ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdepartmental and Intergovernmental Collaboration The Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage agree to ensure the continuation of existing mechanisms to promote sustained interdepartmental and intergovernmental cooperation.
French: Concertation interministérielle et intergouvernementale Le mouvement associatif de la communauté francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent d'assurer la continuité des mécanismes existants pour favoriser la concertation interministérielle et intergouvernementale soutenue.
English: He defended the values of democracy and said he was not anti-American.
French: Ce ne serait que rendre justice aux victimes des actes terroristes.
English: Inventory submissions from Parties, when put together in an information system, are a valuable resource that will grow in value with time.
French: Rassemblés dans un système d'information, les inventaires communiqués par les Parties constituent une ressource précieuse dont la valeur croîtra avec le temps.
English: Total for the Commission 16,373.0 20,386.7 19,607.0 Total Authorities are comprised of Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Total pour la Commission 16 373,0 20 386,7 19 607,0 Les autorisations totales se composent de la somme des montants prévus au Budget principal et au Budget suplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: The Chairman invited the Committee to consider draft resolution A/C.3/54/L.12 entitled “Follow-up to the International Year of the Family”, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de résolution A/C.3/54/L.12 intitulé « Suite donnée à l'Année internationale de la famille », qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Inward and Outward Two-way direct investment helps strengthen Canada's link with our trading partners.
French: Importance des investissements au Canada et Ã l'Ã©tranger Les investissements bilatÃ©raux directs permettent au Canada de renforcer les liens avec ses partenaires commerciaux.
English: To search for items along a dimension: 1.
French: Pour rechercher des articles le long d'une dimension : 1.
English: Since the first triennial review, the arrangements for the production of the List have remained essentially the same.
French: Les arrangements relatifs à la production de la Liste sont restés pour l'essentiel les mêmes depuis le premier examen triennal.
English: The Effect of Seismic Surveys on Catch Rates of Rock Lobsters in Western Victoria, Australia.
French: The Effect of Seismic Surveys on Catch Rates of Rock Lobsters in Western Victoria, Australie.
English: This new research centre will provide innovative and unique research opportunities for individuals across Atlantic Canada and will foster relationships between academia and the private sector.
French: On y offrira des projets de recherche uniques et novateurs pour des spécialistes de toute la région et on y favorisera le resserrement des relations de travail entre le milieu universitaire et le secteur privé.
English: Although gambling may not be the sole cause, 42% of problem gamblers reported a high or extreme level of stress in their life, compared with 23% of non-problem gamblers.
French: Le stress est une conséquence inévitable des tensions financières et sociales découlant du jeu excessif.
English: • HIV/AIDS tends to primarily strike young adults, leading to a much smaller, younger, and less-experienced labour force.
French: • Le VIH/sida frappe particulièrement les jeunes adultes, réduisant la population active qui est par conséquent plus jeune et moins expérimentée.
English: Currently, 37 per cent of the total population in the continent lived in cities and by 2030 the urban population was expected to rise to 53 per cent of the total population.
French: Actuellement, 37 % de la population totale du continent vivent dans des villes et d'ici à 2030 la population urbaine devrait représenter 53 % de la population totale.
English: Take measures to better acknowledge and support the work of teachers and other educational personnel, including, where appropriate, improved compensation and benefits, relevant training and retraining programmes, human resource and career development strategies, and measures to encourage teachers' sustained contributions to quality education.
French: Prendre des mesures pour mieux reconnaître le travail des enseignants et d'autres membres du personnel de l'éducation et leur fournir un appui, y compris, au besoin, une meilleure rémunération et de meilleurs avantages, des programmes appropriés de formation et de recyclage, des stratégies de mises en valeur des ressources humaines et d'organisation des carrières, et des mesures propres à encourager les enseignants à continuer d'apporter leur contribution à une éducation de qualité.
English: Responses The old forum was more user friendly, although the "new posts" button has helped a lot.
French: Réponses The old forum was more user friendly, although the "new posts" button has helped a lot.
English: The courts have uniformly upheld such policies, including policies similar to those implemented and encouraged by the Government of Fiji, as consistent with their constitutional guarantees of equal protection.
French: Les juridictions ont toutes réaffirmé que les politiques de cette nature, y compris celles mises en oeuvre et encouragées par le Gouvernement des Fidji, étaient compatibles avec les garanties constitutionnelles d'égalité de protection.
English: Norwegian national restrictions related to the use of cluster bombs
French: Restrictions adoptées par la Norvège à l'échelle nationale quant à l'utilisation des bombes en grappe
English: At a celebration together with well-known personalities from the economy and politics, Axess AG is pleased about the smooth start of its biggest project so far.
French: AXESS AG se réjouit du parfait démarrage de sa plus grande réalisation à ce jour et convie des personnalités renommées du monde politique et économique pour fêter l'événement.
English: To conclude, as the same Directive 2004/38/EC also stipulates, the Member States, acting in accordance with their legislation, shall issue to their citizens an identity card or passport indicating their nationality or, as the case may be, renew such documents.
French: En conclusion, comme prévu également par la même directive 2004/38/CE, les États membres, agissant conformément à leur législation, délivrent, à leurs ressortissants, ou renouvellent une carte d’identité ou un passeport indiquant leur nationalité.
English: • The salary (ies) of research assistants (as appropriate)
French: • Le salaire des assistants de recherche (selon le cas).
English: However, regulations often unnecessarily or inadvertently constrain Canadian competitiveness because public policy initiatives are rarely designed to minimize their impact on competition.
French: Toutefois, des règlements font souvent obstacle à la compétitivité canadienne, inutilement ou par inadvertance, car les initiatives d’intérêt public sont rarement conçues pour minimiser leurs incidences sur la concurrence.
English: In addition, it incorporates the experience of aquaculture monitoring in New Brunswick, British Columbia, and the work of DFO scientists.
French: Il se fonde aussi sur l'expérience acquise en surveillance de l'aquaculture faite au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique et sur les travaux de chercheurs du MPO.
English: The risks involved in implementing MIMS were not adequately analyzed or addressed, nor were the software requirements adequately assessed.
French: Les risques propres à la mise en œuvre du SGIE n'ont pas été analysés ou abordés adéquatement et les besoins logiciels n'ont pas été bien évalués.
English: Raising Young Children – A New Look at Data from National Surveys (Canada, 2003).
French: Développement des ressources humaines Canada et Gouvernement du Manitoba (2003) Une nouvelle génération de familles canadiennes élevant de jeunes enfants – Un nouveau regard sur les résultats d’enquêtes nationales.
English: Evaluate Metadata Usage IEEE LOM IMS SCORM, CanCore, ARIADNE SearchLT
French: Évaluer l’utilisation des métadonnées IEEE LOM IMS SCORM, CanCore, ARIADNE SearchLT
English: - Ability to schedule and assign work, determine training requirements, set priorities, resolve operating problems, and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de déterminer les besoins de formation, de fixer les priorités, de résoudre les problèmes de fonctionnement et d'évaluer le rendement du personnel.
English: Pups are nursed for four months through late October/early November and are weaned at approximately 40% of adult female mass (Gentry 1998).
French: Les petits sont allaités durant quatre mois, jusqu’à la fin d’octobre ou le début de novembre, et sont sevrés lorsqu’ils pèsent environ 40 p. 100 du poids des femelles adultes (Gentry, 1998).
English: 14 Randhawa J, Riley R. Trends in hospital utilization, 1982-83 to 1992-93.
French: Five years’ outcomes of joint private obstetric practice», Birth, 24(3), 1997, p.181-187. 11.
English: The draft resolution unfairly applied a single and narrow standard for decolonization.
French: Le projet de résolution était conçu en fonction d'une norme unique de décolonisation.
English: Failure to do so within that period results, except in cases of force majeure, in the record being considered approved.
French: En l’absence de toute réaction dans ce délai et hormis des cas de force majeure, le compte rendu est réputé approuvé.
English: The on-request translation policy does not meet the "earliest possible time" requirement, since it means that most decisions will never be issued in the other official language.
French: La politique de traduction sur demande ne rencontre pas les exigences du « meilleur délai », puisqu'elle signifie que la plupart des décisions ne seront jamais rendues dans l'autre langue officielle.
English: • New legal framework (NLF) for payments
French: • Nouveau cadre juridique pour les paiements
English: Sign up to be notified of special offers and events!
French: Inscrivez-vous pour recevoir de plus amples renseignements sur nos offres spéciales et nos événements!
English: On the other hand, considering that the Bill and the Charter share the same broad objectives of protecting human rights and fundamental freedoms, so that each invites a broad, liberal, and purposive interpretation, the apparent anomaly which would result from a restrictive closed-list interpretation of the Charter provision ought to be avoided unless differences in the language and structure of the two instruments clearly command that result.
French: Cependant, comme la Déclaration et la Charte ont en commun les mêmes grands objectifs généraux de protéger les droits de la personne et les libertés fondamentales, de sorte que chacune invite à une interprétation générale, libérale et utile, l'apparente anomalie qui résulterait d'une interprétation restrictive selon laquelle la disposition de la Charte établit une liste fermée devrait être évitée à moins que les différences de libellé et de structure des deux instruments ne l'exigent clairement.
English: During the course of their rounds, TK-Heimdienst's drivers distribute catalogues showing the frozen products stocked by TK-Heimdienst and order forms.
French: Au cours de leurs tournées, les chauffeurs de TK-Heimdienst distribuent le catalogue des produits surgelés proposés par la défenderesse au principal ainsi que des formulaires de commande.
English: The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.
French: 3.1.2 L'ensemble tête-capteur de force est fixé à la plaque verticale de jonction tête-cou au moyen de quatre vis.
English: Some of these consultations include the Use of Placebos in Clinical Trials, a Proposal on Legislative Renewal, Communicating Drug Safety Information and Environmental Assessment Regulations.
French: Ces consultations ont porté entre autres sur l'utilisation appropriée de placebos au cours des essais cliniques, une proposition détaillée sur le renouvellement législatif, la diffusion de l'information concernant la sécurité des médicaments et les règlements sur l'évaluation environnementale.
English: The section should close with specific recommendations for improving the state of woodlands, namely increasing the amount of forested land, planting, preventing disease, fighting forest fires and promoting sustainable forestry.
French: Pour finir, des recommandations concrètes doivent être formulées concernant l'amélioration de l'état des forêts, notamment l'expansion des zones forestières, la plantation d'arbres, la prévention des maladies, la lutte contre les incendies de forêt et la mise en œuvre d'une gestion écologiquement viable des forêts.
English: Africa is crying loud and clear about what it wants—this is evident especially this week at the Summit.
French:   Selon un proverbe africain, si un bébé ne pleure pas, il mourra dans les bras de sa mère.
English: It lays down the rules to be complied with by the authorities responsible for carrying out official controls as well as the tasks of the Commission with regard to the organisation of those controls, and introduces administrative measures with criminal sanctions and financial penalties to ensure the enforcement of Community feed and food law by and in the Member States.
French: Dans ce but, elle définit les dispositions que doivent respecter les autorités chargées de mener des contrôles officiels, ainsi que les tâches qui incombent à la Communauté en matière d'organisation de ces contrôles, et introduit des mesures administratives et des sanctions pénales et financières lui permettant de sanctionner le non-respect par un État membre des règles communautaires relatives aux aliments concernés.
English: In essence, it is a means of providing yet more help to large companies.
French: En fait, il constitue un moyen de plus pour renforcer davantage encore les grandes entreprises.
English: The Canadian Foodgrains Bank recently organized a three-week trip for ten North Korean agricultural specialists to Canada where they visited research establishments, small-scale processing units, and individual farms and farm families.
French: La Banque canadienne des grains (BCG) a récemment organisé pour dix spécialistes agricoles nord-coréens une visite de trois semaines au Canada où ils ont visité des établissements de recherche, des unités de transformation à petite échelle de même que des exploitations et des familles agricoles.
English: I do want to emphasize that once our report is written, it will be tabled in the House of Commons and then forwarded to the minister.
French: Je tiens à vous dire qu'une fois que notre rapport sera terminé, il sera déposé à la Chambre des communes et ensuite acheminé au ministre.
English: The Lisbon Reform Treaty declares territorial cohesion to be a Treaty objective and confers on the EU a concurrent competence with the Member States in this area.
French: Les États membres ont convenu dans l’agenda territorial de procéder à une première évaluation de cet agenda en 2010, lors de la présidence hongroise du Conseil.
English: The provisions of this clause do not apply when the employee travels to attend courses, training sessions, professional conferences and seminars, unless the employee is required by the Employer.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas à l’employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires sauf s’il est tenu par l’employeur d’y assister.
English: Let us have debate with them about what is right in that.
French: L’orateur espère que le rapport sera la base d’un dialogue entre l’Europe et la Chine.
English: Little was done, however, to test the credibility of the version of events put forward by P. and A. – even the assertion that the applicant, aged 14, had started caressing A. minutes after having had sex for the first time in her life with another man – or to test the credibility of the witnesses called by the accused or the precise timing of the events.
French: Or, peu de choses avaient été faites pour éprouver la crédibilité de la version donnée par P. et A. – pas même de l’affirmation selon laquelle la requérante, âgée de quatorze ans, avait commencé à caresser A. quelques minutes après avoir eu des relations sexuelles, et pour la première fois de sa vie, avec un autre homme – ou pour vérifier la crédibilité des témoins cités par les accusés ou le moment précis des actes en cause.
English: It is clear that the relationship between these institutions and the interplay between intelligence and evidence requires further review.
French: Il est clair que les relations entre ces institutions et l’action réciproque entre le renseignement et la preuve doivent faire l’objet d’un examen approfondi.
English: It is no paradox to maintain that this deployment has enabled us, so far, to make a little progress, peacefully, towards our common objective, that is to say the disarmament of Iraq.
French: Ce n'est pas un paradoxe de soutenir que ce déploiement nous a permis, jusqu'ici, de progresser un peu, pacifiquement, dans la direction de notre objectif à tous : le désarmement de l'Irak.
English: European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (CD).
French: Le Conseil européen de Bruxelles a réaffirmé l’importance stratégique du sommet UEAfrique qui se tiendra à Lisbonne en décembre 2007, sous la présidence portugaise (→ point I.12).
English: When more than two States are parties to the same dispute, the States asserting the same interest may agree to appoint one single arbitrator.
French: Le Bureau nomme parmi les arbitres, pour siéger au tribunal, un nombre de membres
English: ii) United Nations specialized agencies, organs, bodies and programmes;
French: ii) les institutions, organismes, organes et programmes des Nations Unies ;
English: In practice, the State has not interfered in the setting up of national trade unions nor in their membership in international trade union federations.
French: Dans la pratique, l'Etat s'est gardé de toute immixtion en ce qui concerne la création de syndicats en Estonie ou leur affiliation à des fédérations syndicales internationales.
English: The law may not require State authorization for a union to be founded, except for the authorization to register the union under the competent agency; the Government may not interfere or intervene in the union;
French: La loi ne peut exiger d'autorisation de l'État pour la fondation d'un syndicat, sauf l'enregistrement auprès de l'organe compétent; l'intervention et l'ingérence de la puissance publique dans l'organisation syndicale sont interdites;
English: 24 the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.
French: 24 Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.
English: Requiring notice of these routine works would greatly increase paperwork for industry and the government without the benefit of increased safety.
French: Le fait d'exiger de donner avis au sujet des travaux courants aurait pour effet d'augmenter considérablement la paperasse de l'industrie ferroviaire et du gouvernement, sans pour autant accroître la sécurité.
English: Employment decisions should be based on the applicant's ability to do the job and not on factors that are unrelated to the job.
French: Les décisions en matière d’emploi devraient être fondées sur l’aptitude des candidats et candidates à faire le travail et non sur des facteurs qui ne sont pas liés à l’emploi.
English: Non-Metallic Minerals 3.5 Of which: Transport Equipment 3.6 Of which:
French: Définition Elément radioactif de numéro atomique 92 et de symbole U, possédant trois isotopes naturels:
English: Those provisions were said to reflect the practical realities of international organizations, to be sufficiently flexible to take into account the varying functions and structure of such organizations and to provide a helpful consolidation of the general rules on the subject.
French: On considérait que ces dispositions reflétaient bien la réalité des organisations internationales, étaient suffisamment souples pour s'adapter aux diverses fonctions et structures de ces organisations et offrait une utile consolidation de règles générales sur la question.
English: These types of test are extremely repetitive and error prone.
French: Ces types de test sont extrêmement fastidieux et plutôt sensibles aux erreurs.
English: [24] The Agency notes that there are many facets to the provision of services to persons with disabilities.
French: [24] Selon l'Office, la fourniture de services aux personnes ayant une déficience comporte plusieurs aspects.
English: I Agenda of the Seventh Annual Conference 5
French: Ordre du jour de la septième Conférence annuelle 5
English: Panels forming the floor in the trunk / boot of passenger cars made from high density ARPRO® provide light weight, structural rigidity and durability.
French: Les panneaux du coffre / capot des voitures de tourisme en ARPRO® haute densité sont légers, rigides et durables.
English: "I offer my congratulations to Ms. Thom on her appointment as Deputy Commissioner.
French: « Je tiens à féliciter Mme Thom de sa nomination au poste de commissaire adjointe, a déclaré Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien) et députée de Western Arctic.
English: The economic emergency led to the recognition of the opportunity to mobilize grassroots resources through popular participation.
French: L'urgence économique a fait ressortir la possibilité de mobiliser les ressources locales par la participation de la population.
English: 49. http://www.wallcom.ca/Documents/DigitalCultContent.doc. Chapter 2 DE FIGUEIREDO, John M. "Finding Sustainable Profitability in the E-commerce Continuum," Paper 129, Center for eBusiness at MIT, April 2000.
French: Ottawa, juin 2002, p.9. http://www.wallcom.ca/Documents/DigitalCultContent.doc. Chapter 2 DE FIGUEIREDO, John M. « Finding Sustainable Profitability in the E-commerce Continuum, » Paper 129, Center for eBusiness at MIT, Avril 2000.
English: The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant and decisions taken by the consortium regarding their allocation among them.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 474 Article 36 bis (nouveau) Article 36 bis Rythme de paiement Le rythme de paiement dépend des risques financiers, de la durée et du degré d'exécution de l'action ou des coûts engagés par le bénéficiaire.
English: $95.0 To help provide the information necessary for the health care providers and managers to measure and report on performance; and help provide the evidence base necessary for health care providers and managers to make informed decisions about health system renewal To help create the information necessary for Canadians to make informed decisions about their health and their use of health services; and expand the sharing of health information through a comprehensive approach to data dissemination that respects the privacy rights of Canadians.
French: 95 M$ Aider à fournir aux dispensateurs de soins et aux gestionnaires l'information dont ils ont besoin pour mesurer le rendement et en rendre compte, et la base de données probantes dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en ce qui concerne le renouvellement du système de santé. Appuyer la création de l'information nécessaire aux Canadiens pour prendre des décisions éclairées concernant leur santé et l'utilisation des services de santé; accroître le partage de l'information sur la santé grâce à l'adoption d'une approche globale de diffusion des données qui respecte les droits des Canadiens en matière de protection des renseignements personnels.