ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure of such person to register under the Lobbyist Registration Act, or the failure of the Proponent to disclose this fact to the Minister, during the term of the Contribution Agreement constitutes a material term as set out in Article 8 of TPC's General Conditions.
French: Le fait pour une telle personne d'omettre de s'enregistrer en vertu de cette Loi ou le fait pour le promoteur de signaler une telle omission au Ministre pendant la durée de l'accord de contribution constituent des manquements à des clauses substantielles, aux termes de l'article 8 des Conditions générales de PTC.
English: The EBRD also makes use of the World Bank's electronic DACON (Data on Consultants) registration system.
French: La BERD se sert également du système d'enregistrement électronique DACON (Data on Consultants) de la Banque mondiale.
English: Requests States to ensure that, in all policies and programmes designed to provide comprehensive HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, particular attention and support is given to the girl child at risk, infected with and affected by HIV/AIDS, including pregnant girls and young and adolescent mothers, as part of the global effort to scale up significantly towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support by 2010;
French: Prie les États de veiller à ce que, dans tous les programmes et politiques visant à assurer la prévention générale du VIH/sida et à prendre en charge, soigner et soutenir les malades, une attention et un soutien particuliers soient accordés aux filles exposées, infectées ou touchées par le VIH/sida, y compris les filles enceintes et les mères jeunes ou adolescentes, dans le cadre de l'action menée à l'échelle mondiale en vue de se rapprocher sensiblement de l'objectif consistant à assurer l'accès universel à la prévention, aux traitements, aux soins et à un soutien complets d'ici à 2010;
English: The compliance with the data provision obligations defined in the Regulation has experienced a positive evolution during the period considered.
French: Le respect des obligations de fourniture des données définies par le règlement a évolué de manière positive au cours de la période considérée.
English: Further, the nature of Conduven's contractual arrangements and commitments for non-subject goods is such that product shifting is not likely.
French: De plus, la nature des ententes contractuelles et des engagements de Conduven à l'égard des marchandises non en cause est telle que la réorientation du produit est peu probable.
English: The Committee recommends that the State party enhance its compliance with article 10 and continue raising awareness in the State party of the importance of education for the empowerment of women.
French: Le Comité recommande que l'État partie respecte davantage l'article 10 de la Convention et continue de sensibiliser l'opinion à l'importance de l'éducation et de l'autonomisation des femmes.
English: These amendments are concurrent with the introduction of the definitions "excess corporate holdings percentage" and "divestment obligation percentage" in subsection 149.1(1).
French: Ces modifications surviennent en même temps que l’instauration des définitions de « pourcentage de participation excédentaire » et de « pourcentage de dessaisissement » au paragraphe 149.1(1).
English: However, there are pockets where drop-off occurs.
French: Toutefois, il existe des secteurs où le déclin existe.
English: Her delegation approved the Committee's conclusions, particularly with respect to the usefulness of multi-year payment plans to reduce the arrears of contributions of Member States and the recommendation that the General Assembly should take a decision on the matter on the basis of a report from the Secretary-General.
French: La Fédération de Russie approuve ses conclusions, notamment en ce qui concerne l'utilité des échéanciers pluriannuels de paiement en vue de réduire les arriérés de contribution des États Membres et la recommandation faite à l'Assemblée générale d'adopter une décision sur la question en se fondant sur un rapport du Secrétaire général.
English: The kit was launched in June 2002 and is available nationally.
French: Cette brochure a été diffusée en juin 2002 et peut être obtenue dans l'ensemble du pays.
English: The national Symposium on Ultraviolet Radiation-related Diseases in 1992 recommended that "the Canadian Cancer Society, the Canadian Dermatology Association and the Canadian Ophthalmological Society should join with Health and Welfare Canada [now Health Canada], Environment Canada and other relevant agencies to produce materials for use in public education programs and to co-ordinate strategies."
French: Le Colloque national sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet, qui s'est tenu en 1992, recommandait que «la Société canadienne du cancer, l'Association canadienne de dermatologie et la Société canadienne d'ophtalmologie devraient se joindre à Santé et Bien-être social Canada [maintenant Santé Canada], à Environnement Canada et aux autres organismes pertinents pour produire le matériel qui pourrait être utilisé dans des programmes d'information du public et pour coordonner des stratégies.»
English: You have experts outside who provide security”.
French: Vous avez des spécialistes, à l'extérieur, chargés de la sécurité ».
English: Bearing these factors in mind, as well as the abundance of regulations that increasingly restrict certain types of activities, governments have begun adopting measures aimed at encouraging Regulatory Reforms.
French: et de simplicité au niveau administratif pour qu’elles puissent être appliquées par la majorité des PME qui représentent l’essentiel des tissus économiques des pays communautaires.
English: List 6 – U.S. Port of Exit Codes Port Aberdeen - Hoquiam, WA Addison User Fee Airport, Dallas, TX Aguadilla, PR Air Cargo Handling Services Inc.
French: List 6 – Codes des bureaux de sortie des États-Unis Bureau Aberdeen – Hoquiam, WA Addison – Aéroport avec frais d’usager, Dallas, TX Aguadilla, PR Air Cargo Handling Services Inc.
English: Almost half (49%) of students who said their parents did not consider high school completion very important, were leavers.
French: Près de la moitié (49 %) des élèves qui ont dit que leurs parents n'accordaient pas d'importance à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires étaient des sortants.
English: A Better and Safer Europe by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
French: Une Europe meilleure et plus sûre by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
English: All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: The Commission examines compliance with budgetary discipline, based in particular on the following criteria: "(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value (defined in the Protocol
French: La Commission examine si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères ciaprès : « a) si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence (définie dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs à 3 % du PIB), à moins :
English: The Government was aware that the children of migrants had a right to education and was working to ensure their access through programmes that included initiatives to fully equip the schools in areas along El Salvador's borders.
French: Le Gouvernement étant conscient de ce que les enfants des migrants possèdent le droit à l'instruction, il œuvre pour que ces derniers y accèdent grâce à des initiatives visant à bien équiper les écoles situées dans les zones frontalières d'El Salvador.
English: In some cases, it appears as though the administration of a sale was left entirely in the hands of an LES.
French: Dans certains cas, il semble qu’un ERP ait eu l’entière responsabilité de l’administration d’une vente. Les ventes doivent être surveillées directement par un employé canadien.
English: The fact that levels are diminishing is a direct result of the phase-outs called for in the Montreal Protocol.
French: Le fait que les teneurs aient commencé à diminuer est la conséquence directe des programmes d'élimination progressive prévus par le Protocole de Montréal.
English: (6) It noted in particular that a word mark which is descriptive of characteristics of goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character with regard to the same goods or services for the purposes of Article 7(1) (b).
French: Il a en particulier observé qu’une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC (7).
English: The challenge is to increase their usage in a cost-effective manner that also provides apprentices with adequate training opportunities.
French: Le défit est d'augmenter l'usage des apprentis de façon rentable et de procurer en même temps aux apprentis des opportunités de formation adéquates.
English: Between the 1960s and 1990s, tariff duties for differentiated products fell by 47.6 per cent and for referenced products by 60.9 per cent.
French: 100 et, sur les produits de référence, de 60,9 p. 100.
English: The European Commission has decided to threaten Russia with a trade boycott if it does not agree to extending this agreement to the future Member States.
French: La Commission européenne a décidé de menacer la Russie d’un boycott commercial si elle ne consent pas à étendre cet accord aux futurs États membres.
English: I can tell you that, as Canada’s Deputy Minister for International Trade, NAFTA is right up at the top of my priorities.
French: Ã€ titre de sous-ministre du Commerce international du Canada, l’ALENA figure en tÃªte de liste de mes prioritÃ©s.
English: Children in detention are closely monitored and have access to common areas where toys, games, television, books and outdoor recreation activities are made available.
French: Les enfants qui sont détenus font l'objet d'une étroite surveillance et ont accès à des aires communes où ils peuvent trouver des jouets, des jeux, une télévision, des livres et s'adonner à des activités extérieures.
English: The Council expresses its intention to consider the situation in Somalia taking into account the outcome of the Reconciliation Conference upon its conclusion, including with regard to participation in a constructive manner by the respective parties or any lack thereof.
French: Le Conseil affirme son intention d'examiner la situation en Somalie compte tenu des résultats de la Conférence de réconciliation quand elle aura terminé ses travaux, notamment en ce qui concerne la participation constructive ou l'absence de participation des différentes parties.
English: The enabling legislation, the Budget Measures Implementation Act, 2008, contains provisions to amend the British Columbia Income Tax Act. These provisions describe the dividends as "deemed overpayments" on account of an individual’s tax liability for 2006.
French: La loi habilitante – la Budget Measures Implementation Act, 2008 – renferme des dispositions modifiant la BC Income Tax Act, qui décrivent les dividendes comme une « présomption de paiement en trop » au titre de la dette fiscale d’un particulier pour 2006.
English: • CIHR is keen to have HCCC as a partner again this year Action item:
French: • Les IRSC souhaitent vivement que la CCOBS soit de nouveau partenaire cette année.  Point prioritaire :
English: C-26 S. 60.4 Every professional must preserve the secrecy of all confidential information that becomes known to him in the practice of his profession. [...]
French: C-26 Art. 60.4 Le professionnel doit respecter le secret de tout renseignement de nature confidentielle qui vient à sa connaissance dans l'exercice de sa profession.
English: Mr. Carbo (Ecuador) (spoke in Spanish): I would like to express my thanks for making possible this open debate in the Security Council to enable the international community to grasp the magnitude of the problems besetting Haiti.
French: M. Carbo (Équateur) (parle en espagnol) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public et très opportun du Conseil de sécurité afin que la communauté internationale puisse se rendre compte de l'ampleur des problèmes en Haïti.
English: These reserve Dewars should be pressurized to 10 pounds per square inch through a plastic hose connection from compressed nitrogen tanks, in order to expedite filling of the detector Dewars from them.
French: Ces réservoirs doivent être pressurisés à 10 livres par pouce carré à l'aide d'un boyau de plastique amenant l'azote liquide contenu dans les réservoirs pressurisés.
English: The BIT network grew rapidly in the 1990s, as more developing countries and economies in transition signed treaties with a wider range of developed countries and started to sign BITs between themselves.
French: Le réseau des ABI s'est rapidement étendu dans les années 1990; de plus en plus de pays en développement et d'économies en transition ont alors conclu des accords avec une large gamme de pays développés et commencé à signer des accords entre eux.
English: Personalised, embroidered towelling, waffle cloth articles, gift boxes, embroidered quilted bedcovers and throws, crockery and decoration.
French: Boutis brodés, articles éponge et coton personnalisés. Cadeaux souvenirs, vaisselle et articles de décoration.
English: None of these two projects is focused on achieving self-employment of women.
French: Aucun de ces deux projets ne vise en priorité à assurer aux femmes un travail indépendant.
English: 5885; and Military Police Investigation Report PET 855-12-92(LD), October 26,1992, by Cpl Portz, 2 MP Platoon, CFB Petawawa, Document book 4, tab 3.
French: 31, p.5885; et Rapport d'enquête de la police militaire (REPM) n0 PET 855-12-92(LD) (26 octobre 1992), cpi Portz du 2 Pon PM, BFC Petawawa, Livre de documentation n0 4, onglet 3.
English: At its first session, the Working Group undertook a primary analysis of the implications of a repeal of the safeguard clause with respect to six features of the Madrid system procedure.
French: À sa première session, le groupe de travail a procédé à une analyse initiale des incidences d’une abrogation de la clause de sauvegarde en ce qui concerne six éléments de la procédure du système de Madrid.
English: The term ‘products referred to in the Munitions List’ includes: 1. Products not controlled if inferior to specified concentrations as follows: a.
French: « Technologie », autre que celle précisée au paragraphe 2-22.b., « nécessaire » au « développement », à la « production » ou à l’« utilisation » d’articles visés dans la Liste de matériel de guerre. b.
English: (h) [Agreed] Strengthening international cooperation aimed at reinforcing the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit.
French: h) [Convenu] Améliorer la coopération internationale tendant à renforcer l'application d'Action 21 et des résultats du Sommet.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) funded four of the proposed projects for a total of $90,000, while the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) funded 11 projects for a total investment of approximately $600,000.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a financé quatre des projets proposés, pour un investissement total de 90 000 $, tandis que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a financé 11 projets, pour un investissement total d'environ 600 000 $.
English: I would add: I agree, and that goes for the whole of Europe.
French: Je suis d'accord, mais j'ajouterais que cela vaut pour l'Europe dans son ensemble.
English: Initial Concerns and Challenges Building services for an unknown market In the early 1990's few of Caravan Trade's customers, suppliers and distributors were online.
French: Préoccupations et défis initiaux Mise au point de services pour un marché inconnu Au début des années 90, la plupart des clients, des fournisseurs et des distributeurs de Caravan n'étaient pas branchés à Internet.
English: Buenos Aires (ARG), Cape Town (RSA), Rome (ITA) and Stockholm (SWE).
French: Buenos Aires (ARG), Le Cap (RSA), Rome (ITA), Stockholm (SWE).
English: There are six other rebar producers in Canada - Alta Steel Ltd., Gerdau Courtice, Gerdau MRM Steel, Ispat Sidbec Inc., Slater Industries and Stelco McMaster Ltée., all of whom expressed their support for the complaint.
French: Les six autres producteurs sont les sociétés Alta Steel Ltd., Gerdau Courtice, Gerdau MRM Steel, Ispat Sidbec Inc., Slater Industries et Stelco McMaster Ltée. Toutes ces sociétés ont écrit au Ministère pour lui indiquer qu'elles appuyaient la plainte.
English: If Simon Thwaites had three wishes, what would they be?
French: Si Simon Thwaites formulait trois vœux, quels seraient-ils?
English: They would have used his presence to flesh out the details of an agreement on joint sovereignty that had been predetermined from the outset.
French: Ces deux pays se seraient servis de sa présence pour arrêter les détails d'un accord de cosouveraineté déterminé à l'avance.
English: A/62/457 Item 129 -- Programme planning -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/457 Point 129 -- Planification des programmes -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Canada has been chosen to play a lead role in several key hemispheric events over the next two years, culminating in the third Summit of the Americas, to be held in Quebec City in April 2001.
French: Désigné à cette fin, le Canada sera appelé à jouer un rôle clé dans certains des événements hémisphériques qui auront lieu au cours des deux prochaines années, et dont le point culminant sera le troisième Sommet des Amériques, qui se tiendra à Québec en avril 2001.
English: However, at no time do I wonder how it is possible not to hear what is deafeningly loud, neither do I ever wonder how it is possible not to understand what is comprehensively simple, because, with respect, Commissioner, I have seen this happening only too often when it comes to the way in which the Commission sometimes deals with the European Parliament, and the subject matter under discussion here today is a good example.
French: Toutefois, à aucun moment je ne me demande comment il est possible de ne pas entendre ce qui est assourdissant, pas plus que je ne me demande jamais comment il est possible de ne pas comprendre ce qu'il est si simple de comprendre, parce que, sauf votre respect, Monsieur le Commissaire, j'ai vu cela arriver trop souvent en ce qui concerne la manière dont la Commission traite parfois avec le Parlement européen, et le sujet à l'examen ici aujourd'hui en est un bon exemple.
English: As the Commissioner said, this initiative must be balanced, and I might add that in no case should it be allowed to serve as a pretext which might threaten the principle of subsidiarity.
French: Comme l'a dit le commissaire, cette initiative doit être équilibrée et je pourrais ajouter qu'elle ne doit en aucun cas servir de prétexte pour menacer le principe de subsidiarité.
English: As part of efforts to combat transnational organized crime, the Security Service of Ukraine has established cooperative ties with 54 ministries and departments from Poland, the United States, Germany, the United Kingdom, France, the Czech Republic, the Netherlands, the Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova Group, the Commonwealth of Independent States and others.
French: Le service de la sécurité nationale a établi une collaboration pour la lutte contre la criminalité transfrontière, avec 54 ministères et services de la Pologne, des États-Unis, de l'Allemagne, de la Grande-Bretagne, de la France, de la République tchèque, des Pays-Bas, des États du GUAM et de la CEI, et d'autres États.
English: (CS) Finding and punishing foreign drivers who commit traffic offences in the European Union may be an unpopular proposal but it is completely logical and practical.
French: (CS) La proposition visant à retrouver et à punir les conducteurs étrangers qui enfreignent le code de la route dans l'Union européenne est peut-être impopulaire, mais elle est tout à fait logique et pratique.
English: Many types of domestic policies, for example market price supports, cannot be maintained without border protection.
French: De nombreuses formes de politiques intérieures, par exemple des mesures de soutien des prix du marché, ne peuvent être maintenues sans protection aux frontières.
English: The distinction between the "battle of ideas" and the "battle of world-views" is important because the former leads to a flourishing of ideas and intellectual growth, whereas the latter leads to a zero-sum game in which the proponents of differing worldviews feel they need to eliminate one another (Rajaee 1997).
French: La distinction entre la « bataille des idées » et la « bataille des visions mondiales » est importante car la première conduit à l'essor des idées et à la croissance intellectuelle, alors que la seconde mène à un jeu à somme nulle dans lequel les adeptes de visions mondiales divergentes sentent le besoin de s'éliminer les uns les autres ( Rajaee, 1997 ).
English: (c) The ILO Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), ratified on 28 July 1960;
French: c) la Convention n° 105 sur l'abolition du travail forcé, ratifiée le 28 juillet 1960 ;
English: Zimbabwe has also initiated measures to involve building societies in lending to housing cooperatives.
French: Le Zimbabwe a également pris des mesures pour que les sociétés de crédit immobilier prêtent aux coopératives de logement.
English: In addition to its Rule of Law work, the LCO also took over at the beginning of 1999 the continuing projects of the Administrative Centre for the Co-ordination of Assistance and Public Participation (ACCAPP) relating to the new Albanian Constitution.
French: S’ajoutant à son action intéressant l’état de droit, le bureau du conseiller juridique s’est également chargé, depuis 1999, de continuer les projets du Centre administratif de coordination de l’assistance et de la participation du public concernant la nouvelle Constitution albanaise.
English: A network of cultural centres provides a framework for the promotion, dissemination and production of culture at the local level.
French: Le pays dispose d'un réseau de 19 maisons de la culture qui servent de cadre de promotion, de diffusion et de création de la culture au niveau local.
English: [165] Upon his arrival in the Human Resources Service, he had to contend with budget cuts of the order of $400 million for the Canadian Broadcasting Corporation, ordered by the government.
French: [165] À son arrivée au service des ressources humaines, il devait faire face à des restrictions budgétaires de 400 millions décrétées par le gouvernement à l'endroit de la SRC.
English: In this context, Mrs Pack's excellent report puts forward a host of good ideas and very successfully conveys the need to create a culture of learning, particularly among adults.
French: Dans ce contexte, l'excellent rapport de Mme Pack avance quantité de bonnes idées et parvient très bien à faire passer la nécessité de créer une culture de l'apprentissage, particulièrement parmi les adultes.
English: A small intestinal biopsy is necessary to confirm the diagnosis.
French: Une biopsie de l'intestin grêle est nécessaire pour confirmer le diagnostic.