ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA MUSIC FUND: 2003-04 PERFORMANCE MEASUREMENTS Indicators Audience Measurement Number of unit sales of Canadian releases Market share of Canadian sales Television ratings of selected funded events/performances Intermediate outcomes Sales of FACTOR-supported albums increased by 15.65% in 2003-04.1 Sales of domestic repertoire increased to 23% of total sales in 2002, up from 13%.2 1.5 million people watched the Juno Awards telecast in 2004, down from 2.2 million in 2003.3 900,000 people watched the Gala de l’ADISQ in 2003, down from 1.4 million in 2002.4 780,000 people watched the Canadian Country Music Awards in 2003, up from 700,000 in 2002.5 Number attending selected, funded Canadian performances (tours) Canadian creators and music publishers earned $2.9M in SOCAN performance royalties from domestic concerts in 2003, a marginal increase of 0.4% over 2002.6 In 2003, 92% of Canadians stated that music produced by Canadian artists is better than, or equal to, music produced by foreign artists.
French: Résultat à moyen terme Hausse de 15,65 % du taux des vente d’albums subventionnés par FACTOR en 2003-2004.1 Hausse de 23 % des ventes totales de répertoire canadien en 2002, une augmentation de 13 %.2 1,5 million de téléspectateurs des prix JUNO en 2004, une baisse de 2,2 millions par rapport à 2003.3 900 000 téléspectateurs du Gala de l’ADISQ en 2003, une baisse de 1,4 million par rapport à 2002.4 780 000 téléspectateurs des Canadian Country Music Awards en 2003, une augmentation de 700 000 par rapport à 2002.5 Nombre de personnes à des spectacles canadiens financés (tournées). Les créateurs et éditeurs de musique canadiens ont récolté 2,9 millions de dollars en redevances de la SOCAN pour des concerts canadiens donnés en 2003, une modeste hausse de 0,4 % par rapport à 2002.6 En 2003, 92 % des Canadiens déclaraient que la musique produite par des artistes canadiens était meilleure ou égale à la musique produite par des artistes étrangers, une augmentation par rapport à 91 % en 2002.7 Les ventes enregistrées par les 21 artistes canadiens les plus populaires à l’échelle internationale ont atteint plus de 12 milliards de dollars (CAN), ayant vendu plus de 556 millions de disques au cours de leur carrière.8
English: E-mail address*: esteves@LCE.ca Please indicate your areas of expertise in ICT satellite communications microwave communications computer networks
French: Courriel* : esteves@LCE.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC satellite communications microwave communications computer networks
English: ____________________________________ * OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: ____________________________________ * JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: The traders may be individuals, private businesses or government agencies.
French: Les négociants peuvent être des particuliers, des entreprises privées ou des organismes gouvernementaux.
English: The regional office will then enter this information into the Indian Register.
French: Lorsqu'un certificat de statut d’Indien doit être supprimé, le mentionner dans le Registre et le détruire.
English: The flight attendant should have talked with the traveller to ensure that she could travel unattended and did not require extraordinary services.
French: L’agent de bord aurait dû simplement s’entretenir avec elle pour s’assurer qu’elle pouvait voyager seule et qu’elle n’avait pas besoin de services exceptionnels.
English: IV.4 Asymmetric strategies The combination of a convincing conventional battlefield victory and some nasty unconventional scares in the Gulf shaped Western perceptions of the likely course of major war for the rest of the 1990s.
French: IV.4 Stratégies asymétriques La combinaison dans le Golfe d’une victoire conventionnelle écrasante sur le champ de bataille et de quelques frayeurs non conventionnelles a déterminé les perceptions occidentales de l’évolution probable des guerres majeures pour le reste de la décennie 1990.
English: Although this distinction will not always be easy in practice, there should be different approaches to the two types of database, in that access to the former should be as free as possible.
French: Quoique la distinction, en pratique, ne soit pas toujours facile, elle justifierait la mise en place de traitements différents pour ces deux types de bases, étant entendu que l’accès aux premières devrait être le plus libre possible.
English: In addition, the fact that it is very difficult to return from a special school to the primary school is a problem of a broader group of children, not just those of the Roma population.
French: De plus, le fait qu'il soit très difficile de retourner dans un établissement scolaire ordinaire en venant d'une école spéciale pose un problème pour un groupe plus large d'enfants et non pas seulement pour les Roms.
English: The training institution selected to give these courses was the NGO “Iniciativa Latinoamérica”, which was selected through a process of competitive bidding.
French: L'institution de formation sélectionnée à l'issue d'un appel d'offres public pour dispenser ces cours a été l'ONG « Iniciativa Latinoamérica ».
English: (c) information on the relevance and clarity of the division of responsibilities;
French: c) Des informations renseignant sur l'intérêt et la clarté de la division des tâches;
English: For the period January 1 - November 24
French: Pour la période du 1er janvier au 24 nov.
English: A.26.11 The provision of $82,800, at the maintenance level, covers the travel of staff to official meetings overseas, including to the Joint United Nations Information Committee meetings and NGO conferences.
French: A.26.11 Le montant prévu, soit 82 800 dollars (inchangé), doit permettre de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires se rendant en mission à des réunions à l'étranger, y compris celles du Comité commun de l'information des Nations Unies et les conférences des ONG.
English: Description of Goods
French: -Autres brûleurs, y compris les brûleurs mixtes
English: List of principal group/team members: participants in the project, outside collaborators, research team/group involved……………. Supplement to section 1.3
French: Liste des membres du groupe/de l’équipe : participants au projet, collaborations extérieures; équipe/groupe de recherche impliqué, conseillers, consultants (fonction, rôle) … Complément du point 1.3
English: Completion and handover is forecast for December 2004 as scheduled.
French: Comme prévu, les travaux devraient être terminés et les locaux mis à disposition en décembre 2004.
English: A European Ports Policy REGI/6/58008 2008/2007(INI) Draftsman:
French: Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne REGI/6/58014 2008/2009(INI) COM(2007)0575 Rapporteur pour avis:
English: However, where there are grounds for suspecting that the notification may lead to collusion between the detainee and the person he is notifying, the magistrate who handed down the decision to detain the prisoner shall entrust the judicial police officer to make the notification himself;
French: Toutefois, s'il y a lieu de craindre que cette communication puisse prêter à collusion entre la personne arrêtée et son correspondant, le magistrat demande à l'officier de police judiciaire de procéder lui même à la communication;
English: Another telling piece of information is the use of computers.
French: Une autre information révélatrice est l'usage des ordinateurs.
English: On May 2, in this chamber, I stated my disagreement with the rule of interpretation providing that:
French: Le 2 mai dernier, en cette Chambre, j'ai affirmé mon désaccord avec la règle d'interprétation selon laquelle, et je cite:
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Paper Manufacturing Subsector (NAICS 322)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication du papier  (SCIAN 322)
English: The Agency provides advice and guidance on the Directive’s expectations, as well as leading interdepartmental efforts to advance the Directive’s goals of delivering high quality environmental assessments in a predictable, certain and timely manner.
French: L’Agence fournit des conseils et une orientation sur les attentes de la Directive et dirige les initiatives interministérielles visant à faire progresser les objectifs de la Directive qui visent la réalisation d’évaluations environnementales de grande qualité d’une manière prévisible, certaine et en temps opportun.
English: This situation also calls for remedial action, given that New Brunswick is officially bilingual.
French: Cette situation appelle aussi des correctifs dans le contexte de bilinguisme officiel qui est celui du Nouveau-Brunswick.
English: This is a necessary and welcome committee-initiative report.
French: Il s'agit là d'un rapport d'initiative nécessaire et plus que bienvenu.
English: Mr. Nash has worked extensively in the mining, minerals and metals sector internationally.
French: M. Nash possède une vaste expérience internationale du secteur de l’exploitation minière, des minéraux et des métaux.
English: The NCC Act provides that the council should:
French: La loi portant création du Conseil national pour l'enfance prévoit que celui-ci se doit de :
English: EN
French: Rapports nationaux présentés en vertu de la directive sur les biocarburants.
English: After the closing of the workshop, the Chair provided to the participants a preliminary summary of the discussions of the workshop (para.
French: Après la clôture de l'atelier, le Président a communiqué aux participants un résumé provisoire des débats (voir par. 12 b) ci-dessus).
English: 4.1.1 “Goods transport by road” means transport involving the use of vehicles for the carriage of goods by road.
French: 4.1.1 Par «transport de marchandises par route», on entend un transport impliquant l'utilisation de véhicules pour le transport de marchandises par route.
English: Do you intend to change your approach to ruling on loss utilization transactions?
French: Nous sommes d’accord avec la conclusion que l’opération relative à l’emprunt n’est pas conforme à la règle de l’utilisation directe, et nous n’aurions pas rendu une décision favorable.
English: The primary focus of the Guide is on core commercial assets, such as commercial goods (inventory and equipment) and trade receivables.
French: Le Guide vise avant tout les éléments essentiels de l'actif commercial, tels que les meubles corporels à usage commercial (stocks et matériel) et les créances commerciales.
English: • Recognizes pertinent facts and issues 
French: • Reconnaît les faits et les enjeux pertinents
English: Nikon has isolated issues related to resolving this issue effectively and will be prepared to correct the problem at Nikon repair facilities beginning on July 23, 2009.
French: Nikon a identifié le disfonctionnement et trouvé les solutions appropriées pour intervenir efficacement et rectifier le problème dans les centres de réparation Nikon à partir du 23 juillet 2009.
English: (b) Notify the responsible international organization of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that organization.
French: b) Notifier à l'organisation internationale responsable toute décision de prendre des contre-mesures et offrir de négocier avec elle.
English: The program is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.
French: Le programme est délimité mécaniquement au moyen de butées fixes, mais ajustables, par exemple des tiges ou des cames.
English: Mr. Habib Tamasa Baba Jarra
French: M. Habib Tamasa Baba Jarra
English: In addition, Paul did my scene, which created a kind of techdemo engine.
French: En outre, Paul fait ma scène, qui a créé une sorte de moteur de techdemo.
English: CDN SIC NAICS Description 4911 221112 Electric Power Generation 4921 221210 Gas Distribution System 4911 221119 Electricity Industry 2.8.3 Source Description The thermal power generation sector includes a wide variety of sources, including external and internal combustion units that may be inventoried as point or area sources.
French: CDN SCI SCIAN Description 4911 221112 Centrales électriques 4921 221210 Distribution du gaz naturel 4911 221119 Industrie de l'énergie électrique 2.8.3 Description du secteur Le secteur des centrales d'énergie thermique comprend une variété de sources, parmi lesquelles il faut compter les installations de combustion externe et interne que l'on peut considérer comme des sources ponctuelles ou surfaciques.
English: Nature 395, pp. 490-493, 1998
French: Nature 395, p. 490 à 493, 1998
English: With this in mind, the SAB received a briefing note on nanotechnology.
French: C'est dans ce contexte que le CCS a reçu une note d'information au sujet de la nanotechnologie.
English: This often implies leading-edge equipment.
French: Cela va souvent de pair avec l’équipement de pointe.
English: • implementing a strategy for environmental management that systematically takes into account environmental considerations with regard to programs and operations at the historic site; the site will adopt environmentally friendly practices and put into place an environmental management system that will enable us to constantly work towards improving the site’s environmental performance.
French: • Mettre en place une stratégie pour la gestion environnementale qui tient systématiquement compte de considérations d’ordre environnemental quant aux programmes et aux opérations du lieu historique. Ce dernier adopte des pratiques environnementales saines et met en place un système de gestion de l’environnement qui lui permet de travailler continuellement à améliorer son rendement environnemental.
English: The proportion by which the price of an option changes in response to a change in the price of the underlying asset.
French: La proportion de variation du prix d’une option en réponse à une fluctuation du prix de l’actif sous-jacent.
English: • The KPRT donated 100 sets of diagnostic equipment to the nursing school at the Mir Wais Hospital in Kandahar City for use by student nurses on 21 October, 2006 (Approx $ 37,000 CAD).
French: • L’ÉPR a fait don de 100 ensembles d’équipement de diagnostique à l’école d’infirmière de l’hôpital Mir Wais de Kandahar City pour l’usage des étudiantes infirmières le 21 octobre 2006 (Coût approximatif 37 000 $ CAD).
English: It is also unfair to make Mr. Arafat accountable for every suicide bombing that occurs, as if he controlled the bombers' every action and intention.
French: Il est également injuste de rendre Arafat responsable de tous les attentats-suicide, comme s'il contrôlait toutes les actions et intentions des kamikazes.
English: Specifically, 64% of MB/SK firms responded that they would not have (or were not sure if they would have) hired the graduate without funding from either FJST or ITPP, compared to 53% in BC and 52% in Alberta.
French: Plus précisément, 64 % des entreprises situées au Manitoba et en Saskatchewan ont répondu qu’elles n’auraient pas eu les moyens (ou qu’elles n’étaient pas sûre de les posséder) d’embaucher un diplômé sans le financement offert par le PEST ou le PECI, en comparaison de 53 % en Colombie-Britannique et de 52 % en l’Alberta.
English: This precedent-setting ruling has led to further convictions for agitation against an ethnic group, for the use of Nazi symbols and for other expressions of racist opinions.
French: Cette décision, qui crée un précédent, a donné lieu à d'autres condamnations pour propagande contre un groupe ethnique, pour usage de symboles nazis et expression d'opinions racistes sous d'autres formes.
English: Ms. Abdul Aziz (Malaysia): I regret having to take the floor for the third time, but I believe that the first time I spoke I posed a question to you, Mr. President.
French: Mme Abdul Aziz (Malaisie) (parle en anglais) : Je suis désolée d'avoir à intervenir pour la troisième fois, mais je crois que la première fois que j'ai pris la parole, je vous ai posé une question, Monsieur le Président.
English: With regard to the work done for NLP, Ms. Dukkipati told the Tribunal that Revenue Canada concluded that the work was governed by a single contract.
French: Pour ce qui est des travaux effectués pour le compte de la NLP, Mme Dukkipati a déclaré au Tribunal que Revenu Canada a conclu que les travaux étaient régis par un seul contrat.
English: Now on my 15th year in Japan, I have done shaken 6 times on 3 different cars.
French: daimaou : oui mais toi t'es gaijin, ça excuse beaucoup de choses !
English: Moreover, requests for additional resources for both post and non-post requirements are often supported by mere declarations that the posts are needed.
French: Qui plus est, pour justifier les demandes de crédits supplémentaires, s'agissant de dépenses de personnel directes ou indirectes, on se contente souvent de déclarer que les postes requis sont nécessaires.
English: ◦ MOTION FOR THE PRODUCTION OF DOCUMENTS
French: ◦ REQUÊTE AUX FINS DE LA PRODUCTION DE DOCUMENTS
English: He was replaced as governor in October 1811 by Sir George Prevost.
French: Il sera remplacé comme gouverneur en octobre 1811 par sir George Prevost.
English: The principle of universality is based on sovereign States and is applicable only to them.
French: Le principe de l'universalité est basé sur les États souverains et est applicable à eux seulement.
English: 1.23 Gerbils - Animal Model for Enterobacter sakazakii Infection R. Lenati1,2, M. Lin3, J.M. Farber1,2, and F. Pagotto1 1 Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology, University of Ottawa, Ottawa, ON 3 Canadian Food Inspection Agency/Animal Diseases Research Institute, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.23 Gerbilles - Modèle animal pour l'étude de l'infection à Enterobacter sakazakii R. Lenati1,2, M. Lin3, J.M. Farber1,2, et F. Pagotto1 1 Bureau des dangers microbiens, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Département de biochimie, de microbiologie et d'immunologie, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 3 Agence canadienne d'inspection des aliments/Institut de recherches vétérinaires, Ottawa (Ont.)
English: It has caused terrible devastation, exactly not what the people of Afghanistan needed at this time.
French: Il a causé des ravages effroyables, ce qui n'est pas exactement ce dont le peuple afghan a besoin aujourd'hui.
English: The latest reports submitted by the departments in February 2005 indicate that overall readiness is continually increasing and that implementation efforts are well under way for the coming into force of the PSLRA.
French: Les derniers rapports fournis par les ministères au mois de février 2005 démontrent que le niveau global de préparation augmente constamment et que les travaux de mise en œuvre sont bien entamés pour l’entrée en vigueur de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique..
English: I think the compositions have a very calming melody but an energizing beat. They made me feel happy this morning and I love that you featured your robot's hands on the album cover.
French: Comme tous , je suis tellement emmerveillé d'ecouter cet Album , une pochette assez proche du travail de Berty des mains de maitre qui nous etonne a chaque fois des choix instrumentales qui refletent des sensations pures et simples....
English: It was discouraging that discussions were pending on a number of important funding-related issues.
French: Il est décourageant de voir que les débats sur un certain nombre de questions liées au financement sont au point mort.
English: This budget provides funding to significantly expand the number of immigration control officers abroad.
French: Le présent budget prévoit des fonds pour accroître nettement le nombre d’agents de contrôle de l’immigration à l’étranger.
English: To that end, it would be a good idea for us to take stock of the Council's actions with regard to Africa and to seek together concrete actions that we can implement together so as to meet the expectations of our peoples and fulfil the great hopes that they have placed in the Council and in the United Nations.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il est bon que nous puissions faire le point des actions du Conseil en direction de l'Afrique et rechercher ensemble les actions concrètes à mettre en oeuvre ensemble pour répondre aux attentes de nos peuples et aux espoirs immenses qu'ils placent dans notre Conseil et dans l'ONU.
English: CF athletes prepare for Military World Games Hyperbad, India – International Military Sport Council (CISM) promotes friendships through sports.
French: Le salon de l´auto, une occasion pour recruter Toronto (ON) – Les expositions statiques des FC attirent des foules au salon de l´auto.
English: The Parliamentary Assembly’s flexible structures and dynamism are assets which must be used to the full.
French: Les structures flexibles et le dynamisme de l'Assemblée Parlementaire sont un atout qu’il faut pleinement utiliser.
English: Any effort to enhance interaction with civil society should be done in a manner that increases the quality of intergovernmental decision-making.
French: Tout effort fait pour améliorer l'interaction avec la société civile devrait l'être de manière à améliorer la qualité de la prise de décisions intergouvernementale.
English: ECLAC, through the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES), has been supporting Latin American and Caribbean countries in the development and implementation of national investment databases as part of national investment systems.
French: La CEPALC, par l'intermédiaire de l'Institut latino-américain de planification économique et sociale (ILPES), a aidé les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à élaborer et exploiter des bases de données nationales sur les investissements dans le cadre des systèmes nationaux d'investissement.
English: A comparison of the export price with the normal value determined for goods sold by the selected vendor would fairly indicate the extent to which dumping of the goods is occurring.
French: Une comparaison du prix à l'exportation avec la valeur normale établie pour les marchandises vendues par le vendeur sélectionné indiquerait de façon équitable dans quelle mesure les marchandises sont sous-évaluées.
English: Slovenia recommended to address the issue of unduly protracted detentions urgently and also to promote the use of alternative measures to provisional detention, in particular for pregnant women or those with young children.
French: La Slovénie a recommandé de donner d'urgence une solution à la question des détentions indûment prolongées et également d'encourager l'application de mesures autres que la détention provisoire, en particulier à l'égard des femmes enceintes et des femmes ayant de jeunes enfants.
English: Timothée went back to the Heavenly Home on September 3, 2001, he was only 12 years old.
French: Timothée est retourné à la maison de son Père Céleste le 3 septembre 2001, il avait que 12 ans.
English: These determinants are linked to number of major health problems.
French: Ces déterminants ont un rapport avec de nombreux problèmes sanitaires majeurs.
English: Respect for human dignity remains a paramount consideration in evolving ethical, policy and societal deliberations.
French: Le respect de la dignité humaine demeure une considération primordiale dans les débats éthiques, politiques et sociétaux qui prennent de plus en plus d'ampleur.
English: For EU airlines it means more transatlantic flights to the United States.
French: Pour les compagnies aériennes européennes, cela signifie plus de vols transatlantiques vers les États-Unis.
English: – the particular apparatus or device, e.g. brushes A 46 B, mops A 47 L, centrifuges B 04, hand tools B 25;
French: – l'appareil ou le dispositif particulier en soi, p.ex. des brosses A 46 B, des balais à laver A 47 L, des centrifugeuses B 04, des outils à main B 25;
English: It is likely that only larger employers job sites could sustain fully staffed formal apprentice mentoring programs of the type noted above.
French: Les compagnons diplômés des programmes d’apprentissage comprenant le mentorat deviendraient probablement plus disposés à assumer leur rôle et à l’accomplir plus efficacement.