ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This parliamentary appropriation is to defray the expenses associated with the provision of actuarial services to various public sector employee pension and insurance plans, including the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police, the federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Tableau 3 :
English: It is important to note however, that measuring the performance of environmental outcomes over the longer-term can be challenging as:
French: Il est toutefois important de noter qu'il peut être difficile de mesurer le rendement des résultats environnementaux à long terme puisque :
English: I consider this to be an unheard of sequence of events if no appropriate submission was forthcoming.
French: J'estime qu'il se serait agi d'un procédé sans précédent de voter sans disposer des documents nécessaires.
English: Specify the total number of hours of programming that will be broadcast per week (06:00 to 24:00) (including non-station originated programming and network programming):
French: Indiquer le total des heures de programmation qui seraient diffusées par semaine (de 6 h à 24 h) (inclure les émissions qui ne sont pas produites par la station et celles du réseau) :
English: • 616-W-2005 — Coasting Trade Licence - Neptune Canada
French: • 616-W-2005 — Licence de cabotage - Neptune Canada
English: Considerable effort has gone into the development of an appropriate regulatory framework for NHPs, which encompasses the spirit of the recommendations of the Standing Committee on Health and the original Advisory Panel on Natural Health Products.
French: Des efforts considérables ont été déployés afin d'élaborer un cadre réglementaire approprié pour les PSN, renfermant l'esprit des recommandations du Comité permanent de la santé et du premier Groupe consultatif sur les produits de santé naturels.
English: The Committee is further concerned that existing laws do not prohibit all forms of trafficking and that the State party has still not adopted any measures aimed at combating trafficking.
French: Il est également préoccupé par le fait que les lois existantes n'interdisent pas toutes les formes de traite et que l'État partie n'a toujours pas adopté de mesures pour combattre la traite (art.
English: They recognize that societal structures, attitudes and behaviours influence health profoundly, that prevention is better (or at least more timely) than cure, and that prevention is a way to reduce disability and social dependence.
French: Ils reconnaissent en effet que les structures, les attitudes et les comportements sociétaux ont une incidence profonde sur la santé, qu'il vaut mieux prévenir que guérir et que la prévention constitue un moyen de réduire l'incapacité et la dépendance sociale.
English: If you happen to be towing at the time of the person overboard, and if there is no time to drop the tow, then the
French: Si vous êtes en train de remorquer un bateau et qu’une personne tombe à la mer, ce n'est pas le moment de laisser aller le bateau.
English: Each "partner" must sign this document by which the signatory grants power of attorney to the "leader partner" to act in their name and for their account during the implementation of the action.
French: Pour être considéré comme partenaire, l'opérateur culturel issu d'un pays participant au Programme doit avoir un engagement précis et essentiel au niveau de la conception, de la mise en œuvre et du financement du projet, à savoir une participation garantie provenant de fonds propres ou de fonds mobilisés et assurés (autre financement).
English: In B.C. from 1 January, 1991 to 31 December, 1994, only five cases of cholera were identified.
French: En Colombie-Britannique, entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 1994, seulement cinq cas de choléra ont été recensés.
English: OBSERVATIONS Section 1: Activities prior to contract Award 1.1 Contract value was within PWGSC’s authority.
French: Activités avant l’attribution du contrat 1.1 La valeur du contrat était conforme aux pouvoirs de TPSGC
English: He was cross appointed to the Centre for Industrial Relations in 1977 where his research work is largely carried out.
French: Il a été nommé conjointement au Centre de relations industrielles en 1977, où s'accomplit en grande partie son travail de recherche.
English: This report on the Commission's communication on the participation of European Economic Interest Groupings in public contracts and programmes financed by public funds addresses exactly that issue.
French: Ce rapport sur la déclaration de la Commission relative à la participation des groupements européens d'intérêt économique aux marchés publics et aux programmes financés par des fonds publics traite précisément de cela.
English: I think the open method of coordination has advantages but it needs to be improved.
French: Je pense que la méthode ouverte de coordination présente des avantages mais qu'elle doit être perfectionnée.
English: On 13 October 2004 the Commission adopted a proposal for a decision designed to improve exchanges of information on criminal convictions, which corresponds to the first part of that action.44 Its aim is to improve in the short term the existing machinery for exchanging information on criminal records, originally set up under the 1959 European Convention on mutual assistance in criminal matters.
French: Le 13 octobre 2004, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire, qui correspond à la première partie de cette action44. Elle a pour but d'améliorer à court terme les mécanismes existants d’échange des informations extraites du casier judiciaire, initialement mis en place en vertu de la convention européenne de 1959 d’entraide judiciaire en matière pénale.
English: Our Employment Act prohibits children under the age of 12 from being employed.
French: Notre loi sur l'emploi interdit d'employer des enfants de moins de 12 ans.
English: Cathedral of Notre-Dame de l'Assomption and the Manse © Saskatchewan Archives Board / R-A19780 In 1956, Louis-Pierre Gravel was designated a person of national historic significance for the role he played in establishing these institutions.
French: Cathédrale Notre-Dame de l'Assomption et l'évêché © Saskatchewan Archives Board / R-A19780 En 1956, Louis-Pierre Gravel est désigné personnage d’importance historique nationale en raison du rôle qu'il a joué dans la création de ces institutions.
English: A reflex response would dismiss the stereotype of the Irish as an urban proletariat, but it is much more complicated, as further examination of the data would reveal.
French: Cette constatation pourrait porter l'observateur à écarter le stéréotype voulant que les Irlandais soient des prolétaires urbains, mais en creusant un peu plus, on comprend que cette question est beaucoup plus complexe qu'il n'y paraît.
English: Do you know what message emerges from that dismissal?
French: Savez-vous quel est le message que l'on fait passer par cette sanction?
English: The Chairman thanked Mr. Dhakal for his contribution to the work of the Committee.
French: Le Président remercie M. Dhakal de sa contribution aux travaux de la Commission.
English: 10441 Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others The situation of the inhabitants of the Sovereign British Areas of Akrotiri and Dhekilia, to Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report at the Standing Committee 3.
French: Doc.
English: The headquarters is in Geneva, Switzerland.
French: Le siège de la Fédération se trouve à Genève.
English: Chairperson of the selection board has chosen other members of the board from officers/managers who are working directly under her supervision in the office.
French: La présidente a choisi d’autres membres du jury parmi des agents/gestionnaires qui travaillent directement sous son autorité, au bureau.
English: New York is so much more than just a city—it’s a lifestyle, a way of thinking, and a world of endless possibilities.
French: espresso recherche un scénariste interactif pigiste pour développer le concept et les grandes lignes de sites Web.
English: The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in his heroic struggles at the beginning of this current tragedy correctly stated that it is an urgent necessity to ensure that humanitarian assistance is not interrupted for those in need, and that, above and beyond any other consideration, the institution's procedures must be reorganized so as to continue the delivery of medicines, foodstuffs and shelter to the children, women and elderly who require them.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui mène une lutte héroïque depuis l'éclatement du drame actuel, a déclaré à juste titre qu'il est urgent et nécessaire de veiller à ce que l'aide humanitaire soit acheminée sans interruption à ceux qui en ont besoin et qu'il faut, par-dessus tout, réorganiser les procédures institutionnelles actuelles afin de continuer à fournir médicaments, vivres et abris aux enfants, aux femmes et aux personnes âgées qui en ont besoin.
English: apply to Lheidli T’enneh, its lands or members.
French: ne seront plus visés par la Loi sur les Indiens une fois une période de transition écoulée.
English: That Part reads as follows: "The exemption from completing reporting cards program allows your office to process your reporting cards without having you complete and sign the cards.
French: Cette partie est libellée comme suit : « Le programme d'exemption permet au bureau avec lequel vous faites affaire de traiter vos cartes de déclaration sans que vous ne les remplissiez ni ne les signiez.
English: With this in mind, the Committee on the Environment has adopted the majority of our suggestions, and I thank its members for doing so.
French: Pour y parvenir, la commission de l'environnement a retenu la plupart de nos propositions et je l'en remercie.
English: Q13: Do you need a permit to remove a diseased distinctive ash tree?A13: Yes, a permit is required to remove a distinctive ash tree that is infected with the Emerald Ash Borer.
French: Il faut un permis pour enlever un arbre distinctif mort.Q13 : Faut-il obtenir un permis pour enlever un arbre distinctif infesté par l’agrile du frêne?R13 : Oui.
English: The review of theoretical and empirical literature suggests that policy-makers may want to consider a blended remuneration scheme as part of a more complete package of conditions.
French: • Désignation des modèles de changement qui aident le mieux à comprendre les SSP (à savoir si le système de soins de santé représente un système adaptatif complexe ou un système compliqué).
English: It will allow us to provide geoscience as a competitive advantage that is essential to maintaining Canada as a pre-eminent global destination for investment and exploration.
French: Il permettra d'offrir aux sciences de la Terre un avantage concurrentiel qui sera essentiel pour que le Canada demeure l'une des destinations mondiales les plus importantes en matière d'investissement et d'exploration.
English: We shall cooperate closely with the Commission too in this matter.
French: Sur ce point, nous travaillerons également en coopération étroite avec la Commission.
English: The expert studies have been consolidated and formatted in a consistent manner to allow comparisons and effective discussion during the Commission meetings.
French: 5.1 Format des Jeux 5.2 Sites et installations 5.3 Gestion des Jeux 5.4 Nombre de personnes accréditées 5.5 Niveaux de service En introduction à chacun de ces thèmes, sont exposés les principes généraux de base qui ont été approuvés par la Session du CIO en novembre dernier à Mexico.
English: And, even if massive fraud is not foreseeable, selective fraud remains a risk.
French: Et même si une fraude massive n'est pas prévisible, reste le risque de fraude sélective.
English: "Article 534bis(a). Any person who willfully reproduces, plagiarizes, distributes or communicates to the public, either in its entirety or in part, a literary, artistic or scientific work or a transformation thereof or a performance incorporated in any kind of carrier or communicated by any medium, without the authorization of the owners of the corresponding intellectual property rights or their successors in title, shall be liable to a fine of 30,000 to 600,000 pesetas.
French: "Art. 534bis.a). — Est passible d’une peine d’amende de 30.000 à 600.000 pesetas quiconque, de manière intentionnelle, reproduit, plagie, distribue ou communique au public, intégralement ou en partie, une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, ou une transformation de celle -ci, ou une interprétation ou exécution artistique fixée sur n’importe quel type de support ou communiquée par un moyen quelconque, sans l’autorisation des titulaires des droits de propriété intellectuelle correspondants ou de leurs cessionnaires.
English: The pool area was unkempt and in a run down state.
French: chambre plus petite que ce qui est mentionne sur la photo. nourriture tout a fait correct.
English: The definition of "gross mass" in section 1.4 is further clarified and also includes consequential revisions to the regulatory text.
French: La définition « masse brute » à l’article 1.4 est de nouveau clarifiée et inclut des révisions corrélatives du texte.
English: We offer to our customers few ways to make deposit for their accommodation.
French: Nous offrons à nos clients quelques solutions pour effectuer des paiements anticipés pour leur logement.
English: Careers that are satisfying and enriching begin with knowledge.
French: Une carrière satisfaisante et bien remplie repose sur la connaissance.
English: Still, many rivers such as the Bow, Oldman and Red Deer were engorged, flowing 10 to 30 times their usual volume.
French: Pourtant, de nombreuses rivières, notamment la Bow, la Oldman et la Red Deer étaient gonflées, leur débit fluvial étant de 10 à 30 fois plus élevé que normalement.
English: Unfortunately, a number of problems were beyond its control, including the consequences of the 1992 armed conflict.
French: Malheureusement, il doit faire face à un certain nombre de problèmes qui ne dépendent pas de lui, notamment les séquelles du conflit militaire de 1992.
English: The dimensional limits in this guidance may not reduce entrapments in all populations, e.g. pediatrics and developmentally disabled people.
French: Les lits d’hôpitaux: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques
English: Over $1.6 million for projects in Quebec under the National Crime Prevention Strategy ▪ 17 November 2005:
French: Plus de 1,6 million de dollars attribués à des projets au Québec dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime ▪ 17 novembre 2005 :
English: La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 soulignait que l’un des grands défis ayant trait au financement de l’infrastructure moderne est de s’assurer que les dépenses fédérales ont une incidence maximum.
French: The November 2006 Economic and Fiscal Update stated that a core challenge regarding the funding of modern infrastructure is to ensure that federal spending has maximum impact.
English: AXA Private Equity has today acquired 15% of the capital of The Cegos Group, a European leader in vocational training services and one of the very first global operators in the sector.
French: Le Groupe Cegos, leader européen de la formation professionnelle et l’un des tous premiers opérateurs mondiaux du secteur, poursuit sa stratégie de développement.
English: (AIDWYC): AIDWYC is a public interest organization dedicated to preventing and rectifying wrongful convictions.
French: ww w.accesjustice.ca : Ce site a été élaboré pour promouvoir l'accès à la justice dans les deux langues officielles du Canada.
English: Include the following factors in the calculation:
French: Dans de tels cas, il est indiqué de surveiller l’administration de l’oxygène.
English: The Ottawa Convention remained, for Canada and the other 147 States parties, the definitive international instrument within which to address all elements of mine action.
French: Pour le Canada et pour les 147 autres États parties, la Convention d'Ottawa demeure l'instrument international par excellence pour l'examen des différents aspects de la lutte antimines.
English: • Implementation of SD elements of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy.
French: • Mise en œuvre des éléments DD du Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: It should focus on organization-specific, results-based planning and reporting, specifying how this would be done, and elaborate on modalities for funding.
French: Il faudrait que l'UNICEF privilégie la planification et l'établissement des rapports portant sur des organisations particulières et axés sur les résultats, qu'il précise les méthodes à suivre pour y parvenir et expose dans le détail les modalités de financement.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 7.2%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261)
English: All of our market-linked guaranteed investments are available for the January 2010 issue.
French: Tous nos placements garantis liés aux marchés sont reconduits pour l'émission de janvier 2010.
English: Australia required the reporting of the transfer of A$ 10,000 or more, or the equivalent in foreign currency, into or out of the country.
French: L'Australie soumettait à déclaration tout virement de 10 000 dollars australiens ou plus, ou d'un montant équivalent en devises, à destination du territoire national ou de l'étranger.
English: Accountant's Report on the results of applying specified auditing procedures in connection with the Canada Customs and Revenue Agency’s assertion that no financial information is available to separately identify the provincial portions of Mutual Fund Trust Capital Gains Refunds for tax years prior to 1993 To the Minister of Finance of Canada Consistent with my engagement letter to the Deputy Minister of Finance of Canada, I have performed the specified procedures set out in the Annex to this report in connection with the Canada Customs and Revenue Agency’s assertion that no financial information is available to separately identify the provincial portions of Mutual Fund Trust Capital Gains Refunds for tax years prior to 1993.
French: Rapport de l’expert-comptable sur les résultats de l’application de procédés de vérification spécifiés à l’assertion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada selon laquelle aucune information financière n’est disponible pour distinguer les parts des provinces des remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition avant 1993 Au ministre des Finances du Canada Comme il a été convenu dans ma lettre de mission au sous-ministre des Finances du Canada, j’ai appliqué les procédés spécifiés décrits à l’annexe du présent rapport à l’assertion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada selon laquelle aucune information financière n’est disponible pour distinguer les parts des provinces des remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition avant 1993.
English: The small business share of corporate profits rose from 25 percent in 1986 to 32 percent in 1990.
French: De 1986 à 1990, la part des PME au poste des profits des sociétés a monté de 25 à 32 p.
English: Logic Model – Immediate outcomes:
French: Modèle logique – Résultats immédiats :
English: Financially valuable information belonging to a business that is normally kept secret by that business. It can include trade secrets, or financial, commercial, scientific, or technical information, the disclosure of which could result in financial loss or gain to, or prejudice the competitive position of, a third party.
French: Caractéristique selon laquelle les renseignements ne doivent pas être divulgués à des personnes non autorisées, que ce soit de façon délibérée ou accidentelle, en raison du préjudice qui en résulterait pour les intérêts nationaux ou autres relativement aux dispositions particulières de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Government of Canada has had a very strong relationship with this program.
French: Le gouvernement du Canada entretient des liens très étroits avec votre programme.
English: Passenger arrivals for 2004 were as follows: air arrivals, 157,016; ferry arrivals, 24,833; cruise visitors, 162,780; and visitor arrivals by land, 7,311,555.
French: Les arrivées de visiteurs en 2004 se répartissaient comme suit : 157 016 visiteurs arrivés par avion; 24 833 passagers de ferrys; 162 780 passagers de bateaux de croisière; et 7 311 555 visiteurs arrivés par voie terrestre.
English: The CBSA can assign an escort, if there is concern that the person in question will not obey the removal order.
French: L’ASFC peut exiger que la personne soit accompagnée si elle craint que cette personne ne se conforme pas à la mesure de renvoi.
English: Whilst buying terms and conditions are still the subject of negotiation between suppliers and retailers, the nature of these discussions becomes more and more collaborative.
French: Bien que les conditions d'achat fassent toujours l'objet de négociations entre fournisseurs et détaillants, ces discussions sont menées de plus en plus dans un esprit de coopération.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Referrals for Employment Equity Appointments (99-02) Ottawa, Ontario K1A 0M7 January 11, 1999 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les présentations de candidatures en vue des nominations en équité en matière d'emploi (99-02) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 11 janvier 1999 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: If the applicant fails to comply with this invitation in due time the European patent application shall be refused (Article 91(3) EPC); the international application shall be deemed withdrawn (Rule 92.4(g)(i) PCT).
French: Si le demandeur ne répond pas dans les délais à cette invitation, la demande de brevet européen est rejetée (article 91(3) CBE), tandis que la demande internationale est réputée retirée (règle 92.4 g) i) PCT).
English: Copyright, Act (Amendment), 11/12/1987, No. 24
French: Dessins, Loi, 27/11/2001, n° 39 Est mentionné dans:
English: Article 47 Purpose and conservation period of supplementary information 1.
French: Article 47 Objet et durée de conservation des informations supplémentaires
English: Under the ATSCA, air carriers will be responsible for collecting and remitting the ATSC in respect of air transportation services acquired after December 22, 2004 that include a chargeable emplanement at Red Deer Regional or Rivière-Rouge (Mont-Tremblant International) airports after that date.
French: En vertu de la LDSPTA, les transporteurs aériens seront responsables de percevoir et de remettre le DSPTA pour les services de transport aérien fournis après le 22 décembre 2004. Le droit s'appliquera donc à chaque embarquement assujetti qui est effectué, après cette date, à l'aéroport régional de Red Deer et à l'aéroport international de Mont-Tremblant (Rivière-Rouge).
English: Hats lent themselves to the cult of personality, centring on film stars such as Greta Garbo, Marlene Dietrich and Humphrey Bogart.
French: Ceux-ci se prêtaient au culte de la personnalité entourant des vedettes de films comme Greta Garbo, Marlene Dietrich et Humphrey Bogart.