ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is this untapped potential that has presented hurdles for new music technologies such as digital compact cassettes and digital audio tape.
French: Signalons enfin que l'industrie verse des taxes et des impôts et qu'elle procure des biens et des services qui sont eux-mêmes sources de recettes fiscales considérables.
English: She cited population control as fostering gender and racial discrimination, and referred to related issues concerning land deforestation, climate change and global warming as factors influencing population growth.
French: L'oratrice a cité le contrôle des naissances en tant que source de discrimination raciale et fondée sur le sexe et évoqué des questions connexes concernant le déboisement, les changements climatiques et le réchauffement de la planète parmi les facteurs qui influaient sur la croissance de la population.
English: Above all, however, both before and after the crisis broke out, we implemented countercyclical policies.
French: Mais surtout, nous avons appliqué, avant la crise et après qu'elle a éclaté, des politiques anticycliques.
English: The Administrative Committee may wish to be informed about progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE Working Party (WP.30) (TRANS/WP.30/201, paras.
French: Le Comité de gestion souhaitera probablement être informé des progrès accomplis dans les préparatifs de la phase III du processus de révision TIR au sein du Groupe de travail de la CEE-ONU (WP.30) (TRANS/WP.30/201, par.
English: Subsequent CaCO3 additions to bring back the pH to its original value restored the initial removal conditions for acid-sensitive radiotracers, indicating that the pH sensitivity is reversible.
French: L'addition ultérieure de CaCO3 pour ramener le pH à sa valeur initiale a rétabli les conditions initiales d'élimination des traceurs radioactifs sensibles à l'acide, ce qui indique que la sensibilité au pH est réversible.
English: File containing correspondence with, among others, Fred G. Skaff, Paul Goldman, J. Hall, Rumiko Sugiyama, Dick Golub, Jane Boccone, Armand Boatman, R.E. Atlee, G.W. Themmen, June M. Scott, Lorraine Phillips, Dinah Shore, Rita Gustafsson, Barbara McDougall and Walter F. Moeck.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, Penguin Books Canada Limited, Ramon J. Hnatyshyn, la Credit Valley Hospital Foundation, Jay Leonhart, Mark Gauthier, Patchman Music, la London Public Library, l’Anomedia Corporation Limited, Mark Austin, la Coalition for Music Education in Canada, Jean Chrétien, Jacquelin Holzman, UniDisc, Pierre Berton, la Société Radio-Canada et le Festival de Ravinia.
English: QC6 As of week 24, twenty-three positive WNV mosquito pools have been reported in Manitoba.
French: Vingt-trois populations de moustiques infectés par le VNO ont été signalées au Manitoba entre le début de la saison et la semaine 24.
English: Analysis of Comments of Parties The comments provided by the Authority and the pilot corporations contain many similar arguments.
French: Analyse des observations faites par les parties Un grand nombre d'arguments semblables reviennent dans les observations que font l'Administration et les corporations de pilotes.
English: Not only for students but you can find a full of information to help you to apply and some vacancies. http://www.references.be [NL][FR] Back to Top French speaking Community (Wallonia and Brussels): student jobs You can find some vacancies in pages PETITES ANNONCES - EMPLOI - ETUDIANTS. http://www.quefaire.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): student jobs Site of the Federation of Infor Jeunes Wallonia-Brussels (Youth information centres) where you can download the "Students jobs" information file (legal information, usefull contacts,...). http://www.inforjeunes.be [FR] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Jobs étudiants De nombreuses informations sur le travail étudiants: conditions de travail, contrat, salaire, impôts,où trouver un job, comment postuler,... http://www.jobetudiant.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): jobs de vacances Site du Conseil de la Jeunesse de la Communauté française où vous pouvez télécharger le guide "Bouger en Europe" qui dédie un chapitre aux jobs de vacances http://www.cjef.be [EN][FR] Haut de la page Communauté française (Wallonie et Bruxelles): jobs étudiants De nombreux sujets sont abordés dans ce site.
English: Concluding observations: Slovakia 544 - 597 100
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Slovaquie 544 - 597 99
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 16.2 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement au 15 avril 2005, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 16,2 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on further views received from Member States pursuant to resolutions 50/61, 52/31 and 54/46;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des vues complémentaires que les États Membres lui auront communiquées conformément aux résolutions 50/61, 52/31 et 54/46;
English: Israel controls both security matters and civil affairs, including planning and construction, in Area C, which comprises almost 61 per cent of the West Bank.
French: Israël contrôle à la fois les questions de sécurité et les affaires civiles, y compris les activités de planification et de construction, dans la zone C, qui englobe environ 61 % de la Cisjordanie.
English: If the Chief Electoral Officer concludes that voting cannot take place, he signs a certificate to this effect and sends it to the Governor in Council (the Governor General acting on the advice of Cabinet).
French: Si le directeur général des élections juge que la tenue du vote est impossible, il signe un certificat attestant de la situation et l'envoie au gouverneur en conseil (le gouverneur général agissant sur avis du Cabinet).
English:  For more information on Canada's Beef Industry Value Chain Roundtable, contact John Ross at 613-759-6220.
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie canadienne du bœuf, veuillez communiquer avec John Ross au 613 759 6220.
English: • Build capacity through training, mentoring and/or establishment of new researchers capable of undertaking research relevant to the thematic areas identified in this RFA.
French: • renforcer la capacité par la formation, l'encadrement et/ou l'établissement de nouveaux chercheurs capables d'entreprendre des recherches pertinentes dans les domaines thématiques indiqués dans le présent ADD ;
English: MINUSTAH worked closely with the United Nations coordination structure, which is facilitated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in particular the disaster assessment and coordination team, with the support of the UNDP natural disaster mitigation team, and is composed of the United Nations country team agencies and other international humanitarian organizations.
French: La MINUSTAH a collaboré étroitement avec le mécanisme de coordination des Nations Unies, dont l'intervention a été facilitée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, tout particulièrement l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation des catastrophes et la coordination de l'aide, avec le concours de l'équipe du PNUD chargée d'atténuer les effets des catastrophes naturelles, et se composant des agences de l'Équipe de pays des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires internationales.
English: Additionally, both unwritten and informal contracts can be self-enforcing, as the short-term benefits from reneging are much smaller than the long-term costs.
French: En outre, aussi bien les contrats non écrits et que les contrats informels peuvent être auto-exécutoires dans la mesure où les avantages que peut procurer, à court terme, le non respect d'un accord sont insignifiants par rapport aux coûts à long terme.
English: Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings, in accordance with United Nations Security Council resolution 1373 (2001);
French: Nous prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en notre possession et qui seraient nécessaires à la procédure, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: E/CONF.98/5* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/CONF.98/5* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: When external resources are required for appraisal, feasibility and design activities, the PM should consult the contracting officer on the team for assistance with the contracting process.
French: Lorsqu’il est nécessaire de recourir à des ressources de l’extérieur pour l'évaluation initiale, l’étude de la faisabilité et la conception de l’initiative, le gestionnaire de projet doit consulter l’agent de passation des marchés de l’équipe de projet sur la passation des marchés.
English: Objection to the reservation made by Egypt upon ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (3 August 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par l'Égypte lors de la ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (3 août 20061)
English: UNIT ORIGINATOR ELU/ERU UNIT SUPERIOR FORM/GP HQ UNIT F or E E
French: Plus loin, on présente les trois grands objectifs du plan révisé de 1980.
English: • What improvements are needed to reporting by MAP and CMAP beneficiaries and program/project monitoring by PCH staff?
French: • Comment les bénéficiaires du PAM et du PAMC peuvent-ils améliorer la qualité de leur rapport, et de quelle manière le personnel du ministère du Patrimoine canadien peut-il exercer un meilleur contrôle sur le programme et le suivi de projet?
English: Launching campaigns for public awareness;
French: - Campagnes publiques de sensibilisation ;
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that it has the jurisdiction to investigate the complaint under subsection 66(1) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office croit qu'il est habilité à mener une enquête sur la plainte en vertu du paragraphe 66(1) de la LTC.
English: Table - Deposition Techniques Coating Process (1)* A. Chemical Vapour Deposition (CVD)
French: Revêtement résultant Aluminures pour passage internes
English: The complainant was one of the three applicants who had applied for a post of SND following the publication of a vacancy in September 2001 by DG MARKT.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission européenne Dans son avis, la Commission a rappelé les fait relatifs à la plainte et développé les points suivants:
English: On 13 December 2005, the FCR posted on its public web site a compilation of case law for the period from 1995 the end of 2002 concerning article 261 bis of the CP.
French: Le 13 décembre 2005, la CFR a publié sur son site Internet accessible au public une compilation de la jurisprudence de 1995 à la fin de 2002 relative à l'article 261 bis du Code pénal.
English: Catch-up payments Question 1 - Refund of over-contributions Paragraph 8502(d) of the Income Tax Regulations does not permit a refund of an over-contribution to a defined benefit provision except where it is done to avoid revoking registration.
French: Paiements de rattrapage Question 1 - Remboursement de cotisations excédentaires L'alinéa 8502d) du Règlement de l'impôt sur le revenu interdit le remboursement de cotisations excédentaires versées à une disposition à prestations déterminées, sauf si ce remboursement est fait en vue d'empêcher le retrait de l'agrément du régime.
English: Most entities of the United Nations system are regularly called upon to cooperate in the framework of specific projects.
French: La plupart des entités du système sont appelées régulièrement à coopérer dans le cadre de projets précis.
English: Income and Employment Supports Act Immigration and Refugee Protection Act Kwanlin Dün First Nation Kids Recreation Fund Low-income cut-offs Labour Market Agreements for Persons with Disabilities Ministry of Community and Social Services (Ontario) Management Compensation Plan Ministry of Human Resources (British Columbia) Measuring and Improving Kid’s Environments Ministry of Health and Long-Term Care (Ontario) National Child Benefit National Child Benefit Supplement Non-governmental organization National Housing Initiative Nunavut Land Claims Agreement Newfoundland and Labrador Child Benefit Nova Scotia Northwest Territories Ontario Child Care Supplement for Working Families Ontarians with Disabilities Act Ontario Domestic Assault Risk Assessment Ontario Disability Support Program Organisation for Economic Co-operation and Development Out of School Care Prince Edward Island Parental Wage Assistance Québec Parental Insurance Plan Registered Nurse (Nurse Practitioner) Residential Rehabilitation Assistance Program Respiratory syncitial virus Severe Acute Respiratory Syndrome Supporting Communities Partnership Initiative Social Development Priority Shelter Enhancement Program Social Union Framework Agreement
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée (Ontario) Territoires du Nord-Ouest (Northwest Territories) Organisation de coopération et de développement économiques Organisation mondiale de la santé Programme d’amélioration des refuges Programme d’aide à la remise en état des logements propriétaires-occupants Programme de contestation judiciaire Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador Prestation fiscale canadienne pour enfants Prestations d’emploi et les mesures de soutien Produit intérieur brut Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Programme des mesures positives d’équité en emploi Prestation nationale pour enfants Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées Régimes enregistrés d’épargne-études Régimes enregistrés d’épargne-retraite Ressources humaines et Développement des compétences Canada Régime québécois d’assurance parentale Virus respiratoire syncytial Syndrome d’alcoolisation fœtale Société canadienne d’hypothèques et de logement Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Stratégie emploi jeunesse Seuil de faible revenu Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (Î.-P.-É.)
English: However there are many species, such as insects, about which we have no information.
French: Il existe toutefois nombre d'espèces, comme les insectes, sur lesquelles nous ne possédons aucune information.
English: In an open economy, tradable prices are determined by the exchange rate, and non-tradable prices by the demand and supply of money and structural factors.
French: Dans une économie ouverte, les prix des biens exportables sont déterminés par le taux de change et ceux des biens non exportables par la demande et la masse monétaire, ainsi que par des facteurs structurels.
English: ECA indicated that it was optimistic about its ability to raise additional funds and to create new partnerships.
French: La CEA a déclaré qu'elle était optimiste quant à son aptitude à recueillir des fonds supplémentaires et à forger de nouveaux partenariats.
English: Mr. McNee (Canada), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Australia, Canada and New Zealand), said that the issues of governance and oversight were fundamental, since they gave practical form to the proper relationship between Member States and the Secretariat, provided the vehicles for effective decision-making and underpinned confidence in the integrity and quality of the work done with the resources provided by the membership.
French: M. McNee (Canada), prenant la parole au nom des pays du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), dit que les questions de gouvernance et de contrôle sont fondamentales, en ce sens qu'elles donnent corps au dialogue nécessaire entre les États Membres et le Secrétariat, offrent des outils permettant de prendre des décisions judicieuses et fondent la confiance dans l'intégrité et la qualité des travaux effectués avec les ressources fournies par les États Membres.
English: In September, members of a cell of the Grupo Salafista para la Predicación y el Combate were arrested in different cities in Spain.
French: • Arrestation pendant le mois de septembre dans diverses villes espagnoles de membres d'une cellule du Groupe salafiste pour la prédication et le combat;
English: The authors have described various instances of ill-treatment to which they were apparently subjected, such as being deprived of food and drink for five consecutive days.
French: Les auteurs ont décrit plusieurs mauvais traitements subis, comme le fait de n'avoir rien à boire ni à manger pendant cinq jours de suite.
English: On Windows, supported cards include webcams, TV cards, acquisition cards... provided they come with directshow compatible drivers (Almost all acquisition cards do).
French: Sous Windows, les webcams, les cartes TV, les cartes d'acquisition, etc sont supportées, pourvu qu'elles soient fournies avec des pilotes compatibles DirectShow (ce qui est pratiquement toujours le cas).
English: Touch of Pink is writer/director Ian Iqbal Rashid's feature film debut.
French: Touch of Pink est le premier long métrage de fiction de Ian Iqbal Rashid.
English: This activity contravenes the Food and Drugs Act and Regulations and places the health and potentially even the life of consumers in danger.
French: Cette activité contrevient à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues et met en péril la santé, voire la vie du consommateur.
English: The total number of exceedances decreased from 106 in 2003 to 75 in 2004.
French: Le nombre total de dépassements est passé de 106 à 75 de 2003 à 2004.
English: The View List screen displays what you have saved.
French: L'affichage Voir liste affichera ce que vous avez sauvegardé.
English: HIV prevalence rose from 2.3 per cent in 2000 to 3.6 per cent in 2003 and is expected to exceed 9 per cent by 2014.
French: Le taux de prévalence du VIH qui est passé de 2,3 % en 2000 à 3,6 % en 2003 devrait dépasser les 9 % d'ici à 2014.
English: Carla Barry National Manager Fair Labelling Practices Program Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Tel: (613) 221-7157 Fax: (613) 221-7295
French: Carla Barry Gestionnaire national Programme des pratiques équitables d'étiquetage Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Tél : (613) 221-7157 Téléc : (613) 221-7295
English: This Blingee scored 996 points in the Best Celebrity Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 996 points dans la compétition Meilleur Blingee de Star.
English: At its fourth session, the Working Group had requested the Secretariat to prepare an initial draft of a model provision that listed essential issues that needed to be addressed in the project agreement (see A/CN.9/505, para.
French: À sa quatrième session, le Groupe de travail avait prié le secrétariat d'élaborer un avant-projet de disposition type énumérant les questions fondamentales devant être abordées dans l'accord de projet (voir A/CN.9/505, par.
English: Those who seek out weather information every day like to know what to expect from the standpoint of what to wear, how to dress their children, how long, or if, they will be able to work outside that day, how quickly they must get ready in the morning and whether or not weather will affect traffic.
French: Ceux qui consultent les prévisions météorologiques quotidiennement aiment savoir comment s'habiller, comment habiller leurs enfants, combien de temps, le cas échéant, ils pourront travailler dehors, avec quelle rapidité ils doivent se préparer le matin et si la température aura ou non un effet sur la circulation.
English: The importance of a balanced emphasis on law enforcement and development efforts in Afghanistan was also stressed.
French: On a souligné également qu'il fallait trouver un équilibre entre l'action de détection et de répression et l'effort de développement dans ce pays.
English: The Chair closed the meeting on Wednesday, 21 May 2008.
French: Le Président a déclaré la réunion close le mercredi 21 mai 2008.
English: Despite budgetary limitations, the Secretariat addressed each request received from the Commission.
French: Malgré les contraintes budgétaires existantes, le Secrétariat a traité chacune des demandes qu'il a reçues de la Commission.
English: The total dollar value of seizures decreased from $679 million in 2000-2001 to $460 million.
French: La valeur totale des saisies est passée de 679 millions de dollars en 2000-2001 à 460 millions de dollars en 2001-2002.
English: 5 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters And Signal Squadron Also known as: 5 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 5e Unité de la police militaire Aussi appelé: 5 UPM Secteur d’opérations: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: However, in the HBSC surveys, the use of medical drugs by students to get stoned showed little change between 1998 and 2002.
French: Toutefois, selon les enquêtes HBSC, la consommation de médicaments d'ordonnance par des élèves qui veulent se défoncer a peu varié au cours de la période comprise entre 1998 et 2002.
English: The assessment (Phase II and III) of the majority of these sites have been completed. Approximately 20% to 25% of the total number of issues have been remediated, the majority of these being high risk sites.
French: Les travaux d’assainissement futurs seront traités par le biais d’une stratégie d’assainissement et d’un plan de mise en œuvre à long terme.
English: · GRD 26 482 863 795 paid as compensatory aid in the arable crops sector, on the basis of deficiencies in the IACS and the irregular deduction of part of the aid (first, sixth and seventh pleas);
French: · 26 482 863 795 GRD, versés à titre d'aides compensatoires dans le secteur des cultures arables, en raison des carences dans le SIGC et de la retenue irrégulière d'une partie des aides (premier, sixième et septième moyens);
English: Delegations showed interest in the proposals in the non-paper, but indicated that further discussion was necessary before recommending actions for improvement.
French: Les délégations ont montré de l'intérêt pour les propositions faites mais indiqué qu'il faudrait en débattre davantage avant de recommander des mesures d'amélioration.
English: Agreement-in-Principle 13.4 This Agreement-in-Principle shall be submitted to the Parties for approval after initialling by the negotiators for the Parties.
French: Entente de principe 13.4 La présente entente de principe est soumise à la ratification des parties lorsqu'elle a été paraphée par leurs négociateurs.
English: In addition, the appropriate Umbrella Final Agreement Boards and Committees were provided with copies of the proposed amendments and were requested to submit their views.
French: En outre, les conseils et les comités appropriés visés par l'Accord-cadre définitif ont reçu des exemplaires des modifications proposées et ont été priés de faire connaître leurs opinions.