ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that four-year period, the Sponsorship Program consumed $250 million of taxpayers' money, and more than $100 million of that amount went to communications agencies in fees and commissions.
French: Au cours de cette période de quatre ans, le Programme de commandites a coûté aux contribuables 250 millions de dollars, dont plus de 100 millions de dollars en honoraires et commissions versés à des agences de communications.
English: French is the minority first official language spoken in Canada and in each of the provinces and territories outside Quebec, which includes all those with French as a first official language spoken and half of those with both French and English.  Sources: 1991, 1996 and 2001 Census.
French: Y compris le Nunavut. 2. Non compris le Nunavut. 3. L'anglais est la première langue officielle parlée de la minorité de langue officielle du Québec, qui se compose de toutes les personnes ayant l'anglais en tant que première langue officielle parlée et de la moitié de celles ayant le français et l'anglais.
English: The prior coordinator for the Yukon had been on extended medical leave in 2002.
French: • Malgré ces difficultés, nous avons consulté Guenther Laube, le coordonnateur chargé de la prévention du crime dans la région du Nord, pour discuter de façons d’aborder les besoins du Territoire en matière de langues officielles avec l’aide du Programme de mobilisation des collectivités et les autres programmes de prévention du crime.
English: Consider whether segments of the program can be delivered in other ways r Alternatives such as regulation or the terms and conditions of a contract or other agreement (whether the toolkit or other providers) can protect the public interest - go to question 4.3 4.3 On a scale of 1-5, where 5 is "highly operational in nature," to what extent do the decisions made within the program area focus on operations versus policy? 4.4 On a scale of 1-5, where 5 is non-core, to what extent is the activity or service "core" to the mandate? 4.5 On a scale of 1-5, where 5 is high, to what extent does the current mode of service delivery combine internal direct delivery and purchased or partnered services?
French: Cherchez à déterminer si certains segments du programme se prêteraient bien à d'autres modes de prestation. r L'intérêt public peut être préservé par d'autres moyens, comme l'adjonction d'une réglementation, l'établissement de conditions particulières à un contrat ou une quelconque autre entente (avec les auteurs de la proposition ou des tiers) - Poursuivez à la question 4.3. 4.3 Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspond à des «décisions fortement liées à l'exercice d'activités», dans quelle mesure les décisions qui sont prises dans le cadre de ce programme se concentrent-elles sur l'exercice d'activités plutôt que sur l'établissement de politiques? 4.4 Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspond à «élément non fondamental», dans quelle mesure l'activité ou le service est-il «fondamental» à l'accomplissement du mandat? 4.5 Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspond à «une proportion élevée», dans quelle proportion le mode courant de prestation combine-t-il des moyens de prestation directe et des moyens de prestation externe (assurés à contrat ou en partenariat)?
English: CEMSA alleged that the denial of benefits of a law that allowed certain tax refunds to exporters breached Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: CEMSA a allÃ©guÃ© que le refus d'accorder les avantages d'une loi permettant Ã des exportateurs de profiter de certains remboursements d'impÃ´t enfreignait les obligations contractÃ©es par le Mexique en vertu du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: "By working in partnership, through meaningful discussions, we have found solutions which can provide clarity and economic opportunity for the Crees of Eeyou Istchee and certainty for all Canadians."
French: « En menant des discussions sérieuses, entre partenaires, nous avons trouvé des solutions qui ont permis d’éclaircir certaines questions et de créer de nouvelles possibilités économiques pour les Cris d’Eeyou Istchee, et qui établiront des certitudes pour l’ensemble des Canadiens.
English: Introduction This conference, held as part of the debate on the future of Europe, looked at the different issues raised in the Commission's White Paper on European Governance.
French: Introduction Cette conférence, qui s'inscrit également dans le cadre du débat sur l'avenir de l'Europe, a débattu des différents thèmes du Livre blanc de la Commission sur "La gouvernance européenne".
English: Strategic planning encompasses issues spanning the entire spectrum of the organization, from introspective questions of what the organization’s personality is or ought to be, to strategic operational issues connecting the focus on the future with work to do to move the organization forward.
French: Les questions envisagées dans le cadre de la planification stratégique concernent tous les aspects de l’organisation. Elles sont introspectives quant à sa personnalité actuelle ou idéale et elles visent à faire le lien entre la concentration sur l’avenir et ce qu’il faut faire maintenant pour progresser.
English: To facilitate the comprehension of this course, we recommend to have a general knowledge of CFDB structure used by the BR or to have followed the course STC0472 Business Register Browse.
French: Afin de faciliter la compréhension de ce cours, nous recommandons d'avoir une idée générale de la structure du BDRC utilisée par le RE ou d'avoir suivi le cours STC0472 Le « Browse » du registre des entreprises.
English: The Criminal Law (Amendment) Act amends Sections 299, 302, 305, 308, 310, 311, 316, 324, 337, 338 of the Pakistan Penal Code (PPC) and Sections 345, 401 of the Code of Criminal Procedure (CrPC) to ensure more effective prosecution of cases of the so-called honour killings.
French: L'Amendement à la Loi pénale modifie les sections 299, 302, 305, 308, 310, 311, 316, 324, 337 et 338 du Code Pénal pakistanais, ainsi que les sections 345 et 401 du Code de procédure pénale, afin de permettre des actions en justice plus efficaces dans les cas dits de « crimes d'honneur ».
English: The Career Assignment Program identifies individuals who have management potential, giving them the experience they need at pre-executive levels.
French: Le Programme Cours et affectations de perfectionnement identifie les individus qui ont les qualités nécessaires pour être cadres, et leur offre la possibilité d’acquérir de l’expérience concrète au niveau de la direction.
English: Therefore, the realization of the expected benefits, in terms of improved knowledge and greater consistency, has been limited.
French: Les avantages qu’on en attend, c’est-à-dire une amélioration des connaissances et une plus grande uniformité, ont donc jusqu’ici été limités.
English: 2000 Installation of over 100 clean areas in Spain and Portugal.
French: 2000 Plus de 100 installations de salles propres en Espagne et Portugal.
English: The workshop was attended by 49 experts from developed and developing countries and countries with economies in transition, drawn from the sectors of law enforcement, customs, prosecution and police sectors.
French: À cet atelier ont participé 49 experts de pays développés, de pays en développement et de pays à économie en transition, venant des secteurs de l'application des lois, des douanes, du parquet et de la police.
English: See answers to questions 2.4.2 – 2.4.4 in the national reports on provisional measures.
French: Voir les réponses aux questions 2.4.2 – 2.4.4 dans les rapports nationaux relatifs aux mesures provisoires.
English: An early innovation in Africa, they can be found in various forms across the continent.
French: Ces télécentres sont une des premières innovations à s’être répandues en Afrique et on en trouve sous une forme ou une autre sur tout le continent.
English: The project also involves developing a marketing strategy for the centre and the covered bridge theme.
French: Le projet exige le développement d'une stratégie de marketing pour le centre et le thème du pont couvert.
English: Commission proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):14.07.2004. http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2004/com2004_0490en01.pdf
French: Proposition de la Commission de règlement du Conseil relatif au soutien au développement rural par le Fonds européen agricole de développement rural (FEADR): 14 juillet 2004. http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/pdf/2004/com2004_0490fr01.pdf
English: For information regarding specific MSDS items and subitems, refer to Schedule I to the CPR.
French: Se reporter à l'Annexe I du RPC pour des renseignements sur des articles et des paragraphes spécifiques de la fiche signalétique.
English: It provides you with an even stronger basis on which to evaluate your chances of obtaining patents, and, if the report is favorable, a stronger basis on which to continue with your application before the national and regional patent Offices.
French: Il vous fournit une base encore plus solide sur laquelle évaluer vos chances d’obtenir des brevets et, s’il est favorable, un point d’appui plus ferme pour poursuivre vos démarches auprès des offices nationaux et régionaux de brevets.
English: It is expected that projects submitted in this category of action will demonstrate how the ‘good practice’ has been evaluated and identified, and will cover most, if not all, of the Member States.
French: La Commission souhaite que les projets soumis dans cette catégorie d'action expliquent comment la «bonne pratique» a été identifiée et évaluée, et qu'ils couvrent la plupart, voire la totalité, des États membres.
English: A total of 18 applications were received, of which 14 were approved for funding.
French: Dix-huit (18) demandes ont été reçues et quatorze (14) ont été approuvées pour financement.
English: The ministry concluded that the submission of preliminary pleas, and complaints to the courts by e-mail would cause little impediment to judicial procedures as they do not require the submission of physical evidence.
French: Le Ministre a conclu que la soumission de moyens préliminaires et de plaintes par courriel n'entraverait pas vraiment les procédures judiciaires puisque ceux-ci ne nécessitaient pas la présentation de preuves matérielles.
English: Consistent with the reduction in the inclusion rate for capital gains from three-quarters to two-thirds, it is further proposed that the deduction currently available for employee stock options be increased to one-third.
French: Une telle limite est en vigueur aux États-Unis. Compte tenu de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe de trois quarts à deux tiers, le budget prévoit majorer la déduction pour options d’achat d’actions pour qu’elle s’établisse à un tiers.
English: "Product X relieves headache for up to 8 hours" Unacceptable Claim:
French: Le produit X procure jusqu'à huit heures de soulagement contre les maux de tête " Allégation inacceptable : "
English: • Canadian Road Safety and Public Highway Infrastructure (TP 12801)
French: • Programme de formation pour le certification de pilotage dans la région des Laurentides (Circonscription II Québec-Les Escoumins) (TP 13458E)
English: Located in the center of Santander, in a totally refurbished building, the Hotel Central proposes a high quality service in pleasant rooms.
French: Pour qui veut loger dans le centre de cette charmante ville de Santander, l'hôtel Central propose un service de qualité et des chambres joliment décorées.
English: Ottawa - Parry Sound - Ottawa Commercial Flight:
French: Ottawa - Parry Sound - Ottawa Vol commercial :
English: Togo: Will perpetrators be brought to justice?
French: TOGO: Les droits humains doivent être au cœur du débat ...
English: workplace smoking restrictions, yet quit rates in these occupations were below average.
French: Limites Les définitions de la population active adoptées pour l’ENSP diffèrent quelque peu de celles adoptées pour le supplément sur l’usage du tabac de l’EPA et pour l’ESC.
English: It was essential that the rules of procedure of the General Assembly should be respected.
French: Il est indispensable de respecter le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The information revealed by predictive genetic testing for HD provides, relative to other late onset illnesses, a highly accurate indication of future illness and disability.
French: L’information obtenue grâce aux tests génétiques prédictifs concernant la MH donne, au regard d’autres maladies à déclenchement tardif, une indication très précise de la maladie et de l’incapacité futures.
English: The new study identified the gene most often responsible for LCA (Leber Congenital Amaurosis), the commonest form of congenital blindness.
French: Cette nouvelle étude a permis d'identifier le gène le plus souvent responsable de l'amaurose congénitale de Leber (ACL), la forme la plus courante de cécité congénitale.
English: I can inform you that all the Member States have transposed the directive.
French: Je peux vous dire que tous les États membres ont procédé à la transposition de la directive.
English: In order to respond to the current financial crisis, we must take action above all in rural areas using instruments designed to help these areas emerge from the structural isolation in which they find themselves.
French: En réaction à la crise financière que nous traversons, nous devons agir en priorité dans les zones rurales à l'aide des instruments conçus dans le but d'aider ces régions à se sortir de l'isolement structurel dans lequel elles se trouvent.
English: The Delegations of Argentina and Mexico, and the Representative of the EAPO, supported the retention of the term "preferably."
French: Les délégations de l’Argentine et du Mexique et le représentant de l’OEAB ont approuvé la suppression de l’expression "de préférence".
English: The needs of women farmers are thus different to those of other female workers, and so it is vital that they are guaranteed adequate and specialised support, taking into account the fact that agricultural businesses are almost always located far from public services, such as public transport, assistance or social support.
French: Les besoins des fermières sont par conséquent différents de ceux des autres travailleuses, et il est donc essentiel qu'elles bénéficient d'un soutien adapté et spécialisé, qui tienne compte du fait que les exploitations agricoles sont presque toujours situées loin des services publics comme les transports en commun, l'assistance et l'aide sociale.
English: Measurement Canada Approvals About Notice of Approval What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals
French: Mesures Canada Approbations À propos des avis d'approbation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations
English: One of the goals of our process is to make all stakeholders more aware of these difficulties.
French: Un des objectifs de notre processus consiste à amener tous les intervenants à prendre davantage conscience de ces problèmes.
English: The CAC audit report clearly states that MOUs for the contribution portion of NIF are not in accordance with the Treasury Board’s Transfer Payment Policy.
French: Le rapport de vérification de CVC établit clairement que les PE pour la portion des contributions du FNI ne sont pas conformes à la politique de paiement de transfert du Conseil du Trésor.
English: We saw in the previous chapter that in 2002 exports of cultural goods in Atlantic Canada peaked at $17.4 million, up 75 percent over 1998.
French: Nous avons vu dans la section précédente que les exportations des biens de la culture du Canada atlantique ont atteint un sommet inégalé de 17,4 millions de dollars en 2002, en hausse de 75 % par rapport à 1998.
English: In this regard, a questionnaire was sent to all the Parties to identify the person and/or institution that would be responsible to for coordinatinge these activities at the national level.
French: Un questionnaire leur a été adressé dans lequel il leur était demandé d'indiquer la personne et/ou l'institution chargée de coordonner ces activités sur le plan national.
English: They will be subjected to a review process, beginning with the Regional Advisors of the Office of the Commissioner for Aquaculture Development.
French: En 1997, les recettes provenant de la production aquacole au Canada se sont élevées à plus de 460 millions de dollars.
English: A better understanding of the effects of scallop dredging on benthic communities in the St. Lawrence Estuary will allow managers to more effectively manage the fishery with a view to the conservation of the environment.
French: Une meilleure compréhension des effets de la récolte par dragage du pétoncle sur les communautés benthiques dans l'estuaire du Saint-Laurent permettra aux gestionnaires de mieux gérer la pêche tout en assurant la conservation de l'environnement.
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-378 15 July, 1998 BROADCASTING ACT Order Amending the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) P.C. 1998-1268 15 July, 1998 Whereas, pursuant to subsection 26(4) of the Broadcasting Act(see footnote a), the Minister of Canadian Heritage has consulted with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with regard to the annexed Order Amending the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians); Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 26(1) of the Broadcasting Act(see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians).
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-378 15 juillet 1998 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret modifiant les Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens) C.P. 1998-1268 15 juillet 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 26(4) de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence a), la ministre du Patrimoine canadien a consulté le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au sujet du projet de décret intitulé Décret modifiant les Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens), À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 26(1) de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant les Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens), ci-après.
English: As a child moves towards school age, health and social services often become more situation specific, often used on an as-needed basis.
French: Lorsque l'enfant est prêt à aller à l'école, les services de santé et les services sociaux tendent à concentrer leurs efforts sur des circonstances particulières en fonction de besoins propres.
English: This resolution is a real source of satisfaction for my delegation, as it responds to the urgent humanitarian needs in Iraq, to which my country attaches great importance.
French: Pour ma délégation, cette résolution est un motif réel de satisfaction, dès lors qu'elle répond aux impératifs humanitaires iraquiens auxquels mon pays attache un grand prix.
English: The North Vancouver fuel station of IWHUP is one of the key stops on the BC Hydrogen Highway TM that will play a role in sustainable transportation demonstrations for the Vancouver/Whistler 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: La station-service du PIUHR située à North Vancouver est l'un des principaux arrêts sur le BC Hydrogen Highway MD et elle jouera un rôle de premier plan dans les démonstrations de modes de transport durables dans le cadre des Jeux olympiques d'hiver et des Jeux paralympiques d'hiver qui auront lieu à Vancouver et à Whistler en 2010.
English: Not because our delegation, our rapporteur and the chairman Mr Gargani did not work exceptionally well - they worked very hard indeed - and not because I have any strong objection to Commissioner Reding' s attitude - I think that, given the framework she was operating in, her attitude was particularly positive - but because of the negative and unacceptable position adopted by the Council.
French: Non pas parce que notre représentation, notre rapporteur et le président M. Gargani n'ont pas fait de l'excellent travail - bien au contraire, ils ont beaucoup travaillé- non pas parce que j'ai de fortes réticences face à l'attitude de la commissaire Reding- bien que je pense qu'elle ait gardé, dans le cadre dont elle disposait, une attitude particulièrement positive - mais pour la position très négative et inadmissible du Conseil.
English: Resist the impulse to grab this "bargain".
French: Résistez au désir de profiter de cette «aubaine».
English: Purchasing, Renovating, and Improving the Ageing Housing Stock in the Core Communities To date, Quint has purchased fifty homes through the housing co-operatives, and the organization is currently looking for another twenty to purchase within the next year.
French: Achat, rénovation, et amélioration de l'inventaire des habitations vieillissantes des communautés centrales Jusqu'à ce jour, Quint a acheté cinquante maisons par le biais des coopératives d'habitation, et l'organisme cherche présentement à faire l'acquisition de vingt maisons supplémentaires au cours de l'année.
English: The 2003 publication “Enfance blessée, l'utilisation des enfants des conflits armés en Afrique centrale”, 2003, further observes that in the Democratic Republic of the Congo there is recruitment by abduction of very young children (starting at 6) to serve as guards of sacred items.
French: Dans la publication de 2003 intitulée Enfance blessée − L'utilisation des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale, on signale en République démocratique du Congo le recrutement par enlèvement de très jeunes enfants (dès 6 ans) pour servir de gardiens de fétiches.
English: Traditionally, protecting critical infrastructure has consisted of identifying specific physical assets of national importance and developing plans for their protection.
French: La protection des infrastructures essentielles a toujours consisté à déterminer les biens matériels précis d'importance nationale et à élaborer des plans pour les protéger.
English: dauphin dolphin arch position
French: dolphin bent knee full twist dauphin pieds en avant
English: • 628-A-2004 — Non-scheduled international service - Bolton Lake Air Services Inc.
French: • 628-A-2004 — Service international à la demande - Bolton Lake Air Services Inc.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5070-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5070-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-24T15:47:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Life in the Akole Taluka tribal area of central India had long been marked by hardship and deprivation, exacerbated by a lack of water.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5070-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5070-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-24T15:47:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La vie à Akole Taluka, zone tribale de l'Inde centrale, a longtemps été marquée par la pauvreté, exacerbée par le manque d'eau.
English: • influence of NRC's industrial support and information networks Program Management Business Line
French: • Influence des réseaux d'aide à l'industrie et des réseaux d'information du CNRC Secteur d'activité Administration du programme
English: Item 3: Matters arising from the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy of relevance to the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/68)
French: Point 3.  Questions découlant de la quinzième session du Comité de l'énergie durable qui intéressent le Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/68)