ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, these taxes have been directed into each government’s general revenue accounts as opposed to being designated for roads or transit.
French: Par le passé, ces taxes étaient directement affectées aux comptes de revenus généraux de chaque gouvernement plutôt qu’affectées à l’amélioration des routes ou des systèmes de transport.
English: Table 4.3.6 Market Share (Local Lines) in Major Centres52 Province City Business Lines Residential Lines 2003
French: Tableau 4.3.6 Part de marché (lignes locales dans les grands centres urbains)52 Province Ville Lignes d'affaires Lignes de résidence
English: In the central print room: Low-cost, time-saving production with professional print functions such as booklet printing, media control and dots Color Split Option.
French: Dans la centrale d'impression : les fonctionnalités d'impression professionnelles comme l'impression de brochures ou dots Color Split permettent de mettre en page et produire les documents demandés avec un gain de temps et d'argent significatif.
English: NECHC is one of the 24 projects to receive a portion of the $11.2 million in the 1997 Health Transition Fund.
French: Ce centre est l'un des 24 projets qui recevront une partie des 11,2 millions $ que le Fonds pour l'adaptation des services de santé réserve aux soins de santé primaire en Alberta.
English: C Res and Cadets has convened a Working Group to continue to examine this issue, so more improvements may be forthcoming.
French: Le C Rés et Cad a mis sur pied un groupe de travail pour continuer à étudier la question; il se peut donc qu’il y ait d’autres améliorations.
English: What it is not It is not manipulation, decoration, or tokenism.
French: La mobilisation et l’engagement des jeunes n’est ni une occasion pour manipuler les jeunes ni une activité esthétique ou politique.
English: The telephone interviews were held with individuals currently working on patient safety efforts.
French: Les interviews ont été réalisées avec des personnes qui travaillent dans le cadre d’initiatives visant à améliorer la sécurité des patients.
English: Support is directed toward developing an indigenous research capacity to sustain policies and technologies developing countries need to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.  
French: L'appui du CRDI sert à consolider la capacité de recherche indigène afin d'appuyer les politiques et les technologies susceptibles de contribuer à l'édification, dans les pays du Sud, de sociétés plus saines, plus équitables et plus prospères.
English: 'Free' (fNA) and intracellular-NA were measured in supernate and pellet fractions of commercial Bt-bioproducts derived from B.thuringiensis (Bt) subspecies israelensis (Bti) and kurstaki (Btk), and cultures of them, and Bt13367 and B.cereus14579(Bc) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) DSL.
French: L'acide nucléique « libre » (ANl) et intracellulaire a été mesuré dans des surnageants et des fractions de billes de bioproduits commerciaux à base de Bt dérivés des sous-espèces israelensis (Bti) et kurstaki (Btk) de B. thuringiensis (Bt), et de cultures de celles-ci, et de Bt13367 et B. cereus14579 (Bc) de la Liste intérieure des substances (LIS) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Top of page Zero-rated supply ss 123(1), 165(3) and Schedule VI 23.
French: Fourniture détaxée paragr. 123(1) et 165(3) annexe VI 23.
English: Business travel from Japan is expected to decline during the period, falling 1.5 per cent compared with the previous year.
French: Les voyages d’affaires en partance du Japon subiront une baisse dans la période, de 1,5 % comparativement à l’an dernier.
English: This was due in part at least to the wishes of Lt.-Col. Gostling, who, according to Commander H.V.P. McClintock, the naval officer in charge, "preferred to arrive late [rather] than early". The idea (a dubious one) apparently was to land ten minutes later than the plan provided; however, miscalculations of *The following information was logged by the 302nd German Division at 8.00 a.m. (7.00 a.m. British time):
French: Un groupe réussit cependant à pénétrer jusqu'aux premières 96 tranchées des Quatre-Vents et à tuer plusieurs Allemands avant d'être repoussé . Tous les efforts déployés pour obtenir l'appui de l'artillerie du contre-torpilleur Albrighton restèrent vains, parce que l'officier observateur d'artillerie ne pouvait voir ce qui se *On relève le renseignement qui suit dans le journal des opérations de la 302e division allemande, à 8 h. du matin (7 h., heure d'Angleterre):
English:   PeopleSoft data integrity for the Learning Module and costs are the main obstacles in performance measurements.  Financing  Most Departmental courses, workshops and programs offered to NRCan employees are offered on a costrecovery program while others are offered at no charge.
French:   Financement   RNCan recouvre les coûts de la majeure partie des cours, des ateliers et des programmes qu’il offre à ses employés.
English: (a) Readily flammable solids which, when tested, have a burning time of less than 45 seconds over a measured distance of 100 mm shall be assigned to:
French: a) Les matières solides facilement inflammables qui, lors de l'épreuve, présentent une durée de combustion inférieure à 45 secondes pour une distance mesurée de 100 mm doivent être affectées au :
English: Mr. Mimis agreed to look into this issue.
French: M. Mimis accepte d’examiner cette question.
English: • increased productivity of benthic organisms and fish at moderate nutrient levels
French: • En présence de concentrations d'éléments nutritifs moyennes: augmentation de la productivité des organismes benthiques et des poissons.
English: • Various degrees of dehydration may be present: skin may be pale, there may be dark circles under eyes, eyes may appear sunken, mucous membranes may be dry, skin turgor may be poor
French: • Signes de déshydratation plus ou moins prononcés : pâleur, yeux cernés et creux, muqueuses sèches, persistance du pli cutané • Léger ictère qui disparaît après une hydratation et une alimentation normales
English: It gives us a clue about the "bigger picture" by looking at a small piece of the puzzle, or at several pieces together.
French: Il nous donne un indice de ce qu'est l'ensemble, un peu comme un morceau de casse-tête ou quelques morceaux assemblés.
English: These values are at the low end of the most recent visibility value estimates from the U.S..
French: Ces chiffres figurent parmi les plus faibles par rapport à ceux rapportés dans les plus récentes études américaines sur la visibilité.
English: The two polypeptides were shown to be different by comparing their amino acid compositions.
French: Les deux polypeptides se sont montrés différents par comparaison de leurs compositions en acides aminés.
English: The statement should not be considered as eligible for registration under Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: La déclaration ne devrait pas être considérée comme répondant aux conditions voulues pour être enregistré en vertu de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: [For action — E/ICEF/2002/P/L.35]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2002/P/L.35]
English: So far, laggards have kept deeply specialised in low-skill labour-intensive activities.
French: Jusqu'ici, les retardataires sont restés très spécialisés dans des activités à forte intensité de main-d'œuvre non qualifiée.
English: Only a national, autonomous copyright society can therefore satisfy the needs of national authors and publishers.
French: La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur
English: The government of Canada will be publishing proposed regulatory amendments in Canada Gazette Part I as the next step in implementing the revised policy on the addition of vitamins and minerals to foods, later this year.
French: Le gouvernement du Canada publiera plus tard au cours de l'année les modifications qu'il prévoit apporter au règlement dans la partie I de la Gazette du Canada, comme prochaine étape vers la mise en application de la politique revue concernant l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: These are compelling rights and interests that Canadians relate to and feel - if not legally, then intrinsically - entitled to.
French: Pour les Canadiens, il s’agit de droits et de valeurs incontestables, qu’ils soient reconnus juridiquement ou non.
English: The inferred resource consists of 1.3 million tons grading 1.9% nickel and 0.8% copper.
French: Leurs ressources présumées se chiffrent, quant à elles, à 1,3 Mt.c. de minerai titrant 1,9 % de nickel et 0,8 % de cuivre.
English: Article 8 decisions with conditions and obligations Siemens/Drägerwerk/JV (141) 263.
French: Décisions assorties de conditions et de charges prises en vertu de l’article 8 Siemens/Drägerwerk/JV (141) 263.
English: • The maximum PA for 1995 is $ 14,500. 
French: • Le FE maximum pour 1995 est 14 500 $.
English: As one of EUFIC’s primary objectives is to enhance the public's understanding of the nutritional quality and safety of foods, we are now providing additional material developed by other organisations at a national level and take the opportunity to introduce these organisations so that they can be used as complimentary sources of information.
French: L’un des objectifs premiers d’EUFIC étant d’améliorer les connaissances de la population sur la qualité nutritionnelle et la sécurité des aliments, nous proposons désormais de nouveaux ouvrages élaborés par d’autres organisations au niveau national et profitons de cette occasion pour présenter ces organisations, de manière à ce qu’elles puissent être utilisées en tant que sources d’informations complémentaires.
English: ‘Bijenhof’ engages in the worldwide import and export of several kinds of delicious honey, royal jelly and beeswax.
French: « Bijenhof » est synonyme d’importations et d’exportations internationales de succulents miels, de gelée royale et de cire d’abeille.
English: Youth returned to their schools and communities with strong ideas for projects and initiatives to implement, and had a solid resource available to them to pursue their projects.
French: Les jeunes sont retournés dans leur école et leur collectivité avec des idées bien claires de projets et d’initiatives à mettre en œuvre, et ils disposaient de solides ressources pour poursuivre leurs projets.
English: • Preparation, publication and use of a continuing education manual for midwives;
French: - Élaboration, publication et utilisation du manuel de formation continue des sages-femmes;
English: Under the program, government departments of participating provinces, crown corporations, boards, commissions, and agencies are eligible to claim a rebate of GST/HST paid on their purchases.
French: En vertu de ce programme, les ministères gouvernementaux des provinces participantes, les sociétés d'État, les conseils, les commissions et les agences sont admissibles à demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur leurs achats.
English: The World Bank had been actively investigating global trends, the determinants and impact of migration and remittances on development and welfare measures, and the “brain drain”.
French: C'est pourquoi la Banque mondiale consacre beaucoup de temps à l'examen des tendances internationales, des facteurs qui déterminent les migrations, de leur incidence et de celle du rapatriement des salaires sur les mesures en faveur du développement et de la protection sociale, ou encore au phénomène de la « fuite des cerveaux ».
English: The draft Penal Code that has been approved by the Council of Ministers but not yet promulgated by the President provides for criminal responsibility at 16 years old.
French: Le projet de code pénal (approuvé par le Conseil des ministres mais non promulgué encore par le Président) fixe l'âge de la responsabilité pénale à 16 ans.
English: Effort
French: (Voir, en particulier, la Référence 41.)
English: We will still appoint an Administrative Panel to review the facts of the dispute and to decide the case.
French: Nous nommerons néanmoins une commission administrative pour examiner les faits de la cause et se prononcer sur le litige.
English: Slovak Republic All other waterways not listed in Zone 3.
French: République slovaque Toutes les autres voies non mentionnées dans la zone 3.
English: Employee Assistance Program (EAP) During 2005-2006, in response to trauma in the workplace, 21 on-site group interventions were conducted and 249 individuals received direct post-trauma services.
French:   Programme d'aide aux employés (PAE) En 2005-2006, dans la foulée d'un traumatisme survenu sur les lieux de travail, 21 interventions de groupe ont eu lieu sur place et 249 personnes ont reçu directement des services post-traumatiques.
English: The third source of wood fibre used by Haavaldsrud comes from pulp and paper companies which sell logs to Haavaldsrud in exchange for wood chips.
French: 100 en 1993. La troisième source d'approvisionnement est constituée par des compagnies de pâtes et papiers qui vendent des grumes à Haavaldsrud en échange de copeaux de bois.
English: Those 10 years of discussion and others that followed mean that, technically speaking, work on PAROS is at a more advanced stage than discussions on an FMCT.
French: Grâce à ces 10 années de discussions et aux années qui ont suivi, les travaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace sont, techniquement parlant, à un stade plus avancé que les discussions sur un FMCT.
English: The developmental profile for the total cytosolic activity per gram lung was similar to the pattern observed with choline incorporation.
French: L'évolution de l'activité cytosolique totale par gramme de poumon ressemble à celle de l'incorporation de la choline.
English:  To see a larger more detailed image (174K), click here Portrait painting of Samuel de Champlain, 1945 Artist unknown, Ministry of Tourism RG 65-35-1, 30-J-45, AO 4587 Archives of Ontario, I0014666 Note:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (174ko) Samuel de Champlain (tableau), 1945 Artiste inconnu Ministère du Tourisme Code de référence :
English: Some of the regions which are already advanced in the implementation of education policies with gender perspective are East Java province, Deli Serdang district (North Sumatera province), Bontang City ( East Kalimantan), Tangerang, Sinjai (South Sulawesi province), Jembrana district (Bali province), Musi Banyu Asin district ( South Sumatera province), Kutai-Kartanegara district ( East Kalimantan province), and Kebumen district (Central Java).
French: Certaines régions ont déjà progressé dans la mise en œuvre de politiques d'éducation tenant compte de la dimension hommes-femmes : la province d'East Java, le District de Deli Serdang (province de North Sumatra), la ville de Bontang (East Kalimantan), Tangerang, Sinjai (province de South Sulawesi), le district de Jembrana (province de Bali), le district de Musi Banyu Asin (province de South Sumatra), le district de Kutai-Kartanegara (province d'East Kalimantan) et le district de Kebumen (Central Java).
English: • Balancing cost in an environment of new threats.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site à l’adresse : http://www.cata.ca/CanadianAviationSecurity Conference/francais/
English: There is no limit on the number of objections that can be made or on the type of proposal to which an objection may relate.
French: Les prises européennes de morue du Nord dans le secteur géré par le Canada ont fortement contribué à la réduction du stock.
English: countries in the field of higher education. Justification It is important to incorporate the gender aspect across all policies.
French: Justification Il est important d'introduire de manière transversale la dimension de genre dans toutes les politiques.
English: To obtain information on dwellings, which are vacant, or in secondary or seasonal use may be difficult.
French: Un aspect souvent négligé mais essentiel de l'indépendance et de l'impartialité professionnelles est le choix de la terminologie utilisée lors de la diffusion des résultats.
English: Until legal wood can be segregated from illegal wood, it must be assumed that illegal wood will enter the supply chain and that combatants may gain revenue from the illegal exploitation of timber resources.
French: Tant que l'on ne pourra pas faire la distinction entre le bois exploité légalement et le bois exploité illégalement, il faudra partir de l'hypothèse que le bois illégal entrera dans la chaîne d'approvisionnement et que les combattants pourront tirer des gains de l'exploitation illégale des ressources forestières.
English: The ever improving roads network should make for a hassle-free journey, allowing you to relax from the moment you arrive in Ireland.
French: Le réseau routier, en constante amélioration, vous permettra de faire un voyage en toute tranquillité et de vous détendre à peine arrivé en Irlande.
English: Provision is made for a special programme at the health clinics involving pre-natal examinations and infant care to take account of the needs of parents who are of foreign origin.
French: Un programme spécial est prévu dans les centres de santé pour les examens prénataux et les soins aux nourrissons afin de prendre en compte les besoins des parents d'origine étrangère.
English: Not surprisingly, therefore, we oppose the very idea of a European constitution as well as its detailed ingredients.
French: Il n’est donc pas étonnant que nous soyons opposés à l’idée même d’une constitution européenne ainsi qu’à ses éléments détaillés.
English: "People are getting themselves horribly into debt and completely exhausted trying to mimic a fantasy lifestyle," she says.
French: Autre effet pervers? « Les parents s'endettent lourdement et finissent par s'épuiser en essayant d'imiter un style de vie qui relève de la pure fantaisie », souligne-t-elle.
English: This 20-year study of 50,000 Canadian men and women over the age of 40 examines how everything from social and physical environments to lifestyle and behavioral factors to the health care system influence disease, health, and well-being.
French: Cette étude d'une durée de 20 ans auprès de 50 000 Canadiens et Canadiennes de plus de 40 ans examine comment tout ce qui nous entoure - des environnements sociaux et physiques au mode de vie et aux facteurs comportementaux en passant par le système de soins de santé - influe sur la maladie, la santé et le bien-être.
English: He has written and lectured extensively about them, and has been invited to speak on human rights issues affecting minority groups throughout Canada and abroad.
French: Il a également été invité à parler des droits de la personne, sous l’angle des groupes minoritaires, dans les diverses régions du pays et à l’étranger.
English: The composite linked records generated for this study are retained for 10 years as part of Personal Information Bank STC PPU 076 - Long-Term Medical Follow-Up Study Files.
French: Les enregistrements couplés mixtes de cette étude seront conservés au fichier des renseignements personnels pendant dix ans sous le numéro SQC PPU 076 - Fichiers d’études de suivi médical de longue durée.
English: We are on a challenging and essential voyage toward better health for Canadians, and I am delighted that the direction of the next stage will be under the able guidance of Dr. Peter Liu.
French: Nous avons entrepris une mission ardue mais essentielle pour améliorer la santé des Canadiens, et je suis ravi que la direction de la nouvelle étape soit confiée au Dr Peter Liu.
English: Members of the Board have participated in numerous international activities since the last Conference.
French: Depuis la dernière Conférence, les membres de la Commission ont participé à de multiples activités internationales.
English: The importance of UNCTAD's normative function was stressed.
French: Elles étaient l'occasion de réaliser un audit des négociations de Doha dans une perspective de développement.
English: Everyone is equal before the law and the courts;
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi et les tribunaux;
English: In any event, the Tribunal is of the view that it would not be appropriate to recommend that PWGSC acquire goods that have been the subject of a technical error and that it never intended to purchase in the first place.
French: À tout événement, le Tribunal est d'avis qu'il ne serait pas à propos de recommander que TPSGC se procure des marchandises qui ont fait l'objet d'une erreur technique et qu'il n'avait aucunement l'intention d'acheter au départ.
English: As a member of the “troika”, Ukraine expressed appreciation to Serbia for its openness in the UPR process and to the members of its delegation for the cooperation and constructive role they played in the preparation of the report.
French: En tant que membre de la «troïka», l'Ukraine a remercié la Serbie de son ouverture dans la procédure de l'EPU et les membres de sa délégation de leur coopération et du rôle constructif qu'ils ont joué dans l'établissement du rapport.
English: In that context, she was pleased to note that the Department had not abandoned more traditional means of communication such as radio and television, and was targeting audiences and tailoring messages to their needs.
French: Dans ce contexte, l'oratrice a le plaisir de constater que le Département n'a pas renoncé à des moyens de communication plus classiques comme la radiodiffusion et la télévision, cible ses audiences et adapte ses messages à leurs besoins.
English: This is an oversimplification that must be avoided.
French: C'est donc un simplisme dont il faut sortir.
English: 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of New Brunswick in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and New Brunswick agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who can need them.
French: 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres du Nouveau-Brunswick relatifs aux dispositions de la présente entente afin d'assurer le respect de ces dispositions, et que le Nouveau-Brunswick accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: The Dialogue Process During the spring and summer of 1999, Canadians participated in the public dialogue through many activities, including roundtable discussions, focus groups and individual feedback.
French: Modalités du débat Au printemps et à l'été 1999, les citoyens canadiens ont participé au débat public par l'entremise de nombreuses activités, notamment des tables rondes, des discussions de groupe et des entretiens individuels.
English: These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder.’.
French: Ces droits s'exercent dans les conditions et limites définies par les traités et par les mesures adoptées en application de ceux-ci.»
English: We offer lighting, sound, video and LED technology as well as stage and set construction.
French: A coté des techniques d’éclairage, de sonorisation et de vidéo, nous offrons de la technologie LED et le montage de scènes et de décors.
English: It therefore has my support.
French: Ce rapport bénéficie donc de mon soutien.
English: Consultancy firm MÖBIUS helps its client increase their organisaton’s agility while practicing what it preaches.
French: MÖBIUS, cabinet de conseil, applique aussi en interne les préceptes dont elle se fait l’écho pour mieux aider ses clients à améliorer leur propre « agilité ».
English: Section C – Drivers and owner-operators ......................
French: Section C – Chauffeurs et propriétaires-exploitants ...