ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To manage a successful business, you'll need:
French: Pour gérer une entreprise prospère, vous devrez :
English: Chronic Disease Burden Health is determined by a number of factors, some of which include conditions in society and personal health practices and behaviours.
French: Fardeau des maladies chroniques L'état de santé est déterminé par un ensemble de facteurs, dont les conditions sociales, l'hygiène de vie et les comportements.
English: I should like to share with you some of my thoughts about the role of these associate partners.
French: Permettez-moi de vous livrer quelques-unes de mes réflexions à propos du débat sur le rôle de ces pays associés.
English: Lisbon System 2000-2001 statistics:
French: Statistiques relatives au système de Lisbonne pour l’exercice 2000-2001 :
English: The true story of a Tahitian fisherman shipwrecked for 4 months in the Pacific.
French: Tavae est un pêcheur tahitien qui a survécu à 118 jours de naufrage.
English: Although cereals, sugar and vegetable oil supply almost two thirds of the dietary energy, the diversity of the diet is improving gradually.
French: Bien que les céréales, les édulcorants et les huiles végétales fournissent près des deux-tiers de l'énergie alimentaire, la diversité du régime s'améliore peu à peu.
English: Other issues raised in MEPs' questions include aircraft noise, roaming charges and the conflict in the Middle-East.
French: Parmi les autres sujets abordés dans les nombreuses questions écrites, on trouve le niveau de bruit des avions, les frais de téléphonie mobile (« roaming ») ou encore les conflits au Moyen-Orient.
English: This means meeting with each of your staff or your team to ensure that their focus and priorities are in line with current initiatives in the organization.
French: En ce sens, vous devez organiser des rencontres avec chaque membre de votre personnel ou de votre équipe pour vérifier que leurs objectifs et priorités s’accordent toujours avec vos projets actuels.
English: It is generally said that this treaty will give the House new rights; on closer examination, it appears that this House gains a role for itself only when it can rely on an absolute majority of its Members in doing its job.
French: On dit généralement que ce traité octroiera de nouveaux droits à l’Assemblée, mais si on l’examine de plus près, on s’aperçoit que cette Assemblée ne joue pleinement son rôle que lorsqu’elle peut s’appuyer sur une majorité absolue de ses membres dans l’exercice de ses fonctions.
English: Yellow and black butterfly on plant © Parks Canada Plan your landscaping to take advantage of the wide variety of native plants that may be available.
French: Papillon jaune et noir sur une plante © Parcs Canada Planifiez votre aménagement paysager afin de profiter de la grande diversité de plantes indigènes pouvant être utilisées.
English: Youth The plan by the European Union and its Member States, as a follow-up to the EU-LAC Summit, to 'prioritise the creation of a Common Higher Education Area between Europe, Latin America and the Caribbean' is an important and promising initiative.
French: Jeunesse Le projet de l'Union européenne et de ses États membres, à l'issue de la rencontre au sommet UE-ALC d'accorder un caractère prioritaire à la création de l'Espace commun de l'enseignement supérieur Amérique latine - Caraïbes - Union européenne (ALCUE)" constitue une approche cruciale et prometteuse.
English: Diagram I Diagram II
French: Diagramme I Diagramme II
English: The campaign against AIDS will certainly be very expensive.
French: La lutte contre le sida assurément va coûter financièrement très cher.
English: Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "new Member State(s)"), a Community design protected or applied for pursuant to this Regulation before the respective date of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.".
French: Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci–après dénommés "nouvel État membre", "nouveaux États membres"), un dessin ou modèle communautaire enregistré ou déposé conformément au présent règlement avant les dates respectives d’adhésion est étendue au territoire de ces États membres afin d'avoir le même effet dans toute la Communauté.".
English: The table below shows the breakdown of PCT applications published in 2002 according to the eight main technical fields of the International Patent Classification (IPC).
French: Le tableau cidessous illustre la répartition des demandes selon le PCT publiées en 2002 suivant les huit domaines techniques principaux définis dans la classification internationale des brevets (CIB).
English: The preventive approach needs to be consolidated, especially for ethnic minorities and migrant workers and in East Germany.
French: L'approche préventive doit être renforcée, notamment pour les minorités ethniques, les travailleurs migrants et en l'Allemagne de l'Est.
English: In addition, the case presented does not support an issue which is of a "national dimension", as foreseen by the Mackasey Report. [7] The joint submission dealt exclusively with the private commercial interests of two tube producers, Atlas and Bolton, and one importer, Thyssen.
French: De plus, la cause qu’elles ont avancée ne sous-tend pas une question qui soit de « portée nationale » comme l’a prévu le Rapport Mackasey [7] . L’exposé conjoint a uniquement traité des intérêts commerciaux privés des deux producteurs de tubes, à savoir Atlas et Bolton, et d’un importateur, à savoir Thyssen.
English: And when we feel it, we don’t usually have too much of a problem putting an end to it.
French: Et quand nous la sentons, nous n’avons généralement pas de problème à la résoudre. Mais pour plus de 850 millions d’êtres humains, la faim est sans solution.
English: 200.00 Price per m3 SIA 150.00 100.00 50.00 20 21 22 23 24 CFC WMO HCR WIPO WIPO (without additional storage) Du Pont
French: 200.00 Prix au m3 SIA 150.00 100.00 50.00 20 21 22 23 24 CFC OMM HCR OMPI OMPI (sans stockage supplémentaire) Du Pont
English: Furthermore, the Chairman, on 6 October 2000, addressed a letter to the President of the Security Council informing him of the Committee's decision (S/2000/966).
French: De plus, le 6 octobre 2000, le Président a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité pour l'informer de la décision du Comité (S/2000/966).
English: "Low floor vehicle" is a vehicle in which at least 35 per cent of the area available for standing passengers (or in its forward section in the case of articulated vehicles, or in its lower deck in the case of double-decker vehicles) forms an area without steps and includes access to at least one service door.
French: 2.3 «Véhicule à plancher surbaissé», un véhicule dans lequel au moins 35 % de la surface disponible pour les voyageurs debout (dans la section avant dans le cas d'un véhicule articulé ou au premier niveau dans le cas d'un véhicule à deux étages) forme un espace sans aucune marche et donnant accès à au moins une porte de service.
English: All emergency doors shall be provided with an audible device to warn the driver when they are not securely closed.
French: 7.6.7.6 Toutes les portes de secours doivent être équipées d'un dispositif acoustique destiné à avertir le conducteur lorsqu'elles ne sont pas parfaitement verrouillées.
English: The concern is that the new costs for the research and development of these drugs and treatments will not be adequately considered when using the current price review structure.
French: Les intervenants craignent que les coûts de recherche-développement engagés pour ces nouveaux médicaments et traitements ne soient pas adéquatement pris en compte avec la structure actuelle d'examen du prix.
English: Impact of PCBs on the Food Chain News Release:
French: Incidence des BPC sur la chaîne alimentaire Communiqué :
English: Human and financial resources would also be necessary to enable the Secretariat to extend assistance to requesting States in using such tools.
French: Des ressources humaines et financières pourraient également être nécessaires pour permettre au Secrétariat de fournir aux États qui en font la demande, une assistance dans l'utilisation de ces outils.
English: In accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unitcost rates may be authorised.
French: Conformément à l'article 181 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, et suivant la nature de l'action, des financements forfaitaires et/ou l'application de barèmes de coûts unitaires peuvent être autorisés.
English: At liberation, only 7600 prisoners—those not forced on death marches-- were found alive.
French: Installé en 1940 comme camp de travaux forcés pour les Juifs.
English: The report calls on the Member States of the Union for the Mediterranean to establish open dialogue, within the framework of mutual respect and understanding, by promoting human rights and freedoms, and that is something that we support.
French: Ce rapport appelle les États membres de l'Union pour la Méditerranée à établir un dialogue ouvert, dans le cadre d'un respect et d'une compréhension mutuels, en favorisant les droits de l'homme et les libertés individuelles, ce que nous soutenons.
English: The largest and most comprehensive entity is the European Union with its 27 Member States.
French: L'Union européenne est l'entité la plus vaste et la plus intégrée.
English: This report is based on Order 586 in which the Assembly instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to report back to it at one of its 2004 part-sessions on the implementation of Resolution 1323 (2003) and Recommendation 1600 (2003), as well as of the recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Le présent document a été établi conformément à la Directive 586 de l’Assemblée dans laquelle celle-ci charge sa Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de lui présenter, à l’une de ses parties de session en 2004, un rapport sur la mise en œuvre de la Résolution 1323 (2003) et de la Recommandation 1600 (2003) ainsi que des recommandations du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, 2.
English: Canada’s marine ecosystems have a remarkable diversity of species, including commercial and noncommercial ﬁsh, marine mammals, invertebrates and plants.
French: Les écosystèmes marins du Canada regroupent une diversité remarquable d’espèces, y compris des espèces commerciales et non commerciales de poissons, des mammifères marins, des invertébrés et des plantes.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 11 Paragraph 4 4. Stresses that only a combination of measures can guarantee a sustainable transport system for future generations, such the implementation of intelligent road and air traffic control systems, better logistics and fiscal incentives for environmentally friendly transport and fuels; Or. pl
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 10 Paragraphe 4 4. insiste sur le fait que, pour assurer aux générations futures un système de transport durable, il est nécessaire de combiner différentes mesures, telles que l'évitement du trafic, la réduction de la demande de transport motorisé en général, ainsi qu'une meilleure logistique et des incitations fiscales en faveur de transports et de carburants respectant l'environnement; Or. en
English: At the global level, UNICEF will work to build support among development agencies to promote effective cooperation in the provision of information, assistance, commodities and affordable technologies for water, sanitation, nutrition and health.
French: Au niveau mondial, il s'emploiera à mobiliser le soutien des institutions de développement pour qu'une coopération effective s'instaure en matière d'apport d'informations, d'aide, de produits et de technologies à des coûts abordables dans les domaines de l'eau, de l'assainissement, de la nutrition et de la santé.
English: The new definition "specified person or partnership" in subsection 95(1) is relevant for new paragraph 95(2)(f.1). The new definition "designated acquired corporation" in subsection 95(1) is relevant for the definition "specified person or partnership".
French: La nouvelle définition de « personne ou société de personnes déterminée » au paragraphe 95(1) s'applique dans le cadre du nouvel alinéa 95(2)f.1). La nouvelle définition de « société acquise désignée » au paragraphe 95(1) s'applique dans le cadre de la définition de « personne ou société de personnes déterminée ».
English: To support this goal, the project will conduct a literature review to identify the transitions needs of older Deaf persons, examine and evaluate the effectiveness of current products/materials, and develop resources and delivery systems suitable to the needs of older Deaf persons.
French: Pour atteindre cet objectif, le projet mènera une étude documentaire afin d'identifier les besoins en matière de transitions des personnes âgées atteintes de surdité, de vérifier et d'évaluer l'efficacité des produits et matériaux courants et d'élaborer des systèmes de ressources et de prestations adaptés aux besoins des personnes sourdes.
English: Any such observations will be copied to the applicant, inviting him, to submit comments. The examiner shall consider whether the observations are well-founded, i.e. whether an absolute ground for refusal exists, If that is the case, he shall issue an objection, and eventually refuse.
French: Le cas échéant, il émet une objection et adopte enfin une décision de rejet de la demande.
English: The Canadian Wheat Board is not part of the Agriculture and Agri-Food portfolio.
French: La Commission canadienne du blé ne fait pas partie du portefeuille.
English: - -Not cut in pieces, frozen KGM 8% CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: - -Non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés KGM 8% TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: He explained that the evening’s discussion would address several questions, including the mathematical models used in vCJD risk assessment, recommendations for how to communicate with patients, and possibilities for publishing this week’s workshop and tonight’s session.
French: Il a expliqué que la discussion de la soirée aborderait plusieurs questions, y compris les modèles mathématiques utilisés dans l’évaluation des risques de vMCJ, les recommandations sur la façon de communiquer avec les patients et les possibilités de publier l’atelier de la semaine et la séance de ce soir.
English: The identification marks of the thermal appliance shall be clearly legible and fixed in a readily accessible location not requiring the equipment to be dismantled by means of tools.
French: Les marques d'identification du dispositif thermique doivent être clairement lisibles et facilement accessibles sans démontage préalable avec des outils.
English: Coffee grinds, vegetable trimmings and other kitchen scraps.
French: Plusieurs produits font l’objet d’une collecte sélective par apport volontaire On a demandé aux participants d’énumérer les produits qu’ils apportaient en vue d’être recyclés.
English: Participants were identified through a community list provided by the village.
French: On a choisi les participantes à l’aide d’une liste fournie par le village.
English: The time to make the difference is now.
French: 4) Quel est le but de l’Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada (IRISPC)?
English: According to the United Nations results-based management and results-based budgeting system, all subprogrammes, before each biennium, must set up a strategic framework that determines their objectives in terms of "expected accomplishments" and, for each of them, indicators of achievement.
French: Conformément au système de gestion et de budgétisation fondées sur les résultats, tous les sous-programmes doivent, avant chaque exercice biennal, établir un cadre stratégique définissant leurs objectifs en termes de «réalisations escomptées» et, pour chacune d’elles, des indicateurs de succès.
English: The programme covered 100 per cent of the direct costs of running its courses from fees charged to participants.
French: Les coûts directement associés au fonctionnement des cours ont été couverts à 100 % par les droits d'inscription.
English: Basically, it is not a question of taking the place of United Nations peacekeeping operations.  Rather, it is a question of enabling the United Nations fully to discharge its mandate.
French: Il s'agit essentiellement non pas de se substituer aux opérations de paix des Nations Unies mais au contraire de mettre l'ONU en mesure de remplir pleinement son mandat.
English: However, the costs of conventional energy are rising and the costs of generating green power are generally falling, making green power economically feasible where conditions are suitable.
French: Cependant, les coûts de l’énergie conventionnelle sont en hausse et les coûts de production de l’énergie verte diminuent, ce qui en fait une forme d’énergie économiquement viable lorsque les conditions s’y prêtent.
English: Most Populous Reserve GESGAPEGIAG Reserve Number 6089 Latitude Coordinate 48º 11’ 56" Longitude Coordinate -65º 55’ 23" Province/Territory Quebec Location 55 KM E OF/DE RESTIGOUCHE Census Sub-Division (CSD) Name Gesgapegiag 2 (CSD) Number 2406802
French: Réserve la plus populeuse GESGAPEGIAG Numéro de la réserve 6089 Coordonnée de la latitude 48º 11’ 56" Coordonnée de la longitude -65º 55’ 23" Province/Territoire Québec Lieu 55 KM E OF/DE RESTIGOUCHE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Gesgapegiag 2 Numéro (CSD) 2406802
English: • The following individuals must not be appointed, accept appointment or act as an election official:
French: Fonctionnaires électoraux membre du personnel électoral, ni agir comme tel :
English: Though, the study found that so far, only 8% of German municipalities are using electronic signatures, while both citizens and businesses are failing to take advantage of the limited number of e-government services for which documents may be signed electronically.
French: Cependant, l'étude révèle que jusqu'à présent seulement 8 % des municipalités allemandes utilisent les signatures électroniques, tandis que les citoyens et les entreprises ne profitent pas des quelques services gouvernementaux électroniques qui permettent de signer électroniquement les documents.
English: After ca. 3 km, turn right off Potsdamer Strasse into Bissingzeile.
French: Au bout de 3km, prendre à droite dans la "Potsdamer Strasse" et "Bissingzeile".
English: Heavy oil production has increased over the years as improving technology allows for production from wells that were previously inaccessible.
French: La production de pétrole lourd a augmenté au fil des ans tandis que les progrès technologiques permettaient l'exploitation de puits qui étaient jusqu'ici inaccessibles.
English: AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP) WHICH HAVE ENTERED INTO FORCE
French: AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP) QUI SONT ENTRES EN VIGUEUR
English: Come and explore a region that has managed to maintain its traditions, its memories of a eventful past, and its architectural heritage.
French: Découvrez une région qui a su conserver dans ses pierres les traditions et la mémoire d’un vécu riche et mouvementé.
English: The project builds upon two major assets: (a) the conceptual and practical guidance of the GPA; and (b) the ongoing global training network of the TSC programme.
French: Il a le bénéfice de deux atouts majeurs, à savoir d'une part la direction théorique et pratique du GPA et, d'autre part, le réseau de formation mondial dont le programme FMC dispose actuellement.
English: Variational Data Assimilation The central thrust of the data assimilation R&D program over the past five years was the development of a variational data assimilation system for operational use in the Numerical Weather Prediction (NWP) program at CMC.
French: Assimilation variationnelle des données Au cours des cinq dernières années, le principal objectif du programme de R&D a été la mise au point d’un système d’assimilation variationnelle des données à des fins d’exploitation du programme de PNT au CMC.
English: So people have decent places to live.
French: Pour que les gens aient des endroits où ils peuvent vivre décemment.
English: Amendment 492 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 183 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 492 Pervenche Berès Proposition de directive Article 183 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES Reference Number:
French: CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES Numéro de référence:
English: In 2003, youth were more supportive of sales restrictions and making smoking illegal, and more distrustful of tobacco companies, than in 2001.
French: En 2003, les jeunes étaient davantage en faveur de la restriction de la vente et de l’interdiction du tabac et plus méfiants à l’endroit des compagnies de tabac qu’en 2001.
English: Therefore, the concepts of numerical comparison and proportionality are not applicable in a situation such as this.
French: C'est pourquoi la comparaison numérique et la proportionnalité ne s'appliquent pas dans une telle situation.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs had undertaken visits as part of their report.
French: De plus un phénomène légal mais regrettable consiste à remplacer les employés permanents par des saisonniers et les saisonniers par des journaliers.
English: PERFORMANCE OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: Évaluation du système international des brevets
English: PHOTO OPPORTUNITY WITH PARTICIPANTS IN TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO FLORIDA Fredericton, New Brunswick
French: SÉANCE DE PHOTOS AVEC LES PARTICIPANTS À LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE EN FLORIDE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: I fully support the main elements of the proposal which include a ban on the importation of IUU fish and the implementation of port controls which would prohibit access of third country vessels suspected of illegal fishing.
French: Je soutiens pleinement les principaux éléments de la proposition, qui comprennent une interdiction de l'importation de poisson INN et la mise en œuvre de contrôles portuaires afin d'interdire l'accès des navires de pays tiers soupçonnés de pêche illicite.
English: The measures adopted by the IMO only apply to international maritime transport.
French: La mise en œuvre des mesures adoptées par l’OMI est limitée au transport maritime international.
English: Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood-St.
French: C’est ce qu’a annoncé aujourd’hui Steven Fletcher, député de Charleswood-St.
English: The assessor will then determine the services required to best suit the individual's needs and personal goals.
French: Il détermine les services les plus appropriés pour répondre à ses besoins et tient compte de ses priorités.
English: Guidance for Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction - Version 1
French: Public Health Act, Nuisance and General Sanitation Regulation, Alberta Regulation 242/85, Extract from the Alberta Gazette.