ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee encourages the Secretariat to contribute further to the development of online peacekeeping programmes available in all United Nations official languages and easily accessible to candidates from troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial encourage le Secrétariat à continuer à contribuer au développement de programmes de formation en ligne aux opérations de maintien de la paix disponibles dans toutes les langues officielles des Nations Unies et facilement accessibles à des candidats de pays qui fournissent des contingents.
English: In contrast, seeds sown in disturbed pasture recruited more independently of species traits.
French: Au contraire les graines ensemencées dans la prairie ouverte perturbée montrent un recrutement plus indépendant des caractères de l'espèce.
English: Canada and Scotland have longstanding, diverse and vibrant relations, rooted in common history, shared values and traditions.
French: Depuis longtemps, le Canada et l’Écosse entretiennent des relations variées et vibrantes, ancrées dans une histoire commune et des valeurs et des traditions partagées.
English: Preparations for the first meeting of the Parties
French: PRÉPARATIFS EN VUE DE LA PREMIÈRE RÉUNION DES PARTIES
English: FGM continues to affect 90 per cent of the female population.
French: Les mutilations génitales féminines continuent de toucher 90 % des femmes et des filles.
English: Without a specific legal status, it would be more difficult for volunteers to exercise their rights and there is the risk of situations arising, concerning tax for example, that would be difficult to tolerate.
French: Sans un statut juridique spécifique et explicite, il sera plus difficile, pour les volontaires, d'exercer leurs droits, et on risque de produire des situations - sur le plan fiscal, par exemple - difficilement supportables.
English: The Stability Pact proposes sanctions and automatic fines which we regard as unacceptable.
French: Le pacte de stabilité propose d'infliger des sanctions et des amendes automatiques que nous jugeons inacceptables.
English: Thus, despite the discriminatory provisions of the Code, the practice in reality is in line with the spirit of CEDAW.
French: Ainsi, en dépit des restrictions discriminatoires du Code, on peut considérer que la pratique en vigueur correspond à l'esprit du CEDAW.
English: This has worked well, accounting for some 150 licence packages representing about 550 licences and about 70 vessels.
French: Cela a bien fonctionné, car quelque 150 ensembles représentant environ 550 permis et 70 bateaux ont été retirés.
English: avoid recognizing a loss when removing duplicate AMRs from the AA module when the applicable asset has not reached the end of its useful life.
French: éviter de reconnaître une perte au moment de la suppression des doubles des FI du module de CI lorsque les biens en question n’ont pas atteint la fin de leur vie utile.
English: The rusticity of wood gives at the same time a modern, natural and warm atmosphere.
French: La rusticité du bois dégage une ambiance à la fois moderne, naturelle et chaleureuse.
English: My delegation associates itself with the statement to be made by Namibia on behalf of the Southern African Development Community (SADC) member States.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration qui sera prononcée par la Namibie au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The Council has reluctantly agreed to codecision but I have to tell Mr Clarke that codecision is not a favour; it is a democratic right, and the Council’s democratic instincts are not terribly deeply rooted, to put it mildly.
French: Le Conseil a accepté avec réticence la codécision, mais je dois dire à M. Clarke que la codécision n’est pas une faveur, c’est un droit démocratique, et les instincts démocratiques du Conseil n’ont pas des racines très profondes, c’est le moins qu’on puisse dire.
English: 1976 Canada signs the World Heritage Convention Nahanni National Park designated the world's first natural World Heritage Site by UNESCO.
French: 1976 Le Canada devient signataire de la Convention du patrimoine mondial Le parc national Nahanni devient le premier site naturel du patrimoine mondial désigné par l'UNESCO dans le monde.
English: Starting in March 2008, a series of planning and review meetings and a special session on MTR processes were conducted with partners.
French: Dès mars 2008, une série de réunions de planification et d'examen et une séance consacrée spécialement aux modalités de l'examen à mi-parcours ont été tenues en collaboration avec certains partenaires.
English: • If awarde d the Game s, an additional US D 680 million would be inve sted to incre ase travel spee ds and capacity on the rail line from Tbilisi to Borjomi.
French: • S i la ville se voyait attribuer l’organisation des Jeux, USD 680 millions supplé mentaires seraie nt investis pour accroître la vitesse et la capacité sur la ligne ferroviaire Tbilissi-Borjomi.
English: 3 7 2 4 Frech fries/hash brown, frozen 9 11 12 6 24 Potatoes, fresh, cooked 5 5 14 5 1 Cabbages 3
French: 3 7 2 4 Pommes de terre frites/rissolées, congelées 9 11 12 6 24 Pommes de terre, fraîches, cuites 5 5 14 5 1 Choux 3
English: I hope that you will keep all those Commission proposals on the agenda and the conference approach unchanged, and will contribute in this way to a positive outcome of the Helsinki Council.
French: J'espère que vous maintiendrez toutes ces propositions de la Commission concernant l'ordre du jour et la méthode à suivre pour la conférence et que vous contribuerez ainsi à la conclusion positive du Conseil d'Helsinki.
English: The changes will include general ageing of the population and a reduction in the number of persons working.
French: Ces changements comprendront le vieillissement général de la population et une réduction du nombre de personnes actives.
English: The Minister for Equal Opportunities has presented a bill containing “Measures to combat Discrimination and Promote Equal Opportunities” (A.C. 6582), the aim of which is to implement in full the principle of equality in accordance with Art.
French: Le Ministre de l'égalité des chances a présenté un projet de loi visant à lutter contre la discrimination et pour la promotion de l'égalité des chances (A.C.
English: The Guide for Protocol Developers will be published this spring.
French: Le Guide pour les auteurs de protocole sera publié au printemps.
English: (3) The Register of Patents shall be kept in such form and on such medium as may be prescribed.
French: 3) Le registre des brevets est tenu de la manière et sur le support qui peuvent être prescrits.
English: Following this Resolution, my government has taken a series of initiatives to protect Roma rights.
French: Suite à cette résolution, mon gouvernement a pris une série d’initiatives en vue de protéger les droits des Roms.
English: Update on Process Review Mel Machado provided a brief update to the PC, in Gerry Goodchild's absence.
French: Mise à jour de l'examen du processus Mel Machado donne une courte mise à jour aux membres du CP en l´absence de Gerry Goodchild.
English: General compendium sources of analytical methods for radionuclides are available, in addition to specific methods in the technical literature, such as Health and Environmental Chemistry,11 HASL-300,12Official Methods of Analysis,13 Radiochemistry Procedures Manual14 and CANMET Report 78-22.15 Radionuclides that can be effectively removed from water supplies using conventional treatment technologies such as lime softening include 131I, 226Ra, 90Sr and uranium.
French: Il existe des recueils de méthodes générales pour l’analyse des radionucléides, en plus des méthodes spécifiques exposées dans les ouvrages techniques, tels que Health and Environmental Chemistry,11 HASL-300,12 Official Methods of Analysis,13 Radiochemistry Procedures Manual14 et le rapport 78-22 de CANMET.15 On peut éliminer efficacement des approvisionne-ments en eau certains radionucléides par des techniques classiques de traitement comme l’adoucissement à la chaux; c’est le cas pour le 131I, le 226Ra, le 90Sr et l’uranium.
English: Such overlaps must be assessed accordingly.
French: Il faut évaluer ces intérêts communs en conséquence.
English: On this website you can find up-to-date last minute offers.
French: Sur çe portail vous pourrez en outre trouver des offres «Last minute» mises à jour directement par chaque structure particulière.
English: Damages Following amendment No. 61(I))/94 to Act No. 24 of 1967, the labour courts may order reinstatement if the victims of unlawful dismissal so wish, if the dismissal is found to have been manifestly in breach of the law or unlawful and in bad faith.
French: Réparation Depuis l’amendement n° 61(I))/94 apporté à la loi n° 24 de 1967, les juridictions du travail peuvent ordonner la réintégration, si elle est souhaitée par la victime du licenciement jugé illégal, si la cessation de la relation de travail est considérée comme manifestement illégale ou illégale et de mauvaise foi.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Sri Lanka:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Sri Lanka et les personnes qui y sont domiciliées :
English: • Appendix E – The bonded warehouse option for goods imported for display, inspection, testing, or sampling
French: • Annexe E – Option de mise en entrepôt de stockage pour les marchandises importées pour présentation, inspection, mise à l’essai ou échantillonnage
English: ...ents of the Attic dialect in the Fourth and Fifth Centuries AD. It is possible that Plato sent copies of the ...
French: ...asée sur la compréhension implicite de signes non exprimés par un langage : l'art, la musique, la kinesthési...
English: If you are uncomfortable about using a machine for any reason, do it later or go to another location.
French: Si vous n'êtes pas à l'aise d'utiliser un guichet en particulier, pour une raison ou une autre, faites-le plus tard ou allez à un autre endroit.
English: Beuys was motivated by a strong sense of mission when devising his sculptures.
French: Le bronze installé devant la salle plénière du Bundestag allemand focalise plusieurs axes de l'œuvre de Beuys.
English: The shareable costs are as follow: • travel-related expenses associated with the review incurred by Joint Panel members and Panel Secretariat staff;
French: • les dépenses de déplacement associées à l’examen, qui seront engagées par les membres de la commission d’examen conjoint et le personnel du secrétariat;
English: He was scheduled to return to Petawawa in March.
French: Il devait retourner à Petawawa en mars.
English: Bonavista Bay Happy Adventure - The breakwater wharf construction project at this harbour will continue this year.
French: Baie de Bonavista Happy Adventure – La construction d’un quai brise-lames se poursuivra cette année.
English: We will share current complaints files where circumstances warrant, and we are developing joint statements, questions and answers, and jurisdictional tools.
French: Nous nous transmettrons les plaintes courantes lorsque les circonstances le justifieront. Nous élaborons actuellement des énoncés, des recueils de questions et réponses et des outils administratifs communs.
English: It was bound, however, by the requirement of the statute that the selection be made on the basis of merit.
French: Il était cependant tenu en vertu de la Loi, de procéder à la sélection selon le système du mérite.
English: Sustainable and Effective Economic Development
French: Développement économique efficace et durable
English: (a) To survey current international and regional efforts to achieve a seamless multi-modal satellite-based radio navigation and positioning system throughout the world;
French: a) Passer en revue l'action menée actuellement, aux niveaux international et régional, pour mettre en place un système mondial multimodal de radionavigation et de positionnement par satellite qui soit sans coupure;
English: Contact information European Commission  Unit responsible for information, training and management of programmes (A2)  Rue du Luxembourg 40  B-1049 Brussels (see the Commission Directory) Contact form on web site In case of conflict in relation with the processing of their personal data, Data Subjects can address a complaint to the European Data Protection Supervisor.
French: Point de contact Commission européenne  DG Fiscalité et union douanière  Unité A2 - Information, formation et gestion des programmes  Rue du Luxembourg 40  B-1049 Bruxelles (voir le Guide des Services de la Commission européenne) Formulaire de contact sur le site web. En cas de litige concernant le traitement des données à caractère personnel, les personnes concernées peuvent adresser une plainte au contrôleur européen de la protection des données.
English: MEPs will hold a hearing with the two candidates shortlisted for the post of director at the Fundamental Rights Agency. The candidates pre-selected by the European Commission are:
French: Les députés procéderont à l'audition des deux derniers candidats en lice au poste de Directeur de l'Agence des Droits fondamentaux, qui ont été présélectionnés par la Commission européenne:
English: FACTS The claimant, employed as a tractor trailer operator by Abitibi-Price Inc. from September 16, 1991 to November 22, 1991, was laid off due to shortage of work.
French: LES FAITS Le prestataire, employé comme conducteur de camion-remorque par l'entreprise Abitibi-Price Inc., du 16 septembre 1991 au 22 novembre 1991, a été congédié en raison d'une pénurie de travail.
English: More in the East, towards Bangladesh, winters and summers are softer and less marked: 15 in 25°C in winter, 25 in 35°C in summer.
French: Plus à l'Est, vers le Bangladesh, les hivers et les étés sont plus doux et moins marqués: 15 à 25°C en hiver, 25 à 35°C en été.
English: For the countries which joined the European Union as of January 2007, UNFPA proposes to provide limited financial support during 2008 and 2009 (one of these countries has a country programme which ends in 2009) and to discontinue financial support after 2009.
French: Pour les pays qui sont devenus membres de l'Union européenne en janvier 2007, le FNUAP propose de leur fournir un appui financier limité en 2008 et 2009 (le programme de pays de l'un d'eux s'achève en 2009) et de supprimer l'assistance financière après 2009.
English: The investment made to this end will have a twofold benefit: the development of a more environmentally compatible transport infrastructure; and the creation of new jobs for Europe's citizens.
French: Les investissements consacrés à cet effet peuvent s'avérer doublement avantageux, notamment en démontrant l'utilité de structures mieux adaptées à l'environnement et en créant de nouveaux emplois pour les citoyens européens.
English: The Commission also noted the successes reported under Operation Purple, the international programme for tracking shipments of potassium permanganate.
French: Elle a en outre pris note des succès obtenus dans le cadre de l'Opération “Purple”, programme international qui permet de tracer les expéditions de permanganate de potassium.
English: By-products would include potash, table salt, calcium chloride and chlorine.
French: La forte croissance observée au Canada est encore attribuable à la demande d’alliages en aluminium, de pièces coulées et de produits ouvrés.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Toit du monde, Le (Actualités circumpolaires) (In French Only) Le Toit du Monde is a quarterly publication focusing on everything related to the North: arts, culture, outdoors, environment, history, lifestyles, etc.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Toit du monde, Le (Actualités circumpolaires) Le Toit du Monde est une publication trimestrielle, qui touche à tout ce qui se rapporte à la vie au nord du globe : arts, culture, plein air, environnement, histoire, modes de vie, etc.
English: Speaking at the Federation's 70th annual conference in Calgary, Minister Lunn highlighted the FCM's investments under the Green Municipal Fund.
French: Dans son allocution lors du 70e congrès annuel de la Fédération à Calgary, le ministre a mentionné les initiatives de la FCM dans le cadre du Fonds municipal vert.
English: On 25 April 1986, the shock of the accident at the Chernobyl nuclear power station hit Europe and SPOT 1, with its known technical capability, was immediately programmed to cover the region in order to observe the consequences of the catastrophe and analyse the situation.
French: Le 25 avril 1986, l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl frappait l'Europe et SPOT 1, avec les performances techniques que l'on connaît, fut immédiatement programmé sur la région afin d'observer les conséquences de la catastrophe et d'analyser la situation.
English: Not only did they survive, many have prospered by adapting to new realities and adding value to their products.
French: Non seulement ont-elles survécu, mais beaucoup d’entre elles ont prospéré en s’adaptant aux nouvelles réalités et en ajoutant de la valeur à leurs produits.
English: The 1871 census indicates that the population of Ontario was over 1.6 million.
French: Le recensement de 1871 indique que l'Ontario a une population d'environ 1,6 million d'habitants.
English: In accordance with the social justice provisions of the 1997 Constitution, government affirmative action programmes are regulated by the Social Justice Act No. 5 of 2001 enacted in December 2001.
French: Conformément aux dispositions relatives à la justice sociale de la Constitution de 1997, les programmes publics en faveur de groupes désavantagés sont régis par la loi no 5 de 2001 relative à la justice sociale promulguée en décembre 2001.
English: Eleven of these smaller departments have 30 or fewer employees.
French: 100 (comparativement à 9,1 p. 100 l’an dernier).
English: You will assist and co-operate as fully as reasonably required by the indemnified parties in the defence of any such claim or demand.
French: Vous collaborerez dans la mesure du possible et de façon raisonnable avec les parties indemnisées à la défense contre de telles réclamations ou demandes.
English: • What help do you want?
French: • Qu'est-ce qui ne va pas?
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Plant Pong It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Plant Pong. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: • Acts as Step 2 in the departmental grievance procedures for all DOE civilianpersonnel seconded to DND and acts as Step 1 for two immediate subordinateSuperintendents.
French: En cas de grief, intervenir au deuxième palier pour tout le personnel civil du ME détaché auprès du MON, exception faite des deux surintendants subalternes pour lesquels il faut intervenir au premier palier.
English: These classes exclude chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochloroflurocarbons (HCFCs), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), hydrofluoroethers (HFEs) and perfluoroalkene polymer (including polytetrafluoroethylene).
French: Ces catégories excluent les chlorofluorocarbures (CFC), les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), les hydrofluorocarbures (HFC), les perfluorocarbures (PFC), les hydrofluoroéthers (HFE) et les polymères de perfluroalcènes (incluant les polytétrafluoroéthy lènes).
English: While welcoming the efforts of the Government to monitor and respond to violence against women in Finland, the CoE Commissioner for Human Rights asked that the authorities should also ensure that the specific needs of immigrant women as victims of violence are addressed.
French: Tout en se félicitant des efforts accomplis par le Gouvernement pour contrôler la violence contre les femmes en Finlande et y apporter des solutions, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe demande aux autorités de veiller également à ce que les besoins spécifiques des femmes migrantes victimes de la violence soient pris en considération.
English: Ultimately, ladies and gentlemen, we must succeed in ensuring that everyone has his or her place in this single market and that we will all be able to benefit jointly from cooperation within this single market.
French: Finalement, Mesdames et Messieurs, il faut que chacun ait sa place dans ce marché unique et que tous puissent profiter de la coopération au sein de ce marché unique.
English: The organization earns interest income primarily from the cash and term deposit balances it maintains throughout the year.
French: L'organisation perçoit des intérêts créditeurs notamment sur les soldes des dépôts à vue et à terme qu'elle maintient tout au long de l'année.
English: Speakers stressed the importance of cooperation and the early exchange of information on new trafficking routes and on the movement of aircraft and vessels and called for continued vigilance and proactive measures to respond to the smuggling of drugs by human couriers, via postal services or in sea containers.
French: Les orateurs ont souligné l'importance de la coopération et de l'échange rapide d'informations sur les nouveaux itinéraires de trafic et sur le mouvement d'aéronefs et de navires et exhorté à la vigilance et à des mesures énergiques pour répondre à la contrebande de drogues par passeurs, services postaux ou conteneurs maritimes.
English: Statistics Canada (1993b).
French: A Demographic Analysis », Canadian Ethnic Studies, vol.
English: (ii) Activities of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project
French: ii) Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM);
English: • minimize the impacts on the environment and human health;
French: • de réduire au minimum les incidences sur l’environnement et la santé humaine;
English: In 2007, the CoE CHR recommended that the State ensure that lustration procedures comply with all guarantees of a state based on the rule of law and respect for human rights.
French: En 2007, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé à l'État polonais de veiller à ce que les procédures engagées au titre de la «loi de vérification» respectent toutes les garanties propres à un État fondé sur la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: In 1998 the most important advance for all the people of Northern Ireland was the political settlement reached on 10 April 1998, referred to at the time as the “Good Friday Agreement”.
French: En 1998, le progrès le plus important pour toute la population de l'Irlande du Nord a été le règlement politique intervenu le 10 avril 1998, connu à l'époque sous le nom de "Accord du Vendredi Saint".
English: There is a perfect window, and we are seizing the opportunity.
French: Il y a une fenêtre qui est parfaite, et c'est ça qu'on a saisi.
English: The "Actual Losses" as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations and section 157 of the Act are as follows:
French: Les "pertes réelles" déterminées par l'Office conformément au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et à l'article 157 de la Loi sont les suivantes :
English: It would be very good for the Organization if today's debate were to result in a better functioning of the Council, on the understanding that this discussion and the power to make recommendations to the Council are among the competences given by the Charter in its Article 10 to this General Assembly.
French: Il serait bon pour l'Organisation que le débat d'aujourd'hui aboutisse à un meilleur fonctionnement du Conseil, étant entendu que ce débat et le pouvoir de formuler des recommandations au Conseil font partie des compétences que la Charte, dans son article 10, octroie à cette Assemblée générale.
English: Until 31 December 1996, when the Order was adopted, he was not considered to be a threat to Estonian national security.
French: Avant le 31 décembre 1996, date à laquelle le décret a été adopté, il n'avait jamais été considéré comme une menace pour la sécurité nationale de l'Estonie.