ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complexity has also been influenced by greater involvement of victims and observers at hearings, media and community involvement, and the involvement of lawyers as offenders’ assistants in the hearing process.
French: La participation accrue des victimes, des observateurs, des médias, des membres de la collectivité et des avocats, à titre de conseillers des délinquants, aux audiences de libération conditionnelle contribue à la complexité du processus.
English: Increased funding of $800 million for regional economic development agencies in Atlantic Canada, Western Canada, Quebec and Northern Ontario.
French: Une somme de 126 millions de dollars sur cinq ans est allouée pour la recherche de classe mondiale en physique des particules effectuée dans les installations scientifiques de la Tri-University Meson Facility.
English: In the developing world, waste reduction initiatives include improving the social and economic circumstances of waste workers, education programmes, and investing to facilitate improved waste collection and recycling.
French: Dans le monde en développement, les initiatives visant à réduire la quantité de déchets à la source consistent notamment à améliorer la situation sociale et économique des éboueurs, à mettre en oeuvre des programmes éducatifs et à investir dans l'amélioration du ramassage et du recyclage des déchets.
English: 8402.90 A change to subheading 8402.90 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8402.90, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 41.13 Un changement à la position 41.13 de la position 41.03, du numéro tarifaire 4106.21.aa ou 4106.31.aa ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux de la position 41.03 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible. 41.14-41.15 Un changement aux positions 41.14 à 41.15 des positions 41.01 à 41.03 ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux des positions 41.01 à 41.03 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: By creating a reinvigorated and strengthened Council, we will restore the dynamism necessary to the implementation of all our commitments to sustainable development and to taking the concerns of the developing world into account.
French: En nous dotant d'un Conseil ainsi rénové et renforcé, nous aurons recréé la dynamique nécessaire à la mise en œuvre de tous nos engagements en faveur du développement durable, en prenant en compte les intérêts du monde en développement.
English: Please direct requests or questions to Meridian – Lausanne
French: Veuillez addresser vos questions ou demandes à Meridian – Lausanne
English: It provides a good basis for evolving a long-term strategy to broaden our focus in the fight against terrorism.
French: C'est une bonne base pour la mise au point d'une stratégie à long terme visant à élargir notre perspective en matière de lutte contre le terrorisme.
English: "La Veranda" restaurant is famous for its seafoods specialties which are served during the summer on the terrace facing the sea side boardwalk.
French: "La Veranda" est renommée pour ses spécialités de poisson qui, pendant la saison estivale, sont également servies sur la terrasse extérieure et au grill de la piscine.
English: The NRC Research Press has implemented a new policy on providing free or "open" access to selected articles and journals.
French: Les Presses scientifiques du CNRC ont mis en œuvre une nouvelle politique donnant un accès libre et « ouvert » à certains articles et revues sélectionnés.
English: "I must say that I am very impressed with your 24 hour customer support.
French: "Mon PC ramait tellement que j'étais sur le point d'abandonner.
English: Although many are used sparingly throughout the album, punk and rap remain as the prominent styles.
French: Bien que tous ces styles musicaux se retrouvent dans cet album, le punk et le rap dominent, les autres genres étant ajoutés en suppléments.
English: (Position, stop, and direction indicator lamps for motorcycles)
French: (Feux de position, feux stop et indicateurs de direction pour les cyclomoteurs)
English: Just 9 km away from Munich Airport, this 3-star hotel in the town of Neufahrn bei Freising offers cosy accommodation and great links with the A9 and A92 motorways.
French: Placé à 9 kilomètres de l'aéroport de Munich, cet hôtel 3 étoiles de la ville de Neufahrn bei Freising propose des chambres confortables et d'excellentes liaisons avec les autoroutes A9 et A92.
English: I would also like to stress again that delegations should ensure that the content of their submissions is accurate so that documents can be processed in a timely and efficient manner.
French: Je voudrais également souligner que les délégations doivent s'assurer de l'exactitude du contenu de ces documents afin de pouvoir les traiter de manière opportune et efficace.
English: In that regard, my delegation endorses the statement by the presidency of the European Union of 20 August 2002, which recognized that UNMIK actions were taken in accordance with established judicial processes and irrespective of any ethnic or political affiliation of the suspects.
French: À cet égard, ma délégation souscrit à la déclaration faite le 20 août 2002 par la présidence de l'Union européenne, qui a reconnu que les activités de la MINUK ont été menées conformément aux processus judiciaires établis et sans égard aux affiliations ethniques ou politiques des suspects.
English: For example, the situation proposed by Article 18, to which many speakers have drawn attention, where each country, each large country if you will, each country with the technical ability, can enter another country and monitor its telecommunications without even securing the second country' s approval.
French: Prenons l' article 18, qui a attiré l' attention de nombreux collègues, et grâce auquel chaque pays, chaque grand pays, si vous voulez, chaque pays qui en a les moyens techniques a la possibilité de "pénétrer" dans un autre État et de surveiller ses télécommunications, sans son approbation, qui plus est.
English: "Members really depend on their teammates to work together and complete the course," said Capt Lewis.
French: « Les militaires dépendent réellement de leurs coéquipiers et doivent travailler ensemble pour terminer le parcours », a fait observer le Capt Lewis.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) Copies of CRTC documents are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Direction des communications du CRTC, Ottawa, K1A 0N2  Tél. : (819) 997-9403, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) On peut obtenir les documents du CRTC en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: According to recent figures, there are currently some 200 settlements, 100 outposts and 29 Israeli military bases.
French: Selon les chiffres publiés récemment, il existe actuellement quelque 200 colonies, 100 avant-postes et 29 bases militaires israéliennes.
English: With this aim, it seeks to promote changes in the policies and practices concerning the management of drug using offenders in prisons as well as alternative approaches to imprisonment (Drug Courts).
French: Dans ce but, il cherche à promouvoir l’élaboration de politiques et de pratiques nouvelles relatives au traitement des détenus toxicomanes, ainsi qu’à encourager les solutions alternatives à l’emprisonnement (tribunaux de toxicomanie).
English: Similarly, a call for papers for the upcoming 2005 UNECE Spring Seminar is being handled electronically on EAD's web pages, has been disseminated via e-mail and has been published on several external electronic networks, as well as on the web sites of several national economic associations.
French: De même, un appel à contributions écrites au prochain Séminaire de printemps de la CEE (2005), traité actuellement sur les pages Web de la Division des analyses économiques, a été diffusé par courrier électronique et publié sur plusieurs réseaux extérieurs ainsi que sur les sites Web de plusieurs associations économiques nationales.
English: Nonetheless, there was a high degree of support for the initial proposals.
French: Cette allégation peut être ajoutée à l’étiquette des suppléments vitaminiques contenant du calcium avec une ou plusieurs des allégations prescrites pour cet élément.
English: A more detailed account of the origins and progress of the conflict in Abkhazia will be found in the report on the conflicts in Transcaucasia (Doc.
French: Une description plus détaillée des origines et du déroulement du conflit en Abkhazie peut être trouvée dans le rapport sur les conflits en Transcaucasie (Doc.
English: The wood and metal used in the arches’ construction bring together forestry and mining, two industries that formed the Province’s entrepreneurial foundations, and continue today to develop leading-edge concepts in building and design.
French: Le bois et le métal qui ont servi à les construire représentent les industries forestière et minière, qui sont les fondements entrepreneuriaux de la province et qui, aujourd'hui encore, continuent de mettre au point des concepts d'avant-garde dans le domaine de la construction et du design.
English: But change there has undoubtedly been.
French: Des changements se sont toutefois bel et bien produits.
English: We agree that the Secretariat should keep member and observer states informed about which NGOs have been invited to participate in advance of UNCITRAL meetings.
French: Nous sommes d'accord pour que le Secrétariat fasse savoir aux États membres et observateurs, avant les sessions de la Commission, quelles ONG ont été invitées à y participer.
English: The European Parliament's main functions are as follows:
French: Les fonctions principales du Parlement européen sont les suivantes:
English: The jailing of a primatologist in Brazil has led to an outcry that biopiracy measures are stifling science in the tropics.
French: Selon les délégués d'une conférence organisée en Thaïlande, la collaboration régionale sera essentielle pour garantir un leadership par l'Asie en matière de recherche sur les cellules souches et la technologie du clonage.
English: c) Chiclayo - Lambayeque, from 21 to 23 January 2004, with IPEDEHP support, for ten police officials (three women and seven men);
French: c) Ville de Chiclayo - Lambayeque, du 21 au 23 janvier 2004, avec l'appui de l'IPEDEHP et la participation de 10 policiers (trois femmes et sept hommes);
English: Dredge No.4 National Historic Site of Canada Management Plan Appendix 2 People and Events:
French: Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Plan directeur Annexe 2 :
English: A GEOPOLITICAL APPROACH Several observations can be highlighted from the preceding sections:
French: Pourquoi certains partenaires sont-ils réticents à adhérer à certains programmes?
English: The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
French: Enfin, le Parlement a également adopté le rapport sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux, rédigé par Dirk Sterckx (ADLE, BE), qui propose lui aussi l'extension aux usagers des services ferroviaires intérieurs des projets de droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux.
English: Ministerial Conference Opening Ceremonies (hosted by Hong Kong, SAR) Participants:
French: Cérémonies d'ouverture de la Conférence ministérielle  Participants :
English: 3.8 Instruction Sheet Instruction sheets for blasting explosives and initiation systems magazines are available on request.
French: 3.8 Feuilles d’instructions Des feuilles d’instructions destinées aux dépôts pour explosifs de sautage et systèmes d’amorçage sont fournies sur demande.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $13,788.48 Call-up against a standing offer 2007-01-05 WESCO DIST.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 788,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-05 WESCO DIST.
English: What kind of follow up is required to enable wider dissemination of the findings especially to enable the different stakeholders to take advantage of the findings?
French: Quel est le type de suivi nécessaire pour assurer une plus large diffusion des résultats des études, notamment pour permettre aux différentes parties prenantes de les exploiter avec profit?
English: Three proposals have been submitted by the delegations of Canada, the European Communities and Korea.
French: Trois propositions ont été soumises par les délégations du Canada, des Communautés européennes et de la Corée.
English: The refusal of legal aid did not preclude the author from accessing and effectively conducting proceedings before GREAT.
French: Ce refus ne l'empêchait pas de saisir ledit tribunal et d'engager une procédure.
English: The principle that the Czech Republic does not extradite its own citizens does not apply in connection with its commitments vis-à-vis international tribunals.
French: Le refus de principe de la République tchèque d'extrader ses propres citoyens ne s'appliquait pas au regard des engagements qu'elle avait pris envers les tribunaux internationaux.
English: Second- and third-generation technologies were now being considered in that regard.
French: À cet égard, les technologies de deuxième et de troisième générations sont désormais à l'étude.
English: A/RES/58/135 Item 108 -- International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto [A C E F R S]
French: A/RES/58/135 Point 108 -- Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant [A A C E F R]
English: We want to express our steadfast support for the Government of Lebanon in its efforts to promote stability, democracy, and prosperity.
French: Le Canada tient à réitérer son appui indéfectible aux efforts que déploie le gouvernement du Liban pour promouvoir la stabilité, la démocratie et la prospérité sur son territoire.
English: Canada is the first country worldwide to plan for a secure vaccine supply through the contracting of a domestic supplier.
French: Le Canada est le premier pays à l'échelle mondiale à avoir planifié une réserve stable de vaccins en passant des contrats avec un fournisseur national.
English: The military attacks of the Israeli authorities against the Palestinians, carried out in the name of anti-terrorism, have led to serious losses of Palestinian lives and property.
French: Les attaques militaires des autorités israéliennes contre les Palestiniens, menées au nom de l'anti-terrorisme, ont causé de graves pertes en vies humaines et de biens matériels du côté palestinien.
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=82-573-GIE
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-573-GIF
English: The Delegation supported the statement made on behalf of the African Group and urged development of an international instrument.
French: La délégation du Burkina Faso a déclaré que le concept de "folklore" demeure flou.
English: The Court' s reasoning was more detailed and elaborate in the subsequent Dzodzi (8) and Gmurzynska-Bscher judgments (9) in which it declared itself competent to rule on the interpretation of Community provisions to which the national legislation of a Member State referred in order to determine the rules applicable to situations purely internal to that State.
French: La Cour a suivi un raisonnement plus complexe et articulé dans les arrêts ultérieurs Dzodzi (8) et Gmurzynska-Bscher (9), où elle s' est déclarée compétente pour statuer sur l' interprétation de dispositions communautaires au contenu desquelles le droit national d' un État membre faisait référence pour déterminer les règles à appliquer à des situations purement internes à cet État.
English: NOSM has a mission to contribute to improving the health of the people and communities of northern Ontario by advancing the highest quality of medical practice, learning, teaching, research, and professionalism.
French: L’EMNO a pour mission de contribuer à l’amélioration de la santé des gens et des collectivités du Nord de l’Ontario en favorisant l’excellence sur les plans de l’exercice de la médecine, de l’apprentissage, de l’enseignement et de la recherche ainsi qu’un professionnalisme de haut niveau.
English: The International League for the Rights and Liberation of Peoples also requested the Sub-Commission to mandate Ms. Zerrougui to carry out a full study on discrimination in the criminal justice system, as a follow-up to her excellent working paper, and to provide her with the necessary resources to do so.
French: Enfin, la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples demande à la Sous-Commission de charger Mme Zerrougui d'élaborer une étude complète sur la discrimination dans le système de justice pénale, dans la continuité de son excellent document de travail, en lui assurant les moyens nécessaires.
English: The first such experiment to be conducted in Canada will help increase our understanding of the environmental behaviour of genetically modified viruses, and to the development of test methods to assess the environmental safety of genetically modified viral insecticides.
French: Cette expérience, la première du genre à être réalisée au Canada, nous aidera à mieux comprendre le comportement environnemental des virus génétiquement modifiés et à mettre au point des méthodes d'essai pour évaluer la sûreté environnementale des insecticides viraux génétiquement modifiés.
English: Fields 12-16 Provide the full mailing address of the sponsor identified in Section 11.
French: Champs no 12 à 16 Indiquer l'adresse postale complète du promoteur identifié au champ no 11.
English: This global approach is a very positive development.
French: Cette approche globale est très positive.
English: This resulted in Ms. Sharp displaying the brace on her leg.
French: Cela a obligé Mme Sharp à montrer l'attelle sur sa jambe.
English: In view of the emphasis in this provision on health and safety objectives (first part), the Committee considers that other approaches to reducing exposure to risks may also be compatible with the Charter.
French: Le Comité considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs de santé et de sécurité (premier volet), que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi être conformes à la Charte.
English: Until December 2003, unaccompanied foreign minors were classified in two distinct databases, the first for reports of minors holding residence permits specifically for that age group and the second containing reports of all other foreign minors.
French: Jusqu'en décembre 2003, les renseignements concernant les mineurs étrangers non accompagnés étaient classés dans deux bases de données distinctes, la première renseignant sur les mineurs en possession d'un permis de séjour délivré spécifiquement aux membres de ce groupe d'âges et la seconde sur tous les autres mineurs étrangers.
English: No pronounced fine structure has been observed.
French: On n'a pas trouvé de structure fine detaillée.
English: As the banks and other financial service providers have closed their lending to all but the most robust businesses, the UNRWA programme has remained one of the few credit facilities continuing to serve the financial needs of the small business sector in the West Bank and Gaza Strip.
French: Les banques et autres prestataires de services financiers n'accordant plus de prêts qu'aux entreprises les plus solides, le programme de l'UNRWA est aujourd'hui l'un des quelques organismes de crédit disposés à répondre aux besoins financiers des petites entreprises en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: If there is more than one code, try them one by one with a brief pause in between each code until the chosen device turns OFF.
French: S’il y a plusieurs codes, les essayer un à la fois en faisant une brève pause entre chacun jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne.
English: Richardson explains how blogging extends beyond the process of keeping a journal.
French: Richardson explique comment le blogage va au-delà du processus consistant à tenir un journal.
English: We must be very careful, dear colleagues, because the parliamentary dimension that we want may be harmed by the warm embrace of governmental bodies.
French: Nous ne pouvons qu’espérer que la dimension parlementaire devienne réalité dans un avenir proche.
English: In the circumstances, the State party contends that the communication is rendered moot and invites the Committee to declare it inadmissible.
French: Étant donné ces circonstances, l'État partie estime que la communication est désormais sans objet et invite le Comité à la déclarer irrecevable.
English: Considerable attention was devoted at the Committee's Hearing with OECD and the European Trade Union Confederation (ETUC) in March 1996 to the 'trade-off' between social equity and labour market efficiency.
French: Au cours de l'audition de la Commission avec l'OCDE et la Confédération européenne des syndicats (CES) en mars 1996, une très grande attention a été consacrée au «rapport» entre équité sociale et efficacité du marché de l'emploi.
English: all sizes, on sticks with gum/candy centers - black magic balls...
French: Toutes grandeurs - boules noires - boules de cannelle...
English: The specific forms should be construed broadly as meaning any more specific definition or specifically different embodiments of the invention than that set out in the main claim or claims.
French: Par "aspect particulier" il convient d’entendre, au sens large, toute définition plus précise de l’invention ou tout mode de réalisation de l’invention notablement différent de ceux qui sont exposés dans la ou les revendications principales.
English: A decision on the precise timing of the Dialogue should be taken at the Assembly's fifty-ninth session, which will take into account the major event it has also scheduled for the commencement of its sixtieth session.
French: Elle devrait en fixer la date exacte à sa cinquante-neuvième session, en tenant compte de la réunion importante également prévue pour le début de sa soixantième session.
English: As a consequence, these patterns can lead to opportunities for intervention that differ from those available for other types of injury.
French: Aussi est-il possible que ces types de blessures requièrent des interventions qui diffèrent de celles qui sont indiquées pour les autres types de blessures.
English: MMA and MMAC have requested a variance to their certificate of fitness as MMA no longer operates:
French: MMA et MMAC ont demandé une modification à leur certificat d'aptitude étant donné que MMA n'exploite plus:
English: I therefore propose that the House should give its full support to this text which, in itself, represents considerable progress.
French: Je propose donc que notre Assemblée soutienne pleinement ce texte qui, en soi, constitue une avancée considérable.
English: For example, harlequin ducks rely largely on stoneflies as a food source.
French: Par exemple, les canards arlequin dépendent largement de perles pour se nourrir.