ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal was for KITS to build a user-friendly database which would house all information collected by the Directorate, and which would automatically generate reports and analyses necessary for measuring the performance of the CMF.
French: L’objectif des SSIT était de bâtir une base de données conviviale qui contiendrait toutes les données recueillies par la Direction et le programme et qui engendrerait automatiquement les rapports et analyses nécessaires pour mesurer le rendement du FMC.
English: Appeals to all Governments, organizations, including non-governmental organizations and indigenous groups, and individuals in a position to do so to consider contributing to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations and the open-ended inter-sessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people;
French: Exhorte les gouvernements, les organisations, y compris les organisations non gouvernementales et les groupes autochtones et les particuliers en mesure de le faire à verser une contribution au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones afin d'aider les représentants des communautés et des organisations autochtones à participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones et du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargés d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: These continue to be high priorities of the Department.
French: Ces priorités continuent d’être importantes pour lui.
English: The Council also highlighted the importance of the meeting in its latest resolution on financing for development (Economic and Social Council resolution 2007/30), in which it calls for measures to enhance its impact in the follow-up process.
French: Le Conseil a également souligné l'importance de la réunion dans sa dernière résolution sur le financement du développement (résolution 2007/30 du Conseil économique et social), dans laquelle il appelle à prendre des mesures pour en augmenter l'impact dans le processus de suivi.
English: In coordination with various government agencies, NGOs, LGUs and academic institutions, this program of the CFO seeks to assist prospective migrants in making informed decisions regarding working or migrating abroad, as well as generate community involvement on migration concerns.
French: En coordination avec de nombreuses institutions gouvernementales, des ONG, des LGU et des instituts universitaires, ce programme de la CFO cherche à aider les futurs migrants à prendre des précisions en connaissance de cause en les informant sur le travail ou la migration à l'étranger, ainsi qu'à intéresser les communautés aux problèmes de migration.
English: Annex to the letter dated 6 December 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • (b) school aged child(ren) of civilian personnel who provide direct support to NATO;
French: • (b) les enfants d'âge scolaire de civils fournissant un soutien direct à l'OTAN; to NATO;
English: Recalling Article 20(b) of the UNCCD which provides that developed country Parties, while giving priority to affected African country Parties without neglecting affected developing country Parties in other regions, undertake to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility of the agreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument establishing the GEF;
French: Rappelant l'alinéa b de l'article 20 de la Convention, qui dispose que les pays parties développés, tout en donnant la priorité aux pays parties africains touchés et sans négliger pour autant les pays parties en développement touchés dans d'autres régions, s'engagent à promouvoir la mobilisation de ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu, y compris des fonds nouveaux et additionnels fournis par le Fonds pour l'environnement mondial pour financer les surcoûts convenus des activités se rapportant à la désertification qui relèvent de ses quatre principaux domaines d'action, conformément aux dispositions pertinentes de l'instrument portant création du Fonds,
English: You could choose subjects you find interesting in this kit, and photocopy the pertinent information for the volunteer or provide a short training session.
French: On pourrait également envisager de la formation supplémentaire pour des tâches comme présider efficacement une réunion, écrire des propositions, parler en public, faire de l’écoute active, etc.
English: The Department will seek professional expertise to formulate a survey, which will elicit meaningful responses, develop a survey plan that will ensure a high level of participation, ensure accurate analysis of data to support the accurate interpretation of results, assist in identifying highest priority projects to improve its support to troop-contributing countries/police-contributing countries and provide input for a report to inform Member States of the survey results.
French: Le Département fera appel au concours de spécialistes pour concevoir une enquête qui devra produire des réponses exploitables, établir un programme d'enquête qui garantira un niveau de participation élevé, fournir une analyse exacte des données pour permettre une interprétation exacte des résultats, aider le Département à identifier les projets qu'il doit mener en priorité pour améliorer sa capacité d'appui aux pays qui fournissent des contingents et des éléments de police, et contribuer à la préparation d'un rapport visant à informer les États Membres des résultats de l'enquête.
English: This information will provide valuable input for the implementation of self-government for Métis and non-land based Indian groups.
French: Les renseignements ainsi recueillis seront forts utiles à la mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale pour les Métis et les groupes indiens sans assise territoriale.
English: Potential recipients and providers may enter a preliminary confidentiality agreement to explore potentially common interests.
French: Les destinataires et les fournisseurs potentiels peuvent conclure un accord de confidentialité préliminaire afin d’examiner leurs intérêts communs éventuels.
English: Although smoking was not taken into account in any of these investigations, it was unlikely to account for the large excesses observed (generally approximately two-fold, with increases of eight- and nine-fold also reported).
French: Bien qu’on n’ait pas tenu compte du tabagisme lors d’aucune de ces études, il est peu probable que ce soit là la cause des grands surnombres de cancers observés (en général, augmentation de l’incidence par un facteur de deux environ et, dans certains cas, de huit et de neuf).
English: This has made it necessary to modify the existing provisions: firstly, to make it possible for inspections to be carried out unannounced at the manufacturing source and secondly, to shorten the deadlines for mandatory submission of the periodic reports and to set up a system for the rapid exchange of data collected by all of the partners so as to ensure that the pharmacovigilance systems are applied consistently across the Member States.
French: D’abord, en créant la possibilité d’effectuer des contrôles inopinés à la source de fabrication. Ensuite, en raccourcissant les échéances de soumission obligatoire des rapports périodiques, en mettant également en place un système d’échange rapide des données collectées par l’ensemble des partenaires, en assurant une cohérence des systèmes de pharmacovigilance entre États membres.
English: Recommendation CFIA should expand the spectrum of drugs that are tested for imported aquaculture products in order to include classes of drugs also used in other countries by aquaculture producers.
French: Recommandation L'ACIA devrait élargir la liste de médicaments à analyser dans les produits aquicoles importés afin d'inclure des classes de médicaments utilisés aussi par des producteurs aquicoles étrangers.
English: In order to ensure ongoing First Nations feedback on the implementation of the NCB reinvestment component, in future years, the self-evaluation process will feed into the overall reporting procedure for the National Child Benefit.
French: Dans les années à venir, pour assurer une rétroaction constante vis-à-vis la mise en oeuvre de la composante réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, le processus d’auto-évaluation deviendra partie intégrante de la procédure de compte rendu globale en ce qui concerne la Prestation nationale pour enfants.
English: The Academies Arts, Humanities and Sciences of Canada  Ms. Karen Kain, C.C., Chair, The Canada Council for the Arts Mrs. Judith A. LaRocque, C.V.O., Deputy Minister, Canadian Heritage  Dr. Daurene E. Lewis, C.M. Mr. Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Mr. L. Jacques Ménard, O.C. Mr. J.E. (Ted) Newall, O.C. Mr. Thomas D. Traves, Ph.D., Chair, Association of Universities and Colleges of Canada Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: La très honorable Beverley McLachlin, C.P., Juge en chef du Canada (présidente) Dr Patricial A. Baird, O.C., O.B.C. M. Yvan Guindon, C.M., Ph.D., m.s.r.c., Président, La Société royale du Canada Mme Karen Kain, C.C., Présidente, Le Conseil des Arts du Canada Mme Judith A. LaRocque, C.V.O., Sous ministre, Patrimoine canadien Mme Daurene E. Lewis, C.M. M. Kevin Lynch, Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet M. L. Jacques Ménard, O.C. M. J.E. (Ted) Newall, O.C. Mr. Thomas D. Traves, Ph.D., Président, l’Association des universités et collèges du Canada.
English: It is frustrating to see that the report continues to be little more than a compilation of decisions and a list of documents.
French: Il est irritant de voir que le rapport continue de n'être qu'une compilation de décisions et une liste de documents.
English: • That CIHR-IAPH advocate and support the development of a network of mentors from a wide variety of academic disciplines and from Aboriginal organizations and communities.
French: • L'ISA - IRSC devrait faire valoir et appuyer la mise sur pied d'un réseau de mentors provenant de diverses disciplines universitaires ainsi que d'organisations et de collectivités autochtones.
English: 2000 1999 Buy Goods & Services Online 13% 11% Sell Goods & Services Online 9% 11% Source:
French: 2000 1999 Achats en direct 13 % 11 % Ventes en direct 9 % 11 % Source :
English: • ACGA event info. -May 17
French: • Renseignements sur une activité de l’ACGA le 17 mai – en anglais seulement
English: The Committee notes that UNDP intends to restrict itself to financial contributions to sector budget support, and does not envisage any contribution to general budget support.
French: Le Comité note que le PNUD entend se limiter aux contributions financières affectées à un secteur et n'envisage pas de participer à un appui budgétaire général.
English: Possible reasons behind BC’s dramatic change in injury rate are discussed in more detail in Section 3.5.
French: Les raisons pouvant expliquer ces changements impressionnants du taux d'accidents font l’objet de la section 3.5.
English: (b) Issues in recording and analysis of simultaneous activities
French: b) Questions relatives à l'enregistrement et à l'analyse des activités simultanées
English: • The Canadian Rangers and Junior Rangers programs supported for several years by the Department of National Defence are much acclaimed.
French: • Les programmes des Rangers et des Rangers juniors canadiens, soutenus depuis plusieurs années par le ministère de la Défense nationale suscitent beaucoup d’éloges.
English: Mr Cappato stressed that this was an urgent issue, as both the governments and the public opinion are interested, generated by the recent execution of Saddam Hussein.
French: M. Cappato souligne qu’il s’agit d’une question urgente, car les gouvernements et l’opinion publique sont intéressés, depuis la récente exécution de Saddam Hussein.
English: Welcoming the presentation of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, held on 27 April 2000 in Almaty, the adoption of the concept of the Special Programme and the joint statement of the Governments of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and the Republic of Tajikistan and the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,
French: Accueillant avec satisfaction la présentation du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, le 27 avril 2000 à Almaty, et l'adoption du concept du Programme spécial, ainsi que la Déclaration commune des Gouvernements de la République du Kazhakstan, de la République kirghize et de la République du Tadjikistan, et de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique,
English: FTA NAFTA Tariff Item Description 1991 (%) 1994 (%) 1996 (%) 1998 (%) 6103.42.10 Men’s/Boys’ Trousers 11.9 6.8 3.4 0 6104.62.20 Women’s/Girls’ Trousers 11.6 6.6 3.3 0 6105.10.00 Men’s/Boys’ Shirts 14.7 8.4 4.2 0 6106.10.00 Women’s/Girls’ Blouses 14.7 8.4 4.2 0 6109.10.00 Women’s/Girls’ T-Shirts/Tops 14.7 8.4 4.2 0 6110.20.20 Men’s/Boys’ Sweaters 14.4 8.2 4.1 0 As the table shows, the rates of duty applicable in 1991 to apparel imports into the United States from Canada were almost double the rates that prevailed in 1994 and triple those that prevail in 1996.
French: ALÉ ALÉNA Numéro tarifaire Désignation 1991 (%) 1994 (%) 1996 (%) 1998 (%) 6103.42.10 Pantalons pour hommes et pour garçons 11,9 6,8 3,4 0 6104.62.20 Pantalons pour femmes et pour filles 11,6 6,6 3,3 0 6105.10.00 Chemises pour hommes et pour garçons 14,7 8,4 4,2 0 6106.10.00 Blouses pour femmes et pour filles 14,7 8,4 4,2 0 6109.10.00 Tee-shirts et hauts pour femmes et pour filles 14,7 8,4 4,2 0 6110.20.20 Chandails pour hommes et pour garçons 14,4 8,2 4,1 0 Comme on le constate au tableau ci-dessus, les taux de droits applicables en 1991 aux vêtements importés aux États-Unis en provenance du Canada étaient pratiquement deux fois plus élevés que ceux de 1994 et trois fois plus élevés que ceux de 1996.
English: Most of the humanitarian actors returned cautiously to their duty stations following the crisis.
French: Une fois la crise passée, la plupart des agents humanitaires ont rejoint leurs postes, tout en exerçant la plus grande prudence.
English: However, when it comes to cross border disputes, there are no guarantees that the categorization applied in one Member State will be recognized in another Member State nor that the category to which a litigant belongs in her or his Member State will be automatically recognized in another Member State.
French: De plus, une déduction de 250 euros doit être effectuée pour chaque enfant de moins de 18 ans.
English: All financial transactions processed in SAP are updated in real time to the Parks Canada national system, thus mitigating the risk of loss of data in the event of a disaster at either park.
French: Toutes les transactions financières effectuées dans le SAP sont mises à jour en temps réel par le système national de Parcs Canada, ce qui atténue le risque de perdre des données en cas de catastrophe dans l'un des parcs.
English: For 1999 and following years, eligible employers are exempt on the first $400,000 of payroll.
French: Pour 1999 et les années suivantes, les employeurs admissibles sont exonérés sur la première tranche de 400 000$ de leurs frais de personnel.
English: The plugin "KG Archives", with which I create the archive set, just announced a SQL error.
French: Le plugin "Archives KG", avec lequel je crée l'ensemble des archives, vient d'annoncer une erreur SQL.
English: This document contains the definitions of common terms to be used for the development of global technical regulations (gtr) that apply to all wheeled vehicles, equipment and parts falling within the scope of the Agreement concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles (ECE/TRANS/132).
French: PORTÉE  1.1 Le présent document contient les définitions des termes communs à employer dans les règlements techniques mondiaux (rtm), qui s'appliquent à tous les véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et aux pièces visés par l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et aux pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues (ECE/TRANS/132).
English: In the Netherlands, there were also revenue increases, though these were coupled with reductions in public investment as well as in current primary expenditure to achieve a signiﬁcant transformation of the ﬁscal position.
French: Durant cette dernière, le solde budgétaire corrigé des inﬂuences conjoncturelles a progressé de 1,2% du PIB dans les États membres qui ont adhéré à l’UE en 2004, par suite de la diminution du service des intérêts de la dette (0,2% du PIB) et d’une réduction du déﬁcit primaire corrigé des inﬂuences conjoncturelles (de 1,1% du PIB).
English: Dr Joachim H. Spangenberg, Vice-president of the Sustainable Europe Research Institute (SERI), pointed out that different stakeholders in EU society were calling for economic growth to provide the means to achieve objectives such as creating jobs and reducing unemployment, increasing overall prosperity and facilitating the distribution of wealth.
French: Dr Joachim H. SPANGENBERG, Vice -président, Institut de recherche européen sur le développement durable SERI, fait remarquer qu’actuellement, différents acteurs de nos sociétés demandent que la croissance économique représente le moyen pour aboutir aux objectifs tels que la création de nouveaux emplois et la diminution d chômage ainsi que u l’augmentation de la richesse générale et la facilitation de la fonction distributive.
English: A holistic vision should cover freight transport and pay attention to aspects of land use planning, environmental considerations and traffic management, alongside a number of other factors.
French: Une vision holistique doit englober le transport de fret et prêter attention à l'aménagement du territoire, aux considérations environnementales et à la gestion du trafic, ainsi qu'à divers autres facteurs.
English: In the five missions since the last Plenary we have benefited from the participation on a least one occasion of representatives of Egypt, the EU, Germany, Italy, Japan, Morocco, Norway, Sweden, Switzerland, and the USA.
French: Les cinq missions tenues depuis la dernière plénière ont bénéficié de la participation, à une occasion au moins, de représentants de l'Égypte, de l'Union européenne, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, du Maroc, de la Norvège, de la Suède, de la Suisse et des États-Unis.
English: ED-26 World Health Organization, Intergovernmental Negotiating Body on the WHO Framework Convention on Tobacco Control, Second session, "Chair's text of a framework convention on tobacco control," January 9, 2001. 12 ED-24 World Health Organization Intergovernmental Negotiating Body on the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: ED-36/ED-33 World Health Assembly Resolution WHA49.17 "International Framework Convention for Tobacco Control", May 25 1996: 11 ED-26 Organisation Mondiale de la Santé, Organe Intergouvernemental de Négociation de la Convention-cadre de l’OMS pour la Lutte Anti –Tabac, deuxième session, «Convention-cadre pour la lutte anti-tabac: texte du Président», 9 Janvier 2001 12 ED-24 World Health Organization Intergovernmental Negotiating Body on the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
English: Member States shall deliver these data no later than 3 January 2006 instead of 30 June 2005.
French: Les Etats membres fourniront ces données au plus tard le 3 janvier 2006 au lieu du 30 juin 2005.
English: As at 31 December 2005, there was a difference of $8.63 million: $49.63 million was reflected in the inventory report while $41 million was disclosed in note 11 to the financial statements.
French: Au 31 décembre 2005, l'écart était de 8 630 000 dollars; l'inventaire des biens faisait état de 49 630 000 dollars, tandis que la note 11 afférente aux états financiers faisait état de 41 millions de dollars.
English: The National Healthcare Programme of the Republic of Slovenia Until 2004 - Healthcare for Everyone, adopted in May 2000 by the Slovenian National Assembly, includes the following additional health-care activities for children:
French: Le Programme national de santé de la République de Slovénie à l'horizon 2004 - la Santé pour tous, que l'Assemblée nationale slovène a adopté en mai 2009 prévoit les activités sanitaires supplémentaires suivantes pour les enfants :
English: Surveillance Funding The challenge is to obtain dedicated, sustainable funding for surveillance activities related to chronic diseases.
French: Financement de la surveillance Le défi consiste à obtenir des fonds réservés et durables pour les activités de surveillance liées aux maladies chroniques.
English: It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
French: Elle établit un groupe composé de représentants des États membres, des associations d'entreprises dans l'industrie des communications électroniques, des associations d'utilisateurs finals et des associations représentant les utilisateurs handicapés.
English: Another essential focus of the work of the Ministry for Social Welfare in child protection and welfare issues is its avid determination to see children themselves involved and taking frontline roles in advocacy and sensitization programmes.
French: Le Ministère de la protection sociale est par ailleurs convaincu que les enfants doivent jouer un rôle de premier plan dans les programmes d'information et de sensibilisation.  Cela constitue un axe essentiel de l'action du Ministère en matière de protection et de bien-être des enfants.
English: Saveur, a supplier of intermediate food products, recently invested one million euros in a new production plant on its site in Bréal-sous-Montfort.
French: La Caisse des dépôts, en partenariat avec la Région Bretagne, a lancé mi-juin un nouveau fonds d’amorçage pour les créateurs d’entreprises à fort potentiel de développement - qu’il s’agisse d’innovation technologique ou non -. Baptisé Phar (comme Prêts d’honneur amorçage régional), ce fonds prend la forme de prêts d’honneur, sans intérêts, d’un montant de 45 000 euros maximum par créateur dans la limite de 90 000 euros par projet.
English: In other instances, Liaison Officers are not of the impression that their presence is particularly appreciated by the unit.
French: Dans d’autres cas, l’officier de liaison provincial a l’impression de ne pas être bienvenu.
English: Gymnastics Club WordPress | Music Lyrics .
French: Club de gymnastique WordPress | Paroles Musique .
English: These loans, averaging about $13,000 each, are exactly what some entrepreneurs need to start or expand their small business.
French: Ces prêts, d'un montant moyen de 13 000 dollars chacun, sont exactement ce dont certains entrepreneurs ont besoin pour démarrer ou faire croître leur petite entreprise.