ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides for 34 military liaison and staff officers and the maintenance of 1,605 United Nations police personnel, including 1,045 United Nations police officers and 560 formed police personnel.
French: Il couvre les besoins de financement pour le déploiement de 34 officiers de liaison et officiers d'état-major, 1 605 membres de la police des Nations Unies dont 1 045 policiers des Nations Unies et 560 membres d'unités de police constituées.
English: In addition, as the reply by the German Government to a written question of the Court shows, the public authorities have a majority shareholding in only two of the eight main German undertakings which produce electricity and operate high-tension transmission networks, one of which is PreussenElektra.
French: Il convient de relever, d'autre part, qu'il ressort de la réponse donnée par le gouvernement allemand à une question écrite de la Cour que c'est seulement dans deux des huit principales entreprises allemandes qui produisent de l'électricité et exploitent des réseaux de transport à haute tension, au nombre desquelles figure PreussenElektra, que la participation des pouvoirs publics est majoritaire.
English: Each commission develops a redistribution plan that is published in newspaper ads, along with times and locations for public hearings, at least 60 days before the first scheduled hearing.
French: Chaque commission élabore un plan de redécoupage qui est publié dans les journaux avec l’horaire des audiences publiques au moins 60 jours avant la première audience.
English: The delegation of France proposed a number of amendments to the standard, notably to the minimum requirements and also the introduction of quality classes based on the definitions in the French national standard.
French: La délégation française a proposé un certain nombre d'amendements à apporter à la norme, s'agissant en particulier des caractéristiques minimales ainsi que de l'introduction de catégories de qualité sur la base des définitions figurant dans la norme nationale de la France.
English: The Reform Game by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Reform, when long discussed but never implemented, can do far more harm than good.
French: Réformes : en parler et ne rien faire… by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Discuter ŕ longueur de temps de réformes sans jamais passer aux actes fait plus de mal que de bien.
English: What happens if I don’t submit my decision by December 1, 2005? You will automatically remain in CAR and have a 20% increase in premium March 1, 2006.
French: Vous n’aurez pas de certificat d’assurance libérée (celui-ci a été abandonné pour maintenir la viabilité financière du régime), mais vous bénéficierez de la protection en cas de mutilation accidentelle (MA) pour vos enfants à charge.
English: We are engaged in a very important dialogue about the future of our nation  and this is good.
French: Nous sommes engagés dans un dialogue primordial sur lavenir de notre pays  ce qui est une bonne chose.
English: The resources required for the Programme amounting to €1,195,000 have been presented separately in the biennium 2008-2009 to monitor and control the transition to IPSAS within the RBM framework with self-contained outcomes and performance indicators.
French: Les ressources nécessaires pour ce programme, qui s'élèvent à 1 195 000 euros, ont été présentées séparément pour l'exercice biennal 2008-2009 afin de suivre et de contrôler la transition vers l'adoption des normes IPSAS dans le cadre de la gestion axée sur les résultats à l'aide d'aboutissements et indicateurs de performance complets.  Comparaison avec l'exercice biennal précédent, par grand programme
English: The Corporation: ensures the availability, accessibility and choice of housing funding to Canadians; improves housing and supports the housing market; participates in assisted housing initiatives; and supports and promotes the export of Canadian housing products and expertise by providing practical information and advice to the housing industry.
French: La principale propriété qu’elle gère est la Tour CN à Toronto.
English: Individuals in Québec should use the federal TD1 and provincial TP1015.3-V, Source Deductions Return form.
French: Les particuliers au Québec doivent utiliser le formulaire fédéral TD1 et le formulaire provincial TP1015.3, Déclaration pour la retenue d'impôt.
English: Bounded on the southeast by Lot 255 and part of Lot 254, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the southwest by Lot 255 and part of Lot 256, described below, on the northwest by Lot 255 and the St. Lawrence River and on the northeast by part of Lot 253, described above; containing an area of 117,897.0 square metres.
French: Bornée au sud-est par le lot 255 et par une partie du lot 254, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le sud-ouest par le lot 255 et par une partie du lot 256, ci-dessous décrite, vers le nord-ouest par le lot 255 et par le Fleuve Saint-Laurent et vers le nord-est par une partie du lot 253, ci-dessus décrite; contenant en superficie 117 897,0 mètres carrés.
English: • Need for international quality facilities- at home
French: • Besoin d'installations de qualité internationale – chez nous
English: In support of its objection, the Department referred the Appeal Board to section 27.(1) of the Public Service Employment Regulations (hereafter "Regulations") and the decision in Savoie.1 [9] The disclosure period ended on April 19, 2001, at which time there were three allegations, submitted by the appellant by electronic mail on April 18, 2001.
French: Pour appuyer son objection, le ministère renvoie le comité d'appel au paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après le « Règlement ») et à la décision Savoie.1 [9] La période de divulgation s'est terminée le 19 avril 2001. L'appelante a soumis trois allégations par courrier électronique le 18 avril 2001.
English: the actual cost, as supported by vouchers, up to $4.08 Ballots 15.
French: le coût réel, pièces justificatives à l'appui, à concurrence de 4,08 $ Bulletins de vote 15.
English: Positive aspects The Committee welcomes the entry into force of Immigration Law No. 25871 in January 2004, which replaces the former Immigration Law No. 22439, and provides, inter alia, for the following:
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur de la loi no 25871 sur l'immigration, en janvier 2004, qui remplace la précédente loi no 22439 sur l'immigration et dispose, entre autres, ce qui suit:
English: All but two candidates took the written examination on 10 November 2004. It was administered concurrently in two separate rooms.
French: Tous les candidats, sauf deux, ont passé l’examen écrit, qui a été administré simultanément dans deux salles le 10 novembre 2004.
English: Mr President, I have asked for the floor on a pointr of personal explanation, because I like a joke, but there are limits.
French: Monsieur le Président, je demande la parole pour fait personnel, parce que j'aime bien les plaisanteries, mais il y a des limites.
English: It is not possible to save 1-bit line art scans and 8-bit gray scale scans in PDF format.
French: Il n'est pas possible d'enregistrer des scans à traits d'1 bit et des scans en niveaux de gris de 8 bits en format PDF.
English: However, a higher fixed-rate share of debt gives rise to increased debt servicing costs.
French: Par contre, une part d’endettement à taux fixe plus élevée fait augmenter les frais de service de la dette.
English: Appeals have been made to Unesco, the Council of Europe and the EU.
French: Des appels ont été adressés à l’Unesco, au Conseil de l'Europe et à l’UE.
English: Phase two will allow authorized CF providers to access CF members' health information over the Defence Wide Area Network (DWAN) regardless of their location.
French: Cette deuxième étape permettra aux fournisseurs autorisés des FC d'avoir accès à partir de n'importe quel emplacement aux renseignements sur l'état de santé des membres des FC, à l'aide du Réseau étendu de la Défense (RED).
English: We developed a third payment program-the British Columbia Energy Rebate-issued in May 2001.
French: Nous avons conçu un troisième programme de paiement, la remise pour les coûts de l'énergie en Colombie-Britannique, lancé en mai 2001.
English: A number of events were organized by OECD together with APEC and USAID; in particular, several seminars were held by OECD and USAID in different regions of the Russian Federation.
French: Plusieurs manifestations ont été organisées par l'OCDE, en commun avec l'APEC et USAID; plusieurs séminaires ont en particulier été organisés par l'OCDE et USAID dans différentes régions de la Fédération de Russie.
English: Longitude measurement systems that could be used on a moving ship to determine an east-west position remained unknown in the early 1700s.
French: Les systèmes de mesure de la longitude qui pouvaient être utilisés sur un navire en mouvement pour déterminer une position est-ouest étaient encore inconnus au début des années 1700.
English: [67]According to Ms. Greye, Ms. Baptiste's performance was deficient in relation to her knowledge of the job, her attitude towards her work, the sound exercise of decision making, her willingness to take necessary action on her own, and to accept responsibility for her decisions, the clarity of her written work, and her willingness to seek guidance where necessary.
French: [67] Selon Mme Greye, le rendement de Mme Baptiste laissait à désirer à plusieurs égards : connaissance des tâches, attitude à l'égard de son travail, aptitude à prendre des décisions judicieuses, aptitude à prendre par elle-même des mesures qui s'imposent, acceptation de la responsabilité de ses décisions, clarté de ses écrits et réticence à demander conseil, au besoin.
English: Objective To ensure compliance with the AHR legislative and regulatory framework.
French: Objectif Assurer la conformité au cadre législatif et réglementaire de la PA.
English: P2 – Proportionality – Balancing cost and burden of discovery against
French: P2 – Proportionnalité – Soupeser les coûts et le fardeau de la communication de la preuve par rapport
English: A, B, C, D, E, F, G A: children's fiction, including poetry B: children's non-fiction C: adult fiction, including poetry D: adult non-fiction E: scholarly F: educational (elementary and high school) G: educational (CEGEP, college, and university) 15 Workbook Possible values: yes, no.
French: A, B, C, D, E, F, G A : livre pour enfants (fiction incluant la poésie) B : livre pour enfants (autre que fiction) C : livre pour adultes (fiction incluant la poésie) D : livre pour adultes (autre que fiction) E : livre savant F : manuel scolaire (niveaux élémentaire et secondaire) G : manuel scolaire (niveau collégial et universitaire) 15 Cahier d'exercices Réponses possibles : oui, non.
English: With goods imports declining more than goods exports, the merchandise trade surplus expanded $7.0 billion in the quarter, to $61.9 billion.
French: Avec un déclin plus important au niveau des importations que des exportations de biens, l’excédent sur les marchandises s’est accru de 7 milliards de dollars durant le trimestre, passant à 61,9 milliards de dollars.
English: It is now, more than ever, that the Occupied Palestinian Territory needs our collective assistance.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le territoire palestinien occupé a besoin de notre aide collective.
English: Guidelines, workshops and new gender-inclusive procedures are important stepping-stones, tools for proper implementation and for achieving the objectives.
French: Les directives, les ateliers et les nouvelles procédures veillant à l’égalité des sexes constituent des étapes importantes, des outils pour mettre efficacement en œuvre et atteindre les objectifs fixés.
English: The evidence so far is that they are increasing as we speak.
French: Jusqu'à présent, il apparaît que leur nombre ne cesse de croître à l'heure où nous parlons.
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows Strengthen Canada's trade and investment relations with key multilateral organizations as well as with emerging economic powers, notably China, India and Brazil New Add value for clients by providing high-quality, seamless delivery of TCS services through public and private sector partnerships such as Team Canada Inc and international S&T and investment promotion networks.
French: Renforcer les relations du Canada en matière de commerce et d'investissement avec les organisations multilatérales clés ainsi qu'avec les nouvelles puissances économiques comme la Chine, l'Inde et le Brésil. Nouveau Offrir une valeur ajoutée aux clients en fournissant des services du SDC de haute qualité et homogènes par l'entremise de partenariats entre les secteurs public et privé, comme Équipe Canada inc, et aux réseaux internationaux de promotion de la science et de la technologie, et des investissements.
English: This is the first-ever global branding campaign for Chinese-made products as a whole. The TV advertisement was jointly sponsored by four Chinese industry groups...
French: Le 12 décembre 2009, Lena Ma a représenté le Canada à la 59e édition du concours de beauté Miss Monde en Afrique du Sud, pour repartir avec le prix de “Miss Talent”...
English: The evaluation concluded that the policy remains relevant in that it responds to the need for additional reserve land and the regional additions committees are generally satisfied with the policy and procedures in handling additions proposals.
French: L’évaluation a montré que les ETF s’avéraient pertinentes pour maintenir le cap vers le financement global et le transfert de responsabilités et de pouvoirs accrus aux Premières Nations et qu’elles fournissaient au Ministère et aux Premières Nations un outil leur permettant de mieux fonctionner avec des ressources limitées.
English: Period II rentals are also refundable as expenditures are incurred.
French: Les droits de location de cette étape sont également remboursables au fur et à mesure que des dépenses sont engagées.
English: More importantly, the panel established clear criteria (minimum commercial interest and reference rate, maximum 10-year term, maximum 85% of transaction to be financed) that PROEX financing must follow in order to comply with Brazil's WTO obligations.
French: Ce qui importe bien plus, toutefois, c'est que le groupe spécial a établi des critères précis (taux d'intérêt minimal correspondant au taux d'intérêt commercial de référence [TICR]), échéancier maximal de 10 ans, financement d'au plus 85 % de la transaction) que doit respecter le financement accordé par PROEX pour être conforme aux obligations contractées par le Brésil dans le cadre de l'OMC.
English: It is already available to the Governments of Alberta, New Brunswick, Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut Territory and Ontario for hotels, and the latter three for car rental.
French: Déjà, les gouvernements de l'Alberta, du Nouveau-Brunswick, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et de l'Ontario ont facilement accès à ce répertoire pour les hôtels et, en ce qui concerne les trois dernières administrations, pour les agences de location de voitures.
English: I therefore abstained in the vote.
French: Je me suis par conséquent abstenu de voter.
English: "Only John Natalie could come back from a nasty first-moto crash and win the second moto," said Del Bohlman, Product, Media Relation and Racing Manager for Can-Am ATVs at BRP.
French: "Seul John Natalie pouvait se remettre d'un accident et remporter la deuxième course », a déclaré Del Bohlman, chef de service, Produits, Relations de presse et courses pour les VTT Can-Am chez BRP.
English: The dietary manifestations of chronic and severe food insecurity clearly pose threats to nutritional health and well-being.
French: Les manifestations alimentaires de l'insécurité alimentaire grave et chronique menacent évidemment la santé et le bien-être nutritionnels.
English: Amendment by Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 45 Recital 4 (4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 45 Considérant 4 (4) Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, ainsi qu’à l’égard des principes présidant à l’économie de marché, au libre-échange, au développement durable, et de la lutte contre la pauvreté.
English: The United States Government was a steadfast partner of UNHCR and, as of 30 September, had contributed over $500 million to the agency's 2008 activities.
French: Le Gouvernement des États-Unis est un partenaire résolu du Haut-Commissariat aux réfugiés et, au 30 septembre, il avait alloué plus de 500 millions de dollars aux activités du Haut-Commissariat pour 2008.
English: Thus, the Court of First Instance did indeed carry out such an assessment, by setting out, at various points in its analysis, the reasons why it took the view that the signs in question are similar.
French: Ainsi, c’est bien à une telle appréciation que le Tribunal a procédé en indiquant, à différentes étapes de son raisonnement, les raisons pour lesquelles il a considéré que les signes en cause sont similaires.
English: This initiative will result forming the foundation for sound financial management in PWGSC.
French: Cette initiative mènerait au fondement d'une saine gestion financière à TPSGC.
English: At present, different agencies effectively deal with different media.
French: En effet, chaque mode est actuellement l'affaire d'un organisme distinct.
English: `The aerodynamics, engine and chassis are all-new, and I am expecting a lot from them because of the hard work that has been going on in Japan. I´ve got high hopes because of this!´ says the veteran.
French: `L'aérodynamique, le moteur et le châssis sont nouveaux, et j'espère que tout fonctionnera bien parce qu'ils ont énormément travaillé au Japon, ce qui me met en confiance,´ poursuit le vétéran.
English: The fifth African Development Forum was convened in November 2006 on the theme “Youth and leadership in the twenty-first century”.
French: Le cinquième Forum, tenu en novembre 2006, a été placé sous le thème « Jeunesse et leadership au XXIe siècle ».
English: Average total/firm Average % revenue from BP % BP revenue from exports Research and Development ($000):
French: C.-B. Utilisation des connaissances de l'industrie Nouvelle R-D/ Essais Impact environnmental/ coût de production Capitaux/prix des matières Capitaux/approbation réglementairel
English: The Bulgarian Government has pledged to ensure that all citizens have access to an efficient complaints procedure.
French: Le gouvernement bulgare s’est engagé à assurer l’accès de tous les citoyens à une procédure de plainte efficace.
English: Conflict is negative only when it is handled poorly.
French: Le conflit n'est négatif que lorsqu'il est mal géré.
English: NATO’s support of OSCE activities in the region also extends, in some cases, to the provision of security to and possible medical evacuation of OSCE personnel on the ground.
French: L’appui de l’OTAN aux activités de l’OSCE dans la région s’étend également, dans certains cas, à la sécurité et à l’évacuation médicale du personnel de l’OSCE sur le terrain.
English: The latters' father was also a referee, officiating in top-flight matches.
French: Lorsque quelqu'un est blessé aussi gravement, un minimum de précaution devrait être pris.
English: To achieve a genuine internal market in services by removing legal and administrative barriers to the development and exercise of service activities.
French: Renforcer les droits des consommateurs en tant que destinataires de services.
English: Progress along that path is continuing today.
French: Cette marche sans équivalent se poursuit aujourd'hui.
English: We are happy to note that Interpol is presently undertaking technical evaluation to integrate the IWETS with its communications systems and hope that that would be completed soon.
French: Nous notons avec satisfaction qu'Interpol procède actuellement à une évaluation technique en vue d'intégrer ce Système à ses autres systèmes de communication; nous espérons qu'elle sera terminée sous peu.
English: The Bureau invited Working Parties SC.3 and SC.3/WP.3 to consider whether a merging would be a more efficient way to fulfill their tasks and encouraged SC.1 and WP.1 to cooperate more closely.
French: Le Bureau a invité les groupes de travail SC.3 et SC.3/WP.3 à se demander s'il ne serait pas plus efficace de fusionner pour s'acquitter de leurs tâches et il a encouragé le SC.1 et le WP.1 à coopérer plus étroitement.  Questions diverses
English: The conflict in the evidence as to whether one year or eighteen months was the actual screening criterion used by the screening board in this selection process was resolved in favour of the department on the balance of probabilities in this case.
French: Le conflit touchant la preuve sur la question de déterminer si une expérience d'un an ou de dix-huit mois a été le critère de présélection réel utilisé par le jury de présélection dans cette procédure de sélection a été tranché en faveur du ministère d'après la prépondérance des probabilités en l'espèce.
English: Over the period, SFOR troops conducted 154 weapons storage site inspections.
French: Les soldats de la SFOR ont inspecté au cours de la période considérée 154 entrepôts d'armes.
English: • Should bottled water be used to clean contact lenses?
French: • Peut-on utiliser de l'eau embouteillée pour nettoyer des lentilles cornéennes?
English: Recently, the Secretary-General submitted his annual report on the United Nations Register of Conventional Arms (A/62/170 and addenda).
French: Récemment, le Secrétaire général a présenté son rapport sur le Registre des armes classiques des Nations Unies (A/62/170 et addenda).
English: Support populations and countries suffering from severe food shortages and famine.
French: Aider les populations et les pays frappés par de graves pénuries alimentaires ou par la famine.
English: The oxidation of glucose to CO2 via the Krebs cycle accounts for 75–80% of glucose-derived ATP production.
French: L'oxydation du glucose en CO2 via le cycle de Krebs représente 75–80% de la production d'ATP provenant du glucose.
English: AUTRICHE / AUSTRIA HUBER Horst Richard, Denkmalfleger, Bundesdenkmalamt, Hofburg, A-1010 WIEN ROTHER-EBERT Traudl, Architekt, Hackhofergasse 11 A, A-1190 WIEN BELGIQUE / BELGIUM DEHOUX Freddy, remplacant du Ministre de 1'Amenagement du Territoire, 1'Eau, la Vie rurale pour la Region Wallonne, B-BRUXELLES Ministere de la CommunautS Francaise, 7 rue Stevens, B-1000 BRUXELLES :
French: OOERENS Charles, Chambre des Députés, 19 rue du Marché aux Herbes, 1728 LUXEMBOURG GUERRERO Arturo, 10 rue de l'Ordre de la Couronne de Chêne, 1361 LUXEMBOURG KLINCKER Armand, 32 rue de Mondorf, 5^70 WELLENSTEIN KUNNERT Jemp, 7 rue de Tuntange, 8363 GREISCH HENNICOT Erna, Chambre des Députés, 19 rue du Marché aux Herbes, 1728 LUXEMBOURG LINSTER Roger, Chambre des Députés, 19 rue du Marché aux Herbes, 1728 LUXEMBOURG OTTO Fernand, Bâtiments Publics, 10 rue du St. Esprit, 1475 LUXEMBOURG RAUM Rita, 14 rue des Rosés, 2445 LUXEMBOURG SCHMITT Camille, 9760 LELLINGEN SCHOLTES Maryse, Ministère de l'Environnement, 5a rue de Prague, 2110 LUXEMBOURG WEICHERDING Blanche, 21 route de Diekirch, 7220 WALFERDANGE WEILER Camille, 5 up de Louh.
English: Growth, survival and population regeneration is being determined.
French: Scotian Halibut Projet en cours de realisation.
English: Quite nice, at least until 2 minutes and a half...
French: Plutôt sympa, jusqu'à 2 minutes 30 en tout cas...