ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 256 776 F.2d at 1238 n.3 (cited by the Court of Appeal in the El-Masri case, supra note 246, p.
French: Je remercie M. Hofmann de son aimable coopération. 237 Une prolongation de la mise sur écoute a subséquemment été refusée par le juge compétent.
English: Ineligible projects include:
French: Ne sont pas admissibles les projets suivants :
English: Evaluation reports ¸ EIB financing with own resources through individual loans under Mediterranean mandates, July 2005. ¸ EIB financing with own resources through global loans under Mediterranean mandates, February 2005.
French: ¸ Les prêts globaux sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens, février 2005.
English: The recently held municipal elections were conducted in a well-organized and non-violent fashion.
French: Les récentes élections municipales ont eu lieu de manière organisée et non violente.
English: The length of time since the causal event occurred as well as the age of the patient will be taken into account for purposes of determining coverage in specific cases.
French: Il s’ensuit que les frais d’anesthésie et d’hospitalisation rattachés à ces actes ne sont pas des services assurés.
English: As one of the authors says, the Maddalene …“are among the last free territories in Trentino, one of the most secluded alpine oases in a formidable range of valleys and mountains transformed by man.
French: Comme le dit l’un des auteurs du livre, les Maddalene… “sont l’un des derniers territoires libres du Trentin, l’une des oasis alpines les mieux cachées dans un espace formidable de vallées et de montagnes transformées par l'homme.
English: (d) Preventing the diversion and irresponsible marketing and prescribing of amphetamine-type stimulants
French: d) Prévenir le détournement ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine?
English: / This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of Governing Council decision 10 (the “Provisional Rules for Claims Procedure” or the “Rules”), concerning the eighth instalment of “E2” claims.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration, en application de l'alinéa e de l'article 38 des «Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations» (les «Règles», décision 10 du Conseil d'administration), au sujet de la huitième tranche de réclamations «E2».
English: Within the current broad structure of the Central Product Classification, ICT, information, health and other services products have been elaborated.
French: Dans la structure large actuelle de cette classification, des produits de services ont été élaborés, entre autres, pour les TIC, l'information et la santé.
English: Today this is not the case, and this deficiency is the reason for the imbalance.
French: Tout cela fait encore défaut aujourd'hui et cause un déséquilibre.
English: Environment and Health Plan
French: Evaluation à mi-parcours du plan Santé et Environnement
English: Home Print version Further information
French: Accueil Version imprimable Pour en savoir plus
English: The agenda was altered to switch items 9 and 11 - namely to address Ablation Therapy Issues first and Drug Coated Stent Issues second to accommodate the travel itinerary and premature departure of one of the members.
French: L'ordre du jour est modifié, les points 9 et 11 sont intervertis; autrement dit, on traitera des questions relatives au traitement ablatif en premier et des questions relatives aux stents enrobés de médicament en deuxième parce qu'un des membre doit partir plus tôt.
English: Does it not strike you as strange that they are the countries that do not want to harmonise tax and, in fact, do not want to interfere in other peoples’ taxation systems?
French: Ne vous semble-t-il pas bizarre que ce sont ces pays qui ne souhaitent pas d’harmonisation fiscale et qui ne veulent pas, en fait, intervenir dans les systèmes fiscaux des autres?
English: understanding sickness, which is usually a dysfunction of the body that may be corrected by surgical intervention, medication that is appropriately administered, the Cree culture has its own understanding of health.
French: On peut peut-être faire confiance à un processus où les consultants seraient engagés par votre comité à vous.
English: 3.4.10 Add a new 3.4.10 to read as follows:
French: 3.4.10 Ajouter un nouveau 3.4.10 pour lire comme suit:
English: Single urban women have a higher participation profile than that of married urban women.
French: Une femme urbaine célibataire à un profil de participation plus élevé que les femmes urbaines qui sont mariées.
English: There is a will here to cooperate, to do things together and to resolve matters jointly.
French: L'Europe montre une volonté de coopérer, de mener des actions ensemble et de résoudre conjointement des questions.
English: The linear ln(e + ec) – ln(p′) relation was incorporated into the modified Cam–clay model by modifying the hardening law of the model.
French: La relation linéaire ln(e + ec) – ln(p′) a été incorporée dans le modèle Cam–clay modifié en modifiant la loi d'écrouissage du modèle.
English: These regional standards of origin and quality are regularly monitored and sales promotions are regularly held.
French: Ces normes régionales d'origine et de qualité font déjà l'objet de contrôles réguliers, et de nouvelles actions de vente ne cessent de voir le jour.
English: All this and much more is part of the AIRTEC program.
French: Tout cela et encore plus. AIRTEC c’est tout un programme.
English: Amendment 76 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F) (f) the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin; (f) the details substantiating:
French: Amendement 76 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, POINT F) f) les éléments qui corroborent le lien entre la qualité, la réputation ou les caractéristiques du produit et l’environnement ou l’origine géographique; f) les éléments qui justifient:
English: The World Tourism Organization Asia-Pacific Ministerial Conference on Sustainable Development of Ecotourism, hosted by Maldives, served to disseminate best practices throughout public, private, non-governmental organizations and academic sectors and local communities.
French: Une conférence ministérielle de l'OMT sur le développement durable de l'écotourisme en Asie et dans le Pacifique, qui a eu lieu aux Maldives, a contribué à la diffusion de pratiques optimales, dans les secteurs public et privé, les organisations non gouvernementales, les collectivités locales et les milieux universitaires.
English: All religions, and the whole history of salvation in particular, bear witness to this human desire for God.
French: Toutes les religions, et particulièrement toute l’histoire du salut, témoignent de ce désir de Dieu chez l’homme.
English: law enforcement need to use CSIS information in judicial proceedings is a source of tension.
French: protéger ses sources et la possibilité que les services de police veuillent, aux fins d’application de la loi, utiliser les renseignements du SCRS dans les procédures judiciaires.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund
French: diminuent grâce à la technologie.
English: The facility will be designed to operate at furnace temperatures of 925Â°. This will ensure a complete combustion of fuel and contaminants and ensure the destruction of all organic compounds, including furans and dioxins.
French: Lusine sera conÃ§ue pour fonctionner Ã une tempÃ©rature de 925Â° dans la chambre de combustion, ce qui assurera la combustion complÃ¨te du combustible et des contaminants ainsi que la destruction de tous les composÃ©s organiques, y compris les furanes et les dioxines.
English: • Prepare Minister for the daily Question Period; coordinate the preparation of briefing material for ministerial appearances before Parliamentary Committees, provide information and advice on approaches to facilitate passage of specific pieces of legislation
French: • Préparer le Ministre en vue de la période des questions quotidienne; coordonner la préparation des documents d'information pour les comparutions du Ministre devant les comités parlementaires; fournir de l'information et des conseils en vue de faciliter l'adoption de mesures législatives particulières
English: Article XIII of the Convention reads:
French: L'article XIII de la Convention se lit comme suit :
English: There is no specific rule which provides for extending medical surveillance beyond the end of the fixed-duration employment relationship.
French: Aucune disposition spécifique ne prévoit une surveillance médicale prolongée après la cessation d’un contrat de travail à durée déterminée.
English: Opportunities for advanced and specialty training are available as your career progresses.
French: Il existe plusieurs formations avancées et cours spécialisés au sein des Forces à mesure que la carrière d'un électronicien naval (radar) progresse.
English: At present the trend to bring museums closer to the regions and to increase their independence seems to have more future potential.
French: Actuellement la tendance à rapprocher les musées des régions et à accroître leur indépendance semble présenter un plus grand potentiel.
English: In that regard, it was suggested that the structure of articles 19-21 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency could be adopted.
French: À cet égard, il a été dit que l'on pourrait peut-être adopter la structure des articles 19 à 21 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: A court challenge, funded by the Court Challenges Program, however, was brought by such a wife in anticipation of the day, some years hence, when she might become a widow.
French: Or une epouse a intente une poursuite, avec l’aide du Programme de contestation judiciaire, en ´ prevision du jour ou elle deviendra veuve.
English: At their most recent meeting in Palau, in October 1999, Forum Leaders encouraged Forum members who had been chosen to host monitoring stations under the International Monitoring System of the global verification regime provided for under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to expedite the completion of national arrangements required for setting up the stations as soon as practicable.
French: Lors de leur réunion la plus récente, en octobre 1999, aux Palaos, les dirigeants du Forum ont encouragé ses membres qui avaient été choisis pour l'établissement de stations de surveillance aux termes du Système de surveillance international du régime mondial de vérification prévu par le Traité, d'accélérer la mise au point des modalités nationales requises pour permettre l'établissement des stations aussitôt que possible.
English: Trinidad and Tobago made reference to the various regional initiatives aimed at exchanging information.
French: Trinité-et-Tobago a fait état de diverses initiatives régionales visant à échanger des informations.
English: G. Schwarzenberger, International Law, vol. I, third edition (London, 1957), p. 549.
French: G. Schwarzenberger, International Law, vol. I, 3e édition (Londres, 1957), p. 549.
English: I would therefore like to suggest opening a website with a data bank that is easy to consult. The data bank would contain the details of everything European countries were doing to improve the position of regional or minority languages and to implement the intent of the charter.
French: C’est pourquoi je voudrais proposer la création d’un site web relié à une base de données d’accès facile contenant des informations détaillées sur les initiatives adoptées par les Etats membres pour améliorer le statut des langues régionales ou minoritaires et mettre en œuvre les objectifs de la Charte.
English: • What effective policies and documentation are in place to cover health and safety issues?
French: • Quelles sont les politiques efficaces et la documentation pertinente déjà mises en place sur les questions de santé et sécurité ?
English: As such, I am in a position to pursue the reform work initiated during the period of my previous mandate.
French: Ainsi serai-je en mesure de poursuivre l'oeuvre de réforme entamée lors de mon précédent mandat.
English: The Executive Board approved the recommendation in decision 2009/16.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la recommandation dans sa décision 2009/16.
English: Their success will be based on the knowledge, skills, and technologies that flow from appropriate investments in learning and capacity development and from enlightened policies in the rest of the world, on trade, finance, and the environment.
French: Leur succès dépendra du savoir, des compétences et des technologies provenant d'investissements appropriés dans les secteurs des sciences et du développement de capacités, d'une part, et de l'adoption, par le reste du monde, de politiques éclairées en matière de commerce, de finances ou d'environnement, d'autre part.
English: However, in many cases, caregivers incur medical and disability-related expenses, in addition to basic living expenses, for a dependent relative.
French: Cela dit, dans bien des cas, les aidants naturels doivent assumer des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité, en sus des frais de subsistance de base à l’égard d’un proche à charge.
English: Subprogrammes: 1.  Promotional services; 2.
French: Sous-programmes : 1.Services de promotion; 2.
English: Replace paragraph 27C.6 with the reformulated paragraph 27C.6 contained in document A/C.5/54/17
French: Remplacer le paragraphe 27C.6 par le texte reformulé qui figure dans le document A/C.5/54/17.
English: References The following references are applicable to this document:
French: Références Les références suivantes concernent le présent document :
English: At that time the Board and the Commission had agreed that the common staff assessment scale should be reviewed and updated, as necessary, every two years based on tax changes at the seven headquarters duty stations.
French: Pour compléter sa vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a effectué divers examens autorisés par l'article 12.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: I look forward to working collaboratively with you as we address challenges such as rapidly advancing medical technology and an aging population and strive to develop health promotion strategies and health care delivery alternatives.
French: Il me tarde de travailler avec vous dans un esprit de collaboration afin que nous puissions relever des défis comme l'évolution rapide de la technologie médicale et le vieillissement de la population, et que nous arrivions à définir des stratégies de promotion de la santé ainsi que d'autres formules pour assurer les soins.
English: The preferred avenue for the improvement of health status is an increase in the number of qualified and skilled Aboriginal public health workers in Canada providing public health services to Aboriginal communities.
French: La meilleure façon d’améliorer l’état de santé de la population serait d’accroître le nombre des autochtones qualifiés et compétents dans le domaine de la santé publique au Canada, qui dispensent des services de santé aux collectivités autochtones.
English: Field intensives, focussing specific PM2.5-related issues were conducted in Toronto in March and August 2000 and in July 2001, and in Vancouver in August 2001.
French: Des mesures intensives sur le terrain, portant principalement sur certains problèmes spécifiques liés aux PM2.5, ont été effectuées à Toronto en mars et en août 2000 ainsi qu'en juillet 2001, et à Vancouver en août 2001.
English: 7.5 Method and approach
French: 7.5 Méthode et approche
English: Geodimensions Pty Reference Number: 84233 Contract Date: 2005/03/31 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2005/03/31 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $14 124,00 Comments:
French: Geodimensions Pty Numéro de référence : 84233 Date du contrat : 2005/03/31 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005/03/31 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 14 124,00 $ Commentaires :
English: The company filed the application on 1 November 2002 and amended it on 13 February 2003.
French: La compagnie a présenté la demande le 1er novembre 2002 et l'a modifiée le 13 février 2003.
English: Sioux Narrows Historical Committee Table of Contents
French: Sioux Narrows Historical Committee Table des MatiÃ¨res
English: 10273; European Commission, 2004 Regular Report on Turkey’s progress towards accession.
French: Toutefois, en l’absence d’un régime général de prestations familiales, il juge la situation non conforme à la Charte (voir aussi la conclusion relative à l’article 12§1).
English: The final report on the pilot confirmed that this technology is working within the technical environment in EC.
French: Le rapport final sur ce projet pilote a confirmé que cette technologie fonctionne dans l’environnement technique d’EC.
English: This left-winger played for the Boston Bruins and Pittsburgh Penguins.
French: Cet ailier gauche a joué avec les Bruins de Boston et les Penguins de Pittsburgh.
English: The Government of Canada's Social Insurance Number Policy.
French: En décembre 1999, DRHC a déposé son exposé de principes sur le NAS.
English: The Commission’s proposal, presented here by Mr Almunia, is a good starting point but needs to be improved.
French: La proposition de la Commission, présentée ici par M. Almunia, est un bon point de départ, mais elle doit être améliorée.
English: European Parliament’s role: assent, by an absolute majority of its component Members.
French: Rôle du Parlement : avis conforme, rendu à la majorité absolue des membres qui le composent.
English: Letter dated 19 October 2005 from the Secretary-General addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 19 octobre 2005, adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Secrétaire général
English: This Acrobat® Reader version 4.0 is a software available free of charge and can be downloaded from the Adobe web site hereunder. http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Note:
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site Web d'Adobe à l'adresse électronique suivante : http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Nota :
English: Provincial and territorial ministries of health receive reports of identified cases and submit data to Health Canada.
French: Une fois les ministères de la Santé des provinces et des territoires avisés des cas d’infection décelés, ils soumettent ces données à Santé Canada.
English: Subsequent applications (Phase 2) include:
French: • système de prestation de services sociaux
English: Enabling environment for knowledge sharing and for access to appropriate technologies, know-how and traditional knowledge
French: Environnement propice à la mise en commun des connaissances et à l'accès aux technologies appropriées, au savoir-faire et au savoir traditionnel
English: Positive aspects The Committee notes with satisfaction the enactment of new legislation containing anti-discrimination provisions, including the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Aspects positifs  Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a promulgué une nouvelle législation comprenant des dispositions antidiscriminatoires, notamment un Code pénal et un Code de procédure pénale.
English: Nevertheless, the international community has since agreed that a "large area" implies a minimum net length of 2.5 km.
French: En outre, elle ne comporte aucune définition de ce qu’on entend par pêche « à grande échelle ».
English: In recommending a course for Canada's health system, we considered it essential that its foundations be consistent with the values of the majority of the public.
French: En orientant le devenir du système de santé canadien, il nous paraît essentiel d'en assujettir les bases aux valeurs de la majorité.
English: Reestablishment of complete zooplankton communities in glaciated terrain with severe environmental conditions apparently requires long periods, although initial colonization by a few pioneer species may be rapid.
French: Le réétablissement de communautés zooplanctoniques complètes dans des régions affectées par la glaciation, avec conditions ambiantes adverses, requiert, semble-t-il, de longues périodes, bien que la colonisation initiale par quelques espèces pionnières puissent être rapide.
English: (d) “Making satellite technology work for health: WHO priority eHealth programs”, by the observer for WHO;
French: d) “La technologie spatiale au service de la santé: programmes prioritaires de cybersanté de l'OMS”, par l'observateur de l'OMS;
English: Keeps producers informed of ongoing advancements in the industry and the best use of funding.
French: Garde les producteurs informés des progrès constants réalisés dans le secteur et de l'usage optimal du financement.
English: Many provisions of the Comprehensive Peace Agreement have yet to be implemented, including mechanisms for the monitoring of the peace process.
French: De nombreuses dispositions de l'Accord de paix global ne sont toujours pas mises à exécution, dont celles concernant le mécanisme de suivi du processus de paix.
English: Noting the decision made by the Secretary-General on 17 March 2003 to withdraw all United Nations and international staff tasked with the implementation of the “Oil-for-Food” Programme (hereinafter “the Programme”) established under resolution 986 (1995),
French: Prenant note de la décision prise par le Secrétaire général, le 17 mars 2003, de retirer tout le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire chargé d'appliquer le programme « pétrole contre nourriture » (appelé ci-après « le programme ») créé par la résolution 986 (1995),
English: Despite the drop in the number of tourists to Montréal in the summer of 2005, the McCord welcomed 73,662 visits in 2005-2006, and saw 3,784 visitors through its doors on Museum Day, Montréal’s free museum celebration.
French: Malgré la chute du nombre de touristes ayant visité Montréal au cours de l’été 2005, le McCord a accueilli 73 662 visiteurs en 2005-2006, dont 3 784 à l’occasion de la Journée des musées, fête des musées montréalais où l’entrée est gratuite.
English: MC requires the clarification on the intended definition to ensure that we exempt the devices that the industry requested and not exempt ones that are used in other trade sectors.
French: MC exige la clarification de la définition prévue pour assurer l’exemption des appareils demandés par l’industrie, mais non de ceux utilisés dans d’autres secteurs commerciaux.
English: Range of results Score Efficiency ratio (5) is ≤ 60% 5 Efficiency ratio (5) is > 60% and ≤80% 3 Efficiency ratio (5) is > 80% 0 5.4 Efficiency ratio score
French: Plage des résultats Note Le ratio d'efficience (5) est ≤ 60 % 5 Le ratio d'efficience (5) est > 60 % et ≤ 80 % 3 Le ratio d'efficience (5) est > 80 % 0 5.4 Note relative au ratio d'efficience
English: The only time, therefore, that a US sale matched to a home market sale of a similar, rather than identical product, was when 100 per cent of the sales of the identical product were determined to be outside the ordinary course of trade.
French: C'est pourquoi la seule fois où une vente aux États-Unis a été rapprochée d'une vente sur le marché intérieur d'un produit semblable, et non pas identique, il avait été déterminé que 100 pour cent des ventes du produit identique avaient été effectuées en dehors des opérations commerciales normales.