ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several instructions and brochures, reply letters, frequently asked questions (FAQ's) and other communications from the CBS to enterprises have been rewritten by an independent communications adviser.  The main purpose was to communicate more clearly by using less bureaucratic language.
French: Plusieurs instructions et brochures, lettres de réponses, foires aux questions (FAQ) et autres outils de communication ont été ainsi revus par des conseillers en communication indépendants afin d'être plus clairs et rédigés dans un langage moins bureaucratique.
English: The main focus of the Conference, which was chaired by the Portuguese Minister of Culture Mrs Pires de Lima, was the promotion of intercultural dialogue within European societies and between Europe and neighbouring regions – the southern shores of the Mediterranean, the Middle East and Central Asia.
French: Le sujet principal de la Conférence, qui était présidée par le ministre portugais de la culture Mme Pires de Lima, était la promotion du dialogue interculturel au sein des sociétés européennes ainsi qu’entre l’Europe et ses régions voisines - la rive sud de la Méditerranée, le Moyen-Orient et l’Asie centrale.
English: The found that the claimant had shown that he did not intend to return to the labour market. Accordingly, they affirmed the Commission's decision on this point.
French: Ils jugèrent que le prestataire avait démontré ne pas avoir l'intention de réintégrer le marché du travail . Ils confirmèrent donc la décision de la Commission à cet égard.
English: 30/11/2005 AC/05/14 AC/05/03/10 Agreement on the participation of the CPVO in the 'multibeneficiary' programm of the Commission for Croatia and Turkey 30/11/2005 AC/05/13 AC/05/03/05 Adoption of draft budget 2006 30/11/2005 AC/05/12 AC/05/02/05 Adoption of the renewal of the CPVO committees in identical form for 5 years from 1st January 2005.
French: 30/11/2005 CA/05/14 CA/05/03/10 Accord pour que l'OCVV participe au programme 'multi b�n�ficiaires' de la Commission au b�n�fice de la Croatie et de la Turquie 30/11/2005 CA/05/13 CA/05/03/05 Adoption du projet de budget 2006 30/11/2005 CA/05/12 CA/05/02/05 Adoption du renouvellement des comit�s de l'OCVV sous leur forme actuelle pour 5 ans � partir du 1er janvier 2005.
English: At least two-thirds of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in any Member State.
French: Les deux tiers au moins de cette formation pratique se déroulent auprès d’un contrôleur légal ou d’un cabinet d’audit agréés dans un État membre quel qu’il soit.
English: Regional managers, under the direction of general managers, focus on day-to-day operational oversight to ensure that CATSA’s SOPs are implemented by service providers.
French: Les directeurs régionaux, sous la direction de directeurs généraux, se concentrent sur la surveillance opérationnelle au jour le jour pour garantir que les PNE de l’ACSTA soient mises en œuvre par les fournisseurs de services.
English: This is only possible due to a manufacturing process developed by VFF and is a further safety aspect when using the material.
French: Rendue possible par un procédé de fabrication développé par VFF, cette caractéristique constitue un autre aspect relatif à la sécurité lors de l’utilisation du matériau.
English: On 11 March 2003, the State party informed the Committee that it would stay the enforcement of the decision to expel the complainant and her daughter to Bangladesh while the case was under consideration by the Committee.
French: Le 11 mars 2003, l'État partie a informé le Comité qu'il surseoirait à l'exécution de l'arrêté d'expulsion en attendant que le Comité examine la requête.
English: The Comparative Religion Club at the same university strives to disseminate the same ethical principles.
French: Le club des religions comparées à la même université s'évertue à diffuser la même éthique.
English: More importantly, from a political perspective, the art of "coalition-building" is just as important for covert action as for large-scale military operations.
French: Vu sous l’angle du renseignement, la notion « d’actions unilatérale sur le territoire européen » nous a été présentée comme « contre-productive » et comme « le meilleur moyen de détruire la confiance ».
English: (a) Returning the minor to his parents, guardians or persons caring for him, with a warning;
French: a) Le rendre à ses parents, à ceux qui en ont la garde ou la charge, après admonestation;
English: Policymakers, researchers, academics, and development professionals working in the areas of water management and Middle Eastern studies will find this book to be a valuable tool.
French: Les responsables des politiques, chercheurs, théoriciens et professionnels du développement qui œuvrent dans les domaines de la gestion de l’eau et des études du Moyen-Orient trouveront cet ouvrage précieux.
English: Without delay, to save time, I would like to say a few words by way of introduction.
French: Sans plus tarder, pour gagner du temps, je voudrais dire quelques mots de présentation à ce sujet.
English: In Ethiopia, PFRA is providing assistance to the Tigray Region in the creation of a new water development and management agency with the long-term goal of making the region self-sufficient in food.
French: En Éthiopie, l’ARAP aide le Tigré à établir une agence de gestion et d’aménagement des eaux afin que cette région parvienne à long terme à l’autosuffisance alimentaire.
English: Although only the results of income homeownership business ownership are shown here, outcomes of other combinations can be made available upon request.
French: 6 Certaines de ces situations de revenu élevé et de patrimoine élevé peuvent se comprendre par la diversité des économies provinciales avec, comme conséquence, des revenus variables pour les résidents.
English: Learn to recognize the signs of hypothermia and be prepared to treat them.
French: Apprenez à reconnaître les symptômes de l'hypothermie et soyez prêt à les traiter.
English: In the past two decades, the growth in trade between developing countries has been much higher than global trade, so that by 2006, South-South trade represented 46 per cent of total exports of developing countries.
French: Ainsi, dans les deux dernières décennies, la croissance des échanges entre pays en développement a été plus rapide que celle des échanges mondiaux, à telle enseigne qu'en 2006 les échanges Sud-Sud représentaient 46 % du volume total des exportations des pays en développement.
English: IHSPR encourages the submission of applications that align with "Listening for Direction II (lfD II)" theme areas CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  The goal of the CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is to support research to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: • Lancement de juin 2005 / résultats (voir Kandel) Subventions de partenariats pour l'amélioration des services de santé Ces subventions visent à appuyer les équipes de recherche interdisciplinaires et les décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques. L'IV finance les demandes retenues qui correspondent à un ou plusieurs de ses domaines de recherche prioritaires, en mettant l'accent sur la mobilité et le vieillissement.
English: This concept, titled "2007 Tax Savings for Everyone", features an illustration with a line-up of individuals at a store cash register.
French: Ce concept propose une illustration qui montre une file de personnes à une caisse enregistreuse d'un magasin.
English: Representatives who abstain from voting shall be considered not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: One Conservative still stands in my way, and that is Mr Berlusconi.
French: Un seul conservateur me barre toujours la route: il s'agit de M. Berlusconi.
English: Ghost Squad is back with six images, two of them being from the coop mode.
French: Ghost Squad nous revient en six images dont deux du mode coopératif.
English: • Develop briefing documents and presentations regarding NHP research, NHP definition, and research for the public good.
French: • Élaborer des documents et exposés d'information concernant la recherche en PSN, les définitions des PSN et la recherche pour le bien du public;
English: Increasingly, individuals and groups flee persecution, disasters, or conflicts but do not cross borders.
French: On constate toujours plus que des individus et des groupes fuient des persécutions, des catastrophes ou des conflits sans toutefois franchir de frontières.
English: The discussions during and the outcome of theose dialogues should be taken into consideration in the negotiations on related draft resolutions.
French: Les débats et les résultats de ces dialogues devraient être pris en considération dans les négociations sur les projets de résolutions connexes.
English: Introduction It has become commonplace to point to the globalization process in the explanation of the changes reshaping our societies on the economic, social, and political fronts.
French: Introduction Il est désormais banal, pour expliquer les changements qui touchent nos sociétés sur les plans tant économique et social que politique, d’invoquer le processus de mondialisation.
English: During the year, the Registry received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Au cours de l'exercice, le greffe a reçu des services à titre gracieux d'autres ministères et organismes.
English: Article 4 Cooperation in Organizing Meetings In appropriate cases, the organization of meetings dealing with matters concerning the protection of intellectual property may call for cooperation between WIPO and the IDB.
French: Article 4 Coopération pour l’organisation de réunions Dans certains cas, l’organisation de réunions portant sur des questions concernant la protection de la propriété intellectuelle peut nécessiter une coopération entre l’OMPI et la BID.
English: It highlights the programs and activities the Department will undertake to achieve these objectives, whether they pertain to promoting official languages and our cultural diversity, or supporting Aboriginal peoples, our athletes and our artists.
French: Il met en relief les programmes et les activités que le Ministère entreprendra pour atteindre ses objectifs, que ce soit en matière de promotion des langues officielles et de notre diversité culturelle, ou d'appui aux Autochtones, aux athlètes et aux artistes.
English: The authors claim that the State party has succeeded in persuading innocent persons to purchase unlawfully acquired valuables.
French: L'État partie aurait réussi à persuader des personnes innocentes d'acheter des biens acquis illégalement.
English: In pursuit of this objective, the Policy focuses on ensuring that:
French: Pour permettre d’atteindre cet objectif, la politique met l’accent sur les points suivants, notamment :
English: He completed his Electrical Mechanical Engineer training and was posted to the Combat Training Center in 1977.
French: Il termine sa formation en Génie électrique et mécanique et est muté au Centre d'instruction au combat, en 1977.
English: The Section consists of a team of lawyers conversant with the latest national and international law.
French: La section se compose d'une équipe de juristes connaissant parfaitement l'état le plus récent du droit national et du droit international.
English: These are findings from the Competitive Alternatives:
French: Ces données sont tirées de Choix concurrentiels :
English: Mr. Song Se Il (Democratic People's Republic of Korea) said that strict observance of the principle of respect for sovereignty in all United Nations peacekeeping operations was essential to world peace and security.
French: M. Song Se Il (République démocratique populaire de Corée) dit que le respect rigoureux du principe de souveraineté dans toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies est essentiel pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Shortell, S.M., Gillies, R.R., and Anderson, D.A. The New World of Managed Care:
French: Shortell, S.M., Gillies, R.R. et Anderson, D.A. The New World of Managed Care:
English: Reproduced with the permission of the NAAF. nlc-4374
French: Reproduction autorisée par la FNRA. nlc-4374
English: We are unable to agree with the United States.
French: Il ne nous est pas possible de souscrire à l'avis des États-Unis.
English: In case there is a dispute in the delimitation of the continental shelf between opposite or adjacent States, or in other cases of unresolved land or maritime disputes, in relation to the submission, the Commission shall be:
French: En cas de différend relatif à la délimitation du plateau continental entre des États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou en cas d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus, la Commission doit :
English: Wet’suwet’en traditionally occupied and used the Bulkley River drainage area in northwest BC.
French: Les Wet’suwet’en ont traditionnellement occupé le bassin baigné par la rivière Bulkley, au nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Accordingly, the focus of the Panel's fieldwork and fact-finding has been on the patterns and trends in arms trafficking and the groups involved, including an analysis of their strategies and plans.
French: En conséquence, dans le cadre de son travail et de ses enquêtes sur le terrain, le Groupe d'experts a mis l'accent sur les schémas et l'évolution du trafic d'armes et sur les groupes impliqués, et il a notamment procédé à l'analyse de leurs stratégies et plans.
English: The film was shown on France 2 in February, and is now available as a DVD.
French: Le téléfilm a été diffusé en février 2006 sur France 2.
English: In such circumstances, these awards or prizes simply replace the grant that was otherwise payable and the recipients are still required to carry out their projects in accordance with the terms set out in their grant application.
French: Dans ces cas, ces prix ou ces récompenses ne font que remplacer la subvention que les récipiendaires auraient reçue autrement, et les récipiendaires doivent quand même mener à bien leur projet conformément aux conditions fixées dans leur demande de subvention.
English: Most of the students in this grouping are working outside the province; 3 in New Brunswick (one having followed his NS Links employer who relocated), 5 in Ontario, 1 in Alberta, and 1 in Europe.
French: Seize répondants sur 17 sont actuellement employés et 10 travaillent auprès de leur ancien employeur de Liens N.-É. Outre l’avantage évident d’avoir été engagés par leur employeur de Liens N.-É., les participants pensent que l’expérience de travail, les recommandations et les réseaux constituent les principaux avantages du stage.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, General Counsel, Legal Services Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 No expense to report for the period Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Total Cost 06-15 National Public Service Week 2006 $81.00 *Total: $81.00 * Total includes all applicable taxes
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, Avocat général, services juridiques Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-15 Semaine nationale de la fonction publique 2006 81,00 $ *Total : 81,00 $ * Toutes taxes comprises
English: A/S-24/AC.1/L.2/Add.15
French: A/S-24/AC.1/L.2/Add.15 page 2
English: The Advisory Committee recommends that this type of presentation be maintained in future budget submissions for the Logistics Base to facilitate budget analysis and comparison.
French: Le Comité consultatif recommande que ce type de présentation soit maintenue pour les budgets futurs de la Base de soutien logistique afin de faciliter l'analyse et les comparaisons.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSIONS It is important to note that Canada’s GHG emissions vary from region to region. This is linked to the distribution of natural resources and heavy industry within the country.
French: ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE Il est important de noter que les émissions canadiennes de GES ont une distribution régionale particulière liée à la distribution des ressources naturelles et de l’industrie lourde au pays.
English: • Canada is among the top five bilateral donors for reconstruction and development in Afghanistan.
French: • Le Canada est au nombre des cinq principaux pays à fournir une aide bilatérale à la reconstruction et au développement en Afghanistan.
English: The restoration of security is the best way to help these organizations, and I think that the resolution adopted this morning enables us to make substantial progress in this area.
French: Le rétablissement de la sécurité est le meilleur moyen d'aider ces organisations et je crois que la résolution qui a été adoptée ce matin permet de faire des progrès substantiels dans ce domaine.
English: Criteria for listing species in the Appendices of the Convention (Bern Convention Secretariat Memorandum, tpvs49e_96) Council of Europe in collaboration with Bath, A. Report of Seminar on Transboundary Management of Large Carnivore Populations (Osilnica, Slovenia, 15-17 April 2005) (T-PVS (2005) 10)
French: T-PVS/Inf (2005) 18
English: For example, a Smart Card that retains a patient's vital medical information could be retrievable by a physician by simply swiping the card through a reader and entering the appropriate security information.
French: Par exemple, il serait possible qu'un médecin consulte une carte à puce contenant l'information médicale vitale d'un patient simplement en passant la carte dans un lecteur et en entrant le code de sécurité approprié.
English: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing another topic related to the safety of our citizens on Europe's roads.
French: membre de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons d'un autre sujet lié à la sécurité de nos citoyens sur les routes d'Europe.
English: Famous for its crystallised fruit and its lavender essence, it lies in the heart of the Luberon range, hesitating between the Vaucluse and the Alpes-de-Haute-Provence.
French: Réputée pour ses fruits confits et sa production d’essence de lavandin, elle est au cœur du massif, hésitant entre Vaucluse et Alpes-de-Haute-Provence.
English: The United Kingdom has accepted 60 of the Charter’s 72 paragraphs.
French: Il a accepté 60 des 72 paragraphes de la Charte.
English: 8516.90.50 00 - - -Cooking chambers, whether or not assembled, for ovens or cookers
French: 85 - 30 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: VIA Rail also reported that it:
French: 100 par rapport à l'achalandage de l'année précédente, déjà identifié comme un record.
English: The principles of sovereignty, territorial integrity, sovereign equality and non-interference in internal affairs are cardinal principles which have enabled the world community to live in peace.
French: Les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale, d'égalité souveraine et de non-ingérence dans les affaires intérieures sont les principes cardinaux qui ont permis à la communauté mondiale de vivre en paix.
English: "Thanks to the campaign Affirmation of Civil, is forthcoming in a ruling by the Constitutional Court regarding the recognition of civil marriage to same-sex.
French: "Merci à la campagne Affirmation de la fonction, doit être publié dans une décision rendue par la Cour constitutionnelle au sujet de la reconnaissance du mariage civil aux personnes de même sexe.
English: • Helen Hayward Treasury Board Secretariat
French: • Lynn Rockwell Santé Canada
English: Abstract Algae fed to invertebrate subjects of chronic toxicity testing are cultured without exposure to test substances.
French: Résumé On cultive des algues qui servent à nourrir des invertébrés soumis à des essais de toxicité chronique sans les exposer directement aux substances à l'essai.
English: The original listing for the Canadian range of the Barn Owl was de-activated.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000. Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Added phosphorus resulted in a fourfold (p ≤ 0.01) increase in the levels of ATP associated with the microbiota on fresh litter, while nitrogen-plus-phosphorus enrichments resulted in a twofold increase in the ATP associated with the microbiota of fresh (p ≤ 0.01) or partially degraded (p ≤ 0.05) litter compared with controls.
French: L'addition de phosphore a entraîné une augmentation, par un facteur de quatre (p ≤ 0,01), des concentrations d'ATP associées à la flore microbienne des résidus frais; d'autre part, des enrichissements en azote et phosphore entraînaient une augmentation, par un facteur de deux, de l'ATP associée à la microflore des résidus frais (p ≤ 0,01) ou partiellement dégradés (p ≤ 0,05) lorsque comparés à des témoins.
English: A letter has been sent to all the countries that made donations to the trust fund in 2004, seeking their agreement to transfer the unused balance to one of the two trust funds referred to in paragraph 1 of decision RC-1/17.
French: Une lettre a été adressée à tous les pays qui avaient versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale en 2004 pour leur demander leur accord pour transférer le solde non dépensé à l'un des deux Fonds d'affectation spéciale visés au paragraphe 1 de la décision RC-1/17.
English: Actual Expenditures by Business Line, 1999-2000
French: Dépenses réelles de 1999-2000 par sectesur d'activité
English: The Longline project within the Dawson Range is the most advanced project in this intrusive belt; positive drill results will continue to advance this project and anchor expanded exploration in this area.
French: Le projet Longline, qui se situe dans la ceinture Dawson Range, est le plus avancé; les résultats positifs des forages vont continuer à faire avancer ce projet et à encourager encore plus l’exploration dans cette région.
English: Beyond gender mainstreaming, there are five focus areas in the action plan: representation; equal distribution of power and influence; equal pay for equal and comparable work; men's violence against women; prostitution and trafficking in women for sexual purposes; men and gender equality; and the sexualisation of the public space.
French: Au-delà de l'intégration de la problématique hommes-femmes, le plan d'action comporte cinq domaines prioritaires : la représentation, la répartition égale du pouvoir et de l'influence, l'égalité de rémunération en contrepartie d'un travail égal et comparable, les violences perpétrées par les hommes contre les femmes, la prostitution et la traite des femmes à des fins sexuelles, les hommes et l'égalité des sexes, et la sexualisation de l'espace public.
English: Early in July, President Bongo met with the major Ivorian political forces, including representatives of the Coalition des Marcoussistes, with the participation of the leader of the Rally of the Republicans, Alassane Ouattara; the Forces nouvelles; and President Gbagbo's political party, the Ivorian Patriotic Front.
French: Début juillet, le Président Bongo a rencontré les représentants des principales forces politiques ivoiriennes, notamment ceux de la Coalition des Marcoussistes; le dirigeant du Rassemblement des Républicains, Alassane Ouattara, les Forces nouvelles et le parti du Président Gbagbo, le Front patriotique ivoirien, ont pris part à cette réunion.
English: Either must be submitted to the competent court within 30 days of delivery of the disputed decision
French: Pareil recours doit être adressé à la juridiction compétente dans les trente jours suivant le prononcé de la décision contestée.