ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reform of substance abuse services has given high priority to developing a wide range of community-based services typically defined along a 'continuum of care' - withdrawal management, comprehensive assessment, brief intervention, more intensive outpatient or day treatment, short or longer term residential treatment and continuing care;
French: • La réforme des services d'alcoolisme et de toxicomanie a accordé la première priorité à la mise sur pied d'une vaste gamme de services communautaires, généralement définis selon un « continuum de soins » - gestion du sevrage, évaluation complète, intervention brève, traitement ambulatoire ou de jour plus intensif, traitement en établissement à court terme ou à long terme et soins prolongés.
English: Meeting this objective will require, in particular:
French: Réaliser cet objectif requiert notamment que:
English: We note that international cooperation in the design and implementation of environmental policies including through MEAs can play a very useful role both in ensuring a high level of environmental protection and in levelling the playing field.
French: La coopération internationale dans la conception et la réalisation des politiques environnementales, notamment par le biais des AME, peut jouer un rôle des plus utiles en assurant un degré élevé de protection de l'environnement et en donnant des chances égales à tous.
English: These expenses do not incorporate the impact of recent wage settlements in the federal public sector.
French: Cette diminution est surtout attribuable aux transferts en espèces effectués d’avril à octobre 2003 aux fonds en fiducie établis dans le budget de 2003 pour le supplément en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (2,5 milliards), le Fonds pour l’équipement diagnostique et médical (1,5 milliard), l’Inforoute Santé du Canada (600 millions) et la Fondation canadienne pour l’innovation (500 millions). Compte tenu d’un excédent budgétaire de 9,0 milliards de dollars et de besoins nets de 7,7 milliards pour les opérations non budgétaires, le gouvernement a disposé de ressources financières de 1,2 milliard de dollars au cours des sept premiers mois de 2004-2005, alors qu’il avait des besoins nets de 10,2 milliards au cours de la même période l’an dernier.
English: However, in order to maintain the consistency of our legislative framework, this should be addressed in the Labelling Directive and not in the current proposal.
French: Toutefois, afin de préserver la cohérence de notre législation, cela doit se faire dans le cadre de la directive relative à l'étiquetage et non dans celui de la proposition actuelle.
English: Canada Customs and Revenue Agency Another of the challenging aspects of the Government’s financial statements relates to the accrual of tax revenue, which involves, among other things, the recognition of tax receivables of $48 billion and tax payables of $33 billion.
French: Il a aussi amélioré les contrôles visant à détecter les erreurs dans ses dossiers d’inventaire.
English: This issue will be considered as part of a proposal dealing with CTF long-term funding and governance framework in 20052006. b) Evaluate the appropriateness and relevance of its MOU with Telefilm Management response:
French: Cette question sera examinée dans le cadre d’une proposition sur le financement à long terme du FCT et son cadre de gouvernance, en 2005-2006. b) Évalue la pertinence de son protocole d’entente avec Téléfilm.
English: Figure 10 below provides further insight into rigger professional recognition and certification, showing awareness of certification programs offered by the ETCP in North America, the Professional Lighting and Sound Association (PLASA) in the United Kingdom, and the Verband für professionelle Licht und Tontechnik (VPLT) in Germany [translates as Professional Lighting and Sound Association].
French: Nous avons demandé aux gréeurs et aux employeurs s’ils connaissaient le programme d’accréditation offert par la Entertainment Services and Technology Association (ESTA) en Amérique du Nord – dont fait partie le Entertainment Technician Certification Program (ETCP), celui de la Professional Lighting and Sound Association (PLASA) au Royaume-Uni et la Verband für professionelle Licht und Tontechnik (VPLT) offerte en Allemagne.
English: The Government, represented by the Minister for Peace and Reconstruction, held two rounds of talks with five Tarai armed groups in August and September.
French: Le Gouvernement, en la personne du Ministre de la paix et de la reconstruction, a tenu en août et septembre deux séries de négociations avec cinq groupes armés du Teraï.
English: Paragraph 2.15., amend to read:
French: Paragraphe 2.15, lire:
English: The additional levy shall be due on quantities exceeding the reference quantity thus increased by the above-mentioned percentage, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
French: Le prélèvement supplémentaire est dû pour les quantités dépassant la quantité de référence ainsi augmentée du pourcentage susmentionné, après réallocation, entre tous les producteurs au sens de l’article 5, point c), du règlement (CE) n° 1788/2003, établis et produisant aux Açores, et proportionnellement à la quantité de référence dont chacun de ces producteurs dispose, des quantités se trouvant dans la marge résultant de cette augmentation et qui sont restées inutilisées.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 5a – Indian and Inuit Affairs – Operating expenditures – To authorize the transfer of $19,677,452 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of..........................................
French: INDUSTRIE Agence de promotion économique du Canada atlantique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 20a – Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $1,600,999 du crédit 25 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 ............................................
English: A non-confrontational approach to the consideration of the proposal in the Special Committee was suggested.
French: On a suggéré que le Comité spécial fasse preuve de mesure lors de l'examen de la proposition.
English: The same question was raised by the representative of France.
French: Le représentant de la France a posé la même question.
English: I feel that the timing of my arrival in Ouidah really helped me integrate easily into the community.
French: Je suis convaincue que la date de mon arrivée à Ouidah (en décembre) a grandement facilité mon intégration à la collectivité.
English: Those documents, which were all submitted by Hoechst, were in fact assessed by the Court of First Instance as to their probative value.
French: Ces documents, tous présentés par Hoechst, ont été effectivement analysés par le Tribunal quant à leur valeur probante.
English: In Nova Scotia the South Shore Environmental Protection Association was set up to protest the possible construction of a nuclear power station on Stoddard Island.
French: En Nouvelle-Ã‰cosse, la South Shore Environmental Protection Association (SSEPA) fut mise sur pied pour protester contre la construction possible d'une centrale nuclÃ©aire sur l'Ã®le Stoddard.
English: Fourth, while non-tariff measures for food products, particularly with respect to sanitary and phytosanitary standards, that generate costs to exporters are applied in Asian countries and in other developing countries, they are generally less complex and easier to comply with than those of developed countries, and market requirements, including private sector quality standards, are somewhat less stringent.
French: En quatrième lieu, des mesures non tarifaires relatives aux produits alimentaires, concernant en particulier les normes sanitaires et phytosanitaires, qui rajoutent aux coûts des exportateurs, sont certes appliquées par les pays asiatiques et d'autres pays en développement mais elles sont généralement moins complexes et plus faciles à respecter que celles des pays développés, et les exigences du marché, notamment les normes de qualité du secteur privé, sont quelque peu moins contraignantes.
English: Under section 9 of the said Act, the Saskatchewan Watershed Authority has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of Information Services Corporation of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101936796, a description of the site and plans of a series of small rock groynes in the Qu'Appelle River in the northeast quarter of Section 21, Township 23, Range 3, W3M.
French: La Saskatchewan Watershed Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la Information Services Corporation of Saskatchewan (la société des services d'information de la Saskatchewan), à Regina, sous le numéro de dépôt 101936796, une description de l'emplacement et les plans d'une série de mini-épis de pierres dans la rivière Qu'Appelle, dans le quart nord-est de la section 21, canton 23, rang 3, à l'ouest du troisième méridien.
English: Urges the Commission to review the set aside arrangements under the energy crops scheme, as set out in the CAP reform, and to increase substantially the maximum area eligible for additional aid and the level of payment; points out in this connection that it has recently called for the aid granted in respect of land used to grow energy crops to be increased to EUR 80 per hectare and per year, on the basis of a maximum guaranteed area of 2 200 000 hectares; Or. fr
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 53 Paragraphe 5 5. prie instamment la Commission de réviser les modalités de gel des terres dans le cadre du régime des cultures énergétiques, que prévoit la réforme de la politique agricole commune, et de revoir la superficie maximale éligible à une aide supplémentaire et le montant du paiement en prenant scrupuleusement en compte la situation des nouveaux États membres qui, parce qu'il sont soumis au régime de paiement unique à la surface, ne reçoivent ni ne recevront aucune aide; Or. pl
English: • develop an irrigation management strategy, and should:
French: • mettre au point une stratégie de gestion de l’irrigation, notamment :
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2003-12-23 Carbon Steel Pipe Fittings
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2003-12-23 Raccords de tuyaux en acier au carbone
English: Massive artillery fire is being directed against a peaceful civilian population, including old people and children, using Grad multiple launch systems and large-calibre rocket launchers.
French: La population civile pacifique, notamment des personnes âgées et des enfants, est victime de bombardements d'artillerie massifs par des lance-roquettes multiples de type Grad et des lance-roquettes de grand calibre.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Creating a Beach listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’aménagement d’une plage décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: We are convinced that, strictly in keeping with resolution 1244 (1999), UNMIK should continue to take robust action to restore order in the province and to establish law and order.
French: Nous sommes convaincus que la MINUK doit, conformément à la résolution 1244 (1999), continuer à agir de manière résolue afin de maintenir l'ordre public dans la province.
English: Best practice recommendations are being drawn up in cooperation with the project expert group and the SECI Coordinator.
French: Des recommandations de pratiques optimales sont en cours d'élaboration, en coopération avec le groupe d'experts du projet et le coordonnateur de la SECI.
English: Reviews are another dimension of a good management and control system.
French: Les examens constituent une autre dimension d’un bon système de gestion et de contrôle.
English: We have therefore tabled a proposal to reject this directive, explained in general terms in the minority opinion in this report.
French: Par conséquent, nous avons présenté une proposition visant à rejeter cette directive, dont les grandes lignes sont expliquées dans l'avis minoritaire figurant dans ce rapport.
English: Efforts are needed to ensure that Canada’s model of citizenship is well-positioned to foster stronger communities and to respond to changing domestic and global environments (e.g., growing diversity, urbanization trends and threats to security).
French: Il faut veiller à ce que le modèle de citoyenneté du Canada concoure à rendre les collectivités plus dynamiques et à ce qu’il tienne compte de l’évolution de la conjoncture nationale et mondiale (p. ex. diversité accrue, urbanisation et menaces pour la sécurité).
English: The winners officially received their awards on 12 December 2007, during the Committee’s plenary session.
French: Les gagnants ont reçu leur prix lors d’une cérémonie officielle organisée le 12 décembre 2007 à l’occasion de la session plénière du Comité.
English: You are looking for a pre-owned Honda vehicle or for other makes of used cars in the Laurentians?
French: Vous recherchez un véhicule d’occasion Honda ou autre dans les Laurentides?
English: Our APC equipment is running at the following locations in Canada: STCUQ (Quebec City), STRSM (Montréal), STL (Laval), Calgary Transit, Winnipeg Transit, OC Transpo, Toronto Transit Commission.
French: Notre matériel de comptage automatique de passagers fonctionne aux emplacements suivants au Canada: STCUQ (ville de Québec), STRSM (ville de Montréal), STL (Laval), Calgary Transit.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I want to express my appreciation to all Canadian Forces members.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, je remercie tous les membres des Forces canadiennes.
English: The Commission retains the information in respect of those Canadian residents who were outside Canada and who received employment insurance benefits.
French: La commission conserve les renseignements relatifs aux résidents canadiens qui se trouvaient à l'extérieur du pays alors qu'ils recevaient des prestations d'assurance-emploi.
English: Provide the project number and, if applicable, cite the sub-section of the CEAA that provided the environmental assessment trigger.
French: Inscrire la date à laquelle le changement concernant l'âge de la majorité entre en vigueur.
English: National law and practice may be of particular relevance to the consideration of the present topic.
French: Le droit interne et la pratique des États présentent un intérêt particulier pour l'étude du sujet.
English: TheCaCO3 content of siderite (~15 mol%) is surprisingly high, suggesting a formation temperature in excess of 400 °C.
French: La teneur en CaCO3 de la sidérite (~15 mol%) est étonnamment élevée, ce qui laisse supposer unt température de formation au-delà de 400 °C.
English: Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canadaâ€ (Environment Canada, 2007).
French: Sources et puits de gaz Ã effet de serre au Canada (Environnement Canada, 2007).
English: The report covers the period from 18 November 2006 to 19 October 2007 (the reporting period).
French: Le rapport porte sur la période du 18 novembre 2006 au 19 octobre 2007 (période considérée).
English: Microcemento may be applied over tiles, wood, plaster, concrete, cement layers, among others.
French: Le microciment peut être appliqué sur carreaux, faïence, bois, plâtre, marbre, béton, ciment, entre autres, sans besoin d'enlever le matériau existant, et ainsi obtenir une rénovation rapide et économique.
English: Business respondents are being treated more fairly, flexibly and consistently during the survey collection phase.
French: Les répondants des entreprises sont traités de façon plus équitable, souple et cohérente au cours de l'étape de la collecte.
English: Action 8 – Clear outstanding disputes about past claims.
French: Mesure 8 – Régler les différends en suspens à propos de demandes antérieures.
English: Forty-four United Nations weapons inspectors, including five Canadians, have been taken hostage in Iraq.
French: Les premières troupes canadiennes arrivèrent en France en décembre 1914.
English: Within the programme for creating an ethnically clean Albanian territory are the activities of Albanian extremists in the south of Serbia and in Macedonia.
French: en veillant à ce qu’un soutien approprié soit fourni par le biais des forces de police civiles et par l’amélioration de la coordination entre les HPD/CC et les tribunaux; d.
English: • life-cycle impact assessments criteria for environmental product declarations,
French: Éco-labels pour les équipements électriques et électroniques
English: For goodness sake, let us adopt this and uphold the spirit of Doha.
French: De grâce, votons-le et maintenons l’esprit de Doha.
English: • 8/1/2008 - HMCS CHARLOTTETOWN’S CREW TO RUN FOR CHARITY HALIFAX N.S.—Twenty-five sailors from Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown will participate in their sixth annual "Run 4 Wishes" charity run in support of Prince Edward Island’s Children’s Wish Foundation.
French: • 8/1/2008 - L'ÉQUIPAGE DU NCSM CHARLOTTETOWN COURT POUR LES ENFANTS HALIFAX (N.-É.) – Vingt-cinq marins du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown participeront à la 6e course annuelle au soutien de la Fondation Rêves d'enfants de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Mr. Obisakin (Nigeria): On behalf of the African Group, I am taking the floor to make some clarifications on our draft resolution A/C.1/62/L.24 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom du Groupe africain, je prends la parole pour donner quelques explications sur notre projet de résolution A/C.1/62/L.24 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: Trade is a Team Effort Science also plays an important role in managing trade.
French: L’approche proactive que nous avons adoptée nous permettra de positionner le Canada comme un producteur auquel les consommateurs peuvent faire confiance.
English: Article 13: Rights and obligations of the assignor and the assignee
French: Article 13.  Droits et obligations du cédant et du cessionnaire
English: This will certainly help ensure that better account is taken of the social dimension when European companies are restructured.
French: Cela contribuera sans aucun doute à une meilleure prise en considération de la dimension sociale dans les restructurations d' entreprises en Europe.
English: The achievements of CEB with regard to priority issues such as coherence at the country level, gender mainstreaming, knowledge management and support for the New Partnership for Africa's Development were noted.
French: On a noté les progrès accomplis par le Conseil sur des questions prioritaires comme la cohérence des actions engagées au niveau des pays, l'intégration d'une perspective sexospécifique, la gestion des connaissances et l'appui à accorder au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Murray, David Cross Cancer Institute (Edmonton) Scientific Officer:
French: Murray, David Cross Cancer Institute (Edmonton) Agent scientifique :
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: Ce dernier a pour objet de promouvoir l'ordre et la stabilité sur le marché des changes.
English: An interdepartmental working committee was struck for this purpose.
French: II importe d’inclure les facteurs environnementaux dans le processus décisionnel.
English: Cargo handlers must advise Revenue Canada in writing when a contract is terminated. The failure of a cargo handler to retain a cargo handling contract with a carrier will result in cancellation of the sufferance warehouse licence.
French: Lorsqu’un contrat prend fin, le manutentionnaire de fret doit aviser Revenu Canada par écrit, car l’annulation d’un contrat de manutention de fret passé avec un transporteur entraîne automatiquement celle de l’agrément octroyé pour l’exploitation de l’entrepôt d’attente.
English: ◦ Exclusion of individuals for a particular job based on specific occupational requirements necessary to accomplish the safe and efficient performance of the job.
French: ◦ Exclusion d'un emploi en fonction des exigences professionnelles nécessaires à l'exécution du travail de façon sûre et efficace.
English: We respect the right of the Serb people to express their views.
French: Nous respectons le droit du peuple serbe d'exprimer son point de vue.
English: Re-Assessment of Standard Measurements of Poverty based on the Perspective of the Residents of the Los Pinos community, Tegucigalpa, Honduras
French: Réévaluation des mesures courantes de la pauvreté du point de vue des habitants du quartier de Los Pinos, à Tegucigalpa, au Honduras
English: Today, we must approve those amendments, partly because the assent procedure does not give the European Parliament any power to make changes.
French: Aujourd'hui, nous devons approuver ces modifications, d'autant plus que la procédure de l'avis conforme ne donne au Parlement européen aucune possibilité de l'amender.
English: The Tribunal is of the view that certain characteristics of copper pipe fittings, including the technical standards, composition and general appearance of the goods and their market characteristics, including pricing and the fundamental end use, whether for plumbing or ACR applications, indicate a single class of goods.
French: Le Tribunal est d’avis que certaines caractéristiques des raccords de tuyauterie en cuivre, y compris les normes techniques, la composition et l’apparence générale des marchandises, et leurs caractéristiques du marché, dont l’établissement des prix et l’utilisation finale principale, soit la plomberie ou la climatisation et la réfrigération, donnent à conclure à l’existence d’une seule catégorie de marchandises.
English: In England our new Commission with responsibilities for historic buildings and monuments takes on additional matters including historic parks and gardens.
French: Un renouement et un renforcement des liens capables d'engendrer fierté et participation pouvaient se refléter sur l'ensemble de la collectivité.
English: Canada World View How were Canada's relations with Jordan during Hussein's reign?
French: Canada - Regard sur le monde Comment caractériseriez-vous les relations du Canada avec la Jordanie au cours du règne du roi Hussein?
English: Grounds for exclusion from food provision activities are the following: (a) Unwarranted failure to attend the early stimulation sessions (for more than 20 per cent of the time in a month) and the growth and development monitoring session; (b) Proven inappropriate use of food provided for the children under six.
French: Les critères d'exclusion de la distribution d'aliments sont les suivants: a) absence non motivée aux cours de stimulation précoce (plus de 20 % dans le mois) et à la séance de surveillance de la croissance et du développement; b) utilisation inadéquate avérée des aliments destinés aux enfants de moins de 6 ans.
English: Presented in a stage setting in the heart of the museum, this exhibition, which brings together about twenty works by the designer, will make it possible to give a new dimension to the masterpieces of the Schlumpf Collection.
French: La Cité de l'Automobile accueille le 22ème salon Dégustha du jeudi 27 au lundi 31 août, le rendez-vous incontournable de tous les gastronomes.