ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for General Assembly and Conference Management indicated that the decision not to use remote interpretation was made on the basis of General Assembly resolution 57/283 B of 15 April 2003, requesting the Secretary-General not to conduct further pilots on remote interpretation until technological developments so warranted.
French: Le Département a indiqué que la décision de ne pas avoir recours à l'interprétation à distance faisait suite à la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale du 15 avril 2003, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'attendre, pour procéder à de nouveaux projets pilotes d'interprétation à distance, que l'évolution de la technologie le justifie.
English: This will prevent giving this medicine to a pregnant female through a blood transfusion.
French: Ainsi, cela empêchera d’administrer du dutastéride à une femme enceinte par l’entremise d’une transfusion sanguine.
English: Beef Hormones In 1989, the European Union banned the use of growth-promoting hormones in livestock and imposed a ban on the importation of beef produced with growth-promoting hormones.
French: Hormones du boeuf En 1989, l'UE interdisait l'utilisation des hormones anabolisantes chez les animaux ainsi que l'importation de viande de boeuf produite à l'aide de ces substances.
English: In addition, it is possible to have the structure of employees for high educated women in all industries and their compensations.
French: En outre, il est possible de connaître la structure des emplois pour les femmes ayant un niveau d'éducation élevé dans toutes les branches d'activité ainsi que leurs rémunérations.
English: Finally, asymmetric shocks could be diminished with a bigger EU budget, possibly financed by an EU tax which would redistribute funds from economically more successful regions (in terms of their potential) to those that are less successful.
French: Les chocs asymétriques pourraient également être adoucis si le budget européen était plus élevé, si possible alimenté à l’aide d’un impôt européen qui distribuerait des moyens des régions économiquement fortes (quant à leurs potentiels) aux régions plus faibles.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expressions "produit laitier" and "produits laitiers" with the expressions "produit du lait", and "produits du lait", respectively, wherever they occur in the following provisions: (a) the portion of item 7.1 in column I of the table to paragraph B.01.010(3)(b); (b) paragraph (a) of the definition "food group" in subsection B.01.500(1); (c) subparagraph B.08.033(1)(a)(i); (d) subparagraph B.08.033(1)(b)(v); (e) paragraph B.08.033(2)(a); (f) subparagraph B.08.034(1)(a)(i); (g) subparagraph B.08.034(1)(b)(v); (h) subparagraph B.08.036(1)(b)(ii); (i) clause B.08.038(1)(a)(ii)(A); (j) clause B.08.039(1)(a)(iii)(A); (k) clause B.08.041.1(1)(a)(ii)(A); (l) clause B.08.041.2(1)(a)(iii)(A); (m) clause B.08.041.3(1)(a)(ii)(A); (n) clause B.08.041.4(1)(a)(iii)(A); (o) clause B.08.041.7(1)(a)(ii)(A); (p) clause B.08.041.8(1)(a)(iii)(A); (q) paragraph B.08.061(a); (r) paragraph B.08.063(a); (s) paragraph B.08.071(a); (t) paragraph B.13.021(c); and (u) the portion of subitem C.1(3) in column III of Table VI to section B.16.100. CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT DAIRY PRODUCTS REGULATIONS 5.
French: (1) Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « produit laitier » et « produits laitiers » sont respectivement remplacés par « produit du lait » et « produits du lait » : a) le passage de l'article 7.1 figurant dans la colonne 1 du tableau de l'alinéa B.01.010(3)b); b) l'alinéa a) de la définition de « groupe alimentaire » au paragraphe B.01.500(1); c) le sous-alinéa B.08.033(1)a)(i); d) le sous-alinéa B.08.033(1)b)(v); e) l'alinéa B.08.033(2)a); f) le sous-alinéa B.08.034(1)a)i); g) le sous-alinéa B.08.034(1)b)v); h) le sous-alinéa B.08.036(1)b)(ii); i) la division B.08.038(1)a)ii)(A); j) la division B.08.039(1)a)(iii)(A); k) la division B.08.041.1(1)a)(ii)(A); l) la division B.08.041.2(1)a)(iii)(A); m) la division B.08.041.3(1)a)(ii)(A); n) la division B.08.041.4(1)a)(iii)(A); o) la division B.08.041.7(1)a)(ii)(A); p) la division B.08.041.8(1)a)(iii)(A); q) l'alinéa B.08.061a); r) l'alinéa B.08.063a); s) l'alinéa B.08.071a); t) l'alinéa B.13.021c); u) le passage du paragraphe C.1(3) figurant dans la colonne 3 du tableau VI de l'article B.16.100. LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS LAITIERS 5.
English: Cooper's Hawk Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Ã‰pervier de Cooper Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Soil compaction is one of the most obvious and direct impacts of foot traffic and camping activities (McCann 1982); Spowart 1990).
French: Le trafic pédestre et les activités de camping ont les effets les plus directs et les plus apparents sur le tassement du sol (McCann 1982; Spowart 1990.)
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute,
French: Rappelant la résolution 2003/57 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a décidé de modifier les articles III et IV du statut de l'Institut,
English: The extraction of silver ore relied on a series of hydraulic mills.
French: L’extraction du minerai d’argent était assurée par une série de moulins à eau.
English: She asked whether steps had been made to ensure lifelong educational opportunities for women to help them maintain their job skills or re-enter the labour market and she wondered whether recognizing women's rights truly meant recognizing their right to be equal to men.
French: Elle se demande si des mesures ont été prises pour offrir des possibilités de formation continue aux femmes afin de les aider à maintenir leurs niveaux de compétences professionnelles ou à réintégrer le marché du travail, et si la reconnaissance des droits des femmes équivaut véritablement à la reconnaissance de leur droit à l'égalité avec les hommes.
English: Elisabeth Donnaberger, Programme Manager
French: Elisabeth Donnaberger, Directrice du programme WV GEV
English: If the medium is a consideration, this must be explained.
French: Lorsqu'elle est déterminante, il faut expliquer pourquoi.
English: 1975–80 First directives on labour law and equal opportunities
French: 1975–80 Premières directives «droit du travail» et «égalité des chances»
English: (a) “Treaty” means an international agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments, and whatever its particular designation;
French: a) L'expression «traité» s'entend d'un accord international conclu par écrit entre États et régi par le droit international, qu'il soit consigné dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que soit sa dénomination particulière;
English: This is to be the lower House, as the President of the Republic told us this morning and if we are to carry public opinion with us in security and defence matters we need a proper position.
French: Cette Assemblée est appelée à devenir la chambre basse, comme le président de la République nous l'a dit ce matin, et si nous voulons emporter l'adhésion de l'opinion publique dans les affaires de sécurité et de défense, nous devons avoir la position qui convient.
English: Other items agreed upon at the Summit, which the Second Committee should examine, were full employment, rights of migrants and the excessive cost of remittances made by expatriate workers to their home countries.
French: D'autres points d'accord lors du Sommet, à faire examiner par la Deuxième Commission, concernent notamment le plein emploi, les droits des migrants et les coûts de transactions excessifs des transferts de salaire des travailleurs migrants vers leurs pays d'origine.
English: What are the main changes to the New Terms and Conditions? 3.
French: Quels sont les principaux changements apportés aux modalités et conditions ? 3.
English: • Oral polio vaccine (not available in Canada) should not be given to immunocompromised individuals nor to their household contacts.
French: • Le vaccin oral contre la polio (non disponible au Canada) ne devrait pas être administré aux personnes immunodéprimées ni à leurs contacts familiaux.
English: Principles of the National Framework on Aging:
French: Pouvez vous les trouver?
English: The child should have the right to maintain contact with his or her relatives, and the child must have the right to educational information.
French: L'enfant doit avoir le droit de garder le contact avec sa famille et le droit aux informations relatives à l'éducation.
English: It would appear that the increased costs could result in a decreased demand for some courses at the College.
French: Il semblerait que l'augmentation des coûts risque de réduire le nombre de demandes pour certains cours au Collège.
English: Breaking News" Youth Gang Prevention Video and Accompanying Facilitator’s Guide for Youth British Columbia Safe Schools and Safe Communities Abbotsford, British Columbia Primary April 1, 2003 End Date:
French: Breaking News » Youth Gang Prevention Video and Accompanying Facilitator’s Guide for Youth British Columbia Safe Schools and Safe Communities Abbotsford (Colombie-Britannique) Primaire 1er avril 2003 Date de fin :
English: As the financial and economic crisis threatens to drive nations to look inward, now more than ever, the United Nations has an important role to play in giving voice to the voiceless and meeting the needs of the most vulnerable.
French: Alors que la crise financière et économique risque d'inciter les États à se replier sur eux-mêmes, l'ONU se doit, plus que jamais, d'être la voix de ceux qui ne peuvent pas se faire entendre, et de répondre aux besoins des plus vulnérables.
English: "designated wholesale vendor" « vendeur en gros désigné »
French: « vendeur en gros désigné » "designated wholesale vendor"
English: The benefit to the community appears in various ways.
French: La collectivité en bénéficie de diverses manières.
English: The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: L’échantillonnage des produits du tabac pour des analyses doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: Castelbuono is 423 metres above sea level , in a valley at the foot of the Madonie mountains, just over 14 km from the sea, 10 km from the mountain, 20 km from Cefalù and 100 from Palermo.
French: Lieu idéale pour faire des excursions dans le Parc des Madonie et dans les principaux centre d’art de l’île.
English: Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia)
French: Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie)
English: There would be a justification if there was a clear definition of a remote community and if the grant were directed specifically towards ferry routes serving these communities.
French: Il y aurait une justification s'il existait une définition claire de ce qu'est une communauté isolée et si la subvention visait spécifiquement des routes de traversier desservant ces communautés.
English: France supported the effective implementation of the Cooperation Agreement signed in September 2004 between UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La France approuve la mise en œuvre efficace de l'Accord de coopération conclu en septembre 2004 entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: For us the check we are pleased with the wide acceptance of our products online, by phone or by catalog.
French: Pour nous la vérifions, nous sommes satisfaits de la large acceptation de nos produits en ligne, par téléphone ou par catalogue.
English: This new equipment will be used for pre-board and checked baggage screening.
French: Ces nouveaux équipements seront utilisés pour le contrôle préembarquement et le contrôle des bagages enregistrés.
English: "The water doesn't move, it just carries the energy further and further out," Blank told CTV's Canada AM Wednesday.
French: La DGCCRF, organisme d’Etat, se veut évidemment rassurante. Il est dit dans son rapport : “Pour les fruits et les légumes, 93,4 % des échantillons sont conformes et 6,7 % présentent une teneur en résidus dépassant les limites maximales de résidus (LMR) autorisées (nationales ou communautaires).
English: The Office of the Senior Strategic Advisor and the Integrated Planning Unit in the Strategic Management Branch have mapped a proposed logical planning flow for the Agency and are planning a series of high-level diagrams about the way decisions are reached.
French: Le Bureau du conseiller stratégique principal et l’Unité de la planification intégrée de la Direction générale de la gestion stratégique ont élaboré une proposition de modèle logique pour le déroulement du travail à l’Agence et prévoient créer une série d’organigrammes de haut niveau qui démontrent le processus de prise de décisions.
English: • take action to have the receipts issued to travellers bear a telephone number where an active offer and services in both official languages can be provided.
French: • de prendre des mesures pour que les reçus remis aux voyageurs portent un numéro de téléphone où on est en mesure d'assurer l'offre active et les services dans les deux langues officielles.
English: Hames, R. S., K. V. Rosenberg, J. D. Lowe and A. A. Dhondt.
French: Hames, R.S., K.V. Rosenberg, J.D. Lowe et A.A. Dhondt.
English: administrative procedure, but also to make its own analysis of the matters put forward by them in order to either abandon such objections as have been shown to be unfounded or to supplement and reassess its arguments both in fact and in law in support of the objections which it maintains18.
French: Par conséquent, la communication des griefs notifiée aux parties peut se fonder sur le contenu des propositions de transaction, s’il y a lieu, et le montant des amendes éventuelles peut être revu à la baisse à la lumière de celles-ci21.
English: It has very keen eyesight and its sense of smell is remarkable.
French: Sa vue est très prononcée et son odorat remarquable.
English: A significant publication in this area in the late 1980s was Patricia Stamp’s Technology, Gender, and Power in Africa (Stamp 1989), which examined the relationship between gender and technology in Africa.
French: L’ouvrage de Patricia Stamp publié à la fin des années 80 sous le titre La technologie, le rôle des sexes et le pouvoir en Afrique ( Stamp, 1989 ) a été une publication marquante dans le domaine.
English: When does the EU plan to say that enough is enough?
French: Quant l'Union européenne entend-elle dire que cela suffit ?
English: Knowledge, attitude and practices (KAP) study by the National Social Welfare Office, 2001, on the perception of the rights of the child in urban (Bamako) and rural (Mopti region) areas.
French: Étude CAP de la Direction nationale de l'action sociale, 2001, sur la perception des droits de l'enfant en milieu urbain (Bamako) et rural (cercle de Mopti).
English: Funeral Services for Deputy Commissioner. Steve Duncan Date(s):
French: Funérailles du Sous-commissaire Steve Duncan Date(s):
English: Madam President, unfortunately the Commissioner, who is not responsible for transport as such but who is responsible for the social side of transport, has not made any helpful comment on my request that all those Member States who did not hand in their statistics on driving and resting hours - which I would say are the complement to the statistics on road transport as such, or which are part and parcel of it - will be improved, especially by those Member States who do not hand them in at all.
French: Madame le Président, malheureusement le Commissaire, qui n'est pas responsable pour le transport en tant que tel mais pour le volet social du transport, n'a fait aucun commentaire constructif sur ma demande de voir s'améliorer la situation créée par les États membres qui n'ont pas fourni de statistiques sur les heures de conduite et de repos - que je qualifierais de complémentaires aux statistiques sur le transport routier, ou qui en font partie intégrante - et plus particulièrement par ceux qui ne fournissent pas de statistiques du tout.
English: Organization of the work of the session 6 - 21 5
French: Organisation des travaux de la session 6 - 21 5
English: This very clearly indicates that there is a fundamental shift in the debate on climate policies.
French: Cela indique très clairement un changement fondamental dans le débat sur les politiques climatiques, et c'est très important.
English: Water may also be used for the liquid drop test under the following conditions:
French: L'eau peut également être utilisée comme matière de remplacement pour l'épreuve de chute concernant les liquides, aux conditions suivantes :
English: The fifth panel on “Future topics for the Commission: The End of the Golden Age?” led by Mr. E. Candioti and Ms. L. Lijnzaad (The Netherlands).
French: Le cinquième panel sur le sujet «Sujets futurs de la Commission: la fin de l'Âge d'Or?» était animé par M.  E. Candioti et Mme L. Lijnzaad (Pays-Bas).
English: Our knowledge has been extended by extensive literature searches, by input from Industry Canada’s Medical Imaging Steering Committee, and by interviews with knowledgeable individuals in Canada and internationally.
French: Nous avons parfait nos connaissances en consultant un grand nombre de documents, en consultant le Comité directeur de l’imagerie médicale de Industrie Canada et en interviewant des personnalités canadiennes et étrangères du domaine de l’imagerie médicale.
English: The gaps in question exist because current federal legislation fails to provide the necessary tools for regulating such projects.
French: Cette situation entrave donc l’atteinte de l’objectif commun des Premières nations et du gouvernement du Canada d’accroître le développement économique dans les réserves.
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects The potential for DMF to contribute to the depletion of stratospheric ozone, to climate change or to the formation of ground-level ozone was examined.
French: 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques La contribution éventuelle du DMF à la destruction de l'ozone stratosphérique, aux changements climatiques ou à la formation d'ozone troposphérique a été étudiée.
English: So whether you are using Apple iWeb, RapidWeaver, Dreamweaver, Freeway or any other tool, BannerZest allows you to get your banners online easily.
French: Donc, que vous utilisiez Apple iWeb, RapidWeaver, Dreamweaver, Freeway ou n'importe quel autre outil, grâce à BannerZest, vous mettrez vos bannières en ligne le plus simplement du monde.
English: Participants in the Workshop were greatly encouraged by the increased public awareness of the issue of corruption but noted that, in many countries, a great deal remained to be done, not only within the legal framework but also in the implementation of policies, in particular those concerning enforcement — for example, in raising awareness of the risk and cost of corruption to the offenders.
French: Ils ont souligné qu'ils étaient vivement encouragés par la sensibilisation accrue du public au problème de la corruption mais ont noté que dans de nombreux pays, beaucoup restait à faire, non seulement au niveau juridique, mais aussi dans la mise en œuvre des politiques, en particulier en matière de répression, par exemple pour ce qui était de sensibiliser les délinquants au risque et au coût de la corruption.
English: President-in-Office of the Council. - As the honourable parliamentarian has said very well the joint report on social protection and social inclusion, which was submitted to the European Council meeting on 19-20 March, stresses the need for appropriate social policies, not only to mitigate the adverse social impact on the most vulnerable but also to cushion the impact of the crisis on the economy as a whole.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Comme l'a très bien fait remarquer l'honorable député, le rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale, soumis au Conseil lors de la réunion du 19-20 mars, insistait sur le besoin de mettre en place des politiques sociales adaptées, non seulement pour atténuer les répercussions sociales négatives pour les catégories les plus vulnérables, mais aussi pour amortir l'impact de la crise sur l'économie en général.
English: The Credentials Committee recommends to the plenary of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité de vérification des pouvoirs recommande à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: This assistance can relate e.g. to planning of police reform, increasing the participation of minorities in the police, training law enforcement officials on diversity issues, fairer treatment of minorities in prisons, and oversight of police agencies (by diverse investigatory bodies, such as independent ombudsmen or complaints commissioners to oversee the work of the police, systems to investigate police discrimination against minorities, and internal disciplinary procedures to prosecute abusive police).
French: Ces activités pouvaient porter par exemple sur la planification de la réforme de la police, l'amélioration de la représentation des minorités au sein de la police, la formation des policiers aux questions relatives à la diversité, l'amélioration du traitement des minorités dans les prisons, et la supervision des services de police (par divers organismes d'enquête, comme des médiateurs indépendants ou des commissaires aux plaintes chargés de superviser le travail de la police, des mécanismes permettant d'enquêter sur les discriminations contre les minorités de la part des policiers, et des procédures disciplinaires internes destinées à poursuivre les policiers violents).
English: In the aftermath of these events, the significant increase of international terrorist acts has given rise to an ill atmosphere of suspicion, mistrust, serious infringement of human rights, and religious and cultural intolerance.
French: L'augmentation notable des actes de terrorisme international au lendemain de ces tragédies a engendré un climat malsain fait de suspicion, de méfiance, de mépris des droits de l'homme et d'intolérance religieuse et culturelle.
English: Investigation revealed that much material in the Offender Health Care Record bank was supplied in confidence by a province, and thus CSC was obligated not to release it under the Privacy Act.
French: Après des consultations avec Douanes et Accise, le Conseil du Trésor et les Archives nationales, l’enquêteur a constaté que le Conseil du Trésor avait porté la période de conservation à cinq ans, mais que Douanes et Accise n’avait pas été mis au courant.
English: • A Year 2000 Vendor Readiness Information Service team has been created at PWGSC to vet over 5,000 information technology (IT) goods and services used by the government.
French: - TPSGC a formé une équipe de service d'information sur la préparation des fournisseurs au passage à l'an 2000, qui validera les 5 000 biens et services en technologie de l'information utilisés par le gouvernement.
English: And we will look at areas where our rules may be more stringent than under the CBCA - and whether we need to continue or extend such differences.
French: Nous examinerons également les points sur lesquels nos règles pourraient être plus rigoureuses que celles prévues par la LSCC - ainsi que la nécessité de maintenir ces différences.
English: What plans do you have in this respect?
French: Qu'envisagez-vous à cet égard ?
English: The round table was co-chaired by H.E.
French: La table ronde est coprésidés par S.E.