ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OST is and remains an outstanding and progressive treaty which laid the legal foundations for a wide range of activities in a new and limitless environment at a time when relatively little was known about it.
French: Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique demeure un traité remarquable et ambitieux, qui a posé les fondements juridiques d'un large éventail d'activités menées dans un environnement nouveau et sans limites encore très mal connu à l'époque.
English: This framework, however, needs to be up to date, flexible and responsive to the changing financial marketplace so that the sector remains innovative and competitive to meet the needs of consumers.
French: Or, le secteur a besoin d’un cadre à jour, souple et adapté au marché financier changeant pour demeurer novateur et concurrentiel et répondre aux besoins des consommateurs.
English: On 9 October 2001, at 0800 hours, the Iraqi forces set up 14 tents at (38S NC/ND 33000-94000) and (38S NC/ND 32000-92000) coordinates of Khosravi map.
French: Le 9 octobre 2001, à 8 heures, les forces iraquiennes ont dressé 14 tentes aux points de coordonnées 38S NC/ND 33000-94000 et 38S NC/ND 32000-92000 sur la feuille Khosravi.
English: This review has found that being able to have children accompany a mother in treatment is one of the most important ways to help her complete the process.
French: Dans le présent examen on a constaté que de pouvoir offrir à une mère qui suit un traitement la possibilité de se faire accompagner de ses enfants est l’un des moyens les plus efficaces pour l’aider à suivre le processus jusqu’au bout.
English: Refer to Section 2.2.4 Sources of revenue, by sector.
French: Voir la section 2.2.4 Sources de revenus par secteur.
English: States have the responsibility to adopt all necessary measures to create conditions in the social, economic, political and other fields to ensure the enjoyment of human rights and freedoms in practice.
French: Il incombe aux États d'adopter toutes les mesures nécessaires afin de créer les conditions sociales, économiques, politiques et autres propres à assurer concrètement la jouissance des droits de l'homme et des libertés.
English: The Minister shall be entitled to set-off any amount owing to Her Majesty by the Authority against any payment owing to the Authority by the Minister in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Le Ministre est habilité à opérer compensation entre tout montant que doit l'Administration à Sa Majesté et tout paiement qu'il doit à l'Administration conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: PHAC 008 328 Population Health Fund Description:
French: ASPC 008 271 Systèmes d'information géographique (SIG) Description :
English: (17,18) Crown Liability and Proceedings Act
French: (17, 18) Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif
English: Such an invitation would not, however, confer the right of membership of the Organizational Committee.
French: Toutefois, l'invitation ne confèrera pas le droit à la qualité de membre du Comité d'organisation.
English: In addition, it continues to engage the services of the Monterey Institute for the review of open source data and has also entered into a contract with the International French Research Institute for similar material, with particular emphasis on European, Mediterranean and Middle Eastern sources.
French: En outre, elle continue d'utiliser les services du Monterey Institute pour examiner les données de sources publiques et a aussi passé un contrat avec l'Institut français des relations internationales pour des documents similaires, l'accent étant mis en particulier sur les sources européennes, méditerranéennes et moyen-orientales.
English: Your wife still has money to pay bills and I don't.
French: Ta femme a encore de l'argent pour payer les factures et moi je n'y arrive pas.
English: For your information, the approved indications for Femara* and important information on contraindications and reproductive toxicology are described below:
French: Pour votre information, les indications approuvées de Femara*, ainsi que des informations importantes concernant les contreindications et la toxicité reproductive, sont détaillées ci-dessous :
English: Glossary Automated mapping and facilities management (AM/FM) systems Systems that "…automate the mapping process and … manage facilities represented by items on the map.
French: Glossaire Analyse des images Techniques utilisées pour améliorer une image visible (c.-à-d. éclaircissement, affinage) ou d'en tirer des renseignements en analysant les données numériques qui forment l'image (p. ex., texture/rugosité, classification).
English: Discussions and conclusions of the Study Group 5 - 11
French: Débats et conclusions du Groupe d'étude 5 − 11 2
English: This demonstrates that there is not only a need for such a service, but also a market for the carrier to sell its service.
French: Cela prouve qu'il y a non seulement un besoin pour un tel service, mais qu'il existe aussi un marché.
English: In June 2005, Quebec strengthened its Tobacco Act by adopting amendments, the majority of which took effect May 31, 2006.
French: En outre, elle interdit la promotion de produits du tabac dans les établissements de vente au détail et en gros.
English: • Employees will be trained in accident prevention and the use of spill containment and clean-up equipment/material (e.g. absorbents, floating booms).
French: • Le terminal maritime a été conçu pour adhérer à toutes les accidents du normes et standards du code du bâtiment en vigueur (voir la travail et les section 2.2.3).
English: Time of day also influenced seed removal by vertebrates, as nocturnal vertebrates (assumed to be rodents) removed more seeds than diurnal vertebrates.
French: La période du jour affecte aussi les retraits faits par les vertébrés, car les vertébrés nocturnes, semble-t-il des rongeurs, retirent plus de graines que les vertébrés diurnes.
English: (d) The assessment of research results and the recommendation for future research.
French: d) L'évaluation des résultats de la recherche et les recommandations sur les travaux futurs de recherche.
English: Level 2 – assisting with the development of technical skills by ensuring understanding through instruction, explanations, demonstrations or other means.
French: Niveau 2 – aider au perfectionnement d'habiletés techniques en assurant la compréhension par des instructions, explications, des démonstrations ou d'autres moyens.
English: In addition, Dr. Nelems also found that now Mr. Quigley’s "left side" thoracic problem had worsened and these needed to be followed over time.
French: En outre, il était d’avis que l’affection thoracique « du côté gauche » de M. Quigley s’était détériorée et qu’il faudrait suivre l’évolution de ce problème.
English: Special Messages Action:
French: Message spéciaux au bureau du PM Mesure :
English: Sochi, September 27-28, 2003 In September 2003, Canadian and Russian project team leaders and Advisory Board members traveled to Sochi to participate in a CEPRA sponsored workshop entitled "State Expenditure and Municipal Reform from a Local Perspective".
French: Sochi, 27-28 septembre 2003 En septembre 2003, des chefs d'équipes de projets canadiens et russes et des membres de la commission consultative se sont rendus à Sochi pour participer à un atelier parrainé par le CRCPE et portant sur les dépenses d'État et la réforme municipale dans une perspective locale.
English: Members: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Membres : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Égypte, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: Patient Education - (Diabetes care, prevention activities and clinical care). In addition to the standard care and information given to diabetic patients and patients at risk, the telehealth network will permit consenting patients and staff at the nursing station to link to diabetes health educators for information and education regarding prevention.
French: Soins du diabète, activités de prévention et soins cliniques – En plus de donner les soins et les renseignements habituels aux patients diabétiques ou à risque, le réseau de télésanté permettra aux patients consentants et au personnel du poste de soins infirmiers d’entrer en liaison avec des éducateurs sanitaires en matière de diabète pour obtenir de l’information et de l’enseignement relatifs à la prévention.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least 30 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,804.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins 30 autres Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes d'occupation, ce qui porte à 3 804 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés figurent en annexe à la présente lettre).
English: The facts giving rise to the dispute and the decision at issue
French: Faits à l'origine du litige et décision litigieuse
English: Split-system central air-conditioners that use single-phase electric current CSA C273.3 (a) seasonal energy efficiency ratio >= 9.0 (a) on or after February 3, 1995 until December 30, 1998
French: Climatiseurs centraux biblocs fonctionnant au courant monophasé CSA C273.3 a) Rendement énergétique saisonnier >= 9,0 a) Du 3 février 1995 au 30 décembre 1998
English: This page was last edited at 08:06, on 23 February 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juin 2008 à 19:28 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: After extensive conservation the flag can be seen by visitors in a big, swiveling table display case.
French: Depuis le 1er août 2009, nous avons inclus dans notre gamme de produits, les produits d’Absolute Museum and Gallery Products.
English: However, it may not be possible to correct all errors.
French: Toutefois toutes les fautes ne peuvent être corrigées.
English: Convenient location if you need something close to the station, clean enough, internet stand in the lobby, but no frills whatsoever.
French: La proximité de le gare SNCF Lyon Perrache et les transports en général. Hotel 2 étoiles aux prestations honnêtes.
English: Description of sector/examples would help.
French: Une description du secteur {industriel} et des exemples auraient aidé.
English: UNFPA has established a Knowledge Sharing Branch that is strengthening staff capacity, tools and procedures for knowledge sharing.
French: Le FNUAP a institué un Service du partage de l'information qui a entrepris de renforcer la capacité du personnel, les outils et les procédures pour le partage des connaissances.
English: Custom Benefit Commercial transportation, including local transportation cost to and from the commercial carrier for extended family traveling with the member; or
French: Indemnité sur mesure Moyen de transport commercial, y compris les coûts de transport local, au départ et à l'arrivée, entre le lieu de résidence et, selon le cas, l'aéroport, la gare ferroviaire, la gare routière ou le port, pour les membres de la famille élargie qui voyagent avec le militaire
English: Copies of the Federal Court Rules, 1998, information concerning the local offices of the Court and other necessary information may be obtained on request to the Administrator of this Court at Ottawa (telephone 613-992-4238) or at any local office.
French: Des exemplaires des Règles de la Cour fédérale (1998) ainsi que les renseignements concernant les bureaux locaux de la Cour et autres renseignements utiles peuvent être obtenus, sur demande, de l'administrateur de la Cour, à Ottawa (no de téléphone 613-992-4238), ou à tout bureau local.
English: Today we are going to address one of the issues, which - not being one of the core issues - is extremely important for international security and peace.
French: Nous allons examiner aujourd'hui une question qui, sans être centrale, revêt une importance primordiale pour la sécurité et la paix internationales.
English: The campaign is supported through T-shirts, gadgets, internet (www.coolandclean.ch) CD-roms and video material.
French: La campagne est appuyée par des T-shirts, gadgets, internet (www.coolandclean.ch), CD-roms et cassettes vidéo.
English: Unfortunately, after intensive consultations no agreement could be reached on inclusion into the Ministerial Declaration of agreed language concerning the complete fulfilment of the Istanbul Commitments.
French: Après d’intenses consultations, il n’a malheureusement pas été possible de se mettre d’accord sur l’inclusion dans la déclaration ministérielle d’une formulation faisant l’unanimité concernant l’exécution intégrale des engagements d’Istanbul.
English: • a) it shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which it is incorporated or otherwise constituted; b) if it is not incorporated or otherwise constituted in either of the Contracting States, it shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which its place of effective management is situated.
French: • a) elle est considérée comme un résident de l'État contractant où elle a été constituée ou créée; b) si elle n'a été constituée ou créée dans aucun des États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant où se trouve son siège de direction effective.
English: The growth of foreign debt is certainly a negative facet of that indispensable aid.
French: L'accroissement de la dette extérieure est certainement un corollaire négatif de cette aide indispensable.
English: ◦ Assessing and managing the impact of system design on the HSI domains from the earliest stages of materiel acquisition;
French: ◦ Évaluation et gestion des incidences de la conception du système sur les domaines d’ISH dès les premiers stages de l’acquisition de matériel;
English: That demonstrates how important it is to strengthen our dialogue with the US Government.
French: Cela montre combien il est important de renforcer notre dialogue avec le gouvernement américain !
English: 6.6 Transport Canada Transport Canada has the responsibility to protect the right of public navigation under the federal Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Transport Canada assume la responsabilité de protéger le droit à la navigation publique en vertu de la Loi fédérale sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: As the applicant did not avail itself of the legal remedies available to it and in view of its repeated failure to observe the time-limits which calls into question the diligence of its representatives, the proportionality of the legal bases in question cannot be contested.
French: Par ailleurs, selon une jurisprudence constante, les règles sur les délais ont été instituées en vue d’assurer la sécurité juridique et d’éviter toute discrimination ou traitement arbitraire (voir ordonnance du Tribunal du 21 novembre 2005, Tramarin/Commission, T-426/04, Rec. p. II-4765, point 60, et la jurisprudence citée).
English: Yamaha uses only lead-free solder in the many soldering operations required to join the intricate metallic parts of a wind instrument.
French: Yamaha emploie uniquement de la brasure sans plomb dans les nombreuses opérations de soudure nécessaires pour assembler les pièces métalliques complexes d'un instrument à vent.
English: 3-2006 Point 1.22.11 Council Decision 2006/716/EC of 27 March 2006 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Council of Ministers of the Republic of Albania on certain aspects of air services OJ L 294, 25.10.2006
French: 3-2006 Point 1.22.11 Décision 2006/716/CE du Conseil du 27 mars 2006 relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et le Conseil des ministres de la République d’Albanie sur certains aspects des services aériens JO L 294 du 25.10.2006
English: [global] [site] [link] [node] A ---------> Firewall ---------> B ---------> C ::1 2000:: fec0:: fe80:: It's obviously not possible to get an answer from a packet which source and destination address scopes differ because the final host: - would cross addresses scopes to send the answer - won't use any routing header (default behaviour).
French: Internet Intranet Lien hôte [global] [site] [link] [node] A ---------> Pare-Feu ---------> B ---------> C ::1 2000:: fec0:: fe80:: Évidemment, il n'est pas possible de recevoir de réponse pour ce genre de paquet car le destinataire: - essayera de répondre à une adresse dont le périmètre diffère de son adresse source et les routeurs ne laisseront pas passer les réponses - n'utilisera pas d'en-tête de routage (comportement par défaut).
English: Mild, reversible histological changes in the liver and thyroid of exposed groups were reported, with the hepatotoxicity being greatest for bromoform, followed by, in descending order, BDCM, DBCM, and chloroform; however, the incidence of the lesions was not dose-related, although the frequency of more Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: On a signalé des changements histologiques légers et réversibles dans les tissus du foie et de la thyroïde des sujets des groupes exposés, chez lesquels le bromoforme s’est révélé le plus toxique pour le foie, suivi, en ordre décroissant, du BDCM, du DBCM et du chloroforme.
English: However, the Secretariat should take into account a realistic  assessment of the likelihood of available funding when developing the technical cooperation portfolio, including integrated programmes.
French: Cependant, lorsqu'il définira les activités de coopération technique, et notamment les programmes intégrés, le Secrétariat devrait tenir concrètement compte des possibilités de financement.
English: 1211 Geneva 10  Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
French: Téléphone: (41) 22 917 2450 Télécopie: (41) 22 917 0041
English: The assessment was conducted by an independent consultant, employing a diagnostic tool endorsed by the Treasury Board Secretariat.
French: L’évaluation a été effectuée par un expert indépendant, à l’aide d’un outil de diagnostic avalisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Blue Water Bridge Authority Chapter 6
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Administration du pont Blue Water Chapitre 7
English: • The signature of the person who performed each test and the date(s) the tests were performed; and
French: • La signature de la personne ayant effectué chaque essai et la date à laquelle chaque essai a été effectué.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-483 September 21, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada and the Municipalité de la Paroisse de Sainte-Justine-de- Newton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-483 le 21 septembre 2006 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada et la Municipalité de la Paroisse de Sainte-Justine-de- Newton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Agency notes, however, that the federal environmental permit does allow the dredging work to continue until October 31, 2002.
French: L'Office note cependant que le permis environnemental fédéral permet les activités de dragage jusqu'au 31 octobre 2002.
English: Mr. Jake Hoeppner (Reform Party of Canada): Independent Reform from September 28, 1999.
French: M. Jake Hoeppner (Le Parti Réformiste du Canada) Réforme indépendant à compter du 28 septembre 1999.
English: • Special Investment Measures relating to francophone school governance and French-language post-secondary education.
French: • Les Mesures spéciales d'investissement touchant la gestion scolaire et l'enseignement postsecondaire.
English: with financial market regulators where necessary; Or. en Justification To ensure that NRAs are able to monitor the functioning of the gas market they should be able to obtain any relevant information from gas undertakings.
French: sont proposés sur le marché de la vente en gros à l'issue d'une procédure transparente et non discriminatoire, à l'occasion par exemple d'un échange;" Or. en Justification Le présent amendement vise à faciliter l'accès du marché aux entreprises plus petites ou nouvelles et à accroître la transparence dans la fixation des prix sur le marché du gaz.
English: The special pro-rata supplement amounts to 1.78 % of the average earned income received before the onset of invalidity.
French: Si vous avez subi un accident de travail au ´ Luxembourg et que vous sejournez, retournez ou ´ ´ vous deplacez dans un autre Etat membre, vous pouvez continuer d’y recevoir des prestations en ` nature.
English: The link between democracy and development has been given broad recognition through time.
French: Le lien qui existe entre la démocratie et le développement a été amplement reconnu au fil du temps.
English: • Operation Scaly Nets More Salmon Poachers December 6, 2006 - Baie Verte, Newfoundland and Labrador 
French: • Un contrevenant interdit de pêche à perpétuité Le 30 novembre 2006 - Campbell River (Colombie-Britannique)
English: • The status of waterfowl populations in Canada were evaluated through cooperative aerial, ground surveys and the Breeding Bird Atlas Programs;
French: • L'état des populations de sauvagine au Canada a été évalué au moyen de relevés aériens et aux sols effectués en collaboration, et grâce aux programmes de l'atlas des oiseaux nicheurs.