ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive registry that tracks the relative success of different AHR techniques or processes, and maintains secure information on donors, recipients and those born of AHR, will be a invaluable decision-support tool for regulators, practitioners and prospective users of AHR procedures.
French: Un registre exhaustif qui permettra de suivre le succès relatif de différentes techniques ou différents processus de procréation assistée, et de tenir des renseignements confidentiels sur les donneurs, les receveuses et les enfants nés de la procréation assistée, sera un outil d’aide à la décision d’une valeur inestimable pour les responsables de la réglementation, les praticiens et la clientèle prospective de la procréation assistée.
English: The Battery Digital Camera Casio with best price !
French: Les Batterie Camescope Casio au meilleur prix !
English: The risks appear to increase with increasing rates of change, and the consequences, should they occur, can be catastrophic, since they allow little chance of adaptation.
French: Par ailleurs, des modélisations à long terme de la variabilité naturelle et des études du paléoclimat montrent que l'amplitude des El Niño peut varier de façon appréciable d'un siècle à l'autre.Â Les recherches réalisées jusqu'à maintenant ne permettent donc pas d'établir de liens fiables entre l'allure récente des El Niño et le changement climatique.
English: The desired experience described by departmental managers in the statement of qualifications may seem rather general for someone unfamiliar with the Department's operations.
French: L'expérience recherchée décrite par la gestion du ministère à l'énoncé des qualités peut sembler de nature assez générale pour qui n'est pas familier avec les opérations du ministère.
English: Net cost of program Amount that reflects the addition of any planned non-budgetary spending and services provided without charge by other departments and agencies and offset by revenues credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Le gaz carbonique (ou dioxyde de carbone) (CO2), sous-produit de la combustion des combustibles fossiles, est le principal gaz à effet de serre qui contribue aux changements climatiques.
English: The briefing will be held on Monday, 15 March 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Cette réunion d'information aura lieu le lundi 15 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: En foi de quoi, les plenipotentiaires soussignes ont appose leurs signatures au bas du present traiti..
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
English: • River basin: the area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
French: • Bassin hydrographique: toute zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement convergent à travers un réseau de rivières, fleuves et éventuellement de lacs vers la mer, dans laquelle elles se déversent par une seule embouchure, estuaire ou delta.
English: The Customs office of destination completes the following boxes on voucher No. 2 (page 4 of the TIR Carnet): 24, 25 (where applicable), 26, 27 (where applicable), 28.
French: Le bureau de douane de destination remplit les rubriques suivantes du volet no 2 (p. 4 du carnet TIR): 24, 25 (s'il y a lieu), 26, 27 (s'il y a lieu), 28.
English: Four distinct integumentary zones can be recognized, an outermost zone two to three cells thick of tangentially elongate cells, a second zone, constituting the bulk of the integument, of small, isodiametric cells, a third zone of uniseriate, columnar cells that extends into the germination valve, and an innermost zone of five to six layers of tangentially elongate cells.
French: On observe quatre zones tégumentaires : une zone externe de deux à trois cellules d'épaisseur, formée de cellules tangentiellement allongées; une deuxième zone comportant la majeure partie du tégument, formée de cellules petites et isodiamétriques; une troisième zone formée de cellules unisériées et columnaires, qui s'étendent dans la valve de germination; et une zone interne formée de cinq à six couches de cellules tangentiellement allongées.
English: To be valid, this statement requires that relative total energy prices remain unchanged at the same time.
French: Pour que cette affirmation soit valable, il faut que les prix totaux relatifs de l'énergie restent inchangés en même temps.
English: Nearly all political, church, farm, labour and women's groups had endorsed that principle before the outbreak of WWI.
French: Presque tous les organismes politiques, religieux, agricoles, syndicaux et féminins adhèrent à ce principe avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale.
English: The case of a 15-year-old girl, would-be suicide bomber, made international headlines when she was arrested by Ba'qubah police on 24 August 2008, still wearing an explosive vest.
French: Le 24 août 2008, l'histoire d'une fille de 15 ans qui a été arrêtée par la police de Ba'qubah alors que, portant une veste d'explosifs, elle s'apprêtait à commettre un attentat-suicide, a fait les gros titres de la presse internationale.
English: Negotiations began in 2005 aimed at modernizing Gibraltar's Constitution in a way that Gibraltar would remain British but in a non-colonial relationship with the United Kingdom.
French: Des négociations visant à moderniser la Constitution de Gibraltar, qui resterait britannique mais sans relations coloniales avec le Royaume-Uni, ont débuté en 2005.
English: Statements were made by the following panellists: Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights; Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Abdoulie Janneh, Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization; Stephen Pursey, Director, Policy Integration Department of the International Labour Organization; and François Houtart, Emeritus Professor, Catholic University of Louvain (Belgium), founder of the Tricontinental Center (New Louvain).
French: Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Navanethem Pillay, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; Abdoulie Janneh, Secrétaire général adjoint et Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique; Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; Stephen Pursey, Directeur du Département des politiques d'intégration de l'Organisation internationale du Travail; François Houtart, Professeur émérite à l'Université catholique de Louvain (Belgique), fondateur du Centre tricontinental (Louvain-la-Neuve).
English: Mr. Justice Bédard died in Montréal on March 10, 1978.26 When Côté asked to be transferred to the Civil Law Section, Maurice Charbonneau (now with the National Parole Board) soon followed the man who had been his mentor in the Criminal Section for the previous three years.
French: Le juge Bédard meurt à Montréal le 10 mars 1978.26 Lorsque Côté demanda à être muté en droit civil, Maurice Charbonneau (maintenant à la Commission nationale des libérations conditionnelles) ne tarda pas à suivre son mentor des trois dernières années.
English: 2) The Committee can investigate reports made by federal ministers about persons in relation to citizenship and immigration, certain human rights matters and organized crime.
French: • Le CSARS peut faire enquête sur les rapports de ministres à l’endroit de personnes relativement à des affaires de citoyenneté et d’immigration, à certains dossiers touchant les droits de la personne et au crime organisé.
English: Clear and enforceable rules to protect the privacy of all European citizens in all EU countries must form an inherent part of the constitutional rights as laid down in the European Charter.
French: Il faut des règles de protection de la vie privée de tous les citoyens européens de tous les pays de l'Union européenne, lesquelles doivent faire partie intégrante des droits fondamentaux tels que ceux établis dans la Charte européenne.
English: Twenty% of the population has so far been reached.
French: Actuellement, la couverture est de 20 %.
English: We believe that this represents the first instance in bacteria of genes involved in the biosynthesis of a single family of antibiotics sharing a common biosynthetic pathway and yet residing in three separate locations on the chromosome.
French: Nous croyons que ceci représente le premier exemple, chez la bactérie, de gènes impliqués dans la biosynthèse d'une famille unique d'antibiotiques qui partagent une voie métabolique commune, et qui sont localisés en trois endroits séparés sur le chromosome.
English: Council Joint Action 2003/870/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
French: Référence: action commune 2003/870/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 326 du 13.12.2003 et Bull.
English: Although the elements of an international conceptual framework — such as “context, input, process, output, and outcomes”; and the OECD framework for data collection — are in general use, there is no generally accepted international framework.
French: Si les éléments d'un cadre conceptuel international, tels que le contexte, les intrants, les procédures, les produits et les résultats, et le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour la collecte de données sont d'usage courant, il n'existe pas de cadre international d'acceptation générale.
English: The following sections of this document focus on the areas identified in the invitation letter sent to the CFI, namely:
French: Les sections suivantes du présent document mettent l’accent sur les questions posées dans la lettre d’invitation reçue par la FCI, soit :
English: It ought to go without saying that the OSCE should have its mandate extended, that international representatives should have access to Chechnya and that those who have committed serious crimes in Chechnya should be punished.
French: L'OSCE devrait logiquement obtenir une prolongation de son mandat et il serait logique que des représentants internationaux puissent se rendre en Tchétchénie et que les personnes ayant commis des actes criminels graves en Tchétchénie soient punies.
English: "Training of Personnel in Foreign Languages," DCM 23, January 16, 1948.
French: «Training of Personnel in Foreign Languages», dans PVCD 23, 16 janvier 1938.
English: 49 Be aware that the requirements affecting wills are governed by provincial and territorial law and their validity may differ between the provinces and territories.
French: 49 Vous devez savoir que les conditions qui s'appliquent aux testaments sont régies par des lois provinciales et territoriales et que la valeur du testament peut varier selon la province ou le territoire.
English: As a result, the International Bureau will be in a position to offer several new options as to the form and format in which, and the means by which, those documents could be communicated to designated/elected Offices; in brief, as an alternative to receiving paper copies, any designated/elected Office, regardless of whether it has opted for Systematic Communication or Communication on Request, will be able to receive documents in electronic form, in standard image formats such as TIFF and data formats such as XML, and to choose from the following means of communication: physical mailing (electronic data carriers such as CD‑ROM/DVD), fax, e-mail with document attachment, on‑line viewing via a web browser (including the ability to download and print documents locally) and, at a later stage, bulk electronic document exchange.
French: Le Bureau international sera ainsi en mesure d’offrir plusieurs options nouvelles en ce qui concerne la forme et le format dans lesquels ces documents pourront être communiqués aux offices désignés/élus et les moyens par lesquels ils pourront l’être; en bref, au lieu de recevoir des copies sur papier, tout office désigné/élu, indépendamment du fait qu’il ait opté pour la communication systématique ou pour la communication sur demande, pourra recevoir les documents sous forme électronique, dans des formats images standard tels que TIFF et dans des formats de données tels que XML, et choisir parmi les moyens de communication suivants : envoi d’un support matériel (supports de données électroniques tels que CD‑ROM ou DVD), télécopie, courrier électronique avec pièce jointe, consultation en ligne au moyen d’un navigateur Internet (avec possibilité de télécharger et d’imprimer les documents localement) et, ultérieurement, échange électronique de documents en masse.
English: Burden of Suffering Prevalence Prostate cancer and its early detection have received increasing attention during the early part of the 1990s.
French: Ampleur du probl` me e Pr´ valence e Le cancer de la prostate et sa d´ tection pr´ coce suscitent un e e int´ rˆ t accru depuis le d´ but des ann´ es 1990.
English: PACTE Recipient Institution:
French: PACTE Institution bénéficiaire:
English: Our ultimate goal is to have approximately 65,000 police countrywide.
French: Notre but est de déployer à terme 65 000 policiers dans l'ensemble du pays.
English: The Marylebone Hotel is just a short walk from Oxford Circus, Soho, fashionable Bond Street, Hyde Park and the new Abercrombie & Fitch store on Savile Row.
French: Ces appartements, situés dans le cœur de Kensington, à quelques mètres de Hyde Park, des Kensington Gardens et de la station de métro High Street Kensington, représentent une solution d'hébergement...
English: However, the Minister will not accept new issues.
French: Toutefois, le ministre n'acceptera pas de nouvelles questions.
English: I cannot support this report because of what I take to be its cynical approach to these people.
French: Je ne peux soutenir ce rapport dans la mesure où j'estime que, aux yeux de ces gens, il est empreint de cynisme.
English: This would offer a common vision for a sustainable future.
French: On y gagnerait une vision commune pour un avenir viable.
English: The Dinafem Grapefruit is a very pretty plant with beautiful fall colors, producing more than good, great taste, and strong effect, that anyone would want in your garden.
French: Le pamplemousse Dinafem est une plante très jolie avec splendides couleurs d'automne, produisant plus de bien, beaucoup de goût, et fort effet, que quelqu'un veuille dans votre jardin.
English: And yet another comment relating to further discussions about the role of national parliaments in the European Union.
French: J’aurai encore quelques mots a propos du futur débat sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne.
English: Recommendation 11 (i)
French: Recommandation 11 i)
English: The final statement must be submitted in the same format as the draft budget.
French: Le décompte final devra être présenté, sur le modèle de la structure du projet de budget.
English: Consideration and adoption of the draft resolution on the activities of the Committee.
French: Examen et adoption du projet de résolution sur les activités du Comité.
English: The skill for which self-teaching is most likely to occur is assessing a creator’s business and earning potential (63%).
French: La compétence la plus susceptible d’être acquise par autoapprentissage est : évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs (63 p.
English: Commission on Human Rights, fifty-third session, 1997
French: Cinquante-troisième session de la Commission des droits de l'homme, 1997
English: (h) Organization of cross-Canada activities at the local level marking the International Year of Older Persons;
French: h) Le CNFC a organisé dans l'ensemble du Canada des activités locales pour célébrer l'Année internationale des personnes âgées;
English: Its major shareholder was the Québec government, which assumed control in 1981.
French: L'État québécois en est l'actionnaire majoritaire, après en avoir pris le contrôle en 1981.
English: But Asia’s other rising power, India, is also becoming more active on this front, as its economic links are moving beyond its traditional partners in the British Commonwealth.
French: Pourtant, l’autre puissance asiatique montante, l’Inde, se fait également de plus en plus active sur ce front, ses liens économiques s’étendant de plus en plus au-delà de ses partenaires traditionnels du Commonwealth.
English: "Production Insurance Program" means a program for the insurance of specified agricultural products against loss from natural causes that is established by the laws of the Territory and administered by the Territory and includes a crop insurance program as defined in the Act.
French: « programme d’assurance » Programme d’assurance institué par une loi territoriale et administré par le territoire, qui prévoit la couverture des pertes liées ou non liées à la production et découlant d’un risque naturel, et comprend l’indemnité pour les dommages causés par la faune.
English: However, Vincent Massey was careful not to concentrate exclusively on any one area – he encouraged excellence in every field.
French: Cependant, Vincent Massey évite de se concentrer exclusivement sur un secteur – il encouragera l'excellence dans tous les domaines.
English: ◦ There are resources available to communities for developing a capital plan (Physical Development Plan), but this lacks community process
French: ◦ Des ressources pour tracer des plans d'immobilisations (Plans d'aménagement matériel) sont à la disposition des collectivités, mais tout cela fait peu de place à l'engagement communautaire.
English: First of all, it is relatively complex to identify the exact obligations of an individual state under the ESC.
French: Pour commencer, il est relativement complexe d’identifier les obligations exactes d’un État au titre de la CSE.
English: • Evaluate human impacts on local ecosystems.
French: • Évaluer les effets de l'intervention humaine sur les écosystèmes locaux.
English: Furthermore, Israel, the occupying Power, continues to impose restrictive blockades on the movement of persons and goods into, out of and throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Par ailleurs, Israël, puissance occupante, continue de restreindre considérablement la circulation des personnes et des biens en direction ou en provenance du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ainsi qu'à l'intérieur dudit territoire.
English: The process is, in many cases, linked directly to land use planning through municipal official planning, as in Ontario.
French: Le processus est bien souvent lié directement à l’aménagement du territoire par le biais des services municipaux d’urbanisme, comme c’est le cas en Ontario.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 8 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 8 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.
English: The perspectives of food-producing communities, especially women farmers, have been included in debates on domestic and regional policies on agriculture and food security.
French: On a inclus les points de vue de groupes de producteurs d'aliments, plus particulièrement des agricultrices, dans des débats sur les politiques nationales et régionales en matière d'agriculture et de sécurité alimentaire.
English: It jeopardized the efforts which the international community has been making for five years with a view to the restoration and then the consolidation of peace.
French: Elle a compromis les efforts que la communauté internationale a déployés depuis cinq ans, dans la perspective de la restauration, puis de la consolidation de la paix.
English: Please indicate what impact the use of stop and search powers, especially under the Terrorism Act 2000, has had on race relations (para.
French: Indiquer quelles conséquences l'utilisation du pouvoir de procéder à des interpellations suivies de fouilles, en particulier dans le cadre de la loi de 2000 sur le terrorisme, a eues en ce qui concerne les relations raciales (par.
English: How soon does membership take effect?
French: Quand le forfait entre-t-il en vigueur ?
English: Profile Richard B. Kim Division of Clinical Pharmacology, Vanderbilt University, Nashville, Tennessee, USA Dr. Kim received his medical degree from University of Saskatchewan, Canada in 1987.
French: Profil Richard B. Kim Professeur de médecine et de pharmacologie  Division de pharmacologie clinique  Université Vanderbilt, Nashville (Tennessee) Le Dr Kim a reçu son diplôme en médecine de l'Université de la Saskatchewan (Canada) en 1987.
English: Investigative detention of an accused in the meaning of the provisions of section 75 of the Criminal Procedure Code can only be applied when there is one of grounds for detention under section 67 of the Criminal Procedure Code and when no decision on detention can be procured in advance due to the urgent nature of the matter.
French: L'article 75 du Code de procédure pénale dispose qu'un prévenu ne peut être placé en détention provisoire que pour l'un des motifs énumérés à l'article 67 du Code de procédure pénale et si la décision de placement en garde à vue ne peut être obtenue au préalable en raison du caractère urgent de l'affaire.
English: The management principles serve as assessment criteria and guides to action.
French: Les principes de gestion servent de critères d'évaluation et de guides d'action.
English: You can also write to us at Excise Tax Unit, Summerside Tax Centre, Suite 101, 275 Pope Road, Summerside PE C1N 6E7.
French: Vous pouvez également nous écrire à Unité de la taxe d'accise, Centre fiscal de Summerside, Suite 101, 275 Chemin Pope, Summerside PE C1N 6E7.
English: Also welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 598 (XXX) of 2 July 2004,7 in which the Commission welcomed the participation of associate members in the United Nations world conferences and special sessions and reiterated its request, as contained in its resolution 574 (XXVII), for the establishment of necessary mechanisms for the participation of associate members of regional economic commissions in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite également que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ait adopté la résolution 598 (XXX) du 2 juillet 2004, dans laquelle elle s'est félicitée de la participation des membres associés aux conférences mondiales et sessions extraordinaires organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et a renouvelé la demande qu'elle avait exprimée dans sa résolution 574 (XXVII) concernant la mise en place des mécanismes voulus pour permettre aux membres associés des commissions économiques régionales aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: A strike by the Writers Guild of America, that effectively shut down film and television production and forced the cancellation of the Golden Globe Awards, was only recently settled, in part beca...
French: The Coens, who were nominated for the DGA Award for FARGO but did not win, were only the second two-person team to receive the Directors Guild honor,...
English: These corrective actions are explained in the following paragraphs.
French: Ces mesures sont expliquées aux paragraphes qui suivent.
English: This is in line with the European Commission’s view.
French: Une telle attitude est conforme à la position de la Commission européenne.