ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robin Leproux, Antoine Kombouaré and Peguy Luyindula look back over PSG’s loss to Lorient.
French: Robin Leproux, Antoine Kombouaré et Peguy Luyindula reviennent sur la défaite du PSG face à Lorient.
English: Although the Regulations impact exclusively on the Donkin coal block, this is not as a result of any federal government decision to pursue mining at this location.
French: Le fait que le Règlement a un impact exclusivement sur la réserve de charbon Donkin ne signifie pas que le gouvernement fédéral a décidé de procéder à de l’exploitation minière en ce lieu.
English: Should you have any medical enquiries regarding DUODOPA or the DUODOPA Education Program, please contact our Medical Information Department at 1-800-268-4726 ext 249.
French: La monographie complète de DUODOPA est disponible sur demande ou à www.solvaypharma.ca. Original signé par
English: Lawyers represent the Office of the Registrar’s second major group of stakeholders.
French: Les avocats se situent au deuxième rang des principales parties intéressées pour ce qui est de l’évaluation du rendement.
English: (c) PST is included in the purchase price but GST is excluded.
French: D'une manière générale, les lignes directrices ci-dessus peuvent s'appliquer à l'actionnaire d'une société.
English: Over the next five years NRC-IBS will focus on infectious diseases and age-related neurological disorders through genomics and proteomics research in glycobiology.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'ISB-CNRC concentrera ses activités sur les maladies infectieuses et sur les désordres neurologiques liés au vieillissement en effectuant de la recherche en protéomique portant plus précisément sur la glycobiologie.
English: Executive Director Strategic Planning and Policy Development Department of Health Joseph Howe Building 1690 Hollis Street, 4th Floor P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8 Tel: (902) 424-3732
French: Fédération nationale des femmes canadiennes françaises 300-450, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 5Z4 Tél. : (613) 241-3500
English: To push privacy legislation where it is not necessary would cause it to be held cheap, to make it a burden rather than something valuable.
French: Ils semblent tres theoriques et ne s’appuient g&e sur des preuves concretes d’abus.
English: Treaty Commemorative Statement (PDF 534 Kb) in PDF format.
French: Déclaration commémorative concernant les traités (PDF 534 Ko) en format PDF.
English: "All the effort that vendors such as CubeWerx used to devote to building one-to-one relationships is no longer needed.
French: « Tous les efforts accomplis par les fournisseurs, comme CubeWerx, pour nouer des relations d'affaires ne sont plus nécessaires.
English: I said firmly that the EU has funds for promoting cohesion.
French: J'ai dit clairement que l'UE disposait de fonds pour promouvoir la cohésion.
English: During the last quarter-century, EA has been widely adopted and undergone considerable evolution in laws, procedures and methods.
French: Au cours du dernier quart de siècle, l'ÉE a été communément adoptée, et les lois, procédures et méthodes s'y rapportant ont beaucoup évolué.
English: The non-integration of treatment interventions in the public health care system was underlined.
French: On a mis l'accent sur le fait que les mesures de traitement ne s'inscrivaient pas dans le cadre du système public de soins de santé.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total Foreign currency securities6 Principal -1,015 -731 -2,518 -4,264 Interest -137 -84 -1,298 -1,519 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar -450 -1,200 -150 -1,800 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -1,602 -2,015 -3,966 -7,583 Additional Information (Nominal Value)
French: Intérêts -137 -84 -1 298 -1 519 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien -450 -1 200 -150 -1 800 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Total – Pertes sèches -1 602 -2 015 -3 966 -7 583 Renseignements supplémentaires (valeur nominale)
English: This "value added" is in effect labor reduction which in turn lowers the overall product cost.
French: Cette « valeur ajoutée » est en réalité une diminution de la main-d' oeuvre qui contribue à abaisser le coût global du produit.
English: The overall share in the Convergence regions in 2006 was still 10 percentage points lower than in the RCE regions.
French: En 2006, la part totale dans les régions de convergence était encore 10 points de pourcentage inférieure à celle enregistrée dans les régions CRE.
English: The note receivable is subsequently established to be a bad debt.
French: Par la suite, le billet à recevoir est établi comme une mauvaise créance.
English: summer and as they moved in their annual cycle from spring to summer and fall to winter.
French: Les déplacements saisonniers concordaient essentiellement avec ceux du bison et d'autres animaux ainsi qu'avec la récolte de plantes comestibles et médicinales.
English: The Commission reviewed progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation with regard to freshwater development and management.
French: La Commission a examiné les progrès accomplis dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans le domaine de la mise en valeur et de la gestion des ressources en eau douce.
English: APPROUVÉ – Increase of the effective radiated power for CFXJ-FM Toronto from 298 watts to 1,430 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CFXJ-FM Toronto de 298 watts à 1 430 watts.
English: Need for Enhanced Global Co-operation
French: Nécessité de renforcer la coopération à l'échelle mondiale
English: Your best five-card hand is a full house, Aces full of Jacks.
French: Votre meilleure main est un Full House, des As, des valets.
English: Seven countries recorded a positive balance on this account: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Sept pays ont enregistré un solde positif sur ce compte : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Équateur, Pérou et République bolivarienne du Venezuela.
English: The Committee notes from the report that for children of migrant workers who are nationals of Contracting Parties not belonging to the European Union and not parties to the Agreement on the European Economic Area, the cut-off age for authorising family reunion is eighteen years.
French: Le Comité note d’après le rapport qu’en ce qui concerne les enfants de travailleurs migrants ressortissants de Parties contractantes non membres de l’Union européenne (UE) et non parties à l’Accord sur l’Espace économique européen (EEE), le regroupement familial est autorisé jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: 18 We measure poverty using standard Statistics Canada Low-Income Cut-offs (LICOs), for the second largest city size.
French: 18 Nous mesurons la pauvreté au moyen du seuil de faible revenu de Statistique Canada pour la deuxième ville en importance.
English: Although those officers are under the obligation to protect the Koreans' rights and activities, the police have been tasked with implementing stepped-up pressure on North Korea.
French: Bien que ces policiers soient dans l'obligation de protéger les droits et activités des Coréens, ils ont été chargés d'accroître la pression sur la Corée du Nord.
English: Fruits, vegetables and greenhouses on East and West Coasts On the other hand, vegetable, fruit or greenhouse products were the most common product on at least three-quarters of certified organic farms in Atlantic Canada and British Columbia.
French: Les fruits, les légumes et les serres sur les côtes Est et Ouest Par ailleurs, les légumes, les fruits et les produits de serres étaient les produits les plus courants dans au moins les trois quarts des fermes biologiques du Canada atlantique et de la Colombie-Britannique.
English: • family benefits and solidarity benefits The Family Policy of Luxembourg also covers child abuse, through arrangements for averting and preventing child abuse by providing help for families or, in serious cases, temporarily separating the child from its parents either with the agreement of the parents or by court order.
French: • les prestations familiales et les prestations de solidarité La politique familiale luxembourgeoise prend également en compte les mauvais traitements à enfant notamment par des dispositifs pour prévenir et éviter les mauvais traitements à enfant par l’aide aux familles ou, dans des cas graves, par la séparation provisoire de l’enfant avec ses parents par le biais soit d’une mesure volontariste négociée avec les parents voire d’une décision judicaire.
English: En outre, cette asbl a conclu des conventions avec les 5 communes et CPAS du Sud de la Communauté germanophone pour pouvoir étendre leurs activités de manière plus régionale : trouver des logements pour les personnes défavorisées.
French: . A. L’association « Wohnraum für Alle », agence locale de logement à St.Vith a introduit une demande auprès de la région wallonne afin d’être agréée comme « agence sociale immobilière ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Efficiency and accountability in standardisation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Efficacité et légitimité en matière de normalisation
English: Manufacturers may use this guidance when designing new beds to help ensure compliance with applicable Acts and Regulations3, to provide adequate labelling and instructions for use, and to assist in ensuring that their devices are safe when used as labelled.
French: Les fabricants peuvent utiliser la présente ligne directrice lors de la conception de nouveaux lits afin de se conformer aux exigences des Lois et Règlements applicables3, de fournir un étiquetage et des directives d'utilisation adéquates et de garantir que leurs matériels sont sécuritaires lorsqu'ils sont utilisés conformément aux directives de l'étiquetage.
English: International Reserves Held in Exchange Fund Account Department(s) Specific:
French: Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s):
English: Premier/Ministers Ontario’s Premier, on average, makes two to three visits per year to the US, disproportionately to New York and Michigan to meet his counterparts. Since 1991, Ontario has been an associate member of the Council of Great Lakes Governors (CGLG); Ontario’s Premier invariably attends the Council’s (usually) annual meetings, where the Premier meets with counterparts from up to eight Great Lakes states.
French: Le premier ministre et les ministres Le premier ministre de l’Ontario effectue en moyenne deux ou trois visites par année aux États-Unis, de façon disproportionnée à New York et au Michigan, afin de rencontrer ses homologues et, depuis 1991, l’Ontario est un membre associé du Council of Great Lakes Governors (CGLG); le premier ministre de l’Ontario participe invariablement aux réunions (généralement) annuelles du conseil, où il rencontre parfois jusqu’à huit de ses homologues des États des Grands Lacs.
English: States Members of the United Nations and Members of the Commission on Human Rights represented by observers
French: B. States Members of the United Nations and Members of the Commission on Human Rights represented by observers
English: What we need is action, and it is on this that we shall ultimately be judged.
French: Nous voulons des actes et l'avenir nous jugera sur nos actes.
English: The report is complemented by the report on the working methods of the human rights treaty bodies (HRI/MC/2008/4), which contains information on cooperation with special procedures, modalities of the participation of non-governmental organizations in the work of the treaty bodies, liaison with United Nations specialized agencies, funds and programmes and follow-up to concluding observations.
French: Le présent rapport est complété par le rapport sur les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2008/4), qui contient des informations sur la coopération avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, les modalités de la participation des organisations non gouvernementales (ONG) aux activités des organes conventionnels, la liaison avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, et le suivi des observations finales.
English: Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
French: Vancouver, Colombie-Britannique Edmonton, Alberta (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
English: Israel approaches that question as a State that supports the aspirations of the Palestinian people to self-determination, a State that is ready to work to realize the vision of a Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: Israël aborde cette question en tant qu'État qui soutient les aspirations du peuple palestinien à l'autodétermination, un État qui est prêt à oeuvrer pour réaliser la vision d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: They were successful because they started small and built on that experience.
French: Elles ont réussi parce qu'elles ont commencé de façon modeste et qu'elles se sont appuyées sur cette expérience.
English: In April of 1951, however, No. 2 Canadian Movement Control Group (Major E. A. C. Reynolds) was sent to supervise the movement to Kure of the base units that would support the brigade group.
French: A cause d’étranges coutumes matrimoniales et pour d’autres raisons, les autorités militaires ne reconnaissent pas la légalité du mariage avec des Orientaux. En conséquence, un militaire qui épouse une Orientale doit la faire transporter aux États-Unis à ses propres frais.11
English: The DGRNE (Direction générale des Ressources naturelles et de l'environnement) and the minister in charge of environmental affairs often conduct various environmental awareness-raising campaigns.
French: La Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement (DGRNE) et le Ministre chargé des questions environnementales mènent souvent diverses campagnes de sensibilisation à l'environnement.
English: Being present at the beginning of the session could help the Elders have an idea of the group’s dynamics.
French: Le fait d’être présents au début de la séance peut aider les Aînés à se faire une idée de la dynamique interne du groupe.
English: Senator Segal and Senator Champagne do honour to this chamber through their passion, eloquence, intelligence and experience.
French: Le senateur ´ Segal et madame le senateur Champagne honorent cette chambre ´ ´ par leur passion, leur eloquence, leur intelligence et leur experience.
English: (8) (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
French: 8) a) L'accord de siège conclu avec l'état sur le territoire duquel l'Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet état accorde des avances.
English: His delegation would welcome further details on the four-point programme recently outlined by the Special Envoy to redirect rebuilding programmes towards the right path.
French: La délégation du Bangladesh souhaiterait avoir un complément d'informations au sujet du programme en quatre points récemment exposé par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour réorienter le programme de reconstruction dans la bonne direction.
English:  Maintains a pleasant manner with customers.
French:  Fait preuve d'affabilité envers les clients.
English: The African Union and UNICEF are also collaborating to establish a database on child-related indicators for Africa and a first monitoring report on the state of Africa's children has been prepared.
French: L'Union africaine et l'UNICEF collaborent également à la création d'une base de données sur les indicateurs relatifs aux enfants en Afrique, et un premier rapport de suivi sur la situation des enfants africains a été élaboré.
English: HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission On August 19, 2008, the frigate Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Ville de Québec begins escorting a World Food Programme (WFP) ship loaded with life-saving supplies from Mombasa, Kenya to Mogadishu, Somalia.
French: Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial OTTAWA- Le 19 août 2008, le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ville de Québec débute l'escorte d'un navire du Programme alimentaire mondial (PAM) chargé de secours humanitaire quittant Mombasa, Kenya vers Mogadishu, Somalie.
English: The Special Committee notes that for its successful implementation this tool needs to be developed in full consultation with other United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, and encourages the Department of Peacekeeping Operations to ensure that this is done.
French: En outre, il observe que pour être utiles ces outils doivent être élaborés en consultant d'autres institutions des Nations Unies, de même que les institutions de Bretton Woods, et encourage par conséquent le Département des opérations de maintien de la paix à y veiller.
English: But, by visiting Alert and observing Operation Lancaster, I also wanted to underline our government’s commitment to rebuilding our military and to asserting Canadian sovereignty – to asserting sovereignty over all of our territory, including the islands and waterways of our Arctic.
French: Cependant, en visitant Alert et en observant l’Opération Lancaster, j’ai également voulu souligner l’engagement de notre gouvernement à reconstruire nos forces armées et à affirmer la souveraineté du Canada, c’est-à-dire à réaffirmer notre souveraineté dans l’ensemble de notre territoire, y compris les îles et les voies navigables de notre Arctique.
English: Status/Accomplishments Date/Comments
French: Statut/Réalisations Date/Observations
English: This can represent an important source of revenue lost for public biotech companies as compared to other sectors, since these companies, though still considered successful, may be years away from profitability.
French: Cela peut constituer une importante perte de revenus pour une entreprise de biotechnologie, davantage que dans d'autres secteurs étant donné que sa rentabilité, quoique prometteuse, peut être loin dans l'avenir.
English: Apply the percentage in (i) to the net book value of fixed assets.
French: La façon de déterminer le capital fixe utilisé sera comme suit : (i) Déterminer le pourcentage :
English: For more information, please contact Judith Costello at judith.costello@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Mme Judith Costello à l'adresse judith.costello@dfait-maeci.gc.ca. [ Imprimer! ]
English: The project started in 2004 and aims at providing a set of software engineering tools for the development of real time critical systems.
French: Le projet a débuté en 2004 et vise à fournir un ensemble d'outils de génie logiciel pour le développement de systèmes critiques temps réels.
English: With regard to account offences, the law provides for both criminal and administrative sanctions for accounting offences.
French: Comptabilité 41.
English: 4. Member states should conclude agreements with countries of origin with a view to ensuring that skills and/or diplomas acquired by migrant students in the host country are recognised in their own country of origin.
French: X. Accords bilatéraux ou multilatéraux régissant l’admission des étudiants migrants Les Etats membres devraient s’assurer que les principes énoncés dans la présente recommandation soient respectés dans tous les accords multilatéraux ou bilatéraux régissant l’admission d’étudiants migrants conclus avec d’autres Etats membres ou non membres.
English: Member, Board of Trustees, Child Education Fund, Ghana, 1988-1993.
French: Membre, Conseil d'administration, Fonds pour l'éducation des enfants, Ghana, de 1988 à 1993.
English: Foot / Toe Mouse — Definition Prerequisites
French: 1. Écran tactile — Définition Préalable Marchés
English: The improvement in Russia’s economic and fiscal performance is largely the result of positive developments
French: Comme le gouvernement russe n’a pas respecté les conditions d’emprunt du FMI, les décaissements ont été interrompus.
English: However, if you want to save your search or use the value-added interactive services, such as E-mail notifications, Docmail, etc, you need to register (free of charge) at the page cordis.europa.eu/guidance/helpdesk/registration_en.html and select a personal username and password.
French: Cependant, il faudra vous inscrire (gratuitement) sur la page cordis.europa.eu/guidance/helpdesk/registration_fr.html et sélectionner un nom d'utilisateur et un mot de passe personnels si vous souhaitez utiliser les services interactifs à valeur ajoutée tels que les notifications par e-mail, Docmail, etc.
English: Multiple people saw the 360 when seeing the demo, and it was a joke going around E3.
French: Christie est toujours aussi magnifique, et Tina est toujours taillée comme un tank. J'ai hâte d'entendre la BO.
English: This system is designed to monitor and give warning of violent situations that put the civilian population at risk and to promote preventive action with a view to protecting and guaranteeing the fundamental rights of individuals.
French: Ce système surveille et signale les situations de violence susceptibles de faire courir un risque à la population civile, et favorise une action de prévention visant à défendre et à garantir les droits fondamentaux de tous.
English: Characterize NHPs in use (64 votes) The variability and inconsistency of NHPs pose challenges both for research on NHP-drug interactions and for the reporting of NHP-drug interactions.
French: Caractériser les PSN utilisés (64 votes) La variabilité et le manque de cohérence des PSN présentent un défi à la recherche sur les interactions PSN-médicaments ainsi que sur la préparation de rapports sur ces interactions.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are suitable for use solely with paper-making machinery, as contemplated by Note 2(b) to Section XVI.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont reconnaissables comme exclusivement destinées aux machines et appareils pour la fabrication du papier, comme le prévoit la Note 2b) de la Section XVI.
English: • Presenting Chain Rock Battery and its 75mm qf gun in-situ, following stabilization of both. • Improvements to the Signal Hill nhsc Web site to better serve potential visitors, students and teachers by providing information about Signal Hill nhsc and
French: Le site Web comprendra deux outils d’évaluation intégrés : un compteur de visites et un livre d’invités pour solliciter les commentaires.
English: Date of complaint: 25 June 2003  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,