ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 61/181 of 20 December 2006, in which it invited all States to increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities,
French: Rappelant sa résolution 61/181 du 20 décembre 2006, dans laquelle elle invitait tous les États à accroître l'appui qu'ils apportaient aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités,
English: I do not think, therefore, that they can be resolved only through a dialogue among civilizations but through a comprehensive and responsible treatment, including political aspects, under the auspices and oversight of the Security Council.
French: Je ne pense donc pas qu'ils puissent être réglés seulement à travers le dialogue entre les civilisations, mais plutôt par une approche globale et responsable, notamment des aspects politiques, sous la supervision et l'égide du Conseil de sécurité.
English: Hiking Summary of Trails and Routes COTTONWOOD TRAIL Trailhead:
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours SENTIER COTTONWOOD Point de départ :
English: The majority of CSA managers are recognized as being qualified for increased delegation of authority (Target:
French: La majorité des gestionnaires de l'ASC se qualifient pour une délégation accrue de pouvoirs (Cible :
English: Resources - Financial ($ 000's) by Fiscal Year Resources - Financial ($ 000's) by Fiscal Year ($ Thousands) Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Vote 1 - Salary and Personnel 1,227 1,567 1,567 1,567 Vote 1 - Operating and Maintenance 876 1,052 1,058 1,101 Sub-total Vote 1 $2,103 $2,619 $2,625 $2,668 Vote 5 - Capital 1 104 993 2,348 3,360 Vote 10 - Grants and Contributions 2 3,665 3,518 4,215 4,215 Grand total $5,872 $7,130 $9,188 $10,243 Source:
French: Ressources financières (en milliers de dollars) par année financière : Ressources financières (en milliers de dollars) par année financière (milliers de dollars) Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Dépenses projetées 2007-2008 Dépenses projetées 2008-2009 Crédit 1er - Salaire et personnel 1 227 1 567 1 567 1 567 Crédit 1er - Fonctionnement et entretien 876 1 052 1 058 1 101 Total partiel - Crédit 1er $2 103 $2 619 $2 625 $2 668 Crédit 5 - Immobilisations 1 104 993 2 348 3 360 Crédit 10 - Subventions et contributions 2 3 665 3 518 4 215 4 215 Total général $5 872 $7 130 $9 188 $10 243 Source :
English: The Chairperson of the Board to which such allocation has been made shall ensure that it does not consist of any member of the Board whose decision was challenged.
French: Le président de la chambre à laquelle cette attribution a été faite doit s’assurer qu’elle ne comprend aucun membre de la chambre dont la décision a été attaquée.
English: Discussions engaged in, also involve, complicated problems to effect understanding of regulations, procedures and acceptance of assessments or audit results.
French: Il faut aussi mener des discussions au sujet des problèmes complexes en vue d'assurer la compréhension des règlements et des procédures, ainsi que l'acceptation des évaluations et des résultats des vérifications.
English: "The Canada Revenue Agency regulates registered charities in Canada and is committed to providing donors with relevant information," said Minister Skelton.
French: « L'Agence du revenu du Canada réglemente les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada et tient à donner des renseignements pertinents aux donateurs », a dit la ministre Skelton.
English: Vaccines provide protection against a disease – they are not a treatment.
French: Les vaccins assurent une protection contre une maladie – ils ne constituent pas un traitement.
English: The discussion also links the issues to the different experiences of women based on age, race, income, sexual orientation or other status.
French: L’auteur établit aussi un lien entre les enjeux et les expériences différentes des femmes selon l’âge, la race, le revenu, l’orientation sexuelle ou d’autres considérations.
English: Consequently, and given the fact that the NSRF presents a national strategy for Regional policy, the relationship between the national and regional level depends to a considerable extent on the nature of the State, be it federal, regional or more centralised.
French: De même, il existe souvent des comités généraux de coordination au niveau national qui assurent habituellement le suivi de tous les PO (Pologne, Hongrie, etc.) et, parfois, d’autres politiques subventionnées par l’UE ou la BEI (politique européenne de développement rural; Fonds européen pour la pêche; investissements subventionnés par la BEI).
English: Human activities have resulted in the release of significant quantities of greenhouse gases, which remain in the atmosphere for long periods of time.
French: Les activités humaines ont causé le rejet d'importantes quantités de gaz à effet de serre qui demeurent lontemps dans l'atmosphère et accentuent l'effet de serre naturel.
English: The average cost per capita in the Manitoba Region was twice that of the Ontario Region, $924 per capita vs. $464 per capita.
French: Conséquemment, le coût moyen par personne était deux fois plus élevé au Manitoba qu'en Ontario, c'est-à-dire 924 $ contre 464 $.
English: Appeals were allowed for a variety of reasons, such as, improper assessment of qualification by a selection board, failure to assess certain qualifications or, the conduct of the selection board was questioned.17 PSC investigations are also important oversight tools to help us monitor the staffing system and the non-partisanship of the public service.
French: Les appels ont été accueillis pour diverses raisons, notamment une mauvaise évaluation des qualités par le jury de sélection, le défaut d'évaluer certaines qualités ou la conduite du jury de sélection.17 Les enquêtes menées par la CFP constituent également un outil de surveillance important qui l'aide à assurer le suivi du système de dotation et à surveiller l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: Paragraph 10(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) after taking into consideration the Act, these Regulations and, as applicable, NAFTA, the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement or the CCFTA, the Tribunal determines that the complaint has no valid basis; 7.
French: L'alinéa 10a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) après avoir pris en considération la Loi et le présent règlement, ainsi que l'ALÉNA, l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord sur les marchés publics ou l'ALÉCC, selon le cas, il conclut que la plainte ne s'appuie sur aucun fondement valable; 7.
English: Most Member States recognise the need to raise the employment rates of older workers but measures are often ad hoc.
French: La plupart des États membres reconnaissent la nécessité d’accroître les taux d’emploi des travailleurs âgés, mais les mesures prises sont souvent ponctuelles.
English: No result linked to basic education 18 9 Total 60 40 Total 12 41 20 27 100
French: Aucun résultat en lien avec l’éducation de base 18 9 Total 60 40 Total 12 41 20 27 100
English: Chávez’s defeat undermines Morales’s effort to impose a similar Constitutional reform that could allow him to be re-elected for an unlimited number of terms.
French: La défaite de Chavez sape les tentatives faites par Morales pour imposer une réforme constitutionnelle similaire qui lui aurait permis d’être réélu pour un nombre illimité de mandats.
English: • Duplications or unusually large quantities reported
French: • Dédoublement et ou quantités anormalement élevées
English: It is therefore important that the Member States also ratify the convention afterwards.
French: Et il est également important que les États membres ratifient ensuite cette convention.
English: The Panel will address the manner in which compensation will be awarded for the direct financing losses and the loss of use of the building, including the interaction between such losses and claims for interest in underlying claims, in paragraphs 163 to 173 below.
French: Considérant que l'estimation du ratio des actions aux obligations placées dans le FGF à la fin de chaque exercice financier, obtenue comme indiqué ci-dessus au paragraphe 73, est une preuve suffisante des ratios en question, il s'est fondé sur ceux-ci aux fins de son analyse.
English: The secured creditor may also ensure third-party effectiveness by registration of the security right in the immovable property registry (see recommendations 38 and 42).
French: Le créancier garanti peut également assurer l'opposabilité en inscrivant la sûreté au registre immobilier (voir les recommandations 38 et 42).
English: The Committee also regrets the lack of available information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases as well as the lack of information about other forms of assistance, including medical or psychosocial rehabilitation, provided to these victims (art.
French: Il regrette également l'absence de renseignements sur le nombre de victimes d'actes de torture et de mauvais traitements susceptibles d'avoir reçu réparation et sur le montant des indemnités versées dans ces cas, ainsi que d'informations sur d'autres formes d'assistance offertes aux victimes, comme l'aide médicale ou les mesures de réadaptation psychosociale (art.
English: Our beer bar is open to anyone who enjoys beer and other drinks in a relaxed atmosphere.
French: Les clients qui aiment déguster une bonne bière ou d’autres boissons dans une atmosphère agréable apprécieront particulièrement notre bar à bières.
English: While this is a very sympathetic case, her reasons for leaving her work in Ontario, while very valid personal reasons, do not lead to the application of Section 29 of the Act, as an obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence ..
French: La présente affaire mérite sympathie, mais les raisons invoquées par la prestataire pour quitter son emploi en Ontario, même si elles représentent des raisons personnelles très valides, ne permettent pas d'appliquer l'article 29 de la Loi et, par le fait même, l'alinéa 29c)ii), qui traite de la nécessité d'accompagner son époux ou conjoint de fait ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence [...].
English: Those States that had chosen the nuclear option would discover that it harmed their security and that they had embarked upon a very dangerous road.
French: Les États qui ont choisi l'option nucléaire devraient s'apercevoir qu'elle menace leur sécurité et qu'ils se sont embarqués sur une voie dangereuse.
English: • Feeds on cotton grass, willow brush and other low-growth plants.
French: • Le caribou se nourrit de linaigrette du Canada, de feuilles de saules et d’autres arbustes.
English: If you are unsure what frequency your system uses, consult the manufacturer.
French: Si vous n’êtes pas sûr de la fréquence utilisée par votre système, consultez le fabricant.
English: Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and Ms. Raquel Rolnik, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et Mme Raquel Rolnik, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: 5.2 Access to Premises The Proponent will provide the representatives of ACOA reasonable access to the Proponent’s premises to inspect and assess the progress of the Agreement or any element thereof and supply promptly on request such data as ACOA may reasonably require for statistical or Project evaluation purposes.
French: 5.2 Accès aux locaux Le promoteur doit permettre aux représentants de l’APECA un accès raisonnable à ses locaux, à des fins d’inspection et d’évaluation de la progression de l’exécution de
English: The number of periods subsequent to the tax period during which the taxpayer may deduct tax losses suffered during a determined tax period is reduced from six years to four, which is different from the scheme outlined for IRS.
French: Le nombre de périodes suivant celle de l’imposition pendant lesquelles l’assujetti pourra déduire les pertes fiscales réalisées sur une période d’imposition donnée est ramené de six à quatre ans, ce qui est différent du régime prévu pour l’IRS.
English: However, in order to encourage the broader participation of experts from the National Statistical Offices of the CIS countries, the organizers will provide simultaneous interpretation from and into Russian.
French: Toutefois, afin d'encourager une large participation d'experts des services nationaux de statistique des pays de la CEI, les organisateurs offriront des services d'interprétation simultanée depuis et vers le russe.
English: Only you can decide how much to spend: whether to hire a full-time publicist for your books, retain somebody to promote your books as required, or buy publicity services for individual titles or campaigns.
French: Vous êtes la seule personne qui peut décider combien d'argent dépenser, soit pour engager un publiciste à temps plein pour vendre vos livres ou une personne pour faire la promotion de vos livres le cas échéant, ou pour acheter des services de publicité pour des titres individuels ou faire des campagnes publicitaires.
English: In several stretches it is extremely well preserved.
French: Plusieurs tronçons présentent un excellent état de conservation.
English: The contents of our pages have been created with great care.
French: Le contenu de nos pages ont été créées avec beaucoup de soin.
English: e anc tur b icid es/
French: Environnement Canada, État des aires protégées fédérales pour les espèces sauvages, 2002
English: Pending election of the Chair, the meeting was chaired by the Secretariat in accordance with statutory regulations.
French: En attendant l’élection d’un Président, le Secrétariat assure la présidence de la réunion, conformément aux règlements statutaires.
English: For Your New Mortgage New Monthly Payment: $
French: Pour votre nouveau contrat de prêt Nouveau paiement mensuel : $
English: While I understand that, in the absence of adequate infrastructure, the targets that have been set are utterly unrealistic, I am bitterly disappointed that as far as my country is concerned, along with Greece and Ireland, the implementation of this new directive has been postponed until the end of 2011.
French: Bien que je comprenne qu’en l’absence d’infrastructure adéquate, les objectifs fixés sont totalement irréalistes, je suis cruellement déçu qu’en ce qui concerne mon pays, ainsi que la Grèce et l’Irlande, la mise en œuvre de cette nouvelle directive ait été reportée à la fin de 2011.
English: They include classrooms where trainees receive computer-based theoretical classes and facilities where they undergo hands-on training with some of the same equipment used at the screening points.
French: Ils comprennent des salles de cours où les stagiaires reçoivent des cours théoriques informatisés, et des installations permettant la formation sur place à l’aide d’équipements semblables à ceux utilisés aux points de contrôle.
English: For communications involving the public, successful risk communication occurs when the public is adequately informed about a particular risk within the limits of the credible knowledge available.
French: Pour les communications avec le public, le risque est communiqué efficacement si le public est bien informé d’un risque donné, dans les limites du savoir crédible existant.
English: 109, draft resolution XII).
French: 109, projet de résolution XII).
English: The Assistant Deputy Minister (Information Management) is continuing to study these reductions, which are targeted under the IT Infrastructure Support Outsourcing category, and the phased reductions associated with this study are scheduled to begin in fiscal 2007-2008.
French: Le sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) continue d'étudier ces réductions, qui doivent s'opérer dans la catégorie « Impartition du soutien des infrastructures TI », et les réductions progressives liées à cette étude doivent commencer dans l'année financière 2007-2008.
English: It is also necessary to ensure that the empirical data is analyzed so as to inform decision-making.
French: Malgré son envergure, l’enquête postcensitaire ne fournira pas les réponses à toutes les questions que pose l’élaboration de politiques.
English: No matter how little chance of success a claimant may feel a job search would have, the Act is designed so that only those who are genuinely unemployed and actively seeking work will receive benefits.
French: Peu importe le peu de chances de succès que le prestataire estime qu'une recherche d'emploi peut avoir, la Loi est conçue de manière à ce que seuls ceux qui sont véritablement en chômage et qui cherchent activement un emploi reçoivent des prestations.
English: • the federal government would set apart the parcel of land for Muskeg Lake and transfer it to reserve status in partial fulfilment of Muskeg Lake's Treaty Land Entitlement (TLE);
French: • le gouvernement fédéral mettrait de côté la parcelle de terre revendiquée au profit des Cris de Muskeg Lake et lui conférerait le statut de réserve; il reconnaîtrait ainsi aux Cris de Muskeg Lake une partie de leurs droits fonciers issus des traités;
English: He has developed assays for their growth properties and determined many of the factors regulating their behaviour, including their responses to chemotherapeutic drugs.
French: Il a mis au point des biotests pour mesurer les propriétés agissant sur leur croissance et a cerné bon nombre des facteurs régissant leur comportement, y compris leur réponse aux produits chimiothérapeutiques.
English: How is this logic of ethos instituted through cultural and language policies, and even functions as regulating, governing and policing systems?
French: Comment cette logique de l’ethos est-elle mise en place par les politiques culturelles et lingusitiques, et comment peut-elle même fonctionner comme un instrument de régulation, de gouvernement et de prise de décision ?
English: But many informants seemed frustrated by the scarcity of physicians who are willing and/or able to make the diagnosis.
French: On convenait que le médecin devrait être celui qui établit si un enfant est atteint du SAF, mais de nombreux informateurs se disaient frustrés de la rareté des médecins désireux et/ou capables de diagnostiquer ce mal.
English: Mass loss rates for all profiles reached minimum values below the water table, averaging 3% in hummocks and 5% in hollows after 2 years.
French: Au-dessous du niveau de la nappe aquifère, les pertes de masse après deux ans ne sont que de 3% pour les tertres et de 5% pour les dépressions.
English: *** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and are to include Budget initiatives.
French: ***Les ajustements de 12 M$ pour 2000-2001, 19 M$ pour 2001-2002 et 9 M$ pour 2002-2003 représentent la part de Parcs Canada des fonds devant être attribués aux immobilisations tel que décrit dans le budget de février 2000 du gouvernement fédéral.
English: Out of this mandate subsequently came Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, which set out the government’s vision for modernizing the Public Service of Canada.
French: Le Secrétariat a publié Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, dans lequel était présentée la vision du gouvernement de la modernisation de la fonction publique du Canada.
English: Mr. Candioti (Chairman of the International Law Commission) introduced Part One of the ILC report on the work of its fifty-fifth session (A/58/10).
French: M. Candioti (Président de la Commission du droit international) présente la première partie du rapport de la CDI sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (A/58/10).
English: This role is provided through secondary consultation services to mainstream providers, including mental health services, hospitals, school counsellors and other community agencies with a counselling role.
French: Il assume ce rôle par l'intermédiaire d'un service secondaire de conseil pour intégrer pleinement les prestataires de services de santé mentale, les hôpitaux, les conseillers d'orientation scolaire et d'autres organismes communautaires ayant un rôle consultatif.
English: Subject to the rules of confidentiality, the Subcommittee shall every year submit a general annual report on its activities to the Committee against Torture, which shall include information on the activities under this Protocol in its annual report to the General Assembly of the United Nations in accordance with article 24 of the Convention.
French: Chaque année, en tenant compte des règles de confidentialité, le Sous-Comité soumet un rapport général sur ses activités au Comité contre la torture qui fait figurer des informations sur les activités relatives à l'application du présent Protocole dans son rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies au titre de l'article 24 de la Convention.
English: At Brewfest, you'll never have to worry about how you'll quench your thrist!
French: À la fête des Brasseurs, vous n’aurez jamais à vous en faire pour apaiser votre soif !
English: Peaceful and well-intentioned CBNRM dispositions can create problems; the road to hell can be paved with good intentions.
French: Les dispositions pacifiques et bien intentionnées de la GCRN peuvent poser problème. La route de l’enfer est parfois pavée de bonnes intentions.
English: INSTRAW should continue to develop and refine its strategic objectives and programme of work in close cooperation with these entities and others in order to avoid any duplication with regard to research on and training in gender issues.
French: L'Institut devrait continuer à développer et affiner ses objectifs stratégiques et son programme de travail en coopération étroite avec ces entités afin d'éviter tout chevauchement en ce qui concerne la recherche et la formation sur les questions liées à la parité entre les sexes.
English: The age-specific death rate for lung cancer was assumed to be a time-weighted quadratic function of exposure to chromium, which is additive to the death rate for the general population assumed not to be exposed to chromium.
French: L’augmentation de la probabilité de décès imputable à une exposition constante au chrome pendant toute la vie a été établie en supposant l’absence d’autres causes de décès et une exposition constante sur une période égale au temps de survie médian de 75 ans.