ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern identified in my previous reports continued, whereby some aircraft would fly out to sea and enter Lebanese airspace north of the UNIFIL area of operation, thus avoiding direct observation and verification by UNIFIL.
French: La manière d'opérer décrite dans mes précédents rapports n'a pas changé : certains avions israéliens survolent la mer avant de pénétrer dans l'espace aérien libanais au nord de la zone d'opérations de la FINUL, pour éviter toute observation et vérification directes par la Force.
English: Language Services , including translation management and technical writing.
French: Services linguistiques , y compris gestion de la traduction et rédaction technique.
English: On the corner of a beautiful garden square in London's prestigious Kensington, this beautifully modernised period building houses spacious, modern, air-conditioned apartments with free Wi-Fi.
French: Situé au coin d'une belle place londonienne avec jardin dans le célèbre quartier de Kensington, ce bâtiment d'époque superbement modernisé abrite des appartements spacieux, modernes et climatisés,...
English: Introduction The rapid pace of change is shaking the foundation of societies around the world.
French: Introduction Le vent du changement ébranle les fondements des sociétés du monde entier.
English: The salsa may not have been correctly processed or there may be a chemical reaction between the acid in the tomato and the container if you used a metal can.
French: La salsa pourrait ne pas avoir été préparée convenablement ou il y aurait pu y avoir une réaction chimique entre l'acidité des tomates et le contenant si ce dernier était en métal.
English: Following the aerial application of 0.47 L NP/ha in a pesticide formulation to 40 ha of forest,
French: On trouve dans les publications très peu de données sur les NPE.
English: In both cases, family-to-work interference increased concomitant to the use of hired help to care for children (Δ = +.5), suggesting that family is more likely to interfere with work when one purchases paid child care.
French: Dans les deux analyses, plus la fréquence d'utilisation de cette stratégie est élevée, plus l'interférence augmente (Δ = +0,5), ce qui semble indiquer que la famille risque davantage d'interférer avec le travail lorsque l'employé paie pour des services de garde d'enfants.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as part of its long-standing agreement with UNRWA and within the framework of the regular programme regarding scholarships for Palestinians, granted 10 scholarships in favour of Palestinian students during the 2001-2002 biennium.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de l'accord qui la lie de longue date avec l'Office et au titre de son programme ordinaire d'octroi de bourses d'études à des réfugiés de Palestine, a accordé 10 bourses à des étudiants palestiniens au cours de l'exercice biennal 2001/02.
English: Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Mr. Karpyshin joined DCC in 1988 and was appointed Regional Director, Western Region, in 1998.
French: M. Karpyshin s’est joint à CDC en 1988 et a été nommé directeur régional, Région de l’Ouest, en 1998.
English: We are very much indebted to people who use the database and inform us of areas for concern on a regular basis.
French: Comment s'y prendre pour qu'elles soient corrigées? Nous sommes très reconnaissants aux utilisateurs de la base de données qui nous signalent, sur une base régulière, tout aspect préoccupant.
English: 'Of course there are,' was the reply, 'this is 2001, you know, not the first century A.D.!
French: Tu sais que nous sommes en 2001, nous ne sommes pas à mon époque !
English: 4.2.3 Purity and impurities Impurities may be generated or increased during manufacture and/or storage of the drug product.
French: 4.2.3 Pureté et impuretés Des impuretés peuvent apparaître, ou leur quantité peut augmenter, durant la fabrication et/ou l'entreposage du produit médicamenteux.
English: The civil service - general The State of Israel employs more than 56,000 civilian employees.
French: La fonction publique - généralités L'État d'Israël compte plus de 56 000 salariés dans sa fonction publique.
English: For non-agricultural products, the Doha Declaration foresees: '... negotiations which shall aim ... to reduce or as appropriate eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.'
French: Pour ce qui est produits non agricoles, la déclaration de Doha prévoit des "négociations qui viseront [?] à réduire ou, selon qu'il sera approprié, à éliminer les droits de douane, y compris à réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement."
English: Recently, the provincial cabinet gave the go-ahead for the Health Department to provide information from its database such as, names and addresses of children aged 7 to 15, as well as contact information to the Learning Department without obtaining the consent of the individual.
French: En date du 14 septembre, 81 625 transactions étaient enregistrées et depuis, près de 500 demandes par jour y affluent. En moyenne, 12 minutes suffisent pour remplir le formulaire électronique, qui permet le changement d'adresse à six des plus importants ministères et organismes du gouvernement.
English: We are pleased that by adopting the draft resolution that is before us during this session, the General Assembly would acknowledge the essential need for capacity-building to ensure that all States, in particular least-developed countries and small island developing States, are able both to implement the United Nations
French: Nous nous félicitons qu'en adoptant le projet de résolution dont nous sommes saisis à la présente session, l'Assemblée générale reconnaîtrait le besoin essentiel du renforcement des capacités pour veiller à ce que tous
English: On behalf of the Government of Canada, the Department of Canadian Heritage is responsible for organizing and coordinating the participation and coaching of athletes and artists who represent Team Canada at the Games of La Francophonie.
French: Au nom du gouvernement du Canada, le ministère du Patrimoine canadien a la responsabilité d'organiser et de coordonner toutes les activités liées à la participation et à l’encadrement des athlètes et des artistes qui représentent l'Équipe Canada.
English: The needs to translate the questionnaire into Russian, in order to overcame the language barrier, and in general to solicit the replies were also recognized.
French: Par ailleurs, la traduction du questionnaire en russe a été jugée nécessaire pour surmonter l'obstacle linguistique et, de façon générale, solliciter des réponses.
English: Last month the Solomon Islands National Parliament passed a Secured Transactions Bill, which will make traditional assets bankable to allow more investment in the informal sector.
French: Le mois dernier, le Parlement national des Îles Salomon a voté un projet de loi sur la sécurité des transactions, qui permettra de mettre les actifs coutumiers sur le marché afin de favoriser davantage d'investissements dans le secteur informel.
English: We hope that it will not be, but if we have to defer, then so be it.
French: Nous espérons que ce ne sera pas le cas, mais nous le ferons si cela est nécessaire.
English: The danger that European research funds might end up being monopolised by large companies, which, by definition, are those that perhaps need them least since they patently already have the capacity to propose and run research programmes, is still very real.
French: Le risque que les fonds de la recherche européenne finissent par être accaparés par les grandes entreprises, qui, par définition, sont celles qui en ont le moins besoin pour des raisons objectives liées à leur capacité de proposer et de gérer des programmes de recherche, est toujours imminent.
English: The EP needs to play a more prominent role in following up and monitoring the execution of the framework programme and, in particular, of this specific programme.
French: Le PE doit jouer un rôle plus effectif dans le suivi et le contrôle de l’exécution du PC, et, en particulier, de ce programme spécifique.
English: A pilot resettlement village and demonstration farms have been established and provide a focus for consultations on the design of the main resettlement programme.
French: Un village pilote de réinstallation et des fermes de démonstration ont été créés et fournissent un support aux consultations sur la conception du programme principal de réinstallation.
English: The latter prohibition is intended to ensure that no portion of an advance payment for the previous year is repayable before another advance payment is made.
French: Cette dernière interdiction veille à ce qu’aucune portion d’un paiement anticipé d’une année antérieure ne soit remboursable avant qu’un autre paiement anticipé ne soit versé.
English: 02/01/01 385499-0 ZOOPÔLE Région de la Montérégie (Qué.) 10/12/00 February 14, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [8-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 02/01/01 385499-0 ZOOPÔLE Région de la Montérégie (Qué.) 10/12/00 Le 14 février 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [8-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: - Liquefied: 2711.11.00 - - Natural gas 2711.12 - - Propane 2711.12.10 - - - In containers ready for use 2711.12.90 - - - Other 2711.13.00 - - Butanes 2711.14.00 - - Ethylene, propylene, butylene and butadiene 10 - - - - - Ethylene 20 - - - - - Propylene 30 - - - - - Butylene 40 - - - - - Butadiene 2711.19 - - Other 2711.19.10 - - - In containers ready for use 2711.19.90 - - - Other - In gaseous state: 2711.21.00 - - Natural gas 2711.29.00 - - Other APPENDIX B CLASSIFYING LIQUEFIED ETHANE GAS Tariff Item Description of Goods 27.11 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
French: - Liquéfiés : 2711.11.00 - Gaz naturel 2711.12 - - Propane 2711.12.10 - - - En récipients prêts à être utilisés 2711.12.90 - - - Autres 2711.13.00 - - Butanes 2711.14.00 - - Éthylène, propylène, butylène et butadiène 10 - - - - - Éthylène 20 - - - - - Propylène 30 - - - - - Butylène 40 - - - - - Butadiène 2711.19 - - Autres 2711.19.10 - - - En récipients prêts à être utilisés 2711.19.90 - - - Autres - À l'état gazeux : 2711.21.00 - - Gaz naturel 2711.29.00 - - Autres ANNEXE B CLASSER DE L'ÉTHANE LIQUÉFIÉ Numéro Dénomination tarifaire des marchandises 27.11 Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux. - Liquéfiés :
English: Furthermore, a textbook for children on crime prevention was produced so that children can acquire measures for crime prevention on their own and that parents and school officials can use them as teaching material to confer upon children crime prevention skills.
French: Par ailleurs, un manuel sur la prévention du crime, destiné aux enfants, a été édité pour que les enfants puissent se prémunir eux-mêmes et que les parents et les responsables scolaires peuvent utiliser comme outil pédagogique pour transmettre aux enfants des compétences en matière de prévention du crime.
English: Lead department program activity:
French: Activité de programme du ministère responsable :
English: Description: Apparthotel St. Moritz - Chesa Silva in a charming situation near St. Moritz, looking over the Silvaplana lake and mountains.
French: Moritz - Chesa Silva in a charming situation near St. Moritz, looking over the Silvaplana lake and mountains.
English: Utilising modern internet technologies, ADAM would offer donors options to undertake the research whether there is likely to be duplication or overlap in a new project idea.
French: Grâce à la technologie moderne d'Internet, il devrait offrir aux donateurs la possibilité de savoir si une nouvelle idée de projet fait double emploi.
English: In business the term Incumbent is used for the largest company in a certain area, for instance the traditional phone company in telecommunications.
French: En économie le terme désigne les plus grandes entreprises dans une certaine zone. Comme par exemple les opérateurs historiques dans le secteur des télécommunications.
English: Telephone number Enter the telephone number of the facility, including the area code and extension, if applicable.  c.
French: Numéro de téléphone Inscrire le numéro de téléphone de l'établissement, y compris le code régional et le numéro du poste, (s'il y a lieu).  c.
English: Or. en Justification A standstill clause should be introduced to avoid proliferation of individual opt out.
French: Or. en Justification Il convient d'introduire une clause de statu quo afin d'éviter la prolifération des dérogations individuelles.
English: Canada is a federation, and we have a decentralized health care system, and ultimately it will be the responsibility of provinces to determine core services, and the challenge is to construct a national framework that respects this fundamental reality.
French: Le Canada est une confédération, et nous avons un système de soins de santé décentralisé. En bout de ligne, il incombera aux provinces de déterminer les services de base, et le défi sera d’établir une structure nationale respectant cette réalité fondamentale.
English: They frequently followed other family members or friends already established in the new land and settled in areas where community services were already available.
French: Ils suivaient souvent d'autres membres de leurs famille ou des amis déjà établis ici, dans des régions où des services communautaires étaient déjà disponibles.
English:  He was testifying to events about which he admitted he had, at most, a  vague recollection and his testimony was primarily as to what his usual  practice would have been.
French: M. Clasper a  relaté des événements dont il avait tout au plus un vague souvenir comme il  l'a lui-même admis, et il a surtout décrit la façon dont il avait  l'habitude de travailler.
English: Moreover, increased emphasis has been placed on the risk reduction and prevention components of the topic following the adoption of the Hyogo Declaration, and the Hyogo Framework for Action 2005-2015 which specifically calls for consideration to be given to, inter alia, the strengthening of relevant international legal instruments related to disaster risk reduction.
French: En outre, une importance accrue a été accordée aux aspects réduction et prévention des risques du sujet à la suite de l'adoption de la Déclaration de Hyogo et du cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 dans lequel il est expressément demandé d'envisager d'assurer notamment le renforcement des instruments juridiques internationaux pertinents relatifs à la réduction des risques de catastrophes.
English: Human Rights Act http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/statutes/humanrt.htm
French: Loi sur les droits de la personne http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/statutes/humanrt.htm
English: Staff from these offices will work with other national and regional MSC staff to better understand Canadians’ needs, help in meeting those needs and enhance public understanding and use of MSC’s services by working with regional and national stakeholders and with the five National Research Laboratories and Storm Prediction Centres.
French: Le personnel de ces bureaux travaillera avec les autres services nationaux et régionaux du SMC pour mieux comprendre et combler les besoins de la population canadienne ainsi que pour accroître la compréhension du public à l’égard des services du SMC et leur utilisation par ceux-ci, en travaillant avec les intervenants régionaux et nationaux ainsi qu’avec les cinq LN de recherche et les CPT.
English: The debate on this subject continued at the subsequent sessions of WP.1, based on documents prepared by the secretariat and successively amended so as to reflect the strategic directions and recommendations formulated by the Working Party.
French: Le débat sur cette question s'est poursuivi lors des sessions suivantes du WP.1 sur la base des documents établis par le secrétariat et modifiés pour tenir compte des orientations stratégiques et des recommandations formulées par le Groupe de travail.
English: Miscellaneous Note to Annex 1 The General Notes apply to this Annex.
French: Divers Note relative à l’Annexe 1 Les Notes générales s’appliquent à la présente annexe.
English: The Venice Commission condemned this practice in its opinion on the Constitution of Serbia, endorsing the remarks it had made already in its previous opinion on the Section on Judiciary of the draft Constitution of Serbia approved by the Government in 2004.
French: Dans son Avis sur la Constitution de la République de Serbie, la Commission de Venise condamne cette pratique en reprenant les remarques formulées dans son avis précédent sur les dispositions relatives à la magistrature dans le projet de Constitution de la Serbie approuvé par le gouvernement en 2004.
English: Calls for continued urgent and effective action at all Islamic and international levels with a view to forcing Israel to rescind its decision to annex the city of Al-Quds AlSharif, reaffirming the City's Arab-Islamic character and rejecting its annexation or judaization, pursuant to the relevant Resolutions of international legality, and particularly UN Security Council Resolutions No. 465 and 478; and exerting all efforts to put these two Resolutions into effect in conformity with the Resolutions of the United Nations and the international legality.
French: Appelle à la poursuite de l'action à tous les niveaux islamique et international afin d'amener Israël à annuler sa décision d'annexer la ville d'Al Qods Al Charif, de réaffirmer le caractère arabo-islamique de la Ville sainte et de s'opposer à son annexion et sa judaïsation et ce conformément aux résolutions pertinentes de la communauté internationale, en particulier les résolutions 465 et 478 du Conseil de sécurité;
English: The following videos are available from:
French: Vous trouverez les cassettes vidéo suivantes auprès de :
English: Maintain registry status by obtaining the required thirty hours CME credits every three years.
French: Maintenir l’adhésion en obtenant les 30 crédits-heures de formation médicale continue requis tous les trois ans.
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés n'empêchent pas l'adoption de ces décisions.
English: In the transition to capitalism, the cost of medicine became extremely high in Hungary compared to people's incomes.
French: Dans le contexte du passage au capitalisme, le coût de la médecine est devenu extrêmement élevé en Hongrie par rapport aux revenus des habitants.
English: It lives in the Arctic Ocean and is nicknamed the "unicorn of the sea" because the male sports a spiral-shaped ivory tusk growing out of the upper jaw.
French: Faite d’ivoire, cette défense qui perce l’extérieur de la mâchoire supérieure prend la forme d’une spirale. Le narval habite les eaux de l’océan Arctique.
English: “Works of equal value are works for the performance of which employees are required to have comparable professional qualifications, confirmed by documents provided for under separate regulations, or practice and professional experience, as well as similar responsibility and effort.”
French: « Un travail de valeur égale est un travail qui demande des qualifications professionnelles, confirmées par des documents soumis à une réglementation séparée, ou une pratique et expérience professionnelle comparables ainsi que des responsabilités et efforts comparables ».
English: In keeping with the mandates given by the Security Council in resolution 1325 (2000) and the relevant presidential statements, the plan has been structured according to the following 12 areas of action:
French: En accord avec les tâches prescrites par le Conseil de sécurité dans la résolution 1325 (2000) et dans les déclarations pertinentes de son président, le plan comportera les 12 domaines d’action suivants :
English: • cannot be waived or taken away;
French: • ils ne peuvent être ni suspendus, ni retirés ;
English: - Between 1410 hours and 1500 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off al-Batrun and flying east as far as Baalbek.
French: Le même jour, entre 14 h 10 et 15 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Batroun.
English: Most historic places have features that are fragile, unique and not self-sustaining.
French: La plupart des lieux historiques possèdent des caractéristiques fragiles et uniques, qui ne peuvent se perpétuer d'elles-mêmes.
English: Atelier de perfectionnement en vulgarisation scientifique Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Atelier de perfectionnement en vulgarisation scientifique Responsable Alioune Camara Nom:
English: Allegations of 'under the table' payments by workers selling employment or contract renewal are widespread.
French: Les allégations de payements "sous la table" de la part de travailleurs qui cherchent un emploi ou un renouvellement de contrat sont très répandues.
English: The rooms were very nice and the staff among the friendliest of our trip to Portugal. I would recommend this hotel to anyone travelling to the Braga.
French: L'accueil en français, le confort de ma chambre, le pdj buffet avec de bon produits, la rénovation de cet ancien batiment, la proximité du centre historique, le wiffi gratuit pour rechercher mes hebrgements suivants, le restaurant très correct.
English: PWGSC > PILT > Client Departments Client Services As outlined in What We Do, the Payments in Lieu of Taxes Program is mandated by Treasury Board to provide management and consulting services in respect to payments in lieu of taxes to federal departments and certain Crown corporations and agencies.
French: TPSGC > PERI > Ministères clients Services offerts aux clients Comme il est mentionné dans la section Ce que nous faisons le Conseil du Trésor a attribué le mandat au Programme des PERI de fournir des services de gestion et de conseil en matière de PERI aux ministères fédéraux ainsi qu'à certains organismes et sociétés d'État.
English: F 1075-9-0-11 Archives of Ontario, I0016665 Click to see a larger image (94K) Little girl in field near Saskatoon, Saskatchewan, August, 1927 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075-9-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0016665 Cliquer pour un agrandissement (95ko) Little girl in field near Saskatoon, Saskatchewan, août 1927 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 5.3.3 Assistance with Operational Matters Fully half of network officials (C:20, third row) believe there is poor or very poor support from the Directorate in this regard (this is the respondent group most likely to have good information on the topic).
French: 5.3.3 Aide pour les aspects opérationnels Une bonne moitié des représentants des réseaux (C : 20, troisième ligne) considèrent que l’aide fournie par la direction pour les aspects opérationnels est faible ou très faible (il s’agit du groupe de répondants le plus susceptible de disposer d’informations valables à ce sujet).