ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Advances in projection, image generation, and photogrammetric technologies have made it possible to address these deficiencies.
French: Les progrès dans les domaines de la projection, de la génération d'images et des technologies de la photogrammétrie ont permis de remédier à ces lacunes.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 144.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 144 de l'ordre du jour.
English: Download this document, PDF, 545 KB Executive Summary This paper examines competition for three types of internationally mobile resources (IMRs) -- financial, intellectual, and human capital.
French: Télécharger ce document, PDF, 558 ko Sommaire Cette étude est consacrée à un examen de la concurrence qui entoure trois catégories de ressources mobiles à l’échelle internationale (RMI) -- les ressources financières, les ressources intellectuelles et le capital humain.
English: The work proceeded in three stages. First, the progress reports submitted to CIHR in October 2002 were reviewed and a summary of findings written.
French: (Onze EIRS ont été financées, mais en raison d'un retard dans le financement de l'un des projets (Chercheur principal - B. Fischer), les données de ce projet n'étaient pas disponibles pour les fins de cette analyse) Le travail s'est fait en trois étapes.
English: There is no justification whatsoever to limit the inalienable rights of the NPT States parties to the peaceful nuclear activities, including the fuel cycle.
French: Il n'existe aucune justification de quelque sorte pour limiter les droits inaliénables des États parties au TNP aux activités nucléaires pacifiques, y compris le cycle du combustible.
English: Research on volunteerism undertaken since 2001 in developing countries and countries with economies in transition, however, is still a very small proportion of the totality of research on voluntary action.  As a result, the specific features of voluntary action in many parts of the world and issues specific to concerned countries, continue to be poorly reflected.  There have, however, been some noteworthy exceptions in the period after 2001.
French: Des recherches sur le volontariat sont menées depuis 2001 dans des pays en développement et dans des pays à économie en transition; elles ne représentent toutefois qu'une part infime de l'ensemble des recherches menées sur l'action bénévole, ce qui explique pourquoi les particularités que présente le bénévolat dans de nombreuses régions du monde, et les questions spécifiques à des pays visés, continuent d'être insuffisamment prises en compte - avec, toutefois, des exceptions notables au cours de la période qui a suivi 2001.
English: Project: Design, manufacture and fitting of a Refrigeration Tower, kiln and dual exhaust flue system section.
French: Projet : conception, fabrication et montage de la tour de refroidissement, Section du ventilateur aspirant du four et de l´échappement double.
English: The Quality Hotel Bielefeld-Sennestadt is conveniently situated near the A2 motorway exit Bielefeld-Sennestadt.
French: Notre Quality Hotel Bielefeld-Sennestadt est bien desservi et se trouve près de l’autoroute A2, sortie Bielefeld-Sennestadt Nr.
English: • new or emerging organizations (See Governance in Appendix B for non-incorporated groups); and ad hoc or special purpose organizations which address specific issues . See Governance in Appendix B for non-incorporated groups ( e.g. ad hoc Aboriginal women’s committees).
French: • des comités de femmes autochtones créés dans le cadre d’un projet précis. Voir gouvernance à l’annexe B pour les groupes non incorporés (un comité spécial).
English: This was the biggest waterspout outbreak in recorded history with over 66 waterspouts sighted in seven days!
French: Ceci a constituÃ© la plus importante manisfestation du phÃ©nomÃ¨ne jamais enregistrÃ©e, avec plus de soixante trombes marines observÃ©es sur sept jours!
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidence des budgets fédéral et provinciaux Liens institutionnels
English: Therefore, we are here today to address a message to the Iranian authorities that we clearly condemn the sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 and ask that Ms Saberi be immediately and unconditionally freed on the basis that the trial was held in camera, without legal process.
French: C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui pour transmettre un message aux autorités iraniennes, en leur faisant savoir que nous condamnons fermement l'arrêt prononcé par le tribunal révolutionnaire iranien le 18 avril 2009 et demandons la libération immédiate et sans conditions de Mme Saberi, étant donné que son procès s'est déroulé à huis clos sans que soient appliquées les règles juridictionnelles adéquates.
English: General-purpose expenditures were carefully controlled during 2002-2003.
French: Les dépenses des fonds d'affectation générale ont été strictement contenues pendant l'exercice 2002-2003.
English: When hardware/ software is purchased as a system (set), and the system cost is $1,000 or more, the individual components (e.g.
French: Lorsque les logiciels et le matériel informatique sont achetés en tant que système (ensemble) qui coûte 1 000 $ ou plus, les composantes individuelles (p. ex.
English: Pursuant to IOC Assembly resolution XXI-11, item 3 (iii), IOC is promoting an initiative geared specifically towards coastal African States with continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Conformément au paragraphe 3 iii) de sa résolution XX-11, la COI assure la promotion de projets destinés précisément à des États africains dont le plateau continental se situe au-delà de la limite des 200 milles marins.
English: You talk about a gender preference as opposed to a gender bias.
French: Vous parlez d'une préférence fondée sur le sexe par opposition à   une partialité fondée sur le sexe.
English: Both parties will work together to reinforce sustainable ocean development and advance the OAP.
French: Les deux parties uniront leurs efforts afin de consolider la mise en valeur durable des océans et pour faire progresser le PACO.
English: The Secretariat established the internal MRRS Steering Committee to provide guidance, direction, and clarity around policy issues relating to the implementation of the MRRS Policy.
French: Le Secrétariat a mis sur pied un comité directeur interne sur la SGRR chargé de donner des conseils, une orientation et des précisions sur les enjeux stratégiques liés à la mise en oeuvre de la politique.
English: Judgment C-454/03 Commission v Belgium Industrial policy
French: Arrêt C-454/03 Commission / Belgique Politique industrielle
English: As for economic concerns, the adoption of inappropriate technology at any cost is unacceptable.
French: Du point de vue économique, l’adoption d’une technologie non appropriée est inacceptable, peu importe son coût.
English: These measures include motivation, counseling, educational upgrading, job training and job search skills, subsidized employment placement, daycare, etc.
French: Ces mesures incluent la motivation, le counseling, le perfectionnement, la formation professionnelle et les techniques de recherche d'emploi, les emplois subventionnés, les services de garde d’enfant, etc.
English: In addition, considerable headway has been achieved in the area of gender equality.
French: La quête de l'égalité entre les sexes a connu des avancées notables.
English: Video Clips Video clips are usually pre-recorded segments that are integrated into an  e-learning application.
French: Vidéoclips Les vidéoclips sont habituellement des segments pré-enregistrés qui sont intégrés à des logiciels d'apprentissage en ligne.
English: Notwithstanding paragraph 1, in case of re-importation under Article 8 or Article 9, subparagraph 2 (a), and Article 9, paragraph 4, of the Convention, the provisions of the Protocol shall apply until the hazardous wastes and other wastes reach the original State of export.
French: Nonobstant le paragraphe 1, en cas de réimportation conformément à l'article 8 ou à l'alinéa a) du paragraphe 2 ou au paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention, les dispositions du Protocole s'appliquent jusqu'au moment où les déchets dangereux et les autres déchets parviennent à l'Etat d'origine des exportations.
English: 4 Article 33.2 of the Statute applies only within the Eurosystem.
French: Il s’agit des caractéristiques de l’indépendance financière au regard desquelles la BCN présente la plus forte vulnérabilité face aux influences extérieures.
English: There was no evidence that hard-coat dormancy was broken by flooding.
French: Il n'y a pas de preuve que la dormance des graines à téguments durs soit brisée par la submersion.
English: This is the unanswered question that currently hangs over oil and natural gas markets, adding to uncertainty, risks and anxieties.
French: C’est là la question à laquelle les marchés du pétrole et du gaz naturel n’ont pas encore trouvé de réponse, ce qui ne fait qu’accroître les incertitudes, les risques et les inquiétudes.
English: • Supporting the delivery of humanitarian assistance and civil protection
French: • Assurer l'acheminement de l'aide humanitaire et la protection des civils
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - L03 Key Words Legal aid Policy Statement A legal aid clinic can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - L03 Mots clés Aide juridique Énoncé de politique Une clinique d'aide juridique peut être enregistrée comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante de fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Overall website providing general information regarding the Policy Group documents and publications, as well as links to more narrowly defined policy websites. Topics:
French: Site Web général fournissant des renseignements généraux sur les documents et publications du Groupe des politiques, ainsi que des liens vers des sites Web avec des politiques plus détaillées. Sujets :
English: "And it underscores why we have acted to reduce taxes—while committing to control federal spending and planning on achieving debt reduction of $3 billion each year."
French: « De plus, elle fait ressortir pourquoi nous avons pris des mesures de réduction des impôts, tout en nous engageant à contrôler les dépenses fédérales et à prévoir une réduction de la dette de 3 milliards de dollars chaque année.
English: We recognize the important contribution that can be made by non-governmental organizations and the media in the provision of information on the situation on the ground and we believe that it is important to continue to perfect it.
French: Nous reconnaissons la contribution importante que les organisations non gouvernementales et les médias doivent apporter pour faire connaître la situation sur le terrain, et nous croyons qu'il importe de continuer de l'améliorer.
English: I am not sure what that implies about what we did for the rest of the time.
French: Je me demande d’ailleurs ce que nous étions censés faire le reste du temps.
English: Developing a knowledge base in the consumer area is a priority for DG SANCO.
French: Le Comité salue la proposition de la Commission ainsi que ses efforts visant à garantir une application plus rapide et plus efficace des décisions de justice au moyen d’une normalisation et d’une simplification des procédures civiles.
English: The Canada Elections Act also sets out categories of persons disqualified from voting.
French: La Loi électorale du Canada prévoit aussi des catégories de personnes qui ne sont pas habilitées à voter.
English: (2) The minimum marked temperature range on a weighing device shall be (a) in the case of Class I devices, 5°C; (b) in the case of Class II devices, 15°C; and (c) in the case of Class III, IIIHD and IIII devices, 30°C.
French: (2) L'étendue minimale de la plage de températures marquée sur les appareils de pesage est : a) dans le cas des appareils de la classe I, de 5 °C; b) dans le cas des appareils de la classe II, de 15 °C; c) dans le cas des appareils des classes III, IIIHD et IIII, de 30 °C.
English: In 1996 there were 13 named storms of which 9 were hurricanes, including six intense ones, compared to a normal of 9 storms, 6 hurricanes and 2 intense ones.
French: En 1996, on a nommé 13 tempêtes, dont neuf étaient des ouragans, y compris 6 de forte intensité, par comparaison à une normale de 9 tempêtes, 6 ouragans dont 2 de forte intensité.
English: Therefore, activities related to cybercrime issues and expanded work of the Terrorism Prevention Branch were not supported.
French: C'est pourquoi les activités ayant trait à la criminalité informatique et les travaux élargis du service de prévention du terrorisme ne bénéficiaient pas d'une aide.
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Tous les ans, le M 1 Lajoie se lance un défi personnel et tente de le relever ou même d’en faire davantage.
English: Agricultural Management Institute (AMI) What is the program objective?
French: Institut de la gestion agricole (IGA) Quel est l’objectif du Programme?
English: Although final results are not yet in, it is clear that substantial progress has been made towards achieving the World Summit goals and fulfilling the ideals of the Convention on the Rights of the Child.
French: Bien que les résultats définitifs ne soient pas encore connus, il est clair que l'on a beaucoup progressé vers la réalisation des objectifs du Sommet mondial et la concrétisation des idéaux énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 11A.9 The Conference held its tenth session in Bangkok in February 2000.
French: 11A.9 La Conférence a tenu sa dixième session à Bangkok en février 2000.
English: After the assessment, a strategy will be developed to undertake advocacy campaigns to change the attitude of parents towards the use of siSwati and English.
French: Une fois l'évaluation terminée, une stratégie sera élaborée aux fins du lancement de campagnes de sensibilisation visant à modifier l'attitude des parents vis-à vis de l'utilisation de la langue siSwati et de l'anglais.
English: During the course of building, he had to unmask the hard-masked sys-apps/gli, the Gentoo Linux Installer.
French: Durant la création du CD, il a dû démasquer sys-apps/gli, le Gentoo Linux Installer qui était hard-masqué.
English: (b) The decease of the child or adolescent;
French: b) Le décès du mineur;
English: • any documents pertaining to sites or products for which a PL and/or SL have not been issued;
French: Spécifications de l’emballage et de l’étiquetage, résultats des essais pour l’emballage et l’étiquetage, renseignements sur l’étiquetage, etc.). juin 2006 6
English: Innovative, privacy-enhancing technologies such as thumbprint technology, DNA scanners and retina recognition devices would give individuals greater control over their health records by enabling them to grant access to health professionals.
French: Des technologies plus sécuritaires et novatrices comme l'empreinte du pouce, les analyseurs d'ADN et les appareils de reconnaissance rétinienne offriraient aux patients un meilleur contrôle de leurs dossiers médicaux, leur permettant d'en accorder l'accès aux professionnels de la santé.
English: Also, since the Democratic People's Republic had accepted aid from United Nations bodies such as UNICEF, she wondered if the Government had claimed from rich countries the 0.7 per cent of the gross domestic product to which, as a poor country, it was entitled since the adoption of the 1995 Beijing Declaration.
French: Elle se félicite de la création d'un organe national des droits de l'homme chargé de faire rapport et d'assurer le suivi et demande quels sont les plans du gouvernement quant à la dissémination du rapport du pays et des conclusions du Comité afin d'atteindre une large audience.
English: Under the UNHCR Statute and relevant memorandums of understanding, in consultation with the host Government and courts, sometimes at the request of an non-governmental organization or a lawyer; financed under the UNHCR country budget.
French: Au titre du Statut du HCR et des mémorandums d'accord pertinents, en consultation avec le Gouvernement hôte et les tribunaux, parfois sur demande d'une organisation non gouvernementale ou d'un avocat; activités financées à partir du budget national du HCR.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002 and S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002 et S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002.
English: A similar initiative would provide useful information in Canada.
French: Une initiative semblable serait à souhaiter au Canada.
English: (1) The conditions to be met and test procedures to be followed in developing test data for a substance in order to comply with the information requirements of section 81 of the Act — or requests for information under paragraph 84(1)(c) of the Act — must be consistent with the conditions and procedures set out in the "OECD Test Guidelines" that are current at the time the test data are developed. The Guidelines are set out in Annex 1 of the OECD Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals, adopted by the Organisation for Economic Co-operation and Development on May 12, 1981.
French: (1) Les conditions et les procédures d'essai à respecter dans l'obtention de données d'essai sur une substance pour satisfaire aux exigences en matière de communication de renseignements visés à l'article 81 de la Loi ou pour exécuter l'obligation de fournir des renseignements prévue à l'alinéa 84(1)c) de la Loi doivent être conformes à celles énoncées dans les « Lignes directrices de l'OCDE pour les essais », constituant l'annexe 1 de la Décision du Conseil relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques adoptée par le Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l'obtention des données d'essai.
English: People who are chronically hungry are undernourished.
French: Les personnes souffrant de faim chronique sont sous-alimentées.
English: The Palestinian leader must regain all his rights and full freedom of movement.
French: Le dirigeant palestinien doit retrouver tous ses droits et sa liberté totale de mouvement.
English: Before long, Old Crow had raised more money, this time for the Russian Relief Fund.86 Not content to rest on their laurels, the same band next contributed $330 the relief of Chinese victims of war.87 Indian generosity benefited Wartime Savings Stamps, Victory Loan Bonds, Wings for Britain, the Spitfire Fund and a host of other charities.
French: Alors qu'elle aurait pu se reposer sur ses lauriers, la même bande a ensuite contribué la somme de 330$ au fonds de secours aux victimes chinoises de la guerre87. La générosité des Indiens a profité aux certificats d'épargne de guerre, aux obligations de la Victoire, à Wings for Britain, au Spitfire Fund et à diverses autres œuvres de secours de guerre.
English: Table of Contents Introduction & Background  Objectives & Eligible Funding Areas  Funding How to Apply (Updated: 2006-09-26) Evaluation Process & Criteria for Review Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Contact Information   Introduction & Background CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French:  Table des matières Introduction et contexte Objectifs et domaines de financement admissibles Financement Comment présenter une demande (Mise à jour : 2006-09-26)  Processus d'évaluation et critères d'examen Lignes directrices et conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Renseignements Introduction et contexte L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Ad paragraphs 6.15.4.1. and 6.15.8.2.:
French: Paragraphes 6.15.4.1 et 6.15.8.2:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec accord du Conseil, adresse une invitation à M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • ensures reliable and timely information is available to senior executives;
French: • assure la fiabilité et l'opportunité de l'information mise à la disposition des cadres supérieurs;
English: Participant employability improved Represents individuals who have become more employable by improving their skills to help them find work.
French: L'employabilité des participants s'est améliorée Représente les travailleurs qui sont devenus plus aptes à l'emploi en améliorant leurs compétences.
English: If your GST/HST fiscal year is the same as your taxation year, your GST/HST fiscal year is also January 1 to December 31.
French: La révocation entrera en vigueur le premier jour du nouvel exercice, pourvu que ce jour soit au moins un an après la date d'entrée en vigueur du choix précédent.
English: As a country, we are on course to hook up every school and every rural community to the Internet by the end of next year.
French: Le Canada est en train de brancher toutes les écoles et toutes les communautés rurales à l'Internet, et cette opération devrait être terminée d'ici la fin de l'an prochain.
English: • What are the circumstances of their distress?
French: • Quelles sont les circonstances entourant la détresse?