ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bernales Ballesteros (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination) recalled that at the start of his mandate, established in 1987, the situation had been exceptionally difficult, especially in Africa, because of the South African apartheid regime and the existence of armed conflicts, particularly in Angola and in Mozambique.
French: M. Bernales Ballesteros (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires) rappelle qu'au début de son mandat, créé en 1987, la situation était particulièrement difficile, surtout en Afrique, du fait du régime d'apartheid en Afrique du Sud et de l'existence de conflits armés, notamment en Angola et au Mozambique.
English: It also covers at some length the arguments about NSAs, about FMCT, about the Middle East nuclear-weapon-free zone, about theatre nuclear forces, and also proliferation concerns.
French: Il décrit également en détail les considérations afférentes aux garanties négatives de sécurité, aux matières fissiles, à l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, aux forces nucléaires opérationnelles, mais aussi aux craintes de prolifération.
English: The underperformance can largely be explained by the savings, amounting to €672,008, under “Case-related costs”.
French: Cette sous-utilisation est due principalement aux économies, d'un montant de 672 008 euros, réalisées au titre des « Dépenses afférentes aux affaires ».
English: The site was identified as a priority site for clean-up under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan in 2003.
French: En 2003, on a déterminé que la décontamination du site était une priorité dans le cadre du Plan d’action accéléré pour les sites contaminés fédéraux.
English: ENNS MACEACHERN & PACE APPRAISALS Reference Number:
French: ENNS MACEACHERN & PACE APPRAISALS Numéro de référence :
English: Carriage requirements for radioactive material are set out in the International Maritime Dangerous Goods Code and the International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships, which are both mandatory under SOLAS, and the IAEA Regulations for Safe Transport of Radioactive Material.
French: Les prescriptions applicables au transport des matières radioactives figurent dans le Code maritime international des marchandises dangereuses et le Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires, tous deux contraignants en vertu de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du Règlement de transport des matières radioactives établi par l'AIEA.
English: Jennifer Sloot E-Mail: mailto:info@acic-caci.org Web Site: http://www.acic-caci.org Country:
French: Jennifer Sloot Courriel : mailto:info@acic-caci.org Site Web : http://www.acic-caci.org Pays :
English: (ii) Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: ii) Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté
English: The representative of Bahrain said that, as the world economy was still not recovering from the sharp downturn over the past few years, there was an urgent need for coordinated policies to arrive at a global solution to the crisis.
French: Le représentant de Bahreïn, constatant que l'économie mondiale ne s'était pas encore redressée après le fort ralentissement enregistré au cours des dernières années, a jugé urgent de coordonner les politiques pour trouver une solution mondiale à la crise.
English: Similarly 75% of missions in 2001 met the service standards of 10 days for mail-ins and has similarly declined to 68% in 2003 (see Figure 4).
French: Les données recueillies sur les contacts avec les détenus à l’étranger ne sont pas assez fiables pour tirer des conclusions en raison d’un manque d’entrées de données (22,5 p.
English: L20 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 10 10
French: L20 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation des biens culturels 10 10
English: It provides guests with a range of amenities, including an entrance hall, a hotel safe, lift access, a breakfast room, Internet access ...
French: L'hÃ´tel comprend un hall d'accueil, un coffre-fort, un ascenseur, une salle de petit-dÃ©jeuner, un accÃ¨s Internet, ainsi qu'un parking ...
English: - Ability to determine staff training needs and develop a training program.
French: - Capacité d'établir les besoins de formation des employés et d'élaborer un programme de formation.
English: They are instrumental in getting cars off our roads.
French: Ils sont essentiels à la réduction du nombre de véhicules sur les routes.
English: It is the first time that Article 138b of the EC Treaty has been used as a call for legislation.
French: C'est la première fois que l'article 138b du traité CE a été invoqué pour une initiative législative.
English: Typically, R-2000 homes need 30 percent less energy to operate than conventional new homes.
French: En moyenne, une maison conforme à cette norme consomme 30 % moins d'énergie que les maisons neuves ordinaires.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past fifty-three years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a cinquante-trois ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine;
English: Note that Gaston Roch’s case is a representative appeal in the names of the claimants, which appear in exhibit 9 of this case.
French: Il est à noter que dans le dossier du prestataire Gaston Roch, il s'agit d'un appel représentatif au noms des prestataires dont les noms sont inscrits à la pièce 9 de ce dossier.
English: These are not American problems only.
French: Ces problèmes ne sont pas propres aux États-Unis.
English: The BizPaL system in Kamloops was developed with Industry Canada support, in collaboration with the Province of British Columbia.
French: Le système PerLE de Kamloops a été mis au point avec le soutien d'Industrie Canada, en collaboration avec la province de la Colombie Britannique.
English: However, disparities are produced in whole societies and do not just occur among the obviously deprived.
French: Toutefois, les disparités se produisent au sein de sociétés entières et ne se limitent pas seulement aux milieux défavorisés les plus évidents.
English: Rooms on the north-side offer views of the countryside and the mountains. The south-facing rooms overlook the hotel gardens, the pool and the sea or just the sea.
French: Les chambres orientées nord offrent une vue sur la campagne et les montagnes environnantes tandis que les chambres orientées sud surplombent les jardins de l'hôtel, la piscine et la mer ou simplement la mer.
English: I believe that the European patent is an important step along this road. We also need to move more quickly in liberalising telecommunications, energy and the postal services, if we want to get closer to these goals.
French: Je crois que le brevet européen est un pas important dans cette direction et, si nous voulons atteindre ces objectifs, nous devons aller encore plus vite dans la libéralisation, non seulement dans le domaine des télécommunications, mais aussi dans le domaine de l'énergie et des postes.
English: "In case of doubt, a contract is interpreted in favour of the person who contracted the obligation and against the person who stipulated it. In all cases, it is interpreted in favour of the adhering party or the consumer."
French: 24 . Voir, par exemple, l’article 1432 du Code civil du Québec, qui prévoit ce qui suit : « Dans le doute, le contrat s’interprète en faveur de celui qui a contracté l’obligation et contre celui qui l’a stipulée.
English: • Improved use of existing resources and sharing of best practices;
French: • hausse du recours aux ressources existantes et de l'échange de pratiques exemplaires;
English: (d) Item 46 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) and item 120 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: d) Point 46 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) et point 120 (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English: Invites Member States to make available voluntary funds for technical cooperation projects in the area of criminal justice reform;
French: Invite les États Membres à mettre à disposition des contributions volontaires pour des projets de coopération technique en matière de réforme de la justice pénale;
English: LEADERSHIP The programming for the Family Learning Centre was planned in conjunction with the Band Council and the Community Drug and Alcohol Coordinator, the RCMP, the adult educator and the Health Centre.
French: LEADERSHIP L’élaboration des programmes du Family Learning Centre (FLC) a été réalisée en conjonction avec le conseil de bande, le coordonnateur communautaire en matière de drogue et d’alcool, la GRC, le responsable de l’éducation des adultes et le centre de santé.
English: Build gender equality into the results and monitoring framework.
French: Intégrer l'égalité entre les sexes aux résultats et au système de suivi.
English: At its 40th meeting, on 15 March 2006, the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.48, entitled “Human Rights Council”, there would be a need for an additional appropriation of $4,328,700 (net) in the biennium 2006-2007 (A/60/721, para.
French: À sa 40e séance, le 15 mars 2006, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que si elle adoptait le projet de résolution A/60/L.48 intitulé « Conseil des droits de l'homme », il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire de 4 328 700 dollars (montant net) pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/721, par. 4).
English: Journal of Law and Health 9 (1994–95), pp. 121–34. Addresses the positive impact of accessing genomic information for promoting the social good.
French: Éditorial accompagnant l’article rédigé par Deborah Schrag et coll. et portant sur la valeur des tests génétiques de détection de la susceptibilité au cancer du sein à déclenchement tardif.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decisions 73 and 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément aux décisions 73 et 100, et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements concernés devront distribuer les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devront fournir des informations sur cette distribution;
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.36
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.36
English: 08:12.24 TETRACYCLINES DOXYCYCLINE 100MG Tablet 00874256 00860751 00887064 02158574 02044676 02091232 00578452 APO-DOXY DOXYCIN DOXYTAB NOVO-DOXYLIN NU-DOXYCYCLINE RATIO-DOXYCYCLINE VIBRA-TABS APX RIV PDL NOP NXP RPH PFI
French: 08:12.24 TÉTRACYCLINES DOXYCYCLINE 100MG Comprimé 00874256 00860751 00887064 02158574 02044676 02091232 00578452 APO-DOXY DOXYCIN DOXYTAB NOVO-DOXYLIN NU-DOXYCYCLINE RATIO-DOXYCYCLINE VIBRA-TABS APX RIV PDL NOP NXP RPH PFI
English: Such courts have been created or supported in Albania, Jordan, Kenya, Malawi and Mozambique.
French: De tels tribunaux ont été créés ou ont bénéficié d'un soutien en Albanie, en Jordanie, au Kenya, au Malawi et au Mozambique.
English: We call on you, Mr President, together with Commissioner Ashton, to take immediate action to stop this ordeal.
French: Monsieur le Président, nous vous appelons, en collaboration avec la commissaire Ashton, à prendre des mesures immédiates pour mettre fin à cette situation pénible.
English: Dwt Dead weight tonne  ECOMOG ECOWAS Monitoring Group
French: ECOMOG Groupe de contrôle de la CEDEAO
English:  Source: http://www.batashoemuseum.ca He shoots, he scores?
French: Il lance, il compte ?
English: The web sites of the subprogramme, providing information on peace and conflict subjects, received over 5,250 online visits per month.
French: Le sous-programme a permis d’apporter un soutien de fond au Forum mondial Réinventer l’État, grande manifestation très médiatisée consacrée à l’administration publique et à la gouvernance dans le monde, ainsi que d’instituer le prix Champion du service public décerné par l’ONU, récompensant l’action en faveur du rôle, du prestige et du retentissement du service public.
English: In that regard, it was necessary to achieve a balance among the different clusters of proposals.
French: À cet égard, il importait de réaliser un équilibre entre les différents groupes de propositions.
English: An Invitational Roundtable (October 21-22, 2001, Vancouver) ▪ Invitational Roundtable of Natural Health Products Research Priority Setting Conference ▪ Health Promotion - Perspectives on Natural Health Products:
French: Document de travail (novembre 2001) ▪ Perspectives sur les produits de santé naturels - Ensemble de sommaires provenant des rapports de consultation des intervenants 2001-2002 ▪ Promotion de la santé - Perspectives sur les produits de santé naturels :
English: Also, the change will formalize the existing practice of not subjecting persons under 18 years of age to the death penalty.
French: En outre, les amendements consacreront la pratique actuelle consistant à ne pas soumettre à la peine de mort les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Coordination of the provision of notice may be managed through an electronic system or a website, which could facilitate tracking of the changing identity of stakeholders entitled to notice in many insolvency proceedings, resulting from, for example, assignment or trading of claims; minimizing the costs associated with provision of notice; and the differences in the laws applicable to the provision of notice being taken into account.
French: La coordination de l'envoi des notifications pourrait être assurée via un système électronique ou un site Web, ce qui faciliterait le suivi du changement de l'identité des parties prenantes en droit d'être informées des nombreuses procédures d'insolvabilité résultant, par exemple, de la cession de créances; la réduction des coûts associés à l'envoi de notifications; et la prise en compte des différences existant entre les lois applicables à l'envoi de notifications.
English: Each academic program is subject to review:
French: Chaque programme universitaire fait l'objet d'un examen :
English: Chewing Gum (whether or not sugar coated) Trade Trends, 1996-2001 Quantity in tons, Value in US$'000
French: Les gommes à mâcher (dragéifiées ou pas) - Tendances du commerce, de 1996 à 2001 Quantité en tonnes, valeur en milliers dollars américains
English: Leaders have to know what they can ask of the people that they are leading—their strengths, their weaknesses, their level of commitment, and whether they are sufficiently motivated to remain for the long haul.
French: Les leaders doivent savoir ce qu'ils peuvent demander de ceux qu'ils dirigent, connaître leurs forces et leurs faiblesses, la qualité de leur engagement, et s'ils sont assez motivés pour travailler à long terme.
English: From its beginning until today, gaming controller were directly connected to a device on which the game and was located, where physical contact was necessary exchange of signals between players and games.
French: Depuis ses débuts jusqu'à aujourd'hui, le contrôleur de jeu étaient directement reliées à un dispositif sur lequel le jeu et se trouvait, où le contact physique est nécessaire échange de signaux entre les joueurs et les jeux.
English: Currently, these services are offered by only ten other IP offices in the world bearing the status of international authority.
French: À l'heure actuelle, ce service est offert par seulement dix autres bureaux de PI dans le monde ayant le statut d'agence internationale.
English: • Plan, direct and control the CF national-level response to requests for assistance from other levels of government, such as assistance to law enforcement agencies, fisheries protection, drug interdiction, environmental protection, and prevention of illegal immigration.
French: • planifier, diriger et contrôler les interventions des FC au pays en réponse à des demandes d'aide d'autres ordres de gouvernement dans des domaines comme l'application de la loi, la protection des pêches, la répression du trafic des stupéfiants, la protection de l'environnement et la prévention de l'immigration clandestine.
English: The legislation based on that policy paper will be presented to the Council of Ministers in 2003.
French: La législation inspirée par ce document doit être présentée au Conseil des ministres en 2003.
English: Continue on GRIFFIN RD/SW 48TH ST. Continue on GRIFFIN RD/NW 10TH ST/SW 48TH ST. Continue on GRIFFIN RD/SW 48TH ST.
French: Continue on GRIFFIN RD/SW 48TH ST. Continue on GRIFFIN RD/NW 10TH ST/SW 48TH ST.
English: An organization that we designate as a hospital authority can claim a rebate for the GST or federal part of HST paid or payable on its purchases to the extent that they are acquired for use in its activities of operating a public hospital.
French: Une institution que nous désignons comme une administration hospitalière peut demander un remboursement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due sur ses achats faits dans le cadre des activités liées à l'administration d'un hôpital public.
English: Recently, a clearer definition of "waste" and the recognition of the distinction between "waste" and "recyclable material" means that the title may not adequately reflect the information contained in Resilog.
French: En raison d’une définition récente et plus claire du terme « déchets » et de la reconnaissance d’une distinction entre « déchets » et « matières recyclables », il se peut que le titre ne traduise pas adéquatement les renseignements qui figurent dans la présente publication.
English: In that connection, his delegation shared the concern of the Advisory Committee, believing that selective use of the principle could lead to more subjective choices of vendor and higher contract costs.
French: À cet égard, la délégation russe estime, comme le Comité consultatif, que si le principe est appliqué sélectivement, le choix des fournisseurs se fera de façon encore plus subjective et le coût des marchés ira en augmentant.
English: They tell us it will cost $23 million, and I can only assume these estimates will be exceeded.
French: On nous dit 23 millions de dollars, et je tiens pour acquis que ces projections financieres seront depassees.
English: • A is the amount that would be included by paragraph (c), (c.1) or (c.2) of the definition "capital dividend account" in subsection 89(1) of the Act in determining the capital dividend account of the affiliate at the end of the taxation year if
French: • A représente le montant qui serait inclus, en application des alinéas c), c.1) ou c.2) de la définition de « compte de dividendes en capital » au paragraphe 89(1) de la Loi, dans le calcul du compte de dividendes en capital de la société affiliée à la fin de l'année si, à la fois :
English: They need to experience at first hand that being once again part of the international community means not only greater freedom and more security, but also entails better development opportunities and a greater stake in society.
French: Elles doivent voir de leurs propres yeux qu'un retour au sein de la communauté internationale ne signifie pas seulement une liberté et une sécurité accrues, mais augmente également leurs chances d'épanouissement et leur capacité de contribuer à la société.
English: Among her other best-known works are: Visage de Mistra (1954), Le Mille-Pattes (1955), L'Hiver, La Chute d'Icare (1962-1963), La Porte (1970), Totem de pierre (1976), Les Ailes nordiques, Couleur du temps, Blanc totem, Oiseau totem (1977), Sombre carapace ailée and Hommage au fleuve Saint-Laurent (1985).
French: Parmi ses autres œuvres les plus connues figurent Visage de Mistra (1954), Le Mille-Pattes (1955), L'Hiver, La Chute d'Icare (1962-1963), La Porte (1970), Totem de pierre (1976), Les Ailes nordiques, couleur du temps, Blanc totem, Oiseau totem (1977), Sombre carapace ailée et Hommage au fleuve Saint-Laurent (1985).
English: We will also need to be able to gain control of our sources of finance and investment.
French: Une capacité aussi à maîtriser nos circuits de financement, de l’investissement.
English: On the occasion of the Third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Managua, another 20,000 were destroyed.
French: À l'occasion de la troisième Réunion des États Parties à la Convention d'Ottawa, tenue à Managua, 20 000 autres mines ont été détruites.
English: This class includes courgettes which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les courgettes qui ne peuvent être classées dans les catégories I, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.