ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this new company the Italians will be share-holders equal with the British, these two together being share-holders equal to EADS.
French: En effet la division missile qui venait d’ Alenia-Marconi system sera apportée à Matra/Bae Dynamics.
English: The Committee recalls that Articles 16 requires parties to provide for family mediation mechanisms to settle disputes and protect the family and asks whether it is intended to establish such institutions in Latvia.
French: Le Comité rappelle que l'article 16 impose aux Parties de mettre en place des mécanismes de médiation familiale permettant de régler les litiges et de protéger la famille; il demande s'il en existe en Lettonie.
English: The savings rates of Canadians dropped from 16.7% of their income before taxes in 1984 to 0.4% in 2004.
French: Le taux d'épargne des Canadiens est passé de 16,7 % de leur revenu avant impôts en 1984 à 0,4 % en 2004.
English: Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800numbers or these calls may be billed.
French: Un numéro unique gratuit (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
English: There are certain proposals in the report that do not appear to be essential and some did not deserve...
French: Certaines propositions du rapport ne semblent pas être essentielles et d’autres ne méritaient pas...
English: Of course every attempt to rebuild local multiethnic societies must be supported.
French: Bien entendu, il convient d'encourager toutes les tentatives visant à rétablir les sociétés locales pluriethniques-ethniques.
English: The Council stated that the ubiquitous information society, while providing great benefits, also poses significant challenges, thus creating a new landscape of potential risks.
French: Le Conseil déclare que la société de l’information omniprésente offre de grands avantages, mais qu’elle pose aussi des défis majeurs et fait apparaître toute une série de nouveaux dangers potentiels.
English: • engineering estimates - estimation method based on physical and/or chemical properties of substances and process conditions Facilities were also required to report their industrial classifications using the North American Industry Classification System (NAICS) and the Standard Industrial Classification (SIC) System.
French: • calculs techniques -il s'agit de méthodes d'estimation fondées sur les propriétés physiques ou chimiques des substances et les conditions du procédé. Les installations étaient aussi tenues d'indiquer leurs codes de classification industrielle selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) et la Classification type des industries (CTI).
English: By having participation about structuring of the green areas take place via para-professional functions (ethnic-minority women who can fulfil a bridging function between municipal services, housing associations and their own group), participation, integration and direct involvement in the (formation of) one's own environment can quickly lead to synergy.
French: En faisant en sorte que la participation à la structuration des espaces verts se fasse par l'intermédiaire de fonctions para-professionnelles (des femmes des minorités ethniques qui peuvent jouer un rôle de passerelle entre services municipaux, associations de logement et leur propre groupe), la participation, l'intégration et l'intervention directe dans (la formation de) son propre environnement peuvent devenir rapidement facteurs de synergie.
English: Making adequate legislations to combat arms and drug trafficking and intensifying punishment for violators.
French: La corrélation entre le terrorisme, le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes et de drogue
English: You can win a 3-night stay for 2 in the aparthotel Bohème, apartment of Bed&Style.
French: Ainsi, vous pourrez tester vos connaissances de la ville de Paris. Serez vous à la hauteur ?
English: However, between 2002 and 2003, that increase was only 2%, and in 2004, floriculture sales were C$1,441 million, down 1% from 2003.
French: Toutefois, entre 2002 et 2003, l'augmentation n'a été que de 2 % et en 2004, les ventes de produits de floriculture ont été de 1 441 millions dollars, une baisse de 1 % par rapport à 2003.
English: (ii) The 133rd international training course, on effective prevention and enhancement of treatment for sexual offenders, was held from 15 May to 23 June 2006;
French: ii) Le 133e cours international de formation sur l'efficacité de la prévention et l'amélioration du traitement des délinquants sexuels a eu lieu du 15 mai au 23 juin 2006;
English: At the same meeting, pursuant to General Assembly resolution 59/47, the Legal Counsel presented an oral report on measures taken to implement that resolution.
French: À la même séance, en application de la résolution 59/47 de l'Assemblée générale, le Conseiller juridique a présenté un rapport oral sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.
English: • Consulting with clients, staff, and other stakeholders.
French: N'envoyez pas de formulaire Sommaire lorsque vous envoyez des feuillets modifiés.
English: (b) To vote and to be elected ();
French: b) De voter et d'être élu (…);
English: Once again, my group, too, does not have a definitive view here.
French: Une fois encore, mon groupe n'a pas non plus de point de vue définitif à cet égard.
English: He graduated from the University of Toronto and the University of Waterloo.
French: Il est diplômé de l'Université de Toronto et de l'Université de Waterloo.
English: In particular, the consultation of all Commission departments allows for consideration of gender equality aspects of all legislative proposals and other initiatives, including in relation to climate change.
French: La consultation de tous les services de la Commission permet notamment d'examiner les aspects liés à l'égalité des genres de toutes les propositions législatives et autres initiatives, y compris celles liées au changement climatique.
English: This is a pilot project, which will expire in 2005 unless additional funding can be identified.
French: Ce projet pilote va prendre fin en 2005, à moins qu'il ne bénéficie d'un nouveau financement.
English: Saint Helena and Saint Helena Dependencies (Ascension and Tristan da Cunha).
French: Sainte-Hélène et dépendances (Ascension et Tristan da Cunha)
English: (a) Continue ongoing efforts at legal reform with regard to parental responsibilities;
French: a) De poursuivre les efforts de réforme juridique en cours en ce qui concerne les responsabilités des parents;
English: The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a décrit la situation aux membres du Conseil.
English: If an accused person is found guilty, he or she has the right to appeal to a higher court.
French: Si un accusé est reconnu coupable, il ou elle a le droit de faire appel devant une juridiction supérieure.
English: If you think that sums up all buttons on the camera's rear, you will be surprised. At the far top right, we find the main switch.
French: Mais ce n'est toujours pas fini !
English: The ever-evolving terrorist threat demands that Governments achieve the highest levels of efficiency, which is possible only through proper education and training.
French: La menace constamment changeante du terrorisme exige des gouvernements une efficacité maximale, laquelle ne sera possible que grâce à une éducation et une formation de qualité.
English:  MC mentioned that, in trade, it is prohibited by law to use measurement devices that do not meet requirements, including the requirement for accuracy, and that following a repair, change or adjustment, such devices must be calibrated to as close to zero error as possible before being returned to service.
French:  MC rappelle que, sur le plan légal, il est interdit d'utiliser dans le commerce un appareil de mesure qui ne satisfait pas aux exigences incluant celle visant l'exactitude, et qu'à la suite d'une réparation, une modification ou d'une réglage, l'appareil de mesure doit obligatoirement être calibré le plus près possible de zéro erreur, avant d'être remis en service.
English: Investment in transport, our energy networks and broadband expansion, particularly in our regions, will all boost jobs and growth.
French: En investissant dans les transports, dans nos réseaux énergétiques et dans l'expansion du haut débit, nous contribuerons également à stimuler l'emploi et la croissance, et c'est encore plus vrai dans nos régions.
English: This program creates a level playing field with those that benefit from crop insurance.
French: Le programme met sur le même pied ceux qui ont et n’ont pas accès à l’assurance-récolte.
English: At seats for which the space under the seat is 26.67 cm (10.5 inches) from the floor to the underside of the seat base, the dog's legs may partly fit in the under-seat space.
French: Pour ce qui est des sièges qui comptent 26,67 cm (10,5 pouces) entre le plancher et la base du siège, seules les pattes des chiens pourront peut-être se glisser en partie sous le siège.
English: (ASTI) is 80% owned by Siderca International ApS, a fully owned subsidiary of Siderca SAIC of Argentina, and 20% owned by Tubos Acero de Mexico SA (TAMSA) of Mexico, which is controlled and 35% owned by Siderca International ApS.
French: (ASTI) sont détenues par Siderca International ApS, une filiale en propriété exclusive de Siderca SAIC, en Argentine, et 20 % de ses actions sont détenues par Tubos Acero de Mexico SA (TAMSA), Mexique, qui est contrôlée par Siderca International ApS qui détient 35 % de ses actions.
English: A very anchored wine tradition allowed the setting-up(presence) of the illustrious cellars BYRRH the visit of which we advise you.
French: Une tradition viticole très ancrée a permis l'implantation des illustres caves BYRRH dont nous vous conseillons la visite.
English: Boidae (1), Viperidae (4) and Colubridae (22).
French: Seuls les Vipéridés sont venimeux, mais certains des grands Colubridés peuvent infliger des blessures douloureuses.
English: 18:30 - EP President Hans-Gert PÖTTERING on the European Summit
French: 18H30 - Le Sommet européen - Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE), Président du Parlement européen
English: Men must be encouraged to take a more active role in creating and maintaining a healthy home environment rather than to leave the entire responsibility to women.
French: Il faut encourager les hommes à jouer un rôle plus actif dans la création et l'entretien d'un milieu familial sain plutôt que d'en laisser l'entière responsabilité aux femmes.
English: Another problem is the relatively small offer of MSC-certified fish - this might lead to empty shelves in the food retail trade, or else, consumers would have to pay high prices for the little fish available.
French: L'offre relativement limitée des produits de la pêche certifiés par le MSC présente un autre problème qui peut mener à une pénurie chez les détaillants ou à une hausse des prix pour les consommateurs.
English: (f) The 2009 SPECA Economic Forum, Bishkek, Kyrgyzstan, 12 November 2009, jointly organized by UNECE, ESCAP and the Government of the Kyrgyz Republic, will focus on the impact of the current economic and financial crises on the economies of the SPECA member countries.
French: f) Le Forum économique 2009 du SPECA, à Bichkek, le 12 novembre 2009, organisé conjointement par la CEE, la CESAP et le Gouvernement de la République kirghize, sera consacré aux répercussions des crises économique et financière actuelles sur les économies des pays membres du SPECA.
English: Nevertheless, in many of the examples cited by Mr. Tulk, the referees did elaborate on their "yes" answers.
French: Néanmoins, dans de nombreux exemples cités par M. Tulk, les répondants ont effectivement donné des explications à la suite de leurs réponses affirmatives.
English: We participated actively in the group's work, but its activities reached an impasse.
French: Nous avons participé activement aux travaux de ce groupe, dont les activités ont malheureusement abouti à une impasse.
English: Human Resources development and research will benefit from the Northern Dimension concept if action is envisaged along the following lines: • achieving synergies through partnerships between schools, vocational training institutions, universities and research centres including network cooperation between universities in Arctic Research.
French: La recherche dans les domaines de l'énergie, de l'environnement et du développement durable revêt une importance toute particulière.
English: Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or immunological action.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les allégations relatives à l'optimisation de l'alimentation et au maintien ou à la protection de l’état physiologique sont autorisées si elles ne reposent pas sur une action pharmacologique ou immunologique.
English: A technical document, Quality Practices for Information and Information Systems, was also prepared and distributed to the provincial/territorial programs to support the development of quality practices in organized screening programs.
French: Un document technique, Pratiques de gestion de la qualité relatives à l'information et aux systèmes d'information, a aussi été rédigé et distribué aux programmes provinciaux/territoriaux dans le but d'appuyer l'adoption de pratiques efficaces dans le cadre des programmes structurés de dépistage.
English: General Education Provisions Act, 20 U.S.C. sec. 1228 (a)
French: General Education Provisions Act, 20 U.S.C.  sec.
English: Nobody, I think, sensibly does.
French: Ce n'est, je pense, la volonté de personne.
English: By 2003, the Dominican Republic was facing a banking collapse with a 300 per cent devaluation of its currency.
French: En 2003, c’est l’effondrement du système bancaire au pays : la dévaluation de la monnaie atteint 300 %.
English: On behalf of the JAG, the Estates and Elections Section carries out the administration and disbursement of Military Service Estate entitlements in relation to any Canadian Forces member who dies while employed by the Canadian Forces (CF).
French: La section des successions et des élections gère les successions et l’allocation des droits relevant des successions militaires au nom du JAG quant il s’agit de tout membre des Forces canadiennes (FC) qui meurt lors de son emploi en service militaire.
English: Independent Republic of Yucatán joins Mexico in exchange for Mexican help in suppressing revolt by the indigenous Maya population.
French: Mort de Guézo , roi d’ Abomey . Au cours de son règne, il a reformé l’administration et introduit de nouvelles cultures, sentant que le trafic des esclaves était condamné à terme.
English: The Committee would subsequently indicate the follow-up to be given on the basis of this note and developments observed in other bodies.
French: Le Comité indiquerait ultérieurement la suite à donner à cette question, sur la base de la note technique et des faits nouveaux intervenus dans d'autres organes.
English: 17.3 In the event of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 17.3.1 Reduce Canada's contribution to Alberta and inform it accordingly; 17.3.2 Suspend any payment of Canada's contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 17.3.3 Rescind this Agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it; 17.3.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this Agreement, the amount claimed becoming a debt owing to Canada as soon as the demand is made on Alberta.
French: 17.3 En cas de manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes: 17.3.1 Réduire la contribution du Canada accordée à l'Alberta et l'en informer; 17.3.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 17.3.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 17.3.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due au Canada dès que la demande est adressée à l'Alberta.
English: Post-placement reports must be provided for the three consecutive years following the adoption: two reports for the first year and one report per year for the second and third years.
French: Les rapports après adoption doivent être fournis pour les trois années consécutives suivant l'adoption: deux rapports pendant la première année et un rapport par an pendant la deuxième et la troisième année.
English: Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Canada Building Tunney’s Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 June 19, 1998 To:
French: Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériaux médicaux Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada Pré Tunney, L. P. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 19 juin 1998 Destinataires :
English: On a proper construction of Article 18(1) of the First Council Directive (73/239/EEC) of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, as amended by Article 26 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive), and of Article 21(1) of the First Council Directive (79/267/EEC) of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance, as amended by Article 27 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive), a rule of national law may not prohibit insurance undertakings from holding, as their free assets, shares representing more than 5% of all the voting rights in a domestic or foreign public limited company without administrative authorisation.
French: «1) Les articles 18, paragraphe 1, de la première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice, tel que modifié par l'article 26 de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive 'assurance non vie‘), et 21, paragraphe 1, de la première directive 79/267/CEE du Conseil, du 5 mars 1979, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe sur la vie, et son exercice, tel que modifié par l'article 27 de la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie), s'opposent à une règle de droit national qui interdit aux entreprises d'assurance de détenir, au titre de leur patrimoine libre, des actions représentant plus de 5 % de l'ensemble des droits de vote d'une société anonyme nationale ou étrangère, sans autorisation administrative.
English: The letter of consent may be written in English, but Spanish is preferred.
French: La lettre de consentement peut être rédigée en anglais, mais l'espagnol est préférable.
English: While more scrapie-infected animals than expected were identified, the increase in the number of incidences of the disease from 2004 was expected, as the CFIA recently undertook active surveillance for the disease, which will continue.
French: Bien qu'on ait recensé plus d'animaux infectés par la tremblante que prévu, on s'attendait à une hausse du nombre de cas par rapport à 2004, puisque l'ACIA a amorcé récemment une surveillance active de la maladie, qui se poursuivra.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I propose to invite the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as Zambia, the representative of the current Chairman of the Organization of African Unity, the Under-Secretary-General for Political Affairs of the Organization of African Unity and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo to participate in this meeting.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je propose d'inviter les membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, ainsi que la Zambie, le représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'Organisation de l'unité africaine et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, à participer à cette séance.
English: How the committee's aims can best be met in this respect must be considered against the background of how the directive on integrated pollution prevention and control is implemented in this sector.
French: La manière dont nous pourrions au mieux atteindre l'objectif défini par la commission parlementaire à cet égard dépendra de la manière dont la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution sera appliquée dans ce secteur.
English: Comments were made and questions were posed by the representatives of Paraguay, Benin, the Netherlands, Costa Rica and Mauritania, as well as by the observers for Ethiopia and Kenya.
French: Les représentants du Paraguay, du Bénin, des Pays-Bas, du Costa Rica et de la Mauritanie, ainsi que les observateurs de l'Éthiopie et du Kenya, formulent des observations et posent des questions.
English: We wish to thank all of our donors for entrusting the Community Foundation of Ottawa with the care of their funds.
French: Nous tenons à remercier tous nos donateurs de la confiance qu’ils témoignent à la Fondation communautaire d’Ottawa en lui confiant la garde de leurs fonds.
English: If an IGOs name, acronym or logo is used on the Internet by particular individuals or companies in respect of unauthorized activities or transactions, the IGO concerned faces the possibility that those signs will, to its detriment, lose their distinctive power of identification, while the public, by virtue of such associations, may be misled as to the nature of the IGOs mandate and functions.
French: Si le nom, lacronyme ou le logo dune organisation intergouvernementale est utilisé sur lInternet par des particuliers ou des entreprises dans le cadre dactivités ou de transactions non autorisées, lorganisation en cause court le risque de voir ces signes perdre, à son détriment, leur pouvoir distinctif didentification, tandis que le public, en raison de ces associations, peut être induit en erreur sur la nature du mandat et des activités de cette organisation.