ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Group Coordinators this past year, have given of themselves to the utmost.
French: Tous les coordinateurs de groupe ont depuis un an donné le meilleur d’ eux-mêmes.
English: It shall be verified during the aforesaid test that the time t3 necessary to raise the pressure from 0 to p2 in the least-favoured braking energy storage device is less than:
French: Il doit être vérifié, au cours de cet essai, que le temps t3 nécessaire pour faire monter la pression de 0 à p2 dans les réservoirs des freins le plus défavorisé est inférieur à:
English: In 1985 the Act was amended to allow the Minister of Agriculture to enter into tripartite agreements with provinces and producers for price stabilization programs.
French: En 1985, la loi est modifiée afin de permettre au ministre de l'Agriculture de conclure des ententes tripartites avec les provinces et les producteurs pour l'établissement de programmes de stabilisation des prix.
English: INTERESTED PARTIES - Complainant The complainant is Atlas Steels Inc., (formerly Atlas Specialty Steels), of Welland, Ontario ("Atlas").
French: PARTIES INTÉRESSÉES - Plaignante La plaignante est la société Atlas Steels Inc., (anciennement la Atlas Specialty Steels) de Welland (Ontario), «Atlas».
English: • continue to contribute to the work of increasing the number of Canadian universities which provide students with credits for participation in School learning programs; and,
French: • continuera de contribuer au travail d'un nombre croissant d'universités canadiennes qui offrent aux étudiants des crédits pour leur participation à des programmes d'apprentissage de l'École;
English: Please provide information on legislation regarding asylum and refugee status determination.
French: Donner des renseignements sur la législation régissant l'asile et la détermination du statut de réfugié.
English: In recent years, successive governments have passed legislation preventing such votes sooner than 18 months after a national election.
French: Ces dernières années, des gouvernements successifs ont fait voter des lois tendant à prévenir de telles élections moins de 18 mois après les dernières.
English: Modifications to the standards will be introduced in 2007-08.
French: Des modifications aux normes seront proposées en 2007-2008.
English: I believe, Mrs Ayala Sender, that your report makes progress towards creating an integrated pan-European road safety policy.
French: Madame Ayala Sender, je pense que votre rapport représente un progrès vers la création d'une politique paneuropéenne intégrée en matière de sécurité routière.
English: His proposal to move to a deeper form of multiculturalism is really to view the issue from the perspective of minorities and to affirm certain rights as inviolable and fundamental.
French: S’il propose une forme plus profonde de multiculturalisme, c’est en fait pour nous placer dans la perspective des minorités et affirmer que certains droits sont inviolables et fondamentaux.
English: ± New housing investment experiences the largest changes
French: ± Les dépenses d’investissement dans les rénovations
English: Letters of agreement to that effect between the environment and finance ministries would be completed in September 2008.
French: Les lettres d'accord à cet effet entre les ministères de l'environnement et des finances seraient finalisées en septembre 2008.
English: These reductions in salt use can result in cost savings to the organisation.
French: Une réduction de l'utilisation des sels peut ainsi représenter une diminution de coûts pour l'organisation.
English: Published estimates of continental deposition and off-continent export of sulphur as percentages of total sulphur emissions for eastern North America (with the exception of the last entry which applies to all of North America).
French: Estimations publiées des dépôts de soufre sur le continent et des exportations au large en pourcentage des émissions totales de soufre pour l'est de l'Amérique du Nord (à l'exception de la dernière étude, qui s'applique à toute l'Amérique du Nord).
English: Equally important, the mission to ensure that the SR&ED Program remains a vital incentive for Canadian companies in the 21st century is well underway.
French: Les mesures visant à faire en sorte que le programme de la RS&DE reste un incitatif essentiel pour les entreprises canadiennes au XXIe siècle sont bien enclenchées.
English: Most offer serviced sites.
French: La plupart dotée d'emplacements aménagés.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) Civil Society Development Forum 2007 (Geneva, 28-30 June 2007): co-organization of the workshops on “Financing for Development” and “aid effectiveness”.  General Assembly High-level Dialogue on Financing for Development (New York on 23-24 October 2007): written statement "From Monterrey to Doha: the way forward", co-organization of side event on "Selected Issues on Financing for Development: South-North Capital Flows and the Search for Innovative Sources of Finance" (22 October 2007).
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), Forum pour le développement de la société civile (Genève, 28-30 juin 2007) : co-organisation des ateliers sur « Le financement de l'aide » ainsi que sur « L'efficacité de l'aide »; Débat de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement (New York, 23-24 octobre 2007) : déclaration écrite « From Monterrey to Doha : the way forward » (De Monterrey à Doha : aller de l'avant) et organisation d'un débat parallèle sur des questions choisies du financement du développement : transferts de capitaux Sud-Nord et recherche de nouvelles sources de financement (22 octobre 2007).
English: We need to acknowledge that, with the current level of effort, our target of universal access to prevention may not be achieved within the time frame we originally set.
French: Nous devons admettre qu'au rythme actuel des efforts, nous risquons de ne pas atteindre notre objectif d'accès universel à la prévention dans les délais initialement prévus.
French: Vous avez dû très souvent faire des efforts importants pour vous imposer.
English: Her Government had no intention of imposing independence against their will (see A/C.4/63/SR.2).
French: Le Gouvernement britannique n'avait aucune intention d'imposer l'indépendance contre leur volonté (voir A/C.4/63/SR.2).
English: By legislating securities exchange exemptions, many dating back as far as 1933, the US government has functioned as a catalyst in increasing the overall number of linkage systems within the entire equity capital setting.
French: En promulguant des exemptions relatives au marché boursier, dont un grand nombre remontent aussi loin que 1933, le gouvernement étatsunien a agi comme un catalyseur en ce qu'il a contribué à accroître le nombre total de systèmes de liaison dans le marché du capital de risque.
English: Unit of measurement of energy consumption:
French: Unité de mesure de la consommation d'énergie
English: Instances such as these make series such as the external trade data a poorer predictor of the final national accounts aggregates but this is unavoidable.
French: Pour des raisons de cet ordre, des séries telles que les données sur le commerce extérieur n'aident guère à prévoir la valeur finale des agrégats de la comptabilité nationale mais ceci est inévitable.
English: The fixed service and fixed-satellite service (Earth-to-space) share the band 6425-7075 MHz on a primary basis.
French: Le SF et le SFS (Terre vers espace) partagent la bande 6425-7075 MHz à titre primaire.
English: Individual loans Refurbishment and modernisation of electricity supply networks in England and Wales Manweb plc Construction of high-efficiency combined-cycle power plant in Staythorpe (Nottinghamshire) and of two cogeneration plants Innogy plc Acquisition of ten thousand rail freight wagons Ahaus Alstätter Eisenbahnen AG Improvements to A13 road corridor in East London Road Management Services (A13) plc Upgrading of water supply and wastewater treatment infrastructure in: - North West North West Water Ltd - London and Thames Valley Thames Water Utilities Ltd - South West South West Water Ltd - South West Wessex Water Services Ltd Construction and refurbishment of social housing and hostels in urban regeneration areas - The Housing Finance Corporation Ltd - THFC (Social Housing Finance) Ltd 326.4 324.1
French: Prêts individuels Rénovation et modernisation de réseaux de transport et de distribution d’électricité en Angleterre et au Pays de Galles Manweb plc Construction d’une centrale à cycle combiné en Angleterre et de deux centrales de cogénération Innogy plc Acquisition de dix mille wagons de marchandises Ahaus Alstätter Eisenbahnen AG Amélioration des infrastructures routières sur l’axe urbain de l’A13 dans l’est londonien Road Management Services (A13) plc Amélioration des infrastructures d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées : - dans le nord-ouest de l’Angleterre North West Water Ltd - à Londres et dans la vallée de la Tamise Thames Water Utilities Ltd - dans le sud-ouest de l’Angleterre South West Water Ltd - dans le sud-ouest de l’Angleterre Wessex Water Services Ltd Construction et rénovation de logements sociaux et de foyers dans des zones de rénovation urbaine - The Housing Finance corporation Ltd - THFC (Social Housing Finance) Ltd 326,4 324,1
English: Audit of Key Financial Processes at the NHSD
French: « gestion du matériel » de PCH.
English: On 30 September 2002, the complainant was deported to Algeria on a flight to Algiers and has been missing since.
French: Le 30 septembre 2002, le requérant était expulsé vers l'Algérie par un vol à destination d'Alger et serait porté disparu depuis lors.
English: These standards address employment of children as well as many other issues such as minimum wage, hours of work, vacation time and pay, public holiday pay, termination notice and pay in lieu thereof, leaves, etc.
French: De plus, le ministre de la Formation et du Développement de l’emploi est chargé de la Commission des droits de la personne, laquelle administre la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Saphir Lyon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Saphir Lyon .
English: Finding adequate time for policy issues or forward-looking initiatives was a serious challenge for the Board given the high volume of case work relating to registration and issuance.
French: Il a été très difficile au Conseil de trouver suffisamment de temps pour l'examen de questions de politique générale ou d'initiatives axées sur l'avenir, vu le grand nombre de dossiers d'enregistrement et de délivrance d'unités.
English: Donor focus on HIV/AIDS made fund-raising in other areas problematic.
French: Le fait que l'aide des donateurs a été axée sur le VIH/sida a rendu problématique la collecte de fonds dans d'autres domaines.
English: Modelling was based on breeding pair and brood data collected from aerial surveys conducted in the Muskoka, Sudbury and Algoma regions of ON between 1988 and 2003 (n=613 lakes).
French: Les données sur les couples reproducteurs et leur couvée proviennent d'inventaires aériens qui ont été réalisés en ON entre 1988 et 2003 (n = 613 lacs) dans les régions de Muskoka, de Sudbury et d'Algoma.
English: The significance of e­mail is that it is often used to communicate internally within an organization and may be more candid than formal correspondence.
French: Cette réponse était tout à fait hors sujet; nous voulions des copies des messages électroniques, et non pas des renseignements sur les systèmes de courrier électronique.
English: Seven athletes tested positive during competition and dozens were disqualified prior to competing.
French: En effet, durant ces compétitions, sept athlètes ont échoué à un test antidopage et plusieurs douzaines ont été disqualifiés avant même le début des Jeux.
English: The existing legislation offers a wide range of opportunities for the affirmation of minority rights, but it is necessary to realise all the conditions for their application, primarily on the level of local self- government as the environment where the majority of minority rights are realised.
French: La législation en vigueur permet de multiples manières la défense des droits des minorités, mais il faut aussi réunir toutes les conditions pour leur application, en premier lieu au niveau de l'autonomie locale, qui est celui où la plupart des droits des minorités peuvent s'exercer.
English: In that connection, the point was made that the Special Committee should rather be judged by its results, and not by the time and resources spent on the consideration of its topics.
French: À ce propos, on a signalé que le Comité spécial devrait être jugé par rapport à ses résultats, et non en fonction du temps et des ressources utilisées lors de l'examen des questions dont il était saisi.
English: The ECB follows a pragmatic approach that reconciles respect for linguistic diversity in the EU with the principle of efficiency and timeliness of communication.
French: La pluralité linguistique de l’UE exige que la BCE communique dans de nombreuses langues aﬁn 4
English: Status and Best Practices Previous
French: État de la situation et pratiques exemplaires Précédent
English: A proper justification of measures increases the chance of their broad acceptance.
French: Plus les mesures seront justifiées plus elles auront de chances d'être acceptées.
English: Amendment 22 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point n Text proposed by the Commission (n) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A; Amendment (n) ensuring efficient and equal access to customer consumption data for all market participants, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
French: Justification Une formulation plus précise est nécessaire pour garantir l’ouverture du marché du gaz naturel à tous les acteurs du marché.
English: During 2003, UNFPA continued its efforts to institutionalize results-based management throughout the Fund.
French: En 2003, le FNUAP a continué à systématiser l'utilisation des méthodes de budgétisation axée sur les résultats dans ses différents services.
English: We also support the proposed Human Rights Council.
French: Nous soutenons également la proposition de créer un conseil des droits de l'homme.
English: [news98/footer_e.html]
French: Dernière mise à jour : 2003-01-13 Avis importants
English: In a context of rapidly growing world markets, the potential impact on developing and transition economy countries of expanding market access for their exports can be many times greater than direct financial assistance — provided it is combined with successful efforts to increase and diversify their productive capacity.
French: La croissance rapide des marchés mondiaux ouvre des débouchés aux produits des pays en développement et des pays en transition, et l'on peut en attendre des effets très largement supérieurs à ceux issus de l'assistance financière directe, à condition que ces pays augmentent et diversifient leur production.
English: E/CN.4/2005/5, annex I, sect. C.
French: E/CN.4/2005/5, annexe I, sect. C.
English: In fiscal year 2005-2006, the total shellfish area classified for the East Coast (the Atlantic provinces and Quebec) was 10,962 km², the total area approved for harvest increased from 6,483 km² to 6,519 km², the total area conditionally approved increased from 350 km² to 359 km², and the total area closed for harvest increased from 4,044 km² to 4,084 km².
French: Pendant l’exercice financier de 2005-2006, la superficie totale des zones coquillières classifiées sur la côte est (provinces de l’Atlantique et Québec) était de 10 962 km2, la zone totale approuvée pour la récolte étant passé de 6 483 km2 à 6 519 km2, la zone totale approuvée sous condition ayant augmenté de 350 km2 à 359 km2 et la zone totale où la récolte est interdite ayant aussi augmenté, de 4 044 km² à 4,084 km².
English: NSERC will continue to maintain its administration expenses at or below five percent of its total budget.
French: Le CRSNG continuera de maintenir ses dépenses administratives à un niveau qui ne dépassera pas 5 p. 100 de son budget total.
English: While emphasizing that there is no scientific evidence of adverse health effects from the consumption of the genetically modified biotech foods currently on the market, and having distributed hundreds of millions of rations containing such elements, WFP respects national policies on these foods.
French: Tout en soulignant qu'il n'existe pas de preuve scientifique d'une nocivité quelconque pour la santé des OGM dans les aliments que l'on trouve dans le commerce à l'heure actuelle, et ayant distribué des centaines de millions de rations qui en contenaient, le Programme respecte les politiques nationales concernant les OGM.
English: Click on the image or title for a .pdf version of our Psoriasis Resources. If you do not have Adobe Acrobat Reader®, click on the link at the bottom of the page to download your FREE copy.
French: Acrobat Reader®, veuillez cliquer sur le lien au bas de la page.
English: To provide a framework for personnel exchange, project experience, joint research and training.
French: de fournir un cadre d'échanges personnels, de voyages d'études, de développements de projets, de recherches et de formations communes.
English: The main restaurant Symphony serves European and Mediterranean cuisine in a cosy atmosphere, while the Aqua Lobby Bar awaits you with the finest drinks and cocktails.
French: Le restaurant principal, le Symphony, sert une cuisine européenne et méditerranéenne dans une atmosphère agréable. Le bar du hall, l'Aqua, vous attend avec les cocktails et les boissons les plus raffinés.
English: AI said Canadian law allows for the criminal prosecution of individuals accused of committing crimes against humanity and war crimes abroad, but in the past eight years only one prosecution had been launched, as it is difficult to use Canadian courts to pursue civil suits against foreign governments accused of serious human rights violations due to the provisions of Canada's State Immunity Act.
French: Amnesty International indique que la législation canadienne permet d'engager des poursuites pénales contre les personnes accusées d'avoir commis des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre à l'étranger mais que ces huit dernières années, une seule procédure de ce genre a été engagée en raison du fait que les dispositions de la loi sur l'immunité des États ne permettent pas aux tribunaux canadiens de poursuivre au civil des gouvernements étrangers accusés de graves violations des droits de l'homme.
English: Paragraph 8.6.1
French: Paragraphe 8.6.1
English: These persons cannot transfer with a minister when he or she changes portfolio.
French: Le personnel du ministère affecté au cabinet du ministre est à l’emploi du ministère et ne peut être muté avec le ministre lorsque ce dernier change de portefeuille.
English: These options are simple, obvious, and cost-effective.
French: Ces mesures sont simples, évidentes et peu onéreuses.
English: To help support this work, the Secretariat maintains a comprehensive, cross-government overview of current and emerging resource pressures and the linkages between expenditures and results.
French: Pour ce faire, il doit avoir une vue d’ensemble des tensions financières qui pèsent sur les ressources de l’État, ainsi que des liens entre les dépenses et les résultats.
English: (Definition: Shipment of your order from the store you are buying from to our depot) There are certain stores that offer free shipping. Most stores however charge a shipment fee.
French: Les institutions financières américaines avec lesquelles nous travaillons facturent un pourcentage élevé pour exécuter des ordres de paiement en monnaie étrangère, Paypal fait de même.
English: In all cases, matching will be based on consultation and negotiation.
French: Dans tous les cas, il y aura des consultations et des négociations.
English: The rule is put in such form as to be operative only when there is an actual conflict”.
French: La règle est libellée de manière à être appliquée uniquement en cas de conflit effectif.».
English: Some of the areas in which such gains could be expected are as follows:
French: Les gains attendus sont notamment les suivants :
English: Many of Canada's domestic agricultural initiatives also provide critical information required for enhancing sustainable production, and Canada is actively engaged in a variety of programs to support biotechnology, improve research capacity and promote the adoption of new policies by developing countries to enhance food production and encourage the transfer of agriculture-related technologies.
French: Bon nombre des initiatives agricoles nationales du Canada fournissent aussi des renseignements essentiels à l’amélioration de la production durable, et le Canada participe activement à une foule de programmes visant à appuyer la biotechnologie, à améliorer la capacité de recherche et à favoriser l’adoption, par les pays en développement, de nouvelles politiques visant à accroître la production alimentaire et à encourager le transfert de technologies agricoles.
English: Energy pollution and interference created by the extensive use of these power electronic converters could create obstacles to further development in the future.
French: Les parasites et le brouillage électrique créés par l'utilisation intensive de ces convertisseurs d'alimentation pourraient créer des obstacles aux développements futurs.
English: Would it not be more sensible in sectors with structural over-capacity to ban all direct government aid to companies.
French: N'est-il pas plus intelligent d'interdire tout soutien direct des autorités dans les secteurs dotés d'une surcapacité structurelle?
English: The riffs seem in makes be recorded by a slicer.
French: Les riffs semblent en fait avoir été enregistrés par une tronçonneuse.
English: Ralph Pine Press service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Info – all
French: Ralph PINE Salle de Presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Info - tous
English: Bearing in mind the most recent report of the Secretary-General on the programme of activities of the International Decade (A/58/289 and E/2004/82),
French: Ayant à l'esprit le dernier rapport du Secrétaire général sur le programme d'activités de la Décennie internationale (A/58/289 et E/2004/82),
English: The leadership of the school and community respect the collective decisions of the YPO.
French: La direction des écoles et les responsables locaux respectent les décisions collectives des Jeunes Pionniers.
English: This Benalmadena yacht charter in Costa del Sol, Spain is perfect for your holidays out sailing. It has a capacity for 8 people and is well equipped with 3 cabins.
French: Ce superbe charter en location á Benalmadena est ideal pour 8 personnes, 3 cabines a votre disposition pour naviguer sur la Costa del Sol, Andalousie, Espagne.
English: The Bruguière Report, which dates from December 2008, was handed to me in January 2009.
French: Le rapport Bruguière, qui date de décembre 2008, m'a été remis en janvier 2009.
English: In 2000, R&D conducted a series of field consultations in a few countries, including Kenya, to reassess its strategy for democratic development, in light of the developments that occurred in the 1990s.
French: En 2000, Droits et Démocratie a engagé une série de consultations sur le terrain dans quelques pays, y compris le Kenya, pour réévaluer sa stratégie de développement démocratique, à la lumière des faits nouveaux qui ont surgi dans les années 1990.