ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the Commission makes clear that its action relates to the provisions of Royal Decree 822/1990 in so far as they are interpreted by the Spanish authorities as prohibiting the marketing in Spain under the name 'chocolate‘ of cocoa and chocolate products which are lawfully manufactured and marketed in other Member States, when they contain vegetable fats other than cocoa butter.
French: À titre liminaire, la Commission précise que son recours vise les dispositions du décret royal 822/1990 en tant qu'elles sont interprétées par les autorités espagnoles comme interdisant la commercialisation en Espagne, sous la dénomination «chocolat», de produits de cacao et de chocolat légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres, lorsqu'ils contiennent des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao.
English: Ukraine hoped to hear, before the next round of the universal periodic review, about their achievements.
French: L'Ukraine a exprimé l'espoir que des renseignements sur les résultats obtenus seraient communiqués avant le prochain cycle de l'Examen périodique universel.
English: However, it was also important to build on existing foundations by exploring how existing mechanisms could be enhanced, understanding their shortcomings, and then deciding what additional financing means might be necessary.
French: Cependant, il importe aussi de tirer parti des fondements existants en déterminant la manière d'améliorer les mécanismes actuels, comprendre leurs lacunes et décider de nouveaux moyens financiers dont on pourrait avoir besoin.
English: In addition, the awareness of security threats has increased owing to the work of the information security officer, prompting more detailed auditing, additional security products (firewall, encryption, intrusion detection, secure volumes, frequent anti-virus updates), development of more stringent security procedures.
French: En outre, on est davantage sensibilisé aux menaces contre la sécurité à la suite des travaux effectués par le spécialiste de la sécurité de l'information, ce qui a conduit à effectuer des audits plus détaillés et à renforcer les dispositifs de sécurité (coupe-feu, codage des données informatiques, détection des intrusions, volumes protégés, mise à jour fréquente des programmes antivirus), et à élaborer des consignes de sécurité plus strictes.
English: 2.4a Preparing for emergencies 2.4b Enhancing capacity to respond to emergencies 2.4c Regulatory research — Public security
French: 2.4a Se préparer aux situations d’urgence 2.4b Renforcer la capacité de réagir en cas d’urgence 2.4c Recherche réglementaire – sécurité publique (notamment les initiatives de l’IRTC)
English: There has also been investment in new venues, such as the Wales Millennium Centre and art venues offering more opportunities for artists to showcase and market their work.
French: Il a également investi dans de nouveaux lieux, comme le Centre du Millénaire pour le pays de Galles et d'autres lieux de spectacle et d'art qui multiplient les possibilités réservées aux artistes de montrer et de commercialiser leurs œuvres.
English: What counted in the Commission was the intellectual process comprising the understanding, definition, logical grounding and nexus of issues covered in the first, second and third parts of the Guide to Practice, as well as the exposition of the role and function of the various draft guidelines.
French: Ce qui est important ici, c'est le processus intellectuel qui porte sur la compréhension, la définition, le raisonnement et l'articulation de la problématique posée dans les première, deuxième et troisième parties du Guide de la pratique, mais aussi l'exposé des différents projets de directives à travers leur rôle et leur fonction.
English: · they act as essential forms of support for large units;
French: · elles sont des appuis indispensables aux grandes unités;
English: These efforts require systematic intervention and careful selection of housing policy instruments to ensure the most efficient and equitable outcomes.
French: Ses efforts requièrent une intervention systématique et un choix minutieux des instruments de politique du logement pour garantir les meilleurs résultats possibles et des résultats équitables.
English: The Commission entrusted the work to the Working Group on Arbitration and decided that the priority items for the Working Group should include, among other matters, enforceability of interim measures of protection.
French: Elle avait confié la tâche au Groupe de travail sur l'arbitrage et décidé que les points prioritaires que devrait aborder ce dernier seraient, entre autres, la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires.
English: Data supplied by the CAVAS (Care Centre for Victims of Sexual Violence) show that in 10 years that Centre has treated 5439 victims nationwide, of whom 80% were
French: Il ressort des données fournies par le centre d'assistance aux victimes d'agressions sexuelles (CAVAS) qu'en 10 années, ce centre s'est occupé de 5 439 víctimes au niveau national, dont 80 % avaient moins de 18 ans et 78 % étaient des femmes.
English: Sami pre-school education is presently found in Kiruna, Gällivare and Jokkmokk.
French: On trouve aujourd'hui de telles écoles à Kiruna, Gällivare et Jokkmokk.
English: •Lower the temperature at night (to 17ºC), when you are away for several days, and in rooms that are unused and where heat is not needed.
French: •Baissez la température (jusqu’à 17°C) la nuit, lorsque vous êtes à l’extérieur pendant plusieurs jours, dans les pièces inoccupées et dans les espaces qui n’ont pas besoin de chauffage.
English: • United Nations Economic Commission for Europe (ECE) 
French: • Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)
English: They train their divers, and they have some very unique, good, expensive pieces of kit, and some of them are hardwired to that area.
French: Les plongeurs s'y entraînent et l'on y retrouve des pièces d'équipement très particulières, en très bon état, dont certaines sont arrimées à demeure dans cette zone.
English: Further thoughts of the hundreds of animals that would find their way into our pit when it was learned that we would pay for such mishaps worried me tremendously.
French: J'étais tout aussi préoccupé par la pensée que des centaines d'autres bêtes pourraient trouver le chemin de notre fosse de brûlage lorsque les gens apprendraient que nous versions des compensations pour de tels incidents.
English: Because there is no person or group of persons that control Pubco and Newco, an acquisition of control of Subco would occur upon Newco's acquisition of the Subco shares on the distribution despite the fact the same shareholders own Pubco and Newco.
French: Étant donné qu'aucune personne ni aucun groupe de personnes ne contrôle Publique Ltée et Nouvelle Ltée, une acquisition du contrôle de Filiale Ltée se produirait au moment de l'acquisition par Nouvelle Ltée des actions de Filiale Ltée à l'occasion de l'attribution, malgré le fait que ce sont les mêmes actionnaires qui sont propriétaires de Publique Ltée et de Nouvelle Ltée.
English: I, too, believe that this document should be referred back to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which could then resubmit it to this House.
French: Je crois moi aussi qu'il serait bon de reporter ce texte au sein de la commission juridique pour le soumettre ensuite à nouveau à l'examen de l'Assemblée.
English: To those who speak the language of the minority around you?
French: Pour ceux qui parlent la langue de la minorité autour de vous?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 Vancouver DO; Surrey Service Centre 50 50 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 BD de Vancouver; Centre de service de Surrey 50 50 16
English: Some of the needs identified by non-Annex I Parties for effective integration of climate change into sustainable development are:
French: En ce qui concerne les besoins, les Parties non visées à l'annexe I ont indiqué que pour pouvoir dûment prendre en compte les changements climatiques dans le processus de développement durable, il leur fallait:
English: Her parents are John and Cynthia Snow. Resides in Tampa, Florida.
French: A débuté comme mannequin à l'âge de 3 ans.
English: (c) To take steps in any design, procurement, or production of cluster munitions to minimize the unexploded ordnance rate or incorporate additional safeguard mechanisms or designs;
French: c) À prendre, dans le cadre de toute activité de conception, d'acquisition ou de production d'armes à sous-munitions, des mesures pour réduire au minimum le taux de munitions non explosées ou intégrer des mécanismes de sûreté supplémentaires;
English: These roundtables have been in place in all regions of Quebec since 2000, and participants should use them, as they were established to network seniors.
French: Ces Tables existent dans toutes les régions du Québec depuis l'an 2000 et les participants devraient les utiliser car elles sont là pour contribuer au réseautage.
English: Users can talk to groups of people in chatrooms (http://en.wikipedia.org/wiki/Chatroom) or hold private conversations with selected friends by using instant messaging services (http://en.wikipedia.org/wiki/Instant_messaging). Chatting is a very informal means of communication similar to face-to-face conversations and occurs between two or more persons.
French: Les utilisateurs peuvent dialoguer dans des salles de discussion (chat rooms) (http://en.wikipedia.org/wiki/Chatroom) ou tenir des conversations privées avec des amis sélectionnés en utilisant des services de messagerie instantanée (http://en.wikipedia.org/wiki/Instant_messaging). Le t’chat est un moyen de communication très informel analogue aux conversations qui se déroulent face à face entre deux ou plusieurs personnes.
English: The Committee established a group TWI for dioxins and dioxin-like PCBs of 14 pg toxic equivalent (WHO-TEQ)/kg bodyweight.
French: Des donnØes rØcentes relatives à l’exposition indiquent que les mesures mises en place pour lutter contre les Ømissions de dioxines se sont traduites par une baisse sensible de l’absorption de ces composØs: les concentrations mesurØes chez l’homme diminuent depuis le milieu des annØes quatre-vingt.
English: From the Ontario Cancer Registry, all histologically confirmed, primary malignant or borderline malignant epithelial ovarian tumors first diagnosed from November 1989 through October 1992 among study-area residents aged 35-79 years were determined.
French: Nous avons extrait du Registre des cancers de l'Ontario tous les enregistrements concernant des tumeurs épithéliales primitives de l'ovaire, confirmées par des données histologiques comme étant malignes ou à la limite de la malignité,et diagnostiquées pour la première fois entre le mois de novembre 1989 et le mois d'octobre 1992 chez des résidantes de la région âgées de 35 à 79 ans.
English: Where differences exist, it examines some underlying reasons for these shifts.
French: Deborah Sussman est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Previously, SV had a work system based on a traditional division of labour, task repetition, and extensive supervision.
French: De nombreux travailleurs ont reçu une formation pour les aider à acquérir les compétences appropriées.
English: P ilot districts will work with Rotary Foundation District Grants and Rotary Foundation Global Grants for all three years of the pilot.
French: L es districts participant à la phase pilote de trois ans pourront recourir durant cette période aux deux programmes de subvention de la Fondation Rotary : les subventions de district et les subventions mondiales.
English: Simple drawings and symbols can be used to illustrate the various stakeholders.
French: L’usage de symboles et de dessins simples fait parfaitement l’affaire pour illustrer les différents acteurs-clés.
English: Don Bundy, World Bank Lead Specialist on School Health HIV/AIDS & Education introduced the film and its background.
French: Don Bundy, Spécialiste en chef de la santé scolaire, du VIH/sida et de l’éducation à la Banque mondiale, a présenté cette œuvre et en a rappelé l’historique.
English: RESERVE FORCE OFFICER RATES
French: OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE
English: This could particularly benefit the CO2-problem, also known as the greenhouse problem.
French: Il y a, à cet égard, des bénéfices à retirer en ce qui concerne les problèmes du CO2 et de l'effet de serre.
English: Damages that are an ordinary or normal risk of a trade, calling or enterprise.
French: Les dommages qui font partie des risques ordinaires ou normaux d'un métier, d'une profession ou d'une entreprise.
English: See for example, the Report of the Commission of Inquiry on Mental Handicap, Dublin 1965; the Report of Working Party to the Minister of Education and Minister for Health and Social Welfare on the Education and Training of Severely and Profoundly Mentally Handicapped Children in Ireland ("The Blue Report") January 1983; and the Report of a Review Group on Mental Handicap Services (July 1990, Lilac Report).
French: 38 The Blue Report, chapitre 4.
English: Everyone should know how to lose one day and win the next.
French: Tout le monde doit savoir perdre un jour et savoir gagner le lendemain.
English: The international organizations include the International Atomic Energy Agency  (IAEA), the International Energy Agency (IEA), the International Energy Forum (IEF), the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), the World Petroleum Council (WPC) and the World Energy Council (WEC).
French: Les organisations internationales sont notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Agence internationale de l'énergie (AIE), le Forum international de l'énergie (IEF), l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), le World Petroleum Council (WPC) et le Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: Indeed, the Netherlands had decided to gradually reduce its forces for this mission on the grounds that it did not serve any useful purpose to send too many troops.
French: Les Pays-Bas, considérant qu’un nombre trop élevé de militaires n’était pas utile, ont en effet décidé de réduire progressivement leurs effectifs.
English: • Leadership for cultural tourism in Trois-Rivières came from senior municipal leaders and the project continues to receive political support from city council.
French: • Dans le domaine du tourisme culturel, ce sont les hauts dirigeants municipaux qui ont assuré le leadership et ce projet continue de recevoir l'appui politique du conseil municipal.
English: In parallel, BINUB is implementing a pilot project on juvenile justice in three northern provinces.
French: Parallèlement, le Bureau réalise un projet pilote de justice pour mineurs dans trois provinces du nord.
English: The goal of this legislation is the creation of a system of national marine conservation areas representing the 29 marine regions of Canada.
French: Ce projet vise à créer un réseau d'aires marines nationales de conservation dans lequel seraient représentées les 29 régions marines du pays.
English: The following is an excerpt taken from The Art of Playing the Fife by Drum Major Samuel Potter of the Coldstream Guards circa 1815.
French: Voici un extrait de The Art of Playing the Fife qui a été écrit vers 1815 par le tambour-major Samuel Potter des Coldstream Guards.
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 5
French: 25 au 27 juin 2003 Calcanissetta (Sicile, Italie) http://www.ehma.org/conf2003/ index.html
English: 9.3 Toilet Facilities 9.3.1 In workplaces other than offices where there are more than 100 employees of each sex, there shall be six toilets for each sex, plus one additional toilet for each group of 30 employees or fewer.
French: 9.3 Lieux d'aisances 9.3.1 Les lieux de travail autres que des bureaux où travaillent plus de 100 fonctionnaires de chaque sexe doivent compter six cabinets d'aisance pour chaque sexe. Un cabinet d'aisance supplémentaire doit être prévu pour chaque groupe de 30 personnes ou moins.
English: (2) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of wheat sold and delivered to the Corporation during the pool period beginning on August 1, 2008 and ending on July 31, 2009 and known as No. 1 Canada Western Amber Durum (12.5% protein content) is (a) $250.00 for straight wheat; (b) $242.00 for tough wheat; (c) $234.50 for damp wheat; (d) $242.00 for straight wheat, rejected on account of stones; (e) $234.00 for tough wheat, rejected on account of stones; and (f) $226.50 for damp wheat, rejected on account of stones.
French: (2) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l’alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour le blé du grade de base Blé dur ambré no 1 de l’Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %) qui est vendu et livré à la Commission pendant la période de mise en commun commençant le 1er août 2008 et se terminant le 31 juillet 2009 est la suivante : a) 250,00 $ s’il est à l’état sec; b) 242,00 $ s’il est à l’état gourd; c) 234,50 $ s’il est à l’état humide; d) 242,00 $ s’il est à l’état sec, rejeté en raison de pierres; e) 234,00 $ s’il est à l’état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 226,50 $ s’il est à l’état humide, rejeté en raison de pierres.
English: Knowing who the competition is may also help in your decision.You can get some insight by attending the bidders meeting (although attendance is not a prerequisite for submitting a bid).
French: En participant à la réunion des soumissionnaires, vous pourrez obtenir de l’information à leur sujet (mais la participation à cette réunion ne constitue pas une condition préalable à respecter pour présenter une proposition).
English: Make arrangements for proper shipping of all samples to NLET.
French: Prendre des arrangements pour expédier tous les échantillons au LNEE dans les meilleures conditions.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for the excellent work that has been done.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour l’excellent travail accompli.
English: Industry Overview "When I started, I found the industry to be really fragmented," says Brian.
French: Vue d'ensemble de l'industrie « À mes débuts, je trouvais que l’industrie était très morcelée, déclare Brian.
English: ESCB's permanent absorption facility rate is excluded
French: Exclut les crédits provenant de fonds publics; pas de ventilation par échéance.
English: [Karen G. Pitts, Publisher]  PO Box 1541, Rancho Cordova, CA 95760
French: World Population Awareness, États-Unis d'Amérique (Karen G. Pitts, Éditeur) PO Box 1541, Rancho Cordova, CA 95760 Courrier électronique : <gaia@calweb.com>
English: The Indo- and Afro- cultures are strongly defined in dance, music and fashion.
French: Les cultures indo-guyaniennes et afro-guyaniennes s'expriment profondément dans la danse, la musique et la mode.
English: New Beginnings Housing Co-operative Prince Albert, Saskatchewan Case Study Analysis Prepared by Juliano Tupone
French: New Beginnings Housing Co-operative Prince Albert (Saskatchewan) Analyse d’une étude de cas préparée par Juliano Tupone
English: Decisions taken by the IWG in November and April are reflected below.
French: (Pour les listes de participants, se reporter à l'annexe 2).
English: As a result, I wish to welcome the notion that the objectives adopted at Community level should be divided into various national objectives.
French: Par conséquent, je salue la notion que les objectifs adoptés au niveau de la Communauté devraient être divisés en différents objectifs nationaux.
English: They report technology transfer in the area of social sciences and humanities also.
French: Elle mentionne du transfert technologique dans le domaine des sciences sociales et humaines.
English: I UNDERSTAND THAT I HAVE THE RIGHT TO HAVE COUNSEL PRESENT WHEN I MAKE A STATEMENT.
French: J’aimerais aussi vous fournir l’occasion de nous dire ce que vous savez sur ces points.
English: However, public investments in physical infrastructure and defence spending increased.
French: En revanche, les investissements publics dans les infrastructures matérielles et les dépenses militaires ont progressé.
English: But it has not measured its progress toward the first two outcomes, and has therefore set no conservation-based targets for fleet reduction.
French: Les mortalités à court terme ont été faibles, mais les données du Ministère au sujet des mortalités à long terme n’étaient pas concluantes.
English: Readers should note that the cut-off date used in this year's report was adjusted to increase consistency of reporting periods used throughout the report.
French: Portefeuille des sociétés d'État Ce chapitre présente les données statistiques relatives aux sociétés d'État et à leurs portefeuilles de sociétés, entre le 31 août 2005 et le 31 juillet 2006.
English: The battle over Confederation was fought in the newspapers as well as in the legislature.
French: La lutte en faveur ou contre l'union se fait dans les journaux en plus de se mener à la législature.
English: • Listing of the training workshops completed by staff and volunteers
French: • Liste des ateliers de formation suivis par le personnel et les bénévoles
English: Subsequent to the Federal Court's decision in Labatt, the Supreme Court of Canada released its decision in Tele-Mobile (above) in which it held that the issuing judge could not make compensation to the respondent a term of a production order under s. 487.012 of the Criminal Code.
French: À la suite de la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Labatt, la Cour suprême du Canada a rendu une décision dans l’affaire Télé-Mobile, précitée, dans laquelle elle a statué que le juge ayant rendu l’ordonnance ne pouvait faire de la compensation à l’intimée une modalité d’une ordonnance de production aux termes de l’art. 487.012 du Code criminel.
English: The Commission focused on coordination and collaboration within the United Nations system and with regional organizations.
French: La Commission a porté principalement son attention sur la coordination et la collaboration avec le système des Nations Unies et les organisations régionales.
English: To you, dear Brother Bishops, I commend this Year, confident that you will welcome my invitation with full apostolic zeal.
French: À vous, chers Frères dans l'Épiscopat, je confie cette année, sûr que vous accueillerez mon invitation avec toute votre ardeur apostolique.
English: We did a survey to identify the needs in the community in regards to health care issues.
French: Nous avons fait un sondage afin de connaître les besoins du milieu en services de santé.
English: • make comparative analyses and well-informed decisions and much more.
French: • de procéder à des analyses comparatives et de prendre des décisions éclairées
English: (12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
French: Amendement 4 Considérant 12 (12) Le programme-cadre et les programmes spécifiques devraient faire l’objet d’un suivi et d’évaluations périodiques visant à les réorienter si nécessaire.
English: The seminar is being offered in each of the six divisions of the army and focuses on the knowledge, development and application of Colombia's existing legal instruments aimed at combating the financing of narcoterrorist groups and on the presentation of some typologies used by such organizations for the movement of their illicit resources.
French: Ce séminaire est organisé dans chacune des six divisions de l'armée; l'accent y est mis sur la connaissance, la mise au point et l'application des instruments juridiques de lutte conte le financement des groupes narcoterroristes, ainsi que sur la présentation de quelques-unes des typologies utilisées par ce type d'organisation pour transférer ses ressources illicites.