ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, economic and social development must constitute an integral part of the international community's endeavours to promote peace and reconciliation on a sustainable basis in various conflict situations.
French: Ainsi, le développement économique et social doit faire partie intégrante des efforts de la communauté internationale en vue de promouvoir la paix et la réconciliation sur une base durable dans diverses situations de conflit.
English: Before entering into the details of the successful conclusion of our discussions, however, I should like to highlight the consistently improving level of cooperation between our institutions - Parliament, the Council and the Commission.
French: Avant d'aborder le résultat fructueux de nos délibérations, je voudrais souligner l'amélioration constante de la coopération entre nos institutions - Parlement, Conseil et Commission.
English: Agamben's point consists now in repeating Foucault's operation and, at the same time, shifting it by laying open a field which extends in between the language (langue) "as the potentiality of speech" and its contingent taking place, or the linguistic event (that is, the level of the archive).
French: Le geste décisif d'Agamben consiste à répéter l'opération de Foucault et en même temps de la décaler en mettant au jour un champ qui s'étend entre la langue "comme puissance de dire" et son avoir-lieu contingent, l'événement linguistique (c'est-à-dire au bout du compte le niveau de l'archive).
English: Paragraphs 15 and 16 of the resolution urge States to submit information, progress reports and observations on the resolution's implementation and also urges those States that have established mechanisms to combat the abduction of children to report on their progress to the Office of the High Commissioner.
French: Aux paragraphes 15 et 16 de cette résolution, la Commission invitait instamment les États à présenter des informations, des rapports intérimaires et des observations sur la mise en œuvre de la résolution, et ceux qui avaient mis en place des mécanismes pour lutter contre les enlèvements d'enfants à faire rapport au Haut-Commissariat sur l'action de ces mécanismes.
English: • Atlantic Region will examine the marine impacts from oil and gas development.
French: • La Région de l’Atlantique examinera les effets en mer de l’exploitation du pétrole et du gaz naturel.
English: Some participants highlighted the constraints relating to capacity building, conditionalities, unclear concepts and collection of information.
French: Certains participants ont mis en avant les difficultés liées au renforcement des capacités, aux conditions à remplir, au manque de précision des définitions et à la collecte de l'information.
English: When your net farm loss is $15,000 or more, you can deduct $8,750 from your other income.
French: Vous devez cependant avoir un revenu agricole net en 2006 pour demander cette déduction.
English: The higher requirements relate to a change in the distribution of police between formed units and those serving in an individual capacity and the increase in rates approved by the General Assembly for reimbursement to formed-unit contributing countries effective 1 January 2002.
French: L'augmentation des dépenses prévues à cette rubrique s'explique par un changement de la répartition entre unités de police constituées et policiers individuels et par l'augmentation à compter du 1er janvier 2002 des taux approuvés par l'Assemblée générale pour le remboursement aux États fournissant des unités constituées.
English: Separation from parents 95-100 22
French: Respect de l'opinion de l'enfant 70-72 22
English: Cameroon, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: Generally, all researchers should be obliged to disclose all potentially patentable inventions conceived or first put into practice either entirely or partly in the course of their institution responsibilities, or with more than incidental use of the institution’s resources.
French: En règle générale, tous les chercheurs seront tenus de divulguer les inventions potentiellement brevetables conçues ou utilisées partiellement ou totalement dans le cadre des fonctions qu’ils assument au sein de l’institution ou grâce à une importante utilisation des ressources de cette dernière.
English: Table 33.3 Post requirementsa
French: Tableau 33.3 Postes nécessairesa
English: Furthermore, the request for a P-3 post seems to be premature, as it assumes that the present complement of coordinators may not be adequate in the near future.
French: En outre, la demande de création d'un poste P­3 semble prématurée, étant donné qu'elle part de l'hypothèse que l'effectif actuel de coordonnateurs ne sera peut-être pas suffisant dans un avenir proche.
English: It was believed not only that Recommendation 87 (20) in some respects was a little out of date, but also that it would not cover sufficiently the needs and specific situations and problems of the new member states.
French: Il a semblé que la Recommandation 87 (20) était, à certains égards, un peu obsolète mais aussi qu’elle ne couvrait pas suffisamment les besoins et les situations et problèmes spécifiques des nouveaux Etats membres.
English: This Council has of late been reviewing the situation in Somalia and the challenges facing the Transitional Federal Government and the international community there.
French: Le Conseil a dernièrement examiné la situation en Somalie et les défis qu'y affrontent le Gouvernement fédéral de transition et la communauté internationale.
English: There may be no labor market institution more controversial than employment protection regulation--the complex set of laws and procedures that govern how firms hire and fire workers.
French: Peu d'institutions du marché du travail sont plus controversées que la réglementation de la protection de l'emploi.
English: As rookies, we wear special name tags that identify us as such and thus everyone feels compelled to greet us with "Welcome to Depot."
French: En rétrospective « Bienvenue à Dépôt » 19 juin 2005 Vous êtes-vous déjà demandé en quoi consistait la formation à suivre pour devenir membre de la GRC?
English: The Ontario student surveys, which in the past sampled Grades 7, 9, 11 and 13 and now survey all grades, generally find that use of many substances peaks during Grade 11.
French: La prévalence de la consommation d'alcool chez les élèves de la Nouvelle-Écosse (1998), par exemple, est passée de 21 % en 7e année à 80 % en 12e année.
English: Female receptivity is affected by both ovarian stage and the presence of stored sperm, but not by molt stage.
French: La réceptivité des femelles dépend du stade de développement des ovules et de la présence de sperme emmagasiné, mais pas du stade de mue.
English: Identify existing and/or alleged breaches of contract, infringements, disclosure of confidential information and trade secrets.
French: Vérifier s'il y a eu des ruptures de contrat, des atteintes aux droits et des actes de divulgation d'informations confidentielles et de secrets commerciaux, ou des présomptions de ces trois types d'actes.
English: He is a proven performer and a proven Sire!
French: Il est un exécutant ainsi qu’un célébrité avéré!
English: These measures included the reduction in personal income tax rates; the elimination of the 5-per-cent surtax; increases in thresholds; the restoration of full indexation of the personal income tax system; and increases in the Canada Child Tax Benefit.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la réduction des taux d’imposition du revenu des particuliers, l’élimination de la surtaxe de 5 %, l’augmentation des montants seuils, l’indexation intégrale du régime d’impôt sur le revenu des particuliers et les majorations de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: • Bridging the Gap is a research project undertaken by CF of the South Fraser that explores the feasibility of establishing a matching/placement service to match contractors with disabilities and the local business community.
French: • « Bridging the Gap » (Combler l'écart) est un projet de recherche entrepris par la SADC de South-Fraser qui explore la possibilité d'établir un service de jumelage et de placement pour apparier les entrepreneurs handicapés et les gens d'affaires de la collectivité locale.
English: A common social variable like average education attainment illustrates the problem.
French: Une variable sociale commune comme le niveau moyen d'instruction illustre bien le problème.
English: When it comes to treatment, the availability of antiretroviral therapy is extremely low in poorer countries.
French: Dans les pays pauvres, il est extrêmement difficile d’avoir accès aux traitements antirétroviraux.
English: The appropriate diesel reference fuels of the European Union, the United States of America and Japan listed in Annex 2 are recommended to be used for testing.
French: Les carburants de référence diesel de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et du Japon dont les caractéristiques sont données à l'annexe 2 sont recommandés pour les essais.
English: Other areas to be explored are the long-term effects on fish surviving EMS, whether other species that consume alewife and smelt experience reproductive difficulties related to thiamine deficiency, and whether blue-green algae may act as a source of thiaminase.
French: Les autres secteurs que l'on se propose d'explorer sont les effets à long terme sur les poissons qui survivent au SMP, la question de savoir si d'autres espèces qui consomment le gaspareau et l'éperlan éprouvent des problèmes de reproduction liés à la carence en thiamine et si les cyanophycées peuvent agir en qualité de source de thiaminase.
English: In consideration of the stakeholder comments, a few changes have been made to the Regulations.
French: Certains changements ont été apportés au règlement pour tenir compte des commentaires des intervenants.
English: (On ACOA’s total repayable programs – including the BDP – the Agency annually collects approximately 78% of forecast scheduled repayments, 16% are rescheduled to future years, and 6% become defaulted contracts and write-offs.) Risk Mix Risk Rating Current Anticipated Low Low–medium Medium Medium–high High 6% 22% 44% 21% 7% 10% 25% 35% 25% 5% The anticipated risk mix for 2007-2008 is shown in the table at right.
French: Niveau de risque Dosage actuel Dosage prévu Faible Faible-moyen Moyen Moyen-élevé Élevé 6 % 22 % 44 % 21 % 7 % 10 % 25 % 35 % 25 % 5 % (Du total de l’ensemble de ses programmes de contributions remboursables - notamment le PDE - l’APECA perçoit chaque année approximativement 78 % des remboursements prévus; environ 16 % finissent par être reportés à des années ultérieures; et environ 6 % représentent des contrats en souffrance et des radiations.)
English: On the positive side, the donor community has followed the Bank's lead in re-engaging in this sector, with many donors issuing new agriculture and rural development strategies, and expanding their assistance.
French: Entre autres bonnes nouvelles, les donateurs ont emboîté le pas à la Banque mondiale et beaucoup ont adopté de nouvelles stratégies de développement rural et agricole et renforcé leur aide.
English: The report by Mrs Figueiredo outlines our responsibility in implementing the Lisbon Strategy, in Europe's 'demographic winter'.
French: Le rapport de Mme Figueiredo expose notre responsabilité dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dans l'"hiver démographique" de l'Europe.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following efficiency initiatives:
French: Pour calculer les prévisions de dépenses pour l'exercice 2008/09, on a pris en compte les gains d'efficacité prévus, comme indiqué ci-après :
English: The report of the latter Working Group provided a complete picture of the topic relating to the principle of prevention and that of liability for compensation or other relief, presenting articles and commentaries thereto.
French: Le deuxième groupe de travail a soumis un rapport qui brossait un tableau complet du sujet, traitant du principe de prévention et de l'obligation d'accorder une indemnisation ou autre réparation et présentant des articles assortis de commentaires.
English: 2007-12-10 ARX00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 ARX00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Pour cette scène, elle va devoir satisfaire 2 de ses collègues de boulot, elle commence à sucer les bites des 2 mecs à genoux avec son regard de salope.
French: Pour cette scène, elle va devoir satisfaire 2 de ses collègues de boulot, elle commence à sucer les bites géantes des 2 mecs à genoux avec son regard de nympho.
English: Fluidextract: 2 g dried equivalent, 2 to 3 times per day (1:1, 2 ml) (Blumenthal et al.
French: Extrait fluide : équivalent en poids sec de 2 g, 2 à 3 fois par jour (1:1, 2 ml) (Blumenthal et al.
English: ACOA has been preparing for GOL since it was announced in the October 1999 Speech from the Throne.
French: L'APECA s'est préparée activement à Gouvernement en direct depuis l'annonce de ce programme dans le discours du Trône d'octobre 1999.
English: She and her supporters say that this accusation is politically motivated.
French: Mme Borys et ses supporters estiment que cette accusation est motivée par des raisons politiques.
English: Depending on the processes followed, some countries translate the standards issued by IAASB in groups at appropriate dates.
French: Selon les procédures suivies, certains pays traduisent les normes publiées par l'IAASB par groupe à des dates adéquates.
English: More information relating to 1999-2000 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2000 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6, at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-e.html
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'exercice 1999-2000, veuillez consulter les états financiers du RPC qui apparaissent dans les Comptes publics du Canada de 2000, volume 1, section 6, à l'adresse Internet que voici : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pubacc-f.html
English: May we all endeavor to leave positive lasting impressions in our inter-galactic community.
French: Puissions nous tous faire l\'effort de laisser une impression durable et positive dans notre communauté intergalactique.
English: Que fuese imposible dormir por tener la maquinaria del ascensor encima de nuestras cabezas.... Deberian devolvernos al menos la mitad de la estancia...Que tortura!
French: ce que nous n'avons pas trop aimé pour cet hotel c'est surtout la nourriture.
English: If the registration issue is handled by a representative agency in China with the authorization of a foreign producer, the original notarized letter of authorization and the photocopies of business license of the authorized representative agency should be provided.
French: 2) Si la question de l'enregistrement est traitée par le bureau de représentation en Chine d'un producteur étranger, les photocopies du certificat d'enregistrement des bureaux de représentation de l'entreprise étrangère en Chine doivent être fournies.
English: Irrelevant Evidence [5] The Supreme Court, in R. v. Mohan [1994] 2 S.C.R. 9, described the criteria for the admissibility of expert evidence.
French: Témoignage non pertinent [5] La Cour suprême, dans l'arrêt R. c. Mohan [1994] 2 R.C.S. 9, a décrit les critères d'admissibilité des témoignages d'expert.
English: Nine documents had still not been released two months after they had been submitted in English.
French: Neuf documents n'avaient toujours pas été publiés deux mois après leur soumission en anglais.
English: Negotiating scale agreements in an environment of continual organizational upheaval is challenging to producers and artists' associations alike.
French: La négociation d'accords-cadres dans un environnement marqué par un bouleversement constant des structures représente un défi tant pour les producteurs que pour les associations d'artistes.
English: • Statistics Canada received, on average, 25,000 spam emails per day during the pilot.
French: • Statistique Canada a reçu, en moyenne, 25 000 pourriels par jour pendant l’essai pilote.
English: The next step would be a general assessment of the results of the consultations.
French: La prochaine étape serait une évaluation générale des résultats des consultations.
English: Notifications in accordance with marginal 10 599
French: Notifications en application du marginal 10 599
English: This range shift was driven by habitat loss or alteration within its core range.
French: Ce déplacement de l'aire de répartition était catalysé par la perte ou la modification de l'habitat dans son aire centrale.
English: David had joined the Commission soon after being the interpreter in the Italian booth at the signature.
French: David avait rejoint la Commission peu après avoir participé à ce grand événement en tant qu'interprète italien.
English: In the absence of such specific wording in the Act, we have been advised that this practice is not possible and our special reports must be transmitted through the minister designated for the purposes of our Annual Report.
French: Comme la Loi ne fait pas précisément mention de cette possibilité, la CFP a été avisée que cette pratique n'était pas acceptée et que les rapports spéciaux devaient être déposés par la ou le ministre désigné pour le dépôt du rapport annuel.
English: In the ﬁrst half of the year this was in line with the increases in key ECB interest rates.
French: Au premier semestre, cette progression était conforme aux relèvements des taux directeurs de la BCE.
English: Mathias Burghardt joined AXA Private Equity on September 2007.
French: Mathias Burghardt a rejoint AXA Private Equity en septembre 2007.En août 2005, il intègre le Groupe AXA pour constituer et diriger l’activité d’investissement dans l’Infrastructure. Il a débuté sa carrière en 1989 au sein de l’équipe Média Telecom du Crédit Lyonnais.
English: What is the situation (e.g., a trading encounter, an impending attack, arrival at a new settlement)?
French: Quelle est la situation (p. ex., un échange commercial, une attaque imminente, l'arrivée dans une nouvelle colonie) ?
English: The impact of Israel's arbitrary measures on the infrastructure of the occupied territories was being felt particularly severely by women and children.
French: L'impact des attaques arbitraires d'Israël contre les infrastructures des territoires occupés pénalise particulièrement les femmes et les enfants.
English: In the other sub-components, the organizers identify participants who are most likely from low-income families.
French: Dans les autres sous-volets, les organisateurs ont identifié les participants qui proviennent vraisemblablement de milieux à faible revenu.
English: ◦ Anubis was a jackal-headed deity who presided over the embalming process and accompanied dead kings in the afterworld.
French: ◦ Anubis était une divinité à tête de chacal qui présidait à l'embaumement et accompagnait les rois défunts dans l'au-delà.
English: The Code on Children and Adolescents (Act No. 1098 of 2006), establishes substantive and procedural rules for the full protection of children and adolescents and guarantees the exercise of their rights and freedoms and the restoration of rights that have been violated.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence (Loi nº 1098 de 2006) fixe des règles de fond et de procédure en vue de la protection intégrée des enfants et des adolescents, et garantit l'exercice de leurs droits et libertés et le rétablissement de ceux qui ont été violés.
English: A small but increased amount of methane and ethene are formed under surface conditions as compared to homogeneous conditions.
French: De même, une légère augmentation de la quantité produite de méthane et d'éthane a été enregistrée dans les conditions impliquant une surface par rapport aux conditions homogènes.
English: Ms. Rowe stated that she had met with Dr. Piche subsequent to the drafting of Dr. Boer's assessment of her.
French: Mme Rowe a déclaré qu'elle avait rencontré Mme Piche à la suite de l'ébauche d'évaluation qu'avait faite M. Boer.
English: • Promoting the Integration of Newcomers
French: • Gérer l’accès au Canada Ces activités représentent 687,6 millions de dollars et 3367 équivalents temps plein (ETP).
English: Researcher Whitehorse Researcher Old Crow Researcher Whitehorse Researcher Whitehorse Researcher Whitehorse Researcher Kluane Lake Researcher Inuvik
French: N.P. James R. Gilbert S. Lamoureux S. Lamoureux N.P. James B. Osborne R. Gilbert N.P. James P. Treitz
English: Human rights information bulletin, No. 63 1 July-30 November 2004 Published three times a year by:
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 63 1er juillet-30 novembre 2004 Parution : trois fois par an (nº 63 : janvier 2005).
English: This study allowed us to identify other institutions or organizations which, although not having taken part in our survey or not offering training in mentorship or management coaching, have nevertheless developed programs, services, and expertise likely to interest cultural organizations or individuals mentoring or interested in mentoring in the cultural sector: █ The mentoring and management coaching seminars offered by the York University’s Schulich School of Business (www.schulich.yorku.ca/ssbextra/seecmaster.nsf). Consisting of two training seminars, they mainly target managers, with the objectives of teaching the roles of mentor and coach and of a certain number of abilities and techniques essential to exercising these roles effectively.
French: Ces colloques ont pour objectif d’enseigner tout ce qui concerne les rôles de mentor et de coach, notamment certaines habiletés et techniques essentielles pour bien jouer ces rôles, et ils couvrent bien des champs de compétence qui font partie de la Charte des compétences des mentors. █ La School of Public Administration de l’Université de Victoria a su, au cours des dernières années, réunir l’expertise et acquérir de l’expérience dans le domaine du mentorat grâce à sa participation à un projet pilote réalisé en collaboration avec le Royal British Columbia Museum et le Provincial Museum of Alberta
English: 2.10 Odour.
French: 2.10 Odeur
English: Finally, a provision that automatically conferred belonger status on a woman who married a male belonger, but not vice-versa, was revoked.
French: Finalement, une disposition qui conférait automatiquement le statut d'appartenance à une femme épousant un habitant des îles Vierges britanniques, mais non l'inverse, a été révoquée.
English: Any transactor making non-financial investment is deemed to be a resident.
French: Prêts / Emprunts Instrument financier comprenant prêts/emprunts bancaires et autres prêts/emprunts.
English: Fisheries Act authorizations may also be required if your project involves blasting in or near water, killing fish by means other than fishing, or creating a barrier to fish migration.
French: Une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches peut aussi être exigée si votre projet comporte l'utilisation d'explosifs dans l'eau ou à proximité, la destruction de poissons par des moyens autres que la pêche ou la création d'un obstacle à la migration des poissons.
English: As one of AquaNet's primary objectives is to strive for the continued improvement and diversification of the aquaculture industry in Canada, AquaNet's Industry Partners, Government Partners and University Partners are integral to its success.
French: Comme un des objectifs premiers d'AquaNet est de tout mettre en œuvre pour assurer l'amélioration et la diversification continue de l'industrie aquacole au Canada, les partenaires industriels, gouvernementaux et universitaires d'AquaNet sont indispensables à son succès.