ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide the Committee with detailed information regarding steps taken by the State party regarding reported detention of asylum-seekers and other aliens.
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures prises en ce qui concerne le placement en détention des demandeurs d'asile et d'autres étrangers.
English: Always shield your personal identification number when using an ATM or a PIN pad.
French: Mémoriser tous les numéros d’identification personnelle de vos cartes de paiement et d’appels. Ne jamais les écrire sur les cartes en question.
English: "Please refer to Appendix A for a listing of all acronyms used in this report.
French: Voir à l'Appendice A la liste de tous les acronymes utilisés dans ce rapport.(retourner au paragraphe source)
English: Electoral Insight – January 2001 2000 FEDERAL GENERAL ELECTION Canada's 37th federal general election concluded on Monday, November 27, 2000, as electors went to the polls in 301 electoral districts to choose their members of Parliament from among 1 808 candidates.
French: Perspectives électorales – Janvier 2001 ÉLECTION GÉNÉRALE FÉDÉRALE 2000 La 37e élection générale fédérale du Canada a eu lieu le lundi 27 novembre 2000, lorsque les électeurs se sont rendus aux bureaux de scrutin des 301 circonscriptions pour élire leurs députés parmi 1 808 candidats.
English: SLID conducts two annual interviews: Labour data in January and Income data in May.
French: Deux interviews annuelles sont réalisées pour l'EDTR : une sur le travail, en janvier, et l'autre, sur le revenu, en mai.
English: The biostratigraphically important species "Pristiograptus" ludensis, of latest Wenlock age, and Saetograptus fritschi linearis and Monograptus ceratus, of mid-Ludlow age, are illustrated in uncompressed form for the first time.
French: Les espèces importantes biostratigraphiquement « Pristiograptus » ludensis, d'âge de la fin du Wenlock, et Saetograptus fritschi linearis et Monograptus ceratus, d'âge du Lulovien moyen, sont illustrées avec leur forme noncomprimée pour la première fois.
English: The applicant complained that the Canada Post Corporation had refused to reveal the identity of the person who was allegedly attacking his reputation.
French: Le demandeur s’était plaint que la Société canadienne des postes avait refusé de lui communiquer l’identité de la personne qui s’en était pris à lui.
English: Figure 6 Analysis of investments for regular resources (Thousands of United States dollars)
French: Figure 6 Analyse des placements au titre des ressources ordinaires  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 83 It should be noted that the cap would normally be determinable on the basis of the actual tax collectible by the surety on contract payments to which the surety becomes entitled.
French: 93 Il convient de remarquer que ce maximum serait en temps normal établi en fonction de la taxe réelle à percevoir par la caution sur les paiements contractuels auxquels elle a droit.
English: We must first of all give the poor a stake in their rural economies so that they may own their own land and have an opportunity to build their lives.
French: Tout d' abord, nous devons offrir à ces démunis une part dans leur économie rurale afin qu' ils puissent posséder leur propre terre et qu' ils aient la possibilité de construire leur vie.
English: We reviewed two status reports prepared by the Department on actions it has taken or is planning.
French: Nous avons examiné deux rapports d’étape rédigés par le Ministère touchant les mesures prises ou prévues.
English: The members of the Council also welcomed ongoing UNMEE efforts to streamline its operations.
French: Les membres du Conseil se sont également félicités des efforts menés par la MINUEE pour rationaliser ses opérations.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the draft resolutions on the Committee, the Division for Palestinian Rights and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information.
French: S'il n'y a aucune objection, il considère que le Comité souhaite approuver les projets de résolution sur le Comité, la Division des droits des Palestiniens et le Programme d'information spécial du Département de l'information sur la question de Palestine.
English: Indirect financial benefits include health and dental care, annual leave (often more generous than that in the private sector), recreation programs and facilities, and pensions.
French: Les avantages financiers indirects comprennent les soins de santé et dentaires, les congés annuels (souvent plus généreux que ceux du secteur privé), les programmes et les installations de récréation et les pensions.
English: I certainly agree with you that if there is anything like that being contemplated, there should be the broadest kind of public debate.
French: Je suis d'accord avec vous sur le fait qu'un débat public est nécessaire si l'on envisage une chose pareille.
English: Household composition—more precisely, the presence of a second adult in the household—was also tied to ownership.
French: Les régions de l’Atlantique et des Prairies affichaient les pourcentages de propriétaires les plus élevés (plus de 75 %).
English: In 1993, the Agency’s forerunner, the Federal Environmental Assessment Review Office, launched, in collaboration with the International Association for Impact Assessment, a three-year International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: L'Agence, au nom du Canada, travaille avec les ÉtatsUnis et le Mexique à l'élaboration de recommandations relatives à la notification, à l'évaluation et à des mesures d'atténuation de ces projets.
English: A key part of this success has been Canadian leadership in integrated tobacco control policies and programs.
French: Le leadership dont le gouvernement canadien a fait preuve en intégrant politiques et programmes est en partie à l’origine de ce succès.
English: • Sustainable Development Strategy: 2007–2009
French: • Stratégie de développement durable : 2007-2009
English: Respect for democracy, the rule of law and human rights are the core values on which the societies brought together by the Council of Europe are based and terrorist actions strike at the very core of these values.
French: Le respect de la démocratie, la primauté du droit et les droits de l’homme sont les valeurs fondamentales des peuples que rassemble le Conseil de l’Europe. Or, les attentats terroristes frappent ces valeurs de plein fouet.
English: Agreement may be withheld, restricted or enhanced for the purposes of protecting the environment.
French: emploi, il coordonnera cette vérification avec toute vérification de même nature entreprise par les Territoires à l’égard de leur part aux contributions.
English: (c) Substances, mixtures and articles not mentioned under (a) and (b) above which are manufactured with the view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.
French: c) Les matières et objets non mentionnés sous a) et b) ci-dessus qui sont fabriqués pour produire un effet pratique explosible ou pyrotechnique.
English: • The process accomplishes little as it does not significantly change the leachability and the PCBs are not destroyed (i.e. the PCBs are already in a solid matrix).
French: • Ce procédé a peu d'avantages, puisqu'il ne modifie pas sensiblement la lixiviabilité et qu'il ne détruit pas les BPC (les BPC étant déjà dans une matrice solide).
English: We reiterate the need to meet, in an expeditious manner, the internationally agreed targets for ODA of 0.7 per cent of GNP of donor countries to developing countries and of an additional 0.15 per cent to 0.2 per cent of GNP to the least developed countries by 2015, in accordance with the Monterrey Consensus and the renewed commitments undertaken in various subsequent forums.
French: Nous réaffirmons la nécessité d'atteindre rapidement les objectifs internationaux d'APD convenus de 0,7 % du PNB des pays donateurs pour les pays en développement et de 0,15 % à 0,20 % du PNB en plus pour les pays les moins avancés d'ici 2015, conformément au Consensus de Monterrey et aux engagements réaffirmés en diverses occasions ultérieures.
English: They also made an initial, favourable assessment of the structured dialogue and of progress in implementing the pre-accession strategy.
French: Ils ont également dressé un premier bilan positif du dialogue structuré et des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie de préparation à l'adhésion.
English: These three regions are eligible for the exemption provided for in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, but the Commission considers that, in view of the implementing arrangements involved, these tax measures constitute operating aid, and it therefore has doubts as to their compatibility with the regional-aid guidelines.
French: Il s'agit de trois régions éligibles au bénéfice de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE. Cependant, la Commission considère que, étant donné les modalités d'application de ces mesures fiscales, celles-ci sont constitutives d'aides au fonctionnement, et elle éprouve des doutes quant à leur compatibilité avec les prescriptions des lignes directrices pour les aides régionales.
English: The support to Enabling Research is provided through the development of high-risk technologies by industry, academia and non-for-profit organizations and through the maintenance of in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence in and relevance to the implementation of the CSP.
French: L’appui à la recherche habilitante est assuré grâce au développement de technologies à risque élevé par l’industrie, les universités et les organismes à but non lucratif de même que par le maintien de capacités techniques internes mises à profit dans les projets de R-D avancés qui respectent les critères d’excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre du PSC.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2004, 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) for a four-year term, beginning on 1 January 2005, to fill the vacancies created by the expiration, on 31 December 2004, of the terms of the following members: Austria, Bangladesh, Belgium, China, Egypt, Ethiopia, France, Guinea, Haiti, Iraq, Italy, Jamaica, Madagascar, Republic of Moldova, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates and United Republic of Tanzania.
French: Conformément à la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, le Conseil économique et social devra élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2004, 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005, afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2004, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Autriche, Bangladesh, Belgique, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guinée, Haïti, Iraq, Italie, Jamaïque, Madagascar, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Suède et Trinité-et-Tobago.
English: Progress Achieved/Status In support of the National Contaminated Sites Reporting Program (NCSRP), AAFC have assessed all known waste disposal sites and underground storage tanks.
French: Progrès réalisés/état de la situation À l’appui du Programme national d’assainissement des lieux contaminés (PNALC), AAC a évalué tous les lieux d’élimination des déchets et les réservoirs de stockage souterrains connus.
English: Report of activities implemented in 2006
French: Compte rendu des activités menées en 2006
English: The Report highlighted the growing trend towards global interdependence and attributed the recent slowdown in world growth to the deceleration of the major developed countries, despite the high growth rates achieved by developing countries.
French: Ce rapport mettait l'accent sur la tendance de plus en plus marquée à l'interdépendance mondiale et attribuait le récent ralentissement de la croissance mondiale à la décélération constatée dans les grands pays développés, malgré les taux de croissance élevés obtenus par les pays en développement.
English: This means that it is necessary to build technical capacities at the local level and to attain greater decentralization in the design and implementation of policies to fulfil the goals, especially if they are targeted towards the territories that most need to fulfil them.
French: Il faut donc mettre en place des capacités techniques au niveau local et pousser plus loin la décentralisation de la conception et de l'application des politiques relatives aux objectifs de développement, en particulier dans les territoires qui ont le plus besoin de réaliser ces objectifs.
English: 1.0 QUEBEC FOOD AND BEVERAGE INDUSTRY Largest Manufacturing Industry in Quebec Agri-food activities, from harvesting resources to delivering foods and beverages to consumers, constitute one of the cornerstones of the Quebec economy, accounting for close to 12% of all jobs, or over 400,000, and injecting close to $12.4 billion each year into the Quebec economy, or 8% of the Gross Domestic Product (GDP).
French: 1.0 L’INDUSTRIE DES ALIMENTS ET BOISSONS AU QUÉBEC Première industrie manufacturière au Québec L’ensemble des activités agroalimentaires, de l’exploitation des ressources jusqu’aux consommateurs, représente une des pierres d’assise de l’économie québécoise, avec près de 12 % des emplois, soit plus de 400 000, et avec près de 12,4 milliards de dollars injectés annuellement dans l’économie québécoise, soit 8% du Produit intérieur brut (PIB).
English: The federal government will include in its reports an assessment of trends in U.S. emissions and ambient levels in border regions affecting ambient PM and ozone levels in Canada, and of the effectiveness of U.S. control programs in reducing those emissions and of Canadian efforts to secure such reductions.
French: La formule de présentation et le contenu général seront déterminés et approuvés par tous les gouvernements deux ans avant l'année de la production des rapports.
English: In response, the Associate Administrator, noting with appreciation the constructive, forthright comments by delegations, pointed to the need to find a strategic niche for the Fund in light of the options presented in document DP/2004/46.
French: Prenant note avec satisfaction des observations franches et constructives formulées par les délégations, l'Administrateur associé a fait observer qu'il fallait trouver un créneau stratégique pour le Fonds en fonction des options présentées dans le document DP/2004/46.
English: At that time, the Terms of Reference for the sub-committee was discussed, as well as progress on the CBSA/CBP Business Resumption Protocols.
French: A ce moment-là, les termes de référence du sous-comité ont été discutés ainsi que le progrè des protocoles du plan de reprise des activités de l’ASFC/ CBP.
English: Purchase of Domestic Coinage Description:
French: Achats de la monnaie canadienne Description:
English: Education of judges and prosecutors is regulated by the Law on Education in Judicial Authorities.
French: La formation des juges et des procureurs est régie par la loi sur la formation des magistrats.
English: Rogers submitted that Bell appears to take the position that it was entitled to wait until 10 working days of having been provided copies of the amendments to file its objection.
French: Le 7 mars 2008, Bell a reçu une copie des modifications contractuelles de TPSGC. Le 17 mars 2008, Bell a présenté une opposition à TPSGC concernant la production des modifications9.
English: The application of this plan will streamline the collecting and acquisition processes as well as identifying and building or correcting collection strengths and weaknesses.
French: La mise en œuvre de ce plan permettra de rationaliser les processus de collection et d’acquisition, ainsi que de déterminer et de favoriser les forces des collections ou d’en corriger les lacunes.
English: Let it be said clearly: the bombing of the Air India flight was the result of a conspiracy conceived, planned, and executed in Canada.
French: Ne nous y trompons pas : l’attentat à la bombe contre le vol d’Air India était le résultat d’un complot ourdi et exécuté au Canada.
English: Steps To Be Taken To Ensure Security And Confidentiality Of Data (please check all that apply)
French: Étapes à suivre pour assurer la protection et la confidentialité des données (Veuillez cocher toutes les étapes qui s'appliquent)
English: • Canadian sergeant named NCO of the Year at NORAD and USNORTHCOM
French: • Les FC accueillent quelque 225 nouveaux membres • Marathon rime avec guérison
English: With regard to the fourth paragraph of the question referred, the national court has held that the apparatus in question was seized solely because it did not bear the national type-approval mark provided for by the Italian legislation.
French: En ce qui concerne le quatrième point de la question préjudicielle, la juridiction de renvoi a constaté que les appareils en question ont été saisis uniquement en raison du fait qu'ils ne portaient pas la marque d'homologation nationale prévue par la législation italienne.
English: A preliminary investigation was conducted on an alternative approach to obtaining measurements of biologically fixed N2 by the 15N dilution technique.
French: Une recherche préliminaire a été entreprise en vue de mesurer par une approche différente, soit par la technique de dilution de 15N, le N2 fixé biologiquement.
English: Area of Exceptionality____________________________________ On a waiting list Recent Assessment Results for: Psycho-educational Testing Speech & Language Assessment (PROTECTED B, when completed)
French: Diagnostic formel d’hyperactivité avec déficit de l'attention (H.D.A.) / Trouble d'attention avec hyperactivité (TDAH) Difficultés d'apprentissage Identification formelle d’une difficulté d’apprentissage _______ SVP spécifier Si la réponse est OUI, identifiez le besoin spécial ou la difficulté et donnez l'information pertinente.
English: In particular, injuries were least common on Sundays (6.9%) for basketball and on Saturdays (13.1%) for non-basketball sports injuries.
French: En particulier, les blessures associées au basket-ball étaient moins nombreuses le dimanche (6,9 %) alors que dans les autres sports, elles étaient moins nombreuses le samedi (13,1 %).
English: The Electronic ticket made its debut in Canada when Air Canada began testing the service on selected Canadian routes.
French: Le billet électronique a fait son apparition au Canada lorsqu'Air Canada a commencé à tester ce service sur certains parcours au pays.
English: Another positive measure for persons with disabilities is the funding to assist the Canadian National Institute for the Blind in improving the accessibility of information and written culture for Canadians with print disabilities. The Commission notes as well that the Budget includes measures to strengthen Aboriginal communities.
French: Une autre mesure positive pour ces personnes est la contribution visant à aider l’Institut national canadien pour les aveugles à améliorer l’accès à l’information et aux produits culturels écrits pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.   La Commission prend acte également de l’inclusion dans le budget des mesures de renforcement des collectivités autochtones ainsi que des investissements visant à bonifier le Programme de multiculturalisme et à mettre en oeuvre le Plan d’action du Canada contre le racisme.
English: The ESWG reached consensus on standard notifications to customers with regard to limitations that may exist with respect to 9-1-1/E9-1-1service on local VoIP service ESRE039D.doc - 69KB 6.
French: Le GTSU s'est mis d'accord sur une notification standard des abonnées du service local VoIP concernant les limites pouvant exister quand à l'accès aux service 9-1-1/E9-1-1 ESRE039D.doc - 69ko 6.
English: The result is that we do not know what the "Ecofin' Council will do, or which document it will be working on.
French: Le résultat, c'est qu'on ne sait pas ce que le Conseil «Écofin» va faire, sur quel document il va travailler.
English: In today's world, delivering federal government information and services effectively, efficiently, and transparently requires an approach that places citizen and client needs at the heart of the re-engineering of services and their delivery, and takes an enterprise-wide approach to the provision of common services and infrastructures.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, pour fournir l'information et assurer les services du gouvernement fédéral de façon efficace, efficiente et transparente, il faut faire appel à une approche qui accorde la priorité aux besoins des citoyens et des clients dans le processus de réingénierie des services et de leur prestation et qui favorise l'adoption d'infrastructures et de services communs à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Toronto, Ontario $15,550.00 Pierre-François Ouellette art contemporain Inc.
French: Toronto (Ontario) 15,550.00 $ Pierre-François Ouellette art contemporain Inc.
English: While tensions between Moscow and the Baltic states (i.e., Lithuania, Latvia and Estonia) will persist, efforts to fashion effective regional confidence building measures will likely both continue to be necessary and be welcomed.
French: La tension entre Moscou et les pays baltes (à savoir la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie) persistera, mais il est fort probable que les efforts visant à élaborer des mesures concrètes d’instauration de la confiance dans la région se poursuivent dans un enthousiasme commun.
English: Terra Nova National Park of Canada is a place where long fingers of the North Atlantic Ocean touch the island boreal forest of Eastern Newfoundland.
French: Le parc national du Canada Terra-Nova est un endroit où les longs doigts de l'Atlantique Nord viennent effleurer la forêt boréale insulaire qui tapisse l'Est de Terre-Neuve.
English: That cannot be the way either.
French: Ce n’est pas un raisonnement à suivre.
English: Information on the disposition of the assets of UNOSOM was contained in the report of the Secretary-General dated 4 May 1998 (A/52/882).
French: Les renseignements sur la liquidation des avoirs de l'ONUSOM figurent dans le rapport du Secrétaire général en date du 4 mai 1998 (A/52/882).
English: Have we bureaucratized the system to the point where people are turning away from party activity in their ridings, something that used to be socially and intellectually attractive as an exercise in civic participation?
French: ´ ` Avons-nous bureaucratise le systeme au point que les citoyens se ´ ´ detournent de l’activite des partis dans leurs circonscriptions, alors qu’il s’agissait jusqu’ici d’un exercice de participation civique ´ ` interessante a la fois socialement et intellectuellement?
English: * Expiration date of the present information circular: 4 October 2004.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 4 octobre 2004.
English: Public finance reform should aim at fiscal consolidation and rationalisation of the public expenditure management system.
French: La réforme des finances publiques doit viser la consolidation et rationalisation fiscales du système de gestion des dépenses publiques.
English: SCT/4/7 Prov. page 4 Article 1 Abbreviated Expressions
French: SCT/4/7 Prov. page 4 Article premier Expressions abrégées
English: Round tables Main objectives of national round tables National round table meetings in 2003 European round table workshop 2003 European round table conference 2003
French: Tables rondes Principaux objectifs des tables rondes nationales Tables rondes nationales en 2003 Atelier européen 2003 pour les tables rondes Conférence européenne des tables rondes 2003