ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking first at market conditions, it is clear that, in a shrinking market, subsidized imports are likely to have an especially destabilizing effect on the domestic industry’s market share and domestic prices.
French: Pour ce qui est tout d'abord des conditions du marché, il est évident que lorsqu'un marché est en recul, les importations subventionnées sont susceptibles d'avoir un effet particulièrement déstabilisateur sur la part du marché détenue par l'industrie nationale et sur les prix nationaux.
English:  The application will be assessed against the following; potential impacts on the park’s resources, contribution to park objectives, themes and messages, required level of assistance, consistency with National Park Regulations and level of disturbance to other park users.
French: La demande sera évaluée en fonction des éléments suivants : incidences possibles sur les ressources du parc, contribution aux objectifs, thèmes et messages du parc, niveau d’aide requise, observation des règlements des parcs nationaux et niveau de perturbation des autres utilisateurs du parc.
English: Presentation of a draft resolution on international cooperation against the world drug problem (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Présentation d'un projet de résolution sur la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: APPLICATION by Grass River Lodge Ltd. for suspension of Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883632 in its entirety.
French: DEMANDE présentée par Grass River Lodge Ltd. en vue de suspendre la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883632 dans son intégralité.
English: Heads of State/Government welcomed "the EIB’s intention to provide a further tranche of financial assistance to the region in 2006" in the form of an Interim Facility of EUR 1bn in 2006 and EUR 0.5 bn in 2007 if needed to sustain FEMIP’s activity pending the entry into force of new financial perspectives for the period 2007/2013.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement se sont félicités que la BEI ait l’intention de mettre à disposition en faveur de la région une nouvelle enveloppe d’assistance financière sous la forme d’une Facilité temporaire dotée de 1 milliard d’EUR en 2006 et de 0,5 milliard d’EUR en 2007 si cela s’avère nécessaire, pour permettre à la FEMIP de poursuivre ses activités dans l’attente de l’entrée en vigueur des nouvelles perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Supporting Documentation.
French: Rapport no 96-EHD-194.
English: Staff was very friendly and helpful in resolving issue of wallet containing credit card being stolen at Athens airport . Location was convenient for stay of one night prior to leaving on cruise.
French: Tout est très proche, métro, port et centre de la ville du Pirée.
English: • BEP00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEP00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Sustainable Development Strategy[27] A Sustainable Development Strategy (SDS) is a departmental strategy required by the Auditor General Act to advance the government's commitment to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Stratégie de développement durable[27] Une stratégie de développement durable (SDD) est une stratégie ministérielle nécessaire en vertu de la Loi sur le vérificateur général pour faire progresser l'engagement du gouvernement en matière de développement en répondant aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire leurs propres besoins.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-138 18 March, 1999 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999, No. 1, White River First Nation, Y.T.)
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-138 18 mars 1999 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1999, no 1, Première Nation de White River, Yuk.)
English: The Sumas debate has been a hot one in this area.
French: Le projet Sumas est vivement contesté dans la région.
English: In the process, our viewing choices grew exponentially; we developed what is arguably the world’s most sophisticated distribution system; and the Canadian broadcasting industry grew to become a vital national resource and a major exporter of Canadian programs with their Canadian talent and Canadian values to a global audience.
French: En cours de route, le choix offert aux téléspectateurs a connu une croissance exponentielle : nous avons mis au point ce qui pourrait très bien être le système de distribution le plus perfectionné du monde, et l'industrie canadienne de la radiodiffusion a pris une envergure telle qu'elle constitue désormais une ressource nationale cruciale et un grand exportateur de programmes nationaux qui, mettant en vedette les talents et les valeurs du pays, rejoignent un public mondial.
English: For the purpose of certification, at each duty station dwellings are grouped in three categories, as follows:
French: Aux fins des attestations, les logements sont, pour chaque lieu d'affectation, classés dans l'une des trois catégories suivantes :
English: 8.4.8 Surplus Water Discharge The environmental assessment states that the mine will comply with the Metal Mining Effluent Regulations under the Fisheries Act, Environment Canada LC50 standard toxicity testing protocols and the regulatory and permits conditions.
French: L'évaluation environnementale stipule que la mine se conformera au Règlement sur les effluents des mines de métaux en vertu de la Loi sur les pêches, aux protocoles courants d'essais de toxicité à concentration létale 50 d'Environnement Canada, ainsi qu'aux conditions réglementaires et des permis.
English: - Project “Act for Equality”: the project aimed at disseminating products for training in equality between women and men and products resulting from the intervention for equality between women and men in enterprises.
French: • Le projet « Action pour l'égalité » qui vise la diffusion de produits de formation en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et des produits résultant des interventions en faveur de l'égalité dans les entreprises.
English: The Secretary-General of the United Nations, in the statement issued by his Spokesperson on 24 December 2004 (annex II), expressed his concern over continued grave human rights violations in Nepal and reaffirmed his willingness to assist in supporting a national effort to initiate a dialogue of all political and civil forces.
French: Dans la déclaration rendue publique par son porte-parole le 24 décembre 2004 (voir annexe II), le Secrétaire général de l'ONU s'est dit préoccupé par les graves violations des droits de l'homme commises au Népal et a réaffirmé qu'il était prêt à contribuer à un effort national visant à instaurer un dialogue entre toutes les forces politiques et civiles.
English: It considered that the competent authorities should be allowed to make exemptions from the tendering obligation in the case of integrated transport services in order not to jeopardise established composite systems.
French: Il estime que les autorités compétentes devraient avoir la possibilité de prévoir une dérogation à l'appel d'offres pour les transports intégrés, afin de ne pas mettre en danger les structures communes existantes.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission: savings on or cancellation of prior-period obligations
French: MONUIK : réduction ou annulation d'engagements d'exercices antérieurs
English: It will re-emerge again and again if we allow extremism and fanaticism to flourish — if we fail to realize that it seeks justification in the world's unresolved conflicts and economic and social imbalances.
French: Il renaîtra sans cesse, si nous laissons prospérer l'extrémisme et le fanatisme, si nous ignorons qu'il tire prétexte des conflits non résolus et des déséquilibres économiques et sociaux du monde.
English: [15] Mr. Langlois submitted his resume in support of this allegation.
French: [15] Au soutien de cette allégation, l’appelant Langlois présente son résumé.
English: Related debate 117 - 118 47
French: Débat connexe 117 − 118 49
English: It enquired about Uzbekistan's readiness (b) to eliminate restrictions on the activities of human rights NGOs, and wished to know whether restrictions continue to be imposed on the activities of Human Rights Watch.
French: Elle désirait aussi savoir si l'Ouzbékistan était disposé b) à lever les restrictions imposées aux activités des ONG travaillant dans le domaine des droits de l'homme et si les activités de Human Rights Watch continuent de faire l'objet de restrictions.
English: Marie-Claude Lavigne  Press Secretary  Office of the  Honourable Claude Drouin   (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin  (514) 496-1282
English: Let’s show them that our fish and seafood products are safe.
French: Montrons-leur que nos produits du poisson et nos fruits de mer sont sans danger.
English: Her articles were published on the newspaper 'La citta'.
French: Ses articles ont été publiés sur le journal 'La citta' ...
English: Other bodies, such as Europol and Interpol, Third States with an agreement with Eurojust (Romania and Norway) and other Third States (Bulgaria, USA, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Ukraine, Switzerland, Morocco, Algeria, the Russian Federation and Croatia) were involved in 30 co-ordination meetings.
French: L’accent a été mis sur les objectifs n° 4 et 7.
English: Members of The Loyal Edmonton Regiment Association and past officers Lem Mundorf and Terry Allison over look the old uniforms and weapons displayed at the Jefferson Armoury.
French: Des membres de l´association du Loyal Edmonton Regiment, accompagnés de Lem Mundorf et Terry Allison, d´anciens officiers, au présentoir de vieux uniformes et d´anciennes armes au Manège militaire de Jefferson.
English: The reports consulted, which were authored by both governmental and non-governmental entities, are listed in Appendix A to this report.
French: Les rapports consultés, rédigés par des entités tant
English: Thus, fish that regularly consume zooplankton in Keg Lake, and perhaps elsewhere, could be adversely affected by exposure to inorganic As(III).
French: L’excès de décès par cancer était principalement dû à un excès de cancers de cancers du poumon et de la peau.
English: Since the introduction of routine postpartum prophylaxis in the 1960s, the crude incidence of D isoimmunization in Canada and the United States has fallen from 9.1-10.3 cases to 1.3 cases per 1,000 total births.
French: Enfin, un grand nombre mourront in utero ou au cours de la p´ riode n´ onatale. e e Depuis l’introduction de la prophylaxie syst´ matique apr` s e e l’accouchement, dans les ann´ es 1960, le taux d’incidence brut de e ´ l’isoimmunisation anti-D au Canada et aux Etats-Unis a chut´ de e 9,1-10,3 cas a 1,3 cas pour 1 000 naissances.
English: It was considered that, after the expiry of the ECSC Treaty, the procedural rules that are now applicable offer better opportunities to guarantee the rights of Member States, the concerned company and third parties.
French: La Commission a aussi décidé de rouvrir la procédure à l’encontre de la société González y Diez SA aﬁn de remplacer la décision 2002/827/ CECA du 2 juillet 2002 par une nouvelle décision (5).
English: (d) Long-term programme of support for Haiti (E/2007/78)
French: d) PROGRAMME À LONG TERME D'AIDE À HAÏTI (E/2007/78)
English: The Employer shall set up a master shift schedule for a fifty-six (56) day period, posted fifteen (15) days in advance, which will cover the normal requirements of the work area.
French: L’Employeur établit un horaire général des postes portant sur une période de cinquante-six (56) jours et l’affiche quinze (15) jours à l’avance; cet horaire doit répondre aux besoins normaux du lieu de travail.
English: August 17 - The Harmonic Convergence is observed.
French: Le jeune allemand Mathias Rust atterrit sur la Place Rouge à Moscou .
English: Cooperat i ve Relationshi p s In urder for accident investigaturs and the ntcdia to ~+°urk effrctiveh' tugrthrr, thr~' must havr rttutual rc~spect tur cach ctthrr and hc hrrt~ared to dcal tivith thc ittrvitahlr: con1licts that ~+'ill arise, i'aranu~unt is understanding each othrr's rc+}~unsihilities and limitatiuns, ilpprrci,rlinl; thr ntedia's, rolc ht' puttutg yuursrll in their sltnes can ulier insighl +vhich up tu nuw mav havr I,trt;el~ hcen overlouked .
French: 11(alhrurrt>,rntent, une partic dc 1'informaticm contc'nuc dan~ cet artide r,t incc~rrede, ~urtout crrtains dctail~ concrrnant }es cc,nceyurnces dc 1'exposition a une forte acccleratiun et la nature exacte dr la quasi pertc dc' ~onscirnce, au ,ujet dr layucllc il sernhlc e~istcr unr crrtainr cunfusion . ll c'agit d'un phrnominr decrit depuis pc'u, qui a cuscite de I'intcret ,tu cuurs de ;
English: Respondents were requested to focus on the International Conference on Population and Development-costed population package and to report only domestic financial resources, not to include international donor assistance.
French: Il leur a été demandé de répondre aux questionnaires en se concentrant sur les éléments chiffrés énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement et de n'indiquer que les ressources financières intérieures, à l'exclusion des fonds provenant de donateurs internationaux.
English: It should be noted that the United States has made the accusation that these laboratories are “mobile laboratories for the manufacture of biological weapons”.
French: On rappellera que les États-Unis ont accusé ces laboratoires mobiles de servir à la fabrication d'armes biologiques.
English: Among the children injured were a 10-year-old girl who lost her eye and a 6-year-old boy whose arm was shot off as he fled his home, which was being shelled.
French: Parmi les enfants blessés, on compte une fillette de 10 ans qui a perdu un oeil et un garçon de 6 ans dont le bras a été arraché alors qu'il fuyait sa maison que l'on était en train de bombarder.
English: This is also evident from the replies.
French: C' est ce qui est d' ailleurs ressorti des réponses avancées.
English: (a) Strategic partnership with GEF
French: a) Partenariat stratégique avec le FEM
English: We are now going into a six-week break.
French: Nous allons interrompre nos travaux pour six semaines.
English: R′ = C6F5) or dimethyl complexes (X = Me; 2a:
French: R′ = C6F5) ou les complexes diméthylés (X = Me; 2a :
English: In contrast, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which also prohibits discrimination, only applies to governments.
French: Par contre, la Charte canadienne des droits et libertés, qui interdit aussi la discrimination, ne s'applique qu'aux gouvernements.
English: Theatre Arts (2 responses) Theatre BA Technical and Theatre Production
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: ACQUISITIONS CLERK Summary Under the general supervision of the Librarian, Technical Services in a departmental library, orders books and other library material, maintains subscriptions to periodicals and serials, records item ordered; keeps accounts of library funds used; corresponds with suppliers to expedite deliveries; receives, checks and re-routes incoming publications; prepares monthly and annual financial statements for library management meetings.
French: Sous la surveillance générale du bibliothécaire, Services techniques de la bibliothèque d'un ministère, commande les livres et les autres documents de la bibliothèque, tient à jour les abonnements aux périodiques et aux publications en série, inscrit les articles commandés; tient les comptes des fonds de la bibliothèque utilisés; correspond avec les fournisseurs pour accélérer les livraisons; reçoit, vérifie et achemine les publications reçues; prépare les états financiers mensuels et annuels pour les réunions de gestion de la bibliothèque.
English: It had taken years of careful planning and infrastructural works to alleviate the flood situation and channel as much rainwater as possible into reservoirs.
French: Il a fallu des années de planification minutieuse et des travaux d'infrastructure pour atténuer la situation sur le plan des inondations et canaliser le maximum d'eau de pluie vers des réservoirs.
English: The first will pilot the known shipper/freight forwarder/air carrier programs.
French: Le premier examinera des programmes relatifs aux expéditeurs connus, aux transitaires et aux transporteurs aériens.
English: Migrant smuggling is the illegal movement of persons across a national border.
French: La somme varie selon la distance parcourue.
English: Military operations shall be directed only against legitimate targets.
French: Les opérations militaires doivent être dirigées seulement contre des objectifs légitimes.
English: • RCMP Life & Disability Insurance Audit*
French: • Évaluation de l'initiative d'accord bilatéral en matière d'arraisonnement des navires
English: • install fencing to create a buffer zone and protect new habitat;
French: • érection de clôtures afin de créer une zone tampon et de protéger le nouvel habitat;
English: Sand and gravel production was down 2% while stone production decreased by 5%.
French: La production de sable et de gravier a diminué de 2 %, et celle de la pierre, de 5 %.
English: Creosote is used mainly as a wood preservative for treating railway ties and marine and freshwater pilings. Transmission and telephone poles have not been treated with creosote in Canada since the mid-1970s.
French: Selon le Standford Research Institute (SRI) (1985), environ 70 % du naphtalène produit aux États-Unis et au Japon sont utilisés pour la production d’acide phtalique, et on croit qu’il s’agit de la principale utilisation du naphtalène au Canada.
English: As pointed out by Judge Erik Møse, that course of action will avert potential disruption in the work of the Tribunal.
French: Comme l'a souligné le juge Erik Møse, cela permettra d'éviter tout risque de hiatus dans la conduite des travaux du Tribunal.
English: Urges those States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, ratifying or acceding to the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989 (No. 169);
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, à titre prioritaire, de ratifier la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (no 169), ou d'y adhérer;
English: Outcomes RASCHR clearly demonstrated that it is possible to build secure patient record systems that can be accessed over the Internet by a number of institutions in a region.
French: Résultats Le projet DPSCAR a clairement démontré qu'il est possible de créer des systèmes de dossiers protégés des patients auxquels un certain nombre d'établissements d'une région peuvent accéder par Internet.
English: A high level panel, which reviewed the regional progress and challenges, was chaired by Ms. Florence Ievers, (Chairperson).
French: Mme Florence Ievers (Présidente) a présidé les travaux d’un groupe de haut niveau, qui a examiné les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la région.
English: Explores aspects of acupuncture at the China Acupuncture BI T. Center in Beijing.
French: explore les aspects de l'acupuncture à la Chine T. Acupuncture BI Center, Beijing.
English: The presence of M. zaandamae in the north and its absence in the south suggest warmer and more saline postglacial water in northern Baffin Bay, whose influence became diluted with cooler coastal meltwater as the current flowed south along the Baffin Island Shelf.
French: La présence de M. zaandamae dans le nord et son absence dans le sud suggèrent que les eaux postglaciaires étaient plus chaudes et plus salées dans la baie Baffin nord, cependant leur influence fut atténuée par l'apport d'eau côtière froide qui s'écoulait vers le sud longeant la plate-forme de l'île Baffin.
English: As a consumer I would prefer to see well equipped garages with well-trained staff for a specific make of vehicle.
French: En tant que consommateur, je préférerais voir des garages bien équipés disposant d'un personnel dûment formé pour une seule marque de véhicule.
English: And now, in this era following decolonization, literature has become a way for the men and women in our time to express their identity, to claim their right to speak, and to be heard in all their diversity.
French: Aujourd'hui, au lendemain de la décolonisation, la littérature est un des moyens pour les hommes et les femmes de notre temps d'exprimer leur identité, de revendiquer leur droit à la parole, et d'être entendus dans leur diversité.
English: Training and research (P.116).
French: Formation et recherche (P.116).
English: It aims to complement national and regional peace initiatives by providing support for the social and economic reintegration of ex-combatants and cannot substitute for political solutions to the conflicts.
French: Elle a pour objectif de compléter les initiatives de paix nationales et régionales en appuyant la réinsertion sociale et économique des anciens combattants et ne saurait se substituer à une solution politique du conflit.
English: The level 3 mouse facility at Sunnybrook and Women’s College Health Science Centre is a 700 square foot laboratory for mice models of scrapie and the only area on the Sunnybrook and Women’s campus where mouse experimental prions can be tested.
French: L’installation de niveau 3 pour la recherche chez des souris du Sunnybrook and Women’s College of Health Centre est un laboratoire d’une superficie de 700 pieds carrés destiné à l’étude de modèles murins de la tremblante. C’est le seul laboratoire sur le campus du Centre qui pourra étudier des prions murins expérimentaux.
English: Several analyses have been conducted and can be used for different comparisons.
French: Plusieurs analyses ont été effectuées et peuvent servir à établir diverses comparaisons.
English: The US extension of the term of copyright raises another matter: how will it impact on world trade in sound recordings and film when the rest of the world has works in the public domain that are in copyright in the USA?
French: La prolongation de la durée du droit d’auteur aux États-Unis soulève une autre question : comment se répercutera-t-elle sur le commerce mondial des enregistrements sonores et des films, alors que certaines œuvres qui sont du domaine public dans le reste du monde sont protégées par le droit d’auteur aux États-Unis?
English: The network of Canada Business Service Centres, a partnership of federal departments and the provinces and territories, provides an integrated access point for information on business programs, services and regulations (http://www.cbsc.org/annual_report). Recently, this has been enhanced to include the Ontario Aboriginal Business Services Network (http://www.cbsc.org/english/absn/), in partnership with Aboriginal organizations and regional agencies across the country.
French: Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), partenariat auquel participent des ministères fédéraux ainsi que les provinces et les territoires, offre un guichet unique donnant accès à l'information sur les programmes et les services destinés aux entreprises et sur les règlements qui les régissent (http://www.rcsec.org/rapport_annuel). Le Réseau de services aux entreprises autochtones de l'Ontario (http://www.rcsec.org/francais/rsea/index.cfm), créé en collaboration avec les organismes autochtones et régionaux du pays entier, s'est récemment ajouté aux outils déjà offerts.