ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the instant case management had not yet determined the selection criterion relating to the duty in question, the selection board could not assess the candidates in terms of such a criterion, and the appeal board could not conclude that it had failed to carry out its function.
French: Comme en l'espèce la gestion n'avait pas établi de critère de sélection ayant trait à la fonction en cause, le jury de sélection ne pouvait donc pas évaluer les candidats en regard d'un tel critère, ni le comité d'appel conclure qu'il avait mal exercé ce rôle.
English: Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals.
French: Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques.
English: In the case of countries with a government-wide approach to international education in place (Australia, New Zealand, France, and the United Kingdom), key immigration policy changes have been made to reflect student recruitment goals.
French: Dans les pays possédant une politique gouvernementale de l’éducation internationale (Australie, Nouvelle-Zélande, France et Royaume-Uni), les principaux changements apportés aux politiques d’immigration visaient le recrutement étudiant.
English: Fragmented files drastically slow down the computers in a company and inhibit their performance.
French: Des fichiers fragmentés ralentissent les ordinateurs de votre entreprise et affectent aussi leur disponibilité.
English: Although comorbidity of PTSD with other disorders is common, systematic research has seldom studied the abuse of substances by torture survivors.
French: E). Il devrait également poser un diagnostic psychiatrique lorsqu’il y a lieu.
English: - To ensure that the accounting conforms with applicable regulations, rules and standards, and that the accounts are correctly maintained.
French: Aucun progrès n’a été enregistré dans la mise au point d’un nouveau système d’information financière, compte tenu du manque de ressources.
English: Have you ever exercised your right to see (and check if you wish) the personal data about you that somebody else holds in an organised data base? compulsory No 6578 Yes 2580
French: Avez-vous déjà exercé votre droit de regard (et de contrôle si vous le souhaitez) sur les données à caractère personnel vous concernant qui sont détenues par une autre personne dans une base de données organisée? compulsory Non 6578 Oui 2580
English: You've got to mix lateral with promotional moves.
French: L'organisation doit doser les mutations latérales et les promotions.
English: "Eighth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada". http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=8rept2001/8rept2001_e.htm Improving the Mechanics of the Public Service Conference Board of Canada (August 2004).
French: « Huitième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada ». http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=8rept2001/8rept2001_f.htm Améliorer le fonctionnement de la fonction publique Conference Board du Canada (août 2004).
English: The Committee welcomes the fact that, since the last publication of States late in submitting their reports (S/2004/982), 24 of those States have submitted their reports.
French: Il note avec satisfaction que depuis la publication de la dernière liste des États accusant du retard dans la présentation de leurs rapports (S/2004/982), 24 de ces États ont présenté leurs rapports.
English: Notre imprimerie est équipée de presses Heidelberg, l'une des marques référence au niveau mondial, afin de vous apporter des documents imprimés de très grande qualité....
French: We use high quality Heidelberg printing presses and deliver you high quality work within the shortes delai. ...
English: Families reported varying degrees of the following spectrum of services in the home: nurse (majority), physical therapist, teacher, occupational therapist, and respiratory therapist.
French: La structure et le contenu des soins ont semblé importants pour favoriser de meilleurs résultats de santé.
English: The expert from GTB reported that the work on a concrete proposal was still in progress.
French: L'expert du GTB a fait savoir que les travaux sur une proposition concrète étaient en cours.
English: First, why did the Netherlands decide to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages?
French: Premièrement, pourquoi les Pays-Bas ont-ils décidé de ratifier la charte ?
English: This will provide them with a chance to build networks, exchange information, and outline priorities for co-operation; 6.
French: La possibilité leur sera ainsi donnée de constituer des réseaux, d’échanger des informations et d'arrêter les priorités en matière de coopération ; 6.
English: I would like to welcome the overall observance of the truce and the effect it has had on the people concerned in Gaza and southern Israel.
French: Il faut saluer le maintien global de la trêve et ses effets pour les populations concernées à Gaza et au sud d'Israël.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs of the General Assembly
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures to Cabinet
English: This does not ensure that the level of reserves is linked to the risks to which the Union is exposed.
French: Cela ne garantit pas que le niveau des réserves est proportionné aux risques auxquels l’Union est exposée.
English: IMPACT AND BENEFIT PLANS Prior to establishment of a national park in the settlement area, a Gwich’in Impact and Benefit Plan for the proposed park shall be jointly prepared by government and the Gwich’in Tribal Council for the approval of the Minister.
French: Une fois établies, les limites d’un parc national ne peuvent être réduites sans le consentement du Conseil tribal des Gwich’in, et elles ne peuvent être étendues que par un décret, une proclamation ou une mesure législative, au terme de consultations avec le Conseil tribal des Gwich’in.
English: The Director will not initiate a non-disclosure related oppression application on behalf of a person who has specifically consented, by vote or otherwise, to that transaction.
French: Le directeur n'entamera aucune démarche d'abus de non-divulgation pour le compte d'une personne qui a explicitement consenti, en votant ou autrement, à cette transaction.
English: Medical expenses to treat a family member with the infection and lost earnings have left countless families financially ruined.
French: Les dépenses médicales nécessaires pour traiter un membre de la famille et la perte de revenus résultant de la maladie ont conduit d'innombrables familles à la ruine.
English: These assumptions are regularly updated to take into account the most recent changes.
French: Les chiffres de population pour le Canada, les provinces et les territoires ont été tirés d’estimations intercensitaires pour la période de 1971 à 199728-29, d’estimations postcensitaires pour la période de 1998 à 200029, et du scénario 2 des projections de la population pour 2001 et 200229.
English: Let us bear in mind that the necessary liberalisation of the markets and the opening up to third countries is exposing agriculture and cattle farming to difficult levels of competition and if effective preventative measures are not taken, the race to lower production costs will sooner or later bring about another similar case.
French: N'oublions pas que la nécessaire libéralisation des marchés et l'ouverture vers des pays tiers impose à l'agriculture et à l'élevage européens des niveaux de concurrence difficiles à surmonter et que si l'on ne prend pas de mesures préventives efficaces, la course à la diminution des coûts de production nous mènera, tôt ou tard, à une nouvelle affaire de ce genre.
English: -Other, including parts and accessories Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In this study, the genetic gains in cellulose content of E. nitens were compared using cellulose content, determined using wet chemistry and predicted by NIR calibrations based on different sampling intensities.
French: En se basant sur différentes intensités d'échantillonnage, les auteurs ont comparé les gains génétiques pour le contenu en cellulose de E. nitens obtenus à l'aide du contenu en cellulose déterminé par voie humide ou prédit par la spectroscopie dans le proche infrarouge.
English: (c) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy to implement the present resolution and, in the context of the facilitation role, to explore any and all possibilities for discharging fully and effectively his mandate;
French: c) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial afin qu'il soit à même de donner suite à la présente résolution et, dans le contexte de la fonction de facilitation, d'étudier toutes les possibilités qui s'offrent de s'acquitter pleinement et dûment de son mandat ;
English: We need to start work on the longer term position of agriculture, vis-à-vis the present CAP reform end in 1999 and also the next WTO round.
French: Nous devons commencer à travailler sur les positions à long terme de l'agriculture vis-à-vis de la réforme de la PAC qui devrait prendre fin en 1999 et des prochaines négociations de l'OMC.
English: In the 40 years since the Commission reported there has been no fundamental rethinking of the policy framework of the Canadian fiscal equation.
French: Dans les 40 années écoulées depuis le dépôt du rapport de la Commission, le cadre de la politique fiscale canadienne n’a jamais été repensé en profondeur.
English: Mr. Edward O’Brien of Dunville was convicted of fishing on a scheduled river without a licence.
French: M. Edward O’Brien, de Dunville, a été reconnu coupable d’avoir pêché sans permis dans une rivière réglementée.
English: In the framework of chromatin-controlling factors, the poly(ADP-ribosyl)ation of nuclear proteins, catalysed by poly(ADP-ribose)polymerases (PARPs), has been implicated in the regulation of both physiological and pathological events (gene expression/amplification, cellular division/differentiation, DNA replication, malignant transformation, and apoptotic cell death).
French: Dans le réseau de facteurs qui contrôlent la chromatine, la poly (ADP-ribosyl)ation de protéines nucléaires, catalysée par les poly(ADP-ribose) polymérases (PARPs) a été impliquée dans la régulation de phénomènes tant physiologiques que pathologiques (expression/amplification génique, division/différenciation cellulaire, réplication d'ADN, ainsi que la transformation maligne et la mort cellulaire par apoptose).
English: At the same meeting, the President of the Council made a concluding statement and declared closed the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Council.
French: À la même séance, le Président du Conseil a fait une déclaration finale et a déclaré clos le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil pour 2006.
English: • Canada’s International Transactions in Securities
French: • Enquête de commerce de gros (mensuelle)
English: It is also urgent to implement stronger procedures to facilitate the return of funds illegally exported to developed countries.
French: Il est également urgent de mettre en place des procédures plus fermes pour faciliter le retour des fonds illégalement exportés vers les pays développés.
English: As evidence of war crimes and crimes against humanity mounts daily in Gaza, there are growing calls for an investigation into the conduct of all parties to the conflict.
French: Tandis qu’un nombre croissant d’éléments indiquent que des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ont été commis à Gaza, des voix de plus en plus nombreuses s'élèvent en faveur d'une enquête sur la conduite de toutes les parties au conflit.
English: To strengthen Social Welfare and ensure wider access to benefits in a sustainable manner, the Brazilian Government has acted on various fronts for improving the management and quality of the services provided by the social security system.
French: Pour renforcer la protection sociale et garantir un large accès aux prestations d'une manière durable, le Gouvernement est intervenu sur plusieurs fronts pour améliorer la gestion et la qualité des services fournis par le système de sécurité sociale.
English: We call upon all States in the region that have not yet done so to accede to the biological and chemical weapons conventions and to the NPT.
French: Nous lançons un appel à tous les États de la région qui ne l'auraient pas encore fait à adhérer à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et au TNP.
English: CHANGE OF BORROWER’S NAME When a borrower changes the name under which it operates but retains the same legal status (e.g. sole proprietorship, partnership of individuals or corporation), it is important that the lender obtain from the borrower a formal notice and a copy of the pertinent legal documents such as registration, articles of amendment, letters patent, marital license, etc.
French: CHANGEMENT DU NOM DE L’EMPRUNTEUR Lorsque l’emprunteur change sa raison sociale tout en conservant le même statut juridique (c’est-à-dire propriété exclusive, société de personnes ou société constituée), il est important que le prêteur obtienne de lui un avis officiel à cet effet, accompagné d’une copie des documents juridiques pertinents comme l’enregistrement, les statuts de modification et les lettres patentes.
English: The concept of Universal Design sets out principles for the design of products, communication and built environments to suit to a population with a range of capabilities.
French: Le concept de design universel fixe les principes de conception des produits, des communications et de l’environnement construit pour les adapter aux diverses capacités d’une population.
English: However, our results show strong institutional effects.
French: Cependant, nos résultats montrent des conséquences nettes sur les établissements.
English: The objective would be to identify the areas of greatest differences and possible solutions to those differences.
French: L'objectif serait de cerner les domaines où les différences sont le plus marquées, et de rechercher des solutions possibles.
English: Manufacturing industries that supported development of Canada's natural resources were centered along the St Lawrence River and the Great Lakes in Québec and Ontario.
French: Les industries manufacturières qui exploitent les ressources naturelles canadiennes se concentrent le long du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs au Québec et en Ontario.
English: My country, Libya, has suffered and continues to suffer from the problem of landmines and other ordnance left from the Second World War.
French: La Libye a beaucoup souffert et continue de souffrir en raison des mines terrestres et autres restes de guerres, enfouis dans ses terres au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Encourage institutions to make greater use of both official languages in bilingual environments.
French: • Encourager les institutions à faire un plus grand usage des deux langues officielles dans les milieux bilingues;
English: (c) Report of the Secretary-General on promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: I share the enthusiasm shown by Mrs Schierhuber and fortunately many others in this House.
French: Je partage l'enthousiasme de Mme Schierhuber et, heureusement, de nombreux autres membres de ce Parlement.
English: Senate Béique Committee recognizes DM opposition to reorganization.
French: Le Comité sénatorial Béique reconnaît que les SM s'opposent à la réorganisation.
English: Monitoring AMOR reports will provide a mechanism for identifying the impact of CANCAP in that regard.
French: CPM BC : Cmdt COMSOCAN, Cmd COMFEC, CEMFM, CEMAT et CEMFA
English: These technologies are helping us to obtain, share, and act on information quickly; build international networks; monitor changes; and hold governments and corporations accountable for their actions.
French: Ces technologies nous aident à obtenir et échanger l'information et à y réagir rapidement, à créer des réseaux internationaux, à surveiller les changements, et à tenir les gouvernements et les corporations responsables de leurs actions.
English: (d) Improved trade performance in selected product and services sectors.
French: d) Amélioration des résultats commerciaux dans certains secteurs de produits et de services.
English: In addition to last year's focused deliberations, Japan welcomes the beneficial organizational framework introduced in the CD by this year's six-President initiative, and the concrete and active discussions that have taken place under that framework.
French: Outre les discussions ciblées de l'année dernière, le Japon se félicite de l'efficacité de l'organisation mise en place cette année par les six Présidents de la présente session de la Conférence du désarmement, ainsi que des discussions concrètes et actives qui s'y sont ainsi déroulées.
English: Equal opportunities encompass all the criteria of Article 13, and multiple discrimination ultimately has to be included, too.
French: L'égalité des chances englobe tous les critères de l'article 13, et la discrimination multiple devra tôt ou tard en faire partie également.
English: Section VI – Other Information For Further Information:
French: Section VI – Autres renseignements Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Although the ground crew were instructed not to do so, they repeatedly grasped their arms.
French: Malgré les indications données au personnel des services au sol, ce dernier a saisi les passagers par les bras à maintes reprises.
English: "Processing civilian complaints:
French: « Complaints against the police: predicting dispositions », Journal of Criminal Justice, no 22, p. 215-221.
English: Those are all questions for which we must find the answer.
French: Nous devons fournir une réponse à toutes ces questions.
English: Caring and empathy are very important to risk communication, but are very difficult for a government to convey, especially in paper communication.
French: L'affection et l'empathie sont très importants pour la communication des risques, mais il est très difficile pour le gouvernement d'exprimer ces sentiments, surtout par écrit.
English: The coverage of trunking base radios will be expanded as a comprehensive network of interconnected repeaters.
French: On élargira la couverture des stations fixes du système multiplexe comme celle d'un vaste réseau de répéteurs interconnectés.
English: Complete as directed within the page.
French: Terminez comme décrit dans la page.
English: Support for the need of a more discretionary investigative approach is documented.
French: La nécessité d’une approche plus discrétionnaire en matière d’enquête est documentée.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: Finally, today no less than yesterday, a credible political horizon for resolving the conflict is vital.
French: Enfin, aujourd'hui, tout comme hier, il est vital d'avoir un horizon politique crédible permettant de régler ce conflit.
English: A Spanish Member of this House has asked for the floor.
French: Un député espagnol a demandé la parole.
English: It is clear that the Board addressed its mind to the pertinent issue: whether the claimant had been aware of the possible job opportunity; whether she had refused to investigate it.
French: Il est clair que le conseil s'est penché sur la question pertinente: la prestataire était-elle au courant de la possibilité d'emploi? avait-elle refusé de s'en enquérir?
English: The heat-flow features show very good correlation with the magnetic anomaly map of Lake Superior, but only spotty correlation with the Bouguer gravity anomaly features.
French: Les zones de flux thermique présentent une excellent corrélation avec la carte des anomalies magnétiques du lac Supérieur, mais seulement une corrélation de nature ponctuelle avec les particularités qui se dégagent des anomalies gravimétriques de Bouguer.
English: PDF Annotator is such a versatile application. We all receive PDFs all the time and sometimes we want to mark them up, right?
French: La nouvelle version de PDF Annotator 2 peut être téléchargée dès maintenant.
English: Services & Activities Community room rental; Weekly Art Group Drop-in; Winter Bridge Parties; Creative Writing Group; Monthly Historical Society Meetings; Community exhibits, art shows and programmes promoting local heritage.
French: Services Community room rental; Weekly Art Group Drop-in; Winter Bridge Parties; Creative Writing Group; Monthly Historical Society Meetings; Community exhibits, art shows and programmes promoting local heritage.
English: Open source software is often used as a general expression for many forms of non-proprietary software, which differ principally in respect of the licensing terms under which changed versions of the source code may be further distributed.
French: L'expression "logiciel libre" est souvent utilisée pour désigner de manière générale de nombreux types de logiciels sur lesquels n'existe aucun droit de propriété, ce qui se traduit pour l'essentiel par des conditions de licences différentes pour la diffusion ultérieure de versions modifiées du code source.
English: These changes will appear from the May 2009 publication and be fully implemented before the end of the year.
French: Ces changements seront introduits sur une période allant de mai à la fin de l’année 2009.
English: As is said in Latin, nemo dat quod non habet — you cannot give what you do not have.
French: Pour citer la locution latine, nemo dat quod non habet : personne ne peut donner ce qu'il n'a pas.
English: No food animal identified as being held shall be slaughtered without the authorization of an inspector.
French: Il est interdit d'abattre un animal pour alimentation humaine qui a été désigné comme étant détenu sans l'autorisation d'un inspecteur.
English: The question that arises is whether new offences and criminal penalties can be created by Sovereign Order whereas Article 20 of the Constitution provides that no penalty may be imposed or applied except in accordance with the law (see, for example, Sovereign Order No. 605 of 1 August 2006 implementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its protocols on trafficking in human beings and the smuggling of migrants or Sovereign Order No. 653 of 25 August 2006 on the taxing of profits and on VAT, which prescribes fines and prison sentences for tax evasion).
French: La question qui se pose est de savoir si de nouvelles incriminations et peines pénales peuvent être créées par le biais d'une ordonnance souveraine, alors que l'article 20 de la Constitution prévoit que nulle peine ne peut être établie ni appliquée qu'en vertu de la loi (voir, par exemple, l'ordonnance souveraine n° 605 du 1er août 2006 portant application de la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles sur le trafic d'êtres humains et contre le trafic illicite de migrants ou l'ordonnance souveraine n° 653 du 25 août 2006 relative à l'impôt sur les bénéfices et à la TVA, qui édicte des peines d'amende et de prison pour fraude fiscale).