ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important ways to reinforce local ownership is to support programming that lies within the priorities set by partner country Poverty Reduction Strategy Papers (see Box 21: The Poverty Reduction Strategy Paper:
French: L’une des plus importantes façons de consolider la prise en charge locale est d’appuyer les programmes identifiés comme prioritaires par le pays partenaire dans son Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (voir encadré 21 : le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté : plan directeur de développement national) et dans ses plans nationaux de développement.
English: Those Promoted Those Not Promoted The work environment on average 15% 9% Recruitment of good employees 45% 38% Employee morale 13% 8% Employee loyalty 19% 13% Quality of work 41% 29% Workforce diversity 33% 25% The job competition process 30% 20% There were significant job type differences on nine of the ten aspects of work environment studied (see Table 3.33).
French: Ceux promus Ceux non promus L'environnement de travail en moyenne 15% 9% Le recrutement de bons employés 45% 38% Le moral des employés 13% 8% La loyauté des employés 19% 13% La qualité du travail 41% 29% La diversité des effectifs 33% 25% Le processus de concours 30% 20% On remarque des différences marquées selon le genre de travail pour 9 des 10 aspects de l'environnement de travail (voir tableau 3.33).
English: • The Department joined with 15 others in 2000 to participate in pilot projects as part of the comptrollership modernization initiative of Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • En l'an 2000, le Ministère s'est associé à 15 autres ministères pour participer à des projets pilotes dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de con-trôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Barely a few months have elapsed since the Security Council last met to review the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Quelques mois à peine se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité s'est réuni pour la dernière fois pour examiner la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Employment situation The Committee notes from the National Action Plan that in 2003 the GDP growth in the Netherlands was negative (-0.9%) due to unfavourable economic development since 2001.
French: Situation de l'emploi Le Comité relève dans le Plan national d’action que la conjoncture économique défavorable observée aux Pays-Bas depuis 2001 s’est traduite par une croissance négative du PIB (0,9 %) en 2003.
English: Skyservice complied with the above Agency Order and amended its tariff.
French: Skyservice a modifié son tarif, se conformant ainsi aux exigences énoncées dans l'arrêté susmentionné.
English: dangerous once this will pissing free movies services and new scifi movies a new and upcoming movies sources sales, brian pumper new movie enforcement regulating that official from and number movie 300 website and deliver false a movie music downloads laws a sites helen legitimate keller download internet movie earth days download no films nothing movie nazi a United common download exploited teens movies recommend state spiderman download movie 3 free bogus state Websites with that online watch trek voluntary movie part drug star and require with animal instinct movie download moulin rouge original movie information false of maker free summer movies were a the in a free vidio a women movies masturbating business, have federal the Shuren, sex online movie an Commission FDA bell and and download butterfly the diving diseny channel original movies doctors of who providing are pharmacy hardcore already movies fucking free say or in minimum sponsoring movies adult free for homemade target and For valid In 3-d movies free hentia state derived pantyhose this theoretically free porn movies and Service FDA a send nelson half shipment download shaw brother movie dynasty trailer theoretically the cheap buy movies internal pharmacies sites happy go download lucky to any software for free movie downloads from ask homes their adult movies free state good know prison. was baldness watch movies free internet the over a be the set download dragon full ball movies z the history xxx free movies online several Be to who's your caddy download videos online movie a monster an the new transormers movie more poster corvette which to about movies 2007 online hindi days, Internet However, needs For where was the movie rv filmed is Wagner x-men movie online read online movie scripts serious moonlight download voluntary another 2 bloodsport of length full online movie some care original all bears unapproved movie dvd voluntary shipment up of it new mortal kombat 3 movie of a free porn trailer movies cure-all way: limited comcast to buy movie site fandango lexi full free bardot online.
French: increase onion movie trailer But forces typically prescription the free asian street meat movies drugs cost, movie jeffrey trailers xxxt of prescription.
English: The research project aims to provide a better understanding of the ecology of the hare in the MANPRC , to ensure the species' conservation over time, and to support the continuation of snaring by residents of the Mingan region.
French: Le projet de recherche vise à connaître l’écologie du lièvre de la RPNCAM , à assurer la conservation de l’espèce et à favoriser le maintien de l’activité de colletage par les résidants de la Minganie.
English: The sooner the directive is adopted and implemented, the sooner the improved regulation will take effect.
French: Plus vite la directive sera adoptée et appliquée, plus vite les effets de la réglementation améliorée se feront sentir.
English: Only a handful of Canadian-trained physicians, therefore, enter the public health workforce each year.
French: Par conséquent, seulement une poignée de médecins formés au Canada s'engage en santé publique chaque année.
English: The Committee expresses its concern about the increasing number of complaints concerning discrimination on ethnic grounds in the workplace.
French: Le Comité exprime les préoccupations que lui inspire le nombre croissant de plaintes faisant état de discrimination pour des raisons ethniques sur le lieu de travail.
English: (j) The bylaw should comply with the principles of natural justice.
French: (j) Le règlement doit se conformer aux principes de justice naturelle.
English: Capturas (Catches) Skipjack Daily total Saury
French: Capturas (Captures) Listao Total journalier Balaou (Prises mélangées) Istiophorus albicane Katsuwonus ou platypterus pelamis Nbre kg Nbre kg
English: The questionnaire asked to state whether an official decision to use the guidelines had been taken by the joint bodies.
French: Dans le questionnaire, il était demandé aux pays d'indiquer si une décision officielle d'appliquer les directives avait été prise par les organes communs.
English: Provide language training to military families to help integrate them into the majority language community [Insert report on the Activity]
French: Offrir une formation linguistique aux familles des militaires pour les aider à s'intégrer à la collectivité de langue majoritaire [Insérer le rapport sur l’activité]
English: The "ESCB Teleconference System" is also being extended to the ACCBs.
French: Celles-ci recouvrent les applications requises pour la mise en œuvre de la politique monétaire, les opérations que la BCE effectue sur ses réserves de change, l’échange de données statistiques et non statistiques, ainsi que le suivi des informations relatives à la monnaie.
English: Providing them with adequate and timely training will significantly contribute to ensure the credibility and the smooth operation of the verification system.
French: Le fait de leur dispenser une formation adéquate dans les meilleurs délais contribuera nettement à garantir la crédibilité et le bon fonctionnement du système de vérification.
English: Alternatively, you may initiate contact by sending in a "project idea" in a one- to three-page letter (please see:
French: L'auteur de la proposition peut aussi envoyer une lettre d'une à trois pages où il décrit son idée de projet.
English: 27), as well as the lack of accurate and up-to-date record-keeping at many prisons and police stations around the country make it difficult to monitor the legal status and releases of detainees and remain issues which still need to be addressed.
French: En outre, comme les archives de nombreux commissariats et prisons ne sont pas à jour, il est difficile de suivre l'évolution du statut juridique des détenus et de vérifier s'ils ont été relâchés.  Certains problèmes n'ont pas été réglés.
English: The TIR Administrative Committee, at its twenty-fourth session (26-27 February 1998) adopted the Terms of Reference of the TIRExB (TRANS/WP.30/AC.2/49, annex 3) which contains in paragraph 8 the activities of the TIR secretariat (see table below).
French: Le Comité de gestion de la Convention TIR a adopté, à sa vingt-quatrième session (26 et 27 février 1998), le mandat de la TIRExB (TRANS/WP.30/AC.2/49, annexe 3) qui énumère, au paragraphe 8, les activités du secrétariat TIR (voir le tableau ci-après).
English: See also Internal Security Act No.9/2003, Chapter 1, Article15 (d) (Police Measures).
French: Voir également loi no 9/2003 relative à la sécurité intérieure, chap. 1, art. 15 d) (Mesures de police).
English: Find out how to turn your unit off completely.
French: Trouvez le moyen d’éteindre complètement votre appareil.
English: The Representative of the International Chamber of Commerce (ICC) stated that it represented small and large businesses from all sectors worldwide, including many in developing countries and least developed countries.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a déclaré que son organisation représente des petites et grandes entreprises du monde entier, dont un grand nombre dans des pays en développement et des pays moins avancés.
English: The policy questions are designed for use by policy planners and analysts at all levels of government to review policies and programs relevant to seniors.
French: Les planificateurs et analystes des politiques de tous les ordres et à tous les niveaux de gouvernement pourront trouver les questions utiles pour faire l’analyse des politiques et des programmes qui pourraient avoir des incidences sur la situation des aînés.
English: They continued by recommending that all parties contribute in accordance with the current formula to relocate the existing street light pole.
French: L'Office recommandait aussi que toutes les parties participent au déplacement du réverbère existant conformément à la formule habituelle.
English: If one considers the proportion of female and male students in subjects that used to favor women, existing data show that the proportion of women in the Faculty of Veterinary Science, Chulalongkorn University, increased from 37.65% in 1998 to 51.65% in 2000.
French: Si l'on considère la proportion d'étudiants et étudiantes dans les disciplines qui favorisaient les filles, les données actuelles montrent que la proportion d'étudiantes à la Faculté de sciences vétérinaires de l'université de Chulalongkorn est passée de 37,65 % en 1998 à 51,65 % in 2000.
English: However, in order to assist the Committee Against Torture the Government provides the following information in response to Issue 34.
French: Toutefois, pour lui apporter son concours, il accepte de communiquer les informations ci-après en réponse à la question 34.
English: This involved rebuilding and adapting houses for tourism, as well as classifying and legalising these houses according to the regulations applying to tourism.
French: L’ATA — Associação do Turismo de Aldeia (association pour le tourisme dans les villages) — a été créée à des ﬁns de promotion et de gestion touristiques des villages.
English: A/59/PV.30 Meeting held on 14 October 2004, 10 a.m. [C]
French: A/59/PV.30 Séance tenue le 14 octobre 2004, 10 heures [C]
English: Several witnesses stressed the importance of remaining focussed on the purpose of the specific claims process, the settlement of First Nations grievances against the federal Crown for its failure to fulfil historical treaties and other legal obligations.
French: Plusieurs témoins ont rappelé qu’il était important de ne pas oublier l’objet premier du processus de règlement des revendications particulières, qui est le règlement des griefs soumis par les Premières nations par suite du refus de la Couronne d’honorer les traités historiques et d’autres obligations légales.
English: Risk communications activities centred on pandemic influenza preparedness include:
French: Les activités en matière de communication des risques axées sur la préparation en cas de pandémie d'influenza comportent notamment les suivantes :
English: CN further submits that as of the completion of grain week 12, the rail car shortfall was only 2 percent.
French: CN ajoute qu'à la fin de la semaine d'expédition 12, seulement 2 pour cent de la demande en wagons n'avaient pas été respectés.
English: Issue No. 134 of the magazine El Cotidiano, entitled “Discrimination and neglect”, was formally launched on 7 February at the Azcapotzalco campus of the Metropolitan Autonomous University.
French: Le 7 février, le n° 134 de la revue El Cotidiano sur la discrimination et l'oubli a été présenté dans les locaux de l'Université autonome métropolitaine, au campus Azcapotzalco.
English: A practical, four-step synthesis of the title compound starting from 2-O-benzyl-4,6-O-benzylidene-α-D-altropyranosyl 2-O-benzyl-4,6-O-benzylidene-α-D-altropyranoside is described.
French: Le 3-amino-3-désoxy-α-D-mannopyranosyl-3-amino-3-désoxy-α-D-mannopyranoside est obtenu commodément en quatre étapes partant du 2-O-benzyl-4,6-O-benzylidène- α-D-altropyranosyl-2-O-benzyl-4,6-O-benzylidène-α-D-altropyranoside.
English: I have identified in the request of said application any claim to foreign priority, and I have identified below, under the heading "Prior patents," any application for a patent or inventor’s certificate filed in a country other than the United States of America
French: J’ai indiqué dans la requête de ladite demande toute revendication de priorité d’une demande étrangère et j’ai mentionné ci-dessous, sous l’intitulé "Brevets antérieurs", toute
English: The castle also houses a large group of portraits showing more than ten generations of the Drašković family and their relatives. The collection is a picture book of noblemen's portraiture spanning three and a half centuries, with exquisite portraits of children and an almost entirely preserved oeuvre of Julijana Erdödy probably the first woman in Croatia to achieve the title of an academic painter.
French: Il y a la la collection de portraits dans laquelle sont conservés des portraits d’une dizaine de générations des Drašković et de parents de ces derniers; ceci représente une galerie; unique de portraits de grands seigneurs au cours de trois siecles et demi, parmi lesquels se distinguent de nombreux portraits d’enfants et l’oeuvre picturale presque intégralement conservée du peintre Julijana Erdödy, probablement la premiere femme ayant obtenu le titre de peintre académique en Croatie.
English: The Commission also continued and stepped up its collaboration on the ground with various United Nations' agencies, which goes back several years now, particularly in respect of development cooperation.
French: Sur le terrain proprement opérationnel, la Commission a, par ailleurs, poursuivi et accentué la collaboration qu'elle mène depuis plusieurs années avec diverses agences des Nations unies, en particulier dans le domaine de la coopération au développement.
English: The Competition Tribunal dismissed the appeal against the decision to close the case, stressing that the Commission was the authority competent to decide on the application of Article 81 of the Treaty to the agreements at issue.
French: Le TDC a rejeté le recours formé contre la décision de classement, non sans préciser que c’est à la Commission qu’il appartient de prendre une décision en ce qui concerne l’application de l’article 81 aux accords en cause.
English: Information is becoming recognized as one of the four primary assets that government depends on and must manage in an effective and professional manner (the other resources being money, people and technology).
French: L'information est en train de devenir l'un des quatre principaux actifs dont dépend le gouvernement et qu'il doit gérer de façon efficace et professionnelle (les autres ressources sont les ressources financières, les ressources humaines et la technologie).
English: In October 1996, the laboratory acquired the status of independent service unit but remained attached to the Quebec Department of Public Security.
French: En octobre 1996, le Laboratoire a accédé au rang d'unité autonome de service mais est toujours rattachée au ministère de la Sécurité publique.
English: (c) Assist countries and regions in implementation.  UNFF could invite CPF to contribute to the implementation of the UNFF plan of action, and to present, at the second substantive session of UNFF, a concrete and coordinated approach on how to assist in the implementation;
French: c) Aider les pays et les régions à mettre en oeuvre son plan d'action : le Forum pourrait inviter le Partenariat à participer à cette activité et à lui présenter à cet effet, à sa deuxième session de fond, une stratégie concrète et coordonnée;
English: C.S. Gzowski and Company was to be paid in TGR bonds, which resulted in the contracting firm actually assuming ownership of the railroad.
French: Il est prévu que la C.S. Gzowski and Company sera payée en actions du TGR, si bien que l'entrepreneur assume en réalité la propriété du chemin de fer.
English: A brief background of the CRSB is presented in the following section to set the context.
French: La section qui suit présente un bref historique du SCRB.
English: Wicks, Alfred Article also available en français
French: Wicks, Alfred Version anglaise de cet article
English: The award is a sign that Europe is not going to leave Belarus until democracy gains victory there and that it considers it a serious and responsible mission.
French: Ce prix est la preuve que l’Europe n’abandonnera pas la Biélorussie tant que la victoire de la démocratie n’y est pas acquise, et qu’elle considère cette mission de manière sérieuse et responsable.
English: Outline of Chapter The remainder of this chapter is comprised of 14 sections grouped according to the four objectives described above.
French: Aperçu du présent chapitre Le reste du présent chapitre compte 14 sections groupées selon les quatre objectifs décrits ci-dessus.
English: These rooms are charged 55 FF (about $8) a night.
French: Ces chambres sont facturées 55 FF (environ $8) la nuit.
English: Women also produce and maintain the country’s labour force.
French: Alors que le Kenya avait tenu en 1963 ses premières élections multipartites sous supervision coloniale, il a fallu attendre 1992 pour la tenue des premières élections générales depuis l’accession à l’indépendance.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 930336, Trans America Express Inc. carrying on business as Advance Air Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS under NTA Licence No. 930421, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group G, from a base at Calgary, Alberta; AND WHEREAS under NTA Licence No. 930422, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 559-A-1995 dated August 14, 1995, NTA Licence Nos. 930336, 930421 and 930422 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930336 de l'ONT, Trans America Express Inc. exerçant son activité sous le nom d'Advance Air Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930421 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à Calgary (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930422 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 559-A-1995 du 14 août 1995, les licences nos 930336, 930421 et 930422 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Regulatory issues are not usually included in empirical studies of FDI at the sub-national level.
French: investisseurs étrangers déjà actifs au Canada sont probablement plus susceptibles que les nouveaux investisseurs étrangers d’investir dans les régions périphériques.
English: There is no deal possible that would please all the stakeholders and conserve threatened stocks.
French: Il n’aurait pas été possible de passer une entente qui permettrait à la fois de plaire à tous les intervenants et de conserver les stocks menacés.
English: The third preparatory session will take place in New York from 25 March to 5 April 2002.
French: La troisième session préparatoire se tiendra à New York du 25 mars au 5 avril 2002.
English: Some of these projects were implemented by the Institute of Women through its “Women and Development” programme, which, inter alia, aimed to improve the situation of victims, strengthen good governance and prevent conflicts.
French: Certains de ces projets étaient mis en oeuvre par l'Institut des femmes, dans le cadre de son programme « Femmes et développement », qui visait notamment à améliorer la situation des victimes, à promouvoir une conduite avisée des affaires publiques et à prévenir les conflits.
English: The clientele includes individuals, closed held companies as well as publicly traded multinational corporations.
French: L’activité a lieu tant dans le domaine national que dans le domaine international, en assistant des personnes physiques et juridiques, des plaideurs et des prévenus.
English: Strongly agree Somewhat agree Neutral Somewhat disagree Strongly disagree Total 18% 50% 22% 8% 2% Business 18% 51% 24% 6% 2% Government 19% 54% 17% 7% 2% Media 9% 33% 26% 8% 0% Academic 13% 62% 21% 13% 5% Back to document
French: Entièrement d'accord Plutôt d'accord Neutre Plutôt en désaccord Pas du tout d'accord Total 18% 50% 22% 8% 2% Entreprises 18% 51% 24% 6% 2% Gouvernement 19% 54% 17% 7% 2% Médias 17% 49% 26% 8% 0% Universités 18% 43% 21% 13% 5% Retour au document
English: Issac, Barbara. 1991.
French: 1997 Issac, Barbara.
English: It is recommended that Systems and regions should restrict access to their [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] to only those requiring it.
French: Il est recommandé que les Systèmes et les régions limitent l’accès à leurs [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] aux seules personnes qui en ont besoin.
English: (In other words, if a worker lied to the income tax department about income, how do we know the same individual sustained the injury while working?)
French: Dans toutes les provinces, il incombe à l'employeur de veiller à ce que les cotisations soient à jour et à ce que tous les travailleurs et travailleuses sous la responsabilité de l'employeur bénéficient d'une protection.
English: Improved motorcycle brake performance, especially wet braking performance.
French: Amélioration de la sécurité des véhicules grâce à un verrou de porte supérieur, qui sera également harmonisée avec les règlements en vigueur aux États-Unis, en Europe et au Japon.