ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat trends The invasion of the Great Lakes by the Zebra mussel began in 1986 (Hebert et al. 1989) and resulted in the near extirpation of native mussels from Lake Erie, Lake St. Clair and the Detroit and Niagara Rivers by the mid-1990s (Schloesser et al.
French: Tendances en matière d’habitat L’envahissement des Grands Lacs par la moule zébrée a débuté en 1986 (Hebert et al., 1989) et a mené à la quasi-disparition des moules indigènes du lac Érié, du lac Sainte-Claire et des rivières Détroit et Niagara avant le milieu des années 1990 (Schloesser et al., 1998; Schloesser et al., sous presse; Schneider, comm. pers., 2002).
English: Institut für Neue Medien Frankfurt http://www.inm.de/index1.html The Frankfurt Institute for New Media fosters new media art at a postgraduate level, offering artists a platform for the realisation of projects and the undertaking of research.
French: Institut für Neue Medien Frankfurt http://www.inm.de/index1.html L’ Institut für Neue Medien Frankfurt de Francfort stimule la création numérique au niveau universitaire en offrant aux artistes une plateforme pour la réalisation de projets et de travaux de recherche.
English: A11. What is the estimate of the current and anticipated economic burden of HPV-related disease and conditions (screening, diagnosis, follow-up, treatment)?
French: A11. À combien estime-t-on le fardeau économique actuel et prévu des maladies et des troubles liés au VPH (dépistage, diagnostic, suivi, traitement)?
English: In the humanities, the drop has been quite steep with 13% less full-time university teachers in 1998 than in 1978.
French: La baisse a été particulièrement marquée en sciences humaines, où le nombre de professeurs universitaires à plein temps a diminué de 13 p. 100, entre 1978 et 1998.
English: Seminar on sustainable energy development (2); workshops on the strengthening and reforming of the energy industry in economies in transition (2);
French: Séminaire sur le développement de l'énergie durable (2); ateliers sur le renforcement et la réforme de l'industrie énergétique dans les pays à économie en transition (2);
English: • a priority interconnection plan to stimulate investment in infrastructure linking the various national grids, most of which are still not adequately interconnected;
French: • un plan d'interconnexion prioritaire pour accroître les investissements dans les infrastructures reliant les différents réseaux nationaux, dont la plupart sont encore trop isolés;
English: On the other hand, in urban areas, girls work longer days than boys: a 12 to 13-year-old girl in an urban area works on average 42 hours a week (fig. 25) and a boy of the same age in the same area works on average 26 hours.
French: D'un autre côté, dans les zones urbaines, les filles travaillent plus que les garçons : une fille de 12-13 ans fait en moyenne 42 heures par semaine (graphique 25) alors que la journée de travail moyenne d'un garçon du même âge est de 26 heures.
English: Local ownership can be institutionalized through the adoption of a hand-over strategy.10 This requires strategic planning, with articulated goals for those milestone events that can be predicted (e.g., by the opening of the election campaign, by the first meeting of the new parliament), and in any event on a periodic basis (e.g., one-, three- and five-year plans).
French: L'appropriation locale peut être institutionnalisée par l'adoption d'une stratégie de prise en charge10. Cette démarche nécessite une planification stratégique avec des objectifs clairs pour les étapes qui peuvent être prévues (par exemple, avant le lancement de la campagne électorale, avant la première réunion du nouveau Parlement) et, de toute façon, de façon périodique (par exemple, plan annuel, plan triennal, plan quinquennal).
English: Tentative timetable and agenda for the Working Group's thirteenth to fifteenth sessions agreed at the Working Group's eleventh session
French: Calendrier et ordre du jour provisoires des treizième à quinzième sessions du Groupe de travail arrêtés à sa onzième session
English: For purposes of interpreting and applying the law, users should consult: (a) the Acts as passed by Parliament, which are published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada; and (b) the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Aux fins d'interprétation et d'application de la loi, le lecteur doit consulter : a) les lois adoptées par le Parlement qui sont publiées dans la version &laquo; Lois sanctionnées &raquo; de la Partie III de la Gazette du Canada et le recueil annuel des lois du Canada; b) les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: fact that he did not have permanent employment.
French: plus amer quant au fait qu’il n’avait pas un emploi permanent.
English: The agreement also contains many safeguards against refoulement.
French: L'accord contient également de nombreuses garanties contre le refoulement.
English: Section 26 of the regulations was revised to require both the screening authority and individual screening officers to be advised that a peace officer with whom they will be in contact will be in possession of a firearm.
French: L'article 26 du règlement a été rectifié afin d'indiquer qu'autant l'administration de contrôle que chacun des agents de contrôle doivent être avisés du fait qu'un agent de la paix qui doit se présenter à eux aura en sa possession une arme à feu.
English: Smaller parks are also more likely to report greater impacts from internal stressors however the strength of the relationship between park size and degree of internal stress is weaker (i.e., a correlation coefficient of 0.31).
French: Les parcs de moindre superficie sont aussi plus susceptibles de faire état d’une détérioration importante résultant des facteurs de stress internes, toutefois la relation entre la superficie du parc et le niveau de stress interne est plus faible (c’est-à-dire, un coefficient de corrélation de 0,31).
English: It is precisely for this reason that I am unable to agree with certain proposed amendments adopted by a majority in the Committee on the Environment and tabled mainly by Mrs Breyer and her group, because some are superfluous and do not help to improve the text while others have no place in this proposal for a directive because they do not concern the scope of the proposed directive.
French: C'est pour cette raison précise que je ne peux accepter certaines propositions d'amendement qui ont recueilli une majorité au sein de la commission de l'environnement et qui ont surtout été déposées par Mme Breyer et son groupe. En effet, certaines d'entre elles sont superflues et ne contribuent pas à améliorer le texte tandis que d'autres n'ont rien à faire dans cette proposition de directive car elles ne touchent pas au champ d'application de ladite directive.
English: Member’s Position under Pension Act, namely that any injury which occurs during the procedure, or which results from any related medical complication, would most likely not give rise to a benefit under the Pension Act (this assumes that the operation will take place in a civilian facility and be
French: Situation du militaire en vertu de la Loi sur les pensions, à Toute blessure subie lors de l’intervention, ou découlant de complications médicales connexes, ne
English: Led by the United Nations, contemporary diplomacy must become more austere in its spending and rely more upon the Internet and modern communications than on travel, in order to avoid becoming a heavy and debilitating burden upon countries and to ensure that the resources saved on organizations, expenditures and contractors can truly reach communities in need.
French: Guidée par l'ONU, la diplomatie contemporaine doit devenir moins avare de ses dépenses et doit s'appuyer davantage sur l'Internet et les moyens modernes de communication, autres que les déplacements physiques, pour éviter de devenir un lourd et épuisant fardeau pour les pays et pour faire en sorte que les ressources économisées dans le fonctionnement des organisations, grâce à la réduction des dépenses et à un moindre recours aux entrepreneurs, parviennent véritablement aux communautés qui en ont besoin.
English: However, these changes have been happening at a much faster rate in recent years.
French: Toutefois, ces changements se sont accélérés au cours des dernières années.
English: Calcium. For information on the common names of homeopathic medicines, refer to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_e.html). Examples of proper and common names can be found in Table 4.3.2.1 Table 4.3.2.1:
French: Pour de plus amples informations sur les noms usuels des médicaments homéopathiques, veuillez consulter le document de référence sur les Preuves relatives aux médicaments homéopathiques (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmgnprh_f.html). Le tableau 4.3.2.1 présente des exemples de noms propres et de noms usuels.
English: Elections Canada is currently pursuing the development of a Register of Electors, which is an automated list of eligible electors that is updated regularly using a number of different existing computerized data sources.
French: Élections Canada poursuit actuellement l’élaboration d’un registre des électeurs, qui consistera en une liste électorale mise à jour régulièrement à partir de plusieurs sources existantes de données informatisées.
English: On the #wpcanada log, Mr. Richardson (a.k.a. WPCanada) can be seen telling another participant that Brian Caldwell had called his mother's house looking to interview him.
French: On peut voir sur le journal au nom de « #wpcanada » que M. Richardson (également connu sous le nom de WPCanada) dit à un autre participant que Brian Caldwell avait téléphoné à la maison de sa mère pour faire une entrevue avec lui.
English: The economic policy aims to support and prolong the economic growth which has occurred during recent years.
French: Le principal objectif de la stratégie suédoise pour l’emploi consiste à atteindre le plein emploi, ce qui demande une forte interaction entre les différents domaines politiques.
English: Implementation of this programme was initially put on hold by OHCHR, pending revision of Presidential Decree No. 53 of 23 April 2001.
French: Le Haut Commissariat a cependant décidé de suspendre provisoirement l'exécution de ce programme en attendant la révision du décret présidentiel No 53 du 23 avril 2001.
English: This inspection procedure should be addressed in the Dairy Program’s training plans.
French: On devrait traiter de cette procédure d’inspection dans les plans de formation du Programme des produits laitiers.
English: The programme proposes a twin-track approach to achieving food security by combining policy reforms and investment in sustainable agriculture and rural development with measures to ensure immediate access to food by the most needy.
French: Ce programme comporte deux volets : des réformes politiques et des investissements dans l’agriculture écologiquement viable et le développement durable, d’une part, et des mesures visant à distribuer des vivres aux plus démunis, d’autre part, l’objectif étant de garantir la sécurité alimentaire.
English: The initial concern was for farm employees, so any program that was developed had to encompass both the farmer, the farm family and the employees.
French: La préoccupation initiale a été les employés agricoles. Par conséquent, tout programme devait porter à la fois sur l'agriculteur, sa famille et ses employés.
English: However higher oil prices and their effects in terms of travel costs stand as an important risk factor to an improving travel and transportation services outlook.
French: Toutefois, les cours pétroliers plus élevés et leurs répercussions sur les frais de déplacement constituent un important facteur de risque à l'amélioration des perspectives en matière de services de voyages et de transport.
English: With every passing moment everything was looking to change What happened then everyone knows, I don’t want to say Someone was needed to console us to save us Angel of hope was needed God gave us.
French: Au fil du temps, tout semblait changer Ce qui s’est produit par la suite, je ne peux l’exprimer Quelqu’un devait nous être envoyé, pour nous consoler, nous sauver L’ange de l’espoir dont nous avions besoin, Dieu nous l’a envoyé.
English: Non-Governmental Organizations - International International Campaign to Ban Landmines (ICBL) The ICBL is a co-laureate of the 1997 Nobel Peace Prize for its work to ban landmines.
French: Organisations non gouvernementales - International Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) L'ICBL est co-lauréate du prix Nobel de la paix de 1997 pour les efforts qu'elle a déployés afin d'éradiquer les mines terrestres.
English: Decides that the intersessional working group of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference shall perform functions and undertake activities compatible with, and complementary to, the goals of the Review Conference and that its primary objective shall be to commence negotiations with a view to consolidating the draft outcome document of the Conference;
French: Décide que le Groupe de travail intersessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban exercera des fonctions et entreprendra des activités correspondant aux objectifs de la Conférence d'examen et les complétant, et qu'il aura pour principal objectif d'entamer des négociations en vue de coordonner l'élaboration du projet de document final;
English: The three German NOCs (namely FRG, GDR and GER) have won the most medals in bobsleigh/luge, but also share successes in Nordic skiing, biathlon, figure skating and speed skating (with the FRG being the least successful in this last discipline). These similarities warrant closer investigation.
French: En effet, les trois CNO allemands (RFA, RDA et Allemagne) ont obtenu le plus de médailles dans les sports d’engins, mais ont également en commun des succès en ski nordique, en biathlon, en patinage artistique et en patinage de vitesse (la RFA étant plus en retrait dans cette dernière discipline).
English: Unfortunately, an understanding of the broad linkage between countering terrorism and promoting human rights remains mired in suspicion and misunderstanding.
French: Malheureusement, la compréhension des liens solides entre la lutte contre le terrorisme et la promotion des droits de l'homme demeure enlisée dans les soupçons et la confusion.
English: It was felt that this Board of Management would provide a single focus for the central management of government, consolidating the responsibilities for personnel and financial management. This consolidation would enable the establishment of clear lines of accountability for all facets of management from Departments and Agencies (Lambert Commission 1979:114).
French: Ainsi, on n’était pas en mesure d’établir de façon certaine si la CFP devrait comparaître devant un comité du Parlement pour rendre compte de l’exercice de ses pouvoirs en matière de dotation et de fournir des garanties indépendantes quant au respect du principe du mérite dans les activités de dotation.
English: In this Communication, the Commission sets out an integrated action programme focusing on five strategic areas that are fundamental for the further development of the inland waterway transport sector.
French: Dans la présente communication, la Commission expose un programme d'action principalement axé sur cinq domaines stratégiques d'une importance cruciale pour le développement du secteur des voies navigables.
English: So far, however, the institutional reform of the Security Council has been too slow.
French: Cependant, la réforme institutionnelle du Conseil de sécurité a été jusqu'à présent trop lente.
English: A law on quality labels, which should contribute to the emergence of protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs), was adopted at the end of February 2006.
French: En dépit d’investissements importants dans le secteur de la formation professionnelle, notamment avec l’appui de la CE, beaucoup reste à faire pour augmenter la scolarisation et développer des enseignements en adéquation avec les besoins de développement du pays et des secteurs économiques les plus porteurs.
English: Further, the presumption of innocence implies a right to be treated in accordance with this principle.
French: En outre, la présomption d'innocence entraîne le droit d'être traité conformément à ce principe.
English: Sexual violence is a very disturbing and very widespread trend, and is now part of everyday life for the people of Congo.
French: La violence sexuelle est un phénomène très inquiétant et très répandu, qui fait désormais partie du quotidien des Congolais.
English: With the rising value of the Canadian dollar companies have at the same time said that this advantage has been significantly diminished.
French: Parallèlement à la montée du dollar canadien, les entreprises constatent que cet avantage s'amenuise sensiblement.
English: Any settlement would be incomplete without progress on all tracks, including those involving Syria and Lebanon.
French: Aucun règlement ne sera complet sans progrès sur tous les fronts, y compris ceux concernant la Syrie et le Liban.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its forty-eighth to fifty-second sessions (resolution 48/220 and decisions 49/474, 50/496, 51/462 and 52/496).
French: L'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question de sa quarante-huitième à sa cinquante-deuxième session (résolution 48/220 et décisions 49/474, 50/496, 51/462 et 52/496).
English: The Special Committee acknowledges the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stresses the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Le Comité spécial constate que les femmes jouent un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix et souligne qu'il importe de veiller à ce qu'elles participent, à part entière et sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité.
English: Some program to help newcomers, from my experience is just to help you write a résumé, it is not actually to connect you to employers.
French: Selon l’expérience que j’en ai, tout ce que font les programmes d’aide aux personnes nouvellement arrivées, c’est de nous apprendre à rédiger un CV. Ils devraient nous mettre en contact avec les employeurs.
English: Yet, subsection 95(2) of the CTA at least inferentially contemplates that damage can be occasioned as a result of railway operations or construction.
French: Néanmoins, le paragraphe 95(2) de la LTC considère, à tout le moins de manière sous-entendue, que la construction ou les opérations ferroviaires peuvent causer des dommages.
English: They profile the human experience of war, and the many ways in which military events have shaped the development of the country and its people.
French: Elles mettent en lumière l’expérience humaine de la guerre et les nombreuses façons dont les évènements militaires ont façonné l’évolution de notre pays ainsi que les gens qui l’habitent.
English: Next, I will argue that, in effect, Templeton’s dictum holds:
French: J’espère que vous excuserez ce leurre.
English: My officials will continue to meet with communities to focus on transition measures, community development and future directions.
French: Mes fonctionnaires continueront de rencontrer les collectivités pour discuter des mesures de transition, de développement et des orientations futures.
English: 2.3 The MED and Diesel courses which must have been completed for issue of the CPE are:
French: 2.3 Les cours FUM et les cours relatifs aux moteurs diesel qui doivent avoir été terminés en vue du BMC sont :
English: Groundwater flow modeling has been a valuable tool in the assessment of this large environmental problem.
French: La modélisation de l'écoulement de l'eau souterraine a été un outil valable pour procéder à l'évaluation de cet important problème environnemental.
English: 7.0 References and Recommended Reading
French: 7.0 Références et ouvrages recommandés
English: To obtain this information, this project will:
French: Les activités suivantes permettront de recueillir ces renseignements :
English: If you find any errors, please tell us immediately so that we can take remedial action.
French: 7 MPO est le propriétaire exclusif, ou gardien, de ces ensembles de données.
English: • Human Resources (HR) challenges; and Inadequate resources to fund the Capital Program;
French: • aux difficultés liées aux ressources humaines (RH); au manque de fonds susceptibles d’être affectés au programme d’immobilisations.
English: Demonstrate B. burgdorferi in Ip by dark-field microscopy or IFA as a screening test, saving the positive ticks for culture.
French: Démontrer la présence de B. burgdorferi au moyen de tests de microscopie sur fond noir ou d’immunofluorescence des anticorps et conserver les tiques qui testent positif aux fins de culture.
English: We recommend that the Tribunal be given the power to make interim orders that would prevent injustice in a claim, pending the final hearing of the claim.
French: Les règles du Tribunal devraient établir une formule simple de demande d'accès à cette procédure. k) Ordonnances provisoires 1.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 283 Paragraph 17 a (new) 17a. Stresses the need to maintain aid for must used to produce grape juice, the aim being to maintain a product used for a purpose other than wine production that is important for the sector and helps to maintain market equilibrium; Or. it AM\634235EN.doc 9/48 PE 378.887v01-00
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 282 Paragraphe 17 17. souligne que ce nouveau mécanisme de gestion et d'ajustement du marché pourrait voir son rôle réduit ou supprimé, en fonction de l'évolution de la libéralisation des nouvelles plantations et de l'ouverture du marché, au cours de la deuxième phase de la réforme de l'OCM (2012-2015), sous réserve de l'exception mentionnée au paragraphe suivant; Or. pt AM\634235FR.doc 9/50 PE 378.887v01-00
English: The Agency was advised on May 5, 2003 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective April 22, 2003.
French: Le 5 mai 2003, l'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 22 avril 2003.
English: At Her last daily apparition on May 7, 1985, Our Lady confided to Ivanka the 10th secret and told her that she would have an apparition once a year on the anniversary of the apparitions.
French: Lors de sa dernière apparition quotidienne à Ivanka, le 7 mai 1985, la Sainte Vierge, en lui donnant le dixième secret, lui a dit que, pour le restant de sa vie, elle lui apparaîtrait une fois par an, le jour de l'anniversaire des apparitions.
English: 1261 Road motor vehicles $22152.00 2005-08-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19878.98 2005-08-15 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $11400.00 2005-08-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 22152.00 $ 2005-08-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19878.98 $ 2005-08-15 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 11400.00 $ 2005-08-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: OS And do you think it is an important role for the IOC to fulfil?
French: SO Et pensez-vous que cela soit un rôle important à remplir pour le CIO?
English: Here's Iriver's new NY Mini Bike Edition. Wha'st so special since Iriver already has an NV Mini in their pocket?
French: Iriver vient de sortir une nouvelle version de son NV Mini, le NV mini Bike Edition.