ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve the economic growth that can improve the standard of living of the entire population, the government will ensure that policies focusing on sustainable and pro-poor economic growth, enhancement of human capital, improvement of living conditions, regional cohesion, protection of the extreme poor, and monitoring poverty, be put in place.
French: Pour parvenir à une croissance économique permettant d'accroître le niveau de vie de l'ensemble de la population, le Gouvernement veillera à la mise en place de politiques axées sur une croissance économique durable et favorable aux pauvres, le renforcement du capital humain, l'amélioration des conditions de vie, la cohésion régionale, la protection des personnes vivant dans la pauvreté extrême et le suivi de l'évolution de la pauvreté.
English: The Commission will examine your resolution with great interest and respond accordingly.
French: La Commission se penchera sur votre résolution avec le plus grand intérêt et y répondra en conséquence.
English: This amendment schedule amends references in the TDG Regulations to standards that have been revised.
French: La présente annexe de modifications permet la mise à jour des renvois du RTMD relatifs à plusieurs normes qui ont été révisées.
English: The Commission will also take account of the outcome of this public consultation in reports that it is required to submit to the European Parliament and the Council during 2005 and 2006 on the implementation of the anti-discrimination Directives and Programme.
French: Ils seront pris en compte lors de l'élaboration du nouvel agenda pour la politique sociale de l'Union européenne, qui devrait être approuvé dans le courant de l'année 2005. La Commission tiendra également compte du résultat de cette consultation publique lorsqu'elle établira les rapports sur la mise
English: Now radars are so sensitive that even dust, birds, insects and sudden changes in atmospheric temperature and humility can be seen.
French: Les radars sont devenus tellement sensibles qu'ils permettent de détecter même la poussière, les oiseaux et les insectes, ainsi que les changements de température ou d'humidité de l'atmosphère.
English: In any event, the only trade mark currently used in France to designate non-organic products which contains the term 'bio and suggests organic farming is the trade mark 'Bio Danone, which was registered under No 1749028, filed at the Institut national de la propriété industrielle (National Intellectual Property Institute) (INPI) on 2 September 1987 and renewed on 26 August 1997 for use in connection with the sale of yoghurts.
French: En tout état de cause, la seule marque actuellement exploitée en France pour des produits non biologiques utilisant le terme «bio» et évoquant l'agriculture biologique serait la marque «Bio Danone», enregistr ée sous le n° 1749028, d éposée à l'INPI (Institut national de la propriété industrielle) le 2 septembre 1987 et renouvelée le 26 août 1997, et utilisée pour la vente des yaourts.
English: Effects of sexual experience on drug responsiveness
French: Institut Philippe Pinel de Montréal
English: The start-up period will
French: La période de lancement se présentera ainsi :
English: Economically speaking, a multilateral fuel bank would be more about sharing costs than about profits.
French: Sur le plan économique, la constitution d'une banque multilatérale servirait davantage à partager les coûts que les profits.
English: Summary of Policy Recommendations These recommendations are addressed to different bodies and authorities.
French: Sommaire des recommandations de principe Ces recommandations s’adressent à divers organismes et autorités.
English: But as we develop our "made-in-Canada" plan to reduce pollution and greenhouse gas emissions, we also look forward to working with our international counterparts, our international partners towards what we see as a more effective and inclusive approach to addressing these issues.
French: Alors que nous développons notre plan « fait au Canada » pour la réduction de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre, nous sommes impatients de travailler avec nos homologues et partenaires internationaux à trouver une approche qui soit davantage efficace et englobante pour régler ces questions.
English: DRAFT PRELIMINARY EVALUATION OF MONITORING ACTIVITIES relating to TRANSBOUNDARY WATERS
French: PROJET D'ÉVALUATION PROVISOIRE DES ACTIVITÉS DE SURVEILLANCE LIÉES AUX EAUX TRANSFRONTIÈRES
English: Requests the Pension Board to consider, during its review of small pensions, the negative impact of administrative expenses, transaction fees or bank commissions regarding the benefits in order to remedy such impact and to report to it thereon at its sixty-third session as part of the review by the Board, and invites the Board to explore the possibility of further diversifying banking transactions;
French: Prie le Comité mixte d'étudier, lorsqu'il examinera la question des pensions modestes, les incidences négatives qu'ont les dépenses d'administration, les coûts de transaction et les commissions bancaires sur ces prestations, en vue d'y remédier, et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session dans le cadre de son examen, et l'invite à étudier la possibilité de diversifier davantage les opérations bancaires ;
English: Known as strategic environmental assessment (SEA), this process is driven by a 1999 government directive that requires SEAs for all proposals with potentially significant environmental effects that are going to Cabinet or an independent Minister for decision.
French: Baptisé évaluation environnementale stratégique (EES), ce processus repose sur une directive gouvernementale de 1999 selon laquelle il faut procéder à une EES lorsqu'une proposition dont la mise en œuvre risque d'avoir des effets importants sur l'environnement est soumise à l'approbation d'un ministre ou du Cabinet.
English: Geographical indications are often thought of as an exclusive type of intellectual property mainly of interest to a few wine and cheese producing countries.
French: Les indications géographiques sont souvent considérées comme un type très particulier de propriété intellectuelle qui présente essentiellement un intérêt pour quelques pays producteurs de vins et de fromages.
English: This year the Sub-Commission adopted a number of further resolutions addressing economic, social and cultural rights as well as activities that potentially affect those rights.
French: Cette année, la Sous-Commission a adopté plusieurs autres résolutions concernant les droits économiques, sociaux et culturels et les activités qui peuvent avoir des incidences sur ces droits.
English: The official system of closing shall comprise either the incorporation into the system of the label mentioned above if it is without a stringhole or in all other cases, by the application of an official seal.
French: Ce système de fermeture comporte soit l'incorporation dans celui-ci de l'étiquette susvisée si elle est sans oeillet, soit, dans tous les autres cas, l'apposition d'un scellé officiel.
English: Damage that may occur includes urinary and menstrual problems, psychological trauma, painful intercourse, obstructed labor and infertility due to infection.
French: Ses répercussions sur la santé de la femme peuvent comprendre des troubles urinaires et menstruels, un traumatisme psychologique, des rapports sexuels douloureux, un travail dystocique et une infertilité due à l'infection.
English: These proposals, to be implemented on the short to medium term, would include - among others:
French: Ces propositions, qui seraient mises en œuvre dans le court ou le moyen terme, prévoient notamment :
English: Facts on the EFTA
French: Faits concernant l'Association européenne de libre-échange (AELE)
English: Since the accession of the new Member States in 2004 and the accession of Romania and Bulgaria in 2007 there is an increased need for more effective controls at the external borders of the EU.
French: En outre, l'accent devrait être mis davantage sur les actions de formation, les campagnes de promotion et les actions ciblées, une attention particulière devant être accordée aux nouveaux États membres.
English: From 4.30 to 6 p.m. in the back of the Conference Room 2.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: The Agency recognizes that certain aircraft, such as the Jetstream 31, present a challenge to the aviation industry with respect to the carriage of persons with disabilities.
French: L'Office n'ignore pas que certains aéronefs, tel le Jetstream 31, posent un défi à l'industrie aéronautique sur le plan du déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Importantly, French courts now accept the results of “discrimination testing” as admissible proof of discriminatory behaviour.
French: Il importe de noter que les tribunaux français acceptent désormais les résultats d'un «test de discrimination» comme preuve recevable d'un comportement discriminatoire.
English: The largest parade in North America, it often stretched over a mile and a half in length.
French: Il s'agissait de la plus grosse parade du genre en Amérique du Nord et elle s'étirait souvent sur plus d'un mille et demi.
English: The Committee finds information on travel provided to it to be rather vague.
French: Le Comité trouve assez vagues les données qui lui ont été communiquées à propos des voyages.
English: Therefore it appeared to me that no matter what he answered, Mr. Brown would have appeared to be taking sides, which as far as I know, he could not properly have done, so it would have not been fair to him for Mr. Jones to have asked him to.
French: Par conséquent, je crois comprendre que, peu importe sa réponse, M. Brown aurait donné l’impression de prendre parti, ce qui n’aurait pas été approprié de sa part, il me semble, et que M. Jones n’aurait pas été juste envers lui s’il lui avait posé la question.
English: He is responsible for handling patent prosecution and litigation, technology licensing, and technology co-development programs with universities or other companies.
French: Seung-Ho Ahn, ressortissant coréen, est vice-président du service de la propriété intellectuelle et des affaires extérieures chez AMLCD Business, Samsung Electronics Co en République de Corée.
English: Our actions are motivated by the realization that these are the right decisions for any freedom-loving nation.
French: Nos actes reposent sur la conviction qu'il s'agit là des bonnes décisions à prendre pour toute nation éprise de liberté.
English: Domestic programming is more likely to be relevant to Canadians abroad and the U.S. than citizens of other countries.
French: Les émissions nationales ont davantage de chance d’être pertinentes pour les Canadiens à l’étranger et les Américains que pour les citoyens d’autres pays.
English: During its past work WIPO has addressed different aspects of traditional knowledge as prior art, including those pertaining to classification, identification, documentation and search.
French: Au cours de ses travaux antérieurs, l’OMPI a traité différents aspects des savoirs traditionnels en tant qu’état de la technique, notamment ceux liés à la classification, l’identification, la documentation et la recherche.
English: Report on Governance and Planning In the 3rd quarter, the Board of Directors approved policies on:
French: Troisième trimestre de 2005 Rapport sur la gouvernance et la planification Au troisième trimestre, le conseil d’administration a approuvé les politiques suivantes :
English: The relevant bodies of the United Nations system and the regional commission should also be closely involved in the preparatory process.
French: Il importe également que les organes compétents du système des Nations Unies et la commission régionale soient étroitement associés à ce processus.
English: In spite of a tremendous amount of research on Atlantic cod (Gadus morhua) larvae, no information is available on the development of foraging behaviour over an extended period.
French: En dépit du nombre exceptionnel de travaux sur les larves de la morue franche (Gadus morhua), il n'existe aucune information sur l'évolution de leur comportement de quête de nourriture sur une longue période.
English: Excellent Metro and bus links are available close by Hotel Embassy and most of Rome's attractions are just a pleasant stroll away.
French: L'hôtel est très bien desservi par les métros et les bus et les principaux centres d'intérêt de Rome sont accessibles à pied.
English: Therefore, there is no universal social security and welfare system in the country.
French: Il n'existe donc pas de régime universel de sécurité et protection sociales dans le pays.
English: P.S thank you for fighting for our country.
French: To be away from family at times like Christmas.
English: Of this total, 21,300 women received a one-off employment benefit to start up a business.
French: Sur ce total, 21 300 chômeuses ont été aidées à se lancer dans une activité entrepreneuriale.
English: Examples of ways to protect human rights abroad are “foreign direct liability” cases in Australia,28 Canada29 and in the United Kingdom,30 in which transnational corporations are held responsible before home States' jurisdictions (under tort law) for violations of human rights abroad.
French: Aux termes de l'observation générale No 15 « les États parties devraient prendre des mesures pour empêcher leurs propres ressortissants ou des compagnies qui relèvent de leur juridiction, de violer le droit à l'eau de particuliers et de communautés dans d'autres pays » (par. 33).
English: Our policy on external hyperlinks is located on our Help with Accessibility and External Links page.)
French: Notre politique sur les liens externes se trouve à la page « Aide pour l'accessibilité et les liens externes »).  * disponible en anglais seulement
English: Since opening in 1998 as Canada’s ﬁrst underground and surface diamond mine, production has grown to reach an estimated 4% of the world’s total diamond supply, or more than 4.5 million carats of rough diamonds per year.
French: Ekati est la première mine de diamant à ciel ouvert et souterraine au Canada. Depuis son ouverture en 1998, sa production a augmenté pour atteindre actuellement, selon les estimations, 4 % des approvisionnements mondiaux de diamant, soit plus de 4,5 millions de carats de diamants bruts par an.
English: 1541 (Rivière Nahanni-Sud T.N.-O. (1972)) Ta'an Kawch'an First Nation, SI/96-116 (Ta'an Kwach'an, Première nation) Teslin Tlingit Council, Y.T., SI/95-31 (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.)
French: 2; annexe II, abrogée, DORS/78-821, art. 2 Valeur des importations (TPS)—Règlement, DORS/91-30 (Value of Imported Goods (GST) Regulations) TÉLÉCOMMUNICATIONS (LOI) [LC 1993, ch.
English: The report mentions on page 26 some training sessions, for example under a United Nations Development Fund for Women project.
French: Il est question à la page 29 du rapport de sessions de formation qui ont été organisées dans le cadre notamment d'un projet du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: To address these issues, it is recommended that ABC enhance its management control and accountability framework through the following key actions: develop and communicate a clear program vision and related performance expectations for the short, medium and long terms; develop a tailored project risk rating tool for the AFI and ATC programs; consolidate reporting on risks and performance for the program as a whole; and consider revising the contribution agreement to require more prescriptive reporting of key financial results.
French: Pour corriger ces problèmes, nous recommandons qu’EAC améliore son cadre de responsabilisation et de contrôle de gestion en prenant les mesures suivantes : mettre en place et faire connaître une vision claire du programme et des objectifs de rendement appropriés à court, moyen et long terme; établir un outil d’évaluation du risque des projets bien adapté aux programmes des IFA et de l’AAC; améliorer le contenu des rapports sur les risques et le rendement du programme dans son ensemble; songer à réviser l’accord de contribution pour exiger des rapports plus normalisés sur les principaux résultats financiers obtenus.
English: Executive Director- Barb Ward-Burkitt House Manager- Julian Narayan Sex:
French: Barb Ward-Burkitt, directrice exécutive Julian Narayan, gestionnaire Clientèle :
English: The EU should make the fight against corruption a central element of its development policy, focussing on issues such as good governance, state capacity and public sector management.
French: L'Union européenne devrait faire de la lutte contre la corruption un élément-clé de sa politique de développement, en centrant son action sur des questions telles que la bonne gouvernance, la capacité de l'État et la gestion du secteur public.
English: the Governor General 145 85 58.6 2 1.4 13 9.0 8 5.5 Office of the Commissioner
French: Pêches et Océans comprend la Garde côtière canadienne.
English: The Impact of the Countervailing Duty."
French: Jensen, Helen La., Steven W. Voigt et Dermot J. Hayes.
English: The procedural requirements of 40 CFR Part 75 have resulted in the development of a "monitoring culture" within the United States, which is characterized by greater management control and resource allocation than that found in Canada.
French: Les exigences procédurales de la Partie 75, 40 CFR ont donné lieu à la création d'une « culture de la surveillance » aux États-Unis, laquelle est caractérisée par un contrôle de la part de la direction et à une allocation de ressources qui sont supérieurs à ce qui se fait au Canada.
English: • specifications for electrical equipment and apparatus, which fall within the range of IEC Committees.
French: • spécifications pour l’équipement et les appareils électriques qui sont du ressort des Comités de la CIE.
English: IN THE MATTER OF the accident on May 14, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and 50th Street, in the Village of Canoe, in the Province of British Columbia, at mileage 57.08 Shuswap Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 14 mai 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la 50e Rue, dans le village de Canoe, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 57,08 de la subdivision Shuswap.
English: We seek to make our entire collection known in many ways to Canadians and people interested in Canada.
French: BAC cherche à faire connaître l’ensemble de sa collection aux Canadiens et aux personnes intéressées au Canada.
English: Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration;
French: Se félicite de l'intention annoncée par les autorités françaises de régler dans les années à venir la question des inscriptions sur les listes électorales ;
English: The study looked at all casuals hired from April 1, 1995 through March 31, 2005 and tracked these individuals through March 31, 2006 to determine what proportion of them subsequently became employed under the PSEA.
French: L’étude portait sur toutes les personnes embauchées à titre temporaire du 1er avril 1995 au 31 mars 2005. Nous avons également analysé des données sur l’emploi subséquent de ces personnes, jusqu’au 31 mars 2006, afin de déterminer la proportion d’entre elles qui étaient ensuite devenues fonctionnaires en vertu de la LEFP.
English: However, the roll-out of the cluster approach is not yet fully adequate.
French: Toutefois, le système d'action groupé n'est pas encore suffisamment développé.
English: • Limited recycling programs - high cost to dispose of waste and too much going to landfill sites
French: • Programmes de recyclage limités - coût élevé de l'élimination des déchets et une trop grosse proportion est envoyée aux décharges contrôlées
English: While many microfinance organizations have addressed the constraints facing women in accessing financial services, many others have failed to tackle the gender-related constraints that confine women entrepreneurs to narrower and less profitable forms of trade and business.
French: Bien que de nombreux organismes de microfinancement se soient souciés des difficultés que rencontrent les femmes pour accéder aux services financiers, beaucoup d'autres ne se sont pas occupés de ces difficultés liées à la discrimination sexiste qui obligent les femmes chefs d'entreprise à se contenter d'activités plus restreintes et moins profitables.
English: Foreign citizens may use their own language during court proceedings.” By article 14 of the Criminal Procedures Act a person who does not know the Korean language is accompanied by an interpreter and a foreigner may write and present papers concerning a case in his or her own language.
French: Les ressortissants étrangers peuvent utiliser leur propre langue au cours du procès".  En vertu de l'article 14 du code de procédure pénale, une personne qui ne comprend pas le coréen est accompagnée d'un interprète et les étrangers peuvent rédiger et présenter dans leur propre langue des documents concernant leur affaire.
English: Groundwater is the main source of drinking-water supply in Central and Eastern Europe and an important source along with surface water among EECCA countries.
French: Les eaux souterraines constituent la principale source d'approvisionnement en eau potable dans les pays d'Europe centrale et orientale et une source importante, avec les eaux de surface, dans les pays de l'EOCAC.
English: Home > News > Olympic Cities > Hong Kong Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Villes olympiques > Nouvelles de Hong Kong Inscription/Connexion
English: HONG KONG (See The Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China) HUNGARY ........................................................
French: CONSEIL DE COOPÉRATION DU GOLFE (voir Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe) COOK, ÎLES ......................................................
English: If a trial is felt to meet the criteria discussed here and the NCIC CTG approves of the scientific merit of the clinical trial, the WGEA identifies a health economist to work with the principal investigators.
French: Si l'on estime qu'un essai répond aux critères dont nous avons discuté précédemment et si le GEC INCC est satisfait du mérite scientifique de l'essai clinique, le GTAE identifie un économiste de la santé qui sera chargé de travailler avec les chercheurs principaux.
English: This symbolic passing of knowledge and experience to younger generations was, "A continuum of service from one generation to another," said Mr. Lavender.
French: Le transfert symbolique des connaissances et de l’expérience à la jeune génération représente, selon M. Lavender, « un continuum de service d’une génération à une autre ».
English: The priority concern in terms of new legislation in this House has to be the climate and energy package.
French: En ce qui concerne les nouvelles mesures législatives, la première préoccupation de cette Assemblée doit être le paquet consacré au climat et à l'énergie.
English: The conclusion of the Board of Referees reads as follows:
French: Le conseil arbitral est arrivé à la conclusion suivante :
English: For example, the National University of Colombia recently offered the first postgraduate programme in animation in the country, and since then a trend towards an increased offer of 3-D animation private training courses took place.
French: Ainsi, l'Université nationale de Colombie propose depuis peu le premier cours d'animation de troisième cycle du pays; depuis, on observe une augmentation du nombre des cours de formation privée dans ce domaine.
English: (e) A monthly benefit of 20,000 manat (US$ 4.30) for children of those invalided in the events of January 1990, paid out of the State budget (8,886 recipients in 2001);
French: ) pour les enfants de personnes devenues invalides à la suite des événements de janvier 1990, financée par le budget de l'État (8 886 bénéficiaires en 2001);