ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The evidence established that the selection board used reasonable methods and arrived at reasoned decisions in the assessments complained of in allegation 3.
French: À la lumière des éléments de preuve, le jury de sélection a utilisé des méthodes raisonnables et est arrivé à des décisions réfléchies concernant les évaluations contestées au titre de l'allégation 3.
English: With these CLUB MAGIC LIFE postcards you are sure to make everyone happy.
French: Mit diesen CLUB MAGIC LIFE® Postkarten machen Sie sicher jedem eine Freude.
English: And it is consistent with the basic principles and spirit of the United Nations Charter.
French: Et il est fidèle aux principes élémentaires ainsi qu'à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: It is now a broadly accepted standard that any sign capable of distinguishing goods or services in the marketplace may, in principle, constitute a valid mark.35 Some laws require that the sign be
French: Il est à présent généralement admis que tout signe permettant de distinguer des produits ou services sur le marché peut, en principe, constituer une marque valable35. Certaines lois exigent que le signe puisse être représenté graphiquement.
English: Glu, Gin, Ser, Asp, Leu, Ala, G+T, and Orn) compared with 14,5.
French: Glu, Gin, Ser, Asp, Leu, Ala, G+T et Orn) comparativement à 14,5.
English: The CAEB OAG Liaison function provides ongoing support and guidance to Agency management and staff regarding OAG audit activity including: working with branches and OAG representatives to ensure that CRA results are fairly and accurately reported; ensuring CRA responds appropriately to recommendations; preparing material for CRA executive and ministerial briefings on Auditor General (AG) reports; and providing CRA senior management with assistance with Public Accounts Committee appearances pertaining to AG reports, observations and recommendations.
French: La fonction de la DGVEE chargée de la liaison avec le BVG fournit de façon constante un soutien et des conseils aux membres de la direction et du personnel de l'Agence relativement aux activités de vérification du BVG, ce qui comprend : collaborer avec les représentants des Directions générales et du BVG afin de s'assurer que les résultats de l'ARC sont rapportés de façon juste et précise; s'assurer que l'ARC répond de façon appropriée aux recommandations; préparer des documents en vue des séances d'information présentées aux membres de la haute direction et au ministre responsable de l'ARC au sujet des rapports de la vérificatrice générale (VG) et apporter son aide aux membres de la haute direction de l'ARC appelés à comparaître devant le Comité permanent des comptes publics au sujet des rapports, des observations et des recommandations de la VG.
English: He would therefore fully support any draft resolution enabling her to pursue the issue further.
French: Il appuiera donc sans réserve tout projet de résolution habilitant Mme Koufa à poursuivre cette étude.
English: Appendix A Annual Statement of Compliance In support of CATSA’s goal of corporate excellence, employees are expected to, at all times, remain familiar and comply with CATSA’s Code of Ethics and Conduct (the "Code").
French: Annexe A Déclaration annuelle de conformité Dans le but de soutenir l’objectif de l’ACSTA en matière d’excellence corporative, les employés doivent, en tout temps, connaître et respecter le Code d’éthique et de conduite de l’ACSTA (le Code).
English: Fr. de Martens, Nouveau Recueil Général de Traités et autres actes relatifs aux rapports de droit international, Deuxième série, Tome XXIX, Leipzig, Librairie Dieterich Theodor Weicher, 1903, pp. 244-273, at p. 269.
French: de Martens, Nouveau Recueil général de traités et autres actes relatifs aux apports de droit international, deuxième série, tome XXIX, Leipzig, Librairie Dieterich Theodor Weicher, 1903, p. 269.
English: As you likely know, the Air Travel Complaints Commissioner is part of the Canadian Transportation Agency, a quasi-judicial administrative tribunal that regulates various modes of transportation under federal jurisdiction.
French: Vous le savez sans doute, le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien fait partie de l'Office des transports du Canada, un tribunal administratif quasi judiciaire qui réglemente les divers modes de transport de compétence fédérale.
English: The Board's advice to the Minister will be of a broad strategic nature.
French: Les conseils fournis par le Conseil au ministre seront de nature stratégique générale.
English: 4.2 In all the above clauses, a student registered in junior and senior kindergarten classes recognized or defined by the province will be considered to be one-half of a "full-time equivalence (FTE)" if his or her regular instruction time is equivalent to one-half of the regular instruction time of the other programs at the elementary level in accordance with the calculations described above in Clauses 2, 3 and 4 of this Schedule.
French: 4.2 Dans toutes les clauses précitées, on considérera comme la moitié d'une « équivalence temps plein (ETP) » l'élève inscrit à des programmes de prématernelle et de maternelle reconnus ou définis par la province, dont le temps d'instruction régulier équivaut à la moitié du temps d'instruction régulier des autres programmes du niveau primaire et ce, conformément aux calculs décrits ci-dessus aux articles 2, 3 et 4 de la présente annexe.
English: The method is three times more efficient than conventional methods.
French: La méthode est trois fois plus efficace que les méthodes conventionnelles.
English: Net cost of operations 404,491 387,686 Non-cash items:
French: Coût net des opérations 404 491 387 686 Postes sans incidences sur l’encaisse :
English: Ottawa, June 7, 2006 By the Honourable David Emerson Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Minister Emerson Welcomes Paralympic Flag Raising in Vancouver Today, the Paralympic flag was raised at a ceremony in Vancouver, British Columbia.
French: Ottawa, le 7 juin 2006 Déclaration de David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la Porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler Le ministre Emerson applaudit le lever du drapeau paralympique à Vancouver Le drapeau paralympique a été hissé aujourd'hui, au cours d'une cérémonie, à Vancouver, en Colombie‑Britannique.
English: You can even try it before buying.
French: Mieux, vous pouvez même l’essayer légalement avant de l’acheter. Vous avez les 8 premières minutes du jeu gratuitement.
English: If you have any specific requirements, please select a country to obtain more detailed information.
French: Veuillez sélectionner un pays pour obtenir des informations détaillées le concernant.
English: The Copyright Act currently permits the taping of radio and television programs and replaying the tapes, subject to a number of conditions, for educational purposes.
French: La Loi sur le droit d’auteur permet présentement d’enregistrer des émissions radiodiffusées et de présenter à nouveau les enregistrements, sous certaines conditions, à des fins éducatives.
English: • Promotes/facilitates academic discussions/debates and organizes various expert colloquia.
French: • Entreprend et dirige un programme interministériel de recherche en politiques.
English: Canadian Education Association, 1994), pp. 17-18.
French: Responsabilités et défis, Toronto, Association canadienne d'éducation, 1994.
English: Moreover, the text was systematically reproduced in the documentation distributed at seminars and congresses for social workers, teachers and school directors.
French: En outre son texte est systématiquement reproduit dans la documentation présentée lors de séminaires ou congrès de travailleurs sociaux, d'enseignants ou de directeurs d'école.
English: The nine food safety programs combined, received 55% of this budget and the PPP received 2.7%.
French: Les neuf programmes de salubrité des aliments ont reçu 55 % de ce budget et le PPT a reçu 2,7 %.
English: I think that the potential offered by these enterprises has not been tapped sufficiently.
French: Je pense que nous n'exploitons pas suffisamment le potentiel de ces entreprises.
English: I did not like the fact that on the website it said terrace but in fact it was not a terrace - you had to jump out from the window to get to the little balcony.
French: The rooms smell of stale tobacco (we did ask for non-smoking). The city centre is very loud and the Alicantian's seem to never sleep!
English: 38 of the Act, and a notice of violation under s. 7.1 of the Act.
French: [3] Le prestataire en a appelé de la décision de la Commission auprès d'un conseil, qui a rejeté son appel dans une décision majoritaire.
English: Countries have followed different paths of distribution sector reform, ranging from "big-bang" liberalization to a gradual and more cautious approach.
French: Dans ces pays, la réforme du secteur de la distribution a été réalisée de différentes manières, depuis une libéralisation instaurée du jour au lendemain jusqu'à une démarche progressive et plus prudente.
English: Those efforts should be encouraged, because they will give our Organization greater authority and credibility — and, indeed, a greater degree of democracy.
French: Ces tentatives sont à encourager, parce qu'elles susciteront davantage d'autorité pour notre Organisation, davantage de crédibilité, et, en réalité, davantage de démocratie.
English: The process will begin early with the setting of annual priorities based on environmental scanning, demographic analysis, public health evidence, and emerging issues and challenges.
French: Le processus commencera tôt par l'établissement des priorités annuelles fondées sur l'analyse contextuelle, l'analyse démographique, les données probantes en santé publique, les questions et les difficultés émergentes.
English: It was also suggested that the reference to fundamental rights should be replaced with a brief list of rights of particular relevance in the context of expulsion, or that a “without prejudice” clause should be included which would refer to the human rights not dealt with in specific draft articles.
French: On a également suggéré de remplacer la référence aux droits fondamentaux par un bref catalogue de droits revêtant une pertinence particulière dans le cadre d'une expulsion, ou d'inclure une clause «sans préjudice» se référant aux droits de l'homme qui ne faisaient pas l'objet de projets d'articles spécifiques.
English: The Authority has agreed that the Governing Council should review the implementation and allocations in the budget for 2003 at an early stage.
French: L'Autorité a accepté que l'exécution du budget de 2003 et les allocations de crédits soient soumises sans tarder à l'examen du Conseil de gouvernement.
English: Fourth, Member States would be asked to move ahead with human resources management reforms and would receive details of and resource requirements for the new system of internal justice.
French: Quatrièmement, on demandera aux États Membres de faire progresser leurs réformes de la gestion des ressources humaines et on leur donnera des détails sur le nouveau système de justice interne et les ressources nécessaires pour ce dernier.
English: The transferee was the spouse or common-law partner of the deceased John Brown at the time of his death and has homestead rights in the within lands.
French: La bénéficiaire du transfert était la conjointe ou conjointe de fait de feu Jean Lebrun au moment de son décès et elle a des droits sur les biens-fonds en vertu de la Loi sur la propriété familiale.
English: There is a trend, now prevalent, for administration to take on more of a political colour and for posts to be openly shared out between the European People's Party and the Socialists; this is downgrading many of our officials and will weaken our institutions.
French: La tendance qui prévaut actuellement est une monochromie politique toujours plus marquée et le partage des postes à pourvoir entre le parti populaire européen et les socialistes. Cette tendance rabaisse beaucoup nos agents et elle affaiblit nos institutions.
English: As part of its stewardship responsibility, the Board advises management on signiﬁcant business issues and has the following responsibilities:
French: Dans le cadre de sa responsabilité de gérance, le Conseil fait part à la direction de son avis sur d’importantes questions commerciales et est responsable de ce qui suit :
English: (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
French: (Sur les véhicules, il est horizontal, parallèle au plan longitudinal médian du véhicule et orienté dans la direction de visibilité requise.
English: A case history of excavation adjacent to closely constructed blocks of buildings is discussed in this study.
French: Une étude de cas d'une excavation adjacente à des blocs de bâtiments densément construits est discutée dans cette étude.
English: • Total circulation of daily newspapers in relation to the total population
French: • Journaux quotidiens d’information • Tirage des quotidiens d’information
English: The WEU Assembly the interim European Security and Defence Assembly condemns terrorist attack in New York and Washington Paris, 11 September 2001.
French: L’Assemblée de l’UEO - Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense - condamne l’attaque terroriste lancée contre New York et Washington Paris, le 11 septembre 2001.
English: The information on the findings of forensic laboratories on substitute chemicals and new methods of illicit manufacture were collected, evaluated and exchanged with chemical manufacturers, foreign law enforcement authorities and/or with the International Narcotics Control Board.
French: Les conclusions des laboratoires concernant les produits chimiques de substitution et les nouvelles méthodes de fabrication illicite étaient rassemblées, évaluées et communiquées aux entreprises du secteur chimique, aux services de détection et de répression étrangers et/ou à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: In Yemen, a mature swarm was seen laying eggs on the edge of the Empty Quarter northwest of Thamud on 13 April.
French: Au Yémen, un essaim mature a été signalé en ponte le 13 avril en bordure du Croissant Vide, au nord-ouest de Thamud.
English: We also welcome the continuing collaboration and coordination of the 1267 Committee with the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Nous nous félicitons également de la collaboration constante entre le Comité 1267 et le Comité contre le terrorisme, qui coordonnent leurs efforts.
English: The Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) in Wainwright, Alberta, has become the premiere CF site for validating the collective training of high-readiness task forces preparing to deploy on operations.
French: L’instruction pertinente sur le plan opérationnel donne aux stagiaires l’avantage des connaissances les plus récentes acquises lors d’opérations et les prépare à mieux servir dans le cadre d’opérations.
English: 23.4 Any proposed investments under section 23.3 that require the assistance of the OCOG will be presented to the Board of Directors of the OCOG for consideration.
French: 23.4 Tout investissement proposé conformément à l’article 23.3 qui nécessite l’assistance du COJO sera soumis au conseil d’administration du COJO pour être considéré.
English: This means there is no GST/HST charged on the supply of these goods and services, but GST/HST registrants can claim an ITC for the GST/HST they pay or owe on purchases and expenses made to provide them.
French: Pour en savoir plus, consultez « Règles relatives au changement d'utilisation des biens meubles ». Trimestre civil - Un trimestre civil est une période de trois mois consécutifs se terminant le dernier jour des mois suivants : mars, juin, septembre et décembre.
English: If the file name is a relative path name with one or more leading components, the server searches for the file relative to the server's data directory.
French: Si un chemin relatif est fourni, avec un ou plusieurs éléments de dossiers, le serveur recherche le fichier relativement à son dossier de données.
English: .renken, H. Low incomes and RRSPs. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: .RENKEN, H. « REER et faible revenu », Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, printemps 1997, vol.
English: Witnesses stay for an average of 14 days in Arusha and 3 days in Kigali for the inward and outward trips.
French: Les témoins restent en moyenne 14 jours à Arusha et 3 jours à Kigali lors du voyage d'aller et de retour.
English: The reported onset of the adverse reaction ranged from the day treatment was started to 11 days after starting oseltamivir.
French: Dans 3 autres cas, le RIN a diminué pendant le traitement à l’oseltamivir sans modification signalée de la dose de warfarine.
English: Colombia is an important actor on the international scene on account of its geographical position, its free-trade-oriented policies in the field of promotion of international trade, the active participation of private enterprise in the country's development, the increasing diversity of its imports and exports and its abundant natural resources.
French: La Colombie est un pays qui joue un rôle important sur la scène internationale en raison de sa situation géographique, de sa politique de promotion du commerce international favorable au libre-échange, de la participation active de l'entreprise privée au développement national et de la diversification des importations et des exportations, ainsi que par sa richesse en ressources naturelles.
English: 3.12 In Tuvalu, most churches play a major role in the well being and spiritual development of its members which include women.
French: 3.12 À Tuvalu, la plupart des églises jouent un rôle majeur dans le bien être et le développement spirituel de ses membres y compris des femmes.
English: Mr President, Commissioner, in line with Parliament's wishes this report introduces very important innovations in regard to protecting what is perhaps Europe's most valuable asset, water.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la présente directive apporte, conformément aux souhaits du Parlement, de très grandes innovations quant à la conservation du bien peut-être le plus précieux d'Europe, l'eau.
English: • Ski Terrain within the existing Developed Area is 218 hectares, which can accommodate 5,230 to 5,600 skiers per day.
French: • L’aire de ski dans le secteur déjà aménagé est de 218 hectares, et peut accueillir de 5 230 à 5 600 skieurs par jour.
English: The rate for cables used for telecommunications infrastructure will increase from 5 per cent to 12 per cent.
French: Par suite des modifications des taux de DPA, les revenus du gouvernement du Canada devraient diminuer de 15 millions de dollars en 2005-2006 et de 30 millions en 2006-2007.
English: This finding suggests that changes to policies that govern term employment will not alter the need for short-term or contingent labour.
French: Cette constatation donne à penser que les changements aux politiques qui régissent l’emploi de durée déterminée ne pourront changer le besoin d’une main-d’œuvre de courte durée ou d’urgence.
English: Method Directions Advantages Comments Chlorination Chlorine bleach is pumped into the water.
French: Désinfection systématique de l'eau alimentant les chalets, caravanes motorisées, ect Méthode Instructions Avantages Observations Chlorination Le chlore est pompé dans l'eau.
English: One approach may be to require the parties to make all reasonable attempts to reach an agreement before referring the matter to a court.
French: Ils peuvent par exemple exiger des parties qu'elles fassent tous les efforts raisonnables pour trouver un arrangement avant de porter la question devant un tribunal.
English: The implication seems clear: the US needs a new Iraqi regime for its energy security.
French: Les implications semblent évidentes : les États-Unis ont besoin d'un changement à la tête du gouvernement irakien pour répondre à ses besoins d'approvisionnement en toute sécurité.
English: Brekke, H., Nordås, J. and Hertogen, J. 1986.
French: Brekke, H., Nordås, J.  et Hertogen, J.
English: Reaching out to Canadians in their communities will also help to support an understanding of the roles and responsibilities of the members of today’s Canadian Forces and the effects of their countless experiences on their families at home.
French: Reconnaissant les défis et les possibilités engendrés par ces questions, le Plan stratégique des ressources humaines dégagent trois priorités qui guideront les efforts ministériels dans les années à venir : 1) Le recrutement et la répartition des ressources humaines à l’appui des priorités opérationnelles du Ministère; 2) La création d’une organisation apprenante; et 3) La modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The metal components give strength and rigidity.
French: Les composants métalliques assurent force et rigidité.
English: Amendment 27 Annex III, Part A.2, title MINIMUM LIST OF MAN-MADE SYNTHETIC SUBSTANCES FOR WHICH MEMBER STATES ARE REQUIRED TO ESTABLISH THRESHOLD VALUES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4.2 MINIMUM LIST OF MAN-MADE SYNTHETIC SUBSTANCES FOR WHICH THE COMMISSION IS REQUIRED TO ESTABLISH QUALITY STANDARDS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4.2
French: Cette liste doit être complétée par la Commission pour tous les polluants qui caractérisent les masses d'eau souterraines comme étant à risque, dans le cadre de l'analyse effectuée en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE.
English: By partnering with AUTO21, industry and public sector organizations can access Canada’s leading-edge research and the most highly qualified people.
French: En faisant équipe avec AUTO21, les organisations industrielles et du secteur public peuvent avoir accès à la recherche de pointe du Canada et aux personnes les plus qualifiées.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, ethnic and minority groups, urban and rural areas) on children infected with or affected by HIV/AIDS.
French: Fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et zone urbaine ou rurale) sur les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida.
English: Of the 19,528 participants, 79 per cent were men and 21 per cent were women.
French: Sur les 19 528 participants, 79 % étaient des hommes et 21 % des femmes.
English: It thus diverges from the OECD Guidelines.
French: Elle s’éloigne en cela des Lignes directrices de l’OCDE.
English: Lack of Time and Necessary Resources - A number of those interviewed as case studies cited a lack of time and resources as barriers to initiating or expanding the sales of their work to niche markets.
French: En plus des questions de douanes, le prix élevé et la faible disponibilité d’assurances pour couvrir l’expédition des biens représentent un obstacle considérable aux yeux de plusieurs artisans qui souhaitent vendre leurs oeuvres à l’extérieur du pays.
English: More particularly, paragraph 35(1)(i) of the CANSCA requires that NAV CANADA's charges be developed using revenue and financial requirements projections which are based on sound judgment.
French: En particulier, l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC prescrit que NAV CANADA doit définir ses redevances par des calculs portant sur les recettes et les obligations financières qui reposent sur un bon jugement.
English: Canada’s banks have recognized this from the beginning and are leaders in keeping their customers’ personal information accurate, confidential, private and secure.
French: Les banques du Canada l’ont reconnu de longue date et font figure de chefs de file lorsqu’il s’agit de préserver l’exactitude, la confidentialité, la sécurité et le caractère privé des renseignements personnels de leurs clients.