel de l'efficacité du développement a souligné l'importance de la responsabilité mutuelle et la nécessité de renforcer les systèmes d'acheminement et de gestion de l'aide, tant ceux des donateurs que ceux des pays africains;
French: Vous avez dès lors tout mon appui afin que ce rapport bénéficie d'une attention bien méritée.
English: For all the important achievements of the peace process, I fear that there is now a danger that these fundamentals are being challenged and eroded.
French: Malgré tous les importants succès du processus de paix, je crains qu'il y ait aujourd'hui un danger que ces fondamentaux ne soient mis en cause et s'érodent.
English: Pediatrics 1992; 89: 1221-1225 Mardell C, Goldenberg D: Developmental Indicators for the Assessment of Learning (DIAL), Childcraft Education Corp, Edison, NJ, 1975 Lichtenstein R, Ireton H:
French: Les grands programmes communautaires visant a pr´ venir le ` e faible rendement scolaire dans les groupes d´ favoris´ s ou a haut risque e e ` ont eux aussi donn´ des r´ sultats mitig´ s et controvers´ s. e e e e
English: It will include measures to help producers and others in the industry capitalize on opportunities in new and evolving markets at home and abroad, such as a growing consumer interest in health and wellness products.
French: Il comprendra des mesures pour aider les producteurs et d’autres intervenants du secteur à tirer parti des débouchés des nouveaux marchés et de ceux des marchés en évolution au pays et à l’étranger, tels que l’intérêt croissant des consommateurs pour les produits de santé et de mieux être.
English: [197] I find that the Complainant has established a prima facie case of adverse differential treatment with respect to the refusal to return Ms. Lipp to the workplace without first attending the IME’s in Winnipeg.
French: [197] Je conclus que la plaignante a établi une preuve prima facie de différence de traitement préjudiciable quant au refus de réintégrer Mme Lipp dans ses fonctions sans qu’elle subisse d’abord les EMI à Winnipeg.
English: After a long tirade, heaping sales advice on his employees, Dr. Stern concluded, “Mrs. Stern is extremely annoyed about the Van Dongens.
French: Après une longue tirade prodiguant des conseils de vente à ses employés, le Dr Stern conclut : « Madame Stern est vraiment contrariée au sujet des Van Dongen.
English: Mr. Torres (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia voted in favour of resolution 64/48, entitled “The arms trade treaty”, because it is convinced of the need for a universal, legally binding instrument regulating the illicit traffic in conventional arms, including small arms and light weapons, munitions and explosives, to prevent them from being diverted to illegal markets.
French: M. Torres (Colombie) (parle en espagnol) : La Colombie a voté pour la résolution 64/48, intitulée « Traité sur le commerce des armes » parce qu'elle est convaincue de la nécessité de disposer d'un instrument universel, juridiquement contraignant, qui réglemente le commerce des armes classiques, y compris les armes légères et de petit calibre, les munitions et les explosifs, afin d'empêcher qu'ils ne soient détournés vers des marchés illicites.
English: The GeoCuba agency prepared, as the outcome of another project, the first user's handbook on management and use of images from the Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER) for medium-scale digital mapping and land surveying.
French: À la suite d'un autre projet, l'agence de télédétection GeoCuba a élaboré le premier manuel de l'utilisateur consacré à la gestion et l'utilisation des images acquises par le radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER) en vue de la réalisation de cartes numériques à moyenne échelle et d'études de la topographie.
English: Skipping over the site, he thought that the reasons that Mr Burns had given made it compelling that WADA do this as soon as possible, given the clear momentum that had been gathering in the region, and he would hate to see the enthusiasm curbed in any way.
French: Laissant de côté la question du site, il estime que les raisons données par M. Burns rendent cela en effet obligatoire pour l’AMA dès que possible, étant donné l’élan soulevé dans la région. Il serait malheureux de laisser retomber cet enthousiasme.
English: Canada Health Transfer Cash 264 342 333 346
French: Transfert canadien en matière de santé Espèces 264 342 333 346
English: The first personal exhibition of Asger Jorn was organized in Copenhagen (Denmark, 1938).
French: La première exposition personnelle d’Asger Jorn est organisée à .
English: Please contact your broker for additional information.
French: Pour toute information complémentaire vous pouvez contacter votre intermédiaire financier.
English: Stark (1999) found that the incidence of SA use rose significantly beginning 50 weeks after separation. This is more consistent with the exhaustion of other alternatives, such as would be the case if individuals were employment-constrained.
French: Le graphique 3 montre qu'en 1999, l'incidence de l'assistance sociale est passée de 7,9 % chez les chômeurs qui avaient perdu leur emploi depuis 0 à 12 mois à 23,7 % chez ceux qui l'avaient perdu depuis 13 à 24 mois, à 33,1 % chez ceux qui l'avaient perdu depuis 37 à 60 mois et à 43,9 % chez les chômeurs qui avaient perdu leur emploi plus de 60 mois plus tôt.
English: In practically all informal-sector activities, entrepreneurs could be found with work experience in the formal sector.
French: Dans presque toutes les sphères d'activités du secteur informel, des entrepreneurs avaient effectivement travaillé auparavant dans le secteur structuré.
English: MAJOR CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4.1 Major Conclusions 4.2 Recommendations 5.
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 4.1 Principales conclusions 4.2 Recommandations 5.
English: Enforcement agencies have worked diligently over the last three decades to improve enforcement of these rights and to promote education, training and technical assistance.
French: Les administrations chargées de cette tâche ont activement travaillé pendant les trente dernières années pour que ces droits soient mieux protégés et pour favoriser l'éducation, la formation professionnelle et l'aide technique dans ce domaine.
English: Mr Corbett, as there are not many of us, I will tell you my opinion.
French: Monsieur Corbett, puisque nous sommes en petit comité, je vous dirai mon sentiment.
English: "I am delighted to congratulate this select group of young people whose ingenuity and talent have earned them recognition from the Government of Canada, as well as the respect of teaching faculty and fellow students across Canada," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « J'ai le grand plaisir de féliciter ce groupe de jeunes gens remarquables qui, par leur ingéniosité et leur talent, ont su gagner la reconnaissance du gouvernement du Canada et le respect du milieu universitaire et de leurs condisciples de partout au pays, a déclaré l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: • ADMO; ATIP; Audit and Evaluation; Strategic Initiatives
French: • BSMA; AIPRP; vérification et évaluation, Initiatives stratégiques
English: As mentioned before, the answer key did not include all Acts, as the list would have been exhaustive.
French: Comme on l'a déjà mentionné, le corrigé ne comprenait pas toutes les lois, car la liste aurait été exhaustive.
English: The Unit would provide a central management service for all Department of Political Affairs-led special political missions, including budget preparation and monitoring of budget execution and personnel.
French: Le Groupe offrirait un service central de gestion pour toutes les missions politiques spéciales dirigées par le Département des affaires politiques, notamment en ce qui concerne l'établissement des budgets, le contrôle de l'exécution du budget et la gestion du personnel.
English: This past August, a group of over 60 participants came together in Accra to work at developing a competency-based system for Ghana.
French: En août dernier, un groupe de plus de 60 participants s'est réuni à Accra pour travailler à la conception d'un système axé sur les compétences au Ghana.
English: E/CN.6/2003/L.9 Item 4 -- Communications concerning the status of women -- 10-Power amendments to draft resolution E/CN.6/2003/L.8 [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/L.9 Point 4 -- Communications relatives à la condition de la femme - Amendements au projet de resolution E/CN.6/2003/L.8 (10 puissances) [A A C E F R]
English: The comprehensive legal protection accorded to German soldiers, including the right to petition an institution established by law for that very purpose, the legally mandated soldier participation or the strict safety regulations of the Bundeswehr are not understood, accepted, let alone appreciated by all partners. In my opinion, this is an urgent matter that should be dealt with.
French: Les mesures étendues de protection juridique des militaires allemands, une instance des pétitions de droit spécial incluse, la participation militaire régie par la loi ou bien les rigoureuses dispositions de sécurité concernant la Bundeswehr ne sont pas compris, acceptés ou même approuvés par tous les partenaires.
English: Civil and political rights have not been discussed in the context of WTO as they do not come under the scope of its system of agreements.
French: Les droits civils et politiques n'ont pas été examinés dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce car ils ne relèvent pas de son système d'accords.
English: (b) Item 172 (Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly).
French: b) Point 172 (Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale).
English: It then continues from Bandar Abbas to northern Iranian ports on the Caspian Sea (Bandar Anzali and Bandar Amir Abad) through roads and railways and then goes on to Astrakhan and the Lagan ports in the Russian Federation.
French: Il se poursuit ensuite en direction des ports iraniens du nord du pays, sur la mer Caspienne (Bandar Anzali et Bandar Amir Abad) par route et par chemin de fer puis se prolonge jusqu'aux ports d'Astrakhan et de Lagan, en Fédération de Russie.
English: Curling http://collections.ic.gc.ca/humboldt/journal/dow1703a.htm  Wooden Curling Stone http://www.ahs.uwaterloo.ca/~museum/samples/curling.html  Canada's Rise as a Bobsleigh Power http://www.cdnsport.ca:80/bobcan/html/history.html Origins of Skiing in Canada' National Capital Region http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000153  Nancy Greene:
French: Curling http://collections.ic.gc.ca/humboldt/journal/dow1703a.htm  Wooden Curling Stone http://www.ahs.uwaterloo.ca/~museum/samples/curling.html  Canada's Rise as a Bobsleigh Power http://www.cdnsport.ca:80/bobcan/html/history.html  Origins of Skiing in Canada' National Capital Region http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000153  Nancy Greene:
English: One way of predicting future absenteeism would be to look at Ms. Desormeaux's past history.
French: Une façon d’évaluer l’absentéisme futur consiste à examiner les antécédents de Mme Desormeaux.
English: (e) Public economic interests, including performance of public-sector business; or
French: e) Les intérêts économiques du secteur public, notamment les résultats des entreprises publiques; ou
English: I am sure they will also help us to alert public opinion to the tragic toll of victims of clandestine migration.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et les inviter à porter à l’attention de leurs parlements nationaux les conclusions de cette conférence.
English: Skills development Skills upgrading Training Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Formation Perfectionnement des compÃ©tences Recyclage
English: In Singapore, we see a continuing need for individuals, the community and the Government to work in partnership to improve the quality of life of women, men, and our families.
French: À Singapour, nous constatons qu'il y a un besoin constant de travail en partenariat entre les particuliers, la communauté et le Gouvernement pour améliorer la qualité de vie des femmes, des hommes et de nos familles.
English: On behalf of the General Assembly and its President, and on my own behalf, I should like to convey our heartfelt condolences to the Government and people of Saint Kitts and Nevis and to the bereaved family.
French: Au nom de l'Assemblée générale et de son Président, et en mon nom propre, je voudrais présenter nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de Saint-Kitts-et-Nevis et à la famille éprouvée.
English: As at 31 March 2008, the Consolidated List had 482 entries: 142 individuals associated with the Taliban, and 228 individuals and 112 entities associated with Al-Qaida.
French: Au 31 mars 2008, on comptait 482 entrées sur la Liste récapitulative : 142 individus associés aux Taliban et 228 individus et 112 entités associés à Al-Qaida.
English: 4.0 Strategic Direction for Ensuring Commemorative Integrity and Site Management
French: 4.0 Orientation stratégique pour assurer l’intégrité commémorative et la gestion du lieu historique
English: Within this new knowledge universe, CIHR aspires to be a global model of an innovative and effective national research organization.
French: Dans cet univers de savoir nouveau, IRSC cherche à devenir un modèle mondial d'organisation de recherche nationale innovatrice et efficace.
English: 6.1.2.3 Delete "and infectious substances packagings marked in accordance with 6.3.1.1,".
French: 6.1.2.3 Supprimer "et des emballages pour matières infectieuses marqués conformément au 6.3.1.1,".
English: As with all United Nations locations around the world, security at the Vienna International Centre remained a cause for concern.
French: La sécurité du Centre international de Vienne (CIV), comme de toutes les autres villes sièges des Nations Unies dans le monde, demeure un sujet de préoccupation.
English: Measures taken to implement the completion strategy
French: Mesures prises pour mettre en œuvre la Stratégie de fin de mandat
English: Two general types of cleaning fluids are used in the industry: petroleum and synthetic solvents.
French: Deux types de liquides de nettoyage sont en général utilisés dans ce secteur, c'est-à-dire les solvants pétroliers et synthétiques.
English: However, if the parents of the minor weren’t born in Chile, the kinship shall be proved with personal documents of the grandfather or grandmother (passport, identification card, birth certificate, etc. ).
French: Cependant, si les parents du mineur ne sont pas nés au Chili, le lien de parenté devra s’accréditer avec des documents personnels du grand-père ou de la grand-mère (passeport, carte d’identité, certificat de naissance, etc.).
English: The Assembly also considers that it would be useful to update Statutory Resolution (51) 30 C on the Joint Committee as part of the current reform of working methods.
French: L'Assemblée considère également qu'il serait opportun d'effectuer une mise à jour de la Résolution statutaire (51) 30 C relative au Comité Mixte, dans le cadre de la réforme des méthodes de travail en cours.
English: The Commission reaffirms its commitment to promote the internationally-agreed agenda for decent work, including through the cooperation with the International Labour Organisation (ILO) and other partners, and the mobilisation of all relevant EU policies (see accompanying report highlighting the progress made since 2006).
French: La Commission réaffirme son engagement à défendre les priorités arrêtées à l’échelle internationale en faveur du travail décent, y compris par la coopération avec l’Organisation internationale du travail (OIT) et d’autres partenaires, et la mobilisation de toutes les politiques communautaires concernées (voir le rapport en annexe mettant en évidence les progrès accomplis depuis 2006).
English: — Fundamental rights and justice — Other actions and programmes — Decentralised agencies 3b.
French: — Droits fondamentaux et justice — Autres actions et programmes — Agences décentralisées 3b.
English: Stronger action is required to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence.
French: Actuellement, les forces terrestres, la police, la gendarmerie ainsi que la garde côtière sont chacune responsables de portions des frontières.
English: Today, we reiterate our total condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and our determination to eradicate it and to combat its sponsors.
French: Aujourd’hui, nous réaffirmons notre condamnation absolue du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et notre détermination à l’éradiquer et à combattre ses commanditaires.
English: Currently, the Committee meets twice a year, in January and July, for a total of six weeks (three weeks per session).
French: Actuellement, le Comité se réunit deux fois par an, en janvier et en juillet, pour un total de six semaines (soit trois semaines par session).
English: Climate change is not inevitable, yet it is only by involving the main actors - people and industry - and by making them responsible that we will overcome the obstacles.
French: Le changement climatique n'est pas une fatalité. Ce n'est qu'en associant et en responsabilisant les principaux acteurs, citoyens et industrie, que l'on arrivera à surmonter les obstacles.
English: • Notification of Loan Default - Housing Guaranteed Loans (20-539 E, ver.
French: • Rapport sur les modalités de remboursement des prêts garantis - Prêts garantis pour le logement (80-059 F, ver.
English: If that limit were reached, the incident with Korea’s national bank suggests what might well follow: the dollar and the markets would crash, interest rates would rise sharply, and the US would be plunged into recession, quickly followed by the rest of the world.
French: Si cette limite était atteinte, l'incident avec la Banque centrale de Corée donne une idée du scénario qui pourrait s'ensuivre : le dollar et les marchés s'effondreraient, les taux d'intérêt augmenteraient brusquement, et les États-Unis plongeraient dans la récession, rapidement suivis par le reste du monde.
English: in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
French: au paragraphe 2, les mots «le projet» sont remplacés par «l'investissement»;
English: But large disparities exist between countries in their access to, and ability to use, ICTs, resulting in a digital divide.
French: Toutefois, de grandes disparités existent entre les pays concernant l'accès aux TIC et l'aptitude à les utiliser, créant ainsi une fracture numérique.
English: US$ portfolio Euro portfolio Yen portfolio
French: Portefeuille en $US Portefeuille en euros Portefeuille en yens
English: I can assure the Assembly that we will now do an even a better job.
French: Je peux assurer l'Assemblée que nous comptons faire encore mieux.
English: The latest technologies for assessing information, such as the emerging geo-web services, were shown to have various advantages over the earlier technologies.
French: Il a été établi que les dernières techniques d'évaluation de l'information, comme les nouveaux services géo-web, présentaient plusieurs avantages par rapport aux techniques précédentes.
English: Calls upon United Nations bodies and agencies to develop and implement codes of conduct that prohibit all forms of sexual exploitation by United Nations employees and contract workers and humanitarian aid workers, and invites non-governmental organizations to do the same in their sphere of competence;
French: Demande aux organes et institutions des Nations Unies d'élaborer et de mettre en œuvre des codes de conduite interdisant toute forme d'exploitation sexuelle de la part du personnel des Nations Unies, de prestataires de services employés par l'Organisation et d'agents humanitaires, et invite les organisations non gouvernementales à faire de même dans leur domaine de compétence;
English: The last two areas also have a snack bar.
French: On retrouve également des casse-croûte à ces deux derniers endroits.
English: WIPO/TM/ABU/97/7 Document Code WIPO/TM/ABU/97/7 Meeting Code WIPO/TM/ABU/97 Publication Date Mar 27, 1997
French: WIPO/TM/ABU/97/7 Code du document WIPO/TM/ABU/97/7 Code de la réunion WIPO/TM/ABU/97 Date de publication 27 mars 1997
English: In Canada, .CA domain names are controlled by the Canadian Internet Registration Authority (CIRA).
French: Au Canada, les noms de domaines sont contrôlés par l'Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI).
English: The road surface deteriorated to the point that WFP convoys faced serious difficulties in moving safely along this route.
French: La surface de la route s'était détériorée au point où les convois du PAM se heurtaient à de graves difficultés pour emprunter cette route dans des conditions de sécurité.
English: This activity allows students to experience wildlife as the inspiration for a poem.
French: Dans la présente activité, les élèves peuvent prendre la faune comme source d’inspiration pour rédiger un poème.