ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various United Nations departments, agencies, funds and programmes conduct rule of law activities in the context of their respective mandates, and cover specific aspects and areas of the rule of law.
French: Les différents départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies mènent des activités en faveur de l'état de droit dans le cadre de leurs mandats respectifs et couvrent des aspects et des domaines spécifiques de cette question.
English: For detailed chapters on Task Force VIKING, see Robin Moore, Hunting Down Saddam:
French: Pour des chapitres détaillés sur la force Viking, voir Robin Moore, Hunting Down Saddam:
English: At the same time, new infrastructure, for example, for resorts, roads, golf courses and ski lifts, is planned.
French: Par ailleurs, de nouvelles infrastructures - pour les lieux de villégiature, les routes, les terrains de golf et les remonte-pentes, par exemple − sont prévues.
English: This is useful if there are a large number of entries in a list and you want to locate specific information.
French: Cette fonctionnalité est utile lorsqu’une liste comporte un grand nombre d’éléments et que vous cherchez un renseignement précis.
English: • The Minister of Research, Mr. D’Aubert and his team.
French: • Le Ministre de la Recherche, Monsieur D’Aubert, et son équipe.
English: The largest recruitment events required at least a moderate number of adults, but a large number of adults was not sufficient to produce a large cohort of largemouth bass.
French: Les recrutements les plus importants étaient obtenus quand il y avait au moins un nombre modéré d'adultes, mais la présence d'un grand nombre d'adultes n'était pas suffisant pour produire une cohorte importante d'achigans.
English: With regard to direct taxation, no progress can be reported on the transposition of the relevant EU directives.
French: S’agissant de la fiscalité directe, aucun progrès n’a été enregistré quant à la transposition des directives communautaires applicables.
English: Research and Training for the Implementation of SCR 1325” on 27 October 2004 in New York.
French: Afin de souligner la nécessité d'inclure les questions de genre dans les politiques et programmes relatifs au secteur de la sécurité, l'Institut a organisé le 27 octobre 2004 à New York un atelier sur le thème « Et maintenant?
English: Chapter 1 SMEs in Europe
French: Chapitre 1 Les PME en Europe
English: The European Blind Union gave a positive response to the outputs of the project and the partners have received ongoing proof of interest in the project not only from countries in Europe but from as far afield as the Middle East and Argentina.
French: L’Union européenne des aveugles a réservé un accueil très favorable aux produits du projet et les partenaires reçoivent sans cesse des manifestations d’intérêt pour celui-ci, en provenance non seulement de pays d’Europe, mais aussi de contrées aussi lointaines que le Moyen-Orient ou l’Argentine.
English: The average ambient mean air level at 2 rural locations on Cornwall Island between May and October 1991, was 0.68 µg/m3(Environment Canada, 1991).
French: La teneur moyenne dans l'air ambiant à deux emplacements ruraux sur l'île Cornwall, mesurée entre mai et octobre 1991, était de 0,68 µg/m3(Environnement Canada, 1991).
English: • Collaborative approaches work well due to good will all round.
French: • Les approches concertées portent fruit en raison de l’esprit de bonne volonté de part et d’autre.
English: If you are two people travelling together and you stay at the hostel 2 nights or more, we will refund you 6,00R$.
French: Si vous êtes deux et que vous séjournez à l'auberge 2 nuits ou plus, nous vous rembourserons 6,00 $R.
English: Measures are coordinated by the Ministry of the Interior and National Integration, while the health aspects are dealt with by the Ministry of Public Health, with the support of the Office of the High Commissioner for Refugees (HCR) and NGOs such as the ICCB, Caritas, the Red Cross, Médecins sans Frontières, etc.  Brief bibliography
French: Ces actions sont coordonnées par le Ministre de l'intérieur et de l'intégration nationale, le suivi sanitaire est assuré par le Ministère de la santé publique avec l'appui du Haut-Commissariat aux réfugiés (HCR) et des ONG telles que le BICE, Caritas, la Croix-Rouge, MSF, etc.
English: It has not always succeeded and in those cases where we have success, like Bosnia, the process of clawing back from the bitter hatreds of recent years is inevitably going to take time if not a generation to complete.
French: Elle n'y est pas toujours parvenue mais lorsque c'est le cas, comme en Bosnie, le processus de retour à la normale, après les récentes années de déchirure, sera long, inévitablement, et prendra peutêtre toute une génération.
English: Accrual accounting is a method that records expenses as goods or services are consumed and records revenues in the period to which they pertain, not when cash is paid or received.
French: La comptabilité d'exercice est une méthode selon laquelle les charges sont comptabilisées au fur et à mesure qu'elles surviennent et les revenus sont inscrits au cours de l'exercice auquel ils se rapportent, et non lorsque les fonds sont reçus ou versés.
English: On-line magazine serving as a site for the promotion of "cultural industries.
French: Magazine virtuel pour l'"Agence de Promotion des Industries Culturelles.
English: The Commission contends the purpose and goal of the Act and s. 11 of the Act is "equality".
French: La Commission prétend que l'«égalité» constitue le but et l'objet de la Loi et de l'article 11 de celle-ci.
English: Mr. Tarui (Japan): As one of the members of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education, Japan attaches great importance to this issue.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : En tant qu'un des membres de l'Étude des Nations Unies sur le désarmement et la non-prolifération de 2002, le Japon accorde beaucoup d'importance à cette question.
English: Treasury Board can both define terms and conditions and present them for negotiation with bargaining units during the collective agreement process.
French: Le Conseil du Trésor définit les conditions et les présente aux fins des négociations des unités de négociation au cours du processus relatif aux conventions collectives.
English: Today, probably the majority of small highway bridges are of reinforced concrete, an increasing number built of prefabricated units.
French: Aujourd'hui, la majorité des ponts routiers secondaires sont en béton armé, et un grand nombre d'entre eux sont assemblés à partir d'unités préfabriquées.
English: Variable B in the modified PSPA formula is nil except where subsection 8301(8) (special PA in year of termination rule) has applied to reduce a pension credit of the individual for a year under the former provision.
French: L’élément B de la formule de calcul modifié du FESP représente zéro, sauf si le crédit de pension du particulier pour une année dans le cadre de l’ancienne disposition a été réduit par l’effet du paragraphe 8301(8) (qui prévoit le calcul d’un FE spécial dans l’année du retrait).
English: In 2003, 15 per cent of total allocations (loans, guarantees and grants) were provided for women-oriented projects.
French: En 2003, 15 % des sommes allouées (prêts, garanties et donc) ont été versés à des projets en faveur des femmes.
English: If that is the result of our work during this session of the First Committee, we will have done a great service to the security of all mankind and we will have taken a giant step towards the eradication of all political folly.
French: Si nous arrivons à ce résultat au cours de nos travaux à la Première Commission, nous aurons rendu un grand service à la sécurité de toute l'humanité et nous aurons fait un pas de géant vers l'élimination de toute cette folie politique.
English: The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn as they are neither compatible with an electronic environment nor with the principles of the Single Market.
French: Les règles sur les représentants ont été changées, les anciennes restrictions étant levées, faute d’être compatibles avec un environnement électronique et avec les principes du marché unique.
English: • Accurately portrays the department’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organisation. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l’organisation et les résultats prévus par celle-ci; sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: That would be more intelligent, healthier, safer and greener.
French: Cette approche serait plus intelligente, plus saine, plus sûre et plus verte.
English: The reason for this action was to minimize disruption in C&B's sales program during the heavy buying period of Christmas.
French: Cette dernière a invoqué comme motif le désir de perturber le moins possible le programme de ventes de C&B pendant la période de vente très active du temps des Fêtes.
English: The rates will increase from 33 cents to 35 cents for the first 5,000 kilometres and from 27 cents to 29 cents per kilometre for each additional kilometre (for the Yukon and Northwest Territories, the tax-exempt allowance will be 39 cents for the first 5,000 kilometres driven, and 33 cents for each additional kilometre).
French: Les taux augmenteront de 33 à 35 cents pour la première tranche de 5 000 kilomètres, et de 27 à 29 cents le kilomètre additionnel (pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, le plafond d'exonération des allocations sera de 39 cents pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus, et de 33 cents le kilomètre additionnel).
English: The black housing is adorned with a silver-coloured piping which goes all around the camera and thereby accentuates the slim size.
French: Le boîtier noir est réveillé par un jonc en métal brillant qui souligne l'aspect compact de l'appareil.
English: Place of preparation: ESCUELA TECNICA SUPERIOR DE INGENIEROS DE MINAS.
French: Lieu de préparation: ESCUELA TECNICA SUPERIOR DE INGENIEROS DE MINAS.
English: What Works, What Might Work Better, 2006
French: Harvey Lazar Trust in Intergovernmental Fiscal Relations, in Canadian Fiscal Arrangements:
English: A large proportion of rejected applications failed on one of the above grounds.
French: Une grande partie des projets refusés le sont à cause d'une de ces erreurs.
English: in the event of a conviction, until an order for forfeiture is made by the Court under section 18(2) or any proceedings relating thereto are concluded.
French: c) En cas de condamnation, jusqu'à ce qu'un ordre de saisie exécutoire ait été pris par la Cour en application de la section 18 2) ou que toutes les poursuites intentées à ce titre soient terminées.
English: Assuming that about one-half of the small mammal harvest is taken with lead shot and that tonnes of lead discharged per hunter is similar to that for game birds (0.0013), then about 406 t of lead shot are discharged per year for small mammal hunting.
French: Si l'on suppose que la moitié sont abattus au fusil à plombs et que la quantité de plomb utilisée par chasseur est semblable à celle qui a été calculée pour le gibier à plumes (0,0013 t), on peut dire qu'environ 406 tonnes de grenaille sont tirées chaque année au cours de la chasse aux petits mammifères.
English: Let us not desert them, as Europe has, in the past, deserted so many nations facing up to barbarism.
French: Ne les abandonnons pas, comme l’Europe a abandonné tant de nations confrontées à la barbarie par le passé.
English: Find out how Kathy Ervin is able to do so much for young women through sport.
French: Trouvez la raison pour laquelle Kathy Ervin peut tant faire pour les jeunes femmes par l'intermédiaire du sport.
English: It should be noted that in the event of an employee's death, an ROC could be directed to an RRSP/RRIF in the name of the surviving spouse.
French: Veuillez noter qu'en cas de décès de l'employé, le RDC pourrait être versé dans un REER ou un FERR au nom du conjoint survivant.
English: In each of these cases, the percentage point drop-off is also greater than one.
French: • SR Réparation des navires (12) Dans chacun de ces cas, le déclin en points de pourcentage est également plus grand que un.
English: You can rely on me, Mrs Jackson. I will write very firmly on everyone' s behalf.
French: Comptez sur moi, Madame Jackson, ma plume sera très ferme, en votre nom à tous.
English: Under the stability and growth pact budget deficits must be limited to a maximum of 3 % of GDP in normal circumstances, with the possibility of sanctions, including fines, for Member States breaching this limit.
French: Le pacte de stabilité et de croissance stipule que les déficits budgétaires doivent être limités à un maximum de 3 % du PIB dans des circonstances normales, le dépassement de cette limite par les États étant assorti de sanctions, y compris d'amendes.
English: They will also be required to complete a chart and a writing assignment exploring Continuity and Change vis-à-vis the aforementioned pressures; in short, they will be asked to think about how political and economic concerns in the past are still present today, but manifest themselves differently:
French: Ils devront également remplir un tableau et rédiger un compte rendu sur la façon dont les phénomènes du changement et de la continuité s’appliquent aux pressions décrites précédemment. En deux mots, on leur demandera de réfléchir aux enjeux politiques et économiques de l’époque qui sont toujours présents aujourd’hui, mais qui se manifestent différemment :
English: In addition to the importance of this instrument in supporting emerging countries - especially in Africa and Latin America - so as to assert the EU's role as a promoter of social development and peace in global terms, I would like to highlight the need for Parliament to be given better information to ensure the proper implementation of such resources aiming to promote development cooperation in third countries.
French: Outre l'importance que revêt cet instrument pour les pays émergents, tout particulièrement l'Afrique et l'Amérique latine, dans le but d'affirmer le rôle de l'UE en tant que promoteur de la paix et du développement social au sens large, je tiens à souligner la nécessité, pour le Parlement, de disposer de meilleures informations afin d'assurer la bonne mise en œuvre des ressources destinées à promouvoir la coopération au développement dans les pays tiers.
English: To be given consideration in these investigations, this information should be received by June 24, 2008.
French: Nous devons recevoir ces renseignements d’ici le 24 juin 2008 pour qu’ils soient pris en considération dans le cadre de ces enquêtes.
English: Committee members Following a nomination process that saw more than 100 interested people apply in response to a call for volunteers to serve on the Committee, and included a Nominations Committee composed of representatives from the government and the charitable sector, Minister Keyes appointed 12 members to the Charities Advisory Committee.
French: Composition du comité À la suite d’une procédure de mise en candidature, qui a permis de recenser plus d’une centaine de personnes qui aimeraient participer bénévolement aux activités du comité, et des travaux d’un comité des candidatures composé de représentants du gouvernement et du secteur des organismes de bienfaisance, le ministre Keyes a nommé 12 membres pour le Comité consultatif des organismes de bienfaisance.
English: If I have understood all this correctly, a Swede does not need to carry any ID document showing that he is a Swedish citizen, in spite of Article 45' s stating that it must be checked whether the traveller is a citizen of a Schengen country.
French: Si j' ai bien compris, un Suédois n' a pas besoin d' avoir sur lui une pièce d' identité prouvant qu' il est citoyen suédois, même s' il ressort de l' article 45 qu' il convient de contrôler que les voyageurs sont ressortissants d' un pays de l' espace Schengen.
English: Other EU programmes aim to improve physical and mental health and reduce health inequalities throughout the Community, while substantial EU funds have gone into obesityrelated research and projects on the beneficial effects of fruit and vegetables.
French: D'autres programmes de l'Union européenne visent à améliorer la santé physique et mentale et à réduire les inégalités en matière de santé dans la Communauté. D'importants crédits de l'Union européenne ont été consacrés à la recherche sur l'obésité et à des projets liés aux effets bénéfiques de la consommation de fruits et légumes.
English: Through various activities sponsored by them, non-governmental organizations can be effective in identifying and publicizing areas of racial discrimination which otherwise may not come to light, and in helping to create greater practical understanding among young people of the importance of actively combating all forms of discrimination, in their own countries as well as in the international community.
French: Dans le cadre des différentes activités qu'elles parrainent, les organisations non gouvernementales peuvent contribuer efficacement à recenser et à faire connaître les domaines de discrimination raciale qui, sans cela, n'auraient pas pu être identifiés, et à aider à créer une plus grande compréhension pratique chez les jeunes à l'égard de l'importance d'une lutte active contre toutes les formes de discrimination, dans leur propre pays ainsi que dans la communauté internationale.
English: K Kitchen utensils − capital cost allowance
French: IT-155R3(CS) IT-273R2 IT-273R2 IT-184R
English: The Ontario Ministry of Natural Resources reviewed this document.
French: Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario a examinÃ© le prÃ©sent document.
English: Citizenship and Immigration – Significant changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of five business lines:
French: Conseil Privé – Centre canadien de gestion – Des changements ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en quatre secteurs d’activité :
English: What experiences exist, which developments are envisaged?
French: Quelle est l'expérience disponible, quelle évolution est envisagée ?
English: The tests are carried out in the largest of NRC's eight wind tunnels.
French: Les essais se déroulent dans la plus grande des huit souffleries du CNRC.
English: Documents are not altered without the approval of the quality control department.
French: Les documents ne peuvent être modifiés sans l'approbation du service du contrôle de la qualité.
English: I felt so bad and I was mad at the Church.
French: Je me sentais mal et j’étais fâché contre l’Eglise.
English: The first example was an association of producers and exporters in Nicaragua (APEN), which is supporting small producers in three areas: quality, logistics and adding value to products.
French: Le premier exemple était celui d'une association de producteurs et d'exportateurs au Nicaragua (APEN), qui apportait un appui à de petits producteurs dans trois domaines: qualité, logistique et valeur ajoutée aux produits.
English: It is operated by the Joint Astronomy Centre in Hilo, Hawaii, on behalf of the UK Particle Physics and Astronomy Research Council. Photograph of the United Kingdom Infrared Telescope, atop snow-capped Mauna Kea on the Big Island of Hawaii.
French: Il est exploité par le Joint Astronomy Centre de Hilo (Hawaï), pour le compte du Particle Physics and Astronomy Research Council du R.-U. Photographie du télescope infrarouge du Royaume-Uni au sommet du Mauna Kea enneigé sur la grande île d'Hawaï.
English: It is also important to note that the reorganization in 1999 of 20 prosecutors' offices led to an increase in the number of staff from 281 before the reorganization to 510 afterwards, an 81 per cent increase.
French: Par ailleurs, il importe de préciser qu'en 1999, 20 parquets ont été réorganisés; le personnel de ces parquets est ainsi passé de 281 personnes avant la réorganisation, à 510 après la réorganisation, soit une augmentation de 81 %.
English: In relation to data protection, the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data has been ratified by all the Member States of the Union.
French: En ce qui concerne la protection des données, la Convention du Conseil de l'Europe de 1981 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel a été ratifiée par tous les États membres de l'Union.
English: (9) The Committee is concerned at the lack of an independent mechanism for investigating complaints against members of the police and prison guards.  This fact may account for the small number of recorded complaints, in contrast to information about large numbers of violations received from non-government sources (articles 2, 7 and 9 of the Covenant).
French: 9) Le Comité juge préoccupante l'absence de mécanisme indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes déposées contre des membres de la police et des gardiens de prison, ce qui peut expliquer le faible nombre de plaintes enregistrées alors que des , qui contraste avec les informations émanant de sources non gouvernementales faisanont état de nombreuses violations (art. 2, 7 et 9).
English: The minimum number of directors is three.
French: La loi exige un minimum de trois administrateurs.
English: Sport Canada will continue its efforts to increase recognition and support of the value of sport as a development tool.
French: Sport Canada poursuivra ses efforts en vue de mieux faire connaître et appuyer la valeur du sport à titre d'outil de développement.
English: Mr. Labrecque claimed that managers who acted as referees did not know the employees very well because of the seasonal nature of the work.
French: M. Labrecque prétend que les gestionnaires qui ont agi à titre répondants connaissaient peu les employés à cause de la nature saisonnière du travail.
English: ▪ Ensure that international marketing initiatives include adequate planning and resources for effective preparation for international events. This should include sufficient visual, critical and promotional material/documentation for use before, during and as follow-up after any activity.
French: ▪ S’assurer que les initiatives de commercialisation internationale sont bien planifiées et assorties des ressources nécessaires pour se préparer à des événements internationaux, y compris du matériel et des documents visuels, critiques et promotionnels en quantité suffisante que l’on utilisera avant, pendant et après chaque activité.
English: The results suggested that public education is effective in raising employer's awareness on eliminating age discrimination.
French: Les résultats ont suggéré que l'éducation du public réussissait à améliorer la prise de conscience des employeurs de la nécessité d'éliminer la discrimination fondée sur l'âge.
English: Note that in these figures, the curves drawn were fitted by eye not by regression analysis.
French: Chaque gestionnaire de projet doit tenir compte de l'efficacité des divers traitements possibles par rapport à leur coût.
English: Current knowledge about future impacts provides more specific information across a wide range of natural systems and sectors.
French: Des informations supplémentaires sont maintenant disponibles sur les impacts futurs pour un large éventail de systèmes et de secteurs.
English: Article 56 of the Egyptian Constitution recognizes the right to establish trade unions in the following manner:
French: L'article 56 de la Constitution reconnaît le droit de créer des syndicats dans les termes suivants:
English: 349 Mixtures of a hypochlorite with an ammonium salt are not to be accepted for transport.
French: 349 Les mélanges d'un hypochlorite avec un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport.