ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.4 – Our work has allowed us to identify the following types of partnerships in the NRC.
French: A.4 – Notre travail nous a permis d'établir les types de partenariats suivants au CNRC.
English: I was experimenting at that time, so it doesn't really look "finished" and it will stay like that until I'll have the courage to re-work on it ^_^. If you want to see the other skins I've made since then, you can find them on my personal page !
French: C'est qu'une expérimentation donc il est possible qu'il n'est pas une apparence très "finie", mais il restera comme ça jusqu'à ce que j'ai le courage de le retoucher ^_^.
English: A number of drafting suggestions were made aimed at the clarification of draft article 37.
French: Un certain nombre de propositions rédactionnelles ont été faites en vue de clarifier le projet d'article 37.
English: Background Information Industry Canada Seeks Input on Proposal to Harmonize Licensing for Wireless Carriers Information Bulletin, December 23, 2002 Gazette Notice DGRB-004-02 - Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees ( December 21, 2002)
French: Renseignements Industrie Canada souhaite obtenir des commentaires sur une proposition visant à harmoniser l'octroi de licences pour les entreprises de services sans fil Bulletin d'information : le 23 décembre 2002 Avis de la gazette DGRB-004-02 - Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place (Le 21 décembre 2002)
English: An additional $7.5 million was accrued during the biennium through a charge on payroll.
French: Une provision supplémentaire de 7,5 millions de dollars a été retenue sur la masse salariale au cours de l'exercice biennal.
English: • developing advice for SME industry associations on how they can assist SMEs in forming joint venture (consortia) to bid on government business, and in particular, to access major contracts, and
French: • conseillant les associations de PME sur la façon dont elles peuvent aider les PME à former des coentreprises (des consortiums) pour pouvoir déposer des soumissions pour des marchés publics et, en particulier, pour accéder à d'importants contrats;
English: DC A1 The data on the ownership of the IP is collected at the time of Contract approval in Departments' and Agencies' financial/ procurement systems.
French: CD R 1 Les données concernant le titre de PI sont recueillies au moment de l'approbation du marché et consignées dans les systèmes financiers ou les systèmes d'approvisionnement des stocks du ministère ou de l'organisme.
English: The centre will be home to an urban health data repository that will facilitate dissemination and the development of research projects.
French: Le centre renfermera un dépôt de données en santé urbaine qui facilitera la diffusion et l'élaboration de projets de recherche.
English: Second, given a hash value it should be hard to recover the document that produced that value.
French: Deuxièmement, pour une valeur résultant d'une fonction de hachage, il doit être difficile de retrouver le document qui a produit cette valeur.
English: • Space heaters, portable, electric, manufacturing
French: • Réchauffeurs d'air, électriques, portatifs, fabrication
English: • RNA transcript added in each specimen with TCR  
French: • Transcrit d'ARN ajouté à chaque échantillon avec le TCR
English: Persistence 1 Medium Half-life Air Water Sediment Soil ≥ 2 days 2 ≥ 182 days ≥ 365 days ≥ 182 days
French: Persistence 1 Milieu Demi-vie Air Eau Sédiment Sol ≥ 2 jours 2 ≥ 182 jours ≥ 365 jours ≥ 182 jours
English: A recent study notes that willingness in the United States to recognize and protect intellectual property rights in technological advances is a manifestation of the desire to advance genotechnology in the US(54).
French: Les auteurs d'une étude récente font observer que la disposition que l'on constate aux États-Unis à reconnaître et à protéger les droits de propriété intellectuelle sur les innovations technologiques est une manifestation du désir de faire progresser la génotechnologie dans ce pays(54).
English: ∗ Documents E/CN.4/Sub.2/2001/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: ∗ Le document E/CN.4/Sub.2/2001/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: In the light of Security Council resolution 1556 (2004) and the joint communiqué signed by the United Nations and the Government of the Sudan on 3 July 2004 (S/2004/635, annex), the review of operational planning and related requirements has identified the following additional tasks:
French: À la lumière de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité et du communiqué commun signé par l'ONU et le Gouvernement soudanais le 3 juillet 2004 (S/2004/635, annexe), l'examen de la planification opérationnelle et des tâches connexes a permis d'identifier les tâches supplémentaires ci-après à exécuter :
English: In countries that limit annual N applications, ammonia abatement will provide an opportunity to utilize both the manure N as well as the fertilizer N more effectively.
French: Dans les pays où les applications annuelles d'azote sont réglementées, une réduction des émissions d'ammoniac donnera la possibilité d'utiliser plus efficacement aussi bien l'azote organique que l'azote minéral.
English: [664:] No society can exist without exchange, no exchange can exist without a common standard of measurement, and no common standard of measurement can exist without equality.
French: [664:] Nulle société ne peut exister sans échange, nul échange sans mesure commune, et nulle mesure commune sans égalité.
English: Principle #3 Fish harvesters will acknowledge that conservation and sustainable use of freshwater and marine resources is a shared responsibility, and requires a spirit of cooperation, among all industry participants and the appropriate regulatory authorities.
French: Principe 3 Les pêcheurs reconnaîtront que la conservation et l'utilisation durable des ressources d'eau douce et marines constituent une responsabilité partagée et exigent de tous les intervenants et des organismes de réglementation compétents un esprit de coopération.
English: Plans are currently in progress to increase the amount of industry-led training available in Ontario.
French: Cette constatation est confirmée par la liste des formations en construction des collèges communautaires rédigée par l’Association canadienne des collèges communautaires, sur laquelle on ne trouve que quelques mentions de la formation en tôlerie.
English: Systems Engineering/Software Acquisition Related Questions Systems Engineering/Software Acquisition, in the context of this questionnaire, involves transforming an operational need into a description of the system configuration (including acquired systems) which best satisfies the operational need and integrating the efforts of all disciplines and specialties (software development, infrastructure, etc) to yield a software product.
French: Questions liées à la conception de systèmes et l'acquisition de logiciels Dans ce questionnaire, la conception de systèmes et l'acquisition de logiciels porte sur la transformation d'un besoin opérationnel en une description de la configuration d'un système (y compris ceux achetés) qui répond le mieux possible à ce besoin et regroupe les efforts de tous les secteurs et spécialités (conception logicielle, infrastructure, etc.) afin de produire un logiciel.
English: The form and shape of Act I of Die Walküre is self-contained.
French: La structure de l'Acte I de La Walkyrie se suffit à elle-même.
English: * The provinces and territories that report ethnicity with positive HIV test reports are British Columbia, Yukon Territory, Alberta, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Tests positifs pour le VIH dans les communautés autochtones des provinces et territoires du Canada qui notent systématiquement l’origine ethnique Nbre de résultats positifs Pourcentage de tous les lests positifs
English: Basically it is a matter, as you said, of implementing the agreement that we all welcomed as a success when we entered into it in July 2006.
French: Au fond, il s'agit - vous l'avez rappelé - de mettre en œuvre cet accord que nous avons tous salués comme un succès lorsque nous l'avons conclu en juillet 2006.
English: Speaking in Fredericton, the Premiers outlined the results of discussions announced in June to explore further cooperation on energy issues.
French: Réunis à Fredericton, les premiers ministres ont divulgué les résultats de discussions annoncées en juin dernier concernant la possibilité d’une collaboration accrue dans le domaine de l’énergie.
English: The Tetra Medical - Hydra Newsletter is a source of information about our products and news.
French: La Newsletter de Tetra Medical - Hydra, c'est une source d'informations sur nos produits, nos nouveautés.
English: Article 20 Report The Commission shall report to the European Parliament and the Council by January 2009 on the application and the effects of this Regulation in particular on the performance of rail freight services. The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals.
French: Article 19 Contrôle du respect des engagements en matière de qualité Le contrat de transport contient des dispositions relatives à un mécanisme approprié de contrôle du respect des engagements contractuels en matière de qualité des services soumis au présent règlement.
English: Some of the related initiatives for 2007-2008 are highlighted below.
French: Certaines des initiatives connexes pour 2007-2008 sont décrites ci‑dessous.
English: Cancer of the Cervix For some time, the incidence and mortality associated with cancer of the cervix has been falling in Canada.
French: Cancer du col utérin Depuis un certain temps, l'incidence et la mortalité associées au cancer du col utérin accusent une baisse au Canada.
English: Despite these events, it is a time for hope and historical change in Bolivia.
French: • Malgré ces événements, l'heure est à l'espoir et aux changements historiques en Bolivie.
English: MINURSO had been notified of these training exercises in October 2007; they were deemed to be in accordance with the provisions of military agreement No. 1.
French: Ces manœuvres ont été notifiées à la MINURSO en octobre 2007 et jugées compatibles avec les dispositions de l'accord militaire no 1.
English: With respect to PWGSC's suggestion that MaxSys should have entered into a joint venture with 1230357 Ontario Limited, MaxSys submitted that, in the present case, because 1230357 Ontario Limited is now the holding company of the operating company, MaxSys, it has no personnel, no operating assets and no intellectual property; in other words, it has no operational abilities whatsoever.
French: Pour ce qui est de la prétention de TPSGC selon laquelle MaxSys aurait dû établir une entreprise en participation avec 1230357 Ontario Limited, MaxSys a allégué que, dans le cas présent, comme 1230357 Ontario Limited est maintenant la société de portefeuille de la société exploitante, MaxSys, elle n'a ni personnel, ni actif d'exploitation, ni propriété intellectuelle; autrement dit, elle n'a aucune capacité d'exploitation.
English: This will take account of factors such as language, region, distance, ethno-culture, religion, socio-economic background, age, knowledge or capabilities.
French: L�on tiendra compte de facteurs comme la langue, la r�gion, la distance, la culture ethnique, la religion, le contexte socio-�conomique, l��ge, les connaissances ou les aptitudes.
English: A third area relates to co-operative credit associations.
French: souhaitent établir une Commission canadienne des valeurs mobilières.
English: The impact on RWDE varies from 5% to 17% for Alberta and 5% to 18% for Saskatchewan, little change occurs in Manitoba.
French: L’impact produit sur le RÉÉ varie de 5 % à 17 % pour l’Alberta et de 5 % à 18 % pour la Saskatchewan, avec peu de variation au Manitoba.
English: Clerical skills in terms of patient tracking procedures will also be needed in overwhelmed health care facilities, as will people who can train patients and families in "self-care" thereby facilitating early discharge of patients.
French: Les compétences administratives, en termes de procédures de suivi des patients, seront également requises dans les établissements de soins de santé qui sont débordés, ainsi que les personnes qui sont en mesure d'éduquer les patients et les familles sur l'autogestion de la santé, facilitant ainsi le congé précoce des patients de l'hôpital.
English: The error log directive sets the name of the file to which the server will log any errors it encounters. If the file-path does not begin with a slash (/) then it is assumed to be relative to the ServerRoot .
French: Cette directive définit le nom du fichier dans lequel le serveur marque la trace des erreurs rencontrées.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp. 166, H2.4.
French: ) - Enjeux phytosanitaires pour l'agriculture et l'environnement, Lavoisier Tech et Doc, Paris, p. 733-745.
English:  (Exhibit HR-2, Tab 7) He was contacted by the Band Administrator to set up an interview for  March 23, 1992.
French: L'administrateur de la bande a communiqué avec lui et une date  d'entrevue a été fixée au 23 mars 1992.
English: Rule 117: closure of debate
French: Article 117: clôture du débat
English: Opportunities for local fund-raising have also developed, but in the absence of Executive Board approval, the funds generated could not be used locally.
French: Les possibilités de mobilisation de fonds au niveau local se sont aussi développées mais, à défaut d'approbation du Conseil d'administration, les fonds réunis n'ont pu être utilisés localement.
English: Receptionist Contract 5.4.14 The Mission Receptionist position has been filled for the last nine months by different temporary agency personnel.
French: Contrat de la réceptionniste 5.4.14 Le poste de réceptionniste de la mission est occupé depuis neuf mois par du personnel d'une agence de personnel temporaire.
English: Overtime employment of a minor, beyond the hours permitted by law, is a criminal offense, although the minor himself is not regarded by the law as having committed the offense or even as having been an accessory to the offense of his employer.
French: L'emploi d'un mineur pour faire des heures supplémentaires au-delà des heures autorisées par la loi constitue un délit, bien que le mineur lui-même ne soit pas considéré aux yeux de la loi comme ayant commis le délit ou même comme ayant été complice du délit de son employeur.
English: • Heavy Equipment Operator – Excavator
French: Signalons que ceci n’est qu’un rapport préliminaire.
English: During fiscal year 2005–2006 physician services added as MSP insured benefits include fee items which reflect current practice standards in specialties including otolaryngology, internal medicine and interventional radiology, and evolving technologies, for example: telehealth consultations; upper gastrointestinal endoscopy; video capsule endoscopy; and sentinel lymph node biopsy.
French: Au cours de l’exercice financier 2005-2006, les services de médecin ajoutés aux prestations assurées du régime d’assurance-maladie incluent des actes qui reflètent les normes de pratique actuelles dans des spécialités comme l’otorhinolaryngologie, la médecine interne et la radiologie d’intervention, et des technologies montantes comme les consultations de télésanté, l’endoscopie digestive haute, la capsule-vidéo endoscopique, et la biopsie des ganglions sentinelles.
English: The first is SDO_DAS_XML which is the main class used to fetch the data from the XML source and used to write the data back.
French: La première est SDO_DAS_XML qui est la classe principale utilisée pour récupérer les données depuis le source XML et utilisée pour écrire les données.
English: No change would be necessary in the method of preparation of draft concluding comments by country rapporteurs.
French: Il n'y aurait pas besoin de modifier la méthode d'établissement des projets de conclusion par les rapporteurs de pays.
English: Attestation of Safety and Effectiveness
French: Attestation de sûreté et d’efficacité
English: The rock paintings mean that there is a good spirit there that will help us on the waters of the English River.
French: […] Ces peintures sur les rochers signifient qu'il y a là un esprit bienveillant qui nous aide quand nous naviguons dans les eaux de la rivière English.
English: There was a lengthy discussion on the maturity requirements because several delegations were of the opinion that the requirements as contained in the paper were not sufficiently clear and might lead to manipulation; e.g. it was mentioned that indicating the point of the fruit flesh for measuring the brix value was important as well as indicating the method to measure the firmness.
French: Une longue discussion s'est engagée sur les caractéristiques de maturité, plusieurs délégations estimant que les dispositions énoncées dans le document n'étaient pas suffisamment claires et pourraient conduire à des manipulations: il a été signalé, par exemple, que le lieu où la valeur Brix était mesurée avait son importance et devrait être indiqué, de même que la méthode employée pour mesurer la fermeté du fruit.
English: ◦ Contract Specialist
French: ◦ Spécialistes contractuels
English: On the basis of the aforementioned laws, the relevant legislation concerning their implementation had been, or was being, drafted.
French: Les décrets d'application de cette loi et de la loi susmentionnée sont rédigés ou en cours de rédaction.
English: Canadian expertise was not utilized in the Program design.
French: L’expertise canadienne n’a pas été utilisée pour la conception du programme.
English: At present, there is no approved medical treatment for the management of ulcers of this kind.
French: À ce jour, il n’existe aucun traitement médical approuvé pour le traitement des ulcères présentant ces caractéristiques.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.76: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.76 : Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme
English: An Energy Market Assessment was released in January 2003.
French: Le rapport Le secteur de l'électricité au Canada, Exportations et importations :
English: Such mechanisms already existed in several countries and played a pivotal role in enhancing the interests of the family.
French: De tels mécanismes existent déjà dans plusieurs pays et jouent un rôle essentiel dans la défense des intérêts de la famille.
English: From each control position the operator must be able to ensure that there are no persons in the risk zones.
French: Si cela est impossible, le système de commande doit être conçu et construit de manière que toute mise en marche soit précédée d'un signal d'avertissement sonore et/ou visuel qui laisse suffisamment de temps à la personne exposée pour quitter la zone à risques ou s'opposer au démarrage de la machine.
English: Direen, N.G., Borissova, I., Stagg, H.M.J., Colwell, J.B., & Symonds, P.A., (in press).
French: Direen, N.G., Borissova, I., Stagg, H.M.J., Colwell, J.B., et Symonds, P.A.
English: • Developed National Statement of Qualifications for all Officers positions
French: • élaboré un énoncé de qualités national pour tous les postes d'officier;
English: In the morning, the coordinators had a guided tour of the Aberdeen Cultural Centre with Herménégilde Chiasson and Jeanne Farrah.
French: En matinée, les coordonnateurs ont profité d’une visite guidée du Centre culturel Aberdeen avec M. Herménégilde Chiasson et Mme Jeanne Farrah.
English: Only two inches long, a half-inch thick and weighing less than half an ounce, the 8GB Cruzer Micro nonetheless can hold a massive personal library - 1,600 ultra-high-resolution digital pictures, 2,000 digital songs or five hours of high-quality home video.
French: Doté d'une capacité permettant de stocker jusqu'à 1000 titres musicaux, 2000 photos haute résolution ou 20 heures de vidéo MPEG4, le modèle M2 4 Go est compatible avec la dernière génération de téléphones mobiles multimédias compacts Sony Ericsson, tels que les séries Cyber-shot et Walkman.
English: The OECD report is based on an examination of some twenty recent roadmaps.
French: Ce rapport est basé sur l’analyse d’une vingtaine de feuilles de routes récentes, nationales ou internationales.
English: Interaction and Institutions, ed.
French: Empirical Models and Policy-Making:
English: Demands full respect for Security Council resolution 1860 (2009), including its urgent call for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, and its call for the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment;
French: Exige le respect sans condition de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, y compris l'appel qui y est lancé à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza, et à la fourniture et à la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux;
English: 1~'ant tu intpruve the saiety uf yuur uperatiun?
French: Vuus penuz ccrtaincment a un r Rrand nombre d'excm I~Ics
English: Estimating the marginal cost of another unit of a particular service requires identifying all additional costs resulting from this incremental expansion.
French: Pour estimer le coût marginal d'une autre unité d'un service donné, il faut recenser tous les coûts additionnels attribuables à cette expansion.
English: The public prosecutor adhered to this appeal.
French: Le ministère public a retenu l'appel.
English: • Canadians will have built a culture of heritage conservation
French: • Les Canadiens et les Canadiennes auront institué une culture de la conservation du patrimoine.
English: Sleep well in the soundproofed bedrooms and choose your preferred pillow from the menu on offer.
French: Vous dormirez à poings fermés dans les chambres insonorisées et pourrez choisir l'oreiller qui vous convient le mieux dans la sélection qui vous est proposée.
English: Total number of positive HIV test reports between November 1, 1985, and December 31, 1999, by province/territory and gender, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Number of Cases Province/Territory BC Yukon Alberta N.W.T./Nunavut Sask.
French: Dans le présent rapport, la date de référence est le 31 décembre 1999 et le total cumulatif des cas de sida déclarés au Canada s'élève à 16 913. Le total cumulatif des cas de sida déclarés ne représente qu'une portion du total cumulatif de cas de sida.
English: According to Government Regulations an adequate legal income is defined as the six fold rate of the subsistence level in total during the six months preceding the application.
French: Aux termes des règlements ministériels, est considéré avoir un revenu légal suffisant celui qui a perçu au cours des six mois précédant l'introduction de la demande de permis une somme correspondant à six fois le minimum vital.
English: The programme includes offers of scholarships for students and teachers who wish to study Spanish and Mexican culture at the Foreigners Teaching Center of the National Autonomous University of Mexico.
French: Dans le cadre de ce programme, des bourses sont offertes aux étudiants et aux enseignants qui souhaitent étudier l'espagnol et la culture mexicaine au centre d'enseignement pour les étrangers de la Universidad Nacional Autónoma de México.