ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution (art. 42) guarantees every one the right to education (every citizen the right to free education at primary and secondary schools) while citizens - persons belonging to minorities are recognized the right to education in their language under conditions laid down by a law.
French: La Constitution (article 42) assure à toute personne le droit à l'éducation (les citoyens ont droit à l'éducation gratuite dans les établissements scolaires d'enseignement primaire et secondaire), tandis que les citoyens appartenant aux minorités se voient reconnaître le droit à l'éducation dans leur langue maternelle dans les conditions fixées par la loi.
English: Cotton of any country of origin is imported into Bangladesh and spun into yarn in Bangladesh. The yarn is sent to Cambodia to be dyed.
French: Du coton d'un pays d'origine quelconque est importé au Bangladesh et filé dans ce pays; le fil ainsi obtenu est ensuite envoyé au Cambodge pour y être teint.
English: The guarantees deriving from chapter VI fall into two broad categories - those applying to all who are covered by a given jurisdiction, and those applying specifically to individuals facing criminal charges within the meaning of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights).
French: Les garanties résultant du chapitre VI peuvent être regroupées en deux grandes catégories, les unes s'appliquant indifféremment à tous les justiciables, les autres s'appliquant spécifiquement à ceux d'entre eux faisant l'objet d'une accusation pénale au sens de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme).
English: The proposed theatre of operations does not appear to pose any problems for planning or operations.
French: La structure de commandement et de contrôle des forces de sécurité serait placée sous la responsabilité du préfet de police de Tokyo.
English: Extending Access to Broadband Services Broadband Internet services can link Canadians in rural, remote and Aboriginal communities to educational, cultural and business information and services at home and across the world.
French: Étendre l’accès aux services à large bande Les services Internet à large bande permettent aux Canadiens des collectivités rurales, éloignées et autochtones d’avoir accès, chez eux comme partout dans le monde, à des renseignements et à des services éducatifs, culturels et commerciaux.
English: Diet The Kiyi feeds on deepwater crustaceans such as Mysis relicta and Diporeia hoyi.
French: Régime alimentaire Le cisco kiyi se nourrit de crustacés d’eau profonde tels que la Mysis relicta et la Diporeia hoyi.
English: The United Nations had a responsibility to take effective and immediate measures to stop Israeli terrorism against the countries of the region and to ensure its withdrawal from the occupied Arab territories.
French: Il appartient à l'Organisation des Nations Unies de prendre d'urgence des mesures efficaces pour mettre fin à la politique de terrorisme qu'Israël pratique à l'encontre des pays de la région et faire en sorte que l'armée israélienne se retire des territoires arabes occupés.
English: Subsection 90.1(2) contains a non-exhaustive list of factors to which the Tribunal may have regard in determining whether an agreement is likely to prevent or lessen competition substantially.
French: Le paragraphe 90.1(2) contient une liste non exhaustive de facteurs que le Tribunal peut prendre en considération pour déterminer si une entente aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: "NRC is to be applauded for taking the lead in cooperative training and opening the door for increased opportunities for joint partnerships in the years to come," said Joanne Post, Program Head of Biotechnology, and Ransome Zee, Program Head of Chemical Technology at SIAST.
French: « Il nous faut féliciter le CNRC d'avoir pris les devants en ce qui a trait à la concertation dans le domaine de la formation professionnelle et d'avoir rendu possible la multiplication des possibilités de partenariats au cours des années à venir », a déclaré Joanne Post, responsable du programme de biotechnologie, et Ransome Zee, responsable du programme de technologie chimique au SIAST.
English: I thank all the people who have worked so hard to bring us to this significant milestone in the history of the Labrador Inuit and the people of this great province and country."
French: Je remercie toutes les personnes qui ont travaillé d'arrache-pied pour nous aider à franchir cette étape importante dans l'histoire des Inuit du Labrador et des gens de cette province et de ce pays magnifique.
English: At its previous meeting, the Committee had authorized him to hold consultations, as appropriate, concerning the composition of the Committee's official delegation to the Seminar in view of the current budgetary situation.
French: À sa séance précédente, le Comité l'a autorisé à procéder à des consultations, le cas échéant, concernant la composition de la délégation officielle du Comité au Séminaire, compte tenu de la situation budgétaire actuelle.
English: It was somewhat enigmatic and, for reasons outlined above, has had to remain so ever since: as an internal MFA paper stated, ‘the continued commitment to a firm transatlantic relationship and strategic cooperation between 36
French: Le ministre des Affaires étrangères a tiré la conclusion suivante : « On a insisté sur ce qui était clair depuis le départ, à savoir que la Politique européenne de Sécurité et de Défense n’est ni en contradiction ni en concurrence avec l’OTAN.
English: The Enlarged Committee on Economic Affairs and Development, including parliamentary delegations from Canada, Japan, the Republic of Korea and Mexico, as well as spokespersons of other Assembly committees concerned, meeting in Strasbourg on 5 October 2004 with Mr Kirilov, Chairman, and then Ms Pericleous Papadopoulos, Second Vice-Chairperson, in the Chair: unanimously adopted a draft Resolution to the report on The OECD and the World Economy (Rapporteur:
French: La commission élargie des questions économiques et du développement, comprenant des délégations parlementaires du Canada, de la République de Corée, du Japon et du Mexique, ainsi que des porte-parole d'autres commissions de l'Assemblée concernées, réunie à Strasbourg le 5 octobre d’abord sous la présidence de M. Kirilov, Président, puis de Mme Pericleous Papadopoulos, Deuxième Vice-présidente : a adopté à l’unanimité un projet de résolution sur «L’OCDE et l’économie mondiale » (Rapporteur :
English: 17 (see note 11) also expresses concerns about the possibility of information being obtained by torture and about the reliability of any information obtained from foreign sources.
French: 17 (voir note 11), dans lequel l’ABC se préoccupe également de la possibilité que de l’information puisse être obtenue sous la torture et de la fiabilité de l’information obtenue de sources étrangères.
English: Areas covered by Comett Comett I was divided into five interdependent fields of action, each comprising one strand of the programme:
French: Composantes opérationnelles de Comett Comett I était axé sur cinq domaines d'action interdépendants, chacun d'eux constituant un volet du programme:
English: At that date 40 occupants were paying rent and 23,490 Euros had been collected.
French: À cette date, 40 occupants versaient un loyer, et 23 490 euros avaient été collectés.
English: The Office also worked on developing a common vision on the environment required to attract foreign direct investment (FDI) to the subregion.
French: Le Bureau a aussi travaillé à développer une vision commune sur le climat propice à attirer l'investissement étranger direct (IED) dans la sous-région.
English: In fact, in some cases it may even have a negative effect in terms of, for example, crowding out domestic private investment and damaging the local environment.
French: En fait, dans certains cas, l'IED peut même avoir un effet négatif, par exemple en supplantant l'investissement privé intérieur et en portant atteinte à l'environnement local.
English: It would have preferred if these tasks were assigned to one of the existing treaty monitoring bodies, in particular the Committee against Torture or the Human Rights Committee.
French: Il aurait préféré que les tâches susmentionnées soient confiées à un des organes conventionnels existants, notamment le Comité contre la torture ou le Comité des droits de l'homme.
English: They are also highly concentrated in Toronto, the corresponding figures being 3.8% and 26.2% respectively.
French: La ségrégation résidentielle dans les trois villes est étudiée en utilisant les secteurs de recensement sur les populations ethniques.
English: The decisions of the Parole Board may themselves be reviewed in the High Court.
French: Les décisions de la Commission peuvent elles-mêmes être revues par la Haute Cour.
English: In terms of drawing up a new constitution, the Lebanese principle of government by power sharing must be a central pillar.
French: En termes de conception de la nouvelle constitution, le principe libanais de gouvernement par partage de pouvoir doit rester un pilier central.
English: The current Government stated on page 70 of its political platform (the Soria Moria Declaration) that it intends to appoint a broad-based public committee to report on the situation of women who have been subjected to rape or other types of sexual violence.
French: À la page 70 de son programme politique (Déclaration de Soria Moria), le Gouvernement actuel a indiqué qu'il avait l'intention de créer une commission à large participation chargée de faire rapport sur la situation des femmes qui ont été soumises à un viol ou à d'autres types de sévices sexuels.
English: Decides to keep under review during its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide de garder à l'étude durant sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: I do not understand, therefore, how people can talk of fee transparency or of clarity in the way in which fees are paid, when in a country such as Italy there are still such serious conflicts between banks and legal authorities.
French: Je ne comprends donc pas comment il saurait être question de transparence des frais ou de clarté quant à la manière dont les frais sont acquittés, quand, dans un pays comme l'Italie, il existe toujours des conflits aussi sérieux entre banques et autorités judiciaires.
English: As to the long-term solution, however, views continued to vary as to whether the legislative recommendations should be retained in the next edition of the Legislative Guide.
French: Pour ce qui est de la solution à long terme, il y a encore des divergences de vues sur le point de savoir si les recommandations législatives doivent être conservées dans la prochaine édition du Guide.
English: Range The full distance over which results vary along a number line.
French: (Voir aussi Modèle de régression) Réseau étendu (RE) Réseau de communication couvrant un vaste secteur géographique tel qu'une province ou un pays.
English: Operations & Exercises The national Search and Rescue Exercise (SAREX) helps SAR personnel maintain and improve their skills.
French: Opérations et exercices L'exercice national de recherche et de sauvetage (SAREX) aide le personnel SAR à maintenir et à améliorer ses compétences.
English: Legislation of Ukraine does not limit freedom of media by unreasonable fines.
French: La législation ukrainienne ne limite pas la liberté des médias en recourant à des «amendes déraisonnables».
English: "Analysis of Calcium Oxide and Calcium Hydroxide Proposed Permissible Exposure Limits."
French: « Analysis of Calcium Oxide and Calcium Hydroxide Proposed Permissible Exposure Limits ».
English: (a) The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Mr. Gerhart Baum, introduced his report (E/CN.4/2003/42);
French: a) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, M. Gerhart Baum, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/42);
English: Course Name (Actuarial Models II ) Code 010.323 Description (3) credit hoursIntermediate and advanced concepts respecting the quantification of the financial impact of contingent payments.
French: Nom du cours (Models Actuariels II ) Code 010.323 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Let there be light You can create great effects by using light.
French: Idées lumineuses Grâce à la lumière, tu peux créer des effets remarquables.
English: In any case, the secured creditor cannot receive more that it is owed.
French: En tout état de cause, le créancier garanti ne peut recevoir plus que ce à quoi il a droit.
English: The road was realigned and reconfigured to make it safer. At the same time, the small wetland will be left intact, and reconnected with the larger wetland complex.
French: Ainsi, on a corrigé et revu le tracé de la route pour la rendre plus sûre, tout en laissant intact le petit marais et en le reliant au plus grand marais.
English: The report also includes a brief assessment of the format and structure of the event, with recommendations for improvement where these might be useful to future organisers of such Forums.
French: Le rapport contient également une brève évaluation de la formule et de l’organisation de cette manifestation, outre des recommandations devant permettre aux organisateurs des prochains forums de remédier aux lacunes.
English: As a consequence, price, quality and ability to supply quantities on demand determine which food-producing area will export its products into the system.
French: En conséquence, ce sont le prix, la qualité et la capacité de fournir les quantités voulues sur demande, qui déterminent quelle région alimentera le circuit.
English: This date may, however, not be met as most WAMZ countries are yet to satisfy the necessary criteria.
French: Cependant, il se pourrait que cette échéance ne soit pas respectée, car la plupart des pays de la ZMAO n'ont pas encore satisfait aux critères nécessaires.
English: ◦ "On-the-spot mission" to Croatia The Committee of Experts carried out its first "on-the-spot mission" to Croatia on 2-7 November.
French: ◦ Mission sur le terrain à Croatie Lors de sa première mission sur le terrain, le Comité d'Experts a visité la Croatie, du 2 au 7 novembre.
English: • b) An employee who has LTD Insurance under the PSMIP and who ceases to be excluded (i.e. an employee who is no longer occupying a managerial or confidential position) has two options:
French: • b) L'employé qui bénéficie de l'A.I.L.D. offerte sous le RACGFP et qui cesse d'occuper un poste exclu (c'est-à-dire, l'employé qui ne remplit plus des fonctions de gestion ou des fonctions confidentielles) peut:
English: Criteria 7.A.1 A formal post-installation review has been undertaken and the results reported to management.
French: Critères 7.A.1 L'installation a été suivie d'un examen et si les résultats ont été communiqués aux membres de la haute direction.
English: In terms of the United Nations budget, we think existing resources should be sufficient to cover the functioning of such a commission.
French: S'agissant du budget de l'Organisation des Nations Unies, nous pensons que les ressources existantes devraient suffire pour assurer le fonctionnement de cette commission.
English: All the 2009 year round A railway carriage fitted out especially for children. Younger passengers can enjoy the journey and have fun in safe surroundings in a safe play area...
French: Sur présentation d'une pièce d'identité, vous voyagez gratuitement, le jour même de votre anniversaire.
English: A Contracting Party which has granted type approval shall withdraw such approval if the control device or record sheet or memory card which has been approved is not in conformity with this Annex or its Appendices or displays in use any general defect which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
French: La Partie contractante qui a accordé une homologation doit la révoquer si l'appareil de contrôle ou la feuille d'enregistrement ou la carte à mémoire ayant fait l'objet de l'homologation sont considérés comme non conformes à la présente annexe, y compris ses appendices, ou présentent, à l'usage, un défaut d'ordre général qui les rend impropres à leur destination.
English: Recommendations A summary of the evaluators recommendations is given below.
French: Recommandations Un résumé des recommandations des évaluateurs figure ci-dessous.
English: The paralegal had the man sign a pile of legal forms without explaining what they meant and, all the while, assured him that he would look after him.
French: Le technicien juridique lui a fait signer une pile de formulaires juridiques sans lui expliquer la nature de ceux-ci et, dans un même temps, lui a assuré qu'il s'occuperait de lui.
English: In assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit growth, it is important to look through such transitory aspects.
French: Il est important de faire abstraction de ces aspects temporaires lors de l’évaluation des tendances sous-jacentes de la croissance de la monnaie et du crédit, qui sont pertinentes pour les décisions de politique monétaire.
English: It is essential to implement support measures to ensure that participants return to their countries of origin, to prevent countries in great need of their most highly qualified human resources suffering from a cultural and professional brain drain.
French: ÉDUCATION ERASMUS World 2004-2008 Rapporteur: M. RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (Employeurs – E) Référence:
English: Manitoba Dauphin | Neepawa | Morden | Winnipeg Date Time Location Contact Dauphin Neepawa Nothing presently scheduled
French: Manitoba Dauphin | Winnipeg Date Heure Endroit Contact Dauphin Neepawa Rien de prévu
English: Some laws were amended recently to ensure that this penalty is applied in conformity with article 6, paragraphs 1 to 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights; thus, the death penalty is now prescribed only for the most serious offences.
French: Certaines lois ont récemment été révisées pour mettre cette peine en conformité avec la teneur de l'article 6, paragraphes 1 à 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de façon à réserver son application aux crimes les plus graves.
English: - Japan is also providing a secretariat function as the Point of Contact (POC) in the NSG.
French: - En tant que groupe de contact au sein du GFN, le Japon assure également des fonctions de secrétariat.
English: The Colombina is centrally located in the heart of Venice, just a few steps from St. Mark’s Square.
French: Situé dans le cœur de Venise, à coté de la Place St.
English: How should we describe the sinister filtration camps, which are comparable to concentration camps, in which the population is suffering the most dreadful humiliation and from which able-bodied men between 15 and 65 years old rarely get out alive?
French: Comment faut-il qualifier les sinistres camps de filtration, assimilables à des camps de concentration, dans lesquels la population subit les pires humiliations et d'où les hommes valides de 15 à 65 ans sortent rarement vivants ?
English: Alternatively we can book a taxi service for you.
French: En cas de nécessité, nous pouvons vous réserver un taxi.
English: Although increases in job duration may be desirable for many workers, they may also point to changes in the economy that are less benign.
French: 8 Un complément danalyse révèle que, si on tient constantes les variables de lâge, de la taille des entreprises et des provinces, il est possible de constater que les probabilités de cessation définitive demploi ont diminué, passant de 10 % à 5 % de 1983-1986 à 1993.
English: Chronic Diseases in Canada 1996; 17(3/4): 99-116.
French: J.E. Manson, M.J. Stampfer, C.H. Hennekens et al., « Body weight and longevity:
English: The State party should reduce the maximum period during which a person may be held in custody following arrest on a criminal charge, even in exceptional circumstances, to less than the present five days.
French: Il devrait raccourcir la durée maximale (actuellement de cinq jours) pendant laquelle l'auteur présumé d'une infraction peut être placé en garde à vue après son arrestation, y compris dans des circonstances exceptionnelles.
English: They say the impact of the program is goes far beyond the relative handful of "graduates" and is difficult - if not impossible - to quantify.
French: Selon les répondants, l'impact du programme va bien au-delà de la poignée de "diplômés", et il est difficile, voire impossible, à quantifier.
English: But also fear because some aspects are doomed to failure and we are probably going to end up with a failed Treaty, just before opening up negotiations with future Member States in central and eastern Europe.
French: Mais aussi la crainte, car un certain nombre de choses sont vouées à l'échec et nous allons probablement obtenir un traité raté et ce, à la veille de l'ouverture aux nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale.
English: A copy of the environmental emergency response plan should be kept in a separate, safe, remote location, in case an emergency requires the immediate evacuation of the related premises.
French: On devrait affecter les fonds à cette fin dans le budget de l'installation. On doit conserver copie du plan d'intervention contre les éco-urgences, dans un endroit éloigné et sûr, au cas où une urgence exigerait l'évacuation immédiate des locaux en question.
English: † Additional care is required when applying DSM-IV diagnostic criteria to seniors.
French:  Il faut faire preuve d’une plus grande prudence dans l’application des critères de diagnostic du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux - quatrième édition (DSM-IV) aux personnes aînées.
English: In 2005, validation of SDTC’s distinctive business and governance models came through two comprehensive reviews: a Government of Canada audit, and a corporate performance evaluation conducted by an
French: En 2005, les modèles distinctifs de gestion et de gouvernance de TDDC ont été validés par deux examens approfondis, soit une vérification du gouvernement du Canada et une évaluation du rendement de la
English: Memorandum of Collateral Agency and Intercreditor Agreement effective September 28, 1999, among General American Railcar Corporation III, General American Transportation Company, State Street Bank and Trust Company, GARC III 99-A Railcar Trust, GARC III 99-B Railcar Trust and Bank One Trust Company, N.A. October 6, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [42-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION III DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 27, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Résumé de la convention accessoire d'agence et intercréanciers en vigueur à partir du 28 septembre 1999 entre la General American Railcar Corporation III, la General American Transportation Company, la State Street Bank and Trust Company, la GARC III 99-A Railcar Trust, la GARC III 99-B Railcar Trust et la Bank One Trust Company, N.A. Le 6 octobre 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [42-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION III DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 septembre 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: ONG Initiatives (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: ONG Initiatives (C¿te d'Ivoire) Responsable Saidou Koala Nom: