ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was designed to capture relevant policy and research activity regarding the social, legal, ethical, health service and health care policy implications surrounding the use of genetic technologies in health care (mainly genetic testing).
French: Le but était de découvrir l'activité de politique et de recherche pertinente sur les implications sociales, juridiques, éthiques et relatives aux politiques et aux services de santé de l'utilisation des technologies génétiques dans les soins de santé (généralement le dépistage génétique).
English: Cultures other than Staphylococcus capable of TNase production were restricted to two genera, Streptococcus and Bacillus.
French: En plus du genre Staphylococcus les cultures pouvant produire de la TNase appartiennent au genre Streptococcus et au genre Bacillus.
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment to place the first production scale batch of each strength of the changed product into the long term stability programme (bracketing and matrixing could be applied, if scientifically justified).
French: (P.8.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l'égard de la stabilité à inclure le premier lot de fabrication de chaque concentration du produit modifié dans le programme d'études de longue durée sur la stabilité (les méthodes des extrêmes et de la matrice pourraient être appliquées, si cela est justifié sur le plan scientifique).
English:  The European Railway Agency (ERA) is seeking to recruit staff for the following positions:
French:   L'Agence Ferroviaire Européenne (ERA) cherche à recruter pour les positions suivantes:
English: These programs are provided for in accordance with MOEA Regulations on Motivating Development of Industrial Technology by Enterprises.
French: Ces programmes sont offerts conformément au Règlement du MDAE encourageant les entreprises à développer des technologies industrielles.
English: Attend Meetings with the Minister in Toronto and Edmonton. Date(s): 2007-12-02 to 2007-12-04 Destination(s):
French: Participation à des réunions avec le ministre à Toronto et à Edmonton Date(s) : 2007-12-02 à 2007-12-04 Destination(s) :
English: It concluded that the elections were held in democratic conditions.
French: Cette mission a conclu que les élections se sont déroulées dans des conditions démocratiques.
English: Northwest Angle No. 37 Northwest Angle No. 37, with a registered population of 336 people, 153 on reserve, is situated southeast of Kenora.
French: Northwest Angle no 37 Northwest Angle no 37, qui compte une population de 336 personnes inscrites, dont 153 dans la réserve, est située au sud-est de Kenora.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Soutar for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Soutar de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: As a result of the effects of dollarization, the Secretary/Chief Executive Officer proposed a one-time payment to certain beneficiaries residing in Ecuador (see section V, para.
French: Comme suite à la dollarisation, l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse a proposé le versement d'une prestation ponctuelle à certains bénéficiaires résidant en Équateur (voir sect. V, par. 131).
English: Condemns without any reservation any denial of the Holocaust;
French: Condamne sans réserve tout déni de l'Holocauste;
English: This page gives you more information about the people who make GCfilms.
French: Cette page donne des informations sur les personnes à l'origine de GCfilms.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),  Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant sa réception, la somme perçue aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Immunization Strategies Four options for publicly funded HPV immunization programs were considered initially for the disease modelling and the economic analysis.
French: Stratégies d’immunisation Quatre possibilités de programmes de vaccination contre le VPH subventionnés par l’État ont été envisagées au départ dans la modélisation de la maladie et l’analyse économique.
English: For the documents before the Committee under this item, see A/58/508.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de cette question subsidiaire figure dans le document A/58/508.
English: Mr Kuhne has already mentioned the salient points in his report: a neutral staff policy on merit within Parliament, public service contracts and better management of the inventory.
French: M. Kuhne reprend dans son rapport les points essentiels de la question : une politique du personnel neutre basée sur les mérites au Parlement, des appels d'offres publics et une meilleure gestion de l'inventaire.
English: Palais Omnisports Bercy: Many of the international singers’ shows take place in this concert hall which has a capacity for 17000 persons.
French: Palais Omnisports Paris Bercy : De nombreux concerts de stars internationales ont lieu dans cette salle dont la capacité est de 17000 personnes.
English: These include: (1) providing information about assets which are an income source and debt which requires an expenditure from the household; (2) giving a measure of economic resiliency or the ability to withstand unanticipated financial shocks, including a potential source of funds to support consumption; (3) providing insight, based on the composition and accumulation of holdings, into how farmers build wealth ; (4) establishing a capital stock to underpin decisions about retirement, financial security in later life, and the transfer of assets to a new generation of farmers; and (5) giving a basis for deriving more comprehensive measures of household economic well-being than can be attained through use of an income indicator alone.
French: En effet cette mesure: 1) fournit des informations sur les actifs qui sont une source de revenus et sur les dettes qui entraînent des dépenses pour le ménage; 2) donne une indication de la résilience économique ou de la capacité de résister à des chocs financiers imprévus, y compris des ressources financières potentielles pour soutenir la consommation; 3) permet de discerner, à partir de la composition et de l'accumulation des biens, de quelle façon les agriculteurs construisent leur patrimoine; 4) permet de suivre l'accumulation d'un capital qui prépare et détermine les décisions au sujet de la retraite, la sécurité financière après la vie active, et le transfert d'actifs à une nouvelle génération d'agriculteurs; enfin 5) représente une base valable pour établir des mesures du bien-être économique du ménage plus complètes que ne le permettrait un simple indicateur du revenu.
English: From 11-Oct-09 to 21-Dec-09: Early booking offer (up to 60 days before arrival).
French: à partir de 11-oct.-09 au 21-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 60 jour(s) avant l´arrivée).
English: Estimated budget and expected sources of funding, if other than the Convention's budget, indicating the core requirements.
French: e) Budget estimatif et sources de financement prévues, si celles-ci ne relèvent pas du budget de la Convention, et ressources de base nécessaires.
English: Notes with satisfaction the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,10 in compliance with its resolution of 21 June 2001;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial10 conformément à sa résolution du 21 juin 2001;
English: Acknowledging that tobacco control at all levels and particularly in developing countries and in countries with economies in transition requires financial and technical resources commensurate with the current and projected need for tobacco control activities,
French: Reconnaissant que la lutte contre le tabagisme à tous les niveaux, et en particulier dans les pays en développement et en transition, nécessite des ressources financières et techniques correspondant aux besoins actuels et prévus pour les activités de lutte contre le tabagisme,
English: In conclusion, therefore, I should like to join with the previous speakers in calling on the Community institutions and the European Commission to play a more effective role in this area. Unfortunately, although the launch of the euro is now almost upon us, they are not yet making their presence felt in the international financial institutions.
French: Aussi, et je termine, je voudrais souscrire à l'appel qui a été lancé pour que les institutions communautaires et la Commission européenne qui, malheureusement, et bien qu'il reste peu de jours pour l'instauration de l'euro, ne sont pas encore suffisamment présentes dans les institutions financières internationales, interviennent de manière plus efficace.
English: Article 40 Without prejudice to the first paragraph of Article 34, the Court shall have jurisdiction to order pecuniary reparation from the Community, on application by the injured party, to make good any injury caused in carrying out this Treaty by a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions.
French: Article 40 Sous réserve des dispositions de l'article 34, premier alinéa, la Cour est compétente pour accorder, sur demande de la partie lésée, une réparation pécuniaire à la charge de la Communauté, en cas de préjudice causé dans l'exécution du présent traité par une faute de service de la Communauté.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: On suppose généralement que les taux de notification fondés sur les manifestations indésirables qui sont signalées spontanément en postcommercialisation sous-estiment les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: 5.1.4 As the DMCO is in the first year of her first assignment, the MCO took on the main responsibility for the key functions of Finance, Personnel, Physical Resources, Information Management and Security.
French: 5.1.4 Étant donné que c'est la première affection de l'AGCA et que cela ne fait pas encore un an qu'elle est arrivée, l'AGC a assumé la responsabilité première des fonctions clés -- Finances, Personnel, Ressources matérielles, Gestion de l'information et Sécurité.
English: Measures to Ensure the Advancement of Women Reducing Violence Against Women 1.
French: Mesures visant à favoriser l'avancement des femmes Réduction de la violence faite aux femmes 1.
English: There are many hypotheses as to the mechanisms of whiplash injuries.
French: Il existe de nombreuses hypothèses relatives aux mécanismes des lésions à la nuque par coup de fouet.
English: - "Canned reply" to enable the buttons below the screen to save your changes.
French: - "Répondre en conserve" pour activer les boutons sous l'écran pour enregistrer vos modifications.
English: Status Report Preparation and Species Assessment of the risk of extinction:
French: PrÃ©paration d'un rapport de situation et Ã©valuation du risque de disparition des espÃ¨ces :
English: It foresees how the robotic and human space exploration efforts undertaken by many nations, working individually and in partnership, could be coordinated to maximise the long-term benefits for all humanity.
French: Le présent document expose comment les initiatives d’exploration humaine et robotique de l’espace entreprises par de nombreux pays, travaillant seul ou en partenariat, pourraient être coordonnées afin de maximiser les retombées à long terme de l’exploration spatiale pour l’humanité.
English: In the case of package holidays, the pilot project spawned a fresh project based on consumer/industry dialogue at European level.
French: Le projet pilote mentionné ci-dessus relatif aux voyages à forfait a occasionné la naissance d’un nouveau projet, basé sur le dialogue consommateurs/industrie au niveau européen.
English: Reword the last sentence of paragraph 7 as follows:
French: Au paragraphe 7, reformuler la dernière phrase comme suit :
English: Commission decision concerning the payment of a third instalment of aid to Air France.
French: Décision de la Commission relative au versement de la troisième tranche d'une aide en faveur de la compagnie aérienne Air France.
English: 5.45 As shown in table 5.7 above, 98 new support account posts are proposed (1 P-5, 30 P-4, 29 P-3, 2 P-2 and 36 General Service staff, 7 at the Principal level).
French: 5.45 Comme il est indiqué dans le tableau 5.7 ci-dessus, 98 nouveaux postes sont proposés au titre du compte d'appui (1 poste P-5, 30 postes P-4, 29 postes P-3, 2 postes P-2 et 36 postes d'agent des services généraux, dont 7 de 1re classe).
English: The Meeting also recommended that specialized programmes of technical assistance be developed by the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with relevant regional institutions and financial agencies for the benefit of countries in the region, to assist them in developing their capacity to recover assets.
French: Ils recommandent aussi que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les institutions régionales et les institutions financières pertinentes, mettent au point des programmes spéciaux d'assistance technique destinés à aider les pays de la région à étoffer les moyens dont ils disposent pour le recouvrement des avoirs.
English: The savings made through the modulation mechanism introduced by Regulation (EC) No 1782/2003 are used to finance measures under the rural development policy.
French: Néanmoins, les perspectives financières adoptées pour la période 2007-2013 ne permettent pas de dégager les ressources financières nécessaires au renforcement de la politique de développement rural de la Communauté.
English: This is definitely not the case here, since the evaluation guideline undeniably introduces a new evaluation criterion.
French: Ce n’est définitivement pas le cas en l’espèce car le guide d’évaluation ajoute sans contredit un nouveau critère d’évaluation.
English: The NBC will also continue its efforts to find sponsorships, exchange services and form new partnerships, so as to improve client services and respond to government programs and initiatives.
French: La CCBN poursuivra également ses efforts dans la recherche de commandites, d’échange de services et de nouveaux partenariats en vue d’améliorer les services à la clientèle et de répondre aux programmes et aux initiatives du gouvernement.
English: For the national level programs, the Afghanistan Compact benchmarks serve as the indicators of success (see attached).
French: Témoignage du ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, le 8 mai 2006.
English: The need for stable multi-year financing in order to be able to do relevant corporate fiscal planning is a priority message that he continuously promotes to key federal decision makers.
French: Il continue d'insister auprès des principaux décideurs fédéraux sur le besoin de financement pluriannuel stable afin d'assurer une planification budgétaire appropriée aux IRSC.
English: During week 10, the US WHO and NREVSS Collaborating Laboratories reported 1,464 tests for influenza.
French: La proportion de décès dus à la pneumonie et à la grippe était de 8.0 %, au-dessous du seuil épidémique pour cette semaine.
English: European Charter for Small Businesses
French: Charte européenne pour les petites entreprises
English: As the fight against terrorism is not an issue to be pursued by a few States, but by all, publicity regarding the work of the Committee and other specialized bodies in this area has gained a new prominence.
French: La lutte contre le terrorisme n'étant pas un problème auquel peuvent s'attaquer un petit nombre d'États, mais tous les États, la publicité accordée à l'action du Comité et d'autres organes spécialisés dans ce domaine a gagné en ampleur.
English: Financing Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Tira Canada Inc.
French: Financement Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Tira Canada Inc.
English: Accordingly, the Committee recommends deferral of consideration of the establishment of the two P-3 posts in the Terrorism Prevention Branch until the Secretary-General has submitted his proposals.
French: En conséquence, le Comité recommande d'attendre, pour examiner la question de la création de deux postes P-3 au Service de la prévention du terrorisme, que le Secrétaire général ait soumis ses propositions.
English: This publication provides information on the farming of macrobrachium rosenbergii; many of the techniques described are also applicable to other species of freshwater prawns that are cultured.
French: Elle met en relief les mesures nécessaires pour garantir la sécurité biologique des exploitations agricoles et pour éviter les contacts entre les volailles domestiques et les oiseaux sauvages qui pourraient être infectés. L’information a été particulièrement conçue pour satisfaire les besoins des unités de la petite production avicole.
English: Letter dated 7 September 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/358 and Corr.1)
French: Lettre datée du 7 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/358 et Corr.1)
English: Nevertheless, some factors (mental health problems, alcohol consumption, drug-taking, active participation in risk behaviours, deliberate self-mutilation particularly among young females, broken relationships, etc) are intensified in the student environment, an area of renewed freedom in which the students structure their social relations.
French: Cependant, ces causes (problèmes mentaux, consommation d’alcool, de drogues, participation active aux conduites à risque, automutilations délibérées surtout chez les jeunes filles, solitude, déceptions amoureuses) prennent une résonance plus particulière dans le milieu étudiant, espace de liberté retrouvée où se structurent les rapports sociaux.
English: She further indicated that the letter could be considered at the Committee's 2007 session.
French: Elle a ajouté que cette lettre pourrait être examinée par le Comité à sa session de 2007.
English: Moreover, improvements to vehicle fuel economy and the increased penetration of lower-emitting fuels, would work to lower the overall emissions reduction potential.
French: De plus, des améliorations dans le rendement énergétique des véhicules, et une plus grande pénétration de carburants à faible taux d’émission contribueraient à réduire le potentiel de réduction des émissions.
English: Subsequent and more general activities in West Africa have, for example, included awareness raising activities for staff and refugees on human rights and HIV/AIDS, workshops on preventing and responding to sexual and gender-based violence, advocacy on equitable legislation, establishment of counselling services and camp-based police stations, and increased numbers of female food distribution clerks.
French: Les activités ultérieures d'ordre plus général conduites en Afrique occidentale ont, par exemple, compris des activités de sensibilisation, destinées au personnel et aux réfugiés, relatives aux droits humains et au VIH/SIDA, des ateliers sur la prévention et la réponse à la violence sexuelle et fondée sur l'appartenance sexuelle, la promotion d'une législation équitable, l'établissement de services d'orientation sociale et des postes de police dans les camps, ainsi que l'augmentation du nombre de femmes préposées à la distribution des vivres.
English: Workplace committees 5. The establishment of safety and health committees for departmental workplaces, as required in Part II of the Canada Labour Code, is governed by the Committees and representatives directive (chapter 2-20), and departments shall ensure that the requirements of the directive are applied as necessary.
French: Comités dans les lieux de travail 5.L'établissement de comités de sécurité et de santé dans les lieux de travail des ministères, exigé en vertu de la partie II du Code canadien du travail, est régi par la Directive sur les comités et les représentants (chapitre 2-20) et les ministères doivent veiller à ce que les exigences de la directive soient respectées, le cas échéant.
English: in writing. - I voted in favour of this report which simplifies the accounts process for small and medium sized businesses, reducing their administrative burden.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté ce rapport qui simplifie l'établissement des comptes pour les petites et moyennes entreprises en réduisant leurs charges administratives.
English: It generated widespread enthusiasm for language learning and increased the motivation of many to get personally involved in learning about other languages and cultures.
French: Elle a généré un vaste enthousiasme pour l'apprentissage des langues et a accru la motivation d'un grand nombre à s'investir personnellement pour se familiariser avec d'autres langues et d'autres cultures.
English: The highest concentrations of PAHs in the water column were reported by Wan (1993) in drainage ditches along railway lines (total PAHs of 5356 µg/L) and utility rights-of-way (total PAHs of 23 µg/L), where PAHs were released from utility poles or railway ties treated with creosote.
French: La concentration de HAP totaux la plus élevée dans l’eau ambiante, soit 1,8 µg/L, a été mesurée peu après la débâcle dans le fleuve Mackenzie. Les concentrations de HAP signalées dans l’eau ambiante sont plus faibles de quelques à plusieurs ordres de grandeur que les seuils d’exposition des effets les plus bas qui aient été mesurés.
English: For example, readers of scientific, technical and medical literature can find thousands of high-quality journals offered online (usually in addition to the paper copy).
French: Les producteurs d'oeuvres musicales ont également décidé d'exploiter la puissance de l'Internet pour vendre des oeuvres musicales dès qu'on aura trouvé une bonne solution technique. Les lecteurs de revues scientifiques, techniques et médicales peuvent trouver des milliers d'excellents périodiques offerts en ligne (généralement en plus de la publication sur papier).
English: Dr. Gerry Batist - Gaps from the clinical point of view Dr. Phil Branton - Gaps in funding issues Question 4:
French: Dr Gerry Batist - Lacunes du point de vue clinique Phil Branton - Lacunes dans le financement Question 4 :
English: In comparison with the past, there has been a strong rise in the number of unemployed job-seeking young people, whereas the amount of jobs has increased less.
French: Aussi, pour cette catégorie de jeunes incapables de faire beaucoup d'études, il faut créer des emplois qui leur soient adaptés.
English: This approach, which maintains a clear analytical distinction between section 15 and section 1, reveals the impact of the exclusion on the claimants and gives the Court the ability to measure that impact against the purpose of section
French: Cette démarche, qui établit une distinction analytique claire entre les articles 15 et premier, met en exergue l’effet de l’exclusion sur les demandeurs et donne à la Cour la possibilité de mesurer ces 25