ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 36th meeting, on 5 November, the representative of Mexico, on behalf of Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cuba, Ecuador, Egypt, Guatemala, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal, Suriname, Tunisia, Turkey and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families” (A/C.3/57/L.37).
French: À la 36e séance, le 5 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille » (A/C.3/57/L.37) au nom des pays ci-après : Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Burkina Faso, Cuba, Égypte, Équateur, Guatemala, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Paraguay, Pérou, Philippines, Sénégal, Suriname, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: International application filed in a language which is a language of publication but is not a language accepted by the International Searching Authority.
French: Demande internationale déposée dans une langue qui est une langue de publication, mais qui n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Ms. Brenda Currie, a PhD student in the Department of Oral Biological and Surgical Sciences, Faculty of Dentistry at the University of British Columbia, for her abstract, "Improving oral health outcomes through community partnership:
French: Mme Brenda Currie, étudiante au doctorat au Département des sciences biologiques et chirugicales en santé bucco-dentaire, à la Faculté de médecine dentaire à l'Université de la Colombie-Bbritannique, pour son résumé intitulé « Improving oral health outcomes through community partnership:
English: However, the continuing pressure of work has meant that the five days of the three plenary sessions per year afford insufficient time for the proper discussion of policy issues arising during the course of the Subcommittee's work and consideration of evolving working methods.
French: Or, en raison de la surcharge continue de travail, les cinq jours des trois sessions plénières par an ne lui laissent guère le temps d'examiner comme il se doit les questions pratiques qui se posent dans le cadre de l'exercice de ses activités ni d'envisager l'évolution de ses méthodes de travail.
English: Subject to support for 12.4.10 and 4.6.2, the Administrator must be able to change the security category of files.
French: En lien avec les exigences 12.4.10 et 4.6.2, l’administrateur doit pouvoir modifier l’indice de sécurité des dossiers.
English: (2) Section 46(2) shall apply mutatis mutandis to the demand for a trial under the preceding subsection.
French: 2) L’article 46.2) est applicable par analogie aux recours en invalidation fondés sur l’alinéa précédent.
English: • Winnipeg Crime Stoppers - Winnipeg
French: • Types d'escroqueries - Ottawa
English: The companies are really not bothered about where they start and land their cargo planes, in particular.
French: Du point de vue des entreprises, il est relativement peu important que les vols cargos décollent et atterrissent d' un endroit ou d' un autre.
English: This command structure includes the following components: clinical response, sheltering, surveillance, environmental health, laboratory, communications, management information systems, and physical plant operations.
French: Cette structure comprend les volets suivants : interventions cliniques, abris, surveillance, santé environnementale, laboratoire, communications, système de gestion de l'information et opérations matérielles sur les lieux.
English: To examine this analysis and its importance in the application and approval process, please click on the following:
French: Pour examiner les données et déterminer leur importance dans le processus de présentation et d’approbation, cliquez sur les liens qui suivent :
English: What happens if the vehicle ‘fails’ the emissions test?
French: Que se passera-t-il si mon véhicule ne réussit pas l’analyse des gaz d’échappement?
English: Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
French: S'agissant de la politique de concurrence, on peut se demander si les instruments actuellement disponibles sont suffisants.
English: That is, in fact, what I have been able to observe personally during my career as a police officer.
French: C’est d’ailleurs ce que j’ai pu constater personnellement durant ma carrière de policier.
English: I must say that even though I may be the one person raising it all the time, whenever I walk down the United Nations corridors, I meet so many people who thank me very much for raising the issue because they have had experiences in which their Foreign Ministers have been stopped from crossing First Avenue, their Foreign Ministers have been held back for two hours and have been prevented from having access to the United Nations building.
French: Je dois dire que même si je suis le seul à soulever constamment cette question, je rencontre dans les couloirs beaucoup de personnes qui s'adressent à moi pour me remercier d'avoir soulevé le problème car il est arrivé qu'on interdise à leur ministre des affaires étrangères de traverser la première avenue et que ces derniers aient dû attendre deux heures avant d'avoir accès au bâtiment.
English: • To continue to enhance the conservation, restoration, and development of marine and freshwater fish habitat through consistent application of the Fish Habitat Management Program
French: • Continuer d’améliorer la sécurité maritime par ses initiatives de modernisation en cours
English: As a major resettlement country itself, Finland would like to see more countries join in efforts to offer resettlement opportunities.
French: Étant l'un des principaux pays de réinstallation, la Finlande aimerait voir davantage de pays se joindre aux efforts déployés en vue de fournir des possibilités de réinstallation.
English: UNDP programmes invest significant attention in supporting national systems for tracking progress towards the Millennium Development Goals and other development results.
French: Les programmes du PNUD consacrent une attention considérable à l'appui aux systèmes nationaux de suivi des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres résultats en matière de développement.
English: It must adopt a constructive position of cooperation on the repatriation or return of those persons or their mortal remains.
French: Il devrait adopter une position constructive et se montrer coopératif en ce qui concerne le rapatriement ou le retour de ces personnes ou de leurs dépouilles mortelles.
English: Any High Contracting Party may seek assistance from the pool of experts regarding any concerns which relates to the fulfillment of its own legal obligations or to resolve any problems that it may have with regard to its own interpretation and application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound.
French: Toute Haute Partie contractante peut demander l'aide de ces experts en vue de lever toutes préoccupations qui pourraient exister au sujet de l'exécution de ses propres obligations juridiques ou de régler tout problème qui pourrait se poser à elle concernant son interprétation et son application des dispositions de la Convention et de tous Protocoles y annexés par lesquels elle est liée.
English: This can be viewed as one example of fruitful partnership among different international forums.
French: C'est là un exemple de partenariat fructueux entre instances internationales.
English: • Logistics and medical preparations
French: • Logistique et préparation médicale
English:  This Communication sets out the policy for deposit-guarantee schemes which the Commission will follow in the coming years.
French:  Cette communication expose la politique que la Commission suivra dans les années à venir en matière de garantie de dépôts.
English: The judicial review applications were heard by McGillis J. in the Federal Court, Trial Division.
French: . Les demandes de révision judiciaire ont été entendues par le juge McGillis de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: This anonymous information is sometimes known as "clickstream data.
French: Vous pouvez également configurer votre navigateur pour désactiver les témoins. Auquel cas, cependant, il est possible que des sections de certains sites ne fonctionnent pas convenablement.
English: It is high time that the EU focused upon resolving conflicts rather than prosecuting them.
French: Il est grand temps que l'UE s'attache à résoudre les conflits, plutôt qu'à les poursuivre.
English: I hope that many of those present will agree that free self-determination is the main ideology of the modern world.
French: J'espère que bon nombre des représentants réunis ici conviendront avec moi que l'idéologie principale et prépondérante de notre monde, c'est la libre autodétermination.
English: (Sixty-third session, 13-15 February 2001,
French: (Soixante-troisième session, 13-15 février 2001,
English: Pilot Project Evaluation Report/Evaluation of RFA Outcomes The evaluation of initiatives begins at the planning stage of all major institute strategic initiatives, followed by a mid term evaluation and a final evaluation.
French: Résultats du projet pilote de rapport d'évaluation - d'évaluation des AD L'évaluation des initiatives commence à l'étape de la planification de toutes les importantes initiatives stratégiques des instituts, suivie d'une évaluation à moyen terme et d'une évaluation définitive.
English: Nominated 2007: Save the fairy tale treasure!
French: Nominé en 2007 : Sauvez le Grand Livre des Contes !
English: This is why I believe that this directive is absolutely necessary.
French: C'est pour cette raison que j'estime cette directive absolument nécessaire.
English: OHCHR has developed its relations with the Working Group and the African Commission and organized activities with the African Commission in May and November 2007 to raise awareness of indigenous issues in the region.
French: Le Haut-Commissariat a développé ses relations avec le Groupe de travail et avec la Commission africaine, et a organisé avec cette dernière, en mai et en novembre 2007, des activités pour sensibiliser le public aux questions autochtones dans la région.
English: Strategic collaboration with United Nations agencies and other partners contributed to a reduction in cholera cases, from 33,150 in 2001-2002 to 3,040 in 2003, representing a 90-per-cent reduction, and a decrease in the number of deaths from 981 to 58, with a case fatality rate of 1.9 per cent.
French: La collaboration stratégique avec les institutions des Nations Unies et d'autres partenaires a contribué à réduire le nombre de cas de choléra, qui est tombé de 33 150 en 2001-2002 à 3 040 en 2003 (soit un recul de 90 %), et à faire diminuer le nombre de décès, tombé de 981 à 58, le taux de létalité étant de 1,9 %.
English: Women's share in total paid employment has increased in all regions of the world, signalling greater economic independence of women.
French: Le pourcentage de femmes salariées a augmenté dans toutes les régions du monde, ce qui signifie qu'elles ont acquis une plus grande indépendance économique.
English: Three baby walkers equipped with friction surfaces were available for testing.
French: Trois marchettes pour bébés munies de surfaces de friction ont été soumises aux tests.
English: No fees for cancellation up to 7 days before arrival.
French: L'annulation est gratuite jusqu’à 7 jours avant l’arrivée.
English: • adoption of advanced electrotechnologies R&D Industrial Sector:
French: • adoption des électro-technologies de pointe R-D
English: The department for combating money-laundering operations functions as a secretariat, coordinating with all members of the national committee within the framework of:
French: La cellule de lutte contre les opérations de blanchiment d'argent sert de secrétariat pour la Commission nationale, et à ce titre elle assure la coordination avec tous les membres de celle-ci pour :
English: Nobody wants to disinvite anyone we have already invited, and we look forward to having them working with us.
French: Personne ne veut désinviter quelqu’un que nous avons déjà invité et nous nous réjouissons de travailler avec eux.
English: On cross-examination, Ms. Toussaint acknowledged that she had been advised by letter dated 14 May 2001, that she had not been successful on the written examination and knew that her candidacy would not be given further consideration by the Board.
French: En contre-interrogatoire, Mme Toussaint a déclaré avoir été informée par lettre, en date du 14 mai 2001, qu'elle n'avait pas réussi à l'examen écrit et que sa candidature était définitivement écartée par le jury.
English: Thanks to local associations and NGOs, many Governments were attempting to halt the illicit transfer of waste.
French: Grâce aux associations locales et aux organisations non gouvernementales, nombre de gouvernements s'efforcent d'endiguer le phénomène du transfert illicite de déchets.
English: We therefore welcome the Committee's decision to take on board Mexico's initiative to put questions to States in the near future concerning the measures they are adopting to prevent, combat and eradicate the illicit traffic in small arms and light weapons in line with the United Nations Programme of Action.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons que le Comité ait décidé de souscrire à l'initiative mexicaine tendant à demander aux États, dans un avenir proche, de nous informer sur les mesures qu'ils prennent pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre conformément au Programme d'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: Adaptation of planning, management and monitoring techniques to local requirements is necessary, guided by an understanding of the conditions, needs and development prospects of local communities.
French: Il faut adapter les techniques de planification, de gestion et de contrôle aux besoins locaux, en étant guidé par une bonne compréhension des conditions, des besoins et des perspectives de développement des collectivités locales.
English: You can write a script where the first line starts with #!/usr/bin/php. Following this you can place normal PHP code included within the PHP starting and end tags.
French: Vous pouvez aussi utiliser la ligne #!/usr/bin/php en tout début de votre script, suivie de code PHP compris entre balise ouvrantes/fermantes.
English: Apart from the sporting competitions themselves, cultural activities used to, and still do, play a key part in the event.
French: Outre les compétitions sportives elles-mêmes, les activités culturelles jouaient, et jouent toujours, un rôle clé dans l'événement.
English: The policy has established early childhood education as part of every primary school, and the teachers of the zero grade are qualified, having undergone a three-year training programme.
French: Cette politique a permis d'intégrer des classes d'éducation préscolaire dans toutes les écoles primaires, et les enseignants de la classe zéro sont qualifiés, ayant suivi un programme de formation d'une durée de trois ans.
English: Par exemple, depuis 2001, les mères peuvent prendre au moins 52 semaines de congés de maternité et bénéficier d'un maximum de 50 semaines de prestations d'assurance-emploi.
French: En 2007, le trafic en provenance des États-Unis a poursuivi son importante progression mensuelle d'une année à l'autre, ayant bondi de 19,6 % par rapport à octobre 2006.
English: All too often, these ecotaxes are established to hinder the internal market, and this is not acceptable.
French: Trop souvent, les écotaxes ont été établies en vue de créer des entraves réelles au marché intérieur. Nous ne pouvons que le condamner.
English: A young Mixtec indigenous woman: My father left more than 12 years ago for the United States. My mother works sewing soccer balls.
French: Sur ces entrefaits on nous avisa que nous devions partir.
English: While the information kit does provide information on how to prevent racism in a student=s day-to-day life, students are not hearing these prevention messages clearly because teachers are not able to effectively utilize the kits.
French: Bien que la trousse donne des renseignements sur la façon de prévenir le racisme dans la vie quotidienne des élèves, ceux-ci ne reçoivent pas clairement ces messages de prévention parce que les enseignants ne peuvent pas utiliser efficacement la trousse.
English: It is named after the ancient tower which was erected in1673 at the bank of the river “Pedriera”, thus making this small centre a strategic observation post for many centuries.
French: Dans le nom de la ville on trouve un peu de son histoire, en effet l'antique tour du 1673, bâtie au bord du fleuve “Pedrera” a rendu ce petit centre un lieu d'observation stratégique pendant les siècles.
English: Concerned by the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders and the particular consequences for women human rights defenders,
French: Notant avec inquiétude le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains mécanismes spéciaux, mettent en lumière la gravité des risques auxquels sont exposés les défenseurs des droits de l'homme, notamment lorsqu'il s'agit de femmes,
English: Remembering and Forgetting Zhao Ziyang by Orville Schell Orville Schell
French: Souvenir et oubli de Zhao Ziyang by Orville Schell Orville Schell
English: 2000/05/26 - SOGETEL Inc. Effective Date: 2000/07/01 Tariff Type:
French: 2000/05/26 - SOGETEL Inc. Date d'entrée en vigueur: 2000/07/01 Type du tarif :
English: A grandfathered plan has a formula and one of the rates is above 2.0%; and The plan is amended to update the earnings base.
French: S'il y a des régimes qui enfreignent cet alinéa, ils doivent être modifiés au 1er janvier 1992, mais il n'est pas nécessaire que la modification ait un effet rétroactif.
English: So, even these industries are going to make reductions.
French: Ainsi, même ces industries réduiront leurs émissions.
English: The Committee further recommends that the State party review the deployment of its pension benefits and health care services and, for the time being, implement the Inter-Entity Agreement on health care.
French: Le Comité recommande également à l'Etat partie de réexaminer l'organisation de son régime de pensions et de ses services de santé et d'appliquer pour l'heure l'accord conclu entre les entités en matière de santé.
English: Glenys Kinnock stressed the importance that DEVE be represented in the delegation to the WTO conference on 24-26 November, in spite of the fact that most members would be at the JPA in the Hague.
French: Glenys Kinnock souligne qu'il est important que la commission du développement soit représentée dans la délégation à la conférence de l'OMC du 24 et 26 novembre, bien
English: Saturday, January 11 My Last Deg Live Part Two Now playing: Onmyouza (the one with the pentagram on it) The lights go out and the place explodes, that techno-beat intro theyve been using starts pulsing, everyone shouts on cue and the two giant screens flanking the stage start flashing images from Degs ...
French: Unable to do much about runaway foreclosures, the states’ top lawyers are thinking of suing banks for fraudulently marketing mortgages.
English: (2.1) The Inquiry Committee is deemed to have the powers of a court martial.
French: (2.1) Le comité d’enquête est réputé avoir les pouvoirs d’une cour martiale.
English: Maybe the windows should have double panes? But the other reviews warned us and I brought earplugs!
French: I wouldnt stay there again for a relaxing weekend but maybe for a weekend clubbing ect.
English: As the principal tool of the digital environment, the personal computer's ubiquity and status were cited as the crucial factor either for crafting comprehensive legislation or for not acting at all.
French: En tant que principal outil de l'environnement numérique, l'ordinateur personnel, en raison de son omniprésence et de son statut, est considéré comme le facteur essentiel à prendre en considération, qu'il s'agisse d'élaborer une législation détaillée ou de ne rien changer du tout.
English: This analysis was repeated to determine whether subjects assigned a self-inflicted injury E-codes (n = 66) differed from those who were not (n = 115).
French: Comme les soins hospitaliers au Canada sont pris intégralement en charge par les régimes provinciaux d’assurance-maladie, il y a moins de risque que des facteurs financiers découragent l’application des codes E. Dans
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was not yet in force, and Canada was one of the 44 States which needed to ratify it.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore en vigueur et le Canada est un des 44 États dont la ratification est nécessaire.
English: Option (c) would see the disappearance of the regular programme of technical cooperation and section 23, but would, on the other hand, see the creation of separate technical cooperation subprogrammes in each programme.
French: L'option c) impliquerait la disparition du programme ordinaire de coopération technique et du chapitre 23, mais elle entraînerait en contrepartie la création de sous-programmes de coopération technique distincts dans chaque programme.
English: He also gave talks on songwriting and other musical subjects.
French: Il donne aussi des causeries sur l'art d'écrire des chansons et sur d'autres aspects de la musique.
English: Trade union meeting Where do you stand?
French: La réunion syndicale Quelle est votre position?
English: How can The Imaging Source FireWire astro CCD cameras be mounted on telescopes?
French: Comment les caméras d'astronomie CCD FireWire de The Imaging Source se raccordent-elles à des télescopes ?
English: For more information, contact: policy@cpha.ca Home Policy
French: Pour plus de renseignements, contactez : politique@cpha.ca Accueil Politique
English: Through its work, the Foundation actively helps to ensure that Switzerland continues to enjoy high-level know-how in this fundamental area of infrastructure.
French: Par ses activités, la Fondation aide à assurer à ce que la Suisse jouisse aussi dans le futur d'un savoir-faire de haut niveau dans ce secteur d'infrastructure fondamentale.
English: A larger movement of refugees would require more systematic planning in order to ensure that the receiving community had the absorptive capacity, both economically and socially, to integrate newcomers.
French: Un mouvement plus important de réfugiés exigerait une planification plus systématique afin de s'assurer que la collectivité d'accueil aura, sur le plan aussi bien économique que social, la capacité d'absorption permettant aux nouveaux venus de s'intégrer.
English: Above all, in health and safety we need to have up-to-date scientific and medical evidence to demonstrate the need for such legislation.
French: Et surtout, pour la santé et la sécurité, nous devons disposer de preuves scientifiques et médicales récentes pour démontrer le besoin d'une telle législation.
English: CN051CO011A.doc - 76KB - Revised draft TIF Report CN051CO010A.doc - 69KB - Draft TIF Report from the Task Force Co-chairs for discussion during the August 7, 2003, conference call.
French: CN051CO011A.doc - 76KO - Revised draft TIF Report CN051CO010A.doc - 69KO - Draft TIF Report from the Task Force Co-chairs for discussion during the August 7, 2003, conference call.