ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender-Specific Tariff Items Some gender bias has crept into the Customs Tariff over the years, with differing tariff rates being applied to textiles depending on whether they are used in men’s/boy’s or women’s/girl’s apparel.
French: Numéros tarifaires fondés sur le sexe Un certain biais fondé sur le sexe s’est insinué au fil des ans dans le Tarif des douanes, des taux tarifaires différents étant appliqués aux textiles selon qu’ils servent à fabriquer des vêtements pour hommes ou femmes, ou pour garçons ou filles.
English: ◦ Response Statement - Eastern Flowering Dogwood (2007) A small understory or forest-edge tree present only as small populations within the fragmented woodlots of southern Ontario’s Carolinian forest.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Engoulevent d'AmÃ©rique (2007) Au Canada, cette espèce a subi des déclins démographiques à court et à long terme.
English: The Representative urges the Government to maintain displacement as a national priority in 2009, indicating that whether the returns are sufficiently supported to be sustainable, and whether solutions are found for those who are unable to return, will be important indicators of whether Timor-Leste will end the cycle of violence and displacement that have marked its history since 1975.
French: Le Représentant a prié instamment le Gouvernement de faire en sorte que la question du déplacement demeure une priorité nationale en 2009; en effet, le fait que l'aide au retour soit suffisante pour que ceux-ci soient durables et que des solutions soient trouvées pour les personnes qui ne pouvaient pas rentrer chez elles seraient des indicateurs importants pour savoir si le Timor-Leste parviendrait à mettre fin au cycle de violence et de déplacements qui a marqué son histoire depuis 1975.
English: • nutrients, which overstimulate the growth of algae and other aquatic plants, giving rise to odours and other aesthetic problems, diminished biodiversity, and, in some cases, toxic contamination of shellfish; and
French: • des Ã©lÃ©ments nutritifs, qui stimulent la croissance des algues et dâ€™autres vÃ©gÃ©taux aquatiques de faÃ§on excessive, ce qui produit des odeurs dÃ©sagrÃ©ables et crÃ©e des problÃ¨mes esthÃ©tiques, rÃ©duit la biodiversitÃ© et, dans certains cas, entraÃ®ne une contamination toxique des crustacÃ©s et des mollusques;
English: The defendants were sentenced to 60 months incarceration and ordered to pay almost $1,000,000 in restitution.  United States v. Gasanova, 332 F.3d 297 (5th Cir 2003).
French: Les accusés ont été condamnés à 60 mois d'emprisonnement et à verser près d'un million de dollars à titre de réparation (United States v. Gasanova, 332 F.3d 297, 5e Cir., 2003).
English: Convicted offenders can expect jail sentences and fines.
French: Les contrevenants peuvent s'attendre à une peine de prison ou encore à des amendes.
English: We think that laying down the European Union's ambitious goals for climate protection in legislation is a forward-looking step.
French: Nous pensons que le fait d'avoir fixé dans un texte législatif les objectifs ambitieux de l'Union européenne en matière de protection du climat est un pas dans la bonne direction.
English: Un programme de modules pédagogiques est disponible en ligne sur le site d’EUCC-Allemagne.
French: Coastline Reports est une publication scientifique, composée d'actes de colloques et de rapports de projets liés aux zones côtières et à leur gestion integrée. Téléchargement: ici .
English: • provide public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders; and
French: • fournir aux Canadiens et aux intervenants une orientation, des conseils et de l’information en matière de santé publique;
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up 1.1 per cent on a year-over-year basis.
French: • Les autres revenus, soit les revenus des sociétés d’État et ceux tirés de la vente de produits et de services ainsi que des opérations de change, ont connu une hausse très légère.
English: The 2002-2006 UNDAF includes several strategic goals for the promotion and support of good governance and justice in Rwanda, which provide the framework for UNDP interventions in this field.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2006) contient plusieurs objectifs stratégiques visant à promouvoir et à soutenir une bonne gestion des affaires publiques et une saine administration de la justice au Rwanda; les interventions du PNUD dans ce domaine s'inspirent de ces objectifs.
English: More people are healing in our community now than are in jail.
French: Plus de gens guérissent maintenant dans notre collectivité qu’en prison.
English: I think that a hand-out of my PowerPoint slides is in the back of the room.
French: Je pense que mes diapositives Powerpoint sont distribuées au fond de la salle.
English: During the 2007-10 period, develop a regulatory framework based on policy and technical analysis of issues related to the development of environmental assessment regulations for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act (e.g., ibuprofen, naproxen, carbamazepine, gemfibrozil, etc.). Number of international analysis conducted Development of the regulatory framework for the Environmental Assessment Regulations Completing an analysis of the European and United States frameworks, will aid in the development of the regulatory framework for the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: 1.4.2 au cours de la période de 2007 à 2010, élaborer un cadre réglementaire fondé sur les politiques et l’analyse technique des enjeux se rapportant à l’élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale visant les nouvelles substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (p. ex. ibuprofène, naproxène, carbamazépine, gemfibrozil, etc.). Nombre d’analyses menées à l’échelle internationale Mise sur pied d’un cadre réglementaire lié au Règlement sur l’évaluation environnementale. Procéder à une analyse des cadres en vigueur en Europe et aux États-Unis afin de faciliter la mise sur pied d’un cadre réglementaire lié au Règlement sur l’évaluation environnementale pour les nouvelles substances contenues dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Action is required on many fronts, including strengthening confidence in the integrity of the Treaty; achieving further irreversible cuts in nuclear arsenals; ensuring that measures for compliance are made more effective; acting to reduce the threat of proliferation not only to States, but to non-State actors; and finding durable ways to reconcile the right to peaceful uses with the imperative of non-proliferation.
French: Il faut agir dans plusieurs domaines, notamment renforcer la confiance dans l'intégrité du Traité, effectuer de nouvelles coupes irréversibles dans les arsenaux nucléaires, veiller à ce que les mesures nécessaires à son application soient plus efficaces, atténuer la menace de la prolifération non seulement pour les États mais aussi pour les acteurs non étatiques et trouver des moyens durables de concilier le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et l'impératif de la non-prolifération.
English: This problem can cause the learner to go through the motions and offer a minimal amount of energy; that is, they "satisfice".
French: Il sera enclin à faire les choses de façon machinale, à ne pas se donner pleinement, c’est-à-dire à faire le strict minimum.
English: The resolution of this issue will certainly have a positive impact on the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le règlement de cette question aura certainement une influence positive sur le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: 26.01 Article 26 confirms the standard rule that a treaty may be revised by a conference of the Contracting Parties.
French: 26.01 L’article 26 confirme la règle usuelle selon laquelle un traité peut être révisé par une conférence des Parties contractantes.
English: Rawmec (EEC) has many used machines available from our warehouse where specialised staff are able to provide full service and reconditioning.
French: RAWMEC (EEC) LTD dispose de nombreuses machines d'occasion dans son entrepôt où des employés spécialisés peuvent fournir un service complet et une révision entière.
English: Arrangements for a post-project analysis may be part of an overall plan for a
French: h) Analyse a posteriori: dans certaines procédures d'EIE nationales, l'analyse a posteriori n'est pas obligatoire et les Parties concernées peuvent avoir des avis différents sur la nécessité de procéder à une telle analyse.
English: Pensioners in families with a head aged over 70 had a higher incidence of low income than younger pensioners.
French: L'incidence des bas revenus était plus forte parmi les ménages de retraités dont le chef est âgé de plus de 70 ans que parmi les retraités plus jeunes.
English: Such qualification criteria shall include knowledge and experience of auditing techniques and theoretical knowledge and practical experience in the relevant technical matters covered by Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules.
French: Les critères de qualification comprennent la connaissance et l’expérience des techniques d’audit, ainsi que des connaissances théoriques et une expérience pratique dans les domaines techniques couverts par le règlement (CE) no 1592/2002 et ses règles d’application.
English: Authorizes the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed 16.7 million United States dollars to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 July to 31 December 2004, on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Court would be refunded to the United Nations at the time of liquidation of the Court should sufficient voluntary contributions be received;
French: Autorise le Secrétaire général, à titre de mesure exceptionnelle, à engager des dépenses d'un montant maximum de 16,7 millions de dollars des États-Unis pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone au titre de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004, étant entendu que toute somme prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation pour financer le Tribunal sera remboursée par celui-ci au moment de sa liquidation s'il a reçu des contributions volontaires suffisantes ;
English: Please remember that once you have signed a contract with a dealership or used vehicle seller, the contract is binding.
French: Rappelez-vous qu'une fois que vous avez signé un contrat avec un concessionnaire ou un vendeur de véhicules usagés, vous êtes lié par ce contrat.
English: These agreements place law-making jurisdiction at the community as opposed to the Nation level.
French: Ces ententes attribuent la compétence législative à l’échelon de la collectivité plutôt qu’à l’échelon de la Nation.
English: (c) To organize, in conjunction with the United Nations System Staff College in Turin and in close cooperation with agencies involved in the thematic duties on trade and productive sectors, “trade-related induction courses” (intensive courses lasting 3-4 days) for resident coordinators, with a view to raising their awareness of the economic, productive and trade-related issues that should be covered in national plans;
French: c) À organiser, en association avec l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin et en coopération étroite avec les institutions participant aux activités thématiques relatives au commerce et aux secteurs productifs, des «cours d'initiation aux questions liées au commerce» (stages intensifs de trois ou quatre jours) à l'intention des coordonnateurs résidents, afin de les sensibiliser aux questions d'économie, de production et de commerce dont il convient de tenir compte dans les plans nationaux;
English: Brazil welcomed the Study Group's consideration of the preliminary report on related issues, including the function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes, the modification of multilateral treaties between certain of the parties only, and the study on hierarchy in international law.
French: Le Brésil se félicite de l'examen par le Groupe d'étude du rapport préliminaire sur des questions connexes, notamment la fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes, la modification des traités multilatéraux entre certaines parties à ces traités seulement et l'étude de la hiérarchie des normes en droit international.
English: Note The programme of meetings and agenda of meetings of the General Assembly at its fifty-seventh regular session appear in Part I of the present issue of the Journal (No.  2003/83 (Part I)), which is published in the official languages of the Assembly.
French: Note Le programme et ordre du jour des séances de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session paraît dans la Partie I du présent numéro du Journal (No 2003/83) (Partie I)), qui est publiée dans toutes les langues officielles de l'Assemblée.
English: This responsibility includes creating the conditions that make it possible to secure the needed financial resources for investment.
French: Cela suppose notamment qu'ils créent des conditions qui permettent d'obtenir les ressources financières nécessaires pour l'investissement.
English: According to Article 4(1)(c)(iii) it is also not a hardcore restriction if the licensor appoints the licensee as his sole licensee in a particular territory, implying that third parties will not be licensed to produce on the basis of the licensor's technology in the territory in question.
French: Le donneur étant autorisé à accorder à un preneur qui n'était pas déjà présent sur le marché une protection contre les ventes actives des preneurs qui sont des concurrents du donneur et sont dès lors déjà établis sur le marché, de telles restrictions sont susceptibles d'inciter le preneur à exploiter la technologie concédée plus efficacement.
English: What is the secret behind the development of a skill, of an art?
French: Quel secret se cache derrière la formation d'une compétence, d'un art ?
English: As a second step, in Part 2, to set out a process for negotiations leading to a Governance Agreement, Governance Legislation and possible amendments to the JBNQA and to the CNQA concerning a Cree Nation Government with powers and authorities beyond the scope of the CNQA and its amendments in Part 1 of this Chapter.
French: Dans un deuxième temps, à la Partie 2, d'énoncer un processus de négociations menant à une Entente sur la gouvernance, une Loi sur la gouvernance et de possibles modifications à la CBJNQ et à la LCNQ concernant un Gouvernement de la Nation crie disposant de pouvoirs et de compétences allant au-delà de la portée de la LCNQ et de ses modifications à la Partie 1 du présent chapitre.
English: He thanked the European Forestry Commission and the Timber Committee for providing the framework for the Team.
French: Il a remercié la Commission européenne des forêts et le Comité du bois qui assurent l’encadrement de l’équipe.
English: If required, other professional and lay caregivers may be included in an expanded DHC team.
French: D'autres professionnels et soignants non professionnels peuvent faire partie au besoin d'une équipe élargie.
English: This result is likely to have a negative impact on the availability and the cost of credit.
French: Un tel résultat risque d'avoir une incidence négative sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: • Proportion of registered electorate voting in local elections (UA)
French: • % d’habitants satisfaits des services fournis par l’AL en général
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $4,047,197 gross ($4,046,699 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, as well as the interest and other income in the amount of $1,719,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 4 047 197 dollars (montant net : 4 046 699 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ainsi que les intérêts créditeurs et les recettes accessoires, pour un montant de 1 719 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités à arrêter par l'Assemblée générale.
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fee, effective the date of publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Annexe sur les droits Conformément à l’article 19 de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le ministre de l’Industrie établit par les présentes les droits qui suivent, à compter de la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: I also wish to emphasise that all the decisions of this Parliament are interpreted and analysed carefully by both the negative and positive forces in the region.
French: Je tiens encore à souligner que toutes les décisions de ce Parlement sont interprétées et analysées soigneusement par les forces négatives et positives de la région.
English: We propose to continue our liaison efforts with CIDA, notably with the Scholarships & Environment Program and Educational Institutions Program of the Partnership Branch, to ensure mutual awareness and to take full advantage of cooperative opportunities.
French: Pour que les citoyens puissent profiter du programme, nous convenons cependant que les possibilités devraient être annoncées et expliquées dans les locaux mêmes de la chancellerie, et nous continuerons de diffuser de l’information et du matériel à cette fin.
English: It was suggested that screening resources could be used to educate industry to further increase the quality of submissions.
French: On propose que les ressources consacrées aux évaluations soient utilisées pour sensibiliser l’industrie afin d’améliorer davantage la qualité des présentations.
English: (k) The high vacancy rate for national staff, especially National Officers, was due to difficulties in identifying suitable candidates in the adverse security conditions in MINUSTAH;
French: k) MINUSTAH : taux de vacance élevé pour le personnel recruté sur le plan national, en particulier les administrateurs, en raison des difficultés à trouver des candidats qualifiés compte tenu des mauvaises conditions de sécurité;
English: 101 The Commission takes the view that, by that assertion, the Kingdom of Spain seeks to extend an exception, provided for in cases in which a national administrative authorisation had previously been granted and which had not been followed up before 1 January 2003 by the actual entry of a new vessel into the fleet, to all the withdrawals from the fleet made since 1997.
French: 101 La Commission estime que, par cette affirmation, le Royaume d’Espagne cherche à étendre une exception prévue pour les cas dans lesquels une autorisation administrative nationale avait été accordée antérieurement et n’avait pas été suivie, avant le 1er janvier 2003, de l’entrée effective du nouveau navire dans la flotte à toutes les sorties qu’aurait connues sa flotte depuis 1997.
English: Mandatory Consequences Police will be involved, as indicated by the police/school protocol, and the student will be immediately suspended and proceed to an expulsion hearing for the following: ▪ Possession of a weapon, including, but not limited to firearms, ▪ Trafficking in drugs or weapons, ▪ Robbery, ▪ Use of a weapon to cause bodily harm, or to threaten serious harm, ▪ Physical assault causing bodily harm requiring professional medical treatment, ▪ Sexual assault, ▪ Providing alcohol to minors.
French: Conséquences obligatoires Dans les cas suivants, la police intervient, selon le protocole entre la police et l'école, l'élève fait l'objet d'une suspension immédiate et une audience se tient pour déterminer s'il y a lieu de procéder à son expulsion: ▪ possession d'une arme, mais non seulement une arme à feu; ▪ trafic de drogues ou d'armes; ▪ vol qualifié; ▪ usage d'une arme pour causer des dommages corporels ou pour faire des menaces de dommages graves; ▪ agression physique causant des dommages corporels qui nécessitent les soins d'un médecin; ▪ agression sexuelle; ▪ distribution d'alcool à une personne mineure.
English: Effective strategies are critical to maintaining the integrity of Canada’s immigration and refugee programs and to meeting the expectations of a more risk-conscious Canadian public.
French: Il joue un rôle décisif en contribuant à l’application de la politique générale du gouvernement et en faisant connaître les succès, les défis et les difficultés posées par l’exécution de la législation de l’immigration.
English: This included tools on (a) truth commissions; (b) prosecution initiatives; (c) vetting and institutional reform; (d) mapping the justice sector in post-conflict States; and (e) legal systems monitoring.
French: Ces instruments portaient notamment sur: a) les commissions de vérité; b) les initiatives du parquet; c) l'assainissement et la réforme des institutions; d) la cartographie du secteur de la justice dans les sociétés sortant d'un conflit; et e) les systèmes légaux de surveillance.
English: Their presence in the UK is illegal and they form one of the most vulnerable groups of children and young people.
French: Exceptionnellement, des demandes de regroupement familial émanant d’enfants séparés de leur famille sont accordées, mais c’est en dehors des règles sur les migrations.
English: 3.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.3.1 Rural Extension Service Farm Management: Province will provide a Contribution to increasing the farm management and development skills of provincial farmers, focussing on producer self reliance through improved net income; 3.3.2 Rural Extension Service Home Economics:
French: L'admissibilité au programme sera conditionnelle à l'établissement par l'agriculteur d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou d'un plan agroenvironnemental équivalent, et seules seront admissibles au financement les mesures répondant aux critères acceptés, à l'échelle nationale, pour les pratiques de gestion avantageuses pour l'environnement et énoncées dans le document intitulé National Agri Environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices.
English: Gilles is a trained multimedia web developer, with strong experience in web applications integration in the field of semantic web systems.
French: Gilles a été formé en tant que développeur web multimédia, avec une forte expérience dans l'intégration d'applications web dans le domaine du web sémantique.
English: TD Canada Trust is providing infrastructure for the First Nations Bank and is working to provide remote access because branches could not be located in every community, said Hounsell.
French: TD Canada Trust fournit une infrastructure à la Banque des Premières nations et s'attache à fournir un accès à distance faute de pouvoir établir des succursales dans toutes les communautés, dit M. Hounsell.
English: The definition of “armed conflict” should be considered independently of its effects on treaties; it should be limited to conflicts between States and not include internal conflicts, as treaties were entered into by States, and internal conflicts did not directly affect treaty relations.
French: La définition de l'expression "conflit armé" doit être envisagée indépendamment de ses effets sur les traités; elle doit se limiter aux conflits entre États et ne pas englober les conflits internes, car les traités sont conclus par des États, et les conflits internes n'affectent pas directement les relations conventionnelles.
English: le budget promo n�est vraiment pas � n�gliger.
French: le budget promo n’est vraiment pas à négliger.