ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full relief of GST/HST is provided on the importation of commercial samples by a non-resident or a resident who is the designated representative of the foreign supplier and negotiates sales contracts only in the name of the foreign supplier under the following conditions: (a) the commercial sample, while in Canada, will remain in the ownership of the non-resident of Canada; (b) where a commercial sample value is more than CAN$1000 the importer will: (1) give the locations in Canada where the sample will be exhibited or demonstrated; (2) provide proof the sample is at the given locations; (3) maintain records of the commercial sample under section 40, Customs Act and Regulations, while it is in Canada; and (4) produce the records for inspection on request. (c) the commercial sample will not be exhibited or demonstrated in Canada by anyone other than the importer; and (d) goods ordered as a result of the exhibition or demonstration of the commercial sample will not be supplied from within Canada.
French: Une exonération intégrale de la TPS/TVH est accordée aux échantillons commerciaux importés par un non-résident ou un résident qui est un représentant désigné d'un fournisseur à l'étranger et qui négocie des contrats de vente uniquement au nom du fournisseur à l'étranger, aux conditions suivantes : a) tant que les échantillons se trouvent au Canada, ils doivent demeurer la propriété du non-résident de ce pays; b) lorsque la valeur d'un échantillon commercial dépasse 1 000 $CAN, l'importateur doit : (1) indiquer les endroits au Canada où il sera exposé ou fera l'objet d'une démonstration; (2) fournir une preuve de la présence des échantillons aux endroits indiqués; (3) conserver des documents, conformément à l'article 40 de la Loi sur les douanes et aux règlements connexes, relativement à l'échantillon commercial pendant qu'il est au Canada; (4) produire les documents pour inspection sur demande. c) l'échantillon commercial ne doit pas être exposé ou faire l'objet d'une démonstration au Canada par une autre personne que l'importateur; d) les marchandises commandées à la suite de l'exposition ou de la démonstration de l'échantillon commercial ne doivent pas être fournies depuis un endroit au Canada.
English: We would like to receive comments on the current proposal, and receive input and guidance on the outstanding questions.
French: Nous voudrions recevoir des commentaires sur la proposition que nous présentons ici, ainsi que des opinions et des suggestions sur les questions non réglées.
English: The next item is the report (A4-0145/98) by Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97)0514 - C4-0596/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0145/98) de Mme Estevan Bolea, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions relative à la stratégie communautaire pour promouvoir la production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE) et supprimer les obstacles à son développement (COM(97)0514 - C4-0596/97).
English: In addition to our original commitment, in 2002, Dofasco safely destroyed more that 100,000 kg of PCB liquids and recycled almost 480,000 kg of transformer shells.
French: En addition de notre obligation originale, en 2002, Dofasco a détruit sans danger plus de 100 000 kg de liquids PCB et recycle près de 480 000 kg de calandres de transformateurs.
English: Those resources should be used efficiently and focused on the priorities identified in the Comprehensive Political Guidance.
French: Ces ressources devraient être utilisées efficacement et concentrées sur les priorités définies dans la Directive politique globale.
English: I announced a number of community-based national Crime Prevention Strategy initiatives across the country, including funding for an Aboriginal healing project.
French: J'ai annoncé plusieurs initiatives communautaires dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, y compris le financement d'un projet de guérison à l'intention des Autochtones.
English: In order to better support ISA/IPEA services, CIPO developed an automated processing system, which will increase efficiency through the integration of all international activities relating to the PCT.
French: Afin d'offrir un meilleur soutien aux services d'ACRI et d'ACEPI, l'OPIC a mis au point un système de traitement automatisé qui va permettre d'accroître l'efficacité du processus grâce à l'intégration de toutes les activités internationales liées au PCT.
English: Amendment 48 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 62 Motion for a resolution 62. Notes that no strict logic was applied to the choice of location for the agency and that as a result a substantial volume of unnecessary additional costs has arisen; deleted Amendment
French: Amendement 49 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 63 Proposition de résolution 63. constate qu'il n'apparaît pas que ces activités puissent être assurées de manière plus efficace et plus efficiente par une agence décentralisée en cet endroit que directement par la Commission; supprimé Amendement
English: Next year [2001], a meeting will be held to discuss the ranking of the literature in the regional or minority languages.
French: La littérature et la langue définissent l’identité de la personne et de la collectivité. La notion de « langue » ne doit pas s’arrêter à la langue standard; elle inclut, en effet, les langues régionales, par exemple le bas allemand, ou les langues d’autres groupes ethniques minoritaires de la région.
English: • Specify the methods, tools and techniques of communication.
French: • Indiquer les méthodes, les instruments et les techniques de communication.
English: It draws upon the global expertise and cross-fertilisation of its various core technologies, and, from Singapore's strategic location, it delivers "fast to market" tailor-made solutions to customers in this region.
French: Il fait appel à l'expertise mondiale et à la valorisation croisée de ses diverses technologies de base. À partir de la situation stratégique de Singapour, il offre des solutions sur mesure et rapidement commercialisables aux clients de cette région.
English: C. Specific features of the regulation of the status of
French: Aspects spécifiques de la réglementation du statut des
English: Excellent I did all of the work that I agreed upon and think that I make an excellent, responsible partner I was very open and understanding to the inpu t of m y partner, and admitted they had good ideas that could be included I sailed through this project very easily, keeping organized and on task throughout I equally shared the workload with my partner and I am happy with the results I was a great pa rtner, and wouldn’t change anything about how I work with others
French: Excellent J’ai accom pli tout le travail dont nous avions convenu et je c rois avoir été un excellent coéquipier, sensible à ses responsabilités Je me suis montré très ouvert et très com préhens if à l’égard des opinions de mon coéquipier, et j’ai reconnu qu’il avait de bonnes idées dont nous pou vions tenir co m pte J’ai réa lisé ce travail très facilement, j’ai gardé les choses bien en main du comm encem ent à la fin J’ai pris une part de la charge de travail égale à celle de mon coéquipier et je suis satisfait des rés ultats J’ai été un excellent coéquipier et je ne changerais rien à ma façon d e faire si je devais recomm encer
English: Con tract Referen ce Nu mb er: arises solely from correction by the Contractor of errors in Background Information that is Software, or from minor modifica tions made by the C ontractor to such Software, then the license se t out in subsections GC10.4.1, GC10.4.2 and GC10.4.3 shall not apply to that Foreground Information and, unless otherwise agreed, the license that applies to such Background Information shall apply to that Foreground Information.
French: CG 10.4 .4 Nono bstant les sous-paragraphes CG10.4.1, CG10.4.2 et CG10.4.3, lorsque les renseignements originaux découlent uniquement de la correction, par l'entrepreneur, d'erreurs app araissant dans des re nseignements de base qui co nsistent en logiciels, o u résultent uniquement de modifications mineures apportées par l'entrepreneur à tels logiciels, alors la licence mentionnée dans les sous-paragraphes CG10.4.1, CG 10.4 .2 et CG1 0.4.3 ne s'appliquera pas à ces renseignements originaux et, sauf entente contraire, la licence qui s'applique à ces renseignements de base s'appliquera à ces renseignements originaux.
English: In addition, the Secretariat has digitalized and posted the original and subsequent nine Supplements of the French-language Repertoire, previously available only on a limited basis in hard copy.
French: En outre, le Secrétariat a numérisé puis diffusé sur le site le Répertoire initial et les neuf suppléments, en langue française, qui n'étaient auparavant disponibles qu'en nombre limité sur papier.
English: Health Canada has determined that morpholine as used in apple coatings does not present a risk to human health.
French: Santé Canada a déterminé que la morpholine utilisée dans les cires servant à enrober les pommes ne représente pas un risque pour la santé humaine.
English: Correspondingly, prices for weapons and ammunition have also fallen.
French: Le prix des armes et des munitions a aussi baissé en conséquence.
English: The text will be published as addendum 1 to this report (TRADE/WP.7/2001/9/Add.1).
French: Le texte adopté sera publié comme additif 1 au présent rapport (TRADE/WP.7/2001/9/Add.1).
English: Organizationnal Actions to Reduce and Manage Stress and Support Employees Previous Table of Contents Next
French: Mesures organisationnelles visant à diminuer et gérer le stress et à offrir le soutien nécessaire aux employés Page précédente Table des matières Page suivante
English: However, you can also access all the pages directlythrough the main menu .
French: Cependant, vous pouvez également accéder à toute les pages directementpar le menu principal .
English: Information collected under the Statistics Act cannot be disclosed under the Access to Information Act or any other act.
French: Les renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique ne peuvent être divulgués en application de la Loi sur l'accès à l'information ni de toute autre loi.
English: This boutique features a wide range of items related to the Museum's current special exhibitions.
French: Vous y découvrirez des produits dérivés des diverses expositions spéciales actuellement en cours au Musée.
English: • Executive agencies have to comply with the Internal Control Standards.
French: · Executive agencies have to comply with the Internal Control Standards.
English: We invite you to relax and enjoy. Our tastefully furnished guest rooms are waiting for you.
French: Nous vous invitons à venir passer des moments de détente et de repos.
English: In addition to ending "bracket creep," this measure ensures that the value of payments that Canadians receive under the Canada Child Tax Benefit and the goods and services tax credit is not eroded by inflation.
French: Outre le fait qu'elle met fin au non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation, cette mesure fait en sorte que la valeur des paiements que les Canadiens reçoivent aux termes de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et du crédit pour la taxe sur les produits et services n'est pas érodée par l'inflation.
English: Furthermore, on 2 December 2000, President Vicente Fox and Mrs. Mary Robinson, then United Nations High Commissioner for Human Rights, signed an agreement for a technical cooperation programme.
French: D'autre part, le 2 décembre 2000 le Président Vicente Fox et Mary Robinson, alors Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ont signé un Programme de coopération technique.
English: Kenya, a country that reputedly takes a friendly attitude (Hyman 1989), and Mexico (Aspe 1993), with its national incubator program to facilitate a two-tier graduation of MSEs, are two countries from which lessons may be learned.
French: Des enseignements pourraient à cet égard être tirés de l’expérience du Kenya, pays réputé pour son attitude amicale ( Hyman, 1989 ), et du Mexique ( Aspe, 1993 ), qui a créé un programme d’incubation national pour faciliter le développement en deux paliers des petites entreprises et des microentreprises.
English: The Medina is a UNESCO World Heritage site, on account of its 18th-century architecture – today you will still find many traditional arts and crafts such as carving and cabinet making.
French: Déclarée patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO, cette Médina remonte au 18ème siècle et déploie une vitrine d’artisanat local comme par exemple la sculpture ou le mobilier local.
English: It is also charged with the responsibility of: assisting in the promotion of foreign trade (especially in capital goods) among member countries; providing technical assistance to member countries; and, providing training facilities for personnel engaged in development activities in Muslim countries to conform to the Shari'ah.
French: Elle a aussi pour mission de contribuer à la promotion du commerce extérieur (notamment en ce qui concerne les biens d'équipement) entre les pays membres, d'apporter une assistance technique aux pays membres et de fournir des moyens de formation à l'intention du personnel participant à des activités de développement dans les pays musulmans pour se conformer aux principes de la Charia.
English: There are already potato and rapeseed varieties which have been altered in their composition; they are nearly ready to be marketed in Europe.
French: Des variétés de pommes de terre et de colza ainsi modifiées dans leur composition existent déjà, elles sont pratiquement prêtes à la commercialisation en Europe.
English: There are no extreme temperature variations, and in the air have seen aroma sun, oranges and almonds.
French: Il n'y a aucune variation extrême de la température, et dans le ciel ont vu le soleil, des oranges et des amandes d'arome.
English: Emotional maltreatment, like physical abuse and neglect, was largely committed by biological mothers (59%) and fathers (59%).
French: La surreprésentation des mères biologiques dans cette catégorie est peut-être due au fait que 40 % des enquêtes concernaient des familles monoparentales dirigées par un parent de sexe féminin.
English: A pilot comparison of aerial photos taken by this project in 2002 with provincial photos from 1996 and earlier data did not occur because of a funding shortfall; however, this project should be pursued (Desjardins 2002).
French: Néanmoins, il existe un faible risque que les visiteurs, intentionnellement ou par inadvertance, causent de graves dommages à l’habitat de la sous-espèce, par exemple en allumant des feux ou en introduisant des mammifères prédateurs ou des plantes non indigènes.
English: In May 2009, the Committee Economic, Social and Cultural Rights will consider Cambodia’s first and considerably delayed report on its compliance with the treaty.
French: En mai 2009, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ONU) va examiner le premier rapport du Cambodge – qui a connu un retard considérable – sur sa mise en œuvre du traité.
English: This is because the underlying factors driving the economy recently continued to gather steam.
French: L’explication en est que les facteurs déterminants de la situation économique ont récemment continué à se renforcer.
English: As soon as there is even one passenger-carrying movement annually of a subpart 705 type of aircraft, an AEIS must be provided.
French: Dès qu'il y a un mouvement par année effectué par un aéronef exploité en vertu de la sous-partie 705 dans le cadre d'un service de transport de passagers, un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence doit être fourni.
English: • Insufficient development of sales markets
French: • Développement insuffisant des marchés de ventes
English: In fact, abundant world grain supplies combined with a strong Canadian dollar contributed to lower crop prices and receipts in 2005.
French: En fait, l’abondance des approvisionnements mondiaux de céréales ainsi que la force du dollar canadien ont contribué à la faiblesse des prix et des recettes des cultures en 2005.
English: Go when it is safe to do so.
French: Interdit aux piétons et aux cyclistes : désigne les routes ou rues où les cyclistes ne doivent pas s’engager.
English: 2 11450 - 256th Street, Maple Ridge, B.C. V2W 1H1 Activity: watershed stewardship, education, habitat inventory, assessment, monitoring Website: http://www.keeps.org Kaymar Creek Streamkeepers - Fraser River tributary Polly Svangtun Tel: 604-435-0546 4130 Irmin St., Burnaby, B.C. V5J 1X5 Activity: habitat inventory, assessment, monitoring, restoration, advocacy Maple Creek Streamkeepers - Coquitlam watershed Dianne Ramage Tel: 604-464-1099 2714 Goldstream Coquitlam, B.C. V3C 5G5 Activity:
French: Gestion de bassin hydrographique, éducation, inventaire des habitats, évaluation, surveillance, restauration, défense Site web : http://www.keeps.org/aboutkeeps.htm Gardiens de cours d'eau de la crique Kaymar - Tributaires du fleuve Fraser Polly Svangtun Tél. : 604-435-0546 4130, rue Irmin, Burnaby, (C.-B.)
English: States Parties shall provide, including where applicable in accordance with relevant international instruments: a. a system for the recognition and enforcement of orders made in other States Parties concerning contact and rights of custody; b. a procedure whereby orders relating to contact and rights of custody made in other States Parties may be recognised and declared enforceable in advance of contact being exercised within the State addressed.
French: Les Etats Parties doivent prévoir, le cas échéant conformément aux accords internationaux pertinents : a. un système de reconnaissance et d’exécution des décisions rendues dans d’autres Etats Parties relatives aux relations personnelles et au droit de garde ; b. une procédure par laquelle des décisions relatives aux relations personnelles et au droit de garde rendues dans un autre Etat Partie peuvent être reconnues et déclarées exécutoires avant l’exercice des relations personnelles dans l’Etat requis.
English: Figure 3 describes all steps related to of the declaration submission process at a Customs office of departure, other than the first Customs office of departure, in case of multiple loading places.
French: La figure 3 décrit les étapes de la présentation de la déclaration en douane au(x) bureau(x) de départ, autre(s) que le premier bureau de départ, en cas de chargement en plusieurs endroits.
English: When the results of the negotiations in all areas have been established, a Special Session of the Ministerial Conference will be held to take decisions regarding the adoption and implementation of those results.
French: Lorsque les résultats des négociations dans tous les domaines auront été établis, une session extraordinaire de la Conférence ministérielle se tiendra pour prendre des décisions concernant l'adoption et la mise en œuvre de ces résultats.
English: The physical attestation required each branch to confirm information on fleet asset master records including the serial number, location, asset class and responsibility and cost centre.
French: Dans le cadre du processus, chaque direction générale devait confirmer l'information contenue dans les fiches d'immobilisation de la flotte de véhicules, notamment le numéro d'identification du véhicule, l'emplacement, la catégorie de biens, le centre de responsabilité et le centre de coûts.
English: The relative short life expectancy of the time created an atmosphere of urgency in preparing for death.
French: L'espérance de vie de l'époque étant très courte, on vivait dans une ambiance d'urgence face à la préparation à la mort.
English: Recalling the regulations annexed to the Hague Convention of 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and Protocol 1 additional to the Geneva Conventions,
French: Rappelant le règlement annexé à la Convention de La Haye de 1907, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et le Protocole 1 additionnel aux Conventions de Genève,
English: NOAMI was established in 2002 in response to the request of Canadian mines ministers that a multi-stakeholder advisory committee be set up to study various issues and initiatives concerning the development of partnerships in the implementation of remediation programs across Canada.
French: L’INMOA a été créée en 2002, à la demande des ministres canadiens responsables des mines, qui souhaitaient qu’un comité de consultation multipartite soit mis sur pied afin que soient étudiées diverses questions et initiatives concernant la formation de partenariats aux fins de la mise en oeuvre de programmes de restauration des sites miniers partout au Canada.
English: Comlux of Switzerland took delivery of the first A318 Elite in 2007, and recently became the first to take delivery of a second for VVIP charter, which Airbus is displaying at this year’s NBAA show.
French: Comlux, basée en Suisse, qui a réceptionné le premier A318 Elite en 2007, est récemment devenue la première société à recevoir un deuxième exemplaire de ce type d’appareil, destiné à ses vols charters VVIP.
English: The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.
French: Le châssis inférieur utilise des galets à flasque intérieur et extérieur alternés pour réduire l'usure des chenilles.
English: In August 2001, the Presiding Judge of the Appeals Chamber, in consultation with the President of the Tribunal, issued a Practice Direction to streamline the procedure for filing written submissions.
French: En août 2001, le Président de la Chambre d'appel, en accord avec la Présidente du Tribunal, a émis une Directive pratique visant à simplifier la procédure de dépôt des écritures des parties.
English: Underlines the role played by the Islamic Development Bank in facilitating the implementation of the Programme referred to above, and commends the resolution issued by the 31st Meeting of the Board of Governors of the Islamic Development Bank held in Kuwait, on 30 and 31 May 2006, relating to the establishment of a Fund to combat poverty in line with the resolution issued in this respect by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference, held in Makkah Al-Mukarramah in December 2005.
French: Insiste sur le rôle joué par la BID dans la facilitation de la mise en œuvre du programme susvisé et se félicite de la décision prise par le Conseil des gouverneurs, réuni à Koweït les 30 et 31 mai 2006, portant création d'un fonds de lutte contre la pauvreté, en réponse à la résolution pertinente issue de la trente et unième session extraordinaire de la conférence islamique au sommet;
English: The voluntary societies with which we have dealt, by their nature require at least some participation from all their members.
French: Les sociétés bénévoles que nous avons entendues exigent, de par leur nature même, au moins une certaine participation de leurs membres.
English: The outbreak of SARS produced an urgent need which was quickly addressed to increase the number of nurses/physicians as quarantine officers at airports/ports.
French: L'éclosion du SRAS a généré un besoin urgent d'augmenter le nombre d'infirmières et de médecins agissant comme agents de quarantaine dans les aéroports et les ports, besoin auquel on a pu répondre rapidement.