ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, by resolution 1279 (1999) the Council authorized child protection staff within the structure of MONUC.
French: Par sa résolution 1279 (1999), le Conseil a également autorisé le déploiement de personnel responsable de la protection des enfants au sein de la structure de la MONUC.
English: Regional workshops on transport emission standards, indicators and policy formulation to discuss conceptual issues and policies related to transport emissions.
French: Ateliers régionaux consacrés aux normes et indicateurs de pollution par les transports ainsi qu'à la formulation de politiques pour examiner les questions et les politiques conceptuelles à cet égard.
English: In addition, permanent residents of HKSAR enjoy the rights to vote and to stand for election in accordance with the law.
French: En outre, les résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong Kong ont le droit de vote et le droit de se présenter aux élections conformément à la loi.
English: Completion of the EA allows Little Whitepine Lake to be approved for future stocking.
French: L’achèvement de l’ÉE permettra d’obtenir une autorisation pour des empoissonnements du lac Little Whitepine dans le futur.
English: Instead, the roll-ups of completed ILPs are used to set the calendar by balancing the demand for particular courses with the availability of instructors and training facilities.
French: Il faut aussi souligner davantage l’importance du processus des PPA. 7.32 Le lien entre les plans personnels d’apprentissage, les ressources affectées à la formation et les inscriptions est faible.
English: The principle: To re-define time within shapes and colors, to express ‘durations' through a visual experience.
French: Le principe : habiller le temps de formes et de couleurs pour que les "‘durées" acquièrent un sens visuel.
English: The company was well equipped to meet the technical demands of delivering custom engineered products that had to work flawlessly in extreme conditions.
French: La compagnie était parfaitement en mesure de respecter les exigences techniques et de livrer les produits fabriqués sur mesure qui devaient être utilisés dans des conditions extrêmes.
English: Bundesgymnasium Lustenau Event Type:
French: Bundesgymnasium Lustenau Type d'événement:
English: The EC does, however, argue that Article 14(d) permits consideration of world market prices where no "market" conditions exist, and it defines "market" conditions as "prices determined by independent operators following the principle of supply and demand."40 The EC’s interpretation of Article 14(d) of the SCM Agreement therefore supports the United States’ position that where, as in the present case, there are no "market" prices in the country of provision, Article 14(d) permits the use of alternative benchmarks.
French: Elles soutiennent cependant que l'article 14 d) autorise la prise en compte des cours mondiaux en l'absence de conditions du "marché", et elles définissent les conditions du "marché" comme les "prix déterminés par des opérateurs indépendants selon le principe de l'offre et de la demande".40 L'interprétation que font les CE de l'article 14 d) de l'Accord SMC étaye par conséquent la thèse des États-Unis selon laquelle l'article 14 d) autorise l'emploi d'autres points de repère lorsqu'il n'existe pas de prix du "marché" dans le pays de fourniture, comme c'est le cas en l'occurrence.
English: Will you overcome the traps and gather enough clues to get the SONIX plans back… before it’s too late?
French: Pourrez-vous vaincre toutes les épreuves, amasser suffisamment d’indices et intercepter les plans secrets… avant qu’il ne soit trop tard ?
English: For this purpose, the public authorities should take measures to create reception centres for women released from prison and their children, especially as the conviction often affects the chances of finding accommodation.
French: Pour ce faire, les pouvoirs publics doivent prendre des mesures en vue créer des centres d’accueil pour les ex-détenues et leurs enfants, d’autant plus que l’emprisonnement réduit fréquemment les chances de trouver un logement.
English: Two-week trends Malicious code
French: • Programme de coopération sur la sécurité de Microsoft
English: Chairperson: Mr. Amor
French: Président : M. Amor
English: "THE HALIFAX RIFLES" is a form of the regimental title, and "CEDE NULLIS" is the motto of the regiment.
French: « THE HALIFAX RIFLES » est une variante du nom du régiment et « CEDE NULLIS » en est la devise.
English: Interviewing Procedures Interviews were conducted using an interview guide (attached as Appendix D).
French: Démarche d'entrevue Un guide d'entrevue a dirigé la marche des entrevues (se reporter à l'annexe D).
English: Funds awarded are redistributed Back
French: MONTANT OCTROYÉ ET REDISTRIBUÉ Retour
English: Wednesday, 10 September 2008, from 1 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 10 septembre 2008 de 13 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: The first meeting of the State-led, informal and voluntary Global Forum was held in Brussels in 2007 and the second in Manila in 2008.
French: La loi relative à l'école secondaire et la loi relative à l'enseignement supérieur contiennent des dispositions semblables.
English: It will be a relationship in which love will frequently be debased into pure self-seeking, in a relationship which ignores and kills love and replaces it with the yoke of domination of one sex over the other.
French: Ce sera une relation dans laquelle l'amour sera souvent dénaturé en une pure recherche de soi, en une relation qui ignore l'amour et qui le tue, le remplaçant par le joug de la domination d'un sexe sur l'autre.
English: • Phase in 18 to 24 months;
French: • Mise en oeuvre graduelle sur une période de 18 à 24 mois.
English: A second open-ended panel was successfully organized on 4 September 2003, and focused on the theme “the role of civil society in the prevention of armed conflict”.
French: Un deuxième groupe de travail à composition non limitée a été convoqué le 4 septembre 2003, qui examinera le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés.
English: These rivers discharge into the Pacific Ocean, Arctic Ocean, Hudson Bay, and Atlantic Ocean basins, with a minor flow to the Gulf of Mexico.
French: Ces cours d'eau se jettent dans l'ocÃ©an Pacifique, l'ocÃ©an Arctique, la baie d'Hudson et l'ocÃ©an Atlantique, avec un Ã©coulement secondaire dans le Golfe du Mexique.
English: This page has been accessed 57,767 times.
French: Cette page a été consultée 6 445 fois.
English: Teaching and research at the University of Oslo, as full-time professor in child law, human rights law and law of contracts
French: Enseignement et recherche à plein temps à l'Université d'Oslo, dans les domaines du droit des enfants, du droit des droits de l'homme et du droit des contrats
English: Both reviews will be presented after the fifty-ninth session of the General Assembly together with the related budgetary implications.
French: Les deux études seront présentées après la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, accompagnées de leurs incidences budgétaires.
English: Program Sub-activity:
French: 2 La sous-utilisation des ETP s'explique comme suit : le roulement; la difficulté de trouver des remplaçants qualifiés et la faible disponibilité sur le marché du travail pour les postes à doter; les délais dans les processus de dotation et de classification.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 17 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls upon the EU Member States to conduct their bilateral relations with Russia in strict conformity with the agreed common EU political guidelines and in consultation with other EU Member States, especially those which are Russia’s neighbours; Or. en
French: Amendement déposé par Michael Gahler et Toomas Hendrik Ilves Amendement 19 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. demande à chaque présidence de prendre dûment part, en dehors des rencontres bilatérales, à toutes les rencontres organisées au niveau gouvernemental entre plusieurs États membres et la Russie, afin de garantir la cohérence de la politique de l'UE à l'égard de la Russie; Or. de
English: This was seen as the launch pad for many of the activities of the DP.
French: De nombreuses activitÃ©s du PDD en ont fait leur tremplin.
English: • gain an understanding of how the new appointment system works and where EE fits in;
French: • acquérir une compréhension du fonctionnement du nouveau système de nomination et la place qu’y occupe l’EE;
English: And yet we still have these problems in Wales and in Scotland.
French: Néanmoins, ces problèmes existent toujours au Pays de Galles et en Écosse.
English: The juxtaposition of agricultural and industrial activity has placed adult responsibilities on children.
French: La juxtaposition de la culture agraire et de la culture industrielle a accéléré la maturation des enfants.
English: The State guarantees everyone equal rights and freedoms irrespective of race, ethnicity, religion, language, sex, origin, property situation, social status, convictions, and membership in political parties, trade unions and other social organizations.”
French: L'État garantit l'égalité des droits et libertés de toute personne sans distinction de race, de nationalité, de religion, de langue, de sexe, d'origine, des situation patrimoniale, de fonction officielle, d'opinion, d'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à une autre association publique.
English: As a democrat I am particularly struck by two amendments relating to the Corbett report, for I do not think these could have been meant seriously.
French: En tant que démocrate, je suis particulièrement abasourdi par deux amendements au rapport Corbett, car je n'arrive pas à croire que leurs auteurs soient sérieux.
English: Third, the investment often results in knowledge, blueprints, skills, or other intangibles, which are less appropriate to function as collateral (compared to material 75 investments or assets).
French: Troisièmement, les investissements aboutissent souvent à des connaissances, des schémas directeurs, des compétences et d’autres biens incorporels qu’il est difficile de considérer comme des garanties (par comparaison aux investissements matériels ou actifs).
English: Was the project well managed?
French: Le projet a-t-il été géré avec compétence?
English: Public confidence in plants, production systems and plant products is significantly enhanced by Canada's reputation for effectively mitigating the risk of serious pests and diseases.
French: La réputation du Canada en tant que pays exempt de certaines maladies et de certains ravageurs graves vient accroître considérablement la confiance du public à l'égard des végétaux, des systèmes de production et des produits végétaux.
English: I will begin with the Foreign Minister of Serbia and Montenegro, whom I thank for his remarks.
French: Je commencerai par le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, que je remercie de ses observations.
English: Performance measures including spawning stock biomass (SSBt), risk (prob(SSBt< SSB50)), and fishery yields were examined under model assumptions of static life history parameters in contrast with density-dependent parameters for various constant fishing mortality rate (F) harvest policies.
French: Comme mesures de performance, nous avons notamment utilisé la biomasse du stock reproducteur (BSRt), le risque (prob(BSRt< BSR50)) et la production de la pêche en posant, comme caractéristiques d'application du modèle, des paramètres de cycle biologique statiques par opposition aux paramètres dépendant de la densité qui caractérisent les politiques d'exploitation basées sur des valeurs constantes de la mortalité par pêche (F).
English: The Convention on the Rights of the Child is one of the important United Nations treaties on human rights that Viet Nam has ratified.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est l'un des grands instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme que le Viet Nam a ratifiés.
English: Continuous monitoring of and support for the efforts of all States to fully implement the provisions of the resolution require a lasting effort by the Council.
French: Le contrôle et le soutien permanents des efforts que font tous les États pour appliquer intégralement les dispositions de cette résolution appellent une action continue de la part du Conseil.
English: Annex 4, Figure 8, dimension E, need not be the same for each step.
French: À l'annexe 4, figure 8, il n'est pas nécessaire que la dimension E soit la même pour chaque marche.
English: The projects included creation of a meandering cool-water stream whose banks have been planted with native shrubs and trees, and an artificial wetland.
French: On a ainsi créé un ruisseau sinueux d'eau tempérée, dont les bords ont été plantés d'arbustes et d'arbres indigènes, ainsi qu'un milieu humide.
English: The project also contributed to the formation of the Committee of Central Agencies in 2007 to support the Office of the President and Cabinet in ensuring that government priorities are met.
French: Ce projet a aussi contribué à la formation du comité des organismes centraux, en 2007, pour soutenir le bureau du président et le Cabinet du ministre afin de veiller à ce que les priorités gouvernementales soient respectées.
English: • PSEPC, CBSA, CIC, DOJ, TBS Money Allocated by Partners (in millions)
French: • SPPCC, ASFC, CIC, MJ, SCT Fonds attribués par les partenaires
English: Jt Comm J Qual Improv 1997; 23 (1): 47-54.
French: Learning from quality improvement in Europe and beyond », Jt.
English: Focusing on the prairie and boreal forest environments in western Canada, scientists from MSC and collaborating universities have conducted extensive, on-ground verification of the SWE outputs â€" an essential step in building confidence in the numbers. Comparisons have also been conducted with airborne sensors to provide additional corroboration of the methods.
French: Concentrés sur les milieux des Prairies et de la forêt boréale dans lâ€™Ouest du Canada, les scientifiques du SMC et les universités qui collaborent à ce projet ont procédé à de nombreuses vérifications au sol des résultats du modèle EEN, ce qui est une mesure indispensable pour faire davantage confiance aux chiffres.
English: As Mrs Sudre said, for three years now, I have thought that the European Union's response to major disasters has not been equal to the task.
French: Comme Mme Sudre l'a dit, cela fait trois ans que je pense que la réponse de l'Union européenne n'est pas à la hauteur quand il y a des catastrophes majeures.
English: The survival space shall be verified for every seat provided by the manufacturer.
French: 5.2.2 L'espace de survie ainsi défini doit être vérifié pour toute place assise prévue par le constructeur.
English: • Canada's contribution to the G8 Africa Action Plan:
French: • La contribution du Canada au Plan d'action pour l'Afrique du G8 :
English: Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety
French: Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière
English: The consultation process is described under Chronology of Events - Policy Development Process.
French: Le processus de consultation est décrit dans la section intitulée Chronologie des événements - Processus d'élaboration de la politique.
English: A valid Canadian passport is required for all Canadians, including children, intending to visit Brazil.
French: Les Canadiens, y compris les enfants, qui se rendent au Brésil doivent être munis d’un passeport canadien valide.
English: But a decade and more than 800 unsolved murders later, can the authorities really deny that a death squad exists? A new report by Human Rights Watch, "You Can Die Any Time: Death Squad Killings in Mindanao" proves that a death squad exists in Davao City , and debunks the myths and justifications that local officials have relied on to avoid any serious investigation into the killings.
French: Les principaux abus dont ils sont victimes incluent : des abus physiques et sexuels, la séquestration, le non-paiement de leurs salaires, la privation de nourriture et de soins médicaux, des heures de travail excessivement longues sans journée de repos.
English: Mr. Rajan could not be located.
French: M. Rajan, en revanche, n'a pas pu être localisé.
English: The national authorities are undertaking the necessary steps, with a view to proper training and providing logistics for the national peacekeeping contingent.
French: Les autorités nationales prennent actuellement les mesures requises pour fournir une formation adéquate ainsi que des capacités logistiques au contingent de maintien de la paix national.
English: Local Planned Media Coverage: schools Contact Address E-Mail: lipinski@ntlworld.com Phone: +44 1483835147
French: Local Couverture médiatique prévue: schools Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lipinski@ntlworld.com Téléphone: +44 1483835147
English: His hometown is saddened by the deaths of so many young men, and Charlie feels unable to tell them of the horrors he experienced for fear of burdening them with more grief.
French: Sa ville natale est endeuillée par la mort de tant de jeunes hommes, et Charlie se sent incapable de leur parler des horreurs dont il a été témoin de peur de les attrister encore davantage.
English: Inuit student support (High School/University bridge) (8) 25.
French: Soutien aux étudiants inuits (pont entre les études secondaires et universitaires) (8) 25.
English: Nigeria welcomed the decision by the Commonwealth Secretariat to establish a task force on the return of property, and applauded Commonwealth Heads of Government for the Aso Rock Declaration on Development and Democracy, adopted at the summit held in Abuja (Nigeria), in which Commonwealth States promised maximum cooperation to recover assets of illicit origin and return them to the country of origin.
French: Le Nigéria accueille avec satisfaction l'initiative du secrétariat du Commonwealth d'établir un groupe de travail sur le rapatriement des actifs et félicite les chefs de gouvernement du Commonwealth de leur Déclaration d'Aso Rock sur le développement et la démocratie, adoptée lors du sommet tenu à Abuja (Nigéria), par laquelle ils ont promis un maximum de coopération entre les États du Commonwealth afin de récupérer les actifs acquis de façon illicite et de les restituer au pays d'origine.
English: The area lies also on the periphery of a number of other regions, such as the greater Middle East, the Caspian basin, and the Black Sea region.
French: Cette zone se trouve en outre à la périphérie de nombreuses autres régions, comme le Grand Moyen-Orient, le bassin de la Caspienne et la région de la mer Noire.
English: We have to review our own internal logic.
French: Il nous faut revoir notre propre logique interne.
English: New organisms other than micro-organisms that are manufactured in or imported to a facility for R&D purposes from which there is no release are not subject to the notification and risk-assessment requirements of the NSNR (Organisms).
French: Les nouveaux organismes autres que les micro-organismes qui sont fabriqués ou importés à des fins de R-D à une installation de laquelle il n’y a aucun rejet dans l’environnement ne sont pas soumis aux exigences de déclaration et d’évaluation des risques du RRSN (organismes).
English: For information on other events in the New York area please see: www.uppernorthside.org
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres événements dans la région de New York, visiter le site www.uppernorthside.org
English: The fact that persons with disabilities are often excluded from mainstream social life may further fuel such misperceptions.
French: Le fait que les personnes handicapées vivent souvent en marge de la société traditionnelle peut contribuer à renforcer ces idées fausses.
English: (i) Mark Pieth/Basel Institute on Governance (ed.
French: i) Mark Pieth / Institut de Bâle sur la gouvernance (ed.
English: Talking with decision-makers in northeastern Cambodia: participatory development communication as an evaluation tool
French: Discuter avec les décideurs: la communication participative pour le développement comme outil d'évaluation
English: Since our objective is to explain the drop in participation rates at the national level, we impose an equality constraint on the regional coefficients10.
French: Comme notre objectif est d'expliquer la baisse des taux d'activité au niveau canadien, nous avons contraint les coefficients régionaux à être égaux10.
English: We know that there are two Afghanistans: one conveyed by news reports broadcasting only the atrocities; another experienced by millions of Afghans building daily lives in peace.
French: Nous savons qu'il existe deux Afghanistan : celui des reportages qui ne diffusent que les atrocités, et celui que connaissent les millions d'Afghans qui chaque jour bâtissent leur vie dans la paix.
English: In the field of access to health care it is reported that Roma are subjected to discriminatory treatment, ranging from segregation in maternity wards to lack of equal treatment by medical professionals.
French: Sur le plan de l'accès aux soins de santé, il est mentionné que les Roms font l'objet de traitements discriminatoires, allant de la ségrégation dans les services de maternité à l'inégalité de traitement par les prestataires de soins de santé.
English: The Steering Body discussed and provided comments and recommendations for finalizing the documents and submitting them to the twenty-fifth session of the Executive Body in December 2007.
French: L'Organe directeur a procédé à un échange de vues et formulé des observations et recommandations pour achever la mise au point des documents et les soumettre à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif, en décembre 2007.
English: Since one aspect of these products concerns the informational function itself, it won't do for owners to simply concern themselves with maximizing their profits.
French: Comme l'un des aspects de ce produit regarde la fonction même d'informer, ils ne peuvent se permettre de ne viser que la maximisation des profits.
English: There are no licences that allow a person to perform all activities regulated under the Act.
French: Aucune licence ni aucun agrément n'autoriseront une personne à exercer toutes les activités régies par la Loi.
English: The Chair concluded that additional responses to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.3 were to be made by March 14, 2003, with a view to shaping a further version of document WIPO/GRTKF/IC/4/11 for distribution in April 2003 and for further consideration at the fifth session.
French: Pour conclure, le président a indiqué que les réponses supplémentaires au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.3 doivent être formulées d’ici au 14 mars 2003, afin de permettre l’élaboration d’une nouvelle version du document WIPO/GRTKF/IC/4/11 qui sera diffusée en avril 2003 et examinée à la cinquième session du comité.
English: Studies with healthy subjects confirm an appetite stimulating effect of smoked marihuana together with increases of food consumption and body weight (Mattes, et al., 1994; Foltin, et al., 1988).
French: Des études avec des sujets en santé confirment un effet stimulant sur l’appétit de la marihuana fumée accompagnée d’une augmentations de la consommation d’aliments et du poids corporel (Mattes, et al., 1994; Foltin, et al., 1988).
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site commemorates the fur trade in the Montreal area.
French: Le lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine commémore le commerce de la fourrure dans la région de Montréal.
English: We welcome your participation in this consultation session and thank you in advance for helping to ensure that these negotiations support Canadian interests.
French: Nous vous sommes reconnaissants de votre participation à cette séance de consultations et nous vous remercions de contribuer à la défense des intérêts du Canada au cours de ce cycle de négociations.