ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the evidence for and against these various models has important implications for screening, assessment and treatment/support planning, they do not provide a typology per se for sub-grouping consumers for the purpose of developing best practice guidelines.
French: De nombreux autres chercheurs dans le domaine ont tenté de faire le portrait quant aux divers types d’intéraction des troubles mentaux et des troubles liés aux substances concomitants45,54,55. On distingue souvent les troubles « primaires et secondaires ».
English: Technicians play a critical support role in maintaining the capability of the Sea King weapons system, and the majority of 406 Squadron instructional staff are devoted to this task.
French: Les techniciens jouent un rôle de soutien essentiel dans le maintien de la capacité du système d’armes du Sea King, et la majorité du personnel enseignant du 406e Escadron se consacre à donner l’instruction liée à cette tâche.
English: After all, you cannot see everything on the outside.
French: De l'extérieur, il n'est en effet pas possible de tout voir.
English: Poverty is widespread.
French: La pauvreté est largement répandue.
English: 246 Loney, "Construction of Dependency" (cited in note 237), pp. 65-66.
French: 246 Loney, «Construction of Dependency», mentionné à la note 237, pp. 6566.
English: Compensatory allowances from the Compensation of income loss in state, by means of which the public case of sickness or unemployment. authorities want to guarantee a protection to handicapped persons who do not have sufficient income and are not able to work for their living.
French: Indemnités à charge de l'Etat au Compensation de la perte de revenu moyen desquelles les pouvoirs pu- en cas de maladie ou de chômage. blics veulent garantir une sécurité d'existence aux personnes handicapées qui ne disposent pas de revenus suffisants et ne peuvent en acquérir par leur travail.
English: A Business Researcher's Jumpstation The perfect starting point for your research into businesses.
French: A Business Researcher's Jumpstation Voici le point de départ parfait pour votre recherche sur les entreprises.
English: For further reading, see the Report and Sourcebook on sound planning resulting from the ESF Seminar in Vilnius 17-18 November 2005 3 http://ec.europa.eu/employment_social/equal/data/document/pdtoolkit_en.pdf
French: Pour en savoir plus, consultez le rapport et le manuel de base consacré à la planification sûre, résultant du séminaire du FSE qui s'est tenu à Vilnius les 17 et 18 novembre 2005 (3) http://ec.europa.eu/employment_social/equal/data/document/pdtoolkit_en.pdf
English: These measures were kept under constant review and renewed or amended as appropriate on an annual basis.
French: Ces mesures ont fait l'objet d'un réexamen permanent et ont été renouvelées ou amendées annuellement selon les besoins.
English: The following draft decision, which was discussed and revised by the Working Group on Environmental Impact Assessment at its eleventh meeting (Geneva, 21-23 November 2007), is recommended for finalization and adoption by the Meeting of the Parties at its fourth meeting.
French: Le projet de décision ci-après, qui a été examiné et révisé par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement à sa onzième réunion (Genève, 21-23 novembre 2007), est recommandé pour adoption par la Réunion des Parties à sa quatrième réunion.
English: Our organization support the new campaign of publicity launched to influence the politicians in the governments to decide more concretes actions in relation with the achievement of poverty eradication and international development targets.
French: Nous soutenons et approuvons le lancement du nouveau programme destiné à donner une meilleure publicité à ces décisions et surtout à inciter les responsables politiques de nos pays à entreprendre des actions concrètes pour atteindre ces buts.
English: In 2002, all UNICEF programmes of cooperation supported education programmes or undertook related advocacy, with most offices supporting specific activities to improve girls' education.
French: En 2002, l'UNICEF s'est attaché dans tous ses programmes de coopération à favoriser la mise en place de programmes d'éducation ou à mener une action de sensibilisation allant en ce sens et la plupart de ses bureaux ont concentré leur appui sur l'amélioration de l'éducation des filles.
English: Before independence, pension levels were determined by ethnic criteria in terms of the Social Pension Act inherited from South Africa.
French: Avant l'indépendance, le montant des pensions était déterminé par les critères ethniques énoncés par la loi sur les pensions imposée par l'Afrique du Sud.
English: On the contrary, we must continue and intensify our efforts to promote equal opportunities for women and men in a Europe grounded in multicultural societies, which advocate integration and dialogue between the communities from which they are made up.
French: Bien au contraire, il faut poursuivre et renforcer la lutte pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans une Europe fondée sur des sociétés multiculturelles qui prônent l'intégration et le dialogue entre les communautés qui la composent.
English: 3.7.4 The major changes made by the Criminal Justice (Children) (NI) Order 1998 were:
French: 3.7.4 L'ordonnance de 1998 sur la justice pénale pour enfants (Irlande du Nord) a introduit les modifications majeures suivantes :
English: Vocational education and training should make it possible for students to start a new language or new languages and to continue with a smaller language studied in the previous school form.
French: L’enseignement et la formation professionnels doivent aussi permettre aux élèves de commencer l’apprentissage d’une ou de plusieurs langues nouvelles et de poursuivre celui d’une langue de moindre diffusion étudiée dans la scolarité antérieure.
English: Canadian Persian Gulf Cohort Study Report:
French: Étude de la cohorte des militaires canadiens de la guerre du golfe Persique :
English: Some delegations raised questions concerning the practical application of human rights clauses in the context of sanctions where, for instance, the freezing of assets could constitute a denial of the right to property.
French: Certaines délégations ont soulevé des questions au sujet de l'application pratique des clauses relatives aux droits de l'homme dans le contexte de sanctions où, par exemple, le gel des avoirs pourrait constituer un déni du droit à la propriété.
English: This gender difference in high school leaving rates is consequential for all subsequent transitions, which, as will be seen, in turn become increasingly gendered.
French: Il appartient donc à ceux qui s’intéressent aux questions relatives aux politiques de tenter de comprendre les sources et la nature de cette différence.
English: Coast Guard personnel at the Kitsilano Base and within the Navigable Waters Protection Program have assisted in the removal of non-seaworthy craft, investigating sunken vessels, as well as hazards to navigation issues caused by anchored vessels.
French: Le personnel de la base de la Garde côtière de Kitsilano et celui du Programme de protection des eaux navigables ont participé à l'enlèvement des embarcations non en état de navigabilité et procédé à des enquêtes sur les bâtiments qui avaient sombré et sur les risques à la navigation causés par des bâtiments à l'ancre.
English: This site allows users to shop online for Orignial Canadian Inuit art from across the arctic.
French: La Fondation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances aide les autochtones à surmonter leurs problèmes de consommation de drogues et d'alcool.
English: * Many other service transformation projects not highlighted on this
French: * Beaucoup d’autres projets de transformation des services ne figurent pas sur cette diapo, p. ex., les projets catalytiques du GeD
English: These meetings provided important opportunities to raise awareness and promote universalization of the Convention amongst key stakeholders.
French: Ces réunions ont été des occasions importantes pour accroître la sensibilisation et promouvoir l'universalisation de la Convention parmi les principales parties prenantes.
English: There are a number of organizations who were early program participants who say they are reluctant to participate again.
French: Toutefois, un nombre d’organisations qui ont participé au Programme à ses débuts disent qu’elles hésiteraient à participer de nouveau.
English: "Precious ju ware: the infinity of aestheticism" won the interactive design award in the information design category of the 13th Interactive Design Award sponsored by Journal of Communication Art.
French: "Précieuse céramique Ju: l'infinité de l'esthétique" emporte le prix de design interactif dans la catégorie du design imformatique du 13e Prix du Design interactif soutenu par le Journal des arts de communication.
English: In the second half of 1998 the organizational structure of cultural affairs in Hungary underwent major changes that resulted in the establishment of the Ministry of National Cultural Heritage.
French: Au cours du second semestre de 1998, la structure organisationnelle des affaires culturelles a connu en Hongrie de grands changements qui se sont soldés par la création du Ministère du patrimoine culturel national.
English: Implementation To help implement the above activities, it is proposed that the EU provide a coordinated response, drawing on the strong points and capacities of the Commission and EU Member States.
French: Mise en œuvre Il est proposé, pour contribuer à la mise en œuvre des activités précitées, de prévoir une réponse coordonnée de l'UE exploitant les points forts et les capacités de la Commission et des États membres de l'UE.
English: Canadian graduate and postgraduate students studying or working in foreign countries who have registered with NSERC. Purpose:
French: Les étudiants canadiens de 2e ou 3e cycle qui étudient ou travaillent à l'étranger et qui se sont inscrits au répertoire du CRSNG. But :
English: As noted above, part of this delay may be attributed to the delay in sending out the reminder to sectors and regions and changeover in staff.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, ce retard est en partie imputable au délai dans l’envoi des rappels aux secteurs et aux régions et au changement de personnel.
English: • Follow safer sex practices.
French: • adoptez des pratiques sexuelles sûres.
English: If you get 70 percent tax exemption here (in the central region), then its 100 percent there (in the Eastern Corridor)," she said.
French: Si vous obtenez une exemption de 70 % ici (dans la région centrale), alors ce sera 100 % là-bas (dans le corridor de l’Est).
English: In addition to protections contained in the Constitution, a number of statutes contain provisions specifically directed at protecting the rights of children.
French: Outre les garanties prévues par la Constitution, un certain nombre de textes législatifs contiennent des dispositions qui visent expressément à protéger les droits de l'enfant.
English: Similarly, the proposed Regulation is not the ideal medium to address it.
French: De même, celle-ci n'est pas le moyen idéal pour le résoudre.
English: From December 2005 to March 2006, OHCHR chaired the Geneva Migration Group (GMG), which became the Global Migration Group during the OHCHR chairmanship.
French: De décembre 2005 à mars 2006, le Haut Commissariat a présidé le Groupe des migrations de Genève, devenu le Groupe des migrations mondiales sous sa présidence.
English: Where is the report from the Commission and the national monitors to this House every year?
French: Où est le rapport que la Commission et les responsables nationaux doivent soumettre à ce Parlement chaque année?
English: This suggests that CESO services might be better targeted at smaller communities where basic management skills are lacking and where input from a person with many years of experience could be beneficial.
French: Ce qui donne à penser qu'il vaudrait mieux destiner les services du SACO aux petites collectivités où l'on observe un manque de compétences de base en gestion et où les suggestions formulées par une personne possédant plusieurs années d'expérience pourraient être utiles.
English: Representations not considered to fall under the Act or Regulations may include statements such as the promotion of a sense of general health, vitality and well-being.
French: La promotion d’un sentiment de bonne santé générale, de vitalité et de bien-être est un exemple de déclaration qui n’est pas assujettie à la Loi ou au Règlement.
English: The MTSP was explicitly developed as the UNICEF contribution over the period 2002-2005 to the Millennium Summit Declaration and the Millennium Development Goals, as well as the Declaration and Plan of Action of the Special Session on Children.
French: Le plan stratégique à moyen terme a été spécifiquement élaboré comme une contribution de l'UNICEF pour la période 2002-2005 à la Déclaration du Sommet du Millénaire, aux objectifs du Millénaire, ainsi qu'à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: (3) Karin Treff and David B. Perry, Finances of the Nation, Canadian Tax Foundation, 2004, p.
French: (3) Karin Treff et David B. Perry, Finances of the Nation, Association canadienne d’études fiscales, 2004, p.
English: • Price Adjustment and Monetary Policy
French: • Ajustement des prix et politique monétaire
English: During our examination we noted all payment requisitions under $750 involving hospitality expenditures are approved for payment by Section 33 financial officers without any review to ensure their propriety.
French: L'examen a également révélé que les agents financiers désignés en vertu de l'article 33 avaient approuvé toutes les demandes de paiement inférieures à 750 $ qui comportaient des frais d'accueil sans vérifier au préalable leur bien-fondé.
English: If all goes as planned, the group will ensure the project’s DNA-sampling method becomes admissible in court.
French: Si les travaux aboutissent comme prévu, le groupe pourrait voir la technique de prélèvement d’ADN devenir admissible dans les tribunaux.
English: Consequently, it held a first debate in January 2002, following which it adopted Resolution 1268 (2002) and Recommendation 1546 (2002).
French: En conséquence, elle a eu un premier débat en janvier 2002 suite auquel elle a adopté la Résolution 1268 (2002) et la Recommandation 1546 (2002).
English: policies and practices; (d) investigate the record of residential schools with a view to the identification of abuse and what action, if any, is considered appropriate; and (e) recommend remedial action by governments and the responsible churches deemed necessary by the inquiry to relieve conditions created by the residential school experience, including as appropriate,
French: b) tenir d'un bout à l'autre du pays des audiences publiques suffisamment bien financées pour permettre aux personnes touchées d'y témoigner; c) commander des études et des analyses en vue de déterminer l'ampleur des effets de ces politiques et pratiques; d) examiner les dossiers des pensionnats en vue d'identifier les abus commis et, le cas échéant, les dispositions à prendre; e) recommander que les gouvernements et les Églises responsables prennent les correctifs jugés nécessaires par la commission d'enquête afin d'atténuer les difficultés créées par l'expérience du pensionnat, y compris, selon le cas:
English: Offences relating to child pornography
French: Infractions relatives à la pédopornographie
English: Subcommittees could also be formed for every jurisdiction or leads at the area level could be identified in order to ensure participation across Canada.
French: Étant donné que le Canada est composé d'un grand nombre de communautés culturelles différentes, en plus de tenir compte de la spécificité autochtone, il faudrait que le modèle soit approprié sur le plan culturel.
English: to fix a bug that caused the system to panic at boot.
French: pour régler un bogue qui aurait entraîné la panique du système au démarrage.
English: To implement a filter, you need to define a class as an extension of php_user_filter with a number of member functions as defined below.
French: Pour créer une classe de filtre, vous devez définir une classe qui étend la classe php_user_fitler avec les membres et méthodes définies ci-dessous.
English: Leaf orientation measurements from three specimens of Nerium oleander are used to illustrate the techniques.
French: Des mesures d'orientation des feuilles chez trois spécimens de Nerium oleander illustrent ces techniques.
English: I am confident that the strong warning in the report on Romania will provide the incentive for its government to drive through the necessary reforms to satisfy all the Copenhagen criteria in time for Romania to join in due course, as scheduled.
French: J’ai bon espoir que les sérieuses mises en garde contenues dans le rapport sur la Roumanie auront pour effet d’inciter le gouvernement roumain à mettre en œuvre les réformes requises afin de satisfaire dans les délais prévus aux critères de Copenhague et ainsi adhérer à l’Union en 2007.
English: I believe that dialogue such as this - and specifically on the course of action for the Roma and their children - is very important for guaranteeing the principle of non-discrimination on the one hand, and combating unemployment and promoting the social development of the regions in which the Roma live on the other hand, as well as toppling the barriers found mainly in the heads of the majority so that the Roma are recognised as a genuine part of this European culture.
French: Je crois qu'un tel dialogue (et particulièrement sur la ligne d'action en faveur des Roms et de leurs enfants) revêt une importance primordiale pour ce qui est de garantir le principe de non-discrimination d'une part, et de lutter contre le chômage en favorisant le développement social des régions où vivent les Roms d'autre part, ainsi que pour ce qui est de renverser les barrières qui se situent principalement au niveau de la majorité, de sorte que les Roms soient reconnus comme faisant partie intégrante de la culture européenne.
English: It is quite right, as the Council's representative says, that these local elections were conducted for the most part correctly.
French: Ce qu'affirme le représentant du Conseil, à savoir que ces élections municipales se sont correctement déroulées, est certainement juste.
English: • With a view to further strengthening planning and co-ordination relationships with key stakeholders, Defence has significantly increased the number of CF officers seconded and posted to liaison assignments with other government institutions.
French: • Dans le but de renforcer ses relations avec des intervenants clés en matière de planification et de coordination, la Défense a sensiblement augmenté le nombre d'officiers des FC affectés à des fonctions de liaison auprès d'autres organisations publiques.
English: In the southern hemisphere, cold-water coral ecosystems have been found associated with seamounts south of Tasmania and around New Zealand.
French: Dans l'hémisphère Sud, des écosystèmes coralliens des eaux froides ont été repérés près des monts marins au sud de la Tasmanie et autour de la Nouvelle-Zélande.
English: The revisions are designed in part to clarify the current definition and in part to reflect interpretations established by the Commission over the past 15 years.
French: Les révisions visent notamment à clarifier la définition actuelle et aussi à refléter les interprétations établies par le Conseil au cours des 15 dernières années.
English: Trendy and gorgeous hobo bag crafted from smooth, quality leather made in France.
French: Un style sobre, presque minimaliste qu’on adore. Sa forme en demi-cercle nous a semblé particulièrement intéressante pour nous permettre de l’habiller avec des parures.
English: • PDF version - Frequently Asked Questions (PDF138 KB)
French: • version PDF - Foire aux questions (PDF168 KB)
English: There must now be effective solidarity, particularly with the communities of northern Portugal, which will be the first to suffer the consequences of this accident, of this shipwreck, the likes of which must never happen again on our coasts; unless we adopt such measures, the people themselves will make their scepticism about Europe and European governments clear.
French: Il doit y avoir à présent une solidarité effective, notamment avec les populations de Galice et les populations du Nord du Portugal, qui seront les premières à souffrir des conséquences de cet accident, de ce naufrage qui ne doit plus se répéter sur nos côtes ; sinon, c'est la population elle-même qui manifestera son scepticisme envers l'Europe et les gouvernements européens.
English: Remember, anything after the last pipe is text.
French: Se souvenir cependant que tout ce qui est après la dernière barre verticale est du texte.
English: The Index is a customized approach to measuring and tracking the real results of our actions, and we plan to apply this results-based system to our 2007-2010 strategy and national action plan.
French: L'indice comporte une approche personnalisée de l'évaluation et du suivi des résultats réels des mesures que nous avons prises, et nous prévoyons appliquer ce système fondé sur les résultats à notre stratégie 2007-2010 et à notre plan d'action national.
English: Meeting with Deputy Minister, Research and Innovation; Meeting with Ontario Neurotrauma Foundation; Meeting with the Centre for Policy Research on Science and Technology Date(s): 2006-05-03 To 2006-05-08 Destination(s):
French: Rencontre avec le sous-ministre, Recherche et Innovation; Réunion avec la Fondation ontarienne de neurotraumatologie; Réunion avec le Centre for Policy Research on Science and Technology Date(s) : 2006-05-03 à 2006-05-08 Destination(s) :
English: With regard to the pelagic zone, microbial samples were collected as part of the Sorcerer II Global Ocean Sampling expedition, which took place between August 2003 and May 2004, a metagenomic study designed to address questions related to genetic and biochemical microbial diversity in the oceans.
French: En ce qui concerne la zone pélagique, des échantillons microbiens ont été prélevés dans le cadre de la campagne Global Ocean Sampling effectuée par le Sorcerer II d'août 2003 à mai 2004 dans le cadre d'une étude métagénomique de la diversité génétique et biochimique des microbes marins.
English: The Ombudsman noted that recent decisions of the Court of First Instance appear to support this finding.
French: Le Médiateur constate que les récents jugements rendus par le Tribunal de Première Instance appuient cette thèse.
English: (e) The electrical equipment in the cargo area on deck (comparable to zone 1) shall be of the “certified safe” type.
French: e) Dans la zone de cargaison sur le pont (comparable à la zone 1), les équipements électriques doivent être d'un type certifié de sécurité.
English: At the fifty-eighth session of the General Assembly, the Foreign Ministers of the New Agenda Coalition countries issued a Declaration in which they expressed deep concern at the lack of progress to date in the implementation of the 13 steps on nuclear disarmament to which all the States Parties to the NPT had agreed at the 2000 Review Conference.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, les ministres des affaires étrangères des pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont publié une déclaration dans laquelle ils exprimaient la profonde inquiétude que leur inspirait le peu de progrès réalisés dans l'application des 13 mesures de désarmement nucléaire convenues par tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à la Conférence d'examen de 2000.
English: The price of water is normally set at US$2.50 per cubic metre, delivered by tanker, but on the black market the price rose to $18 per cubic metre.
French: Habituellement, le prix de l'eau, livrée par citerne, est établi à 2,50 $ US le mètre cube, mais sur le marché noir il s'élève à 18 $ le mètre cube.