ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the repossession of the equipment and machinery, the trust has contracted with a Canadian firm to arrange to have the leased equipment and machinery dismantled, crated, transported, stored, and finally exported.
French: Afin de faciliter la reprise de possession de l'équipement et de la machinerie, la société de fiducie a conclu un marché avec une entreprise canadienne pour que l'équipement et la machinerie loués soient démontés, mis en caisses, transportés, entreposés et enfin exportés.
English: DRAFT Guidance Document Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices  Supersedes September 14, 1998 Date issued July 6, 2001 Date of implementation  *Revisions were made to this document on 2002-02-01 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: ÉBAUCHE Document d'orientation Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux  Remplace 14 septembre 1998 Émis le 6 juillet 2001 Entrée en vigueur  * Ce document a été révisé le 01-02-2002 pour refleter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Years of community organizing, combined with an international platform from which to preach and a new regime looking for popular new policies, proved the right ingredients for change.
French: Il s'avère que des années d'organisation communautaire, conjuguées à une tribune internationale où se faire entendre et à un nouveau régime axé sur des politiques qui tiennent compte du peuple, étaient les ingrédients qu'il fallait pour amener le changement.
English: These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.
French: Les présents articles sont sans préjudice de toute question relative à la responsabilité individuelle d'après le droit international de toute personne qui agit pour le compte d'un État.
English: The court ordered the state to pay small amounts of compensation to the students who had lodged complaints but, although at least one officer was convicted on minor charges, the officers were acquitted on charges of assault. Some 159 parliamentarians signed a petition addressed to the Head of the Judiciary expressing their "deep regret and dissatisfaction" with the verdict.
French: Le droit de garder le silence pendant un interrogatoire est également énoncé dans l’article 42-A-iii du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (Règlement du TPI pour l’exYougoslavie) et du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour le Rwanda (Règlement du TPI pour le Rwanda).
English: In order to help smooth the transition to a more competitive environment, the Commission intends to issue guidelines on the application of competition rules to all remaining forms of cooperation in the maritime transport sector63.
French: Pour que le passage à un environnement plus concurrentiel se déroule sans heurts, elle a l’intention de publier des lignes directrices sur l’application des règles de concurrence à toutes les formes de coopération subsistant dans le secteur des transports maritimes63.
English: Personal knowledge of the author.
French: Practice Guidelines – Trade Marks Act 2002:
English: How to complete the Change mailing instructions request form The first seven fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : Modifier les instructions d'envoi par la poste Les sept premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: Calibrate frameworks currently in use in Canada with the CEFR If the CEFR is adopted, it would be useful for purposes of mobility and accreditation, to calibrate the frameworks currently in use in Canada with the CEFR in order to determine equivalencies.
French: langagières des apprenants compris de tous, un portfolio pourrait faciliter la mobilité entre les provinces et les territoires, les divers paliers de gouvernement et le milieu de travail. Il pourrait contribuer à la compréhension mutuelle à l’intérieur du Canada en soutenant le bilinguisme et en validant d’autres langues que les apprenants peuvent posséder.
English: This May Day, 1-20MÉDIA has joined the Coopérative de développement régional Outaouais-Laurentides and the Chantier de l'économie sociale to wish "Happy Worker's Day" to all workers, and to celebrate the exemplary role of worker co-operatives in the valorization of their members.
French: À l'occasion de la Fête du 1er mai, la Coop de travail 1-20MÉDIA s'associe à la Coopérative de développement régional Outaouais-Laurentides et au Chantier de l'économie sociale afin de souhaiter « bonne fête » à tous les travailleuses et travailleurs, et de célébrer le rôle exemplaire des coopératives de travail dans la valorisation de leurs membres.
English: Croatia needs to ensure transmission to SEETO of complete traffic and transport data on the core regional transport network.
French: La Croatie doit veiller à transmettre au SEETO l’ensemble des données de trafic et de transport sur le réseau de transport régional de base.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Hernández González (Colegio de Abogados de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Hernández González (Colegio de Abogados de Puerto Rico), prend place à la table des pétitionnaires.
English: Superintendent-General of Indian Affairs[6] Hon. Thomas Gerow Murphy 7 Aug.
French: Ministre des Finances et Receveur général Le très hon.
English: However, claims such as "use of a substance ... as an anticorrosive ingredient in a paint or lacquer composition" are acceptable on the basis of second non-medical use (see IV, 9.7, second paragraph).
French: En revanche, des revendications libellées ainsi : "utilisation d'une substance ....comme élément anti-corrosion dans une composition pour peinture ou pour laque ..." sont admissibles, par analogie avec la deuxième utilisation non thérapeutique (cf.
English: In total, Manitoba’s culture and heritage product consists of well over 200 individual attractions with 21 of them at the market-ready or near market-ready stages.
French: Ces produits ont également des liens étroits avec le tourisme autochtone, le tourisme d'apprentissage de langues secondes et les expériences culinaires.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word marks 'TORRES', the international mark 'TORRES' and the international word mark 'LAS TORRES' in respect of goods in Class 33 against decision R 1069/2000-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 27 July 2006 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing the opposition against the application for registration of the word mark 'TORRE DE FRIAS' for goods in Class 33
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales nationales "TORRES", de la marque verbale internationale "TORRES" et de la marque verbale internationale "LAS TORRES" pour des produits classés dans la classe 33 contre la décision R 1069/2000-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 27 juillet 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "TORRE DE FRIAS" pour des produits classés dans la classe 33
English: This online exhibit was developed in partnership with the Virtual Museum of Canada (VMC) at virtualmuseum.ca, an initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: Cette exposition en ligne a été élaborée en partenariat avec le Musée virtuel du Canada (MVC), à museevirtuel.ca, initiative du ministère du Patrimoine canadien.
English: Although the Decima poll included an extensive series of questions ranging from Canadian awareness of the 2001 WCA and our nation’s competing athletes, to public views about Canadian participation in major international events and government support for amateur athletes, the following specific components of the results are addressed for this evaluation: (1) national profile of the WCA and other international events hosted in Canada in 2001; (2) awareness of federal government support for the 2001 WCA; (3) awareness of Canadian athletes; and (4) television viewership and hours watched.
French: Bien que les sondages Décima aient compris une longue liste de questions allant de la connaissance des CMA de 2001 jusqu’à celle des athlètes canadiens participant aux épreuves en passant par l’opinion du public à propos de la participation canadienne à de grandes manifestations internationales et le soutien que le gouvernement offre aux athlètes amateurs, seuls les éléments suivants des résultats sont pris en considération dans la présente évaluation : 1) visibilité nationale des CMA et d’autres manifestations internationales organisés au Canada en 2001; 2) connaissance du soutien accordé par le gouvernement fédéral aux CMA de 2001; 3) connaissance des athlètes canadiens; 4) nombres de téléspectateurs et d’heures d’écoute.
English: Territories are established in mature and second-growth mixed and deciduous forests having tall, large-diameter trees and closed or semi-closed canopies.
French: Le terme « mesures d’atténuation compensatoires » renvoie aux mesures, tel le remplacement d’un habitat perdu, souvent prescrites par la loi (p. ex., la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale), visant à contrebalancer les effets environnementaux d’un projet.
English: (Ramona Materi) CAUTION!
French: (Ramona Materi) ATTENTION!
English: In considering its role and activities regarding coordination at its fourth session, the Commission felt that it could best enhance its role as coordinator by demonstrating leadership in the area of science and technology for development.
French: Lorsqu'elle a examiné, à sa quatrième session, le rôle qu'elle jouait et les activités qu'elle menait en matière de coordination, la Commission a estimé que la meilleure façon de renforcer son rôle de coordonnateur dans le domaine de la science et de la technologie au service du développement était de faire preuve d'initiative.
English: That had been achieved with an average growth rate of 4 to 5 per cent a year, whereas attaining the same results without any correction of income inequality would have required a growth of 6 per cent a year.
French: Ce résultat a été obtenu avec une croissance moyenne de 4 à 5 % par an alors que, pour obtenir les mêmes résultats sans rien changer aux inégalités de revenus, il aurait fallu un taux de 6 % par an.
English: This decision is in line with the firm commitment of the Spanish Government to prohibit the use, development, production, acquisition, stockpiling, retention and transfer of cluster munitions.
French: Cette décision est conforme à l’engagement ferme pris par le Gouvernement espagnol d’interdire l’emploi, la mise au point, la production, l’acquisition, le stockage, la conservation et le transfert des armes à sous-munitions.
English: This came in the wake of an earlier confrontation between some residents and police officers.
French: Cette initiative a été prise après un affrontement entre des policiers et certains habitants de l'endroit.
English: In that case he shall only be obliged to pay ten per cent of the amount due for as long as the economic circumstances referred to persist.
French: En pareil cas, il n’est tenu de verser que dix pour cent (10%) du montant dû tant que subsiste la situation économique susmentionnée.
English: In this regard, I would like to warn the representative of the Council, the Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs, that the Intergovernmental Conference should already be starting to prepare for this eventuality.
French: À ce sujet, je me permets de dire au représentant du Conseil, le secrétaire d'État portugais aux Affaires européennes, que la CIG doit déjà se préparer à cette éventualité.
English: To complement and reinforce this work, OHCHR has developed methodological tools to address different aspects of transitional justice, including best practices with regard to truth commissions, prosecution initiatives and vetting.
French: Afin d'enrichir et de renforcer cette activité, le Haut-Commissariat a mis au point des outils méthodologiques pour répondre aux différents besoins dans le domaine de la justice de transition, tels que la compilation des meilleures pratiques concernant les commissions de vérité, l'engagement de poursuites et les procédures de sélection.
English: In the European Union, the specific prohibition of discrimination on the basis of nationality is entrenched in the European Community Treaty as one of its main principles, and given concrete form in other provisions of the Treaty framework in respect of specific situations, including, for example, the free movement of workers (art.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, l'interdiction expresse de discrimination fondée sur la nationalité est consacrée par le Traité instituant la Communauté européenne qui en fait l'un de ses principes fondamentaux et elle prend une forme concrète dans d'autres dispositions du Traité portant sur des situations particulières, y compris, par exemple, la libre circulation des travailleurs (art.
English: This increase, however, was well above the previously noted 11.2% gain in the grain supply.
French: 1.2 Trafic ferroviaire [sous-série de mesures 1B] Les volumes de grain réglementés acheminés par chemin de fer vers les ports de l’Ouest du Canada ont connu une hausse substantielle pendant la campagne agricole 2005 à 2006.
English: Decision 2/CP.7 could guide the development of a capacity-building strategy at the national level, and in every country.
French: a) La décision 2/CP.7 pourrait guider l'élaboration d'une stratégie de renforcement des capacités au niveau national, dans chaque pays.
English: A great deal of persuasion, public information and educational work is required from all of us and a change of attitude is needed in society as a whole.
French: Nous devons tous déployer un important travail de persuasion, d'information et d'éducation dans la population ; un changement doit se produire dans la société.
English: We have fully supported the realism and the gradual nature of such an approach as the basis for our future actions.
French: Nous avons pleinement appuyé le caractère réaliste et progressif de cette démarche en tant que base de nos actions futures.
English: This is seen in the Copyright Act, No. 8 of 1997, which clearly sets out what will constitute an infringement of copyright.
French: On le voit dans la loi sur le droit d’auteur, n° 8 de 1997, qui énonce expressément ce qui constitue une atteinte au droit d’auteur.
English: As before, the loss of tariff revenue on the expensive European imports is estimated to set Canadian tariff revenues back a full 36.6%, a revenue loss almost twice as high as under the Korean FTA even though Korean imports, in units, were almost double European imports in 2005.
French: De nouveau, la perte sur le plan des recettes douanières pourrait atteindre 36,6 p. 100, soit près du double de la perte calculée dans le cadre d’un ALE coréen, même si le nombre d’unités d’importations coréennes ont été quasiment le double des importations européennes en 2005.
English: It informs the National Council, the Slovak Government and the General Prosecutor of the Slovak Republic about any violations of the law.
French: Elle informe le Conseil national, le gouvernement et le procureur général de la République slovaque des cas de violation du droit.
English: Contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations au Régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Ministère découlant du Régime.
English: Under operative paragraph 6 of this draft resolution, the Commission would decide to appoint an independent expert for an initial period of one year to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the High Commissioner in the promotion and protection of human rights and to submit a report to the Commission at its sixty-first session.
French: En vertu du paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution, la Commission déciderait de désigner un expert indépendant pour une période initiale d'une année, chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui soumettra un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.7; entered into force on 1 August 1986}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.7 ; entré en vigueur le 1er août 1986}
English: 125 and A/CN.4/504, p. 19, para. 71 (taking as an example “the principle whereby damage suffered by a national [is] the measure of damage suffered by the State”).
French: 21, par.  125 et A/CN.4/504, par.  71, p.  20 (où il fait référence, par exemple, au "principe selon lequel le dommage subi par un national constitu[e] la mesure du dommage subi par l'État).
English: 23.108 The Committee began its work in May 1984 after having agreed on its procedural rules.
French: 23.108 Le Comité a commencé ses travaux en mai 1984 après avoir arrêté son règlement intérieur.
English: (TT, p 494) Mrs Wallace also explained why ATF had filed a complaint of systemic discrimination and why it had insisted on having its complaint referred to a Tribunal:
French: Je pense que ce qui s’est produit - mais c’est le Canadien National qui va vous dire ça plus que moi - c’est que dès qu’ils avaient connaissance qu’il y a une plainte, ils se sont dépêchés pour limiter les dégâts.
English: intergovernmental structure for the European Community, especially in foreign affairs. This point did not therefore give rise to much critical commentary in Paris.
French: Les progrès réalisés à Maastricht doivent être appréciés dans ce contexte.
English: To this end, the negative impacts of transport, in particular congestion, which impedes mobility, pollution, which creates health and environmental damage, and its contribution to climate change must be reduced.
French: À cette fin, les incidences négatives de l'activité de transport, notamment la congestion, qui gêne la mobilité, et la pollution, qui a des conséquences néfastes sur la santé et l'environnement, et sa contribution au changement climatique doivent être atténuées.
English: The right of appeal created by section 21 is not aimed at protecting a particular appellant's rights, it is aimed at preventing an appointment being made contrary to the merit principle.
French: [TRADUCTION] Le droit d'appel institué à l'article 21 ne vise pas à protéger les droits d'un appelant en particulier, il vise plutôt à prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite.
English: Human trafficking, as everyone has said, is an extremely serious offence linked to sexual exploitation and illegal employment.
French: Comme tout le monde l'a dit, la traite des êtres humains constitue une infraction extrêmement grave liée à l'exploitation sexuelle et à l'emploi illégal.
English: During the period of this approval, the Agency shall be notified of any changes to frequency or aircraft type at least ten (10) days prior to implementation.
French: Durant la période de cette autorisation, l'Office doit être avisé de tout changement de fréquence et de type d'aéronef au moins dix (10) jours avant leur mise en oeuvre.
English: They will learn about the stories, culture and heritage of each community they visit.
French: Ils acquerront des connaissances sur les récits, la culture et le patrimoine de chaque communauté qu'ils visiteront.
English: Consolidated Contribution Agreements (CCA)-General and CCA-Integrated Agreements Related Terms and Conditions General Conditions - Funding Provisions This section identifies the maximum amount payable to the recipient by Health Canada.
French: Modalités des accords de contribution consolidés généraux et intégrés Modalités générales - Dispositions relatives au financement Cette section indique le montant maximum qui pourra être versé au bénéficiaire par Santé Canada.
English: Children are also increasingly seeking migration opportunities to move across borders autonomously and unaccompanied.
French: Les enfants cherchent également de plus en plus à migrer par des moyens qui leur permettent de passer les frontières de manière autonome, sans être accompagnés.
English: Natasha Bakht, Nova Bhattacharya; and  
French: Natasha Bakht, Nova Bhattacharya;
English: We want to encourage everyone to follow this path to reach an understanding.
French: Nous voulons encourager tout le monde à suivre cette voie et à parvenir à un accord.
English: This I said earlier in my opening speech.
French: Je l'ai déjà dit dans mon discours d'ouverture.
English: Beginning in 1993 and continuing today, we have worked to put into place, piece by piece, the crucial elements of a regime that would undermine and, over some time, eradicate UNITA's capacity to pursue violently its political objective — an objective on which the people of Angola have adjudicated democratically.
French: À partir de 1993 et jusqu'à ce jour, nous avons travaillé à mettre en place, pièce par pièce, les éléments cruciaux d'un régime qui doit saper et, au fil du temps, éliminer la capacité de l'UNITA de poursuivre par la violence son objectif politique - objectif sur lequel le peuple angolais s'est prononcé de façon démocratique.
English: The Convention is based on the principle that damage to cultural property belonging to any nation diminishes the cultural heritage of all nations, and seeks to provide for the most effective protection possible for such property in times of armed conflict.
French: La Convention est fondée sur le principe selon lequel les atteintes portées aux biens culturels de tout pays appauvrissent le patrimoine culturel mondial; elle vise à assurer la meilleure protection possible de ces biens en période de conflit armé.
English: ROOMS: Facing the shores of the Island of ipan, the largest island of the famous Elafiti archipelago, the Boica Hotel is located near Dubrovnik.Boasting a convenient location, this beach front hotel guarantees comfort and offers tranquillity and quietness for a relaxing holiday.
French: CHAMBRES: Boasting a superb location on the south-western part of Istria in Croatia, the 4-star hotel Villa Letan offers luxury accommodation on the Croatian Coast, a few minutes from Peroj, a charming town famous for high quality olive oil production. Situated also very close to the beautiful town of Pula and the characteristic fishermen village of Faana, the elegant hotel Villa Letan is the perfect accommodation for guests searching for a relaxing, cultural and beach vacation in Croatia.
English: This conference will be the first time that the 218 research participants from the 39 research projects representing the three AquaNet research themes of Animal Production, Environmental Integrity and Socio-Economic Aspects have gathered together.
French: Ce congrès constituera la première occasion qu'auront de se réunir les 218 participants aux 39 projets de recherche représentant les trois volets de recherche d'AquaNet : Production animale, Intégrité de l'environnement et Enjeux socio-économiques.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > Preserving the Collection
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste > Conservation de la collection