ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A follow-up program is designed to determine the effectiveness of measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project, and verify the accuracy of the environmental assessment of the project.
French: Un programme de suivi est conçu pour déterminer l'efficacité des mesures prises afin d'atténuer les effets négatifs du projet sur l'environnement et de vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale du projet.
English: National Satellite Initiative (NSI) Ensures Canadian communities and businesses have access to reliable, modern ICT infrastructure by bringing high-capacity Internet to communities in the Far North and Mid-North, and in isolated or remote areas of Canada, where satellite is the only reasonable means of connecting public institutions, residents and businesses Expected Result Performance Indicator
French: Initiative nationale de satellite Assurer l’accès des collectivités et des entreprises canadiennes à une infrastructure fiable et moderne des TIC en rendant les services Internet à grand débit accessibles dans le Grand Nord, le Moyen Nord et les régions isolées ou éloignées du Canada, où le satellite est le seul moyen raisonnable de brancher les institutions publiques, les résidents et les entreprises Résultat prévu Indicateur
English: I would say that during my tenure as president I want to ensure that through EDC the Government of Canada will have an organization that's not just efficiently delivering what's needed today, but is able to anticipate what's needed tomorrow.
French: Dans l’exercice de mon mandat de président, je veux m’assurer que le gouvernement du Canada dispose, par l’intermédiaire d’EDC, d’une organisation qui non seulement offre ce dont les entreprises ont besoin aujourd’hui, mais qui est en mesure de prévoir ce dont elles auront besoin demain.
English: It should also state that the domestic worker will be provided a minimum of at least one full day off each week.
French: Le contrat doit aussi indiquer que l'employé(e) de maison a droit au minimum à une journée entière de congé chaque semaine.
English: Mr Jonas explained that the concept entailed networking command and control and weapons systems. The purpose of such a network was to provide a continuous link, preferably in real time, with political and military decision-makers down the line to soldiers in a theatre of operations.
French: Ce concept, a-t-il rappelé, se caractérise par la mise en réseau des systèmes de commandement et contrôle et des systèmes d’armes ; ce réseau lie en permanence, et si possible en temps réel, les décideurs politiques et les militaires jusqu’aux soldats sur le théâtre des opérations.
English: There are new aspects to be found in the present Green Paper and the report: with regard to the site discussion, for instance, it says that we should not just conduct a cost debate on this issue.
French: De nouveaux aspects sont abordés dans le Livre vert et dans le rapport. En ce qui concerne le débat sur le lieu d'implantation, cela signifie que nous ne pouvons pas seulement l'envisager comme un débat sur les coûts.
English: We are also grateful to the delegation of Argentina for the effectiveness with which it guided the Council's work during January.
French: Notre appréciation va également à la délégation argentine pour l'efficacité avec laquelle elle a dirigé les travaux du Conseil au mois de janvier.
English: The OIC did not meet with us and did not provide any feedback on the survey tool.
French: Nous n'avons pas eu l'occasion de rencontrer les représentants du Commissariat à l'information et ceux-ci n'ont fourni aucune rétroaction sur le sondage.
English: Payment shall be made for days actually worked, with no provision for annual leave, statutory holidays and sick leave.
French: On paiera les jours de travail réels, sans provision pour les vacances annuelles, les jours fériés et les congés de maladie.
English: • list of wheelchair cushions and parts has been expanded significantly Ostomy Supplies and Devices and Catheter Supplies and Equipment
French: • La liste des pièces et coussins de fauteuils roulants a été passablement augmentée. Fournitures et dispositifs pour stomisés Fournitures et matériel à cathéter
English: Woken by the first shell, families fled their homes and assembled in the street outside, where dead and injured persons already lay.
French: Réveillées par le premier obus, les familles ont fui leur maison et se sont rassemblées dans la rue, déjà jonchée de morts et de blessés.
English: And most importantly, thanks for letting us work with you in this program of change. top of page VI. Targets for Achieving Participation and Excellence:
French: Merci d'être au coeur du changement et, plus important encore, merci de nous permettre de travailler avec vous à ce projet de changement. haut de la page VI.
English: The United Nations General Assembly should establish a common fund to pool the reserves (existing and to be established), which should be invested in a manner similar to the assets of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies devrait créer un fonds commun qui recueillerait les réserves (existantes ou à créer), lesquelles devraient être investies selon des modalités similaires à celles suivies pour les avoirs de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Hundreds of innocent people had been killed in the space of a few days and 250,000 people had been abducted.
French: Des centaines d'innocents sont morts en quelques jours et 250 000 personnes ont été enlevées.
English: ‘Gross issues and redemptions are to be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
French: «les émissions brutes et les remboursements doivent être convertis en euros/dénominations nationales à l’aide du taux de change moyen du marché qui prévaut au moment du paiement.
English: The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for Allianz AG, a foreign bank, to acquire, directly or indirectly, a substantial investment in DreCan Holding Ltd., Kleinwort Benson International Trustees Limited, Kleinwort Benson International Trust Corporation and Kleinwort Benson (Canada) Limited.
French: Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous-alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant l'acquisition d'un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, par Allianz AG, une banque étrangère, dans DreCan Holding Ltd., Kleinwort Benson International Trustees Limited, Kleinwort Benson International Trust Corporation et Kleinwort Benson (Canada) Limited.
English: The staff were friendly, rooms were very clean and well designed and the hotel was very good value for money.
French: Excellent bar food and brilliant full english breakfast,clean and comfortable bedrooms.
English: T
French: Comme on n’a pu établir un niveau de consommation d’alcool qui ne comporte pas de risque durant la grossesse, Santé Canada recommande aux femmes de s’abstenir de boire de l’alcool si elles sont enceintes ou envisagent de le devenir3.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/200).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/200).
English: Furthermore, a new instrument to better formulate long-term structural reforms and disseminate this information to policy-makers is the latest initiative of the PTEPF (Post-transition Economic Policy Forum).
French: Par ailleurs, avec le nouveau Forum de politique économique sur l'après-transition, les responsables disposent d'un nouvel instrument pour mieux formuler les réformes structurelles à long terme et diffuser ces informations.
English: hmmm.. the whole 360 user created maps is still a grey area for me as i dont think its been properly addressed. Knowing how restrictive Microsoft is with xboxlive, how its not an open server...how do ubisoft plan to get around allowing gamers to upload their creations on the platform?
French: Merci pour toutes ces infos !
English: • regarding Neuropathology; slides and materials should continue to be shared internationally, classification and nomenclature defining PrPsc typing should be clarified, and standardization of procedures and reagents should also be considered,
French: • en ce qui concerne la neuropathologie, les lames et le matériel doivent continuer d'être échangés à l'échelle internationale, la classification et la nomenclature définissant les types de PrPsc doivent être clarifiés, et la normalisation des méthodes et des réactifs devrait aussi être envisagée;
English: Using the criteria for assessing the boundaries of a  "reasonable social interaction", to use Mr. Pentney's expression  in Discrimination and the Law, supra, we reach the same  conclusions. When we consider the nature of Guy Goodman's alleged  conduct, the working environment in the Engineering department   - 57 - and the Performance section, the kind of relations Guy Goodman  maintained with his subordinates and with the complainant in  particular, or the existence of protests on the part of Mr.  Dhanjal, there is no evidence from which it can be found that a  reasonable victim would have perceived the words and conduct of  Guy Goodman as being discriminatory.
French:  Quand on considère la nature de la conduite reprochée à Guy Goodman, le  climat de travail dans le département d'Ingénierie et dans la Section  Études de performances, le genre de relations qu'entretenait Guy Goodman  avec ses subordonnés et avec le plaignant en particulier ou l'existence de  protestations de la part de M. Dhanjal, il n'existe aucun élément de preuve  qui permette de conclure qu'une victime raisonnable aurait perçu les propos  et la conduite de Guy Goodman comme étant discriminatoires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: November 2004 The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril : novembre 2004 Le gouvernement du Canada a promulguÃ© la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le 5 juin 2003 dans le cadre de sa stratÃ©gie sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Its tasks are to see to the consistent application and coordination of criminal policy; to see to the smooth overall operation and coordination of the public prosecutor's office; and to honour the obligation to keep the Minister of Justice informed and offer him opinions.
French: À l'instar de chaque procureur général pris individuellement, le Collège est placé sous l'autorité du Ministre de la justice et est chargé des missions suivantes: veiller à la mise en œuvre cohérente et à la coordination de la politique criminelle; assurer le bon fonctionnement général et la coordination du Ministère public; satisfaire à l'obligation d'informer le Ministre de la justice et de lui donner avis.
English: As well, the database is not available between 11:00 p.m. and 3:00 a.m. Australian Eastern Standard Time. Some early version 3 web-browsers are unable to view the collection.
French: De plus, la base de données n'est pas disponible entre 23 h et 3 h (heure normale de l'est de l'Australie) Certaines versions 3 de navigateurs de Web ne permettent pas de voir la collection.
English: 4.0 Management and Specific Objectives of this MOU Canada and Manitoba agree to: 4.1 Establish a Canada/Manitoba Fish Habitat Management Oversight Committee at the Regional Director General (DFO) and Assistant Deputy Minister level (Province).
French: 4.0 Gestion et objectifs particuliers du protocole d'entente Le Canada et le Manitoba conviennent : 4.1 De constituer un comité Canada-Manitoba de gestion et de surveillance de l'habitat du poisson, au niveau du directeur général régional (MPO) et du sous-ministre adjoint (province).
English: Similarly, the Tribunal's jurisdiction does not permit it to waive the penalty or interest charges imposed upon the appellant.
French: De même, le Tribunal n'a pas le pouvoir d'annuler une pénalité ou des frais d'intérêt imposés à l'appelant.
English: O98-829 672 (.zip) 1998/07/23 1998/10/02 NST Introduce pay-per-use rates which provide for universal messaging to be offered to customers of Bell Canada Call Answer..
French: O98-829 672 (.zip) 1998/07/23 1998/10/02 TSN Introduce pay-per-use rates which provide for universal messaging to be offered to customers of Bell Canada Call Answer..
English: The Temporary Chairperson, reporting on developments since the forty-second session of the Committee, noted that while the number of States parties to the Convention remained at 185, Australia and Mozambique had ratified the Optional Protocol, bringing the total number of parties to that instrument to 96.
French: La Présidente (à titre provisoire), faisant rapport sur les événements qui se sont produits depuis la quarante-deuxième séance du Comité, note que si le nombre des États parties à la Convention est encore de 185, l'Australie et le Mozambique ont ratifié le Protocole facultatif, ce qui porte à 96 le nombre total des parties à cet instrument.
English: On 26 April 2006, a shipment of arms consisting of AK-47 assault rifles, PKM machine guns, RPG-7s and a variety of ammunition arrived on a dhow at the seaport of El Ma'an.
French: Le 26 avril 2006, un chargement d'armes comprenant des fusils d'assaut AK-47, des armes automatiques PKM, des RPG-7 et divers types de munitions est arrivé à bord d'un dhow au port d'El Ma'an.
English: The work of artists and of artistic companies is to be used to serve DFAIT policy objectives.
French: Le travail des artistes et des entreprises artistiques doit être utilisé de façon à servir les objectifs stratégiques du MAECI.
English: Register staff estimate that some 4.8 percent of citizens of voting age are not currently registered, consistent with figures for the four preceding elections. The numbers of Canadian citizens shown in the table are estimated, based on
French: Le personnel du registre estime qu’environ 4,8 % des citoyens en âge de voter ne sont actuellement pas inscrits, un pourcentage qui correspond à ceux des quatre élections précédentes.
English: Under the penal law, termination of pregnancy in violation of the law is punishable by up to three years of imprisonment.
French: Dans la législation pénale, une interruption de grossesse pratiquée en violation de la loi est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: Any decision by the regional prosecutors relating to the investigation by the police departments cannot be appealed to other authorities.
French: En effet, aucune décision d'un procureur régional relative à l'enquête des services de police ne peut être attaquée devant une autre autorité.
English: On 28 October 2004, during its eighty-second session, the Committee held its third meeting with States parties to the Covenant.  The meeting focused on the following themes:
French: Le 28 octobre 2004, au cours de sa quatre-vingt-deuxième session, le Comité a tenu sa troisième réunion avec les États parties au Pacte, dont les principaux thèmes étaient les suivants:
English: • The consolidation of audit, inspection, investigation and evaluation functions into a single office under the head of internal oversight reporting directly to the Executive Head;
French: Le rapport a souligné que c'est aux États Membres qu'incombe en dernier ressort la responsabilité du contrôle et que cette responsabilité va dans une large mesure au-delà de l'audit interne.
English: With the support of the world behind us, we will step forward confidently, step by step, to transform the future of Afghanistan, the region and the whole world.
French: Avec l'appui du monde, nous irons confiants de l'avant pour, peu à peu, transformer l'avenir de l'Afghanistan, de la région et du monde entier.
English: Maidstone's Deluge On August 23, more than 120 mm of rain fell in Maidstone, Saskatchewan.
French: Déluge à Maidstone Le 23 août, plus de 120 mm de pluie sont tombés à Maidstone, en Saskatchewan.
English: Prior to November 13, 1981, the provisions of subsection 88(1.1) did not identify the losses, which were transferred to the parent, with any particular business.
French: Avant le 13 novembre 1981, les dispositions du paragraphe 88(1.1) n'associaient pas les pertes, qui étaient transférées à la corporation mère, à une entreprise donnée.
English: The issue of urban poverty also needs to be better understood in the context of poverty reduction and development strategies.
French: Lorsqu'on élabore des stratégies de réduction de la pauvreté et de développement, il ne faut pas négliger le problème de la pauvreté urbaine.
English: This increase in the annual limit will give taxpayers significantly more flexibility in the timing of their contributions to a plan – e.g., by allowing them to make up for missed contributions.
French: Cette hausse accordera aux contribuables une plus grande marge de manoeuvre pour le choix du moment où ils verseront les cotisations à un régime.
English: Dropouts have very low levels of literacy compared to graduates by international standards.
French: Selon les normes internationales, le niveau d'alphabétisation des décrocheurs est très inférieur à celui des diplômés.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > LITHUANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives Lithuania
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > LITUANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lituanie
English: 2003 Globally, third hottest year on record, but Europe experiences hottest summer for at least 500 years, resulting in over 30,000 fatalities.
French: L’Europe connaît son été le plus caniculaire et le plus meurtrier en 500 ans, avec plus de 30 000 morts.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2008/737).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2008/737).
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the IHRT research program;
French: • les coûts des activités régionales, nationales et internationales de réseautage, y compris les activités de collaboration, de planification et d'échange de recherches liées directement au programme de recherche de l'ÉIRS;
English: • Accurately monitor total numbers of migrant shorebirds passing through the province by studying the distribution of birds and turnover rates in both northern staging concentrations and more dispersed southern movements.
French: • Surveiller avec précision les effectifs totaux des limicoles migrateurs faisant halte dans la province par l’étude de leur répartition et de leurs taux de renouvellement tant dans les zones de rassemblement du nord que dans le sud, où les migrateurs sont plus dispersés.
English: I very much agree with my colleague's disposition of that case but I should find that the factual situation before him was sufficiently different that I should not find it applicable or pertinent to the factual situation before me.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la décision rendue par mon collègue dans cette affaire, mais je conclurais que la situation factuelle dont il était saisi était assez différente pour que je ne la juge pas applicable ou pertinente à la situation de fait dont il s'agit en l'espèce.
English: A limited number are traditional sectoral issues — such as energy.
French: Quelques-unes des questions présentées sont de classiques questions sectorielles - celle de l'énergie, par exemple.
English: • Notices and Periods of Time (Article 4)
French: • Notifications et délais (Article 4)
English: The CFI expects institutions to start the construction or renovation component of a funded project within 18 months following the award announcement.
French: La FCI s’attend à ce que les travaux commencent dans les 18 mois suivant l’annonce du financement.
English: For example, it is now recognized that the F0.1 strategy does not guarantee that stocks will be able to maintain themselves and certainly not recover when depleted.
French: Par exemple, il est maintenant admis que la stratégie de F0,1 ne garantit pas que les stocks vont pouvoir se maintenir et certainement pas qu’ils vont se reconstituer lorsqu’ils ont été épuisés.
English: • Take the responsibility of investing in long-term development, including creating local opportunities for decent work, so that individuals can truly migrate out of choice and not necessity.
French: • Prendre la responsabilité d'investir dans un développement à long terme, y compris en créant localement des possibilités de travail décent pour permettre aux individus de migrer véritablement par choix et non par nécessité;
English: Since Mexico is completing the constitutional procedures to become a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and is consequently preparing amendments to its Federal Penal Code, please furnish a progress report on those amendments.
French: Le Mexique étant entré dans la phase finale de la procédure constitutionnelle requise pour devenir partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, il se prépare à modifier son code pénal fédéral.  Veuillez préciser où en sont les amendements envisagés.
English: (7) http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call08/prior_en.pdf (8) COM(2006) 604 (OJ C 332, 30.12.2006).
French: (7) http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call08/prior_fr.pdf. (8) COM(2006) 604 (JO C 332 du 30.12.2006).
English: Over 400 invitations and 13 public announcements were made.
French: Plus de 400 invitations et 13 annonces publiques ont été émises.
English: Competition Bureau (CB) 64 29 4 2 1 0 244 Civil Matters; Mergers 80 10 7 3 0 0 29
French: Bureau de la concurrence (BC) 64 29 4 2 1 0 244 Affaires civiles; Fusions 80 10 7 3 0 0 29
English: The most common agri-food imports are beverages, meat products, fresh and preserved fruits and vegetables, coffee, tea and animal feeds.
French: Les principales importations à ce titre sont les boissons, les produits de viande, les fruits et légumes frais et en conserve, le café, le thé et les aliments pour animaux.
English: (c) Energy Star Registration (2%) The Offeror's product is registered under the Energy Star programs and complies with the associated standards.
French: (c) Accréditation en vertu des programmes Energy Star (2 %)  Le produit de le proposant est accrédité en vertu du programme Energy Star et est conforme aux normes connexes.
English: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880829 sera délivrée à Provincial Airlines Limited.Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 880829 will be issued to Provincial Airlines Limited.
French: 28 (3e suppl.), la licence no 880829 est par les présentes modifiée par la suppression de la condition no 3. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880829 sera délivrée à Provincial Airlines Limited.
English: (d) New developments in European and world market of Natural Gas Vehicles (NGVs)
French: d) Faits nouveaux concernant les marchés européens et mondiaux des véhicules fonctionnant au gaz naturel;
English: The expert from Canada also supported the intention of the group to aim for the regulatory process under the 1998 Agreement and said that safety regulations were under development in his country, based on the existing ISO Standards.
French: L'expert du Canada a également approuvé l'intention du Groupe de participer au processus d'élaboration de règlements au titre de l'Accord de 1998 et a indiqué que des règlements de sécurité, inspirés en matière des normes ISO existantes, étaient en cours d'élaboration dans son pays.