ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who determines the independence of trade unions and on what basis?
French: Qui détermine si un syndicat est indépendant et sur quelle base?
English: This clause provides, in part, that "[s]ubmission of a bid constitutes acknowledgement that the Bidder has read and agrees to be bound by such instructions."
French: Cette clause prévoit, entre autres, que [traduction] «[l]e fait de présenter une soumission signifie que le soumissionnaire a lu ces instructions et qu’il accepte de s’y conformer».
English: We would also like to welcome here Ms. Ogata for her action in favour of humanitarian issues.
French: Nous voudrions ensuite saluer la présence parmi nous de Mme Ogata, qui vient de quitter la salle, pour son action en faveur des causes humanitaires.
English: It is not anticipated that any vegetation will be removed during excavation and installation of the underground pipe across the back channel of the Chemainus River, which is seasonally inundated.
French: On ne s’attend pas à ce que des végétaux soient enlevés pendant les travaux d’excavation et d’installation de la conduite souterraine dans le chenal secondaire de la rivière Chemainus, qui est inondé sur une base saisonnière.
English: Improved waste management has resulted in savings of $400,000 a year at one plant and more than $90,000 a year at another.
French: Aux Industries James Maclaren (pâtes et papiers), au Québec, la formation en environnement met l’accent sur les mesures préventives, la relation entre l’usine et l’environnement, les principes de diligence raisonnable et la conformité aux lois et règlements.
English: What is important is not who manages to remove the visa for the 12 countries that still require it.
French: Ce qui importe, ce n'est pas qui réussit à supprimer le visa pour les 12 pays qui en ont toujours besoin.
English: There is a general tendency that the municipalities are willing to sell their housing stock to the private sector to avoid the responsibilities of social housing.
French: La tendance générale est pourtant à la vente des parcs immobiliers au secteur privé pour se soustraire à cette responsabilité.
English: UNICEF is now a member of the Executive Committee on Peace and Security, complementing its long-standing membership in UNDG and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: Cette affiliation vient compléter sa participation de longue date au Groupe des Nations Unies pour le développement et au Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in the Northwest Territories. Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident dans les Territoires du Nord-Ouest Région/groupe d'État recensés Pourcentage du total Nombre Total Canadiens
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 253 RECITAL 42 (42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 253 CONSIDÉRANT 42 (42) Le contrôle des flux commerciaux est avant tout une question de gestion qu’il convient d’aborder avec souplesse.
English: I would stress that the Palestinian Authority remains the sole legitimate authority and that Gaza and the West Bank comprise one single Palestinian territory.
French: Je tiens à souligner que l'Autorité palestinienne demeure la seule autorité légitime et que Gaza et la Cisjordanie forment un seul territoire palestinien.
English: Donor activities in this country are also focused on the long-term strategic development and strengthening the National Statistical System and building modern knowledge in the specialized fields of statistics.
French: Les activités des donateurs dans ce pays concernent elles aussi le développement stratégique à long terme et le renforcement du système national de statistique et ont pour but de faire acquérir des connaissances dans des domaines spécialisés de la statistique.
English: The collection of additional statistical data in these fields seems indispensable to better assess the effectiveness of the measures taken.
French: La collecte de données statistiques supplémentaires dans ces domaines paraît indispensable pour mieux mesurer l'effectivité des mesures prises.
English: In 2004, it increased again, although only marginally, to 229 days.
French: En 2004, il augmente de nouveau, quoique de façon marginale, pour atteindre 229.
English: Lets start with "Closed" licenses, as they are currently the most common type.
French: Assurez vous de bien savoir ce que vous avez d'install� sur votre ordinateur ; cela inclut les logiciels pr�install�s par l'assembleur, bien qu'il n'y ait apparemment aucune justification l�gale au fait que ce soit un commercial de chez Dell qui aie accept� la licence pour vous.
English: The NFPC has been an active proponent of portfolio management with the aim of comprehensive advice to the Minister and the government.
French: Le CNPA a joué un rôle actif dans la gestion du portefeuille en fournissant des conseils globaux au ministre et au gouvernement.
English: It is anticipated that spin-off employment in tourism, arts and crafts, and resource-based development activities will increase as a direct result of the project.
French: Ce projet devrait avoir un effet d'entraînement direct sur le nombre d'emplois en tourisme, dans les métiers d'arts et dans les activités liées au secteur des ressources naturelles.
English: They welcomed the fact that four applicants for exemption in 2002 had submitted multi-year payment plans.
French: Ils notent avec satisfaction que quatre États Membres ayant demandé une dérogation en 2002 ont présenté un tel échéancier.
English: Cow’s milk soft cheese with bloomy rind – smooth texture Product Details...
French: Fromage à pâte molle à croûte fleurie à texture souple au lait de vache Détails du produit...
English: If it is well nurtured, recovery in the Democratic Republic of the Congo can only be positive for the whole Great Lakes region, of which Rwanda and Burundi are part.
French: Le relèvement de la République démocratique du Congo, s'il est bien amorcé, ne pourra être que favorable à toute la région des Grands Lacs, dont le Rwanda et le Burundi font partie.
English: Several other congeners were also detected in these lake trout samples (Quoted from US ATSDR, 2004).
French: Plusieurs autres congénères ont également été détectés dans ces échantillons de touladis (Citation du rapport US ATSDR, 2004).
English: ECU 12.967 bn is made available from the European Development Fund (EDF).
French: 12 976 milliards d’euros sont affectés au Fonds européen de développement (FED).
English: [36] While the transportation industry designs its services to meet the needs of its users, the accessibility provisions of the CTA require transportation service providers in the federal transportation network to adapt their services, as far as is practicable, to the needs of persons with disabilities.
French: [36] L'industrie des transports élabore ses services pour répondre aux besoins des utilisateurs. Les dispositions d'accessibilité de la LTC exigent, quant à elles, que les fournisseurs de services de transport du réseau de transport de compétence fédérale adaptent leurs services, dans la mesure du possible, aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: This information will determine whether a general risk management strategy could be generalized, or if plans must be developed on a case-by-case basis.
French: Ces renseignements permettront de déterminer si une stratégie de gestion du risque peut être généralisée ou si des plans doivent être élaborés au cas par cas.
English: (13) Paragraph 2 addresses the nature of the responsibility that is entailed in accordance with paragraph 1.
French: 13) Le paragraphe 2 traite de la nature de la responsabilité engagée en vertu du paragraphe 1.
English: Chapter 50 Communications concerning the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Chapitre 50 Communications concernant le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: The National Convention was reconvened on 17 February 2005, again without the participation of the representatives of the NLD and other political parties.
French: La Convention nationale a été à nouveau convoquée le 17 février 2005, une fois de plus sans la participation des représentants de la LND et d'autres partis politiques.
English: I believe there is no difference in how desperate we are in wanting to be understood and needing to impress others.
French: Selon moi, c’est inévitable quel que soit notre désir de compréhension ou notre besoin d’impressionner les autres.
English: Only in the face of a significant downturn in Canada's economy, especially in the context of a broader fall in world economic activity, would the IMF staff see the need for an easing of fiscal policy that goes beyond the operation of the automatic stabilizers.
French: Le personnel du FMI verrait la nécessité de procéder à une détente de la politique budgétaire plus grande que ne le permettent les stabilisateurs automatiques uniquement s'il se produisait un ralentissement très marqué de l'économie canadienne, qui s'inscrirait dans le contexte d'une détérioration généralisée de l'activité économique à l'échelle mondiale.
English: Grand Rivers, KY - Mile 22.7 on the Tennessee River Operator:
French: Grand Rivers, Kentucky – Mille 22,7 de la rivière Tennessee Opérateur :
English: After he travelled twelve years as a seaman and anonym tattooer, he returned to England.
French: Aprés qu´il avait parcouru le monde douze ans comme marin et tatouer anonymement, Burchett est retourné aprés en Angleterre.
English: development of marketing competencies
French: le développement des compétences en commercialisation
English: Indeed, the fact that the Commission can accept in whole or in part 52 of the 71 amendments shows our willingness to take on board Parliament' s substantial policy contributions and our confidence that together we will be able to bring forward this important objective and have it adopted as quickly as possible.
French: Le simple fait que la Commission puisse accepter en tout ou en partie 52 amendements sur 71 montre que nous sommes disposés à tenir compte des contributions substantielles du Parlement et que nous croyons que nous pourrons faire progresser ensemble cet important projet et le faire adopter le plus rapidement possible.
English: For vehicles complying with later series of amendments to Regulations Nos. 83 and 49, or later amending Directives or European Regulations, this period shall not exceed 60 seconds.
French: Pour les véhicules conformes à des séries ultérieures d'amendements aux Règlements Nos 83 et 49, ou aux derniers amendements à des directives ou des règlements européens, cette période ne doit pas dépasser soixante secondes.
English: – %PROGRAM FILES%\PornPass Manager\pornpassmanager.exe Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\PornPass Manager\pornpassmanager.exe Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: • Nutrients Effective technology transfer that leads to impact Opportunities Create multiple demand for commodities
French: Transfert technologique efficace ayant des répercussions. Débouchés Création d'une demande multiple pour des produits de base.
English: ·year-1. This overestimation might be attributed to an underestimation of the nitrogen derived from input in plants and an overestimation of nitrogen from peat.
French: ·an-1. Cette surestimation pourrait être imputée à une sous-estimation de l'azote dérivé de l'apport dans les plantes et d'une surestimation de celui issu de la tourbe.
English: In 2004-2005, twenty-two projects totalling $1,000,000 were selected to fund research grants, workshops and seminars and for a new "Virtual Scholars in Residence category".
French: En 2004-2005, 1 000 000 dollars a été alloué pour 22 propositions comprenant des projets de recherche, des ateliers et colloques et pour une nouvelle catégorie de «Chercheurs en résidence virtuelle ».
English: “Recognizing the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies addressing social, structural and macroeconomic issues;”
French: « En tenant compte des liens entre l'égalité entre les sexes et l'élimination de la pauvreté, qui se renforcent mutuellement, élaborer et appliquer, s'il y a lieu, en consultation avec la société civile, des stratégies sexospécifiques globales d'élimination de la pauvreté qui permettent de résoudre les questions sociales, structurelles et macroéconomiques; »
English: This forum (english and french only) is dedicated to discussions concerning Cosmic Trip Machine and their musical community.
French: Ce forum (en anglais et français uniquement) est dédié aux discussions concernant Cosmic Trip Machine et leur communauté musicale.
English: Furthermore, we support the proposed thematic grouping of agenda items.
French: De plus, nous appuyons la proposition d'un regroupement thématique des points de l'ordre du jour.
English: The Committee endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned to be held in 2007 for the benefit of developing countries, as follows:
French: Le Comité a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences ci-après prévus en 2007 en faveur des pays en développement:
English: Sonus Faber speakers are usually good at the famous ‘disappearing act’, but it is my experience that this works only after a careful set up process and with the right ancillaries.
French: Les haut-parleurs de Sonus Faber sont connus pour leur capacité de disparaître, mais selon mon expérience ce résultat est uniquement obtenu après un processus subtil de placement et avec des bons maillons en amont.
English: The Second Vatican Council rightly proclaimed that the Eucharistic sacrifice is “the source and summit of the Christian life”.1 “For the most holy Eucharist contains the Church's entire spiritual wealth: Christ himself, our passover and living bread.
French: À juste titre, le Concile Vatican II a proclamé que le Sacrifice eucharistique est « source et sommet de toute la vie chrétienne ». ( 1 )« La très sainte Eucharistie contient en effet l'ensemble des biens spirituels de l'Église, à savoir le Christ lui-même, notre Pâque, le pain vivant, qui par sa chair, vivifiée par l'Esprit Saint et vivifiante, procure la vie aux hommes ».
English: Over the next year we must seize every opportunity to raise our visibility.
French: Pour la prochaine année, il importe de saisir toutes les opportunités de visibilité qui nous seront offertes.
English: It further stresses the consolidation of the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America.
French: Elle prend note également du renforcement du Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale.
English: The audit director general is responsible for ensuring that the quality reviewer is consulted on a timely basis and receives the information necessary to perform the review.
French: Le directeur général ou la directrice générale de la vérification doit veiller à ce que l’examinateur ou l’examinatrice de la qualité soit consulté en temps opportun et reçoive l’information dont il ou elle a besoin pour procéder à son examen.
English: Nominees for The Next Generation Award must:
French: Les candidats au Prix de la prochaine génération doivent :
English: Legal opinion of October 25, 2005, given by Claude Rouiller, p.
French: Februar 2006 Olivier Niggli / Julien Sieveking, Éléments choisis de jurisprudence rendue en application du Code mondial antidopage, in:
English: days with duty, compared to days without duty;
French: général de moins bonne qualité, plus léger et moins récupérateur;
English: Please write to us before February 29, 2004 via: e-mail: afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca Regular mail:
French: Veuillez nous les envoyer au plus tard le 29 février 2004 par: courriel: afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca ou par la poste:
English: Foreign currency debt2 -34 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Intérêts -99 -199 -975 -1 273 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien
English: It is imperative we pay increased attention to our border crossings - at current rates, commercial vehicle traffic at the border doubles every eight years.
French: Quarante pour cent du PIB du Canada est directement relié au commerce. En 2000, des marchandises et des services représentant plus de 1,6 milliard de dollars ont franchi chaque jour la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Species: soft-shell clam Establishment of operational parameters for commercial culture of soft-shell clams.
French: S. Douglas, L. Brown (CNRC-IBM) Categorie :
English: The United Nations Resident Coordinator system should help individual States, upon request, to prepare nationally prioritized implementation plans, in which civil society and the private sector were fully involved and those efforts should be supplemented by development partners, in fulfilment of their Mauritius commitments.
French: Le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies devrait permettre d'apporter aux États qui en font la demande une aide pour l'établissement de plans de mise en oeuvre nationaux comportant des priorités, dans l'application desquels la société civile et le secteur privé seraient pleinement impliqués, et les partenaires de développement devraient agir en complément de ces efforts, comme ils s'y sont engagés à Maurice.
English: (i) “A culture of peace for sustainable development”;
French: i) « Une culture de paix pour le développement durable »;
English: Many artists from the region work in more than one discipline, expanding artistic—as well as cultural—frontiers.
French: Plusieurs artistes du monde arabe travaillent dans plus d’une discipline, contribuant ainsi à reculer les frontières artistiques et culturelles.
English: He had seen cases of gastroenteritis, probably due to E. coli, but this cannot be confirmed until testing is completed.
French: ´ ´ Il avait vu des cas de gastroenterite, probablement causes par E. coli, mais on ne peut le confirmer avant la fin des tests.
English: Responsibility The responsibility for orientation within DND rests with the Director General Learning and Professional Development (DGLPD), which belongs to ADM Human Resources Civilian.
French: Responsabilité Au MDN, la responsabilité de l'orientation incombe au directeur général – Apprentissage et perfectionnement professionnel (DGAPP), qui relève du SMA– Ressources humaines – Civils.
English: • A publication that contains information on all issues of healthcare informatics including news, articles, and case studies.
French: • Une publication qui contient de l'information sur tous les sujets reliés à l'informatique au service des soins de santé, y compris des nouvelles, des articles et des études de cas.
English: It has been government policy for a number of years.
French: C'est la politique du gouvernement depuis nombre d'années.
English: As Mr Napolitano would say, making a speech is something completely different from what I am about to do now.
French: Comme dirait M. Napolitano, quand on fait un discours, c'est autre chose que ce que je vais faire maintenant.
English: The deadline for submitting an application to Western Economic Diversification Canada for program funding has passed.
French: La date limite pour présenter une demande de financement à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est échue.
English: A full-size prototype was installed on a production farm.
French: Un prototype pleine grandeur a été installé dans une ferme de production.
English: I must therefore accept the concession expressed by PWGSC and find that the selection was not made according to the merit principle.
French: Je dois donc accepter la concession formulée par TPSGC et conclure que la sélection n'a pas été effectuée selon le principe du mérite.
English: This provision also provides for remedies the Agency may order in case it finds a breach.
French: Il indique également les correctifs que l'Office peut ordonner lorsqu'il constate un manquement.
English: ECAC and Eurocontrol try their best to make a system overtaken by events work, but the latter hits upon the limits of its capacity more and more often as demand rises.
French: La CEAC et Eurocontrol font tout leur possible pour que le système dépassé par les événements fonctionne quand même, mais celui-ci se heurte de plus en plus fréquemment à ses limites de capacité au fur et à mesure que la demande augmente.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before it is even achieved, monetary union has already produced two spectacular results.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avant même d'être réalisée, l'union monétaire a déjà produit deux résultats spectaculaires.
English: Combined with defence industry consolidation in Europe, institutional changes in the European Union and the emergence of a common defence procurement organisation, there is a pronounced ‘fortress Europe’ trend emerging in Europe, which is America’s most important security partner and the most important international market for US defence products and technology.
French: La consolidation de l’industrie de défense en Europe, les évolutions institutionnelles de l’Union européenne (UE) et l’émergence d’une organisation d’acquisition commune sont d’autres indices d’une tendance nette à l’instauration d’une forteresse en Europe, le partenaire et le marché le plus important des Etats-Unis en matière de défense.
English: We compared two populations wintering in adjacent areas.
French: Nous avons comparé deux populations de cerfs qui passent l'hiver dans des aires adjacentes.
English: The meeting opened at 15.15 on Thursday 4 May 2006, with Johan Van Hecke (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le jeudi 4 mai 2006, sous la présidence de Johan Van Hecke, vice-président.
English: Spontaneous ovulation in females was induced by raising water temperature from 12 to 20 °C and providing spawning substrate of artificial floating vegetation.
French: L'ovulation spontanée des femelles est induite en élevant la température de 12 à 20 °C et en introduisant un substrat de ponte sous forme de végétation artificielle flottante.
English: To make it easier for the public to identify the agency, especially during extensive public and stakeholder interactions while developing the Regional Transportation Plan.
French: afin que le public puisse plus facilement reconnaître l’organisme, notamment dans le cadre des nombreuses activités publiques et des relations avec les parties intéressées relatives à l’élaboration du Plan de transport régional.
English: These data would be of great importance to CIAM, enabling it to base its modelling upon nationally reported projections.
French: Ces données seraient très importantes pour le CMEI qui pourrait ainsi fonder ses travaux de modélisation sur des projections communiquées par les pays.
English: While it is difficult to incorporate the impact of non-monetary constraints associated with SA one approximation might be to model the SA program as a vertical line from point f to point e as shown in Chart 1c.
French: Même s'il est difficile d'intégrer les répercussions des contraintes non monétaires associées à l'assistance sociale, un modèle du régime d'assistance sociale illustré par une ligne verticale allant du point f au point e, comme on le voit dans le graphique 1c, pourrait en être une approximation.
English: At the same time, however, specific procedures may make faster progress possible and facilitate the process of selection.
French: Mais par ailleurs, des procédures spécifiques peuvent permettre d'aller plus vite et de faciliter les choix.
English: There needs to be a more discreet way of signing the paylist.
French: Une façon plus discrète de signer la liste de paie devra être développée.