ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revolution in bioengineering, for example, promises to transform rural societies just as the old industrial engineering once reshaped urban landscapes.
French: La révolution de la bio-ingénierie, par exemple, promet de transformer les sociétés rurales tout comme l'ancienne ingénierie industrielle avait transformé les paysages urbains.
English: The third act concerns liberalisation of the drinking-milk market, where I note that we are also on the same wavelength.
French: Le troisième acte concerne la libéralisation du marché du lait de consommation, où je constate que nous sommes également sur la même longueur d'onde.
English: The document symbols of the previous 25 reports are as follows: E/CN.4/1435 and Add.1; E/CN.4/1492 and Add.1; E/CN.4/1983/14; E/CN.4/1984/21 and Add.1 and 2; E/CN.4/1985/15 and Add.1; E/CN.4/1986/18 and Add.1; E/CN.4/1987/15 and Add.1 and Corr.1; E/CN.4/1988/19 and Add.1; E/CN.4/1989/18 and Add.1; E/CN.4/1990/13; E/CN.4/1991/20 and Add.1; E/CN.4/1992/18 and Add.1; E/CN.4/1993/25 and Add.1; E/CN.4/1994/26 and Add.1 and Corr.1 and 2; E/CN.4/1995/36; E/CN.4/1996/38; E/CN.4/1997/34; E/CN.4/1998/43; E/CN.4/1999/62 and Add.1 and 2; E/CN.4/2000/64 and Corr.1 and 2 and Add.1; E/CN.4/2001/68, E/CN.4/2002/79 and the relevant addenda and corrigenda, and E/CN.4/2003/70 and Corr.1 and 2; E/CN.4/2004/58 and E/CN.4/2005/65 and Add.1.
French: Les 25 rapports précédents portent les cotes ci-après : E/CN.4/1435 et Add.1; E/CN.4/1492 et Add.1; E/CN.4/1983/14; E/CN.4/1984/21 et Add.1 et 2; E/CN.4/1985/15 et Add.1; E/CN.4/1986/18 et Add.1; E/CN.4/1987/15 et Add.1 et Corr.1; E/CN.4/1988/19 et Add.1; E/CN.4/1989/18 et Add.1; E/CN.4/1990/13; E/CN.4/1991/20 et Add.1; E/CN.4/1992/18 et Add.1; E/CN.4/1993/25 et Add.1; E/CN.4/1994/26 et Add.1 et Corr.1 et 2; E/CN.4/1995/36; E/CN.4/1996/38; E/CN.4/1997/34; E/CN.4/1998/43; E/CN.4/1999/62 et Add.1 et 2; E/CN.4/2000/64 et Corr.1 et 2 et Add.1; E/CN.4/2001/68, E/CN.4/2002/79 et les additifs et rectificatifs pertinents, et E/CN.4/2003/70 et Corr.1 et 2; E/CN.4/2004/58 et E/CN.4/2005/65 et Add.1.
English: I should like to say a few words because it is my last day in the Chair as President of the Parliamentary Assembly.
French: Pour ceux qui sont confrontés aux violations des droits de l’homme, le plus important est que la justice soit rendue.
English: Such patrols would have constituted some sort of a catalyst for the redeployment of the State administration to the North.
French: Ces patrouilles étaient censées accélérer dans une certaine mesure le rétablissement de l'administration publique dans le nord.
English: Jean Murray, Executive Director, National Search and Rescue Secretariat Chief Superintendent Chris Lewis, Ontario Provincial Police Deputy Mayor of Kingston, George Beavis SAR Region Commander, Major-General M.J. Dumais Julian Goodyear, Regional Director CCG Central and Arctic Region Chief of Police, City of Kingston, Bill Closs Note:
French: Jean Murray, directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage Chris Lewis, surintendant de police en chef de la PPO George Beavis, adjoint au maire de Kingston Le major-général M. J. Dumais, commandant SRR Julian Goodyear, directeur régional de la Garde côtière canadienne, Région du Centre et de l'Arctique Bill Closs, chef de police de la ville de Kingston N.B.:
English: In 47% of cases, the inquiry revealed no maladministration.
French: Dans 47% des cas, l’enquête n’a révélé aucune mauvaise administration.
English: FUNDY GRINDING & MACHINING LTD Reference Number:
French: FUNDY GRINDING & MACHINING LTD Numéro de référence:
English: While research on the long-term effectiveness of school-based information on behaviour has been disappointing, parental programmes appear more promising.
French: Les travaux de recherche sur l’efficacité à long terme des informations scolaires sur le comportement ont donné des résultats décevants, mais les programmes destinés aux parents semblent plus prometteurs.
English: • a communications and marketing plan to promote the nurse practitioner role. Activities to achieve these objectives include Canada-wide stakeholder consultation, literature reviews, focus groups and workshops.
French: • un plan de communication et de marketing visant à promouvoir le rôle de l'IP Des consultations pancanadiennes avec les parties concernées, des analyses documentaires, des groupes de consultation et des ateliers contribueront, entre autres activités, à atteindre ces objectifs.
English: Europe cannot wait until accidents with severe consequences happen or for these gaps to be exploited by terrorists.
French: L'Europe ne peut attendre que des accidents aux conséquences graves surviennent ou que ces failles soient exploitées par des terroristes.
English: IRAQ Overview With the adoption of Resolution 1483 on May 22, 2003, the United Nations Security Council lifted most sanctions against Iraq, with the exception of the arms embargo.
French: IRAQ AperÃ§u En adoptant la rÃ©solution 1483 le 22 mai 2003, le Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies a levÃ© la plupart des sanctions contre l'Iraq, Ã l'exception de l'embargo sur les armes.
English: That practice is also condemned by the public and is no longer a part of the dominant culture.
French: Cette pratique est également condamnée par l'opinion publique et ne fait plus partie de la culture dominante.
English: The Province shall provide funding for risk management programs that is consistent with the requirements of clause 3 of the Framework Agreement.
French: Toute contribution effectuée par la province est également subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent ses organismes centraux.
English: Men with longer beards or who dress differently have been targeted.
French: Des hommes portant des barbes longues ou des vêtements différents ont été ciblés.
English: This is the tenth consecutive year since the inception of the GCRF that external auditors have issued an unqualified opinion on the financial statements of the Fund.
French: Il s'agit de la dixième année consécutive depuis la création du Fonds que des vérificateurs externes émettent une opinion sans réserve sur les états financiers du FRGC.
English: The only positive outcome for the Canadians from this operation was the Japanese gift of 96 bottles of wine, 18 bottles of whisky, and 3 casks of sake, in grateful acknowledgement of the efforts of the Canadian troops.62 Canadians commenced the return from Siberia on 22 April 1919, and the last member of the Canadian Expeditionary Force left for home on 5 June 1919.
French: Les Canadiens amorcèrent leur retour de Sibérie le 22 avril 1919, et les derniers membres du Corps expéditionnaire canadien s’embarquèrent le 5 juin. Le départ des Canadiens précipita le retrait des forces britanniques restantes, qui abandonnèrent Vladivostok à la fin de l’été.
English: There are strict rules on every aspect of prison life.
French: Chaque aspect de la vie carcérale est strictement réglementé.
English: • Technical synopsis and marine forecast for Lake Winnipeg.
French: Exploitée par l’administration de la voie maritime.
English: His tragic gesture has forever become a symbol of Tunisian society's wave of democratic feeling.
French: Son geste tragique est devenu pour toujours le symbole de la vague de sentiment démocratique parmi la société tunisienne.
English: Actions to address findings of the internal audit, based on the recommendations and approval of the audit committee, are underway.
French: Des mesures sont prises pour donner suite aux résultats de la vérification interne et sont fondées sur les recommandations du Comité de vérification et son approbation.
English: My second question is how can hydropower be better utilised for energy generation, but also, and above all, for the storage of water, so that we obtain greater security of supply in Europe in relation to energy?
French: Ma seconde question est celle-ci: comment pourrions-nous mieux utiliser l'énergie hydraulique pour la production d'électricité et, surtout, pour le stockage de l'eau, afin d'obtenir en Europe une meilleure sécurité en termes d'approvisionnement énergétique?
English: • Revenues for the Air Travellers Security Charge and of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the Fiscal Year 2003-2004, Audit of, an Audit 2004-2005
French: • Vérification des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien pour l’exercice financier 2003-2004, une vérification 2004-2005
English: It contributed to the organization of the Expert Meeting on “How to become a Supplier of Large National and Transnational Corporations” to be held on 20 - 21 March 2003.
French: Elle a contribué à l'organisation de la réunion d'experts sur la manière de devenir fournisseur de grandes sociétés nationales et transnationales qui aura lieu les 20 et 21 mars 2003.
English: Canada has consistently adopted this approach in all its regional and bilateral services negotiations, including those underway with Singapore and Central America Four.
French: C'est l'approche que le Canada a adoptée systématiquement dans toutes ses négociations régionales et bilatérales sur les services, y compris celles en cours avec Singapour et avec quatre pays de l'Amérique centrale (Guatemala, El Salvador, Nicaragua et Honduras).
English: The ECB understands that the Commission of the European Communities has prepared a package of measures distributed through separate proposals: the first (COM(1998) 449 final) focuses essentially on the types of investment funds, whereas the second (COM(1998) 451 final) focuses essentially on the service provider (the management company) and on the prospectus requirements for UCITS.
French: La BCE comprend que la Commission des Communautés européennes a élaboré un ensemble de mesures présentées dans différentes propositions: la première proposition [COM(1998) 449 final] porte principalement sur les types de fonds de placement, tandis que la seconde [COM(1998) 451 final] concerne essentiellement le prestataire de services (la société de gestion) et les exigences en matière de prospectus imposées aux OPCVM.
English: In that regard, the proposal put forward three options for consideration.
French: À cet égard, la proposition de la Présidente comporte trois variantes.
English: Others have adopted specific defamation of religions, laws that extend the concept of defamation to protect religions and, in that sense, regard defamation of religions as essential to the protection of freedom of religion or belief.
French: D'autres ont adopté une législation spécifique concernant la diffamation des religions qui étend le concept de diffamation de manière à protéger les religions et, dans ce sens, fait de la diffamation des religions un élément essentiel de la protection de la liberté de religion ou de conviction.
English: The Chairperson said that the idea of donor reports would be considered in the elaboration of the workplan for future country-specific meetings.
French: Le Président dit que la Commission examinera l'idée de la présentation de rapports par les donateurs dans le cadre de l'élaboration du plan de travail des futures réunions consacrées à la Sierra Leone.
English: Furthermore, multiple-origin visible minorities—whose population is growing owing to intermarriage—fare better than single-origin visible minorities with respect to earnings.
French: Qui plus est, les membres des minorités visibles d'origines multiples, dont la population grandit à cause des mariages mixtes, ont tendance à mieux gagner leur vie que les minorités visibles d'une même origine.
English: In the Government's opinion, there can be no question of a violation of articles 4 and 6 of the Convention because, as set out in the public prosecutor's letter of 25 June 1990, it had not been sufficiently established that any criminal offence had been committed on 8 and 9 August 1989, or who had been involved.
French: Le Gouvernement considère qu'il n'y a pas eu violation des articles 4 et 6 de la Convention étant donné que, comme cela est indiqué dans la lettre du procureur en date du 25 juin 1990, il n'avait pas été suffisamment établi qu'un acte délictueux avait été commis les 8 et 9 août 1989, ni par qui il l'avait été.
English: Comparison with the traditional process The traditional approach used by policymakers and by most commissions is to develop policy based on the perspective of the political and administrative systems of government, with limited public participation.
French: Comparaison avec la démarche habituelle La démarche habituellement adoptée par les décideurs et la plupart des commissions consiste à élaborer des politiques dans l’optique des systèmes politiques et administratifs du gouvernement et sans grande participation du public.
English: Other factors to be considered include land management practices and alternative uses of arable land for cash crops and biofuels and land ownership patterns.
French: Parmi les autres facteurs qu'il convient d'examiner figurent les pratiques en matière de gestion foncière, l'utilisation des terres arables pour les cultures de rapport et d'agrocarburants et les régimes de propriété foncière.
English: This report shall contain the following information: (a) the number of trips to the disposal site; (b) the GPS coordinates for each disposal operation; (c) quantity disposed of per load; and (d) total area used for disposal (coordinates on four corners).
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : a) le nombre de voyages au lieu d'immersion; b) les coordonnées du GPS pour chaque opération d'immersion; c) la quantité immergée à chaque déchargement; d) la superficie totale utilisée pour l'immersion (coordonnées des quatre coins).
English: Douglas has shown in group and solo exhibitions in Canada and internationally, and has received research and creation grants from the Conseil des arts et des letters du Québec and the Canada Council.
French: Elle a participé à différentes expositions collectives et individuelles au Canada et à l'étranger. Elle a reçu des bourses de recherche et création du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des arts du Canada.
English: Bosnian Park Dedicated to Canadian Forces  [ 2007-05-07 ] National Defence:
French: Parc bosniaque dédié aux Forces canadiennes  [ 2007-05-07 ] Défense nationale :
English: The amended Act, supported by the improvements made to the electronic registry, will help to ensure that Canada continues to have one of the most effective and transparent registration disclosure regimes in the world.
French: Grâce à la Loi modifiée, appuyée par les améliorations apportées au registre électronique, le Canada continuera d'avoir un des régimes d'enregistrement et de divulgation les plus efficaces et les plus transparents du monde.
English: Also, does the Government intend to use all media for supporting such a programme and has it established a specific budget for that purpose?
French: A-t-il l'intention d'employer tous les organes de presse à l'appui d'un tel programme et a-t-il prévu des crédits à cet effet?
English: We could have done it from where we were, but we did it so much better here working alongside the other staffs.
French: Nous aurions pu y arriver à partir de l'endroit où nous étions, mais nous y sommes arrivés tellement mieux ici, en travaillant côte à côte avec les autres états-majors.
English: Not all the substances referred to in the directives cited in this point are necessarily damaging to the soil.
French: Justification Pas toutes les substances mentionnées dans ces deux directives représentent automatiquement une menace pour les sols.
English: Compromise settlements are normally considered in a process that is incidental to litigation.
French: On envisage normalement les règlements à l'amiable dans un processus qui est rattaché à un litige.
English: He is currently acting general director of the Association québécoise de l'aérospatiale.
French: M. Vaillancourt assure présentement par intérim la direction générale de l'Association québécoise de l'aérospatiale.
English: The 2004 I-Track Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Report summarizes the pilot phase and the 2006 I-Track Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Report.
French: Le rapport publié en 2004 et intitulé I‑Track – Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada constitue une synthèse de la phase pilote, et I‑Track – Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada en résume la phase 1.
English: Lunchoen meeting to discuss portfolio issues Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions relatives au Portefeuille.
English: (f) Cooperation in the preparation of framework operation plans for a programme of cooperation between Rwanda and UNICEF, for the periods 1998-2000 and 2001-2006;
French: f) Collaboration à l'élaboration des plans-cadres d'opération pour un programme de coopération entre le Gouvernement rwandais et l'UNICEF, pour les périodes 1998-2000 et 2001-2006;
English: Effective communication is especially important in cases where there are large discrepancies between perceptions and scientific assessments of risk.
French: La communication efficace est particulièrement importante dans les cas où il y a de grandes divergences entre la perception du risque et l’évaluation scientifique de ce risque.
English: The Commission is authorised to receive complaints from patients and to act upon them.
French: La Commission est autorisée à recevoir des plaintes émanant des patients et à y donner suite.
English: Local governments allocate additional funding to kindergartens for running alternative education programmes.
French: Ces programmes bénéficient de financements supplémentaires alloués par les administrations locales.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: China is deeply concerned about the Middle East situation.
French: La Chine est profondément préoccupée par la situation au Moyen-Orient.
English: Some personal information such as job descriptions and salaries may be published in written judgments where it is pertinent to the background of a case in which the Board decides its decision requires formal elaboration.
French: Certains renseignements personnels, soit les descriptions de postes et les salaires, peuvent figurer dans les décisions écrites lorsqu'ils sont pertinents quant au contexte d'une affaire dans laquelle le Conseil décide qu'il doit donner de plus amples détails.
English: The recognition of customary IP law is recommended as a third way, besides the "preservationist approach" and the "nationalist approach" to TK protection, which are both considered "problematic" (p.11). Meeting with Dr. Jacob Simet, Executive Director, National Culture Commission, Port Moresby, Papua New Guinea, June 26, 1998.
French: La reconnaissance du droit coutumier de la propriété intellectuelle est recommandée comme troisième voie, en plus de la "stratégie de préservation" et de la "stratégie nationaliste" appliquées à la protection des savoirs traditionnels et toutes deux considérées "problématiques" (p.11). Entretien avec M. Jacob Simet, directeur exécutif, Commission nationale pour la culture, Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée), 26 juin 1998.
English: The appointment of the two Special Rapporteurs followed their joint working paper entitled “Human rights as the primary objective of international trade, investment and finance policy and practice” (E/CN.4/Sub.2/1999/11) and the working paper by Mr. Oloka-Onyango entitled “Globalization in the context of increased incidents of racism, racial discrimination and xenophobia” (E/CN.4/Sub.2/1999/8).
French: La désignation des deux Rapporteurs spéciaux s'inscrivait dans le prolongement de leur document de travail commun intitulé «Les droits de l'homme, objectif premier de la politique et de la pratique internationales commerciales, financières et en matière d'investissement» (E/CN.4/Sub.2/1999/11) et du document de travail établi par M. Oloka-Onyango, intitulé «La mondialisation en considération de l'augmentation des incidents de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie» (E/CN.4/Sub.2/1999/8).
English: That is why we support the Secretary-General's recommendation that its mandate be extended for one year, as well as the priorities that he suggests for that mandate: strengthening the coordination of assistance at the local level, particularly humanitarian assistance; stepping up the good offices mission in matters of regional cooperation; and promoting human rights and the protection of civilians.
French: C'est pourquoi nous appuyons la recommandation du Secrétaire général d'étendre pour un an son mandat, ainsi que les priorités qu'il suggère pour ce mandat, à savoir le renforcement de la coordination de l'aide au niveau local, notamment s'agissant de l'aide humanitaire; l'intensification de la mission de bons offices en matière de coopération régionale; la promotion des droits de l'homme et la protection des civils.
English: He promised the cooperation of his Government to work on the basis of the Secretary-General's report on children and armed conflict in Uganda and expressed the wish that UPDF and LDU would not be mentioned in the annexes to the next annual report of the Secretary-General.
French: Il a enfin promis la coopération de son gouvernement afin de travailler sur la base du rapport du Secrétaire général sur la situation des enfants dans le conflit armé en Ouganda et a formulé le souhait que les FDPO et les unités de défense locales ne soient pas mentionnées dans les annexes du prochain rapport annuel du Secrétaire général.
English: • VANCLIEF ANNOUNCES FUNDING FOR FOOD SAFETY AND WATER SASKATOON, SK., July 18, 2001 - The Government of Canada announced today that it will support two projects that will enhance food safety and water quality.
French: • LE MINISTRE VANCLIEF ANNONCE DEUX NOUVEAUX PROJETS POUR LA SALUBRITÉ ALIMENTAIRE ET LA QUALITÉ DE L'EAU SASKATOON (Saskatchewan), le 18 juillet 2001 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il appuiera deux projets d'amélioration de la salubrité des aliments et de la qualité de l'eau.
English: See under “Special education”.
French: Voir la section intitulée «Enseignement spécial».
English: Health Care Card Entitles the card holder to Commonwealth health concessions such as low cost pharmaceutical and is available to parents caring for a dependant child who requires "substantially more care and attention" than a normal child, or is disabled.
French: Elle permet à son titulaire de bénéficier de certains avantages octroyés par le Commonwealth, par exemple d’un rabais sur les produits pharmaceutiques, et elle peut être obtenue par les parents s’occupant d’un enfant à charge qui : nécessite « davantage de soins et d’attention » qu’un enfant normal, ou est handicapé.
English: I will only add a few points.
French: Je n'ajouterai que quelques remarques.
English: If this and other unnecessary, and unnecessarily detailed, amendments were to be adopted, antiquated port structures would unfortunately persist, to the detriment of maritime transport's competitiveness.
French: S'il est adopté, de même que d'autres amendements inutiles et inutilement détaillés, les structures vétustes des ports risquent malheureusement de subsister et d'avoir un impact négatif sur la compétitivité des transports maritimes.