ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum should maintain ongoing communication with the human rights treaty bodies on the application of the Declaration, including the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and Committee on the Rights of the Child.
French: L'Instance permanente devait garder le contact avec les organismes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme tels que le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant.
English: • Reduce taxes on savings, including capital gains, to make them more competitive with the tax treatment of savings in other countries.
French: • réduira les impôts sur l’épargne, y compris les gains en capital, afin de les rendre plus concurrentiels par rapport au traitement fiscal de l’épargne dans d’autres pays;
English: If that is not done, the Lisbon objectives are nothing but empty words.
French: Sans cela, les objectifs de Lisbonne ne sont que de vains mots.
English: If we are weighing whether to put our energy behind Initiative A or Initiative B, and Initiative A will bring in money while B will not, A is a little higher on our priority list than it would have been two months ago.
French: Les dépenses gelées peuvent s’étendre d’un niveau « léger » — par exemple mettre un frein aux consultants et autres dépenses discrétionnaires, une réduction d’échelle des voyages et frais de déplacement, et le report de nouvelles embauches telles que le Directeur responsable des programmes — à un niveau « dur » — le report des achats techniques, l’annulation des dépenses prévues pour les évènements promotionnels, etc. Nous verrons ce qui sera nécessaire.
English: under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
French: l'article 98, paragraphe 5, ne sont pas suffisants pour couvrir le minimum de capital requis, les autorités de contrôle peuvent demander à l'entreprise mère de transférer des fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphe 5, dans la mesure nécessaire pour couvrir à nouveau le minimum de capital requis, et de fournir une nouvelle déclaration portant le montant du soutien de groupe au niveau nécessaire pour assurer que le Capital de Solvabilité Requis est à nouveau entièrement couvert.
English: Certain multiannual programmes are to be started, on Parliament’s initiative, as a result.
French: Certains programmes pluriannuels doivent donc être lancés à l’initiative du Parlement.
English: During the eleventh and twelfth sessions of the Tribunal, the Registrar presented reports to the Tribunal on the requirements for the permanent premises.
French: Au cours des onzième et douzième sessions du Tribunal, le Greffier a présenté des rapports au Tribunal relatifs aux besoins concernant les locaux permanents.
English: If the applicant for or holder of the design rights is not domiciled in Turkey, the provisions of the third paragraph above shall prevail.
French: Le tribunal devant lequel les tiers doivent engager une procédure contre le titulaire des droits sur un dessin ou modèle est le tribunal du domicile du demandeur.
English: It is anticipated that some organizations, primarily large ones, will have varying sizes of lowest-level programs.
French: L'on prévoit que certaines organisations, surtout celles de grande taille, offriront au plus bas échelon des programmes de taille différente.
English: While some Member States have taken this advice into account, others have decided to propose or adopt measures that aim to reduce adventitious presence of GMOs below this level.
French: Certains États membres ont tenu compte de cette recommandation tandis que d'autres ont décidé de proposer ou d'adopter des mesures visant à réduire la présence fortuite d'OGM en deçà de ce niveau.
English: Attachments:  - HSRE002_1.doc - 23KB - Rogers Connection Schedule  - HSRE002_2.doc - 25KB - Cogeco Connection Schedule  - HSRE002_3.doc - 24KB - Vidéotron Connection Schedule  - HSRE002_4.doc - 23KB - Shaw Connection Schedule
French: Pièces jointes :  - HSRE002_1.doc – 23KO - 23 ko - Délai de branchement - Rogers  - HSRE002_2.doc – 25KO - Délai de branchement - Cogeco  - HSRE002_3.doc – 24KO -Délai de branchement - Vidéotron  - HSRE002_4.doc – 23KO - Délai de branchement - Shaw
English: They did not, however, discuss the training of the judiciary.
French: Ils n’ont toutefois pas débattu sur la formation des membres du système judiciaire.
English: If an extension in time is required, all Standing Offer Arrangements that were awarded under the same competition must be extended for the same time period.
French: S'il faut proroger un délai, il faudra proroger pour la même durée tous les accords d'offre à commandes attribués dans le cadre de la même invitation à soumissionner.
English: Poor countries' failure to qualify for debt relief called into question the objectivity of the HIPC approach.
French: L'incapacité des pays pauvres de remplir les conditions exigées pour bénéficier d'un allégement de la dette remettait en question l'objectivité de l'approche PPTE elle-même.
English: Is the matter or subject of the petition a responsibility of one of the 28 federal departments and agencies that are bound by the process?
French: L’un ou l’autre des 28 ministères et organismes fédéraux assujettis au processus de pétition est-il responsable de la question soulevée dans la pétition?
English: They had reportedly been injured in a car accident.
French: Ces personnes auraient été blessées dans un accident de la circulation.
English: From the rock to the bird of prey, from the fly to the chamois, the need for movement controls each thing and being.
French: Du rocher au rapace, de la mouche au chamois, la recherche du déplacement domine chaque chose et chaque être.
English: OIOS recommended the taking of appropriate action against the senior manager; clearing those staff against whom the allegations were not proved by evidence; reminding staff that they are entitled to make good-faith allegations without fear of reprisal; improving training and opportunities for dispute resolution; and better understanding of United Nations regulations and rules.
French: Le BSCI a recommandé que des mesures appropriées soient prises contre le haut responsable; que les fonctionnaires contre qui les allégations n'ont pas été confirmées par les faits soient disculpés; qu'il soit rappelé aux fonctionnaires qu'ils ont le droit de formuler des allégations de bonne foi sans avoir à craindre de représailles; que l'on améliore la formation et les moyens de règlement des conflits; et que l'on favorise une meilleure compréhension des règlements et règles de l'Organisation des Nations Unies.
English: (SV) Mr President, allow me to begin by submitting apologies from the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, Mr Wynn, who was prevented from being here. He has asked me to speak on his behalf too.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par transmettre les excuses du président de la commission des budgets, M. Terence Wynn, qui ne peut assister à cette séance, et qui m'a demandé de parler en son nom.
English: The Initiative has not devolved to Aboriginal organizations in the W6.
French: • L’Initiative n’a pas entraîné la délégation de responsabilités aux organismes autochtones dans les six villes de l’Ouest.
English: The review of the materiel management life-cycle within the department, the planning and scoping which is done, and the review approach chosen should all assist the reviewer in assessing whether the materiel management function in place meets the needs of the organization.
French: L'examen du cycle de vie lié à la gestion du matériel au sein d'un ministère, la planification et l'établissement d'un cadre ainsi que l'approche d'examen adoptée devraient aider l'examinateur à déterminer si la fonction existante de gestion du matériel répond aux besoins des organisations.
English: It is a model that is respected and envied around the globe.
French: Elle est un modèle qui suscite le respect et fait l'envie de bien des gens à travers le monde.
English: Work is also occurring to develop community police boards in northern Saskatchewan, and to develop the File Hills Police Service, which is in the process of becoming a self-administered First Nations police service.  Eight Aboriginal Family Violence initiatives help Aboriginal families deal with violence and abuse.
French: On travaille aussi à la mise sur pied de conseils de police communautaires dans le nord de la Saskatchewan ainsi que du service de police de File Hills, lequel dessert une Première Nation et est en voie de devenir un service de police s'administrant lui-même; Huit initiatives de lutte contre la violence familiale chez les Autochtones: Ces initiatives visent à aider les familles autochtones à composer avec la violence et les agressions.
English: Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition.
French: Traité instituant la Communauté européenne, titre VI, chapitre 1 --- Les règles de concurrence. a)
English: Can I Enter the United States as a Business Owner?
French: Puis-je être admis aux États-Unis en tant que propriétaire d’entreprise?
English: They have been affected by the food shortage, and declining social security, social services and medical care.
French: Elles ont souffert de la pénurie alimentaire et du déclin de la sécurité sociale, des services sociaux et des soins.
English: MICHAEL HARRIS SHOW DATE: JANUARY 05, 2005 TIME: 01:08 P.M. REFERENCE: 0501b LENGTH: 10:00 MINUTES UJJAL DOSANJH IN NEW DELHI, INDIA MICHAEL HARRIS (Host):
French: MICHAEL HARRIS SHOW DATE : 5 JANVIER 2005 HEURE : 13 h 8  REFERENCE : 0501b DURÉE : 10 MINUTES UJJAL DOSANJH À NEW DELHI, EN INDE MICHAEL HARRIS (animateur) :
English: One expert raised the possibility of professional co-operation between mainstream media and community media, which could be very useful for promoting a spirit of tolerance, diversity and pluralism.
French: Une experte évoque la possibilité de coopération professionnelle entre les médias généralistes et communautaires qui pourrait être très utile pour la promotion de l’esprit de tolérance, de la diversité et du pluralisme.
English: Food aid provides a stable and predictable level of support, while the provision of the other materials is probably more strategic for Canada.
French: L'aide alimentaire permet d'avoir un niveau de ressources prévisible et stable; par contre, ces autres mécanismes de financement sont probablement plus stratégiques en termes de bénéfices au Canada.
English: While this effort is commendable, it would be prudent for contingency planning to be conducted should these efforts fail, and we later determine that we must move to a battle pole in order to suppress the genocide. Canada and its allies have pursued a strategy confined to the non-battle pole.
French: Étant donné les demandes serait prudent d’avoir un plan d’urgence en cas d’échec et si de troupes, de matériel et de fonds qui étaient faites nous décidons par la suite d’appliquer la force. pour les missions en cours, la perspective d’un engagement dans d’autres missions soulevait de l’opposition, en La stratégie pacifique n’a eu aucun effet sur le particulier aux États-Unis. gouvernement soudanais.
English:  ISBN 0-590-05469-4 (hc) or ISBN 0-590-05488-0 (pbk) (7-12) Mason, John.
French:  ISBN 0-590-05469-4 (livre rel.) ; ou ISBN 0-590-05488-0 (éd. br.) (7-12) Mason, John.
English: The Second World War rages on Earth .
French: La Seconde Guerre Mondiale fait rage sur Terre .
English: Restrictions Importation of the following goods into Canada is restricted.
French: Restrictions Vous trouverez ci-dessous des marchandises dont l'utilisation est restreinte au Canada.
English: The health advantages of providing networked water supplies are less dramatic than is often assumed.
French: Les avantages de l’approvisionnement en eau sont moins spectaculaires que ce que l’on pense souvent.
English: WHEREAS by Order No. 114228, the cost of maintenance and operation of the automatic protection at the crossing was apportioned fifty percent to the City of Windsor, twenty-five percent to Canadian Pacific Limited, twelve and one-half percent to The Chesapeake and Ohio Railway Company and twelve and one-half percent to the Canadian National Railway Company;
French: ATTENDU qu'aux termes de l'ordonnance no 114228, les frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection automatiques au croisement étaient attribués cinquante pour cent à la Ville de Windsor, vingt-cinq pour cent à Canadien Pacifique Limitée, douze et demi pour cent à The Chesapeake and Ohio Railway Company et douze et demi pour cent à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada;
English: In addition, the Board took note of the DCPs for Angola, Côte d'Ivoire, Kenya, Mauritania, Timor-Leste, Haiti and Venezuela and the comments thereon, which would be conveyed to the concerned countries to take into account in finalizing the programmes.
French: En outre, il a pris note des documents de programmes concernant l'Angola, la Côte d'Ivoire, le Kenya, la Mauritanie, le Timor-Leste, Haïti et le Venezuela et des observations formulées à leur sujet, qui seraient communiquées aux pays concernés afin qu'ils puissent en tenir compte lorsqu'ils achèveraient leurs programmes.
English: Both documents have been disseminated to all UNCTs, with a view to support them in the preparation of CCA/UNDAFs.
French: Les deux documents ont été distribués à toutes les équipes de pays afin qu'elles puissent s'en inspirer pour établir les bilans communs de pays et les plans-cadres.
English: There is no longer any need to give judgment on the actions for failure to act.
French: «1) Il n'y a plus lieu de statuer sur les conclusions en carence.
English: If you have a 4x4 drive, you can go and explore the high mountain.
French: Avec un 4x4, il est possible de partir à la découverte du massif du Psiloritis.
English: Given the benefits of such workshops, participants urged the organizers to hold them more frequently, preferably in Asian countries on a rotation basis, in order to afford the scientific community an opportunity to exchange ideas and experience and information updates, which would go a long way towards establishing and strengthening meaningful cooperation among the relevant organizations and institutions.
French: Vu l'intérêt suscité par les ateliers, les stagiaires ont demandé instamment aux organisateurs de les tenir plus fréquemment, de préférence par roulement dans les pays asiatiques, afin d'offrir à la communauté scientifique l'occasion d'échanger des idées, des données d'expérience et des informations actualisées, ce qui contribuera grandement à établir et à renforcer de véritables liens de coopération entre les organisations et les institutions compétentes.
English: But more importantly for local and indigenous communities, such patent claims should would be automatically denied because IK is in the community domain; that is, it is already under the jurisdiction of customary practice systems, which protect the IK in perpetuity as the inherent and inalienable cultural property of local and
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 63 Lettonie Selon nous, à l’heure actuelle et dans certains cas, des droits de propriété intellectuelle peuvent être obtenus sous la forme de brevets, de marques ou de dessins et modèles, mais seulement par ceux qui connaissent bien les procédures d’acquisition de ces droits et en ont les moyens financiers.
English: New Zealand wishes to thank the chair of the working group, Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, for his leadership and enduring commitment to the goal of a new Protocol that more adequately reflects the range of operations conducted under United Nations authority today.
French: La Nouvelle-Zélande souhaite remercier le président du groupe de travail, l'Ambassadeur Christian Wenaweser du Liechtenstein, d'avoir dirigé les travaux du groupe et de s'être attaché à élaborer un nouveau Protocole qui reflète mieux la gamme des opérations menées aujourd'hui sous les auspices des Nations Unies.
English: • any associated costs, such as maintenance contracts, excess mileage charges, terminal charges less terminal credits, and the GST and PST, or HST, that you pay to the lessor under the leasing contract.
French: • tous les frais connexes que vous payez au locateur en vertu du contrat de location. Les frais connexes comprennent les contrats d’entretien, les frais pour kilométrage excédentaire, les frais résiduels moins les crédits résiduels, la TPS et la TVP, ou la TVH.
English: This shop provides the products and documents released by our Federation for the watch specialists and for the public.
French: Cette boutique offre les différents produits, articles ou documents que notre fédération met à disposition du grand public comme des spécialistes.
English: The process of matching staff with new job descriptions should also shed light on two issues related to job categories and job classification.
French: Le processus de mise en correspondance des effectifs avec les nouvelles définitions d'emploi devrait également apporter quelques lumières sur deux questions touchant les catégories et la classification des emplois.
English: In view of the special nature and complexity of the derivatives transactions, a series of procedures has been put in place to safeguard the Bank against losses arising out of the use of such instruments.
French: T.1.3. Opérations d’échange d’actifs Les échanges d’actifs sont prévus pour les placements en obligations (portefeuille B1) qui ne présentent pas les caractéristiques voulues en termes de cash-flows.
English: He hoped this initiative might be pursued in two or three years.
French: M. Margaritoulis estime que la conférence a été un grand succès: elle a été d'un niveau scientifique élevé et a permis une collaboration très constructive entre les trois conventions.
English: This creates a problem for the West Bank field office, as up to 240 staff members are required to enter East Jerusalem in order to perform their official duties on behalf of the Agency.
French: Cette situation est problématique pour le bureau de l'Office en Cisjordanie, où jusqu'à 240 personnes ont besoin de se rendre à Jérusalem-Est pour s'acquitter de leurs tâches officielles.
English: Four European Union States already exceeded the target of devoting 0.7 per cent of their gross national income (GNI) to ODA.
French: Quatre pays de l'Union européenne ont déjà dépassé l'objectif de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) à l'aide au développement.
English: As part of the program, students make a court visit and have an opportunity to meet with a court recorder and a judge.
French: De plus, des élèves vont visiter le palais de justice et ont l’occasion de parler avec un sténographe judiciaire et un juge.
English: Lancet 1992; 340: 1124-1127 Health and Welfare Canada:
French: The efficacy of intensive dietary therapy alone or combined with lovastatin in outpatients with hypercholesterolemia.
English: The methodology used in individual project audits addresses the COBIT processes, but allows for the normally unique nature of each project.
French: La méthodologie utilisée pour les audits de projets individuels est basée sur les processus COBIT, mais permet aussi de tenir compte du caractère habituellement unique de chaque projet.
English: Prior to a more in-depth discussion of Public Safety, Public Service, and public networks, it is appropriate to discuss the importance of the radio spectrum and its management and uses, together with the key Public Safety and Public Service technologies which are the major agents of recent change.
French: Avant de traiter des réseaux publics, des réseaux de sécurité publique et de services publics, il est pertinent de définir le spectre des radiofréquences ainsi que leurs modes de gestion et d’utilisation, et de présenter les derniers développements technologiques en matière de sécurité publique et de services publics.
English: Bubble Trouble by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Les difficultés de la bulle immobilière by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: As of March 2007, the Centre was involved in fourteen research projects.
French: En mars 2007, le Centre avait déjà participé à 14 projets de recherche.
English: 6-2005, point 1.3.74 Commission communication - 'Bridging the broadband gap': OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 129; Bull.
French: 6-2005, point 1.3.74 Communication de la Commission intitulée "Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande" - JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 129 et Bull.
English: Its proposal of autonomy for Western Sahara, presented in April 2007 in the framework of what it unilaterally called “Moroccan sovereignty”, was symptomatic of that attempt.
French: Sa proposition concernant une autonomie pour le Sahara occidental, présenté en avril 2007 dans le cadre de ce qu'il appelle la “ souveraineté marocaine » est symptomatique de cette tentative.
English: Norfolk County consists of a number of smaller towns and townships, including the townships of Norfolk and Delhi, the town of Simcoe and part of the city of NANTICOKE.
French: Le Comté de Norfolk est composée d'un certain nombre de petites villes et de cantons, y inclus les cantons de Norfolk et de Delhi, la ville de Simcoe et une partie de grande ville de NANTICOKE.
English:    . Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur for her report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: Ivy Burt, Provincial Director Center for Excellence for Youth Engagement:
French: Ivy Burt, directrice provinciale Centre d’excellence et d’engagement de la jeunesse :
English: • › Document - Latvia must protect the rights to freedom of assembly and expression for all Document - Latvia must protect the rights to freedom of assembly and expression for all
French: • › Document - La Lettonie doit protéger le droit à la liberté de réunion et d'expression pour tous Document - La Lettonie doit protéger le droit à la liberté de réunion et d'expression pour tous
English: She urged the Commission to remind the Indonesian Government of its promise to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À ce propos, Libération prie instamment la Commission de rappeler à l'Indonésie qu'elle a promis de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Applications may be submitted in either Microsoft Word or Corel Word Perfect.
French: Les formulaires peuvent être complétés au moyen de Microsoft Word ou de Corel Word Perfect.
English: • improved connection to multilateral, regional, and bilateral markets for SMEs, including those managed by women, through integration into the global trading system.
French: • Accès élargi des PME aux marchés multilatéraux, régionaux et bilatéraux, surtout des entreprises gérées par des femmes, en les intégrant au système commercial mondial.