ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stress should be put on prevention among young persons and children, awareness campaigns should be mounted through the media, drug procurement should be combated systematically, substitution crop programmes should be launched, measures against chemical precursors should be taken and particular attention should be paid to the strong link between the spreading of drugs, the drug traffic and poverty.
French: De l'avis de sa délégation, il faudrait insister sur la prévention chez les jeunes et les enfants et entreprendre des programmes de sensibilisation par l'intermédiaire des médias, des programmes de lutte contre l'approvisionnement et des programmes de substitution, prendre des mesures contre le trafic de précurseurs chimiques et s'intéresser de près au rapport étroit qui existe entre la propagation des drogues, le trafic et la pauvreté.
English: •
French: Sur base de l’accord interinstitutionnel: le Comptable et l'Auditeur interne de la Commission ont été nommés Comptable et Auditeur du CEPD; les services de la Commission apportent leur assistance pour toutes les fonctions relevant de la gestion des personnes liées à l'institution (recrutement du personnel, fixation des droits, paiement des salaires, remboursements des frais de maladie, paiement des missions, etc.); les services de la Commission assistent également le CEPD pour l'établissement et l'exécution du budget; 21
English: Printable Version The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, to Report on the Management of Tax Dollars by Canada’s New Government
French: Version imprimable L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, feront état de la gestion de l’argent des contribuables par le nouveau gouvernement du Canada
English: We now have a pre-qualified pool of 41 visible minority executives at the EX-01 level.
French: Nous disposons aujourd'hui d'un répertoire composé de 41 personnes issues des minorités visibles préqualifiées pour des postes de niveau EX-1.
English: During his cross-examination, the Chairperson requested that a pause be taken.
French: Au cours de son contre-interrogatoire, le président a demandé la permission de faire une pause.
English: Statistics Canada 1) See acronyms for Provinces and Territories on last page.
French: Se référer aux acronymes pour les provinces et les territoires à la dernière page.
English: LANGUAGE OF LEARNING AND TEACHING The language(s) of learning and teaching in a public school must be (an) official language(s).
French: LA LANGUE D’APPRENTISSAGE ET D’ENSEIGNEMENT Dans un établissement d’enseignement public, la ou les langues d’apprentissage et d’enseignement doivent être une ou des langues officielles.
English: It limits the vapour pressure of petrol.
French: Elle limite également la pression de vapeur de l’essence.
English: In the event of investors who do not want to pursue their claims further EdW would equally appreciate to receive a corresponding written notice.
French: En revanche, tous les investisseurs souhaitant s’abstenir de la poursuite ultérieure de leurs droits sont priés de bien vouloir le signaler à l’EdW par un brève communication écrite.
English: Subsequently, the Council held a formal meeting on 11 May and adopted a presidential statement (S/PRST/2000/16) in which it reiterated its support for the peace process and encouraged parties concerned to continue their efforts.
French: Le Conseil a ensuite tenu une séance officielle le 11 mai et adopté une déclaration du Président (S/PRST/2000/16) dans laquelle le Conseil a réaffirmé son appui au processus de paix et encouragé les parties concernées à poursuivre leurs efforts.
English: One way to do this is to build a small walkway from your cottage to your waterfront.
French: Essayez de laisser la végétation riveraine intacte en construisant, par exemple, un petit sentier entre votre chalet et le bord de l’eau.
English: The EHD provides support to regions in the management and delivery of environmental health programming in First Nations communities.
French: La Division fournit un soutien aux régions en ce qui concerne la gestion et l'offre de programmes d'hygiène du milieu dans les communautés des Premières nations.
English: Nevertheless, statutory expenditures, for example payments on the debt, benefits for the elderly and transfer payments to the provinces, are important as they make up roughly two-thirds of annual expenditures.
French: Néanmoins, les dépenses législatives, par exemple, le remboursement de la dette, les prestations aux personnes âgées et les paiements de transfert aux provinces, sont importantes puisqu'elles représentent environ deux tiers des dépenses annuelles.
English: "We still have some very difficult negotiations ahead with the oil companies that want access to our lands."
French: Des négociations très difficiles nous attendent avec les compagnies pé trolières qui veulent avoir accès à nos terres.
English: Beware of partial decoupling proposals!
French: Méfiez-vous des propositions de découplage partiel!
English: Aquatic-based aquaculture may be uncertain but there is opportunity for land-based development, including halibut, arctic char and abalone.
French: L’aquaculture maritime comporte ses incertitudes, mais on remarque un potentiel pour le développement de l’aquaculture terrestre, notamment l’aiglefin, l’omble chevalier et l’ormeau.
English: The immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General is supervised by the Director of the Office (D-1) supported by a Special Assistant (P-3).
French: Le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général est dirigé par un directeur (D-1), épaulé par un assistant spécial (P-3).
English: In addition, two Cold Rooms support ice-related research, enabling the measurement of mechanical properties of real and model ice.
French: L'ITO-CNRC possède également deux chambres froides pour la recherche sur les glaces et pour la mesure des propriétés mécaniques de la glace réelle et de la glace modélisée.
English: These issues have been summarized in Table 1 below and each area has been further described in the next section of the report (Detailed Results and Recommendations).
French: Ces questions sont résumées au tableau 1 ci-dessous, et chaque volet est décrit plus en détail dans la section suivante du rapport (Résultats détaillés et recommandations).
English: The idea of cooperation between the Assembly and the European Parliament over the transitional period has been advocated by many governments including that of Germany in its reply to the ten fundamental questions the Assembly put to the WEU Council on 26 February 2001.
French: Une coopération entre l’Assemblée et le Parlement européen pendant la période transitoire a été prônée par de nombreux gouvernements, dont celui de l’Allemagne dans sa réponse aux dix questions fondamentales posées par l’Assemblée le 26 février 2001 au Conseil de l’UEO.
English: Restrict smoking to areas such as the kitchen or living room.
French: • Réagissez rapidement à l’incendie! Sortez et ne revenez pas!
English: It may take several attempts before the entire group is able to maintain its composure and posture.
French: Il faudra peut-être s'y prendre à plusieurs reprises avant que tout le groupe soit capable de conserver la maîtrise de soi et cette posture.
English: CST S-1 may wish to deliberate on the first draft four-year work plan (2008-2011) and to provide appropriate guidance pursuant to the preparation of an updated four-year work plan (2010-2013) for consideration at CST 9.
French: À sa première session extraordinaire, le CST voudra peut-être délibérer sur le projet de plan de travail quadriennal initial (2008-2011) et fournir les indications voulues en vue de l'établissement d'un plan de travail quadriennal mis à jour (2010-2013) pour examen à sa neuvième session.
English: Lentil, eaten with a grain such as rice, wheat or barley, provides all the essential amino acids required by the human body in a balanced diet.
French: Consommée avec une céréale telle que le riz, le blé ou l'orge, la lentille fournit tous les acides aminés essentiels que doit fournir au corps humain un régime équilibré.
English: A4.0 Appropriate Law A4.1 This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws in force in the Province of _______________ . A5.0 Departmental Representative(s) A5.1 For the purpose of the contract, the Minister hereby designates:
French: A4.0 Lois applicables A4.1 Le présent contrat est régi et interprété conformément aux lois en vigueur dans la province de _______________________. A5.0 Représentant(s) ministériel(s) A5.1 Aux fins du présent contrat, le ministre désigne :
English: Our experienced team provides a building experience that moves seamlessly from blueprint to reality.
French: Ils mûrissent dans des mains expérimentées, talentueuses et créatives, comme celles de l’équipe de design et de construction du Groupe Aqua House. La méthode que nous appelons maintenant «construction en composite» aété utilisée dans le passé par les grands constructeurs de yacht, pour produire quelques-unes des merveilles d’architecture et d’ingénierie du monde.
English: Eligibility criteria A) ELIGIBLE PUBLISHERS B) ELIGIBLE MAGAZINES C) INELIGIBLE PUBLICATIONS
French: Critères d’admissibilité A) MAISONS D’ÉDITION ADMISSIBLES B) MAGAZINES ADMISSIBLES C) PUBLICATIONS NON ADMISSIBLES
English: As most of you know, for small businesses, it is crucially important to have multiple opportunities to make the case for obtaining a loan.
French: Comme la plupart d'entre vous le savez, il est essentiel pour les petites entreprises de pouvoir choisir parmi les institutions susceptibles de leur consentir un prêt.
English: All 252 comfortable apartments and studios come with air conditioning, satellite TV, rental safe, fridge, kitchen, bathroom and terrace.
French: Les 252 confortables appartements et studios comprennent climatisation, télévision par satellite, coffre à louer, réfrigérateur, cuisine, salle de bains et terrasse.
English: Any requirements which go beyond those indicated by the Services Directive must be pertinent means of proof, that is to say, they must serve the objective purpose of proving the required financial and economic standing in relation to the importance of the services to be provided.
French: Toutes les conditions allant au-delà de celles mentionnées dans la directive "services" doivent être pertinentes, c'est-à-dire qu'elles doivent contribuer au but objectif de justification de la capacité financière et économique requise en fonction de l'importance des services à fournir.
English: Specialized bodies to combat racism and intolerance at the national and regional levels - providing assistance to victims of racism 8 - 9 6
French: Participation des organismes spécialisés à la lutte contre le racisme et l'intolérance aux niveaux national et régional sous la forme d'une assistance aux victimes du racisme 8 − 9 6
English: In Harare, 246 out of 298 cooperatives managed by the City Council’s Department of Housing and Community Services (DHCS) in 1989 were agricultural cooperatives, 16 in food-catering, distributed in six major areas, among which was the peri-downtown sector of Highfield-Glen View-Waterfalls.
French: À Harare, 246 des 298 coopératives gérées par l’Office municipal du logement et des services communautaires en 1989 étaient à vocation agricole et 16 s’occupaient de services de distribution alimentaire dans six grands secteurs, dont le secteur voisin du centre-ville de Highfield-Glen View-Waterfalls.
English: (Does Health Canada have smoking prevalence data for this population?)
French: (Santé Canada possède-t-il des données sur la prévalence de l'usage du tabac pour cette population?)
English: With the acceleration of the Government's reform programme over the past two years, sweeping changes have been brought to the political landscape of the Maldives.
French: Du fait de l'accélération du programme de réforme du Gouvernement ces deux dernières années, des changements considérables ont été apportés au paysage politique des Maldives.
English: Government authorities at the national and local levels have increasingly been harassing humanitarian organizations and thus constraining the provision of humanitarian assistance.
French: Les actes de harcèlement commis par les autorités aux niveaux central et local contre les organismes d'aide humanitaire se sont multipliés, ce qui a entravé l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: This notice must be received by September 26, 2002.
French: Cet avis doit être reçu avant le 26 septembre 2002.
English: Diversity – respecting the rich variety of cultures, languages, identities, interests, views, abilities, and communities in Canada.
French: La diversité – respecter le riche éventail de cultures, de langues, d’identités, d’intérêts, de points de vue, de compétences et de collectivités au Canada.
English: The effort made by the international community in Afghanistan must, as we know, be continued over time to insure the establishment and functioning of a stable democratic and fully representative State.
French: L'effort accompli par la communauté internationale en Afghanistan doit, nous le savons, être poursuivi dans le temps pour assurer l'établissement et le fonctionnement d'un État stable, démocratique et pleinement représentatif.
English: Once lessons learned from the pilots are incorporated, the tool will be made available to the general evaluation community.
French: Une fois que les enseignements tirés des mises à l'essai auront été intégrés, l'outil sera mis à la disposition de l'ensemble de la collectivité de l'évaluation.
English: The first edition was released in 2003, the second in December 2005.
French: La première édition est sortie en 2003, la deuxième en decembre 2005.
English: "'Manufacturer? means a person who under his own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by him sells a food or drug and includes a firm, partnership, or corporation."
French: « Fabricant » ou « distributeur » désigne toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: Terms of Reference for a Panel on Access to Third-Language Public Television Services The Government recognizes the growing importance of the multicultural, multilingual and multiracial population of Canada.
French: Le mandat du groupe de travail sur l’accès aux services de télévision publics en langues tierces Le gouvernement est conscient du fait que la population du Canada devient de plus en plus diversifiée sur le plan de la culture, des langues et de l’appartenance ethnique.
English: This evaluation will deal in particular with the key issues that will have been identified by the Proponents.
French: Cette évaluation portera notamment sur les enjeux qui auront été identifiés par les Promoteurs.
English: Answer of Czech Republic Yes All responding States (32.00) Yes Almost Partly TOTAL 24.00 2.50 5.50 32.00 75 % 8% 17 % 100 % States parties to the convention (29.00) 22.00 1.50 5.50 29.00 76 % 5% 19 % 100 %
French: 7.4.5 Parmi les infractions aux règlements antidopage qui étaient en cours d’investigation ou d’appel à la fin de l’année de référence, combien sont présumées avoir été commises pendant l’année précédant l’année de référence ou antérieurement ?
English: Please note that a year of part-time service counts as one year of pensionable service.
French: Veuillez noter qu'une année de service à temps partiel compte comme une année de service ouvrant droit à pension.
English: The group noted that in addition to the English, French and Spanish versions, the secretariat has made the practitioners' guide available in Chinese and is in the process of making it available in Arabic and Russian in order to reach a wider audience of local project developers in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Groupe a noté que, outre les versions anglaise, espagnole et française, le secrétariat avait établi une version chinoise du Guide de la pratique et était en train de préparer les versions arabe et russe afin de toucher un ensemble plus vaste de spécialistes de l'élaboration des projets dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Three years ago in Monterrey, a compact was forged between rich and poor countries in support of the objectives contained in the Millennium Declaration.
French: Il y a trois ans à Monterrey, un accord a été conclu entre pays riches et pauvres à l'appui des objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: You and Oracle agree to submit to the exclusive jurisdiction pf and venue in, the courts of San Francisco, San Mateo, or Santa Clara counties in California in any dispute arising out of or relating to the Agreement.
French: Any disputes, actions, claims or causes of action arising out of or in connection with this Agreement or the Order Form shall be subject to the exclusive jurisdiction of the state courts of Santa Clara, San Mateo or San Francisco counties, California and the federal courts of the Northern District of California.
English: Experience its unique atmosphere of comfort and cosiness.
French: Il propose un cadre peu ordinaire et du confort.
English: Grant of Arms to Yves Chevrier, Ottawa, Ontario, February 24, 1998.
French: Concession d'armoiries à Yves Chevrier, Ottawa (Ontario), le 24 février 1998.
English: The policy, taking into account local practices of marker organization, once established and approved by the CMM, needs to be communicated and applied.
French: Une fois approuvée par le CGM, cette politique devra être distribuée et mise en application.
English: In 1997, 94 per cent of AMT revenue was paid by filers who had gross incomes of more than $100,000, with 81 per cent of the revenue coming from filers with gross incomes of $250,000 or more.
French: En 1997, 94 % des recettes d'IMR provenaient de déclarants dont le revenu brut dépassait 100 000 $ et 81 % des recettes avaient été versés par des déclarants dont le revenu brut était supérieur à 250 000 $.
English: This is a sufficient decision to comply with section 79(2).
French: [TRADUCTION] Cette décision est suffisante pour respecter le paragraphe 79(2).
English: Construction began on January 1, 2005, and was expected to take 27 months.
French: Au début d’avril 2006, de l’eau d’infiltration provenant d’un trou de forage a inondé le deuxième puits de la mine, qui assure la ventilation sous terre, ce qui a retardé la mise en exploitation de la mine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action Explorateur
English: The available data, for different time periods, show that in Burkina Faso (1994-1998), Ghana (1988-1992) and Zambia (1991-1996) the percentage of people living below the national poverty line decreased in rural areas, while increasing in urban areas.
French: Les données disponibles montrent que le pourcentage de la population vivant en deçà du seuil national de pauvreté a diminué dans les zones rurales mais a augmenté dans les zones urbaines au Burkina Faso entre 1994 et 1998, au Ghana entre 1988 et 1992 et en Zambie entre 1991 et 1996.
English: • the election of Canadian candidates to the Inter-American Juridical Committee (IAJC) and the Administrative Tribunal; and
French: • l’élection de candidats canadiens au Comité juridique interaméricain (CJIA) et au Tribunal administratif;
English: Milk Marque did not originally have its own facilities for the processing of milk.
French: À l'origine, Milk Marque ne disposait pas d'installations propres pour transformer le lait.
English: We have nothing against others signing up to it too.
French: Nous ne voyons aucun inconvénient à ce que d’autres y souscrivent.
English: Additional information on security screening can be found on the following web site www.ciisd.gc.ca/text/main/toc-e.asp or by dialling 1-866-368-4646 (Toll free).
French: Des renseignements supplémentaires sur la vérification de sécurité peuvent être trouvés sur le site internet suivant: www.ciisd.gc.ca/text/main/toc-e.asp ou en composant le 1-866-368-4646 (sans frais).
English: Abstract Since the first Blue Sky conference in Paris in 1996, we have seen increasing attention paid to the concept of the knowledge economy, a growing awareness that China and India will be competitors not just in low-cost manufacturing but in innovation, and the institutionalization of innovation surveys, particularly in Europe where the Community Innovation Survey (CIS) is now implemented every two years in all EU-25 member states.
French: Résumé Depuis la tenue de la conférence Ciel bleu en 1996 à Paris, la notion d’économie du savoir retient de plus en plus l’attention, il faudra composer, constate-t-on de plus en plus, avec la concurrence de la Chine et de l’Inde non seulement dans le secteur de la fabrication, mais également dans le domaine de l’innovation et, enfin, les enquêtes sur l’innovation s’institutionnalisent, surtout en Europe, où les 25 États membres de l’Union européenne tiennent maintenant l’Enquête communautaire sur l’innovation (CIS) tous les deux ans.
English: However, with the call of the election on 23 May 2004, and the dissolution of Parliament, Bill C-2 died on the Order Paper.
French: Cependant, à la suite du déclenchement des élections du 23 mai 2004 et de la dissolution du Parlement, le projet de loi s'est éteint avec le feuilleton.
English: Yet they persist, for the information they gather is vital to efforts to improve the health of these poor communities.
French: 2008-04-21T15:52:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bulletin de nouvelles (publié en anglais seulement) du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie.
English: In 2004 there were 242 male and 9 female minors in prison.
French: En 2004, ces chiffres s'élevaient à 242 mineurs et neuf mineures.
English: The curd is cut and usually cooked to 30-60°C.
French: Les variétés de fromage diffèrent en fonction des nombreux procédés de fabrication.
English: Geographic/Regional Area Covered:
French: Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > What‘s new? > News
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Actualités > Actualités
English: In addition, the Department is co-organizing with the Alliance of Small Island States (AOSIS) a workshop on energy for sustainable development, a capacity-building initiative in preparation for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: En outre, le Département organise avec l'Alliance des petits États insulaires un atelier sur l'énergie au service du développement durable, initiative destinée à renforcer les capacités dans le cadre de la préparation de la neuvième session de la Commission du développement durable.