ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weapons are destroyed (usually by smelting), or occasionally they may be on-sold to a third country.
French: Les armes ainsi retirées du service sont détruites (habituellement par fusion) ou, à l'occasion, peuvent être vendues à un pays tiers.
English: KASAP, Safa / MCELROY, David P / REZNIK, Alla
French: Vascular reactivity in primary open angle glaucoma
English: Unfortunately, a huge part of the global media is managed by the enemies of Islam. This media attempt to suggest and say over and over that there are antagonistic differences among us.
French: Assurément, c’est là le véritable Islam, religion du juste milieu, loin de tout excès, un Islam qui se fonde sur les valeurs d’égalité, de paix et de fraternité .
English: Our Indonesian, French and English tour-leaders speak English and Indonesian, and most also speak Mentawai.Their mission is to introduce the traveler to the Mentawai culture. An English speaking Mentawai guide handles the trip’s technical organization, in partnership with a rimata, a Mentawai family chief.
French: Une population que nous souhaitons aider à affronter l`inévitable évolution vers le monde moderne, en l` initiant à un tourisme responsable.
English: In 828 of these, complainants were advised to turn to a national or regional ombudsman and in 166 cases to petition the European Parliament.
French: Dans 828 cas, il a été conseillé au plaignant de s’adresser à un médiateur national ou régional et dans 166 d’adresser une pétition au Parlement européen.
English: In resolution 2144 A (XXI) of 26 October 1966, the General Assembly invited the Council and the Commission to give urgent consideration to ways and means of improving the capacity of the United Nations to put a stop to violations of human rights wherever they might occur.
French: Dans sa résolution 2144 A (XXI) du 26 octobre 1966, l'Assemblée générale a invité le Conseil et la Commission à examiner d'urgence les mesures à prendre afin de renforcer les moyens dont disposait l'Organisation des Nations Unies pour mettre fin aux violations des droits de l'homme partout où celles-ci se produisaient.
English: Mr. Ouédraogo (Burkina Faso) (spoke in French): Madam President, Burkina Faso is pleased to see you presiding over the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Ouédraogo (Burkina Faso) : Madame la Présidente, le Burkina Faso se réjouit de vous voir présider les travaux de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Shelter  There are two shelters for children, one of which is run by a Trust Fund and the other is under the Ministry.
French: Les abris Il y a deux abris pour enfants; l'un est géré par un Fonds de fiducie et l'autre relève du Ministère.
English: Department of Defence Women currently make up 13 per cent of the permanent Australian Defence Force (approximately 7,000 of 52,500) and 5 per cent of personnel deployed on military operations (approximately 200 of 3,500).
French: Ministère de la défense  6.8 Les femmes représentent actuellement 13 % des Forces permanentes de défense australiennes (approximativement 7 000 femmes sur des effectifs de 52 500 au total) et 5 % du personnel déployé dans des opérations militaires (environ 200 femmes sur 3 500).
English: The JSF and the UCAV may be on the same footing in this respect, since they both will have excellent interoperability.
French: Le Joint Strike Fighter et le drone de combat pourront être sur le même pied, puisqu’ils auront tous les deux une excellente interopérabilité.
English: Presented to The Honourable Allan Rock, PC, MP Minister of Health Government of Canada
French: Présenté à L’honorable Allan Rock, député Ministre de la Santé Gouvernement du Canada
English: Real estate Aire sur l Adour - Proche (40800) vente Terrain Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Terrain de 2674 m² aux portes d'aire sur l'adour, eau, electricite, bornage, voirie, effectues, vue dominante.
French: Immobilier Aire sur l Adour - Proche (40800) vente Terrain Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Terrain de 2674 m² aux portes d'aire sur l'adour, eau, electricite, bornage, voirie, effectues, vue dominante.
English: Progress on the rights of citizens since the fifth periodic report is set out below.
French: Les progrès accomplis en ce qui concerne les droits des citoyens depuis le cinquième rapport périodique sont présentés ci-après.
English: (b) List only assets owned at "Key Date" and disposed of during "Stub Period".
French: b) N'énumérez que les biens que vous possédiez à la « date clé » et dont vous avez disposé durant la « période souche ».
English:  To see a larger more detailed image (258K), click here Statue at the Vimy Memorial A. Vigneau Postcard  John F. Mould fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (258ko) Statue du mémorial de Vimy A. Vigneau Carte postale  Fonds John F. Mould Code de référence :
English: Although many aspects of Canada's innovation environment are among the world's best, we cannot afford to rest on our accomplishments to date.
French: Bien que le milieu de l'innovation du Canada soit le meilleur du monde à bien des égards, nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: Therefore, on 2 September 2008, the Commission adopted a Communication to the Council on the opening of consultations with Mauritania under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Le 2 septembre 2008, la Commission a donc adopté une communication au Conseil sur l'ouverture de consultations avec la Mauritanie au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: At 0700hrs, under cover of smoke and concentrated fire from the weapons detachment, the platoon advanced in single file and assaulted the enemy position.
French: À 7 h, sous la fumée et le tir de concentration du détachement d'armes, le peloton a avancé en file simple et a attaqué la position de l'ennemi.
English: Demography of decline of the Red Wine Mountain caribou herd.
French: Genetic relationships of three Yukon caribou herds determined by DNA typing.
English: We would also draw attention to the relevant parts of more recent Council of Europe instruments and the related work on cultural tourism by other organisations notably Icomos and Europa Nostra.
French: Nous souhaitons également mettre l’accent sur les parties applicables des instruments plus récents du Conseil de l'Europe et sur les travaux connexes relatifs au tourisme culturel menés par d’autres organisations, notamment l'Icomos et Europa Nostra.
English: In such a context, the correct management of intangible assets for commercial success takes on a lot of importance.
French: Dans ce contexte, la gestion correcte des actifs immatériels revêt une importance considérable pour la réussite commerciale.
English: The paper shows how to estimate the specific surface of a noncohesive soil from its gradation curve.
French: L'article montre comment calculer la surface spécifique d'un sol pulvérulent à partir de sa courbe granulométrique.
English: The Director, IBET, is the RCMP representative on the international JMT.
French: La GRC est l’organisme directeur.
English: It will be the policy of the secretariat to use resources in such a way as to maintain a steady level of staffing and to increase the numbers of extra-budgetary staff only if it considers that the higher staffing level can be sustained for a significant period.
French: Le secrétariat aura pour politique d'utiliser les ressources de façon à disposer d'effectifs stables et d'engager du personnel extrabudgétaire supplémentaire uniquement s'il estime que le renforcement des effectifs ne sera pas éphémère.
English: Margie Sudre (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion Main: 2004/2229(INI) COM(2003)0716 TRAN F - Luís Queiró (EPP-ED) PE353.597 v02-00 PE355.727 v01-00
French: Margie Sudre (PPE-DE) -Examen d'un projet d'avis 2004/2229(INI) COM(2003)0716 TRAN F- Luís Queiró (PPE-DE) EMPL, REGI, CULT Emanuel Jardim Fernandes, Margie Sudre Délai de dépôt des amendements: 28.04.2005 à 12 heures
English: Pledges of cash contributions to the Convention's Trust Fund
French: Engagements de contributions financières au Fonds d'affectation spéciale de la Convention
English: The Delegation of Mexico said that national legislation allowed the registration of three-dimensional marks which were accompanied by other symbols, such as denominations and designs.
French: La délégation du Mexique a déclaré que la législation nationale de son pays autorisait l’enregistrement des marques tridimensionnelles accompagnées d’autres symboles, tels que des dénominations ou des dessins ou modèles.
English: What criteria are used to determine how much compensation to award?
French: Quels sont les critères appliqués pour déterminer le montant de l'indemnisation?
English: The Act changed the Corporation’s name to Farm Credit Canada from Farm Credit Corporation to better reflect its federal identity and demonstrate the federal government’s commitment to rural Canada. The Act allows FCC to offer financial and business management services that meet and anticipate the emerging needs of the agricultural industry.
French: Grâce à ses travaux de recherche et à ses activités de consultation ainsi qu’aux efforts déployés au nom du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, la CCL contribue à l’établissement entre les intervenants de l’industrie et les gouvernements d’un consensus qui sous-tend la mise en marché coordonnée des produits laitiers au Canada.
English: I have to state once more that the CIS peacekeeping force is rather far from being impartial and is often backing Abkhaz separatist paramilitary structures.
French: Je dois dire une fois de plus que celle-ci est loin d'être impartiale et soutient souvent les structures paramilitaires séparatistes abkhazes.
English: Let me express our sincere gratitude to the United Nations, to the United States of America, to all countries members of the International Security Assistance Force - especially the lead nations: the United Kingdom, Turkey, Germany and the Netherlands - and to the anti-terrorist coalition forces for their remarkable performance in assisting Afghans to create a more stable and peaceful environment following the collapse of Al Qaeda and Taliban forces in 2001.
French: Je tiens à exprimer notre sincère gratitude à l'ONU, aux États-Unis d'Amérique, à tous les pays membres de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) - en particulier les nations chefs de file : le Royaume-Uni, la Turquie, l'Allemagne et les Pays-Bas - et aux forces de la coalition antiterroriste, du travail remarquable qu'ils ont fait pour aider les Afghans à créer des conditions plus stables et plus pacifiques dans le pays suite à la chute d'Al-Qaida et des forces taliban en 2001.
English: The Canadian International Trade Tribunal will now begin a preliminary inquiry to determine if the imports are harming the Canadian producer.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage au producteur canadien.
English: It has listened to regular reports from representatives of the Defence Staff and to briefings from top officials of the Defence and Foreign Ministries and from military intelligence and counter-intelligence.
French: Elle a prêté une oreille attentive aux rapports réguliers des membres de l'état-major et aux exposés des hauts responsables des ministères des Affaires étrangères et de la Défense, des services de renseignements militaires et de contre-espionnage.
English: In conformity with the most recent bill on the Commission, Decree 2000-545 signed by the late General Robert Guei, its members are appointed by the President of the Republic for a period of six years and cannot be reappointed.
French: Conformément au texte le plus récent régissant la Commission, à savoir l'ordonnance no 2000-545 signée par feu le général Robert Guei, ses membres sont nommés par le Président de la République pour un mandat de six ans non renouvelable.
English: Mr President, I would like to thank the Commission and the Council for their statements.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier la Commission et le Conseil de leurs déclarations.
English: I congratulate them both, along with the nine other distinguished Canadians who have just joined the Hall of Fame.
French: Je leur offre à tous deux mes félicitations, ainsi qu'aux neuf autres personnalités canadiennes qui viennent d'accéder à l'Ordre du mérite.
English: • Development and Demonstration of Site Remediation Technology This program aims to stimulate the development and demonstration of innovative techniques to provide solutions for contaminated site clean-up operations.
French: • Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Ce groupe a été créé pour élaborer et proumouvoir une approche fédérale quant à la gestion des lieux contaminés et les questions qui s'y rapportent.
English: • Peace and security efforts were advanced through the department's Global Peace and Security Fund.
French: • Le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales du Ministère a contribué à faire progresser les efforts de paix et de sécurité.
English: The amount of USD 21,861 was erroneously deducted from the recommended award for the claimant's D8/D9 losses, instead of the correct amount of KWD 21,861.
French: Un montant de USD 21 861 − au lieu de KWD 21 861 − a été ainsi déduit par erreur du montant de l'indemnité recommandée pour les pertes D8/D9 du requérant.
English: − − − − Other − − Not containing added spirit: − − − Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg − − − Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg − − − Not containing added sugar − Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19: − − Other: − − − Not containing added spirit: − − − − Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
French: − − de laine ou de poils fins − − de coton − − de fibres synthétiques − − d'autres matières textiles Costumes tailleurs, ensembles, vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour femmes ou fillettes: − Costumes tailleurs:
English: Declaration of the Council on Swiss attendance of committees The Council agrees that Switzerland’s representatives, as from the start of the cooperation in connection with the programmes and actions referred to in Article 5 paragraph 2 of this Agreement, shall, insofar as the items concern them, participate fully without the right to vote in the committees and other bodies which assist the Commission of the European Communities in the management and development of these programmes and actions.
French: Déclaration du Conseil relative à la participation de la Suisse aux comités Le Conseil convient que les représentants de la Suisse participent, dès le début de la coopération dans le contexte des programmes et actions visés à l’article 5, paragraphe 2, du présent accord, et pour les points qui les concernent, pleinement sans droit de vote aux comités et aux autres groupes de travail chargés d’assister la Commission des Communautés européennes dans la gestion et le développement desdits programmes et actions.
English: Pursuant to Title 17, United States Code, Section 512(c)(2), all notifications of claimed copyright infringement should be sent to sandsprivacy@irco.com .
French: Conformément au Titre 17 du Code des États-Unis, Section 512(c)(2), toute notification de violation de droit d'auteur doit être envoyée à sandsprivacy@irco.com .
English: Specifically, the province will continue to provide meat inspection and dairy inspection services but will at the same time assist the provincial meat facilities to maintain the Meat Facility Standards which provide the "prerequisite" good hygienic practices of a HACCP program, to identify hazards and to monitor identified critical control points and implement a full HACCP program.
French: De façon plus précise, la province continuera d'offrir des services d'inspection des viandes et des produits laitiers mais, en même temps, aidera les installations provinciales de transformation des viandes à respecter des normes d’hygiène qui sont une « condition préalable » d’un programme HACCP, à déterminer les dangers, à surveiller les points de contrôle critiques décelés et à mettre en œuvre un programme HACCP complet.
English: Supreme Court of Justice, Dr. Alfredo Jaramillo
French: Cour suprême de justice, M. Alfredo Jaramillo
English: Mr President, I share entirely the opinion of the honourable Member, which is that, in the fight against unemployment, priority must be given to women, who are the first to be affected because they are worst hit by part-time and short term work.
French: Monsieur le Président, je partage entièrement l'opinion de l'honorable député, c'est-à-dire que, dans la lutte contre le chômage, il faut donner une place prioritaire aux femmes, qui sont les premières touchées du fait qu'elles sont le plus frappées par le travail à temps partiel et par le travail de courte durée.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Develop and transfer of advanced space technologies by industry, government and academia, in support of SSE activities of interest to Canada.
French: Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Mise au point et transfert de technologies spatiales de pointe par l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire pour appuyer les activités d'ESS qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: Such information shall contain, at least, the information listed in Annex V of the directive.49 ▪ f.
French: Les informations contiennent au moins les renseignements repris à l'annexe V de la directive.49 ▪ e.
English: In sum, the Commissioner found that the agency had not taken appropriate measures upon finding that the complaint was justified.
French: En somme, le commissaire a conclu que l'agence n'a pas pris les mesures appropriées après avoir constaté que la plainte était justifiée.
English: He also wished to address the question of the definition of torture, in connection with which the head of the delegation had questioned why it was necessary to say anything beyond describing how the matter was already covered by the laws of the country.
French: M. Shearer demande un complément d'information touchant la catégorie des droits de l'homme concernés, la procédure, et l'issue de ces affaires.
English: X- intercept values for metals approximate when inputs (wet and dry deposition) to the lakes will be zero.
French: Les valeurs des points d'intersection avec l'axe des x pour les métaux sont approximatives lorsque les apports (dépôts humides et dépôts secs) aux lacs seront à zéro.
English: While many defenders were released, a number remain unaccounted for.
French: Si de nombreux défenseurs ont été remis en liberté, on est sans nouvelles de beaucoup d'autres.
English: Sustained focus requires a focus on results.
French: Un effort soutenu exige que l’on insiste sur les résultats.
English: The Committee therefore recommends that the travel budget for 2003/04 be approved at the level of $960,000, reflecting a reduction of $395,100, or about 29 per cent, from the proposed amount of $1,355,100.
French: En conséquence, il recommande que le montant autorisé à ce titre pour 2003/04 soit ramené à 960 000 dollars, soit une réduction de 395 100 dollars (environ 29 %) par rapport au montant demandé.
English: 2 30 Environment - The work is performed in a machine room environment isolated from other work areas and other communications staff due to top security requirements.
French: 2 30 Milieu - Le travail s'effectue dans la salle des machines qui est isolée des autres secteurs de travail et du reste du personnel des communications pour des raisons de sécurité absolue.
English: I then listened as the Chief used all his eloquence and powers of persuasion to try to get his message across.
French: La Commission LaurendeauDunton avait déjà signalé au ministère l’infime proportion de francophones dans les postes supérieurs de la hiérarchie militaire.
English: Much effort had been invested in social protection and production aimed at the general improvement of economic and living standards.
French: De gros efforts ont été consacrés à la protection sociale et à la production en vue d'une amélioration générale de la situation économique et des niveaux de vie.
English: • Ms Olga ZORKO, Administrator of the European Commission, Institution Building Unit, DG Enlargement, B – 1049 BRUSSELS (Tel; +32 2 29 95949; Fax: +32 2 29 66 840; olga.zorko@cec.eu.int)
French: • Mme Olga ZORKO, Administratrice de la commissione européenne, Institution Building Unit, DG Enlargement, B – 1049 BRUSSELS (Tel; +32 2 29 95949; Fax: +32 2 29 66 840; courriel : olga.zorko@cec.eu.int)
English: Registration to the pool is free and is open to all those who have contributed to the Leader programme at local, national or European level.
French: L’inscription est gratuite et ouverte à toute personne ayant contribué au programme Leader au niveau local, national ou européen.
English: He believed that the rapporteur had exceeded the remit of the report and had gone too far on the issue of Nagorno-Karabakh.
French: Comment être sûr de ses conséquences deux ans à peine après le début de sa mise en œuvre?
English: For example, a nutritionist shared that she felt people were looking in her grocery cart to see what she was buying.
French: Par exemple, une diététicienne nous dit qu'elle sentait que les gens regardaient dans son panier d'épicerie pour voir ce qu'elle achetait.
English: I think that it is impossible to speak about any part of this topic without taking as one’s point of departure that Europe, with 450 million inhabitants, cannot be a reception centre for ten times as many people living outside Europe.
French: Je pense qu’il est impossible de parler d’un aspect quelconque de ce sujet sans prendre comme point de départ le fait que l’Europe, avec ses 450 millions d’habitants, ne peut devenir un centre d’accueil pour les gens dix fois plus nombreux qui vivent en dehors de l’Union.
English: • Usually cater for more renown acts and operate at the higher end of the ticket pricing bracket.
French: • Pourvoient habituellement les performances connues et les tickets sont parmi les plus chers à la vente.
English: In addition to her national profile, Ms. Findlay has served on several boards including Science World, Chair of the Vancouver City Planning Commission and Honourary Counsel for the Chinese Benevolent Association of Canada—a century-old association that provides umbrella services and support for the Chinese Canadian community.
French: Outre ses activités sur la scène nationale, Mme Findlay a siégé à de nombreux conseils d’administration, y compris celui de Science World, elle a été présidente de la Commission de planification de la Ville de Vancouver et avocate honoraire pour la Chinese Benevolent Association of Canada, organisme centenaire de coordination qui apporte de l’aide à la communauté chinoise canadienne.
English: The AHAS enzyme produced by these lines have been shown to have similar activity to that produced by the wild type parent line.
French: L'enzyme AHAS produit par ces deux lignées a démontré une activité semblable à celle de la lignée parentale de type sauvage.
English: Without the use of the proper coding form accurately completed, or a rubber stamp indicating Section 34 certification, it becomes difficult to ensure that the payments are processed according to the service standards.
French: Sans l’utilisation du bon formulaire de codage, dûment complété, ou d’un timbre dateur attestant de la conformité à l’article 34, il devient difficile d’assurer que le traitement des demandes de règlement reflète les normes de service.
English: (3) If any equipment that these Regulations require to be on a ship ceases to be in effective operating condition, the master shall restore the equipment to an effective operating condition as soon as practicable.
French: (3) Si l'équipement exigé à bord d'un navire en vertu du présent règlement cesse d'être en état de fonctionnement, le capitaine du navire doit le remettre en état de fonctionnement dès que possible.