ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIL's Legal and Judicial Support Unit liaises with the Ministry of Justice on the measures imposed by Security Council resolution 1521 (2003), as renewed by resolution 1579 (2004), in particular those measures related to the travel ban, and also serves as a point of contact between the Ministry and the Committee.
French: Le Groupe de l'appui juridique et judiciaire de la MINUL assure la liaison avec le Ministère de la justice en ce qui concerne les mesures imposées par le Conseil de sécurité dans la résolution 1521 (2003) et reconduites dans la résolution 1579 (2004), en particulier celles liées à l'interdiction de voyager, et sert d'interface entre le Ministère et le Comité.
English: The complainant's observations EPSO's detailed opinion was forwarded to the complainant with an invitation to make observations.
French: Les observations de la plaignante L’avis circonstancié de l’OESP a été transmis à la plaignante, en l’invitant à formuler ses observations.
English: The following is not a text agreed by ECE member Governments but a report of the proceedings prepared by the ECE secretariat.
French: Ce qui suit n'est pas un texte approuvé par les gouvernements membres de la CEE mais un compte rendu des débats, établi par le secrétariat de la Commission.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs has authorised me to give a very brief oral report.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission des affaires juridiques m'a autorisé à donner un compte rendu oral très succinct.
English: These ecosystems are important for local communities as they insure a steady stream of key goods and services in support of local livelihoods.
French: Ces écosystèmes sont importants pour les collectivités locales, car ils sont une source stable de biens et de services essentiels à la subsistance des populations locales.
English: Some States in the United States, and some other countries, are licensing certain types of farming operations (such as swine production units).
French: Quelques États des États-Unis, ainsi que d'autres pays, soumettent certaines activités agricoles (par exemple, les unités de production porcine) à l'octroi d'une licence.
English: The movie begins with a criminal’s lament when he realises that the RCMP are on his trail.
French: Le film commence avec les lamentations d’un criminel qui se rend compte que la GRC est à ses trousses.
English: International Organization for Migration: http://www.iom.int/jahia/page3.html
French: Organisation internationale pour les migrations : <http://www.iom.int/jahia/page3.html>.
English: Finally, the report measures the degree to which borrowers are satisfied with their insurance and for consumers lacking insurance it investigates why they have chosen to remain uninsured.
French: Enfin, le rapport mesure le degré de satisfaction des emprunteurs vis à vis de leur assurance et enquête sur les raisons pour lesquelles certains choisissent de ne pas souscrire d’assurance du tout.
English: Socio-demographic analysis For almost all socio-demographic categories the order of the reasons mentioned was the same as for the overall EU15 respondents (see above).
French: Analyse socio-démographique Plus de la moitié (54%) des 40-54 ans ont une police assurance-vie.
English: • Financial Audit of Indian Economic Development Fund Loan Guarantee Program Year Ended March 31,1996 - March 1997 
French: • Fonds de développement économique des Indiens Programme de garanties de prêts Rapport de vérification rédigé Pour l’exercice se terminant le 31 mars 1996 - mars 1997
English: Monopolies are still holding on to the rail freight markets in Greece, Finland, France, Lithuania, Luxembourg, Portugal and Slovenia.
French: Des monopoles se maintiennent sur le marché du fret ferroviaire en Grèce, en Finlande, en France, en Lituanie, au Luxembourg, au Portugal et en Slovénie.
English: As well, nanotechnology research is becoming increasingly interdisciplinary and scientists need broader training - potentially physics, chemistry, biology, materials science and microelectronics.
French: De plus, la recherche en nanotechnologie devient de plus en plus interdisciplinaire et les chercheurs ont besoin d'une formation dans un plus grand nombre de disciplines; potentiellement en physique, en chimie, en biologie, en science des matériaux et en microélectronique.
English: Vision A s Canada's foremost research and development agency, NRC will be a leader in the development Aof an innovative, knowledge-based economy through science and engineering.
French: Vision Àtitre de principal organisme public de recherche et de développement au Canada, le CNRC, par ses travaux scientifiques et techniques, jouera un rôle de chef de file dans le développement d'une économie fondée sur l'innovation et les connaissances.
English: An abiding adherence to shared values and our common heritage are the ties which bind us together.
French: Ce sont là des avancées importantes vers une stabilité et une sécurité renforcées en Europe.
English: All things considered: patterns remain highly mixed Turning once again to the recent dynamics of national disparities both in terms of GDP per capita and in the light of unemployment the EU countries thus display a wide variety of trajectories.
French: En se tournant une fois encore vers la récente dynamique des disparités nationales, à la fois en termes de PIB par habitant et à la lumière du chômage dans les pays de l’UE, on constate une grande variété de trajectoires.
English: For example, ESCAP is continuing to implement a results-based approach to regional advisory services to increase demonstrable impact.
French: La CESAP, par exemple, continue de s'appuyer sur les techniques de budgétisation axée sur les résultats pour augmenter l'impact concret des services consultatifs régionaux.
English: The Official Languages Branch will become a centre of excellence that will support government efforts to serve Canadians in the official language of their choice and create a workplace where both official languages occupy their rightful place.
French: Par la même occasion, il a évalué la capacité des institutions d’offrir leurs services de façon comparable dans l’une ou l’autre langue officielle. Les résultats de cet exercice seront disponibles à l’automne 2003.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, adopted decision SC-1/19 on guidelines on best available techniques and best environmental practices relevant to Article 5, which is contained in annex I to the report of the meeting, document UNEP/POPS/COP.1/31.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, a adopté sa décision SC-1/19 concernant les directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales visées à l'article 5, qui figure dans l'annexe I au rapport de la réunion (UNEP/POPS/COP.1/31).
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) stated that this recommendation would necessitate the allocation of […] more resources.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a indiqué que cette recommandation nécessiterait l'allocation de ressources supplémentaires.
English: The Child Protection Act details relevant protective measures, such as special care for children with disabilities.
French: La Loi de la protection de l’enfant règle en détail les mesures pour la protection des enfants, comme celle de l’assurance des soins spéciaux aux enfants avec des handicaps.
English: The Secretariat reported that it had transmitted these recommendations to the Board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), which had, in turn, forwarded them to the internal committees of ICANN, including the Governmental Advisory Committee (GAC).
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il a communiqué ces recommandations au Conseil d’administration de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), qui les a retransmises aux comités internes de l’ICANN, notamment le Comité consultatif gouvernemental (GAC).
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is a patch for the outstanding strategy game The Age of Empires II. This new version is inspired by conquests that test the most skilled players of this saga.
French: Dofus est un jeu de rôle massivement multijoueurs qui combine des caractéristiques du jeu vidéo tactique et de dessin animé interactif totalement développé en flash et multiplateforme.
English: The Commission will examine them as soon as possible on the basis of the relevant provisions of the applicable Structural Funds.
French: La Commission les étudiera dans les meilleurs délais à l'appui des dispositions des Fonds structurels applicables.
English: They feared that in an enlarged Union the risk of ‘CFSP inertia’ would increase if the requirement of unanimity were maintained.
French: La PESC n’étant pas un domaine d’action qui progresse par le biais d’actes législatifs, elle se prête moins au recours au VMQ.
English: The representative of the Egmont Group informed the Plenary that this piece of legislation had been brought to the attention of the Egmont Group when considering Moldova’s application for membership and that this development was reflected in the final decision taken in this respect.
French: Par conséquent, une lettre a été préparée à l’attention du chef de la délégation moldave pour lui demander de communiquer, avant l’expiration d’un délai de 7 jours, une traduction officielle de la législation susmentionnée, afin de permettre au Bureau d’examiner son impact sur la mise en œuvre de la législation de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme actuellement en place et de déterminer, en connaissance de cause, s’il serait nécessaire d’ouvrir des procédures visant à promouvoir la conformité ou pas.
English: The Conference was jointly organized with the United Nations International School, New York, and a number of NGO partners.
French: La Conférence était organisée conjointement avec l'École internationale des Nations Unies à New York et un certain nombre d'ONG partenaires.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing detailed observations and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a continué de faire part à l'UNICEF des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: Between 1995 and 1997, the prevalence and the quality of non-standard work in the U.S. economy changed.
French: Entre 1995 et 1997, un changement se produit dans le nombre et la qualité des emplois atypiques disponibles dans l’économie américaine.
English: OTHER ISSUES In its answer to Forest City's application, CN raised three "preliminary questions of law" which relate to the Agency's jurisdiction to deal with this application.
French: AUTRES POINTS Dans sa réponse à la demande de Forest City, le CN soulève trois "points de droit préliminaires" qu'il estime de la compétence de l'Office.
English: Summary record of the 712th meeting
French: Compte rendu analytique de la 712e séance
English: ††Some time late in May or early in June, Brigadier Allard limited the forward movement of patrols to the river line in front of the Canadian positions.22
French: *Vers la fin de mai ou au début de juin, le brig. Allard ordonna que les patrouilles ne dépas sent pas la ligne de la rivière en face des positions canadiennes.22
English: Increase Outreach Capacity Three National Service Offices (NSOs) were established in 2004/2005: • Gander, Newfoundland (marine services);
French: Augmenter les services de sensibilisation Trois Bureaux nationaux de services (BNS) ont été mis en place en 2004 et 2005 :
English: It really is about remaining involved in what we laid down in broad lines at level 1 and seeing them reflected at the implementation stage that we have delegated.
French: L’enjeu est de demeurer impliqué dans ce que nous avons arrêté dans les grandes lignes au niveau 1 et de voir les différents points reflétés lors de la phase de mise en œuvre, que nous avons déléguée.
English: • the relativity of GIC compensation with that of executives, deputy ministers and CEOs of Crown corporations.
French: • la relativité de la rémunération des postes de niveau GIC par rapport à celle des cadres de direction, des sous-ministres et des premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: Sulfentrazone is not registered in Canada. There was a minor use submission but there were data gaps.
French: Une demande a été soumise en vertu du Programme des pesticides à usage limité, mais les données fournies présentaient des lacunes.
English: Instead, it had placed the burden on her of proving all the elements of her discrimination claims.
French: La juridiction saisie doit examiner l’ensemble des éléments probants concernant la plainte pour discrimination: preuve que l’acte visé par la plainte a effectivement eu lieu; preuve concernant les comparateurs réellement utilisés par la partie plaignante pour démontrer le traitement moins favorable; preuve que les comparaisons effectuées par la partie plaignante portent sur des éléments effectivement comparables; preuves disponibles quant aux raisons de la différence de traitement; etc.
English: (b) At the Entity level:
French: b) Au niveau des Entités:
English: The ancient trees of the elven land, Teldrassil, burned like a funeral pyre, their smoke rising to the heavens, shrouding the land in darkness. The great stronghold of Orgrimar lay in ashes as the dark Dreadlords and the gargantuan Infernals raged over the continent of Kalimdor.
French: Certains des habitants des cités ont essayé de fuir, d'autres ont entamé des célébrations païennes, voire des rites bien étrangers à la Lumière.
English: That situation, in turn, is causing deforestation, desertification, soil erosion, water deficit, poor health and an impoverished quality of life, all of which inhibit sustainable development.
French: Ces divers facteurs contribuent en outre à la déforestation, à la désertification, à l'érosion des sols, au manque d'eau, à de mauvaises conditions sanitaires et à une dégradation de la qualité de vie qui font obstacles au développement durable.
English: My Government is deeply concerned by reports that crimes against humanity and war crimes are continuing in Darfur and that ongoing attacks against civilians include murder, systematic rape, the destruction of homes and villages and forced displacement.
French: Mon gouvernement est très préoccupé par les rapports signalant que le Darfour continue d'être le théâtre de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, et que les attaques contre les civils incluent des meurtres, des viols systématiques, la destruction de maisons et de villages et des déplacements forcés.
English: The Committee recognizes that regional groups maintain regional influence and have the ability to increase regional awareness of the sanctions regime.
French: Le Comité reconnaît que les groupes régionaux exercent une influence au niveau régional et peuvent sensibiliser davantage les pays et leur région au régime des sanctions.
English: PIJAC Canada develops policies and guidelines on key pet industry issues and informs its members of all the latest legislative and industry developments through its publications, newsletters, updates, policies, guidelines, seminars and trade shows.
French: PIJAC Canada met de l’avant des politiques et des lignes directrices sur les questions les plus importantes de l’industrie et renseigne ses membres sur tous les développements législatifs à travers ses publications, bulletins, mises à jour, séminaires et ses salons commerciaux.
English: In general, at least one action plan must be prepared based on the recovery strategy.
French: En général, on doit préparer au moins un plan d’action fondé sur la stratégie.
English: nationally and internationally, as well as for human-induced tragedies and events.
French: affronter des tragédies et des événements provoqués par les êtres humains.
English: Commit to introduce Constitutional reform to give express rights to children under the Constitution and to enable the incorporation of the UN Convention on the Rights of the Child into domestic legislation; Commit to prohibit corporal punishment through the removal of the common law chastisement exemption.
French: S'engager à introduire une réforme de la Constitution en vue d'accorder des droits spécifiques aux enfants dans le cadre de la Constitution et de permettre la transposition de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant dans la législation nationale.
English: This plan will include a review of the Commission's Web site and strategies for increasing its use.
French: Le plan comprendra la révision du site Internet de la Commission et des stratégies visant à en accroître l'utilisation.
English: Who is responsible for preserving research data and the necessary software and hardware?
French: Qui doit être responsable de la préservation des données de la recherche et du matériel software et hardware nécessaires pour exploiter ces données ?
English: He had a weak score in one area of behaviour, a moderate score in four others and a strong score in another, for a total of 3/5.
French: Il s’est montré faible à l’égard d’un comportement, moyen pour quatre autres et fort pour un dernier ce qui lui a valu 3/5.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its current efforts to address the problem of domestic violence and child abuse, including by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les efforts qu'il déploie fait actuellement pour traiter le problème de la violence dans la famille et de la maltraitance des enfants, notamment:
English: “Derecho del Mar: apuntes sobre el sistema legal mexicano”, La politica exterior de México; Realidad y perspectivas, Mexico City, Colegio de México, 1972.
French: Derecho del Mar: apuntes sobre el sistema legal mexicano, La politica exterior de México: Realidad y perspectivas, México: El Colegio de México, 1972.
English: Race Relations Act 1976; independent, non-government body.261 Tasks:
French: Attributions/Domaines d’activité et base légale Base légale: loi de 1976 sur les relations raciales.
English: • zoning and/or other planning designations
French: • le zonage et/ou les autres zones d’aménagement désignées.
English: It is also an observer on the Economic and Social Council Committee of Experts on the Transportation of Dangerous Goods.
French: Elle assiste, toujours en tant qu'observateur, aux réunions du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social.
English: The details outlining the scheduling provisions of any airworthiness directive applicable to the airframe, engine, propeller or component, or to any airframe, engine, propeller or component of the same type, and any part thereof On the coming into effect of the airworthiness directive The owner of the aircraft 3.
French: Détails sur le calendrier de maintenance des consignes de navigabilité applicables à la cellule, au moteur, à l'hélice, à un composant ou à toute cellule, tout moteur, toute hélice ou tout composant du même type et à toute pièce de ceux-ci Au moment de l'entrée en vigueur de la consigne de navigabilité Le propriétaire de l'aéronef 3.
English: We support the Director General's call for States to allow the Agency more stringent verification measures.
French: Nous appuyons l'appel du Directeur général aux États pour permettre à l'Agence de mettre en place des mesures de vérification plus rigoureuses.
English: Parties
French: Si le consentement est accordé, modifier l’EDPNK conformément à l’article 2.3.5.
English: Despite the continuous decline of employment in the agricultural sector, the total employment growth rate for the period 1994-1999 at one percent per annum is still higher than the European Union average, as a result of the growing labour force (women and immigrants).
French: Malgré le déclin continu de l'emploi dans l'agriculture, l'augmentation des forces de travail (femmes et immigrants) fait que le taux de croissance de l'emploi, pour la période 1994-1999 , à raison de 1% par an, reste plus élevé que la moyenne pour l'UE.
English: To ensure existing services are renewed, and that new services are implemented with appropriate technology, an innovative vision of our future business role and the changing needs of stakeholders is required.
French: Pour veiller à ce que les services actuels soient renouvelés et que de nouveaux services soient mis en place avec une technologie adéquate, il faut adopter une vision novatrice de notre rôle et tenir compte des besoins changeants des intervenants.
English: While time-series studies do not provide information on exposures at the individual level (i.e., they are considered to be "ecological" with respect to their exposure component), they can provide important evidence for the assessment of relationships between levels of air pollution and health at a community level.
French: limite les déductions à faire au sujet de groupes d’individus à l’aide d’un ensemble donné de facteurs de risque mesurés. Diverses méthodes ont servi à réaliser des études sur les effets autres que la mortalité prématurée et les hospitalisations, comme les effets sur la fonction pulmonaire.
English: (b) On no occasion have Greek police “negotiated” with demonstrators, as purported in the note verbale from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations.
French: b) En aucun cas la police grecque n'a « négocié » avec des manifestants, contrairement à ce qui est dit dans la note verbale adressée à l'Organisation par la Mission permanente de la Turquie.
English: The relevance of this study to the control of larvae of pest species of black flies is discussed.
French: L'importance de ces résultats dans la planification des stratégies de contrôle des espèces nuisibles de simulies fait l'objet d'une discussion.
English: Letter dated 6 August 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A funded project has a discrete focus and time line, and it is not meant as direct financial support for the activities normally carried out by the organization.
French: Le projet financé est axé sur un thème et dispose d'une échéance précise. Le financement ne doit pas servir à soutenir les activités exécutées habituellement par l'organisme.
English: Also at the 1st meeting, statements were made by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Regional Manager of the World Food Programme, the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the Deputy Representative of the New York Office for Drug Control and Crime Prevention and the Deputy Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Toujours à la première séance, des déclarations ont été faites par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Directeur régional du Programme alimentaire mondial, le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le Représentant adjoint du Bureau de contrôle des drogues et de la prévention du crime (ONU, New York) et le Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: In this respect, the summit in Lisbon should table recommendations to the individual states, without imposing comprehensive obligations or heavy financial burdens.
French: C'est pourquoi il conviendrait, au sommet de Lisbonne, d'adresser aux différents États membres un certain nombre de recommandations et non pas des obligations globales, en particulier des obligations trop contraignantes au niveau des moyens financiers à dégager.