ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   5.3 The meter design schematics, operational block diagrams, or other engineering and technical data shall be evaluated to confirm that there are no internal or external factors which can influence a difference between the resultant measured values obtained in the test and normal operating modes.  6. Metrological Requirements  6.1 For the purpose of these specifications, each legal unit of measurement requested to be evaluated for approval shall be evaluated in accordance with the requirements of clause 6.2 and 6.3, as applicable, for each mode of operation.  6.2 The accuracy of the energy quantities shall be evaluated, as a minimum, in accordance with the test points and tolerance limits for each voltage, current, and power factor specified in Table 1. For the purposes of evaluation, the voltage circuits shall be connected in parallel and current circuits connected in series, single phase configuration.
French: La procédure doit englober l’évaluation du compteur par rapport à des critères prescrits à l’article 6 afin de comparer les résultats des essais de vérification obtenus par l’utilisation  du mode d’essai avec ceux obtenus en ayant recours au mode normal.  5.3 Les dessins de conception du compteur, les schémas fonctionnels et les autres données techniques doivent être évalués afin de confirmer qu’il n’existe aucun facteur interne ni externe pouvant causer une différence entre les valeurs mesurées obtenues en mode d’essai et celles obtenues en mode de fonctionnement normal.  6. Exigences métrologiques  6.1 Aux fins de la présente norme, chaque unité de mesure légale faisant l’objet d’une demande d’évaluation à des fins d’approbation doit être évaluée conformément aux exigences des articles 6.2 et 6.3, selon le cas, pour chaque mode de fonctionnement.  6.2 L’exactitude des grandeurs d’énergie mesurées doit être évaluée, à tout le moins, selon les points d’essai et les marges de tolérance établis pour chaque tension, chaque courant et chaque facteur de mesure prescrits au tableau 1.
English: Council of Europe competence regarding sport  The specific approach adopted by the Council of Europe, which has brought together the governments and the interested NGOs, has allowed dialogue and profitable co-operation to be initiated on the basis of a common aim.
French: Compétences du Conseil de l’Europe dans le domaine du sport  L’approche spécifique adoptée par le Conseil de l’Europe, qui a réuni les gouvernements et les ONG du secteur a permis d’engager un dialogue et une coopération fructueuse sur la base d’un objectif commun.
English: Most of the new additions are physical activities not related specifically to regulatory approvals that should be considered by the EA process because of potentially significant environmental effects.
French: Vu le risque d'entraîner des effets environnementaux importants, le processus d'évaluation environnementale doit examiner la plupart des nouveaux ajouts constituant des activités concrètes qui ne sont pas précisément relatives à l'autorisation réglementaire.
English: The costs of transport and handling is the customer's responsibility for any returns of merchandise.
French: Les frais de transport et manutention sont la responsabilité du client pour les retours de marchandise.
English: (d) Succinct reports on bilateral and multilateral contacts which have taken place between Governments and railways of neighbouring countries in order to improve the crossing of borders in international rail traffic.
French: d) Rapports succincts sur les contacts bilatéraux et multilatéraux pris entre gouvernements et compagnies de chemin de fer de pays voisins afin d'accélérer le passage des frontières dans le trafic ferroviaire international.
English: • With respect to bovine spongiform encephalopathy (BSE), the United States announced in August 2003 a reopening of the U.S. border for boneless beef and certain other products.
French: • En ce qui a trait à l'encéphalopathie spongiforme bovine, les États-Unis ont annoncé en août 2003 la réouverture de leurs frontières à la viande de boeuf désossée et à un certain nombre d'autres produits.
English: China is expected to host the second meeting of the working group in the second half of this year.
French: La Chine devrait accueillir la deuxième réunion du groupe de travail au cours de la seconde moitié de cette année.
English: (c) Satellite communication:
French: c) Satellite de télécommunications:
English: The delegation underlined a paradox in this regard; the more it improves security, the more challenges it has to face, with illegal armed groups mixing in with the civilian population, and posing huge operational and normative challenges when determining which norms should be adopted in order to attack and capture them.
French: Le pays a également adopté une politique en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, élaborée conformément aux recommandations du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la commission spéciale détachée par le Royaume-Uni en 2006.
English: In summary, while some of the other factors discussed above may have an impact on the future performance of the domestic industry, the Tribunal is persuaded that the impact would not be important enough to render not material the injury caused by the continued dumping of bicycles and frames from Chinese Taipei and China, if the order were rescinded.
French: En résumé, bien que certains des autres facteurs dont il a été discuté ci-dessus puissent avoir une incidence sur le rendement futur de la branche de production nationale, le Tribunal est convaincu qu'une telle incidence ne serait pas suffisamment importante pour rendre non sensible le dommage causé par la poursuite du dumping des bicyclettes et des cadres en provenance du Taipei chinois et de Chine si l'ordonnance était annulée.
English: Accordingly, the Human Rights Committee is of the view that there has been no violation of the rights of the authors of the communication under article 19 (2) of the Covenant.”
French: C'est pourquoi le Comité des droits de l'homme est d'avis qu'il n'y a pas eu violation des droits des auteurs de la communication au regard du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte. »
English: Roads are narrow and poorly maintained, as are most vehicles.
French: Les routes sont étroites et mal entretenues, comme la plupart des véhicules.
English: The contributions from households consist mainly of contributions of SZF insured parties, holders of social cards, and contributions from privately insured persons.
French: Les contributions des ménages sont constituées principalement par les versements des parties assurées par le Fonds national d'assurance médicale (SZF), par les titulaires de cartes sociales et par les contributions des personnes affiliées à des assurances privées.
English: This ensures a maximum 20-year recapture period for investment tax credits earned in the 1998 and subsequent taxation years, and is part of the extension of the maximum 20-year carry-forward to amounts from those taxation years.
French: Ainsi, la période maximale de 20 ans pour la récupération des crédits d’impôt à l’investissement accumulés s’appliquera aux années d’imposition 1998 et suivantes. Cette modification s’inscrit dans l’application de la période maximale de report prospectif de 20 ans aux sommes recueillies au cours de ces années d’imposition.
English: In its resolution 60/223 on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the Assembly urged further progress in the implementation of policies and guidelines for protection of and assistance to women in conflict and post-conflict situations; called for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution, and post-conflict peacebuilding; and for expanding gender mainstreaming in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: Dans sa résolution 60/223 sur l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, l'Assemblée a souligné également la nécessité de poursuivre l'application des politiques et directives concernant la protection des femmes et l'aide à celles-ci dans les situations de conflit et d'après-conflit; elle a recommandé de renforcer le rôle des femmes dans la prévention des conflits, le règlement des conflits et la consolidation de la paix après les conflits; et de généraliser le souci de l'égalité des sexes dans les activités des organismes des Nations Unies menant des activités de rétablissement et de maintien de la paix et de reconstruction après les conflits.
English: The Black Sea is a border of the European Union, a geostrategic crossroad and a transit region, an area of cooperation trade, fishing, tourism, shipping, a strategic area in the European energy policy.
French: La mer Noire est une frontière de l'Union européenne, un carrefour géostratégique et une région de transit, une zone de coopération commerciale, de pêche, de tourisme, de navigation, et un espace stratégique dans la politique énergétique européenne.
English: [48][49] In contrast, her role as Nola, the American actress with whom Chris (Jonathan Rhys-Meyers) is obsessed, in the Woody Allen-directed drama Match Point was well-received. The New York Times said "Ms. Johansson and Mr. Rhys-Meyers manage some of the best acting seen in a Woody Allen movie in a long time, escaping the archness and emotional disconnection that his writing often imposes.
French: Elle joue en 2006 dans un court-métrage de Bennett Miller dont la bande originale est When the Deal Goes Down de Bob Dylan, pour promouvoir le dernier album de ce dernier, Modern Times[23].
English: As there were differences in opinion on this proposal, CEFIC accepted to set up an informal correspondence group, requesting interested delegations to provide arguments to maintain SP 274, as well as arguments to remove SP 274 in an effort to align with the UN Model Regulations.
French: Étant donné les divergences de vues suscitées par cette proposition, le CEFIC a accepté d'organiser un groupe informel par correspondance, en invitant les délégations intéressées à présenter des arguments en faveur du maintien de la DS 274, ou des arguments pour sa suppression, de manière à s'aligner sur les dispositions du Règlement type de l'ONU.
English: or transportation of oil and gas in the offshore area of
French: Le Bureau du directeur des poursuites pénales demande des fonds pour les postes suivants :
English: Chinese trade with this continent has quadrupled since 2001, with a scramble for resources also having negative consequences and perpetuating corrupt and oppressive elites in Africa.
French: Les échanges entre la Chine et ce continent ont quadruplé depuis 2001, et la ruée pour les ressources a également des conséquences négatives et perpétue la corruption et l'oppression chez les élites en Afrique.
English: Award of the Prize: (- trophy (artistic creation): € 1 500 - ceremony € 2 500 - guests (representatives of winning film) € 5 000 - production of a DVD of the winning film (limited series) € 6 000) Sub-total organisational implications (A2) Sub-total European Parliament Film Prize (A1 + A2) B. European Parliament Conference on Cultural Diversity Guests (8 workshops with 5 guests each) Organisational implications Sub-total conference (B) C. Communication Plan Internal part, based on event-related communication External part, based on press relations and public relations Sub-total communication (C) Total commitment appropriations (A+B+C)
French: FR
English: Research relevance Genomics and Bioinformatics have the potential to revolutionize the fields of health and environmental research, and have an impact in such areas as molecular medicine, infectious diseases and agriculture.
French: Importance de la recherche La génomique et la bioinformatique ont le potentiel de révolutionner la recherche en santé et en environnement. Elles ont des répercussions sur des domaines tels que la médecine moléculaire, les maladies infectieuses et l'agriculture.
English: The PSC, departments and agencies é-0 must continue their efforts to attract and retain members of designated groups.
French: La CFP, les ministères et les organismes doivent poursuivre leurs efforts pour attirer et maintenir en poste des membres des groupes visés par l'EE.
English: Year 2004 Decisions Results of the CIHR RFA "Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement In Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation" The CIHR RFA "Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement in Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation" was designed to support research likely to lead to new breakthroughs in advancing theories, conceptual frameworks, research methods or measurement approaches (qualitative or quantitative) that have broad application to health services, systems and policy research and population and public health research, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: «Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations» est conçu pour but d'appuyer la recherche pouvant mener à de nouvelles percées qui permettront d'améliorer les théories, les cadres conceptuels, les méthodes de recherche ou les instruments de mesure (qualitatifs ou quantitatifs) s'appliquant généralement à la recherche sur les services, les systèmes et les politiques de la santé ainsi que la recherche sur la santé publique et des populations, ou qui permettront de comprendre les moyens pour appliquer les résultats de la recherche au système renforcé de soins de santé du Canada et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Organization that provided course: name, address and contact   5.
French: Organisme ayant donné le cours : nom, adresse et personne-ressource.  5.
English: Appropriations totalling 5,156,029,100 United States dollars are hereby approved for the following purposes:
French: Des crédits d'un montant total de 5 156 029 100 dollars des États-Unis sont ouverts pour les objets suivants :
English: Such a body should be provided with adequate human and financial resources, be easily accessible to children and deal with complaints from children in a child-sensitive manner.
French: Ce mécanisme devrait être doté des ressources humaines et financières adéquates, être facilement accessible aux enfants et traiter les plaintes dans le respect de la sensibilité des enfants.
English: Each qualification was considered to be non-compensatory."
French: Chaque qualité était non compensatoire. »
English: The list of activities for which gender is a genuine and determining professional requirement is determined by an ordinance of the Minister of Labour and Social Policy, such an Ordinance was adopted in March 2004. the Committee asks for information of the content of the list.
French: En janvier 2004, les restrictions limitant l’accès des femmes à la carrière militaire normale ont été levées.
English: The submissions are also screened to ensure that the correct submission type has been filed for the changes proposed, i.e., not beyond the scope of the classification of the submission.
French: Les présentations sont examinées afin de vérifier que le type de la présentation déposée est correct pour les changements proposés, c’est-à-dire qu’il ne dépasse pas la portée de la classification de la présentation.
English: This is one of the genuinely difficult tasks.
French: C'est là l'une des tâches les plus difficiles.
English: Annex A then proposes that certain mandatory terms and conditions of the RFP, namely, sections 19, 20 and 23 of DSS-MAS 9676, be set aside in any contract arising therefrom and be replaced by other clauses that would have the effect of limiting the contractor’s liability for third-party damages.
French: L’annexe A propose ensuite que certaines modalités obligatoires de la DDP, c’est-à-dire les articles 19, 20 et 23 des DSS-MAS 9676, soient retirées de tout marché qui peut découler de la soumission et remplacées par d’autres clauses qui auraient pour effet de limiter la responsabilité de l’entrepreneur relativement aux dommages-intérêts mettant en cause des tiers.
English: The administrative enforcement channel has been welcomed in China as it is procedurally simple and a quick and efficient way of settling disputes.
French: Premièrement, l’article 57 prévoit explicitement que les autorités administratives locales en matière de brevets sont habilitées à décider si un acte donné constitue ou non une atteinte aux droits de brevet.
English: This referral sheet documents the sources of information as well as the evidence of involvement in a criminal organization, including evidence of such things as corruption, monopoly, violence, and sophistication.
French: Cette fiche indique les sources des renseignements et les preuves de la participation du délinquant à une organisation criminelle, ce qui comprend toute preuve se rapportant à des affaires de corruption, de monopole et de violence.
English: Minorities and under-represented populations such as women, the disabled, and the Arab, Druze and Circassian population shall be represented according to their proportion in the eligible work force population.
French: Les minorités et les groupes de population sous-représentés comme les femmes, les personnes handicapées, les Arabes, les Druzes et les Circassiens doivent être représentés proportionnellement à leur part dans la population active considérée.
English: In view of the difficulties in Afghanistan at humanitarian and political levels, and in particular in view of the negative attitude which the Taleban persist in taking, both as regards the UN and as regards women, the Council is not entirely convinced that the setting up of an international Afghanistan committee in coordination with the UN, would be likely to really improve the situation of women in Afghanistan.
French: Étant donné les difficultés en Afghanistan sur les plans humanitaire et politique, en raison notamment de l'attitude négative dans laquelle persistent les taliban, tant à l'égard de l'ONU qu'à l'égard des femmes, le Conseil n'est pas tout à fait convaincu que la création d'une commission internationale sur l'Afghanistan, en coordination avec les Nations unies, serait de nature à vraiment améliorer la situation des femmes sur le terrain.
English: Control of invasive alien plants facilitates compliance with Manitoba's Noxious Weed Act and the federal Canada Seeds Act (1986).
French: La lutte contre les espèces végétales étrangères envahissantes s'inscrit dans le cadre de la Loi sur la destruction des mauvaises herbes du Manitoba et de la Loi sur les semences du Canada (1986).
English: The area of mangrove forests in the Philippines was estimated at 500 000 ha in 1918; this dropped to about 242 000 ha by 1970 and to about 142 000 ha by 1988 (EMB 1990).
French: En 1918, la superficie des forêts de mangrove était estimée à 500 000 hectares aux Philippines. Elle devait tomber à quelque 242 000 hectares en 1970 et 142 000 en 1988 ( EMB, 1990 ).
English: While there are specific amendments that would enhance the effectiveness of the Act as a safeguard against anti-competitive practices and restraints of trade, the Act is well recognized as world-class competition legislation that is modern and flexible.
French: Bien que certaines modifications permettraient d’améliorer l’efficacité de la Loi pour ce qui est d’assurer une protection contre les pratiques anticoncurrentielles et les restrictions au commerce, dans l’ensemble, cette loi est reconnue en tant qu’instrument moderne et flexible de calibre mondial.
English: However, the train is the ideal way to travel such distances and also the most ecological way to do so.
French: Pourtant le train pour de telles distances est l'instrument idéal et le plus écologique qui soit.
English: “Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 1993/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 mars 1993, et les résolutions ultérieures de la Commission sur la question,
English: Requests States to include the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance among the activities undertaken within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education and to take into account the recommendations of the mid-term evaluation report of the Decade; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Prie les États d'inscrire la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée au nombre des activités de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme et de prendre en compte les recommandations du rapport d'évaluation à mi-parcours de la Décennie; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Access to accurate prices, real time stock availability and order status tracking are just a few of the services that Sennheiser France aspired to provide to its 3,000 distributors via the web.“We decided to create a retailer’s site accessible via internet to enable retailers to access the product catalog and view the prices available to them,” explains Jacques Cohen, IS Director for Sennheiser France.
French: Disposer de tarifs précis, de stocks en temps réel et suivre le statut des commandes fait partie des services que Sennheiser France souhaitait proposer à ses 3 000 distributeurs, via le web. « Nous avons décidé d’ouvrir un espace revendeurs accessible par Internet, explique Jacques Cohen, DSI de Sennheiser France, pour leur permettre d'accéder au catalogue produits et de connaître les tarifs dont ils peuvent bénéficier.
English: Support leading-edge, future looking research searching for revolutionary ideas and knowledge 1.
French: Soutenir la recherche d’avant-garde, axée sur l’avenir, qui est en quête de nouvelles idées et connaissances révolutionnaires.
English: (a) A public post is a form of national service entrusted to the incumbent.
French: a) Les emplois publics constituent un service national incombant à ceux qui les exercent.
English: Many of the indicators of achievement and outputs for the period 2002/03 did not provide verifiable and measurable data; the result was that the performance report contains long explanations concerning completion or new target dates.
French: Beaucoup des indicateurs de succès et des produits prévus pour l'exercice 2002/03 ne se prêtaient pas à la collecte de données vérifiables et mesurables; par conséquent, le rapport contenait de longs textes expliquant que les indicateurs avaient été atteints ou que de nouveaux délais avaient été fixés.
English: The Centre anticipates some 60,000 visitors this year, including school groups from Canada, France and across Europe.
French: Le Centre attend quelque 60 000 visiteurs cette année, dont des groupes d'écoliers du Canada, de France et de toute l'Europe.
English: Descriptive reports submitted by participants.
French: Rapports descriptifs soumis par les participants.
English: This partnership must, above all, be in the interests of our citizens - Tunisians and Europeans.
French: Ce partenariat doit, avant tout, servir les intérêts de nos concitoyens, les Tunisiens et les Européens.
English: Leading retail chains are beginning to diversify their product range, and increasingly carry import foods.
French: Les grandes chaînes de détail commencent à diversifier leur gamme de produits et, de plus en plus, tiennent en stock des aliments d'importation.