ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the client may request a second review, by the Chief responsible for that office, of the exercise of discretion;
French: Si un paiement ultérieur est requis, une facture suivra sous pli séparé.
English: At the information booth, the signage and service are provided in both official languages.
French: Au kiosque d'information, l'affichage et le service sont dans les deux langues officielles.
English: • Participants in the third annual CWM Military Modelers Show met at Vimy House for registration and a pre-event reception, followed by two days of displays.
French: Les aventuriers de l’Empire – Les Canadiens et la Guerre d’Afrique du Sud (1899-1902) (2), d’octobre à novembre 2000, Thunder Bay Museum, Ont. Lignes de bataille – Artistes canadiens sur le terrain, 1917-1919, automne 2000, McMichael Gallery, Ont.
English: Volunteer programs have been grouped in the categories below to help make your search quick and easy.
French: Les programmes pour bénévoles ont été regroupés sous les catégories suivantes pour vous aider à trouver rapidement et facilement ce que vous cherchez.
English: The tax privileges granted carried commitments in return, relating to the term and rate of rent.
French: Les avantages fiscaux octroyés comportaient une contrepartie relative à la durée de location et au montant des loyers.
English: (The proposition “Mary believes it is 5 o'clock” is true or false independently from its being 5 o'clock.
French: (La proposition «Marie pense qu'il est 5 heures» peut être vraie même s'il est 4h).
English: These conditions are: 1) Industrial Applicability (Utility) – Meaning that the invention can be made or used in any kind of industry, or must have a practical use; it cannot be just an idea or a theory.
French: Ces conditions sont les suivantes : 1) La possibilité d'application industrielle (utilité) - en d'autres termes, l'invention peut être réalisée ou exploitée dans toute branche d'activité, ou avoir une utilisation pratique; elle ne peut pas n'être qu'une idée ou qu'une théorie.
English: The statisticians at the Ministry of Agriculture are as yet directly involved only at a very rudimentary level: a question was added to the most recent farm census so as to identify some broad characteristics of the farmers engaged in organic farming, and a rider on “organic milk” was added to the traditional yearly survey of dairies.
French: Les actions directement menées par les statisticiens du ministère de l'agriculture restent encore très embryonnaires : introduction d'une question dans le dernier recensement de l'agriculture, permettant d'obtenir quelques grandes caractéristiques sur les agriculteurs engagés dans cette voie, et ajout d'un complément « lait biologique » à l'enquête annuelle traditionnelle auprès des laiteries.
English: Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2007 – Reporting the Health Impacts from Climate Change When the Government of Canada signed the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 1992 it agreed to regularly assess the impacts of climate change in Canada and options for adapting to them.
French: Évaluation des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé 2007 — Faire état des impacts des changements climatiques sur la santé En signant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) en 1992, le gouvernement canadien s’est engagé à évaluer régulièrement les impacts des changements climatiques au Canada ainsi que les options en vue de s’y adapter.
English: This means deciding how you intend to get the answers to your questions.
French: Il faut décider comment vous avez l’intention de trouver des réponses à vos questions.
English: Axone Telephone: 418-569-3683 445 St-Jean Baptiste, Suite 220 Facsimile: 418-872-6742 Quebec, Quebec Sales:
French: haut QUÉBEC Axone Téléphone: 418-569-3683 445 St-Jean Baptiste, Suite 220 Télécopieur: 418-872-6742 Québec, Québec Vente:
English: Has the law set a maximum number of hours per week that such children may work?
French: La loi a-t-elle fixé un nombre maximal d'heures de travail pouvant être accomplis par les mineurs de 16 ans chaque semaine?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Criteria for High Security Quarantine Facilities AHPD-DSAE-IE-2003-5-1-C Printer-friendly PDF Version A high security quarantine facility would be required when:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Critères applicables aux postes de quarantaine de haut sécurité AHPD-DSAE-IE-2003-5-1-C Version imprimable en format PDF Un poste de quarantaine de haute sécurité serait nécessaire pour :
English: ◦ adjust their staffing systems and practices as required, and make improvements where deficiencies are identified;
French: ◦ adapter leurs systèmes et pratiques en matière de dotation au besoin et corriger les lacunes, le cas échéant;
English: Furthermore, the Assembly also calls on the US Government to ensure that the "war on terror" is conducted in all respects in accordance with international law, particularly international human rights and humanitarian law.
French: L’Assemblée invite de surcroît le Gouvernement américain de garantir que la « guerre contre la terreur » est menée à tous les égards conformément au droit international, notamment aux droits de l’homme internationaux et au droit international humanitaire.
English: That issue was discussed at length at the recent seminar of Chiefs of Procurement held at Headquarters.
French: Cette question a fait l'objet d'un débat approfondi lors d'un récent séminaire organisé au Siège à l'intention des responsables des achats.
English: If only one type of weather has been occurring throughout the whole period, use that one type for ww, W1, and W2.
French: Si un seul type de conditions du temps a prévalu pendant toute la période, l'utiliser pour ww, W1 et W2.
English: Unfortunately, the way medical science is organized and structured and given the public and media fascination with the kind of technology which appears to be testing the boundaries of the possible, preventative strategies receive much less attention than they should.
French: Malheureusement, étant donné la façon dont la science médicale est organisée et structurée, et étant donné la fascination que ces techniques exercent sur les médias et le public en général parce qu'elles semblent repousser les frontières du possible, les stratégies de prévention reçoivent beaucoup moins d'attention qu'elles ne le devraient.
English: Other information relating to the suspension of the application of the Cotonou agreement to certain ACP States can be found elsewhere in this heading (-> point 727).
French: D'autres informations relatives à la mise en oeuvre de la clause de suspension de l'application de l'accord de Cotonou à l'égard de certains pays ACP sont également traitées dans la présente rubrique (-> n° 727).
English: "The candidate has demonstrated a good ability in this area.
French: [Traduction] « Le candidat ou la candidate a démontré une bonne capacité dans ce domaine.
English: Weren’t temperatures warmer than today during the “Medieval Warm Period”?
French: Ne faisait-il pas plus chaud au Moyen-Age, pendant “l’Optimum climatique”, que maintenant?
English: Are current governance arrangements up to the challenge?
French: Les principes de gouvernance actuels sont-ils en mesure de relever le défi?
English: Legislators in the State of Arizona recently voted against any use of the telephone in state elections until these issues could be resolved.
French: Les législateurs de l'État de l'Arizona ont récemment interdit toute utilisation du vote par téléphone aux élections de l'État tant que ces problèmes ne seraient pas résolus.
English: Determine the value, in today's dollars, of the cash flow New Tech expects over the next five years.
French: Déterminer la valeur, en dollars d'aujourd'hui, des flux de trésorerie que Néotechno prévoit produire au cours des cinq prochaines années.
English: When the nerve of your tooth becomes infected, a successful root canal treatment lets you keep the tooth rather than having to pull it out.
French: Lorsque le nerf de votre dent est infecté, un traitement de canal réussi vous permet de conserver votre dent plutôt que de devoir la faire extraire.
English: In my view, this is a good departure point for dealing with future difficulties.
French: À mon avis, c'est un bon point de départ pour aborder les difficultés ultérieures.
English: Cultural Industries - Key Plans and Strategies . . . . . . . . 11 !
French: Plans et stratégies clés des Industies culturelles . . . . . . . 11 !
English: (b) upon reasonable suspicion of having committed or being about to commit a criminal offence, and who is not released, shall be brought before a court within 72 hours of arrest or detention, but the police may apply to the High Court for extension of time; and if any person arrested or detained upon reasonable suspicion of his having committed or being about to commit a criminal offence is not tried within a reasonable time, then, without prejudice to any further proceedings against him, he shall be released either unconditionally or upon reasonable conditions, including in particular such conditions as are reasonably necessary to ensure that he appears at a later date for trial or for proceedings preliminary to trial.
French: b) Parce qu'il y a des raisons plausibles de soupçonner qu'il a commis ou est sur le point de commettre une infraction pénale, et qui n'est pas libéré, doit être traduit devant un tribunal dans les soixante-douze heures qui suivent son arrestation ou sa mise en détention, mais la police peut demander à la Haute Cour une prolongation de ce délai; et tout individu arrêté ou détenu parce qu'il y a des raisons plausibles de soupçonner qu'il a commis ou est sur le point de commettre une infraction pénale, qui n'est pas jugé dans un délai raisonnable, doit être libéré, sans préjudice des poursuites ultérieures qui pourraient être engagées contre lui, soit inconditionnellement soit à des conditions raisonnables, en particulier aux conditions qui sont raisonnablement nécessaires pour garantir sa comparution ultérieure à l'audience et aux actes de procédure qui précèdent le procès.
English: This is a long-term management technique based on a three-step process of taking action, monitoring its results and adjusting the activity as necessary.
French: Il s'agit d'une technique de gestion à long terme en trois étapes : agir, contrôler les résultats et corriger le tir au besoin.
English: In 1998-1999 the percentage of final reports received was 85.3%. It was 80.4% in 1999-2000, and 73.5% in 2000-2001.
French: Une diminution du pourcentage des rapports finals reçus depuis 1998-1999 (85,3 %) est à constater en comparaison avec 1999-2000 (80,4 %) et 2000-2001 (73,5 %).
English: President of the Commission. - I am not yet at the stage of discussing the financial perspectives and I cannot anticipate what Britain's contribution will be.
French: Je n'en suis pas encore à discuter des perspectives financières et je ne peux pas anticiper le montant auquel s'élèvera la contribution britannique.
English: However, the Government was working to increase the social participation and visibility of Roma women in particular by promoting their associations and their cultural activities.
French: Toutefois, le Gouvernement s'emploie à accroître la participation des femmes Rom, notamment en encourageant leurs associations et leurs activités culturelles.
English: According to the World Health Organization (WHO, 1993), up to 80 per cent of the world's population depends on traditional medicine for its primary health needs.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS, 1993), la population mondiale, dans une proportion de 80%, est tributaire de la médecine traditionnelle pour les soins de santé primaire.
English: NOTIFICATION OF RELEASE QUERY REQUEST INPUT RECORD - QO10 CHAR TYPE X 9 X MANDATORY
French: Message d'erreur se rapporte à A, Z ou bien l'identification d'application de n'importe quel enregistrement d'entrée
English: In addition, the Registry is in the process of introducing the lump-sum system of payment under the legal aid programme during the pre-trial, trial, appellate and review stages in line with the recommendation of the Board of Auditors.
French: La Section des relations extérieures et de la planification stratégique a organisé plusieurs expositions à Dar es-Salaam et Arusha (Tanzanie), ainsi qu'à Kigali (Rwanda) et Boston (États-Unis).
English: Option "b" is the correct option, because we have concluded from the information provided that Kim cannot be in car 2.
French: La réponse « b » est la bonne réponse, puisqu'on a conclu, selon les renseignements fournis, que Kim ne peut pas se trouver dans le véhicule 2.
English: Canada Bills and Canada Notes, as well as Euro Medium-Term Notes are also used.
French: On utilise également les bons du Canada, les billets du Canada et les eurobillets à moyen terme.
English: Personnel of the States Parties taking part in the certification shall have the right to monitor the unsealing of the film cassette and the storage, processing and handling of the original film negative exposed during the in-flight examination, in accordance with the provisions of Annex K, Section II to the Treaty.
French: Le personnel des Etats Parties prenant part à la certification a le droit de contrôler l'ouverture du chargeur de pellicules et le stockage, le développement et le traitement du négatif original exposé au cours de l'examen en vol, conformément aux dispositions de la Section II de l'Annexe K au Traité.
English: Synthetic Baler Twine With a Knot Strength of 200 lbs or Less, Originating in or Exported from the United States of America , Finding , April 22, 1994, Statement of Reasons , May 9, 1994.
French: Ficelle synthétique pour ramasseuse-presse avec une résistance à la tension de 200 lb ou moins, originaire ou exportée des États-Unis d’Amérique, Conclusions , le 22 avril 1994, Exposé des motifs , le 9 mai 1994.
English: Where an intermediary is used, the intermediary and the employer should be made jointly and severally liable for payment of the remuneration due to homeworkers, in accordance with national law and practice.
French: Lorsqu'un intermédiaire est utilisé, celui-ci devrait être tenu solidairement responsable avec l'employeur du paiement de la rémunération due aux travailleurs à domicile, conformément à la législation et à la pratique nationales.
English: If the government can't get the media to go along with that, it can't mobilize the hostilities.
French: Si le gouvernement n'arrive pas à contrôler les médias sur ce point, il ne peut pas canaliser l'hostilité envers les autres cultures.
English: At this meeting we would seek concrete commitments that would, we hope, allow training to be initiated before the end of this year.
French: À cette réunion, nous chercherons à obtenir des engagements concrets qui, nous l'espérons, nous permettront de commencer la formation avant la fin de cette année.
English: This is not to say that the original role of heritage institutions to preserve the nation’s heritage would disappear.
French: Cela n’efface en rien le rôle originel des institutions patrimoniales, à savoir préserver le patrimoine de la nation.
English: The EPO also performed searches under the PCT.
French: L’Office exécutait également des recherches dans le cadre du PCT.
English: Except where specific companies are named, the figures in the above table apply to all exporters from the named countries Margin of Dumping is expressed as a percentage of the total normal value of all goods reviewed (i.e. includes the normal value of the non-dumped goods). (1) Margin of dumping based on highest margin of dumping estimated for the Preliminary Determination (2) Margin of dumping based on the weighted average margin of dumping estimated for the Preliminary Determination Appendix III Estimated Volumes of Dumping by Country CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET (January 1 to December 31, 2000) Country Total Imports (NetTons) % of Goods Dumped Total Imports Dumped (Net Tons) Dumped Imports as a Percent of Total Imports Brazil 97,327 90.27% 87,859 25.26% Chinese Taipei 41,640 100% 41,640 11.97% China 46,117 94.12% 43,404 12.48% Italy 6,031 100% 6,031 1.73% Korea 61,506 100% 61,506 17.69% Luxembourg 4,082 100% 4,082 1.17% Macedonia 2,153 100% 2,153 0.62% Malaysia 2,902 100% 2,902 0.83% South Africa 9,555 100% 9,555 2.75% Total - Named Counties 271,313 95.51% 259,132
French: La marge de dumping est exprimée en pourcentage de la valeur normale globale de toutes les marchandises examinées (c.-à-d. qu'elle comprend la valeur normale des marchandises non sous-évaluées) (1) La marge de dumping est fondée sur la plus haute marge de dumping estimée pour la décision provisoire (2) La marge de dumping est fondée sur la marge moyenne pondérée de dumping estimée pour la décision provisoir ANNEXE 3 VOLUMES ESTIMATIFS DU DUMPING PAR PAYS (1er janvier au 31 décembre 2000) Pays Total des importations (tonnes nettes) % des marchandises sous-évalué Total des importations sous-évaluées (tonnes nettes) Importations sous-évaluées en tant que pourcentage du total des importations Brésil 97,327 90.27% 87,859 25.26% Taipei chinois 41,640 100% 41,640 11.97% Chine 46,117 94.12% 43,404 12.48% Italie 6,031 100% 6,031 1.73% Corée 61,506 100% 61,506 17.69% Luxembourg 4,082 100% 4,082 1.17% Macédoine 2,153 100% 2,153 0.62% Malaisie 2,902 100% 2,902 0.83% Afrique du Sud 9,555 100% 9,555 2.75% Total - Pays désignés 271,313 95.51% 259,132
English: In addition, the EU introduced separate annual import quotas for low and medium quality wheat at the start of 2003 to curb the imports of Black Sea wheat.
French: En outre, au début de 2003, l' UE a institué des quotas annuels distincts pour l'importation de blé de qualité médiocre et moyenne, pour freiner les importations de blé « de la mer Noire ».
English: If the existing CWB Board of Directors is unwilling to prepare for marketing choice, this could affect the time needed to prepare CWB II for marketing choice for wheat.
French: Si l'actuel conseil d'administration de la CCB n'est pas disposé à prendre des mesures en vue de l'implantation du libre choix du mode de commercialisation, les délais nécessaires pour la transition vers la CCB II pourraient changer.
English: The Ontario Model is a detailed procedure for officers to follow.
French: Le modèle ontarien décrit une marche à suivre précise pour les policiers.
English: However, one patient developed a bowel obstruction that required hospitalization, which was likely precipitated by the constipating effect of Vesicare®.
French: On ne peut se prononcer sur l’effet de la race, car un nombre insuffisant de personnes de race autre que blanche ont participé à l’étude.
English: (e) providing advice on and developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes;
French: e) Fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels, concernant les programmes de recherche, de surveillance, d'éducation et autres programmes;
English: You may,
French: Ces objectifs permettent également de déterminer le moment où le projet prendra fin.
English: It was shown that significant amounts of Cu(II) were bound by HA even at pH's as low as 1.35.
French: On a pu montrer que des quantités importantes de Cu(II) sont liées en AH même à des pH aussi bas que 1.35.
English: For example, see the provisions on the inappropriate registration of Maori text and imagery, WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2, Annex II, paragraph 10ff; see also USPTO’s Database of Official Insignia of Native American Tribes.
French: Par exemple, dispositions types de l’OMPI et de l’UNESCO, 1982; Accord de Bangui de 1999; cadre régional du Pacifique Sud pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, 2002.
English: A United Nations forum, with a clear development agenda, would be best suited to promoting transparency, even-handedness and genuine cooperation in matters of concern to all countries.
French: Un forum des Nations Unies, doté d'un programme clair en matière de développement, serait le mieux à même de promouvoir la transparence, l'impartialité et une coopération authentique au sujet des préoccupations touchant l'ensemble des pays.
English: The quality policy will be made clearer, simpler, more transparent and thus more effective, by: – establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).
French: La catégorie des vins avec IG serait elle-même divisée en deux sous-catégories, celle des vins avec indication géographique protégée (IGP) et celle des vins avec appellation d’origine protégée (AOP).
English: By an application lodged with the Registry of the Court on 13 April 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994, or failing to adopt the necessary measures to comply therewith, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 avril 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, ou en ne prenant pas les mesures nécessaires pour s'y conformer, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: There was a unanimous feeling on the part of the members that both advertising and opinion polls should be prohibited on polling day itself (19.1).
French: Qu'un rapport soit fourni dans les 24 heures suivant l'annonce, la publication ou la diffusion des résultats d'un sondage (Annexe B, disposition 19).
English: • International Strategic Focus Events (ISFE);
French: • les manifestations stratégiques internationales;
English: The Committee reiterates its recommendation (see CRC/C/15/Add.156, para.  55) that the State party strengthen its efforts to provide support and material assistance to marginalized and disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité réitère sa recommandation à l'État partie (voir CRC/C/15/Add.156, par. 55) d'intensifier ses efforts tendant à apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées et garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: Demographics clearly showed that a significant number of senior and middle managers would be retiring in the next decade and that the public service would need to address the issue of workforce transition as a high priority.
French: Les données démographiques montraient clairement qu’un nombre considérable de cadres supérieurs et moyens prendraient leur retraite durant la prochaine décennie et que la fonction publique devait donc se pencher sur la question prioritaire de la transition des effectifs.
English: At present only seven of the 22 Contracting Parties to the Common Transit Convention are linked to the NCTS with a limited number of Customs offices in each of these countries.
French: À l'heure actuelle, seules sept des 22 Parties contractantes à la Convention relative au régime de transit commun sont reliées au SNTI; dans chaque cas, cela ne concerne qu'un nombre limité de bureaux de douane.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-219 PLACE OF SUPPLY (HST) FOR NATIONAL EQUIPMENT MAINTENANCE CONTRACTS Date of Issue: August 2, 2000 Subject:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-219 LIEU DE FOURNITURE (TVH) DANS LES CAS DES CONTRATS NATIONAUX D'ENTRETIEN D'ÉQUIPMENT Émis: le 2 août 2000 Sujet :
English: Canada is far from united on the appropriate Kyoto approach.
French: Le Canada est loin de faire front commun sur la méthodologie qu’il convient d’adopter dans le cadre du protocole de Kyoto.