ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a Communication can clarify the limits of and conditions for the use of the exemption, but also the responsibilities of both the Commission and Member States.
French: Une telle Communication peut non seulement clarifier les limites et les conditions d'application de l'exemption, mais aussi les responsabilités respectives de la Commission et des États membres.
English: I have said the same thing over and over again to the Turkish Prime Minister during the long breaks in negotiations at Bürgenstock in Switzerland over the past few days.
French: C’est ce que je n’ai cessé de dire au Premier ministre turc pendant les longues interruptions survenues lors des négociations de Bürgenstock, en Suisse, ces jours derniers.
English: MORE INFORMATION — DEBATE AND VOTING House of Commons Procedure and Practice, Robert Marleau & Camille Montpetit, (2000)
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS — DÉBAT ET PROCÉDURE DE VOTE La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau & Camille Montpetit, (2000)
English: A review of survey definitions was carried out in the mid-1990s to improve the quality of the survey.
French: L’enquête auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière a été révisée au milieu des années 90 afin d’en améliorer la qualité.
English: If you think that VMA brings you a true comfort to prepare or conduct your Moon observations or surveys, you can make us a donation by the mean of PAYPAL.
French: Si vous pensez que l'AVL vous apporte un confort suffisant pour préparer vos observations ou vos études de la Lune, vous pouvez nous faire une donation par le biais du site PAYPAL.
English: This type of insurance was also viewed as being too administratively complex, because the insurance would be based on the health of a third party.
French: On estimait que ce type d'assurance aussi était trop complexe sur le plan administratif, parce qu'elle serait fondée sur la santé d'un tiers.
English: He finds that the hourly wage differential between men with a university degree and men with 9-13 years of education increases in the age groups 35-44, 45-54 and 55-64, but is unchanged for the age groups 17-24 and 25-34.
French: Riddell et Sweetman (1997) présentent des données tirées des recensements de 1971, de 1981 et de 1991 sur l’évolution de la situation des hommes et des femmes sur le marché du travail selon le niveau de scolarité, d’après des cohortes de naissance de dix ans.
English: Each year, 14 Phénix are awarded to sustainable development actors for their distinguished actions.
French: Chaque année, 14 Phénix sont remis à des artisans du développement durable pour célébrer leurs actions remarquables.
English:    Like my fellow Member, Mr Dombrovskis, I too have asked for an opportunity to speak briefly on behalf of the new Member States affected by this issue.
French:    - Comme mon collègue, M. Dombrovskis, j’ai également demandé à pouvoir intervenir brièvement au nom des nouveaux États membres concernés par cette question.
English: Each session will be chaired by a moderator chosen beforehand by the 2009 Congress Commission.
French: Chaque séance est animée par un modérateur désigné au préalable par la commission pour le Congrès 2009.
English: SAVEON JETFUEL Reference Number: 45236067 Contract Date: 2008/06/25 Description of Work: 1123 Aviation fuel Contract Period: 2008/06/25 to 2008/06/25 Delivery Date: 2008/06/25 Contract Value: $34 477,38 Comments: 80 drums @ 205 Litres Jet A DI Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: SAVEON JETFUEL Numéro de référence : 45236067 Date du contrat : 2008/06/25 Devis descriptif : 1123 Carburant d'aviation Durée du contrat : 2008/06/25 à 2008/06/25 Date de livraison : 2008/06/25 Valeur du contrat : 34 477,38 $ Commentaires : 80 drums @ 205 Litres Jet A DI Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In addition, as a follow-up to their open-ended standing invitation to all special procedures officials, they had welcomed Mr. Juan Miguel Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the first special rapporteur to visit Paraguay, who had transmitted his findings in February and March 2004.
French: En outre, comme suite à leur invitation ouverte et permanente aux titulaires de procédures spéciales, elles ont accueilli le premier Rapporteur spécial à se rendre au Paraguay, M. Juan Miguel Petit, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, qui a remis ses conclusions en février et mars 2004.
English: (eaux usées) "ship constructed" means a ship the keel of which is laid or that is at a similar stage of construction.
French: (resolution A.444(XI)) « résolution A.744(18) » La recommandation de l'OMI intitulée Directives sur le programme renforcé d'inspections à l'occasion des visites des vraquiers et des pétroliers, adoptée le 4 novembre 1993.
English: The right to development should be given a higher priority and his delegation would work to ensure that the draft resolution on the right to development was adopted by consensus.
French: Le droit au développement doit se voir accorder une place plus importante; la délégation égyptienne s'efforcera d'assurer que le projet de résolution sur cette question est adopté par consensus.
English: Taking due account of recent changes in travel requirements, priority must be given to pilot actions at one or more of the following border-crossing points between the EU and Russia: - Vaalimaa-Torpjanovka (border between Finland and Russia), - Narva-Ivangorod (border between Estonia and Russia) - Terehova-Burachki (border between Lithuania and Russia),
French: En tenant compte de l'évolution récente des besoins de déplacement, la priorité devrait être accordée à la mise en œuvre d'actions pilotes au niveau d'un ou plusieurs des points de passage transfrontaliers suivants, situés entre l'UE et la Russie: - Vaalimaa-Torpjanovka (frontière entre la Finlande et la Russie) - Narva-Ivangorod (frontière entre l'Estonie et la Russie) - Terehova-Burachki (frontière entre la Lituanie et la Russie)
English: A case-control study of adults with pneumonic tularemia was undertaken together with an investigation of the environment to identify risk factors for primary pneumonic tularemia.
French: Une étude cas-témoin des adultes souffrant de tularémie pulmonaire a été entreprise conjointement avec une enquête sur l'environnement afin de relever les facteurs de risque de la tularémie pulmonaire de forme primaire.
English: Explanation of the focus group process:
French: Explication du fonctionnement des groupes de discussion :
English: Article 506 (1) Where a suspended sentence provides that punishment shall be imposed in case of failure to return property benefits, to recover damage or to meet some other obligation and the defendant fails to comply with that provision within a specified period of time, the court which adjudicated in first instance shall on the motion of the authorised prosecutor or the injured party, or on its own motion, institute proceedings to revoke parole.
French: Article 504 La personne morale et le receleur d'un bien constituant l'objet d'une infraction auxquels il est fait référence à l'Article 500 du présent Code, sont en droit de demander la réouverture de la procédure pénale concernant la disposition relative à la confiscation du bien en question.
English: I thank you all and I hope to be seeing many of you again soon.
French: Merci à tous et j'espère à bientôt pour beaucoup d'entre vous.
English: in writing. - (NL) The sustainability of our pension systems is a problem which has been passed around like a hot potato in Europe for far too long.
French: par écrit. - (NL) La viabilité de nos systèmes de pension en Europe est un problème que l'on s'est repassé de main en main comme une patate chaude depuis trop longtemps.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 46 (A/60/46).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 46 (A/60/46).
English: ACCNT CDNG INSERT the accounts coding if different from that on the master record.
French: CODE COMPTE REMPLIR seulement si les codes de comptes diffèrent de ceux indiqués au dossier original.
English: For added convenience, the Department of Transportation has put information about its services to the trucking industry online.
French: Pour raisons de commodité, le ministère des Transports a affiché ses services à l’industrie du camionnage sur le Web. début
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of certain exceptions to rules relating to maximum radiation doses for foodstuffs and the use of irradiation treatment in combination with chemical treatment, as well as of supplementary requirements for approval of irradiation facilities.
French: Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour l'adoption de certaines exceptions aux règles régissant la dose maximale d'irradiation des denrées alimentaires et l'utilisation du traitement par irradiation en combinaison avec un traitement chimique, ainsi que de prescriptions supplémentaires pour l'agrément des unités d'irradiation.
English: This finding indicates that the growth pattern of a stand does not depend on stand age but on mean tree size in the stand.
French: Ce résultat indique que la croissance d'un peuplement ne dépend pas de l'âge du peuplement, mais de la taille moyenne des arbres dans le peuplement.
English: However, that case-law does not mean that the Commission is obliged to require automatically the Member State concerned to suspend payment of aid.
French: Toutefois, cette jurisprudence n'implique pas que la Commission soit tenue d'enjoindre automatiquement à l'État membre concerné de suspendre le versement d'une aide.
English: For example, in 2001 the U.K. Financial Times named the world's most environmentally respected companies, Australia has the corporate Good Reputation Index and there are many more examples of published rankings on the best companies to work for, the best universities to attend and the like.
French: Par exemple, en 2001, le Financial Times du Royaume-Uni nommait les entreprises les plus respectées au monde pour leurs activités en matière d'environnement. Ainsi, l'Australie s'est vu accorder l'indice de bonne réputation pour ses entreprises et l'on compte de nombreux autres exemples de classements publiés des meilleures entreprises pour qui travailler, des meilleures universités à fréquenter, etc.
English: Costs Training 5 000 $ Underbody Plow 15 000 $ Pre-wetting Equipment 20 000 $ Calcium Chloride 13 700 $ Total Costs 53 700 $
French: Coûts Formation 5 000 $ Lame de déneigement sous carrosserie 15 000 $ Prémouillage du sel 20 000 $ Chlorure de calcium 13 700 $ Total 53 700 $
English: Mr. Laínez Rivas (El Salvador) (spoke in Spanish): Madam President, allow me to convey to you El Salvador's satisfaction at seeing you preside over this High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: M. Laínez Rivas (El Salvador) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, je voudrais vous exprimer notre satisfaction de vous voir présider le présent Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Prisoner of conscience Professor Mesfin Woldemariam, aged 76, is receiving treatment in Addis Ababa's Police Hospital after collapsing in his prison cell on 18 ...
French: 27 octobre 2006. Informations complémentaires sur l’AU 282/06 (AFR 25/033/2006 du 19 octobre 2006).
English: Annual Pre-Tax Net Revenue Losses as a result of the Implementation of a 1P1F Policy by Carrier
French: Total des incidences sur les revenus : pertes annuelles de revenu net avant impôts par suite de la mise en place d'une politique 1P1T par le transporteur
English: The French, Belgians, Italians and Germans – everybody joined forces.
French: Les Français, les Belges, les Italiens, les Allemands, tout le monde s’est mobilisé.
English:  63. I have also been able to observe in my own country, Spain, but also in others, how economic and social changes have reduced employment opportunities for Roma in their traditional areas of activity.
French: J’ai également pu observé dans mon propre pays, l’Espagne, comme dans les autres pays, à quel point les évolutions économiques et sociales ont réduit les possibilités pour les Roms d’exercer des métiers dans leurs sphères traditionnelles d’activités.
English: We take note of the recommendations submitted to us in the report of the team.
French: Nous prenons note des recommandations qui nous sont présentées dans le rapport de la mission exploratoire.
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal) expressed support for the proposal.
French: M. Seixas da Costa (Portugal) appuie cette proposition.
English: KF developed a module on citizen monitoring of public services, conducted five days' training on this module for various grass-roots groups around the country.
French: La Khan Foundation a mis au point un module de surveillance citoyenne des services publics et organisé un stage de cinq jours sur ce module à l'intention de divers groupes locaux du pays.
English: Investing in capacity and infrastructure are supply-side issues.
French: Investir dans la capacité et l'infrastructure a trait à l'offre.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Biographies > Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence Department About DND/CF
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Biographies > Secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale Ministère À notre sujet
English: This step may occur at any stage of the quarantine period, whenever the specimens are declared to comply with the health requirements.
French: Cette démarche peut se produire à toute étape de la période de quarantaine, quand les spécimens sont déclarés être conformes aux conditions sanitaires.
English: • Dr. Michel-Louis Martin, Director, Centre Morris Janowitz:
French: • Dr. Michel-Louis Martin, directeur, Centre Morris Janowitz :
English: The absence of an express statement of the principle of non-discrimination in the Constitution is to a large extent compensated by the existence of laws, decrees, and regulations that prohibit discrimination.
French: L'absence d'une inscription expresse du principe de la non-discrimination dans la Constitution est largement compensée par l'existence de lois, décrets, règlements consacrant la non discrimination.
English: Research outputs from this CURA include: 15 books, 25 peer-reviewed articles, 25 book chapters, as well as more than 20 research reports.
French: Les extrants de cette ARUC comprennent : 15 livres, 25 articles évalués par les pairs, 25 chapitres de livres, ainsi que plus de 20 rapports de recherche.
English: An equilibrium function defined and measured for any mixture, including fulvic acid functional groups, will be a weighted average.
French: Une fonction d'équilibre défine et mesurée pour un mélange particulier, incluant des groupes fonctionnels d'acidefulvique, correspond à une moyenne pondérée.
English: Year Ended June 30, 2001 Nutrient Content Phosphate (P2O5) (tonnes) Potash (K2O)
French: Pour les renvois voir à la fin de cette section.
English: Tuckersmith Communications provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040331.pdf - 103KB 2004/03/30 - Cochrane Public Utilities Commission Description:
French: Tuckersmith Communications provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040331.pdf - 103KO 2004/03/30 - Cochrane Public Utilities Commission Description:
English: 16 above).  WP.29 noted that a corresponding programme item existed in the plan of work of GRSG and that a suitable working proposal was already awaited.
French: Le WP.29 a noté qu'un élément de programme semblable existait dans le plan de travail du GRSG et qu'une proposition adaptée de travail était déjà attendue.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 202 - Head Restraints , to introduce new more stringent performance requirements for head restraints.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 202 - Appuie-tête , afin d'instaurer de nouvelles exigences plus strictes en matière d'appuie-tête.
English: He has done all of this, albeit not necessarily perfectly, and he has relinquished his army role as well.
French: Il a fait tout cela, bien que de manière imparfaite, et il a également abandonné son rôle dans l'armée.
English: However, these marine mammals have not been studied to the same degree as beluga and ringed seals, though some information is available.
French: Même si ces mammifères marins n’ont pas été autant étudiés que les bélugas et les phoques annelés, on possède certaines données à leur sujet.
English: Current Situation 3.1 Baseline Data 3.2 Business Process, Data and Reporting, and Systems 3.3 Business and Environmental Pressures 3.4 Sustainability 3.5 Summary Conclusions 4.
French: Situation actuelle 3.1 Données de base 3.2 Processus opérationnels, données et rapports, et systèmes 3.3 Tensions opérationnelles et environnementales 3.4 Viabilité 3.5 Récapitulation des conclusions 4.
English: Sensitive Application of Existing Policies In many cases the application of TBS policies has been left to departments.
French: Application judicieuse des politiques existantes Dans bien des cas, l’application des politiques du SCT a été déléguée aux ministères.
English: The Ontario population consists of at least 5000 flowering plants and many times this number of vegetative rosettes.
French: L’effectif canadien de l’espèce compte au moins 5 000 pieds florifères et plusieurs fois ce nombre de pieds végétatifs.
English: [46] As submitted by SOLRS, the estimated value for reusable tie plates and joint bars is $300 per ton, and the value for scrap OTM, including tie plates, joint bars, spikes and rail anchors is $135 per ton.
French: [46] Comme l'a indiqué SOLRS, la valeur estimée des selles de rail et des éclisses réutilisables est de 300 $ par tonne et la valeur des AMV, y compris les selles de rail, les éclisses, les crampons et les anticheminants, est de 135 $ par tonne.
English: In that connection, she stressed the importance of implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society and expressed ASEAN support for the Tunis Commitment and the Declaration of Principles — Building the Information Society: a global challenge in the new Millennium.
French: À cet égard, elle souligne qu'il importe de mettre en œuvre les conclusions du Sommet mondial sur la Société de l'information et exprime le soutien de l'ANASE à l'Engagement de Tunis et à la Déclaration de principes - Construire une Société de l'information : un défi mondial pour le nouveau millénaire.
English: This Protocol shall be open for signature until............. by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Le présent protocole est ouvert à la signature jusqu'au .................. et peut être signé par tout État membre de l'OMPI et par la Communauté européenne.
English: June 1 - 2 June 2001, Graz, Austria Second network meeting "Development of curricula and methodology for translation and interpretation courses" (2.6.1).
French: Juin 1 - 2 juin 2001, Graz, Autriche Deuxième réunion de réseau «Développement de curricula et de méthodologie pour les cours de traduction et d’interprétation» (2.6.1).
English: Due to the delicate, subtle nature of the work of the Commission, which affects the fate of people and their families, its work was prolonged for a year in order to resolve these delicate questions of justice and to protect the human rights of the persons whose citizenship is under review.
French: Étant donné le caractère sensible et complexe des travaux de la Commission, déterminants pour le sort des intéressés et de leur famille, son mandat a été prolongé d'un an afin de lui permettre de résoudre ces épineuses questions de justice et de protéger les droits fondamentaux des personnes dont la nationalité est réexaminée.
English: In addition to their welcome bonus, we're happy to say that Casino Tropez is currently offering an exclusive deal to Casinosuite users in the form of a €15 FREE with no deposit required PLUS, instead of the regular 100% bonus match, a 100% bonus match on your first deposit! Again, this exclusive GP deal is really an exciting offer from such a premium establishment and if you haven't already taken advantage of it already, we highly encourage you to do so.
French: En plus de ce bonus de bienvenue, le site offre des bonus exceptionnels à ses habitués et aux plus "gros joueurs", comme un bonus de 500$ sur tout dépôt supérieur à 2000$.
English: It does not include relief under the enhanced HIPC framework or the CDI.
French: Il ne comprend pas l’allégement en vertu du cadre renforcé des PPTE ou de l’ICAD.
English: Nevertheless, concerns relating to SME lending, highlighted in the report and by many colleagues, are well-based.
French: Néanmoins, les inquiétudes concernant les crédits aux PME, qui ont été mises en évidence dans le rapport et par de nombreux collègues, sont fondées.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 43 sur 133
French: 5- Superviser la production d’enregistrements musicaux et d’autres produits
English: Internalized particles within phagolysosomes showed varying degrees of disintegration.
French: Les particules intracellulaires incluses dans des phagolysosomes sont désintégrées à différents degrés.
English: Such a submission does not present an opportunity to list a patent.
French: On ne peut donc pas parler d’occasion d’inscrire un brevet.
English: The provisions pertaining to the competent bodies in the business sector in accordance with the law on vocational training serve to benefit disabled persons in vocational training in line with article 23, paragraph 3, of the Convention.  Health and health care (art.
French: Les dispositions de la loi relative à la formation professionnelle qui régissent l'activité des organes compétents du secteur des entreprises ont pour but de faciliter la formation professionnelle des handicapés, conformément au paragraphe 3 de l'article 23 de la Convention.
English: Investigation into the field office in Lebanon of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/54/367)
French: Enquête sur le Bureau de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient au Liban (A/54/367)
English: The standard of accommodation at the Davenport is top class and we are very happy to recommend them highly to our clients.
French: Les commodités standard du Davenport sont de première classe et nous sommes très heureux de le recommander à nos clients. ...
English: A charter in itself is not intended to confer legally enforceable rights on clients of Commonwealth agencies, although some individual commitments in that charter may have legislative links.
French: En soi, la charte ne vise pas à conférer aux clients des organismes du Commonwealth des droits ayant force exécutoire, bien que certains des engagements particuliers pris dans la charte peuvent avoir des liens législatifs.