ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take measures to reduce national annual emissions of VOCs by at least 30 per cent by the year 1999, using 1988 levels (or other specified year levels between 1984 and 1990) levels as a basis).
French: a) Prendre des mesures pour réduire les émissions annuelles nationales de COV d'au moins 30 % d'ici 1999, en retenant comme base les niveaux de 1988 (ou tout autre niveau d'une année spécifiée entre 1984 et 1990).
English: Correlation between chemically measured and NIRS-predicted values gave coefficients of determination between 0.913 and 0.982.
French: La corrélation entre les valeurs mesurées par voie chimique et prédites par la spectroscopie dans le proche infrarouge a donné des coefficients de détermination entre 0,913 et 0,982.
English: • are recorded in the recipient’s accounting book.
French: · s’ils sont consignés dans les registres comptables du bénéficiaire.
English: (iv) Subject to the principles set out in subparagraphs (i) to (iii), the presiding officer of the Board shall fill any vacancies arising on the panel.
French: f) Chaque commission paritaire de recours peut, par un vote à la majorité de tous ses présidents et membres, présenter au Secrétaire général des recommandations en vue d'apporter des modifications au présent chapitre du Règlement du personnel.
English: If she is not a union member, what does the pertinent legislation say?
French: Si elle n’est pas syndiquée, que dit la législation appropriée?
English: I myself was absent, but I have had this confirmed to me.
French: J'étais moi-même absent mais cela m'a été confirmé.
English: When regulating transfers and establishing or updating export / import controls, States Parties should:
French: Les États parties, dans le cadre de leur action visant à réglementer les transferts et à instaurer ou à actualiser les contrôles des exportations et des importations, devraient:
English: All occupations Medical officers and dentists Officers with a degree for most occupations
French: Tous les groupes professionnels Médecins et dentistes militaires Officiers détenant un diplôme dans la plupart des groupes professionnels
English: Regarding the availability of clearance services, Martinair is reminded to contact Revenue Canada (formerly Canada Customs).
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Martinair doit communiquer avec Revenu Canada (anciennement Douanes canadiennes).
English: What do we do when someone breaks the rules?
French: Que faisons-nous lorsque quelqu'un enfreint les règles?
English: • While the CMF has been critical to the survival of the Canadian-controlled segment performance of companies that have received assistance from the MEP component – The analysis indicates that MEP support had not resulted in any across-the-board improvement in the sales or net profits of recipient companies over the three-year period analyzed.
French: • Le FMC s’est effectivement révélé indispensable à la survie du segment du secteur contrôlé par des intérêts canadiens, mais il est trop tôt pour déterminer les tendances à long terme du rendement financier des entreprises bénéficiaires du volet EM – L’analyse indique que le volet EM n’a pas donné lieu à une importante amélioration des ventes ou des bénéfices nets des entreprises bénéficiaires au cours des trois années observées.
English: I know I have the advantage of working in the field so that gives me the confidence to explain concepts such as interest, saving, investing, borrowing, fees, etc.
French: Je sais que j'ai l'avantage de travailler dans ce domaine ce qui me donne la confiance d'expliquer des concepts comme l'intérêt, l'épargne, les investissements, l'emprunt, les frais, etc.
English: References for the sixtieth session (agenda item 105)
French: Références concernant la soixantième session (point 105 de l'ordre du jour)
English: Since the initial seminar of that project in Kerala, India, in December 2004, a total of 100 participants from 39 countries, 52 focal point statisticians from national statistical offices and line ministries, 29 national focal points and 19 United Nations country team focal points, have been trained in six subregional courses/workshops.
French: Depuis le séminaire de lancement de ce projet qui s'est tenu à Kerala (Inde) en décembre 2004, un total de 100 participants venus de 39 pays, 52 statisticiens assurant la coordination avec les bureaux nationaux de statistique et les ministères de tutelle, 29 points de contact nationaux et 19 points de contact des équipes de pays des Nations Unies , ont été formés lors de six cours/ateliers sous-régionaux.
English: United Nations entities continued to provide humanitarian assistance to Palestinian women living in refugee camps and disadvantaged villages.
French: Les organismes des Nations Unies ont continué de fournir une assistance humanitaire aux femmes palestiniennes vivant dans des camps de réfugiés et des villages démunis.
English: The Committee also indicated that “relevant legislation must specify in detail the precise circumstances in which such interferences may be permitted”.
French: Il a également indiqué qu'«une loi pertinente doit préciser dans le détail les cas précis dans lesquels elles [les immixtions qui sont conformes au Pacte] peuvent être autorisées».
English: Long-term and short-term emission trends in Quebec are illustrated in Figures A9-9 and A9-10, respectively.
French: Entre 1990 et 2002, ses émissions ont augmenté de 22,9 Mt (12,7 %), tandis que son PIB
English: • Farmers' Markets Ontario Manitoba - Agriculture, Food and Rural Initiatives
French: • Farmers' Markets Ontario (en anglais) Manitoba - Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales
English: Before taking CHAMPIX, patients are advised to tell their healthcare professional if they have experienced depression or other mental health problems.
French: Avant de prendre CHAMPIX, les patients doivent informer leur professionnel de la santé s'ils ont déjà souffert de dépression ou d'autres problèmes de santé mentale.
English: Bell Canada submission August 15, 2005, Section B, page 52.
French: Mémoire de Bell Canada, 15 août 2005, Section B, p. 52.
English: In the 5th Strategic Diversification Newsletter (SIDEX, 2004), one of these facilities reported the purity fraction of the magnesite it used to be 97%, this magnesite being mined by the facility’s parent company.
French: Dans le 5e Bulletin de diversification stratégique, l'une d'entre elles a déclaré une pureté fractionnelle de 97 % pour la magnésite qu'elle utilisait, qui était extraite par la société mère.
English: STREET ADDRESS (city, province/territory, postal code)
French: N O DE TÉLÉC.
English: That brings up the question of how to improve the intelligence available to the Department of Peacekeeping Operations to anticipate events and to prepare the resources that will be needed for future operations.
French: Cela posait la question de savoir comment faire pour que le Département des opérations de maintien de la paix dispose des renseignements nécessaires pour anticiper les événements et préparer les ressources nécessaires pour les opérations à venir;
English: For many people on postings whose spouses have to leave jobs, transfer, or make decisions, there aren't a whole lot of benefits in the military to accommodate those people, whether they're moving from an industrialized location, such as Ottawa or Montreal, to a location like Cold Lake or Trenton, where the employment opportunities may be fewer.
French: Dans bien des cas, quand les gens sont envoyés en affectation, leur conjoint doit quitter son emploi, demander une mutation ou prendre une décision quelconque, et il n'y a pas tellement d'accommodement dans les forces armées pour ces gens-là, par exemple quand ils doivent déménager d'un secteur industrialisé comme Ottawa ou Montréal à un endroit comme Cold Lake ou Trenton, où il y a moins de possibilités d'emploi.
English: Scientists at the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) are planning to use both hard and soft X-rays to study novel compound semiconductor materials with applications ranging from medical imaging to telecommunications and defence.
French: Les scientifiques de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) prévoient recourir aux rayons X à haute et à faible énergie pour étudier de nouveaux composés destinés à la fabrication des semi-conducteurs dont on a besoin en imagerie médicale et dans d'autres domaines comme les télécommunications et la défense.
English: Whenever they get any of our people into their hands they cut them like meat into small pieces.
French: À chaque fois qu'un des nôtres tombe entre leurs mains, ils le coupent en petits morceaux comme on ferait de la viande.
English: The SPA effectively lost money when the value of the Canadian dollar declined from the time of receipt until the time of payment (payments were made in US $).
French: Le CFD a effectivement subi des pertes d’argent lorsque la valeur du dollar canadien a fléchi, entre l’arrivée des recettes et le moment du paiement (les paiements ont été faits en dollars américains).
English: In such a resolution, the Assembly could make proposals on the basis of the following evaluation of the situation: The current conflict involving the six communes with linguistic facilities on the Brussels-periphery seems to have been sparked off by an increased tendency of the Flemish government to restrict as far as legally possible the use of these facilities, with the aim of reinforcing the Flemish, Dutch-speaking character of the region, including the six communes in question.
French: Dans une telle résolution, l'Assemblée pourrait formuler des propositions sur la base de l'évaluation suivante de la situation : le différend actuel concernant les six communes à facilités linguistiques de la périphérie bruxelloise semble avoir été déclenché par les pressions de plus en plus grandes exercées par le gouvernement flamand pour restreindre autant que la législation le lui permet le recours à ces facilités afin de renforcer le caractère flamand et néerlandophone de la région, y compris dans les six communes en question.
English: We also require our outside service providers to provide a comparable level of protection to Personal Information that we may supply to them.
French: Nous exigerons également de nos fournisseurs externes qu'ils offrent un niveau de protection des renseignements personnels comparable à celui que nous leur offrirons.
English: Analysis of 112 testcross seeds revealed that the genes controlling them were additional alleles at Glu-A1, Glu-B1, and Glu-D1 loci, respectively.
French: L'analyse de 112 grains test-cross a révélé que les gènes qui les contrôlent étaient des allèles additionnels aux loci Glu-A1, Glu-B1, et Glu-Dl, respectivement.
English: The Committee saw no evidence that it was a lack of vigilance on the part of the Service that contributed to Ressam's ability to escape detection after his return in 1999.
French: Le CSARS n’a trouvé aucun élément prouvant que c’est un manque de vigilance de la part du Service qui aurait permis à Ressam d’échapper à la surveillance après son retour en 1999.
English: INCE (Spain), INVALSI (Italy), National Board of Education (Sweden), Institute of Education Sciences (Romania), National Agency for School Improvement (Norway).
French: Ince (Espagne), Invalsi (Italie), Conseil national de l’éducation (Suède), Institut des sciences de l’éducation (Roumanie), Agence nationale pour l’amélioration de l’école (Norvège);
English: Women's lives are usually described in terms of motherhood, while men's lives are usually characterized as heads of household or wage- earners.
French: La maternité est généralement évoquée pour qualifier l'existence des femmes, tandis que pour les hommes, les termes « chef de ménage » ou « salarié » sont habituellement utilisés.
English: The legislation gives wide-ranging powers to the banking commission of the Bank of Algeria (the central bank).
French: La législation donne des pouvoirs étendus à la Commission bancaire de la Banque d'Algérie (Banque centrale).
English: Each year Nisga’a Lisims Government will propose Nisga’a annual fishing plans that: a. are consistent with Nisga’a fish entitlements under this Agreement and Nisga’a fish allocations under the Harvest Agreement; b. set out any Nisga’a preferences for methods, timing, and locations of harvest; and c. take into account any management concerns identified by the Minister or Nisga’a Lisims Government.
French: Chaque année, le gouvernement Nisga’a Lisims propose des plans annuels de pêche Nisga’a : a. qui sont compatibles avec les droits Nisga’a au poisson en vertu du présent Accord et les allocations Nisga’a de poisson en vertu de l’Accord sur la récolte ; b. qui énoncent toute préférence Nisga’a pour les méthodes, périodes et lieux de récolte ; et c. qui tiennent compte de toute préoccupation de gestion soulevée par le ministre ou le gouvernement Nisga’a Lisims.
English: Among the countries which have chosen the option of a binding referendum, six have already announced dates which are very different.
French: Parmi les membres ayant choisi un référendum à caractère contraignant, six d’entre eux ont déjà annoncé des périodes incompatibles.
English: In contrast, the lifetime prevalence rates for schizophrenia and bipolar disorder are much lower at 1 per cent and 2 per cent, respectively.
French: Par contre, le taux de risque dans la vie pour la schizophrénie et les troubles bipolaires sont de beaucoup inférieurs, se situant respectivement à 1 et 2 pour cent.
English: While noting the various programmes to promote the right of the child to express views, such as the school press and radio groups, student rights groups and student councils, the Committee expresses its concern that the views of the child are sometimes not duly solicited or taken into account in other settings affecting the child, including in judicial proceedings (trial in absentia), in public debates as well as within the family.
French: Tout en prenant note des divers programmes visant à promouvoir le droit de l'enfant d'exprimer son opinion, tels que les cercles scolaires de presse et de radio, les groupements de défense des droits des étudiants et les conseils d'élèves, le Comité relève avec inquiétude que l'opinion de l'enfant n'est pas toujours sollicitée ou prise en compte comme il se doit dans d'autres contextes, et notamment dans les procédures judiciaires (procès in absentia), dans les débats publics ou encore au sein de la famille.
English: I am also hopeful it will help managers and staff focus their efforts and prioritize their resources to make better decisions and achieve better results.
French: J'espère également que le rapport aidera les gestionnaires et le personnel à diriger leurs efforts et à répartir les ressources selon les priorités, afin de prendre de meilleures décisions et d'obtenir de meilleurs résultats.
English: That body, which has now developed into a vibrant forum for debate on a range of issues, provides an increasingly powerful counterweight to the executive branch.
French: Cet organe, qui est maintenant devenu une tribune vivante où l'on débat de toutes sortes de questions, offre un contrepoids de plus en plus puissant à la branche exécutive.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a recommandé que les séances se terminent à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: It consists of the Attorney-General of the Republic, assistant attorneys-general, heads of the monitoring and oversight bodies of the institution, the Director-General for the Coordination of Expert Services, a representative of the Citizens' Participation Council of the Office of the Attorney-General of the Republic, and a representative of the Mexican Council for Legal and Forensic Medicine, a civil association endorsed by the National Academy of Medicine.
French: Sont membres dudit comité le Procureur général de la République, les chefs des parquets subsidiaires, les agents qui dirigent les organes de contrôle et de surveillance de l'institution, le directeur général de la coordination des services d'experts, un représentant du conseil de la participation populaire du parquet général de la République et un représentant du conseil mexicain de médecine légale qui aura été recommandé par l'Académie nationale de médecine.
English: The magnitude of the difference suggests that further attention should be paid to discovering if this is simply a reporting effect (i.e., a greater tendency to report sexual assaults than elsewhere, perhaps due to raised awareness as a result of the Mount Cashel experience), or if the actual incidence of sexual assaults is truly higher in Newfoundland (possibly because of profound social and economic disruption due to the Cod Moratorium).
French: Environ le tiers de ces cas sont concentrés dans la région de St. John’s, mais selon les responsables provinciaux de la santé, les taux demeurent élevés au Labrador (où se retrouve la majorité de la population autochtone de la province) et, dans une moindre mesure, dans la région centrale de la province. Il semble que parmi les quatre provinces de l’Atlantique, Terre-Neuve soit celle qui ait enregistré la plus importante diminution en pourcentage (31 %) des grossesses à l’adolescence depuis le milieu des années 80, bien que selon les responsables de la santé publique, les taux au Labrador demeurent élevés par rapport au reste de la province.
English: Unless the Union is open to new Member States, in the long term European integration would remain a half-baked project and would fail for lack of a political rationale.
French: Si l'Union ne s'ouvrait pas à de nouveaux États membres, l'Union européenne demeurerait à long terme un projet fantoche et ne pourrait qu'échouer car elle manquerait de tout fondement politique.
English: It will be increasingly important to ensure that salespersons and other employees are well trained, understand the client’s needs and work in the best interests of the customer in an open, transparent way.
French: Ce que nous appelons aujourd’hui des banques, des sociétés de ﬁducie, des coopératives de crédit, des sociétés d’assurances, des sociétés de fonds communs de placement ou des courtiers en valeurs mobilières pourraient bien devenir méconnaissables d’ici une dizaine d’années.
English: I would like also to welcome the Secretary-General's important statement on conflict prevention.
French: Je voudrais dire également que nous saluons la déclaration importante du Secrétaire général sur la prévention des conflits.
English: Canada and Brazil sign film and TV co-production agreement OTTAWA, January 27, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy announced that Canada and Brazil have signed an agreement for the co-production of film and television projects.
French: Le Canada et le Brésil signent un accord de coproduction cinématographique et télévisuelle Ottawa, le 27 janvier 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé la signature d'un accord entre le Canada et le Brésil en vue de la coproduction de films et d'émissions de télévision.
English: (a) Note by the Secretariat on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.204/1);
French: a) Note du Secrétariat sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/CONF.204/1);
English: In conclusion, it is important to underscore the fact that Panama reaffirms its commitment to the Copenhagen Declaration and Programme of Action and to the new measures to be adopted at this special session of the General Assembly.
French: Pour terminer, il importe de souligner que le Panama confirme son attachement à la Déclaration de Copenhague et au Programme d'action et aux nouvelles mesures qui seront adoptées à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
French: Le 1er avril 1987, la Commission a décidé1 de donner à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire, les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.
English: This is according to the Supreme Court Decision Dika 157/2524 (1981) and the Letter of the Ministry of Interior Mor Thor 0313/14802 dated 23 November 1972.
French: Les textes faisant autorité sont l'arrêt de la Cour suprême Dika 157/2524 (1981) et la lettre du Ministère de l'intérieur Mor Thor 0313/14802 datée du 23 novembre 1972.
English: Rather, hazards become disasters when they impact the people and the assets that are susceptible to their destructive effects.
French: Ce n'est le cas que lorsqu'ils frappent des populations et des biens exposés à leurs effets destructeurs.
English: GROUP USE AREAS manitobaparks.com 1-888-4U2-CAMP In Winnipeg 948-3333
French: Emplacements de camping pour les groupes manitobaparks.com 1-888-4U2-CAMP À Winnipeg 948-3333
English: This protocol is the multilateral instrument that sets the main parameters for bilateral collaboration between the Government of Canada and each provincial or territorial government.
French: Le Protocole est l'instrument multilatéral qui fixe les principaux paramètres entourant la collaboration bilatérale entre le gouvernement du Canada et chaque gouvernement provincial ou territorial.
English: • participating in international fora such as the International Association of Corporate Administrators to exchange information on corporate law administration.
French: Les inventeurs canadiens souhaitant obtenir la protection par brevet dans d’autres pays n’auront plus désormais qu’à remettre un seul échantillon de matière biologique à un dépositaire agréé.
English: The recommendations, known as “saving lives together”, were endorsed by the Network, and thus the Department is incorporating them into all training programmes.
French: Ces recommandations, dont l'objectif était de « Sauver des vies ensemble », ont été approuvées par le Réseau et le Département les intègre donc à tous ses programmes de formation.
English: Since the late 1990s and particularly at the present time, the role and place of international, rather than national forces and institutions has assumed a particularly prominent profile in the human rights debate.
French: Depuis la seconde moitié des années 90, et plus particulièrement à l'heure actuelle, dans le débat relatif aux droits de l'homme, le rôle et la place des forces et institutions internationales ont tendu à être privilégiés par rapport au rôle et à la place des forces et institutions nationales.
English: • IT232R3, Losses - Their deductibility in the loss year or other years Related topics
French: • IT232R3, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années Sujets connexes
English: • Make a donation to support Amnesty International’s work.
French: • Faites un don de soutien à l’action d’Amnesty International.