ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Veterinary drugs are regulated through the Pharmacy Act, the Veterinary Surgeons Act and the Animal Health Protection Act.
French: Québec Les médicaments à usage vétérinaire sont réglementés par la Loi sur la pharmacie, la Loi sur les médecins vétérinaires et la Loi sur la protection sanitaire, la sécurité et le bien-être des animaux.
English: A survey of the satellite schools created following the land reforms showed that children in these schools had major needs in terms of food and learning materials, which were unmet and led to drop out and the need for specific interventions.
French: Une étude sur les écoles satellites créées au lendemain des réformes agraires a montré que d'importants besoins de ces enfants - sur le plan de l'alimentation et des supports pédagogiques nécessaires - n'étaient pas satisfaits, ce qui occasionnait des abandons scolaires et appelait des interventions spécifiques.
English: The configuration exercise was also confronted with the problems associated with multiple memberships of regional integration arrangements and incomplete integration processes in the existing regional schemes.
French: Pour configurer ces groupes, il fallait également s'affronter aux problèmes liés aux adhésions multiples aux AIR et aux processus d'intégration incomplets dans le cadre des plans régionaux existants.
English: i hope this is good..but i hope the combat abit deeper.
French: Compte tenu du peu de choix en termes de licences de baston, les fans sont déjà contents de pouvoir avoir encore une pognée de titres de ce genre par génération, même si effectivement la plupart ne réinventent pas la roue. Perso je m'étonne davantage qu'il y en ait qui rachètent des jeux de foot tous les ans, sachant que les règles ne changent pas tellement, et les décors non plus.
English: For example, the changes introduced by the COP-5 of the Biodiversity Convention - in decision V/20 it decide to amend its rules of procedure as follows:
French: C'est ainsi qu'on peut citer les changements introduits par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui, par sa décision V/20 adoptée à sa cinquième réunion, a décidé de modifier son règlement intérieur comme suit :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Statement from Commanding Officer, 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Déclaration du commandant, 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Liens institutionnels Ministère
English: This significant increase is attributed to the UNOPS share of the ERP system configuration and initiation costs, the one-time settlement for outstanding reimbursement to United Nations and UNDP for central administrative services and costs associated with UNOIP activities.
French: Cette hausse sensible s'explique par la participation du Bureau aux coûts de configuration et de mise en service du système de planification des ressources, par le règlement en une fois de sommes dues à l'ONU et au PNUD au titre du remboursement de services d'administration centraux et par les coûts associés aux activités concernant le Bureau du Programme Iraq.
English: • Downbound traffic reports in at Mile 282 and out at Mile 325.
French: • Les navires descendants signalent leur arrivée au point milliaire 282 et leur sortie au point milliaire 325.
English: There have been 436,924 accesses, 21,369 of them to this page, since 1 January 2007.
French: Il y a eu 436 899 consultations, dont 21 365 à cette page, depuis le 1er janvier 2007.
English: A Review of the Second Phase of Operations In 1990, a number of initiatives were taken by the PSC to address concerns about merit in the staffing of the Management Category.
French: Examen de la deuxième période d'activité En 1990, la CFP a pris un certain nombre de mesures pour tenir compte des préoccupations au sujet de l'application du principe du mérite dans la dotation des postes de la catégorie de la gestion.
English: “Jobless growth” posed serious challenges to the attainment of full employment.
French: La croissance sans emplois pose de sérieux problèmes au plein emploi.
English: In addition, there was extensive discussions, both last night and today, around APF 2 and where we see the industry shifting and what sorts of supports we can provide as governments to the industry in the next five years of the agricultural policy framework.
French: De plus, nous avons eu des discussions élaborées, tant hier soir qu’aujourd’hui, sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) II, où nous avons parlé du déplacement de l’industrie et du type de soutien à l’industrie que nous pourrions apporter, en tant que gouvernement, pendant les cinq prochaines années du CSA.
English: After this she organized a global awareness group, 'Lookout', at her school which dedicated itself to raising her school's awareness of environmental and social issues, such as the oil spill off Spain last year and the cleaning of Halifax harbour.
French: Après cette conférence, elle a mis sur pied un groupe de sensibilisation à son école appelé Lookout, dont le but était de sensibiliser son école aux questions environnementales et sociales, comme le déversement de pétrole au large de l’Espagne l’an passé et le nettoyage du port d’Halifax.
English: We appreciate their participation in today's debate and thank them for their statements.
French: Nous apprécions leur participation au débat d'aujourd'hui et nous les remercions de leurs déclarations.
English: To that end, the Friends of the Chair group was established by the Statistical Commission at its thirty-ninth session (decision 39/116).  It consists of representatives of the following member States: Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Ghana, Italy, Mexico (the Chair) and Thailand, with the United Nations Statistics Division acting as secretariat of the group.
French: La Commission de statistique a créé à cet effet, à sa trente-neuvième session, le groupe des Amis du Président (décision 39/116), dont les membres sont les représentants des États membres suivants : Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Ghana, Italie, Mexique (qui préside le groupe) et Thaïlande, la Division de statistique en assurant le secrétariat.
English: By educating the elites and often being supported by governing forces, universities have frequently used their autonomy to foster a human search beyond the constraints of institutionalized politics.
French: En formant les élites, et en étant fréquemment appuyée par les forces dirigeantes, les universités ont souvent utilisé leur autonomie pour favoriser la recherche humaine au-delà des limitations de la politique institutionnalisée.
English: • Launch requests for applications (RFA) that stimulate high quality research.
French: • Lancer des appels de demandes qui favorisent des recherches de haute qualité.
English: If confusion with another drug name was considered likely to result in safety concerns, then HPFB could refuse to issue a Drug Identification Number (DIN) [new drugs and drugs other than new drugs] and/or Notice of Compliance (NOC) [new drugs only], as applicable.
French: Lorsqu’elle se rend compte, après que le produit a été mis sur le marché, de l’existence d’un problème de sécurité découlant de la confusion engendrée par les noms de PSPCS, après que l’avis de conformité (AC) ou le DIN, ou les deux, ait été accordé, la DGPSA peut invoquer le paragraphe C.01.013 pour exiger que le fabricant démontre que l’utilisation du médicament aux fins recommandées est sécuritaire, compte tenu de la crainte associée à son nom.
English: GLEEVEC®has been issued non-conditional approval for the following indications: 1. The treatment of adult patients with Philadelphia chromosome-positive CML in blast crisis, accelerated phase or chronic phase (after failure of interferon-alpha therapy).
French: GLEEVEC® a été approuvé sans condition dans les indications suivantes : 1. chez les patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie (Ph+) atteints de LMC en crise blastique, en phase d'accélération ou en phase chronique (après l'échec du traitement par l'interféron alfa); 2. chez les patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie (Ph+) qui ont récemment reçu un diagnostic de leucémie lymphoblastique aiguë (LLA), comme agent seul en phase d'induction de la thérapie; 3. chez les patients adultes atteints de LLA Ph+ réfractaire ou en rechute, en monothérapie.
English: The company’s web site contains its privacy policy and code, and both e-mail and telephone contact information for its Privacy Officer.
French: On trouve sur le site Web de la compagnie son code et sa politique sur la protection des renseignements personnels, ainsi que des renseignements que l’on peut obtenir par téléphone ou par courriel auprès de son agent responsable de la question.
English: This disturbing trend is compounded by the statistics from Flanders, Belgium cited by Mr Marty in paragraph 25. "Of the 4.4% of all deaths resulting from the use of lethal drugs, 1.1% were cases of euthanasia, 0.1% physician-assisted suicide, and 3.2% ending of life without the patient’s explicit request.
French: Cette tendance inquiétante est confirmée par les statistiques recueillies en Flandre (Belgique) et citées par M. Marty au paragraphe 25 : « Sur les 4,4 % des décès dus à l’administration de médicaments létaux, 1,1 % relevaient de l’euthanasie, 0,1 % du suicide assisté et 3,2 % d’une interruption de vie sans demande explicite du malade » (la mise en relief est ajoutée).
English: Recently, we sent you a letter and questionnaire seeking your participation in this study, which is designed to increase the knowledge concerning the different contextual variables that can promote or hinder entrepreneurial thinking in university environments.
French: Votre expérience de professeur(e) et de chercheur(euse) ajoutée à votre connaissance de votre milieu universitaire peuvent nous aider à identifier les variables qui peuvent promouvoir ou inhiber le développement de l’entrepreneurship dans le milieu universitaire, et ce, peu importe votre discipline académique.
English: The CRC initiative provides up to 2,000 Chair awards to excellent researchers in all disciplines, 1,000 each at the senior (Tier 1) and junior (Tier 2) levels.
French: Cette initiative procure jusqu’à 2 000 chaires à d’excellents chercheurs dans toutes les disciplines, 1 000 à des chercheurs établis (niveau 1) et 1 000 à des débutants (niveau 2).
English: 3.83 Further research will be conducted in 2007-2008 to track the performance of EE group members in subsequent screening, assessment and selection stages of the recruitment process conducted by departments and agencies.
French: 3.83 Une recherche plus approfondie sera menée en 2007-2008 afin de faire un suivi du rendement des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans les étapes ultérieures de présélection, d'évaluation et de sélection des processus de recrutement menés par les ministères et organismes.
English: For example, Article 19.1 of the TRIPS Agreement allows WTO Members to cancel the registration of marks that have not been used for more than three years.
French: En général, pour que l’enregistrement d’une marque soit maintenu, celle-ci doit être utilisée par son titulaire ou par une personne que ce dernier autorise.
English: A credit card is required to secure your reservation at Crown Hotel in Stamford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Crown Hotel à Stamford.
English: • Meeting Outcome - Collaborative Research Priorities
French: • Résultats de la réunion - Priorités en matière de recherche concertée
English: There was no agreement on the interpretation suggested by the expert from France on (c) and (d) regarding hazard communication elements (i.e: labels and Safety Data Sheets).
French: Aucun accord n'a pu être trouvé sur l'interprétation proposée par l'expert de la France aux points c) et d) concernant les éléments de signalisation des dangers (à savoir, les étiquettes et les fiches de données de sécurité).
English: Many leading figures, particularly from the world of arts and entertainment, are associated with the campaign.
French: De nombreuses personnalités notamment du monde artistique sont associées à cette campagne.
English: Their programming expresses sovereignty and independence for all peoples, international cooperation, non-discrimination, and respect for different cultural identities.
French: Leur programmation se veut le reflet de la souveraineté et de l'indépendance de tous les peuples, de la coopération internationale, de l'égalité pour tous et du respect des identités culturelles les plus diverses.
English: It invites the State party to seek international assistance, if necessary, for the development of such data collection and analysis efforts, including access to innovative concepts with respect to the data relevant for women's lives.
French: Il l'invite, selon que de besoin, à solliciter une aide internationale pour mettre en place un tel système de collecte et d'analyse de données et, par exemple, pour appliquer des concepts novateurs en ce qui concerne les données relatives à la vie des femmes.
English: Only shop and bank online with trusted merchants
French: Ne magasinez et ne faites vos opérations financières que chez des marchands dignes de confiance
English: How surprised they must have been when the Judicial Committee of the Privy Council allowed the appeal from the Supreme Court's judgment and found that women were indeed persons and qualified to be appointed to the Senate.
French: Quelle a dû être leur surprise quand le Comité judiciaire du Conseil privé a accueilli l'appel formé contre l'arrêt de la Cour suprême et jugé que les femmes étaient effectivement des personnes et qu'elles étaient admissibles à être nommées au Sénat.
English: What is the most worrying concession made by the European Union?
French: Quelle est la concession la plus préoccupante faite par l’Union européenne?
English: Environmental and consumer protection have the highest priority.
French: La protection de l'environnement et des consommateurs est la priorité numéro un.
English: (e) Preventing the risk of radiological terrorism
French: e) Prévention du risque de terrorisme radiologique
English: In retaliation, Selkirk captured the Nor'Westers' primary base at Fort William and reoccupied Fort Douglas.
French: En guise de représailles, Selkirk s'empare de l'importante base des Nor'Westers à Fort William et reprend le fort Douglas.
English: Data to Support Progress Claim for Work Completed
French: Données à l'appui de la demande de paiement pour travaux achevés
English: This has been a decade of declining official development assistance.
French: Elle a vu diminuer l'aide publique au développement.
English: Mainstreaming Migration into Development Policy Agendas (Geneva, 2-3 February 2005): Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG); Meeting of the Organising Committee of the European Population Conference 2005 (Paris, 1 March 2005):
French: M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE); Réunion du Comité d'organisation de la Conférence européenne sur la population 2005 (Paris, 1 mars 2005): le Président et le Vice-Président de la Sous-commission de la population; Audition sur l'immigration, l'intégration et le développement, organisée par le Parlement européen (Bruxelles, 14 mars 2005 (après-midi)): a décidé de constituer une souscommission ad hoc lors de sa prochaine réunion (Paris, 2 mars 2005) pour participer à cette audition;
English: Articles will be written by young people aged 12 to 21 concerning the success of crime prevention initiatives across Canada, as well as efforts in "high-risk" neighbourhoods that reduce poverty, provide opportunities for young people and foster cooperation among community members.
French: 85 articles seront soumis aux journaux pour publication (dont 8 en français), mais jusqu’à 300 articles supplémentaires seront rédigés. Bon nombre des articles seront publiés sur Internet (www.nocrimetime.net) dans 6 numéros spéciaux d’un magazine électronique axé sur la prévention du crime.
English: Rain has a transient effect on the microbial populations in outdoor air that can result in a reduction of the sensitivity of the indoor-outdoor comparison.
French: La pluie produit un effet transitoire sur les populations microbiennes dans l'air extérieur, ce qui peut fausser la comparaison air intérieur/extérieur.
English: In the case of bananas, it is quite obvious.
French: Dans le cas de la banane, c'est assez flagrant.
English: In recent times the phenomenon of drug-taking has increased, especially hashish, because the people think that it is not khamr that befogs the mind.
French: Le phénomène de l’usage des drogues notament le hashish s’est amplifié récemment parce que les gens ne le croient pas assimilable au vin dont la consommation perturbe les fonctions mentales. L’usage du hashish est-il réellement assimilable à la consommation du vin ?
English: Moreover, Slovenia became a full member of the Joint Aviation Authority (JAA).
French: En outre, la Slovénie est devenue membre à part entière des Autorités conjointes de l'aviation.
English: Final report to the Agency for Toxic Substances and Disease Registry.
French: University of Texas, Galveston, TX. p.
English: For the time being, we are working on the new structure that will be in charge of the 2003 edition of the International Biennial of Ceramic Art.
French: Nous travaillons actuellement à la nouvelle structure de l’organisation de la prochaine édition de la Biennale Internationale d’Art Céramique en 2003.
English: The pattern of suicide among immigrants was more like that in their countries of origin than that of the Canadian-born population.
French: Le profil du suicide chez les immigrants s’apparente davantage à celui observé dans leur pays d'origine qu'à celui observé chez les Canadiens de souche.
English: Innovations and investments will play a key role in adapting the labour force to the challenges noted here.
French: Soutenir cet élan et augmenter les efforts ciblés constituent une réaction naturelle aux conditions prévues.
English: Improvements in the balance in the policy mix are visible, but a comprehensive reorganisation of the policy framework aimed at long term goals has not progressed, also due to lack of agreement among the social partners.
French: Les incitations fiscales en faveur de l’embauche des travailleurs handicapés ou en faveur de la transformation des emplois peu rémunérés et précaires en emplois durables avec des contrats à durée indéterminée ont été renforcées.
English: Export Development Canada offers credit and political risk insurance and direct financing.
French: Exportation et dÃ©veloppement Canada offre une assurance contre les risques de crÃ©dit et les risques politiques, ainsi qu'un financement direct.
English: Home > About SSHRC > Publications > 2005-2006 Estimates Report on Plans and Priorities Details on Transfer Payments Programs for SSHRC, 2004-2005 - 2007-2008 1:
French: Accueil > Le CRSH > Publications > Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour le CRSH Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour le CRSH, 2004-2005 - 2007-2008 1 :
English: Executing the Right Strategic Moves, notes for keynote address by J. Gustavson (President and Chief Executive Officer), Canadian Marketing Association, 2002 CMA National Convention and Trade Show, Toronto, Ontario (May 14, 2002).
French: Notes pour le discours-programme de J. Gustavson, président et chef de la direction, Association canadienne du marketing, au Congrès national et à l'exposition commerciale de 2002 de la CMA, Toronto (Ontario), 14 mai 2002.
English: Consequently, the Government of Fiji would welcome any technical assistance available to develop and implement this element of UNSCR 1540.
French: Il accueillera donc favorablement toute assistance technique susceptible de l'aider à mettre en œuvre cet aspect de la résolution 1540 (2004).
English: It specializes in incoming as well as in outgoing tourism.
French: Elle est membre de la FTAV – Fédération Tunisienne des Agences de Voyages depuis 1988 ainsi que de l’IATA depuis 1999.
English: Lead builds up in the body, and long-term exposure to even very low lead levels can damage the brain and nervous system, resulting in learning disabilities and growth delays.
French: Le plomb s'accumule dans le corps et une exposition prolongée, même à des quantités minimes de plomb, peut causer des lésions au cerveau et au système nerveux, entraînant des troubles d'apprentissage et un retard de croissance.
English: Context: the Århus Convention The Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Århus Convention) was signed by the European Community and its Member States in June 1998.
French: Contexte: la convention d'Århus La convention sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement (convention d'Århus), a été signée par la Communauté européenne et par ses États membres en juin 1998.
English: Iraq constructed several chemical weapons production plants and assembled other critical elements of infrastructure at this site.
French: L'Iraq a construit plusieurs usines de production d'armes chimiques et assemblé d'autres équipements essentiels sur ce site.
English: 9.26 The percentage distribution of the total resources to be made available to the Department in the biennium 2004-2005 will be as follows:
French: 9.26 En pourcentage, le montant total des ressources allouées au Département pour l'exercice biennal 2004-2005 se répartit comme suit :
English: They contribute to enhancing the information available to citizens on the projects financed by the European Union in their respective regions during the period 2007-2013.
French: Ils contribueront à renforcer l'information des citoyens sur les projets financés par l'Union européenne dans leurs régions au cours de la période 2007-2013.
English: IARC groupings include chemicals, classes of chemicals as well as industrial processes. The classification in question refers to the latter, i.e., an occupational exposure resulting from an industrial process.
French: Une forme de la silice biogénique, la terre de diatomées, provient des squelettes de diatomées déposés dans les fonds océaniques et contient de faibles teneurs en cristobalite et en quartz.
English: HCH is listed in Annexes IB (banned substances) and Annex IV (waste regulation) of European Council Directive 850/2004/EEC.
French: Le HCH est inscrit aux annexes IB (substances faisant l'objet d'interdictions) et IV (contrôle des déchets) de la Directive 850/2004/EEC du Conseil européen.
English: Another significant feature of Ethiopia's federalism for conflict prevention and resolution lies in the way it has granted official recognition to traditional and customary institutions of conflict management and resolution.
French: Un autre aspect positif du fédéralisme éthiopien pour la prévention et le règlement des conflits est lié au fait que l'Éthiopie a officiellement reconnu les institutions traditionnelles et coutumières de gestion et de règlement des conflits.
English: This application was rejected on 4 July 2005.
French: Cette demande a été rejetée le 4 juillet 2005.
English: Canadian citizens can, under certain conditions, vote in federal elections when they are temporarily living or travelling outside Canada.
French: Les citoyens canadians peuvent, à certaines conditions, voter aux élections fédérales alors qu’ils résident temporairement ou voyagent à l’étranger.
English: Children and adolescents in the area of juvenile responsibility, by age, 2003
French: Enfants et adolescents relevant de la responsabilité juvénile, par âge
English: Grandparents teach Cree and Ojibwa to the children by telling stories and spending quiet time with them.
French: The Pas - Le Sweetgrass Head Start Centre a célébré la période des fêtes en apportant un sapin de Noël traditionnel à un festival annuel de sapins.
English: c) Corresponds to debt financing of a corporation
French: ·DFWLRQV SRXU WURLV FDWpJRULHV G