ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Special Representative consistently addressed these cases, including through his strong representations to Governors, commanders and the highest authorities of the Interim Administration, urging them to cooperate with the Special Independent Commission and to take firm steps to protect the integrity of the Loya Jirga and its delegates.
French: Mon Représentant spécial a régulièrement dénoncé ces cas, y compris en faisant de vigoureuses représentations aux gouverneurs, aux commandants et aux plus hautes autorités de l'Administration intérimaire et en les exhortant à coopérer avec la Commission indépendante spéciale et à intervenir fermement pour protéger l'intégrité de la Loya Jirga et de ses délégués.
English: Montenegro noted progress especially in terms of education because a significantly larger number of children attend school than five years ago.
French: Il a fait observer les progrès accomplis, en particulier dans le domaine de l'éducation, indiquant que le nombre d'enfants scolarisés était beaucoup plus important que cinq ans auparavant.
English: A10.2.14.5 Environmental hazards
French: A10.2.14.5 Dangers environnementaux
English: The effect of the unfairly traded goods from the United States, the European Union and the Republic of Korea will lead to further harm to Canadian producers. As a result, the Department is satisfied that the continued alleged dumping and subsidizing of subject goods is likely to cause future injury to the production of like goods in Canada.
French: Comme l'effet de la concurrence indue des marchandises des États-Unis, de l'Union européenne et de la République de Corée ira en s'accentuant, le Ministère est convaincu que le présumé dumping et le présumé subventionnement des marchandises en cause sont susceptibles de causer un dommage à la production de marchandises similaires au Canada si aucune mesure n'est prise pour y mettre un terme.
English: These objectives are supported by a regulatory system for the monitoring and control of hazardous wastes that has been set up and is set forth in the full text of the Convention.
French: En vue d'appuyer la réalisation de ces objectifs, un système régissant le suivi et le contrôle des déchets dangereux a été mis au point et intégré au texte même de la Convention de Bâle.
English: This was an image of their power, a cynical image: to them their subjects were like sheep, which the shepherd could dispose of as he wished.
French: C’était une image de leur pouvoir, une image cynique: les peuples étaient pour eux comme des brebis, dont le pasteur pouvait disposer selon son bon vouloir.
English: And when those cellular interactions - which are governed by signal transduction pathways - are disturbed, devastating disease can occur.
French: Lorsque ces interactions cellulaires, régies par des voies de transduction de signaux, se dérèglent, des maladies dévastatrices peuvent en résulter.
English: Refreshments (2) - Atlantic Regional Management Team Meetings Date(s): 2006-03-22 to 2006-03-23 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (2) - réunions de l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2006-03-22 à 2006-03-23 Présence(s) : 22 (22 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Farther offshore where there was less or no admixture of volcanic material the diversity is found to be the highest.
French: Plus loin au large du rivage où apparaissait peu ou pas de mélange des débris volcaniques, une plus grande diversité est observée.
English: This Agreement is governed in all respects by the substantive laws of the State of California and of the United States of America.
French: Le Contrat est régi par les lois matérielles (et sans référence aux règles de conflit de lois) de l'État de Californie et des Etats-Unis d'Amérique.
English: Includes one guide for groups of up to 60 people: larger groups will have an extra guide and an added cost of another �90.00 for each 60 people.
French: Incluant le guide pour des groupes compos�s d�un maximum de 60 personnes. Les groupes compos�s de plus de 60 personnes auront un guide suppl�mentaire pour un co�t additionnel de �90.00 (pour chaque 60 personnes).
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing Subsector (NAICS 324)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324)
English: You now have in your hands a means of exerting pressure not just on the Member States, but also on your own administration - which has until now been a little lax in dealing with these matters.
French: Vous avez à présent entre vos mains le moyen de faire pression, non seulement sur les États membres, mais également sur votre propre administration, laquelle a fait preuve jusqu'ici d'un certain laxisme dans ce domaine.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 17 November 2000 (see annex) in response to the statement made by the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 14 November 2000 regarding the introduction of the visa regime with Georgia.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie datée du 17 novembre 2000 (voir annexe) en réponse à la déclaration faite par le représentant officiel du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie le 14 novembre 2000, concernant l'instauration d'un régime de visas entre les deux pays.
English: Parents share parental responsibility for their children, even after legal separation or divorce.
French: Dans ce cas aussi, ils sont tenus d'avoir, avec l'enfant, une relation relevant du droit de la famille.
English: 137 Women are participating in the labour market more intensively and in ever greater numbers than ever before.
French: Les femmes sont de plus en plus nombreuses sur le marché du travail, et leur activité est de plus en plus intense.
English: "We aren't asking to get involved in co-management, but we must have the opportunity to pass along our members' concerns and be sure their views are taken into account during the decision-making process."
French: «Nous ne demandons pas à participer à la cogestion, mais nous devons être en mesure de vous communiquer les préoccupations de nos membres et nous assurer que leurs perspectives soient prises en compte dans le processus de décision.»
English: KNP&R will be managed to provide a variety of high quality recreational experiences ranging from frontcountry services and facilities to remote backcountry areas with few, if any, services or facilities.
French: Parcs Canada a recours à une stratégie de gestion adaptative pour appliquer les principes de gestion des activités récréatives.
English: • in the case of legislated mandatory services and services that may require ministerial delegation to exercise an authority available on an optional basis, negotiating delegation instruments with CSOs when legislation permits and when delegation would better support achieving the objectives of this policy or program objectives; and
French: • dans le cas de services obligatoires en vertu d'une loi et des services qui peuvent nécessiter la délégation d'un pouvoir ministériel pour être facultatifs, négocier les instruments de délégation avec les OSC, si la loi le permet et lorsque la délégation faciliterait l'atteinte de l'objectif de cette politique ou du programme;
English: The questionnaire and the replies are reproduced as an addendum to this document.
French: Le questionnaire et les réponses sont reproduits sous forme d'additif au présent document.
English: It is believed that the Eastern Pondmussel has been lost from over 90% of its historical range in Canada
French: La ligumie pointue semble avoir disparu dans plus de 90 % de son ancienne aire de rÃ©partition au Canada.
English: After the nomination period, the names of all the nominees will be posted with the descriptions of their accomplishments (the name of the person who submitted the nomination will not be posted), and employees can vote for the candidate they think is most deserving.
French: Après la période de mise en candidature, toutes les nominations sont affichées avec les textes à l’appui (sans le nom de la personne ayant soumis la nomination) et les employés sont appelés à voter pour la candidature qu’ils jugent la plus méritante.
English: We were told that the curtain was closed so that you would not have your back to the light and to improve the lighting during debates.
French: Or, si on l'ouvrait, on verrait un beau spectacle, paraît-il, sur la rivière, mais on nous a expliqué que ce rideau était fermé pour éviter que vous soyez à contre-jour et pour que la lumière soit meilleure pendant les débats.
English: The technical characteristics of important Euro-Asian transport lines may be based on:
French: «Lignes de chemin de fer eurasiatiques importantes pour le transport combiné»; Annexe 2.
English: Are there any rebates or incentives for commercial fleets?
French: Y a-t-il des remboursements ou des incitatifs pour les parcs de véhicules commerciaux?
English: Estevadeordal (2000) developed a categorical index on the restrictiveness of a given type of ROO ranging from 1 (least restrictive) to 7 (most restrictive).
French: 18 Nous avons actualisé l’indice d’Estevadeordal au niveau du code à six chiffres afin de tenir compte des changements apportés aux RO de l’ALENA jusqu’en janvier 2003.
English: If it is preauthorized by DSP and determined to be appropriate, technical staff, preferably following guidance from a police expert, may acquire data or information from a suspect system.
French: De préférence à la suite de directives données par un policier expert, le personnel technique peut saisir les données ou les renseignements d’un système suspect, si la politique du ministère sur la sécurité l’a déjà autorisé et qu’il a été déterminé que la mesure est opportune.
English: There was a ruthless purge of small and weak parties owing allegiance exclusively to their leaders.
French: Il y a eu une purge impitoyable contre les petits partis prêtant serment d’allégeance exclusivement à leurs dirigeants.
English: To illustrate this principle let's say on a scale of one to ten, his leadership reaches the level of six.
French: Pour illustrer ce principe, disons sur une échelle de un à dix, sa direction a atteint le niveau de six ans.
English: So let us save lives both literally and metaphorically, by creating valuable jobs in these very difficult economic and social times.
French: Alors, sauvons des vies littéralement et métaphoriquement, en créant des emplois dignes en ces temps économiques et sociaux si difficiles.
English: The Committee should try to prevail on the State party to at least issue the author a passport valid for the duration of her studies.
French: Le Comité devrait tenter de convaincre l'État partie de consentir à tout le moins à délivrer à l'auteur un passeport valide pour la durée de ses études.
English: When recipients reached 70, they would transfer to the Old Age Security pension.
French: À leur 70e anniversaire, les bénéficiaires commençaient à recevoir la pension de la Sécurité de la vieillesse.
English: • land and water boards;
French: • offices de gestion des terres et des eaux;
English: Decarboxylase basal medium containing arginine, lysine, ornithine - optional to add NaCl for halophiles 15.
French: Milieu de base pour la décarboxylase contenant de l'arginine, de la lysine, de l'ornithine - ajout optionnel de NaCl pour les halophiles 15.
English: How long will the people of Kashmir have to wait before the international community answers their call?
French: Combien de temps encore le peuple du Cachemire devra-t-il attendre avant que la communauté internationale ne réponde à son appel?
English: He reached the final table for his first EPT.
French: Il remporte lui aussi son siège pour le casting de Réalisez votre Rêve Everest. Toutes nos félicitations !
English: Although the federal government has repeatedly stated that it is committed to sustainable development  balancing economic, social and environmental goals  it has continued to fall short in action.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait réitéré son engagement envers le développement durable — soit d’en arriver à un équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux — il continue à avoir des difficultés à tenir ses promesses.
English: Lease Supplement No. 4 (GATC Trust No. 96-1) dated as of January 12, 1998, between First Security Bank, N.A. and General American Transportation Corporation; 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 96-1) en date du 12 janvier 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la General American Transportation Corporation; 2.
English: These positions could be offered for varying lengths of time based on the past experience and competency of each individual.
French: Le CMFC lance donc un appel pour que le nombre total de postes de R3 soit immédiatement multiplié par quatre afin de répondre aux besoins autant des médecins nouvellement diplômés que des populations à desservir.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Australia* (also on behalf of Canada and New Zealand), Bangladesh, Canada, Cuba, Czech Republic, Djibouti, Finland, Germany (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Morocco, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Russian Federation and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Australie* (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Bangladesh, Canada, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Finlande, Inde, Indonésie, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, République de Corée, République tchèque et Suisse;
English: Manage the government’s foreign currency assets and liabilities prudently, immunize interest rates and currency risks, and minimize cost of carry.
French: Gérer avec prudence les actifs et passifs en devises du gouvernement, notamment par une immunisation des risques de taux d'intérêt et de change, ainsi qu'une minimisation du coût de portage.
English: Community-based organizations have identified the need for a regional forum to: 1) share information, develop and coordinate region-wide joint strategies, and enhance program effectiveness by sharing and exchanging ideas, resources, tools, knowledge and expertise; 2) provide a vehicle for support and encouragement of member agencies' staff, volunteers and boards of directors and for skills building in the areas of evaluation, organizational development, program planning and promotion, and influencing public policy; and 3) host a forum for persons living with HIV/AIDS throughout the region to network, articulate their needs and concerns, and provide mutual aid and support.
French: Les organismes communautaires ont signalé le besoin de mettre en place un forum régional aux fins de : 1) partager l'information, élaborer et coordonner des stratégies communes à l'échelle régionale, améliorer l'efficacité des programmes en échangeant des idées, des ressources, des outils, des connaissances et de l'expertise. 2) faciliter le soutien et l'encouragement des membres de l'organisme, des bénévoles, des membres du conseil d'administration et dans le but de faciliter le perfectionnement des compétences dans le domaine de l'évaluation, du développement organisationnel, de la planification et de la promotion des programmes, et aussi pour avoir une influence sur les politiques publiques.
English: Energy efficiency First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and enduse.
French: Efficacité énergétique En premier lieu, une évolution radicale s'impose sur le plan de l'efficacité de la conversion, de l'approvisionnement et de l'utilisation finale de l'énergie.
English: The Ombudsman then invited comments from the public and received a total of 56 contributions.
French: Le Médiateur a par la suite invité le public à livrer ses commentaires et a reçu 56 contributions au total.
English: Subsidies of too brief a duration will encourage hiring in dead-end, low wage jobs.
French: Les subventions de trop courte durée favoriseront l'embauchage dans des emplois faiblement rémunérés et sans lendemain.
English: In contrast to the DNA damage caused by far-UV (l < 290 nm), near-UV (290 < l < 400 nm) induced DNA damage is partially oxygen dependent, suggesting the involvement of reactive oxygen species.
French: Contrairement au dommage causé à l'ADN par les rayons UV lointains (l < 290 nm), le dommage relié aux UV rapprochés (290 < l < 400 nm) est partiellement dépendant de l'oxygène, ce qui implique donc des espèces capables de réagir avec l'oxygène.
English: Milestones are significant VANOC achievements that are essential/core to delivering the Games and to achieving VANOC’s strategic objectives.
French: Le plan directeur résume les plans des nombreuses fonctions du COVAN et celles de ses nombreux partenaires en un seul programme intégré et géré de façon centrale.
English: States had to be urged to put into practice the declarations of intent they had made in Vienna in 1993 in favour of a protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il faut engager les États à mettre en pratique les déclarations d'intention qu'ils ont faites à Vienne en 1993 en faveur d'un protocole au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: EVIDENCE 1 A. Complainant's evidence 1 (i) Pierre Bergeron 1 B. Respondents' evidence 13 (i) Serge Faubert 13 (ii) Claude Mayrand 15 (iii) Alain Rivard 23 (iv) Lyne Doroftei 30 (v) Dr. Jean-Joseph Cond 37 (vi) Jose Ferron 41 (vii) Richard Leblanc 43 III.
French: LA PREUVE 1 A. Preuve du plaignant 1 (i) Pierre Bergeron 1 B. Preuve des intimés 14 (i) Serge Faubert 14 (ii) Claude Mayrand 16 (iii) Alain Rivard 25 (iv) Lyne Doroftei 33 (v) Docteur Jean-Joseph Condé 41 (vi) Josée Ferron 45 (vii) Richard Leblanc 47 III.
English: • Central to these projects is the development of human capital in and for the workplace.
French: • Le développement du capital humain dans le marché du travail et pour celui-ci est essentiel à ces projets.
English: The Committee had not endorsed the Secretary-General's proposals or the ACABQ recommendations, and had not therefore established any such office or related posts.
French: La Commission n'a pas entériné les propositions du Secrétaire général ni les recommandations du Comité consultatif, et n'a donc pas accepté la création de ce bureau ni des postes y relatifs.
English: So, in 1998 a new approach was tried.
French: En conséquence, on discute beaucoup du problème que le Danemark possède de grandes quantités de capitaux à investir, et aussi vraisemblablement beaucoup de bonnes idées, mais qu’il y a une divergence entre le capital et les idées.
English: Bill McPherson  Manager, Public Affairs  Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-6616   Patricia Valladao Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404
French: Bill MacPherson  Gestionnaire, Relations publiques Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-6616 Patricia Valladao Agente des relations avec les médias  Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Automne 2002 Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves - Rapport Final (HTML) (PDF)
English: • Indicate who will report on the monitoring and mitigating of risks, by what means, and how often; and,
French: • préciser qui établira des rapports sur le suivi et l’atténuation des risques, par quels moyens et à quelle fréquence;
English: In its Decision 98/182/EC of 30 July 1997 concerning aid granted by the Friuli-Venezia Giulia Region (Italy) to road haulage companies in the Region, the Commission declared part of that aid to be incompatible with the common market and ordered the recovery of the aid, together with interest.
French: Dans sa décision 98/182/CE, du 30 juillet 1997, concernant les aides octroyées par la région Frioul-Vénétie Julienne aux entreprises de transport routier de marchandises de la région, la Commission a déclaré une partie de ces aides incompatible avec le marché commun et a ordonné la répétition de leur montant majoré d'intérêts.
English: Alternatives There is no alternative to regulatory action to achieve, with consistency, the outcomes intended by the amendments contained in these Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V to VII).
French: Solutions envisagées En ce qui a trait aux modifications discutées dans le cadre du Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I et V à VII), aucune solution de rechange à ces mesures réglementaires n'a été envisagée, rien d'autre ne permettant d'en arriver aux résultats recherchés par les modifications.
English: Inuit Artists Sites The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Artistes inuits La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: It also brings together (at least potentially) integrated decision-making on health policy and funding with a relatively uniform, high quality delivery system.
French: De plus, il rassemble (du moins, il en a le potentiel) la prise de décision en matière de politique sur la santé et le financement pour offrir un système de prestation relativement uniforme de haute qualité.
English: Related Articles Why Youth Steal Vehicles:
French: Articles reliés Pourquoi les jeunes volent-ils des voitures?
English: However, comparing within the same income brackets, those with pensions had higher participation rates only at incomes below $30,000.
French: Toutefois, lorsqu'elles se trouvaient dans la même tranche de revenu, les personnes ayant un régime de pension avaient un taux de participation plus élevé seulement dans les cas de revenus inférieurs à 30 000 $.
English: As requested in resolution 58/126, a set of recommendations has also been drawn from and attached to this analysis.
French: Comme le veut l'Assemblée générale dans sa résolution 58/126, un ensemble de recommandations a également été élaboré et est joint à la présente analyse.
English: One month ago, the head of the Department of Women’s Affairs of the southern Afghan province of Kandahar was brutally murdered.
French: Il y a un mois, la Directrice du Département de la condition féminine de la province de Kandahar, dans le sud de l’Afghanistan, a été sauvagement assassinée.
English: The head office of ARAIA is located in Munich; the company also maintains offices in Cologne, Hamburg and Warsaw and has sourcing offices in China, South Korea, India, Poland, Turkey and Tunisia.
French: Le siège social d’ARAIA se situe à Munich, de plus elle dispose de succursales à Cologne, Hambourg et Varsovie et de bureaux d’achat en Chine, en Corée du Sud, aux Indes, en Pologne, en Turquie et en Tunisie.
English: 1999-2000, the size of the clinical workforce engaged in the delivery of ambulatory mental health care was 90% greater than the pre-Strategy baseline year, equivalent to approximately 3,000 additional workers.
French: Dans le cadre de la SNSM, on a aussi prévu que les organisations non gouvernementales (ONG) à but non lucratif joueraient un rôle clé dans la prestation des services de soutien aux usagers de soins en santé mentale et à leurs soignants.
English: Pursuant to this, a Memorandum of Understanding was drafted to explore opportunities to merge resources to the benefit of both agencies and seek options to expand the partnership federally (e.g. CIC and CRA).
French: Ainsi, un protocole d'entente a été établi pour examiner les possibilités de fusion des ressources pour le bien des deux organismes et chercher des façons de développer le partenariat au niveau fédéral (p. ex. CIC et ARC).