ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department needs to ensure that its' responsibilities are properly discharged, including their statutory obligations, contractual obligations and fiduciary obligations.
French: Le Ministère doit s’assurer qu’il s’acquitte adéquatement de ses responsabilités, ce qui inclut les obligations imposées par la loi, les obligations contractuelles et des obligations fiduciaires.
English: To encourage the United Nations system as a whole to scale up the cooperation and assistance it is already conducting in the fields of rule of law, human rights and good governance to support sustained economic and social development;
French: Encourager l'ensemble des organismes des Nations Unies à renforcer les activités de coopération et d'assistance déjà en cours, s'agissant de la primauté du droit, des droits de l'homme et de la gouvernance, au service d'un développement économique et social durable.
English: Within this context, Serbia raised obstacles in the participation of Kosovo in the South East Europe Transmission System Operator Task Force (SETSO TF).
French: Dans ce contexte, la Serbie a fait obstacle à la participation du Kosovo à la task force des gestionnaires de réseaux de transports de l'Europe du Sud-Est.
English: Action Plan 2000 for Climate Change - Urban Transportation Showcase Program 2008-09 1.
French: Plan d'action 2000 sur les changements climatiques - Programme de démonstration en transport urbain 2008-2009 1.
English: In doing so, they should rely on the participation and collaboration of all sectors of society; heighten the safety awareness of relevant Government departments, transportation authorities and the general public; and ensure road safety.
French: Pour cela, ils doivent s'appuyer sur la participation et la collaboration de tous les secteurs de la société; sensibiliser davantage aux questions de sécurité les services gouvernementaux concernés, ainsi que les instances responsables du transport et le grand public; et enfin garantir la sécurité sur les routes.
English: • Regional meetings held in the first two weeks of April 2006 in St. John's, Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Regina, Calgary and Vancouver.
French: • Des réunions régionales organisées pendant les deux premières semaines d'avril 2006 à St-John, Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Regina, Calgary et Vancouver.
English: The credit is equal to 45% of eligible salaries paid for work performed on an eligible film where principal photography begins after March 8, 2005.
French: Avant cette date, le crédit était égal à 35 % des salaires admissibles payés pour du travail effectué à l'égard d'un film admissible.
English: References relating to the preserved fonds available at the National Archives of Tunisia are stored on two database levels : “Thakra” and “Kiteb”.
French: Les références relatives aux fonds conservés aux Archives nationales de Tunisie sont stockées au niveau de deux bases de données : "Thakra" et "Kiteb".
English: By doing this, the ERI Secretariat was able to support IBD spending of $2.04 M in 2004-05 and increased spending of $2.82 M in FY 2005-06.
French: Par contre, ils se formalisent lorsque ces deux partenaires clés déposent des propositions sans leur donner de préavis ou sans leur donner le temps de prendre une décision réfléchie.
English: The issue of access to small aircraft by persons with disabilities is long-standing, and the Agency, continuing with the work of its predecessor, the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), has been working on this issue since shortly after the introduction of the accessible transportation provisions in the legislation in July 1988.
French: La question d'accès aux petits aéronefs par les personnes ayant une déficience dure depuis longtemps et l'Office, ayant repris le travail accompli par son prédécesseur, l'Office national des transports (ci-après l'ONT), travaille à ce dossier depuis peu après la mise en application des dispositions sur le transport accessible dans la législation en juillet 1988.
English: By attempting to push through a political union that lacks legitimacy in the eyes of Europeans, the EU establishment risks creating grass-roots opposition to the whole integration project.
French: En essayant de faire accepter à la hâte une union politique qui manque de légitimité aux yeux des Européens, l’establishment européen risque de créer une opposition populaire contre tout le projet d’intégration.
English: Turning to the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/152), he said that the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals were expressions of the resolve of leaders of the international community to make globalization inclusive and equitable.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/152), M. Civili indique que la Déclaration et les objectifs du Millénaire pour le développement illustrent la détermination des responsables de la communauté internationale à rendre la mondialisation inclusive et équitable.
English: GRE-61-04, as reproduced in Annex III to the report.  It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.18).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par.16).
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the retention of the concept of "claim date."
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est prononcée en faveur du maintien de la notion de "date de la revendication".
English: Diplomats and other government employees posted abroad receive an allowance to cover the additional costs associated with living outside Canada.
French: Les diplomates et les autres employés du gouvernement en poste à l’étranger reçoivent une indemnité visant à couvrir les frais supplémentaires liés à une affectation hors du Canada.
English: In conformity with paragraphs 22 to 24 of its methods of work, the Working Group, without prejudging whether the detention was arbitrary, drew the attention of each of the Governments concerned to the specific case as reported, and appealed to them to take the necessary measures to ensure that the detained persons' rights to life and to physical integrity were respected.
French: Conformément aux paragraphes 22 à 24 de ses méthodes de travail, le Groupe de travail, sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, a appelé l'attention de chacun des gouvernements concernés sur les cas précis qui leur étaient soumis et leur a demandé de prendre les mesures nécessaires pour que le droit à la vie et à l'intégrité physique des détenus soit respecté.
English: (a) China National Overseas Engineering Corporation: USD 9,573,815;
French: a) China National Overseas Engineering Corporation: USD 9 573 815;
English: Target(s) Target 3.1.1 By the end of 2008, as a pilot, Health Canada will apply a sustainable development lens to select policies and programs.
French: Cible(s) Cible 3.1.1 D’ici la fin de 2008, Santé Canada mettra en place un projet pilote d’intégration de la lentille du développement durable à l’élaboration de politiques et de programmes spécifiques.
English: The residences feature a fireplace and offer all amenities, including a furnished garden area. The complex offers its guests the perfect opportunity to enjoy a peaceful vacation in a pristine countryside.
French: Le complexe offre l’occasion d’un séjour tranquille dans un paysage incontaminé, indiqué surtout pour un tourisme artistique, alterné à des promenades.
English: The appellant stated that as a supervisor she had come up with creative solutions.
French: Elle a mentionné qu'en tant que superviseure, elle avait trouvé des solutions novatrices.
English: Refuse to make additional lands available for private cottages at Lake Edith.
French: Refuser de libérer d’autres terrains pour la construction de chalets privés au lac Edith.
English: IN-DEPTH REVIEW OF COMPLIANCE BY PARTIES WITH THEIR OBLIGATIONS UNDER THE 1994 SULPHUR PROTOCOL As requested by the Executive Body in its work plan (ECE/EB.AIR/75, annex VI, item 1.2), the Implementation Committee carried out an in-depth review of compliance by Parties with their obligation under the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, including their national emission obligations.
French: Comme l'Organe exécutif l'a demandé dans son plan de travail (document ECE/EB.AIR/75, annexe VI, sect. 1.2), le Comité d'application a procédé à un examen approfondi du respect par les Parties des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre, y compris leurs obligations relatives aux émissions nationales.
English: The structure and the objectives of the Plan were modified in line with the EU Accession Plan.
French: En décembre 2003, le gouvernement roumain a adopté la stratégie nationale dans le domaine de la propriété intellectuelle pour la période 2003-2007.
English: Bouclair has no control over the contents of such other Internet sites and the provision of the link does not constitute an endorsement by Bouclair of the other Internet sites.
French: Bouclair n'exerce aucun contrôle sur le contenu de ces sites et la présence de ces liens ne constitue d'aucune façon son adhésion aux autres sites Internet.
English: In 1858 McGill made him an honorary doctor of laws, the first Jewish minister to receive this honour in England or North America; in 1872 De Sola became the first British subject to open the US House of Representatives with prayer, a privilege that brought him wide acclaim.
French: En 1872, De Sola devient le premier sujet britannique à prononcer la prière d'ouverture à la Chambre des représentants des États-Unis, privilège qui lui assure une grande renommée.
English: However great our differences in debate, it strikes me as essential that it be stressed that what this is all, primarily, about is the quality and safety of these new and advanced therapeutic products.
French: Quelle que soit l'importance de nos divergences de vues dans ce débat, il me semble essentiel de souligner que l'enjeu, avant tout, c'est la qualité et la sécurité de ces produits thérapeutiques nouveaux et de pointe.
English: (c) An information note on recent important competition cases, with special reference to cases involving more than one country, being published separately as document TD/B/COM.2/CLP/38.
French: c) Une note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, publiée séparément sous la cote TD/B/COM.2/CLP/38.
English: Adults who learn about their own temperament traits are better able to recognize situations resulting from a conflict of two attitudes toward, or approaches to, the same behavioural problem.
French: Les adultes qui apprennent à connaître leur propre caractère sont mieux à même de comprendre les situations où deux attitudes, ou deux approches, s’affrontent concernant le même problème de comportement.
English: In all of those instances, success was made possible to a large extent because of the close coordination among the military, political, civilian and rehabilitation components of those operations.
French: Dans tous ces exemples, la réussite est largement attribuable à une étroite coordination des composantes militaire, politique, civile et de redressement de l'opération.
English: Hotel in Hudderfield: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Hudderfield: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: (3) Those involving military offences criminalized by Ecuadorian military criminal law, without prejudice to the relevant provisions of international treaties signed and ratified by Ecuador; those committed through the communications media in the exercise of the right to freedom of expression; and crimes subject to private prosecution.
French: 3) Lorsqu'il s'agit d'infractions de nature militaire, qualifiées comme telles par le droit pénal militaire équatorien et sans préjudice des dispositions figurant dans les traités internationaux signés et ratifiés par l'Équateur; d'infractions commises par le biais des moyens de communication dans l'exercice du droit à la liberté d'expression, ou d'infractions portées devant les tribunaux par un particulier;
English: First, small island developing States that are classified as middle-income countries, such as most of the Caribbean States, are disadvantaged by being placed in a group that does not take account of vulnerability issues.
French: Premièrement, les petits États insulaires en développement classés, comme la plupart des États des Caraïbes, dans la catégorie des pays à revenu moyen sont désavantagés du fait qu'ils sont inclus dans un groupe qui ne prend pas en compte les problèmes découlant de leur vulnérabilité.
English: Within the working groups, discussions took place predominantly in English.
French: Au sein des groupes de réflexion, les discussions se sont surtout déroulées en anglais.
English: • 162-A-2007 — Lift of suspension - 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways
French: • 162-A-2007 — Levée de suspension - 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways
French: Je voudrais proposer quatre mesures en préparation du sommet du G20 de septembre.
English: • Policy makers, decision makers, research funders, the public, clinicians, the media What is integrated KT?
French: • des responsables de politiques, des décideurs, des bailleurs de fonds, le public, les cliniciens, les médias Qu'est-ce que l'AC continue?
English: In another incident, journalist Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam was arrested on 7 March and has been held in the Terrorist Investigation Division Detention centre in Colombo since.
French: Dans une autre affaire, le journaliste Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam, qui a été arrêté le 7 mars, se trouve toujours dans le centre de détention du Service d'enquête sur le terrorisme, à Colombo.
English: Tasks can be shared depending on objectives, but the basis has to be partnership and complementarity.
French: On peut effectuer un partage des tâches selon les objectifs à atteindre, mais le partenariat et la complémentarité doivent être à la base de ceci.
English: We have talked about how the Constitution must make Europe more transparent and more democratic and bring it closer to the people, which is what it is meant to do.
French: Nous avons évoqué la manière dont la Constitution doit rendre l’Europe plus transparente et plus démocratique, en la rapprochant de ses citoyens, ce qui est sa raison d’être.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 25 Paragraph 6 6. Insists that increased efforts must be made, particularly in the new Member States, to encourage and develop even more effectively the use of renewable sources of energy; Or. pl
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 24 Paragraphe 6 6. réaffirme qu'il convient de redoubler d'efforts dans le domaine de la recherche et de la démonstration afin d'encourager et de développer une utilisation plus efficace des sources d'énergie renouvelable et propre; Or. en
English: In its presidential statement of 12 June, to which Ambassador Ripert referred a few moments ago, the Security Council expressed its concern about the serious incidents that have taken place on the border between Djibouti and Eritrea, which resulted in casualties to the Djiboutian army.
French: Le 12 juin dernier, le Conseil de sécurité, à travers la déclaration présidentielle que vient d'évoquer l'Ambassadeur Ripert, exprimait sa préoccupation par rapport aux graves incidents survenus à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée, faisant des victimes dans les rangs de l'armée djiboutienne.
English: Sometimes we say that Europe needs to get closer to its citizens.
French: Il nous arrive de dire que l'Europe doit être plus proche de ses citoyens.
English: The percentage of the employer-paid benefits would be applied to the negotiated salary.
French: La fraction correspondante des avantages sociaux à la charge de l'employeur serait appliquée au salaire convenu.
English: In France, migration was largely from the former colonies and protectorates of the Maghreb, particularly Algeria, Morocco and Tunisia.
French: Pour l’essentiel, la population musulmane résidant actuellement dans des pays de l’Union européenne est arrivée pendant le boom économique des années 1960.
English: The scheme is primarily composed of a series of bastions connected by curtains, and arranged in such a way that they can defend each other.
French: Elle est essentiellement composée d'une série de bastions interconnectés, reliés par des courtines et disposés de façon à pouvoir se défendre mutuellement.
English: • Additional information on data gaps by industry sector and region; and
French: • renseignements additionnels sur les lacunes dans les données, par région et par secteur industriel;
English: Immigrants and minorities as voters A few early studies in the 1960s and 1970s tended both to reflect and reinforce a pessimistic outlook on the ability of the foreign-born, especially, to acquire knowledge about the norms and values of Canadian politics and to assume participatory roles.3 Correspondingly, more emphasis was placed on explanations for political passivity than on any possible correlates of activism.
French: Les immigrants et les membres des minorités en tant qu'électeurs Quelques études réalisées dans les années 1960 et 1970 tendaient à refléter et à ancrer une vision pessimiste selon laquelle les personnes nées à l'étranger, surtout, étaient incapables de faire l'apprentissage des normes et des valeurs associées à la politique canadienne et de participer activement à cette politique3. On a donc mis davantage l'accent sur les explications de la passivité politique que sur tout corrélat possible de militantisme.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT
French: Numéro de télécopieur : 61.
English: The Representative of ATRIP and CEIPI explained that those organizations which it was representing were academic institutions, not users.
French: Le représentant de l’ATRIP et du CEIPI a expliqué que ces organisations fédéraient des établissements d’enseignement et de recherche et non des utilisateurs.
English: Instead, intent and instrumentality should be seen as interconnected.
French: On devrait plutôt voir un rapport entre l’intention de l’agresseur et l’instrument qu’il utilise.
English: The site for the Stevenson screen is usually chosen by the Meteorological Inspector and should not be changed without his approval.
French: Il ne doit pas être déplace sans son approbation L’abri Stevenson doit être place de la manière suivante:
English: In the absence of bilateral or multilateral agreements, a foreigner supplied with work permit of the type “A/TN” is subjected to domestic legislation on social protection.
French: En l'absence d'accord bilatéral ou multilatéral, l'étranger bénéficiaire d'un permis de ce type est soumis à la législation interne sur la protection sociale.
English: Rates per 100,000 dropped from 573 to 327 cases in males and 356 to 230 cases in females between 1981 and 1991.<2> The highest rate of 1,044 cases per 100,000 is currently in adolescent girls 15-19 years.
French: En 1988, le taux d’infection chez les filles ag´ es de ` ˆ e 15 a 19 ans surpassait le taux enregistr´ chez les hommes et les ` e femmes ag´ s de 20 a 24 ans, le recul etant moins marqu´ chez les ˆ e ` ´ e adolescentes.
English: Distilled grain alcohol was very popular in Holland in the 16th century.
French: Les alcools de grains distillés étaient très populaires en Hollande au 16ème siècle.
English: It also recommends that the State party address the root cause of trafficking and exploitation of women by increasing its efforts to improve the economic situation of women generally and, in particular, of girls who have reached puberty, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers, including measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who have been victims of such activity.
French: Il lui recommande également, afin de remédier à la cause principale de la traite et de l'exploitation des femmes, de redoubler d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes en général et en particulier des filles qui ont atteint la puberté, et éliminer ainsi leur vulnérabilité à l'exploitation et à la traite, et de prendre des mesures pour la réinsertion et l'intégration sociale des femmes et des filles qui en ont été les victimes.
English: Examples include cases where trial is reasonably expected to be held at either District Court or the Court of First Instance, the offence involves a penalty of imprisonment of five years or more, or the nature of the crime may involve significant public interest.
French: Il s'agit par exemple des cas où l'on attend raisonnablement un jugement, soit du tribunal de district, soit du tribunal de première instance, où le délit est passible d'une peine de cinq ans de prison ou plus, ou encore si la gravité du délit peut susciter un intérêt public important.
English: Article 42 of the Constitution stipulates that professional members of the armed forces and police force of the Federal Republic of Yugoslavia may not belong to trade union organizations.
French: L'article 42 de la Constitution stipule que les membres des forces armées et de la police de la République fédérale de Yougoslavie n'ont pas le droit de se syndiquer.
English: F2603-030006B Contract Date: 2004-08-31 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period: 2004-08-31 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F2603-030006B Date du contrat: 2004-08-31 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat: 2004-08-31 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Treaties, trade agreements and agreements on mutual recognition 826.
French: Traités, accords commerciaux, accords de reconnaissance mutuelle 826.
English: which could reasonably lead to diminished capacity of the Residence or Critical Habitat described in Q1 to recover the species at risk.
French: Quels mécanismes de contrôle sont en place par rapport à chacune de ces altérations éventuelles?
English: 84, points out that "in spite of these difficulties a few works, particularly Van Kirk’s Many Tender Ties, provide insights into the world of women associated with the mixed-blood populations that emerged as métis."
French: 84, souligne que [TRADUCTION] «malgré ces difficultés, quelques ouvrages dont Many Tender Ties, de Van Kirk, donnent une idée du monde des femmes dans les populations que nous appelons aujourd'hui les Métis».
English: Canada continues to play a central role in the domestic and international work regarding the Kyoto Protocol Mechanisms.
French: Le Canada continue d’assumer un rôle de premier plan dans les travaux intérieurs et internationaux concernant les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: There is no apparent gender difference within all age groups (female 48%, male 52%). With the exception of the North East Region, all HPA regions and Wales are affected.
French: Aucune différence claire entre les garçons et les filles au sein de tous les groupes d'âge (filles, 48 p.100 garçons 52 p.100). À l'exception de la région du Nord-Est, toutes les régions de la HPA et le pays de Galles sont touchés.
English: About twenty years ago the house was completely renovated and the extensive gardens laid out.
French: Une rénovation complète de la maison a eu lieu il y a 20 ans, ainsi que l'aménagement du parc.