ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors should therefore give priority to regional and subregional requests for financing for common infrastructure projects.
French: Les donateurs devraient en conséquence donner la priorité aux demandes de financement de projets d'infrastructure communs présentés aux niveaux régional et sous-régional.
English: Everything is commanded by a laser level receiver equipment which achieves high level flatness.
French: Tout cela contrôlé par un équipement de récepteurs à niveau laser, obtenant d’excellentes planimétries de nivellement.
English: This report reﬂects data up to March 15, 2004.
French: Ce rapport reﬂète les données disponibles au 15 mars 2004.
English: Enrolment Form Record of Learning, including Course Equivalency Requests, if applicable One Candidate Achievement Form (for review and feedback)
French: Formulaire d’inscription Dossier d’apprentissage, y compris les demandes d’équivalence de cours, le cas échéant Un formulaire de réalisation du candidat (pour révision et rétroaction)
English: It seemed this was the preserve of men in their mid-40s upward, for whom committee membership was a mark of their status in the community.
French: Ce privilège était apparemment réservé aux hommes au moins dans la quarantaine, dont l’adhésion au comité était le signe de leur statut au sein de la collectivité.
English: With scabies, it was difficult but I thought it was just London's "farewell present".
French: Avec la gale, j'ai eu du mal et je me suis dit que c'était le "cadeau d'adieu" de Londres.
English: 1985 and 1987 Head of delegation, IMO Conferences
French: 1985 et 1987 Chef de la délégation argentine aux conférences de l'OMI
English: The overall level of administrative and support expenditure (former B...A headings), will therefore approach its equilibrium level which is expected to stabilise around 4 % of the allocations of programmes supported.
French: Le niveau global des dépenses d'appui administratif (anciennes lignes «B...A») se rapprochera donc de son niveau d'équilibre, qui devrait se stabiliser autour de 4 % des enveloppes des programmes soutenus.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Master Corporal Steve Copeland - Master Corporal Steve Graham - Sergeant Stephen Beggs On 16 August 2006, Master Corporal Copeland, an AVN technician employed in CP140/A Periodic Inspection, was conducting a survey of the main electrical load centre wiring on an Aurora aircraft.
French: Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Caporal-chef Steve Copeland - Caporal-chef Steve Graham - Sergent Stephen Beggs Le 16 aout 2006, le Caporal.chef Copeland (technicien en aeronautique employe a l'inspection periodique du CP140/A inspectait le cablage principal du compartiment electrique central d'un Aurora . En effectuant un examen plus approfondi, il a decele des marques de corrosion et de brulure sur les cosses des fils raccordes aux disjoncteurs correspondants des deux ventilateurs de l'échangeur de chaleur.
English: Where the license/termination of the license is a freely concluded agreement among the parties (item (a)), the choice of such document lies in the hand of the requesting party.
French: Lorsque la licence/l’annulation de la licence est un accord librement conclu entre les parties (point a)), le choix de ce document appartient au requérant.
English: This business case summary will be provided for information purposes, on condition that confidentiality agreements, similar to those in force within the Quebec government, are concluded with federal government representatives that will have access to it.
French: Ce résumé du dossier d’affaires sera transmis à des fins d’information, sous réserve de la conclusion, avec les représentants du gouvernement fédéral qui y auront accès, d’ententes de confidentialité similaires à celles en vigueur au sein du gouvernement du Québec.
English: In fact, the more people see these images, the more perhaps we will bring space down to earth.
French: En fait, plus les gens verront ces images, plus nous parviendrons peut-être à ramener l'espace sur terre.
English: In 1998, poverty among recent immigrants stood at 27%, double the 13% rate among the rest of the Canadian population.
French: En 1998, le taux de pauvreté des nouveaux immigrants s'élevait à 27 %, soit plus du double que le taux de 13 % recensé auprès du reste de la population canadienne.
English: This can be done by collecting and analysing data on a landlocked country's export and volumes and flows.
French: On pourra donc, à cet effet, recueillir et analyser des données sur les exportations d'un pays sans littoral, ainsi que sur les volumes et les flux de ces exportations.
English: In 1958, Arne Jacobsen designed the Egg™ for the Royal Hotel in Copenhagen.
French: En 1958, Arne Jacobsen a crée la chaise Egg™ pour l’hôtel Royal à Copenhague.
English: Madam President, so far we have dealt with the crisis but now we need to deal with the fundamental problems that caused the crisis - namely the large deficits and the weak public finances.
French: (EN) Madame la Présidente, jusqu'ici, nous nous sommes attaqués à la crise, mais maintenant, nous devons nous attaquer aux problèmes fondamentaux qui ont provoqué la crise, à savoir les déficits majeurs et les mauvaises finances publiques.
English: It is a guide and a tool for consistent and proactive communications.
French: C’est un guide et un outil visant à assurer des communications cohérentes et proactives.
English: (e) Inviolability of the dwelling;
French: e) L'inviolabilité du domicile;
English: However, opium poppy cultivation levels in the Americas were low in comparison with South-West and South-East Asia.
French: Les superficies cultivées sur le continent américain restaient toutefois modestes par rapport celles d'Asie du Sud-Ouest et du Sud-Est.
English: Doctrine arises from many sources, however, and is constantly evolving.
French: La doctrine provient de plusieurs sources et son évolution est constante.
English: The Applicant shall, at its own expense, clear and thereafter maintain clear of brush and trees, its right of way and private properties to provide clear vision of 250 feet along the track on either side of the path from all points on the path within 75 feet of the crossing.
French: Le demandeur devra, à ses frais, dégager et par la suite maintenir son emprise et les propriétés privées libres de broussailles et d'arbres afin de fournir une visibilité de 250 pieds le long de la voie des deux côtés du sentier à partir de tous les points sur le sentier dans les 75 pieds du croisement.
English: 19 these groups Key Objectives Lead collaborative 1 efforts among relevant federal, provincial and territorial organizations and 2 community groups to proactively respond HIV/AIDS related issues over the next three years.
French: Explorer les possibilités d’améliorer les rapports de collaboration avec les comités nationaux et d’autres mécanismes fédéraux-provinciaux-territoriau x (FPT). Créer de nouveaux mécanismes pour encourager la coordination et la coopération entre les intervenants.
English: Canada took delivery last week of the fourth and last C-17 it ordered only 14 months ago from Boeing in Long Beach, Calif.
French: La semaine dernière, le Canada a pris livraison du quatrième et dernier C17 commandé à Boeing de Long Beach, en Californie, il y a seulement 14 mois.
English: A strong private sector was essential for economic dynamism, productivity and competitiveness.
French: Un secteur privé solide est essentiel au dynamisme, à la productivité et à la compétitivité de l'économie.
English: Director, Public Services Bodies and Governments Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate 14th floor, Tower A, Place de Ville, Ottawa ON K1A 0L5. For further details concerning the designation process, please contact the GST/HST Rulings line 1-800-959-8287 (English) or 1-800-959-8296 (French).
French: Directeur, Division des organismes des services publics et gouvernements Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH 14e étage, tour A, Place de Ville Ottawa ON K1A 0L5 Pour obtenir d’autres précisions sur le processus de désignation, veuillez communiquer avec la Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH au numéro 1 800 959-8296 (français) ou 1 800 959-8287 (anglais).
English: Therefore, Japan would like to restrict RECAS to amber lamps only and thus bypass the legal concerns associated with the use of red lamps (automatic activation and flashing).
French: C'est pourquoi le Japon souhaiterait utiliser uniquement la lumière jaune-auto pour le RECAS afin d'éviter les problèmes juridiques liés à l'utilisation de feux de couleur rouge (activation automatique et clignotement).
English: That is what I hope. THE PRESIDENT (Translation).
French: En France, il y a tous les jours des manifestations d’antisémitisme.
English: Esquires and Demoiselles shall have attained the age of 18 years; and Pages and Maid-of-Honour shall have attained the age of 15 years.
French: Les scudieri et Demoiselles doivent avoir atteint l’age de 18 ans : les Pages et les Demoiselles d’Honneur doivent avoir atteint l’age de 15 ans.
English: This approach relies on the participation of citizens industry, and governments in activities that achieve results without jeopardizing the future of our resources.
French: Cette approche est fondée sur la participation des citoyens, de l'industrie et des gouvernements à des activités qui produisent des résultats sans mettre en danger l'avenir de nos ressources.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/AC.109/2009/L.5.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/AC.109/2009/L.5.
English: A second major challenge for Mauritius during the programming period relates to implementing critical reforms and economic transformation while containing or reversing the upward trend in unemployment, especially among youth, unskilled women and woman-headed households in general, as these two groups constitute over 70 per cent of the unemployed in Mauritius.
French: Seconde difficulté majeure pour Maurice au cours de la période de programmation : procéder aux importantes réformes et à la transformation économique nécessaires tout en arrêtant ou en renversant la hausse du chômage, en particulier chez les jeunes, les femmes non qualifiées et les femmes chefs de famille en général, ces deux groupes constituant plus de 70 % des chômeurs du pays.
English: • Archive news European Young Journalist Award on EU Enlargement: Enlarge your vision Young journalists who are citizens or residents of the 27 Member States of the EU or the candidate and potential candidate countries, are now invited to participate in the pan-European European Young Journalist Award.
French: • Actualités des archives Prix européen du jeune journaliste sur l’élargissement de l’UE : « Enlarge your vision » Ce concours européen s’adresse aux jeunes journalistes citoyens ou résidents des 27 Etats membres de l’UE et des pays potentiellement candidats.
English: There was also a slight language barrier between most team members.
French: Une légère barrière linguistique s'est également fait sentir entre la plupart des membres de l'équipe.
English: As for real estate transactions, 11% have made an offer on a home they first saw on-line and 9% were successful buyers.
French: En ce qui concerne les transactions, 11 % ont fait une offre d'achat sur une maison qu'ils avaient d'abord vue en ligne et 9 % l'ont effectivement achet�e.
English: Now, however, "relations between Europe and Central America, so close in a time of war, have become distant in a time of peace".
French: Aujourd'hui pourtant, "les relations entre Europe et Amérique Centrale, si intenses en temps de guerre, se sont distendues en temps de paix".
English: In Austria, electronic procedures have been implemented, especially in debt collection cases.
French: Ce montant peut être considéré comme particulièrement important, cependant il doit être évalué par rapport au nombre de demandes de décret d’injonction introduites à la Cour de Milan.
English: The proportion of the population who are in favour of the principle of enlargement has now passed the 50% mark in eleven out of fifteen Member States. The exceptions are Austria, Germany, France and the UK [Table 7].
French: La proportion de la population qui se déclare favorable au principe de l'élargissement dépasse la barre des 50% dans onze Etats sur quinze, l'Autriche, l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni faisant exception [Tableau 7].
English: • 1985-1994—Expert, Ministry of Geology
French: & Persands, S.  The Reefs of Mauritius.
English: Fuelwood Plantations (Botswana) - Phase I Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Fuelwood Plantations (Botswana) - Phase I Responsable Ronald Ayling Nom:
English: ◦ 2 Fair Use is "Ill" ▪ (a) Limits of TEACH Act ▪ (b) Reasons for Optimism: Best Practices
French: ◦ 2 L'usage acceptable est « malade » ▪ (a) Limites de la TEACH Act ▪ (b) Les pratiques exemplaires : source d'optimisme
English: V. Concentration / Vertical Integration A. Top 6 Cable Corporations by Total Basic Subscribers Table 10:
French: V. Concentration / intégration verticale A. Les six premières entreprises de câblodistribution selon le total des abonnés de base Tableau 10 :
English: Whilst it follows that not everyone in my country is pleased with the proposed European globalisation fund, I should nevertheless like to express my support for it, and would wish to add that I think that we should draw on existing ESF structures as much as we can.
French: S’il s’ensuit que tous les citoyens de mon pays ne sont pas ravis du Fonds d’ajustement à la mondialisation proposé, je voudrais néanmoins faire part de mon soutien en sa faveur et ajouter que j’estime que nous devons tirer profit autant que possible des structures existantes du FSE.
English: In the third and final chapter of the first part of the thesis we study the asymptotic behavior of solutions of the stochastic model without delays.
French: Dans le troisième et dernier chapitre de la première partie de la thèse, nous étudions le comportement asymptotique des solutions du modèle stochastique sans retards.
English: Two agreements with Hungary and Morocco on the exchange of trainees were adopted in 2001 and there are also recent agreements with Japan, New Zealand and Canada enabling young people from these countries to take working holidays (visa "vacances/travail") in France for a maximum of one year.2
French: D’autres discussions ont porté sur des questions relatives à l’intégration des étrangers, par exemple celle de savoir si les enfants migrants de deuxième génération, c’est-à-dire les enfants des travailleurs arrivés en France dans les années 1960 et au début des années 1970, devaient automatiquement bénéficier de la nationalité française.
English: Withdrawal Management provides supervised detoxification and begins the process of individual and group counselling through the Treatment Orientation Program.
French: Les services de gestion du sevrage englobent des programmes de désintoxication supervisée, et permettent à la personne dépendante d’entamer un processus de counseling individuel et collectif par l’entremise du programme Treatment Orientation.
English: PART I The Role of the Canadian Military in Adapting to World Change For the past six months, the Committee has made repeated attempts to determine how aid is being distributed in Kandahar, only to be told that CIDA can only provide information on a countrywide basis, and cannot break it down for particular regions.
French: PARTIE I Le rôle de l’armée canadienne dans l’adaptation aux changements à l’échelle mondiale mission canadienne s’est engagée à déployer une approche en trois volets (dite « 3D », pour diplomatie, développement et défense) dans le but de mettre fin à la violence dans la région. Mais il semble que l’activité de l’ACDI dans la région de Kandahar ait été très limitée.
English: NRC will expand core research programs at IMD to respond to the industry's future R&D requirements, establish an Industry Partnership Facility to support young, local entrepreneurs, start-ups and spin-offs from NRC and increase support from its IRAP, CTN and CISTI programs.
French: Le CNRC élargira ses programmes de recherche de base à l'IDM afin de répondre aux besoins futurs de l'industrie, ouvrira une installation de partenariat industriel afin d'aider les jeunes entrepreneurs locaux, les entreprises en démarrage et les entreprises dérivées des activités du CNRC, et augmentera les services offerts dans la province par l'entremise du PARI, du RCT et de l'ICIST.
English: The Staffing Manual, Chapter 10 and the Interchange Canada Policy provides the relevant information for these particular options, including recommended criteria for determining whether a particular situation is appropriate for an assignment/secondment or an Interchange Canada assignment.
French: Les sites Web du Manuel de dotation, chapitre 10 et de la Politique du programme Échanges Canada fournissent des renseignements pertinents au sujet de cette option, y compris les critères recommandés pour déterminer si une situation particulière se prête à une affectation/un détachement ou à une affectation dans le cadre d'Échanges Canada.
English: We have seen slowdown in demand, evolution of exchange rates, difficult access to credits - all of these have had an impact on the prices for agricultural products and also on farm income.
French: Ralentissement de la demande, évolution des taux de change, accès difficile aux crédits, tous ces facteurs ont eu un impact sur les prix des produits agricoles ainsi que sur le revenu agricole.
English: Finally, it must be stated that, by asserting in paragraph 60 of the judgment under appeal that the question of the degree of attention of the relevant public to be taken into account for assessing the likelihood of confusion is different from the question whether circumstances subsequent to the purchase situation may be relevant for assessing whether there has been a breach of trade mark
French: C’est dans ce contexte spécifique que la Cour s ’est notamment référée, au point 57 de l’arrêt Arsenal Football Club, précité, au fait que, à supposer même que ce type d’avertissement puisse être invoqué en défense par l’intéressé, il n’était pas à exclure, dans l’affaire ayant donné lieu à cet
English: Parents who can't remember ever having seen a case of measles in the current generation focus on the side effects of the vaccines themselves, causing some parents to refrain altogether from vaccinating their children.
French: Les parents qui ne peuvent se rappeler avoir vu un cas de rougeole au sein de la génération actuelle se préoccupent davantage des effets secondaires du vaccin, ce qui entraîne du même coup certains d'entre eux à ne pas faire vacciner leur enfant.
English: No symptoms were observed on red pine trees inoculated with B. xylophilus or on any controls.
French: Aucun symptôme ne fut observé sur les branches de pin rouge inoculées avec B. xylophilus ni sur les branches témoins.
English: The analysis of the data received identified financial constraints as a major problem in developing and providing accessible social services of sufficient quality and quality.
French: L'analyse des données transmises montre que le manque de ressources est le principal obstacle au développement et à la prestation de services sociaux accessibles et de qualité satisfaisante.
English: When ready, this interface would be available on the IPC Web site, with links from the IPC e-forum.
French: Une fois prête, elle sera mise à disposition sur le site Web de la CIB, avec des liens à partir du forum électronique de la CIB.
English: The diversion was unilateral.
French: Le détournement était unilatéral.
English: Surveillance & Enforcement publishes messages concerning compliance by securities dealers with the reporting obligations set out in Art.
French: L'Instance de surveillance (Surveillance & Enforcement) publie des communiqués relatifs à l'observation des devoirs d'annonce par les négociants en valeurs mobilières au sens de l'art.
English: Un supplemento di 3 milioni era destinato al programma baltico di cooperazione transfrontaliera.
French: Nessun progresso è stato compiuto negli altri campi.
English: Where security proves to be insufficient (for example as the result of additional interest accruing), additional security may be requested by the Minister or an officer designated by the Minister pursuant to section 3.4 of the Customs Act.
French: Si la garantie s'avère insuffisante (par exemple en raison de l'accumulation d'intérêts supplémentaires), le Ministre ou un agent désigné par celui-ci peut demander une garantie supplémentaire en vertu de l'article 3.4 de la Loi sur les douanes.
English: In today’s international governance system, any country that tries to strengthen its national information infrastructure must take account of the global environment.
French: Dans le système actuel de réglementation internationale, tout pays qui essaie de renforcer son infrastructure nationale d’information doit prendre en compte l’environnement mondial.
English: Government programmes to protect the environment
French: Programmes gouvernementaux de protection de l'environnement
English: So I ask you to contribute to the Council's reform of itself, to have it, as a legislature, always sitting in public, and always present here when important debates take place in Parliament.
French: Je vous prie par conséquent de contribuer à ce que le Conseil se réforme, à ce qu' il siège publiquement en tant que législateur et à ce qu' il soit toujours présent ici quand le Parlement tient des débats importants.
English: Basis of Payment Options 3.1 Experience in other Jurisdictions 3.2 Evaluation Criteria 3.3 Options 3.4 Assessment of Options 3.5 Stakeholder Views 3.6 Recommendations 4.
French: Options relatives aux paramètres d’établissement des incitatifs 3.1 Situation dans d’autres régions 3.2 Critères d’évaluation 3.3 Options 3.4 Évaluation des options 3.5 Points de vue des intervenants 3.6 Recommendations 4.
English: Such an approach focuses on inclusion, interdependence, participation, and non-discrimination.
French: Cette approche privilégie l'ouverture, l'interdépendance, la participation et la non-discrimination.
English: 2.2 Modified-Release Dosage Forms 2.2.1 Although, as in the case of conventional dosage forms (2.1.1), the number of additional comparative bioavailability studies required may be reduced, changes in formulation or the addition of non-proportional strengths to modified-release dosage forms containing "complicated" drugs will require at least one bio-study on each strength.
French: 2.2 Formes pharmaceutiques à libération modifiée 2.2.1 Si, comme c’est le cas pour les formes pharmaceutiques classiques (2.1.1), le nombre d'études comparatives de biodisponibilité additionnelles requises peut être réduit, il faudra réaliser au moins un bio-essai par concentration pour justifier les changements dans la formulation ou l'ajout de concentrations non proportionnelles aux formes pharmaceutiques à liberation modifiée contenant des médicaments «complexes».
English: This genuine Québec folk enthusiast promises a festive evening with a string of traditional songs, hummed tunes and world-beat music… of our own.
French: Cette véritable passionnée de folklore québécois vous promet une soirée festive avec une enfilade de chansons traditionnelles, de turlutes et de musiques du monde… d’ici.