ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various configurations of the meetings of the Peacebuilding Commission provide a rare opportunity for United Nations bodies to interface with the Bretton Woods institutions and other donors, with a view to preventing duplication of peacebuilding efforts.
French: Les différentes configurations prises par les réunions de la Commission de consolidation de la paix offrent aux organes des Nations Unies une rare occasion d'être en contact avec les institutions de Bretton Woods ainsi qu'avec les autres donateurs, afin d'éviter les doubles emplois dans les efforts de consolidation de la paix.
English: Ben Sékou Sylla a ainsi mis fin à la polémique créée au lendemain de son dernier point de presse où il avait proposé d’exclure ceux-ci du vote à la prochaine élection présidentielle pour être en harmonie avec le chronogramme de Ouaga.
French: Ainsi, pendant que la transition avance à pas de caméléon avec la périlleuse décision de recenser tous les guinéens partout où ils se trouveraient sur cette planète, Dadis quant à lui, avance à pas de géant vers le fameux camp Alpha Yaya Diallo.
English: Services imports from the U.S. rose 0.9 per cent ($367 million) to $40.5 billion while merchandise imports were down 0.1 per cent ($340 million) to $254.7 billion.
French: 100)  382,5 milliards de dollars, tandis que les importations demeuraient pratiquement inchangées  295,2 milliards de dollars (une modeste hausse de 28 millions de dollars).
English: Recital 12 of the Commission proposal therefore suggests that we must avoid excessive criminalisation, particularly for behaviour which is not very serious or which is even insignificant.
French: C'est pourquoi le considérant 12 de la proposition de la Commission insiste sur la nécessité d'éviter une incrimination exagérée, notamment pour ce qui concerne les comportements sans grande gravité ou insignifiants.
English: The directive on posting of workers has been instrumental in promoting free movement of services and at the same time protecting workers and working conditions.
French: Leurs aptitudes linguistiques et interculturelles ainsi que leur capacité d'insertion professionnelle s'en trouvent renforcées et ils se montrent ensuite plus ouverts à une future mobilité professionnelle et géographique.
English: Sometimes, whether by choice or by obligation, the client wishes to carry out part of the process himself: in that case, we can offer an " à la carte " service.
French: Il arrive parfois que, par choix ou par obligation, le client veuille exécuter lui-même une partie des tâches: nous lui proposons alors la prestation « à la carte ».
English: Ranking among the top five development donors in Afghanistan , Canada has pledged $1.2 billion over 10 years.
French: Figurant parmi les cinq plus grands donateurs en matière de développement en Afghanistan, le Canada a promis la somme de 1,2 milliard $ sur 10 ans.
English: The bus stop is 50 metres away.
French: Vous trouverez un arrêt de bus à 50 mètres.
English: The specialized triathlon village additionally offers everything for the biking and swimming disciplines to complete the range of fast forward products.
French: L’espace Triathlon Village proposera également un vaste choix de produits pour le cyclisme et la natation et s’avèrera être un précieux complément à l’offre de produits pour les disciplines sportives de vitesse.
English: Seek technical and financial assistance from the international community to implement the recommendations from the periodic review (Brazil);
French: Demander l'assistance technique et financière de la communauté internationale en vue de l'application des recommandations issues de l'examen périodique (Brésil);
English: This proposal intends to: take pet animals out of the scope of the legislation; entirely prohibit the use of oestradiol 17ß in food-producing animals and simplify the legislation.
French: La proposition de directive vise à exclure les animaux de compagnie du champ de la législation et à interdire totalement l'utilisation de l'œstradiol 17 ß pour les animaux producteurs d'aliments ainsi qu'à simplifier la législation.
English: The law requires it; our conscience recommended us”.
French: La loi l'exige et notre conscience nous l'a recommandé ».
English: When in Côte d'Ivoire, the Group benefits from synergies resulting from its interaction with UNOCI, which provides the Group with essential administrative support, including in the areas of security, transportation and office space.
French: 3.5 En Côte d'Ivoire, le Groupe tire parti des synergies découlant de sa collaboration avec l'ONUCI, qui lui apporte un soutien administratif important sous forme de locaux et de services de sécurité et de transport.
English: Young and reproductive women must have health checkups and get vaccinated according to regulations.
French: Les femmes jeunes et en âge de procréer doivent bénéficier de bilans de santé et se faire vacciner conformément à la réglementation.
English: The video has been captured from the Xbox 360 version of the game.
French: La vidéo a été capturée à partir de la version Xbox 360 du jeu.
English: Portfolios incorporated training and development on legal risk assessment and identification of risk assigned to all files as part of their operations Training provided to counsel on legal risk assessment and identification of risk assigned to files; risk information is entered into the electronic case management system of Justice Enhanced efficiencies in case management, e.g. focus on early identification of appropriate dispute resolution mechanism, and a national system to provide information on high-risk cases to senior management.
French: Plus grande connaissance des clients au sujet des questions et difficultés auxquels ils font face; fourniture d'une information de gestion du contentieux plus pertinente aux cadres supérieurs du Ministère. Le Groupe du droit public a dispensé des conseils spécialisés ainsi qu'une formation juridique continue aux avocats en matière de droits de la personne, de droit constitutionnel et administratif, de droit commercial international, d'accès à l'information et de protection de la vie privée.
English: Rural Development strives to enhance access by rural Canadians and communities to opportunities that will allow them to contribute to, and benefit from, Canada's prosperity.
French: Les activités de développement rural visent à améliorer l'accès des Canadiens des régions rurales et des collectivités rurales à des possibilités qui leur permettront de contribuer à la prospérité du Canada et d'en tirer parti.
English: • In 3 cases, the Board failed to provide adequate written reasons to substantiate its decision to not direct or to deny parole.
French: • Dans trois cas, la Commission n'a pas fourni par écrit des motifs adéquats pour justifier sa décision de ne pas ordonner la libération conditionnelle ou de la refuser.
English: The report agreed by the reflection process at its final meeting on 8 December 2003 represented a political milestone by recognising the potential value of European cooperation in helping Member States to achieve their health objectives.
French: Le rapport final approuvé par les participants au processus de réflexion, lors de la réunion finale du 8 décembre 2003, marque un tournant politique puisqu'il reconnaît l'utilité d'une coopération européenne afin d'aider les États membres à remplir leurs objectifs en matière de santé.
English: -Peas (Pisum sativum) KGM 5.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Pois (Pisum sativum) KGM 5,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Sites of hybridization were visualized as double dots at both ends of each wheat chromosome.
French: Les sites d'hybridation ont été rendus visibles par des points doubles à chaque extrémité des chromosomes du blé.
English: • Examine for leukocytes, clue cells, lactobacilli, yeast and trichomonads
French: • Chlamydia trachomatis de sérotype L1, L2 ou L3 (LGV) – Voir le chapitre « Lymphogranulomatose vénérienne ».
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by BMI and its affiliates between points in Canada and points in the United Kingdom, including flights between points in the United Kingdom operated by BMI and its affiliates, and to permit BMI to provide its scheduled international services between the United Kingdom and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in the United Kingdom and points in Canada, including flights between Canada and the United States of America, and between points in Canada operated by Air Canada and its affiliates, commencing on April 23, 2004. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par BMI et ses sociétés affiliées entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni, y compris les vols effectués par BMI et ses sociétés affiliées entre des points situés au Royaume-Uni, et afin de permettre à BMI d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Royaume-Uni et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada, y compris les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, et entre des points situés au Canada, à compter du 23 avril 2004.
English: We must act to put an end to the violence.
French: Il faut agir pour que cesse la violence.
English: Thus a central area of controversy is the use of placebos when patients do not receive proven treatment for the duration of a trial (for example, 6-8 weeks).
French: Donc, une question qui suscite la controverse est celle de l'utilisation de placebos lorsque les patients ne reçoivent pas le traitement éprouvé pendant la durée de l'essai (p. ex. 6 à 8 semaines).
English: A joint ONS/MAFF project was therefore set up to examine the feasibility of merging the data collection, validation, imputation and clean file production stages of the two surveys.
French: En conséquence, le Bureau des statistiques nationales et le Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation ont entrepris d'étudier la possibilité de fusionner la collecte, la validation et l'imputation des données, ainsi que la production de fichiers propres pour les deux enquêtes.
English: Decides to consider this matter at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: However, for private sector operations the appraisal focused too much on the part of the investments earmarked for EIB financing and less on the company as a whole.
French: Toutefois, s’agissant des opérations du secteur privé, l’instruction a été excessivement centrée sur la partie des investissements devant être financée par la BEI, sans accorder assez d’attention à l’ensemble de l’entreprise considérée.
English: Although risk versus benefit and estimation of incidence evaluations can be very difficult they are also very important for making rational decisions.
French: Bien que l'analyse des risques et des avantages et l'estimation de l'incidence puissent être difficiles à effectuer, elles sont essentielles à la prise de décisions rationnelles.
English: I refer you to the proceedings for 18-19 June, page 18: in connection with what Mrs Larive said just before Mrs van Dijk spoke.
French: Je me réfère au compte rendu des 18 et 19 juin, page 18; il s'agit de l'intervention de Mme Larive, qui a tout juste précédé celle de Mme Van Dijk.
English: • Adopting a problem-solving mode will help you move discussion forward and avoid confrontation.
French: • Un comportement de résolution de problème fera avancer les discussions tout en évitant la confrontation.
English: The European Union needs to take care of public health, as well as the market, in order to prevent the introduction of suspect products into the food chains.
French: L’Union européenne doit prendre soin de la santé publique ainsi que du marché afin d’éviter d’introduire des produits suspects dans la chaîne alimentaire.
English: TK. 9,600 TEMPORARY RESIDENT VISA (FAMILY RATE $400):
French: TK. 9,600 VISA RÉSIDENT TEMPORAIRE (FAMILLE $400):
English: Interventions were also made by the representative of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Des interventions ont également été faites par le représentant du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Provincial At the provincial level, the following possible solutions were identified:
French: Provincial Sur le plan provincial, les pistes de solutions suivantes ont été identifiées :
English: Article 12 Protection of personal data 1.
French: 1995R1768 — FR — 24.12.1998 — 001.001 — 11 ▼B Article 12 Protection des données à caractère personnel 1.
English: DEMARKETING Counsel for Bowater and other interveners cross-examined at length the applicant's witness, Mr. Bartlett, who was introduced as the Regional Manager of Intermodal for the Atlantic Region, regarding rail demarketing strategies.
French: DÉMARKETING L'avocat de Bowater et d'autres intervenants ont contre-interrogé longuement le témoin de la demanderesse, M. Bartlett, directeur régional des Services intermodaux dans la région de l'Atlantique, au sujet des stratégies de démarketing du chemin de fer.
English: Sweden launched the "Regional growth through dynamic innovation systems" programme to develop regional innovation and "Technopoles" to support young high-technology companies.
French: La Suède a instauré le programme « Croissance régionale grâce à des systèmes d’innovation dynamiques » afin de favoriser l’innovation régionale et « Technopoles » afin de soutenir les jeunes entreprises de haute technologie.
English: The third measure is to broaden local telephone service, focusing on rural areas where the market situation is not attractive for private-sector investment.
French: La troisième mesure est d'étendre la téléphonie locale en se concentrant sur les zones rurales où le marché n'est pas très attrayant pour les investissements du secteur privé.
English: Indeed, the state of the Union also has its areas of darkness.
French: En effet, l'état de l'Union présente aussi des zones d'ombre.
English: Provisions of the law of Croatia concerning international-type search:
French: Oui (liée par le chapitre II du PCT) [Suite sur la page suivante]
English: (10) 1.2.14: Hantaviruses; 1.2.53: Lumpy Skin Disease virus.
French: 10) 1.2.14 : Hantavirus; 1.2.53 : virus de la dermatose nodulaire contagieuse.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the applications, and that there is no identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans les demandes, et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat identique ou comparable.
English: The Tool is flexible and applicable at a departmental, program, directorate, branch or even the unit level.
French: Grâce à sa souplesse, l'outil peut s'adapter à différents niveaux : ministère, programme, direction générale, direction ou service.
English: This, in turn has contributed to increasing the reliability of demographic country data, which is used by the Population Division to prepare estimates and projections.
French: Les données démographiques nationales, qui servent à la Division de la population à établir des estimations et projections, ont ainsi gagné en fiabilité.
English:   Africa is widely acknowledged as the Cradle of Civilization.
French:   On reconnaît généralement que l’Afrique est le berceau de la civilisation.
English: Our primary concern here is not to compromise the confidence, capacity and capability of Timor-Leste's fledgling military and security forces with a rushed time line and anticipated operational demands.
French: Notre souci premier est, ici, de ne pas compromettre la confiance, la capacité et l'aptitude des forces militaires et sécuritaires naissantes du Timor oriental en adoptant un calendrier précipité et en formulant des exigences opérationnelles prématurées.
English: That is the finding of the recent BioInitiative report, and its conclusions are indisputable: the risks include forms of cancer, Alzheimer's disease and nervous problems caused by chronic or excessive exposure to electromagnetic waves.
French: C'est ce que révèle le récent rapport BioInitiative avec des conclusions sans appel: risques de cancers, de maladie d'Alzheimer, de problèmes nerveux engendrés par une exposition chronique et/ou trop importante aux ondes électromagnétiques.
English: The background to children in conflict with the law and existing legislation to protect them is described in paragraphs 225-229 of the initial report.
French: Les principales informations concernant les enfants en situation de conflit avec la loi et la législation en vigueur à cet égard figurent aux paragraphes 225 à 229 du rapport initial.
English: (1) If a leak is detected from a fire-extinguishing system and it is necessary to charge the system to prevent an immediate danger to human life or health, sections 25 and 26 do not apply to the system during the period in which the danger persists, up to a maximum of seven days after the day on which the leak is detected.
French: (1) Si un système d'extinction d'incendie présente une fuite et qu'il apparaît nécessaire de le charger pour prévenir un danger immédiat pour la vie ou la santé humaines, l'application des articles 25 et 26 est suspendue tant que le danger persiste, jusqu'à concurrence de sept jours suivant la date de détection de la fuite.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Simplification Simplification: a key priority for the EU The development of the European Union over the last half century has produced a large body of Community legislation and generated new administrative practices.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Simplification La simplification une priorité majeure pour l’UE Le développement de l'Union européenne au cours des cinquante dernières années a produit un volume considérable de textes législatifs et généré de nouvelles pratiques administratives.
English: The "right-to-know" Countries are making individual public policy decisions about the use of biotechnology and its labelling based on national political perceptions of benefits and costs.
French: Le « droit de savoir » Les pays prennent leurs propres décisions de politique officielle quant à l’utilisation de la biotechnologie, et à l’étiquetage indiquant cette utilisation, en se fondant sur les perceptions politiques nationales relativement aux avantages et aux coûts.
English: The Commission and the Member States (through the Thematic Strategy Expert Group) will examine which zones have been designated by the Member States and come up with guidance, criteria for selecting areas, and best practices.
French: Il convient donc de renforcer la cohérence avec la directive 91/414/ CEE afin d’améliorer la mise en œuvre des mesures d’atténuation des risques. Ces mesures seront adoptées dans le cadre de l’autorisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Canada Responds to Typhoon Durian  [ 2006-12-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada se porte au secours des victimes du typhon Durian  [ 2006-12-04 ] Affaires étrangères et Commerce international:
English: (READ IF NECESSARY – IF WORKED AT 2 DIFFERENT POSITIONS, ASK FOR THE POSITION ON ELECTION DAY – SEPT.
French: •
English: For example, Environment Canada provides information to provinces in support of flood programs, and provides critical ice information in support of Coast Guard activities, international shipping and offshore resource extraction.
French: Par exemple, il fournit de l'information aux provinces pour leurs programmes de prévision des crues, et il transmet des renseignements importants sur les glaces pour soutenir les activités de la Garde côtière, du transport maritime international et de l'extraction des ressources en mer.
English: I would like, however, briefly to read you 10 names and to ask a question at the end.
French: Cependant, j'aimerais très rapidement vous donner lecture de 10 noms, avant de vous poser une question.
English: Task Force Report on Aboriginal Languages and Cultures Received by Minister Frulla OTTAWA, July 13, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla received the report of the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, entitled "Towards a New Beginning:
French: La ministre Frulla a reçu le rapport du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones OTTAWA, le 13 juillet 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a reçu le rapport du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones, intitulé Le début d'un temps nouveau :
English: On 28 November 2004, the Tunisian authorities prohibited a public debate on the question of the reform of the Tunisian electoral code.
French: Dernièrement, le 28 novembre 2004, les autorités tunisiennes ont interdit une conférence-débat portant sur la réforme du code électoral tunisien.
English: • For each obligation, undertaking, activity and project, identify what must be carried out, including the responsibilities to be assumed by each Party;
French: • pour chaque obligation, engagement, activité et projet, identifier ce qui doit être fait, incluant les responsabilités qui doivent être assumées par chacune des parties;
English: 583-2535 Ms. Sophie Belfrage Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: 583-2535 Mme Sophie Belfrage Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: It is up to us to give them hope by recreating the conditions for a more prosperous and more humane Europe.
French: Il nous appartient de leur donner les clés de l'espoir en restaurant les conditions d'une Europe prospère et plus humaine.
English: Through trial and error, asking a lot of questions and looking at the work of other printers he admired, Alan produced his first pamphlet in 1990.
French: D'essais en erreurs, en posant beaucoup de questions et en étudiant le travail d'autres imprimeurs qu'il admirait, Alan a produit sa première brochure en 1990.
English: Anger folds into rage, yet screaming above all is the mystery that must be solved.
French: La colère se transforme en rage, et par-dessus tout, il crie que le mystère doit être résolu.
English: Type I - Vocabulary Select the word or phrase that best defines the word in UPPERCASE letters.
French: Type I - Vocabulaire Choisissez le mot ou l'expression qui définit le mieux le mot en majuscules.