ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the relevant provisions, Swedish courts always have jurisdiction when the crime has been committed by a Swedish citizen or an alien domiciled in Sweden (para.
French: Les principales dispositions qui régissent l'application du principe aut dedere aut judicare sont énoncées dans l'article 2 du chapitre 2 du Code pénal suédois.
English: The direction of movement of the system (forward, backward, or sectorial watering).
French: Le sens du mouvement du système (avant, arrière, ou arrosage sectoriel).
English: During the day, I checked nests for new hatchlings, which I covered with coloured, non-toxic fluorescent powder and then released.
French: En deux étés, j’ai passé beaucoup de jours et de nuits à faire du canoë et de la randonnée, sur les traces des tortues.
English: It is too soon to judge the extent to which such a strategy will be successful.
French: Il est trop tôt pour juger de la mesure dans laquelle cette stratégie réussira.
English: It touches economic, social, demographic and political interests, and above all issues of international peace and security.
French: Elle aborde les domaines économique, social, démographique et politique, et par-dessus toutes les questions de la paix et de la sécurité internationales.
English: With the help of regression analysis significant correlations between indicators and values were identified.
French: Au moyen d'analyses de régression, ils ont établi des corrélations signifiantes entre indicateurs et valeurs.
English: On May 30, Dr. Alexander advised that Ms. Wong could return to her regular occupation on June 17, 1996.
French: Le 30 mai, la Dre Alexander a informé la Banque que Mme Wong pourrait réintégrer ses fonctions habituelles le 17 juin 1996.
English: He stresses, however, that it would be important to ensure that the notion of protection is comprehensive, covering all relevant human rights and humanitarian law guarantees and thus responding to the whole spectrum of the needs of IDPs.
French: Il souligne toutefois qu'il serait important de veiller à ce que la protection soit conçue comme exhaustive pour qu'elle recouvre toutes les garanties pertinentes offertes par le droit des droits de l'homme et le droit humanitaire et réponde ainsi à toute la gamme des besoins des déplacés.
English: It is an important report since mobility is increasing, and this, of course, is something to be welcomed.
French: C'est un rapport important puisque la mobilité des personnes augmente, ce que l'on ne peut que considérer comme positif.
English: Moreover, it has not been adequately demonstrated that such measures do actually protect society against terrorism.
French: De surcroît, la capacité de ces mesures à protéger efficacement la société contre le terrorisme n’a pas été démontrée de manière adéquate.
English: Explain the nature of "other costs."
French: Préciser la nature des autres dépenses.
English: On behalf of the appellants, he described a desk-top operating system as one which ran on a computer on a standalone basis or could be part of a domain in which it used some type of authentication method to have access and utilize resources from servers in that domain.
French: Au nom des appelants, il donne la description suivante d’un système d’exploitation : un système fonctionnant sur un ordinateur de bureau en mode autonome ou pouvant faire partie d’un domaine où il utilise une méthode d’authentification permettant d’avoir accès et d’utiliser les ressources des serveurs de ce domaine.
English: At the operational level, I welcome the signing of the new framework cooperation agreement with Parliament for the provision of administrative services, and the appointment of the Ombudsman's first Secretary-General on 1 August 2006.
French: Sur le plan opérationnel, je salue la conclusion du nouvel accord-cadre de coopération conclu avec le Parlement pour la fourniture de services administratifs ainsi que la nomination du premier Secrétaire général du Médiateur à effet du1er août 2006.
English: A feature of the regulation, which I have just quoted, is simplicity.
French: La réglementation que je viens de citer se caractérise par sa simplicité.
English: No Canadian water quality guideline exists for this pesticide, but the U.S. lifetime health advisory limit for drinking water is 200 micrograms per litre.
French: Il n'existe aucune recommandation canadienne sur la qualité des eaux au sujet de ce pesticide, mais la limite pour toute une vie imposée par les États-Unis pour l'eau potable est de 200 µg/L.
English: In 1996, the two largest components of the manufacturing sector were transportation equipment manufacturing (22.7% of all manufacturing activity) and food processing (11.5%).
French: Par ailleurs, en 1996, les deux plus importantes composantes de l'activité manufacturière étaient la fabrication de matériel de transport (22,7 % de l'activité) et la transformation des aliments (11,5 %).
English: Another adult role, being employed, was not associated with multiple-risk behaviour in either sex.
French: Certains cas étaient si extrêmes que les résultats de l’équation de régression auraient probablement été faussés si on avait utilisé des mesures continues.
English: This might be particularly true of non-sparking nonmagnetic tools.
French: Cette substitution pou~rait être possible dans le cas des outils sans étincelles et non magnétiques.
English: P l a n n i n g C y c l e
French: La clôture de l'incident se produit lorsqu'il n'existe plus de problèmes à régler et d'objectifs à atteindre.
English: Once you have obtained the list of sales agents, contact the sales agent of your choice and place your order.
French: Après vous être procuré la liste des bureaux de vente, vous choisissez le bureau qui vous intéresse et vous le contactez pour passer commande.
English: Article 10 of Regulation No 1612/68 is not applicable where the national of a Member State and the national of a non-Member State have entered into a marriage of convenience in order to circumvent the provisions relating to entry and residence of nationals of non-Member States.
French: 2) L'article 10 du règlement n° 1612/68 n'est pas applicable lorsque le ressortissant d'un État membre et le ressortissant d'un pays tiers ont conclu un mariage de complaisance afin de contourner les dispositions relatives à l'entrée et au séjour des ressortissants de pays tiers.
English: • strategies for promoting effective consultation and development of community linkages;
French: • les stratégies visant à promouvoir la consultation efficace et la création de liens communautaires;
English: In General Assembly resolution 62/8, Member States requested a comprehensive report providing an overview of the activities of the United Nations system in relation to climate change.
French: Dans la résolution 62/8 de l'Assemblée générale, les États Membres ont demandé un rapport d'ensemble sur les activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques.
English: 125 mL polymethylpentene (PMP) Erlenmeyer flasks with screw-caps.
French: Erlenmeyers de 125 mL, en polyméthylpentène (PMP), avec bouchons à vis.
English: Jasper joins Banff National Park to the south via the Icefields Parkway.
French: Dans sa partie sud, Jasper est lié au parc national Banff par la promenade des Glaciers.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 The Story of the Canadian Forces Health Services The Canadian War Museum 2004 Summer Exhibition, June 29 to September 6, 2004
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes L'exposition de l'été 2004 au Musée canadien de la guerre, du 29 juin au 6 septembre
English: We will also introduce the analysis of a sample of collective agreements with smaller bargaining units which is more representative of both the industrial and regional composition of the Canadian economy.
French: Nous procéderons également à l'analyse d'un échantillon de conventions collectives conclues par des unités de négociation plus petites, cet échantillon étant plus représentatif de la composition industrielle et régionale de l'économie canadienne.
English: How do I decorate my windows or glass furnishings using adhesive films for windows?
French: Comment décorer mes fenêtres ou mes meubles en verre avec les films adhésifs pour vitrage ?
English: By eliminating the hard vitreous requirement it could potentially increase the volume of good quality product that would otherwise have been degraded as the result of lack of hard vitreous kernels.
French: Éliminer l'exigence des grains vitreux durs pourrait possiblement augmenter le volume de produits de bonne qualité qui auraient autrement été déclassés à cause d'un manque de grains vitreux durs.
English: Since the European Union’s proposal at the First Session of the Committee there had been an unanimous agreement-in-principle to establish such a Fund.
French: Depuis la proposition de l’Union européenne faite à la première session du comité, il y a eu accord de principe unanime sur ce point.
English: With his ministers Colbert and the Marquis de Louvois, he carried out the administrative and financial reorganization of the kingdom, as well as the development of trade and manufacturing, he reformed the army, enjoyed military victories and encouraged an extraordinary blossoming of culture.
French: Avec ses ministres, Colbert et le marquis de Louvois, il mène à bien la réorganisation administrative et financière du royaume, ainsi que le développement du commerce et des manufactures. Il réforme l'armée, remporte des victoires militaires et encourage un formidable essor culturel.
English: In this way SDTC gains a clear understanding of the consortium’s value proposition and performance expectations.
French: Cela permet à TDDC de mieux comprendre la proposition du consortium et les attentes en matière de performance.
English: Only 2% smoked their first cigarette at the age of 16 and older.
French: Seulement 2 % d'entre eux ont fumé leur première cigarette à l'âge de 16 ans ou plus.
English: Yugoslavia did not let us down.
French: La question des prisonniers albanais est réglée.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation No. 19 on violence against women.
French: Le Comité engage l'État partie à s'occuper en priorité de l'adoption de mesures globales de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles, conformément à sa recommandation générale no 19 concernant la violence à l'égard des femmes.
English: The overall theme of the Ottawa Colloquium is "Bridging the Gaps".
French: Le colloque d'Ottawa se déroulera sous le grand thème « Bridging the Gaps ».
English: PRI, Employee Class (EMPCLS) and Department (DEPT) If NOC Code Indicator (NOCID) = '1' or '2' or '3' and SLEFR (PCIS) not = blank Capture Second Language Evaluation Results FRENCH (SLEFR) from the table Note:
French: • Si l’Indicateur du Code de la CNP (NOCID) est « 1 », « 2 » ou « 3 » et que le SLEFR (SIPC) n’est pas en blanc, inscrire les Résultats de l’Évaluation de la langue seconde FRANÇAIS (SLEFR) figurant dans la table.
English: My delegation introduced several substantial amendments to the draft of the resolution that has just been adopted.
French: Ma délégation a présenté plusieurs amendements substantiels au projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: The project, entitled Building the New West, produced 32 separate reports on policy issues relevant to WD and its mandate to diversify the western economy.
French: Le projet intitulé Bâtir l’Ouest de demain a mené à la production de 32 rapports distincts sur les éléments stratégiques présentant un intérêt pour le Ministère et son mandat de diversification de l’économie de l’Ouest.
English: CANADIAN FORCES JOINT SIGNAL REGIMENT Kingston, Ontario Approval of a Badge May 1, 2000 Vol. IV, p.
French: RÉGIMENT DES TRANSMISSIONS INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES Kingston (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 mai 2000 Vol. IV, p.
English: The International Conference on Financing for Development, to be convened in Mexico in March 2002, will continue the work initiated at the special session on elaborating recommendations for further action to mobilize resources for social development at the national and international levels.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se dérouler au Mexique en mars 2002, fera fond sur les travaux de la session extraordinaire qui visaient à formuler des recommandations en vue de l'adoption de nouvelles mesures, initiatives de mobilisation des ressources nationales et internationales aux fins du développement social.
English: The other pillar is an effective fight against illegal immigration.
French: L'autre pilier consiste à contrer efficacement l'immigration clandestine.
English: Reaffirming the political commitment made by African Public Service Ministers at the Second Pan-African Conference held at Rabat from 13-15 December 1998, to enhance professionalism and ethics in the public service in Africa, in close collaboration with their colleagues from the other ministries;
French: Réitérant l'engagement politique des Ministres de la fonction publique, pris lors de la deuxième Conférence panafricaine tenue à Rabat du 13 au 15 décembre 1998, de renforcer le professionnalisme et l'éthique dans la fonction publique en Afrique, en parfaite collaboration avec leurs collègues des autres ministères;
English: CP: How do these small-scale actions cohere, organise themselves in order to reach a larger scale?
French: TN : Les niveaux sont extrêmement différents. Il y a un niveau de participation minimale : les gens, le soir, vont manger ou boire ensemble, ils habitent le même quartier, ils font, par exemple, une occupation de logements vides et s'organisent...
English: So what we need to do is harness synergies on a regional basis and make sure that there are no disadvantages to other countries.
French: Ce que nous devons donc faire c'est maîtriser les synergies au niveau régional et nous assurer qu'il n'y a pas de désavantages pour d'autres pays.
English: ISMN M-706001-00-5 (score, bound) ISMN M-706001-01-2 (score, paperback) This list should appear both in the bound and the paperback score.
French: ISMN M-706001-00-5 (partition reliée) ISMN M-706001-01-2 (partition brochée) La liste devrait se trouver dans les deux partitions.
English: The drafts would be harmonized by the chairpersons of the two groups.
French: Elle indique que l'harmonisation des deux projets est assurée par les deux présidents de groupe de travail.
English: In particular, I should like to report on the events that have taken place in the last few days and over the past week.
French: Je voudrais en particulier relater les événements de ces jours-ci et de la semaine dernière.
English: The primary benefits would be that the revision of Standard ST.60 would permit an accurate and consistent publication of Madrid-related data in the Gazette, ROMARIN and Madrid Express.
French: La révision de la norme ST.60 aurait pour principal avantage de permettre la publication précise et cohérente des données relatives au système de Madrid dans la gazette, ainsi que dans les bases de données ROMARIN et Madrid Express.
English: This includes partnering with Encounters with Canada, a Government of Canada initiative, which offers a "Canada Remembers" theme week each November to approximately 120 youth from across Canada.
French: Cela comprend des projets de collaboration dans le cadre de Rencontres du Canada, une initiative du gouvernement du Canada, qui propose une semaine thématique « Le Canada se souvient », chaque année, en novembre, à environ 120 jeunes de divers endroits du Canada.
English: Summary of NACHA meeting, Ottawa, May 2006 Summary of NACHA meeting May 15 & 16, 2006  Ottawa , Ontario Alita Sauvé opened the meeting with a prayer.
French: Résumé de la réunion du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS), Ottawa, mai 2006 Résumé de la réunion du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) Les 15 et 16 mai 2006 Ottawa (Ontario) Alita Sauvé ouvre la réunion par une prière.
English: (d) To hold its eighth meeting in 2010 (date and venue to be decided).
French: d) Tenir sa huitième réunion en 2010 (dates et lieu à déterminer).
English: (l) To consider strengthening existing regional mechanisms aimed at combating trafficking in persons or to establish such mechanisms where they do not exist;
French: l) D'envisager de renforcer les mécanismes régionaux existants qui visent à lutter contre la traite ou d'établir de tels mécanismes s'ils n'existent pas;
English: However, it lost ground as a result of families' reaction to the economic crisis in 1999, which was reflected in a fall in school enrolment.
French: Cet indice a toutefois enregistré une baisse liée à la réaction des ménages face à la crise économique de 1999, qui s'est traduite par une diminution du nombre d'enfants scolarisés.
English: • Sergeant Don Limoges, Penetanguishene, Ont.
French: • le capitaine John Palliser, Victoria, Colombie-Britannique.
English: ◦ Community Organizations and Community Development
French: ◦ Organismes communautaires et développement communautaire
English: Typically, in the UK, the emphasis on training has been driven by the perceived need for the development of generic competencies, basic skills that all new starters should possess (quadrant D, and more recently quadrant C).
French: Typiquement, au R.U., l’importance accordée à la formation a été dirigée par le besoin perçu du développement de compétences génériques, de connaissances de base que tous les débutants devraient posséder (carré D, et plus récemment carré C).
English: One of these reasons is the self-perception as spearheading sustainable development in Europe and on that score being far ahead of the European average.
French: Une de ces raisons est le fait de se considérer comme des fers de lance en matière de développement durable en Europe et d’être à ce titre beaucoup plus avancé que la moyenne européenne.
English: We postulate that ETs are primary mediators in APE based on the following: (i) their source from pulmonary endothelial cells where the primary injury takes place; (ii) their direct vasconstrictive, bronchoconstrictive, and promitogenic effects via distinct ET receptors; and (iii) their indirect effects associated with the secondary release of thromboxane and other mediators, which are released from inflammatory cells and platelets, which together can potentiate the overall hemodynamic response, most specifically the pulmonary vascular bed.
French: Nous postulons que les ETs sont des médiateurs de premier ordre dans l'EPA puisque: (i) les ETs sont sécrétées par les cellules endothéliales pulmonaires, lesquelles sont les premières cellules endommagées; (ii) les ETs agissent directement comme vasoconstricteur, bronchoconstricteur, et pro-mitogènes via des récepteurs spécifiques; et (iii) que les ETs agissent indirectement via la libération secondaire de thromboxane et de d'autres médiateurs, qui sont sécrétés par les cellules inflammatoires et les plaquettes et qui, ensemble, augmentent la réponse lors de l'EPA.
English: Municipal judicial practice in protecting human rights 120 34
French: Pratique judiciaire interne dans le domaine de la protection des droits de l'homme 120 33
English: Work has also proceeded in the direction of developing comprehensive sets of integrated economic and social data related to a major area of interest in the economy.
French: On a également travaillé à l'élaboration d'ensembles complets de données économiques et sociales intégrées ayant trait à des aspects importants de l'économie.
English: It would seem from confidential contacts that the information revealed by The Washington Post, HRW and ABC came from different sources, probably all well-informed official sources.
French: Sur la base de contacts confidentiels, il apparaît que les informations rendues publiques par le Washington Post, HRW et ABC émanent de sources différentes, vraisemblablement toutes de milieux officiels bien informés.
English: A number of factors give expression to and reinforce this high-loyalty, or authoritarian, orientation: a highly differentiated rank/power structure; a general policy of strict adherence to the chain of command; and a leadership philosophy and doctrine which, despite 50 years of research demonstrating the merits of situationally adaptive leadership, remains stuck in a general-purpose version of battle procedure which emphasizes leading by telling.
French: Un certain nombre de facteurs permettent d’exprimer et de renforcer cette orientation fortement axée sur la loyauté, ou l’autorité : une structure de grades/de pouvoirs très hiérarchisée, une politique générale de respect rigoureux de la chaîne de commandement ainsi qu’une approche et une doctrine en matière de leadership qui, en dépit de 50 années de recherche montrant les avantages du leadership adapté à la situation, demeurent figées dans une version polyvalente de la procédure de combat qui met l’accent sur le principe du leadership par les ordres.
English: CN - China MX - Mexico Classification Number: 4421.90.90.50 4421.90.90.99
French: CN - Chine MX - Mexique Numéro de classement : 4421.90.90.50 4421.90.90.99
English: Gross Domestic Product (GDP) Motor Vehicle Manufacturing Industry Group (NAICS 3361) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361) 1997-2004
English: The Working Group also agreed that the square brackets around the word “compelling” should be deleted (A/CN.9/521, para.
French: Il est également convenu de supprimer les crochets entourant le mot “impérieuse” (voir A/CN.9/521, par. 104).
English: One of the ways is to give a particular incentive and pressure to the various Member States to take measures which will raise the employability of women.
French: Un moyen à mettre en oeuvre consiste à inciter les États membres à prendre des mesures pour améliorer l'employabilité des femmes.
English: Merci encore une fois à vous tous.
French: God speed on a safe return home and keep safe.
English: 11-2004, point 1.3.51 Initialled: 24 November 2004 Commission proposal on the conclusion:
French: 11-2004, point 1.3.51 Paraphe: 24 novembre 2004 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: According to the merit principle, the most qualified of the available persons must be chosen and it has not been proven that the Department's selection offended this rule.
French: Le principe du mérite demandant quel'on s'en tienne à la plus qualifiée des personnes disponibles, il n'a pas été démontré que la sélection du ministère y contrevenait.
English: Radio communications linked Allied forces around the world and allowed army, navy and air force personnel to communicate almost immediately by voice.
French: Les communications radio reliaient les forces alliées à travers le monde et permettaient au personnel de l'armée, de la marine et de l'aviation de communiquer oralement sans délai.
English: In the name of this security offensive, Jean Charles Menezes, a Brazilian citizen, was brutally and appallingly murdered on his way to work by the British police force, putting into practice its policy of shoot first and ask questions later.
French: Au nom de cette offensive sécuritaire, Jean-Charles Menezes, un citoyen brésilien, a été brutalement et effroyablement assassiné sur le chemin de son travail par les forces de police britanniques qui ont mis en application le principe du «tirer d’abord, questionner ensuite».
English: Use of force is allowed only in accordance with the law.
French: Le recours à la contrainte physique est autorisé uniquement dans le cadre de la loi.