ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sadly, very few visible minority employees who participated in the study seemed inclined to recommend a career in the public service to young people of their acquaintance.
French: J'aimerais autant retourner chez moi et faire cuire des biscuits que de continuer à faire un travail abêtissant . Il est attristant de constater que, parmi les fonctionnaires membres de minorités visibles qui ont participé à l'étude, seuls quelques-uns ont paru enclins à recommander aux jeunes de leur entourage d'envisager une carrière dans la fonction publique.
English: Don’t miss the many archaeological remains in this richly historic place!
French: Quelque 25 panneaux explicatifs balisent les sentiers historiques.
English: • The casino views itself as a "good neighbor and community citizen" not just to Mnjikaning, but also throughout Simcoe County.
French: • Le casino se considère comme un bon voisin et un bon citoyen, non seulement pour la collectivité Mnjikaning, mais pour tout le comté de Simcoe.
English: Very often your Arab associates will invite you to their homes for a dinner.
French: Très souvent, vos associés arabes vous inviteront à prendre un repas chez eux.
English: Every year officials from the Judicial Police Division undergo special “Money-Laundering” training at the National Training and Study Centre of the French National Police (Centre National d'Etudes et de Formation de la Police Nationale Française).
French: - Les fonctionnaires de police de la Division de police judiciaire suivent chaque année une formation spécialisée « Blanchiment de fonds » au sein du Centre national d'études et de formation de la Police nationale française.
English: • a process in which the Governing Council would offer its best advice to the Minister of Health with respect to the appointment of six members to Governing Council, to replace the six members whose terms will be up for renewal in June, 2001.
French: • un processus par lequel le CA donnerait son avis au ministre de la Santé eu égard à la nomination de six membres au CA, en remplacement des six membres dont le mandat arrive à échéance en juin 2001.
English: (1) The applicant is the sole inventor.
French: (1) Le demandeur est le seul inventeur.
English: (Mayu Mohanna / © Indecopi) Fair-Market Activists Build a Competitive Environment In Peru, advocacy is key to implementing competition policy.
French: (Mayu Mohanna / © Indecopi) Des défenseurs du marché équitable permettent l’instauration d’un contexte concurrentiel Au Pérou, les activités de plaidoyer jouent un rôle prédominant dans la mise en oeuvre d’une politique de la concurrence.
English: Scientific enquiry comprised ‘investigative skills’ (planning an investigation, collecting and presenting and interpreting data – including graphs, evaluating evidence) and ‘ideas and evidence in science’.
French: La partie « démarche scientifique » portait sur deux sujets : « compétences de recherche » (programmer une recherche, rassembler, présenter et interpréter des données – notamment des graphiques, évaluer des preuves) et « idées et preuves en science ».
English: Now it is your turn to see more on any of the above topics, or to research your own story. Native Canadians and the War Young Canada's Contributions Teaching the World:
French: Maintenant, c'est à votre tour de vous renseigner davantage sur n'importe lequel des sujets ci-dessus ou de faire des recherches sur un sujet que vous aurez choisi vous-même.
English: Supply of Information to a Patent Agent.
French: Les échantillons de levures et de bactéries remis par le CBS proviennent en principe de ses propres préparations.
English: The regulation and supervision of credit institutions has been brought under a single authority.
French: Un système a été créé pour liquider ces banques et recouvrer leurs créances.
English: The primary abiotic impact is the loss of soil stability during drying and wetting cycles and during periods of high surface runoff and wind.
French: Le principal impact abiotique est la perte de stabilité du sol durant les cycles d'humidification et de séchage, et durant les périodes de fort ruissellement de surface et de vents violents.
English: This situation underlines the need to find the most appropriate solutions to the problems raised by South-South migration, and it also highlights the close relationship between migration and development.
French: Ces situations nous interpellent sur les solutions les plus appropriées à apporter aux problèmes posés par la migration Sud-Sud.
English: Article 154 Identification of the appropriate level for the calculation of thresholds (Articles 104 and 105 of the Financial Regulation) It shall be for each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution to assess whether the thresholds laid down in Article 105 of the Financial Regulation have been reached.
French: Les soumissionnaires ou candidats évincés peuvent obtenir des informations complémentaires sur les motifs du rejet, sur demande écrite, par lettre, par télécopie ou par courrier électronique et pour tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable, sur les caractéristiques et avantages relatifs de l’offre retenue ainsi que le nom de l’attributaire, sans préjudice des dispositions de l’article 100, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement financier.
English: The costs of illness that could be classified by sex were almost evenly distributed between males ($65.9 billion) and females ($62.7 billion).
French: Le coût des maladies pouvant être classées selon le sexe était réparti presque également entre les hommes (65,9 milliards) et les femmes (62,7 milliards).
English: Final Activity Report - Career Promotion and Awareness Program Number of Activities / Events The total number of activities / events funded through the program.
French: Rapport d’activité final - Promotion ou information sur les carrières Nombre d’activités ou d’événements Le nombre total d’activités ou d’événements financés par le programme.
English: The association is a not-for-profit organisation founded in Geneva, Switzerland, in April 1997. Its aim is to improve the alleviation of pain in hospitalised, home and hospice-based patients who are suffering from illness or painful treatments.
French: L'association est un organisme à but non-lucratif créé à Genève le 15 avril 1997 en vue d'améliorer le soulagement de la douleur chez les malades hospitalisés à domicile ou en institution souffrant de toute maladie ou traitement douloureux.
English: A Canadian respondent informed Commerce of the nature of the relationship between Weldwood and IP, two days after initiation.
French: Une société canadienne interrogée a informé le Département du commerce de la nature de la relation entre Weldwood et IP deux jours après l'ouverture de l'enquête.
English: What I received from outside sources was how to deal with stress situations.
French: Un psychologue de l'extérieur m'a aidé à composer avec les situations de stress.
English: Safety-belts with retractors shall have been subjected either to the tests described in paragraph 6.2.5.2. or to those described in paragraph 6.2.5.3.
French: Les ceintures munies d'un rétracteur doivent avoir subi, selon les cas, les essais prévus au paragraphe 6.2.5.2. ou au paragraphe 6.2.5.3.
English: FAMILY FRATERNAL BENEFIT – For eligible families: a) Pays $1,500 for the child who dies before the age of 61 days; b) Pays $750 for the child who is stillborn at least 20 weeks after conception; c) Offers guaranteed-issue insurance up to $5,000 to any child under age 18.
French: AVANTAGES FRATERNELS/FAMILLE - Pour les familles admissibles: a) un capital-décès de $1500 versé si un enfant meurt avant d’atteindre l’âge de 61 jours; b) un capital-décès de $750 versé pour un enfant mort-né au moins 20 semaines après la conception; c) garantie d’une police d’assurance allant jusqu’à $5000 pour tout enfant en bas de l’âge de 18 ans.
English: In 2006, the Volunteer Cooperation Agencies (VCA) (CWY, CCI, CUSO, OXFAM, VSO, CECI, CESO, SUCO, and WUSC) sent 2202 volunteers of all ages abroad for periods ranging from 3 to 24 months with a total contribution from CIDA of $41M.
French: En 2006, les organismes de coopération volontaire (OCV) [JCM, ICC, CUSO, OXFAM, VSO, CECI, SACO, SUCO et EUMC] ont envoyé à l’étranger 2 202 volontaires de tous âges pour des périodes allant de 3 à 24 mois, grâce à une contribution totale de l’ACDI de 41 millions de dollars.
English: organise common solutions (HJ WKH &63 WKH 7$1 RU (XURQ$LG¶V ZRUN «  In particular, further dialogue is required to find a satisfactory solution for small grant management, … >$PHQGPHQW IURP 1/ 3ODWIRUP  UHPRYH …involving interface structures which are rooted in the NGO world and open to NGO scrutiny, rather than externalising to commercial structures with the attendant problems experienced in the past;] 2.
French: Il convient notamment de reconnaître que les ONG de développement et G¶DLGH KXPDQLWDLUH ont un partenariat de longue date avec les organisations du Sud et que celui-ci ne peut céder le pas aux exigences de la coopération avec la CE ; 3.
English: Always take care to rub each stain delicately.
French:  Nettoyez la tache en effectuant un mouvement circulaire, de lextérieur vers lintérieur.
English: Counsel for the respondent called four witnesses.
French: L'avocat de l'intimé a convoqué quatre témoins.
English: • Schedule 2 chemicals have some legal small-scale uses.
French: • Les produits chimiques du tableau 2 peuvent être utilisés légitimement, à petite échelle.
English: In that policy directive it is stipulated that in the third year of a mission and beyond, funding for such projects should be requested if there is a requirement for confidence-building activities of this nature.
French: Il est stipulé dans cette directive qu'à partir de la troisième année d'une mission, si des projets à effet rapide de nature à instaurer la confiance s'imposent, il faudrait demander des fonds pour leur financement.
English: In 1996-1997 the following statistics applied to primary education:
French: En 1996-1997, les statistiques de l'enseignement du premier degré sont les suivantes:
English: This is the official website of Archbishop Emmanuel Kataliko Foundation (FOMEKA), based in Democratic Republic of Congo.
French: C'est le Site Internet Officiel de la Fondation Monseigneur Emmanuel Kataliko (FOMEKA) - (République Démocratique du Congo).
English: However, over an eleven year period ending in 2003, there were 96 recorded cases of children swallowing magnets.
French: Toutefois, sur une période de onze années se terminant en 2003, 96 cas d’ingestion d’aimants par des enfants ont été enregistrés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dukes Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dukes Hotel .
English: AMAZON Dream B y A . ON AZm B y A Me a Dr A. Ch ico
French: AMAZON mando Ar Dream d’hico C o nd ONAircm a d’ o AZ C h AMeam Dr
English: Submitted by the President-Designate of the Second Review Conference.
French: Échange de vues sur le projet de déclaration de Carthagène.
English: With chapters from coast to coast and affiliates around the world, JDRF gives more money to diabetes research than any other non-profit, non-governmental health agency in the world.
French: Avec ses sections locales d'un océan à l'autre et ses affiliées dans le monde entier, la FRDJ distribue plus d'argent pour la recherche sur le diabète que tout autre organisme non gouvernemental et sans but lucratif du secteur de la santé dans le monde.
English: – I thank the rapporteurs for their well-balanced report.
French: – La parole est à Mme M. Açikgöz.
English: The object of the meeting was to provide a series of consensus recommendations to the Minister of Health for courses of action to correct the identified problems and improve the quality of mammography in Canada.
French: La réunion visait à présenter au ministre de la Santé une série de recommandations consensuelles relativement à des mesures à prendre pour corriger les problèmes observés et améliorer la qualité de la mammographie au Canada.
English: • Prepare a P2 plan within the specified time. • Ensure that your P2 plan contains the required information and considers the "factors" identified in the Section 56 Canada Gazette Notice.
French: • Indique clairement le numéro de référence de l’avis pertinent publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56 ainsi que la(les) substance(s) et l’installation pour lesquelles le plan a été élaboré;
English: The recyclable glass can be reused for any non-food application.
French: Le verre recyclable peut être réutilisé pour n'importe quelle application non alimentaire.
English: (f) Sanctions will be imposed, if necessaryNorway provides financial support to UNDP activities related to good governance, including the programmes on good governance in Africa.
French: f) Des sanctions seraient imposées, au besoinLa Norvège soutient financièrement les activités du PNUD dans le domaine de la bonne gestion des affaires publiques, y compris celles menées en Afrique.
English: (The possibility of installing a second pipeline with access to the Pacific via ports in either Chile or Peru is, however, currently being discussed).
French: La possibilité d'installer un deuxième pipeline, avec accès au Pacifique par des ports soit au Chili ou au Pérou, fait toutefois actuellement l'objet de discussion.
English: As you know, the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA), provisionally returned to the ICSC in the hope that the ICSC had modified its approach.
French: Comme vous le savez, la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) était provisoirement retournée à la CFPI dans l’espoir que celle‑ci aurait modifié son approche.
English: Enjoy nice views of the castle, the river or Prague´s scenic streets from your room.
French: Vous bénéficierez depuis votre chambre d'une superbe vue sur le château, la rivière ou les rues pittoresques de Prague.
English: The Board considered this to be a serious weakness, which could result in fraud and potential losses to UNFPA.
French: Le Comité a estimé qu'il s'agissait là d'une grave déficience, qui pourrait conduire à des pratiques frauduleuses et à des pertes potentielles pour le FNUAP.
English: In a few cases, where fiscal positions are already in surplus while economic demand is buoyant, a tighter fiscal stance could help to reduce the risks of overheating.
French: Par la suite, les pays doivent entreprendre des progrès supplémentaires rapides vers des objectifs de moyen terme de façon à disposer de marges de manœuvre suffisantes pour éviter de nouveaux dépassements du seuil de 3 %.
English: A reduction to 3.5% from 4.5% on capital assets held by charities; 5.
French: Baisse à 3,5 % de 4,5 % concernant les immobilisations détenues par les organismes de bienfaisance; 5.
English: ALL AMERICAN BOTTLING COMPANY, INC 15 N Robinson Ave Ste 1201 Oklahoma City, OK 73102 Telephone: (405) 2321158 Details:
French: AMERICANA FOODS 3333 Dan Morton Drive Dallas, TX 75236 Téléphone : (800) 4568229 Genre d’entreprise :
English: A 232-kilometre pipeline to transport natural gas is foreseen to be linked to neighbouring countries in the near future.
French: Un pipeline de 232 kilomètres transportant du gaz naturel devrait être relié à nos pays voisins dans un avenir proche.
English: CN submits that it installs trainmen's walkways on all its new grade separations as a safety requirement for train inspection.
French: Le CN fait valoir qu'il installe des passerelles d'agents de train sur tous ses nouveaux passages étagés comme dispositifs de sécurité pour l'inspection des trains.
English: Charge state distributions (CSDs) have been determined in low-density (≈1012 cm–3) gold plasmas having either a monoenergetic beam (EBeam = 2.66, 3.53, 4.54, 5.35, 5.85, and 6.35 keV) or experimentally simulated thermal electron distributions (Te = 2.0, 2.5, and 3.0 keV).
French: Nous avons déterminé les distributions des états de charge (CSDs) dans des plasmas d’or de basse densité (≈1012 cm–3) qui ont soit un faisceau monoénergétique (EBeam = 2,66, 3,53, 4,54, 5,35, 5,85 et 6,35 keV) soit des distributions d’électrons à excitation thermique expérimentalement simulées (Te = 2,0, 2,5 et 3,0 keV).
English: Combined Tours Includes a 4x4 jeep tour, camel tour and hiking tour for the full desert adventure. Tours in Israel, Jordan Sinai and Egypt.
French: Excursion combinée : elle inclue une excursion en jeep 4x4 , une méharée et une randonnée à pied dans le Desert pour une aventure désert totale.
English: We hope that that meeting will enable us to conduct an objective and candid review of the way in which commitments have been met, including the progress achieved and obstacles remaining in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Nous fondons l'espoir que cette réunion procèdera à un examen objectif de la mise en oeuvre des engagements pris, notamment des progrès accomplis et des obstacles rencontrés sur la voie de la concrétisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A “New matriculation exam” programme was drawn up in preparation for a new formula for the maturity exam.
French: Après un an de cours, le diplômé est agent qualifié; après deux ou deux ans et demi, il est technicien de la spécialité qu'il a choisie;
English: Rub around each thumb clasped in the opposite hand.
French: Encerclez chaque pouce avec l'autre main et frottez-le.
English: (1) New permanent members should have the same prerogative and powers of current permanent members.
French: 1) Il faudrait accorder aux nouveaux membres permanents les prérogatives et pouvoirs dont jouissent les membres permanents actuels.
English: In addition, from this point on, Gaspé residents can enjoy maple syrup and honey products processed right here in the region.
French: De plus, les Gaspésiens peuvent désormais consommer des produits acéricoles et apicoles transformés en région.
English: • Non-authorized publications were used.
French: • Des publications non-contrôlées étaient utilisées.
English: Fourthly, it is said that specific information should be provided on the advantages and disadvantages when exporting nuclear technology.
French: Quatrièmement, dans le cadre de la politique d'exportation, il est question d'informer de façon pondérée sur les avantages et les inconvénients de l'énergie nucléaire.
English: The mandatory nature of EI contributions leads to their classification as expenses incurred to earn income.
French: Vu leur caractère obligatoire, les cotisations d'assurance-emploi sont classées comme des dépenses engagées pour gagner un revenu.
English: The enlightened, humanistic and philanthropic persons throughout the world who, through their actions or their writings, embraced and defended this noble cause of respect for human dignity — particularly William Wilberforce, Kaplan, Victor Schoelcher, Victor Hugo, John Brown, Frederick Douglass and others — deserve humanity's admiration and our gratitude.
French: Quant aux esprits éclairés, humanistes et philanthropes du monde qui, par leurs actions ou par leurs écrits ont su embrasser et défendre cette noble cause pour le respect de la dignité humaine, notamment William Wilberforce, Kaplan, Victor Schoelcher, Victor Hugo, John Brown, Frédéric Douglas et combien d'autres encore, ils ont droit à l'admiration de l'humanité et à notre gratitude.
English: • In 2001, total imports of hazardous wastes were 500,000 tonnes, down 11% from 560,000 tonnes in 2000.
French: • En 2001, les importations totales de déchets dangereux ont été de 500 000 tonnes, soit une baisse de 11 % par rapport aux 560 000 tonnes importées en 2000.
English: IFS also welcomes the recommendation that international non-governmental organizations and their national partners should also target international bodies and processes with a significant economic and social rights and gender dimension.
French: Elle se félicite également de la recommandation selon laquelle les ONG internationales et leurs partenaires nationaux devraient également s'intéresser aux organes et mécanismes internationaux présentant une dimension importante en matière de droits économiques et sociaux et d'égalité entre les sexes.
English: • Canadian Auto Workers Union (CAW - Canada)
French: • Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA-Canada)
English: As regards respect for human rights and protection of minorities, there has been progress in meeting the Council of Europe accession commitments, also with the regard to the European Conventions on Human Rights and Fundamental Freedoms and on the Prevention of Torture.
French: S’agissant des droits de l’homme et de la protection des minorités, la mise en oeuvre des engagements consécutifs à l’adhésion au Conseil de l’Europe a progressé, à l’instar de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de la convention pour la prévention de la torture.
English: The third group traveled north overland via the Lung-hai Railway to Pao-chi, and from there trucks carried the precious cargo through Han-chung to Chengdu, finally arriving in O-mei, Szechwan.
French: Le troisième déménagement de la collection se fit par voie terrestre, les caisses étant acheminées en train jusqu'à Baoji. Des camions se chargèrent ensuite de transporter les précieuses caisses à travers la Chine centrale à Chentu, pour finalement atteindre Emei.
English: 1 July to 31 December 1998
French: Du 1er juillet au 31 décembre 1998
English: Around 1900, men were also admitted to the diaconate in the Church of Sweden.
French: Le diaconat masculin réapparut dans l'Eglise de Suède vers 1900.
English: The Working Group reviewed the survey of possible legal barriers to electronic commerce contained in document A/CN.9/WG.IV/WP.94.
French: Le Groupe de travail a examiné l'étude des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique parue sous la cote A/CN.9/WG.IV/WP.94.
English: Appendix 2 - « Advance » Sign ……………………………………………….
French: Appendice 2 - Signal « Avancé »…………………………………………26
English: I hope that this report will be adopted without amendment.
French: Je souhaite que ce rapport soit adopté sans amendements.
English: In the thematic section of the report, he focuses on the protection of children in the context of migration, recalling the obligation of the State to ensure the protection of all children in all stages of the migration process.
French: Le Rapporteur spécial, dans la partie thématique du rapport, centre son propos sur la protection des enfants dans le cadre des migrations et rappelle l'obligation qui incombe à l'État d'assurer la protection des enfants à toutes les étapes du processus de migration.
English: This maintains a high standard of quality for electronic returns and transmissions.
French: De cette façon, nous pouvons maintenir des normes de qualité élevées pour les déclarations et les transmissions par voie électronique.
English: CH4 Emission Factors for Enteric Fermentation and Manure Management by Animal Category except Dairy Cows
French: Coefficients d'émission de CH4 pour la fermentation entérique et la gestion desfumiers par catégorie animale, à l'exception des vaches laitières