ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common-law partner (conjoint de fait), see definition of Spouse or common-law partner. Department (ministère) means a department or other portion of the public service of Canada, a. listed in Schedules I and IV to the Financial Administration Act; or b. listed in Schedule V to the Financial Administration Act and which is a member of the National Joint Council of the Public Service of Canada.
French: Autorisation appropriée (appropriate governing authority), en ce qui concerne un fonctionnaire, signifie un ou plusieurs des points suivants qui sont applicable à son cas : a. une loi du Parlement ou une disposition légale qui en découle, b. une convention collective en vigueur, c. un abrégé en vigueur concernant les conditions d'emploi, ou d. une autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada autre que la présente directive.
English: It encompasses a collection of related information.
French: Il comprend un ensemble d’information connexe.
English: This progress is particularly noticeable in policy formulation reflected in the adoption and strengthening of enabling and participatory strategies for shelter development, the encouragement and facilitation of public-private partnerships, the addressing of housing development with more focus on social aspects and the progressive realization of housing rights.
French: Cela leur a permis de faire de grands progrès au niveau de la formulation des politiques, comme l'attestent l'adoption et le renforcement des stratégies de facilitation et de participation pour le développement du secteur du logement, la promotion et la facilitation des partenariats entre les secteurs privé et public, la place importante accordée au social dans le développement du secteur du logement et enfin l'application progressive des droits en matière de logement.  Néanmoins, malgré les progrès enregistrés au niveau de la formulation des politiques et
English: Turning now to Mr Purvis, who addressed a drafting problem in the text of an amendment tabled in plenary, which seeks to clarify the eligibility criteria for experienced researchers, I should like to say that we intended our text to mean four years of experience or a doctorate.
French: Concernant l'intervention de M. Purvis, qui a parlé d'un problème de reformulation, dans le texte d'un amendement déposé en plénière, qui vise à clarifier les critères d'éligibilité des chercheurs expérimentés, je voudrais dire que, selon l'esprit de notre texte, c'est quatre ans d'expérience ou le doctorat qu'il faut comprendre.
English: The salient features of the Act are: a three-tier system of Panchayati Raj for all states having a population of more than 2 million, holding of Panchayati Raj elections regularly every five years, provision of reservation of seats for Scheduled Castes and Scheduled Tribes and women (not less than one-third of the total seats), constitution of State Finance Commissions to make recommendations regarding financial powers of the Panchayats, and constitution of District Planning Committee to prepare draft development plans for the district as a whole.
French: Les éléments saillants de cette loi sont un système à trois niveaux de panchayati raj dans tous les États ayant une population dépassant les 2 millions de personnes, l'élection tous les cinq ans des membres des panchayati raj, des dispositions prévoyant de réserver des sièges pour les castes et tribus énumérées et les femmes (soit au moins un tiers de l'ensemble des sièges), la constitution de commissions publiques des finances chargées de formuler des recommandations concernant les pouvoirs financiers des panchayats et la création d'un comité de district de la planification chargé d'élaborer des projets de plans de développement pour l'ensemble du district.
English: Community-based programmes involving local sport clubs which address issues such as drug abuse, fair play, etc.;
French: des programmes au niveau de la collectivité, axés sur le dopage et le fair-play notamment et auxquels prennent part des clubs sportifs locaux;
English: As for Somalia, I had a meeting with the Prime Minister of that country yesterday and he too needs the Peace Facility to be stepped up in his country as a means of guaranteeing security.
French: Quant à la Somalie, j’ai rencontré hier le Premier ministre de ce pays; lui aussi a besoin, pour assurer la sécurité, d’un renforcement de la facilité de paix dans son pays.
English: During the day, the larvae drop to the ground and hide in leaf litter.
French: Le jour, elles se laissent choir sur le sol et se cachent dans la litière de feuilles.
English: Berghofer, Judy — Edmonton 2000-334 Uzwyshyn, Audrey — Edmonton 2000-335 Quebec
French: Berghofer, Judy — Edmonton 2000-334 Uzwyshyn, Audrey — Edmonton 2000-335 Québec
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/consplan_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/consplan_f.cfm
English: Ninety-five percent of these substances are on the market with little or no safety data and several of these give rise to very high concern.
French: 95% de ces substances sont commercialisées sans données de sécurité ou avec des données insuffisantes, et plusieurs d'entre elles sont extrêmement préoccupantes.
English: The report will also include a brief summary overview for the entire 2004-2008 cycle.
French: Le rapport comprendra aussi un aperçu succinct du cycle 2004-2008 dans son ensemble.
English: I must confess that the sentiments expressed by some participants surprised and thrilled me to such an extent that our presence at this international forum includes in each of its proposals the clamour for a dignified space, one more economically viable, more environmentally sound and more just in social terms.
French: Je dois avouer que j'ai été surpris et ému par les sentiments exprimés par certains participants au point que notre présence à cette instance internationale témoigne dans chacune de ses expressions de l'appel en faveur d'un espace digne, économiquement plus viable, écologiquement plus sain et socialement plus juste.
English: Eighteen Kleine Gemeinde families developed a traditional MENNONITE agricultural village at the Steinbach site in 1874.
French: Dix-huit familles Kleine Gemeinde (« petites communautés ») fondent un village agricole MENNONITE traditionnel à l'emplacement de Steinbach en 1874.
English: It is also proposed to establish a new post (P-5) as Special Assistant to the Legal Counsel.
French: Il est également prévu de créer un nouveau poste (P-5) d'assistant spécial du Conseiller juridique.
English: Review and ensure consistent application of reporting requirements across regions.
French: Réviser les exigences concernant les rapports et leur application et faire en sorte que toutes les régions s'y conforment.
English: Whilst the objectives of the original CMO remained, the implementing tools were subject to ongoing adjustments. That included continous reductions in market support, the introduction of progressively increasing direct payments (arable aids) and compulsory set-aside.
French: Si les objectifs de l'OCM initiale sont restés, les outils de mise en œuvre ont fait l'objet d'ajustements constants, parmi lesquels des réductions continues des soutiens du marché, l'introduction de paiements directs en hausse progressive (aides aux cultures arables) et des mises en jachère obligatoires.
English: [95] In my view, the reasons of the Umpire do not provide a rational basis for rejecting, on the record before him, Ms Stone's contention that her contract of employment with Or Haemet terminated towards the end of June.
French: [95] À mon avis, les motifs du juge-arbitre n'exposent pas une base rationnelle qui l'autorisait, d'après le dossier qu'il avait devant lui, à rejeter la prétention de Mme Stone selon laquelle le contrat de travail qu'elle avait avec la Or Haemet Sephardic School avait pris fin vers la fin de juin.
English: The regional commissions have been given specific mandates for the follow-up to the major global conferences, and they have an important role to play in this regard.
French: Les commissions régionales ont reçu des mandats précis pour le suivi des grandes conférences mondiales et elles ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: There are even fresh signs of responsible compromise and an emerging consensus that would permit the Conference on Disarmament to resume productive work.
French: On voit même de tout nouveaux signes de compromis sérieux et, aussi, apparaître un consensus qui permettrait la reprise de travaux constructifs à la Conférence du désarmement.
English: Note 3: 2-13.d. does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
French: « Solidifier rapidement » Les termes «solidifier rapidement» désignent un processus de solidification d’un matériau fondu à des vitesses de refroidissement supérieures à 1 000 K/s.
English: A number of studies have shown low rates of use of day care centre services and respite care services in general.
French: Plusieurs études ont démontré de faibles taux d'utilisation des services de centre de jour et de services de répit en général.
English: These officers were responsible for parades, discipline and administrative work.
French: Ces officiers s'occupent de faire les revues, de voir à la discipline et au travail administratif.
English: No resolution with UNDP has been reached to date, but negotiations are continuing between the management of the organizations.
French: À ce jour, aucun accord n'a été conclu avec le PNUD, mais les négociations se poursuivent entre les équipes de direction des deux organisations.
English: Ms. Batumubwira (Burundi) said that it was gratifying to note the degree of commitment to the well-being of Burundi.
French: Mme Batumubwira (Burundi) déclare qu'il est encourageant de constater le niveau d'engagement en faveur du bien-être du Burundi.
English: In his latest Annual Report, published in 2003, the Council of Europe's Commissioner for Human Rights provided an analysis on the situation of internally displaced persons in Europe, urging greater political attention to this issue.
French: Dans son dernier rapport annuel publié en 2003, le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe a analysé la situation des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays en Europe, en insistant sur la nécessité de consacrer une attention politique accrue à cette question.
English: 59-546. in A.E. Parr and Y.H. Olsen (eds.). Fishes of the western North Atlantic Part I, Sears Foundation for Marine Research.
French: 59-546, in A.E. Parr et Y.H. Olsen (éd.), Fishes of the western North Atlantic.
English: University of Western Ontario Bestows Honorary Degrees on John Deifenbaker and Others [ Close Window ]
French: L’Université Western Ontario remet des grades honorifiques à John Diefenbaker et à d’autres [ Fermer cette fenêtre ]
English: In consequence new Member States have insufficient opportunity to benefit fully from the Internal Market.
French: Il en résulte que les nouveaux États membres n’ont pas l’occasion de bénéficier pleinement du marché intérieur.
English: 13.3.2.1 If more than one Yukon First Nation asserts ownership of a Heritage Resource pursuant to 13.3.2, they shall attempt to resolve the matter among themselves, and, failing resolution, any one of them may refer the matter to the Yukon Heritage Resources Board which shall determine ownership of the Heritage Resource in dispute.
French: 13.3.5 S'il s'avère impossible de déterminer rapidement si une ressource patrimoniale mobilière découverte sur des terres non visées par un règlement et situées sur un territoire traditionnel constitue un objet ethnographique se rapportant directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon, cet objet doit être conservé par le gouvernement jusqu'à ce que sa nature ait été déterminée.
English: The final outcome of the appeals process is a decision by the appeal board on whether to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer, or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Le résultat final du processus d'appel est une décision rendue par la commission d'appel de rejeter l'appel et de confirmer les décisions ou les ordres de l'agent de contrôle, ou d'accueillir l'appel et de modifier ou d'abroger les décisions ou les ordres faisant l'objet de l'appel.
English: Dr. André Cantin, Chair, CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health Advisory Board Dr. André Cantin is a Professor in the Department of Medicine, Respiratory Division, at the University of Sherbrooke.
French: Dr André Cantin, président, Conseil consultatif de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Le Dr André Cantin est professeur à la Faculté de médecine, Service de pneumologie, à l'Université de Sherbrooke.
English: • Frequently Asked Questions on Delegation
French: • Questions et réponses - Délégation
English: Easy and accurate course canvases provided lateral hinges with adjustable plastic rollers on ball bearings and a reliable suspension rails on the ceiling.
French: Facile et sûr toiles exactes fourni des charnières latérales avec des rouleaux réglable en plastique sur roulements à billes et d'une suspension fiables sur les rails au plafond.
English: The country code must be reported as a two alpha ISO 3166 Country Code.
French: Le code du pays doit être déclaré sous forme d'un code alphabétique de deux lettres que l'on retrouve dans la liste des codes de pays de L'ISO 3166.
English: It should be further noted that reputable recruiting firms do not send mass emails for unskilled jobs in Canada and one should question how it is possible to win a lottery that one has not specifically entered.
French: Il convient en outre de noter que les bureaux de recrutement dignes de confiance ne procèdent pas à l'envoi électronique en masse d'offres d'emplois non spécialisés au Canada, et qu'il faut se poser des questions lorsqu'on remporte un tirage auquel on ne s'est pas expressément inscrit.
English: Advantage Select - Message toll discount service.
French: « Advantage Select » - Service interurbain à communications tarifées à rabais.
English: According to Nayak-Mukherjee (1991), a relocation of industries has been noticed from Singapore to Indonesia, Malaysia, Thailand and from there to Sri Lanka and very recently, to Bangladesh and even China.
French: D'après Nayak-Mukherjee (1991), on a assisté à des déménagements d'industries de Singapour en Indonésie, en Malaisie, en Thaïlande et de là à Sri Lanka et, très récemment, au Bangladesh et même en Chine.
English: In this phase, you will also be required to complete a System Survey Questionnaire, which provides information on the technical configuration of your CA's systems.
French: À cette phase, vous aurez également à remplir une Description du système : Questionnaire, en vue de fournir de l'information sur la configuration technique de vos systèmes d'AC.
English: The copy may be sent electronically to the requesting library but the patron at the other library must not receive it in digital form.
French: La copie peut être acheminée par voie électronique à la bibliothèque demanderesse mais l'usager de l'autre bibliothèque ne peut pas la recevoir sur support numérique.
English: Strategic Environmental Assessment Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations These Regulations should have the result of reducing adverse environmental affects on the designated navigable waters of a natural and man-made harbour.
French: Évaluation environnementale stratégique Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Ce règlement pourrait servir à réduire les effets environnementaux néfastes sur les eaux navigables désignées des ports naturels et aménagés.
English: In September 2002, the Assembly adopted Recommendation 1582 (2002) on domestic violence against women (see appendix).
French: En septembre 2002, l’Assemblée a adopté la Recommandation 1582 (2002) sur la violence domestique à l’encontre des femmes (voir l’annexe).
English: Accordingly, may I take it that the General Assembly wishes to elect Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka as Executive Director of UN-Habitat for another term of four years, beginning on 1 September 2006 and ending on 31 August 2010?
French: En conséquence, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite élire Mme Anna Kajumulo Tibaijuka au poste de Directrice exécutive d'ONU-Habitat pour un nouveau mandat de quatre ans, prenant effet le 1er septembre 2006 et venant à expiration le 31 août 2010?
English: In fact, even if Canada and the United States were to station guards every 10 feet across the entire length of our border, we would still not stop cross-border criminality. Nor would we strike at the criminal organizations or terrorist cells that are the source of the plots and the dangers.
French: En effet, même si le Canada et les États-Unis affectaient des gardiens tous les dix pieds le long de la frontière, nous ne pourrions pas pour autant mettre fin à la criminalité transfrontalière ni porter atteinte aux organisations criminelles ou aux cellules terroristes, sources de complots et de dangers.
English: 9. Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI)
French: Dr Hakim a également été interviewé sur le même sujet.
English: Even if co-deployment between the United Nations and regional bodies represents the most viable alternative to traditional peacekeeping, what should be the overriding objective in such situations is the interest of the innocent civilian victims of conflict, especially women and children, who deserve adequate protection from the international community.
French: Même si le déploiement conjoint entre l'Organisation des Nations Unies et des organes régionaux représente la solution de rechange la plus viable au maintien de la paix traditionnel, l'objectif premier dans ces situations doit être de défendre les intérêts des victimes civiles innocentes du conflit, en particulier les femmes et les enfants, qui méritent une protection appropriée de la part de la communauté internationale.
English: Germany adopted new legislation for immigration modelled on the Canadian approach.
French: En partenariat avec l’Association pour les études
English: not patent-protected, the reward of Supplementary Protection Certificate extension cannot be applied and when they are patent-protected, such an extension would provide a double incentive.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 61 CONSIDÉRANT 28 (28) Afin d'améliorer la disponibilité d’informations sur l'usage pédiatrique des médicaments et d'éviter la répétition d’études pédiatriques qui n'ajoutent rien au savoir collectif, la base européenne de données prévue à l'article 11 de la directive 2001/20/CE doit comprendre un AM\568363FR.doc 25/160
English: The Agency may award a grant of less than the amount requested by the applicant.
French: L’Agence peut allouer une subvention d’un montant inférieur à celui demandé par le candidat.
English: Add web interface and automation function for adding/changing information to the administration module.
French: Ajouter une interface Web et une fonction d'automatisation afin de permettre l'ajout ou le changement d'une information dans le module d'administration.
English: To be more precise, the private market provides additional coverage for health services that are not insured by the public plan or that are only partially insured by it.
French: Plus précisément, le marché privé vient suppléer à l’assurance publique dans le cas des services de santé qui ne sont pas couverts par le régime public ou qui ne sont garantis qu’en partie par des programmes gouvernementaux.
English: An order terminating criminal proceedings;
French: g) L'ordonnance déclarant éteinte une action pénale;
English: The Regional Seniors’ Workshops on Research were designed to help seniors become familiar with the research on aging in Canada, and to involve seniors and service providers in identifying research priorities.
French: Les ateliers régionaux des aînés sur la recherche visaient à aider les personnes âgées à se familiariser avec la recherche sur le vieillissement au Canada, et à les faire participer, en compagnie des prestataires de services, à la détermination des priorités de recherche.
English: China is the top producer of tobacco in the world, producing around 2.9 billion metric tons of tobacco every year, around 42% of world production.
French: Pourcentage de décès suite au cancer attribués à différents facteurs RANG Facteurs ou classes de facteurs Pourcentage de décès par cancers 1 Nutrition 35 2 Tabac 30 3 Infection 10 4 Reproduction & comportement sexuel 7 5 Occupation 4 6 Alcool 3 7 Facteurs géophysiques 3 8 Pollution 2 9 Médicine et procédures médicales 1 10 Additifs alimentaires < 1 11 Produits industriels < 1 12 Inconnus 3-4 Source:
English: The Bureau may wish to defer consideration of this matter until it takes up agenda item 6.
French: Le Bureau souhaitera peut-être reporter l'étude de cette question jusqu'à celle du point 6 de l'ordre du jour.
English: In that connection, we sought firsthand feedback on conditions on the ground from the troop-contributing countries and the Secretariat.
French: À cet égard, nous avons cherché à obtenir des informations provenant directement des pays fournissant des contingents et du Secrétariat sur les conditions sur le terrain.
English: On this side of the House we are determined that role will be carried out in a very hard-nosed way.
French: De ce côté-ci de l'Assemblée, nous sommes déterminés à faire en sorte que ce rôle soit assumé de façon très obstinée.
English: • participating in the Lethbridge Community College Advisory Committee meetings.
French: • Participation aux réunions du comité consultatif du collège communautaire de Lethbridge.
English: These activities follow the programme priorities of UN-HABITAT, and tend to concentrate on areas for which it is difficult to attract earmarked funding.
French: Ces activités sont conformes aux priorités du programme d'ONU-HABITAT et tendent à porter sur des domaines pour lesquels il est difficile d'attirer des fonds affectés.
English: Pilot (Small) Project Grants Suzette Dos Santos Program Coordinator  Multidiciplinary Research Unit CIHR - Knowledge Creation Telephone: 613-941-0848 Email: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca Career Transition (Retraining) Awards Allison Jackson Head, Program Delivery Unit CIHR - Capacity Development Telephone: 613-954-1961 Email: ajackson@cihr-irsc.gc.ca
French: Subventions de projet pilote (d'envergure limitée) Suzette Dos Santos Coordonnatrice de programmes  Unité de la recherche multidisciplinaire IRSC - Création de connaissances Téléphone : 613-941-0848 Courriel : sdossantos@cihr-irsc.gc.ca  Bourses de réorientation (recyclage) Allison Jackson Chef, Unité d'exécution des programmes IRSC - Développement de la capacité Téléphone : 613-954-1961 Courriel : ajackson@cihr-irsc.gc.ca
English: No law shall restrict the enjoyment of constitutional rights and guarantees.”
French: Les lois ne peuvent limiter l'exercice des droits et garanties constitutionnels.
English: This message has been designed using the international standard UN/EDIFACT (United Nations/ Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport), Version 99B.
French: Le chiffre qui apparaît à la suite du statut indique le nombre d’occurrences du segment (obligatoire 3 fois, p. ex.). Ne s’applique pas à ce type de message.
English: • Number and type of international links
French: • Nombre et types de liens internationaux