ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7A.055 & 7A.056, Canadian Arsenals Limited Certification CANCELLED – obsolete since the Society has been sold.
French: 7A.055 & 7A.056, Attestation des Arsenaux canadiens Limitée ANNULÉE – périmée puisque la société a été vendue.
English: Findings from the evaluation were used to analyze how WD delivers its programs under Section 41.
French: Les résultats de cette évaluation ont servi à analyser la mise en œuvre des programmes de DEO à la lumière de l’article 41.
English: The National Library facilitates public access to information about its own holdings as well as the holdings of other libraries in Canada.
French: La Bibliothèque nationale facilite l’accès à l’information quant à ses propres fonds documentaires de même qu’à ceux des autres bibliothèques au Canada.
English: In senescence physiology, experimental data indicate causative relationships among cytokinin, lipoxygenation, anti-oxidation, and lipid-associated free radical scavenging.
French: En physiologie de la sénescence, les données expérimentales indiquent des relations causales entre cytokinines (CK), lipoxygénation, anti-oxydation et destruction de radicaux libres associés aux lipides.
English: • Supporting the assessment and recovery of species at risk — conducting research and monitoring, including strategies, action plans and identification of critical habitat, to provide advice on the status of aquatic species, the issuance of permits and agreements, and the recovery of species at risk;
French: • Appuyer l'évaluation et le rétablissement des espères en péril - Effectuer des activités de recherche et de suivi, notamment l'élaboration de stratégies et de plans d'action et l'identification d'habitats essentiels, afin de donner des conseils sur l'état des espèces aquatiques, la délivrance de permis et la conclusion d'ententes de même que le rétablissement des espèces en péril.
English: Another highlighted that some donors had committed themselves to increasing aid, including Aid for Trade, and that UNCTAD could play an important role in the implementation of that aid.
French: Un troisième participant a insisté sur le fait que certains donateurs s'étaient engagés à accroître l'aide, y compris l'aide au commerce, et que la CNUCED pouvait jouer un rôle important dans la mise en œuvre de cette aide.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: 4.1. Zinc acetate solution, 1 M: dissolve 21,9 g crystallized zinc acetate dihydrate Zn(C2H.O2)2.2H2O and 3 ml glacial acetic acid in water and make up to 100 ml with water.
French: S'il s'agit de poudre de lait écrémé, la troisième extraction n'est pas nécessaire.
English: On the expenditure side, the secretariat provided a breakdown of expenditures incurred in 2007 according to work programme areas.
French: Il a présenté le décompte des dépenses engagées en 2007 par domaine d'activités du programme de travail.
English: Either Contracting State may terminate the Convention, through the diplomatic channel, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiry of five years from the date of entry into force of the Convention.
French: Chacun des États contractants pourra, par la voie diplomatique, dénoncer la Convention en donnant un avis de dénonciation au moins six mois avant la fin de toute année civile commençant après l'expiration de cinq ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: It was noted that governments were often the single largest buyer of ICT services which meant that demand can be used to anchor new access projects in under-served areas.
French: Il a été constaté en outre que les pouvoirs publics étaient souvent les plus gros acheteurs individuels de services TIC, ce qui signifiait que la demande pouvait être utilisée pour présenter de nouveaux projets dans les régions mal desservies.
English: These networks, although created prior to the Year, have largely benefited from the new thrust it has generated.
French: Bien qu'ils aient été mis en place avant l'Année internationale, ces réseaux ont largement bénéficié du retentissement de l'événement.
English: To manage, in a consistent and time-efficient manner, the receipt of, and responses to, inquiries received about the interpretation of the Firearms Act, as well as to conduct a quality assurance review of correspondence clients.
French: Gérer, de façon uniforme et opportune, la réception des demandes de renseignements portant sur l'interprétation de la Loi sur les armes à feu et les réponses à ces demandes, et procéder à un examen de l'assurance de la qualité de la correspondance envoyée aux clients.
English: In relation to this, the GET noted the strong demand for positions in the customs administration, police or border guard.
French: À ce propos, l’ EEG relève la forte demande d’ emplois dans l’ administration des douanes, la police ou l’ administration des gardes frontière.
English: In accordance with its article 88 (1), the Convention shall be open for signature by all States at Rotterdam, Netherlands, on Wednesday, 23 September 2009, and thereafter at the United Nations Headquarters.
French: Les personnes qui, pour des raisons de conscience ou de croyance, ne souhaitent pas effectuer de service militaire peuvent opter pour un service civil de remplacement sans devoir s'expliquer sur leur choix.
English: Penner refused until advised otherwise by his solicitor.
French: M. Penner a refusé de le faire avant d'obtenir l'avis de son avocat.
English: HIV Infections among MSM in Canada
French: de l’année précédente (OR : 3,0) était corrélé de façon indépendante au comportement sexuel à risque élevé33.
English: The death penalty is retained on our statute books in order to serve the purpose of our internal security and as a deterrent to criminals who would not balk at threatening and taking the lives of innocent people, including civilians.
French: La peine capitale demeure dans nos recueils de lois à des fins de sécurité intérieure et pour décourager des criminels qui n'hésiteraient pas à menacer et à tuer des innocents, y compris des civils.
English: This is particularly important among adults who have been treated inadequately for TB in the past, and among adults who have one or more of the above risk factors for progression to active disease.
French: Le dépistage revêt une importance particulière chez les adultes qui ont reçu un traitement inadéquat dans le passé ainsi que chez ceux qui présentent au moins un facteur de risque de développer la tuberculose active.
English: The specific restrictions on trade unions include the prohibition of:
French: "La grève des travailleurs des services publics et municipaux, de même que l'abandon collectif de leurs charges, sont interdits.
English: The final columns indicate whether a Studentship Voucher, if applicable, has been awarded (`SV`), the term of the grant in number of years (1,2,3, or 5) and whether any condition has been placed on approval of the grant ("Pending").
French: Dans les trois dernières colonnes, on indiquera si le titulaire de la subvention peut parrainer un stagiaire de recherche (Stagiaire parrainé-"SP"), le nombre d`années que durera la subvention (1,2,3 ou 5) et si certaines conditions, le cas échéant, doivent être remplies pour que la subvention soit approuvée («en attente»).
English: The dispersed German minority does not meet the requirements for a full minority education system.
French: La minorité allemande, dont les membres sont dispersés, ne remplit pas les conditions requises pour disposer d'un réseau éducatif intégral.
English: Initially, the CI information sharing portal will only support the sharing of public, unclassified information (Public Layer).
French: Au départ, le portail d’échange de l’information sur les IE ne permettra que l’échange d’information publique non classifiée (couche publique).
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Citizenship card
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Carte de citoyennetÃ©
English: This approach, promoting a "distributed public service" model of PSB, was once accepted also by the European Commission, seems now to be ruled out by its stress on the entrustment of clearly defined public service obligations to particular entities.
French: Cette approche, qui promeut un modèle de « service public distribué » pour le SPR, a une fois été acceptée également par la Commission européenne, mais semble désormais exclue du fait des difficultés à confier des obligations de service public clairement définies à des entités particulières.
English: The work consists of identifying factors impacting upon program strategies and activities and defining alternative approaches for management review.
French: Le travail consiste à déterminer les facteurs influant sur les stratégies et les activités de programme et à définir différentes méthodes d’évaluation de la gestion.
English: His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, presided over the closing ceremony.
French: La cérémonie de clôture a été présidée par S. E. M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: But the beautiful project, carefully planned by Gilbert and Maritie Carpentier, will never be brought out. After these recording sessions Dassin goes on a tour to Canada.
French: Après ces séances de studio, qui n'auront pas pour conséquence la sortie d'un disque en France, Joe part en tournée au Canada.
English: In other words, it is no good dreaming of easy diversification with the inexorable exodus of mature products to low cost manpower distant shores, leaving a 'ghost' district behind, as some entrepreneurs are already beginning to say.
French: Par le biais du groupe, en effet, l’on pourra développer des chaînes de conception, d'ingénierie et de financement de projets pour réaliser des produits, même complexes, sous la direction du "promoteur leader", qui se prévaudront du concours de multiples compétences sectorielles, réparties à l'intérieur de la chaîne.
English: The choice of exchange rate regime is also extremely important.
French: du régime de change revêt aussi une très grande importance.
English: Younger couples tend to focus on acquisitions: a home, furnishings, vehicles, clothing, and recreational equipment.
French: Les jeunes couples semblent concentrer leurs dépenses sur des acquisitions : logement, articles d'ameublement, véhicules, vêtements et accessoires liés aux loisirs.
English: Scallop fishery and aquaculture Project Leader($:
French: - Induction de la triplordie.
English: No. 3 September 10 to December 25 September 10 to December 25 September 10 to December 25 4.
French: du 10 septembre au 25 décembre h) 3. No 3 du 10 septembre au 25 décembre du 10 septembre au 25 décembre du 10 septembre au 25 décembre 4.
English: Disposable incomes grew by 11.8 per cent due to wage pressures, pushing retail sales up by 16.7 per cent and increasing consumer spending for the third consecutive year (7.9 per cent over last year).
French: 100 en raison des tensions salariales, ce qui a eu pour effet d'augmenter les ventes au détail de 16,7 p. 100 et les dépenses à la consommation pour une troisième année consécutive et de 7,9 p.
English: PWGSC-TPSGC 2517-1 fields are described in PPIM sections 3-5-3 and 3-5-5.
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2517-1 sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP.
English: As a first step, an expert group, including representatives of civil society organizations, might be asked to prepare a study of innovative “best practices” in how those organizations contribute to the work of the United Nations in all its aspects.
French: On pourrait dans un premier temps demander à un groupe d'experts, comprenant des représentants d'organisations de la société civile, d'établir une étude des meilleures pratiques novatrices auxquelles ces organisations ont recours pour contribuer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans tous les domaines.
English: I shall try not to take eight minutes because we have a unique chance to listen to the visitors from the region, who I invited to the Assembly.
French: L’Assemblée a décidé, au cours de la séance de lundi après‑midi de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: The Advisory Committee welcomes the fact that a substantial proportion of peacekeeping procurement is now done in the field, as reported in paragraph 59 of the audit report.
French: Le Comité consultatif se félicite qu'une partie importante des achats au titre du maintien de la paix soit maintenant effectuée sur le terrain, comme il est signalé au paragraphe 59 du rapport d'audit.
English: The afore-mentioned information was communicated by DSS to Network which, on or about April 7, 1993, replied to the concerns raised.
French: Ces renseignements ont été communiqués par le MAS à Network qui, le 7 avril 1993 ou aux environs de cette date, a répondu relativement aux préoccupations exprimées.
English: Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economies of those States,
French: Considérant également que la communauté internationale dans son ensemble et, en particulier, les institutions internationales qui fournissent une aide économique et financière devraient continuer de tenir compte, en raison de leur ampleur et de leurs répercussions sur les économies, des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent des États tiers du fait de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, et s'employer plus efficacement à y parer,
English: As a country that was part of the Group of Governmental Experts, flawlessly chaired by Ambassador Roberto García Moritán of Argentina, Colombia reiterates the importance of the international community's having a legally binding instrument on the arms trade, one providing transparency and establishing greater controls, which are essential to the work of preventing and combating the illicit trade.
French: En tant que pays ayant participé aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, parfaitement dirigés par l'Ambassadeur Roberto García Moritán, de l'Argentine, la Colombie souligne à nouveau qu'il est important pour la communauté internationale de  Disposer d'un instrument juridiquement contraignant sur le commerce des armes, un traité qui assure la transparence et établisses de plus grands contrôles, éléments essentiels pour le travail de prévention et de lutte contre le commerce illicite.
English: • Restore subsidy levels for RRAP and renovations.
French: • Rétablir le niveau des subventions pour le Programme d’aide à la remise en état des logements et pour les rénovations.
English: Further, that law cannot come into force before the day on which an administration agreement in respect of that law, entered into between the Minister of Finance on behalf of the Government of Canada and the first nation, has come into effect.
French: De plus, ce texte législatif ne peut entrer en vigueur avant la date d’entrée en vigueur de l’accord d’application relatif à ce texte conclu entre le ministre des Finances, pour le compte du gouvernement du Canada, et la première nation.
English: The apartments are shared from 2 to 6 people living together.
French: Ce sont des logements meublés, en colocation (2 à 6 personnes).
English: The physical factors are indicative of the extremes of exertion and range of motion required of all CF personnel during the performance of CF Core Tasks and General Duties.
French: Les facteurs physiques sont révélateurs des efforts extrêmes et de l’amplitude des mouvements qu’on exige de tous les membres des FC pendant l’exécution des tâches essentielles et des tâches de service général des FC.
English: Public Diplomacy is committed to increasing Canada's presence in the world by demonstrating that ours is a modern, technologically sophisticated and culturally diverse land, well-placed to meet the challenges of globalization.
French: La diplomatie ouverte a pour objet de donner de l'ampleur à la présence du Canada à travers le monde en démontrant que notre pays est moderne, même avant-gardiste au plan technologique, multiculturel et bien placé pour relever les défis de la mondialisation.
English: Shareholder’s equity Capital Retained earnings
French: • Gouvernance d’entreprise Gestion des ressources humaines Investissement et participation communautaires Environnement, sécurité et santé Droits de la personne Clients
English: Cooperative management processes and structures are established to accommodate and respond to Aboriginal treaty rights and land claim settlements.
French: Établissement de processus et de structures coopératives de gestion visant à tenir compte des droits des Autochtones et des droits prévus aux traités dans les règlements des revendications territoriales et à y répondre.
English: • Implementation of the Appeals Timeliness Action Plan, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2002/2003 des Services communs de télécommunications et d'informatique (2003-704), 2003-2004, détails, une vérification
English: In order to avoid duplication of reporting, the information on follow-up actions taken to implement recommendations of the Advisory Committee, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services contained in section V of the proposed budgets should be incorporated into the narratives of the main document.
French: Pour éviter les chevauchements dans l'établissement des rapports, les informations concernant les mesures de suivi prises pour donner effet aux recommandations du Comité consultatif, du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne, figurant au chapitre V des projets de budget, devraient être intégrées au document principal.
English: They considered that the development of criteria for terrestrial environmental hazards was not a priority at this point in time and that, during the next biennium and as far as environmental hazards were concerned, the Sub-Committee should focus on the implementation of chronic aquatic hazards criteria.
French: Ils ont estimé que l'élaboration de critères relatifs aux dangers pour l'environnement terrestre ne constituait pas une priorité à ce stade et qu'en ce qui concerne les dangers pour l'environnement, le Sous-Comité devrait, pendant la prochaine période biennale, concentrer ses efforts sur la mise en œuvre des critères relatifs aux dangers chroniques pour le milieu aquatique.
English: The average knowledge scores reported in Figure 3 range from 0–100, where 100 represents strong knowledge of Canadian politics and 0 represents weak knowledge.4 Figure 3 Knowledge of Canadian Politics Source: 1997, 2000 and 2004 Canadian Election Studies (pooled sample – Canadian-born population, n = 6,831; immigrants from traditional source countries, n = 462; immigrants from non-traditional source countries, n = 350) The differences between either group of immigrants and the Canadian-born population are not statistically significant.
French: Figure 3 Connaissance de la politique canadienne Source : Études électorales canadiennes de 1997, 2000 et 2004 (échantillon – répondants nés au Canada, n = 6 831; immigrants de pays traditionnels, n = 462; immigrants de pays non traditionnels, n = 350) La différence entre les immigrants – tant non traditionnels que traditionnels – avec les personnes nées au Canada n'est pas statistiquement significative.
English: In this regard, the Netherlands has decided to fund a gender adviser for the OSCE.
French: À cet égard, les Pays-Bas ont décidé de financer un poste de conseiller pour la parité entre les sexes à l'OSCE.
English: The Tribunal sponsors regular study tours of the ICTR by law professors and students from Rwandan private universities in order to provide them with information about international humanitarian law and ICTR jurisprudence.
French: Le Tribunal finance régulièrement des voyages d'étude qu'effectuent des professeurs de droit et des étudiants en droit des universités privées rwandaises pour leur fournir des informations sur le droit international humanitaire et la jurisprudence du TPIR.
English: Pay for your accomodation, we offer you your activities sports or leisure.
French: Payez votre hébergement, nous vous offrons vos activités sports et loisirs.
English: If they have, get your commodities up to par and listed on the program list.
French: Si tel est le cas, faites normaliser vos produits ou services et faites-les inscrire sur la liste des programmes.
English: Extracts from the Registers shall be delivered at the request of any person on receipt of payment of an administrative fee.
French: Des extraits des registres sont délivrés à la demande de toute personne intéressée moyennant le paiement d'une taxe administrative.
English: The ERMS should store all dates in a format compliant with ISO 8601, Data elements and interchange formats – Information interchange – Representation of dates and times.
French: A noter que ces spécifications ne traitent pas des besoins de conservation des archives physiques.
English: I will, however, confine my statement to a number of issues that are of great importance and sensitivity to my country.
French: Je voudrais néanmoins limiter ma déclaration à un certain nombre de questions qui sont fort importantes et délicates pour mon pays.
English: On the contrary, we must give the nations greater powers.
French: Au contraire, il faut renforcer le pouvoir de chaque peuple.
English: It is an impartial, neutral and independent organisation with an exclusively humanitarian mandate to protect the lives and dignity of victims of war, armed conflict and internal violence and to provide them with assistance.
French: Le CICR est une organisation impartiale, neutre et indépendante, dotée d’un mandat exclusivement humanitaire visant à protéger la vie et la dignité des victimes de guerres, de conflits armés et d’actes de violence et de leur fournir une assistance.
English: The report recommends expansion of the payroll-deducted transit program to other areas of the country.
French: Résultats stratégiques Activités des programmes Résultats escomptés RPP 2006-2007 Domaines d’intérêt particulier Résultats atteints en 2006-2007 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement