ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it is clearly of no use to women unaware of its existence.
French: Le parrainage viendra exacerber cette dépendance.
English: The practice of inserting references to the OJ within text, e.g. (OJ L 230, 28.8.2002, p.
French: On rencontre parfois des références entre parenthèses à l’intérieur du texte — par exemple: «[...] du règlement (CE) n° 459/2001 du Conseil (JO L 66 du 8.3.2001, p.
English: Formation of oxalate crystals and lesions in kidneys due to ethylene glycol poisoning has been reported in swine, cattle, sheep, cats, dogs and poultry (Riddell et al., 1967; Osweiler and Eness, 1972; Crowell et al., 1979; Beasley, 1985; Osweiler et al., 1985; Boermans et al., 1988).
French: La formation de cristaux d'oxalate et des lésions aux reins dues à l'empoisonnement à l'éthylène glycol ont été signalées chez des porcs, du bétail, des moutons, des chats, des chiens et des volailles (Riddell et al., 1967; Osweiler et Eness, 1972; Crowell et al., 1979; Beasley, 1985; Osweiler et al., 1985; Boermans et al., 1988).
English: What kind of Community intervention is required for other regions? 8.
French: Quelle intervention communautaire pour les autres régions? 8.
English: Develops or directs development of and administers a budget for a program or several major functions.
French: Élaborer et diriger l'établissement d'un budget pour un programme ou plusieurs fonctions importantes, et administrer ce budget.
English: It was the beginning of the State pension system reform that included a transition to a personalized calculation of social tax, changed financing of additional pension, and a reform of the favourable conditions and the superannuated years' pension.
French: Cela a constitué l'amorce de la réforme du régime des pensions qui prévoyait l'introduction d'un mode de calcul personnalisé de l'impôt social, une réforme du financement de la pension complémentaire, ainsi que de la pension à des conditions favorables et de la pension de retraite.
English: Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1547 (2002) Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity, adopted on 22 January 2002 (3rd Sitting) (see Doc.
French: Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, Recommandation 1547 (2002) Procédures d'expulsion conformes aux droits de l'homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité, adoptée le 22 janvier 2002 (3e séance) (voir Doc.
English: You have the choice between our Bâticlik Swiss model, the Bâticlick Cottage and the Bâticlick Home for family living in an urban or country setting.
French: Électricité, plomberie, armoires de cuisine et salle de bain, revêtements de planchers et de murs, tout est installé et prêt à être utilisé.
English: SGF Confirms Financing for Osisko Mining Corporation...
French: Transcontinental poursuit l’amélioration de sa rentabilité en terminant l’année avec un fort quatriè...
English: Citizens should be encouraged to learn two or more languages and to study abroad for at least half a year.
French: Les citoyens devraient être encouragés à apprendre au moins deux langues et à étudier à l’étranger pendant au moins un semestre.
English: (nn) Report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Yash Ghai (A/HRC/4/36).
French: nn) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, M. Yash Ghai (A/HRC/4/36).
English: Migrant Sex Trade Workers from Eastern Europe and the Former Soviet Union:
French: Projets financés en vertu du fonds de recherche en matière politiques de Condition féminine Canada Appel de propositions:
English: domain: The domain you want nbsmtp to say it belongs to.
French: -d domaine : nom de domaine auquel nbsmtp dira appartenir.
English: Over the past year PP&R Branch also reviewed the Canadian Firearms Program's compliance with privacy principles.
French: Au cours de la dernière année, la Direction a également passé en revue le respect des principes de protection de la vie privée du Programme canadien de contrôle des armes à feu.
English: Please send your comments to: ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca.
French: Envoyez vos commentaires à : ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca.
English: Immunization against Hib became routine in the early 1990s.
French: On a commencé à vacciner systématiquement les enfants contre Hib au début des années 1990.
English: After collecting this data, we analyzed each individual life trajectory.
French: À la suite de ce recueil de données chaque trajectoire de vie fut analysée individuellement.
English: Crop Profile for Soybean in Canada (PDF version) | PDF Help Return to Crop Profiles For further information, contact the Crop Profiles Coordinator at 613-759-7430.
French: Profil de la culture du soja au Canada (version PDF) | Aide-PDF Retournez à la page Fiches techniques sur les cultures. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: CAS number: 25637-99-4
French: Numéro CAS : 25637-99-4
English: At the time of writing four of the thirty priority projects are operational, twenty are at the construction phase and six are at study phase.
French: À l'heure actuelle, quatre des trente projets prioritaires sont opérationnels, vingt sont dans la phase de construction et six sont à l'étude.
English: 51 staff members took on another job for a limited period in order to gain work experience or to address an urgent but temporary business need, subsequently returning to their previous position.
French: Au total, 51 agents ont occupé un autre poste durant une période limitée afin d’acquérir une expérience professionnelle supplémentaire ou de répondre à un besoin urgent mais ponctuel avant de retrouver leur poste antérieur.
English: Candidates are invited to submit their applications by mail or by fax to the undersigned, by maximum June 04, 2008.
French: EXT 30367 LE-07. Les candidats sont invités à envoyer leur demande par courrier ou par télécopie au soussigné au plus tard le 4 juin 2008.
English: Martinaire Acquisition Corp. (the Agency was advised that Martinaire Acquisition Corp. has changed its name to Martinaire, Inc) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Martinaire Acquisition Corp.(l'Office a été avisé que Martinaire Acquisition Corp. a changé son nom pour celui de Martinaire, Inc) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • The Act prevents farmers from reapplying within a two year period.
French: • La Loi interdit aux agriculteurs de présenter une nouvelle demande dans les deux années suivantes.
English: They all said that learning something new is a lot of fun.
French: Tous saccordaient à trouver que cétait très amusant dapprendre quelque chose de totalement nouveau pour eux.
English: Monetary tightening had aggravated the impact of the currency crisis and served to depress production and employment further without bringing stability.
French: Le durcissement de la politique monétaire avait aggravé les effets de la crise et pesé sur la production et sur l'emploi sans apporter la stabilité.
English: Quite clearly, France, despite what may have been said, is not calling into question the rules of the Stability and Growth Pact, which remain fundamental.
French: Bien évidemment, la France, contrairement à ce qui a pu être dit, ne remet pas en cause les règles du pacte de stabilité et de croissance, qui demeurent fondamentales.
English: Chiefs of Ontario Enables the political leadership to discuss regional, provincial and national priorities affecting First Nation people in Ontario and provides a unified voice on these issues.
French: Chiefs of Ontario (en anglais seulement) Favorise le leadership politique menant à des discussions au sujet des priorités régionales, provinciales et nationales auxquelles font face les Premières nations de l'Ontario, et procure une voie unifiée à l'égard de ces enjeux.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $1,000 for responding to the complaint and directs Mircom Technologies Ltd. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte et ordonne à Mircom Technologies Ltd. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Affirming that the fight against extreme poverty must remain a high priority for the international community and reaffirming in this regard the commitments made at relevant United Nations conferences, summits, including the commitments in the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in 2000 and the outcome document adopted by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit,
French: Affirmant que la lutte contre l'extrême pauvreté doit demeurer une action hautement prioritaire pour la communauté internationale et réaffirmant à cet égard les engagements pris lors des conférences et des sommets pertinents de l'ONU, notamment les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en 2000 et dans la Déclaration finale adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial de 2005,
English: • enhance cross department mobility & training initiatives.
French: • favoriser la mobilité entre les ministères et multiplier ce faisant les possibilités de formation.
English: Between weeks 1 and 2 of treatment, there is increased apoptotic EC death and caspase-3 activity.
French: Entre les semaines une et deux du traitement, l'apoptose des CE et l'activité de la caspase-3 augmentent.
English: Cooperation on the domestic and international level is crucial to eﬀectively combating the threat.
French: La coopération aux plans national et international est cruciale pour combattre ceux qui incarnent cette menace.
English: Management of Information and Technology Policy
French: Politique sur la gestion de la technologie et de l'information
English: The program also promotes ownership by the Innu and Inuit.
French: Ce programme encourage aussi une prise en charge par les Innu et les communautÃ©s Inuit.
English: How Can Consular Officials Help? In the event that a Canadian is involved in such an incident, Canadian consular officials can:
French: L’aide offerte par les agents consulaires Si vous êtes mêlé à un incident du genre, les agents consulaires du Canada peuvent prendre les mesures suivantes :
English: I was told that many of its terms were lifted verbatim from an ISP's Acceptable Use Policy (AUP).
French: On m'a dit que de nombreux termes avaient été pris tels quels d'une charte d'utilisation d'un fournisseur de services internet.
English: The provisions of paragraph 4 of document WIPO/GRTKF/IC/6/8 should not be focused only on documentation or dissemination.
French: Le représentant de ce pays a aussi signalé que la protection des savoirs traditionnels doit être abordée globalement afin que des mesures préventives
English: This did not stop Mr. Marshall Schecter from interfering in the proceedings and acting as if this was his complaint.
French: Cela n'a pas empêché M. Marshall Schecter d'intervenir dans l'instance et de se comporter comme s'il s'agissait de sa plainte.
English: In the case of the Dublin II reform, we have emphasised the demands of family reunification.
French: Pour la réforme de Dublin II, nous avons insisté sur les exigences du regroupement familial.
English: The resulting work drew on experiments in set design by the artist Pierre Bruneau. This collaboration marked the beginning of a new creative cycle for Sylvain Emard, one in which the work of visual artists plays a central role in choreographic development.
French: La création s'appuie sur le travail scénographique de l'artiste peintre Pierre Bruneau, collaboration qui marque le début d'un nouveau cycle de création pour Sylvain Émard et qui vise l'intégration d'œuvres plastiques au travail chorégraphique.
English: Duration of assignments and work schedule The availability of co-op and internship students is based on the calendar of study terms and work terms in each academic institution.
French: Durée des affectations et horaire de travail La disponibilité des étudiants des programmes d'enseignement coopératif et d'internat est déterminée en fonction des sessions de cours et des périodes de stages des différents établissements d'enseignement.
English: Soluble nickel (primarily nickel sulphate and nickel chloride) August 1993 Group I
French: Nickel soluble (principalement sulfate de nickel et chlorure de nickel) Août 1993 Groupe I
English: UNFPA - Country programmes and related matters
French: Fonds des Nations Unies pour la population - Programmes de pays et questions connexes
English: • 169-A-1998 — Non-scheduled international service - Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. dba Desert Airlines dba Aeromedical Transport
French: • 169-A-1998 — Service international à la demande - Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. s/n Desert Airlines s/n Aeromedical Transport
English: MPI and MPI MONTRÉAL collect personal information to serve needs of its members.
French: MPI et MPI MONTRÉAL recueillent des renseignements pour mieux vous servir.
English: Article 10: Prosecution, adjudication and sanctions
French: Article 10: Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: They are aware that a woman seeking advice does not need a lecture, but rather help and kind encouragement.
French: Elles savent qu'une femme qui cherche à obtenir des conseils n'a pas besoin de sermon mais d'aide et de mots d'encouragement.
English: Sections related to the assessment of effects on human health were reviewed by Dr. T. Green (ICI Central Toxicology Laboratory, Cheshire, U.K.; Supporting Documentation only), Dr. J. Borzelleca and Dr. J. Egle (Medical College of Virginia), Dr. G. Plaa (Université de Montréal), Dr. R. Bull (Washington State University) and BIBRA Toxicology International (Surrey, U.K.), and subsequently approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards.
French: Les sections portant sur l'évaluation des effets sur la santé humaine ont été révisées par Dr T. Green (ICI Central Toxicology Laboratory, Cheshire, Royaume-Uni; document à l'appui seulement), Dr J. Borzelleca et Dr J. Egle (Medical College of Virginia), Dr G. Plaa (Université de Montréal), Dr R. Bull (Washington State University) et BIBRA Toxicology International (Surrey, Royaume-Uni); elles furent approuvées par la suite par le comité de décision sur les normes et recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques.
English: IS3.70 The gift shop at Headquarters provides staff, members of delegations in New York and visitors with United Nations mementos and souvenirs, as well as handicrafts and other souvenirs from around the world.
French: IS3.70 La boutique-cadeaux du Siège offre aux fonctionnaires, aux membres des délégations à New York et aux visiteurs des souvenirs de l'Organisation des Nations Unies et des produits d'artisanat et autres objets provenant du monde entier.
English: That wine licensee also produces or purchases a wine made from grapes or other fruit grown outside Canada (wine No. 3).
French: Ce titulaire de licence de vin produit ou achète également un vin fabriqué de raisins ou d’un autre fruit cultivé à l’étranger (vin no 3).
English: Secondly, let us exclude nickel from the parts of the coins open to touch.
French: Deuxièmement, supprimons le nickel des parties des pièces que l'on touche.
English: The 1996 Working Group of the Commission took the view that:
French: En 1996, le Groupe de travail de la Commission a estimé ce qui suit :
English: L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition.
French: L = chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation.
English: Africa's unrelenting call on the international community, and particularly on arms-producing and -supplying countries, to limit trade in small arms and light weapons to Governments and registered licensed traders has been largely ignored.
French: L'appel que l'Afrique lance sans relâche à la communauté internationale, particulièrement aux pays fabricants et fournisseurs pour qu'ils limitent la vente des armes légères aux gouvernements et aux opérateurs dûment autorisés, n'a généralement pas été entendu.
English: The African Group was especially pleased to note that UNIDO was continuing to implement the Large Marine Ecosystems Project for the Guinea Current in West Africa, and that it would be implementing GEF-funded projects in the Mediterranean and the Gulf of Mexico.
French: Le Groupe des États d'Afrique est particulièrement satisfait de noter que l'ONUDI poursuit la mise en œuvre du projet consacré au Grand écosystème marin du golfe de Guinée en Afrique de l'Ouest, et qu'il exécutera des projets financés par le FEM en Méditerranée et dans le golfe du Mexique.
English: The MERCOSUR member States and associated States, as part of a continent that has been a victim of the permanent consequences of anti-personnel mines, recall that the effects of those weapons extend both the time and destructive nature of the conflicts that led to their use.
French: Les États membres du MERCOSUR et les États associés, qui appartiennent à un continent victime des conséquences permanentes des mines antipersonnel, n'oublient pas que les effets de ces armes dépassent tant la durée que le pouvoir destructif des conflits qui sont à l'origine de leur utilisation.
English: Indeed, once it is determined that a candidate has failed to meet an essential requirement, it would serve no purpose to continue to assess that candidate as they could not be considered qualified unless they have met all of the required qualifications10.
French: En effet, lorsque l'on juge qu'un candidat n'a pas montré qu'il satisfaisait à une exigence essentielle, il est inutile de continuer l'évaluation de ce candidat car ce dernier ne serait pas considéré comme qualifié pour le poste à moins qu'il ne possède toutes les qualités requises10.
English: We share the goal of a knowledge-based economy and harnessing cutting-edge science and technology to tackle problems of development.
French: Nous partageons l'objectif d'une économie fondée sur les connaissances et de l'application aux problèmes de développement des connaissances scientifiques et technologiques les plus avancées.
English: Noël A. Kinsella, John Lynch-Staunton Standing Committee of Selection Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Lise Bacon Sharon Carstairs, P.C. Gerald J. Comeau Joyce Fairbairn, P.C. Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Marjory LeBreton, P.C. (Deputy Chair) Rose-Marie Losier-Cool (Chair) William Rompkey, P.C. Terry Stratton David Tkachuk
French: Poulin (Charette), Pierrette Ringuette, William Rompkey, C.P., Terry Stratton et Charlie Watt Comité mixte permanent d’examen de la réglementation George Baker, C.P. Michel Biron John G. Bryden (coprésident) Céline Hervieux-Payette, C.P. James F. Kelleher, C.P. Wilfred P. Moore Pierre Claude Nolin Autres sénateurs ayant participé:
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 51 Paragraph 9 9. Emphasises that national and EU public funding should be competitively neutral and contribute to commercially sustainable investments; stresses that such contracts should be awarded by open, competitive and non-discriminatory tendering (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 51 Paragraphe 9 9. insiste sur le fait que les crédits publics nationaux ou communautaires doivent être neutres en termes de concurrence et contribuer à des investissements viables sur le plan commercial; souligne que de tels contrats doivent être attribués à la suite d'appels d'offres ouverts, concurrentiels et non discriminatoires (suppression); Or. en
English: The report contains comprehensive descriptions of the situation and standing of consumer organisations in these countries.
French: Le rapport contient des descriptions complètes de la situation et de la position des organisations de consommateurs dans ces pays.
English: Even if we get those right, the alien transmitter might be facing away from the Earth when we are pointing our antennas in that direction.
French: Même en sachant cela, l'émetteur extraterrestre pourrait être tourné dans une autre direction que celle de nos antennes.
English: Cost recovery The Foundation has diversified its sources of revenues, but continues to rely on government funding (DIAND and other federal departments) for a significant proportion of its resources.
French: Recouvrement des coûts La Fondation a diversifié ses sources de revenus, mais elle continue de dépendre du gouvernement (le MAINC et les autres ministères fédéraux) pour une partie importante de ses ressources.
English: CIDA's funding will provide health care, shelter, and safe water to internally displaced persons in Liberia, as well as food aid to those in need in Liberia and the neighbouring countries."
French: Le financement accordé par l’ACDI permettra d’offrir des soins de santé, des abris et l’accès à l’eau potable aux personnes déplacées à l’intérieur du Libéria, ainsi que de la nourriture aux personnes dans le besoin au Libéria et dans les pays avoisinants.
English: Mr. C. G. Power has kindly lent documents from among his own papers.
French: M. C. G. Power a. prêté des documents extraits de ses archives particulières.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Lanson Place Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lanson Place Hotel.
English: For Mediterranean partners, these actions are in line with the Palermo recommendations.
French: Pour les partenaires méditerranéens, ces actions sont dans la ligne des recommandations de Palerme.
English: Migrant workers and their families, often exploited and employed mainly in low-paying jobs with no labour rights or any form of social protection, continue to face major obstacles to integration in their host countries.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille, souvent exploités et exerçant essentiellement des emplois mal payés, sans aucun droit ni aucune forme de protection sociale, continuent d'avoir beaucoup de mal à s'intégrer dans leur pays hôte.
English: In his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, the Secretary-General noted once again that “no task is more fundamental for the United Nations than the prevention and resolution of deadly conflict.
French: Dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous», le Secrétaire général notait une fois de plus: «Aucune tâche ne revêt autant d'importance pour l'ONU que la prévention et le règlement des conflits meurtriers.
English: Many First Nations artists from all parts of the country are searching for forms that combine elements from traditional arts and mythology with their own, frequently angry, responses to the present.
French: De nombreux artistes autochtones partout au Canada sont à la recherche de formes qui intégreraient des éléments des arts traditionnels et de la mythologie à leur art, souvent empreint de colère en raison de la situation actuelle.