ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCARBOROUGH M1B $1,514.24 ALEXANDRA PARK CO-OPERATIVE TORONTO M5T $5,850.27 ALEXANDRIA NON-PROFIT HOUSING CORP ALEXANDRIA K0C $1,084.47 ALFRED HAENCHEN CO-OPERATIVE HOMES INC WATERLOO N2T $2,167.74 ALGOMA DISTRICT HOMES FOR THE AGED SAULT STE MARIE P6A $23,381.13 ALGOMA DISTRICT SERVICES ADMINISTRATION BOARD THESSALON P0R $117,957.53 ALLAN CARROLL PORT ROWAN N0E $1,059.28 ALLIANCE HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1T $5,655.24 ALMISE CO-OPERATIVE HOMES INC NORTH YORK M3C $8,321.89 ALPHA COURT NON-PROFIT HOUSING CORPORATION PROPERTY MANAGEMENT THUNDER BAY P7A $3,107.25 AMBASSADOR-HURON NON PROFIT HOUSING CORPORATION WINDSOR N9A $9,972.38 AMHERSTBURG NON-PROFIT SENIORS HOUSING CORPORATION TECUMSEH N8N $2,364.75 ANCASTER VILLAGE NON-PROFIT HOMES HAMILTON L8K $3,316.14 ANCHORAGE HOMES, SERVICES & INITIATIVES INC WATERLOO N2L $2,504.61 ANGUS CO-OPERATIVE HOMES INC ANGUS L0M $1,002.87 ANGUS GARDENS SENIOR CITIZENS COMPLEX BARRIE L4N $2,217.14 ANIMA-NIPISSING LOCAL ROADS BOARD SOUTH PORCUPINE P0N $112.22 ANN MARIE HILL HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED SCARBOROUGH M1E $2,880.64 APPLEGARTH CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L9C $1,881.66 APPLEGROVE COMMUNITY COMPLEX TORONTO M4L $1,378.64 APPLEGROVE CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8W $2,575.62 APPLEMEAD CO-OPERATIVE HOMES INC BURLINGTON L7M $1,132.98 APPLERIDGE CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8W $878.38 APSLEY AND DISTRICT SATELLITE HOMES FOR SENIORS INC APSLEY K0L $1,627.27 AQUARIAN SPRINGS CORPORATION BARRIE L4M $138.41 ARBOUR VILLAGE CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: SCARBOROUGH M1B 1 514,24 $ ALEXANDRA PARK CO-OPERATIVE TORONTO M5T 5 850,27 $ ALEXANDRIA NON-PROFIT HOUSING CORP ALEXANDRIA K0C 1 084,47 $ ALFRED HAENCHEN CO-OPERATIVE HOMES INC WATERLOO N2T 2 167,74 $ ALGOMA DISTRICT HOMES FOR THE AGED SAULT STE MARIE P6A 23 381,13 $ ALGOMA DISTRICT SERVICES ADMINISTRATION BOARD THESSALON P0R 117 957,53 $ ALLAN CARROLL PORT ROWAN N0E 1 059,28 $ ALLIANCE HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1T 5 655,24 $ ALMISE CO-OPERATIVE HOMES INC NORTH YORK M3C 8 321,89 $ ALPHA COURT NON-PROFIT HOUSING CORPORATION PROPERTY MANAGEMENT THUNDER BAY P7A 3 107,25 $ AMBASSADOR-HURON NON PROFIT HOUSING CORPORATION WINDSOR N9A 9 972,38 $ AMHERSTBURG NON-PROFIT SENIORS HOUSING CORPORATION TECUMSEH N8N 2 364,75 $ ANCASTER VILLAGE NON-PROFIT HOMES HAMILTON L8K 3 316,14 $ ANCHORAGE HOMES, SERVICES & INITIATIVES INC WATERLOO N2L 2 504,61 $ ANGUS CO-OPERATIVE HOMES INC ANGUS L0M 1 002,87 $ ANGUS GARDENS SENIOR CITIZENS COMPLEX BARRIE L4N 2 217,14 $ ANIMA-NIPISSING LOCAL ROADS BOARD SOUTH PORCUPINE P0N 112,22 $ ANN MARIE HILL HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED SCARBOROUGH M1E 2 880,64 $ APPLEGARTH CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L9C 1 881,66 $ APPLEGROVE COMMUNITY COMPLEX TORONTO M4L 1 378,64 $ APPLEGROVE CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8W 2 575,62 $ APPLEMEAD CO-OPERATIVE HOMES INC BURLINGTON L7M 1 132,98 $ APPLERIDGE CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8W 878,38 $ APSLEY AND DISTRICT SATELLITE HOMES FOR SENIORS INC APSLEY K0L 1 627,27 $ AQUARIAN SPRINGS CORPORATION BARRIE L4M 138,41 $ ARBOUR VILLAGE CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Heightened public awareness of the dangers of chemicals in the food chain, growing resistance to antibiotics through over-use and concern about the side-effects of some conventional drugs are all contributing to a massive re-think about the way we live and how we seek to regain our health.
French: La sensibilisation du public aux dangers des produits chimiques dans la chaîne alimentaire, la résistance accrue aux antibiotiques à cause d’une surconsommation et l’inquiétude à propos des effets secondaires de certains médicaments conventionnels sont autant d’éléments qui nous poussent à repenser notre façon de vivre et de nous soigner.
English: • Section 13 describes the conditions under which a transfer of property from one RESP to another RESP will be considered an eligible transfer for purposes of the CES grant.
French: • L'article 13 décrit les conditions d'admissibilité d'un transfert de biens d'un REEE à un autre REEE aux fins de la subvention pour l'épargne-études.
English: The task of the United Nations is tremendous.
French: La tâche, pour les Nations Unies, est immense.
English: Sadly, despite comments such as these and a very positive post-trial report from the NATO CDE team, SHAPE, for resource reasons, has chosen not to implement the results of the trial.
French: Il est bien dommage que, malgré des commentaires de ce genre et un rapport très positif de l’équipe EDC de l’OTAN sur la mise à l’essai de l’IRTF(L), le SHAPE ait choisi, par manque de ressources, de ne pas mettre en œuvre ses résultats.
English: The corresponding missing years for the period 1987-1996 are estimated by fitting a polynomial to the Environment Canada data (1986, 1991, and 1996) and the forecasted data (1997-2005).
French: Les années manquantes correspondantes pour la période de 1987 à 1996 sont estimées en ajustant une fonction polynomiale aux données d'Environnement Canada (1986, 1991, 1996) ainsi qu'aux données prévisionnelles (1997-2005).
English: Watch this video and you will be singing it all day.
French: Observez cette vidéo et vous la chanterez toute la journée.
English: Ontario Ministry of the Environment and Geological Survey of Canada, Burlington, Ontario. pp. 303–309.
French: La plupart des données présentées dans ce rapport portent sur l’épandage des sels de voirie sur les routes.
English: The scheduled date on which the deployment was to be effective was January 9, 1995.
French: La date prévue à laquelle la mutation devait prendre effet était le 9 janvier 1995.
English: This opinion follows on a request for an exploratory opinion from Commissioner Wallström, VicePresident of the European Commission, to the European Economic and Social Committee, dated 5 October 2006.
French: Avis exploratoire – CESE 89/2007 Cet avis fait suite à la demande d'avis exploratoire adressée par Mme Wallström, vice-présidente de la Commission européenne, au Comité économique et social européen en date du 5 octobre 2006.
English: The national reports are an important component of the preparatory process.
French: Les rapports nationaux sont un élément important du processus préparatoire.
English: Contrasting this one-sided focus, this paper adds to a new theoretical literature that points at the possibility of default on domestic debt and the consequences of doing so.
French: En contraste avec cette approche unidimensionnelle, l’auteure inscrit son étude dans un nouveau courant théorique qui s’intéresse à la possibilité de défaillance à l’égard de la dette intérieure et à ses implications.
English: An agreement to act as a source of referral to clients needed financial services/financial management for U.S. companies wishing to enter the Canadian marketplace; 4.
French: Un accord pour assurer l'aiguillage de clients ayant besoin de services financiers ou de gestion financière, pour les entreprises américaines qui souhaitent s'implanter sur le marché canadien.
English: Obligations of the institutions designated by the 1994 Accountability Framework – Implementation of article 41 of the Official Languages Act Thirty-four federal institutions designated by the 1994 Accountability Framework are obligated to develop an action plan for the implementation of section 41 (part VII) of the OLA.
French: Obligations des institutions visées par le Cadre de responsabilisation de 1994 - Mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles Trente-quatre institutions fédérales visées par le Cadre de responsabilisation de 1994 doivent préparer un plan d’action pour la mise en oeuvre de l’article 41 (partie VII) de la LLO.
English: Woody perennials refers to the non-tree vegetation (for example coffee, tea, rubber or oil palm) and shrubs that are present in croplands and grasslands below the thresholds (of canopy cover, minimum area and tree height) used to define forests.
French: Les arbustes à feuilles persistantes sont des végétaux non arborescents (par exemple caféier, théier, hévéa, palmier à huile) présents dans les terres cultivées et les prairies et se situant en deçà des limites (couronne, surface minimale et hauteur des arbres) appliquées pour définir la végétation forestière.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/61/523).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/61/523).
English: • Law Enforcement and Aboriginal Diversity Network will provide law enforcement agencies at all levels across Canada with training, support, and information on effective practices that will improve their capacity to serve Aboriginal, ethno-cultural, and ethno-racial communities. 
French: • le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité permettra d'offrir aux organismes d'application de la loi de tous les niveaux au Canada de la formation, du soutien et des renseignements sur les pratiques efficaces qui amélioreront leur capacité à servir les collectivités autochtones, etchnoculturelles et ethnoraciales;
English: • Solutions come in next step of study
French: • Les solutions sont proposées à la prochaine étape de l’étude
English: Meanwhile, the continuing activities of militias pose a dangerous threat to security and their disarming and dismantling should proceed without delay.
French: D'autre part, le fait que les milices poursuivent leurs activités menace sérieusement la sécurité et il faut donc les désarmer et les démanteler sans attendre.
English: The opportunities where the child can be heard in the judicial and administrative proceedings have increased.
French: Les enfants ont maintenant plus de possibilités d'être entendus au cours des procédures judiciaires et administratives.
English: It was approved that the new strategic objectives of the UNECE-ITC be incorporated in the TER Programme of Work for the new cycle 2006-2010.
French: Ils ont approuvé l'incorporation dans le programme de travail du TER pour la nouvelle période 2006-2010 des nouveaux objectifs stratégiques dudit Comité.
English: Such practices include discrimination against women, minority groups and people with disabilities.
French: Il s'agit notamment des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, des minorités et des personnes handicapées.
English: For example, the adoption of austerity measures and structural adjustment policies requires States to adopt specific social policies to cut public spending in critical basic social service areas.
French: Par exemple, l'adoption de mesures d'austérité et de politiques d'ajustement structurel exige que les États adoptent des politiques sociales spécifiques pour réduire les dépenses publiques dans des domaines essentiels des services sociaux de base.
English: Protecting digital content requires a multi-faceted approach comprising technology, consumer education and the law.
French: Protéger le contenu numérique exige une approche multi-facette comprenant la technologie, l'éducation du consommateur et le droit.
English: National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, AlbertaT2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Toll free: 1-800-899-1265 Facsimile: (403) 292-5503 Toll free: 1-877-288-8803 E-mail: info@neb-one.gc.ca Internet site: www.neb-one.gc.ca Key Contacts as of 31 March 2005 Kenneth W. Vollman Chairman Gaétan Caron Vice-Chairman Jim Donihee Chief Operating Officer Sandy Harrison Business Leader, Applications John McCarthy Business Leader, Commodities Gregory Lever Business Leader, Operations Valerie Katarey Business Leader, Corporate Services Byron Goodall Business Leader, Information Management Judith Hanebury General Counsel Michel Mantha Secretary of the Board Dan Philips Team Leader, Finance
French: Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Sans frais : 1-800-899-1265 Télécopieur : (403) 292-5503 Sans frais : 1-877-288-8803 Courriel : info@neb-one.gc.ca Site Web : www.neb-one.gc.ca Personnes-ressources clés au 31 mars 2005 Kenneth W. Vollman président Gaétan Caron vice-président Jim Donihee chef des opérations Sandy Harrison chef de secteur, Demandes John McCarthy chef de secteur, Produits Gregory Lever chef de secteur, Opérations Valerie Katarey chef de secteur, Services généraux Byron Goodall chef de secteur, Gestion de l'information Judith Hanebury avocate générale Michel Mantha secrétaire de l'Office Dan Philips chef d'équipe, Finances
English: I’m torn between what has always driven me to succeed and a desire for a new kind of life.
French: Je vais être honnête avec vous à ce sujet, c’est vraiment un combat.
English: 325 Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international
French: étudiants étrangers au Canada 976 . . . . . . . . . . . . . . . 976 Fonds pour des dépenses relatives à l’acquisition
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - COYLEY ENDICOTT SR., respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - COYLEY ENDICOTT SR., intimé.
English: In the planning stage, it is important to identify when a retreat might be necessary, instead of a workshop or meeting.
French: Au moment de planifier, il est important de définir le moment où une journée de réflexion s'avère nécessaire au lieu d'un atelier ou d'une réunion.
English: In anticipation of the program, requests for methods were received from interested laboratories.
French: De légers progrès en ce qui a trait aux rapports ont été réalisés en janvier 2005.
English: It considered that in order for the EU to be in a position to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
French: Il a estimé que la PESC doit s’appuyer sur des capacités opérationnelles crédibles si l’on veut que l’Union européenne soit en mesure de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale.
English: Opening the border was an event of enormous political significance, and the EU was the organisation of choice for border monitoring for the Government of Israel, the Palestinian Authority and Egypt.
French: L’UE et l’OTAN ont coopéré étroitement sur le terrain, en Bosnie-Herzégovine et au Darfour, et dans le domaine du développement des capacités.
English: Jean-Guy Fleury Chairperson MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Immigration and Refugee Board. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the Estimates:
French: Jean-Guy Fleury Président DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) pour 2005-2006 . Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: Canadian Transportation Agency Media Relations Tel.: 819-953-9957 (Gatineau)
French: Office des transports du Canada Relations avec les medias Tél. : 819-953-9957 (Gatineau)
English: The Court holds therefore that the situation of third countries and new Member States bordering the Republic of Austria where the level of taxation on tobacco products is lower than that imposed by the Community legislation is not comparable to that of other third countries.
French: Directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l’harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d’affaires et des accises perçues à l’importation dans le trafic international de voyageurs (JO L 133, p.
English: I am not so naive as to have overlooked this.
French: Je ne suis pas suffisamment naïf pour ne pas m' en rendre compte.
English: manufactured or harvested is very ancient.
French: I. L’IMPORTATION DE SYSTÈMES DE PROTECTION ET LES LOIS CORRESPONDANTES
English: Female genital mutilation, child marriage and widowhood practices were based on African customs and traditions.
French: La mutilation génitale des femmes, le mariage des enfants et les pratiques de veuvage sont fondées sur des coutumes et des traditions africaines.
English: WO/GA/XXI/3 page 103 "(2) Recourse to the International Court of Justice in accordance with the above provisions shall have the effect of suspending the conciliation or arbitration proceeding concerned until the decision of the Court is known."
French: Le recours à la Cour de Justice prévu ci-dessus a pour effet de suspendre la procédure de conciliation ou la procédure arbitrale qui en a fait l’objet jusqu’à décision à intervenir."
English: I've had people comment to me that - and this is one that happens over and over again, that my children are very lucky to have me as a mother, and the inference being that they somehow were given up or discarded by their birth mother, which is completely false.
French: Des gens m'ont dit, et me disent encore souvent, que mes enfants sont très chanceux de m'avoir pour mère, un peu comme s'ils avaient en quelque sorte été abandonnés ou rejetés peur leur mère biologique, ce qui est complètement faux.
English: (c) Use the authority of a TAC or of a certificate referred to in any of paragraphs 21(1)(a) to (c) to distribute a model of equipment other than the model for which the TAC or certificate was issued
French: c) Se prévaloir d'un CAT ou d'un certificat visé à l'un des alinéas 21(1)a) à c) pour distribuer un modèle d'appareil autre que celui pour lequel le CAT ou le certificat a été délivré
English: ACFN noted that the agreement also included a requirement for an ongoing relationship between ACFN and Shell.
French: Cette entente évoque la possibilité que Shell finance une étude sur la santé à Fort Chipewyan.
English: As part of commitments to excellence in management and accountability, Health Canada adopted its modern comptrollership strategy in 2002.
French: Dans le cadre des engagements envers l'excellence en gestion et en reddition de comptes, Santé Canada a adopté sa stratégie de contrôleur moderne en 2002.
English: Although in some cases, the price of a financial service may be easily identified, in many others, the price is implicit and difficult to isolate.
French: Même si, dans la plupart des cas, le prix d'un service financier peut être facile à établir, celui-ci est implicite et difficile à distinguer dans bon nombre d'autres cas.
English: Final Resolution ResDH (2006) 28 concerning excessive length of proceedings before civil courts in the United Kingdom (cases of Somjee and Obasa) The Resolution concludes the supervision of execution by the United Kingdom of two Court’s final judgments dating from 2003.
French: Résolution finale ResDH (2006) 29 concernant la durée excessive des procédures devant les juridictions du travail au Royaume-Uni (affaires Somjee et Obasa) Cette Résolution met un terme au suivi de l’exécution, par le Royaume-Uni, de deux arrêts de la Cour datant de 2003.
English: The report looks into the relevant measures supported in recent years including the Agri-environment Programme, the Agro-forestry Programme, the activities within the Community Support Framework Programmes, and pilot projects as well as the forestation and erosion control measures supported under the environmental aims of the Cohesion Fund.
French: Le rapport passe en revue les mesures prises dans ce domaine au cours de ces dernières années, notamment le programme agro-environnemental, le programme agroforestier, les actions liées aux programmes-cadre de soutien de la Communauté, les projets pilotes, ainsi que les mesures de surveillance du boisement et de l’érosion soutenues dans le cadre des objectifs environnementaux du Fonds de cohésion.
English: Recalling also the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121 of 14 December 1990,
French: Rappelant également le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et accueilli avec satisfaction par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/121 en date du 14 décembre 1990,
English: Messrs. Markku Huttunen (Finland), Richard Swartz (United States), Peter Lubkert and Gerard Salou (OECD) agreed to serve on the coordination group.
French: Markku Huttunen (Finlande), Richard Swartz (États-Unis), Peter Lubkert et Gérard Salou (OCDE) ont accepté de faire partie du groupe de coordination.
English: In order to ensure that more rapid and effective use is made of the Structural Funds, the EIB has pressed ahead with launching the JASPERS and JESSICA initiatives (see briefing note on economic and social cohesion);
French: Pour une utilisation plus rapide et plus efficace des fonds structurels, la BEI s’est fortement engagée dans le lancement des initiatives JASPERS et JESSICA (cf. fiche « Cohésion économique et sociale ») ;
English: For instance, “domestic violence” is defined so as to encompass a whole range of situations from physical injury to intimidation and harassment to brutality and cruelty.
French: Par exemple, la définition de la «violence au foyer» englobe toute une gamme de situations qui vont du dommage corporel à la brutalité et à la cruauté en passant par l'intimidation et le harcèlement.
English: The Senior Officer of the Programme Funding Office, United Nations Children's Fund, made concluding statement, on behalf of the Executive Director.
French: Le fonctionnaire (hors classe) du Bureau du financement des programmes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance fait une déclaration finale, au nom de la Directrice générale.
English: With a territorial exclusion in respect of the Faroe Islands and Greenland.
French: Avec une exclusion territoriale à l’égard des îles Féroé et du Groenland.
English: Removing the Legislative Council from the Convention draft amounted to doing away with one of the Convention’s great ideas and with what would have been an immense democratic leap forward in terms of the separation of powers, one that has now not been taken.
French: Le fait de supprimer le Conseil législatif de la proposition de la Convention revient à abandonner l’une des idées brillantes de la Convention et ce qui aurait constitué un immense progrès démocratique en matière de séparation des pouvoirs, un progrès qui n’a pas eu lieu.
English: The Regulations are based on the presumption that a person may have several places of residence, in one of which, chosen by the person, he/she has the obligation to register, thus securing implementation of the right to freely choose one's place of residence until the entry into force of the Law on Declaration of Residence is made considerably easier.
French: Ce règlement est fondé sur la présomption qu'une personne peut avoir plusieurs lieux de résidence et doit choisir et déclarer l'un d'entre eux comme son domicile, afin de mettre en œuvre le droit au libre choix du lieu de résidence en attendant l'entrée en vigueur de la loi sur la déclaration du lieu de résidence.
English: He asked why that course of action had been taken.
French: M. León demande pourquoi on a ainsi procédé.
English: The incentives for their consumption and thus their provision are in part private.
French: ´ Les incitations a les consommer et, donc, a les produire, sont en partie ` ` privees.
English: The true number of detained returnees was believed to be higher.
French: Toutefois, le nombre réel d’arrestations de rapatriés était probablement plus élevé.
English: Declining trend in transmission of drugresistant HIV-1 in Amsterdam.
French: Antivir Ther 2005;10:S131.
English: Increased EU-US Meetings/contacts Ongoing Council/Member Monitoring by COTER
French: Pression sur les pays diplomatiques membres/Commission Washington (29 et 30/10), ECOFIN et JAI des dont les systèmes travaux du GAFI le GAFI, étendant son bancaires facilitent la