ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who is detained has a right to be informed immediately of the reason for his detention and of his rights, in particular the right to the assistance of legal counsel.
French: Toute personne arrêtée a le droit d'être immédiatement informée des raisons de cette mesure et d'être avisée de ses droits, notamment du droit de bénéficier d'une assistance juridique.
English: We therefore collectively find ourselves in a difficult situation which calls for a prompt solution.
French: Nous nous trouvons donc collectivement dans une situation difficile qui exige une prise de décision rapide.
English: ] The absence of a holistic approach to health [Canada: and health] care for women and girls throughout the life cycle [Canada: and insufficient attention to the role of social and economic determinants of health] constrained progress and was exacerbated by a lack of [Canada delete: gender-sensitive] [Canada: gender-specific] health research and technology, [EU: for instance regarding gender-specific symptoms and manifestations; insufficient gender dimension in the provision of health information and services for women in many developing countries; lack of] data disaggregated by sex and age and [Canada delete: user-friendly] [Canada: gender-relevant] indicators.
French: ] L'absence de suivi médical intégré des fillettes puis des femmes [Canada : et d'une conception globale de leur santé] tout au long de leur existence [Canada : ainsi que la méconnaissance du rôle des paramètres économiques et sociaux de la santé] [Canada supprimer : a] [Canada : ont] été [Canada supprimer : un facteur] [Canada : des facteurs] [Canada supprimer : défavorable] [Canada : défavorables], [Canada supprimer : aggravé] [Canada : aggravés] encore par le fait que les recherches et les technologies médicales [Canada supprimer : tiennent rarement compte des facteurs de sexe] [Canada : sont rarement sexospécifiques], [Union européenne : par exemple, en ce qui concerne les symptômes et manifestations cliniques; prise en compte insuffisante des différences entre hommes et femmes dans les campagnes d'information concernant la santé ou les services sanitaires destinés aux femmes dans bien des pays en développement;] absence de données ventilées par sexe et par âge et d'indicateurs [Canada supprimer : commodes] [Canada : sexospécifiques]; [Canada : Les systèmes de soins de santé qui sont davantage axés sur le traitement des maladies que sur la préservation d'une santé optimale permettent en outre difficilement d'aborder la santé comme un tout.
English: [ ]¹ Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part 1 of the Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: [ ]¹ Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, édictée comme l'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch.
English: That's why I fell in love with this collection designed by Futura for Nike and Syracuse University .
French: C'est pourquoi je suis tombé amoureux de cette collection designée par Futura pour Nike et pour l'Université de Syracuse .
English: The project has generated new knowledge and ideas for creating better work/life balance; identiﬁed and disseminated best practices; and collected in-depth information about methods for forging local coalitions.
French: Le site Internet a également publié des bulletins d’information électroniques trilingues, avec des comptes rendus sur les expériences de conciliation et les activités expérimentales. Comme l’a fait remarquer un des participants au projet:
English: This site, located on southern Ellesmere Island approximately 50 km west of Grise Fiord, is at the southern edge of the Sydkap ice field.
French: SituÃ© dans le sud de l'Ã®le d'Ellesmere, Ã environ 50 km Ã l'ouest de Grise Fiord, ce site borde la limite mÃ©ridionale du champ de glace Sydkap.
English: The proposed positions (1 P-3 and 1 GS (OL)) are closely related to the proposal concerning the position of the Special Adviser on the Responsibility to Protect.
French: Il note aussi que les demandes concernant la création d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) sont étroitement liés à celle visant la création d'un poste de conseiller spécial pour la responsabilité de protéger.
English: At the end of the fifteenth year from the date of the contract, or when the contractor applies for exploitation rights, whichever is the earlier, the contractor shall nominate 25 blocks from the remaining number of blocks allocated to it, which shall be retained by the contractor.
French: Quinze ans après la date du contrat, ou à la date à laquelle il présente une demande de droits d'exploitation, si cette date est antérieure, le contractant désigne 25 des blocs restants qu'il conservera.
English: The Conference adopted the rules of procedure set out in document UNEP/POPS/COP.1/25 on a provisional basis for application during the current meeting.
French: La Conférence a adopté à titre provisoire le règlement intérieur figurant dans le document UNEP/POPS/COP.1/25 en vue de l'appliquer pendant la réunion en cours.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs) said that such briefings were intended to provide an inter-sessional update on the work of CEB, but that they could hardly hope to capture the myriad ways in which the system interacted with and supported intergovernmental processes, including the work of the Council and its functional commissions.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales) dit que l'exposé qu'il va faire a pour but de dresser le bilan des travaux du CCS entre deux sessions mais qu'il ne peut donner qu'une faible idée des innombrables manières dont les organismes des Nations Unies participent aux processus intergouvernementaux, notamment aux travaux du Conseil et de ses commissions techniques, et les appuient.
English: In addition, Iceland, Norway and Switzerland, although not part of the EU, will be involved in implementing the Regulation.
French: Par ailleurs, l'Islande, la Norvège et la Suisse, qui ne font pourtant pas partie de l'UE, seront associées à la mise en œuvre du règlement.
English: "recycling" includes any activity that keeps the material or a component of the material from becoming a material destined for disposal.
French: « recyclage » Activités qui permettent d'éviter qu'une matière ou un composant de celle-ci ne doive être éliminé.
English: As is the case with the environment, the sustainable use of outer space is a concern and a responsibility for all of us.
French: Comme pour l'environnement, l'utilisation durable de 1'espace nous concerne tous et relève de notre responsabilité.
English: The Budget addresses force expansion and sustainability issues in the near term and the Government committed to meeting capital procurement and defence policy review requirements in the medium to longer term.
French: Le budget porte sur les questions de l’expansion et de la durabilité de la force à court terme, et le gouvernement s’est engagé à répondre aux besoins à moyen et long terme en matière d'immobilisations et découlant de l'examen de la politique de défense.
English: Add 10 mL concentrated HNO3 to have 1% HNO3(v/v) of the original volume and bring volume up to the 1000mL using Millipore deionized glass distilled water pH 6.0- 8.0.  7.3.2 Determine the concentration of lead in the solution.
French: Ajouter 10 mL d'HNO3 concentré pour obtenir 1 % HNO3 (v/v) du volume initial et ajouter de l'eau distillée au verre et désionisée Millipore (pH 6,0-8,0) pour obtenir un volume final de 1000 mL .  7.3.2 Déterminer la concentration de plomb dans la solution.
English: A Setz is a group of items that offer a special bonus when combined that can be found pretty much everywhere in Woozworld, especially in Woozworld Plaza.
French: Un Setz est un groupe d’objets qui créent un effet bonus lorsqu’ils sont combinés.
English: The Russian Federation supported the effort to further refine the system, since, in the existing format, the connection between resources and outcomes was not sufficiently clear.
French: La Fédération de Russie est favorable à cet effort de perfectionnement, car dans la formule actuelle le lien entre les ressources et les résultats n'est pas suffisamment clair.
English: They learn photography to help them do the documentation, and to help them recognize that they can do more than respond to orders.
French: On leur apprend la photographie, ce qui les aide à étoffer leur rapport et leur montre qu’ils peuvent faire bien plus qu’obéir à des ordres : ils peuvent créer.
English: AI, pp. 7-8; see also CoE Commissioner, Report, p. 2.
French: AI, pp.  7-8; see also CoE Commissioner, Report, p.
English: Make all possible efforts to eradicate poverty and address its negative impact on children, inter alia by reducing economic disparities;
French: Déployer tous les efforts possibles pour lutter contre la pauvreté et amoindrir son impact négatif sur les enfants, notamment en réduisant les disparités économiques;
English: Also, state intervention is required to make connection and subscription fees more affordable to businesses, organizations, associations, and individuals.
French: Toujours sur le terrain, l'État doit aussi intervenir pour que les frais d'accès et le coût de l'abonnement puissent être absorbés par les entreprises, les organismes, les associations, etc., et par les utilisateurs individuels.
English: Member of the Commission. - Mr President, I find myself in broad agreement with most of the sentiments that have been expressed during this debate.
French: membre de la Commission. (EN) - Monsieur le Président, je partage largement la plupart des sentiments qui ont été exprimés au cours de ce débat.
English: The Controlled Vocabulary Sub-group of the Government On-Line (GOL) Metadata Working Group (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/intro-eng.asp) has adopted the following definition of a controlled vocabulary:
French: Le Sous-groupe des vocabulaires contrôlés du Groupe de travail sur les métadonnées du Gouvernement en direct (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/intro-fra.asp) a adopté la définition de « vocabulaire contrôlé » suivante :
English: If we are to promote a work life balance and family friendly policies then we need such a study.
French: Nous avons besoin d'une telle étude si nous tenons réellement à promouvoir l'équilibre entre vie professionnelle et privée et des politiques favorables à la vie de famille.
English: Here’s a nice new iPhone mockup — it looks sleek, and the dialing interface is an interesting idea (although it’s not quite more efficient than a 0-9 keypad, it just looks cool).
French: Un nouveau mockup d’iPhone intéressant — le look est sympa, et le concept pour la numérotation est intéressant (même s’il n’est probablement pas vraiment plus efficace qu’un simple clavier 0-9, mais il fait juste cool).
English: • Ownership: In what individual or group is ownership and control vested?
French: • La propriété : à quelle personne ou à quel groupe sont confiés la propriété et le contrôle?
English: EnerGuide for Low-Income Households Description:
French: ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu Description:
English: Answers to questions QUES27 and QUES72 in document DQ32, January 26, 2007, 5 pages.
French: Réponses aux questions QUES27 et QUES72 du document DQ32, 26 janvier 2007, 5 pages.
English: Simply put, Harrison and his team believe that too many interventions are remedial, that is focused on therapy or improving social environments too long after the biological damage is done.
French: En quelques mots, monsieur Harrison et son équipe croient que trop d’intervenions, qu’elles soient thérapeutiques ou axées sur l’amélioration du contexte social, surviennent après coup pour corriger au lieu de prévenir les déficiences.
English: Another area both the Canada Revenue Agency and the Department of Finance are currently interested in is charitable remainder trusts and gifts of residual interest.
French: Un autre domaine qui intéresse à la fois l'Agence du revenu du Canada et le ministère des Finances est celui des fiducies résiduaires de bienfaisance et des dons de participation résiduelle.
English: Young people have started signing up for workshops offered by the Gota magica (magic drop) centre.
French: Les jeunes ont commencé à s’inscrire aux ateliers offerts au Centre Gota magica (goutte magique).
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The services provided depend on patients' clinical conditions, and Hospital Authority does not differentiate the services on the basis of patients' occupation.
French: Les services fournis dépendent de la condition clinique des patients et la Direction hôpitaux ne dispense pas ses services sur la base de la profession des patients.
English: The Federal Office for Communication replied on 16 August 1995, pointing out the lack of prospects of success of such a request.
French: Le 23 mars 1995, H., qui avait un casier judiciaire et était de longue date informateur de la police, fut mis dans la cellule du requérant afin de lui soutirer des renseignements.
English: How Changes in Income Affect Household Expenditures The principal trade-off in the design is between how accurately expenditure on a particular item is likely to be reported, how important that item is in the household budget and how income elastic the demand for that good is.
French: 3 Comment un changement de revenu influe sur les dépenses du ménage La conception des questions relève d’un compromis entre trois considérations majeures : quel est le degré d’exactitude probable du chiffre des dépenses déclaré pour un poste en particulier, quelle est l’importance relative de ce poste dans le budget du ménage, et quelle est l’élasticité-revenu de la demande des biens rattachés à ce poste.
English: The tangent S to the top of the head restraint is drawn perpendicular to the reference line.
French: On trace la tangente S au sommet de l'appui-tête, perpendiculairement à la ligne de référence.
English: Where the reproduction of the mark in the international application was only in color, a black and white reproduction will be prepared by the International Bureau for the purposes of publication in the main entry in the Gazette and will be accompanied by the indication "see original in color at the end of this issue." 31.04 If an international application is not recorded in the International Register within three working days following the receipt by the International Bureau, the data will nonetheless be entered forthwith in the database.
French: Lorsque la reproduction de la marque dans la demande internationale est seulement en couleur, une reproduction en noir et blanc est effectuée par le Bureau international dans la rubrique principale de la Gazette et est accompagnée de l’indication "voir original en couleur à la fin de ce volume". 31.04 Si une demande internationale n’est pas inscrite au registre international dans un délai de trois jours ouvrables à compter de sa réception par le Bureau international, les données sont néanmoins incorporées dans la base de données.
English: An appropriate balance of rights had to be achieved, but the WPPT had to be the starting point for affording protection to broadcasting organizations.
French: Il faut parvenir à un juste équilibre des droits, mais le WPPT doit servir de point de départ pour l’octroi d’une protection aux organismes de radiodiffusion.
English: We are capable of issuing high volumes of benefit payments accurately, on time, and in an efficient and cost-effective manner.
French: Nous sommes en mesure d’émettre des volumes élevés de versements de prestations à temps, de manière précise, efficiente et rentable.
English: We’re not looking at the future over a five- or ten-year horizon.
French: Pour nous, le futur n'est pas dans cinq ou dix ans.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ONGOING ENLARGEMENT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ÉLARGISSEMENT EN COURS
English: Implementation of treaties on the transfer of persons serving sentences in Panama
French: Application dans la République du Panama des traités relatifs au transfèrement de condamnés
English: • Excellence of the candidate: the international stature, research competence and track record, and experience of the proposed candidate(s);
French: • Excellence du candidat : calibre international, compétences et dossier en recherche et expérience du ou des candidats proposés;
English: We will find our opportunity if we stop setting national interests against European objectives, what nations do against what Europe resolves, the trans-Atlantic alliance against a self-confident and enlarged European Union.
French: Notre chance réside dans l'élimination des contradictions entre intérêts nationaux et objectifs européens, entre actions nationales et décisions européennes, entre l'Alliance atlantique et une Union européenne élargie et sûre d'elle-même.
English: And he always believes what he talks about.
French: Et il croit toujours à ce dont il parle.
English: Thirdly, we are continuing to move ahead with the rest of our reform agenda, in line with the four core tasks set out in the mission implementation plan of the Office of the High Representative.
French: Troisièmement, nous continuons de progresser dans l'application du reste de notre programme de réforme, conformément aux quatre tâches essentielles figurant dans le plan d'application de la mission du Bureau du Haut Représentant.
English: While standard operating procedures for the police attending cases of children in conflict with the law or children as victims of child abuse have been developed, challenges remain in their implementation.
French: La mise en œuvre des procédures opérationnelles types élaborées à l'intention des policiers s'occupant des affaires d'enfants en conflit avec la loi ou victimes de maltraitance se heurte encore à certains problèmes.
English: • Ability to work with the marketing, sales and customer service departments to:
French: • Capacité de travailler avec les services du marketing et des ventes et le service à la clientèle afin de :
English: Recommend this to your landlord, board of directors, condo or co-op manager.
French: Faites-en la recommandation Ã votre propriÃ©taire, Ã votre conseil d'administration, ou Ã votre gÃ©rant de condo ou de coopÃ©rative.
English: However, thirty percent of employers believed that the CHRC did make such demands .
French: Toutefois, 30 % des employeurs considèrent que la Commission impose de telles exigences.
English: 2002-4 CRTC approves in part TELUS Communications Inc.'s proposal to introduce a customer-specific arrangement.
French: 2002-4 Le CRTC approuve en partie la proposition de TELUS Communications Inc. visant à introduire un arrangement personnalisé.
English: Indeed, as both sides have actually complied with all the key issues of these Agreements, it will be even better testimony of their good will if they can cooperate in these few remaining areas that we have listed in the presidential statement.
French: En fait, les deux parties s'étant bien conformées à tous les points clefs de ces accords, leur bonne volonté sera encore plus éloquente si elles peuvent coopérer dans ces quelques domaines restants, évoqués dans la déclaration présidentielle.
English: Fiscal year 2006-2007 marked the third year of SDS 2003.
French: L’exercice 2006-2007 constitue la troisième année de la Stratégie de développement durable déposée en 2003.
English: < Collecting and Retaining Water > Using Pesticides Safely
French: < Collecte d'eau > Utilisation prudente des pesticides
English: • Article by Josiane Polidori on the Forum in the IBBY-Canada bulletin (spring 2002).
French: • Article de Josiane Polidori sur le Forum dans le bulletin de l'Union internationale pour les livres de jeunesse-Canada (printemps 2002).
English: SSHRC faces the continuous challenge of balancing the changing research and training needs of its diverse clientele with the evolving knowledge needs of Canadian society.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines fait face à un défi perpétuel qui consiste à trouver des moyens équilibrés pour répondre aux besoins changeants de la recherche et de la formation de sa clientèle diversifiée, tout en satisfaisant les besoins de la société canadienne en matière de connaissances.
English: ONTARIO SECURITIES COMMISSION – (OSC) Portus Alternative Asset Management Inc.
French: COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Portus Alternative Asset Management Inc.
English: As soon as possible after formalisation of the regulation, the Netherlands will start implementation procedures.
French: Aussitôt que possible après avoir officialisé ce règlement, les Pays-Bas entameront les procédures de mise en application.
English: Chart 2 - Breakdown per Level of Compendial Applications Currently Under Review Table 1 - Compendial Applications:
French: Diagramme 2 - Répartition par niveau des demandes officinales présentement sous révision Tableau 1 - Demandes officinales :
English: ◦ 1.1.2 Effect on budgetary control
French: ◦ 1.1.2 Incidences sur le contrôle budgétaire
English: Indulge in the relaxed ambiance of the inviting wine bar and experience the evident jazz background at The Kenilworth.
French: Laissez-vous aller dans l'ambiance conviviale du bar à vins accueillant, au son du jazz en fond musical.
English: The Regulation outlines the practical steps needed to make employment equity a reality in Ontario.
French: Le règlement d'application présente les mesures pratiques nécessaires pour faire de l'équité en matière d'emploi une réalité en Ontario.
English: The full engagement of national parliaments throughout is indispensable to the success of the process.
French: Le succès de tout le processus passe par la pleine participation des parlements nationaux à toutes les phases.
English: Directs the Regional Air Personnel Licensing Computer Program to ensure rapid access to licensing information.
French: Diriger le programme informatisé de licence du personnel aérien régional pour assurer l'accès rapide à l'information sur la licence.
English: Of which : Le Jacquard Français (tablecloth), Bougies La Française (candles), Appolia and Montgolfier (tableware), La Phare de la Baleine (towels), Lostmarc'h (celtic beauty products).
French: Ce mail art édité en série numérotée, limitée à 300 exemplaires sera disponible pour les Journées Premiers Jours organisées pour la sortie des timbres Jeanne d'Arc à Brest les 21 et 22 novembre.
English: In order to be able to gain shelter in the event of a serious accident or fire, handicapped persons using wheelchairs must be able to pass through the airlocks between the tunnel and the direct connections with the exterior (described in section 2.2.1), enter connecting facilities between tubes (section 2.2.2.a) or gain access to the parallel safety tunnel or shelters where they exist (section 2.2.2.b), without the help of a third party.
French: Pour leur permettre de se mettre à l'abri en cas d'accident grave ou d'incendie, les personnes handicapées se déplaçant en fauteuil roulant devront pouvoir franchir les sas séparant du tunnel les communications directes avec l'extérieur (décrites au paragraphe 2.2.1), pénétrer dans les communications entre tubes (paragraphe 2.2.2.a), accéder à la galerie de sécurité parallèle ou aux abris s'il en existe (paragraphe 2.2.2.b), sans l'aide d'une tierce personne.