ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When deleting a name, the serial number should be retained, and a note should be added indicating the date on which the name was deleted, the reference of the pertinent decision of the Committee or any other explanation the Committee may deem appropriate.
French: Lorsqu'un nom est supprimé, le numéro qui lui a été attribué devrait être conservé et accompagné d'une note indiquant la date à laquelle le nom a été supprimé, la référence à la décision pertinente du Comité ou toute autre explication que le Comité jugera appropriée.
English: The 2004 CRS EVALUATION:
French: En 2004, dans le document intitulé ÉVALUATION DU CS EX :
English: • Michael T. Arts What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Michael T. Arts QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: The program defined herein should not, however, be considered the final monitoring program, as the program will be modified to include any monitoring required according to issued permits and approvals.
French: Les résultats des programmes de suivi et de surveillance ne seront jamais isolés.
English: [6] Bell pointed out that for those documents concerning CEP jobs (1490, 1493, 1500, 1501, 1732) there was no formal litigation between Bell and CEP at the time these documents were created.
French: [6] Bell a fait observer, en ce qui touche les documents concernant les emplois du SCEP (1490, 1493, 1500, 1501, 1732), qu'il n'y avait pas à proprement parler de litige entre Bell et le SCEP au moment où ces documents ont été créés.
English: In this respect, the MAB shares entirely the following words of appreciation expressed by the Senate Committee 4 : "The Committee believes that the OSB plays a key supervisory and administrative role with respect to the BIA, and provides high quality services to stakeholders despite budgetary pressures.
French: À cet égard, le Conseil partage entièrement les propos ci-dessous tirés du Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce4 : « Le Comité estime que le Bureau du surintendant des faillites joue un rôle crucial d'administration et de surveillance à l'égard de la LFI et offre des services de qualité aux parties concernées, malgré les contraintes budgétaires.
English: In this way, we try to contribute to providing new afternoon activities for children and young people to replace those that have vanished.
French: Nous cherchons ainsi à organiser, pour les enfants et les adolescents, de nouvelles activités d'après-midi qui remplaceront celles qui ne fonctionnent plus.
English: She noted that, in general, the complexity of the relationship among ozone depletion, UV-B radiation and climate change had become more apparent, thus reinforcing the view that climate change effects took place over a long time period.
French: Elle a fait observer que d'une façon générale la complexité des rapports entre l'érosion de la couche d'ozone, le rayonnement UV-B et l'évolution du climat était devenue plus apparente, ce qui renforçait l'opinion selon laquelle les incidences de l'évolution du climat survenaient au bout d'un long délai.
English: As well, placards are required to be retroreflective when they identify those dangerous goods that require an emergency response assistance plan.
French: De plus, les plaques qui identifient les marchandises dangereuses qui exigent un plan d'intervention d'urgence doivent être rétro-réflectives.
English: • NPB did not share information with offenders (6 cases);
French: • la Commission n'a pas communiqué les renseignements au délinquant (6 cas);
English: All initiatives for Aboriginal women should be culturally appropriate, focused on healing and available across the country.
French: Tous les programmes et services à l'intention des femmes autochtones devraient être culturellement adaptés, axés sur la guérison et offerts dans toutes les régions du pays.
English: For within-mission travel involving travel within the same country, staff would be paid the normal after 30-day mission subsistence allowance applicable to the regular duty station, plus the accommodation portion of the mission subsistence allowance rate to cover hotel costs at the overnight location.
French: Dans le cas des déplacements dans la zone de la mission mais à l'intérieur du même pays, l'indemnité de subsistance (missions) du montant normal après 30 jours serait versée au taux applicable dans le lieu d'affectation de l'intéressé, à quoi s'ajouterait l'élément logement de l'indemnité de subsistance (missions), dont l'objet est de couvrir les frais d'hébergement dans un hôtel situé dans un lieu autre que le lieu d'affectation.
English: Are ALL the dispositions deposit into business account?
French: Les répartitions sont-elles toutes des dépôts portés au crédit de comptes d'affaires?
English: The righs of citizens in the European Union need to be clarified and improved.
French: Les droits des citoyens européens doivent être clarifiés et renforcés.
English: Eighth EP/Republic of Korea Interparliamentary Meeting 2.1.
French: 8éme rencontre interparlementaire entre le PE et la République de Corée 2.1.
English: Some community interventions will also be designed, implemented and tested, focusing on one specific health issue GIT infections.
French: Il s’agit dans cette approche de mettre en place un cadre unifié d’analyse et de gestion des risques.
English: TThis release, which is not binding, is issued by the Information Service for use by the press.
French: Ce communiqué sans valeur officielle est préparé par le service d'information de la Cour de justice à l'intention de la presse.
English: Niagara River Bridge Company shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Niagara River Bridge Company remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: Personal visits are important. Some Mexican importers may not respond to phone calls, faxes or e-mails, preferring face-to-face meetings to discuss business.
French: Les visites personnelles sont bien sûr importantes : certains importateurs mexicains ne répondront pas aux appels téléphoniques, aux télécopies ou aux courriels, préférant discuter des affaires en personne.
English: The restoration of Laverty Road is a big step in Fundy National Park’s journey back to nature.
French: La restauration de la route Laverty marque un tournant important du retour à la nature pour le parc national Fundy.
English: Moreover, the fear of discrimination is growing, as shown by surveys which indicate that employers may soon begin to ask “genetic” questions when interviewing potential employees and that individuals would be unwilling to undergo genetic testing if employers had access to the results.
French: La crainte de voir apparaître ce type de discrimination est d'autant plus grande qu'il ressort de certaines enquêtes, d'une part, que les employeurs seraient dorénavant prêts à poser des questions « d'ordre génétique » aux candidats à un emploi, et, d'autre part, que les gens refuseraient de subir des tests génétiques si les résultats étaient accessibles aux employeurs.
English: The EU has opposed torture and the death penalty for a long time, and this also holds true in the case of al-Nashiri.
French: L'UE s'oppose depuis longtemps à la torture et à la peine de mort, et c'est vrai dans l'affaire al-Nashiri également.
English: The Government of Japan firmly expected Israel to exercise the maximum self-restraint to calm the situation, and at the same time hoped that the Palestinian Authority would immediately crack down on the extremists.
French: Le Gouvernement japonais attend d'Israël qu'il fasse preuve du maximum de modération pour calmer la situation et espère en même temps que l'Autorité palestinienne prendra immédiatement des mesures contre les extrémistes.
English: Thus, the USITC found no basis to examine whether any injury could be attributed to non-subject imports in the imminent future.
French: Ainsi, l'USITC n'a rien trouvé qui justifiait qu'elle examine si un dommage quelconque pouvait être imputé aux importations non visées dans un avenir imminent.
English: Virginia Surety Company, Inc.
French: Voir-Compagnie de sûreté Virginia Inc.
English: To Promote an IP Culture
French: Des activités seront aussi menées pour faire mieux comprendre au niveau mondial les questions émergentes dans le domaine du droit d’auteur afin de faciliter son exploitation commerciale dans l’environnement numérique et la reconnaissance des techniques émergentes de l’Internet et de la gestion des droits.
English: See Examples of Usage for images of some IDRC products using the logo and wordmark.
French: À ce propos, veuillez consulter la page consacrée aux exemples illustrant l’utilisation des logos apparaissant sur des documents.
English: OIC Personal Information Banks are being registered with the Treasury Board.
French: Les fichiers de renseignements personnels du CIC sont en voie d’être inscrits auprès du Conseil du Trésor.
English: During a seminar held, on 6 February 2006, by the EU Institute for Security Studies in Paris, for instance, it was asked whether the ESDP is really about going "out of area" or whether it will become increasingly focused on the defence of the European homeland, including territorial surveillance, the protection of critical infrastructure and border security, with pinpointed intervention outside the European Union in case of need.
French: 109. Pendant un séminaire organisé le 6 février 2006 par l’Institut d’études de sécurité de l’UE à Paris, certains ont demandé si la PESD devait réellement jouer un rôle « hors zone » ou se concentrer de plus en plus sur la défense de la patrie Europe, y compris sur la surveillance territoriale, la protection des infrastructures critiques et la sécurité des frontières, avec, au besoin, des interventions ciblées en dehors de l’UE.
English: The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté à l'unanimité.
English: Medicinal plants are a source of treatment for many diseases and can contribute to the achievement of the health-related Millennium Development Goals.
French: Cette question est particulièrement importante pour certains groupes qui comptent parmi les plus vulnérables tels que les pauvres des zones rurales, les femmes et les enfants.
English: Risk -- Independent Investigations The Commission process, as set out by legislation, involves sending complaints to the RCMP for initial investigation.
French: Risque - Enquêtes indépendantes La procédure de la Commission, telle qu'énoncée dans la législation, comprend l'envoi des plaintes à la GRC aux fins d'enquête initiale.
English: In 1999, the Government, with the support of UNDP, had launched a project on training police officials to deal with those issues.
French: En 1999, il avait lancé, avec l'appui du PNUD, un projet de for-mation des policiers à ces questions.
English: Entrusts the Bureau, supported by the secretariat, to review the long-term programme of work under the Convention in view of the adoption of the strategic approach under the Assistance Programme and other decisions taken at the meeting, and to reflect in it the outcome of the work carried out under the Convention.
French: Charge le Bureau, avec l'appui du secrétariat, d'examiner le programme de travail à long terme au titre de la Convention en vue d'adopter l'approche stratégique relevant du Programme d'aide et d'autres décisions prises à la réunion, ainsi que d'en tenir compte dans les résultats des travaux entrepris au titre de la Convention;
English: The following are deemed to be public officials: administrators, members of supervisory bodies and workers in enterprises that are state-controlled, fully state-owned or in which the State has a majority holding, and also in statutory undertakers.
French: Sont assimilés au fonctionnaire, les gestionnaires, les titulaires des organes de surveillance et les travailleurs des entreprises publiques, nationalisées, à capitaux publics ou à participation majoritaire de capital public et, en outre, des entreprises concessionnaires de services publics.
English: We need to fill the positions created by the Lisbon Treaty.
French: Nous devons pourvoir les postes créés par le traité de Lisbonne.
English: So it's nice to be surrounded by people who don't give you that type of pressure so that you can just be the person that you are.
French: C'est bien d'être entouré de gens qui n'exercent pas ce genre de pression, qui vous laissent suivre vos propres inclinations.
English: Since 2005 MasterCard has been working closely with its Canadian card issuers, the five major Canadian payment processing companies (which connect merchants to the MasterCard payment system), and merchants to get ready for the broad-based introduction of chip cards in Canada by 2010.
French: Depuis 2005, MasterCard collabore étroitement avec ses émetteurs de cartes au pays, avec les cinq principaux acquéreurs au Canada (qui relient les commerçants au système de paiement de MasterCard) et avec les commerçants pour que tous soient prêts pour le déploiement à grande échelle des cartes à puce au Canada d'ici 2010.
English: ■ HIV infection in Canadian prisons is
French: ■ L’infection à VIH dans les prisons
English: The Delegation stated that the idea was to work on the basis of formal documents that were presented by members, identifying concrete proposals in those documents.
French: Il s’agit de s’appuyer sur des documents formels présentés par les membres et contenant des propositions concrètes.
English: The basis for coexistence between Israel and its neighbours was laid in bilateral peace treaties with Egypt and Jordan, and we still hope to widen this process to encompass the Palestinians, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: La base de la coexistence entre Israël et ses voisins a été posée dans les traités de paix bilatéraux conclus avec l'Égypte et la Jordanie, et nous avons encore l'espoir d'élargir ce processus pour y inclure les Palestiniens, le Liban et la République arabe syrienne.
English: The intent was that the full commitment of the Department to the process would be communicated to all those involved.
French: Les régions en particulier ont quelque peu tardé à fournir des données complètes et précises sur les éléments d’actif, les biens-fonds et les autres ressources faisant partie du processus.
English: Met with lawyers and gathered support for the civil suit for compensation by Kenyan women who had alleged widespread rape by British soldiers stationed in Kenya over a 30-year period.
French: A organisé le soutien et la protection d'une femme dont l'assaillant a été libéré après 11 ans de prison pour viol.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/streamtalk/streamtalk_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: If the request is only invalid as regards part of the earlier rights on which the opposition is based, the Office expressly limits the invitation to the opponent to submit proof of use to those rights that are subject to the use requirement.
French: En cas de nullité partielle de la requête (si elle ne concerne qu’une partie des droits antérieurs sur lesquels l’opposition est basée), l’Office invite expressément l’opposant à n’apporter la preuve de l’usage que pour les droits soumis à l’exigence d’un usage.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp Le présent énoncé opérationnel (Version 3.0) peut faire l'objet d'une mise à jour au besoin par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Dairy Program Logic Model Related to Imported Cheese Made from Pasturized Milk
French: Annexe 1 Modèle logique du Programme des produits laitiers concernant les fromages importés faits de lait pasteurisé
English: One of the priorities of the policy provisions was to accommodate microwave stations that were subject to displacement as a result of the introduction of personal communication services (PCS) in Canada.
French: Une des priorités des dispositions de la politique consistait à prendre en charge les stations hertziennes assujetties au déplacement à la suite de l'introduction des services de communications personnelles (SCP) au Canada.
English: In some parts of Japan, the start of the mountain climbing season may be marked with a ceremony.
French: Dans certaines régions du Japon une cérémonie inaugure la saison dalpinisme.
English: In the summer I advise local grapes and vegetables which are very tasty and cheap, well and imagine, here too do wine, is easier massandrovskogo, but I advise to try!
French: En Г©tГ© je conseille les raisin locaux et les lГ©gumes, qui sont trГЁs bons et bon marchГ©, eh bien, et s'imaginez, ici font aussi le vin, il est plus facile massandrovskogo, mais je conseille d'essayer!
English: Other federal departments such as Canadian Heritage also play a role in educating Canadians about human rights.
French: D'autres ministères fédéraux, comme Patrimoine Canada, jouent aussi un rôle dans la sensibilisation des Canadiens aux droits de la personne.
English: The case was dismissed since New York State's wrongful death statute only permits certain people to recover damages for wrongful death.
French: L'affaire a été rejetée car l'État de New York de la mort injuste que la loi autorise certaines personnes à recouvrer des dommages-intérêts pour la mort injustifiée.
English: Due to lack of time, the remainder of the additional article was not considered by the Working Group.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas été en mesure d'examiner les autres dispositions du nouvel article.
English: ROME (AP) Fabio Grosso's 51st-minute strike gave Juventus a 1-0 victory over injury-depleted Udinese on Sunday, keeping the Turin club within five points of Serie A leader Inter Milan.
French: HELSINKI, Finland (AP) Miroslav Klose scored a hat trick Wednesday to help Germany come back and earn a point at Finland in a 3-3 World Cup qualifying draw.
English: 4.8 Regarding the alleged violation of article 2, paragraphs 1 and 3 (b), of the Covenant, the State party maintains that the author did indeed have remedies available, which he also used, including some of them successfully.
French: 4.8 En ce qui concerne le grief de violation des paragraphes 1 et 3 b) de l'article 2 du Pacte, l'État partie affirme que l'auteur disposait effectivement de recours et qu'il les a exercés, pour certains avec succès.
English: A minor positive effect may result from the reef effect of the platforms and pipeline and the reduction of fishing in the vicinity of the platforms.
French: Enfin, il est possible qu'un effet positif mineur résulte de la formation de récifs artificiels par les plates-formes et le pipeline ainsi que de la réduction de l'activité de pêche dans le voisinage des plates-formes.
English: It is especially important to eliminate the root causes, the conditions that give rise to conflict: the primacy of the use of force, exploitation, poverty, illiteracy, social inequality and a belief of one people's superiority over any other.
French: Il est particulièrement important qu'elle élimine les causes profondes, c'est-à-dire les conditions qui provoquent les conflits, l'exploitation et la primauté du droit du plus fort : la pauvreté, l'analphabétisme, les inégalités sociales et la conviction qu'un peuple est supérieur à un autre.
English: This process involves significant re-inputting of data, thus increasing the risk of error, and does not facilitate production of the financial statements, which requires further manual input.
French: Ce procédé demande la réintroduction de données, ce qui augmente les risques d'erreur et complique l'établissement des états financiers pour lesquels il faut entrer manuellement de nouvelles données.
English: (c) Expressed its appreciation for the contribution of FAO to cooperation and coordination efforts in agricultural statistics at both the regional and international levels;
French: c) A remercié la FAO d'avoir concouru aux efforts de coopération et de coordination en matière de statistiques agricoles aux échelons régional et international;
English: The high-level meeting on 22 September also highlighted progress made in the implementation of the International Compact with Iraq and in other aspects of development and reconstruction assistance.
French: La réunion de haut niveau du 22 septembre a aussi mis en lumière les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq et dans d'autres aspects de l'aide au développement et à la reconstruction.
English: Organized crime is a sophisticated international business that recognizes no borders.
French: Le crime organisé est un commerce international sophistiqué qui ne connaît pas de frontières.
English: Teenagers agree with this view when they say that since the school for families began, their communication with their parents has improved and they feel that they are better understood.
French: Les adolescents et adolescentes partagent ce point de vue et confirment que, depuis que ces actions sur la famille sont menées dans les écoles, la communication avec leurs parents dans ce domaine s'est améliorée et ils se sentent mieux compris.
English: On 26 February 2004, the Court gave a judgment in which it for the first time found a violation of Article 14 of the Convention taken together with article 2 in its procedural aspect in a case involving deaths of Roma individuals at the hands of State agents.72 In this judgement, the Court noted, inter alia:
French: Le 26 février 2004, la Cour a rendu un arrêt dans lequel elle reconnaissait, pour la première fois, une violation de l’article 14 de la Convention ainsi que de l’article 2 sous leur aspect procédural dans une affaire impliquant des décès de personnes roms aux mains d’agents de l’Etat72. Dans cet arrêt, la Cour notait, entre autres :
English: End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2.
French: Au chapitre 5, la section 5.3.3 est remplacée par le texte suivant: «5.3.3 Procédures de fin de journée Les procédures de fin de journée sont précisées dans la documentation relative à TARGET2.
English: The program was established in 1987 to provide funds for the acquisition, conservation and presentation of these sites.
French: Instauré en 1987, le programme visait à octroyer des fonds pour l’acquisition, la conservation et la mise en valeur de ces lieux.
English: In addition, strains of P. pseudocactophila have electrophoretic enzyme patterns for glucose-6-phosphate dehydrogenase, hexokinase-1, hexokinase-2, and phosphoglucomutase that allow them to be distinguished from P. cactophila strains.
French: De plus, les souches de P. pseudocactophila peuvent être distinguées des souches de P. cactophila grâce à des profils électrophorétiques d'enzymes pour la glucose-6-phosphate déshydrogénase, l'hexokinase-1, l'hexokinase-2, et la phosphatoglucomutase.
English: Consent by the donor to the use of an in vitro embryo for any purpose Mutual Consent Withdrawal of Consent & Other Questions Annex A Annex B
French: Consentement du donneur à l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit Consentement mutuel Retrait du consentement et autres questions Annexe A Annexe B