ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution, and announced that Albania, Andorra, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Fiji, Greece, India, Japan, Moldova (Republic of), Montenegro, Nauru, Nepal, Pakistan, Rwanda, Saudi Arabia, the Solomon Islands, Somalia, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago and Zimbabwe had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Andorre, Arabie saoudite, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Fidji, Grèce, Îles Salomon, Inde, Japon, Moldova (République de), Monténégro, Nauru, Népal, Pakistan, République arabe syrienne, Rwanda, Somalie, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Zimbabwe.
English: On 5 February, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Secretary-General on his trip to Africa, including his participation in the summit of the African Union.  In his briefing, the Secretary-General referred to his meeting with President Al-Bashir of the Sudan at the margins of the Summit.
French: Le 5 février, au cours de consultations plénières, le Conseil a entendu un compte rendu du Secrétaire général sur son voyage en Afrique et sa participation au sommet de l'Union africaine, dans lequel celui-ci a évoqué sa rencontre avec le Président El-Béchir, en marge du sommet.
English: I believe that both arguments have their own points and it might not be useful to judge which is more correct.
French: Je pense que les deux points de vue peuvent être soutenus, et qu'il n'est pas forcément utile de déterminer lequel est le plus correct.
English: Before a message is withheld or heavily edited, the moderator will notify and/or consult the sender.
French: En ce cas, le modérateur en notifiera et/ou consultera l’émetteur auparavant.
English: Why do results need to be confirmed?
French: Pourquoi les résultats doivent-ils être confirmés?
English: Recommendation accepted As part of a broader strategy to enhance capacity among Aboriginal delivery organization, Aboriginal youth councils and project providers, PCH will utilize funding from its UMAYC operation and management (O&M) strategic plan which consists of funding allocated for activities such as capacity building.
French: Recommandation acceptée Dans le cadre d’une vaste stratégie visant à relever les capacités des organismes autochtones responsables, des conseils de jeunes Autochtones et des promoteurs de projets, PCH puisera dans son budget de fonctionnement et d’entretien (F & E) des CUPJA, lequel est prévu dans son plan stratégique et constitué de fonds affectés à des activités comme le renforcement des capacités.
English: Agricultura urbana: gestão territorial e planejamento físico 2003-12-21 Open file
French: Agricultura urbana: gestão territorial e planejamento físico 2003-12-21 ouvrir le fichier
English: - (NL) As long as the structural funds remain unchanged, there will be tension between the regional side and the European side.
French: - (NL) Aussi longtemps que les fonds structurels existeront sous leur forme actuelle, il continuera à y avoir des tensions entre le côté régional et le côté européen.
English: Some enter illegally, but often migrants and asylum seekers who once had a residence and/or work permit, decide to stay after their permit expires.
French: Certaines personnes entrent illégalement mais le cas de figure le plus fréquent est celui des migrants ou des demandeurs d'asile qui décident de rester dans le pays après l'expiration de leur permis de résidence et/ou de travail.
English: It is important, then, to monitor these fishing resources, which I know well, from the small ports of Oualidia or Media down to Mauritania by way of the Western Sahara, which I must remind Mrs McKenna is not independent, but has belonged to Morocco for centuries.
French: Il importe donc de veiller sur ces ressources halieutiques que je connais bien, depuis les petits ports de Oualidia ou de Media jusqu'à la Mauritanie en passant par le Sahara, dont je rappelle à Mme McKenna qu'il n'est pas autonome mais qu'il appartient depuis des siècles au Maroc.
English: This is reflected in their significantly higher levels of support for same-sex marriage. Fully half of 18- to 29-year-olds declared themselves to be in favour, compared with only 14% of those aged 60 and up.
French: Les jeunes adultes d'aujourd'hui ont grandi dans une société où la diversité des modes de vie et orientations sexuelles est de plus en plus acceptée, ce dont témoigne leur attitude face au mariage entre personnes de même sexe : non moins de la moitié des 18 à 29 ans y sont favorables, contre seulement 14 % des plus de 60 ans.
English: The accession process was complex, costly, lengthy and challenging for all countries, especially the LDCs.
French: Le processus d'accession était complexe, coûteux, long et difficile pour tous les pays, en particulier les PMA.
English: Recommendation 6:That the Department of National Defence confirm that all of its recruiting offices have the capacity to deal with potential recruits in the official language of their choice and, where it finds gaps, take immediate corrective action.
French: Recommandation 6 :Que le ministère de la Défense nationale confirme la capacité de l’ensemble de ses bureaux de recrutement à desservir d’éventuelles recrues dans la langue officielle de leur choix et, s’il y a lieu, qu’il comble immédiatement les lacunes.
English: We will enhance Canadians' knowledge and understanding of their documentary heritage by delivering innovative programming to meet the diverse information needs of Canadians We have a continuing commitment to programming that puts Canadians in touch with our documentary heritage.
French: Nous ferons mieux connaître et comprendre notre patrimoine documentaire aux Canadiens en offrirant des programmes novateurs afin de répondre aux divers besoins d'information des Canadiens. Nous continuons de respecter notre engagement à offrir des programmes qui mettent les Canadiens en lien avec leur patrimoine documentaire.
English: The remedies are available, and — as the ambassador of Cuba, seconded by the ambassador of Norway, said — the funds needed to put an end to this pandemic are modest in comparison to the funds mobilized to deal with the financial crisis.
French: Les remèdes sont disponibles, les fonds nécessaires pour mettre fin à cette pandémie sont modestes, comme l'a dit l'Ambassadeur de Cuba secondé par l'Ambassadeur de Norvège, par comparaison avec les fonds mobilisés pour atténuer la crise financière.
English: • 4892 Gain on Revaluation of Foreign Currency Assets and Liabilities  
French: • 4892 Bénéfices de la réévaluation des opérations de change pour actifs et passifs
English: Another bill, No. 14137, was also shelved.  This proposed “to declare 12 October a national holiday each year as just recognition by Costa Rica of the people of Limón for their constant devotion to preserving their cultural heritage, as revealed in their own traditions nourished by the intermingling of races and their rich ethnic diversity”.
French: Le projet portant le n° 14137, qui proposait de "proclamer le 12 octobre de chaque année, fête nationale, afin de manifester la juste reconnaissance du Costa Rica envers la population de Limón pour les efforts constants qu'elle a déployés en vue de conserver son patrimoine culturel inscrit dans ses traditions et perpétué grâce au métissage et à la richesse de ses différentes ethnies", a également été classé.
English: • start-up and operations costs for institutions, training centres, commercial enterprises and support for the development of cultural/professional industries
French: • Frais de démarrage et de fonctionnement des établissements, des centres de formation et des entreprises commerciales et frais de soutien aux industries culturelles et professionnelles
English: After all, if there is one example of a political decision-making system crying out for rationalised and coordinated organisation, it is unquestionably the European regulatory agencies.
French: Après tout, s’il est un exemple de système décisionnel politique qui requiert une organisation rationalisée et coordonnée, c’est bien celui des agences européennes de régulation.
English: Although Africa had the greatest number of Least Developed Countries (LDCs), Asia had the largest proportion of people living in absolute poverty: 70 per cent of the world total.
French: Si l'Afrique compte le plus grand nombre de pays les moins avancés, l'Asie a le plus fort pourcentage de personnes vivant dans une pauvreté absolue : 70 % du total mondial.
English: In the GHS there is currently no possibility to grant an exception for Category 4 liquids.
French: En l'état actuel des choses, le SGH ne permet pas de faire une exception pour les liquides de la catégorie 4.
English: The Centre continued to support ECOWAS in the implementation of its moratorium on the importation, exportation and manufacture of light weapons and provided technical expertise to West African civil society in Bamako for the organization of a civil society workshop on a review of a draft text of a convention for the control of small arms and light weapons in West Africa.
French: Le Centre a continué d'aider la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à mettre en œuvre son moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et a apporté son savoir-faire technique à la société civile ouest-africaine en vue de l'organisation, à Bamako, d'un atelier de la société civile consacré à l'examen d'un projet de convention sur le contrôle des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences, as well as other relevant multilateral institutions and organizations;  “2.
French: Souligne que, du fait des multiples dimensions que revêt le problème mondial de la drogue, il faut promouvoir l'intégration et la coordination des activités de contrôle des drogues dans tout le système des Nations Unies, notamment dans le cadre du suivi des grandes conférences organisées par les Nations Unies, ainsi que dans les autres institutions et organisations multilatérales compétentes;
English: Institutional Similarities and Differences: ECOWAS, ECCAS, and PTA Document(s) 1 of 20 Luaha Lumu Ntumha
French: Ressemblances et dissemblances institutionnelles entre la CEDEAO, la CEEAC et la ZEP Document(s) 2 de 20 Luaba Lumu NTUMBA
English: These documents are being tabled today.
French: Ces rapports sont déposés aujourd'hui.
English: • 416-A-1999 — Non-scheduled international service - M.H.F. Truck Service, Inc. cob MHF Aviation
French: • 416-A-1999 — Service international à la demande - M.H.F. Truck Service, Inc. s/n MHF Aviation
English: Long-run money demand is modelled as a unique long-run cointegrating relationship between money, prices, output, and interest rates.
French: VM89t = 0 avant le premier trimestre de 1989, 1 du premier trimestre de 1989 au deuxième trimestre de 1996, 0 ensuite
English: We have no problems is treating foreigners who speak English , Japanese, Russian , Ukrainian or Arabic.
French: Nous soignons des patients qui parlent anglais, japonais, russe, ukrainien et arabe.
English: These terms of reference can be amended by the Working Party as necessary or at the request of a governing body (see Chapter2).
French: Ce mandat peut être modifié par le Groupe de travail si nécessaire, ou à la demande d'un organe directeur (voir chap. 2).
English: Six sulfur hexafluoride isotherms for temperatures between 0.0018 K and 0.0281 K above the critical temperature are plotted.
French: Six isothermes de l'hexafluorure de soufre, pour des températures variant entre 0.0018 K et 0.0281 K au-dessus de la température critique, sont présentées.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Musquash Estuary is New Brunswick's First Marine Protected Area March 7, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'estuaire de la Musquash est la première zone de protection marine du Nouveau-Brunswick Le 7 mars 2007
English: (h) To represent the United Nations assistance community to the international and donor communities, to ensure appropriate integrated reporting on the overall performance of the United Nations assistance community, to ensure timely reporting to United Nations bodies as necessary, to mobilize resources for relief, recovery and rehabilitation programmes, to support the resource mobilization priorities of the Interim Administration and successor administrations and to manage common emergency trust funds.
French: h) Représenter les organismes d'aide des Nations Unies auprès de la communauté internationale et des donateurs; mettre en place un système approprié d'établissement de rapports intégrés sur les résultats d'ensemble obtenus par les organismes d'aide des Nations Unies afin que les rapports soient présentés en temps voulu aux organes des Nations Unies selon que de besoin; mobiliser les ressources nécessaires pour les programmes de secours, de redressement et de relèvement; appuyer les priorités de l'Administration intérimaire et des administrations futures en matière de mobilisation de ressources; et gérer des fonds d'affectation spéciale d'urgence communs.
English: The main difficulties all stem from the fact that, if the main search report has not yet been established, it is impossible for any of the parties to know the scope of the main search or to use the information within it to improve either the quality of the supplementary search or the efficiency of the procedures:
French: Inconvénients : les principaux inconvénients découlent tous du fait que tant que le rapport de recherche principale n’a pas été établi, aucune des parties concernées n’est en mesure de connaître la portée de la recherche principale ou d’utiliser les informations qu’il contient pour améliorer la qualité de la recherche supplémentaire ou augmenter l’efficacité des procédures :
English: If the people of Puerto Rico were to choose statehood, independence or free association, the United States Congress would have six months to act on that choice.
French: Quel que soit le choix qui serait fait par le peuple portoricain (statut d'État de l'Union ou libre association avec les États-Unis), le Congrès des États-Unis aurait six mois pour se prononcer.
English: On this portion of the  form, a record was made of whether the candidate held  the following:
French: On y cochait les licences dont il  était titulaire :
English: A second programme related to the first is being implemented in parallel; it focuses on the management of State-owned land viewed as public spaces.
French: Parallèlement, un second programme, lié au programme précédent, qui porte sur la gestion des terrains publics sur la base du concept d'espaces publics, est en cours d'exécution.
English: In one of the caves in this place typical of the landscape of Manresa, in an opening but with a view from the front of the mountain of Montserrat, tradition says that Saint Ignatius of Loyola retired for a time to meditate and write his famous Spiritual Exercises.
French: On raconte que saint Ignace de Loyola se retira pendant une période dans l’une des grottes de cet endroit typique du paysage de Manresa pour méditer et rédiger ses célèbres Exercices spirituels. Avec les années, cette simple caverne s’est transformée en l’un des édifices les plus monumentaux et fastueux de la ville.
English: A number of tasks facing the international community in the social and economic spheres are further defining the role of the United Nations as a unique forum for dialogue among developed countries, countries with economies in transition and developing nations.
French: Une de ses tâches qui attend la communauté internationale dans le domaine socioéconomique consiste à mieux définir le rôle des Nations Unies en tant qu'instance unique de dialogue entre les pays développés, les pays en situation de transition économique et les nations en développement.
English: (a) Compliance with sanctions imposed on the trade in weapons, diamonds, timber products, and the travel of those people deemed to constitute a threat to the creation of peace, stability and democracy in Liberia and lasting peace in the subregion;
French: a) Le respect des sanctions contre le commerce des armes, des diamants, des produits forestiers et contre les voyages des personnes considérées comme constituant une menace à l'instauration de la paix, de la stabilité et de la démocratie au Libéria et d'une paix durable dans la sous-région;
English: This re-binding will form the subject of a separate quotation and a separate order.
French: Cette reliure fera l'objet d'un devis et d'une commande spécifiques.
English: Iceman directs you into the bay or pad area and issues you with marshalling/stop instructions and directs you to inform him when your brakes are set and when your aircraft is configured for spraying.
French: Ce dernier vous dirige vers l’emplacement ou l’aire, vous donne des instructions pour le guidage au sol et l’arrêt, puis il vous demande de l’informer une fois que vos freins sont serrés et que votre avion est prêt pour la pulvérisation.
English: Given that policy in this area is a national responsibility, the quality of vocational education in the Member States varies significantly, and this does not measure up to the level of mobility in the labour market or the dynamic rate of economic and technological development.
French: Étant donné que la politique dans ce domaine est une responsabilité nationale, la qualité de l'enseignement professionnel dans les États membres varie considérablement, et elle n'est pas à la hauteur du niveau de mobilité sur le marché de l'emploi ou du taux dynamique du développement économique et technologique.
English: CSA International is a division of CSA Group, which also includes: CSA, a developer of standards and codes; OnSpeX for consumer product evaluation services; and QMI, a leading North American management
French: CSA International est une division du Groupe CSA, qui se compose de CSA, association qui élabore des normes et des codes, de OnSpeX pour les services d'évaluation des produits de consommation, et de
English: The Agency increased its support to training and technical assistance for trade negotiations, trade policy formulation and increased economic competitiveness, most predominantly in the Americas, in support of negotiations leading to the Free Trade Area of the Americas (see box), but also in other regions.
French: L'Agence a renforcé son appui à la formation et à l'assistance technique dans le domaine des négociations commerciales, de la formulation de politiques commerciales et d'une compétitivité économique accrue, surtout dans les Amériques, à l'appui des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (voir encadré), mais aussi dans d'autres régions.
English: Moreover, special programmes are designed to ensure that the disabled child has effective access through the school system to training, health-care services, rehabilitation services, preparation for employment, exercise and recreation opportunities.
French: Des programmes spéciaux sont en outre mis au point pour veiller à ce que les enfants handicapés aient effectivement accès, dans le cadre du système scolaire, à la formation, aux services de santé, aux services de réadaptation, à la préparation à l'emploi et aux équipements sportifs et récréatifs.
English: Madam President, it is important to note that the Council on telecommunications of 28 November did not result in an agreement on the directive relating to postal services.
French: Madame le Président, il est important de noter que le Conseil des télécommunications du 28 novembre n'a pas abouti à un accord sur la directive concernant les services postaux.
English: Leave here a message, an encouragement ...
French: Laissez ici une trace de votre passage, un commentaire, un encouragement ...
English: During its consideration of agenda item 2, on the review of the implementation of the Convention, the Conference conducted expert consultations on international cooperation to provide a forum for the exchange of expertise, views and experiences on practical issues related to the implementation of the international cooperation provisions of the Convention.
French: Lors de son examen du point 2 de l'ordre du jour, relatif à l'examen de l'application de la Convention, la Conférence a mené des consultations d'experts sur la coopération internationale afin de permettre des échanges de connaissances, de vues et de données d'expérience sur les questions pratiques liées à l'application des dispositions de la Convention touchant à la coopération internationale.
English: The decontaminated metal parts can be sent either for metal recovery/smelting or to a nonhazardous landfill, whichever is more economical.
French: Les parties métalliques décontaminées peuvent être soit expédiées pour récupération ou fusion du métal, soit enfouies dans une décharge pour déchets non dangereux, la méthode la plus économique étant retenue.
English: interdepartmental collaboration that are professed, and a better job must be done.
French: transsectorielles, notamment en développant les mesures incitatives et les mesures de responsabilisation appropriées.
English: • Participation in orientation/training activities and exercises by stakeholders related to the Federal Emergency Response Plan
French: • Participation par les intervenants aux activités et d'exercices d'orientation/formation, liées au Plan fédéral d'intervention d'urgence
English: Confidential information Street number and name:
French: Renseignements confidentiels Numéro et rue :
English: Sharon Stanford-Rutter ACOA 506-451-2677
French: Sharon Stanford-Rutter APECA 506-451-2677
English: The Department agrees that increased public disclosure would be beneficial, and we are making progress in finding ways to present the information in a clear and meaningful manner that will be both of interest to and understandable by ordinary Canadians.
French: Le Ministère reconnaît qu’il serait salutaire d’augmenter la transparence, et nous faisons graduellement des progrès en ce sens en trouvant des moyens de présenter l’information d’une manière claire et simple, qui suscite l’intérêt et que le Canadien moyen peut comprendre facilement.
English: In the second half of January, the Lebanese Armed Forces Command deployed the 7th Brigade in the area between Babliye and Tyre, i.e. south and north of the Litani River, increasing the number of Lebanese Armed Forces troops in the area of operations to approximately 5,500.
French: La deuxième quinzaine de janvier, le commandement de l'armée libanaise a déployé la 7e brigade dans le secteur situé entre Babliye et Tyr, au sud et au nord du Litani, faisant passer le nombre de soldats libanais dans la zone d'opérations à quelque 5 500 hommes.
English: A description of the Norwegian National Insurance Scheme and the pension that is paid out under this scheme was provided in Norway's fifth periodic report.
French: Une description du système d'assurance national et des pensions versées en application de ce système figure dans le cinquième rapport périodique de la Norvège.