ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft short stay visa waiver agreement between the European Community and the Seychelles </RF point... .....
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et les Seychelles sur la conclusion d'un accord d'exemption de visa pour les séjours de courte durée </RF point... .....
English: (m) Officials and experts on mission participating, as part of their official functions, in activities organized by a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source may receive from the Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or private source accommodation and travel and subsistence allowance generally in line with those payable by the United Nations.
French: m) Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission qui participent, dans le cadre de leurs fonctions officielles, à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé peuvent recevoir de l'entité concernée, au titre de leurs frais de logement, de voyage et de subsistance, des indemnités généralement comparables à celles versées par l'Organisation.
English: May I also draw your attention to paragraph 49 and the relevant part of paragraph 64 of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur le paragraphe 49 et la partie pertinente du paragraphe 64 du rapport concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: If we try sincerely always to put Atisha's advice into practice, and strive constantly to meditate on Lamrim according to Je Tsongkhapa's instructions, we shall develop a pure and happy mind and gradually progress towards the ultimate peace of full enlightenment.
French: Si nous essayons toujours de mettre les conseils d’Atisha en pratique avec sincérité et si nous nous efforçons constamment de méditer sur le lamrim selon les instructions de Djé Tsongkhapa, nous développerons un esprit pur et heureux et nous avancerons progressivement vers la paix ultime de la pleine illumination.
English: One significant cost factor in implementing the work programme for 2004-05 is that related to hiring of extrabudgetary staff in addition to the staff provided under the regular budget of UNECE.
French: Le recrutement de personnel sur des postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires, en plus du personnel émargeant au budget ordinaire de la CEE, constitue l’un des principaux facteurs de coût dans la mise en œuvre du programme de travail pour 2004-2005.
English: We cut across this division of roles if companies are given exemptions based on a risk analysis, as this would mean that the government was taking the responsibility upon itself again and that would in fact be a step backwards.
French: En accordant aux entreprises des exemptions sur la base d'une analyse des risques, nous transcendons cette division car cela signifierait que le gouvernement prendrait à nouveau cette responsabilité sur soi, ce qui constituerait en fait un pas en arrière.
English: The Office prepares the decisions of the Swiss government (the Federal Council), the Swiss Federal Department for the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC) and the Swiss Federal Communications Commission (ComCom).
French: Par ailleurs, l'office prépare les décisions du gouvernement suisse (Conseil fédéral), du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) et de la Commission de la communication (ComCom).
English: It is also unclear whether the free provision of male condoms is sufficient to reach all sectors of the population in countries that provide this service.
French: On ne sait pas très bien non plus si la distribution gratuite de préservatifs masculins suffit à toucher tous les secteurs de la population dans les pays où elle a lieu.
English: NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP.(APR BUS.) 7C PP09-2005 CYCLE 1 (MAY BUS.)
French: AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AVR..) 7C PP09-2005 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE MAI) PAI10-SIF HEBDO-MADAIRE #1 OBJET :
English: Because these important facts were not dealt with in the resolution, I could not support it.
French: Ces points importants n'étant pas traités dans la résolution, je n'ai pas pu approuver le texte.
English: Instead, its policy to advertise EU-wide with specific information campaigns ensure a level playing-field for all EU nationalities.
French: Ces professionnels ont pour la plupart une formation de deuxième ou de troisième cycle en économie.
English: Mrs LINDAL* Elin R. Sub ILDG President of the Municipal Council, Hunathing vestra Municipality.
French: Mme LINDAL* Elin R. Sup GILD President of the Municipal Council, Hunathing vestra Municipality.
English: PARISSENTI, Amadeo M - Sudbury Regional Hospital (ON)
French: PARISSENTI, Amadeo M - Hôpital régional de Sudbury (ON)
English: There is no requirement for the sustained supervision of subordinates.
French: Soutien technologique et scientifique D.P.-R. n° 27 27.4
English: The nature of agency work will be redirected and minimized.
French: Le travail effectué par les agences sera réorienté et minimisé.
English:    . Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, it gives me pleasure to be able to report to you on the European Council that was held on 4 and 5 November, and which was a productive meeting.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, c’est un plaisir pour moi de pouvoir vous faire le compte rendu du Conseil européen qui s’est tenu les 4 et 5 novembre et qui s’est avéré être une réunion productive.
English: He was not exposed to the cold; his cell was sufficiently heated;
French: Il n'était pas exposé au froid; sa cellule était suffisamment chauffée;
English: The Council should not be rushed into decisions that will not solve deep-rooted problems of such financing and we should not let this procedure distract us from getting the right solution to Agenda 2000.
French: Le Conseil ne doit pas prendre des décisions hâtives, décisions qui ne résoudraient pas les problèmes profonds du financement. Cette procédure ne devrait pas nous distraire de la recherche d'une solution adéquate en ce qui concerne l'Agenda 2000.
English: The tasks listed below involve the athletic and cultural components.
French: Les tâches énumérées ci-dessous touchent les volets sportif et culturel.
English: The unemployment rate of men showed a corresponding tendency, going down from 6, 5 % to 6, 0 %.
French: Le taux de chômage des femmes qui était de 8,2 % en 2005 est tombé à 7,2 % et celui des hommes est passé de 6,5 % à 6 %.
English: To choose a Tham keyboard layout, click on the first button of the ThamWord toolbar BARRE (configuration window) and select the desired keyboard layout.
French: Pour choisir un clavier tham, cliquez sur le premier bouton de la barre d'outils ThamWord BARRE (fenêtre de configuration) et sélectionnez le clavier souhaité.
English: The same is true of statements calling for the Council to assume its important role in the maintenance of international peace and stability by taking all measures necessary to restore peace to the Palestinian people and to put an end to collective punishment by forcing Israel to withdraw from all occupied Arab territories.
French: Il en est de même des déclarations appelant ce conseil à assumer son rôle important dans le maintien de la paix et de la stabilité internationales en prenant toutes les mesures nécessaires pour instaurer la paix en Palestine et mettre fin au châtiment collectif en contraignant Israël à se retirer de tous les territoires arabes occupés.
English: In the United States alone, aggregate annual SCI-related costs have been estimated at 9.73 billion US dollars per year.7 These represent both direct costs such as medical care in the first and subsequent years, expenditure on personal assistance, and the cost of home modifications, wheelchairs and vehicle modifications, as well as indirect costs such as loss of productive capacity.
French: Dans les seuls Etats-Unis, le coût agrégé lié aux lésions de la moelle épinière a été estimé à 9,73 milliards de dollars US par an.7 Il s'agit à la fois des coûts directs tels que les soins médicaux au cours des premières années, des dépenses d'assistance personnelle et du coût des modifications de logement, de fauteuil roulant et de modification du véhicule, ainsi que des coûts indirects tels que la perte de capacité productive.
English: After waiting 3 hours on shore, we sailed a race in light wind, 4-6knt, shifty with current in the face.
French: Je suis arrivée à bon port, dans un pays magnifique.
English: It is increasingly evident that, in order to consolidate peace following a conflict, it is necessary to deal with the tens of millions of mines that remain scattered around various regions.
French: Il devient de plus en plus clair que pour consolider la paix après un conflit, il est nécessaire de retirer les dizaines de millions de mines éparpillées dans diverses régions.
English: We invite you to grow within a company testing interactive entertainment and multimedia applications.
French: Nous vous proposons de vous épanouir au sein d'une entreprise oeuvrant dans le loisir interactif et la validation d'applications multimédias.
English: New cases — Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–07) Percentage of number of new cases (2007)
French: Affaires introduites – Pourcentage du nombre d’affaires par institutions défenderesses principales (2006-2007) Pourcentage du nombre d’affaires introduites (2007)
English: Work in progress: current projects addressing Literacy Decade objectives
French: Projets en cours visant à réaliser les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation
English: Mr. Guy de Manet, Ganshoren, Belgium
French: M. Guy de Manet, Ganshoren, Belgique
English: Did you require this apprentice mechanic, as a condition of employment, to purchase and provide tools that were used directly in his or her work?
French: Avez-vous exigé, à titre de condition d'emploi, que cet apprenti mécanicien achète et fournisse ses propres outils dans le cadre de son emploi?
English: Table Transitional housing rebate for residential complexes Degree of completion of residence on April 1, 1997 25 to 50 per cent Rebate amount 50 per cent of estimated provincial retail sales tax content 75 per cent of estimated provincial retail sales tax content 90 per cent of estimated provincial retail sales tax content
French: Tableau Remboursement transitoire relatif aux immeubles d’habitation Pourcentage d’avancement er des travaux au 1 avril 1997 de 25 à 50 p. 100 plus de 50 p.
English: The breakdown by branch is as follows:
French: La répartition par direction générale est donnée ci-dessous.
English: Ozone-induced impaired endogenous defence system (including injury of immune cells and depletion of antioxidants) would render the individual more vulnerable to viral or bacterial infections.
French: Malgré le fait que plus de données sont requises pour expliquer complètement l’association avec la mortalité, il est logique de prévoir que ce stress biologique relié à ces effets peuvent amplifier des conditions pré-existantes (tel des problèmes cardiovasculaires) pouvant conduire à la mort.
English: The adoption of Landscape Charters, establishment of buffer zones or landscape envelopes are just some of the means to be implemented in Quebec.
French: L’adoption de chartes paysagères, l’établissement de zones tampons ou d’enveloppes paysagères sont autant de moyens à mettre en œuvre au Québec.
English: With their fiberglass hulls, inflated gunwales and shallow draft, the RHIBs, powered by a six cylinder 165 hp turbo charged Volvo AQAD 41 diesel engine can reach speeds up to 32 knots per hour.
French: Les canots pneumatiques à coque rigide sont munis d’une coque de fibre de verre, d’un plat-bord gonflable et d’un faible tirant d’eau. Propulsés par un moteur diesel turbo Volvo AQAQ 41 de six cylindres et 165 ch, ils peuvent atteindre une vitesse de 32 nœuds.
English: • Started review of the DFO regulatory process
French: • Commencé l'examen du processus de réglementation du MPO.
English: This is a loophole that we should close, and I am glad that the various powers are making a united effort to do this.
French: Nous devons combler cette lacune, et je me réjouis de voir que toutes les instances unissent leurs forces dans cette optique.
English: Having received the recommendation of the Security Council of 24 July 2002 that the Swiss Confederation should be admitted to membership in the United Nations,
French: Ayant reçu la recommandation du Conseil de sécurité, en date du 24 juillet 2002, tendant à ce que la Confédération suisse soit admise à l'Organisation des Nations Unies,
English: 7.7 times higher for Canadians who rated a lasting relationship as very important for a happy life than for people who felt that a lasting relationship was not at all important, when accounting for all other factors.
French: Après avoir considéré tous les autres facteurs, les probabilités d’accepter de vivre en union libre étaient 7,7 fois supérieures chez les Canadiens qui considéraient une relation durable comme très importante pour être heureux dans la vie que chez les Canadiens pour qui une relation durable n’était pas importante du tout.
English: Should I, to help my child, speak only Dutch at home?
French: Pour aider mon enfant, dois-je parler uniquement néerlandais à la maison ?
English: In particular, stakeholders noted that information on the budgetary increases was incremental, and did not refer to the current baseline.
French: En particulier, les parties intéressées ont indiqué que l’information sur les hausses budgétaires était ponctuelle et ne s’appuyait pas sur les montants de référence actuels.
English: Comparisons of the biostratigraphy between the two areas indicate that palynomorph ranges differ from data published to date, suggesting that readjustments to the previously published zonation are needed.
French: Des comparaisons de la biostratigraphie des deux endroits indiquent que les plages des palynomorphes diffèrent des données publiées à ce jour, suggérant qu'il faille réajuster la zonation publiée antérieurement.
English: ugas is the ratio between density of respective value of the exhaust component and density of exhaust gas from table 6
French: ugas est la valeur respective le rapport entre la masse volumique du constituant mesuré indiquée dans le tableau 6 et celle des gaz d'échappement;
English: These four vessels will be additions to the fleet; the others will replace aging vessels that will be taken out of service.
French: Ces quatre navires s’ajouteront à la flotte; les autres remplaceront des bâtiments vieillissants qui seront désaffectés.
English: Opening statements were made by the Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and the Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.
French: Des déclarations liminaires sont faites par la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, et la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales.
English: Occasional breeding south of traditional range (Dawson 1997) suggests ability to colonize areas of newly suitable habitat.
French: Le fait qu'elle se reproduise de temps Ã autre au sud de son aire de rÃ©partition traditionnelle (Dawson, 1997) porte Ã croire qu'elle peut coloniser des rÃ©gions abritant de nouveaux habitats convenables.
English: Global programs operate in a number of sectors, including health and environment and agriculture.
French: Les programmes mondiaux sont exécutés dans de nombreux secteurs, dont ceux de la santé, de l’environnement et de l’agriculture.
English: Today we are seeing the results of that investment."
French: Aujourd’hui, nous goûtons aux fruits de cet investissement.
English: In the interim, the RCMP realized it needed to enhance the resources devoted to environmental management to ensure that our sustainable development commitments are met.
French: Certaines divisions ont effectué des enquêtes et évaluations des risques sur les réservoirs de stockage souterrains/en surface et ont complété un programme de mise à niveau et de suppression des réservoirs de stockage.
English: The electronic properties of liquid Se are substantially changed by the addition of impurity elements such as alkalis and halogens.
French: Les propriétés électroniques de Se liquide sont changées de façon substantielle par l'addition d'impuretés telles que les éléments alcalins et halogènes.
English: The harmonisation of maternity leave systems is an important step towards a more social Europe.
French: L'harmonisation des régimes de congé de maternité est un pas important vers une Europe plus sociale.
English: When the making of such a payment is not justified or otherwise has not been approved, the loss must be absorbed personally by the employee who lost the advance or claimed from his or her personal insurance.
French: Si le paiement n'est pas justifié ou n'est pas approuvé, l'employé qui a perdu l'avance devra essuyer lui-même cette perte ou présenter une demande d'indemnité à sa propre compagnie d'assurance.
English: In addition, the burrows that modify the sediment's texture can also be preserved as recognizable "trace fossils" or more diffuse textural changes known as "bioturbation."
French: De plus, les trous qui ont été creusés par ces animaux et qui ont modifié la texture des sédiments forment des « empreintes fossiles » reconnaissables, et peuvent être conservés à ce titre.
English: Council members thanked UNAMSIL, the Special Representative of the Secretary-General and the United Kingdom for their peace consolidation efforts in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont remercié la MINUSIL, le Représentant spécial du Secrétaire général et le Royaume-Uni pour les efforts qu'ils déploient en vue de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: • Have prescribing physicians working in needle exchange centres.
French: • Faire travailler des médecins prescripteurs dans les centres d'échange de seringues.
English: Clearly, we need your help.
French: De toute évidence, nous avons besoin de votre aide.
English: At its nineteenth session (2-10 December 1996), the Committee adopted a first version of the "Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods", which were annexed to the tenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: À sa dix-neuvième session (du 2 au 10 décembre 1996), le Comité d'experts a adopté une première version du "Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses", qui a été annexée à la dixième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: Because the persons to whom this article would apply “have no prior link to the machinery of the State or to any of the other entities entrusted under internal law with the exercise of elements of the governmental authority, the attribution of their conduct to the State is admissible only in exceptional cases”.
French: Étant donné que les personnes auxquelles cet article s'appliquerait n'ont « aucun rattachement préexistant à l'appareil de l'État ou à l'une des autres entités auxquelles le droit interne a confié l'exercice de prérogatives de la puissance publique, l'attribution à l'État de leur comportement ne saurait être admise que dans des cas vraiment exceptionnels ».
English: We support the idea that economic and political stabilization in our countries constitute a structural response to the migration problems in Africa.
French: C'est pourquoi, la République démocratique du Congo soutient que la stabilisation économique et politique de nos pays constitue une réponse structurelle au phénomène des migrations au départ de l'Afrique.
English: (e) To strengthen the capacity of countries to implement the multilateral environmental agreements, including in a synergistic manner where appropriate.
French: e) Renforcer la capacité des pays d'appliquer des accords multilatéraux sur l'environnement, de façon synergique lorsque c'est approprié.
English: When considering external representation in bilateral relations, members felt that current arrangements could be improved with a view to enhancing clarity and continuity.
French: Examinant la question de la représentation pour les affaires extérieures dans les relations bilatérales, les membres du groupe ont estimé que les modalités actuelles pourraient être améliorées en vue de renforcer la clarté et la continuité.
English: Paragraphs 3 and 4 provide the two forms that this assistance will take.
French: Les paragraphes 3 et 4 prévoient les deux formes que cette assistance prendra.
English: : (514) 396-8950 www.etsmtl.ca Queen's University at Kingston (Queen's University) 99 University Ave Kingston ON K7L 3N5 Tel: (613) 533-2000; Fax: (613) 533-6300  www.queensu.ca Redeemer University College  777 Garner Rd E Ancaster ON L9K 1J4  Tel: (905) 648-2131; Toll free: (800) 263-6467; Fax: (905) 648-2134  www.redeemer.ca University of Regina  3737 Wascana Pky Regina SK S4S 0A2  Tel: (306) 585-4111  www.uregina.ca Royal Military College of Canada/ Collège militaire royal du Canada  PO Box 17000 Stn Forces/C.
French: : (514) 396-8950 www.etsmtl.ca Queen's University at Kingston (Queen's University) 99 University Ave Kingston ON K7L 3N5 Tel: (613) 533-2000; Fax: (613) 533-6300  www.queensu.ca Redeemer University College  777 Garner Rd E Ancaster ON L9K 1J4  Tel: (905) 648-2131; Toll free: (800) 263-6467; Fax: (905) 648-2134  www.redeemer.ca The University of Regina  3737 Wascana Pky Regina SK S4S 0A2  Tel: (306) 585-4111  www.uregina.ca Collège militaire royal du Canada/ Royal Military College of Canada  PO Box 17000 Stn Forces/C.
English: • factor in the formation and maintenance of bones and teeth
French: • joue un rôle dans la formation et le maintien de bons os et de dents saines
English: • the total precipitation for these cities.
French: • les précipitations totales de ces villes.
English: The vice-chairmanship of the Islamic Republic of Iran was endorsed by 45 countries of the Asian Group, for which we are very thankful.
French: L'élection de la République islamique d'Iran à la vice-présidence a été entérinée par 45 pays du Groupe des États d'Asie, auxquels nous adressons nos remerciements les plus vifs.
English: Obviously, a problem only arises in the case of amendments comprising a draft recommendation or opinion, because in accordance with Rule 36c of the Rules of Procedure any resolution (or order) only requires a majority of the votes cast.
French: Evidemment un problème se pose uniquement pour les amendements assortis d'un projet de recommandation ou d'avis8, car, conformément à l'article 36 c, du Règlement, toute résolution (ou directive) requiert seulement la majorité des suffrages.
English: Many bird and fish kills occur every year as a result of marine oil spills. However, this information is rarely captured since it is often unknown during the initial stages of an incident.
French: Bien des oiseaux et des poissons meurent chaque année par suite de déversements d'hydrocarbures en mer, mais cette information est rarement prise en compte car elle est souvent inconnue dans les premiers moments d'un incident.
English: It is hoped that this seminar will help achieve this aim.
French: Il faut espérer que ce séminaire y contribuera.
English: The Protocol established a new set of procedures for islet cell transplants and introduced a new combination of drugs to prevent the body from rejecting the transplanted cells.
French: Le Protocole établit une nouvelle série de procédures pour la greffe d'îlots pancréatiques et prévoit l'utilisation d'une nouvelle association de médicaments pour empêcher l'organisme de rejeter le greffon.
English: Origin and usage Semiochemicals shall be non-synthetic and shall not be combined with prohibited materials.
French: Doivent être utilisés de manière à prévenir l’accumulation excessive du cuivre dans le sol.