ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1576 and properly deducted from her employment insurance benefits pursuant to subsection 17(4) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.U-1. Relying upon a dictum of the Umpire in CUB 23225 respecting the nature of payments received from government no-fault automobile insurance plans, the learned Umpire upheld the decision of the Board and dismissed the Applicant's appeal, saying that he did so "with considerable regret for the plight of the claimant..."
French: U-1. Le juge-arbitre s'est fondé sur une remarque incidente du juge-arbitre dans la décision CUB 23225, concernant la nature des paiements reçus des régimes gouvernementaux d'assurance-automobile sans égard à la responsabilité, pour confirmer la décision du Conseil et rejeter l'appel de la requérante, en affirmant qu'il le faisait [TRADUCTION] « à grand regret pour la prestataire qui se trouvait dans une situation difficile ...
English: EXPLORATION Exploration continues in the offshore of Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia.
French: EXPLORATION L’exploration se poursuit au large de Terre-Neuve-et- Labrador et de la Nouvelle-Écosse.
English: I would like to take this opportunity to call the attention of the Council to the situation in my own country, a post-conflict country.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour attirer l'attention du Conseil sur la situation dans mon propre pays, un pays qui sort d'un conflit.
English: Year Database Established Not specified Coverage Period 1990 to 2003 Data Updates Annually Data Provider Ministère des affaires municipales; Institut de la statistique du Québec; Statistics Canada; Canada Post; Direction générale de a coordination ministérielle et des relations avec le réseau (DGCMRR), Ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS).
French: Année de création de la base de données Non indiqué Période visée De 1990 à 2003 Mises à jour Annuelles Source(s) des données Ministère des Affaires municipales; Institut de la statistique du Québec; Statistique Canada; Postes Canada; Direction générale de la coordination ministérielle et des relations avec le réseau (DGCMRR), ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).
English: ◦ Some competencies are more observable and measurable than others.
French: ◦ Certaines compétences sont plus facilement observables et mesurables que d’autres.
English: While p53 is expressed in both normal and leukaemic cells, previous studies have shown speciﬁc expression of a p73 in leukaemic cells.
French: Le gène p53 est exprimé dans les cellules normales et les cellules leucémiques, mais des études antérieures ont montré qu’une protéine p53 est présente de façon spécifique dans les cellules leucémiques.
English: The discussions at the upcoming High-level Plenary Meeting of the General Assembly will no doubt contribute significantly to the building process.
French: Les travaux de la prochaine réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale contribueront certainement au processus.
English: A peace that goes hand in hand with inequality, poverty and injustice is a bad peace.
French: Une paix marquée par l'inégalité, la pauvreté et l'injustice est une mauvaise paix.
English: Since the 1990s, with the enhancement of women's social status, people have been seeking higher-quality marriages and the concept of marriage has changed dramatically.
French: Depuis les années 1990, avec l'élévation du statut social des femmes, les gens ont cherché à contracter des mariages d'une meilleure qualité que précédemment, et la conception que les Chinois se font du mariage a changé de façon spectaculaire.
English: The Ministerial Council agreed to write a letter to Dr. Bouchard thanking her for the presentation and reconfirming her invitation for Council to correspond directly with her office.
French: Les membres du Conseil ministériel conviennent d'écrire une lettre à D re Bouchard pour la remercier de son exposé et confirmer son invitation, selon laquelle le Conseil peut correspondre directement avec son bureau.
English: The inherent right of self-government is entrenched in the constitution Given the approach identified in Sparrow, the basic argument in favour of a constitutional right of self-government is relatively straightforward.182 At the time of European contact, Aboriginal peoples were sovereign and independent peoples, possessing their own territories, political systems and customary laws.
French: Le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est inscrit dans la Constitution À la lumière de l'approche définie dans l'arrêt Sparrow, l'argument fondamental en faveur de la reconnaissance d'un droit constitutionnel à l'autonomie gouvernementale est relativement simple 182a, 182b. Au moment de l'arrivée des Européens, les peuples autochtones étaient souverains et indépendants et possédaient leurs propres territoires, régimes politiques et droits coutumiers.
English: Where competent suppliers do not exist, lead firms either must internalize the function (hierarchy) or outsource it to suppliers that they tightly monitor and control (captive suppliers).
French: En l’absence de fournisseurs compétents, les entreprises dominantes doivent soit internaliser la fonction (hiérarchie), soit la confier à des fournisseurs qu’elles contrôlent et supervisent étroitement (fournisseurs captifs).
English: What we need to hear continually are the First Nations and Métis points of view.
French: C’est pourquoi nous devons continuellement entendre les points de vue des Premières nations et des Métis.
English: In view of the above, the Agency does not have jurisdiction to consider your applications.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'est pas en mesure de donner suite à vos demandes.
English: 12.301-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1  1 Or following the adjournment of the 8th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 8e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Article 13 bis Special regulation signs
French: Article 13bis Signaux de prescriptions particulières
English: Depending on the strategy chosen, one can apply both, but in a certain order, with phases that vary in length and in terms of varying degrees of control and openness to listening.
French: Selon la stratégie retenue, on pourra faire les deux, mais dans un certain ordre, avec des phases plus ou moins longues et avec plus ou moins d=intensité pour la directivité et de perméabilité pour l=écoute.
English: All these States, and others, import waste as well.
French: Tous ces États, et d'autres encore, importent des déchets également.
English: SIRC Reports and Studies Since 1984 (Section 54 reports — special reports the Committee makes to the Minister — are indicated with an *) 1.
French: Rapports et études du CSARS depuis 1984 (Les rapports présentés aux termes de l'article 54, soit les rapports spéciaux du Comité au Ministre, sont marqués d'un astérisque.) 1.
English: The Working Party recalled the results of the Joint Meeting of the Working Party and the Working Party on Rail Transport (SC.2) that took place on 19 April 2001 as contained in document TRANS/WP.24/2001/8. 28.
French: Le Groupe de travail a rappelé les conclusions de la réunion commune qu’il avait tenue le 19 avril 2001 avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), telles qu’elles figurent dans le document TRANS/WP.24/2001/8. 28.
English: The list of AOEs can be found on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Note Should the ETA point of arrival, or any other information change, the pilot must contact the TRC at 1-888-226-7277 again to report the new information, prior to arrival.
French: La liste des aéroports d'entrée se trouve au www.asfc.gc.ca. Remarque Si des changements survenaient quant à l'heure d'arrivée prévue au point d'entrée ou tout autre changement, le pilote doit communiquer une fois de plus avec le CDT au 1-888-226-7277 pour déclarer les nouveaux renseignements, avant l'arrivée.
English: December 12, 1997 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Updated: 2004-12-02
French: Le 12 décembre 1997 Directeur général Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora Dernière modification: 2004-12-02
English: This is the essence of the principle in Truong.
French: C'est là l'essence même du principe énoncé dans l'arrêt Truong.
English: Despite a number of changes to the institution itself - including a change in name to the Public Service Commission in 1967 - the Commission's core mandate as champion of the merit principle and political impartiality has continued to this day.
French: Malgré un certain nombre de changements qui ont été apportés à l'institution elle-même, dont le nom qui a été modifié en 1967 pour devenir la « Commission de la fonction publique », le mandat principal de la Commission est demeuré le même jusqu'à ce jour, soit la sauvegarde du principe du mérite et de l'impartialité politique.
English: When is the deadline? Please refer to the appropriate website or call the toll-free line for information on the application deadlines.
French: Date limite Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le calendrier de ce mécanisme de financement.
English: This is unexpectedly and unlikely providing the spacious rooms for the guests with the very reasonable price, even if it is located in the city of Paris.
French: I really enjoyed my staying there. The staff is nice, excellent quality of the service.
English: Nonetheless, we remain committed to making every effort in recommending a classification and compensation structure which would take into account the many concerns raised by the Crown corporations as well as by the government.
French: Malgré tout, nous demeurons déterminés à faire tous les efforts possibles pour recommander une structure de classification et de rémunération qui tiendrait compte des nombreuses préoccupations soulevées par les sociétés d'État et par le gouvernement.
English: There appears to be no mechanism in the draft directives for an analysis of the potential effects of the project outside of the provincial jurisdiction of Quebec.
French: Dans l'évaluation des impacts cumulatifs, nous demandons à ce que la communauté de Sanikiluaq soit considérée comme une communauté touchée et soit envisagée pour des mesures de dédommagement applicables.
English: Takes note with appreciation of the proposal of an enhanced legal definition of mercenaries contained in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, and requests the Secretary-General to circulate it to the Member States and to seek their views to include them in the report of the Special Rapporteur to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prend note avec satisfaction de la proposition concernant une meilleure définition juridique du « mercenaire », qui figure dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de communiquer cette proposition aux États Membres en sollicitant leurs observations en vue de les faire figurer dans le rapport que le Rapporteur spécial lui présentera à sa cinquante-neuvième session;
English: SCOGAC-11(4) The Standing Committee for the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction, the Institute of Gender and Health, the Institute of Health Services and Policy Research, and other related external sponsors approve funding of the top 17 grant applications for Analysis of Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well Being rated 3.5 and above to give a success rate of 47% for a total investment of $656,475.00, for a period of one year beginning 2003/2004.
French: CPSCSB-11(4) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des services et des politiques de la santé et les autres commanditaires externes approuvent le financement des 17 meilleures demandes relatives à l'Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : Santé mentale et bien-être cotées à 3.5. ou plus, ce qui représente un taux de réussite de 47% et un investissement total de 656 475 $ pour une période d'un an à partir de 2003-2004.
English: They do not tolerate behaviour that is contrary to the offender’s release order nor that offends society or harms its citizens.
French: Souvent, les délinquants ont simplement besoin de se faire rappeler qu’il y a des gens qui croient qu’ils réussiront, mais aussi que ces mêmes personnes ne tolèreront, de la part des délinquants, aucun acte qui compromettrait la sécurité de la collectivité.
English: 323/93 S. 6 The consent of an individual to a public body disclosing any of the individual's personal information under section 33 (b) [sic] of the Act must (a) be in writing, and (b) specify to whom the personal information may be disclosed and how the personal information may be used.
French: 323/93 6. Le consentement du particulier à la communication des renseignements personnels le concernant par un organisme public au titre de l'alinéa 33b) [sic] de la loi a) est fait par écrit; b) précise les personnes auxquelles les renseignements peuvent être communiqués et la façon dont ils peuvent être utilisés.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009, except for Annexes I to VIII.
French: Le règlement (CEE) n° 2092/91 est abrogé à compter du 1er janvier 2009, à l'exception des annexes I à VIII.
English: One human rights defender, Boubacar Messaoud, president of the non governmental organisation, SOS Slaves, was beaten up by police at the demonstration.
French: Un défenseur des droits humains, Boubacar Messaoud, président de l'organisation non gouvernementale SOS Esclaves, a été agressé par des policiers lors cette manifestation.
English: Recalling also the statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire and in particular that, in the statement dated 7 November 2008 (S/PRST/2008/42), it took note that the delays that had occurred since the launch of the identification and voter registration process had proven greater than expected and expressed its deep concern about a possible third consecutive delay of the presidential elections since the signature of the Ouagadougou political Agreement,
French: Rappelant également les déclarations de son président sur la situation en Côte d'Ivoire, et en particulier le fait que, dans celle du 7 novembre 2008 (S/PRST/2008/42), il a noté que les retards survenus depuis le lancement des opérations d'identification et d'enregistrement des électeurs s'avéraient plus importants que prévu et s'est déclaré vivement préoccupé par le risque de voir les élections présidentielles retardées pour la troisième fois de suite depuis la signature de l'Accord politique de Ouagadougou,
English: • Update Vitamin E Monograph
French: • Mise à jour de la monographie pour la vitamine E
English: Ground-level concentrations of a wide range of pollutants, including common air contaminants, toxics, and smog forming pollutants can be replicated on an hour-by-hour basis across large geographic regions.
French: Une grande variété de polluants concentrés au niveau du sol contenant des contaminants aériens communs, des matières toxiques et des polluants qui favorisent l'apparition de smog, peut être reproduite d'heure en heure sur de vastes régions géographiques.
English: 188 Canadian Bankers Association, "Brief submitted to the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (1993), p.
French: 188 Association des banquiers canadiens, «Brief submitted to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: The European Commission launched a new regional project in the field of justice in the Euro-Mediterranean area, EuroMed Justice II (January 2008 – January 2011) with a budget of 5 million Euro.
French: La Commission européenne a lancé un nouveau projet régional dans le domaine de la justice dans la région euro-méditerranéenne : EuroMed Justice II (janvier 2008 – janvier 2011) doté d'un budget de 5 millions d’euros.
English: His opinions changed, based on having seen "both sides" of the issue of MCS and "low-level" environmental influences on health.
French: Ses opinions ont changé, d’après ce qu’il a vu des « deux côtés » de la question touchant la PSC et les influences environnementales « de faible niveau » sur la santé.
English: With this in mind, we would not just look at the gap between rich and poor, but the gap left by family breakdown and social isolation.
French: En gardant cela à l'esprit, nous ne devons pas nous contenter de considérer le fossé entre riches et pauvres, mais celui creusé par l'effondrement de la famille et l'isolement social.
English: Background This Communication follows the White Paper on services of general interest and the Social Agenda , which announced a systematic approach to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and may be modernised.
French: Contexte Cette communication fait suite au Livre blanc sur les services d'intérêt général et à l' Agenda social qui annonçait une approche systématique afin d'identifier et de reconnaître les particularités des services sociaux et de santé d'intérêt général et de clarifier le cadre dans lequel ils fonctionnent et peuvent être modernisés.
English: The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates-General.
French: Le statut peut prévoir que le Tribunal est assisté d'avocats généraux.
English: Specialty Religious Services  3.
French: Services spécialisés à caractère religieux  3.
English: The price relative to other nearby hotels was very reasonable.
French: Aussi, nous sommes allées dans un resto du groupe sans le savoir, la qualité et le service laissaient vraiment à désirer.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 810 - 964 160
French: MESURES GÉNÉRALES D'APPLICATION 75 - 170 14  DÉFINITION DE L'ENFANT 171 - 228 38
English: He argued that, if Crown funds are used for the benefit of the public, taxation should not occur.
French: Il a soutenu que, si les fonds de la Couronne sont utilisés au bénéfice du public, il ne doit pas y avoir imposition.
English: This is another area in which it is possible to achieve more with a little more money than a great deal of other things that could have been devised.
French: C’est un autre domaine dans lequel on peut, avec un peu plus de moyens, faire bien davantage qu’en concevant de nouvelles choses.
English: • If no pulse (after checking for up to 45 seconds), no respiration and no contraindications, start CPR unless contraindicated
French: • Si le client n'a pas de pouls (après une vérification d'au plus 45 secondes) et ne respire pas et s'il n'y a pas de contre-indications, amorcez la RCR.
English: It is the relationship between words that gives them life and meaning.
French: C'est la relation qui associe les mots entre eux qui leur donne vie et sens.
English: Traditionally used to reduce vomiting, specifically of central origin (Gruenwald et al.
French: Utilisée traditionnellement pour soigner les nausées (Gruenwald et collab.
English: In Cyprus today, the cultural heritage of its occupied north is being barbarically violated.
French: Aujourd'hui à Chypre, le patrimoine culturel de sa partie Nord occupée est violé de façon barbare.
English: Last July, the Elizabeth Mann Borgese medal was awarded to CIDA in recognition of its remarkable contribution to the Canadian arm of the International Ocean Institute (IOI-Canada), housed on Dalhousie University’s campus in Halifax.
French: En juillet dernier, la médaille Elizabeth Mann Borgese a d’ailleurs été décernée à l’ACDI pour souligner sa contribution remarquable au centre canadien de l’Institut international de l’océan (IOI-Canada) (en anglais seulement), qui se trouve à l’Université Dalhousie, à Halifax.
English: (a) Report of the Secretary-General on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (resolution 62/238, sect.  XIV), A/63/320;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 62/238, sect. XIV), A/63/320;
English: The Tribunal requested that the Government Institution Report (GIR) to be submitted address both complaints.
French: Le Tribunal a demandé que le rapport de l’institution fédérale (le RIF) réponde aux deux plaintes susmentionnées.
English: It also includes software for telecommunications networks. 
French: Cet article économique comprend aussi les progiciels utilisés sur les réseaux de télécommunications.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Failure to comply may result in heavy fines.
French: Le non respect de ces directives pourrait faire l'objet de lourdes amendes.
English: The question is how we are to overcome it.
French: Reste à savoir comment nous pouvons y remédier.
English: It originally started as a clone of DB2LaTeX, but has been enhanced extensively since then and is actively maintained by the upstream author.
French: Ce logiciel était à l'origine un clone de DB2LaTeX, mais a été largement amélioré depuis et est activement maintenu par son auteur.
English: Warning devices Where machinery is equipped with warning devices, these must be unambiguous and easily perceived.
French: Dispositifs d’alerte Si la machine est munie de dispositifs d'alerte, ils doivent pouvoir être compris sans ambiguïté et être facilement perçus.
English: Staff in the Professional category and above could, on the other hand, be recruited in a phased manner, as follows:
French: Les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur seraient en revanche recrutés en plusieurs vagues selon le schéma suivant :
English: This Index contains three major components, life expectancy (representing a long and healthy life), educational attainment (representing knowledge) and real GDP per capita in purchasing power parity (taken into account only to a certain "reasonably high" level, representing a decent standard of living).
French: Comme l’indiquent les concepteurs de l’indicateur, celui-ci mesure la capacité qu’offre une société donnée à ses membres de saisir les opportunités offertes.
English: According to the new policy on untied aid, all members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development who have endorsed the Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries can, as with Canada, open their aid projects to international competitive bidding.
French: Selon la nouvelle politique sur le déliement de l’aide, les membres du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques qui ont appuyé la Recommandation sur le déliement de l’aide publique au développement aux pays les moins avancés peuvent, à l’instar du Canada, ouvrir leurs projets d’aide aux appels d’offres internationaux.