ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why FCC is bringing the agriculture industry, local businesses and Nova Scotians like you together to collect 100,000 pounds of food to help feed hungry people in our province.
French: C'est la raison pour laquelle FAC lance un appel à l'industrie agricole, aux entreprises locales ainsi qu'aux Néo-Écossais et aux Néo-Écossaises comme vous en vue de recueillir 100 000 livres de denrées pour aider à nourrir ceux et celles qui ont faim dans notre province.
English: Demurrage and Dispatch Members of the WGEA and the CWB provided total vessel demurrage costs and dispatch earnings for the three crop years under review.89 Along the Pacific Seaboard, demurrage costs for the 2002-03 crop year fell significantly – from $2.8 million to $0.7 million (or 74.3%).
French: En même temps, les primes de célérité ont reculé de 4,2 millions $ à 1,9 million $ (ou 54,7 %).
English: For the afternoon auction, each LVTS participant may bid, per tranche, up to the maximum amount of their limit as defined in Part 3: (2.5) times (its CPA ratio) times (the amount tendered for the auction, with a minimum tender amount of $1.5 billion for the purpose of this calculation).
French: À la séance de l’après-midi, chaque participant au STPGV peut soumissionner, pour chaque tranche, à concurrence de sa limite de soumission en vertu de la section 3, soit le résultat du calcul suivant : (2,5) multiplié par (le ratio ACP du participant) multiplié par (le montant mis en adjudication lors de la séance, sous réserve d’un plancher de 1,5 milliard de dollars aux fins du présent calcul).
English: Protecting your information Evaluators and researchers use a number of strategies to protect individual information, for example:
French: Protection de vos renseignements personnels Les évaluateurs et les chercheurs ont diverses stratégies pour protéger les renseignements personnels qui leur sont fournis, par exemple:
English: The impact of HIV/AIDS had been mitigated but remained extremely negative; the disease was still the principal cause of death among children aged under five.
French: S'agissant du VIH/sida, ses conséquences, bien que l'on ait réussi à les atténuer, demeurent considérables et la maladie reste la principale cause de décès chez les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: And it is showing great promise.
French: Et les perspectives sont très encourageantes.
English: They had both put check marks beside each of the 3 answers on the answer key, and recorded 6 marks.
French: Ils ont tous deux coché chacune des trois réponses sur le corrigé, et ils ont inscrits 6 points.
English: Although Air Canada's airport personnel make all efforts to ensure customers travel on reserved flights, there are instances where passengers are requested to travel at a later time to respect the scheduled departure of a flight.
French: Bien que le personnel au sol d'Air Canada fasse tout son possible pour veiller à ce que les clients prennent effectivement les vols réservés, il peut arriver que certains soient invités à prendre un autre vol afin de permettre le départ de l'aéronef à l'heure prévue.
English: That priority will not change on my watch.
French: Cette priorité ne changera pas pendant que je suis là.
English: The share from the European Union has jumped in recent years after some high-profile acquisitions of Canadian companies.
French: La part de l’Union européenne a fait un bond ces dernières années, après certaines acquisitions d’entreprises canadiennes entourées de beaucoup de publicité.
English: The decision to move to accrual accounting has had a profound effect on how the government manages its assets, including real property assets.
French: La décision de passer à la comptabilité d'exercice a marqué profondément la manière dont le gouvernement gère ses actifs, notamment ses biens immobiliers.
English: Priorities addressed in the second and third phases were: Physical environment; personal health practices; high risk populations; and assistive devices.
French: Les priorités des deuxième et troisième volets étaient: l'environnement physique, les habitudes de vie personnelles, les populations à haut risque et les aides fonctionnelles.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the Commission, in the person of Commissioner António Vitorino, on the excellent initiative that it has presented.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerais par féliciter la Commission, à travers le commissaire António Vitorino, pour cette excellente initiative qui nous est présentée.
English: The Ministry of Education allocates an approval note to textbooks for elementary education, which enables schools to buy the books from a state subsidy.
French: Le Ministère de l'éducation homologue les livres scolaires de l'enseignement primaire, ce qui permet aux écoles de les acheter à un prix subventionné par l'État.
English: More needed to be done on that front.
French: Il faut déployer davantage d'efforts dans ce domaine.
English: The TIRExB adopted its programme of work for 2007 and 2008, as contained in ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/8.
French: La TIRExB a adopté son programme de travail pour 2007 et 2008 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/8).
English: The report title was the same as the conference title, Climate Change: How it Impacts us All.
French: Le rapport portait le même titre que la Conférence Climate Change: How it Impacts us All (Les changements climatiques : nous sommes tous concernés).
English: The Board expressed the hope that its cost plan for 2005 would be reflected in the annual appeal.
French: Il espérait que le plan de dépenses qu'il avait établi pour 2005 serait reflété correctement dans le prochain Appel.
English: We all know the answer to that.
French: Nous connaissons tous la réponse à ces questions.
English: And many more Member States wish to retain the option of using it in the future.
French: Et beaucoup d'autres États membres veulent conserver la possibilité de l'utiliser à l'avenir.
English: Such an expansion would add an extra 30 MHz (15+15) of wireless access spectrum and allow further harmonization worldwide.
French: Une telle expansion ajouterait 30 MHz (15+15) de fréquences d’accès sans fil et permettrait une harmonisation plus poussée à l’échelle mondiale.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy -- Locations in Canada
French: Bureau du surintendant des Faillites -- Emplacement des bureaux au Canada
English: Membership may take many forms - for example, membership, affiliation, association - and eligibility for inclusion is often based on geography, similarity in mandates, and/or other common interests.
French: L'adhésion peut se présenter sous de nombreuses formes, p. ex. adhésion, affiliation, association, et l'admissibilité à l'inclusion est souvent fondée sur la géographie, la similarité des mandats ou d'autres intérêts communs.
English: It is not the client's responsibility to request service in the language of choice, but up to the institution to offer that choice.
French: Le client n’a pas à demander un service dans la langue de son choix, c’est à l’institution d’offrir ce choix.
English: On behalf of my committee, I therefore believe we should have a new legislative proposal.
French: Au nom de ma commission, je propose donc que nous ayons une nouvelle proposition législative.
English: This will involve work with the voluntary sector to complete the outstanding VSI commitments.
French: À cette fin, nous collaborerons avec le secteur bénévole pour concrétiser les engagements restants de l’ISBC.
English: Paul Halpern, a professor of finance at the University of Toronto, organized the project and edited the papers.
French: Paul Halpern, professeur de finances à l'Université de Toronto, a organisé le projet et dirigé la rédaction des documents.
English: The system fits data both in time and space over a six-hour window, so that observations gathered over that time period can now be incorporated in the estimate of initial conditions of the weather forecast.
French: Le système intègre les données dans le temps et l’espace sur une fenêtre de six heures de façon à ce que les observations recueillies durant cette période soient intégrées à l’estimation des conditions initiales de la prévision.
English: I should like to say to her that this House is deeply committed to gender equality.
French: Je tiens à lui dire que cette Assemblée est vivement attachée à l’égalité entre hommes et femmes.
English: While CSIS cannot disclose its operational methodologies, it is important to note that when it decides to investigate a person or a group, it is because they are suspected of posing a threat to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act.
French: Bien que le SCRS ne puisse pas divulguer ses méthodes opérationnelles, il est important de noter que lorsqu’il décide d’enquêter sur une personne ou un groupe, c’est parce qu’il soupçonne ce dernier ou cette dernière de représenter une menace pour la sécurité du Canada, comme le définit l’article 2 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Work will continue towards a similar approach, within the scope of their mandates, for the definition of `programme' and `support' costs.
French: Ils poursuivront leur travail de réflexion en vue d'harmoniser la définition des « dépenses de programme » et des « dépenses d'appui », compte tenu de leurs mandats respectifs.
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development; in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries; to that end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support to structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries; efforts to reform the international financial architecture need to be sustained with greater transparency and with the effective participation of developing countries in decision-making processes; and that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de l'élimination de la pauvreté et du développement durable ; que, afin de réaliser un environnement économique international dynamique et favorable, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'attachant aux modèles internationaux en matière de financement, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont un impact sur les perspectives de développement des pays en développement ; que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment en veillant à appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement aux marchés ; que les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être soutenus et assortis d'une transparence accrue et de la participation effective des pays en développement aux processus de prise de décisions ; et qu'un système commercial multilatéral universel, fondé sur la règle de droit, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti à une libéralisation significative des échanges commerciaux, est susceptible de stimuler notablement le développement dans le monde entier, bénéficiant ainsi aux pays à tous les stades de développement ;
English: BGTD indicated that the Blood Operators were considering submitting a request to drop the WNV investigational test from year round testing to seasonal testing.
French: La DPBTG indique que les exploitants du système du sang songent à demander que le test de détection du VNO ne soit plus effectué tout au long de l'année, mais plutôt sur une base saisonnière.
English: The Customs declaration card gives you the option of listing up to five family members living at the same address on one card.
French: Vous pouvez inscrire jusqu'à cinq membres de votre famille habitant à la même adresse par carte.
English: Detect outbreaks of plague promptly.
French: Tracer une courbe épidémique pendant les flambées.
English: New, alternative products need to be registered to enable rotation and resistance management.
French: Il faut homologuer des produits nouveaux, de rechange, utilisables en rotation et permettant de déjouer le phénomène.
English: Christian fundamentalists and members of religious sects such as the Aoum in Japan have also perpetrated various attacks.
French: Des fondamentalistes chrétiens et des membres de sectes religieuses, comme la secte Aum au Japon, vont aussi perpétrer différents attentats; voir Bruce Hoffman, La mécanique…, p.
English: • Strengthening Management Practices
French: • Renforcer les pratiques de gestion
English: Allard, Charles Alexander Charles Alexander Allard, businessman, medical doctor (b at Edmonton 19 Nov 1919; d 11 Aug 1991).
French: Allard, Charles Alexander Charles Alexander Allard, homme d'affaires, docteur en médecine (Edmonton, 19 nov.
English: Further, it submitted that, for purposes of subsection 6(2) of the Regulations, an objection can be denied only once and that the reiteration of an earlier denial should not reset the clock.
French: En outre, Systemhouse a soutenu que, aux fins du paragraphe 6(2) du Règlement, une opposition ne peut être refusée qu’une seule fois et la réitération d’un refus antérieur ne doit pas avoir pour effet de renouveler la période de délai.
English: Recommendations related to the implementation of a food guidance system: 1.
French: Recommandations relatives à la mise en application d'un guide alimentaire : 1.
English: The judges will rule shortly on this application.
French: Les juges vont bientôt prendre une décision concernant cette requête.
English: Our expertise and professionalism have already been proved with our clients (CIMENTS CALCIA, HOLCIM, LAFARGE CIMENTS, VICAT, etc) and with Cement Works designers (Claudius Peters, FCB Ciment, Polysius, Technip, etc. ) both in France and internationally.
French: Notre savoir faire et notre professionnalisme ont déjà fait leurs preuves chez nos clients (CIMENTS CALCIA, HOLCIM, LAFARGE CIMENTS, VICAT, etc) et chez des concepteurs en cimenteries (Claudius Peters, FCB Ciment, Polysius, Technip, etc.) aussi bien en France qu’à l’étranger.
English: The flat comprises a romantic bedroom with canopy bed and sitting-room, living room with 42" Plasma TV and enough space to pull out the sofa-bed, kitchen facilities, special circular-shaped bathroom with glass ceiling and visible beams, 2 balconies with breathtaking view.
French: L’appartement comprend une romantique chambre à coucher avec un lit à baldaquin et un boudoir, une salle de séjour avec un TV plasma de 42'', où il est possible d’ouvrir un canapé-lit, un coin-cuisine, une salle de bains très spéciale, de forme circulaire, avec plafond en verre et poutres apparentes, et 2 balcons offrant une vue à vous couper le souffle.
English: In aColor design dynamic web pages and as an administration panel where you can easily create or delete sections in them, including categories, subcategories, products, all the text you want.
French: En aColor diseñamos páginas web dinámicas y a medida con un panel de administración donde puede crear o eliminar fácilmente secciones, en ellas, incluir categorías, subcategorías, productos, todo el texto que desee.
English: Members of the Council expressed their support for the statement issued by the Quartet on 17 September 2002.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien à la déclaration du Quatuor en date du 17 septembre 2002.
English: They all come appointed with comfortable amenities such as TV, desk, internet access and radio.
French: Situées au calme, elles ont vue sur la verdure.
English: We believe that the Security and Intelligence Review Committee, which reports to Parliament on the operations of the CSIS, has the independence and familiarity with security and intelligence agencies required to review the operations of the FINTRAC.
French: Nous croyons que le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, qui fait rapport des activités du SCRS au Parlement, possède à la fois l’indépendance et la connaissance des agences de sécurité et de renseignement requises pour examiner les activités du CANAFE.
English: Fantastic cosy and warm hotel with excellent facilities and staff.
French: the friendliness and helpfulness of the owners who went out of their way to go that little bit further.
English: The perfect solution for any kitchen – BLANCO stands for quality, function and aesthetics.
French: A chaque environnement de cuisine sa solution idéale – BLANCO incarne la qualité, la fonctionnalité et l'esthétique.
English: The group welcomes the adoption by consensus, at the Conference held in July 2005 in Vienna, of an important amendment to the Convention, which substantially strengthens the Convention, extending its scope to cover the physical protection of nuclear facilities and the domestic transport, storage and use of nuclear material, thereby strengthening the global nuclear security framework.
French: Il se félicite de l'adoption par consensus, à la Conférence tenue à Vienne en juillet 2005, d'un important amendement à la Convention, lequel renforce significativement celle-ci, en étendant son champ d'application à la protection physique des installations nucléaires et au transport intérieur, à l'entreposage et à l'utilisation des matières nucléaires, renforçant ainsi le cadre mondial de sécurité nucléaire.
English: Mr President, I would like especially to stress my support for Amendment 11, which demands that, in the Commission's future strategies, measures should be included that officially recognise the rights of native peoples to manage the natural resources of their territories and to benefit from their use.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout particulièrement insister sur mon soutien à l'amendement 11, qui exige que les futures stratégies de la Commission incluent des mesures reconnaissant officiellement le droit des populations autochtones de gérer les ressources naturelles de leurs territoires et de bénéficier de leur utilisation.
English: See S. Herrmann and others, “Recent trends in vegetation dynamics in the African Sahel and their relationship to climate”, Global Environmental Change, vol. 15 (2005), pp. 394-404; and A. Anyamba and C. J. Tucker, “Analysis of Sahelian vegetation dynamics using NOAA-AVHRR NDVI data from 1981-2003”, Journal of Arid Environments, vol. 63, No. 3 (2005), pp. 596-614.
French: Voir S. Herrmann et divers collaborateurs : « Recent trends in vegetation dynamics in the African Sahel and their relationship to climate », Modification de l'environnement planétaire, vol. 15 (2005); et A. Anyamba et C. J. Tucker : « Analysis of Sahelian vegetation dynamics using NOAA-AVHRR NDVI data from 1981-2003 », Journal of Arid Environments, vol. 63, no 3 (2005), p. 596 à 614.
English: Promoting citizenship through adult education In November 2005, the winners of the Grundtvig Award 2005 were announced by the European Association for Education of Adults (EAEA) at a ceremony in Lillehammer (Norway).
French: En novembre 2005, l’Association européenne pour l’éducation des adultes (AEEA) a désigné les lauréats de l’édition 2005 du prix Grundtvig lors d’une cérémonie organisée à Lillehammer (Norvège).
English: Complete and print the registration pages of the Common CV (Validated for CIHR), which includes pages 1 and 2, by selecting "Finalize and submit my CV" and then selecting "Registration CV" in the options.
French: Compléter et imprimer les pages d'inscription du CV Commun (validé pour les IRSC), comprenant les pages 1 et 2, en sélectionnant « Finaliser et soumettre mon CV » et « CV - inscription » dans les options.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4).
English: Financial Resources 5.4.25 The proposed increases of personnel in the both Mission and OGD Programs will result in an increase in the number of IVA claims and the number of OGD financial transactions to process.
French: Étant donné que le personnel de soutien comptable est déjà débordé, le service va inévitablement se détériorer si la Section ne reçoit pas les ressources supplémentaires dont elle a besoin pour faire face à l’augmentation des paiements et de l’émission de chèques.
English: The United Nations, and the Council in particular, must ensure that United Nations agencies returned to work in Iraq with a view to promoting education, democracy and social and economic development.
French: Les Nations Unies, et le Conseil en particulier, doivent veiller au retour des organismes de l'ONU en Irak en vue d'y promouvoir l'éducation, la démocratie et le développement économique et social.
English: The 9 remaining amendments pose difficulties for the following reasons:
French: Les 9 amendements restants posent des problèmes pour les raisons suivantes:
English: Bajamar Séptima is situated in Arteixo, about 10 Km. away from La Coruña, in the Northwest of Spain.
French: Bajamar Séptima est située à Arteixo, environ 10 Km de La Coruña, dans le nord-ouest de l’Espagne.
English: Such an opportunity couldn't pass unnoticed by Dr. Heather Boon, a medical sociologist with an abiding interest in CAM at the University of Toronto's Faculty of Pharmacy, and Dr. Marja Verhoef, who holds a Canada Research Chair in Complementary Medicine at the University of Calgary's Department of Community Health Sciences.
French: Une telle occasion ne pouvait pas passer inaperçue pour la Dre Heather Boon, sociologue médicale qui manifeste un intérêt constant pour les MDC à la faculté de pharmacie de l'Université de Toronto, et la Dre Marja Verhoef, qui possède une chaire de recherche du Canada en médecine complémentaire au département de sciences en santé communautaires à l'Université de Calgary.
English: Transfers of goods in connection with activities conducted by the Armed Forces and other military formations of Ukraine outside its territory or by military formations of foreign States in the territory of Ukraine, within the framework of international treaties;
French: - Des transports d'articles liés aux activités, découlant d'accords internationaux des forces armées et autres formations militaires de l'Ukraine en dehors de son territoire, ou de formations militaires de pays étrangers sur le territoire ukrainien;
English: Other Regulatory Changes Waterfowler Heritage Day is proposed for 15 September 2007.
French: Autres modifications rÃ©glementaires La JournÃ©e de la relÃ¨ve est prÃ©vue pour le 15 septembre 2007.
English: Poverty and indigence rates had remained practically constant since 1997.
French: Les taux de pauvreté et d'indigence n'ont pratiquement pas bougé depuis 1997.
English: The Board's deliberations on this item led to the adoption of agreed conclusions in which inter alia it was considered that the report was a contribution to the process of policy appraisal and which stressed the importance of helping countries to effectively undertake poverty and social impact analysis on a more systematic basis on the implementation of Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Les délibérations du Conseil sur ce point ont débouché sur l'adoption de conclusions concertées indiquant notamment que le rapport contribuait au processus d'évaluation des politiques et qu'il était important d'aider les pays à entreprendre une analyse effective plus systématique de la pauvreté et de l'impact social sur la base des documents de stratégie de réduction de la pauvreté.