ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map June 2008 Recent statistics, policy analysis and tools promoting investment Investment Newsletter 2007 Edition Focusing on freedom of investment and FDI trends and developments International Investment Perspectives 2007 Edition Detailed statistics on FDI to and from the OECD area International Direct Investment Statistics © OECD.
French: • Plan du site Juin 2008 Statistiques récentes, analyses de la politique et instruments pour promouvoir l'investissement Lettre d'information sur l'investissement Edition 2007 Les données de l’IDE de flux et d’encours ventilées pour les pays de l’OCDE. Statistiques sur l'investissement direct international Edition 2007 Liberté d’investissement dans un monde en changement Perspectives d'investissement international © OCDE.
English: The most recent initiatives in this area include: •
French: Parmi les plus récentes initiatives dans ce domaine, citons :
English: This programme ended by the end of 2005 but the cooperation has continued with UNIFEM's new regional programme for Southeastern Europe, based in Belgrade.
French: Ce programme s'est terminé à la fin de 2005, mais la coopération s'est poursuivie avec le nouveau programme de l'UNIFEM pour l'Europe du Sud-est, basé à Belgrade.
English: Methodology The questionnaire was developed using measures employed in previous research wherever possible.
French: La méthodologie Le questionnaire a été élaboré en utilisant, dans la mesure du possible, des instruments de mesure utilisés dans des recherches antérieures.
English: Family medicine, primary care, chronic care, home, institutional, and community care systems.
French: Médecine familiale, soins primaires, soins aux malades chroniques, systèmes de soins à domicile, institutionnels et communautaires.
English: The tragic events of 11 September 2001 have alarmed the international criminal justice community and influenced its perspectives on security.
French: La communauté internationale de justice pénale a été alarmée par les événements tragiques du 11 septembre 2001, qui ont influencé ses perspectives en matière de sécurité.
English: The maximum liberation of radioactivity was observed at a frequency of 10 Hz corresponding to the optimal physiological responses in coronary sinus blood flow, left ventricular pressure, femoral arterial pressure, and heart rate.
French: Cette fréquence est également celle qui produit une réponse optimale des paramètres physiologiques observés : débit coronarien, pression ventriculaire gauche, pression artérielle, et fréquence cardiaque.
English: At the Berlin meeting, held just a few days ago under the aegis of Mr. Baker, Morocco — although its good faith and good will were the target of machinations that sought to distort both the spirit and the letter of the referendum and its implementation — voiced its readiness to engage with the other side in a sincere and frank dialogue about this dispute, which has raged for nearly 25 years now.
French: Lors de la réunion de Berlin, qui s'est tenue, il y a quelques jours, sous l'égide de M. Baker, le Maroc, bien que sa bonne foi et sa bonne volonté se soient trouvés en but à des manipulations qui ont cherché à fausser aussi bien l'esprit que la lettre du référendum et sa mise en oeuvre, a exprimé sa disponibilité à entamer avec l'autre partie un dialogue sincère et franc concernant ce différend qui sévit depuis près de 25 ans.
English: How are men deceived, and why do they deceive themselves so readily?
French: Comment trompe-t-on les hommes et pourquoi se trompent-ils eux-mêmes de si bon c ur ?
English: Intracellular microelectrode studies were conducted to investigate the actions of the partial agonist – antagonist nalorphine at an opiate receptor on functional frog skeletal muscle fiber membranes.
French: On a effectué des enregistrements avec des microélectrodes intracellulaires pour évaluer les actions de la nalorphine agoniste–antagoniste à effet partiel sur un récepteur opiacé situé sur des membranes de fibres musculaires squelettiques fonctionnelles de grenouilles.
English: Responses to all items were summed; the range of possible scores was 0 to 24, with higher values indicating more distress.
French: Pour chaque personne, on a totalisé les réponses à chaque question; la cote globale possible pouvait varier de 0 à 24, la détresse étant d’autant plus forte que la cote était élevée.
English: The Bureau recognizes that a patent pooling arrangement may provide pro-competitive benefits by, among other things, clearing blocking patents.
French: Le Bureau reconnaît que les arrangements de mise en commun de brevets peuvent favoriser la concurrence en fournissant, entre autres, une solution au problème des brevets qui en bloquent d'autres.
English: In certain areas, for example, where civil servants have access to market sensitive information there is a mandatory requirement to declare all shares and financial interests and disposal of shares or the setting up of a blind trust is likely to be required.
French: Dans certains domaines où ils peuvent avoir accès à des informations sensibles sur le marché, par exemple, les fonctionnaires sont tenus de déclarer l’ensemble de leurs intérêts financiers et des actifs dont ils sont détenteurs ; la mise en place d’une fiducie sans droit de regard (blind trust) peut aussi être exigée d’eux.
English: At present, based on the CTF’s 2007/08 budget allocations, if one totals CTF allocations to the CBC/SRC, educational broadcasters, not-for-profit broadcasters, and special initiatives (considered for this purpose as all most likely falling within the ambit of the public stream), these currently exceed the $120 million DCH contribution by approximately $12 million.
French: À l’heure actuelle, selon les allocations budgétaires 2007-2008 du FCT, le total des sommes versées à la SRC/CBC, aux télédiffuseurs éducatifs, aux télédiffuseurs sans but lucratif et aux initiatives spéciales du FCT (qui seront vraisemblablement incluses dans le volet public) excède d’environ 12 millions de dollars les contributions de 120 millions de dollars provenant du MPC.
English: Works by the latter rarely come up at auction and a Vanitas-Darstellung achieved just EUR 3,000, a little under USD 4,000, in December 2006 in Vienna (Palais Dorotheum).
French: Une demi-douzaine de toiles sont soumises annuellement aux enchères pour lesquelles il faut compter entre 30 000 et 200 000 dollars en moyenne.
English: Resetting may be performed through an on-board device or through a remote mechanism.
French: La remise à zéro peut s’effectuer au moyen d’un dispositif intégré ou éloigné.
English: An effective way of reaching numerous groups of farmers were the exhibition and counselling points at various agricultural events (fairs, machinery shows, exhibitions, open days), among which the presidential harvest festival in Spała or the International Agricultural Fair “POLAGRA” were of importance.
French: Les présentations et points de conseil présents dans le cadre de différents événements agricoles (salons, démonstrations de machines, présentations, journées portes ouvertes), dont la fête des moissonneurs à Spala ou le Salon international de l'agriculture « POLAGRA », ont constitué une manière efficace de toucher de nombreux groupes d'agriculteurs.
English: Finally, as noted in their responses to the other recommendations, the organizations believe that the inclusion of a business case that outlines the costs and benefits implications of a system-wide search would have been useful, since many agencies are not in a position to participate in new cost-shared activities unless they entail potential savings or significant efficiency improvements.
French: Enfin, comme indiqué dans leurs réponses aux autres recommandations, les organisations estiment que l'inclusion d'un scénario d'activité déterminant les incidences en matière de coûts et d'avantages d'une recherche à l'échelle du système aurait été utile car de nombreuses organisations ne sont pas en mesure de participer à de nouvelles activités sur la base du partage des coûts, à moins que celles-ci n'entraînent des économies potentielles ou des gains d'efficacité importants.
English: Legislation regarding new introductory schemes for newly arrived immigrants
French: Législation relative aux nouveaux stages d'initiation destinés aux immigrants nouvellement arrivés en Norvège
English: In March 1938 the fascists dropped a bomb on the FC Barcelona Social Club and caused serious damage.
French: En mars 1938, une bombe lancée par les fascistes sur le siège du FC Barcelona provoque de graves dégâts.
English: • Ensuring that policy development is outcome based and informed by performance; and
French: • le fait que l'élaboration des politiques est axée sur les résultats et guidée par le rendement;
English: The Norwegian Centre for Human Rights cautioned against selectively adopting jurisprudential principles from the European system while ignoring those from other regional systems.
French: Le Centre norvégien pour les droits de l'homme jugeait imprudent de retenir de manière sélective des principes de la jurisprudence du système européen tout en ignorant ceux des autres systèmes régionaux.
English: '”  What is clear to us on the basis of this and other passages of the ruling is that the Supreme Court's assessment was limited to the domestic constitutional issue and did not extend to the question whether the enactment of the 1987 Constitution amounted to an abolition in the meaning of article 6, paragraph 2, of the Covenant, and what would be the consequences under the Covenant if it did.
French: Selon nous, il ressort clairement de ce passage et d'autres passages de l'arrêt que l'analyse de la Cour suprême se limitait au droit constitutionnel interne, et qu'elle ne portait pas sur la question de savoir si l'adoption de la Constitution de 1987 équivalait à une abolition au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte et, si tel avait été le cas quelles en auraient été les conséquences au titre du Pacte.
English: Clinicians: opportunities to incorporate health economics as a subject in post-graduate training in public health, clinical epidemiology and health services research.
French: deuxième et troisième cycles, d’études menant à un doctorat et de programmes postdoctoraux.
English: It was clean, modern and was in easy reach of the public transportation.
French: Très bonne localisation géographique. Studio spacieux et adapté pour un séjour professionnel.
English: Yacoub Ahmat Mahmat fled Paoua after government soldiers had destroyed houses, stolen money, beaten residents and abducted three people and killed one in reprisal for an attack by an armed group on 6 January.
French: Yacoub Ahmat Mahmat a fui Paoua après que des soldats du gouvernement eurent détruit des maisons, dérobé de l'argent, battu des habitants, enlevé trois personnes et tué l'une d'entre elles, à titre de représailles à la suite d'une attaque par un groupe armé le 6 janvier.
English: The representative of Portugal will provide additional information about corrosion inside those tanks.
French: Le représentant du Portugal fournira un complément d'information sur la corrosion interne des citernes.
English: Mr. Repasch (United States of America) noted the impressive growth in the size and scope of the Fund's operations and in the market value of its assets.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) constate que le volume des opérations de la Caisse et la valeur de réalisation du portefeuille ont connu un accroissement spectaculaire.
English: The gradual improvement of asylum systems in countries of Central Europe has been accompanied by an increase in numbers of asylum-seekers, which totalled some 42,000 in 2001, 38 percent more than in 2000.
French: L'amélioration progressive des systèmes d'asile dans les pays d'Europe centrale a été de pair avec une augmentation du nombre de demandeurs d'asile, qui étaient quelque 42 000 en 2001, soit 38 % de plus qu'en 2000.
English: The main signs given below may be supplemented or clarified by auxiliary signs given in section 5.2. Boards may be surrounded by a thin white line.
French: SIGNAUX SERVANT À RÉGLER LA NAVIGATION SUR LA VOIE 1/ NAVIGABLE Signaux principaux Les signaux principaux figurant ci-dessous peuvent être complétés ou explicités par des signaux auxiliaires figurant à la section 5.2.
English: You will soon receive a number of proposals from Parliament on how the directive might be improved.
French: Vous recevrez bientôt un certain nombre de propositions du Parlement sur la façon dont la directive pourrait être améliorée.
English: Migrants who deliberately challenge the rule of law or the human rights of others must, for their part, expect States to take measures against them.
French: Les migrants qui s'opposent délibérément à l'état de droit ou aux droits humains d'autrui doivent, pour leur part, s'attendre à ce que les États prennent des mesures contre eux.
English: According to CN, it is incumbent upon the consultant to inspect all aspects of the proposed work and to conduct an engineering review of the plans submitted with the application to ensure compliance with General Order No.
French: Selon le CN, il incombe au sous-traitant d'inspecter tous les aspects du projet et d'effectuer un examen technique des plans déposés avec la demande afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux dispositions de l'Ordonnance générale no E-11 et aux normes de l'Association canadienne de normalisation.
English: We are doing that and in the months ahead, my colleague Vic Toews - the Minister of Justice - will do even more.
French: Et c'est exactement ce que nous faisons. D'ailleurs, dans les mois à venir, mon collègue Vic Toews, ministre de la Justice, en fera encore davantage.
English: Member States and parts of the industry argue that EU vessels are already regulated under the provisions of the Common Fisheries Policy (CFP), so they are fundamentally different from vessels from other countries.
French: Les États membres et certains acteurs de l'industrie avancent que les navires de l'UE sont déjà réglementés par les dispositions de la politique commune de la pêche (PCP) et qu'ils sont donc fondamentalement différents des navires des autres pays.
English: Another month of qualitative research in the same six villages produced detailed case histories of 50 women self-reporting chronic or recurrent gynecological problems.
French: Au bout d'un mois supplémentaire de recherche qualitative effectuée dans ces mêmes villages, les investigateurs avaient recueilli l'anamnèse détaillée de 50 femmes qui faisaient état de problèmes gynécologiques chroniques ou récurrents.
English: Employers who continue to change FDWs frequently will be interviewed by the Ministry, and may be barred from further changes.
French: Les employeurs qui continuent de changer fréquemment d'employés sont interrogés par le Ministère, et on peut leur interdire tout nouveau changement.
English: The financial period for the purpose of incurring and accounting for expenditures in respect of UNDP programme activities, including reimbursement of related agency support costs, shall consist of a single calendar year.
French: L'exercice prévu aux fins de l'engagement et de la comptabilisation des dépenses pour les activités de programme du PNUD, y compris le remboursement des dépenses d'appui connexes des organisations, correspond à une seule année civile.
English: Binoculars should not be used for scanning.
French: N’utilisez pas de jumelles pour effectuer le balayage visuel.
English: Data elements for occupational exposure databases: guidelines and recommendations for airborne hazards and noise.
French: A proposal for core information for workplace exposure measurements on chemical agents.
English: The code of conduct was updated in order to improve transparency and also to prevent market abuse and distortion of competition.
French: Le code de conduite a été mis à jour afin d'améliorer la transparence et d'empêcher les abus et la concurrence déloyale.
English: He assured the Committee that the Government would continue to provide the necessary resources in that regard.
French: M. Beresford assure le Comité que le Gouvernement continuera à fournir les ressources requises à cet égard.
English: I seem to be used to a Buddhist image if I put it on.
French: Je parais être utilisés à une image bouddhiste si je l'avais mis.
English: At its sixth session (30 August-3 September 1999), the Commission agreed upon an action plan for training (CLCS/18, para.
French: À sa sixième session (30 août-3 septembre 1999), la Commission a adopté un plan d'action en matière de formation (CLCS/18, par. 14).
English: The ability for the trustee to act creates greater efficiency, however, the perceived conflict of interest requires strong limitations to remove the apprehension of bias.
French: La capacité d'agir du syndic permet d'accroître son efficacité, par contre, l'indice d'un possible conflit d'intérêt rend nécessaire la présence de restrictions sévères afin de dissiper toute crainte de partialité.
English: Sample in kit n
French: www.amazon.com http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B 00006909S/qid%3D1023391211/sr%3D1-53/r ef%3Dsr%5F1%5F53/104-9367395-6431133 ASIN:
English: Research April - June 2005 SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number 00005474 Position Title Research Scientist Previous Position Classification SERES 03 Reclassified Position Classification SERES 04 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005474 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 03 Classification de poste reclassifié SERES 04 Numéro d'emploi
English: Where the samples are in the shape of a drum, three shall be dropped in sequence:
French: S'ils ont la forme d'un fût, on en fait tomber successivement trois :
English: Pursuant to subsection 6(7), second persons may be asked by the courts to produce certain sections of their submission for NOC.
French: Aux termes du paragraphe 6(7), le tribunal peut demander à la seconde personne de produire certains extraits de sa demande d’avis de conformité.
English: The aim is to assess whether resources are being used in the best possible way.
French: L'objectif consiste à évaluer si les moyens sont utilisés de la meilleure façon possible.
English: Minefields for defensive or border protection are not substantially enhanced in their military effectiveness by non-detectable mines.
French: Les mines indétectables n'améliorent pas sensiblement l'efficacité militaire des champs de mines destinés à la défense ou à la protection des frontières.
English: I did this because I thought my military career would enable me to do so, but now I have some doubts about this.
French: Je l'ai fait parce que je pensais que la carrière militaire me permettrait de le faire, mais j'ai maintenant des doutes là-dessus.
English: Models of collaboration to achieve the goals of Acacia include: • Participation in defining, developing and implementing projects that contribute to community goals.
French: Ces activités doivent contribuer au perfectionnement de l'apprentissage afin que les communautés puissent adopter les TIC et en gérer l'utilisation pour le développement.
English: Even if the Board had waited for the return of the current Supervisor, it was self-evident that nothing positive he might have said, could have offset the other information, both about lates and about absences adjacent to days of rest and other leave.
French: Même si le jury avait attendu le retour du surveillant actuel, il allait de soi qu'aucun commentaire positif de sa part n'aurait pu neutraliser les autres renseignements, à la fois au sujet des retards et des absences contigus aux jours de repos et aux autres congés.
English: • Two grant applications (rated 3.74 and above) of the three received have been recommended for funding for a total cost of $46,145 over one year.
French: • On a recommandé de financer deux des trois demandes de subvention reçues (cotées 3,74 et plus), ce qui représente un coût total de 46 145 $ en un an.
English: The question therefore arises as to the extent to which the Security Council can authorize logistical and financial support for such operations as are deployed under its mandate or with its agreement, endorsement or backing.
French: La question se pose dès lors de savoir dans quelle mesure le Conseil de sécurité peut autoriser un soutien logistique et financier à de telles opérations déployées avec son mandat, son accord, son endossement ou aval.
English: A boy whose father is of increasingly reckless in terms of dress, we always explain that he is "man" as only girls of "moteaza" and that he has more important things to do than look around day in the mirror.
French: Un garçon dont le père est de plus en plus irresponsable sur le plan vestimentaire, nous expliquons toujours qu'il est "l'homme" que de filles que de "moteaza» et qu'il a des choses plus importantes à faire que de regarder autour de jour dans le miroir.
English: This may be a sign that a separate population in the Maritimes is rebounding from the effects of spruce budworm outbreaks and the associated pesticide spraying in the late 1970s.
French: Cela peut Ãªtre un signe qu'une population distincte dans les Maritimes se rÃ©tablie des effets de pullulations de tordeuses de bourgeons de l'Ã©pinette et de la pulvÃ©risation affÃ©rente de pesticides Ã la fin des annÃ©es 1970.
English: In fact, the financial control that comes from detailed eligible-cost rules was largely illusory because money is fungible, as discussed above.
French: De fait, le contrôle financier assuré grâce à des règles détaillées sur l’admissibilité des coûts est dans une large mesure illusoire parce que l’argent est fongible, comme nous l’avons expliqué cidessus.
English: The Medicare Protection Act, section 45 prohibits the sale or issuance of health insurance by private insurer to beneficiaries for services that would be benefits if performed by a practitioner.
French: L'article 45 de la Medicare Protection Actinterdit la vente ou l'émission d'une police d'assurancesanté par un assureur privé à des bénéficiaires pour des services assurés lorsqu'ils sont fournis par un praticien.
English: In this respect, the Regulations set out three tiers of record keeping which generally reflect the conditions under which ephemeral recordings are made: (i) where the broadcaster has control over the selection of works that are performed, it is obliged to record, among other things, information which identifies the work, the performer, and if a published sound recording is involved, the sound recording; (ii) where the broadcaster does not have control but is provided with notice of all or nearly all of the works to be performed, it may rely on the information provided in such notice; and, (iii) the requirement is lightest where the broadcaster has neither control over nor notice of the bulk of the works to be performed.
French: À cet égard, le Règlement prévoit trois volets qui reflètent de manière générale les conditions dans lesquelles sont effectués les enregistrements éphémères : (i) lorsque le radiodiffuseur supervise le choix des œuvres à exécuter, il doit consigner des renseignements qui identifient notamment l'œuvre, l'artiste-interprète et l'enregistrement sonore, dans le cas où celui-ci est publié; (ii) lorsque le radiodiffuseur ne supervise pas le choix des œuvres à exécuter, mais qu'il a été avisé au préalable de la totalité ou la quasi-totalité des œuvres en question, il peut s'appuyer sur les renseignements contenus dans ce préavis; (iii) les exigences sont moindres lorsque le radiodiffuseur ne supervise pas le choix de la plus grande partie des œuvres à exécuter et qu'il n'est pas non plus avisé au préalable des œuvres à être exécutées.