ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The members of the Tribunal have reached a unanimous  decision with respect to the ultimate disposition of the  Complaint, but the third member of the Tribunal,  Gulzar Samji, has written a separate Decision.   THE COMPLAINT Elena Folch, signed a complaint dated February 19, 1988  which alleges that the Respondent, Canadian Airlines  International engaged in a discriminatory practice on or  about January 28, 1988 on the grounds of sex, age and  national or ethnic origin in contravention of section 7(a)  of the Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal est unanime quant à la façon de disposer de la  plainte, mais le troisième membre, Gulzar Samji, a rédigé des motifs  distincts.   LA PLAINTE Dans une plainte portée le 19 février 1988, Elena Folch allègue que  l'intimée, Lignes aériennes Canadien International, a commis, le ou vers le  28 janvier 1988, un acte discriminatoire fondé sur le sexe, l'âge et  l'origine nationale ou ethnique, en contravention de l'alinéa 7a) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: Of the 90 log cabins that were to be built, only 40 had been started and just two completed.
French: Sur les 90 cabanes de rondins qui devaient Ãªtre construites, seulement 40 sont commencÃ©es et deux Ã peine sont terminÃ©es.
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work as contained in working paper 1.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation de ses travaux telle qu'elle est exposée dans le document de travail 1.
English: All subject goods were found to have been dumped.
French: Toutes les marchandises en cause font l'objet de dumping.
English: There are problems remaining, in particular regarding fisheries.
French: Des problèmes restent en suspens, en particulier en ce qui concerne les pêcheries.
English: Some staff wished to be more closely involved in decision-making and the EUMC has set up in mid 2001 a think tank to obtain staff ideas.
French: Lors de nos entretiens, le personnel s’est montré disposé à parler avec franchise de son travail.
English: The Council having then put the question - which it asked the Convention to discuss - whether Parliament should play an enhanced role, it will probably not surprise you that I, as a parliamentarian, answer that unreservedly in the affirmative, for this Parliament is the only one of the institutions to be directly elected by the people.
French: Lorsque le Conseil pose ensuite la question - et la donne en discussion à la Convention - de savoir si le rôle du Parlement européen doit être renforcé, vous ne serez probablement pas étonnés qu'en tant que parlementaire, ma réponse soit un oui sans restrictions, car le Parlement est la seule institution directement élue par la population.
English: • To promote careers in research in neuroscience, mental health and addiction in Canada.
French: • Promouvoir les carrières en recherche dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies au Canada.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 10339 Peroxyl — Dental Hydrogenium peroxydatum Gel 1 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 10340 Persantin 75 Dipyridamolum Coated tablets 75 mg Boehringer Ingelheim International GmbH 30/04/04 10341 Persen
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 10339 Peroxyl — Dental Hydrogenium peroxydatum Gel 1 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 10340 Persantin 75 Dipyridamolum Coated tablets 75 mg Boehringer Ingelheim International GmbH 30/04/04 10341 Persen
English: The absence of any reaction implies that the Government of Belarus accepts the facts contained in this report.
French: L'absence de réaction implique que le Gouvernement bélarussien accepte les faits relatés dans le rapport.
English: The ŠTUNF festival is the second biggest project of ŠKIS.
French: Le festival ŠTUNF est le deuxième projet de ŠKIS.
English: • assessing and rebuilding infrastructure and family homes
French: • évaluation et reconstruction de l’infrastructure et des résidences;
English: Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
French: La problématique concernant la livraison ou l'importation de chaleur ou de froid se pose dans les mêmes termes que pour la livraison ou l'importation de gaz naturel ou d'électricité.
English: In this connection, the meeting felt that the voluntary nature of the United Nations set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules and the long experience gained with its implementation provide a good basis for consultations and consensus-building on possible international agreements.
French: À cet égard, ils ont estimé que le caractère facultatif de l'Ensemble de principes et de règles défini par les Nations Unies et convenus au niveau multilatéral, ainsi que la longue expérience acquise dans sa mise en œuvre, constituaient un bon point de départ aux consultations visant à aboutir à un consensus sur d'éventuels accords internationaux.
English: School enrolment was below average for the least developed countries, access to information and technology was very limited and the mortality rate was among the highest on the planet.
French: La scolarisation est inférieure à la moyenne des pays les moins avancés, l'accès à l'information et à la technologie est très limité et le taux de mortalité est parmi les plus élevé de la planète.
English: According to a recent poll, only 54.8% of Koreans now support the stationing of American troops in the country, while 31.7% oppose it.
French: Selon un récent sondage, seuls 54,8% des Coréens sont encore favorables au maintien des troupes américaines dans leur pays, tandis que 31,7% s'y opposent.
English: The test methods are available in Health Canada's Product Safety Reference Manual, Book 5 - Laboratory Policies and Procedures, Method F-04 (2004), Test Method for Evaluating Textile Floor Coverings for Flame Resistance.
French: Les méthodes d'essai sont décrites dans le « Manuel de référence de la Sécurité des produits, livre 5, Politiques et procédures de laboratoire », méthode F-04 (2004) Méthode d'essai de résistance à l'inflammabilité des tapis et des revêtements textiles de sol.
English: How trade impacts on health involves both trade in goods (health and non-health goods) and trade in services.
French: Aux États-Unis, pays qui occupe le premier rang au chapitre des exportations, les services de santé figurent parmi les dix premiers services exportés (les exportations de services de santé ont totalisé 921 millions de dollars américains en 1997).
English: Mr. Campbell argued that the candidates had all been assessed against the same criteria, using the same methodology.
French: M. Campbell a soutenu que les candidats et candidates avaient tous été évalués en fonction des mêmes critères et à l’aide de la même méthode.
English: United Nations agencies and programmes continued to support the reconstruction process in Iraq from both inside and outside the country.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ont continué d'appuyer la reconstruction en Iraq, à la fois de l'intérieur et de l'extérieur.
English: The CBSA Border Information Service (BIS) line responds to public inquiries related to food, plant and animal import requirements.
French: La ligne de service d'information sur la frontière (SIF) de l'ASFC répond aux demandes publiques ayant trait aux exigences à l'importation sur les aliments, les plantes et les animaux.
English: 18 04 01 Measures for combating violence against children, adolescents and women
French: 18 04 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
English: In the case in point, the processing operation clearly involves health related data.
French: Comme le contrôle préalable est destiné à faire face à des situations susceptibles de présenter certains risques, l'avis du CEPD devrait être donné avant le début des opérations de traitement.
English: The major challenge faced by your report was finding the right balance between environmental goals and economic competitiveness, while also avoiding protectionism.
French: Le principal enjeu auquel votre rapport devait répondre était celui de trouver un juste équilibre entre les objectifs environnementaux et la compétitivité économique, tout en évitant le protectionnisme.
English: Deciding how contracts are to be treated in insolvency raises an initial question of the relative weight to be attached to upholding general contract law in insolvency on the one hand and the factors justifying interference with those established contractual principles on the other.
French: Avant de décider du traitement à accorder aux contrats dans la procédure d'insolvabilité, il faut déterminer l'importance relative à attribuer, d'une part, au respect du droit général des contrats dans la procédure et, de l'autre, aux facteurs qui justifient une dérogation à ces principes contractuels établis.
English: The Committee is concerned at the insufficient measures addressing the issues of child labour and economic exploitation, including domestic labour and sexual exploitation of children.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des mesures qui ont été prises face à la grave question du travail des enfants, notamment des enfants en service domestique, et de leur exploitation, économique ou sexuelle.
English: The Departmental Performance Measurement Framework (PMF) is the current framework designed to assist strategic-level decision-making and provide a basis for communicating Departmental results to Canadians in a variety of mandated publications.
French: Le Cadre de la mesure du rendement du Ministère (CMRM) est le cadre actuel conçu pour faciliter la prise de décisions au niveau stratégique et constitue la base de la communication des résultats du Ministère aux Canadiens dans une variété de publications autorisées.
English: Day length did not seem to play a role in the initiation of tuberization: tuber thickening began after about 50 h of cumulative light exposure for all treatments.
French: Il ne semble pas que la durée du jour joue un rôle dans le déclenchement de la tubérisation : le groississement du tubercule débute après environ 50 h d'éclairement cumulé, quelle que soit la photopériode.
English: The Japanese media’s coverage of the visit was overwhelmingly negative, and it was remembered as a public-relations disaster.
French: Dans leur majorité, les médias japonais se sont montrés très critique à l'égard de cette visite qui laisse le souvenir d'un échec en matière de relation publique.
English: Now let me deal with the individual questions, and I shall be very brief.
French: Laissez-moi à présent répondre aux différentes questions. Je le ferai très brièvement.
English: Proportion and Number of Cases from the Heterosexual Exposure Category from 1998 to 2004 Positive HIV Test Reports (n= 8,324*) Exposure Category Percent (Number)
French: Pourcentage et nombre des cas dans la catégorie d’exposition « contact hétérosexuel », de 1998 à 2004 Rapports de tests positifs pour le VIH (n = 8 324*) Catégorie d’exposition Pourcentage (nombre)
English: T4032ON Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Ontario - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032ON Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Ontario - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The dispatchers are generally viewed by all stakeholders as efficient and professional.
French: Les répartiteurs sont généralement considérés par les intervenants comme efficients et professionnels.
English: He will appear in court July 22 in Cornwall, Ontario.
French: Celui-ci comparaîtra en justice à Cornwall (Ontario) le 22 juillet prochain.
English: Make enquiries before leaving Canada or at the time of your arrival.
French: Renseignez-vous avant de partir ou au moment de votre arrivée.
English: Due to the above-mentioned time limitations this workshop is now scheduled to be held at SBSTA 26.
French: En raison des limites susmentionnées quant au temps disponible, cet atelier est désormais programmé pour la vingt-sixième session du SBSTA.
English: This is the price to be paid if we are to combat certain rules of silence.
French: C'est à ce prix-là aussi que l'on peut lutter contre certaines règles de silence.
English: • Identification of registration and polling stations: 15 November-31 December 2001;
French: • Identification des bureaux d'inscription et de vote : du 15 novembre au 31 décembre 2001;
English: The food frequency questionnaire confirmed these age differences in Pond Inlet, but not in Repulse Bay.
French: Le questionnaire sur la fréquence de consommation a confirmé ces différences entre les groupes d0âge à Pond Inlet, mais non pas à Repulse Bay.
English: In November 2005, the holder requests such a review.
French: En novembre 2005, le titulaire demande un tel réexamen.
English: ] , the Nishnawbe-Aski Nation Forum on Youth Suicide [ Nishnawbe-Aski Nation Youth Forum on Suicide, 1995 -- Horizons of Hope: An Empowering Journey, Final Report.
French: ] , le rapport spécial sur le suicide de la Commission royale sur les peuples autochtones, et la Conférence Jeunesse sur le suicide de la nation Nishnawbe-Aski [ Conférence Jeunesse sur le suicide de la nation Nishnawbe-Aski, 1995 - Horizons of Hope:
English: Intercolumn force functions of arbitrary shape can be specified to simulate various directions for the intercolumn resultant forces.
French: Des fonctions de forces entre les colonnes de forme arbitraire peuvent être spécifiées pour simuler diverses directions des forces résultantes entre les colonnes.
English: Next there is the issue of women: on that there is total agreement.
French: Vient ensuite le problème des femmes. L'accord à ce sujet est total.
English: They feature granite bathrooms and free wireless internet access.
French: Elles disposent de salles de bains en granit et d'un accès Internet sans fil gratuit.
English: This report, Canada’s Performance 2003, is the federal government’s review of our quality of life in 2003.
French: Le rapport Le rendement du Canada 2003 est le fruit de l’examen qu’a mené le gouvernement fédéral au sujet de notre qualité de vie en 2003.
English: For further information on FIP guidelines consult the FIP manual on signage at www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_4_1_e.asp NRC Layout
French: Pour en savoir davantage sur les lignes directrices du PCIM, consulter le manuel de signalisation du PCIM à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_4_1_f.asp Disposition du CNRC
English: Departmental Overview Mandate of Library and Archives Canada The preamble of our enabling legislation, the Library and Archives of Canada Act, states that the mandate of Library and Archives Canada is:
French: Section I Survol Mandat de Bibliothèque et Archives Canada Le mandat de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), qui est énoncé dans notre loi habilitante, consiste à :
English: I understand his concern, but it's in the mill and will be forthcoming in the future.
French: Je comprends les préoccupations de mon collègue mais c'est en cours de préparation et ce sera pour bientôt.
English: It can rob us of our future.
French: Elle peut nous priver de notre avenir.
English: No data exist to assess historical range changes.
French: Il n’existe pas de données permettant de connaître l’évolution de l’aire de répartition.
English: (d) In July of each year, the General Committee shall conduct a review of the proposed programme of work of the forthcoming Assembly, on the basis of a report to be submitted by the Secretary-General, and submit recommendations on the matter to the forthcoming Assembly.
French: d) Chaque année en juillet, le Bureau étudie le projet de programme de travail de la prochaine session de l'Assemblée, sur la base d'un rapport présenté par le Secrétaire général, et soumet des recommandations sur la question à l'Assemblée.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of the tomato line according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la lignée de tomates conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: The next lowest levels are found for Uzbekistan and Serbia-Montenegro, where however the share is markedly higher (45%).
French: et poursuivent le processus d’harmonisation afin d’établir un tarif douanier extérieur commun. L’introduction d’une monnaie unique (le rouble russe) était prévue pour 2005, mais a été reportée.
English: Thus, as we did at the last session of the General Assembly, we agree with the need to motivate the massive distribution of vaccines and medicine in the most needy sectors of humanity, before Jeffrey Sachs' farsighted warning.
French: Et comme nous l'avons fait lors de la dernière session de l'Assemblée générale, nous reconnaissons la nécessité d'encourager la distribution à grande échelle de vaccins et de médicaments aux groupes les plus défavorisés, avant que ne se réalise la prédiction avisée de Jeffrey Sachs.
English: He graduated from the Operations Room Officers course with the Anti Air Warfare Controller specialty in 1995 and was appointed as Weapons Officer HMCS CHARLOTTETOWN.
French: En 1995, il réussit le cours d’officier de la salle des opérations, avec une spécialité de contrôleur de guerre antiaérienne, et est muté à bord du NCSM CHARLOTTETOWN comme officier de l’armement.
English: • Northern Benefits Reqirement associated with new exploration program  
French: • Exigences en matière de retombées é conomiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection
English: On behalf of my group, I should like to expressly underline that we are particularly concerned about this aspect for, in the final analysis, this proposal will lead to extra investments for pig holdings without any guarantee of an increase in yield.
French: Au nom de mon groupe, je tiens à dire avec la plus grande insistance que nous sommes très préoccupés par cet aspect, car finalement cette proposition conduit à des investissements supplémentaires de la part des éleveurs de porcs sans qu' il y ait la moindre garantie d' un quelconque gain supplémentaire.
English: An important objective of the review was to determine the requirements for auditing of projects in northern Iraq.
French: L'audit avait en particulier pour objet de déterminer comment être organisés les audits des projets exécutés dans le nord de l'Iraq.
English: JIU/REP/2006/3, Follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Those tools were required in order to enhance the competitiveness of developing countries and assist them in achieving the Millennium Development Goals.
French: Les pays en développement ont besoin de tels instruments pour améliorer leur compétitivité et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ottawa, ON: the National Clearinghouse on Family Violence, Cat H72-22/14-1994E.
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille, Cat H72-22/14-1994E.  93.
English: Geoffrey Payzant's book Glenn Gould:
French: Music and Mind (publié en français sous le titre:
English: New techniques of staffing, combined with the traditional source of the CSC's power, produced a very compelling reason for preserving the organization as a vital force within the bureaucracy.
French: Les nouvelles techniques de dotation, jointes à la source traditionnelle du pouvoir de la C.S.C., étaient une raison des plus convaincantes de conserver l'organisme comme élément essentiel de l'administration.
English: Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act ANNUAL REPORT 2000-2001 The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) helps producers and their marketing cooperatives with their financing needs through guaranteed loans resulting in market expansion, farm innovation, value added-processing and environmentally sustainable farming.
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) RAPPORT ANNUEL 2000-2001 La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) aide financièrement les producteurs et leurs coopératives de commercialisation en leur accordant des prêts garantis.
English: This shows clearly that gdm is running with a PID of 1493, and it is listening on the xdmcp port.
French: Cet exemple montre que gdm est bien en cours d'exécution, que son PID est 1493, et qu'il est à l'écoute sur le pour XDMCP.
English: SCPMEA was also provided with information on the status of the Framework and future plans.
French: On fournit aussi au CPMREV de l'information sur le cadre et les plans d'avenir.
English: For example, the presence of nepotism or other exclusionary practices will tend to result in more "like-hires-like". In this case, the demographics of new hires will tend to reflect the current demographics of those doing the hiring, resulting in employment equity benchmarks not being met.
French: Dans ce cas, la démographie des nouvelles embauches aura tendance à refléter la démographie actuelle de ceux qui sont chargés de l’embauche, de sorte que les objectifs-repère de l’équité en emploi ne seront pas atteints. cerner les biais dans l’embauche qui peuvent être sous-estimés par la disponibilité au sein de la population active.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Ireland for the kind words he addressed to me and to the delegation of Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Irlande des aimables paroles qu'il m'a adressées, ainsi qu'à la délégation de la Colombie.
English: Candelária is perfectly situated for those who enjoy walking.
French: Candelária est parfaitement située pour tous ceux qui aiment la marche.
English: If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading.
French: Si vous êtes nouveau sous Unix, vous devriez probablement acheter et lire quelques livres sur le sujet.
English: Moreover, with a series of other laws, the Greek State ensures the moral and material support of victims of terrorist acts and their families, and recognizes the right of the victims to be compensated by the State for material damage that they have sustained by reason of a terrorist act.
French: En outre, avec une série d'autres lois, l'État grec assure le soutien moral et matériel des victimes d'actes terroristes et de leurs familles et reconnaît le droit des victimes à être indemnisées par l'État pour les dommages matériels qu'ils pourraient avoir subis en raison d'un acte terroriste.
English: Common-law partner This applies to a person who is not your spouse, with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: 1. has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; 2. is the parent of your child by birth or adoption; or 3. has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit l'une des conditions suivantes : 1. elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; 2. elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; 3. elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: Only a few Member States have plans to improve the knowledge of the phenomenon and its extent (FR, and PT).
French: Seuls quelques États membres ont des projets visant à acquérir une meilleure connaissance du phénomène (France et Portugal).