ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dimensions 12 metres long and 6.55 metres long.
French: Dimension : 12 mètres de long et 6.55 mètres de large.
English: ISR/ISDF has recently completed a review of requirements, maintenance schedules, and the divisions of fiscal responsibilities with missions whither armoured vehicles have been deployed.
French: ISR/ISDF a effectué récemment un examen des exigences, des calendriers d'entretien et du partage des responsabilités financières avec les missions où des véhicules blindés ont été déployés.
English: In total 6 people, of whom 2 were soldiers in basic service and 4 were professional
French: Six personnes en tout, dont deux soldats du service de base et 4 appartenant à l'armée professionnelle.
English: To approve an increase in capital appropriations that includes an item of $1 million in the 20XX−XX Supplementary Estimates."
French: Approuver le budget d’immobilisations modifié de [nom de la société d’État] pour 20XX.
English: It argues that the projects form part of a whole that involves laying a track for the operation of the Ultratrain, a unit train serving the Ultramar Canada company on a daily basis.
French: Elle estime que ces projets s'inscrivent dans le cadre d'un ensemble de travaux qui consiste en l'aménagement d'une voie ferrée pour la circulation de l'Ultratrain, un train-bloc qui desservira quotidiennement la compagnie Ultramar Canada.
English: More than four out of five Canadians rank being debt-free among their top financial priorities, yet close to half feel they lost ground or only held steady in the past year in their struggle to make it reality.
French: Manulife-Sinochem (MSL) today announced that it is expanding again in China, with approval from the China Insurance Regulatory Commission (CIRC) to operate in the city of Xiamen, a special economic zone in industrial-rich Fujian Province.
English: • Managing the workforce for current and future needs of sector
French: • Gérer les effectifs en fonction des besoins actuels et futurs du secteur.
English: Moreover, there was a direct causal link between the breach of that obligation and the damage sustained by the applicant, which took the form of impairment of his honour and professional reputation and difficulties in his living conditions.
French: En outre, il existait un lien de causalité direct entre cette violation et le préjudice subi par le requérant, qui consistait en une atteinte à son honneur et à sa réputation, ainsi qu’en des troubles dans ses conditions d’existence.
English: Mr. Cashin said that the way it works is to set parameters around the matter to be mediated.
French: M. Cashin dit que la façon de procéder consiste à établir des paramètres relativement à la question qui fait l'objet de médiation.
English: Rationale, research approach, and study sites for investigating vertical metal distributions in lacustrine sediments.
French: « Rationale, research approach, and study sites for investigating vertical metal distributions in lacustrine sediments ».
English: Thus, for the first time, the Master Plan for Spanish Cooperation for 2005-2008 explicitly includes cooperation with indigenous peoples among its sectoral priorities.
French: Le plan directeur de la coopération espagnole pour la période 2005-2008 fait d'ailleurs expressément de la coopération avec les peuples autochtones l'une de ses priorités sectorielles.
English: An extension of the list of goods and services is not admissible after the filing date.
French: L’extension de la liste des produits et services après le dépôt de la demande n’est pas autorisée.
English: Furthermore, many Guatemalans feel that the peace process has had little discernible impact on their lives.
French: Qui plus est, de nombreux Guatémaltèques ont le sentiment que le processus de paix n'a guère eu d'effet tangible sur leur existence.
English: This may be driven by lack of accommodation, and health may deteriorate as people face ongoing triggers in the workplace.28,77,78 Improving indoor environmental quality will potentially benefit many more people than the individual identified with sensitivities.
French: L’absence de mesures d’adaptation peut contribuer à cet état de fait, et la santé des personnes atteintes peut se dégrader tandis qu’elles sont continuellement en contact avec des déclencheurs dans leur lieu de travail28,77,78.
English: Section E MTP Administration and Terms and Conditions Section E Responses Groups Comments 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Section E Administration et conditions du PSG Section E Réponses Groupes Commentaires Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: - Skill in operating an off-set duplicating machine and a copy camera.
French: On doit faire preuve de jugement en organisant le travail et en établissant un calendrier selon les priorités afin de respecter les délais.
English: Many PBXs support the CSTA protocol standardized by ECMA.
French: La plupart des PABX supportent le protocole CSTA, un standard développé par l'ECMA.
English: David Coulombe CIHR Media Relations 613-941-4563 (tel) 613-808-7526 (cel) David.Coulombe@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Relations avec les médias des IRSC  613-941-4563 (téléphone) 613-808-7526 (cellulaire) David.Coulombe@irsc-cihr.gc.ca
English: Implementing this possibility therefore depends on the readiness of the country of origin for cooperation and also on the readiness of individuals to attend such classes.
French: Il faut donc, pour que la possibilité offerte soit mise à profit, que le pays d'origine soit prêt à coopérer et qu'il y ait des candidats pour ce type de formation.
English: Drawing upon these uncertainties, a framework is proposed for developing a set of policy options.
French: À partir de ces incertitudes, nous proposons un cadre pour l'élaboration d'une série de choix de politique.
English: Precisely because of this "truth" the natural law involves universality.
French: Reprenant les paroles du Siracide, le Concile Vatican II explique ainsi la « vraie liberté » qui est en l'homme « un signe privilégié de l'image divine » : « Dieu a voulu " laisser 4 à son conseil " pour qu'il puisse de lui-même chercher son Créateur et, en adhérant librement à lui, s'achever ainsi dans une bienheureuse plénitude » 64. Ces paroles montrent à quelle admirable profondeur de participation à la seigneurie divine l'homme a été appelé : elles montrent que le pouvoir de l'homme s'exerce, en un sens, sur l'homme lui-même.
English: BIDF is administered jointly by AAFC and the Provinces.
French: Le FDIB est administré conjointement par AAC et les provinces.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ITRE/6/46036 ***I 2007/0019(COD) - COM(2007)0018 – C6-0061/2007 Draftsman:
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et bateaux de navigation intérieure) ITRE/6/46036 ***I 2007/0019(COD) - COM(2007)0018 – C6-0061/2007 Rapporteur pour avis:
English: 1.1 The ECB welcomes the new agreement on comitology reached between the European Parliament, the Council and the Commission, which is of great importance for the continued functioning of the Lamfalussy process.
French: La BCE est favorable au nouvel accord sur la comitologie auquel sont parvenus le Parlement européen, le Conseil et la Commission, lequel présente une grande importance pour la poursuite du processus Lamfalussy.
English: Absolute need of a Fifth World Conference on women in 2005 to ensure the continuity of the process towards gender equality; a process which is far from being completed.
French: MÉCANISMES INSTITUTIONNELS  Il est absolument nécessaire d'organiser une cinquième Conférence mondiale sur les femmes en 2005 afin d'assurer la poursuite du processus vers l'égalité entre les deux sexes qui est loin d'être achevé;
English: The prolonged failure to reach agreement is exacerbating the climate of economic uncertainty and is damaging the credibility of the multilateral trade system.
French: L'incapacité prolongée à conclure un accord aggrave le climat d'incertitude économique et porte atteinte à la crédibilité du système commercial multilatéral.
English: Innovation in Canada Browse by Region Quebec
French: L'innovation au Canada L'innovation par région Québec
English: Hillside slums are often found on steep slopes, close to ravines, on thin and unstable soil.
French: Les bidonvilles de montagne sont construits sur des pentes souvent abruptes et à proximité de ravines, sur des sols plutôt friables.
English: Source: Appendix table A10.
French: Source : Tableau A10 de l'appendice.
English: General Assembly press release, GA/SPD/372, 9 October 2007, www.un.org/News/Press/ docs/2007/gaspd372.doc.htm.
French: Communiqué de presse de l'Assemblée générale, GA/SPD/372, 9 octobre 2007, www.un.org/News/Press/docs/2007/gaspd372.doc.htm.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 03-26 Meeting $29.07 03-31 Provision of beverages (coffee,tea) for various meetings with Minister at his departmental office $243.89 04-22 Dinner meeting $154.91 05-06 Lunch Meeting with Provincial Colleague $122.80 *Total: $550.67
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 03-26 Réunion 29,07 $ 03-31 Offrir des boissons (café et thé) lors de diverses réunions avec le ministre tenues à son bureau ministériel 243,89 $ 04-22 Dîner d'affaires 154,91 $ 05-06 Déjeuner de travail des des collègues provinciaux 122,80 $ *Total : 550,67 $
English: The Government initiated new measures to address the needs of the lesser advantaged segments of the Maldivian population.
French: Le Gouvernement a lancé des mesures nouvelles pour répondre aux besoins des catégories les moins avantagées parmi la population maldivienne.
English: Such a network would be similar to two earlier attempts at network building - the Natural Sourced Medicine Research Network originating from Dalhousie University, and the Herbal Research Network initiated in Western Canada.
French: Ce réseau ressemblerait à deux autres projets de réseautage - le réseau de recherche sur la médecine de sources naturelles (Natural Sourced Medicine Research Network) de l'Université et le réseau de recherche sur les plantes (Herbal Research Network) lancé dans l'Ouest du Canada.
English: - What type of breakfast is served and is it included in the price?
French: - Quel type de petit déjeuner est servi? Est-elle incluse dans le prix?
English: The Canadian Forces have currently about 4,500 members deployed overseas.
French: À l’heure actuelle, environ 4 500 membres des Forces canadiennes sont déployés à l’étranger.
English: Everything - just the right hotel to spend a ski vacation.
French: excellent location for travelling around. atmosphere very amicable.the food was tasty.very ellegantly served and the staff very cooperative.
English: Despite the fact, though, that Member States have expressed this ambition themselves, it is with only the greatest of difficulty that this policy is getting off the ground.
French: Bien que les États membres aient personnellement exprimé cette ambition, ce n’est qu’avec énormément de difficultés que cette politique se met en marche.
English: On July 1, 2003, fishery officers from Vancouver north to Prince Rupert were on the coastal waters checking harvesters for compliance with the Fisheries Act and regulations.
French: Le 1er juillet 2003, des agents des pêches, de Vancouver à Prince Rupert, se sont rendus sur la côte pour contrôler les pêcheurs et vérifier que ces derniers se conforment bien aux dispositions de la Loi sur les pêches et de ses règlements.
English: • RTF - Text documents are available in Rich Text Format.
French: • RTF - Document texte au format « Rich Text Format ».
English: Misuse of Small Arms by State Agents
French: UTILISATION ABUSIVE DES ARMES DE PETIT CALIBRE PAR LES AGENTS DE L'ÉTAT
English: How the grant is used will depend on the needs of the family.
French: L'utilisation de cette subvention dépend des besoins de la famille.
English: • appropriate procedures are introduced to internalise the gender mainstreaming perspective in the selection criteria, implementation methods and indicator systems;
French: • introduire des procédures appropriées pour internaliser l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes dans les critères de sélection, les méthodes de mise en œuvre et les systèmes d'indicateurs;
English: This also applies to other types of compound when the rabbit shows a pattern of metabolism considerably closer to humans than the rat.
French: Cette remarque s'applique aussi à d'autres types de composés, pour lesquels le lapin présente un métabolisme plus proche de celui des humains que le rat.
English: Promoting backward linkages 12  Concluding remarks 15  References 16  The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, at its fifth session on 12-16 February 2001, recommended that the Trade and Development Board convene an expert meeting on “the impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity”.
French: À sa cinquième session, tenue du 12 au 16 février 2001, la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a recommandé au Conseil du commerce et du développement de convoquer une réunion d'experts consacrée à «l'impact des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité d'offre des pays en développement».
English: to have, for example, 'spanish' aliased to es_ES.ISO-8859-15 since programs that use these method will not properly work.
French: pour avoir, par exemple, « spanish » en alias de es_ES.ISO-8859-15 puisque le programmes qui utilisent cette méthode ne fonctionneront pas correctement.
English: CCS [21] It should be noted that the figures reported for 2004 are not representative of the full year as the majority of women’s boots are imported during the second half of the year.
French: SDSC [21] Il convient de signaler que les données déclarées pour l’année 2004 ne sont pas représentatives des résultats de l’année entière puisque la plupart des bottes pour dames sont importées durant le deuxième semestre.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Treaty Day, visits to the communities and meetings with the intervening of First Nations Date(s):
French: Jour anniversaire du traité - visites dans les collectivités et rencontres avec des intervenants des Premières nations Date(s) :
English: Composition of the delegation 27
French: Composition de la délégation 30
English: • What have you done with the company to date?
French: • Quelles ont été les réalisations de votre entreprise à ce jour?
English: The Table is also looking at a system of recourse for organizations that disagree with decisions made by the regulator.
French: La TCCR examine par ailleurs un régime de recours pour les organisations qui désapprouvent des décisions prises par l'autorité de réglementation.
English: He understood that the Committee wished to hold the meetings devoted to an exchange of views on agenda items 5, 6, 7 and 8 as private meetings in accordance with rule 60 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il croit comprendre que le Comité souhaite tenir les séances d'échanges de vues sur les points 5, 6, 7 et 8 de l'ordre du jour en séances privées, conformément à l'article 60 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The effect of tricyclic antidepressants, chlorpromazine, and some monoamine oxidase inhibitors on the accumulation of [14C]choline by crude synaptosomal (P2) fraction from different regions of rat brain (cortex, striatum, and hippocampus) was investigated. Analysis of choline uptake kinetics resulted in high- and low-affinity components with different Michaelis constants.
French: On a étudié l'effet d'antidépresseurs tricycliques, la chlorpromazine et quelques inhibiteurs MAO, sur l'accumulation de [14C]choline par une fraction synaptosomal brute (P2) de différentes régions du cerveau du rat (cortex, striatum et hippocampe), L'analyse de la cinétique d'absorption de la choline résulte en des composantes de grande et faible affinités avec différentes constantes de Michaelis.
English: It is a fundamental pillar upon which strong relationships are built and maintained.
French: Il s’agit d’un pilier fondamental sur lequel des relations solides sont établies et entretenues.
English: Through crafts, games, music and a visit to the refurbished blockhouse decorated for the season, students will compare their customs and pastimes with those of long ago. Offered ..........................................
French: En bricolant, participant à des jeux, écoutant de la musique et visitant le blockhaus décoré pour l'occasion, les élèves pourront comparer leurs coutumes et passe-temps à ceux des enfants d'autrefois.
English: Vibration ripping of medium-textured, well to imperfectly drained Gray Luvisols may be recommended to increase spruce seedling height growth, but any of the deep-tillage treatments used cannot be recommended for pine.
French: Le déchiquetage par vibration des luvisols gris à texture moyenne et dont le drainage est bon à imparfait est recommandé pour augmenter la croissance en hauteur des semis d'épinette. Cependant, aucun des traitements de travail du sol en profondeur utilisés ne peut être recommandé pour le pin.
English: In order to show the most disadvantaged regions with regard to the unemployment rate, the synthetic map (map 4.9) displays the regions that have a rate above the threshold of 125% in at least one territorial context.
French: Afin de présenter les régions les plus défavorisées sur le plan du taux de chômage, la carte synthétique (carte 4.9) présente les régions dont le taux dépasse le seuil de 125 % dans au moins un contexte territorial.
English: The Caribbean Community (CARICOM) has not been spared the debilitating effects of the current global economic situation.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM) n'a pas été épargnée par les effets néfastes de la situation économique actuelle.
English: Instead of providing a reply to the questions, PWGSC sent the questions to its legal counsel who sent a letter to Trust. The letter reached Trust on March 8, 2005, which was after the closing date for the solicitations.
French: Au lieu de fournir une réponse aux questions, TPSGC a transmis ces questions à son conseiller juridique, qui a envoyé une lettre à Trust le 8 mars 2005, soit après la date de clôture des soumissions.
English: However, as a longer duration of strongly elevated exposure to a hazardous gas is likely to be rare and would normally not go undiscovered, it appears that use of 40,000 ppm, as the highest value for hazard classification of acutely toxic gases in GHS, would be adequate.
French: Toutefois, la probabilité d'une plus longue durée d'exposition intense à un gaz dangereux est faible et elle sera normalement repérée, et l'utilisation de 40 000 ppm comme valeur maximale pour la classification des dangers des gaz à toxicité aiguë dans le SGH pourrait par conséquent convenir.
English: It may also be an appropriate time to review the PSAB with a view to improving its process and ensuring its inclusiveness and effectiveness.
French: C’est peut-être aussi le bon moment pour revoir la SAEA afin d’améliorer le processus et d’assurer l’inclusivité et l’efficacité.
English: NDHQ/Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM) is responsible for convening ARs to decide on the disposition of all Reg F members with permanent MELs.
French: Le directeur – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM) du QGDN est chargé d’initier des EA afin de décider du traitement de tous les militaires de la Force régulière touchés par des CERM permanentes.
English: We will work with other States parties on the implementation and universalization of the Convention, which has already started to establish itself as the new international norm.
French: Nous coopérons avec d'autres États parties pour assurer la mise en œuvre et l'universalisation de la Convention qui a déjà commencé à s'imposer comme la nouvelle norme internationale.
English: But the more intensive and extensive use of RFID also raises questions in the areas of privacy, security, technological reliability and international compatibility.
French: Mais une utilisation plus intense et plus répandue de la RFID suscite des questions relatives au respect de la vie privée, à la sécurité, à la fiabilité technologique et à la compatibilité internationale.
English: Short-term exposure of ET-1 did not result in an impairment of ACh-induced relaxation.
French: L’exposition de courte durée à l’ET-1 n’a pas causé d’altération de la relaxation induite par l’ACh.
English: All of the agreements are designed to increase Aboriginal employment in the health-care sector.
French: Toutes les ententes visent à accroître les perspectives d'emploi des Autochtones dans le secteur des soins de santé.
English: Recollection of political action has not been handed down.
French: Il n'y a pas transmission d'une mémoire de l'action.
English: In addition, workshops were conducted with all Directorates to raise awareness of information management principles, and to increase knowledge of handling corporate information and the importance of safeguarding corporate memory.
French: Des ateliers ont aussi été organisés avec toutes les directions afin de les sensibiliser aux principes de gestion de l'information et d'améliorer les connaissances sur le traitement de l'information ministérielle et l'importance de protéger la mémoire institutionnelle.
English: Our department works with provinces and territories, and others, to promote optimal drug therapy and focus public funding on therapeutically beneficial and cost-effective pharmaceuticals.
French: Le Ministère s'applique, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants, à promouvoir une pharmacothérapie optimale et à investir les fonds publics dans des produits pharmaceutiques rentables et efficients.
English: Turkey is also a country whose authorities are militarily and illegally occupying part of the territory of an EU Member State, Cyprus.
French: La Turquie est également un pays dont les autorités occupent militairement et illégalement une partie du territoire d'un État membre de l'Union européenne, Chypre.
English: In date in 2003, the association has trained 2,800 persons.
French: Les annexes passent en revue les constatations, précisant les différences entre les divers groupes de métiers de la construction.
English: These standards aim at ensuring transparency and comparability of qualifications with relevant European standards.
French: Ces normes ont pour objectif de garantir la transparence et la comparabilité des qualifications avec les normes européennes.
English: However, there was no trace of emails on HSEU’s file.
French: Seul le dossier de la convention particulière de service 411549-Miette a été examiné.
English: The third date contained in Article 2 concerns the recognition by the Member States of Community approvals granted in advance and, given the context, should not be mentioned in this point of the explanatory memorandum.
French: La troisième date contenue dans l’article 2 concerne la reconnaissance par les Etats membres des réceptions communautaires octroyées par anticipation et, compte tenu du contexte, ne doit pas figurer dans ce point de l’exposé des motifs.
English: insert Insert * denoting to denote high priority expected accomplishments against (c) and possibly (a)
French: Insérer * pour marquer la priorité de haut rang accordée aux réalisations escomptées de l'alinéa c) et éventuellement de l'alinéa a)
English: Cooperation with UN Bodies and specialized agencies
French: Coopération avec des organes et institutions spécialisées des Nations Unies