ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, we cannot support the creation of a costly "European Institute for Gender Equality" as set out in the report; such matters must be for individual Member States to pursue.
French: Nous ne pouvons pas non plus soutenir la création coûteuse d'un "Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes" comme le propose ce rapport. Ces questions relèvent de la responsabilité des États membres.
English: A program dealing with race relations in police forces and the Crime and Disorder Act of July 1998 aim to expand the role of police in preventing race-motivated crimes, which in turn tends to lead to a decrease in racial incidents.
French: - Un programme portant sur les relations raciales dans les services de police, de même qu’une législation « Crime and Discorder Act » de juillet 1998 ont pour objectif d’accroître le rôle de la police dans la prévention des délits racistes tendant à freiner l’accroissement des incidents racistes.
English: Depending on where you are sending your returns items back from, the typical shipping time for items to arrive back into aussieBum is around 10 days.
French: Le temps de livraison moyen pour renvoyer en Australie un article est de 10 jours. Cependant, il faut prendre en compte le facteur des Douanes Australiennes et de la Quarantaine.
English: Seal hunting is of crucial importance for preserving the living conditions and livelihood of Inuit people who are also struck badly by climate changes in their primary environment.
French: La chasse aux phoques présente en effet une importance cruciale pour la préservation des conditions de vie et des moyens de subsistance des populations Inuit, qui sont elles aussi durement frappées par les conséquences des changements climatiques sur leur habitat originel.
English: 2016 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Oly mpic Games Impact (OGI)
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questio nnaire 2016 / Impact des Jeux Oly mpiques (OGI) csws
English: Second, the proportions of deaths where specific categories of drugs were found were compared using the chi-squared test.
French: Nous avons donc comparé les deux groupes de décès (par surdose et non par surdose) selon deux critères.
English: A good book is the most valuable of all, if it is accompanied by a flower, then my heart warms.
French: Katalain Levai, (Parti Socialiste Européen, Hongrie) « Un bon livre, voilà le plus beau cadeau - et accompagné d’une fleur, alors mon cœur se réchauffe ! »
English: • Products, outcomes, recommendations;
French: • Les produits, résultats, recommandations;
English: Thus, adverse effects discrimination is prohibited by s.
French: Ainsi, la discrimination par suite d'un effet préjudiciable est interdite en vertu de l'article 15 (droits à l'égalité) (Symes c.
English: 2008-07-31 Air Force demonstrates leadership at RIMPAC 2008 Running from June 29 to July 31, RIMPAC 2008 is a biennial, multi-national, month-long exercise in Hawaii that brings together military partners from around the world.
French: 2008-07-31 La Force aérienne démontre son leadership lors de RIMPAC 2008 RIMPAC 2008 s’est déroulé du 29 juin au 31 juillet. Il s’agit d’un exercice multinational qui a lieu tous les deux ans pendant un mois à Hawaï et qui réunit des partenaires militaires du monde entier.
English: A number of studies have therefore been carried out to obtain detailed information about the physical, environmental and cultural aspects of the cave.
French: On a procédé, pour ce faire, à l'élaboration d'un ensemble d'études préalables, visant à obtenir des informations détaillées, permettant de connaître le contexte physique, environnemental et culturel.
English: The State authorities are fully engaged in the implementation of the action plan.
French: Les autorités publiques sont pleinement engagées dans la mise en œuvre du plan d'action.
English: The court concluded that when the award was set aside, the parties were put in the position they were in at the time the dispute arose and were released from the original arbitration agreement.
French: La Cour est parvenue à la conclusion que, lorsque la sentence avait été annulée, les parties avaient été remises dans la position dans laquelle elles se trouvaient au moment où le différend avait surgi ou avaient été dégagées de la convention d'arbitrage originelle.
English: Three alternative time frames were developed, not only to obtain parties’ reactions on how quickly or slowly reductions should occur, but also as part of the assessment of economic effectsand benefits and costs.
French: Trois différents calendriers ont été mis au point non seulement dans le but de pressentir la réaction des intéressés au rythme accéléré ou ralenti de la réduction, mais aussi dans le cadre del’évaluation des effets économiques ainsi que des avantages et coûts.
English: And I would like to reaffirm our support for him and for all the members of his Mission and of the peacekeeping force present on the ground in difficult conditions.
French: Je tiens à lui réaffirmer notre soutien, ainsi qu'à l'ensemble des membres de sa mission et aux forces de maintien de la paix présentes sur le terrain, dans des conditions difficiles.
English: These include all OIE-classed "List A" diseases, which have the potential to spread rapidly and cause serious socio-economic or public health problems, and the OIE-classed "List B" diseases that are of concern to Canada.
French: Ce règlement couvre toutes les maladies figurant sur la Liste A de l'OIE, qui risquent de se propager rapidement et d'entraîner de graves problèmes socioéconomiques ou de santé publique, ainsi que celles de la Liste B, qui préoccupent le Canada.
English: The Kosovapress agency, a mouthpiece of separatist factions has roundly criticised Mr Kouchner’s action.
French: – Le cas Hasani montre, lui, les limites des pouvoirs des autorités internationales (et des pays frontaliers) face aux réseaux de l’ex-UÇK.
English: In column (15), replace "" with "_".
French: Dans la colonne (15), remplacer "" par "_".
English: Proposal for Supplement 7 to the 02 series of amendments to the Regulation No. 31
French: Proposition de Supplément 07 à la série 02 d'amendements au Règlement No 31
English: The Committee notes with concern that many journalists have been prosecuted for defamation or have been subjected to pressure, intimidation or acts of aggression, including imprisonment or harsh treatment, on the part of government authorities.
French: Le Comité note avec préoccupation que de nombreux journalistes ont été poursuivis pour diffamation ou ont été les victimes de pressions, d'intimidation ou d'actes d'agression, voire de mesures de privation de liberté ou de mauvais traitements de la part des autorités de l'Etat partie.
English: Taking the overall circumstances of this case into account, however, it seems appropriate to us - particularly in view of the European elections being not that far off - that immunity should not be waived in this case.
French: Compte tenu de tous les éléments concernant ce cas précis, il nous est cependant apparu adéquat - notamment dans la perspective relativement proche de l'élection européenne - de ne pas lever l'immunité.
English: Agriculture has destroyed grazing marsh whilst the unrelenting rise in the sea level is eliminating the intertidal habitats.
French: L'agriculture a détruit des marais de pacage $$, alors que l'élévation constante du niveau de la mer élimine les habitats situés entre les niveaux de marée haute et basse.
English: ... Read More Located in front of the sportive harbour, it is the ideal place in order to walk through the old town, as well as the new area of the city, leaving you led by its multiples charms.
French: En savoir plus Situé en face du port sportif, c'est idéal pour parcourir à pied la vieille ville et la nouvelle zone de la ville et pour vous laisser porter par ses beaucoup de charmes.
English: The Notification of Major New Sources Initiative is a mechanism to explore refinements and improvements to the notification and consultation procedures for new sources of air emissions that may have a transboundary impact.
French: L’initiative Examen des nouvelles sources constitue un mécanisme d’exploration des possibilités de peaufinage et d’amélioration des procédures de notification et de consultation relatives aux nouvelles sources d’émissions atmosphériques qui sont susceptibles d’avoir une incidence transfrontalière.
English: Approximate number of moves within the last 12 months Indicate the number of family moves within the past 12 months.
French: Nombre approximatif de déménagements au cours des 12 derniers mois Indiquez le nombre de déménagements de la famille au cours des 12 derniers mois.
English: Although the Policy is the responsibility of PCH, it is delivered through third parties.
French: La Politique relève de PCH, mais elle est appliquée par des tierces parties.
English: MFN Tariff
French: -Goyaves, mangues et mangoustans
English: Kayaks of the Central Canadian Inuit Copper, Netsilik and Caribou Inuit of the Central Canadian Arctic used kayaks that were narrow and more or less round-bottomed.
French: Les kayaks des Inuit du centre de l'Arctique canadien Les Inuit netsilik et les Inuit du Cuivre et du Caribou du centre de l'Arctique canadien utilisaient des kayaks étroits à fond plus ou moins arrondi.
English: An Ojibwa named Tonene, a former chief of the Teme-Augama Anishinabai, took up prospecting during the Cobalt silver rush that began in 1903.
French: Keish a continué à prospecter le long des rivières Teslin, Pelly, Stewart et Liard jusqu'à sa mort en 1916, mais sans jamais faire d'autres découvertes importantes127.
English: Nowhere are the shortfalls more pronounced than in the trends in sustainable development finance, when compared with the targets set forth in the Rio Summit in 1992.
French: Le financement du développement durable est le domaine qui a connu les résultats les plus décevants par rapport aux objectifs fixés en 1992 au Sommet de Rio.
English: The UN Chronicle and UN Chronicle Online reported on a regular basis on relevant events and issues and action taken by the General Assembly and the Security Council.
French: La Chronique de l'ONU et la Chronique de l'ONU en ligne ont régulièrement fait état des événements et questions pertinents et des mesures prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: We are confident that that will provide fresh impetus for our collaborative endeavours.
French: Nous sommes certains que cette Conférence donnera un nouvel élan à nos efforts collectifs.
English: This document is a useful tool for extensionists involved in farmer education.
French: Ce guide s’adresse aux responsables de la commercialisation, aux vulgarisateurs et aux gouvernements.
English: Wherever this Directive refers to the unit of account, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which EUA conversion values are available in all the Community currencies; ê 73/239/EEC Art.5(b) (b) «Matching assets» means the representation of underwriting liabilities expressed in a particular currency by assets expressed or realizable in the same currency; ê 90/618/EEC Art. 1 (adapted) (a) "vehicle' means a vehicle as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 72/166/EEC; (b19) (c20) " Ö national Õ bureau' means a national insurers' bureau as defined in Article 1(3) of Council Directive 72/166/EEC46; "Ö national Õ guarantee fund' means the body referred to in Article 1(4) of Council Directive 84/5/EEC47; ê 2002/83/ECArt.
French: Chaque fois que la présente directive fait référence à l'unité de compte, la contre-valeur en monnaie nationale à prendre en considération à compter du 31 décembre de chaque année est celle du dernier jour du mois d'octobre précédent pour lequel sont disponibles les contrevaleurs de l'UCE dans toutes les monnaies de la Communauté; ê 73/239/CEE Art.5(b) b) congruence: représentation des engagements exigibles dans une monnaie, par des actifs libellés ou réalisables dans cette même monnaie; ê 90/618/CEE Art. 1 (adapté) a) véhicule: tout véhicule correspondant à la définition de l'article 1er paragraphe 1 de la directive 72/166/CEE; b19) c20) «bureau Ö national Õ »: un bureau national d'assurance au sens de l'article 1er paragraphe , Ö point Õ 3,de la directive 72/166/CEE46; «fonds Ö national Õ de garantie»: l'organisme visé à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 84/5/CEE du Conseil47; ê 2002/83/CEArt.
English: Fulfilment of the peace process and national reconciliation
French: Parachèvement du processus de la paix et de la réconciliation nationale
English: However, the overall share of exports exposed to ERs in export markets is lower than in other developing countries, and much lower than in rapidly industrializing countries.
French: Cependant, la part globale des exportations visées par les prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation est moins élevée que dans d'autres pays en développement et beaucoup moins que dans les pays en rapide industrialisation.
English: A strong feature of the new curriculum is the incorporation of Islamic and Acehnese culture in its materials and teaching methods.
French: L'une des caractéristiques les plus remarquables de ce nouveau programme scolaire est l'introduction de la culture islamique et de la culture locale d'Aceh dans les matériels pédagogiques et les méthodes d'enseignement.
English: Progress is being achieved on the development of the new Oral Interaction (OI) test, which will be implemented in 2008.
French: Elle poursuit avec succès l'élaboration du nouveau test d'interaction orale qui sera mis en oeuvre en 2008.
English: The authority remains neutral in order to be able to listen to the arguments of the parts and, based on that, to apply justice to the guilty, where the punishment is usually to do work for the benefit of the town, the municipality, or the zone. In the Other Government justice can't be bought or negotiated.
French: Quand les JBG (les conseils) ont été créés, déclara Roel, uniquement une femme en faisait partie, mais après trois ans et demi de travail, nous sommes en mesure de dire que nous sommes quasiment représentées à égalité, bien qu'il y ait encore beaucoup de chemin à faire.
English: Learn with the pros everything you need to know so that you can have the best game possible. learn how to place the ball so that you can be more effective...
French: Salut!C'est la premiére partie de mon tutoriel.Le forum: http://creativisland.xooit.frMerci au nouveau inscrit!
English: Governments will need to ensure policies adequately reflect the benefits and challenges these advances may bring for human and environmental health.
French: Les gouvernements devront s’assurer que leurs politiques reflèteront adéquatement les avantages et les défis que ces progrès scientifiques pourraient apporter à la santé humaine et environnementale.
English: The Organization is building a knowledge-management platform to make accessible state-of-the-art information derived from global experts, as well as promising practices from UNIFEM programme experience.
French: Le Fonds met en place une plate-forme de gestion des connaissances afin de mettre à disposition les données les plus récentes provenant des experts internationaux et de faire connaître les pratiques prometteuses issues de ses programmes.
English: Canada's Action Plan Against Racism brings together several federal departments and agencies to meet this challenge.
French: Plan d'action canadien contre le racisme mobilise plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: Just two days ago I came back from Argentina and Brazil.
French: Je suis revenue voici juste deux jours d'une visite en Argentine et au Brésil.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): I wish to commend you, Sir, for your brilliant conduct of the presidency of the Security Council this month and to express my thanks for your initiative of holding this open debate on a conflict whose developments and implications cannot, as we see it, allow any indifference.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je souhaiterais vous féliciter pour la façon admirable dont vous assumez la présidence du Conseil au cours de ce mois, et vous exprimer mes remerciements pour votre initiative de convoquer ce débat public concernant un conflit dont l'évolution et les particularités ne sauraient nous laisser indifférents.
English: where: ni = number of peroxygen groups per molecule of organic peroxide i;
French: où : ni : nombre de groupes peroxy par molécule de peroxyde organique i;
English: Annexes 4 and 5 present a brief summary of each of the FSPs and MSPs, respectively.
French: Les annexes 4 et 5 font une brève synthèse des projets de grande envergure et des projets de moyenne envergure, respectivement.
English: Atkinson, R., S.M. Aschmann and A.M. Winer.
French: Atkinson, R., S.M. Aschmann et A.M. Winer.
English: Accountability and measurement strategies clearly defined in TB approved RMAF/RBAF and contribution agreement.
French: Les stratégies de responsabilisation et de mesure sont clairement définies dans les CGRR/CVR approuvés par le CT et l’accord de contribution.
English: Concurs with the programmatic content of Section 11A, which has taken into account many of the comments made by the Working Party at its January 2001 session during the preparatory process for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve l'orientation programmatique du chapitre 11 A, qui tient compte de nombre d'observations formulées par le Groupe de travail à sa session de janvier 2001, pendant la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: (b) Lack of proper regulations and policies designed by States and other authorities;
French: b) Absence de réglementation et de politiques appropriées de la part des États et autres autorités;
English: Not in our citizens' eyes, according to the opinion polls.
French: Aux yeux de nos citoyens non, si l'on en croit les sondages d'opinions.
English: Following the transmission by the German authorities of the proposed Protocol additional to the CMR (TRANS/SC.1/2003/1), the International Road Transport Union (IRU) has sent the secretariat the communication reproduced below.
French: Suite à la proposition de Protocole additionnel à la CMR adressée par les autorités allemandes (TRANS/SC.1/2003/1), l'Union internationale des transports routiers (IRU) a transmis au secrétariat la communication reproduite ci-après.
English: In some settings, the policyhas resulted in new local mechanisms for reaching agreement on procedures,power sharing, and dispute resolution (Kant and Cooke, this volume).
French: Dans certains contextes, la politique a entraîné la mise en place de nouveaux mécanismes locaux pour parvenir à une entente sur la marche à suivre, le partage du pouvoir et la résolution des différends ( Kant et Cooke, le présent ouvrage ).
English: Owing to the rigidity of the peacekeeping scale, Ukraine had been heavily overassessed during the period of rapid growth in peacekeeping activity in the mid-1990s.
French: En raison de sa rigidité, la contribution mise à la charge de l'Ukraine durant la forte expansion des activités de maintien de la paix, au milieu des années 90, a été très excessive.
English: Australia welcomes the steps taken on nuclear disarmament, but seeks further progress towards that vital goal.
French: L'Australie apprécie les mesures prises en matière de désarmement nucléaire mais espère que de nouvelles avancées seront réalisées pour atteindre cet objectif fondamental.
English: The ZNA forces were also present in the Dubrovnik region, a region at the extreme south-east of Croatia, hemmed in between Bosnia-Herzegovina and Montenegro.
French: Les forces de la ZNA sont également présentes dans la région de Dubrovnik, région à l'extrême sud-est de la Croatie, enserrée entre la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro.
English: Develop, undertake and promote the use of knowledge.
French: Rendre possible, entreprendre et favoriser l’utilisation des connaissances.
English: For information, see subsection IV.G.4 of the general technical guidelines.
French: Pour toute information à ce sujet, on se reportera à la sous-section IV.G.4 des directives techniques générales.
English: b) the pictogram shall be located close to each bar of the system;
French: b) le pictogramme doit être situé près de chaque barre du système.
English: In accordance with the provisions of Kyrgyz criminal legislation, only physical persons can be held criminally liable (Criminal Code, art.
French: Conformément aux prescriptions de la législation pénale, seule une personne physique peut faire l'objet de poursuites pénales (article 17 du Code pénal).
English: The process produces a concentrated waste stream in addition to the clear permeate product.
French: Le procédé produit un flux de déchets concentrés en plus d’un perméat clair.
English: Once Parliament is dissolved for an election, MPs lose their status.
French: Le personnel a etudie 3 986 avis de communication, dont 3 938 concernaient la communication de renseignements a des deputes.
English: Nevertheless, the first aspect too may be not entirely without relevance.
French: Toutefois, le premier aspect n'est peut-être pas, lui non plus, dépourvu de toute pertinence.
English: Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Nada Gataric,BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Keith Chan, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Thomas Lampinen, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Nada Gataric,BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Keith Chan, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Thomas Lampinen, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: There are also subtle differences in flavour but it is difficult for the consumer to distinguish between the two types of garlic.
French: Il existe aussi de subtiles différences dans le goût mais le consommateur peut difficilement faire la distinction entre les deux.
English: Deterioration of budget balances in 2001 The average budget balance in the euro area deteriorated in 2001 for the first time since 1993.
French: Les soldes budgétaires se sont détériorés en 2001 En 2001, le solde budgétaire moyen s’est détérioré dans la zone euro pour la première fois depuis 1993.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 240 Annex, section entitled "Low Fat" LOW FAT A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g for solids or 1,5g of fat per 100ml for liquids (1,8g of fat per 100ml for semiskimmed milk).
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 240 Annexe, section "FAIBLE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES" FAIBLE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une faible teneur en matières grasses, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 3 g de matières grasses par 100 g dans le cas des solides ou 1,5 g de matières grasses par 100 ml dans le cas des liquides (1,8 g de matières grasses par 100 ml de lait demi-écrémé).
English: Not a single bridge can be rebuilt nor a single school constructed if the costs of administering the reconstruction projects are inflated.
French: Gonfler la gestion administrative des projets de reconstruction ne réparera aucun pont et ne construira aucune école.
English: Proposed Recovery Strategy for Pink Sand-verbena
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose
English: This kind of simplicity, clarity and openness is the best tool we could have.
French: Ce genre de simplicité, de clarté et d'ouverture est le meilleur outil que nous puissions avoir.