ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nairobi work programme may provide a valuable opportunity for furthering methodological efforts relating to the application of insurance in the context of climate change adaptation.
French: Le Programme de travail de Nairobi peut aussi offrir une excellente occasion de poursuivre les efforts méthodologiques relatifs à l'assurance dans le cadre de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Don't be misled by our focus on the European Union!
French: Que notre concentration sur l'Union Européenne ne soit pas une raison de vous détourner !
English: This expansion reached Alaska and the Yukon, where in 1886, in Juneau, the Sisters of Saint Anne built a hospital for the miners.
French: Cette expansion se poursuit même jusqu'en Alaska et au Yukon où en 1886, à Juneau, la communauté des Soeurs de Sainte-Anne érige un hôpital pour y soigner les mineurs.
English: CONSULTATION AND DISPUTE SETTLEMENT INTERNATIONAL INVESTMENT AGREEMENTS5 PROVISIONS IN
French: DISPOSITIONS DES ACCORDS D'INVESTISSEMENT INTERNATIONAUX RELATIVES AUX CONSULTATIONS ET AU RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS5
English: A and B agree to a mutual reduction in barriers to works by each other’s nationals, but this reduction is to be discriminatory, i.e., it does not extend to the works of C’s nationals. At first the agreement seems to make economic sense so long as the costs of entering and enforcing the agreement are less than the gains resulting from the lowered barriers.
French: A et B conviennent d’une réduction mutuelle des restrictions au commerce œuvres créées par les ressortissants de chacune des parties, mais cette mesure est discriminatoire en ce sens qu’elle ne s’applique pas aux œuvres des ressortissants de C. Au départ, l’accord semble économiquement fondé tant que les coûts de participation et d’application de l’accord sont inférieurs aux gains découlant de la réduction des restrictions.
English: Article 148 Should the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established. The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act.
French: Avant qu'un État membre n'introduise, contre un autre État membre, un recours fondé sur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, il doit en saisir la Commission.
English: 1 The Agency was advised that the name of the company has been amended to read Arctic Wings & Rotors Ltd.
French: 1 L'Office a été avisé que le nom de la société a été changé à Arctic Wings & Rotors Ltd.
English: We all know the worry when our children leave home.
French: Nous connaissons tous le sentiment d'inquiétude qui nous habite lorsque nos enfants sont loin de la maison.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We thank the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Mr. Zannier, for presenting the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2009/300).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Zannier, pour la présentation du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2009/300).
English: The rate among the first wave of baby boom women, who were then aged 16 to 25, was even higher at 54%.
French: Celui des femmes de la première vague du babyboom, alors âgées de 16 à 25 ans, était encore plus élevé, s'établissant à 54 %.
English: The On-Line site allows you to search its extensive catalogue and FAO databases, as well as providing links to both FAO and other institutional electronic journals and other sites of interest to FAO users.
French: Le site en ligne permet de consulter le vaste catalogue de la bibliothèque et les nombreuses bases de données de la FAO. Il fournit également des liens à la fois aux publications électroniques de la FAO et à d’autres institutions ainsi que des sites susceptibles d’intéresser les utilisateurs de la FAO.
English: The first is the situation in Iraq.
French: La première est la situation en Irak.
English: The appellant decided not to do so and made decisions based on "assumptions" and as such he is the author of his own misfortune.
French: L'appelant a décidé de n'en rien faire et a pris des décisions en se fondant sur des « hypothèses »; il est donc l'artisan de son propre malheur.
English: The realignment of the staffing and pay systems and the terms and conditions of employment will take place in line with the collective bargaining cycle.
French: L’harmonisation du régime de dotation et du système de paie avec les modalités d’emploi coïncidera avec le cycle de négociation collective.
English: Unless these key issues between the federal Government in Baghdad and the regional Government in Erbil are resolved, the new Iraq will be permanently at risk of being pulled back or dragged into fundamentally destabilizing conflict.
French: Tant que ces questions clefs ne seront pas réglées entre le Gouvernement fédéral de Bagdad et le Gouvernement régional à Erbil, le nouvel Iraq courra en permanence le risque de retomber dans un conflit profondément déstabilisateur.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy The actions taken in responding to the recommendations of the Review have helped to strengthen EC’s Sustainable Development Strategy.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Les mesures prises en réponse aux recommandations de l’Examen ont aidé à renforcer la Stratégie de développement durable d’EC.
English: One such example, as described in Exhibit 1, illustrates the manipulation.
French: Vous trouverez un exemple d'une telle manipulation dans la pièce 1.
English: Beta-carotene, in particular, serves as a metabolic precursor to retinoic acid, which acts by modulating epithelial cell growth and differentiation.
French: Le bêta-carotène, plus particulièrement, sert de précurseur métabolique à l’acide rétinoïque, qui agit en modulant la croissance et la différentiation des cellules épithéliales.
English: Internal Audits completed and approved in 2006-2007
French: Cartes d'achats Approuvée en juillet 2006 Vérification continue :
English: The Industry Grouping: – is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking; – is legally established under Belgian law, and operating under its registered bylaws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative; – shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year; – shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis; – is open to membership by any private legal entity (including small and mediumsized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State, Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
French: Le Groupement industriel: – est une organisation sans but lucratif dont l’objet est de contribuer à réaliser les objectifs de l’Entreprise commune; – est établi en droit belge et fonctionne conformément à ses statuts enregistrés, dûment adoptés en fonction de l’initiative technologique conjointe; – veille à ce que sa contribution aux ressources de l’Entreprise commune, conformément à l’article 5 du présent règlement, soit fournie à l’avance sous forme de contribution en espèces couvrant 50 % des coûts administratifs de l’Entreprise commune et soit transférée au budget de cette dernière avant le début de chaque exercice financier; – veille à ce que la contribution des entreprises à la réalisation des activités de RDT&D financées par l’Entreprise commune soit fournie en nature et couvre au minimum 50 % des coûts totaux des projets, calculés sur une base annuelle; – est ouvert à l’adhésion de toute entité juridique de droit privé (y compris les petites et moyennes entreprises) constituée conformément au droit d’un État membre, d’un État associé ou d’un État de l’EEE et ayant son siège social ou son établissement central ou principal sur le territoire d’un de ces États, à condition qu’elle soit active dans le domaine des piles à combustible et de l’hydrogène en Europe et qu’elle s’engage à contribuer aux objectifs et aux ressources de l’Entreprise commune.
English: But we need more women candidates and more women MPs for another reason, one that I consider vital for any democracy.
French: Mais il faut que les femmes candidates et les femmes députées soient plus nombreuses pour une raison supplémentaire, que je considère vitale pour toute démocratie.
English: In any case, she agreed that a definition of discrimination against women should be included in the Constitution and domestic law, and the appropriate sanctions provided.
French: En tout état de cause, elle pense elle aussi, qu'une définition de la discrimination à l'égard des femmes doit être incorporée à la Constitution et à la législation nationale, qui doit prévoir des sanctions appropriées.
English: If it had some rocks covering it, please replace them.
French: Si elle était recouverte de roches, replacez ces dernières.
English: Under French law performers are treated as employees and the remuneration for their participation in audiovisual productions, and the remuneration coming from the exploitation of their performances in connection with audiovisual works, is regarded as salaries and supplements to the initial salary giving rise to all social security benefits connected to the employment relation.
French: Le droit français considère les artistes interprètes ou exécutants comme des salariés; il traite les rémunérations relatives à leur participation à des productions audiovisuelles et à l’exploitation de leurs interprétations ou exécutions dans le cadre d’œuvres audiovisuelles comme des salaires complémentaires ouvrant droit, au même titre que leur salaire initial, à l’ensemble des avantages sociaux qui découlent du lien de subordination.
English: Requests the Counter-Terrorism Implementation Task Force to continue its efforts to ensure that the United Nations can better coordinate and enhance support to Member States in their efforts to implement their obligations under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law while countering terrorism;
French: Prie l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme poursuivre son action au service d'une meilleure coordination et d'un renforcement de l'appui que l'Organisation des Nations Unies apporte aux États Membres pour les aider à s'acquitter de leurs obligations de droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme;
English: As regards the Polish qualification of nurse responsible for general care, only the following
French: En ce qui concerne les titres polonais de formation d'infirmier responsable de soins généraux,
English: • Completion of PhD thesis research for faculty whose research is directly related to the area(s) targeted by the institution's development plan.
French: • l'achèvement de travaux de recherche d'une thèse de doctorat pour les membres du corps professoral dont les travaux de recherche sont directement reliés aux domaines visés dans le plan;
English: Canadian Profile – Status of Digital Production
French: Le profil canadien – Le statut de la production numérique
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 16 contained in document GC.10/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 16 contenu dans le document GC.10/L.2.
English: Here the VOCs and particulate captured in the dryer are burnt off at hightemperature.
French: Les COV et les particules solides captées dans le séchoir sont pyrolysées à haute température.
English: Vigorous rosettes formed the first year.
French: De vigoureuses rosettes se sont ainsi formées la première année.
English: It is up to the department to determine what constitutes a key program or service.
French: Dans le RPP, cette information doit être donnée sur la période de planification de trois ans et correspondre à celle qui figure au tableau des dépenses prévues (Section III).
English: Additional measures will be required to strengthen procurement and supply management, human resources, infrastructure and integration among programmes.
French: Il faudra prendre des mesures supplémentaires afin de renforcer les services de gestion des achats et approvisionnements, les ressources humaines et l'infrastructure des différents programmes, avec une meilleure intégration entre eux.
English: Paragraph 38 of the Secretary-General's report identifies the need for more resources to be channelled to the leading programmes and sectors of NEPAD and for greater attention to be given to increasing budgetary support for development.
French: Au paragraphe 38 du rapport du Secrétaire général, il est indiqué que des ressources supplémentaires doivent être affectées aux programmes et secteurs essentiels du NEPAD et qu'il faut davantage veiller à accroître les ressources budgétaires destinées au développement.
English: The sporocyst wall of E. sardinae was thin and consisted of three loosely organized membranes.
French: La paroi du sporocyste d'E. sardinae est mince et se constitue de trois membranes lâches.
English: OECD Economic Outlook, No. 79 (June 2006).
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 79 (juin 2006)
English: The proposed amendment reflects draft PLT Rule 10(1)(a)(iii).
French: La modification proposée correspond à la règle 10.1.a)iii) du projet de PLT.
English: Ms. Müller (Switzerland) acknowledged that there were dangers in using functional differences between men and women as justification for differential treatment.
French: Mme Müller (Suisse) reconnaît le danger qu'il y a à invoquer des différences fonctionnelles entre hommes et femmes pour justifier les différences de traitement qui leur est réservé.
English: I firmly believe that, in the near future, the Canadian authorities will make every effort to waive these visas.
French: Je suis convaincue que, dans un avenir proche, les autorités canadiennes feront tout ce qui est en leur pouvoir pour lever cette obligation de visa.
English: The working languages of the Open Skies Consultative Commission shall be English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: Les langues de travail de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" sont l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français, l'italien et le russe.
English: Fraser Mills has closed its doors and many of the original businesses and shops on the Rue Brunette have been replaced by new ones.
French: Le moulin de Fraser Mills a fermé ses portes et plusieurs des premiers commerces de la rue Brunette ont été remplacés.
English: ST/AI/2004/1 Administrative instruction -- Delegation of authority under the Financial Regulations and Rules of the United Nations [E F (only)]
French: ST/AI/2004/1 Instruction administrative -- Délégation de pouvoirs en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: Central budget grants to support local-government-owned puppet theatres increased by 26 per cent as compared to last year (HUF 185 million from the Ministry of Culture).
French: Les subventions accordées par le budget central pour aider ces théâtres détenus par les collectivités locales ont augmenté de 26 pour cent par rapport à l'exercice précédent (HUF 185 millions du Ministère de la culture).
English: VSL estimates are available from literally hundreds of studies worldwide, including 10 studies conducted in Canada.
French: On trouve des estimations de la VVS dans des centaines d'études menées partout dans le monde, dont 10 au Canada.
English: Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les matières chargées pour l'immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un agent d'autorité désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Informal group members have identified that it is important that any revision of the chapters provides a balance between weight of evidence approaches and tiered testing strategies, and is consistent with the previously agreed principles of harmonisation.
French: Les membres du groupe informel ont relevé qu'il est important que toute révision des chapitres assure un juste équilibre entre les approches fondées sur le poids des preuves et les stratégies d'essai par échelons et soit cohérente avec les principes précédemment adoptés d'harmonisation.
English: Employers have to develop a commitment to being trainers and educating partners, and training modules need to link work experiences with career planning, entrepreneurship and self-sufficiency.
French: Les employeurs doivent s’engager à être des formateurs et des partenaires de l’éducation et des modules de formation doivent établir le lien entre l’expérience de travail et la planification de la carrière, l'entreprenariat et l’autosuffisance.
English: Considering financial volumes at stake as one of the main criteria for evaluating risks, it provides limited guidance on how to conduct the risk-analysis and cannot be seen as a risk assessment per se, in line with the Institute of Internal Auditors requirements.
French: Considérer les sommes en jeu comme l'un des principaux critères servant à évaluer les risques n'aide guère dans l'analyse des risques et ne saurait être interprété comme étant une évaluation des risques à proprement parler au sens des dispositions adoptées par l'Institut des auditeurs internes.
English: Recalling the Joint Ministerial Statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission, in which ministers and other Government representatives called upon States to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel de sa quarante-sixième session, dans laquelle les ministres et autres représentants des gouvernements ont demandé aux États de continuer à contribuer à maintenir un équilibre entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques et à coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées,
English: Provision for rental of premises is estimated at $339,600, covering both headquarters locations as well as the seven regional offices located in Afghanistan; and would also cover the rent of the liaison offices in Islamabad and in Tehran.
French: Les dépenses prévues au titre de la location des locaux sont estimées à 339 600 dollars; elles couvriraient le siège, les sept bureaux régionaux situés en Afghanistan ainsi que les bureaux de liaison d'Islamabad et de Téhéran.
English: C.08.004.1 (1) Where a manufacturer files a new drug submission, an abbreviated new drug submission, a supplement to a new drug submission or a supplement to an abbreviated new drug submission for the purpose of establishing the safety and effectiveness of the new drug for which the submission or supplement is filed, and the Minister examines any information or material filed with the Minister, in a new drug submission, by the innovator of a drug that contains a chemical or biological substance not previously approved for sale in Canada as a drug, and the Minister, in support of the manufacturer's submission or supplement, relies on data contained in the information or material filed by the innovator, the Minister shall not issue a notice of compliance in respect of that submission or supplement earlier than five years after the date of issuance to the innovator of the notice of compliance or approval to market that drug, as the case may be, issued on the basis of the information or material filed by the innovator for that drug.
French: C.01.625 Les drogues anticonceptionnelles, fabriquées, vendues ou présentées pour la prévention de la conception et qui ne figurent pas à l'annexe F peuvent faire l'objet de publicité auprès du grand public. C.08.004.1 (1) Lorsque le fabricant dépose une présentation de drogue nouvelle, une présentation abrégée de drogue nouvelle ou un supplément à l'une de ces présentations en vue de faire déterminer l'innocuité et l'efficacité de la drogue nouvelle qui en est l'objet, et que le ministre examine les renseignements et le matériel présentés, dans une présentation de drogue nouvelle, par l'innovateur d'une drogue contenant une substance chimique ou biologique dont la vente comme drogue n'a pas été préalablement approuvée au Canada et s'appuie sur les données y figurant pour étayer la présentation ou le supplément du fabricant, il ne peut délivrer un avis de conformité à l'égard de cette présentation ou de ce supplément avant l'expiration du délai de cinq ans suivant la date à laquelle est délivré à l'innovateur l'avis de conformité ou l'approbation de commercialiser cette drogue, selon le cas, d'après les renseignements ou le matériel présentés par lui pour cette drogue.
English: • (i) taxable income not exceeding $400,000, and (ii) taxable capital employed in Canada for the taxation year not exceeding $10,000,000.
French: (47) Une société n’a aucun antécédent d’inobservation de la loi à un moment donné si, tout au long de la période de douze mois précédant ce moment :
English: (For more information see Article 12.
French: (Pour plus de détails sur les questions de santé, voir l'article 12.
English: The Department contributed greatly to the development of these by-laws by sponsoring regional and community workshops.
French: Le ministère a contribué grandement à la production de ces règlements en parrainant des ateliers régionaux et communautaires.
English: DEFRA DEPD DfID DIP DK EC ECE ECCB EDF EEZ EIA EIB EIS EN ENSO EPA EPD EU F FAO FCO FDA FEA FI FIG FP GCRMN GDP GEF GGF GHG GIWA GoA GR GSGSSI HMS IAATO IBA ICCAT ICES ICES-CCC ICRI IFRECOR IIED IMF IPCC IRD IUCN IUU JCNB JNCC LPO LSB MAB MACC MAHLE
French: CR CRISP CORP CDD CSM CSRO DAF DCNA DD DEACI DEFRA DEPD DfID DIP DK DOCUP DSR ECCB EIE EN ENSO ESIE FAO FBG FCO FDA FEA FED FEM FMI FR GES GIA GIM GCRMN GIWA GoA GR GGSISS GSISS HMS IA IAATO IVB ICES-CCC ICRI IFRECOR IIED
English: Employee objects to employer's use of bank account number on pay statement
French: Une employée s'oppose à ce que son employeur inscrive son numéro de compte bancaire sur sa fiche de paie
English: Mr. Price is a member of the Board of Directors, Providence Healthcare in Toronto.
French: M. Price fait partie du conseil de direction de Providence Healthcare, à Toronto.