ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the list of people present in each compound at the preceding visit is checked, and information is obtained on new births, marriages, migrations, deaths, and current pregnancies.
French: Premièrement, on vérifie la liste des personnes présentes dans chaque concession et on obtient l’information sur les nouvelles naissances, les nouveaux mariages et les décès récents ainsi que sur les grossesses en cours.
English: Hence, after total surgical excision, it may be reasonable to withhold antituberculosis treatment, unless there is a suggestive history of TB contact, until the results of culture of surgically excised lymph node tissue are available.
French: Ainsi, après l’exérèse chirurgicale totale, il peut être raisonnable d’attendre avant d’administrer un traitement antituberculeux que les résultats de la culture du tissu ganglionnaire excisé soient disponibles, à moins qu’il n’y ait des antécédents évocateurs de contacts avec la TB.
English: However, if the parties believe that it may be necessary to resort to such relief to maintain the status quo, then they should check the rules chosen and, if necessary, add a specific clause providing for the availability of such interim relief.
French: Toutefois, si les parties sont d'avis qu'il pourra Ãªtre nÃ©cessaire d'avoir recours Ã de telles mesures pour assurer le maintien du statu quo, elles devraient vÃ©rifier ce que prÃ©voient le rÃ¨glement ou les rÃ¨gles choisis et, si nÃ©cessaire, ajouter une clause particuliÃ¨re prÃ©voyant expressÃ©ment le droit Ã de telles mesures provisoires.
English: Witnesses and Victims participating in the proceedings in accordance with rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying that their participation in the proceedings of the Court presence is required at the seat of the Court and specifying a time period during which such presence is necessary.
French: Les témoins et Les victimes participant à la procédure conformément aux règles 89 à 91 du Règlement de procédure et de preuve qui jouissent des privilèges, immunités et facilités visés au paragraphe 1 du présent article se voient délivrer par la Cour un document attestant que leur participation à la procédure de la Cour leur présence est requise au siège de celle-ci et précisant pendant quelle période.
English: There are some here who are refusing to support this research in a bid to fight against abortion.
French: Il y en a qui luttent ici, à travers ce refus de la recherche, contre l’avortement.
English: This, in combination with the issuance of new and/or revised health-related guidelines for drinking and recreational water, will contribute to improvements in population health.
French: Cette connaissance, conjuguée à la publication de directives nouvelles ou modifiées liées à la santé à l'égard de l'eau potable et de l'eau utilisée à des fins de loisirs, contribuera à améliorer la santé de la population.
English: There is a wish to get more involved with the Superannuation Department as well as HR’s Pay and Benefits to advise new retirees and those at the 25 yr mark about QCC.
French: Il y a de l'intérêt a devenir plus impliqué avec la direction des pensions de retraite ainsi qu'avec les RH services de la compensation pour informer les nouveaux retraités ainsi que les employés qui ont 25 années de service concernant le CQS.
English: During the reporting period, UNOGBIS maintained contacts with the authorities regarding the 12 people detained without charge since March 2006 in connection with the fighting on the northern border, and requested access to them.
French: Durant la période à l'examen, le BANUGBIS est resté en relations avec les autorités guinéennes au sujet des 12 personnes détenues sans chef d'inculpation depuis mars 2006 à la suite de combats à la frontière nord, et a demandé à rencontrer les prisonniers.
English: (viii) Any integrators shall be stopped.
French: viii) Mettre tous les intégrateurs à l'arrêt.
English: They can also be downloaded from the Bank's website at www.bankofcanada.ca/en/banknotes. -30- For further information:
French: Vous pouvez également le télécharger à partir du site Web de la Banque à l'adresse www.banqueducanada.ca/fr/billets/index.html. Renseignements:
English: In that connection, Member States must cooperate in seeking tangible progress with regard to all the elements contained in the Monterrey Consensus on financing for development, including in the area of possible innovative financing sources and mechanisms and in ensuring greater participation and a greater voice for developing countries in global economic decision-making.
French: A cet égard, les États Membres doivent coopérer en vue de réaliser des progrès tangibles concernant tous les éléments figurant dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, en particulier dans le domaine d'éventuels sources et mécanismes novateurs de financement, aux fins d'assurer une plus grande participation des pays en développement dans les prises de décisions internationales dans le domaine économique, et de faire mieux entendre leur voix.
English: (c) Combining assessed contributions with a voluntary contribution scheme.
French: c) Combinaison d'un système de contributions mises en recouvrement et d'un système de contributions volontaires.
English: In terms of the March 5th meeting, Mark Bisby reported that:
French: Au sujet de la réunion du 5 mars, Mark Bisby signale que :
English: New O-Chi-Chak-Ko-Sipi Health Office Lead Responsible Authority Identifier:
French: Nouveau centre de santé O-Chi-Chak-Ko-Sipi Identificateur de l'autorité responsable :
English: The range of national accounts variables in Table 1 is quite limited.
French: La portée des variables extraites de la comptabilité nationale figurant dans le tableau 1 est assez limitée.
English: The full programme of work proposed for 2007-2008 is estimated to cost up to $1,084,000-$1,119,000 annually.
French: Le coût du programme de travail complet proposé pour 2007-2008 est évalué à 1 084 000 - 1 119 000 dollars par an.
English: In 2004 an analysis of the tax administration's gaps and shortcomings was conducted, taking the Fiscal Blueprints as benchmarks.
French: En 2004, une analyse des lacunes et des points faibles de l'administration fiscale, prenant comme points de référence les programmes fiscaux de la Communauté européenne (« Fiscal Blueprints »), a été effectuée.
English: Speakers Invited foreign speakers do not need work permits or confirmations, even if they receive funds in addition to expenses or an honorarium.
French: Il peut y avoir des confirmations dans le cas des superviseurs, mais on s’attend généralement à ce que ceux qui offrent des services recrutent de la main-d’oeuvre canadienne.
English: At the conclusion of the field program the samples were oven-dried and all weight measurements were converted to moisture contents.
French: À la fin de l'expérience sur le terrain, on a déterminé le poids anhydre du lichen. Ces valeurs ont été converties en taux d'humidité.
English: Common Operating Picture 21 The Common Operating Picture 21 (COP21) project investigates issues related to the conceptual operational architecture and knowledge environment for the common operating picture, global battlespace visualization, commander's decision support, geospatial and imagery information services, and interoperability.
French: Tableau opérationnel commun 21 Le projet Tableau opérationnel commun 21 (TOC21) s'intéresse aux questions d'architecture opérationnelle et d'environnement de savoir du tableau opérationnel commun, de visualisation du champ de bataille, d'appui aux décisions du commandement, de services d'information et d'imagerie spatiales ainsi que d'interopérabilité.
English: States should incorporate in the school curricula material relating to the rights of the child, reproductive health and HIV/AIDS.
French: Participation à des réunions de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres réunions intéressant le domaine de compétence du Comité
English: The patient was successfully transported to the Health Science Centre in St. John's "with a sure sign of relief on his face" as noted by Sgt Payne as the helicopter touched down.  The Cormorant, the Cygnus, the Hercules and their respective crews were able to reduce this patient's wait for medical attention to this potentially life threatening condition by over 12 hours.
French: Selon le Sgt Payne, lorsque l'hélicoptère a atterri, le patient était visiblement soulagé d'être transporté au Health Science Centre de St. John's. Les équipages du Cormorant, du Cygnus et de l'Hercules ont pu réduire de plus de douze heures le temps d'attente du patient pour recevoir des soins médicaux, dans une situation qui aurait pu constituer un danger de mort. Le Capt Bill Wyss est un pilote du 109e Escadron, 9e Escadre Gander.
English: The MNE's were selected from sectors currently subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Nous avons choisi des multinationales qui sont actives dans des secteurs actuellement assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The project will promote the harvesting of new, under-utilized species, create a retail fish operation, encourage the consumption of natural, local products, and capitalize on a growing tourism industry on Malcolm Island through its 'Market Day' booths. CENTRAL ISLAND
French: Le projet favorisera la pêche de nouvelles espèces sous-utilisées, établira un magasin de vente de poisson au détail, encouragera la consommation de produits locaux naturels et tirera parti d'une industrie touristique croissante sur l'île Malcolm grâce à ses étals de marché.
English: (h) 10-14 May 1999: Commission on Human Rights;
French: h) 10-14 mai 1999 : Commission des droits de l'homme;
English: In the words of innovation guru Peter Drucker, "the comparative advantage of less developed countries no longer lies in lower labour costs, but in the application of knowledge" (Drucker 1994, p.
French: Selon Peter Drucker, maître à penser de l’innovation, l’avantage comparatif des pays en développement ne réside plus dans la main-d’œuvre à bon marché mais dans l’application du savoir (Drucker, 1994).
English: Given the greater emphasis on innovation, Schumpeter's “entrepreneur” is disruptive and discontinuous.
French: Étant donné l'importance donnée à l'innovation, l'entrepreneur de Schumpeter mène une action de déstabilisation et de remise en cause.
English: In the nickel–dtc system with bipy, Nidtc2 is produced, while with phen, the complex [Niphen3]dtc2 is formed.
French: Dans le système nickel–dtc, avec la bipy, on forme Nidtc2, alors qu'avec la phen, on forme le complexe [Niphen3]dtc2.
English: It is a signal that will also bring additional confidence to the financial markets.
French: C'est un signal qui pourrait aussi donner une nouvelle confiance aux marchés financiers internationaux.
English: At the present meeting, both groups agreed on the specific joint wording for those reserve/resource definitions they shared in common (see Annex II).
French: Ils se sont entendus, à la présente réunion, sur le libellé des définitions communes (voir l'appendice II).
English: But we must persist in our efforts to find ways to settle the conflict, and particularly to strengthen and include all political forces in Africa which can, and above all wish to, contribute to bringing about stability and a solution to the conflict.
French: Mais il faut persévérer et trouver les méthodes qui mèneront à une pacification du conflit, qui renforceront et intégreront toutes les forces politiques d'Afrique qui peuvent, et veulent, construire une nouvelle stabilité et trouver une solution au conflit.
English: (r) The continued deployment of child protection advisers within the Mission to help to ensure the protection of children's rights, which is a priority throughout the peacekeeping process and the consolidation of peace in Sierra Leone, as well as the efforts of the United Nations Children's Fund in responding to the protection and assistance needs of children, and stresses the need to improve protection in camps and settlements for refugees and internally displaced persons;
French: r) L'affectation continue à la Mission de conseillers pour la protection de l'enfance afin d'aider à assurer la protection des droits des enfants − qui constitue une priorité tout au long du processus de maintien et de consolidation de la paix en Sierra Leone − ainsi que les efforts déployés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour répondre aux besoins de protection et d'assistance des enfants, et insiste sur la nécessité d'accroître la protection dans les camps et les zones d'installation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: Civil servants may work part-time as agreed with the employing authority.
French: Les fonctionnaires peuvent travailler à temps partiel comme convenu avec l'organisme employeur.
English: Mogadishu, the project site and Somali capital, was invaded by rebels in December 1990, and by January no outside communications were possible.
French: Les chercheurs ont exprimé l'avis que, malgré les nombreux obstacles qui ont rendu difficile la mise en oeuvre des activités du projet, d'importants progrès ont été réalisés.
English: The relatively satisfactory protection on package holidays will hopefully reassure those holidaymakers who are worried by the current negative headlines about Greece.
French: La couverture relativement satisfaisante qu'offrent les circuits à forfait rassurera, je l'espère, les vacanciers que les gros titres sur la Grèce inquiètent.
English: The controlling influence of the drogue is sufficiently strong that the leeway data may be combined to generate leeway speed models, leeway angle statistics, and downwind and crosswind leeway velocity component models, that are representative for both sizes of life raft.
French: L’influence déterminante de l’ancre flottante est suffisamment forte pour que les données sur la dérive éolienne puissent être combinées pour créer des modèles de vitesse de dérive, des statistiques d’angle de dérive, et des modèles de dérive avec composantes sous le vent et en travers du vent, qui sont représentatives des deux modèles de radeau de sauvetage.
English: (b) To establish State policies and legislative reforms on the basis of consensus with the nationalities and peoples;
French: b) Établir des politiques gouvernementales et des réformes législatives en accord avec les nationalités et peuples;
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) (Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN)) – The formal document by which the PSC delegates its authorities to the deputy heads of organizations where the PSC has the jurisdiction to make appointments.
French: Emploi pour une durée déterminée [Specified-period (Term) Employment] – Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée est déterminée à l’avance.
English: The SBI noted the draft terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention,6 prepared by its Chair in response to a request by the SBI at its twenty-eighth session,7 taking into account the submissions from Parties,8 the deliberations among Parties at SBI 28, the relevant work of the EGTT and the Chair's consultations with Parties.
French: Le SBI a pris note du projet de mandat concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, établi par son président pour donner suite à une demande formulée par le SBI à sa vingt-huitième session, compte tenu des observations des Parties, des délibérations des Parties à la vingt-huitième session du SBI, des travaux pertinents du GETT et des consultations que le Président avait eues avec les Parties.
English: The Association has developed new educational information to support theme, including mental fitness tips and a self-assessment questionnaire, which are available in hard copy and in a special section on the CMHA’s newly updated website. "One of the reasons we conducted this poll is so that next year, we can measure the impact of our Mental Health Week campaign message – that it’s one thing to look after your body, just don’t forget about your mind," Ms. Marrett says.
French: En appui à ce thème, l'association a élaboré un nouveau moyen de sensibilisation, qui comprend des conseils pour garder une bonne forme mentale et un questionnaire d'auto-évaluation, le tout offert sur papier ou dans une section spéciale du site Web nouvellement mis à jour de l'ACSM.   "L'une des raisons pour lesquelles nous réalisons ce sondage est que, l'an prochain, nous pourrons mesurer l'impact du message véhiculé par notre Semaine de la santé mentale; c'est un chose de prendre soin de son corps, mais il ne faut pas oublier son esprit", a déclaré Mme Marrett.
English: It is recommended that the participating countries should be selected at an early stage of the next ICP round.
French: Les pays participants devraient être sélectionnés dès le début du prochain cycle du PCI.
English: • Two P-4 posts, Senior Police Reform Advisers
French: • Deux postes P-4 de conseiller principal pour la réforme de la police
English: Guidance for the validation of particular types of methods can be obtained in publications such as the International Conference on Harmonization (ICH) guidelines titled document entitled "ICH Q2(R1):
French: Des directives sur la validation de types particuliers de méthodes d'analyse peuvent être obtenues dans des publications telles que le document de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) intitulé ICH Q2(R1):
English: Firefox 3 Download Day: Certificate of participation!
French: Firefox 3 Download Day: Certificat de participation!
English: • clean sport fields every five years with a cleaning machine; the quartz sand and/or rubber granules can be filtered and infilled again.
French: • nettoyer tous les 5 ans les terrains de sport avec une machine: le sable quartzeux et/ou les granulés d’élastomère sont filtrés et à nouveau parsemés dans le gazon.
English: However, the translation of the Integrated Presentation into French and Russian was often delayed and not available in time for the CES plenary session.
French: Cependant, il arrivait fréquemment que la traduction de la présentation intégrée en français et en russe soit retardée et ne soit pas disponible en temps voulu pour la réunion plénière de la Conférence.
English: Rate and Contract Negotiations:
French: Négociation des tarifs et des contrats :
English: Part 5 The issuer completes Part 5 and returns two copies to you.
French: Partie 5 L'émetteur remplira la partie 5 et vous retournera deux copies.
English: While the first specialist chair in the field of entrepreneurship was created in the USA in 1963, the fact remains that in France, the first specialist chair in this field - HECentrepreneurs - was set up within the HEC group in the '70s, followed closely by the Lyons Ecole de Management.
French: Si la première chaire spécialisée dans le domaine de l’entrepreneuriat a vu le jour aux USA en 1963, il n’en est pas moins vrai qu’en France, la première chaire spécialisée dans ce domaine, - HEC-entrepreneurs - a été créée au sein du groupe HEC dès les années 1970, suivie de près par l’Ecole de Management de Lyon.
English: But it would be difficult to prove this claim, often put forward by trustees.
French: Mais il pourrait être difficile d'établir de façon générale cette affirmation souvent avancée par les syndics.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The tribunal does not have significant holdings of moveable assets, and has in place a management framework commensurate with its investment.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Le Tribunal ne possède pas d'importants biens mobiliers, et un cadre de gestion à la mesure de la valeur de ses investissements est en place.
English: Our goal is to respond to requests as soon as possible.
French: Nous prévoyons répondre aux demandes le plus rapidement possible.
English: The Libyan Arab Jamahiriya is an integral part of the peace process in the Central African Republic.
French: La Jamahiriya arabe libyenne fait partie intégrante du processus de paix en République centrafricaine.
English: Gene Primer 1.2.1.
French: Les nouvelles frontièrs en médecine 1.1 Recours à la génétique en médecine 1.1.1.
English: Snowmobile accidents often occur at night, the darkness reducing visibility and making identification of possible dangers more difficult.
French: L'engelure est une lésion sur la peau, semblable à une brûlure.
English: Preliminary Determination - Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms OTTAWA, September 9, 2002 File No. 4261-125 Case No. AD/1284 STATEMENT OF REASONS Concerning a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM HONG KONG, CHINA; MACAO, CHINA; AND VIETNAM DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue has today made a preliminary determination of dumping regarding certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: Décision provisoire - Chaussures étanches et semelles extérieures étanches OTTAWA, le 9 septembre 2002 Dossier no 4261-125 Cas no AD/1284 ÉNONCÉ DES MOTIFS d'une décision provisoire de dumping, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant LE DUMPING DE CERTAINES CHAUSSURES ÉTANCHES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE HONG KONG, CHINE; DE MACAO, CHINE ET DU VIETNAM DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire de dumping concernant certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam.
English: Recalling section II.F of its resolution 47/216 of 23 December 1992,
French: Rappelant la section II.F de sa résolution 47/216 du 23 décembre 1992,
English: The Human Genome Project and the Choices of Modern Science.
French: The Human Genome Project and the Choices of Modern Science, New York, John Wiley & Sons, 1990.
English: I look forward to hearing from you. Yours sincerely,
French: Dans l'attente de vos commentaires, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its sixty-ninth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the reports of the following States parties:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa soixante-neuvième session (voir plus loin le calendrier prévu à cette fin, point 4), le Secrétaire général a reçu les rapports des États parties ci-après :
English: The Chairman concluded that there was improper use of the carotid control technique by a member.
French: Le président a conclu qu’un membre avait indûment eu recours à la technique d’étranglement par la région carotidienne.