ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And though modern science has relegated some of nature's deadliest scourges, (such as smallpox) to the dustbin of history (for the time-being at least), the spread of infectious diseases - whether by natural or deliberate means - has the potential to bring humanity to its knees yet again.
French: Or, si la science moderne a relégué aux oubliettes de l'histoire certains des fléaux naturels les plus meurtriers, tels que la variole (du moins à l'heure actuelle), la propagation des maladies infectieuses, quelle soit naturelle ou délibérée, risque toujours de porter un coup fatal à l'humanité.
English: It provides an overview of the benefits and quality of education in Canada and describes the opportunities available to international students through a variety of testimonials, "frequently asked questions" and articles. Released:
French: Il donne un aperçu des avantages et de la qualité de l'enseignement au Canada et décrit les possibilités qui s'offrent aux étudiants étrangers à l'aide de témoignages, d'articles et d'une série de questions et réponses courantes.
English: Influence of tyres in accidents to motor vehicles and motorcycles
French: 6.7 Influence des pneumatiques dans les accidents touchant les véhicules à moteur et les motocycles
English: Endorses the Special Rapporteurs' proposals to organize (i) two regional workshops, one in Asia and one in Africa, before the end of the first quarter of 2007 by obtaining independent funding, in order to encourage the interactive participation of representatives of affected communities in discussions with the Special Rapporteurs on this topic; and (ii) a consultation meeting in Geneva during the second quarter of 2007, in order for the Special Rapporteurs to receive the views of Governments, United Nations bodies and agencies, non-governmental organizations and representatives of affected communities on the finalization of the draft principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent;
French: Approuve la proposition des Rapporteurs spéciaux d'organiser i) deux ateliers régionaux, l'un en Asie et l'autre en Afrique, d'ici à la fin du premier trimestre 2007, au moyen d'un financement indépendant, pour encourager les représentants des communautés touchées à participer de manière interactive aux débats sur ce sujet avec les Rapporteurs spéciaux et ii) une réunion de consultation à Genève au cours du deuxième trimestre 2007, pour permettre aux Rapporteurs spéciaux de recueillir les avis des gouvernements, organes de l'ONU et organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et représentants des communautés touchées, sur la mise au point définitive du projet de principes et directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance;
English: Memorandum of Lease, Lease Schedule and Security Interest dated as of March 9, 2001, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Nova Chemicals Corporation, as Lessee.
French: Résumé du contrat de location, supplément au contrat de location et sûreté réelle en date du 9 mars 2001 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la Nova Chemicals Corporation, en qualité de preneur à bail.
English: CIDA has learned that investments in social sectors have significant developmental impacts and offer multiplier benefits that leverage investments in other areas.
French: L’expérience de l’ACDI lui a appris que les investissements dans le secteur social ont d’importantes répercussions à l’égard du développement et agissent comme de véritables leviers dans d’autres domaines.
English: In cases where the provisional revenue and expenditure report is not received from a sales partner in time for the year-end closure, gross proceeds are accrued based on deliveries to that sales partner for the year less an allowance for unsold goods.
French: Si un partenaire de vente ne présente pas un état des recettes et dépenses provisoire à temps pour la clôture de l'exercice, le produit brut est inscrit sur la base des livraisons au partenaire de vente en question pour l'année, déduction faite d'une provision pour invendus.
English: These guidelines contained elements that could have helped in making the three-way dialogue more meaningful and effective.
French: Ces principes contenaient des éléments qui auraient pu contribuer à rendre ce dialogue triangulaire plus véritable et effectif.
English: • 41128 Estimated Revenue Accrued from Instalments Note(s):
French: • 41128 Estimation des revenus courus des acomptes provisionnels Note(s):
English: 1.1 CONSIDERATION OF POTENTIALLY SIGNIFICANT PROJECT EFFECTS INFORMATION CONSIDERED
French: 1.1 ÉVALUATION DES EFFETS POTENTIELLEMENT IMPORTANTS DU PROJET RENSEIGNEMENTS PRIS EN COMPTE
English: OLMCs are satisfied with the services offered in general by the Government of Canada in their regions.
French: CLOSM sont satisfaits des services offerts en général par le gouvernement du Canada dans leurs régions.
English: • AIP Signals Progress Toward a Final Treaty :
French: • Une entente de principe annonce l'approche d'un traité définitif : le 3 octobre 2003
English: GRECO recommended to establish appropriate protection for whistleblowers and to take all other measures deemed necessary to facilitate the reporting of corruption. The Greek authorities emphasise that under Greek law, there is a general obligation for civil servants to report a crime to the competent authorities (article 40 of the Code of Criminal Procedure).
French: Les autorités grecques indiquent que le nouveau Code de la fonction publique adopté en octobre 2007 comporte des règles détaillées sur les activités privées annexes (article 31), sur la participation dans des sociétés commerciales (article 32), sur les incompatibilités avec la nomination à un poste de parlementaire (article 33), à un poste d'avocat (article 34), ou à un poste accessoire dans le secteur public (article 35).
English: At the request of the European Commission, the Committee will also adopt in September an exploratory opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism.
French: Environnement Les sept stratégies thématiques du 6ème Programme d'action environnemental sont des points importants à l'agenda de la présidence finlandaise.
English: agenda item 11(f))
French: point 11(f) de l'ordre du jour)
English: D. WITHDRAWAL OF THE LIST OF CANDIDATES FOR THE POST OF JUDGE AT THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS BY THE GOVERNMENT CONCERNED 10.
French: D. RETRAIT PAR LE GOUVERNEMENT CONCERNÉ DE LA LISTE DES CANDIDATS PROPOSÉS POUR UN POSTE DE JUGE À LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME 10.
English: Consider a developing country that has free and preferential market access to its largest neighbor, which also happens to be the world’s most powerful economy.
French: Prenons l’exemple d’un pays en développement qui dispose d’un accès libre et préférentiel au marché de son plus grand voisin, qui se trouve être également l’économie la plus puissante au monde.
English: Discussions are currently underway regarding reinvesting these profits in Europe, which would mean OPEC, Russia, and perhaps China too in the near future, cornering the European market.
French: Des discussions sont en cours pour l’instant concernant le réinvestissement de ces bénéfices en Europe, ce qui signifierait que l’OPEP, la Russie et peut-être aussi la Chine dans un proche avenir, accapareraient le marché européen.
English: Violations of international humanitarian and human rights law
French: V. Violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme
English: The CL1356A is a contactless multi-protocol desktop reader able to read any contactless token.
French: Le lecteur CL1356A est un lecteur sans contact (RFID) de bureau multiprotocoles capable de lire toutes les cartes usuelles.
English: For the 2008-2009 biennium, OHCHR has an overall budget of US$ 309,354,000, with 996 staff posts.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le Haut-Commissariat dispose d'un budget de 309 354 000 dollars et de 996 postes.
English: A team of seven individuals was created, giving rise to the Centre d’intervention sur le sida (AIDS response centre). However, budget cuts have reduced their number to three (a nurse and two "human relations officers"), significantly increasing the workload and complicating service delivery.
French: Une équipe de sept intervenants fut alors formée – donnant naissance au Centre d’intervention sur le sida – mais les coupures budgétaires l’ont maintenant réduite à trois intervenants (une infirmière et deux « agents en relations humaines »), ce qui alourdit les tâches des membres de l’équipe et rend difficile la répartition des services.
English: However, there is apparently still no long-term commitment to support CTUMS, nor is there any evident plan for routinely assessing policy inputs.
French: Il ne semble toutefois pas y avoir de volonté durable d’appuyer l’ESUTC, ni de projet évident d’évaluer systématiquement les intrants des politiques.
English: By following the conditions and measures set out below you will be in compliance with Subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Par contre, ces ouvrages peuvent tout de même avoir des effets négatifs sur le poisson et son habitat.
English: The Bureau of the Parliamentary Assembly released the report on 9 May 1995.
French: Le Bureau de l'Assemblée parlementaire a rendu public ce rapport le 9 mai 1995.
English: • the Secretariat provided the Rapporteur to the seminars Qualifications Structures (Copenhagen, March) and Credit Systems in the Context of Lifelong Learning (Prague, June).
French: • le séminaire sur la structure des qualifications (Copenhague, mars) et le séminaire sur les systèmes d’unités de valeur dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie (Prague, juin) : détachement d’un rapporteur par le Secrétariat.
English: Please describe current laws and customs which, in certain regions of Azerbaijan, oblige a woman to obtain her husband's approval for all her actions, including family planning, as referred on page 66 of the report.
French: Veuillez décrire les lois et les coutumes qui, dans certaines régions du pays, obligent la femme à obtenir l'accord de son mari pour tout acte, y compris en matière de planification de la famille, comme il est indiqué à la page 68 du rapport.
English: A report titled "Toward Human Sustainability In Agriculture:
French: Dans un rapport intitulé « Toward Human Sustainability In Agriculture:
English: (5) A Class C licence or pilotage certificate permits its holder to perform pilotage duties (other than movages in District No. 1-1) (a) in District No. 1 or any part of that District, (i) in the first six months after the date on which the holder obtained the licence or pilotage certificate, on any ship not exceeding 165 m in length, (ii) in the six months after the period referred to in subparagraph (i), on any tanker not exceeding 165 m in length and on any other ship not exceeding 175 m in length, and (iii) in the second and any subsequent year after the date on which the holder obtained the licence or pilotage certificate, on any tanker not exceeding 165 m in length and on any other ship not exceeding 185 m in length; and (b) in District No. 2 or any part of that District, on any ship not exceeding 30,000 deadweight tons.
French: (5) Un brevet ou un certificat de pilotage de catégorie C autorise le titulaire à exercer les fonctions de pilote (sauf les déplacements dans la circonscription no 1-1) : a) dans la circonscription no 1 ou toute partie de celle-ci : (i) dans les six premiers mois qui suivent la date de l'obtention du brevet ou du certificat de pilotage, à bord de tout navire d'une longueur d'au plus 165 m, (ii) dans les six mois qui suivent la période visée au sous-alinéa (i), à bord de tout navire-citerne d'une longueur d'au plus 165 m et de tout autre navire d'une longueur d'au plus 175 m, (iii) dans la deuxième année qui suit la date de l'obtention du brevet ou du certificat de pilotage, et dans toute année subséquente, à bord de tout navire-citerne d'une longueur d'au plus 165 m et de tout autre navire d'une longueur d'au plus 185 m; b) dans la circonscription no 2 ou toute partie de celle-ci, à bord de tout navire d'un port en lourd d'au plus 30 000 tonnes.
English: According to the Court, the relevant public will not see the combination of the colours orange and grey as a sign indicating that goods thus coloured come from the same undertaking but will rather see it merely as an aspect of the finish of the goods in question.
French: Selon le Tribunal, le public pertinent ne percevra pas dans la combinaison des couleurs orange et grise un signe indiquant que les produits ainsi colorés proviennent d'une même entreprise, mais la percevra plutôt comme un simple élément de finition des produits en cause.
English: Disarmament, non-proliferation and security are an integral part of this process.
French: Le désarmement, la non-prolifération et la sécurité font partie intégrante de ce processus.
English: After decreasing for two decades, fuel and food prices had started to increase between 2001 and 2008, spiking in the first half of 2008 (see figure V).
French: Après avoir diminué pendant deux décennies, les cours des produits alimentaires et des combustibles ont commencé à progresser entre 2001 et 2008 avec un pic au cours du premier semestre de 2008 (voir fig. V).
English: (Applause and heckling)
French: (Applaudissements et tumulte)
English: However, their influence on decision-makers is limited.
French: Toutefois, leur influence sur les décideurs était limitée.
English: The Corporation continued to provide operating subsidies to the Harbourfront Centre, the Harbourfront cultural entity, as directed and funded by the federal government.
French: RTI a aussi fait remarquer que le gouvernement avait auparavant annoncé son intention de se départir de son investissement.
English: Aktuelle Rechtsdiskurse zwischen Folterverbot und Flugsicherheitsgesetz) – 6 juin 2006, Potsdam : Série de conférences :
French: – Bibliographie thématique et critique sur Islam et droits de l’homme (mise à jour disponible sur le site du CREDHO).
English: Generally speaking, it is assumed that such a demand would only be made at the request of the person the order was designed to protect, but this is not an absolute condition, and the police are therefore able to demand for an order at their own initiative if they consider it necessary.
French: D'une manière générale, on aurait tendance à supposer qu'une telle demande ne peut émaner que de la personne que l'ordonnance est censée protéger, mais ce n'est pas une condition absolue; la police peut prendre l'initiative d'exiger une ordonnance si elle l'estime nécessaire.
English: Even faster results when used with GBC HighSpeed™ Pouches To view the full of HighSpeed™ lamination pouches and lamination products visit www.gbceurope.com .
French: Pour des résultats vraiment parfaits, utilisez les pochettes de plastification GBC Découvrez toute notre gamme de pochettes de plastification HighSpeed™ dans notre catalogue ou sur notre site www.gbceurope.com .
English: Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) - Consideration of draft report 2005/2189(INI) COM(2005)0275 Responsible:
French: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport 2005/2189(INI) COM(2005)0275 Fond :
English: Dempsey, Hugh A. Crowfoot, Chief of the Blackfeet.
French: DEMPSEY, Hugh A. Crowfoot, Chief of the Blackfeet, Norman, Okla.
English: Among topics of interest to plan members, it contains details about benefit improvements, the investment of employee and employer contributions in the financial markets and the changes to employee contributions.
French: Il contient des détails sur l'investissement des cotisations des employés et de l'employeur sur les marchés financiers ainsi que sur les changements touchant les taux de cotisation des employés.
English: More than ever we need petitions from citizens to ensure that Community law is complied with and implemented.
French: Nous avons plus que jamais besoin des pétitions des citoyens pour garantir le respect et la mise en œuvre du droit communautaire.
English: The Advisory Committee's report (A/60/870) provided helpful guidance on such issues as ICT and IPSAS, although, on other issues, more explicit recommendations would have been welcome.
French: Dans son rapport (A/60/870), le Comité consultatif donne des indications utiles sur l'informatique et la télématique ainsi que sur les Normes comptables internationales du secteur public, mais il aurait pu présenter des recommandations plus explicites sur d'autres questions.
English: Vertigo designs, engineers and builds advanced, low-power illuminated displays and street furniture for outdoor and retail advertising, and supplies its technology to top media companies such as Pattison, Lamar Media Corp., Clear Channel and Zoom.
French: En juillet 2006, le fonds PRIVEQ III Limited Partnership a consenti son premier investissement à Vertigo Group Inc. Vertigo conçoit et fabrique des panneaux lumineux et du matériel publicitaire de rue.
English: The onus is on growers to deliver high-quality produce at the volume specified in their customized programme.
French: Les producteurs ont la responsabilité de livrer des produits de grande qualité conformément au volume prévu dans leur programme personnalisé.
English: Crediting periods of seven or ten years are specified in paragraph 49 (a) and (b), of the annex to decision 17/CP.7.
French: Des périodes de comptabilisation de 7 ou 10 ans sont spécifiées dans les alinéas a et b du paragraphe 49 de l'annexe à la décision 17/CP.7.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Square Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Square Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Finally, shortly before the rapporteur’s visit to eastern Serbia, a vote among the members of the future national council for the Vlach minority allowed its statutes to be amended with the inclusion of the provision that the language would be "Serb and the ‘mother’ tongue".
French: La position des autorités roumaines à cet égard est très tranchée, le Président Basescu a d’ailleurs 57 fait savoir que cette division est une « erreur » et a appelé les deux associations à s’unifier . Il considère que la Roumanie peut apporter sa protection à la minorité ethnique roumaine et donc également aux valaques.
English: Appropriate weight shall therefore be given to trade development within the ACP States’ development strategies, which the Community shall support.
French: Une importance appropriée est donc donnée au développement du commerce dans le cadre des stratégies de développement des États ACP qui bénéficient du soutien communautaire.
English: These provisions may be modified by the International Bureau in accordance with recommendations of the Working Group or after consultation with all of the members of the Working Group.
French: Les présentes dispositions peuvent être modifiées par le Bureau international conformément aux recommandations du groupe de travail ou après consultation de tous les membres du groupe de travail.
English: Sidney Charles Schiff and Schiff & Associates Inc.
French: Sidney Charles Schiff et Schiff & Associates Inc.
English: Freedom of communications media, freedom of expression, is one of the fundamental factors for developing these relations further.
French: La liberté des médias, la liberté d'expression, constitue l'un des éléments fondamentaux pour pouvoir développer ultérieurement ces relations.
English: Throughout Fez old and new merge, giving the city a unique atmosphere.
French: À travers toute la cité, l’ancien et le nouveau se marient, donnant à Fès une ambiance unique.
English: The Investor Services Department provides advisory services for small, medium, and new-to-market U.S. businesses.
French: Le « Département des services aux investisseurs » fournit des services de consultation pour les PME, ainsi que les nouvelles entreprises américaines.
English: However, the representative stated that CCRA relies on the VIAA to provide them with feedback from their comment questionnaires which contain a question relating to CCRA and Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Cependant, le représentant a dit que l'ADRC obtient de la rétroaction grâce aux commentaires tirés des questionnaires de l'administration aéroportuaire, qui comprennent une question relative à l'ADRC et à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Simply stated, the concept of "capacity" can be defined as the ability to perform functions, anticipate and solve problems, and set and achieve objectives (UNDP, 2002; UNCTAD, 2003).
French: En termes simples, la « capacité » peut se définir comme la capacité de remplir des fonctions, de prévoir et de résoudre des problèmes et de se fixer et d’atteindre des objectifs (PNUD, 2002; CNUCED, 2003).
English: New tools and instruments for risk analysis have been developed, including specifically assessment of microbiological and biotechnological risk.
French: De nouveaux outils et instruments pour l’analyse des risques ont été mis au point, notamment pour l’évaluation des risques microbiologiques et biotechnologiques.
English: Pasture riders and range riders who are employed on less than a full-time basis shall likewise be excluded from the same Agreement provisions as outlined in section 1(a) above, except as these exclusions are modified below: (a) The Employer shall provide less than full-time pasture riders and range riders with work schedules showing the ten (10) normal working days within the customary two (2)-week pay cycle.
French: Les surveillants de pâturage et les patrouilleurs à cheval qui ne sont pas employés à plein temps sont également exclus de l’application des mêmes dispositions de la convention visées à l’alinéa 1a) ci-dessus, sauf dans le cas des modifications énoncées ci-dessous : a) L’Employeur fournit aux surveillants de pâturage et aux patrouilleurs à cheval qui ne sont pas employés à plein temps, un horaire de travail comprenant les dix (10) jours de travail normaux de la période de paye habituelle de deux (2) semaines.
English: Florence's Amerigo Vespucci Airport is 10 km from the city center.
French: L'aéroport de Florence Amerigo Vespucci se trouve à 10 Km du centre ville.
English: However, I cannot attach very much weight to Mr. Shaw's conclusions about the duties of the CR 4 job in comparison to the CR 3 job since they are based on his casual observations while doing his own job as an Insurance Officer.
French: Toutefois je ne peux accorder beaucoup de poids à l'argument de M. Shaw à propos des tâches du poste CR-4 et du poste CR-3 étant donné qu'il s'agit d'une simple observation de sa part, effectuée dans l'exercice de ses fonctions d'agent d'assurance.