ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most famous bonsai are evergreen conifers, especially pine and Japanese cedar.
French: Certains des bonsaïs les plus fameux sont des conifères à feuillages persistants, particulièrement le pin et le cèdre japonais.
English: They considered that they did not have equal opportunities to conduct their political activities and raised concern at restrictions on their freedom of opinion and expression.
French: Ils estiment ne pas pouvoir mener leurs activités politiques dans les mêmes conditions que ces deux partis et sont préoccupés par les restrictions qui leur sont imposées en matière de liberté d'opinion et d'expression.
English: He also underscored the importance of social innovation, mentioned the people working in the social sciences and humanities who are coming together with research scientists to "create something completely new."
French: Il a aussi signalé l'importance de l'innovation sociale, mentionnant que des gens qui œuvrent en sciences sociales et humaines unissent leurs efforts à ceux de chercheurs-scientifiques pour créer quelque chose de complètement neuf.
English: More services have been extended to cover the underprivileged groups in society.
French: Des services plus nombreux ont été développés pour s'étendre aux groupes défavorisés de la société.
English: As the country reaches a delicate juncture in its political development, now is the time for the Government and opposition alike to find ways to talk to each other and work together in the interest of the nation, with a view to advancing the shared objectives of peace, prosperity and democracy as the necessary foundations for long-term stability and development.
French: Au moment où le pays passe par une étape critique de son évolution politique, il est temps pour le Gouvernement et l'opposition de trouver des moyens de dialoguer et de collaborer dans l'intérêt du pays, afin d'avancer vers la réalisation des objectifs communs que sont la paix, la prospérité et la démocratie, les fondements nécessaires de la démocratie et de la stabilité à long terme.
English: Also, new and emerging issues must be addressed in the new social protection schemes, including the adverse consequences of climate change, the increase in food and energy prices, segregation in relation to technological progress, the growing role of the private sector in the provision of social services and its linkages with the public sector, political and administrative decentralization, as well as the outsourcing of services.
French: Les nouveaux systèmes de protection sociale doivent également prendre en considération des questions nouvelles, telles que les conséquences néfastes des changements climatiques, l'augmentation des prix alimentaires et énergétiques, les inégalités dans l'application du progrès technique, le rôle grandissant du secteur privé dans la fourniture de services sociaux et ses liens avec le secteur public, la décentralisation politique et administrative ainsi que la sous-traitance des services.
English: Basic social outlays, 1995-1999
French: Dépenses sociales de base entre 1995 et 1999
English: The CTCS conducted client surveys in 1999 and 2000 with almost 2,000 randomly selected clients, based on input from each CTCS office abroad that submitted a sufficient list of clients.
French: Il a effectué de tels sondages en 1999 et 2000 auprès de presque 2 000 clients choisis au hasard d'après les listes de clients fournies par chacun des bureaux du SDCC à l'étranger ayant soumis une liste suffisante.
English: The population challenges with respect to population decline and population ageing can, in principle, be addressed via three different demographic mechanisms: fertility, mortality, migration, but they can not be resolved by simple or single measures or by short-term policies.
French: Les problèmes démographiques dans ce domaine peuvent en principe être traités par le biais de trois mécanismes démographiques différents: la fécondité, la mortalité et les migrations, mais ils ne peuvent être résolus par des mesures simples ou de type unique non plus que par des politiques à court terme.
English: With regard to the legal provisions dealing with cruel treatment or punishment that does not amount to torture, it should be mentioned that articles 328 and 330 of the Code of Military Justice cover the offence of violence against the person leading to injury or death, without prejudice to the applicability of the Federal Act to Prevent and Punish Torture by virtue of point 58 of the Code.
French: En ce qui concerne les dispositions de la législation qui évoquent la pratique des traitements et peines cruels ne correspondant pas à la torture proprement dite, il convient de signaler que les articles 328 et 330 du code de justice militaire visent le délit de violences contre la personne qui sont à même de provoquer des lésions, voire l'homicide, sans préjudice de l'applicabilité de la loi fédérale visant à prévenir et réprimer la torture au titre des dispositions de l'article 58 du même code militaire.
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competition
French: ◦ Bourses de recherche [ HTML | PDF (5,04 Ko) | Aide ]
English: As indicated in the same resolution, the Committee of Ministers will continue to examine this case at each of its meetings, until the applicants have been released.
French: Comme indiqué dans la même résolution, le Comité des Ministres reprendra l’examen de cette affaire à chacune de ses réunions jusqu’à la libération des requérants.
English: GÜLER, adopting an innovative line in its sector since 2002, becomes one of the first 10 customs clearances companies in Turkey by various benchmarks today. (Branching, number of consultants in its personnel cadre, number of annual file, annual endorsement).
French: GULER, adoptant une ligne novatrice dans le secteur depuis 2002 et Aujourd’hui, avec des comparaisons divers (comme embranchement, nombre des conseillers dans son cadre, nombre des dossiers et son endossement annuels), a mis en place entre des 10 sociétés de douane en Turquie.
English: More Pio Points allows you to use more items and wear more clothes.
French: Plus de Points Pio te permet d'utiliser plus d'objets et de porter plus d'habits.
English: A point of sale (POS) means the provision of goods and services at attended or unattended terminals.
French: Service de paiement: activité commerciale consistant en l’exécution d’opérations de paiement pour le compte d’une personne physique ou morale, lorsque l’un au moins des prestataires de service de paiement est établi dans la Communauté européenne.
English: 31, for a licence to use the "COLUMBIA CHARLESTON", an American flat-deck barge, to transport project cargo within the Saint John, New Brunswick harbour and to make voyages from other ports in Atlantic Canada to transport project cargo to Saint John, New Brunswick during the period commencing on December 1, 2007 and ending on January 31, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « COLUMBIA CHARLESTON », une barge à pont-plat américaine, pour transporter des marchandises liées à un projet dans le port de Saint John (Nouveau-Brunswick) et pour effectuer des voyages pour assurer le transport de marchandises liées au projet depuis d'autres ports du Canada atlantique jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick) au cours de la période commençant le 1er décembre 2007 et se terminant le 31 janvier 2008.
English: The Commission expects to consider additional applications for transitional DRUs to serve other markets in 1998.
French: Cette période devrait être suffisante pour permettre au Conseil de mettre en œuvre une politique et un régime d’attribution de licences à long terme pour les ERN au terme d’une instance publique appropriée.
English: There may also be a need for a person trained in social work to be located within the police force in order to address situations which often crop up in relation to child abuse.
French: Il pourrait également être utile de placer au sein de la police une personne compétente en matière d'action sociale qui s'occuperait des fréquents cas de sévices à enfants.
English: • 2008-03-11 - Centre of Expertise in Communities of Practice (CoPs)
French: • 2008-03-11 - Centre d'expertise en communautés de pratique (CdP)
English: To know the current project status, the project manager needs data on the time and money expended and on the work completed at frequent intervals.
French: Pour connaître l'état d'avancement du projet, le gestionnaire a besoin d'obtenir, à intervalles fréquents, des données sur l'avancement des travaux, les sommes dépensées et les étapes franchies.
English: Such acts, when committed with the use or threat of force, by abuse of an official position, or by an organized group, are punishable by deprivation of freedom for between three and five years.
French: De tels actes, s'ils sont commis en faisant usage, ou sous la menace, de la force, s'ils constituent un abus de fonctions officielles ou sont le fait d'un groupe organisé, sont punissables d'une peine de privation de liberté comprise entre trois et cinq ans.
English: Segment/Element Position
French: Ces éléments de données sont désignés par un numéro à 4 chiffres.
English: Expressing commitments as a percentage of assessed needs would share the risk equally across all parties to the FAC, and would avoid the dangers associated with food aid being driven by the commercial or geopolitical interests of donor States.
French: Le fait d'exprimer les engagements en pourcentage des besoins évalués permettrait de répartir le risque de manière égale entre toutes les parties à la Convention relative à l'aide alimentaire et d'éviter les dangers que pose le fait de subordonner l'octroi de l'aide alimentaire aux intérêts commerciaux ou géopolitiques des États donateurs.
English: L’adjudant-chef Samson est marié et ils ont deux garçons.
French: Chief Warrant Officer Samson is married and they have two sons.
English: The Group has obtained documents showing that CNDP has generated substantial funds at Bunagana through kickbacks, forced appropriation of Government revenues and tax exemptions for favoured traders.
French: Le Groupe a obtenu des documents montrant que le CNDP a généré des fonds considérables à Bunagana grâce à des pots-de-vin, la confiscation des recettes publiques et des exonérations d'impôts pour des commerçants jouissant d'un régime de faveur.
English: Vision and Action (G114) 2009-01-20 Moncton The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-01-21 Moncton Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) 2009-01-26 Moncton Managing Human Performance (G215) 2009-02-03 Moncton Labour Relations:
French: Vision et action (G114) 2009-01-20 Moncton Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-01-21 Moncton Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) 2009-01-26 Moncton Gestion du rendement des personnes (G215) 2009-02-03 Moncton Relations de travail :
English: It not only provides the disciplined approach we require to better tell the "RCMP story" to a variety of audiences, it is also a reliable mechanism for receiving feedback and input.
French: Il s'agit non seulement de l'approche structurée dont nous avons besoin pour mieux rendre compte de la performance de la GRC à une variété d'auditoires, mais aussi d'un moyen sûr de susciter commentaires et rétroaction.
English: In breach of the policy, the area of selection in this case had been restricted to a single work unit.
French: La zone de sélection dans le présent cas était limitée à un seul service, ce qui représentait une violation de la politique.
English: According to Guetzloe (1992), primary prevention of violence consists of (a) public education as to the origins and preventions of violence; (b) providing food, jobs, child-care and medical care for all; (c) providing for the basic needs of all young children; (d) encouraging prosocial behaviour in all children; (e) regulation of the media to reduce or eliminate the representation of violence; (f) reducing the availability of illegal drugs; and (g) gun control.
French: D'après Guetzloe (1992), la prévention primaire de la violence comporte les mesures suivantes : a) sensibiliser le public aux causes et aux mesures de prévention de la violence; b) fournir à tous les intéressés de la nourriture, des emplois, des services de garde d'enfants et des services médicaux; c) satisfaire les besoins fondamentaux de tous les jeunes enfants; d) favoriser un comportement prosocial chez tous les enfants; e) réglementer les médias afin de réduire ou d'éliminer les images de violence; f) combattre la drogue de manière à la rendre moins accessible; g) contrôler les armes à feu.
English: Should the Commission decide to prepare a model law or model legislative provisions on selected issues covered by the Legislative Guide, such work would most probably need to be assigned to a working group.
French: Si la Commission devait décider d'élaborer une loi type ou des dispositions législatives types sur certaines questions traitées dans le Guide législatif, cette tâche devrait très probablement être confiée à un groupe de travail.
English: In relation to the potential market for Canada, those interested in visiting were more likely to indicate that international travel was a high priority.
French: En ce qui concerne les voyageurs éventuels au Canada, ils étaient plus susceptibles d’indiquer que les voyages internationaux constituent une priorité.
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland and Liechtenstein), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Islamic Republic of Iran and Brazil (on behalf of the Rio Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et aussi au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande et du Liechtenstein), du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République islamique d'Iran et du Brésil (au nom du Groupe de Rio).
English: It is likely that these hormonal and biochemical modifications play a prominent part in the mechanism of cold acclimation in the piglet.
French: Il est vraisemblable que ces adaptations biochimiques et hormonales jouent un rôle important dans les mécanismes d'acclimatation du porcelet au froid.
English: Flooding reduced the dry weight increment of seedlings primarily as a result of decay of roots and, to a lesser extent, inhibition of growth of roots and needles.
French: Cette inondation a réduit l'accroissement en matière anhydre en raison principalement de la carie des racines et, à un degré moindre, de l'inhibition de la croissance des racines et des aiguilles.
English: • T2SCH411 Saskatchewan Corporation Tax Calculation
French: • T2SCH411 Annexe 411 calcul d'impôt de Saskatchewan pour les sociétés
English: I would also like to thank the group coordinators who with the collective good of WIPO in mind recognized the importance of building bridges rather than creating divisions over the past several months.
French: J’aimerais aussi remercier les coordonnateurs des groupes qui, ayant à l’esprit l’intérêt collectif de l’OMPI, ont reconnu qu’il est important de construire des ponts au lieu de créer des divisions au cours de ces derniers mois.
English: Postado porMarcelo FranÃ§a Posted porMarcelo FranÃ § a Ã?timas sugestÃµes heim, alguns jÃ¡ me agradaram como o plugin para enquete eo plugin para limitar os comentÃ¡rios, com tempo vou ver se faÃ§o alguns testes, forte abraÃ§o Manoel e Ã³tima semana!
French: Postado porMarcelo FranÃ§a Posté porMarcelo FranÃ § a Ã?timas sugestÃµes heim, alguns jÃ¡ me agradaram como o plugin para enquete eo plugin para limitar os comentÃ¡rios, com tempo vou ver se faÃ§o alguns testes, forte abraÃ§o Manoel e Ã³tima semana!
English: Holliger, C., G. Schraa, A.J.M. Stams, and A.J.B. Zehnder.
French: «Enrichment and properties of an anaerobic mixed culture reductively dechlorinating 1,2,3-trichlorobenzene to 1,3-dichlorobenzene», Appl.
English: IP66 rated display and sensor enclosures make Greer boom angle indicators the best choice for mobile crane applications.
French: L’affichage nominal IP66 et l’inclusion de capteurs font des indicateurs d’angles de flèche Greer le meilleur choix pour les applications de grues mobiles.
English: Secondly, it is tied to the specific issue of the Russian ethnic and cultural diaspora.
French: Tout d'abord, vu la forme qu'il revêt, cet engagement tend à assurer la présence et l'influence stratégiques de la Russie.
English: Operations: We evaluated and defined the call center tools and the structure of the escalation process within the call center.
French: les activités : nous avons évalué et déterminé les outils du centre d’appel et la structure du procédé de paliers d’intervention au sein du centre d’appel.
English: Council Regulation (EC, Euratom) n°1605/2002 of 25/06/2002 published in the OFEC L248 of 16/09/2002.
French: Règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25/06/2002, publié au JOCE n° L248 du 16/09/2002.
English: The Working Group considered the possible preparation of a harmonized text on the writing requirement at its thirty-second (Vienna, 20-31 March 2000), thirty-third (Vienna, 20 November-1 December 2000), thirty-fourth (New York, 21 May-1 June 2001), thirty-sixth (New York, 4-8 March 2002), forty-third (Vienna, 3-7 October 2005), and forty-fourth (New York, 23-27 January 2006) sessions.
French: Le Groupe de travail a examiné l'élaboration éventuelle d'un texte harmonisé sur l'exigence d'un écrit à ses trente-deuxième (Vienne, 20-31 mars 2000), trente-troisième (Vienne, 20 novembre-1er décembre 2000), trente-quatrième (New York, 21 mai-1er juin 2001), trente-sixième (New York, 4-8 mars 2002), quarante-troisième (Vienne, 3-7 octobre 2005) et quarante-quatrième (New York, 23-27 janvier 2006) session.
English: The study and the Outcome of the Expert Meeting were made available to the Council for Trade in Services of the World Trade Organization (WTO) at its session held in October 2001.
French: L'étude et les conclusions de la Réunion d'experts ont été communiquées au Conseil du commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à sa session d'octobre 2001.
English: Some positive steps have also been taken in other parts of the world.
French: Certaines mesures positives ont également été prises dans d’autres régions du monde.
English: Privy Council Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Objectives Management of the Indian Residential Schools Resolution Claims Inventory.
French: Pêches et Océans Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Le secteur d'activité est chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de plans et de programmes ainsi que de l'administration des lois et règlements ayant trait à la protection et à la conservation des habitats aquatiques et de l'environnement.
English: The Islamic Republic of Iran, the Tribunal concluded that the claimant had failed to do so and therefore dismissed his claims:
French: Yeager v. The Islamic Republic of Iran, Tribunal des différends irano-américains, jugement du 2 novembre 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17, p. 92 à 113.
English: He enquired whether the local defence units had been completely dismantled, and wished to know what had happened to the children recruited into those units.
French: Il souhaite savoir si les unités de défense locale ont été complètement démantelées, et ce qui est arrivé aux enfants recrutés dans ces unités.
English: With regard to the implementation of the United Nations development agenda, a crucial achievement was the adoption by the General Assembly of a resolution on the Economic and Social Council that gave the Council two new functions: the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum.
French: S'agissant de la mise en œuvre du programme de développement de l'Organisation des Nations Unies, une réalisation cruciale est l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution sur le Conseil économique et social qui a donné au Conseil de nouvelles fonctions : les examens ministériels annuels et le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: The Representative stressed the importance of his ongoing collaboration with the Commission's Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers and Internally Displaced Persons in training and institution-building activities.
French: Le Représentant a souligné l'importance de la collaboration qu'il poursuit avec le Rapporteur spécial de la Commission sur les réfugiés, les requérants d'asile et les personnes déplacées en Afrique dans les activités de formation et de renforcement des capacités.
English: This has led to a sharp rise in complaints about ill-treatment to the prosecutor’s office, and thus also to a considerable rise in criminal proceedings.
French: Il en résulte une très forte augmentation des plaintes pour mauvais traitements auprès du parquet et par voie de conséquence des poursuites pénales.
English: CARFAC gives regular workshops throughout Ontario for its members on health and safety issues for visual artists.
French: CARFAC organise régulièrement pour ses membres des ateliers à travers l’Ontario sur les questions de santé et de sécurité à l’intention des artistes des arts visuels.
English: Human exposure assessment, Environmental Health Criteria No. 214.
French: Human exposure assessment, Environmental Health Criteria, numéro 214.
English: Canada's Tentative List for World Heritage Sites Sites considered Alberta
French: Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Sites examinés Alberta
English: The demand for new or upgraded infrastructure is skyrocketing all over the world, and Canadian companies are already involved in projects from Ukraine to Korea.
French: La demande pour l'implantation ou l'amélioration d'infrastructures grimpe en flèche partout dans le monde, et on note déjà la présence d'entreprises canadiennes de l'Ukraine à la Corée.
English: As long ago as 1948, only three years after the end of the Second World War, a group came together, public figures who wanted to create a financial basis on which the Bayreuth Festival could be revived.
French: Ce n’est que trois ans après la fin de la Seconde guerre mondiale, en 1948, qu’un petit cercle de personnalités s’est attelé financièrement à la renaissance du festival de Bayreuth.
English: Independent United States testing organization that sets safety standards for motors and other electrical equipment.
French: Sons d'une fréquence supérieure à 20 000 Hz. La zone de fréquence contenant ce type de fréquence est appelée zone ultrasonique.
English: Monitoring upstream and downstream of the monitoring station was initiated in 2000.
French: L’eau souterraine coule entre ces systèmes aux endroits exempts d’argile et de silt.
English: Over 3% worked in the evening, approximately 1% worked at night and 7% fell into none of these categories.
French: Plus de 3 % de ces salariés travaillaient de soir, 1 % travaillaient de nuit et 7 % ne se classaient dans aucune de ces catégories.
English: Currently, this is an extraordinary procedure, rarely used, which can be executed only with the concurrence of the courts.
French: À l'heure actuelle, cette mesure est une procédure exceptionnelle, rarement utilisée et qui ne peut l'être qu'avec l'autorisation des tribunaux.
English: The deadline is in early January each year.
French: · Approbation : janvier.