ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of mark-recapture data shows that the disappearance of this population is the result of the reduction in its range due to habitat encroachment, i.e., the sites where striped bass congregated quickly became very popular fishing sites (Robitaille 2001).
French: L'analyse des données de marquage-recapture montre plutôt que l'éradication de cette population résulte de la réduction de l'aire qu'elle occupait, en raison des empiétements sur l'habitat; les endroits où les bars se sont concentrés sont vite devenus des lieux de pêche très fréquentés (Robitaille, 2001).
English: They cover the following points:
French: Ces dernières portent sur les points suivants :
English: The narrative part of your responses to all of the questions of the questionnaire must be provided in Word version 7.0 (or later) and spreadsheets tables and appendices must be provided in Excel Version 7.0 (or later). Files may be submitted in a compressed format providing that a PKZip Version 2.04g or WinZip version 6.0 (or later) compatible system is used.
French: La partie narrative de vos réponses à toutes les questions du questionnaire doit être fournie en version 7.0 du logiciel Word (ou une version ultérieure) et les tableurs doivent être fournis en version 7.0 d’Excel (ou une version ultérieure) Les fichiers peuvent être présentés en format comprimé, à condition d’utiliser un système compatible avec la version 6.0 (ou une version ultérieure) WinZip ou la version 2.04 g de PKZip (ou une version ultérieure).
English: In 1990, she was appointed Ambassador to Portugal. During the course of her diplomatic appointments, she also served as Canada's representative to the United Nations Human Rights Commission.
French: En outre, elle compte diverses nominations diplomatiques au sein de l'ONU, notamment au sein du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du programme Habitat et de la Commission des droits de l'homme.
English: Yukon is providing: o competitive salaries; o recruitment and retention bonuses; o participation at job fairs; -training and educational opportunities; -travel bonus / $2,000 after one year; and -relief positions.
French: Le Yukon offre : o des salaires concurrentiels; o des primes au recrutement et de maintien en poste; o une participation à des salons de l'emploi; o des possibilités de formation et d'éducation; o des primes de déplacement de 2 000 $ après une année; o des postes de relève.
English: The law does contain a few provisos.
French: On trouve toutefois dans la loi quelques nuances.
English: The article requires the complainant to establish facts from which it may be presumed that there has been discrimination in order for the burden of proof to be reversed.
French: Selon cet article, le plaignant doit établir des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination afin d’inverser la charge de la preuve.
English: w gathering information to support or justify an existing program.
French: w d’améliorer les résultats des traitements pour les groupes défavorisés;
English: At which location do all the seasons receive about the same total amount of solar radiation? ________________________________.  11. At the mid-latitude location, which season(s) receive the most solar energy? _____________________________.
French: À quel endroit toutes les saisons reçoivent-elles environ la même quantité totale de radiation solaire ? ________________________. 11. À la latitude moyenne, quelle(s) saison(s) reçoit (reçoivent) le plus d'énergie solaire ? _______________.
English: Panel discussion on the role of the common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks in country-level coherence and coordination
French: Réunion-débat sur le rôle des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement au service de la cohérence et de la coordination au niveau des pays
English: Mr. Cavanagh holds a Ph.D in Social Sciences from Carleton University and an M.A. in Sociology from Queen’s University.
French: À trois occasions, M. Macaulay a témoigné en tant qu’expert devant la Commission du droit d’auteur du Canada pour aider les membres de la Commission à établir le niveau des droits connexes, des droits de reproduction et des droits d’exécution.
English: Monitoring of the judiciary, prisons and the police
French: Surveillance du système judiciaire, de l'administration pénitentiaire et des services de police
English: This latter ground can no longer be used with respect to persons admitted for permanent residence three years after admission.
French: La plupart des migrants étrangers de longue durée se voient délivrer un permis de séjour permanent après cinq ans de séjour légal309.
English: Howson & Howson Limited Mr. Douglas R. Howson on behalf of Howson & Howson Limited expressed opposition to the proposed abandonment as the company has been a user of the line for 35 years for receiving Western grains at their milling station in Blyth if the line is abandoned, the closest rail line was located 18 kilometers away.
French: Howson & Howson Limited M. Douglas R. Howson, au nom de la Howson & Howson Limited, s'oppose au projet d'abandon parce que sa compagnie utilise l'embranchement depuis 35 ans pour recevoir des céréales de l'Ouest à sa meunerie de Blyth. Si l'exploitation de l'embranchement était abandonnée, la voie ferrée la plus proche se trouverait à 18 km et son utilisation, allègue-t-il, rendrait son entreprise non rentable.
English: Legal requirements could have been met by a risk assessment process in which the decision was based on consideration of a paper application supported by the opportunity to make written submissions.
French: Les exigences légales auraient pu être remplies par un processus d'évaluation des risques par lequel la décision était fondée sur la demande écrite accompagnée de la possibilité de faire des représentations écrites.
English: This was confirmed by a letter from the Turkish permanent representation to the Council of Europe.
French: Cette nouvelle a été confirmée par une lettre du Représentant permanent de la Turquie auprès du Conseil de l'Europe.
English: To this end, such dialogues and consultations, as well as the distribution of the Security Council's programme of work, are very much encouraged.
French: À cette fin, ces dialogues et ces consultations ainsi que la distribution du programme de travail du Conseil de sécurité sont fortement encouragés.
English: Minimizing the risks associated with this dependence is the challenge facing these communities.
French: Réduire les risques associés à cette dépendance constitue le défi de ces collectivités.
English: Mr Söderman claims that "the Commission's recently published White Paper on governance...contains much talk, but few concrete proposals for action to benefit citizens."
French: M. Söderman a déclaré que "le livre blanc sur le gouvernement que la Commission a récemment publié contient beaucoup d'éléments mais peu de propositions concrètes pour agir en faveur des citoyens."
English: Monday A mix of sun and cloud with 40 percent chance of showers.
French: Vents du nord-ouest de 20 km/h devenant légers cet après-midi.
English: Fortunately, timely rains and cool temperatures from August through November saved British Columbia from a second disastrous forest fire season and brought much needed moisture for what had become a water-starved province.
French: Heureusement, la pluie et le temps frais qu'a enfin connus la Colombie-Britannique d'août à novembre lui ont épargné une deuxième saison désastreuse de feux de forêt et apporté l'humidité dont elle avait grandement besoin.
English: In addition, some of the component elements which contribute to quality of life are included in other benefit categories.
French: Qui plus est, certains des facteurs de la qualité de la vie sont classés dans d’autres catégories d’avantages.
English: To that end, activities will be undertaken on the following five main substantive themes: approaches to family policy development; technology and its impact on the family; parental roles and intra-familial support systems; statistics and indicators for family well-being; and HIV/AIDS and its impact on families.
French: Les grands thèmes de ces activités seront les suivants : les conceptions des politiques familiales; la technologie et son impact sur la famille; les rôles parentaux et les réseaux de soutien familiaux; les statistiques et les indicateurs de la situation des familles; le VIH et le sida, leur impact sur les familles.
English: Function of insulin-like growth factor-II in lung cancer
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: As well, it could affect the admissibility hearings and detention reviews workload.
French: Elle pourrait également avoir des répercussions sur le nombre d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention.
English: These standards are periodically connected to a French laboratory recognized by the COFRAC.
French: Ces étalons sont périodiquement raccordés dans un laboratoire français reconnu par le COFRAC.
English: In 1995, an estimated 20% of cancer deaths will occur among people under age 60.
French: En 1995, environ 20 % des décès par cancer surviendront chez des personnes de moins de 60 ans.
English: My country also contributes considerably to all civilian international presences, and we will continue to do so in the future.
French: Mon pays contribue substantiellement à tous les contingents civils internationaux, et nous continuerons de le faire.
English: The twenty-fourth special session of the Assembly, entitled "World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", was held at the United Nations Office at Geneva from 26 to 30 June 2000.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l’heure de la mondialisation » a eu lieu à l’Office des Nations Unies à Genève du 26 au 30 juin 2000.
English: It is normal practice to have a professional (e.g. engineer or architect with the necessary management experience) to manage large complex projects.
French: On engage généralement un spécialiste (ingénieur ou architecte, possédant l'expérience nécessaire en gestion) pour gérer de grands projets complexes.
English: The number is a registration number which carries no information on the nature or characteristics of the applicant and makes no mention of nationality.
French: Ce numéro est un numéro d'enregistrement qui ne contient pas de renseignements sur les qualités et caractéristiques du demandeur, et qui ne mentionne pas la nationalité.
English: May result in demotion or termination for cause
French: Peut faire l'objet d'une rétrogradation ou un licenciement pour un motif valable
English: Annex Political impartiality and the Public Service Employment Act Non-partisanship in the Public Service Employment Act Parliament has emphasized the importance of an impartial public service by highlighting non-partisanship in both the preamble of the Public Service Employment Act (PSEA) and in section 30 of the Act.
French: Annexe L’impartialité politique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Mention de l'impartialité dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Le Parlement a souligné l’importance de l'impartialité de la fonction publique en la mettant au premier plan dans le préambule et l’article 30 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Concurrently, the Department of Political Affairs is the United Nations focal point for conflict prevention.
French: Parallèlement, le Département des affaires politiques est l'élément central des Nations Unies en matière de prévention des conflits.
English: BARRIE, Jennifer N Psychology Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: A Genome-Wide RNAi Screen to Identify New Components of the RAS/MAPK Pathway
English: - One F-4 aircraft flew over the area of Kyrenia, where it met with the F-16 aircraft, flying together over the area of Nicosia, before returning to the FIR of Ankara.
French: - Un F-4 a survolé la région de Kyrenia, où il a rejoint le F-16, les deux appareils ayant ensuite survolé la région de Nicosie avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: The château let at your disposal its beautiful reception rooms for family events, receptions and weddings.
French: Les salles et la cour du château sont mis à disposition pour vos réceptions dans un cadre original, authentique et charmant.
English: The Sunapee and blueback char of Maine, and the Quebec red char of Parc des Laurentides, Québec, were very similar (IN = 0.925–0.999).
French: La Sunapee et la « blueback » du Maine, et la truite rouge du Québec de Parc des Laurentides, au Québec, se ressemblent beaucoup (IN = 0,925–0,999).
English: National focal points have been established in Israel, Morocco and Tunisia.
French: Des coordonnateurs nationaux ont été nommés en Israël, au Maroc et en Tunisie.
English: Public Key Infrastructure Secretariat; PKI Secretariat Secrétariat de l'ICP (n.m.); Secrétariat de l'Infrastructure à clés publiques (n.m.) public opinion research recherche sur l'opinion publique (n.f.) public perceptions and concerns perceptions et préoccupations de la population (n.f.) public policy; government policy politique gouvernementale (n.f.); politique du gouvernement (n.f.)
French: Regulatory Impact Analysis Statement; RIAS Relations avec la clientèle et soutien des systèmes Client Relations and Systems Support relations avec les fournisseurs (n.f.) vendor relations relations avec les médias (n.f.) media relations relations de travail (n.f.plur.) working relationship Relations de travail et opérations de rémunération (n.f.)
English:    Mr Ortuondo, since you will most probably not make a point of order – I do not know if you wish to make a personal statement – you may speak for fifteen seconds and I would ask you not to cause any further personal statements, please.
French:    - Monsieur Ortuondo, étant donné que vous ne présenterez probablement pas de motion de procédure - j’ignore si vous souhaitez faire une déclaration personnelle - vous pouvez parler pendant quinze secondes et je vous prie de ne pas appeler de déclarations personnelles supplémentaires.
English: To visit the nearby ancient chapel of Satriano testifies that the passage of St. Francis dying accompanied by the Knights.
French: A visiter l'ancienne chapelle de Satriano qui témoigne le passage de S.François mourant accompagné des Chevaliers.
English: How to Apply The application process is comprised of two steps: 1. Letter of Intent (LOI) and 2. full application.
French: Comment présenter une demande Le processus de demande comporte deux étapes : 1. la lettre d'intention et 2. la demande détaillée.
English: In that regard she hoped that the international community would live up to its earlier commitments and provide new and additional resources in view of the deteriorating conditions of children in Africa.
French: Elle espère aussi que la communauté internationale sera à la hauteur de ses engagements initiaux et se montrera plus généreuse financièrement étant donné les conditions de plus en plus mauvaises dans lesquelles vivent ces enfants.
English: 4.3 Land container
French: 4.3 Conteneur terrestre
English: Put another way, member states must give practical expression to their often stated view (the most recent occurrence being in the Council's reply to Recommendation 654) to the effect that "the modified Brussels Treaty continues to form a valuable part of the European security architecture, and that the obligations arising therein should continue to constitute an element in the development of European security and defence".
French: En d'autres termes, les pays membres devraient donner une expression concrète au point de vue qu'ils ont exprimé à plusieurs reprises, et dernièrement dans la réponse du Conseil à la Recommandation no 654, selon laquelle "le Traité de Bruxelles modifié reste un élément important de l'architecture de sécurité européenne, et (...) les obligations qui en résultent devraient contribuer à jouer un rôle dans le développement de la sécurité et de la défense européennes".
English: What is the state of labour management in your department?
French: Quel est l’état des relations patronales-syndicales dans votre ministère?
English: A major challenge over the next few years will be how best to manage these pressures.
French: Un important déﬁ à relever au cours des prochaines années consiste à trouver le meilleur moyen de venir à bout des pressions décrites ci-dessus.
English: The Chair will be an ex-officio member of the UN/CEFACT Steering Group (CSG) and either the ICG Chair and/or Vice-Chair will be expected to attend CSG meetings and the UN/CEFACT annual Plenary.
French: Il est membre de l'Équipe de coordination du Forum (FCT): à ce titre, il est censé participer aux réunions de celle-ci durant le Forum, en sus des réunions intermédiaires éventuelles de l'Équipe.
English: • For information on group tours and travel trade please refer to "How to Contact Us" on page 17.
French: • Pour obtenir de l’information en vue de la préparation de circuits s.v.p. consultez «nos coordonnées» à la page 17.
English: Draft decision (A/58/L.29)
French: Projet de décision (A/58/L.29)
English: Human rights information bulletin, No. 71 the applicant and to provide regularly the Committee with information in this respect; 3. invited the authorities to submit additional information as regards general measures in this case; Decision adopted at the 997th meeting.
French: Mme Sadoulaieva affirme que, cedit jour, elle vit son mari être emmené par des militaires dans un véhicule de transport de troupes. D’après un rapport diffusé par l’ONG Memorial, en mars 2001, 170 personnes furent arrêtées à Argoun au cours de l’opération.
English: Stresses the need for enhanced international efforts to foster and effect the prompt and voluntary return of displaced persons and refugees in safety and dignity;
French: Souligne qu'il convient de renforcer l'action internationale pour favoriser le retour rapide et volontaire des personnes déplacées et des réfugiés et faire en sorte qu'il s'effectue dans des conditions de sécurité et dans la dignité;
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of Uganda, on behalf of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders” (A/C.3/63/L.11).
French: À la 11e séance, le 14 octobre, le représentant de l'Ouganda a présenté, au nom du Groupe des États d'Afrique, un projet de résolution intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants » (A/C.3/63/L.11).
English: For example, a reduction in the amount of time required to process significant human resources actions, including recruitment, transfers and separations, can well be measured in terms of the number of days that are needed for their completion.
French: Par exemple, la réduction du temps nécessaire pour le traitement des principales opérations de gestion des ressources humaines, dont le recrutement, les mutations et les cessations de service, peut très bien être exprimée par le nombre de jours requis pour mener à bien ces opérations.
English: Resources For Persons with Disabilities For a list of specific disability organizations in Canada, please go to 'Just for you:
French: Personnes ayant des incapacités Pour obtenir une liste des organismes visant les personnes handicapées au Canada, veuillez visiter « Spécialement pour vous :
English: He stated that Atlas would help to deliver an improved internal control framework and increased accountability.
French: Ce système permettrait d’améliorer les contrôles internes et de renforcer le système de responsabilité.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les totaux ne correspondent pas toujours à la somme des éléments en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: The six licensable activities are: fabricate, package/label, test, import, distribute and wholesale.
French: Fabrication, emballage et étiquetage, analyse, importation, distribution et vente en gros.
English: The other party's version, given by the magistrate, Bailly Vincent, who was present at the time, runs as follows: “We - that is, magistrate Martel René, representative Jean Candio and some of his security men, and myself - went to Pliché to ask the priest, as a favour, not to celebrate the feast of the patron saint on Sunday 26 November 2000 in view of the Presidential
French: La version de l'autre partie, en l'occurrence celle du magistrat Bailly Vincent présent sur les lieux du drame, s'établit comme suit : "Nous, le magistrat Martel René, le député Jean Candio et quelques hommes affectés à sa sécurité et moi, sommes allés à Pliché pour demander un service au prêtre, à savoir ne pas célébrer la fête patronale le dimanche 26 novembre 2000 à cause du déroulement des élections présidentielles et sénatoriales.
English: "It is absolutely very useful working in an environment like this because we don't have many urban operations facilities in Canada.
French: « Le fait de pouvoir travailler dans un environnement comme celui ci s'avère des plus utiles parce qu'il n'y a pas beaucoup d'installations au Canada où il est possible de mener des opérations en zone urbaine.
English: This situation reflects the viability of various projects which are directed towards expanding productive employment, improving basic social services, education and adapting productive infrastructure and other areas of action which are essential for development.
French: Cette situation retarde la viabilité des différents projets visant l'augmentation des emplois productifs, l'amélioration des services sociaux de base, l'adéquation de l'infrastructure de production et les autres domaines d'action essentiels pour le développement.
English: Further, with the aim of ensuring that all children and adolescents have access to services offered by the State, there have been massive identity-card campaigns for children and adolescents with the support of State institutions, UNICEF and local governments.
French: Par ailleurs, afin de garantir à tous les enfants et adolescents l'accès aux services proposés par l'État, des campagnes systématiques d'établissement de cartes d'identité ont été organisées à leur intention avec l'appui des institutions publiques, de l'UNICEF et des autorités locales.
English: This resulted in increased time spent on these areas compared to 2002-03, which was offset by fewer hours spent producing the chapters on petitions and sustainable development strategies.
French: Nous avons donc consacré plus de temps à ces secteurs par rapport à 2002-2003, ce qui a été compensé par la réduction du nombre d'heures qui ont été consacrées à la production des chapitres sur les pétitions et les stratégies de développement durable.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Economic Development and Business > Business Business View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Développement économique et affaires > Affaires Affaires Accès par type d'audience :