ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel referred to the fact that the designs and price list show the office configurations, including the task lighting and electrical parts.
French: L'avocate a invoqué le fait que les dessins et la liste de prix portent sur des postes de travail de bureau, y compris les appareils d'éclairage des aires de travail et le matériel électrique.
English: For example, imported feedgrains must be steam treated or cracked at the port, before they can be shipped inland [World Grain, 1998].
French: Le JFA est chargé d’appliquer des mesures globales concernant la fixation des prix et la distribution du riz ainsi que l’achat, la tarification, l’importation et la vente de blé et d’orge.
English: A player with a firm, consistent and cohesive voice.
French: Qu'elle soit un acteur qui parle d'une voix assurée, cohérente et cohésive.
English: Today’s leaders in the CF must deliver on a broad range of demanding operational roles within a constrained resource base,must continue to strive for a common identity and teamwork within a more varied and complicated human resource landscape, and must also satisfy heightened public expectations of military professionalism.
French: De nos jours, les leaders des FC doivent jouer leur rôle dans de multiples contextes opérationnels exigeants et au moyen de ressources limitées, bâtir une identité commune et un esprit d’équipe chez un personnel plus diversifié et complexe et se montrer à la hauteur des attentes plus élevées de la population en matière de professionnalisme militaire.
English: GLOBAL ECONOMIC SLOWDOWN AND IMPLICATIONS FOR CANADA
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2001
English: 9.3.2.21.12 Replace: “a switch” by “switches”
French: 9.3.2.21.12 Remplacer : "d'un interrupteur" par "d'interrupteurs"
English: Different firms have different skill sets and individual organisations are limited in what they know how to do well (Hobbs and Young, 2001).
French: Différentes entreprises comptent différents ensembles de compétences, et l’expertise des diverses organisations est limitée (Hobbs et Young, 2001).
English: Use the Environment Canada Narrative Descriptions of Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada (www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Framework/NarDesc/ Canada_e.cfm). 3.
French: Servez-vous des Descriptions narratives des écozones et des écorégions terrestres du Canada proposées par Environnement Canada à www.ec.gc.ca/soer- ree/Francais/Framework/NarDesc/ Canada_f.cfm.) 3.
English: In February, 2010 has carried on in Stockholm successful negotiations with a heads of the Swedish Royal Academy of Sciences and the Nobel Fundation.
French: Likhatchev et L. Gillensten, il a signé la déclaration de collaboration (1991).
English: "If the CF is thinking about deploying its fighter jets worldwide, we would be very limited in our capacity to do that using only the CC-130 Hercules tankers.
French: « Si les FC devaient déployer leurs avions de chasse à l'étranger, il leur serait très difficile de le faire avec les avions‑citernes CC‑130 Hercules. »
English: Yet it is also one of the most costly and time-consuming elements of a KT strategy, and again, often not adequately supported through existing funding models.
French: Par contre, c’est là un des éléments d’une stratégie d’AC qui exige le plus de temps et d’argent et pour lequel les modèles de ﬁnancement en place offrent peu de soutien.
English: Human rights violations, instability and conflict are affecting many societies.
French: Les atteintes aux droits de l'homme, l'instabilité et les conflits touchent de nombreuses sociétés.
English: In your brochures and itineraries, please tell your clients that these places are special, and that we appreciate visitors who help us to keep these places healthy and whole - for their sake, for our sake.
French: Veuillez donc mentionner dans vos brochures et vos itinéraires que ces endroits sont spéciaux et que nous apprécions que les visiteurs nous aident à les garder entiers et intacts - pour leur propre bien et pour le nôtre.
English: Hockey camp scores big with Naval Reservist To Recipient's name Recipient's email *
French: Il passe la rondelle à Gretzky! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Summary of responses and how they have been taken into account These consultations and the impact studies carried out confirmed the need to amend Directive 2002/59/EC in order to flesh out in more detail how it is to be implemented.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Ces consultations ainsi que les études d'impact effectuées ont confirmé le besoin de procéder à un amendement de la directive 2002/59/CE permettant de préciser et de détailler le cadre de mise en œuvre de ce texte.
English: So far our collective record is mixed.
French: À ce stade de progression, notre expérience collective est mitigée.
English: The Conference Board of Canada indicates that labour shortages are forecast to 2025, and the unemployment rate will be well below the national average (3.5% versus 6.5%), if current trends continue.
French: Le Conference Board du Canada prévoit que la pénurie de main-d’œuvre durera jusqu’en 2025 et que le taux d’emploi sera inférieur à la moyenne nationale (3,5 % contre 6,5 %) si la tendance actuelle se maintient.
English: • Section 3 - Interinstitutional cooperation
French: • Section 3 - Coopération interinstitutionnelle
English: Due to the fact that the 20 non-Albanian deputies of the new parliament do not have the right of veto, the whole procedure could be handled without any negotiations with the minorities in the form of a one-sided declaration of will by the Albanians.
French: Tout d’abord, on doit partir du principe que la Russie et la République populaire de Chine, membres permanents du Conseil de sécurité des nations unies, opposeront leur veto à toute demande de reconnaissance du Kosovo.
English: Problem Currently there is no GoL authentication model in place including varying trust levels suitable to program needs Inconsistent, inconvenient and complex citizen experience Current access to government services is complex and often on a program-by-program basis.
French: Problèmes Actuellement, il n’y a aucun modèle d’authentification pour le GED, notamment aucun modèle pour les divers niveaux de confiance adapté aux besoins des programmes.
English: • Manage commercial import volumes more effectively;
French: • Gérer plus efficacement les volumes d'importations commerciales.
English: The Thuringian Ministry of Agriculture, Nature Conservation and the Environment has supported numerous projects, also providing financial assistance in individual cases.
French: Le Ministère de l'agriculture, de la conservation de la nature et de l'environnement de Thuringe a appuyé de nombreux projets, notamment au moyen d'une assistance financière.
English: Loscocco (1997) agrees that this is especially true among women.
French: Loscocco (1997) confirme que c’est particulièrement le cas chez les femmes.
English: Please note that your summary should not exceed one page.
French: Il est à noter que votre résumé ne doit pas dépasser une page.
English: The most persuasive argument Mr. Bader advances is that HPB devotes more attention to his group of importers while more serious violations are evident in Chinatown.
French: La surveillance des importations par la DGPS se fait de manière sélective aux douanes et certains importateurs sont surveillés de manière plus étroite.
English: Providing Canadians with Environmental Knowledge Data and information from a full range of sustained and consistent monitoring programs are needed to identify the issues that threaten human and ecosystem health, predict emerging threats, choose effective solutions and assess whether progress is being achieved.
French: Le système canadien d'information pour l'environnement (SCIE): fournir aux canadiens des connaissances sur l'environnement Il faut recueillir les données et l'information de tout un éventail de programmes de surveillance constants et soutenus afin de définir les éléments qui menacent la santé humaine et celle des écosystèmes, de prédire les menaces susceptibles de faire leur apparition et de choisir des solutions efficaces, puis d'évaluer les progrès réalisés.
English: The CE marking shall be affixed to the machinery distinctly and visibly in accordance with point 1.9 of Annex I. The affixing on machinery of markings which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
French: Le marquage "CE" est apposé sur la machine de manière distincte et visible conformément au point 1.9 de l’annexe I. Il est interdit d'apposer sur les machines des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification ou le graphisme du marquage "CE".
English: (D) Economic, social and cultural rights
French: Droits économiques, sociaux et culturels
English: • The park has at least the same high level of ecological integrity today as it had in 2002, based on the top priority of ecological integrity.
French: • Le parc conserve aujourd’hui le même haut degré d’intégrité écologique qu’en 2002 grâce à la priorité absolue qui est accordée à cet objectif.
English: A number of UNICs reprinted the Universal Declaration of Human Rights, including UNICs in Brussels, Dhaka, Islamabad, Lisbon and Yangon.
French: Un certain nombre de centres d'information, dont ceux de Bruxelles, de Dhaka, d'Islamabad, de Lisbonne et de Yangon, ont réimprimé la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The list should include your system's owners and operators, repair services, alternative water suppliers, media representatives, government agencies, and the people who use water from your system. Having a list of all the people and agencies you will need to contact, and the order in which you should contact them in case of an emergency, will save you time when time is really important.
French: Cette liste comprendra entre autres les propriétaires et les opérateurs du système, les services de réparation, les autres fournisseurs d'eau, les représentants des médias, les organismes gouvernementaux et les personnes qui s'approvisionnent en eau à partir de votre système. Si vous disposez d'une liste complète des personnes et des organismes à contacter et connaissez l'ordre dans lequel vous devez procéder en cas d'urgence, vous gagnerez du temps lorsqu'il sera vraiment important d'en gagner.
English: As well, in accordance with Section 5.3 (a) of Appendix C, the amount earned between the appointment in 2006 and March 31, 2007 and did not use may be carried over.
French: De plus, conformément à l’article 5.3 (a) de l’Annexe C, les congés accumulés entre la nomination en 2006 et le 31 mars 2007 peuvent être reportés.
English: She says the hardest part about living in Japan was the language, especially the kanji characters used in writing.
French: La technologie moderne a créé un confort et des commodités inimaginables dans maints domaines, et pourtant les gens ont à cur de perpétuer les chansons et les autres traditions.
English: The “school as a community centre for all” model, currently being tested in some 20 pilot locations in the most impoverished areas in Hermel, Tripoli, Akkar and the Beqaa Valley, is addressing a range of issues: adult illiteracy; school drop-out; poor hygiene and water management practices in schools and households; neglect of environmental considerations; non-utilization of local recreational opportunities; and preservation of cultural heritage.
French: Le modèle de « l'école en tant que centre de développement pour tous », à l'essai dans une vingtaine de localités pilotes situées dans les zones les plus défavorisées de Hermel, de Tripoli, d'Akkar et de la vallée de la Béqaa, s'attaque à une série de problèmes : l'analphabétisme des adultes; l'abandon scolaire; le manque d'hygiène et une gestion de l'eau inefficace dans les écoles et dans les ménages; le désintérêt pour les questions environnementales; la non-utilisation des possibilités qu'offrent les activités récréatives locales; et la protection du patrimoine culturel.
English: His first, Evadé de la nuit (1951), a compelling drama of human incommunicability, was followed by his most celebrated work, POUSSIÈRE SUR LA VILLE (1953).
French: Son premier roman, Évadé de la nuit (1951), un drame convaincant sur l'incommunicabilité entre les êtres, est suivi de son ouvrage le plus célèbre, POUSSIÈRE SUR LA VILLE (1953).
English: • statistics and customs services: the RIS will improve and facilitate the collection of inland waterway statistical data in the Member States;
French: • statistiques et services douaniers : les SIF contribuent à améliorer et à faciliter la collecte dans les États membres en matière de voies navigables.
English: CLOUT case No. 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 17 September 1993] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 17 septembre 1993] (voir texte intégral de la décision).
English: Net international migration is calculated as the net balance of immigrants, net emigrants and net non-permanent residents (NPRs).
French: La migration internationale nette est calculée en fonction du solde net des immigrants, du total des émigrants et des résidants non permanents nets (RNP).
English: The senior management team is very committed to the corporate vision.
French: L’équipe de direction croit fermement à la vision de l’entreprise.
English: Ms. Alias (Malaysia), after noting that the draft articles on responsibility of international organizations were modelled on the articles on State responsibility, said that the right to invoke the international responsibility of an international organization was acceptable, since the principles contained in the draft articles on State responsibility applied equally to international organizations.
French: Mme Alias (Malaisie), après avoir noté que les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales sont établis sur le modèle des articles sur la responsabilité de l'État, dit que le droit d'invoquer la responsabilité internationale d'une organisation internationale est acceptable car les principes énoncés dans les projets d'articles sur la responsabilité de l'État s'appliquent également aux organisations internationales.
English: The meaningful participation of individuals from minority groups and Aboriginal Peoples as writers, directors, producers, technicians and designers, and in all the other creative and administrative aspects of production.
French: La participation significative de membres de groupes minoritaires et de peuples autochtones à titre de scénaristes, directeurs, producteurs, techniciens et concepteurs, ainsi que dans tous les aspects de la production axés sur la création et l’administration.
English: To that end, it was necessary to ensure that the right people were selected to serve as inspectors and that the Unit should perform its work in an exemplary manner, to achieve maximum cost-effectiveness.
French: Il faut pour cela que les inspecteurs soient sélectionnés judicieusement et que le Corps commun effectue un travail d'une qualité exemplaire, pour un rapport coût-efficacité optimal.
English: It affirmed Mrkšić's sentence of 20 years' imprisonment and granted the Prosecution's appeal in part and consequently increased Šljivančanin's sentence to 17 years' imprisonment, from the five years handed down at trial.
French: Elle a confirmé la peine de 20 ans d'emprisonnement prononcée à l'encontre de Mile Mrkšić, partiellement fait droit au recours formé par l'accusation et, en conséquence, alourdi la peine prononcée contre Veselin Šljivančanin qui est passée de 5 à 17 ans d'emprisonnement.
English: In the context of the current discussions, it would be premature to protect webcasts and webcasting organizations, which would change the character of the proposed treaty.
French: Dans le cadre des débats actuels, il serait prématuré de protéger les émissions diffusées sur le Web et les organismes réalisant ce genre d’émissions; cela aurait pour effet de modifier la nature du traité proposé.
English: The introduction of output budgeting, a greater emphasis on strategic planning, the provision of increased autonomy for line agencies and a privatisation and corporatisation program have resulted in the pursuit of modern public-sector management practices.
French: L'introduction d'une budgétisation de la production, l'accent mis sur la planification stratégique, la fourniture d'une autonomie croissante pour les agences en ligne et un programme de privatisation et de création d'entreprises a entraîné l'application de pratiques modernes dans la gestion du secteur public.
English: Tree litter fall was monitored for 2 years in two Terminalia ivorensis A. Chev. plantations in the humid tropics of southern Cameroon.
French: Le dépôt de litière provenant des arbres a été étudié pendant deux ans dans deux plantations de Terminalia ivorensis A. Chev., en conditions tropicales humides dans le sud du Cameroun.
English: The withdrawn and incorrect recommendations are explained below.
French: De plus, le Comité a décidé de ne pas traiter deux vastes recommandations formulées dans son deuxième rapport puisqu’elles sont reprises par d’autres recommandations plus précises dans le même rapport.
English: Includes establishments where the primary source of revenue that is determined via measuring device is producing fish oil.  0117:
French: L’utilisation de ce secteur générique de masse est réservé aux aux fournisseurs de services autorisés qui sont des distributeurs de balances à plate-forme.  Descriptions de genres d’établissement Secteur 01 - Industries de la pêche et de la transformation du poisson 0116 :
English: He stressed the need to streamline and focus the Special Committee's work and supported the proposals put forward by various delegations.
French: Il faut rationaliser et mieux définir les travaux du Comité spécial et à cet égard la délégation de la République de Corée appuie les propositions présentées par diverses délégations.
English: The German Trade 8.1 Background on Tour Operators and Travel Agencies
French: L’industrie allemande 8.1 Contexte entourant les voyagistes et les agences de voyages
English: The 2008 CF Nijmegen contingent poses on the steps of the Vimy Memorial after the annual commemorative parade.
French: Le contingent des FC pour Nijmegen 2008 pose sur les marches du Mémorial de Vimy après la parade commémorative annuelle.
English: The PSLRB is still transitioning to managing an expanded mandate and workload, limiting its capacity for this type of analysis.
French: La CRTFP compose toujours avec la gestion d'un mandat élargi et d'une charge de travail croissante, ce qui restreint sa capacité à réaliser ce type d'analyse.
English: This implies that society as a whole should be prepared for this equal sharing of power, and to the accompanying change of attitudes and values.
French: Ces deux groupes ne sont assurément pas homogènes, et leurs besoins varient avec l’âge ou en fonction des identités sexuelles.
English: Because people's needs and life's demands change over time, good relationships are constantly negotiated and re-negotiated.
French: • employer la MINIMISATION, jalousie pour justifier DÉNI DE LA RÉALITÉ ET BLÂME les actes Prendre la violence à la légère et ne pas tenir compte sérieusement de ses préoccupations
English: (b) The scope and meaning of these provisions were changed as follows by the Assembly in paragraphs 2 and 3 of section V of its resolution 51/226 of 3 April 1997, in which it:
French: b) La portée et le sens de ces dispositions ont été modifiés comme suit par l'Assemblée aux paragraphes 2 et 3 de la section V de sa résolution 51/226 du 3 avril 1997, dans laquelle elle a :
English: Finally, once launched, space assets cannot be refuelled or repaired, a fact which further limits their manoeuvrability, as each manoeuvre they perform proportionally diminishes their operational life time21.
French: En revanche, les mouvements dans l’espace échappent aux contraintes propres à la topographie terrestre et ignorent les frontières géographiques20.
English: Technology and energy use improvements can reduce emissions by replacing older, less energy-efficient or higher-polluting equipment and engines.
French: Les progrès concernant la technologie et l'utilisation de l'énergie peuvent contribuer à la réduction des émissions par le remplacement des matériels et moteurs anciens, plus polluants ou d'une moindre efficacité énergétique.
English: OEM windshields are for use in the production of new vehicles.
French: Les pare-brise OEM sont utilisés dans la production des véhicules neufs.
English: We have been consulting with our stakeholders to develop new guidance for our auditors, which will be complemented by training.
French: Nous avons consulté nos parties intéressées afin d’élaborer de nouvelles lignes directrices à l’intention de nos vérificateurs, qui seront complétées par une formation.
English: We appreciate the prudence the Council has shown in dealing with the Timor-Leste situation, and we would like to say once again that Timor-Leste fully endorses the Secretary-General's recommendation that the mandate of UNMISET be extended for a further year, to 20 May 2004.
French: Nous apprécions la prudence dont le Conseil fait preuve face à la situation au Timor oriental et nous voudrions redire que le Timor oriental appuie pleinement la recommandation du Secrétaire général tendant à proroger le mandat de la MANUTO pour une année supplémentaire, jusqu'au 20 mai 2004.
English: It is also high time that there was a review of the situation with regard to competition in the large-scale input industry and in the almost as large food industry, which stands between the farmer and consumers.
French: Il est également grand temps de réexaminer la situation de la concurrence au sein de la vaste industrie des matières premières et dans celle presque aussi grande des denrées alimentaires, qui se situe entre les agriculteurs et les consommateurs.
English: (e) To support UNICEF staff members affected by HIV/AIDS, which includes a core set of services for UNICEF staff and dependants.
French: e) Soutenir les fonctionnaires de l'UNICEF affectés par le VIH/sida, entre autres par une série de services essentiels destinés aux fonctionnaires et aux personnes à leur charge.
English: As of 1 July 2005, the AGTC Agreement has 26 Contracting Parties.
French: Au 1er juillet 2005, l'AGTC comptait 26 Parties contractantes.
English: The Commission being aware that it was not the desire of either of the
French: (Renvoi au dossier des traités Williams.) 49 Johnson, History of the County of Ontario, page 27.
English: Azerbaijan reported that over a short period of time, intensive migration had created global social economic problems, the solution of which would, in large part, determine the country's future development.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué dans son rapport que des migrations de grande ampleur avaient créé en très peu de temps des problèmes socioéconomiques globaux dont le règlement déterminerait en grande partie l'évolution future du pays.
English: The Government was making impressive efforts to improve the situation of migrant workers, for example by providing better accommodation and health care, but such workers did not have the right to organize or to bargain collectively.
French: Le Gouvernement fait de louables efforts pour améliorer leur situation, par exemple en leur fournissant de meilleurs logements et des soins de santé, mais ils n'ont pas le droit de se syndiquer ou d'engager des négociations collectives.
English: Speaking on the situation in Gaza, the Prime Minister of India, Mr. Manmohan Singh, expressed concern at the rise in tensions in the region as a result of the attack on Gaza, which has led to the needless loss of the lives of so many innocent men, women and children.
French: En parlant de la situation à Gaza, le Premier Ministre indien, M. Manmohan Singh, s'est dit préoccupé par la montée des tensions dans la région causée par l'attaque de Gaza, qui a provoqué la mort inutile de tant d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.