ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heads of the field offices report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General through the Chief of the Civil and Political Affairs Office who acts as the Field Coordinator.
French: Les chefs des bureaux de terrain feront rapport au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général par l'entremise du Chef du Bureau des affaires civiles et politiques en sa qualité de coordonnateur des activités sur le terrain.
English: Clean-up of about 60% of the volume of known hazardous wastes has occurred, and two of 21 DEW line sites have been cleaned-up.
French: Le nettoyage de 60 % du volume de déchets dangereux répertoriés a déjà eu lieu et deux des 21 stations du Réseau sont dépolluées.
English: Western Canadian Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Detailed Breakdown of Primary Commodities by Destination Port and Origin Province (1)
French: Volumes des wagons-trémies couvert de l’Ouest du Canada (milliers de tonnes) – ventilation détaillée des produits primaires par port de destination et par province d’origine (1)
English: (ix) Income for future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income as referred to in (m) (iii);
French: ix) Les recettes se rapportant à des exercices ultérieurs ne sont pas comptabilisées en recettes de l'exercice, mais sont inscrites au passif dans les comptes de régularisation, comme indiqué au paragraphe m) iii);
English: The business unit acts as a general contact point and coordinates and implements the tasks entrusted to the members of the Advisory Board, who work on an honorary basis.
French: Ce service d'appui sert de point de contact général, coordonne et met en œuvre les tâches confiées aux membres du conseil consultatif, qui agissent à titre honoraire.
English: *Offer does not include MP3s by AC/DC.
French: *L'offre ne concerne pas les titres MP3 d'AC/CD.
English: Possible further action on the issue of mines other than anti-personnel mines remained to be agreed.
French: Quant à la question des mines autres que les mines antipersonnel, il reste à déterminer la suite qui pourra y être donnée d'un commun accord.
English: I also saw demonstrations by your uniformed Jobbik party in Budapest.
French: J'ai aussi pu assister aux manifestations en uniforme de votre parti, le Jobbik, à Budapest.
English: Covering a portion of the Primrose Lake, PLER joins the Jimmy Lake and Shaver Ranges as part of the world renowned Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) and Cold Lake low-level military flying area.
French: Recouvrant une partie du lac Primrose, le PLER se joint aux polygones du lac Jimmy et Shaver pour former le polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR) et la zone de vol militaire à basse altitude dont la renommée est internationale.
English: The Government was also creating mechanisms for social protection in order to guarantee the rights of older persons.
French: Le Gouvernement met également en place des mécanismes de protection sociale afin de garantir les droits des personnes âgées.
English: Transforming Health Research into Action - Health research adopted into practice, programs and policies for a productive health system; and stimulation of economic development through discovery and innovation A Strategic Outcome of:
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé – Adoption des résultats de recherche dans les pratiques, les programmes et les politiques favorisant la productivité dans le système de santé et stimulation du développement économique au moyen de découvertes et d’innovations.
English: Website of Helion, a company that is developing fuel cell generators.
French: Site de la société Helion, qui développe des générateurs à base de pile à combustible.
English: Personal electronics: 79 per cent expect to spend the same or less (37% the same, 42% less).
French: Appareils électroniques personnels : 79 % prévoient dépenser le même montant ou moins (37 %, le même montant et 42 %, moins).
English: Further, based on this information, the Agency verbally advised Heavylift that, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, it was exempted from the requirement to hold a domestic licence in order to operate the said flight.
French: De plus, en se basant sur ces renseignements, l'Office a avisé verbalement Heavylift qu'en vertu de l'alinéa 80(1)(c) de la LTC, elle était soustraite à l'obligation de détenir une licence intérieure afin d'assurer le vol en question.
English: However, the people of the Kai Kecil Islands in Indonesia have a ritual hunt for adult leatherbacks (Suarez and Starbird 1996). Many people that live near nesting areas eat and sell leatherback eggs.
French: Si, comme le croient certains chercheurs, la tortue luth est d'une grande longévité et qu'elle est lente à venir à maturité, elle est clairement à plus haut risque que les espèces venant rapidement à maturité.
English: Compliance and Enforcement The applications for grants related to the amendment will be audited as are all municipal grants on other federal properties, to insure compliance with the Municipal Grants Act.
French: Respect et exécution Les demandes de subventions se rapportant à cette modification feront l'objet d'une vérification tout comme les autres demandes de subventions à l'égard des propriétés fédérales pour s'assurer qu'elles se conforment à la Loi sur les subventions aux municipalités.
English: The programme also considered the outcome of a national conference that identified priority issues in reproductive health and population.
French: Le programme a également pris en considération les résultats d'une conférence nationale qui a permis de recenser les questions prioritaires en matière de santé procréative et de population.
English: Requirement to offer a standard low-cost account (not in effect) Note: Instead of a regulatory approach to bring this provision into effect, the seven major banks have voluntarily committed to providing a low-cost account within guidelines established by the government.
French: Obligation d'offrir un compte standard à frais peu élevés (pas en vigueur) N.B. Au lieu d'adopter un règlement pour officialiser cette disposition, les sept grandes banques se sont engagées de leur plein gré à offrir un compte à frais peu élevés en respectant les lignes directrices établies par le gouvernement.
English: You know it's not just about to have a philosophy.
French: La question, vous le savez, n'est pas seulement d'avoir une philosophie.
English: Scenario 1 process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution) For each industrial sector code, rank the likelihood (i.e., low, medium, high) for human exposure for the contact scenario identified above.
French: Scénario 1 les émissions et/ou effluents d'une installation de traitement (c'est-à-dire directement, en raison de la proximité de la source ou indirectement, suivant leur circulation et distribution dans l'environnement) Pour chacun des codes du secteur industriel, veuillez attribuer un descripteur de probabilité (faible, moyen, élevé) d'exposition humaine selon le scénario de contact décrit ci-dessus.
English: Ms. Arocha Dominguez said that she would like more information about the decision by the Government to reform the Women's Bureau despite its close collaboration with a number of ministries and NGOs.
French: Mme Arocha Dominguez souhaiterait recevoir un complément d'information au sujet de la décision prise par le Gouvernement de réaménager le Bureau de affaires féminines, et ce en dépit de la collaboration étroite de cet organe et d'un certain nombre de ministères et d'ONG.
English: GFI Informatique provides its customers with expertise in consulting, software solutions, systems engineering and integration, and outsourcing.
French: GFI Informatique met au service de ses clients son expertise en matière de conseil, de solutions logicielles, d'ingénierie, d'intégration de systèmes et d'infogérance.
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 16289-8 Fatty acids, polymers with glycerol and poly(oxy-1,2-ethanediyl) 16322-5 Magnesium hydroxide, reaction product with silane 16483-4 Succinic acid, 2-mono(polyisobutylene), bis-alkanolamide 16503-6 Fatty acids, polymer with diethanolamine and diethylenetriamine 16523-8 Substituted carbamic acid ester, polymer with 2-hydroxypropyl bis(2-hydroxyethyl)carbamate and polymethylenepolyphenylene isocyanate, 1-methoxy-2-propanol-blocked COMING INTO FORCE 5.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 16289-8 Acides gras polymères avec le glycérol et le poly(oxyéthane-1,2-diyl) 16322-5 Hydroxyde de magnésium, produit de réaction avec un silane 16483-4 Acide succinique, 2-mono(polyisobutylène), bis-alcanolamide 16503-6 Acides gras polymérisés avec la diéthanolamine et la diéthylènetriamine 16523-8 Ester d'un acide carbamique substitué polymérisé avec le bis(2-hydroxyéthyl)carbamate de 2-hydroxypropyle et l'isocyanate de polyméthylènepolyphénylène, bloqué par le 1-méthoxypropan-2-ol ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Abundant cliffs and ramparts provide good nesting habitat for birds of prey. The density of nesting hawks, falcons and eagles is among the highest of any location in the Northwest Territories.
French: Les falaises et les remparts très nombreux procurent un bon lieu de nidification aux oiseaux de proie : la densité des éperviers, des faucons et des aigles nicheurs compte parmi les plus élevées des Territoires du Nord-Ouest.
English: Several files in /etc/env.d define the PATH variable.
French: Plusieurs fichiers dans /etc/env.d définissent la variable PATH.
English: - "Extra" Class : 25 mm;
French: − Catégorie «Extra»: 25 mm
English: It has been proposed that the muscle filament lattice adapts to longer lengths by placing more filaments in series and that lattice plasticity is facilitated by myosin filament evanescence, with filaments dissociating during relaxation and reforming upon activation.
French: On a proposé que le réseau de filaments dans le muscle s'adapte à de plus longues longueurs lorsqu'on place plus de filaments en série, et que la plasticité du réseau est facilitée par la fugacité des filaments de myosine, qui se dissocient durant la relaxation et se reforment durant l'activation.
English: Patronize Tips and Tricks In FREE!
French: Trucs et astuces Dans condescendance gratuite!
English: Central African subregional institutions, including ECCAS, CEMAC and the Economic Community of the Great Lakes Countries, should integrate the problem of HIV/AIDS into the agenda of peace, security, and political, economic and social issues that they deal with.
French: Les institutions sous-régionales de l'Afrique centrale, y compris la CEEAC, la CEMAC et la Communauté économique des pays des Grands Lacs, devraient intégrer le problème du VIH/sida dans l'ensemble des questions concernant la paix et la sécurité et les questions politiques, économiques et sociales dont elles s'occupent.
English: No claims for damage.
French: Pas de demandes de dommages‑intérêts.
English: One such visit will be to the Russian Federation.
French: Il se rendra, par exemple, en Fédération de Russie.
English: Recognizing that documentation is key to effective integration, the Government provides refugees with a standard identity document in order to guarantee them access to basic services such as health and education, as well as to the labour market.
French: Reconnaissant que certains documents étaient essentiels à une intégration réussie, le Gouvernement fournissait aux réfugiés une pièce d'identité officielle qui leur garantissait l'accès aux services de base, comme la santé et l'éducation, ainsi qu'au marché du travail.
English: c) The right to a free choice of profession and type of work
French: c) Droit au libre choix de la profession et de l'emploi
English: As from 36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments.
French: 12.10 Au terme d'un délai de trente-six mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 03 d'amendements, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par le complément 3 à la série 03 d'amendements.
English: (Ha'aretz, 29 September)  On 2 October, it was reported that the violence which had engulfed Israel and the occupied territories since 28 September had so far claimed the lives of more than 30 Palestinians and 2 Israeli border guards, while hundreds of Palestinians had been injured.
French: (Ha'aretz, 29 septembre) Le 2 octobre, il a été signalé que la violence qui embrasait Israël et les territoires occupés depuis le 28 septembre 2000 avait coûté la vie, jusqu'à présent, à plus de 30 Palestiniens et à deux garde frontières israéliens, sans compter les centaines de blessés palestiniens.
English: The eleventh meeting of the Regional Working Group is scheduled to take place in Bangkok in June 2006.
French: La onzième réunion du Groupe doit se tenir à Bangkok en juin 2006.
English: Manitoba producers dedicated about 3150 acres of crop land to summer fallow.
French: Les producteurs manitobains ont mis en jachère 3 150 acres de terres cultivables.
English: (d) Potential requests for waiver should be indicated, together with a motivation.
French: d) Les éventuelles demandes de dérogation devraient être indiquées, et la raison précisée.
English: From an annual rate of growth of 1.1 per cent at the beginning of the projection, this age group is projected to grow by just 0.4 per cent by the mid 2020s.
French: Le taux de croissance annuel de ce groupe d'âge passera de 1,1 % au début de la période de projection à seulement 0,4 % d'ici le milieu des années 2020.
English: Further information on boil water advisories can be found in Health Canada’s Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories (Health Canada, 2001).
French: Le document de Santé Canada intitulé Conseils pour l’émission et l’annulation des avis d’ébullition de l’eau contient d’autres renseignements sur les avis d’ébullition de l’eau (Santé Canada, 2001).
English: Over 20 packages all more stimulating than the previous one…the list is quite extensive so take your time to choose...
French: Vous y découvrirez une salle de réunion favorisant les rencontres fructueuses !
English: This applies to research not only in the natural sciences and engineering, but also in the social sciences and humanities.
French: Cela s'applique à la recherche non seulement en sciences naturelles et techniques, mais également en sciences sociales et humaines.
English: There is a national framework, including standards, for provincial regulation of extra-provincial truck and bus operators that is based on safety performance.
French: • La nouvelle exigence réglementaire liée aux SGS a forcé les compagnies ferroviaires à intégrer la sécurité dans leurs activités quotidiennes et à instaurer une solide culture de sécurité.
English: It was not necessary to be residing in United States territory in order to apply for that visa.
French: Il n'est pas nécessaire de résider sur le territoire américain pour en faire la demande.
English: Under Licence No. 977308 , Condor Flugdienst GmbH (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977308, Condor Flugdienst GmbH (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés dans la République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada.
English: The occasional need to keep certain elements of the enquiry confidential in order to guarantee the effectiveness of the investigation is not in question.
French: Cette évolution souhaitable ne suffirait pas à résoudre les difficultés mais continuerait elle-même à être viciée par ces difficultés susceptibles de résulter des dispositions concernant le "segredo de justiça" et de l’absence d’indications claires sur l’ampleur des renseignements devant être communiqués à l’inculpé.
English: 16 Henckaerts & Doswald-Beck, supra note 2, Rule 100.
French: 16 Henckaerts et Doswald-Beck, supra, note 2, Règle 101.
English: As such, they will highlight sustainability, our Aboriginal heritage, our bicultural origins, and our multicultural character.
French: Ils mettront l’accent sur le développement durable, notre patrimoine autochtone, nos origines biculturelles et notre nature multiculturelle.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Petawawa Troops Depart for Afghanistan CLS 006-03 - July 29, 2003 TORONTO - Media are invited to both CFB Petawawa and 8 Wing Trenton to cover the July 31 departure of Petawawa-based troops as they continue to deploy to Afghanistan as part of Operation ATHENA.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Des soldats de la BFC Petawawa partent pour l'Afghanistan CLS 006-03 - le 29 juillet 2003 TORONTO - Les représentants des médias sont invités à se rendre à la BFC Petawawa et à la 8e Escadre Trenton pour couvrir le départ des soldats basés à Petawawa qui partiront pour l'Afghanistan le 31 juillet dans le cadre de l'opération Athena.
English: The death throes of the historic Conservative Party or its revival thanks to a take-over by the Canadian Alliance led to many label-changes which may well have been intensely ideological but equally in vain.
French: Abandonner un parti sur le déclin Parmi les 166 transfuges, bon nombre étaient des « réfugiés » de partis politiques sur leur déclin ou disparus.
English: This situation, taken together with the reluctance of victims to file or pursue complaints (see paragraph 9 above), creates an environment that is conducive to a culture of impunity.
French: Cette situation, s'ajoutant à la réticence des victimes à déposer plainte ou à aller jusqu'au bout de la procédure une fois qu'une plainte a été déposée (voir par. 9 ci-dessus), crée un climat propice à une culture de l'impunité.
English: It is not preparing for enlargement, settling the final details of EMU but actually how to recover public confidence, considerably shaken in recent years.
French: Ce n'est pas la préparation de l'élargissement, le réglage des derniers détails de l'UEM, mais bien le moyen de regagner la confiance des citoyens, fortement ébranlée ces dernières années.
English: The Security Council highly values the close involvement of the international community in assisting the parties out of the impasse and in facilitating the continuation of the peace dialogue.
French: Le Conseil de sécurité apprécie beaucoup la participation étroite de la communauté internationale en vue d'aider les parties à sortir de l'impasse et de favoriser la poursuite du dialogue de paix.
English: Applications in 1997 and 1998 were 54,422 and 67,007, respectively, i.e., 23% increase.
French: Les demandes internationales, en 1997 et 1998, ont atteint les chiffres de 54 422 et 67 007 respectivement, soit une hausse de 23%.
English: Butterfly Reorganizations The amendments to section 55 that were proposed by the Minister of Finance on February 22, 1994, and revised on June 23, 1994, have obviously resulted in very fundamental changes to the rules governing corporate divisive reorganizations ("butterfly" reorganizations).
French: Réorganisations « papillon » Il ne fait aucun doute que les modifications à l'article 55 proposées par le ministre des Finances le 22 février 1994, puis révisées le 23 juin 1994, ont changé en profondeur les règles régissant les réorganisations entraînant une division de sociétés (réorganisation « papillon »).
English: The calendar includes a questionnaire that can be completed by users to identify how often it is used and whether it is useful.
French: Le calendrier comporte un questionnaire que les utilisateurs peuvent remplir pour indiquer à quelle fréquence il est utilisé et s'il est utile.
English: FIGURE 5 Relative Provincial and Territorial Contributions to Canada’s GHG Emissions in 2002 BC 9.3% SK 8.4% MB 3.0% NB 3.0% NS 2.8% YT 0.1% NT & NU 0.3%
French: DIAGRAMME 5 Répartition des émissions de GES du Canada en 2002 par province et par territoire CB 9,3 % SASK 8,4 % MAN 3,0 % NB 3,0 % NÉ 2,8 % YUK 0,1 % TN-O et NU 0,3 %
English: Overall experience Most clients are generally satisfied with the time and effort involved in getting a new passport, but this is less apt to be the case than in 2005.
French: Perception globale La plupart des clients sont généralement satisfaits du temps et des efforts qu’ils ont dû consacrer pour obtenir leur nouveau passeport, toutefois dans une proportion moindre qu’en 2005.
English: 2005/… Proposed reform of the Secretary-General in the area of human rights
French: 2005/… Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme
English: The follow-up to the mission to Malta and the Canary Islands was postponed until the next Bureau meeting.
French: Le suivi de la mission à Malte et aux Îles Canaries a été reporté jusqu’à la prochaine réunion du Bureau.
English: Overall, 94 percent of clients reported being satisfied or very satisfied, up 14 percentage points from 2004.
French: Dans l'ensemble, 94 % des clients se sont dit satisfaits ou très satisfaits, une amélioration de 14 points de pourcentage par rapport à 2004.
English: As regards internal controls, the GET was informed that each party decides for itself on the way their finances are to be supervised.
French: Contrôle 90.
English: He then identified each of the 19 references on the answer key, and identified what appeared on various of his slides, that in his view addressed each reference.
French: Puis, il mentionne chacune des 19 références énumérées dans la clé de correction et indique ce qui figurait sur les diverses diapos, qui à son avis, expliquait chaque référence.
English: Given that the Committee was concerned primarily with sustainable development, poverty eradication and attainment of the Millennium Development Goals, above all through the exploitation of natural resources, the illegal exportation by Israel of the natural resources of the Palestinian territories and the occupied Syrian Golan was of direct concern to it.
French: Les principales compétences de la Commission étant le développement durable, l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, avant tout grâce à une exploitation optimale des ressources naturelles, l'exploitation illégale par Israël des ressources naturelles du territoire palestinien et du Golan syrien occupés l'intéressent directement.
English: ▪ Mutual Assistance Agreement – a pre-arranged agreement developed between two or more entities to render assistance to the parties of the agreement.
French: ▪ Entente d'assistance mutuelle – Entente établie préalablement entre deux entités ou plus, par laquelle chacune d'elle s'engage à fournir une assistance aux autres parties à l'entente.
English: Christopher and Timothy Feltham were convicted of fishing eel without a licence and were fined $500 each.
French: De leur côté, Christopher et Timothy Feltham ont été reconnus coupables d’avoir pêché l’anguille sans permis et devront payer 500 $ d’amende chacun.
English: Within the single market, it is therefore incumbent upon the European institutions to lay down rules that can provide guarantees for all those involved and enable more virtuous businesses to compete better, free from legal uncertainties, red tape and obligations caused by simple misunderstandings.
French: Au sein du marché unique, il incombe par conséquent aux institutions européennes d'établir des règles pouvant apporter des garanties à tous les acteurs concernés et permettre aux entreprises plus vertueuses d'être plus compétitives, sans incertitudes juridiques, lourdeurs administratives ni obligations causées par de simples malentendus.