ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications 40.— (1) Pursuant to Article 33(1) of the Law, the Office shall publish in the Feuille suisse des brevets, dessins et marques: (a) the entry of the variety in the Register of Titles of Protection, giving the serial number, the genus or species to which the variety belongs, the variety denomination, the holder of the title and, where appropriate, his agent, the breeder, where he is not the holder of the title, the date of the application and of its publication and, where appropriate, the country and date of priority; (b) the cancellation of the variety in the Register of Titles of Protection; (c) the cancellation of a former denomination and the entry of the new denomination for the variety in the Register of Titles of Protection; (d) changes entered in the Register concerning continued protection and the right to protection (Article 39(2)(c) and (d)); (e) Withdrawal of the powers of attorney or changes as to the identity of the agent (Article 39(2)(e)) entered in the Register.
French: Selon l’article 35, 2e alinéa, le temps écoulé se calcule par demi-mois, chacun de ceux-ci correspondant à un vingt-quatrième de la première taxe annuelle.12 2 La taxe annuelle échoit le premier jour de chaque nouvelle année de protection; elle est payable dans les trois mois qui suivent. Le bureau impartit un nouveau délai de trente jours au débiteur en retard, en l’avisant que la protection de la variété s’éteindra en cas de non-paiement dans le délai fixé, 3 Sur proposition de la Commission de spécialistes de la protection des variétés (art.
English: Examples of the kinds of support institutions that are required might include organizations to assist potential exporters in exploring overseas markets or mechanisms for pooling risk in order to facilitate access to credit by exporters with little history of formal banking relations.
French: Des exemples du genre d’appui pouvant être fourni par de telles institutions seraient une assistance aux exportateurs potentiels dans l’exploration des marchés extérieurs, ou la création de mécanismes pour faciliter l’accès au crédit aux exportateurs n’ayant pas encore une grande expérience du système bancaire.
English: Foreign currency position The following section provides information on the risk that fair values and future cash flows of financial assets fluctuate due to changes in foreign exchange rates.
French: De 1 à 5 ans
English: Moreover, a Research and Executive Program was launched to enhance research in the Academy.
French: Par ailleurs, un programme de recherche et de perfectionnement professionnel a été lancé afin d’améliorer la recherche au sein de l’Académie.
English: • In any other event, the full amount of the deposit belongs to Her Majesty in right of Canada.
French: • En toute autre circonstance, le dépôt appartient en totalité à Sa Majesté du chef du Canada.
English: These activities provided opportunities for public debate among governmental authorities, practitioners and non-governmental organizations (NGOs), raising awareness and visibility in the media.
French: Ces activités ont été l'occasion de débats publics entre les autorités gouvernementales, les praticiens et les ONG, et elles ont amené les médias à mieux connaître et à davantage couvrir la question.
English: He noted that the mood and tenor of the ACC discussions had been echoed at the meeting of the Council with the Bretton Woods institutions a few days earlier.
French: Il note que l'état d'esprit et l'ambiance des échanges de vues du CAC se sont répercutés sur la réunion tenue par le Conseil et les institutions de Bretton Woods quelques jours auparavant.
English: We’d like to thank them for their hard work on behalf of New Brunswick’s workers and employers.
French: Nous voulons remercier les membres du conseil de leur travail acharné au nom des travailleurs et des employeurs du Nouveau-Brunswick.
English: The first graph assumes that there is no radio noise.
French: Le premier graphique correspond au cas idéal de l'absence de bruit radioélectrique.
English: The Convention calls for compulsory and free primary education but universal primary education has been the elusive policy of successive Governments of Papua New Guinea since 1975.
French: La Convention dispose que l'enseignement primaire doit être obligatoire et gratuit mais il s'agit là d'un objectif qui a échappé aux gouvernements qui se sont succédé depuis 1975.
English: • 7 CFSD – tooling to set-up a demilitarization centre • 25 CFSD – rewarehousing in numerous locations, restructuring the high and low bays, tooling for the demilitarization centre, engineering study for the installation of an advanced conveyor system, additional shelving, racking, and binning
French: • 7 DAFC – Mise sur pied d’un centre de démilitarisation 25 DAFC – Réentreposage dans de nombreux emplacements, restructuration des baies élevées et basses, regroupement d’équipement pour le centre de démilitarisation, études de génie pour l’installation d’un système de transport avancé, rangement additionnel et stockage CFB Borden – Restructuration de l’édifice, relocalisation de la rampe afin d’appuyer le CMTT/MDC, et réentreposage
English: For example, for the Hague Diplomatic Conference, WIPO was able to obtain only one conference room at the CICG.
French: Par exemple, dans le cas de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye, l’OMPI n’a pu obtenir qu’une seule salle de conférence au CICG.
English: If this fact were eliminated, we would no longer be discussing forced labour camps in Europe.
French: Si ces discriminations disparaissaient, nous ne parlerions plus de camps de travail forcé en Europe.
English: The NAP Waste Program, in keeping with DIAND’s commitments in Gathering Strength, continues to contribute in a positive manner towards building capacity among Northerners.
French: Le Programme d’assainissement du PAN continue d’apporter un concours positif au développement de la capacité parmi les habitants du Nord, conformément aux engagements adoptés par le MAINC dans le document intitulé Rassembler nos forces.
English: 1/2007), represent today’s "digital natives."
French: L’auteur sera consulté si des modifications importantes sont nécessaires.
English: The following provides a brief description and chronology of the Pipeline.
French: Voici en bref la description et la chronologie du projet.
English: Additionally, the area comprises covered storage space of approximately 800 square metres.
French: Un complément d'entrepôt ouvert et abrité de 800m² est également à la disponibilité.
English: The importance of sharing information was stressed.
French: L'importance de l'échange d'informations a été mise en avant.
English: The EIA will describe the contingency, clean-up or restoration work that would be required during and following the event Potential accidents and malfunctions may include those associated with the following activities: a. the transport of dangerous goods which are potentially harmful to the environment to and from the Project; b. waste management and disposal (solid and liquid); and c. any other project components or systems that have the potential, through accident or malfunction, to adversely affect the natural environment.
French: Elle décrit les travaux imprévus, de nettoyage ou de rétablissement, qui seraient nécessaires durant et après l'événement. Les accidents et défaillances peuvent inclure ceux qui sont associés aux activités suivantes : a. transport des marchandises dangereuses qui sont potentiellement nuisibles pour l'environnement, en direction et en provenance du projet; b. gestion et élimination des déchets (solides et liquides); c. tous autres éléments ou systèmes du projet qui peuvent, en cas d'accident ou de défaillance, avoir un effet nocif sur le milieu naturel.
English: The need to share patient information among care institutions, the home and the various government or social economics organizations participating in the same care plan have also been placed on the agenda by the shift to ambulatory care and the implementation of integrated care networks.
French: Le virage ambulatoire et l'implantation des réseaux intégrés de soins ont également mis à l'ordre du jour le besoin de partage d'informations sur les patients entre un établissement de soins, le domicile et les diverses organisations publiques ou d'économie sociale qui participent à un même plan de soins.
English: “Our first — and most important — rule is that the mere outbreak of armed conflict (whether declared war or not) does not ipso facto terminate or suspend treaties in force between parties to the conflict.
French: « Notre première règle - et la plus importante - est que le seul déclenchement d'un conflit armé (qu'il s'agisse d'une guerre déclarée ou non) n'annule pas ipso facto les traités en vigueur entre les parties au conflit ni n'en suspend l'application.
English: (i) The ozonator air shall be set off and the ozonator power shall be turned off and the NO2-to-NO converter shall be set to the bypass mode (i.e., NO mode).
French: i) L'air de l'ozoniseur doit être coupé et l'alimentation électrique de l'ozoniseur doit être coupée; le convertisseur NO2-à-NO doit être réglé sur le mode contournement (c'est-à-dire mode NO).
English: Since the issuance of that report, in 1998, a number of United Nations initiatives in Africa have been in line with the recommendations of the report, although a great deal still needs to be done.
French: Depuis lors, plusieurs des initiatives prises par les Nations Unies en Afrique ont donné suite aux recommandations du rapport, même s'il reste beaucoup à faire.
English: Finally, I want to express the appreciation of my delegation to the Secretary-General and to the staff of the United Nations Secretariat for this report and for the work they continue to do in support of peace and development.
French: Enfin, je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation à l'égard du Secrétaire général et du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le rapport et pour l'action qu'ils continuent de mener en faveur de la paix et du développement.
English: As in other areas of the financial services sector, there is a trend towards consolidation, with the total number of credit unions and caisses populaires declining by half from about 2,700 in 1990 to close to 1,300 by the end of 2003.
French: Dans ce secteur comme dans certains autres, on observe une tendance aux regroupements : c’est ainsi que le nombre de coopératives de crédit et caisses populaires a diminué de moitié, passant de 2 700 en 1990 à près de 1 300 à la fin de 2003.
English: Choosing the right safety eyewear is important, but remember it can’t protect you if you’re not wearing it.
French: important, mais il ne faut pas oublier qu’elle ne vous protègera pas si vous ne la portez pas.
English: Sometimes necessity has forced the choice of deprived areas where there are few vocal neighbours able to protest.
French: Quelquefois, le choix se porte par nécessité sur des quartiers défavorisés où les riverains capables de faire entendre leur voix pour protester sont peu nombreux.
English: • Keep a list of bilingual employees close at hand.
French: • Gardez une liste des employés bilingues à portée de la main.
English: The Delegation said that it had noted that that morning the Delegation of the United Kingdom had said its proposal went beyond technical assistance and capacity building.
French: La délégation a noté que, ce matin, la délégation du Royaume-Uni a dit que sa proposition va au-delà de l’assistance technique et du renforcement des capacités.
English: In several Latin American and Caribbean countries, there is access to antiretroviral treatment for all those who need it.
French: Dans plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes, toutes les personnes qui en ont besoin peuvent suivre un traitement antirétroviral.
English: We concluded that universal adherence to the Convention will remain an important priority during the period 2005-2009: 50 States, including 22 members of the CD, have not yet formally joined the Convention, and I call upon these States to join the Convention as soon as possible; We acknowledged that the most significant challenge for the next five years will be to make sure that States parties meet the 10-year mine clearance deadlines for clearing mined areas.  This will require intensive efforts by mine-affected States parties and those in a position to assist them; We recommitted ourselves to provide for the care, rehabilitation and reintegration of mine victims; We agreed that the destruction of stockpiled anti-personnel mines - one of the Convention's true success stories - will remain a key priority.
French: Ils ont conclu qu'une adhésion universelle à la Convention restait une priorité importante pendant la période 2005-2009: 50 États, dont 22 membres de la Conférence du désarmement, ne sont pas encore devenus officiellement parties à la Convention et je les appelle à le faire dès que possible; Ils ont reconnu que la tenue du délai de dix ans fixé pour le nettoyage des zones minées constituerait la tâche la plus lourde à laquelle il faudrait faire face au cours des cinq années à venir et exigerait des efforts intenses de la part des États parties affectés comme de ceux qui sont en mesure de leur prêter assistance; Ils se sont engagés à nouveau à assurer aux victimes des mines les soins dont elles avaient besoin, de même que leur réadaptation et leur réinsertion; Ils sont convenus que la destruction des mines antipersonnel stockées − domaine où l'on a véritablement enregistré des succès dans le cadre de l'application de la Convention − restait une priorité essentielle.
English: He would at this point like to thank the High Commissioner for Human Rights and the Deputy High Commissioner, with whom he had an extremely useful talk.
French: Il souhaite maintenant remercier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Haut-Commissaire adjoint avec qui il a eu une conversation extrêmement utile.
English: as decided by the General Assembly.
French: sur décision de l'Assemblée générale.
English: It will be assisted by a committee.
French: Elle est assistée par un comité.
English: It has been and continues to be the position of the Committee that general temporary assistance should only be used to replace staff on sick or maternity leave and for periods of peak workload.
French: Le Comité a toujours considéré que le personnel temporaire (autre que pour les réunions) devait servir uniquement à remplacer le personnel en congé de maternité ou de maladie ou à renforcer les effectifs en période de pointe et il maintient sa position.
English: BULLETIN Newfoundland and Labrador College of the North Atlantic Library St. John’s, Newfoundland and Labrador Corner Brook City Library Corner Brook, Newfoundland and Labrador Fisheries and Marine Institute Library St. John’s, Newfoundland and Labrador Gander Regional Library Gander, Newfoundland and Labrador Legislative Library St. John’s, Newfoundland and Labrador Memorial University ** Queen Elizabeth II Library St. John’s, Newfoundland and Labrador Memorial University of Newfoundland Sir Wilfred Grenfell College Library Corner Brook, Newfoundland and Labrador Provincial Information and Library Resources Board Provincial Resource Library Arts and Culture Centre St. John’s, Newfoundland and Labrador Provincial Library Services West Newfoundland and Labrador Division Corner Brook, Newfoundland and Labrador Provincial Public Library Board Central Division Gander, Newfoundland and Labrador Westviking College Library Stephenville, Newfoundland and Labrador Northwest Territories Aurora College Thebacha Campus Library Fort Smith, Northwest Territories Inuvik Centennial Library Inuvik, Northwest Territories Legislative Library, Northwest Territories ** Yellowknife, Northwest Territories
French: BULLETIN University of New Brunswick** Harriet Irving Library Government Documents Fredericton (Nouveau-Brunswick) University of New Brunswick Ward Chipman Library Saint John (Nouveau-Brunswick) York Regional Library Fredericton (Nouveau-Brunswick) Nouvelle-Écosse Acadia University Library** Wolfville (Nouvelle-Écosse) Annapolis Valley Regional Library Bridgetown (Nouvelle-Écosse) Cape Breton Regional Library Sydney (Nouvelle-Écosse) Colchester-East Hants Regional Library Truro (Nouvelle-Écosse) Dalhousie University Faculty of Law Library Halifax (Nouvelle-Écosse) Dalhousie University** Killam Memorial Library Government Documents Halifax (Nouvelle-Écosse) DalTech Library DalTech Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) Eastern Counties Regional Library Mulgrave (Nouvelle-Écosse) Halifax Regional Library Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) Mount Saint Vincent University Library Serials Department Halifax (Nouvelle-Écosse) Nova Scotia Agricultural College MacRae Library Truro (Nouvelle-Écosse) Nova Scotia College of Art Library Halifax (Nouvelle-Écosse) Nova Scotia Legislative Library Halifax (Nouvelle-Écosse) Nova Scotia Provincial Library User Services Halifax (Nouvelle-Écosse) Nova Scotia Teachers College Learning Resources Centre Truro (Nouvelle-Écosse) Pictou-Antigonish Regional Library New Glasgow (Nouvelle-Écosse)
English: The programmes of its first and second visits are attached hereunder.
French: Les programmes des première et deuxième visites sont annexés au présent texte.
English: (b) The Community shall permit, subject to the availability of qualified personnel in its territory, temporary entry into its territory of the following personnel associated with a commercial presence of a financial service supplier of Chile: (i) specialists in computer services, telecommunication services and accounts of the financial service supplier; and
French: La Communauté autorisera, sous réserve de la disponibilité de personnel qualifié sur son territoire, l'admission temporaire sur son territoire du personnel ci-après associé à la présence commerciale d'un fournisseur de services financiers chilien:
English: Triodopsis multilineata was the gastropod most easily reared and maintained.
French: Triodopsis multilineata s'est avéré le gastropode le plus facile à garder.
English: Underlining that the Security Council remains committed to its role, in particular helping to ensure that the parties respect the commitments they made in the Agreement on Cessation of Hostilities,
French: Soulignant que le Conseil de sécurité reste déterminé à jouer son rôle consistant en particulier à contribuer à garantir le respect par les parties des obligations auxquelles elles ont souscrit dans l'Accord de cessation des hostilités,
English: That being said, I must state that I do not believe that the candidates should have had to obtain a minimum of 60% for each of the qualities in order to qualify.
French: Ceci dit, je tiens à préciser que je ne crois pas pour autant que les candidats devraient obtenir un minimum de 60% à chacune des qualités pour se qualifier.
English: Avoidable Costs 30.
French: Coûts évitables 30.
English: Train service on the branch line is already at a minimal level.
French: Le service ferroviaire y est déjà réduit au minimum.
English: The residents of Kabul have uniformly welcomed the presence of the International Security Assistance Force.
French: Les résidents de Kaboul ont été unanimes à se féliciter de la présence de la FIAS.
English: However, the overcoming of extraneous factors concerns us and not only because the European Union is by far the biggest donor of humanitarian aid.
French: Toutefois, la maîtrise des facteurs exogènes nous concerne, et pas uniquement parce que l’Union européenne est de loin le plus important donateur de l’aide humanitaire.
English: When we leave our normal surroundings, which most of us know by heart, we have to be careful to take nothing for granted.
French: Quand on sort de notre propre contexte, que la plupart d'entre nous connaît par cœur, on doit faire attention de ne rien prendre pour acquis.
English: These are the filename, the line number, and the context.
French: C'est le nom du fichier, le numéro de ligne ainsi que le contexte.
English: All figures include contributions to employee benefit plans.
French: Tous les chiffres incluent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: We want an effective Commission, with powers distributed more evenly than was the case in the past and, in this context, we are also counting on the promise that you made to our group, namely that a particular commissioner from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, with responsibility for fundamental rights and civil liberties, will be given a place in your team.
French: Nous voulons une Commission qui est efficace, avec des compétences mieux distribuées que ce n'était le cas dans le passé et, dans ce cadre-là, nous comptons aussi sur la promesse que vous avez faite à notre groupe, à savoir qu'un commissaire LIBE particulier, compétent pour les droits fondamentaux et les libertés civiles, recevra une place dans votre équipe.
English: CORRIGENDUM In sub-paragraph (ii) of section b) on page iv, the first sentence should have read "Establish new section 25 export prices per millilitre by deducting from resale prices an amount to cover the costs of selling in, and importing into, Canada, plus a profit".
French: CORRIGENDUM Dans le sous-alinéa de la section b) à la page iv, la première phrase devient « Établir de nouveaux prix à l'exportation par millilitre selon l'article 25 par soustraction des prix de revente d'un montant égal à la somme des frais engagés lors de la vente, et de l'importation, au Canada et d'un montant pour les bénéfices ».
English: (5) This section shall expire on such day as the Governor in Council may fix by proclamation.
French: (5) Le présent article expirera le jour que le gouverneur en conseil pourra fixer par proclamation.
English: I have heard the evidence of the Respondent's witnesses and find them more convincing.
French: J'ai entendu les témoignages des témoins de l'intimé et j'estime qu'ils sont plus convaincants.
English: "NOTE: Provisions concerning restrictions for the passage of vehicles through road tunnels are also included in Chapter 8.6.
French: «NOTA: Des dispositions concernant les restrictions au passage des véhicules dans les tunnels routiers figurent également au chapitre 8.6.».
English: The EBU representative said that the group should be cautious in its approach to the subject of independent productions, as it had already been covered in the European Television without Frontiers Directive.
French: Le représentant le l’UER fait remarquer que le Groupe devrait aborder avec prudence le sujet des productions indépendantes, car il a été déjà traité dans la Directive européenne sur la Télévision sans Frontières.
English: It is also possible that the current building security offers less protection for sensitive documents than security offered through computer encryption technology for the database.
French: Dans un même ordre d’idées, selon une Évaluation des menaces et des risques faite par la GRC en 1998, des personnes qui ne sont pas du ministère peuvent accéder au réseau à grande distance et au réseau local de AAC; ces réseaux ne sont donc pas sécurisés.
English: It provided some advice to all 24 relevant States Parties.
French: Elle a donné des conseils à l'ensemble des 24 États parties pertinents.
English: How can we persuade the Americans to take new steps?
French: Comment convaincre les Américains de prendre de nouvelles initiatives?
English: The central and municipal provisional administrative structures have been established and further consolidated.
French: Des structures administratives provisoires ont été créées et consolidées aux niveaux central et municipal.
English: As a country in transition, Myanmar was seeking to make use of the potential of information and communication technologies for economic and social development, while bearing in mind the inherent risks.
French: En tant que pays en transition, le Myanmar cherche à se prévaloir du potentiel des technologies de l'information et des communications aux fins du développement économique et social, tout en tenant compte des risques connexes.