ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China and India are expected to become respectively the number one and number three in the world economy; but in the battle between the dragon and the tiger, I am not yet ready to place all my bets on China.
French: On s’attend à ce que la Chine et l’Inde deviennent respectivement numéros 1 et 3 dans le classement de l’économie mondiale, mais, dans la bataille entre le dragon et le tigre, je ne suis pas encore prêt à mettre tous mes paris sur la Chine.
English: On 27 April, at an open meeting, the Council heard a briefing by Charles Konan Banny, Prime Minister of Côte d'Ivoire, on the general situation in Côte d'Ivoire, which, he said, was relatively satisfactory.
French: Le 27 avril, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Premier Ministre ivoirien, Charles Konan Banny, sur la situation générale en Côte d'Ivoire, qui, a-t-il dit, était relativement satisfaisante.
English: I voted in favour of the own-initiative report by my Romanian fellow Member, Mrs Mănescu, on good governance with regard to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de ma collègue roumaine Ramona Nicole Mănescu sur la bonne gouvernance en matière de politique régionale de l'Union européenne notamment en ce qui concerne les procédures d'aide et de contrôle par la Commission .
English: Extensive debridement with drainage of abscesses were carried out on 13, 16, and 18 October.
French: Les 13, 16 et 18 octobre, on a procédé à un débridement étendu, avec drainage des abcès.
English: Table A4.2 Scheduled Increases to the Basic Personal Amount: Budget 2005 and Update 2005
French: Tableau A4.2 Augmentations prévues du montant personnel de base : budget de 2005 et Mise à jour de 2005
English: If this trend continues and the crisis deepens, current levels of exclusion will rocket, the attainment of the millennium development goals will be seriously compromised and, furthermore, the very existence of the institutional regime will be called into question.
French: Si cette tendance à l'aggravation de la crise se poursuit, les niveaux actuels d'exclusion augmenteront de façon vertigineuse, compromettant sérieusement la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire, voire l'existence même du système institutionnel.
English: We should also call on Russia to discontinue its support for the Transnistrian regime, which threatens Moldova's territorial integrity, and to fulfil the OSCE Summit decision of 1999 to withdraw its troops and arms from the territory of Moldova.
French: Nous devons également prier instamment les autorités russes de cesser d'épauler le régime transnistrien, qui menace l'intégrité territoriale de la Moldavie, et de se conformer à la décision prise lors du sommet de l'OSCE en 1999 concernant le retrait de ses troupes et armes du territoire moldave.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malta, Micronésie (États fédérés de) , Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: (b) Maintenance of efficient and cost-effective travel, visa and transportation services.
French: b) Gestion efficace et d'un bon rapport coût-efficacité des services liés aux voyages, aux visas et aux transports.
English: Among them is that the Council consists of both permanent and non-permanent members and that the permanent members have certain privileges, most notably the veto power.
French: Il y a notamment le fait que le Conseil comprend des membres permanents et non permanents et que les membres permanents jouissent d'un certain nombre de privilèges, en particulier du droit de veto.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. The applicant has now filed the material necessary to complete its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Crown Mail & Delivery Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Crown Charter Services l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent sa demande.
English: Participants will hear about specific concrete recommendations for future EU rural development policy and information on innovative tools and methods for diversifying the rural economies.
French: Les participants découvriront des recommandations concrètes et spécifiques sur l’avenir de la politique européenne en matière de développement rural ainsi que des informations sur les outils et méthodes innovants de diversification des économies rurales.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): I have listened with interest to the Secretary-General's statement.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : J'ai écouté avec intérêt la déclaration du Secrétaire général.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports des institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: I rejected this allegation that the committee had insufficient knowledge of the mandate and direction of the CGC.
French: J'ai rejeté cette allégation selon laquelle le comité ne connaissait pas suffisamment le mandat et l'orientation de la CCG.
English: The Commission approves NewTel Communications Inc.'s application to reflect that competitive pay telephone service providers are not permitted to limit the duration of local pay telephone calls.
French: Le Conseil approuve la demande de NewTel Communications Inc. visant à refléter que les fournisseurs de services de téléphones payants concurrents ne sont pas autorisés à limiter la durée des appels locaux placés de téléphones payants.
English: In 2008, 22 percent of Rhodia’s sales were generated by products less than five years old and 30 percent of sales are of products that address sustainable development priorities.
French: En 2008, 22% des ventes de Rhodia ont été générés par des produits de moins decinq ans, et 30% des ventes sur des produits répondant à des enjeux de développement durable.
English: Table 1 Risk factors for the development of active tuberculosis among persons infected with Mycobacterium tuberculosis Risk factor Estimated risk for tuberculosis relative to persons with no known risk factor HIGH RISK
French: Tableau 1 Facteurs qui augmentent le risque de développer la tuberculose chez les personnes infectées par Mycobacterium tuberculosis Facteurs de risque Estimation du risque de tuberculose par rapport aux sujets sans facteurs de risque connus RISQUE ÉLEVÉ
English: Chromium ores and concentrates.
French: Minerais de chrome et leurs concentrés.
English: Also of great importance is the existence of a high level of political commitment to halt the spread of HIV/AIDS.
French: L'existence d'un haut niveau d'engagement politique est tout aussi importante pour mettre un terme à la propagation du VIH/sida.
English: The chairing of each branch shall rotate between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I in such a manner that at any time one chairperson shall be from among the Parties included in Annex I and the other chairperson shall be from among the Parties not included in Annex I.
French: Les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I assument à tour de rôle la présidence de chaque chambre de telle sorte qu'à tout moment une chambre soit présidée par une personne provenant d'une des Parties visées à l'annexe I et l'autre, par une personne provenant d'une des Parties non visées à l'annexe I.
English: You are already member, you wish to ?
French: Vous êtes déjà membre du Club, vous souhaitez ?
English: The central government confers local-authority status on any urban area.
French: Il confère le statut d'autorité locale à n'importe quel secteur urbain.
English: There is an informal network called EWB-ISF International .
French: Il existe un réseau informel qui s'appelle EWB-ISF International .
English: 2005: Samuels presented the draft, "Convention to Criminalize Suicide Bombings" to the United Nations Human Rights Council plenary, following its blessing by the late Pope John Paul II (22 March).
French: 2005 : Le 22 mars, M. Samuels a présenté un projet de convention incriminant les attentats-suicides au Conseil des droits de l'homme, réuni en séance plénière, à la suite de sa bénédiction par le regretté Pape Jean-Paul II.
English: The European Restriction of Hazardous Substances (RoHS) system that regulates the use of hazardous substances in this electronic equipment has in fact become a universal system that is used in no less than 28 non-EU countries.
French: Le système de limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses (LdSD) qui règlemente l'utilisation des substances dangereuses dans ces équipements électroniques est d'ailleurs devenu un système universel utilisé dans pas moins de 28 pays hors UE.
English: As such, intervening anywhere in the chain may have dramatic effects on several levels of health outcomes. The interaction of biological/genetic factors within the environment is dynamic — constantly changing over time.
French: L’utilisation et l’abus des médicaments et des drogues durant la grossesse On est à déterminer de plus en plus de substances pouvant nuire au développement du fœtus, notamment de faibles doses d’alcool, de tabac, de drogues illicites ou de médicaments d’ordonnance (Mattson et Riley, 1998; Singer, Garber et Kliegman, 1991; Slotkin, 1998).
English: Sierra Leone ranked first with 316 deaths per 1000 births.
French: La Sierra Leone est au premier rang, avec 316 décès pour 1 000 naissances.
English: Circumvention for the purposes of making private copies of sound recordings will not be permitted, however.
French: Des particuliers pourraient donc être poursuivis pour avoir partagé sans autorisation des fichiers, mais il reviendra aux titulaires de droit d’auteur d’exercer ces nouveaux droits.
English: See, for example, the tables on Proportion of School Leavers by Highest Qualification and Ethnicity, 1992-1996, and Growth in Tertiary Students by Ethnicity, Gender and Sector, 1991-1996, shown at pages 57 and 60.
French: Voir par exemple les tableaux sur la proportion d'élèves en fin de scolarité par niveau supérieur de qualification et groupe ethnique 1992-1996 et l'augmentation du nombre d'étudiants de l'enseignement supérieur par ethnicité, sexe et secteur, 1991-1996, p.57 et 60.
English: • 1990-A-143 — NTA Decision No. 128-A-1988 is rescinded - Page Flight Services Ltd.
French: • 1990-A-143 — Annulation de la décision n° 128-A-1988 de l'ONT - Page Flight Services Ltd.
English: A key role of the response and communications team is preparing government positions, as well as the Qs&As for Question Period.
French: L'une des fonctions importantes de l'équipe d'intervention et de communications consiste à rédiger les énoncés de position du gouvernement et à préparer les questions et les réponses en vue de la période de questions à la Chambre.
English: It is incumbent upon candidates to fully and completely explain on their applications how they meet the requirements of the Statement of Qualifications.
French: Il incombe aux candidats d’expliquer en détail, dans leur formulaire de candidature, comment ils répondent aux exigences indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: United Nations common system (A/59/30 (Vols. I-II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 and A/59/522)
French: I et II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 et A/59/522)
English: • prepaid condo fees and/or property taxes.
French: • Impôts fonciers ou frais de logement en copropriété payés d'avance.
English: To a large extent this report is technical, as I have said.
French: Comme je l'ai dit, ce rapport est très technique.
English: Luc Lebrun Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: (613) 947-9652 Fax: (613) 947-0223 E-mail: luc.lebrun@sshrc.ca Updated: 7/3/2008 10:48:22 AM
French: Luc Lebrun Agent de programme  Division des subventions stratégiques et des initiatives conjointes  CRSH 350, rue Albert  B. P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : (613) 947-9652 Téléc. : (613) 947-0223 Courriel : luc.lebrun@crsh.ca Mise à jour : 7/3/2008 10:48:34 AM
English: Historic buildings, artifacts and a museum of the fur trade — established here in 1673 by Hudson Bay Company — are a short walk from the EcoLodge.
French: Enfin, un court sentier pédestre ayant l’auberge pour point de départ conduit les visiteurs à un site recelant des objets façonnés, des bâtiments historiques et un musée consacré à la traite des fourrures, édifice érigé en 1673 par la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Forty-six years after 'independence' is such a long time to keep lying to oneself, let alone to a nation of more than 40 million people who presumably have some level of intelligence.
French: Par l’évocation de l’itinéraire soufi de l’homme d’Etat mort le 25 janvier 2009 à l’âge de 98 ans, il lui a rendu hommage le 13 juin dernier, à l’amphithéâtre Emile Boutmy à Sciences-Po Paris.
English: The Panel will ensure that the Department's Annual Regulatory Plan meets federal regulatory policy objectives and the criteria applied during the Department's 1992 Regulatory Review.
French: 12 Organisation Le Groupe externe d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada sur la réglementation, qui relève du sous-ministre, a pour mandat de conseiller le ministère et de mettre en question ses décisions en matière de réglementation.
English: Because of the extent and complexity of the phenomenon, the Plan includes activities which will be carried out under long-term policies incorporating specific short and medium-term activities, particularly in those areas where the greatest risks exist.
French: En raison de la dimension et de la complexité de ce phénomène, le plan comprend des actions qui seront mises en œuvre dans le cadre de politiques à long terme comportant des actions spécifiques à courte et à moyenne échéance, en particulier dans des domaines où les risques sont les plus graves.
English: But it is equally imperative to give back full freedom of movement to the legitimate President of the Palestinian Authority, President Yasser Arafat, so that he himself, and he alone, can conduct and guide the reconstruction process, organize the cooling-down and resume dialogue, with the assistance of an interposition force, if necessary.
French: Mais il est tout aussi impératif de redonner toute sa liberté de mouvement au Président légitime de l'Autorité palestinienne, le Président Yasser Arafat, de manière à ce qu'il puisse lui, et lui seul, conduire et orienter la reconstruction, organiser l'apaisement, reprendre le dialogue, avec l'assistance d'une force d'interposition s'il le faut.
English: The Canadian Petroleum Products Institute proposed in a submission to the Task Force that low sulphur diesel be provided for 100% of the on-road market, but has linked the timing to market demand.
French: L'Institut canadien des produits pétroliers a proposé dans un mémoire au Groupe d'étude que le carburant diesel à faible teneur en soufre soit fourni à 100 % des véhicules diesel routiers, mais en subordonnant le moment à la demande du marché.
English: RET proto-oncogene mutations in multiple endocrine neoplasia type 2 and medullary thyroid carcinoma.
French: 1997. RET proto-oncogene mutations in multiple endocrine neoplasia type 2 and medullary thyroid carcinoma.
English: Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario.
French: A three-generation rat reproductive toxicity study of vinylidene chloride in the drinking water.
English: On-Road versus Off-Road
French: 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR)
English: These are the arguments raised by the applicant:
French: Les arguments invoqués par le demandeur étaient les suivants :
English: 8.0 Implementation It is suggested that applicants contact the nearest office of Industry Canada regarding radio licensing in the bands covered in this policy document.
French: 8.0 Mise en oeuvre On conseille aux requérants de s'adresser au bureau le plus près d'Industrie Canada au sujet de la délivrance de licences de radiocommunication dans les bandes dont le présent document traite.
English: Mr President, Commissioner, the Erika sank near my home and is still there, with 20 000 tonnes in its hold, the fate of which we are waiting to discover.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'Erika a coulé devant chez moi, il y est toujours, avec 20 000 tonnes dans ses flancs dont on attend le sort.
English: A brief, simple explanation about what the EU is, what it does and how it works A more detailed but very readable overview of the EU - past, present and future Maps of Europe and a description of each country The European anthem, flag, motto and Europe Day Overview of the basic documents on which the EU is founded Practical information for everyone planning holidays and trips Plain language guide to puzzling EU expressions More than half a century of cooperation in Europe Basic statistics on Europe amusingly presented and clearly explained How is your money spent?
French: Explication simple et succincte de ce qu’est l’Union européenne, de ses activités et de son fonctionnement Aperçu plus détaillé, mais très lisible, de l'Union européenne – son histoire, son actualité et son avenir Cartes de l’Europe et description de chaque pays Hymne, drapeau, devise et Journée de l’Europe Aperçu des documents fondamentaux sur lesquels repose l'Union européenne Renseignements pratiques pour planifier ses vacances et déplacements en Europe Le jargon européen expliqué en termes simples Plus d’un demi-siècle de coopération en Europe Principales statistiques européennes, présentées de façon claire et amusante Comment notre argent est-il dépensé?
English: We all support a thriving private sector and more efficient delivery of services.
French: Nous sommes tous partisans d'un secteur privé prospère et d'une prestation plus efficace des services.
English: All Hong Kong permanent residents aged 18 or above and who ordinarily reside in Hong Kong are eligible to apply to be registered as electors.
French: Tous les résidents permanents de Hong Kong âgés de 18 ans et plus et qui ont leur résidence habituelle à Hong Kong peuvent s'inscrire sur les listes électorales.
English: The Commission is basically unaware of the fundamental incompatibility of these two schools of thought.
French: Qui ne voit, à la limite, qu'il y a fondamentalement une incompatiblité.
English: Always a popular port of call the capital lived up to its reputation on this occasion and as a farewell gesture naval aircraft flew over the city when Magnificent left harbour; permission for this flight had been given by the local air traffic control.
French: Port d’escale toujours populaire, la capitale se montra alors digne de sa réputation et, en guise d’adieu, des aéronefs de l’aéronavale survolèrent la ville lorsque le Magnificent quitta le port. C’est l’autorité locale chargée du contrôle de la circulation aérienne qui autorisa ce vol.
English: It noted the proposal and indicated that it would continue to study that important and valuable document.
French: Elle a pris note de la proposition et a indiqué qu’elle continuera d’étudier ce document important et utile.
English: Sámi language The Sámi are an indigenous people living in Finland, Sweden, Norway and Russia.
French: Au total, entre 75 000 et 100 000 Sâmes vivent sur ce territoire.
English: Administration costs were $.06 per $100 of amounts available for benefits.
French: Les frais d'administration ont été de 0,06 $ par tranche de 100 $ d'actif.
English: Taking the pressure off seniors:
French: Diminuer la pression pour les personnes âgées :
English: Terrorist groups can raise funds from willing or unwilling donors under the cover of a seemingly legitimate charity.
French: Les groupes terroristes peuvent recueillir des fonds auprès de donateurs volontaires et non volontaires, sous le couvert d’un organisme de bienfaisance aux apparences légitimes.
English: In recent months, the Advisory Committee on Private International Disputes regarding Agricultural Goods has made considerable progress in developing an innovative, private sector-based mechanism for resolving disputes on trade in perishable fruits and vegetables.
French: Ces derniers mois, le Comité consultatif des différends commerciaux privés relatifs aux produits agricoles a fait des progrès considérables vers la mise en place d’un mécanisme innovateur axé sur le secteur privé en vue du règlement d’éventuels désaccords touchant le commerce des fruits et légumes périssables.
English: OBLIGATION TO RESPECT, ENSURE RESPECT FOR AND ENFORCE INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS AND HUMANITARIAN LAW
French: DEVOIR DE RESPECTER ET DE FAIRE RESPECTER LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET DES DROITS DE L'HOMME
English: Pursuant to that request, on 17 September 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime sent a note verbale to Member States, seeking comments on the implementation of the resolution.
French: Comme suite à cette demande, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a, le 17 septembre 2003, adressé aux États Membres une note verbale leur demandant de formuler leurs observations touchant l'application de ladite résolution.
English: Funding will be provided in the form of a contract.
French: L'aide financière sera accordée sous la forme d'un contrat.
English: • CSF will have developed internal materials to better identify student progress over time.
French: • Le CSF aura élaboré du matériel interne visant à mieux faire ressortir les progrès des élèves au fil des ans.
English: With this in mind, we hope we can help you by answering some questions you may have.
French: Nous, à l’Agence du revenu du Canada (ARC), savons que vous traversez une période très éprouvante.
English: A: The World Poker Crown is 888.com Pacific Poker's biggest ever tournament series culminating in a televised offline event in Barcelona, Spain, and guaranteeing a prize pool of at least $3,000,000.
French: A : Le World Poker Crown constitue la plus important série de tournois de Pacific Poker, de 888.com, culminant en un événement hors ligne télévisé à Barcelone, en Espagne et offrant une cagnotte garantie d'au moins 3 000 000 $.