ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank is allowed to deduct an amount equal to the amount credited to the customer as well as deducting both its marketing and administration expenses in the years in which they are incurred.
French: La banque peut déduire un montant correspondant au montant crédité aux clients ainsi que ses frais de commercialisation et d’administration dans les années au cours desquelles ils sont engagés.
English: The Forum held two national conferences, in Vancouver and Montreal, and commissioned telephone interviews with participants of Phase I to seek feedback on the consultation document titled, Advancing the Dialogue on Health and Health Care, and to obtain advice on the implementation of certain options.
French: Le Forum a organisé deux conférences nationales, l'une à Vancouver et l'autre à Montréal; il a également tenu des entrevues téléphoniques avec les participants et les participantes de la Phase I afin d'obtenir leurs commentaires au sujet du document intitulé Faire progresser le dialogue sur la santé et les soins de santé, et de solliciter leur avis sur la mise en oeuvre de certaines options.
English: Food in Canada Magazine Fruit and Vegetable Magazine Meatingplace.com The online home of "Poultry" and "MMT" Magazines, written and edited for poultry and red meat producers in the U.S. and Canada.
French: Meatingplace.com Le site Web pour les revues professionelles Poultry et MMT, écrites et sélectionnées pour les producteurs de volaille et de la viande rouge aux États-Unis et au Canada..
English: As of December 2004, a total of 3,979 men and 141 women were serving life sentences.
French: En décembre 2004, 3 979 hommes et 141 femmes purgeaient une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: (Moved under 4.3.2).
French: (A transférer sous 4.3.2).
English: In respect of all personal data sent, please look at our notes of privacy.
French: Concernant le traitement de vos données personnelles, veuillez lire notre note au sujet de la confidentialité. Privacy.
English: MDR-TB is a form of TB that responds poorly to standard treatment because of resistance to the first-line drugs isoniazid and rifampicin.
French: La TB-MR répond mal aux traitements habituels en raison à sa résistante à l’izoniazide et à la rifampicine, deux médicaments de première ligne.
English: Reporting issues: Use of the UNFCCC guidelines
French: Questions de présentation: utilisation des directives FCCC
English: For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt.
French: Ainsi, le changement permanent qui caractérise le commerce mondial et la capacité d'adaptation limitée des accords existants entraînent des difficultés considérables.
English: Counter-Top Displays Posters Shelf-Talkers
French: Présentoirs Affiches Affichettes d'étagère Papillons publicitaires
English: • Taxpayers must comply with Canada Revenue Agency demands for information Definitions under the Privacy Act
French: • Les contribuables doivent se conformer aux demandes de renseignements présentées par l'Agence du revenu du Canada Définitions des différentes catégories de conclusion en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: To see all the meeting reports of the Rapporteur Group on Democracy concerning Serbia since 2005:  o open the Bureau, Rapporteur & Working Groups list  o select GR-DEM  o type 2005 in the Search period Between box  o select Document = Synopsis  o select Country = Serbia  o hit Enter8 (Figure 53)
French: Pour trouver tous les rapports de réunions du Groupe de rapporteurs sur la démocratie concernant la Serbie depuis 2005 :  o ouvrir la liste « Bureau, Groupes de rapporteurs et de travail »  o sélectionnez GR-DEM  o tapez 2005 dans le champ « Entre le » de la Période recherchée  o dans le champ Document, sélectionnez « Carnet de bord »  o dans le champ Pays, sélectionnez « Serbie »  o tapez Entrée8 . (Figure 53)
English: See S/21360 and S/22464 and Corr.1.
French: Voir S/21360 et S/22464.
English: While listening to the service, the stories and good-byes of Moose’s children, I was struck by how entirely devoted they were to him. It was obvious that Moose took the responsibilities of marriage and fatherhood very seriously and that his family had prospered because of it.
French: Pendant le service funèbre, j’ai été frappé par le dévouement complet que lui portait sa famille et qui se manifestait dans les histoires qu’on racontait et dans les discours d’adieu. Il m’est apparu évident que Moose prenait très au sérieux ses rôles de mari et de père, contribuant ainsi à l’épanouissement des membres de sa famille.
English: Ontario has a "Key Investment Account Program" and Investissement Québec has a Subsidiaries Development division.
French: Les coûts afférents à cela semblent ne pas avoir été calculés.
English: The established passmark for the written exam was a mark of at least 70%.
French: La note de passage établie pour l'examen écrit était de 70 %.
English: However, the notation keys indicated by the IPCC Guidelines, such as “not estimated (NE)” and “not occurring (NO)”, were not widely used by the reporting Parties.
French: Peu de Parties ayant soumis un inventaire ou une communication ont toutefois utilisé les mentions qui figurent dans les Lignes directrices du GIEC, telles que «NE» (non estimées) et «NÉANT».
English: Work permit restrictions are, however, making it often difficult — if not impossible — for the spouses of staff members to find work outside their home country or organizational headquarters.
French: Or, souvent, les restrictions en matière de permis de travail font que les conjoints ont du mal ou n'arrivent pas à trouver du travail en dehors de leur pays d'origine ou des sièges des organisations.
English: Concern was expressed that developed countries treat the Goals as a matter of foreign policy, relevant only to the country's international aid programme.
French: On a fait valoir que les pays développés devraient considérer les objectifs du Millénaire comme une question de politique étrangère, ne relevant que du programme d'aide internationale du pays.
English: However, the Act will continue to direct exactly what information is to be sent and the timelines for providing that information.
French: Toutefois, la Loi devrait continuer de préciser quels renseignements il faut envoyer et quand.
English: The Clean Air Act specifies certain measures that must be adopted in nonattainment areas-reasonably available control technology on major sources and vehicle inspection and maintenance, for example; however, each state can choose the additional measures needed for attainment.
French: La loi Clean Air Act spécifie certaines mesures devant être adoptées dans les zones de « non atteinte » des normes; de la technologie de surveillance et de contrôle disponible et raisonnable aux sources d'émissions importantes, et l'inspection et la maintenance de véhicules par exemple; chaque État peut toutefois choisir les mesures supplémentaires requises pour atteindre la norme.
English: • Canadian Business Media Relations Review 2006, CRA Proprietary Questions 
French: • L'évaluation du Programme de recrutement des étudiants de l'Agence du revenu du Canada (ARC) de 2006
English: 8421.31.10 00 - - -Air filters for use with the goods of tariff item No. 9908.00.00; Air cleaners for use in the manufacture of asphalt pavers
French: 8421.31.10 00 - - -Filtres à air devant servir avec les marchandises du no tarifaire 9908.00.00; Épurateurs d'air devant servir à la fabrication d'asphalteuses 8421.31.90 - - -Autres
English: "In the event of adoption, if the child adopted is less than nine months old, the suspension shall have a maximum duration of 16 weeks, starting, at the worker's choice, either from the administrative or court decision ordering the fostering, or from the court order constituting the adoption.
French: "En cas d'adoption, si l'enfant adopté à moins de 9 mois, le congé accordé sera au maximum de 16 semaines à partir de la date choisie par le travailleur ou à partir de la décision administrative ou judiciaire d'adoption, ou encore à partir de la décision judiciaire constitutive de l'adoption.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 10 March 2003 - The European Commission and the European Central Bank strengthen their co-operation on economic and financial statistics The European Commission and the European Central Bank (ECB) signed today a new Memorandum of Understanding (MoU) on Economic and Financial Statistics.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 10 mars 2003 - La Commission européenne et la Banque centrale européenne intensifient leur coopération dans le domaine des statistiques économiques et financières. La Commission européenne et la Banque centrale européenne (BCE) ont signé ce jour un nouveau protocole d'accord relatif aux statistiques économiques et financières.
English: Madam President, I do not wish to drag this out and frustrate Members waiting to get on with the vote on the budget.
French: Madame la Présidente, je n'ai pas l'intention de faire traîner la discussion et de frustrer mes collègues députés qui attendent de voter sur le budget.
English: R (95) 15 on the preparation, use and quality assurance of blood components
French: à la Recommandation n° R (95) 15 pour la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins
English: One representative observed that joint investigations with law enforcement agencies from other countries generally went smoothly, and valuable information had been received that assisted in the interdiction of smuggled shipments of illicit drugs.
French: Le Soudan prie l'Organisation des Nations Unies d'inviter les gouvernements et les organisations internationales à coopérer en vue de créer les mécanismes nécessaires à cette fin.
English: Their budgets should be 20% for production, and 80% for marketing."
French: Le budget devrait être de 20 % pour la production et de 80 % pour le marketing.
English: It has been a meaningful discussion, and I thank Mr Justice Harman, now the Irish ambassador to Russia, and Mr Wegner, the German ambassador who is now dealing with these matters, for the spirit in which these matters were conducted.
French: L’orateur et le rapporteur ont souvent été d’avis contraire mais, cette fois, il y a un accord unanime et M. Jurgens tient à féliciter M. McNamara qui a investi beaucoup de temps dans l’élaboration de cet avis.
English: Lastly, Ms. Doyle had not performed the duties of the position from November 2001 until her return from leave in September 2003, a period of some two years.
French: En dernier lieu, Mme Doyle n'a pas exécuté les fonctions du poste de novembre 2001 jusqu'à son retour de congé en septembre 2003, soit une période d'environ deux ans.
English: Similarly, to rehabilitate and maintain the Lunenburg and Blue Rocks Spurs, the applicant estimated the costs to be $287,072 and $33,105 respectively. These amounts are exclusive of an additional $275,000 for repair of the Mersey River Bridge located at mileage 0.8 of the Yarmouth Spur.
French: De même, la demanderesse a estimé que la remise en état et l'entretien des épis Lunenburg et Blue Rocks exigeraient respectivement des dépenses de 287 072 $ et de 33 105 $, sans compter des dépenses additionnelles de 275 000 $ pour la réparation du pont ferroviaire de la rivière Mersey, au point milliaire 0,8 de l'épi Yarmouth.
English: To me, denying more than half of the world’s population the most basic human rights, including the right to live in security, is the most flagrant form of subjugation and one of the worst scandals of our time.
French: Empêcher plus de la moitié de l’humanité d’accéder aux droits fondamentaux et de vivre en sécurité constitue pour moi une absence de liberté flagrante et l’un des plus grands scandales de notre temps.
English: For all provinces/territories, a decline in the rate of campylobacteriosis, according to the NNDS data, was seen in 1999.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires, les données sur les MDOS ont permis d'observer une diminution du taux de campylobactériose en 1999.
English: We must acknowledge your letter within 30 days, unless we have corrected the error by then.
French: Ces constatations indiquent qu’environ la moitié des consommateurs américains du groupe d’âge défini seraient incapables d’avoir accès à de l’information complexe dans des documents qui comprennent la distraction d’une information concurrente.
English: Book the best hostels in York with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à York avec Hostelsclub.
English: Appointments can only be made when vacancies occur in the various courts.
French: Le nombre de juges nommés au sein des cours supérieures du Canada est prescrit par la Loi sur les juges ainsi que par les différentes lois sur la magistrature des provinces.
English: He confirmed that "the donated assets on the Arborfield Subdivision were not funded by the Prairie Branch Line Rehabilitation Program".
French: Ce dernier confirmait que les éléments d'actif cédés à titre gratuit situés sur la subdivision Arborfield n'avaient pas été financés dans le cadre du Programme de remise en état des embranchements des Prairies.
English: This was the maximum amount of wages on which a worker could contribute to the Canada Pension Plan.
French: Il s’agissait des gains maximums que pouvait verser un travailleur comme cotisation au Régime de pensions du Canada.
English: Spain participated actively hand in both negotiating processes and welcomes the fact that they led to satisfactory though hard-won consensus agreements.
French: L'Espagne a pris une part active aux deux négociations et elle se félicite qu'elles aient abouti à des consensus satisfaisants bien que durement acquis.
English: For an LLDC, the adoption of IT-enabled trade facilitation solutions, such as an electronic single window, may help turn it into a land link and offer transit services to neighbouring countries.
French: Un pays en développement sans littoral qui s'équipe d'un système informatisé de facilitation du commerce, comme un guichet unique électronique, peut devenir un élément du maillon terrestre et offrir des services de transit à ses voisins.
English: From the very dawn of the emergence of the American Union, efforts were aimed at the annexation of Cuba, whether through purchase, cession or even armed force.  These efforts were grounded in such policies as the Monroe Doctrine or the “ripe apple” theory, and served as a prelude, at that early date, to the interventionism and unilateralism that characterize the United States today.
French: Dès l'origine de l'Union américaine, des efforts - issus de notions politiques comme la doctrine de Monroe ou la « thèse du fruit mûr » - ont été entrepris pour annexer Cuba par l'achat, la cession, voire la force armée, annonçant déjà, dès cette époque lointaine, ce qui serait le fondement même de l'interventionnisme et de l'unilatéralisme qui caractérisent les États-Unis actuels.
English: (d) Providing for licences to be granted by HM Treasury as the United Kingdom's competent authority to allow funds, other financial assets or economic resources, to be dealt with or made available, consistent with the provisions set out in resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including in relation to exemptions.
French: d) L'attribution de licences par le Trésor de Sa Majesté, l'autorité compétente du Royaume-Uni pour autoriser le traitement ou la mise à disposition de fonds, d'avoirs financiers ou de ressources économiques, en conformité avec les dispositions énoncées dans les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009), y compris en ce qui concerne les exemptions.
English: The survey reveals that only a quarter of Europeans are aware there are no extra charges when withdrawing money in another EU country (23 %) or paying with a bank card (27 %). Even fewer (16%) know that there are no extra charges for making a bank transfer.
French: Le sondage révèle qu'un quart seulement des Européens savent que le retrait de liquidités (23 %) ou le paiement avec une carte bancaire (27 %) dans un autre pays de l'Union n'entraînent pas de frais supplémentaires, et moins nombreux encore sont ceux (16 %) qui savent qu'un virement transfrontalier n'entraîne pas de majoration des frais.
English: Performance information which could have been used in the evaluation was limited because a performance framework was not developed when the CRP was initiated, and later attempts were only moderately successful.
French: L’information relative au rendement qui aurait pu être utilisée dans le cadre de l’évaluation était limitée, car on n’a pas établi un cadre d’évaluation du rendement au moment de la mise en œuvre du PRC, et les tentatives ultérieures pour en établir un n’ont connu qu’un succès modéré.
English: PROMETRA is represented in several African countries, namely Benin, Cameroon, South Africa, Uganda and Gabon.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/2 Annexe, page 24
English: If an N2O emission factor from road transport needs to be replaced, increased use of catalytic converters leading to increased emission factors should be taken into account when calculating an adjustment.
French: Si, dans le cas des transports routiers, un coefficient d'émission de N2O est à remplacer, le calcul de l'ajustement devrait prendre en compte le recours accru à des convertisseurs catalytiques entraînant une augmentation des coefficients d'émission.
English: Additional federal funding extended the SEI project to March 31, 1998.
French: Une subvention fédérale additionnelle a permis la poursuite du projet jusqu'au 31 mars 1998.
English: Requests the Secretary-General to assist in the implementation of the recommendations contained in the report of the Bureau, as approved by the Preparatory Committee, and in the present resolution, and to continue to provide all needed support to the Preparatory Committee and to the Bureau, including arrangements to facilitate the travel of Bureau members to take part in consultations with the major institutional stakeholders;
French: Prie le Secrétaire général d'aider à la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Bureau, telles qu'elles ont été approuvées par le Comité préparatoire dans la présente résolution, et de continuer à apporter tout le soutien nécessaire au Comité préparatoire et au Bureau, s'agissant notamment de dispositions visant à faciliter les déplacements des membres du Bureau en vue de consultations avec les principales parties prenantes institutionnelles;
English: While the project, envisaged the creation of 44 jobs for assistant teachers in 2006, 71 assistant teachers were employed all over the country within the framework of the project by 30 September 2006.
French: Le projet envisageait la création de 44 postes d'assistants d'enseignement en 2006, et 71 assistants étaient employés dans tout le pays dans le cadre de ce projet au 30 septembre 2006.
English: 31 Wo unto such an one, for he is not prepared, and the a time is at hand that he must repent or he cannot be saved!
French: 31 Malheur à un tel homme, car il n'est pas préparé, et le moment est proche où il doit se repentir, sinon il ne peut être sauvé!
English: [Agreed] We recognize that the implementation of the outcomes of the Summit should benefit all, particularly women, youth, children and vulnerable groups.
French: [Convenu] Nous convenons que la mise en oeuvre des textes issus du Sommet doit profiter à tous, et en particulier aux femmes, aux jeunes et aux groupes vulnérables.
English: Agrees that the failure of the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
French: Reconnaît que le non-paiement par les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté ;
English: Comprehensive information management legislation would also need to specify the accountability and reporting requirements in the context of e-government and seamless service delivery (for example, Service Canada).
French: Une loi exhaustive régissant la gestion de l’information devrait également préciser les attentes en matière d’établissement de rapports et de reddition de comptes dans le contexte du cybergouvernement et de la prestation de services uniformes (p. ex., Service Canada).
English: The person must have been a public servant immediately before joining that office or must have been found qualified for an appointment through an advertised external process while employed in the office of a minister or Leader of the Opposition.
French: La personne devait être fonctionnaire au moment de devenir employée dans ce cabinet ou devait avoir participé à un processus de nomination externe pendant son emploi dans le cabinet du ministre ou du leader de l'Opposition et possédait, selon la Commission, les qualifications pour une nomination à la fonction publique.
English: Note 5 Like the 1934 Communications Act.
French: Note 5 Comme la loi de 1934 sur les communications.
English: Alaska Department of Fish and Game.
French: Accessible en ligne à l’adresse : http://www.wildlife.alaska.gov/index.cfm?adfg=concern.ol_fly (consulté en août 2005).
English: “- What do you even know about me, and what right do you have to judge me?
French: « - Qu’est-ce que tu sais de moi et à quel titre tu oses juger?
English: Although the term is not appropriate in this connection, we are dealing with an approach influenced by the concept of subsidiarity, which also governs relationships between the European Union and its member states.
French: Même si le terme est impropre ici, nous rencontrons ici un raisonnement marqué par la notion de subsidiarité, telle qu’elle prévaut également dans les relations des Etats membres de l’Union européenne avec cette instance.
English: analysis of the introduction of harmonised procurement rules for defence equipment so as to increase market efficiency;
French: réflexion concernant l'instauration de règles harmonisées de passation des marchés des équipements de défense afin d'accroître l'efficacité commerciale;
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/63.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/63).
English: Online Order Execution 6.
French: Exécuter des commandes en utilisant Internet 6.
English: the designation of a knowledgeable crew member who will be responsible for ensuring that each newly employed seafarer is given an opportunity to receive essential information in a language the seafarer understands.
French: la désignation d'un membre de l'équipage expérimenté qui sera chargé de veiller à ce que tous les gens de mer nouvellement employés aient la possibilité de recevoir les renseignements essentiels dans une langue qu'ils comprennent.
English: Enter your class of service (for example, engineer, maintenance worker, conductor, machine operator, maintenance-of-way employee).
French: Inscrivez votre classification de service, par exemple, ingénieur, préposé à l'entretien, conducteur, opérateur de machine et préposé à l'entretien de la voie.
English: However, the lump sum payment of $3,500 will be included in the pensionable earnings as it was paid during the period of elective service.
French: Toutefois, le paiement forfaitaire de 3 500 $ sera inclus dans les gains ouvrant droit à pension parce qu'il a été versé au cours de la période de service accompagné d'option.
English: This Section first investigates structural changes at origin, with specific reference to Cameroon, then discusses restructuring processes that have occurred outside of the producing countries.
French: Dans la présente section, nous examinerons d'abord les mutations structurelles à l'origine, en nous référant spécifiquement au cas du Cameroun, puis les processus de restructuration en dehors des pays producteurs.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/98) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2007/98) dont il est saisi.