ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You won't often find a Francophone group with the theatrical aspect that Grand Dérangement offers" [translation]. Despite their popularity and financial success in the US, the band has received even warmer welcomes in other countries.
French: Les États-Unis ne sont pas le seul pays où Grand Dérangement sait divertir les foules et gagner de l'argent : le groupe a reçu des accueils tout aussi chaleureux, sinon plus, dans d'autres pays.
English: The Regulations require that all patents submitted for listing must be linked with a submission for an NOC, therefore the first person must provide the submission number.
French: Le Règlement exige que tous les brevets présentés aux fins d’adjonction soient liés avec une présentation pour un avis de conformité, si bien que la première personne doit fournir le numéro de présentation.
English: In this way, the bond of mutual love, to which parents bear witness before their children, will safeguard their affective serenity.
French: Ainsi le lien d'amour réciproque, témoigné par les parents dans leur attitude vis-à-vis des enfants, deviendra une sûre protection de leur sérénité affective.
English: The ability of the Office of the Registrar to deliver its program and meet its accountability requirements is dependent on having in place an effective means of managing information.
French: La capacité du Bureau du registraire à livrer son programme et remplir ses obligations d'imputabilité dépend de la mise en place de moyens efficaces de gérer l'information.
English: f General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: f Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: Infant Health Outcomes Gastrointestinal Infections There is good evidence that two more months of exclusive breastfeeding (i.e. from four to six months) provides infants with additional protection against gastrointestinal infections during that two-month period.
French: Effets sur la santé du nourrisson Infections gastro-intestinales Certaines études démontrent que les deux mois additionnels d’allaitement maternel exclusif (à savoir six mois plutôt que quatre mois) confèrent aux nourrissons une protection additionnelle contre les infections gastrointestinales pendant ces deux mois.
English: Venofer® is the leading i.v. iron product worldwide and accepted as gold standard in dialysis.
French: Venofer® est le leader mondial des préparations injectables à base de fer et la référence dans le domaine d’indication de la dialyse.
English: A few months after, for Ushant, the Breton admiral Herve de Primoguet attacked with twenty ships an English fleet four times more: first shock it ran three English ships, but it is surrounded soon by higher forces, and its vessel the Beautifulone is sifted balls, is démâté, and tightened closely by the Regent, vessel of the English admiral.
French: Quelques mois après, en vue d´Ouessant, l´amiral breton Hervé de Primoguet attaqua avec vingt navires une flotte anglaise quatre fois plus nombreuse: du premier choc il coula trois navires anglais, mais il est bientôt entouré par des forces supérieures, et son vaisseau la Belle-Cordelière est criblé de boulets, démâté, et serré de près par la Régente, vaisseau de l´amiral anglais.
English: The rate of injury benefit is Lm 9.05 in respect of a single person or a married person maintaining a spouse who is not employed on a full-time basis or Lm 6.81 in the case of any other person.
French: Le montant de la prestation pour accident du travail est de 9,05 lires maltaises quand la victime est célibataire ou bien est mariée et a à sa charge un époux ou une épouse qui ne travaille pas à plein temps et ce montant est de 6,81 lires maltaises pour tout autre bénéficiaire.
English: It allows you to get detailed information about the execution time of your JavaScript.
French: Celui-ci permet de récupérer des informations détaillées sur le temps d'exécution du JavaScript dans votre page.
English: Sport, social inclusion and citizen participation, sport as social inclusion mechanism through specific policies that promote sports practices as part of the rights of citizens, with special attention to people with disabilities, elder people and vulnerable groups, in order to reduce imbalances in access and opportunities, and maximize participants social capital.
French: Sports, inclusion sociale et participation citoyenne : le sport comme mécanisme d'inclusion sociale, à travers des programmes visant à promouvoir le sport dans le cadre des droits du citoyen, avec une attention particulière aux personnes handicapées, personnes âgées et vulnérables, de façon à réduire les déséquilibres et les inégalités d’accès, et de maximiser le capital social des participants.
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA Valdas ADAMKUS President Gediminas KIRKILAS Prime Minister Petras VAITIEKŪNAS Minister for Foreign Affairs
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE Valdas ADAMKUS Président Gediminas KIRKILAS Premier Ministre Petras VAITIEKŪNAS Ministre des Affaires étrangères
English: In fact, the snail's entire habitat amounts to an area the size of an average Canadian house—170 m2 — all of it within Banff National Park.
French: En fait, l'habitat tout entier de la physe équivaut à la superficie d'une maison canadienne de taille moyenne — 170 m2 – qui se trouve intégralement dans le parc national Banff.
English: Within these constraints, the wholesaler is free to use the transferred amount any way he or she pleases; any ties to sales by the allocation holder will be a matter for private contractual arrangements, and will not be enforced by the EICB.
French: Sous réserve de ces contraintes, le bénéficiaire est libre d'utiliser la quantité transférée comme il l'entend; tout lien avec les ventes du détenteur de part individuel relève d'arrangements contractuels privés et la DGCEI ne fera rien pour en imposer l'exécution.
English: Since the number of health facilities have increased in the past few years almost all children living in different parts of the country have access to and benefiting from medical assistance and health care.
French: Grâce à l'augmentation du nombre des établissements de santé au cours des dernières années, la quasi-totalité des enfants vivant dans les différentes parties du pays a accès à l'aide médicale et aux soins de santé et utilise les services correspondants.
English: National Capital Region (NCR) *Air Fare: $0.00 Other transportation: $221.35 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $221.35 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Région de la capitale nationale (RCN) *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 221,35 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 221,35 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: This time there were three destroyers in the outer harbour, Brinkely Bass, Evans and Sioux, and they went immediately into their "war dance."* The action continued for half an hour, but none of the ships was hit.
French: 36 le même jour.
English: Seymour Exploration is planning to conduct a drill program to test the new targets. North American Palladium Ltd. entered into an option agreement to explore five properties held by Rare Earth Metals Corp. near Lynn Lake.
French: La société affirme qu’aucune quantité rentable de métaux communs ou de kimberlites n’a été recoupée au cours d’un programme durant lequel sept trous ont été forés.
English: Some countries require voters either to have their domicile or customary residence on electoral territory (Finland and France), or customarily to stay there (Germany, Luxembourg, Belgium, Greece, Spain, Portugal and Italy), or to be registered on the electoral roll (Austria, Denmark, United Kingdom, Hungary, Ireland, the Netherlands, Poland and Sweden).
French: Certains pays (Finlande et France) exigent que l'on possède son domicile ou sa résidence habituelle sur le territoire électoral, d'autres (Allemagne, Luxembourg, Belgique, Grèce, Espagne, Portugal, Italie) que l'on y séjourne de manière habituelle, d'autres encore (Autriche, Danemark, Royaume-Uni, Hongrie, Irlande, Pays-Bas, Pologne, Suède) que l'on soit inscrit sur le registre de la population.
English: Annual survivorship of adult badgers is 82%.
French: Le taux de survie annuel des blaireaux adultes est de 82%.
English: Article III of GATT 1994 cannot address the competitive relationship between service-providers such as the authors and artists contributing to the intellectual material contained in periodicals.
French: L'article III du GATT de 1994 ne pouvait pas viser le rapport concurrentiel entre des fournisseurs de services tels que les auteurs et les artistes contribuant au contenu intellectuel des pÃ©riodiques.
English: In compliance with federal employment equity legislation, CSC promotes the integration of women staff in the workplace through succession planning, special assignments, training, promotion, mentoring and career development opportunities.
French: Conformément aux lois fédérales concernant l'équité en matière d'emploi, le SCC fait la promotion de l'intégration des employées dans le milieu de travail grâce à la planification de la relève, à des affectations particulières, à la formation, à des promotions, au mentorat et au perfectionnement professionnel.
English: There was no association in either the gender by job type or gender by dependent care analysis between role overload and the use of just over half of the coping strategies.
French: En effet, un peu plus de la moitié de ces stratégies ne sont pas associées à ce type de conflit lorsqu'on tient compte du sexe des employés, de leur type d'emploi et du fait qu'ils aient ou non des personnes à charge.
English: Of course, it is not always easy for ministers to look at comparative results because those at the top of the class are very proud and show their pride, but the others have to answer difficult questions before their national parliaments.
French: Bien sûr, ce n'est pas toujours facile pour les ministres lorsqu'ils ont devant les yeux les résultats des comparaisons, parce que ceux qui sont les premiers de classe sont très fiers et montrent leur fierté, mais les autres, eux, ont à répondre devant leurs parlements nationaux à des questions auxquelles il est difficile de répondre.
English: The following information is being provided now to allow employers sufficient time to prepare for the implementation date on January 1, 2006.
French: Ces informations sont fournies maintenant afin de permettre aux employeurs suffisamment de temps pour se préparer à la mise en oeuvre du 1er janvier 2006.
English: It is our understanding that in peace-building, no conflict is the same as another, and it is only through a clear understanding of the causes of a conflict that it will be possible to prepare a strategy for peace-building.
French: Nous croyons comprendre que, lorsqu'il s'agit de consolider la paix, aucun conflit ne ressemble à un autre, et ce n'est qu'en comprenant bien les causes d'un conflit que l'on pourra établir une stratégie en la matière.
English: At Cripple Creek, sand has migrated along the shore and into the harbour, infilling part of the entrance channel and basin and causing fishing vessels to ground out in low tide conditions.
French: À Cripple Creek, des bancs de sable se sont déplacés le long du littoral et dans le port, et se sont déposés sur le fond d'une partie du chenal d'entrée; les bateaux de pêche risquent ainsi de s'échouer à marée basse.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs John Holmes for his important briefing.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour son exposé très utile.
English: Take airport shuttle bus to Sifang Hotel, then take Bus. No.5 to Shili Yiyuan (Municipal Hospital), walk to a red Christian Church and then follow signs.
French: Prendre la navette de l'aéroport jusqu'à l'hôtel Sifang, puis le bus n°5 jusqu'à Shili Yiyuan (hôpital municipal), marcher jusqu'à une église chrétienne rouge, puis suivre les panneaux.
English: Scientific concepts associated with the development of the Canadian Environmental Effects Monitoring Program.
French: « Scientific concepts associated with the development of the Canadian Environmental Effects Monitoring Program ».
English: Canadian investment abroad is expanded and international science and technology collaboration is fostered.
French: Les investissements canadiens à l'étranger sont accrus et la collaboration internationale en science est favorisée.
English: Other incentives include 90 per cent exemption from local corporate income taxes for 10 to 15 years for new manufacturers.
French: Parmi les autres mesures incitatives, on mentionnera une exonération de 90 % des impôts locaux sur le revenu des sociétés pendant 10 à 15 ans pour les nouvelles entreprises manufacturières.
English: Home and community care must have access to such supplies in the client’s name in order to provide the services to help the client regain his/her independence.
French: Les services de soins à domicile et en milieu communautaire doivent pouvoir disposer de ces fournitures au nom du client pour fournir les services dont a besoin le client pour retrouver son autonomie.
English: • Latin America and the Caribbean is off-track on child mortality, maternal mortality and communicable diseases
French: • L’Amérique latine et les Antilles ne sont pas sur la bonne voie pour la mortalité infantile, la mortalité maternelle et les maladies contagieuses.
English: Glucagon causes marked elevations of glomerular filtration rate (GFR) in dogs when administered intravenously (i.v.) in small doses.
French: Chez le chien, une faible dose de glucacon administrée par voie intraveineuse produit une importante augmentation du taux de filtration glomérulaire (GFR).
English: They must be addressed on a daily basis, not just once a year during our commemorative debate.
French: Ils doivent l'être tous les jours, et pas seulement une fois par an lors de notre débat commémoratif.
English: It also indicates how the overly rigid distinction between voluntary and mandatory approaches to business and human rights impedes progress on this issue.
French: Il y est fait observer qu'une distinction par trop rigide entre approches volontaires et approches obligatoires de la question des entreprises et des droits de l'homme empêche toute avancée en la matière.
English: These are reference values for normal, apparently healthy individuals eating a typical mixed North American diet.
French: Ces valeurs de référence ont été fixées à l’intention de personnes apparemment en bonne santé, ayant une alimentation mixte, de type nord-américain. En présence de certains facteurs physiologiques ou de facteurs liés au mode de vie ou à la santé, il faut parfois ajuster ces valeurs en fonction des besoins individuels.
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons therefor;
French: Dans le cas contraire, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
English: As an educational experience and a way of integrating young people into society, voluntary service looks set to play an important role both at European level, within the European Voluntary Service (the EVS is part of the Youth Programme), and at national, regional and local levels, for which Member States need to make a greater effort to eliminate the remaining obstacles to mobility;
French: En tant qu'expérience éducative et facteur d'intégration des jeunes dans la société, le volontariat est appelé à jouer un rôle important tant au niveau européen dans le cadre du Service volontaire européen (le SVE est repris par le programme Jeunesse) qu'aux niveaux national (pour lequel les États membres sont appelés à faire plus d'efforts pour éliminer les dernières entraves à la mobilité), régional et local ;
English: Safe Crossing Week 2007 in the U.S. teaches kids how to behave safely around train Washington, D.C., Nov. 12, 2007 — To encourage educators, parents and caregivers to teach children that trains and railroad tracks may be dangerous places, Safe Kids USA and CN, one of the largest railroads in North America, are launching Safe Crossing Week, November 12-18, 2007.
French: La Semaine Traversez en sécurité 2007 aux Etats-Unis montre aux enfants comment se comporter à proximité des trains pour leur propre sécurit Washington, District de Columbia, le 12 novembre 2007 — Afin d'encourager les enseignants, les parents et les gardiens à enseigner aux enfants qu'il peut être dangereux de se trouver à proximité de trains et de voies ferrées, l'organisme Safe Kids USA et le CN, l'un des plus grands chemins de fer en Amérique du Nord, organisent la Semaine Traversez en sécurité du 12 au 18 novembre 2007.
English: The Penal Code states abduction as; “Any person who by force compels, or by deceitful means induces any person to go from any place is said to abduct that person.” Offences such as kidnapping and child stealing are also provided for.
French: Le code pénal définit l'enlèvement comme suit : « Toute personne qui contraint par la force ou qui induit par la tromperie une autre personne à se rendre en un lieu quelconque est réputée avoir enlevé cette personne ».
English: While antibiotics can easily be detected using tandem LC-MS in pure water, more complicated matrices (such as natural waters and wastewater) generate confounding matrix effects.
French: Élimination et transformation des PPSP et des CPSE détectés dans la rivière Détroit par procédé d’ozonisation Shahram Tabe1,*, Rajesh Seth2, Paul Yang3, Linda Schweitzer4, Chaoyan Yue2, Saad Jasim5, Xiaoming Zhao3 et Chunyan Hao3 1.
English: As a result of the bidders’ conference, which was only attended by Canyon, the following questions and answers relating to posts and anchors were distributed by Parks Canada to all bidders: . . . Q3.
French: Par suite de la conférence des soumissionnaires, à laquelle seule Canyon était présente, Parcs Canada a transmis les questions et les réponses suivantes concernant les poteaux et les ancres à tous les soumissionnaires :
English: When not in flower, it is difficult to distinguish L. formosissimus from L. pinnatus.
French: Il est difficile de distinguer le L. formosissimus du L. pinnatus lorsque ces plantes ne sont pas en fleur.
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre les travaux déjà effectués par les rapporteurs spéciaux précédents sur le renforcement du cadre juridique international de la prévention et de l'interdiction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, compte tenu de la proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire élaborée par le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session;
English: Instructions to retrieve it are clearer on our updated Website.
French: Les instructions pour les récupérer sont plus claires sur notre site Internet mis à jour.
English: • New Opportunities Fund evaluation to be finalized by March 2007
French: • Évaluation du Fonds de relève, à terminer d'ici mars 2007
English: A pretty bungalow built in 1997 with three bedrooms, situated in a small holiday village on the banks of a lake of about 90 hectares. The bungalow is fully equipped and will be sold fully furnished.
French: Un joli bungalow de 1997 avec 3 chambres dans un petit village de vacances au bord d’un lac d’environ 90 ha.Le bungalow est complètement équipé et sera vendu avec tous les meubles.La maison est composée de séjour d’envir...
English: Despite new norms, institutions and policies that had strengthened the legal situation of indigenous people, an implementation gap remained.
French: En dépit des nouvelles normes, des institutions et des politiques qui ont consolidé leurs droits, ces derniers sont encore loin d'être appliqués.
English: The most important challenge faced by the international community in this context is non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le principal défi auquel la communauté internationale doit faire face dans ce contexte est le non-respect des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: At the same time, 108 writers from the previous year did not receive a payment in 2001-02.
French: Par ailleurs, 108 auteurs de l'année précédente n'avaient pas touché de paiement en 2001-2002.
English: The Delegation requested wider information about such colloquia and also to obtain the text of the two PowerPoint presentations.
French: La délégation a demandé des informations supplémentaires sur ces colloques et qu’on lui communique le texte des deux présentations en Power Point.
English: The development of a Youth Framework will be part of an interconnecting set of policy developments including Curriculum for Excellence and the Youth Justice and Early Years Frameworks and will be underpinned by the UNCRC.
French: Le développement d'un cadre pour la jeunesse s'inscrira dans un ensemble de politiques connexes incluant Curriculum for Excellence et les Youth Justice et Early Years Frameworks et sera sous-tendu par la Convention.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): We have asked to speak in exercise of the right of reply because it is our duty to correct false information circulated by some parties hostile to the Sudan.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Nous avons demandé à exercer notre droit de réponse, car il est de notre devoir de répondre aux fausses informations distillées par certaines parties hostiles au Soudan.
English: Also, the UK benefits from its vibrantly healthy commercial dance scene (musicals, advertising, TV, etc), which has begun to cross-fertilise with the subsidised sector.
French: De plus, le Royaume-Uni tire profit d’un milieu de la danse très sain sur le plan commercial (comédies musicales, publicités, télévision, etc.) qui a commencé à s’enrichir mutuellement avec le secteur subventionné.
English: Since the preferences of future generations cannot be known, there is significant debate and little consensus among economists concerning the derivation of an appropriate intergenerational discount rate.
French: Comme l'on ne peut connaître les préférences des générations futures, les économistes ont engagé un débat important mais jusqu'ici ne s'entendent guère relativement à la dérivation d'un taux d'actualisation intergénération approprié.
English: Set in a peaceful, verdant setting in the heart of Limousin, Le Beau Site is ideal for a relaxing visit to the region.
French: Installé dans un cadre paisible et verdoyant au c?ur du Limousin, l'hôtel Le Beau Site est un lieu de séjour parfait pour une visite relaxante de la région.
English: Hotwater Physa occur solely within the Liard Hotsprings Provincial Park under jurisdiction of the Province of British Columbia (BC). The Province of BC and Fisheries and Oceans Canada have cooperated in the development of this recovery strategy.
French: La physe d’eau chaude n’est présente que dans le Parc provincial Liard River Hot Springs, qui relève du gouvernement de la Colombie-Britannique (C.-B.). Le gouvernement de la Colombie-Britannique et Pêches et Océans Canada ont collaboré à l'élaboration du présent programme de rétablissement.