ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, they claimed, is a more appropriate solution, given that no-one today can possibly predict the market conditions in 2025.
French: Ce délai a paru aux députés plus raisonnable car personne aujourd'hui n'est en mesure de prévoir les conditions qui prévaudront sur le marché en 2025.
English: Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of asylum consistent with international law, inter alia through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees at safe locations and to afford prompt, safe and unhindered access to them by humanitarian workers, and notes in this regard conclusion No. 94 (LIII) adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie instamment les États de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, conformément au droit international, notamment au travers de mesures efficaces visant à prévenir l'infiltration d'éléments armés, de repérer les éventuels éléments armés et de les séparer de la population réfugiée, d'installer les réfugiés dans des endroits sûrs et de permettre au personnel humanitaire d'avoir accès à la population réfugiée promptement, dans la sécurité et sans entrave, et prend note à cet égard de la Conclusion no 94 (LIII) adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Physical And Chemical Characteristics Particulate matter refers to all airborne solid and liquid particles, except pure water, that are microscopic in size.
French: Caractéristiques physiques et chimiques Les matières particulaires incluent toutes les particules atmosphériques solides et liquides de taille microscopique, excepté l'eau pure.
English: Without such a cautionary statement, the danger was that Canadian officials, particularly those investigating Mr. Arar, would attach unwarranted weight to Mr. Arar’s statement and draw conclusions that were unfounded and unfair to Mr. Arar. Giving credence to statements obtained through torture can be dangerous, as the reliability of such statements is at best uncertain.
French: [TRADUCTION] « Si la personne a déjà été convaincue que le tortionnaire restera sur ses positions, il n’est pas logique de résister à la torture.
English: We can point with pride to the demobilization of 3,500 child soldiers in southern Sudan last year — the result of the tireless work of the United Nations Children's Fund, several non-governmental organizations and concerned Governments.
French: Nous pouvons attirer l'attention avec fierté sur les 3 500 enfants soldats qui ont été démobilisés dans le sud du Soudan l'an dernier - grâce aux efforts inlassables du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de plusieurs organisations non gouvernementales et de gouvernements intéressés.
English: The previous GeoConnections initiative, which ended on March 31, 2005, leaves as its legacy a host of important achievements and worldwide firsts, not to mention a sturdy foundation for growth.
French: Le programme GéoConnexions précédent, qui a pris fin le 31 mars 2005, nous a légué un éventail de réalisations importantes et de premières mondiales, sans mentionner de solides assises propres à favoriser la croissance.
English: The Office of the High Representative also promoted the development of national coordination mechanisms.
French: Le Bureau du Haut Représentant a également encouragé la mise en place de mécanismes de coordination nationaux.
English: NRC-CISTI employees work as reference librarians, copy editors, cataloguers, finance officers, translators, human resource specialists, marketing officers, Document Delivery supply assistants, systems librarians, programmers, web developers, publication officers, administrative assistants, project managers and more.
French: L'ICIST a un effectif composé, entre autres, de spécialistes de l'information, de réviseurs, de catalogueurs, d'agents des finances, de traducteurs, de spécialistes des ressources humaines, d'agents de marketing, d'adjoints à la diffusion de documents, de bibliothécaires de systèmes, de programmeurs, de concepteurs Web, d'agents de publication, d'adjoints administratifs et de gestionnaires de projets.
English: As a group we fully support the line of rapporteur Van Velzen.
French: Notre groupe rejoint sans réserve la ligne adoptée par le rapporteur van Velzen.
English: The FIS, whose election success in 1992 had sparked the army's intervention and the ensuing internal conflict, remained banned and excluded from the political process although some of its former leaders actively supported the government's "reconciliation" plan.
French: L'Algérie a cependant refusé toute surveillance indépendante du traitement de ces détenus.Les revenus supplémentaires générés par l'augmentation du prix du pétrole et du gaz ont permis au gouvernement de rembourser environ deux tiers de la dette extérieure. Les institutions financières internationales ont averti que des réformes devaient être introduites sans délai pour diversifier la croissance et créer des emplois.
English: That which comes to be known, as through perception, reasoning, or intuition; knowledge.
French: Qu’on peut connaître, par la perception, le raisonnement ou l’intuition; connaissance.
English: The delivery of technical assistance under the Stockholm Convention has been facilitated by access to a financial mechanism.
French: La fourniture de l'assistance technique dans le cadre de la Convention de Stockholm a été facilitée par l'accès au mécanisme de financement.
English: You will find there names boys alphabet written in Chinese, in jpeg format, among them one to find him and the "Cosmin" (after the download and then unzipp archive!
French: Vous y trouverez les noms de garçons alphabet écrit en chinois, en format jpeg, dont un pour lui trouver et le «Cosmin" (après le téléchargement, puis dézipper les fichier d'archive!
English: System may also include an internal calibration device for simulating a zero and an upscale calibration value 3.2 Gas Analyzer Subsystem Specifications Gas detection techniques are not specified in this report.
French: Le système peut également comprendre un dispositif d'étalonnage interne pour simuler une valeur d étalonnage zéro et une valeur d'étalonnage supérieure. 3.2 Spécifications du sous-système d'analyse des gaz Le présent rapport ne précise pas de techniques de détection des gaz.
English: Q. For 2003, do we have a disciplined process that will look at a process and plan to improve our handling of bears?
French: Q. Pour 2003, Parcs Canada dispose t il d’un mécanisme structuré qui lui permettra d’examiner ses méthodes et d’améliorer la façon dont il manie les ours?
English: What we need most of all is to have the courage to undertake a critical examination of the Union' s policies to date.
French: Il est avant tout nécessaire d'avoir le courage de procéder à un examen critique des politiques menées jusqu'ici par l'Union.
English: It is our firm belief that the sense of cooperation and collaboration among peoples could be furthered through close dialogue and common toil among international organizations.
French: Nous sommes fermement convaincus que le sentiment de coopération et de collaboration entre les peuples peut être approfondi par un dialogue soutenu et un labeur conjoint entre organisations internationales.
English: Chlorobium limicola compensated for low light intensities by increasing pigment production.
French: Le C. limicola a compensé les faibles intensités lumineuses par une augmentation de production de pigments.
English: Its activities aim at creating new opportunities for dialogue towards strengthening advocacy for Africa; building the capacity of African communicators to publish and disseminate reliable and objective information on Africa; and developing partnerships with radio and television producers to improve the scope and quality of programmes on African development in and outside the region.
French: Les activités exécutées visent à créer de nouvelles occasions de dialogue afin de renforcer le plaidoyer en faveur de l'Afrique; à renforcer les capacités des responsables de la communication en Afrique en ce qui concerne la publication et la diffusion d'informations fiables et objectives sur l'Afrique; et à développer des partenariats avec les producteurs d'émissions de radio et de télévision afin d'améliorer la variété et la qualité des programmes consacrés au développement de l'Afrique, dans la région et au-delà.
English: It deals with features to make aircraft more accessible to persons with disabilities.
French: Le Code décrit les dispositifs qui rendent l'aéronef plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: Despite Austria's oft-stated anti-nuclear policy, there was no round table in this field, but funding for nuclear research was boosted in all areas.
French: En dépit de la politique antinucléaire fréquemment mise en avant par l’Autriche, aucune négociation n’a eu lieu à ce sujet. Au contraire, les fonds alloués à la recherche nucléaire ont été augmentés dans tous les domaines.
English: We are searching for radio transmissions from intelligent beings living on planets orbiting other stars. Nothing has come up yet.
French: Nous restons à l'affût des émissions radio qui pourraient venir d'êtres intelligents vivant sur une autre planète, mais n'avons encore rien trouvé.
English: In this regard, it was also emphasised that, in the course of bilateral negotiations, the Member States concerned should take due account of their obligations under Community law and should keep themselves informed of the interests of the other Member States;
French: À cet égard, il a également été souligné que, lors des négociations bilatérales, les États membres concernés devraient tenir dûment compte des obligations prévues par le droit communautaire et se tenir informés des intérêts des autres États membres;
English: At the conclusion, the allies issued a communiqué in which, inter alia, they reiterated their firm commitment to the Lusaka Agreement and called upon the United Nations to deploy an “appropriate and adequate peacekeeping force”, taking into account the demands of the peace process.
French: À l'issue de la réunion, les alliés ont publié un communiqué où, entre autres, ils réaffirmaient leur ferme attachement à l'Accord de Lusaka et invitaient l'Organisation des Nations Unies à déployer « une force de maintien de la paix appropriée et adéquate » eu égard aux exigences du processus de paix.
English: That was too small a number.
French: L’objectif de la Convention est d’assurer aux victimes un traitement digne.
English: Account information stored electronically in the BN system is not destroyed where an account, for example, has been closed.
French: Les renseignements sur les comptes qui sont stockés électroniquement dans le système du NE ne sont pas détruits lorsque le compte, par exemple, a été fermé.
English: In favour: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.  Votent contre :
English: [63] Indeed, Ms. Roy testified that after hearing these comments, she concluded that the Complainant's real reason for seeking an entry-level position must be to become a "pioneer" who will make her condition publicly known.
French: [63] En fait, Mme Roy a affirmé dans son témoignage qu'après avoir entendu ces commentaires, elle a conclu que si la plaignante désirait obtenir un poste au niveau d'entrée, c'était en fait parce qu'elle voulait devenir une « pionnière » dans la promotion du transgenderisme.
English: “Bearing in mind that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, and expressing its appreciation for the initiatives in this regard,
French: Gardant à l'esprit que la coopération internationale contre l'abus, la production illicite et le trafic de drogues a déjà prouvé qu'une action soutenue et collective peut aboutir à des résultats positifs, et notant avec satisfaction les initiatives prises à cet égard,
English: The UNECE has a longstanding, excellent working relationship with the WTO.
French: La CEE entretient depuis longtemps d'excellentes relations de travail avec l'OMC.
English: The Act also provides for the reimbursement of the cost of transport of children placed in programmes for pre-school children.  Similarly, the Act provides for reimbursement of the cost of transporting the child's assistant.
French: La loi prévoit aussi le remboursement des frais de transport des enfants inscrits dans des programmes préscolaires, ainsi que le remboursement des frais de transport de l'accompagnant.
English: JTF planners would then have to begin their planning cycle, seeking authority to employ the assets requested by the RCMP, re-aligning assets where required to better match capabilities to tasks....
French: Une véritable équipe de planification, totalement intégrée dès le départ, éliminerait ce "décalage dans la planification" [...] Nous avons gaspillé beaucoup de temps et d’énergie en n’intégrant pas pleinement ces équipes23.
English: The Ethiopian Government will continue to maintain contact with all parties in Somalia and to contribute further to the process of national reconciliation and unity.
French: Le Gouvernement éthiopien restera en contact avec toutes les parties somaliennes et continuera de contribuer au processus de réconciliation et d'unité nationales.
English: July 1 - The Northern Territory in Australia legalises voluntary euthanasia .
French: 5 novembre , Pakistan , destitution pour corruption du premier ministre Benazir Bhutto , par le président pakistanais Farook Ahmed Leghari .
English: If these numbers do not match exactly, the card has been altered or is counterfeit.
French: Vérifiez la plage de signature ▪ Toutes les plages de signature devraient présenter en succession le mot « Visa » ou « MasterCard » en couleur.
English: ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT Reference Number: 3000280544 Contract Date: 2006-08-11 Description of Work: 655 Processing Machinery Contract Period: 2006-08-11 to 2006-09-13 Delivery Date: 2006-09-13 Contract Value: $10,556.40 Comments:
French: ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT Numéro de référence : 3000280544 Date du contrat : 2006-08-11 Devis descriptif : 655 Machinerie de traitement Durée du contrat : 2006-08-11 à 2006-09-13 Date de livraison : 2006-09-13 Valeur du contrat : 10 556,40 $ Commentaires :
English: It is unlikely that readers can imagine the effort expended during hundreds of night time sojourns through rugged Northern Spotted Owl habitat.
French: Pour un non-initié, il peut être difficile de concevoir l’ampleur du travail que représentent les centaines de nuits passées dans l’habitat inhospitalier de la Chouette tachetée du Nord.
English: 2.3 Continued Evolution of the Ethnocultural Press Both the role and function of ethnocultural publications in Canadian society continually evolve according to prevailing immigration patterns.
French: 2.3 Évolution constante de la presse ethnoculturelle Le rôle et la fonction des publications ethnoculturelles au sein de la société canadienne évoluent constamment en fonction des tendances dominantes en matière d’immigration.
English: The Social Statistics program activity comprises the Social, Institutions and Labour Statistics Program.
French: L'activité de programme de la Statistique sociale comprend la Statistique sociale, des institutions et du travail.
English: • (i) with the Copyright Board;  (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board;  (iii) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its claimants; or  (iv) if ordered by law or by a court of law.
French: • (i) à la Commission du droit d'auteur;  (ii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission;  (iii) à une personne qui lui formule une réclamation, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition;  (iv) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: The OPML also maintains a web-accessible version of the Patent Register at: www.patentregister.ca. The website database is refreshed daily.
French: Le BMBL tient également une version du registre des brevets accessible par le Web, à l’adresse www.patentregister.ca. La base de données du site Web est mise à jour quotidiennement.
English: Moreover, a clear distribution of tasks and responsibilities is needed to establish who monitors what.
French: Une répartition claire des rôles, une répartition des responsabilités est également nécessaire pour ce qui est de savoir qui contrôle effectivement quoi.
English: Annual and seasonal variability is high and unpredictable.
French: La variabilité annuelle et saisonnière est élevée et imprévisible.
English: Toll-free number: 1 800 575-5151 Fax number: 1 613 782-7716 Web site: http://www.cis-pec.gc.ca.
French: Service téléphonique sans frais : 1 800 575-5151 Télécopieur : 1 613 782-7716 Site Web : http://www.cis-pec.gc.ca
English: The NI PXIe-4496 is also available as a bundle with the NI Sound and Vibration Measurement Suite, which includes the NI Sound and Vibration Assistant, at a discount from the list price.
French: Le PXIe-4496 est également disponible sous la forme d'une offre groupée avec la Suite NI Sound and Vibration Measurement, qui inclut l'Assistant NI Sound and Vibration, avec une remise par rapport au prix du catalogue.
English: Discussions are ongoing with provincial and territorial partners on the makeup of the teams, operational plans and procedures, checklists for deployment, equipment and pharmaceutical needs, and other issues.
French: Des discussions ont été entamées avec les partenaires provinciaux et territoriaux du gouvernement du Canada au sujet de la composition des équipes, des plans et des procédures opérationnels, des listes de vérification en vue du déploiement, des besoins d’équipement et de produits pharmaceutiques et d’autres éléments.
English: The mission urges all donor countries to take into account in their preparation for that conference the continuing needs of UNRWA and its vital role in maintaining a stable environment in which the negotiations can succeed.
French: La mission encourage tous les pays donateurs, lors de la préparation de ce congrès, de prendre en compte les besoins constants de l'UNRWA et le rôle essentiel que cette agence joue pour créer un environnement stable qui favoriserait la réussite des négociations.
English: Who in your unit informs the accused that he or she may request a review of the outcome of the Summary Trial (Check all that apply) ?
French: Qui dans votre unité informe l'accusé(e) qu'il(elle) peut demander une révision de la décision suite à un procès sommaire (Cochez tous les éléments pertinents) ?
English: Of those requests, 34 resulted in information briefs, none of which included advice recommending the denial of citizenship.
French: De ce nombre, 34 ont donné lieu à des notes d'information dont aucune ne recommandait un refus d'accorder la citoyenneté.
English: With respect to the recruitment of other individuals who helped to commit the act, but who could not be considered members of the unlawful association, it is possible to consider the question according to their degree of involvement in the execution of the act — that is, whether or not their participation is considered criminal depends on whether it was essential to, or of secondary importance to, the main act (Penal Code, 45, 46, and 47).
French: En ce qui concerne le recrutement de personnes que leur coopération à l'exécution du fait ne permet pas de considérer comme faisant partie de l'association illicite, il s'agit de déterminer leur degré d'intervention dans l'exécution du fait, c'est-à-dire de mesurer leur participation à l'infraction, selon que cette participation revêt un caractère nécessaire ou accessoire par rapport au fait principal (art.
English: A printed magazine-style summary of the Report on Sustainability will be mailed to stakeholders in late July.
French: Par ailleurs, un sommaire imprimé du rapport présenté sous la forme d'un magazine sera posté à toutes les parties intéressées fin juillet.
English: Continued increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan is an alarming challenge that, despite the sincere efforts made by the Afghan Government, has endangered the security of the country and its political, economic and social development, along with regional stability.
French: L'augmentation incessante de la culture, de la production et du trafic de drogues en Afghanistan est un problème alarmant qui, malgré les efforts sincères déployés par le Gouvernement afghan, compromet la sécurité du pays ainsi que son développement politique, économique et social et sa stabilité régionale.
English: The latter referred to article 33 of the Constitution, which made it possible to deny foreign nationals the right to a hearing.
French: Cette dernière concerne l'article 33 de la Constitution, qui prévoit la possibilité de refuser aux ressortissants étrangers le droit à ce que leur cause soit entendue.
English: Key Contacts Made Key Contacts made during Tamworth:
French: Contacts-clés établis Contacts -clés établis à la réunion de Tamworth :
English: A different sense of otherness is involved here and education for responsibility may expand into an ecocentric ethic.
French: C'est d'un autre type d'altérité dont il est question et l'éducation à la responsabilité peut s'élargir à une éthique écocentriste.
English: Only a few schools (three altogether) in the capital give lessons in art.
French: Rares sont les écoles (trois au total) de la capitale où sont dispensés des cours d'art.