ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.19.34 The amount of $30,100, reflecting a decrease of $3,200 redeployed to travel of staff, provides for general temporary assistance during periods of increased workload, particularly in connection with the maintenance and updating of databases on demographic trends, population projections by sex and age, demographic indicators, the investigation of international migration in Latin America programme and the spatial distribution of the population and urbanization in Latin America and the Caribbean; and for the development and updating of computer programs to facilitate the use of population data.
French: A.19.34 Le montant de 30 100 dollars, qui tient compte d'une diminution d'un montant de 3 200 dollars affecté aux voyages, permet de couvrir les dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant les périodes de pointe, notamment pour la mise à jour et l'actualisation de la base de données sur les tendances démographiques, les projections de population par âge et par sexe et les indicateurs démographiques, ainsi que de la base de données du programme de recherche sur les migrations internationales en Amérique latine et de la base de données sur la répartition géographique de la population et l'urbanisation en Amérique latine et dans les Caraïbes; et pour l'élaboration et la mise à niveau de programmes informatiques pour faciliter l'utilisation des données démographiques.
English: This project amounts to several billion ecus and areas eligible for Structural Funds, such as those listed in Objective 1, might welcome this type of installation.
French: Il se monte à plusieurs milliards d'écus, visiblement, et des zones pouvant obtenir des fonds structurels comme celles classées dans l'objectif 1 seraient susceptibles d'accueillir ce genre d'installation.
English: Some countries such as India spell out the choice of technology in the electronic transaction law; in their case it is public key cryptography.
French: Certains pays, comme l'Inde, ont défini en détail la technologie choisie dans la loi sur les transactions électroniques; il s'agit dans le cas de ce pays d'une cryptographie publique clef.
English: The Committee is particularly concerned about the high rate of HIV/AIDS infection among the San, their lack of access to identification documents, their low level of school attendance, and the comparatively low life expectancy among those communities.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le taux élevé d'infection au VIH/sida parmi les San, le fait qu'ils n'ont pas accès à des documents d'identité, leur faible taux de scolarisation et leur faible espérance de vie par rapport au reste de la population (art.
English: National Action Recommendation 28 The task force recommends that the federal granting councils review their policies on the eligibility of publications that grant applicants may cite to ensure that they adequately emphasize the quality of research publications, in both print and electronic format, rather than their quantity.
French: Action nationale Recommandation 28  Le groupe de travail recommande que les conseils subventionnaires fédéraux modifient leur politique sur l'admissibilité des publications que les gens qui font des demandes de subventions peuvent citer afin de mettre l'accent sur la qualité des publications savantes, qu'elles soient imprimées ou en format électronique, plutôt que sur leur quantité.
English: Nearly 80% of imports came from from Chile, Italy and the United States; Canada was the seventh ranked supplier with a 0.4% share.
French: Près de 80 % des importations provenaient du Chili, de l'Italie et des États-Unis; le Canada se classait au septième rang parmi les fournisseurs, avec une part de 0,4 %.
English: The often mentioned interval of release has disappeared from this Coolpix 8800. The camera reacts very fast and is well equipped to be used for the shooting of fast images.
French: Le Nikon Coolpix 8800 n'a pas de temps de latence au déclenchement, l'appareil est rapide et a tout ce qu'il faut pour la photo d'action.
English: UNHCR had hired project staff either through implementing partners it funded for tasks normally done by UNHCR staff, or directly by signing irregular service contracts, normally meant for procuring specific services, to carry out staff or implementing-partner functions.
French: Le HCR avait engagé du personnel de projet soit par le biais des partenaires opérationnels dont le Haut Commissariat finançait les activités pour des tâches habituellement assurées par ses propres fonctionnaires, soit directement en signant des contrats de services non conformes, normalement destinés à l'achat de services spécifiques, pour exercer des tâches assurées par le personnel permanent ou par des partenaires opérationnels.
English: The delegations decided to continue the discussion of the proposed text at the next session bearing in mind the outcome of the consideration by the October 2006 Extended Bureau meeting of the list of dispute situations (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/4).
French: Les délégations ont décidé de poursuivre le débat sur le texte proposé à sa prochaine session, compte tenu des résultats de l'examen de la liste des causes possibles de litiges au cours de la réunion d'octobre 2006 du Bureau élargi (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/4).
English: • The American system has detailed rules for debtor-in-possession financing that apply to both Chapters 7 and 11 proceedings, while the BIA and the CCAA have no such rules.
French: • En ce qui concerne le financement du débiteur-exploitant, le système américain dispose de règles précises qui s’appliquent à la fois aux procédures relevant du chapitre 7 et du chapitre 11, alors que la LFI et la LACC n’incluent pas de règles de ce type.
English: I took the opportunity also to hold meetings with Mr Per Westerberg, Speaker of the Riksdag, Mr Vuk Jeremic, Minister for Foreign Affairs of Serbia, Ms Nyamko Sabuni, Minister for Integration and Gender Equality of Sweden, Ms Ana Isabel Leiva Diez, State Secretary of Territorial Cooperation of Spain, Mr Göran Lennmarker, member of the Riksdag and President of the OSCE Parliamentary Assembly, Ms Inger René, chairman of the Human Rights Grouping of the Riksdag, along with other members of the Riksdag, Mr Thomas Ries, Director of the Swedish Institute of International Affairs, Ms Anita Klum, Secretary General of the Swedish NGO Foundation, and representatives of the Swedish Helsinki Committee.
French: J'ai aussi profité de cette occasion pour rencontrer M. Per Westerberg, président du Riksdag, M. Vuk Jeremic, ministre serbe des Affaires étrangères, Mme Nyamko Sabuni, ministre suédoise de l'Intégration et de l'Egalité des sexes, Mme Ana Isabel Leiva Diez, secrétaire d'Etat espagnole à la coopération territoriale, M. Göran Lennmarker, député au Riksdag et président de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, Mme Inger René, présidente du Groupement pour les droits de l'homme du Riksdag, ainsi que d'autres membres du Riksdag, M. Thomas Ries, directeur de l'Institut suédois des affaires internationales, Mme Anita Klum, secrétaire générale de la Fondation suédoise pour les ONG ainsi que des représentants du Comité suédois d'Helsinki.
English: That is one of the disadvantages of living in Petawawa.
French: C'est l'un des inconvénients lorsqu'on vit à Petawawa.
English: Thus, on the one hand, as a creature he experiences his limitations in a multitude of ways. On the other, he feels himself to be boundless in his desires and summoned to a higher life.
French: D'une part, comme créature, il fait l'expérience de ses multiples limites; d'autre part, il se sent illimité dans ses désirs et appelé à une vie supérieure.
English: [10] Air Canada submits that the purpose of its stopover in Tampa was to pick up 75 passengers who were stranded due to an unforeseen mechanical breakdown of the aircraft on which they were to be carried.
French: [10] Air Canada fait valoir que le but de l'escale à Tampa était d'aller prendre soixante-quinze passagers qui y étaient immobilisés en raison d'un bris mécanique imprévu de l'aéronef qu'ils devaient prendre.
English: We review the information obtained from these experiments and then present an approach to fate mapping and cell movement tracing utilizing the activation of caged fluorescein-dextran.
French: Nous faisons la revue des informations tirées de ces expériences, puis nous présentons une méthode de cartographie de destinée et de tracé des mouvements cellulaires par l'activation de fluorescéine enrobée dans du dextran.
English: 3 . Are the citizens of the European Union insured to take a case to court within the framework of consumer disputes in their country?
French: 3 . Les citoyens de l’Union européenne sont-ils couverts pour mener une action en justice dans le cadre de litiges de consommation dans leur pays ?
English: • know the group members and their expertise; plan, prepare and distribute an agenda for the meeting; clearly express the goal of the meeting and make sure everyone understands; preside at the meeting by following the agenda and encourage all of the members to participate; and • try to improve the effectiveness of meetings by evaluating them and asking for comments from the group.
French: • les gens répondent habituellement à toutes les questions de l’entrevue; la personne qui fait l’entrevue peut demander plus de détails ou des explications sur les réponses; dans une entrevue, il est possible d’utiliser des dessins, des tableaux, etc.; elles sont efficaces pour mesurer des attitudes et des croyances; quand l’entrevue est effectuée avec un grand nombre de personnes, elle offre des résultats très fiables.
English: In most instances, access barriers may be economic, social and cultural and relate to discrimination, language obstacles and legal status.
French: Ces obstacles, dans la plupart des cas, sont d'ordre économique, social et culturel et sont liés à la discrimination, à des barrières linguistiques ou au statut juridique.
English: He was allegedly detained in damp premises for 19 days.
French: Il aurait été maintenu dans des locaux humides pendant 19 jours.
English: • Emergency preparedness N.B. Major systems, including Exchange would be examined as part of this scope.
French: Les systèmes importants, notamment Exchange, feront partie de cet examen.
English: The restructuring divided CPIC Renewal into two main initiatives:
French: Après révision, on estime qu'il faudra 130,1 M$ et 72 mois au total pour exécuter le projet.
English: Even more important, very often protection of the population is in the hands of large numbers of volunteers.
French: Mieux encore: la protection civile est souvent assurée par un grand nombre de bénévoles.
English: It would appear that Canada Post was under the impression that Ms. Lipp would attend the appointment on April 2, 2001, while Ms. Lipp thought she was to attend on April 9, 2001.
French: Il semble que Postes Canada était sous l'impression que Mme Lipp se présenterait au rendez-vous du 2 avril 2001 alors que Mme Lipp croyait qu'elle devait se présenter au rendez-vous le 9 avril 2001.
English: Health Canada will take action to remove ketamine from Schedule F of the FDR and explicitly list it in Schedule I to the CDSA and the Schedule to the NCR within the next months to avoid further confusion with respect to the regulatory status of this substance.
French: Santé Canada prendra les mesures nécessaires pour retirer la kétamine de l’annexe F du RAD et l’inscrire formellement à l’annexe I de la LRCDAS et dans l’annexe du RS au cours des prochains mois afin de dissiper toute confusion à l’égard du statut réglementaire de la kétamine.
English: 2.2 Evaluation Questions The evaluation addressed the following questions: 1.
French: 2.2 Questions d'évaluation L'évaluation visait à répondre aux questions suivantes : 1. Quelles ont été les répercussions des travaux du BIF sur :
English: By the 1850's, there were plantings of small orchards in the Lower Fraser Valley, and the first commercial orchard was said to have been established at Lytton, further north between 1870 and 1875 by Thomas G. Earl.
French: Dès la fin de la première moitié du XIXe siècle, de petits vergers parsemaient la vallée du Bas Fraser, mais le premier verger commercial aurait été établi plus au nord à Lytton entre 1870 et 1875 par Thomas G. Earl.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 80 pertaining to item 97 (c)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 80 concernant le point 97 c)?
English: Top of page What's New Effective July 1, 2006, the goods and services tax (GST) rate is reduced to 6% and the harmonized sales tax (HST) rate for Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador is reduced to 14%.
French: Haut de la page Quoi de neuf À compter du 1er juillet 2006, le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) est réduit à 6 % et le taux de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador est réduit à 14 %.
English: The Agency works with regional and local partners to build communities’ capacity to plan and implement selfsustaining viable opportunities for economic development, including opportunities for the region’s youth.
French: L'Agence travaille avec des partenaires régionaux et locaux à l'édification de la capacité des collectivités de planifier et de réaliser des possibilités viables et durables de développement économique, y compris pour les jeunes de la région.
English: In the most extreme cases, this has included looking to TFWs to fill positions where Canadians are not available.4
French: Dans les cas les plus extrêmes, il a fallu trouver des TÉT pour combler des postes pour lesquels on ne trouve pas de travailleurs canadiens.4
English: The IC agreed that the witnesses could bring legal counsel but subject to three conditions: (1) the lawyers would act only for the individual witnesses – not for the AGC; (2) there would be confidentiality orders issued against each witness stating that the information concerning the interview could be disclosed only to legal counsel; and (3) legal counsel had to give undertakings not to disclose such information to any third parties.
French: Le CI a consenti à ce que les témoins soient accompagnés de leur conseiller juridique sous réserve de trois conditions : (1) les avocats ne représenteraient que les témoins individuels, pas le procureur général du Canada; (2) des ordonnances de confidentialité selon lesquelles toute information relative à l’entrevue ne pourrait être dévoilée qu’au conseiller juridique seraient prononcées à l’encontre de chacun des témoins; (3) les conseillers juridiques devaient s’engager à ne divulguer ces informations à aucun tiers.
English: 40% discount off the price of CASLT publications and promotional materials.
French: Rabais de 40 % sur le prix des publications et du matériel publicitaire de l’ACPLS.
English: Joint Initiatives A. Horizontal Initiatives B. Collective Initiatives Section V:
French: Initiatives conjointes A. Initiatives horizontales B. Initiatives collectives Section V :
English: The expert from the United Kingdom amended his proposal to the effect that articles must be placed in appropriate outer packagings and lighters excluded.
French: L'expert du Royaume-Uni a modifié sa proposition pour indiquer que les objets devaient être placés dans des emballages extérieurs appropriés et en exclure les briquets.
English: Misusing children for physical work disproportionate to their age and level of physical and intellectual development.
French: - D'utiliser des enfants pour un travail physique ne convenant pas à son âge ou à son niveau de développement physique ou intellectuel.
English: Although, the Manager, Finance and Administration does not exercise the payment authority at the NNBFU on an ongoing basis as this task has been delegated to another staff member in the finance group, to strengthen internal control the Section 33 payment authority delegated to the Manager, Finance and Administration should be revoked.
French: Bien que le gestionnaire des Finances et de l'Administration n'utilise pas normalement le pouvoir de payer, puisque cette tâche a été déléguée à un autre membre du personnel des Finances, il conviendrait de renforcer le contrôle interne en révoquant le droit de payer en vertu de l'article 33 délégué au gestionnaire des Finances et de l'Administration.
English: Due to the precautionary measures, morbidity rates among children have decreased significantly.
French: Les mesures préventives qui ont été prises ont permis d'abaisser considérablement le taux de morbidité des enfants.
English: Some tents (N!ergy Vision i and N!ergy Grand) are equipped with a zip able separation wall inside the tent.
French: Certaines tentes (N!ergy Vision i et N!ergy Grand) sont équipées d’une paroi de séparation à l’intérieur de la tente, fixées par fermeture éclair.
English: The Committee welcomes this information and requests ECE to report on the progress achieved in the context of the next budget submission.
French: Le Comité s'en félicite et prie la Commission de lui rendre compte des progrès accomplis dans le contexte du prochain projet de budget.
English: Reflecting the changed nature of our strategic relationship, we will take steps together to counter these new and emerging challenges.
French: Pour illustrer la nature différente de nos relations stratégiques, nous prendrons ensemble des mesures pour relever ces nouveaux défis.
English: In this case, upload a preview that is shorter in length but retains full quality.
French: Dans ce cas, téléchargez un aperçu plus court, mais de qualité finale.
English: 4 - A clean-up order may include past and present owners of the property; either as the owner of the pollutant, the person having control of the pollutant, or the person responsible for the presence of the pollutant, as determined by the Minister.
French: 4 - Selon la décision du Ministre, un ordre d'assainissement peut être adressé aux anciens propriétaires et aux propriétaires actuels, qu'il s'agisse des propriétaires de la substance polluante, de la personne qui en assume le contrôle ou de la personne responsable de sa présence.
English: Importantly for the PEEN, the Programme calls for all protected areas to be integrated into their wider land- and sea-scapes by 2015.
French: Fait important pour le REP, le Programme préconise l’intégration de toutes les aires protégées dans des systèmes de paysages terrestres et marins plus vastes d’ici 2015.
English: EU Directive 2003/20/EC
French: Directive 2003/20/CE de l'UE
English: Member States had carried out campaigns to raise public awareness about domestic violence and discriminatory practices against women.
French: Les États Membres ont mené des campagnes visant à sensibiliser l'opinion à la violence dans la famille et aux pratiques de caractère discriminatoire à l'encontre des femmes.
English: Similarly, in Atlantic Canada, imposex in the dog whelk (nucella lapillus) was found in 13 of 34 sites sampled in 1995.
French: De même, sur la côte atlantique canadienne, un effet imposex a été constaté chez le pourpre (nucella lapillus) dans 13 des 34 sites échantillonnés en 1995.
English: Who they need to reach ! Why that group is not changing !
French: Demandez-leur de donner leur exposé à une classe plus jeune, à un groupe du centre local d’interprétation de la nature ou à l’ensemble de leur école.
English: The satellite images taken between January 2008 and January 2009 and were analysed and verified during an Amnesty International mission to N’Djamena in May 2009.
French: « Les autorités tchadiennes doivent respecter l’état de droit, a ajouté Tawanda Hondora. Elles doivent veiller à ce que le droit de toute personne à la protection de la loi soit respecté.
English: Previous year returns are available from our Forms and publications Web page or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir les déclarations des années précédentes en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: It is highly ominous that the production of tritium for hydrogen bombs, which stopped in 1988, is to start up again and that a new factory manufacturing plutonium parts for atom bombs is to be built.
French: Il est extrêmement inquiétant de constater la reprise de la production de tritium, destinée à la fabrication de bombes H et interrompue en 1988, ainsi que la création d'une nouvelle usine destinée à produire des particules de plutonium pour la fabrication de bombes atomiques.
English: He is a member of the Canadian Mennonite University Board and is an active member of his local congregation.
French: Il est membre du Conseil d’administration de la Canadian Mennonite University et est membre actif de sa congrégation locale.
English: Many of the initial and enduring international legal standards on privacy were crafted during this era.
French: Plusieurs normes juridiques internationales régissant ce domaine remontent d’ailleurs à cette époque.
English: - From 1904 to 1929, same principle but with a third character.
French: De 1904 à 1929 même principe mais avec un troisième caractère.
English: There was nothing to preclude the selection board from deliberating and reaching consensus on the mark of candidate Thériault on question K1Q01.
French: Rien n'empêchait le jury de sélection de délibérer et de s'entendre sur la note à donner au candidat Thériault pour la question K1Q01.
English: Ruling on reading du’aa’ from a paper whilst praying.
French: Elle demande le divorce alors quelle est stressée. .
English: The Secretariat opened the meeting with a few words of welcome and provided some general information about the work of the MC-S-PSM in the light of its revised terms of reference, and about the objectives of the current meeting in particular.
French: La réunion est ouverte par le Secrétariat, qui souhaite la bienvenue aux participants et donne quelques indications générales sur le travail du MC-S-PSM à la lumière de son mandat révisé, ainsi que sur les objectifs de cette réunion en particulier.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 14 dÃ©cembre 2000 2000-H-07 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The complainant argues that the Globe and Mail is not circulated in the complainant's region and that CP could have demonstrated its good faith by discussing its plan with those who would be most affected by it.
French: Il allègue que ce quotidien n'est pas diffusé dans sa région et que le CP aurait pu démontrer sa bonne foi en discutant de son plan avec les personnes les plus directement touchées.
English: Develop our own research and analytical tools?
French: Développer nos propres outils d’analyse et de recherche?
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, according to Operative Provision 8 of the code that we are examining, Parliament and the Council are obliged to re-examine this document every year.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, d’après le point 8 du dispositif du code que nous examinons, le Parlement et le Conseil doivent revoir ce document chaque année.
English: This is significant, as urban youth are more than twice as likely as their rural counterparts to enrol in university.
French: En revanche, cette proportion était de huit pour cent dans les petites villes, les villages et les régions rurales, qui comptent le quart de la population adulte du Canada 26.
English: A major operation has been the establishment of the communications system of the OSCE office in Belgrade.
French: Service d’appui aux missions Le Service d’appui aux missions a davantage développé sa politique consistant à fournir aux missions un appui financièrement plus avantageux et plus rapide.
English: Marie, Ontario, under deposit No. T-456744, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the Agawa River at Eton Siding, in the township of Bullock.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-456744, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Agawa, au parc à bois Eton, dans le canton de Bullock.