ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement was ratified by law and entered into force in 1988 for a period of three years, which has been continuously extended by exchanges of letters.
French: L'accord a été ratifié en 1988 et est entré en vigueur la même année pour une durée de trois ans.  Il a été constamment prorogé depuis, par échange de lettres entre les deux parties.
English: Part One: Plan outline (A/61/6 (Part one))
French: Premier volet : plan-cadre (A/61/6 (Part one))
English: There is no provision for the grant of compulsory licenses.
French: Aucune disposition ne prévoit la concession de licences obligatoires.
English: • Create a plan for workforce development that includes training and mentoring for intervention researchers
French: • Créer un plan de développement de la main-d'oeuvre comportant des activités de formation et de mentorat pour les scientifiques en recherche interventionnelle
English: It gets 95% of its feed from a mine at Moa Bay, Cuba, where nickel laterite is leached to a nickel-cobalt sulphide residue.
French: Cette installation reçoit 95 % de sa matière d’alimentation d’une mine qui se trouve à Moa Bay, à Cuba, où l’on lixivie de la latérite nickélifère pour produire un résidu de sulfures de nickel et de cobalt.
English: IAEA Nuclear Energy Series No.
French: IAEA Nuclear Energy Series, No.
English: - and 3.7.2.2 Hunters and hunting tour operators: a) Properly care for meat in order to prevent wastage and contamination; b) Fully utilise fur and hides where possible; c) Utilise harvested wildlife in other ways where possible and desirable; d) Observe rules of proper hygiene to ensure game meat quality and guard against detrimental health effects for consumers; e) Ensure that unutilised game products are made available to local inhabitants.
French: Justification:
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, sur le principe « terre contre paix » et sur la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: However, there have been few other examples of the use of the PSAB.
French: Cependant, il y a eu peu d'autres cas d'utilisation de la SAEA.
English: To pave your road to homeownership, we are currently offering reduced-rate mortgage loans.
French: Pour vous permettre d'accéder à la propriété encore plus facilement, nous vous offrons actuellement des prêts hypothécaires à taux réduit.
English: The Canadian Sport Centres, located across Canada, were created in partnership with the COC, the Coaching Association of Canada (CAC), the provincial governments, and Sport Canada.
French: Sport Canada et ses partenaires, le Comité olympique canadien, l'Association canadienne des entraîneurs et les gouvernements provinciaux, ont établi des centres canadiens multisport dans toutes les régions du Canada.
English: Generating electricity is not the same as producing a simple commodity.
French: L' énergie n' est pas un simple produit de consommation.
English: (e) Best practices are shared throughout the Organization.
French: e) Les pratiques les plus rationnelles soient partagées par toutes les entités dont se compose l'Organisation.
English: It is often the case that so-called ‘freedom struggles’ come to be used by criminal elements who use a political cause as a cover for their activities.
French: Souvent, ce que l’on appelle les «luttes pour la liberté» sont utilisées par des éléments criminels qui se servent d’une cause politique pour couvrir leurs activités.
English: What are the key nutrients in those ingredients and their approximate levels?
French: Quels sont les éléments nutritifs clés de ces ingrédients et leurs concentrations approximatives?
English: In contrast, forest vegetation along the northern edge of the North American Great Plains has migrated southward over the past century into areas dominated by native grassland.
French: Au contraire, la végétation forestière, le long de la bordure nordique des Grandes Plaines de l’Amérique du Nord, a migré vers le sud, au cours du siècle dernier, dans des régions dominées par la prairie d’origine.
English: 2.3 Summary of the GHS
French: 2.3 Le SGH en bref
English: • Increased security of supply is claimed because natural gas provides an alternative to electricity generated off Island; the electricity transmission line would soon reach the point where it needed upgrading or replacement.
French: • On prétend que la sécurité de l’offre est plus grande parce que le gaz naturel constitue une solution de rechange à l’électricité qui est produite à l’extérieur de l’île; la ligne de transport de l’électricité atteindrait bientôt un niveau de saturation où il faudrait la mettre à niveau ou la remplacer.
English: To focus our resources and priorities, SDC has implemented a citizen-centred departmental planning framework.
French: Pour cibler ses ressources et ses priorités, DSC a mis en place un cadre de planification ministérielle axée sur les citoyens.
English: The focus will be on improving population-specific surveillance; epidemiological, socio-behavioural, ethnographic and community-based research; and biomedical and clinical research, including clinical trials.
French: On mettra l'accent sur l'amélioration de la surveillance par rapport aux populations spécifiques, de la recherche épidémiologique, socio-comportementale, ethnographique et communautaire ainsi que sur la recherche biomédicale et clinique, notamment les essais cliniques.
English: An attempt to form an independent political party, the Mouvement patriotique congolais (MPC), ended with the detention and expulsion from RCD-controlled territory of its would-be founder, N'Denga Jacques.
French: La tentative de N'Denga Jacques visant à créer un parti politique indépendant - le Mouvement patriotique congolais (MPC) - a abouti à son arrestation puis son expulsion du territoire congolais par le RCD.
English: I actually had a chance to relax.
French: À ces deux reprises, j'ai vraiment eu la chance de me détendre.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Non-Categorized Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Non-Categorized Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Catégorie à déterminer Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Catégorie à déterminer N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date
English: The programme is delivered by 79 family life education workers and seeks to foster the attitudes, knowledge and skills appropriate to good parenting.
French: Le programme, qui est mis en œuvre par 79 agents spécialisés, s'efforce de favoriser des attitudes, des connaissances et des compétences qui permettront aux parents de bien assumer leur rôle.
English: With 47 percent of the jobs in the third quarter of 1999, large businesses added 260 000 jobs, or 60 percent of the total net gain.
French: Avec 47 % des emplois au troisième trimestre de 1999, les grandes entreprises ont créé 260 000 emplois, soit 60 % du gain net total.
English: Help them establish a regular saving routine aimed at realizing a project or a dream.
French: Aidez-le à se fixer une démarche d'épargne systématique en vue de réaliser un projet ou un rêve.
English: Access to information has reduced the level of secrecy, but it is a continuing battle and in no way authorizes public servants to disclose information on their own.
French: On semble davantage intéressé à la créativité et à l’innovation qu’à la continuité, mais l’importance accordée à la modération des réformes implique qu’on préfère la continuité aux changements révolutionnaires, et qu’on reconnaît la nécessité de préserver la mémoire institutionnelle.
English: The Information Society Technologies Europe- Canada Project (IST-EC) is a two year initiative that connects the European and Canadian research community in key areas of IST (Information Society Technologies) and encourages joint research and technology development projects.
French: Le projet de Technologies de la Société de l'information Europe-Canada (IST-EC) est une initiative de deux ans qui connecte les milieux de la recherche européen et canadien dans les principaux domaines de l'IST (Technologies de la Société de l'information) et encourage des projets de recherche et de développement technologique communs.
English: Norway further prohibits all of its civil servants from engaging in the use of prostituted persons during official travel, whilst the United Nations Code of Personal Conduct for Blue Helmets prohibits its staff from engaging in any use of prostituted persons.
French: La Norvège interdit en outre à tous ses fonctionnaires d'avoir recours aux services de personnes prostituées au cours de voyages officiels, tandis que le Code de conduite de l'ONU interdit au personnel tout recours aux services de personnes prostituées.
English: Marine macrofossils indicate a Callovian to Oxfordian age for the Jackson unit.
French: Les macrofossiles marins de l'unité de Jackson indiquent un âge entre le Callovien et l'Oxfordien.
English: Margaret's to reflect the proposed boundary change.
French: Margaret's de manière à tenir compte de la modification proposée.
English: The main issue for the negotiations boiled down to the calculation of the time period of legal residence to reach the five years.
French: L'enjeu principal des négociations a été réduit au calcul de la période de résidence légale nécessaire pour atteindre les cinq ans.
English: • Picnic facilities Telephone: (506) 876-2443 on mainland only
French: • Aire de pique-nique Téléphone : (506) 876-2443 sur le continent
English: The bowl allows the product to be attractively packaged and is functional at the same time.
French: Le plat est joliment présenté tout en étant commode à préparer.
English: To that end, the International Bureau employed in 2001 the equivalent of 6.2 translators full-time.
French: À cette fin, le Bureau international a employé en 2001 l’équivalent de 6,2 traducteurs à temps plein.
English: Artificial aspects and assumptions – Defines which exercise aspects are artificial or assumed, such as background information, procedures to be followed, and equipment availability.
French: Les aspects artificiels et hypothétiques – Définissent quels aspects de l’exercice sont artificiels ou hypothétiques : les renseignements contextuels, les procédures à suivre, l’équipement disponible.
English: These considerations lead us to the main subject-matter of our meeting: namely, a reflection on the existence, structure and role of these independent bodies which the various national systems place at the crossroads between executive and legislative power, to guarantee the independence of jurisdictional bodies.
French: Toutes ces observations permettent d’aborder le thème central de notre rencontre, à savoir une réflexion sur l’existence, la structure, et le rôle de ces organes indépendants que les différents systèmes nationaux situent entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif, pour garantir l’indépendance des organes juridictionnels.
English: There are great differences in Europe.
French: Il existe de grandes différences en Europe. Je suis fière de mon pays.
English: Let us assist you to plan your event in every detail!
French: Le Vista Palace Hôtel met également à disposition de sa clientèle sa salle de banquet et sa terrasse panoramique.
English: Letter dated 3 March 2003 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Two instances of traveller’s cheques being transferred to police agencies but not returned to the CBSA because they were found to be counterfeit by the police agency; and
French: • Dans deux dossiers, les chèques de voyage étaient transférés aux services de police, mais n’ont pas été retournés à l’ASFC, la police ayant découvert qu’ils étaient contrefaits;
English: 16 The training routine intensified in France and Belgium, where units of Canadians were placed in the front line at Armentières, along with experienced troops of the British 4 th and 6 th Divisions.
French: L’entraînement de routine s’est intensifié en France et en Belgique où les unités formées de Canadiens étaient placées sur la ligne de front dans les Armentières, aux côtés de troupes expérimentées des 4e et 6e divisions britanniques.
English: The new service will be administered by Comhairle and envisages the provision of a personal advocate to people with a disability who have difficulty in obtaining, without assistance or support, a social service.
French: Ce nouveau service sera géré par le Comhairle et prévoit la prestation d'un service de défense des personnes victimes d'un handicap et rencontrant des difficultés pour bénéficier, sans aide ou soutien, d'un service social.
English: If the Secretariat's Travel Directive, Rates and Allowances, is used by your department, insert the following statement: "Department XXX follows the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.")
French: Si votre ministère applique la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat, insérer l'énoncé suivant : « Le ministère XXX respecte la Directive sur les voyages , les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ».)
English: Dalhousie has increased its exchange agreements as a result of the fund and provided more opportunities for students to study outside Canada.
French: Contribution à l'internationalisation En établissant le fonds, l'université a montré qu'elle reconnaissait l'importance vitale de l'éducation internationale pour sa propre internationalisation.
English: We invite you to look through the ITO operations section to learn more about the Agency's mission and vision, and its operation model.
French: Nous vous invitons à parcourir la section sur les activités de l'OTI pour plus d'information sur la mission et la vision, et le modèle opérationnel.
English: It is expected that up to four meetings of the SCP will be convened during the biennium.
French: Il est prévu de convoquer jusqu’à quatre réunions du SCP au cours de l’exercice biennal.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Research promises major boost for thousands of  Canadian non-profit organizations Team developing tools to support social and economic development of Canadian communities (Montreal, April 7, 2005) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is investing $1 million to help Canadian non-profit and community organizations contribute more effectively to the economic and social development of their communities, including social and health services, community housing, tourism, and local and regional development.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Un sérieux coup de pouce pour des milliers d’organismes sans but lucratif au Canada Une recherche permet de mettre au point des outils pour renforcer le développement économique et social des collectivités canadiennes (Montréal, le 7 avril 2005) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) investit un million de dollars dans une étude qui aidera les organismes communautaires et sans but lucratif oeuvrant notamment dans le milieu des services sociaux et de la santé, du logement communautaire, du tourisme ou du développement local et régional à améliorer leur efficacité.
English: Direct Deposit Direct deposit offers recipients more reliable, convenient and secure service than cheque issue.
French: Dépôt direct Le dépôt direct permet d’offrir aux bénéficiaires un service plus fiable, plus pratique et plus sûr que les chèques.
English: So the reporting of the decisions by the Budget Committee itself and of the Assemblies stated that this was an item to be discussed in September, i.e., next week.
French: Les comptes rendus des décisions du Comité du budget lui-même et des assemblées indiquent donc que ce point est à examiner en septembre, c’est-à-dire la semaine prochaine.
English: Over the last 5 years, Europe has pioneered solutions to ensure informed consumer choice through labelling – these need urgently to be completed and put into application.
French: Il y a lieu de parachever et de mettre en application ces solutions au plus vite.
English: Projected declines in the total fertility rate of the Registered Indian population, developed by Nault et al (1993) were used for this adjustment.
French: Les baisses projetées de l’indice synthétique de fécondité de la population indienne inscrite, établies par Nault et collaborateurs (1993), ont été utilisées pour ce rajustement.
English: Invites Governments to strengthen bilateral, regional and international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation;
French: Invite les gouvernements à renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale visant à prévenir et combattre la corruption et le blanchiment du produit de la traite, y compris à des fins d'exploitation sexuelle commercialisée;
English: The teams responded by producing prototype integrated mechanical systems (IMS) that combined the functions of home heating, hot-water supply, heat-recovery ventilation and heat distribution into a single energy-efficient unit, one that is now known throughout the industry as the ēKOCOMFORT system.
French: Pour y parvenir, les équipes ont créé des prototypes de systèmes mécaniques intégrés (SMI) combinant diverses fonctions (chauffage domestique, chauffage de l’eau, ventilation-récupération de chaleur et distribution de la chaleur) en une seule unité éconergétique, désormais connue dans toute l’industrie sous le nom de système ēKOCONFORT.
English: The dealer must twist until he has at least 17, and must stick at 17 or higher.
French: Le croupier doit Tirer des cartes jusqu’à ce qu’il obtienne un minimum de 17, et il doit Rester à 17 ou plus.
English: Under this item the Committee was informed on the implementation of the ECE/FAO integrated programme since the last year, according to the modalities agreed at the strategic review, and endorsed the proposals agreed by the bureau.
French: Au titre de ce point, le Comité a été informé de la mise en œuvre, selon les modalités convenues lors de l'examen stratégique, du programme de travail intégré CEE/FAO au cours de l'année écoulée et a approuvé les propositions arrêtées par le bureau.
English: Studies show that in some regions of eastern Canada, between 30 per cent and 90 per cent of smog comes from the United States.
French: Des études montrent que dans certaines régions de l'est du Canada, entre 30 et 90 % du smog provient des États-Unis.
English: In that connection, CARICOM commended the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs for organizing regional workshops for capacity-building and networking, including in the Caribbean.
French: À cet égard, la CARICOM félicite la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales d'avoir organisé des ateliers régionaux sur le renforcement des capacités et l'établissement de réseaux, y compris dans les Caraïbes.
English: NRCan and the U.S. Department of Energy are co-sponsors of FPI projects.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) et le département de l'Énergie des États-Unis sont cocommanditaires de projets du FPI.
English: In line with the Pest Free Area Standard of the International Plant Convention (IPPC), Canada will continue to press for recognition of the entire province of British Columbia as a pest-free area or an equivalent thereof with regard to TBM.
French: Conformément aux exigences pour l'établissement de zones indemnes définies dans la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), le Canada continuera de faire pression pour que tout le territoire de la Colombie-Britannique soit reconnu comme étant une zone indemne ou l'équivalent.
English: There is no one schedule to follow for a formal strategic planning process.
French: Il n’existe pas de programme particulier à suivre dans le processus officiel de planification stratégique.
English: In the literature, three broad types of 'quality' problems in telehealth have been differentiated.
French: Dans la documentation, on a établi trois principaux types de problèmes « de qualité »dans le domaine de la télésanté.
English: More specifically, the project aimed to take the first steps in building up a racism and xenophobia information network (RAXEN_CC) in these countries and thereby enlarging the RAXEN to 25.
French: Plus spécifiquement, le projet visait à jeter les bases de l’établissement d’un réseau d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN_CC) dans ces pays, et à élargir ainsi le réseau RAXEN actuel de 15 États membres à 25 pays.
English: 23 Virgin Islands Daily News, 16 December 2002, and St. Thomas Source, 17 December 2002.
French: Virgin Islands Daily News, 16 décembre 2002, et St.
English: We consider that mechanisms for stronger cooperation are necessary, in the context of the Treaty, enabling those who wish it to advance along the path to political Union while guaranteeing that this cooperation is permanently open to all Member States.
French: Nous considérons que des mécanismes de coopération renforcée sont nécessaires, dans le cadre du traité, qui permettent à ceux qui le souhaitent d'avancer dans la voie de l'Union, tout en garantissant que cette coopération soit ouverte, en permanence, à tous les États membres.
English: Inuit also hold fee simple title, including mineral rights, to the remaining 150 parcels of IOL (Subsurface IOL), which total 38 000 km2 and represent approximately 2% of the territory.
French: La majorité de ces localités offrent une gamme de services (visitez le site Web du Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut au www.cbsc.org/nunavut), notamment un service aérien régulier.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III, section C.2)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chap.  III, sect. C.2)
English: Context, Objectives, Structure and Overall Approach 1.10 The IST research effort in an enlarged Union Also learning from the first two calls, it is clear that the integration of the research effort in ICT in an enlarged Union requires additional attention and an effort at Community level and within the Member States.
French: Contexte, objectifs, structure et approche générale 1.10 L’effort de recherche dans le domaine des TSI dans une Union élargie Un autre enseignement à tirer des deux premiers appels réside dans la nécessité de redoubler d’attention et d’effort à l’échelon communautaire et dans les États membres pour intégrer la recherche sur les TIC dans une Union élargie.