ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan presents the strategic approach that the Crown corporation intends to pursue, most notably to eliminate cross-subsidizing services.
French: Le présent plan expose la stratégie que la société d'État entend adopter, notamment pour éliminer l'interfinancement des services.
English: The Court holds that the Volkswagen Law, as an expression of the Federal State’s legislative power, constitutes a national measure.
French: La Cour relève que la loi Volkswagen, en tant qu’expression du pouvoir étatique de légiférer, constitue une mesure nationale.
English: The group agreed that where there are known risks, it may be possible to classify the "level of risk" on a scale.
French: Ce pourcentage pourrait ensuite servir à déterminer la partie de la publicité (temps d'antenne ou espace publicitaire) qui devrait être réservée à l'explication des risques.
English: The Action Plan focuses on five priority areas: planning, training, staff performance evaluations, lateral communications and service improvement/client satisfaction.
French: Le Plan d'action met l'accent sur cinq domaines prioritaires : la planification, la formation, les évaluations du rendement du personnel, les communications latérales et, enfin, l'amélioration du service et la satisfaction de la clientèle.
English: As of that date, all published patent documents are classified according to the new edition.
French: Depuis cette date, tous les documents de brevet publiés sont classés en fonction de cette nouvelle édition.
English: Provide the political commitment and adequate resources for all national and UN programs that empower women.
French: De s'assurer que tous les programmes des nations et de l'ONU visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes soient soutenus par un engagement politique et bénéficient de ressources adéquates;
English: "Gender equality" means women and men enjoying the same status.
French: Comme il s'agit d'une expression relationnelle, le sexe doit inclure les femmes et les hommes.
English: Exports Imports Transit Number of duly completed notices received 788 1,386 48 Number of waste streams involved 1,387 7,030 709 Total quantity notified (tonnes) 1,765,240 7,790,856 187,529 Quantity consented (tonnes) 1,553,088 6,433,839 187,529 Quantity objected (tonnes) 12,152 10,536 0 Quantity pending (tonnes) 200,000 1,346,481 0 Note that in the case of export and import notices, the quantity notified is not the same as the quantity shipped.
French: Exportations Importations Transit Nombre de préavis dûment remplis reçus 788 1,386 48 Nombre de groupes de déchets en cause (NIP) 1,387 7,030 709 Quantité totale inscrite sur le préavis (tonnes) 1,765,240 7,790,856 187,529 Quantité consentie (tonnes) 1,553,088 6,433,839 187,529 Quantité refusée (tonnes) 12,152 10,536 0 Quantité à venir (tonnes) 200,000 1,346,481 0 Dans le cas des préavis d'exportation et d'importation, la quantité figurant sur le préavis n'est pas la même que la quantité expédiée véritable.
English: The Commission observed a minute of silence.
French: Les membres de la Commission observent une minute de silence.
English: In the private sector there has been an even greater level of activity as companies have begun to translate environment from a compliance-driven cost centre to a core business issue that relates directly to efficiency and competitiveness.
French: Dans le secteur privé, les activités se sont multipliées dans ce domaine à mesure que les sociétés ont commencé à faire de l’environnement non plus un poste budgétaire fondé sur des obligations de conformité à respecter, mais un instrument commercial de base directement lié à l’efficacité et à la compétitivité.
English: CAS advocates on behalf of people and communities affected by HIV/ AIDS, facilitates the development of programs, services and resources for  member groups, and provides a national framework for community-based participation in Canada's response to AIDS.
French: La SCS a git au nom des personnes et des collectivités touchées par le VIH/ SIDA, facilite l'élaboration de programmes, de services et de ressources pour les groupes membres et constitue un cadre national pour la participation communautaire à l'intervention du Canada à l'égard du sida.
English: Emergency data acquisition planning receives very high priority, second only to the spacecraft health and safety in the RADARSAT-1 data acquisition planning procedures.
French: Si l’on fait exception du fonctionnement et de la sécurité du satellite, la planification des acquisitions d’urgence bénéficie de la plus haute priorité dans le cadre des procédures de planification d’acquisition des données.
English: It must be ensured that such courts cannot hand down binding judgments recognized by the State unless the following requirements are met: proceedings before such courts are limited to minor civil and criminal matters, meet the basic requirements of fair trial and other relevant guarantees of the Covenant, and their judgments are validated by State courts in light of the guarantees set out in the Covenant and can be challenged by the parties concerned in a procedure meeting the requirements of article 14 of the Covenant.
French: Il faut veiller à ce que ces tribunaux ne puissent rendre de jugements exécutoires reconnus par l'État, à moins qu'il soit satisfait aux prescriptions suivantes : les procédures de ces tribunaux sont limitées à des questions de caractère civil et à des affaires pénales d'importance mineure, elles sont conformes aux prescriptions fondamentales d'un procès équitable et aux autres garanties pertinentes du Pacte, et les jugements de ces tribunaux sont validés par des tribunaux d'État à la lumière des garanties énoncées dans le Pacte et peuvent être contestés par les parties intéressées selon une procédure répondant aux exigences de l'article 14 du Pacte.
English: This means an ongoing cooperative relationship, and not just occasional requests for help.
French: Il y a cependant trois réserves importantes à prendre en considération pour maximiser son usage.
English: At the informal consultations of the whole held on 26 June 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General, via teleconference, on his visit to the Middle East from 17 to 23 June, in particular on his discussions with various regional actors concerning the situation in southern Lebanon; reconstruction and development of the area; the deployment of UNIFIL to the withdrawal line; and the monitoring mechanism.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 26 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu, dans le cadre d'une téléconférence, un exposé du Secrétaire général sur sa visite au Moyen-Orient du 17 au 23 juin, notamment sur ses entretiens avec plusieurs protagonistes régionaux sur la situation dans le sud du Liban; la reconstruction et le développement de la région; le déploiement de la FINUL jusqu'à la ligne de retrait et le dispositif de suivi.
English: Because we know that the new economy will, of course, foster the emergence of new jobs for creative staff, for IT staff.
French: Parce que nous savons que, certes, la nouvelle économie permet l' émergence de nouveaux emplois de créatifs, d' informaticiens.
English: Responses to the questionnaire will be sent to the first substantive session of the Preparatory Committee;
French: Les réponses au questionnaire seront portées à la connaissance du Comité préparatoire à sa première session de fond;
English: Examples of the former abound: growing numbers of assisted-living and full-care residences, home care, home medical supplies, home renovations to promote independence (ramps, lifts, etc.), and wheelchairs and scooters.
French: Les exemples en la matière abondent, comme le montre le nombre croissant de résidences-services avec soins complets, de services de soins à domicile, de fournitures médicales à domicile, d'aménagement des logements pour favoriser l'indépendance (rampes, ascenseurs, etc.), de fauteuils roulants et de voiturettes.
English: On the contrary, both are also a function of their effective participation in private women's associations involved in voluntary work and the social services, bearing in mind that such associations are considered to be valuable to the country in view of their achievement of cultural, social, artistic and vocational objectives by means of the programmes and activities which they supervise or in which they participate.
French: Ces organisations sont considérées comme des institutions actives au sein de l'État, en raison des objectifs culturels, sociaux, techniques et professionnels qu'elles poursuivent dans le cadre des programmes dont elles supervisent l'exécution ou auxquels elles participent, ce qui permet de tirer parti des capacités de leurs membres pour appuyer les efforts de développement.
English: (See also design for environment.)
French: Annexe H. Substances toxiques au sens de la LCPE :
English: Things decorated with symbols of the sphinx and the bull which were at the bow and stern of three models of luxury ships found in the tomb of Tutankhamun, the ancient Egyptian king GIVE ME A HINT! 19.
French: Terminaison ajoutée à « Mo » pour désigner les corps préservés par des embaumeurs de l'Égypte ancienne [l'orthographe de la réponse est inversée!]. J'AI BESOIN D'UN INDICE! 15.
English: According to the World Bank Africa Environment Group, “forests, wetlands and rangelands are being converted or degraded at rapid rates across much of Africa, with catastrophic consequences for the poor, who are losing their livelihood base.
French: Deuxièmement, elle a aussi posé comme critère de sélection des pays candidats qu'ils aient répondu aux conditions imposées par le FMI pour l'octroi de la Facilité d'ajustement structurel renforcée et par elle-même pour ses programmes d'ajustement structurel pendant au moins les trois années précédentes.
English: • 3.1.3 An account is considered finalized once the employee has been struck off strength (SOS), the cancelled cheques have been processed, all final salary, termination payments with deductions have been issued, and the Contributor System salaries, service and leave without pay (LWOP) lines have been verified and submitted.
French: • 3.1.3 Un compte est considéré fermé lorsque l'employé a été rayé de l'effectif (RE), les chèques annulés ont été traités, le salaire final et les paiements de cessation d'emploi faisant l'objet de retenues ont été versés et les lignes des données sur le salaire, le service et les congés non payés (CNP) figurant dans le Système des cotisants ont été vérifiées et soumises.
English: Western Diversification Program
French: Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest
English: National water quality guidelines and strategies are being developed by many countries.
French: De nombreux pays élaborent des directives et des stratégies nationales sur la qualité de l'eau.
English: (4) The name, emblem and symbols of Beijing2008 Olympic Games Bid Committee;
French: · Article 4  Les ayants droit des symboles olympiques jouissent de droits exclusifs sur ses symboles conformément à la présente réglementation.
English: As background materials for the session, the following could be prepared: (a) a compilation of good practices; (b) pilot reporting by volunteering countries using the selected set of indicators; and (c) a first report giving an overview of implementation progress based on responses from countries.
French: Pour établir une documentation de fond en prélude à cette séance, il pourrait être établi: a) un recueil de bonnes pratiques; b) des rapports pilotes établis par les pays volontaires à l'aide d'un ensemble d'indicateurs sélectionnés; et c) un premier rapport passant en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre et basé sur les réponses des pays.
English: Lugano Convention - Particular jurisdiction - Provisional or protective measures - Measure ordering payment of a sum into court - Main proceedings before the courts of another Contracting State - Conditions for grant - Existence of real connection between the subject-matter of the measure and the territorial jurisdiction of the court seised
French: Convention de Lugano - Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Mesure ordonnant paiement à titre de provision - Litige au fond pendant devant une juridiction d’un autre Etat contractant - Conditions d'octroi - Existence d'un lien de rattachement réel entre l'objet de la mesure et la compétence territoriale du juge saisi
English: The sepals, which are tubular like the petals, are green and glandular.
French: Les sÃ©pales, en forme de tube comme les pÃ©tales, sont verts et munis de glandes.
English: Peters and Burleigh (1951) state that the Newfoundland race of Red Crossbill breeds in Nova Scotia, but do not substantiate this claim.
French: Il n’y a pas de mentions fiables confirmant la reproduction du Bec-croisé des sapins au Labrador (Todd, 1963), où le Bec-croisé bifascié est considéré comme un résident nicheur (Benkman, 1992b).
English: Since ultrasound scanners are mature to the point that the limits of physics will soon be reached, factors such as cost and user-friendliness will become the most significant differentiating characteristic in a purchasing decision.
French: Puisque les dispositifs d’échographie sont matures à un point tel que les limites de la physique sont presque atteintes, ce sont les facteurs tels que le coût et la convivialité qui permettront de singulariser les différents appareils pour arrêter une décision d’achat.
English: That is one of the key challenges we face at the CRTC.
French: Voilà un des principaux défis que doit relever le CRTC.
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ENVI/6/46228 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 – C6-0068/2007 Draftsman:
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits ENVI/6/46228 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 – C6-0068/2007 Rapporteur pour Peter Liese (PPE-DE) avis:
English: We need long-term thinking, planning and commitment at the global level.
French: Réflexion, planification et engagement à long terme sont requis à l'échelon international.
English: Retailers in five regions scored between 80% and 90%, and retailers in 14 regions scored higher than 90% out of a total of 29 regions in which 17 year olds attempted to buy cigarettes; and
French: Les détaillants de 5 régions ont obtenu des taux de conformité compris entre 80 % et 90 %, et les détaillants de 14 régions ont obtenu des taux de conformité supérieurs à 90 % sur un total de 29 régions dans lesquelles des adolescents de 17 ans ont tenté d'acheter des cigarettes; et
English: At the same time, fuelling activities are located as far away as possible from environmentally-sensitive areas.
French: Parallèlement, les activités de ravitaillement sont effectuées le plus loin possible des zones écologiquement vulnérables.
English: City/Town/Village
French: Numéro d'entreprise Numéro de compte TPS
English: Each town was, and remains, the outcome of a lengthy historical and cultural process and of economic and technological performance.
French: Chaque ville était et continue d’être le résultat d’un long processus historico-culturel ainsi que des performances économicotechnologiques.
English: France proposes the inclusion in the draft convention of a provision on the protection of the rights and interests of victims, which could be justified by the nature of the offences established by the future instrument and the diversity of legal systems:
French: La France propose d'insérer dans le projet de convention une disposition sur la protection des droits et des intérêts des victimes dont l'intérêt pourrait être justifié au regard de la nature des infractions établies par le futur instrument et de la diversité des systèmes juridiques:
English: The appellant has not persuaded me that this is a case where the decision of the Promotion Board is clearly unreasonable.
French: L'appelant ne m'a pas convaincu que la décision du comité des promotions était nettement déraisonnable.
English: The electronic version of the booklet will be updated regularly; however, the official Acts, Regulations, Directives, and Orders all take precedence in cases of conflicting information.
French: Toutefois, en cas de contradiction, les lois, les règlements, les directives et les ordonnances ont tous préséance.
English: First Nations were depicted as simplistic foils for the main characters and portrayed in ways that were historically inaccurate.
French: Les rôles des membres des Premières nations servaient de faire-valoir aux rôles principaux, et on les présentait de façon simpliste et sous un jour peu respectueux de l’histoire.
English: The faces should be kept well dressed at all times to reduce the hazard of nails flying while they are being started into a piece of wood.
French: Toujours garder la table en bon état pour éviter que les clous ne volent de côté lorsqu'on commence à les enfoncer dans une pièce de bois.
English: Equality of rights and protection of rights
French: Égalité de droits et protection des droits
English: About 80 percent of exports of coal belong to the metallurgical category, and these are destined mostly for Japan and South Korea.
French: Environ 80 % des expéditions de charbon se classent dans la catégorie métallurgique, étant destinées principalement au Japon et à la Corée du Sud.
English: The Presidential Adviser, Nafie Ali Nafie, confirmed the Government's commitment to the political process, and indicated that it remained flexible with respect to the date and venue for negotiations with the rebel movements.
French: Le Conseiller du Président, Nafie Ali Nafie, a confirmé l'attachement du Gouvernement au processus politique et indiqué que celui-ci demeurait disposé à faire preuve de souplesse quant à la date et au lieu des négociations avec les mouvements rebelles.
English: A core component of the UNIFEM mandate and value to the United Nations is its ability to engage in innovative, experimental approaches to gender equality.
French: Une composante essentielle du mandat d’UNIFEM et de l’intérêt que ce dernier présente pour l’ONU réside dans sa capacité de lancer, à titre expérimental, des projets novateurs en matière d’égalité des sexes.
English: The award will be presented to the member at the 2010 District 61 Fall Conference.
French: Le prix sera remis au gagnant à la conférence d’automne 2010 du district 61.
English: Our range of products includes: Paints, bathroom equipment, power tools, hand tools, home and storage products, hardware, DIY products, electrical fittings, lights, woodworking & woodturning machinery and many more.
French: We offer all major brands and many Value products at competitive prices. We aim to be your number one tool shop!
English: Various delegations inquired about the implications of the recently approved recovery policy on the income forecasts and the impact it could have on the incentive framework for mobilization of regular resource.
French: Plusieurs délégations ont posé des questions au sujet des incidences sur les prévisions de recettes de la politique de recouvrement récemment approuvée et de ses effets potentiels sur le mécanisme d'incitation à la mobilisation de ressources ordinaires.
English: Our incorporation of red partridge is relatively recent, starting at the beginning of the 1990s and then, through rapid evolution and learning, reaching our current position of extensive experience and knowledge of breeding, with our facilities now producing a high quality product.
French: L’élevage de la Perdrix Rouge est pour nous une activité relativement récente ; elle date du début des années 90, mais l’évolution et l’apprentissage ont été rapides et efficients, ce qui nous valu de posséder aujourd’hui des connaissances et une expérience considérables de l’élevage, le produit qui abandonne nos installations étant de grande qualité.
English: Notes will be prepared by the International Bureau on this Article for the next session.
French: Le Bureau international rédigera des notes sur cet article pour la prochaine session.
English: Canadian bioinformatics workshop A comparative-genomic approach to predict new systems of regulated intramembrane proteolysis Bioinformatic analysis and functional characterization of novel transcription factors isolated via ES cell neural differentiation Interactors of mdf-1, spindle assembly checkpoint in Caenorhabditis elegans Canadian bioinformatics workshop Canadian bioinformatics workshop
French: Approche génomique comparative pour prédire de nouveaux systèmes de protéolyse intramembranaire régulée Analyse bioinformatique et caractérisation fonctionnelle de facteurs de transcription nouveaux isolés par différenciation neuronale de cellules souches embryonnaires Interacteurs de mdf-1, point de contrôle de l’attachement au fuseau mitotique chez Caenorhabditis elegans Ateliers canadiens de bioinformatique Ateliers canadiens de bioinformatique
English: Paragraph 5.3.9., should be deleted:
French: Le paragraphe 5.3.9 est supprimé:
English: The Mission had an opportunity to see only some examples of a much more diverse group, but these had interesting lessons for the future.
French: Sa production est passée de 10 t/an en 1985 à 230 t/an en 1994, son chiffre d'affaires atteignant 120 millions de yuans.
English: At the same time, it was noted that, at this stage, there was no uniform procedure in place to ensure that such contractual or financial arrangements did not occur.
French: Il est également apparu que l'Organisation ne disposait d'aucune procédure uniforme qui permette d'éviter la passation d'accords contractuels ou financiers avec les personnes ou entités susmentionnées.
English: "it is likely that there would have been fewer or no casualties if fire safety was taken more seriously by the government authorities responsible".
French: Le Conseil conclut qu'il y aurait sans doute eu moins de victimes, ou aucune, si les règles de sécurité relatives aux risques d'incendie avaient été prises plus au sérieux par les autorités gouvernementales responsables.
English: It was first collected near Victoria by Fletcher in 1885, and in Nanaimo soon after (in 1887) by J. Macoun.
French: Les premières récoltes ont été effectuées près de Victoria, par Fletcher en 1885, et, peu après, soit en 1887, à Nanaimo, par J. Macoun.
English: BALANCE FROM PREVIOUS FINANCIAL YEAR 2002 Change (3) = (1)/(2) 0,00% Final appr.
French: SOLDE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT 1er BRS 2002 (2) 51 349 158 Variation (3) = (1)/(2) 0,00% Créd. déf.
English: The investigation concluded that two grad missiles were fired from Lebanese territory, and that due to the failure of one missile and a malfunction in the other, both missiles landed inside Lebanese territory and did not reach the Occupied Territories.
French: L'enquête a conclu que deux missiles Grad avaient été tirés depuis le territoire libanais et qu'en raison de la défaillance du premier et d'un incident lors du tir du second, les deux missiles avaient atterri sur le territoire libanais, sans atteindre les territoires occupés.
English: Canada is also taking steps to ensure that the institutional framework is in place to provide First Nations with the economic levers ordinarily available to governments.
French: Le Canada prend également des mesures pour veiller à la mise en place du cadre institutionnel qui garantira aux Premières nations les leviers économiques dont disposent habituellement les gouvernements.