ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raison d'être  The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) in July 2000 as part of the National Initiatives to Combat Money Laundering.
French: Raison d'être Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été créé en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, en juillet 2000, dans le cadre des initiatives nationales de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Quebec’s forest covers more than 75 million hectares, or more than the surface area of Norway and Sweden combined.
French: La forêt québécoise couvre plus de 75 millions d’hectares, soit davantage que les territoires de la Norvège et de la Suède réunis.
English: Letter dated 28 December 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Data on family paediatricians
French: Données sur les pédiatres de famille
English: The effect of these price increases will put Canada at a slight price disadvantage compared to other closer-to-home domestic (U.S.) destinations.
French: Ces prix plus élevés désavantagent légèrement le Canada par rapport à d'autres destinations de proximité aux États-Unis.
English: The Pesticide Risk Reduction Program, a joint initiative of AAFC and Health Canada's Pest Management Regulatory Agency, works to reduce the risks from pesticides used in the agriculture and agri-food industry.
French: Initiative mixte d’AAC et de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada, le Programme de réduction des risques liés aux pesticides cible la réduction des risques liés aux pesticides utilisés dans l’industrie agricole et agroalimentaire.
English: Urges Member States and relevant international organizations to develop national and regional strategies, as appropriate, and other necessary measures, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, to address effectively transnational organized crime, including trafficking in persons, the smuggling of migrants and illicit manufacturing of and transnational trafficking in firearms, as well as corruption and terrorism;
French: Demande instamment aux États Membres et aux organisations internationales compétentes d'élaborer des stratégies, nationales ou régionales, selon le cas, et de prendre les autres mesures qui s'imposent, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour combattre efficacement la criminalité transnationale organisée, et notamment la traite d'êtres humains, le trafic de migrants et la fabrication illicite et le trafic transnational d'armes à feu, ainsi que la corruption et le terrorisme;
English: Production of noise contours for airports, used solely by the Department of National Defence (DND), is the responsibility of DND as to data input and production.
French: La production des courbes isophoniques pour les aéroports qui ne seront utilisés que par le ministère de la Défense nationale (MDN) relève uniquement de cette dernière.
English: Together, they have created a virtual radio telescope dish with a diameter nearly four times the radius of the earth.
French: Ensemble, les membres de l’équipe ont conçu une antenne parabolique virtuelle dont le diamètre représente près de quatre fois le rayon de la Terre.
English: 30(3) of the Family Services Act.
French: Ce signalement est obligatoire même si l’information repose sur un simple soupçon et quelle que soit l’identité de l’agresseur présumé.
English: In addition, it is envisaged to explore ways and means to strengthen further the audit function in order to transform it gradually to a full-fledged oversight tool that deals with management and investigative auditing and enjoys a degree of operational independence.
French: En outre, il est envisagé d'étudier les moyens de renforcer encore la fonction de vérification, pour la transformer peu à peu en un véritable instrument de supervision, qui assure l'analyse et le contrôle de la gestion et soit doté d'une certaine indépendance opérationnelle.
English: Public participation The SEA process can be a vector for public participation at a very early stage of selection and design of the project (or of the plan or policy), thereby contributing to public support for the initiative, which is essential for success.
French: Participation publique Le processus d’EES peut être un vecteur de participation du public à un stade très précoce de sélection et de conception du projet (ou du plan ou de la politique) et, ainsi, contribuer à l’indispensable adhésion du citoyen à l’initiative.
English: Rapid climatic changes resulting from progressive environmental degradation and the resulting spell of more frequent floods and droughts, as well as pandemics that are affecting millions of people, complete the grid of the immense challenges that our global community is facing today.
French: Les rapides changements climatiques causés par une dégradation progressive de l'environnement et les inondations et sécheresses plus fréquentes qui en résultent, ainsi que les pandémies qui touchent des millions de personnes, complètent l'ensemble des défis immenses auxquels la communauté mondiale doit faire face aujourd'hui.
English: Rape and sexual violence against women continue.
French: Les femmes continuent d'être victimes de viols et de violences sexuelles.
English: All but one survivor underwent either radiation or chemotherapy at two Toronto locations: Princess Margaret Hospital or Women’s College Hospital.
French: Toutes les survivantes sauf une avaient subi une radiothérapie ou une chimiothérapie dans deux hôpitaux de Toronto : le Princess Margaret Hospital ou le Women’s College Hospital.
English: Designing an Architecture for Information Management and Information Technology The Government of Canada's computing environment is highly diverse.
French: Conception d'une architecture pour la gestion de l'information et les technologies de l'information L'environnement informatique du gouvernement du Canada est très diversifié.
English: In this context, it notes with appreciation the efforts undertaken by these States concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: PREND NOTE, à ce propos, avec appréciation des efforts entrepris par l'Iran et la Ligue des États Arabes concernant la création d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient.
English: For any country, large or small, to be above consideration by international human rights forums would run counter to the universality and interdependence of human rights.
French: Car si un pays, grand ou petit, n'est pas soumis à l'examen des instances en matière de droits de l'homme, il y a là une situation contraire à l'universalité et l'interdépendance des droits de l'homme.
English: It is for that reason that I prefer not to introduce these proposals at present, but this does not mean that they will disappear from our future discussions.
French: C'est pour cette raison que je préfère ne pas présenter ces propositions maintenant, ce qui ne signifie pas qu'elles vont disparaître de nos futurs débats.
English: Let us be sure that technologically we are able to replace with a safer product, as far as the environment is concerned, what we are about to ban.
French: Assurons-nous que nous sommes technologiquement à même de remplacer les produits que nous sommes sur le point d'interdire par un produit plus sûr pour l'environnement.
English: We should also like to take this opportunity to note the sizable number of troops deployed to EUFOR by the Governments of Germany and France.
French: Et je voudrais noter à cette occasion la contribution importante en troupes de l'Allemagne et de la France à l'EUFOR.
English: The mission of the International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring Systems (ICBDMS) is "to prevent birth defects, particularly any widespread outbreaks of epidemics."
French: La mission de l'Organisation internationale des systèmes pour la monitorisation des défauts congénitaux consiste à « prévenir les anomalies congénitales, en particulier toute poussée étendue des épidémies ».
English: Option 1: This option relates to sub-para (a)
French: Option 1 : Cette option concerne l'alinéa a)
English: What happens now if you do not like the agreement?
French: Que se passera-t-il maintenant si l' accord ne vous convient pas ?
English: <a href="e-ig-s.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: onMouseOver="MM_swapImage('espanol','','images/nav-top-espanol-on.gif',1)" target="_top">
English: Level of trust of CF spouses for taking care of members suffering from PTSD (N=1558)
French: Niveau de confiance des conjoints des FC pour prendre soin des membres souffrant du SSPT (N=1558)
English: Reiterates that the OSCE encourages female candidates to apply for OSCE positions; 3.
French: Réaffirme que l’OSCE encourage la candidature de femmes aux postes de l’OSCE ; 3.
English: • Submission Instructions and Deadline Appendix 1:
French: • Directives concernant la présentation et la date limite Annexe 1 :
English: The President: In view of the lateness of the hour, may I ask delegates to make their explanations of vote or position as brief as possible.
French: Le Président (parle en anglais) : Vu l'heure tardive, je demande aux représentants d'expliquer leur vote avant ou après le vote le plus brièvement possible.
English: ◦  Potters produced vast quantities of utilitarian vessels.
French: ◦  Les potiers produisaient de grandes quantités de récipients utilitaires.
English: The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Cette liste peut être modifiée conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: The European area thus created will, largely, be the product of the various individual contributions from the different protection systems existing at European level.
French: L’espace européen ainsi créé sera, en grande partie, le produit des diverses contributions individuelles issues des différents systèmes de protection existants au niveau européen.
English: This appendix provides definitions of key terms related to environmental assessment.
French: Cette annexe présente la définition des principaux termes afférents à l'évaluation environnementale.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 79 Article 13 Relations with Other Organizations (1) The Organization shall, where appropriate, establish working relations and
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 79 Article 13 Relations avec d’autres organisations 1) L’Organisation, si elle l’estime opportun, établit des relations de travail et coopère
English: To this end, a partial volume index for each diagnosis/age group is calculated, based on the number of discharges in year t divided by the number of discharges in year t-1.
French: À cette fin, on calcule un indice partiel de volume pour chaque groupe de diagnostic/groupe d'âge, à partir du nombre de sorties au cours d'une année t divisé par le nombre de sorties au cours de l'année t-1.
English: In 1992, the Swedish Parliament passed a law to set up an elected body with the primary task of nurturing a living Saami culture in Sweden.
French: En 1992, le Parlement suédois a adopté une loi portant création d'un organe composé de membres élus chargé essentiellement de veiller à préserver la culture Saami en Suède.
English: Vascularization of the cone–scale complex is similar to the non-Pinus species of the Pinaceae with bract and scale traces separate at their origins.
French: La vascularisation du complexe cône-écaille est semblable à celle des Pinaceae autres que Pinus, avec les traces de la bractée et de l'écaillé séparées à l'origine.
English: DG FISH will continue to execute the fifth and sixth Framework Programme for ‘Research’ (ABB Activity 11 05).
French: La DG FISH continuera de mettre en œuvre les cinquième et sixième programmes-cadres «Recherche» (activité EBA 11 05).
English: Canada has a predominantly publicly financed, privately delivered health care system (…) Known to Canadians as "Medicare", the system provides access to universal, comprehensive coverage for medically necessary hospital and physician services as stated in the Canada Health Act.
French: Le Canada dispose d’un système de soins de santé principalement subventionné par l’État et dont la prestation des services est assurée par des organismes privés […] Connu par les Canadiennes et les Canadiens comme « l’assurance-maladie », ce système offre un accès universel à des services hospitaliers et médicaux complets qui sont nécessaires sur le plan médical, conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: In Nicaragua's legal system criminal charges are brought before the ordinary criminal courts (criminal jurisdiction) and actions of civil law and civil obligations are brought before the civil courts (civil jurisdiction); it may therefore be affirmed that there are separate jurisdictions for civil, criminal and military cases.
French: Selon le système juridique nicaraguayen, les accusations de caractère pénal sont portées devant les tribunaux pénaux ordinaires (juridiction pénale) et les actions relevant du droit ou des obligations d'ordre civil sont portées devant les juges et tribunaux civils (juridiction civile) : cette distinction atteste qu'au Nicaragua, les affaires pénales, civiles et militaires relèvent respectivement de leur propre juridiction.
English: Veterans’ Week - November 5 to 11  [ 2006-10-23 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Semaine des anciens combattants - Du 5 au 11 novembre  [ 2006-10-23 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: For example, as a core business, activities associated with Ontario health insurance are included in MOHLTC’s annual Business Plan.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, aucune modification n’a été apportée à la Loi sur l’assurance-santé ou à la réglementation connexe de manière à modifier le nom ou le pouvoir public du régime.
English: The Chinese Immigration Act, chapter ninety-five of the Revised Statutes of Canada, 1927, is repealed.
French: 4.st abrogée la Loi de l'immigration chinoise, chapitre quatre-vingt-quinze des Statuts revisés du Canada, 1927.
English: France, indeed, has been outspoken, with the French Foreign Trade M inister making clear that the political process in Iraq has not advanced sufficiently for his country to make additional financial commitments75 . Germany is following the French lead while many other European countries, including Italy and Spain, which have supported American action in Iraq, are reluctant to contribute large amounts of financial aid.
French: La décision a été prise à l’issue de plusieurs semaines de dures négociations et saluée par le Secrétaire général des Nations unies, M. Annan, comme « une démonstration claire de la volonté de tous les membres du Conseil de sécurité de placer les intérêts du peuple irakien au-dessus de toutes autres considérations »65.
English: When fully implemented, the new National Marine Policy will result in significant savings in the cost of essential marine services.
French: Le Fonds d’assurance hypothécaire continuera de s’assurer qu’un financement hypothécaire est offert aux acheteurs de résidence dans toutes les régions du Canada.
English: In this regard, the linkage between the current crisis and the increase in domestic violence could be further explored.
French: À cet égard, le lien entre la crise actuelle et la montée de la violence familiale devrait être étudié de plus près.
English: At the end of its life, the Sun will start to fuse helium into heavier elements and begin to swell up, ultimately growing so large that it will swallow the Earth.
French: À la fin de sa vie, le Soleil fusionnera de l'hélium à des éléments plus lourds et se mettra à enfler. Notre étoile, le Soleil, deviendra assez grosse pour engloutir la Terre.
English: 41 (ii) (a)).
French: 41 ii) a)].
English: Notes on the History and Work of this Corps 31 May 1941 29 Present Phase of the War.
French: Notes on the History and Work of this Corps 31 mai 1941 29 Present Phase of the War.
English: New products not on the market before January 1, 2004, must comply fully with the labelling and other requirements of the Natural Health Products Regulations, before being sold in Canada (refer to the Transition Guidance Document for more information).
French: Les nouveaux produits qui ne seront pas sur le marché avant le 1er janvier 2004 doivent répondre aux exigences relatives à l'étiquetage et aux autres exigences du Règlement sur les produits de santé naturels avant d'être vendus au Canada (pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document de référence concernant la transition).
English: In 2006-2007, Internal Audit will continue to provide assurance services on risk management, control, and governance processes, consistent with the International Standards for the Practice of Internal Audit.
French: La Direction de l'évaluation, qui compte à son service trois employés à temps plein, est aux premiers stages de son développement, toutefois la tenue de ces évaluations dans le cadre du Plan constitue sa priorité principale pour l'exercice 2007-2008.
English: On 1 April 1987, the United States of America notified1, under PCT Article 64(6)(b), the withdrawal of its declaration that it shall not be bound by the provisions of Chapter II of the PCT.
French: En vertu de l'article 64.6) b) du PCT, les Etats-Unis d'Amérique ont notifié1, le 1er avril 1987, le retrait de leur déclaration selon laquelle ils n'étaient pas liés par les dispositions du chapitre II du PCT.
English: 50th−51st meetings Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 50e et 51e séances Questions de fond concernant la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The Draftsman suggests that consumers/and consumer's organisation shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are the household end users. The Draftsman is furthermore convinced of that security of supply is important to avoid fluctuations in prices, and thereby demolish the insecurity of prices for European consumers.
French: Donner accès à une énergie bon marché à autant de gens qu'il est possible tient à cœur au rapporteur, qui défend aussi l'idée que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz devrait consulter les parties intéressées d'une manière aussi ouverte que transparente, lorsqu'il élabore son œuvre.
English: Lower incidents of heart disease-related deaths account for the higher life expectancy rates.
French: L’espérance de vie plus longue est attribuable, entre autres, à la proportion moins grande de décès liés aux maladies du coeur.
English: We are back in Gran Hotel Costa Rica in San José for the closing dinner and the awards ceremony. It is the moment to reward the first of each category and to give to the 31 runners their Finisher 2009 Tee-shirt largely deserved.
French: Après un retour au Gran hôtel Costa Rica, coureurs et organisateurs se retrouvent pour le diner de clôture, moments privilégiés pour récompenser les premiers de chaque catégorie et remettre aux 31 coureurs le T-shirt Finisher largement mérité.
English: Das Personal war sehr freundlich, die Zimmer sauber, das Frühstücksbuffett war sehr gut.
French: Qu'il y fasse un peu plus chaud le soir. Le chauffage n'était pas en route ni dans les chambres ni dans la salle à manger.
English: Given the fact that the protection of children involves a wide range of issues, the General Assembly and the Economic and Social Council are the appropriate forums for conducting more comprehensive and in-depth discussions of these matters.
French: Étant donné que la protection des enfants englobe toute une gamme de questions, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sont les instances appropriées pour poursuivre des discussions plus approfondies et générales sur ces questions.
English: Comings and goings at the Directorate On February 25, 2005, Nevio Kalegaric, Regional Manager, Payments in Lieu of Taxes, Pacific Region, retired from his position after 32 years with the federal government.
French: Arrivées et départs à la Direction Le 25 février 2005, Nevio Kalegaric, gestionnaire régional, Paiements en remplacement d'impôts, Région du Pacifique, a pris sa retraite après 32 années de service au gouvernement fédéral.
English: There was evidence that staff delivering the AFS Program had not received the appropriate training in financial administration nor in the delivery or administration of contribution agreements.
French: Au moment de la vérification, le CVR n'avait pas encore été complètement implanté et la rédaction du manuel ou d’autres procédures n’avait pas été achevée.
English: That part of Twenty Mile Creek in the Town of Lincoln from a point approximately 90 m south of the metal railway bridge, thence south along the east channel to the 21st Street bridge 43°09¢52² 79°21¢14² to 43°09¢07² 79°21¢44² 43°10¢ 79°22¢ 5 Lake Simcoe and Surrounding Area 1.
French: 42°36′ 80°27′ 5 2. La partie du ruisseau Twenty Mile dans la ville de Lincoln à partir d’un point situé à environ 90 m au sud du pont ferroviaire de métal; de là, vers le sud le long du chenal est jusqu’au pont de la 21e Rue 43°09′52″ 79°21′14″ à 43°09′07″ 79°21′44″ 43°10′ 79°22′ 5 Lac Simcoe et les régions avoisinantes 1.
English: The staff al the General Secretariat, in addition to the matters to which I have referred are also responsible for organizing symposia, conferences and working groups on all types of criminal offence.
French: Outre les points dont j'ai parlé, le Secrétariat général s'occupe également de l'organisation de symposiums et de conférences et de la constitution de groupes de travail sur différentes catégories d'infractions.
English: Invite students to prepare a special meal for an Elder or a grandparent with whom they have developed a relationship during this unit.
French: Demandez aux élèves de préparer un repas spécial pour un sage ou un grand-parent avec qui ils ont établi une relation au cours de cette activité.
English: This Initiative should address the energy problems starting from the needs for energy services to reach the Millennium Development Goals (MDG) as well as to fuel economic development, while at the same time protecting the environment (including ambitious climate change mitigation).
French: Cette initiative devrait permettre de s'attaquer aux problèmes énergétiques, à commencer par les services énergétiques nécessaires pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire et favoriser le développement économique tout en sauvegardant l'environnement (ce qui inclut des objectifs ambitieux en ce qui concerne l'atténuation des changements climatiques).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.59 and 60).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.59 et 60).
English: The 13 EU “New Approach” directives hadve been implemented in recent during the last years, including with six directives in 2003.
French: Treize directives de l'UE du type «Approche nouvelle», étaient entrées en vigueur ces dernières années, dont six directives en 2003.
English: Each Party shall promptly notify the other Party of any changes of its Designating Authorities and Conformity Assessment Bodies.
French: Les parties s'informent rapidement de tout changement concernant leurs autorités de désignation et leurs organismes d'évaluation de la conformité.
English: The image of the "starving artist" need not apply to you!
French: Il n'est pas nÃ©cessaire d'Ãªtre un artiste qui Â« crÃ¨ve de faim Â».