ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albert at Bay Suite Hotel 435 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 7X4 www.albertatbay.com Crowne Plaza Ottawa Hotel 101 Lyon Street Ottawa, Ontario K1R 5T9 www.crowneottawa.ca Delta Ottawa Hotel and Suites 361 Queen Street Ottawa, Ontario K1R 7S9 www.deltahotels.com Doral Inn 486 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 5B5 www.doralinn.com Minto Place Suite Hotel 185 Lyon Street North Ottawa, Ontario K1R 7Y4 www.mintohotel.com Ottawa Marriott 100 Kent Street Ottawa, Ontario K1P 5R7 www.ottawamarriott.com Radisson Hotel Ottawa Parliament Hill 402 Queen Street Ottawa, Ontario K1R 5A7 www.radisson.com/ottawaca Top of page
French: Albert at Bay Suite Hotel 435, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 7X4 www.albertatbay.com Crowne Plaza Ottawa Hotel 101, rue Lyon Ottawa (Ontario) K1R 5T9 www.crowneottawa.ca Delta Ottawa Hotel and Suites 361, rue Queen Ottawa (Ontario) K1R 7S9 www.deltahotels.com Doral Inn 486, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 5B5 www.doralinn.com Minto Place Suite Hotel 185, rue Lyon Nord Ottawa (Ontario) K1R 7Y4 www.mintohotel.com Ottawa Marriott 100, rue Kent Ottawa (Ontario) K1P 5R7 www.ottawamarriott.com Radisson Hotel Ottawa Parliament Hill 402, rue Queen Ottawa (Ontario) K1R 5A7 www.radisson.com/ottawaca Haut de la page
English: Each ministerial conference could be structured as follows:
French: Chaque Conférence ministérielle serait structurée comme suit :
English: Thus municipalities, which in the past owned approximately 76 000 dwellings, are left today with about 21 000.
French: Les municipalités, qui détenaient par le passé près de 76 000 logements, n’en ont plus aujourd’hui que 21 000 environ.
English: The Committee should consider improving the explanations of the markings.
French: Le Comité devrait envisager de les améliorer.
English: 22" (2) The second indent of Article 4 (2) is replaced by the following: "— custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the named patient." (3) In Article 9 paragraph (3) is replaced by the following: "3 Where a Member State considers that the classification rules set out in Annex IX require adaptation in the light of technical progress and any information which becomes available under the information system provided for in Article 10, it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
French: Pour les dispositifs visés à l'alinéa précédent, le mandataire doit notifier aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel il a son siège social toutes les données dont question au paragraphe 1.
English: My definition of privacy is the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: Ma définition du droit à la vie privée est le droit d'une personne de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent.
English: (e) The European Commission is also interested in developing regional funding envelopes through the European Development Fund (EDF) to support the peace and security architecture of the African subregional organizations as well as exploring how to adjust EDF financing to the specific needs of fragile and post conflict States.
French: e) La Commission européenne souhaite également utiliser un système d'enveloppes financières régionales du Fonds européen de développement (FED) afin d'appuyer les structures des organisations sous-régionales africaines favorisant la paix et la sécurité et veut étudier les moyens d'adapter l'aide financière du FED aux besoins particuliers des États fragiles ou sortant d'un conflit.
English: The future Treaty should clearly confirm the strategy of sustainable development, as the latter placed the economic, social and environmental aspects, as well as those relating to governance and participation, on an equal footing.
French: La stratégie de développement durable devrait être clairement affirmée dans le futur traité parce qu'elle place à égalité les dimensions économique, sociale, environnementale, et celles de la gouvernance et de la participation.
English: Essentially, the wide-ranging subject of education and training should become a key element in the negotiation process.
French: Ils devraient être étendus aux pays ACP et faire partie des négociations menées dans le cadre des APE.
English: The stalks were also encrusted with iron, aluminum, and other elements.
French: Ces pédoncules sont aussi incrustés de fer, d'aluminium et d'autres éléments.
English: In the past there had been an erosion of the resources allocated to development, while at the same time, more mandates had been given to the Secretariat.
French: Dans le passé, on a pu constater une érosion des ressources affectées au développement alors que davantage de mandats étaient confiés au Secrétariat.
English: Ministers at the Informal Ministerial Meeting in Moscow are invited to discuss possible basic principles for future European sports co-operation, such as:
French: Lors de la Réunion ministérielle informelle de Moscou, les ministres sont invités à discuter des principes fondamentaux de la coopération européenne future dans le domaine du sport, notamment en ce qui concerne :
English: Many youngsters took this tragedy as a model, because several attempts at teenage collective suicides followed in Europe, the most recent case being in Gent in Belgium.
French: L’histoire fit des émules puisque plusieurs tentatives de suicides collectifs d’adolescents furent constatées en Europe, dans la région de Gand en Belgique plus récemment.
English: Are these the standards of police behaviour in a democratic state that is a member of the Council of Europe?
French: S'agit-il là d'un comportement normal de la police dans un État démocratique, membre du Conseil de l'Europe?
English: The claimant appeals a decision of the Board of Referees upholding the Commission's decision.
French: NOËL Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral confirmant celle de la Commission.
English: In effect, this means that we now have a blueprint for the future, and it is now up to the British Government - and of course the industry in Britain - to see how rapidly they can adapt their procedures so as to meet the requirements for safe production and enable these inspections to be carried out.
French: En pratique cela signifie que, maintenant, un concept a été fixé pour l'avenir, et c'est au gouvernement britannique, voire à l'industrie britannique, de juger s'il est en mesure de rapidement adapter ses procédures aux conditions nécessaires à une fabrication sûre, afin que les contrôl es prévus puissent être effectués.
English: Despite the link between Field Service reform and the Secretary-General's general reform of human resources management, the many reviews and meetings on the subject of the Field Service had not led to any significant changes.
French: Malgré le lien entre la réforme du Service mobile et celle plus générale de la gestion des ressources humaines menée par le Secrétaire général, les nombreuses études et réunions consacrées à la question du Service mobile n'ont débouché sur aucun changement important.
English: Various steps had been taken, in cooperation with organizations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), to increase the school enrolment rate for girls, particularly in rural areas.
French: De nombreuses mesures sont prises, en collaboration avec des organisations telles que l'UNICEF, pour accroître le taux de scolarisation des filles, notamment dans les zones rurales.
English: The IP Toolkit targets intermediaries and individual clients with some knowledge of IP, and provides more in-depth information and resources related to IP and how it can be used strategically.
French: Le Coffre à outils sur la PI est destiné aux intermédiaires et aux personnes qui ont une certaine connaissance de la PI; il contient de l'information approfondie, propose des ressources liées à la PI et explique comment s'en servir de manière stratégique.
English: It also works to encourage results sharing among environmental assessment practitioners to promote sound practices and the integration of environmental factors into the decision-making process.
French: Elle s'efforce également d'encourager le partage des résultats parmi les spécialistes de l'évaluation environnementale afin de promouvoir des pratiques fiables et l'intégration des facteurs environnementaux au processus de prise de décision.
English: National Economy Canada has a stable economy and a low inflation rate.
French: Économie nationale Le Canada a une économie stable et un taux d’inflation faible.
English: For more information, please see the Government of Canada's initiatives to address trans fats.
French: Pour vous renseigner, veuillez consulter les directives de lutte contre les gras trans du gouvernement du Canada.
English: Final Session - “Necessary political actions.
French: La session finale - "Actions politiques nécessaires.
English: A survivor of one of the most pivotal events in modern history, she displayed great courage and leadership, sharing her experiences in order to sensitize us to the consequences of armed conflict on civilian populations and to promote lasting peace.
French: Survivante de l'un des événements les plus marquants de l'histoire moderne, elle fait preuve de beaucoup de courage et de leadership. En partageant ses expériences, elle nous sensibilise aux conséquences des conflits armés sur les populations civiles et contribue à promouvoir une paix durable.
English: The 75,000 fish threshold introduced in 2004 provides suitable coverage of the spawning systems, coupled with priority studies on key stocks.
French: Le seuil de 75 000 poissons introduit en 2004 procure une couverture adéquate des régimes de fraie, combiné à des études prioritaires sur les principaux stocks.
English: Unless climate change was addressed effectively, other efforts would be wasted; it was imperative to develop a successor agreement to the Kyoto Protocol by the end of 2009.
French: Si les changements climatiques ne font pas l'objet d'une action efficace, les autres efforts ne serviront à rien; il est impératif de mettre au point un accord qui succèdera au Protocole de Kyoto d'ici à la fin de 2009.
English: or article 5 (Voluntary extension) of the Helsinki Convention of 17 March 1992 on the Transboundary Effects of Industrial Accidents:
French: l'article 5 ("Extension volontaire de la procédure") de la Convention d'Helsinki du 17 mars 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels :
English: When I read the story of these women, these nuns who travelled to the West by canoe in 1844, I felt they were really extraordinary.
French: Quand j'ai lu l'histoire de ces dames, ces religieuses qui sont parties en 1844 en canoë avec un groupe pour venir dans l'Ouest, vraiment on peut dire que ces femmes étaient extraordinaires.
English: It was suggested that paragraph (3) should be deleted or, as an alternative to the deletion of the entire paragraph, that it should be made non-mandatory under article 3, redrafted through a deletion of the words “in any case”, and complemented by appropriate explanations in the Guide to clarify that paragraph (3) was not intended to create a cause of action to challenge the settlement agreement.
French: On a proposé de supprimer le paragraphe 3 ou, à défaut de sa suppression pure et simple, de le rendre non obligatoire en supprimant sa mention à l'article 3, et de le remanier en supprimant les mots “dans tous les cas”, tout en expliquant, dans le Guide que ce paragraphe ne visait pas à créer un motif d'action en contestation de l'accord issu de la conciliation.
English: • Ability to improve outcomes with increased research use
French: • Meilleures évaluations des programmes de recherche appliquée
English: (a) Promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building, to be provided in consultation with and with the consent of Member States concerned;
French: a) De promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités qui seront apportés en consultation et en accord avec les États membres concernés;
English: Pinpointing sources of mercury Lake Victoria is an economic engine and protein source for millions who live around it.
French: Localiser les sources de mercure Le lac Victoria est un moteur économique et une source de protéines pour les millions de personnes qui vivent sur ses pourtours.
English: v. Canada, communication No.  57/1996, Views adopted on 17 November 1997.
French: Canada, communication no 57/1996, constatations adoptées le 17 novembre 1997.
English: In the aorta, the incidence of polyploid smooth muscle cells was higher in the SHR than the WKY in the control group.
French: Dans l'aorte, le taux de cellules musculaires lisses polyploïdes des RSH a été plus élevé que celui des WKY du groupe témoin.
English: 84 - 39 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8421.29 8421.29.10 - -Autres - - -Presse-écorces;
English: Core competences are at home here, including far more services that are typical of a normal hotel.
French: Nous vous proposons un service hautement qualifié qui va bien au-delà de l’offre hôtelière habituelle.
English: The Administrative Culture of the Government of Canada (with O.P. Dwivedi), Learning From Others:
French: Histoire de l’administration publique québécoise, 1867–1970, From Bureaucracy to Public Management:
English: Capacity-building efforts within a given country will be conducted in coordination with the national focal point and the regional support office that have agreed to support the provision of assistance to that country.
French: Le renforcement des capacités des pays se fera en coordination avec le point focal national et le bureau d'appui régional qui auront consenti à accompagner l'assistance à ce pays.
English: While not all non-standard workers are excluded from UI coverage, the paper said, recent studies indicated that exclusion from coverage within this group had been increasing from 19% of all paid and self-employed jobs in 1986, to well over 21% in 1990.
French: Bien que tous les travailleuses et les travailleurs atypiques n’étaient pas exclus de la couverture de l’AC, selon le document, des études récentes indiquaient que l’exclusion de la couverture au sein de ce groupe avait augmenté pour passer de 19 % de tous les travailleuses et les travailleurs indépendants et salariés, en 1986, à nettement au-dessus de 21 %, en 1990.
English: If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
French: Article 11 Enseignement Le chercheur admis conformément à la présente directive peut enseigner dans un établissement d'enseignement supérieur, au sens de la réglementation ou de la pratique administrative des Etats membres, à concurrence du nombre maximum d'heures par an fixé par chaque Etat membre.
English: Given that research and development costs in this industry are extremely high, companies naturally wish to maximise their profits by ensuring the longest possible production runs, selling licensing agreements and, in short, seeking markets wherever they can.
French: Vu que les coûts de recherche et développement de cette industrie sont extrêmement élevés, les entreprises souhaitent naturellement maximiser leurs profits en adoptant les cycles de production les plus longs possibles, en vendant des accords de licence et, en bref, en cherchant des marchés là où elles peuvent.
English: Various tools were developed for this project; fact sheet for businesses and employees, environmental hazard checklist and recommendations, certificate and designation stickers.
French: Divers outils ont été élaborés : feuillet d'information pour les entreprises et leurs employés, liste de vérification des dangers environnementaux et recommandations, certificats et collants d'identification du projet.  Personne-ressource :
English: Since Greenland attained internal self-government in 1979, commercial airlines have linked its capital, Nuuk [Godthaab], with IQALUIT [Frobisher Bay], thereby facilitating trade and tourism.
French: Depuis que le Groenland a accédé à l'autonomie intérieure en 1979, des lignes aériennes commerciales relient la capitale, Nuuk (Godthaab) à IQALUIT (Frobisher Bay), favorisant ainsi le commerce et le tourisme.
English: Diffusion was faster in structures alternating thin Si and thick Ge layers suggesting that migration of Si into Ge is the dominant diffusion process.
French: La diffusion est plus rapide dans les structures où alternent des couches minces de Si et des couches épaisses de Ge, ce qui suggère que la migration de Si dans Ge est le processus de diffusion dominant.
English: 3.3.1 There was a visual and aural miscommunication between the student’s instructor and the LCO reference the intended tow altitude for the accident flight.
French: 3.3.1 Il y a eu une mauvaise communication visuelle et auditive entre l’instructeur de l’élève-pilote et l’OSR en ce qui a trait à l’altitude de remorquage prévue pour le vol en question.
English: Where the circumstances mentioned above are applicable only to some of the claims or certain parts of a claim, invalidity shall be declared only in respect of those claims or those parts of the claim, as the case may be.
French: Si les motifs de nullité susmentionnés n’affectent que certaines des revendications ou certaines parties d’une revendication, la nullité n’est prononcée qu’à l’égard de ces revendications ou de ces parties de la revendication.
English: Article 8 The legal position with respect to this article was discussed in the previous report.
French: Article 8  Notre position en droit relativement à cet article a été examinée dans le rapport précédent.
English: They are not white and are deeply immersed in poverty.
French: Ils ne sont pas Blancs et sont profondément engouffrés dans la pauvreté.
English: More than 40 percent of Arab Americans 25 years of age or older had college degrees or higher, as compared to 24 percent for the population as a whole.
French: Plus de 40 % des Américains d'origine arabe âgés d'au moins 25 ans étaient diplômés de l'université, contre 24 % pour l'ensemble de la population.
English: Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Paxton
French: Stickleback, Limnetic Vananda Creek
English: Welcomes the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, and the adoption of The Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus, which, building upon the Plan of Action adopted at its tenth session, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000, reaffirm the continued commitment of the international community to supporting the United Nations Conference on Trade and Development in fulfilling its mandate in consensus-building, research and policy analysis, and in technical assistance on trade and development;
French: Se félicite de la tenue de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, ainsi que de l'adoption de l'Esprit de São Paulo et du Consensus de São Paulo qui, complétant le Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, tenue du 12 au 19 février 2000 à Bangkok, réaffirment l'engagement qu'a pris la communauté internationale d'aider la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à s'acquitter de son mandat dans les domaines de la recherche d'un consensus, de la recherche et de l'analyse des politiques, et de l'assistance technique en matière de commerce et de développement ;
English: Ã‰thier, Joseph Arthur Calixte Passed with amendments and sent to House of Commons for concurrence.
French: Ã‰thier, Joseph Arthur Calixte PassÃ© avec amendements. EnvoyÃ© Ã la Chambre des communes pour son concours.
English: Your mission is to investigate rumors of an attack by the Wymacet Horde on one of our glactic exploration stations.
French: Use this program to effectively and accurately calculate the odds of winning a particular starting hand of texas holdem poker involving 2 players. It's simple to use!
English: Recognized by the Ontario Aerospace Council (OAC) as an important follow-on to their earlier work on Strategic Directions, Industry Canada and the OAC formed a partnership in early 1996 to undertake a pilot TRM with the Ontario aerospace industry.
French: Au début de 1996, ayant considéré cette initiative comme un suivi important de ses travaux antérieurs sur les orientations stratégiques, Ontario Aerospace Council conclut une entente avec Industrie Canada pour parrainer conjointement un projet pilote du Plan d'orientation de la technologie auquel participerait l'industrie aérospatiale de l'Ontario.
English: Ms. Kim Yung-chung noted that the Jordanian National Committee for Women, in conjunction with the Ministry of Planning, had agreed not to assign a separate section to women's issues, but rather to include them in all areas of the national plan.
French: Mme Kim Yung-Chung remarque que le Comité national jordanien pour les femmes, en collaboration avec le Ministère de la planification, a convenu de ne pas affecter une section distincte aux problèmes des femmes, mais plutôt de les inclure dans tous les aspects du plan national.
English: The prominent mental health symptoms it identified do, however, point to stress as an important contributor.
French: Les principaux symptômes de santé mentale qu’il a permis d’identifier font cependant ressortir que le stress joue un rôle important.
English: He is the only Canadian (and one of only 7 writers in the world) to have won all three of the top international awards for science fiction: the 1995 Nebula Award for The Terminal Experiment, the 2003 Hugo Award for Hominids, and the 2006 John W. Campbell Memorial Award for Mindscan.
French: Il est le seul auteur canadien (et l'un des sept auteurs dans le monde) à avoir remporté les trois principaux prix internationaux de science-fiction : le Prix Nebula (1995) pour The Terminal Experiment (trad. Expérience terminale), le prix Hugo (2003) pour Hominids, et le John W. Campbell Memorial Award (2006) pour Mindscan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications ITU Council Working Groups The ITU Council Working Groups include:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Groupes de travail du Conseil de l'UIT Les Groupes de travail du Conseil de l'UIT inclus :
English: Using UTF-8 correctly you get rid of all the problems of stress that may be caused by your page and get rid of instead of functions as utf8_encode () and derivatives.
French: Utiliser l'UTF-8 correctement, vous débarrasser de tous les problèmes de stress qui mai être causé par votre page et se débarrasser du lieu de dérivés fonctions utf8_encode () et.
English: This is how I wish this Parliament to honour the women and the men of Europe, those who, with their taxes, allow this European Union to exist.
French: Voilà comment j'aimerais que ce Parlement honore les femmes et les hommes d'Europe, ceux qui, avec leurs impôts, financent l'existence de cette Union européenne.
English: In 2003, the Parties adopted a Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), which will enter into force after it has been ratified by 16 countries.
French: En 2003, les Parties à cette Convention ont adopté un Protocole relatif aux registres des rejets et transferts de polluants (PRTR), qui deviendra applicable après sa ratification par 16 pays.