ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office des congrès et du Recherche et tourisme du Grand développement, Tourisme Montréal Montréal Office des congrès et du Recherche et tourisme du Grand développement, Tourisme Montréal Montréal Office des congrès et du Recherche et tourisme du Grand développement, Tourisme Montréal Montréal Bouchard, Josée Université de Laval, Département d'aménagement Canadian Tourism Commission Université de Québec à Montréal CTC, TIA and WTO
French: Recherche et Office des congrès et du développement, Tourisme tourisme du Grand Montréal Montréal Recherche et Office des congrès et du développement, Tourisme tourisme du Grand Montréal Montréal Recherche et Office des congrès et du développement, Tourisme tourisme du Grand Montréal Montréal Recherche et Office des congrès et du développement, Tourisme tourisme du Grand Montréal Montréal Bouchard, Josée Club du produit Tourisme autochtone Chaire de Tourisme Helga Loverseed, Travel & Tourism Intelligence No.6, 1998 CCT (Commission canadianne du tourisme) Université de Laval, Département d'aménagement Canadian Tourism Commission Université de Québec à Montréal CTC, TIA and WTO
English: We also thank the Secretary-General and his staff for their great work in putting together an excellent report (A/63/812) that underlines the challenge before us.
French: Nous remercions également le Secrétaire général et son équipe de l'important travail qu'ils ont réalisé pour établir un excellent rapport (A/63/812) qui souligne les défis qui nous attendent.
English: Some people offer you money to borrow your Desjardins Access Card and personal identification number (PIN) for a few hours.
French: Des individus vous proposent d'emprunter votre Carte d'accès Desjardins et votre numéro d'identification personnel (NIP) pendant quelques heures en échange d'une somme d'argent.
English: • >0.05 mg/L, with some levels recorded over 2.0mg/L
French: • > 0,05 mg/l, avec des pics à plus de 2 mg/l
English: By then, the immediate crisis was over.
French: La crise est maintenant passée.
English: 3.8 percentage points (Table 9), the share of unemployed Aboriginal youth 15-24 was only 0.4 percentage points higher than their non-Aboriginal counterparts (Table 14).
French: différents niveaux d’expérience et de compétences et que certains ont un certificat alors que d’autres n’en ont pas.
English: Just as we can still read books printed by Gutenberg, we want our distant descendants to be able to see who we were and what we believed.
French: Autant nous pouvons encore lire les ouvrages imprimÃ©s par Gutenberg, autant nous voulons permettre Ã nos lointain descendants de savoir qui nous Ã©tions et en quoi nous croyions.
English: In this respect my own country is an unfortunately good example.
French: En ce sens, mon pays est malheureusement un bon exemple.
English: The Heads of Household Plan, which provided economic assistance to men and women heads of household who met the family size criterion, was designed to keep children in school and cover their health needs, offer adults education and job retraining and develop production and community service activities; it might be expanded to include unemployed young people and people over 60 who were ineligible for welfare benefits.
French: Le plan en faveur des chefs de ménage, qui offre une assistance économique aux hommes et aux femmes chefs de ménage qui répondent aux critères concernant la taille de la famille, vise à assurer la scolarisation continue des enfants et à répondre à leurs besoins sanitaires, à offrir de l'éducation et de la reconversion professionnelle et à développer des activités de production et de services locales.  Il sera peut-être étendu aux jeunes chômeurs et aux personnes âgées de plus de 60 ans qui n'ont pas droit aux prestations de la sécurité sociale.
English: In recent years excellent progress has been made in reducing the occurrence of disease in farmed fish and, consequently, in reducing the use of antibiotics in modern aquaculture.
French: Ces dernières années, d'excellents progrès ont été réalisés dans la réduction de l'apparition des maladies chez les poissons cultivés. Par conséquent, l'utilisation d'antibiotiques, en aquaculture moderne, a été réduite.
English: Capture, contain and clean up spills and leaks immediately.
French: Ravitailler la machinerie en carburant sur des toiles ou tapis imperméables ou sur des doublures industrielles enfouies conçues pour contenir entièrement les matières déversées.
English: • Formulation, in 2000, together with civil society, of a national plan on poverty reduction strategies with a particular focus on destitute and vulnerable population groups, and especially in the areas of training and supervision;
French: • L'élaboration d'un document national depuis l'an 2000, en association avec la société civile, sur la stratégie pour la réduction de la pauvreté dans lequel les problèmes des populations démunies et vulnérables font l'objet d'actions particulières, surtout en ce qui concerne la formation et l'encadrement;
English: • The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988)
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, de 1988
English: Canadian Security Intelligence Service Minister of Public Safety and Emergency Preparedness 15.
French: Bureau de l'administrateur de l'Office du transport du grain Le ministre des Transports 13.
English: An overall intergenerational approach does not call for supplementary resources but rather for a better allocation of existing resources and cross-effectiveness of policies.
French: Une approche générale intergénérationnelle n'exige pas de ressources supplémentaires mais plutôt une meilleure affectation des ressources existantes et une complémentarité des politiques.
English: v.  Germany, inadmissibility decision adopted on 24 March 2004, para.
French: 9.3; communication no 1138/2002, Arenz et consorts c. Allemagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 24 mars 2004, par.
English: (1) see Appendix 3 for more detail about the history of DFO's enhancement/ fish culture program. Action Step 5.3:
French: 1 voir l’annexe 2 pour en savoir plus sur l’historique de la mise en valeur et de l’aquaculture du poisson au MPO Mesure 5.3 :
English: Yale First Nation and Canada will establish the Enrolment Appeal Board at a date agreed upon by the Parties.
French: La Première nation Yale et le Canada établissent la Commission d'appel des inscriptions à une date convenue par les deux parties.
English: This option will be put in place by the proposed Regulations.
French: Cette option sera mise en œuvre grâce au règlement proposé.
English: Among the pathogenic bacteria investigated in this study, the most radioresistant was L. monocytogenes (D10 = 0.16–0.38 kGy, Gram-positive bacilli) and the most radiosensitive was V. parahaemolyticus (D10 = 0.03–0.04 kGy, halophilic Gram-negative bacilli).
French: Parmi les bactéries pathogènes que nous avons choisi d'étudier, L. monocytogenes est l'espèce la plus résistante (D10 = 0,16–0,38 kGy, bacille Gram-positif) tandis que la plus sensible est V. parahaemolyticus (D10 = 0,03–0,04 kGy, bacille Gram-négatif halophile).
English: (a) To establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4 (c), composed of the following members: Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Park, Mr. Rodríguez-Cuadros and Mr. Weissbrodt.
French: a) D'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 c) de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants : M. Guissé, M. Kartashkin, M. Park, M. Rodríguez-Cuadros et M. Weissbrodt.
English: Program CANADA Exchanges Canada (Canadian Heritage federal)
French: Évaluation sommative du programme Katimavik
English: The Branch also advises the Department on all issues related to communications, publicity, publishing and coordination of publications, exhibitions and special activities as well as relations with the media.
French: Pour ce faire, elle conseille l'ensemble du Ministère sur les questions liées aux communications, à la publicité, édition et coordination des publications, aux expositions et aux activités spéciales ainsi qu'aux relations avec les médias.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C.
French: Notes d'allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P.
English: The human rights commission has asked that this section be amended.
French: La Commission des droits de la personne a demandé que cet article soit modifié.
English: Promotion of non-wood forest produce through social forestry.
French: 1996. Extraction of non-timber forest products in the forests of Biligiri Rangan Hills, India.
English: The GCEP's current budget is unchanged from the interim funding levels of the previous fiscal year at $5.4 million.
French: Le budget actuel du PEGC est le même que celui du financement provisoire de l'exercice précédent, soit 5,4 millions de dollars.
English: Ottawa - Health Minister Allan Rock, Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, and Jane Stewart, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) today announced the awarding of the contract for the Non-Insured Health Benefits Health Information Claims Processing Service (HICPS) to First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: Ottawa - Le ministre de la Santé, Allan Rock, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Alfonso Gagliano, et la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), Jane Stewart, ont annoncé aujourd'hui que le contrat relatif au Service d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement, lequel vise les Services de santé non assurés, irait à la First Canadian Health Management Corporation Inc.
English: We will use this address to return your original documents and send written notification of your ITN.
French: Si vous remplissez cette section, nous enverrons vos originaux et votre NII à l'adresse indiquée.
English: Consideration of the first head of claim has shown, in addition, that the requirement of authorization in the State in which the service is provided is not justified where the undertaking providing the services already satisfies equivalent conditions in the Member State in which the service is provided is not justified where the undertaking providing the services already satisfies equivalent conditions in the Member State in which it is established and where there exists a system of cooperation between the supervisory authorities of the Member States concerned ensuring effective supervision of compliance with such conditions also as regards the provision of services.
French: Pour ce qui est du premier grief de la Commission, il y a donc lieu de conclure que la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 59 et 60 du traité CEE, en soumettant, par la Versicherungsaufsichtsgesetz, à l'obligation d'avoir un établissement sur son territoire les entreprises d'assurance de la Communauté désireuses d'y fournir, par des représentants, mandataires, agents et autres intermédiaires, des prestations d'assurance directe à l'exception des assurances de transports, sous réserve toutefois des assurances obligatoires et des assurances pour lesquelles l'assureur soit maintient une présence permanente devant être assimilée à une agence ou succursale, soit dirige ses activités entièrement ou principalement vers le territoire de la République fédérale d'Allemagne.
English: That is also the best solution for a democratic, European Serbia. THE PRESIDENT (Translation).
French: La Serbie a subi et suivi un certain nombre de leaders – Milosevic, Maldic et d’autres.
English: Advance the Science and Practice of Environmental Assessments
French: Faire avancer la science et la pratique dans le domaine des évaluations environnementales
English: As a Contracting Party, the Kingdom of Morocco has consistently supported the decisions aimed at strengthening the review process of the Treaty.
French: En tant que partie contractante, le Royaume du Maroc a constamment appuyé les décisions visant le renforcement du processus d'examen dudit Traité.
English: In the current issue, we are launching a column entitled Success Story, which will feature the best success stories in interdepartmental coordination.
French: Nous lançons dans le présent numéro une rubrique intitulée Succès du jour, qui fera état de belles réussites en matière de concertation interministérielle.
English: Globalization and Global Public Health Societies and economies are becoming increasingly interdependent. These interactions are propelling capital, labour, resources, goods, services, technology, ideas and culture around the world.
French: Mondialisation et santé publique à l'échelle mondiale Les sociétés et les économies deviennent de plus en plus interdépendantes, ce qui a pour effet de promouvoir l'échange de capitaux, de main-d’œuvre, de ressources, de biens, de services, de technologies, d'idées et de cultures dans le monde entier.
English: The PMPI measures the overall change in the prices of existing patented drug products, and is constructed by taking a sales-weighted average of rates of price change at the level of individual products.
French: Un comité directeur formé de représentants de Santé Canada et des différents régimes F-P-T d’assurance-médicaments (exclusion faite de celui du Québec) conseille l’ICIS et le CEPMB sur le développement du SNIUMP et définit des sujets d’analyse prioritaires.
English: Activities in the modern or “new” economy are increasingly concentrated into his “skilled-labour intensive” category.
French: Les activités de l'économie moderne ou « nouvelle » sont de plus en plus concentrées dans la catégorie « à forte intensité de main-d'oeuvre qualifiée ».
English: We have perhaps come to the end of a long task which started with an own-initiative report by the European Parliament on the European Social Fund.
French: Nous sommes peut-être arrivés à la fin d'un long travail qui a débuté avec le rapport d'initiative du Parlement européen sur le Fonds social européen.
English: As part of its Consular Awareness Program, DFAIT publishes International Child Abductions--A Manual for Parents.
French: Le MAECI publie, dans le cadre de son Programme de sensibilisation aux services consulaires, la brochure Enlèvements internationaux d'enfants--Guide à l'intention des parents.
English: • c) Cancellation of Coverage
French: • c) Lorsque le membre annule sa garantie
English: f, after reading this guide, you would like to get forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-959-2221.
French: Vous avez besoin d’aide? i, après avoir lu ce guide, vous voulez obtenir des formulaires ou des publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
French: Les autorités nationales qui l’invoquent doivent démontrer les conséquences directes de la force majeure sur la mise en œuvre de tout ou partie du programme opérationnel.
English: Engage vivement les États, agissant individuellement et dans le cadre de la coopération internationale, à renforcer les mesures visant à assurer effectivement à chacun le droit de jouir du plus haut niveau possible de santé physique et mentale, de façon à éliminer les disparités en matière de santé – telles qu’elles ressortent des indicateurs de la santé – qui pourraient résulter du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée; 110.
French: en particulier de ceux qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée; 108. Appelle les États à assurer aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée sur le lieu de travail un accès effectif aux voies de recours administratives et juridiques et à d’ autres mesures correctives; Santé, environnement 109.
English: Women’s human rights to life and to physical and mental integrity cannot be superseded by other rights, including the right to property and the right to privacy.
French: Le Comité note également que l’État partie ne fournit aucune indication concernant l’existence d’autres possibilités que l’auteur aurait pu utiliser pour obtenir une protection ou une sécurité suffisante contre le risque de nouveaux actes de violence.
English: In the areas where you have psoriasis, which gives you the most grief?
French: À quels obstacles vous heurtez-vous lorsque vous tentez d'expliquer à quelqu’un (que ce soit un proche ou un quelqu’un que vous connaissez à peine) en quoi consiste le psoriasis?
English: Partnership- and alliance-building are critical strategies.
French: La constitution de partenariats et d'alliances représente une stratégie critique.
English: It is expected this zone will generate a severe earthquake and tsunami in the next few hundred years and it is necessary to develop plans and evacuation routes for mariners and others living in coastal towns.
French: Tout indique que cette zone sera le lieu d'un fort séisme et d'un tsunami au cours des quelques centaines d'années à venir. Il est donc nécessaire d'élaborer des plans et des parcours d'évacuation pour les marins et les autres habitants des villes et villages du littoral.
English: The costs for personnel (auxiliary staff, seconded national experts) at headquarters and in Russia are covered under the new Item 19 01 04 14 ‘Common foreign and security policy – Expenditure on administrative management’.
French: Les coûts liés au personnel (auxiliaires, experts nationaux détachés) aussi bien au siège qu’en Russie sont couverts par le nouveau poste 19 01 04 14 «Politique étrangère et de sécurité commune – Dépenses pour la gestion administrative».
English: Under the provisions of the Child Protection Act (Gyvt.  ) the child has the right to lodge a complaint before forums determined by the Act in matters that concern him/her, or to resort to courts or other institutions specified in the Act to initiate proceedings in the event of the infringement of his/her rights.
French: Aux termes des dispositions de la loi relative à la protection de l'enfance, l'enfant a le droit de déposer plainte auprès des instances compétentes, ou de saisir les tribunaux ou autres institutions énoncés dans la loi pour entamer des poursuites lors d'atteinte à ses droits.
English: · esterified with trihydroxylic compounds
French: [ Projet-Rapporteur :
English: Lyme Regis on the World Heritage Jurassic coast is a short drive away.
French: Les chambres spacieuses sont équipées de tout le confort moderne.
English: The European Union is deeply concerned at the serious events of yesterday and today on the Esplanade of the Mosques in Jerusalem.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par les graves événements survenus hier et aujourd'hui sur l'Esplanade des mosquées à Jérusalem.
English: The leading firms are BigTec, CytoGenomics, Jalaja Technologies, Infosys Technologies, Ltd., Helix Genomics, Kshema Technologies, SciNova Technologies, VLife Sciences, Strand Genomics and Mascon Life Sciences.
French: Les principales sociétés sont BigTec, CytoGenomics, Jalaja Technologies, Infosys Technologies, Ltd., Helix Genomics, Kshema Technologies, SciNova Technologies, VLife Sciences, Strand Genomics et Mascon Life Sciences.
English: The collection of data must be systematic to provide a clear picture of change over time, and conducted in a gender-sensitive manner by interviewers familiar with the nature of violence against women.
French: Il faut que les données soient recueillies d'une manière systématique si l'on veut qu'elles donnent une image claire de l'évolution de la situation, et cette tâche doit être effectuée, d'une manière tenant compte de la problématique hommes-femmes, par des personnes familiarisées avec ce type de violence à caractère sexiste.
English: Considering that the implementation of Public Interest Plan (PIG) as well as the additional measures of protection had not sufficiently contributed to the conservation of the species, the Soci2té nationale de Protection de la Nature (SNPN) approached again the Secretariat in 2003.
French: La Société nationale de Protection de la Nature (SNPN), considérant que la mise en œuvre du Projet d’intérêt général (PIG) et que l’instauration de mesures complémentaires de protection n’avait pas assez contribué à la conservation de l’espèce, a à nouveau saisi le Secrétariat de la Convention de Berne en 2003.
English: C. Status of the Convention in the national jurisdiction
French: Statut de la Convention au regard du droit interne
English: The Working Group may wish to consider the timeframe during which indicative tenders should be evaluated and decision on their admittance to the system or rejection be taken.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le délai dans lequel, d'une part, les offres indicatives devraient être évaluées et, d'autre part, la décision concernant leur admission dans le système ou leur rejet devrait être prise.
English: The owners will be present and involved during this activity as a way of encouraging their participation in the scheme: marking is, without doubt, an aspect that can facilitate obtaining the owners agreement.
French: Présents lors du marquage, les propriétaires sont associés à l'opération et se sentent responsabilisés. Le marquage est sans conteste un élément qui permet d'obtenir l'accord des propriétaires.
English: In May alone, the Israeli Air Force carried out 65 air strikes on Palestinian targets.
French: En mai seulement, les FDI ont mené 65 frappes aériennes contre des cibles palestiniennes.
English:    – Mr President, the proposal for a directive on services is a proposal of ill repute.
French:    Monsieur le Président, la proposition de directive sur les services a une piètre réputation.
English: Ratification: Zambia (7 July 2006)1
French: Ratification : Zambie (7 juillet 20061)
English: It is also achievable and measurable with current treatment technology.
French: Elle est en outre atteignable et mesurable au moyen des techniques de traitement actuelles.
English: An immediate challenge is to map out the full range of options still available to policy makers to allow them to effectively manage the costs and benefits of hosting FDI in a way that is consistent with a wider set of development goals.
French: Il faut commencer par recenser tous les moyens dont disposent encore les décideurs pour gérer les coûts et les avantages de l'IED d'une façon compatible avec les objectifs généraux de développement.
English: Appendix O — Checklist for Reviewing Audit Observation Worksheets and Supporting Evidence Key Considerations: Audit Observation Worksheets Is the observation clear, i.e. does it provide sufficient information in a logical order to encourage positive management reaction?
French: Annexe O — Liste de contrôle pour l’examen des feuilles de consignation des observations de la vérification et des éléments probants à l’appui Principales considérations : feuilles de consignation des observations de la vérification L’observation est-elle claire, c.-à-d. fournit-elle assez d’information dans un ordre logique pour encourager la direction à réagir positivement?
English: – [ 142 ] –
French: Règlement sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée