ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to ACE's allegation that, contrary to Article 506(6) of the AIT, the NGC introduced, in the evaluation of offers, subcriteria not set out in the RFP, the Tribunal notes that ACE has filed no evidence on the record to support this ground of complaint, and the Tribunal has not examined the matter further.
French: En ce qui a trait à l'affirmation d'ACE selon laquelle, en violation du paragraphe 506(6) de l'ACI, le MBAC a fait intervenir, dans l'évaluation des offres, des sous-critères qui ne sont pas mentionnés dans la DP, le Tribunal note qu'ACE n'a déposé aucun élément de preuve pour appuyer ce motif de plainte, et le Tribunal n'a pas étudié la question plus avant.
English: Until such a report is concurred in, the committee membership previously approved by the House, if any, remains in force.
French: Jusqu’à l’approbation du rapport, les listes préalablement approuvées par la Chambre, s’il en existe, restent en vigueur.
English: 10626) Reference to the Political Affairs Committee, for report, an to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for opinion
French: • Respect des valeurs du Conseil de l'Europe par les pays dotés du statut d'observateur (Doc.
English: Machiaveli Thus, we find ourselves in the middle of Army Transformation.
French: Machiaveli C'est ainsi que nous nous retrouvons au beau milieu d'une transformation de l'Armée.
English: Mr Kalfin stressed the opportunities but also the risks that the geopolitical position of his Country imply.
French: M. Kalfin a souligné les potentialités, mais également les risques, qu’implique la situation géopolitique de son pays.
English: DIPLOMATIC AND ADVOCACY ACTIVITIES Canadian officials participated in a number of bilateral meetings with international counterparts to express Canada’s concerns about overfishing.
French: SENSIBILISATION À LA SURPÊCHE ET ACTIVITÉS DIPLOMATIQUES De hauts fonctionnaires du Canada ont pris part à des réunions bilatérales avec certains de leurs homologues étrangers afin d’exprimer les préoccupations du Canada à l’égard de la surpêche.
English: • Senior management approved the description of ATI responsibilities for ATIP Liaison Officers' work descriptions;
French: • la haute direction a approuvé la description des responsabilités liées à l'accès àl'information qui sera incluse dans la description de travail des agents de liaison;
English: House demolition, like the denial of access to land and water, has long been used by the Israeli army and authorities to force the local Palestinian population off the land.
French: Depuis longtemps, l'armée et les autorités israéliennes démolissent des maisons et privent les Palestiniens de la région d'accès aux terres et à l'eau, en vue de les forcer à partir.
English: The panel made the following recommendations on the ways Canada can improve its educational performance to enhance its competitiveness:
French: En ce qui concerne les moyens qui permettront au Canada d’améliorer sa performance en matière d’éducation et d’augmenter, ce faisant, sa compétitivité, le Groupe formule les recommandations suivantes :
English: The modifications to the current text of the Regulation (including Supplement 10 to the original version) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (y compris le complément 10 à la version originale) apparaissent en caractères gras.
English: The Orion Insurance Company PLC:
French: Les polices ont soit été rachetées ou prises en charge par Croatian Fraternal Union of America.
English: With this in mind, the Commission presented two directives which aim to reduce car emissions and to improve the quality of fuels.
French: La Commission a présenté dans ce but deux directives visant, d'une part, à réduire les émissions des automobiles et, d'autre part, à améliorer la qualité des carburants.
English: More specifically, one requested that Health Canada consider mandating requirements similar to those of the European Union C that is, health warnings occupying no more than 30% of the principal display surface of specialty product packaging.
French: Plus particulièrement, l’un d’eux a demandé que Santé Canada songe à instituer des exigences semblables à celles de l’Union européenne – c’est-à-dire, que les mises en garde n’occupent pas plus de 30 % de la principale surface exposée sur l’emballage des produits du tabac spécialisé.
English: Assist in termination of the FNEP.
French: Assister dans la fin de l'application du PFUN.
English: It is surprising to many, for example, that insurers pay out more in claims than they collect in premiums.
French: Par exemple, de nombreuses personnes sont étonnées d’apprendre que le montant payé par les assureurs en indemnités est supérieur à celui qu’ils reçoivent en primes.
English: Dr. Miller explained that the Committee had viewed Creativity as a strength, had recognized Dr. Thomson as a very creative person, and had assessed him at the SE-RES-5 level.
French: M. Miller a expliqué que le comité avait considéré le critère relatif à la créativité comme une force et avait reconnu que M. Thomson était très créatif et avait évalué qu'il se trouvait au niveau SE-RES-5.
English: The success of NRC's IPFs is also illustrated by demand.
French: La demande de locaux dans les IPI est également un indicateur du succès de ce programme.
English: It goes without saying that if Andy Warhol lived in Kinshasa, his subjects would have been totally different. The same goes for Mick Jagger: if he had been born in Tokyo, his music would have been totally different.
French: Quand j’ai commencé, avec André, à mettre sur pied la CAAC, je lui ai demandé de prendre contact avec tous les artistes africains qui faisaient partie de l’exposition “Magiciens de la terre”, et de chercher également de nouveaux artistes.
English: MTR MTR MTR MTK MTK MTK MTQ
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: UNITED STATES - San Jose, CALIFORNIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - San Jose, CALIFORNIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Committee urges the federal, provincial, and territorial governments to adopt positions in litigation which are consistent with their obligation to uphold the rights recognised in the Covenant.
French: Le Comité prie instamment les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'adopter des positions juridiques conformes à leur responsabilité d'offrir des recours efficaces, dans la mesure du possible, et à leurs obligations juridiques envers le Pacte.
English: Also, where the terms and conditions relating to the computation of interest payable on an obligation are changed pursuant to an agreement made after February 25, 1986, the obligation shall be deemed to have been issued after February 25, 1986 and not pursuant to a written agreement made on or before that date.
French: En outre, si un accord écrit fait après le 25 février 1986 modifie les modalités de calcul des intérêts payables pour une obligation, celle-ci est réputée émise après cette date autrement qu'aux termes d'un accord écrit fait au plus tard à cette date.
English: State institutions still require international support in many areas, in particular to meet challenges relating to security and stability; the rule of law, justice and human rights; democratic governance and dialogue; and socio-economic development.
French: Les institutions publiques ont encore besoin de l'appui international dans de nombreux domaines, notamment pour relever les défis ayant trait à la sécurité et à la stabilité, au régime de droit, à la justice, aux droits de l'homme, à la gouvernance démocratique, au dialogue et au développement socioéconomique.
English: The governance and consolidation of the democracy programme also shows some shortcomings.
French: Le programme relatif à la gouvernance et à la consolidation de la démocratie comporte néanmoins certaines insuffisances.
English: Presentation of information.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: Some delegations expressed the view that the agenda of the Committee and the agenda of each of its subcommittees should be considered in a more efficient manner, in order that the duration of the sessions of those bodies could be gradually reduced.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les questions à l'ordre du jour du Comité et de ses sous-comités devraient être examinées de manière plus efficace, afin de réduire progressivement la durée des sessions.
English: Yet it is an unfortunate fact that laws are being adopted in Russia which are alien and incomprehensible to us in Europe.
French: Il est toutefois regrettable que la Russie adopte des lois qui nous soient étrangères et incompréhensibles.
English: • They can inform central government on regional training needs.
French: • Ils peuvent informer le gouvernement central sur les besoins régionaux en matière de formation.
English: This is where there is a need for a complete turnaround.
French: Un revirement complet est indispensable à ce sujet!
English: Your provincial or territorial health-care coverage...................
French: Votre régime provincial ou territorial de soins médicaux ......
English: Declining to sign this consent to the disclosure of personal information will not affect Health Canada’s decision whether or not to issue a Statement of Need.
French: Le refus de consentir à la divulgation de renseignements personnels n’influera aucunement sur la décision de Santé Canada d’accorder ou non une Déclaration de besoin.
English: ◦ The alienation of humans from their environment
French: ◦ Le genre humain séparé de la nature, aliéné de son environnement
English: Retrieved from the Internet: <URL:gopher://borg.lib.vt.edu: 70/1/jte>.
French: Annexe I de la circulaire C. SCIT 2378, page 4
English: (c) A clear delineation of property rights, including transparent rules for titling property;
French: c) Une définition claire des droits de propriété, y compris des règles transparentes pour la délivrance des titres de propriété;
English: The boat owner/operator is in charge of the boat and he or she must report all passengers and goods on board the vessel to the CBSA.
French: Le propriétaire/exploitant d'un bateau est responsable en tout temps de son embarcation et il est tenu de déclarer tous les passagers et toutes les marchandises à son bord.
English: • for mammography research to improve the health of Canadians and with a side benefit to promote high technology industry in Canada; and • to assist the Canadian Association of Radiologists improve implementation, auditing and development of the Mammography Accreditation Program.
French: • pour la recherche sur la mammographie afin d'améliorer la santé des Canadiens, ce qui aurait comme avantage accessoire de promouvoir l'industrie de la haute technologie au Canada; et aider l'Association canadienne des radiologistes à améliorer la mise en oeuvre, le contrôle et l'élaboration du Programme d'accréditation en mammographie.
English: The report shows that the air traffic control system falls short of being adequate, particularly given the deadly cargoes being carried.
French: Le rapport montre que les systèmes de contrôle de la navigation aérienne sont loin d'être adéquats, particulièrement si l'on tient compte du fait que les cargaisons transportées donnent la mort.
English: A direct and immediate feedback on what you do.
French: Un feedback direct et immédiat sur ce que vous faites.
English: If so, contact Holly Bridges at bridges.hm@forces.gc.ca.
French: Communiquez avec Holly Bridges (bridges.hm@forces.gc.ca).
English: All experts participate in the three stages of the consideration of a report, while the country rapporteur facilitates and coordinates the process.
French: Tous les experts participent aux trois phrases de l'examen d'un rapport, tandis que le rapporteur de pays facilite et harmonise le processus.
English: The option, however, will be applied (i.e., include the price) to preliminary CIP items because of the need to provide such information in Forthcoming Books.
French: L'ajout de la règle sera cependant utilisé (c.-à-d. l'inclusion du prix) pour les documents préliminaires du CIP parce qu'une telle information est nécessaire pour la publication Livres à paraître.
English: The last interior part of the track (further back into the log-loading site) is in poor condition.
French: La dernière partie intérieure de la voie (la plus éloignée du lieu de chargement des grumes) est en mauvais état.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, John Dugard
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, M. John Dugard
English: Failure to acknowledge this is tantamount to handing the initiative to extremist movements on both sides.
French: Ne pas le reconnaître revient à laisser l’initiative aux mains des mouvements extrémistes des deux parties.
English: Unionidae). Molecular Phylogenetics and Evolution: in press.
French: Unionidae), Molecular Phylogenetics and Evolution: sous presse.
English: The Gheras project was launched on 25 January 2000 as a long-term information campaign to boost a value system linked to the elimination of drugs.
French: Le Projet national d'éducation pour la prévention de la toxicomanie a été lancé le 25 janvier 2000 en tant qu'activité visant à renforcer le système de valeurs en lien avec la lutte contre le problème de la drogue.
English: Represents a higher order concept, that cannot be represented with a single concept.
French: Il représente un concept d'ordre supérieur, difficilement représentable par un seul concept.
English: Armenia is entering the new millennium with the celebration next year of the one thousand seven hundredth anniversary of the adoption of Christianity as a State religion.
French: L'Arménie entre dans le nouveau millénaire en célébrant - l'an prochain - le mille sept centième anniversaire de l'adoption du christianisme comme religion d'État.
English: See the second report of Mexico pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (S/2002/877), especially questions 3 and 4 relating to para.  1 (a) of the resolution.
French: Consulter les points 1, 3 et 4 de l'alinéa a) du paragraphe 1 du deuxième rapport présenté par le Mexique en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2002/877).
English: A temporary labour mission can be extended only once for a period which, added to the initial duration of the mission, does not exceed 18 months.
French: La durée de la mission de travail intérimaire peut être prolongée une seule fois pour une période qui, ajoutée à la durée initiale de la mission, ne peut pas dépasser les 18 mois.
English: In 2004, the legal regulation that allows classifying crimes committed in the territory of Latvia that conform to the international definition of human trafficking (amendments to Article 1541 “Human Trafficking” of the Criminal Law) was adopted.
French: En 2004, une disposition législative permettant de classifier les infractions commises sur le territoire de la Lettonie répondant à la définition internationale de la traite des êtres humains a été adoptée (modifications apportées au paragraphe 1 de l'article 154 du Code pénal sur la traite des êtres humains).
English: The Secretary-General takes note of the findings of the report and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions de ce rapport et souscrit aux recommandations qui y figurent.
English: • Knowledge of unique mortality patterns by subgroups of women will be enhanced by a number of ongoing national initiatives in the area of immigrant and rural health.
French: • On améliorera les connaissances des caractéristiques uniques de la mortalité par sous-groupe de femmes au moyen d’un nombre d’initiatives nationales en cours dans le secteur de la santé des immigrants et en milieu rural.
English: The Government had adopted its first report on the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper for 2003-2004.
French: Le gouvernement de son pays a adopté son premier rapport sur l'application des mesures arrêtées par la stratégie prévue pour la réduction de la pauvreté pour 2003-2004.
English: Chapter 2 Different forms of internationalisation ..................................
French: Chapitre 2 Les différentes formes de l'internationalisation 2.1.
English: A sprawling, cutting edge exhibition centre with a massive parking facility is not the only reason for business travelers to come to Abu Dhabi although that, too, is important.
French: Un immense centre d’exposition avant-garde offrant de nombreuses places de parking est certes important, mais ce n'est pas la seule raison qui attire les voyageurs d’affaires à Abu Dhabi.
English: The CWG benefited and used the data from the Agency’s Building a Better Workplace Survey, the Public Service Employee Survey, and input from all branches to build on our strengths and address our challenges.
French: Il a tiré profit des données du sondage « Création d’un milieu de travail plus favorable » de l’Agence, du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et de commentaires de toutes les directions pour faire fond sur nos points forts et s’attaquer à nos défis.
English: For example, in PERSGA, in executing the Strategic Action Programme for the Red Sea and Gulf of Aden, mobilized financial resources from GEF and the Islamic Development Bank and technical cooperation from the three executing agencies, UNDP, UNEP and the World Bank.
French: Par exemple, le PERSGA, afin d'exécuter le Plan d'action stratégique pour la mer Rouge et le golfe d'Aden, a obtenu des ressources financières du FEM et de la Banque islamique de développement ainsi que la coopération technique de trois agents d'exécution, le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale.
English: These changes are keeping our banks competitive and strong, and they're keeping credit flowing—things that Canadian families and businesses rely on.
French: Ces mesures permettent à nos banques de demeurer compétitives et fortes et elles maintiennent le flux du crédit, deux éléments sur lesquels les familles et les entreprises canadiennes comptent.
English: After becoming LIBERAL PARTY leader in late 2006, Stéphane DION suggested that the coalition should shift focus from combat against the Taliban to rebuilding the Afghan economy.
French: Devenu chef du PARTI LIBÉRAL à la fin de l'année 2006, Stéphane DION suggère que la coalition se consacre à reconstruire l'économie afghane plutôt qu'à combattre les talibans.
English: Furthermore, accurately locating the site of an emergency can significantly reduce the costs incurred by search and rescue teams and the exposure of rescue teams to dangerous conditions.
French: De plus, en déterminant avec précision le lieu de l'accident, on peut sensiblement réduire le coût des opérations de recherche et de sauvetage et limiter la durée pendant laquelle les équipes de secours sont exposées à des conditions dangereuses.
English: "This project will demonstrate the capabilities of the Shirleys Bay federal research campus in delivering complex R&D solutions," says Malcolm Vant, Director General, DRDC Ottawa.
French: « Ce projet mettra en évidence la capacité du centre de recherche fédéral de Shirleys Bay de fournir des solutions de recherche et de développement complexes » déclare Malcolm Vant, Directeur général, RDDC Ottawa.
English: However, I want to see how farmers are to become businessmen.
French: Mais je suis curieux de voir comment l'agriculteur deviendra entrepreneur.
English: I should also like to propose the involvement of the specialized agencies of the United Nations and of humanitarian organizations recognized for their work in this field, such as the International Red Cross and Red Crescent Movement, in order to ensure the success of this plan and to develop practical measures for its implementation.
French: En outre, je vous propose d'associer les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations humanitaires connues pour leur action dans ce domaine telles que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à contribuer au succès de ce plan et à prendre des mesures pratiques aux fins de son exécution.
English: • every statement respecting the conduct of an election or of any election officer that has been submitted;
French: • toute déclaration qui lui a été présentée au sujet de la conduite d’une élection ou d’un officier d’élection;
English: Captain Ewart’s dedicated and professional service supports the delivery of the Canadian Coast Guard mission.
French: Ses services dévoués et professionnels contribuent à la réalisation de la mission de la Garde côtière canadienne.
English: Next ask who needs sunshine?
French: Demande ensuite qui a besoin de la lumière du soleil?
English: Function Total No. of DWMC Systems Compliant/ Non-Compliant Last Conversion Date Last Testing Date Last Implementation Date Function Completion Index TBS 3 3/0 N/A 31-Mar-99 31-May-99 100% Three applications were reported.
French: Fonction Nbre total de systèmes liés aux FEMM Conforme/ non conforme Date de la dernière conversion Date du dernier essai Date de la dernière mise en oeuvre Indice d'achèvement de la fonction SCT 3 3/0 s.o. 31 mars 1999 31 mai 1999 100 % Trois applications ont été signalées.
English: The National Commission on Security Ethics (CNDS) is an independent administrative authority created by the Act of 6 June 2000, with responsibility for ensuring that persons providing security services in the French Republic observe professional ethical standards.
French: La Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS) est une autorité administrative indépendante créée par la loi du 6 juin 2000 et chargée de veiller au respect de la déontologie par les personnes exerçant des activités de sécurité.
English: For others, every sentence, every phrase, represents a commitment, a benchmark, on the basis of which all member states will be expected gradually to refine and spell out their positions.
French: Pour d'autres, chaque phrase constitue en fait un engagement acquis sur lequel les États membres devront ensuite affiner et préciser progressivement leurs positions.
English: The participant suggested links between the Bank's approach and a human rights approach, taking as an example the Bank's focus on education as empowerment, not just an investment in the poor.
French: Il a dégagé des similitudes entre la démarche suivie par la Banque mondiale et une démarche axée sur les droits de l'homme, en prenant comme exemple l'éducation dans laquelle la Banque mondiale voyait une autonomisation et non simplement un investissement en faveur des démunis.
English: When multiple L5 segments are submitted the Loading Description element may be left blank.
French: Si le segment L507 est rempli, le L506 est obligatoire.
English: That we have to push for more transparency with other institutions remains clear.
French: Que nous devions lutter pour accroître la transparence auprès des autres institutions demeure évident.
English: If your application is rejected, you will receive a Final Action from the examiner.
French: Si votre demande est refusée, vous recevrez une décision finale de l'examinateur.
English: A/60/383 Item 43 -- Culture of peace -- Letter dated 21 September 2005 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/383 Point 43 -- Culture de paix -- Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: P.O. Box 398, Brentwood Bay, BC V8M 1R3 Phone: 1-888-922-8822 Fax: 250-652-8206 Email: explore@thenaturalcoast.com Website: www.thenaturalcoast.com
French: Nous explorons de grands espaces en pensant à vous.