ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - models already in use (for example bilingual sections, foreign language modules, etc.) be further developed and information about them more widely disseminated;
French: -le développement et la diffusion des modèles en usage (par ex. sections bilingues, modules de langues étrangères, etc.);
English: This is an increase of $78 million from $197.9 million (constant 2001 dollars).
French: Il permettra aux parlementaires de s’installer dans la Cité parlementaire et de libérer d’autres édifices du Parlement qui doivent absolument être rénovés.
English: And the idea crystallized that the United Nations would send an observer force into the territories occupied by Israel since 1967.
French: Et l'idée a pris naissance de faire envoyer par l'ONU une force d'observateurs dans les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: Living alongside the United States gives Canadians a false impression of how direct democracy must work, according to Mendelsohn (1996).
French: Plutôt que ce soit les groupes d’intérêt spécialisés et étroits qui ébauchent les initiatives, ils doivent être rédigés et débattus par les congrès du parti et ensuite soumis au public.
English: The third session, which began on 17 September, will consider pending questions, such as local administration and taxation.
French: À sa troisième session, commencée le 17 septembre, l'Assemblée examinera des questions en suspens, notamment les administrations locales et l'imposition.
English: Agency staff encouraged the parties to resolve disputes informally when appropriate.
French: L’Office a encouragé les parties à régler leurs différends à l’amiable, dans la mesure du possible.
English: The new Council directive responds to the need to update current animal health legislation for farmed fish and shellfish, taking into account developments in the aquaculture sector, as well as international experience and scientific knowledge.
French: La nouvelle directive du Conseil répond à la nécessité d'actualiser la législation actuelle concernant la santé des animaux aquatiques au regard des évolutions dans l'aquaculture, de l'expérience internationale et des connaissances scientifiques.
English: As part of this partnership, NSERC has directed $6M to accelerate the commercialization of publicly funded research in nanotechnology.
French: Dans le cadre de ce partenariat, le CRSNG a octroyé six millions de dollars pour accélérer la commercialisation de la recherche financée par les fonds publics en nanotechnologie.
English: ◦ Quebec Reaffirms its Leadership in the Area of Justice (News Release - Government of Quebec)
French: ◦ Le Québec réaffirme son leadership en matière de justice (Communiqué - gouvernement du Québec)
English: Finally, the Chairman reported that GRRF experts had expressed unanimous support for the adoption of the draft Regulation on replacement wheels.
French: Enfin, le Président a indiqué que les experts du GRRF s'étaient prononcés à l'unanimité en faveur de l'adoption du projet de Règlement sur les roues de remplacement.
English: When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), first subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed in advance.
French: Lorsque le Conseil européen envisage de recourir à la disposition de l'article I-24, paragraphe 4, premier alinéa, de la Constitution, les parlements nationaux sont informés avant toute décision.
English: According to Economy.com, China's ongoing modernization and enormous inflows of foreign direct investment are complementing income gains to drive a robust domestic economy that will withstand a near-term slackening of its export markets.
French: Selon Economy.com, la modernisation continue de la Chine et les investissements étrangers directs viennent compléter des gains sur le plan du revenu pour entraîner une économie intérieure robuste qui résistera à un affaissement à court terme de ses marchés d'exportation.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has been particularly committed to the abolition of the death penalty.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est particulièrement attachée à l'abolition de la peine capitale.
English: The right to life, physical development and fulfillment of basic needs: Main achievements
French: Le droit à la vie, au développement physique et à la satisfaction des besoins fondamentaux : principaux résultats
English: The pointing of the cursor to the title of the brochure also activates a voice announcement in the chosen language.
French: En pointant le curseur sur le titre de la brochure, on active en outre un message vocal dans la langue choisie.
English: It currently provides 25% of export income from fisheries products.
French: À l'heure actuelle, il fournit 25 % des recettes d'exportation des produits de la pêche.
English: In 2007, 15 regional and subregional workshops were organized, covering more than 107 countries.
French: En 2007, 15 ateliers régionaux et sous-régionaux ont été organisés pour plus de 107 pays.
English: Major Purchases (Attributable in Whole or in Part to Recreational Fishing) Made by Nonresident Non-Canadian Anglers (in Cdn.
French: Principaux achats ou investissements (attribuables en tout ou en partie à la pêche récréative) par des pêcheurs non-résidents non-canadiens (en $can.)
English: As of March 2008, 166 new infant spaces, 116 new rural spaces, 72 new extended-hour spaces and 40 new seasonal spaces had been created with funding from this trust fund.
French: Les spécialistes utiliseront une approche axée sur l’encadrement et le mentorat pour soutenir le personnel des garderies réglementées, le personnel des treize centres de ressources familiales et des 65 sites satellites de la province, ainsi que les coordonnateurs de la transition à l’école du système scolaire.
English: Equally important, in mass casualty incidents, police almost immediately become involved in search and rescue and some officers will use their police cars to drive victims to hospital.
French: Car c’est en général celle-ci qui arrive la première sur les lieux d’un incident grave, ce qui veut dire qu’elle est la première exposée et probablement la première à pouvoir déterminer le problème pour ensuite prévenir les autres.
English: The Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament whose task is to play a fundamental role in ensuring security and stability throughout the world.
French: La Conférence du désarmement est l'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement appelée à jouer un rôle fondamental au service de la sécurité et de la stabilité dans le monde.
English: Examples of appropriate dosage preparations and frequencies of use Dried seed: 1-2 g, per day (Mills and Bone 2005) Decoction: 1-2 g dried seed, per day (Mills and Bone 2005) Fluidextract:
French: Exemples pertinents de préparations de doses et de fréquences d'emploi Graine séchée : 1 à 2 g, par jour (Mills et Bone 2005) Décoction : 1 à 2 g de graines séchées, par jour (Mills et Bone 2005) Extrait fluide :
English: How effective has the ISR Initiative been in actively engaging First Nations in policy development and enabling communities to design and deliver income support prorams in accordance with their own needs and priorities?
French: Quel a été le degré d'efficacité de l'initiative pour ce qui est de faire participer activement les Premières nations à l'élaboration des politiques et de permettre aux collectivités de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes de soutien du revenu adaptés à leurs propres besoins et priorités?
English: Thematic environmental assessment needs relate to existing environmental challenges, such as climate change, land degradation, ozone depletion and biodiversity loss, new and emerging challenges, inter-linkages between assessment processes, inter-linkages between environment and social and economic development and human-environment interactions.
French: Les besoins en matière d'évaluations environnementales thématiques concernent les problèmes environnementaux existants, comme les changements climatiques, la dégradation des sols, l'appauvrissement de l'ozone et la perte de diversité biologique, les problèmes nouveaux et émergents, les interactions entre les processus d'évaluation, les interactions entre l'environnement et le développement social et économique et les interactions entre l'homme et l'environnement.
English: Since a large number of new companies and business concepts are coming onto the market at the moment, the following overview does not claim to be comprehensive.
French: Au vu du grand nombre d'entreprises et de concepts commerciaux qui voient le jour à l'heure actuelle, ce tour d'horizon ne prétend pas être exhaustif.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme », la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: HTML g300-3-9-e.html (46 KB) PDF g300-3-9-e.pdf (119 KB) Last update: 1995-07-07 Available in print: 1992-08-17 For more information, see our help file.
French: HTML g300-3-9-f.html (50 ko) PDF g300-3-9-f.pdf (66 ko) Mise à jour : 1995-07-07 Version imprimée disponible : 1992-08-17 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: ADM Level Visit to Israël Date(s): 2005-09-26 to 2005-10-03 Destination(s):
French: Visite à Israël au niveau SMA Date(s) : 2005-09-26 à 2005-10-03 Destination(s) :
English: Further, the CBW Program is very broad in its application and can be used not only by export-oriented businesses, but also businesses supplying to the domestic market.
French: En outre, l'application du PESD est très vaste et ce programme pourrait être utilisé non seulement par des entreprises d'exportation, mais également par des fournisseurs sur le marché national.
English: Following Second Reading in the Senate on June 13, the Bill was referred to the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Après la deuxième lecture au Sénat, le 13 juin, le projet de loi a été renvoyé au Comité du Sénat chargé de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.
English: From our point of view, there is no reason why these inventors should be ostracized, penalised.
French: À notre avis, il n’y a aucune raison pour que ces inventeurs soient tenus à l’écart et pénalisés.
English: [Original: Arabic]  [30 April 2004]
French: [Original : anglais] [30 avril 2004]
English: Reform of the Security Council, in terms of expanding its membership and improving its working methods, is long overdue.
French: La réforme du Conseil de sécurité, concernant l'augmentation du nombre de ses membres et l'amélioration de ses méthodes de travail, accuse déjà un retard considérable.
English: (2) Every person required by subsection (1) to keep records and books of account shall retain those records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information contained therein until the expiration of six years from the end of the calendar year in respect of which those records and books of account are kept or until written permission for their prior disposal is given by the Minister.
French: (2) Quiconque est requis, aux termes du paragraphe (1) de tenir des registres et livres de compte doit conserver tous les registres et livres de compte de ce genre, ainsi que tout compte et toute pièce justificative nécessaires à la vérification des renseignements y contenus, pendant six ans suivant la fin de l'année civile à l'égard de laquelle les documents en cause ont été tenus sauf autorisation écrite du ministre de s'en départir avant la fin de cette période.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and on the Central Emergency Response Fund,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies1 et du rapport du Secrétaire général sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires2,
English: [172] We have also found that the presence of a drug testing policy will serve to deter at least some employees from using alcohol or drugs in the workplace, in a manner that would put themselves or others in danger.
French: [172] De surcroît, nous avons conclu que la présence d'une politique de dépistage des drogues contribue à dissuader au moins certains employés de consommer de l'alcool ou des drogues au travail et de compromettre ainsi leur propre sécurité et celle d'autrui.
English: Norman Bethune Sanson © Whyte Museum The museum was the child of the old Natural History Branch of the Geological Survey of Canada.
French: Norman Bethune Sanson © Whyte Museum Le musée est l'enfant naturel de l'ancienne Direction d'histoire naturelle de la Commission géologique du Canada.
English: Environmental Health Assessment Services  Health Canada Postal Locator: 6604M, Sir Charles Tupper Building 2720 Riverside Drive Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Indice de l'addresse: 6604M Édifice Tupper, 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K9  Tél: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: • Synthetic drugs, more accessible to the poorest, are now part of the drug trafficking problem
French: • Les drogues synthétiques, plus accessibles aux populations pauvres, font maintenant partie du problème du trafic des drogues;
English: (b) Strengthen affordable and effective business development services in rural areas to develop entrepreneurial, managerial and technical skills, with emphasis on micro enterprises and self-help capacities of civil society institutions, and facilitate access to finance schemes bridging the gap between micro-finance and commercial bank finance.
French: b) Renforcer, dans les zones rurales, les services abordables et efficaces d'appui aux entreprises pour développer les compétences techniques, ainsi qu'en matière d'entreprenariat et de gestion, l'accent étant mis sur les microentreprises et les capacités des institutions d'auto-assistance au sein de la société civile, et pour faciliter l'accès aux mécanismes de financement servant de relais entre les microcrédits et le financement par les banques commerciales.
English: At their March 2003 meeting, federal, provincial and territorial ministers responsible for culture and heritage agreed to support an initiative to increase understanding and strengthen the ties between the culture and heritage sector and other stakeholders in the field of tourism.
French: Lors de leur rencontre de mars 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine ont convenu d'appuyer une initiative visant à accroître la compréhension des liens entre le secteur de la culture et du patrimoine, et d'autres intervenants dans le domaine du tourisme, et de les renforcer.
English: The IYBF offers personalized teaching of Aikidō for adults of all ages in a safe and enjoyable atmosphere, with an emphasis on its traditional and educational values.
French: La FIYB dispense un enseignement individuel de l'Aïkidō aux adultes de tout âge dans un environnement sécuritaire et agréable, en mettant l'accent sur ses valeurs traditionnelles et éducatives.
English: Children’s and other footwear, which represent a very significant proportion, were not subject to this kind of measure.
French: Les chaussures pour enfants et autres, qui représentent une part extrêmement élevée, n’étaient pas visées par ce type de mesure.
English: Stigmatization can therefore contribute to missed opportunities for early intervention or proper referral (Zilberman et al., 2002).
French: La stigmatisation peut donc mener à des occasions ratées d’intervention précoce ou d’aiguillage adapté (Zilberman et al., 2002).
English: Amendment aggregate for amendments not pre-approved is $28,400.
French: Dans les faits, il n'y a pas de modification (NÉANT).
English: At the first Council meeting of the new session, held on July 8, 2002, Chief Bressette's concern regarding the Complainant's failure to swear an oath of confidentiality may have been well founded. But, rather than deal exclusively with this problem, he reacted by also singling out the Complainant for having filed a human rights complaint against the Band.
French: Lors de la première réunion du conseil de la nouvelle session, laquelle fut tenue le 8 juillet 2002, la préoccupation du chef Bressette quant à l'omission du plaignant de prêter le serment de confidentialité était peut-être bien fondée, mais plutôt que de traiter exclusivement ce problème, il a réagi en prenant à partie le plaignant pour avoir déposé une plainte en matière de droits de la personne contre la Bande.
English: BODY SNATCH: Hi Juergen, it is unfortunately not possible GoPal> 3 set up on the navigation system, as this is too weak.
French: CORPS Snatch: Salut Juergen, il n'est malheureusement pas possible GoPal> 3 mis en place sur le système de navigation, car cela est trop faible.
English: "Verification checks" could be conducted by the interviewer after the BEI to validate the facts recounted by the candidates.
French: L'intervieweur ou l'intervieweuse pouvait effectuer des vérifications après l'EAC pour valider les faits décrits par les candidats et candidates.
English: The cigarette is but one of many package layers.
French: Il faut considérer le paquet de cigarettes comme le contenant d’une provision de nicotine pour la journée.
English: This is good news for companies wanting to bring new products to market.
French: C'est une bonne nouvelle pour les sociétés qui souhaitent mettre en marché de nouveaux produits.
English: d UNECE secretariat estimates.
French: d Estimations du secrétariat de la CEE-ONU.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with Appendix 2 to Annex 11 and where appropriate paragraph 4. of Annex 19 to Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments  Technical Service 4/ carrying out the test
French: Cet essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément à l'appendice 2 de l'annexe 11 et, le cas échéant, au paragraphe 4 de l'annexe 19 au Règlement CEE no 13 tel qu'amendé le plus récemment par la série d'amendements Service technique4 ayant procédé à l'essai Signature Date
English: • Extension Granted for HMCS Chicoutimi Board of Inquiry [ 26 November 2004 ]
French: • Délai accordé à la Commission d'enquête sur le NCSM Chicoutimi  [ le 26 novembre 2004 ]
English: This prohibition also applies on a cross-plan basis where an employer who participates in a plan also participates (or does not deal at arm’s length with an employer who participates) in another plan.
French: Cette interdiction s’applique aussi en cas de participation à plusieurs dispositions si un employeur qui participe à un régime participe aussi (ou a un lien de dépendance avec un employeur qui participe) à un autre régime.
English: In addition to becoming individualized, social and pension insurance schemes absolutely must be extended to parttime workers and they must be made more flexible.
French: Le système de sécurité sociale et de retraites doit non seulement être individualisé, mais il doit aussi s'étendre aux travailleurs à temps partiel, et prendre des formes plus souples.
English: (c) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including ensuring that the Section is fully integrated into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including:
French: c) De prier le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et la communauté internationale d''apporter toute l''assistance nécessaire à la Section des droits de l''homme de la Mission des Nations UniesNations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section soit pleinement intégrée dans les travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l''homme en Sierra Leone et, en  consultation avec les organismes pertinents des Nations UniesNations Unies, d''aider le Gouvernement sierra--léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l''homme, et notamment:
English: Imagine a Canada without burrowing owls, killer whales, whooping cranes, leatherback turtles, Atlantic whitefish, or small white lady's slippers.
French: Imaginez le Canada sans la Chevêche des terriers; l'épaulard; la Grue blanche; la tortue luth; le corégone de l'Atlantique; le cypripède blanc.
English: He wished to know whether the State was, vicariously or otherwise, liable for the illegal conduct of an official who abused his powers, since the official concerned might well not be in a position to compensate the victim adequately.
French: Il aimerait savoir si l'État est responsable, par procuration ou autrement, de la conduite illégale d'un fonctionnaire ayant abusé de ses pouvoirs, car le fonctionnaire en question pourrait fort bien ne pas être en mesure de dédommager convenablement sa victime.
English: Those vested interests that advocate and relay, here and there, official Israeli propaganda will only influence a few like-minded, malevolent persons or deceive some naive people.
French: Ceux qui ont intérêt à diffuser et à relayer ici ou là ce que dit la propagande officielle israélienne ne pourraient influencer que quelques personnes malveillantes du même bord ou tromper des personnes naïves.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 345.5 481.7 78.3% 3.8% 1.0% Administrative 112.2 133.6 21.7% 2.0% 2.3%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 345,5 481,7 78,3% 3,8% 1,0% Administration 112,2 133,6 21,7% 2,0% 2,3%
English: A few more hours of being lost and the reunion that was to occur may not have been so joyous.
French: S'il était resté perdu quelques heures de plus, l'issue des recherches aurait pu être tragique.