ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will raise awareness of the climate change impacts and its causes among youth, and will link RE development and youth employment needs
French: Il va mieux faire comprendre aux jeunes les effets des changements climatiques et leurs causes et établira un lien entre la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables et les emplois à créer pour les jeunes.
English: Rent several apartments located in villla Annecy and Seynod for the season and was a student.
French: A louer plusieurs appartements meublés situé dans les villles d' Annecy et de Seynod, pour la saison été et étudiant.
English: Alan Greenspan, chairman of America’s Federal Reserve, can help by avoiding tight money but he cannot undo this structural shift.
French: Alan Greenspan, le dirigeant de la politique monétaire des Etats-Unis, peut apporter son aide en évitant un resserrement du crédit mais ne peut pas renverser cette tendance.
English: One formula that might be useful would be first of all to encourage training and information for women so that they can accede to collective bargaining.
French: Une formule pour favoriser cette utilité pourrait consister, en premier lieu, à encourager la formation et l'information des femmes de manière à ce qu'elles puissent accéder aux négociations collectives.
English: CMs are to nominate portion utilizing course code (115798) ALQ (Distance) in the HRMS "Administer Trg (MITE)" module.
French: Les GC doivent effectuer les désignations en se servant du code de cours 115798 de la QAL (à distance) au module « Administration de l’instruction (IIEM) » du SGRH.
English: Limited understanding of the source materials as they relate to various experiences of the Depression in Canada.
French: Compréhension limitée de la façon dont les documents reflètent les diverses expériences vécues au Canada durant la grande dépression.
English: The Panel has also proposed a number of measures for the Security Council to take to better enforce the sanctions regime.
French: Le Groupe a aussi proposé un certain nombre de mesures que le Conseil de sécurité pourrait prendre afin de mieux faire appliquer le régime des sanctions.
English: Economic crimes can have a devastating impact on their victims.
French: Les crimes économiques peuvent avoir un effet dévastateur sur leurs victimes.
English: The EIT must also be able to compete under equal conditions with other applicants in calls for tender.
French: Dans ce cas de figure, les États-Unis et d’autres pays tiers peuvent constituer des exemples à suivre.
English: Attached is a chart showing premium rates effective January 2003.
French: Vous trouverez ci-joint un tableau qui fait état des taux qui entreront en vigueur en janvier 2003.
English: In Darfur we visited extensively several different areas to meet with the leaders and commanders of the armed movements.
French: Au Darfour, nous avons passé beaucoup de temps dans diverses régions afin de rencontrer les dirigeants et les commandants des mouvements armés.
English: At its organizational session for 2009, the Council approved the provisional agenda for its substantive session (Council decision 2009/___).
French: À sa session d'organisation de 2009, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 2009/___ du Conseil).
English: He therefore urged Member States to make whatever contribution they could so that the publication could be brought up to date.
French: Les États Membres sont donc instamment priés de verser des contributions en fonction de leurs possibilités afin que la publication puisse être mise à jour.
English: The number of trained intelligence officers emerging from the Canadian Forces School of Military Intelligence does not match current or future demand.
French: Le nombre d’officiers formés par l’École du renseignement militaire des Forces canadiennes ne répond pas à la demande actuelle ou prévue.
English: The representative of France introduced the draft resolution on behalf of the European Union and Albania, Andorra, Armenia, Argentina, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Costa Rica, Guatemala, Hungary, Honduras, iRAN (Islamic Republic of), Jordan, Iceland, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malta, Monaco, Norway, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovenia, the Sudan, Suriname, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Le représentant de la France présente le projet de résolution (au nom de l'Union européenne et également au nom des pays suivants : Albanie, Andorre, Arménie, Argentine, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Islande, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liechtenstein, Malte, Monaco, Norvège, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Soudan, Suriname, Tadjikistan et Turquie.
English: The purpose of the research was to identify public opinion in Lithuania about the members of other races, religion and most vulnerable social groups and to evaluate Lithuanians' experience of tolerance.
French: Son objectif était de recenser les opinions du public lituanien à propos des membres des autres races, religions et des groupes sociaux les plus vulnérables, ainsi que d'évaluer l'expérience de la tolérance chez les Lituaniens.
English: Ishaaq ibn Abd-Allaah said: Taking a nap is one of the deeds of good people.
French: Il n’y a aucun refuge pour t’échapper, si ce n’est en Toi-même. J’ai cru au livre que Tu as révélé et au Prophète que Tu as envoyé.
English: The general opinion is that the Commission focused too much on the environmental aspect and took no cognisance of the potential risk of certain measures to the fisheries sector.
French: De l’avis général, la Commission s’est trop attachée à l’aspect environnemental et n’a pas tenu compte du risque potentiel que certaines mesures impliquaient pour le secteur de la pêche.
English: As regards armaments, taken in the broadest sense, priority should be given to defence Research and Technology (R&T), to prevent the investment differences between Europe and the United States, currently at a ratio of one to five, from leading to unacceptable levels of dependence.
French: Il est permis de penser que le transfert du GAEO au sein de l’Agence, donc au sein de l’Union européenne, lui donnerait une plus grande assise politique et lui permettrait de bénéficier de financements pluriannuels, ce qui est toujours un gage d’efficacité lorsqu’il s’agit de recherche.
English: It's good to be here together, a week after the events of September 11th, to honour a Caring Canadian like Mrs. Heidgerken, who has given so much of herself for us.
French: Il est bon d'être ici ensemble, une semaine après les événements du 11 septembre, pour honorer une Canadienne bienveillante, Mme Heidgerken, qui s'est tellement donnée pour nous.
English: We promote all of this within a safe and sound work environment that insists on respect and rewards high performance.
French: Toutes ces valeurs se déploient dans un environnement de travail sécurisé favorisant le respect et la reconnaissance des bonnes performances.
English: WEU involves in its work, in accordance with their respective status, 28 WEU nations – a number of whom are countries of the region.
French: L’UEO associe 28 pays à ses travaux, selon leur statut respectif, dont plusieurs pays de la région.
English: The Minerals and Metals Sector promotes the sustainable development of Canada’s minerals and metals resource industries by integrating economic, social and environmental objectives.
French: Le Service canadien des forêts fait la promotion du développement durable des forêts canadiennes ainsi que de la compétitivité de ce secteur pour le bien-être des générations actuelles et futures au Canada.
English: The board appoints one of the members as chair.
French: Le Conseil nomme l'un des membres président.
English: Send us an to subscribe to this newsletter.
French: Envoyez-nous un pour vous abonner à cette liste de distribution.
English: The reference to a licensed area reflects the fact that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) previously generally required small terrestrial distribution undertakings to hold a broadcasting licence.
French: La référence à une zone faisant l'objet d'une licence reflète le fait qu'antérieurement, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) exigeait habituellement que les petites entreprises de distribution terrestre détiennent une licence de radiodiffusion. Toutefois, le CRTC a récemment modifié de manière significative sa façon d'octroyer des licences pour les petits systèmes.
English: We worked with our fellow MEPs in the various groups very closely, and we have arrived at an attractive result.
French: Nous avons collaboré étroitement avec nos collègues députés des différents groupes et nous sommes parvenus à un résultat attrayant.
English: Persons interested in submitting such applications are required to file the applications to the Commission no later than February 7, 2005, and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date.
French: Toute personne intéressée devra déposer une ou des demandes au Conseil au plus tard le 7 février 2005. Les requérantes devront aussi soumettre toute la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie avant cette date.
English: Allow me to express our appreciation for the Tribunal's recognition of the efforts made by the authorities of Bosnia and Herzegovina at all levels in order to achieve satisfactory cooperation with the Tribunal, especially at the operational level.
French: Je me félicite que le Tribunal confirme les efforts déployés à tous les niveaux par les autorités de Bosnie-Herzégovine pour assurer une coopération satisfaisante avec le Tribunal, en particulier au niveau opérationnel.
English: As the teaching methods employed in the awareness-raising campaigns have not yet been evaluated, their long-term effectiveness remains unpredictable.
French: Les méthodes pédagogiques utilisées dans ces campagnes de sensibilisation n’ayant pas encore été évaluées, on ne peut dire avec certitude quelle sera l’efficacité à long terme desdites campagnes.
English: Moreover, Spain has a special interest in examining possible action against other infectious and parasitic diseases, particularly in Africa.
French: En outre, l'Espagne s'inté-resse particulièrement à examiner d'éventuelles mesures contre d'autres maladies infectieuses et parasitaires, notamment en Afrique.
English: The prototype “balanced scorecard” should be further developed in order to give a more tangible idea of UNIDO's output.
French: Elle doit encore perfectionner son modèle de “tableau de bord équilibré” pour donner une idée plus précise des résultats qu'elle obtient.
English: You cannot apply for an I-94 before seeking temporary entry into the United States.
French: Vous ne pouvez pas demander un formulaire I-94 avant de vous prÃ©senter Ã la frontiÃ¨re pour un sÃ©jour temporaire aux Ã‰tats-Unis.
English: But there is no common practice today for determining the impact of the MDBs' operations, particularly on the poor.
French: Mais il n'y a pas de pratique commune, aujourd'hui, consistant à déterminer les répercussions des opérations des BMD, en particulier sur les pauvres.
English: Decides to establish an intergovernmental working group, with the following mandate:
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental qui aurait pour mandat:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Getting Students to Consider Our Collective Memory
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Amenez les élèves à penser à notre mémoire collective
English: 35 All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
French: 35 Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
English: I want to emphasise that pesticides must be used in a more viable manner, which also entails a significant overall reduction in the risks involved.
French: Je voudrais souligner que les pesticides doivent être utilisés d'une manière plus durable, ce qui permettrait également de réduire de manière significative les risques associés à ces produits.
English: The special characteristics of this format are its small size and the possibility of opening, editing, and printing scores from a MIDI file (with an appropriate program).
French: Les points les plus connus de ce format sont sa taille réduite et la possibilité d’ouvrir, éditer et imprimer des partitions depuis le fichier MIDI (avec un logiciel adéquat).
English: It also wondered whether the exercise was not an excuse for not addressing, within the same period, the issue of a salary increase and the non-existence of margins at the Director levels.
French: Elle se demande aussi s'il ne s'agit pas d'un prétexte pour ne pas s'attaquer, pendant ce temps, à la question du relèvement des traitements et au problème de l'absence de marge au niveau des directeurs.
English: Just one week after the German Grand Prix, the Force India F1 Team will be back in action, this time at the Hungarian Grand Prix held at the tight, twisty Hungaroring on the outskirts of the capital c...
French: Force India espère retrouver le podium d'une course cette année. Ce sera peut-être possible à Spa-Francorchamps et Monza, les circuits les plus favorables à la VJM03.
English: This entitled the trademark holder to initiate a complaint in respect of a registered domain name on the ground that such name was registered or used in bad faith under the Start-Up Trademark Opposition Policy ("STOP").
French: Cela lui permet par la suite de former, en application des Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires ("principes STOP"), une opposition contre un nom de domaine enregistré au motif que ce nom a été enregistré ou est utilisé de mauvaise foi.
English: Although the Bank has actively supported the financing of a significant number of cross-border projects whenever possible, also by means of innovative mechanisms (Edinburgh facility, TIF – see chapter 4) in the past, no specific EIB operational mandate or objective towards cross-border prioritisation was given.
French: Bien que la Banque ait apporté un soutien financier actif à de nombreux projets transfrontaliers lorsqu’elle en avait la possibilité, y compris au moyen de mécanismes innovants (facilité d’Édimbourg, mécanisme d’investissement RTE – voir chapitre 4), elle n’a reçu par le passé aucun mandat ni aucun objectif opérationnel l’incitant à privilégier ce type de projet.
English: Restoration of parental rights may only be effected by judicial procedure on application by the person deprived of parental rights or by the procurator.
French: Cette décision ne peut être prise que dans le cadre d'une procédure judiciaire engagée par la personne déchue de l'autorité parentale ou par le procureur.
English: On what basis was WIPO going to provide the model provisions referred to in the CBD’s invitation, for example, and who was going to draft them, the representative asked.
French: Le représentant a demandé sur quelle base l’OMPI fournira les dispositions types auxquelles il est fait référence dans l’invitation de la Conférence des parties, par exemple, et qui va les élaborer.
English: Consultations within Health Canada are currently ongoing to ensure the EPIDR process would be the best path to rapidly and efficiently review drug submissions in the event of an influenza pandemic.
French: Les consultations se poursuivent à Santé Canada pour s’assurer que la démarche préconisée par l’EPIDR constitue la meilleure voie pour l’examen rapide et efficace des dossiers de présentation de médicaments lors d’une pandémie de grippe.
English: Scouler’s corydalis could be a candidate for protection in British Columbia under the provincial Wildlife Amendment Act (2004) as it is currently blue-listed by the provincial Conservation Data Centre and because of its national listing.
French: La corydale de Scouler pourrait être protégée en Colombie-Britannique en vertu de la Wildlife Amendment Act (2004), puisqu’elle figure sur la liste bleue et qu’elle est classée comme espèce en péril à l’échelle nationale.
English: This strategy, based both on strengthening interinstitutional cooperation and developing structured partnerships with the Member States, has been discussed in detail not only between the various Community institutions but also with most of the government information services, whether formally at the invitation of the Commission in Brussels or in a more informal but equally fruitful manner in the Club of Venice.
French: Cette stratégie basée à la fois sur un renforcement de la coopération interinstitutionnelle et sur le développement de partenariats structurés avec les Etats-membres a fait l’objet de délibérations approfondies non seulement entre les diverses Institutions communautaires mais aussi avec la plupart des services d’information des gouvernements que ce soit d’une manière formelle à l’invitation de la Commission à Bruxelles, ou d’une manière plus informelle mais tout aussi fructueuse dans le cadre du Club de Venise.
English: The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
French: Les caractéristiques de compatibilité électromagnétique de l'équipement doivent aussi être telles que le risque d'erreurs additionnelles soit minimal.
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: - Capacité de déterminer la nature et la portée des mesures correctives applicables aux problèmes de comportement.
English: "It is a vital partnership that encourages career planning and links training for northern residents directly to northern jobs."
French: « Il s'agit d'un partenariat essentiel qui encourage la planification de carrière et qui établit un lien entre la formation pour les résidents du Nord et les emplois dans cette région. »
English: Request for hearing  Letter dated 3 September 2006 from Sabina Flores Perez, International Peoples Coalition Against Military Pollution, to the Chairman of the Committee*
French: Demande d'audition Lettre datée du 3 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Sabina Flores Perez, représentante d'International Peoples Coalition Against Military Pollution*
English: • 077112 County of Grande Prairie near Sexsmith and la glace
French: • 077112 ComtÃ© de Grande Prairie prÃ¨s de Sexsmith et la glace
English: Other activities carried out during the reporting period mainly focused, as foreseen in the 2000-2001 Program and Budget, on the implementation of the TRIPS Agreement, human resource development and awareness-raising.
French: Les autres activités menées au cours de la période considérée ont été principalement axées, ainsi que prévoit le programme et budget 2000-2001, sur l’application de l’Accord sur les ADPIC, la mise en valeur des ressources humaines et la sensibilisation.
English: In the United States growth in sales averaged 11% between 1997 and 2002.
French: Aux ÉtatsUnis, les ventes ont crû en moyenne de 11 % entre 1997 et 2002.
English: File containing a draft of the score (31 p.). Instrumentation: 0.2.0.1 – 2.0.0.0, hpsd, str.
French: Dossier renfermant un brouillon de la partition du chef (31 p).
English: At the European Council's extra meeting last week, the Heads of State or Government agreed to appoint Herman van Rompuy as President of the European Council.
French: La semaine dernière, lors de la réunion extraordinaire du Conseil européen, les chefs d'État ou de gouvernement se sont mis d'accord pour nommer Herman van Rompuy président du Conseil européen.
English: Still, I can't help thinking that everything you've done in the realm of women's rights, health and education has been preparing you for this moment.
French: Je ne peux m'empêcher de penser cependant que tout ce que vous avez accompli dans le domaine des droits des femmes, de la santé et de l'éducation vous a préparée pour ce rôle.
English: Use the best tools and content to support drivers under training.
French: Nous vous proposons une gamme complète qui vous permet de trouver le modèle adapté à vos besoins. Develter a travaillé avec la collaboration de pilotes professionnels qui sont particulièrement exigeants en matière de position de conduite afin de vous proposer la meilleure ergonomie et de renforcer le réalisme de conduite.
English: Writings on judicial independence in general tend to deal with a very limited number of indicators to define the concept of judicial independence, so the project strives to make a detailed overview of the situation using a broad spectrum of indicators.
French: Les écrits sur l'indépendance des juges tendent, d'une manière générale, à ne prendre en compte qu'un nombre très limité d'indicateurs pour définir cette notion; ce projet vise donc à donner une image détaillée de la situation au moyen d'indicateurs très divers.
English: In accordance with General Assembly resolution 3005 (XXVII) of 15 December 1972, the Special Committee was required to investigate allegations concerning the exploitation and the looting of the resources of the occupied territories, the pillaging of the archaeological and cultural heritage of the occupied territories and interference in the freedom of worship in the Holy Places of the occupied territories;
French: Conformément à la résolution 3005 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, le Comité spécial a également été chargé d'enquêter sur les allégations relatives à l'exploitation et au saccage des ressources des territoires occupés, au pillage du patrimoine archéologique et culturel des territoires occupés et aux entraves à la liberté du culte dans les Lieux saints des territoires occupés;
English: (iii) The judicial branch
French: iii) Le pouvoir judiciaire
English: Amnesty International congratulates Mary Robinson on being named as a recipient of the Presidential Medal of Freedom, to be awarded by President Obama next week ...
French: Les informations selon lesquelles le gouvernement des Palaos a proposé d'accueillir provisoirement jusqu'à 17 détenus de Guantánamo la.
English: Some States even permit a secured creditor that has obtained judgement in the ordinary way to seize and dispose of the encumbered assets without having to use the official seizure and sale process.
French: Certains États autorisent même un créancier garanti qui a obtenu un jugement par une procédure ordinaire à saisir les biens grevés et à en disposer sans suivre la procédure de saisie et de vente officielle.
English: books, magazines, catalogues, calendars, business reports, maps, posters, business invoices; not including blank paper Section 5 of Schedule I – Wearing Apparel
French: livres, magazines, catalogues, calendriers, rapports de gestion, cartes, affiches, factures commerciales, à l'exclusion du papier vierge Article 5 de l'annexe I – Vêtements
English: Secondly, we must ensure broader representation in the United Nations bodies and make their actions more transparent.
French: Deuxièmement, nous devons garantir une représentation plus large au sein des organes de l'Organisation et rendre leur action plus transparente.
English: • Small and medium-sized enterprises (SME) development: 9%
French: • Développement des Petites et moyennes entreprises (PME) : 9 %
English: Trend analyses indicate that drought severity is unchanged in eastern and central Canada.
French: Les résultats obtenus n'indiquent aucun changement linéaire des conditions de sécheresse estivale, ni dans l'Est ni au centre du Canada.
English: For us, your Love is Real... Book now!
French: Para nós o seu amor é Real, reserve já!