ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our civilization is a great civilization, which should enable the United States in the final analysis to avoid the fate which is in store for them, the fate of being the only nation in history to have passed in one century from the stage of non-existence in legal terms into decline, without having gone through the intermediate stage of civilization.
French: Notre civilisation est une grande civilisation qui doit permettre aux États-Unis, enfin, d'éviter le sort qui est le leur, celui de la seule nation dans l'histoire à être passée, en un siècle, de l'inexistence juridique au déclin, sans avoir connu le stade intermédiaire de la civilisation.
English: 4.3 Forms management The policy requires that all forms used to collect information be reviewed before collection and that government institutions control forms creation and use, regardless of the media in which they appear.
French: 4.3 Gestion des formules La présente politique prévoit que toutes les formules utilisées pour la collecte de renseignements doivent être révisées avant la collecte et que les institutions fédérales devraient contrôler la création et l'utilisation des formules, quel que soit le support utilisé.
English: The scope is the same as that of the Directive on the taxation system for parent companies and subsidiaries, and it therefore excludes the mutuals of many Member States from the benefits of its implementation.
French: Dans de nombreux États membres, la forme mutuelle n’étant pas répertoriée parmi les formes de « sociétés d’un État membre » reprises à l’annexe de la directive, elles ne bénéficient pas, en pratique, de l’avantage offert par la directive.
English: Or. it Justification The restructuring must provide proper guarantees of the rights of sugar producers' employees who run the risk of cessation of their activity, with financial compensation where workers cannot be re-employed.
French: une incitation à abandonner la production et à renoncer aux quotas considérés, et qui permet en même temps de développer des alternatives économiques pour la région tout en tenant compte du respect des engagements sociaux et environnementaux.
English: Place the following documents into the PBDA Request File, if this was not done in Step 7(a).
French: Placer dans le dossier de demande LPPR, si cela n'a déjà été fait à l'étape 7(a), les documents suivants :
English: The Sustainability Report gives an overview of the corporate respnsibility aspects of Sarasin Group's activities.
French: Le rapport de durabilité traite des aspects écologiques et sociaux de l'activité du Groupe Sarasin.
English: This relatively low profile means that it is difficult for them to access the policies and budgets from which cross-border urban spaces benefit.
French: Ce relatif effacement leur permet difficilement d’accéder aux politiques et aux crédits dont bénéficient les espaces urbains transfrontaliers.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and welcomes the various initiatives to strengthen the protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies as well as by States;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, et salue les diverses initiatives visant à renforcer la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste qui ont été adoptées par les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux régionaux, ainsi que par les États ;
English: Acceptance: Azerbaijan (31 October 2001)*
French: Acceptation : Azerbaïdjan (31 octobre 2001*)
English: Why should Israel be the exception?
French: Pourquoi Israël constituerait-il une exception?
English: Resources at Library and Archives Canada A Soldier's Sacrifice Resource from Lest We Forget Clarence Garfield Mainse, Private 28th Battalion, Saskatchewan Regiment (Northwest) 6th Infantry Brigade, 2nd Infantry Division Canadian Expeditionary Force Personal Information:
French: Les ressources à Bibliothèque et Archives Canada Le sacrifice d'un soldat Ressource provenant de Nous nous souviendrons d'eux Clarence Garfield Mainse, soldat 28e bataillon, Saskatchewan Regiment (Northwest) 6e brigade d'infanterie, 2e division d'infanterie Corps expéditionnaire canadien (CEC) Renseignements personnels :
English: Exemption from compulsory insur- No exemptions. ance is granted to persons who are only engaged occasionally and not customarily in a professional activity, when the period of activity is determined in advance.
French: Sont dispensés de l'assurance obli- Pas d'exemptions. gatoire, les personnes exerçant leur activité professionnelle uniquement d'une façon occasionnelle et non habituelle et ce pour une durée déterminée à l'avance qui ne doit pas dépasser trois mois par année de calendrier.
English: Mrs Fontaine has emphasized the importance of the role played by the Standing Committee of European Doctors and of the comitology procedure that is to be applied.
French: Mme Fontaine a clairement exprimé l'importance du comité permanent des médecins européens et du processus de comitologie devant être employé.
English: This entity could issue a financial guarantee only in respect of the war risk part of the insurance, and be 100% reinsured in the war risk market.
French: Cette structure pourrait émettre une garantie financière en rapport uniquement avec la partie de l'assurance concernant les risques de guerre, et serait réassurée à 100% sur le marché des risques de guerre.
English: The Agreement stipulates that the price for customs purposes shall be the transaction value, that is the "price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation adjusted in accordance with the provisions of [the Agreement]".
French: L'Accord stipule que le prix retenu par la douane sera la valeur transactionnelle, c'est-à-dire le "prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises lorsqu'elles sont vendues pour l'exportation à destination du pays d'importation, après ajustement conformément aux dispositions de [l'Accord]".
English: Close to 100,000 refugees have returned in the last six months alone, and a total of 18,000 ex-FAR soldiers have been reintegrated in the national army — the Rwandan Patriotic Army (RPA) — at command, staff and other ranks.
French: Près de 100 000 réfugiés sont retournés au cours des six derniers mois et 18 000 soldats des ex-FAR ont été réintégrés dans l'armée nationale - l'armée patriotique rwandaise (APR ) - notamment aux niveaux du commandement, de l'état-major et des hommes de rang.
English: If on the other hand you want to transfer via IR, Bluetooth or a Cable you just need to transfer the files to the phone, install and run.
French: Si en revanche vous voulez transférer via IR, Bluetooth ou un câble, vous avez juste besoin de transférer les fichiers vers le téléphone, installer et exécuter.
English: Home > Nature > Wildlife > Birds Institutional links
French: Accueil > Nature > Faune et flore > Oiseaux Liens institutionnels
English: As with many projects of this sort, the consultative process itself was beneficial.
French: Comme toujours avec un projet de cette nature, le processus de consultation s’est avéré très positif en soi.
English: Furthermore, we have been cooperating with the Campaign regarding its annual report.
French: Par ailleurs, nous coopérons au rapport annuel de la Campagne.
English: In conclusion, Denmark sincerely hopes the Council will shortly be able to adopt a resolution that spells out our strong commitment to tackling the deadly virus of small arms and light weapons within the Council's mandate.
French: Enfin, le Danemark espère sincèrement que le Conseil pourra bientôt adopter une résolution qui traduise notre engagement ferme de nous attaquer au virus mortel des armes légères dans le cadre de son mandat.
English: In the event that the FNITP project manager would no longer be available, there is an increased risk that the timely completion of the project could be jeopardized.
French: Si le gestionnaire du projet de PTPNI n'était plus disponible, il y aurait un risque accru que la réalisation du projet en temps opportun soit compromise.
English: There was significant evidence of the extraction of construction materials, firewood, metals of all kinds.
French: Certains indices permettaient d'affirmer que l'on pratiquait l'extraction de matériaux de construction, de bois de chauffe et de métaux de toutes sortes.
English: CANFORGEN 102/04 ADM(IM) 014 160936Z Jul 04 announced that all retirement messages be sent using AIG 1704 and 1705 only. These AIGs include all Formations/Bases/Stations within the CF.
French: Dans le CANFORGEN 102/04 ADM(IM) 014 160936Z Jul 04, on a annoncé que tous les messages de départ à la retraite ne doivent être transmis qu’à l’aide des AIG 1704 et 1705.
English: The benefits of the Tribunal are, moreover, felt far beyond the Balkan region.
French: Qui plus est, les bienfaits du Tribunal se font ressentir bien au-delà de la région des Balkans.
English: (h) Encourage the transmission of positive messages on masculinities through the Internet, particularly targeted to youth and including issues of non-violence, participation in domestic work, child-rearing and household tasks and caregiving;
French: h) Encourager la diffusion, à travers Internet, de messages positifs sur les diverses facettes de l'identité masculine, spécifiquement destinés aux jeunes, en abordant des questions comme la non-violence, la participation aux tâches ménagères, l'éducation des enfants et les soins prodigués aux membres de la famille;
English: President's boardroom 9E and 22B Total: $508.85
French: Salle de conférences du président du 9e Est et salle de conférences 22B Total : 508,85 $
English: This is not a case, as in MacBain, where the Complainant chose to retain her own counsel despite the fact that Commission counsel was available to her.
French: En l’espèce, la plaignante n’a pas choisi, comme dans l’affaire MacBain, d’engager un procureur même si elle pouvait être représentée par un avocat de la Commission.
English: Did you know that many or our maintenance plans also include parts warranty?
French: Saviez-vous quun grand nombre de nos plans dentretien comprennent également une garantie sur les pièces?
English: Data related to these questions are presented in Appendices B and C and discussed below.
French: Les données liées à ces questions se trouvent aux annexes B et C, et nous les analysons dans les sections qui suivent.
English: Mice were exposed to MR fields of 0.7 T at an average SAR0.087 W/kg (estimated) for 1 h. No differences in chromosomal aberrations in bone marrow cells were found between the exposed and control mice(21).
French: Des souris ont été exposées à des champs à RM de 0,7 T avec un TAS estimé à 0,087 W/kg pendant une heure. on n'a trouvé aucune différence entre les souris exposées et les témoins en ce qui a trait aux aberrations dans les chromosomes des cellules de la moelle osseuse(21).
English: Ladies and gentlemen, we must do as the law says.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons obéir à la loi.
English: As a small company, it was challenging to access costly expertise in the field and, therefore, difficult to move forward.
French: Comme pour toute petite entreprise, il lui a été difficile d'avoir accès à une expertise coûteuse, et donc à progresser.
English: Meetings with Mr. Sam Brown, Executive Director of the Liberian Refugees, Repatriation and Resettlement Commission; Ms. Musuleng Cooper, Minister of Gender, and other officials; Mr. Tambakai Jangaba, Deputy Minister for Foreign Affairs, and other officials; Mr. Koboi Johnson, Minister of Justice, and other officials; Mr. Paul Mulbah, Police Director; representatives of NGOs; second meeting with Mr. Johnson, Minister of Justice
French: Réunions avec M. Sam Brown, Directeur exécutif de la Commission libérienne pour le rapatriement et la réinstallation des réfugiés; Mme Musuleng Cooper, Ministre de la condition féminine et d'autres hauts fonctionnaires; M. Tambakai Jangaba, Ministre adjoint des affaires étrangères et d'autres hauts fonctionnaires; M. Koboi Jonhson, Ministre de la justice, et d'autres hauts fonctionnaires; M. Paul Mulbah, Directeur de la police; des représentants d'ONG; seconde réunion avec M. Johnson, Ministre de la justice.
English: Attitudes underpinning violence against women are resistant to change and require long-term investment, alongside clear actions by Government to make perpetrators accountable.
French: Les attitudes qui favorisent la violence contre les femmes sont difficiles à éradiquer et exigent une action à long terme, ainsi que des mesures précises visant à faire répondre les coupables de leurs actes.
English: On Monday the 22nd the claimant returned to his employer with the paper showing that he got his driver's licence back and at that time the employer told him that his services were no longer required.
French: Le lundi 22 août, le prestataire est venu rencontrer son employeur avec en main le document indiquant qu'il avait à nouveau son permis de conduire et l'employeur lui a alors dit que ses services n'étaient plus requis.
English: L'avis fut unanime : Georges Frêche était, hier soir, dans une forme olympique et remonté comme une horloge à l'aube du premier tour des...
French: « Ce n'est pas un fourre-tout, tout est lié » . Hier, lors de la présentation de la prochaine journée d'action sociale, annoncée...
English: The average expected length of service rendered by judges of the International Court of Justice is 12 years (including judges who serve full multiple terms and those completing the remaining terms of judges who have deceased).
French: La durée moyenne escomptée de la période pendant laquelle les juges de la Cour internationale de Justice exercent leur mandat est de 12 ans (y compris les juges qui accomplissent plusieurs mandats dans leur intégralité et ceux qui exercent pendant la période restant à courir du mandat de juges décédés).
English: To Lloyd: Guess you missed the last...
French: Toute personne un peu lucide sait depuis...
English: In view of the foregoing, he proposed that Articles 16, 19 and 21 be amended.
French: Suite à ce qui a été dit, il propose que les articles 16, 19 et 21 soient amendés.
English: Social impact must therefore be measurable using simple indicators: the number of customers reached, the percentage of women, the average loan amount etc.
French: Celui-ci doit donc être mesurable avec des indicateurs simples : nombre de clients touchés, pourcentage de femmes, montant moyens des prêts, etc.
English: This form of protection complements any patent protection you may obtain for the circuit itself.
French: Cette forme de protection vient s'ajouter à toute protection conférée par un brevet que vous pouvez obtenir pour le circuit lui-même.
English: At its 8th meeting, the Special Committee acceded to the requests of Argentina, Brazil (on behalf of the States members of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) plus Bolivia and Chile), Paraguay and Uruguay to participate in the consideration of the item.
French: À sa 8e séance, le Comité a autorisé l'Argentine, le Brésil (au nom des États membres du Marché commun du Sud (Mercosur) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et au nom de la Bolivie et du Chili), le Paraguay et l'Uruguay à participer, comme ils l'avaient demandé, à l'examen de la question.
English: Spores are transported in soil water to new hosts under cool and wet conditions.
French: Les spores sont transportées par l’eau dans le sol vers de nouveaux hôtes par temps frais et humide.
English: Like preceding speakers, I would like to thank you for convening this public meeting on Timor-Leste.
French: Tout comme ceux qui ont pris la parole avant moi, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique sur le Timor-Leste.
English: Emphasizes that the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Economic and Social Council could be further encouraged and improved, in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: Souligne que les organisations non gouvernementales et le secteur privé pourraient être incités davantage à contribuer aux travaux du Conseil économique et social, conformément au Règlement intérieur du Conseil, et que leur contribution pourrait être améliorée;
English: Protected appellations of origin and registered geographical indications (a) Protected appellations of origin
French: Appellations d’origine protégées et indications géographiques enregistrées a) Appellations d’origine protégées
English: After analysing recent macroeconomic and budgetary developments and short-term prospects, the Commission considers that the excess of the general government deficit over the 3 % of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Greek authorities, nor is it the result of a severe economic downturn (given that the Greek economy is currently experiencing strong growth).
French: Après avoir analysé l'évolution récente et à court terme des situations macroéconomique et budgétaire du pays, la Commission juge que le dépassement de la valeur de 3 % du PIB ne résulte, au sens du pacte de stabilité et de croissance, ni d'une circonstance inhabituelle indépendante de la volonté des autorités publiques grecques, ni d'une grave récession économique (puisque l'économie grecque connaît actuellement une forte croissance).
English: Among youth with a father who smoked, the percentage of never smokers who have never seriously thought about smoking increased by 17%, and the percentage of smoked beyond puffing, not daily smokers decreased by 16%.
French: Tabagisme de la mère Il existe un lien étroit entre le tabagisme du jeune et celui de la mère dans l’ETJ de 2002 (tableau 5-4a).
English: Controls should be clearly labeled with terminology that have meanings which are obvious.
French: Les contrôles doivent être clairement identifiés à l’aide d’une terminologie dont la signification est évidente.
English: • most favoured nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;
French: • à la clause de la nation la plus favorisée, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords bilatéraux;
English: The Office will provide an update on its plan of action to CEOS at its 15th plenary meeting.
French: Le Bureau fournira au CEOS à sa quinzième réunion plénière une version actualisée de son plan d'action.
English: Taking into account that Parliament has not raised such an issue in its opinions, the Ombudsman does not consider it justified to make special inquiries about this matter.
French: (5) Le Médiateur observe, à titre liminaire, les points suivants : la présente plainte a été présentée pour le compte de M. Poveda.
English: 14 (c) above); (b) AquaMoney (economic valuation of environmental and resource costs and benefits in the EU European Water Framework Directive); and (c) ongoing work in the European Environment Agency on valuing biodiversity and ecosystems services in relation to ecosystems services (see para.
French: 14 c) ci-dessus); b) AquaMoney (évaluation économique des coûts et avantages pour l'environnement et les ressources dans la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne); et c) les travaux en cours de l'Agence européenne pour l'environnement sur l'évaluation de la biodiversité et des services afférents aux écosystèmes en relation avec les services en question (voir par.
English: Many producers and their organizations focus attention and use resources to anticipate and influence the direction of a farm policy that will do little to prepare them for the further industrialization of agriculture.
French: Ils devront en outre veiller à ce que leurs groupes sectoriels commencent à assumer de nouvelles fonctions, notamment l’exercice de pressions politiques en vue de faire modifier les lois régissant les contrats ou la constitution de groupes habilités à négocier collectivement avec les transformateurs et les firmes intégrantes.
English: I am aware that an important part of my activities will be dedicated to the negotiations and discussions held in this Conference.
French: Je sais que mes activités seront en grande partie consacrées aux négociations et aux discussions tenues dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
French: Le nombre des membres du ComitØ des rØgions ne dØpasse pas trois cent cinquante.
English: This will form part of the Asset Management IMS module which is to be implemented by 2002.
French: Ces éléments sont prévus dans le module du SGI portant sur les gestion des biens qui doit être mis en place d'ici 2002.
English: After some discussion, I am also a simple task, and choose a white like.
French: Après quelques discussions, je suis également une tâche facile, et choisissez un blanc comme.
English: The paper covers certain key definitions, outlines certain training models, incorporates international experience, considers real or potential impediments to clinical research, and the crucial nature of a coalition approach among organizations and agencies and the researchers themselves in order to take meaningful steps forward. 
French: Le document présente des définitions importantes, certains modèles de formation, examine l'expérience internationale, les obstacles réels ou éventuels à la recherche clinique et enfin la nature cruciale d'une approche de coalition entre les organismes et les chercheurs, ce qui permettrait des progrès significatifs.
English: However, the inclusion of “international organizations” as potential addressees of unilateral acts did not seem appropriate, since relations between a State and an international organization of which that State was a member were governed by a separate statute that had nothing to do with the legal framework of relations between States.
French: Il ne semble toutefois pas justifié de faire figurer les « organisations internationales » parmi les destinataires potentiels des actes unilatéraux, car les relations entre les États et les organisations internationales dont ils sont membres sont régies par un instrument distinct qui n'a rien à voir avec le cadre juridique régissant les relations entre États.
English: Employees who try to enforce their right to equality must be legally protected against any form of reprisals from their employers, including not only dismissal, but also downgrading, changes to working conditions and so on.
French: Les salariés qui font valoir leur droit à l’égalité doivent être légalement protégés contre toute forme de représailles de la part de leur employeur : licenciement mais aussi rétrogradation, modification des conditions de travail, etc.
English: On MDA-MB-231 cells, neither E2 nor tamoxifen displayed any detectable effect.
French: L’E2 et le tamoxifène n’ont pas montré d’effet apparent sur les cellules MDA-MB-231.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra (SEC(2004) 204 final) (CON/2004/12)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er avril 2004 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une recommandation, présentée par la Commission des Communautés européennes, de décision du Conseil concernant la position à adopter par la Communauté au sujet d'un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d'Andorre [SEC(2004) 204 final] (CON/2004/12)