ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-regulation and self-regulation The Commission notes the EESC’s observations regarding co-regulation and self-regulation. The Commission would point out that in signing the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making on 16 December 2003 the three institutions have, for the first time, established common definitions of the concepts "co-regulation" and "selfregulation".
French: 14 L’accord détermine aussi les conditions et les limites générales pour l’utilisation de ces méthodes alternatives en définissant le rôle propre à chaque institution dans le processus et il assure en même temps le respect des prérogatives propres de l’autorité législative15.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > Focus Themes > Focus Theme: ART français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > Axes thématiques > Axe thématique - TAR English - Español
English: Finally, after Communion, they read of how the disciples returned to Jerusalem, where the forces of death from which the cross had emerged and killed Jesus still resided.
French: Au bout de dix minutes, au milieu des chants, chaque groupe se retrouva en assemblée plénière, pour écouter comment les disciples arrivèrent à Emmaüs et comment ils reconnurent Jésus à la fraction du pain (Lc 24,28-32).
English: The Delegation concluded by commending the documents prepared by the WIPO Secretariat for the Assemblies, and noted that the adoption of these documents would make an essential contribution to the successful development of the worldwide intellectual property system.
French: Pour conclure, la délégation a félicité le Secrétariat de l’OMPI pour les documents qu’il a établis en vue des assemblées, et a noté que l’adoption de ces documents contribuera de façon déterminante à un développement réussi du système mondial de propriété intellectuelle.
English: To everybody's surprise, I was sentenced to 15 years in prison.
French: Personne ne pensait que la peine serait aussi longue — moi le premier.
English: True Sport - What Sport Can Do - The True Sport Re...
French: Sport Pur - L’influence du sport - Le rapport S...
English: • iv. the support of kinship ties and child's attachment to the extended family. "Conflict" means where compliance with one law or requirement would result in a breach of another law or requirement; "Consult" or "Consultation" means provision to a Party of:
French: • iv. le soutien des liens de parenté et de l'attachement de l'enfant à la famille élargie; « contradiction » s'entend d'une situation qui se produit lorsque l'observation d'une loi ou d'une obligation entraîne la violation d'une autre loi ou obligation; « consulter » et « consultation » s'entendent de la fourniture à une partie:
English: Nevertheless, the arrival of new foreign specialty channels could be envisaged.
French: Cependant, on peut envisager la venue de nouvelles chaînes étrangères spécialisées.
English: • the white label automated teller machine (ATM) industry; financial entities; securities dealers; money service businesses; foreign exchange dealers; and casinos.
French: • les exploitants de guichets automatiques privés; les entités financières; les courtiers en valeurs mobilières; les entreprises de transfert de fonds; les cambistes; les casinos.
English: The Ombudsman hopes that the Commission will, if necessary, clarify the legal regime applicable to the processing of such data by the schools with a view to ensuring a level of protection equivalent to that under Regulation 45/2001(9), thereby ensuring respect for the right of privacy.
French: Le Médiateur espère que la Commission précisera, le cas échéant, le régime juridique applicable au traitement de ces données par les écoles, de manière à garantir un niveau de sécurité équivalent au niveau prévu par le règlement (CE) n° 45/2001(9) et, partant, le respect du droit à la vie privée.
English: A typical argument for government intervention to stabilize prices is that unstable prices generate cobweb effects on output (especially for the livestock sector), generate adverse consumer reaction when prices escalate, and could possibly cause a severe downturn in agriculture if farmers over-react to temporary high prices.
French: Un argument fréquent en faveur de l'intervention gouvernementale pour stabiliser les prix est que des prix instables exercent des effets de « toile d'araignée » sur la production (particulièrement dans le secteur de l'élevage), engendrent une réaction adverse des consommateurs quand les prix grimpent, et pourraient causer un grave ralentissement de l'agriculture si les producteurs réagissaient exagérément à des prix temporairement élevés.
English: However, there are limitations on the scope of decision-making a tribunal can make versus a superior court.134 Common Law Relationships Provincial legislation in several provinces concerning the division of matrimonial real property off reserves has been restricted to marriages sanctioned by provincial government authorities and does not apply to the dissolution of common law relationships.
French: Toutefois, le pouvoir décisionnel d’un tribunal est limité, comparativement à celui d’une cour supérieure.134 Unions de fait Les lois provinciales dans plusieurs provinces concernant le partage des biens immobiliers matrimoniaux hors réserve ont été limitées au mariage reconnu par les gouvernements provinciaux et ne s’appliquent pas à la dissolution d’unions de fait.
English: It is situated about 500 km south of the Maldives and 1770km east of Mahe (the main island of the Seychelles ).
French: Il se situe à environ 500 km au sud des Maldives et à 1 770 km à l’est de Mahé (l’île principale des Seychelles).
English: Multilateral Programs Branch is the dominant contributor to CIDA's BHN spending.
French: C'est la Direction générale des programmes multilatéraux qui absorbe la plus forte portion des dépenses que l’ACDI affecte aux BHF.
English: But why in fact should ELP users design tasks?
French: Elles servent aux apprenants au moment de leur auto-évaluation.
English: At the same time, in conjunction with UNESCO, it will address issues of quality of education, flagged by the Government as a priority area.
French: En même temps, conjointement avec l'UNESCO, le programme cherchera à améliorer la qualité de l'éducation, priorité arrêtée par le Gouvernement.
English: As an MEP, it fills me with great sadness and I am extremely disappointed about the fact that Parliament still has no grip on the situation.
French: Le membre du Parlement européen que je suis ressent de l'amertume et une immense déception quant au fait que le Parlement ne dispose toujours d'aucune prise sur ces dépenses.
English: Saves time and money for bidders and sellers.
French: Spamihilator works between your Email-Client-Software and the Internet and examines every incoming eMail.
English: Is there something missing from our media corner?
French: Le Coin des médias ne vous donne-t-il pas entière satisfaction?
English: Both directives constitute a firm basis for the sustainable treatment of the waste hierarchy, with improved preventative measures, better recycling and environmentally safe deposition of waste.
French: Les deux directives constituent une base solide pour le traitement des différents types de déchets, avec une amélioration des mesures préventives, une progression des activités de recyclage et un stockage dans de bonnes conditions de sécurité.
English: We are happy to arrange guided tours, mini cruises in the bay, events, meetings and conferences, fishing trips, food and wine tours, and wellness treatments.
French: Il est possible pour nos hôtes de réserver : des visites guidées, mini croisières dans la Baie, organisation d’événements, réunions et congrès, pêche touristique, excursions oeno-gastronomiques, traitements de bien-être.
English: The President (spoke in Spanish): Pursuant to the decisions taken at the 5564th meeting, I invite the Permanent Observer of Palestine to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément aux décisions prises à la 5564e séance, j'invite l'Observateur permanent de la Palestine à prendre place à la table du Conseil.
English: The Group of Legal Experts considered the proposals in the light of Article 8 of the Vienna Convention which states in paragraph 5 that “Every driver shall at all times be able to control his vehicle …” and Article 13, paragraph 1 which states that “Every driver of a vehicle shall in all circumstances have his vehicle under control so as to be able to exercise due and proper control and to be at all times in a position to perform all necessary manoeuvres required of him…”.
French: Le Groupe d'experts juridiques a examiné ces propositions à la lumière de l'article 8 de la Convention de Vienne, dont le paragraphe 5 stipule que «Tout conducteur doit constamment avoir le contrôle de son véhicule…», et du paragraphe 1 de l'article 13, qui stipule que «Tout conducteur de véhicule doit rester, en toutes circonstances, maître de son véhicule, de façon à pouvoir se conformer aux exigences de la prudence et à être constamment en mesure d'effectuer toutes les manœuvres qui lui incombent…».
English: Official Languages Western Economic Diversification Canada (WD) is committed to the objectives of Section 41 of the Official Languages Act of: a. enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and, b. fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Langues officielles Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) s'est engagé à atteindre les objectifs de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, selon lequel le gouvernement veut : a. favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement; b. promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: On 19 February, the Border Police of the Ministry of Internal Affairs at Poti informed the Mission that the naval department of the Georgian Ministry of Defence, including all vessels and equipment, had been transferred under its authority.
French: Le 19 février, la police des frontières du Ministère de l'intérieur à Poti a informé la Mission que le Département de la marine du Ministère géorgien de la défense - y compris tous ses navires et son matériel - avait été placé sous son autorité.
English: An outlook provided by the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) stands out:
French: Un point de vue exprimé par l’Agence suédoise de coopération au développement international (SIDA) se distingue des autres :
English: Enter your terminal loss on line 9948, "Terminal loss," of Form T776.
French: Vous trouverez des renseignements au sujet du produit de disposition à la section précédente sur cette page.
English: In cases where the person who wants to bring his or her spouse to Denmark has held Danish citizenship for 28 years, the condition of ties is waived.
French: La règle des 28 ans est une exception objectivement fondée à la condition de l'existence de liens prévue par la loi sur les étrangers.
English: In the past five years, five such applications have been rejected.
French: Au cours des cinq dernières années, cinq demandes de cette nature ont été rejetées.
English: The government and the Bank agreed that before that time they would jointly determine an appropriate long-run target consistent with price stability.
French: Il convient de signaler aussi que les réactions du taux à un jour et de l’écart de taux sont plus variables dans la deuxième sous-période.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Process Hearings and Decisions
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Traitement des audiences et des décision
English: The Communities, which have their own Councils (parliaments) and Governments, have competences for "personal" matters (including health care, social assistance, and education).
French: Ces Communautés, qui possèdent leur propre parlement (Conseil) et leur propre gouvernement, sont compétentes pour les affaires « individuelles » (dont font partie la santé, l'assistance sociale et l'éducation).
English: Dryland Farming The Challenge Dryland farming is the practice of growing crops in areas of low rainfall without irrigation.
French: Aridoculture Enjeu L’aridoculture vise à produire des cultures dans les régions à faible pluviosité sans recourir à l’irrigation.
English: Article XVII.3 establishes that the real test of national treatment is equality in "conditions of competition."44 Thus, like the MFN obligation, the national treatment obligation prohibits both de jure and de facto discrimination.
French: Ainsi, comme dans le cas de la règle de la NPF, l’obligation relative au traitement national interdit la discrimination de jure et de facto.
English: In the second category of comments, respondents disagreed with the statement based on the belief that Phase I trials should not be registered at all, regardless of the nature of the registration.
French: Les répondants qui étaient d’avis que la nature de l’enregistrement des essais de phase I pourrait différer par rapport à ceux des phases suivantes ont formulé des commentaires au sujet de la nature de l’enregistrement.
English: This gives a high dependency ratio of 1.3, as opposed to 1.0 in 1987.
French: Le taux de dépendance économique est donc élevé et atteint à présent 1,3, contre 1 en 1987.
English: New grounds to be covered, however, are sexual identity and age thus introducing new rules. Sexual identity is defined as ‘a person’s identity, appearance or behaviour as regards sex, regardless of whether the identity, appearance or behaviour differs from what is traditionally deemed to constitute the norm for men and women respectively’ covering so-called ‘transpersons’.
French: 1.3 Projet de loi visant améliorer la protection des salariés en congé parental Le gouvernement a présenté, en mars, un projet de loi pour l’amélioration de la protection des salariés en congé parental, et des salariés travaillant sur la base d’un contrat à durée déterminée.131 Je m’attacherai plus particulièrement ici aux nouvelles règles relatives aux salariés en congé parental, qui devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2006.
English: All countries, clearly, should be entitled to participate in such an initiative, but once the initial period for agreeing the conditions for participation is over, maximum peer pressure must be applied in order to take matters forward and there should then be no reluctance about creating a core group around which other countries would move in wider orbit (the "concentric circles" model).
French: Il est évident que tous les pays doivent pouvoir participer à ce type d’initiative, mais à l’expiration du délai initial pour l’acceptation des conditions de participation, il convient de faire jouer au maximum la pression des pairs pour faire avancer les choses et rien ne devrait alors empêcher la création d’un « noyau dur » de pays autour duquel graviteraient les autres pays, selon le modèle des « cercles concentriques ».
English: The House backed by a large majority the recommendation drafted by Mathieu GROSCH (EPP-ED, B), which is the fruit of a consensus reached in talks with the Council as a fair compromise between the differing traditions around the EU.
French: Il ne faut toutefois pas en conclure que l'Union européenne rendra obligatoire de nouveaux examens, tests médicaux ou tests visuels; les États membres pourront décider de prévoir ou non de tels examens - qui seraient certainement propices à la sécurité routière - à partir d'un certain âge et dans certaines conditions.
English: Records are made during manufacture that demonstrate that all the steps required by the defined procedures and instructions were in fact taken and that the quantity and quality of the drug was as expected.
French: les instructions et procédures écrites sont claires et ne prêtent pas à confusion; les exploitants ont la formation requise pour suivre et consigner les procédures; pendant la fabrication, des registres sont tenus, prouvant que toutes les étapes prévues dans les procédures et les directives ont été suivies et que la quantité et la qualité de la drogue sont celles prévues.
English: Registration of ores or concentrates ('cleaner' version of ores) is unnecessary since current legislation (e.g. the mining waste Directive, IPPC) covers them sufficiently.
French: Les minerais sont difficiles à classifier en raison de la nature du matériau et de leur composition variable.
English: There is a public record.
French: Il existe une ou plusieurs demandes de récusation qui aboutissent 2.
English: • Identifying, selecting, acquiring and preserving government records, in all media, considered to be of enduring value to Canada; 
French: • de déterminer, de choisir, d'acquérir et de conserver des dossiers gouvernementaux, sous toutes les formes, qui sont considérés comme ayant une valeur durable pour le Canada;
English: For the commentary on this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 196-199.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), p.  214 à 216.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity, in consultation with partnering Institutes and organizations will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: En consultation avec les instituts et les organisations partenaires, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC financera des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Managers are given the list of corporate risks from the previous year, and asked to identify any changes required to the list.
French: On remet aux directeurs la liste des risques du Ministère de l'année précédente et on leur demande d'indiquer les changements nécessaires.
English: The mechanism is already paying some utility bills.
French: Le mécanisme sert déjà à payer des factures des services publics.
English: When the passmark was 25 /41 marks (60%), what I view as their relatively low marks, certainly did not support the argument that Mr. Florek had developed questions that favoured them by focussing on their experience, knowledge, or strengths.
French: Compte tenu que la note de passage était de 25 points sur 41 (60 %), ces notes, relativement basses à mon avis, n’avaient rien pour étayer l’argument selon lequel M. Florek aurait élaboré des questions qui les favorisaient relativement à leur expérience, leurs connaissances ou leurs points forts.
English: If the Commission wishes to launch a space programme, for example, it has to turn to ESA for its implementation.
French: Ainsi, lorsque la Commission européenne veut lancer un programme spatial, elle doit passer par l’ESA pour sa réalisation.
English: Return to Clickable T4 slip Return to Other information
French: Retour à Feuillet T4 à remplir en direct Retour à Autres renseignements
English: To hold, subject to approval of DDEM, such examinations as the principal considers necessary for the promotion of pupils or for any other purpose and report as required by DDEM the progress of the pupil to his or her parents or guardian where the pupil is a minor and otherwise to the pupil.
French: Sous réserve de l’approbation du DEPC(G), faire subir des examens jugés nécessaires au passage des élèves à une classe supérieure ou à toute autre fin; communiquer les progrès des élèves au DEPC(G), aux parents ou aux tuteurs si les élèves sont mineurs ou aux élèves eux-mêmes, s’ils sont majeurs.
English: The size-dependent parameter (ε1) significantly affects the predicted behaviour of reinforced or prestressed concrete beams, depending on the contribution of reinforcement.
French: Le paramètre dépendant de la dimension (ε1) affecte grandement le comportement prévu des poutres en béton renforcé ou précontraint, selon la contribution du renforcement.
English: The Park Inn Shannon Airport hotel offers 114 comfortable and modern rooms.
French: Le Park Inn Shannon Airport hotel dispose de 114 chambres modernes et confortables.
English: Travel outside Monrovia was restricted.
French: Les déplacements à l'extérieur de Monrovia étaient limités.
English: The need for cooperation also arises in the wake of an increasing number of multidimensional global mandates that call for the response of numerous partners in meeting the objectives contained therein.
French: La coopération est également rendue nécessaire par l'augmentation du nombre des missions pluridimensionnelles d'envergure mondiale dont l'exécution met en jeu de nombreux acteurs.
English: The sustainability and further development of long-term strategic solutions for GOL initiatives are, however, contingent on additional government funding.
French: La durabilité et l'élaboration plus détaillée de solutions stratégiques à long terme en ce qui a trait à l'initiative GeD sont toutefois conditionnelles à l'affectation de fonds supplémentaires par le gouvernement.
English: In partnership with provincial, territorial, and local governments, First Nations, and the private sector, Infrastructure Canada helps to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities across Canada.
French: En partenariat avec les administrations provinciales, territoriales et locales, les Premières nations et le secteur privé, Infrastructures Canada aide à renouveler et à bâtir des infrastructures dans des municipalités rurales et urbaines du Canada tout entier.
English: Pack, Load and Clean Awaiting Household Goods and Effects and/or Accommodation Unload and Unpack
French: A2.18 Dépenses accessoires Conformément aux repas et au logement de l’indemnité de base Conformément aux repas et au logement de l’indemnité sur mesure Sans objet
English: Therefore, adequate support should be made available to the office of the President in the substantive areas of its work.
French: En conséquence, des ressources adéquates devraient être mises à la disposition du bureau du Président dans les domaines d'activité qui relèvent de sa compétence.
English: The World Bank should be ashamed that its president has not yet offered a similar proposal.
French: La Banque mondiale devrait avoir honte que son président n’ait pas encore émis une proposition de ce type.
English: The Appeal Committee would be required to deliver its opinion within 60 days.
French: Le Comité d'appel aurait 60 jours pour rendre sa décision.
English: 1 April 2003 TRADE INTERNSHIP PROGRAM HELPS PEI'S EXPORTERS AND CREATES OPPORTUNITIES FOR YOUTH Charlottetown, Prince Edward Island
French: 1 avril 2003 GRACE AU PROGRAMME DE STAGE EN COMMERCE, DE NOUVELLES POSSIBILITÉS S'OUVRENT AUX EXPORTATEURS ET AUX JEUNES Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
French: Introduire des documents de voyage et des pièces d’identité de grande qualité.
English: Mandate 1.1 The mandate of the National Antenna Tower Advisory Committee is to support and assist the consultation and research activities undertaken by the contractor.
French: Mandat 1.1 Le mandat du Comité consultatif national sur les pylônes d’antennes est d' appuyer et de participer aux activités de consultation et de recherche que l’entrepreneur retenu entreprendra.