ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because democracy was absent from Ukraine for centuries, the Ukrainian people suffered from endless oppression, foreign domination, totalitarian dictatorships and even from man-made famine in the 1930s, which was the worst case of human and intellectual genocide of the last century.
French: La démocratie ayant été absente de l'Ukraine pendant des siècles, le peuple ukrainien a souffert d'une oppression constante, d'une domination étrangère, de régimes dictatoriaux totalitaires et même d'une famine provoquée par les hommes qui a eu lieu dans les années 30 et qui constitue l'un des pires cas de génocide humain et intellectuel du siècle dernier.
English: 74-89 (draft article I); and  A/CN.9/WG.IV/WP.71, paras.
French: 74 à 89 (projet d'article premier); et A/CN.9/WG.IV/WP.71, par.  73 à 75.
English: They are aimed at specialists and are mainly published by universities, research institutes, and learned societies.
French: Spécialisé grand public Magazine qui s’adresse à un marché de consommateurs ayant des intérêts particuliers et qui a pour but d’informer et de distraire le lecteur.
English: Resignations as a result of disagreements between employers affiliated to a federation are extremely rare.
French: La situation est beaucoup plus délicate encore lorsque la firme n’est pas membre de l’association d’employeurs.
English: In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the SGEI, a comparison may be made with undertakings situated in other Member States or, if necessary, in other sectors.
French: Dans les secteurs dans lesquels il n’existe pas d’entreprise comparable à l’entreprise en charge du SIEG, la comparaison peut être effectuée avec des entreprises situées dans d’autres États membres ou si nécessaire, dans d'autres secteurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > China > Access Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > China > Accès Explorateur
English: "These initiatives will give us a huge leg-up in supporting the wealth of talent we have here and help us keep that talent at home by providing the services we need right here in Manitoba."
French: « Cette initiative nous donnera un formidable coup de pouce pour soutenir la richesse de talents que nous avons ici, et nous aidera à conserver ces talents chez nous, en offrant les services dont nous avons besoin ici au Manitoba.
English: The tenderer must reply in detail in his tender to the questions set out in paragraphs 1.2.6.5, 1.2.6.6 and 1.2.6.7.
French: Dans son offre le soumissionnaire doit répondre d’une manière détaillée aux demandes exprimées aux paragraphes 1.2.6.5 ; 1.2.6.6 ; 1.2.6.7.
English: It should be borne in mind that under article 109 of the Political Constitution, an act “is compulsory as from the day following its publication in the Official Gazette ”.
French: Il convient de rappeler que, conformément à l'article 109 de la Constitution, une loi « a force obligatoire à compter du jour suivant la date à laquelle elle est publiée au Journal officiel ».
English: When would you like to stay at the Starhotels Business Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starhotels Business Palace ?
English: Recommends that States cooperate closely with the State in whose territory abuses of diplomatic and consular privileges and immunities may have occurred, including by exchanging information and providing assistance to its juridical authorities in order to bring offenders to justice;
French: Recommande aux États de coopérer étroitement avec l'État sur le territoire duquel des abus des privilèges et immunités diplomatiques et consulaires ont pu être commis, notamment en échangeant des renseignements et en prêtant assistance aux autorités judiciaires de cet État afin que les coupables soient traduits en justice;
English: Jorgo Chatzimarkakis Exchange of views Speakers:
French: Jorgo Chatzimarkakis Échange de vues Orateurs:
English: The Specialized Section will discuss how the existing international supervision and accreditation systems could be used in the work on the Standard.
French: La Section spécialisée étudiera comment elle pourrait utiliser les systèmes internationaux de supervision et d'homologation en vigueur pour ses travaux relatifs à la norme.
English: The employer on the project was the Ministry of Housing and Construction of Iraq (the “Employer”).
French: L'employeur était le Ministère iraquien du logement et de la construction ("l'employeur").
English: In conclusion, as the Court of Justice confirms in paragraph 27 of its judgment in France v Comafrica and Others, cited above, it is the competent national authorities who, under the second paragraph of Article 6 of Regulation No 1442/93, were to determine the quantity to be allocated to each operator registered with them.
French: En définitive, comme la Cour le confirme au point 27 de son arrêt France/Comafrica e.a., précité, ce sont les autorités nationales compétentes qui, en vertu de l'article 6, second alinéa, établissaient la quantité à attribuer à chaque opérateur enregistré auprès d'elles.
English: Reiterates that, in accordance with the Financial Regulations and Rules, the submission of the budget proposals is a prerogative of the Secretary-General;
French: Rappelle que, conformément au Règlement financier et règles de gestion financière, c'est au Secrétaire général qu'il appartient de soumettre des propositions budgétaires;
English: The chance that a participant opts for participation, because he or she wants to learn rather than to teach is greater than in the previous one.
French: La probabilité de voir un participant choisir la participation — parce qu’il veut apprendre et non enseigner — est plus grande que dans le cas précédent.
English: Canadian Public Awareness, Knowledge and Attitudes" research summary in section 3.2.7). The report was completed in November 2001.
French: Les renseignements recueillis grâce aux résultats du rapport ont constitué le fondement de la stratégie de communications élaborée en vue de la campagne de 2002.
English: (a) The Act, which has 123 articles, sets out, among other things, the conditions for establishing and operating non-State radio and television broadcast facilities in Benin to be operated privately by the applicants or by third parties.
French: a) Cette loi, qui comporte 123 articles, fixe entre autres les conditions d'établissement et d'exploitation en République du Bénin des installations de radiodiffusion sonore et télévision autres que celles de l'État, soit pour l'usage privé des demandeurs, soit dans les cas où l'exploitation est destinée à des tiers.
English: If an interjurisdictional transporter fails to keep adequate records and books of account for seven years, following the end of its fiscal year to which the records relate, then the interjurisdictional transporter is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not less than $200 and not more than $5,000.
French: Si l'agent interterritorial omet de tenir des dossiers et livres comptables appropriés pendant une période de sept ans suivant la fin de l'exercice auquel les dossiers se rapportent, il sera coupable d'une infraction et, sur déclaration de sa culpabilité, il sera passible d'une amende d'au moins 200 $ et d'au plus 5 000 $.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa cinquante-septième session;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Citizenship & Heritage 43 57 53 Aboriginal Affairs 34 66 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Citoyenneté et Patrimoine 43 57 53 Affaires Authochtones 34 66 9
English: It also allowed participants to identify concrete and personal measures that they can adopt to improve their workplace.
French: Dans un deuxième temps, elle permet de déterminer les mesures concrètes et personnelles que les participants peuvent mettre en oeuvre pour améliorer leur milieu de travail.
English: These structures include the Accelerator Centre,9 a not-for-profit technology business incubator that opened in 2006; the University of Waterloo Research and Technology Park,10 designed to be a catalyst for resident enterprises to achieve technological breakthroughs, in part as a result of easy access to a vibrant research community; and Communitech,11 Waterloo's member-driven technology association.
French: Ces structures incluent l'Accelerator Centre9, incubateur d'entreprises axées sur la technologie à but non lucratif qui a ouvert ses portes en 2006; le parc de recherche et de technologie de l'Université de Waterloo10, qui se veut un catalyseur de percées technologiques pour les entreprises qu'il accueille, en leur ouvrant notamment les portes d'un milieu de recherche dynamique; et Communitech11, association technologique de Waterloo pilotée par ses membres.
English: Urban security in Senegal
French: Sécurité urbaine au Sénégal
English: Pending a decision of the Security Council on the situation in Timor-Leste, resource requirements are sought for a technical roll-over of the existing mandate of UNOTIL for the period from 21 June to 31 August 2006.
French: En attendant que le Conseil de sécurité se prononce sur cette situation, des ressources sont demandées en vue d'un report technique du mandat actuel du BUNUTIL sur la période allant du 21 juin au 31 août 2006.
English: • Standard & Poor's Industry Surveys - U.S. source that may contain Canadian information.
French: • Standard & Poor's Industry Surveys - Ressource américaine où vous pourriez trouver de l'information relative au Canada.
English: Shallow, estuarine, brackish foreshore areas provide critical life stage habitat for most anadromous salmonid species present in Douglas Channel watersheds.
French: Les zones peu profondes, estuariennes, saumâtres et riveraines océaniques offrent un habitat approprié à la plupart des espèces de salmonidés anadromes aux premiers stades de la vie qui se trouvent dans les bassins hydrographiques du chenal marin de Douglas.
English: In situations where an alternate vaccine storage facility with a backup generator cannot be identified within a reasonable distance, maintain the appropriate packing materials to temporarily and safely store vaccine at your facility.
French: S'il s'avère impossible de trouver, à une distance raisonnable, un lieu d'entreposage auxiliaire doté d'une génératrice de secours, utilisez des matériaux d'emballage appropriés pour entreposer temporairement et en toute sécurité les vaccins dans votre établissement.
English: priced mass-market goods, such as coffee mugs, candies or T-shirts, may make their products more eye-catching, glamorous, fun and attractive by using a well-known brand, famous character, artistic work, or other appealing element on them. w Companies that launch a new product on the market may advertise their product by associating it with a personality or fictional character whose renown may make the product more attractive to consumers.
French: L’exploitation commerciale de droits de propriété intellectuelle peut être une stratégie commerciale utile pour trouver de nouveaux débouchés aux actifs de propriété intellectuelle existants (par la concession de licences) ou commercialiser des produits et services ou faire de la publicité pour ceux-ci en exploitant la popularité d’objets de propriété intellectuelle appartenant à des tiers (par la prise de licences). Les avantages pour la société qui possède des actifs de propriété intellectuelle et les concède sous licence sont les suivants : w La cession sous licence de droits
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 14 June 2007: Ageing well in the Information Society - An i2010 initiative - Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing [COM(2007) 332 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 14 juin 2007: bien vieillir dans la société de l'information - initiative i2010 - Plan d'action sur le vieillissement et les technologies de l'information et des communications [COM(2007) 332 final - Non publié au Journal officiel].
English: As part of the design considerations for the CF’s newer ships and those undergoing refit, the Department is ensuring they will provide flexible accommodation to meet the needs of a mixed-gender crew.
French: Au moment de la conception des nouveaux navires des FC et de la réalisation des travaux de modernisation en cours, le Ministère fait en sorte que les installations de bord puissent répondre aux besoins d'un équipage mixte.
English: Against that backdrop, an application will be made for observer status at the United Nations' ECOSOC, on the basis of Rule 79 of that organisation's rules of procedure.
French: Dans ce cadre, un statut d'observateur auprès de l'ECOSOC des Nations Unies sera demandé sur la base de l'Article 79 des règles de fonctionnement de cette organisation.
English: In addition, think tanks involving the Ministers for Foreign Affairs were organised in Palermo in June 1998 and in Lisbon in May 2000.
French: De plus, des réunions officieuses des ministres des Affaires étrangères ont eu lieu à Palerme en juin 1998 et à Lisbonne en mai 2000 (« think tank »).
English: Members of the committee described in section 9 may be paid from the Fund a fee for reviewing research and development proposals as well as reimbursements of their travelling and living expenses incurred while absent from their places of residence.
French: Chaque partie s’engage à faire tout ce qu’il faut pour s’acquitter des obligations que lui impose le présent Accord en vertu des lois applicables sur la protection des renseignements personnels.
English: Having achieved peace, the Republic of Angola has been undertaking enormous efforts to create subjective and material conditions for its reconstruction, with a view to reaching sustained development.
French: Après être parvenue à instaurer la paix, la République d'Angola a déployé des efforts énormes pour créer les conditions matérielles et subjectives nécessaires à sa reconstruction, dans le but d'assurer le développement durable.
English: The role of the Prime Minister and the Cabinet is also explored, as is the wider context of Parliament — including its relationship to government departments and the courts, and the support provided by Parliament’s administration, information and research bodies.
French: Le rôle du premier ministre et celui du Cabinet y sont également abordés, tout comme le contexte plus large du Parlement, y compris sa relation avec les ministères et les tribunaux, et le soutien fourni par l’administration et les organismes d’information et de recherche du Parlement.
English: The mentioned laws stipulate specific rights, which implies that all individuals, irrespective of their race, are entitled to these rights and that the provisions of these laws are not discriminatory, i.e. they do not provide grounds for discrimination.
French: Les lois susmentionnées énoncent des droits spécifiques, ce qui implique que tous les individus, sans considération de race, peuvent les exercer et que les dispositions de ces lois ne sont pas discriminatoires, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas source de discrimination.
English: The UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award
French: Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants
English: In the case of embedded military personnel, CF members may be supervising a contractor’s employees, normally in a contractor’s workplace.
French: Pour ce qui concerne le personnel militaire intégré en DMPS, il peut arriver que des membres des FC supervisent les employés d’un fournisseur dans leur milieu de travail.
English: And for the non-fans, to experiment "hendrix sounds" within their own palette, without managing a real recording of an real amp, with problems created by miking technics, playing at loud volume, etc.
French: Et, pour les autres, d'introduire des couleurs hendrixiennes, sans passer par l'enregistrement réel, souvent plus problématique, micro devant le baffle de l'ampli, et jeu à fort volume.
English: However, you do not charge GST/HST on the sale if the property was not used primarily in your commercial activities.
French: Par contre, ne percevez pas la TPS/TVH sur la vente si le bien n'était pas utilisé principalement dans vos activités commerciales.
English: ▪ Depression also contributes to the incidence and recovery from CVD, particularly for women, who experience twice the rate of depression as men.
French: ▪ La dépression contribue également à l'incidence et la récupération d'une maladie cardiovasculaire, particulièrement chez les femmes qui sont deux fois plus susceptibles que les hommes d'avoir une dépression.
English: In addition, it supported the establishment of a Resource and Career Centre for discharged servicepersons.
French: En outre, il a apporté son soutien à la mise en place d’un centre de ressources et de carrière pour le personnel militaire démobilisé.
English: Neither the Federal President, nor the Prime Minister, Zoran Zizic, were opposed to cooperation between the FRY and the ICTY, but they took the view that Milosevic should first be tried under national law.
French: La controverse juridique venait du fait que les autorités yougoslaves accusaient Milosevic de détournements de fonds publics et d’élimination d’opposants politiques, délits qui auraient pu lui valoir une peine plus légère.
English: Grey agreed, observing that such a department would make Canada "prompt and satisfactory to deal with, instead of the swollen impossible cork, the extraction of which almost bursts a blood vessel."
French: Le comte Grey est du même avis, reconnaissant qu'un tel ministère rendrait les relations avec le Canada « rapides et satisfaisantes au lieu d'être bloquées comme un bouchon de liège gonflé qu'on s'escrime à retirer au risque de se faire éclater un vaisseau sanguin ».
English: The most visible sign of reform has been formation of 123 "Divisions of General Practice."
French: La manifestation la plus visible de la réforme a été la création de 123 divisions de pratique générale.
English: In its report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/23 (Part I), para.  87),4 the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples stated that during 2000, the Special Committee and the administering Powers had agreed, on an informal basis, on a non-paper outlining a general work programme that would serve as a reference in the preparation of individual work programmes for specific Territories.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/23, chap. I, par. 87), le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a indiqué qu'en 2000 le Comité spécial et les puissances administrantes avaient décidé de définir dans un document officieux un programme général de travail qui servirait de base à l'établissement de programmes de travail pour divers territoires.
English: Further, with regard to enlargement, and here I am addressing all the political groups in this House, we must make a commitment on the basis of what you achieve at Ghent, and of the Commission' s progress report. This has to come back to Parliament.
French: Ensuite, en ce qui concerne l' élargissement, et je m' adresse également aux autres groupes politiques de ce Parlement, nous devons nous engager sur la base de ce que vous ferez à Gand et du rapport d'étape de la Commission.
English: XML (extensible markup language) XML is a flexible way to create common information formats and share both the format and the data on the World Wide Web.
French: XML (Langage de Balisage Extensible) Le langage de balisage extensible XML est un moyen flexible de créer des formats communs d'information et de partager le format et les données sur le World Wide Web.
English: Or. de Justification Without the proposed amendment the electric power industry’s substantially higher target for the share of renewable energy would apply to electrically powered railways, but not to the rest of the transport sector.
French: Or. de Justification Sans l'amendement proposé, l'objectif sensiblement plus élevé assigné au secteur de l'électricité quant à la part des énergies renouvelables s'appliquerait au transport ferroviaire électrique mais non au reste du secteur des transports.
English: In order to promote human rights and freedoms in the educational system, the Government of Montenegro has adopted a Strategy of Civic Education and Civic Upbringing in primary and secondary schools, for the period 2007-2010.
French: Afin de promouvoir les droits et libertés de l'homme dans le système éducatif, le Gouvernement monténégrin a adopté une stratégie sur l'éducation civique dans les écoles primaires et secondaires pour la période 2007-2010.
English: In addition, the Government is supporting and monitoring the activities undertaken by human rights organizations such as the Research Institute of the Differently Abled Person's Rights in Korea and the Human Rights Forum of Persons with Disabilities in the ROK.
French: En outre, le Gouvernement appuie et suit les activités entreprises par les organisations de protection des droits de l'homme comme l'Institut de recherche coréen sur les droits des personnes de capacités différentes et le Forum coréen des droits humains des personnes handicapées.
English: In Case C-397/98 Metallgesellschaft [2001] ECR I-1727 the ECJ already held that cash-flow disadvantages, as they arise in situations where there is no immediate relief for losses, are sufficient to conflict with EU law.
French: I-1727, la Cour de justice européenne a estimé que des inconvénients pour les flux de trésorerie, tels qu'il s'en produit lorsqu'il n'existe pas de compensation immédiate de pertes, suffisent à constituer une atteinte à la législation communautaire.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda) said that his country, having suffered a huge loss of human resources, including skilled professionals, in the 1994 genocide, had been attempting to use information technology as a substitute for manpower in its development efforts.
French: M. Mutaboba (Rwanda) indique que le Rwanda, qui, lors du génocide de 1994, a subi une perte énorme de ressources humaines, notamment de spécialistes compétents, a essayé de recourir à la technologie de l'information pour remplacer la main-d'oeuvre dans ses efforts de développement.
English: Just this morning, four people were executed in Evin prison, with another eight having been executed in Taibad prison on 2 May.
French: Pas plus tard que ce matin, quatre personnes ont été exécutées à la prison d'Evin, alors que huit autres ont été exécutées à la prison de Taibad le 2 mai.