ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee filed his own individual category “C” claim with the Commission.  However, the Panel has determined that there is no overlap between Franklin Hodge's claim and the employee's category “C” claim.
French: L'employé a lui-même présenté une réclamation individuelle de la catégorie «C», mais le Comité considère qu'elle ne recoupe pas celle de Franklin Hodge.
English: "Zoogee World is creating exciting new promotional products with enormous potential, and it is companies like these that help to diversify the New Brunswick economy and create new opportunities."
French: « Zoogee World crée de nouveaux objets de publicité captivants qui ont un potentiel énorme; ce sont des compagnies du genre qui aident à diversifier l’économie du Nouveau-Brunswick et à créer de nouvelles possibilités. »
English: Besides that, Irland is characterised by its quietness and calmness because of its relatively small but friendly population.
French: En effet, on y trouve de magnifiques paysages résolument verts, du fait d'un climat extrêmement variable où la pluie et le soleil s'affrontent dans une lutte effrénée.
English: Article II-108 Presumption of innocence and right of defence 1.
French: Article II-108 Présomption d'innocence et droits de la défense 1.
English: Within active measures, the focus is increasingly shifting to training measures, which themselves are better focused on labour market needs and new categories of unemployed or inactive people.
French: Parmi les mesures actives, la tendance va de plus en plus vers les actions en faveur de la formation, qui sont mieux axées sur les besoins du marché du travail et sur les nouvelles catégories de chômeurs ou d’inactifs.
English: autonum Changes in comparison with the present text of the Agreements.
French: autonum Modifications par rapport au texte actuel des accords.
English: (3) Sections 31(1), 11(3), 32(2), 34, and 62 of the Financial Administration Act assign specific responsibilities to deputy ministers: preparing a division of an appropriation included in the Estimates; ensuring an adequate system of control; establishing procedures and maintaining records respecting the control of financial commitments; providing the required certification to authorize any payment; and maintaining adequate records in relation to public property.
French: 34 et 62 de la Loi sur la gestion des finances publiques attribuent des responsabilités précises aux sous-ministres : préparer la répartition d’un crédit prévu au Budget, voir à l’application de méthodes de contrôle appropriées, instituer les procédures et conserver les dossiers nécessaires au contrôle des engagements financiers, produire les attestations nécessaires à l’autorisation de tout paiement et tenir des inventaires des biens publics placés sous la responsabilité du ministère.
English: 63). Regional Labour-force Entry Coordination Committees With the recent establishment of the Montreal coordination committee on employment for the disabled, a job entry advocate for the disabled now exists in every region of Quebec.
French: Les tables régionales de concertation en intégration au travail Avec la mise sur pied récente de la table de concertation pour l'emploi des personnes handicapées de Montréal, une table régionale de concertation en intégration au travail des personnes handicapées existe maintenant dans chacune des régions du Québec.
English:   Professor Webber is widely recognized as a leading international scholar in the intersecting fields of law, political science and philosophy.
French:   M. Webber est largement reconnu comme chercheur de file international dans les domaines de rencontre du droit, des sciences politiques et de la philosophie.
English: It is estimated that this change may affect one mill per year at a cost saving of $11,000 per year. 2.
French: On estime que cette modification peut toucher une fabrique par année et entraîner une économie de 11 000 $ par année.
English: When we apply this saying to women's rights in Afghanistan, we are left with a shocking picture.
French: Si nous appliquons ce dicton aux droits des femmes en Afghanistan, le tableau qui en ressort est tout simplement scandaleux.
English: Building Awareness and Understanding Notes: * Transcripts of the Commission’s hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing. See A Note About Sources at the beginning of this volume for information about transcripts and other Commission publications.
French: Menu principal VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Chapitre 4 - La sensibilisation du public: prise de conscience et bonne entente Notes: * Les citations tirées des transcriptions des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: The best practice guidelines were identified by reviewing current literature and interviewing key informants on the issue of seniors with substance use problems and synthesizing the results.
French: Les lignes directrices des meilleures pratiques ont été identifiées par une analyse de la documentation actuelle et par l'entrevue d'experts clés sur la question des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool ou d'autres drogues de même que par une synthèse des résultats.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 40 du Pacte et de la situation dans les pays (suite)
English: Out and About On September 15, 2005, Dr. Arnost Vilim, Team Leader, Metabolism and Residue Chemistry Team, Human Safety Division represented Canada at the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods (CCRVDF) Working Group meeting held in Brussels.
French: Allées et venues Le 15 septembre 2005, le Dr Arnost Vilim, chef d'équipe, Équipe du métabolisme et de la chimie des résidus, Division de l'innocuité pour les humains, a représenté le Canada à la réunion de Bruxelles (Belgique) du Groupe de travail du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (CCRMVA).
English: It recommended that the Member States improve the quality of youth centres and enhance their role as a meeting place for young people and observes that the admission of juvenile offenders to such centres would facilitate their social reintegration and encourage a feeling of being a member of society.
French: Il recommande aux États membres de renforcer le rôle et la valorisation qualitative des centres de jeunesse considérés comme un espace d’échanges pour les jeunes gens et souligne que l’insertion des jeunes délinquants dans ces lieux contribuera à leur socialisation et renforcera leur sentiment d’appartenance à la société.
English: In 1990, the Convention on the Rights of the Child, signed by all but two of the world's governments, reaffirmed this right as a legally binding obligation.
French: En 1990, la Convention relative aux droits de l'enfant, signée par tous les gouvernements du monde sauf deux, a réaffirmé ce droit comme une obligation juridiquement contraignante.
English: Some implications for tree improvement programs are discussed.
French: Quelques implications pour des programmes d'amélioration des arbres sont discutées.
English: Many basic services utilized by the household sector in developing countries, including energy, have been subsidized as a matter of social policy.
French: Dans le secteur résidentiel des pays en développement, de nombreux services de base ont été subventionnés dans le cadre des politiques sociales.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports economic development in Ukraine
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie le développement économique en Ukraine
English: In September 2002, the UNECE Ministerial Conference on Ageing adopted the Regional Implementation Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA/RIS), which includes a concrete catalogue of measures in the form of ten commitments.
French: En septembre 2002, la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement a adopté la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, qui comprenait une série de mesures concrètes présentée sous la forme de 10 engagements.
English: Canada referred to the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) in 2003 about Finland's treatment of asylum-seekers, particularly in regard of the procedures involved for particular categories of asylum-seekers.
French: Le Canada a évoqué les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) en 2003 au sujet du traitement réservé par la Finlande aux demandeurs d'asile, en particulier des procédures visant certaines catégories de demandeurs d'asile.
English: The 2005 Saskatchewan Centennial, special events, and special interest groups attributed to the increase.
French: Le Centenaire en 2005 de la Saskatchewan et le Carrousel de la GRC en juillet 2005 ont contribué à l'augmentation.
English:   Uncertainty gone   At the beginning of this project, the village of Ambevangan enjoyed the most reliable water supply, because of a spring that yielded water virtually year-round.
French:   La fin de l'incertitude   Au début du projet, le village d'Ambevangan bénéficiait d'un approvisionnement en eau des plus fiables, une source lui fournissant de l'eau pratiquement toute l'année.
English: Larger teams tend to have a larger coaching staff and, with Sport Canada's encouragement, have been hiring coaches so as to ensure an overall bilingual coaching staff.
French: Les plus grandes ont généralement plus d'entraîneurs et ont donc embauché suffisamment de personnel bilingue, à l'insistance de Sport Canada.
English: Second, the findings of fact made by the Court of First Instance with respect to the determination of rice prices cannot be examined on appeal.
French: D'autre part, les constatations de fait auxquelles a procédé le Tribunal, quant à la détermination des prix du riz, ne sauraient être examinées dans le contexte d'un pourvoi.
English: In this context, better and more "user-friendly" ways of delivering quality information to clients hold substantial potential in improving both the quality of service and the public perception of the institution or program.
French: La recherche d'outils améliorés et conviviaux pour la diffusion aux usagers d'une information de qualité permettra donc d'améliorer la qualité du service et l'image de l'organisation ou du programme auprès de ces derniers amènent.
English: Troop/police contributors cannot file claims against the United Nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables.
French: Le matériel majeur fourni à une mission de maintien de la paix des Nations Unies par un pays fournissant un contingent militaire ou de police et utilisé par un autre pays doit être traité avec le plus grand soin.
English: Stocks are quite another story" (Inexperienced consumers group, Greece) "My mum used to hide her money in the freezer, I don’t do it quite like that but I have secret little pots around the house for things like holidays and Christmas" (Inexperienced consumers group, United Kingdom) With regard to pre-contractual information, they thought that it was very important but above all complex and difficult to understand.
French: Les actions c’est une autre histoire" (Groupe inexpérimenté, Grèce) "Ma mère gardait son argent dans son congélateur. Je ne fais pas ça, mais j’ai de petits pots secrets à différents endroits de la maison pour des choses comme les vacances et Noël" (Groupe inexpérimenté, Royaume Uni) En ce qui concerne l’information précontractuelle, ils l’estiment très importante mais surtout complexe et difficile à assimiler.
English: CIDA's International Youth Internship Program
French: Bourse d'études/de recherche aux cycles supérieurs en Allemagne du DAAD
English: Harmonize the eligibility threshold for the Deferred Payment Plan with the minimum wage in effect in Québec Under the new regulation, the eligibility threshold for the Deferred Payment Plan would be raised in accordance with the minimum wage.
French: Harmoniser le seuil d’admissibilité au Programme de remboursement différé avec le salaire minimum en vigueur au Québec. Il est proposé de majorer le seuil d’admissibilité au Programme de remboursement différé en fonction du salaire minimum.
English: The law reaffirms, in art. 4 (1), the police officer's commitment to observe human rights and fundamental freedoms, the Constitution and national laws.
French: Au paragraphe 1 de l'article 4, cette loi réaffirme l'obligation pour le personnel de la police de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la Constitution et la législation nationale.
English: In London, Ontario, Kim Nichols gives blood as Morgan Nichols (top) and Maddie Speller look on.
French: Entourée de Morgan Nichols (à droite) et Maddie Speller, Kim Nichols donne du sang à London (Ontario).
English: He therefore welcomed their inclusion in the Warsaw Summit.
French: L’Europe traverse une période de profonde transformation qui provoque crises et débats.
English: The potential impacts on local agricultural production should not lead to dismissing the usefulness of food aid to meet the needs of the food-insecure, under certain conditions and provided the right instruments are used.
French: Le fait que l'aide alimentaire puisse avoir des incidences sur la production agricole locale ne doit pas conduire à ne pas tenir compte de la contribution que, dans certaines circonstances et à condition d'avoir recours aux bons instruments, cette aide peut apporter à la satisfaction des besoins des personnes souffrant d'insécurité alimentaire.
English: The proportion of French-speaking clients is highest in Ottawa (43%), and those clients more often request services in French (65%).
French: À Ottawa, la proportion de clientèle de langue française est la plus forte (43%) et elle demande davantage de services en français (65%).
English: See UNCTAD, Report of the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (TD/RBP/CONF.5/16), Chapter 1, paragraph 7, of the resolution.
French: Voir CNUCED, Rapport de la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (TD/RBP/CONF.5/16), chapitre 1, paragraphe 7, de la résolution.
English: IPIC is of the view that the current system allows agents to carry out work analogous to that of lawyers but does not provide the same protection for clients who communicate with agents.
French: L'IPIC fait valoir que le système actuel permet aux agents d'exercer une activité analogue à celle des avocats, mais sans assurer la même protection aux clients qui communiquent avec les agents.
English: All logos, trademarks and copyrights are the property of their respective owners.
French: Les marques et logos utilisés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: All four of the mentioned sites are part of the community-based Atlantic Coastal Action Program (ACAP) which traditionally involve some level of community involvement and outreach.
French: Les quatre sites mentionnés font partie du Plan d'assainissement du littoral Atlantique (PALA), programme communautaire qui comporte habituellement des activités communautaires et de sensibilisation.
English: For more information about ITS visit: www.its-sti.gc.ca/en/menu.htm . Highway Improvement Program - New Brunswick The New Brunswick Highway Improvement Program was signed in 1987 and ended March 31, 2004.
French: Pour de plus amples renseignements sur les STI, consultez le site suivant : www.its-sti.gc.ca/fr/menu.htm . Programme d'amélioration des routes - Nouveau-Brunswick Le Programme d'amélioration des routes a été approuvé en 1987 et a pris fin le 31 mars 2004.
English: Case 465: CISG 53 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 128/1996 (15 December 1997)
French: Décision 465 : CVIM 53 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 128/1996 (15 décembre 1997)
English: As a result, participants often cannot increase their wage earnings enough to remove the incentive to stay on social assistance.
French: Par conséquent, il arrive souvent que les participants ne puissent obtenir de salaire assez élevé pour être incités à renoncer à l’aide sociale.
English: TRIDENT FURY a flurry of activity Exercise TRIDENT FURY, the largest exercise of its kind ever held on the West Coast, built the Navy’s capacity to operate in its own backyard, said Commodore Bruce Donaldson, commander of the Pacific Fleet.
French: TRIDENT FURY : un tourbillon d’activités Selon le Commodore Bruce Donaldson, commandant de la Flotte du Pacifique, l’exercice TRIDENT FURY, le plus important exercice du genre à avoir lieu sur la côte ouest, aide à perfectionner la capacité de la Marine à fonctionner dans sa propre cour.
English: The information must not be more detailed than is required for the purposes for which it was collected; the information must be kept safe and must not be kept for longer than is necessary for the purposes for which it is collected," he says.
French: Ils ne doivent pas être plus détaillés que ne l'exigent les applications pour lesquelles ils sont recueillis et ils doivent être conservés dans un endroit sûr et pour une période n'excédant pas celle prévue par l'application.
English: In the past the European Union has been seen merely as a supporter of the Palestinians.
French: Dans le passé, l' Union européenne n' a été vue que comme un partisan des Palestiniens.
English: "The potential impact on our communities of big energy sector projects has been a concern for us in the past, and remains a concern with the Mackenzie Gas Project," said Chief Ahnassay.
French: « L’impact potentiel des grands projets énergétiques sur nos collectivités a été une source de craintes pour nous dans le passé, a déclaré le chef Ahnassay. Nous exprimons aujourd’hui cette même préoccupation à l’égard du projet gazier Mackenzie.
English: To be honest, we are doing very little.
French: Peu de choses en vérité.
English: The OSCE requires continuity, coherence and co-ordination, all of which have been advanced by strengthening the role of the Secretary General at the Soﬁa Ministerial Council.
French: L’OSCE a besoin de continuité, de cohérence et de coordination, trois aspects qui ont été améliorés en renforçant le rôle du Secrétaire général lors du Conseil ministériel tenu à Sofia.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency — MIGA
French: Agence multilatérale de garantie des investissements — AMGI
English: Just a quick reminder for the national user meeting in Wissen (Westerwald) next weekend.
French: Juste un petit rappel pour la rencontre nationale des utilisateurs à Wissen (Westerwald) le weekend prochain.
English: In rats, clinical signs of histamine-mediated infusion-related reactions occurred shortly after dosing in the low (20 mg/kg) and mid-dose (50 mg/kg) groups.
French: Chez le rat, des signes cliniques de réactions à médiation histaminique liées à la perfusion sont survenus peu après l'administration du médicament dans les groupes traités par la dose faible (20 mg/kg) et la dose moyenne (50 mg/kg).
English: The full text of the Secretary-General's statement may be found in annex IV to the present proceedings.
French: L'intégralité du texte de la déclaration du Secrétaire général figure à l'annexe IV au présent compte rendu.
English: • Support the management and operation of the Madrid system and provide access to information contained in the International Register of marks.
French: Faire mieux connaître les avantages du système de Madrid et encourager et simplifier son utilisation parmi les propriétaires de marques, les conseils en marques, les gouvernements et les organisations intergouvernementales.
English: (Signed): Edouard Alexis Prime Minister of the Republic of Haiti
French: (Signé) Jacques Edouard Alexis
English: It concluded initially that the CF could provide the battalion within 60 days.
French: Le CEMD a demandé que l'on accélère la planification de la mission en Somalie68.
English: The exposure data makes it somewhat difficult to interpret the observed associations.
French: Les données sur l'exposition rendent quelque peu difficile l'interprétation des liens observées.
English: Signature: Monaco (6 February 2007)
French: Signature : Monaco (6 février 2007)
English: A multi-stakeholder project proposal was submitted to the Ontario Living Legacy Trust Fund by the Rainy River First Nation, to develop a resource stewardship framework for a coordinated approach to managing aquatic resources.
French: Une proposition de projet multilatéral a été déposée auprès du Fonds du patrimoine vital de l’Ontario par la Première nation de Rainy River, afin d’élaborer un cadre de travail d’intendance des ressources pour une approche concertée dans la gestion des ressources aquatiques.
English: Among young people aged 15–24 years, an estimated 6.9% of women and 2.2% of men were living with HIV at the end of 2004.
French: Parmi les jeunes de 15 à 24 ans, on estime que 6,9 % des femmes et 2,2 % des hommes vivaient avec le VIH à la fin de l’année 2004.
English: Article 15 of Law No. 83 of 28 October 1992 introduced in the San Marino legal system the civil liability of magistrates in order to sanction any intentional or unintentional behaviour of judges who - in the fulfilment of their jurisdictional functions - have damaged private individuals' rights.
French: L'article 15 de la loi N° 83 du 28 octobre 1992 a introduit dans le système juridique de Saint-Marin la responsabilité civile des magistrats afin de sanctionner tout comportement intentionnel ou inintentionnel des juges qui, dans l'accomplissement de leurs fonctions juridictionnelles, ont lésé les droits des personnes privées.
English: In February 2004, the CFIA hosted a consultation on animal biotechnology.
French: En février 2004, l'Agence a organisé une consultation sur la biotechnologie animale.
English: Interruption of Service on CIPO's Web site Occasionally, certain on-line services may not be available from our Web site.
French: Interruptions des services sur le site Web de l'OPIC À l'occasion, il se peut que certains de nos services électroniques ne soient pas disponibles sur notre site Web.
English: Mr President, ladies and gentlemen, some people have questioned whether the European Parliament should become involved with the draft Bioethics Convention on which the Council of Europe has been working for so many years.
French: Monsieur le Président, chers collègues, on a contesté le fait que le Parlement européen puisse s'immiscer dans le projet d'une convention sur la bioéthique, auquel le Conseil de l'Europe travaille déjà depuis de nombreuses années.
English: The continued deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, as a result of escalating violence and military attacks, as well the blatant disregard of international law by Israel, has caused civilian deaths and sufferings.
French: La poursuite de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, en raison de l'escalade de la violence et des attaques militaires, ainsi que le mépris flagrant affiché par Israël à l'égard du droit international ont provoqué des morts et des souffrances parmi les civils.
English: • A Farm Business Assessment offered by the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) or an equivalent OR
French: • une évaluation de l'exploitation agricole offerte par les Services conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) ou un plan équivalent;