ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the patent office, as a public player in the field of innovation, is to work to enhance this momentum and to provide support for innovation, by strengthening its cooperation and partnership actions with the different players in this field, in particular by contributing to the development of the national innovation networks.
French: Le rôle de l’office de brevet, en tant qu’acteur public du domaine de l’innovation, est d’œuvrer pour contribuer à cette dynamique de soutien à l’innovation en renforçant ses actions de coopération et de partenariat avec les différents acteurs dans ce domaine, notamment en contribuant au développement des réseaux d’innovation nationaux.
English: We have not had too much experience of journeys to us as oppposed to our students going to Eastern European countries and that is an area where our education could be considerably improved.
French: Les voyages dans nos pays n'ont pas été très nombreux, à l'inverse des étudiants de nos universités se rendant dans les pays d'Europe orientale et c'est là un domaine dans lequel notre éducation pourrait être considérablement améliorée.
English: Monitoring methods are different in each Region and range from one validating a single substantial invoice to another checking all submitted invoices and receipts in detail.
French: Les méthodes retenues varient selon les régions; elles vont de la validation ponctuelle d’une facture importante à la vérification minutieuse de toutes les factures et de tous les reçus.
English: A lack of political debate on these issues is not a sign of the healthy development of civil-military relations.
French: Un silence de la sphère politique sur ces questions ne signifie pas que les relations entre le civil et le militaire prennent une tournure satisfaisante.
English: The information presented in this table has been organized along the following three main themes of this initiative: 1.
French: Cette initiative est présentée dans le tableau qui suit en trois thèmes principaux, qui sont ceux qui suivent.
English: In several decisions the Third and Fourth Boards of Appeal have emphasised the importance of co-existence on the marketplace and not only on the Register.
French: Dans plusieurs décisions, les chambres de recours ont souligné l'importance de la coexistence sur le marché et non uniquement dans le registre.
English: Members will undertake tasks additional to those carried out during the meetings, through participating on Sub-committee and Working Groups, in order to support the overall work of the FPTRPC.
French: Les procès verbaux préliminaires des assemblées (qui ont habituellement lieu en octobre de chaque année) sont rédigés et distribués aux membres dans un délai de six semaines après les assemblées.
English: The drug dealers stayed hidden on high ground, maybe on the upper floors of one of the seven-story buildings that defy our notion of what a slum is supposed to look like.
French: Dans la Rocinha, la favela (ou bidonville) la plus importante de Rio de Janeiro, le crépitement des coups de feu échangés entre les gangs de trafiquants de drogue et la police ressemble au son d'un orchestre de samba qui improvise en tambourinant sur des boîtes de fer blanc.
English: The CFSO will operate independently of any ﬁnancial institution, with a Board of Directors that has a majority of non-financial institution representatives.
French: Le bureau de l’OSFC sera indépendant des institutions ﬁnancières et il sera doté d’un conseil d’administration composé d’administrateurs dont la majorité ne viendront pas des institutions ﬁnancières.
English: The board intends to conduct further interviews with LS Leblanc’s previous shipmates and experts in Ship-Board Procedures and Search and Rescue during the week of 7-11 March 05.
French: La Commission interrogera ensuite d’anciens collègues du Mat 1 LeBlanc et des spécialistes (procédures à bord du navire; recherche et sauvetage) au cours de la semaine du 7 au 11 mars 2005.
English: It will not be the European Institute of Innovation and Technology that will ensure success in a global economy.
French: Ce n'est pas l'Institut européen d'innovation et de technologie qui garantira le succès dans une économie mondiale.
English: A majestic building combined with a style of décor that respects the spirit of the building but remains resolutely modern.
French: Un édifice seigneurial revisité par une décoration intérieure respectueuse de l’esprit des lieux mais résolument moderne.
English: As a result, dates in a spreadsheet with years close to these cusp points may be incorrectly interpreted.
French: Le résultat est que sur des feuilles de calcul, les dates proches de ces points de rebroussement peuvent être mal interprétées.
English: The Department is continuing its education program for fishers on handling practices.
French: Le Ministère poursuit son programme d’éducation des pêcheurs au sujet des méthodes de manutention.
English: Most cheques for War Veteran Allowance and Disability Pension Payments are delivered through direct deposit to client bank accounts.
French: En effet, la plupart des paiements d’allocation d’ancien combattant et de pension d’invalidité sont versés par virement automatique dans le compte bancaire des clients.
English: Pitcairn's Constitution, as embodied in the Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970, does not contain any provisions expressly guaranteeing human rights, nor has any formal machinery been established specifically for that purpose.
French: Le Pitcairn Order de 1970 et les Pitcairn Royal Instructions de 1970, qui tiennent lieu de Constitution, ne contiennent aucune disposition expresse qui garantisse la protection des droits de l'homme, pas plus qu'il n'existe de mécanisme officiel spécifiquement créé à cet effet.
English: Health Canada may reject the name if it considers that the name may cause confusion, may be misleading or unsafe.
French: Santé Canada peut rejeter le nom s'il estime que celui-ci peut causer de la confusion, induire en erreur ou présenter un danger.
English: Accountability Democratically elected nonracial local governments at metropolitan and local levels were a necessary condition for taking a local-governance approach in Greater Johannesburg.
French: La responsabilité Des administrations locales non ségrégationnistes, démocratiquement élues, aux niveaux métropolitain et local, représentaient une condition nécessaire à l'adoption de l'approche fondée sur la gouvernance locale dans le grand Johannesburg.
English: Since the Commission's volume of work had continued to increase, the expanded Bureau played a crucial role and it was to its credit that the required consensus for the implementation of time-saving measures had been reached.
French: Le volume de travail de la Commission allant croissant, le mécanisme du Bureau élargi joue un rôle essentiel et l'obtention du consensus nécessaire à l'adoption de mesures permettant de gagner du temps est à porter à son crédit.
English: Francophone companies and artists outside Quebec have greater presence on the international stage through co-productions.
French: Les compagnies et artistes francophones hors Québec sont plus présents sur la scène internationale grâce à des coproductions.
English: The components liable to affect, where appropriate, the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel and gas engines shall be so designed, constructed, assembled and installed as to enable the engine, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.
French: 5.1.1.1 Les éléments susceptibles d'influer, selon le cas, sur les émissions de gaz polluants et de particules de moteurs diesel et de moteurs à gaz doivent être conçus, construits, assemblés et montés de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation, le moteur continue de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: If the applicant pays any or all additional fees under protest, the IPEA carries out the international preliminary examination on the additional inventions and, in parallel, reviews the invitation to pay additional fees.
French: Si le déposant paie une ou plusieurs taxes additionnelles sous réserve, l’IPEA effectue l’examen sur les inventions supplémentaires et, parallèlement, examine si l’invitation à payer des taxes additionnelles était justifiée.
English: Human life, in whatever form, whatever its appearance or capacity, is dignified in itself.
French: Les nouvelles connaissances de la structure de la matière vivante et les possibilités qu'offrent les techniques de modification de cette matière doivent être utilisées au bénéfice de la santé humaine (à condition que la dignité humaine et la liberté soient toujours sauvegardées) et ne doivent pas servir d'instrument à un objectif qui est contraire à la vie humaine. La voie que propose le PPE est une alternative à un soutien inconditionnel des développements technologiques dans lesquels l'embryon humain est considéré comme un instrument, une alternative à la politique consistant à soutenir l'auto-réalisation individuelle illimitée, et une alternative à la politique de refus de tout nouveau développement.
English: Not everything can be achieved, not every wrong can be righted simply because the international community desires it Bosnia will not become Michigan ”
French: On ne peut pas tout réussir, on ne peut pas corriger tous les maux simplement parce que la communauté internationale… La Bosnie ne deviendra pas le Michigan…»
English: Science provides advice to Habitat Managers at levels ranging from informal, one-on-one discussions, to regional advice sessions and large-scale National Advisory Process workshops that follow a formal process to produce peer-reviewed, published advisory documents.
French: Quant aux gestionnaires de l'habitat, les avis du Secteur des sciences leur sont transmis de diverses façons, allant des entretiens informels ou particuliers, aux séances d'information régionales et aux ateliers organisés dans le cadre du Processus consultatif national qui suit une procédure officielle servant à produire des documents consultatifs publiés, examinés par des pairs.
English: (a) To comply fully with international humanitarian law, inter alia, by protecting the civilian population, especially children;
French: a) À se conformer strictement au droit international humanitaire, notamment en protégeant la population civile, en particulier les enfants;
English: Key lessons learned include:
French: Voici certaines des principales leçons tirées :
English: The functions of the SRB/Project Steering Committee should not be confused with those of the Continuous Improvement Oversight Committee.
French: Il ne faut pas confondre les rôles du CSR/comité directeur avec ceux du comité de surveillance de l’amélioration continue.
English: Participants agreed that prevention and early intervention are key to a successful strategy to address juvenile prostitution.
French: Les participants se sont entendus pour dire que la prévention et l'intervention précoces constituent la clé d'une stratégie d'élimination de la prostitution juvénile.
English: UNFPA in Burkina Faso also provides technical support for a number of studies, including on rural out-migration, urbanization and poverty and on the dynamics of internal migration.
French: Il a également appuyé techniquement un certain nombre d'études, portant notamment sur les migrations hors des zones rurales, l'urbanisation et la pauvreté et sur la dynamique des migrations internes.
English: (2) The records referred to in subsection (1) must set out separately the specific costs for the movement of grain including the costs of (a) train and engine crews; (b) terminals, stations and buildings; (c) contract services for marketing and sales; (d) joint facilities; (e) equipment rentals; (f) any loss or damage; and (g) other specific costs that may be determined by the Agency to be direct costs for the movement of grain.
French: (2) Les dossiers visés au paragraphe (1) doivent indiquer de façon distincte les coûts spécifiques pour le mouvement du grain, y compris les coûts visant : a) les équipes de trains et de locomotives; b) les terminaux, les gares et les bâtiments; c) les marchés de services pour le marketing et les ventes; d) les installations conjointes; e) la location d'équipement; f) les dommages et pertes, le cas échéant; g) les autres coûts spécifiques que l'Office peut déterminer comme étant des coûts directs pour le mouvement du grain.
English: • Greater Vancouver and Vancouver Island emergency managers groups
French: • aux groupes de gestionnaires des mesures d’urgence du Grand Vancouver et de l’île de Vancouver;
English: I think you mentioned that what you were trying to avoid is having a weak area, which everybody would recognize as weak and that's where they'd do business.
French: Je crois que vous avez mentionné que vous vouliez éviter d'avoir une région faible, que tout le monde reconnaîtrait comme étant faible et vers laquelle on convergerait pour partir des affaires.
English: This may be supplemented by other documentation.
French: Des documents supplémentaires peuvent aussi être établis.
English: During interviews conducted, PWGSC and Sydney Tar Ponds Agency communications officials have advised that the communications plan will be updated to reflect changing communications priorities as the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project moves from the preliminary phase, under the Interim Cost-Share Agreement, to full remediation, under the next cost-share agreement.
French: Lors du sondage du deuxième trimestre (de juillet à septembre) de 2005, 25 % des répondants de la MRCP ont indiqué faire quelque peu ou grandement confiance au plan d’assainissement, alors que l’année suivante, 30 % des personnes interrogées ont dit faire confiance au plan.
English: All with Registered Indian status (310,130)  2.
French: Toutes les personnes ayant le statut d'Indien inscrit (310 130)  2.
English: I can assure her and other honourable Members that the Commission naturally also looks at this, and can also rule against state aid in this form if necessary.
French: Je peux l'assurer, elle et d'autres membres de ce Parlement, que la Commission est attentive à ce problème: elle condamnera ces dispositions si elles apparaissent comme une aide d'État non autorisée.
English: Analysis of Issues, Gaps and Needs
French: Mandat des IRSC et orientation stratégique (contexte)
English: The surviving crewmembers were immediately rescued by the personnel of the Four Sisters No.1 and taken to Canso for medical care.
French: Les membres d’équipage ayant survécu ont aussitôt été secourus par l’équipage du Four Sisters Nº 1 et amenés à Canso pour y être soignés.
English: In the elementary panel, this additional funding is based on the number of pupils enrolled in FSL programs and varies with the average daily length of the programs.
French: Au palier élémentaire, le financement supplémentaire est fondé sur le nombre d´élèves inscrits aux programmes de FLS, et il varie en fonction de la durée quotidienne moyenne des programmes.
English: Therefore, it does not negate the Tribunal’s conclusion that there exists a threat of injury from the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Cela ne va donc pas à l’encontre de la conclusion du Tribunal selon laquelle il existe une menace de dommage causé par le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: An interview with him appears on the opposite page.
French: Nous vous le présentons en entrevue à la page ci-contre.
English: And to do this Dr. Bland added: "someone is going to have to change the public point of view in order to change the effective relationship between the politicians and the military."
French: « Quelqu’un doit modifier l’opinion publique afin de changer le rapport entre les politiciens et les militaires », a renchéri M. Bland.
English: Promote informal play such as climbing trees and playing tag. Get them to help around the house, too.
French: Encouragez-les aussi à grimper aux arbres, à jouer au chat et à participer aux travaux de la maison.
English: Today's European identity is a multiple one; it reflects manifold and pluralist influences, including those of migration and globalization.
French: Aujourd'hui, l'identité européenne est multiple; elle est le reflet d'influences pluralistes et multiples, y compris celles dues aux migrations et à la mondialisation.
English: Request initial ROE and subsequent changes, in the context of political imperatives, military capabilities, expertise of friendly forces and limitations of equipment.
French: Demander les RE initiales et les modifications subséquentes en tenant compte des impératifs politiques, du potentiel militaire, du savoir-faire des forces amies et des contraintes en matière d'équipement.
English: With only infrequent visits by merchant vessels and official ships, isolation was a way of life.
French: Sauf à l’occasion des rares visites des navires de marchands et du gouvernement, l’isolement faisait partie de la vie quotidienne.
English: ◦ Transshipment
French: ◦ Réexpédition
English: Either it sticks to the international agreements on limiting CO2 emissions and reducing environmental pollution or it opts for the unclear situation of the status quo, with further damage to our climate system as a result.
French: Soit il s'en tient aux accords conclu sur la scène internationale concernant la limitation des émissions de CO2 et la diminution des taxes environnementales, soit il opte pour l'imprécision du statu quo impliquant une détérioration supplémentaire de notre système climatique.
English: Duo System : a user-friendly innovation for easier photo sharing.
French: Duo System, une innovation pratique au service des consommateurs...
English: What is the added value of the European External Action Service?
French: Quelle est la valeur ajoutée du service européen pour l'action extérieure?
English: CLASSROOM MANAGEMENT REPORT CARDS – SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SCHOOL) INDEX SECTION 1:
French: GESTION DES CLASSES BULLETINS SCOLAIRES – ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) INDEX SECTION 1 :
English: 18:25 The Queen, accompanied by the Lieutenant Governor, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. Olsen, enter the Credit Union Centre and proceed to their seats in the Royal Box.
French: 18 h 25 La Reine, accompagnée de la lieutenante-gouverneure, et le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Olsen, entre dans le Credit Union Centre et se rendent à leurs places dans la loge royale.
English: The Can-Am network has become a critical tool in Canada’s advocacy and communications campaigns in the United States.
French: La mise en place en 2002-2003 d’un nouveau groupe de sites Web, d’outils et de produits multimédia, dont 13 sites publics CanadaEuropa, est un autre pas important. L’ensemble de ces sites, ajouté au site CanadaEuropa Mundi, représente plus de
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (c), (d), (e) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (d), (e) Annex B, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter III 31.8.2006 41.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), c), d), e), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), d), e), Annexe B, chapitre I, point 11 Annexe B, chapitre III 31.8.2006 41.
English: Adopted: Geneva, 25 October 1921
French: Adoptée : à Genève, le 25 octobre 1921
English: Swiss Deluxe Hotels offer far more than superb sauna landscapes and fine fitness facilities.
French: Les Swiss Deluxe Hotels offrent davantage que des aires de sauna et des équipements de fitness.
English: Only the majority of acts each term need satisfy this requirement, and no act need contain solely Christian material.
French: Seule la majorité des activités organisées chaque trimestre doivent satisfaire à cette règle, et il n'est pas nécessaire que ces activités aient un caractère uniquement chrétien.
English: Dragan Jokić was tried for repeatedly refusing to testify before the Tribunal after having been subpoenaed as a witness in the Popović et al.
French: Dragan Jokić a été poursuivi pour avoir refusé à plusieurs reprises de témoigner devant le Tribunal après avoir été cité à comparaître en qualité de témoin dans l'affaire Popović et consorts.
English: • The Regular Projects Program provided direct support to scientists and produced indirect benefits to research institutes and academic institutions.
French:   • Les projets du programme régulier ont fourni un appui direct aux scientifiques et produit des avantages indirects aux instituts de recherche et les établissements universitaires.
English: It agrees with the Commission that biofuels will reduce our dependence on fossil fuels and calls on it to encourage the production of raw materials for biofuels.
French: Il convient avec la Commission que les biocarburants réduiront notre dépendance vis-à-vis des carburants fossiles et invite cette dernière à encourager la production de matières premières pour les biocarburants.
English: Nevertheless, the Council remained seriously concerned about the human rights situation.
French: Néanmoins, le Conseil demeure gravement préoccupé par la situation des droits de l’homme.
English: My Office has made significant efforts to arrange for the independent eminent experts to meet more regularly as a full group, including through a recent attempt to facilitate their meeting at a location outside Geneva.
French: Le Haut-Commissariat a consenti des efforts considérables pour faire en sorte que les experts indépendants éminents se rencontrent plus régulièrement en tant que groupe plénier, notamment en tentant récemment de faciliter une réunion à l'extérieur de Genève.
English: You state: "By using advance passenger information, we can notify travellers if a contagious disease has arrived on board an airplane (a need we saw last year when a sick woman travelling to Hamilton, Ont. was thought to have ebola)."
French: Vous dites : « L'utilisation de l'information préalable sur les voyageurs nous permet de prévenir ces derniers si une maladie contagieuse est imputable à un passager (un besoin constaté l'an dernier lorsqu'on a soupçonné la présence du virus d'Ebola chez une femme malade se rendant à Hamilton, en Ontario) » [traduction libre].
English: • maximize taxpayer service and satisfaction.
French: • maximiser le service à la clientèle et la satisfaction des clients.
English: It has been suggested that additional research be completed to determine the best protocols for newly developed technology products and services currently utilized in the Distribution Network.
French: On a proposé de mener à bien des recherches supplémentaires afin de déterminer les meilleurs protocoles pour les produits et services technologiques mis au point récemment et actuellement utilisés dans le réseau de distribution.
English: Government, the Carcross/Tagish First Nation, and the Participating Yukon First Nations shall meet, within 3 months of the third, sixth and ninth anniversaries of Government's receipt of the recommendations from the Working Group, and thereafter as the parties may agree, to jointly review: 5.5.1 progress of implementation of the supported recommendations; 5.5.2 progress in meeting the objectives of the recommendations as set out in 2.1; and 5.5.3 the recommendations which were not supported by one or more of them and reconsider whether those recommendations could be supported.
French: Le gouvernement, la Première nation de Carcross/Tagish et les Premières nations du Yukon participantes se réunissent dans les trois mois qui suivent les troisième, sixième et neuvième anniversaires de la réception par le gouvernement des recommandations faites par le groupe de travail, et par la suite aux dates dont ils conviendront pour examiner conjointement : 5.5.1 les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations qu’ils ont appuyées; les progrès accomplis dans l’atteinte des objectifs énoncés à l’article 2.1; les recommandations qu’ils n’ont pas unanimement appuyées et déterminer s’ils peuvent le faire.
English: Decisions : 1998 Decision No. 27-A-1998 January 29, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 534-A-1996 dated October 25, 1996 - Air India.
French: Décisions : 1998 Décision no 27-A-1998 le 29 janvier 1998 RELATIVE à la décision no 534-A-1996 du 25 octobre 1996 - Air India.