ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The river Arno crosses city and the great Tuscan hills encircle it, framing each season in different colours and scents which create a lasting impression.
French: Arrosee par le fleuve Arno, la ville est entouree par les immenses collines toscanes qui offrent, en toute saison, un balcon aux couleurs et aux parfums varies, veritablement inoubliables.
English: (d) Doctors of the World;
French: d) Médecins du monde;
English: It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
French: Il est recommandé que l'air de dilution soit filtré et épuré au charbon actif pour retenir les hydrocarbures ambiants.
English: As indicated in paragraphs 1 and 9 to 13 of the statement (A/C.5/57/28), the Secretary-General requests the continuation in 2003 of provisions for a political affairs officer post (at the P-4 level) and one General Service post to continue to provide support to the efforts of the Secretary-General in post-conflict peace-building in Central America.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 1 et aux paragraphes 9 à 13 de l'état (A/C.5/57/28), le Secrétaire général demande la reconduction, en 2003, des crédits approuvés pour le financement d'un poste de spécialiste des affaires politiques (P-4) et d'un poste d'agent des services généraux afin de maintenir l'appui aux efforts déployés par le Secrétaire général pour consolider la paix en Amérique centrale.
English: Here you can click on the items you are willing to give and check out what your friend is willing to give in exchange.
French: Là, tu pourras cliquer sur les objets que tu souhaites donner et voir ce que ton ami(e) souhaite donner en échange.
English: There are a number of problems in the translations, and I would therefore ask that we should work from the original document and have the translations checked again, particularly the German version.
French: Il y a des problèmes dans les traductions et c'est pourquoi je demande que l'on parte vraiment de l'original et qu'on revérifie le tout, en particulier en ce qui concerne la version allemande.
English: (c) At the 3rd meeting, on 3 March: Mr. Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine); Mr. Jean Asselborn, Vice-Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg; Ms. Maria Esther Reus González, Minister of Justice of Cuba; Mr. Karel de Gucht, Vice-Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Belgium; Mr. Hassan Wirajuda, Minister of Foreign Affairs of Indonesia; Mr. Maxime Verhagen, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands; Mr. D.
French: c) À la 3e séance, le 3 mars: M. Karel Schwarzenberg, Ministre des affaires étrangères de la République tchèque (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Monténégro, de la République de Moldova, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de l'Ukraine); M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg; Mme Maria Esther Reus González, Ministre de la justice de Cuba; M. Karel de Gucht, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique; M. Hassan Wirajuda, Ministre des affaires étrangères d'Indonésie; M. Maxime Verhagen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas; M. D.
English: OurVoices - Stories of Canadian People and Culture
French: La Fondation Trillium de l’Ontario
English: Using activity budgets, interaction rates, and home-range overlap, male social organization was described for a translocated pronghorn population in central California and compared with that of another population studied at Sheldon National Wildlife Refuge, Nevada, to determine if males were organized differently.
French: L'étude de l'emploi du temps, de la fréquence des interactions, et du chevauchement des domaines vitaux a permis de décrire l'organisation sociale des mâles au sein d'une population déplacée dans le centre de la Californie et de la comparer à l'organisation des mâles d'une population de la réserve faunique nationale de Sheldon, au Nevada.
English: The breakdown of national industrial societies is a widespread reality whose modalities are conditioned by factors that are specific to each, in particular the way in which each basic component of
French: La décomposition des sociétés industrielles nationales constitue une réalité générale, dont les modalités sont ellesmêmes conditionnées par des facteurs spécifiques à chacune d'entre elles, et en particulier par la façon dont chaque composante élémentaire de leur réalité tridimensionnelle s'est constituée dans le passé, et résiste à sa crise ou à son déclin.
English: • To develop a process to enable reviews of CSHA allocations.
French: • mettre au point un processus pour permettre des examens des affectations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: • have been in continuous professional operation for a minimum of one year prior to the application deadline and presented in a professional manner a minimum of three distinct shows, or a series of performances within a season, created, produced and performed by professional artists; and
French: • lors du dépôt de la demande, avoir eu des activités professionnelles en continu pendant au moins un an et avoir présenté au moins trois spectacles différents ou une série de spectacles au cours d’une saison créés, produits et interprétés par des artistes professionnels;
English: 7023-61-2 2-Naphthalenecarboxylic acid, 4-[(5-chloro-4-methyl-2-sulfophenyl)azo]-3-hydroxy-, calcium salt (1:1) Post 2006 PBITeco Change
French: 7023-61-2 4-[(5-Chloro-4-méthyl-2-sulfonatophényl)azo]-3-hydroxy-2-naphtoate de calcium Après 2006 Changement à la désignation PBTIéco
English: Nucleis will set up a North American biotechnology laboratory in Montreal and train highly qualified personnel to work in this area.
French: Nucleis construira un laboratoire de biotechnologie nord-américain à Montréal et formera un personnel hautement qualifié pour travailler dans ce domaine.
English: The Comprehensive Peace Agreement, eventually signed on 9 January 2005 by the Government of Sudan and the SPLM/A, marked the end of a civil war that first erupted in 1983, after the breakdown of the 1972 Addis Ababa agreement.
French: L'Accord de paix global, qui a été finalement signé le 9 janvier 2005 par le Gouvernement soudanais et le SPLM/A, a marqué la fin de la guerre civile qui avait éclaté pour la première fois en 1983, après la rupture de l'Accord d'Addis-Abeba de 1972.
English: We regard the surplus as money borrowed from EI and it must be repaid. Despite the confiscation of worker insurance for non-insurance uses by government, all Canadians expect their premiums to be collected and held in trust for the payment of insurance claims.
French: Malgré la confiscation de l’assurance des travailleuses et des travailleurs par le gouvernement à des fins autres que des fins d’assurance, tous les Canadiennes et les Canadiens s’attendent à ce que les cotisations collectées soient détenues en fiducie et servent à payer les prestations d’a.-e., ce qui était d’ailleurs le cas pendant cinquante-quatre ans, soit jusqu’en 1994.
English: Given the available resources, the Union should focus its contribution on reconstruction and the political process in areas in which there is a clear EU comparative advantage – for example, where we have experience of successfully contributing to political change and reconciliation in post-conflict situations elsewhere in the world.
French: Compte tenu des ressources dont elle dispose, l’Union devrait axer sa contribution sur la reconstruction et le processus politique dans des secteurs où elle présente un net avantage comparatif – par exemple, là où elle a déjà contribué avec succès au changement politique et à la réconciliation en intervenant dans des situations de lendemain de conflit, dans d’autres régions du monde.
English: Do you know any top health researchers under 40?
French: Connaissez-vous des chercheurs en santé de haut calibre âgés de moins de 40 ans ?
English:    . The issue of relations with China is one on which, at the very least, questions must be asked to those overseeing the external policy of the EU Member States.
French:    . - Les relations avec la Chine font partie des sujets qui devraient soulever le plus de questions auprès des responsables de la politique extérieure des États membres de l’UE.
English: The European Food Safety Authority must not be a smokescreen for public opinion.
French: L'AAE ne peut pas constituer un écran de fumée pour l'opinion publique.
English: It is therefore not impossible that some of the more competitive producers might survive on a given market which is not in the main very competitive, in which case it becomes impossible to forecast production levels with any certainty.
French: Il n’est donc pas exclu que, sur un marché donné en moyenne peu compétitif, certains producteurs plus compétitifs puissent se maintenir, ce qui confère une forte incertitude aux niveaux de production estimés.
English: Childcare, transportation, meals, payments for testing time, small gifts, family outings and stickers have been used to reduce barriers and provide incentives.
French: Comme moyens d'abaisser les barrières et à titre de mesures incitatives, les familles ont bénéficié de services de garde, de moyens de transport, de repas, d'allocations pour le temps consacré aux tests, de petits cadeaux, de sorties familiales et d'autocollants.
English: The other Directive deals specifically with equal treatment in employment and occupation and here the EUMC will contribute in the area of discrimination on the grounds of religion or belief.
French: L'autre directive traite plus particulièrement de l'égalité de traitement dans l'emploi; la contribution de l'EUMC portera sur la discrimination fondée sur la religion ou les croyances.
English: As you can see, this government sees investing in science and technology as a priority.
French: Comme vous pouvez le constater, investir dans les sciences et la technologie est une priorité pour notre gouvernement.
English: Ms. Ameline said that violence was omnipresent in Haitian society, and linkages should be made between the laws on violence against women and the laws on gender equality.
French: Mme Améline dit que la violence est omniprésente dans la société haïtienne; des liens doivent être établis entre les lois sur la violence à l'égard des femmes et les lois sur la parité des sexes.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 4,470,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 4 470 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus ;
English: The program includes a text editor that can display detailed text reports from the modelling performed, as well as reports from functions to analyse or check the conceptual model.
French: Le programme comprend un éditeur de texte qui permet d’afficher les rapports textuels détaillés des modélisations réalisées, ainsi que les rapports de vérification ou d’analyse du modèle conceptuel.
English: For its part, the PSC is currently assessing its processes and procedures to strengthen its oversight program as envisioned under the Public Service Modernization Act.
French: Pour sa part, la CFP évalue présentement ses processus et ses procédures afin de renforcer son programme de surveillance de manière à ce que celui-ci reflète les dispositions telles qu'elles sont prévues dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • Existence of performance measurement reports from recipients.
French: • Rapports existants de mesure du rendement provenant des bénéficiaires.
English: (1) Most of the young migrants come from these countries.
French: La plupart des jeunes migrants viennent de ces pays.
English: The escalation in the costs of healthcare for civil servants has come about primarily as a result of a significant rise in the number of eligible beneficiaries rather than an increase in the utilization of services.
French: L'escalade des coûts des soins de santé pour les fonctionnaires provient tout d'abord de l'augmentation notable du nombre de bénéficiaires plutôt que de celle de l'utilisation des services.
English: We would like to thank everyone who attended the event.
French: Nous aimerons remercier tous les visiteurs de cet évènement.
English: Moreover, the province's studies failed to distinguish female from male test subjects. Therefore, the studies would not reveal whether a woman could satisfactorily perform a firefighter's duties even if she had a lower aerobic capacity than a man.
French: De plus, les études effectuées par la province n'ont pas établi de distinction entre les sujets de sexe masculin et féminin, de sorte qu'elles ne pouvaient pas révéler si une femme pouvait remplir de façon satisfaisante les fonctions de pompier même avec une capacité aérobique inférieure à celle d'un homme.
English: Australia has been a strong supporter of the establishment of an effective, independent International Criminal Court and would be pleased to play a role in the Budget and Finance Committee during the establishment phase of the Court.
French: Fervent partisan de la création d'une Cour pénale internationale efficace et indépendante, l'Australie est disposée à jouer un rôle dans le Comité du budget et des finances pendant la phase de mise en place de la Cour.
English: With regard to conflict, we should not be surprised by what we have witnessed in Africa.
French: En ce qui concerne les conflits, il ne faut pas s'étonner de ce que nous voyons en Afrique.
English: • DATE ON WHICH THE EMPLOYEE WAS TAKEN...
French: • DATE À LAQUELLE L'EMPLOYÉ A ÉTÉ PORTÉ...
English: Also takes note of paragraph 26 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend également note du paragraphe 26 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: INTRODUCTION The importance of appropriate and high-quality approaches to doping control is recognized by all in contemporary sport.
French: INTRODUCTION L'importance d'approches appropriées et de haute qualité pour le contrôle du dopage est reconnue dans le sport contemporain.
English: The results of those reviews concluded that: six DINs were within the Guidelines; ten DINs were priced at levels that appeared to exceed the Guidelines resulting in initiation of investigations; and six are still under review and included in the total figure of existing drugs under review reported in Table 1.
French: Les résultats des examens menés au cours de l'exercice 2005-2006 sont les suivants : les prix de six des 22 DIN ont été jugés conformes aux Lignes directrices, les prix de 10 DIN ont été jugés supérieurs à la limite autorisée par les Lignes directrices et ont justifié une enquête et les prix de 6 autres DIN sont encore sous examen.
English: Document(s) Local Solutions to the Global Water Crisis Kevin Conway 2001-05-31
French: Document(s) Des solutions locales à la crise mondiale de l'eau Kevin Conway 2001-05-31
English: While girls are traditionally perceived to pose less of a threat to social order than boys, to be less likely to get into trouble on the streets or become involved in crime, and to be more amenable to family authority at home, in many cultures boys have been — and perhaps still are — valued more highly than girls from birth.
French: Bien que l'on considère habituellement que les filles sont moins susceptibles d'ébranler l'ordre social que les garçons, de s'attirer des ennuis dans la rue ou de commettre des délits et qu'elles se soumettent plus facilement à l'autorité familiale à la maison, dans de nombreuses sociétés, la préférence était - et continue d'être - donnée aux garçons plutôt qu'aux filles dès la naissance.
English: Additionally, if it is determined that there are efficiency gains stemming from the merger, but that these efficiency gains could have been achieved through less restrictive means, the Bureau will not count these gains in their efficiency trade-off analysis.
French: De plus, s'il est déterminé que des gains en efficience découlent du fusionnement, mais que ceux-ci auraient pu être obtenus de manière moins restrictive, le Bureau ne comptera pas ces gains dans l'analyse d'arbitrage des gains en efficience.
English: Implications for seed production, collection, and distribution for reforestation are discussed.
French: Les implications pour la production semencière, la récolte et la distribution des semences pour le reboisement sont discutées.
English: They allow your customers to distinguish your products or services from those of your competitors, giving your SME the possibility to better market its goods or services.
French: Elles permettent à vos clients de distinguer vos produits et services de ceux de vos concurrents, ce qui donne à votre PME la possibilité de mieux commercialiser ses produits et services.
English: • Additional staff may be hired to respond to any increase in resource demands.
French: • L'Administration pourrait embaucher du personnel supplémentaire pour répondre, le cas échéant, à l'augmentation des besoins en matière de ressources.
English: Novozymes will also transfer advanced technology to Kenya, including knowledge of how to collect and isolate micro-organisms and how to characterize microbial diversity.
French: Le contrat prévoit que la société Novozymes aura le droit d’utiliser la diversité microbienne du Kenya à des fins commerciales, en échange d’une compensation financière et d’une obligation de renforcement des capacités locales – sous la forme d’un laboratoire équipé de tout le matériel nécessaire pour effectuer le criblage des enzymes au Kenya.
English: The surname of an adopted child may be changed according to the surname of one or both adoptive parents.
French: Le nom de l'enfant adopté peut être changé pour celui de l'un ou des deux parents adoptifs.
English: In performing their tasks of monitoring and of applying fines or other sanctions, regulatory authorities should not only act equitably and impartially, treating all broadcasters equally, but should also have a concern for openness and responsibility.
French: Lors de l'exercice de leurs fonctions de suivi, de l'application d'amendes ou d'autres sanctions, les autorités de régulation doivent agir non seulement dans un esprit d'équité, d'impartialité et d'égalité de traitement des radiodiffuseurs, mais aussi dans un souci de transparence et de responsabilité.
English: Article 4 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
French: Article 4 Les données statistiques utilisées pour l'application du présent protocole sont fournies par la Commission.
English: Furthermore, it is only by seeking new forms of consultation that we can avoid reducing individuals to mere members of communities or fixed identities.
French: En somme, une interprétation «différenciée» et «participative» des droits sociaux constitue un passage significatif vers la construction d’une citoyenneté active se fondant sur des valeurs d’égalité et de liberté.
English: In addition, some types of families such as female headed and child headed households are neglected by law and programmatically.
French: En outre, certains types de famille comme celles dirigées par des femmes et les enfants sont négligés par la loi et les programmes.
English: FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Transfer-Out screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 where they apply.
French: ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Mutation de sortie et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1, s'il y a lieu.
English: Address of registered office/seat of activity/ Mailing address: voivodship (NTS2); subregion (acc.  to NTS3); district (powiat - NTS4); commune (gmina - NTS5); town/ village, street, street number, apartment/ office/ room number, post office, post code; telephone - area code, direct number, extension number; fax - area code, direct number, extension number; e-mail.
French: L'adresse du bureau/siège/adresse postale se présente comme suit: voïvodie (NTS2); sous-région (d'après NTS3); district (powiat - NTS4); commune (gmina - NTS5); ville/village, rue, numéro, appartement/bureau/numéro de bureau, bureau de poste, code postal; téléphone - indicatif, numéro direct, numéro de poste; télécopie - indicatif, numéro direct, numéro de poste; courrier électronique.
English: Strengthening the Strategic Focus on Equality between Women and Men
French: Renforcer la concentration stratégique sur l'égalité entre les femmes et les hommes
English: To ensure openness in the relationship, it is critical that the mentor be outside the new recruit’s functional chain of command.
French: Cette dernière condition (provenance d'un autre ministère) est essentielle pour que la relation demeure ouverte.
English: • evidence that the conditions of use for the new drug fall within the conditions of use for the CRP
French: • la preuve que les conditions d'utilisation de la drogue nouvelle sont les mêmes que celles du PRC
English: 1905.30 -Sweet biscuits; waffles and wafers 1905.30.90 ---Other 1905.90 -Other 1905.90.29 ----Other The appellant's representative called one witness, Mr. John Jenkins, Manager of Technical and Consumer Services at General Mills Canada, Inc.
French: 1905.30 -Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes 1905.30.90 ---Autres 1905.90 -Autres 1905.90.29 ----Autres Le représentant de l'appelant a convoqué un témoin, M. John Jenkins, directeur des Services techniques et aux consommateurs chez General Mills Canada, Inc.
English: And as he was left unto himself, he c fell unto the earth.
French: Et comme il était laissé à lui-même, il tomba sur le sol.
English: An African common position on a range of issues was also prepared by the African Union for presentation to the Congress.
French: L'Union africaine a également élaboré sur toute une gamme de questions, une position commune africaine qui serait présentée au Congrès.
English: External defect was only moderately correlated with internal defect (r2 = 0.503).
French: Les symptômes externes étaient seulement modérément corrélés à la nécrose interne (r2 = 0,503).
English: Determining the validity of such rights seemed time consuming and the Delegation wished to hear the experiences of other countries.
French: La détermination de la validité de ces droits semblait prendre du temps et la délégation souhaitait prendre note de l’expérience d’autres pays.
English: An Ecosystem Approach to Human Health.
French: Disponible auprès de Santé Canada.
English: Canadians who know someone with HIV, who are sexually active, and who report having casual sexual partners are all more likely to have been tested for HIV in the past.
French: Les Canadiens qui connaissent quelqu’un ayant le VIH, qui ont une vie sexuelle active et qui déclarent avoir eu des partenaires sexuels occasionnels sont tous plus susceptibles d’avoir subi un test de dépistage du VIH par le passé.
English: Aesthetic creations.
French: Les créations esthétiques, les œuvres littéraires et artistiques.
English: Fredric Gary Comeau’s new album is now available!
French: Le nouvel album de Fredric Gary Comeau est maintenant disponible.
English: Throughout the CCRA Performance Report, and the Annex:
French: Renseignements additionnels sur le rendement par secteur d’activité, la méthode de la comptabilité de caisse modifiée est utilisée.