ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All earlier edition are in english available too ( TGS 1 [7] , TGS 2 [8] , TGS 3 [9] and TGS 4 [10] ).
French: Toute édition précédente est maintenant aussi disponible en français ( TGS 1 [7] , TGS 2 [8] , TGS 3 [9] et TGS 4 [10] ).
English: The calculations showed that newly formed organic material is resuspended and redeposited more frequently at nearshore locations than offshore.
French: Les calculs indiquent que le matériel organique nouvellement formé est resuspendu et redéposé plus fréquemment près du rivage qu'au large.
English: The change in the assessment currency would not require costly changes to the existing accounting systems;
French: Le fait de changer de monnaie pour les contributions ne nécessiterait pas de transformations coûteuses dans les systèmes comptables existants;
English: The ADAI is made effective on the date of appointment of its deputy head.
French: L'IDRN entre en vigueur à la date de nomination de l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: Annex I
French: MP.EIA/WG.1/2000/10 page 10 Annexe I
English: The proposed amendments apply only to lighting devices whose functions are within the scope of Regulation No. 7.
French: Les amendements proposés ne s'appliquent qu'aux dispositifs d'éclairage dont les fonctions entrent dans le cadre du Règlement no 7.
English: Here the poachers are not competing with local fishers, but the activity represents forgone revenue in the form of fishing permit fees.
French: Dans ces zones, les pêcheurs illégaux ne sont pas en concurrence avec les pêcheurs locaux mais cette activité représente un manque à gagner sous la forme de redevances inhérentes aux permis de pêche.
English: Of the Chilean geographical denominations referred to above, "pisco" is the only one that is challenged by another country.
French: Parmi les dénominations géographiques chiliennes susmentionnées, "pisco" est la seule qui soit contestée par un autre pays.
English: • Canadian provinces have been found to contribute approximately 13 percent of PM2.5 measured at 17 Class 1 sites in the United States, while the transport of PM2.5 and PM precursors across the border region leads to ‘above average’ PM2.5 concentrations in eastern Canada.
French: • On a constaté que les provinces canadiennes contribuaient approximativement à 13 % à la masse des P2,5 mesurées dans 17 sites de catégorie 1 des États-Unis, mais que le transport des P2,5 et des précurseurs des particules dans la région frontalière donnait lieu à des concentrations de P2,5 " au-dessus de la moyenne " dans l'est du Canada.
English: "Automation is much better than humans at complying with regulatory guidelines.
French: « Les systèmes automatisés sont bien supérieurs aux humains lorsqu'il s'agit de se conformer à des lignes directrices réglementaires.
English: The Committee refers to its comments under Article 12§1.
French: Le Comité renvoie à ses observations formulées au regard de l'article 12§1.
English: Exhaust emissions and CO2 emissions (M1 and N1 category of vehicles):
French: 6.1.2.4 Émissions d'échappement, notamment de CO2 (véhicules des catégories M1 et N1):
English: Resinomycena kalalochensis subsp. saccharifera in Europe and subsp. kalalochensis (Smith) comb. nov. in western North America are vicariant taxa.
French: Resinomycena kalalochensis subsp. saccharifera en Europe et subsp. kalalochensis (Smith) comb. nov. dans l'ouest de l'Amérique du Nord, sont des taxa vicariants.
English: In 1994 she founded the Multilingual Braille Large Print Association, an incorporated non-profit organization.
French: En 1994, elle a fondé la Multilingual Braille Large Print Association, une organisation incorporée sans but lucratif.
English: Graduates of Mindanao’s terror camps, for example, now rival in number the older generation of Southeast Asian Afghan alumni that forged ties with al-Qaeda.
French: Les terroristes formés dans les camps de l’île de Mindanao, par exemple, sont aujourd’hui aussi nombreux que la génération précédente de l’école afghane, qui a tissé des liens avec Al-Qaida.
English: : 01.41.91.74.00.- Fax : 01.41.91.74.01. e-Mail : dd92apf@free.fr Associació Desenvolupament Comunitari (DC) Via Laietana,54 4rt - ESP - 08003 Barcelona tél :932680270 - fax :932860193 Responsable :
French: 17 rue de Pontgerville - F-92000 NANTERRE Responsable :
English: PWGSC's top ten clients accounted for 93 percent of the business volume and 82 percent of the documents processed.
French: Les dix principaux clients de TPSGC étaient à l’origine de 82 % des documents traités, soit 93 % du volume d’affaires.
English: One 1997 study found that the pressure to obtain a patent may sometimes create an atmosphere of secrecy among researchers. 57 This survey of U.S. life science researchers suggests that most researchers with a commercial motivation or an industry affiliation tend to quite naturally withhold the results of their study until after the patent application is filed.
French: Une étude menée en 1997 a révélé que la pression pour obtenir un brevet peut parfois créer, parmi les chercheurs, une ambiance de dissimulation.57 Ce sondage auprès de chercheurs américains dans le domaine des sciences de la vie laisse entendre que la plupart des chercheurs travaillant dans un but commercial ou en collaboration avec une entreprise ont naturellement tendance à taire les résultats de leur étude jusqu’à ce que la demande de brevet soit déposée.
English: Of the anthropogenic greenhouse gases, carbon dioxide makes the largest direct additional contribution to radiative forcing at present and is likely to do so for some time into the future.
French: Le dioxyde de carbone est aujourd'hui le gaz anthropique à effet de serre qui contribue directement le plus massivement au forçage radiatif et il en sera sans doute de même pendant quelque temps encore.
English: Where the SIFT wind-up entity is a partnership, B will be the difference between
French: Si L'EIPD convertible est une société de personnes, l'élément B représente la différence entre :
English: Inside: length of cylinder ………m, major axis ……….
French: A l'intérieur : longueur du cylindre ………m, grand axe ………….
English: Private companies are responsible for 23 per cent and private-public organizations are responsible for the remaining 18 per cent.
French: Les levés cadastraux sont assurés par une société privée dans 23 % des cas et relèvent d'un partenariat public-privé dans les 18 % des cas restants.
English: Everyone participating in NaNoWriMo gets a little mini-email program built into their user account. It's called "NaNoMail," and it allows you to send private messages to other participants without having to know their actual email address.
French: Vous devrez recommencer avec un nouveau compte.
English: (You will see examples of this during your visit.)
French: (Tu pourras en voir des exemples lors de ta visite.)
English: PROGRAM Monday, September 26, 2005 Afternoon Travel to Saint-Sauveur, Quebec.
French: PROGRAMME Lundi, 26 septembre 2005 Après-midi Déplacements jusqu’à l’hôtel Manoir Saint-Sauveur.
English: Also encourages all States concerned to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations that ensure protection against arbitrary detention, bearing in mind relevant recommendations of the Working Group;
French: Encourage également tous les États concernés à veiller que toutes mesures prises afin de lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations et assurent la protection contre la détention arbitraire, en gardant présentes à l'esprit les recommandations pertinentes du Groupe de travail;
English: GTB concluded that there is no need to develop a new Regulation, as it is feasible to consider an amendment to Regulation No. 112 to incorporate appropriate requirements for LED modules as an additional option to filament light sources.
French: Le GTB est arrivé à la conclusion qu'il n'était pas nécessaire d'élaborer un nouveau règlement, estimant qu'il était possible d'amender le Règlement nº 112 afin d'y incorporer les prescriptions appropriées applicables aux modules DEL considérés comme des éléments pouvant venir compléter les sources lumineuses à incandescence.
English: Once these opportunities are defined and their implications understood, the same methodological approach must be employed for planning and design to ensure compatibility.
French: Une fois ces possibilités définies et leurs implications connues, on doit utiliser la même approche méthodologique pour la planification et la conception afin de s'assurer de leur compatibilité.
English: Strona bu posledni raz dnja 27. oktobra 2009 w 12:18 hodź.
French: Strona bu posledni raz dnja 27. oktobra 2009 w 12:19 hodź.
English: There is a need to establish a ´top down /bottom up´ methodology to integrate data on the production and use of metals as provided by industry into stock at risk assessments.
French: Il est nécessaire de déterminer une méthode «descendante/ascendante» en vue d'intégrer aux évaluations de biens et ressources menacés les données relatives à la production et à l'utilisation de métaux fournies par l'industrie.
English: You wont have any delay as the next picture will be preloaded.
French: Le chargement des images est instantané car les images sont préchargées.
English: Of course, it is a question of privilege.
French: Bien sur, il y a matiere a soulever la ˆ ` question de privilege.
English: • will demonstrate management commitment and financial exposure.
French: • feront la preuve de leur engagement en tant que gestionnaire et des enjeux financiers auxquels ils doivent faire face.
English: For example, a corporation may want to post a flattering newspaper article on its website or send it via email to its customer base; an individual author may decide to purchase the right to use an image, video clip, or song to use in her/his own creative process; a publishing house might purchase the right to reuse previously published material.
French: Par exemple, une société peut souhaiter afficher sur son site Web un article de journal flatteur à son endroit ou le faire parvenir par courrier électronique à sa clientèle; un auteur individuel peut décider d'acheter le droit d'utiliser une image, un vidéoclip ou une chanson pour son propre processus de création; ou une maison d'édition peut se procurer le droit de réutiliser du matériel publié antérieurement.
English: In CUB 16498, Justice Joyal commented on the necessity of considering all the relevant factors in determining if good cause has been shown for delay in applying for benefits and, in particular, the length of the delay.
French: Dans la décision CUB 16498, le juge Joyal a fait des observations sur la nécessité de tenir compte de tous les facteurs pertinents pour déterminer s'il existait un motif valable pour tarder à présenter une demande de prestations et, en particulier, la longueur du retard.
English: Selecting "Go To URL", followed by typing the URL of the MIDI file, starts the download.
French: Sélection « Go To URL », puis en tapant la URL de la MIDI fichier, le téléchargement commence.
English: This parameter defines the intensity of the midtone strokes, as if drawn with different pressure.
French: Le paramètre Intensité aux demi-tons définit l'intensité des traits dans les demi-tons.
English: However, as the world's second largest consumer of vegoils, India will continue to exert an influence on world oilseed prices.
French: Toutefois, à titre de deuxième producteur d'huiles végétales dans le monde, l'Inde continuera d'exercer de l'influence sur les cours mondiaux des oléagineux.
English: When the zipped file is uncompressed (spsdm-v15-bdmsps.zip), run X:\setup\setup.exe
French: Une interface visuelle peut être utilisée pour exécuter ce modèle de microsimulation.
English: This site is intended for the general public.
French: Ce site est conçu pour le public en général.
English: The high-end gourmet market has grown dramatically over recent years and is now estimated at $36.9 million(1).
French: Le marché des produits d'épicerie fine haut de gamme a fortement progressé ces dernières années, et sa valeur est maintenant estimée à 36,9 millions de dollars(1).
English: Dr. Morgan is one of dozens of Concrete Canada experts and companies supplying knowledge and materials to high-profile projects like the Hibernia offshore drilling platform and the P.E.I. fixed link, as well as to customers around the world.
French: M. Morgan est l'un des nombreux membres de Béton Canada qui fournissent compétences et matériaux dans le domaine des BHP pour de grands projets de construction, comme la plate-forme Hibernia de forage en mer ou le pont reliant l'Île-du-Prince-Édouard à la terre ferme.
English: CRT objected that the abovementioned tax was incompatible with Articles 9, 12 and 95 of the Treaty, whereupon the Tribunal Administratif, Dijon, stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on the following question:
French: CRT ayant contesté la compatibilité de cette taxe au regard des articles 9, 12 et 95 du traité, le tribunal administratif de Dijon a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Several years ago, the Democratic Republic of the Congo experienced a situation of conflicts that we are told, caused some 3 million deaths.
French: Cela fait des années que la République démocratique du Congo connaît une situation de conflits qui ont fait, nous dit-on, environ 3 millions de morts.
English: In the Federal Republic of Germany, the law defines precisely under what circumstances it is permissible - as a last resort - to use firearms against humans.
French: En République fédérale d'Allemagne, la loi définit de façon précise en quelle circonstance les armes à feu peuvent être utilisées - en dernier ressort - contre des êtres humains.
English: • North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC)
French: • Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT)
English: Students, individually and in groups, will work through all stages of the creative process (e.g., researching, exploring, experimenting, executing, evaluating) to create art works.
French: Les élèves, individuellement ou en groupe, mèneront à bien toutes les étapes du processus créatif (p. ex., la recherche, l'exploration, l'expérimentation, l'évaluation) pour créer des œuvres artistiques.
English: The strong recovery in the United States provided better opportunities for exports from African countries, especially those benefiting from AGOA, while the low performance in Europe partially offset this positive impact.
French: La forte reprise aux États-Unis a amélioré les possibilités d'exportation des pays africains, en particulier ceux qui bénéficient de la loi en faveur de la croissance de l'Afrique et de son accès aux marchés, mais les faibles résultats enregistrés en Europe ont réduit en partie cet impact positif.
English: Table VII Belgium Field of application Compulsory insurance for all wage and salary earners.
French: Tableau VII Belgique Champ d'application Assurance obligatoire pour tous les salariés.
English: The category also describes surveys that did not contain sufficient information to be considered valid.
French: Cette catégorie comprend également les sondages qui ne contiennent pas suffisamment d’information pour être jugés valides.
English: A spiritual centre for a college, which never saw the light of day, and the sacred home to the sepulture of Jean Tissandier himself and his Franciscan brothers, this chapel was destroyed at the beginning of the 19th century.
French: Centre spirituel d'un collège qui ne vit pas le jour et lieu privilégié de la sépulture de Jean Tissandier et de celle de ses frères franciscains, cette chapelle fut détruite au début du XIXe siècle.
English: A matter of concern to the African Group was the selective treatment of diplomats on the basis of their origin or destination when they travelled through United States airports.
French: Le Groupe des États d'Afrique est préoccupé par le traitement sélectif des diplomates en fonction de l'endroit d'où ils viennent ou de leur destination dans les aéroports des États-Unis.
English: There is a gap between the political will of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, through a modern educational system, and the budgetary resources allocated to the necessary instruments and programmes. The 25 Member States confirmed, during the last European Council, that the European education area should be developed by encouraging geographical and occupational mobility17.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont conclu que "le capital humain est l'actif le plus important pour l'Europe et que l'apprentissage tout au long de la vie constitue une condition sine qua non pour atteindre les objectifs de Lisbonne, en tenant compte de l'intérêt d'une haute qualité à tous les niveaux"2.
English: Throughout the justice system, appropriate services for persons with FAS/FAE and related effects were mentioned as a gap often. Examples of needed justice services include alternative sentencing options, court procedures, and correctional programs, as well as programs that provide supportive supervision.
French: Dans tout le système judiciaire, les services appropriés pour les personnes affectées par le SAF/EAF et des effets connexes sont mentionnés plusieurs fois comme une lacune, par exemple, des services comme les solutions de rechange aux peines traditionnelles, les procédures du tribunal et les programmes correctionnels, ainsi que les programmes qui offrent une supervision soutenante.
English: Key words: crossbridge, muscle activation, muscle force, asthma, airway obstruction.
French: Mots-clés : ponts transversaux, activation musculaire, force musculaire, asthme, obstruction des voies aériennes.  [Traduit par la Rédaction]
English: This was an independent evaluation commissioned by the United Kingdom Government and its Overseas Territories (see A/AC.109/2000/15, para.  30) to provide recommendations as to how the Territories might develop accepted norms of regulation in its financial services sector.
French: Il s'agissait d'une évaluation indépendante, effectuée à la demande du Gouvernement britannique et de ses territoires d'outre-mer (voir A/AC.109/2000/15, par. 30), dans le but de formuler des recommandations sur la manière dont les territoires pourraient élaborer des normes internationalement acceptées de réglementation de leur secteur de services financiers.
English: The Co-Chairperson (Sweden): Before giving the floor to speakers in explanation of position following the adoption of the resolution, may I remind speakers that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur position à la suite de l'adoption de la résolution, je rappelle que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Description of ICP Integrated Monitoring sites included in this study.
French: Description des sites du PIC-Surveillance intégrée visés par l'étude.
English: The leatherback turtle is listed as endangered by COSEWIC.
French: La tortue luth (ou tortue cuir) fait partie des espèces en péril du COSEPAC.
English: The chronological order may be altered by mutual agreement between the Member States concerned. The nomination must include a cultural project of European dimension, based principally on cultural cooperation in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty (formerly Article 128).
French: L'ordre chronologique peut être modifié d'un commun accord entre les États membres concernés Le dossier de candidature doit comporter un projet culturel européen, répondant à un thème spécifique de dimension européenne, et principalement fondé sur la coopération culturelle, conformément aux objectifs et actions prévus à l'article 151 (ex-article 128) du traité.
English: Agenda item 6 - Reports from UN/CEFACT Rapporteurs, and related matters
French: Point 6 de l'ordre du jour − Rapports des rapporteurs du CEFACT-ONU et questions connexes
English: Even so, some questionable expenditures linking municipalities to recipients, such as the rental of a municipal park, foregone revenue to provide free parking to participants or the cost of municipal labour, were not identified by the regional offices. h) Most recipients neither provided invoices from suppliers nor supporting documentation, contrary to the requirement specified on the evaluation form stipulating that receipts be included.
French: De même, certaines dépenses questionnables liant des municipalités aux bénéficiaires, tels la location d'un parc municipal, le manque à gagner pour offrir le stationnement gratuit aux participants ou le coût de la main-d'oeuvre municipale, n'ont pas été soulignées par les Bureaux régionaux. h) La plupart des bénéficiaires ne fournissent pas de factures de fournisseurs ni de pièces justificatives, contrairement à l'exigence spécifiée au formulaire d'évaluation qui stipule de "joindre les reçus".
English: The proportion of the general budget allocated to the Ministry of Health remained at a modest 2.42% in 2003, rising to 3.2% in 2004.
French: La proportion du budget général de l'État attribuée au ministère de la Santé est restée modeste en 2003, soit 2,42%. Elle a progressé en 2004 pour atteindre 3,2%.
English: Additional time is normally required for mobility or agility disabilities that affect motor coordination, dexterity, head movements, etc.
French: Il faut habituellement accorder plus de temps aux postulants et aux postulantes ayant une mobilité ou agilité réduite qui touche la coordination motrice, la dextérité, les mouvements de la tête, etc.
English: At the country level, UNFPA has worked to mainstream gender during reconstruction and is the focal point for reproductive health in Afghanistan, where its operations focus on providing much-needed basic health-care services.
French: Pour ce qui est de pays particuliers, le FNUAP s'est employé à faire intégrer la perspective féminine dans la reconstruction de l'Afghanistan et il assure la coordination des actions de santé génésique dans ce pays.
English: On 16 June 2004, the National Institute organized a workshop for dialogue on the follow-up to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in which the Government, academics and civil society discussed Mexico's observance of its commitments under the Convention.
French: Le 16 juin 2004, l'INM a organisé l'atelier de dialogue sur le suivi de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, au cours duquel le Gouvernement, la communauté universitaire et la société civile ont débattu de la façon dont le Mexique doit s'acquitter des engagements pris en vertu de cette convention.
English: They must constitute the central pillar of international governance.
French: Ils doivent constituer le pilier central de la gouvernance internationale.
English: A. External Fee Service Standard1 Performance Result1 Stakeholder Consultation Permits for Vehicles used for the Transportation of Explosives (Note 4) 95% of the time, will deliver: a decision accepting or rejecting a complete new factory application within 60 days after receipt, and a decision accepting or rejecting any other type of complete application within 30 days after receipt.
French: Permis des véhicules utilisés pour le transport d'explosifs (note 4) Dans 95 % des cas, on prend : une décision acceptant ou rejetant une nouvelle demande dûment remplie par une fabrique dans les 60 jours suivant sa réception; une décision acceptant ou rejetant tout autre type de demande dûment remplie dans les 30 jours suivant sa réception Norme de service respectée en tout temps Norme de service respectée en tout temps Les consultations avec les intervenants ont été réalisées avec succès par Ressources naturelles Canada (RNCan) en 1993.
English: • RBM Portfolio Team Contact Information Previous Newsletters:
French: • Coordonnées des personnes-ressources Bulletins précédents: