ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aeroflot adds that it has no record of the disposition of Mr. Fernandes' missing bag and maintains that it is in Mr. Fernandes' possession.
French: Elle ajoute que rien au dossier n'indique ce qui est advenu à la pièce de bagage présumée manquante de M. Fernandes et réitère que M. Fernandes l'a en sa possession.
English: Rotations with corn and wheat and tillage to warm and dry the soil are recommended to help control this disease.
French: Les rotations avec le maïs et le blé ainsi que le travail du sol pour réchauffer et assécher ce dernier sont recommandés pour aider à maîtriser cette maladie.
English: When conditions permit this type of service tribunal, a summary trial is the principle tool that allows the chain of command to perform its fundamental responsibility of restoring discipline when a breach to the Code of Service Discipline has occurred.
French: Lorsque les conditions permettent qu’une affaire soit entendue devant ce type de tribunal militaire, le procès sommaire est le principal outil qui permet à la chaîne de commandement d’assumer sa responsabilité fondamentale, savoir celle du rétablissement de la discipline, lorsqu’il s’est produit une violation du code de discipline militaire.
English: Moreover, oversight of the application of immigration laws is needed.
French: Il est par ailleurs nécessaire de contrôler l'application des lois pertinentes.
English: This file provided information on the ownership linkages between legal units of the delivered MNEs.
French: Ce fichier contenait des informations sur les relations de propriété entre les unités légales des EMN pour lesquelles des données avaient été fournies.
English: In Canada v. Brisette,3 the Federal Court of Appeal considered whether impaired driving constituted misconduct under s. 28 of the Act.
French: Brissette3 la Cour d'appel fédérale a examiné la question de savoir si la conduite avec facultés affaiblies constituait une inconduite aux termes de l'article 28 de la Loi.
English: During the investigation into resolution of issues previously communicated to customers, Baxter has identified additional issues that we want to bring to your attention.
French: Au cours de l'enquête visant à résoudre des problèmes dont ses clients ont déjà été avisés, Baxter en a décelé d'autres, qu'elle veut porter à votre attention.
English: I am confident of our ability to succeed because we are building on a firm foundation.
French: Je suis certaine de votre capacité de succès parce que nous nous appuyons sur de solides fondations.
English: Most frequently, human rights learning has been integrated into all subjects, cutting across the curricula (and not limiting the teaching of human rights to one subject, such as civics or moral education).
French: Le plus souvent, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été introduite dans toutes les matières, s'étendant ainsi à l'ensemble du programme (l'enseignement des droits de l'homme n'étant pas limité à une matière telle que l'éducation civique ou morale).
English: The information facilitates responsible decision-making, promotes improvements in workplace health and safety, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports occupational health and safety and education training.
French: Cette information facilite la prise de décisions éclairées, fait progresser l’application des principes de la santé et de la sécurité au travail, fait mieux comprendre la nécessité d’avoir un milieu de travail sain et sécuritaire, rend possible la santé et la sécurité au travail et favorise la formation à ce sujet.
English: I am not comfortable or convinced that we have a clear indication now of how members of either the committee or the Steering Committee have authorized us to proceed.
French: Je ne suis pas a l’aise, ou plutot je ne suis pas ˆ convaincue que nous avons maintenant une indication claire de la facon dont les membres du comite ou du comite directeur ¸ ´ ´ nous autorisent a proceder.
English: These commentaries are explanatory notes reviewing the jurisprudence of the International Court of Justice and pertinent State practice analysed by several members of the Working Group and the Special Rapporteur and summarized in the eighth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/557).
French: Les commentaires constituent des notes explicatives exclusivement fondées sur la jurisprudence de la C.I.J.  et les cas pratiques qui ont fait l'objet d'une analyse synthétique dans le huitième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/557).
English: (b) To continue to evaluate the relationship between the promotion and protection of human rights and the eradication of extreme poverty, including through the identification of local, national and international good practices;
French: b) De poursuivre l'évaluation de l'interrelation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté, notamment en identifiant recensant les bonnes pratiques locales, nationales et internationales;
English: Data relating to your use of the SMS service is used solely for the provision and billing of the service itself.
French: Les données relatives à votre utilisation du service SMS sont exclusivement utilisées en vue de la fourniture et de la facturation de ce service.
English: Q: Have specialized nutrition programs for pregnant adolescents improved birth outcomes?
French: Question : Les programmes de nutrition spécifiquement conçus pour les adolescentes enceintes améliorent-ils les résultats de la grossesse ?
English: Total in situ reserves were reported at some 26 000 oz of gold, 93 000 oz of silver, and 2400 t of copper.
French: Les réserves totales in situ s’élèvent à quelque 26 000 oz d’or, 93 000 oz d’argent et 2400 t de cuivre.
English: The adequacy of the allowance for loan losses is determined by applying defined percentages to the outstanding balances in various ageing categories, as follows:
French: Pour fixer cette provision à un juste niveau, on applique aux soldes non réglés des pourcentages déterminés, qui varient selon le degré de dépassement de l'échéance; on obtient ainsi le tableau suivant :
English: He has no specific program or strong ideas, but he speaks in a clear and reasonable way (he calls himself liberal-conservative) that is very different from the mechanical party language of the postcommunists and rightists.
French: Il n'a pas de véritable programme, ni d’idées fortes, mais il parle un langage simple et compréhensible (il se définit lui-même comme un conservateur de gauche), ce qui change de la langue de bois des néo-communistes et de la droite.
English: This pension amounts to half of the full disability pension.
French: Cette pension équivaut à la moitié d'une pension à taux plein.
English: The effort to carve out a distinct and autonomous European defence capability, along with a European defence procurement agency, could reinforce divergent tendencies in the transatlantic defence market.
French: Les efforts entrepris pour forger une capacité de défense européenne distincte et autonome, ainsi qu’une agence d’acquisition d’armements commune, pourraient renforcer les antagonismes sur le marché de défense transatlantique.
English: The Syrian Parliament (People’s Assembly) is elected by popular vote for a four-year term.
French: Le parlement syrien (l’Assemblée du peuple) est élu au suffrage universel pour une législature de quatre ans.
English: Each tree planted is grown in a nursery and cared for during 3 years, by the indigenous communities.
French: Les arbres sont plantés sur des terres indigènes déforestées et dégradées.
English: It significantly streamlines the process by which family support orders are obtained, varied and recognized in inter-jurisdictional cases between Manitoba and jurisdictions with which the province has reciprocity for support establishment and enforcement purposes.
French: Elle simplifie considérablement la procédure par laquelle les ordonnances alimentaires sont obtenues, modifiées et reconnues dans les cas où le Manitoba et d’autres régions ont conclu des accords de réciprocité en matière d’établissement et d’exécution à cet égard.
English: A speaker’s programme is being developed with regular lectures, debates and panel discussions.
French: On met actuellement sur pied un programme de conférenciers proposant régulièrement des conférences, des débats et des discussions entre experts.
English: For five decades, the Palestinian people had been struggling to recover its land, usurped by Zionist immigrants from over 80 countries who had set up a colonialist, expansionist entity bent on ridding the land of its legitimate inhabitants.
French: Depuis cinq décennies, le peuple palestinien lutte pour récupérer sa terre usurpée par des immigrants sionistes venus de plus de 80 pays qui y ont établi une entité colonialiste, expansionniste, qui vise à vider la terre de ses habitants légitimes.
English: Staying at the Hotel de Lutèce is much more than a choice; it is a statement of style, luxury and excellence.
French: Rester à l’Hôtel de Lutèce n’est pas simplement un choix ; c’est une réelle déclaration, montrant votre gout pour le luxe, la qualité et l’excellence.
English: Ensuring Environmental Sustainability Growth in the agri-food sector will, to some degree, be accompanied by increased environmental concerns, and rural farm to non-farm tensions.
French: Protection de l’environnement La croissance du secteur agroalimentaire s’accompagnera, dans une certaine mesure, d’une augmentation des préoccupations environnementales et des tensions entre les populations rurales agricoles et non agricoles.
English: A weakness of the strategies was the market testing of French messaging was not completely effective.
French: Faiblesse des stratégies : la mise à l’essai sur le marché des messages en français n’a pas été complètement efficace.
English: This OSAP outlines the assigned file number by subject reference.
French: Elle décrit dans les grandes lignes le numéro de dossier attribué par référence de sujet.
English: The sheer multiplicity of reviews, the associated time delays, the resources required to prepare several applications according to varying criteria, the unpredictability of outcomes and the potential for contradictory outcomes pose particular challenges for researchers.
French: L’examen de l’étude par un CÉR est obligatoire pour toute recherche subventionnée par les organismes de ﬁnancement fédéraux et est généralement exigé pour toute recherche réalisée sous les auspices d’une université, d’un hôpital universitaire et d’un centre de recherche affilié.
English: The process includes at least one public meeting to obtain input from a broad range of organizations and experts, and invites input from federal agencies, industry, academia, public interest groups, professional organizations and others.
French: Dans le cadre de cet examen, on tient au moins une réunion publique visant à obtenir les commentaires d'un large éventail d'organisations et d'experts et on invite les organismes fédéraux, l'industrie, les universités, les groupes de défense de l'intérêt public, les organisations professionnelles et d'autres intéressés à faire part de leur point de vue.
English: UNCTAD is currently carrying out a country-specific analysis of the effective benefits derived from the LDC status, in response to the concern raised by ECOSOC.
French: La CNUCED procède actuellement à une analyse par pays des avantages effectifs découlant du statut de PMA, conformément à ce qu'a demandé le Conseil économique et social.
English: In the past, if members did not reach the base rank of their military occupation by the time they served 20 years, they were released. This was the case even if positions were available within their occupation.
French: Par le passé, si les membres n'atteignaient pas le grade de base de leur groupe professionnel militaire (GPM) au terme de 20 ans de service, ils étaient libérés, et ce même si des postes étaient ouverts dans leur GPM.  Le capitaine Mollison explique l'impact de ce changement :
English: Master Corporal Anglin’s thoroughness and dedication to duty averted a potentially serious occurrence. x
French: Sa rigueur et son sens du devoir ont probablement évité que ne se produise un grave incident. x
English: He was forced to sign a declaration that he renounced the assistance of a lawyer.
French: Il a été contraint de signer une déclaration selon laquelle il renonçait à être assisté par un avocat.
English: (d) Determining the basic documents to be prepared by the Secretariat for the Conference;
French: d) De décider de la documentation de base devant être établie par le Secrétariat;
English: Non-native plants compete with native species.
French: Les plantes introduites font concurrence aux espèces indigènes.
English: Potential recipients are required to disclose all sources of funding for a proposed project when applying for funding from OPC. This includes financial assistance (grants, contributions, etc.) from all levels of government, anticipated or received, that is related to the subject matter of the proposed project.
French: Les bénéficiaires potentiels doivent communiquer toutes les sources de financement du projet proposé lorsqu'ils présentent une demande au CPVP, y compris l'aide financière (subventions, contributions et ainsi de suite) anticipée ou obtenue de tous les ordres de gouvernement, et qui est liée au thème du projet proposé.
English: Total characters in Part B2: 139 Each STR must include part B2.
French: Total des caractères : 139 Chaque déclaration DOD (« STR »)doit comprendre la partie B2.
English: The Representative of the United Kingdom said that the seminar had shown the extent to which many of the British Overseas Territories had dynamic and advanced economies, which already benefited from a high degree of self-government.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que ce séminaire avait révélé le dynamisme et le degré de développement économique de nombre de territoires britanniques d'outre-mer, qui jouissaient déjà d'un niveau élevé d'autodétermination.
English: A stakeholder workshop on core values, entitled Progressive Licensing Framework Development Workshop, was held on November 27-28, 2006, and involved a large group of stakeholders representing a variety of stakeholder groups.
French: Un atelier intitulé Atelier sur l’élaboration d’un cadre d’homologation progressive, dont le thème était les valeurs fondamentales, a été tenu les 27 et 28 novembre 2006 et a impliqué un vaste groupe d'intervenants de tous les groupes concernés.
English: The Ombudsman for Children also routinely explains the substance of the Convention in the course of her daily work.
French: La Médiatrice pour les enfants fait aussi régulièrement connaître le contenu de la Convention dans le cadre de son travail quotidien (68).
English: They are also able to reduce the number of middlemen in the distribution chain, which lowers costs while increasing profit.
French: Ces entreprises peuvent également réduire le nombre d'intermédiaires dans la chaîne de distribution, diminuant du même coup leurs dépenses et augmentant leurs profits.
English: Revisions and updates sent to the secretariat through diplomatic channels after 22 June 2005 will be posted on the Convention's Internet website at http://www.unccd.int, as provided below.
French: Les révisions et les mises à jour qui auront été communiquées au secrétariat par la voie diplomatique après le 22 juin 2005 seront affichées sur le site Web de la Convention (http://www.unccd.int), comme indiqué ci-dessous.
English: This did not mean that the Commission expressly stated that no offsetting would take place between the two projects.
French: Cela ne signifiait pas que la Commission rejetait expressément la possibilité d’une compensation entre les deux projets.
English: • Nine organizations did not complete a survey (1 Homecare Organization, 1 LTC Facility, 2 National Organizations, 2 Professional Colleges, 2 Small Hospitals, 1 CHC).
French: • neuf n’ont pas rempli le questionnaire (1 organisme de soins à domicile, 1 établissement de soins de longue durée, 2 organismes nationaux, 2 ordres professionnels, 2 petits hôpitaux, 1 CSC).
English: Eritrea's response to the above solemn request by OAU was another spate of insults directed at its then current Chairman.
French: À cette demande solennelle, l'Érythrée a répondu par une nouvelle volée d'insultes à l'encontre du Président en exercice de l'OUA.
English: I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.
French: Par conséquent, je me prononce volontiers en faveur d'une délégation par la Commission de la réalisation et la mise en uvre pratiques des mesures aux États membres et aux régions.
English: Abkhazia has been granted the same exemption.
French: L’Abkhazie bénéficie de la même exemption.
English: Control over the definition of standards is left in the hands of the owner of the certification mark, with the trust that consumers will reward quality and rigour.
French: On laisse le contrôle de la définition des normes au propriétaire de la marque de certification, ce dernier anticipe que les consommateurs sauront apprécier et récompenser la qualité et la rigueur.
English: Between 1978 and 1985, did you receive a blood transfusion?"
French: On leur a posé, entre autres, la question suivante : *Avez-vous reçu une transfusion de sang entre 1978 et 1985? +.
English: A networking event organized at the Official Residence on August 30th by the Canadian Committee, CIGRE Canada (founded in Montréal in 1947), provided a unique occasion for the 100 Canadian delegates to discuss ongoing projects with their international counterparts.
French: Une rencontre de réseautage fut organisée à la Résidence Officielle le mardi 30 août par le comité canadien, CIGRE Canada (créé à Montréal en 1947). Ce fut l’occasion unique pour les 100 congressistes canadiens de s’entretenir plus longuement avec leurs homologues internationaux.
English: Detention in the context of criminal procedure 26 - 30 10
French: Détention dans le contexte de la procédure pénale 26 − 30 10 5.
English: raining Goals & Objectives Set your priorities Easy Does It It’s a good idea to limit yourself to two or three training goals, and then link objectives to the goals.
French: es buts et objectifs de la formation Déterminez vos priorités L’efficacité dans la simplicité Limitez-vous à deux ou trois buts de formation, en leur associant des objectifs.
English: These are the types of initiatives that are needed to help turn the promise of Canadian know-how and ingenuity into reality.
French: Voilà justement le genre d'initiatives nécessaires pour mettre à profit l'ingéniosité et le savoir-faire canadiens.
English: CMA President Dr. Ruth Collins-Nakai and CPhA Executive Director Dr. Jeff Poston will join the Minister at the event.
French: La présidente de l'AMC, la Dre Ruth Collins-Nakai, et le directeur exécutif de l'APhC, le Dr Jeff Poston, accompagneront le ministre lors de cet événement.
English: We allocated $10 million to the Canada Council for the Arts for millennium projects.
French: Le gouvernement du Canada a accordé 10 millions de dollars au Conseil des arts du Canada pour la mise en oeuvre des projets du millénaire.
English: Expect more of the same in 2004, when the current account deficit should reach 5.1% of GDP, despite forecasts that the US economy will grow significantly faster than most of its trading partners.
French: On doit s'attendre à la même chose encore en 2004, quand le déficit public courant atteindra 5,1 % du PIB, en dépit des prévisions économiques qui parlent d'une croissance sensiblement plus rapide pour les États-Unis que pour la plupart de ses partenaires commerciaux.
English: French immersion Enrolment Schools
French: Immersion française Effectifs Écoles
English: Reproduced with the permission of Clive H. Clark and the Gallery. nlc-4287
French: Reproduction autorisée par Clive H. Clark et le Musée. nlc-4287
English: It has been pronounced time and again that the right of equality between men and women and the right to non-discrimination, as protected by the Constitution and international instruments:
French: À de multiples reprises, il a été jugé que le droit à l'égalité des hommes et des femmes et le droit à la non discrimination, tels que garantis par la Constitution et les instruments internationaux :
English: Marine facilities and port maintenance include:
French: Déglaçage d’entretien des installations maritimes et des ports :
English: For Dexter, this is increasingly becoming a problem because Doakes concrete suspicions and he gets less and less trust.
French: Pour Dexter, ceci devient de plus en plus un problème parce que les soupçons concrets et lui de Doakes obtient de moins en moins la confiance.
English: Aging, Health and Health Care Southwestern Ontario Research Data Centre Burbidge, John B.:
French: Aging, Health and Health Care Centre de données de recherche du Sud-Ouest de l'Ontario Burbidge, John B.:
English: • Planned Parenthood Federation of Canada has lots of information on this.
French: Commentaires et intérêts exprimés Planning des naissances possède beaucoup d'information à ce sujet.
English: However, in Thailand there have been many incidents of violence between state officials and the people who exercise their freedom to assemble.
French: Cela étant, il s'est produit en Thaïlande de nombreux incidents violents entre des représentants de l'État et des personnes exerçant leur droit de réunion.
English: Each year, NRC plays a key role in new technology foresight and roadmapping studies, work which requires collaboration and involvement from a variety of stakeholders and which helps define national science and technology priorities.
French: Chaque année, le CNRC participe de près à la réalisation d'études de prévision technologique et à l'établissement de cartes routières technologiques, un travail qui exige la collaboration de nombreux intervenants et qui vise à définir les priorités nationales en matière de science et de technologie.
English: All Canadian charities must obey the rules in the law and file annual returns, including records of income and expenses, with the Canada Revenue Agency.
French: Tous les organismes de bienfaisance canadiens doivent respecter les dispositions de la Loi et produire des déclarations annuelles, y compris des états des revenus et des dépenses, auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: • Inserm (EN FR) - Inserm is the only French public organization entirely dedicated to biological, medical and public health research.
French: • GSRT (EN GR) Secrétariat général de la recherche et de la technologie - Projets de recherche nationaux bénéficiant d'un financement I Haut de page
English: The third aspect concerns the fact that the Council must, first and foremost, take into account the potential implications of such a decision for peacekeeping operations.
French: Le troisième aspect est le fait que le Conseil doit, avant tout, tenir compte des implications que la décision que nous venons de prendre peut avoir pour les opérations de maintien de la paix.
English: - Simplified transit procedure level 1: no guarantee required The Community transit procedure is compulsory for non-Community goods.
French: - en procédure de transit simplifiée de niveau 1: non constitution de garantie Le régime de transit communautaire est obligatoire pour les marchandises non communautaires.
English: Mr President, as the Commissioner will find, the European Parliament always has the last word.
French: Monsieur le Président, comme la commissaire le constatera, le Parlement européen a toujours le dernier mot.
English: In accordance with PSD accounting policy (see para.
French: Les principes comptables de la Division du secteur privé (voir par.
English: Assure that enough human and material resources are available to restore heathlands that have been damaged by fire; 24.
French: Soutenir et faciliter les initiatives de la police du comté visant à implanter un système de repérage géographique type GIS pour l’ étude des incendies non contrôlés ; 22.
English: • General amnesty, return of exiles, and return of confiscated property;
French: • une amnistie générale, le retour des exilés et la restitution des biens confisqués ;