ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lowest [comparison group] 97 41.1 [24.8-59.6] -- Middle 212 32.5 [22.9-43.7] 0.596 Highest 100 58.1 [41.1-73.4] 1.558 Not stated 283 36.7 [27.2-47.3] 0.787 Notes: s = estimate suppressed due to high sampling variability or cell size less than 30; *p < 0.05; **p < 0.01; CI = confidence interval; OR = adjusted for all variables in the table.
French: Faible [groupe témoin] 97 41,1 [24,8-59,6] -------- Moyen 212 32,5 [22,9-43,7] 0,596 Élevé 100 58,1 [41,1-73,4] 1,558 Non déclaré 283 36,7 [27,2-47,3] 0,787 Notes: IC - Intervalle de confiance. s - Estimation supprimée en raison de la grande variabilité de l'échantillon (ou taille de cellule inférieure à 30). *p<0.05; **p<0.01.
English: He feels that the selection committee's note taking was done this way because they did not want him to pass knowledge.
French: M. Cunning est d'avis que les membres du jury de sélection ont agi ainsi parce qu'ils ne voulaient pas qu'il réussisse au facteur connaissances.
English: The knowledge and policies to administer them are still being developed.
French: Les connaissances et les politiques pour les administrer sont encore en voie de développement.
English: QUESTIONNAIRES Description A questionnaire is a tool for gathering information on facts, opinions, expectations, beliefs or attitudes.
French: Reconnaître et définir le problème • Quels sont les symptômes?
English: It will help you and your family to know what to do in case of an emergency.
French: Ce plan vous aidera, votre famille et vous, à savoir quoi faire en cas d’une urgence.
English: Secondly, the weight the Office gives to the evidence is not necessarily the same as the weight given to it in national proceedings.
French: Deuxièmement, l’importance que l’Office attache aux preuves n’est pas nécessairement identique à celle qui leur est accordée dans les procédures nationales.
English: The first Christian communities of the Acts of the Apostles and Francis of Assisi were the first reference points.
French: La première communauté chrétienne des Actes des Apôtres et François d'Assise ont été les premiers points de référence du petit groupe.
English: AUTONUM The Delegation of Hungary informed the Assemblies that the accession of Hungary to the European Union on May 1, 2004, had dominated the political and legislative agenda in the country.
French: AUTONUM La délégation de la Hongrie a informé les assemblées que l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne le 1er mai 2004 a dominé l’activité politique et législative dans le pays.
English: These include: most physicians’ services in the office, at the hospital or in the patient’s home; medically necessary surgical services, including the services of anaesthetists and surgical assistants where
French: Un service médical peut être ajouté à la liste des services assurés à la suite d’une négociation entre le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Medical Society of Prince Edward Island.
English: It also endeavouring to expand and diversify its scope of cooperation with them so as to establish an effective partnership based on mutual respect and common interests.
French: Elle s'emploie, également, à élargir le champ de la coopération et à en diversifier les domaines afin de hisser ces relations au niveau d'un partenariat effectif fondé sur le respect mutuel et l'intérêt commun.
English: • The direct requirements of employees and managers must be given a high priority;
French: • Il faut accorder une grande priorité aux besoins directs des employés et des gestionnaires.
English: E-Mail: luismariano.gonzalez@dgcn.mma.es
French: Courriel : luismariano.gonzalez@dgcn.mma.es
English: Our model of illness behavior was generalized from a closely related model developed to guide research when the specific illness behavior of interest was dysfunctional chronic pain behavior.
French: Notre modèle de comportement malade est une généralisation d'un modèle développé pour guider la recherche lorsque le comportement malade d'intérêt est celui de la douleur chronique dysfonctionnelle.
English: Aquaculture has existed in Brazil since the beginning of the twentieth century, during the 1990s total aquaculture production increased from approximately 30 000 tonnes at the beginning of the decade to 176 531 tonnes by 2000 and 246 183 tonnes by 2002.
French: L'aquaculture a existé au Brésil depuis le début du 20ème siècle. Au début des années 90 la production totale de l'aquaculture a approximativement augmenté de 30 000 tonnes à 176 531 tonnes en 2000 et à 246 183 tonnes en 2002.
English: Mrs Burrows also approved the draft reform, while pointing out that the issues relating to this CMO were not new and that Australia intended to exercise its rights in the WTO.
French: Mme Burrows s'est également prononcée en faveur du projet de réforme tout en relevant que les problèmes liés à cette OCM n'étaient pas nouveaux et que l'Australie comptait bien faire appliquer ses droits à l'OMC.
English: The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, was escorted from the rostrum.
French: M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines, est escorté de la tribune.
English: In certain circumstances, the military family is the only source of information available to the media and it will quickly be overwhelmed by the amount of media requests.
French: Dans certaines circonstances où une famille militaire représente une source unique d’information pour les médias, elle peut rapidement se sentir dépassée par le nombre de requêtes médiatiques.
English: Constructed with a two-ply polyester body, steel belts and a full, spiral-wrap nylon cap ply, the M & S rated Firestone Transforce AT also features continuous shoulder ribs with deep shoulder slots.
French: Construit avec une carcasse en polyester à deux plis, des ceintures en acier et une nappe de sommet en nylon enroulée en spirale, le pneu boue et neige Firestone Transforce AT se caractérise également par des nervures continues avec fentes profondes aux épaulements.
English: For the return flight from Orlando to Saskatoon, the Agency notes that one day before leaving Orlando, a request was made by Ms. Graham for better seating arrangements.
French: Pour le vol de retour d'Orlando à Saskatoon, l'Office constate que la veille du départ d'Orlando, Mme Graham a demandé un meilleur siège pour son père.
English: • Unbuckle the groin loops before stretching out the legs;
French: Détachez les courroies des jambes avant de déplier celles-ci pour parachever l’immobilisation sur la planche dorsale.
English: FORM 2 OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF OFFICE OF MEMBER OF GRAIN STANDARDS COMMITTEE I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully and impartially perform my duties as a member of the (Western) (Eastern) grain standards committee to the best of my skill and ability.
French: FORMULE 2 SERMENT OU AFFIRMATION SOLENNELLE PROFESSIONNELS DU MEMBRE DU COMITÉ DE NORMALISATION DES GRAINS Je jure (ou j'affirme) solennellement que je remplirai fidèlement, sans partialité et de mon mieux les fonctions de membre du comité de normalisation des grains (de l'Ouest) (de l'Est).
English: BI - BIOLOGICAL SCIENCES GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Effective October 1, 2002 - Harmonization Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  BI-1 From: $ 23772 to 41600 * 42442 44086 45730 47377 49023
French: SCIENCES BIOLOGIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Harmonisation Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  BI-1 De : $ 23772 à 41600 * 42442 44086 45730 47377 49023
English: I would point out to my Belgian colleagues that the Catholic-socialist coalition, which always presents itself as the stalwart defender of a social Europe, actually opposed the Commission when it proposed to tighten up European legislation on this subject.
French: Je signale à mes collègues belges que la coalition rouge-romaine qui monte toujours au créneau pour défendre l'Europe sociale était hostile à l'époque à la proposition de la Commission de durcir la réglementation européenne.
English: Besides, the 1979 Convention on Elimination of All Forms of Discrimination Against Women forms part of the legal system of Latvia, as it is binding with respect to Latvia from 14 May 1992.
French: D'autre part, la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est partie intégrante du système juridique de la Lettonie, puisqu'elle est devenue contraignante pour la Lettonie à compter du 14 mai 1992.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 010 015 023 037 055 060 071 Total 24 44 CMA total Quebec Coaticook 310 450 440 7,030 310 740 2,270 11,550 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 015 023 037 055 060 071 Total total 24 Québec 44 Coaticook RMR 310 450 440 7,030 310 740 2,270 11,550 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: For its first two-year cycle, the Commission chose as its priority theme “Promoting full employment and decent work for all”.
French: Pour son premier cycle biennal, la Commission a choisi pour thème prioritaire « La promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous ».
English: Kazakhstan appreciates the work of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, which is the effective instrument in helping to create an atmosphere of cooperation and disarmament in the region.
French: Le Kazakhstan apprécie l'action du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, instrument qui contribue efficacement à créer une atmosphère de coopération et de désarmement dans la région.
English: Indicative of that is the fact that our embassy there has increased to 20 Canadians, almost doubling what we had only a year ago, and we have 34 locally engaged staff.
French: Pour en témoigner, il suffit de mentionner que notre ambassade compte maintenant 20 employés canadiens, presque deux fois plus que l'an dernier, et 34 employés recrutés sur place.
English: Scope The Directive applies to polluting emissions from private cars (category M, not including category M1 vehicles weighing less than 3.5 tonnes) and commercial vehicles (category N) fitted with diesel or gas engines.
French: Champ d'application La directive s'applique aux émissions polluantes des voitures particulières (catégorie M, à l'exception des véhicules de catégorie M1 de moins de 3,5 tonnes) et des véhicules utilitaires (catégorie N) équipés de moteurs diesel ou de moteurs à gaz.
English: This page was last edited at 18:41, on 7 October 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 15:33 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: They shall be affixed one at the front and the other at the rear of the transport unit, both perpendicular to the longitudinal axis of the transport unit.
French: Ils doivent être fixés, l'un à l'avant de l'unité de transport, et l'autre à l'arrière, perpendiculairement à l'axe longitudinal de celle-ci.
English: Canada currently invests approximately $75 million annually for a range of sports' activities. Some of the most popular sports activities that Canadians participate in include golf, ice hockey, baseball, swimming, basketball, volleyball, soccer, tennis, skiing and cycling.
French: Le Canada investit chaque année près de 75 millions de dollars dans des activités sportives auxquelles les Canadiens participent : le golf, le hockey, le baseball, la natation, le basket, le volley, le soccer (football), le tennis, le ski et la bicyclette.
English: Profiles will also differ depending on factors such as: whether you work in the National Capital Region or in another of the regions, if you are in a large rather than a small department, or if you work in a department rather than an agency.
French: Les profils diffèrent également les uns des autres en fonction de divers facteurs, notamment selon que l'agent financier travaille dans la région de la capitale nationale ou dans une autre région, selon qu'il appartient à un grand ou à un petit ministère ou selon qu'il travaille dans un ministère ou dans un organisme.
English: A key part of the strategy is to control the future growth of campsites.
French: Le contrôle de la croissance future des terrains de camping est un point essentiel de la stratégie.
English: ◦ Deducting Health and Dental Premiums for Self-Employed Canadians.
French: ◦ Déduction des cotisations d'assurance-maladie et d'assurance-soins dentaires des travailleurs indépendants autonomes canadiens.
English: Before the imposition of this project, Bagyeli were able to gain access to the Campo area and its resources, all which fell within the lands that they have traditionally occupied, proven by the network of paths within the park and evidence of structures and plantations at Dipikar Island, now guarded by the Cameroon Army.
French: Avant que ce projet ne soit imposé, les Bagyeli pouvaient accéder à la zone de Campo et à ses ressources, toutes situées sur les terres qu'ils occupent traditionnellement, comme le prouvent le réseau de sentiers dans le parc et les traces de structures et de plantations sur l'île de Dipikar, maintenant gardée par l'Armée camerounaise.
English: The hotel is 1 minute away from the Cathedral Santiago, 5 minutes from the train station, 10 minutes from the Guggenheim museum and 15 minutes from the Euskalduna Congress and Music Palace.
French: Notre établissement se trouve à une minute de la Cathédrale Santiago, à 5 minutes de la gare et à 10 minutes du Musée Guggenheim et à 15 minutes du palais de la musique et du congrès Euskalduna.
English: They must be each of a different nationality also different from the 5 other members of the EC.
French: 14.5 Le Président de la F.I.E. est membre de droit, avec voixconsultative, du CE.
English: - Skill in keying alpha-numeric data, completing at least fifty 60 column records in 15 minutes with not more than a 5% error rate.
French: - Compétence voulue pour alphanumériques au moyen moins cinquante (50) cartes quinze (15) minutes avec introduire des données d'un clavier, a raison d'au de soixante(60) colonnes en au plus 5% d'erreur.
English: As regards effective judicial means of preventing acts of torture, during the period 1999-2003 applications for amparo were filed with the courts of appeal for alleged ill-treatment or unlawful coercion by members of the Gendarmería.
French: Pour ce qui est des mesures judiciaires efficaces visant à empêcher les actes de torture, des recours en amparo pour des cas présumés de mauvais traitements ou de contraintes illégales de la part de personnels pénitentiaires ont été formés devant les cours d'appel durant la période allant de 1999 à 2003.
English: He said, "As a CEO myself, I ask to what extent have we invested in our own people?
French: « En tant que PDG moi-même, a-t-il ajouté, je me demande jusqu’où sont allés nos investissements dans nos propres gens ?
English: However, they can increase the lower-income spouse’s ability to make a contribution.
French: Toutefois, ils peuvent accroître la capacité du conjoint au revenu inférieur à verser une cotisation.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Fifth session Geneva, 4 - 15 May 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Cinquième session Genève, 4-15 mai 2009
English: I received a report that the workshop was quite fruitful.
French: J'ai reçu un rapport indiquant que l'atelier a été un réel succès.
English: Programmes for the strengthening of women's rights, for example:
French: Programmes visant à consolider les droits des femmes, par exemple :
English: Our interest in achieving peace, stability and prosperity is not confined to our own region.
French: L'intérêt que nous portons à la paix, la stabilité et la prospérité ne se limite pas à notre propre région.
English: The benefits to the governments would be the improvement of the door locks and door retention components adoption of the best safety practices, the leveraging of resources, and the harmonization of requirements.
French: Les gouvernements profiteraient de l'amélioration des serrures et des organes de fixation des portes, de l'adoption des meilleures pratiques en matière de sécurité, d'une meilleure utilisation des ressources et de l'harmonisation des prescriptions.
English: • To attend an Italian Community event
French: • Assister à un événement de la communauté italienne
English: The mining recorder shall have the power summarily to order any mining works to be so carried on as not to interfere with or endanger the safety of the public or any employee of such mining works, any public work or highway, or any mining property, and any abandoned works may, by his order, be either filled up or guarded to his satisfaction.
French: Le registraire minier a le pouvoir d’ordonner sommairement que tous les travaux miniers soient exécutés de manière à ne pas gêner ni mettre en danger la sécurité du public ou de tout employé de ces travaux miniers, des travaux publics, d’une route ou d’une propriété minière, et tous les chantiers abandonnés peuvent, selon son ordre, être remblayés ou aménagés à sa satisfaction.
English: The Academy has long anticipated the release of the new AHA/ERC/ILCOR guidelines and, even though they have been released early, MPDS integration has already begun.
French: Lâ€™â€™AcadÃ©mie a prÃ©vu bien Ã lâ€™avance le lancement des nouvelles directives de lâ€™AHA/ERC/ILCOR et, quoiquâ€™ils aient Ã©tÃ© lancÃ©s tÃ´t, lâ€™intÃ©gration au MPDS a dÃ©jÃ commencÃ©.
English: Canada's national carrier reported a $57 million operating loss in the third quarter.
French: United et Continental ont tenté de palier à la dramatique réduction des voyages d'affaires en offrant des rabais de 25 à 50 p.100.
English: For its part, the European Union, working closely with the United Nations, the United States and Russia through the “quartet”, will continue to encourage and assist the parties to end the conflict and move towards a permanent peace.
French: Pour sa part, l'Union européenne, travaillant étroitement avec l'ONU, les États-Unis et la Russie par le biais du « Quatuor » continuera d'encourager et d'aider les parties à mettre fin au conflit et à avancer vers une paix permanente.
English: • develop and implement a monitoring program for the Site’s archaeological resources;
French: • Conclure des alliances et mettre en commun les pratiques exemplaires.
English: Please contact the Business Development Office for further details.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter le Bureau de développement commercial.
English: Towards that end, the Philippines planned to undertake dialogues with community leaders in settings where forced marriages took place.
French: À cette fin, le Gouvernement envisageait d'engager le dialogue avec les responsables locaux là où les mariages forcés se produisent couramment.
English: China's Zhang Xiangxiang wins Men's 62kg Weightlifting gold 2008-08-11 21:11 Photos:
French: La Chine décroche la médaille d'or 2008-08-10 21:12 Haltérophilie (F) 53 kg:
English: “The administering Power for the Non-Self Governing Territory of Guam continues to ignore the right to self-determination of the colonized Chamorros.
French: La Puissance administrante du territoire non autonome de Guam continue de ne pas tenir compte du droit à l'autodétermination des Chamorros colonisés.
English: Your election to the post of President of the General Assembly is indeed an honour and a source of pride for all Saint Lucians, as well as for your brothers and sisters in the Organization of East Caribbean States (OECS), the Caribbean Community (CARICOM) and Latin America.
French: Son élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale est réellement un honneur et une source de fierté pour tous les citoyens de Sainte-Lucie comme pour tous ses frères et soeurs de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de la Communauté des Caraïbes et de l'Amérique latine.
English: There will be no meeting tomorrow morning, Wednesday 12 April.
French: Il n'y aura pas de séance demain matin, mercredi 12 avril.
English: REACH - full story Deal on REACH between MEPs and Council of Ministers Parliament's text on REACH Parliament's Environment, Public Health Committee Parliament's Industry, Research and Energy Committee European Chemicals Agency Watch debate, vote Articles - all
French: Accord entre les députés et le Conseil Site de la Commission Environnement, santé publique et sécurité alimentaire Site de la Commission Industrie, recherche et énergie Site de la future agence européenne des produits chimiques (en anglais) Textes adoptés par le Parlement européen sur REACH en première lecture Voir les débats et le vote en direct sur EP LIve Tous les articles
English: Our leaders set clear goals and expectations, are supportive, and provide and seek frequent feedback.
French: Nos gestionnaires fixent des objectifs clairs, ainsi que des attentes, mais nous appuient et favorisent une rétroaction fréquente.
English: The complainant notes that journalists who are critical with the regime are constantly targeted by Congolese authorities.
French: Selon le requérant, les journalistes qui critiquent le régime sont la cible permanente des autorités congolaises.
English: We must now demand a full public inquiry into the suspect data before we spend another penny on mitigation.
French: Nous devons à présent exiger qu'une enquête publique exhaustive soit menée autour de ces données suspectes avant de verser un centime de plus dans les mesures de réduction des émissions de gaz.
English: ABB Lummus failed to demonstrate that its work on the PC-2 Project would have been profitable as a whole.
French: ABB Lummus n'a pas démontré que ses travaux sur le projet PC-2 auraient été globalement rentables.
English: In the wake of the devastation caused in Cuba by hurricane Michelle, it is now critical that steps be taken to remove the embargo and to give the Cuban people a chance to recover from that unstoppable force of nature.
French: À la suite des dommages causés à Cuba par l'ouragan Michelle, il est maintenant crucial que des mesures soient prises pour lever l'embargo et pour donner au peuple cubain une chance de se remettre de cette imparable force de la nature.
English: The Division posts information about food regulations on its Web site.
French: Elle affiche de l'information sur la réglementation des aliments sur son site Web.
English: 262 58% 188 10-Jun-06 3Ps - 10A INSHORE FLEET - PLACENTIA BAY NORTH OF 46'30'N OUTSIDE 12 MILES 525
French: 262 58% 188 10-Jun-06 3Ps - 10A FLOTILLE CÔTIÈRE - PLACENTIA BAY NORD DE 46'30'N EXTÉRIEUR DE 12 MILE 525
English: Press the M1 (or M2) to confirm the operation. The CBL key will blink and turn OFF to signify the end of the process.
French: Entrer le numéro de chaîne suivant, puis appuyer sur CH+, et ainsi de suite jusqu’à concurrence d’un maximum de 5 chaînes.
English: However, it notes that they do refer to foreign workers in general and not to nationals of countries which are parties to the Charter or to the Revised Charter.
French: Il observe cependant que les renseignements communiqués portent sur les travailleurs étrangers d’une manière générale, et non sur les ressortissants d’Etats Parties à la Charte ou à la Charte révisée.