ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country is beginning to take a more proactive role in multilateral fora in order to safeguard its domestic interests.
French: L'Islande commence à jouer un rôle plus actif dans certains forums internationaux afin de protéger ses intérêts nationaux.
English: Whether or not the neutral power is a party to the Geneva Convention Relative to the treatment of Prisoners of War (GIII), it must afford such internees treatment at least up to the standard required by that Convention.
French: Peu importe si la Puissance neutre est une partie à la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (GIII), elle traitera ses internés au moins selon les exigences normales de cette convention.
English: The reversal potential was dependent on the Cl− gradient across the membrane.
French: Le potentiel d'inversion a été dépendant du gradient Cl− de la membrane.
English: • Audit of Record Controls - Examination of the Office of the Health Information Highway and the Health Promotion and Programs Branch Record Environments
French: • Vérification des mécanismes de contrôle des documents - Examen de l'environnement des documents du Bureau de la santé et de l'inforoute, et de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé
English: Take adequate precautions to ensure that plants are not wet or are covered in dew when gathered. o When processing cannot be initiated prior to eight hours after harvesting, store raw materials under conditions that are appropriate for the conservation of the medicinal plant.
French: Prendre les mesures de précautions nécessaires pour s'assurer que les plantes ne sont ni mouillées, ni couvertes de rosée lors de la cueillette. o Lorsque le conditionnement ne peut être entrepris dans les huit heures suivant la cueillette, les matières premières sont entreposées dans des conditions permettant la conservation de la plante médicinale.
English: With 35% less fat than the adult maintenance formula, this product is the most suitable for maintaining a healthy weight. This last product can be used as long as desired.
French: Cette formule est la plus appropriée pour le maintien d'un poids santé et cette dernière peut être utilisée aussi longtemps que désiré.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during the third quarter of 2004 is 39.6 per cent.
French: D’après OAG, Air Canada détiendra 39,6 % de la capacité aérienne directe au troisième trimestre de 2004.
English: Sexually Transmitted Diseases (STD) is the name now used to describe a group of infections previously referred to as venereal disease or VD.
French: « Maladies transmises sexuellement » (MTS) est le terme utilisé aujourd'hui pour décrire un groupe d'infections appelées auparavant maladies vénériennes.
English: In the absence of any evidence that Selection Board Chairman Meakes or any other member of the Selection Board had determined, at any time prior to or during the competition, that Mr. Awalt should be found best qualified for the Position, I find that the appellant’s second allegation also fails.
French: En l’absence de preuves démontrant que le président du jury de sélection, M. Meakes, ou tout autre membre du jury a convenu préalablement à la tenue du concours ou durant le concours que M. Awalt devait être considéré comme étant le candidat le plus qualifié pour le poste, je rejette également la deuxième allégation de l’appelant.
English: EXECUTIVE SUMMARY Current and impending shortages and imbalances in the supply of health care providers have been well documented both within Canada and internationally.
French: SOMMAIRE Les pénuries et les déséquilibres actuels et imminents touchant l’offre de dispensateurs de soins de santé ont été bien documentés, tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: The AMF(L) was able to look at itself and become a learning organization, open to comment and change.
French: Les membres de l’AMF(L) furent capables de juger leurs propres activités et l’organisation en devint une qui apprend et s’ouvre aux commentaires et au changement.
English: The heavy metals and POPs that are subject to the present reporting guidelines are listed in the annual work plan of the Executive Body in accordance with article 3, paragraph 5, and article 7 of the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals and article 3, paragraph 8, and article 9 of the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: Les Parties situées dans la zone géographique des activités de l’EMEP devraient communiquer les projections relatives aux données d’activité et les projections concernant le niveau total des émissions nationales de SO2, NOX, NH3 et COVNM pour les années 2010, 2015 et 2020.
English: In evaluating the three proposed technologies, literacy groups emphasized that it is not so much an issue of accepting new technology but understanding how it works.
French: Pour ces groupes, c’est moins le niveau d’acceptation des nouvelles technologies qui crée problème qu’une compréhension difficile de leur fonctionnement.
English: [ 30 ] This is not completely true since some proprietary software also provides source code.
French: [ 33 ] Ce n'est pas tout à fait vrai car certains logiciels propriétaires fournissent également leur code source.
English: DELAY IN DEALING WITH THE MERITS OF AN ARTICLE 226 COMPLAINT Summary of decision on complaint 2944/2004/ID against the European Commission The complainant lodged an infringement complaint with the Commission in August 2003.
French: RETARD DANS L’ÉVALUATION DU BIEN-FONDÉ D’UNE PLAINTE RELEVANT DE L’ARTICLE 226 Résumé de la décision concernant la plainte 2944/2004/ID contre la Commission européenne La plaignante avait introduit une plainte pour infraction auprès de la Commission en août 2003.
English: A CA issuing certificates pursuant to this CP must establish to the satisfaction of any CA with whom it cross- certifies that it fully complies with the requirements of this policy:
French: Une AC qui émet des certificats conformément à la PC doit démontrer, à la satisfaction de toute autre AC avec laquelle elle conclut une cocertification, qu’elle respecte tout à fait les exigences de cette politique :
English: They also called on IDA to ensure that Bank CASs include specific outcome-based benchmarks for assessing the effectiveness of IDA assistance.
French: Ils ont réaffirmé l’objectif de la Treizième reconstitution, établi lors de la Douzième reconstitution, était de faire en sorte que l’Afrique bénéficie de la moitié des allocations de l’IDA.
English: Rapid volume growth has also been experienced in developing-country metals and energy sectors, albeit with developing countries' share in energy remaining low as high and volatile international oil prices have stimulated energy-trading in OECD markets.
French: Dans le secteur des métaux et celui de l'énergie, ils affichent aussi une croissance rapide, leur part demeurant néanmoins faible dans le second car les cours élevés et instables du pétrole ont stimulé le commerce de l'énergie sur les marchés de l'OCDE.
English: Output expected by 2002-2003: [Development in] Cooperation with the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on aspects of the new proposed [a new] annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods such as an international vehicle weight certificate and a technical inspection certificate.
French: Résultats escomptés d'ici [ 2001 ] 2002-2003: [Élaboration en ] Coopération avec le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) en ce qui concerne certains aspects de la [ d'une] nouvelle annexe 8 proposée à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, tels qu'un certificat international de pesage des véhicules et un certificat de contrôle technique.
English: Active participation in the Network of Local and Regional Authorities for the Implementation of the European Landscape Convention (RECEP) of the Council of Europe.
French: Participation active au Réseau européen des pouvoirs locaux et régionaux pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage (RECEP) du Conseil de l'Europe.
English: Top of page Meal Replacements and Nutritional Supplements Meal replacements and nutritional supplements are zero-rated as outlined in paragraph 20 of GST/HST Memorandum 4.3, Basic Groceries and in Policy Statement P-240, Application of GST/HST to Products Commonly Described as "Dietary Supplements".
French: Haut de la page Substituts de repas et suppléments nutritifs Les substituts de repas et les suppléments nutritifs sont détaxés, tel qu'il est énoncé respectivement dans le paragraphe 20 du mémorandum sur la TPS/TVH Produits alimentaires de base (4.3) et l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Application de la TPS/TVH aux produits alimentaires de base connus sous le nom de « suppléments diététiques » (P-240).
English: As well, the Branch administers business development and marketing programs in support of Manitoba visual artists, craftspeople and galleries exhibiting and promoting Manitoba artists.  5.
French: Par ailleurs, la Direction administre des programmes de recherche de clientèle et de marketing pour aider les artistes visuels, les artisans et les galeries du Manitoba à exposer et à promouvoir les Oeuvres d'artistes manitobains.  5.
English: At that meeting, a presentation was made on IMO ship/port interface work — both at the regulatory level and in terms of technical cooperation — highlighting areas of possible collaboration between the two organizations.
French: À cette réunion, un exposé a été fait sur les activités de l'OMI concernant les liens entre navires et ports tant au niveau de la réglementation qu'à celui de la coopération technique, faisant ainsi ressortir les domaines de collaboration éventuelle entre les deux organisations.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Assembly Monitor Election Technical Adviser Elections Operations Adviser Elections Voter List Adviser Media And Public Information Adviser Print Production Adviser Senior Adviser Senior Adviser Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Observateur à l’Assemblée Conseiller technique pour les élections Conseiller pour les opérations électorales Conseiller pour les listes électorales Conseiller pour les médias et l’information Conseiller pour les publications imprimées Conseiller principal Conseiller principal Classe du poste S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 Nombre de postes
English: Fourthly, we must be able to manage more by values than by strict rules: too much rigidity is harmful in this kind of position.
French: Quatrièmement, on doit pouvoir gérer davantage par des valeurs que par des règles strictes : trop de rigidité nuit dans ce type de poste.
English: • Notice of Motion in Respect of Compliance with the Award on Jurisdiction - February 7, 2003
French: • Notice of Motion in Respect of Compliance with the Award on Jurisdiction - 7 fÃ©vrier 2003
English: In the years leading up to 2015 Norway will contribute up to $1 billion to reduce deforestation in the Amazon.
French: D'ici à 2015, la Norvège va verser jusqu'à 1 milliard de dollars pour réduire la déforestation en Amazonie.
English: The recent Accountability Act (2006) and the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions underscore the importance of due diligence, program efficiency, increased transparency and demonstration of results for Canadians.
French: Ainsi, la récente Loi sur la responsabilité (2006) et le Groupe d’experts sur les programmes de subventions et de contributions insistent sur la diligence raisonnable, l’efficience des programmes, la transparence accrue et la démonstration de résultats pour les Canadiens.
English: • In Germany, like in many other countries, the single statement of a man that he is not the biological father is not enough, while the man has to give more concrete evidence that he is not or can not be the biological father of the child and that another man must be the biological father of the child.
French: La Cour suprême avait confirmé les deux décisions des cours d’appel. n En Allemagne, comme dans bon nombre d’autres pays, le simple fait pour un homme de déclarer qu’il n’est pas le père biologique ne suffit pas, puisqu’il lui faut apporter une preuve plus convaincante qu’il n’est pas ou qu’il ne peut pas être le père biologique de l’enfant et qu’il faut donc qu’un autre homme le soit.
English: Proposal Leads are to complete a Preliminary Scan using the Departmental template when preparing Memoranda to Cabinet, Treasury Board submissions and for other policy, plan and program initiatives, as appropriate.
French: Tout d’abord, il leur faut réaliser une évaluation préliminaire en se servant du modèle du Ministère lorsqu’ils préparent un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, ou pour tout autre projet de politique, de plan ou de programme, selon le cas.
English: [22] The selection board was not obligated to mark question 8 of the appellant's written exam.
French: [22] Le jury de sélection n'était pas tenu de noter la question 8 de l'examen écrit de l'appelant.
English: S/2009/521 Letter dated 7 October 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/521 Lettre datée du 7 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: The receiving Office may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b)(iii) be filed with it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: L’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b)iii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: • And Parliamentary committees are supporting that recommendation.
French: • Les comités parlementaires appuient d'ailleurs cette recommandation.
English: The report should include the Committee's proposals on its work programme, for examination and approval by the Council.
French: Ce rapport présente les propositions du Comité concernant son programme de travail, pour examen et approbation par le Conseil.
English: NRCan has signed several letters of agreement with Health Canada to provide data on background (natural) values of metals in soils and till.
French: RNCan a signé plusieurs lettres d’entente avec Santé Canada pour lui fournir des données sur les valeurs naturelles des métaux dans les sols et les dépôts morainiques.
English: It is in the international community's interest to ensure not only that the TFG does not collapse, but that it thrives.
French: Il est dans l'intérêt de la communauté internationale de faire en sorte que non seulement le Gouvernement fédéral de transition ne s'effondre pas, mais qu'il se développe.
English: On the one hand, developing-country complainants gained full liberalization from defendants 36 percent of the time under the GATT, a figure that has risen to 50 percent under the WTO.
French: D'un côté, les plaignants de pays en développement ont obtenu une libéralisation complète de la part des défendeurs dans 36 p. 100 des cas au GATT, ce taux étant monté à 50 p.
English: National co-ordinator responsible for the implementation of section 41:
French: Coordonnateur national responsable de la mise en oeuvre de l’article 41 :
English: The Committee also acknowledges that, when necessary, local interpreters may be recruited.
French: Il considère aussi que, lorsque cela est nécessaire, des interprètes locaux doivent être recrutés.
English: The international certificates and cards issued in the Netherlands to operators of category (b) pleasure craft will be valid for navigation zone II.
French: Les certificats et les cartes internationaux, qui seront délivrés aux Pays-Bas aux navigateurs des bateaux de plaisance de la catégorie b), seront valables pour le territoire de navigation No II.
English: I would like to mention that the directive being proposed does not refer to criminal sanctions or to the points systems where they already exist in Member States.
French: J'insiste sur le fait que la directive proposée ne concerne pas les sanctions pénales ni les systèmes de permis à points déjà en place dans certains États membres.
English: 723 Bullsnake Pituophis catenifer sayi 2002/05/01 Reptiles
French: 736 Chénothèque de Servit Chaenotheca servitii 2002/11/01 Lichens
English: (defined for the purpose of this Protocol)
French: (définition donnée aux fins du présent Protocole)
English: A guardianship authority is required, according to the guidelines for adoption, to examine the possibilities of finding a family for the child in Estonia, forwarding relevant information concerning the child to other counties.
French: Une autorité de tutelle est tenue, selon les directives applicables en matière d'adoption, de rechercher une famille en Estonie, en communiquant aux autres comtés les informations pertinentes sur l'enfant.
English: • International Convention on Early Notification of a Nuclear Accident
French: • Convention sur la notification rapide d’un accident nucléaire (en anglais seulement)
English: An example of long-range planning and forecasting is provided by McGill University...
French: L'Université McGill donne un exemple de planification et prévision à long terme ...
English: Detention has not been carried out in prison Foča/Srbinje since November 2000.
French: La prison de Foča/Srbinje n'a accueilli aucun prévenu depuis novembre 2000.
English: Federal regulations dictate that ground beef must be composed exclusively of beef and cannot be adulterated.
French: Le 26 mars 2003, une amende de 20 000 $ a été imposée à North Hill Meat & Deli Ltd. et M. Louis Blounas de Scarborough (Ontario) par la cour provinciale de Toronto, qui a reconnu les parties coupables, sous quatre chefs d’accusation, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Recalling the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change,2 including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions,
French: Rappelant les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et constatant notamment que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action internationale efficace et appropriée, selon leurs responsabilités communes mais différenciées, leurs capacités respectives et leur situation sociale et économique,
English: Technical problems If you've experienced technical difficulties while browsing this site, feel free to email us at web@psepc.gc.ca.
French: Difficultés techniques Si vous avez éprouvé des difficultés techniques lors de votre navigation sur ce site, n'hésitez pas à nous faire parvenir un courriel à web@sppcc.gc.ca.
English: The Tribunal's own review of the respondent's reference documents yielded no insight into the concentration of materials required to constitute impregnation.
French: L'examen, par le Tribunal, des documents de référence de l'intimé n'a rien révélé quant à la concentration des matières requises pour qu'il y ait imprégnation.
English: This summary contains unpublished data and is provided to you with the understanding that this data will be used only within your immediate organization.
French: Ce résumé renferme des données non publiées et vous est fourni à condition que ces données ne soient utilisées qu'au sein de votre organisation.
English: Recalling the position taken by the Government of Israel concerning the proposed university, as well as the clarifications already given by the Secretariat to the questions raised by the Israeli authorities (see A/36/593, annex), the Secretary-General expressed the view that such questions could best be discussed on the occasion of the visit of the United Nations expert.
French: Rappelant la position du Gouvernement israélien concernant l'université envisagée et les éclaircissements fournis par le Secrétariat en réponse aux questions posées par les autorités israéliennes (voir A/36/593, annexe), le Secrétaire général exprimait l'avis que ces questions pourraient être examinées de la façon la plus utile à l'occasion de la visite de l'expert de l'ONU.
English: In other words, those most vulnerable are not necessarily the most likely potential climate change migrants.
French: Autrement dit, ce ne sont pas nécessairement les plus vulnérables qui sont les plus susceptibles de devenir des migrants du changement climatique.
English: Any member of the Department of Public Prosecutions and any president or vice-president of a court of first instance or appeal is entitled to visit prisons situated within his area of jurisdiction in order to ascertain that no one is being detained illegally (paras.  323 and 359 and 360).
French: Le Procureur de la République, ou tout autre membre du parquet, ainsi que le Président ou Vice-Président du tribunal de première instance ou de la cour d'appel, peuvent visiter la prison située dans leur juridiction pour s'assurer qu'aucune personne n'y est détenue illégalement (par. 323, 359 et 360).
English: You would like to purchase or lease a vehicle now, but you can hardly find any solution that fits your budget?
French: Vous souhaitez acquérir un véhicule maintenant et trouver une solution qui respecte votre budget?
English: In the absence of information to the contrary, the CBSA preliminarily assumes that all producers and exporters of the subject goods have benefited from the potential subsidies identified in Appendix II.
French: En l’absence de renseignements prouvant le contraire, l’ASFC suppose provisoirement que tous les producteurs et exportateurs des marchandises en cause ont bénéficié des subventions éventuelles mentionnées à l’annexe II.
English: "Tax Payable" does not include an amount that the person has claimed or is entitled to claim as an ITC in respect of the property or service.
French: La "taxe payable" ne comprend pas le montant que la personne a demandé, ou auquel elle a droit, à titre de CTI relativement au bien ou au service.
English: In paragraph 57 of his detailed report, concerning the "Reserve Funds", the Auditor makes the following recommendation:
French: Au paragraphe 57 de son rapport détaillé, à propos des "Fonds de réserve", le vérificateur fait la recommandation suivante :
English: As regards dismissal the Committee notes that a person with a disability employed under the quota scheme as laid down in under Act No. 2643/1998 can only be dismissed with the permission of the Regional Manager of the OAED when the enterprise or body concerned is facing financial collapse.
French: Protection contre le licenciement et discrimination dans l’emploi Le Comité note qu’un texte de loi de portée nationale a été élaboré en vue de lutter contre la discrimination fondée sur le handicap et de promouvoir l’égalité des chances ; il souhaite recevoir des précisions à ce sujet dans le prochain rapport.
English: 14 - The value of waste or how to consider our waste as a resource.
French: 14 - Vos déchets ont de la valeur ou comment les considérer comme des ressources.