ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's own role in this regard is rendered all the more important by the fact that, unlike the case of other population groups such as women and children, no comprehensive international convention yet exists in relation to the rights of older persons and no binding supervisory arrangements attach to the various sets of United Nations principles in this area.
French: Son propre rôle à cet égard est d'autant plus important qu'à la différence des droits d'autres groupes tels que les femmes et les enfants, les droits des personnes âgées n'ont pas encore été consacrés dans un instrument international global et qu'il n'existe pas non plus de mécanisme de surveillance obligatoire de l'application des divers ensembles de principes des Nations Unies dans ce domaine.
English: Over-fishing or over-exploitation of any limited resource will damage that resource to the detriment of all and therefore is absolutely unsustainable.
French: La surpêche, ou la surexploitation de n'importe quelle ressource limitée porte préjudice à celle-ci, au détriment de tous, ce qui est tout à fait inacceptable.
English: Instead, Mr. Derksen and his attendant travelled on Air Canada Flight No. AC 461 to Toronto, Ontario leaving at the same time as Flight No.
French: M. Derksen et son accompagnateur ont plutôt voyagé sur le vol d'Air Canada no AC 461 vers Toronto qui partait au même moment que le vol no AC 8475.
English: Description and rationale The amendment to Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act makes it possible for the Whitecap Dakota First Nation to enact a law imposing a Goods and Services Tax (GST-type tax) on its reserves.
French: Description et justification La modification apportée à l’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations permet à la Première Nation de Whitecap Dakota d’édicter un texte législatif ayant pour effet d’imposer une taxe similaire à la taxe sur les produits et services (TPS) dans ses réserves.
English: Also, the fishery is a renewable industry whereas the oil and gas industry is not.
French: De plus, la pêche est une industrie renouvelable, alors que l'industrie pétrolière et gazière ne l'est pas.
English: Return to GST/HST for Partnerships Return to Returns
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés de personnes Retour à Déclarations
English: The death penalty in Guatemala remains in force, although no executions have been carried out in the past four years.
French: La peine de mort reste en vigueur au Guatemala, même si aucun condamné n'a été exécuté ces quatre dernières années.
English: 104 General Economic Characteristics Average Individual Income (Box 3-8)
French: Caractéristiques économiques générales Revenu moyen des particuliers (encadré 3-8)
English: Copyright SAFAS 2007 - SAFAS, Easyspec, UVmc, Xenius, Spectralux and various logograms are Registered Trademarks and Models of SAFAS.
French: Copyright SAFAS 2007 - SAFAS, Easyspec, UVmc, D.E.S., Xenius, Spectralux et les divers logogrammes sont des Marques et Modèles Déposés de SAFAS.
English: A geotextile fabric cushion is to be placed under the liner to prevent abrasion or puncture by the soils below.
French: On intercalera un coussin en matériau géotextile afin d'empêcher l'abrasion ou le percement par les sols sous-jacents.
English: In addition, it has trained health-care staff in health centres in a gender perspective, violence and masculinity and has initiated a process of training for men in masculinity, human rights and an approach to family violence.
French: En outre, ils ont formé du personnel de santé dans les domaines de l'égalité entre les sexes, de la violence et du sexisme, en s'attachant à sensibiliser les hommes aux questions des droits fondamentaux et de la lutte contre la violence intrafamiliale.
English: • Natural Resource Canada noted "we do have some concerns that the costs… are not well defined." and indicated it would "undertake analysis to better determine the capital and operating costs required to remove sulphur from diesel fuel and light heating oil."
French: Ressources naturelles Canada indique qu’il « se soucie du fait que les coûts […] ne sont pas bien définis » et qu’il « procédera à une analyse afin de bien déterminer les coûts d’investissement et d’exploitation liés à l’élimination du soufre du carburant diesel et du mazout léger ».
English: PPPs have been expanding rapidly over the last fifteen years or so.
French: Depuis une quinzaine d'années, les PPP sont en forte expansion.
English: • The fall 2007 European Organic congress in Brussels glimpsed at strength and maturity of the organic sector yet looked at the challenges and has issued talks with policy makers.
French: • Le Congrès biologique européen de l'automne 2007 s'est intéressé à la force et à la maturité du secteur biologique tout en se penchant sur les difficultés et en entamant des pourparlers avec les décideurs en matière de politiques.
English: QUEBEC Gasoline has been leadfree for a long time.
French: QUÉBEC Il n'y a plus de plomb dans l'essence depuis longtemps.
English: Community-based organizations and business will pursue ICT related initiatives and activities that are not directly profitable if the secondary benefits, such as employment, community development or other economic spin-offs, are sufficient to offset the associated costs.
French: Les organisations et les entreprises axées sur les collectivités vont entreprendre des initiatives et des activités liées au TIC qui ne sont pas directement profitables si les avantages secondaires, tels l’emploi, le développement de la collectivité et autres retombées économiques, sont suffisants pour contrebalancer les frais connexes.
English: Are you looking for a really nice place where you can relax?
French: Si vous recherchez un bel endroit pour vous relaxer, nous avons le lieu qu’il vous faut.
English: Conductive coatings with proper earth ground provide a path for discharging this electrical charge build-up.
French: Un revêtement conducteur ainsi qu’une mise à la terre adéquate fournissent une voie d’élimination de la charge électrique accumulée.
English: Dissemination of information The report indicates that the following information about vocational guidance is available from the CWI for both counsellors and jobseekers: vacancies, occupations, training courses, labour market, career guidance, self-analysis, help for job applications.
French: Diffusion de l'information Le rapport explique que conseillers et demandeurs d’emploi peuvent, s’agissant de l’orientation professionnelle, obtenir auprès du CWI les informations suivantes : offres d’emploi, professions, stages de formation, marché du travail, choix de carrière, auto-évaluation, aide à la soumission d’une candidature.
English: The temporal immediacy of an issue refers to the length of time between the present and the onset of consequences of the act in question.
French: Le caractère immédiat sur le plan temporel d'une question a trait au délai entre le moment présent et l'apparition des conséquences de l'acte.
English: • International Diabetes Institute - http://www.idi.org.au/infokit.htm
French: • International Diabetes Institute http://www.idi.org.au/infokit.htm
English: Although developments in that country have generally been on an upward trend, many daunting challenges remain ahead.
French: Bien que la situation se soit généralement améliorée dans ce pays, un grand nombre de défis redoutables doivent encore être relevés.
English: • Small business information seminar Lethbridge
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Lethbridge
English: ● There seems to be some inconsistency as to data storage period:
French: ● Il semble qu'il y ait quelque incohérence en ce qui concerne la durée de conservation des données.
English: Two allegations were presented in connection with the appeals against Ms. Boutilier’s acting appointment.
French: Deux allégations sous-tendent les appels logés à l’encontre de la nomination intérimaire de Mme Boutilier.
English: The events discussed in the preceding sections have resulted in a strong reaction from the academy.
French: soient retournés. Ces documents avaient trait à son affichage de documents qui relevaient maintenant du domaine public.
English: Since, as the Chairperson had pointed out, there was no provision in the rules of procedure for chairpersons to invite occasional speakers, a decision would need to be taken by the Committee.
French: Comme l'a indiqué le Président, il n'existe pas de disposition dans le règlement intérieur qui permet aux présidents d'inviter des orateurs occasionnels, et il faudrait donc que la décision soir prise par le Comité.
English: Canadian Trends in Biotechnology, 2ndedition status report 2005 $ 0.00
French: Tendances canadiennes en biotechnologie, 2eÃ©dition rapport de situation 2005 $CAN 0,00
English: One unspoken concern about various identification systems now under consideration is the one-way nature of rights protections.
French: Une préoccupation peu abordée sur les divers systèmes d’identité présentement à l’étude tient à la nature unidirectionnelle de la protection de la vie privée.
English: ( pdf ) Date Modified: 2005-02-03
French: ( pdf ) Mise à jour : 2005-02-03
English: 212 Terminal Loss ITA 20(16) Subsection 20(16) of the Act permits a taxpayer to deduct, in computing the taxpayer's income for a year, the terminal loss of the taxpayer in respect of a class of depreciable property at the end of the year.
French: Perte finale LIR 20(16) Le paragraphe 20(16) de la Loi permet à un contribuable de déduire, dans le calcul de son revenu pour une année, sa perte finale liée à une catégorie de biens amortissables à la fin de l’année.
English: Recalling its resolution 54/237 C of 23 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/237 C du 23 décembre 1999,
English: In the Libyan Arab Jamahiriya (according to the Government), persons condemned to death have the right to seek commutation from the Court or to request that they be allowed to make amends in return for their lives being spared.
French: Dans la Jamahiriya arabe libyenne, les personnes condamnées à la peine capitale ont le droit de solliciter la commutation de la peine ou de demander d'être autorisées à réparer les torts causés et ainsi d'avoir la vie sauve.
English: Without prejudice to Article 42, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
French: Sans préjudice de l'article 42, les parties peuvent compléter leur argumentation et faire des offres de preuve au cours de la procédure orale.
English: A new development at the Bank in 2006 was the preparation of the "EIB Energy Review" (25 October 2006), which has been posted on the Bank's website.
French: Pour la période 2007-201, une moyenne de 50 % est visée.
English: By working closely with these people, the Agency can more effectively administer the Canada Transportation Act.
French: Grâce à une collaboration plus étroite avec ces intervenants, l'Office peut administrer plus efficacement la Loi sur les transports au Canada.
English: • 5.6.1 An executive who is demoted or accepts a transfer to a lower level position for personal reasons (career change, preference for work location, etc) is not entitled to salary protection or salary maintenance under articles 6 and 7 of this Appendix. 5.6.2 When the appointment or deployment is to a lower level executive position, the executive's salary is the lesser of: a. The salary maximum of the new position, or b. The executive's current salary.  5.6.3 When the appointment or deployment is to a lower level non-executive position: a. the demotion or deployment rules under the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER) apply to the executive. b. The Policy on the Management of Executives and its associated directives cease to apply from the effective date of the appointment or deployment to the non-executive position.  
French: • 5.6.1 Les cadres supérieurs qui sont rétrogradés ou qui acceptent de leur plein gré une nomination ou une mutation à un poste de niveau inférieur pour des raisons personnelles (changement de carrière, préférence quant au lieu de travail, etc.) n'ont droit ni à la protection salariale ni au maintien du traitement prévus aux articles 6 et 7 de la présente annexe. 5.6.2 Lorsqu'il y a nomination ou mutation à un poste de cadre supérieur de niveau inférieur, on attribue au cadre supérieur le moins élevé des salaires suivants : a. Salaire maximum du nouveau poste; b. Son salaire actuel.  5.6.3 Lorsqu'il y a nomination ou mutation à un poste de niveau inférieur à l'extérieur du groupe EX : a. les dispositions relatives à la rétrogradation ou à la mutation du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP) s'appliquent au cadre supérieur; b. La Politique de gestion des cadres supérieurs et les directives qui s'y rattachent cessent de s'appliquer à la date d'entrée en vigueur de la nomination ou mutation au poste ne faisant pas partie du groupe EX.
English: These initiatives include those described below.
French: Ces initiatives sont notamment celles qui figurent ci-dessous.
English: Promote consistency in decisions that will enhance the protection of refugees and the overall security of Canadians Increase the security and integrity of data Improve the existing IT infrastructure In 2004-2005, the IRB initiated the delivery of the ICMS, which will be implemented in three stages.
French: En tant que priorité à la fois pour le gouvernement et la Commission, le SGCI permettra : d’améliorer considérablement le délai de traitement des cas; de réduire l’arriéré et le coût global de traitement des demandes d’asile; de promouvoir la cohérence dans le processus décisionnel, ce qui améliorera la protection des réfugiés et la sécurité des Canadiens en général; d’accroître la sécurité et l’intégrité des données; d’améliorer l’infrastructure actuelle de la technologie de l’information.
English: The relevant liability items are reported for statistical purposes at the end of the calendar month preceding the start of the maintenance period.
French: En l’absence de réserves obligatoires, on peut prévoir que l’éventail des contreparties correspondra essentiellement à celui des établissements de crédit.
English: Children show the effects of trauma in ways that adults may not understand.
French: Les traumatismes ont sur les enfants des répercussions que les adultes ne comprennent pas toujours.
English: The d'Ancona report is not going to give us a brilliant European asylum law, Mr President, even if all Hedy d'Ancona's proposals are adopted.
French: Le rapport d'Ancona ne nous fournira pas un droit d'asile européen brillant, Monsieur le Président, même si on adoptait toutes les propositions de Hedy d'Ancona.
English: Consistent with these expectations, results from the Student Survey identify professors, teachers and schools collectively as the most commonly cited source of information regarding the student employment programs.
French: Il n’est donc pas étonnant de constater, d’après les résultats du Sondage auprès des étudiants et étudiantes, que les professeurs, les enseignants et les milieux scolaires constituent les sources d’information les plus fréquemment citées en ce qui a trait aux programmes d’emploi pour étudiants et étudiantes.
English: The desulphurized tailings cover was also effective in minimizing loadings to the environment through maintenance of a high moisture level and inhibition of oxygen and water movement to the underlying tailings.
French: La couverture de résidus désulfurés était efficace également pour réduire l'apport de substances dans l'environnement, en maintenant un taux élevé d'humidité et en freinant l’infiltration de l'oxygène et de l'eau vers les résidus sous-jacents.
English: Included are: stumpage and scale reports; contracts, company accounts and credit notes with individuals for cutting lumber, pulp, pitprops etc.; annual financial statements for the Lumber Company; sales ledgers; wood specification sheets; files relating to the individual ships which carried the lumber from Bathurst or Caraquet; production summaries; tax bills; store sales; files relating to employees : pay rolls, workmen's compensation reports, time sheets., letters and reports of hiring and separation etc.
French: On y trouve les documents suivants : rapports sur le bois sur pied et le cubage, contrats, comptes de la compagnie et notes de crÃ©dit avec des particuliers pour la coupe du bois d'ouvre, la pÃ¢te Ã papier, les Ã©tais de mine, et ainsi de suite, Ã©tats financiers annuels de la Lumber Company, grands livres des ventes, feuilles de spÃ©cification du bois, dossiers concernant les navires individuels qui transportaient le bois de Bathurst ou de Caraquet, sommaire de la production, comptes d'impÃ´t, ventes des magasins, dossiers concernant les employÃ©s : feuilles de paie, rapports sur l'indemnisation des accidents du travail, feuilles de prÃ©sence, lettres et rapports d'embauche et de cessation d'emploi.
English: The open-plan architecture of the apartments creates bright, spacious rooms, with modern furniture that conveys a comfortable and cosy feeling.
French: L’architecture décloisonnée des appartements se traduit par des intérieurs spacieux et lumineux. Les appartements sont aménagés avec un mobilier moderne et dégagent une atmosphère de confort et d'intimité.
English: With respect to subparagraph 10 (c) of the Declaration, the present report does not contain an analytical review of existing international legal instruments relating to international terrorism, since such a review was included in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-first session (A/51/336, paras.
French: Le présent rapport ne contient pas l'étude analytique des instruments internationaux existants relatifs au terrorisme international demandée à l'alinéa c) du paragraphe 10 de la Déclaration, car cette étude figurait dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session (A/51/336, par.  6 à 36).
English: Table 4 – Services Received Without Charge ($ millions) 2007-2008
French: (en millions de dollars) 2007-2008
English: In the focus groups and triads, overall levels of awareness were high around the proposed merger between the Bank of Montreal and the Royal Bank, and with the recent merger announcements in the U.S..
French: Les membres des groupes de discussion et des triades sont, dans l'ensemble, très au courant des projets de fusion entre la Banque de Montréal et la Banque Royale et des récentes annonces de fusion aux États-Unis.
English: Paragraph (d) of the definition of "capital dividend account" in subsection 89(1) provides the rules for the addition of the net proceeds of a life insurance policy to the capital dividend account of a private corporation.
French: L'alinéa d) de la définition de « compte de dividendes en capital » au paragraphe 89(1) énonce les règles qui régissent l'ajout du produit net d'une police d'assurance-vie au compte de dividendes en capital d'une société privée.
English: When it says that the characterization of an act as wrongful under international law “is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law”, this text intends to stress the point that internal law, which depends on the unilateral will of the State, may never justify what constitutes, on the part of the same State, the breach of an obligation under international law.
French: La formule suivant laquelle la qualification d'un fait comme illicite au regard du droit international «n'est pas affectée par la qualification du même fait comme licite par le droit interne» est destinée à souligner que le droit interne, qui relève de la volonté unilatérale de l'État, ne pourra jamais justifier ce qui, de la part du même État, constitue la violation d'une obligation en droit international.
English: The primary objective of the fund Financial overview 2004-05
French: Ensemble, ces projets ont attiré plus de 3 400 Canadiens et Canadiennes.
English: The IFRS will replace Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) for publicly traded companies in Canada by 2011.
French: Le congrès américain a adopté la « Chief Financial Officers Act », aux termes de laquelle le président nomme un dirigeant principal des finances pour chaque département.
English: ◦ Initiative on Official Language Minority Communities
French: • Initiative de recherche sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Individuals and groups numbering under 15 will, except when engaged in "an employment relationship," no longer require work permits.
French: Les particuliers et les groupes de moins de 15 personnes n'ont plus besoin de permis de travail, sauf s'ils sont engagés dans une « relation d'emploi ».
English: Minority issues highlighted for further attention included: (a) procedures for dialogue between representatives of minority and indigenous communities and their national Governments; (b) constitutional or legislative recognition of minority and indigenous communities; (c) methods for determining membership and representation of minority and indigenous communities; (d) methods for ensuring effective participation in decision-making by representatives of minority and indigenous communities at national and regional or local levels; (e) the balance between separation, integration and multiculturalism in State provision for minority and indigenous communities; (f) achieving an appropriate balance between national development programmes and appropriate development for minority and indigenous communities; and (g) the development of effective cooperation with conflict prevention and conflict resolution mechanisms within the United Nations.
French: Voici quelques-unes des questions relatives aux minorités qui appellent un examen plus poussé : a) procédures de dialogue entre les représentants des communautés minoritaires et autochtones et leurs gouvernements; b) reconnaissance constitutionnelle ou législative des communautés minoritaires et autochtones; c) méthodes permettant de décider de la participation et de la représentation des communautés minoritaires et autochtones; d) méthodes garantissant une participation véritable des représentants des communautés minoritaires et autochtones au processus décisionnel aux niveaux national, régional ou local; e) équilibre entre la sécession, l'intégration et le multiculturalisme dans les dispositions prises par l'État à l'égard des communautés minoritaires et autochtones; f) recherche d'un équilibre adéquat entre les programmes nationaux de développement et un développement qui correspondrait aux besoins des communautés minoritaires et autochtones; et g) coopération effective avec les mécanismes de prévention et de règlement des conflits qui existent au sein du système des Nations Unies.
English: When I commented on it, the owner took it off and gave it to me.
French: Lorsque j'en ai complimenté la propriétaire, celle-ci a enlevé sa broche et me l'a donnée.
English: The promotion of the child's active participation in the community;
French: - la promotion de la participation active de l'enfant dans la communauté;
English: • use customized software to conduct conservative, non-parametric statistical trend analyses Results For the three study areas pooled, trend analyses on chemical data collected between 1988 - 1997 suggests that about 70% of the lakes have shown no significant change in acidity status (pH or alkalinity), while 25-30% of the lakes have shown some significant improvements, and a few lakes have gotten worse (see table).
French: • utilisation de logiciels créés sur mesure pour la réalisation d'analyses statistiques prudentes et non paramétriques des tendances. Résultats L'analyse des tendances affichées par l'ensemble des données chimiques recueillies dans les trois régions entre 1988 et 1997 donne à conclure que 70 % environ des lacs étudiés n'ont subi aucun changement significatif de l'acidité (pH ou alcalinité), tandis que la situation s'est sensiblement améliorée dans 25 à 30 % des cas, et qu'elle s'est aggravée dans quelques lacs (voir tableau).