ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Harbour Operations Information on the day-to-day management activities at a harbour facility. 5 Environmental Management The various roles, responsibilities, and procedures that would normally appear in an Environmental Management Plan (EMP).
French: 4 Exploitation portuaire Des renseignements utiles sur les activités quotidiennes d'une installation portuaire 5 Gestion environnementale Les divers rôles/responsabilités procédures qui feraient mormalement partie du Plan de gestion de l'environnement (PGE)
English: About men and boats of the Bol d'Or Mirabaud, the racing who dream browsers around the world as well as exclusive videos.
French: Découvrez les hommes et les bateaux du Bol d'Or Mirabaud, les régates qui font rêver les navigateurs à travers le monde ainsi que des videos exclusives.
English: However, just as Chinese steel production and exports are poised to multiply, external markets (United States and European Communities) are being closed off, through various trade measures, to Chinese steel products and the overall global demand is deteriorating.
French: Toutefois, alors que la production de l'acier en Chine et les exportations sont sur le point d'exploser, les marchés extérieurs (États-Unis et Communautés européennes) sont en train de fermer leurs portes, par diverses mesures commerciales, aux produits de l'acier chinois et la demande globale se détériore.
English: GCIMS has a Job Description field that is not regularly completed.
French: Le SGISC comporte un champ de description d'emploi qui n'est pas régulièrement rempli.
English: Similar reductions in the amounts of other C50 pigments and β-carotene were also observed.
French: Nous avons également observé des réductions semblables dans les quantités d'autres pigments C50 et de β-carotène.
English: For pedestrianised Southgate and Market Street, however, the increases were greater.
French: Les hausses sont toutefois bien plus fortes dans les rues piétonnières de Southgate et dans Market Street.
English: The Committee of Secretaries of the Security Council is developing practical measures to counter terrorism and related illicit trafficking in drugs and weapons, illegal migration and transnational organized crime.
French: Le Comité des secrétaires des conseils de sécurité nationaux est le lieu où s'élaborent diverses mesures concrètes de lutte contre le terrorisme et les phénomènes qui lui sont associés - trafic de drogues et d'armes, migration illicite et criminalité transnationale organisée.
English: Col Boomer recently arrived from National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Col Boomer est récemment arrivé du Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: British Columbia and parts of Saskatchewan report widespread influenza activity; Alberta, Nunavut and northern Saskatchewan report localized activity (see map).
French: La Colombie-Britannique ainsi que certaines parties de la Saskatchewan rapportent une activité grippale étendue: l'Alberta, le Nunavut et le nord de la Saskatchewan rapportent une activité localisée (voir carte).
English: The hotel lobby is very dark and uninviting.
French: Un peu surfait pour un 4 étoiles; confort des chambres moyen.
English: Other advice received includes avoiding irritants/ pollutants (8%), buying a filter for the home or furnace (8%), general comments about being aware of danger or taking preventative action (6%), being informed of the dangers of air pollution (5%), wearing a mask (4%) and avoiding metropolitan areas (3%).
French: Dautres avis reçus comprennent éviter les irritants/polluants (8 %), acheter un filtre pour la maison ou la fournaise (8 %), des commentaires généraux de sensibilisation au danger ou dadoption de mesures préventives (6 %), être informés des dangers de la pollution de lair (5 %), le port dun masque (4 %) et éviter les zones métropolitaines (3 %).
English: One of Syria's major accomplishments was the promulgation of Legislative Decree No. 35 of 2002 amending article 133 of the Employment Act in order to increase the period of maternity leave with pay from 75 to 120 days for the first birth, to 90 days for the second birth and to 75 days for the third birth.
French: L'une des grandes réalisations de la Syrie a été la promulgation du décret-loi no 35 de 2002 modifiant l'article 133 de la loi sur l'emploi afin de porter la durée du congé de maternité payé de 75 jours à 120 jours pour la première naissance, 90 jours pour la deuxième et 75 jours pour la troisième.
English: are dealing with in these cases, and may find it easier to assess the information provided (quickly) by the embassy.
French: lequel il est facile de traiter, qui a toujours des informations disponibles et qui effectue un très bon travail.
English: Russian production fell by 6% to 44.9 Mt, with Ukraine falling by 20% to 14.0 Mt, more than offsetting a 23% increase in Kazakhstan.
French: La production russe a reculé de 6 % pour s'établir à 44,9 Mt, celle de l'Ukraine chutant de 20 % à 14,0 Mt, ce qui a plus que neutralisé l'augmentation de 23 % au Kazakhstan.
English: COMPLAINTS AGAINST INVESTIGATORS
French: PLAINTES CONCERNANT DES ENQUÊTEURS
English: 1) Post-Secondary Student Support Program
French: 1) Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire
English: The comprehensive action plan, which was intended to initiate a new coordinated strategy at all levels of the legislative process, was accompanied by a package of measures in specific subject areas: governance (1), assessing the impact of legislative proposals (2), reinforcing the culture of consultation and dialogue (3), collecting expertise (4), the operating framework for the European regulatory agencies (5), and entering into contracts with local authorities and the Member States for the implementation of certain measures (6).
French: À l’origine de ces initiatives se trouve le plan d’action lancé par la Commission en juin 2002 (1), à l’issue d’une large consultation publique, dans le prolongement de la publication, un an auparavant, de son livre blanc sur la gouvernance. Ce plan d’action global, destiné à instaurer une nouvelle stratégie coordonnée aux différents niveaux du processus législatif, s’est accompagné d’un ensemble d’approches concernant des thèmes spécifiques: la gouvernance (2), l’analyse d’impact des propositions (3), le renforcement d’une culture de consultation et de dialogue (4), l’obtention d’expertises (5), l’encadrement des agences européennes de régulation (6), la contractualisation de certaines actions avec les autorités locales et leurs États membres (7).
English: Environmental indices are useful as a means of communication between governmental control agencies and the general public.
French: Les indices environnementaux sont un outil privilégié de communication entre les autorités administratives et le public.
English: The duration of the service support contract will be for two years plus one additional option year.
French: La durée du contrat de service de soutien sera de deux ans plus une option d’une année supplémentaire.
English: Falconbridge Limited.
French: Les forages sous 300 m ont seulement été exécutés où des métaux communs ont été recoupés au-dessus de 300 m.
English: Standard inspection of UNHCR's operations in Spain - September 2004
French: Inspection ordinaire des opérations du HCR en Espagne − Septembre 2004
English: He met senior officials from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior.
French: Le Rapporteur y a rencontré de hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'éducation nationale, du Ministère de la justice et du Ministère de l'intérieur.
English: The rounded average of those calculations is 16.5 million francs, which Crédit Suisse gave as the economic value of the Steiner lot for WIPO.
French: La moyenne arrondie de ces calculs s'établit à  16,5 millions de francs, montant que le Crédit suisse a indiqué comme valeur économique de la parcelle Steiner pour l'OMPI.
English: At the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Director of the Office for Outer Space Affairs informed the Subcommittee that following the Committee's agreement, reached at its fifty-first session, that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities should report directly to the Committee, the General Assembly, in its resolution 63/90, had invited the Inter-Agency Meeting to report to the Committee on the work conducted at its annual sessions (A/AC.105/933, para.
French: À la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique, la Directrice du Bureau des affaires spatiales a informé le Sous-Comité qu'à la suite de la décision prise par le Comité à sa cinquante et unième session, selon laquelle la Réunion interorganisations sur les activités spatiales ferait directement rapport au Comité, l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/90, avait invité la Réunion interinstitutions à rendre compte au Comité des travaux de ses sessions annuelles (A/AC.105/933, par.
English: Dr Manoharan, whose son was killed in the ‘Trinco 5’ incident, one of the high profile human rights cases where the families are still waiting for justice.
French: M. Manoharan, dont le fils a été tué dans l'affaire « Trico 5 », un des scandales des droits humains au Sri Lanka, pour lequel la famille de la victime attend toujours que la justice soit rendue.
English: The Sagrada Familia is probably Barcelona’s most famous and most controversial work of Gaudí.
French: La Sagrada Familia est probablement l´œuvre de Gaudi à Barcelone la plus controversée.
English: The destruction of existing stockpiles, as well as production capacities and the prevention of any future development of chemical weapons, represent not only a multilateral commitment but also a contribution against terrorism.
French: La destruction des stocks existants ainsi que des capacités de production et la prévention de tout développement futur d'armes chimiques représentent non seulement une obligation multilatérale mais constitue également une contribution contre le terrorisme.
English: Compliance by all parties to the conflict is mandatory.
French: Toutes les parties au conflit sont tenues de s'y conformer.
English: In the case of appellant Lacroix, I must determine whether the process was impartial, whether his rights were respected, and whether one of the successful candidates enjoyed an unfair advantage.
French: Dans le cas de l'appelant Lacroix, s'il a été de façon impartiale, si ses droits ont été respectés, si l'un des candidats choisis n'aurait pas bénéficié d'un avantage indu.
English: The Council of Europe has always based its work on the dignity of the individual and has seen this as implying a respect and special concern for the more vulnerable members of society.
French: Le Conseil de l’Europe a toujours placé au centre de ses activités la dignité de l’individu, en considérant que celle-ci exige d’accorder une attention particulière aux membres les plus vulnérables de la société.
English: We consider that reform of the Organization in all its aspects is possible only through cooperation, dialogue and consensus.
French: Nous estimons que réformer l'Organisation dans tous ses aspects n'est possible que par la coopération, le dialogue et le consensus.
English: Such a market analysis will provide much information to answer the question--will exportation of your product present a viable business opportunity?
French: Une telle analyse du marché offrira beaucoup de données permettant d'établir si l'exportation du produit présente un débouché viable.
English: CBSA attaches high priority to the safety and protection of children.
French: L'ASFC accorde la plus haute importance à la sécurité et à la protection des enfants.
English: "net tax" The term "net tax" has the same meaning as in Part IX of the Excise Tax Act for purposes of the GST/HST.
French: « taxe nette » L’expression « taxe nette » s’entend au sens de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise pour l’application de la TPS/TVH.
English: This option appealed to the team, primarily for the ease of data collection and analysis, and so it was agreed that online was the preferred approach for accessing respondents.
French: Les membres de l'équipe ont accueilli favorablement cette méthode d'enquête, essentiellement parce qu'elle permet d'effectuer aisément la collecte de renseignements et l'analyse ultérieure des données. On a ainsi convenu que le questionnaire en ligne constituait la méthode la plus souhaitable pour communiquer avec les répondants.
English: Please let the peoples of Europe decide their destiny.
French: Laissez s'il vous plaît les peuples d'Europe décider de leur destinée.
English: Bacteria associated with 6 habitats of groundnut were evaluated for their broad-spectrum antifungal activity and suppression of collar rot (Aspergillus niger) of groundnut.
French: L'activité anti-fongique à large spectre de bactéries associées à 6 habitats de l'arachide, ainsi que leur potentiel de suppression de la rouille de l'arachide causée par Aspergillus niger ont été évalués.
English: Under this option, a case should continue to be processed under the old system if the respective Joint Appeals Board or Joint Disciplinary Committee has already been constituted at the request of the applicant, the argument being that at this point at least some preparatory effort — selection of the persons to serve on the respective Board or Committee — has already been invested in the case so that that body should actually take up and conclude its work on the case.
French: Selon cette option, une affaire restera à examiner dans le cadre de l'ancien système si la commission ou le comité a déjà été constitué à la demande du requérant, l'argument étant qu'à ce stade, certains efforts de préparation - sélection des personnes appelées à siéger au sein de la commission ou du comité - auront déjà été investis dans l'affaire, de sorte que l'organe concerné devra entreprendre et mener à terme l'examen de l'affaire.
English: Her day starts at 4:00 am when, to fetch water, she carries a 30 litre tin to a bore hole about 11 kilometres from her home.
French: Sa journée commence à quatre heures du matin quand, pour aller chercher de l'eau, elle part avec un seau de 30 litres vers un trou de forage à quelque 11 kilomètres de chez elle.
English: The respondent's re-appraisals upheld the valuation rulings of the Department of National Revenue (Revenue Canada) of February 26, 1993 (supplemented on August 26, 1993) which required the appellants to include the commissions paid to Mountain Rose/Polo Sourcing in the value for duty of the appellants' imports.
French: Les réexamens effectués par l'intimé ont confirmé les décisions relatives à l'évaluation prises par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) le 26 février 1993 (complétées le 26 août 1993) en vertu desquelles les appelants sont tenus d'inclure les commissions payées à Mountain Rose/Polo Sourcing dans la valeur en douane des importations des appelants.
English: The Advisory Committee has acknowledged that travel activities are an essential input for implementing mission mandates and that, very often, unforeseen political developments may lead to a sudden increase in travel needs (A/55/874, para.
French: Le Comité consultatif reconnaît que les voyages sont essentiels aux missions et qu'il arrive très souvent que des événements politiques imprévus se traduisent par une recrudescence soudaine des déplacements (A/55/874, par.
English: Transaction price: the price agreed between the parties when a contract is made. Unrealised gains/losses: gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.
French: Titre à intérêts précomptés: titre ne rapportant pas d’intérêts sur coupon et dont le rendement est réalisé par appréciation du capital, parce que l’actif est émis ou acheté au-dessous du pair.
English: The Commission made a commitment to use the Framework to enhance dialogue and strengthen partnerships between Sierra Leone and its international partners and to mobilize additional resources for peace consolidation efforts.
French: La Commission s'est engagée à utiliser le Cadre de coopération pour favoriser le dialogue et renforcer les partenariats entre la Sierra Leone et ses partenaires internationaux, et à mobiliser des moyens supplémentaires en faveur des efforts de consolidation de la paix.
English: ◦ disagreement with approach;
French: ◦ Un désaccord avec l'approche adoptée.
English: For the thirty-first session of Working Party SC.3/WP.3, the secretariat had prepared a list of draft amendments to AGN concerning E waterways and ports (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/10).
French: Pour la trente et unième session du Groupe de travail SC.3/WP.3, le secrétariat a préparé un projet de nouveaux amendements à l'AGN relatif aux voies navigables et aux ports du réseau E (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/10).
English: the obligation breached is owed to it individually; or
French: a) Il est individuellement le bénéficiaire de l'obligation transgressée; ou si
English: In her speech at the opening meeting on 29 July 2002, Mrs. Robinson referred specifically to three events that had significantly altered the context within which the Sub-Commission had worked in the past: (a) the Durban Conference and its Declaration and Programme of Action which present a new agenda for further implementation; (b) the terrible events of 11 September 2001; (c) the outcome of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, which is now being reassessed within the Expanded Bureau of the Commission.
French: Dans le discours qu'elle a prononcé à l'occasion de la séance d'ouverture le 29 juillet 2002, Mme Robinson a tout particulièrement évoqué trois événements qui avaient sensiblement modifié le contexte dans lequel la Sous-Commission travaillait jusqu'alors: a) la Conférence de Durban et la Déclaration et le Programme d'action qui proposent de prendre de nouvelles mesures; b) les terribles événements du 11 septembre 2001; c) les résultats de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, qui font actuellement l'objet d'un réexamen par le Bureau élargi de la Commission.
English: There was however no umbrella organisation to tackle the whole range of problems. It was a mistake to believe that refugees should only concentrate on language learning upon their arrival in the host country.
French: Il n’existe cependant aucun organisme de coordination prenant en charge tout l’éventail des problèmes.  Il est faux de croire que les réfugiés doivent se concentrer exclusivement sur l’apprentissage de la langue à leur arrivée dans le pays d’accueil.
English: The EU has been extensively involved in social welfare programmes in CEE through various major programmes, with a recent emphasis on assistance for accession states to introduce measures to reduce poverty and social exclusion.
French: L’UE a participé à de nombreux programmes d’aide sociale dans les PECO, notamment au moyen de divers grands projets, et met l’accent depuis peu sur l’aide aux Etats candidats à l’adhésion en faveur de mesures visant à réduire la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: It is too realistic in its knowledge of social movements to attract the zealots of the thirties but it remains the best single volume on its subject.
French: Sa connaissance des mouvements sociaux est trop réaliste pour séduire les fanatiques des années 1930, mais cet ouvrage reste le meilleur qui ait été écrit à ce jour sur le sujet.
English: For an ecosystem to survive over ecological time, the principle of most action must override the principle of least action.
French: Pour qu'un écosystème puisse survivre au temps écologique, le principe de l'action maximale ne doit pas tenir compte du principe de la moindre action.
English: 1) Data requirements for rural development indicators;
French: 1) Données nécessaires pour l'élaboration des indicateurs du développement rural;
English: Both claims were disallowed by the Minister of National Revenue because the machines were considered to be office equipment under paragraph 1(p), Part XIII, Schedule III of the Act - a clause requiring the payment of federal sales tax.
French: Le ministre du Revenu national a rejeté les deux requêtes parce que les machines étaient considérées comme du matériel de bureau en vertu de l'alinéa 1p), partie XIII, annexe III, de la Loi, lequel prévoit le versement de la taxe de vente fédérale.
English: She becomes known as the Angel of Prisoners.
French: On la surnomme alors l’Ange des Prisonniers.
English: For the registration abroad, entitled natural or legal persons may avail themselves of credits in convertible currency.
French: Pour l’enregistrement à l’étranger, les personnes physiques ou morales remplissant les conditions requises peuvent bénéficier de crédits en devises pour le paiement des taxes.
English: The terms of the agreement reflect normal business practice for the vendor.
French: Les modalités de l'accord reflètent les pratiques commerciales normales du vendeur, qui vend ses marchandises à un prix de 10 000 $ net dans 60 jours.
English: These figures will be considered preliminary until the release of the Alberta Ministry of Health and Wellness’ Alberta Health Care Insurance Plan, Statistical Supplement 2002-2003.
French: En 2002-2003, le montant total des honoraires à l’acte vers aux médecins pour des services assurés s’élevait à 1 225 626 637 $ (pour les omnipraticiens et les spécialistes).7
English: Taking advantage of its status as a standing member, the Hellenic Republic has begun obstructing our integration into the European Union, using similar arguments.
French: Profitant de son statut de membre permanent, la République hellénique a commencé à faire obstruction à notre intégration à l'Union européenne, en usant des mêmes arguments.
English: For cases of severe lead poisoning, your doctor may also recommend chelation therapy.
French: Dans les cas graves de saturnisme, votre médecin pourrait également recommander un traitement par chélation.
English: Free Call at 1 866 781-5151 or (514) 381-5151 (Montreal).
French: Appelez gratuitement au 1 866 781-5151 ou au (514) 381-5151 (Montréal).
English: A key barrier to this approach is the cost associated with implementation and enforcement.
French: Les membres du CCIP réitèrent l’utilité des vignettes et des exemples comme moyen de faire circuler de l’information qui veut dire quelque chose pour les Canadiens.
English: The proposed Regulations include record-keeping provisions requiring companies to maintain records that show that the product is in compliance with the proposed Regulations.
French: Le règlement proposé comporte des dispositions relatives à la tenue des dossiers qui exigent des entreprises qu’elles conservent des dossiers prouvant que le produit est conforme au règlement proposé.
English: Notes with appreciation that the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights decided at its fifty-seventh session to submit the concept document establishing options and their feasibility for the implementation of the right to development to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, calls in this regard upon the Commission to give due consideration to the options contained therein, and requests the Secretary-General to report on progress in this regard to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Note avec satisfaction que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé à sa cinquante-septième session de soumette à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, le cadre conceptuel définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité et, à cet égard, demande à la Commission de tenir dûment compte des possibilités ainsi présentées et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: (b) To coordinate the ECE programme of work and to provide guidance and leadership for the implementation of all its subprogrammes.
French: b) Il coordonne le programme de travail de la CEE et dirige et oriente l'exécution de tous ses sous-programmes.