ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian soldier dies in Afghanistan Download article (PDF) Send to a friend Related Photos At approximately 2:15 p.m. Kandahar time March 11, Canadian soldier Bombardier Jeremie Ouellet, 22, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), based out of Shilo, Man., was found dead in an accommodation room at Kandahar Airfield.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 11 mars, à environ 14 h 15, heure de Kandahar, on a trouvé le Bombardier Jérémie Ouellet, âgé de 22 ans, du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery, basé à Shilo, au Manitoba, mort dans une chambre, à l’aérodrome de Kanadahar.
English: There is evidence of a correlation between what they eat and their health status but there is no evidence that one production technology presents a higher residual risk than another because the data has not been collected.
French: Il est prouvé qu'il existe une corrélation entre ce qu'ils mangent et leur état de santé, mais rien ne prouve qu'une technique de production présente un risque résiduel plus élevé qu'une autre, parce que les données permettant de le faire n'ont pas été collectées.
English: • require by law that third parties should not be able to assert rights or make claims with respect to plant varieties and uses of medicinal plants developed by indigenous and local communities without their prior informed consent.
French: • adoptent une loi prévoyant que des tiers ne puissent pas faire valoir des droits ou faire des revendications concernant des variétés végétales et des usages de plantes médicinales mises au point par des collectivités autochtones et locales sans que ces dernières aient donné au préalable leur consentement.
English: Other changes to the Ontario Works and ODSP policy include increasing the exemption amount for gifts and voluntary payments from $4,000 to $5,000 per year per beneficiary (ODSP only), and exempting money that children save from working part-time and after school.  6.
French: D'autres modifications ont été apportées à la politique d'Ontario au travail et du POSPH, dont la hausse de l'exonération pour cadeaux et paiements volontaires, qui passe de 4 000 $ à 5 000 $ par année par prestataire (POSPH seulement), et l'exclusion des sommes gagnées par des enfants qui travaillent à temps partiel et après l'école.  6.
English: It is important that the parties continue to engage in direct and substantive negotiations at all levels and that they receive our full support along that journey.
French: Il est important que les parties continuent de mener des négociations directes et sur le fond à tous les niveaux et qu'elles reçoivent notre plein appui ce faisant.
English: To continue playing an effective role in the everyday lives of Canadians, we must ensure that the Department’s programs and policies continue to respond to their needs.
French: Pour continuer à jouer un rôle efficace dans le quotidien des Canadiens, nous devons nous assurer que les programmes et politiques du Ministère ne cessent de répondre à leurs besoins.
English: Atmosphere Show images Title Type Year Towards More Innovative Air Quality Management: Proposals for a Pulp and Paper Air Quality Forum.
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Vers une gestion de la qualitÃ© de l'air davantage axÃ©e sur l'innovation: proposition concernant un forum des pÃ¢tes et papiers sur la qualitÃ© de l'air.
English: Open, inclusive and accountable decision making; 3.
French: Faire participer les collectivités et les organisations locales concernées à la planification et à la mise en œuvre des programmes fédéraux; 5.
English: (1) Authors of literary or artistic works shall have the exclusive right of authorizing: (i) the cinematographic adaptation and reproduction of these works, and the distribution of the works thus adapted or reproduced; (ii) the public performance and communication to the public by wire of the works thus adapted or reproduced.
French: 1) Les auteurs d’œuvres littéraires ou artistiques ont le droit exclusif d’autoriser : 1° l’adaptation et la reproduction cinématographiques de ces œuvres et la mise en circulation des œuvres ainsi adaptées ou reproduites; 2° la représentation et l’exécution publiques et la transmission par fil au public des œuvres ainsi adaptées ou reproduites.
English: Ottawa, August 30, 2006 DARWIN SATHERSTROM Acting Director General Trade Programs Directorate [37-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report for Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Model Class Screening Report for Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks to be a model class screening report (MCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Jean-Louis.Lapratte@cbsa-asfc.gc.ca. Ottawa, le 30 août 2006 Le directeur général intérimaire Direction des programmes commerciaux DARWIN SATHERSTROM [37-1-o] AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Modèle de rapport d'examen préalable type pour les projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Modèle de rapport d'examen préalable type pour les projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay est un modèle de rapport d'examen préalable type (MREPT) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Identity Restoring the Nation or any of our goals, all of which can not be separated from his opportunity.
French: Rétablir l'identité de la nation ou l'un de nos objectifs, qui ne peut être séparé de son opportunité.
English: Adjustements to regulatory filing requirements for reports
French: Modifications des exigences réglementaires en matière des rapports
English: (i) Preliminary joint working paper by Ms. Motoc, Mr. Eide, Mr. Yokota, Mr. Guissé and Mr. Bengoa on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (resolution 2002/13);
French: i) Document de travail préliminaire, établi conjointement par Mme Motoc, M. Eide, M. Yokota, M. Guissé et M. Bengoa, sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (résolution 2002/13);
English: [Reference 2] Y Lab equipment Y If ASA (all or substantially all i.e. >90%) in support of SR&ED project.
French: Y Matériel de laboratoire, O Si TOP (c.-à-d. >90 %) sert à appuyer le projet de RS&DE.
English: In addition, the eventual Ad Hoc Working Group on the E-Rail Census may consider also additional variables for future censuses, such as the following:
French: En outre, l'éventuel Groupe de travail spécial sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires pourrait aussi prendre en compte des variables supplémentaires pour les futurs recensements, les suivantes par exemple :
English: • If you had school-aged children yourself now, would you send them to minority-language schools? 5.
French: • Si vous aviez des enfants d'âge scolaire aujourd'hui, les inscririez-vous dans le système de la minorité? 5.
English: In its report, Women and Taxation, the Women and Taxation Working Group of the Ontario Fair Tax Commission (1992: 22) said that "[t]he current system of tax-assisted savings for retirement results in systemic discrimination against women, as the benefits are disproportionately enjoyed by men."
French: Dans son rapport intitulé Les femmes et la fiscalité, le Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité de la Commission de l'équité fiscale de l’Ontario (1992) affirmait que l’actuel système d’épargne-retraite assisté par la fiscalité entraînait une discrimination systémique contre les femmes, puisque les hommes en retirent une part disproportionnée des bénéfices.
English: At that time of course, the messdeck, during the day when the hammocks were stowed was a relatively wide open area suitable for this purpose.
French: Mais beaucoup de photographies de cette époque montrent des marins en train de manger, assis à des tables installées dans les batteries de tir.
English: In particular, improved competition in product and financial markets are still needed, particularly in Continental Europe and Asia, and such reforms could also help to shift the basis of national incomes away from business profits toward higher labour incomes and employment.
French: En particulier, il reste nécessaire d'améliorer la concurrence sur les marchés des produits et marchés financiers, en particulier en Europe continentale et en Asie, et ces réformes pourraient également contribuer à réorienter la base des revenus nationaux, jusqu'ici constitués par les bénéfices des entreprises, vers des revenus du travail plus élevés et vers l’emploi.
English: The Delegation reiterated a point stressed during the third session of the IIM the year before, namely that, it saw a clear continuity and complementarity between the proposal of the African Group and that of the "Friends of Development" of which Egypt was also a part and that there were close links with many of the elements of the proposal.
French: Il ne faisait aucun doute que des éléments importants de cette proposition seraient consignés dans les recommandations du comité provisoire, d’autant qu’ils émanaient du continent africain, qui s’était mis à la tête des pays qui souhaitaient voir incorporer la dimension du développement dans le système multilatéral de la propriété intellectuelle afin de pouvoir répondre à leurs priorités et à leurs besoins ne matière de développement national.
English: Recognition, however, was not automatic and, if a relationship broke down, there were problems in relation to the property accumulated during its existence.
French: Toutefois, cette reconnaissance n'est pas automatique et si une relation s'est détériorée irréversiblement, il y a des problèmes concernant les biens accumulés durant son existence.
English: Ms. MANDELKER (United States of America) said that prosecution was possible in certain cases.
French: Mme MANDELKER (États-Unis d'Amérique) répond que cela est possible dans certains cas.
English: French Ministry for Employment and Solidarity.
French: DAC (circuit du tiers travail), PBW (programme pour augmenter l’emploi), IBF (fonds budgétaire interdépartemental hospitalier), Gesco, BKOgesco (garde après le temps scolaire), WEP & WEP-gesco-plus, Sociale Maribel-logistieke assistent, Sociale werkplaatsen, Tewerkstelling art 60.7 et PWA.
English: Kyra Black will benefit from the Frank Gun's dick on a beach.
French: Kyra Black profitera de la queue de Frank Gun dans une scène de plage.
English: New Zealand is currently working towards signature of the third Protocol relating to firearms.
French: La Nouvelle-Zélande a entamé les procédures en vue de la signature du troisième protocole relatif aux armes à feu.
English: Sub-paragraph 3 (a) - What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Paragraphe 3  Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Raising the female activity may also be helpful.
French: Une promotion de l’activité féminine peut également avoir des effets bénéfiques.
English: Situation of human rights in Equatorial Guinea and assistance in the field of human rights
French: Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
English: Indeed, even as the Security Council debated yesterday with regard to recent Israeli military actions and demanded, inter alia, that “Israel immediately cease measures in and around Ramallah including the destruction of Palestinian civilian and security infrastructure”, the Israeli occupying forces launched another raid in Gaza.
French: Alors même que le Conseil de sécurité débattait hier de la question des mesures militaires prises récemment par Israël et exigeait notamment qu'il mette fin immédiatement aux mesures qu'il a prises à Ramallah et aux alentours, y compris la destruction des infrastructures civiles et des installations de sécurité palestiniennes, les forces d'occupation israéliennes faisaient une autre incursion à Gaza.
English: At the local level, the quarterly department-based technical meetings will continue, with the participation of local authorities.
French: Au niveau local, les réunions techniques départementales trimestrielles se poursuivront avec la participation des autorités locales.
English: A recent arrival on Squadron, Master Corporal Gouthro was not yet authorized on type and a qualified technician was observing
French: Arrivé depuis peu à l’escadron, le Caporal-chef Gouthro n’était pas encore qualifié pour ce type d’aéronef, et un technicien qualifié supervisait son
English: National units shall do so in compliance with their national law.
French: Pour les unités nationales, cette communication s'effectue dans le respect de leur droit national.
English: Des critères de détention clairs et le pouvoir de préciser les motifs de détention dans le règlement.
French: An application for landing as a member of the post-determination refugee claimants in Canada class in respect of which no determination of whether the applicant is a member of that class was made before the coming into force of this section is an application for protection under sections 112 to 114 of the Immigration and Refugee Protection Act and those sections apply to the application.
English: Moreover, it would be preferable for the late-payment interest to be paid to the beneficiary at the rate provided by the national systems in such circumstances for corporate beneficiaries established in the Member State concerned in order to avoid the risk of discriminatory treatment of foreign enterprises in relation to Member States' national enterprises.
French: En outre, il serait préférable que l'intérêt de retard qui sera imposé à l'ayant droit soit analogue à l'intérêt que les régimes de l'État membre prévoient également dans pareils cas pour les entreprises ayant droit qui sont installées sur son territoire. L'objectif est d'éviter le risque d'un traitement discriminatoire des entreprises étrangères par rapport aux entreprises nationales des États membres.
English: Md = 0.1 mg; MDIL = 1.5 kg
French: 3.1 Prescriptions générales
English: The senior coordinator drafted the UNHCR guidelines on refugee women, and the position has now become a permanent UNHCR post attached to the Program Policy Unit.
French: Le coordonnateur principal a rédigé les directives du HCNUR sur les réfugiées, et le poste est maintenant permanent et rattaché à l’Unité des politiques de programme.
English: Common range: the range observed most of the time.
French: Fourchette globale: fourchette la plus couramment observée.
English: The Board recommends that UNFPA expedite its efforts, in conjunction with UNDP, to establish a costing methodology that is aligned to the level of services received.
French: Le Comité recommande que le FNUAP accélère ses efforts, de concert avec le PNUD, pour élaborer une méthode d'établissement des coûts qui corresponde au niveau de services reçus.
English: They concluded that part of this was due to the fact that senior managers are so often on the move.
French: Ils concluent qu'une partie de ce phénomène est due au fait que les cadres supérieurs ne cessent de se déplacer.
English: UNIFEM uses a human rights-based approach in all of its programmes.
French: Le Fonds utilise une approche axée sur les droits de l'homme dans tous ses programmes.
English: Members are entitled to the following reimbursements as a Custom Benefit:
French: Les militaires ont droit aux remboursements suivants à titre d’indemnité sur mesure :
English: The Committee notes that mechanisms for coordinating the implementation of the Convention have been established in Bermuda, the British Virgin Islands, Montserrat and St. Helena.
French: Le Comité note que des mécanismes de coordination de la mise en œuvre de la Convention ont été établis dans les Bermudes, les Îles Vierges britanniques, à Montserrat et Sainte-Hélène.
English: This internal audit had two components: Cash cut-off and Accounts receivable (A/R), both subjects of internal audits the previous year.
French: Cette vérification interne comportait deux volets : l'arrêté de l'encaisse et les débiteurs, les deux ayant fait l'objet d'une vérification interne dans l'exercice précédent.
English: Furthermore, if Townsendâ€™s Moles are removed from an area, or are killed by flooding, it is possible that Coast Moles would repopulate the area.
French: De plus, si on retire les taupes de Townsend dâ€™une rÃ©gion, ou si elles sont tuÃ©es par une inondation, il est possible que les taupes du Pacifique repeuplent cette rÃ©gion.
English: Nonetheless, life histories can be useful for examining general values, points of cultural interests, and perceptions of social relationships.
French: Les histoires de vie peuvent être néanmoins utiles pour examiner les valeurs générales, les aspects présentant des intérêts culturels et les perceptions des relations sociales.
English: As a result, the actual practice is somewhat more lenient than the legal regime itself.
French: Par conséquent, la pratique est un peu moins stricte que le régime juridique proprement dit.
English: We can say now, however, that a consensus was reached on the importance of defending the concept of cultural diversity in Canada and internationally.
French: Toutefois, nous pouvons d'ores et déjà mentionner que les participants se sont tous entendus sur l'importance de défendre le concept de la diversité culturelle au Canada et dans le monde.
English: Scanning electron microscopy and light microscopy revealed elliptical conidia produced on smooth-walled conidiophores characteristic of P. oxalicum.
French: La microscopie optique et la microscopie électronique à balayage montrent des conidies elliptiques produites sur des conidiophores à parois lisses.
English: They also have air-conditioning, Wi-Fi internet access and satellite television. The bathroom has a bath.
French: Climatisées, elles incluent l'accès WiFi, une télévision par satellite ainsi qu'une salle de bain avec baignoire.
English: Negotiate a lease for a maximum of one or two years.
French: Responsabilité du militaire
English: Emceed by Zumanity's resident "Mistress of Seduction" (famed drag diva Joey Arias) and distinguished by unconventional artists and the candid exhibition of sensuality, the production tells a story of emotional freedom, natural beauty and the acceptance of differences.
French: Animé par la « maîtresse de la séduction » (la célèbre drag queen et diva Joey Arias) et se distinguant par des artistes d'une culture alternative et par l'exploration candide de l'érotisme, cette production est un hymne à la liberté émotionnelle, à la beauté naturelle et à l'acceptation des différences.
English: Not surprisingly, at the end of the war most SOF organizations were disbanded.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’elles aient presque toutes été démantelées à la fin des hostilités.
English: Furthermore, it is important to highlight the contribution of different cultures to the Member States' heritage and way of life and to recognise that culture and intercultural dialogue are essential for learning to live together in harmony.
French: En outre, il est important de souligner l'apport des différentes cultures au patrimoine et aux modes de vie des États membres et de reconnaître que la culture et le dialogue interculturel sont essentiels pour apprendre à vivre ensemble en harmonie.
English: Audit of global and regional projects
French: Audit des projets mondiaux et régionaux
English: Since the use at issue is merely an element in the faithful reproduction and marketing of the scale models, it is not intended to provide an indication as to a characteristic of those models.
French: L'usage en cause n'étant qu'un élément de la reproduction fidèle et de la commercialisation des modèles réduits, il ne vise pas à fournir une indication relative à une caractéristique desdits modèles.
English: 2005: Collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in El Salvador and Mali (2005-2007).
French: 2005 : La Fondation a collaboré avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Salvador et au Mali (2005-2007).
English: Transfer to the Canadian Institutes of Health Research - to support Aboriginal youth suicide prevention research -0.2
French: Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada - Fonds pour appuyer la recherche sur la prévention du suicide chez les jeunes autochtones -0,2
English: In 2001-2002, the European Council endorsed a number of documents in this respect, including a strategy for sustainable development outside the EU, which is currently under review.
French: En 2001-2002, le Conseil européen a approuvé plusieurs documents en ce sens, notamment une stratégie en faveur du développement durable en dehors de l’UE, dont le texte est en cours de révision.
English: Following the events of 2001, the critical role of security in maintaining an effective international mail network had been greatly heightened.
French: Au fait des événements de 2001, le rôle essentiel de la sécurité dans le maintien d'un réseau postal international efficace avait revêtu une importance infiniment plus grande.
English: On-line reporting of program data for capital and housing, Indian government support services, environment and land management, and economic development.
French: Gestion des ressources naturelles Les activités pétrolières et gazières dans les réserves sont assujetties à la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et au Règlement de 1995 sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: The year ahead promises continued high demand for the United Nations and the many services we provide.
French: Tout laisse prévoir que l'ONU et les multiples services qu'elle rend continueront d'être très sollicités durant l'année qui vient.
English: The German initiative of risk-taking as exploring is still underway and is being widely practiced.
French: L'initiative allemande préconisant la prise de risques pour faciliter l'exploration est encore en cours et pratiquée à grande échelle.