ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engagement, innovation and governance', Journal of Corporate Citizenship Zadek, S, Hojensgard, N and Raynard, P (2001) Perspectives on the New Economy of Corporate Citizenship, The Copenhagen Centre Zadek, S, and Pruzan, P and Evans, R (1997) Building Corporate AccountAbility, EarthScan Publications Previous Contents
French: World Resources Institute (2001) Innovation for Sustainability Préentation. Zadek, S (2001a) The Civil Corporation, Earthscan Publications Ltd, London.
English: The death penalty had been abolished.
French: La peine de mort a été abolie.
English: This information is being collected to provide an inventory of those who have received the DVD; and for future evaluation of the lesson plans, where participation has been indicated.
French: La collecte de cette information nous permet de disposer d'un inventaire des personnes qui ont reçu le DVD et d'évaluer dans un proche futur, les plans de leçons dans les cas ou les personnes ont indiqué qu'elles acceptent de participer à cette évaluation.
English: With regards to concerns about the appropriateness of the Agency requiring rates to be raised in the public interest, the Agency appreciates that in the short term, some feed grain users would encounter higher rail charges.
French: En ce qui a trait aux préoccupations quant à une hausse des prix ordonnée dans l'intérêt public par l'Office, ce dernier estime qu'à court terme certains utilisateurs de céréales fourragères auraient à payer des prix plus élevés pour le transport ferroviaire.
English: Draft general budget 2006 Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 14 874 500 14 713 800 11 645 966,21 A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 6 888 500 6 994 840 6 800 693,60 A4 03 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING 3 391 000 3 333 000 0,— A4 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2006 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 14 874 500 14 713 800 11 645 966,21 A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 6 888 500 6 994 840 6 800 693,60 A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION 3 391 000 3 333 000 0,— A4 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: First, the letter contained in document A/55/495 was circulated yesterday, and the decision was also made yesterday.
French: Premièrement, la lettre publiée sous la cote A/55/495 a été distribuée hier et la décision a également été prise hier.
English: Status of the Trust Fund, contributions in kind and extrabudgetary contributions
French: État du Fonds d'affectation spéciale, des contributions en nature et des contributions extrabudgétaires
English: (secteur des administrations provinciales) "publication" means an official printed or electronic release of information. (publication) "school board sub-sector" means a component of the local government sector defined as such by Statistics Canada for the purpose of its Financial Management System.
French: (local general government sub-sector) « sous-secteur des administrations provinciales générales » Composante du secteur des administrations provinciales ainsi définie par Statistique Canada pour l'application de son système de gestion financière.
English: • Customer's Environmental Questionnaire [PDF ‑ 52 kb]
French: • Questionnaire d'évaluation environnementale [PDF ‑ 161 kb]
English: Maltreated children who were not reported to child welfare services, screened-out uninvestigated reports, or new allegations on cases currently open at the time of case selection were not included in the CIS (see Chapter 1 for definitions of reported, non-reported, and screened-out cases).
French: Les cas de maltraitance qui n’ont pas été signalés aux services de protection de l’enfance, les signalements rejetés avant enquête et les nouvelles allégations relatives à des dossiers déjà ouverts au moment de la sélection des cas n’ont pas été inclus dans l’ECI (voir le chapitre 1 dans lequel on définit les cas signalés, les cas non signalés et les cas rejetés).
English: It may be that European quantity standards could be higher than the respective national criteria in some cases.
French: Il se peut que, dans certains cas, les critères quantitatifs européens soient plus stricts que les critères nationaux correspondants.
English: "We have been working for more than a year on planning the 2008 Games, and with most of our funds dependent upon sponsorship and donated gifts, the commitment from the Government brings us closer to our goals."
French: Nous travaillons depuis plus d'un an maintenant à la planification des Jeux de 2008 et, comme la majeure partie de notre budget provient d'appuis ou de dons, l'engagement du gouvernement nous permet de nous rapprocher de nos objectifs.
English: Although most of this responsibility now rests with Environment Canada and Transport Canada, CCG provides a supporting operational role.
French: Le protocole d'entente de l'Atlantique sert de modèle pour l'élaboration de protocoles semblables ailleurs au pays.
English: Strategic research areas are identified by the Institutes, usually through consultations with key stakeholders.
French: Les domaines de recherche stratégiques sont déterminés par les instituts, habituellement dans le cadre de consultations avec les principaux intéressés.
English: We also thank Dr Art Kraus for his careful review.
French: Nous adressons aussi des remerciements au Dr Art Kraus qui a soumis le document à une révision attentive.
English: Moreover, the restriction of individual agency funds to their mandated activities necessarily limits the use of the funds and leaves the system vulnerable to sectoral imbalances.
French: En outre, le fait que les fonds des différentes organisations ne peuvent financer que des activités décidées par les organes délibérants de ces dernières limite nécessairement l'utilisation des fonds et expose le système à des déséquilibres sectoriels.
English: Alexa Gray of Claresholm, Alberta won the national 2003 FCC 4-H Scholarship Award for her project, a community garden.
French: Alexa Gray, originaire de Claresholm, en Alberta, a remporté la bourse d’études 2003 des 4-H pour son projet de jardin communautaire.
English: The session also included an interactive panel discussion entitled “The Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a human rights instrument and a tool for achieving the Millennium Development Goals”.
French: Une réunion-débat interactive sur le thème « La Convention relative aux droits des personnes handicapées en tant qu'instrument relatif aux droits de l'homme et moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement » a été organisée dans le cadre de cette première session.
English: C Was sputum microscopy routinely used to diagnosis suspected pulmonary cases?
French: C L'examen microscopique de crachat a-t-il été utilisé de façon régulier pour le diagnostic de cas suspects de TB?
English: There are approximately 3,000 health care providers in the Department, consisting of Regular Force, Reserve Force, and public service personnel as well as civilians on contract.
French: Le Ministère compte environ 3 000 fournisseurs de soins de santé, notamment des membres de la Force régulière, de la Force de réserve, des employés de la fonction publique et des civils engagés à contrat.
English: But go to a cheap tavern and there’s no guarantee you won't get smashed in the face by some hooligan.” At the mention of a hooligan, the ladies all turn their heads and look at Ivan.
French: Mais va dans une taverne à bas prix et tu pourrais te faire casser la tête par un voyou. " A la mention du mot voyou, toutes les femmes tournent la tête et regarde Ivan.
English: At the same time, extradition to CIS States takes place in accordance with article 36, paragraphs 2-3 of the Minsk Convention on judicial assistance and judicial relations in civil, family and criminal matters:
French: Par ailleurs, l'extradition d'un délinquant vers un État de la Communauté est régie par l'article 36 (par. 2 et 3) de la Convention de Minsk sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale :
English: SDTC will launch its next call for Statements of Interest (SOIs) on August 24, 2005.
French: TDDC lancera son prochain appel de déclarations d’intérêt (DI) le 24 août 2005.
English: Searchable summaries (patent abstracts) for all European patent applications and patents (from 1978 to date) Complete patent applications and granted patents (from 1978 to date) First pages of patent applications (from 1978 to date) National patent collections of most European countries
French: Abrégés interrogeables pour toutes les demandes de brevet européen et tous les brevets européens (de 1978 à aujourd’hui) Texte intégral des demandes de brevet et des brevets délivrés (de 1978 à aujourd’hui) Premières pages des demandes de brevet (de 1978 à aujourd’hui) Collections des brevets nationaux de la plupart des pays européens
English: From a Scottish perspective, we have a particular stake in the energy debate given our massive energy resources and even greater energy potential.
French: L'Écosse s'intéresse particulièrement au débat énergétique, vu ses énormes ressources énergétiques et son potentiel énergétique encore plus grand.
English: Instructions for internal audits and evaluations have been separated to allow for the electronic posting of information.
French: Les instructions relatives aux vérifications et aux évaluations internes ont été séparées pour permettre la diffusion des renseignements par voie électronique.
English: Abstract • Many economic, social, and health policies influence the ability of women to achieve optimal health.
French: Condensé Une foule de politiques économiques, sociales et de santé influent sur la capacité des femmes datteindre à une santé optimale.
English: • Document and maintain records of work, analyze operational information and draft collections management plans and technical reports.
French: • Documenter et tenir les dossiers des travaux, analyser l'information opérationnelle et ébaucher les plans de gestion de la collection et les rapports techniques.
English: The Legal Committee of IMO has continued its work on the revisions of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1998 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf, 1988 and the Council of IMO approved in November 2004 the convening, in October 2005, of a diplomatic conference with a view to adopting amendments to the aforesaid instruments.
French: Le Comité juridique de l'OMI a poursuivi ses travaux sur les modifications à apporter à la Convention de 1998 et au Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, et le Conseil de l'OMI a approuvé en novembre 2004 la proposition d'organiser en octobre 2005 une conférence diplomatique pour l'adoption d'amendements aux instruments susmentionnés.
English: The project aims to improve the capacity of service providers to respond to HCV through train-the-trainer workshops.
French: Le projet vise à améliorer la capacité des prestateurs de service à réagir devant le VHC par le biais d'ateliers de formation des formateurs.
English: This paper reports the results of a field experiment to investigate the use of the 15N-dilution technique to measure the contribution of biological N2 fixation to the N nutrition of the batatais cultivar of Paspalum notatum.
French: Les auteurs rapportent les résultats d'expériences entreprises dans un champ pour étudier l'application d'une technique de dilution de 15N en vue de mesurer la contribution de la fixation biologique de N2 pour la nutrition azotée de cultivar batatais de Paspalum notatum.
English: This bar is inspired by the authentic Swiss gold ingots and will certainly please the most demanding lover of chocolate !
French: Cette tablette inspirée des authentiques lingots d’or, saura combler les plus exi-geants des amoureux du chocolat !
English: Please read more about this process for our Web , CD , Content Management System , Rich Media and other types of projects sections.
French: Pour en savoir plus, consultez nos sections sur ce processus pour le Web , les CD , le système de gestion de contenu , les médias enrichis et les autres types de projets .
English: • Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act
French: • Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle
English: In several reports and communications, the Commission took stock of progress with the projects provided for in the guidelines, which in general was satisfactory.
French: La Commission a fait le point, dans plusieurs rapports et communications, sur l'état d'avancement des projets prévus par ces orientations, qui ont, d'une manière générale, progressé de façon significative.
English: Besides these programmes, labour market programmes are continuously started by employment offices in the counties, which principally aim at the labour market integration of Roma job-seekers.
French: Outre ces programmes, les agences de l'emploi des comtés mettent continuellement sur pied des programmes de recrutement visant principalement à intégrer les demandeurs d'emploi roms sur le marché du travail.
English: Japan’s conclusion of EPAs with countries other than Canada will lead to a destabilizing effect on bilateral trade, as trade diverts to countries granted preferential access under an FTA.
French: En concluant des APE avec des pays autres que le Canada, le Japon pourrait déstabiliser le commerce bilatéral, puisque les échanges avec les pays jouissant d’un accès préférentiel en vertu d’un ALE seraient privilégiés.
English: The danger posed by the proliferation of small arms and light weapons is by no means insignificant.
French: Les dangers de la prolifération des armes légères ne sont pas des moindres.
English: You can create and send messages to people who have online IDs registered for use with PlayStation®Network.
French: Vous pouvez créer et envoyer des messages à des personnes possédant des ID en ligne enregistrés en vue d'une utilisation avec PlayStation®Network.
English: • 5.5 Information Technology 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Program includes the MCO, a Messenger/Driver and a Receptionist/Secretary/Consular Assistant.
French: • 5.5 Technologie de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le personnel affecté aux services administratifs comprend l'AGC, un messager/chauffeur et une réceptionniste/secrétaire/adjointe aux services consulaires.
English: As regards Community fraud and judicial matters, it would be preferable and far more judicious to have recourse to Eurojust. This is a structure of intergovernmental cooperation within the Council and is made up of three officers from each of the fifteen Member States of the European Union: one judge, one representative from the Public Prosecutor' s Office (prosecutor) and one police superintendent.
French: En matière de fraude communautaire et d'affaires juridiques, il serait préférable et beaucoup plus judicieux d'avoir ici recours à Eurojust, structure de coopération intergouvernementale auprès du Conseil, constituée pour chacun des quinze États membres de l'Union de 3 responsables, à savoir : 1 juge, 1 représentant du Parquet (procureur) et 1 commissaire de police.
English: 42 Moreover, nothing prevents an applicant whose Community trade mark application has been refused following opposition proceedings from filing similar applications with national authorities without having recourse to the conversion procedure.
French: 42 Par ailleurs, rien n’empêche un demandeur dont la demande de marque communautaire a été rejetée à la suite d’une procédure d’opposition de déposer des demandes similaires devant les autorités nationales sans recourir à la procédure de transformation.
English: Parcel 8 borders the southern part of the Norman Wells proven area.
French: La parcelle 8 est en contact avec la partie sud de la zone prouvée de Norman Wells.
English: "It will also mean more efficient government through reduced overlap and duplication."
French: Elle permettra également d'accroître l'efficience des opérations de l'État grâce à la réduction du chevauchement et des dédoublements.»
English: Conditions Where Applicable Stream clean-up is sometimes required in streams that have had man made materials introduced into them from various activities/sources.
French: Applicabilité Il est parfois nécessaire d'assainir des cours d'eau dans lesquels des matériaux artificiels ont été introduits.
English: The individual loss elements for which recommendations for correction to award amounts are made in this report include claims for mental pain and anguish arising from hostage-taking or illegal detention for less than three days (“C1-MPA for HT/ID<3 days”), personal property losses (“C4-CPHO”), employment related losses (“C6-Salary”), real property losses (“C7-Real property”) and individual business losses (“C8-Business”).
French: Les éléments de perte pour lesquels il est recommandé de modifier le montant des indemnités accordées sont les suivants: préjudice psychologique ou moral pour prise en otage ou détention illégale pendant moins de trois jours («C1-PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant moins de trois jours»), perte de biens personnels («C4-Biens personnels»), pertes liées à l'emploi («C6-Salaires»), perte de biens immobiliers («C7-Biens immobiliers») et pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques («C8»).
English: I look forward to working closely with you in the future, and I thank you all for your attention.
French: La protection des droits des migrants et leur intégration sont un devoir impératif pour les deux organisations.
English: Correspondence, memoranda of understanding, letters of agreement, policies and procedures, financial records, technical material, presentations/speaking engagements. Topics:
French: Correspondance, protocoles et lettres d'entente, politiques et procédures, documents financiers, documents techniques, présentations et conférences. Sujets :
English: Ibid., para.
French: Ibid., paragraphe 9.
English: The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation (EC) No 2531/98.
French: Les taux de réserves sont déterminés par la BCE dans la limite maximale fixée par le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil.
English: As union density declined dramatically in the Unites States over the 1980's, unions also lost some of their ability to compress wages.
French: Le classement des professions est déterminé en fonction de la distribution des salaires des femmes et des hommes dans le pays précisé.
English: The registered dealer will be required to submit a declaration signed by the senior person-in-charge and each site supervisor consenting to a criminal record check and agreeing to provide all information and means of identification required to obtain the criminal record check.
French: Il doit soumettre une déclaration signée par le responsable principal et chaque superviseur de site, par laquelle ils consentent à faire l'objet d'une vérification de casier judiciaire et à fournir tous les renseignements et moyens d'identification requis pour la réalisation de la vérification de casier judiciaire.
English: CISCO cards Aironet 350: 11Mbps => -85 dBm ; 5.5 Mbps => -89 dBm; 2 Mbps => -91 dBm; 1 Mbps => -94 dBm.
French: Cartes CISCO Aironet 350: 11Mbps => -85 dBm ; 5.5 Mbps => -89 dBm; 2 Mbps => -91 dBm; 1 Mbps => -94 dBm.
English: • What do I do if I wish to defer
French: • Comment dois-je m'y prendre si je désire reporter ma bourse ou changer d'université?
English: The CFP is obliged to respect the fundamental principles contained in the Treaty, including, ladies and gentlemen, the principle of equal treatment.
French: La PCP est tenue de respecter les principes fondamentaux du Traité, y compris, Mesdames et Messieurs, le principe de l'égalité de traitement.
English: Meetings are held at the call of the Director General in collaboration with the Chair, and are held in the National Capital Region, or by video-conference or teleconference if the need arises.
French: Le DG, en collaboration avec le président, convoque les réunions, qui se tiennent dans la région de la capitale nationale ou par vidéoconférence ou téléconférence, au besoin.
English: Furthermore, in a reversal of the trend seen over the past several years, more respondents reported using travel agents to book their business trips (32%, up from 25% last year).
French: Voyageurs d'agrément Les perspectives pour les voyages d'agrément de cet été demeurent positives, étant soutenues par divers indicateurs des voyages.
English: The product designed by this company is a sophisticated product which has resulted in an increase in the number of customers in large industrial groups.
French: Le produit développé par cette société, X-Elec, constitue le produit "haut de gamme" qui a permis le développement de la clientèle des grands groupes industriels.
English: Update from the sub-committee on program efficiency Consistency continues to be a focus for this sub-committee.
French: Le point du sous-comité sur l’efficacité du programme L’uniformité continue d’être une priorité pour le sous-comité.
English: High levels of unemployment were likely to continue, as the prospects for employment in Israel were dim for many and the private sector in the West Bank and Gaza would take time to regain strength.
French: Le chômage risque de se maintenir à des niveaux élevés, et les perspectives d'emploi en Israël sont sombres pour beaucoup, tandis que le secteur privé de la Cisjordanie et de Gaza aura besoin de temps pour se redresser.
English: Whitehorse, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $206,100.00 Type:
French: Whitehorse, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-04-01 Montant: $206,100.00 Type:
English: Article 8 (2) (a)
French: Article 8 2) a) : Crimes de guerre
English: Often, some part of the schemes would be transacted through a country regarded as a secrecy haven.
French: Souvent, une partie des transactions de l’arnaque est effectuée dans un pays considéré comme un abri fiscal.
English: A multi-tiered system of perinatal care has been established to ensure that care can be provided in large maternity centres to pregnant women with serious illnesses, and to women in childbirth and newborns requiring intensive care and resuscitation.
French: On a mis en place un système de soins périnataux à plusieurs niveaux, apportés dans les grandes maternités aux femmes enceintes gravement malades, aux femmes en couches et aux nouveaux-nés qui ont besoin d'un traitement intensif et de réanimation.
English: • The annual budgetary balance will now include a larger group of liabilities than before.
French: • Le solde budgétaire annuel intégrera dorénavant un plus grand nombre de passifs.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information in the Bulgarian report, according to which the relevant laws are as described in the last report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie selon lequel le cadre légal est le même que celui décrit dans le rapport précédent.
English: A number of studies have identified countries at risk for a variety of natural hazards.
French: Un certain nombre d'études ont montré quels étaient les pays menacés par divers dangers naturels.
English: We also view as reasonable and sensible the recommendation that this process should be linked to the convening of an international conference on peace and development in the Great Lakes region.
French: Nous considérons également comme raisonnable la recommandation tendant à lier ce processus à la convocation d'une conférence internationale sur la paix et le développement dans la région des Grands Lacs est valable.