ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often pilot projects test specific reforms in willing departments and later expand into government-wide initiatives, an approach utilized for the Government Online, Improved Reporting to Parliament, Risk Management, and Modern Comptrollership initiatives, to name only a few.
French: On a notamment utilisé cette approche pour le Gouvernement en direct, le Projet d’amélioration des rapports au Parlement, la gestion des risques et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: On closer examination, however, what becomes clear is the large extent to which Klee’s oeuvre is imbued with his character, his life circumstances and his environment.
French: Mais à bien y regarder, l’œuvre de Klee est nettement marquée par son caractère, sa vie et le monde qui l’entoure.
English: The originating date and time of the fax must be provided.
French: La date et l'heure de l'envoi de la télécopie doivent être inscrites sur celle-ci.
English: Q2:Do you offer any other shipping methods besides EMS (International Express Mail Service)?
French: Q2:Peut-on choisir un autre mode de livraison qu'EMS?
English: Following the Oslo Conference on Cluster Munitions in February 2007, France was among the first States to be mobilized by a clear objective: to prevent the humanitarian tragedy caused by cluster munitions.
French: Depuis la Conférence d'Oslo sur les armes à sous-munitions, qui s'est tenue en février 2007, la France compte parmi les premiers États mobilisés pour un objectif clair : éviter les drames humanitaires provoqués par les bombes à sous-munitions.
English: Progress made in the implementation of Economic and Social Council resolution 2001/12 on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
French: Progrès réalisés dans l'application de la résolution 2001/12 du Conseil économique et social sur le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées
English: to provide statistics and data on Contracting Parties' performance with regard to an electronic control system
French: Les autorités douanières répondront au plus tôt aux requêtes de réconciliation, si possible en renvoyant le formulaire MRF dûment rempli.
English: The specific hazards or problems of individual psychoactive drugs are listed in the charts in the second half of this booklet.
French: Les risques précis que présentent chacune des drogues psychotropes sont énumérés dans les tableaux qui constituent la deuxième partie de cette brochure.
English: Ikke plass til noe ellers, ikke stue. Altfor dyrt.
French: Toisaalta tämä on käsittääkseni yleistä Pietarissa.
English: The Greek delegate made detailed comments on this case (see document T-PVS (98) 62 Addendum).
French: Les lagunes de Vistonis et de Lafra-Lafrouda, et la zone à l'ouest de Porto Lagos qui sera affectée par les projets d'aménagement, comptent parmi les 11 zones humides de Grèce classées au titre de la Convention de Ramsar, et comportent deux sites du Réseau Natura 2000 et une Zone spécialement protégée.
English: The specialist is responsible for building the capacity of country offices to monitor and evaluate programmes, and advising on the conduct of decentralized evaluations.
French: Ce spécialiste est chargé de renforcer les capacités des bureaux de pays en matière de suivi et d'évaluation des programmes et de dispenser des conseils sur les évaluations décentralisées.
English: Mattias Räftegård / Kenneth Spenner, Råkas Södra Storgatan 37 S-252 23 Helsingborg Tel: +46 42 12 62 12 Fax: +46 42 14 61 90 E-mail: info@rakas.se
French: Mattias Räftegård / Kenneth Spenner, Råkas Södra Storgatan 37 S-252 23 Helsingborg Téléphone: +46 42 12 62 12 Télécopieur: +46 42 14 61 90 Courrier électronique: info@rakas.se
English: This provision would oblige a Contracting Party to include a missing part of the description or missing drawing in the application without loss of the filing date, where that missing part or drawing is contained in an earlier application and the requirements prescribed in Rule 2(4) are complied with (see Notes R2.03 to R2.07). 4.24 Paragraph (6)(c).
French: Cette disposition oblige une Partie contractante à inclure une partie de la description ou un dessin manquants dans la demande sans qu’ en découle la perte de la il date de dépôt, sous réserve que la partie de la description ou le dessin manquants figure dans une demande antérieure et que les conditions prévues à la règle 2.4) sont remplies (voir les notes R2.03 à R2.07). 4.24 Alinéa 6)c).
English: And the pace of Standards Council of Canada* change has accelerated at a dizzying Statistics Canada Western Economic Diversification Canada speed. New electronic communications and information *Not required to submit Performance Reports technologies have hastened our transformation into a knowledgebased economy, where skilled workers are our most significant resource and innovation is the key to success.
French: Le * N’est pas tenu de soumettre un rapport sur le rythme du changement s’est accéléré rendement de façon vertigineuse : la nouvelle technologie dans le domaine de la communication électronique et de l’information a fait surgir l’économie du savoir, dont les travailleurs qualifiés constituent la ressource la plus précieuse, et l’innovation, la clé du succès.
English: In the North, traditional/country food is seen as the anchor for cultural and personal well being.
French: Dans le Nord, les aliments traditionnels et régionaux sont perçus comme un ancrage pour la culture et le bien-être personnel.
English: • Distribution records were not readily available to permit recall of units A unit of blood was not recalled after it was noted that a high risk question was not completed by the donor on the RD.
French: • Les dossiers de distribution n’étaient pas disponibles sur-le-champ, afin d’effectuer le rappel des unités. On n’a pas rappelé une unité de sang après avoir noté que le donneur n’avait pas répondu à une question portant sur un facteur de risque élevé.
English: To adapt and cope with changes in the work place so that new changes or situations can be mastered.
French: Savoir s'adapter et faire face aux changements qui surviennent en milieu de travail, de manière à bien gérer toute situation nouvelle.
English: Delegation of responsibility for the control of commitments is in writing and specifies the extent and limitations of the authority.
French: La délégation de la responsabilité du contrôle des engagements est établie par écrit et précise la portée et les limites du pouvoir délégué.
English: Your decision to press ahead on this subject has not only helped significantly to create competitive financial markets, but has also contributed to the future adoption of a series of measures that may lead to the additional yearly growth of 0.5% of the European Union's Gross Domestic Product.
French: Votre décision de faire avancer cette question n'a pas seulement favorisé grandement la création de marchés financiers compétitifs, mais a également contribué à la future adoption d'une série de mesures qui pourraient entraîner une croissance annuelle supplémentaire du produit intérieur brut de l'Union européenne de 0,5 %.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Somalia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets en Somalie English - Español
English: Great location and value for money. Staff were very helpful and also made perfect recommendations including an awesome Turkish bath.
French: Le prix et la situation de l'hôtel en plein centre ville sont appréciables.
English: Archaeologists are able to determine the type of use at a site by the amount of layered shell: larger deposits indicate a village site.
French: Les archéologues sont en mesure de déterminer l’utilisation qui était faite d’un site à partir du nombre de couches de coquillages, les dépôts importants révélant l’emplacement d’un ancien village.
English: If a NIHB DENT-29 form is used for a correction to a previously submitted claim, then all mandatory data elements must be filled out accordingly as well as all supporting documentation (i.e. lab invoice, etc.) must be submitted with the NIHB DENT-29 form to FCH for processing.
French: Si un formulaire DENT-29 des SSNA est utilisé pour apporter les corrections à une demande de paiement déjà réglée, tous les éléments de données requises doivent alors y être inscrits. De plus, tout document à l'appui (c.-à-d., facture de laboratoire etc.) doit être également soumis à FCH avec le formulaire DENT-29 des SSNA.
English: Subsections 64(1.2) and 64(2) of the CTA state, inter alia, that upon giving notice, an opportunity must be given to elected officials of the municipal or local government of the community to meet and discuss the impact of the proposed discontinuance, and the proposal to discontinue the service must not be implemented until the expiry of 120 days, or 30 days if the service referred to in that subsection has been in operation for less than one year, after the notice is given or until the expiry of any shorter period that the Agency may, on application by the licensee, specify by order.
French: Les paragraphes 64(1.2) et 64(2) de la LTC stipulent entre autres choses que, dans les meilleurs délais après avoir donné l'avis prévu, le licencié doit offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de la collectivité visée la possibilité de le rencontrer et de discuter avec lui de l'effet qu'aurait l'interruption du service. De plus, le licencié ne peut donner suite au projet d'interruption du service avant l'expiration soit des 120 jours ou, dans le cas où le service visé à ces paragraphes est offert depuis moins d'un an, des 30 jours suivant la signification de l'avis, soit du délai inférieur fixé, à sa demande, par ordonnance de l'Office.
English: The law also establishes (in article 6) that the only restrictions on freedom of conscience, religion and worship stem from the need to safeguard constitutionally protected rights and interests, with the proviso that such freedom does not allow criminal activity.
French: Cette loi établit en outre (art. 6) que la liberté de conscience, de religion et de culte n'admet que les restrictions nécessaires à la sauvegarde des droits ou des intérêts constitutionnellement protégés, en soulignant que cette liberté ne permet pas la pratique de crimes.
English: Activities Seek agreement of Overlapping YFN to establish a panel of Elders to make recommendations on Overlap Resolution boundary.
French: Activités Chercher à obtenir que la PNY dont le territoire contient une zone de chevauchement accepte de créer un comité des anciens chargé de faire des recommandations sur la ligne de démarcation réglant le chevauchement.
English: It agreed to consider any modifications to the guidance in the second half of 2009.
French: Il est convenu d'étudier d'éventuelles modifications des directives au second semestre de 2009.
English: Despite this, the objective of promoting Canadian culture and La Francophonie abroad was achieved, to a certain extent, through contacts between Canadian participants and those from the 48 other participating countries and governments, the highest number since the creation of the Games.
French: Toutefois, l'objectif de promouvoir la culture canadienne et la Francophonie à l'étranger est atteint, dans une certaine mesure, par le contact des participants canadiens avec ceux des délégations des 48 autres États et gouvernements participants, soit le plus grand nombre depuis la création des Jeux.
English: Each inn had a particular name and the owner advertised this with a sign showing an eagle, a lion, a star, etc.
French: Chaque auberge avait un nom spécial et l'aubergiste le mettait en exergue au moyen d'une enseigne sur laquelle figurait un aigle, un lion, une étoile, etc.
English: The number of Bhutanese students studying abroad through private funding has also increased and the number of girls studying abroad through private funding is much higher than the number of boys.
French: Le nombre d'étudiants bhoutanais qui étudient à l'étranger grâce à un financement privé a également augmenté, et le nombre de filles qui bénéficient de ce type de financement est beaucoup plus élevé que celui des garçons.
English: It inevitably gave rise to the new humanitarian challenges now facing hundreds of thousands of Serbian refugees and the small Serbian population still in Kosovo, and also had grave political implications for the situation in the Balkans and for security, peace and stability in Europe.
French: Elle a fatalement fait surgir de nouveaux problèmes humanitaires auxquels se heurtent maintenant des centaines de milliers de réfugiés serbes ainsi que les rares Serbes se trouvant encore au Kosovo et a eu de graves conséquences politiques pour la situation dans les Balkans, ainsi que pour la sécurité, la paix et la stabilité en Europe.
English: 2006-05-30 Teknion Furniture System 1179 Miscellaneous manufactured articles $16,883.90 Call-up against a Standing Offer 2006-05-30 KNOWLEDGE CIRCLE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,069.60
French: 2006-05-30 Teknion Furniture System 1179 Marchandises et produits divers 16 883,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-30 KNOWLEDGE CIRCLE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 069,60 $
English: However, conventional training and technical assistance have had limited success in instilling a capacity for continuous learning in individuals and institutions.
French: Toutefois, la formation conventionnelle et l'assistance technique ont connu un succès mitigé dans l'affirmation d'une capacité d'apprentissage continu chez les individus et les institutions.
English: Mission Responses 5.4.2 Incorporated as part of current Administrative Work Plan.
French: Réponses de la mission 5.4.2 Intégré à l'actuel Plan des activités administratives.
English: Backscatter data from moored acoustic Doppler current profilers (ADCPs) are analysed to quantify the diel vertical migration patterns of zooplankton on the Newfoundland Shelf, Canada.
French: Nous analysons les données de rétrodiffusion recueillies par des enregistreurs acoustiques de profils de courants Doppler (ADCP) amarrés sur la plate-forme de Terre-Neuve, Canada, afin de déterminer quantitativement les patrons de migration du zooplancton.
English: Tracking Air Pollution in Canada Environment Canada monitors air pollution through the Criteria Air Contaminants (CAC) emissions inventory and the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Suivi de la pollution atmosphérique au Canada Environnement Canada contrôle la pollution atmosphérique au moyen de l’Inventaire des émissions des PCA et de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Its productions are generally staged in schools and other performance halls throughout Quebec.
French: Ses productions sont essentiellement diffusées dans le réseau scolaire et le réseau de salles de spectacles du Québec.
English: 5/ 3465 . . . . . condensed with carbocyclic rings [5] 5/ 3467 . . . having more than two nitrogen atoms in the ring [5] 5/ 3472 . . . . Five-membered rings [5] 5/ 3475 . . . . . condensed with carbocyclic rings [5] 5/ 3477 . . . . Six-membered rings [5] 5/ 3492 . . . . . Triazines [5] 5/ 3495 . . . . . condensed with carbocyclic rings [5] 5/ 35 . . . having also oxygen in the ring [2] 5/ 353 . . . . Five-membered rings [5] 5/ 357 . . . . Six-membered rings [5] 5/ 36 . Sulfur-, selenium-, or tellurium-containing compounds [2] 5/ 37 . . Thiols [2,7] 5/ 372 . . Sulfides [6,7] 5/ 375 . . . containing six-membered aromatic rings [6,7] 5/ 378 . . . containing heterocyclic rings [6,7] 5/ 38 . . Thiocarbonic acids; Derivatives thereof, e.g. xanthates [2] 5/ 39 . . Thiocarbamic acids; Derivatives thereof, e.g. dithiocarbamates [2] 5/ 40 . . . Thiuramsulfides; Thiurampolysulfides, e.g. compounds containing 175 175 1 75 175 175 1 75 175 175 175 175 175 175 175 175 175
French: 5/ 3465 . . . . . condensés avec des carbocycles [5] 5/ 3467 . . . comportant plus de deux atomes d’azote dans le cycle [5] 5/ 3472 . . . . Cycles à cinq chaînons [5] 5/ 3475 . . . . . condensés avec des carbocycles [5] 5/ 3477 . . . . Cycles à six chaînons [5] 5/ 3492 . . . . . Triazines [5] 5/ 3495 . . . . . condensés avec des carbocycles [5] 5/ 35 . . . comportant aussi de l’oxygène dans le cycle [2] 5/ 353 . . . . Cycles à cinq chaînons [5] 5/ 357 . . . . Cycles à six chaînons [5] 5/ 36 . Composés contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [2] 5/ 37 . . Thiols [2,7] 5/ 372 . . Sulfures [6,7] 5/ 375 . . . contenant des cycles aromatiques à six chaînons [6,7] 5/ 378 . . . contenant des hétérocycles [6,7] 5/ 38 . . Acides thiocarboniques; Leurs dérivés, p.ex. xanthates [2] 5/ 39 . . Acides thiocarbamiques; Leurs dérivés, p.ex. dithiocarbamates [2] 5/ 40 . . . Sulfures de thiurame; Polysulfures de thiurame, p.ex. composés contenant des groupes 174 174 174 174 174 174 174 174 174 17 4 1 74 174 174 174 174 174
English: Have the main stages and decision points of the process been documented?
French: A-t-on documenté les principales étapes du processus et les principales décisions prises au cours de celui-ci?
English: The Potsdam Initiative recognizes that biodiversity and climate change are intertwined and that more efforts are needed to address biodiversity and climate change issues together coherently.
French: L'Initiative de Postdam constate que la biodiversité et les changements climatiques sont interdépendants et qu'il faut redoubler d'efforts pour traiter simultanément et de manière cohérente les problèmes de biodiversité et de changements climatiques.
English: Thursday, 11 October 2007
French: Réunions à venir Jeudi 11 octobre 2007
English: In the WTO classification, legal services are sub-divided into: (i) legal advisory and representation services concerning criminal law; (ii) legal advisory and representation services in judicial procedures concerning other fields of law; (iii) legal advisory and representation services in statutory procedures of quasi-judicial tribunals, boards, etc.; (iv) legal documentation and certification services; and (v) other legal and advisory information.
French: Dans la classification de l'OMC, les services juridiques sont rÃ©partis entre les catÃ©gories suivantes : i) les services de consultation et de reprÃ©sentation juridiques touchant au droit criminel; ii) les services de consultation et de reprÃ©sentation juridiques liÃ©s aux procÃ©dures judiciaires touchant Ã d'autres domaines du droit; iii) les services de consultation et de reprÃ©sentation juridiques touchant Ã des procÃ©dures statutaires de tribunaux quasi judiciaires, de conseils, etc.; iv) les services de documentation et d'attestation juridiques; et v) les autres renseignements Ã caractÃ¨re juridique et de consultation.
English: Commissioner Šemeta, the adoption of the reports on the budgetary management of the European bodies and institutions is one of our most important obligations as representatives of the European people - it is our sovereign duty.
French: Monsieur le Commissaire Šemeta, l'adoption des rapports relatifs à la gestion budgétaire des organes et des institutions de l'Union est l'une de nos obligations les plus importantes en tant que représentants des citoyens européens - c'est notre devoir souverain.
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada A little known naval engagement
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Une écluse fort achalandée
English: "The Canada Place exhibition will help us celebrate Canadian culture and achievements, and learn about the people who built this vast country people who made discoveries that benefit all humanity," said Mr. Mills.
French: « L'exposition présentée au pavillon Place du Canada nous permet de célébrer la culture et les réalisations canadiennes et de découvrir des gens qui ont contribué à bâtir ce vaste pays, a déclaré M. Mills.
English: A former commercial pilot, Dr Holden has been working on the problem of coral reef monitoring since 1993.
French:   Autrefois pilote professionnelle, Heather Holden s'intéresse à la surveillance des récifs coralliens depuis 1993.
English: (d) Items proposed by the Chairperson or Vice-Chairperson of SC.1;
French: d) Des questions proposées par le Président ou le Vice-Président du SC.1;
English: Add 10 µL enriched sample to 500 µL BHI broth (room temperature).
French: Ajouter 10 :L d’échantillon enrichi à 500 :L de bouillon de BHI (à la température de la pièce).
English: In association with the GNWT - Department of Health, the committee provides information to the public on the risks and benefits of consuming traditional foods. The committee is comprised of representatives of DIAND, EC, DFO, HC, GNWT - Departments of Health and Social Services and Resources, Wildlife and Economic Development, Dene Nation, ITK, Aurora Research Institute, Inuvialuit, Gwich’in First Nation, Sahtu First Nation, Deh Cho First Nation, North Slave Métis First Nation, South Slave Métis First Nation, Dogrib Treaty 11 First Nation and Akaitcho First Nation.
French: Le Comité est formé de représentants d’Affaires indiennes et du Nord Canada, d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, de Santé Canada, du gouvernement des T.N.-O. (ministères de la Santé et des services sociaux, et des Ressources naturelles, de la faune et du développement économique), de la Nation dénée, de l’Inuit Tapiriit Kanatami, de l’Institut de recherche Aurora, des Inuvialuit, de la Première Nation des Gwich’ins, des Dénés et des Métis du Sahtu, de la Première Nation Deh Cho, de la Première Nation d’Akaitcho, de la Première Nation des Dogribs du Traité no 11, et des Premières Nations des Métis de North Slave et de South Slave.
English: In case that claim for the return of price of service by the Provider shall arise to the Client, the Provider shall send the Client a credit note and shall return the money without delay upon receiving the confirmed credit note including the Client's account number to which the Client wishes to send the money.
French: Au cas où le droit à la restitution par le fournisseur du prix d’un service s’applique au client, le fournisseur envoie au client un avoir et lui restitue l’argent sans retard après réception de l‘avoir confirmé, avec la mention du numéro de compte du client sur lequel ce dernier souhaite que l’argent lui soit restitué.
English: The 2005 World Summit Outcome document was a landmark achievement in the development of the rule of law at the national and international levels.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 marque un tournant dans le développement de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Located at Etoile Wagram , " Le 12 Presbourg " and Amphi Pereire , two quiet and elegantly furnished Show-Rooms are run by me throughout the year - they are wholly convenient for your meetings.
French: Avec Etoile Wagram , Le 12 Presbourg et l'Amphi Péreire , je dispose en permanence de salons calmes, élégants et fonctionnels pour toutes vos manifestations.
English: Operation FOUNDATION is comprised of a five-member Liaison Team in the Headquarters of United States Central Command (CENTCOM) in Tampa, Florida.
French: L’opération Foundation consiste en l’affectation d’une équipe de liaison de cinq membres au quartier général du commandement central des États-Unis (CENTCOM), à Tampa, en Floride.
English: Morocco would not succeed in sowing doubts as to the implications or the nature of her country's interest in the issue, an interest which focused exclusively on building a future of peace, stability and prosperity in the region.
French: Le Maroc ne réussira pas à semer le doute quant aux implications ou à la nature de l'intérêt de l'Algérie dans cette question, qui se limite exclusivement à la construction d'un avenir fait de paix, de stabilité et de prospérité dans la région.