ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TPP must support the regulatory philosophy of shared responsibility and consider the building of partnerships with sister authorities as a key approach to further the Programme’s strategic objectives and respond to lower level of resources.
French: Le PPT doit appuyer la philosophie de la réglementation à responsabilités partagées et songer à la possibilité de former des partenariats avec les organismes frères en tant qu’approche clé visant à réaliser les objectifs stratégiques du Progamme et à composer avec un niveau inférieur de ressources.
English: Example: A coaxial or twin-wire transmission line of L metres long has wire length of 2L.
French: Par exemple, un câble de transmission coaxial ou à deux fils d'une longueur de L mètres comporte une longueur de fil de 2L mètres.
English:    – Mr President, Commissioner de Palacio, let me start with a word of thanks to the Commission for the support we have always received from it, and also, many times over, to the Italian Presidency of the Council.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire de Palacio, permettez-moi de commencer par remercier la Commission pour le soutien que nous avons toujours reçu de sa part et également, � maintes reprises, la présidence italienne du Conseil.
English: Women were 26.5% and 16.5% respectively.
French: La part des femmes est de 26,5 % et 16,5 %, respectivement.
English: How do you prioritize your current surveillance activities? 2.
French: Comment établissez-vous l’ordre de priorité de vos activités de surveillance actuelles? 2.
English: • The swearing-in of a new ministry
French: • L'assermentation d'un nouveau conseil des ministres
English: (g) The applicant declares that he wishes to disclaim protection for the following element(s) of the mark:
French: g) Le déposant déclare qu’il souhaite ne pas revendiquer la protection à l’égard des élément(s) suivant(s) de la marque :
English: Mr. Gregory joined the former Fishery Products Limited in 1980 and has had a progressive senior management career at Fishery Products International.
French: M. Gregory s’est joint à l’ancienne Fishery Products Limited en 1980 et a gravi les échelons de la gestion dans l’entreprise Fishery Products International.
English: Recognises that high phytosanitary and other health and environmental standards of the European Union may hinder ACP exports, particularly of agricultural goods, and calls on the Commission and Member States to help ACP countries reach these standards; 43.
French: Si l'on croirait avoir affaire à un mariage à problèmes lorsque la Commission déplore que les pays ACP se limitent à demander toujours plus de fonds, alors que les pays ACP regrettent que la Commission ne comprenne pas leurs besoins, peut-être est-ce parce qu'il s'agit d'un partenariat qui rencontre des difficultés de communication.
English: It played a pioneering role in numerous technological advances, having a dominant presence particularly in aeronautics and in the field of sports timekeeping – all of this, whilst constantly affirming its elegance all around the world.
French: Elle a joué un rôle de pionnière dans de nombreuses avancées technologiques en ayant une présence prédominante dans l’aéronautique notamment et dans le domaine de la mesure du temps dans le sport, ceci, sans cesser d’afficher son élégance autour du monde.
English: • solidarity because the policy aims to benefit citizens and regions that are economically and socially deprived compared to EU averages.
French: • solidarité car la politique régionale vise à favoriser les citoyens et les régions économiquement et socialement défavorisés par rapport à la moyenne de l'UE.
English: Contact Us Mineralogy and Metallurgical Processing at CANMET-MMSL  CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-0020 Fax: (613) 947-1200 Business Office CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca Search for a Mineralogy and Metallurgical Processing expert or other NRCan expert.
French: Contactez-nous Minéralogie et procédés métallurgiques aux LMSM-CANMET Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur dess minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 992-0020 Téléc. : (613) 947-1200 Bureau des affaires Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 992-7392 Télécopieur : (613) 947-0983 Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca Pour trouver un spécialiste de la minéralogie et des procédés métallurgiques ou un autre spécialiste de RNCan.
English: Part 2.2 - Problems and Issues Emerging from the Southern African Experience ­ What Lessons Can We Learn ? 2001
French: Part 3 - An Analysis of Information Policy in South Africa 2001
English: Growing the Talent Pool The mining industry doesn’t operate in a human resources vacuum.
French: Accroître le bassin de talents L’industrie minière n’est pas la seule à faire face à un problème de ressources humaines.
English: Giuliani, E., Pietrobelli C. and Rabellotti, R. (2005).
French: Giuliani, E., Pietrobelli C.  et Rabellotti, R.
English: • Industry Canada’s first Sustainable Development Strategy, 1997-2000: "Learning and Discovery" theme
French: • Première stratégie de développement durable d’Industrie Canada, 1997-2000 : axée sur l’apprentissage et la découverte
English: (2) Sections 1035 and 1036 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to proceedings before the Conciliation Board.
French: 2) Les articles 1035 et 1036 du code de procédure civile sont applicables mutatis mutandis à la procédure devant la Commission de conciliation.
English: The maximum sentence was 3-4 years of imprisonment received by two persons aged 17.
French: En 2002, 1 162 jeunes âgés de 15 à 17 ans ont été condamnés à une peine plus lourde qu'une amende, dont 955 à une condamnation, avec sursis, de deux mois.
English: Architecture, graphic design, ergonomics and user-friendliness, interactivity and coherence of information are some of the parameters that must be taken into account by the Web Designer in order to ensure that the final product is successful.
French: Architecture, design graphique, ergonomie et facilité d'emploi, interactivité, cohérence de l'information tels sont certains des paramètres qui devront être pris en compte par le WebDesigner afin d'assurer au produit final le succès recherché.
English: HOSTING PROGRAM – CANADA GAMES COMPONENT (HP-CG) .................................7
French: PROGRAMME D’ACCUEIL– COMPOSANTE DES JEUX DU CANADA (PA-JC) .............7
English: Getting export ready is a planning stage.
French: La préparation à l'exportation est une étape de planification.
English: Traditionally, the majors have used a "window" distribution system, which enables the sequential release of films, videos and television programmes in a staged process (windows) so that the product can be resold to different markets over time at little additional cost.  It facilitates price discrimination and the exploitation of secondary markets.
French: Les «majors» recourent depuis longtemps à un système de fenêtre de distribution qui permet la sortie échelonnée des films, des vidéos et des programmes de télévision de sorte que le produit peut être revendu successivement sur plusieurs marchés sans grands frais additionnels.
English: These future foods may require that the traditional assessment approaches targeting changes in the levels of specific antinutrients or toxins be supplemented with non-targeted, or so-called metabolic profiling, methods currently being developed.62 These issues were addressed in the recent Royal Society of London report, which recommended additional research be undertaken to develop and validate various profiling techniques63 and to define the "normal" compositions of conventional plants.
French: Pour évaluer ces aliments futurs, il faudra peut-être ajouter aux méthodes traditionnelles d’évaluation, axées sur les changements advenus au niveau de substances antinutritionnelles ou toxiques bien précises, d’autres méthodes non ciblées, visant l’établissement du profil métabolique, qui sont actuellement en cours d’élaboration62. Ces questions sont abordées dans le écentr rapport de la Royal Society of London, lequel recommande la réalisation de recherches approfondies ainsi que l’élaboration et la validation de diverses techniques d’établissement de profils63 et la définition de la composition « normale » des végétaux conventionnels.
English: (d) National Human Rights Commission health initiatives: Mexico noted that the protection of the right to health is also a matter of concern to the National Human Rights Commission, since it is directly related to the economic factors involved in globalization.
French: d) Les initiatives de santé de la Commission nationale des droits de l'homme : le Mexique note que la protection du droit à la santé intéresse aussi la Commission nationale des droits de l'homme car il est directement lié aux facteurs économiques de la mondialisation.
English: The majority of workers in the manufacturing sector topped the list of workers exposed to biologic, ergonomic, chemical and physical hazards; The top 10 diseases/illnesses reported by industry include the following: colds, tension headache, diarrhea, tonsillopharyngitis, gastritis and influenza.
French: La majorité des travailleurs de l'industrie manufacturière était la plus exposée aux dangers d'origine biologique, ergonomique, chimique et physique; Les 10 principales affections signalées dans l'industrie sont les refroidissements, les maux de tête dus à la tension nerveuse, la diarrhée, l'angine pharyngienne, la gastrite et la grippe.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada publishes a booklet, Her Own Way: Advice for the Woman Traveller , specifically targeted at female travellers.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada publie la brochure Voyager au féminin - Conseils pour la femme qui voyage , qui s'adresse aux voyageuses.
English: First, the Agency's mandate is to promote economic development, through support and guidance for the completion of regional development projects.
French: D'abord, il faut rappeler que le mandat de l'agence consiste à promouvoir le développement économique, par un appui et un accompagnement à la réalisation de projets de développement régional.
English: ▪ Service Management Information System (SIMS) - tracks funding, service targets and performance for 1300 third-party delivery agencies.
French: ▪ Le Système d'information de gestion des services (SIGS) - assure le suivi des fonds, des cibles en matière de service et le rendement des 1 300 tiers fournisseurs de services.
English: It was not clear why men and women did not enjoy equal inheritance rights; she failed to understand why men inherited twice as much as women since women were no longer confined to the home and could work to contribute to the family budget.
French: On ne comprend pas très bien pourquoi les hommes et les femmes ne jouissent pas des mêmes droits de succession; elle ne saisit pas pourquoi les hommes héritent deux fois plus que les femmes car elles ne sont plus cloîtrées à leur domicile et peuvent travailler pour contribuer au budget familial.
English: After caustic neutralizing the remaining material, chitin, is first pressed and then dried in a rotary drum dryer.
French: Après avoir neutralisé par la voie alcaline ce qui reste de la matière première, la chitine est pressée, puis séchée dans un séchoir à tambour.
English: FACTS On November 22, 2004, British Airways requested an extension until January 4, 2005 to comply with the requirements of Decision No. 261-AT-A-2004.
French: FAITS Le 22 novembre 2004, British Airways a déposé une demande de prolongation jusqu'au 4 janvier 2005 pour satisfaire aux exigences de la décision no 261-AT-A-2004.
English: In the light of the above comments, it is important to avoid referendums being used to undermine the legitimacy of representative institutions.
French: Compte tenu des commentaires susmentionnés, il importe d’éviter que les référendums soient utilisés pour miner la légitimité des institutions représentatives.
English: This approach also emphasizes the importance of addressing health disparities that result from inequalities in the underlying determinants of health and that place some groups at greater risk of injury.
French: Cette approche met également l’accent sur l’importance de prendre en charge les disparités en matière de santé qui résultent d’inégalités dans les déterminants sous-jacents de la santé et qui font courir à certains groupes un risque accru de traumatismes.
English: Under no circumstance should a student come to Canada without a valid study permit (and visa if required) for study of longer than six months.
French: Dans aucune circonstance l’étudiant ne devrait venir au Canada sans avoir au préalable obtenu un permis d’études (et un visa si nécessaire).
English: We understand that the decision to eliminate duty-free sales, unless there be some new unanimous political assessments, is final and we agree with the Commission's assessment that the situation is rather unsatisfactory.
French: On entend que la décision de mettre un terme aux ventes hors-taxes, sauf nouvelles considérations politiques unanimes, est définitive et on partage les jugements peu satisfaisants émis par la Commission.
English: The initial phase involved capacity building in the area of GBA.
French: La phase initiale comprenait un volet de renforcement de la capacité en matière d'ACS.
English: Course Name (Canadian Public Policy-Making ) Code POF334B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Canadian Public Policy-Making)Destiné aux étudiants de troisième ou de quatrième année en arts.Étude de plusieurs théories de prise de décision, de leur application au sein du gouvernement fédéral au Canada, et des conséquences de l'utilisation de ces théories sur les décisions politiques.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: The mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) was established by the Security Council in its resolution 1769 (2007) for an initial period of 12 months.  The mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a lasting political solution and sustained security in Darfur.
French: Le mandat de l'Opération hybride Union africaine-Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1769 (2007), pour une période initiale de 12 mois La mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est d'assurer un règlement politique viable et une sécurité durable au Darfour.
English: Can you give us your opinion on this?
French: Pouvez-vous nous donner votre opinion à ce sujet ?
English: • Respite and personal support for caregivers Surveillance:
French: • Relève et soutien personnel pour les soignants.
English: The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 20 and shall implement the budget of the Agency AM\712362EN.doc 57/68 PE402.870v01-00
French: Le Directeur dresse un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence conformément à l'article 20 et exécute le budget de l'Agence conformément à l'article 21.
English: The CSA Audit Committee Rules state that the audit committee must recommend to the Board of Directors: (a) the external auditor to be nominated for the purposes of preparing or issuing an auditors’ report or performing other audit, review or attest services for the issuer; and (b) the compensation of the external auditor.
French: Les règles sur le comité de vérification des ACVM prévoient que le comité de vérification doit recommander au conseil d’administration : a) le vérificateur externe à nommer en vue d’établir ou de délivrer un rapport de vérification ou de rendre d’autres services de vérification, d’examen ou d’attestation à l’émetteur; et b) la rémunération du vérificateur externe.
English: • Comm unity Health Primary Care
French: • Pro gramme canad ien de nutrition p rénatale
English: That would be the employer’s choice but, if taken, would be unexceptionable given the nature of the offences. The employee would, as the appellant, be QR&O 204.015.
French: Une telle sanction peut aussi influencer la prime de rendement prévue pour ce grade inférieur, ainsi que toute période de service admissible qu'il a effectuée aux grades supérieur et inférieur.35 Les mêmes conditions sont utilisées pour déterminer l'ordre d'ancienneté aux fins des promotions.36 36.
English: For further details on the proposed constitutional changes, see the previous working paper (A/AC.109/2005/14, paras.
French: Pour tout complément d'information sur le projet de réforme constitutionnelle, prière de se rapporter au document de travail précédent (A/AC.109/2005/14, par. 11 à 25).
English: We would urge President-elect Préval to continue his outreach to multiple political and social sectors and to build an open, inclusive Government, which can provide a necessary base from which Haiti can recover socially, economically and in terms of overall stability.
French: Nous engageons vivement le Président élu, M. Préval, à poursuivre sa politique d'ouverture vers les nombreux secteurs politiques et sociaux et à former un gouvernement ouvert à tous et à même de constituer la base nécessaire à partir de laquelle Haïti pourra se relever dans les domaines social et économique et retrouver une stabilité d'ensemble.
English: While Article 10 bis of the Luxembourg Constitution guaranteeing equality before the law does not expressly prohibit discrimination, in general or by reason of sex, the close link between discrimination and the principle of equal treatment is nevertheless undeniable.
French: Si l'article 10 bis de la Constitution luxembourgeoise, qui garantit l'égalité devant la loi, ne prévoit pas expressément une interdiction autonome de discrimination, et notamment de discrimination à raison du sexe, le lien étroit des discriminations avec le principe d'égalité de traitement est cependant incontestable.
English: Promoting employment, however, is a long-winded affair and comes under structural policy.
French: La promotion de l'emploi est toutefois une tâche de longue haleine, une question de politique structurelle.
English: Some delegations requested that the secretariat pay special attention to the promotion of public private partnerships and greater cooperation and collaboration with other international and regional organizations working in the ICST area.
French: Certaines délégations ont prié le secrétariat de prêter une attention particulière à la promotion des partenariats public-privé, ainsi qu'au renforcement de sa coopération avec d'autres organisations internationales et régionales travaillant dans le domaine des TICE.
English: All were additional cases found during depopulation of one infected herd detected in January 2006.
French: Les cas supplémentaires ont tous été dépistés au cours de l’abattage d’un troupeau contaminé où la maladie avait été dépistée en janvier 2006.
English: 7.1 Communications council Working Group 7.2 Corporate Identity Task Force* 7.3 Advertising Committee 7.4 Focusing the Message
French: 7.1 Groupe de travail du Conseil des communications 7.2 Groupe de travail sur l’image de marque* 7.3 Comité sur la publicité 7.4 Cibler le message
English: The new scenario of competition arising from globalisation has affected action in support of R & D and the dissemination of innovation among SMEs, although very often the programmes in this sector are not specifically keyed to small businesses.
French: Les difficultés d’accès aux marchés financiers rencontrées par les PME entraînent l’adoption de politiques de promotion de la création d’entreprises et d’accroissement du capital des entreprises existantes via le recours aux instruments financiers (capital risque, capital d’amorçage, etc.) et aux incitations fiscales.
English: There is no ready-made solution in the private sector, but we can import a number of practices and adapt them to fit the federal government.
French: Il n'y a pas de solution toute faite dans le secteur privé, mais nous pouvons emprunter un certain nombre de pratiques et les adapter au contexte du gouvernement fédéral.
English: RNIB has represented hundreds of blind and partially sighted people in both employment and goods and services cases.
French: Le RNIB a déjà représenté des centaines d'aveugles et de malvoyants dans des affaires relatives à l'emploi ou à l'accès aux biens et services.
English: Mr. Harcharik welcomed the representatives to the meeting, noting with satisfaction that it was the first time that the Conference of the Parties would meet in Rome since it had established the joint UNEP/FAO secretariat at its first meeting.
French: M. Harcharik a souhaité la bienvenue aux participants en se félicitant que la Conférence des Parties se réunisse à Rome pour la première fois depuis la mise en place du secrétariat conjoint PNUE/FAO par la première réunion de la Conférence des Parties.
English: There are also many small isles surrounding the Lassithi Prefecture.
French: Il y a aussi beaucoup de petites îles autour de la préfecture de Lassithi.
English: Availability of Resources and Skills Strategic Value Low High High Partnership RECF + Consultants Preservation Low Outsourcing Recovery Adapted from Roy and Aubert (2003), "Valeur stratégique, competences clés et développement technologique," page 32.
French: Présence de ressources et de compétences Valeur stratégique Faible Élevée Élevée Partenariat RÉCF + consultants Conservation Faible Impartition Récupération D'apres Roy, V. et Aubert, B.A. (2003), « Valeur stratégique, compétences clés et développement technologique », p. 32.
English: Those modalities were confirmed at the 1999 Luxembourg ministerial meeting.
French: Ces modalités ont été confirmées lors de la réunion ministérielle de Luxembourg en 1999.
English: Onshore drilling activities generally create minimal direct disturbance to aquatic resources, but they contribute chemicals (hydrocarbons, trace elements, sulphur compounds) to the atmosphere. Chemical deposition influences surrounding low-order water bodies (wetlands, ponds).
French: En général, les activités terrestres créent peu de perturbations directes sur les ressources aquatiques; elles peuvent en revanche entraîner le rejet de produits chimiques (hydrocarbures, éléments à l'état de traces, composés sulfurés) dans l'atmosphère et le dépôt subséquent des produits chimiques a une incidence sur les plans d'eau inférieurs environnants (milieux humides, étangs).
English: In accordance with Article 52(3), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 3, ce droit a le même sens et la même portée que ceux de l'article correspondant de la CEDH.
English: This will depend on the character of the obligation concerned and of the breach.
French: Cela dépendra de la nature de l'obligation en cause et de la violation.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Canadian Youth Business Foundation (CYBF) Start Date: April 1, 2002 End Date:
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) Date de mise en œuvre 1er avril 2002 Date de clôture Septembre 2009 Total des fonds affectés 17 500 000 $ Description Appuyer et développer l'entrepreneuriat chez les jeunes.
English: The FileHippo is a reputable website that offers its visitors the latest and old (large file cabinet of old versions) versions for all kinds of freeware software market.
French: Le FileHippo est un site de bonne réputation qui offre à ses visiteurs les plus récentes et anciennes (cabinet de gros fichiers des anciennes versions) des versions pour tous les types de marché des logiciels freeware.