ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that defence was appreciated by GEC as a shrinking global market, and that GEC would probably pay for further integration with Thomson-CSF, it decided to maximise shareholder value by putting its defence businesses up for auction.
French: Le but est de voir si des accords à long terme peuvent être mis en place pour permettre au Royaume Uni d’ avoir un bon rapport qualité prix pour ses munitions, tout en donnant à l’ entreprise la confiance nécessaire à la création d’ investissements à long terme et même à l’ établissement de relations avec les autres entreprises.
English: Although all developing countries are included, assistance is concentrated primarily on the least developed countries (LDCs), particularly the low income countries (LICs) and most seriously affected.
French: Bien que tous les pays en développement soient admissibles, l'aide est accordée principalement aux pays les moins développés, plus particulièrement aux pays à faible revenu et à ceux qui doivent faire face aux situations les plus difficiles.
English: Some analysts (for example, Phipps 1999) have suggested that other national factors (such as economic climate, unemployment rate and proportion of immigrants in the population) may be important in explaining national differences in performance.
French: Même s’ils avaient eu, par le passé, de bonnes notes en mathématiques et en sciences, et s’ils pensaient que ces sujets étaient importants pour réussir dans la vie, ils étaient nombreux à ne pas vouloir continuer à étudier ces matières. Graphique 1
English: Finally, the Friends reiterated their undertaking made in February to monitor closely the implementation of confidence-building measures and the assurances given by the parties during the meeting.
French: Enfin, il a réaffirmé son intention, exprimée en février, de suivre de près la mise en œuvre des propositions concernant les mesures de confiance et les engagements pris à ce sujet par les parties durant la réunion.
English: A future Eurosystem NCB shall conduct frontloading in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
French: Une future BCN de l’Eurosystème conduit la préalimentation conformément aux conditions prévues aux chapitres III et IV.
English: Investigations The Section also supports and manages Boards of Investigation into incidents where offenders on conditional release have committed a serious offence in the community.
French: Enquêtes En outre, la Section soutient et gère les comités qui enquêtent sur les infractions graves commises dans la collectivité par des délinquants en liberté sous condition.
English: The November 1998 Report notes that Latvia has continued to align its legislation in this area but that substantial further efforts were still required to improve administrative capacity.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que la Lettonie avait poursuivi le processus d'alignement de sa législation dans ce domaine, mais que des efforts supplémentaires était nécessaires pour renforcer la capacité administrative.
English: They refer to the areas   traditionally measured by industrial job evaluation plans.
French: Traditionnellement,   on les mesure à l'aide de plans industriels d'évaluation des emplois.
English: Undrained shear distortions develop near the end of construction when the clay foundation has become partly or entirely normally consolidated.
French: Des distorsions non drainées ne se produisent que vers la fin de construction lorsque la fondation argileuse est devenue partiellement ou entièrement normalement consolidée.
English: Data from these incidents suggest that transmission requires very close contact with an ill person.
French: Les données provenant de ces incidents font penser que la transmission requiert un contact très étroit avec un sujet malade.
English: Two guides and six porters accompanied Sgt and MCpl Benoit on their journey, looking after their every need and consistently reminding them to "Pole, Pole", Swahili for "slowly, slowly".
French: Deux guides et six porteurs ont accompagné les Sgt et Cplc Benoît lors de leur parcours, subvenant à leurs besoins et leur disant constamment « Pole, Pole », expression swahili signifiant « lentement, lentement ».
English: • Canada condemns killing of Kandahar Director of Women's Affairs (2006-09-26)
French: • Le Canada condamne l'assassinat de la directrice de la condition féminine de Kandahar (2006-09-26)
English: As such, application of the compulsory medical treatment does not infringe the right guaranteed in article 7 of ICCPR.
French: L'application d'un traitement médical obligatoire en tant que tel ne porte pas atteinte au droit garanti par l'article 7 du Pacte.
English: When not in the field, he spends time with his wife Barbra and their two children.
French: Lorsqu'il n'œuvre pas sur le terrain, il consacre du temps à sa femme Barbara et à leurs deux enfants.
English: I. INTRODUCTION TO PLANNING Planning – a step toward success "Planning" can scare some people.
French: I. INTRODUCTION À LA PLANIFICATION La planification, un gage de réussite Pour plusieurs, le mot « planifier » peut faire peur.
English: • Kluane/Wrangell-St.Elias/Glacier Bay/Tatshenshini Alsek WHS (Kluane National Park and Reserve)
French: • SPM Kluane/Wrangell-St.Elias/Glacier Bay/Tatshenshini Alsek (réserve de parc national du Canada Kluane)
English: This also means that the nerve cells are damaged long before enough Abeta molecules have come together to form plaques.
French: Cela signifie aussi que les neurones sont endommagés bien avant que suffisamment de molécules Abêta se soient assemblées pour former des plaques.
English: (c) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, the receiving Office shall, subject to paragraph (e) (d):
French: c) Si l’office récepteur a adressé au déposant une invitation conformément à l’alinéa a) et si le déposant n’a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2, l’office récepteur, sous réserve de l’alinéa e) d) :
English: The secretariat shall circulate as a document a list of such organizations with sufficient information at least thirty days prior to the Conference.
French: Le secrétariat distribue sous forme de document la liste de ces organisations, accompagnée de renseignements suffisants, 30 jours au moins avant la Conférence.
English: • Sources Territorial Development At the time of Confederation, the province consisted only of the southern part of what is known as modern-day Quebec.
French: • Sources Le Développement du territoire Au moment de la Confédération, le territoire québécois ne comprend que le sud du territoire de la province actuelle.
English: It’s about education—at every level and through every stage of life.
French: Elle passe par l’éducation – à tous les niveaux et à toutes les étapes de la vie.
English: However, isolated problems were noted in some offices concerning procurement under $30 000 and improper approval of waivers for procurement under $100 000.
French: Des problèmes isolés ont cependant été signalés dans certains bureaux, qui concernaient des achats portant sur des sommes de moins de 30 000 dollars et l'approbation irrégulière de dispenses pour des achats de moins de 100 000 dollars.
English: The Secretary-General again emphasized the need to bring to justice the perpetrators of that and other recent terrorist actions in Lebanon.
French: Le Secrétaire général a souligné une fois encore la nécessité de traduire en justice leurs auteurs ainsi que ceux des autres actes terroristes perpétrés récemment au Liban.
English: Partners and stakeholders in our prevention and response activities include other federal government departments such as Transport Canada and National Defence, provinces and territories, municipalities, Coast Guard Auxiliaries, the Canadian Marine Advisory Council, shipping federations, boating associations, the Canadian Red Cross, schools, cottage associations, safety councils, the insurance industry, tourism operators, manufacturers, retailers, importers, and the United States Coast Guard.
French: Au nombre des partenaires et des intervenants de nos activités de prévention et d'intervention figurent d'autres ministères fédéraux tels que Transports Canada et la Défense nationale, les provinces et territoires, les municipalités, la Garde côtière auxiliaire canadienne, le Conseil consultatif maritime canadien, les fédérations maritimes, les associations de navigation de plaisance, la Croix-Rouge canadienne, les écoles, les associations de propriétaires de chalets, les conseils de sécurité, l'industrie de l'assurance, les exploitations d'entreprises touristiques, les fabricants, les détaillants, les importateurs et la garde côtière des États-Unis.
English: The brochure highlights those results and focuses on six key western sector clusters that are expanding at a rapid pace: aerospace, agrifood, biotechnology, environmental technology, information and communications technologies, and medical devices.
French: Il fait état du nombre d’entreprises, de la croissance de l’emploi, de la contribution des petites entreprises à l’économie, de leur répartition au sein de l’industrie, de leur incidence sur les économies régionales et du rôle des petites entreprises exportatrices.
English: At the economic level, Kuwait has taken many steps to assist in restoring security and stability and the infrastructure in Afghanistan.
French: Au niveau économique, le Koweït a pris de nombreuses mesures pour contribuer à restaurer la sécurité, la stabilité et l'infrastructure en Afghanistan.
English: Because many migrant women obtain legal residency status through family reunification or formation, their ability to exercise rights may be limited by the willingness of their spouses to support their immigration claims.
French: De nombreuses femmes migrantes obtenant un permis de séjour officiel par le biais de la réunification ou de la formation d'une famille, leur aptitude à exercer leurs droits peut être limitée par la volonté de leur époux d'appuyer leur demande d'immigration.
English: I could mention my own personal experience, if it would be of any interest.
French: Je pourrais mentionner ma propre expérience personnelle, si cela vous intéresse.
English: What was proposed at Seville was very disturbing, because if we had carried the Seville proposals through to their logical conclusion, we would have imposed sanctions on the countries of the South that are already suffering from famine, war and violence.
French: Ce qui a été proposé à Séville était très grave, parce que si Séville avait été jusqu'au bout de sa logique, on aurait sanctionné des pays du Sud déjà meurtris par les famines, les guerres et les violences.
English: 7.0 Implement the Master Communications Plan.
French: 7.0 Mettre en oeuvre le Plan directeur des communications.
English: Increased awareness of, and access to, capital (debt and equity) for SMEs in targeted growth sectors plus rural and women entrepreneurs and micro-businesses, leading to 1999-2000 outcomes of: a) WD Loan Funds - 475 loans, for a total of $34 million, plus supplementary funding of $ 12 million from other sources. b) CFDC Loan Funds - 2,440 loans for a total of $ 54 million. c) WEI Loan Funds - 180 loans for a total of $4 million.
French: Sensibilisation accrue au financement, accès au financement (par emprunt ou par fonds propres) pour les PME des secteurs porteurs ciblés, ainsi que pour les femmes entrepreneurs et les micro-entreprises, produisant les effets suivants pour 1999-2000 : a) Fonds d'emprunt de DEO - 475 prêts, pour un total de 34 millions de dollars, plus financement supplémentaire de 12 millions de dollars d'autres sources. b) Fonds d'emprunt SADC - 2 440 prêts pour un total de 54 millions de dollars c) Fonds d'emprunt IFE - 180 prêts pour un total de 4 millions de dollars.
English: Julie started at the University of Manitoba right out of high school.
French: Son expérience en tant que bénévole lui a permis de décrocher un emploi à temps plein comme directeur artistique du West End Cultural Centre.
English: Person who is able to conduct a conversation in French.
French: Personne pouvant soutenir une conversation en français.
English: This requires a strengthened synergy and cooperation with UNFCCC and CBD.
French: Cela suppose un renforcement des synergies et de la coopération entre la Convention et la Convention sur la diversité biologique.
English: Thus, turnout would likely have been somewhat higher had an important issue emerged and captured the attention of Canadians in 1997.
French: Dans ce contexte, il semble que la participation aurait été sensiblement plus élevée en 1997 si un enjeu était parvenu à susciter l'intérêt des Canadiens.
English: Therefore, the contract may only be amended, if its unchanged performance would give rise to unbearable consequences.
French: Dès lors, le contrat ne peut être modifié que si son exécution inchangée entraînerait des conséquences insupportables.
English: The Maltese Government has for years been entrusted with the responsibility of leading the way in the implementation of gender policies as well as the integration of gender concerns in all government plans and actions.
French: Depuis des années, le Gouvernement est chargé de prendre l'initiative en ce qui concerne l'application de la politique de promotion de l'égalité des sexes et l'intégration d'une perspective correspondante dans tous les plans et activités de l'État.
English: The rapporteur has himself written in the report that it is unnecessary to harmonise the provisions for financial participation systems and that it is neither desirable nor practicable to do so, either, because it would impede the flexibility of Member States' policies.
French: Le rapporteur a écrit lui-même dans le rapport qu'il n'était pas nécessaire d'harmoniser les dispositions relatives aux systèmes de participation financière et que cela n'était ni souhaitable ni faisable dès lors que cela pourrait entraver la flexibilité des politiques nationales.
English: You have received this document. Its conclusions deserve our full attention.
French: Ce document vous a été transmis ; ses conclusions méritent toute notre attention.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Rating Scale Point Boundaries Foreign Service Group Definition Element 1 - Knowledge Element 2 - Information Analysis Element 3 - Communications and Influencing Element 4 - People and Operational Management Element 5 - Horizontal Leadership Element 6 - Problem Solving / Decision Making Element 7 - Psychological / Emotional Effort Element 8 - Working Conditions
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Échelle de cotation Fourchettes des points Définition du groupe Service extérieur Élément 1 - Connaissances Élément 2 - Analyse de l’information Élément 3 - Communication et influence Élément 4 - Gestion des personnes et des opérations Élément 5 - Leadership horizontal Élément 6 - Résolution de problèmes et prise de décisions Élément 7 - Effort psychologique/émotionnel Élément 8 - Conditions de travail
English: My concerns are twofold, however.
French: Mes inquiétudes revêtent cependant deux aspects.
English: • existing Aboriginal programming is focused on fisheries management, limiting the department’s ability to respond effectively to the evolving aspirations of Aboriginal people.
French: • les programmes autochtones actuels sont axés sur la gestion des pêches, ce qui restreint la capacité du Ministère à répondre efficacement aux nouvelles aspirations des groupes autochtones.
English: Decisions : 2002 Decision No. 481-A-2002 August 28, 2002 APPLICATION by USAirports Air Charters Inc. of Rochester, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 481-A-2002 le 28 août 2002 DEMANDE présentée par USAirports Air Charters Inc. de Rochester, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The sustainability of external debt.
French: La viabilité de la dette extérieure.
English: Mr President, I am able to support the separation of foreign and security policy from other EU cooperation and the restriction regarding the constitution of the Council, but I must disassociate myself from all the attempts to give the larger countries a greater share of presidencies and posts.
French: Monsieur le Président, j'approuve l'idée de séparer la politique étrangère et de sécurité des autres domaines de coopération européenne ainsi que celle de limiter la composition du Conseil mais je m'oppose à toutes les tentatives visant à octroyer davantage de postes et des parts de présidence plus importantes aux pays les plus grands.
English: Before we analyse the arguments for retaining (2.2.2) or abolishing (2.2.3) the LCP and declare our position (2.2.4), we shall present some statistics (2.2.1).
French: Avant d'analyser les arguments en faveur du maintien (2.2.2) ou de l'abolition (2.2.3) du PAFR et de prendre position (2.2.4), nous présentons quelques statistiques (2.2.1).
English: This was easily accomplished, given Bolivia's memory of its losses: the loss of its seacoast to Chile in the War of the Pacific in 1879, of coca crops to the US eradication program, and the country's mineral wealth to transnational corporations.
French: Ce qui fut facilement accompli, étant donné la mémoire de la Bolivie quant à ses défaites : la perte de son accès à la mer au profit du Chili durant la guerre du Pacifique en 1879, de ses récoltes de coca du fait des programmes d'éradication américains et de la richesse minérale du pays au profit des corporations transnationales.
English: The organisation of the Days at national level will continue, as will the international cooperation among the group of national coordinators.
French: L’organisation des Journées se poursuivra au niveau national, ainsi que la coopération parmi le groupe des coordinateurs.
English: The representative of the Netherlands made a statement and introduced draft resolution A/C.6/60/L.9.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/60/L.9.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique d'organisations au Canada utilisent la directive de l'ACGIH.
English: • fair share for consumers;
French: • apport d'une partie équitable du profit aux consommateurs ;
English: By judgment of 16 July 1996, received at the Court on 22 July 1996, the Arrondissementsrechtbank (District Court), Amsterdam, referred to the Court for a preliminary ruling several questions on the interpretation and validity of Part J, point 4(a), of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and as adapted by Part VIII of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties and of Part J, point 4(c), of Annex VI to Regulation No 1408/71, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.
French: Par jugement du 16 juillet 1996, parvenu à la Cour le 22 juillet suivant, l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam a posé plusieurs questions préjudicielles relatives à l'interprétation et à la validité de l'annexe VI, section J, point 4, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel qu'adapté par l'annexe I, partie VIII, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités (ci-après le «règlement n° 1408/71»), et de l'annexe VI, section J, point 4, sous c), du règlement n° 1408/71, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992.
English: The scientific consensus, as reflected by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), is that incremental GHG emissions caused by human activity since the Industrial Revolution are having a discernible impact on the climate.
French: Le consensus observé dans les milieux scientifiques, comme en témoigne le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), est que l’augmentation des émissions de GES causée par l’activité humaine depuis la Révolution industrielle a un effet perceptible sur le climat.
English: National Development Agency (South Africa) All Basic Detail
French: National Development Agency (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: For shoots in Quebec, foreign producers may become Regular members of the APFTQ if they are substantially engaged in film or television production in Quebec.
French: Pour leurs tournages au Québec, les producteurs étrangers peuvent devenir membres réguliers de l’APFTQ s’ils sont substantiellement engagés dans la production audiovisuelle au Québec.
English: We used dendrochronological methods to analyze residence times and age-related characteristics of eastern white pine (Pinus strobus) CWD in the littoral zone of Swan Lake in Algonquin Provincial Park, Ontario.
French: Nous avons utilisé des méthodes dendrochronologiques pour analyser les temps de résidence et les caractéristiques liées à l'âge des gros débris ligneux de pin blanc (Pinus strobus) dans la zone riveraine du lac Swan, dans le parc provincial Algonquin, en Ontario.
English: • 66% of respondents agreed that there should be no user fees associated with the registry system.
French: • 66 % des répondants étaient d'avis que les services du système d'enregistrement devraient être gratuits.
English: 227 g Ball Test
French: 2.1 Essai à la bille de 227 g
English: • East Coast - north of Cape St. Francis
French: • Côte Nord-Est - cap St. John et au sud
English: Only when each of us realizes the power we have, can we make a difference, and only when we can make a difference in our own communities can we even hope to make a difference overseas.
French: C’est seulement lorsque chacun d’entre nous aura compris le pouvoir qu’il a que nous pourrons contribuer à un monde meilleur. Et c’est uniquement lorsque nous pourrons exercer une influence sur notre propre collectivité que nous pourrons songer à changer les choses à l’étranger.
English: Invites relevant United Nations organizations, funds and programmes, as well as the International Organization for Migration, to contribute to the preparation of, and participate in, the High-level Dialogue;
French: Invite les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations, à contribuer aux travaux préparatoires du Dialogue de haut niveau;
English: First Secretary Economic and Trade Policy Email: lynn.mcdonald@international.gc.ca
French: M. Milan Harustiak
English: The General Assembly,  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In their Sixth Report (No. 65), tabled on May 27, 1999, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) reported section 14 of the Indian Estates Regulations to be ultra vires the Indian Act and as such this section should be revoked.
French: Dans son Sixième rapport (no 65) déposé le 27 mai 1999, le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPER) a signalé que l'article 14 du Règlement sur les successions d'Indiens était contraire à la Loi sur les Indiens et devait par conséquent être abrogé.
English: The number receiving regular benefits divided by the total number with a job separation.
French: Nombre de bénéficiaires touchant des prestations ordinaires divisé par le nombre total de personnes ayant connu une cessation d’emploi.