ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Central Agency reporting requirements
French: ◦ Exigences redditionnelles des organismes centraux
English: Those requests are now tracked by the Information Technology Services Division Helpdesk, which has caused an increase of 177 per cent in the number of tickets.
French: Ces demandes sont à présent gérées par le Service de dépannage de la Division de l'informatique, ce qui a entraîné une hausse de 177 % du nombre de requêtes.
English: Track-tested and Mazda-engineered, your ride, and your world, will never be the same.
French: Conduire une Mazda n’aura jamais été aussi amusant.
English: These followed three revisions to the 1985 policy directive namely, one in 1988, and two in 1991.
French: Trois révisions de la directive de 1985 ont paru par la suite, soit une en 1988 et deux en 1991.
English: And now I close mine epistle to my beloved brother, Moroni.
French: Et maintenant, je termine mon épître à mon frère bien-aimé, Moroni.
English: It was this revolutionary spirit of world freedom that infused young Hungarians back in that day, and it is this spirit in which a freedom-loving Europe is standing up for revolutionary Arab youths and for all peoples of the world who are fighting for freedom.
French: C'est cet esprit révolutionnaire de liberté du monde qui animait les jeunes Hongrois à cette époque, et c'est dans ce même esprit qu'une Europe éprise de liberté prend la défense des jeunes Arabes révolutionnaires et de tous les peuples du monde qui luttent pour la liberté.
English: Mr. Hadjimichael (Cyprus) said that his delegation supported the protection of all human rights and unconditional accountability for human rights abuses.
French: M. Hadjimichael (Chypre) déclare que sa délégation est favorable à la protection de tous les droits de l'homme et à une responsabilité inconditionnelle pour toutes les violations de ces droits.
English: Effect of Recorded Changes for the Purposes of National Procedure Before Designated and Elected Offices 21.
French: PCT/R/WG/7/5 page 8 Effet d’un changement inscrit aux fins de la procédure nationale devant les offices désignés et les offices élus 21.
English: Today, the incubator gave off a smell in the control of corruption.
French: Aujourd'hui, l'incubateur dégageait une odeur dans la lutte contre la corruption.
English: Letter addressed to Interested Parties to PN 2004-1 - Re: Application by Barrett Xplore Inc.
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'AP 2004-1 - Objet:
English: Funding in these Supplementary
French: Agence des services frontaliers du Canada Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement et (3 061 000)
English: Mr. Doll was the Chair of the Supportive Care Work Group for the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) and is a current member of the Rebalance Focus Action Group for the strategy.
French: M. Doll a été président du Groupe de travail sur les soins de soutien de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) et fait actuellement partie du Groupe d'action sur la réorientation des efforts pour la Stratégie.
English: Gross aid (before modulation) is 28,26 EUR/t (PT) and 25,64 EUR/t (IT).
French: L'aide brute (avant modulation) s’établit à 28,26 euros/t (PT) et 25,64 euros/t (IT).
English: However, development actors are now facing new challenges for aid effectiveness concerning, for example, how to effectively collaborate with the new players in the overall framework of aid effectiveness and how to improve the efficiency and effectiveness of aid through better aid delivery.
French: Les acteurs du développement sont toutefois confrontés aujourd'hui à de nouveaux problèmes, s'agissant, par exemple, de la manière de collaborer avec les nouveaux intervenants dans le cadre global des efforts pour accroître l'efficacité de l'aide et d'obtenir des gains d'efficience et d'efficacité en améliorant la fourniture de l'aide.
English: He handed the bottle to Martine.
French: - Qu’est ce qui a pu leur arriver ?
English: They repeated that they no longer wanted to work with Reine Parenteau; they disputed her work methods and the way she issued her instructions to them.
French: Elles répétaient qu'elles ne voulaient plus travailler avec Reine Parenteau; elles contestaient ses méthodes de travail et la façon dont elle leur transmettait ses directives.
English: The majority of the time, these moods are dictated by Ukraine's increased or decreased closeness to its neighbour Russia.
French: La plupart du temps, ces variations d'humeur sont dictées par un rapprochement plus ou moins grand de l'Ukraine vis-à-vis de sa voisine, la Russie.
English: Petroleum Sector - Indigenous Capacity Building
French: Secteur pétrolier - Renfor. des capacités des Autochtones
English: The team immediately began to prepare the official list of candidates, to be distributed to the media in news releases by the end of the day and on diskette to the Department of Foreign Affairs for electronic transmission to Canadian diplomatic missions and consular posts abroad.
French: Elle s'attaqua aussitôt à la production de la liste officielle des candidats, qui devait être diffusée aux médias par communiqué en fin de journée et remise sur disquette au ministère des Affaires étrangères, pour transmission électronique aux missions diplomatiques et postes consulaires du Canada à l'étranger.
English: Experience had shown that the uptake of these programmes also depended on the administrative structure of each NOC.
French: L’expérience acquise nous a démontré que l’utilisation des programmes dépendait également de la structure administrative de chaque CNO.
English: Furthermore, it complains that in the assessment of strategies and priorities, the Commission and the Ukraine recipients are not using the same criteria.
French: Elle regrette aussi que la Commission et les bénéficiaires en Ukraine n'évaluent pas uniformément les stratégies et les priorités.
English: "The Agency may grant the right and may make any order and impose any conditions on either railway company respecting the exercise or restriction of the rights as appear just or desirable to the Agency, having regard to the public interest".
French: L'Office peut prendre l'arrêté et imposer les conditions, à l'une ou à l'autre compagnie, concernant l'exercice ou la limitation de ces droits, qui lui paraissent justes ou opportunes, compte tenu de l'intérêt public.
English: A dynamic system for resource allocation should remain relevant to the substantive priorities and policy perspectives of its time.
French: Le système d'allocation des ressources doit être dynamique, mais doit aussi conserver sa pertinence eu égard aux priorités fondamentales et aux grandes orientations du moment.
English: Economic conditions and standards of living vary considerably across the UNECE region.
French: Les conditions économiques et les niveaux de vie varient très sensiblement dans la région de la CEE.
English: Poverty reduction programme specifically targeted at these groups are being launched.
French: Des programmes de réduction de la pauvreté visant expressément ces groupes sont en cours.
English: Centre for Coastal Studies, Provincetown, MA, USA ▪ Michaud, Robert.
French: Centre for Coastal Studies, Provincetown, MA, USA   ▪ Michaud, Robert.
English: Advances in the biological sciences, informatics and process engineering can become the foundation for producing a wide range of industrial, pharmaceutical and nutritional products from crops and other renewable plant resources and from livestock and lead the way to a new and expanding bio-economy.
French: Les avancées de la biologie, de l'informatique et du génie des procédés peuvent déboucher sur une large gamme de produits industriels, pharmaceutiques et alimentaires issus des cultures et d'autres ressources végétales renouvelables ainsi que du bétail. Elles pourraient ouvrir la voie à une bioéconomie nouvelle et florissante.
English: (Signed) Robert C. Moller Minister-Counsellor for Host Country Affairs
French: Le Ministre conseiller pour les affaires concernant les relations avec le pays hôte (Signé) Robert C. Moller
English: Roughly one-third of projects overall (36 per cent) have this level of government as a partner/contributor.
French: Soulignons que certaines autres catégories codifiées dans le SCP entrent aussi dans le groupe des organisations sans but lucratif, par exemple des fondations (partenaires dans 10 p.
English: The concessions expert will also generally assist the Ministry of Lands, Mines and Energy with related tasks such as:
French: L'expert en concessions prêtera également son concours de manière plus générale au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie pour des tâches connexes, comme :
English: One way in which the Tribunals could be helped to meet the completion strategies' time frame would be the creation of conditions for the transfer of medium and low-level defendants to national courts.
French: Le fait de créer les conditions favorables au transfèrement des accusés de rang intermédiaire et subalterne à des juridictions nationales serait une façon d'aider les Tribunaux à respecter le calendrier de leur stratégie d'achèvement des travaux.
English: Qualification Standards While classification standards describe the relative value of work characteristics within an occupational group and determine the levels of jobs in the hierarchy of the group, qualification standards set out the minimum qualifications that deputy heads and managers must respect when appointing an employee to a position.
French: Normes de qualification Si les normes de classification servent à définir la valeur relative des tâches dans un groupe professionnel donné et à déterminer le niveau des postes dans la hiérarchie du groupe, les normes de qualification servent quant à elles à établir les qualifications minimales que doivent posséder les employés lorsqu'ils sont nommés à un poste par les administrateurs généraux ou les gestionnaires.
English: Our new government recognizes that action is needed to ensure we stop this trend.
French: Notre nouveau gouvernement reconnaît l'importance d'agir pour arrêter cette tendance.
English: The few scattered mainland records largely reflect sampling bias and this bat may be continuously distributed throughout most of the coastal mainland.
French: Les quelques mentions éparses pour le continent reflètent essentiellement le biais dû à l’échantillonnage; il se peut qu’en fait cette chauve-souris soit répartie uniformément sur l’essentiel de la côte continentale.
English: Finally, taking into account the need to provide a safe environment for children, the need for appropriate guidance and discipline, and the fact that, absent of the justification, Canada's criminal law of assault would apply even to the most minor application of force, the justification did not offend the constitutional prohibition on discriminatory measures.
French: Enfin, compte tenu de la nécessité d'offrir un milieu sûr aux enfants, de les guider et de les discipliner, et puisqu'en l'absence de justification, le droit pénal canadien en matière de voies de fait s'appliquerait, y compris à l'emploi d'une force minime, la justification ne contrevient pas à l'interdiction constitutionnelle relative aux mesures discriminatoires.
English: 1996-49 - Ontario and Atlantic Region.
French: 1996-49 - L'Ontario et la région de l'Atlantique.
English: Since then, the Public Access Programs Sector was transferred to Service Canada, including 1 800 O-Canada, the Canada Site (Canada.gc.ca Internet site), Gateways and Clusters, and Publiservice (the Government of Canada Intranet).
French: Depuis lors, le Secteur des programmes d'accès public (SPAP) a été transféré à Service Canada, comprenant le 1 800 O-Canada, le Site du Canada (Canada.gc.ca); les passerelles et les regroupements ainsi que Publiservice (site intranet du gouvernement du Canada).
English: We believe these goals are vital for peace and social stability on our planet and for the expansion of prosperity at the national and international level throughout the world.
French: Nous pensons que ces objectifs sont essentiels pour réaliser la paix et la stabilité sociale sur notre planète et pour étendre la prospérité à l'échelle nationale et internationale dans le monde entier.
English: (f) The centres, in consultation with the Task Force, will collaborate with monitoring networks outside the EMEP area to link regional and hemispheric measurements and work on extending the modelling work to cover the whole Northern hemisphere.
French: f) Les centres, agissant en consultation avec l'Équipe spéciale, collaboreront avec les réseaux de surveillance opérant en dehors de la zone de l'EMEP afin de corréler les mesures effectuées à l'échelle de la région et à l'échelle de l'hémisphère, et s'emploieront à étendre les travaux de modélisation à l'ensemble de l'hémisphère Nord.
English: Capacity-building, training and education, we believe, will bring out the greater and the better from Timor-Leste in the long run.
French: Nous pensons que le renforcement des capacités, la formation et l'éducation dégageront à long terme ce qu'il y a de meilleur et de plus beau au Timor-Leste.
English: We need to increase our efforts on prevention, which, according to the Secretary General's report, has been lagging.
French: Nous devons intensifier les efforts de prévention, qui, selon le rapport du Secrétaire général, restent insuffisants.
English: 739 Order in Council P.C. 1974-2522, November 19, 1974, as amended by SI/88-18, as amended by SI/91-18, as amended by SI/98-7 HEADQUARTERS FILE - 8455-4, 8555-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-3-1, April 16, 1991 D8-3-18, January 1, 1994 OTHER REFERENCES - D11-6-5, D11-6-6 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: 739 Décret en conseil C.P. 1974-2522, le 19 novembre1974, tel que modifié par TR/88-18, tel que modifié par TR/91-18, tel que modifié par TR/98-7 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 8455-4, 8555-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D8-3-1, le 16 avril 1991 D8-3-18, le 1er janvier 1994 AUTRES RÉFÉRENCES - D11-6-5, D11-6-6 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: The delegates completed their work and adjourned October 27.
French: Les délégués terminent leurs travaux et ajournent la séance le 27 octobre.
English: That civilian effort, which has just been mentioned by the German Government official who spoke to the Assembly, Mrs Kortmann, is beset by too much red tape, and is too badly coordinated.
French: Cet état des lieux ne serait pas complet si l’on négligeait la délicate question de la guerre en Irak, dont les effets sont notables en Afghanistan, tant le regain d’activité taliban coïncide avec la radicalisation de la situation à Bagdad.
English: The establishment feed quotas has led to a major preoccupation with feed conversion ratios as this factor determines the overall productivity of a given farm (the lower the ratio, the lower the feed requirements to produce a unit of fish flesh).
French: L'établissement de quotas pour les aliments a soulevé de fortes préoccupations à l'égard des indices de consommation car ce facteur détermine la productivité globale d'une ferme (plus bas est l'indice, plus élevée est la biomasse de poisson produite par unité d'aliment).
English: It is a unique, L-shaped building featuring a concert room, a ball room, and a foyer on the first floor that form an enfilade of 90 metres and lead to the lavishly decorated auditorium behind them.
French: Il en résulte un bâtiment particulier en forme L avec, au premier étage, une salle de concert, une salle de bal et le foyer du théâtre qui forment une suite de pièces de 90 mètres et mènent à une salle de spectacles richement décorée.
English: Contrary to the 1920s, immigration focussed primarily on the construction and manufacturing industries as opposed to agriculture and mining.
French: Contrairement aux années 1920, l'immigration vise surtout les industries du bâtiment et de la fabrication, plutôt que l'agriculture et les mines.
English: (Draft text annexed)  1.3 Effective implementation of subparagraph 1 (c) of the resolution requires States, inter alia, to freeze funds and other assets of persons who commit or attempt to commit terrorist acts.
French: 1.3 L'application effective de l'alinéa 1 c) de la résolution impose aux États, entre autres dispositions, de geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme.
English: Personally, by now, I suspect that all three factors play a role in the ineffectiveness of the prosecution when the crimes in question are those committed against Chechen civilians.
French: Au stade où nous en sommes, j'ai personnellement le sentiment que les trois facteurs jouent un rôle dans l'inefficacité des poursuites lorsqu'il s'agit de crimes commis à l'encontre de civils tchétchènes.
English: A clear message emerged from the discussion: governments need to dedicate more effort to the implementation of technology transfer commitments contained in the Convention to ensure the success of the international climate change regime as a whole.
French: Un message clair s'est dégagé des débats: les gouvernements doivent faire des efforts accrus pour exécuter les engagements de transfert de technologies figurant dans la Convention et assurer ainsi le succès global du Régime international de maîtrise des changements climatiques.
English: When the opportunity arose to buy a used system that was being sold by an Italian automotive company, the Department had to react quickly.
French: Lorsque la possibilité s’est présentée d’acheter un système usagé que vendait une société automobile italienne, le ministère a dû réagir sans tarder.
English: Furthermore, until the country reaches the decision point for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, debt servicing will remain unsustainable.
French: De plus, en attendant l'admission du pays au point de décision de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE), le service de la dette demeure insoutenable.
English: The department will not pay for expenses that fall outside of the provisions.
French: Les dépenses qui ne sont pas prévues dans les directives ne seront pas remboursées par le ministère.
English: There are guidelines in the VCDS Administrative Directive 8/95 on hospitality in Canada, which details the allowable expenses.
French: La Directive administrative 8/95 du VCEMD en matière d’accueil au Canada contient des lignes directrices dans lesquelles les dépenses admissibles sont énumérées de manière détaillée.
English: The Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission administers these rules, and is responsible for giving particular impetus to Canada’s music and television production industries.
French: 100 de la musique vocale diffusée dans les stations de langue française doit être en français.
English: They should not have been in Rome.
French: Ils n'auraient pas dû être à Rome.
English: Lieutenant Governor in Council Plebiscite:
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: Ian and Jennifer Woike, both 35, operate Running W Egg Farm in Duncan, B.C., on the east coast of Vancouver Island.
French: Âgés tous deux de 35 ans, Ian et Jennifer Woike sont les exploitants de Running W Egg Farm à Duncan, en ColombieBritannique, sur la côte Est de l’île de Vancouver.
English: Mr. Bertrand testified that the ANFO mixture is used to fill the space left after a non-electric detonator has been placed near the bottom of the borehole.
French: M. Bertrand a témoigné que le mélange ANFO est utilisé pour remplir l'espace restant après le dépôt d'un détonateur non électrique près du fond du trou de mine.
English: Most of those consulted for the evaluation indicated that the virtual Institute model was appropriate for the Canadian situation.
French: La plupart des personnes consultées pour l'évaluation indiquent que le modèle des instituts virtuels convient à la situation canadienne.
English: Someone has to take the initiative in saying 'yes' - 'yes' to direct aid payments, 'yes' of course to support, 'yes' to contacts with Gaza and with Hamas in order to address the humanitarian problems in the Gaza Strip.
French: Quelqu'un doit prendre l'initiative de dire "oui": oui au versement d'une aide directe, oui à l'appui bien entendu, oui aux contacts avec Gaza et avec le Hamas, pour régler les problèmes humanitaires dans la bande de Gaza.
English: It is vital that Members submit their reports to ensure that there can be some monitoring of implementation and of the success achieved in this fight.
French: Il est essentiel que les États Membres présentent leurs rapports pour veiller à ce qu'il y ait une sorte de contrôle de l'application et du succès remporté dans cette lutte.
English: Given that an error in laboratory testing may jeopardize patient care, they must be alert and pay attention to detail at all times.
French: Compte tenu quâ€™une erreur de laboratoire peut nuire aux soins prodiguÃ©s au patient, ils doivent Ãªtre vigilants et porter une attention de tous les instants aux dÃ©tails.
English: We only have one more stage to go; we have established the details of the certification procedure for using test dummies in a seventh appendix, i.e., we now have a consistent, logical and practical measure.
French: Il ne nous reste plus qu'une étape à franchir. Dans une septième annexe, nous avons établi en détail les règles de certification, y compris pour les mannequins utilisés lors des essais, et nous disposons à présent d'une mesure cohérente, logique et pratique.
English: Logistically, and therefore logically, cooperation would greatly enhance our strategies to achieve these goals with better-focused coordination to avoid duplication and unnecessary waste, which we can ill-afford.
French: De manière logistique, et donc logique, la coopération renforcerait beaucoup nos stratégies pour parvenir à ces objectifs avec une meilleure coordination visant à éviter le double emploi et le gaspillage inutile que nous ne pouvons vraiment pas nous permettre.
English: All members shall reflect the highest level of integrity and shall serve in their personal capacity, and in performing their duties they shall not seek or receive instructions from any Government.
French: Tous les membres du Comité doivent être de la plus haute intégrité; ils siègent à titre personnel; dans l'exercice de leurs fonctions, ils ne sollicitent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement.
English: Further research is needed before deciding on substances marketed in the form of constituents of products (toys, for example) that have been exempt from the requirements of other Community legislation.
French: Des recherches complémentaires sont nécessaires avant de procéder à une décision sur les substances commercialisées sous la forme de constituants de produits (par exemple les jouets) qui n'ont pas été soumises aux exigences d'autres législations communautaires.
English: • The public, including citizens, businesses and communities of interest.
French: • Le public, y compris les citoyens, les entreprises et les communautés d'intérêts.
English: Medicago sativa, Bromus inermis, frost hardiness, membrane structure, freeze-fracture.
French: Medicago sativa, Bromus inermis, résistance au froid, structure membranaire, cryofracture.
English: Whether above the houses there is always either smoke or dust
French: Qu'il y ait encore ou non de la fumée ou de la poussière au-dessus des maisons
English: The composition in amino acids of the two proteins has been studied and shown to confer them a higher degree of hydrophily making them capable to bind and retain vital water with enough energy to avoid too much dehydration resulting in denaturation during extracellular ice formation.
French: Les acides aminés qui composent ces deux protéines leur confèrent un caractère nettement hydrophile qui les rendrait aptes à retenir leur eau vitale et à éviter la dénaturation lors de la déshydratation à la suite d'un gel extracellulaire.