ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the core of this approach is the use of a homebuilt hand-cranked projector in an expanded cinema format to present a striking array of handmade and processed emulsion.
French: La double utilisation d’un projecteur artisanal à manivelle et d’un grand écran est au coeur de ce dispositif, qui présente un montage impressionnant d’émulsions réalisées à même la pellicule ou développées.
English: The Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations This document details the procedures to be followed by a claimant or an affected party in filing an appeal.
French: Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Ce document décrit la marche à suivre par les demandeurs ou les parties concernées pour interjeter un appel.
English: The Canadian Council on Social Development sponsored an investigation of Aboriginal child welfare in two studies.55 Patrick Johnston’s study, quoted earlier in this chapter, was highly critical of child welfare practices and helped to fuel the fires of change being lighted elsewhere in the country.
French: À l’instigation du Conseil canadien de développement social, deux études ont été faites sur la protection des enfants autochtones55. L’étude de Patrick Johnston, précitée, était très critique à l’égard des pratiques en matière de protection de l’enfance et elle a eu pour effet d’accélérer le rythme des changements qui s’amorçaient ailleurs au pays.
English: While Article 103 of the Charter only refers to conflicts between “obligations of the Members of the United Nations under the present Charter”, on the one hand, and “their obligations under any other international agreement”, on the other, the impact of the Charter is not limited to obligations of members of the United Nations.
French: Si l'Article 103 de la Charte ne vise que les conflits « entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte », d'une part, et « leurs obligations en vertu de tout autre accord international », de l'autre, l'impact de la Charte ne se limite pas aux obligations des Membres des Nations Unies.
English: This collection highlights the activities of some of the people involved in broadening the benefits of trade.
French: Cette série met en évidence les actions menées par certains pour élargir les bienfaits du commerce.
English: research priorities.
French: Les données de l’Étude des coûts présentées ci-dessus révèlent que ce phénomène s’est produit au maximum 20 % du temps.
English: Questions – Written Test 37.
French: Questions - examen écrit 37.
English: For instance, a number of printing-cost subsidies were granted for publications in the Low German language or for objects of the North German culture.
French: Par exemple, des subventions aux coûts d’imprimerie ont été accordées à des publications en langue basse allemande ou à des projets concernant la culture de l’Allemagne du Nord.
English: Page and Burr (1991) recognized R. umatilla as a valid species.
French: Description En Amérique du Nord, il existe de nombreux taxons de Rhinichthys.
English: Mr. Deng (Special Representative of the United Nations Secretary-General on Internally Displaced Persons) replied to questions by several delegations concerning his report (A/58/393).
French: M. Deng (Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays) répond aux questions de plusieurs délégations concernant son rapport A/58/393, en commençant par le Soudan.
English: Nerve Regeneration Laboratory, New Opportunities Fund, McGill University "The CFI project represents a New Opportunities Award, and as such was used to set up a new laboratory, which studies neural regeneration.
French: Nous avons recruté six nouveaux stagiaires (soit cinq étudiants des cycles supérieurs et un stagiaire post-doctoral).
English: The names and addresses of these exporters are provided in Appendix 1.
French: Les noms et adresses de ces exportateurs sont fournis à l'annexe 1.
English: Jean Bécu Caissy, Mathieu Maria Shellfish harvesting in a closed area.
French: Jean Bécu Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Caissy, Mathieu Maria Cueillette de mollusques dans un secteur fermé.
English: GDP is over 100 % of the European average.
French: Le PIB dépasse les 100 % de la moyenne européenne.
English: We commit ourselves to according priority to containing the growth and overcrowding of pre-trial and detention prison populations, as appropriate, by promoting safe and effective alternatives to incarceration.
French: Nous nous engageons à nous employer à titre prioritaire à contenir le surpeuplement carcéral et à limiter l'augmentation du nombre des personnes incarcérées avant et après jugement, selon qu'il conviendra, en favorisant le recours à des mesures sûres et efficaces de substitution à l'incarcération;
English: In 2000, as a result of this change, 50 per cent of the waste produced in Chile was taken to landfill sites, up from only 13 per cent in 1996.
French: Étant donné ce changement, en 2000, 50 % des ordures générées dans le pays ont été déposées dans des décharges, pourcentage qui ne s'élevait auparavant, en 1996, qu'à 13 %.
English: The following are some of the broadcasting decisions made for radio:
French: En ce qui a trait à la radio, nous pouvons notamment mentionner les décisions de radiodiffusion :
English: HRSDC, through Service Canada continues to be responsible for the management and delivery of the EBSMs through its network of local offices.
French: RHDSC, par l'intermédiaire de Service Canada, demeure responsable de la gestion et de l'administration des PEMS par son réseau de bureaux locaux.
English: They all have the possibility to do better this year, especially in cohesion policy.
French: Ils ont tous la possibilité de faire mieux cette année, en particulier au niveau des politiques de cohésion.
English: Vice-Chairman of the Intergovernmental Oceanographic Commission (1987-1991).
French: Vice-Président de la Commission océanographique intergouvernementale (1987-1991).
English: In particular, she had called on the Council to address gross and systematic violations of women's human rights.
French: Elle a en particulier exhorté le Conseil à se pencher sur le problème de violation flagrante et systématique des droits humains des femmes.
English: (b) The Pre-Trial Chamber shall appoint one or more experts from the list of experts approved by the Registrar, or an expert approved by the Pre-Trial Chamber at the request of a party.
French: b) La Chambre préliminaire désigne un ou plusieurs experts figurant sur la liste agréée par le Greffier ou un expert qu'elle a elle-même agréé à la demande d'une partie.
English: At paragraph 66 of Telecom Decision CRTC 2005-8 Part VII Application by Vidéotron Télécom ltée against Bell Canada and BCE Nexxia Inc. relating to the provision of fibre optic private network (Decision 2005-8), the Commission directed Bell. Document: 050321.doc - 39KB  2005-03-10 - Bell Canada  Description:
French: At paragraph 66 of Telecom Decision CRTC 2005-8 Part VII Application by Vidéotron Télécom ltée against Bell Canada and BCE Nexxia Inc. relating to the provision of fibre optic private network (Decision 2005-8), the Commission directed Bell. Document: 050321.doc - 39KO  2005-03-10 - Bell Canada  Description:
English: The Special Committee underlines the role of the Peacebuilding Commission in particular in developing, in consultation with national Governments, integrated peacebuilding strategies and marshalling resources for their implementation, as well as its efforts to ensure fulfilment of mutual commitments on the part of all relevant stakeholders and promote dialogue on cross-cutting peacebuilding issues and lessons learned from past experiences.
French: Le Comité spécial souligne le rôle de la Commission de consolidation de la paix, notamment dans l'élaboration, en consultation avec les gouvernements nationaux, de stratégies intégrées de consolidation de la paix et de mobilisation des ressources nécessaires à leur mise en œuvre, ainsi que dans les efforts déployés pour amener toutes les parties prenantes concernées à tenir leurs engagements mutuels, et pour encourager le dialogue sur les questions multisectorielles touchant à la consolidation de la paix et sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: Three years after becoming operational, the  is making this type of instant connectivity a reality.
French: Trois ans après son entrée en activité, c’est le genre de connectivité instantanée que réalise concrètement l’.
English: The signs and symptoms of eczema vary from person to person and it can range from mild - where skin is dry, hot and itchy - to its most severe - when the skin becomes broken, sore, and bleeding.
French: Les signes et les symptômes de l’eczéma ne sont pas les mêmes chez toutes les personnes et peuvent varier de légers (sécheresse de la peau, chaleur et démangeaisons) à très graves (peau craquée, irritation et saignements).
English: There are many museums and more in the area for the traveler to visit and enjoy an unforgettable trip to Dublin.
French: Il y a plusieurs musées et plus dans la zone pour que le voyageur qui visite bénéficie d’un séjour inoubliable à Dublin.
English: The rate and the extent of the formation of PFOS from its related chemicals are largely unknown.
French: Le rythme et l'ampleur de la formation de SPFO à partir des produits chimiques connexes sont largement inconnus.
English: This house / villa of 130 m² (about 1398 ft²), built in 1935, with a land size...
French: Quartier résidentiel, maison des années 30, beaucoup de charme, parquets,...
English: They pledged that no effort would be spared to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Ils se sont engagés à n'épargner aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales internationalement reconnus, notamment le droit au développement.
English: The plan calls for the meaningful participation of people living with and vulnerable to HIV/AIDS in developing public policy that concerns them; greater support by government leaders at all levels for the rights of people living with and vulnerable to HIV/AIDS; more active and creative work with the media to improve its coverage of HIV/AIDS-related issues; support for peer-based programs; and the strengthening of human rights mechanisms in Canada.
French: Pour sa part, le RCAS collabore présentement avec un chercheur de l’Université de l’Alberta pour étudier l’inﬂuence des stigmates sur l’accès aux services de santé pour les personnes atteintes du VIH/sida. Ce projet, ﬁnancé par les IRSC, comprend des travaux de recherche comparative à Edmonton et à Ottawa qui étudieront les expériences des Autochtones et des non-Autochtones vivant avec le VIH/sida, dans le but d’identiﬁer les similitudes et les différences entre les deux groupes à ce chapitre.
English: Civil law International family law Commercial law Working contracts
French: Loi civile Droit international de famille Loi commerciale Contrat de travail
English: If true, this could be an advantage rather than a constraint.
French: Certains rétorqueront que les Forces canadiennes n’ont pas de théorie et de doctrine propres; si tel est le cas, c’est un avantage plutôt qu’une contrainte.
English: Or maybe you go to the airport and you have free space in the car.
French: Ou peut-être vous rendre à l'aéroport et vous avez l'espace libre dans la voiture.
English: Candidates must meet the eligibility criteria outlined in ASC's Application Guidelines and in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Les candidats doivent remplir les conditions d'admissibilité énoncées dans les directives concernant la demande de la SAC et dans les guides de subventions et bourses des IRSC.
English: At sufficiently long C–T intervals (100–120 ms) the soleus H-reflex was strongly inhibited despite little, or no change, in the background level of EMG activity.
French: A des intervalles C–T (100–200 ms) assez longs, le réflexe H du muscle soléaire a été fortement inhibé, malgré une faible variation, ou aucune variation, du taux d'activité de fond de l'EMG.
English: Postcards from International Negotiations français - Español
French: Postcards from International Negotiations English - Español
English: Treatment of "Minor" Conditions Is use of a placebo control appropriate when withholding an established effective intervention for a minor condition would expose subjects to, at most, temporary discomfort or delay in relief of symptoms?
French: Traitement d’affections «bénignes» L’utilisation du contrôle par placebo est-elle appropriée lorsque la non-administration d’une intervention efficace reconnue, pour une affection bénigne, exposerait les sujets à tout au plus à un malaise temporaire ou un retard du soulagement des symptômes?
English: Podcasting Podcasting is a method of publishing audio broadcasts via the Internet, allowing users to subscribe to a feed of new files (usually MP3s).
French: Baladodiffusion La baladodiffusion est une méthode de publication d’émissions audio par Internet qui permet aux utilisateurs de s’abonner à une source de fichiers de nouvelles (habituellement en MP3).
English: Both associations will be directly involved in the monitoring and inspection of the mines throughout the life cycle of the mine.
French: Les deux associations participeront directement à la surveillance et à l’inspection des mines tout au long du cycle de vie des projets miniers.
English: If something different to an incandescent lamp is used as the light source, it shall be ensured and tested that at ambient temperatures of - 25 °C to + 30 °C the luminous intensity and chromaticity coordinates meet the requirements of this standard both one minute after switching on and after 120 min operation or after thermal equilibrium has been reached.
French: Si la source lumineuse n'est pas une lampe à incandescence, il faut vérifier, par des essais, qu'à des températures ambiantes comprises entre -25 °C et +30 °C, l'intensité lumineuse et les coordonnées chromatiques satisfont aux prescriptions de la présente norme à la fois une minute après l'allumage et après 120 minutes de fonctionnement ou une fois que l'équilibre thermique a été atteint.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Official Visit to Argentina - Round table with women leaders of Argentina 1 2 3 4 Next » The Governor General met with women who are leaders of Argentina’s civil society to discuss human rights, democracy and social change.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Table ronde avec des femmes leaders de l’Argentine 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale a rencontré des femmes qui sont des leaders de la société civile argentine pour discuter des droits de la personne, de démocratie et de changement social.
English: It is expected that the revised policy will be posted to HC's web site in 3 or 4 weeks.
French: On prévoit afficher le texte révisé de la politique sur le site Web de SC dans trois ou quatre semaines.
English: This means that, if a Member State has failed to transpose the Directives on time, or has transposed them incorrectly, individuals who allege they have been discriminated against by a public body can nevertheless invoke the provisions of the Directives.
French: Cela signifie que, si un État membre n’a pas transposé les directives en temps voulu ou s’il ne les a pas transposées de manière correcte, les personnes qui prétendent avoir été victimes de discrimination de la part d’un organe public peuvent malgré tout invoquer les dispositions des directives.
English: In Ecuador, the UNDAF is strategic in that it reflects a common approach rather than a compilation of agency mandates.
French: Le Plan-cadre a une importance stratégique en Équateur car il exprime une vision commune et ne constitue pas un ensemble hétéroclite d'activités.
English: Start your access to GSMPress and reserve the chance to write your own reviews for phones, post comments in our forum and rate the companies!
French: Obtenez votre accès à GSMPress et réservez la possibilité d'écrire vos propres revues des téléphones, poster des commentaires dans notre Forum et apprécier les entreprises!
English: After these operations, Sierra Leone's debt to the Paris Club will be entirely cancelled.
French: Suite à ces opérations, la dette de la Sierra Leone contractée auprès de créanciers du Club de Paris sera entièrement annulée.
English: For reasons not fully understood, Arctic sea ice has been declining.
French: Pour des raisons qui ne sont pas totalement comprises, la glace de mer arctique est en déclin.
English: Accordingly, key risks are well identified, establishments are monitored closely, product sampling is done on a routine basis, compliance levels are high, and major deficiencies are corrected.
French: Par exemple, il n'y a pas d'information disponible à l'ACIA sur les activités d'inspection du MAPAQ pour le compte de l'ACIA au titre de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Publications appearing in all the different parts of the RCD Bulletin may be accessed.
French: Vous pouvez ainsi accéder à toutes les publications figurant dans les différentes parties du bulletin.
English: PLEASE INDICATE WHETHER THE DIPLOMA(S) YOU OBTAINED CORRESPOND TO A COMPLETE CYCLE IN YOUR COUNTRY.
French: INDIQUEZ SI LE(S) DIPLÔME(S) OBTENU(S) CORRESPOND(ENT) AU CYCLE COMPLET D'ETUDES DANS VOTRE PAYS.
English: Flexibility in the organization was also stressed, and was taken to be the ability to respond to changing client demographics and needs; changing government policy and funding; and changes in the health care sector.
French: Les répondants ont en outre insisté sur l’importance pour une organisation d’être souple, c’est-à-dire d’être en mesure de répondre à l’évolution des caractéristiques démographiques et des besoins de sa clientèle, à réagir aux changements au niveau de la politique et du financement gouvernemental et aux changements qui surviennent dans le secteur de la santé.
English: Contacts Mark Tushingham, Fuels Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 994-0510 (Telephone), (819) 953-8903 (Facsimile), Mark.Tushingham@ec.gc.ca (Electronic mail); and Céline Labossière, Regulatory and Economic Analysis Branch, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), Celine. Labossiere@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Mark Tushingham, Division des combustibles, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 994-0510 (téléphone), (819) 953-8903 (télécopieur), Mark.Tushingham@ec.gc. ca (courriel); et Céline Labossière, Direction des analyses réglementaires et économiques, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), Celine.Labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: Recommendations 115 - 120 39
French: Recommandations 115-120 39
English: Overview Quarter Selection 2008-2009 - 1st Quarter
French: Vue d'ensemble Sélection du trimestre 2008-2009 - 1er trimestre
English: You also have before you the elements of a ground-breaking instrument on halting the production of fissile materials for weapons purposes.
French: Vous êtes également saisis des éléments d'un instrument novateur sur l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins d'armement.
English: Various topics will be discussed:
French: Plusieurs sujets seront abordés :
English: Rate of Participation in Adult Education Figure 1 presents the rate of participation in all adult education and training activities, for the general population aged 25-65.
French: Taux de participation à l'éducation des adultes Le graphique 1 présente le taux de participation à toutes les activités d'éducation et de formation des adultes pour la population générale âgée de 25 à 65 ans.
English: They felt that the former Purchase of Training approach had favoured community colleges that offer courses in English.
French: Ils estiment que l’approche de l’ancien programme Achat de formation avait favorisé les collèges communautaires qui offraient des cours en anglais.
English: The Convention requires Parties to implement obligations on exports, imports, and transits of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, and the only way to do so in a compulsory manner is through legislation and regulations.
French: La Convention exige que les parties s'acquittent des obligations concernant l'exportation, l'importation et le transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, et la seule façon de remplir cette obligation consiste à adopter des lois et des règlements.
English: FRA BULLETIN, FRA, Rahlgasse 3, A-1060 Vienna; Email media@fra.europa.eu; Website: http://fra.europa.eu Some information might contain references, or pointers, to information maintained by other organisations.
French: BULLETIN DE LA FRA, FRA, Rahlgasse 3, A-1060 Vienne; Adresse électronique: media@fra.europa.eu; Site web: http://fra.europa.eu Certaines informations peuvent contenir des références ou des liens vers des informations publiées par d’autres organismes.
English: When you attach a PS/2 keyboard or PS/2 numeric keypad, the integrated keypad is disabled.
French: Lorsque vous connectez un clavier ou un pavé numérique PS/2, le pavé numérique intégré est désactivé.
English: Particular emphasis is placed on the need for women and those living in poverty to have access to land and security of residential tenure (resolution 18/3).
French: L'accent est mis en particulier sur la nécessité d'assurer aux femmes et aux pauvres l'accès à la terre et à la sécurité d'occupation de leur résidence (résolution 18/3).
English: Significant meetings International Conference on economic, social and cultural rights, Dublin, 910 December 2005 The Irish Human Rights Commission organised on 9 and 10 December 2005 in Dublin an international Conference on economic, social and cultural rights.
French: Réunions marquantes Conférence internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels, Dublin, 10 décembre 2005 La Commission irlandaise des Droits de l’Homme a organisé les 9 et 10 décembre 2005, à Dublin, une conférence internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Decision Adopted either by the Council, by the Council in conjunction with the European Parliament or by the Commission, a decision is the instrument by which the Community institutions give a ruling on a particular matter.
French: La décision Adoptée soit par le Conseil, soit par celui-ci avec le Parlement européen, soit par la Commission, la décision est l’acte par lequel les institutions communautaires statuent sur des cas particuliers.
English: A method is described for the g.l.c. identification of O-methyl ethers that can be formed on methylation–fragmentation analysis of polymers containing 2-acetamido-2-deoxy-D-glucopyranose or 2-acet-amido-2-deoxy-D-galactopyranose units.
French: Une méthode est décrite pour identifier par c.l.g les éthers O-méthylés pouvant se former pendant les analyses par méthylation et fragmentation de polymères contenant soit l'unité acétamido-2 désoxy-2 D-glucopyranose soit l'unité acétamido-2 désoxy-2 D-galactopyranose.
English: I do not see how one can seriously envisage sustainable development without nuclear energy contributing a share of the global energy supply.
French: Je ne vois pas comment on peut sérieusement envisager le développement durable sans une part de nucléaire dans le bouquet énergétique mondial.
English: Thus, personal detention as a means of compulsory enforcement of contractual obligations according to article 1047 (1) CCivP should be limited to tort claims”.
French: Ainsi, la contrainte par corps pour l'exécution d'obligations contractuelles prévue par le paragraphe 1 de l'article 1047 du Code de procédure civile doit être limitée aux actions en responsabilité civile délictuelle».