ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ft.), 4-star guest rooms, 2 restaurants with excellent food, 2 bars, private dining rooms and banqueting rooms, a range for indoor recreation (including a fully-equipped Dolce Spa) and several sports facilities.
French: Bienvenu à Dolce la Hulpe ! Nous mettons à votre disposition un équipement de la plus haute qualité : espace de 4.400 m² réservé aux réunions, des chambres 4 étoiles, 2 restaurants proposant une cuisine excellente, 2 bars, des salles à manger privées et des salles de banquets, une palette d'activités à l'intérieur de l'hôtel (tel que le Dolce Spa, entièrement équipé) et diverses possibilités pour des activités sportives.
English: All brochures may be downloaded from www.yearofplanetearth.org.
French: Toutes les brochures peuvent être téléchargées sur le site Web suivant : www.yearofplanetearth.org.
English: The Organization of Health Care Services for Children and Youth: Synthesis of the Evidence to Help Guide the Integration and Consolidation of Pediatric Health Services Investigator Name:
French: L'organisation des services de santé pour les enfants et les jeunes : synthèse des données pour guider l'intégration et le regroupement des services de santé pédiatriques Nom du chercheur :
English: Consuls General 1943 - 2001  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: Consuls generaux 1943 - 2001 A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: So, prices are rising all the time.
French: Et donc, les tarifs ne cessent d'augmenter.
English: Appendix 5-A lists the major simulator components, the operational condition of the component, the phase of simulator the component applies to, the category the simulator is placed in because of the component's condition and prescribes the action that is required for training or checking, if authorized.
French: L'annexe 5-A énumère les principaux composants du simulateur, la condition opérationnelle de chaque composant, le niveau du simulateur auquel s'applique le composant, la catégorie dans laquelle le simulateur est classé en raison de la condition du composant, et l'annexe mentionne également les mesures qu'il faut prendre pour la formation ou le contrôle, lorsque ces activités sont autorisées.
English: In developing the necessity test for the accountancy sector, the WPPS reviewed the applicability of concepts and principles found in existing GATS and other WTO provisions on domestic regulation, including the GATT, the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), the Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures (SPS), and the GATS Annex on Telecommunications.
French: Au moment d'Ã©laborer l'essai de nÃ©cessitÃ© pour le secteur de la comptabilitÃ©, le Groupe de travail sur les services professionnels a examinÃ© l'applicabilitÃ© des concepts et des principes Ã©noncÃ©s dans l'AGCS existant et les autres dispositions de l'OMC sur la rÃ©glementation intÃ©rieure, dont le GATT, l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce (OTC), l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et l'Annexe de l'AGCS sur les tÃ©lÃ©communications.
English: The Cancer Agency began implementing the Prevention Program for Cervical Cancer in 2003.
French: régions de Regina et de Saskatoon continuent de croître.
English: What does the Commission intend to do in this regard?
French: Quelles sont les intentions de la Commission à cet égard?
English: Initiatives are being piloted giving particular groups, such as women, Indigenous peoples, and youth, the tools and skills to use ICTs to meet their own development needs.
French: Des initiatives en cours visent à doter certains groupes, dont les femmes, les populations autochtones et les jeunes, des outils et compétences nécessaires afin qu'ils puissent utiliser les TIC pour répondre à leurs besoins de développement.
English: As indicated in his letter dated 14 March to the Minister of Justice, this transfer is worrying because it is prejudicial to the prisoners, who are thereby being deprived of the care and support of their families.
French: Comme le Représentant spécial l'a indiqué dans la lettre qu'il a adressée le 14 mars au Ministre de la justice, ce transfert est préjudiciable aux prisonniers, ceux-ci ne pouvant plus bénéficier de l'aide de leurs familles.
English: We need a thorough transformation of energy transport in industrial production, construction etc. By allowing 60% to 80% of reductions in the non-ETS sector in other parts of the world, this is not going to happen.
French: Nous avons besoin de procéder à une transformation générale du transport de l'énergie dans la production industrielle, le bâtiment, etc. En permettant que 60 à 80 % des réductions dans le secteur non couvert par le SCEQE soient effectuées dans d'autres régions du monde, cela n'arrivera pas.
English: Encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Département de l'information, à continuer de tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique, y compris l'Internet, pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation des Nations Unies selon les priorités fixées par l'Assemblée générale et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation;
English: Name of the genus, species or sub-species to which the variety belongs and common name:
French: Taxon botanique: nom botanique du genre, de l’espèce ou sous-espèce auquel appartient la variété et nom commun:
English: To test the hypothesis that these taxa are simply ontogenetic variants of a single species, a biometrical study of more than 140 specimens from eight localities was performed.
French: Afin de tester l'hypothèse prétendant que ces taxons sont simplement des variants ontogéniques d'une même espèce, nous avons réalisé une étude biométrique portant sur plus de 140 spécimens provenant de huit localités.
English: Diversification of the university system is balanced by the institution of accreditation of all study programmes accreditation of universities' authority to conduct professorial appointment proceedings in a given field (for 2 levels: “docent” and professor).
French: La diversification du système universitaire s'assortit de l'accréditation de tous les programmes d'études et du pouvoir conféré aux autorités universitaires de mener une procédure de recrutement de professeurs dans un domaine donné (pour deux niveaux : « docent » et professeur).
English: This research explores the development and application of probabilistic Estimated Daily Intakes (EDI) for use in the derivation of Canadian Soil Quality Guidelines.
French: La présente recherche porte sur l'établissement et l'application de doses journalières estimatives (DJE) probabilistes pour l'élaboration des Recommandations canadiennes pour la qualité des sols.
English: I also deplore the fact that, on an issue as important as changing the MEDA regulation, Parliament only has the right to state its opinion by means of the consultation procedure.
French: Je déplore d'ailleurs que, sur une question aussi importante que la modification du règlement MEDA, le Parlement ne puisse se prononcer que sur la base de la procédure de consultation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada’s New Government announces support for local military museum 25 May 2007 CALGARY
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution à un musée militaire local 25 mai 2007 CALGARY
English: 8.110 Finally, we recognize that Canada has a large debt, and the management of it needs to be transparent to the markets.
French: 8.110 Enfin, nous reconnaissons que le Canada a une dette importante et que la gestion de cette dette doit être transparente pour les marchés.
English: The application was dismissed on 23 March 2006.
French: Leur recours a été rejeté le 23 mars 2006.
English: Paula Brown Technology Centre, BCIT
French: Paula Brown  BCIT Technology Centre
English: The Ad hoc Expert Group was of the view that a second Ad hoc Expert Group meeting should take place as soon as possible after the presentation by the IRU of the guaranteeing system at the one-hundred-and-eighth session of the Working Party.
French: Le Groupe spécial a été d'avis que sa deuxième réunion devrait intervenir aussitôt que possible après la présentation par l'IRU du système de garantie, lors de la cent-huitième session du Groupe de travail.
English: Once the violence was ended and a political process was resumed, it would be necessary to prepare for resumption of progress in the Palestinian, Israeli and Arab economies.
French: Lorsque la violence aurait pris fin et qu'un processus politique aurait été rétabli, il faudrait préparer le redressement des économies palestinienne, israélienne et arabe.
English: Municipality of L’Épiphanie receives $258,078 for the renovation of the Centre communautaire Guy-Melançon
French: La Municipalité de l’Épiphanie reçoit 258 078 $ pour la réfection du centre communautaire Guy-Melançon
English: Deborah Bayer Service Nova Scotia and Municipal Relations 902-424-0112 Cell: 902-225-4982 E-mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: Deborah Bayer Service Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités 902-424-0112 Numéro de cellulaire : 902-225-4982 Adresse de courriel : bayerdj@gov.ns.ca
English: to use materials from the domain: the timber came from our forest; clay and sand we dug out near the building.
French: Utiliser des matériaux provenant du lieu : le bois a été fourni par les arbres du domaine, scié à Gabre ; l'argile et le sable ont été extraits du sol près de la maison.
English: Dig into Canadian geology at this extensive Natural Resources Canada website. Features mineral facts, fun geology games, teaching aids, and other resources.
French: Le but du programme national des risques de tremblement de terre est de comprendre les causes, et des risques liés aux tremblements de terre au Canada.
English: The percentage of players that may reach ranks 6 through 14 has been increased.
French: Le pourcentage de personnages qui peuvent atteindre les rangs 6 à 14 a été augmenté.
English: The Town of Plessisville suggested that the annual maintenance cost will rise to approximately $380,000 but that according to their forecasts, revenues will be in the order of $860,485 for these four years.
French: La ville de Plessisville suggère que le coût d'entretien annuel s'élèvera à 380 000 $ approximativement mais qu'il y aura, selon leurs prévisions, des revenus de l'ordre de 860 485 $ pour ces quatre années.
English: The Office of the Secretary of State for Youth, for its part, operates a network of 282 Young Women's Centres providing training in home management and sewing for young women and girls between the ages of 10 and 18.
French: Quant au Secrétariat d'État chargé de la jeunesse, il dispose d'un réseau de 282 foyers féminins dispensant à des jeunes femmes et filles âgées de 10 à 18 ans, des actions de formation dans les domaines des arts ménagers et de la couture.
English: <li>Normally Key Commitments change from year to year.</li>
French: DÉFINITIONS DES NIVEAUX DE RENDEMENT
English: Agreed to carry out further work in 2010 as required by the Executive Body on the basis of the recommendations of the Working Group on Strategies and Review; Agreed to hold its next meeting in spring 2010, if necessary.
French: a) Est convenue de réaliser d'autres travaux en 2010 en fonction de ce que déciderait l'Organe exécutif, en se fondant sur les recommandations du Groupe de travail des stratégies et de l'examen;  b) Est convenue de tenir sa prochaine réunion au printemps 2010, si nécessaire.
English: The present application is based on the desire to enhance cooperation and efficiency in the pursuit of the millennium development goals and to contribute further to poverty reduction and sustainable development.
French: La présente requête est formulée dans le souci d'améliorer la coopération et l'efficacité des activités menées en vue d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de contribuer à l'élimination de la pauvreté et au développement durable.
English: EN VRA; voluntary restraint agreement FR accord d'autolimitation (n.m.); accord de restriction volontaire (n.m.); accord de limitation volontaire (n.m.)
French: EN trade volume; volume of trade ES volumen comercial (n.m.); volumen de intercambios comerciales (n.m.); volumen de transacciones (n.m.)
English: • Have you determined the goal of the interview?
French: Vous augmentez ainsi vos chances d’obtenir un meilleur résultat.
English: The differential diagnosis included violence, addictions, and menopause, along with other medical conditions.
French: Le diagnostic différentiel comprenait la violence, des toxicomanies, la ménopause et d’autres conditions médicales.
English: Shift work Working in shifts, for a set period, before being replaced by another group.
French: Stimulus psychosocial Action, condition ou agent social évalué psychologiquement qui suscite ou accélère une activité physiologique ou psychologique.
English: On the issue of the proprietary rights of spare parts, the Department submitted that most of the individual parts of the Zodiac Model RIB PC are manufactured by Zodiac using its own designs, materials, tooling, moulds, etc.
French: En ce qui concerne la question des droits de propriété sur les pièces de rechange, le Ministère a soutenu que la plupart des parties individuelles du modèle RIB PC de Zodiac sont fabriquées par Zodiac avec ses propres dessins, matériaux, outillages, moules, etc.
English: The negotiations undertaken in the Conference on Disarmament and its Ad Hoc Committee dealing with NSAs can help reach an agreement.
French: Les négociations entreprises par la Conférence du désarmement et son Comité spécial peuvent faciliter la conclusion d'un accord.
English: Les Diablerets offers you the possibility to reach the summits and take a breath of fresh air withou...
French: Après Facebook et Twitter, l’Office du Tourisme du Canton de Vaud vous propose de partir à la découv...
English: Located by ............... of ............... for ............... from whom I have this day received the sum of $5.00, being the fee prescribed by the mining regulations for recording a mineral claim under licence No.
French: Localisé par ..............., de ..............., pour ..............., de qui j’ai à ce jour reçu la somme de cinq dollars, soit le droit prescrit par les règlements sur l’exploitation minière pour l’enregistrement d’un claim minier au titre du permis no ................
English: These investments led to the development and implementation of concrete measures designed to increase the level of services provided in areas under provincial jurisdiction other than education, deemed to be priorities for minority communities.
French: En 2006‑2007, on a versé en tout 16 229 182 $ à 16 centres d’amitié, à l’Association nationale des centres d’amitié et à sept associations provinciales/ territoriales affiliées.
English: In that regard, the Subcommittee noted with satisfaction that a number of international teams in various countries were currently searching for, investigating and cataloguing near-Earth objects.
French: À cet égard, il a noté avec satisfaction que plusieurs équipes internationales s'employaient, dans différents pays, à rechercher et à détecter les objets géocroiseurs, et à en établir une liste.
English: Government Assistive Devices or Other Programs Across Canada, each province has a different approach to providing assistive technologies (see Table 10).
French: Programmes d'appareils et accessoires fonctionnels ou autres programmes gouvernementaux Au Canada, chaque province a une approche différente de la fourniture des aides techniques (voir le tableau 10).
English: The 'advanced search' option changes several aspects of a 'basic' search, as well as enabling the use of more sophisticated functions (see also help with advanced options): 4.
French: L'option 'recherche avancée' modifie plusieurs aspects de la recherche de 'base' et permet également l'usage de fonctions plus sophistiquées (voir aussi aide avec recherche avancée) 4.
English: Median concentrations of chromium reported recently in filtered surface water from Lake Erie and Lake Ontario were 0.27 µg/L and 0.77 µg/L, respectively, most of which was likely present as dissolved Cr(VI).
French: Les concentrations médianes respectives de chrome signalées récemment dans des échantillons d'eau de surface filtrée prelevés dans le lac Érié et le lac Ontario étaient de 0,27 et 0,77 µg/L, dont la majeure partie était sans doute du Cr(VI) dissous.
English: • Identified and validated key audit program related issues with departmental stakeholders (departmental and regional hospitality coordinators, RCMs and financial officers);
French: • Détermination des principaux enjeux liés au programme de vérification et validation avec l'aide des intervenants du Ministère (coordonnateurs de l'accueil du Ministère et dans les régions, GCR et agents responsables des finances).
English: The majority of cases relating to offences of an extremist nature were heard by courts in Moscow, St. Petersburg, the Republic of Tatarstan and Moscow province.
French: Ce sont les tribunaux de Moscou, de Saint-Pétersbourg, de la République du Tatarstan et de la région de Moscou qui ont examiné le plus grand nombre de cas d'infractions à caractère extrémiste.
English: For this reason, I have voted against the report as a whole.
French: C’est pourquoi j’ai voté contre le rapport dans son ensemble.
English: • authorizing receipt of any services provided and certifying whether standards have been met;
French: • autoriser la prestation de services et attester du respect des normes;
English: Ásta Valdimarsdóttir Director General Icelandic Patent Office
French: Ásta Valdimarsdóttir Directrice générale de l’Office islandais des brevets
English: In addition, discussions ensued on attendance at upcoming United Nations events, including the United Nations Habitat conference scheduled for June, 2006 in Vancouver, Canada.
French: Ils ont également parlé de la participation aux prochaines manifestations organisées par l'ONU, notamment la conférence d'ONU-Habitat prévue pour juin 2006 à Vancouver (Canada).
English: We therefore suggest that a compound sub-index to recognize explicitly these issues would place some weight () on a measure of inequality in the aggregate distribution of income and some weight (1-) on a measure of poverty.
French: Nous pensons par conséquent qu'un sous-indice composé qui reconnaîtrait explicitement ces enjeux devrait accorder une certaine pondération () à une mesure de la disparité dans la distribution globale du revenu et une certaine pondération (1-) à la mesure de la pauvreté.
English: Furthermore, pressure on wintering habitat in Central America is growing, and the recovery team is studying and promoting the birdâ€™s conservation needs outside Canada.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement Ã©tudie Ã©galement en ce moment les besoins de cet oiseau en matiÃ¨re de conservation Ã lâ€™extÃ©rieur du Canada et travaille Ã les faire valoir.
English: Two court cases initiated in FY 2000-2001 were: ▪ Contractors and a local municipality in Ontario were charged after sediment entered a trout stream.
French: Deux procès ont été intentés au cours de l’exercice 2000-2001: ▪ Des entrepreneurs et une municipalité ontarienne ont été accusés d’avoir permis l’entrée de sédiments dans un ruisseau à truite.
English: Approve Mr Rack's report, Mr President.
French: Le rapport Rack, Monsieur le Président, mérite notre approbation.
English: The favourite and titleholder Ronnie Schildknecht has been able to catch up with the spearhead after only 10 km and get a lead of nearly 4 over rank two Mike Aigroz. With a solid race, he was able to get his way against a world class block and celebrated his third victory (3:54.30,1).
French: En tant que service de photo officiel, Action Sports International était présent cette année à Rapperswil-Jona et t'a photographié sur diverses étapes du circuit ainsi qu'à l'arrivée.Tu peux commander les photos dès maintenant dans l'Internet comme épreuves imprimées.
English: In addition, pupils were increasingly attending State schools, in which the quality of education was improving.
French: En outre, les élèves fréquentent de plus en plus les écoles publiques, où la qualité de l'enseignement s'améliore.
English: Kim Campbell (born March 10, 1947) First woman Canadian prime minister, she was also the first woman to hold several cabinet posts, including Defence, … The text could be accompanied by a picture.
French: Kim Campbell (née le 10 mars 1947) Première femme premier ministre du Canada, elle a été aussi la première femme à assumer plusieurs postes ministériels, notamment la Défense… Le texte pourrait être accompagné d'une photo.
English: The security is little more than a joke.
French: La sécurité n'est qu'une plaisanterie.
English: Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion Environmental impact statement.
French: Hopper, M., et G. Power.
English: What are treaty-related measures?
French: Qu'entend-on par mesures reliées au traité?
English: --In the absence of effective action, the long-standing problems facing Aboriginal youth in urban areas are likely to get worse and more visible as the Aboriginal youth population continues to grow more rapidly than the non-Aboriginal youth population.
French: --Si aucune mesure n'est prise, les problèmes de longue date que vivent les jeunes Autochtones en milieu urbain risquent de s'aggraver et de devenir plus visibles, étant donné que le nombre des jeunes Autochtones continue de croître plus rapidement que la population non autochtone.
English: YAC members recommended that the focus be on raising the profile of second-hand issues among youth and they helped shape the content for the toolkit.
French: Les membres du CAJ ont recommandé de mettre l'accent sur la sensibilisation des jeunes aux enjeux de la fumée secondaire et ils ont aidé à élaborer le contenu de la trousse d'action.
English: The questions were not ambiguous.
French: Les questions n'étaient pas ambiguës.
English: Rural growth – factors that affect productivity of export crops (coffee and cotton), diversification avenues for small-scale farmers, rural non-farm activities and rural-urban linkages; 2.
French: Croissance rurale – facteurs influençant la productivité des cultures d’exportation (café et coton), diversification des débouchés offerts aux petits agriculteurs, activités rurales non agricoles et liens entre milieu rural et milieu urbain; 2.
English: The Hotel High Tech Avenida Gran vía is situated on the corner of calle Mesoneros Romanos, round the corner from Gran Vía 33, quite near calle Preciados.
French: El hotel Petit Palace Alfonso XII, un palacete de 90 modernas habitaciones, se encuentra ubicado justo enfrente del Parque del Retiro, entre la Estación del Ave de Atocha y la Puerta de Alcalá.
English: Department of National Defence Building an inclusive work environment and a representative workforce where employees can develop their talents and contribute to the corporation’s success is a key strategy for Canada Post in being recognized as an employer of choice.
French: • Diversité et pratiques exemplaires dans le domaine de l'équité en matière d'emploi Ministère de la Défense nationale Établir un milieu de travail inclusif et un effectif représentatif où les employés peuvent développer leurs compétences et contribuer au succès de l'organisme représente une stratégie importante qui permet à Postes Canada d'être reconnu comme employeur de choix.