ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you miss a dose ofRevatio, take the missed dose as soon as you remember. If it is almosttime for your next dose, skip the missed dose and take the medicine at thenext regularly scheduled time.
French: Attention pour les conducteurs de véhicules et les utilisateurs de machines: risque de vertiges ou troubles de l’équilibre.
English: < Advance broad federal government objectives through sport < Position sport in the federal government agenda < Promote the contribution of sport to Canadian society < Address government priorities by bringing direct and significant benefits to Canada in the areas of sport, the economy, and social and cultural development Source:
French: 1. Rapport du Sous-comité sur l’étude du sport au Canada du Comité permanent du patrimoine canadien, intitulé Le sport au Canada :
English: Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to ‘Alexander the Great’; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 70 Paragraphe 4 4. rappelle qu'il existe en Europe différents pays dont le nom coïncide avec celui d'une partie du territoire d'un pays voisin, et que chaque pays est libre de choisir son nom; se félicite de ce que la République de Macédoine ait changé de drapeau national et ait adopté des modifications constitutionnelles confirmant l'absence de revendications territoriales à l'égard de pays voisins; déplore la modification récente du nom de l'aéroport national, devenu "Alexandre le Grand"; Or. en
English: Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique
English: Mr R. Tetu Minister-Counsellor (Commercial/Economic)
French: M. R. Tetu Ministre-conseiller (Affaires commerciales et économiques)
English: Knowledge about current efforts to improve surveillance and reporting together with new ideas for creating safer systems and care processes will assist policy makers and organizational leaders.
French: Or, il est important d’aider les décideurs et les dirigeants organisationnels en les informant des activités visant à améliorer la surveillance et la déclaration des événements ainsi que des nouvelles idées en matière de création de systèmes et de processus de soins plus sûrs.
English: Under the supervision of the Director, a Public Information Officer (P-3) will be tasked to provide the Joint Mission Analysis Centre with open source media monitoring materials and contribute to analysis.
French: Sous la supervision du Directeur, un spécialiste de l'information (P-3) sera chargé de fournir au Centre conjoint d'analyse de la mission des données tirées du domaine public pour le suivi des médias et de contribuer aux activités d'analyse.
English: For three years, from 1996 to 1999, 25,534 police officers nationwide were educated during lecture sessions.
French: En trois ans, de 1996 à 1999, 25 534 fonctionnaires de police ont assisté à des conférences dans tout le pays.
English: Main changes to the system in the 1940s included enacting provisions to assist persons discharged from the Armed Forces (1941); transferring the administration of the Act to the Department of Labour (1942); and raising the annual earnings ceiling for coverage to $2,400 (1943).
French: Les principales modifications apportées au régime pendant les années 40 furent l’adoption de dispositions d’aide aux militaires démobilisés (1941), le transfert de l’administration de la Loi au ministère du Travail (1942) et une disposition portant à 2 400 $ le plafond de la rémunération annuelle admissible à la protection (1943).
English: Taxpayers who do not agree with the CRA's assessment or reassessment should contact their tax services office or tax centre to discuss the matter.
French: Si le contribuable n'accepte pas un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation reçu de l'ARC, il doit d'abord communiquer avec son bureau des services fiscaux ou son centre fiscal pour obtenir des explications.
English: The Presidency has ensured that Iraq has been covered frequently during European Union meetings.
French: La présidence a assuré que l'Irak a souvent fait l'objet de discussions au cours des réunions de l'Union européenne.
English: The clinician makes the ratings using all available information that has been accumulated over a six-month period.
French: Le clinicien établit les évaluations à l'aide de toute l'information disponible accumulée sur une période de six mois.
English: In comparison with other prison institutions, slightly more favourable situation regarding accommodation, exists in the V pavilion in Zenica, the farm Kozlovac belonging to the half-open prison Tuzla, and the farm Ili}i belonging to half-open prison Mostar, and this partly refers also to the department in Bla`uj which belongs to half-open prison Sarajevo.
French: Des conditions légèrement plus favorables sur le plan des installations prévalent dans certains établissement pénitentiaires tels que le pavillon V de la prison de Zenica, la ferme de Kozlovac, qui dépend de la prison semi-ouverte de Tuzla, la ferme Ilići, qui dépend de la prison semi-ouverte de Mostar et, dans une certaine mesure, à l'établissement de Bla'uj, qui dépend de la prison semi-ouverte de Sarajevo.
English: The punishment is imprisonment for one to three years and a fine of 20,000-60,000 baht.
French: Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de un à trois ans et d'une amende de 20 000 à 60 000 baht.
English: 3.7 Pursuant to the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to propose a funding arrangement that would promote budgetary transparency (A/60/7/Add.36, para. 8), and the request of the General Assembly to include a provision for the Office in the appropriate section of the programme budget, commencing with the biennium 2008-2009, to ensure sustainable and reliable long-term financing of the Office (resolution 60/255, sect.
French: 3.8 Conformément aux dispositions de sa résolution ES-10/17, l'Assemblée générale a établi le Registre des dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et créé le Bureau d'enregistrement des dommages, installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale placé sous l'autorité administrative du Secrétaire général.
English: A series of events dating back over a thousand years that culminates in a massive procession through the main streets of the old capital.
French: Bienvenue au nouvel an chinois ou bien non au festival du printemps avec toutes ses parades, ses danses de lion et ses feux d'artifices. La tradition de renouveler sa garde-robe pour le nouvel an signifie d'énormes ventes à Hong Kong.
English: At a minimum, the lender should obtain credit references or conduct a credit check in accordance with the lender’s ordinary business practices, complete an assessment of the repayment ability of the borrower taking into account all other obligations of the borrower and when assets are purchased from a non-arms length party, when assets of a going concern are purchased; and when assets are purchased from a lender, an appraisal should be performed.
French: Le prêteur devrait à tout le moins obtenir des références sur le crédit ou procéder à une vérification de la solvabilité de l’emprunteur conformément à ses pratiques commerciales habituelles, et mener une évaluation de la capacité de remboursement de l’emprunteur qui tienne compte de toutes ses autres obligations, notamment dans les cas où l’emprunteur achète ses actifs auprès d’un tiers avec lien de dépendance ou qu’il les achète d’une entreprise active. Dans le cas où l’emprunteur achète ses actifs d’un prêteur, une évaluation devrait avoir lieu.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.2.5 Embedded systems Objective To develop the next generation of technologies and tools for modelling, design, implementation and operation of hardware/software systems embedded in intelligent devices.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.2.5 Systèmes enfouis Objectif: élaborer la prochaine génération de technologies et d'outils pour la modélisation, la conception, la mise en ouvre et l'exploitation de systèmes matériels/logiciels enfouis dans des dispositifs intelligents.
English: E 842 Napoli - Avellino - Benevento - Canosa
French: E 842 Napoli − Avellino − Benevento − Canosa
English: Denis Simard Senior Media Relations Officer Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9C54E75B-7C11-44E8-8B8F-324303C7D864&printerversion=true&accessible=off
French: Denis Simard Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9C54E75B-7C11-44E8-8B8F-324303C7D864&printerversion=true&accessible=off
English: Having noted the recommendations of the Advisory Committee, the European Union looked forward to discussing the budget outline further in informal consultations.
French: Ayant pris note des recommandations du Comité consultatif, l'Union européenne se réjouit de l'occasion qui lui sera donnée de débattre plus profondément de l'esquisse budgétaire lors des consultations officieuses.
English: See the Saskatchewan Government website under Saskatchewan Health Legislation.);
French: (Projet de Loi 31 de 2004 de l'Ontario sur la Protection des renseignements personnels sur la santé);
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Climate Change Adaptation in Africa - CCAA français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Climate Change Adaptation in Africa - CCAA English - اللغة العربية
English: Information Kit on How to Amend the Provisions of the Letters Patent http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/en/cs00007e.html
French: (Veuillez fournir le nom de la personne-ressource, l'adresse électronique, l'adresse d'affaires, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur.)
English: The possibility would be much more important if the naturalisation process was very difficult or expensive. 108. The State Language Law prohibits state, municipal and judicial institutions to accept written applications, statements and complaints from private persons in any language other than Latvian except for some emergency situations.
French: Les documents en "langue étrangère" peuvent uniquement être acceptés quand une traduction certifiée en langue nationale y est annexée. 109. Il faudrait recommander à la Lettonie d'aligner sa législation et sa pratique politique sur la Convention-cadre, en autorisant la communication avec les autorités locales dans la langue minoritaire dans les régions où de telles minorités sont présentes en nombre.
English: Let the a-squared Scanner check your PC while you don't need it. E.g.
French: Laissez le Scanner d'a-squared analyser votre ordinateur, pendant que vous n'en avez pas besoin.
English: The Chair mentioned that in Australian practice there was time for further amendments during the pre-grant opposition period.
French: Le président a indiqué que, dans la pratique australienne, de nouvelles modifications peuvent être apportées au cours de la période d’opposition avant la délivrance du brevet.
English: Have children move freely in the space available in appropriate ways. Small actions for soft, slow music; larger actions for more vigorous music.
French: Demandez aux enfants de bouger librement là où ils se trouvent en faisant des mouvements qui cadrent bien avec la musique : de petits gestes pour une musique douce et lente; des gestes amples pour une musique plus entraînante.
English: Perhaps that view may not get cheers inside this Parliament but it will get many cheers in the homes and streets of the countries we all represent.
French: Ce point de vue ne réjouit peut-être pas les membres de cette Assemblée, mais il réjouira les citoyens des pays que nous représentons tous.
English: The Board shall elect a chairperson and a vice-chairperson from among their number for a term not exceeding two (2) years, the term being renewable.
French: Le Conseil élit, parmi les Administrateurs, le président et le vice-président du Conseil pour un mandat maximal renouvelable de deux ans.
English: 11.4 Data Archiving
French: 11.4 Archivage des données
English: For business matters, there are 2 comfortable convention and seminar rooms at your disposal: the Falderhof lounge and the conference room.
French: Nous mettons également à votre disposition deux salles de conférence et de séminaire: la salle Falderhof et la salle de conférence I.
English: The Canadian drinking water guideline for coliform bacteria calls for a maximum of 10 coliforms/100 mL and no Escherichia coli.
French: La recommandation canadienne des coliformes en eau potable prévoit un maximum de 10 coliformes/100 mL et aucun Escherichia coli.
English: Used to facilitate group discussions through e-mail.
French: Logiciel utilisé pour faire la mise en page de documents imprimés.
English: The provision of maintenance services may be the subject of a separate contract(s) following expiration of warranty.
French: "La fourniture des services d'entretien peut faire l'objet d'un ou de plusieurs contrats distincts après l'expiration de la garantie.
English: We are therefore not propounding them for consideration at this stage.
French: C'est pourquoi nous ne proposons pas qu'elles fassent l'objet d'un examen à ce stade.
English: However, this critical water/binder ratio would not apply to internal cracking.
French: Cependant, il n'existe pas de rapport eau/liant critique en ce qui concerne la résistance à la microfissuration interne.
English: Ms. Neville made the announcement following a visit to the Women's Health Clinic in Winnipeg.
French: M me Neville a fait l'annonce après une visite de la Women's Health Clinic de Winnipeg.
English: When considering the present state of affairs in Uzbekistan, what has gone on there in the past must also be taken into account, and it is on that alone that this resolution must be founded.
French: La situation actuelle en Ouzbékistan doit aussi être étudiée à la lumière des évènements du passé. C'est uniquement sur cela que doit s'appuyer l'actuelle résolution.
English: Participants will learn how to prepare for a training session and how to use proven techniques to facilitate learning activities.
French: Utilisant des techniques de rétroaction et d’observation, ce cours examine comment faire face aux conflits de manière rationnelle et juste.
English: All the fatty acids were liberated and converted to methyl ester in a one-step reaction.
French: Tous les acides gras ont été libérés et transformés en esters de méthyle au cours d'une réaction ne comportant qu'une étape.
English: The Committee has already finalized 48 files within the framework of the current stocktaking exercise.
French: Le Comité a d'ores et déjà bouclé 48 dossiers dans le cadre de l'évaluation en cours.
English: In France, for example, this is because the government protects its own market and in the Netherlands, it is because we never manage to bring a procedure to a close and to start doing the groundwork.
French: En France, par exemple, cette lenteur est due au fait que les autorités protègent leur marché national. Aux Pays-Bas, le phénomène peut s'expliquer parce que nous n' arrivons jamais à conclure une procédure et à donner le premier coup de bêche dans le sol.
English: 1.  The clause destined to protect employees and shareholders of TNCs, their suppliers and subcontractors, as well as workers in the latter:
French: 1.Tel est le cas de la clause destinée à protéger les employé-e-s et les actionnaires des STN, leurs fournisseurs et leurs sous-traitants, tout comme les travailleurs-ses de ces derniers :
English: "This has prepared the ground for fair trade products", explains Cristiano Calvi of CTM Altromercato.
French: « Cela a préparé le terrain pour les produits équitables », explique Cristiano Calvi, de CTM Altromercato.
English: The subsequent seizure of power by General Zia-ur-Rehaman signalled the rise of the pro-socialist factions but the political trend forced his regime to tilt towards Islam both in the domestic and in foreign policies sector.
French: La prise du pouvoir par le général Zia Ur Rehaman, survenue ensuite, a marqué l’émergence des forces pro-socialistes, mais la tendance politique a obligé le régime à s’ouvrir à l'islam, tant en matière de politique intérieure que sur le plan international.
English: About half of those cases were withdrawn or settled prior to arbitration.
French: Environ la moitié de ces cas ont été retirés ou réglés sans recours à l’arbitrage.
English: However, the democratic elections were held in a persistently unstable security environment.
French: Toutefois, les élections démocratiques se sont déroulées dans un climat de sécurité constamment instable.
English: In that regard, we wish to point out that many people, in Lebanon in particular and in the region in general, would have expected the Security Council to attach similar importance to the war crimes and crimes against humanity perpetrated recently, namely Israel's bombardment of Lebanon, given that the evidence is clear and the persons responsible are well known to all.
French: À cet égard, nous voulons indiquer que beaucoup, au Liban en particulier et dans la région en général, auraient espéré que le Conseil de sécurité attache une importance semblable aux crimes de guerre et crimes contre l'humanité qui ont été commis récemment, à savoir les bombardements israéliens au Liban, étant donné que les éléments de preuve sont clairs dans ce contexte et que les responsables sont bien connus.
English: Inshoring – The receiving of offshored activity.
French: Délocalisation de l'étranger – Le fait d'accueillir desactivités délocalisées de l'étranger.
English: The Secretary-General reports that “[u]p to 144 million people in Africa currently live in areas at risk of epidemic malaria” (A/60/208, para.
French: Le Secrétaire général signale que « Près de 144 millions de personnes vivent actuellement en Afrique dans des zones sujettes aux épidémies de paludisme » (A/60/208, par. 35).
English: The workshops provided an opportunity for discussions on aspects of the local economy covered by the partnership agreement: the environmental management of costal ecosystems, the competitiveness of ACP commodities and the treatment of HIV/AIDS.
French: Le présent rapport suggère de s'abstenir d'utiliser le vote par collèges séparés.
English: October 1, 2006 Email notification of your intent to apply must be sent to msajedi@cihr-irsc.gc.ca by this date. Deadline: October 15, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Mise au point de médicaments Date limite d'inscription : 1 octobre 2006 Le préavis de votre intention de soumettre une demande doit être envoyé par courriel à msajedi@irsc-cihr.gc.ca à cette date au plus tard. Date limite : 15 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: As a result, a growing number of intellectuals have routinely found racist or xenophobic speech, writing and, therefore, acts acceptable and legitimate.
French: Cette pénétration aboutit à une banalisation généralisée du discours, de l'écrit et donc de l'acte raciste ou xénophobe, ainsi qu'à leur légitimation par un nombre croissant d'intellectuels.
English: A very receptive audience listened attentively to Mr. Jolicoeur's presentation on the Canadian government's perspective on Aboriginal affairs.
French: Le public fort enthousiaste a suivi attentivement la présentation de M. Jolicoeur sur les perspectives du Gouvernement canadien sur les affaires autochtones.
English: We also hope that the United States will not resort to its unfailing veto, thus allowing for the indictment of Israel's actions in sympathy for the thousands of innocent civilians who were killed and maimed by the “smart”, cluster and phosphorus bombs, and those laced with depleted uranium.
French: Nous espérons également que l'ONU ne recourra pas à l'inévitable veto et permettra l'inculpation d'Israël, par compassion envers les milliers d'innocents qui ont été tués et mutilés par les bombes intelligentes, à fragmentation, au phosphore ou à l'uranium appauvri.
English: 55, 56 Distribution records 66 to 68 Implant registration Has the Manufacturer identified the lifetime of the medical devices?
French: Articles 55 et 56 Registres de distribution Articles 66 à 68 Enregistrement des implants Le fabricant a-t-il déterminé la durée de vie de l'instrument médical?
English: SIDBI, in collaboration with the Indian Banks Association and the National Institute of Bank Management, had organized a number of bank manager sensitization programmes for financing of SMEs.
French: En Inde en particulier, la SIDBI - banque de développement de la petite industrie - avait organisé, en collaboration avec l'Association indienne de banques et l'Institut national de gestion bancaire, des programmes visant à sensibiliser les cadres bancaires au financement des PME.
English: The chaplain can contribute to the health and wellness of the unit by fulfilling a number of roles.
French: L’aumônier peut contribuer à la santé et au bien-être de l’unité en assumant de nombreux rôles.
English: See page 11 of the national report.
French: Voir page 11 du rapport national.
English: Audit Committee This committee reviews the Corporation's annual consolidated financial statements and reports its findings to the full Board for consideration and approval.
French: Or, chaque administrateur consacre une partie de son temps en siégeant au sein des comités décrits ci-dessous et la direction de la Corporation est assurée par l'ensemble du conseil d'administration.
English: Indeed, as a member’s role and voice in a global institution increases, it is reasonable to expect that the scrutiny placed on its responsibility to its partners and the stability of the international system will increase as well.
French: De fait, à mesure que le rôle et la participation d’un membre prennent de l’ampleur dans une institution mondiale, il est raisonnable de s’attendre à une augmentation parallèle de l’examen de sa responsabilité envers ses partenaires et envers la stabilité du système international.
English: • National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs)
French: • composés organiques volatils (COV);
English: This would allow for greater transparency in the power of large infrastructure developments to reshape where people live and what they do to make a living, and so to contribute to changing patterns of disaster risk.
French: Cette catégorie de personnes comprend les femmes, les enfants devenus chefs de famille, les personnes âgées prenant en charge leurs petitsenfants, les minorités ethniques et religieuses persécutées, les populations affaiblies par des maladies chroniques et les classes sociales défavorisées.
English: UZBEKISTAN Ikhtior KHAMROEV (m), age 22, student
French: OUZBÉKISTAN Ikhtior Khamroïev (h), étudiant, 22 ans
English: We do not have armed police as a rule in the United Kingdom.
French: Au Royaume-Uni, les agents de police ne sont en principe pas armés.
English: Comfort Cove, Newstead Fishermen's Committee Contact:
French: Comfort Cove, Newstead Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: A CIHR peer-review committee on Aging will review the applications.
French: Un comité d'examen par les pairs en vieillissement des IRSC évaluera les demandes.