ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The parliament will continue to sit within the parliament building, with restricted space and us-ing temporary installations, however. The public galleries will also stay open while parliament is sitting.
French: Enfin, les intersessions seront mises à profit pour réaliser les gros travaux.
English: Canada is under increasing pressure to provide timely access to drugs for serious and lifethreatening diseases such as AIDS, cancer and ALS.
French: Dans certains cas, des essais cumulatifs suffisants ont été effectués pour permettre de démontrer que l’effet d’un médicament sur un marqueur de substitution prédit son bénéfice clinique.
English: More women than men attend upper secondary education and graduate from higher education (60.3 % in comparison with 39.7 % of men), but they are a minority in scientific and technological fields.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes (60,3 %, contre 39,7 %) à faire des études secondaires du deuxième cycle et à obtenir un diplôme d’enseignement supérieur, mais elles sont minoritaires dans les filières scientifiques et techniques.
English: Those guidelines, once submitted to the Department of Peacekeeping Operations, will be distributed in early 2005 to all missions.
French: Une fois qu'elles auront été présentées au Département des opérations de maintien de la paix, au début de l'année 2005, ces directives seront distribuées à toutes les missions.
English: However, we still have work to do in furthering our priorities and fulfilling our obligations under the new PSEA.
French: La tâche n’est toutefois pas terminée : nous devons faire avancer nos priorités et exécuter nos obligations en vertu de la nouvelle LEFP.
English: The education system is of key importance in eradicating prejudices and stereotypes on the roles of women and men in society.
French: L'enseignement joue un rôle clef dans l'éradication des partis pris et des stéréotypes concernant le rôle de l'homme et de la femme dans la société.
English: Reservations are recommended and can be made by calling 1-888-668-7874.
French: Réservations sont recommandées et peuvent être fait en appelant: 1-888-668-7874.
English: The set of activities for the Cooperative Education Program include:
French: L’ensemble des activités prévues au Programme de camps scientifiques et technologiques comprend :
English: (a) The vehicle is ridden at the test speed used in the baseline test set out in paragraph 4.6.3. with the water spray equipment operating on the brake(s) to be tested and with no activation of the brake system.
French: a) Le véhicule est lancé à la vitesse d'essai utilisée pour l'essai de référence décrit au paragraphe 4.6.3, avec l'équipement de pulvérisation d'eau en fonction sur le ou les freins à essayer, sans que la commande de frein soit actionnée.
English: We have a regional integration body with community programmes that do not yet exist within ECCAS.
French: Nous sommes en présence d'une forme d'intégration régionale avec des projets communautaires, ce qui n'existe pas encore à la CEEAC.
English: KB-X ŠIFRA DIJAGNOZA BROJ  ICD 10 Code Diagnosis No.  %  I60-I69 Cerebrovaskularne bolesti - Cerebrovascular diseases 4.836 19,76
French: Sept des 10 causes de décès les plus couramment diagnostiquées ont trait aux maladies de l'appareil circulatoire.
English: Further, we understand that as a user of the Voices and Choices database, we are a lso bo und by thes e laws, policies an d pro ced ures . In order to access and use the Voices and Choices database, we agree to the following Acceptable Use Policy (AUP):
French: Nous com prenons que de temps à autre, les données recueillies pourront être utilisées à des fins de recherch e par San té Canad a ou tout autre organism e de reche rche dûm ent m andaté par le M inistère sans que l'école ne soit identifiée.
English: Diversifying local economies is key to a more prosperous future on the coast and federally-supported initiatives will expand opportunities for ocean based businesses, eco-tourism and other local priorities.
French: La diversification des économies locales est essentielle à l’assurance d’un avenir plus prospère sur la côte; aussi, le gouvernement fédéral financera-t-il des initiatives pour augmenter les perspectives économiques dans des domaines axés sur l’océan, l’écotourisme et d’autres priorités locales.
English: Funding for prevention programmes should be enhanced, since prevention is the best way to fight HIV and AIDS.
French: Le financement des programmes de prévention devrait être renforcé, dans la mesure où la prévention est le meilleur moyen de lutter contre le VIH/sida.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional areas of exceedance.
French: Amendement 29 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 4 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 4 bis Méthodes de contrôle d’émission par les États membres 1.
English: It was therefore puzzled by the claim that peacekeeping and peacekeepers would suffer unless the Department of Peacekeeping Operations was given more staff immediately.
French: L'orateur est donc étonné par l'affirmation que les opérations de paix et leur personnel seraient mis à rude épreuve si l'on n'accroît pas immédiatement les effectifs du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Sense that different museum and heritage sites were operating as 'islands' and not working together with tourism or with each other.
French: • On avait le sentiment que les différents musées et lieux patrimoniaux travaillent en « vase clos », et non pas avec l'industrie touristique ou entre eux.
English: Considering the limited means of effective communication available to Al-Qaida and its associates across their various areas of operation, the Internet and satellite telephones play a particularly important role.
French: Compte tenu du peu de moyens de communication efficaces dont ils disposent sur leurs divers théâtres d'opérations, l'Internet et les téléphones satellitaires jouent un rôle particulièrement important dans ce domaine.
English: The Conference of European Statisticians decided at its 2007 plenary session that a Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts be created to review the main distortions in the compilation of national accounts caused by the growing globalisation of economies and to develop recommendations on how to deal with these distortions.
French: La Conférence des statisticiens européens a décidé à sa réunion plénière de 2007 de créer un Groupe d'experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux en vue d'analyser les principales distorsions qui apparaissent dans l'établissement des comptes nationaux par suite de la mondialisation croissante des économies et d'élaborer des recommandations sur le traitement de ces distorsions.
English: In 1959, the two States agreed on a settlement pursuant to which Austria paid monetary compensation and delivered a certain quantity of paper to the former Yugoslavia.
French: En 1959, les deux États ont convenu d'un règlement, à la suite duquel l'Autriche a versé une réparation pécuniaire et a fourni une certaine quantité de papier à la Yougoslavie.
English: Finally, this mini-session gave the opportunity to Mr Bonde (DK), co-president of the IND/DEM Group and one of the longest-serving MEPs in the House (first elected in 1979), to announce his retirement from the European Parliament.
French: Par ailleurs, cette session a offert l'occasion à M. Bonde (DK) - coprésident du groupe Indépendance/Démocratie et l'un des députés les plus anciens du Parlement (élu pour la première fois en 1979) - d'annoncer qu'il quittera le Parlement européen.
English: West Africa (cross-border issues)
French: Afrique de l'Ouest (problèmes transfrontaliers)
English: The Board did not raise or discuss adequate, relevant and related risk factors, nor did they provide any analysis of the facts that they cited in the reasons for decision.
French: Elle n’a pas fait état ni discuté de facteurs de risque appropriés, pertinents et connexes, ni fourni une analyse des faits cités dans l’énoncé des motifs de sa décision.
English: Since the glaciers left, the Point's evolution has been dominated by the waves.
French: Depuis le départ des glaciers, les vagues ont dominé l'évolution de la Pointe.
English: There will, for example, be a greater requirement for surveillance and control, as well as for search and rescue.
French: Il faudra, par nouveau les compétences requises pour mener des opérations exemple, intensifier les activités de surveillance dans le Nord.
English: Information respecting the nature and degree of hazard identified by the appropriate precautionary symbols and signal words selected from Schedule III of the Pest Control Products Regulations.
French: L'information concernant la nature et le degré des dangers identifiés par les symboles avertisseurs et les mots-indicateurs appropriés tirés de l'annexe III du Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: On a monthly basis, the price level rose by 0.5% in April, compared with 0.7% in ...
French: La variation mensuelle des prix s'élevait à ...
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 session (E/2006/32 (Parts I and II))
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006 [E/2006/32 (Parties I et II)]
English: Isoprenaline treatment causes cardiac hypertrophy and an accumulation of N1-acetylspermidine in the rat heart.
French: L'isoprénaline cause une hypertrophie du cœur et une accumulation de N1-acétylspermidine dans le cœur de rat.
English: • 647-P-A-2001 — Price complaint - Christian Riegel vs Air Canada
French: • 647-P-A-2001 — Plainte sur les prix - Christian Riegel vs Air Canada
English: The evolving needs of Canadian athletes and the athlete development systems of other leading sport countries will be constantly monitored to ensure that our high performance athletes receive the support essential to compete successfully at the highest levels.
French: On exercera un suivi constant de l’évolution des besoins des athlètes de même que des systèmes de développement de l’athlète en vigueur dans d’autres pays dominant la scène sportive, pour s’assurer que nos athlètes de haut niveau reçoivent le soutien nécessaire à leur progression.
English: In the Government Report to be submitted to each Parliament, concerning the application of the language-related legislation and the implementation of language rights, the rights of those using sign language must also be addressed.
French: Dans le rapport qu'il est invité à soumettre à chaque législature, concernant l'application de la législation sur les langues et des droits linguistiques, le gouvernement doit aussi traiter des droits des personnes qui utilisent le langage des signes.
English: The main objective is to provide training for workers within companies offering, for example, training schemes, including training to access new technologies. But the companies are also invited to improve the anticipation of skill needs, and to train the trainers.
French: Adaptation of workers The majority of DPs aim to adapt workers through the provision of new skills providing their beneficiaries with ICT training and, to a much lesser extent, with new specialist skills.
English: Although the cause of women’s empowerment is often viewed as a Western import--particularly after the events of September 11, 2001, led Western powers to take an active interest in liberalising Arab society-- it has deep historic roots in the region.
French: Bien que la cause de l’autonomie des femmes soit souvent considérée comme une importation de l’Occident, surtout depuis que les événements du 11 septembre 2001 ont conduit les puissances occidentales à chercher activement à libéraliser la société arabe, elle est en fait profondément enracinée dans la région depuis longtemps.
English: The CMF is focused on production and today's production is that of a CD.
French: Le FMC est concentré sur la production et la production d’aujourd’hui est celle des CD.
English: The drop in sales in of Custom Products in 1999-2000 is attributed to a decline in 1996 Census product-line revenues which, given the five year cycle of the Census program, is a normal occurence.
French: En 1999-2000, la baisse des ventes de produits personnalisés est attribuée à une diminution des revenus découlant des produits du Recensement de 1996, ce qui est normal compte tenu du cycle quinquennal du programme de recensement.
English: especially in dairy herds and beef feedlots.
French: Pour maintenir une efÞcacitŽ durable, il peut
English: At the 52nd meeting, on 18 November, the representative of the Islamic Republic of Iran orally revised the sixth preambular paragraph by replacing the words “the contribution made through the World Conference against Racism” by the words “the contribution of the World Conference against Racism”.
French: À la 52e séance, le 18 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a révisé oralement le texte du sixième alinéa du préambule en remplaçant les mots « dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme » par les mots « par la Conférence mondiale contre le racisme ».
English: It updates the fiscal projections contained in the October 2002 Economic and Fiscal Update for: the impact of the revised economic outlook, reflecting the most recent survey of Canadian private sector economists, and recent financial developments; the impact of the implementation of full accrual accounting; and the impact of the spending and revenue measures proposed in this budget. Canada’s fiscal performance stands out among the major industrialized countries.
French: Il constitue une mise à jour des prévisions financières contenues dans La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002 au titre des éléments suivants : l’incidence des perspectives économiques révisées, compte tenu du plus récent sondage auprès des économistes du secteur privé canadien et de l’évolution récente sur le plan financier; l’incidence de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale; l’incidence des mesures de dépenses et de recettes proposées dans le présent budget.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  Supporting Learning Needs Learning opportunities and tools exist to support managers. Throughout our consultations last year, we heard that more must be done to meet the learning needs of Public Service managers.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  Combler les besoins en formation Les personnes consultées l'an dernier ont affirmé qu'il fallait faire plus pour combler les besoins en formation des gestionnaires de la fonction publique.
English: Coaching for Breakthroughs Series (L118) Many people being coached have been making breakthroughs through key coaching exercises and practices.
French: Les participants amélioreront leur connaissance de la comptabilisation et de ses principes dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: This mainly affects employee severance benefits.
French: L’application de ces principes a surtout une incidence sur les indemnités de départ des employés.
English: " For instance, pair a form-fitting white tee with dark denim jeans and a knit shrug or a great shrunken velvet blazer.
French: » Vous pourriez porter par exemple un haut blanc moulant avec des jeans de couleur foncée sous une veste courte en tricot ou un blazer en velours froissé.
English: (c) “Development: with a special focus on human security — International Symposium on Development”, by Masahiko Koumura, Minister for Foreign Affairs, Japan; Keizo Takemi, State Secretary for Foreign Affairs; Lincoln Chen, Executive Vice-President, the Rockefeller Foundation; Richard Jolly, Special Adviser to the Administrator, UNDP; Paul Collier, Director of Development Research Group, the World Bank; and Micah Cheserem, Governor, Central Bank of Kenya, 24 June 1999, Tokyo;
French: c) « Development: with a special focus on human security - International Symposium on Development », de Masahiko Koumura, Ministre des affaires étrangères du Japon; Keizo Takemi, Secrétaire d'État aux affaires étrangères; Lincoln Chen, Vice-Président exécutif de la Fondation Rockefeller; Richard Jolly, Conseiller spécial de l'Administrateur du PNUD; Paul Collier, Directeur du Groupe de recherche sur le développement de la Banque mondiale; et Micah Cheserem, Gouverneur de la Banque centrale du Kenya (Tokyo, 24 juin 1999);
English: A Functional Biology of Parasitism. Ecological and Evolutionary Implications.Chapman and Hall, London, U.K. xiii + 337 pp.
French: A Functional Biology of Parasitism, Ecological and Evolutionary Implications, Chapman and Hall, Londres, ROYAUME-UNI, xiii + 337 p.
English: The school health services are made available to all students regardless of race, gender or nationality.
French: Les services scolaires de santé sont mis à la disposition de tous écoliers, quels que soient leur race, leur sexe ou leur nationalité.
English: The Laboratory participates in international proficiency sample programs suitable to meet accreditation requirements.
French: Le laboratoire participe à des programmes internationaux de compétences qui répondent aux exigences de l’accréditation.
English: The constraints existing with regard to limited availability and accessibility of services, the high levels of poverty, and all of this compounded by the effects of the HIV/AIDS pandemic and negative social trends and attitudes;
French: a) Les problèmes que posent la disponibilité et l'accessibilité limitées des services et le haut niveau de pauvreté, qui sont encore aggravés par les effets de la pandémie de VIH/sida et les attitudes et les tendances sociales négatives;
English: This second Annual Report to SCONDVA illustrates how well we are progressing the quality of life issues within the Canadian Forces for still serving and retired members and their families.
French: Le projet formulera des recommandations en vue de moderniser le régime actuel de rémunération des membres des FC en activité de service ou à la retraite, en examinant notamment les pensions d'invalidité, le revenu, les soins de santé, la réhabilitation et le recyclage.
English: Partnerships for Health System Improvement (PHSI) The purpose of this initiative is to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers over the next two-to-five years.
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche interdisciplinaires et les décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques pour les deux à cinq prochaines années.
English: Organisation of Petroleum Exporting Countries “OPEC”
French: Kuwait National Petroleum Corporation "KNPC"
English: Proven aptitude for developing and maintaining effective liaison with military leaders, government officials, the defence community, stakeholder groups and external agencies is required.
French: Il doit aussi faire preuve d’une aptitude éprouvée à établir et à maintenir une liaison efficace avec les chefs militaires, les représentants du gouvernement, la collectivité de la défense, les groupes d’intervenants et les organismes extérieurs.
English: I can send him a statement from the assay offices in Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia, which are seriously concerned about this proposal and are alarmed that the Italian Presidency is pushing for a conclusion to this directive before they have a chance to accede to it.
French: Je peux lui envoyer une déclaration des laboratoires d'essai de Pologne, de Hongrie, de République Tchèque et de Slovaquie, dans laquelle ces pays s'inquiètent sérieusement de cette proposition et du fait que la présidence italienne veuille précipiter la conclusion de cette directive avant même qu'ils n'aient l'occasion d'y adhérer.
English: The availability and quality of data will be increased to better inform programming.
French: La disponibilité et la qualité des données seront accrues aux fins d'une meilleure programmation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Ski Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, local à ski, climatisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Support for Exporting Businesses  (Export Development Canada) Objectives To support the export activities of Canadian knowledge-based businesses.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Appui pour les entreprises exportatrices  (Exportation et développement Canada) Objectifs Soutenir les activités d'exportation des entreprises Canadiennes axées sur les connaissances.
English: Let's not throw the garbage in November!
French: Let's jetez pas les ordures en Novembre!
English: Elderly people have been suggested to be at increased risk from exposure to particulate matter (Schwartz, 1993, 1994d; Lipfert, 1994), but, overall, there is only a modest increase in RR for the elderly compared with the whole population.
French: On a dit (Schwartz, 1993, 1994d; Lipfert, 1994) que l'exposition aux particules comportait plus de risque pour les personnes âgées, mais dans l'ensemble, l'augmentation du RR pour ces dernières est modeste seulement comparativement à toute la population.
English: If ASD mechanisms were to be implemented for any or all of MC services (except dispute resolution) would any of your answers to the previous questions change?
French: Si d'AMPS devaient être mis en application pour certains ou pour tous les services offerts par MC (outre le règlement de différends), changeriez-vous certaines de vos réponses à la question précédente ?
English: Although the situation is changing throughout numerous religious denominations, careful attention must be focused on establishing a comprehensive plan to redefine traditional gender roles throughout all segments of Bahamian society.
French: La situation est certes en train de changer dans de nombreuses confessions, mais il faut bien prendre garde à établir un plan global pour redéfinir, dans toutes les couches de la société bahamienne, les rôles traditionnels des deux sexes.
English: Various endoglycosidases (endoglycosidase F – N-glycosidase F, O-glycosidase, β-mannosidase, N-glycosidase F), an exoglycosidase (α-mannosidase), and trifluoromethane sulfonic acid were used to deglycosylate the proteins.
French: Différentes endoglycosidases (endoglycosidase F – N-glycosidase F, glycosidase-O, β-mannosidase, N-glycosidase F), une éxoglycosidase (α-mannosidase) et l'acide trifluorométhane sulfonique ont été utilisés pour déglycosyler les protéines.
English: 182 Under Leonid Kuchma's presidency, the Donetsk region had been allowed to exist as a de facto independent fiefdom run by local elites loyal to Kuchma.
French: 182 Pendant la présidence de Leonid Kouchma, la région de Donetsk s'est constituée en fief jouissant d'une indépendance de fait entre les mains d'élites locales loyales à Kouchma.
English: Recommendations and rulings of the DSB cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the covered agreements.43 With respect to Franck's first indicator, "determinacy", not all WTO rules are models of textual clarity.
French: Les recommandations et décisions de l'ORD ne peuvent pas accroître ou diminuer les droits et obligations énoncés dans les accords visés. »43 En ce qui a trait au premier indicateur de Franck, soit la « déterminabilité », toutes les règles de l'OMC ne sont pas des modèles de clarté textuelle.