ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special emphasis is placed on ways to ensure that evidence-based practice, and cost-effective outbreak management strategies, are utilized to the maximum extent possible in any future outbreaks of this kind.
French: Une attention particulière est portée aux moyens permettant de faire en sorte qu'une pratique fondée sur des preuves et des stratégies rentables de gestion des épidémies sera utilisée de façon optimale lors d'éventuelles éclosions de ce genre.
English: All three levels of government played an important part in the design of this new program.
French: Les trois niveaux de gouvernements ont joué un rôle important dans la création de ce nouveau Programme.
English: In this regard, a matter of particular concern is the footnote to Article 1.2 of the WTO Agreement on Rules of Origin which explicitly excludes from its scope of application the definition of domestic industry in anti-dumping proceedings as this may allow the investigating authorities to continue to use arbitrary standards for determining whether a domestic producer is really “domestic”.
French: À cet égard, la note 1 à l'article 1.2 de l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine est particulièrement préoccupante, puisqu'elle exclut explicitement de son champ d'application la définition de la branche de production nationale dans les procédures antidumping, ce qui permettra aux autorités d'enquête de continuer d'utiliser des normes arbitraires pour déterminer si un producteur est véritablement un producteur "national".
English: During his absence, Mr. Minute Alapati Taupo, MinisterCounsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mi-nute Alapati Taupo, Ministre Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: Unfortunately, competitive sport does not always rhyme with a healthy spirit in a healthy body.
French: Malheureusement, le sport de compétition ne s’accorde pas toujours avec l’adage d’un esprit sain dans un corps sain.
English: TPD reviews pharmaceuticals carefully to assess their safety, efficacy and quality before authorizing them to be sold in Canada.
French: La DPT examine avec soin les produits pharmaceutiques du point de vue de leur innocuité, de leur efficacité et de leur qualité avant d’en autoriser la vente au Canada.
English: • During the past month, how often did you feel ... nervous? ... restless or fidgety? ... hopeless? ... worthless?
French: • Au cours du dernier mois, combien de fois vous êtes-vous senti(e) ... nerveux(se)? ... agité(e) ou ne tenant pas en place? ... désespéré(e)? ... bon(ne) à rien?
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9231.htm (10 of 13) [5/31/01 10:05:05 AM]
French: Le roulement de la main-d'oeuvre : les démissions (IS 923 A1)
English:     In the circumstances of this case, it is not necessary for me to  make a finding as to whether or not the standard with respect to bronchial  asthma imposed by the CAF, in itself, constitutes a BFOR.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas nécessaire que je détermine  si la norme imposée par les FAC relativement à l'asthme bronchique  constitue en soi une EPJ.
English: France coach Marc Lievremont has recalled Mattheu Bastareaud for his sides RBS 6 Nations clash with England on Saturday.
French: L'arrière Frédéric Michalak a été opéré la semaine dernière à la suite d'une rupture des ligaments croisés genou gauche qui pourrait l'écarter du terrain pour un an.
English: While this is a less well-developed area statistically than the balance of payments statistics, some FATS statistics for foreign-owned affiliates in the compiling economy may be found in, or derived from, existing statistics on domestic production, including national accounts statistics based on the recommendations of the 1993 SNA.
French: Quant au dernier de ces modes, le mode 4, présence de personnes physiques, il décrit le processus qui consiste, pour le producteur d'un service, à se déplacer dans le pays du consommateur pour lui fournir ce service.
English: In addition, in order to allow a correct analysis of the final financial statement, the Commission may require the supporting documents, either partially or totally (invoices, staff pay slips, etc.). It should be noted that, when the Commission requires such documents, the normal time delay of 45 days for approval of the financial statement is suspended.
French: En outre, afin de permettre une analyse correcte du décompte financier final, la Commission peut demander tout ou partie des pièces justificatives (factures, feuilles de paie du personnel, etc.). Il convient de remarquer que lorsque la Commission demande ces pièces, le délai normal de 45 jours pour l'approbation du décompte financier est suspendu.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Revenue received from royalties on natural resources.
French: Revenus provenant des redevances des richesses naturelles.
English: When the campaign proceeded, it was agreed that the joint European construction campaign would be implemented in 2003 and preparations for the campaign would be made during 2002.
French: Une fois le feu vert donné, il a été décidé que la campagne commune se déroulerait en 2003, après l’exécution des préparations nécessaires en 2002.
English: Meta analysis function transfer Meta analysis is a statistical summary of the relationships between benefit measures and the quantifiable characteristics of a study.
French: Transfert de la fonction de méta-analyse La méta-analyse constitue un résumé statistique des liens entre l'évaluation des avantages et les caractéristiques quantifiables d'une étude.
English: European Union financial framework 2007-13: briefing.
French: Cadre financier de l'Union européenne 2007-2013: information.
English: In the past years, the fuel consumption in the Community increased by 1.5% a year.
French: Au cours de ces dernières années, la consommation de carburant a progressé de 1,5 % par an dans la Communauté.
English: Implicitly, the CAB believes that the independence of both CCCS (which makes money from each DMP it arranges) and Canadian bankruptcy trustees (who profit from bankruptcies) in compromised by their funding structure.
French: Implicitement, les CABx estiment que le CCCS (qui tire de l'argent de chaque PGD qu'il établit), de même que les syndics de faillite canadiens (qui tirent parti des faillites) n'ont pas de véritable indépendance, en raison de leur structure de financement.
English: Conclusions The CGE is expected to complete its mandate to provide technical support to Parties through the conduct of regional training workshops on GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments, and mitigation assessments in 2006.
French: Le Groupe consultatif d'experts devrait s'être acquitté en 2006 de son mandat, à savoir fournir un appui technique aux Parties par l'organisation d'ateliers de formation au niveau régional sur les inventaires de GES, les évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ainsi que de l'atténuation.
English: Such publication must be made at least 15 days before the day of the meeting, not counting the day on which notice was given, and shall state either the matters to be considered at such meeting or that the agenda is open to inspection by the shareholders at the offices of the Company and at such other locations as may be specified in the notice.
French: Cette publication doit être effectuée au moins 15 jours avant la date de l’Assemblée, sans compter le jour de la publication, et doit contenir l’ordre du jour des questions soumises à l’Assemblée ou indiquer que l’ordre du jour peut être consulté par les actionnaires dans les locaux de la Société ou en tout autre lieu mentionné dans la convocation.
English: NOTE: For portable tanks see Chapter 6.7; for fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank-containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs) see Chapter 6.8; for vacuum operated waste tanks see Chapter 6.10.
French: NOTA: Pour les citernes mobiles voir chapitre 6.7; pour les citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables, conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes dont les réservoirs sont construits en matériaux métalliques, ainsi que les véhicules-batteries et conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) voir chapitre 6.8; pour les citernes à déchets opérant sous vide voir chapitre 6.10.
English: We described a general pattern of cohort development following two types of even-aged reproduction methods in northern hardwoods.
French: Les auteurs décrivent un patron général de développement des cohortes suite à l'application de deux types de méthodes de régénération équiennes chez les feuillus nordiques.
English: That decision was taken because the current availability of funds was insufficient to implement the previous strategy of a broader start.
French: Cette décision a été prise parce que les fonds actuellement disponibles étaient insuffisants pour mettre en oeuvre la stratégie précédemment arrêtée, qui prévoyait un démarrage plus large.
English: • creating an increased awareness of the critical role of managers (Supervisors, Directors and Directors General) in promoting, enhancing and sustaining opportunities for formal and informal learning;
French: • à améliorer la compréhension du rôle crucial des gestionnaires (superviseurs, directeurs et directeurs généraux) dans la promotion, le maintien et l'enrichissement des possibilités formelles et informelles d'apprentissage;
English: Regarding global governance in particular, efforts aimed at implementing the UN reform agenda should intensify.
French: En matière de gouvernance mondiale notamment, les efforts visant à réaliser l'agenda de réforme des Nations-Unie doivent s'intensifier.
English: The content of the workshop will comprise four sessions: The first session will deal with signs of cancer control activities that are beneficial; the second session will handle the content of cancer control, what to organize, etc.; the third session will focus on the organization of a cancer control strategy and the fourth session on the role of participants.
French: L'atelier comportera quatre séances de travail : la première portera sur les signes d'activités de lutte contre le cancer qui sont bénéfiques; la deuxième traitera du contenu de la lutte contre le cancer, de ce qu'il faut organiser, etc.; la troisième portera avant tout sur l'organisation d'une stratégie de lutte contre le cancer et la quatrième, sur le rôle des participants.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan; the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island; and Faye Fraser, chair for the Municipality of Murray Harbour, announced details of the funding and the scope of the project today.
French: L’honorable Lawrence MacAulay, député de Cardigan; l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard; et Mme Jill Harris, administratrice de la municipalité de Murray Harbour a annoncé les détails du financement et l’étendue du projet aujourd’hui.
English: INTRODUCTION When livability became the key word for our regional planning, we knew we would have to find effective ways to deal with many problems…Producing a plan and regulations would not be enough.
French: INTRODUCTION Lorsque l’habitabilité est devenue le mot clé de notre planification régionale, nous avons compris qu’il fallait trouver des méthodes efficaces pour résoudre plusieurs problèmes. La préparation d’un plan et l’élaboration de règlements ne suffisaient pas.
English: With the amendments of 2000 to the Law on Reconstruction, the last discriminatory legal provisions were removed.
French: Grâce aux modifications apportées en l'an 2000 à la loi sur la reconstruction, les dernières dispositions juridiques discriminatoires ont été supprimées.
English: The Islamic Republic of Iran is of the opinion that, pending the realization of the nuclear-weapon-free zone in the region, no country of the region must acquire nuclear weapons or permit the stationing, on their territories or on territories under its control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices, and they should refrain from actions that run counter to both the letter and the spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of nuclear weapons and other international resolutions and documents relating to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La position de la République islamique d'Iran est qu'en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, aucun des pays de la région ne doit acquérir d'armes nucléaires, ni autoriser l'implantation sur son territoire, ou sur des territoires placés sous son contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires, et doit se garder de toute action contraire à l'esprit et à la lettre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des résolutions et documents adoptés par la communauté internationale qui portent sur la création d'une telle zone.
English: [6.2.3.2 (from previous 6.2.1.6.1) For international transport, pressure receptacles approved under the provisions of this paragraph section 6.2.3 shall also be approved by the applicable competent authorities of the countries where the pressure receptacles will be used and transported.
French: [6.2.3.2 (partie de l'ancien l'actuel 6.2.1.6.1) Pour le transport international, les récipients à pression agréés conformément aux dispositions du présent paragraphe de la section 6.2.3 doivent aussi être agréés par les autorités compétentes des pays où ils seront utilisés et transportés.
English: This will be required whatever method you decide for administration.
French: L’introduction est requise, quelle que soit la méthode d’administration choisie.
English: To make the most of this opportunity, the cities of Gaspé, Percé and Chandler formed a working committee.
French: Afin de profiter de cette opportunité, les villes de Gaspé, de Percé et de Chandler ont formé un comité de travail dont l’une des tâches sera d’analyser l’offre touristique de la région et de voir si elle répond aux besoins des entreprises de croisière.
English: A fed­eral government study carried out in 2000 indicated that wage claims under a super-priority system are likely to be in the $15 million to $25 million range.
French: Une étude réalisée par le gouvernement fédéral en 2000 indiquait que les créances salariales assujetties à un régime super-prioritaire seraient probablement de l'ordre de 15 à 25 millions de dollars.
English: Examples include:
French: J’avais la possibilité de faire une différence et je crois que j’ai réussi.
English: We must distinguish our approach according to target group if we want to have maximum benefit of SMUs participating in European cooperation projects.
French: Par conséquent, une approche différente selon le groupe cible est indispensable en vue de promouvoir une participation optimale des PME aux projets européens de coopération.
English: All GoC institutions subject to the Privacy Act must ensure that each collection of personal information conforms to the requirements of that Act.
French: Chaque institution du GdC assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels doit s'assurer que toute cueillette de renseignements personnels répond aux exigences de cette loi.
English: Questionnaire Living room: mean 27.5 μg/m3, max 189.7 μg/m3 Child's bedroom: mean 30.2 μg/m3, max 224 μg/m3 Non-significantly increased risk of asthma (OR 1.2) at 50-59 μg/m3.
French: Questionnaire Salle de séjour : moyenne 27,5 μg/m3, max 189,7 μg/m3 Chambre à coucher de l'enfant : moyenne 30,2 μg/m3, max 224 μg/m3 Augmentation non significative du risque d'asthme (rapport de cotes 1,2) à 50-59 μg/m3.
English: When problems arose, the Agency dealt quickly and competently with food-safety emergencies and, when necessary, exercised its authority to enforce federal standards.
French: Lorsqu’ont surgi des problèmes, l’Agence est intervenue avec rapidité et compétence pour faire face aux situations d’urgence alimentaire et a, au besoin, exercé son pouvoir d’application des normes fédérales.
English: The representative of Belgium offered to provide information on the development and maintenance costs of the Belgian national node of the Aarhus Clearinghouse.
French: Le représentant de la Belgique a proposé de fournir des informations sur l’élaboration et les coûts de fonctionnement de l’antenne nationale belge du mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus8.
English: Life expectancy tended to be lower—often considerably so—in remote rural and northern regions compared with major urban centres.
French: Au Canada, un faible statut socioéconomique est généralement associé à un mauvais état de santé et à une plus forte mortalité16.
English: It was opened barely a week ago.
French: Il a été ouvert il y a tout juste une semaine.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8501.32.20 00 - - -Moteurs devant servir comme source principale de puissance installée pour les véhicules à moteur électrique de la sous-position 8703.90
English: At its meeting on 7 September 1999, the Bureau of the Ad Hoc Committee, on the basis of proposals submitted to it by the Secretary, decided that the informal consultations at the fifth session of the Ad Hoc Committee would be devoted to issues related to the texts of the revised draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the revised draft Protocol to Prevent Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À sa réunion du 7 septembre 1999, le bureau du Comité spécial, sur la base de propositions que le Secrétaire lui avait présentées, a décidé que les consultations informelles organisées pendant la cinquième session du Comité seraient consacrées aux questions concernant le projet révisé de protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et le projet révisé de protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Argosys Distributions Ltée METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-07-19 422705-1 BANGER PRODUCTIONS INC.
French: Argosys Distributions Ltée METRO MONTREAL, Québec QC 2004-07-19 422705-1 BANGER PRODUCTIONS INC.
English: Thus, the notion of “message” includes the notion of “record”.
French: Ainsi, la notion de “message” comprend celle d'“enregistrement”.
English: That approach, however, might not always be appropriate.
French: Cette solution n'est peut-être pas toujours celle qui convient.
English: In addition to its regional activities, the University for Peace established the Institute for Media, Peace and Security with the aim of educating people in the many ways that media interact with peace and influence conflict and security.
French: Outre ses activités régionales, l'Université a créé l'Institut pour les médias, la paix et la sécurité, dont l'objectif est d'initier aux divers moyens qu'utilisent les médias pour interagir avec la paix et influer sur les conflits et la sécurité.
English: In this regard, we strongly endorse the view put forward by mission members that the two aspects of the accord — its military provisions and the dialogue — should be conducted in parallel.
French: À cet égard, nous appuyons vivement l'idée énoncée par les membres de la mission que les deux volets de l'Accord - ses dispositions militaires et le dialogue - devraient être exécutés en parallèle.
English: While this provision does not allow the ECB to release the minutes of the meetings it does not prevent it from informing the public of all relevant aspects of the deliberations in the Governing Council (see Section 4.2.3).
French: Si cette disposition ne permet pas à la BCE de publier les procès-verbaux de ces réunions, elle ne l’empêche pas d’informer le public de tous les aspects pertinents des délibérations du Conseil des gouverneurs (cf. section 4.2.3).
English: The Governor, who is the head of the Executive, is appointed by the Queen on the advice of the Secretary of State for Foreign Affairs of the United Kingdom, to whom he is responsible for the exercise of those of his functions which the law does not require him to exercise on the advice of some other authority.
French: Le Gouverneur, qui est le chef de l'exécutif, est nommé par la Reine sur avis du Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Royaume-Uni, devant lequel il est responsable dans l'exercice de celles de ses fonctions qu'il n'est pas tenu par la loi d'exercer conformément aux recommandations d'une autre autorité.
English: A further interruption is allowed if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
French: Une autre interruption est autorisée si leur durée programmée est supérieure d'au moins 20 minutes à deux ou plusieurs tranches complètes de 45 minutes.
English: Lebensmittelzeitung No. 8, February 23, 2007 Source:
French: Lebensmittelzeitung, no 8, 23 février 2007. Source :
English: The use of antiretroviral therapy in HIV-positive pregnant women is increasing.
French: Le traitement antirétroviral est de plus en plus utilisé chez les femmes enceintes séropositives.
English: The prospect of an influenza pandemic, and recent concerns about retail exports of Tamiflu by Canadian Internet pharmacies, has also highlighted the necessity for Canada to ensure its capacity to restrict exports when necessary to protect its supply of vaccines and anti-viral drugs.
French: La possibilité d'une épidémie de grippe et les inquiétudes soulevées récemment à propos des exportations au détail de Tamiflu par les cyberpharmacies canadiennes confirment la nécessité pour le Canada de s'assurer de pouvoir restreindre les exportations au besoin afin de protéger son approvisionnement de vaccins et de médicaments antiviraux.
English: He is expected to meet with many of the 2,500 political, economic and media leaders from 88 countries at the annual five-day meeting.
French: Il doit rencontrer un grand nombre des 2 500 dirigeants politiques, économiques et médiatiques venus des 88 pays participant au Forum, qui a lieu tous les ans et dure cinq jours.
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 No changes for smoking under intense smoking conditions.
French: 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Aucun changement applicable aux conditions de fumage intenses.
English: After the inventory, develop privacy policies and procedures that address the ten privacy principles.
French: Après avoir fait l'inventaire, élaborez des politiques et des procédures fondées sur les dix principes de gestion des renseignements personnels.
English: As presented in the table below, the grant and contribution expenditures the Agency plans to make in support of Improvement of the economic environment of regions will total some $259.9 million over the period from 2005-2006 to 2007-2008; this budget will be allocated among the different sub-activities of this program activity.
French: Tel que présenté dans le tableau suivant, les dépenses de subvention et de contribution que l’agence prévoit faire en soutien à l’Amélioration de l’environnement économique des régions atteindront environ 259,9 millions de dollars sur la période 2005-2006 — 2007-2008. Ce budget sera alloué aux différentes sous-activités de cette activité de programme.