ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat has also undertaken an initial review of existing resource and training materials that may be used in the regional delivery of technical assistance, with a view to ensuring that maximum advantage is taken of already prepared materials and to identifying areas where further materials are needed.
French: Le secrétariat a également entrepris un examen initial des matériels existants sur les ressources et la formation susceptibles d'être utilisés dans la fourniture d'assistance technique au plan régional, en vue de s'assurer qu'un avantage optimum soit tiré de la documentation déjà rédigée et d'identifier les domaines où de nouveaux matériels sont nécessaires.
English: The use of pre-established criteria would facilitate the analysis and resulting recommendations/decisions and would improve documentation.
French: L'utilisation de critères préétablis faciliterait l'analyse et les recommandations/décisions qui s'en suivent et assurerait une meilleure documentation.
English: (Grossetête) This can be deleted provided paragraph 2(b) is replaced (cf. amendment Ms. Brepoels on article 12, paragraph 2).
French: (Grossetête) Ce paragraphe peut être supprimé sous réserve que le paragraphe 2, point b), soit remplacé (cf l'amendement de Mme Brepoels portant sur l'article 12, paragraphe 2).
English: The Chalet is well suitable for families, small groups and schools.
French: Le chalet est ouvert aux familles, aux petits groupes ainsi qu' aux écoles.
English: One delegation suggested that “prevent and punish” should be replaced by “prevent or punish”.
French: Une délégation a proposé de remplacer «prévenir et sanctionner» par «prévenir ou sanctionner».
English: In partnership with Library and Archives Canada.
French: En partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada.
English: VIA Rail, in turn, manages and markets services, maintains equipment and contracts with CN and CP Rail for running rights, operation of passenger trains on their rail systems, and other support services.
French: De plus, ils contribuent à l’atteinte des objectifs plus vastes du gouvernement en matière de communications (Référence Canada, surveillance électronique des médias, harmonisation de l’affichage et du marchandisage aux stands occupés par plusieurs ministères dans le cadre de foires et d’expositions, et le Programme des services aux dépositaires, par exemple).
English: Designates a puncture/resist. sole able to withstand 135 Kg. of pressure, (300 ft lbs.) without being punctured by a 5 cm. nail in a Class III type footwear.
French: Semelles résistantes aux perforations, capables de résister à une pression de 135 kg (300 lb. pi) exercée par un clou de 5 cm, sans perforation, pour une chaussure de Classe III.
English: Therefore, it would seem that the OECD Model TIEA would also apply to bank deposits and other interest-bearing investments made from tax haven jurisdictions (inter alia, by a company organized in a tax haven jurisdiction) as a residence country into OECD countries as a source country, and that the OECD Model TIEA would require the “override” of bank secrecy and confidentiality laws in the OECD source country.
French: Il paraît donc que le Modèle de convention s'appliquerait également à des dépôts bancaires et à d'autres placements portant intérêt effectués à partir d'un paradis fiscal en tant que pays de résidence, y compris par une société constituée dans un paradis fiscal dans un pays de l'OCDE en tant que pays de la source, et que ce modèle exigerait une dérogation aux lois relatives au secret bancaire et aux règles de confidentialité dans le pays de la source de l'OCDE.
English: The Court ruled that the provisions contravened the right to vote guaranteed by section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and were discriminatory under section 15 of the Charter.
French: Les deux alinéas ont été annulés parce qu’ils enfreignent le droit de vote garanti par l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés, et parce qu’ils sont discriminatoires aux termes de l’article 15.
English: Later, it was even taken up by the military, but the topic largely lay dormant until the 1970s when Nomi Masahiko published a series of easy-to-read books on blood type and compatibility.
French: Jusquaux militaires qui semparèrent plus tard de cette théorie. Mais en gros, celle-ci demeura en dormance jusque dans les années soixante-dix, lorsque Nomi Masahiko publia une série de livres de vulgarisation sur les groupes sanguins et les compatibilités afférentes.
English: (Signed) Maria Rubiales de Chamorro Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations
French: La Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Maria Rubiales de Chamorro
English: A client database is proprietary information and is usually not available from someone else.
French: Une base de données sur les clients contient des renseignements dont vous êtes propriétaire et que vous ne pourriez obtenir auprès de personne d'autre.
English: Immunization protects individuals and communities by preventing the spread of disease.
French: La vaccination protège les personnes et les communautés en prévenant la propagation de la maladie.
English: • Global success criteria for events were listed as: 1.
French: • Les critères généraux de réussite des événements sont les suivants : 1.
English: • A Small Independent Local Exchange Carrier (SILEC).
French: • Être une petite entreprise de services locaux indépendante (petite ESLT).
English: The instantaneous growth rates of L. groenlandica were most closely associated with temperature, followed by photon flux density, and changes in growth rates were associated with temperature and salinity.
French: Les taux de croissance instantanée du L. groenlandica étaient en association la plus étroite avec la température, suivi de la densité du flux photonique; les changements dans les taux de croissance étaient reliés à la température et la salinité.
English: (masse en état de marche) "departure angle" means the smallest angle, in a plan side view of a vehicle, formed by the level surface on which the vehicle is standing and a line tangent to the rear tire static loaded radius arc and touching the underside of the vehicle rearward of the rear tire.
French: (rounded) « camionnette » Véhicule routier dont le PNBV est d'au plus 3 856 kg (8 500 livres), la masse en état de marche d'au plus 2 722 kg (6 000 livres) et la surface frontale du véhicule de base d'au plus 4,2 m2 (45 pieds carrés) et qui, selon le cas :
English: We need to address it.
French: Nous devons remédier à cette lacune.
English: That deduction does not apply when the child is admitted to the European Schools.
French: Cette déduction ne s’applique pas lorsque l’enfant est admis dans les Ecoles européennes.
English: At present, foreign programs are almost exclusively purchased from the United States, with the exception of soap operas which are of Latin American origin.  According to the National Television Council (CNTV), "national programming is becoming consolidated, occupying 66% of the programming offer and ratifying a trend which has been observed since 2003". Based on the above, the sale of series or program formats to open television stations is difficult.
French: En ce moment, les émissions de l’étranger sont presque exclusivement achetées des États‑Unis, à l’exception de feuilletons qui sont d’origine latino‑américaine.  Selon le Conseil national de la télévision (CNTV), «les émissions nationales sont regroupées, et occupent 66 p. 100 de l’offre de programmation et confirment la tendance observée depuis 2003».  Selon ces renseignements, la vente de séries ou de formats d’émissions aux stations de télévision publique est difficile.
English: In terms of approach, the emphasis will be placed on both the "better regulation" requirement as defined in the new Lisbon Strategy and on developing the means and capabilities to deal with emerging challenges.
French: En termes d'approche, l'accent sera mis à la fois sur l'impératif de « meilleure réglementation » tel que défini dans le nouvel agenda de Lisbonne et le développement de moyens et de capacités face aux défis émergents.
English: This investigation was commenced following a confidential immunity application.
French: L’enquête a été entreprise par suite d’une demande d’immunité confidentielle.
English: A brief description of each is provided below.
French: Voici une brève description de chacune de ces séances.
English: Home - Regional Offices 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Bureaux régionaux 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The Commission felt that the strengthening of this obligation was particularly important in the light of the value placed by groundwater experts on the joint management of transboundary aquifers.
French: La Commission a jugé que le renforcement de cette obligation était particulièrement important, vu la valeur que les experts des eaux souterraines attachent à la cogestion des aquifères transfrontières.
English: We therefore recognize the pivotal role that can be provided by regional organizations in addressing the multifaceted aspects of the issue.
French: Aussi reconnaissons-nous le rôle clef que peuvent jouer les organisations régionales dans les aspects pluridimensionnels de cette question.
English: The consultation helped to identify a number of themes that enjoy broad support, and highlighted issues and topics for future joint initiatives and for the role of strategic research in that context.
French: Elle a permis de dégager plusieurs thèmes favorisés par un grand nombre d'intervenants ainsi que des possibilités d'initiatives conjointes, et de définir le rôle de la recherche stratégique dans ce contexte.
English: A company established in a nonmember country cannot rely on those provisions.
French: Une société établie dans un État tiers ne saurait invoquer ces dispositions.
English: I think we will find that it contains all kinds of points worth acting on - particularly if we give it another good read through - in order to reach the goals we are seeking to achieve through these questions, and find the necessary solutions.
French: Je pense qu' elle contient plusieurs points de départ - surtout lorsqu' on la relit attentivement - pour trouver des solutions à tout ce que nous essayons d'atteindre avec ces questions.
English: Canadians are becoming one of the most connected nations in the world in terms of Internet usage.
French: Le Canada figure parmi les nations les plus branchées du monde en ce qui a trait à l’utilisation de l’Internet.
English: Department of Highways and Public Works’ response.
French: vérifier si les procédures appropriées ont été suivies, si les principes d’économie et d’efficience ont été respectés et si les objectifs du projet ont été atteints.
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 12 PAYS-BAS/NETHERLANDS Albert SNETHLAGE, Legal Advisor on Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <a.snethlage@minez.nl> Wim VAN DER EIJK, Head, Patent Department, Industrial Property Office, Rijswijk <wimeij@bie.minez.nl>
French: PAYS-BAS/NETHERLANDS Albert SNETHLAGE, Legal Advisor on Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <a.snethlage@minez.nl> Wim VAN DER EIJK, Head, Patent Department, Industrial Property Office, Rijswijk <wimeij@bie.minez.nl>
English: Employees who have to pay certain expenses related to their jobs may be able to deduct those expenses on line-229 of their return.
French: Les employés qui doivent payer certaines dépenses liées à leur emploi peuvent peut-être les déduire à la ligne 229 de leur déclaration de revenus.
English: [back] 38 The licensing framework for community-based television programming undertakings includes two sub-categories: community-based low-power television undertakings and community-based digital services.
French: [retour] 38 Le cadre d'attribution de licence aux services de programmation communautaire prévoit deux sous-catégories, celle des entreprises de télévision communautaire de faible puissance et celle des services numériques de télévision communautaire.
English: CHAPTER FOUR – IMPLEMENTING THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD A. IMPLEMENTING THE CONVENTION Government and academic witnesses, as well as those representing children’s rights advocacy organizations across Canada testified before the Committee with respect to Canada’s implementation of the Convention.
French: CHAPITRE QUATRE – MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT A. MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Des représentants du gouvernement, des milieux universitaires et d’organismes de défense des droits des enfants de toutes les régions du Canada ont témoigné devant le Comité au sujet de la mise en œuvre de la Convention au Canada.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de babassu et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: As at 2 June 2006, the closing date of the thirty-fifth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 183 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 2 juin 2006, date de clôture de la trente-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 183 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: This postponement has been accompanied by a postponement of first births and by the emergence of low and very low fertility levels in many Western countries.
French: Dans bon nombre de ces pays, ce retardement s'est accompagné d'un retardement des premières naissances et de l'apparition de taux de fécondité faibles, voire très faibles.
English: In this case, CN submits that the line is carrying CN revenue traffic for which there is no alternative route.
French: Dans le cas présent, CN fait valoir que la ligne sert au transport de trafic commercial de CN pour lequel il n'y a pas d'autre trajet.
English: The name Jasper comes from Jasper Hawes who worked for the North West Company in the early 1800s.
French: Le nom de « Jasper » vient de Jasper Hawes, qui travaillait pour la Compagnie du Nord-Ouest au début du XIXe siècle.
English: The National Petroleum Commission must work independently and transparently and must meet regularly to review contracts and to ensure that the petroleum sector is managed properly.
French: La Commission nationale du pétrole doit travailler d'une manière indépendante et transparente, et se réunir régulièrement pour examiner les contrats et veiller à ce que le secteur pétrolier soit géré d'une manière appropriée.
English: This would transfer control and use of the land to the Inuvialuit.
French: Sans ces restrictions, les Inuvialuit auraient le contrôle et l’usage de ces parcelles.
English: I have to say - not in defence of Felipe González, who has told me of his interest in this resolution - that the problem for the EU and OSCE envoy is that Milosevic does not want to see him.
French: Je tiens à dire - non pas pour défendre M. González qui m'a parlé de son intérêt pour cette résolution - que le problème du médiateur de l'Union européenne et de l'OSCE est que Milosevic refuse de le rencontrer.
English: Operational Support Services Division
French: Direction des services de soutien aux opérations
English: For the purpose of this Article, "pay" means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
French: Avant d'émettre les avis prévus par le présent article, la Commission consulte le Comité économique et social.
English: The Advisory Service continued to collect, analyse and communicate laws adopted by States and to produce specialized documents.
French: Les services consultatifs ont continué d'assurer la collecte, l'analyse et la communication des lois adoptées par les États et de produire une documentation spécialisée.
English: This project has more than met the goals and objectives established for it, and continues to be the operational method for radiology services to Grand Manan today
French: Ce projet a largement dépassé les buts et les objectifs établis, et la méthode opérationnelle utilisée lors du projet continue d'être employée dans les services de radiologie à Grand Manan de nos jours.
English: Church's men vented their frustrations on the hapless Acadians, burning the settlement at Chignecto.
French: Les hommes de Church déchargèrent leur ressentiment sur les malheureux Acadiens et brûlèrent l'établissement de Chignectou.
English: However, the Åland Islands have been given certain possibilities to affect the national legislation in matters of particular interest to the Islands.
French: Les Iles Åland ont reçu la faculté d'infléchir la législation nationale dans les domaines qui les intéressent tout particulièrement.
English: General and complete disarmament: report of the First Committee (A/64/391)
French: Désarmement général et complet : rapport de la Première Commission (A/64/391)
English: The report reflects information received up to 7 September 2005.
French: Le rapport rend compte des informations reçues jusqu'au 7 septembre 2005.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, these provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ce montant serait imputé sur le fonds de réserve.
English: Calls upon Member States and international and regional organizations and arrangements to effectively contribute, within their competence, to the process of settlement of the conflict;
French: Exhorte les États Membres, ainsi que les organismes et groupements internationaux et régionaux, à contribuer au maximum, selon leur compétence, au règlement du conflit;
English: Action in across the whole country or in at least in 5 five RRregions; Have Ddemocratic internal rules; Pursue Oobjectives of environmental protection; and Have Ccontinuity of action.
French: En 2004, 6 108 400 000 Ft (€ 24,4 millions) ont été mis à disposition et les ONG ont pu faire des demandes de financement à hauteur globale de 18 millions de Ft (€ 72 000).
English: In November 2008 the Committee that monitors the implementation of the Convention on All Forms of Discrimination Against Women established a working group to develop a General Recommendation on older women.
French: En novembre 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), qui est chargé de surveiller l'application de la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a créé un groupe de travail auquel il a demandé de rédiger une recommandation à caractère général concernant les femmes âgées.
English: Failure of one partner to respond,  due to head injury, could endanger another.
French: Par exemple, les employés chargés de l’entretien dépendent l’un de l’autre pour l’installation, le déplacement et l’ajustement des pièces.
English: Ms Baird's final status in the competition was that she had not qualified on the Personal Suitability factor, with a total of 321 marks when she had needed 360 marks to pass it.
French: Le résultat final du concours pour Mme Baird a été qu'elle ne se qualifiait pas sur le facteur qualités personnelles, avec un total de 321 points alors qu'elle devait en avoir 360 pour réussir.
English: The Special Rapporteur also had to concern himself with the ongoing armed conflict in Nicaragua.
French: Parallèlement, le Rapporteur spécial a dû s'intéresser au conflit armé qui sévissait encore au Nicaragua.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for many years, the European Union has maintained a special and strong relationship with ACP countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'Union européenne entretient depuis de nombreuses années une relation particulière et forte avec les pays ACP.
English: We would ask for your understanding for this mark of solidarity with all the victims and with public opinion, which has come out against this war.
French: Nous vous demandons votre compréhension pour cette marque de solidarité à l'égard de toutes les victimes et de l'opinion publique, qui exprime son désaccord contre cette guerre.
English: In addition, the office held workshops to train UNDP and project staff on results-oriented monitoring and evaluation and to familiarize them with new corporate monitoring and evaluation policies.
French: Il a également organisé des ateliers destinés à former les fonctionnaires du PNUD et le personnel de projet en matière d'activités de suivi et d'évaluation orientées sur les résultats et à les familiariser avec les nouvelles politiques de suivi et d'évaluation du PNUD.
English: In some rural areas there may be some discrepancies between the provisions of law and practice brought about by patriarchal cultural practices and traditions that did not permit and still make it difficult for women to administer property, particularly land.
French: Dans quelques zones rurales, il peut y avoir un décalage entre les dispositions de la législation et des pratiques issues d'une culture et d'une tradition patriarcales, lesquelles ne permettaient pas aux femmes de gérer des biens, en particulier des biens fonciers, et lesquelles créent encore des difficultés dans ce domaine.
English: Efforts are needed to oversee its effective implementation.
French: Des efforts sont nécessaires pour suivre sa mise en œuvre effective.
English: • Canadian Pipeline Equipment and Services
French: • Entreprises canadiennes du matériel et des services de canalisation
English: The Don Valley lateral extends approximately 19 kilometres from Trans-Northern's mainline at Cummer Junction to a delivery terminal at Toronto Harbour.
French: Le latéral Don Valley s'étend sur environ 19 kilomètres de la canalisation principale de Trans-Nord, à la jonction Cummer, jusqu'à un terminal de livraison situé au port de Toronto.
English: It ensures that the State-owned media would not be used for partisan political propaganda.
French: Il veille à ce que les médias de ce secteur ne servent pas d'instruments de propagande partisane.
English: For instance, in post-marketing surveillance of conventional medicine, some groups have much more active participation in what is otherwise a passive system of reporting.
French: Les sentinelles peuvent alimenter le système en information; par exemple, dans le cas de la pharmacovigilance en médecine conventionnelle, certains groupes participent plus activement à un système passif de signalement.
English: This Convention is open for signature by all States at the United Nations Headquarters in New York from 16 January 2006 to 16 January 2008.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2008.
English: December 4 - The crewless American ship Mary Celeste is found by the British brig Dei Gratia (the ship was abandoned for 9 days but was only slightly damaged).
French: Le Sarakollé Samori Touré s’empare de Sanankoro où il se fait proclamer almani (roi) du Ouassoulou . Il établit sa capitale à Bissandougou , sur le territoire de l’ancien empire du Mali .