ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Spain has the most difficult starting point of all Member States.
French: Cependant, l'Espagne est celui des Etats membres dont la situation de départ est la plus difficile.
English: The Quebec and Atlantic regions both saw decreases over this five year period (Quebec 12.9% or 108; Atlantic 2.1% or 8).
French: Il s'est produit une baisse au Québec (12,9 % ou 108) et dans la région de l'Atlantique (2,1 % ou 8).
English: The reality, as the last 24 hours have gruesomely reminded us, is that the double-edged sword of this conflict cuts both ways.
French: La réalité, comme les dernières 24 heures nous l'ont horriblement rappelé, c'est que ce conflit est à double tranchant.
English: Safe streets, clean air and water, good roads are not the only criteria any more that influence choices.
French: Le patrimoine architectural de Pointe-aux-Roches et de Saint-Joachim sont des rappels de cette partie de l'identité municipale.
English: It therefore set aside the assessment notice as regards the car tax and remitted the case to the customs office to determine the amount of that tax.
French: Il a donc annulé l'avis d'imposition en ce qui concerne la taxe sur les véhicules et renvoyé l'affaire devant le bureau des douanes pour qu'il en détermine le montant.
English: (VTI) to establish a fourth conventional, English-language television station in Vancouver.
French: (VTI) en vue d'établir une quatrième station de télévision conventionnelle de langue anglaise à Vancouver.
English: States parties must “undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination”.
French: Aux termes de la Convention, les Etats parties « s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination ».
English: It provides examples of multilateral fora within which Canada can have influence, and examines two bilateral relationships of importance: those with South Africa and the United States.
French: Elle fournit des exemples de forums multilatéraux au sein desquels le Canada peut exercer une influence, et traite de deux relations bilatérales d'importance, soit celles qu'il entretient avec l'Afrique du Sud et avec les États-Unis.
English: A habitat does not have to be totally destroyed to make it unsuitable for some species.
French: Il n’est pas nécessaire qu’un habitat soit totalement détruit pour qu’il devienne inadéquat pour certaines espèces.
English: Should the damages claimed from the construction company have perhaps been higher?
French: Les dommages et intérêts réclamés à l’entreprise de construction auraient-ils dû être plus élevés?
English: Include a schedule of key milestones and project activities.
French: Décrivez les jalons et les activités clés du projet.
English: As you know, I addressed the third session of the Forum for the Future of Democracy in Stockholm recently, and I spoke of the fact that "a democracy of substance is the grand idea of Europe."
French: Comme vous le savez, à l’occasion de mon intervention lors de la troisième session du Forum, j’ai évoqué le fait que «une démocratie ayant un contenu est la grande idée de l’Europe».
English: APPLICATION by Tech Aviation Service, Inc. doing business as Million Air-Wilkes Barre/Scranton of Avoca, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Tech Aviation Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Million Air-Wilkes Barre/Scranton d'Avoca (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Agriculture Council of Saskatchewan Inc. Formerly called the Saskatchewan Council for Community Development (SCCD) 207 – 116 Research Drive Concourse Building – Innovation Place Saskatoon, Saskatchewan For more information:
French: Agriculture Council of Saskatchewan Inc. Connu auparavant sous le nom de Saskatchewan Council for Community Development (SCCD) 207 – 116 Research Drive Édifice Concourse – Innovation Place Saskatoon (Saskatchewan) Pour de plus amples renseignements :
English: The synthesis and structural characterization of two members, 5 and 6, of a novel generation of crown ethers containing the pyrilium cation are reported.
French: On a réalisé la synthèse et la caractérisation de deux nouveaux termes, 5 et 6, d'une nouvelle génération d'éthers couronnes contenant le cation pyrillium.
English: Secretariat – Operations Planning Unit and Situation/Communication Room Duty Officer G5 1 Programme A.2.2.: Secretariat – Recruitment Recruitment Clerk (seconded staff) G3 1 Programme A.2.6.:
French: Displaying page 45 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 33 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Administrateur chargé de l’information et de l’élaboration de rapports S2 1 Nouveau titre, sous réserve de confirmation de la classe Coordonnateur régional de l’enseignement S2 3 Admnistrateur régional chargé de l’enseignement NP2 1 Administrateur hors siège chargé de l’enseignement NP1 26 Juriste NP1 1 Administrateur chargé de l’enseignement NP1 2 Responsable des projets relatifs à l’enseignement G6 1 Interprète principal G5 1 Assistant/Interprète G4 12 Réceptionniste G3 1 Garde G2 5 Chauffeur G2 13 Programme B.3.2. :
English: V Valsalva maneuver, 2-6, 2-7, 5-11 Vasoconstrictors, for barosinusitis, 2-7 Ventilation average rates, 5-11 manual, 5-11 positive pressure ventilation (PPV), 3-4, 5-5 See also Bag-valve mask (BVM) resuscitator; Oxygen therapy Venturi mask, for oxygen delivery, 3-3, 3-4 Vibration, in-flight stressor, 3-1 Vision problems, with hypoxia, 2-3, 2-4 Vital signs, monitoring ill newborn, 5-5 in near-drowning situation, 5-12 Vomiting.
French: – Assurez-vous que les voies respiratoires sont dégagées avant le transport, surtout s’il y a une possibilité ou des signes de brûlures par inhalation. – Administrez de l’oxygène humidifié et procurez une ventilation assistée à l’aide d’un support ventilatoire ou d’un ballon-masque, au besoin.
English: That the organization saw value in the employees' expertise was important in securing their cooperation.
French: Comme le Ministère avait reconnu la valeur du savoir-faire de ses employés, il était donc primordial de s'assurer de leur collaboration.
English: The Minister for Children also has a strong role in encouraging and advising Government colleagues on the need to consult with children in relation to issues which affect their lives.
French: Le Ministre de l'enfance joue également un rôle important pour ce qui est d'inciter ses collègues au sein du Gouvernement à consulter les enfants sur les questions qui les touchent et de les conseiller à cet égard.
English: If you have any comment, you can also send me a mail .
French: Si vous avez un commentaire, vous pouvez aussi m'envoyer un mail .
English: Full hard cold-rolled sheet is used as a substrate in the production of galvanized steel and tin plate.
French: La tôle laminée à froid de trempe dure est utilisée comme substrat dans la fabrication d'acier galvanisé et de fer-blanc.
English: On 31 March 2003 it received a written submission from Italy in response to the decision, which was circulated to the Committee.
French: Le 31 mars 2003, il avait reçu, comme suite à cette décision, une communication écrite de l'Italie qu'il avait fait tenir au Comité.
English: For more information on transformation and modernization initiatives, see "Generate Forces", discussed below under "Capability Programs".
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les initiatives de transformation et de modernisation ci-dessous, à la rubrique « Mise sur pied des forces » de la sous-section « Programmes de capacités ».
English: source: document 1612-D-2004-en-1; http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html, page 19
French: document 1612-D-2004-en-1; http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html, page 19.
English: Required documents to be included: 3 3 3 3 3 First-time applicants must provide a copy of articles of incorporation, if applicable; Six (6) last issues (including all inserts and outserts) from the period covered in the application (if less than 6, the total number of issues from the period); Three (3) Canada Post Statement of Mailing (SOM) Invoices; A sample of various current subscription and/or membership forms for new and renewing customers; Current audited or reviewed financial or circulation statements (as applicable).
French: Documents à fournir : 3 3 Dans le cas d’une première demande, il faut fournir une copie des statuts constitutifs, s’il y a lieu; Les six (6) derniers numéros (y compris tous les encarts et les excarts) publiés pendant la période visée par la demande (si moins de six, il faut fournir le nombre total de numéros publiés pendant la période visée); 3 3 3 Les trois (3) déclarations de dépôt de Postes Canada qui y correspondent; Un échantillon d’abonnements valides et/ou de formulaires d’abonnement (nouveaux abonnés et renouvellements); Les états financiers ou le rapport de diffusion actuels vérifiés ou révisés (s’il y a lieu).
English: Just before the end of the voyage, Cdr Woodburn briefly spoke to the team.
French: Juste avant la fin du voyage, le Captf s’est entretenu brièvement avec l’équipe.
English: The proportions of pregnancies with known outcomes that resulted in a normal infant were comparable between vaccination groups.
French: La proportion des grossesses dont l'issue était connue qui ont abouti à la naissance d'un nourrisson normal était comparable entre les groupes de vaccination.
English: Under the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women and the Equal Opportunity Plan 2001-2006, the Ministry of the Economy, through the Vice-Ministry of MIPYME, was assigned responsibility for implementing the crosscutting economic/gender equity area.
French: Dans le cadre de la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et du Plan d'égalité des chances 2001-2006, le Ministère de l'économie, par l'intermédiaire du Vice-Ministère de la MPME, a été chargé de l'application des mesures liées à l'axe transversal économique de l'égalité des sexes.
English: The printout will contain the contents of each item and only those sub-items which were filled in.
French: Le contenu de chaque rubrique et uniquement le contenu des sous-rubriques remplies figureront sur l’imprimé.
English: And if you want, we pick you with our van.
French: Et, si vous voulez on peut aller vous chercher avec notre fourgonnette.
English: The financial perspective therefore needs to be reviewed somewhat.
French: Il faut donc une petite révision des perspectives financières.
English: A balance needs to be established between measures which are generally 1 2
French: La nécessité de réduire les rejets se traduit également par l’adoption de mesures techniques appropriées.
English: The manufacturer may make a request for the evaluation of an alternative manufacturing process by Health Canada, Director, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPB Ottawa (i.e. a 5 D process that differs from those outlined in Intervention 2 or a 2D process with raw batter testing that differs from intervention 4.
French: Utilisation d'un autre procédé de fabrication validé scientifiquement contre E. coli O157:H7 Le fabricant peut demander à soumettre une autre méthode de fabrication à une évaluation de Santé Canada, réalisée par le directeur, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, DGPS, Ottawa (c.-à-d. un procédé 5D qui diffère de ceux qui sont décrits dans l'intervention 2 ou un procédé 2D comportant une analyse de la mêlée crue qui diffère de l'intervention 4).
English: PHHR planning must take into account the mix of people and skills needed at all levels.
French: La planification des RHSP doit tenir compte de la composition des personnes et des compétences requises à tous les niveaux.
English: Current literature on the benefits of policies to make workplaces safer indicates that these benefits can be very high.
French: Les documents actuels sur les avantages des politiques de sécurité en milieu de travail révèlent que ces avantages peuvent être substantiels.
English: The Delegation of Japan informed the Assemblies of Japan’s efforts in promoting a national strategy in order to become an IP-based nation, as it believed that IP was a key tool for further economic growth.
French: La délégation du Japon a informé les assemblées des efforts que son pays a déployés pour promouvoir une stratégie nationale qui lui permette un devenir un pays qui s’appuie sur la propriété intellectuelle, estimant que cette dernière constitue un instrument fondamental de croissance économique.
English: These common principles are not static and do not apply uniformly in all places and cultures.
French: Ces principes communs ne sont pas statiques et ne s'appliquent pas uniformément à tous les pays et à toutes les cultures.
English: Staff very helpful and room is very clean.
French: Very kind and nice staff. Located in a good place, quite close to the city center and the hotel was quiet during the night.
English: (b) Improving the efficiency of facility services delivery through the full implementation of the customer relationship maintenance system initiated in the biennium 2006-2007 and real-time monitoring of key performance indicators;
French: b) Améliorer l'efficacité du traitement des demandes de services en complétant la mise en place du système d'entretien de relations avec les clients lancé pendant la période biennale 2006-2007 et en appliquant un suivi en temps réel aux principaux indicateurs de résultats;
English: More than 2 000 copies of a 700 pages collector’s book !
French: Plus de 2 000 exemplaires d’un livre de collection de 700 pages en couleur !
English: EDRF release was determined by using the superfusion bioassay technique, whereas ET-1 and PGI2 were measured by specific radioimmunoassays.
French: La libération du EDRF a été déterminée par dosage biologique en superfusion, alors que l'ET-1 et la PGI2 ont été déterminées par des dosages radioimmunologiques spécifiques.
English: • There is no subsequent entitlement to any relocation of (D)HG&E benefits until co-location occurs.
French: • il n’y a pas de droit consécutif en regard des indemnités liées à une quelconque réinstallation des personnes à charge et des AM et EP jusqu’à ce que les deux militaires du couple s’installent au même endroit.
English: The second initiative relates to the ESDP’s Mediterranean dimension. My country is especially sensitive about the Mediterranean and considers that the Barcelona Process, which is the only forum that brings together all the countries involved, continues to retain its full validity as a framework for co-operation and dialogue in the Mediterranean basin.
French: La deuxième initiative concerne la Dimension méditerranéenne de la PESD Mon pays est particulièrement sensible à la Méditerranée et il considère que le Processus de Barcelone, seul forum de dialogue qui rassemble tous les pays impliqués, est toujours pleinement en vigueur dans le cadre de la coopération et du dialogue dans le bassin méditerranéen.
English: A Secure Global Financial Future Assessing Industry Requests for Unilateral Tariff Changes Planned Results
French: Assurer l'avenir du système financier international Évaluer les demandes de l'industrie concernant l'apport de modifications tarifaires unilatérales Résultats escomptés
English: The purpose of these workshops was to facilitate and promote reporting as neither Kazakhstan nor Turkmenistan have submitted their initial reports to the Committee.
French: Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Minister Rock also introduced SCP's Distributing E-Newsletters, a training module that teaches businesses how to manage and produce an e-newsletter tailored to their market that promotes products and services and helps maintain contact with clients and partners.
French: Le ministre Rock a également présenté un module de formation d'EBB intitulé Diffusion de bulletins électroniques. Ce module indique aux entreprises comment gérer et produire des bulletins électroniques adaptés aux besoins de leur marché afin de promouvoir leurs produits et services, en plus de maintenir un contact avec leurs clients et leurs partenaires.
English: During the budget period, the Communications and Public Information Office will remain a trusted source of news and information to the Timorese people and will help counter the negative effects of irresponsible, hostile and controlled media reporting.
French: Pendant l'exercice budgétaire, le Bureau de la communication et de l'information restera une source fiable d'information pour le peuple timorais et contribuera à contrecarrer les effets négatifs de la couverture médiatique irresponsable, hostile et contrôlée de l'actualité.
English: Trees whose trunks were totally burnt died from 1 to 5 months after treatment.
French: Les arbres dont le tronc a été entièrement brûlé sont morts entre 1 et 5 mois après le traitement.
English: Facts on the Muslim Communities of the European Union Existing demographic statistics offer only estimates of the number of Muslims residing in the European Union.
French: Données sur les communautés musulmanes dans l’Union européenne Les statistiques démographiques actuelles ne donnent que des estimations du nombre de musulmans résidant dans l’Union européenne.
English: This because the protection offered by private insurances is less than that of the abolished public scheme.
French: Le Centrale Raad a conclu que la législation néerlandaise autorise les fonctionnaires à faire usage simultanément de ces deux dispositions de la loi.
English: The Parties hereby establish a Joint Commission, comprising cabinet-level
French: Les Parties établissent, par le présent article, une Commission mixte, qui est
English: The United Arab Emirates would like to express its appreciation for the work done by the United Nations in the field of humanitarian and relief assistance and wishes to underline the principal role of the United Nations in monitoring and evaluating humanitarian and relief assistance.
French: Les Émirats arabes unis voudraient saluer le travail réalisé par les Nations Unies dans le domaine de l'aide d'urgence et de l'aide humanitaire et souligner le rôle primordial joué par l'ONU dans le suivi et l'évaluation de l'aide d'urgence et de l'aide humanitaire.
English: ANNEX IX STATUS OF THE IPC REFORM PROGRAM*
French: ANNEXE IX ÉTAT DU PROGRAMME DE RÉFORME DE LA CIB*
English: The DLRG Tagungszentrum Hotel Delphin is located at the gates of the provincial capital of Hanover, amidst the Schaumburger Land area.
French: C’est aux portes de Hanovre, la capitale du Land de Basse-Saxe et au cœur de la région de Schaumburg que se trouve le DLRG Tagungszentrum Hotel Delphin.
English: Chemical oxygen demand (COD), surfactants, phosphates, nitrates, oil and grease were also higher, possibly due to aircraft washing activities.
French: Le drainage de I’A6ropor-t sud a provoque une elevation mod&e de la concentration en cadmium, cuivre, chrome, plomb et zinc par rapport a ce qui se passe dans d’autres deversoirs d’eaux u&es.
English: It was stated that another factor which confused price comparisons was determining which domestic price list would be relevant to a particular transaction.
French: Il a été mentionné qu'un autre facteur qui a compliqué les comparaisons des prix a trait à la liste des prix intérieurs pertinente qui doit être utilisée pour une transaction donnée.
English: If, however, it emerges that the people concerned are to be regarded as an indigenous group, it will be necessary to determine whether the State acknowledges that they have that identity and how it would propose to deal with that dimension of the situation.
French: Si, toutefois, il ressort du questionnaire que la population concernée doit être considérée comme un groupe autochtone, il sera nécessaire de déterminer si l'État l'identifie comme tel et comment il entend traiter cet aspect de la situation.
English: make the democratic institutions of Northern Ireland fully operational again, as soon as conditions allow; b. make full use of the Council of Europe expertise and experience to strengthen the machinery for human rights protection and rebuild confidence between the communities in Northern Ireland; iii.
French: à rendre à nouveau pleinement opérationnelles, dès que les conditions le permettent, les institutions démocratiques d’Irlande du Nord ;b b. à faire pleinement usage de l’expertise et de l’expérience du Conseil de l’Europe pour le renforcement des mécanismes de la protection des droits de l’homme et le rétablissement de la confiance entre les communautés en Irlande du Nord ;i
English: The required dispossession of the debtor avoids any risk of creating a wrong impression of wealth and also minimizes the risk of fraud.
French: La dépossession du débiteur permet de ne pas créer à tort une impression de richesse et réduit le risque de fraude.
English: Kennedy, Derrota del Prejuicio, No. 271 (February 1961).
French: « Kennedy, Derrota del Prejuicio », no 271 (février 1961)
English: Competition in the market place is like an experiment or an examination or an athletic contest (Hayek, 1978).
French: La concurrence sur le marché s'apparente à une expérience, à un examen ou à une compétition athlétique (Hayek, 1978).
English: Clean air is not just a problem for Toronto or Mexico City or Los Angeles - it is truly a North American problem.
French: La salubrité de l'air n'est pas simplement un problème pour Toronto, Mexico ou Los Angeles : c'est un vrai problème nord-américain.
English: In France, each of Ahmadou Kourouma's novels has been greeted with great acclaim, sold exceptionally well, and been showered with prizes including Prix Renaudot in year 2000.
French: Vingt ans plus tard, il publie son deuxième livre Monnè, outrages et défis, où il retrace un siècle d'histoire coloniale. En 1994, il publie En attendant le vote des bêtes sauvages, qui obtiendra le Prix du Livre Inter.
English: Colombia is progressing through demographic and epidemiological transitions, with chronic diseases (CD) as the leading causes of mortality, causing premature deaths and significant social and economic burdens.
French: La Colombie traverse actuellement une période de transition sur les plans démographique et épidémiologique, et les maladies chroniques y constituent les principales causes de mortalité – elles entraînent des décès prématurés et de lourdes charges sociales et économiques.
English: The method used in municipalities of 10,000 inhabitants and over relies on a rolling average based on the samples over five years.
French: Pour les communes de 10 000 habitants et plus, la méthode repose sur une moyenne mobile fondée sur les échantillons de cinq années.
English: It founds itself on a vision of the end state to be achieved.
French: Elle repose sur une vision de l’état final que l’on espère atteindre.
English: The wide variety of activities funded under the programme has allowed a broad swathe of the education sector to be covered.
French: En outre la répartition des bénéficiaires entre les 30 pays participants est très satisfaisante, ce qui assure au programme une réelle dimension européenne.
English: An important role will also be played by campaigns to provide information about entrepreneurial opportunities and access to funding for small and medium-sized enterprises Or. el
French: Un secteur agricole axé sur les marchés contribuera à consolider encore la position du secteur agroalimentaire européen en tant qu'employeur majeur et source de croissance économique; Or. fr
English: A valve chamber beside the reservoir will house control valves.
French: Une chambre des vannes, située près du réservoir, logera les vannes de commande.