ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am against further studies of the Brenner Pass, for we already have enough of them as it is.
French: Je suis opposée à toute étude supplémentaire sur le col du Brenner car nous en avons déjà assez.
English: "Teamwork" and "Partnering"; "Interpersonal" with "Communication"; "Personality" and Behaviour Flexibility" (under a heading other than "Personality"); and "Personality", Self Confidence" and Behaviour Flexibility".
French: « Influencer » — les gestionnaires convainquent et font participer les employés, mais ils ne les contrôlent pas.
English: • Canadian technology company with extensive experience in document management, digital asset management, and library systems
French: • Entreprise canadienne spécialisée dans la technologie possédant une vaste expérience en matière de gestion des documents, de gestion des biens numériques et des systèmes de bibliothèque
English: However, in order for e-learning opportunities to be effective, the School must ensure that proper infrastructure and training is available in the regions.
French: Cependant, pour que l’apprentissage en ligne soit efficace, l’École doit s’assurer que l’infrastructure et la formation appropriées soient disponibles dans les régions.
English: A follow-up rapporteur had also been appointed regarding views on individual communications.
French: Un rapporteur chargé du suivi a également été nommé en ce qui concerne les points de vues sur les communications émanant de particuliers.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Thematic Strategy on air pollution
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique
English: However, arrangements between producers and distributors can also be used to continue the partitioning of the market and exclude new entrants who would intensify competition and lead to downward pressure on prices.
French: Or, les accords entre producteurs et distributeurs peuvent aussi servir à maintenir le cloisonnement des marchés et à interdire l'accès d'un marché à de nouveaux entrants qui intensifieraient la concurrence et provoqueraient des tensions à la baisse sur les prix.
English: The protoplasts were examined for affinity to various lectins by agglutination tests and by labeling with lectin – fluorescein isothiocyanate conjugates.
French: Ces protoplastes ont été examinés quant à leur affinité pour diverses lectines en utilisant des tests d'agglutination par les lectines et par des marquages conjugant les lectines et l'isothyocyanate de fluorescéine (FITC).
English: You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
French: Vous pouvez ensuite retourner au dossier d'origine, représenté par le dernier bouton de la rangée.
English: It is proposed that the new Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.
French: L'expérience montre que la création d'une agence prend de deux à trois ans, laps de temps qui serait également nécessaire pour une extension de mandat ambitieuse.
English: Both investigations are still in progress.
French: Les deux enquêtes sont en cours.
English: [36] The Agency notes CN's reference to Order No. 1989-R-296 dated September 26, 1989, in which the National Transportation Agency ruled on provisions for liability.
French: [36] L'Office note que le CN fait référence au jugement rendu par l'Office national des transports dans l'arrêté no 1989-R-296 du 26 septembre 1989 relativement à la question d'indemnisation.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 7 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to apply temporary withdrawal provisions as specified in Article 16 of Council Regulation (EC) No 980/2005 to countries where systematic violations occur; Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 7 Paragraphe 4 4. invite la Commission à appliquer les dispositions de retrait temporaire, visées à l'article 16 du règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil, à tous les pays où des violations se produisent de manière systématique; Or. en
English: McLaughlin's hard sphere theory is examined and found in surprisingly good agreement with experiment.
French: La théorie de la sphère dure de McLaughlin, en accord surprenant avec l'expérience, a été examinée.
English: If the corporate name applicant files an affidavit that satisfies the Director that the applicant had prior use of a corporate name or a trade name and provides the Director with an undertaking that the applicant will contest the other party's TM application or registration, the applicant will be granted the name.  b.
French: Si la société pour laquelle la dénomination est proposée dépose un affidavit qui convainc le directeur qu'elle a été la première à employer ladite dénomination ainsi qu'un engagement de sa part à contester la demande ou l'enregistrement de la MC par l'autre partie, elle obtiendra l'autorisation d'employer la dénomination.  2.
English: Status Evaluation Assessment — In progress Evaluation — Planned In progress In progress Assessment — In progress In progress Plan — In progress Evaluation — Planned Planned Planned Planned Planned Planned
French: État d’avancement Étude préparatoire en cours Évaluation prévue Évaluation en cours Évaluation en cours Étude préparatoire en cours Plan d’évaluation en cours Évaluation prévue Évaluation en cours Évaluation prévue Évaluation prévue Évaluation prévue Évaluation prévue Évaluation prévue
English: In paragraph 43 of the Doha Ministerial Declaration, Ministers “urge the core agencies, in coordination with development partners, to explore the enhancement of the IF with a view to addressing the supply-side constraints of LDCs and the extension of the model to all LDCs, following the review of the IF and the appraisal of the on-going Pilot Scheme in selected LDCs”.
French: Au paragraphe 43 de la Déclaration ministérielle de Doha, les ministres ont invité «les organisations participantes à étudier, en coordination avec les partenaires de développement, la possibilité d'améliorer le Cadre intégré en vue de traiter les contraintes des PMA en ce qui concerne l'offre et d'étendre le modèle à tous les PMA après réexamen du Cadre intégré et évaluation du programme pilote en cours dans certains PMA».
English: Tape samples are made by pressing the affected surface with good quality cellophane tape.
French: Les échantillons sur ruban sont prélevés en appuyant un ruban de cellophane de bonne qualité contre la surface contaminée.
English: Global mean cloud cover over oceans has increased by 1.9% since 1951, with the greatest increase in low clouds. Although the pattern of change is inconsistent with aerosol effects, it is unclear what the underlying cause of this trend may be207.
French: La nébulosité moyenne planétaire sur les océans s’est accrue de 1,9 % depuis 1951, l’augmentation la plus grande touchant les nuages bas.
English: The Quebec Government would make a final proposal to follow up on the Chaoulli decision.
French: Le Gouvernement du Québec fera une proposition finale pour donner suite à l'arrêt Chaoulli.
English: This entry must be made by the person who discovered the defect before the next flight.
French: Pareille inscription doit être faite avant le prochain vol par la personne qui a découvert la défectuosité.
English: That said, it is true that your comment makes good sense and I think the Bureau will have to give it the fullest consideration.
French: Cela dit, il est vrai que votre remarque est frappée au coin du bon sens et je pense que le Bureau devra en tenir le plus grand compte.
English: The Expert Group has been convened in accordance with the decision of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) at its ninety-seventh session, with a view to arriving at a consensus on the objectives to be achieved and on Customs requirements to be taken into account in the computerization of the TIR procedure (TRANS/WP.30/194, para.
French: Le Groupe d'experts avait été convoqué conformément à la décision adoptée par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) à sa quatre-vingt-dix-septième session, en vue de parvenir à un consensus sur les buts à atteindre et les prescriptions douanières à prendre en compte dans l'informatisation du régime TIR (TRANS/WP.30/194/, par. 37).  CADRE GÉNÉRAL ET QUESTIONS DEVANT ÊTRE EXAMINÉES PAR LE GROUPE D'EXPERTS
English: Recalling its resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000,
English: RETROACTIVE ENTITLEMENTS (ALLOWANCES, BONUSES, ETC.)
French: VERSEMENTS RÉTROACTIFS (ALLOCATIONS, PRIMES, ETC.)
English: S/2004/165 Letter dated 26 February 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/165 Lettre datée du 26 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Taking a closer look at small and medium-sized businesses’ relationship with banks.
French: Voyons-y de plus près – La relation des petites et moyennes entreprises avec les banques
English: Airports had to be identified for those flights past the halfway point, and the Department of National Defense was alerted to the diversion.
French: Il fallait assigner des aéroports à ces vols et le ministère de la Défense nationale a été alerté de la diversion.
English: In pursuance of the Convention on the one hand and of its responsibilities on the other, the Ministry of Culture, the Arts and Tourism has organized specific activities for children, as follows:
French: En rapport avec la Convention d'une part et ses attributions d'autre part, le Ministère de la Culture, des Arts et du Tourisme a organisé des activités spécifiques aux enfants.  Il s'agit du :
English: The present deportation process contained in the Immigration Act, 1999, follows on from the Supreme Court's judgement in the Laurentiu case in 1999 [Laurentiu v Minister for Justice 4 I.R.
French: La procédure d'expulsion actuellement prévue par la loi de 1999 sur l'immigration découle de l'arrêt rendu en 1999 par la Cour suprême dans l'affaire Laurentiu [Laurentiu c.  Ministre de la justice 4 I.R.
English: Meanwhile, in many sub-Saharan economies, agriculture accounts for more than half the workforce and for more than half of GDP.
French: Pourtant, dans nombre d’économies subsahariennes, l’agriculture représente plus de la moitié de la main-d’œuvre et du PIB.
English: • recovery of pollution abatement residues,
French: • raffinage et réutilisation d'huiles usées;
English: Taxpayers who are active members of a partnership, other than specified members (such as limited partners), must each claim their proportionate share of the partnership's tax credit.
French: Les contribuables qui sont des associés actifs d'une société de personnes, autres que des associés déterminés (tels que les commanditaires) doivent chacun demander la partie du crédit d'impôt de la société de personnes qui leur revient, selon un calcul proportionnel.
English: Certificates may be requested for use by devices, applications or roles.
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité
English: (d) The Government of Malaysia, as well as the Government of the United States, for co-sponsoring the First United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, hosted by the Department of Survey and Mapping Malaysia, Ministry of Land and Cooperative Development of Malaysia, and held in Kuala Lumpur from 20 to 24 August 2001;
French: d) Au Gouvernement malaisien, ainsi qu'au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, pour avoir coparrainé le premier Atelier Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui a été accueilli par le Département des levés et de la cartographie du Ministère malaisien de l'aménagement foncier et du développement coopératif et qui s'est tenu à Kuala Lumpur du 20 au 24 août 2001;
English: Prior to deploying to Afghanistan, Maj Bernard was with the Directorate of Air Requirements for Fighter Aircraft at NDHQ in Ottawa.
French: Il est actuellement affecté au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, où il est membre de l’Escadrille d’instruction tactique (Aviation) et occupe le poste de pilote instructeur pour les Griffon.
English: The Nokia 5130 have a 2.0 mega pixels camera and a Bluetooth connection.
French: Le Nokia 5130 possède une connexion Bluetooth et une caméra numérique de 2.0 megas pixels.
English: This includes the need to develop more precise age and gender data to identify better vulnerable seniors and to prioritize needs and contributions; to develop indicators to point to best practices and to assess progress; and to build evidence-based policies and programmes to respond to outstanding gaps in humanitarian interventions.
French: Il s’agit notamment de développer des données plus précises sur l’âge et le sexe pour pouvoir identifier plus exactement les aînés vulnérables et définir les priorités en ce qui concerne les besoins et les contributions, d’établir des indicateurs pour les pratiques exemplaires et pour l’évaluation des progrès, et de mettre en place des politiques et des programmes fondés sur des faits concrets afin de combler les lacunes existantes dans les interventions humanitaires.
English: The result should not be to entrench the world power structure and for the United Nations to become its instrument.
French: Il ne faudrait pas que cette réforme entraîne une consolidation de la structure du pouvoir mondial et que l'ONU devienne l'instrument de ce pouvoir.
English: Ms. Darville presented an opening statement in which she briefly described the selection process.
French: Mme Darville présente une déclaration préliminaire dans laquelle elle décrit brièvement le processus de sélection.
English: Key elements of these government-wide approaches include:
French: Parmi les éléments clés de ces approches figurent :
English: For example, while establishments that design software to customer specifications are classified in Computer Systems Design and Related Services (54151), establishments that both design and publish software are classified as Software Publishers (51121).
French: Par exemple, alors que les établissements qui conçoivent des logiciels selon les spécifications de leurs clients sont classés dans Conception de systèmes informatiques et services connexes (54151), les établissements qui conçoivent et diffusent des logiciels sont classés dans Éditeurs de logiciels (51121).
English: In this respect, several disputes have pitted individuals against each other or individuals against the administration.
French: En la matière, plusieurs contentieux ont opposé les particuliers entre eux ou ces derniers et l'administration.
English: There was increasing consensus among policy makers, both on budgetary issues and on the structural reforms of the Lisbon Strategy, he added.
French: Il y a un consensus de plus en plus large entre les décideurs politiques, à la fois sur les questions budgétaires et sur les réformes structurelles de la Stratégie de Lisbonne, a-t-il indiqué.
English: Anyone who deprives another of his liberty by any means whatever shall be subject to a penalty of from six months to two years in prison.
French: Toute personne qui prive une autre personne de sa liberté par quelque moyen que ce soit est passible d'une peine de six mois à deux ans de prison.
English: 46 Letters Patent granting Armorial Bearing to St. Luke's Cathedral
French: 46 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la St. Luke's Cathedral
English: • Studying in Canada Information about scholarships, study visa requirements and living in Canada.
French: • Étudier au Canada Information sur les bourses d’études, les exigences relatives aux visas d’étudiant et la vie au Canada.
English: In the framework of our interaction with the United Nations system, the United Nations Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Development Programme have become the main partners of the Eurasian Economic Community.
French: Nos principaux partenaires du système des Nations Unies sont désormais la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Programme des Nations Unies pour le développement, avec lesquels nous avons signé des mémorandums d'accord à cet effet.
English: Help Desk support — ITSD provides one telephone number, (212) 963-3157, for technical support from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. on normal UN workdays.
French: Service d'assistance : en cas de problèmes techniques, la Division de l'informatique peut être contactée au (212) 963-3157, de 9 h 30 à 17 h 30 pendant les jours ouvrables à l'ONU.
English: Because all cyanobacterial blooms are potentially toxic, it's always best to stay away from contaminated water until it has been tested and declared safe.
French: Étant donné que toutes les proliférations cyanobactériennes sont potentiellement toxiques, il vaut mieux ne pas s'approcher de toute eau qui en contient jusqu'à ce que celle-ci ait fait l'objet d'essais et qu'elle soit déclarée sûre.
English: They must have good interpersonal skills and an adaptable nature, in additional to strong writing skills.
French: Il doit avoir de l’entregent et une grande souplesse d’esprit, en plus de démontrer des aptitudes en rédaction.
English: Regarding the relationship with other papers, the delegation said the proposal was the U.S. contribution to the WPDR work, and they hoped it complemented and lent support.
French: S'agissant du rapport avec d'autres documents, la proposition constituait l'apport des États-Unis aux travaux du Groupe de travail; la délégation espérait qu'elle en était un complément et les étayait.
English: Investing for the Best Possible Returns Every year, millions of Canadians invest their hard-earned money in the hopes that their wealth will grow exponentially over time.
French: Obtenir le meilleur rendement des investissements possible Tous les ans, des millions de Canadiens investissent de l'argent durement gagné dans l'espoir que leur avoir croîtra de façon exponentielle avec le temps.
English: At its peak in the 1970’s, and again in the 1990’s, Latin America’s share of total global FDI reached 17%.
French: Dans les années 70, puis dans les années 90, la proportion globale de l’IDE mondial était de 17 % en Amérique latine.
English: [Subsequently, the delegations of Brunei Darussalam, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea, Malawi, and South Africa informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegations of Hungary and the Republic of Moldova had intended to abstain.
French: [Les délégations de l'Afrique du Sud, du Brunéi Darussalam, du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, du Gabon, de la Guinée et du Malawi ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; les délégations de la Hongrie et de la République de Moldova qu'elles entendaient s'abstenir.
English:    Thank you, your comments are noted.
French:    - Merci, nous avons pris note de vos remarques.
English: prepare it for production.
French: Les dépenses d’aménagement de la mine comprennent les frais associés à toutes les activités et mesures de soutien exécutées sur une propriété en production ou dont la mise en production est engagée, afin de délimiter et de définir en détail le minerai, d’y avoir accès et d’en préparer l’extraction; ce travail inclut aussi les forages, les travaux dans la roche et les mesures de soutien visant à augmenter les gisements connus en production ou dont la mise en production est engagée.
English: The Officer-in-Charge also represented INSTRAW at the second session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which took place from 24 to 27 February 2003, as well as at the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, during the period from 3 to 8 March 2003, at which a statement on behalf of the Institute was delivered.
French: Il a également représenté l'Institut à la deuxième session du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes, tenue du 24 au 27 février 2003, ainsi qu'à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est tenue du 3 au 8 mars 2003 et à l'occasion de laquelle il a fait une déclaration au nom de l'Institut.
English: It was therefore incumbent upon Member States to recognize their obligations and ensure timely payment of their assessed contributions to enable the Organization to respond to emergent crises.
French: Il incombe donc aux États Membres de faire face à leurs obligations et de verser promptement leur contribution afin de permettre à l'Organisation de remédier aux situations de crise qui se présentent.
English: Your personalized and interactive promotion space for selling on Artprice, communicate and add a link from your own website to the first art market place.
French: Votre vitrine personnalisée interactive pour vendre sur Artprice, communiquer et faire un lien vers votre site web sur la 1ère place du marché de l'art.
English: See Section 3.2 for the references that apply to each IGOSS application.
French: On trouvera à la section 3.2 les références qui s'appliquent à chacune des applications IGOSS.
English: It is most important that we do that: every person who is executed is one too many.
French: Il est de la plus haute importance que nous le fassions: chaque personne exécutée est une personne de trop.
English: The draft legislation on money-laundering is in the final stages of revision and is expected to be submitted to Congress in late October 2004.
French: On est en train de mettre la dernière main au projet de loi sur le blanchiment de capitaux, qui devrait être soumis au Congrès à la fin du mois d'octobre de l'année en cours.
English: Saint Francis Xavier University Students' Union, for a not-for-profit organization to be incorporated (CFXU Radio Society),
French: Saint Francis Xavier University Students' Union, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée (CFXU Radio Society)
English: The Government was encouraged to allow sufficient time for a transition to a new labelling regime.
French: Ils invitent le gouvernement à donner suffisamment de temps pour leur permettre de faire la transition au nouvel étiquetage.
English: Policy development and senior decision-making were viewed as adequate or better by about two-thirds of officials, although territorial officials tended to have a less favourable opinion.
French: Environ les deux tiers des responsables ont jugé que l'élaboration des politiques et le processus décisionnel de haut niveau étaient acceptables ou même améliorés, alors que des représentants des territoires semblaient avoir une opinion moins favorable.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) CCOHS has developed risk assessments for specific types of organizational risks.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) CCHST a élaboré des évaluations de risque pour des types spécifiques de risques organisationnels.
English: Anyway, an analysis of all submitted applications allows outlining a fair distribution among workers recruited by companies, to which 52% applications refer, and immigrants recruited by families as home helps (27,6%) or caretakers for old and ill persons (20,4%).
French: En tout état de cause, une analyse de toutes les demandes présentées fait apparaître une bonne répartition entre les travailleurs engagés par des entreprises (52% des demandes) et les immigrants recrutés par des familles comme aides à domicile (27,6%) et comme aides soignants pour des personnes âgées et malades (20,4%).