ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically that judgement reflects the collective wisdom, often including negotiations, of the Treasury Board Secretariat (TBS), the Crown corporation, sometimes the host department, and sometimes the office of the responsible Minister.
French: User de son jugement signifie appliquer la sagesse collective du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), de la société d'État, du ministère hôte à certaines occasions et parfois du bureau du ministre de tutelle, y compris négocier avec eux.
English: aa At its 11th plenary meeting, on 27 May 2003, the Council elected the Netherlands for a term beginning on 1 June 2003 to replace Portugal (decision 2003/201 C).
French: aa À sa 11e séance plénière, le 27 mai 2003, le Conseil a élu les Pays-Bas pour un mandat prenant effet le 1er juin 2003, en remplacement du Portugal (décision 2003/201 C).
English: ICTs play a crucial role in stimulating labour productivity growth through their impact on innovation and efficiency.
French: L’Europe progresse dans tous les principaux domaines de la société de l’information, mais au prix de disparités croissantes entre les États membres, qui les empêchent de tirer pleinement parti du marché unique.
English: The volume of distinctively Canadian programming should continue to increase with the CTF’s new criteria which requires both a minimum of 10 out of 10 CAVCO points and Canadian themes.
French: Toutefois, cette augmentation des productions spécifiquement canadiennes peut avoir une incidence sur l’« exportabilité » de la programmation télévisuelle canadienne.
English: Under current practice, the preliminary investigator may determine that a witness who fears reprisal will be granted anonymity as a court witness.
French: Selon la pratique actuelle, le juge chargé d’ enquête préliminaire une peut décider d’ accorder à un témoin craignant des représailles le droit de conserver l’ anonymat.
English: Electric storage systems
French: Systèmes de stockage de l'électricité
English: There is no reason, however, to believe that this company is the solitary example of such exemplary informal investment activity even though there are not many reported examples of others.
French: Cependant, il n'y a aucune raison de penser qu'il s'agit du seul exemple d'activité d'investissement providentiel, même si les médias ne font pas état de nombreux autres exemples.
English: Every Ethiopian has the right to engage freely in economic activity and to pursue a livelihood of his choice anywhere within the national territory.
French: Tout Ethiopien a le droit d'exercer librement une activité économique et de gagner sa vie de la manière de son choix en quelque lieu que ce soit sur le territoire national.
English: I think the Commission needs to realize that taking its exclusive right for granted in this way can work to its own and everyone else's disadvantage.
French: Selon moi, la Commission doit être consciente qu'en maniant un droit exclusif avec superbe, elle peut aller à l'encontre de ses propres intérêts et porter atteinte aussi à ceux des autres.
English: ALL THAT PORTION OF SECTION 18-4-21 WPM TAKEN FOR THE RIGHT-OF-WAY OF THE CANADIAN PACIFIC RAILWAY PLAN 414 DLTO
French: LA PARTIE DE LA SECTION 18-4-21 OMP PRISE POUR L'EMPRISE DE LA CANADIAN PACIFIC RAILWAY PLAN 414 BTFD 3.
English: "We hope this measure, together with the complementary suite of programs designed to help manage the risks of farming, will enable producers in the province to maintain their operations through this difficult period."
French: Nous espérons que cette mesure, conjuguée à l'ensemble complémentaire de programmes d'aide à la gestion des risques de l'agriculture, permettra aux producteurs de la province de traverser cette période difficile.
English: In the short term, our governments - and the French government in particular - must stop supporting the faction which is currently in power, prevent the arrival of Algerian nationals and re-establish order in districts harbouring terrorist networks.
French: À court terme, il faut que nos gouvernements - et notamment celui de la France - cessent de soutenir la faction aujourd'hui au pouvoir, empêchent la venue de ressortissants algériens et rétablissent l'ordre dans les quartiers abritant les réseaux terroristes.
English: Article 23 makes provision for a separate Secretariat "that shall be located in a Mediterranean country whose parliament is a Member of the Assembly".
French: Enfin, le Comité a demandé au Conseil directeur de solliciter, pour le compte de la CSCM, l’octroi d’un statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne.
English: Secondly, the Commission does, however, propose a whole series of changes affecting fundamental budget principles and the validation of claims amongst other issues.
French: Deuxièmement, la Commission propose néanmoins toute une série de modifications portant entre autres sur les principes budgétaires fondamentaux et sur la validation des créances.
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies promotes least possible restrictive approaches to regulate safety, health and other legitimate concerns of Governments.
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation s'emploie à promouvoir les approches les moins restrictives possible en matière de réglementation de la sécurité, de la santé, et d'autres préoccupations légitimes des gouvernements.
English: DUS trials of Impatiens New Guinéa
French: Évolution du régime communautaire
English: “(iii) Vehicles over 12 years old as a maximum may not continue to carry perishable foodstuffs, except in the following cases:
French: "iii) Les véhicules de plus de 12 ans au maximum ne peuvent continuer à transporter des denrées périssables sauf dans les cas suivants:
English: The 2000 NPT undertakings on nuclear disarmament have been given and their implementation remains the imperative.
French: Les tâches à entreprendre en vue du désarmement nucléaire ont été fixées lors de l'examen du Traité en 2000 et il est toujours indispensable de les accomplir.
English: In April 2006, a British teenaged joyrider crashed through school gates and into a playground just meters from where children were playing.
French: En avril 2006, un adolescent britannique en virée dans une voiture volée a heurté la barrière d’une école pour se retrouver sur un terrain de jeu à seulement quelques mètres où jouaient des enfants.
English: The bacterium is an intracellular parasite of human erythrocytes.
French: Cette bactérie est un parasite obligatoire des érythrocytes humains.
English: Grace Howland, tel.: (819) 994-0599, e-mail:
French: Grace Howland, téléphone : (819) 994-0599, courriel : Grace Howland
English: By way of illustration, violations of article 13 include: the introduction or failure to repeal legislation which discriminates against individuals or groups, on any of the prohibited grounds, in the field of education; the failure to take measures which address de facto educational discrimination; the use of curricula inconsistent with the educational objectives set out in article 13 (1); the failure to maintain a transparent and effective system to monitor conformity with article 13 (1); the failure to introduce, as a matter of priority, primary education which is compulsory and available free to all; the failure to take “deliberate, concrete and targeted” measures towards the progressive realization of secondary, higher and fundamental education in accordance with article 13 (2) (b)-(d); the prohibition of private educational institutions; the failure to ensure private educational institutions conform to the “minimum educational standards” required by article 13 (3) and (4); the denial of academic freedom of staff and students; the closure of educational institutions in times of political tension in non-conformity with article 4.
French: À titre indicatif, les manquements à l'article 13 peuvent comprendre: le fait d'adopter, ou de ne pas abroger, des dispositions législatives qui établissent en matière d'éducation une discrimination à l'encontre d'individus ou de groupes, fondée sur l'un quelconque des motifs sur lesquels il est précisément interdit de la fonder; le fait de ne pas adopter de mesures destinées à s'attaquer concrètement à la discrimination dans le domaine de l'enseignement; l'application de programmes scolaires qui ne cadrent pas avec les objectifs de l'éducation énoncés au paragraphe 1 de l'article 13; l'absence de système transparent et efficace permettant de s'assurer de la conformité de l'éducation avec le paragraphe 1 de l'article 13; le fait de ne pas assurer, à titre prioritaire, un enseignement primaire obligatoire et accessible à tous gratuitement; le fait de ne pas prendre des mesures ayant un caractère délibéré et concret et visant à la réalisation progressive du droit à l'enseignement secondaire et supérieur et à l'éducation de base conformément aux alinéas b à d du paragraphe 2 de l'article 13; l'interdiction d'établissements d'enseignement privés; le fait de ne pas s'assurer que les établissements d'enseignement privés se conforment aux «normes minimales en matière d'éducation» requises en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 13; le déni des libertés académiques au personnel et aux étudiants; la fermeture d'établissements d'enseignement en période de tensions politiques, en violation de l'article 4.
English: Participation in the program appears to make individuals significantly less positive with respect to the work and training.
French: Des facilitateurs offraient également un counselling personnel et professionnel dans le cadre de cette initiative.
English: Questionnaire Presented by Mr José MENDES BOTA (Portugal, EPP/CD), Rapporteur, approved by the Committee on 7 December 2007 (national delegations to reply by 15 March 2008)
French: Questionnaire Présenté par M. José MENDES BOTA (Portugal, PPE/CD), Rapporteur, approuvé par la Commission le 7 décembre 2007 (pour réponse par les délégations nationales avant le 15 mars 2008)
English: The purpose of employment training is to combat unemployment by providing training to the adult population.
French: Ces actions ont pour but de lutter contre le chômage en assurant une formation à la population adulte.
English: Requirement A nutritional requirement is the level of a dietary factor (e.g. calcium), based on scientific criteria, the human body needs to achieve a specified state of physiological health (e.g. strong bones).
French: On demande alors aux répondants ou à l’un de leurs proches d’indiquer sur une liste préétablie l’aliment ou les catégories d’aliments consommés ainsi que la fréquence de consommation (quotidienne, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle).
English: Madam President, Commissioner Patten correctly said that we have no quarrel with Islam.
French: Madame la Présidente, le commissaire Patten a eu raison de dire qu'aucun différend ne nous oppose à l'Islam.
English: SEDIMENT Freshwater Marine
French: BTGU – Environnement Canada Le 18 janvier 2002
English: The temperature in my room could be a few degrees higher.
French: Arrivé tard, je n'ai pu choisir ma chambre; elle se trouvait au 4ème étage; l'hôtel ne dispose pas d'ascenseur.
English: The sad part of this particular appeal is that information and other forms of communication was deemed necessary to be aired and thus for the public records.
French: À la réunion de divulgation du 17 juin 2002, j'ai demandé à Mmes MacDonald et Young si le poste allait être reclassé à la hausse.
English: However, both the Canadian Independent Record Producers Association and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada submitted that Internet radio retransmission, because of the smaller bandwidth requirements, is more developed than Internet television retransmission.
French: Toutefois, la Canadian Independent Record Producers Association comme la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique ont fait observer que, dû au fait que la retransmission radiophonique par Internet exige une largeur de bande moindre, elle est plus développée que la retransmission télévisée sur Internet.
English: WHO, UNICEF, the United States Centers for Disease Control and Prevention, Rotary International, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Global Alliance for Vaccines and Immunization and donor Governments collaborate jointly on the initiative, which has led to a rapid decline in transmission of the wild polio virus.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les Centers for disease control and prevention des États-Unis, le Rotary International, la Fondation Bill et Melinda Gates, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et les gouvernements donateurs collaborent tous ensemble à cette initiative qui a permis de faire régresser rapidement la transmission du polio-virus sauvage.
English: The project also revealed that while many universities have well functioning procedures for improving the physical working environment, there are very few examples of the universities having taken action regarding problems identified in connection with the psychological working environment.
French: Il a montré aussi que si de nombreuses universités ont en place des méthodes efficaces pour améliorer le cadre physique du travail, il y en a très peu qui ont pris des mesures au sujet des problèmes qui se sont posés en ce qui concerne le cadre psychologique.
English: LCol James McLean, CO CDN DET Elemdorf 33.
French: Lcol James McLean, Cmdt DÉT CDN Elemdorf 33.
English: (b) Build multisector partnerships and strategic knowledge alliances between UNIDO, transnational corporations, SMEs, business associations, research and other civil society organizations within specific manufacturing subsectors aimed at integrating SMEs into global value chains.
French: b) Former des partenariats multisectoriels et des alliances stratégiques de connaissances entre l'ONUDI, les sociétés transnationales, les PME, les associations d'entreprises, les organismes de recherche et d'autres organisations de la société civile dans des sous-secteurs particuliers du secteur manufacturier, en vue d'intégrer les PME aux chaînes mondiales des valeurs ajoutées.
English: The African States Parties to this Convention, States Members of the United Nations and members of the International Organization of la Francophonie;
French: Les États africains Parties à la présente Convention, membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation internationale de la Francophonie;
English: • Audit Methodology and Lines of Inquiry
French: • Méthodologie de vérification et champs d’enquête
English: Visit the agency or contact us to discuss further your requirements and help you to decide how we can best manage the selling process on your behalf.
French: Une visite ou un appel téléphonique vous aidera à prendre votre décision et à savoir si vous voulez nous confier la commercialisation de votre bien immobilier.
English: The generic terms of reference and composition envisaged for future integrated mission task forces were outlined in an earlier report (see A/55/502, paras.
French: Ce que pourraient être la mission et la composition des futures cellules de mission intégrées a été défini en termes généraux dans un rapport antérieur (voir A/55/502, par.
English: Details of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the vehicles covered within the manufacturer's information (if requested by the administrative department).
French: 8.2.1.2.7 Les détails des extensions de ces homologations et des corrections locales ou des rappels pour les véhicules visés par les informations du constructeur (si l'autorité chargée de l'homologation en fait la demande);
English: A new process bar enables more flexible work processes between bar shape, placement and labeling.
French: Une nouvelle barre de processus permet de basculer plus simplement de la forme de barre à la répartition et à l’annotation.
English: CONTACT PERSON: (where appellant is a corporation)
French: PERSONNE À CONTACTER : (si l'appelant est une personne morale)
English: Martin Zheh Ethnoarchaeological Project -- This project was a continuation of a community- based ethno-archaeological program of research and education by the Gwich'in Social and Cultural Institute on the Tsiigehjik (Arctic Red River) which documented Gwichya Gwich'in oral history, traditional knowledge and archaeological heritage.
French: Projet ethno-archéologique à Martin Zheh -- Ce projet faisait suite au programme local de recherche et de sensibilisation ethno-archéologique entrepris par l'Institut social et culturel Gwich'in le long de la rivière Tsiigehjik (rivière Arctic Red). C'est l'Institut qui avait transcrit l'histoire orale des Gwich'in Gwichya (Gwich'in de la collectivité d'Arctic Red River), leurs connaissances traditionnelles et leur patrimoine archéologique.
English: In Canada, we attach great importance to the Global Programme.
French: Au Canada, nous attachons beaucoup d'importance au Programme d'action mondial.
English: • Health Canada Organizational Changes Introducing...
French: • Changements organisationnels à Santé Canada Voici...
English: Sediments can also abrade and suffocate periphyton and macrophytes thus decreasing the primary production (Waters 1995).
French: Les futures découvertes auront sans doute lieu sur les côtes, et les observations dans les eaux intérieures seront très peu probables.
English: • Education — while the innovative environment led to an emphasis on formal education, it was the move to technical training, especially in Continental Europe, that provided the basis for sustained technological progress.
French: • Éducation — tandis que l’environnement innovateur a mis l’accent sur une éducation formelle, ce fut le mouvement vers une formation technique, particulièrement en Europe continentale, qui a fourni la base d’un progrès technologique soutenu.
English: UNDP budget estimates for the biennium 2002-2003
French: Projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2002-2003
English: One respondent did not provide information for this question.
French: Les scores les plus élevés (entre 0 et 24) indiquent le degré d’estime de soi le plus élevé.
English: It offers NET Grants and High Risk Seed Grants for one of the five eligible research areas - Stigma and Discrimination.
French: Des EVF et des subventions de démarrage à risque élevé sont offertes pour un des cinq secteurs de recherche admissibles - Stigmatisation et discrimination.
English: They are used to generate, present, manipulate, and evaluate information about the future.
French: Elles servent à produire, à présenter, à manipuler et à analyser l'information sur le futur.
English: Issues of access to populations in need through cross-border initiatives are also being discussed by the missions in close collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other humanitarian agencies.
French: Les questions d'accès aux populations démunies par des initiatives transfrontalières sont débattues par les missions en étroite collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes de cet ordre.
English: Given the differences between these figures, surely you will agree with me that, on grounds of safety, the least we should have done already is to impose a total ban on the transport of nuclear material in Type B containers?
French: Face à de telles différences, ne devez-vous pas me donner raison en reconnaissant que nous devrions au moins interdire les transports de matières nucléaires dans des conteneurs de type B pour des raisons de sécurité?
English: (a) Through the Complaints and Requests Register, which is available at every prison; and
French: a) Par le registre des plaintes et des requêtes, qui existe dans chaque prison;
English: This does not mean that each task you aim to realize will be pleasant or evident.
French: Ce qui ne veut pas dire que chaque tâche que vous vous fixez soit, en soi, facile ou agréable.
English: • creates new offences targeting unlawful disclosure of certain information of national interest;
French: • crée de nouvelles infractions interdisant la divulgation illégale de certains renseignements d'intérêt national;
English: Recht der internationalen Wirtschaft: Betriebs-Berater international (Frankfurt am Main) 53:9:673-681, 2007.
French: Recht der internationalen Wirtschaft: Betriebs-Berater international (Francfort/Main) 53:9:673-681, 2007.
English: I can see someone in my battleground who has not moved from the starting area since the match commenced.
French: Je vois quelqu’un dans mon champ de bataille qui n’a pas bougé de la zone de départ depuis le début du combat.
English: Using non-IP tools to protect your interests:
French: WIPO/GRTKF/IC/5/5 Annexe, page 10 Pour préserver et protéger vos savoirs traditionnels et ressources génétiques, il est préférable de maintenir un juste équilibre entre l’utilisation du système de la propriété intellectuelle et celle d’autres mécanismes.
English: Consistent progress was demonstrated in testing standardized clinical guidelines, protocols, assessment tools, and model programs.
French: Le public doit avoir accès à des renseignements qui lui permettent de comparer l’accès aux services de santé, leur qualité et les résultats, afin de pouvoir faire des choix en connaissance de cause.
English: • the recommendations resulting from those studies conducted had been more adequately considered and implemented.
French: • si les recommandations découlant des études effectuées avaient été mieux étudiées et mises en œuvre.
English: AI made reference to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) General Comment No. 27 on Discrimination against Roma, in which it recommended a series of specific measures for States to adopt in order to combat discrimination.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  Amnesty International se réfère à la recommandation générale XXVII du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant la discrimination à l'égard des Roms, dans laquelle le Comité a recommandé aux États parties d'adopter une série de mesures pour lutter contre la discrimination.
English: An experimental approach is required to test hypotheses arising from conceptual models of multiple stressor effects.
French: Il faut utiliser une approche expérimentale pour tester des hypothèses découlant des modèles conceptuels sur les effets des agents d'agression multiples.
English: Relation to national priorities and the 2006-2010 UNDAF
French: Relations avec les priorités du pays et avec le PNUAD (2006-2010)
English: You can also purchase this template pack for $29.95!
French: Pour cette raison l'accès à l'enregistrement des utilisateurs sera fermé à partir de 16h00 JST (11h00 CEST) et ce pendant plusieurs heures. Nous vous prions de nous excuser pour ce dsagrément..
English: Table 2 summarizes the most recent published merchandise trade statistics.
French: Le tableau 2 récapitule les statistiques les plus récentes publiées sur les échanges de marchandises.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because interprovincial trucking companies are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire parce que les entreprises interprovinciales de camionnage sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: Such intervention on the part of the State is known under the rules of State responsibility as “diplomatic protection of nationals abroad”.
French: L'intervention de l'État est définie, conformément aux règles de la responsabilité internationale, comme « la protection diplomatique des nationaux à l'étranger ».
English: A clean, disinfected tray covered with a clean single-use towel should be placed on a surface in the client service area and positioned conveniently for the practitioner.
French: Il faut placer un plateau propre et désinfecté recouvert d’une serviette à usage unique sur une surface dans la zone de traitement et le placer de manière qu’il soit facilement accessible par le praticien.