ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such devices may incorporate features, perform certain functions or operate in a particular fashion that would not be acceptable for all applications.
French: Ces appareils peuvent être dotés de caractéristiques, de certaines fonctions ou de modes de fonctionnement qui ne sont pas acceptables dans toutes les applications.
English: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">NASA aquanaut Nicole Stott practices assembling the Robotic Surgery Experiment Centre for Minimal Access Surgery.
French: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">L'oc&eacute;anaute de la NASA Nicole Stott assemble le prototype de robot chirurgical du Centre for Minimal Access Surgery.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Fees for processing access requests made under the Access to Information Act Service Standard Performance Result The 30-day standard was met 4.4% of the time.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation A. Frais d’utilisation Les frais du traitement des demandes d’accès soumises dans le cadre de la Loi sur l’accès à l’information Norme de service Résultat lié au rendement La norme de 30 jours a été respectée à un taux de 4,4 %.
English: The adult population is the population aged 17 and over but excluding individuals who were 17-19 years old and enrolled full-time in a non employer-sponsored elementary or secondary program or 17-24 years old and enrolled full-time in a non employer-sponsored postsecondary program.
French: La population adulte est la population âgée de 17 ans et plus mais excluant les personnes âgées de 17 à 19 ans inscrites à temps plein à un programme d'études élémentaires ou secondaires non appuyé par l'employeur et celles âgées de 17 à 24 ans inscrites à plein temps à un programme d'études secondaires non appuyé par l'employeur.
English: Subsequent to the completion of the Diagnostic Trade Integration Studies, project design work was also carried out in four more countries.
French: Une fois les études diagnostiques sur l’intégration du commerce terminées, la conception de projets a été entreprise dans quatre autres pays.
English: It is to be hoped that results will be achieved in 2006 with respect to beginning negotiations in the Conference on Disarmament.
French: Il faut espérer que des résultats seront obtenus en 2006 lorsque commenceront les négociations à la Conférence du désarmement.
English: Daily, each of these centres provides services for approximately 50 children.
French: Chaque jour, ces centres offrent des services à environ 50 enfants.
English: Use of funds – Canadian Heritage / Audio-Visual Preservation Trust of Canada In 2004-05, the Department of Canadian Heritage allotted $186,455 of the $200,000 available from the CMF to the Audio-Visual Preservation Trust of Canada.
French: Utilisation des fonds – Patrimoine canadien/ Trust pour la préservation de l’audiovisuel du Canada En 2004-2005, le ministère du Patrimoine canadien a accordé 186 455 $ des 200 000 $ disponibles du FMC au Trust pour la préservation de l’audiovisuel au Canada.
English: National Dog Show, all breeds will be represented at this annual event. With the...
French: Exposition Canine NationaleToutes races de chiens sont présentent à ce rendez-vo...
English: All of the parties involved in the Bougainville peace process continue to urge Francis Ona and his successors in the “no-go zone” around Panguna in central Bougainville to eliminate the psychological barriers, remove the remaining roadblocks and join in working for lasting peace by peaceful means.
French: L'ensemble des parties engagées dans le processus de paix de Bougainville continuent d'inciter Francis Ona et ses successeurs, qui se trouvent dans la zone dite « interdite » autour de Panguna, dans le centre de l'île, à faire tomber les barrières psychologiques, à lever les barrages routiers et à s'unir aux efforts déployés pour instaurer une paix durable par des moyens pacifiques.
English: Comments and requests MUST be mailed to SSHTunnelManager@tynsoe.org (please !
French: Envoyez vos commentaires ou demandes d'informations à SSHTunnelManager@tynsoe.org (Merci !
English: (e) Preliminary identification of the facility requirement of the commission, for instance, the form of secretariat required including staffing and logistic requirements;
French: e) Première évaluation des besoins matériels de la Commission, en ce qui concerne par exemple l'organisation du secrétariat, y compris sur le plan des effectifs et de la logistique;
English: Regional Electrical Energy Program, ($25 million, 1997-2004) 11% will be channelled to Panama for assistance in energy policy reform and rural electrification.   Technical Assistance Project Trade Readiness Negotiations in Central America, ($5 million, 2001-2004):
French: Le Programme régional de l'énergie électrique (1997-2004) dont 11 % du budget de 25 millions de dollars est destiné au Panama pour les besoins de la réforme de la politique en matière d'énergie et de l'électrification rurale  Le Projet d'assistance technique de préparation des négociations en vue des accords de libre échange en Amérique centrale ($5.0 millions, 2001-2004).
English: Čelebići, Decision on the Prosecution's Motion for the Redaction of the Public Record, supra, note 14, para.
French: Čelebići, Decision on the Prosecution's Motion for the Redaction of Public Record, supra, note 14, par.
English: Project site health and safety representatives and JHSCs have the same authority as their counterparts at fixed workplaces.
French: Le nom des délégués à l’hygiène et à la sécurité désignés doit être affiché bien en vue à un endroit sur le chantier.
English: Despite those enormous accomplishments, however, significant challenges remain.
French: Malgré ces énormes progrès, il reste d'immenses difficultés à surmonter.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me kindly ask you whether this debate could come to an end.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous demander s'il serait possible de clore ce débat.
English: We want to introduce a teaching option with which their children can acquire a wide and varied education according to current needs.
French: Nous voulons introduire une option d'enseignement avec lesquels leurs enfants peuvent acquérir une formation large et variée en fonction des besoins actuels.
English: Every individual has the right freely to profess his religion and to propagate it individually or collectively.
French: Chacun a le droit de professer librement sa religion et de la propager à titre individuel ou collectif.
English: 21 03 10 Structural adjustment, including heavily indebted poor countries (HIPC) — O.C.T. 4 p.m. p.m.
French: 21 03 10 Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) — PTOM 4 p.m. p.m.
English: He remained in the Mounted Police for 45 years, completing his career as commissioner from 1923 to 1931.
French: Il demeure dans la Police à cheval pendant quarante-cinq ans et termine sa carrière après avoir occupé le poste de commissaire de 1923 à 1931.
English: Evian® AFFINITY® Remineralising Cleansing Cream – Face and Eyes (for Dry and Sensitive Skin) (lait-créme démaquillant reminéralisant, Evian AFFINITY) Cleansing, the first step in a skincare regimen, should not be overlooked.
French: Formulé à l’eau d’Evian, et enrichi en minéraux essentiels associés à des agents hydratants, le lait-crème démaquillant reminéralisant permet justement de nettoyer en douceur le visage et les yeux (même le maquillage longue durée), tout en apportant les éléments qui font défaut aux peaux sèches.
English: • the level of satisfaction of the Minister in fulfilling the other mandates assigned (publication of the Federal Court Reports, Judges' Language Training program, administration of the judicial appointments committees, coordination of the international judicial cooperation programs, promoting the use of modern information and management technology)
French: • un niveau acceptable de satisfaction du ministre à l'égard des autres fonctions du Bureau (publication du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, programme de formation linguistique des juges, gestion des comités sur les nominations à la magistrature, coordination des programmes de coopération judiciaire internationale, promotion de l'utilisation de la technologie moderne en matière d'information et de gestion)
English: How do you guarantee the lowest price?
French: Comment garantissez-vous le prix le plus bas?
English: States parties signatories to the Protocol are expected to ratify it no later than 31 December this year.
French: Les États parties signataires au Protocole devraient le ratifier pas plus tard que le 31 décembre de cette année.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Brussels Airport, Diegem, Belgium - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Brussels Airport, Diegem, Belgique - 67 Commentaires Clients.
English: G. The Role of the Facilitator The WG will be facilitated by an independent facilitator to be chosen by Environment Canada.
French: G. Rôle de l'animateur Le GT sera dirigé par un animateur indépendant choisi par Environnement Canada.
English: • Municipal, provincial/territorial, and federal research centres
French: • Centres de recherche municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéraux
English: The next item is the final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Tuesday 11 January.
French: L'ordre du jour appelle l'examen du projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents dans sa réunion du 11 janvier dernier.
English: • The proposed implementation plan will be to train the Crown Corporations in the National Capital Region (NCR) in February 2002, at the Tunney's Pasture Compensation Training site, followed by training at PWGSC Training; and related activities required to set up the application and initiate production of data input Regional Training site offices beginning in March 2002.
French: • Le plan de mise en oeuvre proposé consiste à donner des cours en février 2002 dans les installations de formation en rémunération à « Tunney's Pasture », afin de former le personnel des sociétés d'État dans la Région de la capitale nationale, et à donner des cours débutant en mars 2002 dans les installations régionales de formation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: FCMs operated in silos and there was no analysis of the contract population to identify trends and whether the best contracting practices were being used.
French: Les activités des GCF étaient cloisonnées et il n'y avait aucune analyse des contrats pour relever les tendances et savoir si l'on avait recours aux meilleures pratiques de passation de marchés.
English: She teaches Oriental dance and worked as a co-creator of several shows such as "The Magnificent 4" and "La Raqs Humaine" in collaboration with Salwa.
French: Elle enseigne la danse orientale et a été co-créatrice de différents spectacles, comme les « Magnificent 4 » ou « La Raqs Humaine » en collaboration avec Salwa.
English: He drew the Committee's attention to the adjustments presented in paragraph 3.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les ajustements présentés au paragraphe 3.
English: Relating to the former, all of the Access Committees make the case for a broad type of partnership, one that includes as wide a range of organisations and interests as possible.
French: En ce qui concerne le premier point, tous les comités spécialisés s’accordent à dire que les partenariats doivent inclure un éventail d’organisations et d’intérêts aussi large que possible.
English: The Committee agreed to consider this issue, and the proposed texts for article 21 bis further, at a later date.
French: Le Comité n'a toutefois pas tranché la question de savoir s'il fallait laisser la réadaptation médicale, ou liée à la santé, à l'article 21, ou en retirer toute mention et la traiter à l'article 21 bis.
English: In the euro area this number grew from 4,276 at the end of 1990 to 6,112 at the end of 2000 (see Table 2.9).
French: Dans la ´ ` zone euro, leur nombre est passe de 4 276 ﬁn 1990 a 6 112 ﬁn 2000 (cf. ta` ´ ´ ´ ´ bleau 2.9).
English: Burn DVD Movie Now is a tool designed to give optimum performance in all aspects that have to work when the application is run.
French: Microsoft Visual Basic 2005 Express est un programme pour effectuer ses premiers pas dans le monde de la programmation .
English: Certified for professional use, it meets the stringent ISO 6425 norms for diving watches.
French: Certifiée pour un usage professionnel, elle répond aux normes très rigoureuses ISO 6425 des montres de plongée.
English: In Bulgaria the minimum wage of EUR 60 per month cannot cover the subsistence minimum.
French: Il n’existe aucune information statistique sexospécifique qui permettrait d’établir les écarts de rémunération réelle.
English: Representatives of the member states assist the Commission by participating in "comitology" committees.
French: Des représentants des États membres, réunis en comités « de comitologie » aident la Commission dans l’exercice de ces pouvoirs.
English: Under a tripartite project involving the Government, UNDP and UNAIDS, the Ministry of Health has designed and approved teaching modules concerning the effects of drug abuse, as well as an experimental syllabus for encouraging schoolchildren to adopt a healthy lifestyle.
French: Dans le cadre d'un projet tripartite impliquant l'État kirghize, le PNUD et ONUSIDA, le Ministère de la santé a conçu et approuvé des modules d'enseignement concernant les effets de la toxicomanie, ainsi qu'un programme d'enseignement expérimental destiné à encourager les écoliers à adopter un mode de vie sain.
English: Moreover, having another adult to help with child-care arrangements can only make it easier for married mothers to look for and retain a job.
French: Les femmes mariées au foyer avaient moins d'années de scolarité que celles qui détenaient un emploi, en dépit du fait qu'elles étaient relativement beaucoup plus nombreuses que les mères seules à avoir terminé des études collégiales ou universitaires.
English: In the meeting with the President of the Presidential Commission for the Reform of the Constitution, Council members expressed the need to enhance coordination between the executive power, Parliament and civil society in order to avoid splits and political paralysis that could hamper the reform process in the country.
French: Lors de sa rencontre avec le Président de la Commission présidentielle chargée de la réforme constitutionnelle, les membres du Conseil lui ont transmis un message selon lequel il fallait renforcer la coordination entre le pouvoir exécutif, le Parlement et la société civile afin d'éviter des divisions et une paralysie politique qui pourraient faire obstacle au processus de réforme du pays.
English: We must also provide information and ensure that children who are currently in this situation receive help.
French: Nous devons également fournir des informations et nous assurer que les enfants qui sont actuellement dans cette situation reçoivent de l'aide.
English: On October 14, the Agency issued a decision, recommending that the tariff proposal was not in the public interest.
French: Le 14 octobre, l'Office rendait une décision et concluait que le tarif proposé n'était pas dans l'intérêt du public.
English: Article 14 - Recognition and enforcement of transfrontier contact orders 1.
French: Article 14 – Reconnaissance et exécution des décisions relatives aux relations personnelles transfrontières 1.
English: Special court divisions had been created to that end.
French: Il a créé à cette fin des chambres spécialisées.
English: When he returned with the list he said:
French: Quand il est revenu avec la liste, il a dit :
English: EUFOR currently comprises some 6,200 troops from 22 EU member States and 11 third countries.  The force is deployed throughout Bosnia and Herzegovina, with three regional multinational task forces and headquarters in Sarajevo.
French: L'EUFOR compte actuellement 6 200 militaires provenant de 22 États Membres de l'UE et de 11 pays tiers, déployés dans toute la Bosnie-Herzégovine; elle est composée de trois groupements tactiques multinationaux et d'un état-major basé à Sarajevo.
English: Engage and link community groups through horizontal support (NRC-IRAP and NRC-CISTI) – A priority for NRC-IRAP over the past several years has been to engage and link regional groups as part of developing the technical, financial and business networks vital to cluster development.
French: Rapprocher entre eux les groupes communautaires et faciliter leur engagement grâce à un soutien horizontal (PARI-CNRC et ICIST-CNRC) – Une des priorités du PARI-CNRC au cours des dernières années a été de rapprocher les groupes régionaux et de faciliter leur participation à l'établissement des réseaux techniques, financiers et d'affaires essentiels au développement des grappes.
English: • promote Aboriginal history and culture within the park and surrounding region
French: • la promotion de l’histoire et de la culture autochtone dans le parc et les environs;
English: As a result, as time goes by, and as more and more firms adopt these standards, it may become more difficult for SMEs to maintain competitiveness (to take advantage of export opportunities) unless they are able to meet climate change targets.
French: En conséquence, plus le temps passe, plus les entreprises sont nombreuses à adopter les normes en question, plus il est difficile pour les PME de rester compétitives (de profiter des occasions d’importation), sauf si elles peuvent atteindre les cibles relatives aux changements climatiques.
English: First Nations and Inuit Considerations [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Considérations liées aux Premières nations et aux Inuits [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante]
English: Telephone follow-up to non- respondents continued approximately every two weeks for a total of three attempted contacts.
French: Un questionnaire adressé par la poste aux cas et aux témoins consentants a servi à recueillir des éléments d’information sur les antécédents en matière d’alimentation, de tabagisme et d’activité physique de loisir.
English: Today most cosmologists think the universe began about 15 billion years ago in a sudden expansion of space, time, matter and energy called the Big Bang.
French: Aujourd'hui, la plupart des cosmologistes croient que l'univers a commencé il y a environ 15 milliards d'années dans une fantastique explosion d'espace, de temps, de matière et d'énergie appelée le Grand Boum (en anglais Big Bang).
English: The Ministry of Education set up a scholarship scheme for young mothers and pregnant young women in September 2004, to help them complete their basic education.
French: Le SEP a institué en septembre 2004 le Programme relatif aux bourses pour les jeunes mères et les jeunes femmes enceintes pour les aider à aller jusqu'au bout de leur éducation de base.
English: The various United Nations bodies should constantly strive to strengthen coordination and harmonize their methods of work in order to enhance efficiency.
French: Les divers organismes des Nations Unies devraient s'efforcer constamment d'accroître la coordination entre leurs diverses activités et d'harmoniser leurs méthodes de travail afin d'améliorer leur efficacité.
English: How do I access my e-mail when I'm on the move?
French: Comment accéder à mon courriel lorsque je suis en déplacement ?
English: Mosses occur in significant quantities only in the McKenzie River and have an areal community respiration rate about twice that of periphyton; other metabolic parameters are nearly equal in this case.
French: Les mousses ne se trouvent en quantités importantes que dans la rivière McKenzie et ont un taux respiratoire communautaire par superficie environ deux fois plus élevé que celui du périphyton; les autres paramètres métaboliques sont dans ce cas à peu près égaux.
English: Given the significant human threat posed by mines other than anti-personnel mines, which hindered the work of relief organizations, frustrated the return of refugees, hampered economic development and killed and injured civilians and peacekeepers, Canada welcomed the many ideas put forward by the Group of Governmental Experts and hoped that States parties would reach agreement by the next meeting of the States parties, in 2003, on a similarly broad and flexible negotiating mandate for a new legally binding instrument on such mines.
French: Étant donné la menace importante inhérente aux mines autres que les mines antipersonnel, qui font obstacle au travail des organisations humanitaires, empêchent le retour des réfugiés, entravent le développement économique et tuent et blessent des civils et des personnes chargées du maintien de la paix, le Canada apprécie les nombreuses idées avancées par le Groupe d'experts gouvernementaux et espère que les États parties parviendront à un accord d'ici leur réunion de 2003 sur un mandat large et souple, comme le sont ces idées, pour la négociation d'un nouvel instrument juridiquement contraignant sur ces mines.
English: Through the DFO program, third-year university students are developed to meet departmental requirements for internal auditors and evaluators and gain the practical experience they need to fulfill the requirements of their academic program.
French: Grâce au programme du MPO, des étudiants et étudiantes de troisième année à l'université reçoivent une formation leur permettant de remplir les exigences du ministère applicables aux vérificateurs et évaluateurs internes, et d'acquérir l'expérience pratique dont ils ont besoin pour remplir les exigences de leur programme d'études.
English: (a) Appropriation of the amount of $45,369,600 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Ouverture, aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, de crédits d'un montant de 45 369 600 dollars;
English: Methadone medical maintenance (MMM):
French: Santé et bien-être Canada (1992).
English: These payments are based on the individual reference quantities of producers concerned which are administered by Germany whilst, under that Regulation, the payment of the dairy premium should be carried out by the Austrian authorities within the limit of their national reference quantity for the 12-month period of 1999/2000 set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3950/924 establishing an additional levy in the milk and milk
French: Ces paiements sont basés sur les quantités de référence individuelles des producteurs concernés qui sont gérées par l’Allemagne, alors que le règlement dispose que les paiements liés à la prime aux produits laitiers doivent être effectués par les autorités autrichiennes, dans les limites de leur quantité nationale de référence établie pour la période de douze mois 1999/2000 prévue à l'annexe I du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil4 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des
English: Those who have raised issues of justice for farmers and farming communities have based their concerns on many different ethical claims.
French: Les critiques qui soulèvent des questions de justice sociale pour les agriculteurs et les collectivités agricoles fondent leurs préoccupations sur différentes allégations de nature éthique.
English: Culture, education, youth, sport and citizenship will be the focus of activities.
French: La culture, l'éducation, la jeunesse, le sport et la citoyenneté concentreront l'essentiel des activités.
English: It is also committed to 'locally-owned' programs to involve staff and users to the fullest.
French: Il cherche également à appliquer des programmes « locaux », de manière à assurer la pleine participation des employés et des utilisateurs.
English: Youth-initiated projects and youth empowerment were seen as ways of counteracting many of the negative stereotypes associated with youth.
French: Des projets élaborés par les jeunes visant leur prise en main serviraient à changer les stéréotypes négatifs associés aux jeunes.