ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to private international law in article 10, paragraph 1, should be deleted, as private international law was intended to resolve conflicts between applicable laws and did not provide rules on jurisdiction.
French: La référence faite au droit international privé au paragraphe 1 de l'article 10 devrait être supprimée, étant donné que cette branche du droit a vocation à résoudre les conflits de lois et non pas à énoncer des règles en matière de juridiction.
English: The previously reported (non-significant) increase in respiratory cancer deaths with time since first exposure (Enterline et al., 1987) was not confirmed in the 1990 update, due principally to a reduction in the SMR for workers with 30 or more years since first employment (Marsh et al., 1990).
French: Selon des analyses des charges dans les tissus pulmonaires, McDonald et ses collaborateurs (1990) ont rapporté une teneur élevée en amosite dans les poumons de 4 des 6 travailleurs d’une fabrique de laine minérale appartenant à la grande cohorte des États-Unis (fabrique no 17). Dans l’étude européenne, on a observé une surmortalité statistiquement non significative par cancer du poumon chez les travailleurs de 7 fabriques de laine de roche/laine de laitier9 (R.S.M. = 124, selon 81 cas de décès observés) [Simonato et coll., 1987].
English: If the affected Party indicates that it does not intend to participate in the environmental impact assessment procedure, or if it does not respond within the time specified in the notification, the provisions in paragraphs 5, 6, 7 and 8 of this Article and in Articles 4 to 7 will not apply.
French: Si la Partie touchée fait savoir qu'elle n'a pas l'intention de participer à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, ou si elle ne répond pas dans le délai spécifié dans la notification, les dispositions des paragraphes 5, 6, 7 et 8 du présent Article et celles des Articles 4 à 7 ne s'appliquent pas.
English: Brussels Strasbourg Malene CHAUCHEPRAT (32-2) 28 42530 (32) (0) 498 983 325 (33) 388 1 64123 E-mail: presse-DK@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 46515 (33) 388 1 79355
French: Bruxelles Strasbourg Malene CHAUCHEPRAT (32-2) 28 42530 (32) (0) 498 983 325 (33) 388 1 64123 E-mail: presse-DK@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 46515 (33) 388 1 79355
English: • The physical, intellectual and financial access of citizens to the information society must be guaranteed so that they can play their role in it (recommendation 1);
French: • Garantir l'accès physique, intellectuel et financier des citoyens à la société de l'information de manière à leur permettre de jouer leur rôle (1ère recommandation);
English: This is why I totally support the rapporteur's proposal calling on Parliament and its political groups to take certain initiatives to effectively promote genuine equal opportunities for men and women within the European Parliament.
French: C'est pourquoi je souscris totalement à la proposition de notre rapporteur lorsqu'elle demande au Parlement européen et aux groupes politiques qui le composent de prendre un certain nombre d'initiatives pour promouvoir effectivement en son sein une véritable égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: This mechanism is investigated within the context of dimensional regularization for the case of massless theory in four dimensions.
French: On étudie ce mécanisme dans le contexte de la régularisation dimensionnelle, pour le cas de la théorie sans masse en quatre dimensions.
English: • The Conference Interpretation Centre at Public Works and Government Services Canada provides federal public servants who are Deaf with sign language interpretation in American Sign Language (ASL) and in Langue des signes québécois (LSQ), as well as oral interpretation, but does not offer print interpretation, not even for federal public servants who are hard of hearing or deafened.
French: • Le Centre d'interprétation de conférences à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit aux fonctionnaires fédéraux sourds des services d'interprétation en American Sign Language (ASL) et en Langue des signes québécois (LSQ), de même qu'en interprétation orale, mais il n'offre pas de services d'interprétation par écrit, ni même pour les fonctionnaires fédéraux malentendants ou sourds.
English: The study is being carried out in two stages.
French: L’étude comporte deux étapes.
English: The legal aspect of the Kosovo case, as we all know, finds itself before the International Court of Justice.
French: L'aspect juridique de la question du Kosovo, comme nous le savons tous, est soumis à l'examen de la Cour internationale de Justice.
English: (a) Working on the preparation of the premises identified for the Special Tribunal;
French: a) Préparation des locaux prévus pour abriter le Tribunal spécial;
English: A quarter of the respondents reported that they were using more than one source, mostly a combination of the publication and the website.
French: Un quart des personnes ont répondu qu'elles utilisaient plus d'une source, généralement la publication et le site Web.
English: Furthermore, since the system also accounts for learning outcomes obtained in informal settings (including learning on-the-job) their recognition – if envisaged by the national legislation – will be simplified.
French: En outre, puisque le système tient aussi compte des acquis d’apprentissage obtenus de façon informelle (incluant l’apprentissage sur le lieu de travail), leur reconnaissance - si elle est envisagée par la législation nationale - sera simplifiée.
English: All of us want European asylum and refugee policy to be based upon humanitarianism and legal certainty.
French: Nous souhaitons tous que la politique européenne en matière de demandeurs d'asile et de réfugiés repose sur des valeurs humanitaires et sur le principe de sécurité juridique.
English: (d) Report on the United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, held in Kuala Lumpur from 20 to 24 August 2001 (A/AC.105/771);
French: d) Rapport de l'Atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenu à Kuala Lumpur du 20 au 24 août 2001 (A/AC.105/771);
English: According to Ueberschall, Planet Trance grants you access to the full range of Trance music, from the mid 90s up to now..
French: Désormais Tango peux travailler avec les logiciels Sony Vegas 9 et Desono Gen..
English: The prescribed periods of time within which a corporation must notify a shareholder of its refusal to include the proposal in the proxy circular raised some concern.
French: Les délais prescrits, à l'intérieur desquels une société doit aviser un actionnaire de son refus d'inclure sa proposition dans la circulaire de procuration, ont soulevé des préoccupations.
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (Paris Act 1971).
French: Les droits d'auteur appartenant aux Parties ou à leurs participants bénéficient d'un traitement conforme à la Convention de Berne (Acte de Paris, 1971).
English: Although the authors do not detail the enforcement strategies associated with the legislation, they do suggest that degrees of effectiveness are dependent upon the level with which non-compliance is pursued through by-law enforcement.
French: Bien qu'ils ne précisent pas les stratégies d'application associées à cette loi, les auteurs suggèrent cependant que les degrés d'efficacité dépendent de la rigueur des sanctions imposées en cas d'infraction.
English: Our product offer also contains a number of items for different makes popular on the polish market.
French: Nous proposons aussi nombre des références pour les voitures de toutes marques, populaire en Pologne.
English: The Constitution guarantees to national and ethnic minorities access to the learning of their mother tongue and to instruction in their native language.
French: La Constitution garantit aux minorités nationales et ethniques l'accès à l'apprentissage de leurs langues maternelles et l'instruction dans ces langues.
English: Above all, nothing should be done to weaken one in favour of the other.
French: Mais surtout, rien ne doit être fait pour affaiblir un organe à l'avantage d'un autre.
English: I should like to move that we proceed to a vote straight away.
French: Je voudrais que nous passions immédiatement au vote.
English:  An example of successful integration of participatory decision making into an Aboriginal-owned co-operative is Neechi Foods, a worker co-operative in Winnipeg's inner city.
French: Elles étudient les procédures démocratiques officielles; en fait, plus de la moitié des membres de la Législature du Nunavut ont reçu une formation importante et ont de l'expérience à titre de dirigeant dans leur coopérative locale.
English: Such death benefits vary depending upon whether the employee’s death occurs before, or after, retirement.
French: Ces prestations de décès varient  selon que le décès de l'employé survient avant ou après la retraite.
English: For the first few months the path of the negotiators had been far from smooth. The talks opened in Kaesong on 10 July, but the UN delegates were forced to call a three-day recess in July and a five-day recess in August to compel the Communists to respect the neutrality of the truce site.
French: Les entretiens s’étaient ouverts à Kaesong, le 10 juillet, mais les délégués de l’ONU avaient dû demander une suspension de trois jours en juillet et une autre de cinq jours en août pour obliger les communistes à respecter la neutralité de la localité où se déroulaient les négociations.
English: In essence, the issue can only be resolved through attrition and subsequent recruitment at the proper levels.
French: En substance, la question ne peut être résolue que par attrition et recrutement ultérieur aux niveaux appropriés.
English: The premium to account for this risk might be high.
French: Cette analyse aurait inclus les économies estimatives provenant d’une maintenance réduite.
English: Royalty Deferral Claimed 532
French: Demande de différer le paiement de redevances 532
English: This does not appear to comply with the "earliest possible time" rule.
French: Cela ne semble pas respecter non plus la règle des meilleurs délais.
English: The State party denies that the prosecutor in charge of the author's case offered to drop the remaining charges against him in exchange for the author's withdrawal of his complaints against members of the Edmonton Police Service.
French: L'État partie nie que le procureur chargé de l'affaire ait offert d'abandonner les derniers chefs d'inculpation retenus contre l'auteur si celui-ci acceptait de retirer ses plaintes contre des agents du Service de police d'Edmonton.
English: Customer Perspective  Goals & Measures
French: Perspective du client  Buts et mesures
English: Part-time work The Committee notes the information provided in the report on parttime workers.
French: Travail à temps partiel Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport à propos des travailleurs à temps partiel.
English: The Tribunal, however, strongly believes that neither the Tribunal nor the Government, if it decides to reduce the duties, should provide a commercial advantage, even if short-lived, to any market participant by disclosing the minimum domestic market resale prices to its business competitors or customers.
French: Le Tribunal, cependant, croit fermement que ni le Tribunal ni le gouvernement, s’il décide de réduire le montant des droits, ne devraient procurer d’avantage commercial, même s’il est de courte durée, à quelque participant du marché que ce soit en divulguant aux concurrents ou clients commerciaux de ce dernier les prix minimaux de vente imposés sur le marché national.
English: Using I-Track data collected between 2003 and 2005, the prevalence of HIV among IDU aged 14 to 24 years was calculated as 5.0%.4 ■ In the Vancouver Injection Drug User Study
French: À l’aide des données du I-Track ramassées entre 2003 et 2005, la prévalence du VIH chez les UDI âgés de 14 à 24 ans a été fixée à 5,0 %4. ■ Après un suivi de 36 mois, selon la Vancouver
English: The Merck Frosst representative suggested adding a further requirement for existing facilities that manufacture new pharmaceutical products should be required to install emission controls effective January 1, 2002.
French: Une telle exigence permettrait de faire en sorte que tous les fabricants installent des dispositifs antiémissions, même s'ils pouvaient envisager d'atteindre l'objectif de réduction de 90 p.
English: Alberta’s stake in greenhouse gas issues is substantial, reflected in an economy that remains focussed on development of fossil fuels such as oil, natural gas, and coal, and extraction of oil from extensive tar sands.
French: Il est difficile d’imaginer des leaders infranationaux en matière de politique sur le climat emprunter des parcours plus divergents que ce qu’on peut constater dans des États américains comme la Californie, le New Jersey et New York et dans des provinces canadiennes comme l’Alberta.
English: - Banting, Keith et al., eds.
French: - Banting, Keith et al., dirs.
English: Sometimes, a capital property may be gifted.
French: Cela peut vous permettre de réduire le gain en capital autrement calculé.
English: A print run of two million translated to a readership of more than four million.
French: La campagne intégrée comprend des publipostages, des imprimés et un volet en ligne.
English: The following three years of production made it clear to her that she couldn't compete with the big companies.
French: Les trois années suivantes consacrées à la fabrication du produit lui ont fait comprendre qu'elle ne pouvait faire concurrence aux grandes entreprises.
English: In addition, the Public Service Commission has made excellent progress in implementing the majority of the 45 recommendations and eight suggestions contained in the 1996 RCMP SEIT Report.
French: En outre, la Commission de la fonction publique a progressé considérablement en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la plupart des 45 recommandations et des huit suggestions contenues dans le rapport présenté par l'EIES de la GRC en 1996.
English: Peace and Loving Schools Jamaica, (PALS Jamaica), our sister organization in Jamaica, has continued its work on the island.
French: Peace and Loving Schools Jamaica (PALS Jamaica), organisation sœur en Jamaïque, a continué ses activités sur l'île.
English: In addition to telematics links to various databases, the service has an e-mail address (e-mail: cetmo@retemail.es) and a Web site (http:www.cetmo.org).
French: Outre les liaisons télématiques à différentes bases de données, le Service dispose de courrier électronique (e-mail: cetmo@retemail.es) et d'un site sur Internet (http:www.cetmo.org).
English: Parties submitted, and replied to, requests for information with respect to matters relevant to the inquiry, in accordance with directions from the Tribunal.
French: Les parties ont présenté des demandes de renseignements ainsi que répondu aux demandes qu’elles ont reçues concernant des questions pertinentes à l’enquête, conformément aux directives du Tribunal.
English: REPORT ON THE APPLICATION OF INTERNAL MARKET RULES IN THE FIELD OF HEALTH-CARE SERVICES IMPLEMENTATION BY THE MEMBER STATES OF THE COURT’S JURISPRUDENCE In July 2002 the Commission services launched a consultation process on the follow-up by the Member States to the Court's jurisprudence relating to reimbursement of medical expenses incurred in another Member State (Kohll and Decker Judgments (1998), Smits and Peerbooms and Vanbraekel Judgments (2001)).
French: Les services de la Commission ont lancé en juillet 2002 un processus de consultation auprès des Etats membres sur la mise en œuvre de la jurisprudence de la Cour de Justice en matière de remboursement des frais médicaux exposés dans un autre Etat membre (arrêts Kohll et Decker (1998), arrêts Smits et Peerbooms et Vanbraekel (2001)).
English: Already, local products have been made available in health care and justice institutes. www.selectnovascotia.ca.
French: Des produits locaux sont maintenant consommés dans les établissements de santé et pénitentiaires. www.selectnovascotia.ca. (en anglais seulement)
English: Working with the Air Force, scientists at Defence Research and Development Canada–Toronto have developed a method of digitally scanning the physical dimensions of potential aircrew candidates.
French: Travaillant de concert avec la Force aérienne, les scientifiques de Recherche et développement pour la défense Canada – Toronto ont mis au point un moyen de balayer numériquement les mensurations des candidats aux postes de membres d’équipage d’aéronef.
English: UNICEF has studied the JIU report and taken into account its recommendations and analysis in finalizing the present report, which also addresses the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in its report on the UNICEF recovery policy (E/ICEF/1998/AB/L.12).
French: L'UNICEF a étudié le rapport du CCI et a tenu compte de ses recommandations et analyses pour finaliser le présent rapport qui traite également des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) dans son rapport sur le principe de recouvrement de l'UNICEF (E/ICEF/1998/AB/L.12).
English: From April 25 to April 28, the most important agricultural engineering fair of Iran took place in Shiraz.
French: Taille de fichier de données env.
English: Following these treatments, the cell lipids were labelled by incubation for 6 h with [14C]glycerol.
French: Après ces traitements, on a marqué les lipides cellulaires par une incubation de 6 h avec du [14C]glycérol.
English: The considerations that lie behind this observation must now be examined.
French: Il convient maintenant d'examiner les considérations qui sous-tendent cette affirmation.
English: With respect to the key elements of an evidence-based approach to evaluating health claims, such as causality, relevance and generalizability, there is little justification for distinguishing the evidence required for these claims on a global basis.
French: En ce qui concerne les éléments clés d’une approche fondée sur des preuves pour l’évaluation des allégations santé, tels que la causalité, la pertinence et la généralisabilité, la distinction des preuves requises pour ces allégations sur le plan global n’est pas vraiment justifiée.
English: To discharge its terms of reference, the CCPE may, within its budgetary appropriations, entrust a limited number of committee members with specific tasks, including the preparation of draft texts, and organise hearings.
French: Pour remplir son mandat, le CCPE peut, dans la limite de ses crédits budgétaires, confier des tâches spécifiques, y compris la rédaction de projets de textes, à un nombre restreint de membres du comité et peut organiser des auditions.
English: Nevertheless, a sustained increase in the demand for commodities by developing countries from each other, linked to their accelerating pace of industrial growth, will continue to provide additional opportunities for increased commodity exports by developing countries, including capture of value added in the new supply chains being developed directly from producing developing countries to new consuming markets in Asia.
French: Néanmoins, l'accroissement soutenu de la demande de produits de base dans les pays en développement, lié à leur rythme accéléré de croissance industrielle, continuera à fournir des possibilités supplémentaires pour une augmentation des exportations de produits de base à partir des pays en développement, y compris l'obtention de valeur ajoutée dans les nouveaux circuits d'approvisionnement qui sont développés directement à partir des pays producteurs vers les nouveaux marchés de consommateurs en Asie.
English: This programme supports the achievement of UNIDO's mission and fulfilment of expected results and accountabilities worldwide, fostering a culture of integrity, transparency and accountability through:
French: Description générale  Ce programme appuie le bon déroulement de la mission de l'ONUDI, la réalisation des résultats et des responsabilités attendues d'elle dans le monde entier, en favorisant comme suit une culture de l'intégrité, de la transparence et de la responsabilité:
English: In-depth evaluations, 1993-2003
French: Évaluations approfondies 1993-2003
English: All comparisons shall be made with a ventilated psychrometer, motor or sling.
French: Toutes les comparaisons doivent être effectuées avec un psychromètre ventilé, à moteur ou à fronde.
English: H.B. (Harold) Rudy and A. (Andy) Graham, Ontario Soil and Crop Improvement Association, Guelph, Ont.
French: Encadrés : C. (Claude) Bernard, Institut de recherche et de développement en agroenvironnement, Sainte-Foy (Québec), M.R. (Marc) Laverdière, Université Laval, Sainte-Foy (Québec) et M.C. (Michel) Nolin, Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Sainte-Foy (Québec) J.J. (Jim) Miller, Centre de recherches de Lethbridge, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Lethbridge (Alb.)
English: As a one-time Olympian, a practising sports director and naturally as an MEP, it is my obligation and my responsibility to find a way for the Union to do its share in the fight against obesity in pupils, in supporting a healthy, active lifestyle, in establishing the health of European adolescents and in the process of education through sport.
French: En tant qu'ancien sportif olympique et directeur des sports actif et, évidemment, en ma qualité de député au Parlement européen, il est de mon devoir et de ma responsabilité de permettre à l'Union de contribuer à lutter contre l'obésité des écoliers, en s'investissant en faveur d'un mode vie sain et actif, en établissant la santé des adolescents européens et dans le processus d'éducation par le sport.
English: Let us not make them pay for the upkeep of the country.
French: Ce n'est pas à eux à payer les frais de l'entretien du pays.
English: We look forward to more details regarding the proposed method to enhance standby capacities.
French: Nous attendons avec intérêt des précisions sur la méthode proposée pour le renforcement des capacités en attente.
English: They stated that terrorism cannot be associated with any religion, ethnic group or geographic area and that there can be no justification for terrorism whatsoever.
French: Ils ont déclaré que le terrorisme ne saurait être associé à aucune religion ni groupe ethnique ni région géographique et que rien ne saurait justifier le terrorisme.
English: I would also urge Mr Diamandouros to develop a format for the peaceful settlement of disputes that serves as a model for Europe in general.
French: Je voudrais également inviter M. Diamandouros à concevoir un modèle général de règlement à l'amiable des litiges valable dans toute l'Europe.
English: The history of these debates shows that none of the initiatives has sufficient support to produce a viable reform that could be generally accepted.
French: L'historique de ces débats révèle qu'aucune des initiatives proposées ne recueille l'appui nécessaire pour déboucher sur une réforme viable et acceptée par tous.
English: (o) Two external experts have undertaken research to assess the effectiveness of international technical assistance programmes in the field of crime prevention and criminal justice.
French: o) Deux experts de l'extérieur ont entrepris des recherches pour évaluer l'efficacité des programmes internationaux d'assistance technique dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines  ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Physician's name, business address, business telephone number, and fax number (optional); 2.
French: Le nom du médecin et ses adresse et numéro de téléphone à son lieu de travail, et son numéro de télécopieur (optionnel); 2.