ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project has also been the focus of intense lobbying on behalf of the industry's economic and commercial interests on the one hand, and NGOs campaigning in the name of consumers and the environment on the other.
French: Il a aussi été sujet à un intense lobbying de la part de l'industrie défendant les intérêts économiques et commerciaux du secteur d'un côté et des ONG défendant les consommateurs et l'environnement de l'autre.
English: Firstly, the State party argues that the claim, properly conceived, is a claim under article 26 in conjunction with article 25, as the right to be elected to work-councils is a political right to conduct public affairs under article 25.
French: Premièrement, l'État partie fait observer que si l'on réfléchit bien, la plainte relève de l'article 26 lu conjointement avec l'article 25, étant donné que le droit d'être élu aux comités d'entreprise correspond au droit politique de participer à la direction des affaires publiques énoncé à l'article 25.
English: This year's theme is Making Services Work for the Poor. http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS
French: Le thème de cette année est l'accès aux services essentiels pour les plus pauvres. http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS
English: ◦ Shedding Light on Disease at NRC-IBD, Infrared Microscopy for Industrial Materials at NRC-ICPET and Far Infrared: The Last Frontier at NRC-SIMS in Shaking it Up with Infrared Spectroscopy 
French: ◦ l'étude des maladies à l'IBD-CNRC, l'application de la microscopie infrarouge aux matériaux industriels à l'ITPCE-CNRC et l'infrarouge lointain à l'ISSM-CNRC, lisez Ça bouge avec la spectroscopie infrarouge
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Canadian Space Agency Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de l'Agence spatiale canadienne Documents connexes
English: British Columbia bans tobacco advertising.
French: La Colombie-Britannique interdit la publicité sur le tabac.
English: Further information was available on the European Commission's website.
French: D'autres informations sont disponibles sur le site Web de la Commission européenne.
English: It was generally noted that the 2008-2009 strategic framework for programme 14 has successfully emphasized the assistance the Commission would continue to provide to African countries in formulating and implementing policies and programmes that will lead to sustainable economic growth, social development and poverty reduction.
French: On a généralement constaté que le programme 14 mettait l'accent, de façon satisfaisante, sur l'aide que la Commission continuerait d'apporter aux pays d'Afrique en matière d'élaboration et de mise en œuvre de politiques et de programmes propices à une croissance économique durable, au développement social et à la réduction de la pauvreté.
English: Under the CRTP, qualified instructors travel to First Nations and train operators onsite.
French: En vertu de ce programme, des instructeurs qualifiés se rendent dans les collectivités des Premières nations et donnent, sur les lieux, de la formation aux opérateurs.
English: [W]e have come to the conclusion that the predominant  reason for the denial to the complainant of his application to  be registered with the P.I.A.B. was that he was not between  the ages of 18 and 25 as required in the standards... Having found that the complainant was discriminated against on  the basis of age, the Board denied the claim on the other grounds.
French: [N] ous en sommes arrivés à la conclusion que la raison prédominante du refus de la demande du plaignant relative à son inscription auprès de la P. I. A. B., était qu’il n’entrait pas dans la norme d’âge prévue, soit de 18 à 25 ans... (traduction) Après avoir constaté que le plaignant avait été victime de discrimination fondée sur l’âge, la commission rejeta la plainte sur les autres motifs.
English: Total number of defects in design inspections? nDI=200
French: Nombre total de défauts des inspect. de conception? nDI=200 estimer paramètre du modèle 9
English: Development of the cytoplasmic-genetic male sterile anther was similar to the normal anther up to and including meiotic prophase I. After this stage, degeneration of the microspore mother cells occurs within the callose walls, and tetrads of microspores are not formed.
French: Le développement de l'anthère à stérilité mâle cytoplasmique ressemblait à celui d'une anthère normale jusqu'à la prophase I de la méiose. Après ce stade, la dégénérescence des cellules mères de microspores se fait dans les limites des parois de callose, et les tétrades de microspores ne sont pas formées.
English: Furthermore, the core of the speaker is, unusually, a tube, which joins to an inverted cone.
French: En outre, le centre du haut-parleur consiste, ce qui est inhabituel, en un tuyau qui rejoint un cône renversé.
English: With regard to amendment of article 147, paragraph 2, of the Penal Code, there is currently no intention to amend it, owing to the fact that this paragraph already criminalizes the terrorist acts specified in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and imposes a deterrent penalty in respect of such crimes commensurable with such transactions.
French: Par ailleurs, la Jordanie n'a pour le moment pas l'intention de modifier le paragraphe 2 de l'article 147 du Code pénal dans la mesure où ce paragraphe érige en infraction les actes de terrorisme visés dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et prévoit à l'encontre de leurs auteurs des peines dissuasives proportionnelles à la gravité de l'infraction commise.
English: Regarding its capacities and safety performance, this innovative technology offers the user a safe tempering process to the same extent that he needs it.
French: A la pointe de la technique en termes de puissance et sûreté, elle offre toute la sûreté nécessaire à un processus de thermostatisation.
English: 2002: Environmental Conservation Projects: (Vietnam) managing Permaculture pilot farm; constructing 86 composting toilets.
French: 2002 : Projets de protection de l'environnement : Au Viet Nam, gestion de l'exploitation agricole pilote de permaculture; construction de 86 latrines à compost; en Jordanie, exécution des projets de développement intégré d'exploitation agricole et d'élevage aux fins de la protection durable de l'environnement.
English: However, a terminal loss will not be available if a person dealing non-arm's length with Mr. Grando, at any time before the time that is 24 months after the expiry of the old agreement, enters into a new franchise agreement in respect of the same fixed place.
French: Toutefois, une perte finale ne pourra être déduite si une personne ayant un lien de dépendance avec M. Grando, à un moment antérieur au moment qui suit de 24 mois l’expiration de l’ancienne convention, conclut une nouvelle convention de concession relativement au même lieu fixe.
English: As DOCLINE coordinator for Canada, CISTI provides training and technical assistance, answers questions about the system, determines the suitability of new applicants, oversees the application process, disseminates information about the system, and acts as a liaison between Canadian participants and other libraries.
French: À titre de coordonnateur de DOCLINE au Canada, l'ICIST assure le soutien technique et la formation, répond aux questions sur le système, détermine l'admissibilité des nouveaux adhérents, coordonne le processus d'adhésion, diffuse de l'information sur le système et assure la liaison entre les participants canadiens et les autres bibliothèques.
English: If we believe in democratic citizenship, social cohesion, mutual understanding and respect for everyone then we have to examine the issue of language learning for people with special educational needs.
French: Si nous croyons à la citoyenneté démocratique, à la cohésion sociale, à la compréhension et au respect mutuels entre tous, alors nous devons examiner la question de l'enseignement des langues aux personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Recalling its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the most recent of which was resolution 55/180 B of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 relative au financement de la Force, ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/180 B du 14 juin 2001,
English: Amendment by David Martin Amendment 38 Paragraph 22 e (new) Agriculture 22e. Notes that agriculture continues to be the principal source of income and employment in most developing countries and therefore stresses the role of AfT in helping developing countries to address the challenges faced by their agricultural sector, particularly in commodities such as sugar, bananas and cotton; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 38 Paragraphe 22 sexies (nouveau) 22 sexies. fait observer que l'agriculture demeure la principale source de revenu et d'emploi dans la plupart des pays en développement et souligne, partant, le rôle que doit jouer l'aide au commerce pour permettre à ces pays de relever les défis auxquels leur secteur agricole est confronté, en particulier pour les produits de base comme le sucre, la banane et le coton; Or. en
English: Accordingly, the Company plans to submit an Investigational New Drug (IND) application to the FDA within the next few months for the initiation of a Phase 3 program for cetrorelix in BPH. http://www.aeternazentaris.com ConjuChem Successfully Completes Patient Enrollment of its Phase II Trial ConjuChem Biotechnologies Inc.
French: Par conséquent, la société prévoit soumettre une demande d'essais cliniques (DEC) à la FDA au cours des prochains mois afin d'entamer un programme de phase 3 dans cette même indication avec le cetrorelix. http://www.aeternazentaris.com ConjuChem complète avec succès le recrutement pour son essai de phase II ConjuChem Biotechnologies Inc.
English: IBM Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, version 7.0.1 is available only with IBM Rational Functional Tester, version 7.0.1 full CD image.
French: IBM Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications version 7.0.1 est disponible uniquement avec l'image de CD complète de IBM Rational Functional Tester version 7.0.1.
English: This newsletter, produced by the conservation department of the Museum of Nature and Sciences is filled with a wealth of information and aims at making the collections known to the general public and the scientific community.
French: Le bulletin d'information Sans réserve ! est produit par le service de la conservation du Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke.
English: However, this activity's high priority is not reflected in the relative time spent on it, given that the Committee meets as needed and does not have a regular session of meetings and that it takes up a smaller proportion of staff time in relation to the Division's other activities.
French: Or, le rang de priorité élevé de cette activité ne transparaît pas dans le temps de travail qui y est consacré car le Comité se réunit de manière ponctuelle, et non en sessions de plusieurs séances, et que cela ne représente donc qu'une moindre partie du temps de travail du personnel par rapport aux autres activités de la Division.
English: For failure to provide a General Export Permit (GEP) number, see C362.
French: Pour le défaut de fournir le numéro de la licence générale d’exportation (LGE), veuillez consulter C362.
English: The Panel urges Member States and the Secretariat to be outward-looking — to put the issues and needs, not the institution, at the centre of attention, and to search for those who can help to meet those needs.
French: Le Groupe engage vivement les États Membres et le Secrétariat à se tourner vers l'extérieur, c'est-à-dire à mettre les problèmes et les besoins au centre de leur attention, plutôt que l'Organisation elle-même, et à s'assurer le concours de ceux qui peuvent l'aider à résoudre les uns et à répondre aux autres.
English: “Accordingly, if in the first ballot in either the General Assembly or the Security Council, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than five, a second ballot will be held and balloting will continue at the same meeting until five candidates have obtained the required majority (rule 151 of the rules of procedure of the Assembly and rule 61 of the provisional rules of procedure of the Council).”
French: « Si, au premier tour de scrutin organisé à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, moins de cinq candidats obtiennent la majorité absolue, on procédera à un second tour de scrutin et le vote se poursuivra jusqu'à ce que cinq candidats aient obtenu la majorité requise (art. 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée et art. 61 du Règlement intérieur provisoire du Conseil). »
English: The Executive Director was requested to continue his efforts to secure adequate funding to address the priorities agreed by Member States, in particular in the field of technical assistance for the implementation of relevant conventions and protocols.
French: Le Directeur exécutif a été prié de poursuivre ses efforts pour assurer un financement suffisant afin de respecter les priorités fixées par les États Membres, en particulier dans le domaine de l'assistance technique, pour la mise en œuvre des conventions et protocoles pertinents.
English: If you do not already transmit reports this way, see Section 3.2.
French: Si vous n’avez pas recours à ce mode de transmission, veuillez lire la section 3.2.
English: For UNEP to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, it is essential to further strengthen its scientific base in order to better serve decision-making by the Governing Council and by Governments and other partners at all levels.
French: Pour remplir sa fonction de chef de file mondial, responsable de l'élaboration de l'ordre du jour mondial en matière d'environnement, le PNUE doit renforcer sa base scientifique en vue de mieux appuyer la prise de décision du Conseil d'administration, des gouvernements et des partenaires intervenant à tous les niveaux.
English: With federal authority to impose levies on marketing of forest products in interprovincial and export trade, a level playing field for all producers will be created, by removing the competitive advantage now enjoyed by those who market forest products outside the province and do not currently pay a levy.
French: Le pouvoir fédéral d'imposer des redevances sur la commercialisation des produits forestiers sur les marchés interprovincial et international instaurera l'égalité dans les règles du jeu pour tous les producteurs, car il éliminera l'avantage comparé dont jouissent ceux qui commercialisent des produits forestiers hors de la province sans verser de redevances.
English: • HMCS HALIFAX Great Lakes Tour
French: • Tournée des Grands Lacs du NCSM HALIFAX
English: Noise levels considered to be of issue for marine mammals would be discussed with DFO and used to set the timing for some marine construction activities.
French: Les niveaux de bruit qui risquent de nuire aux mammifères marins doivent être discutés avec le MPO et utilisés pour établir le calendrier de certains travaux de construction maritime.
English: The plant restarted continuous operations on 15 August 1990 and remained operational under the supervision of the Iraqi forces until the middle of January 1991.
French: L'usine a recommencé à fonctionner en régime continu le 15 août 1990 et est restée en activité sous la surveillance des forces iraquiennes jusqu'à la mi-janvier 1991.
English: Concepts such as “influence”, “participation” and “power” need to be discussed.
French: Des concepts comme ceux de « l'influence », de la « participation » et du « pouvoir » appellent discussion.
English: Moreover, the failure to quickly re-establish the rule of law in many post-conflict situations exacerbates the relatively exposed status of many returning IDPs and can leave them particularly prone to harm from criminal activity, sometimes fuelled by the increase of circulation of small arms and the demobilization of soldiers without adequate provision for alternative means for them to make a living.
French: Elles peuvent en particulier être la cible d'activités criminelles, lesquelles se développent parfois avec la circulation accrue d'armes de petit calibre et la démobilisation de soldats à qui on n'a pas véritablement assuré un autre gagne-pain.
English: Older women and men are often not reached by development efforts and they remain at the margins of policy debates linked to poverty reduction and growth.
French: Les personnes âgées restent souvent en marge des efforts de développement et des débats de politique concernant la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: Wordpress theme for those looking for video sequences and built by Design Objective 2 theme can download it for free.
French: Thème Wordpress pour ceux qui recherchent des séquences vidéo et construit par conception de l'objectif 2 thème peut le télécharger gratuitement.
English: Many of these craft are old and are becoming increasingly unsafe, so we need to look at the modernisation of these vessels on health and safety grounds alone.
French: Bon nombre de ces embarcations sont anciennes et deviennent de moins en moins sûres, ce qui nous amène à considérer la modernisation de ces bateaux uniquement pour des raisons de santé et de sécurité.
English: The Institute for Research on Public Policy, 1990), ch.
French: Institut d’administration publique du Canada et Halifax :
English: We are happy to welcome you to our Bed & Breakfast.
French: Nous sommes heureux de vous recevoir dans notre gîte.
English: I also support Mr Rasmussen's proposal for clear goals in order to maintain employment.
French: Je soutiens également la proposition de M. Rasmussen visant à fixer des objectifs clairs pour préserver l'emploi.
English: These agencies must also be prepared to take in reinforcements from abroad and integrate them without delay and effectively in an overall response system.
French: Sinon, les gens risquent encore davantage d’adopter des comportements totalement contradictoires alors qu’une action coordonnée pourrait sauver de nombreuses vies.
English: Requests the Executive Director to submit a review of the UNFPA evaluation policy at the annual session 2012 of the Executive Board.
French: Prie la Directrice exécutive de présenter au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2012, un examen de la politique d'évaluation du FNUAP.
English: I therefore appeal formally to the Council and the Commission.
French: Je lance dès lors un appel solennel au Conseil et à la Commission.
English: Environment Canada Contacts For further information regarding the Wood Preservation Sector SOP, please contact your nearest Environment Canada office at the following address:
French: Personnes ressources Pour de plus amples renseignements concernant le processus des options stratégiques (POS) du secteur de la préservation du bois, veuillez communiquer avec le bureau d'Environnement Canada le plus proche à l'une des adresses suivantes :
English: He is also a nationally syndicated columnist on technology law issues and the author of the Canadian Privacy Law Review.
French: Il est également chroniqueur affilié à l’échelle nationale sur les questions de droit technologique et rédacteur en chef de la publication Canadian Privacy Law Review.
English: In some villages in the south, tensions developed between local residents and former members of the dismantled South Lebanese Army who had returned home after serving their terms in prison for collaboration with Israel.
French: Dans certains villages du sud, des tensions sont apparues entre des habitants et d'ex-membres de l'armée du Liban-Sud dissoute, qui étaient retournés chez eux après avoir purgé des peines de prison pour collaboration avec Israël.
English: Finally, Canada and France (Saint Pierre and Miquelon) share valuable resources on the east coast.
French: Enfin, le Canada et la France (îles de Saint-Pierre-et-Miquelon) partagent de précieuses ressources près de la côte est.
English: As the Council is aware, the Group works closely with the Security Council on the subject of Guinea-Bissau.
French: Le Conseil n'est pas sans savoir que le Groupe collabore étroitement avec le Conseil de sécurité sur la question de la Guinée-Bissau.
English: The most soughtafter themes were Latin American literature, law and education.
French: La littérature latino-américaine, le droit et l'éducation comptent parmi les sujets les plus recherchés.
English: At the industry level, environmental protection expenditures on average constitute some 0.5 per cent of total costs, but this proportion can be higher (1 per cent and more) in pollution-intensive sectors.
French: Au niveau des entreprises, les dépenses liées à la protection de l'environnement représentent en moyenne quelque 0,5 % des coûts totaux, mais cette part peut être plus élevée (1 % et plus) dans les secteurs particulièrement polluants.
English: • in the case of a State, it results in damage estimated either at over EUR 3 billion (2002 prices), or at more than 0,6% of its gross national income;
French: • dans le cas d'un État, elle occasionne des dégâts dont l'estimation est soit supérieure à 3 milliards d'euros (prix 2002) soit représente plus de 0,6% du revenu national brut.
English: Savoir-Faire Enchaînements : Laurent Capla (2 pages - #301, May 2002).
French: Savoir-Faire Enchaînements : Laurent Capla (2 pages - #301, Mai 2002).
English: Its adjusted claim for costs is $2,656.49 (including GST).
French: Sa réclamation de frais rajustée est de 2 656,49 $ (incluant la TPS).
English: Calls upon UN-Habitat, the United Nations Environment Programme and other relevant organs and organizations of the United Nations system to increase cooperation in and strengthen coordination of their activities, within the framework of their respective mandates and separate programmatic and organizational identities, in order to promote the implementation of the relevant provisions of Agenda 2110 and the Johannesburg Plan of Implementation5 with a view to supporting sustainable development;
French: Demande à ONU-HABITAT, au Programme des Nations Unies pour l'environnement et aux autres organes et organismes compétents des Nations Unies d'accroître leur coopération et de renforcer la coordination de leurs activités, dans le cadre de leurs mandats respectifs et de leurs différentes identités programmatiques et organisationnelles, afin de promouvoir la mise en œuvre des dispositions pertinentes d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg5 dans le but de favoriser le développement durable ;
English: Air pollution, acid rain and water quality do not respect jurisdictional boundaries and they all have serious impacts on human and ecosystem health.
French: Activité de programme des services corporatifs D1 – Élaboration, mise en œuvre et communications des politiques
English: Our participation in the development of a harmonized departmental accounts receivable policy is ongoing.
French: D'un autre côté, le manque de visibilité, les communications et la lourdeur bureaucratique sont mentionnés comme étant des faiblesses du programme.
English: Driven by the Austrian NOC and the City of Salzburg, the bid also enjoys strong support from federal, regional and municipal governments.
French: En lieu et place d’un engagement du gouvernement à garantir le résultat financier du COJO, les instances gouvernementales responsables ont opté pour une prise de participation afin de couvrir tout déficit éventuel enregistré par le COJO.
English: How do we help the parties reach their goals?
French: Comment pouvons-nous aider les parties à atteindre leurs objectifs?