ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be made clear that this instruction also applies to the use of a uni-directional tyre being used in the incorrect direction of rotation and to a run-flat system tyre being used in its deflated condition except that in the latter case the maximum speed limit shall be  km/h ( mph) for a maximum distance of km ( miles).
French: dès que possible.  Il conviendra de préciser que ces instructions s'appliquent également à l'utilisation d'un pneumatique unidirectionnel utilisé dans le mauvais sens de rotation ainsi qu'à un pneumatique conçu pour pouvoir rouler à plat utilisé à l'état dégonflé, si ce n'est que, dans ce dernier cas, la vitesse maximale autorisée est de  km/h ( mph) sur une distance maximale de  km ( miles).»
English: The Blanding's turtle is a very long-lived, late maturing species with a low reproductive output, characteristics that make the species highly susceptible to population declines even with low mortality rates among mature individuals.
French: La tortue mouchetée est une espèce à très longue vie atteignant tard son statut d'adulte et ayant un résultat reproducteur faible, des caractéristiques qui rendent l'espèce très vulnérable aux déclins de la population, même avec les faibles taux de mortalité chez les individus adultes.
English: Senegal did not doubt the State's willingness to implement them, and was convinced that this would contribute to further guarantee the full enjoyment of human rights in the country, particularly in relation to the rights to health and to education.
French: Il ne doutait nullement de la volonté de l'État de mettre en œuvre ces recommandations et il était convaincu que cela contribuerait davantage à garantir la pleine jouissance des droits de l'homme dans le pays, en particulier celle des droits à la santé et à l'éducation.
English: Approval number
French: 2.6.4 Numéro d'homologation:
English: Minister's Sign-off The DPR is an estimates document. Therefore, the minister responsible for each department and agency submitting DPRs must sign its report.
French:  Approbation du ministre Les RMR sont des documents du Budget des dépenses et, à ce titre, le ministre responsable de chaque ministère et organisme doit les signer.
English: The letter, which was issued as a Security Council document under the symbol S/2008/383, has been reproduced on page 133 of the present volume.
French: La lettre, qui a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/200/383, est reproduite à la page 138 du présent volume.
English: However, it is well understood that the efforts of my Government may not achieve the expected outcome in time unless they are accompanied by strong financial and technical backing from the international community.
French: Toutefois, il est clair que les efforts de mon gouvernement n'atteindront pas les résultats escomptés dans les délais fixés s'ils ne s'accompagnent pas d'un solide appui financier et technique de la part de la communauté internationale.
English: Most of the projects funded fall under the IDEA-SME Program; however, the Regional Strategic Initiatives (RSI) and the adjustment programs (CATIP-CANtex, SICEAI, QFCAM and PCAEGIM) provided most of the funding earmarked for sustainable development.
French: On constate que la majorité des projets financés relèvent du programme IDÉE-PME, mais que les Initiatives régionales stratégiques (IRS) et les programmes d'ajustement (PICTV-CANTEX, INAEICB, MACPQ et PCAEGIM) constituent la source de la majorité des fonds affectés au développement durable.
English: NRC operates world class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Dans tout le pays, le CNRC administre des installations de recherche ainsi que des réseaux d’information, de technologie et de soutien à l’innovation de premier ordre.
English: It specifies the right of access to the necessary means of contraception in knowledge of the advantages, risks and effectiveness of all methods of regulating births, the right not to suffer torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of the body in general and the reproductive organs in particular.
French: Elle prévoit le droit d'avoir accès aux moyens nécessaires relatifs aux avantages, aux risques et à l'efficacité de toutes méthodes de régulation des naissances, le droit de ne pas être soumis à la torture et à des traitements cruels, inhumains ou dégradants sur son corps en général et sur ses organes de reproduction en particulier.
English: The preparation of our financial statements in accordance with Treasury Board of Canada standards based on Canadian generally accepted accounting principles is a direct result of the FIS initiative.
French: La préparation de nos états financiers conformément aux normes du Consil du Trésor fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada est le résultat direct de la SIF.
English: We welcome your comments on features that would be useful, and your suggestions for links to other sites providing information about Canada.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos observations sur des fonctions qui seraient utiles, et de vos suggestions quant aux liens avec d'autres sites qui offrent de l'information au sujet du Canada.
English: Monopolistic competition models explain trade between similar countries on the basis of firm-level scale economies, consumer demand for product variety, and/or firms' demand for specialized intermediate inputs.
French: Examen des modèles théoriques Les analyses théoriques utilisent quatre approches principales pour modéliser les effets de la libéralisation du commerce des services.
English: Over a period of six weeks, NWRI researchers sampled Lake Ontario water near the intakes of two water treatment plants in the Region of Peel at depths varying from 2 to 70 metres from the surface and distances ranging from 0.02 to 10 kilometres from shore.
French: Durant une période de six semaines, les chercheurs de l’INRE ont prélevé des échantillons du lac Ontario, à proximité des prises d’eau de deux stations de traitement de la région de Peel, à des profondeurs variant de 2 à 70 mètres de la surface et à des distances de 0,02 à 10 kilomètres du rivage.
English: Another general precondition for developing e-finance is the creation in developing and transition economies of an e-commerce-friendly policy framework in order to improve telecommunications infrastructure and connectivity, adopt internationally compatible laws on e-commerce, e-contracts and e-signatures, enhance the security of electronic communications and undertake other e-commerce capacity-building measures.
French: Le développement du financement électronique passait aussi par l'adoption dans les pays en développement et les pays en transition d'une politique favorable au commerce électronique en vue d'améliorer les infrastructures et les interconnexions dans le domaine des télécommunications, d'adopter des lois compatibles sur le plan international concernant le commerce, les contrats et les signatures électroniques, d'améliorer la sûreté des transmissions électroniques et de prendre d'autres mesures de renforcement des capacités en matière de commerce électronique.
English: Mrs. M. Persutto (Italy)
French: Mme M. Persutto (Italie)
English: Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector, in particular to ensure proper risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public.
French: La situation critique nécessite la mise en œuvre d'actions de prévention immédiates et effectives à l'échelon communautaire afin d'empêcher tout risque de négligence ne serait-ce que d'un seul ou de quelques États membres.
English: WIPO remains ready to contribute ideas towards the development of a standard questionnaire to facilitate the provision of information by United Nations agencies to the Forum.
French: L'OMPI reste disposée à apporter des idées en vue de l'élaboration d'un questionnaire type destiné à aider les organismes des Nations Unies à communiquer des informations à l'Instance permanente.
English: The Position Paper definition reads:
French: L'énoncé de principe donne la définition suivante.
English: Report prepared for the federal and provincial ministers of agriculture.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour les ministres fÃ©dÃ©ral et provinciaux de l'Agriculture.
English: Mr. Lee then noted that CN had halted all train service effective November 1986, seven months after the issuance of the Order.
French: Or, a-t-il fait remarquer, le CN a supprimé tous les trains en novembre 1986, sept mois après la parution de l'ordonnance.
English: • Places of origin, including country, province, town, city, village (le Picard, Le Normand)
French: • un lieu d'origine incluant un pays, une province, une ville, un village (le Picard, Le Normand)
English: JONES, Mary 1600 South Eads Street Arlington, Virginia 22202-2913 United States of America State (that is, country) of nationality:
French: PICARD, Bernard 1, avenue des Acacias F-01630 Saint-Genis-Pouilly France Nationalité (nom de l’État) :
English: On the other hand, the Department is satisfied that it has provided a clear evidentiary framework.
French: Par ailleurs, le ministère est satisfait des éléments de preuve constitués et pertinents qui ont été fournis.
English: This 3 bedroom apartment is located on the top floor of two next door mansions.
French: Cet appartement à 3 chambres se trouve au dernier étage de deux maisons mitoyennes.
English: (The company moved its operations upriver to Rampart House, remaining there until 1890 when another border survey indicated that this post was also in American territory.)
French: Elle y reste jusqu'en 1890, jusqu'à ce qu'un autre relevé des frontières indique que ce poste se trouve lui aussi en territoire américain).
English: Phlebotomists will have access to the Doping Control Station located in the Olympic villages, where they will perform the blood sampling.
French: Les agents de prélèvement sanguins auront accès au poste de contrôle de dopage situé dans les villages olympiques, où ils effectueront les prélèvements sanguins.
English: Sensitive and specific serologic tests, useful in discriminating persons with active disease, are being developed.
French: On est en train de mettre au point des tests sérologiques sensibles et spécifiques, qui seront utiles pour identifier les personnes ayant une maladie active.
English: Instead, it complements such international efforts as Security Council resolutions, existing treaties and control lists.
French: Elle complète les efforts internationaux tels que les résolutions du Conseil de sécurité, les traités existants et les listes portant sur les contrôles.
English: These two subsidiary companies are now also able to offer to their clients a range of properties from other operators.
French: Ces deux filiales pourront également proposer à leurs clients des biens réalisés par d’autres opérateurs.
English: Part B examines the flow of expenditures on selected activities (wildlife viewing and recreational fishing) between Canada and the United States (Chapter 17), and provides new information on the impact of spending on nature-related activities by Canadians and U.S. visitors on the Canadian economy (Chapter 18).
French: La partie B étudie le flux des dépenses pour des activités sélectionnées (déplacements d'intérêt faunique et pêche récréative) entre le Canada et les É.-U. (chapitre 17) et présente de nouvelles informations concernant l'impact sur l'économie canadienne des dépenses des Canadiens et des visiteurs des É.-U. pour les activités reliées à la nature (chapitre 18).
English: EXT 208s were not filed consistently or could not be found.
French: Les EXT 208 ne sont pas systématiquement remplis ou sont introuvables.
English: Therefore, from the age of eight weeks, they must be kept in groups (picture 3).
French: Ils doivent donc être maintenus en groupe (image 3) dès l’âge de huit semaines.
English: In the southern part of the country, mud-brick houses accounted for 86.6 per cent of the total in the Plateaux region and 73.3 per cent of the total in the Maritime region.
French: Pour les deux régions méridionales, les bâtiments en banco représentent 86,6% pour la région des Plateaux et 73,3% pour la région Maritime.
English: However, Ms. Lipp testified that after she applied for the position the Superintendent on Shift 3, Mr. David Slater, told her that she could not have the position because Canada Post needed someone who could perform the full range of duties in the full-time shift.
French: Toutefois, Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, après qu'elle eut posé sa candidature pour le poste, le directeur du troisième quart de travail, M. David Slater lui a dit qu'elle ne pouvait pas obtenir ce poste parce que Postes Canada avait besoin d'une personne qui était capable d'exécuter l'ensemble des tâches du quart de travail à temps plein.
English: That is why we are calling for the following three-pronged approach.
French: C'est pourquoi nous appelons de nos vœux l'approche triple suivante.
English: The fibre content of that fabric is 80 percent cotton and 20 percent polyester, compared to the subject fabric which is made of 65 percent polyester and 35 percent cotton.
French: 100, comparativement au tissu en question qui est fait de polyester à 65 p. 100 et de coton à 35 p.
English: The reporting process for TAP-level achievement and outcomes is underdeveloped at this time.
French: Le processus d’établissement de rapport des réalisations et des résultats au niveau des PRE est sous‐développé à ce temps‐ci.
English: Invasive alien species can also be introduced from other parts of Canada into new areas.
French: Les espèces exotiques envahissantes peuvent aussi être amenées de certaines régions du Canada vers des aires nouvelles.
English: Each team was devoted to finding ways to improve services within a particular area as opportunities arose.
French: La caractéristique première des équipes d'attaque est qu'elles sont formées de personnel de première ligne.
English: The use of Cougar Valley for summer access was discontinued in 1996 due to bears.
French: L'accès aux grottes par la vallée du ruisseau Cougar en été est interdit depuis 1996, en raison de la présence d'ours.
English: 37 N/A Juin 1994 France Journal 51 Évolution et diversité des clienteles du domaine des arts au Canada.
French: 49 The Market for Cultural Tourism in Europe Bywater, M, Travel & Tourism Analyst, no.
English: National access to public supply grid is only 14 per cent, the highest availability being in the urban areas, followed by rural and Kuchi.
French: L'accès à un réseau d'électricité public ne concerne que 14 % du pays, l'accessibilité à de tels réseaux étant la plus importante dans les zones urbaines puis dans les zones rurales et enfin parmi les communautés kuchis.
English: APPENDIX 4 TOBACCO USE I. 1.
French: ANNEXE 4 La consommation de tabac I. 1.
English: As part of its new neighbourhood policy, the Commission will pay particular attention to the extension of the internal market and its regulatory structures to its new immediate neighbours (Mediterranean, Russia, Balkans, Ukraine and Moldova), defining common objectives with each country.
French: Dans le cadre de sa nouvelle politique de voisinage, la Commission accordera aussi une attention particulière à l’extension du marché intérieur et de ses structures réglementaires aux nouveaux voisins immédiats (Méditerranée, Russie, Balkans, Ukraine et Moldavie), en définissant avec chaque pays des objectifs communs.
English: Efforts in health care focus on documenting the health impact of radiation; detecting and treating the thyroid cancer that has resulted from exposure to radioactive iodine in the first days after the accident; and improving the provision of health care in Chernobyl-affected regions and propagating healthy lifestyles — an approach that aims not only to teach people how to reduce radiation exposure but to counter more potent health threats, such as tobacco and alcohol abuse and poor diet.
French: Dans le domaine de la santé publique, on cherche avant tout à mieux connaître l'impact médical de la radioactivité; à détecter et à traiter le cancer de la thyroïde quand il est le résultat d'une exposition à l'iode radioactif dans les premiers jours après l'accident, à améliorer les soins dans les localités affectées par l'accident de Tchernobyl et à propager des modes de vie plus sains - démarche qui vise non seulement à enseigner aux habitants de la région comment réduire leur exposition aux rayonnements ionisants, mais aussi à écarter d'autres menaces potentiellement plus graves, comme la consommation de tabac, l'abus d'alcool et une mauvaise alimentation.
English: The Ministry of Public Security plans to launch the cards in January 2004 and intends to replace the existing 900 million paper ID cards within seven to eight years.
French: Le ministère de la Sécurité publique prévoit commencer à émettre la carte en janvier 2004 et s'attend à avoir remplacer les 900 millions de documents d'identité en papier actuels d'ici sept à huit ans.
English: We will therefore articulate the model proposed by Desjardins Group in terms of those needs.
French: Nous articulerons donc le modèle proposé par le Mouvement des caisses Desjardins autour de ces besoins.
English: World population is expected to grow by more than 2 billion to 8 billion by 2030, a rise of 30%.
French: La population mondiale devrait s’accroître de plus de deux milliards d’individus pour atteindre huit milliards de personnes en 2030, ce qui représente une augmentation de 30 %.
English: These records have been microfilmed, but there is no index by name.
French: Ces documents ont été microfilmés, mais ne sont pas indexés par nom.
English: • 30% feel their job doesn't make full use of skills and experience (compared to 23% of total).
French: • 30 % d'entre eux estiment que leur emploi ne leur permet pas d'utiliser pleinement leurs compétences et leur expérience (comparativement à 23 % pour l'ensemble des répondants).
English: In 2004, the reported spousal assault rate for Aboriginal women was more than three times higher the rate for non-Aboriginal women.
French: En 2004, le taux de violence conjugale déclaré chez les femmes autochtones était plus de trois fois plus élevé que chez les femmes non autochtones.
English: Ross (1974) estimated that the 19th century commercial whaling grounds for bowheads in northwestern Hudson Bay covered an area of 60,000 km2 (23,000 square miles), extending from Marble Island northeastward through Roes Welcome Sound to Lyon Inlet and into Fisher Strait (also see Reeves and Cosens 2003).
French: Dans le bassin de Foxe, les baleines se regroupent dans une zone bien définie d’environ 3 700 km2 au nord de l’île Igloolik.
English: This copy shall not include inconsistent MFI-MPEC records, i.e. if a euro area credit institution is listed in the MFI dataset but not in the MPEC dataset, and vice versa.
French: Chaque jour ouvrable BCE à 17 heures, heure d’Europe centrale, la BCE établit une copie de l’ensemble de données concernant les IFM et publie celle-ci sur son site Internet.
English: In particular, it did not envisage roller blades.
French: C'est particulièrement le cas des patins à roues alignées.
English: “1.  Each submission shall be recorded by the Secretary-General upon receipt.
French: Chaque demande est enregistrée par le Secrétaire général dès sa réception.
English: Statement by the President of the Republic of Kazakhstan
French: Déclaration du Président de la République du Kazakhstan
English: Right in the middle of Mariahilfer str with metro accros the street. Good breakfast.
French: Petit déjeuner copieux et excellent, situation de l'hôtel (rue commerçante, animée, proche des musées et du centre historique), chambre spacieuse et propre.
English: The maker of the compilation is the beneficiary for section 43-protection.
French: C'est le fabricant de la compilation qui bénéficie de la protection au titre de l'article 43.
English: The timing and novelty of the process partly constrained the consultation process in 2005.
French: En 2005, le calendrier et la nouveauté de la démarche ont en partie pesé sur le processus de consultation.
English: New releases of the current systems are regularly installed, thereby ensuring the use of state-of-the-art technology in library operations and management.
French: De nouvelles versions des systèmes actuels sont régulièrement installées, ce qui garantit l'utilisation d'une technologie de pointe dans le fonctionnement et la gestion des bibliothèques.
English: Unión de Asociaciones Familiares (2005)
French: Sentiers de la Paix (1989)
English: Challenge 2 Climate change and natural disasters SEVERE Climate change is expected to have a whole raft of adverse effects in many countries, but these effects are likely to be particularly severe in small tropical islands.
French: • une législation et des taxes relatives au traitement des déchets seront introduites.
English: YOUR CONTINUED PARTICIPATION IN THE PROGRAM FOLLOWING OUR POSTING OF A CHANGE NOTICE OR NEW AGREEMENT ON OUR SITE WILL CONSTITUTE BINDING ACCEPTANCE OF THE CHANGE.
French: LA CONTINUATION DE LA PARTICIPATION APRES L'AFFICHAGE DE LA NOTIFICATION DE MODIFICATION OU DU NOUVEL ACCORD CONSTITUE UNE ACCEPTATION CONTRAIGNANTE DE CE CHANGEMENT..
English: Self titeld style "Electro rock darkwave gothic pop" is well choosen!
French: I love gothic songs and it's the first time I listen to this songs like yours. I liked a lot the bass voice, and the musical style.
English: Its members are decentralised communicators par excellence.
French: Les membres du Comité sont des communicateurs décentralisés par excellence.
English: "Just taking (intoxicated persons) to an alternate location doesn’t solve the problem," say Martin.
French: « Déplacer les personnes ivres ne suffit pas à résoudre le problème, soutient Mme Martin.
English: Staff identified corrective measures and submitted 14 Improvement Requests (IR) related to the weighing systems inspection and registration and cancellation procedures in the QMS.
French: Il a proposé des mesures correctives et soumis 14 demandes d'amélioration des procédures d'inspection, de consignation et d'annulation relatives aux systèmes de pesée dans le SGQ.
English: We speak about Algeria.
French: Nous parlons de l'Algérie.
English: (a) To create a safe and supportive environment for adolescents, including within their family, in schools, in all types of institutions in which they may live, within their workplace and/or in the society at large;
French: a) Offrir aux adolescents un environnement sain et favorable, notamment au sein de la famille, à l'école, dans des établissements de toutes sortes dans lesquels ils ont été placés, sur leur lieu de travail et/ou au sein de la société;
English: The roles of women and men in conflict prevention, peacebuilding and post-conflict democratic processes – a gender perspective (MEG-5 (2003) 4)
French: Les gouvernements et les organisations internationales sont invités à : a. encourager et soutenir la recherche nationale et transnationale sur les questions relatives aux femmes et à l’égalité entre les femmes et les hommes concernant la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les processus démocratiques après les conflits ;
English: Provincial Distribution With the close of the 2005-06 crop year, 193 of western Canada’s licensed elevators were situated in Saskatchewan.
French: La part de Vancouver du total des expéditions ferroviaires est donc tombée à son plus bas niveau pendant la campagne agricole 2002 à 2003, soit 40,6 %.
English: They were kept closely informed through debriefing sessions or document sharing as the meetings progressed.
French: Ils ont Ã©tÃ© tenus informÃ©s de prÃ¨s de la progression des pourparlers grÃ¢ce Ã des rÃ©unions de compte rendu et Ã la diffusion de documents relatant l'Ã©volution des rÃ©unions.