ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State bodies carry out their work on the basis of domestic legislation and national plans and programmes in the interests of all members of society.
French: Les organes de l'État exercent leurs activités conformément à la législation nationale et sur la base des plans et programmes nationaux, dans l'intérêt de tous.
English: Formally described herein and named Red Island Road Formation, the strata represent a unique lithologic formation not exposed or known anywhere else in the region.
French: Cette formation est formellement décrite dans cet article et elle est nommée Formation de Red Island Road; les strates représentent une formation lithologique unique qui n'affleure pas et qui est inconnue ailleurs dans la région.
English: This is not the current situation in Liberia, but this approach is intended to assist in determining the impact of timber sanctions as the underlying conditions evolve.
French: Tel n'est pas actuellement le cas au Libéria, mais cette façon de procéder devrait aider à prévoir les conséquences des sanctions à mesure de l'évolution de la situation générale.
English: Dr Bernard Burnand and Myriam Rège Walther of the Health Care Evaluation Unit at the University Institute of Social and Preventive Medicine in Lausanne, Switzerland are leading the new Branch.
French: Le Dr Bernard Burnand et Mme Myriam Rège Walther de l’Unité d’évaluation des soins de l’Institut universitaire de médecine sociale et préventive de Lausanne dirigent le nouveau réseau.
English: At the request of the Panel, and in order to ascertain the donor's intent, the secretariat requested that the United States provide contemporaneous documents explaining the reason for the grant.
French: À la demande du Comité et afin de s'assurer des intentions du donateur, le secrétariat a prié les États-Unis de fournir des documents établis au moment du don qui en expliquaient la raison.
English: The information is to be used for the purpose of the bank. Retention and Disposal Standards:
French: L'information permettra de déterminer si Industrie Canada appuie efficacement le Programme et aidera les gestionnaires à opérer les changements qui pourraient s'imposer à la longue. Normes de conservation et de destruction :
English: I would like to thank Ambassador Andrey Denisov of the Russian Federation, current President of the Security Council, for his introduction of this year's report of the Council to the General Assembly (A/60/2).
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Andrey Denisov de la Fédération de Russie, actuel Président du Conseil de sécurité, pour sa présentation du rapport du Conseil à l'Assemblée générale de cette année (A/60/2).
English: File containing sketches and notes concerning the conception of the work (41 p.). Variations en passacaille, for organ.
French: Dossier composé d’ébauches et de notes relatives à la conception de l’oeuvre (41 p.). Variations en passacaille, pour orgue.
English: 3 . "Limited-stakes" refers to the fact that betting limits in the appellant's casinos are strictly limited through provincial regulation, Appellant's Brief of Argument, para.
French: 3 . L'expression « mises limitées » renvoie au fait que les limites des mises dans les casinos de l'appelante sont strictement régies par la province. Mémoire de l'appelante, para.
English: 5 The staff member received a death sentence, but later escaped.
French: 5 Le membre du personnel a été condamné à mort, mais il s'est enfui après le jugement.
English: In 1999 there had been 6,392 convicts and 2,197 persons in pre-trial detention, while in 2000 the number of convicts had risen to 7,022 and the number of persons in pre-trial detention to 1,202.
French: En 1999, la Géorgie comptait 6 392 personnes condamnées et 2 193 personnes en détention avant jugement alors qu'en 2000, le nombre des condamnés s'élevait à 7 022 et celui des personnes en détention préventive à 1 202.
English: Services & Activities Guided tours; historic hockey series second Saturday of February at Kingston Harbour, re-enacts the first games played in Kingston between Queen's and RMC; panel discussions
French: Services Guided tours; historic hockey series second Saturday of February at Kingston Harbour, re-enacts the first games played in Kingston between Queen's and RMC; panel discussions
English: Each vignette describes the processes, tools and techniques that public servants used in specific situations to identify and assess the risks, the strategies they used to mitigate and manage those risks, the results of their efforts, and the lessons they learned.
French: Dans chaque capsule documentaire, vous vous familiariserez avec les processus, les outils et les techniques que les fonctionnaires utilisent dans diverses situations pour déceler et évaluer les risques de même qu’avec les stratégies mises à profit pour les atténuer et les gérer. Vous y découvrirez également les résultats des efforts qu’ils ont déployés en ce sens et les leçons qu’ils ont retenues.
English: Tension is also rising over the fate of some public buildings that until recently were occupied by urban internally displaced persons and are now being claimed by the Transitional Federal Government without providing the internally displaced persons with an alternative durable solution for their resettlement.
French: Le fait que le Gouvernement fédéral de transition compte récupérer certains bâtiments publics jusqu'ici occupés par des personnes déplacées sans offrir aux occupants d'autres possibilités viables de logement suscite des tensions croissantes.
English: This system will be fully connected to key partners – provinces, territories, communities, first line responders, the private sector and Canadians.
French: Les partenaires clés – provinces, territoires, collectivités, intervenants de première ligne, secteur privé et Canadiens – seront reliés à ce système.
English: Other FTAs have been signed in the region.
French: D'autres accords de libre-échange ont été signés avec des pays de la région.
English: The UNESCO medium-term strategy for 2008-2013, moreover, designates gender equality as one of two global priorities.
French: Le nouveau projet de stratégie à moyen terme pour 2008-2013 de l'UNESCO fait de l'égalité des sexes une des deux grandes priorités de l'Organisation.
English: Participants discussed objectives and priorities of the new EMEP Centre for Emission Inventories and Projections, (CEIP), which Austria had agreed to host at the Umweltbundesamt Vienna starting from January 2008.
French: Les participants ont débattu des objectifs et des priorités du nouveau Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE), que l'Autriche a accepté d'accueillir dans les locaux de l'Umweltbundesamt-Wien (Agence pour l'environnement) à compter de janvier 2008.
English: Michel Lagacé, Manitoba Federal Council  (204) 984-6815 Note:
French: Michel Lagacé, Conseil fédéral du Manitoba  (204) 984-6815 Remarque :
English: Endorsed by the European Parliament on 7 June.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport annuel 2006 du réseau européen de prévention de la criminalité (REPC).
English: In this connection, the States Parties call upon the parties to the ABM Treaty to fully comply with its provisions.
French: Les États Parties demandent, à cet égard, aux parties au Traité antimissiles balistiques d'en respecter intégralement les dispositions.
English: A system that provides a framework for monitoring and reporting on an organization’s environmental performance.
French: Il suppose aussi d’élargir l’horizon de la planification afin d’englober les besoins des générations actuelles et futures.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania - redundancies (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Lituanie - licenciements (
English: That is why I am going not only to the United States to see Secretary of State Clinton but also to the United Nations to talk with the Secretary-General and the key people about what we can now do to pull together for the future because that, as you say, will be of enormous importance.
French: C'est la raison pour laquelle je me rends non seulement aux États-Unis pour rencontrer la secrétaire d'État Clinton, mais également aux Nations unies pour parler avec le secrétaire général et les personnes compétentes sur ce que nous pouvons faire à présent pour coordonner nos efforts dans le futur, car ce sera extrêmement important, ainsi que vous l'avez déclaré.
English: $ 1.6 million for international staff due to changes in budget standard costs and upgrade of certain posts;
French: i) Une augmentation de 1,6 million de dollars des dépenses de personnel international, imputable à la modification des coûts standard retenue pour l'élaboration du budget et au reclassement envisagé d'un certain nombre de postes;
English: The hotel is located in a very central position, the rooms are very nice and clean,the breakfast is excellent.
French: Emplacement par rapport au centre ville. Calme.
English: Large (or medium-sized) enterprises may have access to resources or structures that positively affect their international performances.
French: Jusqu'ici, les conclusions laissent entendre que l'internationalisation, bien que risquée, a un impact positif sur la compétitivité.
English: • Assess the heterogeneity of Tar Ponds sediments and Tar Cell materials for characteristics relevant to solidification / stabilization; Use the results of the above to conduct a laboratory solidification / stabilization treatability study on the South Tar Ponds sediment; Based on the laboratory results develop interim specifications on the solidification / stabilization treatment formula (additives and dosage rates) to be used for the North and South Tar Ponds and Tar Cell; and Provide the results of the above to Environment Canada and NSEL for review and comment.
French: • qu’elle évalue l’hétérogénéité des sédiments de l’étang Nord et des matériaux du réservoir à goudron sur le plan des caractéristiques pertinentes pour la solidification / stabilisation; qu’elle se serve des résultats de l’évaluation ci-dessus pour mener en laboratoire une étude de traitabilité de la solidification / stabilisation sur les sédiments de l’étang bitumineux Sud; sur la base des résultats obtenus en laboratoire, qu’elle élabore des spécifications provisoires concernant la formule du traitement de solidification/stabilisation (additifs et dosages) à utiliser pour les étangs bitumineux Nord et Sud et le réservoir à goudron; et qu’elle en remette les résultats à Environnement Canada et à NSEL à des fins d’examen et de commentaires.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: I am going to show you a card with a list of topics.
English: Performance Risks: VANOC has an active risk management program in place.
French: Risques liés au rendement : le COVAN a adopté un programme de gestion active du risque.
English: He also welcomed the efforts being made towards increased interdivisional coordination.
French: Il s'est aussi félicité des efforts déployés pour accroître la coordination entre les divisions.
English: It was deeply poignant to sit in their chapel and hear the 15th-century German dialect still spoken by these once-persecuted followers of Jacob Hutter.
French: C'était profondément émouvant de m'asseoir dans leur chapelle et d'entendre le dialecte germanique du 15e siècle encore parlé par ces fidèles de Jakob Hutter autrefois persécutés.
English: The General Assembly is also requested to approve the proposed modifications to the programme narrative and outputs to be incorporated into the programme of work of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'Assemblée générale pourrait en outre approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter au descriptif et aux produits du programme de travail relatif au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Dunvegan.Review@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-05-2996
French: Dunvegan.Review@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-05-2996
English: Castle Hill National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill
English: The Academy’s strategies include the strengthening of itsprofessional training programs, putting greater emphasis on the development of skills for those engaged in the management and administration ofnational and regional intellectual property systems.
French: L’un des objectifs du programme consiste également à instaurer des liens et une coopération avec des établissements d’enseignement de très haut niveau dans le but de proposer des formations communes, de concevoir du matériel pédagogique et des programmes d’enseignement et de mener des activités de recherche.
English: A.W. Campbell House Museum Alvinston , Ontario
French: A.W. Campbell House Museum Alvinston (Ontario)
English: Others suggested that the provisions represent nothing new for a democratic country.
French: Les forces de l’ordre devraient en conséquence pouvoir bénéficier des modifications relatives à la surveillance électronique apportées par la Loi antiterroriste pour les aider à enquêter sur des activités terroristes.
English: Recent examples of UNDP activities in the area of governance include technical cooperation to strengthen the parliament and judiciary in Moldova and Peru, support to the electoral process in Bangladesh and Tanzania and assistance to national ombudsmen in El Salvador and Guatemala.
French: Au nombre des activités menées récemment par le PNUD dans le domaine de la gestion publique, on peut mentionner la coopération technique en vue de renforcer les pouvoirs parlementaire et judiciaire en Moldavie et au Pérou, l'appui au processus électoral au Bangladesh et en Tanzanie et l'aide au protecteur national du citoyen au Salvador et au Guatemala.
English: In the circumstances, the appellant and his representative made known, both in writing on 4 April and again at the time of the hearing, their profound dissatisfaction with the fact of the scheduling of the appeal hearing for a date subsequent to the termination date of the appointment itself against which the appeal had been brought.
French: Dans les circonstances, l'appelant et son représentant ont exprimé tous les deux par écrit le 4 avril et de nouveau au moment de l'audition leur profonde insatisfaction par rapport à la mise au rôle de l'audition de l'appel à une date ultérieure à la fin de la nomination visée par l'appel.
English: Negative values indicate an easterly flow.
French: Des valeurs négatives indiquent un courant d’est.
English: The director is supported in his work by an Advisory Body of eight experts in the fields of medicine, law, pharmacology and sport pedagogy.
French: Le directeur est assisté dans son travail par un organe consultatif réunissant huit experts dans les domaines de la médecine, du droit, de la pharmacologie et de l'enseignement du sport.
English: Decides to instruct the Permanent Representatives of Member States at the United Nations in New York, while voting at the UN General Assembly, to give full support to the issue of territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: Décide de donner instructions aux représentants permanents des États membres de l'OCI auprès des Nations Unies à New York d'apporter un soutien sans réserve à l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan dans les votes à l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Pursuant to this provision of the Constitution, article 6.1 (e) of Organizational Act 8/1985 of 3 July on the right to education stipulates pupils' right "to be involved in the operation and life of the school".
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles il a été promulgué, le 3 juillet, la loi organique 8/1985, portant réglementation du droit à l'éducation, laquelle garantit en son article 6.1.e) le droit des élèves "à participer au fonctionnement et à la vie de l'établissement".
English: A wax was observed during microbial degradation of Altamont crude oil, but not during weathering of the oil.
French: Une cire fut observée au cours de la dégradation microbienne de l'huile brute Altamont, mais non au cours de l'exposition de l'huile aux conditions atmosphériques.
English: The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des États participants est requise pour la prise de toute décision.
English: They drew attention to the division between the duty-free retail business they represent and the export business.
French: Ils ont attiré l'attention sur la division entre le commerce de la vente au détail en franchise de droits et celui de l'exportation.
English: (iii) Partial failure, for split service brake systems test;
French: iii) Essai de défaillance partielle pour les freins de service à plusieurs circuits indépendants,
English: The down-side of the MACSTRAC database, according to Dr. Daly, is that it is limited to the CCU phase.
French: Selon le Dr Daly, la base de données MACSTRAC a l'inconvénient de ne porter que sur les soins dispensés dans les USC.
English: (c) Qualified trainers to train language teachers, translators and interpreters in the Sinhala, Tamil and English Languages;
French: c) Des formateurs qualifiés pour former les professeurs, les traducteurs et les interprètes dans les trois langues: cinghalais, tamoul et anglais;
English: Corporal Chad Gerald Chevrefils, M.M.V. Shilo and Pine Falls, Man.
French: Le caporal Jason Funnell, M.V.M. Petawawa et Kingston (Ont.)
English: With the bigger picture in mind, we have engaged Shelley Stein-Sachs to undertake phase one of a national strategy for training in the music business.
French: En prévision des prochaines étapes, nous avons embauché Shelley Stein-Sachs qui travaillera à la phase 1 d'une stratégie nationale de formation sur les affaires dans l'industrie de la musique.
English: It is generally agreed by Governments and participants that the Geneva seminars have made a valuable contribution to the understanding of the MTS, particularly as these seminars trained a large number of persons, who in turn trained those at the local level.
French: Les gouvernements et les participants sont dans l'ensemble convenus que les séminaires organisés à Genève avaient utilement contribué à la compréhension du système commercial multilatéral, en permettant plus particulièrement de former un grand nombre de personnes ayant par la suite à leur tour dispensé une formation à l'échelon local.
English: During the workshop, the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina announced that it would be prepared to host the Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science at the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies in Cordoba, in cooperation with the University of La Plata, Cordoba, Argentina, from 9 to 13 September 2002.
French: Au cours de l'atelier, la Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE) a annoncé qu'elle était disposée à accueillir, en collaboration avec l'Université de La Plata, le onzième atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales du 9 au 13 septembre 2002 à l'Institut Mario Gulich des hautes études spatiales à Córdoba (Argentine).
English: Progress since Australia's last periodic report
French: Progrès réalisés depuis le dernier rapport périodique de l'Australie
English: I was quite happy with one of them until the other one struck me while I was taking a shower in New York.
French: Le premier me plaisait assez lorsque l'autre m'est subitement venu à l'esprit pendant que je prenais une douche à New York.
English: Termination of Employment Few managers — cultural or otherwise — savour the idea of "getting good" at dismissing people.
French: Cessation d’emploi Rares sont les gestionnaires — du secteur culturel ou autre — qui se plaisent à exceller dans « l’art de congédier les gens ».
English: We therefore welcome the innovative recommendations of the assessment mission to create a twin accountability mechanism — a national truth commission comprising international and local commissioners, and a special chamber within the Burundi court system.
French: Nous nous félicitons donc des recommandations novatrices de la mission d'évaluation visant à créer un double mécanisme d'établissement des responsabilités - une commission nationale de vérité à composition mixte internationale et nationale et une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais.
English: General package hacker for Windows, OS X, and various linux distributions.
French: Hacker principal des paquets pour Windows, OS X et un grand nombre de distributions Linux.
English: I put to the vote Mr Giansily's request for the political group spokesmen to be given the floor before Question Time.
French: Je demande que l'on vote sur la proposition de M. Giansily visant à permettre aux porte-paroles des groupes de s'exprimer avant l'Heure des questions.
English: (…) Contributions are invited from all partner third states to the improvement of European capabilities.
French: (…) Tous les Etats tiers partenaires sont invités à contribuer à l’amélioration des capacités européennes.
English: Montreal, February 27, 2004 (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal, le 27 février 2004 (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: TRAFFIC SUMMARY CN's PORTER SUBDIVISION from Oban Junction (mileage 0.00) to Cando (mileage 18.00)
French: RÉSUMÉ DU TRAFIC CN SUBDIVISION PORTER D'Oban Junction (point milliaire 0,00) jusqu'à Cando (point milliaire 18,00)
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-03-30 $40,000.00 ACTION TRAVAIL DES FEMMES DU QUÃ‰BEC INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-03-30 40 000.00 $ ACTION TRAVAIL DES FEMMES DU QUÃ‰BEC INC.
English: In 1999-2000, this amounted to approximately $4 million.
French: En 1999-2000, ces ressources s'élèvent à environ 4 millions.
English: It is also a key component of related action plans for departmental measures, compliance with international commitments, fulfilment of recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) (2004 recommendation No. 3 in particular) and effective care under precautionary or provisional measures taken by protection agencies of the Inter-American System of Human Rights.
French: Il est en même temps une composante importante des plans d'action en la matière exécutés au niveau des départements, conformément aux obligations internationales et aux recommandations du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Recommandation N° 3 de 2004), et de l'application effective des mesures provisoires de protection ordonnées par les organes de protection du système interaméricain relatif aux droits de l'homme.
English: New legislation under discussion raises the blending rate to 10 per cent by 2020.
French: Selon une nouvelle législation à l'examen, ce taux serait porté à 10 % d'ici à 2020.
English: South Africa and Namibia, in the SADC, seem to have reached a red line they cannot cross and are being asked to include most-favoured-nation clauses which would oblige them to give the EU any market access they may concede in the future to other countries.
French: L'Afrique du Sud et la Namibie, au sein de la CDAA, semblent avoir atteint une limite qu'elles ne peuvent pas franchir et sont priées d'inclure des clauses de la nation la plus favorisée qui les obligeraient à donner à l'UE l'accès au marché qu'elles pourraient accorder à l'avenir à d'autres pays.