ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testicular and epididymal weights were reduced in Long-Evans, Sprague-Dawley, F344/N and CR,COBS,CD,BR rats administered doses of 200 mg/kg-bw per day or more by gavage in water or olive oil or in the drinking water for 4 weeks or longer (Krasavage and Vlaovic, 1982; Oudiz and Zenick, 1986; NTP, 1993; Chung et al., 1999), but not in Long-Evans rats exposed to 150 mg/kg-bw per day by gavage in water for 6 weeks (Hurtt and Zenick, 1986) or Sprague-Dawley rats administered 250 mg/kg-bw per day by gavage in water for 11 days (Foster et al., 1983) (although these effects were noted at greater doses in rats exposed for these durations).
French: Dans la seule étude ayant porté sur des doses plus faibles (Chung et al., 1999), la numération des spermatozoïdes n’a pas été évaluée et elle ne l’a pas été non plus dans une étude à plus court terme (11 jours) au cours de laquelle une dose quotidienne de 250 mg/kg-m.c. a été administrée à des rats (Foster et al., 1983); dans cette dernière étude, toutefois, une dégénérescence des spermatocytes a été signalée, mais seulement à des doses quotidiennes supérieures ou égales à 500 mg/kg-m.c. L’administration répétée par voie orale d’AEA — le principal métabolite du 2-éthoxyéthanol — a provoqué des effets similaires sur le système reproducteur des mâles (Foster et al., 1983, 1987), ce qui laisse croire que ce métabolite pourrait être responsable, du moins en partie, des effets observés.
English: Finland recommended that the preparatory process be further improved.
French: La Finlande a recommandé que l'on améliore encore le processus préparatoire.
English: They made the first tentative steps towards liberalisation.
French: Elles font un premier pas hésitant en direction de la libéralisation.
English: Contacts have already been made at the highest level.
French: Des contacts ont déjà eu lieu au plus haut niveau.
English: The group then explores those possible conditions or mitigations that could affect the receptivity of the case in question.
French: Le groupe explore ensuite les conditions ou les limitations possibles qui pourraient affecter la réceptivité pour le cas étudié.
English: B.S.P.) container seedlings were placed in either a cool (18 ± 4: 6 ± 4 °C, light:dark) or a warm (26 ± 3: 18 ± 2 °C, light:dark) hardening regime for 12 weeks after bud initiation to assess the effects of temperature on needle maturation and transpiration.
French: B.S.P.) en récipients âgés de 6 mois furent soumis à un régime d'endurcissement au froid (18 ± 4: 6 ± 4 °C, lumière:obscurité) ou au chaud (26 ± 3: 18 ± 2 °C, lumière:obscurité) pendant 12 semaines après le début de la formation des bourgeons dans le but d'évaluer les effets de la température sur la maturation et la transpiration des aiguilles.
English: These proposals shall be carried out bilaterally and multilaterally as appropriate, between participating States and non-govermmental bodies.
French: Displaying page 13 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - IV.
English: Our conference room, with its magnificent picture windows overlooking the St. Lawrence River, gives you the feeling that you are meeting in the great outdoors. This charm also comes with all the latest technologies.
French: Ce lieu de délices, faites en votre affaire !
English: We also need to provide deadlines by which the Multinational Force — which, we must say, is a serious irritant for many Iraqis — will leave the country.
French: Il nous faut aussi fixer une limite dans le temps à la présence de la Force multinationale dans le pays, présence qui, il faut le dire, irrite beaucoup d'Iraquiens.
English: It is up to each country to decide upon its own procedures for designating an official focal point for the AHPFM.
French: Il revient à chaque pays d'arrêter ses propres modalités de désignation d'un coordonnateur officiel pour le MSFP.
English: The film qualified for the Oscars multiple times by winning awards at accredited Festivals (including Annecy Animation Festival, WSFF).
French: Le film se qualifiait haut la main pour la course aux oscars étant donné qu’il avait remporté des prix à des festivals reconnus (y compris le Festival d’animation d’Annecy et le WSFF).
English: • Telescope data is effectively used.
French: • Les données provenant des télescopes sont utilisées efficacement.
English: He pointed out that, besides the PVC and the plastisol industries, there are other industries in which calcium carbonate coated with stearic acid is used, such as the food industry and the cosmetics industry.
French: Il a signalé qu'en plus des industries des PCV et du plastisol, d'autres industries utilisent le carbonate de calcium enrobé d'acide stéarique, par exemple l'industrie alimentaire et l'industrie des cosmétiques.
English: He noted that, in the Tribunal's decision in Readi-Bake Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, [5] the Tribunal stated that the phrase "biscuits and other bakers' wares" in heading No. 19.05 "covers goods which have been fully or partially baked. [6] " The appellant's representative submitted that, as heading No. 19.05 covers goods such as meringues, puff cornmeal and cheese snacks, which do not contain flour, it cannot be said to exclude goods which do not contain flour.
French: Le sous-ministre du Revenu national [5] , le Tribunal a déclaré que l'expression « [p]roduits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie » qui se trouve dans la position no 19.05 « vise des marchandises entièrement ou partiellement cuites » [6] . Le représentant de l'appelant a soutenu que, puisque la position no 19.05 vise des marchandises telles que les meringues, les amuse-gueule à base de semoule de maïs et de fromage, qui ne contiennent pas de farine, il ne peut être dit qu'elle exclue les marchandises qui ne contiennent pas de farine.
English: Early goose seasons are proposed for WMUs 60A, and 61, from September 3 to 17, and for WMUs 62, 63, 64A, 66, 67, and 68, from September 10 to 26.
French: Des saisons prÃ©coces de chasse Ã l'oie sont proposÃ©es pour les SGF 60A et 61, du 3 au 17 septembre, et, pour les SGF 62, 63, 64A, 66, 67 et 68, du 10 au 26 septembre.
English: The figures are lower for the other regions, with 15 country offices reporting, out of which eight report progress.
French: Les résultats sont moins bons dans les autres régions, 8 bureaux seulement sur les 15 ayant établi des rapports faisant état de progrès.
English: Including benefits for 1997 when they cannot be measured in 1993 would introduce a bias to the changes in income of provincial families since any provincial family allowance benefits in 1997 would be measured as an increase in income.
French: Les inclure alors qu’elles ne peuvent être calculées en 1993 biaiserait les variations du revenu des familles étant donné que les prestations d’allocation familiale provinciales accordées en 1997 correspondraient à une augmentation du revenu.
English: Phase IV for medical devices has just started.
French: La phase IV pour les matériels médicaux vient de commencer.
English: And power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another.
French: Celui qui le montait reçut le pouvoir d’enlever la paix de la terre, afin que les hommes s’égorgeassent les uns les autres.
English: In its application, Korean Air advises that there is a planned change to the additional weekly all-cargo flight between Korea and Canada.
French: Dans sa demande, Korean Air indique qu'il y a un changement au vol tout-cargo supplémentaire qu'elle effectuera une fois la semaine entre la Corée et le Canada.
English: In October, the Petroleum HR Council was invited to join the British Columbia Oil and Gas Education and Training Consortium as an advisor.
French: En octobre, on a invité le Conseil des RH de l’industrie du pétrole à se joindre à titre de conseiller auprès du consortium d’études et de formation de l’industrie eu pétrole et du gaz naturel de la Colombie-britannique.
English: Sometimes progressive trends can be seen in Parliament, while at other times decidedly conservative trends prevail.
French: Parfois, il est possible de discerner des tendances progressistes au Parlement, alors que d’autres fois, ce sont des tendances foncièrement conservatrices qui l’emportent.
English: Exploring how HIV/AIDS interacts with efforts to facilitate inclusive or pro-poor growth strategies
French: Examiner des interactions entre le VIH/sida et les efforts pour promouvoir des stratégies de croissance économique qui soient inclusives ou favorables aux personnes pauvres.
English: Senior Translator/Interpreter
French: Administrateur chargé des rapports et de l’information
English: It is designed to make it unnecessary to add to many of the preceding articles a proviso such as “subject to special rules”.
French: Il vise à rendre inutile d'ajouter à nombre des articles qui précèdent une clause du type «sous-réserve de règles spéciales».
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, I would like to thank the Chairman of the Committee on Petitions, Mr Libicki, for his report, which allows us to discuss the environmental impact of this large project, a natural gas pipeline of 1 200 km in length, which will be crossing a shallow sea such as the Baltic.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, je tiens à remercier le président de la commission des pétitions, M. Libicki, pour son rapport, qui nous permet de débattre de l'impact environnemental de ce grand projet d'infrastructure, la construction d'un gazoduc de 1 200 km de long destiné à traverser un bassin maritime peu profond comme l'est la mer Baltique.
English: Under the guidance of an assigned tutor, they will also develop a project which aims to improve the management of their sports organisation.
French: Sous la supervision d’un tuteur, ils élaboreront également un projet destiné à améliorer la gestion de leur organisation sportive.
English: France French statutory regulations provide formal recognition of an employee's professionally acquired skills (VAP, 'validation des acquis professionnels').
French: En 2000-2002, environ les 2/3 des fonds ont été consacrés aux PME.
English: Our aim is to leave a rich «green» Olympic legacy for Sochi residents.
French: Notre but : laisser aux habitants de Sochi un héritage olympique riche et « vert ».
English: The medieval highwayman at least took from the rich and gave to the poor; the present international economic system takes from the poor and gives to the rich through negative resource flows, low commodity prices, poor market access and the like.
French: Le bandit de grand chemin des temps médiévaux au moins volait aux riches pour donner aux pauvres; le système économique international actuel vole aux pauvres pour donner aux riches du fait des flux de ressources négatifs, du faible niveau des prix des produits de base, des difficultés d'accès aux marchés, etc.
English: This would therefore necessitate a secure, long-term and integrated compound for the United Nations to accommodate its staff in Baghdad.
French: Cela nécessiterait, à Bagdad, l'installation du personnel des Nations Unies dans un complexe durable, sécurisé et intégré.
English: The coefficient for the sandwich with the humane animal treatment assurance was significant at the 10% level, and suggests a $0.13 premium over the traceable-only sandwich12.
French: 100, accentuant ainsi la volonté de payer en moyenne 0,28 $ de plus pour ce sandwich par rapport à celui pour lequel on ne garantit que la traçabilité.
English: The Commission feels that to increase security, new embarkation procedures for passengers are required.
French: La Commission estime que l'amélioration de la sécurité exige de nouvelles procédures d'embarquement des passagers.
English: We said that, as the second largest group in this House, we wanted the second position in the Commission, in other words, the High Representative who acts as Vice-President of the Commission, to come from our party.
French: Nous avons dit qu'en tant que deuxième formation la plus importante de cette Assemblée, nous voulions que le deuxième poste à la Commission, autrement dit, celui de haut représentant, qui fait office de vice-président de la Commission, soit attribué à notre parti.
English: The Millennium Declaration outlines what we have to do together.
French: La Déclaration du Millénaire met en lumière ce que nous devons faire ensemble.
English: The media’s privileged place derives from the Court’s view of the central role of political expression in a democratic society both with respect to the electoral process and to daily matters of public interest.
French: Les expressions incriminées avaient donc pour toile de fond une controverse politique post-électorale ; [...] dans cette lutte chacun utilisait les armes dont il disposait, lesquelles ne présentaient rien d’inhabituel dans les durs combats de la vie politique.
English: Observes that inappropriate benzodiazepine prescription and dispensing by health professionals can be a major factor in the misuse of those substances.
French: Observe que des prescriptions et dispensations inappropriées de benzodiazépines par des professionnels de la santé peuvent constituer l'un des éléments importants du mésusage de ces substances.
English: The initial reporting form, listing the conditions currently under surveillance, is mailed monthly to practising Canadian paediatricians and relevant paediatric subspecialists, and health care providers (Figure 1).
French: Le formulaire de déclaration initiale, qui dresse la liste des affections actuellement soumises à une surveillance, est envoyé chaque mois par la poste aux pédiatres canadiens et à des sous- spécialistes de la pédiatrie, ainsi qu'à des dispensateurs de soins (figure 1).
English: The head of a government institution may waive all or part of the fees if satisfied that:  a) payment would impose an unreasonable hardship on the applicant; b) the request relates to the applicant’s own personal information and waiving the fees would be reasonable and fair in the circumstances; or c) the record relates to a matter of public interest concerning public health or safety or the environment.
French: Dans certains cas prévus par règlement, le responsable d’un organisme peut accorder une dispense, de la totalité ou d’une partie des frais, à savoir lorsque : a) le coût réel de la réponse diffère des frais applicables à la demande; b) le paiement des frais entraîne des difficultés financières pour le demandeur et que 1) selon le dirigeant de l’institution, l’accès est d’intérêt public ou 2) la demande concerne les renseignements personnels du demandeur; c) les frais fixés ou le coût réel du service sont de 10 $ ou moins.
English: The number of areas of work remained at 35, with only minor adjustments, allowing a much better comparison with previous biennia.
French: Le nombre de domaines d’activité était toujours de 35, avec seulement des ajustements mineurs, ce qui permettait une meilleure comparaison avec l’exercice biennal précédent.
English: The centerpiece of the Resolution Framework is the ADR process.
French: La pièce maîtresse du cadre de règlement est le processus du MARC.
English: In addition, the NIS is involved in the following.
French: Mentionnons également les activités suivantes du REI :
English: In the course of this action, it transpired that the actual definitions of the classes are not clear enough.
French: Au cours de cet exercice, il est apparu que les définitions actuelles des classes ne sont pas suffisamment claires.
English: Macroeconomic factors can affect the competitiveness of companies in developing countries.
French: Des facteurs macroéconomiques pouvaient influer sur la compétitivité des entreprises dans les pays en développement.
English: • 1/3 after February 27, 2000 and before October 18, 2000, and
French: • 1/3 après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000
English: If you answered "yes" to question 1 or 2, include your corporation's costs in Part 5, or if applicable, in Part 6.
French: Si vous avez répondu « oui » à la question 1 ou 2, inscrivez les coûts se rapportant à votre société à la partie 5, ou s'il y a lieu, à la partie 6.
English: Hence, we should do everything we can to find an acceptable solution to this crucial reform question.
French: Nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour trouver une solution acceptable à cette question cruciale de la réforme.
English: Briefing Paper on Regional Environmental Baseline Studies, August 15, 1994.  9.
French: Document d'information sur les études de base régionales en matière d'environnement, 15 août 1994.  9.
English: New technology associated with medication (genetics, biotechnology etc.)
French: Équilibre entre les prix des médicaments et les sommes engagées dans la recherche et développement
English: In 1997, Parliament passed the Manganese-based Fuel Additives Act prohibiting the importation and inter-provincial trade for commercial purposes of MMT and unleaded gasoline containing MMT.
French: Bien que le Ministère ait réussi à présenter un projet de loi pour modifier la loi au cours de la dernière législature, il est resté en plan au Feuilleton au moment où le gouvernement a déclenché des élections fédérales.
English: The column header in a List window would display the results of a search for duplicate files would indicate the list was sorted by name. This was not correct.
French: Fenêtre Liste : Correction d'un problème qui pouvait empêcher le glissement de fichiers dans les fenêtres d'autres applications.
English: (h) Abolition of Forced Labour Convention;
French: h) Convention concernant l'abolition du travail forcé;
English: In accordance with resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7 and 59/11 Brazil did not promulgate or apply any law, regulation or measure the extraterritorial effects of which could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, the freedom of trade and navigation.
French: Conformément aux résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9 57/11, 58/7 et 59/11 de l'Assemblée générale, le Brésil n'a ni adopté ni appliqué de loi, de règlement ou de mesure dont les effets extraterritoriaux pourraient porter atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: THE ORGANISATION A fast-growing ICT company, this organisation provides information technology, communication, and software services to a wide range of public and private sector organisations.
French: L’organisation Cette société de TIC en rapide expansion fournit des services de technologie de l’information, de communication et logiciels à un grand nombre d’organisations des secteurs public et privé.
English: Second, support for Sharia, never high in Turkey, has actually declined since the AKP came to power, from 19% in 1996 to 8% in 2007.
French: D’autre part, le soutien à la charia, qui n’a jamais été prononcé en Turquie, a plutôt faibli depuis l’arrivée au pouvoir du parti : il est passé de 19 % en 1996 à 8 % en 2007.
English: A few communities have brought the programs in together.
French: Dans quelques collectivités, les deux programmes ont été combinés.
English: The 1998 budget is once again clearly a very rigorous budget and Parliament has again contributed considerably to this point.
French: Comme les budgets précédents, le budget 1998 est un budget très serré et le Parlement y a de nouveau apporté une importante contribution.
English: Convinced of the necessity to treat the abolition of the death penalty in observer states such as the USA, as well, I tabled a motion for a resolution on 5 February 1998 on the abolition of the death penalty in the United States of America together with 28 colleagues representing a wide range of countries and political groups.
French: Je suis convaincue que la question de l’abolition de la peine de mort doit être abordée également pour ce qui concerne les pays ayant un statut d’observateur - par exemple les Etats-Unis. C’est la raison pour laquelle j’ai déposé le 5 février 1998, avec 28 collègues représentant un large éventail de pays et de groupes politiques, une proposition de résolution sur l’abolition de la peine de mort aux Etats-Unis d’Amérique.
English: 3) SE:
French: 3) SE: une société étrangère (n'ayant pas de personnalité morale en Suède) doit exercer ses activités commerciales par l’intermédiaire d'une succursale établie en Suède, disposant d’une autonomie de gestion et d'une comptabilité distincte.
English: PART 5 – Target Audience and Marketing Plan a) Describe the specific target audience for the project and explain how the project will meet the needs of that audience. b) Explain why you feel this content will be of interest to the Canadian general public. c) Outline your strategy for marketing and promoting the finished product and briefly describe all of the online and offline marketing activities that are planned in order to reach the target audience. d) If the project has a youth target audience, describe how youth will be involved in content development and/or production.
French: PARTIE 5 – Public cible et plan de marketing a) Décrivez le public cible particulier du projet et expliquez comment le projet répondra aux besoins de ce public. b) Expliquez pourquoi ce contenu intéressera le grand public canadien. c) Indiquez votre stratégie de marketing et de promotion du produit fini, et décrivez brièvement toutes les activités de marketing en ligne et hors ligne qui sont prévues pour atteindre le public cible. d) Si le projet s’adresse aux jeunes, décrivez comment ceux-ci participeront à l’élaboration du contenu et/ou à la production.
English: States are free to agree to use another language on a bilateral basis or to accept communications in other languages.
French: Les Etats sont libres d’utiliser une autre langue sur une base bilatérale ou d’accepter des communications dans d’autres langues.
English: Vancouver - Fisheries and Oceans Canada announced today that the red sea urchin (Strongylocentrotus franciscanus) commercial fishery on the Pacific coast has begun.
French: Vancouver – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que la pêche commerciale de l’oursin rouge (Strongylocentrotus franciscanus) sur la côte du Pacifique a débuté.
English: Welcome the call by the United Nations High Commissioner for Human Rights for regular exchange of information to share different national experiences and lessons learned as well as to identify best practices and review progress at the regional, subregional and national levels in relation to, in particular:
French: Accueillent favorablement l'appel lancé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme pour un échange régulier d'informations sur les différentes expériences et divers enseignements tirés au niveau national ainsi que pour la définition des meilleures pratiques et l'examen des progrès accomplis aux niveaux régional, sous-régional et national, notamment en ce qui concerne :
English: Hence, the period up to 6 months of age is when many infants may be exposed to substances present in breast milk.
French: Ainsi, nombre de nourrissons âgés de 0 à 6 mois sont susceptibles d’être exposés à des substances présentes dans le lait maternel.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Sveriges Riksbank announces a reduction in its lending and deposit rates of 0.5 percentage point to 5.25% and 3.75% respectively, with effect from 11 December 1996.
French: La Banque d'ltalie réduit de 0,75 point son taux d'escompte et celui de ses avances à échéance fixe, ramenés ainsi respectivement à 7,5 % et 9 %.
English: J.A. McLeod (AAFC, Charlottetown, P.E.I.)
French: J.A. McLeod (AAC, Charlottetown, Ì.-P.É.)