ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): El Salvador welcomes the initiative of the President of the General Assembly of convening this new debate on agenda items 9, “Report of the Security Council”, and 122, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : El Salvador se félicite de l'initiative prise par le Président de l'Assemblée générale de convoquer ce nouveau débat sur le point 9 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil de sécurité » et le point 122 de l'ordre du jour, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: It is important to ensure that both line 156 and line 128 are correctly completed to avoid a delay in the assessment of your tax return.
French: Assurez-vous de bien inscrire les montants aux lignes 156 et 128 afin d'éviter tout retard dans la cotisation de votre déclaration.
English: The respect of our obligations is monitored; the provisions of our constitutional text – the European Convention on Human Rights – are legally enforced through the Court.
French: Le respect de nos obligations fait l'objet d'un suivi; l’application des dispositions de notre texte constitutionnel, à savoir la Convention européenne des Droits de l'Homme, est assurée par l'intermédiaire de la Cour.
English: The Council could also facilitate the more effective implementation in Africa of comprehensive United Nations programmes that combined de-mining operations, the surrender of small arms and the demobilization and reintegration of ex-combatants with activities aimed at strengthening national governance and democratic institutions, supporting socio-economic reform and promoting the rule of law.
French: Le Conseil pourrait également faciliter la mise en oeuvre plus efficace en Afrique de vastes programmes des Nations Unies combinant les opérations de déminage, de remise des armes légères et de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, auxquels seraient offertes des activités visant à renforcer la gouvernance nationale et les institutions démocratiques, à soutenir la réforme socioéconomique et à promouvoir le respect de la légalité.
English: Mr. Kingsley presents a copy of A History of the Vote in Canada to Mr. Oyvind Bjorndal, a student from Norway.   Mr. Kingsley presents a copy of A History of the Vote in Canada to Ms. Sylvie Rosenrib, a teacher from France. 
French: M. Kingsley remet un exemplaire de L'histoire du vote au Canada à un étudiant de Norvège, M. Oyvind Bjorndal.   M. Kingsley remet un exemplaire de L'histoire du vote au Canada à une professeure de France, Mme Sylvie Rosenrib.
English: Displaying page 31 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - expertise and resources, thus enhancing the OSCE’s role as a catalyst in the economic and environmental dimension.
French: Displaying page 31 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - 3.1 Renforcer le dialogue 3.1.1 Le Forum économique reste le principal événement annuel concernant la dimension économique et environnementale de l’OSCE et il définit les orientations annuelles pour les activités de l’Organisation dans ce domaine.
English: Over seventy per cent of the population speaks Setswana.
French: Plus de 70 % de la population parle le setswana.
English: By sharing their opinions and insight, Vision members have helped design loans that are built by producers for producers, and streamline the loan renewal process.
French: En partageant leurs opinions et leurs connaissances, les membres de Vision ont contribué à la mise sur pied de produits de prêt qui sont conçus par des producteurs pour des producteurs ainsi qu’à la rationalisation du processus de renouvellement des prêts.
English: It is certainly a thyratron gas-tube, the thyristor's ancestor.
French: Il s'agit certainement d'un thyratron à gaz, l'ancêtre du thyristor.
English: Ask your family and friends to support you.
French: Demande à ta famille ou à tes amis de te soutenir.
English: In doing so, they would flag in a surveillance report potential weaknesses in the supervisory and regulatory regime.
French: Ainsi, elles pourraient signaler dans un rapport de surveillance les faiblesses éventuelles d'un régime de réglementation et de surveillance.
English: The Commission noted that, under the current methodology, in currency areas with a small number of United Nations common staff the trigger point to adjust the education grant was rather easily reached.
French: La Commission a constaté que, dans le cadre de la méthode actuelle, le seuil à partir duquel le montant de l'indemnité devait être révisé était vite atteint dans les zones monétaires où le personnel relevant du régime commun était peu nombreux.
English: The text of subs 120(2) itself does not permit this; specifically, the sanction in the event that a claimant fails to comply with the various procedural requirements set out in s 55 of the Act, including the requirement that he supply his address, is expressly defined in the initial subsection of that section, and consists strictly in the suspension of entitlement to benefit.
French: Le texte même du paragraphe 120(2) ne le permet pas et surtout la sanction du défaut d’un prestataire de se conformer aux diverses exigences procédurales prévues à l’article 55 de la Loi, dont celle de fournir son adresse, est expressément définie au paragraphe introductif de l’article et consiste strictement dans la suspension de son admissibilité au bénéfice des prestations.
English: Article 16 03 04 Prince — Debate on the future of the European Union Amend figures as follows: 16 03 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 000 000 Payments 7 185 000 PDB 2006 Commitments 3 500 000 Payments 4 800 000 DB 2006 Commitments 3 500 000 Payments 4 800 000 AMENDMENT Commitments 168 000 Payments 168 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 668 000 Payments 4 968 000
French: Article 16 03 04 Prince — Débat sur l'avenir de l'Union européenne Modifier les chiffres comme suit: 16 03 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 000 000 Paiements 7 185 000 APB 2006 Engagements 3 500 000 Paiements 4 800 000 PB 2006 Engagements 3 500 000 Paiements 4 800 000 AMENDEMENT Engagements 168 000 Paiements 168 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 668 000 Paiements 4 968 000
English: The framework provides for an inter-ministerial committee and a streamlined steering and technical coordination committee.
French: Le cadre prévoit la mise sur pied d'un comité interministériel et d'un comité directeur et de coordination technique rationalisé.
English: The declaration is provided in writing, orally or electronically, to be determined by the Member State, and must contain information on:
French: La déclaration, qui se fait par écrit, oralement ou par voie électronique selon le choix de l'État membre, contient notamment des informations sur :
English: Reporting on the execution of the budget and achieving a positive statement of assurance (DAS) from the Court of Auditors. Co-ordination of the discharge procedure (relations with the Court of Auditors, Council and European Parliament).
French: Rendre compte de l’exécution du budget et obtenir une déclaration d’assurance (DAS) positive de la Cour des comptes.
English: FINTRAC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Ces rapports destinés au public ne contenaient pas tous les éléments requis pour bien informer les parlementaires et le public à l'égard de certains aspects de la protection des renseignements personnels et de l'accès à l'information.
English: The directive must also allow Spain to build links between basins that are adequately balanced, as provided for in the National Hydrological Plan.
French: Il faut également, Madame le Commissaire, que la directive nous permette de créer des liaisons entre les bassins hydrographiques, tout en respectant les équilibres, comme le prévoit le plan hydrologique national.
English: Canada Investment and Savings (CI&S) will also enhance the new Payroll Savings Program to better enable Canadians to purchase CSBs through the workplace.
French: Placements Épargne Canada (PEC) améliorera également le nouveau Programme d'épargne-salaire pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'acheter des OEC sur leur lieu de travail.
English: In some cases, the proposed works will not likely result in a HADD or the plan already includes measures that will likely avoid a HADD to fish habitat.
French: Dans certains cas, il est peu probable que les ouvrages proposés entraîneront une DDP, ou le plan comporte déjà des mesures susceptibles d'éviter une DDP de l'habitat du poisson.
English: Questionnaire results reveal that a higher proportion of visible minority participants than control group participants refrained from applying for promotion competitions because they thought the competition process was unfair and they had no chance of winning (as seen in Chart 6).
French: Il ressort des résultats du questionnaire qu'une plus grande proportion de participants membres de minorités visibles que de participants faisant partie du groupe témoin s'abstiennent de poser leur candidature aux concours destinés à donner des promotions parce qu'ils estiment que le processus de concours est injuste et qu'ils n'ont aucune chance de l'emporter (voir le diagramme 6).
English: Games should follow Burnout if they want arcade greatness,or GT/Forza series for realism.
French: Scincerement dans une simulation, la recherche du super reéaliste ne me pose pas de probleme, dans un jeu d'arcade je suis beaucoup plus coscilliant avec le makeup a foison.
English: Having read the Auditor’s report and having studied the different options proposed, it supported the construction of a new conference hall, provided it was adjusted to the requirements.
French: À la lecture du rapport du vérificateur externe et des différentes options proposées, elle appuie la construction d’une nouvelle salle de conférence, pour autant que celle‑ci soit adaptée aux besoins.
English: If the Opposing Solo experienced the inversion illusion during the transition from hypergravity to hypogravity while upside down, it is possible that the effect would have exaggerated the negative G sensation, causing the perception that the Opposing Solo was further away (higher up while upside down) from the Lead Solo, and not aware of the unsafe separation.
French: Si le solo opposé a été victime d’une illusion d’inversion pendant le passage de l’hypergravité à l’hypogravité, alors qu’il était à l’envers, il est possible que l’effet aurait exagéré la sensation de force d’accélération négative, donnant l’impression au solo opposé qu’il se trouvait plus loin (plus haut alors qu’il était à l’envers) du leader solo sans qu’il ne soit conscient de l’espacement dangereusement réduit.
English: 1 European Trade Union Confederation (ETUC), Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and International Organisation of Employers (IOE).
French: 1 Confédération européenne des syndicats (CES), Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) et Organisation internationale des employeurs (OIE).
English: The Department believes that the proposed values for chest protection are attainable and that setting these more stringent limits will ensure that occupant protection systems are designed to optimize protection for the belted occupant.
French: Le Ministère estime que les valeurs proposées pour la protection de la poitrine sont réalistes et que le fait de fixer ces limites plus rigoureuses assurera que les systèmes de protection des occupants sont conçus pour optimiser la protection des occupants qui portent leur ceinture.
English: These findings are summarised below with respect to each loss type in turn, and have been applied to the claims under review.
French: Les conclusions du Comité concernant chaque type de perte sont résumées ci-après et valent pour les réclamations à l'étude.
English: Furthermore, the secretariat would carry out a comprehensive assessment of the system after 18 to 24 months and present to the Commission for review and approval any substantive design changes that it believed to be warranted.
French: De plus, au bout de 18 à 24 mois, le secrétariat fera une évaluation complète du système et présentera à la Commission, pour examen et approbation, tout changement structurel important qu'il jugerait utile.
English: There are many accessories that let you keep the pump concealed if you choose.
French: Il existe plusieurs accessoires vous permettant de dissimuler la pompe si vous le voulez.
English: Indirect methods to recover persons in the water involve the use of various piece of equipment.
French: Les méthodes indirectes impliquent l’utilisation de différentes pièces d’équipement soit, le plus souvent :
English: Although tobacco use has declined since the 1970s, nearly 7 million Canadians—31% of Canadians over the age of 15—smoked in 1994, and most smoked every day.
French: Même si l’usage du tabac a diminué depuis les années 70, près de 7 millions de Canadiens — 31 % des Canadiens âgés de plus de 15 ans — fumaient en 1994, et la majorité d’entre eux fumaient quotidiennement.
English: The "CLIC" summer camp was instituted in 1986.
French: Le camp d'été en anglais "CLIC" existe depuis 1986. Son programme est grandement inspiré de la méthode d'enseignement qui a fait du Centre de Langues Internationales Charpentier depuis 1978 l'autorité incontestée en matière de cours d'anglais, cours d'espagnol, cours de français, etc. au Québec.
English: Settlement patterns also changed as the whaling stations became a focal point for the availability and distribution of European goods.
French: Les modes d'établissement changèrent eux aussi, les stations de dépeçage devenant un centre névralgique pour l'acquisition de denrées européennes.
English: Ecological integrity is a key factor considered in reviewing business plans.
French: L'intégrité écologique est un facteur majeur à considérer dans l'examen des plans d'affaires.
English: SACC Section 2 – 2T-PROC1 2T-PROC1 2008-05-12 – (PDF Version 20K B) 2003 Standard Instructions and Conditions – Goods or Services – Competitive Requirements  Refer to:
French: CCUA Section 2 – 2T-PROC1 2T-PROC1 2008-05-12 – (version PDF 77Ko) 2003 Instructions uniformisées - biens ou services - besoins concurrentiels Consulter :
English: This consultation process may lengthen the process of ratification and implementation, yet it ensures that more people are better informed about the particular treaty once it is ratified, and therefore better able to assist the Court with its important work.
French: Ce processus de consultation peut allonger le processus de ratification et de mise en œuvre des traités internationaux. En revanche, il permet à une plus large proportion de la population de mieux connaître le traité en question lorsqu’il est ratifié et ainsi, d’être plus apte à aider la Cour à effectuer son travail important.
English: Golf Course (within 3 km), Skiing, Hiking, Cycling, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), ski, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, piscine intérieure.
English: The TBVI is a practical way of implementing the EU 2020 strategy.
French: L'initiative TBVI est une application concrète de la stratégie EU 2020.
English: Tariffs and other barriers to trade have steadily declined in the last decade although they remain high relative to the ones applied to industrial goods.
French: Ils amenuisent ainsi les risques pour les entreprises qui appliquent des mesures efficaces de salubrité des aliments en rendant le parasitisme plus difficile à adopter par les entreprises dont les pratiques à cet égard laissent à désirer.
English: • Resource-based economic opportunity planning and negotiations through the: Resource Access Negotiations (RAN), Resource Partnerships Program (RPP), and BC Economic Partnerships Initiative (BCEPI)
French: • planification et négociation des possibilités de développement économique fondé sur l’exploitation des ressources par l’intermédiaire du Programme des négociations de l’accès aux ressources (PNAR), du Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources naturelles (PPERN), et de l’Initiative de partenariats économiques en Colombie-Britannique (IPECB);
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 39 votes to 2, with 12 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 39 voix contre 2, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: Paragraph 21(1)(b) of the Wildlife Act reads, in part "Except as authorized by permit . . . no persons shall . . . export out of British Columbia any wildlife or parts of them or the egg of a wildlife species.
French: L'alinéa 21(1)b) de cette loi dit, entre autres choses, que personne ne peut exporter de la Colombie- Britannique de la faune, en tout ou partie, ou des oeufs d'une espèce faunique, sauf en vertu d'un permis.
English: Some confusion as regards the functions of marks and business identifiers stems from the fact that, sometimes, the name of a company, i.e., its business identifier, is identical with one of the company’s trademarks.
French: Une certaine confusion en ce qui concerne les fonctions respectives des marques et des signes distinctifs d’entreprise tient au fait que, parfois, le nom d’une société, c’est-à-dire son signe distinctif d’entreprise, est identique à l’une de ses marques.
English: Hamas says Israel's easing of its Gaza siege is to save Tel Aviv from international anger following the May 31 Flotilla attack.
French: Deux palestiniens ont été tués, mardi matin, par l'armée d'occupation israélienne, qui les a accusé de s'être infiltrés dans le sud des territoires occupés depuis la bande de Gaza.
English: • Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (regulation)
French: • Spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires (règlement)
English: Enhanced strategic planning by the Office of Human Resources Management would avoid the need for further wholesale conversions.
French: Un effort de planification stratégique de la part du Bureau de la gestion des ressources humaines éviterait d'avoir à procéder à d'autres conversions en bloc.
English: However, it is usually thought that program management can be better served by communications sectors.
French: Toutefois on croit généralement que les directions de programmes peuvent être mieux servies par les secteurs de communication.
English: Look for an instructor with training in teaching aerobics and certification by a reputable national organization.
French: Recherchez un instructeur qui a une formation pour enseigner la danse aérobique et qui détient une attestation d'un organisme national réputé.
English: Lessons from Seasonal Employment in Nordic Countries 5.1 Overview The statistical analysis so far was designed primarily to explain why seasonal employment is viewed as an important issue in Canada and whether Nordic countries experience similar degrees of seasonality.
French: Leçons sur l'emploi saisonnier dans les pays nordiques 5.1 Aperçu Jusqu'à maintenant, l'analyse statistique visait principalement à expliquer pourquoi l'emploi saisonnier est perçu comme un problème important au Canada et si les pays nordiques connaissent des degrés similaires de saisonnalité.
English: Organisational Components INFORMATICS COORDINATION AND PLANNING UNIT
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DE LA COORDINATION ET PLANIFICATION INFORMATIQUE
English: ____________________________________________________________________________________ PCH staff worked with CFMT and a community partner (Shield of Athena in Montreal) to develop the PSA. It was intended that the PSA would appeal to both men and women.
French: Toronto – COSTI Immigrant Services : l'un des plus anciens et des plus importants organismes canadiens d'aide aux immigrants Vancouver – Peoples’ Law School : mandaté pour réaliser des activités de vulgarisation juridique, cet établissement oeuvre depuis de nombreuses années auprès des communautés ethnoculturelles; Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services : seul organisme multilingue canadien offrant des services multiculturels aux victimes de violence familiale Montréal – Shield of Athena : cet organisme, qui s'adresse d'abord aux immigrants grecs, avait déjà mis en oeuvre deux projets très réussis en matière de sensibilisation à la violence familiale Messages d'intérêt public (MIP) 16
English: The population may be vulnerable to climate change impacts and consequently less tolerant of other stresses than more northerly herds.
French: La population peut être vulnérable aux changements climatiques et, par conséquent, moins tolérante à l'égard d'autres sources de stress que les hardes des régions septentrionales. Les recensements réalisés 36
English: This bank is used to account for all amounts paid to companies or individuals, and to authorize cheques. Retention and Disposal Standards:
French: Comptabiliser tous les montants versés à des compagnies ou à des particuliers et autoriser les chèques. Normes de conservation et de destruction :
English: I think I've met now with six of the premiers, including Minister Vallières today, in person, and look forward to what I think is going to be a good relationship and a necessary one as we work together to develop policies for the future.
French: Je crois avoir rencontré six premiers ministres, ainsi que le ministre Vallières aujourd'hui. Je suis persuadé que nous entretiendrons de bonnes et nécessaires relations, car nous élaborerons ensemble les politiques de l'avenir.
English: • TBS & PSHRMAC have conducted a pilot project to identify drivers of workplace well-being/employee engagement in these two organizations.
French: • Le SCT et l'AGRHFPC ont mené un projet pilote afin de relever les facteurs propices au mieux-être en milieu de travail et à la participation des employés dans ces deux organisations.
English: Click on the link below to access the complete list of events organized by IDRC and its partners at GK3 (in pdf format).
French: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour consulter la liste exhaustive des activités du CRDI et de ses partenaires à la conférence GK3 (en format pdf).
English: 9.2 Proposed Initiatives The Canadian manufacturing industry does not possess advanced technology and expertise in manufacturing large wind turbines and their components. It is thus difficult for Canadian companies to enter the North American market without supporting frameworks from governments and technology transfer from leading European manufacturers.
French: 9.2 Initiatives proposées Puisque l'industrie manufacturière du Canada ne possède pas la technologie de pointe ni le savoir-faire nécessaires à la fabrication des gros aérogénérateurs et de leurs composants, il est difficile aux entreprises canadiennes de se faire une place dans le marché nord-américain sans l'encadrement de programmes de l'État et le transfert de technologies provenant des chefs de file européens du secteur.
English: As in the case of the amendment proposed in section (a) above, clear rules will avoid unnecessary and sterile conflicts between our Committee and the Bureau of the Assembly.
French: Comme pour la modification proposée plus haut (section a), des règles clairement définies permettront d'éviter les conflits inutiles et stériles entre notre Commission et le Bureau de l'Assemblée.