ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the analysis focussed on the creation of new bands as opposed to the amalgamation of bands.
French: L'analyse a porté essentiellement sur la création de nouvelles bandes, par opposition à la fusion de bandes.
English: This initiative integrates the Department's primary contacts with the general public into a multi-channel, one-stop information source.
French: Cette initiative intègre les principaux mécanismes de communication du Ministère avec le grand public en un guichet d'information unique à canaux multiples.
English: The militia will be organized into brigades, the exact number to be determined after future study by land force planners and, again, consultations with the reserve community.
French: Le nombre exact en sera déterminé à la suite d'études plus poussées qui seront menées par les planificateurs de la force terrestre, et après consultation des membres de la Réserve.
English: A programme initiated personally by the President of the Republic, Mr. Mamadou Tandja, is designed to improve the living standards of the people of our country.
French: Un Programme initié personnellement par le Président de la République, S. E. M. Mamadou Tandja, vise l'amélioration des conditions de vie des populations nigériennes.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Purpose Total Cost 05-23 to 05-24 Prairie Region Management Conference $2,980.39 05-11 to 05-12 Strategy and Coordination Branch Management Retreat $159.62 04-27 Greater Toronto Area Annual Management Conference $810.97 04-20 Graduation ceremony - Customs Inspector Recruitement and Training Program $125.02 03-21 to 03-23 Shared Border Accord Coordinating Committee $3,272.49 03-06 to 03-07 Executive Management Committee Retreat $74.26 *Total: $7,422.75
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 05-23 à 05-24 Conférence des gestionnaires de la Région des Prairies 2 980,39 $ 05-11 à 05-12 Réunion de réflexion des gestionnaires de la Direction générale, stratégie et coordination 159,62 $ 04-27 Conférence annuelle de gestionnaires de la Région du Grand Toronto 810,97 $ 04-20 Cérémonie de graduation pour le Programme de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes 125,02 $ 03-21 à 03-23 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune 3 272,49 $ 03-06 à 03-07 Retraite du Comité de la haute direction 74,26 $ *Total : 7 422,75 $
English: The TC Program divests of ports through contribution agreements based on repair estimates and includes timelines for the utilisation of the funds.
French: Le Programme de TC cède les ports en vertu d’accords de contribution d’après une estimation des réparations, et comprend des échéances pour l’utilisation des fonds.
English: Citizens with information on anyone they believe to be involved in illegal drug-related activities are invited to contact the RCMP at (514) 939-8313. All information will be kept confidential.
French: La GRC invite d’ailleurs le grand public à consulter le site Internet de son Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé pour en savoir davantage.  Toute personne qui croit posséder des renseignements sur quiconque serait impliqué dans des activités illicites liées à la drogue est invitée à communiquer, en toute confidentialité, avec la GRC au 514 939-8313.
English: The individual protein-fat ratio is to help loose excessive weight - what a (pets) life!
French: Des aliments dans lesquels le rapport protéines-lipides est adapté peuvent les aider à perdre du poids.
English: Symposiums were held which focused on improving the quality of the education system, speeding up the training process and disseminating information.
French: Ainsi, des séminaires d'évaluation ont été organisés qui mettaient l'accent sur les moyens d'améliorer la qualité du système éducatif, d'accélérer la formation et de généraliser l'informatique.
English: It was not reasonable to submit the names of persons he wished to have summonsed the morning of the hearing.
French: Il n'était pas raisonnable de soumettre le matin de l'audience les noms des personnes qu'il désirait voir assigner à comparaître.
English: CRI > CRI Publications and Resources > Archived News and Events Clinical Research Initiative (CRI) CIHR is recruiting Steering Committee Members for the Clinical Research Initiative (CRI) Introduction Clinical research is needed to determine which of the growing number of health discoveries actually work in humans and are safe.
French: IRC > Publications et ressources de l'IRC > Nouvelles et événements archivés L'Initiative de recherche clinique (IRC) Les IRSC recrutent des membres pour le Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique (IRC) Introduction Avec l'augmentation du rythme des découvertes en santé, la recherche clinique est nécessaire pour déterminer quelles sont les découvertes qui sont utiles et sans danger pour les humains.
English: "You are a worthy son of Africa and a reference for its youth.
French: "Vous êtes un digne fils de l'Afrique, une référence pour sa jeunesse.
English: Tentative assignments are suggested for the more prominent bands of the constituent polyatomic species.
French: On a identifié provisoirement les bandes principales des constituants des espèces polyatomiques.
English: Biotechnology has the potential to enhance human health and public opinion polling shows that Canadians see this as a top priority for the federal government.
French: La biotechnologie a le potentiel d'améliorer la santé humaine et, selon les sondage d'opinion public, les Canadiens lui attribuent la plus grande priorité du gouvernement fédéral.
English: I hope that the authorities will give that point close attention.
French: Aujourd’hui, elle opère déjà dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: Occupational group AS (2005) 40 0 60 5 Occupational group CR (2005) 100 0 0 1 Occupational group CS (2005) 0 100 0 2 Occupational group ES (2005) 0 67 33 3 Occupational group EX (2005) 0 100 0 1 Occupational group FI (2005) 20 40 40 5 Occupational group LA (2005) 50 50 0 2 Occupational group SI (2005) 30 30 40 10 Occupational group AS (2002) 0 100 0 2 Occupational group CR (2002) 33 0 67 3 Occupational group CS (2002) 0 100 0 1 Occupational group GS (2002) 0 50 50 2 Occupational group MA (2002) 0 0 100 1 Occupational group PM (2002) 0 0 100 1 Occupational group SI (2002) 17 50 33 6 Occupational group Other (2002) 100 0 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 40 0 60 5 Groupe professionnel CR (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 0 2 Groupe professionnel ES (2005) 0 67 33 3 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel FI (2005) 20 40 40 5 Groupe professionnel LA (2005) 50 50 0 2 Groupe professionnel SI (2005) 30 30 40 10 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 0 2 Groupe professionnel CR (2002) 33 0 67 3 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel GS (2002) 0 50 50 2 Groupe professionnel MA (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel SI (2002) 17 50 33 6 Groupe professionnel Autre (2002) 100 0 0 1
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 and 46; S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10, 11, 29, 36 and 40; and S/2007/10/Add.11 and 20)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 et 46; S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10, 11, 29, 36 et 40; et S/2007/10/Add.11 et 20)
English: Although the applicable requirements of the two standards CISPR 16-1 (second edition 2002) and CISPR 16-1-4 (edition 1.1 2004) are the same, the latter should be cited in this paragraph, as the 03 series of amendments to Regulation No. 10, in principle, uses the latter as the reference standard.
French: Bien que les prescriptions applicables des deux normes CISPR 16-1 (2e éd., 2002) et CISPR 16-1-4 (éd.  1.1, 2004) soient les mêmes, il convient de citer la deuxième norme dans ce paragraphe, puisque la série 03 d'amendements au Règlement no 10 emploie, en principe, celle-ci comme norme de référence.
English: Major principles were laid down which immediately became customary law and which remain the foundations of any projected code of international offences and international criminal court: * Recognition of the principle of the direct criminal responsibility of individuals under international law.
French: De grands principes vont être posés qui deviendront immédiatement des règles coutumières et qui restent les fondements de tout projet de Code des infractions internationales et de juridiction internationale pénale : * On admet le principe de la responsabilité pénale directe des individus d'après le droit international.
English: Now, choose the dimensions of your model: length, width, height.
French: Choisissez maintenant les dimensions de votre maquette: longueur, largeur, hauteur.
English: Such issues, he added, involve spatial and time scales that are too big for individuals to resolve but not too big for a single government entity to handle.
French: Ces dimensions impliquent des questions d'échelles spatiales et temporelles beaucoup trop vastes pour que des individus puissent tenter de les résoudre seuls, mais pas trop considérables pour qu'une entité gouvernementale s'en occupe.
English: Security Legislation Amendment (Terrorism) Act 2002
French: Loi de 2002 portant modification de la loi sur la sécurité (terrorisme);
English: The article so captivated Grinnell that he immediately made arrangements to see the area for himself.
French: Grinnel fut si captivé par l'article qu'il prit immédiatement les dispositions nécessaires pour aller visiter la région.
English: — Candidates came, 34 in all, from east to west to attend the Defence Public Affairs Course (DPAC) starting October 30, at Nav Canada in Cornwall, Ont.
French: Pourtant, 150 membres des FC sont arrivés sains et saufs sur les côtes sablonneuses de la Caroline du Nord, lors de la première d’une série de mises à l’épreuve des capacités de maintenance et de déploiement de nos forces d’intervention rapide.
English: Consider the experimentation argument for export or investment promotion discussed earPanagariya (2000) makes a similar point in his examination of the case against export subsidies more generally.
French: Par exemple, le fait qu'une société coréenne ait découvert les avantages du Bangladesh comme source d'exportations de textiles a fourni une information dont a bénéficié d'autres exportateurs au Bangladesh et des importateurs du monde entier.
English: From the outside, it's impossible to ignore its cutting-edge aerodynamics, clean lines and aggressive stance.
French: De l'extérieur, il est impossible de manquer son aérodynamisme effilé, ses lignes épurées et sa position agressive.
English: The parties to the Convention undertake to apply the listed provisions, and must therefore:
French: Les parties à la convention s'engagent à appliquer les dispositions énumérées et doivent donc:
English: However it is always important to keep your spouse up to date about what is happening to your family.
French: Il peut être tout aussi difficile de ne rien faire et d’attendre un appel téléphonique que de s’occuper personnellement de l’urgence.
English: This is called the modal-class interval.
French: On l'appelle l'intervalle de classe modale.
English: More needs to be done, however.
French: Cependant, il faut intensifier ces efforts.
English: In sub-Saharan Africa in 1985, just one third of deliveries had been attended by a trained attendant; by 2000 that proportion had increased to 41 per cent.
French: En 1985, en Afrique subsaharienne, seulement un tiers des accouchements se faisaient en présence d'une accoucheuse qualifiée.  En 2000, cette proportion était passée à 41 %.
English: Moreover, multiple national filings increase uncertainty, effort and cost for business and may lead to conflicting decisions contrary to the idea of a "level playing field".
French: De surcroît, de telles notifications accroissent l'insécurité juridique, alourdissent les efforts et les coûts pour les entreprises et peuvent conduire à des décisions contradictoires, contraires à l'idée de règles du jeu équitables.
English: Replies to Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ)
French: Réponse au questionnaire commun sur le secteur forestier (QCSF)
English: (1) Symposiums and Workshops
French: 1) Colloques et ateliers
English: The disaccharide and the derived alditol are both syrups but each forms a crystalline peracetate.
French: Le disaccharide et l'alditol correspondant sont sirops mais chacun donne un peracétate crystallin.
English: Agents reported a slight increase in bookings for destinations that were considered SARS-free, and despite the implication of Canada in the SARS outbreak, it was expected that Japanese tourists would resume visiting Canada once the outbreak was considered to be gone.
French: Les agents de voyages mentionnent une légère augmentation des réservations vers des destinations à l’abri du SRAS, et malgré la flambée de SRAS au Canada, les voyagistes s’attendent à ce que les touristes japonais se rendent de nouveau au Canada lorsqu’ils auront considéré que la maladie a disparu.
English: The low participation of women in employment is related both to restricted opportunities of part-time employment and to conditions of small differentiation in salary levels.
French: La faible participation des femmes à l'emploi est le résultat aussi bien des possibilités restreintes d'emploi à temps partiel que d'une légère différenciation dans les niveaux de salaires.
English: He gives an example of how RETScreen works: “Let’s say you’re in electrical utilities and you’re interested in installing wind energy.
French: Il donne un exemple du fonctionnement de RETScreen : « Disons que vous œuvrez dans le domaine des services publics d’électricité et que vous êtes intéressé à implanter l’énergie éolienne.
English: The obligation of the subscriber to the VoIP service to inform all users and potential users of the VoIP service of the nature and limitations of the 9-1-1 service; and 7.
French: L’obligation de l’abonné d’un service VoIP d’informer tous les utilisateurs actuels et éventuels de la nature et des limites du service 9‑1‑1; 7.
English: 1) After consultation, Health Canada should check for feedback and evaluation.
French: 1) Après consultation, Santé Canada devrait rechercher la rétroaction et l'évaluation.
English: “Israeli occupation forces also set fire to extensive areas of land to the east of the village of Mas'ada in the occupied Golan.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont aussi mis le feu à d'importantes superficies à l'est du village de Masada dans le Golan occupé.
English: However, two political circumstances made the situations in Kosovo and Chechnya very different.
French: Toutefois, deux circonstances politiques ont créé une grande différence entre les situations au Kosovo et en Tchétchénie.
English: The Common List of Military Equipment was adopted by the Council on 13 June 2000 and published in the Official Journal of 8 July 2000.
French: La liste commune des équipements militaires a été adoptée le 13 juin 2000 par le Conseil et a été publiée au Journal officiel le 8 juillet 2000.
English: False Rue-anemone Scientific Name:
French: Isopyre à feuilles biternées Nom scientifique :
English: It was a bold law, which did indeed contain declaratory provisions.
French: Il s'agit d'une loi audacieuse, qui comprend d'ailleurs des dispositions déclaratives.
English: There are currently efforts in both Canada and the U.S. to include the negative effects (i.e., making DI values higher) of oxygenates on DI.
French: Au Canada et aux États-Unis, certains préconisent la prise en compte des effets négatifs des composés oxygénés sur la DI (qui augmentent sa valeur).
English: The report is available in this Hall.
French: Le rapport est disponible dans cette salle.
English: The United States firmly condemned Ukraine's foot-dragging on nuclear disarmament and the then Secretary of State Lawrence Eagleburger remarked that `if the delay goes on much longer, it inevitably will have an impact on the bilateral relationship between the United States and Ukraine.'(60) The US Congress had earlier appropriated US $400 million for Fiscal Year (FY) 1992 to assist the FSU `destroy nuclear weapons, chemical weapons and other weapons'; for FY 1993 another US $400 million was earmarked for help in the safe storage of fissile material and the dismantling of missiles and launchers.
French: Cet état de fait se modifia de manière notable à la mi-mars 1992, lorsque le président Kravtchouk entreprit de suspendre le transfert à la Russie des missiles nucléaires tactiques ; la position de l'Ukraine à l'égard du nucléaire devint alors d'une ambiguïté gênante. Les Etats-Unis condamnèrent fermement les réticences de l'Ukraine au sujet du désarmement nucléaire et Lawrence Eagleburger, alors secrétaire d'Etat, déclara à ce propos que "si le délai se prolongeait, il aurait inévitablement des incidences sur les relations bilatérales américano-ukrainiennes"(60).
English: The Permanent Forum recommends that the Commission on the Status of Women report to it on the status of the implementation of resolution 49/7 entitled “Indigenous women: beyond the ten-year review of the Beijing Declaration and the Platform for Action” adopted by the Commission on 11 March 2005.
French: L'Instance permanente recommande à la Commission de la condition de la femme de lui faire rapport sur l'état d'avancement de l'application de la résolution 49/7 intitulée « Les femmes autochtones au-delà de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme de Beijing », adoptée par la Commission le 11 mars 2005.
English: Some community groups have recommended that the government introduce legislated community reinvestment requirements, similar to what exists in the United States under the Community Reinvestment Act.
French: Certains groupes communautaires ont recommandé au gouvernement d'appliquer des exigences législatives en matière de réinvestissement dans la collectivité, à l'instar du modèle appliqué aux États-Unis en vertu de la Community Reinvestment Act.
English: The report mentions the existence in Peru of the practical problems of criminal networks involved in trafficking in migrants and related activities such as the production of false documents.
French: • Le rapport évoque des problèmes pratiques soulevés au Pérou par les activités de réseaux criminels dans le domaine du trafic d'immigrants et des domaines connexes, comme la production de faux documents d'identité.
English: Although concern is expressed by interveners that the proposed seasonal service would threaten the year-round operations of existing charter services, the Agency notes that the opposing licensees do not specify what portion of their total demand is comprised of demand from Nahanni Butte residents.
French: Bien que des intervenants s'inquiètent du fait que le service saisonnier projeté compromettrait l'exploitation des services de vols affrétés présentement offerts pendant toute l'année, l'Office note que les licenciés s'opposant à la demande ne précisent pas quelle proportion de leur demande totale provient des résidents de Nahanni Butte.
English: This regulation came into effect on November 15, 2003.
French: Source : http://www.ec.gc.ca/glossary_f.html Pratiques de gestion optimales (PGO) Meilleure méthode d’élimination existante.
English: Up to 27 million in 2005 from 17 million in 1990, this consumer segment saw immense 55% growth, making them a significant target group.
French: Ce segment qui comptait 17 millions de consommateurs en 1990 et 27 millions en 2005, a enregistré une énorme croissance de 55 %, ce qui en fait un important groupe cible.
English: However, data do show that increasing numbers of women are having their first child at older ages.
French: Il augmenta encore après la modification de 1986, peut-être parce que les gens avaient attendu que celle-ci soit en vigueur pour présenter une demande de divorce.
English: They can never be defended but, ladies and gentlemen, let us not equate such acts of revenge with the ethnic cleansing, the systematic terrorisation there has been over the last ten years.
French: Quel que soit le camp qui les commet, ils ne sont pas excusables, mais, chers collègues, gardons-nous de placer sur un même plan ce genre d' actes de vengeance et la purification ethnique, la terreur systématisée qui s' est exercée pendant les dix dernières années.
English: It was hoped that the second stage of the programme would be agreed on as soon as possible.
French: Il est à espérer que la deuxième phase du programme sera approuvée dès que possible.
English: The Committee is one of the civilian oversight structures that was established and assigned to all 18 Mogadishu police districts, following a 2008 Amnesty International report that documented gross violations of human rights allegedly committed by the Government forces.
French: Ce comité est l'une des structures civiles de contrôle qui avaient été établies dans les 18 commissariats de police de Mogadiscio, après qu'un rapport établi en 2008 par Amnesty International a fait état de graves violations des droits de l'homme aux mains des forces gouvernementales.
English: The standard was recently complemented, in late 2004, by the publishing of PD ISO/TR 14969: 2004 Medical devices - Quality management systems - Guidance on the application of ISO 13485: 200.
French: Du point de vue réglementaire, il est important de bien saisir les exigences de la norme ISO 13485: 2003 Certification des systèmes de management de la qualité de fabricants de dispositifs médicaux qui est en voie de s'imposer à l’échelle international.
English: Have you considered the potential need for a fire readiness survey?
French: Avez-vous tenu compte du besoin éventuel d’une étude de l’état de préparation face aux incendies?
English: Serco will then have 5 working days after the receipt of the reply submission to file any additional submissions.
French: Serco aura ensuite 5 jours ouvrables après réception de l’exposé déposé en réponse pour présenter tout autre exposé supplémentaire.
English: DIVISION 5 GENERAL Debts due the Crown
French: SECTION 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Créances de Sa Majesté
English: Yukon Department of Health and Social Services (2002) Personal communications from P. Brooks to N. Edmonds, Health Canada.
French: Yukon Department of Health and Social Services (2002). Communications personnelles de P. Brooks à N. Edmonds, Santé Canada.
English: Any funds remaining unspent at yearend in a special purpose allotment are not eligible to be carried forward to the next fiscal year under the operating budget carryforward guidelines unless authorization to do so has been obtained under a separate Treasury Board approval.
French: Les fonds d’une affectation à des fins particulières qui ne sont pas dépensés à la fin de l’exercice ne peuvent être reportés à l’exercice suivant conformément aux lignes directrices sur le report du budget de fonctionnement à moins d’une autorisation à cette fin aux termes d’une approbation distincte du Conseil du Trésor.