ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not the way to do an inventory and it is one of the points I know Mr Tomlinson and our group have been commenting on for quite some time.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on dresse un inventaire et je sais que cela fait partie des points sur lesquels M. Tomlinson et notre groupe reviennent régulièrement depuis pas mal de temps.
English: Snow must be brushed off all clothing before it is put on.
French: On secouera la neige de tout vêtement avant de le porter.
English: The Northwest & Ethical Investments Advisor Webcast Series.
French: Les Webémissions des gestionnaires des Fonds NordOuest et Éthiques. Écoutez les présentations des gestionnaires de portefeuille des Fonds NordOuest sur les fonds qu'ils gèrent.
English: Finally, one should be careful about interpreting sets of levels and scales of language proﬁciency as if they were a linear measurement scale like a ruler.
French: Enfin, il faut être prudent dans l’interprétation d’un ensemble de niveaux et d’échelles de la compétence langagière et ne pas les considérer comme un instrument de mesure semblable à un mètre.
English: The evolution of the legislative amendments and the development of the consequential regulatory amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations and Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations were accomplished in close consultation with the Commission’s Council of Governors at its regularly scheduled meetings:
French: L’évolution des amendements législatifs et l’élaboration des amendements réglementaires corrélatifs au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et au Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ont été effectuées en étroite consultation avec le Bureau de direction du Conseil lors de ses réunions régulières tenues durant l’année :
English: These problems are encountered in all karstic regions of the continent.
French: Ces problèmes se retrouvent dans toutes les régions karstiques du continent.
English: Since then, over 1,800 sessions have been delivered to over 52,000 students across Canada.
French: Plus de 1 800 sessions ont été présentées à plus de 52 000 étudiants, un peu partout au Canada.
English: Other states have also distributed Best Management Practices information to dentists; Maine and New Brunswick are working with their dental community to develop and provide outreach to dentists on mercury pollution prevention plans and best management practices.
French: D’autres États ont également distribué aux dentistes de l’information sur les pratiques de gestion exemplaires; le Maine et le Nouveau-Brunswick collaborent avec les dentistes afin d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation des dentist es sur les plans de prévention de la pollution au mercure et les pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: On the contrary, a segmented market with human needs at its core actually requires such diversity and the protection it affords.
French: Bien au contraire, un marché divisé au centre duquel se trouvent les besoins des personnes a précisément besoin de cette diversité et de sa protection.
English: Fourth report submitted by the Principality of Monaco to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Principauté de Monaco  Quatrième rapport à présenter au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies
English: This was nothing unusual at the time.
French: Ce genre de pratique était monnaie courante à l'époque.
English: We demand that member States fully commit to: recognizing the resource implications of the effective implementation of action plan; providing resources in finance and personnel to ensure the participation of women at all levels of decision making in all different areas.
French: Nous demandons instamment que les États membres s'engagent pleinement à reconnaître que la mise en œuvre effective d'un plan d'action suppose son financement et à dégager les ressources financières et humaines nécessaires pour assurer la participation des femmes à tous les niveaux de prise de décisions dans tous les domaines;
English: I should now like to turn to some of the other central aspects of the budget process and say a few words on the legal bases.
French: Je m'arrête encore sur certains aspects cruciaux de cette procédure budgétaire pour parler en quelques mots des bases légales.
English: At the same time, the capacities of local, national and international organizations such as UNICEF is itself seriously affected by HIV/AIDS in the hardest-hit regions.
French: Parallèlement, le VIH/sida entrave gravement les capacités d'organisations locales, nationales et internationales telles que l'UNICEF dans les régions les plus touchées.
English: The term "soldier of the future" has a modern ring to it but it is part of a continuous process of enhancing a foot soldier's capabilities that dates back to prehistoric times when the first systems to protect warriors made their appearance.
French: Si l'expression « soldat du futur » semble résolument moderne, elle correspond en fait à un processus continu d'accroissement des capacités du fantassin qui est aussi vieux que l'apparition des premières protections corporelles dans les guerres de la préhistoire.
English: Canada--New Brunswick Agreement on the Provision of French-Language Services, 2005-06 to 2008-09
French: L'Entente Canada - Nouveau-Brunswick relative à la prestation de services en français -- 2005-2006 à 2008-2009
English: Account can be taken of the environment and of social considerations, safety regulations can be established and a good relationship can be enjoyed with the social partners.
French: Elle permet de tenir compte de l'environnement et de la perspective sociale, de fixer des règles de sécurité et d'entretenir de bonnes relations avec les partenaires sociaux.
English: SECOND ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS Strasbourg, 8.XI.2001 The member States of the Council of Europe, signatory to this Protocol, Having regard to their undertakings under the Statute of the Council of Europe; Desirous of further contributing to safeguard human rights, uphold the rule of law and support the democratic fabric of society; Considering it desirable to that effect to strengthen their individual and collective ability to respond to crime; Decided to improve on and supplement in certain aspects the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters done at Strasbourg on 20 April 1959 (hereinafter referred to as "the Convention"), as well as the Additional Protocol thereto, done at Strasbourg on 17 March 1978; Taking into consideration the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, done at Rome on 4 November 1950, as well as the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, Have agreed as follows:
French: DEUXIÈME PROTOCOLE ADDITIONNEL À LA CONVENTION EUROPÉENNE D'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE Strasbourg, 8.XI.2001 Les Etats membres du Conseil de l'Europe, signataires du présent Protocole, Etant donné leurs engagements en vertu du Statut du Conseil de l’ Europe; Désireux de contribuer à protéger les droits de l’ homme, à défendre l'Etat de droit et à soutenir le tissu démocratique de la société; Considérant qu’ est souhaitable à cet effet de renforcer leur capacité individuelle et il collective à réagir à la criminalité; Décidés à améliorer et à compléter à certains égards la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, faite à Strasbourg le 20 avril 1959 (ci-après désignée « la Convention »), ainsi que son Protocole additionnel, fait à Strasbourg le 17 mars 1978; Tenant compte de la Convention de sauvegarde des Droits de l’ Homme et des Libertés fondamentales, faite à Rome le 4 novembre 1950, ainsi que de la Convention pour la protection des personnes à l’ égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, faite à Strasbourg, le 28 janvier 1981, Sont convenus de ce qui suit:
English: Coefficients of Variation for Mission Critical Surveys Table 2:
French: Coefficients de variation pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Tableau 2 :
English: Disclosure of Position Reclassifications CHIEF REVIEW SERVICES April - June 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes CHEF SERVICES DEXAMEN Avril à juin 2004
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Savoy Berlin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Savoy Berlin .
English: For example, in order to assist States in the implementation of an ecosystem approach, the Division has prepared a manual and developed a course on the development and implementation of ecosystem approaches to the management of human activities.
French: Par exemple, afin d'aider les États à adopter une approche écosystémique, la Division a établi un manuel et organisé un stage sur l'élaboration et l'application des approches écosystémiques de la gestion des activités humaines.
English: You can deduct reasonable amounts that you paid for moving yourself, your family, and your household effects.
French: Vous pouvez déduire les sommes raisonnables que vous avez payées pour votre déménagement ainsi que pour celui de votre famille et de vos meubles.
English: Lastly, the public must view the adoption of such a law as a matter of national interest, to say nothing of its importance to foreign investors and the other considerations set out in the third, fourth and fifth preambular paragraphs of the Commission's decision contained in paragraph 55 of its report.
French: Enfin, le public doit considérer que l'adoption d'une telle législation est dans l'intérêt du pays, sans parler de son importance pour les investisseurs étrangers et d'autres considérations exposées au troisième, quatrième et cinquième alinéas du préambule de la décision de la CNUDCI reproduite au paragraphe 55 du rapport à l'examen.
English: If Seaside Bone is added to Schedule 1, it will benefit from the protections afforded by SARA.
French: Si l'espÃ¨ce Hypogymnie maritime est ajoutÃ©e Ã l'annexe 1, elle bÃ©nÃ©ficiera des mesures de protection prÃ©vues dans la LEP.
English: In order to increase the benefits of foreign direct investment for host countries, the secretariat encouraged inter-enterprise relations in particular through linkages between foreign affiliates and domestic enterprise.
French: Afin de rendre l'investissement étranger direct plus profitable pour les pays hôtes, le secrétariat a encouragé les relations interentreprises, en particulier l'établissement de liens entre les filiales de sociétés étrangères et les sociétés locales.
English: It also submitted that injury should be assessed in terms of all production in Canada and that the Tribunal should consider the unfinished boards as forming part of the like goods.
French: Elle a ajouté que le dommage devrait être apprécié en tenant compte de la totalité de la production au Canada et que le Tribunal doit inclure les panneaux non finis dans les marchandises similaires.
English: It was not meant to be an exhaustive consultation with all CAHC practitioner associations.
French: La consultation ne visait pas à être une consultation exhaustive avec toutes les associations des praticiens des ACPS.
English: The main impacts considered were:
French: Les principales incidences examinées ont été les suivantes:
English: (k) Development indicators (E/CN.3/2006/14 and E/CN.3/2006/15)
French: k) Indicateurs de développement (E/CN.3/2006/14 et E/CN.3/2006/15)
English: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
French: Fonctionnement du climat et du système Terre; mesures d'adaptation et d'atténuation; pollution de l'air, du sol et de l'eau; variations de la composition de l'atmosphère et du cycle de d'eau; interactions entre le climat, la surface terrestre et l'océan; incidences sur la biodiversité et les écosystèmes.
English: Let us all hope that when things change, the time loss will be our only regret.
French: Espérons que, lorsque les choses changeront, la perte de temps sera notre seul et unique regret.
English: In recent years, progress has been achieved on the regional level, through the active involvement of the International Commission on Missing Persons (ICMP), based in Sarajevo, whose efforts to ensure cooperation of governments and other authorities in locating and identifying missing persons has led to the resolution of a considerable number of cases.
French: Au cours des années récentes, des progrès ont été accomplis au niveau régional à travers l'implication active de la Commission internationale des personnes disparues (ICMP), basée à Sarajevo, dont les efforts pour assurer une coopération entre les gouvernements et autres autorités pour localiser et identifier les personnes disparues ont permis de résoudre un nombre considérable de cas.
English: Technology Partnerships Canada will also ensure that appropriate performance measurement systems are integrated into the operational cycle of its activities.
French: Partenariat technologique Canada veillera aussi à ce que des systèmes d'évaluation du rendement appropriés soient intégrés dans le cycle opérationnel de ses activités.
English: Later that year, the Board undertook a modern comptrollership capacity check assessment that laid the foundation for future actions.
French: Le Bureau entreprendra également, un peu plus tard au cours de la même année, une évaluation des capacités de la fonction moderne de contrôleur, d'où se dégagera le fondement des futures mesures.
English: Finally, on behalf of the President, the Government and the people of Liberia, I wish to extend our thanks and appreciation to the international community and our development partners, in particular for their continuous support for our reconstruction process.
French: Enfin, au nom du Président, du Gouvernement et du peuple du Libéria, je tiens à remercier la communauté internationale et nos partenaires du développement en particulier pour le soutien continu qu'ils accordent à notre processus de reconstruction.
English: To be eligible to hold a licence, permit, or authorization, a person must be a resident of Canada.
French: Pour être admissible à une licence, un permis ou une autorisation, le particulier doit résider au Canada.
English: A CO has significantly more powers of trial and punishment than a superior commander, who might otherwise have administrative and operational seniority.
French: Un commandant détient des pouvoirs de juger et de punir bien plus importants que ceux d'un commandant supérieur qui pourrait lui être supérieur au niveau administratif et opérationnel.
English: • Public comments invited on Class Screening Reports
French: • Le public est invité à faire parvenir ses commentaires sur les rapports d'examen préalable type
English: (j) Note by the Secretary-General on the election of six members of the Executive Board of the World Food Programme (E/2001/L.2/Add.8);
French: j) Note du Secrétaire général sur l'élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2001/L.2/Add.8);
English: Inability to attract and retain employees
French: Résumé du plan d’entreprise de 2008-2009 à 2012-2013
English: In some instances, the major problem may be that many potential taxpayers are simply not known to the tax administration.
French: Il peut arriver que le problème principal réside tout simplement dans le fait que de nombreux contribuables potentiels ne sont pas connus de l’administration fiscale.
English: A connected shareholder is a person who directly or indirectly holds 10% or more of the shares of any class of shares of the corporation or of any corporation related to the corporation, unless the person deals at arm's length with the corporation and the cost of shares in the corporation or of any corporation that is related to it, that the person owns or is deemed to own, is less than $25,000.
French: Un actionnaire rattaché est une personne qui détient, directement ou indirectement, 10 % ou plus des actions de toute catégorie de la société ou d'une société liée à cette société, à moins que cette personne ne traite sans lien de dépendance avec la société et que le coût des actions de la société ou de toute autre société qui y est liée qu'elle possède ou est réputée posséder ne soit inférieur à 25 000 $.
English: The results were transmitted to the areas for scrutiny, and the corrections they proposed were made.
French: Le résultat du travail effectué a été remis aux différents secteurs pour qu'ils les analysent, et les corrections proposées ont été effectuées.
English: • Clients in the experimental group said that the TDTC project helped them reduce their dependence on drugs and criminal activity and find assistance for treatment.
French: • Les clients au sein du groupe expérimental ont dit que le projet du TTTT les avait aidés à réduire leur dépendance envers les drogues et leurs activités criminelles et à obtenir de l'assistance en matière de traitement.
English: Dialogue with legitimate authorities from the Federal Republic of Yugoslavia and the regional context are factors that we believe cannot be left to one side.
French: Le dialogue avec les autorités légitimes de la République fédérale de Yougoslavie et le contexte régional sont à notre jugement des facteurs que l'on ne saurait laisser de côté.
English: The law would amend and update the current provisions to take into account the most recent international recommendations made on this issue, and would make the involuntary placement of persons with mental disturbances the subject of a court decision, which could be appealed at any moment of the procedure.
French: Cette loi modifierait et mettrait à jour les dispositions actuelles pour prendre en considération les recommandations internationales les plus récentes faites sur cette question et soumettrait le placement involontaire de personnes souffrant de troubles mentaux à une décision judiciaire pouvant faire l'objet d'un recours à tout moment de la procédure.
English: Algeria deserves to be better known and understood.
French: L'Algérie mérite d'être mieux connue et mieux comprise.
English: It was observed that the title of the proposed draft article did not accurately reflect its contents.
French: Il a été observé que le titre du projet d'article proposé ne reflétait pas exactement son contenu.
English: 11 And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
French: Les deux femmes dénotent deux systèmes, de nations (Companion Bible) et de religions. La signification élargie est que les systèmes du Judaïsme et du Christianisme ont été tous les deux corrompus par le système babylonien.
English: - A seat for AOSIS;
French: − Un siège pour l'AOSIS;
English: On resubmergence after 3 days emersion, the initial rates of ammonia excretion were low and took 15 h to reach maximum levels.
French: Au moment du retour dans l'eau après 3 jours d'émersion, les taux initiaux d'excrétion d'ammoniaque étaient faibles, et ils ont mis 15 h à atteindre leurs valeurs maximales.
English: Amicus Curiae A court, which has received a claim statement and initiated a case concerning a possible violation of EU competition law, is obliged to transmit a copy of the claim statement to the Competition Council of Latvia and later – to transmit a duplicate or copy of the judgement to the Competition Council and the European Commission.
French: L’amicus curiæ Un tribunal qui a reçu un mémoire en demande et qui a entamé une procédure concernant une violation potentielle du droit européen de la concurrence est tenu de transmettre une copie de ce mémoire au Conseil letton de la concurrence et, ultérieurement, un duplicata ou une copie du jugement à ce Conseil et à la Commission européenne.
English: Enable speedy implementation of emissions trading and JI.
French: vii) Assurer une mise en œuvre rapide de l'échange de droits d'émission et de l'application conjointe;
English: Jointly with an NGO “Association of Women with Higher Education” and UNICEF country office a case-study was conducted to analyze the main problems of girls' education in Tajikistan.
French: Conjointement avec l'ONG « Association of Women with Higher Education » et le bureau de pays de l'UNICEF, une étude de cas a permis d'analyser les principaux problèmes de l'éducation des filles au Tadjikistan.
English: As regards the use to which it is put, I believe that aid only compensates so-called unpaid costs in connection with the development and use of transport infrastructures.
French: S'agissant de l'utilisation, je crois que les aides, pour autant qu'il s'agisse du développement des infrastructures et de l'utilisation des infrastructures de transport, ne compensent que ce que l'on appelle les coûts non couverts.
English: The international scientific community has concluded that the rapid increase in the concentration of greenhouse gases in the atmosphere can be expected to raise the earth’s surface temperature, change our climate, alter our environment, and endanger our health.
French: Les membres des milieux scientifiques internationaux ont déterminé que l’on pouvait s’attendre à ce que l’accroissement rapide de la teneur en gaz à effet de serre de l’atmosphère entraîne une augmentation de la température à la surface de la terre, un changement de climat, une modification de l’environnement, de même qu’un risque pour notre santé.
English: HMC ships in harbour will "dress overall" from sunrise to sunset.
French: Les NCSM quai hisseront le grand pavois du lever au coucher du soleil.
English: Number of human resource development and capacity building programs and effectiveness of such programs.
French: Nombre de programmes portant sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités, et efficacité de ces programmes.
English: Through a rigorous analysis, the study compares the articles of the Convention with provisions in the local laws that address the issues raised in the Convention.
French: Par une analyse rigoureuse, cette étude compare les articles de la Convention et les dispositions correspondantes des textes nationaux.
English: According to Amnesty International’s report for 2006, at least 1 591 people were executed worldwide and at least 3 861 people were sentenced to death in 55 countries in 2006.
French: Selon le rapport d’Amnesty International pour l’année 2006, au moins 1 591 personnes ont été exécutées dans le monde et au moins 3 861 personnes ont été condamnées à mort dans 55 pays cette même année.
English: The establishment of a Science and Technology Branch at Environment Canada has strengthened the Department's in-house science and technology capacity.
French: La mise en place de la Direction générale des sciences et de la technologie à Environnement Canada a renforcé les capacités scientifiques et technologiques internes du Ministère.
English: Submission to such fora as the plenary session of the CES and the UN Statistical Commission of integrated work programmes and streamlined programmes of data collection.
French: Soumission de programmes de travail intégrés et de programmes rationalisés de collecte des données à des instances telles que la Conférence des statisticiens européens, à sa réunion plénière annuelle, et la Commission de statistique de l'ONU.
English: Dissolved Solids, total [See Total dissolved solids (salinity)]
French: Matières dissoutes, total [Voir Matières totales dissoutes (salinité)]
English: When food prices rise and, in addition, there is a significant increase in energy prices, this causes increased inflation.
French: Lorsque le prix de la nourriture augmente, avec en plus une augmentation importante des prix de l'énergie, cela entraîne une inflation accrue.