ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the United States authorities have, to date, been unable even to offer a rational explanation for these measures gives us no alternative than to believe that their fear that the truth will prevail during the appeals process, and their sick obsession with endeavouring to cheat the Five, has led the United States authorities to take these extreme and desperate measures.
French: Le fait que les autorités américaines n'aient pu jusqu'à présent expliquer de manière rationnelle le pourquoi de ces mesures ne nous laisse pas d'autre alternative que de penser que c'est la peur de voir la vérité éclater lors de la procédure d'appel et l'obsession maladive de tenter de retourner nos héros qui ont poussé les autorités américaines à prendre ces mesures extrêmes et désespérées.
English: This page has been accessed 1,246 times.
French: Cette page a été consultée 828 fois.
English: The shortfall is estimated at US$150 million.
French: Les fonds additionnels requis sont estimés à 150 millions de dollars américains.
English: During the first three years of the ECCE initiatives, the NPB has taken significant steps to achieve its objectives.
French: Durant les trois premières années des initiatives ACJPC, la CNLC a pris des mesures importantes pour réaliser ses objectifs.
English: Three broad areas of work were identified:
French: Trois grands domaines d'activité ont été circonscrits :
English: Tuvin — in 41 schools in the Tyva Republic,
French: • Touvin : 41 écoles de la République de Touva;
English: Acknowledge the successful integration of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) and the four working groups as constituted in the AEPS:
French: Nous soulignons que la Finlande a bien voulu offrir les services requis de secrétariat intérimaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Pacific Region 56 44 339 Trade Compliance 84 16 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du pacifique 56 44 339 Observation en matière de commerce 84 16 19
English: This White Paper on Sport is making good progress in implementation.
French: La mise en œuvre de ce livre blanc sur le sport est en bonne voie.
English: The following is a brief overview of the Senate's legislative activities during the last fiscal year:
French: Voici un aperçu des activités législatives engagées par le Sénat au cours de l’année écoulée :
English: Within 30 s after application of 0.2 mM DNP, both normal ITO2 transients (n = 8) and the ITO2 transients that remained after A9C treatment (n = 8) were inhibited completely.
French: Moins de 30 s après l'application de 0,2 mM de DNP, tant les courants transitoires Ist2 normaux (n = 8) que les courants transitoires Ist2 toujours présents après le traitement à l'A9C (n = 8) ont été totalement inhibés.
English: The rooms are clean, the beds comfortable and the location is superb - the entree is characteristic.
French: Très bel établissement, dommage que les chambres proposées soient si petites, et bien moins agréables que les communs!
English: The trigger values must be determined on a chemical-bychemical basis to ensure maximum defensibility and basis in science and risk.
French: Les valeurs de déclenchement doivent être établies en fonction de chaque substance chimique pour être parfaitement défendables sur le plan scientifique et en évaluation des risques.
English: He was one of six people from Quebec honoured in Canada’s Top 40 Under 40™ 2008 awards.
French: Il a été l’un des six Québécois honorés par le palmarès 2008 des 40 Canadiens performants de moins de 40 ans™.
English: Yet the application for adjournment, although evidently justified, was denied.
French: Or, la demande d'ajournement, bien qu'à l'évidence fondée, a été rejetée.
English: Mr President, I should just like to say something on the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je voulais seulement dire quelque chose concernant le règlement.
English: Second Draft of the Code and First Version of the International Standards Based on official comments and input received in the consultative meetings, the second version of the Code was prepared in late September.
French: Deuxième version du Code et première version des Standards internationaux Sur la base des commentaires officiels et des contributions reçues lors des réunions consultatives, la deuxième version du Code a été préparée à la fin du mois de septembre.
English: Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector (debate)
French: Proposition de directive du Conseil portant application de l'accord-cadre relatif à la prévention des blessures par objets tranchants dans le secteur hospitalier et sanitaire conclu par l'HOSPEEM et la FSESP (débat)
English: In addition, there have been substantial increases in the public's concern for the environment and the adverse impact of vehicle air emissions.
French: Par ailleurs, le grand public se soucie de plus en plus de l'environnement et des méfaits des émissions des véhicules.
English: Ministerial panel on “Bridging the technology gap and the digital divide between and within nation”
French: M. Paolo Bruni, Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; S.E.
English: Gilbert Dalgalian Coordinator of the Activity 1.1.6 "Fereign language teaching and learning in the context of twin cities"
French: Gilbert Dalgalian Coordinateur de l’activité 1.1.6 «L’apprentissage et l’enseignement de langues étrangères dans le contexte de villes jumelées»
English: At the invitation of the Chairman, the members of the United States delegation resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation américaine reprend place à la table du Comité.
English: Subsequent to the deadline for submitting comments on the development of the federal agenda on cleaner vehicles, engines and fuels, an issue has arisen with respect to future compliance with new supplemental test procedures for heavy-duty diesel engines which merits some discussion.
French: Suite à la date de tombée pour la soumission des commentaires sur l'élaboration du programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, une question méritant une discussion a fait surface en regard des futures exigences de conformité pour les nouvelles procédures supplémentaires de tests des moteurs lourds diesel.
English: He is employed by PSAC and   since 1987 has performed the role of research officer in the grievance   and adjudication section.
French: Employé de   l'AFPC, il occupe depuis 1987 le poste d'agent de recherche à la   Section des griefs et des arbitrages.
English: TBS would have expected to see in the Estimates plans/analyses/consideration of opportunities to collaborate with other Canadian government organizations (e.g. service delivery / similar lines of business / same client). 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Strong) INAC shows evidence in its DPR, RPP and public opinion research of understanding the value of client consultation and input when developing new policies, programs and/or services, and of seeking its clients' and stakeholders' views and acting on them.
French: Le SCT se serait attendu à voir dans les estimés des plans/analyses/possibilités de collaborer avec d'autres organisations du gouvernement du Canada (p. ex. prestation de service, mêmes secteurs d'activité, mêmes clients) 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Fort) AINC démontre dans son RMR, dans son RPP et dans ses recherches sur l'opinion publique qu'il comprend bien l'importance de consulter les clients et de prendre en compte leurs points de vue dans l'élaboration de nouveaux services, programmes ou politiques.
English:  There was also a clutch, brake, gearshift and throttle.
French: M. Ward devait aussi se servir > - 19 de l’embrayage, des freins, de la commande de changement de vitesse et de l’accélérateur.
English: She stated that the employer was in the habit of laying off regular employees when they qualified for employment insurance benefits and replacing them with illegal immigrants who would then be paid in cash using the names of those on layoff.
French: Elle a déclaré que l'employeur avait l'habitude de licencier des employés réguliers lorsqu'il étaient admissibles aux prestations d'assurance-emploi et de les remplacer par des immigrants illégaux qui étaient payés en liquide en utilisant le nom de ceux qui avaient été licenciés.
English: See, for example, Abraham et al.
French: La position du BLS sur cette question est exposée, par exemple, dans Abraham et al.
English: They also have selective depository status for official Canadian government documents, allowing them to acquire relevant Canadian government documents at no cost.
French: Il semble toutefois qu’ils figurent parmi les quelques personnes seulement qui connaissent bien les services de la bibliothèque dans la mission et, dans une certaine mesure, au CCC.
English: Experiences of this regional effort will be studied and may serve as guidelines for other regions planning to engage in similar exercises.
French: Les données d'expérience recueillies dans le cadre de cette action régionale seront étudiées et pourraient fournir des orientations à d'autres régions qui souhaiteraient s'engager dans la même voie.
English: Hepatitis: alcohol-induced liver damage; viral hepatitis (B, C and D); cirrhosis.
French: Hépatite : dommages au foie causés par l'alcool, hépatite virale (B, C et D), cirrhose.
English: Reconstruction had focused on basic socio-economic infrastructure such as schools, health-care facilities, roads and bridges.
French: La reconstruction a surtout porté sur l'infrastructure socioéconomique de base, entre autres écoles, centres de soins de santé, routes et ponts.
English: Given that some revisions proposed for article 19 would allow a counter-claim arising out of a different contract, paragraph (1) could raise the possibility that a counter-claim made in relation to one arbitration agreement could be decided by an arbitral tribunal established in relation to a claim under another arbitration agreement.
French: Du fait que certaines révisions proposées pour l'article 19 autoriseraient les demandes reconventionnelles fondées sur un contrat différent, le paragraphe 1 permettrait à un tribunal arbitral saisi d'une demande principale fondée sur une convention d'arbitrage de trancher une demande reconventionnelle formée en rapport avec une autre convention d'arbitrage.
English: The members of the panel shall be persons of high moral character and integrity and have proven experience in dealing with sensitive and confidential information.
French: Les membres du groupe sont des personnes jouissant de la plus haute considération morale, présentant toutes garanties d'intégrité et habituées à utiliser dans leur travail des renseignements de nature délicate et confidentielle.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, including departmental corporations as defined in the Financial Administration Act.
French: Il peut être difficile d'établir une distinction entre élément original et acquis lorsqu'un entrepreneur conçoit ou modifie un logiciel dans le cadre d'un marché d'acquisition de l'État.
English: The Meeting also considered several measures and initiatives undertaken in countries of the region to improve their penitentiary systems, such as education and vocational training for inmates, health and psychological care services for inmates, the development of post-release programmes with a view to facilitating inmates' reintegration into society and individualized treatment for particular categories of prisoners, such as foreign nationals, the mentally ill and drug addicts.
French: Elle a également examiné plusieurs mesures et initiatives prises par des pays de la région pour améliorer leur système pénitentiaire, telles que les programmes d'éducation et de formation professionnelle, les services de soins de santé et psychologiques destinés aux détenus, l'élaboration de programmes suivant leur libération afin de faciliter leur réinsertion, ainsi que le traitement personnalisé de certaines catégories de détenus, comme les ressortissants étrangers, les malades mentaux et les toxicomanes.
English: jets discutés lors de notre réunion contribue, à sa manière, au développement des capacités globales de l’UE.
French: Je crois que chacun des projets discutés lors de notre réunion contribue, à sa manière, au développement des capacités globales de l’UE.
English: Avoiding confusion between roles When comparing participative and representative democracy, or governments and NGOs, there must not be any "confusion between roles," proclaim Robert Ménard, General Secretary of Reporters Without Borders (France), and Philippe Chabasse, Co-Director of Handicap International.
French: Démocratie participative et démocratie représentative : éviter de confondre les rôles Entre démocratie participative et représentative ou encore entre l'État et les ONG, il ne doit y avoir aucune "confusion des genres" clament de concert Robert Ménard, Secrétaire général de Reporter sans frontières (France) et Philippe Chabasse, Codirecteur de Handicap International.
English: Dialogue meant listening as well as talking.
French: Lorsqu'il y a dialogue il y a à la fois écoute et prise de parole.
English: Subsection 16 (1) of the Public Service Employment Act requires Selection Boards to assess candidates and select candidates who are qualified for a position.
French: Le paragraphe 16 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit que les jurys de sélection doivent évaluer les candidats et les candidates et choisir les personnes qui sont qualifiées.
English: The State Aid Register, first published in March 2001, provides summary information on notifications and Commission decisions.
French: Le registre des aides d'État, publié pour la première fois en mars 2001, fournit des informations sommaires sur les notifications et les décisions de la Commission.
English: 155 Inter-American Commission Report No.  75/02, Case No. 11.140, Dann v.
French: Rapport No 75/02 de la Commission interaméricaine, affaire No 11.140, Dann c.
English: Other ways of conveying information are provided through the television and radio programmes produced by the Public Relations Department of the Ministry of the Interior and through press publications.
French: Des informations sont par ailleurs diffusées par les programmes de télévision et de radio, produits par le Service des relations publiques du Ministère de l'intérieur et par la presse.
English: Excluded Groups and Administrative Policies Departments and agencies of the Core Public Administration, named in Schedule I and Schedule IV of the Financial Administration Act, consist of a number of distinct employee groupings: the executive cadre, represented employees, excluded employees, and unrepresented employees.
French: Groupes exclus et politiques administratives Les ministères et organismes constituant l’administration publique centrale mentionnés à l’annexe I et à l’annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques consistent en un certain nombre de groupes d’employés distincts, soit les cadres de direction, les employés représentés, les employés exclus et les employés non représentés.
English: Halifax, NB *Air Fare: $524.95 Other transportation: $118.00 Accommodation: $267.44 Meals and incidentals: $196.10 Other: $43.98 TOTAL: $1,150.47 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Halifax, N.-B. *Tarifs aériens : 524,95 $ Autre transport : 118,00 $ Hébergement : 267,44 $ Repas et effets connexes : 196,10 $ Autre : 43,98 $ TOTAL : 1 150,47 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Banking Commission, which is the sole supervisory authority within the financial industry undertakes on-site inspections to confirm compliance with these instructions and other aspects of the AML system.
French: Seule autorité compétente en la matière pour ce secteur d'activité, la Commission de contrôle bancaire procède à des inspections sur place afin de vérifier si ces instructions et d'autres aspects de la loi sur le blanchiment de capitaux sont bien respectés.
English: As a commitment to the conservation of the world's tropical rain forests, my country has declared 15 areas to be protected areas, covering a wide range of ecosystems from tropical forests in the south to coastal formations in the north, thereby making Suriname's nature conservation system one of the most representative in South America.
French: Pour montrer son attachement à la conservation des forêts pluviales tropicales du monde, mon pays a désigné 15 zones protégées, comportant une grande variété d'écosystèmes allant des forêts tropicales du sud aux formations côtières dans le nord, ce qui fait du système de conservation de la nature du Suriname l'un des systèmes les plus représentatifs de l'Amérique du Sud.
English: Chang, C. and H.H. Janzen (1996), Long-term fate of nitrogen from annual feedlot manure applications, Journal of Environmental Quality, 25: 785–790.
French: Statistique Canada, Série de rapports sur les grandes cultures no 8, vol.
English: Consequences Table (Rank-Order) System A RANGE FIELD OF VIEW RESPONSE SURVIVABILITY COST Rank Sum Table 2
French: Tableau des conséquences Système B CHAMP DE VISION TEMPS DE RÉACTION COÛT Tableau 4
English: However, it also allows for those situations, where it is more appropriate to place this responsibility on the Minister of Health, municipal governments or Aboriginal organizations.
French: Toutefois, elle prévoit également les cas où il convient davantage de confier cette responsabilité au ministre de la Santé, aux administrations municipales ou aux organisations autochtones.
English: However, the Rarenodia planulata and Phymatoceras crassicosta ammonite biozones from Yakoun River record 87Sr/86Sr values that are lower than expected.
French: Toutefois, les biozones à ammonite Rarenodia planulata et à Phymatoceras crassicosta de la rivière Yakoun enregistrent des valeurs 87Sr/86Sr inférieures à celles attendues.
English: A monumental stone fireplace decorates the living room and dining room which used to be one of the classrooms.
French: Un foyer en pierre monumental occupe une des 2 classes d'origine, transformée en salon et salle à manger.
English: A - Well, she told me that he had insulted her and since he had been rude and she thought he was intoxicated, for the safety of the passengers and crew she preferred not to let him board.
French: R.- Bien, c’est qu’elle m’a répondu qu’il l’avait insulté et puis qu’il était impoli et queue e sait qu’il était en état d’ébriété, alors que pour la sécurité des employés et des passagers elle préférait ne pas l’accepter à bord."
English: Such a communication will include preliminary information on the activity, as to its general purpose, time-frame and duration, area, size and States involved.
French: Cette communication comportera les informations préliminaires suivantes sur l'activité militaire : objectif global, calendrier et durée prévue, zone, volume et Etats y prenant part.
English: Decisions on individual cases taken by the Working Group during 2003
French: Décisions sur des cas individuels prises par le Groupe de travail en 2003
English: Asylum is presented as a sovereign decision of a State which has the “effect of granting an alien's request to remain”, while recognition of refugee status by the competent national authority “confers on the recipient particular rights going beyond the right to remain”.
French: L'asile y est présenté comme la décision souveraine de l'État dont « l'effet est de permettre le séjour sollicité par un étranger », alors que le statut de réfugié constaté par l'organisme national compétent « donne à son bénéficiaire des droits particuliers, excédant ceux du simple séjour ».
English: Even if this is basic knowledge information for this position, in my view, it was unreasonable for the Selection Board to assume that the appellant may not know the difference between an exemption and an exclusion and not be able to explain the difference to his team, simply because he provided one wrong answer.
French: Même s’il s’agissait d’information de base pour ce poste, à mon avis, il était déraisonnable que le jury de sélection présume que l’appelant puisse ne pas connaître la différence entre une exception et une exclusion et ne pas être en mesure d’expliquer la différence à son équipe simplement parce qu’il a donné une mauvaise réponse.
English: Some of these use regionally based infrastructure and others are virtual, focusing experts from many locations on specific projects.
French: Certains d’entre eux utilisent l’infrastructure régionale, tandis que d’autres sont des centres virtuels regroupant des spécialistes de différents endroits pour des projets particuliers.
English: 176 were detained pursuant to section 41 (pending deportation), 39 pursuant to section 37 (identification) and 20 pursuant to both provisions.
French: Au total, ce sont 235 étrangers qui ont été placés en rétention en Norvège en 2002; 176 étaient retenus conformément à l'article 41 (en attendant d'être expulsés), 39 conformément à l'article 37 (identification) et 20 au titre de ces deux dispositions.
English: It was further noted by one delegation that an adapted Vienna Document should remain practical and easy to implement.
French: Un sentiment général de confiance quant à la possibilité d’achever avec succès ce processus avant le Sommet de l’OSCE à Istanbul s’est dégagé des débats.
English: Worse yet, only three cases of violent death, out of 177, have been brought to justice.
French: Pire encore, seuls trois cas de morts violentes sur 177 ont été portés devant les tribunaux.
English: The teletypewriter (TTY) number is 1-866-330-1890.
French: Le numéro du téléimprimeur est le 1 866 330-1890.
English: After considering the requisites contained in Article 8.2 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the restrictions to the principle of confidentiality will therefore have to be examined according to the following criteria16:
French: "Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui".
English: Following this examination, in a letter to the licensee dated 25 October 2005 , Commission staff noted that the licensee may have failed to comply with Section 2.2(8) of the Radio Regulations, 1986 based on a shortfall in the broadcasting of Canadian content (category 2 music).
French: Par la suite, dans une lettre en date du 25 octobre 2005, le personnel du Conseil a indiqué à la titulaire qu'elle avait peut-être enfreint le paragraphe 2 .2(8) du Règlement de 1986 sur la radio en ne diffusant pas suffisamment de contenu canadien (pièces musicales de catégorie 2).
English: Officers and directors of corporations 53(2) Every director, officer or agent of a corporation who authorizes or acquiesces or participates in an offence under this Act is guilty of an offence.
French: Dirigeants et administrateurs de personnes morales 53(2) Commettent une infraction les administrateurs, les dirigeants ou les mandataires de personnes morales qui autorisent une infraction à la présente loi, qui y consentent ou qui y participent.