ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alaturca is on the secondary road that heads towards the open Air Museum.
French: Les voyages en ballons sont aujourd’hui apparentés à la région de la Cappadoce et, depuis ces 19 dernières années, le nombre de compagnies proposant des vols commerciaux en Cappadoce a atteint le nombre de 7!
English: BACKGROUND On October 29, 1993, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) entered into an agreement entitled "Asset Purchase Agreement" (hereinafter the Agreement) with the Québec Railway Corporation Inc. (hereinafter QRCI) to convey by sale to QRCI the segment of the Murray Bay Subdivision between Limoilou (mileage 1.90) and Clermont (mileage 92.1) (hereinafter the Murray Bay line), a total distance of 90.2 miles, in the province of Quebec.
French: CONTEXTE Le 29 octobre 1993, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a conclu un accord intitulé «contrat d'acquisition d'actif» (ci-après l'accord) avec la Société des chemins de fer du Québec (ci-après la SCFQ), en vue de céder par vente à la SCFQ le tronçon de la subdivision Murray Bay entre Limoilou (point milliaire 1,90) et Clermont (point milliaire 92,1) (ci-après la ligne Murray Bay), soit une distance totale de 90,2 milles, dans la province de Québec.
English: After discussion, the Working Group agreed that it was not necessary to include a provision regarding sanctions in paragraph (5).
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu qu'il n'était pas nécessaire d'inclure une disposition concernant les sanctions au paragraphe 5.
English: Review and Findings In our review, we attempted to determine whether: the Service's investigations of the activities in support of the violence associated with this ethnic conflict were in compliance with legislation, Ministerial Direction, and CSIS policy and procedures;
French: Examen et constatations Notre examen visait à déterminer : si les enquêtes du Service sur les activités favorisant la violence liée à ce conflit ethnique respectaient la loi, les instructions du Ministre ainsi que les politiques et procédures du SCRS; si les activités des groupes et des individus visés par ces enquêtes constituaient une menace pour la sécurité du Canada;
English: It has also reached out to Canadians through its web site, public consultations, empirical research and diverse modes of communication in order to engage as wide a range of groups and individuals as resources allow.
French: Elle fait également participer les Canadiens et les Canadiennes, par l'entremise de son site Web, à des consultations publiques, des recherches empiriques et divers autres moyens de communication, afin de faire participer autant de groupes et de personnes que permettent les ressources.
English:  NASA Goddard Space Flight Center © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Centre de Vol Spatial Goddard de la NASA © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Those decisions imply that a Member State must be given a reasonable period within which to achieve such compliance.
French: Cette jurisprudence implique qu'il faut laisser à un État membre un délai raisonnable pour mettre en œuvre cette exécution.
English: Local negotiations result in settlements that better address both employee’s concerns and preferences and the railroad’s actual operating environment.
French: Depuis plusieurs années maintenant, le GTW et l’IC ont adopté un principe directeur en vertu duquel ils négocient à l’échelle locale – plutôt qu’à l’échelle nationale pour l’ensemble du secteur – ce qui permet de conclure des conventions collectives mieux adaptées tant aux préoccupations et aux préférences des membres du personnel qu’au contexte dans lequel les chemins de fer exercent leurs activités.
English: Foreign Producer’s Exhibit F-01, para.
French: Pièce du producteur étranger F-01, para.
English: I should like to request that, in his next reports on this topic, Mr Medina Ortega, a lawyer, should think of protecting the elderly.
French: Je souhaiterais demander à M. Medina Ortega, en sa qualité de juriste, de penser, dans ses prochains rapports sur la question, à la protection des personnes âgées.
English: Although literature is not consistent, scientific research has shown that oral supplementation of Echinacea Purpurea, on the one hand, and vitamin C, on the other hand, can support immunity, and thus reduce the incidence and/or duration of viral upper respiratory tract infections.
French: Même si les articles ne sont pas unanimes, une étude scientifique prouve qu’une supplémentation orale en Echinacea Purpurea, d’une part, et en vitamine C, d’autre part, permet de soutenir l’immunité et donc de diminuer l’incidence et/ou la durée d’infections virales des voies respiratoires supérieures.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-17 to 04-18 Management Retreat in Montebello $406.31 05-01 to 05-02 Guest Speaker at SFFO in Montebello $424.00 05-13 to 05-14 Council for Public Sector Chief Financial Officers $896.29 *Total: $1,726.60
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-17 à 04-18 Journée de réflexion des gestionnaires à Montebello 406,31 $ 05-01 à 05-02 Conférencier invité à une réunion des AFSTP à Montebello 424 $ 05-13 à 05-14 Conseil des Chefs de la direction financière du secteur public 896,29 $ *Total : 1 726,60 $
English: S/2003/143* Reissued for technical reasons [Spanish (only)]
French: S/2003/143* Nouveau tirage pour raisons techniques [espagnol (seulement)]
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Je me félicite de la présence de S. E. M. Kofi Annan à la présente séance.
English: They have been subsequently modified, confirmed or extended in the various resolutions adopted by the Council when considering the work of the Committee every two years, as reflected, inter alia, in paragraphs 166 to 175 of E/1996/97, Council resolutions 645 G (XXIII) of 26 April 1957, 724 C (XXVIII), 871 (XXXIII) of 10 April 1962, 924 (XXXVI) of 16 December 1963, 1488 (XLVIII), 1743 (LIV), 1744 (LIV) of 4 May 1973, 1973 (LIX), 2050 (LXII) of 5 May 1977 and, in addition, Council resolutions 1995/6 of 19 July 1995, 1997/3 of 18 July 1997 (referring to E/1997/16, para.
French: Il a par la suite été modifié, confirmé ou élargi par diverses résolutions adoptées par le Conseil lors de l'examen biennal des travaux du Comité, comme on peut le voir notamment dans les paragraphes 166 à 175 du document E/1996/97 et les résolutions suivantes du Conseil : 645 G (XXIII) du 26 avril 1957, 724 C (XXVIII), 871 (XXXIII) du 10 avril 1962, 924 (XXXVI) du 16 décembre 1963, 1488 (XLVIII), 1743 (LIV), 1744 (LIV) du 4 mai 1973, 1973 (LIX), 2050 (LXII) du 5 mai 1977, ainsi que 1995/6 du 19 juillet 1995, 1997/3 du 18 juillet 1997 (document E/1997/16, par.
English: Only individuals who appear on the photo submitted will be entitled to participate in the photo shoot.
French: Seules les personnes qui apparaissent sur la photo soumise auront le droit de participer à la séance photo.
English: I am grateful that you appreciate this point.
French: Je suis heureux que vous appréciiez ce point.
English: Interest income arising from UNDP activities are credited to the operating fund account maintained with that organization.
French: Les intérêts provenant des activités du PNUD sont portés au crédit du compte fonds de fonctionnement administré avec cet organisme.
English: One solution to the high variability in the parameter estimates for the small provinces is to use small area estimation techniques, including synthetic estimates and empirical Bayes' estimation.
French: Une solution à la variabilité élevée observée dans les estimations de paramètres pour les petites provinces consiste à utiliser des techniques d’estimation régionale, y compris l’estimation synthétique et l’estimation empirique de Bayes.
English: Proposed Wording 190.
French: Dispositions provinciales semblables Libellé du texte actuel 190.
English: [156] In response to these criticisms, the witness said it was normal to contact the employee to find out if she was available if needed to take another assignment.
French: [156] À ces reproches, le témoin répond qu'il est normal de communiquer avec l'employé pour connaître leur disponibilité en cas de besoin pour effectuer une autre assignation.
English: Although, in the latter case, it should be noted that the time frames for most of the programs differ considerably.
French: Mais dans ce dernier cas, les calendriers de la plupart de ces programmes diffèrent considérablement.
English: In addition, tools have been developed to assess situations where there are regional variances in consistency.
French: De plus, nous avons mis au point des outils qui nous permettent d'évaluer la situation lorsque des variations régionales se produisent.
English: The obstacles to the advancement of women thus lie elsewhere.  They include:
French: Les obstacles à la promotion de la femme sont donc à chercher ailleurs, on peut citer :
English: B. Current instruments of the structural policy 1.
French: B. Les instruments actuels de la politique structurelle 1.
English: This was stressed by the Inter-American Court of Human Rights in its advisory opinion on Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica (advisory opinion OC-4/84 of 19 January 1984), in which it held that it was necessary to reconcile the principle that the conferment of nationality falls within the domestic jurisdiction of a State “with the further principle that international law imposes certain limits on the State's power, which limits are linked to the demands imposed by the international system for the protection of human rights”, 79 I.L.R., p. 296.  United Nations Treaty Series, vol. 1249, p. 13.
French: C'est ce qu'a souligné la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en l'affaire des Amendements aux dispositions relatives à la naturalisation de la Constitution politique du Costa Rica (avis consultatif OC-4/84 du 19 janvier 1984), jugeant qu'il était nécessaire de concilier le principe qui veut que l'octroi de la nationalité relève de la juridiction interne d'un État «avec un autre principe selon lequel le droit international assujettit le pouvoir de l'État à certaines limites liées aux exigences imposées par le système international de protection des droits de l'homme» (International Law Reports, vol. 79, p. 296).
English: UN-HABITAT joined the World Health Organization (WHO) and other United Nations agencies in launching the “healthy environments for children” initiative during the World Summit on Sustainable Development.
French: ONU-HABITAT s'est joint à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et à d'autres institutions du système des Nations Unies pour lancer l'initiative des “environnements sains pour les enfants” lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The preparatory committee also approved two draft decisions on the participation and accreditation of non-governmental organizations at the special session of the General Assembly, which were forwarded to and adopted by the Assembly (decisions 54/466 and 54/467).
French: Le comité préparatoire a également approuvé deux projets de décision sur la participation et l'accréditation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui ont été transmises à l'Assemblée et adoptée par elle (décisions 54/466 et 54/467).
English: Southwestern Ceramic Figures, The Heard Museum (Phoenix, Arizona); Separate Vision, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution (Washington, DC); What was taken...and What we sell, Institute of American Indian Arts (Santa Fe, New Mexico); and Spirit of Native Art, traveling exhibit throughout South America in co-operation with The American Indian Contemporary Arts (San Francisco, California) and the Smithsonian Institution (Washington, DC). Naranjo-Morse currently lives and works in San Pedro, near Española, New Mexico.
French: Southwestern Ceramic Figures, au Heard Museum (Phoenix, Arizona); Separate Vision, au National Museum of Natural History de la Smithsonian Institution (Washington, D.C.); What was taken...and What we sell, à l'Institute of American Indian Arts (Santa Fe, Nouveau- Mexique); et Spirit of Native Art, une exposition itinérante présentée en Amérique du Sud en collaboration avec The American Indian Contemporary Arts (San Francisco, Californie) et la Smithsonian Institution (Washington, D.C.). Naranjo-Morse habite à San Pedro, près de Española, au Nouveau-Mexique.
English: Tan Kang protect the bats and the crows have a suprasegmental net.
French: Tan Kang protéger les chauves-souris et les corbeaux ont suprasegmental net.
English: Making it Work for Canadians,(14) containing 139 recommendations for change.
French: Comment mieux servir les Canadiens(14), qui contenait 139 recommandations.
English: Policies and procedures are then developed accordingly.
French: Des politiques et des procédures font ensuite l'objet d'une élaboration en fonction des constatations.
English: Therefore, the United Nations could further support information exchange and research on successful practices in public administration that contribute to achieving the MDGs.
French: L'ONU pourrait donc appuyer davantage les échanges d'informations et la recherche sur ce qui, parmi les pratiques de l'administration publique, contribue le mieux aux objectifs du Millénaire.
English: Primary DSS subjects DSSs are typically structured around three main subjects (Figure 1.1) within the DSA.
French: Principaux sujets suivis Les SSD sont généralement axés sur trois principaux sujets (graphique 1.1) à l’intérieur d’une ASD.
English: In this model, legally independent and semi-autonomous bodies ("sick funds") administer social health insurance and negotiate contracts with providers of care.
French: Dans ce modèle, des organismes autonomes et semi-autonomes (comme les « fonds de maladie ») administrent l’assurance-santé sociale et négocient des marchés avec les fournisseurs de soins.
English: In 2002, the Committee also requested its secretariat (i.e., the Women's Rights Unit of the Division) to provide it with an analysis of the reasons for non-reporting by States parties for consideration at the twenty-ninth session, in June/July 2003.
French: En 2002, le Comité a également demandé à son secrétariat, à savoir le Groupe des droits de la femme de la Division, de lui présenter une étude des raisons pour lesquelles certains États parties ne soumettaient pas leurs rapports au Comité à sa vingt-neuvième session, aux mois de juin/juillet 2003.
English: As a first step, the rate will drop to 27 per cent as of January 1, 2001.
French: Dans un premier temps, le taux baissera à 27 % le 1er janvier 2001.
English: The Division found dire conditions at the institutions such as no running water, broken toilets, showers and sinks, as well as medication and food shortages.
French: Elle y a constaté des conditions déplorables comme l'absence d'eau courante, des sanitaires, douches et lavabos hors d'usage, ainsi qu'un manque de médicaments et de nourriture.
English: They endorsed the approaches to the functioning of the Staff College recommended by HLCP covering (a) its strategic functions as a system-wide demand-driven institution dedicated to innovation and reform across the United Nations system and focused on fostering a common United Nations system culture, cooperation and knowledge-sharing between agencies on managerial and strategic policy issues of common concern; (b) its governance, based on the new CEB High-level Committees; and (c) its funding arrangements comprising a core budget jointly funded by organizations, fees for its courses and voluntary funding.
French: Ils ont approuvé dans leurs grandes lignes les modalités de fonctionnement recommandées par le Comité de haut niveau chargé des programmes et notamment : a) ses fonctions stratégiques en tant qu'institution au service de l'ensemble du système des Nations Unies, guidée par la demande, favorisant l'innovation et la réforme dans tout le système et déterminée à encourager une culture commune, ainsi que la coopération et la mise en commun entre les divers organismes du système des connaissances acquises sur les aspects stratégiques et managériaux des questions de politique d'intérêt commun; b) dont l'administration s'appuierait sur les nouveaux comités de haut niveau du Conseil; et c) dont le financement serait assuré à la fois par un budget central auquel contribueraient les organisations, par des frais de scolarité et par des contributions volontaires.
English: A 47MB package (gmt-coast-full) was recently uploaded.
French: Un paquet de 47 Mo (gmt-coast-full) a récemment été envoyé.
English: A public IPC validity service, incorporating the revision decisions which have entered into force, is available for checking IPC symbols validity over a given period of time.
French: Un service de validité, comprenant les décisions de révision déjà entrées en vigueur, est ouvert au public pour lui permettre de vérifier la validité de symboles de la CIB sur une période déterminée.
English: There is also considerable variation among United Nations entities with regard to efforts to systematically strengthen gender mainstreaming capacities.
French: On observe aussi des variations importantes d'une entité des Nations Unies à l'autre en ce qui concerne les efforts déployés pour renforcer systématiquement les compétences requises pour une telle prise en compte.
English: You guys don't see it yet, but that's what's taking place.
French: Vous ne le voyez pas encore, mais c'est ce qui se produit.
English: Prior to this version, members was simply an integer representing the number of members in the group, and the member names were returned with numerical indices.
French: Depuis PHP 4.2.0, les membres sont retournés sous la forme d'un tableau de membres. Avant cela, la fonction ne retournait que le nombre de membres du groupe, et les membres étaient identifiés par leur index numérique.
English: At the Dubin Commission hearings Charlie Francis and then Johnson himself admitted that Johnson and other athletes had systematically used steroids, beating the tests by stopping the use a set period before a race.
French: Lors des audiences de la Commission Dubin, Charlie Francis et Johnson admettent que lui-même et d'autres athlètes utilisent systématiquement des stéroïdes et en interrompent l'absorption quelque temps avant les compétitions, de manière à subir les tests sans problème.
English: Accordingly, I consider that one hundred and twelve hours is reasonable.
French: En conséquence, j'estime qu'un total de cent douze heures est raisonnable.
English: For humanitarian reasons, for political reasons and for economic reasons, opening up and creating a normal flow is absolutely essential.
French: Pour des raisons humanitaires, politiques et économiques, l'ouverture du pays et la mise en place d'un afflux normal sont tout à fait essentiels.
English: Yellowknife will also be designated as an entry point for service to Rankin Inlet, provided that Canada Post's cost of providing service from Yellowknife to Rankin Inlet is no greater than the cost of providing service from Winnipeg to Rankin Inlet.
French: Yellowknife sera également désignée comme point d'entrée pour le service d'approvisionnement vers Rankin Inlet, à condition que le coût du service d'expédition de Yellowknife à Rankin Inlet fourni par Postes Canada ne dépasse pas le coût de l'expédition de Winnipeg à Rankin Inlet.
English: The preferred type is alphabetical.
French: La préférence va aux index alphabétiques.
English: Each school can choose how to integrate Frisian into its curriculum and must justify its decision in the school plan.
French: Il n’existe aucune disposition législative visant la manière dont ces matières doivent être enseignées ou sur le temps qu’il faut consacrer à chacune.
English: Restored for hotel use in 1992 and completely extended and refurbished in the years 2000 and 2007. It has a typical Andalusian interior garden, fountains, palms and a centenary cypress.
French: Restauré pour offrir des services hôteliers en 1992 et totalement agrandi et rénové dans les années 2000 et 2007, il a un jardin de l'intérieur andalou typique, fontaines, palmiers et cyprès centenaires.
English: The case of resolution 1435 (2002), which was painstakingly negotiated and adopted just two weeks ago, attests to the Council's powerlessness to ensure respect for its own resolutions.
French: Le cas de la résolution 1435 (2002), laborieusement négociée et adoptée il y a à peine deux semaines, est là pour témoigner de cette impuissance du Conseil de sécurité à faire respecter ses propres résolutions.
English: Access and Availability Study for the Department of Canadian Heritage, 2001 Moreover as observed below most Canadians disagreed when asked whether they prefer to see performances reflecting their own cultural background.
French: Ã‰tude d'accès et de disponibilité pour le ministère du Patrimoine canadien, 2001 Tel qu'illustré dans le tableau ci-dessous, la majorité des Canadiens et Canadiennes ont répondu Ãªtre en désaccord lorsque demandés s'ils préféraient participer à des événements qui reflétaient leurs propres descendances culturelles.
English: UNOPS was requested by the UNDG to outline a position paper for providing common services on a pilot basis to other United Nations organizations.
French: Dans cette optique, le Groupe a demandé au Bureau de préparer un document de réflexion sur la façon dont il pourrait fournir, à titre d'essai, des services communs à d'autres organismes des Nations Unies.
English: It expresses the hope that the same services will be provided for the Seminar at the next session, within existing resources.
French: Elle exprime l'espoir que le Séminaire bénéficiera du même service à sa prochaine session, dans le cadre des ressources existantes.
English: CIOR is also involved in officer training programmes in the central and eastern European countries.
French: La CIOR est aussi engagée dans des programmes de formation d'officiers dans des Etats d'Europe centrale.
English: There you have access to the full story and the most recent archived articles. With Real-Time Sports News Alerts you’ll always have all the latest information, even when you’re on the road.
French: Choisissez vos équipes préférées et recevez sur votre cellulaire tous les résultats, suivi d’un résumé de chaque partie et d’un tableau de classement.
English: The Agreement governs government procurement where the value exceeds a specific amount:
French: Le cadre juridique mis en place par cet accord reflète, dans les grandes lignes, les règles communautaires en matière de marchés publics.
English: This may also be the case for other cooperation agreements (concerning joint production, purchasing or commercialisation, or standardisation), but will normally depend on a detailed analysis of circumstances and economic beneﬁts of these agreements.
French: Il peut en être de même pour d’autres accords de coopération (concernant la production, l’achat ou la commercialisation en commun ou la standardisation), mais cette compatibilité ne peut en principe être établie que sur la base d’une analyse approfondie des circonstances et des avantages économiques des accords en question.
English: • British Columbia Ministry of Environment
French: • Colombie-Britannique Ministère de l'environnement (anglais seulement)
English: Every mini-suite comes with all the right amenities including a refrigerator.
French: Chaque mini-suite possède toutes les installations nécessaires, y compris un réfrigérateur.
English: FUNDING PROGRAMS In 2003-2004 the Directorate managed a total budget of $67.4 million for a base of magazines and community newspapers numbering over 1,200.
French: PROGRAMMES DE FINANCEMENT La Direction a gÃ©rÃ©, en 2003-2004, un budget de 67,4 millions de dollars aux fins du financement de plus de 1 200 magazines et journaux communautaires.