ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AP spells out concrete areas where the EU and India should become active and influential collaborators in global political, economic and social developments. Over 2002-2006 the EU will make available some € 225 million for development and economic cooperation with India.
French: Le plan d'action définit les domaines concrets dans lesquels l'UE et l'Inde devraient devenir des collaborateurs actifs et influents dans les développements politiques, économiques et sociaux mondiaux. Entre 2002 et 2006, l'UE mettra 225 millions d'euros à la disposition de la coopération économique au développement avec l'Inde.
English: Fluridone was highly effective in suppressing secondary dormancy development in HDP seed, but had no effect on germinability in LDP seed.
French: Le fluridone est très efficace pour supprimer le développement de la dormance secondaire chez les graines HPD, mais reste sans effet sur la germination des graines LPD.
English: On the first lay-off two (2) weeks' pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Dans le cas d'une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: Trends were calculated using the estimating equations technique (Link and Sauer 1994) and are expressed as an annual percentage change; the number of strata is given in parentheses (a minimum of 5 strata was deemed necessary to perform a trend analysis).
French: Les tendances ont été calculées à l'aide de la technique des équations d'estimation (Link et Sauer, 1994) et sont exprimées en tant que changements de pourcentages annuels; le nombre de strates est indiqué entre parenthèses (un minimum de 5 strates était jugé nécessaire pour effectuer l'analyse des tendances).
English: DUPLESSIS, Maurice, premier ministre du Quebec.
French: DUPLESSIS, Maurice, premier ministre du Québec.
English: Under the Law “On Public Associations”, an association can be dissolved by court order if it undertakes again, within a year, activities for which it had already received a written warning.
French: En vertu de la loi sur les associations publiques, une association peut être dissoute par décision de justice si elle entreprend de nouveau, dans un délai d'un an, des activités pour lesquelles elle a déjà reçu un avertissement écrit.
English: Some of these young people will become musicians and create music of their own.
French: Certaines des jeunes personnes deviendront des musiciens et créeront de la musique de leur cru.
English: • The new Opera House – home to the Canadian Opera Company and the National Ballet of Canada.
French: • le nouvel opéra qui accueillera la Compagnie d'opéra canadienne et le Ballet national du Canada;
English: Urges both parties to comply fully with previous agreements and understandings regarding ceasefire, non-use of violence and confidence-building measures, and stresses the need to strictly observe the Moscow Agreement on Ceasefire and the Separation of Forces in the air, on the sea and on land, including in the Kodori Valley;
French: Invite instamment les deux parties à respecter dans leur intégralité les accords et arrangements antérieurs relatifs au cessez-le-feu, au non-recours à la violence et aux mesures de confiance et souligne qu'il importe de respecter strictement l'accord de Moscou sur le cessez-le-feu et la séparation des forces dans les airs, sur mer et sur terre, y compris dans la vallée de la Kodori;
English: Health Canada's Research Ethics Board (REB), an independent body of experts, ensures that departmental research involving humans meets the highest ethical standards.
French: Puisqu'il est l'un des principaux ministères à vocation scientifique, Santé Canada doit s'assurer que ses recherches sont menées de manière responsable.
English: She was responsible for developing, formulating, coordinating, recommending and implementing United States policies regarding the budgetary and management reform of those institutions.
French: Elle était chargée d'élaborer, formuler, coordonner, recommander et mettre en œuvre les politiques des États-Unis concernant la réforme de ces institutions en matière de budget et de gestion.
English: Because we have all grown up with telephones, and are speaking to a real person on the other end of the line, we may not think twice about providing personal information.
French: Comme on a tous grandi avec les téléphones et comme on parle à une vraie personne au bout du fil, on est plus porté à fournir des renseignements personnels sans vraiment y penser.
English: Municipality of Wood Buffalo (RMWB) has the ability to service the anticipated level of sustained growth in the region (Section 6.2.5); 2) Environment Canada (EC) and Alberta Environment (AENV) work together to assess the
French: la Municipalité régionale de Wood Buffalo (MRWB) a la capacité d’absorber le niveau de croissance soutenue prévu dans la région (Section 6.2.5);
English: Disciplinary action, ranging from the deferral of an increment to dismissal, is taken against civil servants in certain circumstances including misconduct and unsatisfactory behaviour.
French: Les sanctions, pour manquement aux règles disciplinaires, vont de la suspension à la mise à pied et peuvent être prises à l’ encontre des agents pour des raisons de mauvaise conduite.
English: As only 40,000 citizens of the country (i.e., less than 0.2 per cent of the population), grouped into four religious communities, are said to be “believers”, and in the light of information available to the Committee that religious practice is repressed or strongly discouraged in the Democratic People's Republic of Korea, the Committee is seriously concerned that the State party's practice in this respect does not meet the requirements of article 18 of the Covenant.
French: Étant donné qu'il y aurait seulement 40 000 citoyens de la RPDC (c'est-à-dire moins de 0,2 % de la population), appartenant à quatre communautés religieuses, qui seraient «croyants», et compte tenu des informations dignes de foi dont dispose le Comité selon lesquelles la pratique religieuse est réprimée ou fortement découragée dans le pays, le Comité constate avec une grande préoccupation que la pratique de l'État partie dans ce domaine ne répond pas aux exigences de l'article 18 du Pacte.
English: Coal Transport Transparency Enlargement Existing aid in the new Member States Accession of Bulgaria and Romania
French: Agriculture Nouveau système de déclaration annuelle relatif aux aides d’État Transparence L’industrie houillère Transport Transparence L’élargissement Les aides existantes dans les nouveaux États membres L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
English: Perhaps the most important message from all the projects that have attempted to actively engage youth in tobacco control activities is to encourage youth to think about what they are doing and what they are being told.
French: Parmi tous les projets qui ont tenté de faire participer activement les jeunes à des activités visant la réduction du tabagisme, le message le plus important est peut-être le suivant : encouragez les jeunes à réfléchir à ce qu'ils font et à ce qu'on leur dit.
English: The Government of Canada has provided almost $1.4 billion in funding to provinces and territories through the DFAA, since its inception in 1970, of which $38.9 million has been given to British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada a versé aux provinces et territoires une somme de près de 1,4 milliard de dollars depuis la création des AAFCC en 1970,, dont environ 38,9 millions à la Colombie-Britannique.
English: The reasons for every decision by the CPS are recorded internally.
French: Les raisons justifiant chaque décision un du CPS sont enregistrées de manière interne.
English: The danger in focusing exclusively on SIN is that other dangers, at least as insidious for privacy, are overlooked.
French: Quand un d&put6 n’est-il pas un dbpirth?
English: Volume I of the present study is an attempt to provide such a model together with a discussion of the nature and educational implications of each of its components.
French: Le volume I de notre étude se propose de présenter un modèle de ce type, et d'examiner la nature et les incidences éducatives de chacune de ses composantes.
English: Sarkozy is philosophically a conservative, but an ultra-liberal on economic issues, making him totally foreign to the Gaullist tradition.
French: Politiquement Sarkozy est un conservateur, mais sur le plan économique, il est un adepte fervent du libéralisme, une idéologie diamétralement opposée à la tradition gaulliste.
English: Proposed Changes in Federal Matching and Maintenance of Effort Requirements.
French: Proposed Changes in Federal Matching and Maintenance of Effort Requirements, Washington, DC, General Accounting Office, .
English: Hilary Gracie Address: 621 Alder Point Address:
French: Hilary Gracie Adresse : 621 Alder Point Adresse :
English: The Human Rights Office also noted that many children in the Gali district still do not have the right to education in their mother tongue.
French: Le Bureau a également constaté que beaucoup d'enfants n'ont toujours pas le droit de suivre un enseignement dans leur langue maternelle dans le district de Gali.
English: Although the information and materials on this Website were obtained or compiled from Although the information and materials on this Website were obtained or compiled from sources WGC believes to be reliable, WGC does not make any express or implied condition, representation, warranty or other term as to the accuracy, validity, reliability, timeliness or completeness of any such information or materials in general or in connection with any particular use or purpose.
French: Bien que les informations et les ressources figurant sur ce site Web aient été obtenues ou compilées à partir de sources que le WGC considère fiables, le WGC exclut toute garantie, condition, représentation expresse ou implicite ou toute autre condition de fiabilité, validité, précision, rapidité d’exécution ou d’exhaustivité de telles informations ou ressources en général ou en rapport avec cette utilisation.
English: 2.1 Informal Networks Networks are increasingly recognized as key instruments for knowledge acquisition and as sources of innovation.
French: 2.1 Les réseaux informels Le rôle des réseaux en tant qu'instruments clés de l'acquisition des connaissances et en tant que sources de l'innovation est de mieux en mieux reconnu.
English: The representative of Belgium offered to host an expert meeting on the preparation of the training toolkit in the early summer of 2008 at the University of Antwerp.
French: Le représentant de la Belgique a offert d'accueillir au début de l'été 2008, à l'Université d'Anvers, une réunion d'experts sur la préparation des outils de formation.
English: Outside the media, political institutions and public figures are usually the main providers of complaints, as reporting and commenting on their activities is an important job for the serious media.
French: Hors des médias, c’est surtout d’institutions politiques et de personnalités publiques qu’émanent habituellement les plaintes, car les reportages et
English: The average number of participants in meetings and seminars on copyright and the digital environment was 150 in both 2004 and 2005.
French: L’OMPI a continué à mieux faire connaître les aspects techniques, juridiques et de politique générale des techniques de gestion des droits dans l’environnement numérique et à aider les titulaires de droits à élaborer des stratégies de gestion de leurs droits dans l’environnement numérique.
English: All four areas ranked relatively closely; however, the energy efficiency area and its preferred technologies appeared as an overall priority.
French: Les quatre secteurs se classent à peu près à la même position, le secteur de l’efficacité énergétique et ses technologies privilégiées semblent toutefois représenter une priorité d’ensemble.
English: Time investment depending on course Quality Controls --Recurring courses (admin) Leading role WIPO Academy Activity
French: Temps investi En fonction du cours Contrôles de qualité --Cours récurrents (administration) Rôle principal Académie de l’OMPI Activité
English: The developed countries should share the latest achievements in space technology with the developing countries, and all space programmes of the United Nations system must give priority to helping developing countries to develop their space technologies and benefit from the application of space technology to, inter alia, disaster management, remote sensing, distance education, environmental protection, and natural resource management.
French: Il convient que les pays développés partagent les progrès de la technologie spatiale avec les pays en développement et que tous les programmes spatiaux du système des Nations Unies aient pour priorité d'aider ces pays à améliorer leur technologie spatiale et à tirer parti de son application dans des domaines tels que la réponse aux catastrophes, la télédétection, l'enseignement, la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: The company didn't insist on obtaining the SIN if the customer refused, and in fact it advised its employees that the collection was not obligatory.
French: La société n'insistait pas pour obtenir le NAS si le client le refusait et, de fait, elle avait dit à ses employés que le NAS n'était pas obligatoire.
English: "I have been struck by their tremendous regard for Canadian diplomacy, for our efforts to build international law and respect for human rights, for our long history of peacekeeping and our current engagement in the much more challenging business of peacebuilding," he said.
French: « J’ai pu constater, ajoute-t-il, qu’ils tiennent en haute estime non seulement la diplomatie canadienne, mais également nos efforts pour assurer le renforcement du droit international et le respect des droits de la personne, ainsi que notre longue tradition dans le domaine du maintien de la paix et notre participation actuelle à la tâche beaucoup plus difﬁcile qu’est le renforcement de la paix.
English: This is the policy which the Government has been firmly adhered to in order to eliminate all kinds of discrimination and to ensure the freedom of all people living in the Kingdom of Cambodia and to ensure the equity in all fields including politics, economy, social welfares, and culture.
French: Le Gouvernement se tient strictement à cette politique afin d'éliminer les discriminations de toute sorte et de garantir la liberté de toutes les personnes vivant au Cambodge en assurant aussi l'égalité dans tous les domaines, notamment la politique, l'économie, la protection sociale et la culture.
English: It is Panama Sports Institute's responsibility, as the maximum body in the field of sports and recreation, to guide, encourage, lead and coordinate activities within its competence, in order to contribute to improving the quality of life of the population in Panama .
French: L'Institut National de Sports, en tant que responsable maximum dans le domaine des sports et du loisirs, a la fonction d'orienter, promouvoir, diriger et coordonner les activités de son ressort. Et ce dans le but de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie du peuple panaméen.
English: Moreover, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice and the unambiguous calls of the international community, the Israeli regime not only continues the construction of the illegal wall in the occupied Palestinian territories, but has even accelerated plans for its completion.
French: De plus, au mépris de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et des appels sans ambiguïté lancés par la communauté internationale, le régime israélien non seulement poursuit la construction du mur illégal dans les territoires palestiniens occupés, mais en a même accéléré le calendrier d'achèvement.
English: • original child's new birth certificate + a notarized copy with certified translation into English or French + a photocopy of the notarized copy with translation 
French: • l'original du nouveau certificat de naissance de l'enfant + une copie notariée accompagnée d'une traduction certifiée en anglais ou en français + une photocopie de la copie notariée avec la traduction
English: Mr. Musaev was requested to document the incident at a separate room, where two plain clothes officers from the NSS were waiting.
French: Il lui a été demandé d'expliquer l'incident dans une salle séparée où deux agents en civil du NSS attendaient.
English: It also recommends that the draft Code of Advertising Ethics be amended in order to cover not only the prohibition of the promotion of discrimination against women and men, or of the alleged superiority of one sex over the other, but also of the more subtle utilization of and support for traditional role stereotypes in the family, in employment and in society.
French: Il recommande également de modifier le projet de code d'éthique en matière de publicité, afin qu'il contienne des dispositions visant non seulement l'interdiction de la promotion de la discrimination à l'égard des femmes et des hommes ou de la supériorité présumée d'un sexe sur l'autre mais également de l'utilisation plus subtile de l'appui des stéréotypes tra-ditionnels concernant les rôles des femmes et des hommes au sein de la famille, dans le domaine de l'emploi et dans la société.
English: However, the west coast, the Arctic islands, northern Manitoba, northern Ontario, northern Quebec, and the Maritimes were all above normal.
French: Toutefois, la côte ouest, les îles Arctiques, le nord du Manitoba, le nord de l’Ontario, le nord du Québec et les Maritimes ont dépassé la normale.
English: Technology Transfer Decision Framework In May 2004, FPTT devised a framework as a guide—and one more tool—to help publicly funded research organizations select the most appropriate pathway for the transfer of technology.
French: Cadre décisionnel pour le transfert de technologie En mai 2004, les PFTT ont élaboré un cadre comme guide, et comme outil supplémentaire, pour aider les organisations de recherche financées par les deniers publics à choisir la voie convenant le mieux au transfert de technologie.
English: There are indications that this breakdown of society will have an effect on the European Parliamentary elections as well.
French: Tout porte à croire que cette rupture de la société aura un effet sur les élections parlementaires européennes également.
English: Definitions This analysis defines small and medium-sized enterprises (SMEs) as commercial (for-profit) businesses with fewer than 500 employees and less than $50 million in annual revenues.
French: Définitions Pour les besoins de la présente analyse, les petites et moyennes entreprises (PME) sont les exploitations commerciales (à but lucratif) comptant moins de 500 employés et ayant des revenus annuels inférieurs à 50 millions de dollars.
English: The data cover the period from the mid-1950s to the mid-1990s, with a pronounced peak in the 1976-1985 decade.
French: Les données couvrent la période allant du milieu des années 50 à celui des années 90, avec un pic d'observations durant la décennie 1976-1985.
English: The crew begins to enjoy imagining their fantasies when things start to go wrong. McCoy is envisioning a southern Earth plantation where he could relax in the surroundings with a mint julep but instead, the Queen of Hearts appears screaming "Off with his head!
French: L'équipage de l'Enterprise prend un repos bien mérité sur une planète aménagée, il y a très longtemps par une race extraterrestre, pour le plaisir uniquement.
English: There are formations at depths of 275 m to 825 m and the beds are from 90 m to over 200 m thick.
French: Ils se situent à des profondeurs s'échelonnant entre 275 et 825 m; leur épaisseur varie de 90 à plus de 200 m.
English: – \\%computers in current domain%\%network shares%\%text1%.wmf Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – \\\% liste du réseau utilisé en commun%\%text1%.wmf Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Using early diagnosis and treatment among pregnant women and newborns, it is possible to produce a high impact on this sector of the affected population.
French: Un diagnostic et un traitement précoces chez les femmes enceintes et les nouveau-nés peuvent contribuer à limiter fortement l'épidémie dans ce secteur.
English: I always hesitate to take these tours because they tend to make the route seem impossibly long, but this time I was pleasantly distracted from the truth.
French: J’ai toujours hésité à prendre ces visites guidées parce qu’elle ont tendance à faire paraître la route impossiblement longue, mais cette fois-ci, j’ai été plaisamment distraite de cette vérité.
English: The estimated operational costs for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $469,747,800, representing an increase of $169,014,200, or 56.2 per cent, over the apportionment for the preceding period.
French: Le montant prévu des dépenses opérationnelles de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'élève à 469 747 800 dollars, ce qui marque une hausse de 169 014 200 dollars, soit 56,2 %, par rapport au montant des crédits ouverts pour l'exercice précédent.
English: In these patients sudden cardiac death may bethe first manifestations of the coronary event.
French: Chez ces patients, la mort subite peut êtrela première manifestation d’un événement coronarien.
English: The small environment and consistent staff allow the person to be "known" as an individual.
French: La taille restreinte du milieu et la stabilité du personnel permettent de dispenser des soins à dimensions humaines.
English: ◦ CIPO is a viable mid-sized office, but the status quo must not prevail
French: ◦ L'OPIC est un office viable de taille moyenne; toutefois, il ne faut pas se contenter de la situation actuelle
English: Three CCC Supervisors attended the training and were warmly received by the attending firefighters and technicians for their input and knowledge from an industry standpoint and on their continued support of Brampton Fire and Emergency Services in the community.
French: Trois superviseurs de CCC ont participé à la formation et ont été reçus chaleureusement par les pompiers et les techniciens locaux qui ont beaucoup apprécié leur contribution et leurs connaissances d’un point de vue de l’industrie et leur soutien continu aux services des urgences et des pompiers de Brampton dans la collectivité.
English: • Nova Scotia: enhanced programming at CollÃ¨ge de lâ€™Acadie and UniversitÃ© Sainte-Anne;
French: • en Nouvelle-Ã‰cosse, programmation Ã©largie au CollÃ¨ge de lâ€™Acadie et Ã lâ€™UniversitÃ© Sainte-Anne;
English: The Declaration and the draft convention on mutual legal assistance and extradition against terrorism approved at that meeting are truly valuable tools for cooperation in implementing the Strategy.
French: La Déclaration et la Convention d'entraide judiciaire et d'extradition contre le terrorisme adoptées lors de cette rencontre constituent de véritables outils de coopération dans le domaine de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: More needs to be known about the relation between pattern of drinking and the development of chronic health conditions.
French: Il est nécessaire d’en savoir davantage sur le lien entre le mode de consommation d’alcool et l’apparition de maladies chroniques.