ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are at greater risk from some environmental hazards than adults because of their physical size, immature organs, physiology, behavior, natural curiosity and lack of knowledge.1 Furthermore, pregnant women are exposed to environmental hazards in their workplace, home and community which could also affect fetal and ultimately child health.
French: Les enfants sont plus exposés que les adultes à certains risques environnementaux, en raison de leur taille physique, du fait que leurs organes ne sont pas complètement formés, de leur physiologie, de leur comportement, de leur curiosité naturelle et de leur manque de connaissances.1 Par ailleurs, les femmes enceintes sont exposées dans leur milieu de travail, à la maison et dans la communauté à des risques environnementaux susceptibles d'affecter leur foetus et, en définitive, la santé de leur enfant.
English: Article 21 sets out a gradual range of sanctions going from partial withdrawal of the authorisation to disqualification of the transport operator.
French: L'article 21 établit une gamme graduelle de sanctions administratives allant du retrait partiel de l'autorisation à la disqualification du gestionnaire de transport.
English: The electricity trade sector review implementation team is currently performing activities related to the successful implementation of the accepted recommendations.
French: L'équipe du secteur de l’électricité mettra en oeuvre des activités liées à la réussite des recommandations approuvées.
English: If no agreement is reached under 3.9.2, no reference to dispute resolution is made under 3.9.3, or no agreement is reached within four months following a reference to dispute resolution, the basic needs allocation for the Yukon First Nation shall be as set out in 3.9.1.
French: Procédure de répartition des lignes de piégeage 16.11.10 Le conseil compétent examine régulièrement l'utilisation qui est faite des lignes de piégeage et présente au ministre et aux premières nations du Yukon des recommandations visant l'attribution ou la réattribution des lignes de piégeage nouvelles, vacantes ou sous utilisées conformément aux critères qu'il établit en application des articles 16.6.10.6 et 16.6.10.7 et aux modalités suivantes:
English: Sunscreen Agents 84:80:00   Although sunscreens are promoted as part of a comprehensive strategy to prevent skin cancer, sun safe behaviour is unlikely to be modified by the provision of sunscreens as a program benefit.
French: Écrans solaires 84:80:00   Bien que l'on fasse la promotion de l'utilisation d'écrans solaires dans le cadre d'une stratégie complète visant à prévenir le cancer de la peau, il est peu probable que des comportements sécuritaires liés au soleil soient modifiés par l'approvisionnement en écrans solaires dans le cadre d'un tel programme.
English: Linked to many interesting sites on population health, this portal showcases what is current in the research milieu.
French: En lien avec les nombreux sites s’intéressant à la santé des populations, ce portail constitue une vitrine Internet sur ce qui se fait actuellement dans le milieu de la recherche.
English: Thus, assumptions cannot be made that everyone has the same understanding of any given concept when engaged in disputes, including intracultural disputes.
French: On ne peut donc tenir pour acquis que tout le monde comprend un concept d'une même façon quand on est engagé dans des différends, même intraculturels.
English: Chief Warrant Officer Cote was promoted to Master Corporal in June 1983 and returned to the Canadian Forces School of Military Engineering as an instructor in the CE Tech Cell where he instructed in all aspects of the trade including survey, drafting and design.
French: L’Adjudant-chef Côté est promu caporal-chef en juin 1983 et retourne à l’École du génie militaire des Forces canadiennes à titre d’instructeur de la cellule de techniciens en construction, où il enseigne tous les aspects du métier dont l’arpentage, le dessin technique et la conception.
English: “The Court recalls, however, that any deprivation of liberty under Article 5 paragraph 1 (f) will be justified only for as long as deportation proceedings are in progress.
French: Les dispositions concernant la légalité et les conditions de la détention dans l'attente de l'expulsion varient fortement d'une législature interne à l'autre.
English: Administrative expenses of the Tribunal, 1999-2003
French: Dépenses administratives du Tribunal de 1999 à 2003
English: 86/378/EEC (adapted) Article 7 Member States shall take all necessary steps to ensure that: (a) provisions contrary to the principle of equal treatment in legally compulsory collective agreements, staff rules of undertakings or any other arrangements relating to occupational schemes are null and void, or may be declared null and void or amended; (b) ⌦ (c) ⌫ schemes containing such provisions may not be approved or extended by administrative measures.
French: 86/378/CEE (adapté) Article 7 Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que: soient nulles, puissent être déclarées nulles ou puissent être amendées, les dispositions a) contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les conventions collectives légalement obligatoires, les règlements d'entreprises ou tous autres arrangements relatifs aux régimes professionnels; b) ⌦ c) ⌫ les régimes contenant de telles dispositions ne puissent faire l'objet de mesures administratives d'approbation ou d'extension.
English: However, where no such mechanism existed under national law, the Working Group was of the view that the provisions of paragraph 7 implicitly freed the debtor from the obligation to pay interest during the period allowed for provision of adequate proof.
French: Toutefois, pour les cas où il n'y a pas de tels mécanismes en vertu du droit national, le Groupe de travail est d'avis que les dispositions du paragraphe 7 libèrent implicitement le débiteur de l'obligation de verser des intérêts pendant la période autorisée pour l'établissement d'une preuve appropriée.
English: In this web site you can find all the informations about this profession, ( see also ) ,all the descriptions about the activities organized by this board, all the legislative updates ( italian food sector laws and europeans), the technical updates and all the main indications about food sector shows and convenctions in Italy, Europe and worldwide.
French: In questo sito sono disponibili tutte le informazioni relative all'esercizio della professione di tecnologo alimentare , alle attività di questo ordine professionale, agli aggiornamenti legislativi, tecnici ed agli eventi relativi al settore alimentare ( mostre, fiere, eventi formativi, corsi, documenti tecnici).
English: Enjoy Dianova photo and video galleries all at the same place.
French: Tel est le message clair et unanime du rapport de la Commission parlementaire sur l’itinérance rendu public le 4 novembre.
English: Diary of Belle Kittredge: 1891-1892 Volume: 1 , 1892 Volume: 2
French: Journal de Atala Casault, 1930-1939
English: Instances of abuse generally attract the punishments laid down in the Criminal Code for physical assault and sexual crimes.
French: Les faits constitutifs de mauvais traitements sont normalement punis des peines prévues par le Code pénal pour les crimes contre l'intégrité corporelle et les crimes sexuels.
English: An upper respiratory viral infection exposes a child to between 4 and 10 antigens, and a case of "strep throat" to between 25 and 50.
French: Une infection virale des voies respiratoires extérieures expose l'enfant à entre 4 et jusqu'à 10 antigènes, et un cas d'angine streptococcique, à entre 25 et jusqu'à 50.
English: Unpaid reproductive work and the macroeconomy
French: Travail non rémunéré et macroéconomie
English: no shampooin shower,television reception very poor,and tv itself was in poor condition.
French: Quelques problèmes avec les salles de bain (manque de pression d'eau et mauvais réglage des robinets eau chaude eau froide mitigeurs). Entretien approximatif des chambres.
English: Through 9Webzen Limited, a joint venture in which they own 51%, The9 is a leading online game operator in China.
French: Par le biais de 9Webzen Limited, une coentreprise dans laquelle elle possède 51 %, The9 est un des principaux opérateurs de jeux en ligne en Chine.
English: After placing him on a stretcher they carried him back to the waiting helicopter.
French: Après l’avoir déposé sur une civière, ils l'ont transporté jusqu'à l'hélicoptère.
English: Mr President, there are two aspects to this issue: firstly, the problem of excluding unwanted migrants from the European Union - or at least controlling their access; and, secondly, the reasons for migration.
French: Monsieur le Président, cette question comporte deux aspects : premièrement, le problème de l'exclusion des migrants non désirés de l'Union européenne - ou, du moins, du contrôle de leur accès ; et deuxièmement, les causes de l'immigration.
English: MPAs are an effective way of incorporating precautionary and ecosystem approaches into fisheries management.
French: Les ZPM constituent un moyen efficace d'intégrer le principe de prévention et la vision écosystémique à la gestion des pêches.
English: As the fiscal stimulus packages introduced by countries such as China, Japan and the Republic of Korea work their way through the respective economies, it is expected that the decline in aggregate demand in the region may be somewhat cushioned through an increase in intraregional trade, although a delinking from the rest of the world is impractical and unsustainable.
French: À mesure que les plans de stimulation financière lancés par des pays tels que la Chine, le Japon et la République de Corée feront sentir leurs effets sur les économies de leurs pays, on s'attend à un ralentissement de la baisse de la demande globale de la région grâce à l'augmentation du commerce intrarégional, encore qu'une dissociation du reste du monde serait malcommode et insoutenable.
English: On the other hand, we have to encourage investment in the region, and, respecting the idiosyncrasies of these countries we must cooperate with them so that they may make progress in their democratic processes and their respect for human rights. We must accept their pace but at the same time make it clear to them that the European Union does not only want to invest in economic development, but also in peace and stability, based on respect for peoples' fundamental rights and on people being able to exercise their liberties in a democratic way.
French: Par ailleurs, il faut encourager les investissements dans la région et, en respectant leur idiosyncrasie, il faut collaborer avec ces pays pour qu'ils progressent dans leur processus démocratique et dans le domaine des droits de l'homme, en acceptant leur rythme mais en leur faisant comprendre que l'Union européenne souhaite investir dans le développement économique mais aussi dans la paix et la stabilité sur la base du respect des droits fondamentaux des personnes et de l'exercice démocratique de leurs libertés.
English: For example, freshwater fish are represented by fathead minnow and goldfish, but no other species.
French: Pour tenir compte de ces incertitudes, on a appliqué un coefficient relativement important à l’analyse du risque pour calculer la VESEO.
English: Countries from the Western Balkans Serbia,including Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
French: Pays des Balkans occidentaux Serbie, Kosovo inclus au titre de la résolution 1244 du 10 juin 1999 du Conseil de sécurité des Nations unies
English: Recommendation 1 Your first recommendation deals with strengthening leadership in meeting employment equity goals by tying the bonuses of deputy ministers to performance assessments.
French: Première recommandation La première recommandation vise à renforcer le leadership en vue d'atteindre les buts de l'équité en emploi en liant les bonis des sous-ministres à l'évaluation du rendement.
English:  Item 5. Information was provided on nucleic acid testing of pooled plasma.
French: Point 5. Les membres ont reçu de l'information sur les tests d'acides nucléiques effectués sur les pools de plasma.
English: Discussion Approach 1 combines quantitative data analysis of the effect of high impact projects and qualitative opinion about the interpretation of present trends and the nature of changes that can be expected in average grant cost.
French: Discussion L'approche 1 combine l'analyse des données quantitatives sur l'effet des projets à impact élevé avec des interprétations qualitatives des présentes tendances et de l'ampleur des changements à prévoir dans le coût moyen des subventions.
English: A recent study by CIHR-supported researchers Drs. Saulo Castel and Brian Rush of Toronto's Centre for Addiction and Mental Health found that, among clients of an outpatient addictions treatment program, 25% had 3 or more different mental health problems.
French: Une étude récente de chercheurs financés par les IRSC, les Drs Saulo Castel et Brian Rush, du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto, ont constaté que, parmi la clientèle d'un programme de désintoxication externe, 25 % présentaient au moins trois problèmes de santé mentale différents.
English: The intersessional work will be led by 20 states representing developed, developing and mine-affected regions of the world.
French: Les travaux intersessionnels seront dirigés par 20 États représentant les régions développées, les pays en développement et les pays touchés par des mines.
English: This ratification, as my Chilean colleague has said, is of particular importance in the regional context of South America and also at the global level.
French: Cette ratification revêt, comme mon collègue chilien l'a dit, une importance majeure dans le contexte régional de l'Amérique du Sud, également à un échelon plus global.
English: model of sport, while specific traditions, values and specific characteristics of how sport in Europe is organised exist and deserve to be preserved);
French: • «Modèle sportif européen» (par exemple, les nouvelles réalités socioéconomiques alliées à l'émergence de nouveaux acteurs dans le sport entraînent des défis pour le modèle sportif traditionnel européen, tandis que les traditions spécifiques, les valeurs et les caractéristiques particulières concernant la manière dont le sport est organisé existent et méritent d'être préservées).
English: All heart disease plus stroke and atherosclerosis.
French: Maladie cardiovasculaire : toutes les cardiopathies plus l’ACV et l’athérosclérose.
English: Audit and Evaluation Evaluation and Audit activities have imposed a heavy workload in 2005-2006.
French: énoncées dans la troisième entente de financement rendent le processus quelque peu complexe pour le non-initié.
English:    – Mr President, I believe that anyone wanting to put a title to the opinions being expressed by certain Member States in the Council would choose the title: 'How to have more Europe with less money'.
French:    - Monsieur le Président, je crois que si quelqu’un voulait donner un titre aux opinions exprimées par certains États membres au sein du Conseil, il choisirait: «Comment avoir plus d’Europe avec moins d’argent».
English: Environment Canada Response:
French: Réponse d'Environnement Canada :
English: Reaffirming the importance of international cooperation for a better scientific understanding of the El Niño phenomenon and that international cooperation and solidarity with the affected countries are indispensable,
French: Réaffirmant l'importance de la coopération internationale pour une meilleure compréhension scientifique du phénomène El Niño et celle de la coopération et de la solidarité internationales avec les pays touchés par ce phénomène,
English: ◦ Coming into Force Western Economic Diversification Act, R.S., 1985, c.
French: ◦ Entrée en vigueur Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Loi sur la L.R. (1985), ch.
English: §1, of the rRoyal dDecree of 07 September /09/03;
French: 1 du décret royal du 7 septembre 2003;
English: It was in that conviction and with the same emotion that the men and women of my country voted in favour of Switzerland's accession to the United Nations almost five years ago.
French: C'est mus par la même conviction et animés des mêmes sentiments que les femmes et les hommes de mon pays ont accepté, il y a presque cinq ans, que la Suisse devienne Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Palladina, Rudy, Management Consultant, 1 Sanderson Road, Etobicoke M9V 1C6 Etobicoke—Lakeshore:
French: Palladina, Rudy, consultant en gestion, 1, chemin Sanderson, Etobicoke M9V 1C6 Etobicoke—Lakeshore :
English: This US$1.1-million investment will enable Financiera Nicaragüense de Desarrollo S.A. (FINDESA) to develop new financial services for small enterprises and to expand into other areas of Nicaragua.
French: Cet investissement de 1,1 million de dollars américains permettra à la Financiera Nicaraguense de Desarrollo S.A. (FINDESA) de développer de nouveaux services financiers pour les petites entreprises et d'étendre ses activités dans d'autres régions du Nicaragua.
English: In the present case, it is clear from the statements made by the complainant that the complainant was aware that the railway company had offered the railway line for sale or transfer for continued railway operation. Whether this knowledge came from the advertisement or not is irrelevant.
French: Dans le cas présent, il ressort clairement des déclarations du plaignant que celui-ci savait que le CP avait offert de vendre la ligne ou de la transférer en vue de la continuation de son exploitation, peu importe que le plaignant l'ait appris par suite de l'annonce ou non.
English: In an effort to achieve this long-term strategic outcome, CIHR is initiating a process to develop a research policy that will promote access to the knowledge and resources generated from CIHR-funded research.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique à long terme, les IRSC sont à élaborer un processus en vue de rédiger une politique de recherche qui favorisera l'accès aux connaissances et ressources générées par la recherche subventionnée par les IRSC.
English: Representative to the Legal, Political, Decolonization, Disarmament Main Committees and The Committee of 24
French: Représentant de Fidji auprès de grandes commissions (juridique, politique, de la décolonisation et du désarmement), ainsi que du Comité des 24
English: To help maintain our position of excellence and world leadership in these sectors, these industries must continuously innovate.
French: L'innovation est un outil essentiel du Canada pour maintenir une position d'excellence et assumer un leadership mondial dans ces secteurs.
English: With this letter the national offices were informed about the required components and the preferable data layout.
French: Il y était indiqué quels éléments inclure dans les données communiquées et comment les présenter.
English: An observer from Software Information Center (SOFTIC) was of the opinion that the interests of database producers and users had to be taken into account.
French: Un observateur du Centre d’information sur les logiciels (SOFTIC) a dit que, selon lui, il faut tenir compte à la fois des intérêts des producteurs et de ceux des utilisateurs de bases de données.
English: This was also considered to be an essential deciding factor.
French: Cette donnée est également essentielle et apparaît décisive.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must
French: (Les dossiers de carrière n’existent pas encore dans certaines régions ou pour les membres de certaines unités de négociation).
English: We must refrain from using budget support in countries where transparency in public spending cannot be assured. Budget support must always be accompanied by actions to develop the receiving country's parliamentary control and audit capacities and to increase transparency and public access to information, and civil society should be involved in monitoring budget support.
French: Nous devons nous abstenir d'utiliser l'aide budgétaire dans des pays où la transparence des dépenses publiques ne peut être assurée, pour que cette aide budgétaire s'accompagne toujours d'actions de développement des capacités de contrôle parlementaire et d'audit du pays bénéficiaire et afin d'accroître la transparence et l'accès du public à l'information, et pour que la société civile soit impliquée dans le suivi de l'aide budgétaire.
English: “Free access to the courts and to agencies of the State.
French: "Libre accès aux tribunaux et aux services publics.
English: [(i) [Paragraphs 2 (d)(iii) and (e), 6 (e) and 10 shall be applied only to the extent feasible and appropriate;]
French: [i) Les dispositions des paragraphes 2 d) iii), 6 e) et 10 ne s'appliquent que dans la mesure où cela est possible et approprié;]
English: The Committee recalls that, in its previous conclusion, before reaching its conclusion of conformity with the Charter, it had taken account of the fact that the Government had never used this type of regulation, and of its commitment to repealing the relevant regulations, which were not likely to promote the establishment and use of appropriate machinery for conciliation and voluntary arbitration.
French: Le Comité rappelle que, dans sa conclusion précédente, avant de procéder à un constat de conformité avec la Charte, il a tenu compte, d’une part, du fait que dans la pratique, le gouvernement n’a jamais eu recours à ce type de réglementation et, d’autre part, de l’engagement du gouvernement à abroger cette base légale qui n’est pas de nature à favoriser l’institution et l’utilisation des procédures de conciliation et d’arbitrage volontaire.
English: "This has been a successful and instructive trade mission for Newfoundland and Labrador companies and organizations," said the Honourable Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development for the Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Cette mission commerciale a été très fructueuse et instructive pour les entreprises et organismes de Terre- Neuve-et-Labrador, a expliqué la ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et- Labrador, l’honorable Kathy Dunderdale.
English: – New entrepreneurship is needed in gap areas where there are new needs of service. – People can benefit from resources that help them towards entrepreneurship when they are supported for that in the right way.
French: Éducation: – les enseignants et les mentors sont des ressources clés, – insister sur la nécessité de répandre le savoir entrepreneurial aux écoles et aux universités, s'assurer que les nouveaux entrepreneurs, les bailleurs de fonds sur réseau et les tuteurs des jeunes gens disposent d'un environnement commercial approprié, – il est nécessaire que des cours d'entrepreneuriat, soient inclus dans les programmes d'étu-
English: (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 59 f) Renvoi pour incapacité L’Employeur convient que l’employé ayant plus d’un (1) an d’emploi continu et qui est renvoyé pour incapacité en vertu du paragraphe 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques a droit, à la cessation de son emploi, à une indemnité de départ à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, l’indemnité ne devant pas toutefois dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: A note on odontocete mortality from fishing gear entanglements off southern California.
French: Foraging behaviour and social group dynamics in Puget Sound killer whales.