ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solar Thermal Technologies Considered Solar Air â€" Perforated Plate Collectors Perforated plate collectors consist of metal cladding with small holes over the entire surface.
French: • capteurs à tube sous vide pour le chauffage de l’eau Technologies héliothermiques examinées Chauffage de l’air – capteurs à plaque perforée Les capteurs à plaque perforée sont recouverts d’un revêtement métallique dont la surface entière est perforée de petits trous.
English: 7. On 21 June, the Bureau: a.
French: ◦ Ø adopté l’ordre du jour et a établi le projet de calendrier ;
English: For this purpose a comprehensive template has been developed reflecting those provisions.
French: On encourage également les autres ministères et organismes à préparer leurs rapports annuels dans l’optique de la responsabilisation publique prévue par l’Entente.
English: Therefore it repeats its request for a more exhaustive listing of the occupations and types of work regarded as dangerous or unhealthy (in addition to work underground and work involving exposure to ionising radiation) and in which employees benefit from reduced working time and/or additional holidays.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si le décret n° 26/1996 du ministre de la Protection sociale relatif à la limitation de l’exposition ne vise qu’un nombre restreint de risques (températures extrêmes, vibrations) ou s’il s’applique aussi à d’autres facteurs de risque.
English: No information concerning absences is published on the intranet.
French: Aucune information concernant les absences n'est publiée sur intranet.
English: Darüber hinaus muss der vorgesehene kostenlose Zugang zu Studien, die mindestens 10 Jahre zuvor vorgelegt wurden, entfallen.
French: En outre, il convient de supprimer les conditions de gratuité envisagées pour accéder aux études soumises au moins 10 ans plus tôt.
English: The private subsector has the best ratio of beds to geographical distribution of the populationThe measures adopted to prevent early pregnancy and to take into consideration the specific situation of adolescents, including provision of appropriate information and counselling;
French: Le sous-secteur privé est celui qui a la meilleure répartition du nombre de lits en fonction de la densité de la populationles mesures adoptées pour prévenir les cas de grossesse précoce et pour prendre en considération la situation particulière des adolescentes, notamment par la fourniture d'une information et de conseils suffisants;
English: To ensure safety, the equipment should be certified and its performance efficiency should be tested prior to commissioning in the presence of a certified expert.
French: Pour garantir la sûreté, l'équipement devrait être certifié et son efficacité devrait être testée en présence d'un expert agréé avant la mise en service.
English: The Delegation reported the current status of the Traditional Knowledge Digital Library (TKDL), a well recognized initiative of India, in preventing misappropriation of its TK.
French: La délégation a rendu compte de l’état actuel des bibliothèques numériques sur les savoirs traditionnels (BNST), projet largement reconnu que l’Inde avait lancé pour prévenir l’appropriation illicite de ses savoirs traditionnels.
English: Non-governmental organisations and research centres with specialised knowledge of the arms trade and developments in East Africa should be contacted to establish whether they would be prepared to make information and expertise available to the Panel of Experts.
French: Il faudrait prendre contact avec les organisations non gouvernementales et les centres de recherche dotés de connaissances spécialisées sur la vente d'armes et l'évolution de la situation en Afrique de l'Est pour déterminer s'ils seraient disposés à tenir ces informations et ces connaissances à la disposition du Groupe d'experts.
English: Each party is asked to sign a Mediation Retainer contract before starting the formal mediation process.
French: Avant que la médiation proprement dite commence, il est demandé à chaque partie de signer un contrat de médiation.
English: In the Kaipokok Bay area the amphibolite facies Hopedale Complex is overlain by the English River Greenstones.
French: Dans la région de la baie de Kaipokok, le complexe Hopedale du facies amphibolite est recouvert par les Roches Vertes de l'English River.
English: People expressed an interest incontinuing occupying in order to create a space that complemented the pre-existing projects in East London.
French: Jeudi 3 décembre 2009 à 20h...
English: 2.3 Promulgation of an Act on protection of children born outside wedlock
French: 2-3) Promulgation d'une loi sur la protection des enfants nés hors mariage
English: Web: 9/20/2008 — 9/21/2008 Making Chronic Disease Management Work for You and Your Patient Vancouver - Seattle MILLENNIUM CRUISE 6.0 Mainpro-M1 (Intro) / 6.0 Mainpro-M1 (Advanced) Sea Courses Inc. Sea Courses CME 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 101.
French: Web: 9/20/20089/21/2008 Making Chronic Disease Management Work for You and Your Patient Vancouver - Seattle MILLENNIUM CRUISE 6.0 Mainpro-M1 (Intro) / 6.0 Mainpro-M1 (Advanced) Sea Courses Inc. Sea Courses CME 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 101.
English: Andry Rajoelina, the strongman of the regime, prefers to organise his elections unilaterally, without consulting the Malagasy people, in defiance of the aforementioned agreements.
French: M. Andry Rajoelina, l'homme fort du régime, préfère organiser des élections de façon unilatérale sans consultation du peuple malgache, au mépris des accords précédemment cités.
English: These issues must be addressed as the basis for Timor-Leste's long-term stability and prosperity.
French: Ces problèmes doivent être réglés pour jeter les bases de la stabilité et de la prospérité à long terme du Timor-Leste.
English: Ms. Gorove (United States) thanked the sponsors for their flexibility during negotiations.
French: Mme Gorove (États-Unis) remercie les auteurs de leur flexibilité durant les négociations.
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-133-13; WP.29-133-14 and WP.29-133-17 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 13, 14 et 17 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The deadlines for compliance are staggered. This is to give businesses and other organizations time to implement the requirements of the standard.
French: Les dates limites pour se conformer aux normes sont échelonnées de manière à permettre aux entreprises et autres organisations de satisfaire aux exigences des normes.
English: In 1990, minorities policy began to focus on the position of adult immigrants beyond compulsory school age.
French: En 1990, la politique relative aux minorités a commencé a être centrée sur la situation des immigrants adultes ayant passé l'âge de la scolarité obligatoire.
English: The state of our relations at the end of my term will be compared with their status at the time of my arrival.
French: À la fin de mon mandat, on comparera la relation, à ce moment là, à celle que j’aurai connue à mon arrivée.
English: The effect is that there is a significant gap between the speed of one's comprehension and the rate at which people speak.
French: Il y a donc un écart important entre la vitesse à laquelle on comprend et la vitesse à laquelle on parle.
English: When discussions first started with the Artistic Director of the Huddersfield Contemporary Music Festival (HCMF), Graham McKenzie, to celebrate the 60th anniversary of musique concrète and the pioneering work of Pierre Schaeffer, we quickly dismissed the idea of presenting a historical overview of ‘significant works’ and focused on the creation of a new original work.
French: Dès le début de notre réflexion, à Graham McKenzie — le directeur artistique du Huddersfield Contemporary Music Festival (HCMF) — et à moi, sur ce qu’il conviendrait de faire pour souligner le 60e anniversaire de la musique concrète et le travail de pionnier de Pierre Schaeffer, nous avons exclu d’emblée tout type de rétrospective d’œuvres importantes.
English: Purpose and scope of the guide This guide was produced to assist federal institutions in meeting their obligations to ensure the application of the official languages program in their organization and to report to the Treasury Board on its implementation.
French: But et portée du guide Ce guide s'inscrit dans le cadre de l'obligation qu'ont les institutions fédérales de veiller à l'application du programme des langues officielles au sein de leur organisation et de rendre compte au Conseil du Trésor de sa mise en oeuvre.
English: (PS1) Positive Attitude - confidence in one's own ability to be successful, even under challenging circumstances, and a willingness to take personal responsibility for the success of one's efforts.
French: (QP1) Attitude positive - Confiance en sa capacité de réussir, même dans des situations difficiles, et capacité d'assumer la responsabilité de ses propres succès.
English: GRSP thanked the expert from France for the presentation, and agreed to continue consideration of the proposals of documents TRANS/WP.29/GRSP/2000/12 and TRANS/WP.29/GRSP/2001/2, jointly with the proposals expected from the expert from France.
French: Le GRSP a remercié l'expert de la France de son exposé et a décidé de poursuivre l'examen des propositions contenues dans les documents TRANS/WP.29/GRSP/2000/12 et TRANS/WP.29/GRSP/2001/2, parallèlement aux propositions devant être soumises par l'expert de la France.
English: On 7 November 2002 the applicant filed an appeal at OHIM under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94 against the Opposition Division’s decision.
French: Le 7 novembre 2002, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement nº 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: • Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range
French: • Mise aux enchères des fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de 2 GHz
English: Organisms living in aquatic environments located on the oil sands deposits are naturally exposed to low levels of naphthenic acids, salinity and polycyclic aromatic hydrocarbons however mining activities and reclamation practices may result in aquatic organisms being exposed to elevated levels of these chemicals.
French: Les organismes qui vivent dans les milieux aquatiques situés sur les gisements de sables bitumineux sont naturellement exposés à de faibles teneurs en acides naphthéniques, en sel et en hydrocarbures aromatiques polycycliques, mais les activités d'extraction et les méthodes de recyclage pourraient accroître ces teneurs.
English: 40,000 tickets for Paris 2010 Heineken Cup final at Stade de France, Saint Denis on Saturday, 22 May have now been sold and tickets are no longer on public sale.
French: Cette saison, trois équipes de H Cup seront qualifiées pour les quarts de finale de l'European Challenge Cup. ercrugby.com a fait les calculs et vous montre ce que cela aurait pu donner les saisons précédentes.
English: They are intended to provide more detailed explanations of the contents of IPC entries than the official text of the IPC.
French: Elles visent à expliquer le contenu de certaines entrées de manière plus détaillée que le texte officiel de la CIB.
English: On the path to a maturing democracy, the 1970 Constitution of the First Republic was replaced by the 1997 Constitution of the Second Republic through a referendum.
French: Sur la voie de la maturité démocratique, la constitution de la première république de 1970 a été remplacée, par voie de référendum, par la constitution de la deuxième république de 1997.
English: Iran’s uncompromising position on nuclear issues required a more active Canadian role at the IAEA than planned.
French: La position intransigeante de l’Iran en matière nucléaire a exigé que le Canada joue à l’AIEA un rôle plus actif que prévu.
English: Separately Dangerous Goods Advisory Council (DGAC) is preparing specific comments on the Netherlands proposal for use in working group discussions.
French: En outre, il est en train d'élaborer des observations plus précises qu'il soumettra lors des réunions des groupes de travail.
English: In all cases, incidents of computer hacking interfere with the smooth operation of organisations in both the private and public sector, but when these incidents are assessed, what ultimately counts is the positive or negative impact these disruptive activities have.
French: Dans tous les cas, le piratage informatique nuit au bon fonctionnement des organisations privées et publiques mais ce qui compte finalement est d'évaluer si ces activités perturbatrices ont un impact positif ou négatif.
English: It will be built on existing strengths and provide the structures for federal/provincial/ territorial discussions at all levels, allowing the effective development and delivery of pan-Canadian public health strategies across jurisdictions.
French: Fondé sur nos forces actuelles, il jettera les bases des discussions fédérales, provinciales et territoriales à tous les niveaux, permettant d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies pancanadiennes de santé publique dans l’ensemble des provinces et territoires.
English: Outcome Realization Plan Table of Contents The following is a sample Table of Contents for the Outcome Realization Plan that should be produced as part of Stage 2.
French: Paramètres du rendement - Pièges à éviter Voici un modèle de table des matières du plan de réalisation des résultats qui devrait être élaboré dans le cadre du Stade 2.
English: The GOI's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(d) of SIMA where the Government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in paragraph (a), which refers to practices of the Government involving the direct transfer of funds.
French: La contribution financière du GDI s'établit à l'alinéa 2(1.6)d) de la LMSI lorsque le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés à l'alinéa a), une pratique gouvernementale comportant un transfert direct de fonds.
English: The complementarity between the instruments has been widely recognized.19 For example, the Compliance Agreement does not provide for such a detailed range of conservation, management and enforcement measures as the Agreement.
French: La complémentarité entre les instruments susmentionnés a été largement reconnue.  Par exemple, l'Accord de la FAO ne prévoit pas une série de mesures aussi détaillées que l'Accord en matière de conservation, de gestion et de répression.
English: At its 2nd meeting, on 3 October 2001, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 91, 92, 93, and 12 and 94.
French: À sa 2e séance, le 3 octobre 2001, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général portant sur les points 18, 91, 92, 93 et 12 et 94 de l'ordre du jour.
English: Will this information continue to be required in addition to the new ingredient listing?
French: Est-ce que ces éléments continueront d'être exigés, en plus de la nouvelle liste des ingrédients?
English: The present document is an addendum to document UNEP/OzL.Pro.21/4, which contains in its annexes proposed revised approved 2009 and proposed 2010 and 2011 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le présent document est un additif au document UNEP/OzL.Pro.21/4, qui contient en annexe le projet de budget révisé pour 2009 et les projets de budget pour 2010 et 2011 du Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Further, the following are some aspects that need to be looked at and considered in the facility - this listing however is not intended to be complete.
French: En outre, les aspects suivants doivent être examinés et considérés dans l’établissement – cependant la liste ne prétend pas être complète.
English: Its National Human Rights Commission and legal system had been active on the issue, and it was participating in the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: La Commission nationale des droits de l'homme et les institutions juridiques ont pris des mesures dans ce sens, et l'Inde participe au programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants.
English: The EFQM model for business excellence provides the framework of the KSB Group policy for quality, environment, occupational health and safety.
French: Le modèle d‘excellence EFQM constitue la base de la politique du Groupe KSB en matière de qualité, d‘environnement, d’hygiène et de sécurité.
English: Reports, Series A, No. 7, pp. 73-75.
French: Recueil, Série A, no 7, p.
English: During operation "Allied Force" in Kosovo, certain capabilities were provided almost entirely by the United States as was the case for all-weather precision munitions.
French: Pendant l’opération « Force alliée » au Kosovo, certaines capacités ont été fournies presque exclusivement par les Etats-Unis.
English: Completion of this section is not required if the ROC was paid prior to January 1, 1997.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir cette section si le remboursement de cotisations a été effectué avant le 1er janvier 1997.
English: In cases envisaged by this paragraph, the time-limit of one month foreseen in the first sentence of paragraph 4 hereafter shall be extended to two months.
French: Dans l'hypothèse envisagée par le présent paragraphe, le délai d'un mois prévu à la première phrase du paragraphe 4 ci-après est porté à deux mois.
English: Public order and morality as grounds for expulsion are discussed in Parts VII.A.6(c) and VII.A.6(h), respectively.
French: L'ordre public et les bonnes mœurs sont examinés en tant que motifs d'expulsion aux c) et h), respectivement, de la partie VII.A.6.
English: A separate Natura will have to be created.
French: Il faudra créer un Natura séparé.
English: Leave a message: leave a message to a pre-defined admin or to a general email address.
French: Laisser un message: laisser un message à un utilisateur prédéfini ou à l'adresse courriel générale.
English: Equality Division Directorate General of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex © Council of Europe, 2005 Printed at the Council of Europe
French: Division Égalité Direction générale des droits de l’homme Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex © Conseil de l’Europe, 2005 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: The Committee then approved the programme of work as proposed by the Bureau, on the understanding that it would be adjusted by the Bureau in the course of the session, as required.
French: La Commission approuve ensuite le programme de travail tel que proposé par le Bureau, avec l'accord qu'il sera ajusté par le Bureau au cours de la session, si besoin est.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 4 Recital D D. whereas Regulation (EEC) No 4056/86 exempted conferences from the rules of competition policy (Articles 85 en 86 of the Treaty), but allowed free trade, (deletion) while international tramp vessels services and cabotage services (maritime transport services that take place exclusively between ports in one and the same Member State) are excluded from the Community competition implementing rules (Regulation (EEC) No 1/2003), Or. en
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 4 Considérant D D. considérant que le règlement (CEE) no 4056/86 a instauré pour les conférences une exemption des règles de la politique de concurrence (articles 85 et 86 du traité), tout en autorisant aussi les transactions libres, (suppression) alors que les services de tramp ainsi que les services de cabotage (transports maritimes intérieurs, exclusivement entre ports du même État membre) sont exemptés de l'application des règles communautaires de concurrence (règlement (CE) no 1/2003), Or. en
English: The existence of a culture of individual rights is important for landed immigrants, as they are afforded all rights except the right to vote.
French: L’existence d’une culture des droits individuels est d’importance pour les immigrés puisqu’ils jouissent de tous les droits à l’exception du droit de vote.
English: It is likely that if more information were available about, for example, the birthplace of grandparents and great grandparents, the effect of the number of generations in Canada on the ‘Canadian’ response would become even clearer.
French: Il est probable que si l’on disposait de plus de renseignements sur le lieu de naissance des grands-parents et des arrière-grands-parents, par exemple, l’effet du nombre de générations établies au Canada sur la réponse « groupe ethnique canadien » deviendrait encore plus clair.
English: • sale on credit paid by the purchaser of machinery and equipment to a beneficial owner that is the seller of the machinery and equipment.
French: • vente à crédit de machines et d'équipements payés par l'acheteur à un bénéficiaire effectif qui est le vendeur de ces machines et de ces équipements.
English: What were the duties of the Flight Commander and the other crew executives prior to the accident?’
French: ‘Le capitaine était OSVU adjoint et notre pilote d’essai pour la chaîne de fabrication. Le TACCO faisait partie de l’équipe
English: That is not the case everywhere.
French: Ce n'est pas le cas partout.
English: Recalling also that the Meeting will be held on 17 and 18 June 2002,
French: Rappelant également que la Réunion se tiendra les 17 et 18 juin 2002,
English: (c) From birth to the age of 13 years, 11 months and 29 days, with no age limit for discharge: specialized treatment of congenital malformations at a specialized children's hospital, which refers patients to services such as otolaryngology, plastic surgery for children, neuropaediatrics, urology, orthopaedics, endocrinology and dermatology.
French: c) De la naissance jusqu'à l'âge de 13 ans, 11 mois et 29 jours, sans limite d'âge pour la sortie de l'hôpital : traitement spécialisé des malformations congénitales à la policlinique pédiatrique spécialisée, qui oriente les patients vers différents services - oto-rhino-laryngologie, chirurgie infantile et plastique, neuropédiatrie, urologie, traumatologie, endocrinologie, dermatologie, etc.
English: • Make scoping reviews available to the health research community, including CIHR, to inform them of specific areas of priority for primary research in Mobility in Aging;
French: • Rendre les examens de la portée accessibles au milieu de la recherche en santé, y compris les intervenants des IRSC, afin de les informer des secteurs particuliers qui sont prioritaires pour la recherche primaire dans les domaines pertinents en mobilité et vieillissement.
English: Mosaic For Mental Health Gallery Mosaic for Mental Health Gallery The images below are a small example of the artworks exhibited at last years Mosaic For Mental Health Exhibition and Fundraiser.
French: Page introuvable Désolé.
English: The attendance of Her Excellency the President of the General Assembly and His Excellency the Secretary-General at this important meeting is but an affirmation of the magnitude assumed by the question.
French: La présence, à cette séance, de la Présidente de l'Assemblée générale et du Secrétaire général confirme bel et bien son ampleur.
English: Deteriorating Physical Environment The relationship between human health, the environment and the economy is one of the most complex health areas facing governments in Canada.
French: Détérioration de l'environnement physique Le rapport entre la santé humaine et l'environnement est l'un des domaines les plus complexes auxquels font face les gouvernements au Canada.
English: Reproduction in all populations is seasonal, with ovulation and conception limited to a few weeks in early summer.
French: Dans toutes les populations, la reproduction est saisonnière, l’ovulation et la conception étant limitées à quelques semaines au début de l’été.
English: -Streptomycins and their derivatives; salts thereof
French: -Streptomycines et leurs dérivés; sels de ces produits