ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank stated that it monitors customer purchasing history for three reasons: to identify a credit risk (where the customer is using credit excessively); to identify a fraud risk for the benefit of the customer and the bank; and to fulfil the bank's regulatory responsibilities under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: La banque a fait savoir qu'elle suit l'historique des achats des clients pour trois raisons : pour déceler le risque de crédit (lorsque le client utilise excessivement le crédit), pour déceler le risque de fraude à l'avantage tant du client que de la banque et pour s'acquitter de ses responsabilités prévues par le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The messages are adapted to reflect local preoccupations.
French: Il doit y avoir quatre messages sur la sécurité nautique et quatre sur le respect de l'environnement, et tous sont adaptés aux préoccupations locales.
English: When would you like to stay at the Hotel Ciudad De Vigo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ciudad De Vigo ?
English: Nonetheless, JRC has facilitated the compilation of applicable laws and it has convened working groups that are currently redrafting legislation, including the criminal law, for presentation to ATA.
French: Elle a contribué à la compilation des lois en vigueur et formé des groupes de travail qui sont actuellement en train de réviser la législation existante, y compris le Code pénal, avant de la soumettre à l'Autorité de transition pour approbation.
English: So far, stable, continuing nuclear fusion, has been achieved only by Mother Nature.
French: Jusqu'à présent, seule la nature est parvenue à maîtriser cette réaction pour qu'elle se poursuive indéfiniment.
English: This site is managed by CHIN, a special operating agency of the Department of Canadian Heritage.
French: Ce site est géré par le RCIP, un organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien.
English: Physical activity rates, which vary depending on age, have remained unchanged between 2003 and 2005.
French: Les taux d'activité physique, qui varient selon l'âge, n'ont pas changé entre 2003 et 2005.
English: Pentachlorophenol (include tetrachlorophenol) is still widely used in Canada to preserve and protect wood.
French: Aucun de ces produits n’est présentement fabriqué au Canada et l’utilisation de composés qui contiennent
English: Chapter 3:
French: II s'agit d'une réduction des pertes d'exploitation
English: In North Africa, Rommel, who in October had been within easy striking-distance of Alexandria, had been driven from Egypt, and was now being assailed from the east by the Eighth Army and from the west by British and American forces landed in Algeria.
French: Au cours de l’automne, en Russie, les Allemands sont arrêtés à Stalingrad d’une façon définitive; à Noël les Russes déclenchent leur contre-offensive et reconquièrent beaucoup de terrain.
English: If the employing department feels that there are extenuating circumstances, it may make a submission to the Treasury Board for partial or full reimbursement.
French: Si le ministère employeur estime qu'il existe des circonstances atténuantes, il peut soumettre une présentation au Conseil du Trésor en vue d'obtenir un remboursement partiel ou intégral.
English: Counsel also referred to the proposals leading up to this report, which indicate that certain members' representatives were proposing to limit the term "[s]unglasses" in subheading No. 9004.10 only to non-prescription sunglasses.
French: L'avocat a également renvoyé aux propositions antérieures à ce rapport selon lesquelles les représentants de certains membres proposent de limiter la portée de l'expression «[l]unettes solaires» dans la sous-position no 9004.10 uniquement aux lunettes de soleil en vente libre.
English: The charter describes in detail how states must contribute to promoting the everyday use of minority languages in all areas of life.
French: La Charte décrit de façon détaillée la manière dont l’Etat doit contribuer à la promotion de l’usage quotidien des langues minoritaires dans tous les domaines de la vie.
English: At its sixty-second session, the General Assembly urged the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as in the implementation of the resolution (resolution 62/272).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie et de la résolution, qui pourrait contenir des propositions concernant l'application de la Stratégie par le système des Nations Unies à l'avenir (résolution 62/272).
English: House of Commons Procedure and Practice, ed. Robert Marleau & Camille Montpetit, (2000) Chapter 7, The Speaker and Other Presiding Officers of the House Chapter 6, The Physical and Administrative Setting Chapter 5, Parliamentary Procedure Chapter 3, Privileges and Immunities Standing Orders of the House of Commons, (February, 2005) Chapter I, Presiding Officers Chapter XVI, House Administration Speaker of the House of Commons, Parliamentary website, About Parliament/People section – Biography and Speaker’s website Inside Canada’s Parliament, Parliamentary website, About Parliament section
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS – PRÉSIDENT ET AUTRES PRÉSIDENTS DE SÉANCE La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit (2000) Chapitre 7, Le Président et les autres présidents de séance de la Chambre Chapitre 6, Le cadre physique et administratif Chapitre 5, La procédure parlementaire Chapitre 3, Les privilèges et immunités Règlement de la Chambre des communes Chapitre I, La présidence Chapitre XVI, Administration de la Chambre Président de la Chambre des communes, site Web du Parlement du Canada, Au sujet de Parlement/Personnes, site web du Président Le Parlement du Canada vu de l’intérieur, site Web du Parlement du Canada, Au sujet de Parlement, Processus parlementaire
English: KLM explains that it has no employees in Canada who provide boarding and deplaning assistance to persons with disabilities.
French: KLM explique qu'elle n'a pas d'employés au Canada qui puissent fournir aux personnes ayant une déficience une assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: Ms. Ana Angarita; United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Mme Ana Angarita, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
English: Section 16.(1) of the Public Service Employment Act gives a wide discretion and autonomy to the Selection Board to select and conduct "such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" to evaluate candidates in a selection process.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans le fonction publique octroie un large pouvoir discrétionnaire et une forte autonomie au jury de sélection pour choisir et mener les « examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'il estime souhaitables » en vue d'évaluer les candidats au cours du processus de sélection.
English: Passengers bound for Vancouver were informed that they had to transfer to another aircraft leaving at Gate 78 at 3 p.m. Mrs. Pelletier and her daughter deplaned without the assistance of a wheelchair.
French: Les passagers à destination de Vancouver ont été informés qu'ils étaient transférés à un autre aéronef qui partait de la porte 78 à 15 h.
English: Obtain detailed written information regarding your personal responsibilities before finalizing any rental arrangements.
French: Obtenez par écrit une explication détaillée des responsabilités personnelles avant de conclure le contrat de location.
English: In the event that you in this round, finally won, they would have come out ahead on one chip!
French: Dans le cas que vous dans cette série, a finalement remporté, ils seraient venus en tête sur une seule puce!
English: 10, concerning the provision of TTY pay phones (telephone-teletype used by persons with a hearing impairment) and related signage at the Montréal International Airport, Dorval.
French: 10 au sujet de la fourniture de téléphones publics munis d'ATS (appareils de télécommunication utilisés par les malentendants) et de signalisation pertinente à l'aéroport international de Montréal, à Dorval.
English: • Begun work to align technical regulations governing terminal attachment equipment.
French: • Il a commencÃ© des travaux visant Ã harmoniser la rÃ©glementation technique d'Ã©quipements terminaux.
English: Amendment 110 Erik Meijer Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Recognises the rationale behind the Green Paper to create a new urban mobility culture; regrets that cycling has not been addressed more thoroughly in the Green Paper; believes that cycling should be part of this rationale, since cycling addresses the main challenges in the Green Paper and calls on Member States to support with appropriate measures all flexible solutions and adequate dedicated road infrastructure respecting the subsidiarity principle.
French: Amendement 110 Erik Meijer Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. reconnaît la logique sous-tendant le Livre vert visant à créer une nouvelle mobilité urbaine; déplore que l'utilisation de la bicyclette n'ait pas fait l'objet d'un examen plus approfondi dans le Livre vert; considère que l'utilisation de la bicyclette devrait être une composante de cette logique, dès lors qu'elle répond aux principaux défis du Livre vert, et invite les États membres à appuyer par des mesures appropriées toutes les solutions flexibles et les infrastructures routières spécialement adaptées à cette utilisation, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Assigns works to immediate subordinates and reviews work during performance or upon completion.
French: Attribuer les travaux aux subalternes immédiats et examiner les travaux pendant leur exécution ou à leur achèvement.
English: Disability Pension Decisions: Decisions were rendered on 9,759 or 90.1% of 10,827 claims within eighteen weeks.
French: Dans 9 759 cas sur 10 827 (ou 90,1 %), la décision a été rendue en moins de 18 semaines..
English: For example, environmental protection may justify the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
French: Par exemple, la protection de l’environnement justifie l’exigence d’obtenir une autorisation individuelle pour chaque installation sur le territoire national.
English: Assignments are diverse, have objectives that are stated only in general terms related to the problem to be solved, and require initial planning and development.
French: Les taches sont diversifiées, comprennent des objectifs qui n e sont énoncés qu'en termes généraux se rapportant au problème à résoudre, et demandent une planification et une élaboration initiales.
English: Key words: port development, land reclamation, dredge excavation, landslide investigation, soft soils, case studies.
French: Mots clés : développement de port, récupération de terrain, excavation par dragage, étude de glissement, sols mous, études de cas.
English: mais pas comme on aurait voulu .... j'en garde de très bon souvenirs n'empêche !
French: Mais sa voix est la même! Sa musique nous fait rêver,c tout ce qui compte... "Anytime you need a friend" dédicacé à ma Sab!
English: • Follow-up audits assess the corrective action taken to resolve previously reported issues.
French: • la vérification de suivi, qui permet d'évaluer les mesures correctives prises pour résoudre les problèmes déjà signalés.
English: (DOJ Closed as settled Sep/00) Registration Certificate mailed to old address even though DOJ had the complainant’s current address.
French: Communication par erreur à un autre particulier concernant une demande d’accès visée par la Loi sur la protection des renseignements personnels (MJ – réglée – Fermée en septembre 2000).
English: Gifts to institutions
French: Dons d’objets culturels à des administrations
English: The present ban on vinification of imported must and blending of Community wines with non-EU wines will be examined in the same spirit.
French: L'interdiction existante de vinifier les moûts importés et de mélanger les vins communautaires avec des vins non communautaires sera analysée dans le même esprit.
English: (e) Promoting global partnership to counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: e) Promouvoir un partenariat mondial pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Medium or small, globular; golden brown, with roughened skin due to russeting.
French: Fruit de moyen à petit, globulaire, doré, rugueux.
English: And many fishermen will fall straight into unemployment, thereby adding even further to the poverty trap that the common fisheries policy has become.
French: De nombreux pêcheurs iront tout droit au chômage et viendront grossir le rang des pauvres qu'est devenue la politique commune de la pêche.
English: This year’s return trip is under the auspices of ArcticNet —a Canadian Network of Centres of Excellence —which connects 140 principal investigators from 23 Canadian universities, five government departments, and researchers from 11 other countries.
French: La mission de cette année s’effectue sous les auspices d’ ArcticNet , un réseau de centres d’excellence canadiens qui regroupe 140 chercheurs principaux provenant de 23 universités canadiennes et de cinq ministères, ainsi que des chercheurs venus de 11 autres pays.
English: Mr Marshall), Mr Stefanov, Mr Tepshi, Mr Timmermans (Alternate:
French: M. Kox), Mme Vadai, M. Versnick, M. Walter (Remplaçante :
English: The XVI International AIDS Conference (AIDS 2006) strives to maintain the focus and integrity of the Conference.
French: Le lieu, la durée et le format des Événements connexes sont variés.
English: (Travel funds and funds to train the Abu Dhabi Administrator.)
French: (Fonds de déplacement et fonds pour la formation de l’administrateur à Abou Dhabi)
English: Top of Page Section G. Seismic Purchase and Reprocessing The applicant may claim the actual cost of seismic purchased from an arms-length vendor.
French: haut de la page Section G. Achat et retraitement de données sismiques Le demandeur peut réclamer le coût réel de données sismiques acquises auprès d'un vendeur sans lien de dépendance.
English: Employees assigned to Whitehorse after August 1, 2005 will not be receiving the LCD.
French: Les fontionnaires affectés à Whitehorse après le 1er août 2005 ne recevront pas de l'IVC.
English: • Do other elements of the broader departmental / regional strategic plans directly or indirectly support C&P goals?
French: • Y a-t-il d’autres éléments des plans stratégiques plus généraux du ministère/de la région qui appuient directement ou indirectement les buts de la C et P?
English: – The Hon. Tom Rideout, Minister of Fisheries and Aquaculture, Government of Newfoundland and Labrador, Committee Proceedings, 9 November 2006 The increase in patrol ships has clearly made it more difficult for violators, and there are some pretty brazen customers operating fishing vessels out there.
French: Tom Rideout, ministre des Pêches et de l’Aquaculture, Terre-Neuve-etLabrador, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 La multiplication des vedettes a clairement rendu la tâche plus difficile aux pêcheurs qui cherchaient à violer le règlement, et il y a en mer des armateurs qui n’ont pas froid aux yeux.
English: He concluded that transaction costs for IPOs appeared to be lower in Canada than in the US.
French: Il en est venu à la conclusion que ces coûts semblent inférieurs au Canada.
English: Poverty is also a serious health risk to women.
French: La pauvreté pose aussi un risque sérieux à la santé des femmes.
English: This issue was not clear during the initial deliberations on the criteria for mixtures containing sensitizes, and thus has not been adequately discussed nor options explored.
French: Cette question n'a pas été clairement posée pendant les délibérations initiales sur les critères s'appliquant aux mélanges contenant des agents sensibilisateurs et n'a donc pas fait l'objet d'un débat adéquat.
English: Legislation on catering waste, animal transport, animal welfare, surveillance and disease control must be properly implemented and monitored.
French: La législation concernant les déchets de restauration, le transport animal, le bien-être animal, la surveillance et le contrôle de la maladie doit être mise en ?uvre et contrôlée de manière adéquate.
English: For example, the Council was prepared to abandon the common position and to endorse Parliament's view that all on-call time is indeed work time.
French: Le Conseil était par exemple prêt à abandonner la position commune et à adopter la position du Parlement selon laquelle le temps de garde doit être considéré comme du temps de travail.
English: A businessman of Turkish origin who had established a company in 1995 that is now prosperous was awarded the title, businessman of the year.
French: Ainsi, un homme d’affaires d’origine turque, qui avait fondé en 1995 une société maintenant prospère, s’est vu décerner le titre « d’hommes d’affaires de l’année ».
English: The Commissioner is working with a staff of fifteen, who are not part of the German government (which has no ministry responsible for policy regarding immigrants).
French: Elle travaille avec une équipe de quinze personnes qui ne font pas partie du gouvernement allemand (celui-ci n'a pas de ministère responsable de la politique relative aux immigrés).
English: • Resolution on Enlargement and the Future of the EAA REX/086 DI CES 90/2002 fin -26 June 2002
French: • Résolution sur L'élargissement et l'avenir de l'EEE REX/086 DI CES 90/2002 fin - 26 Juin 2002)
English: However, in 1998 the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) adopted the use of BCRs in order to develop a consistent spatial framework for bird conservation for North America.
French: Cependant, en 1998, l'Initiative nord-amÃ©ricaine de la conservation des oiseaux a adoptÃ© l'utilisation des RCO afin que le cadre spatial de la conservation des oiseaux soit uniforme dans l'ensemble de l'AmÃ©rique du Nord.
English: That memory is what is left of us and what you, as historians and teachers, perpetuate by adding it to humanity’s long history.
French: Cette mémoire est ce qu’il reste de nous et que vous, historiens, enseignants, perpétuez en l’inscrivant dans le temps long de l’histoire humaine.
English: My Representative also participated in the meeting of the IGAD Foreign Ministers of the Frontline States on Somalia in Addis Ababa on 2 February (para.
French: Dans le cadre de l'IGAD, mon Représentant a également participé à la réunion des Ministres des affaires étrangères des États de première ligne concernant la Somalie, qui s'est tenue le 2 février à Addis-Abeba (voir par. 31).
English: The option of retaining the current standards does not take advantage of the opportunity for continued reductions in vehicle emissions aligned with the already announced U.S. programs.
French: Conserver les normes actuelles ne permettrait pas de profiter de l'occasion de réduire davantage les émissions des véhicules en harmonisant nos programmes avec ceux que les É.-U. ont déjà annoncés.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee considers that the situation is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Selon le rapport, des cours d’enseignement professionnel et technique continus sont organisés à tous les niveaux dans les établissements et écoles de l’enseignement technique
English: Or. en Justification Inspections should apply to all establishments not only those with higher stocking densities.
French: Or. en Justification Les inspections devraient concerner tous les établissements, pas seulement ceux qui ont des densités d'élevage plus élevées.
English: In April 1995, the Acting Deputy Minister DND, with the concurrence ofthe Deputy Minister PWGSC, directed that the scope of independent review activity be expanded to include value-for-money and probity considerations forthe whole CPF Project.
French: En avril 1995, le sous-ministre int~rimaire, avec l’accord du sous-ministre de TPSGC a donn~ des instructions pour qu’on accroisse La port~e de l’activit~ d’examen ind~pendante, de mani~re ~ inclure les consid~rations-de rentabilit~ Ct de probit~ concemant l’ensemble du projet des FCP.
English: 1.1.2.3 With regard to checks and penalties
French: 1.1.2.3 S'agissant des contrôles et des sanctions
English: Item 19 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 19 Questions financières, budgétaires et administratives
English: Once again, commercial and military interests take precedence over human rights.
French: Une fois encore, les intérêts commerciaux et militaires prennent le pas sur les droits de l’homme.
English: Total Planned Spending 56,929 51,120 50,177 50,941 (1) 2003-04 over 2002-03 The decrease of $5.8 million from 2002-03 to 2003-04 is mainly due to a reduction in the reference levels for the 5% 2001-02 carry-forward ($4.0 million) and expired corporate resources for time-limited initiatives ($1.8 million) such as Employment Equity, and the second public service-wide survey.
French: 2003-2004 par rapport à 2002-2003 La baisse de 5,8 millions de dollars observée en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 est essentiellement attribuable à la réduction des niveaux de référence pour le report de 5 p. 100 en 2001-2002 (4 millions de dollars) et les ressources ministérielles expirées pour des initiatives de durée limitée (1,8 million de dollars) comme l'équité en emploi et le deuxième sondage mené auprès des fonctionnaires.
English: This recommendation was subject to several conditions, including the adoption of recommendations to address the issues of coercive tied selling and consumer privacy, and the implementation of a transition period that would allow small deposit-takers the opportunity to retail insurance products in advance of larger market players (those with shareholders’ equity in excess of $5 billion).(11) In 1999, the Department of Finance issued a White Paper that set out the federal government’s vision for future reform in the financial services sector, including measures to foster competition and promote consumer interests.
French: Afin de renforcer la position des participants actuels du secteur des services financiers pour créer un marché plus dynamique et concurrentiel, le Groupe de travail MacKay a recommandé, dans son rapport de 1998, que les banques soient autorisées « à vendre de l’assurance sur le marché de détail dans leurs succursales et à se servir des dossiers de renseignements sur leurs clients pour faciliter la vente au détail d’assurance », soulignant que certaines institutions de dépôt réglementées par les provinces se livrent déjà à cette pratique.
English: WIPO staff and the intellectual property community at large must remain aware of the responsibility involved in every action taken.
French: Ce processus est destiné à lui permettre de mieux appréhender la dualité du système de la propriété intellectuelle, à savoir la protection des
English: The European Parliament adopted a report on the recognition of agriculture on which I had to abstain.
French: par écrit. - Le Parlement européen a adopté un texte sur la reconnaissance de l'agriculture sur lequel j'ai du m'abstenir.
English: I would note that Israel confirmed in a letter dated 14 November 2006 from its Chargé d'Affaires that it had handed over to the United Nations all pre-2000 minefield records available for southern Lebanon and the area north of the Litani River.
French: Je relève qu'Israël a confirmé dans une lettre de son Chargé d'affaires datée du 14 novembre 2006 qu'il a remis aux Nations Unies l'ensemble des informations relatives aux zones minées avant 2000, au Sud-Liban et dans la zone située au nord du Litani.