ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a report last November the Moscow Helsinki Group said that the conditions had been created for large-scale persecution of non-Orthodox faiths in Russia.
French: Dans un rapport publié en novembre dernier, le Groupe Helsinki de Moscou a indiqué que les conditions d'une persécution à grande échelle des confessions non orthodoxes étaient réunies en Russie.
English: A - Yes, where a product is discontinued after October 1st, the full applicable fee is charged.
French: R- Oui, lorsqu'un produit est abandonné après le 1er octobre, les frais en entier doivent être payés.
English: Numerical goals We are committed to the employment equity ideals and work diligently to ensure that these principles are reflected in our workforce and our workplace.
French: Objectifs quantitatifs Nous souscrivons aux idéaux d’équité en matière d’emploi et nous mettons tout en œuvre pour qu’ils trouvent leur expression au sein de notre effectif et de notre milieu de travail.
English: PSB CT 1- 21.7 PSB CT 2 - 7.4 Nova - 48.1 Prima - 17.4 TV 3- 0.7 Others - 4,7 Audience share of radio broadcasters:
French: On espère globalement qu’une fois que la télévision et la radio numériques toucheront la majorité des auditeurs et téléspectateurs, elles permettront de promouvoir la pluralité au sein de la société et faciliteront la création d’une Société de l’Information.
English: Book the best hostels in Braga with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Braga avec Hostelsclub.
English: As a result, citizens of the Czech Republic and of the Republic of Latvia will no longer require a TRV before entering Canada.
French: Par conséquent, les citoyens de ces deux républiques ne seront plus tenus de posséder un VRT pour venir au Canada.
English: Principal components analysis also provided reasonable separation of OTUs, indicating leaf and fruit characters as strong distinguishing features.
French: L'analyse en composantes principales fournit également une séparation raisonnable des OTUs, ce qui indique que les caractères des feuilles et des fruits sont des caractéristiques fortement distinctives.
English: REITERATES the importance and the imperative need to engage as quickly as possible a global and inclusive political dialogue with European countries in order to find appropriate solutions, within the context of a development partnership;
French: Réitère l'intérêt et l'importance d'engager dans les meilleurs délais, un dialogue politique global et inclusif avec les pays européens pour la recherche de solutions appropriées, dans le cadre d'un partenariat pour le développement;
English: The insertion in the text is for clarification purposes.
French: L'ajout effectué répond à un souci de précision.
English: Notes also the importance of the follow-up to ensure the sustainability of impact through inter alia increased networking, including with former participants, and partnerships with regional and local institutions, and encourages the secretariat to make further efforts in this regard;
French: Note également l'importance du suivi pour garantir la pérennité de l'impact grâce, notamment, au maintien d'échanges et de relations, y compris avec d'anciens participants, et à l'établissement de partenariats avec des institutions régionales et locales, et invite le secrétariat à redoubler d'efforts à cet égard;
English: (5) The physical flow of goods, marked with EAN.UCC standards, may be linked to the information flow using electronic data interchange (EDI - EANCOM® messages).
French: (5) Le flux des marchandises portant un code EAN.UCC peut être associé à l'échange de données informatisé (messages EDI - EANCOM®).
English: Up to 18 members of the group will be on hand to provide musical performances, precision military drill and musket firing demonstrations.
French: Jusqu'à 18 membres du groupe seront sur place pour présenter des concerts, des exercices militaires de précision et des démonstrations de tir au fusil.
English: Processed Food High tariffs have been established for some processed food products.
French: Aliments transformés Certains produits alimentaires transformés sont assujettis à des tarifs élevés.
English: In order to stop irreversible climate change, we would need to change another climate.
French: Pour empêcher le changement climatique irréversible, nous devons modifier un autre climat.
English: ANCAFA $1,000 Bid deposit asset ($1,000) To record the refund of bid made to company ABC on project "Z."
French: (Si le fonds renouvelable a été choisi dans le cadre de l’appel d’offre d’ABC, le redressement de la soumission sera porté au crédit de dépenses du fonds renouvelable.)
English: (c) Final assessment of the investment strategy before 2008 with a view of identification of the TER Backbone network shape in 2012, 2015, 2020;
French: c) Procéder à l'évaluation finale de la stratégie d'investissement avant 2008, en vue d'arrêter la structure du réseau de base du TER en 2012, 2015 et 2020;
English: The Girl Child Project is a critical area of concern to the UN and all co-signing countries have been recommended to give it priority.
French: Le Girl Child Project revêt une importance cruciale pour les Nations Unies et il a été recommandé à tous les pays signataires de lui accorder la priorité.
English: With Internet purchases growing rapidly worldwide, the Eastern Townships Tourism Association plans to favour this medium to promote the services offered by its members.
French: Comme les achats par Internet sont en forte croissance dans le monde, l’ARTCE compte privilégier ce support pour promouvoir les services offerts par ses membres.
English: Part II - Contribution of the organization to the work of the United Nations and its bodies.
French: Partie II.  Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU et de ses organes
English: The financial advantage of such an approach would be that there would be an incremental growth in revenues in tandem with costs incurred and, as the reputation and track record of the proposed centre developed, its capacity to meet needs gaps would become transparent.
French: L'avantage financier d'une telle approche est que les recettes croîtraient progressivement et en même temps que les coûts, la réputation et les performances du centre s'amélioreraient, et sa capacité de répondre aux besoins encore non satisfaits deviendrait de plus en plus visible.
English: That situation had been improving in recent years, and some trade unions were headed by women.
French: La situation s'est améliorée au cours de ces dernières années, et même certains syndicats ont une femme à leur tête.
English: Chairman of the Board and Executive Officers of the Company
French: Présidence du Conseil et haute direction
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It was proposed in the manual that: 1. all criminal matters are added to the list of cases one day after reception, 2. the material is given to the court secretary no later than in the morning of the next day, 3. all dates for separate processes within the proceedings are decided and added to judges’ and lawyers’ calendars as soon as possible, 4. matters should not be processed in bundles; if the Police expresses a wish that some matters should be processed together, this can be done but it is required that dates for each individual process phase are set immediately and information of these expressed for the Police as well, 5. the processing times must be as short as possible, but not so short that regulations regarding proceedings cannot be adhered to; the standard time frame should be 4-6 weeks; however, exceptions to exceed this time frame can be made in cases, which are particularly demanding and complex (Delberetning 1 om domstolenes sagbehandlingstider 1998, 41-43, Denmark).
French: Le manuel proposait ce qui suit: 1. ajouter à la liste des dossiers toutes les affaires pénales un jour après la saisine; 2. les documents sont remis au secrétaire du tribunal le lendemain matin au plus tard; 3. toutes les dates de procédures distinctes au sein d’une procédure donnée sont arrêtées et inscrites au calendrier des juges et des avocats dans les meilleurs délais possibles; 4. les affaires ne doivent pas être regroupées; si la police souhaite que certaines affaires soient traitées ensemble, cela est possible à condition de ﬁxer immédiatement les dates de chaque procédure et de les communiquer à la police; 5. les temps de traitement doivent être aussi courts que possible, mais pas au point de ne plus permettre de respecter les règles de procédure; le délai normal doit être compris entre 4 et 6 semaines; toutefois, on peut exceptionnellement dépasser ce délai dans le cas des affaires particulièrement ardues et complexes (Delberetning 1 om domstolenes sagbehandlingstider 1998, 41-43, Danemark).
English: If so, see How to calculate instalments of Part XII.1 tax or How to calculate instalments of Part XII.3 tax. Worksheet 6 - Calculating quarterly instalment payments for 2009 (Ontario) Use Worksheet 6 to determine your quarterly instalments.
French: Vous serez peut-être tenu d’effectuer des versements d’acomptes provisionnels pour l’impôt des parties XII.1 ou XII.3. Si c’est le cas, lisez Comment calculer les acomptes provisionnels de l’impôt de la partie XII.1 et Comment calculer les acomptes provisionnels de l’impôt de la partie XII.3. Feuille de travail 6 - Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2009 (Ontario) La feuille de travail 6 sert à calculer les montants des acomptes provisionnels trimestriels.
English: I ask you to adopt my report, on which no amendments have been tabled.
French: Je vous invite à adopter mon rapport pour lequel aucun amendement n'a été proposé.
English: The continued need for future planning makes it important that the government lay out a multi-year plan that specifies increases over time in funding for indirect costs;
French: À cause du besoin continu d'une planification future, il est important que le gouvernement établisse un plan pluriannuel qui spécifie les augmentations prévues dans l'avenir pour les coûts indirects;
English: In recent years, Carleton University has emerged as a significant research-intensive university ranking third behind the University of Waterloo and the University of Guelph in total sponsored research funding among Canadian universities without medical schools.
French: Carleton University Depuis quelques années, l’Université Carleton a émergé comme étant une importante université de recherche, se classant au troisième rang au Canada, après les universités de Waterloo et de Guelph en ce qui concerne les fonds de recherche subventionnée, dans la catégorie des universités n’ayant pas d’école de médecine.
English: The GPA would be shared by WFP and UNICEF with their Executive Boards at their next sessions.
French: Le PAM et l'UNICEF feraient connaître le Plan à leurs Conseils d'administration lors de leurs prochaines sessions.
English: There is a clear breakdown of security and a state of violent anarchy that highlights the failure of the occupying administration and the conflict in its decisions.
French: L'on assiste manifestement à un effondrement de la sécurité et à un état de violence anarchique qui met en lumière l'échec de l'occupant et le caractère contradictoire de ses décisions.
English: Those and other creative measures were set forth in the “New Agenda” that had been introduced by the Minister for Foreign Affairs of Mexico in response to a deep concern about the regrettable lack of progress towards the common goals of the NPT.
French: Ces mesures et d'autres mesures créatives ont été présentées dans l'« ordre du jour nouveau » qui a été introduit pat le Ministère des affaires étrangères du Mexique en réponse à une profonde préoccupation concernant l'absence de progrès regrettable en direction des objectifs communs du TNP.
English: The Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, also visited Baghdad on 8 July to promote cooperation between Iraq and Turkey and create a higher strategic cooperation council between the two countries.
French: Le Premier Ministre de la Turquie, Recep Tayyip Erdogan, s'est lui aussi rendu à Bagdad, le 8 juillet, pour promouvoir la coopération entre son pays et l'Iraq, et il a créé un conseil supérieur de la coopération stratégique entre les deux pays.
English: The monogram is an additional and distinctive figurative element forming a substantial part of the trade mark applied for and its presence is not of secondary importance. The intervener adds that, phonetically, the mark FENNEL is characterised by an impression of an echo.
French: L’OHMI fait valoir que les deux marques en conflit, ayant été jugées différentes dans leur ensemble, l’éventuel caractère distinctif élevé de la marque antérieure, allégué par la requérante, ne peut pas affecter l’évaluation globale du risque de confusion.
English: • public awareness of performances by Canadian athletes?
French: • la sensibilisation de la population aux performances des athlètes canadiens?
English:    . I voted for the Lucas report on the impact of aviation on climate change.
French:    . - J’ai voté pour le rapport Lucas relatif à l’impact de l’aviation sur le changement climatique.
English: This means that since 1992 alone, 10 regional associations with extreme right-wing objectives, whose activities were limited to one Federal Land, have been banned and wound up.
French: Cela signifie que depuis 1992, 10 associations régionales ayant des objectifs d'extrême droite, dont les activités se limitaient à un Land, ont été prohibées et fermées.
English: Previously this power was entrusted only to the State Government; This enactment would enable increased accessibility for children by establishing a wide network of Juvenile Justice Boards, Child Welfare Committees and different types of Homes in each district or group of districts in the country; Special emphasis has been given in this Act for the rehabilitation and social re-integration of children by placing all clauses for this purpose in a separate chapter.
French: Auparavant, seul le Gouvernement de l'État y était autorisé; Ce texte renforcerait l'accessibilité pour les enfants en mettant en place un vaste réseau de Commissions de justice pour mineurs, de Comités de protection sociale de l'enfant et différents types de foyers dans chaque district ou groupe de districts dans le pays; Cette nouvelle Loi a bien marqué l'importance du reclassement et de la réinsertion sociale des enfants en regroupant toutes les clauses y relatives dans un chapitre distinct.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements Environment Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. Environnement Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: No significant change in pH was detected.
French: Aucun changement de pH n'a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©.
English: Special rules for sponsors To determine if your convention qualifies as a foreign convention, you have to determine the percentage of Canadian delegates you can reasonably expect to attend.
French: Règles spéciales pour les promoteurs Pour déterminer si votre congrès est admissible à titre de congrès étranger, vous devez déterminer de manière raisonnable, le pourcentage de délégués canadiens qui devraient assister au congrès.
English: The current video teleconference system has been supported from within existing capacities; this is no longer feasible, particularly in the context of regionalization, which has resulted in a significant increase in demand for the use of video teleconference facilities in Khartoum.
French: Le système actuel de visioconférence fonctionne grâce aux capacités existantes, mais cette situation n'est plus tenable, en particulier dans le contexte de la régionalisation, qui s'est traduite par un accroissement sensible de la demande d'utilisation des installations de Khartoum.
English: H.E. Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 and A/60/L.31.
French: M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice inaliénable du peuple palestinien, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 et A/60/L.31.
English: The court’s requests, which were of a fairly general nature, related to four competition cases in the fuel marketing sector which had been dealt with previously by the Commission.
French: Les demandes du tribunal, d’ordre assez général, portaient sur quatre affaires de concurrence dans le secteur de la commercialisation des carburants traitées antérieurement par la Commission.
English: 2007-03-23 - Telecom Order CRTC 2007-91 The Commission denies an application by TELUS Communications Company, to destandardize and withdraw its 900 service in Alberta and British Columbia.
French: 2007-03-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-91 Le Conseil rejette la demande présentée par Société TELUS Communications, en vue de dénormaliser et de retirer son service 900 en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: In 2010-2011, the second phase of the work at Puvirnituq Airport will be carried out, representing a $15 million investment.
French: En 2010-2011, la deuxième phase des travaux à l'aéroport de Puvirnituq sera entreprise, ce qui représentera un investissement 15 millions $.
English: Natural sounds included rain on the water surface, gull (Larus spp.) cries, killer whale (Orcinus orca) vocalizations, barks of Steller's sea lions (Eumetopias jubatus), and sounds made by herring themselves.
French: Les sons d'origine naturelle comprenaient ceux de la pluie sur la surface de l'eau, le cri de goélands (Larus spp.), des vocalisations d'épaulards (Orcinus orca), des aboiements d'otaries de Steller (Eumetopias jubatus) et des sons produits par les harengs eux-mêmes.
English: - You can also choose to personalize your creations by adding extra light and dimension to your stitching!
French: - Vous pouvez aussi choisir de personnaliser vos créations en apportant des touches de lumière à vos broderies !
English: Some have balconies with views over old Madrid, or even a private terrace or hydro massage bath.
French: Certaines chambres sont dotées d’un balcon avec vue sur le vieux Madrid ; d’autres disposent d’une terrasse privative ou d’une baignoire hydromassage.
English: Internet Explorer often passes the username to Apache automatically using whatever case the account was created with.
French: Internet Explorer passe souvent le nom de l'utilisateur à Apache en utilisant automatiquement la casse avec laquelle le compte a été créé.
English: And I believe that today's debate is a step in precisely that direction.
French: Et selon moi, le débat d'aujourd'hui marque précisément une étape dans ce sens.
English: • As the accountabilities for 1 800 O-Canada, Canada Site, Publiservice, and Gateways and Clusters services were transferred by an Order-in-Council on September 12, 2005, these services are addressed by Service Canada in the Departmental Performance Report of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: • Puisque les responsabilités liées aux services de 1-800-O-Canada, du site du Canada, de Publiservice ainsi que des Passerelles et des Regroupements ont été transférées aux termes d'un décret le 12 septembre 2005, ces services sont présentés par Service Canada dans le Rapport ministériel sur le rendement de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: oin the inhabitants of Mornea , the proud and fierce Khaliman republic , the peacefull Aurlok nation , the corrupted realm of Avalon and the prosperous Empire of the Jade Triad .... Take part in the many fights that take place on Mornea, but always keep in mind that the only reason to fight is to gain control of the most prized ressource of the broken world: The alchemical stones.
French: ejoignez les peuples de Mornea , des nobles et fiers représentants de la République Khalimane , à la paisible nation Aurlok en passant par le royaume corrompu d' Avalon et l'empire prospère de la Triade de Jade ... Prenez part aux nombreux affrontements qui constellent Mornea mais gardez à l'esprit qu'ils ne visent qu'à déterminer qui s'appropriera la ressource la plus prisée du Monde Brisé : les Pierres Alchimiques.
English: As one senior American SOF operator advised, the capacity to understand the culture of the area of operations is a strategic necessity, and socio-anthropologists who are target area specialists, and can assist in providing a broader strategy against violent extremism, are needed.
French: Comme le fait remarquer un agent des forces spéciales américaines, la capacité de comprendre la culture dans le secteur d’opérations a une importance stratégique. Les socioanthropologues spécialistes des zones cibles peuvent aider à concevoir une stratégie plus générale contre l’extrémisme.
English: • Ofﬁce of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • Loi sur la protection des obtentions végétales
English: The Government Department-Related Initiatives aim to develop and use space-borne technologies in fulfilling their mandate with respect to management of natural resources and disasters (expenditures of $2.1 million).
French: Les Initiatives connexes des autres ministères visent le développement et l'utilisation des technologies aérospatiales dans le cadre de leur mandat de gestion des ressources naturelles et des catastrophes (dépenses de 2,1 millions de dollars).
English: Women’s dietary intakes in the context of food security.
French: « Women’s dietary intakes in the context of household food insecurity ».
English: States are required to take measures, based on the best scientific evidence, to maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield and take into consideration the effects on species associated with or dependent upon harvested species with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened.
French: Ils prennent, en se fondant sur les données scientifiques les plus fiables dont ils disposent, des mesures visant à maintenir ou rétablir les stocks des espèces exploitées à des niveaux qui assurent le rendement constant maximum et prennent en considération les effets de ces mesures sur les espèces associées aux espèces exploitées ou dépendant de celles-ci, afin de maintenir ou de rétablir les stocks de ces espèces associées ou dépendantes à un niveau tel que leur reproduction ne risque pas d'être sérieusement compromise.
English: • developing departmental staffing policies.
French: • l'élaboration des politiques ministérielles de dotation.
English: Focus groups, forum and surveys to identify the needs of users, and collect their feedback is an important process, but this form of participation does not constitute a partnership.
French: Les groupes de discussion, les tribunes et les sondages menés pour déterminer les besoins des utilisateurs et obtenir leurs commentaires en retour sont importants, mais ce type de participation ne constitue pas un partenariat.
English: Everyone has to pay FNGST on the taxable supplies (that are not zero-rated) they buy on First Nations lands where FNGST applies, except some provincial and territorial governments.
French: Sur ces terres, tout le monde doit payer la TPSPN sur les fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) achetées, sauf certains gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: (Going-private transaction and squeeze-out transaction - see clauses 1(5) and 97.)
French: (C) Même si la LCSA ne traite pas expressément de cette question, le vote par catégorie sous le régime de l'art.