ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Rapporteur considers that integration and all steps leading in that direction can lead to the acquisition of nationality.
French: 92. Votre Rapporteur estime que l’intégration et toutes les étapes qui y mènent peuvent aboutir à l’acquisition de la nationalité.
English: I should like to highlight this sector in particular, because we are still a long way from having the really efficient network of libraries in Europe that is an absolute must.
French: Je voudrais insister en particulier sur ce point, car nous sommes encore loin d' avoir, en Europe, un réseau de bibliothèques réellement performant, alors qu' il nous est absolument nécessaire.
English: By reaching out to Canadians, we will not only engage them in what we do, we will also gain valuable insight into their evolving needs and expectations.
French: En faisant appel à la population canadienne, nous engageons les citoyens dans nos activités et profitons de précieux points de vue sur l'évolution de leurs besoins et de leurs attentes.
English: Smallpox is a contagious and virulent disease caused by the variola virus.
French: La variole est une maladie contagieuse et virulente causée par le virus variolique.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: SKINNER, Harvey A
English: Manufacturers may form a pool in order to meet their targets.
French: Les constructeurs ont la possibilité de se rassembler en groupement d'entreprises afin de respecter leurs objectifs spécifiques.
English:  That meeting took place around May 12, 1989.
French: La rencontre a eu lieu aux environs du  12 mai 1989.
English: It is too soon to determine how successful these new entrants will be, but they are tangible evidence of the potential for a greater number of competitors in the banking sector.
French: Après la faillite d’un certain nombre d’entre elles, petites ou grandes, pendant les années 80 et le début des années 90, et plusieurs acquisitions par les banques, on ne compte plus qu’une grande société de ﬁducie indépendante, Canada Trust, et une trentaine d’institutions de beaucoup moindre importance.
English: The officer can however also be charged under the Penal Code for the acts constituting torture.  Article 5
French: Toutefois, l'intéressé peut également être poursuivi en vertu des dispositions du Code pénal pour les actes constitutifs de torture.
English: Similarly, indigenous residents of Alaska, northern Canada and Greenland have higher mortality rates from injury and suicide as well as higher hospitalization rates for infants with pneumonia, tuberculosis, meningitis and other respiratory infections.
French: De même, les résidents autochtones de l'Alaska, du nord du Canada et du Groenland affichent des taux plus élevés s'agissant de la mortalité due à des accidents ou à des suicides et de l'hospitalisation de nourrissons souffrant de pneumonie, de tuberculose, de méningite ou d'autres infections respiratoires.
English: 110 However it is clear that when all of the results of the opinion poll in question are examined they do not in any way invalidate the conclusion drawn in paragraph 99 above but, on the contrary, confirm it, in so far as a large majority of the persons polled associate the word ‘Mozart’, when it is used in relation to the goods covered by the disputed mark, either with Mozartkugeln or with a particular recipe.
French: 110 Force est toutefois de constater que la lecture d’ensemble des résultats du sondage en question n’infirme en rien la conclusion tirée au point 99 ci‑dessus, mais, au contraire, la confirme, dans la mesure où une grande majorité des sondés associent le terme « Mozart », lorsqu’il est utilisé par rapport aux produits couverts par la marque litigieuse, soit aux Mozartkugeln, soit à une recette déterminée.
English: Please note that this new rate is applicable to all chargehand and production supervisor employees located on the East Coast in the bargaining unit designator (BUD) 66319 who are currently paying FGDCA dues.
French: Veuillez noter que le nouveau taux s'applique à tous les chefs d'équipe et les superviseurs de production en poste sur la côte Est de l'indicateur d'unité de négociation (IUN) 66319 qui versent actuellement des cotisations à l'ACECMGF.
English: Israel has taken that as a green light to carry out further crimes.
French: Israël a interprété cela comme un feu vert pour commettre d'autres crimes.
English: It is our job to judge the knowledge that these people have of their subject and not their personal religious beliefs.
French: Il nous incombe de juger les connaissances de ces personnes dans leur domaine et non leurs convictions religieuses personnelles.
English: The ecological integrity of an ecosystem occurs when all native species of plants and animals can live, reproduce, and have a good chance of surviving in the long term.
French: Intégrité écologique Quand toutes les espèces de plantes et d'animaux sont en mesure de vivre, de se reproduire et ont de fortes chances de survivre à long terme, on dit que l'écosystème jouit de son intégrité.
English: Next is Ms. Patricia Tremblay.
French: Merci. Mme Patricia Tremblay a la parole.
English: 2.2.4. the active load shall be increased by small incremental steps and the whole structural deformation shall be calculated at every loading step.
French: 2.2.4 La contrainte active doit être accrue par petits paliers; la déformation totale de la structure doit être calculée à chaque palier de charge.
English: Your page or service is now available on a for-fee basis!
French: L'accès à votre rubrique est payant !
English: Adaptability Physids in general are able to withstand widely fluctuating temperatures (reviewed in McMahon 1975, Wethington and Guralnick 2004), and the degree to which P. wrighti is dependent on warm temperature is unknown.
French: Adaptabilité De manière générale, les Physidés sont capables de supporter d’importantes variations de température (examen de la question dans McMahon [1975], Wethington et Guralnick [2004]), et le degré de dépendance du Physella wrighti aux températures élevées est inconnu.
English: Corruption posed a serious threat to the stability and security of States, undermined democracy and morality and was one of the root causes of underdevelopment.
French: La corruption met en péril la stabilité et la sécurité des États, sape la démocratie et la moralité et est une des causes premières du sous-développement.
English: Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level in accordance with Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 71, 80 et 154 à 156.
English: A large free car park is located behind the hotel, and secure parking is available nearby for a fee. We have a large hall with a relaxation area, a bar, a swimming pool with outdoor tables, a reading room and a TV area with satellite TV, as well as a Wi-Fi area.
French: Les chambres Superior, récemment rénovées, ont un balcon du côté mer, salle de bains privée avec cabine de douche et sèche-cheveux, climatisation/chauffage, téléphone, télévision avec satellite et coffre-fort.
English: • Spending by Canadian residents in Canada amounted to $8.7 billion (up 1.1% over the previous quarter), which was mainly due to an increase in spending on air transportation.
French: • Au quatrième trimestre de 2004, les dépenses des visiteurs étrangers ont connu une faible hausse de 0,6 % par rapport au trimestre précédent, atteignant 3,9 milliards de dollars.
English: Article IV.7 Accessories, Spare Parts and Tools Accessories, spare parts and tools delivered with the good that form part of the good's standard accessories, spare parts or tools, shall be considered as originating if the good originates and shall be disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the good undergo the applicable change in tariff classification set out in Annex IV.1 (Specific Rules of Origin), provided that: 1. the accessories, spare parts and tools are not invoiced separately from the good, whether or not each is listed or detailed on the invoice; 2. the quantities and value of the accessories, spare parts or tools are customary for the good; and 3. if the good is subject to a regional value content requirement, the value of the accessories, spare parts or tools shall be taken into account as originating or non-originating materials, as the case may be, in calculating the regional value content of the good.
French: Article IV.7 Accessoires, pièces de rechange et outils Les accessoires, pièces de rechange ou outils qui sont livrés avec le produit et qui doivent normalement l'accompagner seront considérés comme originaires si le produit est originaire et ne seront pas pris en compte aux fins de déterminer si toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classification tarifaire applicable indiqué à l'annexe IV.1 (Règles d'origine spécifiques), sous réserve que : 1. les accessoires, pièces de rechange ou outils ne soient pas facturés séparément, qu'ils soient ou non énumérés ou mentionnés dans la facture; 2. la quantité et la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outils correspondent à l'usage concernant le produit; et 3. si le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outils en tant que matières originaires ou non originaires, selon le cas, soit prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale du produit.
English: Now the school in Bucharest where Spanish is taught is very popular.
French: Maintenant, le lycée de Bucarest où l’espagnol est enseigné connaît un grand succès.
English: The EU will adopt a strategy to support the cotton sector in Africa aimed at obtaining fairer trade conditions on international cotton markets and making the cotton sector in African countries more competitive.
French: La stratégie d aide a en outre continué à mettre l accent sur les «crises oubliées» sévissant encore dans certaines régions, comme le Sahara occidental ou la Tchétchénie.
English: Nevertheless, in mid 2008, the global economic situation was still characterised by financial market turbulence, the slump in housing markets and soaring commodity prices.
French: Malgré cela, mi-2008, la situation économique mondiale se caractérisait toujours par des turbulences sur les marchés financiers, le refroidissement des marchés immobiliers et la flambée des cours des matières premières.
English: We stressed that such messages are dangerous and we recalled other situations in Africa in which such messages have had tragic consequences.
French: Nous avons souligné que de tels messages sont dangereux et que nous avons en mémoire d'autres situations en Afrique où cela a eu des conséquences tragiques.
English: The Program has prepared a draft of the policy/guidelines and forms for Aboriginal and minority official-languages, Scholarly and Educational and Religious publications.
French: En résumé, ces constatations indiquent que la transition vers les nouveaux critères d’admissibilité et le nouveau financement a été plus lente que prévue, notamment pour les magazines ethnoculturels, autochtones et de langue officielle minoritaire.
English: Response The provisions governing the composition of the Board of Directors of VANOC are set out in the Multiparty Agreement signed in 2002 between the main partners for the Games.
French: Réponse Les dispositions régissant la composition du conseil d’administration du COVAN se retrouvent dans l’Entente multipartite intervenue en 2002 entre les principaux partenaires des Jeux d’hiver de 2010.
English: In fact, in one news story, this quote was used in support of the article’s claim that "Ms.
French: En fait, dans un des articles cette citation a servi à appuyer la prémisse de l’article, c’est-à-dire que « Mme G. éprouve de la compassion pour l’enfant à naître ».
English: CCTA Comments on Bell Canada Tariff Notice No. 6457 which proposes changes to Tariff Item 4910 to destandardize and withdraw Bell Canada's Partial Cable Distribution System Offering (PSO). FILE NAME:
French: CCTA Comments on Bell Canada Tariff Notice No. 6457 which proposes changes to Tariff Item 4910 to destandardize and withdraw Bell Canada's Partial Cable Distribution System Offering (PSO). NOM DU FICHIER:
English: The horizontal line shows the average over the period shown (January 1994 to February 2000).
French: La ligne horizontale représente la moyenne calculée pour la période sous revue (de janvier 1994 à janvier 2000).
English: • The underlying principle of the new MA&S initiative is that people are a top priority.
French: • L'initiative d'ASM repose sur le principe que les gens sont une priorité absolue.
English: MC... clearly define whether ancillary device components (i.e., pressure, temperature, and density) be inspected and certified separately, or as part of the complete measuring system.' Next Page Updated: 2005-12-02
French: MC définit clairement si les composants d'appareils connexes (c.-à-d. pression, température, masse volumique) doivent être inspectés et certifiés séparément ou comme partie d'un système de mesure complet.  Page suivante Dernière modification: 2005-12-02
English: Although Exeltherm was able to increase sales volumes, it could not make any significant gains in market share, as US imports increased strongly in both 1994 and 1995.
French: Bien qu'Exeltherm ait pu augmenter le volume de ses ventes, elle n'a pu effectuer de gains importants de sa part du marché, puisque les importations en provenance des États-Unis ont fortement augmenté tant en 1994 qu'en 1995.
English: Increasing longevity is a central issue for the second World Assembly on Ageing, with women outnumbering men as chronological age increases.
French: L'allongement de la vie humaine est une question fondamentale pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement dans la mesure où les femmes sont plus nombreuses que les hommes au fur et à mesure que l'âge chronologique est repoussé.
English: To enhance and preserve a 49 hectare remnant Black Oak Savanna/Tallgrass Prairie site located within the Alderville First Nation community.
French: Mettre en valeur et prÃ©server les restes d'une savane de chÃªnes noirs/prairie d'herbes hautes, sur une superficie de 49 hectares, dans le territoire de la PremiÃ¨re Nation d'Alderville.
English: This - as you yourself indicated, Commissioner - has led to a problem with the airlines, which are caught in a double bind.
French: Il en est résulté - et vous l'avez vous aussi évoqué, Monsieur le Commissaire - un problème avec les compagnies aériennes. Elles se trouvent prises en tenaille.
English: Otherwise, any directive, even one that is formally based on the Geneva Convention on refugees, is not worth the paper it is written on and fundamentally violates the spirit of the Convention.
French: Sinon, toute directive, même si elle se réfère d' un point de vue formel à la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, devient caduque et est contraire à l' esprit de ladite convention.
English: The Commercial Secretary, the HOM Driver and the LES System Administrator job descriptions are currently under review.
French: Les descriptions de travail de la secrétaire au commerce, du chauffeur du CDM et de l’administrateur de systèmes (ERP) font l’objet d’un examen.
English: By decision of 18 June 1996 the Chemicals Inspectorate rejected Toolex's application on the ground that, like 90% or so of the applicant undertakings, it had not submitted a plan for eventually discontinuing its use of trichloroethylene.
French: Par décision du 18 juin 1996, l'Inspection des produits chimiques (la Kemikalieinspektionen) a rejeté la demande de Toolex: elle n'aurait pas, comme environ 90 % des autres entreprises concernées, présenté un plan de suppression à terme de l'usage du trichloréthylène.
English: Ninety-one percent (91%) said that they participated out of a desire to provide work experience to youth and 77% said to share their experience and knowledge with them.
French: Quatre vingt onze pour cent (91 %) ont indiqué qu'ils ont été motivés par le désir de procurer de l'expérience de travail aux jeunes et 77 pour cent pour partager leur expérience et leurs connaissances avec eux.
English: The EU requested the Director-General to prepare an assessment of the proposed initiatives and to inform Member States of those he regarded as the most promising and how and when he proposed to introduce them.
French: L'Union européenne prie le Directeur général d'évaluer les initiatives proposées, d'indiquer aux États Membres celles qu'il considère comme les plus prometteuses et de leur faire savoir comment et quand il propose de les lancer.
English: In Alberta – Meetings were held with Infrastructure Canada to discuss Part VII amendments and examine innovative ways the department can help Alberta’s official language minority communities.
French: En Alberta – Le Commissariat a organisé des réunions avec Infrastructure Canada afin de discuter des modifications apportées à la partie VII de la Loi et d’examiner des idées novatrices que ce ministère pourrait adopter pour aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire de la province.
English: Consultation Because of the nature of this amendment, it was not necessary to consult with industry on the amendment.
French: Consultations En raison de la nature de cette modification, il n'était pas nécessaire de consulter l'industrie au sujet de la modification.
English: However, due to the important number of reports received by the Committee every year, and the related delay between the date of submission of a State party report and its consideration by the Committee, the Committee urges the State party, in order to reduce the delay, to submit its consolidated second and third report 18 months before its due date.
French: Toutefois, étant donné le grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année ainsi que le laps de temps qui s'écoule en conséquence entre la date de soumission des rapports des États parties et leur examen par le Comité, ce dernier demande instamment aux États parties concernés, afin de limiter ce laps de temps, de soumettre leurs deuxième et troisième rapports en un rapport consolidé 18 mois avant la date à laquelle ils sont attendus.
English: Indoor work takes place mostly in laboratory and office settings.
French: À l'intérieur, le travail est principalement constitué de tâches en laboratoire et dans des bureaux.
English: Transmitted by the Governments of Germany and the Netherlands
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: Three measurement indicators will be used to assess the performance of these programs: 1.
French: Trois indicateurs de mesure servent à évaluer le rendement de ces programmes.
English: SIDS should utilize innovative financing mechanisms such as debt swaps, the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol, and micro-financing mechanisms.
French: Les petits États insulaires en développement devraient recourir à des mécanismes de financement novateurs tels que les échanges de dettes, le mécanisme pour un développement propre au titre du Protocole de Kyoto et les mécanismes de microfinancement.
English: With our learning materials and projects, we will reach tens of thousands of students, and will offer 20,000 youth the opportunity to connect with one another and/or participate in civic life.
French: Grâce à notre matériel et à nos projets d’apprentissage, nous toucherons des dizaines de milliers d’élèves et d’étudiants, et nous offrirons à 20 000 jeunes la chance de tisser des liens les uns avec les autres et de participer à la vie en société.
English: It may take as long as ten years to resolve the argument completely.
French: Il n'est pas impossible que le règlement du différend prenne près d'une dizaine d'années !
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Interport Sufferance Warehouse Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Entrepôt d'attente Interport Ltée Bureau
English: 10A at 128-93; and Tribunal Exhibits NQ-97-001-RI-4A, NQ-97-001-RI-4C and NQ-97-001-RI-4.1A (single copies — protected), Administrative Record, Vols.
French: 10A aux p. 128-93; et pièces du Tribunal NQ-97-001-RI-4A, NQ-97-001-RI-4C et NQ-97-001-RI-4.1A (exemplaires uniques — protégées), dossier administratif, vol.
English: In the years following the Second World War, increased immigration from European nations led to a surge of activity in the European multicultural theatre sector.
French: Au lendemain de la Deuxième guerre mondiale, l'afflux accru d'immigrants en provenance d'Europe entraîne un essor des activités théâtrales multiculturelles.
English: In Phase IV, Accolade Embroidery Ltd. requested tariff relief for statistical code 6006.32.90.19.
French: À la Phase IV, Accolade Embroidery Ltd. a demandé un allégement tarifaire à l’égard du code statistique 6006.32.90.19.
English: In the evenings you can unwind with a drink in the relaxing and friendly atmosphere of the fully licensed bar before retiring to your comfortable guestroom.
French: En soirée, venez vous relaxer en prenant un verre dans le bar à l'atmosphère chaleureuse et détendue avant de vous retirer dans votre confortable chambre.
English: The gross revenue and income of FA1 is derived from the sale, to Canco, of the property that FA1 manufactures.
French: Ses revenu brut et revenu proviennent de la vente, à Can Ltée, des biens que SEA1 fabrique.
English: It is the only Sport Canada program providing assistance directly to athletes.
French: Le PAA est le seul programme de Sport Canada qui fournit une aide financière directe aux athlètes.
English: It therefore decided to impose on the three companies concerned fines totalling EUR 12 million.
French: L'existence d'une telle concertation a été établie grâce au recoupement de plusieurs indices graves, précis et concordants, tels que l'existence de documents manuscrits mentionnant explicitement un « accord » entre les trois opérateurs ou la « pacification du marché » ou encore le « Yalta des parts de marché » ainsi que des similitudes relevées au cours de cette période dans les politiques commerciales des opérateurs.
English: The occurrence of intersex copepods in lakes of North America may be more widespread than we now recognize because they can be easily overlooked or mistaken for normal adults.
French: L'existence d'intersexes chez les copépodes dans les lacs nord-américains est peut-être plus répandue qu'on ne le croyait à ce jour parce que ces individus sont faciles à confondre avec des adultes normaux.
English: Please comment on Canada's approach to transparency in trade negotiations:
French: Veuillez commenter l'approche canadienne de la transparence dans les négociations commerciales :
English: The Committee for Human Rights in Cambodia (CHRC) helps the Royal Government to promote, protect, develop and advance human rights in Cambodia, and prepared human rights reports for the Royal Government submitted to the United Nations as follows :
French: Le Comité cambodgien des droits de l'homme, qui aide le Gouvernement à promouvoir, protéger, développer et défendre les droits de l'homme au Cambodge, a établi pour le compte du Gouvernement les rapports ci-après sur les droits de l'homme, qui sont présentés à l'Organisation des Nations Unies :
English: They are also less likely to say that they intend to request a developmental assignment in the future.
French: Ces répondants ont aussi moins tendance à faire part de leur intention de demander une affectation de perfectionnement.