ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 5 In any given month, family members, elders, community members and cultural teachers contribute over 10,000 volunteer2 (2. Volunteer is defined as a parent, guardian, caregiver, extended family member or adult in a community who is regarded as a caregiver who participates in an AHS site and neither directs or delivers a part of the program.
French: Proportion (en %) des membres des équipes du PAPA disposant d'une formation en éducation des jeunes enfants, selon le type de collectivité À chaque mois, des membres des familles et de la collectivité, des aînés et des enseignants culturels accomplissent ensemble 10 000 heures de bénévolat . En moyenne, chaque projet bénéficie donc de 108 heures de bénévolat2 par mois, une baisse par rapport aux 214 heures déclarées en 1999.
English: The Election Commissions of entities are formed in accordance with entities' laws.
French: Les commissions électorales des Entités sont constituées conformément à la législation.
English: Harvest information for eastern Russia is limited, but suggests a substantial take of eiders.
French: L'information sur les prises dans l'est de la Russie est limitÃ©e, mais semble indiquer une rÃ©colte importante d'eiders.
English: However, in the absence of funding from the Global Health Research Initiative partners, it is doubtful that the opportunity would have arisen to investigate the intersectoral management of health determinants, which the team is conﬁdent can be a very important and high impact study.
French: En termes de déﬁs, l’équipe a dû mettre sur pied des moyens d’améliorer la rapidité d’exécution lors de l’élaboration concertée des instruments d’étude et des protocoles, souvent en région éloignée et aux prises avec de piètres moyens de communication (particulièrement l’absence de connectivité Internet efﬁcace à Cuba).
English: This ensures we have both the overarching counter-terrorism model in AGILE is not simply a theory.
French: Grâce à cela, nous avons le modèle antiterroriste dominant en place pour orienter et éclairer AGILE n’est pas seulement une théorie.
English: If you don’t interpret and respond to your context and internal situation well, it may even undermine your performance."
French: Il comprend des éléments tels que les systèmes administratifs et juridiques régissant l’organisation, le contexte politique et le contexte socioculturel dans lequel fonctionne l’organisation.
English: 100% c) Purpose of requests Requests involved information on financial contributions to companies or organizations (62%), Agency’s granting policies, internal and external correspondence (6%) and others (32%). d) Turnaround time Number of days Number Percentage 30 days or under
French: 49 100 % c) Objet des demandes Les demandes ont porté sur des renseignements relatifs à des contributions financières accordées à des entreprises ou organismes (62 %), aux politiques d’octroi de l’agence, à la correspondance interne et externe (6 %) et autres (32 %).
English: • May 1999 — elected as the Chairman of the ILC for its fifty-first session
French: • Mai 1999 : élu Président de la Commission à sa cinquante et unième session
English: Implementation of national policy for the promotion of women's rights and progress to date
French: 2.4 La mise en œuvre de la politique nationale de promotion des droits des femmes et les progrès enregistrés
English: Users should be aware that there is no change to the numeric code and abbreviations for Newfoundland and Labrador. The numeric code is still 10 and abbreviations are:
French: Les utilisateurs sont priés de noter que le code numérique de Terre-Neuve-et-Labrador demeure le même : 10 et il en est de même pour les abréviations de Terre-Neuve-et-Labrador :
English: • "A Citizens' Agenda - Delivering Results For Europe", Communication from the Commission to the European Council, COM(2006) 211 [pdf 116kb] 10/05/2006
French: • "Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe", Communication de la Commission au Conseil européen, COM(2006) 211 [pdf 70kb] 10/05/2006
English: • the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (Probe: mandate, functions).
French: • Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (mandat, fonctions).
English: Of samples collected daily over a 10-day period from two tanks, bdellovibrios were recovered from one tank each day, but the organisms were not recovered from the second tank during the 10-day period.
French: Des prélèvements journaliers dans deux des réservoirs durant 10 jours ont permis de recouvrer des bdellovibrions chaque jour dans l'un des réservoirs, alors que l'autre n'a fourni aucun recouvrement durant la même période.
English: This applies primarily to foreigners and persons without citizenship who have been issued a permanent residence permit, foreigners who have been granted refugee status or have applied for it, and applicants for asylum.
French: Cela s'applique principalement aux étrangers et aux apatrides ayant reçu un permis de séjour permanent, aux étrangers ayant le statut de réfugié ou étant demandeurs de ce statut et aux demandeurs d'asile.
English: In addition, entire villages — belonging to all the different ethnic groups — were destroyed, including health and education facilities, housing and other infrastructure.
French: Des villages entiers représentant tous les groupes ethniques ont été détruits de fond en comble : maisons, installations médicales, écoles et autres équipements publics.
English: Need do renovation-very old room with not comfortable bathroom-for this categories hotels. And swiming pool-is awful.
French: Quality of the breakfast is not the same standard than other Sheraton hotels I stayed from the point of view of freshness, availability and product quality.
English: This type of proceedings exists in the legislations of more than 100 countries in the world, including the United States.
French: Ce genre de procédure existe dans les législations de plus d'une centaine de pays au monde, dont les USA.
English: The health risks resulting from bird flu show the urgency of cross-border coordination of measures.
French: Les risques sanitaires liés à la grippe aviaire illustrent la nécessité de coordonner de toute urgence les mesures au niveau transfrontalier.
English: At its 18th meeting, on 18 June 2009, the Human Rights Council decided to adopt the following text and to submit it to the General Assembly as a matter of urgency, for its implementation:
French: À sa 18e séance, le 18 juin 2009, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter le texte ci-après et de le soumettre sans tarder à l'Assemblée générale, en vue de sa mise en œuvre:
English: Throughout the world today, police within and between countries increasingly know what their counterparts are doing.
French: Partout dans le monde, les services de police savent de plus en plus ce que font leurs homologues d’autres pays.
English: The court concluded that the joint venture agreement was not covered by the CISG.
French: La Cour est parvenue à la conclusion que l'accord de coentreprise n'était pas couvert par la CVIM.
English: A/CN.9/547, paras.
French: A/CN.9/547, par.  70 à 72.
English: We are committed to working collaboratively with farmers and their representative organizations, building consensus and developing strategies to enable producers to prosper from the marketplace.
French: De plus, nous nous engageons à collaborer avec les producteurs et leurs représentants afin d'en arriver à un consensus et d'élaborer conjointement des stratégies qui permettront aux producteurs de prospérer.
English: Consequently we request that the Commission should include in its mechanisms the Committee against Torture, the Committee on the Discrimination against Women, and use the competence of the Special Rapporteur on Violence against Women and of the Special Rapporteur on Torture who until now have received a number of approximately 40 cases from Romania.
French: Conséquemment, nous sollicitons que la Commission inclue dans ses mécanismes de travail le Comité contre la Torture, le Comité sur la Discrimination contre les Femmes, et qu'elle utilise la compétence du Rapporteur Spécial sur la Violence contre les femmes et du Rapporteur Spécial contre la Torture qui ont reçu jusqu'au présent de Roumanie un nombre de 40 cas.
English: It is based on numerous cross-border cooperation agreements and conventions linking Mali and Mauritania since independence. This information sheet takes stock of the evolution of this pilot operation from its origin to today.
French: Suite à la mission préparatoire, menée par le CSAO avec ses partenaires au mois de mai 2007, un atelier de travail, prévu à Katsina (Nigeria) en juillet 2007, lancera officiellement l’opération pilote dans cette région.
English: Panamanian Law shall apply to crimes, even if they are committed abroad, against humanity, against the legal capacity of the State, against public health, against the national economy and against public administration, as well as the crimes of forced disappearance of persons, trafficking in persons, and falsification of Panamanian public credit documents, official stamps and seals, the Panamanian currency and other currencies that are legal tender in Panama if, in this last case, they were brought into, or were intended to be brought into, the national territory.
French: La loi du Panama s'applique aux délits commis, même à l'étranger, contre l'humanité, contre la capacité juridique de l'État, contre la santé publique, contre l'économie nationale et contre l'administration publique ainsi qu'aux délits entraînant la disparition forcée de personnes, le trafic d'êtres humains et la falsification de documents de crédit public du Panama, de timbres et de sceaux officiels, de la monnaie panaméenne et d'autres monnaies qui ont un cours légal au Panama si, dans ce dernier cas, elles sont entrées sur le territoire national ou devaient y entrer.
English: Human rights must be promoted for the people's sake, not the government's.
French: S’agissant du respect des droits de l’homme, les pays riches comme les pays pauvres peuvent parfois se trouver en défaut.
English: • particular expertise in NGO-government collaboration and community-based programming.
French: • compétences spécialisées dans les domaines de la collaboration ONG-gouvernements et de la programmation communautaire.
English: In short, all the functions you need for perfect shots.
French: Bref, toutes les fonctions dont vous avez besoin pour des photos parfaites.
English: UNEP Year Book 2010 - Looks at progress in environmental governance; the effects of continuing degradation and loss of the worlds ecosystems; impacts of climate change; how harmful substances and hazardous waste affect human health and the environment; environmentally related disasters and conflicts; and unsustainable use of resources.
French: > - Le sommet "Business for the Environment" réunit des centaines des leaders du monde des affaires pour discuter de solutions vertes. Paris, 22 - 23 avril 2009.
English: The current UN-authorised EU mission in Chad, in which Ireland is playing a leading role, is a prime example of the EU's activities in this area.
French: L'actuelle mission de l'UE au Tchad autorisée par l'ONU, dans laquelle l'Irlande joue un rôle important, est un exemple de premier choix des activités de l'UE dans ce domaine.
English: From the above-mentioned information, the Working Group notes that the Government has not challenged the allegations of the source that on 31 January 2007 Mr. al Hussain was handed over by Kuwaiti authorities to the Saudi Government outside of any legal procedure and without having received any information about the proceedings initiated against him.
French: À partir des informations qui précèdent, le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a pas réfuté les allégations de la source selon lesquelles, le 31 janvier 2007, M. al Hussain a été remis par les autorités koweïtiennes au Gouvernement saoudien en l'absence de toute procédure légale et sans avoir été informé de la procédure engagée à son encontre.
English: At Tête à la Baleine, a new unloading crane will be installed to support the safe operations of fishing vessels.
French: À Tête à la Baleine, on installera une nouvelle grue de déchargement pour soutenir les opérations sécuritaires des navires de pêche.
English: It should also be noted that the information paper is still under review.
French: Il convient aussi de noter que ce document d'information est encore à l'examen.
English: Concentrations of Substances of Concern recorded from studies on electronic waste processing or similar activities
French: Concentrations des substances préoccupantes enregistrées à partir d'études portant sur le traitement des déchets électroniques ou sur des activités similaires
English: To fulfil our mandate, Registered Plans Directorate staff examine, register, and regulate the following types of plans:
French: Conformément à notre mandat, nous examinons, agréons (ou enregistrons) et réglementons les types de régimes suivants :
English: The "Networking and industrial cooperation" priority in the 1999 guidelines is particularly important in this regard.
French: L'axe "Réseaux et coopération industrielle" des orientations de 1999 revêt à ce titre une importance particulière.
English: Brock then returned to York (now Toronto), the provincial capital, for the session of the legislature.
French: Ces deux engagements ont lieu les 5 et 9 août.
English: The following table provides the number of stock options outstanding and exercisable as at December 31, 2007 by range of exercise price and their related intrinsic value, and for options outstanding, the weighted-average years to expiration.
French: Le tableau qui suit indique le nombre d’options d’achat d’actions en circulation et pouvant être levées au 31 décembre 2007 par échelle de prix de levée ainsi que leur valeur intrinsèque, et pour les options d’achat d’actions en circulation, la moyenne pondérée des années jusqu’à l’expiration.
English: Communicate the results of research in oral and written presentations
French: Communiquer, sous forme de présentations orales et écrites, les résultats auxquels aboutissent les recherches.
English: The Program’s six projects are linked by common themes, including landscape and ecosystem vulnerability.
French: Les six projets du programme sont reliés entre eux par des thèmes communs, y compris la vulnérabilité des paysages et des écosystèmes.
English: The TUMC will include up to 14 members comprising two caucuses: an Aboriginal and a government caucus.
French: Le TUMC est formé de 14 membres réunis en deux caucus : un caucus autochtone et un caucus gouvernemental.
English: Many times today we heard that the United Nations is entering a new stage.
French: À plusieurs reprises aujourd'hui, nous avons entendu dire que l'ONU entrait dans une nouvelle phase.
English: The Security Council is encouraged to refer to the International Criminal Court, for investigation and prosecution, violations against children in armed conflict that fall within its jurisdiction, and other international justice mechanisms should also prioritize accountability for crimes against children.
French: Le Conseil de sécurité est invité à saisir la Cour pénale internationale des violations commises à l'encontre d'enfants dans les situations de conflit armé relevant de sa juridiction afin que des enquêtes soient menées et des poursuites engagées contre les auteurs de ces violations, et les autres mécanismes de justice internationale devraient également donner la priorité à la poursuite des auteurs de crimes commis sur la personne d'enfants.
English: The meetings that were held with a view to ratification of the Amsterdam Treaty were particularly interesting as were those in which discussions took place inter alia on the establishment of the International Criminal Tribunal, NATO enlargement, relations with eastern European countries and changes to the UN Security Council.
French: Les réunions en vue de la ratification du Traité d’Amsterdam ont été particulièrement significatives, tout comme celles consacrées aux débats sur l’institution de la Cour pénale internationale, sur l’élargissement de l’OTAN, sur les relations avec les pays de l’Est et sur les modifications du Conseil de sécurité de l’ONU, pour ne rappeler que les plus intéressantes.
English: Welcome to the romantic Landgasthof Zum Alten Gut.
French: Soyez les bienvenus dansl’établissement romantique Landgasthof Zum Alten Gut.
English: DITE has continued to provide technical assistance to help LDC governments maximize their investment potential through its series of investment guides.  In September 2005, the Division launched investment guides for Kenya, Tanzania and the East African Community.
French: La Division a continué de fournir une assistance technique pour aider les gouvernements des PMA à tirer parti au maximum de leur potentiel d'investissement, par le biais d'une série de guides de l'investissement; en septembre 2005, elle a publié des guides pour le Kenya, la République-Unie de Tanzanie et la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Tunian v. Chairman of the Immigration and Refugee Board of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Tunian c. Président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Répertorié:
English: 21 The Miami Herald, 6 June 2001.
French: The Miami Herald, 6 juin 2001.
English: Multi-faceted mandate I would like to now turn your attention to the multi-faceted nature of our mandate, another rather singular aspect of our operations.
French: Un mandat à multiples facettes J'aimerais maintenant attirer votre attention sur notre mandat aux multiples facettes, un concept qui constitue un autre des aspects assez singuliers de notre activité.
English: He will also provide whatever technical/professional assistance required.
French: Il fournira toute l'aide technique ou professionnelle requise.
English: 45a Payment to the National Capital Commission for
French: régionales, des entreprises à but lucratif, des organismes et instituts de recherche pour
English: Consistent with Section 73 (3) (a-c), the proponent has successfully demonstrated that all reasonable alternatives to the activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the effect of the activity on the species, and the activity will not jeopardize its survival or recovery.
French: ConformÃ©ment aux alinÃ©as 73(3)a) Ã c), le proposant a rÃ©ussi Ã dÃ©montrer que toutes les solutions de rechange raisonnables ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, que toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, et que l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: In other words, how can we revitalize administrative functions, the bulwark of our institutions, in order to perpetuate the State and its functioning within the framework of our democratic values?
French: En d'autres mots, comment revivifier les fonctions administratives, piliers de nos institutions, afin d'assurer la pérennité de l'État et de son fonctionnement à l'intérieur de nos valeurs démocratiques.
English: Benefit from their experience by reading their stories.
French: Profitez de l'expérience de ceux qui vous ont précédez en découvrant leurs témoignages.
English: In the area of health, the ministers asked that Francophone affairs officials, in cooperation with their counterparts responsible for health and training, look at the status of French-language training for health professionals and of health care service delivery in French in each province and territory in order to identify potential areas of cooperation.
French: En matière de santé, les ministres ont demandé aux fonctionnaires responsables des affaires francophones d'examiner, de concert avec leurs homologues responsables de la santé et de la formation, la situation de la formation en français des professionnels de la santé et de la prestation des soins de santé en français dans chaque province et territoire afin d'identifier des pistes de collaboration possibles.
English: Archives of Ontario Library, 971.011 CHB.
French: Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, 971.011 CHB.
English: • Improve management of Canada's trade controls and develop policy to help affected Canadian industries adapt to a rapidly changing trade environment.
French: • Améliorer la gestion des mesures de contrôle du commerce et élaborer une politique pour aider les industries canadiennes à s'adapter à l'évolution rapide de l'environnement commercial.
English: Symantec's Norton AntiVirus Corporate Edition 7.5 provides multi-tier protection for Windows 2000/9x, Windows NT/2000 workstation and server, NetWare, and Windows 3.x/DOS.
French: Norton AntiVirus Corporate Edition 7.5 de Symantec offre une protection à plusieurs niveaux pour les postes de travail et les serveurs de Windows 2000/9x, Windows NT/2000r, NetWare, et Windows 3.x/DOS.
English: Similarly, the Commission's website was a valuable source of information in the six official languages of the Organization.
French: De même, le site web de la CNUDCI est une source précieuse d'information dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: As for Dawn Fowler, my personal thanks for her work on keeping us focused on surveillance while we often wanted to reform and design an entire new system for women's health!
French: Je tiens enfin à remercier personnellement Mme Dawn Fowler qui a su nous ramener sans cesse à notre sujet, la surveillance, alors que nous avions souvent tendance à vouloir réformer tout le système pour la santé des femmes, sinon à en concevoir un entièrement nouveau!
English: The Agency was able to determine in advance that this bridge would not be dismantled due to its condition and the fact that a municipality could use it for rail or non-rail transportation uses.
French: L'Office a pu déterminer à l'avance que ce pont ne serait pas démantelé en raison de son état et, aussi, parce qu'une municipalité pourrait s'en servir à des fins ferroviaires ou autres.
English: • Are we good both at planning and executing Government decisions?
French: • Sommes-nous capables de planifier et d’appliquer les décisions du gouvernement?
English: In individual cases, there are also stops of between 3 and 8 minutes (e.g. Basel Badischer Bahnhof/Switzerland, Saargemünd/France) which, however, are mainly due to operational (change of train length) or timetable reasons.
French: Dans certains cas, il y a aussi des arrêts de trois à huit minutes (Basel Badischer Bahnhof en Suisse, Sarreguemines en France) principalement pour des raisons opérationnelles (modification de la longueur du train) ou d'horaire.
English: In response to a question about the two-dose schedule for HBV-ISS, Dr. Halperin explained that it is the interval between the doses that is critical in terms of optimal immune response.
French: En réponse à une question r sur le calendrier prévoyant deux doses du vaccin VHB-ISS, le D Halperin a expliqué que c’est dans l’intervalle entre les deux doses qu’il est important que la réponse immunitaire soit optimale.
English: • Never feed, touch or hunt any wildlife. 
French: • Abstenez-vous de nourrir, de toucher ou de chasser des bêtes sauvages.
English: Personal computers given to permanent missions
French: Ordinateurs donnés aux missions à titre gracieux
English: During its fifteenth meeting, the Committee considered the draft terms of reference of the Environmental Management Group prepared by UNEP as a result of the consultative process and endorsed it with some amendments.
French: Il a souligné la nécessité pour le système des Nations Unies de parvenir à un consensus quant au mandat, aux attributions, à la composition et aux méthodes de travail du Groupe.