ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the meaning of "indigenous and customary laws and practices", the definition of "community" and the implications of importing the terms "prior informed consent" and "derivatives" into the discussions on TCEs had to be considered.
French: C’est ainsi par exemple que la signification des "lois et pratiques autochtones et coutumières", la définition de "communauté" et les incidences de l’importation des termes "consentement préalable en connaissance de cause" et "dérivés" dans les délibérations sur les expressions culturelles traditionnelles devaient être examinées.
English: If they do not accept the classification proposed in the preliminary draft budget, the European Parliament and the Council will examine classification of the budget item concerned on the basis of Annex III, which forms an integral part of this Agreement.
French: À défaut d'accepter la classification proposée dans l'avant-projet de budget, le Parlement européen et le Conseil examineront la classification de la ligne budgétaire concernée, en se fondant sur l'annexe III qui fait partie intégrante du présent accord.
English: There is a great deal of homework to be done.
French: Il y a beaucoup à faire.
English: Medical services should exist at school and periodical medical examinations should be carried out throughout schooling4.
French: 4 Voir la Turquie, Addendum aux Conclusions XV-2 et Conclusions XVII-2.
English: Tim Hortons open for business in Afghanistan CF personnel serving in Afghanistan celebrated Canada Day with a cup of home-brew—coffee, that is—at the newly opened Tim Hortons outlet at Kandahar Air Field.
French: Ouverture d’un Tim Hortons en Afghanistan Des membres des FC en Afghanistan ont célébré la fête du Canada avec une tasse de café maison, c’est-à-dire une tasse provenant du tout nouveau restaurant Tim Hortons qui a ouvert ses portes à l’aérodrome de Kandahar.
English: To the Government of Sri Lanka
French: D'adresser au Gouvernement sri-lankais une lettre :
English: Unfortunately, together with the entire ABM Treaty, just a few days ago, that rule also became defunct.
French: Malheureusement, il y a quelques jours à peine, cette règle est devenue caduque en même temps que le reste du Traité ABM.
English: The evidence reviewed indicates that, while it is possible to develop successful EHCD programs, meticulous attention to all aspects of program design and quality management is necessary in order to achieve substantial net benefits with high cost efficiency.
French: Les résultats examinés indiquent que bien qu'il soit possible d'élaborer avec succès des programmes de DPAC, il faut néanmoins apporter un grand soin à la préparation de tous les aspects de la conception d'un programme et de la gestion de la qualité, pour obtenir de réels avantages nets dans un cadre axé sur l'économie des moyens.
English: There is no obligation for the Member States to make any changes in their administrative systems relating to the production of meat and livestock statistics.
French: Aucune obligation n'est faite aux États membres de modifier leurs systèmes administratifs concernant l'établissement de statistiques de la viande et du cheptel.
English: 6.4.2 Design and development of programs to assist women to meet these requirements.
French: 6.4.2 La conception et l'élaboration des programmes permet-tant d'aider les femmes à satisfaire à ces exigences.
English: The recommendations have been formulated firstly on the findings of the evaluations and, secondly, taking into account the objectives of the FEMIP mandate.
French: Les recommandations formulées s’appuient sur les résultats de l’évaluation et, par ailleurs, tiennent compte des objectifs de la FEMIP.
English: Condemnation of all propaganda and organizations that support the idea of racial superiority
French: Condamnation de toute propagande et de toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race
English: yeah, i don't like gta either, and this feels like a 100% clone.
French: euh..c'est quoi l'intéret de ce genre de jeu...en tout cas, la vidéo ne me fait, mais alors, pas du tout du tout envie...
English: The recent seventh session of the Human Rights Council, which was held in Geneva, was a success for the European Union.
French: La septième session du Conseil des droits de l'homme, qui s'est tenue récemment à Genève, a été un succès pour l'Union européenne.
English: A question was raised regarding this clarification, and it was suggested that the carrier should have a right to deduct any amounts owed to it from previous carriages from the proceeds of the sale.
French: Une question a été soulevée concernant cette clarification et l'avis a été exprimé que le transporteur devrait avoir le droit de déduire du produit de la vente tous montants qui lui étaient dus pour des transports précédents.
English: It establishes two consecutive plans between 2005 and 2012.
French: Elle prévoit deux plans consécutifs entre 2005 et 2012.
English: For additional information on the funding program or to apply for funding, contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme d’aide financière aux participants ou pour présenter une demande, veuillez communiquer avec :
English: All temporary construction in both villages would be financed by the OCOG.
French: Toutes les constructions temporaires dans les deux villages seraient financées par le COJO.
English: Please Note: All internet site references cited in this compilation may change.
French: Veuillez noter : toutes les références aux sites internet citées dans cette compilation pourraient changer.
English: He is trying to lift Parliament's efforts above the level of positive testimonies.
French: Il tente d'élever les efforts du Parlement européen au-dessus du niveau des bonnes intentions.
English: In the 1970–2000 period, national and provincial parks experienced the greatest acceleration in area protected.
French: Entre 1970 et 2000, c'est dans les parcs nationaux et provinciaux que s'est produite la plus forte accÃ©lÃ©ration d'aires protÃ©gÃ©es.
English: • Evaluating prevention and intervention programs Dr. Singh told Council of the HIV/AIDS Clinical Trials
French: • évaluation des programmes de prévention et d'intervention. Dr Singh traite des essais cliniques sur le VIH/sida.
English: • basic and applied pharmaceutical/biological sciences and technologies
French: • sciences and technologies pharmaceutiques/biologiques fondamentales et appliquées
English: Ms. Tan asked when the Pakistan Poverty Alleviation Fund had been established.
French: Mme Tan demande si le Fonds de réduction de la pauvreté au Pakistan a été créé.
English: National Police Week (week including 15 May) National Police Week pays tribute to the work of police officers across Canada.
French: Semaine nationale de la police (semaine comprenant le 15 mai) La Semaine nationale de la police rend hommage au travail des policiers partout au Canada.
English: The Council also employs an Executive Director and support staff.
French: Le Conseil est doté d'un directeur général et d'un personnel de soutien.
English: (c) The right to life, liberty and security of the person is guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights and is reaffirmed in the International Covenant on Civil and Political Rights, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: c) Le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne est garanti dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions.
English: Ms. Wernick went on to provide additional comparison between the appellant’s exam and other candidates for K-2.
French: Mme Wernick a continué à comparer les réponses de l’appelante à celles d’autres candidats à l’égard de Co-2.
English: Also condemns the abduction of children from camps of refugees and internally displaced persons by armed groups, and their subjection of children to forced conscription, torture, killing and rape;
French: Condamne également l'enlèvement d'enfants dans des camps de réfugiés et de déplacés internes par des groupes armés, ainsi que les enrôlements forcés et les tortures, les assassinats et les viols dont ils font l'objet;
English: Find out from your local public health office if there are ticks in your area, especially blacklegged ticks.
French: Les étapes suivantes peuvent aussi aider à réduire le risque d’entrer en contact avec des tiques.
English: Therefore earmarked grants are given from the state for such measures.
French: L'État alloue des subventions spécifiques pour ces mesures.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to braking shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage doit être présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: This report is based on our review of the documents available to April 30, 2002 and the interviews conducted to date as described in this report.
French: Il ne doit être ni reproduit ni utilisé à des fins autres que celles qui sont décrites plus haut, sans la permission écrite des auteurs dans chaque cas.
English: Resources Publications Reports Summary of the Audit Process What Happens in an Initial Audit
French: Ressources Publications Rapports Sommaire du processus de vérification Les étapes de la vérification initiale
English: Subsequently, Bulgaria and Iceland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bulgarie et l'Islande se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: The evidence suggests that a statistically insignificant negative correlation exists and that the covariance is zero.
French: L'analyse révèle qu'une corrélation statistiquement non significative existe et que la covariance est égale à zéro.
English: • The principles in the discussion document may be broadly supported but there is less likely to be agreement regarding how these principles will guide operations.
French: • On s’entend peut-être en général sur les principes énoncés dans le document de travail, mais on s’entend moins sur la façon dont ces principes guideront les activités.
English: Three in ten of the identified national historic sites have a sign to indicate its historic nature.
French: Moyen d'identification comme lieu historique national Q13 De quelle façon le site est-il identifié comme lieu historique national? Sous-échantillon :
English: Abstaining: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Dominican Republic, Ecuador, Gabon, Mauritania, Nepal, Pakistan, Paraguay, Peru, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Équateur, Gabon, Mauritanie, Népal, Pakistan, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: 2006–07 ($ thousands) Actual 2004–05 Actual 2005–06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: 2006-2007 Budget 2004-2005 2005-2006 principal Dépenses Dépenses des réelles réelles dépenses Total des dépenses réelles
English: There is a need for solidarity with countries receiving huge influxes of immigrants.
French: Nous devons faire preuve de solidarité vis-à-vis des pays qui accueillent des flux massifs d'immigrants.
English: Please take a moment to browse the NHPD’s Web site: http://www.healthcanada.ca/nhpd. For general inquiries, you can contact us at:
French: Veuillez prendre un moment pour parcourir le site Web de la DPSN au : http://www.santecanada.ca/dpsn. Pour des demandes d’ordre général, veuillez communiquer avec nous :
English: The company “IT Pro” got the status of Microsoft Gold Certified Partner.
French: Free-lance.ru nouveau design et a ajouté plusieurs nouvelles fonctionnalités.
English: There were still some problems with ammonia and precipitation components in the EMEP model.
French: L'ammoniac et les constituants des précipitations posaient encore quelques problèmes dans le modèle de l'EMEP.
English: After two months in Jerusalem, I am deeply conscious of what is at stake today in the Middle East peace process.
French: Ayant passé deux mois à Jérusalem, j'ai pleinement pris conscience des enjeux actuels du processus de paix au Moyen-Orient.
English: In performing its role, the United Nations will seek to ensure (a) fully integrated United Nations responses and mechanisms; (b) maximized Afghan ownership and leadership; and (c) a rights-based and gender-sensitive approach.
French: Pour s'acquitter de son rôle, l'Organisation des Nations Unies s'emploiera à assurer : a) une parfaite coordination entre ses interventions et ses mécanismes; b) une parfaite maîtrise des activités par les autorités afghanes; et c) une démarche fondée sur les droits et une prise en compte des sexospécificités.
English: On October 8th, 1669 the painter Rembrandt van Rijn was buried inside the church in a rental grave. Nobody knows where.
French: Le peintre Rembrandt van Rijn fut enterré dans cette église le 8 octobre 1669 dans une tombe louée dont on ignore l'endroit exact.
English: He credits Don Cherry with first raising awareness of the program by sporting a SOT hat on the air during a "Hockey Night in Canada" broadcast.
French: Il attribue le succès de la campagne à Don Cherry, qui a été le premier à faire connaître le programme en portant une casquette « Appuyons nos troupes » pendant l’émission Hockey Night in Canada.
English: We also wanted to point out that while geographical distribution is an important criterion for the composition of the round tables, the draft itself speaks of flexibility.
French: Nous voulons souligner également que s'il est vrai que le critère de la répartition géographique entre en jeu dans la composition des tables rondes, le projet de résolution même fait état également de souplesse.
English: Their requests for technical assistance should be received attentively and dealt with on a priority basis.
French: Leurs demandes d’assistance technique doivent être reçues avec la plus grande attention et traitées en priorité.
English: This protocol permits the encryption of exchanged data and the authentication of the server.
French: Ce protocole permet le chiffrement des données échangées et l'authentification du serveur.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants, NB Institute of Chartered Accountants Agriculture Experience:
French: Institut Canadien des Comptables Agréés Institut des comptables agréés du Nouveau-Brunswick Expérience en agriculture :
English: And it must be borne in mind in all that follows that the European Public Prosecutor must be part of an evolving dynamic.
French: Enfin, il importe de garder présent à l’esprit tout au long des développements qui suivent que le procureur européen devrait s’inscrire dans une dynamique évolutive.
English: The personal history questions ask about a large number of matters.
French: Les questions sur les antécédents personnels embrassent un grand nombre de sujets.
English: However, since in all the cases notices were published in the BOAMP, it must be held that there was a failure to fulfil obligations under Article 25(5) of the Directive.
French: Étant donné, toutefois, que dans tous ces cas des avis ont été publiés au BOAMP, il convient de constater un manquement à l'article 25, paragraphe 5, de la directive.
English: This is simply a matter of practicality since no single design would be ideal for the wide range of projects supported under the program.
French: Avec le temps, des critères officieux ont débouché sur des initiatives d=appui qui pourraient créer des emplois durables et des initiatives propices au développement économique et qui pourraient avoir des retombées économiques.
English: Hill House is a handsome Queen Anne property overlooking the very heart of Dereham town centre.
French: Hill House est une propriété de style Queen Anne surplombant le cSur du centre-ville de Dereham.
English: ◦ Bilingual proficiency at the "CBC" level or higher is necessary if executives are to carry out their duties and fulfil their obligation to create a work environment that is conducive to the effective use of both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: ◦ Un niveau de bilinguisme « CBC» ou supérieur est requis afin que les cadres de direction s'acquittent de leurs fonctions et assument leur responsabilité de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: Travel Tip Birgit, Belgium (Traveller): «Nice pizza, pasta and salads in Don Andro in Ukanc nearby» | more...
French: Astuce voyage Birgit, Belgique (Voyageur): «Nice pizza, pasta and salads in Don Andro in Ukanc nearby» | plus...
English: Last Sunday in Havana — and I will put my little books away and I will wind up now — on the Plaza de la Revolución there was a great concert, the “Concert for Peace”, with Miguel Bosé, Juanes, Olga Tañó and Cuban singers.
French: Dimanche dernier à La Havane - je range mes petits livres et je termine maintenant - un grand concert était organisé sur la place de la Révolution, le « Concert pour la paix », avec la participation de Miguel Bosé, Juanes, Olga Tañó et d'autres chanteurs cubains.
English: On 29 June 2006, Prime Minister Koizumi and President Bush issued a join document, in which both leaders stated on the matter that:
French: Le 29 juin 2006, le Premier Ministre Koizumi et le Président Bush ont publié un document conjoint, dans lequel les deux dirigeants se sont exprimés sur la question :
English: Doubts were expressed regarding the legal basis for the exception in paragraph 3, which could be abused by States to avoid their legal obligations and erode the principle of full reparation.
French: On a exprimé des doutes quant au fondement juridique de l'exception du paragraphe 3 dont les États pourraient abuser pour éluder leurs obligations juridiques et miner le principe de la réparation intégrale.
English: 4.4 If this Is a Criminal Incident Police will want to question employees if this is a criminal incident.
French: 4.4 S'il s'agit d'un incident de nature criminelle S'il s'agit d'un incident criminel, la police devra poser des questions aux employés.
English: It promotes secure attachment because while breastfeeding, a mother is available, in tune with the needs of her child, showing affection, demonstrating pleasure in the interaction, and comforting her child.
French: L'allaitement favorise la formation d'un attachement sécurisant parce qu'il rend la mère disponible, réceptive aux besoins de son bébé, affectueuse, heureuse et compatissante. • L'allaitement est important pendant l'étape des « comportements non différenciés
English: Letter dated 28 March 2001 from the Permanent Representative of Georgia
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: (3) Excludes Intra-EEC Trade.
French: 3) Exclut le commerce à l'intérieur de la CEE.
English: For example, across the Arctic in 2002, over 6,800 Lesser Snow Geese and 2,200 Ross’ Geese were marked with neck bands, bringing the total number of birds neck-banded to 28,500 Lesser Snow Geese and 14,760 Ross geese since 1997 (D.
French: Par exemple, en 2002, d’un bout à l’autre de l’Arctique, on a posé des colliers à plus de 6 800 Petites Oies des neiges et à plus de 2 200 Oies de Ross, ce qui porte le nombre total d’oiseaux portant un collier à 28 500 Petites Oies des neiges et à 14 760 Oies de Ross (D.
English: She also published a collection of her family’s letters The Box Closet (1987).
French: Elle a également publié un recueil des lettres de sa famille intitulé The Box Closet (1987).
English: Many people have contributed to the excellent solution.
French: De nombreuses personnes ont contribué à cette excellente solution.
English: BUSINESS ISSUES: Operating a successful business in the Middle East is in many ways like operating a business in the Western world.
French: QUESTIONS COMMERCIALES Faire des affaires au Moyen-Orient, c'est à maints égards comme faire des affaires en Occident.
English: On what conditions can the life-giving Spirit of the first creation and particularly of the second creation or redemption become the new soul of humanity?
French: À quelles conditions l’Esprit vivifiant de la première création et surtout de la seconde création, ou rédemption, peut-il devenir l’âme nouvelle de l’humanité?
English: • (b) the life insurer is, in respect of the particular taxation year of the life insurer, to determine the value for B in the formula in subsections (18) and (19) without reference to the days in the particular taxation year of the life insurer that are on or after the first day on which assets of the life insurer were distributed to the parent on the winding-up.
French: • b) l’assureur est tenu de déterminer, relativement à son année d’imposition donnée, la valeur de l’élément B de la formule figurant aux paragraphes (18) et (19) sans tenir compte des jours de cette année qui correspondent ou sont postérieurs au premier jour où des éléments de son actif ont été distribués à la société mère lors de la liquidation.
English: During the period 2006/07, a Training Delivery Cell was established at UNLB, as well as a Regional Aviation Safety Office to service the Logistics Base, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), in accordance with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services (see also A/59/347).
French: Au cours de l'exercice 2006/07, il a été créé à la Base une Cellule de formation et un Bureau régional de la sécurité aérienne couvrant la Base elle-même, la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), comme l'avait recommandé le Bureau des services de contrôle interne (voir aussi A/59/347).
English: • Parameterization of hydrological processes in land-surface models
French: • Paramétrisation des processus hydrologiques dans les schémas de surface
English: You will notice that the number of long distance minutes declined from 41.3 to 40.5 billion minutes.
French: Vous remarquerez que le nombre de minutes d’interurbain a diminué de 41,3 à 40,5 milliards de minutes.
English: The proportion of patient visits to sentinel providers for ILI (2.3%) was above baseline levels and the proportion of deaths due to pneumonia and influenza (7.4%) was below baseline levels.
French: La proportion des consultations de patients pour les syndromes grippaux chez les fournisseurs de soin de santé sentinelles (2,3 %) était supérieure aux niveaux de base et la proportion des décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza (7,4 %) était inférieure aux niveaux de base.
English: It would strengthen political and economic cooperation with this region and would serve as a way to bring an end to its peoples' sense of isolation.
French: La libéralisation des visas permettra de renforcer la coopération politique et économique avec cette région et de briser le sentiment d'isolement de sa population.
English: These criteria will be communicated immediately afterwards to President Barroso, the European Parliament and the Council Presidency.
French: Ces critères seront ensuite immédiatement communiqués au président Barroso, au Parlement européen et à la Présidence du Conseil.
English: Curabitur nisl neque, fringilla eu, ornare in; scelerisque blandit, risus. Praesent blandit odio non magna.
French: Son nom : Nous avons élaboré un vin à l’image de notre passion pour notre métier, son nom nous a été inspiré par notre amour pour l’Afrique Australe.