ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said this, the Tribunal notes that the two assessments determined an amount for FST owing with respect to the [translation] "manufacture of booms."
French: Ceci étant dit, le Tribunal note que les deux cotisations ont établi un montant de la TVF dû à l'égard de la «fabrication d'estacades».
English: However, an expenditure that is deductible under subsection 37(1) may not necessarily be a qualified expenditure for the purpose of the investment tax credit.
French: Toutefois, une dépense déductible en vertu du paragraphe 37(1) n'est pas nécessairement une dépense admissible aux fins du crédit d'impôt à l'investissement.
English: Contact Current Limits The revised limits in this Code provide the same health and safety protection as the previous limits.
French: Limites de courant de contact Les limites révisées dans ce Code fournissent une protection de la santé et de la sécurité identique aux limites précédentes.
English: 49 Letter by Dr Lachezar Matev, Ambassador of Bulgaria to the United Kingdom in reply to a letter sent by the production team of the above mentioned BBC documentary "Bulgaria’s Abandoned Children", Annex
French: 48 Communiqué de presse des Nations Unies « Le Comité examine les rapports de la Bulgarie concernant les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l’enfant », 46e session, 24 septembre 2007, Annexe 6.
English: The current UNDP country office, now fully funded by the Republic of Korea and headed by a Representative, will support the priorities of the Republic of Korea, both nationally and regionally, and the country's agenda, particularly within the United Nations framework, as a global development partner.
French: Le Bureau du PNUD dans le pays, à l'heure actuelle financé entièrement par la République de Corée et ayant à sa tête un Représentant, fournira son soutien aux priorités de la République de Corée, sur les plans national et régional, ainsi qu'au programme d'action du pays, particulièrement au sein du contexte des Nations Unies, en tant que partenaire au développement dans le monde.
English: • With the addition of more CF members the approximately 150-person contingent is comprised of a headquarters element, telecommunications specialists, a medical section, naval liaison officers, security and movement control personnel.
French: • D’autres membres des FC étant venus s’ajouter, le contingent d’environ 150 personnes se compose d’un élément de quartier général, de spécialistes des télécommunications, d’une section médicale, d’officiers de liaison de la marine et de préposés à la sécurité et au contrôle des mouvements.
English: (d) Undertake consultations with all relevant stakeholders on the report of the Constitutional Review Commission;
French: d) Entreprendre des consultations avec toutes les parties concernées sur le rapport de la Commission de révision de la Constitution;
English: Six representative pacemakers from different manufacturers were investigated in MRI fields up to 0.5 T(20).
French: On a examiné six stimulateurs types de fabricants divers en les soumettant à des champs IRM de 0,5 T(20).
English: 18 Tacket Street, Ipswich (Listed Grade II) Late 18th or early 19th century brick fronted building, two storey with attic.
French: 18, Tacket Street, Ipswich (Répertorié, catégorie II) Bâtiment à façade en brique de la fin du XVIIIe ou du début du XIXe sicèle, deux étages dont un mansardé.
English: At least 90% of every Hegel biography is composed of the material found in these last three sources.
French: Au moins 90% de chaque biographie de Hegel est composé du matériel trouvé dans ces dure trois sources.
English: MTV is removing the now infamous punch from this week's episode of JERSEY SHORE, but that didn't stop the cast from talking about it...
French: ALGERIE MAROC TUNISIE MAGHREB UNITED RAI REGGADA CHAABI CHEB ZOUBIR EL BERKANI CHANTE EN LIVE A KEHL EN ALLEMAGNE DEDECASSE POUR TOUS LES MAGHREBINS...
English: Article 12 Article XI of the Treaty shall be deleted.
French: Ces derniers sont replacés dans les dépôts permanents désignés immédiatement après l'achèvement de la reconstruction.
English: For example, it took 24 years to return even to the levels of poverty that had existed prior to the economic crisis of the 1980s, which was twice the amount of time it took the gross national product to recover.
French: Il a fallu par exemple 24 ans pour revenir aux niveaux de pauvreté connus avant la crise économique des années 80, soit deux fois plus de temps que pour le relèvement du produit national brut.
English: It had divided Western Sahara with Mauritania and built a 2,400 km wall dividing the Territory into two, both tacit admissions that the Territory was not Moroccan.
French: Il s'est partagé le Sahara occidental avec la Mauritanie et a érigé un mur long de 2400 km divisant le Territoire en deux : deux aveux implicites que le Territoire n'est pas marocain.
English: Extended coverage and the reproductive health programme have encouraged the creation of local committees for emergency care for mothers and newborns.
French: L'extension de la couverture des soins et du programme de santé génésique a conduit à la création de comités locaux de prise en charge des urgences maternelles et néonatales, dirigés par des sages femmes qualifiées.
English: Moreover, modern agro-ecological technologies that build on increased scientific knowledge of such synergies are recently proving to be more productive, especially in marginal lands and when the biological structuring of the farm is improved and labour and local resources are efficiently used.
French: Les technologies agroécologiques modernes, fondées sur une meilleure connaissance scientifique de ces synergies, s'avèrent plus productives, surtout dans les terres marginales, avec une structure biologique de l'exploitation et une utilisation rationnelle de la main-d'oeuvre et des ressources locales.
English: The Government considers that this is an appropriate level, reflecting the need to protect the welfare of the youngest.
French: Le Gouvernement estime que cet âge est adéquat, et correspond à la nécessité de protéger le bien-être des plus jeunes.
English: Information regarding the number of rejected applications can only be obtained from the minutes of Panel meetings.
French: Le procès-verbal des réunions des comités est la seule source d'information concernant le nombre de demandes rejetées.
English: As a global community, we owe it to the mothers, the fathers and the children in developing countries to act now.
French: La communauté internationale dont nous nous réclamons a le devoir d'agir en faveur des pères, des mères et des enfants des pays en développement, et d'agir dès maintenant.
English: This, coupled with an ‘end justifies the means attitude’, means that conventional feathers are likely to get ruffled.
French: Si l’on ajoute à cela leur conviction que la fin justifie les moyens, on comprend que les militaires traditionnels soient froissés.
English: Hikers must be aware of avalanche conditions year round, and follow protocols for travelling in avalanche areas.
French: Quel que soit le moment de l'année, les randonneurs doivent se renseigner sur les conditions d'avalanche et suivre les techniques propres au déplacement en zones d'avalanche.
English: It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages... (emphasis added) [1020] This wording can be contrasted to that of other provisions of the Act, such as section 10 which explicitly addresses employee organizations as well as employers, and section 7 which contains no qualifying language.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale [...] [Non souligné dans l'original] [1020] Ce libellé peut être comparé à celui des autres dispositions de la Loi, comme l'article 10, lequel traite explicitement des associations d'employés de même que les employeurs, et comme l'article 7, lequel ne comprend aucun facteur limitatif.
English: It also seeks to establish how this vision for the Olympic Games fits into the city/region’s long-term planning and what legacy is planned for the city / region after the Olympic Games.
French: Il a également pour objet de préciser comment cette vision s'inscrit dans la planification à long terme de la ville/région et quel est l'héritage attendu pour la ville/région après les Jeux Olympiques.
English: Others chose telework hours that matched exactly those they kept in the official workplace.
French: D'autres choisissent des heures de télétravail correspondant exactement à celles qu'ils avaient dans le lieu de travail officiel.
English: • 431-A-2006 — Non-scheduled international service - Classic Aviation, Inc.
French: • 431-A-2006 — Service international à la demande - Classic Aviation, Inc.
English: These and other pollutants enter the Arctic atmosphere on air currents and can then be passed to lakes by snow and rain.
French: Ces polluants et d'autres aussi s'introduisent dans l'environnement de l'Arctique par voie atmosphérique et peuvent être entraînés dans les lacs sous forme de dépôt humide par la neige ou la pluie.
English: Canada has already embarked on an ambitious campaign in the market access for Canadian agricultural exporters.
French: Le Canada a déjà entrepris une ambitieuse campagne aux États-Unis pour influencer les principaux décideurs en vue de maintenir l'accès des exportateurs agricoles canadiens au marché américain.
English: Production efficiencies include: (i) product, plant and multi-plant operating and fixed cost efficiencies;
French: Interprétation des Lignes directrices Sont admissibles les gains en efficience qui ne seraient vraisemblablement pas réalisés si une ordonnance était rendue.
English: Over the course of the past fiscal year we made significant strides in the area of organizational learning, including the development of a learning strategy with the Canada School of Public Service (CSPS), training and information sessions in values based staffing, language training sessions, performance management and employee appraisals and harassment in the workplace.
French: Tout au long du dernier exercice, nous avons fait des progrès considérables dans le domaine de l’apprentissage organisationnel, en élaborant notamment une stratégie d’apprentissage en collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC), des séances d’information et de formation sur la dotation en personnel fondées sur les valeurs, des séances de formation linguistique, des évaluations de rendement pour les gestionnaires et les employés et une politique sur le harcèlement en milieu de travail.
English: Evaluations have been proposed to specifically focus on the contributions made by UNEP to the expected accomplishments defined in the programme of work.
French: Il est proposé que les évaluations se concentrent sur la contribution du PNUE aux réalisations escomptées établies dans le programme de travail.
English: Need Major Renovations - extensive structural faults such as rotting or sagging foundations, Because They Failed to faulty roof or chimney; - unsafe outside steps or stairways in need of replacement; Meet the National - interior structural problems (e.g., falling plaster from walls and Building Code ceilings);and Standards - defective plumbing and/or electrical wiring has to be replaced or upgraded.
French: L’eau est emmagasinée dans des barils de 45 gallons mais les logements ne disposent pas de tuyaux de plomberie pour acheminer l’eau d’une citerne ou d’un réseau sous pression. Autres : approvisionnement en eau fourni par d’autres moyens.
English: For retail and wholesale, an equal number of horizontal and sector-specific limitations were listed.
French: Pour le commerce de dÃ©tail et le commerce de gros, un nombre Ã©gal de restrictions horizontales et de restrictions sectorielles ont Ã©tÃ© inscrites.
English: The Chairman of the Committee held an open briefing for interested Member States on 28 February 2003 to provide them with information on the actions that would need to be taken in connection with resolution 1455 (2003).
French: Le Président du Comité a tenu une séance publique à l'intention des États Membres intéressés, le 28 février 2003, afin de leur donner des précisions sur les mesures qui devraient être prises en application de la résolution 1455 (2003).
English: In this study, decreased survival (though some deaths were gavage-related) and lower body weights (5 to 8%, considered to be indicative of slight toxicity) were observed in male rats at the highest dose (LOEL = 500 mg/kg bw/day; NOEL = 250 mg/kg bw/day).
French: Dans une étude des échantillons d’eau brute du bassin des Grands Lacs destinée à l’approvisionnement en eau potable, prélevés entre 1982 et 1983, Otson (1987) signale que la concentration de chaque isomère est généralement inférieure à la limite de détection de 0,1 µg/L.
English: In fact one can hardly imagine that Montenegro will give up its recently acquired Deutschmark (soon to be the euro) standard to return to the Yugoslav Dinar.
French: Il est d’ailleurs difficile d’imaginer le Monténégro abandonnant le mark allemand (bientôt l’Euro), qu’il vient à peine d’adopter, pour revenir au dinar yougoslave.
English: Even biscuits with butter and honey are welcome.
French: Un morceau de fromage, des œufs durs ou des cornichons pouvaient compléter le repas.
English: $ Expand further the application of the co-management concept.
French: $ Élargir la notion de cogestion.
English: She was informed later that Holly Elijiah would keep her position as Acting Executive Administrator for the rest of the year.
French: Mme Schuyler a plus tard été informée qu'Holly Elijah conserverait son poste d'administratrice exécutive pour le reste de l'année.
English: The mine is expected to operate for approximately six years.
French: Cependant, ils devraient s’établir en moyenne entre 1350 et 1400 $ US/t l’année suivante.
English: * using expert working groups on blood standards and on safety of tissues and organs, developed standards for the safety of blood, tissues and organs.
French: * En collaboration avec des groupes d'experts sur les normes relatives au sang et sur la sécurité des tissus et des organes, élaboration de normes sur la sécurité du sang, des tissus et des organes.
English: Amendment 3 ARTICLE 2 PARAGRAPH 2 POINT E (e) fixed offshore drilling units. deleted Justification It is not clear why accidents involving offshore drilling units should be excluded from the directive's field of application.
French: Amendement 3 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT E) e) des unités fixes de forage au large. supprimé Justification La raison pour laquelle les accidents impliquant des unités fixes de forage au large devraient être exclus du champ d'application de la directive à l'examen n'est pas claire.
English: Yesterday was a pretty fun and relaxing day at the beach [ A Perfect Day for L.A. Plage ] and even tho today was a work day we have spent most of our time outside.
French: En tant que éditeur en Chef ( Stephane Marquet ) su nouveau BELLO, je voulais présenter notre très bon ami et talentueux photographe Fred Goudon. Fred Goudon est connu pour avoir photographié le calendrier des Dieux Du Stade il y a quelques années, mais aussi pour plusieurs livres comme Virility .
English: $2,500 4047 Granby Bell Canada $2,500 4048 St-Hyacinthe Bell Canada $2,500 4049 Sorel Bell Canada $2,500 4064 Baie-Comeau Bell Canada $2,500 4073 Cobourg Peterborough Utilities Inc.
French: 2 500 $ 4047 Granby Bell Canada 2 500 $ 4048 St-Hyacinthe Bell Canada 2 500 $ 4049 Sorel Bell Canada 2 500 $ 4064 Baie-Comeau Bell Canada 2 500 $ 4073 Cobourg Peterborough Utilities Inc.
English: In your draftswoman’s view, the Council should therefore in future concern itself exclusively with the directive proposed by the Commission.
French: De l'avis du rapporteur, le Conseil devrait par conséquent à l'avenir examiner uniquement la directive proposée par la Commission.
English: Transparent customer relationships profitable to both parties.
French: Une communication exhaustive avec nos donneurs d’ordres, tant sur le plan opérationnel, que commercial.
English: Prohibitions on certain sex offenders Initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohitibions arising from convictions for sexual offences committee against children (A6-0068/2006) Rapporteur:
French: Interdictions résultant de condamnations pour infractions sexuelles commises à l'égard d'enfants sur l'initiative du Royaume de Belgique visant à faire adopter par le Conseil une décision-cadre relative à la reconnaissance et à l'exécution dans l'Union européenne des interdictions résultant de condamnations pour infractions sexuelles commises à l'égard d'enfants (A6-0068/2006) Rapporteur :
English: The Universal Declaration of Human Rights was adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948 at Palais de Chaillot, Paris (France).
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme a été adoptée le 10 décembre 1948 par l’Assemblée Générale des Nations Unies au Palais de Chaillot, Paris (France).
English: Individual growth within habitats appeared to be unrelated to body size.
French: La croissance individuelle dans chacun des habitats ne semble pas reliée à la taille.
English: • special access to unmarketed drugs;
French: • l’accès spécial aux médicaments non commercialisés;
English: • harmonization of federal and provincial systems
French: • Soumission de modifications au système fédéral de classification de marché;
English: Experimental solubilities are reported at 25.0°C for diphenyl sulfone dissolved in 25 different organic nonelectrolyte solvents containing ether-, chloro-, hydroxy-, ester, methyl-, and tert-butyl-functional groups.
French: Opérant à 25,0°C, on a mesuré les solubilités expérimentales de la diphénylsulfone en solution dans vingt-cinq solvants organiques non électrolytiques qui comprennent des groupes substituants éther, chloro, hydroxyle, ester, méthyle et tert-butyle.
English: Edinburgh 1745-89, has just been published.
French: Edinburgh 1745-89, vient tout juste d'être publié.
English: Indeed, the report goes on to report low rates of educational enrolment at all levels of education and the deterioration in the quality of education as well as persisting gender disparities.
French: En effet, le rapport prend note des faibles niveaux de scolarisation à tous les niveaux éducatifs et de la détérioration de la qualité de l'éducation, ainsi que des disparités persistantes entre les sexes.
English: The exceptions are for calcium (Ca), magnesium (Mg) and sulphur (S), which are guaranteed as a minimum amount expressed in per cent on an elemental basis.
French: Le pourcentage représente la quantité des éléments nutritifs individuels par rapport au poids total du produit, exception faite du calcium, du magnésium et du soufre, dont la quantité minimale garantie est exprimée en pourcentage, en poids élémentaire.
English: This, however, does not offset the losses owing to retirement and appointment expiration as the number of women who resigned is smaller than the number of those who retired or left on account of appointment expiration.
French: Cela ne compense toutefois pas les pertes dues au départ à la retraite et à l'arrivée à expiration des engagements, le nombre de femmes ayant démissionné étant inférieur au nombre de celles qui sont parties à la retraite ou qui ont quitté l'Organisation en raison de l'expiration de leur engagement.
English: Another accused was released upon the withdrawal of the indictment by the Prosecutor (Ntuyahaga, presently detained by the Tanzanian authorities).
French: Un autre accusé a été mis en liberté à la suite du retrait par le Procureur de l'acte d'accusation (Ntuyahaga, qui est actuellement détenu par les autorités tanzaniennes).
English: • Draft - DLN Membership Survey Report (.PDF) Presented to DLN Membership April 28, 2003  
French: • Ébauche - Rapport du sondage auprès des membres du RAD (.PDF) Présenté aux Membres du RAD 28 avril 2003
English: We do not accept that a Commission in Brussels should decide whether or not elected representatives of the people can receive a proposal for debate.
French: Nous n'acceptons pas que ce soit une Commission à Bruxelles qui décide si des élus du peuple peuvent examiner une proposition.
English: • Making development more participatory.
French: • un développement plus participatif.
English: The compromise reached demonstrates the good will to work together towards creating a democratic, multi-ethnic and stable Kosovo.
French: Le compromis réalisé démontre la bonne volonté exprimée de travailler ensemble en vue de créer un Kosovo démocratique, stable et multiethnique.
English: Outside the sales tax area, refinements and additional consequential amendments are included in the package of measures announced on March 11, 1999 relating to the collection of CPP contributions and EI premiums.
French: Par ailleurs, les mesures annoncées le 11 mars 1999, relatives à la perception des cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi, ont fait l'objet d'améliorations, et des modifications corrélatives y ont été ajoutées.
English: Management and Treatment of Chronic hepatitis C What kinds of treatments are there for hepatitis C?
French: Gestion et traitement de l’hépatite C chronique Quels genres de traitements y a-t-il pour l’hépatite C?
English: Services in French in the recreational field are mediocre.
French: Les services en français dans le domaine 57
English: This environment has led to disruptions and delays in economic activity and discouraged capital investment, job creation and additional business opportunities.
French: Ce climat a perturbé et retardé les activités économiques et a découragé les investissements de capitaux, la création d’emplois et d’autres possibilités commerciales.
English: Each department or agency structures its work in keeping with its business needs, and describes and labels the work accordingly.
French: Les ministères et organismes structurent leurs activités en fonction des exigences opérationnelles et décrivent le travail en ce sens.
English: I made a special page on this island because in spite of his small size, I find it very pleasant.
French: J'ai fait une page spéciale sur cette île parce que malgré sa petite taille, je la trouve très agréable.
English: A black and white description of reality; ecstatic conclusions divorced from the world of facts.
French: Une description en noir et blanc de la réalité; des conclusions extatiques éloignées de la réalité des faits.
English: Case N 227/2006; DHL — Leipzig Halle Airport (OJ C 8, 2..2007, p.
French: Affaire N 227/2006; DHL — Leipzig Halle Airport (JO C 8 du 2..2007, p.
English: An annual average of 3.1 (range 1 to 8 cases) and 18.7 (range 6 to 40 cases) cases were reported for these age groups respectively.
French: La moyenne annuelle a été établie respectivement à 3,1 (1 à 8 cas) et à 18,7 (6 à 40 cas) dans ces groupes d'âge.
English: Prior to 2003, one audit had six findings as a result.
French: Avant 2003, une vérification avait résulté en six constatations.
English: When you participate in the PSN online community, you must act reasonably and with common sense.
French: Lorsque vous participez à une communauté PSN en ligne, vous devez vous comporter de manière raisonnable et sensée.
English: Foreword by the Chair As I reflect on the vision for management excellence that has guided us since becoming an agency, and look at what has been accomplished during the CCRA’s first two years of operation, I am proud to be part of such a dynamic evolution.
French: Depuis notre passage au statut d’agence, nous avons été guidés par un idéal d’excellence et, devant les progrès accomplis durant nos deux premières années d’exploitation, je suis fier d’avoir contribué à une telle évolution.
English: Web document is printable and executive summary is available in information kits.
French: Le document sur le site web peut Ãªtre imprimÃ©. Le rÃ©sumÃ© est inclus dans les trousses d'information.