ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, China's production accounted for more than 71% of world production, while that of all other Asian countries combined accounted for about 20% (Figure 1.5).
French: Ainsi en 2000, la production chinoise représentait plus de 71% de la production mondiale, tandis que celle de tous les autres pays asiatiques confondus comptait pour environ 20% (Figure 1.5).
English: Namibia does not deny the significant achievements made over the years in the fight against poverty and under-development.
French: La Namibie ne nie absolument pas les réalisations importantes qui ont été accomplies au fil des années dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.
English: This group should discuss only the vaccine-related costs since the burden of disease, disease treatment, and vaccine program costs will be dealt with by the other groups.
French: Ce groupe devrait discuter uniquement des coûts liés au vaccin étant donné que les coûts liés au fardeau de la maladie, à son traitement et au programme de vaccination seront étudiés par les autres groupes.
English: Experience (Please refer to table below.)
French: Expérience : (Voir le tableau ci-dessous.)
English: In so doing, that CSC, together with other federal government departments, its provincial and territorial counterparts and Aboriginal organizations, explore new means of providing the necessary financial resources to those communities wishing to undertake the responsibility of assisting in the reintegration of women offenders.
French: Que, ce faisant, le SCC, de concert avec d'autres ministères fédéraux, ses homologues provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, étudie de nouvelles façons de fournir les ressources financières nécessaires aux collectivités qui souhaitent assumer la responsabilité d'aider à la réinsertion des délinquantes.
English: Prevention also means taking the swift and courageous decision to ban flags of convenience in the territorial waters of the Union.
French: La prévention consiste également à prendre, très vite, la décision courageuse d'interdire les pavillons de complaisance dans les eaux territoriales de l'Union.
English: As the proposed conveyance will result in cost savings to CN and CP in the long term, shippers will also benefit from it in the long term, since it will assist in re-establishing the commercial viability of the railway in eastern Canada.
French: Comme la cession proposée des lignes fera économiser des frais au CN et au CP à long terme, les expéditeurs en profiteront aussi à long terme, car elle aidera à rétablir la viabilité commerciale du chemin de fer dans l'est du Canada.
English: The manufacturer then machines the strips to exact specifications with a grinder to provide the required bevel, or bevel and rebate, for the type of blade holder for which it is ultimately intended.
French: Le fabricant usine alors les bandes selon les dimensions exactes demandées, au moyen d'une meuleuse pour obtenir le biseau requis, ou le biseau et la feuillure, selon le type de porte-lame prévu.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Progestic International - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Progestic International - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: He would also like to know why the percentage of registered births had decreased from 34 per cent in 2001 to 31 per cent in 2007 and what measures the Government would take to rectify the situation.
French: Il voudrait aussi connaître la cause de la diminution du pourcentage de naissances enregistrées entre 2001 (34 %) et 2007 (31 %), et les mesures que le Gouvernement entend prendre pour redresser la situation.
English: Other federal partners include Environment Canada, Canada Mortgage and Housing, and Public Works and Government Services Canada for broader issues in support of contributing to better communities.
French: Les autres principaux partenaires fédéraux sont Environnement Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour les éléments plus vastes qui appuient l’amélioration des collectivités.
English: At the international conference on the future of rural development (Potsdam, Germany, 5-8 June 2000), the Centre had the opportunity of presenting its views on the importance of urban-rural linkages and outlined key issues for an integrated policy on regional development.
French: Le Centre, à la Conférence internationale sur l'avenir du développement rural (Postdam (Allemagne), 5-8 juin 2000), a souligné l'importance des liens existant entre le monde urbain et le monde rural et présenté les grands points d'une politique intégrée de développement régional.
English: In the centre there is an opportunity for teenagers to meet, to talk, to listen to music, to dance, to play cards as well as computer games.
French: Les adolescents peuvent s'y retrouver, discuter, écouter de la musique, danser, jouer aux cartes ou à des jeux d'ordinateur.
English: Because of the stigma attached to sexual violence, official torturers deliberately use rape to humiliate and punish victims but also to destroy entire families and communities.
French: En raison de l'opprobre attaché à la violence sexuelle, des agents tortionnaires recourent délibérément au viol pour humilier et punir les victimes, ainsi que pour détruire des familles et communautés entières.
English: Reports indicate that children have been recruited into the Chadian National Army.
French: On sait ainsi que l'Armée nationale tchadienne a recruté des enfants.
English: The project includes key components relating to technical assistance, family planning, emergency obstetrical care, and the supply of inputs.
French: Le projet comprend d'importants volets d'assistance technique, de planification familiale, de soins obstétricaux d'urgence et de fourniture d'intrants.
English: The kitchen in Laurus presents the entire range of Mediterranean cuisine.
French: La cuisine dans Laurus présente l'ensemble de la cuisine méditerranéenne.
English: This may be a good venue for delivering informationabout hepatitis C, and upcoming programs or events.
French: Il pourrait s’agir d’un bon moyen pour transmettre de l’information sur l’hépatite C et sur les programmes et événements à venir.
English: Regulation No. 75 (Pneumatic tyres for motorcycles)
French: 1.2.11 Règlement No 75 (Pneumatiques pour motocycles)
English: We look forward to next year to build on it by further qualitative improvement in the CD, with a perspective to seize the opportunity to start negotiations at the CD again.
French: Nous espérons que, l'année prochaine, la Conférence s'efforcera d'améliorer la qualité de ses travaux, afin de saisir la chance qui s'offre à elle d'entamer à nouveau des négociations.
English: And make them all your own.
French: Les cœurs que tu as créés.
English: VIA filed with the Agency its response to CCD's reply and a copy of its agreement with ALSTOM and requested that the agreement be treated in a confidential manner.
French: VIA a déposé auprès de l'Office sa réponse à la réplique du CCD et une copie de son contrat avec ALSTOM et demandé que celui-ci soit traité de façon confidentielle.
English: The amount of mercury in milk will vary, depending on the degree of exposure and the amount of mercury taken up by the nursing mother.
French: La quantité de mercure présente dans le lait varie selon le degré d'exposition et la quantité de mercure absorbée par la mère allaitante.
English: Allows tourists/people who are in Belrin on business to get easily and quickly to many places of interest.
French: It's actually a flat or two made hotel rooms, ours was a triple and it was like a mini-flat, one single bedroom, one double, the aisle, the bathroom. Shower gel dispenser, a bathrobe for each person... The area is quiet, good, 2 min to the Friedrichshafen S+U station, about 10 min of nice strolling to the Brandenburger Tor...
English: • Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities.
French: • Une meilleure gouvernance et une meilleure responsabilisation des services de police des Premières Nations et des autorités responsables des services de police.
English: To obtain a password for the CWT Hotel Programme on the web, please contact your CWT account representative in your region.
French: Pour obtenir un mot de passe qui vous permettra d'accéder au site, veuillez communiquer avec le responsable de votre compte chez CWT.
English: Capital, Repair and Maintenance Expenditures Capital expenditures for non-residential construction, machinery and equipment include expenditures by the company for work performed by contractors or by the company for its own account, such as salaries and wages, materials and supplies, and other charges such as engineering and consulting fees.
French: constructions et de machines.
English: Upon approval of the present amendment, the results of assessments will be useful to help Veterans Affairs Canada determine the eligibility of most of these survivors, rather than requiring new evidence.
French: Ces évaluations pourront, une fois la présente modification approuvée, servir à déterminer l'admissibilité des survivants, plutôt qu'exiger d'eux de nouveaux renseignements.
English: It would be difficult to make the attendance at parenting education courses mandatory within the Divorce Act if the federal government could not ensure that these courses were, in fact, readily available and accessible across the country.
French: The more challenging question is whether this reform can advance these objectives enough—that is, whether the reform goes far enough in addressing the concerns within the existing law, or whether more substantial reform, as contemplated by Options Two or Three is required.
English: That's why one must never throw anything away. Everything changes, your whole idea about things changes, at least mine does.
French: Parce que je sais que certains éléments qui me gênent au moment de la prise de vue - des voitures, des passants, des affiches - me fascineront peut-être dans quelques années.
English: The CRA is committed to respecting your rights.
French: L'ARC s'engage à respecter vos droits.
English: That is why the Security Council needs to act in tandem with the General Assembly to address the small arms problem on all these fronts.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil de sécurité doit agir de concert avec l'Assemblée générale pour s'attaquer au problème des armes légères sur tous ces fronts.
English: The Unit will be supported by the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement in an advisory capacity.
French: Le Groupe bénéficiera des conseils du réseau interorganisations de haut niveau sur le déplacement interne.
English: Pursuant to Security Council resolution 687 (1991), Iraq is liable for the direct losses resulting from its unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'Iraq est responsable des pertes, dommages et préjudices directs subis du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.
English: Individuals 55 or older with total holdings of up to $22,450 in federally-regulated locked in funds (i.e., small holdings) will be able to wind up their accounts with the option to convert to an unlocked tax-deferred savings vehicle with no maximum withdrawal limits.
French: Les particuliers de 55 ans et plus qui détiennent 22 450 $ ou moins dans des fonds immobilisés (c.-à-d., un petit montant) pourront liquider ces fonds et ils pourront en transférer les montants dans un instrument d’épargne à imposition différée non immobilisé ne prévoyant pas de limites annuelles pour les retraits.
English: 4:00 p.m. Closing Remarks and Adjournment
French: 16 h Propos de clôture et levée de l'atelier
English: (b) The exposition shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation The exposition and any subsequent amendment shall be approved by the competent authority.
French: Les spécifications et tout amendement ultérieur doivent être approuvés par l'autorité compétente. c) Nonobstant le paragraphe b), des amendements mineurs aux spécifications peuvent être approuvés selon une procédure (ci-après nommé agrément indirect).
English: Moreover, this insole slows the growth of fungus and micro-organisms while minimizing the risks of developing an allergic response.
French: Cette nouvelle fausse semelle de propreté amovible en polyuréthane assure également le ralentissement des bactéries et des microbes tout en minimisant le risque d’une réaction allergique.
English: demonstrated that political tolerance is seriously challenged.6 Ethnic violence and non-tolerance remain a challenge for the international mission since the local elections. The participation of Serbs in co-governing bodies, and the preservation of the rights of all Kosovar citizens without discrimination on any basis whatsoever, remains another concrete challenge.
French: La phase actuelle comporte des difficultés concrètes telles que la mise en place des institutions, la coordination des autorités gouvernementales et locales ainsi que la répartition des responsabilités, la détermination des politiques économiques et de développement, les privatisations, l’administration et les autres questions ayant des incidences quotidiennes, y compris les élections nationales et la création d’un plus haut niveau de partage du pouvoir au Kosova.
English: The problem that exists is that the bureaucrats are interfering with military decisions.
French: Le problème, c'est que les bureaucrates s'immiscent dans les décisions militaires.
English: In Hungary a new National Development Agency oversees both processes, and in Poland, a specific cohesion policy committee has been created with the task of ensuring links with the National Reform Programme.
French: En Hongrie, la nouvelle agence nationale pour le développement supervise les deux aspects, tandis qu'en Pologne, un comité consacré à la politique de cohésion a été créé pour assurer le relais avec le programme national de réforme.
English: Tuvalu continues to stand in strong solidarity with other regions of the world most affected by this epidemic and in need of urgent help.
French: Tuvalu continue d'être fermement solidaire des autres régions du monde les plus touchées par cette épidémie et qui ont besoin d'une aide urgente.
English: MaNEP together with Frontiers in Genetics , the two NCCRs hosted at the University of Geneva, had the opprotunity to have a common booth to present their activities and their field of research to the stundent interested.
French: MaNEP, en collaboration avec Frontiers in Genetics , les deux NCCR de l'Université de Genève, a pu mettre sur pied un stand commun pour présenter leurs activités et leurs domaines de recherche aux étudiants intéressés.
English: After installing these packages you will need to ensure the XMS binary and, if you are using it, the MQ client bin directory are included in the PATH environment variable so that Apache and PHP can find the dependent .DLLs/libraries.
French: Après avoir installé ces paquets, vous devez vous assurer que le binaire XMS, si vous l'utilisez, et que le client MQ sont accessibles via la variable d'environnement PATH afin qu'Apache et PHP puissent trouver les bibliothèques nécessaires.
English: Name National Recovery Strategy for the American Chestnut (Castanea dentata)  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Team American Chestnut Recovery Team John Ambrose - Chair - Private consultant  Phone: 519-821-8653 Send Email   Greg Boland - Chair - University or college  Phone: 519-824-4120 Send Email  
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique John Ambrose - PrÃ©sident - Consultant privÃ©  TÃ©l. : 519-821-8653 Envoyer un courriel   Greg Boland - PrÃ©sident - UniversitÃ© ou CollÃ¨ge  TÃ©l. : 519-824-4120 Envoyer un courriel
English: They also contended that the selection board was not competent as illustrated by, inter alia, not having completed the screening report form in a timely fashion and leaving one box pertaining to one candidate without a comment in it, and by taking a long time to complete the competition.
French: Ils ont aussi affirmé que le jury de sélection n'avait pas compétence, comme en faisaient foi certains éléments, par exemple le fait que les membres n'aient pas rempli le rapport de présélection en temps opportun, qu'ils aient laissé en blanc la case relative à un candidat et qu'ils aient pris bien du temps pour clore le concours.
English: appointment of the Friends of the Presidents, who assisted the P6 in consulting delegations on the issues of the agenda and the improvement of methods of work.
French: Les aménagements ci-dessus ont permis à la Conférence de tenir des débats structurés et constructifs sur toutes les questions.
English: A contracting party might, however, maintain an exclusive right reflected in current contracting practices, but only in respect of its own nationals.
French: Néanmoins, une Partie contractante pourrait conserver un droit exclusif correspondant aux pratiques contractuelles existantes, mais seulement pour ses propres nationaux.
English: Notes the efforts of the French authorities to resolve the question of voter registration by adopting, in the French Congress of Parliament, on 19 February 2007, amendments to the French Constitution allowing New Caledonia to restrict eligibility to vote in local polls to those voters registered on the 1998 electoral rolls when the Nouméa Accord was signed, thus ensuring strong representation of the Kanak population;
French: Prend note des mesures prises par les autorités françaises afin de régler la question des inscriptions sur les listes électorales avec l'adoption, par le Congrès du Parlement français, le 19 février 2007, de modifications de la Constitution française qui permettent à la Nouvelle-Calédonie de restreindre le droit de vote lors des élections locales aux électeurs qui étaient inscrits sur les listes électorales en 1998, moment où l'Accord de Nouméa a été signé, afin de garantir une forte représentation de la population kanake ;
English: All changes or modifications once reservations are made must be done through the Hbc Rewards Travel service center. You may contact us at 1-866-847-4090 from Monday to Friday between 8AM and 5PM (all times Eastern Standard).
French: Une fois les réservations effectuées, toute modification doit être faite par l'entremise du centre de service de Voyages Primes Hbc, au 1-866-847-4090 du lundi au vendredi entre 8 h et 17 h (heure de l'Est dans tous les cas).
English: 3.7 Generally, the application for or the acceptance of employment or benefits by an employee, constitutes implied consent for Apotex to collect, use and disclose personal information for the relevant purposes.
French: 3.7 En général, le fait de remplir une demande d'emploi, d'accepter un emploi ou de bénéficier d'avantages sociaux est réputé constituer un consentement implicite de l'employé par les sociétés du groupe Apotex leur permettant de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels aux fins déclarées.
English: The Chairman invited GRSG experts to reflect on vehicle security issues and consider them at the next session.
French: Le Président a invité les experts du GRSG à réfléchir aux questions concernant la sécurité des véhicules et à les examiner à la prochaine session.
English: The method of implementation, almost exclusively national, brought good results in the region over the period in question and also proved effective and efficient in Uruguay.
French: La modalité d'exécution, presque exclusivement nationale, a donné de bons résultats dans la région pendant la période analysée, tout comme en Uruguay.
English: Due to security constraints and difficulties of access, landmine incidents are not systematically reported and statistics are rarely disaggregated by age.
French: Les contraintes de sécurité et les difficultés d'accès font que les explosions de mines ne sont pas systématiquement déclarées et que les statistiques sont rarement relevées par tranche d'âge.
English: Tuesday, June 5th & Wednesday, June 6th, 2007 - Please continue to visit the website for future updates http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/33239.html. ———————————— Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) -Seed Grant:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :renforcer la capacité en matière de sécurité des patients; encourager et créer des occasions pour les étudiants de travailler dans le cadre de projets associés à la sécurité des patients; créer de nouvelles connaissances en matière de sécurité des patients.
English: On-going and bilateral consultation has been integrated into the performance management regime through the implementation of the Annual Performance Plans.
French: Grâce au Plan annuel de rendement, elle a intégré les consultations permanentes et bilatérales au régime de gestion du rendement.
English: Hotel in Mainz: Business hours of reception: from 6:30 a.m. to 10:00 p.m. Check-in: from 02:00 p.m. to 10:00 p.m.Check-out: from 06:30 a.m. to 11:00 a.m. Outside reception hours you will receive your hotel key via a key-distribution machine.
French: hôtel à Mayence (Mainz): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 Arrivées: à partir de 14h00 jusqu'à 22h00Départs: à partir de 06h30 jusqu'à 11h00 En dehors des heures d’ouverture de la réception, vous recevrez vos clés via le distributeur de clés.
English: Description of economic and statistical concepts, data sources and various techniques curently used by the Department in undertaking its assessment of global economics.
French: Les Perspectives économiques de l'OCDE présentent deux fois par an une évaluation des tendances, des perspectives et des orientations économiques dans les pays de l'OCDE.
English: CMHA will support the leadership within the voluntary sector as it moves forward in these areas.
French: L’ACSM donnera son appui au leadership au sein du secteur bénévole alors que ce dernier progresse dans ces domaines.
English: Bacteria that are not of marine origin are usually suspended in normal saline.
French: Les bactéries qui ne sont pas d'origine marine sont habituellement mises en suspension dans un soluté salin standard.
English: The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt
French: Si le Conseil n'approuve pas la position du Parlement européen, il arrête sa position en
English: The Watershed Committee operates as a sub-committee of the Lesser Slave Lake Development Corporation and has the express purpose:
French: Le comité d'examen des bassins d'alimentation est un sous-comité de la société de développement de Lesser Slave Lake, et les mandats qui lui ont été confiés sont les suivants :
English: The country must join the Animal Disease Notification System (ADNS).
French: d) Il faut que le pays fasse partie du système de notification des maladies animales;
English: • Injections, implants and pills that provide hormones to alter men’s fertility 
French: • les injections, les implants et les pilules, qui fournissent des hormones agissant sur la fécondité des hommes
English: For such zones to be effective, commitments by the nuclear-weapon States were indispensable.
French: Pour que ces zones soient efficaces, il est essentiel qu'elles puissent compter sur l'engagement des États détenteurs d'armes nucléaires.
English: Reliable data on the location and rates of land-use changes in Canada are lacking simply because they are not tracked or reported.
French: Au Canada, le manque de données fiables sur le lieu et le taux des changements d'affectation des terres est attribuable au fait que ces changements ne sont ni détectés ni signalés.
English: Total and Non-Compliant Consumer Product Quantities and Associated VOC Emissions in 2005
French: Quantités totales de produits de consommation, quantités totales de produits de consommation non conformes et émissions de COV qui leur sont attribuables pour l’année 2005