ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister denied Staz's refund claim on the basis that Staz failed to provide evidence that FST was remitted on the imaged articles.
French: Le ministre a rejeté la demande de remboursement de Staz au motif que cette dernière n'avait pas soumis d'éléments de preuve que la TVF avait été payée sur les articles de représentation.
English: Assistance provided by TPC was in the form of repayable contributions at a level and amount deemed justified in light of the anticipated benefits to Canada.
French: L'aide qu'offrait PTC prenait la forme de contributions remboursables d'un niveau et d'un montant jugés justifiés d'après les retombées prévues pour le Canada.
English: The impactor consists of a rigid block defined in Figure 9.
French: 6.2.3.3 L'élément de frappe est constitué d'un bloc rigide, défini dans la figure 9.
English: He opened a general discussion which could concern both the general question of enhancing the protection and details from the submitted proposals.
French: Le président a invité les participants à un large débat pouvant porter aussi bien sur la question générale de l'amélioration de la protection que sur des points précis des propositions présentées.
English: An agreement between a publisher and a distributor may include a list of services that may or may not be formally included in the contract.
French: L'entente entre l'éditeur et le distributeur peut comprendre un menu de services qui peuvent être inscrits ou non formellement au contrat.
English: The Department gained a better understanding of the effectiveness of Agenda 2003 over its three year span by analysing the assessments made on it by internal and external consultative groups as well as by an independent consultant.
French: L e Ministère a obtenu une meilleure idée de l'effet d'Action 2003 sur ses trois années d'application en analysant les évaluations qu'en ont faites des groupes consultatifs internes et externes ainsi que des consultants indépendants.
English: This item will be based on the European Forest Sector Outlook Study (EFSOS) results, notably the conclusions on the shift in balance of the sector to the East.
French: L'examen de ce point sera fondé sur les résultats de l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS), notamment les conclusions relatives au déplacement de l'équilibre du secteur au profit de l'Est.
English: (5) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
French: (4) Renforcer la cohérence des politiques macroéconomiques et structurelles.
English: I believe that that would be a success.
French: Je pense que ce serait là un gage de son succès.
English: The Principality of Monaco will host the brand new TriStar111 Monaco.
French: Monaco accueille la toute nouvelle série TriStar111 en Principauté.
English: Measured height and weight were obtained for 65% of the 2- to 17year-olds who responded to the 2004 CCHS, a total of 8,661 children and adolescents (see Limitations).
French: Des mesures de la taille et du poids ont été obtenues auprès de 65 % des jeunes de 2 à 17 ans qui ont participé à l'ESCC de 2004, soit un total de 8 661 enfants et adolescents (voir Limites).
English: • Visit the refugee camps in Jordan;
French: • Visiter les camps de réfugiés en Jordanie;
English: The opinion of the European Parliament on the Commission's legislative proposals for the reform of the CAP is exceptionally important and is awaited by all with keen interest.
French: L'avis du Parlement européen sur les propositions législatives de la Commission concernant la réforme de la PAC revêt une importance exceptionnelle et toutes les parties attendent cet avis avec un vif intérêt.
English: Faced with reduced landings in groundfish fisheries some harvesters are turning their attention to improvements in fish quality to attract better prices and maintain their overall revenues.
French: amélioration de la qualité du poisson pour attirer de meilleurs prix et maintenir leurs recettes globales.
English: Each foot of the test dummy is equipped with a size 11XW shoe whose mass is 0.51 ± 0.09 kg.
French: Les deux pieds du mannequin doivent porter des chaussures de taille 11 XW et d'une masse de 0,51 ± 0,09 kg.
English: Numerous seminars, conferences and round tables, organized in partnership with United Nations departments, agencies and programmes, governments, academics, civil society and the media;
French: Organisation de nombreux séminaires, conférences et tables rondes, en partenariat avec les départements, institutions et programmes des Nations Unies, des gouvernements, des universitaires, des acteurs de la société civile et les médias;
English: Members of the Council have before them document S/2002/1278, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1278, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: That would stop this issue from dominating the agenda for months to come.
French: Nous éviterions de la sorte que cette question monopolise l'agenda des mois qui viennent.
English: The interim agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina, allowing the early application of trade and trade-related provisions of the stabilisation and association agreement (SAA), will enter into force on the first day of the second month following the date on which the parties notify each other that their respective ratification procedures have been completed.
French: L'accord intérimaire (AI) entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine, permettant l'application anticipée des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement prévues dans l'accord de stabilisation et d'association, entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement de leurs procédures de ratification respectives.
English: No significant areas of non-compliance or improvement were identified through the use of managers' self-audit tools.
French: Aucun domaine de non-conformité ou d'amélioration n'a été déterminé au moyen des outils d'autoévaluation des gestionnaires.
English: E. A new Section 31a shall be inserted, which shall read as follows:
French: E. Un article 31a, ayant la teneur suivante, est inséré :
English: The proposed regulations would extend the CSBFA to capital leasing, which would give small businesses a significant new alternative in having their financing needs guaranteed under the CSBFA.
French: Le règlement proposé devrait étendre à la locationacquisition la portée de la LFPEC. Les petites entreprises bénéficieraient ainsi d’un nouveau mécanisme important leur permettant d’obtenir une garantie de la LFPEC sur leurs emprunts.
English: Entrepreneurship:
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour réduire les charges administratives des entreprises, la plus importante d'entre elles étant la simplification de l'enregistrement des entreprises auprès de l'administration nationale des impôts et du bureau des brevets et patentes.
English: Such action, using effective and flexible mechanisms, must ease the transition from the emergency phase to the development phase, promote the socio-economic reintegration of the parts of the population affected, remove as far as possible the causes of the crisis and strengthen institutions and the ownership by local and national actors of their role in formulating a sustainable development policy for the ACP country concerned.
French: Les actions de ce type, qui se fondent sur des mécanismes efficaces et flexibles, doivent faciliter la transition de la phase d'urgence à la phase de développement, promouvoir la réintégration socio-économique des groupes de population touchés, faire, autant que possible, disparaître les causes de la crise et renforcer les institutions ainsi que l'appropriation par les acteurs locaux et nationaux de leur rôle dans la formulation d'une politique de développement durable pour le pays ACP concerné.
English: Aboriginal residents of hospitals (public and private), long-term care homes and certain psychiatric facilities have a right to be provided with an indoor area to use tobacco for traditional cultural or spiritual purposes.
French: Les Autochtones résidant dans des hôpitaux (publics ou privés), des centres de soins de longue durée et des établissements de soins psychiatriques ont le droit de disposer, à l'intérieur, d'une zone réservée à l'usage du tabac dans le cadre d'une activité traditionnelle autochtone de nature culturelle ou spirituelle.
English: Scope The audit encompasssed the following compensation activities:
French: PORTÃ‰E La vÃ©rification a portÃ© sur les activitÃ©s de rÃ©munÃ©ration suivantes :
English: The new $250,000 Child-centred Family Justice Strategy Fund was announced in June 2006.
French: Le nouveau fonds de 250 000 $ de la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant a été annoncé en juin 2006.
English: Constitutional reform remains an imperative for Bosnia and Herzegovina for both political and functional reasons.
French: La réforme constitutionnelle demeure un impératif pour la Bosnie-Herzégovine pour des raisons à la fois politiques et fonctionnelles.
English: · List/count of exemplary practices and their impact
French: · Liste/nombre de pratiques exemplaires, avec leurs répercussions
English: • adopting the five directives for the new framework for electronic communications, which concern the overall framework , access and interconnection , authorisation and licences , universal service and data protection ;
French: • adopter les cinq directives qui constitueront le nouveau cadre des communications électroniques - ces directives concernent le cadre général , l' accès et l'interconnexion , les autorisations et les licences , le service universel et la protection des données ;
English: An ILO report, entitled “Equality at work: Tackling the challenges”, examined emerging issues in patterns of workplace discrimination and inequalities.
French: Un rapport de l'OIT intitulé « Equality at Work : Tackling the challenges » a examiné l'apparition de nouveaux types de discrimination et d'inégalité dans le travail.
English: The Company is currently assessing recent clinical developments involving other GLP-1 analogues to determine the best way to position itself competitively in the market for this rapidly evolving new class of drugs.
French: La société évalue présentement les récents développements cliniques d'autres analogues du GLP-1 afin de déterminer la meilleure façon de se positionner de manière concurrentielle sur le marché dans cette nouvelle classe de médicaments qui évolue rapidement.
English: See: http://www.psc-cfp.gc.ca/aexdp/eleaders.htm To be promoted and to obtain their graduation diplomas, Management Trainees must demonstrate that they have the following 14 competencies (which vary depending on the level):
French: Voir : http://www.psc-cfp.gc.ca/aexdp/fleaders.htm Afin de pouvoir être promus et obtenir leur diplôme de graduation, les stagiaires en gestion doivent démontrer la maîtrise des 14 compétences suivantes :
English: In 1994, Ms. Sendall served as Manager and, later, Director of Business Development in the Natural Gas Liquids Business Unit.
French: En 1994, elle est devenue gestionnaire, puis directrice du développement de l'entreprise dans l'unité des liquides de gaz naturel.
English: Also at the 471st meeting, in view of the difficulties encountered by some delegations during the negotiations on the outcome of the 2005 World Summit (resolution 60/1) owing to the convening of meetings open to all Member States in small conference rooms, Committee members expressed the view that, in future, care should be taken in the scheduling of conference rooms to make certain that their size was consistent with the anticipated attendance in order to ensure the safety of the participants.
French: Enfin, à la 471e séance, considérant les difficultés que certaines délégations avaient éprouvées au cours des négociations sur le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) en raison de l'exiguïté des salles de conférence mises à la disposition de réunions ouvertes à tous les États Membres, certains membres du Comité ont fait observer qu'à l'avenir, il faudrait veiller lors de l'attribution des salles de conférence à ce que leur capacité corresponde au nombre attendu de participants, de manière à garantir la sécurité de ces derniers.
English: If one approaches those databases with a well-defined concept of the public sector, one can piece a lot of useful information together.
French: Si l'on aborde ces bases de données avec une idée bien définie du secteur public, on peut constituer de nombreuses informations utiles.
English: Prepared by Statistics Canada under contract with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Préparé par Statistique Canada en vertu d’un contrat passé avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • Units of a collective investment undertaking: securities issued by a collective investment undertaking and representing rights of the participants in such undertaking over its assets.
French: • Parts d'un organisme de placement collectif: les valeurs mobilières émises par un organisme de placement collectif en représentation des droits des participants à cet organisme sur ses actifs.
English: • Members of the Locarno Union Assembly
French: • Membres de l'Union de Locarno - Assemblée
English: I would point out that one of the European Parliament' s priorities is precisely to eliminate quickly the difference between commitments given and payments that have actually been guaranteed.
French: Nous rappelons qu'une des priorités du Parlement européen consiste précisément à éliminer, à court terme, la différence entre les engagements et les paiements effectivement garantis.
English: For more information on the Summit and IDRC's participation, visit www.idrc.ca/wsis "IDRC was one of the first development agencies to recognize that ICTs are powerful development tools.
French: Depuis les dernières décennies, nous avons appuyé de nombreux projets TIC afin de combler le fossé numérique et créer une véritable société de l'information.
English: Wonder Warp Software on Wednesday released Etude, a musical teaching tool for those just learning piano or wanting to expand their repertoire.
French: Cet utilitaire - une sorte d'iTunes - permet de gérer les livres électroniques achetés sur le site. On pourra ainsi les lire sur son Mac (nul besoin dans ce cas d'être propriétaire d'un Kindle) ou transférer ses ...
English: In Kinshasa, the Centre comprises two logistics operations officers (1 P-4 and 1 P-2), 10 logistics operations desk officers (4 Field Service and 6 United Nations Volunteers), supported by two clerks/drivers who plan, coordinate, direct and monitor logistic operations in the field, coordinate implementation of logistical support tasks between Integrated Support Services sections, collect information on logistical support requirements in the field and maintain databases and conduct regular field assessment missions.
French: À Kinshasa, le Centre comprend 2 fonctionnaires chargés des opérations logistiques (1 P-4 et 1 P-2) et 10 responsables locaux des opérations logistiques (4 agents du Service mobile et 6 Volontaires des Nations Unies), épaulés par 2 commis/chauffeurs, qui sont chargés de planifier, de coordonner, de diriger et de suivre les opérations logistiques sur le terrain, de coordonner l'exécution des tâches d'appui logistique entre les différentes sections des services d'appui intégrés, de recueillir des informations sur les besoins d'appui logistique sur le terrain, de tenir des bases de données et d'effectuer des missions d'évaluation périodique sur le terrain.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Roles and Responsibilities Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Rôles et responsabilités Liens institutionnels
English: Kleck et al. apply procedures to these data and find strong evidence to support the existence of endogeneity problems.
French: En appliquant les mêmes procédures aux données recueillies, les auteurs ont constaté l’existence manifeste de problèmes d’endogénéité.
English: While the collaborative work under the MOU has been protracted and laborious, we are nearing a strategic point in our work together - where we will begin to move from a focus on national level development of policies and management tools to regional level implementation.
French: Le travail effectué en vertu du Protocole d'entente a été long et laborieux, mais nous arrivons à une étape stratégique de notre collaboration - il s'agira de passer de l'élaboration à l'échelle nationale de politiques et d'outils de gestion à la mise en oeuvre de ces produits au niveau des régions.
English: Addressing the root problem of rejection or non-recognition of the rights of children with disabilities, the key agencies offering training in this area now emphasize basic awareness on the rights of the child.
French: En s'attaquant au problème fondamental, à savoir le rejet des enfants handicapés ou la non-reconnaissance de leurs droits, elles offrent aujourd'hui une formation dans ce domaine qui met l'accent sur la sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: A single applicant may request licences for multiple activities at multiple locations.
French: Un demandeur peut demander des licences pour une multiplicité d'activités dans une multiplicité de lieux.
English: Viewing competition as a process in this sense has sweeping implications for this investigation.
French: Concevoir la concurrence comme un processus dans ce sens a des retentissements considérables sur notre recherche.
English: Hamilton's townsite grew slowly until the late 1820s when a newly constructed canal through Burlington Beach permitted schooners and steamers entry into Burlington Bay.
French: L'emplacement de Hamilton se développe lentement jusqu'à l'aménagement, à la fin des années 1820, d'un nouveau canal à Burlington Beach, qui permet aux goélettes et aux bateaux à vapeur l'accès à la baie de Burlington.
English: The list of codes related to the thematic fields of study identified as regional needs is annexed to the Application Form: 01 02 04 06 09 10 11 12 13 14 Agricultural Sciences Architecture, Urban and Regional Planning Business Studies and Management Sciences Engineering, Technology Languages and Philological Sciences Law Mathematics, Informatics Medical Sciences Natural Sciences Social Sciences
French: La liste des codes se rapportant aux domaines thématiques d'études identifiés comme étant des besoins régionaux est annexée au formulaire de candidature: 01 02 04 06 09 10 11 12 13 14 7.2.3 Sciences agricoles Architecture, aménagement urbain et régional Études commerciales et sciences de la gestion Ingénierie, technologie Langues et philologie Droit Mathématiques, informatique Sciences médicales Sciences naturelles Sciences sociales Région Asie:
English: The Palestinian leadership makes a mockery of international efforts to combat terrorism by presenting itself as an ally in the campaign against terror even as it nurtures terrorist organizations and permits them to flourish in the territory under its control.
French: L'attitude des dirigeants palestiniens face aux efforts déployés à l'échelle internationale contre le terrorisme est une supercherie, dans la mesure où ils se présentent comme des alliés de la campagne menée contre la terreur, alors même qu'ils soutiennent des organisations terroristes et leur permettent de prospérer dans le territoire sous leur contrôle.
English: (b) The Advanced Qualification Programme must contain training and checking which establishes and maintains a proficiency that is not less than the provisions prescribed in OPS 1.945, 1.965 and 1.970. OPS 1.980 Operation on more than one type or variant (See Appendix 1 to OPS 1.980) (a) An operator shall ensure that a flight crew member does not operate on more than one type or variant unless the flight crew member is competent to do so.
French: OPS 1.978 Programme de qualification avancée a) Les périodes de validité visées aux OPS 1.965 et 1.970 peuvent être étendues si l'autorité a approuvé un programme de qualification avancée établi par l'exploitant. b) Le programme de qualification avancée doit comprendre une formation et des contrôles visant à donner et maintenir un niveau de compétence qui ne soit pas inférieur au niveau prévu dans les OPS 1.945, 1.965 et 1.970.
English: Can I declare bankruptcy myself without a trustee?
French: Puis-je déclarer faillite moi-même sans avoir recours à un syndic?
English: Decision to refuse or grant extradition.
French: Décision de refuser ou d'accorder l'extradition.
English: International Review Panel Report (IRP) The CIHR Act specifies that every five years CIHR undertake a comprehensive review to evaluate its overall progress and that of each Institute towards meeting its mandate.
French: Rapport du Comité d’examen international (CEI) La Loi sur les IRSC prévoit que tous les cinq ans les IRSC entreprennent un détaillé pour évaluer où ils en sont, ainsi que chacun de leurs instituts, dans la réalisation de leur mandat.
English: Allow me to inform the Assembly that the Republic of Macedonia will once again this year submit a draft resolution on the maintenance of international security, good-neighbourliness, stability and development in South-eastern Europe.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que la République de Macédoine présentera encore une fois cette année un projet de résolution sur le maintien de la sécurité internationale - les relations de bon voisinage, la stabilité et le développement en Europe du Sud-Est.
English: Wagers placed on players not starting will be refunded.
French: Les paris placés sur les joueurs qui ne commencent pas une partie sont remboursés.
English: Given the low annual output and the nature of Canadian films in the mid-1980s, it was decided that the best way to help Canadian distributors improve their market share in Canada was to improve their access to foreign independent films.
French: Compte tenu du rendement annuel peu élevé des films canadiens et de leur nature, au milieu des années 1980, il a été décidé que le meilleur moyen d’aider les distributeurs canadiens à augmenter leur part de marché au Canada était de leur faciliter l’accès aux films étrangers indépendants.
English: Additional Task Hazard Analyses will be completed for all remaining potentially significant activities at the ETC and WTC as part of the development and implementation of an OSHAS 18001 approach at the Centres.
French: Dans le cadre du développement et l’implantation d’un approche OSHAS 18001, des analyses de risques liés à la tâches supplémentaires seront complétées pour toutes les activités importantes au CTE et CTEU.
English: Grass pickerel is very sensitive to changes in its habitat: drainage activities, sharp changes in climate and temperature, conversion of wetlands for recreational purposes, channelling and fragmentation caused by road construction.
French: Le brochet vermiculé est très sensible aux modifications de son habitat : activités de drainage, brusques modifications du climat et de la température, aménagement des zones humides pour la récréation, canalisation et fragmentation causées par la construction de routes.