ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bloch D. Dr. Biomedicine and Dr. Psychosocial: the dual optic.
French: Bloch D. Dr. Biomedicine and Dr. Psychoosocial: the dual optic.
English: In a DB plan, the interest earned on required member contributions must be at least the average rate of five-year personal fixed-term chartered bank deposit rates; however, the plan can require that the rate of return earned by the pension fund be used instead.
French: Dans le cas d’un RPD, l’intérêt gagné sur les cotisations obligatoires des participants doit être au moins égal au taux moyen des dépôts personnels à terme fixe de cinq ans fixé par les banques à charte; le régime peut toutefois imposer l’application du taux de rendement de la caisse de retraite au lieu de ce taux moyen.
English: IMPORTANT TOLL-FREE TELEPHONE NUMBERS AND WEBSITES Organization Elections Canada
French: ANNEXE C PRINCIPAUX SITES WEB ET NUMÉROS DE TÉLÉPHONE SANS FRAIS Organisation Académie canadienne de la Défense (ACD)
English: The Italian proposal for a common curriculum in the field of the CFSP/ESDP is designed to promote comprehensive cultural training which could be taken on board by our various training institutions such as academies, military schools and public administration schools.
French: La proposition italienne d’instauration d’un processus éducatif commun dans le domaine de la PESC/PESD a pour objectif de mettre sur pied une formation culturelle complète qui pourrait être dispensée par diverses institutions de formation telles que les académies, les écoles militaires et les écoles supérieures d’administration publique.
English: Using material resources much more efficiently will help to preserve valuable natural resources, as well as reduce waste and pollution.
French: Un recours beaucoup plus efficace aux ressources matérielles contribuera à préserver les précieuses ressources naturelles, tout en réduisant les déchets et la pollution.
English: The mapping will lead to the development of indicators and targets of ecological integrity and to design protocols for long-term monitoring of these fjord-based marine ecosystems.
French: Les ponts construits il y 40 ou 50 ans et qui arrivent à la fin de leur cycle de vie peuvent être préservés.
English: The desired outcome of this project is that employees not only will "green" their commuting, but also will become conscious of all of their travel patterns and make changes to reduce their overall vehicle use.
French: Le résultat escompté de ce projet est que les employés, d'une part, « écologiseront » leurs déplacements, et, d'autre part, prendront également conscience de leurs habitudes de déplacement et procéderont à des changements pour réduire l'utilisation générale qu'ils font des véhicules.
English: Equity, with health as one important indicator, offers an entry point that may hold promise in many political
French: Les expériences analysées dans le présent document révèlent quelques initiatives verticales et horizontales fructueuses en termes de gains liés à la santé.
English: A5.09 Separation Expense – Conditions and Limitations
French: A5.09 Conditions et limites – Frais d’absence du foyer
English: The Commission says it wants to retain its board seat.
French: La Commission déclare vouloir conserver son siège au conseil d'administration.
English: Monts Chic-Chocs are well known to outdoor enthusiasts.
French: Les monts Chic-Chocs sont bien connus des amateurs de plein air.
English: Subsequently, Armenia, Benin, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Guinea, Indonesia, Mozambique, Nigeria, Senegal, Serbia and Sri Lanka joined the sponsors.
French: L'Arménie, le Bénin, le Brésil, le Chili, la Colombie, Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, la Guinée, l'Indonésie, le Mozambique, le Nigéria, le Sénégal, la Serbie et Sri Lanka se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Mr President, Mr Gauzès, ladies and gentlemen, it is again a pleasure for me to come before you once more as you debate an additional part of the reform package that we want to introduce in the financial sector.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Mesdames, Messieurs les députés, c'est à nouveau un plaisir pour moi de revenir devant vous, à l'occasion d'un débat sur une partie complémentaire de l'ensemble des réformes que nous voulons mettre en place dans le secteur financier.
English: Such studies will be greatly improved by using methods that allow estimation of detection rates and subsequent adjustment of raw counts.
French: Ces Ã©tudes seront grandement amÃ©liorÃ©es si lâ€™on emploie des mÃ©thodes permettant dâ€™estimer les taux de dÃ©tection et dâ€™ajuster ultÃ©rieurement les dÃ©nombrements bruts.
English: Sensitivity analysis Assumed health-care cost trend rates have a significant effect on the amounts reported for the health-care plans.
French: Titres de participation Titres de créances Autres
English: As urban populations grow in size and wealth, so does the reliance on automobiles, congestion, pollution and resource consumption.
French: L'utilisation de l'automobile, la congestion, la pollution et la consommation de ressources croissent avec la taille et la richesse des populations urbaines.
English: • The facilities plan will move more quickly in the early part of 2007/08 to make up lost time 4.
French: • Le plan des installations sera accéléré au début de 2007-2008 pour rattraper le temps perdu. 4.
English: Article 5 Use of the reported statistical information for the purposes of Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15) 1.
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 7 ▼B Article 5 Utilisation des informations statistiques déclarées aux fins du règlement (CE) no 2818/98 (BCE/1998/15) 1.
English: NAIOSTOXX lets you catch up with the latest from the European, Asian and American stock markets provided by Yahoo! Finance, delayed 15 minutes al least.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en English et Italiano .
English: Therefore, Canada decided to report this source as "not occurring."
French: C’est pourquoi le Canada a décidé de déclarer cette source comme « inexistante ».
English: In Budget 2007, the federal government noted that "At a time when the growth of the country’s population is slowing, Canadians must learn to adapt to changing technologies and meet the new knowledge and skills requirements of the labour market.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement fédéral soulignait d’ailleurs que « comme la croissance de la population du pays ralentit, les Canadiens doivent apprendre à s’adapter aux technologies changeantes ainsi qu’aux nouvelles exigences du marché du travail en matière de connaissances et de compétences.
English: Although consulting was an exciting and fulfilling career, it is also very time demanding at a personal level.
French: Cependant, si la consultation constitue une carrière autant passionnante qu'épanouissante, elle exige de nombreuses heures de travail.
English: UNECE/FAO statistics indicate that the volume of wood that is harvested from forests throughout the UNECE region at present is less than the volume increase.
French: Il ressort des statistiques recueillies par la CEE et la FAO que le volume de bois actuellement récolté dans l'ensemble de la région de la CEE est inférieur à l'augmentation du volume d'activité de ce secteur.
English: It establishes priorities, plans and activities that are integrated with the business priorities of CSC The national strategic Human Resource Management Plan identifies four priorities over the 2007-2010 period: 1.
French: Ce plan définit les priorités, les plans et les activités qui sont intégrés dans les priorités opérationnelles du Service. Le plan stratégique national de gestion des ressources humaines propose quatre priorités durant la période 2007-2010 : 1.
English: Through the Virtual Museum of Canada Investment Program, CHIN ensures access to Canada's diverse heritage by investing in the development of museum content, including exhibits, interactive games and educational resources.
French: Par l'entremise du Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada, le RCIP assure l'accès au patrimoine diversifié du Canada en investissant dans l'élaboration du contenu muséal, y compris les expositions, les jeux interactifs et les ressources éducatives.
English: there are new images or links available for Koe Wo Kikasete.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Koe Wo Kikasete.
English: In its resolution 56/74 of 10 December 2001, the General Assembly approved the report of the Special Committee,b which inter alia called for the holding of a seminar in the Pacific region, to be organized by the Special Committee, in 2002.
French: Dans sa résolution 56/74 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Comité spécial, qui prévoyait notamment la tenue, en 2002, d'un séminaire dans la région du Pacifique, lequel serait organisé par le Comité.
English: Business representatives were also pointed towards potential opportunities on the African continent.
French: Les représentants du monde des affaires ont également abordé les opportunités offertes par le continent africain.
English: “(a) Handguns firing in single-shot mode only;
French: “(a) Les pistolets permettant un seul et unique tir;
English: 2.8.4.2.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its skin corrosion, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterize the hazards of the mixture, these data will be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: 2.8.4.2.1 Lorsque le mélange lui-même n'a pas été testé pour la corrosion cutanée mais que l'on dispose de données suffisantes sur chacun des éléments qui le composent et sur des mélanges similaires qui ont été testés, ces données seront utilisées conformément aux règles d'extrapolation reconnues.
English: Under the right conditions, when clouds make the Earth particularly reflective, some of the reflected sunlight hits the Moon, dimly lighting up the part of the disc that is not lit by the Sun.
French: Dans les bonnes conditions, quand la couche de nuages rend la Terre particulièrement réfléchissante, une partie de la lumière solaire réverbérée frappe la Lune, éclairant faiblement la partie du disque que le Soleil laisse dans le noir.
English: LAL Ontario (Canada) $5,000 To allow LAL to give 6 performances of Europe tour 2004 in Portugal, United Kingdom, Germany, Switzerland and the Netherlands from February 11 to 26, 2005.
French: LAL Ontario (Canada) $5,000 Permettre à LAL d'effectuer 6 représentations de Europe tour 2004 au Portugal, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Suisse, et au Pays-Bas du 11 au 26 fevrier 2005.
English: The Silver Lining in High Commodity Prices by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: La hausse des matières premières n'est qu'un avertissement by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: Through Enabling Research, the CSA provides leadership, coordination and support for basic and applied research and experimental development in line with the CSA priorities and stakeholders’ expectations in order to increase the knowledge base, devise new applications through space missions, and allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organizations.
French: Grâce à la Recherche habilitante, l’ASC offre du leadership, coordonne ou supporte la recherche appliquée et le développement expérimental, selon les priorités de l’ASC et les attentes des partenaires en vue d’accroître la base des connaissances, de concevoir de nouvelles applications par les missions spatiales, et de permettre le transfert de propriété intellectuelle et de technologies éprouvées à l’industrie, aux universités et aux organisations gouvernementales canadiennes.
English: In November 2006 another national polio eradication campaign targeted 6,955,844 children under the age of five.
French: En novembre 2006, une autre campagne nationale d'éradication de la polio a touché 6 955 844 enfants de moins de 5 ans.
English: It is, therefore, essential to take proper account of the urban dimension of this impact when defining the policies and actions implemented by the Commission.
French: Une véritable prise en considération de la dimension urbaine de leurs conséquences est donc indispensable dans la définition des politiques et des actions mises en oeuvre par la Commission.
English: Licences 085E01001 issued to CNR, July 01 1992 Land Use Permits N91P606 issued to IPL, October 14, 1991 Agreements Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982 Parcel 147:
French: Permis de pourvoirie - Loi sur la faune no 0L 001378 délivré à Mackenzie Mountain Outfitters Ltd. le 5 février 1993 no 0L 001379 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 5 février 1993.
English: J. Gerald Savard Director General Corporate Policy and Planning Sector Government Operational Service Branch (819) 956-1711 Ralph Sprague Director General Finance Sector Government Operational Service Branch (819) 956-8474
French: Sites Internet : http://www.tpsgc.gc.ca http://publiservice.gc.ca http://www.canada.gc.ca
English: Buttar v, Attorney General of Canada, A-55-99, April 4, 2000 2.
French: Buttar c Procureur général du Canada et Larry Whitehouse (4-04-2000), A-55-99 2.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3122 - Tobacco Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3122 - Fabrication du tabac > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, only six of the 16 Laender provide methadone treatment to addicts in prison.
French: Toutefois, seuls 6 des 16 länder offrent le traitement par la méthadone aux toxicomanes en milieu carcéral.
English: Options with a small or medium amount of text 2.
French: Options décrites par un texte de petite ou moyenne taille 2.
English: • Appeal of OntarioLearn
French: • Appel d’OntarioLearn
English: • For past editions of the newsletters, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/Letters/news_e.asp
French: • Vous pouvez consulter les numéros précédents du bulletin à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/Letters/news_f.asp
English: This is a subject of particular importance to our citizens.
French: Il s'agit d'un thème particulièrement important aux yeux de nos concitoyens.
English: The projects are per definition of trans-national character and therefore they should preferably involve more than one organisation (the applicant plus one more) based in different Member States, as well as partners from countries of return.
French: Les projets ont, par définition, un caractère transnational et devraient de préférence impliquer plus d'une organisation (soit le demandeur et une autre organisation) établies dans différents États membres, ainsi que des partenaires des pays de retour.
English: The delegation was generally in favour of the criteria drawn up by the Secretariat for the selection of countries in which UNIDO Desks were to be established and for assessment of the effectiveness of those Desks during the pilot phase.
French: La délégation russe est favorable dans l'ensemble aux critères établis par le Secrétariat pour sélectionner les pays dans lesquels des comptoirs de l'ONUDI seront mis en place et pour évaluer l'efficacité de ces comptoirs pendant la phase pilote.
English: Resource allocations should be tied to the anticipated health and work load implications of the substances being worked on, with those judged more dangerous, and/or difficult to assess or regulate, obtaining more resources.
French: L’allocation des ressources devrait prendre en compte les effets prévus des substances examinées sur la santé et la charge de travail, et des ressources additionnelles devraient être à attribuer dans le cas des substances plus dangereuses ou difficiles à évaluer et à réglementer.
English: access authorized for all vehicles carrying dangerous goods (in this case there is no prohibition sign at the entrance to the tunnel);
French: - accès autorisé à tous les véhicules transportant des marchandises dangereuses (il n'y a alors aucune signalisation d'interdiction à l'entrée du tunnel),
English: The subprogramme would serve as a catalyst to operationalize the analytical and normative work of ESCAP at the subregional and national levels.
French: Le sous-programme servirait de catalyseur pour rendre opérationnelle l'action analytique et normative de la CESAP aux niveaux sous-régional et national.
English: • Distribution - Those with unmet needs are disproportionately those with lesser means ;
French: • >Distribution> - Ceux dont les besoins ne sont pas remplis sont, de façon disproportionnée, ceux qui sont les plus démunis;
English: 4805.12.00 00 - -Straw fluting paper
French: 4805.12.00 00 - -Papier paille pour cannelure
English: The OIOS should be able to provide assurance that programme monitoring is being performed accurately by auditing the monitoring process and data used.
French: Le BSCI devrait aussi être en mesure de donner l'assurance que le contrôle des programmes est convenablement effectué en vérifiant la procédure de contrôle et les données utilisées.
English: He wondered whether there were any signs of improvements on that score.
French: Il se demande si une amélioration sensible est intervenue à cet égard.
English: It also suggested that some of the work done by the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network was better placed with the United Nations Non-Governmental Liaison Service of the Department of Economic and Social Affairs or the Department of Public Information, since it was outside the scope of the Committee, and that further discussion of the matter was needed.
French: Elle a par ailleurs estimé que le Service de liaison de l'ONU avec les organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales ou le Département de l'information étaient mieux placés pour mener certaines des activités exécutées par le Réseau régional informel ONU-ONG car elles n'entraient pas dans le champ d'activité du Comité et qu'il fallait examiner la question plus avant.
English: Auxiliary Reagents – raw material which is intended to be used as a processing aid in the fabrication of the final veterinary therapeutic product.
French: Pour de plus amples informations, consulter le document EMEA Notice for Guidance 5.2.8 à l’adresse : http://www.emea.eu.int/pdfs/human/bwp/TSE%20NFG%20410-rev2.pdf . Statut du pays à l’égard de l’ESB
English: Therefore provisions determine whether a given sector in a given country is in a position to face international competition without benefiting from the GSP.
French: Certaines dispositions déterminent donc si un secteur en particulier dans un pays donné est en mesure d'affronter la concurrence internationale sans bénéficier du SPG.
English: She would be grateful to hear the Committee's views on the obstacles to full implementation of the Convention in States parties and the real challenges facing women and girls as they sought to claim their human rights in that important anniversary year.
French: Elle apprécierait d'entendre les vues du Comité sur les obstacles auxquels se heurte la pleine application de la Convention dans les États parties, ainsi que les difficultés réelles auxquelles font face les femmes et les filles dans la mesure où elles cherchent à faire valoir leurs droits fondamentaux dans cette année marquée par un anniversaire important.
English: autonum The Delegation of Brazil made the following statement:
French: autonum La délégation du Brésil a fait la déclaration suivante :
English: On the basis of his initial ﬁndings, the EDPS requested the DG to ensure that personal data would not be processed in the Commission’s inquiry, and recommended speciﬁc measures to this eﬀect.
French: En tant que client de SWIFT, la BCE, exerçant un contrôle conjointement avec SWIFT, devrait veiller au plein respect des dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 quant aux opérations de paiement.
English: According to paragraph 4 of the SCIT Special Rules, the "Director General of WIPO may, and, if so requested by the SCIT Plenary, shall invite, as observers, interested intergovernmental organizations … … and interested international and national nongovernmental organizations, as well as organizations providing information services in the field of intellectual property information, which are not accredited with observer status at WIPO meetings".
French: Aux termes des règles particulières du SCIT, le "directeur général de l’ OMPI peut et, si le SCIT plénier le lui demande, doit, inviter en qualité d’ observatrices les organisations intergouvernementales intéressées … … et les organisations non gouvernementales internationales ou nationales intéressées, ainsi que les organisations fournissant des services d’ information en matière de propriété intellectuelle, qui n’ pas le ont statut d’ observateur pour les réunions de l’ OMPI".
English: In accordance with the aforementioned instruments, successive Egyptian Constitutions, including the Permanent Constitution of 1971, have provided for the abolition of forced labour and slavery and the recognition of individual legal capacity as rights allowing neither of derogation or encroachment.
French: Conformément aux instruments susmentionnés, les constitutions égyptiennes successives, y compris la Constitution permanente de 1971, consacrent l'abolition du travail forcé et de l'esclavage et la reconnaissance de la capacité juridique individuelle en tant que droit non susceptible de dérogation ou de violations.
English: Dismantling of the temporary shelter at Eastmain-1-A powerhouse.
French: Démantèlement de l'abri temporaire à la centrale de l'Eastmain-1-A.
English: It reports on a department's performance up to the most recently completed fiscal year, and uses the plans and priorities identified in its planning document, the RPP, as the basis for comparison.
French: Ce chiffre devrait correspondre aux dépenses totales du ministère qui figurent dans le document sur les dépenses de programmes détaillées.
English: Four other countries (Canada, France, Germany and the United States) have also contributed their analytical approaches and operational models.
French: Quatre autres pays (Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique et France) ont en outre apporté une contribution en communiquant leurs approches analytiques et leurs modèles opérationnels.
English: It seems to me that we have already found a common ground of understanding which could serve us a starting point for the upcoming informal consultations.
French: Il me semble que nous avons déjà trouvé un terrain d'entente qui pourrait servir de point de départ aux prochaines consultations officieuses.
English:  Kimberley, British Columbia The Commission revokes the broadcasting licence issued to Monarch Broadband West Ltd. for the undertaking serving Kimberley.
French:  Kimberley (Colombie-Britannique) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Monarch Broadband West Ltd. à l'égard de l'entreprise desservant Kimberley.