ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports contain conclusions and recommendations which are submitted to a superior body for discussion and action.
French: Les rapports contiennent les conclusions et recommandations qui sont soumises à un organe supérieur pour examen et suite à donner.
English: And we like you, thank you very much.
French: Et nous, comme vous, je vous remercie beaucoup.
English: In this case, the granting authority, which is the GPRC, has provided a lower tax rate to a limited number of enterprises under its jurisdiction, namely those located in SEZs or other particular geographic locations, and the remaining enterprises under the GPRC's jurisdiction are subject to a higher "generally applicable" tax rate.
French: Dans le présent cas, l'autorité accordant les subventions, qui est le GRPC, a consenti un taux d'impôt inférieur à un nombre limité d'entreprises qui en relèvent, à savoir celles situées dans les ZES et d'autres secteurs géographiques particuliers, et le reste des entreprises relevant du GRPC sont assujetties à un taux d'impôt supérieur « d'application générale ».
English: The Commission proposes to appoint a Panel comprising a Chair and four further members, as well as a rapporteur, and will keep the key stakeholders informed.
French: La Commission propose de désigner un panel comprenant un président et quatre autres membres, ainsi qu'un rapporteur, et assurera l'information des principaux intervenants.
English: NRTA1 (non-residents) | Non-eligible retiring allowances Copy of the latest "Notice of Assessment" from CCRA, signed and dated by the employee; (Canadian residents and non-residents), or Letter from employee (Canadian residents and non-residents) Return of Pension Contributions Letter from employee or Form T2151 (Canadian residents)
French: Les ministères clients doivent remettre à l'employé une lettre dans laquelle est indiqué le montant forfaitaire qui a été versé au titre du service passé.
English: “The Security Council, recalling its primary responsibility for the maintenance of international peace and security as well as the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, underscores the importance of partnership and enhanced coordination and cooperation, based on complementarity and comparative advantage, between the United Nations, the OAU and subregional organizations in Africa in the promotion of regional peace and stability.
French: Rappelant la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et notant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, le Conseil souligne l'importance du partenariat et d'une coordination et d'une coopération accrues, sur la base de la complémentarité et de l'avantage comparatif, entre l'ONU, l'OUA et les organisations sous-régionales en Afrique, en vue de la promotion de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Nevertheless, to conclude, I also wish to offer my congratulations, on the fact that the Commissioner has defined a doctrine and a strategy that in principle warrant support, for responding to situations of this type, at the legislative, financial and social levels.
French: Néanmoins, permettez-moi également d'adresser, pour terminer, des félicitations à M. le commissaire pour avoir défini une doctrine et une stratégie qui méritent, en principe, d'être soutenues en vue de répondre aux situations de ce genre sur le plan législatif, sur le plan financier ou encore sur le plan social.
English: No cross-reactivity was reported when testing potential interference substances, infectious agents, or samples of patients with different medical conditions except for high levels of human albumin.
French: Aucune activité hétérospécifique n'a été signalée lors des analyses de substances interférentes éventuelles, des agents infectieux ou des échantillons de patients atteints de différents troubles médicaux, exception faite de taux élevés d'albumine humaine.
English: I already have a list which is longer than the time available to us.
French: J'ai déjà une liste plus longue que le temps dont nous disposons.
English: Forms and rate of assistance The rate of Community assistance granted under ISPA may be up to 75% of public or equivalent expenditure.
French: Formes et taux du concours Le taux du concours communautaire accordé au titre de l'ISPA peut représenter jusqu'à 75 % des dépenses publiques ou assimilables.
English: To assess the impact of cost recovery measures, DFO has commissioned a study of the cumulative impact of all federal user charges on commercial fish harvesters in the Atlantic and Pacific fisheries.
French: Afin d’évaluer l’impact des mesures de recouvrement, le MPO a commandé une étude des effets cumulatifs de tous les droits d’utilisation fédéraux imposés aux pêcheurs commerciaux de l’Atlantique et du Pacifique.
English: • At home, by individual learners
French: • à la maison, par les apprenants
English: As illustrated in Table 7.15, almost 50 percent of key informants considered WD to be an equal participant in forming strategic partnerships or networks.
French: 100 des informateurs clés estimaient que DEO avait joué un rôle de participant égal dans la création de partenariats et de réseaux stratégiques.
English: Mr. Gilles G.P. Pagé, M.O.M. Sûreté du Québec, Montreal Mr. Pagé has been promoting the development of criminal identification systems since 1981.
French: M. Gilles G.P. Pagé, M.O.M. Sûreté du Québec, Montréal Depuis 1981, monsieur Pagé n'a jamais cessé de promouvoir le développement des systèmes nécessaires à l'identification des criminels.
English: But what’s the clue to an auditory creation and production in the audiovisual area?
French: Mais qu’est-ce qu’il se cache derrière la création auditive et la production audiovisuelle?
English: A champion of Nakano throughout his time in the World Championship, Tochu newspaper´s Satoshi Endo believes that his fellow Japanese suffered most of all from a lack of feel with qualifying tyres in 2008.
French: Défenseur de Nakano tout au long de sa carrière dans le Championnat du Monde, Satoshi Endo du journal Tochu pense que son compatriote a surtout souffert d'un manque de sensation avec les pneus de qualification en 2008.
English: Speakers from employers’ and employee organisations from Japan, Morocco, Ecuador and the Philippines gave their view of the European social
French: Les résultats des discussions serviront également de base pour la conférence biennale du Comité sur l’«identité européenne» des 18 et 19 septembre 2006.
English: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (on First Committee matters)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (questions relevant de la Première Commission)
English: It was found that the following issues would need to be tackled in order to achieve sustainable progress towards country programme goals: inadequate information on youth, especially disadvantaged youth and girls in need of special protection; gender inequalities in relation to opportunities for education, employment and participation; limited access to opportunities for development of skills and potential; and poor communication with families and society in general, and between girls and boys.
French: Il faudra intervenir sur les points suivants en vue d'accomplir des progrès durables sur la voie de la réalisation des objectifs du programme de pays : informations incomplètes sur les jeunes, en particulier sur les garçons et les filles requérant une protection spéciale; inégalités entre les sexes en ce qui concerne les possibilités d'éducation; emploi et participation; accès limité des jeunes aux opportunités de développer leur potentiel et leurs aptitudes; communication médiocre avec les familles et la société de façon générale, ainsi qu'entre filles et garçons.
English: Judy Cole Communications Officer Business New Brunswick (506) 444-4983
French: Judy Cole Agente des communications Entreprises Nouveau-Brunswick (506) 444-4983
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 10 Recital A a (new) Aa. whereas as there is a lack of sense of urgency in the European Union, as migration and the increase in travel represent a growing risk of spreading these diseases, Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 10 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le manque de sensibilisation dans l'Union européenne fait des migrations et du développement des voyages un risque croissant de propagation de ces maladies, Or. en
English: Gallery Tomb Raider: Underworld - Fichier: Beneath the Surface #3 (1280x720) - 2008-10-08 ...
French: Galerie Tomb Raider: Underworld - Fichier: Beneath the Surface #3 (1280x720) - 2008-10-08 ...
English: Each member of the Committee shall, with respect to any matter that is under consideration by the Committee, avoid direct or indirect conflicts of interest.
French: Chaque membre du Comité doit, s'agissant de toute question examinée par le Comité, éviter tout conflit d'intérêt direct ou indirect.
English: Use the Global Security Settings panel to specify if SWF or FLV content that uses older security rules can access the Internet.
French: Le panneau Paramètres globaux de sécurité permet de spécifier si le contenu SWF ou FLV qui applique des règles de sécurité anciennes peut accéder à Internet.
English: Preamble As is increasingly the case with modern legislation, the bill opens with a preamble.
French: Préambule À l’instar de beaucoup de lois modernes, le projet de loi commence par un préambule.
English: The second is the special case of the small islands; as you know, my country has an abundance of very small islands which are a special case, and the third point is the state of mind of the residents of these small islands, who feel a bit isolated, in this particular instance, from the rest of Greece and from Europe in general when we fail to attach particular importance to their problems, especially in terms of transportation.
French: Comme vous le savez, mon pays possède de nombreuses petites îles dont la situation est particulière. Enfin, le troisième point concerne l'état d'esprit des habitants des ces petites îles, qui se sentent un peu isolés, dans ce cas précis, du reste de la Grèce et de l'Europe en général quand ils voient que nous n'accordons pas d'importance particulière à leurs problèmes, notamment en termes de transport.
English: There are 25 communities located across three time zones in Nunavut.
French: La prestation des services de soins de santé au Nunavut repose sur un modèle de soins primaires.
English: Justification:
French: On inscrit dans la réserve 20% des principales lignes afférentes au développement, pour amener la Commission à prendre les dispositions nécessaires pour atteindre le taux de 20% pour l'éducation de base et la santé primaire..
English: Content of the Annex to the Directive: Provisions on the construction and testing of packaging.
French: Si des extincteurs de classe 2 ont été collectés, il est permis de les placer dans les mêmes réceptacles que les bombes aérosols non emballées dans des boîtes en carton.
English: I wish you both the best of success in all of your future endeavours.
French: Je vous souhaite à toutes deux le meilleur des succès dans ce que vous entreprendrez.
English: Exchange the current array with another array or object .
French: Remplace le tableau courant par un autre tableau ou un objet .
English: Encourages all States to strengthen their national statistical capacities and, as far as possible, to use statistics disaggregated by, inter alia, age, gender and other relevant factors that may lead to disparities, including in the area of juvenile justice and on children in detention, and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage tous les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser, autant que faire se peut, des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs susceptibles d'entraîner des disparités, y compris dans le domaine de la justice pour mineurs et en ce qui concerne les enfants détenus, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques sociales et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: Thus, in 1869 the secretary of state wrote to the Mohawks of Kahnawake regarding the marrying out provisions of the new legislation, stressing that the goal was "preventing men not of Indian Blood having by marrying Indian women either through their Wives or Children any pretext for Settling on Indian lands".23 The Gradual Enfranchisement Act permitted reserves to be subdivided into lots; the superintendent general could then issue 'location tickets' allocating specific lots to individual Indian men or women.24 In the earlier Gradual Civilization Act, the fear had been that non-Indian men might gain control over Indian lands; hence the need to exclude them from Indian status and reserve residency rights.
French: Il soulignait que l'objet de ce texte était de faire en sorte que les hommes d'ascendance non indienne ne puissent, par leur mariage avec des Indiennes et en se servant de leurs épouses ou de leurs enfants, revendiquer le droit d'établissement sur les terres indiennes23. L'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle permettait la subdivision des réserves en lotissements et autorisait le Surintendant général à délivrer alors des billets d'occupation attribuant des lotissements aux Indiens (hommes ou femmes) à titre individuel24.
English: We found that only two incidents of business trips taken by senior officials were not publicly disclosed on the internet: one due to administrative oversight and the other needed policy clarification because the travel was paid by a non-government organization.
French: Nous avons constaté que seulement deux voyages d'affaires de cadres supérieurs n'avaient pas été divulgués sur le site Internet : un en raison d'une erreur administrative et un autre en raison du besoin de clarifier la politique, le voyage ayant été payé par une organisation non gouvernementale.
English: Indicate how many teaching staff were involved in at least one SPECIAL EDUCATION professional development activity during the year.
French: Partie A - Renseignements sur les élèves Questions Éducation Spéciale à coûts Indiquer le nombre d’élèves qui réunissent les conditions 1à4 élevés (ESCE) décrites à chacune des questions.
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Albania.
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des opérations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie.
English: 20.0 -- -- -- Transfer of net assets to GTIS vote (12.0) -- -- -- -- Transfer of net assets to OSRF (0.5) -- -- -- -- Net authority (provided by) used at the start of year (9.1) (22.6) (2.6) (2.6) (4.7) Net authority (provided by) used at the end of year (22.6) (4.7) (2.6) (2.6) (13.6) Authority Limit 64.0 45.0 45.0 45.0 45.0 Unused authority carried forward 86.6 49.7 47.6 47.6 58.6 Totals may not add up due to rounding.
French: 20,0 -- -- -- Transfert d'actif net au crédit de SGTI (12,0) -- -- -- -- Transfert d'actif net aux FRSO (0,5) -- -- -- -- Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (9,1) (22,6) (2,6) (2,6) (4,7) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (22,6) (4,7) (2,6) (2,6) (13,6) Limite de l'autorisation 64,0 45,0 45,0 45,0 45,0 Autorisation non utilisées reportée 86,6 49,7 47,6 47,6 58,6 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: • How to Prepare a Breakeven Analysis
French: • Comment préparer une analyse du seuil de rentabilité
English: Unemployment also fluctuated between 5.3 percent and 8.4 percent over this period.
French: Le chômage fluctua également, se situant entre 5,3 pour cent et 8,4 pour cent au cours de cette période.
English: With respect to Air Canada applying its code on the services of United between Hong Kong and Singapore, as a part of Air Canada service between Canada and Singapore, the Agency notes that this is agreed between Canada and the Hong Kong Special Administrative Region.
French: En ce qui a trait à l'application par Air Canada de son propre code sur les services de United entre Hong Kong et Singapour dans le cadre du service d'Air Canada entre le Canada et Singapour, l'Office constate que ceci a été convenu entre le Canada et la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: As noted above, the newly established Gulf Islands National Park Reserve of Canada (Region 2) was established with a base of 33.3 km2 spread over 15 islands.
French: Tel qu’indiqué précédemment, la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf (région 2), nouvellement créée, avait une superficie de base de 33,3 km2 et s’étendait sur 15 îles.
English: This programme has awarded a total of 760 grants since its creation in 1989.  Of those, 406 were awarded during the period 1998-2003.
French: Ce Programme a accordé au total 760 bourses depuis sa création en 1989, dont 406 entre 1998 et 2003.
English: Each group had between 5-8 participants who were remunerated for their time and transportation costs.
French: Chaque groupe comptait de cinq à huit participants rémunérés en fonction du temps consacré à l’étude.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Office of Modern Comptrollership 2002/2003 Year-End Report Office of Modern Comptrollership Planning and Special Projects Directorate Corporate Services Branch June 2003 Table of contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Bureau de la fonction de contrôleur moderne - Rapport de fin d'exercice 2002-2003 Bureau de la fonction de contrôleur moderne Direction de la planification et des projets spéciaux Direction générale des services de gestion Juin 2003 Table des matières
English: Bottle of French Champagne, Fruit Basket and Petit fours or canapes.
French: Bouteille de Champagne français et corbeille de fruits accompagnée de petits fours ou de canapés.
English: The close collaboration between the two sectors forms a major reason for the success of the tourism development strategy.
French: L’étroite collaboration existant entre les deux secteurs explique, en grande partie, la réussite de la stratégie de développement du tourisme.
English: It includes a frame-oscillator, 2 analog-oscillators, filters, LFOs, envelop, a sequencer, various effetcs and play-modes, MIDI fonctions, a preset-manager, and last but not least ... 1146 audio presets, ranging from acoustic bass with World sounds to guitars, leads, pads, sequences, strings, voices and so on...
French: Batch Pro est flexible, facile a utiliser, et performant pour l'édition, conversion, transcodage, encodage, et application de pluggins sur une sélection de fichiers audio en batch.
English: • Executive Summary © 2007 National Council of Welfare
French: • Résumé, 2000-01 © 2007 Conseil national du bien-être social
English: Objectives have been established for agricultural irrigation use.
French: • Surveillance de la contamination des sols à 2 lieux d’élimination de la neige.
English: Did people enjoy the feeling of being "architects of their futures"?
French: Est-ce qu’ils ont apprécié de jouer le rôle «d’architectes de leurs propres futurs»?
English: Connon's camera, mounted on a rotating platform, captured views as wide as 360 degrees in a single exposure.
French: L'appareil-photo de Connon, monté sur une plate-forme rotative, saisit en une seule pose des vues qui peuvent atteindre jusqu'à 360 degrés.
English: "If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see para.
French: "Si le demandeur le désire, le même code d'homologation peut être assigné à la lampe à incandescence émettant une lumière blanche et à la lampe à incandescence émettant une lumière jaune sélectif (voir par.
English: As regards coordination, the mobilization of national and international resources and partnership agreements, AMU has sought cooperation with a variety of subregional, regional and international bodies.
French: Dans le domaine de la coordination et de la mobilisation des ressources nationales et internationales et de la conclusion d'accords de partenariats, l'UMA a recherché la coopération avec divers organismes sous-régionaux, régionaux et internationaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, looking around me I realise that my three minutes would still be pretty much intact even if I were to greet everyone in the Chamber individually!
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pourrais effectivement vous saluer tous individuellement, ce qui n'entamerait guère mes confortables 3 minutes.
English: The National Hydrometeorological Service of Serbia and the former Yugoslavia (Federal Republic of Yugoslavia) accomplished in the past decades significant results pertaining to the increase of bilateral and regional cooperation in the field of meteorology, especially related to the transfer of knowledge and advanced technology in the field of atmospheric modelling.
French: Le Service hydrométéorologique national de Serbie et de l'ex-Yougoslavie (République Fédérale de Yougoslavie) avait remporté des résultats important dans les décennies passées en matière d'élargissement de la coopération bilatérale et régionale dans le domaine de la météorologie, notamment en ce qui concerne le transfert des connaissances et des technologies modernes de modelage atmosphérique.
English: Preparatory work on the following Bills was accomplished during fiscal year 2002-03:
French: Les projets de loi suivants ont fait l'objet de travaux préparatoires durant l'exercice financier 2002-2003 :
English: After discussion, a suggestion to delete the second sentence of the recommendation received some support.
French: À l'issue d'un débat, la proposition de supprimer la deuxième phrase de la recommandation a reçu un certain appui.
English: The Standing Committee on Environment and Sustainable Development asked the Agency to provide work plans and an annual status report on key issues such as re-evaluating old pesticides.
French: Le Comité permanent de l’environnement et du développement durable a demandé à l’Agence de préparer des plans de travail et des rapports de situation annuels sur des questions clés comme la réévaluation des pesticides déjà sur le marché.
English: • Inviting representatives from so-called "disenfranchised" communities to meet with the IAB to discuss their concerns and to identify opportunities to work together
French: • des invitations aux communautés dites « marginalisées » afin qu'elles rencontrent le CCI pour parler de leurs préoccupations et trouver des façons de travailler ensemble;
English: Safe Environments Programme RPP Commitments 2005-2006 Report on Results Health Canada has a mandate to address many elements of day-to-day living that have an impact on health, by performing and accessing high quality science.
French: Programme de la sécurité des milieux Engagements pris dans le RPP 2005-2006 Résultats Santé Canada a le mandat de traiter de nombreux aspects de la vie quotidienne qui ont une incidence sur la santé, au moyen d'activités scientifiques de grande qualité.