ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will further strengthen the joint initiatives currently carried out with the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, including through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework process and the implementation of joint projects.
French: Enfin, ses responsables renforceront les activités menées actuellement en collaboration avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, notamment dans le cadre des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et la mise en œuvre des projets conjoints.
English: : Fetisch Geld, Zürich: Rotpunkt Verlag, 1999, or Lorenzo Cillario: L’economia degli spettri, Roma: Manifestolibri 1996.
French: : Fetisch Geld, Zurich: Edition Rotpunkt, 1999, ou encore Lorenzo Cillario: L'economia degli spettri, Rome: Manifestolibri 1996.
English: Results from empirical studies on the link between FDI and home country exports are mixed but recent studies point to a complementary relationship between outward FDI and exports.
French: Les résultats d’études empiriques sur le lien entre l’IED et les exportations du pays d’origine sont partagés, mais des études récentes révèlent une relation de complémentarité entre l’IED sortant et les exportations.
English: Those aged 15–29 are at highest risk (Figure 2).
French: Le taux direct normalisé selon l’âge était de 36,7 pour 100 000 habitants.
English: The paper makes brief references to other political systems, some of which share our tradition of responsible government within a parlia-
French: • Le quatrième volet examine comment les réformes que l’on propose d’apporter à nos principaux arrangements institutionnels et à nos pratiques politiques influenceraient le gouvernement responsable et les fonctionnaires.
English: Cdr Moors is commanding officer, HMCS Toronto.
French: Le Capf Moors est le commandant du NCSM Toronto.
English: The above footnote was originally a footnote to present rule 4.35 (alternate judge), presently in Chapter 2.
French: N. B. : La note ci-dessus se référait à l'origine à la règle 4.35 (juge suppléant), actuellement placée au chapitre 2.
English: Our location on the New A75 motorway, linking Northern Europe via Paris to Spain enables quick domestic and international relations (1 hour 30 and 2 hours respectively far from Montpelliers or Toulouse international airports).
French: Notre situation sur la nouvelle autoroute A75 reliant le Nord de l'Europe, Paris et l'Espagne facilite nos relations nationales et internationales - 1 ½ heure et 2 heures des aéroports internationaux de Montpellier et Toulouse.
English: Effects of produced water on pelagic eggs and larvae are discussed further in Section 6.3.4.4.
French: Les effets de l’eau produite sur les oeufs et les larves pélagiques sont traités plus en détail dans la section 6.3.4.4.
English: 140: => +1 if AGE=#2 OR ROT10=#2; STREAM A, UNDER 25 ONLY How comfortable would you be seeking information from . . . A teacher?
French: Ils sont également les moins susceptibles de faire preuve de discrimination et plus susceptibles de penser que les gens atteints du VIH/sida devraient avoir les mêmes droits qu’eux en matière de logement, de soins de santé, d’emploi, et le même droit de mener une vie sexuelle active.
English: The sponsor indicated that process and administrative effectiveness were strengthened by the regular monitoring and assistance of the W/S Project Officer.
French: Le parrain a fait valoir que l’efficacité du processus et de l’administration était renforcée par la surveillance et le soutien assurés régulièrement par l’agent de projet TE.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $263,121.38 Call-up against Standing Offer 2005-01-06 BMC Sofware Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 263 121,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-06 BMC Sofware Inc.
English: The following discussion seeks to highlight the most notable developments.
French: Les informations ci-après présentent les faits nouveaux les plus notables.
English: The irrational exuberance which characterises some stock exchanges, the excessive indebtedness of American households and of some economic sectors in important countries cause a definite threat to hang over worldwide economic stability.
French: L' exubérance irrationnelle qui caractérise certaines bourses, l' endettement excessif des ménages américains et de certains secteurs économiques dans les pays importants font peser une menace certaine sur la stabilité économique mondiale.
English: Such individuals suffer chronic pain from a variety of sources, including venous ulcers, arterial ulcers, and pressure ulcers, as well as pressure pain during dressing change.
French: Ces personnes éprouvent des douleurs chroniques ayant une variété de causes, notamment les ulcères veineux, artériels et de pression, ainsi que la pression causée lors des changements de pansements.
English: The public participation process was carried out over a three-month period with 30 days for comments on the environmental report.
French: Cette procédure s’était déroulée sur une période de plus de trois mois durant laquelle trente jours étaient prévus pour la formulation d’observations relatives au rapport sur l’environnement.
English: Litter tended to decompose faster in the broadleaf forests than in the coniferous forests.
French: La litière avait tendance à se décomposer plus rapidement dans les forêts feuillues que dans les forêts conifériennes.
English: The Canada Transportation Act allows shippers and carriers to use final offer arbitration to resolve private commercial disputes.
French: La Loi sur les transports au Canada permet aux expéditeurs et aux transporteurs de recourir à l'arbitrage pour régler des différends de nature commerciale et privée.
English: Corporate Management and Services Plans and Expected Results for 2007-2008 Strategic Outcome:
French: Gestion et services généraux Plans et résultats attendus pour 2007-2008 Résultat stratégique :
English: The entire universe was characterized by diversity.
French: L'univers entier est caractérisé par la diversité.
English: I believe that it must simply be repeated that this budget is insufficient and inconsistent from the perspective of the Lisbon objectives.
French: Je pense qu’il faut redire simplement que ce budget est insuffisant et incohérent au regard des objectifs de Lisbonne.
English: The H3 interval records deposition in deep water, indicated by dominance of the fish genera Amyzon and Eohiodon.
French: L'intervalle H3 enregistre la déposition en eau profonde, indiquée par la dominance des genres de poissons Amyzon et Eohiodon.
English: Able to handle a variety of communicative tasks, although somewhat haltingly at times; participate actively in most informal and a ACTFL limited number of formal conversations on activities related to school, home, and leisure activities and, to a lesser degree, those related to events of work, current, public, and personal interest or individual relevance.
French: S’exprime souvent de façon très fluide et aisée, mais peut être bloqué en situation tendue. Peut faire preuve d’une bonne maîtrise des structures linguistiques, mais s’exprime de façon restreinte, ou, à l’inverse, peut s’exprimer aisément mais manifester une maîtrise inconstante des structures linguistiques.
English: Base légale: Loi du 5 mai 2006 relative au droit d'asile et à des formes complémentaires de protection; Règlement grand-ducal du 1er septembre 2006 fixant les conditions et les modalités d'octroi d'une aide sociale aux demandeurs de protection internationale.
French: 7 Base légale: Loi du 5 mai 2006 relative au droit d'asile et à des formes complémentaires de protection ; Règlement grand-ducal du 1er septembre 2006 fixant les conditions et les modalités d'octroi d'une aide sociale aux demandeurs de protection internationale.
English: The implementation and performance of the RCF were affected by the pace of the multidimensional nature of the transition.
French: L'exécution et les résultats du CCR ont été affectés par le rythme et les multiples dimensions de la transition.
English: The GEF Country Dialogue Workshops aim to avoid such a workshop format.
French: Les ateliers sur le dialogue national du FEM devraient éviter cette formule.
English: Testa is a Senior Tutor (Assistant Professor) at Innis College, University of Toronto.
French: Les personnes qui travaillent  en sémiotique viennent de divers milieux et disciplines;  certaines reçoivent d'abord une formation en biologie, en  littérature, en théologie ou en linguistique.
English: The courts failed adequately to investigate such complaints.
French: Les tribunaux n’ont pas ordonné d’enquêtes sérieuses sur ces allégations.
English: The Knights welcomed everyone into their assemblies; in fact, they officially excluded only bankers, lawyers, gamblers, and saloon-keepers from membership!
French: Les Chevaliers ouvrirent toutes grandes les portes de leurs assemblées; en fait, ils n'exclurent officiellement que les banquiers, les avocats, les joueurs et les propriétaires de saloon!
English: The surroundings (at the resort) was beautiful, the food was the best we had in Sicily, and the hole place was very clean and tidy.
French: Séjour en bungalows, la piscine, proche du centre ville de Marsala, important voiture indispensable.
English: The potential reduction in the size of the leasehold offers greater certainty that the Whistlers Creek area will remain undeveloped, providing better long-term protection of ecological integrity in the area by enhancing the protection of valuable caribou habitat and an important goat mineral lick.
French: La réduction possible de la taille du domaine à bail donne de meilleures garanties que le secteur du ruisseau Whistlers demeurera intact, ce qui offrira une meilleure protection à long terme de l’intégrité écologique de l’endroit, en améliorant la protection de l’habitat précieux du caribou et d’importants dépôts salins pour les chèvres.
English: There has been a dramatic rise in the use of services of professionals other than doctors such as chiropractors, physiotherapists and dentists.
French: Le recours aux services de professionnels autres que des médecins, notamment les chiropraticiens, les physiothérapeutes et les dentistes, a connu une hausse spectaculaire.
English: It takes just 25 US cents to fill one of the "Red Cups" that the World Food Programme uses to give hungry children a regular school meal.
French: ILe PAM dépend uniquement des dons du public, des entreprises privées et des gouvernements pour nourrir ceux qui ont faim. Vous pouvez réellement faire une différence !
English: There he was able to see the works of the great Mexican muralists Rivera, Orozco and Siqueiros.
French: Il y découvre les oeuvres des grands muralistes mexicains Rivera, Orozco et Siquieros.
English: The report of Mozambique (E/CONF.94/CRP.3) noted progress on the geographical dictionary of Mozambique and Canadian support for the development of a database and gazetteer of all Mozambique geographical names.
French: Le rapport du Mozambique (E/CONF.94/CRP.3) faisait état des progrès accomplis dans l'élaboration du dictionnaire géographique du Mozambique et de l'appui apporté par le Canada à la mise en place d'une base de données et d'une nomenclature toponymique couvrant tous les noms géographiques mozambicains.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: The proportion of all reported adult AIDS cases (for which gender and age are known) occurring in women has increased over time, from 6.1% before 1994 to 15.8% in 1999; in 2002, the proportion was 16.5%.1 Of all cumulative reported AIDS cases in women up to June 30, 2003, 67.9% were attributed to heterosexual contact,* 23.3% to injecting drug use and 8.5% to recipients of blood or blood products.
French: La proportion de tous les cas de sida déclarés (dont on connaît le sexe et l’âge) dans la population féminine adulte a augmenté avec le temps, étant passée de 6,1 % avant 1994 à 15,8 % en 1999. En 2002, la proportion était de 16,5 %1.
English: The international community continues to experience great suffering caused by conflicts, violence and discrimination.
French: Et la communauté internationale continue de souffrir du fait des conflits, de la violence et de la discrimination.
English: “As the violence continued to escalate in late March 2002 and thereafter, the Security Council adopted the other four resolutions mentioned above in addition to issuing two presidential statements in April (S/PRST/2002/9) and July 2002 (S/PRST/2002/20).
French: Alors que la violence continuait à s'aggraver à la fin du mois de mars 2002 et par la suite, le Conseil de sécurité a adopté les quatre autres résolutions mentionnées plus haut et publié deux déclarations de son Président, en avril (S/PRST/2002/9) et juillet 2002 (S/PRST/2002/20).
English: Regarding adoption, was it a court that made the decisions, and what was the procedure?
French: En matière d'adoption, est-ce un tribunal qui tranche et quelle est la procédure ?
English: In addition, there was an increase in the number of visitors from eastern European countries. Turnout by buyers from North and South America, Asia and the Middle East was also strong.
French: On a observé une hausse marquée du nombre de visiteurs est-européens à ISM 2007 et les acheteurs de l'Amérique du Nord et du Sud, de l'Asie et du Moyen-Orient étaient aussi nombreux.
English: After alternatives had been discussed between the Allied commanders, including a French proposal that the British front of attack should be moved south of the La Bassée canal, it was agreed that Sir Douglas Haig’s plan should stand, but that the French 58th Division, on the British right, immediately south of the canal, should be relieved by the 1st Canadian Division.
French: À la fin de janvier on n’avait encore aucune nouvelle au sujet de la date de départ du deuxième contingent. Le 28 janvier, le ministre de la Guerre avait demandé des renforts pour la 1re division canadienne, renforts nécessaires pour compenser les pertes de trois mois et comprenant 500 hommes pour l’artillerie et 5,400 pour l’infanterie.
English: Retention and Learning The department has completed preliminary work on the development of an information base designed to better understand retention and attrition issues.
French: Maintien en poste et apprentissage Les représentants du Ministère ont terminé les travaux préliminaires portant sur la création d'une base d'information conçue pour mieux circonscrire les problèmes de maintien en poste et d'attrition.
English: order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid-term review of the Decision. This review should be undertaken on the basis of a broad consultation of stakeholders concerning the impact of the EIB’s operations, Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 21 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Sous réserve de l’application des paragraphes 2 et 3 de l’article 87 du traité et dans un souci de transparence qui est une valeur fondamentale de l’UE, la BEI rémunère la garantie communautaire de l’UE dans des conditions financièrement raisonnables fixées par la Commission.
English: Ontario-Great Lakes Area Cross-delivery initiative
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Initiative de prestation partagée
English: The word Métis come from the Latin word miscere which means: smaller  grandfather  mixed  land 2.
French: Le mot Métis vient du mot latin miscere qui signifie : plus petit  grand-père  mélangé  terre 2.
English: The result threatens to breach Benin's obligations to the International Criminal Court and under international law.
French: Cet accord pourrait amener le Bénin à violer ses obligations vis-à-vis de la Cour pénale internationale et au regard du droit international.
English: Safe in room was not fixed down.
French: They did not have our reservations correct even after asking specifically for a third bed - they accomodated us - however the charge was also increased - When requesting a cab go to the company down the street - the charge was significantly more when booked through the hotel front desk.
English: Although market access was critical for developing countries, they generally faced higher barriers to their exports than industrialized countries.
French: Bien que l'accès aux marchés soit capital pour les pays en développement, leurs exportations se heurtent généralement à des obstacles tarifaires supérieurs à ceux que rencontrent les pays industrialisés.
English: Obvious, perhaps, but too many public policy makers have failed to appreciate the full implications of this simple reality.
French: Une évidence peut-être mais un trop grand nombre de décideurs oublient souvent de tenir compte de cette réalité toute simple.
English: Health Promotion and Protection Service Line:
French: Promotion et protection de la santé Secteur de service :
English: Average income of seniors, by province, 1998 Source:
French: Revenu moyen des personnes âgées, selon la province, 1998 Source :
English: This is an ongoing process requiring research and consultation, and work in 2007 will draw on the findings of the proposed Strategic Intelligence Initiative.
French: Il s'agit d'un processus continu qui exige recherches et consultations, et les travaux de 2007 s'inspireront des conclusions de l'initiative de renseignements stratégiques proposée.
English: 2) A6/A31: time limit for transmission t + 9 months.
French: Rétropolations à partir de 1970.
English: • Canada has additional laws for the safe transport, storage, lending, selling, and giving of firearms.
French: • Le Canada a d'autres lois régissant le transport sécuritaire, l'entreposage, le prêt, la vente et les dons d'armes à feu.
English: Special sets of facts, relating to the relationship of minors (until they have reached the age of 18) to the respective person authorized to assume the child's education, are also meant to protect the minor as such and not only the right to an education.
French: Une série de points de fait, concernant la relation que les mineurs entretiennent avec la personne autorisée à se charger de leur éducation (jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 18 ans) est également censée protéger le mineur en tant que tel et non seulement son droit à une éducation.
English: Item 3.  Review of the proposed UNCTAD Biennial Programme Plan for the period 2012-2013
French: Point 3 Examen du projet de plan-programme biennal de la CNUCED pour la période 2012-2013
English: It is unknown if this "tusking" has to do with establishing social dominance, or is just a summertime male narwhal behaviour.
French: Le nouveau-né, qui mesure en moyenne 1,6 mètre de long, présente un melon gris foncé.
English: Launched in four West African countries and then expanded to 11 additional countries in the region due to its early success, the program reduced child deaths by approximately 20 percent in districts where it was fully implemented between 2002 and 2005.   Update on the rollout of the Africa Health System Initiative’s components  CIDA is working with partners to develop the necessary frameworks that will produce stronger, sustainable health systems in Africa.
French: Lancé dans quatre pays d’Afrique occidentale, puis étendu à 11 autres pays de la région en raison de son succès rapide, le programme a permis de réduire le taux de mortalité juvénile d’environ 20 % dans les districts où il a été pleinement mis en oeuvre entre 2002 et 2005.   Le point sur le lancement des volets de l’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique  De concert avec ses partenaires, l’ACDI conçoit les cadres dans lesquels s’inscrira l’établissement de systèmes de santé plus solides et viables en Afrique.
English: As a "first generation" free trade agreement, the deal focuses on the elimination of industrial tariffs, some liberalization for agriculture, and new cooperation in trade facilitation and competition.
French: À titre d'accord « de première génération », l'entente porte principalement sur l'élimination des tarifs sur les produits industriels, la libéralisation de certains aspects de l'agriculture et une nouvelle coopération en matière de facilitation du commerce et de concurrence.
English: (b) “Aquifer system” means a series of more than two aquifers [, each associated with specific geological formations,] that are hydraulically connected;
French: b) On entend par « système aquifère » une série de plus de deux aquifères [, associé chacun à des formations géologiques particulières,] qui sont hydrauliquement reliés;
English: TV5 QC estimates that by November 2007, 60% of cable television subscribers in Canada will have switched to digital.
French: 25) TV5-M (2005), Plan stratégique TV5 2006-2009 – Projet de plan stratégique TV5 Monde, 19 août 2005.
English: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General’s Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli -
French: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli -
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, Health 2006 (forthcoming).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2006 (à paraître).
English: 2.5.2 Allergenicity Considerations
French: 2.5.2 Considérations relatives à l'allergénicité
English: • Receptivity to labeling was very high, but attitudes towards the Canada Inspected logo were mixed.
French: • On s’est montré très ouvert à l’étiquetage, mais les attitudes face au logo « Inspection officielle – Canada » étaient mitigées.
English: The attraction of collaborative projects is that, once arranged, everyone is kept moderately happy.
French: L'attrait de tels projets est qu'à partir du moment où ils sont mis en place, tous les protagonistes en sont relativement satisfaits.
English: The assumption would be that if there is environmental contamination with Listeria monocytogenes in the plant, the final product is more likely to be contaminated by the pathogen.
French: L'hypothèse serait que s'il y a contamination par le Listeria monocytogenes dans l'environnement de production, le produit final est davantage susceptible d'être contaminé par l'agent pathogène.
English: The purpose of the change was to avoid confusion between IOC testing with testing being conducted by WADA and other government anti-doping agencies.
French: Chaque poste de contrôle sanguin disposait des effectifs suivants : un responsable du contrôle antidopage, un responsable de la supervision des sites, et 5 à 7 personnes chargées d’effectuer les ponctions veineuses.