ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of user access profiles in the CRA has been identified as an issue in a number of internal audit reports including an audit of information technology security in 2004.
French: La gestion des profils d'accès d'usager à l'ARC a été soulevée comme une problématique dans un certain nombre de rapports de vérification interne, notamment une vérification de la sécurité de la technologie de l'information menée en 2004.
English: The formula covered the costs of tuition, books and an itemized list of living expenses.
French: La formule couvrait les frais de scolarité, l'achat de manuels scolaires et une liste détaillée des frais de subsistance.
English: VII, pp. 427-575; S. Rosenne, The Law and Practice of the International Court, 1920-1996, Nijhoff, The Hague, 3rd ed., 1997, vol. II, “Jurisdiction”.
French: VII, pp.  427-575 ; S. Rosenne, The Law and Practice of the International Court, 1920-1996, Nijhoff, The Hague, 3ème éd., 1997, vol.  II, « Jurisdiction ».
English: 129.9 = 1.092 "Inflation Adjustment Factor" 119.0 Political party Payment amount Bloc Québécois $742,042 Conservative Party of Canada $2,567,462 Green Party of Canada $317,258 Liberal Party of Canada $2,140,041 New Democratic Party $1,237,180 Additional information is available at www.elections.ca under Electoral Law, Policy and Research > Information Sheets > Annual Allowances for Political Parties.
French: 129,9 = 1,092 « Facteur d'ajustement à l'inflation » 119,0 Parti politique Montant de l'allocation Bloc Québécois 742 042 $ Le Parti Vert du Canada 317 258 $ Nouveau Parti démocratique 1 237 180 $ Parti conservateur du Canada 2 567 462 $ Parti libéral du Canada 2 140 041 $ De plus amples renseignements se trouvent à www.elections.ca, sous Lois, politiques et recherche électorales > Fiches de renseignements > Allocations annuelles aux partis politiques.
English: Striking a balance between the skills that youth and immigrants bring to the labour market and the future requirements of employers is essential.
French: Il est essentiel d'établir un équilibre entre les compétences que les jeunes et les immigrants apportent au marché du travail et les futurs besoins des employeurs.
English: All reproduction, further transmission or other use of the information contained in this home page is prohibited.
French: Toute reproduction, transmission ou autre utilisation des informations de ce site web est interdite.
English: Further, other courts may be obliged to decline to entertain their jurisdiction once they are under the jurisdiction of the first court.
French: En outre, les autres juridictions pourraient être tenues de se dessaisir une fois établie la compétence de la juridiction saisie en premier.
English: By investing $5 million each, the Department, in collaboration with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), established the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership in 2002.
French: En investissant 5 millions de dollars chacun, le Ministère, en collaboration avec l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, ont établi, en 2002, le Partenariat culturel et économique du Canada Atlantique.
English: If such agreement is not achieved within three months, the Assembly shall set the terms of reference for the panel after having consulted the parties to the dispute and the members of the panel.
French: À défaut d’accord dans un délai de trois mois, l’Assemblée fixe le mandat de ce groupe après avoir consulté les parties au différend et les membres du groupe spécial.
English: Generally speaking, Lebanon can be said to have adopted the principle whereby the foetus is included under the protection stipulated in the Convention.
French: Généralement parlant, on peut dire que le Liban a adopté le principe selon lequel le fœtus jouit de la protection de la Convention.
English: Even though la Barceloneta is of recent construction, its first inhabitants arrived there in 1755.
French: La Barceloneta est de construction récente, puisque ses premiers habitants s’y installèrent vers 1755.
English: Related Items 26 July 2006 News Releases - Prime Minister Harper announces funding renewal for Atlantic Canada Tourism Partnership
French: Autres documents pertinents 26 juillet 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce le renouvellement du financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique
English: The Tribunal is of the opinion that the basis for Synerworks’ objection was known to it on July 20, 2004, and that Synerworks made its objection the same day.
French: Selon le Tribunal, Synerworks avait découvert les faits à l’origine de son opposition le 20 juillet 2004, et Synerworks a présenté son opposition le même jour.
English: On the question of donor countries sharing best practices in generating ODA, he said that like-minded countries were already doing so.
French: Au sujet de la mise en commun des meilleures pratiques concernant la création d'APD, M. Fust dit que des pays qui sont de cet avis agissent déjà ainsi.
English: During a committee’s consideration of a bill, whether in the House of Commons or the Senate, the sponsoring Minister or the Parliamentary Secretary attends the committee meetings to assist the deliberations by ensuring that the Government's position is expressed.
French: Au cours de l’étude en comité, que ce soit au Sénat ou à la Chambre des communes, le ministre responsable ou le secrétaire parlementaire assiste aux audiences du comité afin de faciliter les délibérations en s’assurant que la position du gouvernement est bien exposée.
English: Wouldn’t there be a way to run a text-mode ICQ client on my Linux server, and telnet (or ssh) to it from all the other machines (simultaneously)?
French: Est-ce qu’il n’y aurait pas un moyen de faire tourner un client ICQ mode texte sur mon serveur Linux, et d’y accéder en telnet (ou ssh) depuis toutes les autres machines (simultanément) ?
English: As a result, we should reach an agreement with the Commission so that it would propose raising the guarantee fund ceiling in case there are new, unexpected aid requirements in respect of humanitarian disasters such as the one now being discussed.
French: C' est pourquoi il faut que nous trouvions un accord avec la Commission pour qu' elle propose une augmentation du plafond du fonds de garantie au cas où surviendraient des besoins d' aide imprévus similaires à la catastrophe humanitaire qui nous occupe maintenant.
English: The agreement is one that is of mutual benefit to both parties and contains a number of new elements including the following. Firstly, an exclusivity clause, which prohibits the existence of private licences or other private arrangements outside the scope of the Agreement.
French: Cet accord est mutuellement profitable aux deux parties en présence et contient une série de nouveaux éléments, dont: premièrement, une clause d’exclusivité interdisant les licences privées ou d’autres accords privés en dehors du cadre de l’accord.
English: UNIDO and UNEP are also working to expand and strengthen their National Cleaner Production Centres to facilitate the adoption and diffusion of cleaner production technologies in developing countries.
French: L'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'emploient en outre à étendre et à renforcer leurs centres nationaux pour une production plus propre et à faciliter ainsi l'adoption et la diffusion des techniques de production plus propres dans les pays en développement.
English: The Chair made the following observations:
French: La Présidente a fait les observations suivantes :
English: Without prejudice to the provisions of rule 36 and subject to paragraphs 2 and 3 of this rule, reports, decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 36 du présent règlement intérieur et sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, les rapports, les décisions et tous les autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents de distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: Effective date The effective date of registration for GST/HST is important because it helps set up your reporting requirements and it establishes the date that you become both liable to collect GST/HST and eligible to claim input tax credits.
French: Date d'entrée en vigueur La date d'entrée en vigueur de votre inscription à la TPS/TVH est importante, car elle nous aide à déterminer les exigences de déclaration qui s'appliqueront à vous. Cette date détermine aussi quand vous devenez responsable de la perception de la TPS/TVH et quand vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: • Article 29 of the Treaty on European Union, in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, calls for "closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol);
French: • l'article 29 du traité sur l'Union européenne appelle, dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, à "une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les États membres, à la fois directement et par l'intermédiaire d'Europol";
English: The authors note that it is difficult to be certain of the actual mode of transmission.
French: Dans le cas de partenaires occasionnels, les taux étaient de 92 % avec des partenaires dont l’état sérologique était inconnu ou négatif et de 73 % avec des partenaires séropositifs20.
English: It also prepared the report on the status of ratifications and enactments of texts arising from the work of UNCITRAL and the UNCITRAL consolidated bibliography in the six official languages of the United Nations.
French: Elle a également élaboré le rapport sur l'état des ratifications et des textes promulgués à la suite des travaux de la Commission et la bibliographie récapitulative de la Commission dans les six langues de l'ONU.
English: Brampton ON Distribution and sale of audio music recordings and video products La distribution et la vente d'enregistrements de musique audio et de matériel vidéo The above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Woodstream Corporation Lititz PA U.S.A./É.-U. Yule-Hyde Associates Co.
French: Brampton ON La distribution et la vente d'enregistrements de musique audio et de matériel vidéo Distribution and sale of audio music recordings and video products Les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine AVIS - ACQUISITIONS Woodstream Corporation Lititz PA U.S.A./É.-U. Yule-Hyde Associates Co.
English: Data for differential service use shows the telephone to have been most popular with the women whereas with the men it was photocopying and computer word processing.
French: Les données concernant l’écart d’utilisation des services montrent que le téléphone était le plus sollicité par les femmes, tandis que pour les hommes, c’était la photocopie et le traitement de texte informatisé.
English: Item 8: Future of the “Environment for Europe” process
French: Point 8: Avenir du processus «Un environnement pour l'Europe»
English: Not a Minute More highlights a series of notable achievements over the past several decades.
French: Pas une minute à perdre… appelle l'attention sur une série de progrès remarquables accomplis ces 10 dernières années.
English: competent authority referred to in Article 10(3) may designate one or more official inspection bodies or else delegate the checks to one or more private inspection bodies.
French: géographique, avant commercialisation, l’autorité compétente visée à l’article 10, paragraphe 3, peut désigner un ou plusieurs organismes officiels de contrôle ou déléguer lesdits contrôles à un ou plusieurs organismes privés de contrôle.
English: Enter an elegant and tranquil seaside retreat located near the golden sands and blue waters of Tanjung Benoa beach, which provides personalised service and a variety of amenities.
French: Le Club Bali Mirage est niché au cœur de superbes jardins paysagers, à proximité de la plage de Tanjung Benoa.
English: Approximately thirty-five participants met in Aylmer, Quebec to share information about their experiences with surveillance of congenital anomalies and to determine how best to enhance surveillance activities across Canada.
French: Approximativement trente-cinq participants se réunissent à Aylmer (Québec) à cette occasion pour partager leurs expériences en matière de surveillance des anomalies congénitales et déterminer la meilleure façon d’améliorer les activités de surveillance à l’échelle du Canada.
English: It is not possible to order companies and employment into existence, and that should be recognized by the European Parliament.
French: Les entreprises et l'emploi ne marchent pas sur commande: il est bon que le Parlement européen le reconnaisse.
English: Conversely, when comparable experiments were conducted with pseudohyphal preparations no significant decreases in survival times occurred.
French: Au contraire, les mêmes essais faits avec des préparations de pseudohyphes ne diminuent pas le temps de survie de façon significative.
English: The process involves the following three steps:
French: Le processus comporte les trois étapes suivantes :
English: • client relationship management/business relationship management; and
French: • gestion des relations avec la clientèle et gestion des relations d’affaires;
English: In adults, the most common radial fracture is the Colles’ fracture, which is extra-articular and occurs 2.5– 3 cm (1–1.2 inch) proximal to the articular surface of the distal radius.
French: Le client est réticent à tourner sa main vers le bas (pronation) ou à fléchir le coude à plus de 90°. – Fracture de l’extrémité inférieure du radius (poignet) :
English: The viability of Giardia cysts found in water is commonly assumed to be high, but monitoring experience suggests otherwise.
French: On admet généralement que la viabilité des kystes de Giardia qui se trouvent dans l'eau est élevée, mais les expériences de surveillance laissent penser le contraire.
English: Terrorism is a complex and serious threat to international peace and security, as it attempts to undermine the core values of the modern world.
French: Le terrorisme est une menace grave et complexe qui pèse sur la paix et la sécurité internationales, car il cherche à saper les valeurs fondamentales du monde contemporain.
English: In the APP Electronic Delivery System, Administrators will need to select the appropriate Agreement in the End of the Production Period Summary section of the database, for which the End of the Production Period Report will relate.
French: Les agents d’exécution devront sélectionner un Accord relié au Rapport de fin de campagne agricole sous la rubrique « Sommaire de fin de campagne agricole » de la base de données.
English: GDP and Growth in the Agricultural, Construction and Mining Machinery ManufacturingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière
English: The Committee expressed concern about: (a) the lack of a national plan for the elimination of child labour; (b) the need for better arrangements to enforce child labour laws, including stronger labour inspectorates and penalties for violations; (c) the need for continued enforcement of labour law prohibiting the work of children in the maquila industry; (d) the situation of children who are forced to live and work on the streets and are therefore vulnerable to forms of exploitation and abuse, including sale, trafficking and abduction.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par les points suivants : a) l'absence d'un plan national pour l'élimination du travail des enfants; b) le manque de mécanismes appropriés de surveillance pour faire face à cette situation en renforçant les services d'inspection du travail et en aggravant les sanctions imposées en cas de violation; c) la nécessité de continuer à appliquer la législation interdisant le travail des enfants dans les "maquilas"; d) la situation des enfants qui sont contraints de vivre et/ou de travailler dans la rue et sont ainsi exposés à différentes formes d'exploitation et de sévices, y compris la vente, le trafic et l'enlèvement.
English: Item 3: Information on the results of the meetings of the bureau
French: Point 3: Renseignements concernant les résultats des réunions du Bureau
English: Efforts are being undertaken to draw up a coherent strategy for implementation activities by the Conference secretariat.
French: Pour élaborer une stratégie cohérente en vue d'activités d'application, des efforts sont faits par les soins du secrétariat de la Conférence.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 18 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 18 octobre 2006.
English: I think we need to look closely at preventive measures also, at transparency and at simplified, accessible, comprehensible and usable mechanisms.
French: Je crois que nous devons également prêter beaucoup d'attention aux mesures préventives, à la transparence, aux mécanismes simplifiés, déchiffrables, compréhensibles et utilisables.
English: He also acknowledged by telephone receipt of correspondence that established the hearing date as May 28 of the same year.
French: Il avait aussi accusé réception par téléphone d'une correspondance qui fixait la date d'audience au 28 mai de la même année.
English: All of our catalogues and sales brochures are here, along with our installation, operation and service manuals.
French: Vous y trouverez aussi bien nos catalogues et brochures commerciales que nos manuels d’installation, d'utilisation et d'entretien.
English: From 1 through 5 March 2002, the Special Rapporteur visited Khartoum, where he met with the First Vice-President, the Presidential Adviser on peace, the Ministers of Justice, Defence, Energy and Mining, Information and Communication, Guidance and Endowment, the State Minister for Foreign Affairs and the Head of the Human Rights Committee in the National Assembly, as well as the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights.
French: Du 1er au 5 mars 2002, le Rapporteur spécial a visité Khartoum, où il a rencontré le Premier Vice-Président, le Conseiller du Président pour la paix ainsi que les Ministres de la justice, de la défense, de l'énergie et des mines, de l'information et des communications et du patrimoine, le Ministre d'État aux affaires étrangères, le Chef du Comité des droits de l'homme de l'Assemblée nationale et le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme.
English: Work to be undertaken: The Committee and the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) will consider and carry out the following activities:
French: Travail à faire : Le Comité et le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) envisageront et entreprendront les activités ci-dessous :
English: The Canadian Foodgrains Bank is also working in cooperation with FIAN-International (Food First Information and Action Network, based in Germany) on the development of a short form version of the Code of Conduct.
French: Elle a fait la promotion de l'adoption du Code de conduite internationale sur le droit fondamental à une alimentation adéquate et elle a réussi à établir un consensus parmi les ONG à l'égard de cette approche.
English: Anabatic and katabatic winds typically have speeds of 10 to 30 km/h.
French: La vitesse des vents anabatiques et catabatiques est généralement de 10 à 30 km/h.
English: The Palestinian death toll is mounting as a result of the indiscriminate and lethal military assaults being carried out by the Israeli occupying forces against the Palestinian civilian population.
French: Le nombre de Palestiniens tués augmente en raison des attaques militaires mortelles menées sans discernement par les forces d'occupation israéliennes contre la population civile palestinienne.
English: It is probably unrealistic to envisage the accession of Russia to the enlarged European Union.
French: Envisager l'adhésion de la Russie à l'Union européenne que nous voulons construire est, sans doute, irréaliste.
English: • Canadian Alliance of Student Associations
French: • Alliance canadienne des associations étudiantes
English: Mr Herkel, Estonia, EPP/CD and Mrs Jivkova, Bulgaria, SOC): took position on tabled amendments to the draft resolution; – Functioning of democratic institutions in Europe and progress of the Assembly’s monitoring procedure (rapporteur:
French: M. Herkel, Estonie, PPE/DC et Mme Jivkova, Bulgarie, SOC) : a pris position sur les amendements au projet de résolution qui ont été déposés ; Fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (rapporteur :
English: DURING THE MEETING THE COMMITTEE REVIEWED OP CALUMET, OP DANACA, OP JADE, OP SNOWGOOSE, OP SCULPTURE, OP REPTILE, OP CROCODILE, OP SAFARI, OP HAMLET AND THE RCMP MISSION IN BAGHDAD 3.
French: AU COURS DE LA RÉUNION, LE COMITE A RÉVISÉ OP CALUMET, OP DANACA, OP JADE, OP SNOWGOOSE, OP SCULPTURE, OP REPTILE, OP CROCODILE, OP SAFARI, OP HAMLET ET LA MISSION DE LA GRC A BAGDAD 3.
English: In 2006-2007, the external financing leveraged by FEDOs from loan funds of which WD is a partner was $200,000.
French: En 2006-2007, on a évalué à 200 000 $ le financement total externe obtenu par effet de levier par les OFVE sur les fonds de prêts en partenariat avec DEO.
English: “We have to recognize that governments won’t get it right every time they try to make a change,” says Macmillan.
French: « Il faut bien comprendre que les gouvernements ne peuvent pas réussir chaque fois qu'ils essaient d'apporter un changement, ajoute Macmillan.
English: For the self-employed and unpaid family workers, the picture was mixed: there was a high incidence of fatal accidents (6.3), but a low incidence of accidents resulting in absence (3 557) (Table 3 and Figure 2).
French: Enfin pour les indépendants et les travailleurs familiaux nonsalariés, la situation est contrastée : l’incidence est élevée pour les accidents mortels (6,3) mais faible pour les accidents avec arrêt (3 557) (tableau 3 et figure 2).
English: The fact is that we need both: in our dealings with Russia, we need to be realistic and we need to be clear and firm about our ethical and moral standpoint.
French: Le fait est que nous avons besoin des deux: dans nos négociations avec la Russie, nous devons être réalistes et nous devons exposer fermement et clairement notre point de vue éthique et moral.
English: May might have been his 81st victim but instead went on to become one of Canada's leading bush flyers in the postwar era, winning the MCKEE TROPHY in 1929.
French: May aurait pu être sa 81e victime, mais il devient plutôt l'un des meilleurs pilotes de brousse du Canada pendant l'après-guerre, remportant le TROPHÉE MCKEE en 1929.
English: They spread on air currents and require water on the plant tissue to infect.
French: Elles se propagent à la faveur des courants d’air et exigent la présence d’eau sur le tissu végétal pour l’infecter.
English: TAIEX is implemented in line with article 54 (2) of the Financial Regulation, which allows for the implementation of the Community budget through centralised indirect management subject to specific requirements.
French: Ce pays aura en outre le droit de bénéficier de financements dans le cadre du futur instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: In addition, the Board supports and encourages the continuing education of its Directors in these areas as well.
French: Le conseil examinera les faits et les circonstances en cause et établira s’il accepte cette démission ou s’il la refuse.
English: "The evidence shows that the applicants were assessed in the following way.
French: "La preuve démontre que les candidats ont été évalués de façon suivante.