ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take such protection to mean preventive measures for the protection of the environment and, in the context of a joint monitoring of the coast, also an effective resource for combating crime at sea.
French: Par une telle protection, j’entends des mesures préventives de protection de l’environnement ainsi que, dans le contexte d’une protection commune des côtes, des ressources efficaces pour combattre la délinquance maritime.
English: Therefore, Sunshine submitted, Atlantic cannot lose sales of yarns to Sunshine or any other producer of woven greige fabrics in Canada.
French: Sunshine a donc fait valoir qu’Atlantique ne peut pas perdre des ventes de fils qu’elle aurait faites à Sunshine ou à d’autres producteurs de tissus grèges au Canada.
English: Anchor Fence seeks compensation in the amount of US$172,315 for these losses.
French: Elle réclame une indemnité de US$ 172 315 pour ces pertes.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Profilés en U, en I ou en H, simplement laminés ou filés à chaud, d'une hauteur de 80 mm ou plus : 7216.31 - -Profilés en U
English: The classic state visit lasts 3 days, most of it taken up with the formal program common to all state visits, and with bilateral conversations held off the record in private.
French: La visite d'État classique dure trois jours; le plus clair de ce temps est consacré au programme officiel propre à toutes les visites d'État, et à des discussions informelles de nature bilatérale.
English: Having an 'agent provocateur' like Rex Murphy open the conference will undoubtedly fuel a lively exchange of ideas," said Mr. Kingsley.
French: La présence d’un "agent provocateur" tel que Rex Murphy pour ouvrir la conférence favorisera sans aucun doute un échange d’idées dynamique », a déclaré M. Kingsley.
English: Item 14 Preparations for the second ordinary meeting of the Parties At its first meeting, the Working Group of the Parties asked the secretariat to further explore with Kazakhstan the practical and organizational aspects for the second ordinary meeting of the Parties.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail des Parties a demandé au secrétariat d’étudier avec les autorités kazakhes les modalités d’organisation de la deuxième réunion ordinaire des Parties et les questions pratiques connexes.
English: Weapons arriving in Abéché have a great potential to enter Darfur, as there is no border control in the area.
French: Il était fort probable que les armes en provenance d'Abéché entrent au Darfour, faute de contrôle douanier dans la zone.
English: The third aspect was the role of the Council both in follow-up to recent conferences, and in the preparations for the high-level meeting during the General Assembly session, where the Council should focus on how best to contribute not only in its own right, but also by harnessing the contributions of the functional and regional commissions and other bodies.
French: Le troisième aspect est le rôle qui incombe au Conseil en ce qui concerne aussi bien la suite à donner aux récentes conférences que la préparation du débat de haut niveau pendant la session de l'Assemblée générale, le Conseil devant en l'occurrence s'attacher à déterminer comment il peut au mieux contribuer à ce débat en sa qualité propre mais aussi mobiliser à cette fin les contributions des commissions techniques, des commissions régionales et des autres instances intéressées.
English: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Propositions détaillées concernant les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The past 40 years have brought rapid urbanization due to population growth and the migration of people from rural areas seeking employment in the expanding industries of the cities.
French: Au cours des 40 dernières années, on a assisté à une urbanisation rapide due à la croissance démographique et à la migration de résidents des zones rurales à la recherche d’un emploi dans les industries en expansion dans les villes.
English: The Committee requests the next report to provide updated information on the rates of social security benefits and it recalls that it considers that social welfare benefits should not in principle fall below 50% of the median equivalised income.
French: Le Comité relève dans d'autres sources1 que la part des dépenses sociales en pourcentage du PIB est tombée à 14 % ces dernières années, bien que leur montant ait augmenté et qu'elles soient restées globalement inchangées en termes de diversité et de couverture.
English: • Solid Waste Contaminated Sites Contaminated sites are ranked as the most significant environmental aspect.
French: • Déchets solides Lieux contaminés Les lieux contaminés viennent au premier rang.
English: The mixture must not be more than 14 days old.
French: Le mélange ne doit pas dater de plus de quatorze jours.
English: Supra, note 4, Tab 37, "PeaceBridge Payments." 10.
French: Supra note 4, onglet 37, paiements effectués à Peace Bridge. 10.
English: Battalions would maintain quick-reaction forces to respond robustly against spoiler activity.  Reaction forces would also be maintained at several levels.
French: Les bataillons disposeraient de forces de réaction rapide, à plusieurs niveaux, pour répondre de manière robuste aux activités des fauteurs de troubles.
English: These dates are too early, bearing in mind that, in order to establish the thresholds, it is necessary to determine the natural concentrations (base concentrations) and take account of the social and economic costs of these calculations.
French: Ces dates sont trop rapprochées étant donné que pour fixer les valeurs seuils, il faut déterminer les concentrations naturelles (ou niveaux de fond) et tenir compte des coûts sociaux et économiques liés à la fixation de ces seuils.
English: ◦ Arbitrary licensing requirements.
French: ◦ Exigences arbitraires imposées à l'octroi de permis.
English: The 2003 Federal Budget provided $45 million over five years to assist in the continued pursuit of a national immunization strategy, as directed by First Ministers.
French: Le budget fédéral de 2003 prévoit l’affectation de 45 millions de dollars en cinq ans pour faciliter l’adoption d’une telle stratégie, conformément à la demande des premiers ministres.
English: Fă o pauză, învață câteva cuvinte despre muncă.. Don`t work too hard.
French: Fă o pauză, învață câteva cuvinte despre muncă.. Ne travaillez pas trop dur.
English: • Remind client departments that for each piece of legislation or regulation, they must designate officials able to provide drafting instructions and to comment on successive drafts in both official languages.
French: • Rappeler aux ministères clients qu’ils doivent désigner pour chaque projet de loi ou de règlement des fonctionnaires capables de donner des instructions relatives à la rédaction et de commenter les textes successifs dans les deux langues officielles.
English: But the International Criminal Court sets an example in another respect as well, since it is one of the most feminized institutions among all the international courts.
French: Mais la Cour pénale internationale est exemplaire à un autre égard puisqu'elle est l'une des institutions les plus féminisées parmi toutes les juridictions internationales.
English: Navigator has also developed a knowledge management system which enables the transfer of competences and tacit knowledge from older workers to the younger generation.
French: Navigator a aussi mis au point un système de gestion des connaissances qui permet le transfert de compétences et de connaissances tacites des travailleurs plus âgés vers la jeune génération.
English: Since implementation, no technical or performance problems have been noted.
French: Aucun problème technique ou de rendement n'est apparu depuis l'implantation du système.
English: • facilitators and presenters did a great job
French: • Excellence du travail des personnes chargées d'animer la séance et de faire les exposés
English: This contributed to a slight increase in long-term interest rates in subsequent months.
French: Il en est résulté une légère hausse des taux d’intérêt à long terme au cours des mois suivants.
English: The new funding from Western Economic Diversification Canada (WD) will assist the Immigrant Access Fund in expanding its operations into Edmonton and Northern Alberta.
French: Les nouveaux fonds, versés par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), aideront l’Immigrant Access Fund à élargir ses activités à Edmonton et dans le Nord de l’Alberta.
English: A foreigner to be expelled is first and foremost a security and public order issue.
French: Un étranger en situation d'expulsion concerne d'abord la sécurité et l'ordre public.
English: Objectives and tasks No explicit statutory objectives are laid down in the Bank’s Organic Law or its Statutes.
French: Dispositions contraires aux obligations résultant du Traité et des statuts du SEBC et modifications attendues des statuts de la Banque centrale
English: Various international legal instruments, particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the corresponding Optional Protocols, have been adopted by the General Assembly.
French: Divers instruments juridiques internationaux, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs y relatifs ont été adoptés par l'Assemblée générale.
English: It cuts aid to this sector, just when the EU - or the Member States - should be committed to an unprecedented onslaught on the humiliating scourge of unemployment.
French: Il coupe les aides dans ce secteur, au moment même où l'Union européenne - c'està-dire les Etats membres - devraient être engagée dans une lutte sans précédent pour vaincre le fléau humiliant du chômage.
English: We received over 700 such papers from national governments, from European-level associations, from businesses, from universities, and from regional and local organisations.
French: Nous avons aussi reçu un nombre sans précédent de notes de synthèse: plus de 700 déclarations émanant des gouvernements nationaux, d'associations européennes, d'entreprises, d'universités, d'organisations régionales et locales.
English: He was attempting to keep warm next to a telecommunications feed-horn – he had told coworkers that it was the only way he could stay warm during his twelve-hour shift in temperatures that dipped down to -400 C. Microwaves heat water molecules within human tissue in the same way that they heat food in microwave ovens.
French: Il essayait de se tenir au chaud près d’un cornet d’alimentation – il avait dit à ses compagnons de travail que c’était le seul moyen de se tenir au chaud durant son poste de travail de douze heures dans des températures qui baissaient jusqu’à -40 oC. Les micro-ondes chauffent les molécules d’eau dans les tissus humains de la même façon que les aliments dans les fours à micro-ondes.
English: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada
French: Intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l’évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale
English: Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family) 19.
French: Ministerul Apărării Naţionale (Ministère de la défense nationale131) 17.
English: To allow for transition time for these groups, section 8 and the applicable regulations will come into force on December 1, 2007.
French: Afin d'accorder à ces groupes une période de transition, l'article 8 et les règlements applicables entreront en vigueur le 1er décembre 2007.
English: And when a mistake is made we are bound to hear from it.36 Both Putman and Bland took special argument with the suggested functional division of the Commissioners' duties.
French: Et quand une erreur est commise, il est presque fatal que nous en entendions parler36. »
English: PCO worked with other departments to develop Canada’s position internationally to enhance Aboriginal priorities.
French: Il a donné des conseils touchant le Sommet des Autochtones d’Amérique qui s’est tenu à Ottawa en II Rendement du ministère Page.-9-
English: If no such gains were achieved, the value added of investments in information technology was hardly justified.
French: Faute de permettre de tels gains, les investissements dans ce domaine ne créent pas de valeur ajoutée.
English: In this event, the consumer is entitled to an equitable reduction in the cost of the credit.
French: Il a alors droit à une réduction équitable du coût du crédit.
English: Public health interventions can take place in many different settings such as clinics, schools, doctors’ offices, hospitals, etc.
French: Les interventions en santé publique peuvent se faire à de multiples endroits : cliniques, écoles, cabinets de médecin, hôpitaux, etc.
English: We should also think about the future of these countries and the promotion of democracy and human rights, and not just work as a firefighter putting out fires, and we should also think of other countries around Europe where such processes - sinister processes - can occur.
French: Nous devrions également penser à l'avenir de ces pays et à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et pas seulement limiter les dégâts, et nous devrions également penser aux autres pays d'Europe où de tels événements - des événements sinistres - peuvent se produire.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in collaboration with the Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services, and the Assistant Deputy Minister, Corporate Services should take measures to strengthen functional direction for the Band Employee Benefits Program by: 
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Soutien et services des opérations régionales, et avec le sous-ministre adjoint, Services ministériels, prenne les dispositions nécessaires pour renforcer l’orientation fonctionnelle du Programme des avantages sociaux des employés des bandes :
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in Part E of this questionnaire, please contact the Tribunal officers indicated on the cover page of this questionnaire.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements ou des éclaircissements au sujet des questions de la partie E du questionnaire, veuillez communiquer avec l'agent du Tribunal dont le nom figure sur la page couverture du questionnaire.
English: We are just blocks from the Loop, and Michigan Ave./Magnificent Mile shopping, and the Chicago Planetarium, Art Institute of Chicago and Navy Pier are located a short distance away. From its brilliantly designed architecture and sleek modern interiors to its masterfully appointed guest rooms and numerous amenities, the Chicago Metro is the perfect choice for the discerning traveler.
French: hôtel à Chicago: L'hôtel 2 étoiles dispose de 175 chambres.
English: 55/106 Human rights and extreme poverty
French: 55/106 Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: Plans for the project draw on such models as the "gold star" campaign used in Egypt to indicate family planning clinics that meet national standards for good service quality.
French: Ce projet est calqué sur la campagne de l'«étoile d'or», et d'autres analogues, qui est appliquée en Egypte pour distinguer les dispensaires de planification familiale qui se conforment aux normes de qualité des services.
English: Also important were the Enhanced Integrated Framework for Least Developed Countries and Aid for Trade; such aid should constitute additional resources rather than recycle existing official development aid, and could not be a substitute for the successful outcome of the Doha Development Agenda negotiations.
French: Le Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés et l'Initiative Aide pour le commerce sont tout aussi importants; cette aide devrait prendre la forme de ressources supplémentaires plutôt que de recycler l'aide publique au développement existante et ne devrait pas se substituer au succès des négociations du Cycle de Doha pour le développement.
English: These codes shall be used to prevent information from being loaded onto the card without the issuer knowing about it.
French: La période de 3 secondes comprend les délais d'entrée-sortie, la récupération de la clé et la signature elle-même.
English: The protocol fixes a reference tonnage of 10 000 tonnes of tuna per year.
French: Le protocole fixe un tonnage de référence de 10 000 tonnes de thonidés par an.
English: The remainder were young apprentices, volunteers, or disadvantaged young people who were able to travel through Europe and meet other young people for the ﬁrst time.
French: Les autres étaient de jeunes apprentis, volontaires, ou défavorisés qui ont pour la première fois bénéﬁcié d’un voyage à travers l’Europe pour rencontrer d’autres jeunes.
English: The aim for each collection is generally to be exhaustive: to include any significant works of recorded knowledge, in all relevant languages, for a necessarily defined and limited subject field. Note:
French: De plus, des notices bibliographiques accompagnées de localisations et d'informations au sujet des fonds s'y retrouvent pour des fichiers d'ordinateur, des documents cartographiques, des microformes, des journaux et des documents en formats alternatifs (braille, gros caractères, livres sonores, vidéocassettes avec commentaires descriptifs, vidéocassettes avec sous-titres codés) destinés aux personnes ayant des déficiences visuelles ou auditives.
English: The Central Evaluation Database (CEDAB) is an institutional memory, based on in-depth evaluations of the relevance, performance and success of UNDPsupported programmes and projects.
French: La Base de données centrale sur l’évaluation (CEDAB) est une mémoire institutionnelle fondée sur des évaluations détaillées de l’exécution, de l’utilité et de l’efficacité des programmes et projets appuyés par le PNUD.
English: That deadline was not met, and so far only a few states have finished the task, among them Bulgaria and Romania, who were obliged to accept the regulation as part of the acquis communautaire.
French: À ce jour, seuls quelques États membres ont achevé cette tâche législative, notamment la Bulgarie et la Roumanie, qui ont été obligées d'accepter ce règlement comme un élément de l'acquis communautaire.
English: Goods may be manipulated, altered, or combined with other goods only for the purpose or in the course of: (a) disassembling or reassembling goods that have been assembled or disassembled for packing, handling, or transportation; (b) displaying; (c) inspecting; (d) marking, labeling, tagging, or ticketing; (e) packing, unpacking, packaging or repackaging; (f) removing from the warehouse, for the sole purpose of soliciting orders for goods or services, a small quantity of material, or a portion, a piece or an individual object, that represents the goods; (g) storing; or (h) testing.
French: Les marchandises ne peuvent être manipulées, modifiées ou combinées avec d'autres marchandises qu'à l'une ou l'autre des fins suivantes : a) le désassemblage ou le réassemblage lorsqu'elles ont été assemblées ou désassemblées à des fins d'emballage, de manutention ou de transport; b) l'exposition; c) l'examen; d) le marquage ou l'étiquetage; e) l'emballage ou le déballage, l'empaquetage ou le rempaquetage; f) l'enlèvement de l'entrepôt d'une petite quantité d'une matière, d'une partie, d'une pièce ou d'un objet distinct qui représente le produit entreposé, dans le seul but d'obtenir des commandes de produits ou de services; g) l'entreposage; h) la mise à l'essai.
English: Specific information for customers who made their booking from the Bahamas, Bermuda, Canada or the USA.
French: Informations spécifiques pour les clients ayant effectué leur réservation depuis les Bahamas, les Bermudes, le Canada ou les États-Unis.
English: Christian Education is a core activity of all chapels.
French: L’éducation chrétienne est une activité essentielle pour toutes les chapelles.
English: Courses may be classified under seven headings: general management; language programmes and specialist skills training; continuous development; finance programmes; departmental training; European Union training; and information technology.
French: Les cours proposés portent sur toute une gamme de matières qu'il est possible de classer sous sept rubriques : notions générales de direction et gestion; programmes linguistiques et formation spécialisée; développement permanent; programmes financiers; formation aux différents départements; initiation à l'Union européenne; et informatique.
English: The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025, with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres communiquent à la Commission les inventaires dressés conformément au paragraphe 1 du présent article, avec mention des périodes de référence respectives, ainsi que les plans de gestion de district hydrographique notifiés en vertu de l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2000/60/CE.
English: The companions of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) would not have left idols and statues alone, especially since they were worshipped at that time.
French: Tout cela fut fait après la conquête de la Mecque .Voir al –Bidaya wa al-Hidaya, 4/712 ;776 ;5/83.
English: New guns roll into Shilo CFB/ASU SHILO, Manitoba — The Canadian artillery receives their new colours as the M777 arrives in Canada.
French: Une nouvelle pièce d'artillerie fait son entrée à Shilo BFC/USS SHILO (Manitoba) — L'artillerie canadienne reçoit ses nouvelles couleurs avec l'arrivée du M777 au Canada.
English: In his statement of defence, or at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal decides that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counterclaim arising out of the same contract or rely on a claim arising out of the same contract for the purpose of a set-off.
French: Dans sa réponse, ou à un stade ultérieur de la procédure arbitrale si le tribunal arbitral décide que ce délai est justifié par les circonstances, le défenseur peut former une demande reconventionnelle fondée sur le même contrat ou invoquer un droit fondé sur le même contrat comme moyen de compensation.
English: Cessation of employment (subsection 30(4) of the PSEA) 07
French: Cessation d'emploi (paragraphe 30(4) de la LEFP) 07
English: Expressing appreciation for the presentation made by Ecuador, the delegation of Peru asked if Ecuador had a national registry of persons deprived of their liberty.
French: Se félicitant de l'exposé présenté par l'Équateur, la délégation péruvienne a demandé à celui-ci s'il avait un registre national des personnes privées de liberté.
English: This is absolutely vital to the credibility of the European institutions and public confidence in those in power.
French: C'est absolument essentiel pour la crédibilité des institutions européennes et pour la confiance des citoyens envers les personnes au pouvoir.
English: Directive on the ethical use of electronic mail, groupware and Internet services by public servants http://www.services.gouv.qc.ca/fr/publications/enligne/environnement/ethique.pdf
French: Directive sur l’utilisation éthique du courriel, d’un collecticiel et des services d’Internet par le personnel de la fonction publique http://www.services.gouv.qc.ca/fr/publications/enligne/environnement/ethique.pdf