ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa 613-992-4447 Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447 Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: • 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing
French: • 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques
English: These limitations, as well as additional challenges encountered throughout the evaluation process are summarized in the following 5 points: 1.
French: Au total, 20 intervenants sur les 33 qui y avaient été invités ont participé au processus d’entrevue en groupes de discussion.
English:  Overview To provide needed tools for economic development and improving the quality of life on reserve, First Nations are leading an initiative to establish, through legislation, four institutions which will be operated by and for First Nations.
French: Aperçu Dans le but de procurer les instruments nécessaires au développement économique et à l'amélioration de la qualité de vie dans les réserves, les Premières nations ont entrepris une démarche menant à l'établissement, au moyen d'une loi, de quatre institutions qui seront exploitées par et pour les Premières nations.
English: Consequently, Art. 14 sets down a general framework for the relations between the Commission and the beneficiary country.
French: En conséquence, l’article 14 détermine un cadre général pour les relations entre la Commission et le pays bénéficiaire.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution révisé
English: Transgene is also a partner in a major, externally funded, research project ( ADNA program ) that aims to achieve individualized medicine for cancers, infectious diseases and genetic diseases.
French: Transgene est également partenaire d'un important programme de recherche ( ADNA ) dont le but est de contribuer à la médecine personnalisée dans le domaine des cancers, des maladies infectieuses et génétiques.
English: In the instant selection process the department relied on the candidates' auto-assessment of their own experience and warned them that their statements would be verified and also warned them of consequences that could ensue if the information they provided could not be verified.
French: Dans le cadre du processus de sélection en l'espèce, le ministère s'est fondé sur l'auto-évaluation des candidats et des candidates au regard de leur propre expérience et les a avertis que leurs déclarations seraient vérifiées. De même, il les a informés au sujet des conséquences susceptibles de résulter si l'information qu'ils fournissaient ne pouvait pas être vérifiée.
English: 18% of clinical health workers have been trained in IMCI case management while all the pre-service medical institutions have at least one lecturer trained in IMCI.
French: Quelque 18 % des agents de santé cliniciens ont été formés à la gestion de la prise en charge intégrée des maladies des enfants, et chaque centre d'enseignement médical compte au moins un professeur formé à la Stratégie de prise en charge intégrée.
English: Fourth, many Sudanese laws are grossly incompatible with international norms.
French: En quatrième lieu, nombre des lois soudanaises sont en contradiction flagrante avec les normes internationales.
English: Furthermore, in order to boost short films on the international scene, the NFB has set up a partnership with the Short Film Corner at Cannes, with which we are organizing a wide-ranging international short film competition.
French: En outre, dans son désir de valoriser le court métrage sur la scène internationale, l'ONF a établi un partenariat avec le Marché du film du Festival de Cannes, le Short Film Corner, avec lequel il organise, notamment, un vaste concours international de courts métrages.
English: These practices often yield substantial benefits, including reduced raw material and waste disposal costs, less production down-time, and improved productivity.
French: produits intermédiaires, améliorer le calendrier d’entretien, trier les sous-produits à la source et former et encourager le personnel en vue d’améliorer la manutention des matières, de mettre en œuvre de bonnes pratiques d’entretien et de reconnaître les possibilités de prévenir la pollution.
English: Staff by category and grade
French: c CEA, CEE, CEPALC, CESAP et CESAO.
English: There is nothing in the U.S. experience to imply that there are any benefits from concurrent competition assessment or that the responsibility for merger review should lie other than with the antitrust regulator.
French: Un seul organisme doit réglementer la concurrence, et il doit détenir un pouvoir absolu en matière de concurrence.
English: While the criminalization of racist speech was an important tool in countering attempts by marginal groups to exploit legitimate concerns of large segments of the population for racist ends, recourse to anti-racist legislation should be made in a cautious and balanced manner so as to identify and successfully prosecute genuine racist speech.
French: Bien que la pénalisation de propos racistes soit un outil important permettant de lutter contre les tentatives de groupes marginaux d'exploiter à des fins racistes les préoccupations légitimes de larges segments de la population, la législation de lutte contre le racisme doit être invoquée avec prudence et discernement afin d'identifier et de sanctionner efficacement les propos véritablement racistes.
English: Making culture the divisor of rights and singling out specific practices as the only culturally sanctioned form of violence that deserves to be denounced or defended inherently de-links violence against women from its root causes and fragments and complicates the struggles against gender-based violence, particularly for women in the South whose salvation becomes one of denying themselves their own cultural identity.
French: En faisant de la culture un trieur de droits et en distinguant certaines pratiques comme les seules formes culturellement admises de violence qui méritent d'être soit dénoncées soit défendues, on désolidarise la violence contre les femmes de ses causes profondes et on fragmente et complique la lutte contre la violence fondée sur le sexe, en particulier pour les femmes du Sud dont le salut passerait par le reniement de leur propre identité culturelle.
English: Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, trafficking in human beings, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, though acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty,
French: Profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une importance et des manifestations particulièrement graves dans les pays en développement, tels la faim, la traite des êtres humains, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, mais reconnaissant toutefois les progrès réalisés dans plusieurs régions du monde en matière de lutte contre l'extrême pauvreté,
English: The evaluation was based on data gathered in surveys and interviews carried out by an external consulting firm hired by CIHR and on the deliberations of a prestigious International Review Panel.
French: L'évaluation a été réalisée à partir de données d'entrevues et de sondages obtenues par un consultant engagé par les IRSC, ainsi que sur la base des observations d'un prestigieux comité d'examen international.
English: Prisoners are permitted to exercise for one hour a day, or two hours in the case of pregnant women and minors.
French: Les prisonniers sont autorisés à prendre une heure d'exercice par jour, ou deux heures dans le cas des femmes enceintes et des mineurs.
English: Marzin, D.R. and H.V. Phi, "Study of the Mutagenicity of Metal Derivatives with Salmonella typhimurium TA102", Mutat.
French: Marzin, D.R. et H.V. Phi, «Study of the Mutagenicity of Metal Derivatives with Salmonella typhimurium TA102", Mutat.
English: One or several taps are designated for drinking water and receive the most extensive treatment (this can include distillation or reverse osmosis as final treatment steps).
French: Un ou plusieurs robinets sont réservés à l'eau potable, qui reçoit le traitement le plus complet (dont la dernière étape peut être la distillation ou l'osmose inverse).
English: The simulations reported above are conducted on the basis of the end-2004 exchange rates.
French: La dernière ligne du tableau indique que, compte tenu des tendances actuelles en matière de prêts14 et de l’évolution (connue) du plafond de prêt, la marge de manœuvre sera épuisée dans le courant de 2010.
English: OOBOX News Headlines scan all your page selection automatically for you, extracts and displays all the headlines found for your convenience.
French: OOBOX News Headlines surveille votre sélection de pages d'informations et extrait automatiquement pour vous, tous les titres des news.
English: The Committee acknowledges the various efforts undertaken by the State party to follow up its previous recommendations but remains concerned at the de facto discrimination against ethnic and national minorities and Roma and foreign children, and at incidents of harassment and expressions of hatred, which have a negative effect on the development of children.
French: Le Comité reconnaît les efforts déployés par l'État partie en vue de donner suite à ses recommandations précédentes, mais demeure préoccupé par les discriminations de fait dont sont victimes les enfants appartenant à des minorités ethniques et nationales et les enfants roms et étrangers, ainsi que par les actes de harcèlement et les manifestations de haine, qui portent atteinte au développement des enfants.
English: This statement will allow us to determine if paragraph 8506(2)(e) of the Regulations has been satisfied.
French: Nous pourrons ainsi déterminer si la condition énoncée à l'alinéa 8506(2)e) du Règlement est remplie.
English: This plan must be capable of generating additional resources for public development aid and must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, taking account of the effects of migration and strengthening civil society organisations.
French: En ce qui concerne les ressources supplémentaires, l’UE s’est aussi engagée à considérer les options les plus prometteuses de sources de financement innovantes ainsi qu’à trouver des solutions durables au fardeau de la dette, en particulier pour l’allégement de la dette multilatérale,
English: Lastly, I wish to congratulate Mr Mauro on his excellent work.
French: Je terminerai en félicitant notre collègue Mauro pour son excellent travail.
English: Find out what's being done to make your school safe.
French: Ce qu'on fait pour rendre ton école plus sûre.
English: 100,000 Total 14(1) income inclusion to corporation
French: 100 000 Montant total à inclure dans le revenu pour la société selon le paragraphe 14(1)
English: In that regard, it commended the Department for the establishment of the Register web page, its crucial support for the regional and subregional workshops and ongoing efforts to promote participation and raise awareness of the Register and its role as a confidence-building measure.
French: À cet égard, il a félicité le Département pour la création de la page d'accueil du Registre, l'appui décisif qu'il avait fourni aux ateliers régionaux et sous-régionaux et les efforts qu'il continuait de déployer en vue de promouvoir la participation au Registre et de mieux faire connaître cet instrument ainsi que sa contribution au renforcement de la confiance.
English: It has helped create the spirit of adventure that I love above all in this country, this country where each and every one of us is able to participate fully in the ongoing task of building it."
French: Elle a façonné cet esprit d’aventure que j’aime par-dessus tout dans ce pays et qui permet à chacune et à chacun d’entre nous de participer pleinement à son édification.
English: (Geneva, 23 January 2009)
French: RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS DES LIAISONS ENTRE LES PORTS MARITIMES ET L'ARRIÈRE-PAYS SUR SA TROISIÈME SESSION (Genève, 23 janvier 2009)  TABLE DES MATIÈRES
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget supplémentaire de 2007-2008 :
English: The obvious solution would be for the Sub-Commission to authorise authorize the Chairperson to send a letter to the Bureau of the Commission, requesting that its urgent concern be communicated to the Commission as a whole.
French: Le plus simple serait que la Sous-Commission autorise le Président à écrire une lettre au Bureau de la Commission pour lui demander d'exposer à la Commission dans son ensemble la question urgente qui la préoccupe.
English: Several reactor technologies are being considered for the purposes of the environmental assessment.
French: Différentes technologies de réacteur seront étudiées dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: by UNECE.Representatives of over 40 countries attended the UNECE workshop held in Geneva from 18 - 20 October 2004.  The Wworkshop, which was attended by representatives from over 40 countries, focused on building capacity for implementing the UN/CEFACT trade facilitation standards, recommendations and tools developed by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) It also provided training in supply-chain efficiency, document harmonization and simplification, as well as in the standards and codes related to in the context of the World Trade Organization WTO negotiations on trade facilitation.
French: Cet atelier, auquel ont participé des représentants de plus de 40 pays, portait sur le renforcement des capacités en matière d'application des normes, recommandations et outils de facilitation du commerce élaborés par le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (ONU/CEFACT).
English: Mechanisms and processes are therefore being put into place to support this requirement.
French: Des mécanismes et des processus sont donc mis en place pour répondre à ce besoin.
English: E-mail: to subscribe, send a blank message to media-fct@fct-cf.gc.ca with the words “media subscription” in the subject line.
French: Courriel : Pour vous inscrire, envoyez un message en blanc à media-cf@fct-cf.gc.ca et inscrivez la mention « inscription pour les médias » dans le champ objet.
English: The difficulty often raised in the CNC meetings was:
French: a) L'absence d'une définition claire du terrorisme; et
English: More specifically, they represented 20.9 per cent of appointment expirations at the D-1 level and above (31 out of 148), and 43.7 per cent of those at the Professional level (1,671 out of 3,821).
French: De manière plus précise, elles ont représenté 20,9 % des fonctionnaires de la classe D-1 et des classes supérieures dont le contrat était arrivé à expiration (31 sur 148) et 43,7 % des fonctionnaires de la classe des administrateurs dont le contrat était arrivé à expiration (1 671 sur 3 821).
English: • Anticipates and takes action to avoid/reduce potential conflict (e.g., by encouraging and supporting the various parties to get together and attempt to address the issues themselves).
French: • Anticipe les conflits éventuels et fait le nécessaire pour les éviter ou les réduire (par exemple, en encourageant et en aidant les différentes parties à se réunir et à tâcher de résoudre elles-mêmes les problèmes).
English: In addition to this, should the additional sugar quota be implemented in 2006 then significant surpluses of supply in addition to those proposed by the reorganisation of the CMO could be expected.
French: Or. en Justification Avec la mise en œuvre de la réforme de l'OCM, l'année 2006 verra probablement une surabondance de l'offre sur le marché du sucre alors que le régime de restructuration n'aura pas encore pleinement démarré.
English: Jastram Technologies Ltd. Contact:
French: Jastram Technologies Ltd. Contact d'affaires :
English: An Immigration Act was before the German Parliament which, for the first time, created a comprehensive legal framework for promoting the integration of migrants.
French: Le Parlement est saisi d'un projet de loi sur l'immigration qui, pour la première fois créée un cadre juridique complet pour la promotion de l'intégration des migrants.
English: There are convenient ways to install GCfilms on some systems.
French: Ce chapitre contient des instructions pour installer GCfilms sur certains systèmes.
English: The Monterrey Consensus is based on the principle of shared responsibility for their own development.
French: Le Consensus de Monterrey est fondé sur le principe de la responsabilité partagée pour leur propre développement.
English: In the context of the application of the Mentally Ill Persons (Protection) Act of 26 June 1990 (repealing the Act on “Placement”), the taking into care of patients placed in psychiatric departments “as a protective measure”, implying forced hospitalization; compliance with certain legal provisions is assessed annually by the inspecting psychiatrist.
French: Dans le cadre l'application de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux (qui abroge la loi sur la «collocation»), la prise en charge de patients placés «par mesure de protection» dans des services psychiatriques, ce qui suppose une hospitalisation forcée, le respect de certaines dispositions légales est évalué annuellement par le médecin inspecteur psychiatre.
English: but certainly around 2 million by the 1970s) made the problem a qualitatively different one.
French: Si les Hongrois y étaient moins nombreux proportionnellement qu'en Slovaquie, leur nombre absolu (contesté, mais certainement voisin de deux millions dans les années 70) en faisait un problème qualitativement différent.
English: "Observations sur le processus de veille technologique et les obstacles sa practique dans les organisations".
French: BERGERON, P. « Observations sur le processus de veille technologique et les obstacles à sa pratique dans les organisations », Argus, vol.
English: It also welcomed the establishment of the National Council for Combating Discrimination and sought information on Romania's national strategy.
French: Il s'est par ailleurs félicité de la création du Conseil national de la lutte contre la discrimination, et a demandé des informations supplémentaires sur la stratégie nationale en la matière.
English: If you have any information about this case please contact the Redcliff R.C.M.P. Detachment at (403) 548-2288 or Crime Stoppers at 1-800-222-8477
French: Si vous avez des informations sur cette affaire, veuillez appeler au détachement de la GRC de Redcliff, au (403) 548-2288, ou à Échec au crime, au 1 800 222-8477.
English: Furthermore, Israel had declared the area between the wall and the Green Line a "closed zone", where Israelis could move freely but the Palestinians, who lived and worked there, needed authorization to do so.
French: Qui plus est, Israël a maintenant déclaré la zone située entre le mur et la ligne verte « zone fermée » où les Israéliens peuvent circuler librement alors que les Palestiniens qui y vivent et y travaillent doivent obtenir des permis.
English: (b) Temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby between the cafeteria and newsstand against the windows: 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir de vente temporaire situé dans le hall du Secrétariat, du côté est, le long des vitrages, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: It is right and proper that the EU’s attention that was originally focused on agricultural production and the countryside should, in recent years, have shifted to the cities.
French: Il n’est que juste et judicieux que l’attention de l’Union européenne, qui se concentrait à l’origine sur la production agricole et les campagnes, se soit déplacée ces dernières années vers les villes.
English: Is Serbia standing in its own way?
French: La Serbie est-elle un obstacle pour elle-même?
English: The interest credited to this Account changes every three months.
French: L’intérêt porté au crédit du Compte varie tous les trois mois.
English: • Hungarian Immigrants In recent Canadian population censuses, over 120,000 of Canada's residents claimed Hungarian as their ancestry ...
French: • Immigrants hongrois Au cours des plus récents recensements menés parmi la population canadienne, plus de 120 000 résidents se sont déclarés de descendance hongroise ...
English: It was very exciting to be in Russia and to visit the city of Salekhard – which lies on the Arctic Circle and is the capital of the Northern Urals district of Yamalo-Nenets.
French: Pendant que nous étions en Russie, nous avons visité la ville de Salekhard, qui est située au niveau du cercle arctique et qui est la capitale du district de Yamalo-Nenets dans l'Oural polaire.
English: Such scrutiny would ensure perfect harmony between the two instruments in the interests of the clarity and legal certainty which European citizens want.
French: De plus, il mettrait fin à la contradiction entre les obligations que l’UE cherche à mettre à la charge de certains pays tiers en matière de droits de l’Homme et l’absence de tout contrôle externe des actes de l’Union elle-même.
English: 103/ 00 Adhesives based on starch, amylose or amylopectin or on their derivatives or degradation products [5] 103/ 02 . Starch; Degradation products thereof, e.g. dextrin [5] 103/ 04 . Starch derivatives [5] 103/ 06 . . Esters [5] 103/ 08 . . Ethers [5] 103/ 10 . . Oxidised starch [5] 103/ 12 . Amylose; Amylopectin; Degradation products thereof [5] 103/ 14 . Amylose derivatives; Amylopectin derivatives [5] 103/ 16 . . Esters [5] 103/ 18 . . Ethers [5] 103/ 20 . . Oxidised amylose; Oxidised amylopectin [5]
French: 103/ 00 Adhésifs à base d'amidon, d'amylose ou d'amylopectine ou de leurs dérivés ou de leurs produits de dégradation [5] 103/ 02 . Amidon; Ses produits de dégradation, p.ex. dextrine [5] 103/ 04 . Dérivés de l'amidon [5] 103/ 06 . . Esters [5] 103/ 08 . . Ethers [5] 103/ 10 . . Amidon oxydé [5] 103/ 12 . Amylose; Amylopectine; Leurs produits de dégradation [5] 103/ 14 . Dérivés de l'amylose; Dérivés de l'amylopectine [5] 103/ 16 . . Esters [5] 103/ 18 . . Ethers [5] 103/ 20 . . Amylose oxydée; Amylopectine oxydée [5]