ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1997 Decision No. 389-A-1997 June 25, 1997 APPLICATION by Commando Air Transport Inc. for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Commando Air Transport Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The UNFPA oversight policy has been developed taking into account General Assembly resolutions 62/208: Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system; 60/1: 2005 World Summit Outcome; 61/245: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies; and other pertinent decisions and resolutions regarding the strengthening of accountability and ethics in the United Nations system.
French: Le Fonds a élaboré sa politique de surveillance en se référant aux résolutions 62/208 (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), 60/1 (Document final du Sommet mondial de 2005) et 61/245 (Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées) de l'Assemblée générale ainsi que d'autres décisions et résolutions pertinentes concernant le renforcement des dispositifs de responsabilisation et la déontologie dans le système des Nations Unies.
English: That has had a positive impact on relations between troop-contributing countries and has prompted them to continue their contacts with the Council.
French: Cela a considérablement amélioré les relations entre les pays fournisseurs de contingents et les a incités à poursuivre leurs contacts avec le Conseil.
English: In addition, OL Program personnel will continue to work closely with those responsible for HRMIS to pursue the development of more refined statistical reports and enhanced data integrity.
French: En outre, le personnel affecté au Programme des langues officielles de la Gendarmerie continuera de travailler en étroite collaboration avec les responsables du SIGRH afin de poursuivre l’élaboration de rapports statistiques plus poussés et d’accroître l’intégrité des données.
English: Principles of liability, state responsibility, criminality and so on would also require consideration.
French: Par ailleurs, les principes de la responsabilité civile et pénale, de la responsabilité des États etc. devraient également être pris en considération.
English: Date Vendor Name Description Value 2004/06/30 Alpine Helicopters 561 Rental of aircraft $26 864,00 2004/06/30 Bruce Malcolm McTowe, Personal Rep of Estate of A M M 645 Other buildings $11 300,00 2004/06/30 CANADIAN RECREATIONAL CANOEING 321 Printing services $13 910,00 2004/06/30 Corn Hill Nursery Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004/06/30 Alpine Helicopters 561 Location d'aéronefs 26 864,00 $ 2004/06/30 Bruce Malcolm McTowe, Personal Rep of Estate of A M M 645 Autres bâtiments non-résidentiels 11 300,00 $ 2004/06/30 CANADIAN RECREATIONAL CANOEING 321 Services d'imprimerie 13 910,00 $ 2004/06/30 Corn Hill Nursery Ltd.
English: Over the past year, some 90 reports submitted to the Commission by the mandate holders — as well as more than 20 reports submitted to the General Assembly — have touched upon numerous human rights themes, reminding the international community of the need to uphold domestic and international human rights standards.
French: Pendant l'année écoulée, quelque 90 rapports de rapporteurs spéciaux ou d'experts ont été soumis à la Commission, et plus de 20 rapports ont été présentés à l'Assemblée générale; ces rapports traitent de nombreux sujets relatifs aux droits de l'homme, et rappellent à la communauté internationale combien il importe que les normes du droit interne et du droit international relatives aux droits de l'homme soient respectées.
English: All these documents therefore fell under the exception defined in Article 4 (3), 2nd sub-paragraph of Regulation 1049/2001.
French: Tous ces documents relèvent dès lors de l’exception définie à l’article 4, paragraphe 3, 2e alinéa, du règlement 1049/2001.
English: All interviewees were sent an introductory letter (from PCH) and the interview guide by e-mail in advance of their interview appointment to permit them to prepare for the interview.
French: Au préalable du rendez-vous pour l’entrevue, toutes les personnes ont reçu par courriel une lettre de présentation (de PCH) accompagnée du guide pour leur permettre de se préparer.
English: 2 Canada Jurisdiction Act, 1803 (U.K.), 43 Geo.
French: 2 Canada Jurisdiction Act, 1803, (R.-U.) 43 George III, c.
English: Under the agreement, the two governments will immediately begin to work together on the remediation of Giant Mine.
French: Aux termes de l’accord, les deux gouvernements commenceront immédiatement à travailler ensemble à l’assainissement de la mine Giant.
English: Among the participants from the Yukon at that workshop were Charlotte Hrenchuk from Alcohol and Drug Services, Carol Cunningham, Ryan Aubichon, Sandy Michaner and others who felt a strong commitment to get some youth-at-risk programming under way in the Yukon.
French: Parmi les participantes et participants venant du Yukon à l'atelier, il y avait Charlotte Hrenchuk du Bureau de l'alcool et des drogues, Carol Cunningham, Ryan Aubichon, Sandy Michaner et d'autres personnes très engagées à mettre sur pied des programmes pour les jeunes à risque au Yukon.
English: Both these aspects make it even more necessary to generally continue to protect the consumer from being harmed in his or her individual rights through advertising or tele-shopping.
French: Ces deux aspects renforcent la nécessité d’une protection générale des droits du consommateur en relation avec la publicité et le télé-achat.
English: "When this message was issued, it was perfectly correct," says Dr. Proulx.
French: « Le message diffusé à cet instant était tout à fait correct », souligne Guylène Proulx.
English: That public report will be posted to the CCME web site upon approval by the Council of Ministers.
French: Le rapport public sera affiché sur le site Web du CCME dès qu'il aura reçu l'approbation des ministres.
English: The statistics demonstrated the gravity of the situation: 200,000 refugees, several hundred missing persons, prisoners of war and persons arbitrarily deprived of their liberty, some 25,000 victims of torture and degrading treatment, and 600 persons disabled by anti-personnel mines.
French: Des chiffres révèlent l'ampleur de ce drame: 200 000 réfugiés, plusieurs centaines de disparus, de prisonniers de guerre et de personnes privées arbitrairement de leur liberté, environ 25 000 victimes de torture et de traitements dégradants et 600 personnes handicapées à la suite de l'explosion de mines antipersonnel.
English: The international community must also urge Israel to end the blockade of the Gaza Strip and implement the relevant United Nations resolutions, including resolution 1860 (2009), which calls, inter alia, for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment, to citizens throughout Gaza, for the opening of humanitarian corridors and for international efforts to alleviate the humanitarian and economic situation in Gaza.
French: La communauté internationale doit également exhorter Israël à mettre fin au blocus de la bande de Gaza et à mettre en œuvre toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, y compris la résolution 1860 (2009), qui appelle, entre autres, à la fourniture et à la distribution sans entrave aux citoyens dans tout Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux et à l'ouverture de couloirs humanitaires, et appelle tous les États Membres à soutenir les efforts internationaux déployés pour améliorer la situation humanitaire et économique à Gaza.
English: LCol Côté acknowledged all the work that Capt Gibson has done on the Best Practice Guidelines.
French: Le Lcol Côté souhaite que l’on reconnaisse tout le travail effectué par le Capt Gibson relativement aux lignes directrices sur les pratiques exemplaires.
English: Approximately 900,000 Ontarians benefited from the training, employment and referral services provided by Employment Ontario.
French: Environ 900 000 Ontariennes et Ontariens ont bénéficié des services de formation, d’emploi et d’orientation fournis par Emploi Ontario.
English: Doing Participatory Research and Development > Glossary français - Español
French: Doing Participatory Research and Development > Glossary English - Español
English: However, it is clear from paragraph 9 of Hoffmann-La Roche that the derogation from free movement of goods which is the consequence of the trade mark proprietor's opposition to repackaging cannot be accepted if the proprietor's exercise of that right constitutes a disguised restriction on trade between Member States within the meaning of the second sentence of Article 30 EC.
French: Cependant, il résulte du point 9 de l'arrêt Hoffmann-La Roche, précité, que la dérogation à la libre circulation des marchandises qui est la conséquence de l'opposition du titulaire de la marque au reconditionnement ne peut être admise si l'exercice de ce droit par le titulaire constitue une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres au sens de l'article 30, seconde phrase, CE.
English: Mr. Solari Yrigoyen remarked that the State party had said that the right of freedom of association under article 22 of the Covenant was the most controversial in Uganda.
French: M. Solari Yrigoyen fait remarquer que l'État partie a déclaré que le droit à la liberté d'association visé à l'article 22 du Pacte était celui qui était le plus controversé en Ouganda.
English: How is support for short-term needs consistent with, and complementary to, longer term requirements for capacity development: how is the effectiveness of short-term training extended and embedded in national, regional and international networks?
French: 3) Comment l'aide apportée pour la satisfaction des besoins à court terme est-elle compatible avec des besoins à plus long terme de développement des capacités et complémentaire de ces besoins?
English: CFB TRENTON, Ontario — If you're a jumper and interested in representing the Canadian Forces throughout North America, the SkyHawks may have a place on its team for you.
French: BFC TRENTON (Ontario) — Si vous êtes parachutiste et que vous désirez représenter les Forces canadiennes partout en Amérique du Nord, les SkyHawks ont peut-être une place pour vous dans leur équipe.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because Internet service providers are federal works, undertakings, or businesses as deﬁned in the Act.
French: Il a conclu que dans cette affaire, le  ne contrevenait pas au principe énoncé à l’article . de l’annexe . Le Commissaire a donc conclu que la plainte n’était pas fondée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Volcano Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Volcan Pour imprimer
English: • Developing a supportive environment for financing at early stages sectoral policies that promote economic adjustment
French: • Faciliter l'accès aux capitaux d'amorce Des programmes sectoriels propices à l'ajustement économique
English: But what really matters here is where we draw the line as regards family members.
French: Mais la question est précisément de savoir quelle limite donner à la famille.
English: One post of legal officer at the P-4 level is requested in the Office of the Force Commander to provide legal support to the mission in the drafting and finalization of the status-of-forces agreement, the return of parcels of land to the host Government, the management of privileges and immunities in the host country and the handling of issues such as crossings over the ceasefire lines, black market activities and the seeking of asylum.
French: Un poste de juriste de classe P-4 est demandé pour le Bureau du commandant de la Force.  Ce juriste apportera à la mission un appui sur le plan juridique pour la rédaction des projets et des textes définitifs des accords sur le statut des forces, la restitution de terrains au gouvernement du pays hôte, la gestion des privilèges et immunités dans le pays hôte et le règlement de questions telles que la traversée des lignes de cessez-le-feu, les activités de marché noir et les demandes d'asile.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Common Loon Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Plongeon huard Nom scientifique :
English: It can also be ordered as part of a comprehensive training kit.
French: On peut également se procurer une trousse de formation complète.
English: The result is referred to as the equivalent dose, and it is expressed in sieverts (Sv).
French: Le résultat s'appelle la dose équivalente et s'exprime en sieverts (Sv).
English: All Member States must be diligent in investigating, prosecuting and punishing perpetrators of sexual violence against children.
French: Tous les États Membres doivent faire preuve de diligence lorsqu'ils enquêtent sur les auteurs d'actes de violence sexuelle perpétrés contre les enfants, engagent des poursuites contre eux et les punissent.
English: Porpoises belong to a familiar class of animals known as mammals.
French: Les marsouins appartiennent à une classe d’animaux bien connue sous le nom de mammifères.
English: Some experts made reference to the need to differentiate between racial and religious hatred, highlighting the differences between the concepts of “race” and “religion”.
French: Certains experts ont mentionné la nécessité de faire une différence entre la haine raciale et la haine religieuse, mettant en avant les différences entre les concepts de «race» et de «religion».
English: The following non-governmental organisations participated in the meeting European ECO-Forum, Borrowed Nature Association, Forum for the Future and the Copernicus-Campus
French: La réunion a été ouverte par M. Paolo Soprano, Directeur au Ministère italien de l'environnement et de l'aménagement du territoire, qui a prononcé une allocution de bienvenue.
English: In 2005 around 8,000 visitors received first-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB staff.
French: Elles s’adressent à une grande diversité de publics nationaux et régionaux dans leur propre langue et en tenant compte de leur environnement respectif.
English: The evaluation also found that individuals and organizations from all regions of the country turn to the CCP for assistance.
French: On a également observé que des personnes et des organismes de toutes les régions du pays ont recours à l'aide que fournit le PCJ.
English: It is formed by the reaction with sunlight (photochemical reaction) of pollutants such as nitrogen oxides (NOx) from vehicle and industry emissions and volatile organic compounds (VOCs) emitted by vehicles, solvents and industry.
French: Dans ce cas, l'ozone se forme sous l'effet de réactions photochimiques (c'est-à-dire en présence du rayonnement solaire) entre divers polluants, comme les oxydes d'azote (NOx) émis par les véhicules et l'industrie et les composés organiques volatiles (COV), émis par les véhicules, les solvants et l'industrie.
English: BabyAuric sells new and gently used covers, and numerous other useful accessories; please click here for complete catalogue.
French: BébéAuric vend différents modèles de culottes, neuves et d’occasion, ainsi qu’une sélection d’accessoires pratiques. Veuillez cliquez ici pour le catalogue complet.
English: After sub-paragraph 8. v., add the following new sub-paragraph: "to ensure that the most fundamental human rights questions are adequately addressed in the Constitutional Treaty.
French: Après l'alinéa 8.v., ajouter le nouvel alinéa ci-après: «de veiller à ce que les questions des droits de l'homme les plus fondamentales soient dûment prises en compte dans le Traité constitutionnel; en particulier:a a.
English: The BSE issue has also taught us that the shortest route to the solution of a problem is not always the most negative.
French: La question de l'ESB nous a appris que le chemin le plus court vers la solution d'un problème n'est pas toujours le plus négatif.
English: They are heavy and durable, such as clay and stone.
French: Ils sont durables et lourds, telles l'argile et la pierre.
English: Similarly, some cultivars may be more or less drought-resistant or more or less responsive to irrigation in terms of yield; Evolution of technical and economic knowledge on irrigation. While suppliers are very familiar with the technical information on the irrigation systems themselves, they may be less familiar with a number of other parameters that determine the cost effectiveness of irrigation, in particular the concept of risk associated with the frequency and amount of irrigation in relation to its costs.
French: : contrôle de nappe); ¬ L’efficacité des ouvrages d’entreposage de l’eau (nature des structures, imperméabilisation, pertes); ¬ L’efficacité des ouvrages ou des équipements de distribution de l’eau; ¬ Le développement et le déploiement de technologies d’irrigation améliorant l’efficacité de l’eau (ex : système goutte-à-goutte enfoui) et réduisant les besoins unitaires en eau; ¬ Le degré d’adoption de pratiques de conservation des sols et de l’eau (paillis, matières organiques, contrôle de l’érosion, etc.). L’évolution des cultivars.
English: Only a bold, original heraldry could effectively counter contemporary graphic creations.
French: Seule une héraldique originale, voire audacieuse, pourra cheminer efficacement aux côtés des créations graphiques contemporaines.
English: Whilst the public budgets will remain important, the role of the international financing institutions (IFIs) such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank is crucial in funding the balanced development of the major transnational axes and the overall transport system.
French: Même si l’importance des budgets publics se maintient, le rôle des institutions financières internationales (IFI) telles que la Banque européenne d’investissement (BEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque mondiale est capital pour financer le développement équilibré des grands axes transnationaux et du système de transport considéré globalement.
English: • are there seasonal, time of day, day of week variances in the number of reported medication incidents? 
French: • Y a-t-il des variances relatives à la saison, à l'heure du jour et au jour de la semaine dans le nombre d'incidents médicamenteux déclarés ?
English: Once the study is completed, the St. Lawrence Action Plan’s Committee on Dredging Operations will evaluate the results and determine next steps toward better protecting both environmental and economic interests on the Seaway.
French: Lorsque l'étude aura été menée à terme, le Comité se penchant sur les activités de dragage dans le cadre du présent Plan d'action Saint-Laurent évaluera les résultats obtenus et déterminera les prochaines mesures à adopter pour mieux protéger les intérêts tant environnementaux qu'économiques liés aux activités de la Voie maritime.
English: Where health workers are concerned, the training syllabus for both ordinary nurses and psychiatric nurses includes courses in legislation and in ethics, including human rights modules.
French: En ce qui concerne le personnel de santé, le programme des études en vue de l'accès à la profession d'infirmier respectivement d'infirmier psychiatrique prévoit des cours de législation, voire de déontologie incluant des éléments de droits de l'homme.
English: That is why it is crucial that all who recognize the need for a single regulator make your views known.
French: Voilà pourquoi il est crucial que toutes les personnes qui reconnaissent la nécessité de créer une autorité de réglementation unique fassent connaître leur point de vue.
English: Short-Term Targets for LTT 2.1.2 100% Extended Action Plan Results: The Department developed the SD lens, a tool for integrating sustainable development into new and existing legislation, regulations, policies, programs and plans.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 2.1.2 100% Plan d'action prolongé Résultats Le Ministère a élaboré une lentille de développement durable, qui vise à intégrer la notion de développement durable aux lois, aux règlements, aux politiques, aux programmes et aux plans nouveaux et existants.
English: In Ghana the active collaboration between the Government and the United Nations country team had achieved positive results, culminating in the publication of the Millennium Development Goals Report, which would now be produced annually in order to monitor the achievements and plot the future directions of the country's development agenda.
French: Au Ghana, la collaboration active entre le Gouvernement et l'équipe des Nations Unies dans le pays a permis d'obtenir des résultats positifs, en particulier la publication du rapport sur les Objectifs de développement du Millénaire.  Ce rapport sera désormais préparé chaque année afin de déterminer les progrès réalisés et de définir les orientations que le programme de développement national devra prendre à l'avenir.
English: His incisive mind and quick grasp of complicated issues, combined with his immense capacity for work, made him an extraordinary jurist, statesman and leader.
French: Ces qualités, combinées à une capacité de travail énorme, en faisaient un juriste, un homme d’État et un leader exceptionnel.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/28 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/28 (Allemagne)
English: Submit an order or search dlilist archive (restricted) 8.
French: Comment citer les produits de Statistique Canada 12.
English: These effects have been examined in experimental and in survey studies. 4.8.2 Noise sensitivity There are well-established standards and guidelines for health protection from noise in the workplace, and many local by-laws restrict noise produced within neighbourhoods.
French: La commission convient, conformément aux énoncés formulés dans I’EIE et le rapport no 26, intitulé «The Effects of Noise on Peoplejp (Les effets du bruit sur les gens), et à ceux présentés par des experts indépendants, que les activités normales d’un aéroport ne posent pour la population en général qu’un risque extrêmement faible de perte de l’ouïe.
English: News release distribution via CNW Groups Canadian Disclosure Network® provides Canadian businesses with unparalleled audience reach and exposure.
French: CNW Telbec tire parti des réseaux universellement reconnus de Groupe CNW et améliore encore la diffusion de nouvelles des sociétés ouvertes canadiennes en utilisant linfrastructure du réseau TSX Datalinx LinxPointOneMC pour transmettre des alertes codées de communiqués de presse au milieu financier. Ce réseau combiné ultraperfectionné de diffusion offre aux professionnels des investissements des alertes en temps opportun concernant les nouvelles des sociétés ouvertes et aux entreprises une exposition sans précédent au milieu financier.
English: As stated above, the decision shall turn on the paramount consideration of Indian courts when dealing with Private International law questions, i.e., public interest.
French: Ainsi que cela a été dit précédemment, la décision sera prise selon le critère fondamental appliqué par les tribunaux indiens lorsqu’ils traitent de questions de droit international privé, c’est-à-dire intérêt général.
English: The Council reiterated its support for Albania’s European perspective, subject to fulfilment of the EU criteria, and encouraged all political forces to work together in moving forward with the reforms needed.
French: Le Conseil réaffirme son soutien à la perspective européenne de l’Albanie, sous réserve que les critères fixés par l’UE soient satisfaits, et encourage toutes les forces politiques à œuvrer ensemble à la poursuite des réformes qui s’imposent.