ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba's French-language Services Secretariat reports to the Clerk of the Executive Council (of Canada).
French: Le Secrétariat des services en langue française du Manitoba fait rapport au greffier du Conseil exécutif (du Canada).
English: The presence of almost 100 heads of State or Government and approximately 80 Ministers for Foreign Affairs is a mark of the importance the world places on this unique Assembly.
French: La présence d'une centaine ou presque de chefs d'État ou de gouvernement et de quelque 80 ministres des affaires étrangères montre l'importance que revêt cette Assemblée unique aux yeux du monde.
English: The most important feature is the aesthetic value of the product overall, in other words the design, and the case arising most frequently is car design.
French: Ce qui importe le plus, c'est la valeur esthétique du produit dans son ensemble, en d'autres termes le modèle. Le modèle d'une automobile est le cas que nous traitons le plus fréquemment.
English: Representatives of 178 Member States, 16 observers and 5 non-governmental organizations had addressed the special session.
French: Les délégués de 178 États Membres, 16 observateurs et 5 organisations non gouvernementales avaient fait des déclarations pendant la session extraordinaire.
English: July 13, 2001 TO: Ms. Sandra Cooper Human Resources Industry Canada SUBJECT:
French: Mme. Sandra Cooper Direction des ressources humaines Industrie Canada OBJET :
English: 4.40Prior to the Effective Date, Canada and the YTG shall agree on which of the assignable licenses or other rights belonging to Canada in respect of computer programs listed in Section F of Appendix F (NAP Properties and Assets) shall be assigned to the YTG, and Canada shall assign such licenses or rights to the YTG as of the Effective Date in accordance with the applicable provisions of the relevant licensing or other agreement between Canada and the computer program vendor.
French: 4.40Avant l'entrée en vigueur, le Canada et le GY conviennent des licences ou autres droits que le Canada possède à l'égard des programmes d'ordinateur énumérés à la partie F de l'annexe F (Propriétés et biens du PAN) à être cédés au GY, et le Canada cède ces licences ou droits au GY à partir de l'entrée en vigueur conformément aux dispositions applicables des licences ou autres contrats intervenus entre le Canada et les fournisseurs des programmes d'ordinateur.
English: In three of the cases, the Agency found that the fare or rate in question was not unreasonable.
French: Il a estimé que le tarif demandé était excessif dans deux des cas, mais ne l’était pas dans les trois autres.
English: When we come to the principles of subsidiarity and proportionality, things strike me as having been turned on their head.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité : là, je trouve qu'on marche sur la tête.
English: The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual Reports presented by the Commission.
French: La mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion fera l’objet d’un suivi assuré dans le cadre des mécanismes établis au titre du processus de stabilisation et d’association, notamment les rapports annuels présentés par la Commission.
English: The goal of this group is to share ideas and best practices on using the Participative Web to strengthen Participatory Democracy within Europe - so everybody is welcome to join and to contribute.
French: Son objectif consiste à faciliter le partage des idées et des meilleures pratiques en matière d’utilisation de l’internet participatif aux ﬁns de renforcement de la démocratie participative en Europe: tout le monde est libre de participer et de contribuer à ce groupe.
English: Economic prospects, however, vary substantially both across and within regions. While growth is still low relative to other areas of the developing world, Latin America showed increasing evidence of a recovery during 2003.
French: La Banque s’est engagée à consentir des prêts d’une valeur de 1,2 milliard de dollars américains au gouvernement brésilien pour appuyer le secteur financier et les programmes de réforme du développement des ressources humaines.
English: The extraordinary hike in international grain prices was immediately reflected in the prices of food items.
French: La hausse spectaculaire des prix internationaux des céréales s'est immédiatement répercutée sur les prix des denrées alimentaires.
English: information for potential members on how to complete the disclosure of interest form
French: Information à l'intention des membres potentiels sur la façon de remplir le formulaire de déclaration d'intérêts
English: The Committee recommends that HKSAR undertake a comprehensive review of mental health policy and adopt effective measures to ensure that persons with mental illness enjoy the right to adequate and affordable health care.
French: Le Comité recommande à la Région administrative spéciale de Hong Kong de procéder à un réexamen global de sa politique en matière de santé mentale et d'adopter des mesures efficaces tendant à assurer aux malades mentaux l'exercice de leur droit à des soins de santé adaptés et d'un coût abordable.
English: PART II -The Risk Management Process: A Learning Loop Many different frameworks have been developed to guide the risk management process.
French: PARTIE II - Le processus de gestion du risque : une boucle d'apprentissage Nombre de cadres différents ont été élaborés pour guider le processus de gestion du risque.
English: Participation of local communities should be fostered.
French: La participation des communautés locales devrait être encouragée.
English: Some speakers noted with concern the links between terrorism and other forms of criminal behaviour, such as trafficking in drugs and arms and money-laundering, which had already been recognized by the Security Council in its resolution 1373 (2001).
French: Des intervenants ont relevé avec préoccupation les liens existant entre le terrorisme et les autres formes de criminalité telles que le trafic de drogues, le trafic d'armes et le blanchiment d'argent, liens qui avaient déjà été reconnus dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Work on this priority will help ensure that Canadians benefit from the skills newcomers bring and that newcomers have appropriate opportunities to succeed in Canada.
French: Les efforts faits relativement à cette priorité contribueront à faire profiter les Canadiens des compétences apportées par les nouveaux arrivants et à offrir à ces derniers des chances adéquates de réussir au Canada.
English: Continuing modernisation and rationalisation of existing mines, new capacity to replace uneconomic and less efficient mines and increasing productivity levels through changed management practices are all examples of areas for which investment is required.
French: Il faut notamment des fonds pour poursuivre la modernisation et la rationalisation des mines existantes, remplacer les mines non rentables et peu productives et accroître la productivité par le biais de nouvelles méthodes de gestion.
English: Funds are deposited into your business account the following day.
French: Fonds déposés dans votre compte d'affaires le lendemain.
English: On the one hand there is a phenomenon file paying special attention to the disappearance of unaccompanied minors which, in a summarised manner, gives a better picture of the different forms of the phenomenon and forms part of a series of general reflections.
French: D’une part il y a une fiche phénomène accordant une attention particulière à la disparition de mineurs non accompagnés qui, d’une manière résumée, donne une meilleure vue des formes du phénomène et fait part d’une série de réflexions générales.
English: 12. The connection between better health and nutrition and economic growth is difficult to pin down (and is now the subject of a new WHO Commission).
French: (12) Le lien ténu entre l’amélioration de la santé et de l’alimentation d’une part et la croissance économique d’autre part est difficile à expliquer et fait maintenant l’objet de travaux d’une nouvelle commission de l’OMS.
English: Penalties may include jail sentences and heavy fines.
French: Les responsables sont passibles d’emprisonnement et de lourdes amendes.
English: I believe that this is an important point.
French: Je pense que ce serait un point important.
English: Excellent leadership, interpersonal and written and oral communication skills, including the ability to engage a wide range of audiences Good organisational, problem-solving and negotiations skills Demonstrated ability to analyse and synthesise complex documents Ability to manage complex and diverse tasks while traveling or in the field Ability to establish, manage, guide and monitor relationships with diverse stakeholders Ability to work in a multidisciplinary team of people from diverse cultures, expertise and experiences Ability to work from a people centered perspective Awareness of and sensitivity to individual, gender and cultural differences.
French: Excellent leadership, entregent et excellentes aptitudes en communication orale et écrite, notamment la capacité de s’adresser à divers types d’auditoires Bonnes capacités d’organisation, de résolution de problèmes et de négociation Capacité éprouvée d’analyse et de synthèse de documents complexes Capacité de gérer des tâches complexes et diversifiés, sur le terrain ou en déplacement Capacité d’établir, de gérer et d’orienter des relations avec divers intervenants et d’en faire le suivi Capacité de collaborer parmi une équipe multidisciplinaire regroupant diverses cultures, expertises et expériences, et de travailler au sein d’une telle équipe Capacité de travailler en axant ses efforts sur les gens Connaissances et sensibilité quant aux différences entre les personnes, les sexes et les cultures
English: However, antimony accumulated in soft tissues with age.
French: Toutefois, l'antimoine s'est accumulé dans les tissus mous avec l'âge.
English: Built on a large core of soldiers from the Edmonton garrison, especially 1 Service Battalion, the NSE also has Regular Force soldiers and civilians from across Canada, and a large Reserve component from Land Force Western Area .
French: Bâti en grande partie à partir de militaires provenant du 1er Bataillon des services de la garnison d’Edmonton, l’ESN comprend également des militaires de la Force régulière et des civils provenant de partout au Canada et de nombreux réservistes provenant du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre .
English: ZZ - Mutually Defined
French: ZZ - Définis mutuellement
English: The slag stockpile is estimated to contain 35 000 t of zinc.
French: Ce projet pourra prolonger la vie des installations de la CMMB à Flin Flon jusqu’en 2016.
English: Gas turbines are fired with natural gas or refined petroleum products.
French: Les turbines à gaz sont alimentées au gaz naturel ou aux produits pétroliers raffinés.
English: Handicap Towards a fuller life and more independence for disabled persons © Gamma One in 10 Europeans has a disability, serious or less serious and the community at large is starting to realise that it needs to adjust to their needs, not vice-versa.
French: Handicap Promouvoir la citoyenneté et l'autonomie des handicapés © Gamma Alors qu'un Européen sur dix est atteint d'un handicap plus ou moins prononcé, la collectivité prend conscience qu'il lui appartient de s'adapter aux besoins des personnes handicapées, et non plus l'inverse.
English: Mozambique was determined that there should be no more segregation and that one group would never again dominate the rest.
French: Elle ajoute que le Mozambique est résolu à éliminer la ségrégation et à faire en sorte qu'aucun groupe de population ne domine plus jamais les autres.
English: This is why the EU, in addition to its participation in Doha and previous WTO rounds, has also developed a network of bilateral trade agreements with individual countries and regions across the world.
French: C'est pourquoi l'UE, outre sa participation au cycle de Doha et aux précédents cycles de négociations de l'OMC, a développé un réseau d'accords commerciaux bilatéraux avec des régions et des pays du monde entier.
English: Pedro Gonzalez Rubio’s film "Alamar", International competition Cinéma du Réel 2010 received the "New Directors Award" at the San Francisco International Film Festival, United States, April-May 2010.
French: Le film de Pedro Gonzalez Rubio "Alamar", compétition internationale Cinéma du Réel 2010 a reçu le "New Directors Award" au Festival International du Film de San Francisco, Etats-Unis, Avril-Mai 2010.
English: 2.6 On 19 November 2001, the author applied to the Constitutional Court for protection (tutela) against the sentences handed down by the appeal court and in cassation proceedings, claiming a violation of the right to due process, equality before the courts and access to the administration of justice.
French: 2.6 Le 19 novembre 2001, l'auteur a introduit un recours en protection constitutionnelle (tutela) devant la Cour constitutionnelle pour contester les décisions rendues en appel et en cassation, en invoquant la violation du droit à une procédure régulière, à l'égalité devant les tribunaux et à l'accès à la justice.
English: I believe that a delegation went there and that we have undertaken to host a visit by its President.
French: Je crois qu'une délégation s'y est rendue et que nous avons pris l'engagement de recevoir sa présidente.
English: This assessment of the work of the Security Council for the month of April 2000 has been prepared under the responsibility of its President during that month, Robert Fowler, Permanent Representative of Canada.
French: La présente évaluation des travaux du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2000 a été établie sous la responsabilité de son président durant ce mois, M. Robert Fowler, Représentant permanent du Canada
English: • Diffuse, non-specific abdominal pain may occur Physical Findings
French: • Possibilité de douleur abdominale diffuse et non précisée Observations
English: He said that UNICEF was interested in pursuing alternative replacement feeding approaches, noting that breastfeeding was the only infant feeding approach that had the added benefits of immune, developmental and many other factors that could be replaced, even with the best replacement foods.
French: Le Fonds n'était pas contre le principe d'utiliser un substitut du lait maternel, mais l'allaitement des nourrissons présentait des avantages irremplaçables, même par les meilleurs aliments de substitution, qu'il s'agisse de la construction du système immunitaire ou du développement des enfants.
English: Photopolymer printing plates are also prepared fully in-house.
French: Nous possédons également notre propre équipement numérique pour la préparation des plaques polymères.
English: It had stated that the CSC was to recommend rates of compensation for new classes and was to propose changes in the rates of existing classes, such proposals to become operative upon approval by the Governor in Council.
French: Elle avait établi que la C.S.C. allait recommander des taux d’indemnités pour les nouvelles catégories, et proposer des changements de taux pour celles qui existaient déjà ; ces propositions seraient du reste mises en vigueur à la suite de l’approbation du gouverneur en conseil.
English: AProduction Value@ means 100 per cent of the probable yield of a Crop for production-based plans or 100 per cent of the total value of production of a Crop for non-production-based plans.
French: Il incombera à un demandeur de préparer les rapprochements entre ses demandes de remboursement de paiements de programme et de dépenses administratives et les montants déclarés dans ses états financiers vérifiés.
English: The results found that there was more than a fixed difference between sexes and between time periods, implying the dummy variable specification was not ideal; however, while the size of the estimates changes, their analytic interpretation remained the same.
French: Ces derniers ont révélé qu'il y avait plus qu'une différence fixe entre les sexes et entre les périodes de temps, laissant croire que la variable factice n'était pas idéale. Cependant, même si la valeur des estimations a changé, leur interprétation analytique est demeurée la même.
English: Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
French: Réaffirme que l'existence de situations de misère absolue généralisée fait obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire;
English: Increased expenditures for financing assistance programs account mainly for a rise in total expenditures in Newfoundland.
French: Les paiements de programme versés en 2002-2003 représentent la principale catégorie d’aide, soit 46 p.
English: Proposed amendments to the Vienna Conventions and the European Agreements
French: Amendements aux Conventions de Vienne et aux Accords européens les complétant adoptés par le Groupe de travail
English: At its fifty-fifth session, the Commission endorsed the convening of a ministerial conference on infrastructure in 2001, in lieu of the fourth session of the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development scheduled for that year.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission a approuvé l'organisation d'une conférence ministérielle sur l'infrastructure en 2001, au lieu de la quatrième session du Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel prévue initialement.
English: Small countries sometimes offer these oddities which may cause surprise, because they fall in neither category.
French: Les petits pays ont parfois de ces particularités qui peuvent étonner parce qu'elles ne rentrent pas dans l'une ou l'autre catégorie.
English: Clause 49 Interpretation – "Canadian-controlled private corporation" ITA 125(7) Subsection 125(7) of the Act defines "Canadian-controlled private corporation" (CCPC), among other terms.
French: Article 49 Définition de « société privée sous contrôle canadien » LIR 125(7) Le paragraphe 125(7) de la loi définit certains termes dont « société privée sous contrôle canadien » (SPCC).
English: Furthermore, the Committee recommends that States parties explicitly exclude children with disabilities from recruitment in armed forces and take the necessary legislative and other measures to fully implement that prohibition.
French: Le Comité recommande en outre aux États parties d'interdire expressément l'enrôlement d'enfants dans les forces armées et de prendre les mesures nécessaires, d'ordre législatif et autres, pour assurer la pleine mise en œuvre de cette interdiction.
English: So far, we've covered how to move, save and quit, perform simple edits and deletions, and use insert mode.
French: Jusqu'à présent, nous avons vu comment se déplacer, sauvegarder et quitter, réaliser des opérations de suppression et d'insertion simples.
English: It is only 50 years ago that Aboriginal people in Canada were granted the right to vote.
French: Les peuples autochtones du Canada disposent du droit de vote depuis seulement 50 ans.
English: [ Backgrounder ] May 29, 2003 OTTAWA – The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Westmount-Ville Marie, announced today that – as outlined in the Budget – Treasury Board is moving ahead with a broad review of expenditures and management in all departments and agencies over a five-year cycle.
French: [ Fiche d'information ] Le 29 mai 2003 OTTAWA – L’honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount–Ville Marie, a annoncé aujourd’hui – tel qu’indiqué dans le Budget – que le Conseil du Trésor entreprendra un examen général des dépenses et de la gestion de tous les ministères et organismes, suivant un cycle de cinq ans.
English: We will always consider the budget - not only this year, but every year - from this point of view: do we as a Parliament actually have a voice in the budget as a whole or do we only have a right of say on one part of it?
French: Non seulement cette année, mais aussi dans le futur, nous allons examiner le budget à la loupe en tant que Parlement, sommes-nous réellement les auteurs du budget général, ou avons-nous seulement le droit de ne débattre que d'une partie du budget ?
English: The field structure of the Mission comprises eight fully integrated regional offices located in the Provinces of Bamyan, Paktya, Herat, Nangarhar, Kabul, Kandahar, Kunduz and Balkh and 12 provincial offices in the Provinces of Badakhshan, Badghis, Baghlan, Dai Kundi, Faryab, Ghor, Khost, Kunar, Nimroz, Sari-Pul, Uruzgan and Zabul.
French: La structure de la MANUA sur le terrain comprend 8 bureaux régionaux pleinement intégrés situés dans les provinces de Bamyan, Paktya, Herat, Nangarhar, Kaboul, Kandahar, Kunduz et Balkh, et 12 bureaux provinciaux dans les provinces de Badakhshan, Badghis, Baghlan, Dai Kundi, Faryab, Ghor, Khost, Kunar, Nimroz, Sari-Pul, Uruzgan et Zabul.
English: The proportion is calculated as a fraction of the period of time the parties have been together and the judge has held office, divided by the deemed accrual period (the total years of service of the judge up to the actual date of retirement or, where the judge has not yet retired, the expected date of retirement).
French: Tous les autres juges fédéraux sont assujettis à l’alinéa 42(1)a) de la LJ, qui prévoit qu’ils peuvent prendre leur retraite et recevoir une pension complète s’ils ont fait partie de la magistrature pendant au moins 15 ans et que la durée de leur service ajoutée à leur âge donne un total de 80.
English: With regard to regulation mechanisms, we can in fact go down the road of insurance, but we must also retain public mechanisms that enable prevention and regulation; this is what is in this report, and that, in my view, is very important.
French: Sur les mécanismes de régulation, on peut effectivement s'engager sur la voie de l'assurance, mais il faut aussi garder des mécanismes publics qui permettent de la prévention et de la régulation; c'est ce qui est dans ce rapport et ça me paraît très important.
English: CONCURRENT AND SEQUENTIAL SEARCHES 16.
French: PCT/R/WG/8/4 page 16 RECHERCHES SIMULTANÉES ET RECHERCHES CONSÉCUTIVES 16.
English: - TN 461 - Special Channels and Equipment 8740-M3-0461/01 2001/07/20 Sogetel Inc.
French: - AMT 461 - Voies et équipement spécial 8740-M3-0461/01 2001/07/20 Sogetel Inc.
English: It would seem to be time, eight years after it was created, to think about strengthening this institution by giving it the means to function effectively.
French: Il serait temps, huit années après sa création, de songer à renforcer cette institution en lui donnant les moyens de fonctionner efficacement.
English: The intent of the annual DFS presentation is to brief as many civilian and military personnel as possible at the tactical, operational and strategic level.
French: De plus, cette activité sert à informer le personnel des nouveaux concepts en SV ainsi qu’à cerner les leçons clés apprises grâce à l’analyse d’événements aéronautiques au cours des 12 à 18 derniers mois.
English: Recess 1967.03.06 - 1967.03.08 2 Adjourned at 3:20 p.m.(Out of respect for the late Governor General Vanier) Sitting 1967.01.09 - 1967.03.03
French: CongÃ© 1967.03.06 - 1967.03.08 2 Ajournement Ã 3:20 p.m. par respect pour le regrettÃ© Gouverneur GÃ©nÃ©ral Vanier jusqu'au 9 mars SÃ©ance 1967.01.09 - 1967.03.03
English: The issues raised by voyeurism have important implications for Canadian society, and your input will assist the Department in developing the best possible policies and legislation.
French: Les enjeux que soulève le voyeurisme ont des incidences importantes pour la société canadienne, et votre précieux apport aidera le Ministère à élaborer les politiques et textes législatifs les meilleurs qui soient.