ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ See the excerpts of the testimony by Michel Poirier, President and CEO of the plaintiff JTI-MacDonald Corp., July 21, 2000: ▪ pages 30 to 35 ▪ pages 45 to 47 91.
French: Voir les extraits du témoignage de M. Michel Poirier, président et chef de direction de la demanderesse JTI-MacDonald Corp., 21 juillet 2000:
English: A capital subsidy for the acquisition of fixed assets or for financing construction is not considered income for tax purposes and the amount of capital subsidy is not deducted from the acquisition cost of fixed assets when calculating tax depreciation or entering in costs.
French: Une subvention financière accordée en vue de l'acquisition de capital fixe ou pour financer la construction n'est pas considérée comme un revenu du point de vue fiscal, le montant de cette subvention n'étant pas déduit du coût d'acquisition du capital fixe lorsqu'on calcule l'amortissement fiscal ou lorsqu'on porte en compte les dépenses.
English: (a) Agreed on the fundamental importance of generating high quality purchasing power parities through ICP as a tool for improved comparisons of living standards and recognized the potential of ICP for building national statistical capacity in the areas of prices and national accounts;
French: a) A convenu de l'importance fondamentale de l'établissement de parités de pouvoir d'achat au moyen du Programme de comparaison international pour mieux comparer les conditions de vie, et a reconnu que le Programme pouvait permettre de créer des capacités nationales en statistiques dans les domaines des prix et des comptes nationaux;
English: 1951 Responding to international human rights criticism, the Canadian government amends the Indian Act to remove anti-potlatch and anti-land claims provisions.
French: En réponse aux critiques de défenseurs des droits de l'homme à l'étranger, le gouvernement canadien amende la Loi sur les Indiens pour en enlever les dispositions anti-potlatch et anti-revendications territoriales.
English: The ministerial consultation participants heard an overview presentation on the status of the informal consultation on environmental activities in the United Nations by Mr. Claude Heller Rouassant of Mexico and Mr. Peter Maurer of Switzerland, Co-chairs of the informal consultations.
French: Les participants aux consultations ministérielles ont entendu un exposé général sur l'état d'avancement des consultations officieuses menées sur les activités en matière d'environnement au sein de l'ONU par M. Claude Heller Rouassant (Mexique) et M. Peter Maurer (Suisse), qui en étaient les Coprésidents.
English: The rest will be accomplished via advertising, sponsorships, and sales of associated products and services." 2 "Music production facilities are increasingly affordable, small and mid-size marketing companies offer their services directly to artists, distribution options have grown by leaps and bounds, and managers and agents are taking more proactive roles." 3
French: Le reste proviendra de la publicité, des commandites et des ventes de produits et de services connexes. »2 « Les installations de production musicale sont de plus en plus abordables, les petites et moyennes sociétés de marketing offrent leurs services directement aux artistes, les possibilités de distribution ont fait des pas de géants, et les gestionnaires et les agents jouent des rôles plus proactifs.
English: If the insured person is entitled to a pension paid by disability insurance or old-age and survivors insurance, a complementary pension is granted.  This pension corresponds to the difference between 100 per cent of the insured income and the pension paid by disability insurance or old-age and survivors insurance, but at most the amount provided for full or partial disability.
French: Si l'assuré a droit à une pension au titre de l'assurance invalidité ou de l'assurance vieillesse et survivants, il lui est attribué une pension complémentaire dont le montant correspond à la différence entre 100 % du revenu assuré et la pension au titre de l'assurance invalidité ou de l'assurance vieillesse et survivants, sans pouvoir dépasser le montant prévu pour une invalidité totale ou partielle.
English: It noted that no negative impact could be expected on cooperation for development programs, as the financing would be drawn from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Elle a relevé qu’il ne peut pas y avoir d’incidence défavorable sur les programmes de coopération pour le développement, puisque le financement proviendra du Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation.
English: In doing so, these States Parties have demonstrated to others how this important basis for assistance from the World Bank and the International Monetary Fund can be used in the context of fulfilling Convention obligations.
French: En procédant de la sorte, ces États parties ont montré à d'autres combien le DSRP, qui sert de base à l'assistance de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, peut être utile dans l'optique de la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention.
English: The Committee notes the Danish delegation's undertaking to provide information on the outcome of the Thule case (articles 2 and 27 of the Covenant).
French: Le Comité note que la délégation danoise a pris l'engagement de fournir des renseignements sur l'issue de l'affaire de Thulé (art. 2 et 27 du Pacte).
English: • Length of public transport network as a proportion of land area (UA)
French: • Nombre de formulaires administratifs pouvant être téléchargés du site web officiel (AU) Bonnes liaisons:
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS National (All regions except Pacific) Pacific Reports From Previous Consultations |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS National (Toutes les régions sauf Pacifique) Pacifique Sommaires des consultations antécédentes |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Sommaires des consultations antécédentes Résumé des cahiessde consultation ▪ Golfe / Maritimes / Terre-Neuve et Labrador ▪ Québec ▪ Pacifique
English: Rose is still paid by Red Hospital during that time but Blue Hospital reimburses part of her salary to Red Hospital.
French: Rose est toujours payée par l'hôpital Red pendant cette période mais l'hôpital Blue rembourse une partie de son traitement à l'hôpital Red.
English: To give you a clear idea of this, ladies and gentlemen, even in the case of Nigeria, the full Convention has not been suspended.
French: Chers collègues, pour vous en donner une idée claire, même dans le cas du Nigéria, la convention complète n'est pas suspendue.
English: However, Dextre is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2.
French: Dextre ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d'éviter les autocollisions, d'assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2.
English: One of the recommendations of the Aboriginal Languages Initiative Evaluation Report was that standardized, easy to use reporting systems for projects, and on-line data recording and collection systems for PCH and delivery organizations in order to track performance and progress, should be explored.
French: Nous sommes d’avis que la mise en œuvre d’un système de ce genre faciliterait grandement la collecte de données uniformes sur les bénéficiaires, de sorte qu’il serait possible de mesurer plus efficacement les progrès obtenus à l’égard des objectifs du programme.
English: The employers should also provide trade union representatives with information relevant for the economic situation of the employees, such as proposals of decisions and employment rules, proposals for business and development decisions affecting the employees’ economic and social status.
French: L’employeur doit aussi communiquer aux représentants syndicaux les informations qui présentent un intérêt pour la situation économique des salariés (projets de décisions ou de règlement intérieur, proposition touchant à l’activité et au développement de l’entreprise et pouvant avoir une incidence sur le statut économique et social des salariés).
English: The start-up companies highlighted in the latest report have all been founded on results of research funded partially by NSERC. The 141 startup companies featured (see Figure 60 on the next page) are currently in the business of producing goods and services for Canadian and international markets.
French: Le prochain rapport sera disponible à l’automne 2007).
English:  View taken by member of Royal North-west Mounted Police while on payment party for Treaty No. 10.
French: Photo prise par un membre de la police à cheval du Nord-Ouest qui faisait partie d'une équipe d'indemnisation du Traité n° 10
English: (b) improving accessibility, including investments in sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced interoperability of national and regional systems, and promotion of advanced communications AM\562438EN.doc
French: Or. en Justification Les RTE sont par définition transnationaux et toutes les composantes d'un réseau sont essentielles, pas seulement les éléments transfrontaliers.
English: GENIVAR complies with the requirements of applicable securities laws with respect to corporate governance.
French: GENIVAR se conforme aux exigences de la réglementation en valeurs mobilières applicable concernant la régie d’entreprise.
English: That is why they prefer caudillos to political parties, messianic leaders to democratic institutions.
French: C'est pour cela qu'ils préfèrent les caciques aux partis politiques, les chefs messianiques aux institutions démocratiques.
English: 7/8-1999 Point 1.3.84 Commission decision of 20 July 1999 on State aid granted by Italy to the Inma shipyard  OJ L 83, 4.4.2000 Bull.
French: 7/8-1999 Point 1.3.84 Décision de la Commission du 20 juillet 1999 concernant l'aide d'État accordée par l'Italie au chantier naval INMA JO L 83 du 4.4.2000 Bull.
English: can contribute significantly to international security and needing to be consulted on a regular basis.
French: comme artisan enthousiaste de l’intégration de la région dans le système international et dans les structures sécuritaires, politiques et économiques occidentales, y compris dans l’OTAN.
English: Interaction with donors and other United Nations entities 18 - 20 7
French: Relations avec les donateurs et d'autres entités des Nations Unies 18 − 20 7
English: Only one study was included among the "best" studies in all three reviews: California’s Sex Offender Treatment and Evaluation Project (SOTEP; Marques, Wiederanders, Day, Nelson & van Ommeren, 2005).
French: Une seule étude figurait parmi les « meilleures » études utilisées dans le cadre des trois examens : le Sex Offender Treatment and Evaluation Project de la Californie (SOTEP; Marques, Wiederanders, Day, Nelson et van Ommeren, 2005).
English: Underlines the importance of ownership of the Internal Market on national, regional and local levels; underlines the Commission's role to create partnership in the related policy making process to this end; Or. en
French: Amendement 9 Charlotte Cederschiöld Proposition de résolution Considérant F quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement F quater. considérant que la charge administrative dans les États membres est trop lourde et que cette situation est causée à la fois par la législation nationale et par la législation communautaire; Or. en
English: The Security Council encourages the Ivorian parties to redouble their efforts to meet this commitment and the international community to bring continued support to this effect.
French: Le Conseil encourage les parties ivoiriennes à redoubler d'efforts pour tenir cet engagement et invite la communauté internationale à continuer d'apporter son concours à cette fin.
English: With a single point of data entry for storing and accessing complete police occurrence information, PROS will make it easier to document, manage, access and exchange information on case files.
French: Comme il offre un guichet unique pour la saisie, le stockage et la consultation de données complètes sur les incidents, le SIRP facilitera l'accès aux dossiers, leur documentation, leur gestion et l'échange de renseignements les concernant.
English: This unit is located in the centre of Fundão, with 40 double rooms and 10 suites with complete bathroom, equipped with cable ...
French: Cette unité est située au centre de Fundão, avec 40 chambres doubles et 10 suites avec salle de bain complète, équipées de ...
English: This contract includes building out new infrastructure in the first few years.
French: Ce contrat comprend également l'établissement d'une nouvelle infrastructure au cours des premières années.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13701 - 13725 (of 53558) Page: 549 / 2143 Page: < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Back | Next Douglas MacDonald - 4/12/2007 [11:48] Victoria, British Columbia, Canada My heart goes out to the comrades and family of the recently fallen soldiers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13701 - 13725 (de 53558) Page : 549 / 2143 Page : < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Arrière | Avant Douglas MacDonald - 4/12/2007 [11:48] Victoria, British Columbia, Canada My heart goes out to the comrades and family of the recently fallen soldiers.
English: • Canadian products such as wheat, however, may become more expensive compared to U.S. products as the Peru-U.S. Trade Promotion Agreement (TPA) is implemented1.
French: • Toutefois, la mise en oeuvre de l'accord de promotion des échanges entre les États-Unis et le Pérou (APE) pourrait entraîner une hausse du prix des produits canadiens, tels que le blé, par rapport aux produits américains.1
English: She is in charge of the university's Intercultural Exchange Network and so she will be dealing with the theme "Cultural diversity in Germany and its international implications".
French: Elle s'occupe plus spécialement du Réseau d'Echanges interculturels de cette université. Aussi, le thème de son propos est "La diversité culturelle en Allemagne et ses implications internationales".
English: Detailed coding of diagnosis by some provinces would overestimate the rate of arthritis and related admissions/surgeries in comparison to provinces that systematically record fewer diagnoses.
French: Le codage détaillé des diagnostics effectué par certaines provinces pourrait entraîner une surestimation du taux d’hospitalisations/ de chirurgies pour l’arthrite et les affections apparentées, par rapport aux provinces qui consignent systématiquement un moins grand nombre de diagnostics.
English: The Parties welcome the conclusion of the process of peaceful settlement and the establishment of national concord in Tajikistan, support the policy adopted by the leaders of Tajikistan to address the tasks of post-conflict reconstruction and economic recovery and to develop democratic institutions and carry out economic and social reforms, and call upon the international community to provide the necessary support for the development of Tajikistan.
French: Les Parties se félicitent de l'aboutissement du processus de règlement pacifique et d'instauration de la concorde nationale au Tadjikistan, et soutiennent l'orientation choisie par les dirigeants du pays, visant à résoudre les problèmes du relèvement après le conflit et de la reprise économique, à mettre en place des institutions démocratiques et à réaliser des réformes économiques et sociales; elles appellent la communauté internationale à apporter l'appui voulu au développement de la République du Tadjikistan.
English: Return to Line index 244 - 260 Return to Line 127 - Capital gains
French: Retour à Index par ligne (244 à 260) Retour à Ligne 127 - Gains en capital
English: There were four statements:
French: Nous leur avons proposé quatre énoncés :
English: It was observed that, theoretically, undesirable effects were possible if several supplementary searches were begun and completed independently before the establishment of a very late international search report and if the different Authorities took different views on the question of unity of invention.
French: Il a été souligné que, théoriquement, des effets indésirables seraient possibles si plusieurs recherches supplémentaires étaient entreprises et achevées indépendamment les unes des autres avant l’établissement d’un rapport de recherche internationale très tardif et si les différentes administrations adoptaient des points de vue différents sur la question de l’unité de l’invention.
English: • Goods for which there is a written arrangement between Canada and another country.
French: • les marchandises visées par une entente écrite entre le Canada et un autre pays.
English: Advisory services and technical assistance to parliaments
French: Services consultatifs et assistance technique aux parlements
English: This research team has identiﬁed both genetic and immunologic factors correlated with the development of resistance.
French: L’équipe de recherche a identiﬁé des facteurs génétiques et immunologiques qui sont liés à l’acquisition de la résistance à l’infection.
English: Pursue opportunities that will allow your businesses to expand.
French: Il faut rechercher les occasions qui permettront aux entreprises de se développer.
English: • Recommendation of methodologies to produce and validate diverse types of knowledge with ICTs; and
French: • recommandation de méthodes de production et de validation des différents types de connaissances avec les TIC ;
English: If the European Union wants to demonstrate its ability, including for its own interests, it is an area which has matured to the point at which it will have the general acceptance of mankind if it makes a positive contribution to resolving the Palestinian problem, which is the tip of a broader problem, but if the tip is solved, it will also be resolved at the base.
French: Si l’Union européenne veut prouver sa capacité, y compris dans son propre intérêt, il s’agit d’un domaine qui a mûri au point qu’il recueillera l’unanimité s’il contribue positivement au règlement du problème palestinien, qui est seulement la partie émergée de l’iceberg, mais si le problème palestinien est réglé, le reste le sera aussi.
English: There is no legal protection insurance for cases involving family or inheritance law, however.
French: Aucune assurance juridique n’est pourtant prévue pour les affaires relevant du droit de la famille ou des successions.
English: Section 15 of the Education Act states that students who have intellectual, communicative, behaviourial, physical or multiple exceptionalities, or who are in need of special education programs, are entitled to receive an individualized education plan.
French: L'article 15 de la Loi sur l'éducation prévoit que les élèves atteints d'anomalies d'ordre intellectuel ou physique, de problèmes de communication, de comportement, ou de problèmes multiples qui justifient leur placement dans un programme d'enseignement à l'enfance en difficulté ont le droit de recevoir un enseignement prévu par un plan d'études individualisé.
English: For more information, you just have to listen to your favorite radio station.
French: Pour plus amples informations, il suffit de syntoniser votre station radio préférée.
English: Cormorants first nested on Lake Superior in 1913, and spread eastward to Lake Ontario and the upper St. Lawrence River by 1945.
French: Les colonies de cormorans se sont établies au lac Superieur en 1913 et se sont étendues vers l’est jusqu’au haut St. Laurent en 1945.
English: Due to systems maintenance, the My Business Account service will not be available from 8:00 p.m. Friday, April 9, 2010, until 6:00 a.m. Monday, April 12, 2010 (Eastern Time).
French: En raison de l'entretien des systèmes, le service Mon dossier d'entreprise ne sera pas disponible à partir de 20 h, le vendredi 9 avril 2010, jusqu'à 6 h, le lundi 12 avril 2010 (heure de l'Est).
English: This applies to supplies for which consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.]
French: Cette modification proposée s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 23 avril 1996 ou est payée après cette date sans être devenu due.]
English: In turn, the railway companies' migration strategy will have an appreciable influence on the strategy of the infrastructure managers.
French: Dans la pratique, l’utilisation de simulateurs d’environnement reconnus par l’ensemble du secteur semble indispensable pour l’évaluation de la conformité des équipements embarqués.
English: The confusion stems from the fact that information is "any message expressed in a form that makes it accessible to another person" (P.
French: Catala, "La propriété de l’information", Mélanges offerts à Pierre Raynaud, Dalloz 1985, p. 97 et s., spéc. p.
English: NATO came together to defend Europe against the Soviet threat.
French: L’OTAN s’est mobilisée pour défendre l’Europe contre la menace soviétique.
English: It also continued its Open Parliament initiative, which gives young people an opportunity to discuss topical issues with politicians in televised debates and regular visits to the State parliament.
French: Elle a également poursuivi son initiative de Parlement ouvert, qui donne aux jeunes l’occasion de débattre de questions d’actualité avec des responsables politiques dans le cadre de débats télévisés et de visiter régulièrement le Parlement de l’État.
English: Through his focus on multilateral forum, such as the Convention on International Trade in Endangered Species, Stoett concluded that Canada's participation in multilateral forum has had an impact on the implementation of Canada's wildlife policy's enforcement mechanisms.
French: Mettant l'accent sur des tribunes multilatérales, telles que la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction, M. Stoett a conclu que la participation canadienne à ces tribunes avait eu un impact sur la mise en œuvre des mécanismes d'application des politiques relatives aux espèces sauvages du Canada.
English: The Economics of Land Degradation and Rural Poverty Linkages in Africa (1998 UNU/INRA annual lectures), by Edward B. Barbier
French: The Economics of Land Degradation and Rural Poverty Linkages in Africa (Conférences annuelles de l'UNU/INRA 1998), par Edward B. Barbier
English: Using the model as audit criteria we have begun to assess financial management capabilities in five departments and will report the results of this exercise in the fall of 2000.
French: Utilisant le Modèle comme critère de vérification, nous avons commencé à évaluer les capacités de gestion financière dans cinq ministères; les résultats seront communiqués à l’automne 2000.
English: The climate is unique, warm and mild throughout the year; rain and frost are rare and the Alps protect the French Riviera from the North wind.
French: Les infrastructures sont elles aussi d'une grande qualité avec un excellent réseau routier et un accès très facile à l'autoroute A8. Le réseau de transports en commun y est extrêmement dense et le ramassage scolaire particulièrement efficace.