ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Obama will meet Saudi Arabian King Abdullah in Riyadh, prior to giving a much-anticipated speech in Cairo on Thursday.
French: Le président Obama rencontrera le roi Abdullah à Riyadh, puis il se rendra au Caire où il doit donner jeudi un discours très attendu.
English: In addition, two thirds of the world's illiterates were women, living mainly in the rural regions of developing countries.
French: De plus, les deux tiers des analphabètes sont des femmes, et celles-ci vivent principalement dans les régions rurales des pays en développement.
English: The RFSO was published on MERX3 on May 7, 2004, with a closing date for the receipt of bids of June 21, 2004, which was subsequently extended to July 5, 2004.
French: La DOC a été diffusée par l’entremise du MERX3 le 7 mai 2004, la date de clôture pour la réception des soumissions étant fixée au 21 juin 2004, cette date ayant par la suite été prorogée au 5 juillet 2004.
English: • The deduction of a fine or penalty cannot be disallowed solely on the basis that to allow it would be considered contrary to public policy.
French: • La déduction d'une amende ou d'une pénalité ne peut pas être refusée simplement parce qu'il serait contraire à la politique publique de l'accorder.
English: How do graduates evaluate their programs of study?
French: Comment les diplômés évaluent-ils leur programme d'études?
English: Finally, at the Nice Summit the EU changed the role conferred upon WEU under the earlier Amsterdam Treaty (amendment of Articles 17.1 and 17.3 of the Treaty on European Union) by taking over its "crisis-management" function, as the WEU Council of Ministers had foreseen in Marseilles, and by deciding to incorporate the relevant features of the Satellite Centre and Institute for Security Studies when setting up such bodies "in the form of agencies".
French: Enfin, lors du sommet de Nice, l’UE a modifié le rôle dévolu à l’UEO dans le précédent Traité d’Amsterdam (modification des articles 17.1 et 17.3 du TUE) en lui reprenant sa fonction de «gestion de crise», comme l’avait prévu le Conseil des ministres de l’UEO à Marseille, et en incorporant des fonctions appropriées, sous forme «d’agences», du Centre satellitaire et de l’Institut d’études de sécurité.
English: In the same way, on the long saphenous trunk, the reflux initially appears to be partial (over the last 20 centimetres, or respecting the last 20 centimetres, or in tiers, respecting the last 20 centimetres and the leg saphenous vein ), and then the reflux would appear to be located between the groin and the Boyd perforator; finally the reflux is complete, from the ostium to the malleolar region.
French: De la même façon , sur le tronc saphè interne, le reflux serait d'abord partiel, ( sur les 20 derniers centimétres, ou respectant les 20 derniers centimétres, ou étagé , respectant les 20 derniers centimétres et les saphès jambières) puis le reflux serait situé entre la crosse et la perforante de boyd, enfin le reflux serait complet de l'ostium à la région malléolaire.
English: It is their purpose, in co-operation with the Ministry of Education, to produce programmes continuously throughout the year appropriate to the different levels of national education:
French: Ils se proposent de diffuser, de concert avec le ministère de l'Éducation nationale et sans interruption au cours de l'année, des émissions convenant aux différents niveaux de l'enseignement.
English: We also note with interest that Mr. Justice O'Connor has appointed the Hon. Ronald G. Atkey Amicus Curiae or "Friend of the Court".
French: Nous notons en outre avec intérêt que le juge O'Connor a nommé l'honorable Ronald G. Atkey à titre d'amicus curiae, ou « avocat commis d'office ».
English: This is the same clause that is used to reject Deaf applicants.
French: Il s’agit de la clause utilisée pour refuser les demandeurs Sourds.
English: The policy recognizes that there will be change in the continuum of services that we provide.
French: Il en est ressorti que cet aspect du programme avait grandement besoin d'être amélioré.
English: Sub-item (c) The question of transnational corporations
French: c) La question des sociétés transnationales
English: The effectiveness of this system relies on an active partnership with the game operators, the local authorities and the players.
French: L'efficacité de ce système repose sur un partenariat actif avec les opérateurs de jeux, les pouvoirs publics et les consommateurs de jeux.
English: Energy Sub-Sector:
French: Énergie Sous-secteur :
English: It is difficult to know where this uneasy transatlantic détente of 2008 will lead.
French: Difficile de savoir où mènera cette détente transatlantique troublée de 2008.
English: (f) Observers for the following non-governmental organizations: Association of World Citizens, Foundation of Japanese Honorary Debts and Indian Council of South America.
French: f) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Association des citoyens du monde, Foundation of Japanese Honorary Debts et Conseil indien sud-américain.
English: • Canada-China Women's Law (A-019162)
French: • Projet Canada-Chine sur la législation relative aux droits des femmes (A-019162)
English: (1992) found that interviewees disliked answering questions about their personal or economic affairs unless they believed that by doing so, their life would improve.
French: La qualité et la quantité de renseignements résultant d’une activité de recherche particulière reposent sur la confiance établie entre les chercheurs et les participants.
English: Under the Constitution of the Territory, provision is made regarding the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: La Constitution du territoire contient des dispositions relatives aux droits et aux libertés fondamentales de l'individu.
English: This variation is explained by different strategies for FDI by different TNCs.
French: 9 Cette variation s'explique par la différence des stratégies d'investissement appliquées par les différentes STN.
English: Having selected the bird, merge the layers.
French: Ayant sélectionné l'oiseau, fusionnez les calques (Layer -> Merge -> Merge all) sans enlever la sélection.
English: An important point: the citizens of the Grand Duchy voted after the French and Dutch referendums had taken place, in an atmosphere of general crisis.
French: Un point important : les citoyens du Grand Duché ont voté après les referenda français et néerlandais, dans une atmosphère de crise généralisée.
English: What if you want WML, SOAP, PDF, GIF, command line, etc. etc.?
French: Si vous souhaitez des formats WML, SOAP, PDF, GIF, ligne de commande, etc. etc.?
English: • Executive Services and Corporate Support These Business Lines were used in the preparation of the Department’ 1997/98 Part III s of the Estimates.
French: On a pris en compte ces secteurs d’ activité dans la préparation de la partie III du Budget des dépenses principal du Ministère pour 1997-1998.
English: (ii) Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1996 review of the programme and administrative practices of the United Nations Environment Programme (A/54/817);
French: ii) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'examen des programmes et des pratiques administratives du Programme des Nations Unies pour l'environnement effectué en 1996 (A/54/817);
English: [198] The parties are encouraged to come to an agreement on the quantum of reasonable costs in this matter.
French: [198] J'encourage les parties à conclure une entente quant au montant des dépens raisonnables en l'espèce.
English: Within the proponent’s CEA, all possible relationships between project activities and VECs were identified in interaction matrices.
French: L’évaluation s’est concentrée seulement sur les facteurs spécifiques et les projets planifiés d’exploitation pétrolière dans les Grands Bancs pendant l’exploitation Terra Nova.
English: In February, the Ministry of Justice indicated that the list was under review and no further progress has since been reported.
French: En février, le Ministère de la justice a fait savoir que la liste des libérables était à l'examen; on n'a depuis rien signalé de nouveau.
English: This kind of legislative discontinuity is not provided for in the EU Treaties.
French: Ce comité proposera des conseils et un appui pour développer une culture de l'analyse d'impact au sein de la Commission.
English: Normalization and Validation of the Quebecois Version of the MacArthur Communicative Development Inventory - Project Investigator, Natacha Trudeau, University of Montreal.
French: Normalisation et validation de la version québécoise de l’inventaire de l’apprentissage de la communication de MacArthur – Natacha Trudeau, chercheuse principale du projet.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Gestion des ressources humaines
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Table ronde Table ronde- l’influence de la langue anglaise sur le vocabulaire de la langue roumaine.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Table ronde Table ronde- l’influence de la langue anglaise sur le vocabulaire de la langue roumaine.
English: Endorses the idea of adapting these instruments to the new realities of the global economy and considers that a review by the Commission may help to maintain those instruments as effective measures of combating unfair trading methods; a review may also help to maintain strong political support for defence instruments throughout the EU and to create a system of joint monitoring among the Member States of the application of those instruments in order to avoid future conflicts which follow the same predictable pattern; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 170 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. souligne que bien davantage d'entreprises européennes qu'auparavant transforment des produits à l'extérieur de l'Union afin de les importer dans l'Union ou dépendent de chaînes d'approvisionnement qui vont bien au-delà des frontières du marché européen; estime que vu la complexité et le fractionnement croissants des processus de production et des sources d'approvisionnement que connaît l'économie mondiale, il convient, lors du recours aux IDC, de tenir compte de leur impact sur la compétitivité de l'ensemble des acteurs économiques de l'Union; Or. sv
English: For enhanced incentives to generate additional donations, it is important that donors and potential donors understand the value of the tax assistance that is available.
French: Pour que la bonification des incitatifs se traduise par une augmentation des dons, il faut que les donateurs et les donateurs potentiels saisissent l’ampleur de l’aide fiscale disponible.
English: DVD2AVI Ripperis a programme to extract videos from the high-quality format DVD, to AVI format, recompressing the original file using several encoding types, among them: DivX, XviD, etc.
French: Free Fast MPEG Cut est un utilitaire simple pour Windows qui permet de couper des parties de films encodés en MPEG.
English: Access to Safe and Effective Medicines Non-Patented Drug Price Project The fourth initiative is an examination of the benefits of, and options for, regulating the prices of non-patented drugs.
French: Projet sur le prix des médicaments non brevetés La quatrième initiative est un examen des avantages et des options liées à la réglementation des prix des médicaments non brevetés.
English: NEW TECHNOLOGIES A systematic evaluation of both existing and new screening technologies eg CeMRI as a breast screening tool, MRS for colorectal cancer etc.
French: NOUVELLES TECHNIQUES Une évaluation systématique des techniques de dépistage existantes et nouvelles, p. ex. l’IRM à contraste accru comme outil de dépistage du cancer du sein, la SRM pour le dépistage du cancer colorectal, etc.
English: ◦ Proactive disclosure Container Security Initiative Features
French: ◦ Divulgation proactive Initiative relative à la sécurité des conteneurs En vedette
English: The Joint Meeting adopted the proposal for alignment with the United Nations Recommendations, but considered that it was unnecessary to include a definition of “conveyance” in 1.2.1 since the definition appearing in the Model Regulations would lead to contradictions with various definitions currently to be found in RID, ADR and ADN.
French: La Réunion commune a adopté la proposition d'harmonisation avec les Recommandations de l'ONU, mais a estimé qu'il n'y a pas lieu d'introduire une définition de « Moyen de transport » au 1.2.1 car la définition figurant dans le Règlement type entraînerait des contradictions avec diverses définitions figurant actuellement dans le RID, l'ADR et l'ADN.
English: • 90% of employees are proud of the work carried out by their work units.
French: 90 pour cent des employés sont fiers du travail effectué par leur unité.
English: Organizing the groups on the basis of the similarity of people’s situations is a good approach to take.
French: Il est bon de former les groupes en fonction de la similitude des situations que vivent les gens.
English: Given that the United Nations allocates resources on a biennial basis, the Unit assumes that the resources necessary for the implementation of its long- and medium-term strategy will be made available in due time.
French: Étant donné que l'ONU décide de l'allocation de ses ressources sur une base biennale, le Corps commun part du principe que les ressources nécessaires à cette mise en œuvre seront mises à sa disposition en temps voulu.
English: E 47 Helsingborg Helsingør - København - Køge - Vordingborg - Farø - Rodby Lübeck
French: E 47 Helsingborg Helsingør − København − Køge − Vordingborg − Farø − Rodby Lübeck
English: Draft article 6 as considered by the Commission was as follows:
French: Le projet d'article 6 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Over the past two years, net public debt has declined by $6.4 billion, resulting in interest savings of more than $300 million each and every year.
French: Depuis deux ans, la dette publique nette a diminué de 6,4 milliards de dollars, ce qui représente des économies d'intérêt de plus de 300 millions chaque année.
English: The Commission found that the claimant's attendance at a course prevented her from looking for and accepting suitable employment (exhibits 1 and 5).
French: La Commission a jugé que le fait de suivre un cours empêchait la prestataire de chercher et d'accepter un emploi convenable (pièces 1 et 5).
English: Resolution 1484 (2003)
French: Résolution 1484 (2003)
English: Ministry of Finance General Administration of Customs
French: Conformément à la décision du Conseil des Ministres, en date du 1er avril 1973,
English: The relevant provisions of the Race Relations Act 1991 and the Human Rights Commission Act 1977 were carried over into the Human Rights Act 1993.
French: Les dispositions pertinentes de la loi de 1991 sur les relations raciales et de la loi de 1977 sur la Commission des droits de l'homme ont été incorporées dans la loi de 1993 sur les droits de l'homme.
English: Just imagine what we will be able to accomplish when our population, thanks to an immigration policy designed to be generous and imaginative, rises from 30 to 50 million in the course of this century.
French: Imaginez seulement ce que nous pourrons accomplir quand notre population, grâce à une politique d'immigration que nous voulons généreuse et imaginative, passera au cours du siècle actuel de trente à cinquante millions d'habitants.
English: The key nuclear weapons question for Canada in 1959 - which eventually played a pivotal role in the Conservative government's downfall - was the provision of nuclear weapons to Canadian forces.
French: En 1959, la fourniture d'armes nucléaires aux forces armées est au centre du débat nucléaire au Canada, et cette question jouera ultérieurement un rôle crucial dans la défaite du gouvernement conservateur.
English: After expressing support for draft guidelines 2.1.1 and 2.1.2, he expressed uncertainty as to the meaning, in draft guideline 2.1.3, of the term “at the international level” and wondered whether it needed to be used at all.
French: Après avoir déclaré qu'il approuvait les projets de directives 2.1.1 et 2.1.2, M. Winkler dit douter du sens, dans la directive 2.1.3, du terme « au plan international » et se demande s'il est bien nécessaire de l'utiliser.
English: We received a copy of this in English in the Committee on External Economic Relations but Parliament has never been able to debate this text.
French: Nous en avons reçu une copie en langue anglaise en commission REX. Jamais, ce Parlement n'a pu débattre de ce texte.
English: They are also fully capable of, and practised in, sharing this recognized maritime picture with our US partners in near real time.
French: Ils sont également en mesure d’échanger ces renseignements avec les États-Unis quasiment en temps réel et le font couramment.
English: Coming, though, to the ‘security’ sense of the word, and to its financing – which is a problem that concerns me directly, as rapporteur of this measure – I ask myself the following question: ‘Can we proceed with amending the regulation in accordance with the standards that define security without answering the question our citizens are asking, namely who will pay for it?’
French: Pour en venir au sens «» du mot et à son financement - qui est un problème qui me concerne directement en tant que rapporteur sur cette mesure -, je me pose la question suivante: pouvons-nous modifier le règlement conformément aux normes qui définissent la sécurité sans répondre à la question que nos concitoyens nous posent, à savoir: qui va payer?
English: The processes of buying, inventory control, loss prevention, accounting, shipping and receiving often interfere with the most important process - sales and service!
French: Nous portons parfois tellement d'attention aux détails et aux aspects administratifs que nous perdons tout le reste de vue.
English: No military schools are in operation by the New Zealand Defence Forces.
French: Il n'y a pas d'école militaire placée sous l'administration des Forces de défense.
English: The cleanliness, the service, the food, and so on......
French: Cheap and close to the center.
English: No security forces have been brought to justice for any of the attacks on journalists documented by the organisation.
French: Aucun membre des forces de sécurité n'a été traduit en justice pour l'une quelconque des agressions contre des journalistes sur lesquelles l'organisation a réuni des informations.
English: While open to technical fixes, the added vulnerability of information held and transmitted in electronic form is nonetheless real and substantial.
French: S'il est possible de procéder à des correctifs techniques, il n'en demeure pas moins que la vulnérabilité accrue de l'information conservée et transmise sous forme électronique est réelle et importante.
English: Renewal Fees Complementary and supplementary fees Complementary and supplementary fees11
French: Renouvellement Émoluments et taxes Émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments Émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments11
English: Mr. Shako Chikviladze (Driver) - 899 19 65 56 Mr. Irakly Peikrishvili – (Office reception) – 877 46 57 67 or 98 89 77 Mr. Plamen Nikolov – (SRSG) – 899 291 291 Ms. Natia Japaridze – (Director) 899 55 91 25 Mr. George Jashi – (Dep.
French: Lundi 3 novembre 09h30 Réunion de la Commission ad hoc 10h30 Debriefing Joint (jusqu’à 12h30) 17h00 Conférence de presse jointe Mardi 4 novembre Départ des membres de la commission ad hoc.
English: The healthy bar on the 6th floor awaits you with freshly squeezed vegetable and fruit juices as well as vegetarian low-calorie dishes. Guests who wish to relax, primp or work out are welcome to take part at our attractive fitness-wellness-programmes in the natural landscape with especially pure air.
French: hôtel à Sopron: L'établissement 4 étoiles avec ses 165 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In this regard, I would like to underline the importance of setting clear timelines for the five key stages (provisional electoral list; definitive electoral list; production of the identification and electoral cards; distribution of the cards and preparation of 11,000 electoral sites; and official electoral campaign) defined by my Special Representative, as these will be essential in ensuring the transparency, efficiency and proper planning of the electoral process.
French: Je tiens à souligner à cet égard combien il importe de fixer des échéances précises pour les cinq principales étapes (établissement de la liste électorale provisoire et de la liste électorale définitive, production des cartes d'identité et d'électeur ainsi que leur distribution, préparation de 11 000 bureaux de vote et campagne électorale officielle) définies par mon Représentant spécial, ces étapes étant essentielles pour assurer la transparence et l'efficacité du processus électoral et sa bonne planification.
English: He welcomed the holding of the present seminar.
French: Il s'est donc félicité de la tenue du présent séminaire.
English: The information will include legal survey fabric and registered interests.
French: Ces renseignements comprennent les levés officiels et les intérêts inscrits.
English: The Vaccine Working Group has made recommendations with regard to the priority groups for immunization in the event of a pandemic (see Annex D, Recommendations for the Prioritized Use of Pandemic Vaccine).
French: Le Groupe de travail a fait des recommandations concernant les groupes prioritaires à immuniser dans l'éventualité d'une pandémie (voir l'annexe D, Recommandations relatives à l'ordre de priorité pour la vaccination antipandémique).
English: These two activities look at the people and places that make up the immigration story in Canada.
French: Ces deux activités portent sur les personnes et les lieux qui ont tracé l'histoire de l'immigration au Canada.
English: DFO produces and maintains a wide variety of information types.
French: Le MPO produit et tient à jour un vaste éventail d'informations de divers genres.
English: If necessary, the measures must include prohibition of use of non-permanent workers for some particularly dangerous tasks.
French: L’objectif est que ces travailleurs soient efficacement protégés contre les risques résultant de 1 2 3
English: This gateway is your entry to a wide range of information on services and programs.
French: Ce portail est votre porte d'entrée vers un vaste éventail de services et de programmes.
English: Interlocutory Decisions : 1999 Interlocutory Decisions : 1999 1999-10-25 LET-R-267-1999 File No.
French: Décisions interlocutoires : 1999 Décisions interlocutoires : 1999 1999-10-25 LET-R-267-1999 No de référence :
English: The tool consists of questions that address each of the elements of the Framework for Excellence that are presented in the STEPS report.
French: L'auto-évaluation inclut des questions portant sur chacun des éléments du Cadre d'excellence, qui sont présentés dans le rapport.
English: The European Union has a role in society, but the principal defence of the West is still NATO, and it is so because it is our alliance with the United States of America.
French: L'Union européenne a un rôle à jouer dans la société, mais la défense de l'Occident est encore principalement assumée par l'OTAN, et il en est ainsi en raison de notre alliance avec les États-Unis d'Amérique.
English: Part V of this report summarizes common success factors.
French: La partie V de ce rapport résume les facteurs de succès qui sont communs à ces ministères et organismes.
English: A few weeks previously, he had been in the press room reading dispatches, awaiting an event, when the news of an ETA attack in Madrid had broken. He had checked the information, contacted the Czech Embassy, decided to produce a report and immediately prepared the evening news.
French: Il y a quelques semaines, l’orateur se trouvait dans sa salle de presse, lisant les dépêches, attendant l’événement, lorsque tombe la nouvelle d’un attentat d’ETA à Madrid ; il vérifie l’information, joint l’ambassade tchèque et décide de faire un reportage, prépare aussitôt le journal du soir.