ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, Corriveau agreed with Lemay that he would receive 17.5% of the amount of the sponsorships to be awarded and paid by the Government of Canada to Polygone/Expour; 146.
French: Corriveau, qui agissait sans permis de lobbyiste, disposait d’un accès privilégié auprès de Guité et Tremblay et utilisait son influence auprès d’eux pour donner à Brault, Groupaction, Lemay et Polygone / Expour accès à la source importante de fonds qu’était le programme des commandites; 142.
English: Their assessment will be conducted with a view to the following general objectives:
French: Ses travaux viseront les objectifs généraux suivants :
English: SE analysis also seeks to assist in the identification of cost-effective measures that optimize benefits and minimize adverse impacts arising from listing and recovery measures proposed under SARA to protect species at risk.
French: L’analyse SE cherche également à déterminer des mesures rentables qui optimisent les avantages et réduisent au minimum les incidences négatives provenant des mesures relatives à l’inscription et au rétablissement d’espèces en péril qui sont proposées en vertu de la LEP afin de les protéger.
English: The region’s share of total Ontario population is projected to rise from 46.5 per cent in 2008 to 51.2 per cent in 2036. It passes the 50 per cent mark in 2028.
French: Sa population passera de 6,0 millions d'habitants en 2008 à 9,1 millions en 2036.
English: The competition runs until 1 October 2010.
French: Premier prix : un voyage Bergen-Kirkenes-Bergen, pour 2 personnes en cabine double, pension complète.
English: The complainant does not have to be affected directly by the case of maladministration.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il soit directement concerné par le cas de mauvaise administration;
English: It's nice to have an enterprise records management system but if I don't have the wherewithal to include metadata in the information that I produce, it's not much use to me because I have to go back and do it afterwards and then it becomes too hard.
French: Et c'est bien d'avoir un système de gestion intégrée des dossiers, mais si je n'ai pas la possibilité d'inclure des méthodes données dans l'information de leur produit, ce n'est pas vraiment utile parce qu'il faut que je le fasse par après, et là, ça devient vraiment insurmontable.
English: The Electoral Complaints Commission retains the right, until the day the election results are certified, to exclude any further candidate, based on new information which proves that that candidate is in violation of the Electoral Law.
French: La Commission des contentieux électoraux conserve jusqu'au jour de la publication des résultats le droit d'exclure tout candidat sur la base d'informations nouvelles démontrant qu'il aurait transgressé la loi électorale.
English: It participates actively in multilateral aid coordination structures for the occupied Palestinian territory and collaborates with the League of Arab States.
French: Il participe activement à des mécanismes de coordination de l'aide multilatérale en faveur du territoire palestinien occupé et collabore avec la Ligue des États arabes.
English: One hundred and fifty thousand people cross the border every day into Luxembourg.
French: Il y a 150 000 frontaliers qui viennent chaque jour à Luxembourg.
English: UN-HABITAT has revised its medium-term plan and strengthened its expertise so that it can play a central role in carrying out the United Nations mission of alleviating poverty through slum upgrading throughout the world.
French: L'ONU-HABITAT a revu son plan à moyen terme et renforcé ses compétences pour pouvoir jouer un rôle central dans la mission que s'est fixée l'Organisation des Nations Unies, à savoir atténuer la pauvreté en assainissant les taudis dans le monde entier.
English: Point Lepreau In July 2006, the Commission granted a five-year licence renewal to the New Brunswick Power Nuclear (NBPN)’s Point Lepreau Generating Station.
French: Point Lepreau En juillet 2006, la Commission a renouvelé pour cinq ans le permis que détient Énergie nucléaire Nouveau-Brunswick (Énergie NB) pour sa centrale Point Lepreau.
English: Demarle has a certified ISO 9001, version 2000 quality management system since October 2004.
French: Demarle possède un système de management de la qualité certifié Iso 9001, version 2000 depuis octobre 2004.
English: Viviane Reding, EU Commissioner for Education and Culture and patron of the European Year of Education through Sport, will accompany the lighting of the torch on the podium at Rond Point Schuman.
French: Viviane Reding, Commissaire européenne chargée de l’éducation et de la culture et instigatrice de l’Année européenne de l’éducation par le sport accompagnera le départ du relais de la Flamme Olympique au Rond-Point Schuman.
English: The no-observed-effect level (NOEL) was set at 0.02 mg/kg bw per day, based on the significantly increased mortality at the 0.5 mg/kg bw per day feeding level and a slight but non-statistically significant increase in mortality in the group fed at 0.1 mg/kg bw per day.67 Groups of rats (15 per sex per dose, strain unspecified) were fed diets containing concentrations of aldicarb sulphoxide equivalent to doses of 0, 0.125, 0.25, 0.50 or 1.0 mg/kg bw per day for six months, with an interim kill at three months.
French: La dose sans effet observé (NOEL) a été fixée à 0,02 mg/kg p.c. par jour, d'après l'augmentation significative de la mortalité à une dose de 0,5 mg/kg p.c. par jour et l'augmentation légère mais non significative sur le plan statistique de la mortalité dans le groupe ayant reçu 0,1 mg/kg p.c. par jour.67 Des groupes de rats (15 de chaque sexe par dose, race non spécifiée) ont reçu une alimentation additionnée de concentrations d'aldicarbe-sulphoxyde, à des doses de 0, 0,125, 0,25, 0,50 ou 1,0 mg/kg p.c. par jour pendant six mois, avec un sacrifice intermédiaire au bout de trois mois.
English: This will be communicated to the capital for instructions.
French: Nous le communiquerons à notre capitale pour qu'elle nous donne des instructions.
English: Nature is there to be used by the people.
French: La nature est là pour être utilisée par l'homme.
English: FEDERAL RESPONSE TO THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT OF THE NRCB-CEAA JOINT REVIEW PANEL ON THE LITTLE BOW PROJECT / HIGHWOOD DIVERSION PLAN
French: RÉPONSE FÉDÉRALE AU RAPPORT D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT POUR LE PLAN DE DÉRIVATION RELIÉ AU PROJET DE LITTLE BOW-HIGHWOOD
English: It is only through a negotiated process that the legislated rights of the territorial governments and ongoing negotiations with many First Nations groups under an inherent right to self-government policy on Aboriginal jurisdiction over language, culture and education, can be properly taken into account.
French: Ce n'est que par voie de négociation qu'il est possible de rendre compte proprement des droits législatifs des gouvernements territoriaux et des négociations actuelles avec de nombreux groupes autochtones en vertu d'un droit inhérent à une politique d'autonomie gouvernementale en matière de langue, de culture et d'éducation.
English: The estimate of GST/HST rebates for charities and non-profit organizations for historical years is based on data from the CRA.
French: L’estimation de la TPS/TVH des organismes de bienfaisance et des organismes à but non lucratif pour les années antérieures s’appuie sur des données fournies par l’ARC.
English: Also recognizing that, for the poverty eradication strategy to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization,
French: Sachant également que les stratégies d'élimination de la pauvreté ne pourront être efficaces que si les pays en développement sont intégrés à l'économie mondiale et ont une part équitable des avantages de la mondialisation,
English: Nova Scotia No changes are proposed except minor date adjustments to avoid Sunday openings or closings.
French: Terre-Neuve-et-Labrador L’Eider d’Amérique La restriction des prises a d’abord été introduite en 1997 pour aborder un déclin apparent des Eiders à duvet de la population du Nord qui hivernent à Terre-Neuve et protéger le nombre relativement petit d’Eiders d’Amérique qui se reproduisent sur l’île de Terre-Neuve.
English: Their birthrate is the highest of any group in the country (estimated at 52% between 1991 and 2016).
French: Leur taux de natalité est le plus élevé de tous les groupes au pays (soit environ 52 p. 100 entre 1991 et 2016).
English: Health Canada supports parents by providing information that will help them care for and nurture their children and build confidence in their skills as parents.
French: Santé Canada offre donc du soutien aux parents en offrant une gamme d'informations qui les aideront à prendre soin de leur enfant, mais aussi à devenir plus confiants en tant que parents.
English: An application for amparo had no prospect of prospering in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore considered that domestic remedies had been exhausted.
French: Le recours en amparo n'avait aucune chance d'aboutir dans le cas du grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.  En conséquence, le Comité a considéré que les recours internes avaient été épuisés.
English: • International Policy eDiscussions Canada and the Liberation of Belgium World War 1 A number of official and private web sites help understand better Canada's role in the First World War.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Le Canada et la libération de la Belgique La première guerre mondiale Plusieurs sites web officiels et privés aident à comprendre le rôle joué par le Canada au cours de la Première guerre mondiale.
English: Immigration by benefit seekers is a mistake on two counts: it uproots poor people, hypnotised by the lure of the Western world, while in the host country it destabilises the social budgets that have been created and can only survive within the limited and protective context of the nation.
French: L'immigration d'allocations présente deux erreurs: elle déracine les pauvres gens, hypnotisés par le miroir aux alouettes de la ville occidentale, et, dans le pays d'accueil, elle déséquilibre les budgets sociaux, qui sont nés et ne peuvent perdurer que dans le cadre restreint et protecteur de la nation.
English: In light of this, the key program activity of the Secretariat is the administration of international trade dispute resolution mechanisms (see subsection 2.2.1 below).
French: L'administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux est donc l'activité clé du programme du Secrétariat (voir la sous-section 2.2.1).
English: From their first contact with the police, through the trial process, to seeking pardon, those with the fewest resources are at a serious disadvantage.
French: Dès le premier contact avec la police, puis tout au long de leur procès, jusqu'à la procédure de recours en grâce, les personnes qui manquent de moyens financiers sont particulièrement désavantagées.
English: By 1986, Ms. Bédard had completed all levels of the Duke of Edinburgh’s Young Canadians Challenge, and received its prestigious gold level award.
French: En 1986, Myriam Bédard a franchi tous les niveaux du Programme des prix du duc d'Édimbourg - Défi jeunesse Canada et reçoit le prestigieux prix or.
English: (c) shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type;
French: e) avoir une influence négligeable sur la crête d'intensité de fumée.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Saudi Arabia December 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Arabie saoudite Décembre 2006
English: For example, is the lowest 17-per-cent personal income tax rate in Canada a tax concession or is it part of the underlying tax structure?
French: Par exemple, le taux le plus faible (17 %) d'impôt sur le revenu des particuliers au Canada représente-t-il un allégement fiscal ou fait-il partie inhérente de la structure fiscale sous-jacente?
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/56/L.53.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/56/L.53.
English: Strategic thought by researchers at a "bottom-up" level should be encouraged since early-stage anticipation of future scientific and technological developments and of prospective applications will give an enormous competitive advantage to the EU.
French: Il conviendrait d'encourager la réflexion stratégique des chercheurs étant donné que l'anticipation de l'évolution scientifique et technique et des applications possibles procurera un avantage concurrentiel considérable à l'UE.
English: Informal “informal” consultations, convened by the delegation of the United Republic of Tanzania, on a draft resolution on the International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication (Second Committee), will be held today, 16 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie, sur un projet de résolution relatif à l'Année internationale du tourisme durable pour la paix et l'élimination de la pauvreté (Deuxième Commission), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: These groups may not necessarily operate in the political sphere, but all forms of struggle against the arbitrary exercise of power by those in a position of authority (managers, landlords, party bosses) contribute to the struggle to expand democratic space.
French: Les pressions ascendantes en faveur d'une plus grande égalité des genres dans la sphère politique viendront par conséquent de formes nouvelles d'associations qui permettront aux femmes de se faire entendre dans la vie publique et de contester collectivement le pouvoir patriarcal dans des institutions diverses.
English: After all, it was only after the Second World War that the Genocide Convention was actually established.
French: Après tout, la Convention sur le génocide n'a été signée qu'après la deuxième Guerre mondiale.
English: Where an application meets the criteria for approval but the leave is denied due to financial constraints, the application will be given first priority the following year.
French: 7 b) Lorsqu’une demande satisfait aux critères d’approbation mais que le congé est refusé à cause de contraintes financières, elle doit avoir la priorité absolue l’année suivante.
English: Number assumed for each category is different from actual.
French: Les données attribuées pour chaque catégorie sont différentes des données 3. réelles.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Neuvième réunion Genève, 21-24 avril 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: All the institutions should respect the following principles:
French: Tous les organismes devraient envisager de suivre les principes suivants :
English: (c) Progress in and findings of each investigation of reported cases of alleged torture;
French: c) Les progrès et les conclusions de chaque enquête concernant les allégations relatives à des actes de torture;
English: Research grants are provided to specific research projects and paid by WADA on a yearly basis by an upfront payment of 80% of the granted amount and 20% payment upon completion of the yearly research project report.
French: Elles sont constatées à titre de charge sur une base linéaire à partir de la date à laquelle le montant est dû et selon les conditions du contrat.
English: The Commission considers the establishment of the Agency as another important step towards stimulating defence industrial competitiveness in support of the ESDP.
French: La Commission estime que la création de l’agence constitue une étape majeure du processus visant à encourager la compétitivité de l’industrie de la défense, en soutien de la PESD.
English: Noting the important contribution of UN-Habitat, within its mandate, to more cost-effective transitions between emergency relief, recovery and reconstruction, and also welcoming the decision to admit UN-Habitat to the Inter-Agency Standing Committee,
French: Notant qu'ONU-Habitat contribue pour beaucoup, dans le cadre de son mandat, à diminuer le coût du passage des secours d'urgence au relèvement ou à la reconstruction, et saluant par ailleurs l'admission d'ONU-Habitat au Comité permanent interorganisations,
English: The possible implementation of those simplification options in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out under this Decision.
French: La possibilité de mettre en œuvre ces options de simplification à long terme dépend des études de faisabilité et autres actions à réaliser conformément à la présente décision.
English: An informal session among the heads of delegations during the ministerial segment of each Commission session may be organized but shall not be institutionalized.
French: Une session informelle des chefs de délégation peut être organisée durant le segment ministériel de chaque session de la Commission, étant entendu que cette session n'est pas institutionnalisée.
English: In the area of textiles, UNIDO is carrying out sector studies in Ethiopia, Mexico, Nigeria and South Africa to develop plans to improve the competitiveness of the textile and garment industries.
French: Dans le domaine du textile, l'ONUDI mène des études sectorielles en Afrique du Sud, en Éthiopie, au Mexique et au Nigéria pour élaborer des plans destinés à améliorer la compétitivité des secteurs du textile et de l'habillement.
English: He therefore wished to propose Mr. Fall (Senegal) for re-election to the office of Chairman, Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) and Mr. Farhâdi (Afghanistan) for re-election to the two offices of Vice-Chairman and Mr. Balzan (Malta) for re-election to the office of Rapporteur.
French: Par conséquent, il propose la réélection de M. Fall (Sénégal) à la présidence, de M. Rodriguez Parilla (Cuba) et de M. Farhadi (Afghanistan) aux deux vice-présidences et de M. Balzan (Malte) au poste de Rapporteur.
English: Organizational and Procedural Matters Document Code SCCR/PM/2 Meeting Code SCCR/PM Publication Date May 21, 2007
French: Modalités d’organisation et dispositions de procédure Code du document SCCR/PM/2 Code de la réunion SCCR/PM Date de publication 21 mai 2007
English: cooperation projects and cutbacks in existing programmes.
French: à haut niveau, l'ajournement des nouveaux projets de coopération et le ralentissement des programmes en cours.
English: Contacts Bernard Madé, Chemicals Control Division, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 994-3648 (Telephone), (819) 994-0007 (Facsimile), Bernard.Made@EC. GC.CA (Electronic mail); Geraldine Graham, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, 2720 Riverside Drive, Address Locator 6607D, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3692 (Telephone), (613) 736-3659 (Facsimile), Geraldine_Graham@HC-SC.GC.CA (Electronic mail); and Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Policy and Communications, Environment Canada, 10 Wellington Street, 24th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1172 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), Arthur.Sheffield@EC.GC.CA (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Bernard Madé, Division du contrôle des produits chimiques, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 994-3648 (téléphone), (819) 994-0007 (télécopieur), Bernard.Made@EC.GC.CA (courriel); Geraldine Graham, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, 2720, promenade Riverside, Indice d'adresse 6607D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3692 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), Geraldine_Graham@HC-SC.GC.CA (courriel); Arthur Sheffield, Direction des évaluations réglementaires et économiques, Politiques et Communications, Environnement Canada, 10, rue Wellington, 24e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1172 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), Arthur.
English: When this did not achieve the desired result, a further strike was called for 31 March lasting three days, at the end of which the Supreme Court declared it illegal.
French: Faute de résultats, un nouvel appel a été lancé pour le 31 mars, et cette grève a duré 3 jours au bout desquels elle a été déclarée illégale par la cour suprême.
English: Total Number of Organizational/ Business Partners:
French: Nombre total d’organisations ou d’entreprises partenaires :
English: The initiative focuses its efforts in six new programs oriented towards diagnosing, treating and preventing human and animal disease; developing technologies for pathogen detection; and advancing new technologies for cardiac care and the production of commercially valuable agricultural crops.
French: Les efforts se concentrent dans six nouveaux programmes axés sur le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies humaines et animales; le développement de technologies de détection des agents pathogènes, l'avancement des nouvelles technologies de soins cardiaques et sur la production de cultures agricoles viables sur le plan commercial.
English: The death to ll ac ross all the affected states was over 1,000.
French: Certaines personnes évacuées à la suite de Katrina ont dû fuir de nouveau.
English: Athletes, coaches and officials are recognized for their successes on the playing field and the contributions they have made to the CF Sports Program.
French: Le Capitaine Matt Barlee de la BFC Esquimalt, candidat du Commandement maritime, souhaite cette année encore remporter le titre d’athlète masculin de l’année, qu’il a gagné l’an dernier.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Elections 34,149 34,149 44,841 Administration 15,660 15,660 14,876 49,809 49,809 59,717 19-10
French: Recettes prévues 25 700 25 700 Total des besoins budgétaires 130 104 137 104 18-33
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and AusAID are contributing to the work carried out in East Timor for the prevention of HIV/AIDS, including health education, the establishment of testing facilities, and the establishment of safe blood transfusion services.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et l'Agence australienne pour le développement international participent aux activités menées au Timor-Leste en vue de prévenir le VIH/sida, qu'il s'agisse d'éducation sanitaire, de la création d'établissements pour le dépistage de la maladie ou de la mise en place de services de transfusion de sang sûrs.
English: Accordingly, the concentrations do not indicate actual exposure concentrations for specific watercourses or water bodies.
French: Il ne s'agit pas de la concentration d'exposition réelle dans des cours d'eau ou des plans d'eau précis.
English: Cardiovascular Disease (ICD-9 390-448) and Women  Oona Hayes (Laboratory Centre for Disease Control)
French: Les maladies cardio-vasculaires (CIM-9 390-448) et les femmes Oona Hayes (Laboratoire de lutte contre la maladie)
English: Funding was allocated from Vote 10 (Grant and Contributions) except for $100,000 in 2003-04 which was allocated from Vote 1 (Operating Expenditures).
French: Détails des Comptes publics Fonds affectés dans le cadre du secteur d'activité Diplomatie ouverte.
English: Amendment by Evelin Lichtenberger Amendment 25 Article 1, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Evelin Lichtenberger Amendement 25 Article 1, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: A large parking lot and a covered garage.
French: Très belle salle à manger avec boiseries et décor typiquement autrichiens.
English: A trivial name is the Latin version of the INCI name assigned to certain ingredients by the European Union.
French: Le nom trivial est le nom latin de l'appellation INCI attribué à certains ingrédients par l'Union européenne.