ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "specified property" The definition "specified property" is relevant for the purpose of calculating the eligible child care space expenditure of a taxpayer and lists the properties the cost of which cannot be included in calculating the eligible child care space expenditure of a taxpayer. These properties are:
French: « somme relative à une place en garderie » La définition de la « somme relative à une place en garderie » d’un contribuable dans une année d’imposition correspond – si la prestation de places en garderie est accessoire à l’une ou l’autre des entreprises du contribuable exploitées au Canada qui n’englobent pas autrement la prestation de places en garderie – au moins élevé de
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-642 October 16, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977023 imposed by Order No. 1997-A-634 dated October 10, 1997 - Flint Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-642 le 16 octobre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 977023 imposée par l'arrêté no 1997-A-634 du 10 octobre 1997 - Flint Aviation Services, Inc.
English: In this regard, building a new international order for the twenty-first century does not mean solving a mathematical equation or scientifically designing a model to be applied generically to all the countries of the world in a vain attempt to create a universal international society.
French: Dans cette perspective, construire un nouvel ordre international pour le XXIe siècle ne signifie pas résoudre une équation mathématique ou construire scientifiquement un modèle et l'appliquer de manière générale à tous les pays du monde, avec la vaine prétention de créer une société internationale universelle.
English: Computer Technician: either a classroom teacher or teacher assistant.
French: Technicien en informatique : soit un enseignant en salle de cours ou un aide enseignant.
English: Another option is available which is heavily used in some states: the process may end with retirement.
French: Il existe une autre option fréquente dans certains pays : la retraite.
English: The proponent shall provide charts, diagrams, tables and maps to clarify the text.
French: Le promoteur doit utiliser des graphiques, diagrammes, tableaux et cartes pour clarifier le texte.
English: Organizations and Learning Sustaining any profound change process requires a fundamental shift in thinking.
French: Organisations et apprentissage Soutenir un processus de changement profond demande une modification fondamentale de la pensée.
English: Certified organic animal production remains a very small sector in Canadian agriculture.
French: L'élevage certifié biologique d'animaux demeure un secteur moins développé au Canada.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Aqrah, Dohuk, Rawanduz, Mosul, Baibo, Dokan and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Aqra, Dohouk, Rawandoz, Mossoul, Bibo, Doukane et Irbil.
English: Even services like photographic shops are part of the IQM initiative q
French: Les services d’information des touristes sont inclus dans l’initiative de GIQ.
English: Thus, in the case of a lower maximum speed, lanes may be narrower than 3.5 meters in width, without compromising road safety.
French: De la sorte, là où la vitesse maximum est limitée, la largeur des voies peut être inférieure à 3,5 mètres, sans que cela compromette la sécurité routière.
English: Admittedly, maternal mortality rate is still very high in Nigeria.
French: Bien entendu, le taux de mortalité maternelle est encore très élevé au Nigéria.
English: Procedural issues: Level of substantiation of claim
French: Questions de procédure: Éléments étayant les griefs
English: P.-A. COTE, The Interpretation of Legislation in Canada, Y.  Blais, 1984, pp. 269 et seq, and L.-P. PIGEON, Rédaction et interprétation  des lois, 2nd ed., Quebec City:
French: P.-A. COTÉ, Interprétation des lois, 2e éd., Y. Blais, 1990, p. 323  et suiv. et L.-P. PIGEON, Rédaction et interprétation des lois, 2e éd.,  Québec: éditeur officiel, 1978, p.
English: GLOBAL REACH 6.1 Number of International Conferences and Workshops Organized or Sponsored
French: RAYONNEMENT MONDIAL 6.1 Nombre de conférences et d’ateliers internationaux organisés ou parrainés
English: The index, which is set out in an Appendix to this report, ranks the leading exporting countries in terms of the degree to which their companies are perceived to be paying bribes.
French: Cet indice permet de classer les grands pays exportateurs en fonction du niveau de perception du degré de corruption de leurs entreprises.
English: The Youth Opportunity Project, developed by Community Education Development Association, gives selected at-risk, high school students opportunities for education, community service and employment/training as a strategy for improving the quality of young people’s lives within inner city communties.
French: Le Youth Opportunity Project de la Community Education Development Association offre à des élèves du secondaire à risque sélectionnés des possibilités dans les domaines de l'éducation, des services communautaires, de l'emploi et de la formation.
English: Copolymers of cyclic compounds containing no unsaturated aliphatic radicals in a side chain, and having one or more carbon-to-carbon double bonds in a carbocyclic ring system [2] . having no condensed rings [2] . . having one carbon-to-carbon double bond [2] . . having two or more carbon-to-carbon double bonds [2] . having condensed rings (coumarone-indene polymers 244/00) [2] 162 162 162 162 162
French: Copolymères de composés cycliques ne contenant pas de radicaux aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale et contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-carbone dans un système carbocyclique [2] . ne contenant pas de cycles condensés [2] . . contenant une seule double liaison carbonecarbone [2] . . contenant plusieurs doubles liaisons carbonecarbone [2] . contenant des cycles condensés (polymères de coumarone-indène 244/00) [2] 1 61 16 1 161 161 161
English: The target for the fixed-rate share of the debt will be maintained at two-thirds.
French: La part de la dette à taux fixe sera maintenue aux deux tiers.
English: Their poison, first injected into Afghanistan, has now spread beyond its borders.
French: Leur poison qui a d'abord été injecté en Afghanistan s'est maintenant propagé au-delà des frontières de ce pays.
English: The annual report should also get away from the usual economic terminology and be easier for ordinary people to read, explaining simply what the Institute is doing and how it affects the man or woman in the street.
French: En abandonnant les termes économiques usuels, on doit également veiller à faire du rapport un document facile à lire, qui explique aux citoyens ce qu'on fait et quelles en sont les conséquences pour l'homme de la rue.
English: When it is, the nutrition labelling format specified in the Regulations must be used [B.01.401(3)(e)]. It should be noted that shipping containers of bulk product sold to the retailer must carry a Nutrition Facts table in the appropriate format ("prepackaged product" B.01.001). v) Question:
French: Ils doivent alors être fournis selon le modèle spécifié dans le Règlement [B.01.401(3)e)]. Il importe de noter que les emballages d'expédition des produits en vrac vendus au détaillant doivent porter un tableau de la valeur nutritive présenté de la façon prescrite (« produit préemballé » B.01.001). v) Question :
English: Alex Artdent is a modern dental clinic, established in 2005, equipped with last generation devices.We use up-to-date materials and devices, one-use consumables.
French: Alex Artdent est une clinique moderne, créée en 2005, étant équipée des appareils de dernière génération.On utilise de matériaux et d’instruments très actuels, de consommables d’unique utilisation.
English: Losing the use of these compensatory days in areas that still would not allow Sunday hunting under Provincial legislation would lead to a net decrease in opportunities for Canada Goose hunting.
French: Les propositions finales relatives aux règlements, comprenant les commentaires recueillis au cours des consultations, sont présentées par les directeurs régionaux de la conservation de l’environnement au directeur général du Service canadien de la faune avant la fin du mois de mars.
English: B5-0050/2003 by Mr Marset Campos and Mrs González Álvarez, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left: presidential elections and lack of respect for human rights in Equatorial Guinea.
French: B5-0050/2003 des députés Marset Campos et González Álvarez, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'élection présidentielle et le non-respect des droits humains en Guinée équatoriale.
English: The EBRD is especially active in rendering assistance to our country for the improvement of the infrastructure.
French: La Banque a apporté une contribution majeure à la transition des pays d’Europe centrale et orientale vers une économie de marché ouverte en promouvant l’initiative privée et les réformes démocratiques.
English: Ecology is the study of the rules governing the relationships in the household of creation.
French: L’écologie est l’étude des règles qui gouvernent les relations dans la maison de la création.
English: In the Andean countries, despite enormous progress in reducing illicit coca bush cultivation in recent years, the results of the latest coca survey showed that the situation is far from being resolved.
French: Dans les pays des Andes, malgré les avancées considérables réalisées s'agissant de réduire la culture illicite du cocaïer ces dernières années, les résultats de la dernière enquête sur la coca ont montré que la situation est loin d'être réglée.
English: This is in keeping with the spirit of the United Nations accounting standards, which require a provision when collection is deemed doubtful.
French: Cette procédure est conforme à l'esprit des Normes comptables des Nations Unies, qui exigent que des provisions soient constituées lorsqu'un recouvrement de recettes paraît douteux.
English: This concerns, beside the Gongadze case, in particular the attempt on the life of a former member of the Verkhovna Rada, Mr Oleksandr Yeliashkevych, and the assault on Mr Oleksiy Podolskiy, an assistant to a member of parliament.
French: Ceci concerne, outre l'affaire Gongadze, une tentative de meurtre contre l'ex-député à la Verkhovna Rada M. Olexandre Eliachkevich et l'agression commise à l'encontre de M. Alexeï Podolski, assistant d'un député.
English: All the solutions have to take into account the role of the private sector in the genomic industry.
French: Toute solution doit tenir compte du rôle du secteur privé en matière de génomique.
English: E. Equal enjoyment of access to education and to  measures to promote literacy 335 - 340 139
French: égalité d'accès à l'éducation ; alphabétisation 335 - 340
English: Center Communication Statistics concerning Regular Sunrise Challenges and Challenges of Last Resort
French: Statistiques relatives aux communications du Centre concernant les contestations d’enregistrements préliminaires ordinaires et en dernier ressort
English: "In this regard, I would like to state that we support the request to call a special session of the General Assembly in May 2003 with the objective of endorsing the nomination of the candidate.
French: "À cet égard, j’aimerais dire que nous soutenons la demande tendant à ce que l’Assemblée générale tienne une session extraordinaire en mai 2003 en vue de désigner le candidat.
English: According to the French Computing law and Liberties of January 6th, 1978, this supplied information is strictly confidential and cannot be communicated to anyone else without your authorization.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, les renseignements fournis sont strictement confidentiels et ne peuvent être communiqués à des tiers sans votre autorisation.
English: 76 The Panel’s Analvsis
French: Ceci se produira indépendamment de la construction de la nouvelle piste. II est manifeste que l’impact global de ce remplacement dépend du nombre de mouvements et de l’importance des retards au sol.
English:  c) The Group holds a discussion on the draft recommendation bearing in mind inter alia the aforementioned presentations, as well as the conclusions and recommendations of the Conference on Roma Women and Access to Health Care (report distributed at the previous meetings).
French:  c) Le Groupe tient un échange de vues sur le projet de recommandation en tenant compte, entre autres, des communications susmentionnées ainsi que des conclusions et recommandations de la Conférence sur les femmes roms et l'accès aux soins de santé (rapport distribué lors des précédentes réunions).
English: If you are unsure about a particular item, contact your air carrier or CATSA in advance to determine whether it is permitted.
French: Si vous avez un doute concernant un article en particulier, communiquez à l'avance avec votre transporteur aérien ou avec l'ACSTA afin de déterminer s'il est autorisé à bord ou non.
English: Depending on the way in which the courts deal with challenges to listings, the Team believes that the Committee can take advantage of this independent scrutiny of the implementation of its decisions.
French: Selon la façon dont les tribunaux traitent les actions engagées contre les inscriptions, l'Équipe pense que le Comité peut profiter de cet examen indépendant de l'application de ses décisions.
English: But operators would above all be obliged to affix the mention "chemical decontamination" or "treated with antimicrobial substances" on the poultry packaging.
French: Mais surtout, les opérateurs seraient obligés d’apposer la mention « décontamination chimique » ou « traité avec des substances antimicrobiennes » sur l’emballage de la viande de volaille.
English: Bangladesh supported a multilateral approach to global refugee situations; that process should be more equitable, responsive and responsible.
French: Le Bangladesh est favorable à une approche multilatérale des situations de réfugiés dans le monde et souhaite à cet égard un processus plus équitable, plus réactif et plus responsable.
English: The following table shows the information we got about this web site ( http://www.DomainLandrush.com ) on our last verification (2010-08-30).
French: Le tableau ci-dessous présente les informations que nous avons obtenues sur ce site web ( http://www.DomainLandrush.com ) lors de notre dernière vérification (2010-08-30).
English: In relation to the issue of her going on vacation, Ms Middleton stated in her response that the producer did not show up for the first scheduled appointment, and by the time she was able to arrange another appointment, her audit trip was almost over.
French: Pour ce qui est de la question de son départ en vacances, Mme Middleton affirme dans sa réponse que le producteur ne s'était pas présenté au premier rendez-vous et que, lorsqu'elle a finalement réussi à fixer un autre rendez-vous, son voyage d'affaires tirait à sa fin.
English: The most common cancers in Canadian children and teenagers are leukemias (cancers of blood-forming cells), lymphomas (cancers of lymphatic tissues) and tumours of the central nervous system.
French: Les cancers les plus répandus chez les enfants et les adolescents du Canada sont les leucémies (cancers des cellules de la moelle osseuse), les lymphomes (cancers des tissus lymphatiques ou ganglions) et les tumeurs du système nerveux central.
English: AIVL. Available via http://www.aivl.org.au/default.asp. A review of the issues related to prison-based needle and syringe programs.
French: AIVL. Disponible au http://www.aivl.org.au/default.asp Un examen des questions liées aux programmes d'échange d'aiguilles et de seringues en prison.
English: H.3.6 Sensitivity Analyses using IPM To help inform the issue of caps and cross-border trading, sensitivity analyses were conducted using IPM to answer questions regarding the benefits of cap and trade to both countries and the levels of reductions or costs that are possible in Canada and if emission reductions were implemented by the power sector in Canada.
French: Figure H-12 Coûts annuels additionnels, pour le secteur de l'énergie électrique au Canada du scénario d'échange  H.3.6 Analyses de sensibilité fondées sur le modèle IPM Pour mieux comprendre la question des plafonds et des échanges transfrontaliers, une série d'analyses de sensibilité a été menée en prenant pour base le IPM en vue de répondre à des questions concernant les avantages d'un système de plafonnement et d'échange pour les deux pays, ainsi que les niveaux de réduction ou les coûts qui seraient possibles au Canada si le secteur de l'énergie électrique au Canada appliquait des réductions d'émission.
English: At this conference, the Commissioner gave an excellent and proactive speech on the importance of tabling proposals for amendments now.
French: À l'occasion de cette conférence, la commissaire a fait un excellent discours anticipateur sur l'importance de déposer dès maintenant des propositions de modifications.
English: The adoption of resolution 1706 (2006) was welcomed by senior members of the Sudan People's Liberation Movement and the Darfur rebel groups, as well as northern opposition parties.  Demonstrations in support of and against Security Council resolution 1706 (2006) were seen throughout Darfur.
French: L'adoption de la résolution 1706 (2006) a en revanche été saluée par de hauts dirigeants du Mouvement populaire de libération du Soudan et par des groupes rebelles du Darfour, ainsi que par les partis d'opposition du nord, et des manifestations tant favorables que défavorables à la résolution ont été signalées dans l'ensemble du Darfour.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Grande Prairie Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Grande Prairie.
English: These challenges –climate change, ecology, migration, food and health, as well as economic and financial matters – are the key issues of globalisation today.
French: Ces défis climatique, écologique, migratoire, alimentaire, sanitaire, économique ou financier constituent aujourd’hui les enjeux de la mondialisation.
English: European electricity will be 'all gas' and competition for distribution will destroy competition for production.
French: L'électricité européenne sera «tout gaz» et la concurrence de la distribution supprimera la concurrence de la production.
English: Xylem pressure potentials of current-year and 1-year-old needles of lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) were slightly lower than those of older needles.
French: Chez les pins à feuilles tordues (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.), les potentiels de tension du xylème de l'année courante de même que dans les aiguilles âgées de 1 an étaient sensiblement inférieurs à ceux des aiguilles plus agées.
English: Up-and downwelling UV Eppley UV radiometers (295-385 nm) Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Up-and downwelling Vis Kipp and Zonen pyranometers (305-2800 nm) Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Surface infrared temperature Barnes PRT-5 radiometer Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Video Systems
French: UV- RemontÃ©e et plongÃ©e dâ€™eau RadiomÃ¨tres Eppley UV (295-385 nm) Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Vis-RemontÃ©e et plongÃ©e dâ€™Eau PyranomÃ¨tres Kipp et Zonen (305-2800 nm) Strapp walter.strapp@ec.gc.ca TempÃ©rature de surface par infrarouges RadiomÃ¨tre Barnes PRT-5 Strapp walter.strapp@ec.gc.ca SystÃ¨mes vidÃ©o
English: We are reviewing how best to measure and report on processing performance and all current measures are under review.
French: Nous examinons actuellement la meilleure façon de mesurer le rendement en matière de traitement et de présenter des rapports à ce sujet.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 novembre 2000, à 15 heures
English: Lastly, VIA operates on the subject lines and thus they must remain under federal jurisdiction.
French: Enfin, comme VIA offre des services sur ces lignes, ces dernières doivent demeurer de compétence fédérale.
English: Several researchers have commented that the DSM-IV criteria are appropriate for young and middle-aged adults, but are less appropriate for older adults (Allen & Landis, 1997; Fingerhood, 2000).
French: Plusieurs chercheurs ont observé que les critères du DSM-IV sont appropriés pour les jeunes et les personnes d’âge moyen, mais qu’ils conviennent moins bien aux adultes plus âgés (Allen et Landis, 1997; Fingerhood, 2000).
English: The Quebec Industrial Development Corporation reported that a portion of Sidbec’s debt was converted into Sidbec capital stock in 1988.
French: La Société de développement industriel du Québec a en effet déclaré qu’elle avait transformé une partie de ses créances sur Sidbec en participation au capital social de cette société en 1988.
English: Consequently, it permits most of apparel products from LDCs to qualify for duty-free treatment.
French: Il s'ensuit que la plupart des produits vestimentaires provenant des PMA remplissent les conditions requises pour bénéficier de la franchise de droits.
English: An array of input parameters matching any parameter markers contained in the prepared statement.
French: Un tableau des paramètres d'entrée qui contient les marqueurs de variables contenus dans la requête préparée.
English: On the basis of its in-depth knowledge of the market, SMPP had a key role in establishing very rapidly Venofer® in the field of dialysis.
French: Grâce à sa connaissance approfondie du marché, SMPP a joué un rôle déterminant dans l’établissement très rapide de Venofer® dans le domaine de la dialyse.
English: (b) The Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, No. 65 of 2000
French: b) La loi N° 65 de 2000 sur les résidences communautaires, les familles d'accueil et les établissements pour jeunes enfants.
English: L I S T O F TA B L E S Table Table Table Table Table Table S-1:
French: L I S T E D E S TA B L E A U X Tableau S-1 :
English: In July 2007, Parks Canada launched the new Beaubassin/ Fort Lawrence Public Archaeology Experience at Beaubassin National Historic Site of Canada.
French: En juillet 2007, Parcs Canada a inauguré la nouvelle Expérience archéologique publique de Beaubassin/Fort Lawrence au lieu historique national du Canada de Beaubassin.
English: Of all the categories of maltreatment, substantiated cases of emotional maltreatment had the greatest number of associated caregiver and family problems: almost 9 out of 10 cases of emotional maltreatment (89%) had at least one caregiver functioning issue/family stressor.
French: été observé dans les trois quarts des cas de négligence corroborés (75 %).
English: The Committee recommends that greater efforts be made by the State party to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by both children and adults.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à ce que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises tant par les enfants que par les adultes.
English: Each report shall be finalized by the Committee not later than 12 weeks in advance of the meeting of the Parties at which it is to be considered.
French: Il met au point la version définitive de chacun de ses rapports au plus tard douze semaines avant la tenue de la réunion des Parties à laquelle celui-ci doit être examiné.
English: • Janitorial services (except window cleaning) - 561722
French: • Location et location à bail de véhicules automobiles - 532110
English: 16 colors graphic done by Moxica and myself.
French: Image en 16 couleurs par Moxica et moi-m�me.