ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under what circumstances, if any, would Company F have the right under applicable insolvency law in connection with a sale of its business to a third party, with the approval of the insolvency court, to assign the licences to that third party?
French: Dans quelles circonstances, le cas échéant, la Société F serait-elle autorisée par la loi sur l'insolvabilité applicable à céder les licences à un tiers dans le cadre de la vente de l'entreprise à un repreneur, avec l'approbation du tribunal de l'insolvabilité?
English: The Galileo Joint Undertaking was set up by Regulation (EC) No 876/2002 (3) of 21 May 2002, for the implementation of the development phase and for the preparation of the successive phases of the Galileo programme.
French: L'entreprise commune Galileo a été créée par le règlement (CE) no 876/2002 (3) du 21 mai 2002 pour mener à bien la phase de développement et préparer les phases suivantes du programme Galileo.
English: The time can be read more quickly if you look at the numbers on the right, each row of lit LEDs is equal to five minutes.
French: Chaque diodes représente une minute et chaque rangée équivaut à cinq minutes (5 diodes).
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 235 (2007) / 31 May 2007 Code of Good Practice on Referendums / Adopted by the Council for Democratic Elections and the Venice Commission
French: LE CONGRES / RESOLUTION 235 (2007) / 31 May 2007 Le Code de Bonne Conduite en matière référendaire / Adopté par le Conseil des élections démocratiques et la Commission de Venise
English: At its fiftieth session the Working Party SC.3 agreed on further amendment of AGN as reflected in ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1 and requested the secretariat to transmit this new amendment to the depository for circulation among the Contracting Parties.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail SC.3 a décidé que l'AGN devrait encore être modifié, conformément au document ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1 et a demandé au secrétariat de transmettre ce nouvel amendement au dépositaire pour qu'il le distribue aux Parties contractantes.
English: Outbreak Communication: Best practices for communicating with the public during an outbreak
French: Lignes directrices de l'OMS sur la communication lors des flambées de maladies
English: The Inland Transport Committee reiterated its request that adequate resources, in particular for the services of a second Regional Adviser on Transport, be made available to the UNECE Transport Division for the substantive backstopping and further development of all activities aimed at assisting countries in transition in the field of transport.
French: Le Comité a demandé à nouveau que des moyens adéquats soient mis à la disposition de la Division des transports et en particulier les services d'un deuxième conseiller régional pour les transports, dans le but d'appuyer et de renforcer toutes les activités visant à aider les pays en transition dans le domaine des transports.
English: In addition, throughout the text of the draft new Act, the words "application" and "registration" are used instead of the word "deposit," which is used in the 1934 and 1960 Acts.
French: En outre, tout au long du texte du projet de nouvel acte, les mots "demande" et "enregistrement" ont été substitués au mot "dépôt", utilisé dans les actes de 1934 et de 1960.
English: We reaffirm our strong support to the United Nations, and to all collective efforts aiming at enhancing its ability to fully implement its mandates and to ensure the effective delivery of all its programmes, in particular in the social and economic development field.
French: Nous réaffirmons notre soutien sans réserve à l'Organisation des Nations Unies et à tous les efforts collectifs visant à la rendre mieux à même de s'acquitter des mandats qui lui ont été confiés et d'assurer l'exécution efficace de tous ses programmes, en particulier dans le domaine du développement économique et social.
English: Indeed, they do not at all recognize ownership rights to knowledge.
French: En fait, ils ne reconnaissent même aucun droit de propriété sur les connaissances.
English: Furthermore, the mechanism to be created by the Optional Protocol would be able to carry out only minimal follow-up visits to State Party reports and would therefore be of very limited effectiveness.
French: Qui plus est, le mécanisme à créer par le Protocole facultatif ne pourra assumer que des visites de suivi minimal et sera donc d'une efficacité très limitée.
English: Today, as we chronicle those achievements made since Beijing, we recognize the long journey before us.
French: Alors que nous faisons le point sur les acquis depuis Beijing, nous prenons conscience du long chemin qui reste à parcourir.
English: The aim is to respond consistently, effectively and in a timely manner when further attention and/or intervention is required.
French: L'objectif est de réagir de façon homogène, efficace et prompte lorsqu'une attention plus soutenue ou une intervention se révèle nécessaire.
English: In the Occupied Palestinian Territory, the Palestinian Authority, with the Ministry of Planning and International Cooperation in the lead, has managed the preparation of the 2004-2005 programme in a very proactive manner, reflecting its strong feeling of ownership and commitment to children and women.
French: Dans le territoire palestinien occupé, l'Autorité palestinienne a réussi, avec l'aide du Ministère de la planification et de la coopération internationale, à élaborer de manière très dynamique le programme pour 2004-2005, témoin de son vif intérêt pour la cause des femmes et des enfants, et de sa conviction profonde qu'elle devait avoir la maîtrise du programme.
English: See the formula entitled "Optional tax calculation formula for non-periodic payments" on page 23 for the tax deductions calculation on bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments.
French: Aux fins des retenues d’impôt, les employeurs peuvent demander une déduction au titre des cotisations à un RPA, à un REER, ou à une CR versées par un employé ou pour le compte de ce dernier, afin de déterminer le revenu imposable de l’employé.
English: Everywhere - whether from the guestrooms, the treatment rooms or the fitness room - the eye takes in the forests of Swiss pine and larch, and the expanse of the Roseg glacier.
French: Où que vous soyez (dans la chambre, dans la salle de soins ou dans la salle de remise en forme), l'œil saisit la forêt suisse de pins et de mélèzes et l'étendue du glacier Roseg.
English: Radio Standards Specification 127 (RSS-127), Issue 1: Air-Ground Equipment Operating in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz, which sets out certification requirements for transmitters and receivers in the bands 849-851 MHz and 894-896 MHz for air-ground communications.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 127 (CNR-127), 1re édition : Matériel de communication air-sol fonctionnant dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz, qui établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs utilisés dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz pour les communications air-sol.
English: "I'ran~lated that reallv means "I
French: I i ~~htenir unr +jCll ;tr ;ltloll Ifttlllctiltllclllc'nt ahri~~ I'in~idc~nt cl ?) dem ;tndcr,tu lemuin de reh~~ter,a didar,ttic~n, I rc~-~ r,l h Ic'm <~l t t tn~is f~li ; i vc,ir ,I' ;trlc'i , I~,trlez , ~c+~utrz ,1~ ;rrlcr~ 1c . .,; i . . dan, l,t sectiun intitult~c~ ~~F.N-I-IlI .\ l Lti I t-- I .~.ILIt 1N~ 1 I APPR(II:HF f~l' I I1 RE I)F 1~1~.~ :1~'l~"I"ES~~} . Alor,, yuel est Ie' hut de ce minicours Jr p ;t"cholol;ie? -li~ut simI ~lentc'nt de vous rendre u~nuienl ~cs ~lcm~nts suivants en lanl yue (~ersc~nne twenturllc'mc'nt ch~trgce de me'ucr une enlrevur : ment ce yui s'r~l hassc; ? ! le rnemr l~m+~iu heut vuu, presenter une vcrsic~n ditl~rente dans le ca+ire d'entrc'~~ue~ ultcrieures; ; I ne suvrz pas tiurpris si les temoin, pc~r~nis'c~nt le multe
English: Taking Stock of Post-Conflict Peacebuilding and Charting Future Directions Document(s) 1 of 3 Michael Lund
French: Taking Stock of Post-Conflict Peacebuilding and Charting Future Directions Document(s) 2 de 3 Michael Lund
English: Ce lien conduit à un site d'une entité non assujettie à la Loi sur les langues officielles.
French: This link leads to a site belonging to an entity not subject to the Official Languages Act.
English: For our part, I am pleased to announce that Canada will convert its share of the SCA-a refund into an unconditional grant of about SDR12 million to support this initiative.
French: Quant à nous, je suis heureux d'annoncer que le Canada convertira sa part du remboursement du Compte spécial conditionnel en une subvention inconditionnelle d'environ 12 millions de DTS à l'appui de cette initiative.
English: Sorry I would have passed to us and now three months since the purchase.
French: Désolé, j'aurais passé pour nous et maintenant de trois mois depuis l'achat.
English: It is worth noting that the Framework calls on African countries to intensify their efforts and to mobilize resources for the prevention, care and treatment of people infected by HIV/AIDS.
French: Il convient de noter que ce plan d'action engage les pays africains à redoubler d'efforts et à mobiliser leurs ressources pour prévenir le VIH/sida et soigner et traiter les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Even though this agency would operate on an intergovernmental basis, the Member States would probably increase the Community's role when the Community framework seemed more appropriate (market mechanisms, experience with civil research framework programmes, etc.). Furthermore, since the development of the European defence industry sector will involve greater mutual dependency in the supply of defence goods and equipment, it will be necessary to envisage procuring supplies not just nationally, but under programmes developed either within the EU or abroad.
French: Même si cette agence doit fonctionner selon un mode intergouvernemental, les États membres seront susceptibles d'accroître le rôle de la Communauté lorsque le cadre de celle-ci semblera plus approprié (mécanismes de marché, expérience des programmes-cadres de recherche civile, etc.) En outre, puisque le développement du secteur de l'industrie européenne de défense passe à travers une plus grande interdépendance pour l'approvisionnement en matière de biens et équipements de défense, il faudra envisager un approvisionnement non plus uniquement au niveau national mais dans le cadre de programmes développés soit au sein de l'Union, soit à l'étranger.
English: For further information on Canada's trade policy and international trade negotiations or to provide your comments and views, please consult the website of the Department of Foreign Affairs and International Trade at or the Canadian Government's website for the GATS negotiations.
French: Pour plus de renseignements sur la politique commerciale du Canada et les négociations commerciales internationales, ou pour nous faire part de vos commentaires et opinions, veuillez consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou le site Web du gouvernement canadien pour les négociations sur l'AGCS.
English: Mr President, the Watson report uses the issues of the day to accelerate the communitisation of the EU.
French: Monsieur le Président, le rapport Watson tire parti de l'engouement du moment pour accélérer la communautarisation de l'UE.
English: Jeopardizing the health of their people, countries were prevented from issuing licenses for the manufacture or import of cheap medicines.
French: Certains pays ont mis en danger la santé de leur peuple parce qu'ils n'ont pu accorder de brevet à la fabrication ou l'importation de médicaments à bas prix.
English: Guy was the owner/manager of a successful physiotherapy business before joining the MTP.
French: Avant d'adhérer au PSG, Guy était le propriétaire administrateur d'un centre de physiothérapie florissant.
English: "a) trafficking in persons shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: Selon l’article 3 de ce traité : «a) la traite des personnes désigne le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation.
English: The right to public health, medical care, social security and social services 74
French: Le droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux 393 - 430 77
English: The degree to which individuals actually feel free to make use of these options depends on the openness of the climate in this respect.
French: La mesure dans laquelle les individus se sentent réellement libres de saisir ces opportunités dépend du climat de tolérance à cet égard.
English: Should you wish to participate in this plan, an application is required.
French: Si vous désirez participer à ce régime, une demande d'adhésion est nécessaire.
English: Definitions National Population Health Survey (NPHS) respondents were asked if they had any of a number of "long-term health conditions that have lasted or are expected to last six months or more and that have been diagnosed by a health professional."
French: Pour vérifier l’effet de deux variables intermédiaires éventuelles sur le rapport de cotes calculé pour l’alcool, les variables du diabète et de l’hypertension ont été exclues des modèles de régression logistique multivariée, ce qui a permis de constater que le rapport de cotes calculé pour l’alcool ne variait pas (données non présentées).
English: Enforcement activities and the allocation of resources are captured on the Department's computer tracking system.
French: • Les activités d’application de la loi et l’affectation des ressources sont entrées dans le système de suivi informatique du Ministère.
English: In the world of the twenty-first century, the international community does have to be concerned about nightmare scenarios combining terrorists, weapons of mass destruction and irresponsible States, and much more besides, which may conceivably justify the use of force, not just reactively but preventively and before a latent threat becomes imminent.
French: En ce monde du XXIe siècle, la communauté internationale ne doit en effet pas rester indifférente devant les scénarios cauchemardesques faisant intervenir terroristes, armes de destruction massive, États irresponsables et on en passe, qui pourraient bien justifier l'usage de la force, non pas simplement en réaction mais préventivement, et avant qu'une menace latente devienne imminente.
English: The fundamental issue was the relevance of the United Nations development system to the challenges of a new century.
French: La question fondamentale concerne la pertinence du système des Nations Unies pour le développement par rapport aux défis d'un nouveau siècle.
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SOR/98-136 26 February, 1998 CUSTOMS TARIFF Dehydrated Garlic and Chewing Gum Containing Nicotine Remission Order P.C. 1998-281 26 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Dehydrated Garlic and Chewing Gum Containing Nicotine Remission Order.
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-136 26 février 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant l'ail déshydraté et la gomme à mâcher contenant de la nicotine C.P. 1998-281 26 février 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise concernant l'ail déshydraté et la gomme à mâcher contenant de la nicotine, ci-après.
English: She asked the delegation to explain the reasons for that attitude.
French: La délégation pourra peut-être expliquer les raisons de cette attitude.
English: During the reporting period the Committee has added 16 individuals and 22 entities to the list.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a ajouté les noms de 16 personnes et de 22 entités à la liste.
English: Our only hope is that one good thing will come out of it, namely that this experience will help change the course of Europe tomorrow.
French: Nous espérons seulement que, d' un mal sortant un bien, cette expérience serve demain à réorienter l' Europe.
English: The Committee 1.1 Welcomes the opportunity to comment on the role of education, science and culture in relation to the OECD and the World Economy (Doc.
French: se félicite de l’occasion qui lui est donnée d’exposer ses vues sur le rôle de l’éducation, de la science et de la culture à la lumière du Doc.
English: The central importance of energy policy in helping the EU meet the challenges of globalisation was confirmed by EU heads of state and government at their ‘Summit’ meeting in March 006, where the Commission presented proposals for the development of a reinvigorated Energy Policy for Europe.
French: L’importance capitale de la politique énergétique dans la réponse de l’UE aux défis de la mondialisation a été confirmée par les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne lors de leur « Sommet » de mars 006, à l’occasion duquel la Commission a présenté des propositions en vue d’une relance de la politique européenne de l’énergie.
English: Encourages States parties to the Treaty to resume direct consultations with the five nuclear-weapon States to resolve comprehensively, in accordance with the objectives and principles of the Treaty, existing outstanding issues on a number of provisions of the Treaty and the Protocol thereto;
French: Encourage les États parties au Traité à reprendre des consultations directes avec les cinq États dotés d'armes nucléaires pour régler dans le détail, sur la base des objectifs et des principes du Traité, les questions en suspens portant sur un certain nombre de dispositions du Traité et de son protocole;
English: Although Ms. Clark recalled receiving some kind of confirmation that Ms. Butler was fit for work, no such evidence has been produced.
French: Mme Clark se souvenait d'avoir reçu une sorte de confirmation de l'aptitude au travail de Mme Butler, mais aucune preuve n'en a été présentée.
English: Aquasize classes operate within the facility for association members.
French: Des cours de conditionnement physique en milieu aquatique y sont en outre offerts.
English: This meeting underscores the importance the Council attaches to this issue and the priority it receives — and I am confident it will continue to receive — on its agenda.
French: Cette séance souligne l'importance qu'attache le Conseil à cette question, et la priorité dont elle bénéficie - et je suis certain que cela continuera - dans son ordre du jour.
English: These images support Parks Canada in the management of our national park system, help develop 3-D virtual tours for visitors, and illustrate reports for Parliament.
French: Il peut ainsi mieux gérer notre réseau de parcs, concevoir des visites virtuelles 3D et illustrer ses rapports au Parlement.
English: Born With, 1991 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Né ainsi, 1991 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Consistency To the extent that there is any conflict between the terms of Annex C and Part One to Four of this Implementation Agreement, the terms of Part One to Four govern.
French: Dans la mesure où il y a incompatibilité entre les dispositions de l=annexe C et celles des parties un à quatre du présent Accord de mise en oeuvre, les dispositions des parties un à quatre ont primauté.
English: Water remains within the rooting zone of these plants for most of the growing season.
French: L'eau reste dans la zone d'enracinement de ces plantes pendant presque toute la saison de végétation.
English: In Brossard, Mr. Justice Beetz held that the employer's anti-nepotism rule was cast too broadly, and Wilson J. agreed that the rule was not a BFOQ because less drastic, more reasonable alternatives to the total ban were logically available to be undertaken.
French: Dans l'arrêt Brossard, le juge Beetz a décidé que la règle anti-népotisme fixée par l'employeur était formulée de manière trop générale, Mme le juge Wilson convenant que cette règle ne constituait pas une EPJ car, au lieu de cette interdiction générale, la logique aurait dicté une solution moins radicale, plus raisonnable.
English: Yussef Khaled Abu Hein 11.
French: Yussef Khaled Abu Hein
English: Document presented by the Conseil confédéral to the CNTU, December 2-4 1998.
French: Cinquième question à l'ordre du jour.
English: Minister of State: Kenney, Jason
French: • Interlocuteur fÃ©dÃ©ral auprÃ¨s des MÃ©tis et des Indiens non-inscrits
English: With regard to the humanitarian services provided by the Government of the Republic of Yemen, in cooperation with UNHCR, the following camps and centres were set up to house refugees from the Horn of Africa:
French: S'agissant des services humanitaires fournis par le Gouvernement de la République du Yémen, en coopération avec le HCR, les camps et centres ci-après ont été mis en place pour accueillir des réfugiés de la corne de l'Afrique:
English: The Orchestra also organizes some children's activities.
French: L'Orchestre organise aussi certaines activités destinées aux enfants.
English: J. The role of the TIR Carnet
French: Rôle du carnet TIR
English: This chapter, which concerns relations between States, only considers instances in which one State aids or assists, directs and controls, or coerces another State over the commission of an internationally wrongful act.
French: Ce chapitre, qui concerne les relations entre États, n'envisage que les cas où un État fournit aide ou assistance ou donne des directives à un autre État et exerce un contrôle sur celui-ci dans la commission d'un fait internationalement illicite ou contraint un autre État à commettre un tel fait.
English: trends in delays for diagnosis among children with cancer in Canada; and investigate the impact of delays in the diagnosis of childhood cancer on disease burden and survival.
French: domaine du cancer chez l’enfant au Canada; de déterminer si les temps d’attente de diagnostic pour le cancer chez l’enfant au Canada suivent des tendances; et d’étudier l’impact d’un diagnostic tardif du cancer chez l’enfant sur le fardeau de la maladie et les chances de survie.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 23 Recital F F. whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another (deletion) because of differences in potential and also because of different, and in some cases less appropriate, political and legal framework conditions, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 23 Considérant F F. considérant que (suppression) les évolutions du marché des énergies renouvelables, pour l'heure très différentes d'un État membre à l'autre, reposent (suppression) sur des différences de potentiel, mais aussi sur des conditions politiques et juridiques différentes et quelquefois moins adéquates, Or. fr
English: (c) Dissemination to all member associations of the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development;
French: d) Vingtième anniversaire de la Fédération des aînés ruraux du Tarn et Garonne, en présence de M.
English: Primary care reform need not have additional costs.
French: La réforme des soins primaires, quant à elle, ne devrait pas susciter de dépenses supplémentaires.
English: • is not required to pay GST/HST under federal law.
French: • il n'est pas tenu de payer la TPS/TVH par l'effet d'une loi fédérale.