ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry may also help to identify potential issues and assist in food safety investigations and recalls.
French: L’industrie peut également contribuer à mettre en évidence les problèmes éventuels et participer aux enquêtes sur la salubrité des aliments et aux rappels.
English: d) the vehicle,
French: d) Des renseignements sur le véhicule;
English: Of the 130 species of cactus present in Baja California, 80 are endemic, that is to say they grow nowhere else on the planet.
French: Sur la centaine d’espèces de cactus présents en Basse Californie, 80 sont endémiques c'est-à-dire qu’ils ne poussent nulle part ailleurs sur la planète.
English: The M4, M5, and M6 bivalents heterozygous for extra segments were always monochiasmate, in contrast to their bichiasmate condition observed in basic homozygotes.
French: Les bivalents M4, M5 et M6 hétérozygotes pour les segments additionnels présentaient toujours un seul chiasme alors qu'ils présentent normalement deux chiasmes chez des homozygotes de base.
English: I must admit that I do not really understand the amendment proposed by Mr Maaten.
French: J’avoue ne pas bien comprendre cet amendement suggéré par M. Maaten.
English: In that context, the Centre has continued to provide assistance to Member States in undertaking the necessary steps leading to the ratification of the instruments.
French: Dans cette perspective, le Centre de prévention de la criminalité internationale a continué d'aider les États Membres à prendre les mesures nécessaires en vue de la ratification des instruments.
English: English-speaking project, team tele-work, needs to understand the others's code.
French: Projet anglophone, télétravail en équipe, étude de codes tiers.
English: However, in reality discrimination often takes more subtle forms. That is why indirect discrimination is also covered.
French: La directive couvre également les conditions d'accès à l'emploi non salarié (comme les conditions relatives à la pratique de certaines activités commerciales ou professionnelles).
English: I can even answer the honourable Member by saying that a group of experts is already working on identifying the best actions for combating the networks of traffickers in human beings and that I myself had an opportunity recently, on a mission to Greece, to exchange ideas with the Greek Minister for Home Affairs, in order enlist the cooperation of his government in establishing these actions and priorities, bearing in mind the action that Greece is already developing bilaterally on the trafficking of human beings in the Balkans.
French: Je suis même en mesure de dire à l'honorable députée qu'un groupe d'experts travaille déjà à l'identification des meilleures actions de lutte contre les réseaux de trafiquants d'êtres humains et que j'ai eu moi-même l'occasion récemment, lors d'une visite en Grèce, d'échanger mes impressions avec le ministre grec de l'intérieur pour pouvoir compter sur la collaboration de son gouvernement dans la définition de ces actions et de ces priorités, étant donné l'action que la Grèce mène déjà sur le plan bilatéral en ce qui concerne le trafic des êtres humains dans les Balkans.
English: It forms the blueprint for future upgrades to the water storage and delivery works.
French: Elle constitue le modèle pour les futures améliorations aux ouvrages de retenue et de distribution d'eau.
English: Namely, for staff members who became eligible to receive dependency allowance on or after 1 January 2007, the amounts of $1,780 per annum and $637 per annum for children and secondary dependant allowances respectively.
French: Pour les fonctionnaires admis à en bénéficier à compter du 1er janvier 2007, les montants de l'indemnité pour enfants à charge et de l'indemnité pour personnes indirectement à charge s'élèvent respectivement à 1 780 et à 637 dollars par an.
English: Monitoring Canada’s Accommodation Industry During A Challenging Year – 2003 The Impacts Of The Iraq War And SARS Quarter 3 Results
French: Voyages d’affaires Voyages d’agrément individuels Voyages d’agrément collectifs Voyages pour assister à des réunions ou congrès Déplacements gouvernementaux Autres segments
English: It is quite important for all Heads of State to realize that poor housing has catastrophic effects on the general welfare of people in any context.
French: Il est important que tous les chefs d'État aient conscience de ce que la mauvaise qualité des logements nuit toujours gravement au bien-être général des personnes.
English: The Standard and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) adopted the revisions of paragraphs 2 and 3 of Standard ST.10/C at its third session on May 8, 2003.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a adopté les nouveaux textes révisés des paragraphes 2 et 3 de la norme ST.10/C à sa troisième session le 8 mai 2003.
English: During her connection in Vancouver, Ms. Di Carlo used the wheelchair provided by Motion Specialties.
French: Lors de sa correspondance à Vancouver, Mme Di Carlo a utilisé le fauteuil roulant fourni par Motion Specialities.
English: During the reporting period, the Independent Oversight Board resolved 79 appeals, and compliance with the rulings of the Independent Oversight Board increased.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil indépendant de contrôle a statué sur 79 recours et ses décisions sont davantage suivies d'effet.
English: It was also alleged that certain elements of the police participated in the theft of ballots and the falsification of vote tallies shortly after the close of polls on 21 May 2000, allegations that were supported by the CEP President after fleeing the country.
French: Certains éléments de la police auraient par ailleurs participé au vol des bulletins de vote et au trucage des résultats peu après la clôture des bureaux de vote le 21 mai, comme l'a confirmé le Président du CEP après avoir fui le pays.
English: February 6, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [7-1-o] PAGEBROOK INC.
French: Le 6 février 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [7-1-o] PAGEBROOK INC.
English: Rod Jones Rod Jones is an experienced executive whose expertise is focused in strategic management, general management, business development and marketing. His experience encompasses a number of technically-based manufacturing industries — aerospace, automotive, industrial machinery, construction materials, and appliances, in large, medium and small enterprises.
French: Rod Jones Rod Jones est un cadre supérieur expérimenté dont le champ d'activité englobe la gestion stratégique, la gestion générale, l'expansion des affaires et le marketing, notamment dans de grandes, moyennes et petites entreprises œuvrant dans des industries manufacturières techniques &8212; aérospatiale, automobile, machinerie industrielle, matériaux de construction et appareils électriques.
English: I don’t get people’s obsession with tabs — it’s not what works best on the Mac.
French: Je ne comprends pas l’obsession des gens pour les tabs, ce n’est pas ce qui fonctionne le mieux sur Mac.
English: (iv) Ad hoc expert group meetings on: equitable distribution of urban services: overcoming challenges; follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond in the Arab region; forum of Arab civil society on operationalizing recommendations for civic engagement in public policy processes; promoting comprehensive social development; review of the “Integrated Social Policy Report No. 4: Building consensus on social policy”; and review of the publication on comparative analysis of civil society participation in public policy formulation;
French: iv) Réunions de groupes d'experts spéciaux portant sur : la répartition équitable des services urbains; le suivi du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 dans la région arabe; le forum de la société civile arabe sur la mise en œuvre des recommandations concernant la participation des citoyens à l'élaboration des politiques publiques; la promotion d'un développement social intégré; l'examen du « Rapport no 4 sur les politiques intégrées de développement social : dégagement d'un consensus autour de la politique sociale »; et examen de la publication sur l'analyse comparée de la participation de la société civile à l'élaboration de la politique publique;
English: I write with reference to my letter of 12 April 2002 (S/2002/447).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 12 avril 2002 (S/2002/447).
English: Benefits and costs The first amendment which deals with the maximum salary issue will result in a one-time net increase in actuarial liabilities of $1.5 million mainly due to the different tax treatment of retirement savings vehicles under the ITA.
French: Avantages et coûts La première modification portant sur la question du salaire maximum aura pour effet une hausse nette ponctuelle des provisions techniques de 1,5 million de dollars en raison surtout du traitement fiscal différent des mécanismes d'épargne-retraite en vertu de la LIR.
English: The main menu bar will expand to show additional options.
French: La barre du menu principal affiche des options supplémentaires.
English: In the small bay that collects the river silt, lush stands of aquatic plants feed thousands of migrating ducks each autumn.
French: Dans la petite baie où le limon de la rivière s'accumule, de luxuriantes étendues de plantes aquatiques nourrissent des milliers de canards sauvages chaque automne.
English: Due to the absence of any domestic sources of salt, Paraguay imports 100 per cent of its salt needs from Argentina, Brazil and Chile.
French: Du fait de l'absence de sources de sel sur son territoire, le Paraguay importe 100 % de ses besoins d'Argentine, du Brésil et du Chili.
English: 1.3 Audit of Accounts The provincial Auditor General conducts annual audits of the Public Accounts of the Province of Prince Edward Island.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général de la province vérifie annuellement les comptes publics de l'Île-du-Prince-Édouard, qui renferment les données sur les activités financières ainsi que les revenus et dépenses du Ministère.
English: If a defect appears in materials or workmanship in the first six years after delivery. Berry Floor will provide, at its discretion, either free replacement of the defective boards or a refund of the purchase price for the boards concerned.
French: Si un défaut de matériau ou de fabrication apparaît dans les six premières années suivant la livraison, Berry Floor offrira, à sa discrétion, soit le remplacement gratuit des panneaux défectueux, soit le remboursement du prix d’achat des panneaux concernés.
English: Just to make an example a Muslim woman immigrant would rather see a woman doctor, not to mention the gynaecologist! The same goes for food customs or language comprehension, since a misinterpretation could cause a discriminating behaviour.
French: Avec le temps les transformations qui concernent les rapports entre de differentes cultures deviennent , de plus en plus, fréquentes soit dans le milieu familial que dans le milieu des relations sociales.
English: The drug is available free to you from your local health unit when you present the prescription AND this letter or you can buy it at a pharmacy with your prescription.
French: Le médicament vous est offert gratuitement auprès de votre service de santé local sur présentation de la prescription ET de cette lettre ou vous pouvez l'acheter en pharmacie avec votre prescription.
English: Gilbert has two sons who go off to war, Jem and Walter, and Walter of course does not come back.
French: Gilbert a deux fils qui partent à la guerre, Jem et Walter, et ce dernier, évidemment, n'en revient pas.
English: • Number of information packages, pamphlets or brochures used
French: • Nombre de trousses d’information, de brochures et de dépliants utilisés
English: (3) A security guard may use only such force as is necessary when removing a person, or any property or thing under the control of the person, from a controlled access zone under subsection (1) or (2). AUTHORIZATION BY CHIEF OF THE DEFENCE STAFF 16.
French: (2) Toute personne qui se trouve, sans permission, dans une zone d'accès contrôlé se conforme aux ordres donnés par un garde de sécurité en vertu du présent décret et peut être expulsée de la zone par un garde de sécurité en cas de non-respect de l'un ou l'autre de ces ordres; le garde de sécurité peut également enlever de la zone tout bien ou chose sous la garde de la personne.
English: People in the NWT and elsewhere in Canada are concerned that Canadians, in particular Northerners, may not benefit from a value-added diamond industry. In response to these concerns, and government commitment to encourage jobs and economic growth, a federal-territorial Committee on Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry (the Committee) was established.
French: À l’heure actuelle, l’industrie du diamant à valeur ajoutée au Canada est très petite, et elle est inexistante dans les T.N.-O. Les habitants des T.N.-O. et des autres régions du Canada craignent que les Canadiens, et notamment les gens du Nord, ne profitent pas d’une industrie du diamant à valeur ajoutée.
English: Ensures all building code issues are addressed and complied with
French: •(CFDCs) Service •Northern Community
English: This indicator might not be the best way of measuring innovation, but it indicates the scarcity of education in Sub-Saharan Africa to build innovation-based economies.
French: Cet indicateur n’est sans doute pas le meilleur moyen de mesurer l’innovation mais il traduit bien le déficit d’éducation en Afrique subsaharienne – un frein majeur au développement d’économies du savoir tirées par l’innovation.
English: It is that modus operandi which encourages, inter alia, the participation of children in armed conflicts and their use as soldiers.
French: C'est cette manière d'opérer qui favorise entre autres la participation des enfants aux conflits armés et leur utilisation comme soldats.
English: Ukkusiksalik (Wager Bay, Nunavut) The proposed national park extends more than 150 kilometres inland from Hudson Bay.
French: Ukkusiksalik (baie Wager, Nunavut) Le parc national projeté s’étend sur plus de 150 kilomètres vers l’intérieur des terres à partir de la baie d’Hudson.
English: Youth, neighbourhood and cultural centres, local learning networks such as the University of the Third Age, workplace language learning schemes and adult education centres all have a potential role to play.
French: Les centres de jeunesse, de quartier et culturels, les réseaux locaux d'apprentissage, tels que l'Université du troisième âge, les programmes d'apprentissage des langues sur le lieu de travail et les centres d'éducation pour adultes ont tous un rôle potentiel à jouer.
English: Lauraine Begin Officer, Bureau of Policy and Coordination  Ottawa, Ont.
French: Lauraine Begin Officier, Bureau de la Politique et de la Coordination  Ottawa, Ont.
English: In the case of an existing home, the survey on file may be acceptable.
French: Dans le cas d’une maison déjà construite, un certificat en dossier pourrait être acceptable.
English: Toronto/Hornby, Ontario Andy McNabb, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language AM radio programming undertaking at Toronto.
French: Toronto/Hornby (Ontario) Andy McNabb, représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM de langue anglaise à Toronto.
English: That is why being given the opportunity to address this committee today is so important to me.
French: Voilà pourquoi l'occasion qui m'est donnée de m'adresser à vous revêt une si grande importance pour moi.
English: In general, INAC has primary responsibility within the federal government for constitutional, treaty, political and legal obligations to First Nations, Inuit and Northerners.
French: En général, AINC assume une responsabilité principale quant aux obligations juridiques, politiques, constitutionnelles et issues de traités du gouvernement fédéral envers les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: For SLDP, the Department being bounded by agreements signed with Canadian Parents for French organizations, it is the amount included in the agreements that influences funding decisions.
French: Pour le PADL, le Ministère Ã©tant lié par des ententes signées avec les organismes Canadian Parents for French (CPF), ce sont les montants inscrits aux ententes qui influencent les décisions de financement.
English: Foreign policymakers and global health experts have expressed the need for a common framework that emphasizes the importance of addressing global health challenges, in order to provide human, national and international security; achieve national, regional and global economic well-being; foster economic and social development in low-income countries; and promote human dignity through the protection of human rights and the delivery of humanitarian assistance.
French: Les responsables de la politique étrangère et les experts de la santé mondiale ont réclamé un cadre commun qui souligne combien la solution des problèmes de santé mondiale est importante pour la sécurité individuelle, nationale et internationale, le bien-être économique national, régional et mondial, le progrès du développement économique et social dans les pays à faible revenu et la défense de la dignité humaine par la protection des droits de l'homme et une assistance humanitaire.
English: This can be found in the Tribunal’s statement that, "[g]iven the low volume of sales by the [domestic industry] and the low degree of price sensitivity, the Tribunal is of the opinion that material injury has not been suffered in the high price range segment of the market.
French: C’est ce qui ressort de la déclaration du Tribunal selon laquelle « [c]ompte tenu du volume des ventes peu considérable des parties plaignantes et de la faible sensibilité aux prix, le Tribunal est d’avis que le segment de haut de gamme du marché n’a pas subi de préjudice sensible [13] ».
English: Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Article 6.
French: Or. en Justification Le présent amendement va de pair avec les dispositions proposées pour l'article 6.
English: Please note: drug accumulations cannot be viewed online.
French: À noter que vous ne pouvez pas voir l'accumulation des frais de médicaments en ligne.
English: The Agency notes that Class 4 Charter domestic services, as defined in subsection 4(1) of the Regulations, are only required to be operated on reasonable demand.
French: L'Office remarque que, selon le paragraphe 4(1) du Règlement, les services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 sont offerts si "la demande est raisonnable".
English: It has drawn inspiration from the successful experience gained from the series of activities undertaken to promote the entry into force of the Organized Crime Convention and its Protocols, while tailoring the programme to the specific requirements of the new Convention.
French: Il s'est inspiré de l'expérience positive acquise en réalisant diverses activités pour promouvoir l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles, tout en adaptant le programme aux besoins spécifiques de la nouvelle Convention.
English: The international community's efforts to achieve universal respect for human and peoples' rights will not succeed unless we completely reject selectivity, politicization and double standards when addressing human and peoples' rights, in particular the inalienable right to self-determination.
French: Les efforts de la communauté internationale pour assurer le respect universel des droits de l'homme et des peuples ne pourront atteindre leur but que si nous rejetons totalement toute approche politisée et sélective, ainsi que la pratique du deux poids, deux mesures lorsque nous abordons la question des droits de l'homme et des peuples, en particulier le droit inaliénable à l'autodétermination.
English: "I am very proud to announce this support to the Montréal International Centre of Contemporary Art, which will allow it to improve its developmental planning."
French: Je suis donc fière d'annoncer cet appui au Centre international d'art contemporain afin qu'il puisse mieux planifier son développement.
English: 1.3 The current addresses for Online Filing can be found on the EPO's Website under epoline® (www.european-patent-office.org/epoline)1.
French: 1.3 Les adresses actuelles pour le dépôt en ligne peuvent être consultées sur le site Internet de l'OEB, à la rubrique epoline® (www.european-patent-office.org/epoline)1.
English: 7.1.4 Procurement procedures The EDPS is fully satisfied that the CCL provides for the disposal of files five years after the non-acceptance of all tenders. 9.3.3 Visits to the Commission The EDPS would like to know the justification for keeping files containing administrative and financial data on the organisation of information conferences organised by the Commission's Visitors Service for groups of external disseminators and "general public" groups for ten years.
French: Toutefois il tient à souligner, comme dit dans l'avis susmentionné, que l'information ne devrait être conservée dans les dossiers disciplinaires, si elle a été supprimée du dossier personnel en application de l'article 27 de l'annexe IX du Statut et ce en vertu de l'interdiction faite par la Cour de Justice de maintenir des dossiers parallèles dans lesquels les informations ne sont pas tout à fait concordantes 6 . 7.1.2 Appels à proposition Le CEPD est pleinement satisfait que la LCC prévoit l'élimination des dossiers après 3 ans de tous les projets non retenus.
English: That is simply necessary because the Commission really fulfils a kind of judicial function here.
French: C'est une nécessité dans la mesure où la Commission remplit ici une espèce de fonction judiciaire.
English: COUNCIL JOINT ACTION IN SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1540 (2004) AND IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST THE PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1) On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL A L’APPUI DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA RESOLUTION 1540 (2004) DU CONSEIL DE SECURITE DES NATIONS UNIES ET DANS LE CADRE DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATEGIE DE L’UE CONTRE LA PROLIFERATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, considérant ce qui suit: (1) Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a adopté la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, dont le chapitre III comporte une liste de mesures destinées à lutter contre cette prolifération qui doivent être adoptées tant dans l’Union européenne que dans les pays tiers.
English: Eating Smoke:
French: Galambos, N.L., et L.C. Tilton-Weaver.
English: Denis Schuthe Fousseni Chabi-Yo (Financial Markets) The Bank fosters the kind of environment that makes it easy to collaborate with colleagues, conduct independent research, and share what you have learned with others.
French: Nikil Chande Dale Arseneault (Services généraux) La vision de la Banque de créer un milieu de travail hors pair est une puissante incitation à poursuivre nos efforts en vue de créer une organisation souple, capable d’assurer un soutien à tous ses employés, à moyen et à long terme.
English: I hope that this time it will be agreed quickly and that the recent accident will speed us towards a solution.
French: J’espère que cette fois, il aboutira vite et que l’accident survenu accélérera l’obtention d’une solution.