ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I would prefer it if we could avoid that and let Question Time begin now.
French: Je préférerais toutefois l'éviter et permettre à l'Heure des questions de commencer tout de suite.
English: Among other provisions, this Act amended Act 590 of 2000 on promotion of the development of Colombia's micro-enterprises and small and medium-sized enterprises.
French: "  La Loi N° 905 de 2004 modifie la Loi N° 590 de 2000 sur la promotion du développement des micro, petites et moyennes entreprises en Colombie et édicte d'autres dispositions.
English: NHPs were perceived as health products, naturallyoccurring substances that have not been significantly modified chemically and/or through biotechnology, generally with little IP value and/or non-patentable, significant socio-economic benefits in terms of their contributions to the health of Canadians but only modest direct benefits to the Canadian economy.
French: Les PSN sont perçus comme des produits de santé, des substances naturelles qui n’ont pas été profondément modifiées chimiquement et/ou par biotechnologie, ayant généralement peu de valeur de PI et/ou non brevetables, ayant d’importants avantages socio-économiques sur le plan de la santé des Canadiens mais n’ayant que des avantages directs modestes pour l’économie canadienne.
English: • IAEA actions and decisions consistent with Canadian foreign policy priorities.
French: • les actions et les décisions de l'AIEA conformément aux priorités de la politique étrangère du Canada.
English: Personally, I find it regrettable that the committee's proposals, which were very clear, have not been adopted by the groups.
French: par écrit. - (DE) Personnellement, je trouve qu'il est regrettable que les propositions de la commission, qui étaient très claires, n'aient pas été adoptées par les groupes.
English: Left Wheel "steam cleaning " mark Approximate aircraft heading at this point and direction of rotation Direction of aircraft travel
French: Marque de « décapage » de la roue gauche Cap approximatif de l’avion à ce point et dans ce sens de rotation Direction du déplacement de l’avion
English: The report is contained in document E/CN.7/2004/7.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.7/2004/7.
English: The problem was resolved the following day.
French: Le lendemain de l'appel, le problème était résolu.
English: Initially, the arbitration approach focussed on protecting the rights of registered commercial trademark holders.
French: Initialement, on visait à protéger les droits des titulaires de marques commerciales enregistrées.
English: • Research the oceans and the impact of climate change on the oceans and their living resources.
French: • Effectuer des recherches sur les océans et les répercussions du changement climatique sur eux et les ressources qu’ils contiennent.
English: Mr. Yang Jiechi (China) (spoke in Chinese): I wish to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Yang Jiechi.  M. Yang Jiechi (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: A link to another site does not mean that the Office of the Ethics Commissioner is affiliated or associated with the owner of a linked site, or has editorial control over the site's content.
French: La présence d'un lien vers un autre site ne signifie pas que le Bureau du commissaire à l'éthique est associé d'une manière quelconque avec le propriétaire de ce site, ni qu'il exerce un contrôle sur l'information qui s'y trouve.
English: February, 2003) Jennifer White, M.A., Ed.D. Provided by: Center for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia
French: Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie Remerciements Nous remercions sincèrement les chercheurs suivants qui ont pris le temps d'examiner les ébauches de ce document :
English: ▪ Projects files include all pertinent details of a given project (plan, estimates, progress reports, invoices, etc.). ▪ Governance files hold minutes of meetings, resolutions of the Board of Directors, and related correspondence.
French: ▪ Les fichiers de projets comprennent tous les détails pertinents sur un projet donné (plans, estimations, rapports d'étape, factures, etc.). ▪ Les fichiers de gestion comprennent les procès-verbaux des réunions, les résolutions du conseil d'administration et la correspondance connexe.
English: Indicate start and completion dates, from (yyyy/mm/dd) to (yyyy/mm/dd).
French: Indiquez les dates de début et de fin, à partir du (jj/mm/aaaa) jusqu’au (jj/mm/aaaa).
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 14 juillet 2006 2006-H122* Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: • Headwater hydrology manipulation at the Experimental Lakes Area in Northern Ontario PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Vice President, Canadian Society for Hydrological Sciences Chair, Canadian National Committee for the International Association for Hydrological Sciences Prediction in Ungauged Basins Initiative Member, International Association for Hydrological Sciences Prediction in Ungauged Basins Initiative Scientific Steering Group Canadian Deputy Delegate to the Northern Research Basins Working Group KEY PUBLICATIONS Spence, C. 2007, in press.
French: • Manipulation hydrologique à la source dans la région des lacs expérimentaux, nord de l'Ontario ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Vice-président, Société canadienne des sciences hydrologiques Président, Comité national canadien pour l'initiative sur la prévision dans les bassins non jaugés de l'Association internationale des sciences hydrologiques Membre, comité d'orientation scientifique de l'initiative sur la prévision dans les bassins non jaugés de l'Association internationale des sciences hydrologiques Sous-délégué du Canada pour le groupe de travail sur les bassins de recherche nordiques PRINCIPALES PUBLICATIONS Spence, C. 2007, in press.
English: Their criticism is right if her visit would have resulted in something useful in helping the Haitians.
French: Ces critiques auraient été justifiées si sa visite avait été d'une quelconque utilité pour aider les Haïtiens.
English: Delivery of outputs According to the survey among promoters, the vast majority of projects managed to deliver their intended outputs.
French: Réalisations Selon l’enquête effectuée au sein des promoteurs, la vaste majorité des projets a réussi à aboutir aux réalisations prévues.
English: He is currently a member of the Committee on National Security and Defence, Internal Economy, Budgets and Administration, and the Committee on Official Languages.
French: Jim Munson est né à Woodstock (Nouveau-Brunswick). Sa femme Ginette et lui vivent à Ottawa avec leurs deux fils.
English: The measures announced today are designed to address the findings of the October 2004 Report of the Standing Committee on Finance, Duty Remission and the Zero-Rating of Tariffs on Textile Inputs: The Canadian Apparel Industry.
French: Les mesures annoncées aujourd’hui visent à donner suite aux conclusions formulées par le Comité permanent des finances dans son rapport d’octobre 2004 intitulé La remise et l’élimination des droits de douane sur les intrants textiles : l’industrie canadienne du vêtement.
English: Program received a one-time $1.5 million grants and contributions allocation to support community-based celebrations to mark the Queen's Golden Jubilee.
French: En 2002, on a affecté au programme Le Canada en fête! des subventions et contributions ponctuelles de 1,5 million de dollars pour soutenir des célébrations communautaires commémorant le 50e anniversaire de l'accession de la Reine au trône.
English: The agreement is to receive EUR 8.6 million for its five-year duration.
French: L'accord bénéficiera d'une dotation de EUR 8,6 millions pour une période de cinq ans.
English: Given these attributes, youth clearly are more open to messages from other young people, particularly if these messengers are personally affected by hepatitis C. The credibility and transparency they bring to the issue are clearly assets.
French: Si on considère ces qualités, il est évident que les jeunes seront plus ouverts aux messages s’ils sont communiqués par d’autres jeunes, particulièrement si ces derniers ont eux-mêmes contracté l’hépatite C. La crédibilité et la transparence des messagers constituent des atouts certains.
English: • privatization and commercialization (e.g., parks management, maintenance of highways and transportation facilities, fisheries and hatcheries, and utilities);
French: • privatisation et adoption d’une orientation commerciale (p. ex. gestion des parcs, entretien des routes et des installations, aquaculture, entreprises de services publics);
English: The Eritrean National Focal Point on Small Arms and Light Weapons - ENFP-was officially launched on the 9th of August 2005.
French: Le Centre érythréen de coordination pour les armes légères a été officiellement inauguré le 9 août 2005.
English: (b) and mention in paragraph 4.1. of the information document, the list of vehicles to which the VAS is intended to be fitted.
French: b) Indiquer au point 4.1 de la fiche de communication la liste des véhicules sur lesquels le système d'alarme est destiné à être monté.».
English: In order to avoid this risk, the European Central Bank and other European institutions should seriously consider moving away from the dollar as a key currency.
French: Pour éviter ce risque, la Banque centrale européenne et les autres institutions européennes devraient envisager de se détourner du dollar en tant que monnaie de référence.
English: No.106-113 Stat.1501A-598).
French: L. No 106 à 113 Stat.
English: Fishery officers from the Marystown Detachment apprehended Mr. Hillier while on patrol in the Fortune area August 6, 2007.
French: M. Hillier a été appréhendé par des agents des pêches du détachement de Marystown lors d’une patrouille dans la région de Fortune, le 6 août 2007.
English: Dr. Askanas has received numerous awards throughout his career including the Allan B. Stuart Excellence in Teaching award, the 3M Teaching Fellowship and he received the National Post Business Educator Award in 2003.
French: M. Askanas a reçu plusieurs prix au cours de sa carrière, incluant le Prix d'excellence en enseignement Allan B. Stuart et le Prix 3M pour l'excellence de l'enseignement, et il a également reçu le National Post Business Educator Award en 2003.
English: In spring, the mated queens initiate the new colonies.
French: Au printemps, les reines fécondées fondent les nouvelles colonies.
English: While nearly 10% of those whose schooling ended after primary level and 22% after secondary level attended concerts, the proportion rises to 37% of those with a first degree and 45% of those awarded post-graduate honours.
French: Si, à cet égard, on compte quelque 10% de spectateurs ayant un niveau d’études primaires et 22% de personnes ayant effectué leur scolarité secondaire, les chiffres atteignent 37% et 45% en ce qui concerne respectivement les personnes possédant un diplôme de premier cycle d’études supérieures et celles ayant terminé un cycle post-diplômant.
English: The use of endometrial biopsies is the least invasive technique that can provide the histopathological effects of steroidal contraceptives at the level of the endometrium.
French: Les biopsies de l'endomètre constituent la technique la moins invasive pour établir les effets histopathologiques des contraceptifs stéroïdiens au niveau de l'endomètre.
English: "language endorsement" means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the language proficiency of the holder;
French: "mention linguistique": l'inscription portée sur une licence et faisant partie intégrante de celle-ci, qui indique les compétences linguistiques du titulaire;
English: Dr Bailey is President of the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Bailey est président du Collège des médecins de famille du Canada.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (d))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 d) de l'ordre du jour)
English: (Call-Net) is in receipt of the Commission Staff letter dated 11 February 2005 concerning the above subject. Document: 050311.doc - 33KB
French: (MTS Allstream) is in receipt of correspondence from Commission staff, dated 11 February 2005, seeking comment on proposals to streamline the processes and adjust certain requirements relating to basic international telecommunications services (BITS) licences in Canada. Document: 050314.doc - 458KO  2005-03-14 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems Description:
English: The effects of these two changes are not captured in this report, but will likely be realized in later data.
French: Les répercussions de ces deux changements n'ont pu être évaluées dans le présent rapport mais elles paraîtront sans doute dans des données ultérieures.
English: • the Handbook looks like more of a textbook instead of a handy "handbook" for quick reference (Halifax Workshop)
French: • le Guide ressemble plus à un traité qu'à un « guide » pratique de consultation rapide (atelier de Halifax);
English: Data Tables," Survey on Sound Recording, 2000 (November 2003), tables 1, 13.1–13.4, Cat.
French: Voir Statistique Canada, La culture canadienne en perspective : un aperçu statistique, p.
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with the Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the Assistant Deputy Minister of Foreign Affairs Canada and for complying with the Revolving Funds Act.
French: Ces états financiers, qui n’ont pas été établis, et qui n’avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d’information et pour être utilisés par le Sous-ministre délégué des Affaires étrangères Canada afin de satisfaire la Loi sur les Fonds renouvelables.
English: There are many reasons why some referees may be less than forthright: some may want to get rid of an unproductive employee, others are simply reluctant to give negative information.
French: Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles des répondants peuvent ne pas être tout à fait francs : certains peuvent vouloir se débarrasser d'un employé improductif, d'autres sont simplement hésitants à fournir des renseignements négatifs.
English: It focused on a working draft of the National Development Budget presented by the Government, and also addressed humanitarian issues and coordination mechanisms for the donor community and development partners in Afghanistan.
French: Les participants ont examiné un avant-projet du budget de développement national présenté par le Gouvernement, ainsi que les questions d'ordre humanitaire et les mécanismes de coordination concernant la communauté des donateurs et les partenaires de développement en Afghanistan.
English: It plays a particularly important role for premium brands in the footwear and the apparel industries.
French: Il revêt une importance particulière pour les grands noms de l'industrie de la chaussure et de l'habillement.
English: In this context, the Commission will also pursue internally the objective of more rapid mobilisation of funds under its various cooperation programmes.
French: Dans ce contexte, la Commission s’efforcera, au plan interne, de mobiliser plus rapidement les fonds disponibles au titre de ses différents programmes de coopération.
English: Il existe 70 plates-formes locales de concertation en Flandre, des plates-formes pour l’enseignement maternel et primaire et des plates-formes pour l’enseignement secondaire.
French: Elles examinent les problèmes qui se présentent dans la commune ou dans la région en matière d’enseignement.
English: But this is different from saying that there is a universal desire to live in a liberal society – that is, a political order characterized by a sphere of individual rights and the rule of law.
French: Mais cela ne veut pas dire pour autant que le désir de vivre dans une société libérale est universel – c’est-à-dire, dans un ordre politique caractérisé par une sphère de droits individuels et un État de droit.
English: - Oceania was the only continent not to take part.
French: - L'Océanie est le seul continent absent.
English: Only if that problem was addressed could there be any meaningful discussion of the subject.
French: Ce n'est que si ce problème est résolu que le sujet pourra être utilement discuté.
English: Most states used no special system for women, but different approaches were used in four states. These included:
French: Aucun État ne possédait de système particulier pour les femmes, mais quatre avaient adopté des méthodes différentes à leur égard; il s’agissait des formules suivantes :
English: Separator character for thousands (groups of three digits).
French: Caractère de séparation des centaines (groupe de trois lettres).
English: Species List Group Trends Geographic Area Canada Province or Territory Bird Conservation Region Migratory Pattern Neotropical Migrants Short-Distance Migrants Year-Round Residents Habitat Group Grassland Woodland Scrub or Successional Urban or Suburban Wetland
French: Liste d’espèces Tendances des groupes Régions géographiques Canada Provinces ou territoires Régions de conservation des oiseaux Statuts de migration Migrateurs nÃ©otropicaux Migrateurs temporate RÃ©sidants permanents Groupe d’habitat Prairies Terres boisÃ©es Broussailles ou en lisiÃ¨res Milieu urbain ou de banlieue Terres humides
English: And all project participants will be exposed to the project consulting engineers’ knowledge and experience with ICTs for development in other countries.
French: Enfin, tous les participants au projet pourront tirer profit des connaissances et de l’expérience que les ingénieurs-conseils attachésà ce projet auront acquises, dans d’autres pays, en matière de TIC au service du développement.
English: In support of its claim, Pascucci provided an inventory of the assets that were handed over to the Iraqi authorities.
French: À l'appui de sa réclamation, Pascucci a produit un inventaire des biens qui ont été remis aux autorités iraquiennes.
English: In summary, ladies and gentlemen, I believe we have a moral duty of the highest order.
French: En définitive, Mesdames et Messieurs, je pense que nous avons une obligation morale de premier ordre.
English: Against this background, the government is in the process of reforming the health sector.
French: Dans ce contexte, l’État a engagé une réforme du secteur de la santé.
English: She explained that CLEPA was working on a proposal to keep in line Regulation No. 43 and gtr No. 6, especially with regard to the scope, the technical specifications and the structure.
French: Elle a expliqué que son association étudiait une proposition visant à harmoniser le Règlement no 43 et le RTM no 6, en particulier en ce qui concernait le champ d'application, les spécifications techniques et le plan.
English: Subject to paragraphs 3 and 4, the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies. An estimate of the number of job vacancies in personal services should, however, be included in the statistics.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4, les statistiques couvrent toutes les activités économiques définies dans la version en vigueur de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE), à l'exception des activités des ménages en leur qualité d'employeurs et de celles des organisations et organismes extraterritoriaux; une estimation des emplois vacants en matière de services à la personne doit néanmoins être intégrée dans les statistiques.
English: In the case of a forced marriage this measure enables a woman who has been married under duress to free herself 14.
French: Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, « La famille dans ses dimensions juridiques internationales », op. cit, p. 34.
English: 3 Training intensity can also be defined at the employee level as the number of hours of training per participant.
French: 3 L'intensité de la formation peut également être définie au niveau de l'employé comme le nombre d'heures de formation par participant.
English: However, costs will be incurred later than anticipated, so the projections of the cash flow and the impact of cost escalation have been changed accordingly.
French: Toutefois, comme certaines dépenses seront engagées plus tard que prévu, on a dû réviser les prévisions de trésorerie et les incidences de la hausse des coûts.
English: This arose through her experience as the funder and director of a NGO working with detained asylum seekers in immigration removal centres in the UK.
French: Ce fut un travail inspiré de son expérience en tant que fondatrice et directrice d’une ONG travaillant avec les demandeurs d’asile détenus dans les centres de détention au Royaume-Uni.
English: The United States is at risk of being left behind, to their commercial disadvantage, but this was not enough in the fast-track debate to overcome the split in Congress on the desirability of freer trade.
French: Les principaux pays commerçants d’Amérique latine paraissent souhaiter la reprise des négociations multilatérales, mais ne semblent pas pressés de s’y engager avant d’avoir consolidé leurs accords régionaux et obtenu des indications claires de la volonté des États-Unis et de l’Union européenne d’aller de l’avant dans les domaines qui les intéressent.
English: "I agree M. Nadon J.A." "I agree J.D. Denis Pelletier J.A."
French: « Je souscris aux présents motifs M. Nadon, juge » « Je souscris aux présents motifs J.D. Denis Pelletier, juge »
English: Parks Canada takes every possible opportunity to promote Canada’s linguistic duality within the Agency and in the national parks and historic sites of Canada.
French: Parcs Canada prend toutes les occasions possibles afin de promouvoir la dualité linguistique canadienne au sein de l’Agence, dans ses parcs nationaux et ses sites historiques.
English: HYDRO-QUÉBEC not only met most of these objectives but became a symbol of success and a source of pride for Quebeckers.
French: Non seulement la nouvelle société d'État, HYDRO-QUÉBEC, réalise-t-elle la plupart de ces objectifs, mais elle devient également un symbole de réussite et une source de fierté pour les Québécois.
English: DIOCTYL SODIUM SULFOSUCCINATE, SENNA 50MG & 187MG Tablet 00026123 SENOKOT S PFR
French: Services de santé non assurés
English: EXPLANATORY MEMORANDUM BACKGROUND TO THE PROPOSAL Reasons for and objectives of the proposal In February 2001 the Commission issued a White Paper on a ‘Strategy for a future Chemicals Policy’ (ref.: COM(2001) 88 final) based on a review of the existing EU system for regulating the safe use of chemicals.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE DE LA PROPOSITION Motifs et objectifs de la proposition En février 2001, la Commission a publié un Livre blanc intitulé "Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques" (COM(2001) 88 final) s'inspirant d'un tour d'horizon du système communautaire existant pour réglementer l'utilisation en toute sécurité des substances chimiques.
English: In the fall, the hatchlings emerge and must be released from the enclosure.
French: À l'automne, les jeunes éclosent, et il faut les libérer de l'enceinte.
English: Machining and Fitting - The trade of machinist, as related to Aircraft Maintenance, covers the wide variety of machine tools working in fine tolerances.
French: Machines et ajustage : Les machinistes travaillant à la maintenance avions emploient toute la gamme des machines-outils de grande précision.
English: Achieving environmental targets requires cooperation.
French: La réalisation des objectifs environnementaux implique une coopération.
English: (f) Paragraph 6.3
French: f) Article 6.3