ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details, see the Example.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez l'exemple.
English: This is also notable, given that Canada's stock of inward and outward foreign direct investment with its NAFTA partners amounts to almost $ 429.5 billion in 2002.
French: Ce fait est également remarquable étant donné que l’investissement étranger direct du Canada avec ses partenaires de l'ALENA s'élève à près de 429,5 milliards de dollars en 2002.
English: ◦ There is a need to integrate/synergize our efforts with the Pillar Three community where appropriate
French: ◦ Il faut intégrer nos efforts à ceux des milieux du thème Trois, le cas échéant, et créer une synergie.
English: In this paper I will endeavour to show objectively what ethics are.
French: Dans cet article, je m’efforcerai de montrer objectivement ce qu’elle est.
English: This would prevent an attack against forts Carillon (Ticonderoga for the English) and Saint-Frédéric.
French: Cette prise aurait pour but d'empêcher une attaque contre les forts Carillon (Ticonderoga pour les Anglais) et Saint-Frédéric.
English: However, you must keep them in case we ask to see them.
French: Elles ne concernent pas les transactions touchant les immobilisations (p. ex., la vente d’un tracteur).
English: However monitoring, supervision of projects and evaluation of results are just means for us to reach the real objective: making it possible for information systems to become the main instrument enhancing the effectiveness of operation of public administration in terms of better organisation of work, more effective service provided for citizens, extension of the range of provided services.
French: Toutefois, pour la Fondation, le suivi, la supervision des projets et l'évaluation des résultats ne sont qu'un moyen d'atteindre le véritable objectif qui est de faire des systèmes d'information le principal instrument d'une plus grande efficacité des services publics, c'est-à-dire d'une meilleure organisation du travail ainsi que de services de meilleure qualité et plus nombreux.
English: • 657 Alberta Teachers Association Dues
French: • 657 Cotisations fédérales des enseignants sous contrat - MDN - Alb
English: Such ‘zones of war’ produce what others have called ‘leaking misery’ in the form of terrorism, crime, and refugees (both political and economic) for the ‘zones of peace.’31 The product of this interaction is intervention in failed states involving operations between paramilitaries, conventional forces, and non-government organizations (NGOs), all conducting nation-building, humanitarian assistance, counter-insurgency, indigenous force training, and outright combat operations in what has been described by the US Marine Corps as a ‘Three Block War.’32 In sum, globalization produces an inherently complex security landscape defying any single solution around which international agreement can crystallize easily.
French: Ces « zones de guerre » propagent la détresse dans les « zones de paix » par l’entremise de terroristes, de criminels et des réfugiés politiques et économiques31. Cela donne lieu à des interventions dans les pays en déliquescence, où des opérations sont menées par des forces paramilitaires et traditionnelles ainsi que par des organismes non gouvernementaux qui aident à la reconstruction de ces pays, fournissent de l’aide humanitaire, forment des armées nationales et mènent des opérations de contre-insurrection et de combat dans ce que le corps des Marines des États-Unis a qualifié de « guerre à trois volets32 ».
English: Women dominate the teaching profession, but there are differences between the various teaching levels.
French: Les femmes sont plus nombreuses comme enseignantes, mais à des niveaux différents.
English: This was considered necessary to promote the positive contributions of migration and for the purpose of avoiding fragmented approaches.
French: Il doit en être ainsi si l'on veut promouvoir les contributions positives de la migration et éviter les approches fragmentaires.
English: It is expected that the countries most affected by the drop in remittances in 2008 and 2009 will be Guyana, Haiti, Honduras, Lesotho, the Republic of Moldova and Tajikistan.
French: On escompte que les pays les plus touchés par la diminution des envois de fonds en 2008 et 2009 seront le Guyana, Haïti, le Honduras, le Lesotho, la République de Moldova et le Tadjikistan.
English: Adopt the tax credit program in the agri-food sector.
French: Adapter le programme de crédit d’impôt au secteur agro-alimentaire.
English: At the same time, Germany continued to press eastwards, threatening to capture vast quantities of Allied materiel, stockpiled at Archangel and Murmansk in the north and at Vladivostok in the east.
French: Le chef d’état-major de l’Empire, le général Sir Henry Wilson, informa les ministres qu’un bataillon cantonné à Hong Kong était disponible et prêt à être envoyé en Sibérie dans les plus brefs délais.
English: Only when facilities were overwhelmingly successful or total failures did clear answers emerge.
French: Seules les installations qui fonctionnaient très bien ou qui ont subi un échec total ont donné lieu à des conclusions précises.
English: Billed as "a complete, no-nonsense guide to non-proﬁt communications," The Wiseguide provides the basic knowledge, skills and tools community-based ASOs need to attract media attention, raise money and build partnerships.
French: Qualiﬁé de «guide complet, clair et précis de la communication sans but lucratif», la trousse offre aux organismes communautaires liés au sida les connaissances fondamentales, les expertises et les outils dont ils ont besoin pour susciter l’intérêt des médias, recueillir des fonds et former des partenariats.
English: Ms.Cardinal was not involved when the Anglophone candidate pointed out the errors in translation.
French: Mme Cardinal n’était pas impliquée au moment où la candidate anglophone a attiré l’attention sur les erreurs de traduction.
English: The words "practically free from pests and damage caused by pests" don't give the objective and correct quality characteristic.
French: Les alinéas "pratiquement exemptes de parasites" et "pratiquement exemptes d'attaques de parasites" ne décrivent ni de manière objective ni avec précision les caractéristiques de qualité.
English: In the same way, scandals act as révélateurs to signal that certain limits have been transgressed, but there is some randomness in the scandalgenerating process.
French: Les scandales servent de révélateurs en signalant que certaines limites ont été transgressées; cependant, leur déclenchement a un caractère aléatoire.
English: The construction of central deicing facilities (CDF's) at the major airports is an example of the changes arising from the Dryden Commission Implementation Plan (DCIP), which is still active now (winter 2007/2008).
French: La construction de centres de dégivrage aux principaux aéroports est un exemple de changements découlant du Plan de mise en ouvre des recommandations de la Commission Dryden, qui est toujours en vigueur aujourd'hui (hiver 2007- 2008).
English: • On recommendation of the PIA Review Group, and as Chair of the Confidentiality and Legislation Committee, submits the specific PIA report to Policy Committee for discussion and approval by the Chief Statistician.
French: • Sur la recommandation du Groupe d’examen des EFVP, et en tant que président du Comité de la confidentialité et des mesures législatives, le statisticien en chef adjoint des Services de gestion soumet le rapport d’EFVP particulière au Comité des politiques pour examen et approbation par le statisticien en chef.
English: Section 5 of the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament, and Arms Control Act 1987.
French: Sect. 5 de la loi de 1987 relative au statut de zone exempte d'armes nucléaires, au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: Education is `free' in that students are provided with the first lot of stationery free and free basic items such as books, pencils and rulers.
French: 10.2 L'enseignement est gratuit, dans la mesure où les élèves reçoivent gratuitement un premier lot de papeterie et des articles de base comme des livres, des crayons et des règles.
English: Access and Network Risk To this point, the discussion of the advantages and disadvantages of broadening access to payment service networks has focussed primarily on the implications for the efficiency of the payments system and the consequent benefits for users.
French: L’accès et le risque de réseau Jusqu’ici, l’examen des avantages et des inconvénients d’un accès plus large aux réseaux de services de paiement a porté principalement sur les conséquences que cela aurait sur l’efficience du système de paiements et sur les avantages qui en découleraient pour les utilisateurs.
English: The Budget also provided for possible adjustments to those major statutory expenditures driven by economic or demographic variables that could change during the course of the year such as interest costs on the debt and Equalization payments to the provinces.
French: Le Budget prévoit également les rajustements aux principales dépenses législatives qui sont influencées par les facteurs économiques ou démographiques qui changent pendant l'année, tels que les frais d'intérêt sur la dette et les paiements de péréquation aux provinces.
English: For example, a visitor to Canada who has purchased goods in Canada, claims a rebate for the tax paid on the goods when the visitor returns to his residence outside Canada.
French: Par exemple, un visiteur au Canada achète des marchandises au Canada et demande le remboursement de la taxe qu'il a payée sur ces marchandises lorsqu'il retourne à son lieu de résidence à l'étranger.
English: Following the preliminary UNEP report entitled “After the Tsunami: Rapid Environmental Assessment” of February 2005, more detailed field assessments were carried out in Indonesia, Maldives, Seychelles and Sri Lanka, and a desk study was undertaken on the environmental situation in Somalia; Promoting environmental restoration and management: UNEP has advocated environmental action, distributed information about environmental needs and supported risk reduction activities such as cleaning up hazardous wastes, and has also assisted in the development of national environmental recovery plans and tools to integrate environmental considerations into the planning and implementation of reconstruction efforts; Mobilizing resources for environmental recovery: UNEP worked to ensure that environmental needs were included within the United Nations flash appeal process, initially to ensure that needs for urgent environmental assessment and risk reduction projects were recognized in the first appeal, in January 2005, and then that a significantly increased inputs were included in the revised appeal in February.
French: Après la parution du rapport préliminaire intitulé « After the Tsunami : Rapid Environmental Assessment » (Evaluation rapide de l'état de l'environnement après le tsunami) en février 2005, des évaluations plus détaillées ont été menées à bien sur le terrain en Indonésie, aux Maldives, aux Seychelles et au Sri Lanka, tandis qu'une étude sur dossier a été entreprise en vue de déterminer l'état de l'environnement en Somalie; Favoriser la remise en état et la gestion de l'environnement : le PNUE a préconisé l'adoption de mesures dans le domaine de l'environnement, fourni des informations sur les besoins dans ce domaine et appuyé des activités visant à réduire les risques telles que les activités de dépollution visant les déchets dangereux; il a également aidé à l'élaboration de plans nationaux de remise en état de l'environnement et conçu des outils propres à assurer la prise en compte des considérations environnementales lors de la planification et de la mise en œuvre des efforts de reconstruction; Mobilisation des ressources aux fins de remise en état de l'environnement : le PNUE s'est employé à faire en sorte que l'environnement soit pris en compte par l'appel éclair aux fins d'intervention d'urgence.
English: The Council will review the situation again before then.
French: Le Conseil réexaminera la situation d'ici là.
English: Imports of services increased 3.0%.
French: Les importations de services ont avancé de 3,0 %.
English: In contrast, other countries regulate safety considerations based on the process by which a new plant type is produced.
French: Par contraste, d’autres pays réglementent les considérations en matière de sécurité en fonction du procédé employé pour produire un nouveau genre de végétal.
English: On 2 December, in an effort to establish a government of national unity, Prime Minister Hussein appointed a Cabinet of 73 members, including 31 Ministers, 31 Deputy Ministers and 11 State Ministers.
French: Le 2 décembre, en vue d'établir un gouvernement d'unité nationale, M. Hussein a formé un cabinet composé de 73 membres, à savoir 31 ministres, 31 vice-ministres et 11 ministres d'État.
English: In a letter dated 30 May 2005, Ms Rose-Marie WEGNEZ (Head of the Human Resources Division at the Secretariat-General of the Court of Auditors) sent the Assistant European Data Protection Supervisor the draft decision of the Court of Auditors on the protection against harassment of staff working at the Court of Auditors.
French: Par courrier daté du 30 mai 2005, Madame Rose-Marie WEGNEZ (chef de division des ressources humaines au Secrétariat général de la Cour des Comptes) adresse au Contrôleur européen adjoint de la protection des données le projet de décision de la Cour des Comptes relatif à "la protection des personnes travaillant à la Cour des Comptes contre le harcèlement".
English: • Baha'i International Community
French: • Communauté internationale Baha'íe
English: Construction of the new facility will begin in early 1999, and will create about 250 jobs over the construction phase of the project.
French: La construction du nouveau centre commencera au début de 1999 et créera quelque 250 emplois pendant la phase des travaux de construction, qui devrait se terminer pour le 1er octobre 2000.
English: • Departments must work continuously to improve the understanding of the regimes for delegations, transfers, and carry forwards.
French: • Les ministères doivent continuellement essayer de mieux faire comprendre les systèmes en matière de délégation, de virement et de report.
English: Effects of U.S. Trade Protection and Promotion Policies,(Chicago:
French: Effects of U.S. Trade Protection and Promotion Policies (Chicago :
English: It also provided largely unbiased coverage of the campaign in its primetime news and analytical programmes.
French: Si la plupart des partis ont satisfait à l’obligation d’inclure 5% de femmes sur leur liste de candidats, il faut souligner qu’elles sont généralement placées dans une position non enviable.
English: Research and technological development — Joint Research Centre Category and grade 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 (1) 2 — 2 — AD 15 10 — 10 — AD 14 36 — 36 — AD 13 46 — 11 — AD 12 225 — 222 — AD 11 185 — 215 — AD 10 109 — 117 — AD 9 50 — 50 — AD 8 46 — 46 — AD 7 25 — 25 — AD 6 125 — 125 — AD 5 28 — 9 — Total grade AD 887 — 868 — AST 11 17 — 14 — AST 10 66 — 69 — AST 9 61 — 61 — AST 8 124 — 108 — AST 7 159 — 155 — AST 6 164 — 204 — AST 5 120 — 120 — AST 4 124 — 124 — AST 3 151 — 151 — AST 2 35 — 35 — AST 1 48 — 48 — Total grade AST 1 069 — 1 089 — Grand total 1 956 — 1 957 — Total staff 1 956 1 957 (1) Of which one official benefiting from the advantages provided for in Article 93 of the Staff Regulations.
French: Recherche et développement technologique — Centre commun de recherche Catégories et grades 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD 16 (1) 2 — 2 — AD15 10 — 10 — AD14 36 — 36 — AD13 46 — 11 — AD12 225 — 222 — AD11 185 — 215 — AD10 109 — 117 — AD9 50 — 50 — AD8 46 — 46 — AD7 25 — 25 — AD6 125 — 125 — AD5 28 — 9 — Total grade AD 887 — 868 — AST11 17 — 14 — AST10 66 — 69 — AST9 61 — 61 — AST8 124 — 108 — AST7 159 — 155 — AST6 164 — 204 — AST5 120 — 120 — AST4 124 — 124 — AST3 151 — 151 — AST2 35 — 35 — AST1 48 — 48 — Total grade AST 1 069 — 1 089 — Total général 1 956 — 1 957 — Total des effectifs 1 956 1 957 (1) Dont un fonctionnaire bénéficiant des avantages prévus à l’article 93 du statut.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Committee members will be required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Les membres du comité doivent avoir une conduite irréprochable.
English: The NSNR was amended on June 18, 2003, to establish an alternative method for adding a substance to the DSL, without requiring the tracking of quantities, by prescribing requirements for the submission of a "Notice of Manufacture" or "Notice of Import" (NoMI) under paragraph 87(5)(a) of CEPA 1999.
French: (a) le déclarant a fourni l’annexe la plus complète en vertu du RRSN (annexe XV ou XIX); (b) le déclarant a commencé à fabriquer ou à importer la substance conformément à l’alinéa 112(1)b) (Avis de fabrication ou Avis d’importation); (c) la substance n’est assujettie à aucune condition énoncée aux termes de l’alinéa 109(1)a) de la LCPE 1999.
English: It is also our hope that the French-Swiss initiative on tracing and marking will be augmented by other initiatives and that the current session will see the launching of negotiations on an international instrument that would be as comprehensive as possible both in scope and in application.
French: On veut également espérer que l'initiative franco-suisse sur le traçage et le marquage sera renforcée par d'autres initiatives et que la session actuelle débouchera sur l'ouverture de négociations relatives à un instrument international aussi complet que possible en ce qui concerne tant sa portée que son application.
English: Screen 26: In: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.128.
French: Écran 26: Dans: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L. ), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.128.
English: Based on the architectural and engineering studies to be carried out, the tendering process to identify a general contractor will commence by April 2001.
French: Sur la base des études architecturales et techniques qui seront réalisées, l’appel d’offres visant à désigner l’entrepreneur général sera lancé en avril 2001.
English: Those meetings will only be as useful as the agreements and steps of implementation they help bring about, and the changes on the ground they help to catalyse.
French: Ces réunions seront utiles pour peu qu'elles se traduisent par l'adoption d'accords et de mesures et contribuent à des changements sur le terrain.
English: - To foster the role of the different media and urge those in charge to devise interesting, interactive programmes essential to raising the awareness of youth of their rights, and to assist and train youth in decision-making relevant to themselves and their society;
French: - Promouvoir le rôle des différents médias et inviter les responsables à concevoir des programmes interactif intéressants, essentiels en vue de sensibiliser les jeunes à leurs droits et de contribuer à les former à prendre les décisions qui touchent à leur personne et à la société dans laquelle ils évoluent;
English: The Government of Mauritius considers itself fully qualified to serve on the Security Council, which is the supreme organ of the United Nations, in the larger interests of peace and security and to contribute in a substantial measure to the important work of our Organization.
French: Le Gouvernement mauricien se considère pleinement qualifié pour servir dans cet organe suprême qu'est le Conseil chargé de défendre les intérêts les plus larges de la paix et de la sécurité et de contribuer de manière substantielle aux importants travaux du Conseil.
English: This is how Canadians get information about how disease moves through our animal and human populations.
French: C'est ainsi que les Canadiens se tiennent au courant des progrès de la maladie au sein des populations animale et humaine.
English: For military equipment a permit is required for the manufacture and the brokering of military equipment.
French: De même, il faut être titulaire d'un permis pour fabriquer et négocier du matériel militaire.
English: Much remains to be done by States individually, by regional groups and multilaterally.
French: Il reste encore beaucoup à faire, au niveau des différents États et des groupes régionaux, ainsi qu'au niveau multilatéral.
English: Role | Description | Primary Reserve | Resources | Supplementary Reserve | Cadet Instructor's Cadre | Canadian rangers
French: Rôle | Description | Première réserve | Ressources | Réserve supplémentaire | Cadre des instructeurs de cadets | Rangers canadiens
English: The parts of the reports submitted by the non-governmental organisation finish with the last data.
French: Les données les plus récentes figurent dans les rapports communiqués par les organisations non gouvernementales.
English: We must be serious when we say we must find a way of solving that.
French: Nous devons faire preuve du plus grand sérieux lorsque nous affirmons qu'il faut trouver une solution à cette question.
English: Landowners develop wetland conservation plans, provide matching funds and resources, and carry out and maintain their projects.
French: Les propriétaires élaborent un plan, fournissent les fonds et les ressources complémentaires et assurent la réalisation du projet et son entretien.
English: Or. fr Justification The regulation aims to achieve an average emissions level which manufacturers should not exceed.
French: Or. fr Justification Le règlement vise un niveau moyen d'émissions à ne pas dépasser par les constructeurs.
English: -30- For media information Peter Gray US General Services Administration Telephone: (253) 931-7356 Fax: (253) 931-7195 E-mail:Peter.Gray@gsa.gov  Caroline Jacques Press Secretary Office of the Minister of National Revenue Cell: (613) 761-8569
French: -30- Renseignements aux médias Peter Gray US General Services Administration Téléphone : (253) 931-7356 Télécopieur : (253) 931-7195 Courriel :Peter.Gray@gsa.gov
English: WD also plays a significant role in supporting the formation of an economic infrastructure that supports trade and investment.
French: DEO joue également un rôle de soutien important dans l’édification d’une infrastructure économique susceptible de soutenir le commerce et les investissements.
English: The assumption of zero marginal costs and positive fixed costs means that the trading firms implicitly have economies of scale.
French: L’hypothèse du coût marginal nul et des coûts fixes positifs suppose des économies d’échelle implicites pour les sociétés commerciales.
English: In 2003, SIC processed 30 complaints against police officials for alleged use of physical force, out of which in 8 cases the complaints were ill-founded, and the allegations in 6 cases were considered well founded, and in the remaining 16 cases there was insufficient evidence in support of the complainant's allegations for use of physical force.
French: En 2003, le SCINP a traité de 30 plaintes contre des fonctionnaires de police pour usage allégué de la force physique, dont huit ont été jugées infondées ; les allégations dans six affaires ont été considérées comme bien fondées, et dans les 16 affaires restantes il n'a pas été trouvé de preuves suffisantes à l'appui des allégations du plaignant pour usage de la force physique.
English: He stated that he dislikes Blacks in general.
French: Il a déclaré qu'il n'aimait pas les Noirs en général.
English: In a colour copy of a short comic book, it provides the reader with three scenarios about teen pregnancy, using representations of youth and by recounting situations that youth might actually have to face.
French: C’est le format que prennent, dans un même petit album, trois scénarios sur la grossesse adolescente qui illustrent ce que pourraient vraiment vivre les jeunes.
English: This application has detected that JAVASCRIPT is not enabled in your web browser.
French: Cette application a décelée que le JavaScript de votre navigateur est désactivé.