ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La magnifique brune sans tabou a invité son amant à baiser sauvagement et le résultat est hardcore!
French: La magnifique brune sans tabou a invité son amant à piner sauvagement et le résultat est hardcore!
English: Background Québec maritime brings together tourism stakeholders from the Lower St. Lawrence, Gaspé, Manicouagan, Duplessis and the Magdalen Islands.
French: Contexte Québec maritime regroupe les intervenants touristiques du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie, de Manicouagan, de Duplessis et des Îles-de-la-Madeleine.
English: The Court observed that an employee might endure offensive conduct without objecting to it if he or she feared being fired as a consequence.
French: La Cour a noté que certains facteurs, comme la crainte de perdre son emploi, peuvent obliger un employé à endurer sans protester une conduite répréhensible.
English: Analytical methods to predict vertical brine migration and comparison with actual observations. p.
French: « Analytical methods to predict vertical brine migration and comparison with actual observations ». p.
English: At key stages throughout the pre-hearing process, a Tribunal member now conducts conference calls with the parties to ensure that the inquiry process unfolds efficiently without undue delay.
French: À des étapes clés tout au long de la procédure préliminaire à l’audience, un membre du Tribunal organise désormais une téléconférence avec les parties pour faire en sorte que l’instruction se déroule efficacement et sans retards inutiles.
English: Domestic European factors and North-South relations will thus interact ever more intensely.
French: Notons que les pays de l’UE ont, sur le plan démographique, des profils très comparables.
English: Implementation of this concept by the United Nations system could take more than one form.
French: La mise en œuvre de ce concept par les organismes des Nations Unies pourrait prendre plusieurs formes.
English: A/62/125 Items 67, 130 and 131 of the preliminary list -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1 and proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/125 Points 67, 130 et 131 de la liste préliminaire -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35, et chapitre premier des recettes et proposition relative aux dépenses imprévues et extraordinaires résultant de l'application des décisions prises par le Conseil des droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The aim of this brochure is to remove the taboo surrounding the topic of sexuality and inform children about their own bodies.
French: L'objet de la brochure est de lever les tabous qui entourent la sexualité et d'informer les enfants au sujet de leur propre corps.
English: You can then activate or deactivate the Data option when you are abroad.
French: Vous pourrez ensuite activer ou désactiver l’option Données à l’étranger.
English: In the United Kingdom, referendums can be either advisory or binding.
French: Au Royaume-Uni, les référendums sont tantôt consultatifs, tantôt exécutoires.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by Mrs Bozkurt on women's role in social, economic and political life in Turkey.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport d'initiative d'Emine Bozkurt sur le rôle des femmes en Turquie, dans la vie sociale, économique et politique.
English: • Department of Economic Development
French: • Ministère du développement économique (anglais seulement)
English: It also disapproves of the way that third parties, mainly Russia, use energy as a political tool and Member States sign bilateral energy agreements without EU coordination.
French: Il désapprouve également la manière dont des parties tierces, principalement la Russie, utilisent l'énergie comme un outil politique, et dont les États membres signent des accords énergétiques bilatéraux sans coordination de l'UE.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Guidelines Date: 2000-05-10
French: Ligne directrice finale du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Date : 2000-05-10
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM232.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM232.BMP.
English: There is a concern among some members of the Aboriginal community that were interviewed, that the UAS could lead to the withdrawal of funds that are now provided to Aboriginal organizations in areas such as employment and training, in the interests of reviewing overall funding approaches.
French: Certains répondants des collectivités autochtones ont dit craindre que la SAMU entraîne l'élimination des fonds actuellement consentis aux organisations autochtones dans des secteurs tels que l'emploi et la formation, afin d'examiner l'ensemble des méthodes de financement.
English: The quality of the research programs that will benefit from the equipment grant and the productivity of the researchers involved.
French: Qualité des programmes de recherche qui bénéficieront de la subvention d'achat d'appareils et productivité des chercheurs concernés.
English: Ionic radii for alkali and halogen ions appropriate to diatomic molecules are determined using the relation between size and effective nuclear charges.
French: On détermine, pour les ions alcalins et halogènes, des rayons ioniques appropriés aux molécules diatomiques en utilisant la relation entre la grosseur de l'ion et la charge nucléaire effective.
English: Agenda item 96  Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Point 96 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: Mr Juncker has said this and all of the ministers have agreed.
French: C'est M. Juncker qui l'a déclaré et tous les ministres étaient d'accord.
English: However, the Working Group did not define what is meant by the "value" of new drugs and how "value" could be measured or linked to price review.
French: Toutefois, le Groupe de travail n'a pas défini ce que signifiait la « valeur » des nouveaux médicaments et comment la « valeur » serait mesurée ou liée à l'examen du prix.
English: Further, the additional cost for a staff member also at a P-4/VI level with a spouse and two dependent children could be as high as $29,938 per annum, owing mainly to the education benefit.
French: Pour un fonctionnaire de la même classe et au même échelon, ayant un conjoint et deux enfants à charge, le coût annuel supplémentaire pourrait atteindre 29 938 dollars, essentiellement en raison de l'indemnité pour frais d'études.
English: The Minister's authority and responsibility for the final decision as to which design standard must be met by the final version of the product will remain unchanged from that in place prior to these amendments.
French: En ce qui a trait à l'autorité et à la responsabilité du ministre entourant la décision finale quant à savoir quelle norme de conception doit respecter la version finale du produit, rien ne différera par rapport à ce qui était en vigueur avant ces modifications.
English: On Wednesday, 17 October, the President of the French Republic reaffirmed to President Talabani during his visit to Paris that France firmly supports the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Le Président de la République française a réitéré, mercredi dernier, au Président Talabani en visite à Paris, le ferme soutien de la France à l'unité, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Basics of Environmental Assessment To learn about the purpose and types of environmental assessment, see the  following questions and answers.
French: Éléments de base de l’évaluation environnementale Pour connaitre l’objectif et les types d’évalution environnementale, lisez les questions et réponses suivantes.
English: However, a good business strategy for publishing news on-line still remains to be discovered.7 Revenues have not increased as hoped, and the paper versions of these publications are here to stay.
French: Tant chez Quebecor que chez Transcontinental, les titres d’une même région sont regroupés sous des portails régionaux, marquant bien la stratégie de ces entreprises d’offrir des plateformes publicitaires qui dépassent les localités de chacun des titres.
English: Prudential argued that a fundamentally flawed procurement process should not be allowed to stand for five years and two option years simply because it is deemed "essential".
French: Prudential a soutenu qu'on ne devrait pas permettre qu'une procédure de passation des marchés publics viciée vaille pendant cinq ans, plus deux années en option, du simple fait qu'elle est réputée « essentielle ».
English: Informal consultations on the draft omnibus resolution
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution d'ensemble
English: He received his first two MIDs while he was aboard HMCS St. Laurent for his command of the ship during the early convoy escorts and work in the evacuation of France.
French: Les deux premières alors qu'il est à bord du NCSM St. Laurent, pour son commandement du navire lors des premières escortes de convoi et pour sa contribution à l'évacuation de la France.
English: • Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
French: • accord sur un certain nombre de principes et de procédures partagés en matière d'évaluation par des pairs («les règles du jeu scientifiques»);
English: It must be able to count on a more substantial injection of funds if it is to continue to play its many essential roles in preserving, producing and distributing films Maximizing revenue in a rapidly changing industry The NFB has one of the world’s largest audiovisual catalogues and a stock shot library.
French: Il devrait pouvoir compter sur une injection de fonds plus importante pour être en mesure de continuer à jouer les rôles aussi multiples qu’essentiels de conservation, de production et de diffusion. Maximiser les revenus dans une industrie en pleine mutation L’ONF détient l’un des plus riches catalogues audiovisuels au monde et une cinémathèque de plans d’archives.
English: Such a control mechanism will guarantee the legality and legitimacy of the surveillance activities.
French: Un tel mécanisme de contrôle doit garantir la légalité et la légitimité des activités de surveillance.
English: These sections make provision for public services to hinge on ID cards, but specifically rule out the requirement to carry it at all times or produce it for police.
French: Ces articles permettent aux services publics d'utiliser les cartes d'identité, mais ils éliminent l'obligation d'avoir sa carte en tout temps ou de la produire pour la police.
English: Annual Provincial OLEP SPEC Educational Structure/Support 1 Provide grants to Faculté Saint-Jean to offer French language programs.
French: Annuel Provincial PLOE SPEC Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions Ã la FacultÃ© Saint-Jean pour offrir des programmes en français.
English: The family arms had 2 seals attached to it and it is shown here with white Foamcore inserts to prevent the seals from moving.
French: Le parchemin comprenant les armoiries familiales, auquel deux sceaux sont attachés, est exposé ici avec des encarts blancs Foamcor pour empêcher que les sceaux ne bougent.
English: Regular winners of a number of prestigious international awards, the labours of Canada’s vintners are definitely worth a taste.
French: Régulièrement primés lors de nombreux événements internationaux prestigieux, les vins canadiens gagnent, sans l’ombre d’un doute, à être goûtés.
English: 3.44 The Relative Toxicity, Mutagenic Activity and Chemical Composition of Tobacco and Cannabis Smoke R.M. Maertens, MSc1, P.A. White, PhD1, D. Moir, PhD1, W.S. Rickert, PhD2, G. Levasseur, MSc3, G.R. Douglas, PhD1, and S. Desjardins, PhD4 1 Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Labstat International Inc., Kitchener, ON 3 Tobacco Control Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 4 Drug Strategy and Controlle Sustances Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.44 Toxicité, activité mutagène et composition chimique relatives de la fumée de tabac et de cannabis R.M. Maertens, MSc1, P.A. White, PhD1, D. Moir, PhD1, W.S. Rickert, PhD2, G. Levasseur, MSc3, G.R. Douglas, PhD1, et S. Desjardins, PhD4 1 Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Labstat International Inc., Kitchener (Ont.) 3 Programme de lutte au tabagisme, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 4 Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: 2006-2007 - Second Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-03-14 Tom Sampson 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2006-03-14 George Isbister 0859 - Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2006-03-14 Mary Louie 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2006-03-14 Tom Harris 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2006-04-05 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $36,388.56 2006-06-12 City of Abbotsford 630 - Office buildings $13,866.10 2006-07-06 CGI 0472 - Information technology consultants $33,231.00 2006-07-21 Itex Inc 1226 - Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $32,600.79 2006-08-11 Aepos Technologies Corp. 0472 - Information technology consultants $61,493.25 2006-08-16 Maxsys Professionals & Solutions Inc.
French: 2006-2007 - Deuxième trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-03-14 Tom Sampson 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 000,00 $ 2006-03-14 George Isbister 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2006-03-14 Mary Louie 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 000,00 $ 2006-03-14 Tom Harris 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 000,00 $ 2006-04-05 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Services de protection 36 388,56 $ 2006-06-12 City of Abbotsford 630 - Édifices à bureaux 13 866,10 $ 2006-07-06 CGI 0472 - Conseillers en technologie d'information 33 231,00 $ 2006-07-21 Itex Inc 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 32 600,79 $ 2006-08-11 Aepos Technologies Corp. 0472 - Conseillers en technologie d'information 61 493,25 $ 2006-08-16 Maxsys Professionals & Solutions Inc.
English: No external supplier without prior knowledge of the United Nations Secretariat structure would easily access procurement information on the web site.
French: Il est impossible à un fournisseur extérieur ne connaissant pas la structure du Secrétariat de l'ONU d'accéder aisément aux informations concernant les achats sur le site.
English: For example, the UN Committee against Elimination of Racial Discrimination has expressed concerns about absence of any protection accorded to de facto minority groups resident in Germany for long periods of time (see CERD/C/338/Add.14, 10 August 2000).
French: C'est ainsi, par exemple, que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des Nations unies s'est dit soucieux de l'absence de toute protection accordée de facto aux groupes minoritaires résidant en Allemagne pour de longues périodes (voir CERD/C/338/Add.14, 10 août 2000).
English: (For more on HEROES, visit: www.smartrisk.ca.)
French: • C’était quelque chose qu’elle ne voulait pas accepter.
English: Publishers are ultimately responsible for coordinating the efforts of writers, designers, printers and distributors, while ensuring that sales schedules are met, operations facilitated and costs controlled.
French: Certains distributeurs nationaux et groupes de distributeurs locaux organisent également chaque année des séminaires d'information à l'intention de leurs clients-éditeurs.
English: Many innovative programs are developed when "staff think outside of the box".
French: « Lors de leur premier contact avec le programme, les gens sont confus.
English: If an example of this is proved, legal action is taken and the security and administrative authorities are notified.
French: Le cas échéant, des poursuites sont engagées et les autorités policières et administratives sont averties.
English: DFO OFFICE LIST Notification Form (Adobe Acrobat Format)
French: BUREAU DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA Formulaire de Déclaration (Format de Adobe Acrobat)
English: Please click for some examples of special designed headgear, which are developed for your reference. We have formulated some frequently asked questions for your information as well.
French: Notre engagement envers la confidentialité est un élément clé de la création de conceptions spécialisées pour nos clients.
English: Mariann Fischer Boel Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development Speaking Points on WTO Agricultural Negotiations Meeting with FIPs Paris, 3 May 2005 Commissioners Mandelson and Fischer Boel to take part in WTO trade talks, Paris, 3- 4 May 2005  EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel and EU Trade Commissioner Peter Mandelson travel to Paris today for WTO talks as part of the Doha Development Agenda of international trade negotiations. Tomorrow’s Mini-Ministerial meeting will take place in the margins of the OECD ...
French: Mariann Fischer Boel Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development Speaking Points on WTO Agricultural Negotiations Meeting with FIPs Paris, 3 May 2005 Les commissaires Mandelson et Fischer Boel prendront part aux négociations commerciales de l'OMC à Paris, les 3 et 4 mai 2005  Mariann Fischer Boel, membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, et Peter Mandelson, membre de la Commission européenne chargé du commerce, se rendent aujourd'hui à Paris pour participer à des négociations de l'OMC, dans le cadre des négociations commerciales ...
English: A field survey was conducted to record the location of landmarks and other important facilities in Addis Ababa and elsewhere in Ethiopia.
French: Un enquête à été menée pour enregistrer la localisation des points caractéristiques et autres points importants à Addis-Abeba et ailleurs en Éthiopie.
English: For reservations, call 1 800 567-7727 or go to the reception desk.
French: Pour réserver, composez le 1 800 567-7727 ou présentez-vous au comptoir.
English: Later phase controlled trials represent an important means of exploring in an unbiased manner any new potential adverse effects, even if such trials generally lack power in this respect.
French: Dans les premières phases de l’essai, elle est surtout de nature exploratoire et porte uniquement sur la toxicité du médicament, alors que dans les phases ultérieures elle est plutôt caractérisée par l’étude d’échantillons plus vastes.
English: At present, six provinces and cities under the direct control of the central government, namely Beijing, Shanghai, Tianjin, Jiangsu, Zhejiang and Shandong, have initiated experimental community correction work.
French: À ce jour, six provinces ou villes sous contrôle direct du gouvernement central (Beijing, Shanghai, Tianjin, Jiangsu, Zhejiang et Shandong) ont mis en place de telles mesures pilotes.
English: Etiolated seedlings synthesize negligible amounts of chlorophyll or its precursors when illuminated at 12 °C.
French: Des jeunes plants étiolés synthétisent des quantités négligeables de chlorophylle et des ses précurseurs à la lumière à 12 °C.
English: Canada Post Corporation Atrium on Bay Post Office 595 Bay Street, Toronto Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: Société canadienne des postes Bureau de poste Atrium on Bay 595, rue Bay, Toronto Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: The role of internal audit and evaluation activities continues to be one of helping managers and providing assurance to executives in the management of targeted risks.
French: Le rôle des activités de vérification interne et d'évaluation consiste toujours à aider les gestionnaires et à donner une certitude aux cadres de direction quant à la gestion des risques ciblés.
English: Valeo are running a campaign to find a Garage Hero - Britain's Most Eligible Mechanic.He / she mus...
French: Valeo a récemment lancé son nouveau catalogue deplaquettes de frein pour Poids Lourd (...
English: - skin discoloration due to the colour of sunitinib malate (yellow), hair color change, rash on the palms of the hands and soles of the feet - headache Common side effects(these are likely to affect between 1 and 10 in every 100 people) - dizziness, weakness - abdominal pain, dry mouth - dry skin.
French: Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 REMARQUE :
English: Regional security and stability are vitally important for global peace and development.
French: La sécurité et la stabilité régionales sont d'une importance cruciale pour la paix et le développement à l'échelle de la planète.
English: If a politician is deemed of little interest to viewers, for economic reasons TV managers will not easily give him air time.
French: Si un responsable politique ne semble guère devoir intéresser les téléspectateurs, les directeurs de chaînes ne seront guère disposés à lui accorder un temps d’antenne pour des raisons économiques.
English: • Temporary mobilization/ presence of jack-up rig
French: • Mobilisation temporaire/ présence de plate-forme autoélévatrice
English: National capacities, as such, should be understood as an amalgam of a broad set of human, institutional, structural and economic capabilities.
French: En tant que telles, les capacités nationales devraient être considérées comme l'ensemble des capacités humaines, institutionnelles, structurelles et économiques d'un pays.
English: Well, I find these claims both curious and spurious.
French: Je trouve que ces déclarations sont assez curieuses et malheureuses.
English: Combination security is the certainty of being able to combine paid work with other social responsibilities and obligations (for example, work-life balance, flexible working hours, leave facilities, etc.).
French: Elle signifie également que les personnes licenciées ou au chômage pourront retrouver un emploi correspondant à leurs qualifications, ainsi que des conditions de travail équivalant à celles dont ils jouissaient précédemment.
English: The next steps in assessing the effectiveness of the ICMS will be based on the results of the evaluation process.
French: Les prochaines étapes dans l’analyse d’efficacité du SGIC seront basées sur les résultats du processus d’évaluation.