ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the feedback received indicates that the majority of business advisors were very satisfied with the quality of the workshops.
French: En règle générale, selon les commentaires recueillis, la plupart des conseillers étaient très satisfaits de la qualité des ateliers.
English: "Transboundary impact" means any significant adverse effect on the environment resulting from a change in the conditions of transboundary waters caused by a human activity, the physical origin of which is situated wholly or in part within an area under the jurisdiction of a Party to the Convention, within an area under the jurisdiction of another Party to the Convention.
French: L'expression "impact transfrontière" désigne tout effet préjudiciable important qu'une modification de l'état des eaux transfrontières causée par une activité humaine dont l'origine physique se situe entièrement ou en partie dans une zone relevant de la juridiction d'une Partie produit sur l'environnement d'une zone relevant de la juridiction d'une autre Partie.
English: These pressures were particularly acute in the second half of the year.
French: Ces pressions se sont particulièrement intensifiées durant la deuxième moitié de l'année.
English: The Ugandan stand at the World Tourism Market in London did not win any award, but one could not fail to notice the unusual organisation, zeal, and traffic at the double-deck stall designed with backcloths.
French: Les conséquences de la crise économique et politique pour le secteur tourisme sont loin d'être finies. Les établissements hôteliers à Mahajanga n'arrivent pas encore à faire le plein.
English: The civil justice system is of particular concern; its increasing backlog of cases now stands at several tens of thousands.
French: Le système de justice civile suscite des inquiétudes particulières, ayant un arriéré judiciaire de plusieurs dizaines de milliers d'affaires, qui ne cesse de croître.
English: Also, a Northern Consultation took place in Iqaluit, Nunavut, March 24-25 2001, and a National Aboriginal Consultation was held in Winnipeg, Manitoba, April 6-7, 2001.
French: De plus, une Consultation du Nord a eu lieu les 24-25 mars 2001, à Iqaluit, au Nunavut et une consultation nationale autochtone s'est tenue les 6-7 avril 2001 à Winnipeg, au Manitoba.
English: The pooled proceeds will go to the International Drug Purchase Facility, a funding mechanism launched in New York on 19 September 2006 and hosted by the World Health Organization (WHO), which aims to lower the price of quality drugs and diagnostics and increase the pace at which they are made available.
French: Les fonds rassemblés seront alloués à la facilité internationale d'achat de médicaments, mécanisme de financement lancé à New York le 19 septembre 2006 sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui s'emploie ainsi à abaisser le prix des médicaments et diagnostics de qualité et à accélérer leur mise à disposition.
English: Alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited firm again after a minimum period of two years provided that, when the audit firm rotates, the statutory auditor or the key partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm also rotates from the statutory audit engagement.
French: Le cabinet d'audit est sinon remplacé dans un délai maximal de sept ans à compter de la date de nomination et n'est autorisé, à nouveau, à participer au contrôle de l'entité contrôlée, au plus tard après une période minimale de deux ans, qu'à condition que, lorsque le cabinet d'audit est remplacé, le contrôleur légal ou l'associé principal chargé d'effectuer le contrôle légal au nom du cabinet d'audit soit également remplacé dans sa mission de contrôle légal.
English: Emphasizing the importance of international support to developing countries to enable them to benefit from technological advances and to enhance their productive capacity,
French: Soulignant l'importance d'un appui international permettant aux pays en développement de tirer parti des progrès technologiques et de renforcer leurs capacités de production,
English: All are possessed by an exhilarating madness of the senses, a dangerous malady that leads the heart and head astray...
French: Un sulfureux voyage aux confins de la jalousie et de l’obsession amoureuse.
English: Search, compare and book all hotels in VAL THORENS.
French: Sélectionnez et comparez les meilleurs hôtels pour votre séjour à VAL THORENS.
English: The site shows little control on the partitioning in May when the soil is still frozen; the relative amount of energy converted to productive evapotranspiration then increases throughout the season, reaching values near 70% in September.
French: En effet, un tel peuplement régit très peu le partitionnement de l'énergie en mai, mois où le sol est encore gelé. La quantité relative d'énergie convertie en évapotranspiration productive augmente ensuite au cours de la saison, atteignant des valeurs qui approchent les 70 % en septembre.
English: Usually, the instalment payments are "the lesser of."
French: Habituellement, les mensualités représentent « le moindre » de certains montants.
English: Each time we add new, or enhance existing attractions we give people another reason to visit, and to stay longer," said Minister Byrne.
French: Chaque fois que nous faisons preuve de créativité ou que nous améliorons les attractions actuelles, nous attirons les gens dans notre région et nous leur donnons le goût de prolonger leur séjour, explique le ministre Byrne.
English: The tax will not apply to automobiles that are manufactured in Canada and exported for sale in other countries, or to automobiles that are imported and subsequently exported.
French: La taxe ne s'appliquera ni aux automobiles fabriquées au Canada et exportées pour être vendues à l'étranger, ni aux automobiles importées puis exportées.
English: National Rural Policy Framework (2003), Rural Secretariat, Report.
French: Cadre de politique rurale nationale (2003), Secrétariat rural, Rapport.
English: L’École Boréale in Hay River can accommodate 110 students, from kindergarten to grade 8; French teachers across Canada will soon have access to training kits, on oral communication as well as on reading and writing strategies.
French: L’école Boréale à Hay River est en mesure d’accueillir 110 élèves, de la maternelle à la 8e année; Les enseignants de français à l’échelle du pays pourront bientôt profiter d’une trousse de formation en communication orale, de même que d’une trousse de formation sur les stratégies en matière de lecture et d’écriture.
English: However, I do not see eye to eye with her on one particular item, namely that of the language regime.
French: Il y a néanmoins un point sur lequel je ne suis pas d'accord avec elle, et c'est celui du régime linguistique.
English: Information and documents were facilitated by FPSC representatives to the visitors to the booth, including the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-Moon.
French: Ils ont facilité l'accès aux informations et aux documents aux visiteurs du stand, dont le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-Moon.
English: The excellence of the NFB's production was highlighted once again by the numerous awards and honours received this year, including a Palme d'or at Cannes and two Oscar nominations.
French: De nouveau cette année, les nombreux prix et distinctions attribués à l'ONF, dont une Palme d'Or à Cannes et deux nominations aux Oscars, ont témoigné de l'excellence de son cinéma.
English: Promotion and encouragement of the conduct of marine scientific research (Agreement, annex, section 1, paragraph 5 (h))
French: Promotion et encouragement de la recherche scientifique marine [Accord, annexe, sect.  1, par. 5 h)]
English: • Have data and business process implementations that reflect common data principles, common business processes, common departmental chart of accounts, and the departmental financial information architecture;
French: • ont des mises en œuvre de données et d'opérations qui correspondent à des principes de données communes, des processus fonctionnels qui leur sont communs, des plans comptables qui leur sont communs, et l'architecture des informations financières du ministère;
English: 3.6 The Commission is aware of the fact that Community instruments are complex.
French: 3.6 La Commission est consciente de la complexité des textes communautaires.
English: All potential causes for each hazard should be identified.
French: Elles documentent les changements apportés aux données critiques.
English: The report represents a compromise achieved through cooperation by all groups and one that has been adopted with overwhelming support by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Ce dernier représente un compromis qui a été rendu possible grâce � la coopération entre tous les groupes et qui a été adopté grâce au large soutien de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: Only activities relating to the mandate of CCG is included in the renewed CCGA contribution program and that funding for boating safety activities not be requested.
French: 1. que seules les activités rattachées au mandat de la Garde côtière canadienne soient prévues au programme de contribution renouvelé concernant la GCAC, et qu’aucun financement ne soit demandé au titre des activités de sécurité nautique.
English: In order to enable the working groups to resolve the cases submitted to them, it was indispensable to put an end to the culture of impunity.
French: Pour que les Groupes de travail cités puissent régler les cas qui leur sont soumis, il est indispensable de mettre fin à la culture de l'impunité.
English: Once this decision has been made, the position in a few years' time will be quite close to what we had wanted to achieve.
French: Cette décision adoptée, nous parviendrons, d'ici quelques années, très près de l'objectif que nous voulions atteindre.
English: • details transportation and waste handling requirements New Brunswick
French: • précise les dispositions concernant le transport et la manutention des déchets.
English: Civilians bear the brunt of indiscriminate shelling and shootings.  For example, on 9 November, about 75 people died and 200 were reportedly wounded following heavy fighting.
French: La population civile est la principale victime des bombardements et des tirs aveugles : par exemple, le 9 novembre, environ 75 personnes sont mortes et 200 ont été blessées lors de violents combats.
English: On April 22, 1996, Mr. Cutler wrote a letter to his union explaining the difficulties he was having and pointing to a number of problems: no financial authority, backdating of contracts, falsification of information on contract files, and preparation of incorrect contract documents.[150] As a result of this letter, the Audit and Ethics Branch (AEB) of Public Works undertook a review of the matter.
French: Le 22 avril 1996, M. Cutler a adressé une lettre à son syndicat pour l'informer des difficultés qu'il éprouvait et signaler de nombreux problèmes : aucune autorité financière, l'antidatation de contrats, la falsification des renseignements dans les dossiers relatifs à un contrat, la préparation de documents contractuels contenant des données inexactes[150]. Suite à cette lettre, la Direction générale de la vérification et de l'éthique (DGVE) a examiné cette situation.
English: Project Syndicate 2006.  www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate 2006. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: Definition Persons employed in SMEs as percentage of total number of persons employed, by sex.
French: Nombre de travailleurs indépendants, en pourcentage du nombre total de personnes occupant un emploi, ventilé par sexe Nombre de personnes ayant entre 15 et 64 ans employées dans les services par rapport à la population de la même classe d'âge, avec ventilation par sexe.
English: The Americans, though, must also understand that they have to give Israel and Palestine equal treatment, and that both sides have the same dignity.
French: Mais les Américains doivent également comprendre qu' ils doivent traiter identiquement Israël et la Palestine, que les deux parties ont la même dignité.
English: Hospital wards would be cramped with young people with complications from measles, whooping cough and other once common epidemic diseases.
French: Les salles d'hôpital seraient bondées de jeunes gens souffrant de complications de la rougeole, de la coqueluche et d'autres maladies épidémiques autrefois courantes.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Surf's Up It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Surf's Up. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Their usefulness would increase if they could be more specific and relevant to international development efforts.
French: Les cibles seraient encore plus utiles si elles pouvaient être plus spécifiques et correspondre aux efforts internationaux en matière de développement.
English: Program for all work on the Trans-Canada 17.
French: Programme concernant 17.
English: Federal partners also issued over 350 news releases and organized almost 200 events, in support of the infrastructure programs they deliver.
French: Les partenaires fédéraux ont aussi publié plus de 350 communiqués et organisé plus de 200 événements dans le but de soutenir les programmes d’infrastructure dont ils ont la responsabilité.
English: Therefore, in the 1999 Revised Penal Code, the death penalty charges were reduced from 44 to 29 as compared with the 1985 Penal Code (reduced by 15 charges).
French: Ainsi, dans le Code pénal révisé de 1999, on trouve 29 motifs de condamnation à la peine de mort contre 44 dans le Code pénal de 1985 (soit 15 de moins).
English: Quinque iam anni, 8 Dec. 1970: AAS 63 (1971) pp. 97-106.
French: Quinque iam anni, 8 décembre 1970: AAS 63 (1971), p. 97-106.
English: While very few of those under 25 years of age self-identified as persons with a disability, the rate increases rapidly after age 45, culminating in a rate of more than 50% among those aged 75 and over.
French: Bien que très peu de personnes de moins de 25 ans se soient volontairement déclarées comme étant handicapées, le taux augmente rapidement après 45 ans pour atteindre plus de 50 p. 100 chez les 75 ans et plus.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fifth session
French: Rapport de la Commission  des Nations Unies pour  le droit commercial international sur les travaux de sa
English: ◦ Richards Landing, Ontario
French: ◦ Richards Landing (Ontario)
English: As a result, there is international agreement on a wide variety of targets, goals and timetables that are relevant to domestic and international sustainable development implementation of water, sanitation and human settlements objectives.
French: Ces efforts ont permis à la communauté internationale de parvenir à un consensus sur des cibles, objectifs et échéanciers très divers en vue d'assurer le développement durable à l'échelle nationale et au niveau mondial dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Internally developed software meeting these criteria is carried at cost less accumulated depreciation calculated on the straight-line basis over three years from completion.
French: Les logiciels mis au point par les services du Groupe et remplissant les critères susmentionnés sont comptabilisés à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement cumulé calculé linéairement sur trois ans à compter de leur achèvement. 28 Groupe BEI
English: In conformity with Article 15 of the agreement: "When the Bureau of the Assembly decides to observe an election in a country in which electoral legislation was previously examined by the Venice Commission, one of the rapporteurs of the Venice Commission on this issue may be invited to join the Assembly's election observation mission as legal adviser", the Bureau of the Assembly invited an expert from the Venice Commission to join the ad hoc committee as advisor.
French: Conformément à l’article 15 de cet accord (« lorsque le Bureau de l’Assemblée décide d’observer des élections dans un pays où la législation électorale a été précédemment examinée par la Commission de Venise, l’un des rapporteurs de la Commission de Venise sur cette question pourra être invité en qualité de conseiller juridique à participer à la mission d’observation de l’Assemblée »), le Bureau de l’Assemblée a invité un expert de la Commission de Venise à se joindre à la commission ad hoc en tant que conseiller.
English: Daniel Glazman discovered that a programming error in the code for parsing .properties files could lead to memory content being exposed to addons, which could lead to information disclosure.
French: Daniel Glazman a découvert qu'une erreur de programmation dans le code d'analyse des fichiers .properties pouvait conduire à exposer du contenu de la mémoire à des modules. Cela peur alors conduire à divulguer des informations.
English: On account of the fact that these projects are partially financed by loans, there will also be no investigations to establish whether it makes sense to burden the citizens of the region with heavy borrowing and to identify whether the credit burden is in proportion to the benefits of the project for the citizens.
French: Sachant par ailleurs que ces projets sont en partie financés par des prêts, il n'y aura pas non plus d'examen visant à confirmer l'opportunité de faire peser sur les citoyens de la région concernée le poids d'un lourd emprunt, et à déterminer si le poids de ce crédit est proportionnel aux bénéfices attendus dans le chef des citoyens.
English: The standard references to alleged infringements of human rights in Cuba and other countries putting up resistance to the imperialist plans are raw threats, coercion and pressure to break the will of the people, so that they abandon their rights to freely decide their own fate.
French: Les références habituelles aux prétendues violations des droits de l'homme à Cuba et dans d'autres pays qui résistent aux visées impérialistes sont autant de menaces grossières, d'exemples de coercition, et de pressions visant à briser la volonté du peuple pour lui faire renoncer à son droit de décider librement de son destin.
English: Changes in the education system can generate better high school completion rates among Aboriginal students.
French: Des changements au système d'éducation peuvent améliorer les taux de persévérance des autochtones à l'école secondaire.
English: The 2005 Parliamentary Elections in Azerbaijan were therefore a crucial opportunity for the Azerbaijani authorities and political establishment to show that they have the will and ability to organise democratic elections that are in line with Council of Europe standards and commitments that Azerbaijan itself subscribed to when joining the Council of Europe.
French: Les élections parlementaires de 2005 constituaient donc une occasion cruciale pour les autorités et la classe politique azéries de montrer leur volonté et leur capacité d'organiser des élections démocratiques conformes aux normes du Conseil de l'Europe et aux engagements pris par ce pays lors de son adhésion à l’Organisation.
English: For the United Kingdom, some data were reported through the reports established by Public Concern at Work [15].
French: Pour le Royaume-Uni, nous avons recueilli quelques données grâce aux rapports établis par Public Concern at Work.
English: The U.S. EPA assigns a default decay value of 0.02/year to areas with an annual precipitation less than 635 mm and 0.04/year to areas with an annual precipitation greater than 635 mm.
French: L’É.-U. EPA attribue une valeur de décomposition par défaut de 0,02/an aux secteurs où les précipitations annuelles sont inférieures à 635 mm et 0,04/an aux secteurs où les précipitations annuelles sont supérieures à 635 mm.
English: Illegal places of imprisonment (camps) 37 - 41 11
French: Lieux de détention illégaux (camps) 37 - 41 9
English: Behaviour which compromises this respect should not be tolerated.
French: Les comportements irrespectueux ne devraient pas être tolérés.
English: PHC - Primary Health Centre
French: PIB - Produit intérieur brut
English: Illustrations (1) The Suggested Process for Developing Human Resource Strategy . . (2) Changing Public Service Mindset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
French: Liste des ﬁgures (1) Processus recommandé pour l’élaboration d’une stratégie en matière de ressources humaines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2) Changer la mentalité de la fonction publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
English: Mr President, I wish to congratulate my colleague, Mrs Oomen-Ruijten, on her flexible approach as rapporteur to the subject.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'adresser un compliment à la collègue Oomen-Ruijten, en raison de son attitude souple comme rapporteur.
English: PRO-MESAS also supports and strengthens the mesas sectoriales and other official collaborative fora at the national, departmental, and municipal levels, as a method for consensus building, priority setting, and development planning.
French: PRO-MESAS appuie et raffermit également les mesas sectoriales et tous les autres forums de collaboration au niveau national, départemental ou municipal, comme moyen de développer le consensus et d'établir les priorités et la planification du développement.
English: The 1995 report (4) had given rise, on 14 March, to a resolution adopted by the European Parliament (5).
French: Le rapport 1995 (4) avait fait l'objet, le 14 mars, d'une résolution du Parlement européen (5).
English: Any conflict that threatens international peace and security is the United Nations legitimate business and should be on the agenda of the Security Council.
French: Tout conflit menaçant la paix et la sécurité internationales est l'affaire légitime des Nations Unies et doit être inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: After all, it cannot be said that we do not have the necessary measures.
French: Après tout, on ne peut pas dire que nous ne disposons pas des mesures nécessaires.
English: In "learn to swim" areas, the clarity should be such that a Secchi disc on the bottom is visible.
French: La couleur ne doit pas être intense au point qu’elle nuise à la visibilité dans les zones où l’on pratique la natation.
English: The successful implementation of energy projects in the Caspian Sea Region may entail certain adverse environmental consequences.
French: La bonne mise en œuvre des projets énergétiques dans la région de la mer Caspienne peut avoir certaines conséquences néfastes sur l'environnement.
English: The "levels of taxation" * applied by the Member States may not be lower than the minimum rates set in the Directive.
French: Les « niveaux de taxation » * que les États membres appliquent ne peuvent être inférieurs aux niveaux minima prévus par la présente directive.
English: Furthermore, NADs endorsed the establishment of an ad-hoc group of experts from within the EUROPA MoU signatory nations to provide advice on legal issues.
French: Par ailleurs, les DNA ont donné leur aval à la création d’un groupe d’experts ad hoc issus des pays signataires du Mémorandum d’entente EUROPA, qui sera chargé de donner des avis sur les questions d’ordre juridique.
English: New industrial designs shall be registrable.
French: Les dessins et modèles industriels nouveaux peuvent être enregistrés.
English: Some features of this offer may be different.
French: Certaines caractéristiques de l'offre pourraient être modifiées.