ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While 30% of the total Aboriginal population live in major urban areas, only 6% of Inuit live in southern Canada.
French: Bien que 30 % de la population autochtone vive dans des régions urbaines importantes, 6 % seulement des Inuits vivent dans la partie sud du Canada.
English: As such, it provides a powerful symbolic tool in the fight against many forms of discrimination.
French: Elle fournit donc un puissant outil symbolique dans la lutte contre diverses formes de discrimination.
English: For 49 projects, those contacts took place during the project.
French: Pour 49 projets, ces contacts se sont déroulés pendant le projet.
English: Abraham Lincoln intends to devour turkeys and cooks alike (1865).
French: Abraham Lincoln, pour sa part, compte dévorer tant les dindes que les cuisiniers (1865).
English: There are many different types of GBA tools and many different ways you can use them.
French: Il existe de nombreux types d'outils d'ACS et diverses façons de les utiliser.
English: The hotel Massena is ideally located between the Opera and Madeleine church.
French: L’Hôtel Massena est idéalement situé entre l’Opéra et la superbe église de la Madeleine.
English: Demographics of S&T Employees.
French: Renseignements démographiques sur les employés en sciences et technologies.
English: The expression of the Notch ligand genes Serrate and Delta in concentric, segmental rings results in the localized activation of Notch, which induces joint formation and is required for the growth of leg segments.
French: L’expression des ligands de Notch, Serrate et Delta, en anneaux segmentaires concentriques résulte en l’activation locale de Notch, laquelle induit à son tour la formation d’articulations et est nécessaire pour la croissance des segments de pattes.
English: • Broaden engagement in the Olympic & Paralympic experience to embrace the entire community
French: • Accroître la participation à l’expérience olympique et paralympique de manière à englober l’ensemble de la collectivité
English: The Security Council also calls on those countries that have not yet provided the panel with the requested information to do so as a matter of urgency.”
French: Il demande également aux pays qui n'ont pas encore communiqué au Groupe d'experts l'information demandée de le faire d'urgence. »
English: Combined statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2004-2005
French: État récapitulatif des recettes et des dépenses et variations des réserves  et des soldes inutilisés pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The Committee also noted the existing concern regarding legal and regulatory barriers relating to the application of telemedicine, the high cost of the relevant biomedical equipment and software, and the call to provide more opportunities for developing countries to enable them to derive maximum benefits from space-system-based telemedicine.
French: Il a également pris note des préoccupations exprimées au sujet des obstacles juridiques et réglementaires relatifs à l'application de la télémédecine, au coût élevé du matériel et des logiciels biomédicaux nécessaires et de l'appel pour que des possibilités plus nombreuses soient offertes aux pays en développement afin qu'ils puissent tirer le maximum d'avantages de la télémédecine spatiale.
English: The challenge lies in implementing effective toolsets for creating, analyzing and managing relevant data, information, and knowledge.
French: La connaissance et la conscience de la culture, des coutumes, des langues et de la réalité géopolitique locales permettent aux FC d’interagir efficacement.
English: Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs), Praha.
French: Ministerstvo práce a sociálních věcí (ministère du travail et des affaires sociales), Praha.
English: The University of Edinburgh' s application for this patent has nothing to do with cloning (cloning was considered impossible when the patent was filed!)
French: La demande de brevet de l'université d'Édimbourg n'a rien à voir avec le clonage (celui-ci était considéré comme impossible lorsque le brevet a été déposé !)
English: What is being done to increase the participation of women in civil society, for example to address their low representation in Parliament and Government?
French: Que fait-on pour accroître la participation des femmes à la société civile, par exemple pour accroître leur nombre au Parlement et dans les instances gouvernementales ?
English: • Vancouver and area (604) 586-2500 Toll-free 1 800 567-6868 TTY (For the deaf or hard of hearing persons):
French: • Vancouver et les environs (604) 586-2500 NumÃ©ro sans frais 1 800 567-6868 TTY (pour personnes malentendantes) :
English: • Building treaties incrementally could assist First Nations to establish new legal entities that would exercise authorities envisioned under the treaty; and
French: • La conclusion progressive d'un traité aiderait les Premières nations à établir les nouvelles entités juridiques qui exerceraient les pouvoirs prévus par le traité
English: The President-in-Office obviously has in mind the reply which the Commission gave on precisely this issue, which says that a reference to religion infringes Directive 46/95 on personal data.
French: Je suppose que M. le président en exercice a manifestement à l' esprit la réponse que m' a précisément fournie la Commission à ce sujet, à savoir que la mention de la religion constituerait une violation de la directive 46/95 sur les données personnelles.
English: Concern for passenger security at airports and on board aircraft continues to be very much a live issue.
French: La crainte pour la sécurité des passagers dans les aéroports et à bord des avions continue à être un sujet très ardent.
English: President-in-Office. - (SL) I would like to thank Mr Cohn-Bendit for reminding us of the fact that, yesterday, Slovenia was the second Member State to ratify the new Treaty of Lisbon.
French: Président en exercice. - (SL) J'aimerais remercier M. Cohn-Bendit de nous avoir rappeler que, hier, la Slovénie a été le deuxième État membre à ratifier le nouveau Traité de Lisbonne.
English: CFI 2002-2003 Impact Report Nicole Bégin-Heick December 2003
French: Rapport sur les impacts de la FCI en 2002-2003
English: The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the UK.
French: Accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine sur la réadmission des personnes.
English: Of the 116 in the Asia and Pacific region, 77 are in India, 12 are in China, and 7 are in Malaysia; the remaining 25 are in 10 countries.
French: Sur les 116 activités prévues pour la région de l'Asie et du Pacifique, 77 se trouvaient en Inde, 12 en Chine et 7 en Malaisie; les 25 autres devaient avoir lieu dans 10 pays.
English: Each unit consists of one common share without par value and one whole share purchase warrant.
French: Chaque unité est constituée d'une action ordinaire sans valeur nominale et d'un bon de souscription d'action.
English: April 25, 2005 441 CBSA P. Preliminary calculations - Mohawk Industries, Unilin, Vohringer.
French: 25 avril, 2005 441 ASFC P. Calculs préliminaires - Mohawk Industries, Unilin, Vohringer.
English: The constant violation of working times is probably the rule rather than the exception.
French: Les infractions continues à la législation en matière de temps de travail sont probablement la règle plutôt que l'exception.
English: organization chart, a risk communications framework, and the new Program Activity Architecture adopted for 2007-08.
French: La section II, Analyse par résultat stratégique et programme clé, présente des renseignements plus détaillés sur les ressources utilisées, les activités entreprises et les progrès accomplis.
English: • a) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State; and b) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State.
French: • a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l’occasion d’une guerre) provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant seront exonérées d’impôt dans cet autre État dans la mesure où elles seraient exonérées d’impôt si elles étaient reçues par un résident du premier État; et b) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d’un État contractant et payés à un résident de l’autre État contractant qui y est assujetti à l’impôt à l’égard de ceux-ci, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Baie-du-Febvre, Quebec (but excludes Nicolet-Sud and Notre-Dame-de-Pierreville, Quebec).
French: Cette carte représente la zone de service TEL 5. Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: While at the Centre, take in the Burgess Shale exhibit and visit the Friends of Yoho gift shop.
French: Pendant votre visite, ne manquez pas l’exposition sur les schistes argilieux de Burgess et la boutique de cadeaux des Amis du parc national Yoho.
English: Focus on the essential nature of the public good.
French: Concentrez votre attention sur la nature essentielle du bien commun.
English: For the Rotterdam Convention, according to paragraph 3 of Article 19, the secretariat functions should be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties.
French: Dans le cas de la Convention de Rotterdam, aux termes du paragraphe 3 de l'article 19, les fonctions de secrétariat devraient être assurées conjointement par le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO, sous réserve des arrangements convenus entre eux et approuvés par la Conférence des Parties.
English: • Economic, Environmental and Social Sustainability
French: • Viabilité économique, environnementale et sociale
English: A feature of AD is deficits in learning and memory, with post-mortem examination revealing neuronal (a type of human cell) loss, deposition of plaques that are from a protein called beta-amyloid and neurofibrillary tangles from a protein called Tau in the brain.
French: La MA se caractérise notamment par une altération des fonctions d'apprentissage et de mémoire; l'examen histopathologique du cerveau montre également une perte de neurones (type particulier de cellules humaines), un dépôt de plaques formées d'une protéine appelée bêta-amyloïde et des enchevêtrements neurofibrillaires d'une autre protéine appelée tau.
English: REASONS FOR DECISION In presenting its case, the complainant stated that the dumping began to affect its performance, more or less, during the second quarter of 1989, which coincided with the beginning of its 1990 fiscal year.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Lorsqu'elle a présenté sa cause, la partie plaignante a déclaré que le dumping a commencé à affecter plus ou moins son rendement vers le deuxième trimestre de 1989, qui coïncidait avec le début de son exercice 1990.
English: It applies to offenders who were considered too dangerous to return to the community under statutory release.
French: Les délinquants condamnés à une peine d’emprisonnement à perpétuité pour un meurtre au premier degré ou pour haute trahison ne sont pas admissibles à la LCT avant d’avoir purgé 25 ans dans un pénitencier.
English: This brand name was invented during Pentium II era, and is still used today.
French: Cette appellation fut inventée à l'époque des Pentium II et perdure encore aujourd'hui.
English: Clinical leaders were extremely interested in this ﬁnding because they had been unaware of the high rates of hospital readmissions—patients were not necessarily readmitted to the original hospital where they had received care, and readmission rates were not tracked across health authorities.
French: Cet élément a beaucoup intéressé les cliniciens qui n’étaient pas conscients des taux élevés de réadmission à l’hôpital – les patients n’étaient pas nécessairement réadmis à l’hôpital où ils avaient initialement reçu les soins, et les taux de réadmission ne faisaient pas l’objet d’un suivi de la part des autorités sanitaires.
English: The OBRITC provides a qualifying corporation with a 20% refundable tax credit for a scientific research and experimental development (SR&ED) expenditures incurred in Ontario under an eligible contract with an eligible research institute (ERI).
French: Le CIOEPIR accorde à une société admissible un crédit d'impôt remboursable de 20% sur toutes les dépenses liées aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS-DE), engagées en Ontario aux termes d'un contrat admissible conclu avec un institut de recherche admissible.
English: • Business Intelligence Express assists in rating intellectual property levels in the minerals and metals industry. http://strategis.gc.ca/bix
French: • L'informateur commercial express aide à déterminer les niveaux de propriété intellectuelle dans l'industrie des minéraux et des métaux. http://strategis.gc.ca/icx
English: Issuance of certificates as a main or a secondary activity
French: Émission de certificats en tant qu'activité principale ou secondaire
English: <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)>
French: <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)>
English: Her union [life] with God did not prevent her from being deeply humane, welcoming each one.
French: Marthe puise dans la prière, dans l’Eucharistie et une intense union à Dieu une force inexplicable et un rayonnement qui attirent ceux qui l'approchent.
English: Respondents 18 years of age or over were selected randomly within the household.
French: À un taux de 25 %, cette croissance est très proche de la moyenne nationale.
English: On Wednesday 30 April at 1315 a press briefing will be held in the conference hall of Haus Löwenstein (Markt 39, 52062 Aachen).
French: Le 30 avril, à 13h15, se tiendra une conférence de presse dans la salle de conférence de Haus Löwenstein (Markt 39, 52062 Aix-la-Chapelle).
English: (c) (Cancelled as of 1 January 1998)
French: c) (Supprimé au 1er janvier 1998)
English: Licences granted by the Minister for the right to cut timber on surrendered lands, or with the consent of the Band, on reserve lands.
French: présentée à sa Majesté, et acceptée par une majorité de membres de la bande, la demande est nulle.
English: We should also ensure that the technical equipment is properly compatible.
French: Il s'agit aussi pour nous de garantir un équipement technologique commun afin d'arriver à une réelle compatibilité.
English: Several concrete outcomes of the work of the Committee already were bearing fruit in a number of Member States.
French: Plusieurs résultats concrets des travaux du comité portaient déjà leurs fruits dans un certain nombre d’États membres.
English: The Delegation of the European Community, supported by the Delegation of the United Kingdom and an observer from the International Federation of Musicians (FIM), recalled that a rental right had been proposed by the European Community and its Member States, and it was granted in the WPPT with a grandfathering clause.
French: La délégation de la Communauté européenne, appuyée par la délégation du Royaume-Uni et par un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM), a rappelé qu'un droit de location a été proposé par la Communauté européenne et ses États membres et reconnu dans le WPPT sous la forme d'une clause des droits acquis.
English: Hotel Orosol is located right at San Antonio’s heart, just 20km. from Ibiza Airport, 15 km.
French: L'Hotel Orosol se trouve dans le centre ville de San Antonio, à seulement 20 km de l'aéroport d'Ibiza, à 15 km du port d'Ibiza et à 700 m du port de San Antonio.
English: Kitchens and dining rooms are some of the main sources of waste in hotels.
French: Dans les hôtels, l'une des principales sources de production de déchets réside dans l'alimentation (cuisines et salles à manger).
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 16 RECITAL 2 (2) Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 16 CONSIDÉRANT 2 (2) Selon ce plan d'action, les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance d'une société devraient au minimum assumer une responsabilité collective envers ladite société pour ce qui concerne l’établissement et la publication des comptes annuels et des rapports de gestion.
English: • Determinants of Use:
French: • Les déterminants de la consommation :
English: Another aspect, fully confirmed by experience, is that the used materials, in the case of metal drums, for example steel, show inferior hardness values than steel used 20 or 25 years ago.
French: Une autre évolution manifeste est que les matériaux utilisés, dans le cas des fûts en métal, acier par exemple, ont des caractéristiques de résistance inférieures à celle de l'acier utilisé il y a 20 ou 25 ans.
English: In addition, synchronized cells treated with interferon respond by delaying their normal uptake of thymidine during S phase until after a period during which new protein is synthesized.
French: En plus, des cellules synchronisées et traitées par l'interféron différent, pendant la phase S, l'incorporation de thymidine jusqu'à ce qu'il y ait eu synthèse de protéines nouvelles.
English: A cat-and-mouse pursuit began, with the demonstrators’ boats trying to avoid the authorities’ craft to get as close as possible to the Joseph Savard.
French: S’est alors engagée une poursuite à la manière du chat et de la souris pendant laquelle les embarcations des manifestants, qui s’étaient séparées, tentaient d’esquiver les navettes des autorités pour s’approcher le plus possible du Joseph-Savard.
English: A representative of the United States of America introduced a draft decision submitted by his Government, contained in a conference room paper, and outlined its salient points.
French: Un représentant des Etats-Unis d'Amérique a présenté un projet de décision soumis par son gouvernement, qui figurait dans un document de séance, et il en a esquissé les points saillants.
English: KEY MARKETS U.S. Leisure U.S. MC&IT Canada (interprovincial) United Kingdom France Germany Mexico Japan South Korea China Australia Total
French: MARCHÉS CLÉS É.-U. Voyages d’agrément É.-U. RCVM Canada (interprovinciaux) Royaume-Uni France Allemagne Mexique Japon Corée du Sud Chine Australie Total
English: The Soviet State steadfastly pursues a policy of friendship and co-operation with the countries of Asia and Africa, and furnishes them with disinterested help and support, In their righteous struggle,
French: L’Union sovi&ique salue de tout coeur les nouveaux Etats admis aujourd’hui a 1’ONU; elle est convaincue qu’ils apporteront une contribution précieuse a notre cause commune, l’affermissement de la paix et de la cooperation internationales.
English: The organization was founded by Pakistan, Iran and Turkey as the successor organization to the Regional Cooperation for Development.
French: Cette organisation a été fondée par le Pakistan, l'Iran et la Turquie pour succéder à l'organisation qui a pour nom Coopération régionale pour le développement.
English: In the new world, beaver was a delicate meat like that of mutton.
French: Dans le Nouveau-Monde, le castor est une viande délicate semblable à celle du mouton.
English: Police only allowed the detainees to be taken to hospital after the intervention of officers from the Attorney General’s office.
French: Ce n'est qu'après l'intervention de membres du Bureau du procureur général que les policiers ont autorisé le transfert des détenus à l'hôpital.
English: Further, relevant information relevant to potential suppliers (such as internal policies or guidance) that the UNCITRAL Model Procurement Law does not currently require to be published may be brought within the scope of any new provision or guidance given.
French: En outre, des informations pertinentes utiles pour les fournisseurs potentiels (politiques ou orientations internes, par exemple), dont la Loi type n'exige pas actuellement la publication, peuvent faire l'objet de toute nouvelle disposition ou orientation donnée.
English: On 17 July 1995, he pleaded guilty and was convicted of possession of narcotics (cocaine).
French: Le 17 juillet 1995, il a plaidé coupable et a été reconnu coupable de possession de stupéfiant (cocaïne).
English: The Sub-Committee also agreed that consolidation of dangerous goods in limited quantities could lead to a situation whereby considerable quantities of dangerous goods would be packed in one cargo transport unit and the consequences of such a development required in-depth study before a firm decision was taken.
French: Le Sous-Comité a en outre décidé que le groupage des marchandises dangereuses à transporter en quantités limitées risquait d'aboutir à une situation dans laquelle des quantités considérables de marchandises dangereuses se retrouveraient dans la même unité de transport, situation qui nécessitait une étude approfondie avant qu'une décision finale ne soit prise.
English: Pakistan suffers from persistent domestic uncertainty that includes a history of confrontation with India, difficult civilian-military relations and sectarian violence.
French: Le Pakistan est en proie à des incertitudes nationales constantes, dont des antécédents de confrontation avec l’Inde, des relations difficiles entre les civils et les militaires et de la violence sectaire.
English: It is a symbol of hope.
French: Il est symbole d’espoir.
English: • following public hearings in which prices are found to be excessive, through the issuance of remedial orders.
French: • une ordonnance corrective est émise à l'issue d'audiences publiques où l'on démontre que le prix est effectivement excessif.
English: As a result of savings in “Contingency” and optimal use of resources in other budget lines, the approved budget for the period amounting to USD 7,798,300 was not overspent.
French: Toutefois, grâce aux économies réalisées sur le « Fonds de réserve » et grâce à l'optimisation des ressources disponibles à d'autres postes, il n'y a pas eu de dépassement sur le montant total du budget approuvé pour l'exercice, lequel était de 7 798 300 dollars des États-Unis.
English: Finally, quarry operations may become a threat, but do not appear to have an impact on populations at this time.
French: Enfin, les activitÃ©s relatives Ã l'exploitation des carriÃ¨res peuvent devenir une menace, mais ne semblent pas avoir d'incidence Ã l'heure actuelle sur les populations.
English: Still, working in the tourism industry's favour is strong consumer spending and an overall feeling of confidence among consumers.
French: Néanmoins, le niveau élevé des dépenses de consommation et le sentiment général de confiance des consommateurs militent en faveur de l’industrie touristique.
English: Details on Transfer Payment Programs for Canada Revenue Agency 1.
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: They are arranged nearly parallel to the cocoon's surface and depict some reorientation of their protein macromolecules when compared with the situation found in the lumen of the silk glands.
French: Ces couches se disposent à peu près parallèlement à la surface du cocon et montrent une certaine réorientation de leurs macromolécules protéiques par rapport à la disposition que l'on constate dans la lumière des glandes à soie.
English: If you call from abroad Italy you have to prefix the dialling code: 0039 and then 045991622.
French: Hors d'Italie il faut composer 0039 suivi du n° 045991622.