ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forums will not necessarily introduce new questions, but will contribute to updating the debate on changes facing society, encouraging people to take a new look at heritage.
French: Les forums n’introduisent pas forcément des problématiques nouvelles mais contribuent à l’actualisation permanente du débat face aux changements de société en invitant à porter un nouveau regard sur le patrimoine.
English: In order to obtain the input of experts in Government and the private sector, the Commission requested the Secretariat to organize a colloquium.
French: En vue de recueillir les avis d'experts des gouvernements et du secteur privé, elle a prié le secrétariat d'organiser un colloque.
English: Consumers have proved extremely receptive to advertising while waiting - with outstanding memorizing coefficients sometimes exceeding 50% whereas traditional advertising (television, Internet, outdoor), which...
French: Infos sur les Paysans de Rougeline, sur les tomates et les fraises, les conditions de production, des recettes... (accès direct : www.rougeline.fr ). Nous ve...
English: Since it was Ms. Richard's position that was reclassified, based on the preponderance of evidence, and it was shown that this appointment is consistent with the merit principle, I have no reason to intervene in this personnel selection.
French: Puisque c'est le poste de Madame Richard quia été reclassifié, selon la prépondérance de la preuve et qu'il a été démontré que cette nomination satisfaisait au principe du mérite, je n'ai aucune raison d'intervenir dans cette sélection de personnel.
English: These reforms prevent illicit conducts of domestic officials and provide the Ministry of Public Administration with the necessary legal tools to guarantee a more efficient application of the law.
French: Ces rÃ©formes permettent de prÃ©venir les conduites illicites des agents publics domestiques et donnent au ministre de l’Administration publique les instruments nÃ©cessaires pour garantir une application efficace de la loi.
English: Facilitating interaction between policymaking processes and the science community was also encouraged.
French: On a aussi recommandé de favoriser les échanges entre les acteurs politiques et la communauté scientifique.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): The delegation of Nigeria commends the president of the International Court of Justice (ICJ), Judge Shi Jiuyong for the report contained in document A/58/4 on the activities of the Court for the period 1 August 2002 to 31 July 2003.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation du Nigéria félicite le Président de la Cour internationale de Justice (CIJ), le juge Shi Jiuyong pour son rapport, publié sous la cote A/58/4, sur l'activité de la Cour pour la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: We are also significantly involved in providing risk education and reduction projects and survivor assistance in developing countries.
French: Elle participe également de façon concrète à la sensibilisation aux risques et à des projets de rééducation et d'aide aux survivants dans les pays en développement.
English: The hard drive cannot read the data.
French: Extended memory size has changed (La taille de la mémoire étendue a changé)  La quantité de mémoire enregistrée dans la mémoire vive rémanente (NVRAM) ne correspond pas à la mémoire installée sur l'ordinateur. Redémarrez l'ordinateur.
English: In that regard, my delegation welcomes the adoption, at the High-level Meeting on AIDS, held on 2 June 2006, of the Political Declaration on HIV/AIDS (resolution 60/262), which declared the goal of moving towards universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'adoption, à la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, tenue le 2 juin 2006, de la Déclaration politique sur le VIH/sida (résolution 60/262), dont le but était de réaliser l'objectif de l'accès universel aux programmes de prévention du VIH, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010.
English: The documents are cited against claims to which they are relevant.
French: Les documents sont cités selon les revendications qu'ils concernent.
English:   Emma Janssen is a student at the University of Toronto who worked in the summer of 2006 for Search for Common Ground in Sierra Leone.
French: Emma Janssen étudie à l’Université de Toronto. Elle a travaillé eu Sierra Leone tout l’été 2006 pour l’organisme Search for Common Ground.
English: It is extremely difficult to reach the conscience and mindset of the person we are talking to.
French: C'est extrêmement difficile de toucher la conscience et le mental de la personne qui est en face de nous.
English: Since the Section 34 approvals were given by managers at CEAA it is reasonable to assume that the approvals were given independently.
French: Comme les approbations aux termes de l'article 34 ont été données par des gestionnaires de l'ACEE, il est raisonnable de présumer que les approbations ont été données de façon indépendante.
English: That is only possible by means of long-term training and a visa requirement, with the club not only taking on responsibility for these children, but also, refraining from treating them later on as their property, but instead paying them fairly.
French: La seule manière de les recruter passe par une formation à long terme et par l’obtention d’un visa. De même, le club doit non seulement assumer la responsabilité de ces enfants, mais aussi se garder de les traiter par la suite comme sa propriété et leur offrir une rémunération honnête.
English: The prohibition of any form of eviction; Repeal or reform of existing laws, which detracts from the fulfilment of the right to housing; Restricting speculation on housing or property particularly when such speculation has a negative impact on the fulfilment of housing rights for all sectors of society; Measures conferring legal title to those living in the “illegal sector”.
French: L'interdiction de l'expulsion sous toutes ses formes; L'abrogation ou la modification des lois en vigueur contraires à la réalisation du droit au logement; La Lutte contre la spéculation sur les logements et les immeubles en particulier lorsque la spéculation a un effet préjudiciable sur le plein exercice du droit au logement pour tous les secteurs de la société; Les mesures conférant un titre de propriété légal aux personnes vivant dans le «secteur illégal».
English: This represents a deresult in important savings. crease of almost $10 million or about 15 per cent compared with 1997.
French: En vertu du nouveau système, les institutions participantes s’occupent ensemble de la gestion des flux de billets en collaboration avec la Banque.
English: Bearing in mind the unequivocal defeat of conventional Iraqi forces in 1991, the rapid occupation of Afghanistan and the awful effectiveness of the 11 September attacks, those who want to hurt the West have surely learnt that the most preferable option for them is not to attempt to overthrow a government and attain power in a state (which would make them vulnerable), but to explore the many possibilities offered by terrorism.
French: Tirant les leçons de la défaite incontestable des forces conventionnelles de l’Irak en 1991, de la rapide occupation de l’Afghanistan et de la terrifiante efficacité des attaques du 11 septembre, ceux qui veulent frapper l’Occident ont compris que la meilleure stratégie n’est pas de renverser le gouvernement d’un Etat et d’y prendre le pouvoir (ce qui les rendrait vulnérables), mais d’explorer les nombreuses possibilités offertes par le terrorisme.
English: The European Union stresses the importance of the suggested measures aimed at facilitating the life of children with disabilities within their families.
French: L'Union européenne souligne l'importance des mesures proposées qui visent à faciliter la vie des enfants handicapés et de leur famille.
English: Please also indicate measures envisaged or taken to improve their conditions of detention in the light of provisions of article 10, paragraph 2 (b), of the Covenant and the progress achieved in the system of administration of juvenile justice, in particular with regard to the establishment of juvenile Courts.
French: Indiquer également quelles sont les mesures envisagées ou prises pour améliorer leurs conditions de détention à la lumière des dispositions de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte, et les progrès réalisés dans l'administration de la justice pour mineurs, en particulier en ce qui concerne la création de tribunaux pour mineurs.
English: The results of the study will allow for the full implementation of this program in fiscal year 2003-04. (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-02-19-e.txt) (http://grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/ip_recognition/ip_recognition04-e.htm) Planned Result 4 - Strategic Outcome 1:
French: Les résultats de l'étude permettront la mise en œuvre intégrale du programme au cours de l'exercice de 2003-2004 (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-02-19-f.txt) (http://grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/ip_recognition/ip_recognition04-f.htm). Résultat prévu 4 - Résultat stratégique no 1 :
English: making aid for replacing engines for the purposes of energy efficiency more flexible.
French: rendre plus souple l'aide pour le remplacement des moteurs à des fins d'efficacité énergétique.
English: As stated by the Court in Scarizzi v. Marinaki, (T-403-94, (December 9, 1994):
French: Tel qu’il a été mentionné par la Court dans l’arrêt Scarizzi, (Scarizzi c.
English: 4. GIS Unit Website 4.2 Spatial Data Holdings On the GIS Maps and Data page, click on the "OHEB GIS Unit Spatial Data Holdings" link.
French: Le Site Web de l’unité SIG 4.2 Les archives des données spatiales Sur la page Cartes et données SIG, cliquez le lien "Archives des données spatiales de l'Unité SIG de la Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur".
English: The government would itself be a major consumer of such services, and there is a need for government support for basic research, but it may be worth exploring how far such a national centre and similar environmental-information sources could generate some revenue by selling their services to a market that would include the large number of new foreign investors in China's developing economy.
French: Le gouvernement serait lui-même un gros consommateur de ces services et se doit de soutenir la recherche fondamentale, mais il vaudrait sans doute la peine d'explorer dans quelle mesure un centre national et d'autres sources semblables d'information sur l'environnement pourraient générer des recettes en vendant leurs services à une clientèle qui comprendrait un grand nombre de nouveaux bailleurs de fonds étrangers investissant dans le développement économique de la Chine.
English: In response to the domination of Canadian airwaves and music sales by American companies and artists, in 1971 the CRTC adopted rules requiring radio stations to include 25% made-in-Canada music on their playlists, with songs being certified as Canadian under the MAPL classification system if two of the following four characteristics were met: 16
French: 4.2 Historique et environnement En 1971, compte tenu de la domination des ondes canadiennes et des ventes d’œuvres musicales au Canada par des entreprises et artistes américains, le CRTC a adopté des règles exigeant que les stations de radio diffusent 25 pour cent de musique faite au Canada, avec des chansons certifiées canadiennes en vertu du système de classification MAPL à condition que deux des quatre caractéristiques suivantes soient remplies 16 :
English: Yours sincerely, C.R Nixon
French: En attendant, veuillez agréer, monsieur, l’assurance de mes sentiments distingués.
English: Abortion cases do appear in Zanzibar community.
French: à Zanzibar, des femmes recourent à l'avortement.
English: It also applies to test equipment evolving from new and developing volumetric measurement technologies.
French: Il s’applique également à l’équipement d’essai qui évolue grâce aux nouvelles technologies et aux technologies en développement sur le mesurage volumétrique.
English: There the site-specific differences were mainly associated with tree species composition.
French: À cet endroit, les différences spécifiques aux stations étaient principalement associées à la composition en espèces d'arbres.
English: (Signed) Ouch Borith Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ouch Borith
English: Those in agriculture (2%) and finance, insurance and real estate (9%) are least unionized. Manufacturing and construction,1 which had once boasted the highest union rates among the major industries, today have density ratios close to the overall average.
French: Secteurs public et privé n Les employés du secteur public, cest-à-dire ceux qui travaillent pour lÉtat, les sociétés de la couronne, les écoles et les hôpitaux, sont plus de trois fois plus susceptibles dadhérer à un syndicat que leurs homologues du secteur privé (73 % contre 22 %) en 1997 (tableau 2).
English: Oosterveld, Valerie, "Refugee Status for Female Circumcision Fugitives:
French: Oosterverd, Valerie, Refugee Status for Female Circumcision Fugitives:
English: [Original: Russian]  [23 April 2009]
French: [Original : russe] [23 avril 2009]
English: Scott Reid, M.P., Yolande Thibeault, M.P. Honourable Senators: Gauthier, Léger, Maheu, Setlakwe
French: Pêches Mandat :
English: F-7, of the decision of the Public Service Commission to take no corrective action in response to defects found to exist by an Appeal Board in relation to a competition for a GT5 position with the Prairie Farm Administration, which decision was upheld by a second Appeal Board.
French: F-7, de la décision de la Commission de la fonction publique de ne pas prendre de mesure corrective en réponse aux irrégularités qu'a relevées un comité d'appel relativement au concours tenu pour un poste GT5 au sein de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies, décision qui a été confirmée par un second comité d'appel.
English: The schedules supporting the charges under the Graybridge contract required program management to spend more time than necessary to check the mathematical accuracy when performing the Section 34 verification.
French: Les tableaux appuyant les frais dans le contrat de Graybridge ont obligé les gestionnaires de programme à passer plus de temps que nécessaire à vérifier l’exactitude des calculs mathématiques lors de la vérification en vertu de l’article 34.
English: The Department was represented by F. Papadimitriou, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par F. Papadimitriou, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration, Toronto (Ontario).
English: FTD/FRTD have the same value as a visa and must be issued in a uniform format by consular authorities in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
French: Les DFT/DFTF ont la même valeur qu’un visa et doivent être délivrés selon un modèle uniforme par les autorités consulaires conformément aux règlements (CE) n° 693/2003 et n°694/2003 du Conseil.
English: For that and other reasons the American decision has met with vehement criticism from Russia and China, as well as strong reservations on the part of most European NATO members.
French: C’est une des raisons pour lesquelles la décision américaine a fait l’objet de critiques virulentes de la part de la Russie et de la Chine et qu’elle a soulevé d’importantes réserves dans la plupart des pays européens membres de l’OTAN.
English: The most important lesson learned from the IF process is that strong country ownership is critical to the success of the IF, which is an important part of the broader Aid for Trade initiative in the context of the implementation of the Doha Development Agenda.
French: La plus importante leçon tirée de ce processus est qu'une forte appropriation par les pays est essentielle à son succès, qui constitue une part importante de l'initiative plus large de l'Aide pour le commerce dans le contexte de la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement.
English: Summary Under direction, teaches courses for university credit in one or more academic disciplines to undergraduate and occasionally to graduate students.
French: Résumé Sous la direction d'un supérieur, donner des cours pour l'obtention de points (crédits) dans une ou plusieurs disciplines universitaires aux étudiants préparant le baccalauréat et, à l'occasion, aux étudiants déjà titulaires d'un diplôme universitaire.
English: C.4 Anticipated Incentive from NRCan's ecoENERGY for Renewable Heat program Complete the following equation using data from the Accepted Collector List with the Dollar Value from the Incentive Rate Table, as they pertain to your completed project.
French: C.4 Incitatif prévu du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable de RNCan Faites l’équation suivante en utilisant les données provenant de la liste des capteurs acceptÃ©s et du tableau Taux de l'incitatif sur la valeur du capteur solaire, selon ce qui s’applique au projet proposé.
English: Proposed therapeutic classification, proposed indication and species: 6.
French: Classe thérapeutique proposée, indications proposées et espèces : 6.
English: (In Rebuttal Mr. Sparks questioned Ms Meier-Duthie about this incident.
French: (Dans sa réfutation, M. Sparks a interrogé Mme Meier-Duthie au sujet de cet incident.
English: To sustain and expand this initiative, Executive Order No. 286 was issued directing all relevant government agencies to actively support and implement programmes on the “Bright Child” initiative.
French: C'est pour poursuivre et élargir cette initiative qu'a été prise l'ordonnance de l'exécutif N° 286 donnant pour instruction à tous les organismes gouvernementaux d'appuyer et d'exécuter activement des programmes sur le thème de «l'Enfant brillant».
English: For example, while appeals for Angola and the Democratic Republic of the Congo were more than 35 per cent funded, countries such as the Central African Republic received only 5 per cent of their requirements in 2003.
French: À titre d'exemple, alors que les appels en faveur de l'Angola et de la République démocratique du Congo ont été financés à hauteur de plus de 35 %, des pays comme la République centrafricaine n'ont reçu que 5 % des fonds dont ils avaient besoin en 2003.
English: Following this development, the Registrar of the Tribunal travelled on 4 April 2001 to Belgrade to hand over the indictment and the arrest warrant issued by the Tribunal against Mr. Milosević and address other legal issues with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À la suite de cette arrestation, le Greffier du Tribunal s'est rendu à Belgrade le 4 avril 2001 pour remettre aux autorités yougoslaves l'acte d'accusation et le mandat d'arrêt délivrés contre M. Milosević par le Tribunal et pour s'entretenir avec elles d'autres questions juridiques.
English: trations, also known as "cybersquatting."
French: n Un système administratif de règlement des litiges, uniforme et obligatoire, pour les cas de mauvaise foi ou
English: Both parties agreed that the procedure has developed over the years to the basic form it has today.
French: Les deux parties ont convenu qu'au fil des ans la procédure s'était développé pour atteindre la forme générale qu'elle revêt aujourd'hui.
English: The two presenters of the theme “Poverty and hunger reduction: science, technology and innovation” were Chandrika Bahadur, of the United Nations Millennium Project, and Dato Yee-Cheong Lee, President of the World Federation of Engineering Organizations.
French: Les deux orateurs qui présentaient le thème intitulé « Réduction de la pauvreté et de la faim : science, technologie et innovation » étaient Chandrika Bahadur, du Projet Objectifs du Millénaire, et Dato Yee-Cheong Lee, Président de la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs.
English: In the economic, financial and commercial field, I cannot but share your wish that the negotiations in progress with Chile and the Mercosur conclude with success as soon as possible.
French: Dans le domaine économique, financier et commercial, je ne peux que partager votre souhait de voir aboutir dans les meilleurs délais les négociations en cours avec le Chili et le Mercosur.
English: At separate meetings with the OAU Secretary-General, Mr. Salim Ahmed Salim, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Saïd Djinnit, and the Director of the OAU Conflict Management Centre, Mr. Sam Ibok, the Director of the Centre sought and obtained OAU support for two of the Centre's activities: the child soldier exhibit and the Forum of African First Ladies to Eradicate Child Soldiering in Africa, both scheduled to take place on the sidelines of the July 2000 OAU Summit in Lomé, Togo.
French: Lors de différents entretiens avec le Secrétaire général de l'OUA, M. Salim Ahmed Salim, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Saïd Djinnit, et le Directeur du Centre de gestion des conflits de l'OUA, M. Sam Ibok, le Directeur du Centre a demandé et obtenu le soutien de l'OUA pour deux activités du Centre : l'exposition sur les enfants soldats et le Forum des femmes de président africaines sur l'élimination du service des enfants dans les forces armées en Afrique, qui doivent avoir lieu parallèlement au Sommet de l'OUA de juillet 2000 à Lomé (Togo).
English: No, the reforms must be expedited, both in Croatia and, of course, in the other countries.
French: Au contraire, les réformes doivent être menées sans délai, tant en Croatie que dans les autres pays concernés.
English: We can solve the problems we are facing now only through joint action, by restoring trust in global politics and making collective efforts meeting the interests of all States and the world community as a whole.
French: Ce n'est qu'ensemble que l'on pourra régler les problèmes qui se posent à tous aujourd'hui, en rétablissant la confiance dans une politique globale et des actions collectives répondant aux intérêts de chaque État et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Their support of public departments in performing these tasks reflect the LAF‚Äôs national role and effort to serve every citizen.<br><br><img src="/Images/pics/mission/castle.jpg" hspace="10" border="1" ><img src="/Images/pics/mission/trees.jpg" border=1 hspace="10">
French: Le support que l‚ÄôArm√©e Libanaise offre aux d√©partments publics en performant ces t√¢ches refl√®te le r√¥le national qu‚Äôelle joue et les efforts qu‚Äôelle fournit dans le but d‚Äôassurer le service √† tous les citoyens.<br> </font> <br><img src="/Images/pics/mission/castle.jpg" hspace="10" border="1" ><img src="/Images/pics/mission/trees.jpg" border=1 hspace="10"> </td> </tr> </table>
English: Learning that takes place within workplaces and through the work carried out by children should be examined, and complementary educational programs should be developed and provided alongside work so that children who do work are able to acquire as complete an education as possible.
French: L’apprentissage que favorisent le lieu de travail et les tâches qui y sont exécutées par les enfants appelle un examen attentif; des programmes d’éducation complémentaires devraient être mis au point et être offerts en parallèle aux enfants qui travaillent pour qu’ils profitent de l’instruction la plus complète possible.
English: In partnership with RI member Disabled Organization for Legal Affairs and Social Economic Development (DOLASED), RI has begun a project to raise the voice of people with disabilities in Africa.
French: En partenariat avec la Disabled Organization for Legal Affairs and Social Economic Development (DOLASED) qui lui est affiliée, Rehabilitation International a entrepris un projet devant donner voix au chapitre aux Africains handicapés.