ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the end of the two-year agenda of Full Employment and Decent Work for All of the UN Commission for Social Development.
French: Le déroulement du FEULAT dans la deuxième semaine de septembre sera le moment idéal pour évaluer ces processus et d’y inclure la contribution des organismes de jeunesse.
English: Individual Governments fund the implementation of the conventions and action plans at the national levels, although considerable assistance is provided to developing countries also through the trust funds established under the conventions.
French: Chaque gouvernement finance l'application des conventions et des plans d'action au niveau national, mais une assistance considérable est offerte aux pays en développement également grâce au fonds d'affectation spéciale créé pour chaque convention.
English: The First Nation used a consultant already working in the community to finish an Environmental Issues Inventory.
French: C’est alors qu’on a mis en train le processus de planification communautaire, quand les membres de la collectivité ont décidé qu’il était temps de coordonner toutes ces initiatives.
English: She spent not one, but two New Year’s with CF members in Afghanistan, as well as, one Christmas with the Navy in the Persian Gulf.
French: Elle a célébré le Nouvel An à deux reprises en compagnie de militaires des FC en Afghanistan, et une fois Noël avec la Marine dans le golfe Arabo-Persique.
English: Survenant, Le Article also available en français and Youth Edition
French: Survenant, Le Version anglaise de cet article
English: Acclaiming the decision of the Government of Burundi to launch a comprehensive peace process and initiate nationwide political negotiations open to all parties, and the progress made in negotiations among the political forces, including the signature of a political compact as part of the internal peace process,
French: Saluant la décision du Gouvernement burundais d'engager un processus de paix global et d'entreprendre des négociations politiques ouvertes à toutes les parties, ainsi que les progrès réalisés dans les négociations entre les forces politiques, notamment la signature d'un accord de partenariat politique, dans le cadre du processus de paix interne,
English: Rutana remand prison, built for 100 prisoners, housed 277.
French: Dans la prison de Rutana pour une maison d'arrêt avec une capacité d'accueil de 100 personnes seulement, on y a trouvé 277 prisonniers.
English: There is no doubt that the dominant position of the central decision-making unit is explained by the quality and status of the actors that are part of it.
French: Nul doute que la position dominante de l'U.D.C peut trouver une explication dans la qualité et le statut des acteurs qui la composent.
English: 3. the building blocks: wood and energy wood costs To provide a sense for the relative importance of wood costs to different types of businesses, Exhibit 3 .1 compares typical delivered fibre costs as a percentage of operating costs for a range of forest products . The key points to note are:
French: Trois points importants se dégagent de cette figure : • la part de la fibre dans la structure de coûts varie considérablement d’une marchandise à l’autre (de 65 p.
English: The security check was reportedly conducted by the specialized department of the Ministry of the Interior at Domodedovo airport and was recorded on camera.
French: Le contrôle de sécurité aurait été effectué par des membres du Bureau spécial du Ministère des affaires intérieures en place à l'aéroport de Domodedovo et filmé.
English: At your right is the alleyway Via della Motta with our house "Residenza Motta".
French: A droite, il y a la "Via Motta" avec la "Residenza Motta".
English: It does not deal with the whole field of ICT devices or with "wearable" computing in general, although there may be cases in which such devices could be considered as quasi-implants.
French: Il ne traite pas du vaste champ des dispositifs TIC ou relevant de l’électronique «vestimentaire» en général, même si, dans certains cas, ces dispositifs sont assimilables à des quasi-implants.
English: The authorization should be issued within a period of 21 days and is not transferable. The holder of the authorization may have a duty to undertake repopulation activities according to the terms and conditions established by CONAPESCA.
French: Généralement, tous les concessions, les permis et les autorisations sont enregistrés dans le Registre National des Pêches (Registro Nacional de Pesca), gardé par la CONAPESCA.
English: Background Materials Background Materials Dr. David Naylor
French: Renseignements généraux Renseignements généraux Dr David Naylor
English: Media work for the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Corruption, held in Mérida, Mexico, in December 2003, included innovative press conferences involving leaders from the civil society sector in the fight against corruption.
French: Enfin, le Département a mené, à l'occasion de la Conférence des personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Merida (Mexique), en décembre 2003, diverses activités médiatiques, dont des conférences de presse novatrices auxquelles ont participé des personnalités de la société civile luttant contre la corruption.
English:   The nominate race (Z. l. leucophrys) breeds in the subarctic from northern Ontario to northern Newfoundland, so it has been banded primarily during migration or in winter (see banding effort map), but see record 8.
French:   Les Bruants Ã couronne blanche sont remarquablement rares dans le sud-est des Ã‰tats-Unis en hiver.
English: Decides that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, Tuvalu should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (d) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, Tuvalu fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: This includes annual mailings of CPP statements to more than 12 million contributors and working with our partners in the Canadian retirement income system, including provincial governments and non-governmental organizations.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget principal Budgétaire Total des FonctionMoins : dépenses nement Recettes à 2001–2002 valoir sur le crédit 62 457 4 852 67 309 62 457 3 174 65 631 .....
English: Accountability for this initiative rests with Status of Women Canada.
French: Condition féminine Canada est responsable de l'initiative.
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Toutefois, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheteur, dans le cas des marchandises qui sont achetées à un prix FAB.
English: The resolution also recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) serve as secretariat for the intergovernmental expert group, in consultation with the secretariat of UNCITRAL.
French: Elle recommandait également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) soit chargé d'assurer le secrétariat de ce groupe intergouvernemental d'experts, en consultation avec le secrétariat de la CNUDCI.
English: Your active and constructive membership in the Council of Europe testifies that you appreciate this vital link.
French: Votre appartenance active et constructive au Conseil de l'Europe atteste que vous avez conscience de ce lien essentiel.
English: Imported food products enter Mexico either directly, through a companyowned office in Mexico, or indirectly through a broker, distributor or processor.
French: Le Mexique a d’ailleurs adopté une loi sur les aéroports qui autorise l’octroi de concessions de 50 ans aux investisseurs privés.
English: • Disease Surveillance The risk-assessment tool will be used on all piped distribution systems with five or more connections, and on all cisterns in First Nations communities south of 60.
French: • surveillance des maladies L’outil d’évaluation des risques sera utilisé pour tous les réseaux d’aqueduc comptant au moins cinq raccords et pour toutes les citernes de collectivités des Premières nations au Sud du 60e parallèle.
English: Mark Harley Phone Number: 905-913-1122  Cost Centre: 120006500 Ship to: 1166 West Pender Street Vancouver, British Columbia Canada, V6E 3H8   Shipping Note:
French: Mark Harley Numéro de Téléphone : 905-913-1122 Centre de coûts : 120006500 Destinataire : 1166 West Pender Street Vancouver, British Columbia Canada, V6E 3H8  Déclaration d'expédition :
English: We should welcome Romania and Bulgaria, congratulate their officials, their governments and their people for what they have achieved so far, remember the horrors that they have come through and look forward to the bright future that lies ahead for them and for us.
French: Nous devons souhaiter la bienvenue à la Roumanie et à la Bulgarie, féliciter leurs responsables politiques, leurs gouvernements et leurs populations pour ce qu’ils ont accompli à ce jour, nous souvenir des horreurs qu’elles ont traversées et regarder de l’avant, vers l’avenir radieux qui les attend et qui nous attend aussi.
English: (12) Income from property and commission received.
French: (12) Revenu de la propriété et commissions perçus.
English: To find out how Locatecell.com obtained the information, the company tracked all CSR activity on specific customer accounts in order to view the CSR notes and actions.
French: Afin de comprendre comment Locatecell.com a obtenu des renseignements, l'entreprise a suivi de près les agissements des RSC à l'égard de certains comptes de clients en particulier afin d’examiner leurs notes et actions.
English: There are many complex reasons for this lack of financial opportunities lying mainly in the post-communist structural inadequacy and underdeveloped capital markets of these economies.
French: Il y a beaucoup de raisons complexes à ce manque de solutions financières, qui tiennent principalement à l'insuffisance structurelle postcommunisme et au sous-développement des marchés financiers dans ces économies.
English: AEC Audit and Evaluation Committee CEA Canadian Executing Agency CIDA Canadian International Development Agency CRC Corporate Resource Committee FAC Foreign Affairs Canada FAA Financial Administration Act HOA Head of Aid IRRFI International Reconstruction and Rehabilitation Fund for Iraq OGD Other Government Department RMAF Results Management and Accountability Framework TB Treasury Board UNDP United Nations Development Program UNICEF United Nations International Children’s Education Fund WB World Bank
French: ACDI Agence canadienne de développement international AEC Affaires étrangères Canada AEC Agent d’exécution canadien CEV Comité d’évaluation et de vérification CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CRM Comité des ressources ministérielles CT Conseil du Trésor FIRI Fonds international pour la reconstruction de l’Irak LGFP Loi sur la gestion des finances publiques PNUD Programme des Nations Unies pour le développement UNICEF Fonds des Nations Unies pour l’enfance
English: In the same spirit, we appreciate the negotiations initiated between the two Republics of Korea, and we are in favour of a rapprochement between the populations on both sides of the Taiwan Strait.
French: C'est dans ce même esprit qu'il apprécie les pourparlers initiés entre les deux Républiques de Corée, et qu'il encourage tout rapprochement entre les populations de chaque côté du détroit de Taiwan.
English: • 006 - Finance 42757 Interest on Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF) Note(s):
French: • 006 - Finances 42757 Intérêt sur les souscriptions du Fonds monétaire international (FMI) Note(s):
English: 200; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, paras.
French: 200; et ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV), ci-après.
English: To reconsider a decision after such a lengthy period could cause serious prejudice to the CAEA as well as to other artists' associations with whom it has jurisdictional agreements.
French: Revenir sur une décision après un temps aussi long pourrait causer un grave préjudice à la CAEA, ainsi qu'aux autres associations d'artistes avec lesquelles elle a conclu des ententes de partage de compétence.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on 3.5mm Earphone Headphone Headset Adapter for Apple iPhone.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Adaptateur de ¨¦couteur pour IPhone,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: • Chris Vertonghen COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Chris Vertonghen (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English:  Freedom of movement for workers - Competition rules applicable to undertakings - Professional footballers - Sporting rules on the transfer of players requiring the new club to pay a fee to the old club - Limitation of the number of players having the nationality of other Member States who may be fielded in a match.
French:  Libre circulation des travailleurs - Règles de concurrence applicables aux entreprises - Joueurs professionnels de football - Réglementations sportives concernant le transfert des joueurs obligeant le nouveau club au paiement d'indemnités à l'ancien - Limitation du nombre de joueurs ressortissants d'autres États membres pouvant être alignés en compétition.
English: Let me also say that my delegation associates itself with the views of the Chair of the Group of 77 expressed yesterday at in this body with regard to the report.
French: À ce propos, ma délégation s'associe aux vues exprimées par le Président du Groupe des 77 au sujet du rapport.
English: Mechanisms will be developed to dovetail and integrate them with national plans.
French: Des mécanismes seront mis en place afin de les intégrer harmonieusement aux plans nationaux.
English: If PHP has no module support for your web server, you can always use it as a CGI or FastCGI processor.
French: Si PHP ne supporte pas l'interface de module de votre serveur Web, vous pouvez toujours l'utiliser comme processeur CGI ou FastCGI.
English: As can be seen from the figure, Alberta registers the strongest growth in the medium term followed by British Columbia and Newfoundland.
French: Comme on peut le constater, c’est l’Alberta qui connaît la croissance la plus forte à moyen terme.Viennent ensuite la Colombie-Britannique et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I endorsed the report on Early Years Learning in the EU.
French: J'ai approuvé le rapport sur l'apprentissage au cours de la petite enfance au sein de l'Union européenne.
English: I therefore hope, ladies and gentlemen, that you will feel able to support Mr Wiersma on this occasion
French: Dans cette mesure, j'espère que mes collègues pourront approuver le rapporteur sur cette question.
English: CFIA, 29 April 2008) Source article CFIA provides information about Salmonella.
French: ACIA, 29 avril 2008) Article d’origine L’ACIA fournit de l’information au sujet de la Salmonelle.
English: The penalty of community service is regulated by article 11 of the Act, which states that “the penalty of community service consists in performing services for the community or the disadvantaged without remuneration”.
French: Concrètement, la sanction de prestation de services d'intérêt général est réglementée par l'article 11 de la LRPA, qui dispose que "la sanction de prestation de services d'intérêt général consiste à accomplir des tâches non rémunérées en faveur de la collectivité ou de personnes vivant dans la précarité".
English: Article 3ter Request for "Territorial Extension" (1) Any request for extension of the protection resulting from the international registration to any Contracting Party shall be specially mentioned in the international application.
French: Article 3bis Effet territorial La protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra à une partie contractante qu’à la requête de la personne qui dépose la demande internationale ou qui est titulaire de l’enregistrement international.
English: That Conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between Member States' Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
French: Cette Conférence promeut en outre l'échange d'informations et de meilleures pratiques entre les parlements des États membres et le Parlement européen, y compris entre leurs commissions spécialisées.
English: The people-focused service aspect attracted me to environmental consulting.
French: C'est cet aspect de service à la collectivité qui m'a attiré vers la consultation environnementale.
English: Matters arising out of the resolutions of major
French: Questions découlant des résolutions des principaux
English: The International Development Research Centre and the National Film Board of Canada Title:
French: Le Centre de recherches pour le développement international et l'Office national du film du Canada Titre:
English: Having said this in very brief but rather specific terms, please allow me, Mr President, to add a few observations to the debate that we have had so far, stressing, in particular, how impossible it is for the European Union to do much more with the means that it has at its disposal.
French: Après avoir exposé ces choses sommaires mais précises aussi, permettez-moi, Monsieur le Président, d'ajouter quelques considérations au débat qui a été fait jusqu'à présent et de souligner, en particulier, l'impossibilité de l'Union européenne de faire preuve d'une plus grande compétence avec les moyens dont elle dispose.
English: Ms. Sheilagh Murphy (Secretary)  Chief, Sectoral Policy Department of Indian Affairs and Northern Development Room 901 Les Terrasses de la Chaudière OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 997-0660 Fax: (819) 997-0552 9.
French: Mme Sheilagh Murphy (Secrétaire) Chef, Division de la Politique Sectorielle Ministère des Affaires indiennes et Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière (local 901) OTTAWA ON K1A 0H4 Tél.: (819) 997-0660 Télécopieur: (819) 997-0552 9.
English: ...in light of the Sector-Specific Commitments The remaining commitments are identified in the sector-specific schedules of each Member country.
French: ...à la lumière des engagements spécifiques au secteur Les autres engagements sont définis dans les dispositions particulières de chaque pays membre.
English: He was concerned about the time-frame, but he thought that this was a government problem and the governments would have to discipline themselves to move forward.
French: Le cadre-temps ne laisse pas de l’inquiéter, mais il estime qu’il s’agit d’un problème de gouvernement et les gouvernements devront se discipliner pour aller de l’avant.
English: The recent developments in East Timor augur well for its political future and set in place important building blocks for the creation of a sovereign and independent East Timor on 20 May.
French: L'évolution récente au Timor oriental est de bon augure pour son avenir politique et met en place d'importants jalons pour l'avènement, le 20 mai, d'un Timor oriental souverain et indépendant.
English: - Between 0700 and 1559 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north.
French: • Le même jour, entre 7 heures et 15 h 59, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: With regard to the eleven recommendations, the Republic of Zambia wishes to state the following:
French: La République de Zambie tient à déclarer ce qui suit à propos de ces onze recommandations:
English: There is a need for such prospects, for if we limit ourselves to local identities, we risk the carnage that ensues when every metre of land is vital, whereas if we create the model of differences between peoples and nations within a Europe which is more integrated and open, the differences lose their importance and the possibility of successfully living together grows.
French: Ces perspectives sont nécessaires parce que si on s'en tient aux identités locales le risque est grand d'aboutir à un jeu de massacre dans lequel chaque mètre de territoire est vital, alors que si on place les divergences entre peuples et nations dans le cadre d'une Europe plus intégrée et plus ouverte les différences s'estompent et les chances de cohabitation peuvent alors s'accroître.
English: A total of 2935 individuals from 95 spider species were identified.
French: Au total, 2935 individus représentant 95 espèces d'araignées ont été identifiés.
English: Table 76 GRANT RATES for FEDERAL FULL PAROLE by SENTENCE TYPE Determinate # % Lifers
French: Le taux national d’octroi de la libération conditionnelle totale au terme de la PEE est descendu à 99 % en 2003-2004.
English: s’arranger l’portrait consists of several physical variations on the theme of the portrait and the fixed -yet absent!
French: s'arranger l'portrait propose quelques variations physiques sur le thème du portrait et de l'image fixe -pourtant absente!
English: reserves the right to modify, expand upon or cancel, at any time, and without prior notice, the presentation and configuration of the Portal, along with the contents and services it contains.
French: à tout moment et sans avis préalable. Pour sa part, le propriétaire pourra demander à tout moment son exclusion desdites promotions.