ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court may carry out a judicial review of a decision of the Commission or a tribunal.
French: La Cour fédérale du Canada peut procéder à un contrôle judiciaire des décisions de la Commission ou du Tribunal.
English: The free exchange of satellite data among the MERCOSUR countries had made it possible for them to apply the principles relating to remote sensing of the Earth from outer space.
French: Le libre échange de données provenant de satellites entre les pays du MERCOSUR leur a permis d'appliquer les principes relatifs à l'observation de la Terre à partir de l'espace.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Guidelines For Limiting Radiofrequency Exposure - Short Wave Diathermy - Safety Code 25 Guidelines For Limiting Radiofrequency Exposure - Short Wave Diathermy - Safety Code 25 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Diathermie à ondes courtes - directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences - code de sécurité - 25 Diathermie à ondes courtes - directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences - code de sécurité - 25 Précédente Table des Matières
English: Welding  Refer to the NPRI Toolbox for guidance on welding.
French: Soudage Pour obtenir des précisions sur le soudage, consultez La Boîte à outils de l'INRP.
English: In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the Technical Service will exercise its activities.
French: En outre, ils doivent avoir une connaissance précise du domaine technique dans lequel le service technique exercera ses activités.
English: In the absence of those elements, the parties might not know whether the Convention applied to the contract of carriage.
French: En l'absence de ces éléments, les parties pourraient ne pas savoir si la Convention s'appliquait au contrat de transport.
English: Detailed model evaluation and data interpretation
French: Ã‰valuation dÃ©taillÃ©e du modÃ¨le et lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Or. en Justification Pour protéger les droits de tous les participants, toute proposition d'ajout ou de mise à l'écart d'un partenaire doit être dûment motivée.
English: After the vote on Amendment 32
French: - Après le vote sur l'amendement 32
English: As announced in the Letter to Heads of Human Resources 06-25, Information Concerning Executive Assessment Requirements and as stipulated in the PSC's Assessment Policy, the Public Service Commission may approve exceptions to the EX assessment requirements on a case-by-case basis.
French: Tel qu'annoncé dans la Lettre aux Directeurs des ressources humaines 06-25, Information concernant les exigences relatives à l'évaluation des cadres de direction et tel que précisé dans ses lignes directrices en matière d'évaluation, la CFP pourrait approuver des exceptions aux exigences relatives à l'évaluation, et ce, au cas par cas.
English: Respecting the caveats of others promotes effective information sharing in the future.
French: Les modalités normalement prévues pour communiquer de l’information, en particulier de l’information liée à la sécurité nationale, à des organismes étrangers, exigent de s’adresser d’abord à la DRC de la Direction générale de la GRC.
English: The State party emphasizes that the Cagliari Court's ruling, while prohibiting the removal of the minors from the country, did not instruct the border police to conduct checks on the border, and therefore such checks continued to be subject to the Schengen Treaty.
French: L'État partie souligne que la décision du Tribunal de Cagliari en établissant une interdiction d'expatriation des mineurs n'a pas chargé la police des frontières de contrôler les frontières, et donc l'activité de vérification restait assujettie au Traité de Schengen.
English: The project will involve construction of a cribwork structure, adjacent to the existing haul-out slipway, to accommodate more than one vessel at a time.
French: Un ouvrage à encoffrement sera construit à côté de la rampe actuelle de façon à accueillir plus d'un bateau à la fois.
English: Balloon Operations Amendments to section 603.25 External Carriage of Passengers, section 603.26 Leaving a Balloon in Flight and section 602.25 Entering or Leaving an Aircraft in Flight remove conditions which allowed the carriage of passengers outside the basket in balloon operations.
French: Utilisation de ballons Les modifications apportées à l'article 603.25 du RAC Transport externe de passagers, à l'article 603.26 du RAC (Quitter un ballon en vol) et à l'article 602.25 du RAC Monter à bord d'un aéronef ou quitter un aéronef en vol suppriment les conditions permettant le transport de passagers à l'extérieur de la nacelle pendant l'utilisation d'un ballon.
English: President Kiir has reshuffled his cabinet and his administration in order to enhance good governance and abate corruption.
French: Le Président Kiir a remanié son cabinet et son administration pour renforcer la bonne gouvernance et venir à bout de la corruption.
English: The President also reminded Parties that several members and alternate members of the JISC needed to be elected by the CMP.
French: Le Président a également rappelé aux Parties que la CMP aurait à élire plusieurs membres et membres suppléants du Comité de supervision.
English: "Personal information" means information that identifies you or could be used to identify you and which is submitted to and/or collected by Abbott Web Sites.
French: Les « renseignements personnels » sont définis comme étant de l’information permettant de vous identifier ou qui pourrait être utilisée pour vous identifier et qui est communiquée ou collectée par l’intermédiaire des sites Web d’Abbott.
English: Cynthia Williams Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programming and Program Re-Design, DIAND Le 20 octobre 1998
French: Cynthia Williams Sous-ministre adjointe Secteur des politiques et des programmes socio-économiques et de la Restructuration des programmes Le 20 octobre 1998
English: This duality implies that WIPO must further develop its global protection systems and services and its cooperation for development activities on the basis of a comprehensive integrated approach.
French: Pour atteindre ces objectifs, les pays en développement doivent avant tout disposer du cadre institutionnel et des instruments financiers qui leur permettent d’ assimiler le système des droits de propriété intellectuelle.
English: In our consultations we were told by the parties that they consider the designation process to be complex, cumbersome and contentious.
French: Lors de nos consultations, les parties nous ont avoué qu’elles considéraient le processus de désignation comme étant complexe, fastidieux et litigieux.
English: Therefore the Commissioner is of the opinion that the steel industry sector in Macedonia is operating as a market economy and section 20 of SIMA does not apply.
French: Par conséquent, le commissaire est d'avis que l'industrie sidérurgique de la Macédoine fonctionne comme dans un pays à économie de marché et l'article 20 de la LMSI ne s'applique pas.
English: Where can I find Renault’s worldwide sales figures (by region)?
French: Quel est le numéro de téléphone du service des Ressources Humaines ?
English: This change has brought greater coordination among and between regional development agencies and other departments and agencies in the Portfolio and strengthened ACOA’s capacity to effectively advocate the region’s needs.
French: Ce changement a entraîné une plus grande coordination parmi les organismes qui s’occupent de développement régional et entre ceux-ci et les autres ministères et organismes du portefeuille; de plus, il a renforcé la capacité de l’APECA de faire valoir efficacement les besoins de la région.
English: On advice from NDHQ, it was decided that WO Beland was the most appropriate person to draft her PER in the circumstances.
French: Sur les conseils du QGDN, il a été décidé que l’adjudant Béland était la personne la plus apte dans les circonstances à préparer le RAR de Mme Mowat.
English: The categories of services or activities deemed appropriate and inappropriate for cost recovery;
French: Les catégories de services ou d'activités qui sont jugées appropriées ou inappropriés pour le recouvrement des coûts;
English: (2) A borrower under a credit agreement may prepay (a) the outstanding balance of a credit agreement, at any time, without incurring any charge or penalty for making the prepayment; or (b) a part of the outstanding balance (i) on the date of any scheduled payment, if payments are scheduled once a month or more often, or (ii) at any time but only once a month, in any other case.
French: (2) L'emprunteur signataire d'une convention de crédit peut rembourser : a) la totalité du solde impayé aux termes de la convention de crédit, à tout moment, sans encourir de frais ou de pénalité pour remboursement anticipé; b) une partie du solde impayé, selon le cas : (i) à la date d'échéance d'un versement à date fixe applicable à une période d'au plus un mois, (ii) une fois par mois dans les autres cas.
English: In another project, six undergraduate students developed a hospital bed monitoring system.
French: Pour l’un des projets de l’ICICS, six étudiants de premier cycle ont mis au point un système de surveillance pour lit d’hôpital.
English: How much personal information does APEX collect, use or disclose?
French: Dans quelle mesure l’APEX recueille, utilise ou divulgue-t-elle des renseignements personnels?
English: Services received without charge from other government departments Refund/adjustments to payable at year end Employee severance benefits Vacation pay and compensatory leave Reduction for amounts paid to Justice Canada not affecting appropriations Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriation:
French: Ajouter (déduire) : ( 594 000) Services fournis gratuitement par d'autres ministères ( 870 000) Remboursements/rajustements de dépenses des exercices précédents 598 ( 127 117) Indemnités de départ des employés ( 55 812) Vacances et congés compensatoires ( 15 432) Réduction pour des frais payés à Justice Canada n'affectant pas les Crédits ( 99 839) ( 5 866) (1 040 485) ( 726 983)
English: The draft articles dealt with complex issues the implications of which were not yet fully understood and on which there was inadequate State practice.
French: Les projets d'articles traitent de questions complexes dont les incidences ne sont pas vraiment connues et à propos desquelles la pratique étatique est inadéquate.
English: The EU must in my opinion stand strongly against that.
French: L’UE doit, selon moi, s’opposer fermement à une telle éventualité.
English: 1965 Yearbook of ECHR 272.
French: Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, 1965, 272.
English: It is unclear, however, whether the department has supported continuous innovation and transformation, promoted organizational learning and valued corporate knowledge.
French: Il est toutefois difficile de déterminer avec certitude si le ministère a soutenu l'innovation et la transformation continues, s'il a promu l'apprentissage organisationnel et s'il a valorisé le savoir organisationnel.
English: An inmate who because of an active depression or because of an hysterical immature disregard for life, threatens and/or appears to be actively contemplating and planning suicide.
French: Un détenu peut dans un état dépressif ou à cause d’un irrespect hystérique et immature de la vie menacer de se suicider et/ou songer au suicide.
English: This should start pragmatically - both in terms of recognition of resource issues but also in terms of "quick wins" i.e. immediate practical actions which produce information, contacts or results that address Ukraine’s domestic agendas and the Ukraine-Council of Europe relationship.
French: La tradition des « délégations » et des « voyages d’étude » de l’époque soviétique n’a pas excellente réputation en Europe où leurs avantages professionnels, à la différence de leurs bénéfices politiques ou humanitaires à long terme, laissaient beaucoup sceptiques.
English: This authority to supplement other appropriations is provided on a temporary basis, as long as the expenditures are within the legal mandate of the organization, and is to be reimbursed once parliamentary authority for the expenditure has been obtained through the approval of the Supplementary Estimates.
French: Une telle autorisation sera accordée jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement, dans la mesure où les dépenses s’inscrivent dans le mandat de l’institution. Ces fonds doivent être remboursés, une fois obtenue l’autorisation du Parlement à l’égard des dépenses, par suite de l’approbation du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Julie Whitlock Prince Edward Island Business Development (902) 894-0367
French: Julie Whitlock Agente des communications Prince Edward Island Business Development (902) 894-0367
English: The notice indicated that the right to appeal expired on August 23, 2004.
French: L'avis indiquait que le droit d'appel prenait fin le 23 août 2004.
English: The analysis of the design and delivery of the substantive content of the training courses is presented in annex 2.
French: Le contenu des cours de formation et son enseignement sont analysés à l'annexe 2.
English: The Committee will continue to work with States on monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), continuing to operate on the principles of cooperation, transparency and equal treatment.
French: Le Comité continuera de collaborer avec les États aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) selon les principes de la coopération, de la transparence et de l'égalité de traitement.
English: Mrs Lulling spoke, at the beginning of the debate, about tax colonoscopy.
French: Mme Lulling a parlé, au début du débat, de coloscopie fiscale.
English: Specific provisions relating to environmental protection associations are set out in book I, title IV of the Environment Code.
French: Les dispositions spécifiques concernant les associations de protection de l'environnement sont précisées dans le titre IV du livre Ier du code de l'environnement (CE).
English: Strengthening human rights.
French: Renforcement des droits de l'homme.
English: In the absence of agreement on the amount of the share, the amount shall be fixed by the employer.
French: Si une entente ne peut intervenir au sujet du montant de la participation, l’employeur doit le fixer.
English: First, you must complete the enclosed Reply Form (Tables A and B) at the end of this brochure to confirm whether or not you are required to report.
French: Vous devez d’abord remplir le formulaire de réponse (tableaux A et B), que vous trouverez à la fin du présent document, et y indiquer si vous êtes tenus de produire une déclaration ou non.
English: 2000 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 2000 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture MARAICHE
English: www.undg.org/archive_docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip.
French: 32; see www.undg.org/archive_docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip.
English: A compost is a great way to reduce the amount of household waste you produce and increase the bounty from your garden.
French: Le compostage est un excellent moyen de réduire la quantité de déchets domestiques que vous produisez et d’engraisser votre jardin.
English: 30, 1885  Notices are from Prescott telegraph Queenston Genealogy Ref. CS88 ON33 N522 1997 fol. Hutchinson, Paul.
French: 1885- 30 oc 1885  Les avis du Prescott telegraph Queenston Généalogie Réf. CS88 ON33 N522 1997 fol. Hutchinson, Paul.
English: Although several interlocutors expressed their commitment to full cooperation with the Office of the Prosecutor, including the arrest and transfer of the remaining fugitives, limited concrete results have been produced in the reporting period.
French: Même si plusieurs interlocuteurs se sont engagés à coopérer pleinement avec le Bureau du Procureur, en prenant notamment les mesures nécessaires pour appréhender et transférer les accusés encore en fuite, peu de progrès tangibles ont été enregistrés ces six derniers mois.
English: • The PSSA and RCA portions of the transfer value service which are being reinstated must be purchased concurrently.
French: • Les tranches (relatives à la LPFP et à la CR) du service visé par la valeur de transfert qui est rétablie, doivent être souscrites parallèlement.
English: I also make the point that the measures which were announced on 5 June were taken only after the most careful deliberations.
French: J’ai également indiqué que les mesures annoncées le 5 juin n’avaient été prises qu’après les plus amples délibérations.
English: 2003. Variation in top down control of avian reproductive success across a fragmentation gradient.
French: 2003. « Variation in top down control of avian reproductive success across a fragmentation gradient », Oikos, vol.
English: Please feel invited to collaboration and making the best of our company's offer.
French: Nous vous invitons vivement aussi bien a la coopération qu'a profiter de l'offre de notre société.
English: If the case is urgent, services may be provided before an assessment has taken place, but the assessment should be completed as soon as possible.
French: Si le besoin est urgent, des services peuvent être proposés avant qu’une évaluation n’ait eu lieu, mais l’évaluation devra être effectuée dès que possible.
English: The positive effect which that leave has for the safety and health of the worker is optimised if it is taken in the year prescribed for that purpose, namely the current year.
French: France, réclamation no 22/2003, décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2004, §34) en veillant à ce qu’ils aient droit à des périodes minimales de repos, en particulier à une période minimale de congés payés annuels.
English: This reflects the need to develop site-specific programs taking into consideration the rapidly changing drug culture within any community.
French: De tels résultats démontrent qu’il est nécessaire d’élaborer des programmes propres à chaque ville qui tiennent compte de la culture en matière de consommation de drogues, culture qui évolue rapidement dans les différentes collectivités.
English: Critical issues such as security, justice and reconciliation also needed to be addressed.
French: Il faut aussi s'attaquer à des questions fondamentales telles que la sécurité, la justice et la réconciliation.
English: He is followed by Marcus Ehning ...
French: Boyd Exell s’est imposé hier, conservant son titre dans la ...
English: CHIEF INFORMATION OFFICER-INFRASTRUCTURE ENGINEERING & DEVELOPMENT DIRECTORATE
French: DIRIGEANT PRINCIPAL DE LINFORMATION - ÉLABORATION ET DÉVELOPPEMENT DE LINFRASTRUCTURE
English: Related interventions in support of integrated national development strategies include the development of nationally owned democratic governance assessments and strategies, national statistical capacities, multi-sectoral accountability mechanisms, and multi-stakeholder participation, especially of vulnerable groups.
French: Les interventions connexes en appui aux stratégies nationales intégrées en matière de développement comprennent notamment la réalisation d'évaluations et de stratégies concernant la gouvernance démocratique dont les pays intéressés ont la maîtrise, le développement de capacités statistiques nationales, la mise au point de mécanismes de responsabilisation multisectoriels et la participation de plusieurs parties prenantes, en particulier des groupes vulnérables.
English: 2005.80.00 00 -Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
French: 2005.80.00 00 -Maïs doux (Zea mays var. saccharata)
English: She also referred to, and expressed her support for, the earlier proposal by the Chair that there should be a standard item in the agenda of the future sessions of the Working Group to deal specifically with the issue of IT developments.
French: Elle a également appuyé la proposition du président tendant à inscrire à l’ordre du jour des sessions futures du groupe de travail un point consacré aux questions informatiques.
English: In addition, the Department is undertaking to streamline operational processes with key partners such as the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) to incorporate greater efficiencies in program delivery.
French: De plus, le Ministère procède à une rationalisation des processus opérationnels avec des partenaires clés comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin d’exécuter de façon plus efficiente les programmes.
English: Ecuador (CAD 25.5 million); Colombia (CAD 5.2 million); Costa Rica (CAD 400,000); Peru (CAD 218,426) and; Spain (CAD 116,665).
French: La dernière fois que le Canada a fourni de ces produits au Venezuela, c'était en 2001, pour une valeur de 61 439 CAD.
English: UNHCR advocated the representation and active participation of refugee and displaced women in peace processes in Burundi, Rwanda and Somalia.
French: Le HCR a, quant à lui, plaidé en faveur de la représentation et de la participation active des réfugiées et des femmes déplacées aux processus de paix au Burundi, au Rwanda et en Somalie.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Refuellers (51-10) / Compensated Refuellers (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits:
English: Expresses support for the Office's initiative in promoting a risk-management culture in UNICEF, and requests UNICEF to accelerate the development of appropriate, compatible enterprise risk-management systems, taking into account the costs and benefits of introducing such systems;
French: Appuie l'initiative du Bureau tendant à promouvoir une culture de gestion des risques à l'UNICEF et prie l'UNICEF d'accélérer la mise en place de systèmes appropriés et compatibles de gestion des risques, en tenant compte du coût et des avantages de tels systèmes;
English: (a) General temporary assistance has been calculated at one per cent of the total salary costs.
French: a) Dans les calculs, le personnel temporaire (autre que pour les réunions) représente 1 % de la masse salariale totale.
English: Legislative measures 338 - 349 46
French: Les mesures législatives 338 − 349 50
English: Initially, with the creation of the FIP system, PIRS was intended to be used by CFOs and their staff strictly as a pointer directing them to the originating agency’s occurrence report, and only following a FIP hit showing a PIRS file.
French: Le SRRJ devait, à la suite de la création du système des PIAF, être utilisé par les CAF et leur personnel uniquement pour retracer le rapport d’incident de l’organisme d’origine et seulement après qu’une recherche dans la banque des PIAF eut permis d’établir un lien avec un fichier du SRRJ.