ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Refugee Office of the Ministry of Foreign Affairs reports that this principle is upheld at all stages of the process and that special treatment is accorded to unaccompanied children and adolescents; confidentiality is maintained, and they are guaranteed immediate access to the procedures used to determine their refugee status.
French: À cet égard, le Bureau des réfugiés du Ministère équatorien des relations extérieures a fait savoir que le principe de la confidentialité est respecté par tous les organismes compétents en matière d'asile et que les enfants et adolescents non accompagnés font l'objet d'un traitement particulier car il est fait en sorte de respecter la confidentialité des données les concernant et de leur donner un accès immédiat à la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: They also indicated — and all of us here should say something about this — that this is an item that covers issues that are very hard to define.
French: Elles sont également une indication - et nous souhaitons tous ici insister sur ce point - du fait qu'il s'agit là d'une question qui recouvre des aspects bien difficiles à cerner.
English: Amendment 2 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
French: Amendement 2 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 2 Pour vérifier le respect des normes de qualité environnementale pour les substances énumérées au premier alinéa, les États membres remplacent la norme applicable à l'eau prévue à la partie A de l'annexe I par une norme plus stricte, ou établissent une norme supplémentaire pour les biotes.
English: The reminder should summarize some of the symptoms of the most serious conditions, such as depression and PostTraumatic Stress Disorder.
French: Selon une des très rares études canadiennes sur l’incidence de traumatismes liés au stress opérationnel chez les anciens combattants, le taux d’incidence de SSPT dans un échantillon des soldats qui ont pris d’assaut les plages de Dieppe oscillait entre 30 % et 43 % en 1992, 50 ans après le fait[2].
English: In the case of the Urban Aboriginal Strategy, it was noted that "a clear mandate and defined federal capacity to support the assigned ministerial accountability would have been helpful from the start."
French: Dans le cas de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain, des participants ont signalé qu’un mandat clair et une capacité fédérale bien définie à l’appui de la reddition des comptes par les ministères auraient été utiles dès le départ.
English: Let‘s unravel the untold past of the Czech capital with a walk around night Prague. It's easy to lose the sense of real time in the gleam of yellow lanterns and to believe in the existence of creatures form the other world – ghosts.
French: La nuit, à la lumière des réverbères des vieux quartiers, il est aisé de perdre le sens du temps et de la réalité et de plonger dans un monde de légendes et de fantômes.
English: Question 12 asked candidates for "... the definition of 'Sustainable Development' as it pertains to CSC's strategy".
French: À la question 12, on demandait aux candidates et candidats [TRADUCTION] « ... une définition du " développement durable " , en relation avec la stratégie du SCC ».
English: 41 Ibid., 18 March 2005.
French: Ibid., 18 mars 2005.
English: The strong growth in output was accompanied by a marked acceleration in world trade of goods and services, which increased in volume by nearly 10% in 2004, double the growth rate in 2003.
French: La vigoureuse croissance de la production s'est accompagnée d'une accélération marquée du commerce mondial des biens et des services qui a progressé de près de 10 % en volume, soit deux fois plus qu'en 2003.
English: Communications has close operational links to other key enabling sectors such as Human Resources, the Executive Secretariat and Legal Services.
French: Administration centrale La Direction des communications de l'ACN a à sa tête un DG et deux directeurs, l'un chargé des Affaires publiques et communications stratégiques et l'autre, des Opérations.
English: For example, eHealth covers the interaction between patients and health-service providers, institution-to-institution transmission of data, or peer-to-peer communication between patients or health professionals; it can also include health information networks, electronic health records, telemedicine services, and personal wearable and portable communicable systems for monitoring and supporting patients. eHealth can deliver significant benefits to the entire community, through improvements in access to care, quality of care, citizen-centred health systems and the efficiency and productivity of the health sector.
French: La «santé en ligne» englobe par exemple les interactions entre les patients et les prestataires de services de santé, la transmission de données entre établissements ou la communication de poste à poste (P2P) entre patients ou professionnels de la santé; elle peut également inclure les réseaux d'informations médicales, les dossiers médicaux électroniques, les services médicaux à distance, ou les systèmes transportables et portables, dotés de fonctions de communication, pour le suivi et le soutien des patients. La santé en ligne peut présenter des avantages considérables pour tous, en améliorant l'accès aux soins et leur qualité, en mettant l'individu au centre des systèmes de soins de santé et en accroissant l'efficacité et la productivité du secteur.
English: The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a common transit operation involving goods listed in Annex I. Where he does so, the guarantor shall endorse each individual voucher diagonally with one of the following phrases:33 – – – – – – – – – – – – 32 33
French: La caution peut délivrer des titres de garantie isolée non valables pour une opération de transit commun portant sur des marchandises relevant de la liste figurant à l'annexe I. À cet effet, la caution fait figurer, en diagonale, sur le ou les titres de garantie isolée qu'elle délivre, une des mentions suivantes34: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 34
English: Information may also be used to garnish payments received by individuals under several Agriculture and Agri-Food Canada programs.
French: Elle peut aussi être utilisée pour saisir des paiements que la Couronne aurait fait à des personnes dans le cadre de divers programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: There is a window of opportunity in making progress on this front by creating a Canadian component to a major study underway in the United States (US) which would allow for a cost-effective way to obtain valuable information.
French: Nous avons une occasion de faire du progrès à cet égard, à savoir de greffer à une importante étude en cours aux ÉtatsUnis un volet canadien qui fournirait, avec un bon rapport coût-efficacité, des renseignements très utiles.
English: This multi-year reform and restructuring initiative affects all aspects of our operations, and much progress was made in fiscal year 2004-2005.
French: Cette initiative de réforme et de restructuration qui s'étend sur plusieurs années touche tous les aspects de nos activités. Nous avons accompli beaucoup de progrès dans ce domaine au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Combined with apparent "industry standards", involving large up-front payments, and commissions affected by volume of work and business relationships, this situation created a system of incentives that had the potential to affect the value for money for related DND expenditures.
French: Associée à d’apparentes « normes de l’industrie » donnant lieu à d’importants versements anticipés et à des commissions liées au volume du travail et aux relations d’affaires, cette situation a engendré un régime de mesures incitatives qui aurait pu nuire à l’optimisation des ressources du MDN.
English: ▪ She acknowledged that the company, after the Office’s intervention, made an effort during the investigation to bring itself into compliance with the accountability requirements of the Act.
French: ▪ Elle a reconnu que, après l'intervention du Commissariat, la société s'est efforcée, au cours de l'enquête, de respecter les exigences de la Loi en matière de responsabilisation.
English: A closer review of the company’s submission revealed that additional information was required to enable computation of normal values.
French: Un examen plus approfondi de l'exposé de l'entreprise a révélé que des renseignements supplémentaires étaient requis pour permettre le calcul des valeurs normales.
English: This is where the maestro comes in with the optimal views, the ones that will show off your Library at its best.
French: Nous avons facilité la modification et l’ajout de certains éléments graphiques à l’aide de l’option de choix des vues.
English: The reason would be obvious to anyone who witnessed the recent "million man march" in Karachi organized by Pakistan's newly formed coalition of religious parties, known as the MMA.
French: La raison en serait évidente pour quiconque ayant assisté à la récente « marche d'un million d'hommes » à Karachi organisée par la nouvelle coalition de partis religieux du Pakistan, connue sous le nom de MMA.
English: Most informants see a need for the organizations to seek alternative sources of funding but also acknowledge the poor prospects for doing so.
French: La plupart des informateurs constatent également la nécessité pour ces organismes de chercher d’autres sources de financement, mais reconnaissent en même temps les minces possibilités qui s’offrent à eux.
English: Mr. Malhotra (India) expressed his support for Samoa's position that the economic vulnerability index should be one of two applicable graduation criteria.
French: M. Malhotra (Inde) se déclare d'accord avec le point de vue du Samoa selon lequel l'indice de vulnérabilité économique devrait constituer l'un des deux critères applicables au reclassement.
English: Amendments flowing from the analysis Two suggestions are supported by the analysis and will therefore be proceeded with.
French: Amendements découlant de l'analyse Deux des modifications suggérées sont appuyées par notre analyse et seront donc mises en application.
English: Can she say what information she has, and can she make this information available to us, with regard to the level of development in the different subregions of the country?
French: Pourrait-elle nous indiquer les informations dont elle dispose et les mettre à notre disposition en ce qui concerne le niveau de développement des différentes sous-régions du pays?
English: The Supreme Council for Family Affairs is carefully considering the possibility of recommending to the Council of Ministers that maternity leave should be granted for a period of six months.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales étudie attentivement la possibilité de recommander au Conseil des ministres de porter à six mois la durée du congé de maternité.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Weigh about 100 mg of sample into 50 mL centrifuge tubes and add 10 mL of ethanol 0.1% (v/v).
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Peser environ 100 mg d’échantillon dans des tubes pour centrifugeuse de 50 mL et ajouter 10 mL d’éthanol 0,1 % (v/v).
English: "We are also very interested in the ways this technology could be used outside the aerospace sector, like law enforcement, for example," said Jeff Mackwood, marketing manager at the Institute for Aerospace Research.
French: « Nous nous intéressons aussi fortement aux diverses façons d'utiliser cette technologie hors du secteur de l'aéronautique, par exemple dans le domaine des techniques policières », explique Jeff Mackwood, responsable du marketing à l'Institut de recherche aérospatiale.
English: After going through the various stages of the parliamentary process, the bill received royal assent on June 4, 2002, and written declaration was used for the first time on February 13, 2003.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 4 juin 2002 et la déclaration écrite a été utilisée pour la première fois le 13 février 2003.
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 177
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Voir l’objectif 3.2.5a.
English: • Industry stakeholders and Canadian Heritage officials felt that the three-year timeline for the initiative makes long-term planning difficult.
French: • Les intervenants de l'industrie et les fonctionnaires du Patrimoine canadien estimaient que la durée de trois ans prévue pour l'initiative rend la planification à long terme difficile.
English: This immediately brings me to my last point.
French: Ceci m'amène à mon dernier point.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty- fourth special session of the General Assembly
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The MSB funding envelope was allowed to grow by 6% in 1995/96 followed by 3% (increase calculated on 1994/95 levels) in each of 1996/97 and 1997/98.
French: En 1995-1996, on a autorisé une augmentation de 6 p. 100 de l'enveloppe budgétaire de la DGSM suivie par des augmentations de 3 p.
English: These are all Arab, regional and international demands and are key to the credibility and universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the principle of justice in which the policy of double standards is eschewed.
French: Il s'agit là d'exigences arabes, régionales et internationales, ainsi que des éléments essentiels si l'on veut garantir la crédibilité et l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et privilégier la justice en abandonnant la politique des deux poids, deux mesures.
English: BAGG, Stephen D / DUKELOW, Sean P / GLASGOW, Janice I / NORMAN, Kathleen E
French: PARENT, Sophie / PIHL, Robert O / TREMBLAY, Richard E / YOUNG, Simon N
English: Such a statute should clearly set out how the Commission and national competition authorities should relate to each other and how mutual cooperation takes place, particularly, for example, in the exchange of confidential information.
French: Un tel statut doit nécessairement définir le mode de coordination entre la Commission et les autorités nationales de concurrence et le mode de collaboration mutuelle, notamment sur le plan de l'échange d'informations confidentielles.
English: Building on a tested method of collaboration, the review could be conducted jointly by the Economic Policy Committee and the Commission.
French: Cet examen pourrait être mené conjointement par le comité de politique économique et par la Commission sur la base d'une méthode de collaboration éprouvée.
English: A. management must look at these risks on a case by case basis to determine if additional management efforts are required  B. management must decide on a cost-effective means to mitigate the risk  C. management must take additional action to lower the risk  D. management has the discretion to assess the relevance of the program Your answer was correct!
French: A. Les dirigeants doivent étudier ces risques cas par cas afin de déterminer si des efforts de gestion additionnels sont requis. B. Les dirigeants doivent décider d'un moyen rentable d'atténuer le risque.
English: In fact, the GNI per capita of the MPCs remains at 30 percent of the GNI of the EU25, with little progress having been made in terms of economic convergence with the European Union.
French: Les pays de la rive sud de la Méditerranée ont réalisé ces dernières années un important effort de croissance qui se traduit par des taux de croissance du PIB supérieurs aux taux enregistrés à l’Union européenne, bien que le progrès soit faible en termes relatifs.
English: They cannot emerge from the crisis based only on austerity.
French: L'austérité ne suffira pas à sortir les Grecs de la crise.
English: On May 5, 2005, a notice regarding compliance of the impact statement, signed by the two chairmen, was sent to the proponents.
French: Cet avis donnait suite à la demande d'un promoteur de les avertir de cette possibilité assez longtemps à l'avance pour qu'ils puissent mobiliser leurs ressources en temps opportun.
English: DIPPR L09+ is available as an option of most ProSim software packages, particular ProSimPlus , Simulis Thermodynamics and ProPhyPlus 2 .
French: DIPPR L09+ est proposé en option de la plupart des logiciels de ProSim, en particulier, ProSimPlus , Simulis Thermodynamics , ProPhyPlus 2 .
English: On 28 March, the Arab League, meeting in Beirut, had unanimously adopted the Arab Peace Initiative, based on an earlier Saudi Arabian proposal.
French: Le 28 mars, la Ligue arabe réunie à Beyrouth a adopté à l’unanimité l’initiative de paix arabe, issue d’une proposition de l’Arabie saoudite.
English: Those interviewed tend to look toward Aboriginal forums and communication material to assist them in developing a program.
French: Les personnes interviewées privilégient les forums et le matériel de communication autochtones comme instruments d’aide à l’élaboration de programmes.
English: The real property may include: (a) buildings, plants, refineries, sheds, pipelines or gathering systems, railway tracks; etc. and/or (b) reinforcing ground controls (such as the casings cemented into the ground, cable bolts or grouted supports).
French: Les immeubles peuvent comprendre les éléments suivants : a) les immeubles, usines, raffineries, hangars, pipelines, réseaux de collecte et voies de chemin de fer; b) les dispositifs de consolidation du terrain (p. ex. les cuvelages cimentés dans le sol, les systèmes de fixation de câbles ou les supports jointoyés).
English: Those factors should be considered collectively.
French: Ces facteurs devraient être considérés comme un tout.
English: Our national HIV/AIDS policy aims to provide an overarching framework for coordinating national efforts and monitoring the wide range of multisectoral responses to HIV/AIDS.
French: Notre politique nationale sur le VIH/sida vise à fournir un cadre général pour la coordination des efforts nationaux et le suivi d'un large éventail de réactions plurisectorielles face au VIH/sida.
English: From Saint-Jean-des-Piles onward, the Saint-Maurice River dominates the landscape.
French: En longeant le Saint-Maurice Du côté de Saint-Jean-des-Piles, la rivière Saint-Maurice domine le paysage.
English: Support and supplementary services are provided, while the victim is approached individually.
French: L'appui et les services complémentaires sont fournis sur une base individuelle.
English: Precor does not assume any liability for the materials, information and opinions provided on, or available through, the Precor Web Site (the "Site Content").
French: Precor ne peut être tenu responsable des éléments, informations et opinions proposés sur ou par l’intermédiaire du site Internet de Precor (le « Contenu du site »).
English: The Israel Defense Forces (IDF) dismantled a manned checkpoint in the central West Bank, thereby allowing over 40,000 Palestinians living in an enclave surrounded by the Barrier to travel to and from Ramallah without delay.
French: Les Forces de défense israéliennes ont démantelé un poste de contrôle dans le centre de la Cisjordanie, permettant ainsi à plus de 40 000 Palestiniens vivant dans une enclave entourée par la barrière de se rendre à Ramallah et d'en revenir sans retard.
English: • Jean-Pierre Galipeault, The Empowerment Connection PDF Version For Mental Health Promotion Unit of The Public Health Agency of Canada - April 2002 Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: • Jean-Pierre Galipeault, The Empowerment Connection Version PDF Pour l'Unité de la promotion de la santé mentale de Santé Canada - Avril 2002 Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: • copyright treatment of photographic works;
French: • les droits d’auteur relatifs aux œuvres photographiques;
English: The concerns point to the need to strengthen the means that already exist to address these issues, such as confidential reporting to OIOS or use of the informal channel offered by the Office of the Ombudsman.
French: Ces préoccupations montraient bien qu'il fallait renforcer les mesures déjà en place pour remédier à ces problèmes, notamment l'établissement de rapports confidentiels à l'intention du Bureau des services de contrôle interne ou le recours aux voies informelles qu'offrait le Bureau de l'Ombudsman.
English: Pearl farming, agriculture and fisheries are key sectors of the local economy.
French: Perliculture, agriculture et pêche sont les secteurs principaux de l’économie locale.
English: A follow-up conference will be held next month.
French: Une conférence de suivi aura lieu le mois prochain.
English: Transport Canada is currently reviewing the governance and operation of all domestic and international bridges within its portfolio with a view to enhancing their ability to be selfsufficient over the long term.
French: Transports Canada examine actuellement la gouvernance et l’exploitation de tous les ponts nationaux et internationaux relevant de sa compétence dans le but d’augmenter leur capacité d’être autosuffisants avec le temps.
English: The CWB is not expected to be able to accept all deliveries offered by farmers.
French: La CCB devra probablement refuser une partie des livraisons des producteurs.
English: Of course, they could be even better because, if in the Europe of the 25 1.4% of all agricultural holdings are organic and account for 3.6% of farmland, this means that there is a considerable margin for further development.
French: Ceux-ci pourraient bien entendu être encore meilleurs. Il existe en effet une marge de développement considérable, dans la mesure où 1,4 % seulement des exploitations agricoles de l'Europe des 25 sont biologiques, soit 3,6 % des terres cultivables.
English: Subscribe to the "new-nouveau" list to be notified when the Tribunal posts a new document on its Web site.
French: Inscrivez-vous à la liste « new-nouveau » pour recevoir un avis quand le Tribunal affiche un nouveau document sur son site Web :
English: • First preparatory working group meeting on measuring health status, Geneva, 2 and 3 August 2000.
French: • Première réunion du groupe de travail préparatoire sur la mesure de l'état de santé, Genève, 2-3 août 2000;
English: All agreed that staggering the process for licence application would be worth considering.
French: Tous ont convenu que l'échelonnement du processus pour les demandes d'agrément vaudrait la peine d'être considéré.
English: I say this because a person who testifies as a witness need only provide a trustworthy narrative of select events.
French: J'affirme ce qui précède parce qu'il suffit à une personne qui comparaît comme témoin de présenter un récit fiable de certains événements.
English: Iberostar Obzor Beach hotel is a part of Iberostar Obzor Beach & Izgrev hotel complex (official category - 3 stars, Iberostar category - 4 stars) situated very close to the sea shore, within the Golden sands resort, 18 km from the city of Varna and 28 km from Varna airport.
French: L'hôtel Iberostar Obzor Beach fait partie de l'ensemble de complexe hôtelier Iberostar Obzor Beach & Izgrev (catégorie officielle - 3 étoiles, la catégorie d'Iberostar - 4 étoiles) et est situé à proximité immédiate du bord de la Mer Noire, dans la station balnéaire de Sables d'or, à 18 km de la ville de Varna et à 28 km de l'aéroport.
English: Boxwhatbox workshop The BOXWHATBOX Workshop took place from October 23rd to October 26, 2007 at the Sarajevo Academy of Dramatic Arts.
French: L'atelier Boxwhatbox L'atelier BOXWHATBOX a eu lieu le 23 au 26 octobre 2007, dans les locaux de l'Académie de la Dramaturgie à Sarajevo