ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browns added that the facts in this appeal are distinguishable from those that were before the Federal Court of Appeal in Signature Plaza Sport Inc. v. M.N.R.7 because the alleged agent, Manhattan Industries Inc.
French: Browns a ajouté que les faits du présent appel se distinguent des faits dont la Cour d'appel fédérale a été saisie dans Signature Plaza Sport Inc. c. M.R.N.7 parce que la présumée mandataire, Manhattan Industries Inc.
English: More observations on that subject could be found in paragraphs 10 to 21 of the Advisory Committee's report; in recommending that option, ACABQ recognized the importance of the goodwill of the host city, and urged the Secretary-General to work with it to minimize the financial impact of any delay.
French: Des observations complémentaires sur ce sujet sont exposées aux paragraphes 10 à 21 du rapport du Comité consultatif; en recommandant cette option, le CCQAB reconnaît que la ville fait preuve de beaucoup de bonne volonté et prie instamment le Secrétaire général d'œuvrer avec elle pour réduire le plus possible les incidences financières des retards éventuels.
English: How could there be effective communication with special interest groups as well as the general public?
French: Comment les gouvernements pourraient-ils communiquer entre eux, et les collectivités, entre elles, et comment établir une bonne communication avec les groupes d’intérêt particuliers et le grand public?
English: The devastating consequences of conflicts fuelled by the trade in conflict diamonds on the peace, safety and security of countries have never been so harshly felt as in Africa, especially in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Jamais les conséquences dévastatrices des conflits alimentés par le commerce des diamants du sang sur la paix, la sûreté et la sécurité des pays n'ont été aussi durement ressenties qu'en Afrique, notamment en Angola, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: Government of Canada announces Internationally Trained Workers Initiative (April 25, 2005)
French: Le gouvernement du Canada annonce l'Initiative sur les travailleurs formés à l'étranger (Le 25 avril 2005)
English: That is absolutely not enough as far as I am concerned!
French: Pour moi, c'est tout à fait insuffisant !
English: Companies or individuals cannot begin any operations until approval has been granted and a water licence issued.
French: Pour chaque projet d’exploitation ou pour chaque activité proposée, la Commission d’aménagement du Nunavut tient un registre central, accessible au public.
English: • Unfulfilled wish of maternity and paternity
French: • Désir de maternité et paternité inassouvi
English: A player that acts after you will act after you all the way to the river.
French: Um jogador que age depois de você vai agir depois de você até ao river.
English: Decisions : 1997 Decision No. 330-A-1997 May 30, 1997 APPLICATION by Qantas Airways Limited for authority to operate one flight on the route Sydney-Nadi, Fiji-Honolulu-Calgary-Los Angeles in order to offload a shipment of non-hazardous chemical herbicide at Calgary and for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Qantas Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un vol sur la route Sydney-Nadi, Fidji-Honolulu-Calgary-Los Angeles pour débarquer un chargement d'herbicides chimiques non dangereux à Calgary et en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Thus, we will increase our at-sea surveillance, we will enhance our Vessel Monitoring System (VMS) and we will increase our aerial surveillance.
French: Ainsi, nous augmenterons notre surveillance maritime, nous renforcerons notre Système de surveillance des navires (SSN) et nous rehausserons notre surveillance aérienne.
English: Democratic People's Republic of Korea Democratic Republic of the Congo Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic
French: IV Ster Sbis S Sbis IX S Ster IV IX I Ster VIII IV Sbis IV I Sbis Ster IX Sbis VI Sbis S Ster Ster Ster Sbis Ster Sbis VI VIbis VII VII IX IV VIII VIbis III S Sbis I Sbis IX Sbis IX IX
English: The burden of "proof of safety" falls on the manufacturer.
French: Le fardeau de la « preuve de sécurité » repose sur le fabriquant.
English: Wolves (Canis lupus) (9 females and 2 males from 4 packs), were radio-tracked in a large Polish woodland in Bialowieza Primeval Forest in 1996–1999.
French: Des Loups, Canis lupus (9 femelles et 2 mâles appartenant à quatre meutes), ont été suivis par radio-télémétrie dans un grand boisé polonais en 1996–1999.
English: MINUGUA falls within the framework of the negotiating process between the Government of Guatemala and the URNG.
French: Cette mission s'inscrit dans le cadre du processus de négociation entre le gouvernement du Guatemala et l'URNG.
English: • the amount of net gains for the period January 1-February 27 exceeds net losses for the period February 28-December 31, or
French: • le montant des gains nets pour la période allant du 1er janvier au 27 février est supérieur aux pertes nettes pour la période allant du 28 février au 31 décembre, ou
English: The construction of the Cathedral of Saint Michael and Gudule began in 1226 on a sandy slope till the end of the 16th century.
French: Sur une côte sablonneuse, la construction de la Cathédrale Saints-Michel-et-Gudule fut entreprise en 1226. Elle se poursuivit jusqu'à la fin du XVIe siècle dans le robuste style gothique brabançon.
English: It reflects the unanimous resolve of the Council to be more involved in seeking solutions to the various kinds of recurring problems afflicting Africa, particularly those involving peace and security.
French: Elle reflète la volonté unanime du Conseil de s'impliquer davantage dans la recherche de solutions aux problèmes récurrents de plusieurs ordres que connaît le continent africain, singulièrement ceux liés à la paix et à la sécurité.
English: Our Stud Poker is a multi-hand game, meaning you can play up to 3 hands at the same time.
French: Notre jeu de Stud Poker est un jeu à plusieurs mains; ce qui veut dire que vous pouvez jouer trois mains à la fois.
English: At times, America will have to go it alone.
French: Parfois, l'Amérique devra s'engager seule.
English: The highlight of this session was the debate on the future of Europe and on the question of the Constitution.
French: Le point culminant de cette session fut la discussion sur le futur de l’Europe et la question du traité constitutionnel.
English: The hotel is 300 metres from the centre, 400 metres from the shore and 1000 metres from the shipyard.
French: L'hôtel est à 300m du centre, 400m de la plage et 1km des chantiers navals.
English: However, above all, it is important for all Member States to ensure compliance with agreed decisions in order to completely rid the world of nuclear weapons.
French: Toutefois, il importe avant tout que tous les États Membres veillent au respect des décisions arrêtées afin de débarrasser totalement le monde des armes nucléaires.
English: These approaches seize the students= attention in a compelling manner that clearly shows the real-world consequences of the driving behaviour.
French: Les élèves de Calgary ont discuté dans ce contexte d’un programme antialcoolisme efficace appelé The Party Program.
English: Loyalty up means both obedience of the Canadian Forces to the government and, within the service, obedience to superiors.
French: La loyauté comporte celle envers les supérieurs et celle envers les subalternes.
English: What did students notice about how politicians responded to the press?
French: Qu’avez-vous remarqué quant à la manière dont les politiciens répondent aux journalistes?
English: The FU Superintendent should ensure that a complete and regular analysis of the credit limit assigned to each acquisition card is performed, based on the cardholders' responsibilities at the MFU.
French: Le directeur de l'UGM devrait s'assurer qu'une analyse adéquate et régulière des limites de crédit attribuées pour chaque titulaire de carte d'achat en fonction de leurs responsabilités est effectuée.
English: The Committee noted with appreciation that Member States were also contributing to the implementation of the recommendations of UNISPACE III through a number of national and regional activities and efforts.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les États Membres contribuaient également à l'application des recommandations d'UNISPACE III au moyen d'un certain nombre d'activités et de mesures nationales et régionales.
English: Remember that NGOs can be catalysts for change but cannot themselves directly deliver either legislative change or substantive educational or other support measures on the ground that reach whole populations.
French: N’oubliez pas que les ONG peuvent jouer un rôle de catalyseurs mais ne peuvent pas apporter elles-mêmes des changements législatifs ou des mesures éducatives ou autres de grande envergure qui touchent l’ensemble de la population sur le terrain.
English: The Importance of Ongoing Learning and Sharing The Learning Circle demonstrated the rich cache of knowledge and practical experience that resides within Aboriginal women’s organizations.
French: Notons, en outre, que l’absence de promotion active du volet ILVF/PPFA n’a rien pour atténuer les différences au chapitre de la répartition.
English: Participants will review common words and expressions in order to use them in everyday situations at the C level competency of spoken French.
French: Breaking the Ice (Free-to-Roam Mode) (C118-1F) Niveau A ACquISITIoN Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).
English: The possible risk of nuclear weapons programmes being pursued under the cover of civilian nuclear programmes is a matter of particular concern.
French: Le risque que des programmes d'armes nucléaires soient réalisés sous couvert de programmes civils est particulièrement préoccupant.
English: That process took a long time and might need to be reformed.
French: Cela prenait beaucoup de temps et pouvait nécessiter une réforme.
English: Direct mail is the foremost method used by UNICEF to raise funds from individuals giving small, one-off donations.
French: Le publipostage est la méthode la plus couramment utilisée par l'UNICEF pour lever des fonds auprès de donateurs individuels, sous forme de petits dons ponctuels.
English: The following questions and answers are provided as background information.
French: Les questions et les réponses ci‑après sont fournies à titre d'information.
English: There were no changes in the blood cells of people from Wollaston lake who consumed caribou that would indicate radiation exposure compared to the other population.
French: Le polonium-210 et son précurseur, le plomb-210, résultent de la désintégration radioactive du radon, un gaz naturel, dans l'atmosphère.
English: Co-administration with other vaccines
French: Administration conjointe avec d’autres vaccins
English: As of July 27, 2003, 60% (110 out of 184) of federally sentenced Aboriginal women offenders and 69% (2,158 out of 3,143) of federally sentenced Aboriginal male offenders were in prison.9   Because of the nature of their crimes, women offenders tend to receive shorter sentences than their male counterparts: during the same period in 2000-2001, 36% of federally sentenced women were serving sentences of three years or less compared with 19% of federally sentenced men.10   1.2. Aboriginal Status  The most disturbing statistics relate to the disproportionate number of Aboriginal women in federal prisons.
French: En date du 27 juillet 2003, 60 % des délinquantes autochtones (110 sur 184) et 69 % des délinquants autochtones (2 158 sur 3 143) purgeant une peine de ressort fédéral étaient en prison.9   En raison de la nature de leurs crimes, les femmes ont tendance à se voir imposer une peine plus courte que leurs homologues masculins : au cours de la même période en 2000-2001, 36 % des détenues sous responsabilité fédérale purgeaient une peine de trois ans ou moins, comparativement à seulement 19 % des détenus sous responsabilité fédérale.10   1.2. Statut d’Autochtone  Les statistiques les plus troublantes concernent le nombre disproportionné de femmes autochtones dans les prisons fédérales.
English: These loans originated from the Newfoundland and Labrador Development Corporation Limited, of which Canada owned 40 percent of the shares.
French: Ces prêts proviennent de la Société de développement de Terre-Neuve et du Labrador limitée dont le Canada détenait 40 pour cent des actions.
English: Referring a complaint to an officer 42.1(1) A worker who believes on reasonable grounds that the employer or union has taken discriminatory action against him or her for a reason described in section 42 may refer the matter to a safety and health officer.
French: Renvoi de la plainte à un agent de sécurité et d'hygiène 42.1(1) Le travailleur qui a des motifs raisonnables de croire que l'employeur ou le syndicat a pris une mesure discriminatoire à son endroit pour l'une des raisons visées à l'article 42 peut renvoyer la question à un agent de sécurité et d'hygiène.
English: In this context, we request again that any information about the illegal smuggling of arms or persons in the possession of any third country be shared with us directly if possible, or through the United Nations.
French: Cela étant, nous demandons encore une fois à tout pays tiers ayant en sa possession des informations concernant l'introduction illégale d'armes ou l'infiltration de personnes, de nous les communiquer directement si possible, ou par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the same period, the Employment Services Division secured 28,734 placements, including 16,188 for female job-seekers and 10,589 for women aged 30 or over.
French: Pendant la même période, la Division a placé 28 734 travailleurs, dont 16 188 étaient des femmes à la recherche d'un emploi, 10 589 d'entre elles étant âgées de 30 ans ou plus.
English: It is important to set up local networks of ‘safe houses’ on popular walk-to-school routes, where children can go if they are in trouble from bullying etc.
French: Il faudrait envisager d'encadrer la mise en place de réseaux locaux de «maisons sûres» sur les itinéraires les plus fréquentés par les enfants pour que ceux-ci puissent s'y arrêter s'ils sont par exemple victimes de brimades.
English: Thus, in case of bankruptcy of an enterprise or a farm, several assisting members of family become unemployed).
French: Ainsi, en cas de faillite d'une entreprise ou d'une exploitation, plusieurs travailleurs familiaux deviennent des chômeurs).
English: Then almost 23 years ago Moses Znaimer hired me for the position of weather specialist on Citytv.
French: Puis, il y a près de 23 ans, Moses Znaimer m’a engagé comme spécialiste de la météorologie à Citytv.
English: Or, if you would like to let us know what you think of this website and the information contained in it, we welcome your suggestions or comments.
French: Nous accueillerons également avec plaisir vos suggestions et observations concernant ce site Web et les renseignements qui y sont donnés.
English: It is a creative form of entrepreneurship that allows economically marginalized people to pool their skills and talents to create a viable business enterprise.
French: Il s’agit d’une forme d’entreprenariat qui permet aux personnes marginales sur le plan économique de mettre leurs habiletés et leurs talents en commun afin de créer un projet d’entreprise viable.
English: I must say that the report by the Finnish Presidency is a mockery of the facts, however they are described.
French: Je dois dire qu'au vu des faits, le rapport de la présidence finlandaise sur ce Sommet dépasse toute description.
English: This, for example, entails adopting resolutions without delay.
French: Une exécution efficace renforce l’autorité générale des arrêts de la Cour.
English: All these types of packagings are stated clearly as water resistant in Chapter 6.1.
French: Tous ces types d'emballage sont clairement définis dans le chapitre 6.1 comme étant résistants à l'eau.
English: • Frequently Asked Questions on the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment)
French: • Foire aux questions sur les amendements au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage)
English: Mr. Mulder explained that for the Abilities interview questions, the Selection Board had only prepared answers keys when the questions were narrow in focus.
French: M. Mulder explique que, dans le cas des questions de l'entrevue sur les capacités, le jury de sélection n'a préparé un barème de correction que pour certaines questions.
English: interested in contributing to their region’s economic development, thereby reducing the exodus toward urban centres; and greater participation in the business world by certain groups of citizens who have traditionally been less involved.
French: Cet enjeu requiert la prise en main du développement par les intervenants locaux et régionaux ; la préparation d'une relève intéressée à contribuer au développement économique de sa région et ainsi réduire de ce fait l’exode vers les centres urbains ; et une plus grande participation au monde des affaires de certains groupes de citoyens qui ont été traditionnellement moins présents.
English: Company Managers, entrepreneurs, retailers, independent workers, you will discover that our products and services are adapted to your needs.
French: Chef d’entreprises, entrepreneurs, commerçants, professions libérales, venez découvrir nos produits et services adaptées à vos besoins.
English: Peru is a party to the main international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Pérou est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Well, the product launch picked-up extensive media coverage in late 2006, and although taste panel results (largely among expats) were mixed, the marketing focus plays generously on one of the recurring themes in this newsletter...health and nutritional awareness of products will continue growing in the UAE, and will increasingly become an important food marketing tool.
French: Et bien, le lancement du produit a fait l'objet d'une vaste couverture médiatique vers la fin de 2006 et, même si les résultats du jury de dégustation (surtout chez les expatriés) ont été mitigés, le point de mire de la commercialisation joue amplement sur l'un des thèmes récurrents dans le présent bulletin... la préoccupation à propos de la santé et de l'apport nutritif des produits continuera à s'intensifier aux Émirats arabes unis et deviendra, avec le temps, un outil majeur de la mise en marché des aliments.
English: If you would like to make up for any important facts that were missed out during the interview process or if you feel there are specific strengths you want to highlight following what your learned during the interview, this is your opportunity.
French: Si vous voulez relater d'autres faits importants n'ayant pas été relevés lors de l'entretien ou bien si vous pensez que certains atouts ont été omis lors de l'entretien, c'est l'occasion de le faire.
English: Could you perhaps subsequently make it clear in your presentation that the regulations that we are introducing will of course apply equally to all motor manufacturers worldwide?
French: Pourriez-vous alors indiquer clairement dans votre présentation que les réglementations que nous introduisons s'appliqueront bien sûr également à tous les constructeurs automobiles dans le monde?
English: People are starting to wonder why there is so little work and so much poverty when they have all this democracy.
French: Les gens commencent à dire : "toute cette démocratie et où sont les emplois, toute cette démocratie et pourquoi tant de pauvreté ?".
English: On "Heidi's Flower Trail" you can learn about the Heidi story by means picture plates and signboards.
French: Au coeur des plus belles montagnes et de pâturages fleuris, avec une superbe vue qui s'étend jusqu'au lac de Constance, serpente un sentier balisé consacré au personnage de Heidi.
English: NEDO New Energy and Industrial Technology Development Organization
French: NEDO Organisation pour la mise au point des énergies nouvelles (Japon)
English: • Opening of Nickel Plate mine, British Columbia.
French: • Suspension de l’exploitation de la mine Beaver-Temiskaming, région de Cobalt, Ontario.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will undertake consultations with the governments of Newfoundland and Labrador, Northwest Territories and Nunavut, the Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories, the Nunavut Wildlife Management Board and the Wildlife Management Advisory Council - North Slope, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Ivory Gull should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) engagera des consultations avec les gouvernements de Terre-Neuve-et-Labrador, des Territoires-du-Nord-Ouest et du Nunavut, le Conseil consultatif de la gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et le Comité consultatif de la gestion de la faune (versant nord), les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Mouette blanche à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Council reaffirmed its commitment to assisting the parties in achieving a mutually acceptable settlement that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Le Conseil a réaffirmé sa volonté d'aider les parties à parvenir à une solution mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Countries should also make road users aware of the dangers of such level-crossings, through information campaigns, emphasizing the importance of observing the rules in paragraph 1.8.1, for their own safety.
French: Les pays devraient également sensibiliser, par des campagnes d'information, les usagers de la route sur les dangers représentés par ces passages à niveau en mettant l'accent sur l'importance de respecter, pour leur sécurité, les règles visées au paragraphe 1.8.1.
English: In addition, premium rates are lower (the employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings compared to $2.40 in 2000).
French: De plus, les taux de cotisation sont moins élevés (le taux des employés s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000).
English: By 1710, approximately 600 Acadians were living at Port Royal.
French: Ces colons forment bientôt le peuple acadien, et c'est ainsi que quelque 600 Acadiens vivent à Port-Royal en 1710.
English: The major reason for this is the lack of effective methods for detecting and identifying parasites in foods and in other environmental samples.
French: Cela s'explique par l'absence de méthodes efficaces de détection et d'identification de parasites dans les aliments et dans d'autres échantillons provenant de l'environnement.
English: Source: Management Information Services Division, Royal Civil Service Commission, June 2008
French: Source : Division des services d'information de gestion de la Commission royale de la fonction publique, juin 2008