ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the revolutionary advances in AI, 3D spaces, graphics engines and the increasing speed of Internet access via broadband, virtual worlds are growing in number and size at a dizzying pace.
French: Avec les progrès révolutionnaires dans l'IA, d'un espace 3D, les moteurs graphique et l'augmentation de la vitesse d'accès à Internet via le haut débit, les mondes virtuels sont de plus en plus en nombre et en taille à un rythme vertigineux.
English: In the Marrakesh agreement, no mention is made of “human rights” (except incidentally).
French: Dans le texte de l'accord, l'expression "droits de l'homme" ou "droits humains" n'apparaît pas, (sauf une mention au détour d'une phrase).
English: New institutions have been established covering all aspects of the society.
French: De nouvelles institutions couvrant tous les aspects de la société ont vu le jour.
English: Packing Lists, preferably in duplicate, must accompany each shipment.
French: Des listes d’emballage, de préférence en double, doivent accompagner chaque envoi.
English: It was also in the context of a dispute between two States that the International Court of Justice found in its judgment on the preliminary objections in the Ahmadou Sadio Diallo case that the definition provided in article 1 on diplomatic protection reflected “customary international law”; I.C.J.
French: C'est aussi dans le contexte d'un différend entre deux États que la Cour internationale de Justice a estimé dans son arrêt sur les exceptions préliminaires en l'affaire Ahmadou Sadio Diallo que la définition donnée à l'article premier des articles sur la protection diplomatique reflétait «le droit international coutumier»; C.I.J.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8D3BD38F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8D3BD38F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Furthermore, there are additional complexities in evaluating preferential trading arrangements—do they, for example, impact on the way that the forces of comparative advantage shape the economies that enter into these deals and, if so, is this actually of benefit to the parties? The World Bank, which is an enthusiastic supporter of trade liberalization as the linchpin of development strategies for poor countries, has recently provided an extensive cautionary note about the risks that regional arrangements could pose and offers the following advice:
French: Mexique a cherché à conclure un accord comparable avec les États-Unis, ce qui explique l’ALENA.
English: It must surely be an objective for us all to see that percentage reversed back towards where it was 10 years ago, when 80 per cent of WFP's efforts were directed to development.
French: Cela doit être un objectif pour nous tous de voir ce pourcentage revenir à ce qu'il était il y a 10 ans, lorsque 80 % des efforts du PAM étaient consacrés au développement.
English: With our other partners in the Hemisphere, Ottawa and Santiago are now engaged in negotiations toward the establishment of a proposed Free Trade Area of the Americas by 2005.
French: Ottawa et Santiago, ainsi que nos autres partenaires de l'hémisphère, sont maintenant en pourparlers en vue d'établir une Zone de libre-échange des Amériques d'ici 2005.
English: • i2010: the Single European Information Space pillar of i2010 aims to create a modern, market-oriented regulatory framework for the digital economy:
French: • i2010: le volet «espace européen unique de l’information» d'i2010 vise à mettre en place pour l'économie numérique un cadre réglementaire moderne et tourné vers le marché:
English: For example, WSCs have invested in the industrial sector and in the new economy.
French: Les CTA auront investi, par exemple, dans le secteur industriel et celui de la nouvelle économie.
English: Details on human case definitions can be seen on the PHAC West Nile virus surveillance web site: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/hmncasedef_e.html
French: Renseignements détaillés et la date du rapport peuvent se trouver sur le site web de ASPC: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/hmncasedef_f.html
English: Informal consultations on agenda item 148 (Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/63/544, A/63/535, A/63/606 and A/63/606/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 148 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/63/544, A/63/535, A/63/606 et A/63/606/Corr.1))
English: If you suspect that spyware has infiltrated your system, we recommend that you update your database manually, and visit the Spyware Information Centre for more information on the latest threats on the Internet .
French: Si vous soupçonnez qu'un logiciel espion s'est infiltré dans votre système, nous vous recommandons de mettre à jour votre base de données manuellement, et de visiter le Centre d'information sur les logiciels espions pour en savoir plus sur les toutes dernières menaces présentes sur Internet.
English: Volunteers: making an important contribution At your service! Easily identified by their red or blue vests, the Corporation’s guides provide visitors with a variety of services in both official languages.
French: Les bénévoles : un apport important aux activités de la Société La Société maintient un dynamique programme de bénévoles qui assurent toute une gamme de services allant de la recherche à l'organisation d'évènements spéciaux, en passant par les campagnes de distribution postale.
English: All around are tapas bars, where you can enjoy a fine red wine with the local ‘Madrileños’.
French: Tout autour vous trouverez des bars à tapas où vous pourrez savourer un vin rouge de qualité avec les Madrilènes.
English: Also, because it was led by a senior vice-president, the Transition Team had ready access to the CBSA’s senior decisions-makers.
French: En outre, étant dirigée par un vice-président principal, l’Équipe de transition pouvait communiquer directement avec les décideurs principaux de l’ASFC.
English: RELATIONSHIP TO OTHER AIR CARRIERS If the applicant is associated with any other air carrier for the purpose of sharing revenues and/or costs or otherwise participating in the commercial aspects of air services to be operated pursuant to the requested authority, provide information on the type(s) of arrangement(s) proposed and the name and address of other air carriers involved.
French: ASSOCIATION AVEC D'AUTRES TRANSPORTEURS AÉRIENS Si le demandeur est associé avec d'autres transporteurs aériens pour fins de partage des revenus et (ou) des coûts ou pour fins de participation dans l'aspect commercial des services aériens qui seront exploités conformément à l'autorisation requise, fournir les renseignements sur le(s) type(s) d'arrangement(s) proposé(s) ainsi que le nom et l'adresse des autres transporteurs aériens concernés.
English: In short, the treaties do not address direct corporate legal responsibilities explicitly, while the commentaries of the treaty bodies on the subject are ambiguous.
French: En résumé, les traités n'abordent pas expressément les responsabilités juridiques directes des entreprises, et les commentaires des organes conventionnels sur la question sont ambigus.
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: 5.2.7 Règlement no 36 (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions)
English: Overall Success Two recent reports on regional affairs tend to reinforce this finding of success.
French: Réussite générale Deux rapports sur les affaires régionales publiés récemment tendent à confirmer cette conclusion de réussite.
English: Age Profile Program Review has also produced a shift in the age profile of the Public Service.
French: Répartition par âges des effectifs L'Examen des programmes a également entraîné une variation dans la répartition par âges des effectifs de la fonction publique.
English: The frequency of such reviews shall be established by the Meeting of the Parties.
French: La fréquence de ces examens est fixée par la Réunion des Parties.
English: If the European Parliament is overzealous on the Almadén issue tomorrow, we risk setting at naught the significant progress made by Parliament and failing to take advantage of a satisfactory compromise.
French: Si le Parlement se montre trop gourmand demain sur la question d'Almadén, nous risquons de réduire à néant les progrès importants accomplis par le Parlement et de renoncer à l'avantage d'un compromis satisfaisant.
English: Central in the Roman town of Fréjus, this modern hotel offers multi-lingual staff, a swimming pool and free Wi-Fi internet access.
French: Centralement situé dans la ville romaine de Fréjus, cet hôtel moderne bénéficie d'un personnel multilingue, d'une piscine et d'une connexion WiFi gratuite à Internet.
English: Similarly, the various measures of staffing levels were combined to create a "Total Staff FTE" variable. The sixth added variable, described in more detail below, was the size of the library.
French: Dans le cas des bibliothèques universitaires, la démarcation entre le premier et le deuxième quartile se situait à 25 902 livres, entre le deuxième et le troisième quartile, à 67492 livres, et entre le troisième et le quatrième 11
English: Water policy should always be developed on the basis of the specific nature of the terrain and by taking account, as far as possible, of the users’ needs.
French: La politique de l’eau devrait toujours se définir à partir des spécificités du terrain, au plus près des besoins des usagers.
English: The results indicate that a closer scrutiny of the huge allocations over the state budget to public health could be worthwhile.
French: Les résultats indiquent qu’il vaudrait la peine d’examiner plus en détail les importantes dotations budgétaires nationales à la santé publique.
English: Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) INTERACTION WITH EXISTING IP LAWS
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 Annexe, page 19 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (parties concernant le folklore uniquement) INTERACTION AVEC LES LOIS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EXISTANTES
English: Send the completed return to:
French: Envoyez la déclaration remplie au Centre de technologie d'Ottawa, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2.
English: Project Cost Effectiveness The total budget that was initially committed for this project was $1,007,141, and SI undertook to contribute $250,000 of that sum.
French: Rentabilité du projet Le budget total engagé au début du projet était de 1 007 141 $ dont une contribution de 250 000 $ provenant des IS.
English: Executive Summary Briefly present the following: 
French: Sommaire Présenter brièvement les points suivants :
English: This provision allows the licensee to file the request for recordal independently of the holder, for example, if the holder wants to avoid paying the recordal fees or, after having concluded the license contract, refuses to record it for whatever reason.
French: Cette disposition permet au preneur de licence de présenter la requête en inscription indépendamment du titulaire, par exemple, si le titulaire ne veut pas avoir à acquitter les taxes d’inscription ou si, après avoir conclu le contrat de licence, il refuse d’inscrire celui-ci pour quelque raison que ce soit.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to promote respect for the views of the child.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis par l'État partie en vue de promouvoir le respect des opinions de l'enfant.
English: “Institutions internationales d'aide au développement et problèmes de l'environnement”, contribution to the International Symposium on Environmental Law held in Rio de Janeiro, Brazil, 27 October-2 November 1991.
French: Représentant de la Thaïlande lors des négociations en vue de la conclusion d'un accord entre la Thaïlande et la Suisse sur le transfert des prisonniers et la coopération dans l'exécution des jugements dans les affaires pénales, Berne, 1992.
English: The new High Speed xD-Picture Cards, when used in conjunction with Olympus digital cameras and software, will enable users to create amazing 'art effects' and 3D images.
French: Une nouvelle versin du firmware est déjà sortie, il s'agit de la version 1.1 qui apporte trois amélioration ou corrections. Vous pourrez choisir une durée supplémentaire du retardateur avec un délai maximal de 8 secondes.
English: While she did not monitor the colony where Roseate Terns nest ("East Light"), casual observations indicate that gull predation is probably not a problem at this colony (Z.
French: Bien qu’elle n’ait pas étudié spécifiquement la colonie où niche la Sterne de Dougall (celle du phare de l’Est), elle y a tout de même observé qu’il ne semble pas y avoir de prédation par les goélands dans cette colonie (Z.
English: • Beaubear's Island National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de l'Île-Beaubears
English: Such a decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) and shall be in force for a minimum period of one year.
French: Cette décision est adoptée selon la procédure visée à l'article 35, paragraphe 2, et s'applique pendant une période minimale d'un an.
English: I will be totally at your disposal.
French: Je serai à leur entière disposition.
English: In order to accomplish its coordination tasks, the Council must improve its working methods.
French: En vue de s'acquitter de ses tâches de coordination, le Conseil doit améliorer ses méthodes de travail.
English: Canada gave royal assent to the Nisga'a Final Agreement Act in April 2000.
French: Le Canada a donné la sanction royale à l'entente définitive des Nisga'as en avril 2000.
English: Mission Action and Time Frame 4.4.2 A Memorandum of Understanding between the Mission and the Honorary Consul for the provision of consular services in Bermuda is currently being prepared and will be in place by December 31, 2004.
French: Mesure prise par la mission 4.4.2 On prépare actuellement un Protocole d’entente entre la mission et le consul honoraire pour la prestation des services consulaires aux Bermudes, qui entrera en vigueur le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: The Civil Aviation Tribunal Certificate Regulations established the format and wording to be used in three certificates called for in the Aeronautics Act, to be used in informing persons appearing before the Civil Aviation Tribunal (CAT) that they have been found in contravention of provisions of the Canadian Aviation Regulations (CARs) by the Tribunal.
French: C'est dans le Règlement sur les certificats du Tribunal de l'aviation civile que sont établis le format et le libellé à utiliser dans les trois certificats prévus dans la Loi sur l'aéronautique et qu'il est nécessaire d'utiliser pour informer les personnes comparaissant devant le Tribunal de l'aviation civile (TAC) qu'ils ont contrevenu aux dispositions du Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: As finally settled, their campaign plan envisaged two main military operations, directed towards the recovery of the ports of Trondhjem and Narvik.
French: Malgré la résistance courageuse mais faible des Norvégiens, ils s’emparent dès le début d’Oslo, de Bergen, de Trondhjem et de Narvik, prenant ainsi en mains les clefs du royaume.
English: Therefore, syndromic surveillance and follow-up investigation of AFP in children < 15 years of age continues to be used to monitor for potential cases of paralytic poliomyelitis.
French: Voilà pourquoi on poursuit la surveillance syndromique et le suivi des cas de PFA chez les enfants de < 15 ans, ce qui permet de surveiller l'apparition d'éventuels cas de poliomyélite paralytique.
English: Contingency protection; customs and tariffs. Program Record Number:
French: Québec et financement; Recouvrement des allocations aux jeunes. Numéro du dossier :
English: Each response is confirmed and endorsed by the College, and it takes some time to reach the College.
French: Chaque réponse doit être confirmée et approuvée par le Collège, et il faut un certain temps pour qu'elle lui parvienne.
English: Several members raised protest against this situation.
French: Plusieurs députés protestent contre cette situation.
English: And those studies don't factor in the current baby boom.
French: Et ces études ne tiennent même pas compte de la croissance démographique.
English: What we have accomplished in this last year lays the foundation for the years to come.
French: Nos accomplissements de l’an dernier sont les fondements dont dépendent nos réalisations au cours des années à venir.
English: The northern gas pipeline is probably going to start being built within two or three years which is to go from the Arctic Ocean, past Finland and via the Baltic to Central Europe.
French: La construction du gazoduc nord-européen devant relier l’océan Arctique à l’Europe centrale via la Finlande et la Baltique débutera probablement dans deux ou trois ans.
English: The situation could be bounded in the Framework Directive and further defined in the Level 2 implementing measures.
French: Cette situation pourrait être insérée dans la directive-cadre puis définie dans le contexte des mesures d'application de niveau 2.
English: In mid-June, on the basis of an agreement reached during the Istanbul Meeting of 1999 on confidence-building measures, the United Nations Human Rights Office in Sukhumi hosted a training session offered by journalists from the BBC for their Georgian and Abkhaz colleagues.
French: À la mi-juin, le Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme à Soukhoumi a accueilli, à la suite d'un accord conclu en 1999 au cours de la réunion d'Istanbul sur les mesures de confiance, un stage de formation qui était offert par des journalistes de la BBC à l'intention de leurs homologues géorgiens et abkhazes.
English: In September 2003, the joint HC-CFIA Food Safety Assessment Advisory Committee (referred to as the Advisory Committee in this document) comprising senior representatives from HC and CFIA identified domestic fresh fruit and vegetables as an evaluation priority for the fiscal year 2004-2005 (see Appendix A).
French: En septembre 2003, le Comité consultatif d'évaluation de la salubrité des aliments, co-présidé par Santé Canada et l'ACIA (ci-après le Comité consultatif) et composé de cadres supérieurs de SC et de l'ACIA, a déterminé que l'évaluation des fruits et légumes frais produits au pays serait la priorité en 2004-2005 (voir l'annexe A).
English: Consequently, the merit principle was contravened by the Selection Board when it found Ms. Giancarlo to be qualified for the Position.
French: Par conséquent, le jury de sélection est allé à l'encontre du principe du mérite lorsqu'il a jugé que Mme Giancarlo était qualifiée pour le poste.
English: Proper safe food handling practices such as handwashing and keeping poultry and egg products separate from other food products to avoid cross contamination should be followed.
French: Il faut respecter les bonnes pratiques de manipulation des aliments, comme le lavage des mains et la séparation des produits de volaille et des œufs des autres aliments, afin d'éviter la contamination croisée.
English: Hermetically closed tanks may not be fitted with vacuum valves, unless otherwise prescribed in the special provisions of 6.8.4.
French: Les citernes fermées hermétiquement ne doivent pas être équipées de soupapes de dépression, sauf disposition contraire dans les dispositions spéciales du 6.8.4.
English: However, from the reporting workplaces it was clear that information on location, sample dates, agents measured, and personal protective equipment was fairly well collected, but improvements could be made for several other more detailed factors listed (e.g., plant conditions and outputs, plant processes involved, quality assurance, and sampling strategy, such as worst case or compliance), unique sample number, and workers' details.
French: Toutefois, si l'on en croit les entreprises concernées, il apparaît que les informations sur l'endroit, la date de prélèvement des échantillons, les agents mesurés et l'équipement de protection individuelle sont relativement bien consignées, encore que la collecte de plusieurs autres données figurant dans le questionnaire (p. ex., conditions de l'usine et éléments produits, procédés en cause, assurance de la qualité et stratégie d'échantillonnage [pire éventualité, conformité], numéro d'échantillon unique et renseignements sur le travailleur) pourrait être améliorée.
English: To this end, it has evaluated the language strengths of its people, developed a strategy for improvement, provided legislation to effect systemic change and allocated funds to ensure change takes place.
French: Pour ce faire, il a évalué les atouts linguistiques de sa population, élaboré une stratégie visant l’amélioration des compétences, adopté une loi en vue de réaliser un changement systémique et affecter des fonds pour s’assurer que le changement se concrétise.
English: It also welcomed the technical support provided by UNIDO, in collaboration with the World Trade Organization, for the establishment of regional centres such as the centre for improving the export capacities of cotton producers in West Africa.
French: Il accueille favorablement aussi l'appui technique que fournit l'Organisation, en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce, pour la création de centres régionaux comme celui qui vise à améliorer les capacités d'exportation des producteurs de coton d'Afrique de l'Ouest.
English: It was opened by the outgoing Chairman, His Excellency, Ambassador Ali Khorram (Islamic Republic of Iran).
French: La session est ouverte par le Président sortant, S.E. l'Ambassadeur Ali Khorram (République islamique d'Iran).
English: The ombudsman should also understand that an open administration with transparent procedures is the best protection against fraud and corruption.
French: Le médiateur devrait également comprendre qu'une administration ouverte ayant des procédures transparentes constitue la meilleure protection contre la fraude et la corruption.
English: Eurocopter has profited from all the experience acquired in the field to upgrade the helicopter, which has now reached maturity. Recent modifications to the EC 155 have made it possible to expand the operating envelope and to improve flight preparation and maintenance.
French: North Perry, Florida - Brazilian sugar producer purchases TBM 700C2 to improve its corporate travel liaisons.
English: (2) The Reduction in the Payments to Foreigners Licence fees paid by schools, colleges and universities for the public performance rights to foreign-produced films constitute part of the annual payments Canada makes for imports of film and broadcasting services.34 In 1999/2000, foreign productions (for which licence fees had to be paid to foreign copyright holders) accounted for 87% of the $965.6 million in revenues from distribution of films and videos within Canada.
French: (2) Réduction des paiements de redevances à des étrangers Les droits de licence que doivent payer les écoles, les collèges et les universités pour l’exécution en public d’œuvres cinématographiques produites à l’étranger constituent une part des paiements que doit effectuer le Canada, chaque année, pour ses importations d’œuvres cinématographiques et de services de diffusion34. Pour ce qui est de l’année académique 1999-2000, les productions étrangères (pour lesquelles il a fallu payer des redevances à des détenteurs de droits étrangers) ont représenté 87 % des 965,6 millions de dollars de revenus générés par la distribution d’œuvres cinématographiques et de vidéos au Canada.
English: The median probably gives the best indication of the data's centre, as there is a large diversity of observation values.
French: C'est la médiane qui donne probablement la meilleure indication du centre des données, puisqu'il y a une grande diversité de valeurs d'observation.