ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to ask the Commissioner about those points on which our position in the committee differed significantly from the Commission proposal: firstly, on reducing the scope of the directive to 5 million passenger movements; secondly, on the inclusion of airport networks, which is a completely new point; thirdly, on firming up the responsibilities of the regulatory authorities and allowing them to delegate duties to regional bodies; fourthly, on pre-financing, which the Commission had not included, even though it is allowed under the ICAO.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais interroger le commissaire au sujet des points sur lesquels notre position en commission différait de manière significative de la proposition de la Commission: premièrement, au sujet de la réduction du champ d'application de la directive aux aéroports de plus de 5 millions de passagers, deuxièmement, au sujet de l'inclusion des réseaux d'aéroports, qui est un point totalement nouveau, troisièmement, au sujet de la précision des responsabilités des autorités de régulation et de leur autorisation à déléguer des tâches aux organes régionaux, quatrièmement, au sujet du préfinancement que la Commission n'avait pas inclus, bien qu'il soit autorisé par l'OACI.
English: In connection with the issue of conflict of interest and disqualification, a majority of States indicated that their domestic laws or administrative policies included specific measures against the improper use by public officials of: (a) their position; (b) their influence; and (c) their knowledge.
French: S'agissant de la question du conflit d'intérêts et des incompatibilités, la grande majorité des États ont indiqué que leurs lois nationales ou leurs règles administratives comportaient des mesures spécifiques contre l'abus, par les agents de la fonction publique, de a) leurs fonctions; b) leur influence; et c) leur savoir.
English: Each time she protested, he increased the pressure.
French: A chaque fois qu'elle a protesté, il lui a fait de plus en plus mal.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada 2008-01-21 $96,367.00 NEW MEDIA B.C. ASSOCIATION Vancouver, British Columbia, Canada 2008-02-01 $26,400.00 NEW MUSIC ARTS PROJECTS Toronto, Ontario, Canada 2008-02-04 $30,000.00 NEWFOUNDLAND ABORIGINAL WOMEN'S NETWORK Stephenville, Newfoundland and Labrador, Canada 2008-03-28 $41,690.00 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FOLK ARTS COUNCIL INC.
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-01-21 96 367.00 $ NEW MEDIA B.C. ASSOCIATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-01 26 400.00 $ NEW MUSIC ARTS PROJECTS Toronto, Ontario, Canada 2008-02-04 30 000.00 $ NEWFOUNDLAND ABORIGINAL WOMEN'S NETWORK Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2008-03-28 41 690.00 $ NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FOLK ARTS COUNCIL INC.
English: In that decision I also explained why, when the hearing reconvened on July 3, 2003, I would not accept any additional allegations to those she had provided to the department on May 28, 2003, as I had the Recourse Branch direct her to do in mid-May.
French: Dans cette décision, j'ai expliqué pourquoi, lorsque l'audience reprendrait le 3 juillet 2003, je n'accepterais pas d'autres allégations que celles qu'elle a fournies au ministère le 28 mai 2003, comme j'avais demandé à la Direction générale des recours de l'informer à la mi-mai.
English: The reports referred to do not form part of the legal text.
French: Les rapports citØs ne font pas partie du texte à valeur juridique.
English: 1 Annotations to the agenda will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.4/35/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/35/Add.1.
English: Please explain me details and I want to show the HTML code in the post with this code box.
French: S'il vous plaît expliquez-moi les détails et je veux montrer le code HTML dans le commentaire avec cette boîte de code.
English: 3-3 The Right to Life, Survival and Development
French: 3-3  Le droit à la vie, à la survie et au développement
English: This clear tie between the operations central to the Ministry’s mission and budget items have facilitated understanding, implementation and monitoring of the plan.
French: Ce lien étroit entre les opérations au coeur de la mission du ministère et les éléments du budget ont facilité la compréhension du plan, sa mise en oeuvre et son suivi.
English: Mollusca and other invertebrates, (Crustacea excluded), cut/alive, fresh, refrigerated, frozen, dried, salt/ in pickle NMK Ltd. Mr. Peter Kiryanov, Director 25 Lutska Str. 45400 Novovolynsk, Volyn oblast, Ukraine Tel.: (380-33) 443-0258 Fax: (380-33) 443-0258 E-mail: nmk@iltech.com.ua Products:
French: State Company R&D Institute Kvant M. Leonid Lysytsya, gestionnaire 5 Dimitrova Str. 03150 Kyiv, Ukraine Tél. : (380-44) 269-4148 Téléc. : (380-44) 220-9657 Produits : mollusques et autres invertébrés (excluant les crustacés), en morceaux, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés, saumurés.
English: Or. pt Justification Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures.
French: Or. pt Justificatif Les États membres devront disposer du temps nécessaire pour se préparer aux nouvelles pratiques bureaucratiques exigées par ce type de règlement.
English: The reason has to do with simple economics and the nature of this country.
French: Cela pour des raisons purement économiques et compte tenu de la nature de ce pays.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT Financial responsibilities and controls are often delegated to others and it is therefore important to know how to reconcile the numbers at the end of the month.
French: GESTion dES finAnCES Une compréhension solide des concepts et des principes fondamentaux de la comptabilité d’exercice qui sous-tend la comptabilité gouvernementale est essentielle à la planification fiable.
English: Significant achievements to date include support for the establishment of the International Criminal Court, the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty and the creation of a Canadian Consortium on Human Security.
French: Les principales réalisations comprennent l'appui à l'établissement de la Cour pénale internationale, le rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États et la création du Consortium canadien en sécurité humaine.
English: So there is no difference between the various types of beet production.
French: Il n'y a donc aucune différence entre les productions des diverses variétés de betteraves.
English: Despite the obstacles, it continues to give humanitarian aid and assistance to the population of the Gaza Strip.
French: Malgré les obstacles, elle continue d'apporter aide humanitaire et assistance à la population de la bande de Gaza.
English: Building the peace is a huge undertaking and, to do it well, we need to bring order out of chaos.
French: La consolidation de la paix constitue une entreprise colossale, et pour bien le faire, nous devons mettre de l’ordre dans le chaos.
English: The scope for switching to imports or alternate products to offset the loss in supplies under Community fisheries agreements varies depending on the species.
French: Selon les espèces, les possibilités de recours à des importations ou substitutions pour compenser la perte des approvisionnements liés aux APC varient.
English: Under Licence No. 010113, North Wind Aviation (2001) Ltd.
French: Aux termes de la licence no 010113, North Wind Aviation (2001) Ltd.
English: Regulatory Initiatives Income Security Programs Purpose of Legislative or Regulatory Initiative Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Administrative amendments to both the Canada Pension Plan (CPP) Regulations and Old Age Security (OAS) Regulations are required to support certain aspects of the Modernizing Service for Canadians inititative.
French: Initiatives réglementaires Programmes de la Sécurité du revenu Objet de l'initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Des modifications d'ordre administratif au Règlement sur le Régime de Pensions du Canada (RPC) et au Règlement sur la Sécurité de la vieillesse (SV) sont nécessaires dans le cadre de l'initiative sur la Modernisation du service pour les Canadiens.
English: The latest Millennium Ecosystem Assessment highlighted the importance of biodiversity in supporting human well-being and the critical rate at which biodiversity was being lost.
French: Le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes a mis en relief l'importance que revêt la diversité biologique pour le bien-être des hommes et le taux alarmant auquel la diversité biologique disparaît.
English: Displacement is the distance between the centre of a sign and an observer’s central line of vision (measured at a right angle to the central line of vision).
French: Le décalage correspond a l’écart (mesuré a l’aide d’une ligne tracée perpendiculairement à la ligne de visée centrale du lecteur.
English: Or. en Justification It should be stressed that the Member States can not establish nor maintain administrative procedures which constitute unjustified obstacles to the freedom of establishment.
French: Or. en Justification Il convient de souligner que les États membres ne peuvent pas instituer ou maintenir des procédures administratives qui constituent des obstacles injustifiés à la liberté d'établissement.
English: 63 affects both men and women, this appears to confirm that, even though a distinction may affect both sexes, it may still produce adverse effects based upon sex.
French: 63 touche à la fois les hommes et les femmes, ces passages semblent confirmer que, même si elle touche les deux sexes, une distinction peut malgré tout produire des effets préjudiciables fondés sur le sexe.
English: S/2007/690 Letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/690 Lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Clients are now signing for receipt of passports and citizenship cards.
French: Les clients doivent maintenant signer pour recevoir leurs passeports et leurs cartes de citoyenneté.
English: The overall volume of that province’s carry-forward stock actually increased by 9.8%.5 The overall carry-forward stock for canola declined by a factor of one-half in reflection of an 18.8% decline in production during the summer of 2000.
French: Les volumes globaux des stocks de report de cette province ont en fait augmenté de 9,8 %.5 Les stocks de report globaux de canola ont décliné de moitié, en conséquence d’une baisse de production de 18,8 % à l’été de 2000.
English: This article is intended to cover the cost of travel, subsistence and incidental expenses of experts and others, in particular the members of the Administrative Board and Budget Committee, who have been convened to attend committees, study groups and working parties.
French: Sessions du Conseil d'administration et du Comité budgétaire:
English: • The possibility for an international alliance through the Helmholtz Association should be explored for all strategic research priorities.
French: • La possibilité d'une alliance internationale par le biais de l'Association Helmholtz devrait être explorée pour toutes les priorités de recherche stratégiques.
English: These provisions only apply to requests for assistance made by and to authorized representatives.
French: Ces dispositions s'appliquent uniquement aux demandes d'aide présentées par les représentants autorisés et aux représentants autorisés.
English: For that reason, this revitalizing effort must be supplemented with sustained action, as has been recommended by the Group of Latin American and Caribbean States and other regional groups.
French: C'est pourquoi cet effort de novateur doit se compléter par des mesures continues, comme cela a été recommandé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et par d'autres groupes régionaux.
English: This happens quite often in the case of temporary agency workers who are assigned duties and tasks other than those stipulated in their contract, of course lower than those that their professional qualifications would justify.
French: Ceci est relativement courant dans le cas des travailleurs intérimaires qui reçoivent des missions différentes de celles qui sont stipulées dans leur contrat bien sûrs moins élevées que celles qui correspondraient à leurs qualifications professionnelles.
English: There are three 3 official stadia in Zanzibar (Two in Unguja and one in Pemba).  There are two official children playgrounds in Zanzibar, one in Unguja and one in Pemba.
French: à Zanzibar, il y a trois stades publics (deux sur l'île d'Unguja et un sur l'île de Pemba) et deux terrains de jeux publics, (l'un sur l'île d'Unguja et l'autre sur l'île de Pemba).
English: The Netherlands also thinks that the additional obstacle to responsibility for a “serious breach” that is represented by the words “a gross or systematic failure risking substantial harm” (in contrast to “causing significant harm”) is appropriate.
French: Les Pays-Bas considèrent par ailleurs que l'obstacle supplémentaire à la responsabilité pour « violation grave », représenté par les mots « s'est abstenu de façon flagrante ou systématique d'exécuter l'obligation, risquant de causer une attente substantielle » (par opposition à « en causant une attente substantielle »), est approprié.
English: In so far as they are not incompatible with the provisions of Law No 46, the provisions of Book 2, Section 1 of the Code of Civil Procedure are applicable to proceedings before the adjudication panel.
French: Les dispositions du livre deuxième, première partie du Code de procédure civile, en ce qu'elles ne sont pas contraires aux dispositions de la loi n° 446, sont applicables à la procédure devant le bureau de jugement.
English: In August 2002, the Authority would convene the next in its series of workshops.
French: Le prochain atelier de cette série se tiendrait en août 2002.
English: Here my delegation would like to express its support for the statement made by the distinguished representative of Germany on behalf of the European Union, indicating that negative security assurances are a real guarantee of non-proliferation.
French: À ce stade, ma délégation souhaite appuyer la déclaration faite par l'Ambassadeur de l'Allemagne au nom de l'Union européenne, déclaration dans laquelle il a indiqué que les garanties de sécurité négatives constituaient une véritable garantie de non-prolifération.
English: Delegations will be informed of the work carried out by the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas and its future programme of work.
French: Les délégations seront informées des travaux accomplis par le Groupe spécial d'experts de la distribution et de l'utilisation du gaz et de son futur programme de travail.
English: To be valid, an assignment or licence must be in writing and signed by you, the owner.
French: Pour être valide, une cession ou une licence doit être accordée par écrit et être signée par le titulaire du droit d'auteur.
English: In the case of transport of dangerous goods with different UN numbers contained in the same overpack and of which the marking of each item of goods is not visible (e.g. the transport of samples for analysis or testing), the requirement to mark the overpack with all these different UN numbers does not really benefit safety and may even lead to confusion of emergency responders.
French: Lors du transport de marchandises dangereuses classées sous différents numéros ONU, contenues dans un même suremballage, mais dont le marquage individuel n'est pas visible (par exemple, le transport d'échantillons d'analyse ou d'épreuve), l'obligation d'apposer sur le suremballage les différents numéros ONU ne représente pas vraiment un gain de sécurité; elle peut même être source de confusion pour les services d'intervention d'urgence.
English: He greeted the NORTH-WEST MOUNTED POLICE as friends when they came west in 1874 and, because of his trust in them, 3 years later he signed Treaty No 7.
French: Il accueille les membres de la POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST comme des amis quand ils arrivent dans l'Ouest en 1874. Trois ans plus tard, parce qu'il leur fait confiance, il accepte de signer le Traité n° 7.
English: It should be crafted in a way that catches attention.
French: Il doit être conçu de manière à attirer l'attention.
English: For their part, the donor community organized a march to the Afghan Embassy in Islamabad to express their concern and explain the possible negative implications of this restrictive law for donor assistance to the people of Afghanistan.
French: Pour sa part, la communauté des donateurs a organisé une marche sur l'Ambassade de l'Afghanistan à Islamabad pour exprimer sa préoccupation et expliquer les incidences néfastes que cette loi restrictive risquait d'avoir sur l'assistance qu'ils apportent à la population afghane.
English: The panel believes that this goal should be achieved gradually given the competing demands for resources, the ability of member States to contribute and the current economic situation.
French: Le Groupe y voit un objectif dont il faudrait se rapprocher progressivement, en tenant compte de la multiplicité des besoins, de la capacité de paiement des États membres et de la conjoncture économique.
English: This might include saying which organisations and institutions it belongs or does not belong to and for how long or showing how the fact of being part of Europe and belonging to certain institutions and organisations has repercussions at the national, regional and local levels, showing what changes have taken place and how the country has changed.
French: Ainsi, expliquer le fonctionnement des sociétés démocratiques (le déroulement des élections, la répartition du pouvoir, les prises de décisions…) serait un bon moyen de faire comprendre aux jeunes l’importance de cette participation à la vie citoyenne.
English: • setting-up of common operative centres and of teams composed of staff drawn from two or more Member States;
French: • création de centres opérationnels communs et d'équipes composées d'agents de deux ou plusieurs États membres;
English: It is better to deal with weeds only when they reach a level that threatens the farmer's economic returns.
French: En fait, il est préférable que l'agriculteur s'occupe des mauvaises herbes seulement lorsqu'elles atteignent un niveau qui menace les rendements économiques.
English: General Requirements for Safety 2nd edition 5.
French: Règles générales de sécurité, 2e édition 5.
English: Assessment of Quality The ultimate tests of quality of any publication or research contribution are its significance and use by other researchers and end-users, and the extent to which it influences the direction of thought and activity in the target community.
French: Évaluation de la qualité Les meilleures indications de la qualité d'une contribution à la recherche sont l'importance et l'utilisation qu'en font les autres chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche. Autrement dit, il s'agit de la mesure dans laquelle cette publication ou contribution influence les courants de pensée et les activités de recherche au sein du groupe cible.
English: In addition to the RFA to be posted in December, access to quality cancer care has also been included as a research topic in the recent launch of the CIHR Partnerships in Health System Improvements program.
French: Outre l'appel de demandes qui sera affiché en décembre, l'accès aux soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer constitue un sujet de recherche du programme de Partenariats pour l'amélioration du système de santé des IRSC lancé récemment.
English: List of Reserves ASAHAL LAKE 2 CARPENTER MOUNTAIN 15 CHIMNEY CREEK 5 FIVE MILE 3 JAMES LOUIE 3A SAN JOSE 6 TILLION 4 WILLIAMS LAKE 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ASAHAL LAKE 2 CARPENTER MOUNTAIN 15 CHIMNEY CREEK 5 FIVE MILE 3 JAMES LOUIE 3A SAN JOSE 6 TILLION 4 WILLIAMS LAKE 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The consultations indicated that victims’ perceptions have not changed much since 1983.
French: La police doit appliquer le Code criminel et les autres lois.
English: Or. en Justification Given the growing importance of supplementary pension schemes for maintaining living standards at old age, it might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
French: Or. en Justification Eu égard à l'importance croissante des régimes complémentaires de pension pour le maintien du niveau de vie à un âge avancé, il pourrait se révéler utile d'appliquer aux régimes complémentaires les mêmes principes de totalisation qu'aux régimes de pension publics.
English: SCCR/10/3 page 15 means for decrypting are supplied to the public by the broadcasting organization or with its consent.
French: SCCR/10/3 page 17 HONDURAS 39. La délégation du Honduras a proposé la formulation suivante :
English: It is expected that the MRA will come into force in early 1998.
French: On prévoit que l'ARM entrera en vigueur au début de 1998.
English: The executive branch of the United States Government operates as judge, prosecutor and defence counsel of the Guantánamo Bay detainees: this constitutes serious violations of various guarantees of the right to a fair trial before an independent tribunal as provided for by article 14 of the ICCPR.
French: Le pouvoir exécutif du Gouvernement des États-Unis fait office à l'égard des détenus de Guantánamo Bay de juge, de procureur et d'avocat de la défense: cette situation est source de violations graves de plusieurs éléments du droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant consacré à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: You cannot, however, appeal the Commissioner’s refusal to set up a re-examination board.
French: Canada de toute décision d’annuler ou de modifier des revendications, mais vous ne pouvez en appeler du refus du commissaire de mettre sur pied un conseil de réexamen.
English: One Member State has indicated that it has problems with Article 235 although the Drugs and Health and Safety Agencies were both set up on that basis.
French: Un État membre a indiqué les problèmes que lui posait l'article 235; je rappellerai que création de l'observatoire des drogues et des toxicomanies et de l'observatoire de la santé reposait déjà sur l'article 235 du Traité.
English: Mix smoked salmon mousse (or smoked trout, shrimp, or canned tuna) with 2 tablespoons (30 ml) Capriny cheese.
French: Faire griller des tranches de baguette blé.
English: Only the upper reaches of the Grand River have copper levels that fail to exceed the federal guidelines and these correspond to the only portions of the watershed where the Wavyrayed Lampmussel is found (MetcalfeSmith et al.
French: Seuls les tronçons supérieurs de la rivière Grand ont des niveaux de cuivre qui ne dépassent pas les niveaux précisés dans les directives fédérales et ceux-ci correspondent aux seules parties du bassin versant où l’on retrouve la lampsile fasciolée (Metcalfe-Smith et coll.
English: An exhibition of 30 architects, with each team presenting several projects.
French: Une exposition de 30 architectes, chaque équipe présentant plusieurs projets.
English: Pope led the first group of nurses, and subsequent groups, in the field during the South African War, and served again during the First World War.
French: Georgina Pope a dirigé le premier groupe d’infirmières, ainsi que d’autres groupes par la suite, sur le terrain pendant la Guerre des Boers. Par la suite, elle a repris du service pendant la Première Guerre mondiale.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): As I indicated in my previous remarks on behalf of the Non-Aligned Movement, our proposal is on the table regarding the two agenda items.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Comme je l'ai indiqué précédemment au nom du Mouvement des pays non alignés, notre proposition concernant les deux points de l'ordre du jour a été présentée.