ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Facilitator) Rachel Kagan Retail Council of Canada Barry Graydon Roberts Company Canada Ltd.
French: (Animatrice) Rachel Kagan Conseil canadien du commerce de détail Barry Graydon Roberts Company Canada Ltd.
English: Dr. Ivan P. Fellegi, O.C. – Statistics Canada Throughout his 45-year career, Dr. Fellegi has transformed Statistics Canada from a simple data collection agency to an organization that sheds light on Canada's most pressing current social issues.
French: M. Ivan P. Fellegi, O.C. – Statistique Canada Tout au long de ses 45 années de carrière, M. Fellegi a transformé Statistique Canada. Cet organisme, qui à l'origine ne faisait que recueillir des données, est devenu une organisation jetant une lumière nouvelle sur les problèmes sociaux les plus pressants du Canada.
English: The Learner may be eligible to receive financial support for tuition and books from Alberta Human Resources and Employment and an increased living allowance from INAC’s income support program.
French: L’apprenant peut être admissible non seulement à une aide financière offerte par le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi pour débourser les frais de scolarité et le coût des manuels pédagogiques, mais également à une hausse d’indemnité de subsistance au terme du programme de soutien au revenu d’AINC.
English: Information on off-road usage and requirements may be obtained from your provincial/territorial government.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation et les exigences pertinentes, il faut communiquer avec votre gouvernement provincial ou territorial.
English: The performance feedback exercise is also based on competencies.
French: • Contexte d'une organisation apprenante : 90 p.
English: Particular importance has been laid on article 52 of the Constitution, which provides that “the free and unfalsified expression of the popular will, as an expression of popular sovereignty, shall be guaranteed by all State officials, who shall be obliged to ensure such expression under all circumstances.
French: Il convient d'insister particulièrement sur l'article 52 de la Constitution, qui dispose ceci «La manifestation libre et inaltérée de la volonté populaire, en tant qu'expression de la souveraineté populaire, est garantie par tous les organes de la République, qui sont tenus de l'assurer en toute circonstance.
English: Read More Latest News - 6/14/2006 Moose Jaw still a busy airbase In 2005 Moose Jaw’s aircraft movements made it one of the top fifteen airports in Canada and that trend is only expected to continue.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 6/26/2006 Comme une feuille morte Lors de la cérémonie à laquelle assistaient des spectateurs et des invités spéciaux, ils ont dévoilé un monument commémoratif comportant une plaque intitulée « Like A Falling Leaf ».
English: In addition, the introductory "Primer on Intellectual Property" (DL-001), accessible online with no registration requirements or time limitations, was accessed by 852 participants, in English, French, Spanish.
French: En outre, le cours introductif intitulé "Initiation à la propriété intellectuelle" (DL-001), accessible en ligne sans obligation d’inscription ni limite de temps, a été consulté par 852 participants en français, anglais et espagnol.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql This policy is effective as of February 1, 1999.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql Cette politique entre en vigueur le 1{\super er} février 1999.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Epoxy resin matrix impregnated carbon fibers  or filamentary materials Conventional Section: p.146, 1.A.2 Note 1
French: Caméras électroniques à image intégrale ayant une vitesse de plus de 1 million d'images par seconde;
English: An appropriate strategy might be to undertake experimental calculations of human capital to gain further experience;
French: Une bonne stratégie pourrait consister à entreprendre des calculs du capital humain à titre expérimental afin d'acquérir de l'expérience;
English: Everest Poker is represented today by Fabian Holling from Germany and Otto Richard from France. Today started really interesting as the first hand at Fabian's table brought "all-in" and an imediate: "call" so in less than 3 minutes one of the players was out.
French: Nico Behling a perdu après une longue et belle bataille contre le portugais Joao Barbosa.
English: As urokinase is a natural constituent of the lung, this enzyme could contribute to bacterial growth during pulmonary infections, particularly in an inflammatory environment in which the oxygen tension may be reduced.
French: Comme l'urokinase est un constituant naturel du poumon, elle pourrait contribuer à la croissance bactérienne lors d'infections pulmonaires, particulièrement dans une situation d'inflammation où la tension d'oxygène peut être réduite.
English: The product in Formica contained melamine-formaldehyde and phenol-formaldehyde resins and cellulose.
French: Le produit dans Formica contenait des résines mélamines-formaldéhydes et des résines phénols-formaldéhydes ainsi que la cellulose.
English: He could not say how often Ms Frey went there.
French: Il ne peut dire exactement combien de fois Mme Frey est allée à l'établissement fédéral.
English: After that time, the team with the most flag captures wins.
French: Après cette période, l'équipe qui a capturé le plus de drapeaux gagne.
English: Caol Ishka Hotel is located on the bank of river Anapo, only five minutes from the old town of Siracusa/Ortigia.
French: Le Caol Ishka est situ� au bord de la rivi�re Anapo, � 5 minutes de la vieille ville de Siracuse/Ortigia.
English: This is no obstacle to undertaking structural reforms, but, both in Denver and in Amsterdam, the Heads of State and Government of every country did indeed stress the fact that there is a link of compatibility, I would even call it a synergistic effect, between the pursuit of a sound economic policy, the reduction of the public deficit, the stimulation of growth and the creation of jobs.
French: Ceci n'empêche pas de conduire des réformes structurelles, mais à Denver comme à Amsterdam, les chefs d'État et de gouvernement de tous les pays ont bien insisté sur le fait qu'il y a concordance, compatibilité, et je dirais même, effet de synergie, entre la conduite d'une politique économique saine, la réduction du déficit public, la stimulation de la croissance et la création d'emplois.
English: However, only that of 1992 referred to Custodial Management and in the following manner: "It is now clear that the only effective manner to address this totally unacceptable situation is to exert custodial management over the "Nose" and "Tail" of the Grand Banks on behalf of and for the benefit of the international community" (Government of Nfld., 1992a).
French: Mais seul celui de 1992 mentionnait la gestion axée sur la conservation et de la façon suivante : « Il est maintenant clair que la seule façon efficace de régler cette situation totalement inacceptable est d’exercer une gestion axée sur la conservation sur le « Nez » et la « Queue » des Grands Bancs au nom et au profit de la communauté internationale » (Gouvernement de Terre-Neuve, 1992a).
English: Why would your fishing activity have decreased in 2005: poor fishing, lack of information, overcrowded fishing sites, fish sought not available, weather, complex regulations, financial reasons, family responsibility, health problems, conflicting interests, not enough leisure time.
French: Méthodes de pêche récréative au Manitoba en 2005.
English: National Centre for the Development of Women and the Family.
French: Plan Nacional por la atención y la prevención de la violencia intrafamiliar.
English: Paragraph 2 (f)
French: Paragraphe 2, alinéa f)
English: Both guidelines are derived from the same information base, but the emphasis is on the critically important steps that each party - the proponent of a project, the manager from the regulatory agency, and the community of Aboriginal peoples - can undertake.
French: Ces deux séries de lignes directrices découlent de la même base de renseignements, mais elles mettent chacune l’accent sur les mesures importantes que chaque partie - le promoteur d’un projet, le gestionnaire de l’organisme de réglementation, et la communauté des peuples autochtones - peut prendre.
English: This is, however, a difficult area on which to get a consensus.
French: Il est cependant difficile de s'entendre sur ce point.
English: For the smaller engine capacities (5 - 20 MW) the ELVs of 450 mg/Nm³ or 750 mg/Nm³ when heavy fuel oil and bio-oils are used, assume the application of a SCR with an efficiency of respectively more than 70 % and more than 50 %.
French: Pour les moteurs de faible puissance (5 à 20 MW), avec un fioul lourd ou un biocarburant, les valeurs limites d'émission de 450 mg/Nm3 et 750 mg/Nm3 s'obtiennent au moyen d'une RCS dont l'efficacité dépasse 70 % et 50 % respectivement.
English: A significant new activity involving the substance is any new activity other than importing it, manufacturing it, distributing it or using it exclusively as a raw material in industrial operations in the manufacture of cured rubber articles.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que son importation, sa fabrication, sa distribution ou son utilisation exclusivement comme matière première dans des opérations industrielles pour la fabrication d'articles en caoutchouc durcis.
English: Lastly, it would be useful to have more information on efforts to eliminate ancestral prejudices in the remote and economically disadvantaged highland areas.
French: Enfin, il serait utile d'avoir plus d'informations sur les efforts visant à éliminer les préjugés ancestraux dans les zones montagneuses reculées et économiquement défavorisées.
English: The Board emphasizes the importance of speedy implementation by all stakeholders of the Millennium Declaration and the Brussels Declaration and Programme of Action, as well as provisions of particular importance to LDCs in the Doha Ministerial Declaration, the Monterrey Consensus, and the Johannesburg Declaration.
French: Le Conseil insiste sur l'importance d'une mise en œuvre rapide par toutes les parties prenantes de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration et du Programme d'action de Bruxelles, ainsi que des dispositions revêtant une importance particulière pour les PMA de la Déclaration ministérielle de Doha, du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Johannesburg.
English: The EU is pleased that, in the years since that meeting, there have been achievements in the reform process of the United Nations launched by the World Summit Outcome.
French: L'Union européenne se félicite que, depuis cette réunion, des progrès aient été réalisés dans le processus de réforme des Nations Unies mis en route avec le Document final du Sommet mondial.
English: By preparing for European Union membership, the candidate countries are already in the process of adopting a comprehensive body of laws and rules, which should ensure the compliance with the European Union social acquis by the time of accession.
French: En se préparant à l'adhésion à l'Union européenne, les pays candidats se sont engagés dans un processus d'adoption d'un corpus de lois et de règlements qui devrait garantir le respect de l'acquis communautaire dans les domaines social et de l'emploi au moment de leur adhésion.
English: Container--a receptacle that is used to contain cells, tissues or organs and is in direct contact with the cells, tissues or organs.
French: Effet indésirable -- Toute manifestation médicale non intentionnelle ou malencontreuse pouvant être causée par les cellules, tissus ou organes transplantés. Ces effets indésirables peuvent prendre la forme d'incidents ou de réactions.
English: Same applies to bathroom. I think we were given a single "staff" room instead of the ordered double room...
French: Hôtel bien centré, très bon petit-déjeuner, chambre petite mais propre.
English: Women's access to paid work, housing and land can serve to mitigate the likelihood of domestic violence in contexts as different as India, Bangladesh and the United States of America (Agarwal and Panda, 2005; Salway and others, 2005; Basu and Famoye, 2004).
French: L'accès des femmes à un emploi salarié, à un logement et à la propriété foncière peut servir à atténuer la violence dans la famille dans des contextes aussi différents que l'Inde, le Bangladesh et les États-Unis d'Amérique (Agarwal et Panda, 2005 ; Salway et al, 2005 ; Basu et Famoye, 2004).
English: "I am pleased that Ms. Pearson has accepted to represent Canada on the Commission," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je suis heureux que Mme Pearson ait accepté de représenter le Canada au sein de la Commission », a déclaré M. Dhaliwal.
English: The workshops provided specific opportunities for disadvantaged groups, including disabled people, to learn these skills. The exceptional nature of the work attracted significant public attention.
French: Ces ateliers ont été l’occasion pour des groupes défavorisés, y compris des personnes handicapées, d’acquérir de nouveaux savoir-faire . Et la nature exceptionnelle de ce travail n’a pas manqué d’attirer l’attention du public !
English: Public Service Demographics and Surveys Forms Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - Model Building and Regression Analysis
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - Modélisation et analyse de régression
English: For 2003-2004, Finland and Sweden collectively produced 2.4 Mt, an 8% decrease from 2002-2003.
French: En 2003-2004, la Finlande et la Suède ont produit à elles deux 2,4 Mt, soit 8 % de moins qu'en 2002-2003.
English: • Monitor the participant list and liaise with enforcement agencies in order to determine the risk of protests.
French: • Surveiller la liste des participants et assurer la liaison avec les organismes d'exécution de la loi afin de déterminer le risque de protestations.
English: In the range of possible foreign exchange regimes along a continuum from completely fixed to fully floating, preferences have been shifting towards systems closer to either extreme, usually under the assumption that capital flows would be completely liberalized.
French: Divers régimes des changes sont concevables : il y a une gradation continue entre le régime du taux de change fixe et le régime de fluctuations entièrement libres; or, les préférences se sont polarisées vers l'un ou l'autre de ces deux extrêmes, habituellement à partir de l'hypothèse que les mouvements de capitaux finiraient par être complètement libéralisés.
English: Those filmmakers living in the South, it was said, while perhaps having largely lost touch with their language, make productions that nonetheless reflect the perspective of Aboriginal communities.
French: En revanche, les cinÃ©astes vivant dans le Sud ont pour ainsi dire tout oubliÃ© de leur langue ancestrale, mais il n'en demeure pas moins que leurs productions reflÃ¨tent la rÃ©alitÃ© des communautÃ©s autochtones.
English: The ECSR examines the right of children with disabilities to education under Article 15§1 where a Contracting Party has accepted this provision otherwise it examines their situation under Article 172.
French: L'article 15 (droit des personnes handicapées à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté) s'applique à tous les types de handicaps - physique, mental et intellectuel.
English: The Committee notes the stringent restrictions on the right of non-immigrant aliens to own firearms.
French: Le Comité prend note des restrictions sévères apportées au droit des étrangers non immigrants de posséder des armes à feu.
English: Parliament must have the final word on the initial technical description of this park and any amendments to it proposed thereafter.
French: Il s’agit de veiller a ce que le Parlement ˆ ´ ` ait le dernier mot sur la premiere description technique de ce parc et ` ´ sur toute modification qui lui sera proposee par la suite.
English: Every day Occasionally Not at all Don't know Refused
French: Tous les jours À l'occasion Jamais Ne sait pas Refus
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Issue de la grossesse et santé de l’enfant
English: Alternatives Changes must be made to the existing Regulations to make their effective date accord with the coming into force of the Act, and to make other consequent changes to dates set out in the Regulations.
French: Autres mesures envisagées Il faut modifier la réglementation actuelle afin que les dates d'entrée en vigueur s'accordent dans chaque cas avec celle de la Loi, et aussi pour apporter les modifications que cela entraîne pour les autres dates de la réglementation.
English: Log in or sign up free to Mobilyz.com when over 130,000 other gadget freaks!
French: Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement à Mobilyz.com lorsque plus de 130.000 autres freaks gadget!
English: KEY PROJECTS OF THE GENDER UNIT IN THE REGION
French: PROJETS CLÉS DE DFPC DANS LA RÉGION
English: four C's 4 C's 4 C (n.m.) quatre critères de classification (n.m.)
French: NOTE Facets usually found near the girdle, extra facets are the result of smoothing out nicks, chips, naturals, abrasions, and other blemishes or, in some instances, of errors in polishing.
English: The CNSC is a core member of the Chemical-Biological-Radiological-Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI).
French: La CCSN est l'un des principaux membres de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC).
English: Follow the link "Geneva" on the home page.  All participants attending the Meeting and persons accompanying them are requested to have a valid passport and, if required, a visa.
French: Tous les participants à la Réunion et les personnes qui les accompagnent doivent être munis d'un passeport en cours de validité et, si les règlements l'exigent, d'un visa.
English: Double majority for "legislation of linguistic significance" Double majority for "matters of special linguistic significance" Double majority for "all changes affecting the French and English languages" "Double majority special voting rule" for "matters of language and culture" Double majority on "measures affecting the language or culture of French-speaking communities" Double majority (all senators and all francophone senators) for bills "materially affecting the French language and culture" Ratific appointments Ratify or reject appointments to national boards, tribunals or agencies Appointments to federal agencies with important regional implications None specified None specified Governor of Bank of Canada; heads of national cultural institutions, regulatory boards and agencies Governor of Bank of Canada; heads of national cultural institutions, regulatory boards and agencies Able to block all key appointments, including heads of key regulatory agencies and cultural institutions Other Power to ratify or veto constitutional amendments None specified None specified Ratify non-military treaties Six-month suspensive veto over "matters of national importance, such as national defence and international issues"
French: Double majorité pour les projets de loi d’intérêt linguistique Double majorité pour les projets de loi importants du point de vue linguistique Double majorité pour tous les changements touchant les langues française et anglaise Règle spéciale sur la double majorité pour les questions de langue et de culture Double majorité pour les mesures ayant une incidence sur la culture et la langue des collectivités francophones Double majorité (tous les sénateurs et les sénateurs francophones) pour les projets ayant une incidence importante sur la langue et la culture françaises Ratification des nominations Ratification ou rejet des nominations à des commissions, tribunaux ou organismes nationaux Nominations à des organismes fédéraux dont les décisions ont des conséquences importantes pour les régions Aucune précision Aucune précision Gouverneur de la Banque du Canada; dirigeants des institutions culturelles, organismes de réglementation et agences de niveau national Gouverneur de la Banque du Canada; dirigeants des institutions culturelles, organismes de réglementation et agences de niveau national Capacité de bloquer toutes les nominations clés, dont celles des dirigeants d’organismes de réglementation et d’institutions culturelles clés Autres Pouvoir de ratifier des modifications de la Constitution, ou d’y opposer son veto Aucune précision Aucune précision Ratification de traités non militaires Veto suspensif de six mois sur des questions d’importance nationale comme la défense nationale et les enjeux internationaux
English: Information on how informal intellectual property regimes and existing law are currently applied to protect TK is presented in another section.
French: Une autre partie du rapport explique de quelle manière des régimes non officiels de propriété intellectuelle et le droit coutumier sont utilisés pour protéger les savoirs traditionnels.
English: All of us in this room accepted just a few months ago at the General Assembly that “transparency in military matters is an essential element for building a climate of trust and confidence between States worldwide and that a better flow of objective information on military matters can help to relieve international tension and is therefore an important contribution to conflict prevention”.
French: Tous ceux qui sont présents dans cette salle ont accepté il y a tout juste quelques mois, lors de la session de l'Assemblée générale, l'affirmation selon laquelle «la transparence en matière militaire est essentielle pour instaurer un climat de confiance entre les États dans le monde entier, et une meilleure circulation d'informations objectives sur les questions militaires peut aider à atténuer les tensions internationales et constitue donc une contribution importante à la prévention des conflits».
English: • 2007-11-16 AUJ00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-11-16 AUJ00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Single motherhood and mental health: implications for primary prevention [editorial; comment] [Review]. Canadian Medical Association Journal 1997; 156(5): 661-3.
French: Toutefois, lanalyse multivariée permet de tenir compte de leffet de chaque facteur et de diverses combinaisons de ces facteurs sur létat de santé et sur lutilisation des services de santé.
English: Schedule 2 of the Regulations (PART A , Section 2) 2 Schedule C (PART A, Section 3) Schedule D (PART A, Section 4) 3 Controlled Drugs and Substances Act (PART A, Section 5) Yes STOP.
French: Annexe 2 du Règlement (APPENDICE A, Section 2)2 Annexe C (APPENDICE A, Section 3) Annexe D (APPENDICE A, Section 4)3 Loi réglementant certaines drogues et autres substances (APPENDICE A, Section 5) Oui ARRÊT.
English: Southern Labrador Zone Second Saturday in September to third Saturday in December Fourth Saturday in November to last day of February 4.
French: Zone sud du Labrador Deuxième samedi de septembre au troisième samedi de décembre Quatrième samedi de novembre au dernier jour de février 4.
English: The overall result is precisely what trends in labour market outcomes show, namely increasing levels of unemployment among high school leavers, and some evidence of an increasing gap between the educational achievement of workers and the educational requirements for their jobs (Livingstone 1999).
French: L'effet global correspond précisément à ce que nous montrent les tendances en matière de résultats sur le marché du travail, soit des niveaux de chômage croissants chez les sortants du secondaire et des indications d'un écart grandissant entre le niveau de scolarité des travailleurs et la scolarité requise pour leur emploi (Livingstone, 1999).
English: Subsequent recordings for EMI include Schubert quartets, Brahms’ String Quartet Op.
French: Parmi les enregistrements qui on suivi : les quatuors de Schubert, le quatuor pour cordes de Brahms Op.