ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-border distribution and transshipment Canadian authorities estimate that 1 to 2 metric tons of heroin are smuggled into Canada yearly.
French: Distribution transfrontalière et transbordement Les autorités canadiennes estiment que de une à deux tonnes métriques d'héroïne sont passées en contrebande au Canada chaque année.
English: A Shuttle Service links the Treviso Airport with Venice's Piazzale Roma meeting major flights.
French: Un service de Navette relie l'Aéroport de Trévise et Venise Piazzale Roma en concomitance avec les vols les plus importants.
English: The first priority remains to achieve nuclear disarmament and the effective prohibition and elimination of all weapons of mass destruction.
French: La toute première priorité reste de parvenir au désarmement nucléaire ainsi que d'interdire et éliminer effectivement toutes les armes de destruction massive.
English: Because local government units may not have the technical capabilities to formulate and implement programmes relating to HIV/AIDS, the Government, both at the national and regional levels, provides expertise and technical assistance to local units.
French: Étant donné que les entités administratives locales n'ont pas forcément les capacités techniques nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida, les pouvoirs publics, aux niveaux tant national que régional, les aident à acquérir les compétences requises et leur fournissent une assistance technique.
English: While some consumers have seen their incomes and net worth grow, others have experienced very different — some would argue very polarized — outcomes.
French: Certains consommateurs ont vu leur revenu et leur avoir net augmenter, mais il en va tout autrement pour d'autres, dont la situation est — selon certains — diamétralement opposée.
English: Of this amount, approximately $2.4 million was expended on corporate taxes and other corporate adjustments, and $800,000 was transferred to the grants and contributions budget to create more exchanges, leaving $2.3 million available to the Program to cover operating and salary expenses Grants and contributions
French: L’une des questions abordées au cours de la présente évaluation est de savoir si les ressources accordées à Échanges Canada sont utilisées effectivement et efficacement afin de tirer le meilleur parti possible de l’atteinte des résultats et si les responsables du programme ont les pouvoirs suffisants pour soutenir efficacement l’exécution de ce dernier.
English: The proposed amendment will eliminate that potential for confusion by specifying that an ELT may be activated for test purposes during the first five minutes of any hour under the Universal Time Coordinate system (UTC).
French: La proposition de modification va éliminer ce risque de confusion en précisant qu'une ELT ne peut être déclenchée à des fins de vérification que dans les cinq premières minutes d'une heure exprimée en temps universel coordonné (UTC).
English: Port Performance
French: Les indicateurs qui suivent servent principalement à déterminer si le grain s’écoule dans le système dans les délais prescrits, et si le bon grain est stocké au port lorsqu’un navire accoste pour y être chargé.
English: The Committee decided to revert to the consideration of this issue in the light of the conclusions emanating from the CEB discussion.
French: Le Comité a décidé de reprendre l'examen de cette question à la lumière des conclusions issues des débats du CCS.
English: Some industry observers believe that there has been a significant lag between the introduction of the ITCE (October 18, 2000) and MFTS (July 30, 2001) and funding for British Columbia exploration.
French: Certains observateurs considèrent qu’il y a eu un décalage important entre l’adoption du CIIE (le 18 octobre 2000) et du CIEMAA (le 30 juillet 2001) et le financement des activités d’exploration en Colombie-Britannique.
English: Regarding the Afghanistan National Police, we strongly support the Focused District Development project.
French: En ce qui concerne la Police nationale afghane, nous appuyons fermement le programme de développement de district.
English: The entire AV-1 kimberlite has an overall dimension of 160 m long by 40-60 m wide.
French: À l’origine, ces propriétés avaient été jalonnées après la découverte de la kimberlite AV-1, qui affleure au bord d’un long lac étroit et comprend deux sections.
English: In order to guide the police action in accordance with citizenship principles and the fundamental rights, the Government is providing courses to police officers with emphasis in human rights (which have already been attended by about 450 thousand people), is consolidating mechanisms of external control of the police activity (such as the Police Ombudsman) and encouraging, in the capacity building courses, the use of non-deadly weapons and of the most modern techniques of legally authorized use of force in a progressive manner.
French: Afin de guider l'action de la police conformément aux principes de citoyenneté et aux droits fondamentaux, les pouvoirs publics dispensent aux policiers des cours mettant l'accent sur les droits de l'homme (qui ont déjà été suivis par 450 000 personnes environ), consolident les mécanismes de contrôle externe de l'activité de la police (notamment le médiateur de la police) et encouragent, dans le cadre des cours de renforcement des capacités, l'utilisation d'armes non létales et des techniques les plus modernes d'utilisation progressive de la force légalement autorisée.
English: Alvin and Heidi Toffler, War and Anti-War: Survival at the Dawn of the 21st Century, Boston:
French: Alvin et Heidi Toffler, War and Anti-War:
English: Because of its weight (315 kilograms), a truck with a winch was needed to put the sculpture in place.
French: Comme la sculpture pesait 314 kilogrammes, on a dû recourir à un camion et à un treuil pour l'installer.
English: In addition, quality ensurance steering group workshops developed a set of standards and performance indicators to be used by school administrators in the 2005/06 academic year.
French: Par ailleurs, les ateliers organisés par le groupe de coordination du contrôle de la qualité ont permis d'élaborer des normes et des indicateurs de résultats que les directeurs d'école doivent appliquer au cours de l'année scolaire 2005/06.
English: Still within the scope of the programme of cooperation with the Democratic Republic of the Congo, the Brazilian Government donated to that country about 3,000 canvas ballot boxes, which were used in the indirect elections, at provincial level, in the beginning of 2007.
French: Toujours dans le cadre de ce programme de coopération avec la République démocratique du Congo, le Gouvernement brésilien a offert à ce pays environ 3 000 urnes qui ont été utilisées lors d'élections indirectes au niveau provincial au début de 2007.
English: [Translation] REPORT OF COMMISSIONER—RECOMMENDATION TO CREATE MINISTERIAL PORTFOLIO
French: [Francais] ¸ LE RAPPORT DU COMMISSAIRE—LA RECOMMANDATION ´ ` VISANT LA CREATION D’UN MINISTERE DES LANGUES OFFICIELLES
English: Through the use of Section 81 and Section 84 of the CCRA, Aboriginal offenders are released under the direct supervision or custody of Aboriginal communities.
French: Grâce aux accords conclus aux termes des articles 81 et 84 de la LSCMLC, des délinquants autochtones sont mis en liberté sous la surveillance directe des collectivités autochtones.
English: 30/06/04 9133 Newcastle Vaccine Lasota szczepionka dla kur przeciw rzekomemu pomorowi drobiu Lyophilisate for veterinary use Lohmann Animal Health International 31/12/08 9134 Newvaxidrop Szczepionka przeciw rzekomemu pomorowi drobiu i syndromowi spadku nieśności dla kur Liquid for veterinary use Merial 14/06/04 9135 Nexium Esomeprazolum Gastro-resistant tablets 20 mg AstraZeneca AB 27/09/06 9136 Nexium Esomeprazolum Gastro-resistant tablets 40 mg AstraZeneca AB 27/09/06 9137 Niacyn Acidum nicotinicum Tablets 250mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/01/06 9138 Niar Selegilinum Tablets 5 mg Abbott GmbH & Co KG 31/05/04 9139 Nicergolin Nicergolinum Tablets 10 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’ , Bydgoszcz 31/12/08 9140 Nicergolinum Nicergolinum Film-coated tablets 10 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/12/08 9141 Nicergolinum Nicergolinum Film-coated tablets 30 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/12/08 9142 Nicerin Nicergolinum Film-coated tablets 10 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 9143 Nicerin Nicergolinum Tablets 10 mg; 30 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 9144 Nicofree Capsules Guaranae extractum Capsules 10 mg G.R. Lane Health Products Ltd.
French: 30/06/04 9133 Newcastle Vaccine Lasota szczepionka dla kur przeciw rzekomemu pomorowi drobiu Lyophilisate for veterinary use Lohmann Animal Health International 31/12/08 9134 Newvaxidrop Szczepionka przeciw rzekomemu pomorowi drobiu i syndromowi spadku nieśności dla kur Liquid for veterinary use Merial 14/06/04 9135 Nexium Esomeprazolum Gastro-resistant tablets 20 mg AstraZeneca AB 27/09/06 9136 Nexium Esomeprazolum Gastro-resistant tablets 40 mg AstraZeneca AB 27/09/06 9137 Niacyn Acidum nicotinicum Tablets 250mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/01/06 9138 Niar Selegilinum Tablets 5 mg Abbott GmbH & Co KG 31/05/04 9139 Nicergolin Nicergolinum Tablets 10 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm» , Bydgoszcz 31/12/08 9140 Nicergolinum Nicergolinum Film-coated tablets 10 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/12/08 9141 Nicergolinum Nicergolinum Film-coated tablets 30 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/12/08 9142 Nicerin Nicergolinum Film-coated tablets 10 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 9143 Nicerin Nicergolinum Tablets 10 mg; 30 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 9144 Nicofree Capsules Guaranae extractum Capsules 10 mg G.R. Lane Health Products Ltd.
English: An interesting technical note covers the section of PHP code that retrieves the "page" containing our Google PageRank.
French: Une note technique intéressante porte sur la section de code PHP qui récupère la «page» contenant notre Google PageRank.
English: I would like to know if a poached egg is better for your health when it is lightly poached, that is when the yolk is completely liquid instead of been firmly cooked like a hard boiled egg?
French: Je voudrais savoir si un oeuf poché est meilleur pour la santé lorqu'il est poché léger , c'est à dire que le jaune est complètement liquide au lieu d'être plus cuit style jaune oeuf à la coque.
English: (a) Reaffirming all the requests contained in its public statement (see S/AC.51/2007/10) in relation to putting an end to the practice of abduction, recruitment and use of children, establishing transparent procedures with the country task force on monitoring and reporting for their immediate release and effective reintegration into their families and communities, providing representatives of the country task force with safe and unimpeded access to the military locations of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), respecting international humanitarian law, in particular the neutrality of schools, hospitals and places of worship as conflict-free zones for children, and providing humanitarian actors, with immediate effect, with safe and unimpeded access to all areas under its control;
French: a) Réaffirmant tous les points de sa déclaration publique (S/AC.51/2007/10) demandant qu'il soit mis fin à l'enlèvement, à l'enrôlement et à l'utilisation d'enfants, que des procédures transparentes soient mises en place en coopération avec l'équipe spéciale de surveillance et d'information en vue de la libération immédiate de ces enfants et de leur réintégration effective dans leurs familles et leurs communautés, que les représentants de l'équipe spéciale se voient accorder librement accès en toute sécurité aux positions militaires des Tigres de libération de l'Eelam tamoul, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, que soit respecté le droit humanitaire international, en particulier la neutralité des écoles, des hôpitaux et des lieux de culte en tant que zones où les enfants sont protégés du conflit, et que le personnel humanitaire puisse immédiatement avoir accès librement et en toute sécurité à toutes les zones contrôlées par les Tigres tamouls;
English: • Determine and maintain adequate water flow levels to ensure continued access to water of downstream populations (and ecosystem health).
French: • Déterminer et assurer des débits d’eau permettant un accès continu à l’eau aux populations en aval (et de protéger la santé des écosystèmes).
English: (b) Networking and partnership with other international organizations and key stakeholders;
French: b) Constituer des réseaux et partenariats avec d'autres organisations internationales et avec les principaux intervenants ;
English: [193] I am not sure that there is even any reason to go this far.
French: [193] Je ne suis pas certain qu'il y ait une raison d'aller aussi loin.
English: He received detailed briefings on three investigations into allegations of rape in Shan conducted by State officials, and raised the question of the independence of the governmental investigation teams.
French: Il a reçu des informations détaillées sur trois enquêtes menées par des agents de l'État au sujet d'allégations de viol dans l'État Chan et a soulevé la question de l'indépendance des enquêteurs officiels.
English: A dialogue between the government and the opposition is definitely the best way of agreeing on an active solution to social and economic problems, which is what is wanted by the people, and a move towards more democratic participation.
French: Un dialogue entre le gouvernement et l'opposition est sans aucun doute la meilleure façon de se mettre d'accord sur une solution efficace aux problèmes sociaux et économiques, ce qui est le souhait du peuple, et de favoriser davantage de participation démocratique.
English: He has three minutes.
French: Il faudra aussi concevoir un système d’alerte précoce.
English: This precipitated intense competition in the B.C. market, as the displaced producer sought to recapture market share at other accounts.
French: Ceci a entraîné une concurrence intense sur le marché de la Colombie-Britannique, le producteur évincé cherchant à récupérer sa part du marché auprès d'autres clients.
English: Personal income tax revenues are projected to be $2.5 billion lower in 2008–09 and $2.3 billion lower in 2009–10, as a result of a downward revision to forecast growth in personal income in 2008–09.
French: Malgré ce résultat supérieur aux prévisions pour l’exercice en cours, les revenus de 2008-2009 et de 2009-2010 devraient être inférieurs aux projections antérieures de 3,7 milliards et de 3,1 milliards respectivement, surtout à cause de la révision à la baisse des prévisions du secteur privé concernant la croissance économique en 2008.
English: Spud means well, but whenever he tries to help, he gets it wrong and spoils things.
French: Il est plein de bonne volonté mais, chaque fois qu’il veut aider, il s’y prend mal et finit par tout gâcher.
English: The Department will continue to work with DFAIT and Export Development Canada to ensure sound environmental practices.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec le MAECI et Exportation et développement Canada (EDC) en vue de l’adoption de saines pratiques environnementales.
English: All three Nooksack dace streams in Canada also contain the Salish sucker (Catostomus sp.), which is also listed as Endangered under SARA.
French: Au Canada, on retrouve dans les trois ruisseaux abritant le naseux de Nooksack le meunier de Salish (Catostomus sp.), qui est également sur la liste des espèces en péril aux termes de la LEP.
English: Here we are faced with the joint draft text adopted by the Conciliation Committee on updating the Television without frontiers directive.
French: Nous voilà face au projet commun adopté par le comité de conciliation concernant l'actualisation de la directive «Télévision sans frontières».
English: These two survey series also represent a significant departure from previous surveys in their use of random-digit dialling and telephone interviewing, as opposed to face-to-face interviewing techniques.
French: De plus, ces deux séries d'enquêtes se démarquent sensiblement des enquêtes antérieures par le fait qu'elles se fondent sur des interviews faites par téléphone après avoir composé des numéros au hasard, par opposition à des interviews sur place.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: 1110/2002, Rolando v.  The Philippines (Views adopted on 3 November 2004, eighty-second session)*
French: Communication no 1110/2002, Rolando c. Philippines (Constatations adoptées le 3 novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session)
English: The Panel finds that National failed to demonstrate that this alleged loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas démontré que la perte en question résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: The reforms to the 2005 Criminal Code also defined offences relating to trafficking in persons for sexual exploitation (unnumbered articles after article 190), increasing the penalties if the perpetrator takes advantage of the vulnerability of the victim or if the victim is incapable of resisting the aggression.
French: Les réformes de 2005 du Code pénal ont également défini les délits de traite de personnes aux fins d'exploitation sexuelle (articles suivant l'article 190) et durci les peines lorsque l'auteur du délit a profité de la vulnérabilité de la victime ou lorsque celle-ci se trouve dans l'impossibilité de résister à l'aggresion.
English: Other policy instruments should be used in conjunction with ownership restrictions to encourage plurality within the supply of media.
French: D’autres mesures devraient être utilisées parallèlement à ces restrictions pour favoriser le pluralisme de l’offre médiatique.
English: Disciplinary proceedings initiated against enforcement agents:
French: Procédures disciplinaires initiées à l’encontre des agents d’exécution:
English: The infrastructure requirements for the site were significant, including needs for roads, a bridge to the site, power supply, water, and sewage management facilities.
French: Les exigences liées à l’infrastructure du site étaient importantes; elles comprenaient la construction de routes, d’un pont pour se rendre au site, l’alimentation en électricité et en eau, et la mise en place d’installations pour gérer les eaux d’égout.
English: That is why our government is proceeding with some essential reforms to our immigration system, to deal in particular with a burgeoning processing backlog.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement apporte certaines réformes essentielles à notre système d’immigration, en particulier pour rattraper les retards qui ne cessent de s'accumuler.
English: 13 And now, my beloved brethren, all those who are of the house of Israel, and all ye ends of the earth, I speak unto you as the voice of one a crying from the dust: Farewell until that great day shall come.
French: 13 Et maintenant, mes frères bien-aimés, tous ceux qui sont de la maison d'Israël, et vous toutes, extrémités de la terre, je vous parle comme la voix de quelqu'un qui a crie de la poussière: Adieu jusqu'à ce que ce grand jour vienne.
English: This range of contractual agreements has increasingly been referred to collectively as "Material Transfer Agreements" (MTAs).
French: De plus en plus, cette gamme d’arrangements contractuels a été collectivement dénommée "Accords de transfert de matériel".
English: Her Government had never, nor would it ever, allow its national territory to be used for planning, financing or carrying out terrorist acts against any other State.
French: Le Gouvernement cubain n'a jamais permis et ne permettra jamais que le territoire national soit utilisé aux fins de planification, de financement ou de perpétration d'actes terroristes contre tout autre État.
English: Hassan Radwan Shaa'th (70 years old)
French: Hassan Radwan Shaa'th (70 ans)
English: NQ-2000-006, concerning garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China (China) and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in Inquiry No. NQ-96-002; and
French: • des conclusions qu'il avait rendues le 2 mai 2001, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006, concernant l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine (Chine) et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002; et
English: Maximum silver eel descent was at a water temperature of 9 °C. Few silver eels descended at temperatures below 4 °C or above 18 °C.
French: La dévalaison des anguilles argentées était au maximum à une température de l'eau de 9 °C, et les anguilles étaient rares à des températures inférieures à 4 °C ou supérieures à 18 °C.
English: Senator Dandurand was very active in the debates and work of the Senate, being highly respected by his colleagues regardless of their political affiliation.
French: Le sénateur Dandurand participa très activement aux débats et aux travaux du Sénat, où il jouissait du respect de ses collègues, indépendamment de toute allégeance politique.
English: Highest priority training needs identified by the broadcasters included administration and management, production, equipment, and technology.
French: matière d’emploi. Les diffuseurs signalent que les besoins en formation sont criants sur le plan de l’administration et de la gestion, de la production, du matériel et des technologies.
English: When I took on the Presidency last year, I promised my people not to disappoint them.
French: L'année dernière, lorsque j'ai pris mes fonctions de président, je me suis engagé devant mon peuple à ne pas le décevoir.
English: It is therefore vital for an employee to find its own space development.
French: Il est donc vital pour un collaborateur de trouver son propre espace de développement.
English: CMHC uses NEF 25 as a contour-value guideline for mortgage approval purposes.
French: La Commission a recommande plus tard d’entreprendre des recherches sur les anomalies de bruit qui se produisent dans le secteur South Slopes,.
English: Asylum seekers often find themselves in a vicious circle – in order to have access to status determination procedure they needed a registration and in order to obtain a registration, they needed legal status.
French: Les demandeurs d'asile se sont souvent trouvés pris dans un cercle vicieux: pour avoir accès à la procédure de fixation du statut, ils avaient besoin d'un enregistrement et, pour l'obtenir, ils devaient avoir un statut juridique.
English: Judgement was used by the marker to weigh the depth of knowledge demonstrated by the candidate through the combination of the description of the issue itself, and the impact on government policy.
French: Les correcteurs faisaient appel à leur propre jugement pour mesurer l’ampleur des connaissances des candidats grâce à leur description de l’enjeu comme tel et de ses répercussions sur la politique gouvernementale.
English: Updated versions will appear later.
French: Des versions mises à jour de ce Livre paraîtront ultérieurement.
English: The reference seems incorrect.
French: Le renvoi ne semble pas être correct.
English: Accord the victim the dignity of making her own decisions about who can be told that she has been assaulted and indicate that, whatever her decision, she has your support.
French: Il importe d’aider la victime à résoudre les problèmes immédiats (par exemple décider de l’endroit où elle habitera pour se sentir en sécurité) et à prendre les dispositions voulues.