English: The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (COM(2004)0808),1 which is currently under negotiation, – having regard to its previous resolutions on Syria, particularly that of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria2 and that of 15 June 2006,3 – having regard to the United Nations resolutions on relations between Syria and Lebanon, in particular Security Council resolution 1680 (2006) of 17 May 2006, and the latest report by Mr Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, dated 14 June 2006, – having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure, A. whereas Syria is currently in a period of transition which may lead it towards a social market economy, a more democratic political regime and greater respect for human rights, B. whereas the future association agreement and the strengthening of relations between the European Union and Syria in permanent mutual respect may enable this development to be sustained, C. whereas the final conclusions of the International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a decisive factor in the signing and ratification of the association agreement, 1. Calls on the Council to step up its efforts towards the signing of the agreement, and to take account of the following recommendations: (a) to be mindful of the fact that, while the draft accord between the European Union and Syria is modelled on the other Euro-Mediterranean association agreements in force, it also contains new provisions, relating inter alia to non-proliferation of weapons, the fight against terrorism, reduction of customs tariffs, and the right of establishment, which has made the negotiations more complex;
French: Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part (COM(2004)0808)1, en cours de négociation, – vu ses résolutions antérieures sur la Syrie, en particulier celle du 8 septembre 2005, sur la situation des prisonniers politiques en Syrie2, et celle du 15 juin 20063, – vu les résolutions des Nations unies sur les relations entre la Syrie et le Liban, en particulier la résolution 1680 (2006) du Conseil de sécurité du 17 mai 2006, et le dernier rapport de M. Serge Brammertz, chef de la commission d'enquête internationale indépendante, en date du 14 juin 2006, – vu l'article 114, paragraphe 1, de son règlement, A. considérant que la Syrie se trouve actuellement dans une période de transition, qui peut la conduire à une économie sociale de marché, à un régime politique plus démocratique et à un plus grand respect des droits de l'homme, B. considérant que le futur accord d'association et le renforcement des relations entre l'Union européenne et la Syrie, dans un respect mutuel permanent, peuvent permettre de soutenir ce développement, C. considérant que les conclusions définitives de la commission d'enquête internationale indépendante sur l'attentat qui a causé la mort de l'ancien Premier ministre libanais, Rafic Hariri, sont un élément déterminant pour la signature et la ratification de l'accord d'association, 1. invite le Conseil à intensifier ses initiatives en vue de la signature de cet accord et à tenir compte des recommandations suivantes: a) respecter le fait que, si le projet d'accord entre l'Union européenne et la Syrie est calqué sur les autres accords d'association euro-méditerranéen en vigueur, il contient également des dispositions nouvelles, qui portent notamment sur les domaines de la nonprolifération des armes, la lutte contre le terrorisme, la réduction des tarifs douaniers et le droit d'établissement, ce qui a rendu les négociations plus complexes; 1 2