ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the United States of America encouraged laboratories to run the Koenen and MBP tests and provide data which can be used for a decision in the future.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a encouragé les laboratoires à exécuter les épreuves de Koenen et de la pression minimale de combustion et à communiquer leurs résultats afin de pouvoir les employer en vue d'une décision à l'avenir.
English: The Committee agreed to place emphasis on further enhancing the quality of its concluding comments, including their specificity.
French: Le Comité est convenu de mettre l'accent sur les efforts visant à améliorer encore la qualité de ses observations finales, notamment leur spécificité.
English: This has been agreed to by the sponsors in response to the concerns of a few delegations that have contended that the proposal might duplicate or disturb processes already under way.
French: Les auteurs du projet de résolution ont pris cette décision suite aux préoccupations exprimées par quelques délégations, qui estiment que cette proposition pourrait faire double emploi ou entraver les processus déjà engagés.
English: Guidelines for drinking water contaminants are usually developed using the results of animals studies.
French: Les recommandations relatives aux contaminants qu’on retrouve dans l’eau potable sont généralement élaborées en se fondant sur les résultats d’études sur les animaux.
English: The committee members will then discuss each proposal separately and the net result will be unanimous agreement on the proposals ranked in order of merit.
French: Les membres du comité discuteront par la suite de chaque proposition après quoi, sur consentement unanime, chacune sera classée selon son mérite.
English: The efforts to facilitate the development of a dynamic market economy in East Timor will help create a business environment that welcomes domestic and foreign investment.
French: Les efforts visant à faciliter au Timor oriental le développement d'une économie de marché dynamique permettront de créer un climat propice aux investissements intérieurs et étrangers.
English: Mr. BLIZNETS (Russian Federation), speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, stressed that the majority of the provisions in the Basic Proposal were acceptable to those countries in their current wording and reflected a reasonable balance of interest between all the parties involved.
French: M. BLIZNETS (Fédération de Russie), parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, souligne que ces pays estiment que la majorité des dispositions figurant dans la proposition de base sont acceptables sous leur libellé actuel et qu’elles sont l’expression d’un équilibre raisonnable entre les intérêts de toutes les parties concernées.
English: The United Nations Children’s Fund (UNICEF) has started to integrate gender-specific indicators into newly developed early warning/early action systems for emergencies and to pilot a system for the collection, analysis and dissemination of early warning data for elaborating gender-sensitive conflict prevention policies and programmes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) a entrepris d’intégrer des indicateurs sexospécifiques dans les mécanismes d’alerte/d’action rapide en cas de catastrophe qu’il a récemment élaborés, et d’expérimenter un système de collecte, d’analyse et de diffusion de données d’alerte rapide, en vue d’élaborer des politiques et programmes de prévention des conflits tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: The key issues to be examined, through a variety of working groups, include: environmental data gathering, health studies, security of the site, potential remedial options, future site use, and public education and participation.
French: Les principales questions à examiner, au moyen de divers groupes de travail, comprennent entre autres la collecte de données environnementales, les études sur la santé, la sécurité du site, les mesures correctives possibles, l’utilisation future du site ainsi que l’éducation et la participation du public.
English: Although no cases were found in the sample where the maximum had been exceeded, the audit cannot offer a reliable conclusion because of the small number of transactions.
French: Même si, dans l'échantillon, aucun cas de dépassement des frais maximums n'a été découvert, le faible nombre de transactions soumis à la vérification n'a pas permis de tirer de conclusion fiable.
English: The type of partnership and the specific partners involved in your project will be dependent on the community’s ability to finance a portion of the project.
French: Le type de partenariat et les partenaires du projet dépendent de la capacité de la collectivité à financer une portion du projet.
English: Although tragic events rarely occur, the substantial effort in preparing to mitigate their effects goes largely unrecognized.
French: Bien que des événements tragiques surviennent rarement, l’effort substantiel pour se préparer à atténuer leurs effets est généralement ignoré.
English: Major transnational companies operating in those countries have not always demonstrated sufficient social and environmental sensitivity, leaving the conditions of the people and of the local communities unimproved.
French: Les grandes sociétés transnationales qui opèrent dans ces pays n'ont pas toujours fait preuve d'une grande sensibilité sur les plans social et environnemental, et n'ont pas contribué à améliorer la situation des populations et des collectivités locales.
English: It is 5 minutes walking from the famous plaza Djemaa el Fna and the zocos. This enchanting Riad opens its doors and invites you to try the art of the moroccan lifestyle.
French: Le Riad Al Faras est situé en plein cœur de la Medina de Marrakech , à 5 minutes à pied de la célèbre place Djemaa el Fna et des souks.
English: The compliance history of the licence holder and the risk to the health and safety of patients, users or other persons of allowing the licence to remain valid will also be considered.
French: On évaluera les antécédents du titulaire de la licence en ce qui a trait à la conformité ainsi que le risque pour la santé et la sécurité des patients, des usagers ou d’autres personnes au cas où la validité de la licence serait maintenue.
English: • Start Phase I of a comprehensive evaluation of the CPP-Disability Program, including a review of existing literature and data, key informant interviews, and examination of the interactions between the CPP-D and other disability income programs
French: • Entreprendre la phase I d'une évaluation complète du Programme de prestations d'invalidité du RPC (PPIRPC), ce qui doit comprendre l'examen des études et des données existantes, des interviews auprès de personnes renseignées et l'étude des éléments d'interaction de ce programme et des autres programmes de revenu d'invalidité.
English: Although the share of agricultural products in China's external trade is relatively low, agriculture is playing an important role in China's economic reform process and in the expansion of its external commerce.
French: Si les produits agricoles représentent une part relativement faible de ses échanges, l'agriculture joue un rôle important dans son processus de réforme économique et dans le développement de son commerce extérieur.
English: Publications and Conferences Your Health and a Changing Climate: Information for Health Professionals This Health Canada publication consists of nine background documents and eleven fact sheets that summarize what's known to date about climate change and its impacts on human health.
French: Publications et conférences L'évolution du climat et votre santé : trousse d'information pour les professionnels de la santé Cette trousse de Santé Canada comporte neuf documents d'information et onze fiches de renseignements sur ce qui est connu aujourd'hui sur les changements climatiques et leurs répercussions sur la santé humaine.
English: They were also more likely to supervise others and had higher spans of control.
French: Elles consacrent plus de temps au soin des enfants que leurs homologues professionnels ou spécialistes de sexe masculin.
English: When would you like to stay at the Bilkay Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bilkay Hotel ?
English: In this section of the law, we see that the protection of the nation is by protection of the family within marriage.
French: Ce chapitre traite premièrement des maladies qui causent des écoulements comme, par exemple, les maladies transmises sexuellement, le SIDA, les rhumes et autres maladies contagieuses.
English: Bell Canada Tariff Notice 6897 - Bell Digital Voice Service - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 6897 de Bel Canada - Service Téléphonie numérique de Bell - Demandes de renseignements
English: Linking Production, Distribution and Marketing
French: Établissement de liens entre la production, la distribution et la commercialisation
English: This dwarf pumpkin (10 cm in diameter) originally from America and also known as a "pomarine" is back on the shelves (October to March).
French: Cet excellent foie gras de canard entier mi-cuit de Chalosse (40) est présenté dans une coque thermoformée sous vide montrant les deux lobes et habillée d'un étui prestige.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 1 to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 1 à la série 03 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: • Ensuring that all significant aspects of the work being evaluated are visible in the work description – It is important not to overlook or under-describe any feature of the work that is evaluated by a particular classification standard.
French: • Veiller à ce que tous les aspects importants du travail évalué soient visibles dans la description de travail – Il est important de ne pas oublier ou de décrire suffisamment les caractéristiques du travail évalué au moyen d’une norme de classification donnée.
English: CMAS 29 European Federation of American Football !
French: IBAF 25 Fédération Internationale de Badminton !
English: The UNGA resolution reaffirmed the importance of freedom of thought, conscience and religion or belief in the international human rights system and in the lives of individuals.
French: L'Assemblée générale des Nations unies a réaffirmé l'importance de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction dans le système international des droits de l'homme ainsi que dans la vie des personnes.
English: As with the achievement of these results by CIHR however, funded researchers are more likely to agree that their respective Institute has contributed to the shorter-term results of creating health knowledge, responsiveness to opportunities and priorities, and building strong health research communities, than to the longer-term outcomes of adoption of health research into practice, programs and policies, and the stimulation of economic development (and are more apt to not know the extent of contribution to these).
French: Comme pour l'atteinte de ces résultats par les IRSC, toutefois, les chercheurs financés pensent davantage que leurs instituts respectifs ont contribué aux résultats à court terme, qui étaient de créer de nouvelles connaissances, de saisir les possibilités et de donner suite aux priorités ainsi que de bâtir de solides communautés de recherche en santé, qu'ils ont contribué aux résultats à plus long terme, que représentaient l'adoption de la recherche en santé dans la pratique, les programmes et les politiques ainsi que la stimulation du développement économique (et ils ont plus tendance à ne pas connaître l'importance de la contribution à ces résultats).
English: For operations where the plants are not growing in the ground, a biologically active growing-medium shall be evident at the end of each growth cycle.
French: Dans le cas des exploitations où les plantes ne poussent pas dans le sol, la présence d’un milieu de culture biologiquement actif doit être manifeste à la fin de chaque cycle de croissance.
English: In that context, as mentioned earlier, pursuant to its resolution 2005/51, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to conduct a study regarding best practices carried out to implement recommendations contained in his general and country reports.
French: C'est ainsi que, comme je l'ai déjà indiqué, par sa résolution 2005/51, la Commission des droits de l'homme m'a prié de mener une étude sur les meilleures pratiques recensées pour donner suite aux recommandations formulées dans mon rapport général et dans les rapports consacrés à mes visites de pays.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced today that the third request for project proposals under the Government of Canada’s renewed $300-million Atlantic Innovation Fund (AIF) has generated more than $500 million in project proposals.
French: Le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, a annoncé aujourd’hui que des projets d’une valeur de plus de 500 millions de dollars ont été présentés en réponse à la troisième demande de propositions, lancée dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) du gouvernement du Canada, un fonds renouvelé à la hauteur de 300 millions de dollars.
English: As a result of these findings, CSC refocused efforts on adjusting operational approaches throughout the sentence, to help Aboriginal offenders reconnect with their culture and communities, and to better understand the diverse needs of First Nations, Métis and Inuit offenders and their communities.
French: À la suite de ces constatations, le SCC a réorienté les initiatives pour adapter les approches opérationnelles durant la peine afin d'aider les délinquants autochtones à renouer avec leur culture et leur collectivité et de mieux comprendre les besoins diversifiés des délinquants des Premières nations, métis et inuits et de leur collectivité.
English: Short-term investments, which predominate, have led to excessive volatility and risk-taking.
French: Les investissements à court terme, qui prédominent, ont conduit à une volatilité et à une prise de risque excessives.
English: 57th Mines Ministers’ Conference Tuesday, September 12, 2000 Toronto, Ontario MMC – Open Session Agenda (Churchill Room, Delta Chelsea)
French: 57e Conférence des ministres des Mines Le mardi 12 septembre 2000 Toronto (Ontario) CMM – Ordre du jour de la séance ouverte à tous (Salle Churchill, Delta Chelsea)
English: Developing countries and economies in transition needed assistance in strengthening capacity-building, human resource development and technological progress to develop effective economic governance systems.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont besoin d'aide au titre du renforcement des capacités, de la valorisation des ressources humaines et du progrès technologique nécessaires pour mettre en place des systèmes efficaces de gouvernance économique.
English: As a result, the market share of the domestic industry increased somewhat, though it has not yet returned to 1990 levels.
French: En conséquence, la part du marché de l'industrie canadienne a connu une certaine augmentation, bien qu'elle n'ait pas encore atteint les niveaux de 1990.
English: In some parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albanian is now the second official language.
French: Il sera dorénavant possible de s’adresser au parlement en albanais et les lois et projets de loi seront rédigés dans les deux 10
English: 1993; Mochioka and Iwamizu 1996) suggest that leptocephali do not feed on zooplankton but rather consume detrital particles such as marine snow and fecal pellets or particles such as discarded houses of larvacean tunicates.
French: Des études récentes portant sur d’autres espèces d’anguilles (Otake et al., 1993; Mochioka et Iwamizu, 1996) portent à croire que les leptocéphales ne se nourrissent pas de zooplancton, mais plutôt de détritus comme la neige marine et les boulettes fécales ou de particules comme les enveloppes rejetées par les tuniciers larvacés.
English: Optional: couple of arms for treatments on higher limbs.
French: Options: paire de bracelets pour les traitements aux membres supérieurs.
English: For the purposes of Notification, a hazardous air pollutant is any substance in the National Pollutant Release Inventory.
French: Aux fins de la notification, on entend par «polluant atmosphérique dangereux» toute substance figurant dans l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: UNICEF is also producing an analysis of the situation regarding violence against girls and women and what can be done, with specific country examples.
French: L'UNICEF produit également une analyse de la situation en ce qui concerne la violence à l'encontre des filles et des femmes et de ce qui peut être fait, en prenant des exemples précis de pays.
English: If the following vehicle is detected and the hazard-warning signal automatically activated in advance, then the driver of the following vehicle will be less likely to fail to recognize the leading vehicle and thus the number of rear-end collisions or the degree of injury may be reduced.
French: Si le véhicule qui arrive par l'arrière est détecté et que le signal de détresse du véhicule qui le précède est activé automatiquement assez tôt, cela permettra de diminuer le nombre de collisions par l'arrière ou d'atténuer la gravité des blessures des occupants des véhicules si la collision ne peut être évitée.
English: • how to strengthen measures to enhance the integration of legal migrants in these territories;
French: • le renforcement des mesures favorisant l'intégration des migrants légaux dans ces territoires;
English: Letter dated 7 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 5.59 The Recruitment and Placement Section will need to retain the four professional staff and the two General Service posts approved in December 2000 in order to manage the current workload.
French: 5.59 Il faudra que la Section du recrutement et des affectations conserve les quatre postes d'administrateur et les deux postes d'agent des services généraux approuvés en décembre 2000 pour assumer la charge de travail actuelle.
English: Defence of Canada.
French: Massey, Mme Vincent: 441.
English: 200 meters, you will find the sign-board of the Residenza Motta on the left side.
French: En voiture : Sortie de l¿autoroute Locarno après le tunnel.
English: Approximately half of the national territory would comprise legally protected areas.
French: Environ la moitié du territoire national devrait être constitué de zones légalement protégées.
English: For instance, developing countries paid in tariffs to developed countries double the aid received from them, and developed countries had promised to devote 0.7 per cent of GDP to ODA but had only reached 0.22 per cent.
French: Par exemple, les droits de douane que les pays en développement versaient aux pays développés représentaient le double de l'aide que les premiers recevaient des derniers, et les pays développés avaient promis de consacrer 0,7 % du PIB à l'APD, mais celle-ci ne représentait que 0,22 %.
English: In paragraph 6, the General Assembly also decided that the duration of the High-Level Dialogue would be two days.
French: Au paragraphe 6, l'Assemblée générale a décidé que le Dialogue de haut niveau durera deux jours.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2004)0920_2 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 20 September 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 21 September 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 September 2004, from 15:00 to 15:05 Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2004)0920_2 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ENERGIE Réunion Lundi 20 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 21 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR Lundi 20 septembre 2004, de 15 heures à 15 h 5, à Bruxelles 1.
English: At the country level, the key condition for the effectiveness of efforts to combat this epidemic is providing appropriate leadership and planning across the spectrum, at national as well as local and community levels.
French: Au niveau national, la condition essentielle pour assurer l'efficacité des efforts déployés pour lutter contre cette épidémie est de fournir une bonne orientation et disposer d'une bonne planification sur tout le territoire, aux niveaux national et local.
English: The said fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by that Office ("receiving Office currency"), it being understood that, if any receiving Office currency is not that, or one of those, in which the International Searching Authority has fixed the said fee ("fixed currency"), it shall, when transferred by the receiving Office to the International Searching Authority, be freely convertible into the currency of the State in which the International Searching Authority has its headquarters ("headquarters currency").
French: Elle doit être payée dans la ou l'une des monnaies prescrites par cet office ("monnaie de l'office récepteur"), étant entendu que si la monnaie de l'office récepteur n'est pas celle, ou l'une de celles, dans laquelle ou lesquelles l'administration chargée de la recherche internationale a fixé ladite taxe ("monnaie fixée"), cette taxe doit, lors de son transfert par l'office récepteur à l'administration chargée de la recherche internationale, être librement convertible en la monnaie de l'état où ladite administration a son siège ("monnaie du siège").
English: The ﬁrst Ministerial meeting, bringing together Economics and Finance Ministers of the European Union and the MPCs, took place in Alexandria, Egypt, in June 2004.
French: • La première réunion du Comité ministériel, qui s’est tenue à Alexandrie (Égypte) en juin 2004, a donc rassemblé les ministres de l’économie et des ﬁnances de l’Union européenne et des PPM.
English: Activities included humanitarian assistance; facilitation of return (e.g. demining); small-scale reconstruction activities to support refugee return under Civil-Military Cooperation (mainly through SFOR); social development activities such as psychosocial support for children; and contributions made through the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) to support human rights institutions created under Annexes 6 & 7 of the Dayton Peace Agreement.
French: Entre autres activités, mentionnons l'aide humanitaire, la facilitation du retour (p. ex. le déminage), la reconstruction à petite échelle pour favoriser le retour des réfugiés au titre de la coopération civilo-militaire (principalement par le biais de la SFOR), le développement social comme le soutien psychosocial aux enfants et les contributions versées par l'intermédiaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à l'appui des institutions des droits de la personne créées en vertu des annexes 6 et 7 de l'Accord de paix de Dayton.
English: Like most photography studios at the time, a mainstay of the Connon business was portraiture and there are many portraits in the Connon collection.
French: Comme la plupart des studios de photographie de l’époque, le commerce des Connon reposait en bonne partie sur le portrait; la collection Connon renferme donc de nombreux portraits.
English: Moreover, domestic and agricultural work must be properly regulated by national legislation so that domestic and agricultural workers enjoy the same level of protection as other workers.
French: De même, le travail domestique et le travail agricole doivent être réglementés de manière adéquate par la législation nationale pour que les travailleurs domestiques et les travailleurs agricoles jouissent du même niveau de protection que les autres travailleurs.