ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Training and Development Officer Point Rating: 332 Summary Under the supervision of the Chief, Staff Training and Development, plans, coordinates and presents a variety of departmental training courses; participates in course development and evaluation projects; administers educational assistance and external training and development programs; and performs other related duties.
French: Chef, Vérification, formation et griefs en matière de classification Cote numérique: 487 Résumé Sous l'autorité du directeur de la Classification et de l'organisation, planifier, diriger et coordonner les vérifications de classifications de postes à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux; planifier, élaborer et mettre en oeuvre les cours concernant la classification des postes du ministère; administrer les procédures du ministère pour les griefs en matière de classification; remplir des tâches connexes.
English: Including the Child Tax Benefit, low-income working families with one child would see the total maximum annual benefit rise to $1,625.
French: Le Québec est resté un observateur en marge du processus fédéral-provincial, mais les réformes qu'il a entreprises vont dans le même sens.
English: To this end, President Putin reiterated the need to activate the Permanent Partnership Council, within which and within whose various formats representatives of key areas of EU-Russia cooperation will be able to exchange views and work together.
French: À cette fin, le président Poutine a réaffirmé la nécessité de mettre en place le Conseil permanent de partenariat, dont le cadre et les différentes formes permettront aux représentants des domaines clés de la coopération UE-Russie d’échanger des points de vue et de travailler ensemble.
English: The transition strategy the Council had just adopted gave his country the hope and confidence it had been looking for as it moved ahead.
French: La stratégie de transition qui vient d'être adoptée par le Conseil offre à son pays l'espoir et la confiance qu'il lui fallait pour poursuivre sa marche en avant.
English: DORD submitted its annual report for 2005 in electronic and hard copy format on 28 March 2006.
French: Généralités  La DORD a présenté son rapport annuel pour 2005, en versions électronique et papier, le 28 mars 2006.
English: This approach is part of the Member States' efforts at stringency.
French: Cette approche s'inscrit dans les efforts de rigueur des États membres.
English: IIT’s five research groups include interactive information; software engineering; integrated reasoning; network computing and visual information technology.
French: L’IBM est aussi membre d’AquaNet, le Réseau de centres d’excellence qui se voue exclusivement au développement de l’aquaculture.
English: Yet, according to the forecast, the share for the whole of Europe will decrease by less than 2% (from 40% to 38.4%) of the world total by the year 2005.
French: Cela étant, selon les prévisions, la part de l’Europe tout entière devrait baisser de moins de 2% (de 40% à 38,4%) du total mondial d’ici à 2005.
English: The International Network of Women Philosophers sponsored by UNESCO is your own network. It belongs to you just as the future of philosophy belongs to youx.
French: Le Réseau International de Femmes Philosophes parrainé par l’UNESCO est votre réseau, il vous appartient tout comme vous appartient le devenir de la philosophie.
English:   iv. PEACE OF MIND  Licenses, and particularly blanket licenses, from a collective relieve the user from concern that either the collective or the individual copyright owner may take legal action against it for copyright infringement.
French: TRANQUILLITÉ D’ESPRIT  Les licences, et plus précisément les licences générales, que l’utilisateur obtient d’une société de gestion font que la société ou le détenteur individuel du droit d’auteur n’a plus à se préoccuper de se retrouver devant les tribunaux pour atteinte au droit d’auteur.
English: Ratings of Asset Condition of Built Cultural Resources at NHSs Administered by Parks Canada
French: Données sur l'état des ressources culturelles bâties des LHN administrés par Parcs Canada
English: When we have put our trust in those countless heroes and foot soldiers of compassion — from government and non-governmental organizations, faith- and community-based organizations and the private sector — that trust has been repaid many times over.
French: Chaque fois que nous avons fait confiance à ces héros innombrables, à ces fantassins de la compassion, nous - gouvernements, organisations non gouvernementales, organisations confessionnelles, organisations communautaires et secteur privé - en avons été récompensés au centuple.
English: Over 80 films were screened this year, and the work of some of Canada's brightest lights was showcased, including Vincent Glès's Le Bucheron de Zietrou and Koa Padolsky's Alpha Yaya Diallo--le meilleur des deux mondes.
French: Plus de 80 films ont été présentés cette année, parmi lesquels les oeuvres de certains des plus brillants cinéastes canadiens, dont Le Bûcheron de Zietrou, de Vincent Glès, et Alpha Yaya Diallo -- le meilleur des deux mondes, de Koa Padolsky.
English: It is most important that appropriate time frames for planned accomplishment be selected in the first place.
French: Il est aussi essentiel que la formule utilisée pour la présentation du rapport n'engendre pas une trop grande quantité d'informations pour les destinataires.
English: He was told that he could no longer serve underdone beef because Brussels had forbidden the serving of underdone beef.
French: On lui a donc dit qu'il ne pouvait plus servir de boeuf saignant car Bruxelles avait interdit de servir du boeuf saignant.
English: Finally, the Committee recalls that it has previously examined communications under article 14 in which no violation of article 5 has been alleged.
French: Enfin, le Comité rappelle qu'il a déjà examiné des communications soumises au titre de l'article 14 dans lesquelles aucune violation de l'article 5 n'était alléguée.
English: S/2006/503 Letter dated 10 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/503 Lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Mutual exchange of experience and enhancement of mutual co-operation on the basis of 21
French: Lutte contre la criminalité organisée, notamment la traite des êtres humains 3.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • fait partie de la ZICO Nova Scotia South Shore (Port Joli sector) Port-Joli 1941 280,00
English: It was pointed out that marine scientific research should be conducted in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and that the results of such research should be shared.
French: Il a été signalé que la recherche scientifique maritime devait être réalisée conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et que ses résultats devaient être partagés.
English: FRIM Research Pamphlet 103 (revised and updated edition).
French: Avenir des Peuples des Forêts Tropicales.
English: The more costly 100 percent cuprammonium rayon fabrics are used as linings by manufacturers that sell men’s apparel in the higher-priced segment of the market.
French: 100 plus coûteux sont utilisés comme doublures par les fabricants qui vendent leurs vêtements pour hommes dans le segment haut de gamme du marché.
English: Compounding the situation was the global food crisis, which was likely to exacerbate malnutrition, with adverse impacts on infant mortality and mortality of children under five years of age.
French: Un autre élément contribue à aggraver encore la situation : la crise alimentaire mondiale, qui va probablement accentuer les problèmes de malnutrition, avec les effets négatifs que cela peut avoir sur la mortalité infantile - et notamment celle des enfants de moins de cinq ans.
English: This function is led by the office of the Deputy Executive Director for Programmes and is carried out with the inputs from thematic advisers, especially in relation to UNIFEM participation in select Flash and Consolidated Appeal Processes, and from geographic sections in terms of emergency programme development and coordination with the activities on the ground.
French: La fonction 6 relève du Bureau du Directeur exécutif adjoint chargé des programmes.  Elle est exécutée avec l'aide des conseillers thématiques, en particulier en cas de participation à une procédure d'appel éclair et d'appel global, et des sections géographiques, lorsqu'il s'agit de mettre au point des programmes d'urgence et d'assurer la coordination avec les activités sur le terrain.
English: Extensive consultations were held within the federal public safety community to identify interoperability gaps and potential solutions, and to construct a long-term vision and comprehensive framework capable of sustaining a coordinated, government-wide approach to information sharing.
French: De longues consultations ont été menées dans le milieu fédéral de la sécurité publique afin de cerner les lacunes d’interopérabilité et de proposer des solutions, ainsi que de mettre au point une vision à long terme et un plan d’ensemble pouvant soutenir une approche coordonnée, appliquée à l’échelle de l’administration fédérale, de mise en commun d’information.
English: Veuilez trouver aux présentes les réponses du Réseau d'information scientifiques du Québec (RISQ) Inc. Document: 051109.zip - 174KB 2005-11-02 - Veridian Energy Description:Veridian Energy request the Commission neither publish nor reveal this confidential information Document: 051102.pdf - 67KB 2005-10-28 - PUC Telecom Inc. Description:
French: Veuilez trouver aux présentes les réponses du Réseau d'information scientifiques du Québec (RISQ) Inc. Document: 051109.zip - 174KO 2005-11-02 - Veridian Energy Description:Veridian Energy request the Commission neither publish nor reveal this confidential information Document: 051102.pdf - 67KO 2005-10-28 - PUC Telecom Inc. Description:
English: 1993-1993 Evaluation on National Land Reform Policies, Research Associate
French: 1993 Évaluation des politiques nationales de réforme agraire, attaché de recherche
English: Skills to advocate for clients and to advance FAS services generally are also crucially important for professionals.
French: D’une aussi grande importance pour les professionnels sera la capacité de se faire les défenseurs de leurs clients et d’avancer la cause des services SAF en général.
English: With this increased activity comes the need for a greater variety of consulting and financial services.
French: Compte tenu de ce champ d'activité élargi, les entrepreneurs autochtones ont besoin de services-conseils et de services financiers plus diversifiés.
English: By 21 March, UNIKOM had evacuated all its personnel, with the exception of a small headquarters that remains at Kheitan Support Centre in Kuwait City.
French: Le 21 mars, la MONUIK avait évacué tout son personnel à l'exception d'un petit quartier général qui demeure au centre de soutien logistique de Kheitan dans la capitale du Koweït.
English: Amounts invested in Quebec fell 47 percent, from $93 million in 2001 to $49 million in 2002, while, in Canada overall, foreign investment fell by 40 percent.
French: 100), si bien que la valeur moyenne des transactions s'élevait à 3,3 millions de dollars, ce qui est supérieur à la moyenne nationale de 2,7 millions.
English: Suggested JIU standards:
French: c) Licenciement motivé;
English: VRC represents a new level of technological sophistication for the Library and Archives.
French: RVC représente un nouveau niveau de sophistication technologique pour la Bibliothèque et les Archives.
English: If you choose to make an inmediate or deferred payment, the reservation will be charged in the currency of your country.
French: Il est possible que certains établissements associent un type de chambre donné à une occupation différente. Par exemple, des chambres doubles à usage individuel.
English: Thanks to cooperation between the United Nations system, the Government and the communities in the Tambacounda region there is now joint programming by the United Nations system.
French: La collaboration entre le SNU, le Gouvernement et les collectivités de la région de Tambacounda a permis d'aboutir à une programmation commune du SNU.
English: Our earliest industries centred around fisheries and shipbuilding, and many early agricultural operations relied on draining coastal marshes.
French: Nos premières industries gravitaient autour des pêches et de la construction navale et bon nombre des opérations agricoles au début dépendaient du drainage des marais côtiers.
English: Heather is a sessional lecturer at Memorial University, Faculty of Education and holds a M.Ed. (Educational Psychology) from MUN, a B.A. honours in Psychology and Law from Carleton University, a Graduate Certificate in Teaching from MUN and has done graduate work at the University of Ottawa.
French: Chargée de cours à temps partiel à la faculté de l’Éducation de la Memorial University of Newfoundland (MUN), Heather est titulaire d’une maîtrise en éducation (psychopédagogie) de la MUN, d’un baccalauréat en psychologie et en droit de l’Université Carleton, d’un certificat en enseignement de la MUN et a fait des travaux de 3e cycle à l’Université d’Ottawa.
English: In 2006, the Government passed a new National Lottery Act, which created a new distributor to replace the New Opportunities Fund, Communities Fund and Millennium Commission.
French: En 2006, le Gouvernement a adopté la nouvelle loi sur la loterie nationale, qui crée un nouvel organe distributeur pour remplacer le Fonds pour des perspectives nouvelles, le Fonds des communautés et la Commission du millénaire.
English: April 2003; 13(2) Withdrawal reactions with paroxetine and other SSRIs Adverse reaction reporting – 2002 Case presentation: divalproex Safe use of products containing acetaminophen Hormone replacement therapy Summary of advisories January 2003; 13 (1) Suspected hepatobiliary reactions to the newer antidepressants Convulsions and newer-generation antihistamines Drug Safety Information Workshop Report Case presentation:
French: avril 2003; 13(2) Réactions de sevrage à la paroxétine et aux autres ISRS Notification d’effets indésirables – 2002 Présentation de cas : divalproex Utilisation sécuritaire de produits contenant de l’acétaminophène Hormonothérapie de remplacement Sommaire des avis janvier 2003; 13 (1) Effets hépatobiliaires soupçonnées aux nouveaux antidépresseurs Convulsions et antihistaminiques de génération récente Rapport de l’atelier concernant l’innocuité des médicaments Présentation de cas :
English: Business Value will use the collected personal data exclusively to respond to the requests and to perform activity relating to the services requested.
French: Business Value userà i dati personali così raccolti esclusivamente per rispondere alle richieste e per lo svolgimento di attività inerente ai servizi richiesti.
English: However, prior to finalizing the bid, the Bid Committee was informed that the estimated cost of its concept of the athletes’ accommodation was revised to $6 million (with a potential recovery of $2.8 million by selling off the modular units after the Games).
French: Cependant, avant le parachèvement du dossier de candidature, le Comité de candidature a su que le coût estimatif de son concept d’hébergement des athlètes avait été revu à la hausse, à 6 millions de dollars (avec un recouvrement possible de 2,8 millions en vendant les unités modulaires après les Jeux).
English: Republic of Serbia - Main Economic Trends Real GDP growth Inflation rate Unemployment rate General govt balance (1) General govt balance (2) Trade balance (4) Current account balance Current account balance External debt (4) Debt–export ratio (4) Foreign direct investment Percent Percent (average) Percent (end-of-period) Percent of labour force Percent of GDP Percent of GDP Percent of GDP Percent of GDP Percent of GDP Percent of GDP Billion EUR Percent Percent of GDP Million EUR Sources: national authorities, IMF, EC estimates
French: République de Serbie – Principales tendances économiques 2000 2001 2002 5,.2 en % (moyenne) 69,9 en % (fin de la période) 113,5 en % de la population active ND Taux de chômage en % du PIB ND Solde des administrations publiques (1) en % du PIB ND Solde des administrations publiques (2) (4) en % du PIB -21,0 Balance commerciale en % du PIB -7,1 Balance courante Balance courante en % du PIB -3,9 Dette extérieure (4) en % du PIB 132,0 en Mrd EUR 12,3 en % 600 Ratio dette/exportations (4) en % du PIB 0,3 Investissements directs étrangers en Mio EUR 27,1 Croissance du PIB en termes réels Taux d’inflation en %
English: This element is used to identify the security level of the record or file.
French: Cet élément est utilisé pour identifier le niveau de sécurité du document ou du dossier.
English: The ITC should have also addressed the "to a significant degree" requirement of 19 U.S.C. sec. 1677 (7) (C) (ii).
French: L’ITC devrait aussi tenir compte de la clause du 19 U.S.C. § 1677 (7) (C) (ii) selon laquelle cet effet devait s’exercer « dans une mesure notable ».
English: (including cases involving protective orders):
French: (y compris des cas d'ordonnances de protection) :
English: The Meeting of the High Contracting Parties emphasized once again the importance of compliance with the provisions of the Convention and its annexed Protocols by all High Contracting Parties, their commitment to fully implement the provisions enshrined therein, and their determination to consult and cooperate with each other in order to facilitate the full implementation of the obligations contained in the Convention and its annexed Protocols to which they are party, thereby promoting compliance.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a une nouvelle fois souligné combien il est important que toutes les Hautes Parties contractantes se conforment aux dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, aient la ferme intention d'appliquer pleinement ces dispositions et aient la volonté résolue de se consulter et de coopérer entre elles en vue de faciliter l'exécution intégrale des obligations énoncées dans la Convention et les Protocoles y annexés auxquels elles sont parties, et de promouvoir ainsi le respect des dispositions de ces instruments.
English: Aboriginal Head Start Initiative and Early Childhood Development Program 2.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et Programme de développement des jeunes enfants 2.
English: [A controlled vocabulary is] a list of standardized terminology, words, or phrases used for indexing or content analysis and information retrieval usually in a defined information domain.
French: Une liste de termes, de mots ou d’expressions normalisés, utilisée pour indexer ou analyser le contenu et pour rechercher de l’information dans un domaine d’information défini.
English: Access to environmental information.
French: Accès à l’information sur l’environnement.
English: . The Investor Network on Climate Change, launched in November 2003, now has some 50 institutional investors with assets of over $3 trillion.
French: -Le Réseau des investisseurs sur le changement climatique, lancé en Novembre 2003, a maintenant quelque 50 investisseurs institutionnels avec des actifs de plus de 3 milliards de dollars.
English: (a) number of reports received per year in the last three years;
French: a) Le nombre d'affaires signalées chaque année au cours des trois dernières années;
English: Innovation is the key to developing new and consistently higher quality products.
French: L'innovation est la clé pour développer des produits nouveaux et de meilleure qualité.
English: Financing options available for selected functions are also examined, particularly with regards to how municipal expenditure and revenue are authorized and regulated.
French: Il se penche également sur les options de financement qui se présentent dans le cas des fonctions choisies, surtout en ce qui a trait à la façon dont sont autorisés et réglementés les revenus et les dépenses des municipalités.
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.85
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.85
English: Understanding the MEDIA’S ROLE and OBJECTIVE By informing the public, the media play an important role in our democracy.
French: Connaissez le RÔLE et l’OBJECTIF des MÉDIAS En informant le public, les médias jouent un rôle important dans notre démocratie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in DNA Profiling, Forensics and Functional Genomics Trent University Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 705-748-1011 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en profilage d'ADN et en génomique légiste et fonctionnelle Trent University Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 705-748-1011 ext.
English: These initial models are based on a population index derived from the CWS helicopter survey plot data.
French: Ces premiers modÃ¨les sont basÃ©s sur un indice d'abondance de population issu des donnÃ©es du relevÃ© effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re par le SCF.
English: It is hoped the document will move forward the thinking and work in this area and serve as a catalyst for future collaborative initiatives among the various stakeholders involved.
French: Nous espérons qu’il fera progresser la réflexion et le travail sur la question et suscitera des initiatives de collaboration chez les différents intervenants.
English: Session variables are accessible like any other variables.
French: Les variables de sessions sont accessibles comme toute autre variable.
English: However, genetic considerations are not widely applied to the management of fisheries.
French: Toutefois, l'application de considérations génétiques dans la régie des pêches est peu répandue.
English: Verification All of the information contained in the application, including the supporting documentation and changes subsequently made thereto, must be verified by an affidavit of the applicant, attesting to its truth, accuracy and completeness.
French: Vérification Les renseignements contenus dans la demande ainsi que les documents déposés à l'appui et toutes modifications y apportées subséquemment doivent être vérifiés par le demandeur, au moyen d'un affidavit, attestant qu'ils sont véridiques, exacts et complets.
English: Our positions have moved closer, without, however, becoming identical.
French: Les positions se sont rapprochées, sans être toutefois identiques.
English: It also marks the twenty-fifth annual session of this Conference.
French: C'est aussi celle de la vingt-cinquième session de la Conférence du désarmement.
English: • Use of postage stamps instead of postage meters.
French: • Utilisation des timbres-poste plutÃ´t que des affranchisseuses.
English: In turn the liberated phenol reacts with 2,6-dichloroquinone-4-chloroimide (CQC) to form indophenol blue.
French: Le phénol libéré réagit ensuite avec le 2,6-dichloroquinone-4-chloroimide (CQC) pour former du bleu d’indophénol.
English: Recalling its resolutions 50/225 of 19 April 1996, 53/201 of 15 December 1998, 56/213 of 21 December 2001 and 57/277 of 20 December 2002, on public administration and development, as well as Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/225 du 19 avril 1996, 53/201 du 15 décembre 1998, 56/213 du 21 décembre 2001 et 57/277 du 20 décembre 2002 sur l'administration publique et le développement, ainsi que la résolution 2001/45 du Conseil économique et social, en date du 20 décembre 2001,