ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effective governance structures that empower CAGP-ACPDP™ members, board, and staff.
French: que la CAGP-ACPDPMD doit se doter de structures de régie interne pour donner à ses membres, à son conseil et à son personnel les moyens d’agir.
English: The allocation of separate funding for equipment would be dependent on use of the funding throughout the project.
French: L'octroi du financement séparé de ce matériel dépendra de l'obtention du financement de l'ensemble du projet.
English: Partitions may divide a single housing into a plurality of chambers; – "filtering apparatus" consists of filtering elements combined with housings, cleaning arrangements, motor or the like parts, which are characteristic of the particular type of apparatus.
French: Des cloisons peuvent subdiviser un seul boîtier en plusieurs chambres; [5] – un "appareil de filtration" se compose d’éléments filtrants combinés avec des boîtiers, des dispositions pour le nettoyage, des moteurs ou des pièces similaires, qui sont caractéristiques du type particulier d’appareil.
English: We apologize for any inconvenience this may cause.
French: - 30 - Renseignements généraux :
English: Research relevance This research will help predict how climate change in Greenland and Antarctica will change sea levels, thereby helping Canadian costal communities prepare.
French: Importance de la recherche Prévoir comment les changements climatiques survenant au Groenland et en Antarctique modifieront le niveau des océans, afin d'aider les collectivités côtières canadiennes à se préparer.
English: Line 931 – Qualifying pension income Enter those amounts from Schedule 7, Pension Income Allocations and Designations, that qualify for the pension income amount.
French: Ligne 926 – Autres revenus Inscrivez à la ligne 926 tout revenu réparti entre les bénéficiaires qui n’est pas inclus aux lignes 921 à 925.
English: Coordination covers a range of government agencies, including the New Zealand Security Intelligence Service and Police.
French: Cette action de coordination intéresse toute une série d'organismes publics, dont le Service du renseignement et la police néo-zélandais.
English: [88] It is common in closed competitions for the manager to be familiar with all of the candidates, as occurred here.
French: [88] Dans les concours internes, il est fréquent que le gestionnaire connaisse tous les candidats, comme ce fut le cas ici.
English: The logic of the Policy is to involve distributors earlier and more substantially in movie projects and to ensure that they have a stake in the success of feature film projects through performance-based funding.
French: Au Canada français, les signes observés indiquent que la participation des distributeurs a donné de bons résultats, puisque les distributeurs travaillent efficacement avec les producteurs, les créateurs, les exploitants et les diffuseurs à la promotion et à la mise en marché des productions de langue française.
English: Canadian law has yet to recognize a broader scope of law-making powers or any aboriginal jurisdiction over the exercise of aboriginal rights, or the use or occupation of lands subject to an aboriginal title.
French: Toutefois, la loi canadienne doit encore accorder aux peuples autochtones un champ élargi de pouvoirs législatifs et reconnaître toute compétence autochtone en matière d'exercice des droits ancestraux, d'utilisation ou d'occupation de territoires assujettis à un titre aborigène.
English: Krueger (1997) reported, "Canadian producers have on occasion chosen to pay the relevant duties rather than incur the cost of proving origin".
French: La préférence tarifaire dans les cas où Ui s’approche de 100 p.
English: The regulation of these pathways is complex and is controlled by genetic and biochemical mechanisms.
French: La régulation de ces voies métaboliques, dans laquelle des mécanismes génétiques et biochimiques interviennent, est complexe.
English: The 'in' shows that the current priority should be to involve the national parliaments in the European decision-making processes, so that it can reforge links with the citizens.
French: Ce "dans" montre bien que l'urgence de l'heure est de réintroduire les Parlements nationaux "à l'intérieur" des mécanismes de décision européens, afin de renouer les liens avec les peuples.
English: • Most injuries result from direct trauma to proximal tibia when the flexed knee is decelerated rapidly, as in a dashboard injury
French: • La plupart des lésions résultent d'un traumatisme direct au tibia proximal, lorsque le genou fléchi est rapidement décéléré, comme dans le syndrome du tableau de bord.
English: In Canada, I participated in the Sixth International Congress on Including Children with Disabilities in the Community (Edmonton, Alberta, 22-24 October 2000), which attracted three hundred participants from over 50 nations and a number of non-governmental organizations.
French: J'ai pris part au sixième Congrès international sur l'intégration des enfants handicapés dans la collectivité, organisé à Edmonton (Alberta, Canada), auquel ont participé 300 personnes venues de plus de 50 pays différents et représentant diverses organisations non gouvernementales.
English: • 2005-614 Full Report (PDF 135KB) Evaluation of PWGSC's Involvement in the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) (2005-616)
French: • 2005-614 Rapport complet (PDF 187Ko) Évaluation de l'intervention de TPSGC dans l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEFSA) (2005-616)
English: Representation of women and Aboriginal peoples almost doubled while that for persons with disabilities and visible minorities increased only very slightly.
French: Les Autochtones forment le groupe désigné le plus jeune de l’ensemble de la fonction publique, quelque soit le niveau (voir le diagramme 3).
English: adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of
French: publiques , autorisation de dépenser au cours d’un exercice les recettes générées
English: The House underlines the active role taken by France and Italy and fully supports the decision that France will continue to assume the command of UNIFIL until February 2007 and that Italy will then take over ground control.
French: Le Parlement demande instamment à l'Iran et à la Syrie de jouer un rôle constructif, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des résolutions 1559 et 1701; il invite spécifiquement la Syrie à renforcer les contrôles de son côté de la frontière libano-syrienne.
English: National Programs Take NRC's Strategy to Next Level by NRC President, Pierre Coulombe Over the course of its 90-year history, NRC has been a leader in innovation, giving the world revolutionary new products and ideas, and fostering research-based industries and prosperity throughout Canada.
French: Les programmes nationaux, une nouvelle étape pour la Stratégie du CNRC par le président du CNRC, Pierre Coulombe Au fil de ses 90 années d'existence, le CNRC a été un chef de file en innovation, donnant au monde des idées et des produits nouveaux et révolutionnaires, soutenant les industries vouées à la recherche et favorisant la prospérité dans tout le Canada.
English: Objectivity versus subjectivity, that was the question.
French: Objectivité versus subjectivité, telle était la question.
English: Although it is not current practice to mention the aboriginal origin of a soldier in his military personnel file, some do mention it.
French: Il existe également une fiche d’information dans laquelle figure la liste des numéros de bobines de microfilms contenant les index de noms et les demandes de certificat.
English: It estimated as unconstitutional article 278 of the Code of Criminal Procedure, according to which a complaint against measures taken by the Prosecutor can only be solved by the Prosecutor's Department at a higher level of the hierarchy, while the law does not provide any way of appealing against this solution.
French: Elle a estimé inconstitutionnel l'article 278 du Code de procédure pénale, aux termes duquel seule une autorité supérieure du ministère public peut juger une plainte contre des mesures prises par le Procureur, la loi ne prévoyant aucun moyen de faire appel de ce dernier jugement.
English: Rick Baxter Alumni Program Statistics Canada Rosemary Billings Champion Corporate Knowledge Retention and Transfer Treasury Board of Canada Secretariat Nancy Conroy President RTC Services Dr. Wayne Corneil Senior Consultant Association of Professional Executives of the Public Service of Canada Nancy Cutler Director General Environment Canada Pierre de Blois Executive Director Association of Professional Executives of the Public Service of Canada John Edwards Former Commissioner Correctional Service Canada R.M. Emond Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) National Defence; and President Association of Professional Executives of the Public Service of Canada
French: Rick Baxter Programme des anciens Statistique Canada Rosemary Billings Championne maintien et transfert du savoir collectif Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Nancy Conroy Présidente RTC Services Wayne Corneil Expert-conseil principal Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada Nancy Cutler Directrice générale Environnement Canada Pierre de Blois Directeur exécutif Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada John Edwards Ancien commissaire Service correctionnel du Canada R.M. Emond Sous-ministre adjoint (finances et services du ministère) Défense nationale ; et Président Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada
English: Conflicts of Interest and Knowledge Production" Prof. Tim Caulfield, Health Law Institute, University of Alberta Professor Caulfield offered a comprehensive overview of some ways that the increasing commercialization of drug development and industry sponsorship of research threatens the integrity of research, the social presentation and translation of biomedical knowledge, and the protection of human participants.
French: En amont et en aval : conflits d'intérêts et production de connaissances  Prof. Tim Caulfield, Institut du droit de la santé de l'Université de l'Alberta Le professeur Caulfield décrit de façon exhaustive de quelle façon la commercialisation accrue du développement des médicaments et le parrainage croissant de la recherche par l'industrie menacent l'intégrité de la recherche, la présentation sociale et l'application des connaissances biomédicales de même que la protection des participants humains.
English: Complacency in Caring for Seniors is Not an Option  [ 2006-10-27 ] National Energy Board Approves TMX - Anchor Loop Application  [ 2006-10-27 ] Statistics Canada:
French: Il faut continuer d’être vigilants au regard des soins aux aînés  [ 2006-10-27 ] L’Office national de l’énergie approuve la demande visant le doublement d’ancrage TMX  [ 2006-10-27 ] Statistique Canada :
English: Russia began 2006 by cutting off natural gas exports to Ukraine after its government refused to pay a fourfold increase in the subsidized price.
French: La Russie a ouvert l’année 2006 en mettant un frein à ses exportations de gaz vers l’Ukraine quand le gouvernement de celle-ci a refusé une augmentation des prix du gaz, multipliés par 4, et jusque là subventionné.
English: In 2002–2003, the most significant milestone was completion of the long-awaited First Peoples Hall.
French: Par ailleurs, les travaux se poursuivent dans la salle du Canada de sorte que celle-ci est maintenant presque entièrement aménagée.
English: Very good location with freindly staffs.
French: Excellent location, big and comfortable room, the bathroom was extremely nice, the in-room coffemaker fancy.
English: In this study, only 37% of the person-years were for workers with more than 15 years from first exposure (Shannon et al., 1990).
French: Au cours de cette étude, les travailleurs dont la première exposition remontait à plus de 15 ans ont figuré seulement pour 37 % des années-personnes (Shannon et coll., 1990).
English: Setting and Stabilizing the Temperature Who should adjust the temperature?
French: Réglage et stabilisation de la température Qui doit régler la température?
English: downgrade working conditions by undermining sector-based collective agreements as efficient tools safeguarding against a race to the bottom.
French: présente directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de réglementer les conditions d'emploi dans le secteur des services postaux.
English: We are open from 8:00 a.m. to 10:00 p.m. , 7 days a week, 365 days a year.
French: Nous sommes ouverts de 8h à 22h, 7 jours par semaine, 365 jours par année.
English: PROGRESS thus brings together a number of action programmes, which are due to expire, on combating discrimination, on gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentives to boost employment, and a number of budgetary lines relating to working conditions.
French: À cet égard, la Commission a proposé le nouveau programme communautaire PROGRESS 2007-20133, le «programme pour l’emploi et la solidarité sociale», qui doit permettre la simplification et la rationalisation des instruments financiers relatifs à l’emploi et aux affaires sociales4, actuellement gérés directement par la Commission.
English: Every day we add new rigidity.
French: Nous ajoutons tous les jours de nouvelles rigidités.
English: European heritage classes: a fresh look at old skills Mr Serge GRAPPIN Background In 1982, an agreement was signed between the ministries of culture and education which instituted the first heritage classes in France, the aim being to help pupils to discover the wealth of heritage material in a site and what makes it tick today.
French: Historique En 1982, une convention signée entre le Ministère de la Culture et celui de l'Education Nationale, instituait en France les premières Classes du Patrimoine dont l'objectif était de faire découvrir aux élèves la richesse patrimoniale d'un site et la vie qui l'anime aujourd'hui.
English: A2480 Aridity Characteristic of a climate region describing precipitation insufficient to maintain vegetation.
French: A2480 Aridité Caractéristique d'un climat qui indique une précipitation insuffisante pour maintenir la végétation.
English: The test cycles are intended to simulate a representative driving regime, but a substantial portion of the wide variety of real world driving conditions are not incorporated into specific tests.
French: Ces cycles d'essai visent à reproduire des conditions de fonctionnement représentatives, mais diverses conditions réelles de fonctionnement ne sont pas prises en compte dans les essais.
English: And when they do, they contribute to the economy and the well-being of the country as a whole.
French: Et quand ils le font, ils contribuent à l’économie et au bien-être du pays tout entier.
English: The pathogen can remain in the soil indefinitely.
French: L’agent pathogène peut demeurer indéfiniment dans le sol.
English: This pilot required the approval from the Department of Justice and Privy Council Office.
French: Ce projet pilote a dû être approuvé par le ministère de la Justice et le Bureau du conseil privé.
English: (c) Submit biannual reports summarizing the activities of the Ombudsperson to the Security Council.
French: c) Présente au Conseil de sécurité des rapports semestriels sur ses activités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Austria Classic Hotel Garni Menghini .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Austria Classic Hotel Garni Menghini .
English: People are more vulnerable to infection when their economic, health, social or cultural rights are not respected and it is then more difficult to respond effectively to the epidemic.
French: Les personnes sont davantage exposées à l'infection lorsque leurs droits économiques, sanitaires, sociaux ou culturels ne sont pas respectés et il est alors plus difficile de lutter efficacement contre l'épidémie.
English: We recognize the financial support provided by the Department of Canadian Heritage via the Canadian Culture Online Program.
French: Nous reconnaissons le soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du Programme de culture canadienne en ligne.
English: The person has the option of paying the penalty or appearing before a member of the TATC to make representations in respect of the allegations.
French: L'intéressé a le choix de payer l'amende ou de comparaître devant un conseiller du TATC pour présenter ses observations sur les faits reprochés.
English: Annex 2, item 9., amend to read (footnotes 2/ and 3/ not modified):
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit (les notes de bas de page 2/ et 3/ n'étant pas modifiées):
English: The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks
French: Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs
English: Thus, the Supplementary Survey of Indigenous Peoples 2004-2005 (ECPI) represents the second phase in the data-collection process, being specifically addressed at indigenous peoples and including all peoples belonging to indigenous groups in Argentine territory.
French: L'enquête complémentaire de 2004-2005 sur les peuples autochtones constitue donc la deuxième phase de la collecte de données qui porte cette fois sur les peuples autochtones et vise tous les peuples à identité autochtone en territoire argentin.
English: The initial focus has been on improving case management, with encouraging results:
French: Le premier objectif a été d’améliorer la gestion des cas et les résultats ont été encourageants :
English: (As is the case for other decision making related to financial matters, normal rules of legal competency determined under provincial laws would apply to the ability of a beneficiary to direct that such payments be made.)
French: (Dans ce cas comme dans les autres cas où il s’agit de prendre des décisions en matière financière, les règles concernant la capacité juridique prévues par les lois provinciales s’appliqueraient à la capacité du bénéficiaire d’ordonner que ces paiements soient faits.)
English: Up to 10,000 Chamorros had left their homeland in Guam as a direct and indirect result of those changes.
French: Quelque 10 000 Chamorros avaient quitté leur terre natale du fait des conséquences directes ou indirectes de ces changements.
English: The launch of the ﬁrst higher-denomination note is planned for the ﬁrst half of 2004, with the remaining two to follow over the subsequent 12 months.
French: Elle compte mettre en circulation l’une de ces coupures au premier semestre de 2004, et les deux autres, dans les douze mois qui suivront.
English: There are separate adjudication panels for French-language and English-language applications.
French: Il y a un comité de sélection pour chacune des deux langues officielles.
English: The St. Anne's Point Heritage Preservation Area was established in 1984, and has approximately 350 privately-owned residences.
French: La zone de conservation du patrimoine de Pointe-Sainte-Anne a été créée en 1984; il s'y trouve environ 350 habitations de propriété privée.
English: The Quarterly is often one of the only sources of reference regarding RCMP history available to these groups.
French: La Trimestrielle représente souvent la seule source de référence associée à l'histoire de la GRC qui est à la disposition de ces groupes.
English: The Tribunal notes that, by giving a fairness monitor a vote in the evaluation process, INAC potentially diminished the objectivity of the subsequent Fairness Monitor's Report and, thus, decreased its usefulness as an independent indication of whether the evaluation process was properly followed.
French: Le Tribunal constate que, en donnant une voix au surveillant de l'équité dans la procédure d'évaluation, AINC a potentiellement diminué l'objectivité du rapport subséquent de ce surveillant et a ainsi amoindri son utilité qui était d'indiquer de façon indépendante si la procédure d'évaluation avait été suivie comme il se devait.
English: Mr President, both public opinion and the Members of this Parliament have been taken aback by this double murder and the many injuries to citizens, among them two members of the UNO forces in Cyprus.
French: Monsieur le Président, ce double meurtre, les nombreux blessés, et parmi eux des membres de la force d'interposition de l'ONU à Chypre, ont surpris l'opinion publique et nos collègues.
English: • in computing the individual's taxable income under section 114,
French: • aux fins du calcul du revenu imposable du particulier conformément à l’article 114 :
English: The environmental situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in Gaza, was described as a crisis arising from the closure, military operations and other forms of collective punishment.
French: La situation environnementale dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Gaza, a été qualifiée de crise provoquée par le bouclage, les opérations militaires et d'autres formes de châtiments collectifs.
English: Or rather, they travelled back with the dilemmas of the present.
French: Récemment, le Gouvernement portugais a constitué un groupe de travail chargé d’examiner l’éventuelle introduction de l’éducation sexuelle dans les programmes de l’enseignement secondaire.
English: Applicants can apply for either EIP funding, LFP funding or both.
French: Les producteurs peuvent présenter une demande de financement en vertu du PPC ou du PDD, ou bien des deux.
English: He called for EU backing for a series of requests for action by the Chinese government.
French: Outre l'attitude que l'UE devrait selon lui adopter, M. Chophel a notamment abordé les objectifs d'avenir des Tibetains.
English: Paola Iten, UFER member, was in Haiti when the earthquake struck on 12 January.
French: Paola Iten, membre de l’UFER, était en Haïti au moment du tremblement de terre du 12 janvier.
English: 145 Reserve Number 6639 Latitude Coordinate 50º 48’ 4" Longitude Coordinate -113º 37’ 37" Province/Territory Alberta Location 13 KM SE OF/DE CALGARY Census Sub-Division (CSD) Name Tsuu T'ina Nation 145 (CSD) Number 4806804
French: 145 Numéro de la réserve 6639 Coordonnée de la latitude 50º 48’ 4" Coordonnée de la longitude -113º 37’ 37" Province/Territoire Alberta Lieu 13 KM SE OF/DE CALGARY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Tsuu T'ina Nation 145 Numéro (CSD) 4806804
English: The calculations show that approximate density functional theory gives results in better agreement with experiment than either the multiconfigurational self-consistent field theory or the coupled cluster theory, with both all-electron basis sets and effective core potentials.
French: Les calculs montrent que la théorie approximative de la densité fonctionnelle conduit à des résultats qui sont en meilleur accord avec les données expérimentales que ceux obtenus à l'aide tant de la théorie du champ autocohérent multiconfigurationnel que de la théorie de l'agrégat couplé incorporant les ensembles de base de tous les électrons ainsi que tous les potentiels effectifs des noyaux.
English: Settlement of conflicts within the territory of Georgia
French: Règlement des conflits sur le territoire géorgien
English: Portfolio Management Acceptable An effective portfolio management structure and process in place, as evidenced by:
French: Gestion de portefeuille Acceptable Une structure efficace de gestion de portefeuille, comme le montrent :
English: For this purpose, a shareholder will also be able to request that it be registered directly (and not through Euroclear France S.A.) in the register of the Company.
French: À cette fin, un actionnaire pourra également demander à être inscrit directement (et non par l’intermédiaire d’Euroclear France S.A.) sur le registre de la Société.