ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are certain issues which merit special attention and which should be developed as priority areas – such as HIV prevention, climate change mitigation, trade reform, conflict prevention and good governance - for the good reason that if they are not effectively tackled, other development efforts may be in vain.
French: Néanmoins, certains problèmes, tels que la prévention du sida, l'atténuation du changement climatique, les réformes commerciales, la prévention des conflits et la bonne gouvernance, méritent une attention particulière et devraient être traités de façon prioritaire, car s'ils ne font pas l'objet d'une approche pertinente, les autres efforts de développement pourraient s'avérer inutiles.
English: In recent years, the family has undergone significant changes in its makeup.
French: Au cours de la période considérée, la famille a considérablement évolué.
English: Enterprise Cape Breton Corporation P.O. Box 1750 4th Floor, Commerce Tower 15 Dorchester Street Sydney, Nova Scotia B1P 6T7
French: Société d’expansion du Cap-Breton C. P. 1750 4e étage, Commerce Tower 15, rue Dorchester Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6T7
English: Ontario Health Premium (OHP) revenues are expected to be $125 million, or 4.4 per cent, lower, reflecting weaker 2009 wages and salaries and a lower-than-estimated 2008–09 base.
French: On prévoit que les revenus tirés de la Contribution-santé de l’Ontario (CSO) diminueront de 125 millions de dollars, soit de 4,4 %, en raison des traitements et salaires moins élevés en 2009 et d’une assiette plus petite que celle prévue en 2008-2009.
English: Teaching Resources - Activities and teaching resources to promote the importance of oral health to children in a fun way.
French: Ressources éducatives - Vous trouverez ici des activités et des ressources éducatives visant à promouvoir l'importance de la santé buccodentaire auprès des enfants d'une façon amusante.
English: A DevInfo database was established, and ownership is being transferred to the Statistics Office South Africa.
French: Une base de données DevInfo a été créée et la propriété en a été transférée au Bureau de statistiques de l'Afrique du Sud.
English: Early conservation activities in Canada, focused largely among the forestry community, were begun in the late 19th century, when the national economy was largely based on natural resources.
French: Les premières activités de conservation au Canada, surtout axées sur le domaine de l'exploitation forestière ont débuté vers la fin du XIXe siècle, au moment où l'économie nationale reposait principalement sur les ressources naturelles.
English: (approximately 100 million CHF ($108.6 million CDN)) and redistribute the funds in 2002 and subsequently on a yearly basis.15 The minimum length of the consultation process to develop new legislation in Switzerland is a year to a year and a half with another year to year and a half for parliament to debate the proposal.
French: Étant donné qu’on n’a encaissé que 200 000 FS (197 400 $CAN) à ce jour, l’Agence prévoit combiner ces revenus à ceux de la taxe sur les composés organiques volatils (environ 100 millions de FS - 108,6 M$CAN) et redistribuer ces montants en 2002, et tous les ans par la suite.15 La longueur minimale du processus de consultation prévu pour l’élaboration de la nouvelle législation en Suisse fut d’un an à un an et demi, avec une période d’égale durée pour le débat de la proposition par le Parlement.
English: (d) WIPO’s extensive reporting and review mechanisms (including reports to the Standing Committee on Information Technologies and to the Program and Budget Committee) ensure that Member States are continually informed on the status of all major IT projects.
French: d) Les mécanismes bien développés d’établissement de rapports et d’examen mis en place par l’OMPI (y compris les rapports présentés au Comité permanent des techniques de l’information et au Comité du programme et budget) assurent la fourniture continue aux États membres d’informations sur l’ensemble des principaux projets relatifs aux techniques de l’information.
English: I agree with the statement made by Dubé J., sitting in his capacity of Umpire in the case of Brochu (CUB 16298), which reads as follows:
French: J'accepte l'énoncé du juge Dubé, siégeant en sa qualité de juge-arbitre, dans sa décision Brochu (CUB 16298), qui affirme ce qui suit:
English: Secretariat support is provided by CIHR.
French: Les services de secrétariat sont fournis par les IRSC.
English: Dr. Andrew Shaw; "The influence of changing patterns of trade and shipping in ports in Sub-Saharan Africa," The Development Bank of Southern Africa, 4th Intermodal Africa Conference, (Swakopmund Namibia, February 2006), at <http://tem.msomail.co.uk/ assets/AndrewShaw.pdf#search=%22African% 20Port%20Data%2C%20Shaw%22>.
French: Dr Andrew Shaw, « The influence of changing patterns of trade and shipping in ports in Sub-Saharan Africa », The Development Bank of Southern Africa, 4th Intermodal Africa Conference (Swakopmund, Namibie, février 2006), <http:// tem.msomail.co.uk/assets/AndrewShaw.pdf# search=%22African%20Port%20Data%2C% 20Shaw%22> [en anglais].
English: With a change of management in UAM, it was recognized that all employees are entitled to be compensated for work performed, in accord with their conditions of service.
French: À la suite d'un changement dans la direction d'UAM, il a été entendu que tous les employés ont droit à une indemnité pour tout travail effectué en heures supplémentaires, en accord avec leurs conditions de travail.
English: The court apparently did not take his testimony into account and sentenced him to 20 years of forced labour in Syria.
French: Le tribunal n'a apparemment pas tenu compte de sa déposition et l'a condamné à 20 ans de travail forcé en Syrie.
English: The family and marriage need to be defended and promoted not only by the State but also by the whole of society. Both require the decisive commitment of every person because it is starting from the family and marriage that a complete answer can be given to the challenges of the present and the risks of the future.
French: Des défis tels que les menaces contre la survie, la " culture de la mort ", la violence, l'absence de protection, le sous-développement, le chômage, les migrations, les distorsions des moyens de communication, etc., ne peuvent être affrontés avec succès qu'à partir d'une conception des droits humains qui s'exercent concrètement à travers la famille, en transformant la société qui en elle et par elle se génère.
English: The financial contribution referred to in Article 2(1) shall be increased accordingly.
French: Article 6 Suspension en cas d’événements graves 1.
English: The existence of strong gender equality policies with an explicit commitment to gender mainstreaming supports the incorporation of gender perspectives at the programme level.
French: L'existence de politiques déclarée d'égalité des sexes, assortie de la volonté évidente d'intégrer cette dimension dans toutes les activités, vient étayer la prise en compte des sexospécificités dans les programmes.
English: Only when the parties are reassured that their political demands will be met and that their political interests will be catered for will they be able to come to terms with difficult choices such as disarmament, demobilization and reintegration.
French: Ce n'est que lorsque les parties auront l'assurance que leurs exigences politiques seront satisfaites et que leurs intérêts politiques seront pris en considération qu'elles seront en mesure d'assumer des choix délicats comme le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: A staff team reviews applications and makes recommendations for funding which are submitted to the board Partnership Committee for approval. VanCity Award.
French: Les critères d’admissibilité sont établis par le personnel et les membres du conseil d’administration, et une équipe d’employés passe en revue les projets présentés et soumet des recommandations au comité du programme de partenariat du conseil d’administration.
English: It is presently known from only a few localities in the Lower Fraser Valley.
French: On ne la trouve plus qu’en de rares endroits de la vallée du cours inférieur du fleuve Fraser.
English: However, UNAMA does not have personnel of a sufficient level to drive the policy debate, either at meetings of the Board or with representatives of key national and international partners.
French: Or, elle ne dispose pas de compétences du niveau voulu pour piloter les choix de politique, que ce soit dans les réunions du Conseil commun ou auprès de ses principaux interlocuteurs nationaux ou internationaux.
English: Enjoy a refreshing bath in our pool and take in the beautiful view to the lake.
French: Vous apprécierez la piscine exclusive et le solarium avec vue magnifique sur le lac.
English: The three nights of accommodation on the train are not considered to be short-term accommodation, and therefore are not eligible for the refund.
French: Les trois nuits de logement dans un train ne sont pas considérées comme étant du logement provisoire et, par conséquent, ne donnent pas droit au remboursement.
English:  None on the testimony of any the members of the Interview  Board made any negative observations about the Complainant  that relate to the Complainant's gender or sex.
French: Aucun d'eux n'a mentionné le  sexe de cette dernière sur la formule d'évaluation ni formulé, en  témoignage, de commentaires négatifs à ce sujet.
English: Philippe Gilliéron Morges English French
French: Philippe Gilliéron Morges Anglais Français
English: Media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: He is with the presidency on a troika mission to Kiev and he sends his regrets to the House.
French: Il participe avec la présidence à une troïka à Kiev et désire s'excuser auprès du Parlement.
English: Shortly afterwards  Mr. Swami arrived.
French: Une discussion a eu lieu  quant à savoir qui représentait M. Bitar.
English: I therefore voted in favour.
French: J’ai, par conséquent, voté pour ce rapport.
English: With reference to paragraph 26 of the Committee's concluding observations on the fifteenth report, the Committee will wish to know that copies of the Convention itself, of the United Kingdom's fourteenth and fifteenth reports in respect of St. Helena and of the Committee's concluding observations on both of those reports were placed in the Public Library in St. Helena where they have been, and remain, readily accessible to members of the public and available for consultation by them.
French: En ce qui concerne le paragraphe 26 des conclusions du Comité portant sur le quinzième rapport, il est bon que le Comité sache que des copies de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, des quatorzième et quinzième rapports du Royaume-Uni concernant Sainte-Hélène et des conclusions du Comité portant sur ces deux rapports ont été déposées à la Bibliothèque publique de Sainte-Hélène où elles ont été et restent facilement accessibles aux personnes qui souhaitent les consulter.
English: The Working Group considered the text of these provisions as found in annexes I and II of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte de ces dispositions tel qu'il figure aux annexes I et II du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Une décision judiciaire n'a pas pour effet direct d'empêcher l'exécution de la mesure de renvoi s'il existe un accord entre le procureur général du Canada ou d'une province et le ministère prévoyant le retrait ou la suspension des accusations au pénal contre l'étranger au moment du renvoi.
French: Where a hearing is held by a Division, it may, in the Division's discretion, be conducted in the presence of, or by a means of live telecommunication with, the person who is the subject of the proceedings.
English: Guests can make the most of a gym, an indoor and an outdoor swimming pool on the panoramic terrace, a sauna and a solarium, as well as the Nelson Restaurant and the Admiral Bar.
French: Il dispose de salle de gym, piscine couverte et exterieure sur la terrasse panoramique, sauna et solarium en plus du Restaurant Nelson et du Bar Admiral.
English: Women's participation in civil service functions was significantly higher than that in the representative bodies.
French: La participation des femmes dans la fonction publique est sensiblement plus élevée que dans les organes représentatifs.
English: Unconsciousness and insensibility must be monitored by checking corneal and palpebral reflexes or any other scientifically proven suitable substitute parameter.
French: Le cas échéant, ceux-ci peuvent être déterminés par les observations effectuées lors d'un examen post-mortem et d'essais sur le terrain.
English: The best and most comprehensive legislative code is of little value if the means do not exist to enforce the rights established by that code.
French: Le corps de lois le mieux conçu et le plus complet ne sert pas à grand chose s’il n’existe pas les moyens d’assurer la défense des droits qui y sont reconnus.
English: This means that a certain degree of transregional or even transnational umbrella regulation is essential.
French: Une étude réalisée par l’ICLEI dans le cadre du programme URBS PANDENS identiﬁe les critères déterminants d’une ligne de conduite favorisant les modèles d’expansion plus durable des villes.
English: 257 Clause 38 Disposition of Shares of Foreign Affiliate ITA 93 Subsection 93(1) of the Act permits a corporation resident in Canada that disposes of a share of a foreign affiliate of the corporation to elect to receive the proceeds of disposition of the share as a dividend (rather than as proceeds of disposition).
French: Article 38 Disposition d’actions d’une société étrangère affiliée LIR 93 Le paragraphe 93(1) de la Loi permet à une société résidant au Canada qui dispose d’une action d’une de ses sociétés étrangères affiliées de choisir de recevoir le produit de disposition de l’action sous forme de dividende (plutôt que sous forme de produit de disposition).
English: The final reports on emission reduction, atmospheric effects and associated health benefits represent the consensus of independent expert panels.
French: Les rapports finals sur les réductions des émissions, les effets atmosphériques, et les avantages pour la santé représentent l'accord général des membres des groupes d'experts indépendants.
English: It will also facilitate comparisons between two or more solutions, helping the analyst to quickly decide on the merits of alternative designs. Value of award: $324,348 — Contact:
French: Cela facilitera aussi les comparaisons entre deux solutions ou plus, aidant l'analyste à décider rapidement des mérites d'autres concepts. Valeur du contrat: 324 348 $ — Contact :
English: * This addendum is submitted three weeks less than the required ten weeks prior to the start of the meeting because the secretariat of the Commission was fully occupied with the preparation of other documents, including another eleven addenda of A/CN.9/WG.VI/WP.2, nine of which have already been submitted.
French: * Le présent additif est soumis trois semaines après la date normale, qui doit précéder de dix semaines le début de la réunion, étant donné que le secrétariat de la Commission a été pleinement occupé par l'établissement d'autres documents, notamment de 11 autres additifs au document A/CN.9/WG.VI/WP.2, dont 9 ont déjà été soumis.
English: • For the period 1996–2000, incidence rates of all cancers increased gradually by age at diagnosis, beginning in middle age and increasing more rapidly after age 55, particularly in males (Figure 1).
French: • Pour la période de 1996-2000, les taux d’incidence de tous les cancers ont augmenté graduellement par âge lors du diagnostic, commençant par l’âge moyen et augmentant plus rapidement après l’âge de 55 ans, particulièrement chez les hommes (figure 1).
English: The Zimbabwe woman had an impressive start as a winner as she broke the 10 hour bench mark with 9:49:14 hours.
French: En l'absence de Dave Scott, le vainqueur fut de nouveau Scott Tinley. Pour la première fois, des sommes de départ de 100 dollars furent prélevées – un record supplémentaire pour des événements de ce genre.
English: Switching also offers a simpler and more efficient means of connecting multiple rings than the traditional routing or source route bridging.
French: La commutation offre également un moyen plus simple et plus efficace de connecter des anneaux multiples que le routage traditionnel ou le pontage-routage source.
English: The dangers posed by non-European countries in this domain have obviously been entirely underestimated.
French: Les risques, qui émanent ici de pays non européens, ont visiblement été complètement sous-estimés jusqu'ici.
English: Part 2 details the planned activities related to the various objectives of the Blueprint.
French: La partie 2 présente les activités prévues associées aux multiples objectifs du Plan de renouveau.
English: The Working Group finds it useful to clarify the limits, if any, of its mandate with regard to detention occurring in the context of armed conflicts.
French: Le Groupe de travail estime utile de clarifier les limites éventuelles de son mandat pour ce qui est de la détention dans le cadre des conflits armés.
English: For single phase meters, two holes in the rotor disc shall be provided for photoelectric calibration.
French: Le disque du rotor des compteurs monophasés doit comporter deux orifices en vue de l'étalonnage photo-électrique.
English: It also recognizes that because both land-based and sea-based sources of pollution can affect the productivity of fishing resources, fishery management should include not only measures to regulate fishing activities, but also measures to promote the reduction and elimination of pollution and degradation of critical habitats from non-fisheries activities in the marine environment.
French: Elle reconnaît également que la pollution d'origine terrestre comme la pollution d'origine marine influencent la productivité des ressources halieutiques, et que la gestion des pêches doit non seulement inclure les mesures visant à réglementer les activités de pêche mais aussi à lutter contre la pollution et la dégradation d'habitats essentiels résultant d'activités autres que la pêche dans le milieu marin.
English: In the sustainable development field, where the issues lie at the intersection of the environment and the economy, this is a particular challenge, as the information often does not exist.
French: Dans le secteur du développement durable, où les enjeux se situent à la croisée de l’environnement et de l’économie, ceci représente un défi particulier car, bien souvent, l’information n’existe pas.
English: • the tax credit applies only to that portion of eligible salaries that is not more than 50% of the total production costs of the eligible project less the amount of production costs funded by the province.
French: • le crédit s'applique à la partie des salaires admissibles qui ne dépassent pas 50 % du coût de la production totale du projet admissible, moins le montant des coûts de production financés par la province.
English: From 1997 to 2000 you were posted at the Croatian Embassy here.
French: En effet, de 1997 à 2000, vous avez été en poste ici à l’ambassade de Croatie.
English: A new common agricultural policy (CAP) means a lot to Europe for the future of its agriculture and the survival of vast rural areas.
French: Une nouvelle politique agricole commune (PAC) signifie beaucoup pour l'Europe, pour l'avenir de son agriculture et la survie de grandes zones rurales.
English: Total budgetary 1,323,343,593 (98,405) 2 1,323,245,190 L15 Payments pursuant to subsection 14(2) of the
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs.
French: Annexe VII – Consolidation de rapports Approvisionnement et marchés 1.
English: ...CADR or Clean Air Delivery Rating. Besides purifying the air around us, electronic air purifiers are easy to install and do not involve complex wiring.
French: Cet article a été écrit pour ces lecteurs qui ont été déjà diagnostiqués avec une allergie de nourriture.
English: “The Working Group felt, therefore, that it should take an active part in the debate, within the framework of its mandate, and contributed to forging a consensus on the important issues of relevance to it within the overall package of United Nations reform.
French: Le Groupe de travail s'est donc senti interpellé à prendre une part active au débat sur ces questions dans les limites de son mandat et à contribuer à forger un consensus sur les grandes questions qui la concernent dans le train de réformes de l'ONU.
English: Collonges ruled then a string of Renaissance fortresses such as Maussac, Vasssinhac, Benge or Beauvirie, which ring the medieval heart of the village.
French: Collonges se pare alors du chapelet de castels Renaissance de Maussac, Vassinhac, Benge ou Beauvirie ceinturant le cœur médiéval du village.
English: There are, however, some departments in prisons that are exclusively for remand prisoners.
French: Certaines prisons sont malgré tout équipées de quartiers qui leur sont réservés exclusivement.
English: The Final Agreement will contain provisions concerning the status of Yale First Nation Land that is sold.
French: L’accord définitif contient des dispositions concernant le statut des terres de la Première nation Yale qui sont vendues.
English: From May to August 2006, the Commission consulted widely and comprehensively, in particular on the basis of an open internet-based consultation.
French: De mai à août 2006, la Commission a procédé à une consultation large et approfondie, en particulier au moyen d'une consultation ouverte sur Internet.
English: 1. eGovernment is a subject that gets a lot of attention in public debate in Denmark.
French: L'administration électronique est une question d'actualité largement débattue au Danemark.
English: Some NHPs may be associated with important adverse effects.
French: Or, certains PSN peuvent être associés à d'importants effets indésirables.
English: We saw strong evidence that the CO was endeavouring to impart to the new Commercial Assistant her knowledge of the job to the best extent possible.
French: Nous avons bien vu que l’AC essayait d’impartir de son mieux à la nouvelle adjointe commerciale sa connaissance du poste.
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those employees subject to work force adjustment for whom they know or can predict employment availability in the public service.
French: Sur demande d’un employé touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n’existent déjà plus, l’administrateur général
English: For more information on these policies, click here to see our Important Notices.
French: Pour en savoir davantage sur ces politiques, suivez ce lien pour consulter nos Avis importants.
English: SNC-Lavalin is pleased to announce that it has been awarded an engineering and procurement (EP) contract by Grizzly Oil Sands ULC for its new Algar Lake Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD) facility located near Fort McMurray in north-eastern Alberta.
French: SNC-Lavalin a le plaisir d'annoncer que SNC-Lavalin en Europe s'est vu octroyer, par Air France, un contrat de maîtrise d’œuvre complète pour la construction d’un nouveau banc d’essais réacteurs à l’aéroport de Paris-Charles de Gaulle (Roissy). Cette installation permettra d’accueillir la nouvelle génération de moteurs « extra larges » installés sur les Airbus A380 et Boeing B777.
English: The study concluded that the program served the needs of a few women from marginalized communities by (re)establishing credit records and facilitating re-entry into mainstream credit markets.
French: L'étude a conclu que le programme avait répondu aux besoins de quelques femmes des groupes marginalisés car il avait (ré)établi les dossiers de crédit et facilité la rentrée sur les marchés de crédit courants.