ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study on the multilingual library materials available in Vancouver area libraries, with an effort to determine the needs of multi-ethnic readers and future demands upon the libraries.
French: Étude des documents multilingues disponibles dans les bibliothèques de la région de Vancouver. On tente de déterminer les besoins des lecteurs de diverses origines ethniques et les futures demandes dans les bibliothèques.
English: If not, please indicate which criteria are not met and the reasons.
French: Si non, indiquer quels critères ne sont pas respectés, et pourquoi.  La gestion a-t-elle fait approuver les plans par l'organisme réglementaire approprié?
English: The CST supports the government’s commitment to prohibit minimum residency requirements for social assistance.
French: En 2006-2007, huit provinces ont touché des paiements en vertu du programme.
English: [Panel report on United States - Measures Affecting the Importation, Internal Sale and Use of Tobacco , adopted 4 October 1994, DS44/R.] 3.192 If Canada's view - that Article III:8(b) encompasses the indirect provision of economic benefits to domestic producers through government advantages conferred on their goods - is accepted, it would dramatically expand the types of measures exempted from discipline under Article III.
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant l'importation, la vente et l'utilisation de tabac sur le marchÃ© intÃ©rieur , adoptÃ© le 4 octobre 1994, DS44/R.] 3.192 L'Ã©ventail des mesures exemptÃ©es de la discipline de l'article III serait Ã©largi de maniÃ¨re inquiÃ©tante si l'on acceptait le point de vue du Canada selon lequel l'article III : 8 b) s'appliquait aussi Ã l'octroi indirect d'avantages Ã©conomiques aux producteurs nationaux par le biais des avantages que les pouvoirs publics confÃ©raient Ã leurs marchandises.
English: E-mail: alexandre.chachine@unece.org E-mail: schabarov@vnimi.ru
French: Courrier électronique : alexandre.chachine@unece.org
English: At the Millennium Summit of the General Assembly, held in September 2000, the Assembly adopted, in its resolution 55/2 of 8 September 2000, the United Nations Millennium Declaration.
French: Lors du Sommet du Millénaire, tenu en septembre 2000, l'Assemblée générale a adopté, dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Millénaire.
English: We fully align ourselves with the statement to be made later by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration qui sera faite ultérieurement par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: The interviews will be prepared in cooperation with the qualitative methodology expert.
French: La préparation de ces entrevues se fera en collaboration avec l'experte en méthodologie qualitative.
English: Some delegations stated that increased visibility could also be achieved by increasing interaction with civil society or through travel activities by the President and the Vice-Presidents.
French: Certaines délégations ont déclaré que l'on pouvait parvenir au même résultat en intensifiant les échanges avec la société civile, ainsi que dans le cadre des voyages du Président et des Vice-Présidents.
English: Testing cleanrooms. IEST-RP-CC006.2. Rolling Meadows, IL:
French: Testing Cleanrooms , IEST-RP-CC006.2. Institute of Environmental Sciences and Testing (IEST).
English: Flogging a Dead Horse? [37] (PKI) At the height of the Internet boom, public key infrastructure 'PKI', based on public key cryptography, was touted as critical to the growth of secure e-commerce.
French: Est-ce vraiment utile? [37] (ICP) À l'apogée de la bulle Internet, l'ICP, basée sur le chiffrement de clés publiques, était considérée comme un élément indispensable à la croissance du commerce électronique protégé.
English: • Council of Canadian Administrative Tribunals 2001 International Conference;
French: • conférence internationale 2001 du Conseil des tribunaux administratifs canadiens;
English: APPENDIX VII Biographies of the Committee Secretariat Steven James, Analyst Steven James joined the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament in July 2005.
French: ANNEXE VII Biographies du Secrétariat du Comité Steven James, analyste Steven James s’est joint en juillet 2005 au Service d'information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement.
English: From 2001 to 2003, the Russian Ministry of Press, Television and Radio Broadcasting funded 20 projects on the subject of tolerance.
French: De 2001 à 2003, le Ministère de la presse, de la télévision et de la radio de la Russie a financé 20 projets relatifs à la tolérance.
English: The above recommendation would contribute under paragraph (a) to enhanced coordination among humanitarian agencies on the ground, especially in the transition from relief to recovery and development, and under paragraph (b) lead to enhanced accountability for the United Nations system recovery framework.
French: La recommandation ci-dessus contribuerait, au titre du paragraphe a) à améliorer la coordination entre les organismes humanitaires sur le terrain, s'agissant en particulier de la transition du secours au relèvement et au développement, et, au titre du paragraphe b), à une plus grande responsabilisation dans le cadre de l'aide au relèvement fournie par le système des Nations Unies.
English: I firmly believe that the Seventh Framework Programme can secure better conditions for researchers and university students, and broaden their cooperation with top expert teams.
French: Je suis fermement convaincue que le septième programme-cadre peut créer de meilleures conditions pour les chercheurs et les universitaires et élargir leur coopération avec des équipes d’experts à haut niveau.
English: Such identified needs already provide a basis for UNEP support; an integrated water resources management planning process can continue on a parallel track to provide for longer-term incorporation of water-related considerations into national poverty reduction strategies and sustainable development plans.
French: Ces besoins recensés offrent déjà une base pour la fourniture d'un appui par le PNUE; un processus de planification de la gestion intégrée des ressources en eau peut se poursuivre en parallèle afin d'assurer, à plus long terme, la prise en compte des considérations relatives à l'eau dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans de développement durable au niveau national.
English: When I was learning German, I had a little book entitled Schwere Wörter - difficult words -the differences between German and Dutch.
French: Lorsque je devais apprendre l'allemand, j'avais un manuel intitulé Schwere Wörter . Il contenait les mots difficiles, les différences entre l'allemand et le néerlandais.
English: The said draft is based on the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference, contained in document IAVP/PM/3 and the agendas of earlier diplomatic conferences held under the auspices of WIPO.
French: Ce projet est fondé sur le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, qui fait l'objet du document IAVP/PM/3, et sur l'ordre du jour de conférences diplomatiques passées tenues sous l'égide de l'OMPI.
English: Countries are increasingly taking a holistic view and are combining these regulatory activities.
French: Les pays adoptent de plus en plus souvent une approche holistique et associent ces activités de contrôle.
English: Increasing the effectiveness of social spending, improving the evaluation of priorities, and including efficiency and equity criteria based on the setting of priorities for providing basic services, greater impetus for decentralization, citizen participation, training of human resources and institutional strengthening are matters of the highest priority for gender equity and women's empowerment.
French: Une plus grande efficience des dépenses sociales et l'incorporation de critères d'efficience et d'équité pour ce qui est de questions comme l'établissement de priorités dans la fourniture des services de base, la progression de la décentralisation, la promotion de la participation citoyenne, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement institutionnel, sont des impératifs absolus du point de vue de l'équité entre les sexes et de l'émancipation de la femme.
English: Mr. Hallak (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Since the adoption of the budgets for special political missions for 2007, my delegation has sought to engage, in a transparent manner, the Secretariat and interested delegations in an attempt to guarantee respect for the relevant legislative mandates of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General.
French: M. Hallak (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Depuis que le budget des missions politiques spéciales a été adopté pour l'année 2007, ma délégation a, de manière transparente, pris contact avec le Secrétariat et les délégations intéressées en vue de garantir le respect des mandats législatifs pertinents prévus dans le budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: The representative of India proposed amending the draft resolution by deleting paragraph 8 and modifying paragraph 9.
French: Le représentant de l'Inde a proposé de modifier le projet de résolution en supprimant le paragraphe 8 et en remaniant le paragraphe 9.
English: Where the repairs were for ordinary maintenance of a property that you already had in your business, the expense is usually current.
French: Une dépense de réparation faite pour l’entretien normal d’un bien que vous possédez déjà dans votre entreprise est généralement une dépense courante.
English: The Inquiry Commission shall make a decision in this regard.
French: Il incombera à la Commission d’enquête de déterminer si elle accepte ou non la preuve.
English: Expected Results Performance Indicators Resolution of grievances as appropriate, through out-of-court settlements Development of criteria to identify appropriate cases for settlement Effectiveness of a settlement in fostering Crown/Aboriginal relationships
French: Résultat attendu Indicateurs de rendement Régler, si possible, les griefs sans recourir aux tribunaux Élaboration d'une liste de critères à évaluer pour déterminer les dossiers les plus susceptibles d'être réglés à l'amiable Règlements qui favorisent de bonnes relations entre la Couronne et les Autochtones
English: This body could be formed by Indigenous peoples and the Crown, and have the authority to approve fines and penalties against the treaty violator. The violators could be individuals, corporations or governments.
French: Cet organisme serait formé de représentants des peuples autochtones et de la Couronne et aurait le pouvoir d'approuver les amendes et pénalités imposées aux auteurs des violations: particuliers, entreprises ou gouvernements.
English: Identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and presentation of recommendations on ways and means to overcome such obstacles 16 - 21 8
French: B. Repérer les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction, et faire des recommandations sur les moyens de les surmonter 16 − 21 8
English: To conclude: although there has been a plethora of attempts to develop systems of cultural statistics in Europe, the results from the point of view of standardisation and comparability are still rather limited.
French: En conclusion: bien qu’il y ait eu pléthore de tentatives visant à mettre au point des systèmes de statistiques culturelles en Europe, les résultats sont encore relativement limités, du point de vue de la normalisation et de l’homogénéité.
English: Negotiations of similar annex agreements with interested jurisdictions are expected to commence shortly.
French: Les négociations d’accords accessoires analogues avec les provinces et les territoires intéressés devraient débuter sous peu.
English: And thank you to everyone who completed one or more surveys.
French: Je remercie tous ceux qui ont complÃ©tÃ© un ou plusieurs parcours.
English: While Audit Services has many strengths that add value for its clients and the Crown, its main internal strengths include its dedicated and knowledgeable workforce, of which 80 percent have a professional designation.
French: Même si les Services de vérification de CVC ont plusieurs points forts qui constituent une valeur ajoutée pour les clients et pour l’État, la principale force de l’organisation est son personnel composé d’employés dévoués et chevronnés dans l’ensemble du pays, dont 80 % disposent de titres professionnels.
English: Retirement is approaching for this group, with 37% of respondents retiring within five years and another 34% within 6-10 years
French: La retraite approche pour ce groupe, 37 % des répondants prévoyant prendre leur retraite d’ici cinq ans et 34 %, d’ici six à dix ans
English: In 1992 - 37 per cent;
French: En 1992 - 37 % ;
English: They should also ensure that it is securely disposed of when no longer required.
French: Elles doivent également voir à la destruction sécuritaire des renseignements qui ne sont plus nécessaires.
English: In addition, on behalf of the Government of Kenya, I should like to express our condolences to the Government and the people of Indonesia following the horrific terrorist attack on the island of Bali last week.
French: En outre, au nom du Gouvernement du Kenya, je tiens à présenter nos condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens à la suite de l'ignoble attentat terroriste perpétré sur l'île de Bali cette dernière fin de semaine.
English: This lesson should be learned when preparing and launching the reporting process at the regional level for MCPFE 2007/2008, and at the global level, for the global FRA 2010.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le processus et les résultats de l'Évaluation mondiale 2005, notamment en ce qui concerne l'Europe, et à définir les questions qui devront être abordées à l'occasion de Kotka V.
English: It would, of course, be difficult to identify the criteria for determining when a remedy was futile or when it offered no reasonable prospect of success.
French: Bien entendu, il serait difficile de fixer les critères pour déterminer si un recours est futile ou s'il n'offre aucune perspective raisonnable de succès.
English: • The EAC-BR members present were comfortable with maintaining the 56 day donor deferral and requested an update on any new scientific information at the next meeting.
French: • Les membres du CCERS présents étaient favorables au maintien de l’exclusion pendant 56 jours des donneurs et ont demandé une mise à jour de toutes les nouvelles données scientifiques à la prochaine réunion.
English: GOL Metadata Working Group E-learning Sub-group Metadata Set for the Government of  Canada E-learning Domain Supporting Documentation for the  E-learning Sub-group Presentation to the GOL MWG March 25, 2003
French: Groupe de travail du GED sur les métadonnées Sous-groupe de l'apprentissage en ligne Ensemble de métadonnées pour le domaine  de l'apprentissage en ligne du gouvernement du Canada Documentation en support à la présentation du  Sous-groupe de l'apprentissage en ligne au  groupe de travail du GED sur les métadonnées 25 mars 2003
English: Another EUR 50m credit line for the Maldives was also signed in April 2006.
French: Au mois de décembre 2006, 26 millions d’EUR avaient été décaissés.
English: In our continuing investigations on the isolation and characterization of the enzyme(s) involved, the diastereoselective syntheses of various substrate analogues for the oxygen insertion step were developed for future substrate specificity and inhibitor studies.
French: Comme avant propos à l'étude et l'isolation des enzymes responsables de la biosynthèse de la sésamoline à partir du pinorésinol, nous décrivons ici la synthèse diastéréosélective des épimères de ces intermédiaires oxygénés.
English: Comprehensive immunization in order to enter school is mandated by the Education Act.
French: La loi sur l'éducation subordonne l'admission dans les écoles à la vaccination générale des enfants.
English: The Union believes that this will be an important element to which particular care will have to be given during the detailed review of the document at the third session of the Preparatory Committee.
French: L'Union est convaincue qu'il s'agit là d'un élément important dont il faudra se préoccuper lors de l'examen détaillé du document à la troisième session du Comité préparatoire.
English: The Delegation of South Africa stated that it would be pleased for the establishment of the special body to be left to the Director General, and expressed its hope that South Africa would serve as a member of that body.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré qu’elle se féliciterait de voir la création de l’organe spécial laissée au soin du directeur général et a exprimé l’espoir que l’Afrique du Sud siégerait à cet organe en qualité de membre.
English: But completion requires reintegrating ex-combatants and confronting the problem of financial shortfalls.
French: Toutefois, pour achever cette mission, il faut réinsérer les anciens combattants et s'attaquer au problème du manque de fonds.
English: (j) Requested a more detailed work plan for the 2007 revision of ISIC and CPC (see paras.
French: j) A demandé qu'un plan de travail plus détaillé soit établi pour la révision de la CITI et de la CPC en 2007 (voir ci-après par.
English: Maintenance of an adequate free chlorine residual will minimize bacterial regrowth in the distribution system and provide a measurable level of chlorine; therefore a rapid drop in chlorine level suggesting unexpected changes in water quality could be immediately detected.
French: Le maintien d'une concentration résiduelle adéquate de chlore libre réduit au minimum la recroissance bactérienne dans le réseau de distribution et assure la présence d'une concentration mesurable de chlore; ainsi, toute baisse rapide de la concentration de chlore tendant à indiquer des changements inattendus dans la qualité de l'eau pourrait être aussitôt décelée.
English: Throughout, Sylvie Fréchette participated in countless competitions around the world, competing in solo, duet and team competitions, winning the solo World Championship and World Cup in 1991.
French: Au cours de ces années, Sylvie Fréchette participe à d'innombrables compétitions en solo, en duo et en équipe, partout dans le monde et remporte, en 1991, le Championnat du monde ainsi que la Coupe du monde en solo.
English: Guaranteeing the independence and quality of environmental impact assessments and determining liability are important factors in ensuring a high level of protection for human and environmental health, preventing potentially hazardous activities on the seabed from damaging the marine and coastal environments, protecting biodiversity, and safeguarding the prosperity of local farming and fishing activities for coastal communities.
French: La garantie de l'indépendance et de la qualité des évaluations des incidences sur l'environnement et la détermination des responsabilités sont des facteurs importants pour garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement en évitant que des activités sous-marines potentiellement dangereuses puissent nuire aux milieux marins et côtiers, en protégeant la biodiversité tout en préservant la prospérité des activités locales de pêche et d'aquaculture des communautés côtières.
English: Its pricing policy is adjusted by reference to Canadian mill prices, and its prices for regular coils were much higher than IPSCO's prices for the same products.
French: Sa politique d'établissement des prix prévoit le rajustement en fonction des prix pratiqués par les aciéries canadiennes, et les prix demandés par elle pour les bobines ordinaires étaient beaucoup plus élevés que ceux d'IPSCO pour les mêmes produits.
English: • provide an analytical tool and simplify the decision writing process.
French: • fournir un outil analytique et simplifier le processus d'écriture de décision.
English: The inflection point of the relationship between temperature and respiration rates of both species occurred around 15 °C in early leaves, and around 20 °C in late leaves.
French: Le point d'infection, chez ces deux essences, pour la relation de température et des taux de respiration, se situe près de 15 °C chez les jeunes feuilles et près de 20 °C pour les feuilles plus âgées.
English: • Improved management practices and continuous learning
French: • Meilleures méthodes de gestion et apprentissage continu
English: Where necessary the Community status of the goods shall be established in accordance with Appendix II.
French: Le cas échéant, le caractère communautaire de ces marchandises doit être établi conformément aux dispositions de l'appendice II.
English: for the loss of funds in his bank account, as it anticipated that this amount would become available to him in “coming months”.
French: pour la perte des fonds se trouvant dans son compte en banque, car elle prévoyait que ce montant lui serait restitué «dans les mois à venir».
English: To align the Registry's Case Management System with the requirements of the electronic filing project, it was converted to a Windows® application.
French: Le Système de gestion des cas du greffe a été converti au système Windows® pour qu'il soit compatible avec le projet de dépôt électronique.
English: I would like to update you on new developments affecting the privacy rights of Canadians.
French: Je voudrais vous parler des faits nouveaux concernant le droit de la population canadienne à la vie privée.
English: Carving the cedar ribs to required thickness before sprinkling with hot water and bending to shape.
French: On taille les membrures de cèdre pour leur donner l'épaisseur voulue avant de les arroser d'eau chaude et de les plier.
English: Revenues were up $4.2 billion, or 5.8 per cent, driven by strong growth in income tax revenues, slightly offset by declines in EI premium revenues, sales and excise taxes and GST revenues.
French: Les revenus ont progressé de 4,2 milliards, ou 5,8 %, en raison d’une forte poussée des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, légèrement compensée par une baisse des cotisations d’assurance-emploi, des taxes de vente et d’accise et des revenus au titre de la TPS.
English: Research on Impact of Television Drama on Viewer Knowledge and Behaviour All Basic Detail
French: Research on Impact of Television Drama on Viewer Knowledge and Behaviour Toute l'information Données générales Précisions
English: We applaud the measures currently being put in place by NATO to reinforce existing KFOR capabilities to monitor the border between the Federal Republic of Yugoslavia at its Kosovo section and the Republic of Macedonia, as well as the announcement by the European Union about the increase in the number of its monitors in the area.
French: Nous applaudissons aux mesures mises actuellement en place par l'OTAN pour renforcer les capacités existantes de la KFOR en matière de surveillance de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie, dans sa partie kosovare, et la République de Macédoine, ainsi que l'annonce faite par l'Union européenne qu'elle augmentera le nombre de ses superviseurs dans la région.
English: 2.3 Information on all non-expendable property shall be maintained in the property records and inventory control system.
French: 2.3 Les renseignements relatifs aux biens non fongibles doivent être consignés dans la comptabilité matières et dans le système de gestion des inventaires.
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters in British Columbia attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $271 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, les chasseurs de la ColombieBritannique ont donné une valeur moyenne plus grande à leurs activités que les autres, soit une valeur de 271 $ par participant.