ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of European farming lies in organic agriculture and animal husbandry based on traditional and natural methods.
French: L’avenir de l’agriculture européenne réside dans l’agriculture et l’élevage biologiques, sur la base de méthodes traditionnelles et naturelles.
English: Assistance from international organizations, bilateral cooperation and the Armenian diaspora had brought some successes.
French: L'assistance d'organisations internationales, la coopération bilatérale et la diaspora arménienne ont permis certains succès.
English: House of Culture "Serieteket" Event Type:
French: House of Culture "Serieteket" Type d'événement:
English: From small arms to outer space, their research areas covered many of the key non-proliferation and disarmament challenges facing the international community.
French: Des armes légères à l'espace, leurs recherches portent sur nombre des questions essentielles touchant à la non-prolifération et au désarmement, auxquelles la communauté internationale doit aujourd'hui faire face.
English: What is "adequate" will inevitably depend on the facts and circumstances of the case and the particular claims made, but several general lines of inquiry are likely to be relevant.
French: En effet, comme l'a fait antérieurement observer l'Organe d'appel, et comme cela est analysé plus en détail ci-après, le critère d'examen correct qu'un groupe spécial doit appliquer doit aussi être compris à la lumière des obligations spécifiques énoncées dans les accords pertinents qui sont en cause dans l'affaire.133 93.
English: Introduction Document(s) 1 of 12 SWAPNA MUKHOPADHYAY
French: Introduction Document(s) 1 de 12 SWAPNA MUKHOPADHYAY
English: • Overview of the TRIPS Agreement on the WTO website RSS | Contact us | Terms of use
French: • Présentation de l’ Accord sur les ADPIC sur le site Web de l’OMC RSS | Contact | Avertissement
English: Weft knitting; Machines therefor 1 / 00 Weft knitting processes for the production of fabrics or articles not dependent on the use of particular machines; Fabrics or articles defined by such processes . Pile fabrics or articles having similar surface features . Non-run fabrics or articles . Patterned fabrics or articles . Other fabrics or articles characterised primarily by the use of particular thread materials . specially adapted for knitting goods of particular configuration Hand tools or implements Knitting apparatus or machines without needles for domestic use (with needles D04B 7/00) Flat-bed knitting machines with independentlymovable needles (straight-bar machines with fixed needles D04B 11/00) Circular knitting machines with independentlymovable needles (with fixed spring or bearded needles D04B 13/00) Straight-bar knitting machines with fixed needles (flat-bed machines with independently-movable needles D04B 7/00) Circular knitting machines with fixed spring or bearded needles, e.g. loop-wheel machines (with independently-movable needles D04B 9/00)
French: Tricotage de trame; Machines à cet effet 1 / 00 Procédés de tricotage trame pour la production de tricots ou d’articles ne dépendant pas de l’emploi de machines spéciales; Tricots ou articles définis par de tels procédés . Tricots à couche de poils ou articles présentant des caractéristiques superficielles similaires . Tricots ou articles indémaillables . Tricots ou articles à dessins . Autres tricots ou articles caractérisés principalement par l’emploi de matières spéciales pour le fil . spécialement conçus pour le tricotage d’articles de configuration particulière Outils ou appareils à main Appareils ou métiers à tricoter sans aiguilles pour usage domestique (avec aiguilles D04B 7/00) Métiers à tricoter rectilignes avec aiguilles mobiles indépendantes (métiers rectilignes avec aiguilles fixes D04B 11/00) Métiers à tricoter circulaires avec aiguilles mobiles indépendantes (avec aiguilles à bec ou à barbe fixes D04B 13/00) Métiers à tricoter rectilignes type Cotton avec aiguilles fixes (métiers rectilignes avec aiguilles mobiles indépendantes D04B 7/00)
English: For those suppliers not engaged, the information will be retained for a period of one year from the date of registration.
French: Quant aux fournisseurs non retenus, cette information est gardée pour un an à compter de la date d’enregistrement.
English: It was organised by the Leader+ Observatory and hosted by the local LAG Entwicklungsverein Natur-und Kulturerbe Vorarlberg.
French: Organisé par l’Observatoire Leader+, le séminaire avait pour hôte le GAL local, Entwicklungsverein Natur- und Kulturerbe Vorarlberg.
English: One of the main objectives of this policy is to ensure the effective identification and management of risks that may affect our success.
French: L'un des principaux objectifs de cette politique vise à assurer l'identification et la gestion efficaces des risques susceptibles d'avoir une incidence sur notre taux de réussite.
English: This condition applies whether they are already 16 years old and/or in possession of a school exemption certificate.
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
English: He asked whether Hungary had adopted a general policy of integration, assimilation or segregation with regard to minorities.
French: Enfin, il voudrait savoir si la Hongrie a adopté une politique générale d'intégration, d'assimilation ou de ségrégation à l'égard des minorités.
English: In addition, safety assessments may need to be updated to reflect the new IAEA reference numbers.
French: En outre, les évaluations de la sûreté peuvent exiger des mises à jour afin de refléter les nouveaux numéros de référence de l'AIEA.
English: Umpire Cyr's intervention (cf. page 29 of the transcript) is what seems to have brought forward the need for a motion for exception.
French: Ce qui semble avoir allumé le besoin de cette requête d'exception, c'est l'intervention de l'arbitre Cyr à la page 29 de la transcription.
English: The social protection sector featured prominently, with the adoption of two regulations dealing with the coordination of national social security systems and the simplification of procedures for patients in need of healthcare in a Member State other than their own.
French: Ce fut en particulier le cas pour le secteur de la protection sociale, grâce à l’adoption de deux règlements concernant, respectivement, la coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale et la simplification des procédures pour les patients nécessitant des soins dans un État membre autre que le leur.
English: Specifically, the Predator has greatly increased the ability to pinpoint the location of belligerents while the Joint Direct Attack Munition (JDAM), which converts a simple gravity bomb into a precision-guided weapon, has significantly increased the probability of striking the enemy.17 Technological improvement is only one aspect of the RMA; doctrinal and structural changes must also be introduced with new systems.
French: En particulier, le système Predator a renforcé considérablement la capacité de repérer l'emplacement de belligérants, tandis que la munition interarmes d'attaque directe (JDAM), qui convertit une simple bombe à gravitation en une arme à guidage de précision, a sensiblement accru la probabilité de frapper l'ennemi.17 L'avancement technologique n'est qu'un aspect de la RAM; il faut prendre soin de modifier la doctrine et les structures en même temps que l'on adopte de nouveaux systèmes.
English: Article 58 refers to exceptional persons [i.e. persons with special needs], and its last paragraph states: "They shall be accorded the enjoyment of the rights which this Constitution grants to all the inhabitants of the Republic with equality of opportunities, in order to compensate for their disadvantages".
French: "  L'article 58 de la Constitution vise les personnes atypiques, et dispose au dernier paragraphe :  "Ces personnes doivent se voir accorder la possibilité d'exercer les droits que la présente Constitution accorde à tous les habitants de la République et bénéficier de l'égalité des chances afin de compenser les handicaps dont elles souffrent.  "
English: In our opinion a great deal of cautiousness is however necessary, such as we argued in other reports, in attributing to regularization applications the meaning of a meter for unanswered labour demand; cf.
French: À notre avis, il faut faire preuve de beaucoup de prudence, comme nous l’avons dit dans d’autres rapports, lorsque l’on attribue aux demandes de régularisation une fonction de mesure de la demande de main d’œuvre non satisfaite.
English: This goal can be achieved through a variety of strategies, including case conferencing, inter-agency workshops, conferences, in-service training programs, sharing of audiovisual materials, study groups, "think-tanks," task forces and joint sponsorship of consultation or training sessions by experts.
French: C’est pourquoi les interventions en promotion de la santé mentale ont pour objet d’améliorer le bien-être et les ressources personnelles des populations normales et vulnérables et de modifier les facteurs sociaux et environnementaux qui nuisent à la santé mentale et au bien-être psychologique.
English: BlogExpat DISCLAIMS ANY WARRANTIES FOR SERVICES OR GOODS RECEIVED THROUGH ANY LINKS PROVIDED BY THE BlogExpat SERVICES.
French: BlogExpat DECLINE TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A LA SECURITE, LA FIABILITE, LA PERTINENCE ET LA PERFORMANCE DES SERVICES DE BlogExpat.
English: 169 Adopted by the Committee of Ministers on 12 May 2004, at its 114th Session.
French: 169 Adoptée par le Comité des Ministres le 12 mai 2004, à sa 114e session.
English: ACCOUNTS FOR THE 2000-2001 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2002; ARREARS IN CONTRIBUTIONS
French: COMPTES DE L’EXERCICE BIENNAL 2000‑2001; ÉTAT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 2002; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS
English: The Government of Canada must nevertheless respond to these issues in an integrated and strategic approach because both rural and urban communities are vital to the success and viability of the country.
French: Le gouvernement du Canada doit néanmoins aborder ces questions au moyen d’une approche intégrée et stratégique, car les collectivités tant rurales qu’urbaines sont essentielles au succès et à la viabilité du pays.
English: 4) The Audit Team reviewed the three progress reports and concluded that, overall, they are difficult to read and understand.
French: 4) L'équipe de vérification a examiné les trois rapports d'étape et conclu que, dans l'ensemble, ils sont difficiles à lire et à comprendre.
English: Seventh session, 16-17 November 2004  Deadline
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable Septième session, 16 et 17 novembre 2004
English: • multi-platform releases of product;
French: • la sortie des produits sur des plateformes multiples;
English: Procedures reviewed and files maintained as per policy.  2.
French: Les procédures sont examinées et les dossiers sont gérés conformément aux politiques.  2.
English: And sound broadcasting licensees must not schedule programmes targeting adult listeners at times when they normally broadcast programmes targeting children.
French: Les organes de radiodiffusion titulaires d'une licence ne doivent pas programmer d'émissions destinées à des adultes à des heures où ils diffusent normalement des émissions pour les enfants.
English: More recently, DCC has been closely involved in DND’s programs to rationalize, consolidate and relocate operating units and to decommission redundant facilities.
French: Plus récemment, CDC a participé de près aux programmes du MDN visant à rationaliser, à consolider et à reloger des unités opérationnelles et à mettre hors service des installations redondantes.
English: In our view, that approach sends a clear signal of the United Nation's commitment to providing more direct humanitarian and development assistance through programmes and outreach at the community level, where help is most needed.
French: Selon nous, cette démarche envoie un message clair de la volonté de l'ONU de fournir une aide humanitaire et au développement plus directe grâce à des programmes et des activités de sensibilisation au niveau local, là où il y a le plus besoin d'aide.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that the policy for the inclusion of loaned assets in the asset register be clarified.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait préciser les principes régissant l'inscription dans les registres des immobilisations des biens qui sont prêtés.
English: Bearing in mind the 23 resolutions and decisions adopted by the Special Committee on the question of Puerto Rico, contained in the reports of the Special Committee to the General Assembly, in particular those adopted without a vote in recent years,
French: Tenant compte des 23 résolutions et décisions du Comité spécial concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans les rapports du Comité spécial à l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont été adoptées ces dernières années sans être mises aux voix,
English: Noting that implementation of B and B had become one of the Canadian Forces’ and Marcom’s biggest programs, Rear Admiral H. A. Porter observed:
French: Il n’est donc pas surprenant que ce constat ait mené à l’idée qu’un «officier supérieur d’état-major B et B» soit désigné dans chacun des commandements, comme le spécifie l’ébauche du plan qui circule, à l’automne 1970.
English: See BWC/CONF.VI/PC/2, para. 17.
French: Voir BWC/CONF.VI/PC/2, par. 17.
English: Each topic will have contributions from the relevant workplan items and other work, in particular the common workplan items, which are carried out in all programmes.
French: vii) Risques que posent pour la santé les métaux lourds provenant du transport à longue distance des polluants atmosphériques (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/12);
English: • Northwest-Midwest Alliance Trade Mission to Minneapolis (March 13 18, 2002)
French: • Mission commerciale de la Northwest-Midwest Alliance à Minneapolis (du 13 au 18 mars 2002)
English: Frequency Spectrum Utilization Iris employs frequency-hopping technology, resulting in broader use of channels and compliance with NATO and national regulations.
French: Utilisation du spectre des fréquences Iris emploie la technologie des sauts de fréquence, ce qui permet une plus large utilisation des canaux ainsi que la conformité aux règles de l'OTAN et aux règlements nationaux.
English: The assumption that the test errors are independent is required.
French: Il faut prendre comme hypothèse que les erreurs au test sont indépendantes.
English: I would just like to respond that you have, in fact, answered the question yourself and you know precisely the reason why the United Kingdom does not want to be involved in this area.
French: Je voudrais vous répondre en vous disant que vous avez vous même répondu à la question et vous connaissez bien la raison pour laquelle le RU ne veut pas se voir associé sur ce sujet.
English: In the field of education, which had been a top priority for her Government, a bill enacted in 2000 made primary education compulsory.
French: En matière d'éducation, domaine considéré comme prioritaire, une loi de 2000 rend obligatoire l'enseignement primaire.
English: Cases of particular importance are televised or broadcast live.
French: Les procès particulièrement importants sont télévisés ou radiodiffusés en direct.
English: In total, Environment Canada made presentations to over 1 200 persons working in the automotive refinishing and repair sub-sector.
French: Au total, Environnement Canada a fait des présentations à plus de 1 200 personnes travaillant dans le sous-secteur de la finition et de la réparation automobile.
English: An excise warehouse licensee may request a refund of the special duty paid in respect of imported packaged spirits supplied to a licensed user, that is subsequently returned under prescribed conditions by the licensed user to the warehouse of the excise warehouse licensee.
French: Un exploitant agréé d'entrepôt d'accise peut demander le remboursement du droit spécial payé sur des spiritueux emballés importés fournis à un utilisateur agréé et que ce dernier retourne par la suite à l'entrepôt de l'exploitant agréé en vertu des conditions prévues par règlement.
English: This makes it possible to write games for the Adonthell engine without ever touching C++.
French: Ceci rend possible d'écrire des jeux pour le moteur d'Adonthell sans toucher à une ligne de C++.
English: (c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
French: (c) zones susceptibles de subir une érosion des berges et le dépôt de lave torrentielle.
English: We are working intensely to ensure that they are informed of the developments in the political process.
French: Nous nous efforçons de veiller à ce qu'ils soient informés de l'évolution du processus politique.
English: Develop the knowledge available to crisis managers 3.
French: Développer les connaissances, à disposition des crisis managers 3.
English: Science Capacity 10 18 24 28 28 108 Staff Education 0.7 1.3 2 2 2 8 External Research Support 1.3 2.7 3.5 3.5 3.5 14.5 Conservation Data Centres 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 2.5 Emerging Issues Research 0.4 0.6 0.8 1 1 3.8 Monitoring & Rehabilitating
French: Capacité scientifique 10 18 24 28 28 108 éducation du personnel 0.7 1.3 2 2 2 8 Appui à la recherche externe 1.3 2.7 3.5 3.5 3.5 14.5 Centres de données sur la conservation 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 2.5 Questions de recherche émergentes 0.4 0.6 0.8 1 1 3.8 Surveillance et réhabilitation
English: It is sensitive to habitat change which result... ◦ Response Statements - Western Yellow-bellied Racer (2005) This snake occurs in five valleys in south-central British Columbia.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual commun (2005) La pêche à la baleine a réduit la taille de cette population pendant une grande partie du XXe siècle.
English: The consumption of energy products for non-energy use exceeds the consumption for energy use.
French: Le taux de croissance annuel de l’industrie des produits chimiques devrait être d’environ 1,5 p.
English: The worst thing you can do try to make a nail first (like you've seen in a salon).
French: Si vous n’êtes pas satisfaite de votre niveau, commandez des ongles pour le Nail Trainer et continuez vous entraîner.
English: TPD will follow up with the Company to suggest that joint physician / pharmacist training programs be considered.
French: La DPT assurera un suivi auprès de la compagnie afin de lui demander d'offrir de la formation conjointe aux médecins et aux pharmaciens.
English: Thereafter, the temperature should be lowered by 2-3oC (4-6oF) each week, down to approximately 21oC (70oF) at the age of 6 weeks, and thereafter preferably maintained relatively steady within the range of 10-27oC (50-80oF).
French: Par la suite, abaisser graduellement la température de 2 à 3 oC (4-6 oF) par semaine jusqu’à environ 21 oC (70 oF) à l’âge de 6 semaines, puis la maintenir de préférence à un niveau relativement constant entre 10 et 27 oC (50-80 oF).
English: But no doubts that the hotel's star is its exclusive restaurant Murat, located in the flat roof, where you can taste an excellent and varied dishes selection and enjoy unbelievable views over the old town of the city. Its location in the same historical and commercial center from Bari, its personalized attention and the great services offer turn the Palace into a hotel with international prestige.
French: 69 chambres avec bain ou douche ou services, air conditionné réglable, tv couleur avec 6 canaux Sky, mini-bar, connexion gratuit à Internet Wi-fi, téléphone avec sélection directe et d'un saletta réunions.
English: In order to render the present report as reader-friendly as possible, thereby enabling the Conference to promptly identify implementation gaps and make informed recommendations, the analysis of technical assistance needs for each of the 15 articles under review begins with a visual representation of the situation at the global level.
French: Pour rendre le présent rapport aussi facile d'utilisation que possible et permettre ainsi à la Conférence d'identifier rapidement les lacunes dans la mise en œuvre et de formuler des recommandations éclairées, l'analyse des besoins d'assistance technique pour chacun des 15 articles en cours d'examen commence par une représentation graphique de la situation au niveau mondial.
English: The present administrative model, however, gives cause for criticism.
French: Cependant le modèle actuel d'administration prête le flanc à la critique.
English: Flight hours for UNTAET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and for UNMISET for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Heures de vol prévues pour l'ATNUTO du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et pour la MANUTO du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Recognizes with deep concern the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against Roma/Gypsies/Sinti/Travellers, and the violence affecting these communities and urges States to take concrete measures to prevent, combat and eradicate these scourges and to provide access to just and effective remedies and special protection to the victims;
French: Reconnaît avec une vive préoccupation la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à l'égard des Roms/Gitans/Sintis/gens du voyage ainsi que de la violence à l'égard de ces communautés et exhorte les États à prendre des mesures concrètes pour prévenir, combattre et éliminer ces fléaux et pour permettre aux victimes d'avoir accès à des recours justes et utiles ainsi qu'à une protection spéciale;
English: The International Labour Organization and the International Organization for Migration were supporting his Office's efforts to facilitate temporary economic migration in contacts with the Governments of the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Afghanistan.
French: Le Bureau international du travail et l'Organisation internationale pour les migrations soutiennent les efforts déployés par le HCR, pour faciliter les migrations économiques temporaires dans ses contacts avec les gouvernements de la République islamique d'Iran, du Pakistan et de l'Afghanistan.
English: It was on these grounds that criminal proceedings were brought on 3 March 2005 against the founder and editor-in-chief of Ruzi Nav, P.M. Marraimov, under articles 135, section 2 (Libel) and 334, section 1 (Arbitrariness) of the Criminal Code.
French: C'est pour ce motif qu'une procédure pénale a été engagée le 3 mars 2005 à l'encontre du fondateur et éditeur en chef de Ruzi Nav, M. Marraimov, en vertu du paragraphe 2 de l'article 135 (diffamation) et du paragraphe 1 de l'article 364 (actes d'arbitraire) du Code pénal.
English: • Continuing significant demands for PSC guidance, support and training on the PSEA and for PSC staffing and assessment services
French: • Nombre élevé et constant de demandes de soutien, de formation et de conseils à la CFP concernant la nouvelle LEFP, ainsi que de demandes de services de dotation et d’évaluation
English: Overall, this research has generated practical test methods for rapidly assessing the risks to fish of exposure and toxicity of complex mixtures of PAH in sediments.
French: Dans l'ensemble, cette recherche a produit des méthodes pratiques permettant d'évaluer rapidement les risques que présentent pour les poissons une exposition à des mélanges complexes de HAP toxiques présents dans les sédiments.
English: rapporteur. - (LT) Today, as the European Union's economy experiences a period of recession, it is very important to stimulate economic growth.
French: rapporteure. - (LT) En cette période de récession économique au sein de l'Union européenne, il est primordial de stimuler la croissance économique.
English: The proposal will contribute directly to redressing the lack of gender perspectives within the current security sector reform programme.
French: Le projet contribuera à corriger l'absence d'une perspective soucieuse de l'égalité des sexes qui caractérise le programme actuel de réforme du secteur de la sécurité.
English: Another 12 per cent said neither (Exhibit 4.5).
French: 100) ont dit être satisfaits, tandis que seulement 12 p.