ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My colleague’s report takes as its starting point the tragic fact that despite the measures so far taken by the Member States and by the European Union itself, trafficking in human beings is today considered the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime.
French: Le rapport de ma collègue part d’un constat dramatique: malgré les mesures prises jusqu’à présent par les États membres ainsi même que par l’Europe, la traite des êtres humains est considérée aujourd’hui comme l’activité criminelle qui connaît la croissance la plus rapide par rapport aux autres formes de criminalité organisée.
English: The cost to industry for conversion was estimated at CDN$150 million which does not include the cost of training.
French: Le coût de cette conversion pour l’industrie a été estimé à 150 millions de dollars CAN, sans compter le coût de la formation.
English: A Conference will be organised in Strasbourg on 5 December 2008.
French: Une Conférence sera organisée à Strasbourg le 5 décembre 2008.
English: This form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. The Ministers are also inviting the submission of additional information that is deemed beneficial by interested stakeholders, relating to the extent and nature of the management/stewardship of substances listed under the Challenge.
French: Ce formulaire est disponible sur le site Web des Substances chimiques à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. Les ministres demandent également de fournir des renseignements supplémentaires jugés utiles par les intervenants intéressés concernant la portée et la nature de la gestion ou de la gérance des substances énumérées dans le Défi.
English: Now, public services cannot be subject principally to internal market rules because their objectives are long-term objectives, not immediate profitability, whether they relate to social and territorial cohesion, equal treatment or, as is sometimes the case, even equal pricing.
French: Or, les services publics ne peuvent pas relever principalement des règles du marché intérieur parce que leurs objectifs sont des objectifs à long terme et non à rentabilité immédiate, que ce sont des objectifs visant à la cohésion sociale et territoriale, à l'égalité de traitement et parfois même à l'égalité tarifaire.
English: In April 2002, the sixth meeting of the Conference of the Parties of the CBD adopted, as part of its Decision VI/24, the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (the "Bonn Guidelines").59 The Guidelines are meant to assist Parties to the CBD when developing and drafting legislative, administrative and policy measures on access and benefit-sharing, and also when developing contracts and other arrangements under mutually agreed terms for access and benefit-sharing.
French: En avril 2002, la sixième réunion de la Conférence des Parties à la CDB a adopté, dans le cadre de sa décision VI/24, les Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (ci-après dénommées "lignes directrices de Bonn")59. L’objet de ces lignes directrices est d’aider les parties à la CDB à élaborer et à rédiger des textes législatifs et administratifs concernant l’accès et le partage des avantages, et également à établir des contrats et d’autres arrangements prévoyant l’accès et le partage des avantages dans des conditions convenues d’un commun accord.
English: I call Ms Vermot Mangold.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) pense que M. Gubert sombre dans le moralisme.
English: In the course of treating inmates, decisions must be made as to how and when individual's specific problems should be approached and dealt with.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il recom­mande la participation des détenus au programme des absences temporaires et l'étude de leur admissibilité à la libération conditionnelle.
English: They were a good first step towards further strengthening the United Nations as the principal source of normative and analytical work on development and the chief provider of development cooperation.
French: Elles constituent un excellent premier pas sur la voie du renforcement de l'Organisation des Nations Unies, qui est la source principale des travaux normatifs et analytiques relatifs au développement et la prestataire primordiale de coopération en matière de développement.
English: Histopathology of the testis has been shown to be the most sensitive method for the detection of effects on spermatogenesis.
French: L'accouplement avec des femelles n'est pas un moyen efficace de détecter les effets sur la spermatogenèse; l'examen histopathologique des testicules constitue le moyen le plus efficace de détecter ces effets.
English: The risk of explosions in stockpiles should be minimised by the use of appropriate stockpile arrangements.
French: d) Il faudrait réduire autant que faire se peut les risques d'explosion des stocks en prenant des dispositions appropriées en matière de stockage.
English: Pointing out that the Member States are in a different position from that of other third parties, the Court of First Instance observed that a Member State has the power to request an institution not to disclose a document originating from it and the institution is obliged not to disclose it without its ‘prior agreement’.
French: Il juge, contrairement à ce que le requérant avançait, que les termes «avis juridiques» doivent être compris en ce sens que la protection de l’intérêt public peut s’opposer à la divulgation du contenu des documents rédigés par le service juridique du Conseil dans le cadre de procédures juridictionnelles mais également à toutes autres ﬁns.
English: Germany is a founding member of the Mine-Action Support Group formed by donor countries in 1997 with the objective of establishing a regular exchange of information and views with one another and with United Nations bodies such as UNMAS, UNDP and UNICEF on mine-action activities worldwide.
French: L'Allemagne est membre fondateur du Groupe d'appui à la lutte antimines formé par les pays donateurs en 1997, dont l'objectif est de mettre en place des échanges réguliers d'information et de vues entre eux et avec les organes de l'ONU, tels que le SLAM, le PNUD et l'UNICEF pour les activités de lutte antimines dans le monde.
English: In view of Pakistan's experience in implementation of various treaties regimes including CWC, CPPNM and BWC and its elaborate legislative framework in the safety and security of nuclear technology and material, Pakistan is in a position to provide assistance, as appropriate, in response to specific requests, to the states lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the provisions of the Security Council Resolution 1540 (2004).
French: • Considérant l'expérience qu'il a acquise en matière d'application de divers régimes conventionnels, notamment ceux de la Convention sur les armes chimiques, de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et de la Convention sur les armes biologiques, et du cadre législatif élaboré dont il dispose en matière de sûreté et de sécurité des technologies et matières nucléaires, le Pakistan est en mesure d'apporter une assistance, le cas échéant, en réponse à des demandes spécifiques, aux États qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique et/ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Depending on their progress in making political, economic and institutional reforms, it should be possible to conclude these SAA negotiations within a year of opening.
French: En fonction des progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre de réformes politiques, économiques et institutionnelles, il devrait être possible de conclure ces négociations dans l’année suivant leur ouverture.
English: Engagement1 Visitors exposed to HP programming in the park become engaged. Students become engaged in conservation activities Indicator:
French: 50 % des visiteurs ayant pu se familiariser avec les programmes de mise en valeur du patrimoine prennent des mesures concrètes de préservation de l'environnement.
English: Parliament have felt it desirable to suspend the procedure for the ratification of the partnership agreement until general elections had been held, free of the defects that marred those of March 1994.
French: Le Parlement avait estimé opportun de suspendre la procédure de ratification de l'accord de partenariat jusqu'à la tenue d'élections générales exemptes de fraudes semblables à celles qui avaient entaché les élections de mars 1994.
English: Once the registrant has met all the conditions and the CRA has verified the sampling results and approved the eligible purchases' ratio and the taxable purchases' ratio, as described in the notice, the registrant will be allowed to claim input tax credits at the rate of 7/107 (or 15/115 for participating provinces) of the total amount of purchases appearing on the card issuers' report, to the extent of the ratios calculated in accordance with the audit policy on procurement cards.
French: Une fois que l'inscrit a rempli toutes les conditions, que l'ARC a vérifié les résultats de l'échantillonnage et qu'elle a approuvé le ratio des achats admissibles et le ratio des achats taxables, tel qu'ils sont expliqués dans l'avis, l'inscrit peut demander des CTI au taux de 7/107 (ou de 15/115 pour les provinces participantes) du montant total des achats figurant sur le relevé de l'émetteur de la carte, dans la mesure où les ratios sont calculés conformément à la politique de vérification sur l'utilisation des cartes d'achat.
English: Not far off you'll find charming, quiet villages that still foster the ancient culture of the Silesian highlanders, their life governed by traditional activities like sheep-grazing, and ancient customs and festivities.
French: La vie des habitants suit le rythme des occupations traditionnelles. Comme jadis, ils mènent les brebis au pâturage, les fêtes et le carnaval s'accompagnent des mêmes rites séculaires.
English: In particular, regarding Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU’s external borders), the budgetary authority commits itself to act as quickly as possible in exploring possibilities to ensure funding for urgent cases requiring the intervention of a rapid border intervention team.
French: En particulier, concernant Frontex (l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures), l’autorité budgétaire s’engage à agir aussi rapidement que possible dans l’exploration des possibilités d’assurer le financement des cas urgents exigeant l’action d’une équipe d’intervention frontalière rapide.
English: • you acquired it after August 31, 1989, and before January 1, 1997, and it cost you more than $24,000;
French: • après le 31 août 1989 et avant le 1er janvier 1997, pour plus de 24 000 $;
English: One approach (top-down) would be to provide equity financing for small business by using government funds to leverage the major venture capital investors, such as insurance companies, pension funds, banks and labour-sponsored venture capital funds.
French: Une méthode (institutionnelle) possible serait de financer l'investissement dans les petites entreprises en utilisant les fonds du gouvernement pour encourager les grands investisseurs en capital-risque, comme les sociétés d'assurance, les régimes de pension, les banques et les fonds de capital-risque parrainés par le mouvement syndical.
English: Management review Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Examen de gestion Objectif 6 : Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable.
English: Education and Awareness on Interior Lakes Financial Summary FY 00/01:
French: Ėducation et sensibilisation sur les plans d'eau intérieurs Résumé financier :
English: • Swiss Federal Office for Agriculture (FOAG)
French: • Ministry of Agriculture, Food and Comsumer Affairs Government of Sweden
English: It implies planning, directing and controlling all of the organization's information-based resources to meet corporate goals and to deliver programs and services.
French: À cette fin, l'organisation doit planifier, diriger et contrôler toutes ses ressources informationnelles pour atteindre les buts communs et offrir les programmes et les services.
English: "Prior to KOBE, how many of us would have contemplated an economic loss of approximately US$100 billion?
French: Il se pourrait que ce soit le cas dans le secteur de la réassurance.
English: The surcharge applies to financial institutions as defined under Part VI, but not to life insurance companies.
French: Cet impôt s'applique aux institutions financières au sens de la partie VI, mais non aux compagnies d'assurance-vie.
English: The project will find ways in which the federal and territorial governments can further work together on health promotion and prevention activities.
French: Le projet vise à déterminer des moyens d'accroître la collaboration des gouvernements fédéraux et territoriaux dans le cadre d'activités de prévention et de promotion de la santé.
English: Since the nineteenth century the official status of languages used in international diplomacy has changed in direct relation to the changes in how diplomacy itself is conducted.
French: Depuis le XIXe siècle, le statut officiel des langues employées dans la diplomatie internationale évolue parallèlement à la diplomatie elle-même.
English: Trichloroethylene 79-01-6 Y 2A Vinyl chloride 75-01-4 Y 1
French: Total des HAP de l'annexe 1, partie 3* SO Oui SO Trichloroéthylène 79-01-6 Oui 2A
English: Complete the below form and we will contact you to arrange for a personal viewing!
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et nous communiquerons avec vous pour planifier une visite personnelle!
English: Try to find ways to explain the illness and the treatment to others, and to talk about the discomfort you and other people feel as a result of your relative's behaviour.
French: Essayez de trouver des façons pour expliquer la maladie et le traitement aux autres et de parler de la gêne que vous et les autres ressentez à cause du comportement de votre parent.
English: Financial assistance will be limited to 1 person per presentation.
French: L’aide financière est limitée à 1 personne par présentation.
English: He noted that the board had chosen to assess the candidates on their contribution to the exercise, regardless of whether behaviours, ideas or opinions were involved.
French: Il souligna que le jury avait retenu d'évaluer les candidats selon leur contribution à l'exercice, peu importe qu'il s'agisse de comportements, d'idées ou d'opinions.
English: Explore nearby Chinatown and the lively Union Square or take the cable car to Fisherman’s Wharf; all located only minutes from the Grant.
French: Découvrez le tout proche Chinatown et l'animé Union Square ou prenez le tramway pour Fisherman’s Wharf, tous deux situés à quelques minutes de l'hôtel.
English: Previously, only permanent employees working more than a third of the normal working time could do so.
French: Auparavant, seul le personnel permanent travaillant plus du tiers de la durée normale de travail y était autorisé.
English: As noted above, the Task Force recommended that Canadian programming eligible for CTF funding must obtain a minimum of 8/10 points (down from 10/10) using the CAVCO scale, be broadcast in prime time and continue to fall within the CTF’s traditional genres of drama, children’s and youth, documentary and variety/performing arts programming.
French: Tel que noté ci-dessus, le Groupe de travail a recommandé que le critère d’admissibilité des émissions canadiennes au financement du FCT soit une note minimale de 8 points sur 10 (soit une baisse par rapport à 10 sur 10) sur l’échelle du BCPAC, une diffusion en période de grande écoute et l’appartenance aux genres traditionnels du FCT – dramatiques, émissions pour enfants et pour jeunes, documentaires, émissions de variétés et des arts de la scène.
English: Low bonus levels and high bonus levels were set in terms of lower or higher percentages of weekly benefits.
French: Des montants élevés et des montants faibles de la prime étaient calculés en fonction des pourcentages faibles ou élevés des prestations hebdomadaires.
English: In addition, training to develop a more gender sensitive approach both in police legal and medical institutions are inadequate (art.
French: Il semble d'autre part que les efforts de formation destinés à amener les membres des institutions policières, juridiques et médicales à adopter une approche plus soucieuse de l'égalité entre les sexes soient également insuffisants (art. 10).
English: At Anapharm, we believe our employees are the key to our success.
French: Chez Anapharm, nous reconnaissons que nos employés sont la clé de notre succès.
English: They would need to be well-enough known in community or party circles to be able to secure a nomination and respected enough to be considered likely to attract voters who did not yet know them.
French: Il faut en effet qu’ils soient assez connus dans leur collectivité ou dans leur parti pour obtenir l’investiture de ce dernier, et qu’ils jouissent d’un respect suffisant pour pouvoir être jugés susceptibles d’attirer les électeurs qui ne les connaissent pas encore.
English: The fact remains that the Commission has for too long tolerated the slaughter of the innocents and we all bear the guilt.
French: Il reste un fait que la Commission a trop longtemps toléré le massacre des innocents et nous en portons tous la culpabilité.
English: DAUNORUBICIN Index: 5,12-Naphthacenedione, 8- acetyl-10-[(3-amino- 2,3,6-trideoxy-.alpha.-L- lyxo-hexopyranosyl)oxy]- 7,8,9,10-tetrahydro- 6,8,11-trihydroxy-1- methoxy-, (8S,10S)-
French: NUMÉRO CAS 20830-81-3 NOM SUB DAUNORUBICIN INDEX 5,12-Naphthacenedione, 8- acetyl-10-[(3-amino- 2,3,6-trideoxy-.alpha.-L- lyxo-hexopyranosyl)oxy]- 7,8,9,10-tetrahydro- 6,8,11-trihydroxy-1- methoxy-, (8S,10S)-
English: Both are right, it depends not on what is happening, but from where one is in relation to what is happening.
French: Les deux visions sont exactes car tout dépend, non pas des faits, mais de la façon dont la personne se situe par rapport à l’événement.
English: We are not one hundred percent happy.
French: Nous ne sommes pas pleinement satisfaits.
English: Anybody that’s hesitating from the Air Force or the Navy—don’t sweat it out—come in and see what they have to offer.
French: À tous mes collègues de la Force aérienne ou de la Marine qui hésitent : ne vous en faites pas et venez voir ce qu’on a à offrir.
English: This will make clear to the patent examiner and to others what your invention is and the claims you place on it.
French: Un agent en brevets s'assurera que votre demande est formulée selon les normes afin que les inspecteurs en brevets et autres comprennent clairement en quoi consiste votre invention et quels droits vous voulez obtenir.
English: Contact Us View the e-mail, phone, and fax number of the HPFB.
French: Aide Explique comment chercher de l'information, et naviguer et renferme des cartes des sites, montre la liste de la Foire aux questions (FAQ).
English: It is clear that the international community must stand ready to assist countries committed to EFA by placing a stronger emphasis on education in their bilateral assistance programs and by calling on international institutions to increase the focus that they provide on the education sector.
French: Il est clair que la collectivité internationale doit être prête à aider les pays qui ont pris un engagement d’EPT en consacrant davantage de ressources à leurs programmes d’aide bilatérale et en invitant les institutions internationales à insister dans une plus grande mesure sur le secteur de l’éducation.
English: [19] On the aversion of "postmodern" theorists with regard to models of this kind, cf. Featherstone 1990.
French: Featherstone 1990 au sujet de l'adversité de théoriciens postmodernes viv-à-vis de tels modèles.
English: For your information, the salaries for the first four pay periods were changed from $640 to $740 and the salary in pay period number 12 was changed from $85 to $485.
French: Nous avons porté les montants de salaires de 640 $ à 740 $ pour quatre premières périodes de paie et ainsi que le salaire de la période de paie numéro 12 de 85 $ à 485 $.
English: In January 2006, the Prime Minister presided over a meeting of political parties and powers.
French: En janvier 2006, le Premier Ministre a présidé à une réunion des partis et des autorités politiques.
English: In all regions except Asia, the total number of excess deaths due to AIDS is projected to continue rising until 2015-2020.
French: Dans toutes les régions à l'exception de l'Asie, le nombre total de décès imputables au sida devrait continuer à augmenter jusqu'à 2015-2020.
English: 5.4.2 Organic chemicals There are many sources of contamination by organic chemicals, including industrial manufacture and use and domestic use of such items as paints, fuels, dyes, glues, pesticides, and cleaning supplies (National Water Quality Data Bank 1988).
French: 5.4.2 Produits chimiques organiques Il existe de nombreuses sources de contamination par des produits chimiques organiques, notamment la fabrication ainsi que l’utilisation industrielle et domestique des peintures, des carburants, des teintures, des colles, des pesticides et des produits de nettoyage (National Water Quality Data Bank, 1988).
English: In its annual summary report to the European Council, the Commission reports on the overall consistency of policies with social cohesion.
French: Dans son rapport annuel de synthèse au Conseil européen, la Commission rend compte de la cohérence globale des politiques par rapport à la cohésion sociale.
English: Only a person who has at least 4 or 5 years of working experience as a PP can be appointed as a County or Municipal Public Prosecutor.
French: Seule une personne ayant au moins quatre ou cinq années d’expérience professionnelle en tant que procureur peut être nommée procureur de comté ou ville.
English: A. Canadian magazines and non-daily newspapers may be eligible for PAP support, if all Program eligibility criteria are met.
French: A. Les magazines et les journaux non quotidiens peuvent bénéficier de l’appui financier du PAP, si tous les critères d’admissibilité sont rencontrés.
English: CAAN’s theme for National Aboriginal Awareness Day was "Children and Young People:
French: Le thème du RACS pour la Journée nationale de conscientisation aux Autochtones était Enfants et Jeunes gens:
English: Strive for accountability: the developmental asset approach is based on data compiled by the Search Institute - to date hundreds of thousands of students have been surveyed ("Profiles of Live Survey"); Communities in Action for Children and Youth has developed a Strategic Business Plan, and each of the five Standing Committees report to the CIACY Steering Committee; the research and evaluation committee is developing a survey tool to administer to Calgary and area students, this data will then be used for community mobilization; Communities in Action for Children and Youth offers support to individuals, agencies and organizations who wish to incorporate strength-based approaches into their programs and activities.
French: Mettre l'accent sur la responsabilisation : l'approche des acquis est basée sur des données recueillies par le Search Institute - jusqu'ici, des centaines de milliers d'élèves ont été sondés (profils de vie). CIACY a mis au point un plan stratégique et les cinq comités permanents relèvent du comité directeur; le comité de recherche et d'évaluation élabore actuellement un sondage qui sera mené auprès des élèves de Calgary et des environs; on se servira des résultats pour mobiliser la population; CIACY offre de l'aide aux particuliers et aux organismes qui veulent intégrer des approches dynamiques à leurs programmes et leurs activités.