ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethrel® treatment increased free IAA levels and root growth, but had no effect on IAA conjugates or tree survival.
French: Le traitement avec l'Ethrel® a provoqué une augmentation du niveau de IAA libre et de la croissance des racines mais n'a pas eu d'effet sur les conjugués de IAA ni sur la survie.
English: • As a result, our net foreign debt as a per cent of GDP fell to below 20 per cent in 2001, less than half the levels of the early 1990s and the lowest level in more than 50 years.
French: • Par conséquent, la dette extérieure nette en proportion du PIB a chuté en deçà de 20 % en 2001, soit moins de la moitié des niveaux enregistrés au début des années 1990 et le niveau le plus bas en plus de 50 ans.
English: The exhibitions were supported with a brochure and guide and an international workshop was held during the Lace Festival to promote intercultural exchange.
French: Un guide et une brochure sont venus compléter les expositions. Durant le Festival de la dentelle s’est aussi tenu un atelier international visant à promouvoir l’échange interculturel.
English: Justification In each Member State, suppliers have to meet different conditions in order to be able to supply customers.
French: Les fournisseurs doivent remplir des conditions différentes dans chaque État membre pour pouvoir fournir leurs clients.
English: That winter they began to make plans for emigration to the Canadas (see John's letters to Susanna, Friday morning, 1832 and May 24, 1832.
French: Dès l'hiver, ils ont commencé à faire des projets pour émigrer au Canada (voir les lettres de John à Susanna du vendredi matin 1832 et du 24 mai 1832).
English: They are associated with high levels of time pressure, low satisfaction with work-family balance, and less sleep.
French: Ils sont associés à des niveaux élevés de pression de temps, à une diminution de la satisfaction face à l'équilibre travail-famille et à moins de sommeil.
English: This should be solely a technical incorporation which will in no way affect the content.
French: Il ne doit s'agir que d'une incorporation technique sans aucun effet sur le contenu.
English: The narrow monetary aggregate M1 has been defined as currency in circulation plus overnight deposits.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont assorties d’une échéance de trois mois.
English: The council is composed of three officers, namely a president, a secretary and a treasurer, and 18 other members.
French: Le conseil est, quant à lui, composé de trois membres dirigeants, à savoir un président, un secrétaire et un trésorier, ainsi que de dix-huit autres membres.
English: Shifts in emphasis in health care policy to primary care, increased community care, prevention and health promotion require new skill sets and in some cases new classes of workers.
French: L'évolution des politiques du système de santé et l'importance qu'on accorde désormais aux soins primaires, aux soins communautaires, à la prévention et à la promotion de la santé exigent de nouvelles aptitudes et même, dans certains cas, une nouvelle classe de travailleurs.
English: The perfect occasion to build characters on this deadly cool server!
French: Annoncés en prévente sur Ankama Shop la semaine dernière... Les voici en librairie !
English: In recent years, the German Green politician Volker Beck has been beaten and arrested at rallies.
French: Ces dernières années, l'homme politique vert allemand Volker Beck a été frappé et arrêté lors de manifestations.
English: It is concluded that the product of aortic flow and pressure does not accurately indicate the efficiency of the heart during hyperdynamic states.
French: Ainsi, on conclut que le produit du débit aortique et de la pression n'indique pas précisément l'efficacité du cœur durant les états hyperdynamiques.
English: Under the delegation of procurement authority for missions, transactions that are estimated by the administrative heads of missions or by his or her authorized delegate to exceed $200,000 must be submitted to the Procurement Service at Headquarters for review by the Headquarters Committee on Contracts.
French: En vertu des pouvoirs en matière d'achat délégués aux missions, les transactions dont le montant est estimé à plus de 200 000 dollars par le chef de l'administration d'une mission ou la personne ayant qualité pour le représenter doivent être signalées au Service des achats du Siège en vue de leur examen par le Comité des marchés du Siège.
English: Unless otherwise provided, the joint authors of an audiovisual work may use in a different genre the part of the work that constitutes their personal contribution.
French: Lorsque la rémunération des coauteurs d’une œuvre audiovisuelle dépend du produit de son exploitation commerciale, le producteur leur délivre des relevés de compte semestriels, sauf si une périodicité différente a été convenue.
English: The special session should lead to an increased commitment on the part of Governments to the rights of the child - in the form of increasing the resources allocated to the sector and adopting the necessary legal reforms - and, beyond that, to more active participation by civil society, the private sector and children themselves.
French: La session extraordinaire devrait déboucher sur un engagement accru de la part des gouvernements en faveur des droits de l'enfant - sous la forme d'une augmentation des ressources allouées à ce secteur et de l'adoption des réformes juridiques nécessaires - et, au-delà, sur une participation plus active de la société civile, du secteur privé et des enfants eux-mêmes.
English: Crop rotation The practice of changing the crop planted on a given parcel of land from one cropping period to the next.
French: À l’origine, le terme organique signifiait « d’origine végétale ou animale »; on l’emploie encore parfois dans ce sens.
English: · Predictable, long­term fiscal arrangements;
French: · arrangements fiscaux prévisibles à long terme;
English: The Government does not have any comments concerning this article.
French: Le Gouvernement n'a aucune observation à faire au sujet de cet article.
English: Frac-outs are caused when excessive drilling pressure results in drilling mud propagating vertically toward the surface.
French: Ces accidents de fracturation (« frac-out ») surviennent quand la pression de forage est excessive, ce qui entraîne la propagation verticale des liquides de forage vers la surface.
English: The chapters listed in the table below are protected by a different license.
French: Les chapitres cités dans le tableau ci-dessous sont protégés par une autre licence.
English: Draft article 12 read as follows:
French: Le projet d'article 12 est libellé comme suit:
English: * When was your last eye exam?
French: * À quand remonte votre dernier examen de la vue?
English: • Health Risks of Sexual Activity
French: • Risques de l'activité sexuelle pour la santé
English: Las Convenciones Interamericana de 1996 y de Naciones Unidas de Mérida (México) de 2003”, in Revista Nueva Sociedad, No. 194, Caracas, 2004.
French: Las Convenciones interamericanas de 1996 y de Naciones Unidas de Mérida (México) de 2003 », dans Revista Nueva Sociedad, no 194, Caracas, 2004.
English: FNEP implementation requires federal organizations to coordinate their departmental emergency operations, procedures, and response actions through the National Support Structure.
French: La mise en application du PFUN nécessite la coordination des activités d’urgence des organisations fédérales, de leurs procédures et de leurs interventions par la Structure nationale de soutien.
English: The objectives of the meeting were to evaluate progress made in implementing the recommendations of the General Assembly on diversification; to re-examine the prospects for diversification in the new global context; and to outline a more comprehensive and practical operational framework for sustainable diversification of African economies.
French: Cette réunion avait pour objectifs d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des recommandations de l'Assemblée générale relatives à la diversification; de réexaminer les perspectives de diversification dans le nouveau contexte mondial; et d'ébaucher un cadre opérationnel de diversification durable des économies africaines qui soit plus complet et plus concret.
English: No. A Crown corporation retains the same powers it had under the Act establishing the corporation or the Financial Administration Act.
French: Non. La société d'État continuera de disposer des mêmes pouvoirs prévus par sa loi habilitante ou par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Changes in the membership of committees 4.
French: Modification dans la composition d’une commission 4.
English: As part of its annual monitoring of the PRSC program implementation, CIDA will review and document progress in realizing the measures outlined above.
French: L’initiative a également donné lieu à des consultations avec les intervenants de divers secteurs de la société vietnamienne.
English: Firms in contestable markets for technologically advanced products and services must also constantly strive to improve the products or services they offer (and to introduce new products at a satisfactory rate) and/or to reduce their operating costs; otherwise, they will be overtaken by new rivals in the marketplace.
French: Les entreprises établies sur des marchés accessibles de produits et de services technologiquement avancés doivent aussi s'employer à améliorer constamment les produits et services qu'elles offrent (et à lancer de nouveaux produits à un rythme satisfaisant) et/ou à réduire leurs coûts d'exploitation; dans le cas contraire, elles seront déclassées par de nouvelles rivales.
English: I was involved in the graduate students association of the faculty (AECFGUL) as president in 2000-2001.
French: J'ai occupé en 2000-2001 le poste de président de l'association des étudiants chercheurs en Foresterie et Géomatique de l'Université Laval (AECFGUL).
English: Social exclusion is a multidimensional phenomenon in which unemployment is the major factor.
French: L'exclusion sociale est un phénomène multidimensionnel dans lequel le chômage apparaît comme le principal facteur.
English: Example of a Youth Exchange A multilateral Youth Exchange titled "Slainte agus An Oige" took place in Omagh, Northern Ireland, and involved 40 young people from Ireland, Lithuania, Poland and United Kingdom.
French: Exemple d’un Echange de jeunes Un Echange de jeunes multilatéral ayant pour titre "Slainte agus An Oige" a eu lieu à Omagh, en Irlande du Nord et a réuni 40 jeunes d’Irlande, de Lituanie, de Pologne et du Royaume-Uni.
English: November 24, 2006 There are no reserves in the Yukon Territory subject to the Indian Act.
French: Logement La plupart des communautés des Premières Nations sont malheureusement confrontées à un manque chronique de logements.
English: A number of avenues need to be explored to support their efforts to adapt to economic and related social changes. Micro analytic research is required to identify and measure the effects of trade liberalization, and to disaggregate impacts by social class, region (e.g., rural, urban), ethnicity, gender, etc.
French: Ilconvient d’explorer différentes pistes en vue de trouver desmoyens de les aider à s’adapter aux changementséconomiques et aux changements sociaux qui en découlent.L’exécution de microanalyses s’impose pour déterminer etmesurer les répercussions de la libéralisation deséchanges commerciaux et pour désagréger lesdonnées selon les classes sociales, les régions (parexemple rurales et urbaines), les ethnies, le sexe, etc.
English: Let us not deceive ourselves: behind all the good reasons put forward by one side or the other, this issue will be a political test of the first order for the European Union as far as public opinion is concerned.
French: Ne nous cachons pas: derrière les bonnes raisons des uns et des autres, ce dossier constituera un test politique de premier ordre pour l'Union européenne à l'égard des opinions publiques.
English: A/CN.10/PV.277 Meeting held on 9 April 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.10/PV.277 Séance tenue le 9 avril 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Developing coastal States dependent on access fees for their economic development are particularly vulnerable because of distortions to fee levels, which are conditional upon the volume of catch.56
French: Les États côtiers en développement qui ont le plus grand besoin, pour assurer leur développement économique, des ressources fournies par les droits d'accès aux zones de pêche sont particulièrement exposés aux effets de cette sous-notification car les droits perçus sont proportionnels au volume des prises.
English: Although many of them are candidates for admission, few are chosen.
French: Si beaucoup d’entre elles sont candidates pour faire leur entrée, on compte peu d’élues.
English: As in the case of De Haes and Gijsels v. Belgium, such alternative evidence may, in particular, include information found in other related court or police files accessible to the authority in question.
French: Gijsels c. Belgique, ces autres moyens de preuve peuvent, notamment, inclure des informations se trouvant dans des dossiers connexes de la justice ou de la police accessibles à l’autorité en question.
English: • 451-A-2001 — Lift of suspension - Kananaskis Mountain Helicopters Ltd.
French: • 451-A-2001 — Levée de suspension - Kananaskis Mountain Helicopters Ltd.
English: The Council nominated the Central African Republic for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a présenté la candidature de la République centrafricaine en vue de son élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2009.
English: Reduce industry risks and costs of working on next generation information and communications technology – In 2006-2007, NRC-IMS and NRC-IIT continued to be involved in developing next-generation capabilities in information and communications technology.
French: Réduire les risques et les coûts des entreprises qui travaillent au développement des technologies de l’information et des communications de la prochaine génération – En 2006-2007, l’Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) et l’Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) ont continué de participer au développement des capacités de la prochaine génération dans le secteur des technologies de l’information et des communications.
English: None of the above-mentioned agreements has really been applied so far, any more than the Treaty setting up the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), adopted in 1994, which included the principle of the free movement of persons, services and capital.
French: Aucun des accords précités n'a encore été réellement appliqué, pas plus que le Traité instituant l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), adopté en 1994, et prévoyant le principe de libre circulation des personnes, services et capitaux.
English: He said that the symposium had been chaired by Mr. Mario J. Molina, 1995 Nobel Prize Laureate for Chemistry, in recognition of his achievements in pioneering ozone depletion science.
French: Le colloque avait été présidé par M. Mario J. Molina à qui a été attribué le Prix nobel de chimie en 1995 pour le récompenser de ses travaux ayant ouvert la voie à la science de l'érosion de l'ozone.
English: Requiring international, neutral and efficient dispute solutions, transactions such as cross-border licenses or technology transfer agreements increasingly provide for the submission of disputes to mediation and arbitration under WIPO-administered rules.
French: Nécessitant des procédures de règlement des litiges internationales, neutres et efficaces, les transactions telles que les licences transfrontières ou les accords de transfert de technologie prévoient de plus en plus des clauses de soumission des litiges aux règlements d’arbitrage et de médiation administrés par l’OMPI.
English: Yet, 60 years on, civilians continue to account for the majority of victims of actions by parties to armed conflicts and are often deliberately targeted and subjected to appalling human rights violations in contemporary conflicts worldwide.
French: Pourtant, après 60 années, les civils, qui sont souvent pris délibérément pour cible ou soumis à des violations scandaleuses des droits de l'homme dans les conflits qui sévissent aujourd'hui de par le monde, continuent de représenter la majorité des victimes causées par les actions menées par les parties à un conflit armé.
English: Download the documents to learn more. http://www.vlaanderenkiest.be/ [NL][FR][DE] Federal elections Detailed information on the organisation of federal elections.
French: Calendrier des journées de formation. http://www.vsknet.be/index.html [NL] Elections Tour d’horizon des élections législatives, provinciales, municipales et fédérales en Belgique.
English: The enzyme was stable at pH 5.0–10.0 and retained 74% activity at 100 °C (30 min).
French: L'enzyme est stable entre les pH 5,0 et 10,0 et conserve 74% de son activité à 100 °C (30 min).
English: Public opinion research, including advertising recall surveys, indicate that permanent residents are accepting the card.
French: Les recherches sur l'opinion publique, y compris celles effectuées pour vérifier ce que le public a retenu de la publicité, indiquent que les résidents permanents acceptent la carte.
English: Training of practitioners, researchers / scholars
French: Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • How can Canada better support pre-VC and seed financing of high-growth firms, as well as expansion financing of mid-sized firms, and encourage these firms to remain Canadian? 
French: • De quelle façon le Canada peut-il mieux appuyer les activités de financement antérieures au financement par CR et de prédémarrage des entreprises à fort potentiel de croissance et des moyennes entreprises et encourager ces entreprises à demeurer canadiennes?
English: • The proposed action is a 7 year seal period.
French: • Le plan d’action proposé est une période de validité du sceau de 7 ans.
English: She also hoped that the Secretariat would take into account decisions taken by the General Assembly since the budget outline had been prepared, as reflected in the annex to the report of the Advisory Committee on the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/685).
French: Elle espère en outre que le Secrétariat tiendra compte des décisions prises par l'Assemblée depuis l'établissement de l'esquisse budgétaire, dont il est rendu compte dans l'annexe du rapport du Comité consultatif sur l'esquisse de budget-programme proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/685).
English: The Penal Code, the Social Security Law, the Family Code, the Youth and Childhood Code and many other instruments complement and guarantee the exercise of all human rights, including political and civil rights.
French: En effet, le Code pénal, la loi de la Sécurité sociale, le code de la Famille, le code de la Jeunesse et de l'Enfance et bien d'autres lois complètent l'ensemble de ces droits, dont les droits civils et politiques, et fixent des garanties à leur exercice.
English: Holding of training workshops on the prevention of violence against women and evaluation of the Domestic Violence Register in several provinces.
French: Atelier de formation sur la prévention de la violence contre les femmes et évaluation du registre des cas de violence familiale à l'encontre des femmes dans certaines provinces argentines.
English: According to the report of this mission, the Government of Ecuador should give priority to two main issues: strengthening and modernizing the institutional framework affecting the forest sector, and improving cooperation between the public and private sectors.
French: Selon le rapport de cette mission, le Gouvernement équatorien devrait accorder la priorité à deux questions principales: renforcer et moderniser le cadre institutionnel qui concerne le secteur forestier, et améliorer la coopération entre les secteurs public et privé.
English: MOHLTC will determine whether or not an individual is subject to the three-month waiting period at the time of their application for health coverage.
French: Le MSSLDO détermine si une personne est soumise ou non à une période d'attente de trois mois lorsqu'elle présente sa demande de protection en matière de santé.
English: © Parcs Canada Tips for Using On-line Travel Planners Follow the links on the side bar to navigate through this Travel Planner and find out about the many special places that are yours to discover.
French: © Parcs Canada Conseils pour l’utilisation des guides touristiques en ligne Utilisez les liens de la barre de menus verticale pour naviguer à l’intérieur de ce guide touristique et pour en apprendre davantage sur les nombreux endroits spéciaux à découvrir.
English: By the same token, serious breaches of such recognized peremptory norms as the prohibition of aggression, genocide, slavery, racial discrimination, crimes against humanity and torture and the right to self-determination should be tackled collectively at the global level.
French: Dans le même sens, les violations graves de normes impératives reconnues comme l'interdiction de l'agression, du génocide, de l'esclavage, de la discrimination raciale, des crimes contre l'humanité et de la torture, ainsi que le droit d'autodétermination, doivent être envisagées collectivement au niveau mondial.
English: The international development community urgently needed to redefine its approaches to indigenous peoples, for whom poverty was closely connected with lack of respect for their political, cultural and economic rights and for their own abilities to identify problems and solutions concerning the well being of their communities.
French: La communauté internationale qui travaille aux questions de développement doit s'employer d'urgence à redéfinir ses approches aux questions portant sur les populations autochtones pour lesquelles la pauvreté est étroitement liée au manque de respect à l'égard de leurs droits politiques, culturels et économiques et de leurs propres aptitudes à identifier les problèmes et les solutions concernant le bien-être de leurs communautés.
English: Subsequently, Ogilvie Mills indicated that in the first three months of 1992, 60 rail cars had been booked to the largest bulk bakery distributor in the area, which amounted to $137,000 in revenues to the rail line.
French: Par la suite, Ogilvie Mills a indiqué qu'au cours des trois premiers mois de 1992, 60 wagons avaient été réservés pour le plus gros distributeur de farine boulangeable en vrac de la région, ce qui représentait des recettes de 137 000 $ pour la compagnie de chemin de fer.
English: For the Council, arms embargoes are a key instrument for confronting the threat emanating from small arms, and while the Council has made progress in enacting embargoes in a timely manner, we must explore avenues for implementing and monitoring them better.
French: Le Conseil a fait des progrès pour ce qui est d'imposer des embargos en temps opportun, mais nous devons chercher les moyens de mieux les mettre en œuvre et les contrôler.
English: (4) The provisions of Section 2(3), Sections 3 and 11, Section 12(1) and (2)(iv), Section 12(3)(i) and Section 12(4), Sections 13, 15 and 16, Section 17(3), Section 18(1) and (2), Section 19(1) and (2), Sections 21, 22, 25, 27, 28, 31 and 33 to 35, Section 36(2), Sections 39 to 47, 49 to 57, and Sections 61 and 62 shall apply correspondingly to performers’ performances and recordings of such performances.
French: Lorsqu’une œuvre est publiée par volumes, parties, fascicules, numéros ou épisodes, la durée de protection court pour chaque élément pris séparément. 3) Si au cours du délai susmentionné l’auteur est indiqué conformément à l’article 7 ou s’il est établi que l’auteur est décédé avant que l’œuvre ait été rendue publique, la durée du droit d’auteur est calculée conformément à l’alinéa 1).
English: • 106-AT-A-1999 — Accessible complaint - Lonnie Nelligan vs Canadi*n
French: • 106-AT-A-1999 — Plainte - Lonnie Nelligan vs Canadi*n