ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minority languages: experts to visit Austria A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Austria from 9 to 12 December 2003 to monitor the country's implementation of this treaty.
French: Visite en Autriche du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra en Autriche du 9 au 12 décembre 2003 afin de contrôler l'application dudit traité dans ce pays.
English: The 2005 MDG Progress Report was prepared under the umbrella of the Palestinian National MDG Steering Committee and coordinated by UNDP.
French: Le rapport intérimaire de 2005 concernant lesdits objectifs a été établi sous l'égide du Comité directeur palestinien pour la réalisation des objectifs au niveau national et coordonné par le PNUD.
English: Modest curriculum improvements have been made over the past 15 years, but they have been far too slow in coming and have not been introduced systematically in all parts of the country.
French: Au cours des 15 dernières années, des améliorations modestes ont été apportées aux programmes d'études, mais elles surviennent à un rythme beaucoup trop lent et ne sont pas appliquées de manière systématique dans toutes les régions du pays.
English: ($ millions) ($ millions) Developed World Equity
French: (en millions de dollars) (en millions de dollars)
English: The only way to measure the success of our common efforts is by improvements in the situation for the human lives to which we are all accountable.
French: Nous ne pouvons mesurer le succès de nos efforts communs que par les améliorations apportées à la situation des êtres humains dont nous sommes tous responsables.
English: A statement by the Information Ministry reportedly declared that “No other voice can be heard on the air waves except Radio Hargeisa, which is the national voice”, given the “potential danger” posed by independent operations.
French: Le Ministère de l'information aurait indiqué dans une déclaration que «seule radio Hargeisa, qui est la voix nationale, peut être entendue sur les ondes», étant donné le «danger potentiel» posé par les radios indépendantes.
English: • Maintain external links to allow ability to tap outside expertise as necessary
French: • Maintenir des liens avec l'extérieur pour faire appel à des spécialistes de l'extérieur au besoin.
English: I will focus on only one sector, which is that of television rights.
French: Je vais me concentrer sur un secteur, les droits de télévision.
English: Specific program terms and conditions (Annex B) will be kept to a minimum.
French: Les conditions spécifiques au programme continueront d’être réduites au minimum (voir l’addenda B).
English: Promoting human rights, as deﬁned in the European Convention on Human Rights, is a core element in the Council of Europe’s mission.
French: La promotion des droits de l’homme, tels qu’ils sont déﬁnis dans la Convention européenne des Droits de l’Homme, constitue un élément clé de la mission du Conseil de l’Europe.
English: It should be noted than in other industries, the percentage of seasonal jobs was consistently under 17%. It was below 1% in the mining industry as well as in the finance, insurance and real estate industry.
French: À noter que dans les autres industries, la proportion d'emplois saisonniers était toujours inférieure à 17 %; elle était de moins de 1 % dans l'industrie des mines et dans celle des finances, assurances et affaires immobilières.
English: Most complexes have a 2:1 (sulfonate:crown) stoichiometry whereas small aliphatic sulfonates give a 1:1 ratio.
French: La plupart des complexes ont un rapport sulfonate/couronne de 2:1 alors que deux sulfonates de petite taille conduisent à des rapports 1:1.
English: They should have discrete and complementary functions, although some degree of overlap in certain circumstances may be inevitable or desirable.
French: Ils devraient avoir des fonctions distinctes et complémentaires, même si un certain degré de recoupement dans certaines circonstances peut être inévitable ou désirable.
English: While DGPA coordinates and manages the CFPP, the Army, Navy and Air Force develop and deliver the "hands-on" program in the field.
French: » Le DGAP s’occupe de coordonner et de gérer le PPFC, mais ce sont les trois éléments qui élaborent et mettent en œuvre leur propre programme « concret ».
English: Tangiers, or what the Arabs call "Tanja" reached its "peak" during the 1950s when the city was home to some 60,000 ex-pats. People came from all over Europe and the USA , infatuated by its exotic and charming appeal; all in search of the "free life" they could no longer find back home.
French: Avec ses bazars traditionnels, magasins, charmeurs de serpent, musiciens et ses mosquées, Tanger est une destination irrésistible.
English: The Advisory Committee notes that the staff complement of the secretariat is expected to be strengthened through secondments from international and regional organizations, institutions and instruments, as well as voluntary contributions.
French: Le Comité consultatif note que cet effectif devrait être renforcé par du personnel détaché d'organisations et d'institutions internationales et régionales, ainsi que grâce à des contributions volontaires.
English: It is not known whether these abnormalities were caused by the drug or the underlying condition being treated.
French: On ne sait pas si ces anomalies sont induites par le médicament ou l’affection sous-jacente faisant l’objet du traitement.
English: The vacant PMQs, and single barracks, would be demolished and/or disposed.
French: Les LMM inoccupés et les casernes individuelles seraient démolis et/ou aliénés.
English: These Regulations prescribe the types of cinematographic works in which this right to remuneration is available.
French: Le présent règlement prescrit les catégories d’oeuvres cinématographiques visées par ce droit à rémunération.
English:   While researchers have long known that shallow lakes can be a significant natural source of methane emissions, accurate measurements, particularly from lakes in northern environments, has been hampered by the presence of ice cover during much of the year and the fact that much of the emissions occur are abrupt releases of large bubbles.
French:   Les chercheurs savent depuis longtemps que les lacs peu profonds peuvent Ãªtre une source significative d'Ã©missions de mÃ©thane, mais la prise de mesures exactes, surtout aux lacs des environnements nordiques, a Ã©tÃ© entravÃ©e par la prÃ©sence d'une couverture de glace la plus grande partie de l'annÃ©e et par le fait qu'une grande partie des Ã©missions se fait sous la forme de rejets soudains de grosses bulles.
English: United States FluWatch ▪ March 16, 2008 to March 22, 2008 (Week 12) Overall influenza activity in Canada increased from the previous week
French: États-Unis Surveillance de l'influenza ▪ Du 16 marsr 2008 au 22 mars 2008 (Semaine 12)  L'activité grippale pour l'ensemble du Canada à augmenter comparé à la semaine dernière
English: We are sorry to see him go, and we wish him every success in his future endeavours.
French: Nous regrettons de le voir partir, et nous lui souhaitons plein succès dans ses futures tâches.
English: [We recognize with deep concern the increase in anti-Semitism and hostile acts against Jews in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas concerning the Jewish community.
French: [Nous constatons avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme et des actes d'hostilité à l'endroit des Juifs dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents reposant sur le racisme et la discrimination à l'égard de la communauté juive.
English: The Company’s acquisition of the fleet of vessels is also subject to reviews by the U.S. Maritime Administration and Coast Guard, the U.S. Federal Trade Commission and the Department of Justice Antitrust Division.
French: L’acquisition de la flotte de navires par la Compagnie devra faire l’objet d’examens de la part de la Maritime Administration et de la Coast Guard des États-Unis, de la Federal Trade Commission des États-Unis et de la Antitrust Division du ministère de la Justice.
English: Minister Martin also announced the reappointments of Kit Chan of Alberta and Barbara Stevenson of PEI to the Board of Directors.
French: Le ministre a également annoncé que les mandats au conseil de Kit Chan, de l'Alberta, et de Barbara Stevenson, de l'Île-du-Prince-Édouard, avaient été reconduits.
English: • CBH typically postpones the recording of several revenue streams until the off-season when staff is more readily available.
French: • Généralement, le parc national des Hautes-Terres repousse l'enregistrement de plusieurs sources de recettes jusqu'à la basse saison, quand le personnel est plus disponible.
English: A social pact for multiculturalism, under the name Re-Conocer, has been put into place.  A land restitution programme has been established and 500,000 hectares of land handed over to indigenous communities for the benefit of 22,000 families.
French: Un pacte social en faveur du multiculturalisme, intitulé «Re-conocer» (Re-connaître), a été mis en place, de même qu'un programme de restitution de terres au titre duquel 500 000 hectares de terres ont été restitués aux communautés autochtones, au bénéfice de 22 000 familles.
English: Several international construction companies are based in the Turks and Caicos Islands.
French: Plusieurs compagnies internationales de construction sont établies dans les îles Turques et Caïques.
English: At its 24th meeting, on 10 November, the Committee had before it a draft decision submitted by the Chairman, entitled “Increase in the membership of the Advisory Commission on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/60/L.18).
French: À sa 24e séance, le 10 novembre, la Commission était saisie d'un projet de décision présenté par le Président et intitulé « Élargissement de la composition de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/60/L.18).
English: Lorraine Messing Nutritionist:
French: Lorraine Messing Nutritionniste :
English: The internal market in natural gas
French: Le marché intérieur du gaz naturel
English: • To use and promote different mechanisms to effectively disseminate the concept position papers to targeted audiences in the region, focusing on particular E strategies as part of ICA's hemispheric mandate.
French: • utiliser et promouvoir différents moyens de diffuser efficacement ces exposés de position à des auditoires cibles de la région tout en privilégiant certaines cyberstratégies mises au point par l’ICA dans le cadre de son mandat panaméricain.
English: I wish to reiterate Nepal's commitment to the principles of the Non-Aligned Movement, including the principles of non-interference in internal affairs and the peaceful coexistence of States.
French: Je voudrais réaffirmer l'attachement du Népal aux principes du Mouvement des pays non alignés, notamment les principes de non-ingérence dans les affaires internes d'un pays et de coexistence pacifique des États.
English: The new City of Charlottetown amalgamated those communities, plus the former community of Winsloe.
French: La nouvelle ville de Charlottetown a englobé ces collectivités ainsi que l’ancienne collectivité de Winsloe.
English: In adult rats, elevated sodium nitrite levels in drinking water increased methaemoglobin levels but not to the point of producing overt toxic effects (Druckrey et al.
French: Chez le rat adulte, l'exposition à des concentrations élevées de nitrite de sodium dans l'eau de boisson a causé une hausse des concentrations de méthémoglobine, mais pas au point de produire des effets toxiques apparents (Druckrey et al.
English: According to the latest survey on French cultural practices carried out in 1997 by the Ministry of Culture, the changing trend identified by the previous survey has persisted: the French continue to acquire audio-visual equipment and products and are spending more time on them.
French: D'après la dernière enquête sur les pratiques culturelles des français réalisée en 1997 par le ministère de la Culture, l'évolution de ces pratiques, mise en lumière dans la précédente enquête, se poursuit : les Français continuent à s'équiper en matériels et produits audiovisuels et consacrent à leur usage une part croissante de leur temps.
English: • PSAB creates unrealistic expectations among Aboriginal businesses;
French: • la SAEA crée des attentes irréalistes dans les entreprises autochtones;
English: Copy, Translation and Fee under Article 22 Rule 49bis:
French: Copie, traduction et taxe selon l'article 22 Règle 49bis:
English: Night work may not exceed 8 hours if the employee is employed in a job that is listed in relevant legislation as involving the risk of health damage.
French: Le travail de nuit ne peut pas dépasser 8 heures si l'employé est affecté à une tâche répertoriée par la législation appropriée comme impliquant le risque de dommages pour la santé.
English: They were only available from local dealerships.
French: Ils n’étaient disponibles qu’auprès des concessionnaires locaux.
English: Could you confirm whether you agree or disagree with Mr Blair?
French: Pouvez-vous confirmer si vous êtes d'accord ou pas avec M. Blair?
English: For example, some schools and recreational facilities may not be able to accommodate children with disabilities. A child with a biological/genetic risk factor in an inappropriate environment may have her/his health further impaired.
French: Les troubles comme la dépression et l’anxiété sont plus courants à l’adolescence que durant l’enfance, mais il faudra effectuer plus de recherches pour tenir compte de l’apparition et de la disparition des symptômes affectifs et comportementaux avec le temps.
English: While neither side gave any clear commitment, both declared that any military actions by their respective sides would be purely defensive in nature.
French: Bien qu'aucune des parties n'ait pris d'engagement ferme, elles ont toutes deux déclaré que toute intervention militaire éventuelle de leur part aurait un caractère purement défensif.
English: They shall have the necessary independence, in accordance with fundamental principles of the legal system of the State Party, to be able to carry out their functions effectively and free from any undue pressure.
French: Celles-ci disposent de l'indépendance nécessaire, conformément aux principes fondamentaux du système juridique de l'État Partie, pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement et à l'abri de toute pression indue.
English: ◦ Payments made by a Canadian production company to a corporation will be subject to a 15% withholding tax under section 105 of the Income Tax Regulations.
French: ◦ Les paiements faits par une entreprise de production canadienne à une société seront assujettis à une retenue d'impôt de 15 %, conformément à l'article 105 du Règlement.
English: Some of the lists of participants' addresses provided by the national agencies were incomplete - i.e. there were no e-mail addresses for some of them.
French: En revanche, c’est à la Grèce que revient le taux de réponse le plus faible – exception faite de l’Irlande, pour laquelle les enquêteurs ne disposaient que de 11 adresses de messagerie valables.
English: The personal use of texts, data, information and images contained in these pages is permitted.
French: Les textes, données, renseignements et illustrations contenus dans ces pages peuvent être utilisés à titre personnel.
English: De la Pena met in the book published by Editorial Siglo XXI texts by authors such as Juan Pablo Aguilar, Alberto Carrillo, Alfredo Cid, Jorge Claro, Erana Angeles, Laura Gonzalez, Diego Lopez, Katya Mandoki, Gabriel Meraz, Juan Antonio Molina, John Mraz and Rebeca Monroy.
French: De la Pena a rencontré dans le livre publié par les textes Editorial Siglo XXI », par des auteurs comme Juan Pablo Aguilar, Alberto Carrillo, Alfredo Cid, Jorge Claro, Erana Angeles, Laura Gonzalez, Diego Lopez, Katia Mandoki, Gabriel Meraz, Juan Antonio Molina, John Mraz et Rebeca Monroy.
English: Constructing indexes Type of Intervention Large-scale studies on social capital are not aimed at intervention.
French: Construction d'indices. Type d'intervention Les études de grande envergure sur le capital social ne visent pas l'intervention.
English: Research Summary - Dr. A.M. James Shapiro "Novel Immunosuppressive Protocols for Clinical Islet Transplantation" Introduction: There are an estimated 130 million people with diabetes today around the world.
French: Résumé de recherche - Dr A.M. James Shapiro " Nouveaux protocoles immunosuppressifs pour la transplantation clinique d'îlots " Introduction Environ 130 millions de personnes souffrent du diabète dans le monde.
English: Banding data show that the North American longevity record for the species is four years and two months, from a bird banded and recovered in British Columbia (Brewer et al.
French: D’après les données de baguage, le record de longévité pour cette espèce en Amérique du Nord est de quatre ans et deux mois, pour un oiseau bagué et récupéré en Colombie-Britannique (Brewer et al., 2000).
English: Information can be gathered by the auditors directly by such means as interviews, surveys and direct inspection or observation.
French: Les vérificateurs obtiennent directement l’information par des moyens comme les entrevues, les enquêtes, les inspections ou l’observation.
English: Citizens must be protected from EU-subsidised business relocations, and the waste of taxpayers' money and tax fraud must also be stopped.
French: Il faut protéger les citoyens contre les délocalisations d'entreprises subsidiées par l'UE et mettre un terme à la fraude fiscale et au gaspillage de l'argent des contribuables.
English: In most of these cases, it was alleged that the journalists had been investigating cases of corruptionIn all these cases, the Government provided detailed replies, noting in a number of cases that investigations were underway or had been finalised.
French: Dans la plupart de ces cas, il a été rapporté que ces journalistes étaient en train d'enquêter sur des affaires de corruption.  Le Gouvernement a fourni des réponses détaillées, au sujet de toutes ces affaires, indiquant que dans un certain nombre de cas les investigations étaient en cours ou avaient abouti.
English: In a drive-by shooting that has become the trademark of their terror of late, ethnic Albanian terrorists hurled a hand grenade at a group of Serbs at Gracanica, wounding Milutin Arsic, 46, Goran Milenkovic, 20, Ivica Zivic, 23, Snezana Pavic, 55, and Biljana Prica, 35.
French: Nouvelle méthode de terreur, les terroristes de souche albanaise tirent maintenant depuis une voiture; ils ont ainsi jeté une grenade à main en direction d'un groupe de Serbes à Gracanica, blessant Milutin Arsic, 46 ans, Goran Milenkovic, 20 ans, Ivica Zivic, 23 ans, Snezana Pavic, 55 ans, et Biljana Prica, 35 ans.
English: Representatives of the UNECE secretariat stated that experience across the region indicated that spatial planning plays a major role in policy integration.
French: Des représentants du secrétariat de la CEE ont dit que, d'après l'expérience de la région, l'aménagement de l'espace jouait un rôle essentiel dans l'intégration des politiques.
English: She appeared in several well-known TV dramas in the 1970s (Les Mont-Joye, Les Bergers, La pension Velder, etc.) On stage, she handled all styles: light comedy, intimate theatre, classics, contemporary masters (including Beckett), and avant-garde productions.
French: Elle apparaît dans plusieurs téléromans célèbres des années 70 (Les Mont-Joye, Les Bergers, La pension Velder etc.). Au théâtre, elle touche à tous les genres: boulevard, théâtre intimiste, classiques, maîtres modernes (dont Beckett), et productions d'avant-garde; elle est même Prospéro dans La Tempête de Shakespeare, au Théâtre Expérimental des Femmes, en 1988.
English: 7th meeting International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: 7e séance Coopération internationale contre le terrorisme et liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Products are often shipped without any markings to avoid arousing suspicion, and the labels are delivered separately and sewn on at the point of sale.
French: Couramment, les produits sont exportés sans logo pour ne pas éveiller les soupçons, et les étiquettes sont livrées à part et cousues sur le lieu de vente.
English: The main control agency is the Department of Justice's Division of Immigration and Labor.
French: Ce contrôle est surtout confié à la Division de la police des frontières et de la main-d'oeuvre du Ministère de la justice.
English: Our country’s membership in the world’s largest free-trade area, NAFTA, provides access to a market with 434 million consumers, and a combined GDP of over 15 trillion US dollars.
French: Notre pays offre l’accès à la plus grande zone de libre-échange du monde, l’ALENA : un marché de 434 millions de consommateurs, un PIB combiné de plus de 15,000 milliards de dollars américains.
English: The changes included in this reporting category should be filed, along with the recommended supporting data, to Health Canada as a Notifiable Change.
French: Les changements appartenant à cette catégorie de déclaration, de même que les données à l'appui connexes recommandées, doivent être présentés à Santé Canada à titre de préavis de modification.
English: In addition, scientific peer review by publication in open literature and widespread use by the scientific and technical community will add to the confidence in the assessment model.
French: En outre, un examen scientifique par les pairs, par le biais de publications non classifiées et par une communication accrue avec la communauté scientifique et technique, favorisera la confiance dans le modèle d’évaluation.
English: (b) Strengthening human resources in the field of environmental protection involving a number of different line ministries and civil society;
French: b) le renforcement des ressources humaines dans le domaine de la protection de l'environnement en faisant intervenir plusieurs grands ministères et la société civile;
English: Existing text of the definition:
French: Loi sur la Commission canadienne du lait Article 241 :
English: Reviewed by Captain Dave Devenney
French: Compte rendu du capitaine Dave Devenney
English: To assure interoperable data transfer for a variety of applications across a variety of subnetwork technologies, IGOSS mandates support of lower-layer services provided by Transport Protocol Class 4 (TP4) and the Connectionless-mode Network Protocol (CLNP).
French: Afin d'assurer l'interopérabilité des transferts de données entre diverses applications réparties à travers une variété de technologies de sous-réseaux, l'IGOSS rend obligatoire le soutien des services de couches inférieures fournis par le protocole de transport de classe 4 (TP4) et le protocole de réseau sans connexion (CLNP).
English: We sent it through the post to one of the chief buyers, with a little note inside saying "If this leaks then we have shot ourselves in the foot but, if it reaches you without spilling a drop, give us a ring".
French: Nous disant que nous n’avions rien à perdre, nous avons rempli un des gobelets de sirop de cassis concentré, nous l’avons mis dans un carton blanc sans l’emballer ni le capitonner, et nous l’avons envoyé par la poste à un directeur des achats avec un petit mot disant :