ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have peacekeeping troops in Iraq and Afghanistan.
French: Nous avons des troupes de maintien de la paix en Iraq et en Afghanistan.
English: Although the two organizations are structured differently - one volunteer and the other government - each shoulders a heavy responsibility for some of the most highly trafficked backcountry zones in Canada.
French: Bien que les deux organismes soient structurés différemment - l'un bénévole, l'autre gouvernemental -, chacun assume une grande responsabilité dans quelques-unes des régions les plus achalandées de l'arrière-pays du Canada.
English: REASONS FOR DECISION [1] This is an appeal against the corrective measures that were implemented following a previous appeal decision rendered by Appeal Board Chairperson Joanne Archibald (files 00- DND-00927-37) in which the appellants had been successful in contesting the results of a selection processes that resulted in the appointments of several persons to the positions of Project Manager EN-ENG-05 and Project Manager, AR-04 in the Construction and Property Services Delivery unit, Department of National Defense, Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le présent appel est interjeté à l'encontre des mesures correctives qui ont été mises en oeuvre suite à la décision d'appel antérieure rendue par la présidente du comité d'appel Joanne Archibald (dossiers 00- DND-00927-37) dans laquelle les appelants ont contesté avec succès les résultats d'un processus de sélection qui a débouché sur la nomination de plusieurs personnes à des postes de gestionnaire de projet (EN-ENG-05) et de gestionnaire de projet (AR-04) à la section de la Construction et de la prestation des services immobiliers, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: But money can be put on the table to encourage the research community to become involved.
French: Toutefois, des sommes d’argent peuvent être libérées afin d’encourager le milieu de la recherche à s’engager.
English: Also available from CMHC is the homeowner residential rehabilitation assistance program (homeowner RRAP), which provides loans of up to $25,000, of which a maximum of $5,000 to $8,250 can be forgiven, depending on income and geographic zone.40 The base budget for DIAND’s capital subsidy housing program was set at $93 million in 1983 and has not changed since.
French: La SCHL administre aussi le Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL), qui consent des prêts pouvant atteindre 25000$; une remise de dette de 5000 à 8 250$ peut être accordée suivant le revenu et le secteur géographique du demandeur40. Le budget de base du MAINC pour le programme de subvention d’équipement au logement a été fixé à 93 millions de dollars en 1983 et n’a pas été modifié depuis.
English: Under Article 64, young workers and apprentices not involved in occupations deemed to be hazardous must undergo compulsory annual medical examinations.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Yet, he did not favour the idea of relabelling article 51 by reference to the notion of “essential” obligations.
French: Il n'était pas favorable cependant à l'idée de modifier le titre de l'article 51 en faisant référence à la notion d'obligations "essentielles".
English: Potential private costs of on-farm food safety in hog production
French: Coûts privés éventuels liés à la salubrité des aliments dans les exploitations porcines
English: In order to allow policymakers to take immediate action in dealing with the migration, this project will determine the volume of migrations (rural-rural, rural-urban, rural-international, urban-international), and study the attitudes and motivation behind migration.
French: Ils ont recueilli des données à l'aide d'une enquête auprès d'un échantillon de la population, de discussions en groupe et d'interviews, et d'une étude de macro-structure.
English: Young offenders The Committee notes that the age of criminal responsibility in England, Wales, Northern Ireland and the Isle of Man is set at 10 years, and, as it notes from another source,3 in Scotland at 8 years.
French: Dans la pratique, les intéressés sont incarcérés dans les établissements précités. Le Comité note que la durée maximale de la détention préventive est de 21 jours ; passé ce délai, le mineur doit être présenté une nouvelle fois devant le tribunal.
English: (b) the Executive Committee at its next session.
French: b) au Comité exécutif à sa session suivante.
English: These numbers are expected to rise sharply and continually into 2003 as additional information becomes available and the situation develops.
French: Il faudra vraisemblablement réviser ces prévisions à la hausse continuellement jusqu'en 2003, à mesure que l'on en saura plus sur l'évolution de la situation.
English: 4.3 Furnished Accommodation – Weight Limitations 4.3.1 Subject to this section, when furnished accommodation is provided, the amount of the relocation expenses on the move into or out of the headquarters, attributable to the transportation of the household and personal effects of employees and their dependants, shall not exceed the lesser of: a. the amount actually incurred for that transportation; and b. the amount that would have been incurred if the aggregate of the maximum weights of those household and personal effects, including containers, did not exceed i.
French: 4.3 Logements meublés – Limites de poids 4.3.1 Sous réserve du présent article, lorsque le fonctionnaire obtient un logement meublé, le montant des frais de réinstallation, au départ du lieu d'affectation ou à l'arrivée, correspondant au transport de ses effets mobiliers et personnels et de ceux des personnes à sa charge ne doit pas dépasser le moindre des deux montants suivants : a. le montant effectivement engagé pour ce transport; et b. le montant qui aurait été engagé si la somme des poids maximaux de l'ensemble des biens mobiliers et personnels du fonctionnaire et des personnes à sa charge n'avait pas dépassé i.
English: DRAFT During construction, the following activities will need to be carried out:
French: Lors de la construction, les activités suivantes seront nécessaires :
English: If you do not make the repayment for a year, it will have to be included in your income for that year.
French: Si vous ne remboursez pas le montant prévu pour une année, vous devez l’inclure dans votre revenu de cette année-là.
English: The Directorate's activities are not limited to the public sector.
French: Les activités de la Direction ne sont toutefois pas limitées au secteur public.
English: Injection in prison was reported by 21, and, of these, 14 shared needles and syringes on a mean of 20.2 (range 2- 100) occasions.
French: De plus, 21 personnes ont signalé qu’elles s’étaient injectées en prison et de celles-ci, 14 avaient partagé des aiguilles et des seringues en moyenne à 20,2 (intervalle de variation de 2 à 100) occasions.
English: Brand Attribute Map Culture
French: Carte des caractéristiques de la marque Culture Différents types de mets
English: Borrowed money used to honour guarantees ¶ 33.
French: Argent emprunté pour honorer un cautionnement 33.
English: Similar entries are required on Form 63-2325:
French: Des inscriptions semblables sont nécessaires sur le formulaire 63-2325.
English: Southern Lebanon and the occupied Syrian Golan were in similar situations.
French: Le Sud-Liban et le Golan syrien occupé connaissent des situations similaires.
English: You should see us as an extension of your work and services.
French: Plus que jamais, il faut promouvoir le dialogue entre l’islam et le christianisme.
English: Coordinated efforts for the realization of the right to education should be maintained to improve coherence and interaction among all the actors concerned, including the various components of civil society.
French: 23 Il existe de nombreux ouvrages de référence auxquels les États parties peuvent se reporter, comme par exemple les Guidelines for Curriculum and Textbook Development in International Education (ED/ECS/HCI) de l'UNESCO.
English: I would especially like to thank those who worked with me on the report, especially our EPP-ED adviser, Ms Stoian, and our committee administrator, Mr Chopin, who both devoted long hours to this report.
French: Je voudrais particulièrement remercier ceux qui ont travaillé avec moi sur le rapport, en particulier la conseillère PPE-DE, Mme Stoian, et l'administrateur de notre commission, M. Chopin, qui ont tous deux consacré de longues heures à ce rapport.
English: In particular, Iraq asserts that the increased salinity of the water in the aquifers has been caused by over-pumping of water from the aquifers prior to 1990.
French: En particulier, il soutient que l'augmentation de la salinité de l'eau des aquifères a été provoquée par un pompage excessif avant 1990.
English: Also in the commune of Bezolles we have our own micro brewery, which produces an excellent beer.
French: Dans la commune de Bezolles se trouve également une brasserie, qui produit une excellente bière.
English: There are place of supply rules for the service of transporting an individual’s baggage in connection with a passenger transportation service supplied to the individual.
French: Des règles sur le lieu de fourniture s’appliquent au service de transport des bagages d’un particulier dans le cadre d'un service de transport de passagers fourni au particulier.
English: The Prime Minister is appointed and dismissed from office by the President of the Republic with the approval of the Seimas.
French: Le Premier Ministre est nommé et révoqué par le Président de la République, moyennant l'approbation du Parlement.
English: DEFENDANT (Use a separate form for each defendant or "No Case Exhibit") 5 Name 6 Sex
French: ACCUSÉ (Utiliser un formulaire pour chaque accusé ou "Saisie d'origine inconnue") 5 Nom 6 Sexe 7 Lieu de naissance 8 Date de naissance
English: The Government of Guyana is working to improve access of the rural poor to land, working capital, agricultural and other technologies and markets.
French: Le Gouvernement guyanien cherche à améliorer l'accès des ruraux pauvres aux biens fonciers, aux fonds de roulement, aux capitaux, aux techniques et aux marchés agricoles et autres.
English: Granting access to your hard disk may prove even more treacherous.
French: Un droit d'accès à votre disque est encore plus critique.
English: Health Centre Location Kitamaat Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Kitamaat État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: By starting the installation process from the launchpad program, IBM Installation Manager is automatically installed if it is not already on your computer, and it starts preconfigured with the location of the repository that contains the Rational Functional Tester package.
French: Lorsque le processus d'installation est lancé depuis le tableau de bord, IBM Installation Manager est automatiquement installé s'il ne se trouve pas sur votre ordinateur et l'emplacement du référentiel contenant le package Rational Functional Tester est préconfiguré lorsqu'il démarre.
English: In the future the user will be at the centre.
French: À l'avenir, l'utilisateur sera au centre du processus.
English: She made her first trip to the province as a little girl in 1924, accompanying her parents, Colonel and Mrs. William Spruance, of Wilmington, Delaware, on an excursion to Nictau Lake.
French: Elle est venue dans la province pour la première fois en 1924, lorsqu’elle était enfant, et accompagnait alors ses parents, le Colonel William Spruance et sa femme. Vivant à Wilmington, au Delaware, ils faisaient une excursion sur le lac Nictau.
English: Many patients believe that they are allocated on the basis of their doctors’ assessment of their individual therapeutic needs.72 Legal arguments are frequently made in the alternative, assuming that one line of thinking may be successful while another might fail.
French: Devrait-on révéler aux participants que dans certaines circonstances, la non-administration du traitement serait considérée comme une pratique médicale inférieure à la norme? Doit-on révéler aux participants éventuels le fait que les scientifiques ne sont pas d’accord sur la nécessité ou l’opportunité de l’essai contrôlé par placebo?
English: SBS is often diagnosed when looking for a cause for symptoms that cannot be found.
French: Lorsque l’on cherche la cause de symptômes que l’on ne peut trouver, bien souvent on diagnostique le SBS.
English: In Ethiopia, UNFPA supported the evaluation of a targeted programme for adolescent girls, which reported that none of the adolescents had dropped out from the programme during the last 18 months.
French: En Éthiopie, il a aidé à dresser le bilan d'un programme en faveur des adolescentes et a pu constater qu'aucune des participantes n'avait abandonné le programme au cours des derniers 18 mois.
English: After the entry into force of a framework agreement, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
French: Après l’entrée en vigueur du contrat-cadre, le prestataire de services de paiement met à la disposition de l’utilisateur, sous une forme aisément accessible, toutes les conditions spécifiées à l’article 31, paragraphe 1.
English: A national survey of the prevalence of chloroquine resistant Plasmodium falciparum malaria in The Gambia.
French: Policy implications of adult morbidity and mortality: end of phase 1 report, Dar es Salaam, ministère de la Santé de la Tanzanie, 1997.
English: I believe that the constitutional validity of the API/PNR Initiative is doubtful.
French: Je crois que la validité constitutionnelle de l'IPV/DP est douteuse.
English: The scorecard reveals two strategic objectives with lagging performance, which are projected to recover by the end of FY 2007/2008.
French: Ce tableau de bord montre deux objectifs stratégiques avec des retards sur le plan du rendement qu’on prévoit rattraper d’ici la fin de l’AF 2007-2008.
English: D) Improving World Bank Effectiveness In November 1998 the Bank’s Economics Department released a landmark study on the effectiveness of international development assistance.
French: D) Accroître l’efficacité de la Banque mondiale En novembre 1998, le service des études économiques de la Banque a publié une étude clé sur l’efficacité de l’aide au développement international.
English: (3) Where a survey shows a small fraction or gore of land to exist between mineral claims, the Minister may lease such available fraction or gore to the holder of one or other of the said claims, or may divided the same between them, or may otherwise dispose of the case as he may see fit, without requiring such gore or fraction to be staked out as a mineral claim.
French: (3) Lorsque le levée d’ arpentage indique qu’une petite partie ou zone de terre est enclavée entre des claims miniers, le ministre peut louer cette partie ou zone disponible au détenteur de l’un ou l’autre de ces claims, ou peut la diviser entre plusieurs détenteurs de claims ou peut autrement en disposer comme il le juge à propos, sans exiger, qu’elle soit jalonnée comme un claim minier.
English: To establish stable and transparent legal frameworks and regulatory systems to provide a high level of investor protection.
French: Établir des cadres juridiques et des régimes de réglementation stables et transparents afin de bien protéger les investisseurs.
English: Regular use induces tolerance, making increased doses necessary to produce the desired effect. Psychological and physical dependence can develop.
French: Toutefois, on tient compte de l’abus de substances inhalées dans le cas de jeunes contrevenants et d’enfants qui, selon les lois provinciales, doivent recevoir la protection de l’État.
English: Are your direct mailings always delivered?
French: Vos mailings touchent toujours les destinataires?
English: The parameters investigated for influence on bridge performance were span length, span width, bridge skew, service age, and traffic volume.
French: Les paramètres étudiés pour leur influence sur le rendement des ponts étaient la longueur de la portée, la largeur de la portée, l'oblicité des ponts, le nombre d'années de service et le volume de circulation.
English: To address the feasibility of HRM data at a provincial level, a pilot project with the Ontario Ministry of Tourism is planned for 2009-10.
French: Afin d’étudier la possibilité d’obtenir des données du MRH à l’échelle provinciale, la réalisation d'un projet pilote avec le ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario est prévue pour 2009-2010.
English: In addition, EAS co-ordinates the EAP services for a number of Departments thereby lowering operating costs through economies of scale and improving the collection and quality of related statistics.
French: Chaque ministère fédéral est chargé de mettre en oeuvre un Programme d’aide aux employés (PAE) efficace, le SAE dispensant des conseils et des avis professionnels aux ministères pour les aider à offrir des services appropriés à leur personnel dans le cadre du PAE.
English: It would provide an opportunity for all parties to rededicate themselves to the principles enshrined in those documents and for States which had not yet done so to sign them.
French: À cette occasion, les Parties pourront renouveler leur détermination à appliquer les principes consacrés dans ces textes et les États qui ne l'ont pas encore fait pourront les signer.
English: Collection of this information should be a moderate priority for program managers.
French: La collecte de ces renseignements représente une priorité moyenne pour les gestionnaires des programmes.
English: Military campaign plans, which used to assign task and responsibilities to traditional maneuver forces only, are now integrating and synchronizing intelligence operations in order to achieve military objectives8.
French: Les plans de campagne militaire, qui n’assignaient des tâches et des responsabilités qu’aux seules forces de manœuvre traditionnelles, intègrent et synchronisent maintenant les opérations de renseignement afin de réaliser leurs objectifs militaires.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 89 Article 18 Denunciation (1) Any Member State may denounce this Convention by notification addressed to
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 89 Article 18 Dénonciation 1) Tout État membre peut dénoncer la présente Convention par notification adressée
English: The existence of minority shares does not compromise the operators' independence.
French: réseau de transport, Or. en
English: After examining evidence received from the complainants as well as Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet, the Agency found that all three complainants in this case are in effect persons with disabilities, to the extent that these air carriers' policies on the carriage of cats in aircraft cabins impact the complainants' ability to travel by air.
French: Après avoir examiné la preuve présentée par les demandeurs et par Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet, l'Office a conclu que les trois demandeurs dans ce cas sont en fait des personnes ayant une déficience puisque les politiques de ces transporteurs portant sur le transport de chats dans les cabines d'aéronef ont une incidence sur leur capacité de voyager par avion.
English: Amendment by Christine De Veyrac, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gabriele Albertini Amendment 62 RECITAL 10 (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Gabriele Albertini Amendement 62 CONSIDÉRANT 10 (10) L'étude prospective montre que le maintien d'un domaine réservé ne devrait plus constituer l'option privilégiée pour le financement du service universel.
English: National Iranian Tanker Company (“NITC”) is a corporation created under Iranian law.  It was a wholly-owned subsidiary of NIOC throughout the claim period.
French: La National Iranian Tanker Company ("NITC") est une société de droit iranien, qui, durant toute la période considérée, était une filiale à 100 % de la NIOC.
English: In the Tribunal's view, if the appellant did not pay the royalties to RC, the latter would simply refuse to manufacture the "Rockport" footwear for purchase by the appellant.
French: De l'avis du Tribunal, si l'appelant ne verse pas les redevances à RC, cette dernière refuserait tout simplement de fabriquer les chaussures «Rockport» que l'appelant veut acheter.
English: 12 And Adam and a Eve blessed the name of God, and they made all things b known unto their sons and their daughters.
French: 12 Et Adam et Ève bénirent le nom de Dieu et a révélèrent tout à leurs fils et à leurs filles.
English: The Committee's considerations on the merits
French: Délibérations du Comité sur le fond
English: Refer to last page for legend
French: A en instance sur fruits à pépins et pomme de terre
English: The requested country will respond as appropriate and in a prompt manner to such requests.
French: Le pays à qui une telle demande sera adressée y répondra au mieux et sans délai.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS During the preliminary stage of the Commissioner’s investigation, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed that eight firms imported plate from the subject countries.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS À la première étape de l’enquête du commissaire, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (l’ADRC) a confirmé que huit entreprises importaient des tôles des pays visés.
English: They're smooth-skinned, thick-fleshed and range from hot to very hot.
French: Leur cosse est unie, leur chair est épaisse et ils peuvent être piquants ou très piquants.
English: Municipal by-laws establish average noise levels of 55 dBA during the day and 50 dBA at night, and at any time, no noise should reach or exceed a maximum level of 75 dBA.
French: Les niveaux moyens de bruit établis par les règlements municipaux sont de 55 dB le jour et 50 dB la nuit et en tout temps, aucun bruit ne peut atteindre ou dépasser un niveau maximal de 75 dB.
English: According to media and police accounts, he was not the victim of armed robbery.
French: D'après les récits des médias et les rapports de police, il ne s'agissait pas d'un vol à main armée.
English: To ensure consistent application of these provisions in relation to agreements entered into with aboriginal governments under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the amendment also allows for the provision of confidential information to officials of the Department of Finance for the purposes of an administration agreement, as defined in subsection 2(1) of that Act.
French: Afin d’assurer l’application uniforme de ces dispositions par rapport aux accords conclus avec des gouvernements autochtones aux termes de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la modification permet aussi la communication de renseignements confidentiels à des fonctionnaires du ministère des Finances pour les besoins d’un accord d’application au sens du paragraphe 2(1) de cette loi.
English: For instance, while programmes to expand agricultural development and promote the vertical integration of the agro-food industry sought to increase opportunities for labor and trade, they also imposed unsustainable pressures on nonrenewable water resources needed for irrigating and reclaiming desert and marginal lands.
French: Par exemple, alors que les programmes visant à élargir le développement agricole et à promouvoir l'intégration verticale de l'industrie agroalimentaire s'efforçaient d'accroître les possibilités d'emploi et de commerce, ils exerçaient également des pressions non viables sur les ressources en eau non renouvelables nécessaires à l'irrigation et à la mise en valeur du désert et des terres à faible rendement.