ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Serbia and Montenegro welcomed the new approach of document WO/PBC/8/3 consisting in regrouping programs by Strategic Goals.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro s’est félicitée du nouveau mode de présentation utilisé pour le document WO/PBC/8/3, qui consiste à regrouper les programmes selon des objectifs stratégiques.
English: In multivariate analysis that controlled for potential confounders and in which all variables reflecting work organization were considered simultaneously, the association between working the evening shift and unfavourable general health persisted.
French: Or, d’après une analyse multivariée qui neutralisait les effets potentiellement confondants tout en considérant simultanément toutes les variables reflétant l’organisation du travail, la relation entre le fait de travailler le quart de soir et l’état de santé général défavorable était maintenu.
English: February 7, 2006 The story of this rescue was published 12 years ago in CFB Shearwater base paper, February 10, 1994.
French: Le 7 février 2006 L'histoire de ce sauvetage a été publiée il y a douze ans dans le journal de la base de Shearwater, le 10 février 1994.
English: She stated that the Committee facilitated the interaction between the United Nations and civil society.
French: La délégation a dit que le Comité favorisait l'interaction entre l'ONU et la société civile.
English: The staff member was summarily dismissed in January 2003.
French: Le membre du personnel en cause a été renvoyé sans préavis en janvier 2003.
English: Finally, the Committee feels that it is necessary to carry on with a genuine simplification of procedures, in view of avoiding the inhibitive impact of administrative complexity.
French: Enfin le Comité estime nécessaire de poursuivre une réelle simplification des procédures, pour enrayer l’effet inhibitif de la complexité administrative.
English: Particular casting processes; Machines or apparatus therefor 11 / 00 11 / 01 11 / 04 Continuous casting of metals, i.e. casting in indefinite lengths (metal drawing, metal extruding B21C) . without moulds, e.g. on molten surfaces [2] . into open-ended moulds (B22D 11/06, B22D 11/07 take precedence; plants for continuous casting, e.g. for upwardly drawing the strand, B22D 11/14) [3] . . for vertical casting (B22D 11/043, B22D 11/049 to B22D 11/059 take precedence) [7] . . Curved moulds (B22D 11/049 to B22D 11/059 take precedence) [7] . . for horizontal casting (B22D 11/049 to B22D 11/059 take precedence) [7] . . for direct chill casting, e.g. electromagnetic casting [7] . . into moulds having adjustable walls [7] . . into moulds having oscillating walls [7] . . Means for oscillating the moulds [7] . . Cooling the moulds [7] . . Manufacturing or calibrating the moulds [7] . . Mould materials or platings [7] . into moulds with travelling walls, e.g. with rolls, plates, belts, caterpillars (B22D 11/07 takes precedence) [3] . Lubricating the moulds [3] . Accessories for starting the casting procedure . Supplying or treating molten metal (B22D 41/00 takes precedence) [1,7] . . Distributing the molten metal, e.g. using runners, floats, distributors [7] . . Shielding the molten jet [7] . . Feeding additives, powders, or the like [7]
French: Procédés particuliers de coulée; Machines ou appareils ad hoc 11 / 00 11 / 01 11 / 04 11 / 041 11 / 043 11 / 045 11 / 049 11 / 05 11 / 051 11 / 053 11 / 055 11 / 057 11 / 059 11 / 06 11 / 07 11 / 08 11 / 10 11 / 103 11 / 106 Coulée continue des métaux, c. à d. en longueur indéfinie (étirage, extrusion du métal B21C) . sans emploi de moules, p.ex. sur des surfaces de bains en fusion [2] . dans des moules sans fond (B22D 11/06, B22D 11/07 ont priorité; installations pour la coulée continue, p.ex. pour tirer la barre vers le haut B22D 11/14) [3] . . pour la coulée verticale (B22D 11/043, B22D 11/049 à B22D 11/059 ont priorité) [7] . . Moules incurvés (B22D 11/049 à B22D 11/059 ont priorité) [7] . . pour la coulée horizontale (B22D 11/049 à B22D 11/059 ont priorité) [7] . . pour la coulée à refroidissement direct, p.ex. coulée dans un champ électromagnétique [7] . . dans des moules ayant des parois réglables [7] . . dans des moules ayant des parois oscillantes [7] . . Moyens pour faire osciller les moules [7] . . Refroidissement des moules [7] . . Fabrication ou recalibrage des moules [7] . . Matériau ou garnissage des moules [7] . dans des moules dont les parois se déplacent, p.ex. entre des rouleaux, des plaques, des courroies, des chenilles (B22D 11/07 a priorité) [3] . Lubrification des moules [3] . Accessoires pour commencer la coulée . Alimentation en métal liquide ou traitement du métal liquide (B22D 41/00 a priorité) [1,7] . . Répartition du métal liquide, p.ex. en utilisant des goulottes, des flotteurs, des distributeurs [7] . . Protection de l’écoulement du métal fondu [7] 17 / 00 17 / 02 17 / 08 17 / 20 17 / 22
English: (The sitting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 6.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 15h40, est reprise à 18h05)
English: Factors to consider in determining whether a research proposal meets the requirement for waiver of consent
French: Facteurs à prendre en considération pour déterminer si un projet de recherche satisfait au critère relatif à la levée de l'obligation de consentement
English: (d) Measures for the seizure and confiscation of assets (article 8 of the Convention, covered in articles 9, 10 and 12 of the draft Act and articles 11 and 12 of the Act against the Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67-2001 of the Congress of the Republic);
French: d) Mesures de saisie et de confiscation des bien (art. 8 de la Convention, envisagé aux articles 9, 10 et 12 du projet, et aux articles 11 et 12 de la loi contre le blanchiment de l'argent ou d'autres avoirs, décret No 67-2001 du Congrès de la République);
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Shell Canada Products Limited, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Shell Canada Products Limited, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: Located opposite the Botanical Gardens and the Natural history museum, this 33 room hotel will entice lovers of the Latin Quarter.
French: Petites et en bon état, les chambres sont bien équipées et décorées dans des tons pastels jaunes et bleus, avec du mobilier moderne.
English: (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, there are countless unscrupulous manufacturers and company directors around the world who trade within the WTO.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Commissaires, chers collègues, les dirigeants d'entreprise et les producteurs peu scrupuleux sont nombreux à travers le monde et exercent leur commerce dans le cadre de l'OMC.
English: Disabilities due to chronic illness were also very common among children 4 years of age and under, with 62.6% (16400 children) of young children with disabilities being affected.
French: Les incapacités causées par des problèmes de santé sont très fréquentes chez les enfants âgés de 4 ans ou moins, 62,6 % (16 400) des jeunes enfants ayant une incapacité en étant atteints.
English: Jack would like the business to be passed on to his children.
French: Jacques aimerait que l'entreprise soit transmise à ses enfants.
English: Phenotypic variation in this sample, in individual characters and in multivariate factors, can be apportioned between genetic (among genotype) and environmental (among treatment) causes.
French: La variation phénotypique, dans cet échantillon, tant pour les caractères individuels que pour les facteurs multidimensionnels, peut être répartie à des causes génétiques (entre génotypes) et écologiques (entre traitements).
English: First Nation Community Name of Program Program Description (Brief descriptive narrative) Barren Lands First Nation Child Daycare Next Generation Youth Association Youth workshops.
French: Collectivité de la Première nation Nom du programme Description du programme (Court commentaire descriptif) Première nation de Barren Lands Garderies
English: Notes the necessity of further measures to ensure the integration of the assessment by the Chernobyl Forum of the environmental, health and socio-economic consequences of the Chernobyl nuclear accident into the International Chernobyl Research and Information Network process through dissemination of the findings of the Forum, including by providing accurate information on the impact of radiation in accessible, non-technical language in the form of practical messages on healthy and productive lifestyles, to the populations affected by the accident in order to empower them to maximize social and economic recovery and sustainable development in all its aspects;
French: Constate qu'il y a lieu de prendre de nouvelles mesures pour qu'il soit tenu compte des conclusions du Forum sur Tchernobyl relatives aux conséquences environnementales, sanitaires et socioéconomiques de l'accident nucléaire de Tchernobyl dans les travaux du Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl, en assurant la diffusion de ces conclusions, notamment en fournissant des renseignements exacts sur les effets des rayonnements dans des termes faciles à comprendre et non techniques sous forme de messages concrets sur la façon de mener une vie saine et productive, aux populations touchées par l'accident afin qu'elles soient à même de maximiser le relèvement économique et social et le développement durable sous tous ses aspects;
English: That is why I say that if I was not President of the Republic, I would be in the street with you.
French: C'est pourquoi, je dis que si je n'étais pas Président de la République, je serais dans la rue avec vous.
English: As far as Romania is concerned, which shares a border with Serbia, this kind of measure can only serve to provide a further guarantee of amicable cross-border relations.
French: Pour ce qui est de la Roumanie, qui partage une frontière avec la Serbie, ce type de mesure ne peut qu'offrir une garantie supplémentaire pour l'épanouissement de relations transfrontalières amicales.
English: However, Member States which are not using the option referred to Article 9 (1b)(a) are not required to recognise target accounting certificates issued by other Member States.
French: Les certificats de comptabilisation de transfert en tant que tels n’impliquent pas le droit de tirer parti des régimes d’aide nationaux.
English: The staff help direct clients, answer their questions, assist them in the utilization of the various technology and equipment provided in the front area, review resumes, and provide advice and suggest tactics or ideas to address the clients’ needs.
French: Le personnel oriente les clients, répond à leurs questions, les aide à utiliser les divers appareils et technologies des services d'accueil, passe en revue les curriculum vitae, donne des conseils, Page 14 Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury
English: • An orientation for all new staff that includes information about the procedure to follow when a client appeals a decision about any aspect of their assessment or of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • Une orientation à l'intention de tous les nouveaux membres du personnel, qui comprend des renseignements sur la marche à suivre dans les cas où un client en appelle de la décision prise concernant un aspect quelconque de l'évaluation faite de son cas ou du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: Amendment by Angelika Beer and Cem Özdemir Amendment 18 Paragraph 6, point (d) (d) making frequent use of the "EU Core Groups" mechanism, first created for dealing with policy issues relating to Somalia in 2004, being a mechanism that reinforces institutional links and brings together the High Representative for the CFSP and the Council, the Commission, the Presidency and (deletion) Member States; emphasises, however, that this mechanism is particularly appropriate for dealing with foreign policy matters that do not provoke major disagreements between the Member States while remaining important for a number of them; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Cem Özdemir Amendement 16 Paragraphe 5 5. se félicite de la mise sur pied de l'Agence européenne de défense, de l'élaboration de la notion de "Battlegroups", de l'établissement de la politique européenne de voisinage et de l'application de la clause de solidarité pour lutter contre les menaces ou attentats terroristes, ainsi que l'établissement des objectifs globaux civils, des équipes d'intervention civile et du partenariat pour la consolidation de la paix dans le cadre de l'instrument de stabilité; invite instamment la Commission à mettre en place le Corps civil de paix demandé par le Parlement dans plusieurs résolutions; Or. en
English: Ontario calls this permission a "licence" (section 48) unless it is to do excavations on lands specially designated by the minister responsible for culture, whereupon permission is called a "permit" (section 56).
French: L’Ontario donne le nom de « licence » à cette autorisation (article 48), sauf dans le cas de fouilles sur des terres spécialement désignées par le ministre chargé de la Culture, auquel cas l’autorisation porte le nom de « permis » (article 56).
English: Allegations of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel have doubled since 2003.
French: Le nombre d'allégations faisant état d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté a doublé depuis 2003.
English: That is a wonderful catchword.
French: C'est un mot d'ordre admirable.
English: Little by little, the young man's prick gets rock-hard under her tongue strokes.
French: Peu à peu, sous les coups de langue, le jeune homme se met à bander.
English: Secondly, since 1994 the Rwandan Government has embarked on an intensive programme to build a strong and respected judiciary.
French: Deuxièmement, depuis 1994, le Gouvernement rwandais a engagé un programme intensif en vue de mettre en place un appareil judiciaire robuste et respecté.
English: Implement the landscape and visitor service plan.
French: Élaborer un plan d’aménagement du paysage et de services aux visiteurs.
English: This is a good illustration of the growth potential that can be harnessed through the combination of Community research effort and policy measures, such as feed-in tariff schemes and green certificates.
French: Voilà qui illustre bien le potentiel de croissance qui peut être exploité en combinant l’effort de recherche communautaire et des mesures politiques telles que les systèmes de prix de rachat et les certificats verts.
English: • the possibility of granting certain third countries preference for the admission of their nationals, e.g. within the framework of the European neighbourhood policy or pre-enlargement strategies.
French: • la possibilité d'accorder à certains pays tiers une préférence pour l'admission de leurs ressortissants, par exemple dans le cadre de la politique européenne de voisinage ou des stratégies de pré-élargissement.
English: Too small and dingy. We were not able to get a place at the private beach on our first day, but the staff arranged for us to go to the nearby Festival des Plages which was much nicer as the seating is not so crowded.
French: La piscine n'est pas exposée au soleil; elle se trouve à l'intérieur de l'immeuble sans vue.
English: Three years later, after the creation of Deutsche Aerospace AG (Dasa), an EADS predecessor company, he was named Head of Controlling for the Aircraft and Defense Systems Divisions of the new company.
French: Trois ans plus tard, suite à la création de Deutsche Aerospace AG (Dasa), il fut nommé Directeur du contrôle de gestion des divisions Aircraft and Defense Systems du nouveau groupe.
English: Hardy Bouillon, who reviewed the book, asks how long German politicians can afford to neglect such reform proposals.
French: Hardy Bouillon, qui a critiqué le livre, se demande pendant combien de temps encore les hommes politiques pourront ignorer de telles propositions de réforme.
English: Her net income between January 1 and September 30, 2006, was $30,000.
French: Il a gagné un revenu net de 30 000 $ entre le 1er janvier et le 30 septembre 2006.
English: By the same token, our committee emphasizes the need to facilitate the activities of non-profit-making lobby groups, not only for reasons of equal opportunities, but because it is right that these groups should be able to operate in this House.
French: Elle insiste, de même, sur le besoin de faciliter l'action des groupes sans but lucratif parce qu'elle estime que cela découle non seulement de l'égalité des chances mais également de l'opportunité pour ces groupes d'exercer une action au sein de cette Assemblée.
English: Not only did the advocates of therapeutic cloning fail to address the complex ethical and moral issues involved but, after several decades of research, all that they had proved was that clones were beset with such severe genetic abnormalities that they should not be allowed to develop into mature human beings.
French: Non seulement les partisans du clonage à des fins thérapeutiques veulent ignorer les problèmes moraux et éthiques complexes qu'il soulève mais, après des décennies de recherche, ils n'ont réussi à prouver qu'une chose, à savoir que les clones souffrent d'anomalies génétiques tellement graves qu'on ne devrait pas les laisser arriver à maturité en tant qu'êtres humains.
English: Please provide information about any changes in those benefits.
French: Donner des informations sur les changements éventuels intervenus dans ce domaine.
English: Regression models indicate that desiccation of black spruce responds primarily to cumulative vapor pressure deficit (drought), which becomes severe as spring daylight rapidly increases (R2 = 80%).
French: Les modèles de régression indiquent que la dessiccation chez l'épinette noire dépendait surtout du déficit de pression de vapeur cumulatif (sécheresse), déficit qui s'est accentué avec l'allongement printanier des jours (R2 = 80%).
English: I understand that additional technical explanations will be needed, and we will try to solve this via negotiations about these lines in general.
French: Je comprends que des explications techniques supplémentaires seront nécessaires, et nous essayerons de résoudre ce problème via les négociations consacrées à ces lignes budgétaires de façon générale.
English: Federal policing services help ensure our collective objective of Safe Homes, Safe Communities at the local, provincial/territorial and national levels.
French: Ils contribuent à assurer la sécurité des foyers et des collectivités en maintenant l’ordre à l’échelle locale, provinciale/territoriale et nationale.
English: Planned Referral Rating Percentage of total site visits from planned referral sites Visits through links from related sites such as gateways and clusters should be weighted as high value in assessing site access.
French: Classement des renvois planifiés Pourcentage de visites effectuées à partir de sites de renvoi planifiés Les visiteurs ayant passé par un lien provenant d’un site connexe, dont les passerelles et les regroupements, doivent être pondérés comme ayant une valeur élevée pour évaluer l’accès au site.
English: Fundamentally, the answer lies in how we choose to govern ourselves as an international community.
French: Essentiellement, tout dépend de la manière dont nous déciderons de nous gouverner en tant que collectivité internationale.
English: We have formally demanded the T5013 Partnership Information Return from a partner for that fiscal period.
French: Toutefois, elle doit conserver les reçus officiels avec ses autres livres comptables au cas où nous demanderions à les voir.
English: Since 1970, the National Parole Board has granted more than 291,000 pardons.
French: Depuis 1970, la Commission nationale des libérations conditionnelles a octroyé plus de 291 000 réhabilitations.
English: • Interest margin (Cannot exceed 3%)
French: • Taux d'intérêt en sus (Ne doit pas dépasser 3%)
English: She asked whether training programmes for development included gender specific issues and, if so, how aware women were of the opportunities such programmes provided and whether specialized training was provided to important professionals such as teachers and doctors.
French: Elle demande si les programmes de formation visant à l'épanouissement de chacun prennent en considération les questions d'égalité entre les sexes, et, si tel est le cas, dans quelle mesure les femmes sont conscientes des possibilités offertes par ces programmes, et si une formation spécialisée est dispensée à des catégories professionnelles importantes, telles que les enseignants et les médecins.
English: Common educational ambitions for 2010 - in the interest of citizens and of the EU as a whole There is a growing awareness that education and training play an important part in the construction of tomorrow's Europe.
French: Des ambitions éducatives communes pour 2010 – Dans l’intérêt des citoyens et de l’Union dans son ensemble La prise de conscience de l’importance de l’éducation et de la formation dans la construction de l’Europe de demain est sans cesse plus forte.
English: The midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action is an important exercise aimed at determining, among other things, what has been achieved so far, what could have been done better and how the second half of the implementation period can be effectively utilized to advance on the ultimate goal of assisting landlocked developing countries.
French: L'examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action d'Almaty est un important processus visant à déterminer ce qui a été accompli jusqu'à présent, ce qui aurait pu être mieux fait et comment mettre à profit la deuxième moitié de la période de mise en œuvre pour aider au mieux les pays en développement sans littoral.
English: The NDRI program will be based on the revised RDI program.
French: Ce programme sera fondé sur le programme révisé des IDR.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Canada's Oceans Action Plan Alternate Format(s) Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Table of Contents Foreword International Leadership, Sovereignty and Security Integrated Oceans Management for Sustainable Development Health of the Oceans Ocean Science and Technology Oceans Action Plan Phase I Initiatives Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Canada's Oceans Action Plan
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Plan d'action du Canada pour les océans Format(s) de rechange La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Table des matières Préface Leadership international, souveraineté et sécurité La gestion intégrée des océans pour le développement durable La santé des océans Les sciences et les technologies des océans Initiatives de la première étape du Plan d’action pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: In addition, board members need to learn how to avoid favouritism and conflicts of interest.
French: De plus, les membres du conseil d’administration doivent apprendre à éviter le favoritisme et les conflits d’intérêts.