ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those questions were raised in a dispute between the Office des Produits Wallons ASBL ('OPW‘) and the Belgian State as to whether operating subsidies covering part of OPW's running costs had to be included in the taxable amount for the purposes of calculating value added tax ('VAT‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant l'Office des produits wallons ASBL (ci-après l'«OPW») à l'État belge et portant sur le point de savoir si des subventions de fonctionnement couvrant une partie des dépenses d'exploitation de l'OPW doivent être comprises dans la base d'imposition pour le calcul de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA»).
English: The Committee was also informed that the Information Technology Services Division has set specification standards for hardware such as servers, workstations, etc.
French: Le Comité a par ailleurs été informé de ce que la Division de l'informatique avait établi des normes pour l'achat de matériels tels que serveurs, postes de travail, etc.
English: A reduced-gravity environment, like that on the International Space Station, minimizes the effects of gravity in nanoscience experiments—effects such as sedimentation (the sinking of heavier particles), and convection (the transfer of energy as the fluid moves from a warm location to a colder one).  In some breakthrough nanoscience research, nanocrystals are being used to develop optical components that achieve greater speed and consume less power than the electronic components used today.
French: Un milieu o&ugrave; les conditions de pesanteur sont r&eacute;duites, notamment &agrave; bord de la Station spatiale internationale, a pour effet de minimiser les effets de la pesanteur sur les exp&eacute;riences nanoscientifiques. Ici, on pense par exemple &agrave; la s&eacute;dimentation (d&eacute;p&ocirc;t des particules les plus lourdes) et &agrave; la convection (transfert d&rsquo;&eacute;nergie produit par l&rsquo;&eacute;coulement d&rsquo;un fluide d&rsquo;un milieu temp&eacute;r&eacute; vers un milieu plus froid).<br><br>
English: ); interaction en différé (n.f. ); interaction différée (n.f.
French: ); animateur de forum de discussion (n.m.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector Estimated financial resources allocated to this strategic objective for the 2003-04 fiscal year: $133.7 million.
French: • Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications On évalue à 133,7 millions de dollars les ressources financières allouées à cet objectif stratégique pour l'exercice 2003-2004.
English: Community Information Community Quaqtaq Community Number CS2499115 Affliliation Inuit Population 250 Latitude Coordinate 61º 2’ 39" Longitude Coordinate -69º 37’ 51" Province/Territory Quebec Location NORTHWESTERN POINT OF/DE UNGAVA BAY/BAIE D'UNGAVA, 95 KM NW/NO OF/DE AKPATOK ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Quaqtaq Numéro de la collectivité CS2499115 Affiliation Inuit Population 250 Coordonnée de la latitude 61º 2’ 39" Coordonnée de la longitude -69º 37’ 51" Province/Territoire Québec Lieu NORTHWESTERN POINT OF/DE UNGAVA BAY/BAIE D'UNGAVA, 95 KM NW/NO OF/DE AKPATOK ISLAND
English: All banks have set up women's cells in their head offices for dealing with cases of credit flow to women.
French: Toutes les banques ont ouvert dans leur siège administratif une cellule chargée des questions de crédit aux femmes.
English: The Subcommittee was established following the entry into force in June 2006 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Sous-Comité a été institué à la suite de l'entrée en vigueur, en juin 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Reexamine the Legislative and Regulatory Environment
French: Revoir les cadres législatifs et réglementaires
English: Mr. Joe LeGrow, Contracting Officer, DSS; Mr. Jim Reeves, Sub-Section Head, DND-Directorate of Clothing, General Engineering and Maintenance (DCGEM); Mr. Tariq Shaikh, Life Cycle Materiel Manager DND (DCGEM) (Technical Authority); and Mr. Leon Wein, Marathon.
French: M. Joe LeGrow, agent de négociation des marchés, MAS; M. Jim Reeves, chef de sous-section, Direction du génie et de la maintenance (Fourniment), (DGMF), MDN; M. Tariq Shaikh, gestionnaire du cycle de vie du matériel (DGMF), MDN (autorité technique); et M. Leon Wein, Marathon.
English: • review classification standards for all occupational groups;
French: • examiner les normes de classification applicables à tous les groupes professionnels;
English: In spring this House unanimously adopted a report from our colleague Claude Desama, in which it was clearly stated that research should contribute to the European welfare-state model, not just to industrial competitiveness.
French: Au début de l'année, cette Assemblée a approuvé à l'unanimité un rapport de notre collègue Claude Desama dans lequel il était clairement affirmé que la recherche contribuait également à l'établissement du modèle social européen et non à la seule compétitivité de l'industrie.
English: The Library and the External Relations and Strategic Planning Section implemented “Capacity-building in Rwanda” activities.  This involved the training of 200 librarians, law students and lecturers in document-processing techniques and online legal research.
French: La Bibliothèque et la Section des relations extérieures et de la planification stratégique ont mis en œuvre un programme de renforcement des capacités au Rwanda grâce auquel 200 bibliothécaires, étudiants en droit et professeurs d'université ont reçu une formation dans les techniques de traitement de documents et dans la recherche juridique en ligne.
English: For this reason, such programs are a priority of the international community.
French: C'est pourquoi ces programmes sont une priorité pour la communauté internationale.
English: We have a security process to fit your needs.
French: Nous élaborons des solutions au cas par cas.
English: Jim Chauvin, CPHA Director of Global Health Programs, signing bilateral contract with RNE Representative, Corine Goldschmeding, and SAT Director of Country Programs, Hester Musandu.
French: En 2005-2006, la Fiducie a commencé à recevoir des fonds d’autres donateurs, dont l’UNICEF et l’Agence suédoise d’aide au développement international (ASDI).
English: Nowhere in the CN submission is there any discussion about cost and, therefore, little weight can be given to the submission of CN with respect to regulatory intent.
French: Dans sa réponse, le CN ne traite nulle part des frais : on ne peut donc guère donner de poids à l'observation du CN sur l'objet du règlement.
English: EU exports are increasingly of high-value food products rather than bulk commodities.
French: La PAC a indubitablement contribué à cette réussite en aidant les entreprises à se moderniser, à s’adapter et à s’équiper.
English: B2 - Provide an estimate of the size of the proposed area in hectares.
French: B2- Indiquez la superficie approximative du terrain requis (en hectares).
English: Does the faculty of conscious reasoning (consciousness)6 and the capacity to value one’s own existence7, which imparts to man his singular position amongst all creatures, have to be constantly present during man’s existence, for him to be considered a person?
French: La faculté de raisonnement conscient (conscience)6 et la capacité d’évaluer sa propre existence7, qui distinguent l’homme parmi toutes les créatures, doivent-elles être présentes en permanence durant toute sa vie pour qu’il soit considéré comme une personne ?
English: Joey Hess announced that debian-installer in the Debian archive has been branched for beta 2 for the i386 architecture.
French: Joey Hess a annoncé que la branche pour la bêta 2 pour l'architecture i386 de l'installateur Debian a été créée dans l'archive Debian.
English: Australia is becoming a sizeable market for Canadian exports, while being a tough competitor against Canada in third markets at the same time.
French: L’Australie est en train de devenir un marché de taille pour les exportations canadiennes, tout en étant un concurrent important pour le Canada sur d’autres marchés.
English: She also suggested the possibility of merging her working paper with that of Mr. Cherif.
French: Elle a aussi émis l'idée de réunir son document de travail et celui de M. Cherif.
English: www.oecd.org/estonia is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Estonia. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/estonie offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Estonie.
English: Half a century earlier, people with disabilities had simply not survived, which meant that no regulatory system had been developed in order to ensure that they were supported.
French: Un demi-siècle plus tôt, les handicapés ne survivaient tout simplement pas, et par conséquent aucune réglementation n'a été élaborée pour leur garantir une aide.
English: 1 2 3 4 I Team members regularly employ techniques to boost their creativity (e.g. brainstorming sessions).
French: 1 2 3 4 I Les membres de l'équipe emploient régulièrement des techniques pour stimuler leur créativité (p. ex., des séances de remue-méninges).
English: • How to Get to Rideau Hall Photo Gallery Citizen Voices Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Pour se rendre à Rideau Hall Photothèque Écoute des Citoyens Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: C.A.), affirming [2002] O.J. No. 2714 (Q.L.), (Ont.
French: Geller v. Reimer (1994), 21 C.H.R.R. D/156 (Commission d’enquête de la Saskatchewan).
English: You're staying in the heart of Zeeland and interesting cities like Middelburg and Goes are within reach.
French: Vous serez au cœur de Zeeland et des villes intéressantes telles que Middelburg et Goes sont facilement accessibles.
English: For more than 50 years now we have been teaching Russian as a foreign language and preparing foreign learners for studies at Lomonosov Moscow State University and other Russian high school institutions.
French: Depuis plus de 50 ans, nous enseignons le russe comme langue étrangère et préparons des étudiants à poursuivre leurs études à l’Université de l’État de Moscou M. V. Lomonosov (MGU) ainsi que dans d’autres établissments d’enseignement supérieur.
English: "These individuals bring a wide range of knowledge and ocean expertise and have been appointed on the basis of merit, the ability to bring oceans-related knowledge, and a thorough understanding of national and global oceans issues and opportunities.
French: « Ces personnes possèdent une expertise et des connaissances très variées; elles ont été choisies en fonction du principe du mérite, de leurs connaissances reliées aux océans et de leur compréhension des enjeux et des défis nationaux et internationaux dans le domaine des océans.
English: • outreach and interpretation staff;
French: • le personnel chargé de la diffusion externe et de l'interprétation;
English: Other topics were also on the agenda.
French: D’autres sujets étaient également à l’ordre du jour.
English: Accordingly, the appellant does not enjoy a right of appeal and he could not challenge the validity of the selection area before this Appeal Board.
French: Par conséquent, il n'a pas le droit d'appel et il ne peut pas contester la validité de la zone de sélection devant le présent comité d'appel.
English: In addition to fraud and the diversion of charitable donations as a source of funds, charities have been used as a means of money-laundering or covertly transferring funds from other sources.
French: Indépendamment de la fraude et du détournement des contributions versées à ces organismes caritatifs pour mobiliser des fonds, ces organismes ont été utilisés comme moyens de blanchir de l'argent ou de transférer secrètement des fonds provenant d'autres sources.
English: It is important not to forget that solidarity ought to be extended to every group of people in every country.
French: Si chaque gouvernement souhaite attirer les entreprises sur son territoire, il ne peut se désintéresser du sort des salariés.
English: Each of these prerogatives has the attributes of an exclusive right, subject to legal licensing against equitable remuneration, provided for in Article 8.2 for the broadcasting and communication to the public of phonograms published for commercial purposes, it being made clear that Member States are free to go further on this point, as the 20th clause of the preamble to the Directive expressly states.
French: Ces deux droits sont normalement des droits exclusifs, mais, s’agissant du droit de prêt, l’article 5.1 permet aux États membres de déroger à ce principe "à condition que les auteurs au moins obtiennent une rémunération". L’article 5.2 contient une disposition similaire concernant de manière spécifique les films (ainsi que les phonogrammes et les programmes d’ordinateur), aux termes de laquelle les États n’appliquant pas le droit exclusif de prêt "introduisent une rémunération pour les auteurs au moins", ce qui, en vérité, n’ajoute pas grand chose à l’article 5.165.
English: ATAC, HAC, NATA, AQTA What are the current communication tools that are being used?
French: Le surintendant doit, au début de chaque période d’évaluation du rendement, réexaminer les politique et les objectifs du plan de travail avec chaque inspecteur du bureau régional.
English: No assistance was required for Turkey to achieve full compliance with the article under review.
French: La Turquie n'a pas demandé d'assistance pour parvenir à respecter pleinement les dispositions de l'article considéré.
English: (a) In September 1999, the migration of electronic mail (e-mail), Internet, web hosting and mailing list services from the undp.org system to the un.int system was completed.
French: a) En septembre 1999, elle a achevé de transférer du système undp.org au système un.int la messagerie électronique, l'accès à Internet, l'hébergement des pages Web et les listes de diffusion.
English: While taking note of the State party's achievements in the area of basic health and welfare, the Committee is concerned about the very high infant and under-five mortality rates as well as at the prevalence of malnutrition among children.
French: Tout en prenant note des succès rencontrés par l'État partie dans le domaine de la santé et du bien-être, le Comité est préoccupé par le taux de mortalité infanto-juvénile très élevé ainsi que par la prévalence de la malnutrition parmi les enfants.
English: On the 14th of June, EAPN Austria has started - what is hopefully to become - a large series of smartmobs against poverty.
French: Le 14 juin, EAPN Austria a commencé - ce qui doit devenir - une série de "smartmobs" contre la pauvreté.
English: Clarity in this area is required so that patent or judicial authorities and the patent applicant or owner know when the obligation takes effect, and when on the other hand the relationship between background genetic resources or traditional knowledge is sufficiently remote or non-essential not to trigger the obligation.
French: Il est nécessaire de clarifier ce domaine de sorte que les administrations des brevets ou les autorités judiciaires et le déposant ou le titulaire de la demande de brevet sache à quel moment l’obligation entre en vigueur et dans quelles circonstances le lien avec les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels utilisés est suffisamment ténu ou non essentiel pour ne pas fonder l’obligation.
English: Technical assistance helps strengthen small and medium-sized enterprises, financial institutions, large companies, and the government entities involved in the private sector, in areas ranging from business capacity to management practices and strategies for growth.
French: L’aide technique contribue à la solidité des petites et moyennes entreprises, des institutions financières, des grandes sociétés et des entités publiques dont les activités sont liées au secteur privé; cette aide peut porter sur des aspects comme la capacité commerciale, les pratiques de gestion et les stratégies de croissance.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Thailand.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur la Thaïlande.
English: Under PS–4 Ms McFadden had remarked that Mr. Trzaskowski sent copies of his E-mail messages regarding local issues to inappropriate recipients such as the Regional Director General (RDG) and the national vice-president of the union.
French: Sous QP–4, Mme McFadden avait dit que M. Trzaskowski avait envoyé une copie de ses courriels concernant des questions locales à des personnes inopportunes, notamment la directrice générale de région (DGR) et la vice-président national du syndicat.
English: Next steps for ANNI include the development of a long-term strategy, including an Aboriginal-managed and -staffed secretariat with ANNI operating roles, principles, objectives, and bylaws and an Aboriginal employees’ conference in October 2006 to finalize the TOR and choose a governing body.
French: Pour l’IRNA, les prochaines étapes consistent à élaborer une stratégie à long terme, dont un secrétariat géré par des Autochtones et doté d’employés autochtones, les fonctions, les principes, les objectifs et le règlement pour le fonctionnement de l’IRNA, ainsi que la conférence des employés autochtones en octobre 2006, pour mettre au point le mandat et pour choisir un organisme de gouvernance.
English: Pour qu’une ICP fonctionne efficacement, il faut
French: Cost is another issue.
English: CTFN or Yukon or Canada (other 2 parties)
French: PNCT ou Yukon ou Canada (deux autres parties)
English: Will the information I provide to Statistics Canada be kept confidential?
French: Les renseignements que je fournirai à Statistique Canada demeureront-ils confidentiels?
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred.
French: Pour en savoir plus, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde.
English: Assignment of a technical expert to the two-month course given by Prege/World Bank in project development and evaluation.
French: Désignation d'un expert pour le stage de deux mois consacré à l'élaboration et à l'évaluation de projets, offert par Prege et la Banque mondiale.
English: Stresses the importance of collecting and exchanging all relevant information needed on the role of women in development, including data on international migration, as well as the need to develop statistics disaggregated by age and sex, and in that regard encourages developed countries and relevant entities of the United Nations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems;
French: Souligne qu'il importe de collecter et d'échanger tous renseignements utiles sur le rôle des femmes dans le développement, y compris des données sur les migrations internationales, et qu'il y a lieu d'établir des statistiques ventilées par âge et par sexe et, à cet égard, invite les pays développés et les organismes compétents des Nations Unies à apporter aux pays en développement qui en feraient la demande, leur assistance et leur appui pour l'établissement, le développement et le renforcement de leurs bases de données et de leurs systèmes d'information;
English: Micro Investment Development Agency (MIDA) Annual Report 2000/2001.
French: Agence de développement des mini-investissements (MIDA) Rapport annuel 2000-2001.
English: The objective is to make film more accessible to people with disabilities and people who belong to the national minority language groups.
French: L'objectif est de rendre les films plus accessibles aux handicapés et aux personnes appartenant aux groupes linguistiques minoritaires.
English: Annual report to ECOSOC and the FAO Council;∗ Decisions and recommendations of the Executive Board for 2005
French: * Le rapport annuel du Directeur exécutif pour 2005 est publié séparément sous la cote E/2006/14.
English: With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations are used for the same purpose.
French: La Commission peut procéder en ce qui concerne les dépenses opérationnelles visées au présent titre à des virements de titre à titre, pour autant qu’il s’agisse de crédits utilisés à la même ﬁn.
English: 1991 Kiribati, Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu
French: 1991 Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu
English: females peaked in 1999 at 52.7% (87/165).
French: Dans une analyse ultérieure des données de l’étude VIDUS, les chercheurs ont constaté que l’origine autochtone était étroitement associée à la détection d’une nouvelle infection à VIH, tant chez les hommes que chez les femmes9 et aussi parmi les participants à l’étude âgés de 24 ans ou moins10.
English: (a) Two main airports;
French: a) Deux aéroports principaux;
English: Increase the commercialization capacity of established clusters of economic activity.
French: Accroître la capacité de commercialisation de grappes établies d’activités économiques.
English: Further to this, cooperation between us, the Member States, has to be strengthened.
French: Il importe par ailleurs de renforcer la coopération entre nous les États membres.
English: Any woman or man without the means to protect herself or himself or their partner lives under the constant threat of being infected or of transmitting HIV/Aids to others.
French: Et rien de ce qu’elle a entendu au cours du débat n’a fait varier son opinion: les femmes et les couples ont droit à tous les choix, y compris celui de l’abstinence, à condition qu’il s’agisse de choix éclairés.
English: Click Tools, and then click Internet Options.
French: Cliquez sur Outils , puis cliquez sur Options Internet .
English: They also regularly use NPRI data to assess the environmental performance of industry as a whole in Alberta.
French: La réduction de ces émissions dans les raffineries de la société et son usine de produits chimiques de Sarnia a été réalisée principalement par l’entremise de ces programmes de détection et de réparation des fuites.
English: Taiwan, Singapore Lead US, Canada in Online Government (e-Government) Microsoft Opens Up To Governments (e-Services) Aladdin eToken Supports OATH OTP Standard (Authentication) New Technology Would Support Both Privacy And Data Sharing (Privacy / Interoperability) Entrust Congratulates GTEC WEEK 2004 Distinction Award Winning (e-Government)
French: Taïwan et Singapour devancent les États‑Unis et le Canada sur le plan du gouvernement en direct (gouvernement électronique) Microsoft s'ouvre aux gouvernements (services électroniques) L'eToken d'Aladdin appuie la norme OTP de l'OATH (authentification) Une nouvelle technologie favorisera à la fois la protection des renseignements personnels et l'échange de données (protection des renseignements personnels et interopérabilité) Entrust félicite les gagnants des Prix de distinction décernés pendant GTEC 2004 (gouvernement électronique)
English: VIII.118 As shown in table A.27F.16, requirements for jointly financed security and safety are estimated at $9,302,700 before recosting, reflecting a small decrease of $2,700 as compared with the appropriation of $9,305,400 for the biennium 2000-2001.
French: Il ressort du tableau A.27F.16 que les ressources nécessaires au titre des services de sécurité et de sûreté cofinancés se montent à 9 302 700 dollars avant réévaluation des coûts, soit une légère diminution, de 2 700 dollars, par rapport au crédit de 9 305 400 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001.