ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Danish gender equality cases before the Danish courts – including those that give rise to questions to the ECJ – are backed by these two trade unions.
French: Cette clause figure uniquement, à ce jour, dans un certain nombre de conventions collectives permettant aux parents de rester chez eux pour soigner un enfant malade.
English: The UNCTAD secretariat and the ASYCUDA Central Team presented the strategy of the programme for future development and implementation of the system, and made a live presentation of the ASYCUDAWorld system.
French: Le secrétariat de la CNUCED et l'Équipe centrale SYDONIA ont présenté la stratégie du programme pour le développement et l'application future du système, et ont fait une présentation en direct du système SYDONIAWorld.
English: Duties Develops, implements and maintains software control programs and operating systems to ensure maximum effective and efficient utilization of computer facilities and provision of service to meet user requirements by establishing and maintaining contacts with software suppliers, by analyzing software packages supplied by computer manufacturers or other suppliers and tailoring the package to meet departmental needs, by identifying and assessing errors or inadequacies in control programs and designing modifications to overcome the problem, by studying, developing and evaluating methods of improving the efficiency of operating systems, by designing, testing and implementing new software or modifying existing software to meet particular requirements, such as interface programs to assess information produced by another computer, accounting routines, and the control of entry of programs to the system, by identifying and resolving, or assigning staff to solve on-line problems in the operating system, by recommending improvements in operating procedures to ensure optimum utilization of software and hardware, and by establishing and maintaining a reporting system that will produce statistics on the efficiency of the operating system.
French: Fonctions Élaborer, mettre en oeuvre et tenir à jour des programmes de gestion et des systèmes d'exploitation pour assurer l'utilisation efficace maximale des installations informatiques et la création d'un service en mesure de satisfaire les besoins des utilisateurs, c'est-à-dire: établir et entretenir des relations avec les fournisseurs de logiciel, analyser les ensembles de programmes fournis par les fabricants d'ordinateurs ou autres fournisseurs et adapter le progiciel aux besoins du Ministère, déterminer et évaluer les erreurs ou les insuffisances des programmes de gestion et concevoir des modifications en vue de résoudre le problème, étudier, élaborer et évaluer des méthodes visant à améliorer l'efficacité des systèmes d'exploitation, concevoir, mettre au point et mettre en oeuvre un nouveau logiciel ou modifier un logiciel existant de façon à satisfaire à des exigences particulières, par exemple des programmes d'interface pour l'évaluation des données produites par un autre ordinateur, les routines de comptabilité et la gestion de l'entrée des programmes dans le système, déterminer et résoudre les problèmes immédiats qui surgissent dans le système d'exploitation ou désigner des employés qui s'en occuperont, recommander des améliorations à apporter aux méthodes d'exploitation afin d'assurer l'utilisation optimale du logiciel et du matériel, et % du temps 45 Niveau: 3 Cote numérique: 534
English: The value of nonmetal mining production (which includes structural materials such as cement and sand and gravel) realized an overall increase of 1.8% in 2002, reaching a record $7.8 billion.
French: La valeur de la production minière de non-métaux (dont les matériaux de construction comme le ciment et le sable et gravier) a connu une hausse de 1,8 % en 2002 pour atteindre la somme record de 7,8 G$.
English: Mainstreaming of early childhood initiatives in wider community development efforts will be promoted and supported.
French: L'intégration des initiatives d'aide à la petite enfance dans les efforts plus larges de développement des communautés sera encouragée et soutenue.
English: The experts for the prosecution stated in their report that the complainant, Mr. Boudjefna, was not the author of the signature on the two documents, and that it was not possible for them to determine who was the author of the signatures on the documents; they concluded that the signatures had been written by one of the accused or by another individual at their instigation.
French: Les experts à charge ont indiqué dans leur rapport que le demandeur, M. Boudjefna, n'était pas le scripteur de la signature des deux documents et qu'il ne leur avait pas été possible de déterminer qui en était le scripteur; ils avaient conclu que les signatures avaient été faites par l'un des deux défendeurs ou par un tiers, à leur demande.
English: This analytical document is a contribution to the ongoing process of the UNECE reform.
French: La présente analyse veut contribuer à la réforme en cours de la CEE.
English: It is now our duty to discover the whole truth about the reports of the kidnapping and mistreatment of alleged terrorists by the CIA and their illegal transfer to other countries, with the complicity of certain European governments.
French: Il est à présent de notre devoir de découvrir toute la vérité sur les rapports au sujet de l’enlèvement et des mauvais traitements infligés à des terroristes présumés par la CIA et au sujet de leurs transferts illégaux vers d’autres pays, avec la complicité de certains gouvernements européens.
English: This emerging capability has the potential to provide decision-makers with the tools to better manage the economic repercussions of our varying climate.
French: Cette nouvelle capacité de prévision pourrait donner aux décideurs des instruments pour mieux gérer les répercussions économiques de notre climat en changement.
English: At the same time, we are also nearing the deadlines fixed in the Convention and extended by the Conference of States Parties.
French: Toutefois, nous approchons de l'échéance fixée par la Convention et prorogée par le Conférence des États parties.
English: Château Lalaudey does business in China!
French: Château Lalaudey réalise une vente en Chine!
English: • Never share toothbrushes, razors or other personal care articles as they may have blood on them.
French: • de ne jamais partager brosse à dents, rasoir ou autres objets de soins personnels qui peuvent être souillés de sang;
English: Social learning thrives in a culture of service and wonder.
French: L’apprentissage social (social learning) s’épanouit dans une culture du service et de l’émerveillement.
English: Real estate Aix en Provence (13090) vente Terrain a batir Terrain - by KEOPS, TERRAIN RARE.
French: Immobilier Aix en Provence (13090) vente Terrain a batir Terrain - par KEOPS, TERRAIN RARE.
English: The use of privately-owned vehicles should only be authorized under exceptional circumstances where it can be clearly shown to be cost effective.
French: L'utilisation de véhicules privés ne devrait être autorisée que dans des circonstances exceptionnelles et inusitées où l'on peut clairement démontrer qu'elle est économique.
English: What to Look For Evidence from the sponsors that the candidate exhibits the characteristics and skills that correlate with career research achievement.
French: Ce qu'il faut examiner Commentaires des répondants attestant que le candidat affiche un profil et des compétences correspondant à ses accomplissements en matière de recherche.
English: The EU remains absolutely committed to ensuring that all remaining fugitive indictees face international justice.
French: L'UE demeure entièrement résolue à veiller à ce que tous les inculpés encore en fuite soient remis à la justice internationale.
English: The Delegation of Morocco thanked the Secretariat for the important well-prepared documents, which, in its view, would undoubtedly facilitate the continuation of the efforts furnished to enrich such documentation and achieve the desired objective of the Committee to adopt a legally binding instrument for the protection and safeguarding of TK and TCEs, i.e., folklore, in such a manner as to provide the appropriate environment for their development.
French: La délégation du Maroc a remercié le Secrétariat pour l’importance et la qualité des documents soumis qui, selon elle, faciliteront sans aucun doute la poursuite des efforts déployés pour enrichir cette documentation et atteindre l’objectif recherché par le comité, à savoir l’adoption d’un instrument juridiquement contraignant pour la protection et la préservation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, de façon à créer un environnement propice à leur développement.
English: It addresses the increasing threat of Eurasian Organized Crime (EOC) in Russia and Central/Eastern Europe.
French: Il vise la menace croissante du crime organisé de souche eurasienne en Russie, en Europe centrale et en Europe orientale.
English: Staffing a Number of Positions In some cases, you may wish to use the same selection process to staff several positions.
French: Dotation de plusieurs postes Vous pourriez parfois souhaiter recourir au même processus de sélection pour doter plusieurs postes.
English: Decision No 305/1999 of the Opposition Division of 28 May 1999 ruling on opposition No B 26346 (Transhair) 10/99 1269
French: Décision n° 305/1999 de la division opposition, du 28 mai 1999, statuant sur l'opposition n° B 26346 (Transhair) 10/99 1269
English: (See "Body Weight") Women who are concerned about their weight and have poor body image before they become pregnant often continue to be concerned during pregnancy (17).
French: Les femmes qui se préoccupaient de leur poids et qui avaient une image corporelle défavorable avant d'être enceintes conservent souvent les mêmes attitudes durant leur grossesse (17).
English: Traditional Inuit games were great for audience participation.
French: On voit ici un élève de l'école fréquentée par les enfants de diplomates de Georgetown qui s'exerce au coup de pied simple.
English: An effective approach to dealing with obstacles to the implementation of the Convention would begin with an inquiry into the underlying reasons why Yemen's national legislation in the matter and international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, have not been applied in full.
French: Les obstacles qui entravent l'application des lois yéménites doivent être surmontés compte tenu de l'égalité de droits entre hommes et femmes qui y est inscrite.
English: The proponent identified an Ldn limit of 45 dBA for indoor communication and suggested a 44 dBA limit for sleep interference with a 2% probability of waking as detailed in Appendix 13.
French: Les experts-conseils de Transports Canada considèrent que les critères d’évaluation du bruit devraient correspondre aux niveaux acceptables les plus bas, [...] de sorte que le public soit protégé contre tous les effets nuisibles.
English: The concentration of phenolic compounds and lignin in secondary root tissues was negatively correlated with the infection rating (r = 0.73 and 0.84, respectively).
French: La concentration de composés phénoliques et de lignine dans les racines secondaires était positivement corrélée (r2 = 0,73 et 0,84, respectivement) avec le degré d'infection.
English: With that end also in view, on 24 June 2002, the Government signed the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, a key international instrument for combating terrorism and international crime.
French: Dans le même esprit, il a procédé le 24 juin 2002 à la signature du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, lequel constitue à ses yeux un instrument fondamental dans le cadre du dispositif conventionnel pour lutter contre le terrorisme et la criminalité internationales.
English: In each of the studies conducted in this project, certain adverse effects were recorded in the exposed animals.
French: Chacune des études réalisées dans le cadre de ce projet a mis en évidence certains effets nocifs chez les animaux exposés.
English: Instead, a key prerequisite for the integration of Bosnia and Herzegovina into the European Union is that the country itself undergoes a profound transformation at domestic level and that in doing so, it respects the fundamental values, such as human and minority rights, on which the European Union is founded.
French: L'intégration de la Bosnie-Herzégovine au sein de l'Union européenne présuppose bien plus que le pays réalise des changements en profondeur sur le plan interne, et ce en respectant des valeurs comme les droits de l'homme et la protection des minorités, sur lesquelles l'Union européenne s'appuie.
English: • you use methyl bromide for fumigant or non-fumigant uses, or use the services of a foreign applicator who applies methyl bromide as a fumigant on your behalf; or
French: • vous utilisez du bromure de méthyle comme fumigant ou à d’autres fins ou avez recours aux services d’une personne d’un pays étranger qui applique du bromure de méthyle comme fumigant pour votre compte;
English: International terrorism is a global menace of our age.
French: Le terrorisme international est une menace mondiale de notre époque.
English: This approach would provide enough evaluation material that needs to be taken into account when one speaks of an enterprise or organization having to achieve full, comprehensive technological development.
French: Cette démarche permettra de rassembler suffisamment d’éléments qui doivent être pris en compte lorsqu’il s’agit de faire en sorte qu’une entreprise ou une organisation atteigne un niveau de développement technique très poussé.
English: Company VEBRO is producing broaches of every type for internal and external profiles since more than 30 years, supplying the most prestigious customers all over the world.
French: La Société VEBRO est spécialisée dans la fabrication d'outils de brochage de tous types, pour profiles intérieurs et extérieurs, depuis plus que 30 ans, en fournissant les plus prestigieux clients internationaux.
English: Justification The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
French: Justification Il convient que le Parlement européen soit consulté sur toute modification importante des statuts de l'Entreprise Commune.
English: Additionally, Physical Security Stockpile Management (PSSM) training was conducted by the United States of America and the OSCE Centre in Dushanbe in July 2006.
French: En outre, une formation sur la sécurité physique et la gestion des stocks a été dispensée par les Etats-Unis d’Amérique et le Centre de l’OSCE à Douchanbé en juillet 2006.
English: Inter-ethnic tension will continue, the primary challenge for KFOR in the weeks and months ahead being to contain the violence and to defuse potential flashpoints.
French: Les tensions interethniques continueront, le problème principal de la KFOR au cours des semaines et des mois à venir étant de contenir la violence et de prévenir tout incident dans les points chauds.
English: • forming business relationships with microenterprises or SMEs owned or run by women (giving them access to markets);
French: • créer des relations d'affaires avec des microentreprises ou des petites et moyennes entreprises dont les propriétaires ou les gestionnaires sont de sexe féminin (en leur donnant accès à des marchés);
English: Aboriginal women represent 26% of women offenders under federal jurisdiction.
French: Les délinquantes autochtones représentent 26 % de l'ensemble des délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: Article 9 (Repeal of existing provisions) This Article repeals Joint Action 98/733/JHA, which is replaced by this Framework Decision, and makes consequential changes to the reference to that Joint Action in measures based on the Union and EC Treaties. Participation in a criminal organisation within the meaning of this Framework Decision replaces references in measures adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union to participation in a criminal organisation within the meaning of the Joint Action.
French: Sans régler l’ensemble des questions relatives à la compétence, le texte prévoit néanmoins une règle minimale qui consiste à ce que chaque Etat membre veille à ce que sa compétence couvre au moins les cas dans lesquels une infraction visée à l’article 2 a été commise en tout ou partie sur son territoire, quel que soit le lieu où l’organisation criminelle est basée ou exerce ses activités criminelles.
English: They have made excellent progress in developing the necessary policies and guidelines, while ensuring that the issue remains a priority for the government.  The sub-committees report to the Human Resources Management Advisory Committee made up of senior executives, which is mandated to provide the Head of the Public Service with strategic advice and guidance on the government's human resources management agenda.
French: Ils ont accompli un excellent travail en ce qui a trait à l'élaboration des politiques et des lignes directrices qui s'imposent, tout en s'assurant que cette question demeure une priorité pour le gouvernement. Les sous-comités rendent compte au Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines, composé de cadres supérieurs, dont le rôle consiste à donner au chef de la fonction publique des orientations et des conseils stratégiques concernant le programme du gouvernement en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Tribunal is of the opinion that the positive outlook for the economy, the current buoyant market and the resulting strong demand for rebar and the continuing high prices for the foreseeable future are all factors that are likely to provide the necessary conditions for the domestic industry to maintain a good level of profitability.
French: Selon le Tribunal, les perspectives positives de l’économie, le marché actuel florissant et la forte demande de barres d’armature qui en résulte, et le maintien des prix élevés dans un avenir prévisible sont autant de facteurs qui réuniront vraisemblablement les conditions nécessaires pour que la branche de production nationale conserve un bon niveau de rentabilité.
English: Leading sports men and women including Greg LeMond, the cyclist and three time Tour De France winner and sports coaches like Shigeo Nagashima, Japan’s National Baseball Coach, also stepped forward to act as judges in selecting the G-ForSE 2003 Environmental Prizewinners.
French: Des sportifs et des sportives de renom dont Greg Lemond, le cycliste et vainqueur à trois reprises du Tour de France et des entraîneurs tel que Shigeo Nagashima, l’entraîneur de l’équipe nationale de baseball du Japon, se sont portés volontaires pour former le panel de juges qui élira les gagnants du Prix de l’environnement G-ForSE de 2003.
English: Tuesday, 16 January 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 16 janvier 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Each Member State shall entrust to its national regulatory authority the duty to define, in consultation with interested parties, the universal service obligation in more detail, in particular the details concerning delivery time, collection and delivery frequency and the security and reliability of the universal service.
French: Les États membres peuvent choisir de désigner une ou plusieurs entreprises comme prestataires du service universel pour un partie ou la totalité du territoire national et pour différents éléments du service universel. Ce faisant, ils déterminent, conformément au droit communautaire, les obligations et droits de ces entreprises et les AM\664496FR.doc 93/229
English: Alors qu�avez-vous pens� de ce concert � la Rumeur de Lille le week-end dernier ?
French: Alors qu’avez-vous pensé de ce concert à la Rumeur de Lille le week-end dernier ?
English: Such consolidation will no doubt facilitate cross-border settlement.
French: Il ne fait pas de doute qu’une telle concentration facilitera le règlement-livraison transfrontalier.
English: The country finances the biennial Sultan Qaboos Prize for Environmental Preservation, which honours significant contributions in this domain.
French: Oman a une Chaire UNESCO en biotechnologie des fruits de mer, établie en 2001 à l’université Sultan Qaboos.
English: Draft guideline 2.6.13 (“Time period for formulating an objection”) was not an accurate reflection of article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions; the words “by the end of” should be replaced by “within the” in order not to suggest that a State or international organization must wait 12 months after being notified of a reservation before objecting to it.
French: Le projet de directive 2.6.13 (« Délai de formulation d'une objection ») n'est pas une reprise textuelle du paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne : il conviendrait de remplacer les mots « jusqu'à l'expiration des » par les mots « dans les », de manière à ne pas donner à penser qu'un État ou une organisation internationale doit attendre 12 mois après avoir été avisé d'une réserve pour pouvoir y objecter.
English: This infrastructure will service three municipalities for 26 years with room for expansion in the future as required.
French: L'infrastructure servira trois municipalités au cours des 26 prochaines années et pourra être agrandie selon les besoins futurs.
English: • 122 ACQUISITION OF INFORMATICS EQUIPMENT AND PARTS  
French: • 122 MATÉRIEL INFORMATIQUE ET PIÈCES INFORMATIQUES
English: During the course of the meeting, each party is given an opportunity to tell the story of the crime from their own perspective, and talk about their concerns and feelings.
French: Au cours d’une réunion, chaque partie se voit offrir l’occasion de raconter sa propre version de l’incident délictueux et de parler de ses sentiments et de ses préoccupations.
English: If cancelled up to 8 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 8 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: In June 2001, the National Institute of Public Health was commissioned by the Government to collect, analyse and disseminate information about how various types of support to parents can be organised to achieve concrete results.
French: En juin 2001, l'Institut national de la santé publique a été chargé par le Gouvernement de recueillir, d'analyser et de diffuser des informations sur la façon dont diverses formes d'appui aux parents pourraient être instituées pour obtenir des résultats concrets.
English: To be an effective guardian by assessing and promoting government and private sector compliance with privacy obligations
French: Protéger efficacement le droit à la vie privée en évaluant et en favorisant le respect par le gouvernement et le secteur privé de leurs obligations en matière de protection des renseignements personnels
English: Accountability Canada Customs and Revenue Agency is upgrading its policies on performance management and pay at risk to reinforce its accountability regime and to foster a healthy and productive work environment.
French: Le ministère de la Défense nationale a conçu un programme intitulé Plan de vol pour la vie (PVPV) destiné à garantir à tous les membres des Forces aériennes, qu'il s'agisse de personnel militaire ou civil, la meilleure expérience professionnelle et personnelle possible tout en assurant l'efficacité opérationnelle.
English: Just 50 metres from the Roman amphitheatre, Bed and Breakfast Anfiteatro is set in the historic heart of Lecce, near Castle of Charles V and the central Piazza S. Oronzo.
French: Le Leccesalento Bed & Breakfast est situé à Lecce. Il jouit d'une situation privilégiée dans l'enceinte d'un palais, en plein cœur de la place Sant’ Oronzo.