ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following notice describes the criteria, process and schedule that will be use to determine the relevance of nominations for a "critical" use exemption.
French: Le prÃ©sent avis dÃ©crit les critÃ¨res, le processus et le calendrier qui seront utilisÃ©s pour juger de la pertinence des candidatures Ã une exemption pour utilisation « critique ».
English: Controls can be applied in a variety of ways.
French: Les mesures de protection peuvent être appliquées de diverses façons.
English: First and foremost is the problem of allegation: what someone says about an act of torture having been committed against him/her or anyone else may not always be consistent with reality.
French: Premièrement, on relèvera le problème des allégations: les dires d'une personne concernant un acte de torture dont elle-même ou une autre personne aurait été victime peuvent ne pas toujours être conformes à la réalité.
English: The appellant argued that additional marks were warranted for his responses "pay administration manuals, superannuation administration manuals and Insurance administrative manuals" . Called as a witness, Selection Board Chairperson Maltas stated that appellant Cunning did not receive additional marks for the explanations provided in response to question 3 as the appellant failed to provide a complete explanation for both Superannuation and the role of P.W.G.S.C. Nothing was raised on cross-examination.
French: L'appelant allègue qu'on aurait dû lui accorder des points supplémentaires pour ses réponses [traduction] « guides d'administration de la paye, guides sur l'administration des pensions de retraite et guides sur l'administration des régimes d'assurances ». Appelé à témoigner, le président du jury de sélection Maltas déclare que l'appelant Cunning n'a reçu aucun point supplémentaire pour les explications fournies dans sa réponse à la question 3, car il n'a pu fournir une explication complète tant sur la question des pensions que sur le rôle de TPSGC.
English: The Minister of the Interior and the Minister of Defence have urged that international assistance to the police and army, respectively, be forthcoming as soon as possible, and I share the view that we cannot afford to react slowly on this issue; time really is of the essence.
French: Le Ministre de l'intérieur et le Ministre de la défense ont demandé avec insistance que l'aide internationale soit fournie à la police et à l'armée, respectivement, aussi rapidement que possible, et je suis d'avis que nous ne pouvons nous permettre d'agir lentement sur cette question.  Le temps est un élément fondamental.
English: The rate of return on liquid assets is assumed to be greater than R t if ﬁnancial intermediaries are net borrowers over the period ( D 2t < 0 ) and l smaller than R t if banks are net lenders ( D 2t > 0 ) . If intermediaries end the period with deposits at the central bank ( D 2t > 0 ) , then they earn some g d return, R t < R t , which is less than the loan rate.
French: Nous faisons l’hypothèse que le taux de rendement obtenu sur les l avoirs liquides est supérieur à R t si les intermédiaires ﬁnanciers sont des l emprunteurs nets sur l’ensemble de la période (D2t < 0) et inférieur à R t si les banques sont des prêteurs nets (D2t > 0). Si, en ﬁn de période, les intermédiaires ont des dépôts à la banque centrale (D2t > 0), ils obtiennent g d un certain rendement, R t < R t , qui est inférieur au taux des prêts.
English: Internal partner/participant sustainability teams should also be established to support the overall project sustainability activities as well as to determine what measures will need to be in place to foster sustainability within each partner/participant organization.
French: Des équipes internes de viabilité devraient aussi être mises sur pied par les partenaires et participants afin d'appuyer les activités générales de viabilité du projet et de déterminer les mesures qui devront être prises pour favoriser la viabilité au sein de chaque organisme partenaire.
English: Table 5 Partner Co-Funding - 2003-04 ($000)
French: Tableau 5  Cofinancement des partenaires - 2003-2004 (en milliers de $)
English: Portable ladders Commercially manufactured portable ladders must meet the CAN/CSA Standard CAN3-Z11-M81, Portable Ladders, the English version of which is dated September 1981, as amended in March 1983 and the French version of which is dated August 1982, as amended in June 1983.
French: Échelles portatives Les échelles portatives fabriquées commercialement doivent être conformes à la norme CAN3-Z11-M81 de l'ACNOR intitulée «Échelles portatives», publiée dans sa version française en août 1982 (la dernière modification date de juin 1983) et publiée dans sa version anglaise en septembre 1981 (la dernière modification date de mars 1983).
English: YEAR First Year of Occupancy 2nd Year 3rd Year 4th Year 5th Year
French: ANNÉE Première année d’occupation 2e année 3e année 4e année 5e année
English: She spoke of the work the military is doing to ensure an equitable workplace for military and civilian defence workers and of the importance of continuing to pursue that goal.
French: Elle parle du travail effectué par les forces armées pour assurer un milieu de travail équitable tant pour le personnel militaire que civil, et elle insiste sur l’importance de continuer à travailler en vue d’atteindre cet objectif.
English: Most of these drugs can be obtained only through a prescription provided by a veterinarian. The exception is Terramycin-Aqua® (oxytetracycline), which can be obtained in certain dosage "over the counter" (i.e., without a prescription).
French: L’utilisation de ces médicaments vétérinaires par l’industrie de l’aquiculture est loin d’être intensive si on se fonde sur le fait qu’une très petite proportion de tous les aliments fabriqués contient des médicaments et que l’utilisation préventive de ces médicaments vétérinaires ne s’effectue que rarement.
English: After a few units have been done, new team members could be rotated onto the team to share knowledge and perhaps allow for additional teams to be established, until all Headquarters units had been covered.
French: Après s’être occupé de quelques unités, on intégrerait de nouveaux membres à l’équipe pour les mettre au courant et permettre éventuellement de créer de nouvelles équipes, jusqu’à ce que toutes les unités de l’Administration centrale soient traitées.
English: The Un Sol Món (One World) foundation and the Caixa Catalunya (Catalonia Savings Bank) are behind this project, launched in 2003.  One of its objectives is to penetrate the local government market; since 2000, some public authorities have been obliged to include social clauses in their calls for tenders (they may be substituted for the obligation to employ a certain proportion of people with disabilities).
French: La fondation Un Sol Món (Un seul monde), qui appartient à la Caixa Catalunya (Caisse d’épargne de Catalogne), est à l’origine de ce projet lancé en 2003. Un de ses objectifs est de pénétrer le marché des administrations publiques qui, depuis leur réforme en 2000, en Catalogne, sont dans l’obligation de réserver 20 % de leurs contrats à des entreprises d’insertion et des centres spéciaux de travail.
English: By its action today, the General Assembly has shown that, when it has the political will, it can play an important role in the global fight against terrorism.
French: Par son action aujourd'hui, l'Assemblée générale a montré qu'elle peut, lorsqu'elle est animée de la volonté politique nécessaire, jouer un rôle important dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: (g) To report on her activities to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth and sixtieth sessions, and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years.
French: g) De faire rapport sur ses activités à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, et de mettre ses rapports à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendront au cours des mêmes années.
English: By turning a blind eye to Morocco's blatant attempts to obstruct the decolonization process at a time when it should be playing a decisive role in ensuring its success, the United Nations was not helping matters, especially for itself.
French: En fermant les yeux sur les tentatives flagrantes du Maroc de faire obstacle au processus de décolonisation à un moment où elle devrait jouer un rôle décisif pour garantir son succès, l'ONU est loin de faciliter les choses, notamment pour elle-même.
English: On behalf of the latter, he paid tribute to the Government of Sierra Leone for its role in preparing for the first biannual review and producing such a comprehensive progress report on the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/9).
French: Au nom de ces derniers, il rend hommage au Gouvernement de la Sierra Leone pour son rôle dans la préparation du premier examen semestriel et la production d'un tel rapport d'avancement sur la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/2/SLE/9).
English: The problem arises because the words "lay off" and "separation from employment" are used interchangeably in the Act and Regulations, neither being defined, although they are quite different in the consequences.
French: Le problème vient de ce que la Loi et le Règlement utilisent indifféremment les termes «licenciement» et «cessation d’emploi» sans les définir, malgré leurs implications très différentes.
English: History concerns those issues, events, people and ideas that people, or at least some people, think are important.
French: L’histoire traite des questions, événements, personnages et idées que les gens, ou tout au moins certaines personnes, considèrent comme importants.
English: McIntyre L, Connor S, Warren J. A Glimpse of Child Hunger in Canada.
French: McIntyre L, Connor S, Warren J. Aperçu de la faim chez les enfants au Canada.
English: Strategic outcomes The following table identifies, as of March 31, 2002, the attainment of the main commitments stated in the Agency's 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) which are directly related to the Agency's three strategic outcomes.
French: Résultats stratégiques Le tableau suivant identifie, au 31 mars 2002, l'atteinte des principaux engagements se retrouvant dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 (RPP) de l'agence et qui sont liés directement aux trois résultats stratégiques de l'agence.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP) noted with increasing concern the slow progress being made by the Government of Tuvalu towards ratification of human rights treaties with their supporting Optional Protocols.
French: Le Projet d'initiation au droit, du Conseil national des femmes des Tuvalu, note avec une préoccupation grandissante les faibles progrès marqués par le Gouvernement des Tuvalu sur la voie de la ratification des traités relatifs aux droits de l'homme et de leurs protocoles additionnels.
English: Urges all parties to respect fully the provisions of international humanitarian law and in this regard to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel, and in that regard stresses once again that the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link is crucial since it would facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as the resupplying of humanitarian personnel;
French: Demande instamment à toutes les parties de respecter scrupuleusement les dispositions du droit humanitaire international et, à cet égard, de veiller à ce que le personnel humanitaire ait librement accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et des organismes à vocation humanitaire, et souligne une fois encore à ce propos que le rétablissement de la liaison fluvio-ferroviaire Kisangani-Kindu est primordial car il faciliterait l'acheminement de l'aide humanitaire ainsi que de nouveaux envois de personnel humanitaire;
English: Integration of effort, organizational coherence and efficiency are also being achieved through various shared resources.
French: L'intégration des activités, la cohésion institutionnelle et les gains d'efficacité sont aussi le résultat du partage de diverses ressources.
English: The Board recommends that UNICEF (a) put in place at its IRC a more competitive selection process for consultants, (b) submit all financial commitments above $20,000 to its Contracts Review Committee, and (c) pay more attention to the geographical balance of consultant recruitment.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) instaure au Centre de recherche Innocenti des procédures de sélection faisant davantage appel à la concurrence, b) soumette au Comité de contrôle des contrats tous les engagements financiers portant sur des sommes supérieures à 20 000 dollars et c) prête davantage attention à l'équilibre géographique lors du recrutement de consultants.
English: Our hotel was partially renovated in winter 2004/2005. We provide 157 rooms which are located on 7 floors.
French: Les chambres agréables comprennent parquet, téléphone, coffre-fort, télévision par satellite, minibar, climatisation, baignoire, douche et sèche-cheveux.
English: Along with this brisk economic growth, labour productivity growth has been above the EU average for the past decade.
French: Dans le même élan que cette vigoureuse croissance économique, la croissance de la productivité de la main-d’œuvre a dépassé la moyenne de l’UE durant la dernière décennie.
English: In the European Union, both the “companies group” approach (based on economic criteria) and the “incorporation” approach (based on the head office jurisdiction) were represented.
French: 255 à 258), préconise une conception extensive de l'insolvabilité de manière à englober également lesdits groupes, tout en soulignant les inconvénients de cette conception.
English: Only 20% of women in Senegal have been genitally mutilated. The practice was outlawed in 1999, and in 2003 more than 250 villages in Senegal pledged to abandon FGM.
French: En Afrique comme ailleurs, les jeunes sont de fervents utilisateurs des nouvelles technologies; les chercheurs misent sur cet intérêt pour informer les Africains, et plus particulièrement les jeunes, et pour contribuer à changer les attitudes au sujet des MGF et des droits des femmes.
English: Environment Canada has reviewed its files on additives in liquid fuels. There appear to be a number of inconsistencies in certain instances and missing data have been noted, and some of the data may be out of date.
French: (Ainsi, dans le passé, certaines entreprises ont déclaré par erreur la concentration d'une composante d'un additif alors que le règlement exige que l'on déclare la concentration de I'additif présent dans le combustible en question.)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NETGEAR, INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-077  Determination issued Thursday, May 15, 2008  Reasons issued Friday, May 23, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NETGEAR, INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossiers nos PR-2007-075 à PR-2007-077  Décision rendue le jeudi 15 mai 2008  Motifs rendus le vendredi 23 mai 2008
English: The study concluded that we could not accept this proposal, mainly for three reasons.
French: Elle a conclu que nous ne pouvions accepter cette proposition, principalement pour trois raisons.
English: In another approach, instead of giving substances which will stimulate the production of antibodies (active immunization), already manufactured antibodies are provided directly (made either in animals or cultures of living cells).
French: DCL La recherche a fait des progrès importants concernant la « déficience cognitive légère »(DCL), trouble qu'on observe de plus en plus chez les adultes dans la cinquantaine et même chez les jeunes adultes.
English: That cooperation, along with the affirmation of civilian control over the military, will move Serbia and Montenegro one step closer to European integration.
French: S'ajoutant à l'affirmation d'un contrôle civil sur le pouvoir militaire, cette coopération permettra de rapprocher la Serbie et le Monténégro de l'intégration européenne.
English: • a description of the reaction in Section B
French: • Description de l'effet indésirable, section B
English: To ensure that low level noise does not influence the results, the acceleration signal shall be filtered with a CFC60 filter.
French: Pour éviter que le bruit de fond n'affecte les mesures, le signal d'accélération doit être filtré avec un filtre CFC60.
English: The insecurity of their position also creates special difficulties, such as the quasi-impossibility of obtaining loans and, when they are non-Swiss, restrictions in the kind of housing they may seek. This clearly runs counter to the Director General's policy of broadening the geographic distribution of the staff at all levels. At the same time, this is not conducive to a smooth and efficient functioning of our Organization. There are many reasons for this.
French: D'autres facteurs sont mesurables, par exemple le temps et l'énergie gaspillés par le personnel concerné, les responsables de programme, la Division de la gestion des ressources humaines et d'autres services d'appui administratif, et même le directeur général. Notre Organisation, qui est en train de développer ses activités, peut faire beaucoup mieux, dans l'intérêt de tous et elle peut faire mieux sans modifier en profondeur le programme et budget.
English: Chief Michel Baptiste and wife, at the Fort Metachewan signing ceremony, July 20, 1906
French: Le chef Michel Baptiste et sa femme à la cérémonie de signature de Fort Metachewan, le 20 juillet 1906
English: Group: Services of lawyers, lawyers in civil law (100) Full list ...
French: La groupe: Services des juristes, ds avocats dans le droit civil (100) la pleine liste ...
English: This commitment is described in the Lakewide Management Annex to COA Result 1 "Reduction in release of harmful pollutants on a lake-by-lake basis."
French: Cet engagement est décrit dans l'objectif 1 de l'Annexe de l'ACO sur l'aménagement panlacustre " Réduire la libération des polluants les plus nocifs dans chaque lac ".
English: The Board has been involved in modern comptrollership for about 18 months.
French: La Commission participe à la concrétisation de ce concept depuis environ 18 mois.
English: The estimates provide for the training costs related to the electronic document management system project to enhance document control and management efficiency, management and staff development training in the areas of planning, managing organizational performance, client service skills, general staff development, basic negotiations and conflict resolution.
French: Les estimations données concernent les coûts de formation relatifs au système de gestion électronique de documents, qui doit améliorer la productivité du contrôle et de la gestion de la documentation et faciliter la gestion et le perfectionnement du personnel dans les domaines de la planification, de la gestion des résultats, des services à la clientèle, du perfectionnement général du personnel, des négociations de base et du règlement des conflits.
English: (j) The indicators should include an additional qualifier to indicate the status of implementation:
French: j) Les indicateurs devraient prévoir un indice supplémentaire qui permettrait d'indiquer l'état de mise en œuvre :
English: yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ ______ weeks.
French: oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ _____ semaines.
English: (b) Demand side management and modal shift
French: b) Gestion de la demande et réorientation de la répartition des modes de transport
English: What I am presenting to the House does not therefore correspond entirely to my own ideas, but unfortunately that is the nature of compromise.
French: Par conséquent, ce que je présente à cette Assemblée ne correspond pas tout à fait à mes propres convictions, mais c’est malheureusement la définition du compromis.
English: Leadership resources The Leadership and Talent Management Sector is developing online tools for anyone interested in developing their leadership skills.
French: Ressources sur le leadership Le Secteur du leadership et de la gestion des talents continue de concevoir des outils en direct pour tous ceux qui veulent perfectionner leurs compétences en leadership.
English: 175 Fibre Chemistry or Khimicheskie Volokna 0015-0541 / 0023-1118 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 175 Fibre Chemistry or Khimicheskie Volokna 0015-0541 / 0023-1118 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Market Reports Document is restricted to our Canadian clients. A password and user identification are required.
French: Études de marchés Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes). Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis *Le format PDF - Utiliser Adobe Acrobat Reader  International
English: The second element of the trade strategy, developing a more comprehensive trade and investment relationship with our closest trading partner, the United States, is key to the success of Canadian business.
French: La poursuite des ces négociations bilatérales ne signifie pas pour autant que le Canada accorde moins d’importance aux efforts commerciaux multilatéraux déployés dans le cadre des négociations du cycle de Doha, sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Furthermore, it argued that risks associated with early delivery may be relevant to the evaluation of risks associated with other aspects of a bidder’s proposal.
French: En outre, il a soutenu que les risques associés à une livraison hâtive peuvent être pertinents dans l’évaluation des risques associés à d’autres aspects de la proposition d’un soumissionnaire.
English: The view was expressed that the repatriation grant provided to retiring United Nations staff members had become obsolete after 50 years and needed to be reviewed.
French: Il a été estimé que la prime de rapatriement versée aux fonctionnaires de l'ONU partant à la retraite ne valait plus après 50 ans et devait être révisée.
English: The site faces a unique challenge in communication because of the complexity of its nationally signiﬁcant messages.
French: Au chapitre des communications, le lieu historique doit relever un déﬁ particulier, attribuable à la complexité des messages d’importance nationale à diffuser.
English: The Director-Sport Programs (Director) has authority to authorize transactions under section 34 of the FAA.
French: Le directeur des Programmes de sport (le directeur) a le pouvoir d’approuver les opérations aux termes de l’article 34 de la LGFP.
English: The Committee recalls its jurisprudence that complaints that had been declared inadmissible ratione materaie had not, in the meaning of the reservation, been considered in such a way that, in the case in question, the Committee was precluded from examining them.
French: Conformément à sa jurisprudence, le Comité rappelle que des griefs ayant été déclaré irrecevables ratione materiae n'ont pas, au sens de la réserve, été examinés d'une façon qui exclut, dans le cas d'espèce, que le Comité les examine à son tour.
English: According to Article 27 of Annex IX to the Staff Regulations:
French: Selon l'article 27 de l'annexe IX du statut: