ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Volkov (Russian Federation) said that the statistics and assessment given by the Under-Secretary-General for Management had shown that the Organization was no longer in the dire financial situation that had threatened it throughout most of the 1990s.
French: M. Volkov (Fédération de Russie) dit que les statistiques et l'évaluation fournies par le Secrétaire général adjoint à la gestion montrent que l'Organisation n'est plus dans la situation financière périlleuse qui l'avait menacée pendant la majeure partie des années 1990.
English: Whether such a regional standby arrangement might feasibly be transferable to UNSAS needs more discussion.
French: Il reste à déterminer si un tel système régional pourrait être intégré dans le Système des forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: 8504.90.20 00 - - -Other parts of power supplies for automatic data processing machines of heading 84.71
French: - - - - -Autres :
English: How to believe the person in the world least gifted at puns, it's true, who nevertheless read in his bed, and always has.
French: Comment croire la personne la moins douée du monde pour le calembour, c'est vrai, qui pourtant lit dans son lit depuis toujours.
English: On April I 9th, the staffing officer who had prepared the appeal notice realized that the linguistic profile of the position had not been changed to CCC when the position had become vacant.
French: Le 19 avril, l'agente de dotation en personnel qui avait préparé l'avis d'appel a constaté que le profil linguistique du poste n'avait pas été modifié lorsque le poste était devenu vacant.
English: This ability results in a dynamic team that is authentically Canadian, yet is able to communicate with visitors to the Pavilion in their own language.
French: L'on peut compter ainsi sur une équipe dynamique authentiquement canadienne, en mesure par ailleurs de communiquer avec les visiteurs du pavillon dans leur langue.
English: Greece had further stated that it had been under the impression that the Commission had submitted the revised data for the baseline years to the Secretariat and that no further action by Greece had therefore been required to revise its CFC production baseline from 1,460 ODP-tonnes to 1,536 ODP-tonnes.
French: La Grèce avait également déclaré qu'elle avait cru comprendre que la Commission avait soumis au Secrétariat des données révisées pour ces années de référence et que, par conséquent, elle n'était pas tenue de prendre d'autres mesures afin de pouvoir réviser sa production de référence de CFC de 1 460 tonnes PDO à 1 536 tonnes PDO.
English: Deviations of the Basic Proposal from the texts approved by the SCT at its fourteenth session are of a purely editorial nature and ensure the coherence and completeness of the text.
French: Les différences entre la proposition de base et le texte approuvé par le SCT à sa quatorzième session sont d’ordre purement rédactionnel et visent à assurer la cohérence et l’exhaustivité du texte.
English: hey do any of you guys know if i buy an asian 360 and then stick my hard drive in there, it will work right?
French: Sinon pour l'histoire des Sous titre je viens de penser quelque chose... Microsoft peu pas proposer ça en telecharegment sur le live?
English: BirdLife International based their recent listing on population models using data from the 1990s but since that assessment, the number of breeders has increased at all colonies.
French: 100 en 3 générations (Lewison et Crowder, 2003; voir aussi la section Facteurs limitatifs et menaces – Effets cumulatifs ci-dessous).
English: Current policies and investment are not sufficient to address the energy needs of all countries.
French: Les politiques et les investissements actuels ne suffisent pas à satisfaire les besoins énergétiques de l'ensemble des pays.
English: A basic knot is made from a piece of string by pulling one end through a loop.
French: Le nœud de base se forme en tirant l’une des extrémités d’un fil à l’intérieur d’une boucle.
English: In the meantime, I look forward to working with First Nations and the fishing industry to continue reforming how our Pacific fisheries are managed over the long-term, and to give stocks like salmon a fighting chance in the years ahead.
French: Entre-temps, je compte travailler avec les Premières nations et l’industrie de la pêche afin de renouveler continuellement la gestion des pêches du Pacifique et de donner aux stocks de saumon, entre autres, une chance de se rétablir au cours des prochaines années.
English: Why does their feet float above the ground?
French: La suite idéale, pour moi, serait un mix entre splinter cell et rainbow six 3.
English: The rapporteur is seeking to reach agreement with the Council, so as to ensure the promptest possible adoption of the directive on services in the internal market, which will bring genuine economic benefits and new opportunities for business, while ensuring a high standard of consumer protection.
French: La Rapporteure s'efforce de parvenir à un accord avec le Conseil, afin de conduire au plus vite à l'adoption de la directive relative aux services dans le marché intérieur, qui apportera de vrais avantages économiques et de nouvelles opportunités pour les entreprises, tout en assurant un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: I cannot support committee Amendment 8 in the Lienemann report, as drafted, because it seeks to link the marine strategy to 'the principles of the common fisheries policy'.
French: Je ne peux apporter mon soutien à l'amendement 8 de la commission dans le rapport Lienemann tel qu'il est rédigé, car il cherche à lier la stratégie marine aux "principes de la politique commune de la pêche".
English: •
French: • culture : visites des aînés, tambours et chants, cérémonies, cueillette d’herbes sacrées, pow wows, danses rondes, et cercles de la parole. leadership : conseil tribal scolaire, comités des danses rondes, conférence des jeunes Dream Catchers. perfectionnement professionnel : conférenciers, modèles de rôles, excursions scolaires, présentations vidéos, visites d’établissements d’enseignement et bénévolat. activités récréatives : programme de River Valley (patinage à roues alignées, randonnées en vélo de montagne, canotage et jeux coopératifs); camp d’été (pow wows, cueillette d’herbes sacrées et cérémonie de transpiration). beaux-arts : cours sur l’art traditionnel et l’art contemporain.
English: 5 10 Adult basic education - tax deduction for tuition assistance 10 5 5 Extending the education tax credit
French: 5 10 Formation de base des adultes - déduction au titre de l'aide pour frais de scolarité 10 5 5 Élargissement du crédit d'impôt pour études
English: The drawdown of troops would be offset to the extent possible by an increase in the flying hours of the existing air assets, thus helping to compensate for the reduction in the Mission's direct monitoring capacity and visibility on the ground.
French: Le retrait progressif des troupes serait contrebalancé dans la mesure du possible par une augmentation du nombre d'heures de vol effectuées par les appareils déployés dans la zone de la Mission, qui aiderait à compenser la réduction de la capacité de surveillance directe de la Mission et sa visibilité sur le terrain.
English: Part D - Additional Information Requirements (refer to section 6.5.2 of the Guidelines) Attachment Name Attachment Number Confidential Information Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
French: Partie C - Exigences en matière de renseignements sur les substances biochimiques et les biopolymères (voir les sections 6.4.1 à 6.4.5 des Directives) À présenter avec l'annexe Codes de données C.1 Renseignements additionnels sur les substances biochimiques et biopolymères No de la pièce jointe Renseignements confidentiels Oui Oui Oui Non Non Non
English: Review of anthropometric risk factors and breast cancer.
French: Review of diet and breast cancer.
English: Strongest Argument Against the Seal Hunt  13.
French: L'argument le plus fort contre la chasse au phoque 13.
English: Following the June 2000 decision to close down the Canada Jobs Fund, the associated funding that had not been committed to agreements was redirected to the federal government's regional development agencies.
French: À la suite de la décision d'abolir le Fonds du Canada pour la création d'emplois, en juin 2000, les fonds qui n'étaient pas déjà engagés dans des ententes ont été réaffectés aux organismes d'expansion régionale du gouvernement du Canada.
English: "This concept was introduced to us in the Advanced Farm Manager program through Farm Credit Canada.
French: « Ce concept nous a été présenté dans le programme Gestionnaire de ferme avancé par l’intermédiaire de Financement agricole Canada.
English: (Vancouver) announced that it has filed with the Securities Commissions and similar regulatory authorities in all provinces of Canada, a preliminary prospectus relating to the recently announced agreement with an underwriting syndicate co-led by Raymond James Ltd and BMO Nesbitt Burns Inc., and including CIBC World Markets Inc. and Canaccord Capital Corporation under which the underwriters have agreed to purchase 6,250,000 Common Shares from AnorMED and sell to the public at a price of $4.00 per Common Share, representing an aggregate issue amount of $25,000,000……. Hemosol Corp. (Toronto) announced that it is insolvent.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a déposé auprès des Commissions des valeurs mobilières et autorités réglementaires similaires de toutes les provinces du Canada, un prospectus provisoire en rapport avec l'accord récemment annoncé avec un consortium de preneurs fermes dirigé conjointement par Raymond James Ltd et BMO Nesbitt Burns Inc., incluant Marchés mondiaux CIBC Inc. et Corporation Capital Canaccord, en vertu duquel les preneurs fermes consentent à acheter 6 250 000 actions ordinaires de AnorMED et de les vendre au public au prix de 4,00 $ l'action ordinaire, ce qui représente un montant global d'émission de 25 000 000 $… Hemosol Corp. (Toronto) s'est déclarée insolvable.
English: Open Management Key policy, land-use and planning decisions are timely, fair and consistent, and are arrived at in an open and participatory manner.
French: L’impact des aéronefs et de leurs installations sur l’intégrité écologique et sur les visiteurs est réduit au minimum. Les services publics ont des incidences minimes sur l’intégrité écologique du parc.
English: (b) No decentralized corruption and fraud risk-assessment mechanisms and no corruption and fraud-prevention committee;
French: b) Il n'existait pas de mécanismes décentralisés permettant d'évaluer les risques de corruption et de fraude, et il n'y avait pas de comité de lutte contre la corruption et la fraude;
English: Per capita wealth in a Union of 25 will fall by about 12.5% and the proportion of the population living in regions whose development is lagging behind will increase from 20% to 25%.
French: La richesse moyenne par habitant dans une Union à 25 diminue d'environ 12,5%. La proportion de la population vivant dans les régions en retard de développement augmente, passant de 20% à 25%.
English: We are beginning to extend the concept of biennial agreements to other countries in the western part of the Region that do not have a WHO country office, such as Andorra, Belgium, Germany and Portugal.
French: Les présidences successives de l’Union européenne ont permis de mettre en valeur pour des actions nationales des sujets importants de santé publique tels que l’environnement et la santé, la sécurité des patients, l’équité et la santé dans les politiques.
English: (MTD), which appeared in support of the respondent.
French: (MTD), a comparu dans la présente affaire en faveur de l'intimé.
English: The Secretary announced that Moldova (Republic of) should not have been listed as a sponsor of the draft resolution.
French: Le Secrétaire annonce que Moldova (République de) ne devait pas paraître parmi les auteurs de ce projet de résolution.
English: In order to clarify this and to be as consistent as possible, the terminology used during 2004-2005 is being used throughout this report, with the previous terminology in brackets where appropriate.
French: Le tableau suivant décrit les changements de la structure, en garantissant une uniformité entre les tableaux financiers du présent rapport et les montants consignés dans le Budget des dépenses et dans les Comptes publics de 2004-2005.
English: Individuals seeking access to this bank should specify name, position, title and employment location and dates.
French: Assurer le suivi du matériel et savoir précisément où il se trouve lorsqu’il est utilisé en dehors des locaux gouvernementaux.
English: Countries experiencing shortfalls of reproductive health commodities require stable and sustained funding to ensure RHCS.
French: Les pays qui connaissent des ruptures de stocks ont besoin d'un financement stable et soutenu pour assurer la sécurité de leur approvisionnement.  VIH/sida
English: There will be 55 worksites in progress over the next year in Montréal.
French: Montréal comptera 55 chantiers au cours de la prochaine année.
English: It also included a self-reported inventory of SIN use by all federal organizations, and looked at why and how departments were using the SIN.
French: On y indique également à quelles fins les organisations fédérales déclarent utiliser le NAS, en plus d’étudier la manière dont les ministères utilisent ce numéro et les raisons pour lesquelles ils le font.
English: Basic Thrusts of the Committee's Recommendations (Summarized below are the essential elements of the Committee's recommendations.
French: Axes fondamentaux des recommandations du Comité (Les paragraphes qui suivent exposent l'essentiel des recommandations du Comité.
English: While this requirement could be interpreted as an attempt to ensure that at least the Chairperson is a senior departmental executive, there may well be other important reasons for the Treasury Board stating that the Chairperson should be the Senior Financial Officer.
French: Même si l'on pourrait interpréter cette exigence comme étant la volonté de faire en sorte qu'au moins le président soit un cadre supérieur du Ministère, il se peut néanmoins que le Conseil du Trésor ait d'autres importantes raisons pour affirmer que le président devrait être l'agent financier principal.
English: This strategic level review was conducted with sufficient rigour and objectivity that there can be reasonable confidence in the reported conclusions and advice.
French: Cet examen au niveau stratégique a été effectué avec suffisamment de rigueur et d'objectivité pour que ses conclusions et ses recommandations soient jugées raisonnablement dignes de confiance.
English: In the time since then, complaints have been received concerning the proceedings, or lack thereof, of local governments and construction, water management and road authorities (primarily town clerks).
French: Depuis des plaintes ont continué d'affluer au sujet des démarches, ou du manque de démarches menées par les autorité et les administrations locales dans les domaines de la construction, de la gestion de l'eau et de l'entretien du réseau routier (principalement sous l'autorité d'employés municipaux).
English: Education must be factored into poverty reduction strategies and donors must provide stronger and better-coordinated support for capacity-building.
French: L'éducation est un facteur qui doit être pris en compte dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les donateurs doivent aider davantage les pays à renforcer leurs capacités par des activités coordonnées.
English: The general rule is that children under the age of 15 may not be employed and this corresponds with the age at which education ceases to be compulsory.
French: La règle générale en usage à Chypre est de ne pas admettre à l’exercice d’un emploi les enfants de moins de 15 ans – âge correspondant à la fin de la scolarité obligatoire.
English: Oadesja@csc-scc.gc.ca Frum Himelfarb Acting Assistant Commissioner, Corporate Development  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P9  Telephone: (613) 996-2180  Facsimile: (613) 996-5718  Email:
French: Oadesja@csc-scc.gc.ca Frum Himelfarb  Commissaire adjointe intérimaire  Développement organisationnel 340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P9 Téléphone : (613) 996-2180 Télécopieur : (613) 996-5718 Adresse électronique :
English: Recognized experts from the research community, including MEND 2000, also attended. One of the key outputs from this workshop was the need to establish a communications network.
French: Des experts reconnus de la communauté des chercheurs, y compris du NEDEM 2000, ont également participé à cet atelier, qui a notamment reconnu la nécessité d'établir un réseau de communication.
English: However, the total fertility rate increased from 3.6 to 3.8 respectively.
French: Toutefois le taux total de la fertilité a augmenté de 3.6 à 3.8 respectivement.
English: Compete to Win was submitted today to the Minister of Industry, on behalf of the Government of Canada.
French: Le rapport Foncer pour gagner a été soumis au ministre de l’Industrie, au nom du gouvernement du Canada.
English: If we want the quality of the environment to improve, we must, as an absolute priority, put effective controls in place to ensure that this legislation is implemented.
French: Si nous voulons une amélioration de la qualité de l'environnement, nous devons - et c'est une priorité absolue - instaurer des contrôles efficaces en vue de garantir la mise en œuvre de cette législation.
English: However, labeling has been unsuccessful in some US states in terms of promotingtrade in indigenous peoples’ products.
French: Cependant, l'étiquetage n'a pas donné dans certains États américains les résultats escomptés pour ce qui est de la promotion du commerce des produits des peuples autochtones.
English: Those immunities and privileges were thus reaffirmed as currently codified in international law.
French: Ces immunités et privilèges sont ainsi réaffirmés en droit international, et codifiés.
English: As part of the training process, on 23 July 2000 the first training course began as a pilot project with computer teachers from the capital.
French: S'agissant de la formation, le 23 juillet 2000 a marqué le début du premier stage de formation avec le concours de professeurs d'informatique de la capitale.
English: Index: hotel.info | hotel directory | Europe | Germany | Berlin | Hotel 7.
French: index: hotel.info | liste d'hôtels | Europe | Allemagne | Berlin | Hotel 7.
English: In order to promote even greater levels of transparency, the Secretary-General, as head of the Chief Executives Board, should help to facilitate the establishment of similar practices system-wide and ensure that reports on internal oversight were shared with all United Nations bodies.
French: Pour promouvoir davantage encore la transparence, le Secrétaire général, en tant qu'il est à la tête du Conseil des chefs de secrétariat, doit faire son possible pour faciliter l'établissement de pratiques similaires à l'échelle du système et veiller à ce que les rapports sur le contrôle interne soient partagés avec tous les organismes des Nations Unies.
English: 141 audits were initiated in fiscal year 2004-2005.
French: Durant l’exercice financier 2004-2005, 141 vérifications ont été entreprises.
English: Specific Annual Operating Grant (FRAME-2007-3397/014-001) Summary The proposed project "the implementation of the Bologna Process into Physics Studies in Europe" addresses the realisation of the Bachelor and Master cycle in Physics Departments in Europe.
French: Subvention spécifique de fonctionnement (FRAME-2007-3397/014-001) Résumé Le projet proposé, à savoir «la mise en œuvre du processus de Bologne dans les études de physique en Europe», concerne la mise en place du cycle de licence et de master dans les départements de physique en Europe.
English: The collaboration with the University of Saskatoon in familial respiratory disease has already been mentioned.
French: Les collaborations sur les maladies respiratoires familiales avec l’Université de Saskatoon ont déjà été mentionnées.
English: A draft law amending the Decree-Law, which 341
French: Celui-ci prévoit que le projet de loi entrera en vigueur à la date d’adoption de la monnaie unique par le Portugal.
English: Results showed that pap-positive isolates expressing class I or class II G adhesins were more frequent in cases of pyelonephritis than in cases of cystitis and asymptomatic bacteriuria.
French: Vingt-sept des 35 isolats étaient pap positifs, et ceux exprimant la classe I ou la classe II d'adhésine G étaient plus fréquemment retrouvés dans les cas de pyélonéphrite.
English: The audit team presents the audit terms of reference to entity management, explains how it has changed from the preliminary terms of reference, and obtains their views, including their comments concerning the scope, objectives and criteria, preferably in writing.
French: Une fois que le plan est prêt, le directeur général ou la directrice générale de la vérification le présente à la vice-présidente ou au vice-président de la DGV, pour qu’elle ou il l’approuve.
English: • The agreement is in place for a period of five years beginning on May 14, 2004.
French: • Cette Entente restera en vigueur pendant cinq ans à partir du 14 mai 2004.
English: Subsection 61(1) of the NTA, 1987 describes the remedial options of the Agency respecting public interest applications:
French: Le paragraphe 61(1) de la LTN 1987 décrit les solutions de l'Office concernant les demandes d'intérêt public :
English: INFORMATION NOTE ON PARTIES TO WIPO ADMINISTERED TREATIES AS OF SEPTEMBER 1, 1999
French: NOTE D’INFORMATION SUR LES ÉTATS PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI À LA DATE DU 1ER SEPTEMBRE 1999
English: The infrequent reports of Aurora Trout in Marina Lake likely represent individuals that emigrated downstream from Whitepine Lake, rather than members of a breeding population in Marina Lake (Sale 1964).
French: Les rares mentions d’omble de fontaine aurora dans le lac Marina désignent probablement des individus qui ont émigré vers l’aval depuis le lac Whitepine, plutôt que des membres d’une population reproductrice propre au lac (Sale, 1964).
English: In 1996-1997, the Commission worked with the Department of Education and several community organizations representing young people to promote discussion of human rights issues within school programs and to highlight issues affecting young people.
French: En 1996-1997, la Commission a collaboré avec le ministère de l’Éducation et plusieurs organismes communautaires qui représentaient les jeunes pour promouvoir une discussion relative aux questions de droits de la personne dans les programmes scolaires et pour faire ressortir des questions qui concernent les jeunes.
English: Form Y15 A should be accompanied by the formula for each preparation to be manufactured in Canada.
French: Il faut annexer au formulaire Y15A la formule de chaque préparation qui sera fabriquée au Canada.
English: The Permittee must signal the Canadian Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port to carry out disposal operations at the dump site.
French: Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.
English: It was stressed that although a high level of uncertainty remains, this should not be an excuse for inaction.
French: Il a été souligné que le haut degré d'incertitude qui persistait ne devait pas être une excuse pour ne pas agir.
English: (installation de manutention d'hydrocarbures agréée) "ship" means a ship within the meaning of subsection 660.2(1) of the Act.
French: (designated oil handling facility) « Loi » Loi sur la marine marchande du Canada. (Act) « navire » Un navire au sens du paragraphe 660.2(1) de la Loi.