ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention deals with possible impediments to the use of electronic commerce posed by domestic or international form requirements by way of an extension of the scope of notions such as “writing”, “signature” and “original”, with a view to encompassing computer-based techniques.
French: La Convention traite des obstacles éventuels à l'utilisation du commerce électronique que constituent les prescriptions de forme, nationales ou internationales, en élargissant la définition de termes comme “écrit”, “signature” et “original” afin d'y inclure les techniques informatiques.
English: The spectrum in the bands 21.2-21.6 GHz and 22.4-22.8 GHz will be divided into 50 MHz paired blocks and each paired block will be assigned on an exclusive basis over an area.
French: Les fréquences des bandes 21,2-21,6 GHz et 22,4-22,8 GHz seront réparties en blocs appairés de 50 MHz, qui seront chacun assignés exclusivement à une région.
English: As well, the residential market has not developed, apparently due in part to the cost of the CT2Plus Class 2 standard cordless telephone handsets.
French: En outre, le marché résidentiel ne s'est pas développé, sans doute, entre autres, à cause du coût des combinés qui devaient satisfaire à la norme CT2Plus classe 2.
English: He was tried immediately in Sarur regional court, without access to legal representation, and sentenced to 15 days’ imprisonment in Böyük Düz prison.
French: Il a été immédiatement traduit en justice devant le tribunal régional de Sarur, sans accès à un avocat, et a été condamné à quinze jours de prison à Böyük Düz.
English: H. EXCHANGE OF INFORMATION ON NATIONAL AND INTERNATIONAL REQUIREMENTS ON EMISSIONS (Agenda item 8)
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES CONCERNANT LES ÉMISSIONS (point 8 de l'ordre du jour)
English: Clear-span bridge construction has the potential to negatively affect fish habitat by the removal of riparian vegetation. Riparian vegetation occurs adjacent to the watercourse and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: L'érection d'un pont à portée libre peut avoir des effets négatifs sur l'habitat du poissons en éliminant la végétation riveraine qui procure au poisson des endroits d'ombre et d'abri, de même que des aires d'alimentation.
English: STAY SAFE A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age
French: Description de l’activité Les différents casse-tête sont répartis également parmi les élèves de la classe.
English: As regards individual points, it is difficult for me to go into detail now, but I should like to take up some general points: first, I confirm that we will seek to maintain the greatest possible consistency with the Convention’s text, which, for us, is the reference point.
French: En ce qui concerne le mérite des questions individuelles, il est difficile pour moi d’entrer maintenant dans le détail, mais je voudrais reprendre quelques points généraux: tout d’abord je réaffirme que nous essaierons de garder le lien le plus étroit avec les résultats de la Convention, qui est pour nous la référence.
English: Tuna form part of the pelagic family of mainly darker-fleshed species that swim close to the surface.
French: Le thon fait partie de la famille des poissons pélagiques, poissons à chair plutôt foncée qui évoluent près de la surface.
English: WIPO/ACE/3/3 page 6 The counterfeiting and piracy Contact Point is managed by the Institute.
French: Le Point de contact Contrefaçon et piraterie est géré par l’institut.
English: Minerals and Metals - Other Programs and Services Other Programs and Services ($M) Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Minerals and metals statistics collection and dissemination 2.5 2.5 2.5 Special projects and strategic priorities 0.5 0.5 0.5 Program management and support 4.9 4.9 5.0 Sub-total 7.9 7.9 8.0 Corporate management 13.6 13.1 12.8 Total 21.5 21.0 20.8
French: Minéraux et métaux - Autres programmes et services Autres programmes et services (en M$) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Collecte et diffusion de statistiques sur les minéraux et les métaux 2,5 2,5 2,5 Projets spéciaux et priorités stratégiques 0,5 0,5 0,5 Gestion et soutien des programmes 4,9 4,9 5,0 Total partiel 7,9 7,9 8,0 Gestion ministérielle 13,6 13,1 12,8 Total 21,5 21,0 20,8
English: When the European Parliament discussed the Souchet report in January of this year we expressed the desire for a more comprehensive level of cooperation.
French: À l'occasion de l'examen par le Parlement européen du rapport Souchet au mois de janvier de cette année, nous avions exprimé le souhait d'une coopération plus complète.
English: OHCHR has intensified efforts with a view to mainstreaming indigenous issues into human rights projects and programmes developed within the framework of its technical cooperation programme.
French: Le Haut-Commissariat a redoublé d'efforts en vue d'intégrer les questions autochtones dans les projets et programmes relatifs aux droits de l'homme qui sont mis en place dans le cadre de son programme de coopération technique.
English: • Take clear and immediate steps to protect Canada’s health care system from possible challenges under international law and trade agreements and to build alliances within the international community.
French: • Piloter les efforts déployés à l’échelle internationale pour améliorer la santé et consolider les systèmes de santé des pays en développement.
English: Simple changes include such actions as turning off computers, office equipment and lights at the end of the day, and using water efficiently.
French: Ces derniers peuvent simplement fermer les ordinateurs, le matériel de bureau et les lumières à la fin de la journée et consommer l'eau de façon efficace.
English: Otherwise, the democratic deficit will, unfortunately, become wider.
French: Dans le cas contraire, malheureusement, le déficit démocratique de l'Union ne fera que s'aggraver.
English: Analysis leading up to Canada’s Innovation Strategy suggested that R&D done by governments is important.
French: L’analyse ayant conduit à l’élaboration de la Stratégie d’innovation du Canada insiste sur l’importance de la R-D publique.
English: Predicting wind power resources and wind characteristics of a site is the first step for any wind power project.
French: Prévoir la ressource éolienne du site, ainsi que les caractéristiques du vent est l’étape primordiale de tout projet éolien.
English: Emerging Tech Task Force Principles People Jean Woo Michael Graham Michelle Osborne
French: Biotechnologie Task Force Principes directeurs Personnes Jean Woo Michael Graham Michelle Osborne
English: Such consequences are referred to, in this guide, as conditional benefits.
French: Certains peuvent être reliés à des décisions et à des mesures qui dépassent la portée de l'ACA en question.
English: • Maximum rate of pay of the CS-01 position $49,947 (maximum)
French: • Taux de rémunération maximal du poste CS-01 49 947 $ (maximum)
English: Unfortunately, racially motivated violence still takes place in our country, as the killing of a Sikh caretaker at a temple in British Columbia reminded us.
French: Malheureusement, la violence raciale n'a pas totalement disparu au Canada, comme nous le rappelle le meurtre du responsable d'un temple sikh de la Colombie-Britannique.
English: The Agency’s Policy Council has adopted a consultation checklist for all policy proposals that are presented, which includes legal consultation.
French: Le Conseil des politiques de l’Agence a adopté une liste de contrôle pour les consultations relativement à toutes les propositions de politiques qui sont présentées, ce qui comprend les consultations juridiques.
English: 44 CDR; Art. 9 CDIR) Where an exhibition priority has been claimed in the application, the applicant must, together with the application or at the latest within three months from the date of filing, submit a certificate issued at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property.
French: Si la priorité d’exposition est revendiquée dans la demande, le demandeur dispose d’un délai de trois mois à compter de la date de dépôt pour produire une attestation délivrée au cours de l’exposition par l’autorité chargée d’assurer la protection de la propriété industrielle à cette exposition. L’attestation doit établir que le dessin ou modèle a été incorporé dans le produit ou appli-
English: Furthermore, as indicated previously, subsequent regulatory development has excluded components initially considered in the scope of the BIT.
French: De plus, comme on l’a mentionné précédemment, on n’a pas tenu compte, lors de l’élaboration subséquente des règlements, des éléments examinés au départ dans le cadre du TIE.
English: To invest in publicly funded research facilities to support production and product development and innovation in techniques/processes.
French: Investir dans des installations de recherche financées par le public afin d’appuyer la production, le développement de produits et l’innovation dans les techniques et les processus.
English: The expenses of other Appropriation Dependent Crown Corporation's. Note(s):
French: Les dépenses avec les autres sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires (SEDC). Note(s):
English: 4 (a));  (f) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (Commission resolution 2000/18, para.  17 (a));
French: f) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (résolution 2000/18 de la Commission, par. 17, al. a);
English: • It is based on the organization's approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur l'architecture approuvée des activités résultant des programmes de l'organisation figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: Large File Case Managers (LFCMs) were not always utilizing the Specialized Audit Team approach when planning an audit.
French: Les gestionnaires de dossiers importants (GDI) n'ont pas toujours utilisé l'approche d'équipe de vérification spécialisée en planifiant une vérification.
English: Each time you use or cause access to this web site, you agree to be bound by these Terms of use, as amended from time to time with or without notice to you.
French: Chaque fois que vous utilisez ou que vous avez accès au présent site Web, vous reconnaissez être juridiquement lié par la version des conditions d’utilisation du site en vigueur à la date où vous accédez à ce site puisque nous nous réservons le droit de modifier le site et les conditions d’utilisation en tout temps, sans avis.
English: This was apparent in both the Syariah law and Civil law which ensured the rights of children were protected without discrimination.
French: Cela ressortait à l'évidence à la fois de la syariah (charia) et du droit civil, qui garantissaient la protection sans discrimination aucune des droits de l'enfant.
English: Mr President, honourable Members, first of all, I believe the debates have shown that we are all agreed: now we must act fast, very fast, in a terribly tragic situation.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers parlementaires, tout d'abord, je crois que les débats ont montré que nous avons tous le même avis: maintenant, il faut agir vite, très vite, dans une situation absolument tragique.
English: Casualties continued to increase, mostly among Palestinians, as a result of the disproportionate use of force by the occupying Power, but also among Israeli civilians in Israel as a result of suicide bombings.
French: Le nombre de pertes en vies humaines n'a cessé d'augmenter, essentiellement chez les Palestiniens, en raison de l'usage disproportionné de la force par la puissance occupante, mais aussi en Israël parmi les civils israéliens victimes d'attentats-suicide à l'explosif.
English: Whilst the EU is taking excessively small steps here towards improving animal welfare, animals in Europe are being dragged back and forth for thousands of kilometres in atrocious conditions.
French: Mais tandis que l’UE progresse à pas excessivement mesurés vers l’amélioration du bien-être des animaux, les animaux en Europe sont trimballés en tous sens sur des milliers de kilomètres dans des conditions abominables.
English: The factors outlined below will shape the environment in which the IRB delivers on its commitments during 2005-2006.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les facteurs décrits ci dessous façonneront le contexte dans lequel la CISR exécutera ses engagements.
English: Decisive action The Government of Canada is serious about living up to its lawful obligations.
French: Mesures déterminantes Le gouvernement du Canada prend ses obligations légales au sérieux.
English: Obviously, like the rapporteur, I too welcome the fact that we are trying to tackle this problem within the Union.
French: Je souhaite évidemment, comme le rapporteur, que nous tentions de nous attaquer à ce problème au sein de l'Union.
English: Intercultural group learning and peer assessment can be a powerful tool to underpin the cooperative learning environment for both teacher and children.
French: L’apprentissage en groupe interculturel et l’évaluation par des semblables peuvent être des outils puissants pour soutenir l’environnement d’apprentissage coopératif tant pour l’enseignant que pour les enfants.
English: However, access to health services within the school setting has been seriously eroded in recent years, with interventions focussing on the provision of tertiary, rather than primary prevention services.
French: Alors que la participation au groupe de pairs peut améliorer les habiletés de communication, elle peut aussi augmenter les comportements qui mettent la santé à risque(60).
English: Following drug discontinuation, liver function tests in all affected subjects are returning to normal, clinical symptoms have abated and to date, no deaths from this clinical study have been reported.
French: Après l’arrêt du traitement, les résultats des tests de la fonction hépatique sont revenus à la normale chez tous les sujets concernés.
English: • Align corporate capacity with business growth requirements.
French: • Aligner la capacité d’entreprise sur les exigences de croissance des affaires
English: The 30-minute video is a dismal and amateurish look at sex tourism and nightlife in Bangkok.
French: Le paiement de l’abonnement peut se faire par versement électronique par le biais d’un service sécurisé214.
English: Different criteria for the property consequences of registered partnerships could therefore be sought.
French: Des critères différents pour les effets patrimoniaux dérivant des partenariats enregistrés pourraient donc être recherchés.
English: State citizenship and all associated rights, including the right to vote, must remain an exclusive competence of the Member States.
French: La citoyenneté nationale ainsi que tous les droits qui lui sont associés, y compris le droit de vote, doivent rester de la compétence exclusive des États membres.
English: Second, it was realized that even if the CSC were to retain its present appointment function, it would be necessary to become much more service oriented by granting the departments a greater role in recruitment and selection and by delegating many of its other responsibilities.
French: D'autre part, on s'était aperçu que même si la C.S.C. conservait la fonction des nominations, il lui serait nécessaire de s'orienter davantage vers des tâches plus terre à terre, en accordant aux ministères un plus grand rôle quant à l'embauchage et à la sélection et en leur déléguant plusieurs autres de ses responsabilités.
English: Foreign direct investment is mainly used for mergers and/or acquisitions.
French: Les investissements directs à l'étranger (IDE) servent majoritairement au rachat et/ou à la fusion d'entreprises.
English: Decides to consider at its sixty-second session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the same agenda item;
French: Décide d'examiner, à sa soixante-deuxième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: The key challenge of this section of my report is to suggest ways in which the CHRC, while fulfilling its mandate, could also make an identifiable and unique contribution to critical and sustained monitoring of the nexus between security and rights.
French: Le défi majeur de la présente section de mon rapport est de suggérer des manières dont la CCDP, dans le cadre de son mandat, pourrait apporter une contribution identifiable et unique à la surveillance cruciale et soutenue du lien entre la sécurité et les droits.
English: It is clear that the involvement of relevant regional organizations is desirable and beneficial.
French: L'intervention des organisations régionales concernées est évidemment souhaitable et bénéfique.
English: Maintain and restore natural capital through mechanisms that...
French: Maintenir et restaurer le capital naturel au moyen de mécanismes qui...
English: In 2001–2, regional production companies registered exports of $9.5 million, or almost three times as much as in 1997–98.
French: La situation des producteurs du Canada atlantique n’est pas exceptionnelle si on la compare avec celle de leurs homologues d’autres provinces.
English: In both comparisons, hatchery juveniles were more aggressive than wild juveniles.
French: Dans les deux tests, les juvéniles d'élevage se montraient plus agressifs que les juvéniles sauvages.
English: “Facility fees” allow clinics to charge up to $5,000 in addition to the amount they billed the public system.
French: « Les frais d’établissements » permettent aux cliniques de facturer des sommes allant jusqu’à 5 000 $ en plus du montant qu’elles facturent au système public.
English: The use of special gas-permeable plastic containers, proper temperature (+20 °C to +24 °C) and adequate agitation during storage are all features necessary for proper storage of this component.
French: L'usage de poches spéciales en plastique perméable aux gaz, une température (entre +20 °C et +24 °C) et une agitation adéquates durant la conservation sont-ils nécessaires à la bonne conservation de ce composant sanguin.
English: Vitality/Vitalité is based on changing behaviour through raising awareness and encouraging people to experience, then adopt, Vitality/Vitalité. 2.
French: Vitalité/Vitality vise à modifier le comportement en sensibilisant les gens et en les encourageant à essayer, puis à adopter les principes du programme; 2.
English: States members of the Committee shall choose as their representatives persons qualified in the field of the cultural or natural heritage.
French: Les États membres du Comité choisissent pour les représenter des personnes qualifiées dans le domaine du patrimoine culturel ou du patrimoine naturel.
English: An alternative approach is to examine correlations between recruitment and variables likely to be proxies for total egg production by the stock.
French: Une autre façon de procéder consiste à examiner les corrélations entre le recrutement et les variables considérées comme des approximations de la production totale d'oeufs par le stock.
English: Dr. Barth Netterfield is having a BLAST
French: Le professeur Barth Netterfield : fureteur de l'Univers
English: Supervisors Supervisors, General Office and Administrative Support Clerks 1211
French: Surveillants Superviseurs/superviseures de commis de bureau et de soutien administratif 1211
English: In paragraph 7 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 7 du rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, adopté par la Commission sans vote.
English: (5) For the purposes of subsection (4), altering or re-manufacturing a cartridge magazine includes (a) the indentation of its casing by forging, casting, swaging or impressing; (b) in the case of a cartridge magazine with a steel or aluminum casing, the insertion and attachment of a plug, sleeve, rod, pin, flange or similar device, made of steel or aluminum, as the case may be, or of a similar material, to the inner surface of its casing by welding, brazing or any other similar method; or (c) in the case of a cartridge magazine with a casing made of a material other than steel or aluminum, the attachment of a plug, sleeve, rod, pin, flange or similar device, made of steel or of a material similar to that of the magazine casing, to the inner surface of its casing by welding, brazing or any other similar method or by applying a permanent adhesive substance, such as a cement or an epoxy or other glue.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), la modification ou la refabrication d'un chargeur vise notamment : a) l'altération de son boîtier au moyen de dépressions créées par forgeage, coulage, matriçage ou estampage; b) s'il s'agit d'un chargeur dont le boîtier est fait d'acier ou d'aluminium, l'insertion et la fixation d'une pièce — notamment une cheville, une gaine, une tige ou un collet — faite d'acier ou d'aluminium, selon le cas, ou d'un matériau similaire, aux parois intérieures du boîtier par soudage, brasage ou tout autre procédé analogue; c) s'il s'agit d'un chargeur dont le boîtier n'est pas fait d'acier ou d'aluminium, la fixation d'une pièce — notamment une cheville, une gaine, une tige ou un collet — faite d'acier ou d'un matériau similaire à celui du boîtier, aux parois intérieures du boîtier par soudage, brasage ou tout autre procédé analogue ou par application d'un adhésif permanent, tel un ciment, une résine époxyde ou une autre colle.
English: In addition, I wish to draw your attention to several territorial encroachments, in which extensive tracts of land on the Israeli side of the line are being used by Lebanese citizens for agricultural and other purposes, despite the clear fact that these areas are within Israeli territory, as indicated by the United Nations map of the “line of withdrawal” as presented to Israel on 6 July 2000.
French: Je souhaite également attirer votre attention sur plusieurs cas d'empiètement territorial qui voient des ressortissants libanais exploiter à des fins agricoles et autres d'importants lots de terres du côté israélien de la ligne, et ceci en dépit du fait que ces terres se trouvent clairement en territoire israélien, comme le montre la carte de la « ligne de retrait » établie par l'ONU telle qu'elle a été présentée à Israël le 6 juillet 2000.
English: They can transpose from a plasmid to the chromosome, and some transposons can even cause bacteria to conjugate, like plasmids.
French: Ils peuvent se transposer d’un plasmide à un chromosome et certains transposons peuvent même amener des bactéries à se conjuguer, comme des pla smides.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), at its thirtieth session in December 1998, appointed the present Panel of Commissioners, composed of Messrs. Bruno Leurent (Chairman), Kaj Hobér and Andrei Khoudorojkov (the “Panel” or the “`E2A' Panel”), to review category “E2” claims (the “E2” claims).
French: À sa trentième session, en décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué l'actuel Comité de commissaires chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E2» (le «Comité» ou le «Comité “E2A”»), composé de MM. Bruno Leurent (Président), Kaj Hobér et Andrei Khoudorojkov.
English: Note that we have assumed that the function f is time invariant.
French: Il convient de relever que nous avons supposé que la fonction f ne varie pas en fonction du temps.