ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Angola, launched a three-year, $4 million program in 2005 to provide literacy, life skills, and primary school equivalency education to 24,025 youth, including war-affected children.
French: En Angola: lancement, en 2005, d'un programme d'une durée de trois ans, pour un montant de 4 millions de dollars, consacré à l'alphabétisation, l'enseignement de compétences pratiques et l'instruction primaire; 24 025 jeunes, parmi lesquels des enfants affectés par la guerre, en ont bénéficié.
English: Requests the Executive Director to elaborate a programme for water and sanitation in human settlements in interested countries with economies in transition, in line with those in other regions, subject to the availability of resources, including those of the Water and Sanitation Trust Fund;
French: Prie la Directrice exécutive d'élaborer un programme pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement des établissements humains dans les pays à économie en transition intéressés, analogue à ceux qui existent dans d'autres régions, sous réserve que des ressources soient disponibles à cet effet, y compris au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement;
English: It is headquartered in Winnipeg, Manitoba, and there are several different Transport Canada Centres throughout the region.
French: L'administration centrale de Transports Canada est située à Winnipeg, au Manitoba, et plusieurs Centres de Transports Canada sont répartis dans l'ensemble de la région.
English: The new Digital Agenda for Europe is an ambitious programme to disseminate new technologies and fast links in the Member States, which is why I voted for it.
French: Le nouvel agenda numérique pour l'Europe est un programme ambitieux visant à la diffusion des nouvelles technologies et de liens rapides dans les États membres, raison pour laquelle j'ai voté en sa faveur.
English: • The responsibility for smoke alarm installation and maintenance lies with the homeowner or landlord, however it is a good idea for parents to provide their child with a smoke alarm for his or her bedroom.
French: • C’est au propriétaire ou locateur d’installer des avertisseurs de fumée et de veiller à ce qu’ils fonctionnent. Toutefois, il est conseillé aux parents de remettre à leur enfant un avertisseur de fumée pour sa chambre à coucher.
English: The majority of sites tracked in Manitoba are impacted by contaminants other than POPs; sites impacted by POPs comprise less than 5% of the sites tracked in Manitoba.
French: La majorité des lieux surveillés au Manitoba sont contaminés par des polluants autres que les POP. Les lieux contaminés par des POP représentent moins de 5 % des lieux surveillés au Manitoba.
English: There has been a yearly increase in the number of visits to reproductive health centres and other health centres for issues pertaining to family planning, which now account for about 45 per cent of total visits.
French: Les bénéficiaires directs du projet seront 855 élèves mais leurs parents, les familles roms, les communautés roms et les collectivités locales en général en bénéficieront aussi indirectement.
English: Note that for 2004-2005 fiscal, leadership competencies that must be considered in assessing performance refer to those related to valuing and managing people.
French: Il est à noter que, pour l'exercice 2004-2005, on doit choisir, parmi les compétences en leadership à utiliser pour l'évaluation du rendement, celles qui comportent la dimension « valorisation et gestion des gens ».
English: A state capable of enforcing the rule of law is a fundamental prerequisite for building stronger and more effective institutions and improving governance.
French: Il faut absolument qu’un pays puisse faire respecter la règle de droit pour pouvoir bâtir des institutions plus solides et plus efficaces et pour améliorer la régie.
English: In our view, any measures that attempt to limit trade are therefore problematic and counterproductive.
French: Toute mesure qui vise à limiter le commerce est donc problématique et nuisible.
English: Information allowing the National Archives to locate the appropriate container.
French: Information permettant au personnel des Archives de retirer le contenant approprié.
English: • Contractor Not reducible Yes Yes
French: • Entrepreneur Non réductible oui oui
English: Knowledge or ability population (Kn): the population who report speaking an Aboriginal language well enough to conduct a conversation.
French: Population connaissant la langue ou population ayant l’habileté (Cn) : personnes qui parlent une langue autochtone suffisamment bien pour soutenir une conversation.
English: At the same time, we are also engaged in many projects, both in Iran and Afghanistan, to help promote foreign trade in this landlocked country.
French: Parallèlement, nous avons également engagé plusieurs programmes, en Iran comme en Afghanistan, pour promouvoir le commerce international avec ce pays sans littoral.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Plastic Product Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: In some cases these programmes are operated directly by the Probation and Welfare Service but offenders are also referred to projects run by non-governmental organisations if it is considered appropriate.
French: Dans certains cas, ces programmes sont directement gérés par le Service social et de sursis probatoire, mais les délinquants sont également pris en charge, s'il y a lieu, par des programmes gérés par des organisations non gouvernementales.
English: Honourable senators, I give notice that, at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Human Rights be authorized to examine and report upon Canada’s international obligations in regards to the rights and freedoms of children.
French: Honorables senateurs, je ´ donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ` ´ ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des droits de la personne soit autorise a examiner, pour en faire rapport, les ´ ` obligations internationales du Canada relativement aux droits ´ et aux libertes des enfants.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I attach an explanatory memorandum, which highlights the importance of this topic and the need for its careful examination by the General Assembly of the United Nations (see annex I), together with a draft resolution (see annex II).
French: Conformément à l'article 20 dudit règlement, vous trouverez ci-joint un mémorandum explicatif sur l'importance de ce point et sur la nécessité de ce que les Nations Unies l'examinent attentivement à l'Assemblée générale (voir annexe I) ainsi qu'un projet de résolution (voir annexe II).
English: The funding is for the purpose of building permanent housing for Aboriginals.
French: Le programme a recours à des bénévoles pour aider les ménages à faible revenu à se trouver un logement abordable dans le secteur privé.
English: In addition, the Union expressed the hope that the peace process in the Korean peninsula would not be adversely affected.
French: L'Union a également déclaré espérer que le processus de paix dans la péninsule coréenne ne soit pas, malgré tout, entravé.
English: Self-defence is more properly characterized as a means of protecting the right to life and, as such, a basis for avoiding responsibility for violating the rights of another.
French: La légitime défense est plutôt un moyen de protéger le droit à la vie et, à ce titre, elle permet d'éviter la responsabilité en cas de non-respect des droits d'autrui.
English: Sylvie Morel, Director General, Exhibitions and Programmes Branch.
French: Le Programme comprend une échelle mobile de franchise assez semblable à celle de l’INDEM.
English: In the event that a candidate omitted relevant information concerning his/her qualifications, the Selection Board would have been willing to accept any additional information prior to the conduct of the assessment process.
French: Si une candidate ou un candidat avait omis de fournir des renseignements importants au sujet de ses qualités, le jury de sélection aurait été prêt à accepter tout renseignement supplémentaire avant d'entreprendre le processus d'évaluation.
English: The Administrator outlined the areas of work in the joint paper governing the relationship between UNDP and UNOPS.
French: L'Administrateur a évoqué les domaines d'activité présentés dans le document commun sur la relation entre le PNUD et l'UNOPS.
English: Woman-to-woman advocacy – means that someone with knowledge of the complexity of violence against women will be at her side during the procedure.
French: Cela exige souvent une réglementation juridique permettant à la personne qui soutient la victime d’être présente lors de l’interrogatoire ou à l’audience.
English: The overall financial framework of UN-HABITAT is presented in order to provide a coherent context within which the Governing Council of UN-HABITAT can decide on the proposed appropriation for 2004-2005 for the Programme's resources that are under its direct jurisdiction, that is the resources of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Le cadre financier général d'ONU-HABITAT a été fixé de manière à fournir un contexte cohérent permettant au Conseil d'administration d'ONU-HABITAT de prendre une décision au sujet des crédits demandés pour 2004-2005 au titre des ressources du Programme qui dépendent directement de lui, à savoir les ressources de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: The success of the post-Cancún negotiations would hinge largely on the ability of member countries to infuse with content the concept of development adopted in Doha.
French: Le succès des négociations post-Cancún dépendra dans une large mesure de l'aptitude des pays membres à donner du sens au concept de développement adopté à Doha.
English: The report usefully highlights as benchmarks strategies aimed at simplifying performance assessment and making it more consistent.
French: Le rapport met utilement en évidence en tant que critères de référence les stratégies visant à simplifier l'appréciation du comportement professionnel et à le rendre plus cohérent.
English: 1.10 In 1995-96 and 1998-99, only 2% of all the reported grievances on harassment were referred to adjudication.
French: 1.10 En 1995-1996 et en 1998-1999, seulement 2 % de tous les griefs signalés ont été renvoyés à l'arbitrage.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2005 Également disponible en français sous le titre:
French: Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA), 2005 Également disponible en anglais sous le titre :
English: Crisis management details an organization's immediate crisis response with the objective of quickly gaining control of a crisis situation.
French: Un plan de gestion des crises énonce de façon détaillée les mesures que l'organisation doit prendre immédiatement pour répondre à la crise, l'objectif étant de maîtriser rapidement la situation de crise.
English: • clients are accountable for achieving the goals set out in their employment plans.
French: • les clients doivent atteindre les objectifs qu’ils se sont fixés dans leur plan d’emploi.
English: Township Road 805A provides access through the Doe River Valley and is within close proximity to the border between Alberta and British Columbia.
French: Le chemin de canton 805A, qui traverse la vallée de Doe River, passe à proximité de la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: • No person must display a poster in a polling station or within 100 metres of a polling station, if the item appears to support any candidate or the political or other Part H.85
French: • Nul ne peut exhiber une affiche dans un bureau de scrutin ou dans les cent mètres d’un bureau de scrutin, le jour du scrutin, si l’article semble appuyer un candidat ou les opinions politiques ou autres que professe le candidat ou qu’est censé professer un candidat.
English: Improving our abilities in long-term planning and assessing opportunities to optimize the portfolio will enable us to improve the delivery of our mandate.
French: Il faut mettre en œuvre des stratégies et des plans solides et novateurs en matière de ressources humaines et de gestion des connaissances, afin d’assurer le maintien des compétences et des capacités dans l’avenir.
English: Consigned goods are a part of the consignor's inventory until sold. The consignee may be the eventual purchaser, may act as the agent through whom the sale is effected or may otherwise dispose of the goods in accordance with its agreement with the consignor.
French: (1994-06-23) (term) conditions implicites Conditions qui, bien que ne faisant pas l'objet d'une entente expresse de la part des parties, pourraient être considérées par la loi comme faisant partie du contrat en raison des termes employés par les parties ou leur comportement, ou en vertu d'une loi.
English: A third group of children were said to be taken by force and/or coercion to the cities.
French: Un troisième groupe d'enfants seraient emmenés de force dans les villes.
English: The new station would operate on frequency 92.1 MHz (channel 221) with an effective radiated power of 50 W (non-directional antenna/antenna height of 20 m).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 92,1 MHz (canal 221) avec une puissance apparente rayonnée de 50 W (antenne non-directionnelle/hauteur de l’antenne de 20 m).
English: Make them feel understood and loved.
French: Dites-leur que vous les comprenez et que vous les aimez.
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee takes note of the information set out in the Belgian Report.
French: Compte tenu de l’absence répétée de données suffisamment détaillées permettant d’évaluer la situation, le Comité considère qu’il ne dispose toujours pas d’éléments démontrant que les règlements existants qui encadrent le droit d’exercer une activité rémunérée en Belgique sont appliqués dans un esprit libéral.
English: The rapidly expanding field of environmental protection provides an example of how innovation and enhanced efficiency can generate new jobs.
French: L'innovation peut réussir si l'ensemble des compétences de l'entreprise sont mobilisées.
English: Recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: Pauline Boutal stated that she worked with many artists of varying talent, including Fritz Brandtner, Charles Comfort, and Eric Bergman.
French: Pauline Boutal affirme en avoir côtoyé de nombreux dont les talents étaient divers, tels Fritz Brandtner, Charles Comfort et Eric Bergman.
English: • significant deficiencies on the manufacturing process or controls for the drug product (e.g., data on new batches to support the proposed commercial method of manufacturing or formulation, lack of justification for aseptic fills versus terminal sterilization, use of a pivotal clinical or bioequivalence batch that is not considered "pilot scale", insufficient process validation information).
French: • Les lacunes importantes dans les méthodes de contrôle ou les processus liés à la fabrication de médicaments (p. ex. données sur les nouveaux lots pour appuyer la méthode commerciale de fabrication ou la formulation proposée, un manque de justification en faveur de la répartition aseptique comparativement à la stérilisation terminale, l'utilisation d'un lot destiné aux études pivotales ou d'un lot de bioéquivalence que l'on ne considère pas comme une « échelle préindustrielle », un manque d'information sur la validation du processus).
English: Following a suggestion of Lienhard and Wang, we demonstrate that the enol content of simple carbonyl compounds can be estimated as the ratio of the rate constants for acid-catalyzed enolization of the carbonyl compound and acid-catalyzed hydrolysis of the corresponding methyl enol ether.
French: A la suite de la suggestion de Lienhard et Wang, on démontre que l'on peut évaluer le taux d'énol dans des composés carbonylés simples en faisant le rapport des constantes de vitesse de l'énolisation acido-catalysée du composé carbonylé et de l'hydrolyse acido-catalysée de l'éther énolique méthylique correspondant.
English: FY 2000/01 was not chosen as a representative year because it was the start-up year for the PSA and funds were only allocated to DFO mid way through the FY.
French: L’équipe n’a pas jugé l’exercice 2000-2001 représentatif, puisqu’il marquait le début du PAD et que les fonds n’ont été affectés au MPO qu’au milieu de l’exercice.
English: This House will make an almighty song and dance about the proposal that you are preparing.
French: Je vous promets une belle partie de plaisir avec la proposition que vous préparez là, car elle n'est pas piquée des vers.
English: This can be very complex and has numerous obstacles due to US Government restrictions on spending outside of the US, or security restrictions.
French: Par contre, cette manière de faire peut s'avérer particulièrement complexe, car de nombreux obstacles se dressent en raison des restrictions qu'impose le gouvernement américain sur les dépenses faites à l'extérieur du pays ou pour des raisons de sécurité.
English: One or more treaty bodies raised concerns about children working and/or living on the street, violence against children, particularly child abuse, corporal punishment and child labour, including debt bondage.
French: Un ou plusieurs organes conventionnels ont exprimé des préoccupations au sujet des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue, de la violence contre les enfants, notamment la maltraitance et les châtiments corporels, et du travail des enfants, y compris la servitude pour dettes.
English: Old and new categories assigned to submissions and the different sections of the Guidance document were provided. Discussion:
French: On fournit les anciennes et les nouvelles catégories attribuées aux présentations de même que les différentes sections du document d'orientation.
English: 3; article 1.  Ibid., preamble, para.
French: Ibid., préambule, par. 9, art. 1 et 2.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Combat Sock System Liner Socks Additional Photos Design How to Use It Project Documents Temperate Socks Cold Weather Socks Wet Weather Boot Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Load Carriage Multi-Tool  Additional Photos Back (40 K) (16 K) (16 K)
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Chaussettes doublures Autres photos Conception Consignes d’utilisation Documentation Chaussettes pour climat tempéré Chaussettes pour temps froid Bottes pour climat humide Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Transport de charge Outil polyvalent  Autres photos Retour (40 K) (16 K) (16 K)
English: (2) Equality includes the full and equal enjoyment of all rights and freedoms.
French: 2) La notion d'égalité inclut le plein exercice, dans des conditions d'égalité, de toutes les libertés et de tous les droits.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, when the offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in that State.
French: Tout État Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3, lorsque ces infractions ont été commises sur son territoire ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans cet État.
English: It is based on governmental and non-governmental organizations' (NGOs) activities to implement the Optional Protocol, which was signed on 6 September 2000 and came into force on 24 October 2004.
French: Il a été établi sur la base des travaux réalisés par les services gouvernementaux et des organisations non gouvernementales pour appliquer le Protocole facultatif, signé le 6 septembre 2000 et entré en vigueur le 24 octobre 2004.
English: The Government of Uganda has been fighting a lone battle to rescue children who have been maimed, abducted, sexually abused and killed by the terrorist organization known as the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Le Gouvernement ougandais a mené un combat solitaire pour sauver des enfants qui ont subi des sévices sexuels, ont été mutilés, enlevés ou tués par l'organisation terroriste connue sous le nom d'Armée de résistance du Seigneur.
English: The EGTT has contributed to the development of the UNDP-GEF handbook for conducting technology needs assessments (TNAs), which includes guidance on identification and prioritization of needs for technological adaptation to climate change.
French: Le GETT a pris part à l'élaboration du Manuel d'évaluation des besoins technologiques du PNUE-Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui aide à définir et à hiérarchiser les besoins en matière de technologies d'adaptation aux changements climatiques.
English: • Notes for remarks by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment at the signing of the Canada - Nunavut Memorandum of Understanding For Cooperation on Addressing Climate Change [Speech] For more information, please contact:
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada lors de la signature du Protocole d'entente Canada-Nunavut de coopération dans la lutte contre les changements climatiques [Discours] Renseignements :
English: One of our first tasks was to determine what exactly had been disclosed in the telephone conversation between the bank manager and the employer.
French: L'une de nos premières tâches dans cette enquête était de déterminer exactement ce qui avait été communiqué par téléphone entre le directeur de la banque et l'employeur.
English: The Tribunal's investigation commenced on May 15, 2003, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 15 mai 2003 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: In some countries only parts of the budget are public and other parts, such as military expenditure, are not public.
French: Le suivi budgétaire peut et devrait être exécuté à la fois par les parlements nationaux et par la société civile.
English: Mr Mallette recently performed the role of Marco for the Opéra de Montréal in Gianni Schicchi, a role he also performed for the Opéra de Québec as part of its annual gala.
French: M. Mallette s’est tout récemment produit à l’Opéra de Montréal dans Gianni Schicchi où il y tenait le rôle de Marco ainsi qu’à l’Opéra de Québec dans le cadre de son Gala annuel.
English: Closing event of the two-year project « Cultural Identities, Shared Values and Citizenship »
French: Evénement de clôture du projet « Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté » mis en œuvre en 2006-2007
English: International Trade Fair in Germany
French: Foire commerciale internationale en Allemagne (en anglais seulement)
English: Your e-mail address is required for registration, and is used to notify you when it is your turn to move or a similar game event occurs.
French: Votre email est requis pour l’enregistrement, et sera utilisé pour vous avertir quand ce sera votre tour de jouer, ou quand un autre événement concernant une partie aura lieu.
English: An extracellular mucilaginous matrix was commonly observed around hyphae and germ tubes in contact with leaf surfaces.
French: On observe généralement une matrice extracellulaire mucilagineuse autour des hyphes et des tubes germinatifs en contact avec les surfaces foliaires.