ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mar 31/99 Helps integration of economic, environmental and social considerations in decisions related to value-added activities.
French: 31 mars 1999 Aider l'intégration des facteurs économiques, environnementaux et sociaux aux décisions relatives aux activités à valeur ajoutée.
English: • October 6, 2008:
French: • Le 6 octobre 2008 :
English: Member States must give or renew a clear and firm mandate to the Commission in order to make it the stimulus for a new, enlightened renegotiation of the GATT regulations which today are an obstacle to setting in action the precautionary principle in the areas of health and food safety.
French: Les États membres doivent donc donner, ou redonner, à la Commission un mandat clair et ferme afin que celle-ci soit l'aiguillon d'une renégociation éclairée des règles du GATT, qui constituent aujourd'hui un obstacle à la mise en oeuvre du principe de précaution dans les domaines sanitaire et alimentaire.
English: Asymmetric shocks have their origin in asymmetric national economies, a reality which the euro does not eliminate, and in the way that they can react to any situations and shocks that might affect them asymmetrically.
French: Les chocs asymétriques trouvent leur origine dans l'asymétrie des économies nationales, réalité que l'euro n'efface pas, et dans leur manière de réagir à des situations et à des chocs qui les touchent de façon asymétrique.
English: The amended covenants, to be satisfied monthly, cover a six-month period from October 31, 2006 to March 31, 2007, by which time Patheon intends to have implemented a long-term improvement to its capital structure. http://www.patheon.com Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced that it has amended its license agreement with Sirius Genomics to defer a $2 million license fee payment originally due on September 5, 2006.
French: Les clauses rectifiées, devant être satisfaites chaque mois, couvrent une période de six mois allant du 31 octobre 2006 au 31 mars 2007, moment à partir duquel Patheon prévoit avoir mis en place des améliorations à long terme de sa structure de capitaux. http://www.patheon.com Tm Bioscience Corporation(Toronto), un chef de file dans le domaine des tests génétiques commerciaux, a annoncé qu'elle a amendé son accord de licence avec Sirius Genomics afin de reporter le paiement des frais de licence de 2 millions de dollars initialement prévu le 5 septembre 2006.
English: It is much more comprehensive and, indeed, I have to confess that I do not see as many simple answers to the questions raised in this one as in my Young Farmers' organisation in Ireland 40 years ago.
French: Il est beaucoup plus complet et, en effet, je dois confesser que la situation actuelle est plus complexe qu'il y a 40 ans et que les réponses simples étaient plus nombreuses qu'aujourd'hui.
English: There is a regional dimension to take into account since the fuel mix is not uniform across Europe and local factors (including the availability of domestic lignite) influence fuel choice.
French: Il faut tenir compte de la dimension régionale, vu que la combinaison des combustibles n’est pas identique partout en Europe et que des facteurs locaux (y compris la disponibilité locale de lignite) influencent le choix des combustibles utilisés.
English: • (B) fitted with readily removable wire-gauze screens, the total area of clear opening of the screens being not less than the cross-sectional area of the air pipe, and
French: • (B) est munie d'un grillage métallique facile à enlever, dont les trous du grillage ont une section globale au moins égale à la section exigée pour le tuyau d'air,
English: Some observers point to the investors’ focus on technology rather than content, favouring costly real-time video systems to the detriment of clear navigation.
French: Certains observateurs soulignent l'accent mis par les investisseurs sur la technologie plutôt que le contenu, favorisant des systèmes dispendieux de vidéo en temps réel au détriment de la clarté de la navigation.
English: Amendment 105 Giles Chichester Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 3b.
French: Amendement 105 Giles Chichester Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 ter.
English: Forecast of Veterans by Type Figure 5:
French: Nombre prévu de clients par type de client Figure 5 :
English: At this stage of the Historical Review, cursory information is also gathered upon which a conceptual model can be developed later.
French: À cette étape de l'examen historique, on collecte également des renseignements superficiels sur lesquels on pourra appliquer un modèle théorique par la suite.
English: Future revenues to be included are Customs and Excise Commercial system accounts.
French: Il existe actuellement un système de recouvrement intégré des recettes, auquel la TPS a été ajoutée en juin 1995.
English: That world can become a reality if we all really desire it.
French: Ce monde peut devenir une réalité si chacun de nous y tient vraiment.
English: In principle, this has been the case throughout Europe's history.
French: En principe, il en a été ainsi tout au long de l'histoire européenne.
English: His Government was greatly concerned that hasty upgrading of the status of LDCs might end the very preferential trading arrangements and technical assistance that made their progress possible, thereby impeding implementation of the Programme of Action.
French: Le Gouvernement des Maldives craint beaucoup que la suppression hâtive du pays de la liste des pays les moins avancés ne sonne le glas des arrangements commerciaux préférentiels et de l'assistance technique qui ont rendu les progrès possibles, freinant ainsi la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Most ICRH staff and Board members feel that strategic and operational planning mechanisms have been effectively used by the ICRH.
French: Pour la plupart du personnel et des membres du conseil de l'ISCR, les mécanismes de planification stratégique et opérationnelle ont été utilisés avec efficacité par l'ISCR.
English: The appellant did not submit any authority or refer to any legislation in support of this argument.
French: Or, l’appelant n’a produit aucun texte justificatif ni mentionné aucune loi à l’appui de cet argument.
English: Elaboration of the role of the Basel Convention Regional Centres in assisting countries in developing legislation, establishing potential recycling companies, raising awareness, disseminating information and capacity-building.
French: La définition du rôle des centres régionaux de la Convention de Bâle pour aider les pays dans l'élaboration d'une législation, la création éventuelle d'entreprises de recyclage, la sensibilisation, la diffusion des informations et le développement des capacités.
English: PERTUSSIS IN PERSPECTIVE Epidemiological Situation in Canada Dr. Adwoa Bentsi-Enchill, Ottawa, Ontario Follow-up of the Recommendations from the Consensus Conference on Pertussis Dr. Gaston DeSerres, Ste-Foy, Quebec Acellular Vaccines:
French: VERS L'ÉLIMINATION DE LA ROUGEOLE Situation épidémiologique au Canada et à l'étranger a) Situation épidémiologique à l'étranger M Peter Carrasco, Washington, DC b) Situation épidémiologique au Canada Dr Paul Varughese, Ottawa, Ontario 2ième dose du vaccin contre la rougeole.
English: The Committee's line of argument in the present communication also suggests this.
French: C'est aussi ce que suggère l'argumentation du Comité dans la présente communication.
English: According to the statistics, there is less income inequality among women and households with some unemployment experience than among all women and households.
French: D’après les statistiques, l’inégalité du revenu est moins grande parmi les femmes et les ménages qui ont une certaine expérience du chômage que parmi toutes les femmes et tous les ménages.
English: Gary Reid was Station Manager of Yellowknife from late July/ early August 1982 to October 1981.
French: A partir de la fin de juillet ou du début d’août 1982 jusqu’en octobre 1987, le chef de la station de Yellowknife était Gary Reid.
English: On completion of its consideration of an application, the court makes one of the following orders:
French: Le juge, après avoir examiné la demande de prolongation de la détention provisoire, rend:
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13,482.00 Call-up against a Standing Offer 2006-04-03 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 482,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-03 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Choose your side and tell us all about your escapades in Elysium and Asmodae in this exciting event.
French: Choisissez votre camps et racontez-nous vos aventures dans Elysea et Asmodae lors de cet excitant événement.
English: Three provincial associations of principals and viceprincipals have already been established and are actively involved in discussions with school boards concerning conditions of employment.
French: À ce jour, trois associations provinciales de directeurs et de directeurs-adjoints ont vu le jour et ont entrepris des discussions avec les conseils scolaires au sujet des conditions de travail de leurs membres.
English: A collective request shall be handled within a month in the way stipulated in the Labour Code.
French: The collective labour disputes can be solved through strikes.
English: Future departmentally supported rural water development programs should establish a performance management strategy and ensure that the financial and program data collection processes support this strategy.
French: Les futurs programmes d'aménagement hydraulique rural soutenus par le ministère devraient établir une stratégie de gestion du rendement et assurer qu'un processus de collecte de renseignements sur les finances et le programme soutient cette stratégie.
English: The hotel is filled up of the antiquity and furniture parts classically called, beautiful weaves them, pavements of the pavement of parchè, lucentezze of crystal and Scandinavian article.
French: L'hôtel est rempli de l'antiquité et les pièces de meubles classiquement appelées, beau tisse eux, des trottoirs du trottoir du parchè, lucentezze de l'article en cristal et scandinave.
English: Far more mannitol was present in the blade than in the stipe tissue, whereas the alginic acid content was slightly higher in the stipe than in the blade tissue.
French: Beaucoup plus de mannitol était présent dans les frondes que dans les stipes. La teneur en acide alginique était un peu plus élevée dans les stipes que dans les frondes.
English: MM. Roseta (Chairman), Zingeris, de Puig (Vice-Chairmen), Arzilli, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Billing, Cherribi, Chiliman, Cubreacov, Diaz de Mera, Dumitrescu, Fayot, Mrs Fehr, Mr Glotov, Mrs Granlund, MM. Hadjidemetriou, Haraldsson, Hegyi, Henry, Hornhues, Irmer, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM. Ivanov, Jakic, Kalkan, Mrs Katseli, MM. Kiely, Kofod-Svendsen, Lachat, Mrs Laternser, MM. Legendre, Lemoine, Libicki, Mrs Lucyga, MM. McNamara (Alternate:
French: MM. Roseta (Président), Zingeris, de Puig (Vice-Présidents), Arzilli, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Billing, Cherribi, Chiliman, Cubreacov, Diaz de Mera, Dumitrescu, Fayot, Mme Fehr, M. Glotov, Mme Granlund, MM. Hadjidemetriou, Haraldsson, Hegyi, Henry, Hornhues, Irmer, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Ivanov, Jakic, Kalkan, Mme Katseli, MM. Kiely, Kofod-Svendsen, Lachat, Mme Laternser, MM. Legendre, Lemoine, Libicki, Mme Lucyga, MM. McNamara, (Remplaçant:
English: Here are just a few sites which may prove useful to you.
French: Voici quelques sites qui peuvent vous être utiles.
English: Prepared by expert local counsel, these profiles offer insight and opinion on the implementation of the international regime for trademark protection afforded by the TRIPS Agreement, including background on the civil and criminal judicial systems, remedies and supplemental statutory, regulatory, and strategic means of deterring counterfeiters.
French: Préparés et commentés par des juristes locaux spécialisés, ces profils nationaux permettent de mieux comprendre la mise en œuvre du régime international de protection des marques établi par l’Accord sur les ADPIC, en donnant notamment un aperçu général des systèmes de justice civile et pénale, des mesures de réparation et des moyens supplémentaires légaux, réglementaires et stratégiques de dissuasion des contrefacteurs.
English: Monitoring, Supervision, and Evaluation Monitoring, supervision, and evaluation are crucial to program management, but they are treated only briefly here because most aspects of general project management and evaluation apply also to ITN programs.
French: La surveillance, la supervision et l’évaluation La surveillance, la supervision et l’évaluation sont des aspects cruciaux de toute gestion d’un programme. Nous n’en traitons que brièvement ici puisque la plupart des éléments de gestion et d’évaluation des projets en général s’appliquent aussi aux programmes de MII.
English: Participating reservists will receive special training in Chile prior to the exercise commencement.
French: Les réservistes suivront une formation spéciale au Chili avant le début de l’exercice.
English: Within Cantonal Ministries of Interior there are no special organisational units dealing with these activities.
French: Il n'existe pas d'unité spécialement chargée de ces activités dans les ministères de l'intérieur cantonaux.
English: Protection of children in armed conflicts is also included in this context, as well as their recruitment in the armed forced at the age bellow 18 years.
French: La question de la protection des enfants dans les conflits armés est également prévue dans ce contexte, ainsi que celle de leur recrutement dans les forces armées avant l'âge de 18 ans.
English: The incumbent will work with headquarters and field personnel to enhance and strengthen the Department's capacity in mission planning and results-based management, including integration with the budgetary process.
French: De concert avec le personnel du Siège et celui des missions, il s'emploie à améliorer et renforcer les capacités du Département en matière de planification des missions et de gestion axée sur les résultats, y compris d'intégration dans le processus budgétaire.
English: The Auditor General is accountable to Parliament and not to the government of the day.
French: Le vérificateur général rend des comptes au Parlement et non au gouvernement en place.
English: The General Assembly in its resolution 56/120 of 19 December 2001, entitled “Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, noting that the fight against organized crime is a common and shared responsibility of the international community necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels, encouraged Member States to make voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision to developing countries and countries with economies in transition of technical assistance they might require for the implementation of the Convention and the Protocols thereto, including assistance for the preparatory measures needed for their implementation.
French: Dans sa résolution 56/120 du 19 décembre 2001, intitulée « Lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant », l'Assemblée générale gardant à l'esprit que la lutte contre la criminalité transnationale organisée est une responsabilité commune et partagée de la communauté internationale exigeant une coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral, a invité les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant, et pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin.
English: It has also seriously jeopardized the international community's efforts to restore and consolidate peace in the Central African Republic.
French: Les efforts de la communauté internationale pour le retour et la consolidation de la paix en République centrafricaine sont aujourd'hui largement compromis.
English: The report should also contain the results of the recall, including how many units were recovered, how many units were not recovered (due to destruction, implantation or voluntary detention for reconditioning), and how many units from each consignee were corrected (modified, repaired or retrofitted). Recall2.wpd (September 14, 1998) 13
French: Le rapport devrait préciser les résultats du rappel, soit le nombre d’unités récupérées, le nombre d’unités non récupérées (élimination, implantation, rétention volontaire aux fins de remise à neuf) et le nombre d’unités corrigées (modifiées, réparées ou améliorées).
English: a Social Insurance Number (“SIN”) is collected and used because the Income Tax Act requires it for the individual's income tax reporting.
French: le numéro d’assurance sociale (« NAS ») est rassemblé parce que la Loi de l’impôt sur le revenu l’exige aux fins de la déclaration de revenus de la personne.
English: Ensure that the release poses no immediate threat to human health or safety, by removing explosive vapours and fire hazards.
French: Il faut s’assurer que l’émission ne présente aucun risque immédiat pour la santé ou la sécurité des gens en éliminant les vapeurs explosives et les risques d’incendie.
English: The Union has also taken into account various proposals from the US following a request for suggestions on areas where the EU might take additional action.
French: L’Union a également pris en considération diverses propositions que lui avaient faites les États-Unis, auxquels elle avait demandé de lui indiquer dans quels domaines elle pourrait davantage développer son action.
English: 1228 Computer Software $12052.95 2007-03-27 VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12052.95 $ 2007-03-27 VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS INC.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 204; Bull. 52005, point 1.3.42 Commission communication — ‘i2010: a European information society for growth and employment’:
French: En particulier, les États membres devraient s’accorder sur des bandes de fréquences communes au sein du dividende numérique afin d’y regrouper des types apparentés de réseaux de communication et d’utiliser ainsi plus efficacement les ressources radio disponibles.
English: In addition workers have a right to 11 consecutive hours rest in any 24 hours period, a 20 minute in-work rest break if their working day is longer than six hours and a right to one day off each week.
French: De plus, les travailleurs ont droit à 11 heures consécutives de repos par période de 24 heures, à une pause de 20 minutes pendant le travail si leur journée de travail dépasse 8 heures, et à un jour de congé chaque semaine.
English: How did you find our website?
French: Comment avez vous trouvé ce site web?
English: 25 And now, if ye say this in your hearts ye remain guiltless, otherwise ye are a condemned ; and your condemnation is just for ye covet that which ye have not received.
French: 25 Et maintenant, si vous dites cela dans votre cœur, vous restez innocents, sinon vous êtes a condamnés ; et votre condamnation est juste, car vous convoitez ce que vous n'avez pas reçu.
English: While the health insurance schemes of the United Nations are self-funded, outside companies are in general engaged as third-party administrators for the general management of the plans and for the adjudication of claims.
French: Les régimes d'assurance maladie de l'ONU sont autofinancés, mais leur administration générale et le traitement des demandes de remboursement sont généralement confiés à des prestataires de services.
English: The project sponsor should have a major say in the release of funds after a review gate.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i project leader}: has overall responsibility for the project and is accountable for all external and internal aspects of it.
French: Le commanditaire du projet devrait exercer une forte influence sur la libération de fonds, après une borne d'examen.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i chef de projet :} assume la responsabilité globale du projet et rend compte de tous les aspects internes et externes de celui-ci.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Jean-Pierre Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Jean-Pierre Kucheida, rapporteur (France, Groupe socialiste) I. Introduction 1.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 14 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire
English: An initial series of questions that must be settled at the outset concerns the subject of the report, in that the title of Commission decision 2004/123 in French is “L'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme”, while the English version reads “The universal implementation of international human rights treaties”.
French: Une première série d'incertitudes à dissiper, à titre préalable, concerne l'objet du rapport, dans la mesure où la décision 2004/123 de la Commission a en français pour titre «L'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme» alors que la version anglaise vise “The universal implementation of international human rights treaties”.
English: 1 – That this intimacy leads to emission of maniy.
French: Cheikh Ibn Outaymine (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a été interrogé sur le cas d'un homme qui , en caressant sa femme pendant son jeûne , a sécrété du madhy, pour savoir le statu de son jeûne.. Il a répondu ainsi: « Si, en caressant sa femme, du madhy s'échappe de lui son jeûne reste valide.
English: When appropriate interventions are not put in place early in life and not maintained over the course of their lives, individuals with FASD are at a greater risk for entering the criminal Justice system.
French: Lorsque les interventions appropriées ne sont pas mises en place tôt et maintenues tout au long de leur vie, les personnes atteintes de l’ETCAF risquent davantage d’entrer dans le système de justice pénale.
English: We used resistance to phosphonoacetate to select mutants of herpes simplex virus with mutated DNA polymerase and then determined the reversion frequency of viral thymidine kinase mutation in mutants and recombinants.
French: Nous avons utilisé la résistance au phosphonoacétate pour sélectionner des mutants du virus de l'herpes simplex dont la DNA polymérase a subi une mutation et nous avons ensuite déterminé la fréquence de réversion de la mutation de la thymidine kinase virale chez les mutants et les recombinants.
English: 2006-2007 Planned Spending ($ in millions) 2006-2007 Actual Spending ($ in millions) 32.3 29.3 Expected Results 1) Increased access for Canadians to state-of-the-art communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: 2006-2007 Dépenses prévues (en millions de $) 2006-2007 Dépenses réelles (en millions de $) 32,3 29,3 Résultat prévu : 1) Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.