ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the conclusion of the U.S.-Chile Free Trade Agreement, which includes a chapter on government procurement, Chile agreed to negotiate a chapter on government procurement to be added to the CCFTA.
French: À la conclusion de l’Accord de libre-échange États-Unis-Chili, dont un chapitre porte sur les marchés publics, le Chili a accepté de négocier un chapitre à cet égard à ajouter à l’ALECC.
English: 61 per cent of the businesses have a capital of more than FFR 200 000, of which 28 per cent have over FFR 500 000 and 17 per cent have over FFR 1 000 000.
French: 61% des entreprises ont un capital supérieur à 200 000 francs, dont 28% supérieur à 500 000 francs et 17% supérieur à 1 million de francs.
English: Ken McDonald, head of the Crown Prosecution Service in the UK, is firmly of the view that terrorists are criminals not soldiers and that the UK response should be: "proportionate and grounded in due process and the rule of law……….On the streets of London there is no such thing as a war on terror.
French: Ken McDonald, Chef du Crown Prosecution Service (Service de répression du Royaume-uni), est convaincu que les terroristes sont des criminels, pas des soldats, et que la réponse du Royaume-uni devrait être : « proportionnée et fondée sur les procédures normales et l’état de droit… …Dans les rues de Londres il n’y a pas de guerre contre le terrorisme.
English: By 2003, CSC recognized the right of unmarried women to maternity leave, thus, they are now granted the same maternity leave given to married women.
French: En 2003, la Commission de la fonction publique a reconnu le droit des femmes non mariées au congé de maternité au même titre que les femmes mariées.  Mesures pries
English: 1/ Implemented by regulation (Wasserstraßen-Verkehrsordnung, BGBI.
French: 1/ Appliquée par un règlement (Wasserstraȣen-Verkehrsordnung, BGBI.
English: In some interviews, staff expressed the view that the Ombudsman should in some instances assume the role of an advocate rather than that of an impartial and neutral facilitator.
French: D'autres ont déclaré qu'à leur avis l'Ombudsman devrait parfois servir d'avocat au lieu d'agir en simple facilitateur, neutre et impartial.
English: Yoho National Parks of Canada Park Management Fire and Vegetation Management Information Bulletin  Banff, Yoho & Kootenay National Parks  No. 4 November 2007 Printable Version (PDF, 454 Kb) Winter 07/08 Fire Management – Facility Protection and Fuel Reduction Now that the cooler weather has set in, the prescribed burn season has come to an end, and fire crews are starting fuel management and facility protection work for the winter season.
French: Parc national du Canada Yoho Gestion du parc Gestion du feu et de la végétation Bulletin d’information Parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay No 4, novembre 2007 Version imprimable (PDF, 414 ko) Gestion des feux – hiver 2007-2008 : Protection des installations et réduction des matières combustibles Maintenant qu’il fait plus frais, la saison des brûlages dirigés a pris fin, et les équipes d’incendie commencent à effectuer des travaux de gestion des combustibles et de protection des installations en prévision de la saison hivernale.
English: Any use of the SOFTWARE outside of this geographic region is strictly prohibited.
French: Toute utilisation du LOGICIEL en dehors de cette zone géographique est strictement interdite.
English: Further, the Committee believes that proceeds of covered receivables should fall within the scope of the Convention even if, by their nature, such proceeds would have been excluded from the Convention if they were simply receivables in their own right (and not proceeds of covered receivables).
French: En outre, le Comité estime que les produits des créances visées devraient entrer dans le champ d'application de la convention même dans le cas où, de par leur nature, ils en auraient été exclus s'il s'était simplement agi de créances à part entière (et non de produits des créances visées).
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda3
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat3
English: Greenhouse Geisser 596.070 36.000 16.557 Huynh-Feldt 596.070 36.000 16.557 Lower bound 596.070 36.000 16.557 The table showing the results of the tests of between-subjects effects indicates that gender did not have a significant effect:
French: Greenhouse Geisser 1447.748 36.000 40.215 Huynh-Feldt 1447.748 36.000 40.215 Borne inférieure 1447.748 36.000 40.215 Il en va de même pour l'effet sexe dans le tableau des tests des effets inter-sujets :
English: • prepayments are charged to an Expense GL account but are not always adjusted to reflect the prepaid amount (i.e., asset) attributable to future fiscal years by the year end;
French: • les dépenses payées d’avance sont imputées à un compte de dépenses du GLG, mais ne sont pas toujours ajustées de manière à rendre compte du montant payé d’avance (actif) à affecter à des exercices futurs avant la fin de l’exercice;
English: If the Commission concluded that the Court was competent to deal with disputes in such a tricky field of law, that could give rise to other questions.
French: Si la compétence de la Cour est établie pour régler les différends dans un domaine aussi sensible du droit, cela pourrait poser d'autres questions.
English: In June 2003, the Secretariat posted the names of the winners and those that received honourable mention on the LISF Web site.The winners had a nine-month period to carry out their pilot project and use the funds at their disposal.
French: PROCESSUS DE SÉLECTION Le Comité externe de sélection, composé de six personnes du secteur privé et provenant de quatre différents secteurs de la société afin d’assurer une diversité et un équilibre dans la sélection des propositions, a été désigné par la collaboratrice émérite (voir annexe B).
English: It was monitored closely by the Management Board and the Bureau, with the active participation of the Steering Group (chair and secretariat by the Commission, with a representative of governments, of employers and of trade unions and of the Centre's Staff Committee).
French: Elle a fait l'objet d'un suivi étroit du Conseil d'administration et du Bureau, avec la participation active du groupe de pilotage (présidence et secrétariat assurés par la Commission, plus un représentant respectivement des gouvernements, des employeurs, des syndicats, ainsi que du Comité du personnel du Centre).
English: 7306.20 -Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas 7306.50.00 -Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel At the outset, counsel for the appellant informed the Tribunal that she intended to argue that the goods in issue qualify for the benefits of Codes 1551 and 1552.
French: 7306.20 -Tubes et tuyaux de cuvelage ou de production des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz 7306.50.00 -Autres, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés D'abord, l'avocate de l'appelante a avisé le Tribunal qu'elle avait l'intention de soutenir que les marchandises en cause sont admissibles aux avantages des codes 1551 et 1552.
English: IBI GROUP Reference Number: 45182683 Contract Date: 2006/07/07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/07/07 to 2006/09/30 Delivery Date: 2006/09/30 Contract Value: $14 996,67 Comments:
French: IBI GROUP Numéro de référence : 45182683 Date du contrat : 2006/07/07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/07/07 à 2006/09/30 Date de livraison : 2006/09/30 Valeur du contrat : 14 996,67 $ Commentaires :
English: But it's not only consumers who benefit from freer flowing trade: it's the economy overall.
French: Grâce à l'ALENA, le Canada a consolidé sa position de premier partenaire commercial des États-Unis.
English: Decision and Reasons [3] Section 21 of the Public Service Employment Act establishes a right to appeal against certain appointments, proposed or made.
French: En l'espèce, la nomination intérimaire de M. Roy a pris fin, celui-ci ayant réintégré son poste d'attache.
English: In addressing those global challenges, it is vital that the momentum generated by last year's special session on HIV/AIDS be maintained.
French: Pour relever ces défis mondiaux, il est essentiel de maintenir la dynamique née de la session extraordinaire de l'an dernier sur le VIH/sida.
English: Mr Kyprianou visited Egypt to discuss the current outbreaks of highly pathogenic avian influenza, both in Egypt and globally.
French: M. Kyprianou s’est rendu en Égypte pour discuter des récentes apparitions de grippe aviaire hautement pathogène en Égypte et dans le reste du monde.
English: General Motors must keep its side of the bargain and the Commission must take the measures needed to ensure that Opel Portugal functions as normal and that employment with rights is guaranteed.
French: General Motors doit respecter sa part du marché et la Commission doit prendre les mesures qui s’imposent pour garantir le retour à la normale d’Opel Portugal, ainsi que la garantie d’emplois assortis de droits.
English: It must be visibly clear and practically demonstrated that all citizens of Kosovo will be treated equally.
French: Il doit démontrer de manière claire et concrète que tous les citoyens du Kosovo seront traités de la même manière.
English: (d) The form may be printed on paper containing the undertaking's logo.
French: d) Le formulaire peut être imprimé avec le logo de l'entreprise.
English: Studies on the utilization of guanosine indicated that the proportion of adenine derived from guanosine may be limiting for the growth of adenine mutants.
French: Les études sur l'utilisation de la guanosine montrent que la proportion d'adénine dérivée de la guanosine peut être limitante pour la croissance des mutants adénine.
English: Other notable events during the period in question were the adoption of the Tamanrasset declaration on sexually transmitted infections and HIV/AIDS and the launch of a pilot project initiated by the coastal States and adopted by the seven countries concerned.
French: La période a été également marquée par la Déclaration de Tamanrasset sur les IST/VIH/sida avec l’élaboration d’un avant-projet à l’initiative des pays riverains adopté par les sept pays concernés.
English: Also, the new structure now replaced that contained in document SCIT/1/7, paragraphs 13 to 15.
French: La nouvelle structure remplace aussi la structure indiquée dans les paragraphes 13 à 15 du document SCIT/1/7.
English: (Indeed, the average 1.
French: Le niveau des importations en provenance des Etats-Unis et d’autres pays développés demeure plus de deux fois supérieur au niveau des importations des pays en voie de développement (69 p.
English: European Parliament, the Council and the Commission should also take stock of the implementation of the inter-institutional "Common Approach to Impact Assessment" concluded in mid-2006.
French: En 2008, le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient également dresser un bilan de la mise en œuvre de l'«Approche interinstitutionnelle commune en matière d'analyse d'impact» adoptée mi2006.
English: (7) Day Nurseries Act of 11 May 1995
French: Loi de garderies infantiles, du 11 mai 1995
English: The metals sector represents 64% of the province’s value of mineral production (Figure 18).
French: En 2003, la valeur de production de minéraux (y compris le charbon) se serait chiffrée à 688 953 140 $ au Nouveau-Brunswick, soit une hausse de 5 % comparativement à la valeur définitive de 2002 (653 479 214 $) (figure 17).
English: An example is the promotion of the use of Canadian transmission facilities, as called for in paragraph (e) of section 7.
French: Pensons par exemple, à la promotion de l'utilisation d'installations de transmission canadiennes, que prévoit l'alinéa 7e).
English: This is the first time in NATO’s history that Alliance military assets have been deployed in the defence of the United States.
French: dans l’histoire de l’OTAN que des ressources militaires alliées viennent à la rescousse de la défense des États-Unis.
English: In the absence of a mandate change, the renewed Program should not include boating safety.
French: Si ce mandat ne change pas, le programme renouvelé ne devrait pas comprendre la fonction de sécurité nautique.
English: It was agreed that a legislative framework can be a useful organizational tool to make gender statistics programmes more effective.
French: Il a été convenu qu'un cadre législatif pourrait être un outil administratif utile pour faire en sorte que les programmes se rapportant aux statistiques différenciées en fonction du sexe portent davantage leurs fruits.
English: RUN IN A RED NOSE FOR THE RED NOSES!
French: Courez avec un NEZ ROUGE pour "le NEZ ROUGE"!
English: The main aim of this programme is to control communicable diseases so that the morbidity rate continues to fall and to control risk factors in order to avoid outbreaks and epidemics.
French: Le programme correspondant vise en premier lieu à conserver le contrôle des maladies transmissibles pour continuer d'en diminuer la morbidité et à contrôler les facteurs de risque pour éviter des foyers et des épidémies.
English: OFFICIAL ACTIVITIES OF THE PRESIDENT OF THE ASSEMBLY 26.On 25 April the President reported on the main results of the current part-session and commented on the Joint Committee's meeting on 24 April.
French: ACTIVITES OFFICIELLES DE LA PRÉSIDENTE DE L'ASSEMBLEE 26.Le 25 avril la Présidente a rendu compte des principaux résultats de la partie de session en cours et commenté la réunion tenue par le Comité Mixte le 24 avril.
English: The Korean government at all levels is clearly taking a much more proactive role in English language teaching.
French: Le gouvernement coréen a décidé de jouer un rôle beaucoup plus proactif à tous les niveaux de l’enseignement de l’anglais.
English: • Writers Guild of Canada HTML format -- MS Word format 
French: • Writers Guild of Canada Format HTML -- Format MS Word
English: Jeff Richardson tabled an overview on "VA Calculation Methods" that was designated as a reference.
French: Jeff Richardson présente un aperçu du document – Méthodes de calcul des VA – qui est désigné comme une référence.
English: Bangladesh, birthplace of the concept of micro-credit, would be happy to share its experience in that area with UNRWA and its Palestinian brethren.
French: Le Bangladesh, qui est le pays où le concept de microcrédit a vu le jour, serait heureux de faire profiter à l'Office et à ses frères palestiniens de l'expérience qu'il a acquise dans ce domaine.
English: 8 Should you decide to extend a business trip to take a holiday, you may need additional coverage besides your employer’s policy.
French: 8 Si vous décidez de prolonger un voyage d’affaires pour prendre des vacances, vous aurez peut-être besoin d’une protection supplémentaire en plus de celle fournie par votre employeur.
English: • secure and respects Canadians' privacy,
French: • sûr et respectueux de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens,
English: The vertical spread of the cod shoal matched that of shrimp up to, but not beyond, a shrimp spread of 85 m.
French: L'étalement vertical du banc de morues correspondait à celui du banc de crevettes, mais seulement jusqu'à une limite d'étalement de 85 m du banc de crevettes.
English: CRC welcomed the Penal Code (Amendment) Act No. 22 of 1995, but expressed concern that existing legislation had not been effectively enforced.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction la loi no 22 de 1995 portant modification du Code pénal mais a noté avec préoccupation que la législation existante n'était pas effectivement appliquée.
English: (e) In the light of the Committee's General Comment on article 29.1 of the Convention and the aims of education (CRC/GC/2001/1), take measures to strengthen the accessibility, quality and management of schools and take action to address problems identified;
French: e) À la lumière de l'Observation générale du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention concernant les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1), de prendre des mesures pour améliorer l'accessibilité, la qualité et la gestion des écoles et pour résoudre les problèmes qui auront été mis en évidence;
English: Like any other European country, Turkey indeed has a right to become a member of the European Union, but it also has corresponding obligations.
French: Le problème n'est pas qu'elle a une nombreuse population. Le problème n'est pas qu'elle comprend de vastes régions sous-développées.
English: Other countries and international organizations - 55 55 80
French: Autres pays et organisations internationales - 55 55 80
English: They took my moral support away, because I had a heck of a big redress against a general.
French: Ils m'ont ainsi privé de mon soutien moral. Ma plainte contre un général était toute une affaire.
English: Natural health products Natural Health Products Regulations are in force as of January 2004 and will be implemented in stages over 6 years.
French: Produits de santé naturels Le Règlement sur les produits de santé naturels est en vigueur depuis janvier 2004 et sera mis en œuvre par étapes sur une période de 6 ans.
English: 1927.12.02) Liberal Party of Canada Quebec 1922.03.11 - 1927.12.02 50 Bradbury, George Henry (b.
French: 1927.12.02) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1922.03.11 - 1927.12.02 50 Bradbury, George Henry (b.
English: To obtain additional information and contribute to this important dialogue, visit www.agr.gc.ca/puttingcanadaﬁrst or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Pour obtenir plus de renseignements et participer à cet important dialogue, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/canadaentete ou composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: on the latest trends and developments in the field of combined transport.
French: Faute de temps, le Groupe de travail a décidé d'examiner ces informations lors de sa prochaine session.
English: • from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant in respect of the same election.
French: • par un candidat à sa campagne à titre de candidat à l’investiture pour la même élection.
English: The flexibility of the monitor turns out very useful in practise and to be able to understand that you'd actually have to use the camera in practise.
French: Le seul avantage de cet écran est d'être articulé, ce qui permet vraiment de nombreux cadrages originaux, cela est un vrai plus.
English: These projects are on principle co-funded to the same amount by the Länder and local authorities (in addition to several of the programmes mentioned in paras. 339 and 330 cf. paras.  362 et seqq.
French: En principe, les Länder et les autorités locales font l'apport d'un co-financement équivalent (indépendamment des programmes mentionnés aux paragraphes 330 et 339, voir les paragraphes 362 et suivants).
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 9.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 9,50 EUR par jour.
English: I must stress our disappointment that his visit did not have any obvious results.
French: Je me dois de souligner notre déception, sachant que sa visite n'a produit aucun résultat concret.
English: Are you familiar with the federal-provincial/territorial governments' strategic priorities for the Canada Games?
French: • la participation de groupes sous-représentés à des manifestations sportives accueillies par le Canada?
English: FAMILY This table deals with the ‘risk’ of family, or more accurately the costs of raising a family.
French: Chapitre IX PRESTATIONS FAMILIALES Ce tableau traite du « risque » que représente la famille ou plus précisément des frais occasionnés par l'entretien des enfants.
English: Every year it helps arrange 400 six-month internships.
French: Il aide à coordonner chaque année 400 stages de 6 mois.
English: 3(1)(a) and 3(1)(b), which exclude them from citizenship since neither of their parents were citizens at that time of their birth, and they were not born in Canada.
French: Par conséquent, les dispositions qui les touchent directement sont les alinéas 3(1)a) et 3(1)b), lesquels leur refusent la citoyenneté puisque ni l'un ni l'autre de leurs parents n'était citoyen au moment de leur naissance et qu'ils ne sont pas nés au Canada.
English: Adequate public review has taken place during the management plan review process.
French: Il n'est pas prévu que la mise en œuvre du plan directeur ait des répercussions graves sur l'environnement.
English: What he discovered, when he travelled the proposed route for the canal, was a wilderness.
French: Suivant le parcours proposé pour le canal, il découvre une vaste étendue sauvage.
English: It should also be underscored that in the three cases in which an appeal to the Committee against Torture has been admitted, admission has always been granted on a provisional basis.
French: Il convient par ailleurs de souligner que dans les trois cas dans lesquels un recours auprès du CAT a été admis, des admissions provisoires ont toujours été octroyées.
English: The Delegation also thanked WIPO for the assistance provided to Lusophone‑speaking African countries, in cooperation with Portugal and Brazil.
French: La délégation a aussi remercié l’OMPI pour l’assistance fournie aux pays africains lusophones en coopération avec le Portugal et le Brésil.
English: The assessments took into consideration appropriate and relevant information provided by each candidate, and from other sources, such that an objective and reasonable assessment could be realized.
French: Le jury de sélection a tenu compte des renseignements appropriés et pertinents fournis par le candidat et la candidate ainsi que par d'autres sources, de sorte qu'une évaluation objective et raisonnable a pu être effectuée.
English: The youth unemployment ratio also declined to 6.2%.
French: Le taux de chômage des personnes nées en dehors de la Suède s'est amélioré au cours des deux dernières années, mais est toujours deux fois plus élevé que pour l'ensemble de la population.
English: Standards for specific subject-matter areas will be issued from time to time under this Policy as required.
French: Des normes s'appliquant à chacun des domaines spécialisés seront diffusées de temps à autre aux termes de la présente politique, selon le besoin.
English: Such a development in the public's perception of the sign, if proved, would be taken into account only for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Une telle évolution de la perception du signe par le public ne peut être prise en considération, si elle est établie, que dans le cadre de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: She testified she continued to talk to Lt. Vedova in her office for about an hour telling her she did not want this repeated, wanted it stopped, and wanted Lt. Vedova to get it stopped.
French: Elle a continué à discuter avec le lieutenant Vedova dans le bureau de celle-ci pendant une heure, lui répétant qu'elle ne voulait pas que cela se reproduise, qu'elle souhaitait que cela s'arrête et que le lieutenant Vedova fasse en sorte que cela cesse.
English: She visited the San Francesca Cabrini reception centre for migrant workers.
French: Elle a également visité le centre d'accueil pour travailleurs migrants S. Francesca Cabrini.
English: Amounts transferred from your spouse or common-law partner – If your spouse or common–law partner will not use all of his or her age amount, pension income amount, tuition, education and textbook amounts, disability amount or child amount on his or her income tax return, enter the unused amount.
French: Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait – Si votre époux ou conjoint de fait n'utilisera pas en totalité certains de ses montants (frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, montant en raison de l'âge, montant pour revenu de pension, montant pour personnes handicapées, montant pour enfant), inscrivez le montant qu'il n'utilisera pas dans sa déclaration de revenus.