ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such invitation shall extend to one representative of [environmental] non-governmental organizations [established for the purpose of, and actively engaged in, promoting environmental protection and sustainable development [and having a clear public interest character]] and one representative of non-governmental organizations representing industry.
French: Toute invitation de cette nature est adressée à un représentant d'organisations non gouvernementales [s'occupant de la protection de l'environnement] [qui ont vocation à promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable, [et] qui s'y emploient activement [et qui sont manifestement d'utilité publique]] et à un représentant d'organisations non gouvernementales du secteur industriel.
English: I cannot mention the development of the Peacebuilding Commission's work without mentioning the Peacebuilding Support Office.
French: Je ne saurais parler de l'évolution des travaux de la Commission de consolidation de la paix sans évoquer le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Several National Members have mentioned that some of their bilateral cases are very complex and that Eurojust’s involvement has been very time-consuming and crucial for improving the co-operation or coordination of investigations and/or prosecution between the two countries – an effort far beyond what can be expected from the EJN contact points.
French: Plusieurs membres nationaux ont indiqué que certains de leurs dossiers bilatéraux sont particulièrement complexes et que l’implication d’Eurojust, qui consacre un temps considérable, est cruciale pour améliorer la coopération et la coordination des enquêtes et/ou poursuites judiciaires entre les deux pays, un effort bien supérieur à ce que l’on est en droit d’attendre des points de contact du RJE.
English: Approves the funding of the capital master plan, based on a mix of one-time and equal multi-year assessments;
French: Approuve le mode de financement du plan-cadre d'équipement donnant le choix entre le règlement de la quote-part en une fois et le règlement de quotes-parts égales étalé sur plusieurs années ;
English: The risk is especially great concerning employment and working conditions further down the supply chain.
French: Cette délocalisation de la sous-traitance menace tout particulièrement l’emploi et les conditions de travail en aval de la chaîne d’approvisionnement.
English: OSFI’s Accountability Framework OSFI was created in 1987 through the enactment of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI Act), and subsequently received a legislated mandate that clarified its objectives in the regulation and supervision of federal financial institutions and private pension plans.
French: Cadre de responsabilisation du BSIF Le BSIF a été mis sur pied en 1987 en vertu de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (la « Loi »). Il s'est ensuite vu confier un mandat législatif qui précise ses objectifs au chapitre de la réglementation et de la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés fédéraux.
English: Candidacy in an election If you are interested in becoming a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election, you must first receive permission from the Public Service Commission (PSC).
French: Poser sa candidature à une élection Si vous êtes intéressé(e) à vous porter candidat(e) à une élection d’ordre fédéral, provincial, territorial ou municipal, vous devez d’abord obtenir la permission de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: On the other hand, it is common ground that Treasury Board may, under subsection 7(1) of the Financial Administration Act, fix a maximum period for the duration of language training at public expense.
French: D'autre part, les parties reconnaissent que le conseil du Trésor peut, en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi sur l'administration financière, fixer la durée maximale des cours de langue dispensés aux frais de l'État.
English: This is not an attempt to square the circle, but the situation should not be solved with the methods employed to date.
French: Ce n'est pas la quadrature du cercle, mais c'est impossible à résoudre avec les méthodes actuelles.
English: Rappelling for God Equipped with only faith and a swiss seat, chaplains take the jump.
French: La descente en rappel pour Dieu Munis de leur foi et d´un siège suisse, les aumôniers font le saut.
English: Wolf control (Switzerland) The Secretariat informed the Bureau that the Motion of Senator Maissen calling for the wolf’ withdrawal from the list of protected species, as well as the withdrawal of the "Swiss wolf concept" implemented on a trial basis which was adopted by the uppon Chamber (Conseil des Etats) of the Federal Assembly, has been rejected by the Lower Chamber (National Council).
French: Contrôle du loup (Suisse) Le Secrétariat informe le Bureau que la motion du sénateur Meissen demandant le retrait du loup de la liste des espèces protégées, ainsi que celui du Concept loup suisse mis en place à titre d’esai, qui avait été adoptée par la Chambre haute (Conseil des Etats) du Parlement, a été rejetée par la Chambre basse (Conseil national).
English: Act No. 2002-73 of 17 January 2002 on social modernisation brought about the creation and phasingin of the new nouveaux Comités de coordination régionaux de l’emploi et de la formation professionnelle (CCREFP) (regional employment and vocational training boards).
French: La loi no 2002-73 du 17 janvier 2002 relative à la modernisation sociale a conduit à la création et la mise en place progressive des nouveaux comités de coordination régionaux de l’emploi et de la formation professionnelle (CCREFP).
English: Stabilize any waste materials removed from the work site, above the high water mark, to prevent them from entering the water body.
French: Stabiliser les matériaux retirés du chantier de façon à empêcher qu'ils ne soient entraînés vers le plan d'eau.
English: In 2004, Belgium, Germany and Turkey ratified the Trademark Law Treaty (TLT).
French: En 2004, l’Allemagne, la Belgique et la Turquie ont ratifié le Traité sur le droit des marques (TLT).
English: $635.24 09-15 to 09-18 To represent the Government of Canada at the Toronto International Film Festival; a meeting of the Afghan Council of Canada in support of the Canadian mission in Afghanistan; the Golden Jubilee of the Canadian Friends of the Catholic University of Lublin, to attend a citizenship ceremony; and other meetings.
French: 635.24 $ 09-15 à 09-18 Pour représenter le gouvernement du Canada au festival international du film du Canada; a assisté à une réunion du conseil d'Afghanistan du Canada pour supporter les Canadiens en mission en Afghanistan; l'anniversaire du Canadian Friends of the Catholic University of Lublin;assisté à une cérémonie de citoyenneté; et autres réunions.
English: Solutions Will military procurement ever be a quick and simple process?
French: Il est possible que certains projets ayant un coût estimatif supérieur à 100 millions de dollars ne soient pas qualifiés comme présentant des risques élevés ou désignés en tant que GPE.
English: The 17 stewards who usually take care of the 426 passengers that the plane can take were entirely devoted to him.
French: Les 17 hôtesses et stewards qui prennent habituellement soin des 426 passagers que peut transporter l'avion se sont entièrement consacrés à son service.
English: Following completion, trainees are in a position to pursue more advanced levels of training and command a higher wage at work.
French: Par la suite, les stagiaires sont en position de poursuivre une formation plus poussée et d’obtenir un niveau de rémunération plus élevé.
English: [28] Haub suggests that a lack of confidence in the economy and insufficient income were important factors in the Russian decline in fertility, from 1.9 in 1990 to 1.4 in 1993.
French: [28] Haub indique qu’un manque de confiance dans l’économie et un revenu insuffisant ont joué un rôle important dans la baisse de la fécondité en Russie, qui est tombée de 1,9 en 1990 à 1,4 en 1993.
English: Various sector-based systems apparently ensure proper co-operation and information exchange between certain institutions on the basis of partnerships and written agreements, for example.
French: Dans l’ensemble, l’EEG observe que l’accent semble avoir largement été mis sur la « petite corruption ».
English: Bearing in mind the fact that the very existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humankind, and the disarmament priorities agreed during the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela considers that the international community should focus its diplomacy on the suppression of this category of weapons of mass destruction because of their destructive power and their negative implications for international peace and security.
French: Étant donné que par leur existence même les armes nucléaires constituent une menace pour la survie de l'humanité et compte tenu des priorités dégagées lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela estime que la communauté internationale doit faire porter ses efforts diplomatiques sur la suppression de cette catégorie d'armes de destruction massive en raison de leur pouvoir d'anéantissement et leurs conséquences néfastes pour la paix et la sécurité internationales.
English: The replies to the list of issues and questions had been submitted very late, which had deprived the Committee of the opportunity to engage in a substantive dialogue with the Salvadoran representatives and gave the impression that they did not take the issue of gender equality seriously.
French: Les réponses à la liste de points et questions soulevés ont été soumises très tard, ce qui a privé le Comité de la possibilité d'engager un véritable dialogue avec les représentants d'El Salvador et donne l'impression qu'il ne prend pas très au sérieux la question de l'égalité entre les sexes.
English: The UN/ECE secretariat has therefore arranged for Working Party documents to be available to the CIS delegations; and major issues discussed by the Working Party are regularly put on the agenda of the CIS Interstate Council and comments by the CIS taken into account at discussions at the Working Party.
French: Le secrétariat de la CEE/ONU a donc fait en sorte de mettre les documents du Groupe de travail à la disposition des délégations de la CEI; par ailleurs, les grandes questions discutées par le Groupe de travail figurent régulièrement à l'ordre du jour du Conseil inter-États de la CEI et les commentaires de la CEI sont pris en compte lors des débats du Groupe.
English: (c) There was confusion as to the significance of Member States submitting a zero value to express their acknowledgement and satisfaction that there should be no increase or decrease in the current reimbursement rates.
French: c) Il y avait un malentendu sur l'interprétation des valeurs nulles (« zéro ») que certains États Membres présentaient pour faire comprendre qu'ils ne souhaitaient pas d'augmentation ni de réduction des taux de remboursement actuels.
English: Building on the outcome of the Zagreb Summit, which offers to all countries the prospect of accession, the European Council recalls the importance of regional cooperation, including on justice and home affairs matters.
French: Dans le prolongement du Sommet de Zagreb, qui a ouvert à tous les pays la perspective de l'adhésion, le Conseil européen rappelle l'importance de la coopération régionale, y compris dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: • RIAs were introduced in 1995 on experimental basis and made a requirement for all proposed/amended substantial laws or regulations 1998.
French: • Le Bureau national de l’ombudsman de la SBA a pour mandat de créer un environnement réglementaire plus collaboratif parmi les organismes et les petites entreprises, moins punitif et davantage axé sur les solutions, et de rendre les organismes fédéraux de réglementation responsables de leurs mesures d’application.
English: FXDD's money managers' software provides managers with an array of trading and administrative solutions.
French: Le logiciel de gestionnaire de capital propose au gestionnaire une gamme de solutions de transaction et d'administration.
English: Afghan security forces must be strengthened urgently.
French: Il faut renforcer de toute urgence les forces de sécurité afghanes.
English: “If the court's decision to impose remand in custody as the measure of restraint against an accused person is either replaced or repealed, or if the penalty handed down on a convicted defendant does not involve the deprivation of liberty;
French: La mesure de détention provisoire de l'inculpé est remplacée par une mesure moins sévère ou annulée, et la peine qui pourrait être prononcée à son égard s'il était condamné n'est pas privative de liberté;
English: In 2005, for instance, the summit focused on sleep deprivation and stress as antecedents of farm injury incidents, and provided up-to-date information on coping techniques.
French: Ainsi, en 2005, le sommet portait sur le manque de sommeil et le stress comme facteurs prédisposant aux accidents en milieu agricole et présentait des renseignements à jour sur des techniques d'adaptation.
English: At present, the FEMIP, with the TA facility, enables the Bank to have a significant role in these matters.
French: À présent, la FEMIP, avec le fonds d’assistance technique, permet à la Banque de jouer un rôle important à cet égard.
English: Implementation of the Montevideo Programme III
French: D Mise en oeuvre du Programme de Montevideo III
English: Alternatively, BHP could fish-out the adjacent provide the catch to lakes and communities.
French: BHP pourrait aussi procéder elle-même à la pêche et remettre les prises aux collectivités avoisinantes.
English: He welcomed the partnerships UNIDO had established with financial institutions with a view to cooperating in investment promotion activities, technology transfer and institutional capacity-building.
French: Il se félicite des partenariats établis avec des institutions financières en vue de coopérer dans les activités de promotion des investissements, de transfert de technologies et de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Thus, she hoped that the Committee would in time become a useful forum for discussion on questions of Indian Ocean security.
French: Mme Moules espère que le Comité deviendra, avec le temps, un forum de discussion utile pour aborder les questions de sécurité dans l'océan Indien.
English: Election Financing Broadcasting Arbitrator Information Technology
French: Financement des élections Arbitre en matière de radiodiffusion
English: We also thank the Congolese delegation for drawing up a concept paper that is very forward-looking in terms of its overall posture, not only towards the question of peace but also by emphasizing the need to build on existing initiatives and institutional mechanisms in the furtherance of peace on our continent.
French: Nous remercions en outre la délégation congolaise d'avoir élaboré un document de réflexion très prospectif, s'agissant de la position globale à adopter non seulement concernant la paix mais aussi les enseignements à tirer des initiatives existantes et les mécanismes institutionnels actuels pour promouvoir la paix sur notre continent.
English: The secretariat highlighted the positive developments regarding the Convention’s financial status, especially compared to the low level of contributions noted at the fifteenth Bureau meeting on 19 June 2007.
French: Le secrétariat a mis en exergue l’évolution positive de la situation financière au titre de la Convention, notamment par rapport au faible niveau des contributions constaté à la quinzième réunion du Bureau le 19 juin 2007.
English: Assumed to weigh 15.5 kg, to drink 0.7 L/day of total tap water and to breathe 9.3 m3 of air per day (EHD, 1998).
French: Selon les hypothèses suivantes : poids : 15,5 kg; ingestion de liquide : 0,7 L/jour d'eau du robinet et respiration : 9,3 m3 d'air par jour (EHD, 1998).
English: He was also a lawyer, dean of the law faculty at McGill University, a businessman, man of letters, farmer, great builder of our national railroad, and served as the mayor of Montreal and commanding officer of the 11th battalion of the militia in Argenteuil.
French: Il a également été avocat, doyen de la faculté de droit à l’Université McGill, homme d’affaires, homme de lettres, agriculteur, grand bâtisseur de notre chemin de fer national, en plus d’avoir été maire de Montréal et commandant du 11e bataillon de la milice d’Argenteuil.
English: This may be particularly important if the resource will be retained (available on the Web) over time but its use is valid only during a particular period or until and a particular date" (http://dublincore.org/documents/usageguide/qualifiers.shtml#valid). Use of this refinement is optional.
French: Ceci peut être particulièrement important si la ressource doit être conservée (disponible sur le Web) un certain temps, alors que son utilisation n’est valide que durant une période en particulier ou jusqu’à une date spécifique » (http://dublincore.org/documents/usageguide/qualifiers.shtml#valid) [en anglais]. Ce raffinement présente un caractère facultatif.
English: Votes or De Facto Control ITA 149(1.3) Subsection 149(1.3) of the Act provides that, for the purposes of applying paragraph 149(1)(d.5) and subsection 149(1.2) to a corporation, 90% of the capital of the corporation is considered to be owned by one or more municipalities only if the municipalities are entitled to at least 90% of the votes associated with the shares of the corporation.
French: Voix ou contrôle de fait LIR 149(1.3) Le paragraphe 149(1.3) de la Loi prévoit que, pour l'application de l'alinéa 149(1)d.5) et du paragraphe 149(1.2) à une société, le capital de la société n'appartient à 90 % à une ou plusieurs municipalités que si les municipalités ont droit à au moins 90 % des voix rattachées aux actions de la société.
English: • 4.1 The objective of the policy is to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship and good governance by reorganizing and bolstering internal audit on a government-wide basis.
French: • 4.1 La présente politique vise à renforcer la reddition de comptes, la gestion des risques, la gestion des ressources et la saine gouvernance dans le secteur public en restructurant et en renforçant la vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: - The child involved in intercountry adoption enjoys safeguards and standards equivalent to those existing in the case of national adoption;
French: - L'enfant qui fait l'objet d'une adoption internationale a le bénéfice de garanties et de normes équivalant à celles existant en cas d'adoption nationale;
English: Booking.com: hotel NH Krystal Veracruz, Veracruz (Boca del Rio), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel NH Krystal Veracruz, Veracruz (Boca del Rio), Mexique.
English: (f) Receptacles are carried in protective boxes or frames.
French: (f) les récipients sont transportés dans des caisses ou des cadres protecteurs.
English: With the intention of protecting and further improvement of the human rights and freedoms in the Republic of Albania, during the reporting period Albania became party to the following most important international instruments on human rights:
French: Soucieuse de protéger et d'approfondir les droits et libertés humains sur son territoire, la République d'Albanie est devenue, au cours de la période à l'examen, partie aux plus importants instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir :
English: Major world seafood importers, ranked by value of imports in 2005 (millions of US$) Rank Country Imports Value, Millions of US$
French: Principaux importateurs mondiaux de produits marins, selon la valeur des importations en 2005 (millions de $US) Rang Pays Valeur des importations, millions de $US
English: In short, volcanoes are important evidence that the interior of a moon or planet is molten and moving around.
French: Bref, les volcans sont un indice important signalant que le coeur d'une lune ou d'une planète est en fusion et se déplace.
English: In IM&T, the hard stuff is the soft stuff.
French: Dans le cas de la gestion et de la technologie de l'information, les ressources humaines sont les plus difficiles à gérer.
English: Advantage to a ﬁrm or ﬁrms 414.
French: Avantages conférés à une ou plusieurs entreprises 414.
English: ___________________________________________________________________________ (b) 6.2 given or secondary name(s):
French: __________________________________________________________________________ b) c) forme juridique de cette personne :
English: First four TPNs have been launched and the remaining two will be launched shortly.
French: Le lancement des quatre premiers réseaux thématiques a déjà eu lieu, et celui des deux réseaux restants se fera prochainement.
English: They included the conference to be held at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris, on 29 and 30 April 2008; the photograph exhibit on Palestine refugees that UNRWA, in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine, would be launching at United Nations Headquarters on 5 May 2008; and the special meeting on the Palestine refugee question that the Committee was planning for June.
French: Il s'agit notamment de la conférence qui doit se tenir à Paris les 29 et 30 avril 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); l'exposition de photographies sur les réfugiés de Palestine que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine, doit lancer au Siège des Nations Unies le 5 mai 2008; et la Réunion spéciale sur la question des réfugiés de Palestine que le Comité prévoit pour juin.
English: The proposed activities, as planned at this stage, are grouped into the two main components.
French: Les activités projetées telles qu'elles sont définies à ce stade sont regroupées en deux volets principaux.
English: Construction began on Minorco/Ivernia West’s Lisheen zinc-lead mine in Ireland.
French: • Également en Australie, Western Metals Ltd. a amorcé l’exploitation de son gisement de zincplomb Pillara (anciennement Blendevale).
English: However, the disproportionate use of armed force only worsens the vicious cycle of violence.
French: Toutefois, l'utilisation disproportionnée de la force armée ne fait qu'exacerber le cercle vicieux de la violence.
English: Mr President, thank you very much to the Belgian President-in-Office of the Council for his words on this subject.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup au président belge en exercice du Conseil pour ses remarques à ce sujet.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (1) The remuneration of the authors of the audiovisual work arising from the assignment of the rights specified in Article 88, and also any that may accrue to the authors of the preexisting works, whether or not they have been transformed, shall be calculated separately for each of the forms of exploitation authorized.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Présomption de cession en cas de transformation d’une œuvre préexistante Art. 89. 1) Par le contrat de transformation d’une œuvre préexistante qui n’est pas tombée dans le domaine public, l’auteur de cette œuvre est réputé céder au producteur de l’œuvre audiovisuelle les droits d’exploitation sur celle-ci dans les conditions prévues à l’article 88.
English: Zimmerman began her three-year term on September 4, 2007.
French: Mme Zimmerman est entrée en fonction le 4 septembre 2007. Elle occupera ce poste pendant trois ans.