ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee should translate the outcomes of those meetings into practical, tangible and measurable decisions aimed at eradicating poverty, particularly in the least developed countries.
French: La Deuxième Commission doit traduire les conclusions de ces réunions en décisions pratiques, concrètes et mesurables visant à éliminer la pauvreté, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Regular police force is the most numerous division of the Ministry of the Interior.
French: La police constitue la division la plus importante en nombre du Ministère de l'intérieur.
English: This is not a superficial or false friendliness, nor is it a smoothness.
French: Il ne s'agit pas de camaraderie superficielle ou fausse, ou encore de tactiques de persuasion.
English: 5 Canadian tax laws permit persons using their home as a workplace to deduct some home depreciation costs and other expenses such as energy use when filing their tax returns.
French: Pour éliminer leffet de lâge, du sexe et de la profession sur la rémunération des travailleurs, les répondants sont répartis en deux catégories (travailleurs à domicile/travailleurs à lextérieur du domicile) de façon à ce que chaque combinaison de variables soit représentée dans la même proportion que dans lensemble du groupe de travailleurs.
English: Typical symptoms of the flu include fever, cough, sore throat, runny or stuffy nose, headache, muscle aches, and often extreme fatigue.
French: Les symptômes typiques sont la fièvre, la toux, le mal de gorge, la congestion ou l’écoulement nasal, les maux de tête, les douleurs musculaires et souvent une fatigue extrême.
English: C. Social security and child-care services and
French: Sécurité sociale, services et établissements de garde
English: A request may be refused if it is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner or if it concerns internal communications or unfinished documents or if disclosure would adversely affect certain interests or the confidentiality of certain proceedings.
French: Une demande pourra être rejetée si elle est manifestement déraisonnable, formulée de manière trop générale, si elle concerne des documents internes ou incomplets ou si elle peut affecter la confidentialité de certaines procédures ou intérêts.
English: At the end of 2006 the Commission presented a communication reviewing the 1994 Directive on deposit-guarantee schemes.
French: Fin 2006, la Commission a présenté une communication dans laquelle elle examine la directive de 1994 sur les systèmes de garantie des dépôts.
English: Assessment of Returns and Payment Processing (PA2)
French: Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2)
English: In the past astrocytes were viewed as passive, K+ selective cells, but it is now evident that they are capable of expressing voltage- and ligand-activated channels previously thought to be restricted to neurons.
French: Dans le passé, les astrocytes étaient considérés comme des cellules sensibles au K+, passives, alors qu'aujourd'hui, on constate qu'ils peuvent contenir des canaux activés par des ligands et par une tension, ce que l'on croyait être exclusif aux neurones.
English: Some said, however, that the crisis occurred with little or no warning.
French: D'autres ont cependant affirmé que la crise était survenue sans avertissement ou presque.
English: ◦ Outbound international freight
French: ◦ Transport international de marchandises vers l’étranger
English: A Role for Canadian Partners Matching funds NGO initiatives supported by matching funds will likely represent the largest component of Canada's reconstruction program in Sri Lanka.
French: Rôle des partenaires canadiens Fonds d’équivalence Tout indique que les initiatives menées par les ONG avec l’appui du fonds d’équivalence représenteront le volet le plus important du programme canadien de reconstruction au Sri Lanka.
English: Reduction in flows from the tailings impoundment during the winter could lead to increased ice cover during winter months, as well as reduced wetted width.
French: La réduction des débits hivernaux par le bassin de rétention des résidus pourrait conduire à une couverture de glace plus épaisse en hiver, ainsi qu'à une largeur moindre du lit mouillé.
English: If my knowledge of the rules is correct 314 votes are needed, and when I saw the voting pattern on the main points here in Parliament we seemed to be very divided.
French: Pour cela - pour autant que je le sache - 314 voix sont nécessaires et lorsque j'observe les rapports de voix sur certains points importants au sein de ce Parlement, nous sommes fortement divisés.
English: Citizens participate in elections on an equal basis.
French: Les citoyens participent à égalité aux élections.
English: Budget Governance Maintenance strategy Security and confidentiality Description:
French: Budget Régie Sécurité et confidentialité s Stratégie de maintenance Description :
English: Residual trimming from primal cut preparation.
French: Viandes de parage provenant de la préparation des découpes de gros.
English: The Committee had been told in February that investigations into the 27 priority cases would be concluded and a report submitted to the General Assembly by June.
French: Au mois de février, la Cinquième Commission a été informée que les enquêtes sur les 27 affaires prioritaires seraient achevées en juin au plus tard et qu'un rapport serait alors présenté à l'Assemblée générale.
English: (c) Other related matters (E/C.2/2005/CRP.9, CRP.13 and CRP.15)
French: c) Questions connexes (E/C.2/2005/CRP.9, CRP.13 et CRP.15)
English: Every enterprise must thus possess an adequate number of fire extinguishers, in good working order, of sufficient power and containing an appropriate product with which to combat the risk.
French: Aussi, chaque entreprise devra-t-elle posséder un nombre suffisant d'extincteurs en bon état de fonctionnement, d'une puissance suffisante et utilisant un produit approprié au risque.
English: Consequently, in the Tribunal's view, the junction boxes and industrial enclosures in issue, which comprise the enclosure body, the door, gaskets and grounding studs or connectors, are sufficiently complex to meet the first criterion established by the Tribunal in Nowsco.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, les boîtes de jonction et les enceintes pour usage industriel en cause, qui comprennent le bâti des enceintes, la porte, les joints et les bornes de mise à la terre ou connecteurs, sont suffisamment complexes pour satisfaire le premier critère énoncé par le Tribunal dans Nowsco.
English: The Veterans Review and Appeal Board's strategic and long term plans provide for sustenance and improvement in the review and appeal process.
French: Les plans stratégiques et à long terme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) visent à fournir du soutien et à améliorer le processus d'examen et d'appel.
English: Worldwide free trade in agriculture serves only a very few agricultural conglomerates, which export food from the poorest countries without any regard for the food situation itself.
French: Le libre-échange mondial dans l'agriculture n'est favorable qu'à un très petit nombre de conglomérats agricoles, qui exportent des produits alimentaires à partir des pays les plus pauvres sans aucune considération pour la situation alimentaire qui y prévaut.
English: Free wireless internet and easy parking for all guests.
French: Connexion internet sans fil gratuite et parking facile destiné à tous les clients de l'hôtel.
English: Whatever method was chosen, care must be taken not to allow the Security Council to be bypassed, especially in situations where a question arose concerning the use of force on behalf of the international community.
French: En les utilisant, il importe de ne pas contourner les pouvoirs du Conseil de sécurité, notamment dans les situations où il est question de recourir à la force au nom de la communauté internationale.
English: In so far as the other issues raised by the complainant and SOS were concerned, the Commission considered that the best way of treating them was to open a new case.
French: En fait, la route oppose une barrière matérielle au passage du sable vers l’intérieur, dont est tributaire le système dynamique de dunes, et elle démantèle ainsi peu à peu les dunes de Birkdale.
English: Throughout the country, the percentage of students from ethnic minorities enrolled in secondary schools and institutes of higher education was 6.77 per cent and 5.71 per cent respectively.
French: Dans l'ensemble du pays, le pourcentage d'élèves de minorités ethniques inscrits dans des écoles secondaires est de 6,77 % et il est de 5,71 % dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: The debt-to-GDP ratio, which represents an important measure of fiscal health, has declined by almost 25 percentage points to roughly 44 per cent from its peak in 1995–96.
French: Le ratio de la dette au PIB, qui représente une mesure importante de la santé financière, a baissé de près de 25 points de pourcentage depuis le sommet atteint en 1995-1996, pour s’établir à environ 44 %.
English: Moreover, it is not by chance that this debate is taking place at 10 p.m. and in secret.
French: D'ailleurs, ce n'est pas un hasard si le débat se déroule à 22 heures, dans le secret.
English: By Note verbale of 16 November 1999, the State party argues that the Committee has no justifiable grounds to examine the communication, because the Supreme Court has already dealt with the case on three occasions, giving particularly close attention to the author's claim that he was convicted on the basis of unsound evidence and hid right to defence was violated.
French: Dans une note verbale datée du 16 novembre 1999, l'État partie fait valoir que le Comité n'est pas fondé à examiner la communication puisque la Cour suprême a déjà traité de l'affaire à trois reprises et a accordé une attention toute particulière au grief selon lequel il avait été condamné sur la foi d'éléments de preuve peu sérieux et que son droit à la défense avait été violé.
English: 1, 1919, when first federal Department of Health created.
French: The Observatory, 2002, p.14. KPMG.
English: * This is the second award of a Meritorious Service Medal to Captain (N) Paulson.
French: * Il s'agit de la deuxième Médaille du service méritoire décernée au capv Paulson.
English: Working languages: Korean and English
French: Langues de travail : Coréen et anglais
English: Imports, on the other hand, increased from a little over 1,600 tons in 1996 to over 2,200 tons in 2000.
French: Par ailleurs, les importations ont augmenté, passant d'un peu plus de 1 600 tonnes en 1996 à plus de 2 200 tonnes en 2000.
English: That reconciliation by the two Governments and peoples has reached a satisfactory level and has shown significant results.
French: Cette réconciliation des gouvernements et des peuples a atteint un niveau satisfaisant et a donné des résultats notables.
English: Caribou range has been lost, degraded, and fragmented by petroleum activities, logging, mining, hydroelectric developments, and associated linear structures.
French: La métapopulation du Sud en Colombie-Britannique figure sur la « liste rouge » du centre de données sur la conservation de cette province (Hatter, 2000).
English: However, while these programmes have sought to promote participation by children and adolescents, they may be regarded as tangential in that in most cases the work of designing and implementing them and the decision-making and evaluation activities associated with them have been carried out without much regard for the perceptions and views of the young people concerned, except in some isolated situations such as those referred to earlier in this report.
French: Bien que ces programmes soient orientés vers le développement de la participation, celle-ci peut être considérée comme marginale car, dans la majorité des cas, le processus de conception et de prise de décisions, ainsi que le processus d'évaluation, ne tiennent pas toujours compte des perceptions et opinions des adolescents et des jeunes sauf dans certaines situations ponctuelles ainsi qu'on l'a mentionné antérieurement.
English: In order to achieve this, high levels of competence and expertise amongst controlling authorities are needed.
French: Pour ce faire, les autorités de contrôle doivent posséder un niveau élevé de compétences et d'expertise.
English: Some economic, social and cultural rights in particular reflect the will of the Congo to guarantee the enjoyment of those rights.
French: Certains droits économiques, sociaux et culturels peuvent être analysés en vue de mieux apprécier la volonté du Congo de garantir la jouissance desdits droits.
English: This area provides productive littoral zone habitat for various life stages of the fish species.
French: Cette zone représente un habitat riverain productif pour diverses étapes de la vie de différentes espèces halieutiques.
English: It is a question of enhancing and applying the Euro-Mediterranean investment and association fund, based on credits from the European investment bank, in order to facilitate private investment and private enterprise.
French: Il s’agit de renforcer et de mettre en œuvre le fonds euro-méditerranéen d’investissement et d’association, qui repose sur des crédits de la Banque européenne d’investissement, de manière à faciliter l’investissement et l’entreprise privés.
English: Draft resolution I includes the phrase, “in different cultural, political and social systems various forms of the family exist” (second preambular paragraph).
French: Le projet de résolution I contient le membre de phrase « [la famille] revêt des formes différentes selon les systèmes culturels, politiques et sociaux » (deuxième alinéa).
English: Perspectives in Health Information Management, May 26, 2005.
French: Perspectives in Health Information Management, le 26 mai, 2005.
English: The hotel is equiped with satellite TV, lift, private fenced parking, bar, a small traditional ice-cream parlour, air-conditioned dining room and ground floor.
French: L'hôtel propose également un ascenseur, parking privé (portail fermé la nuit), un bar ou vous pourrez aussi déguster nos glaces artisanales, Salle à manger et rez-de-chaussée climatisées, télévisions avec réception satellite, connection internet Wi-Fi gratuite, possibilité de paiements par cartes bancaires.
English: Beginning in the early 1970s, the northern Alberta wild population was monitored annually by Alberta Fish and Wildlife Division, Canadian Wildlife Service, and Wood Buffalo National Park staff.
French: Depuis le début des années 1970, la population sauvage du nord de l’Alberta est surveillée annuellement par le personnel du Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, du Service canadien de la faune et du parc national Wood Buffalo.
English: It also emphasized that polygamy violated the dignity of women and that it should be abolished wherever it continued to exist.
French: Il a également souligné que la polygamie était attentatoire à la dignité de la femme et devait être abolie là où elle existait.
English: • Brings clarity and focus to existing CTC directions
French: • porte principalement sur les orientations de la CCT et les clarifie;
English: Hughes had also flagrantly disobeyed orders in a key operation by granting favourable terms to an enemy force which surrendered to him.
French: De plus, en contravention d'ordres clairs, Hughes, lors d'une opération d'importance, a accordé des termes favorables à une force ennemie qui s'est rendue à lui.
English: In advance of the Commission's report on the implementation of the original directive next June, I can report that a sensible policy of realistic derogation has already proved a success in my own country, and I hope Mrs Jackson will take note of what I am about to say.
French: Préalablement au rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive initiale en juin prochain, je peux affirmer qu’une politique sensée de dérogations réalistes a déjà donné de très bons résultats dans mon pays, et j’espère que Mme Jackson prendra bonne note de ce que je vais dire.
English: Martin Knapp will start by highlighting why the economic dimensions are important and should be used to support policy-making.
French: Martin Knapp commencera par montrer pourquoi les dimensions économiques sont importantes et doivent être prises en compte lors de l’élaboration des politiques.
English: We seek the strength and understanding in each our own way.
French: Pour le moine trappiste, Dieu est l’objet de toute sa dévotion.
English: This paper reviews the interaction of these mediators and how they contribute to airway hyperreactivity.
French: Cet article révise l'interaction des médiateurs ci-haut ainsi que la manière dont ils contribuent à l'hyperréactivité des voies aériennes.
English: Indeed, on 20-21 November, Mr. Monteiro, accompanied by Mr. Marco Kalbush, from the UNTAET serious crime unit in Dili, met respectively with the Attorney-General, the Minister for Justice and Human Rights and the Director of the narcotics department of the Indonesian police, with a view to discussing legal matters and establishing cooperation links between East Timor and Indonesia.
French: Les 20 et 21 novembre, M. Monteiro, accompagné par M. Marco Kalbush, du Groupe d'enquête de l'ATNUTO sur les crimes graves à Dili, s'est entretenu respectivement avec le Procureur général, le Ministre de la justice et des droits de l'homme et le Directeur du Département des stupéfiants de la police indonésienne en vue d'examiner des questions juridiques et de créer des liens de coopération entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: This small appellation, named after the sleepy village where the wine originated, radiates to the north and east of Alba and covers the communes or towns of Barbaresco, Neive, Treiso and a sliver of San Rocco Seno d'Elvio for a total of 1,692 acres.
French: Outre le village de Barbaresco, cette petite appellation couvre les villages voisins de Neive, Treiso, et une partie de San Rocco Seno d'Elvio, pour une superficie plantée totale de 685 hectares.
English: Some of the animals in the rescue center, including macaws, crocodiles, monkeys and wildcats, will never be able to return to the wild, he says, and so they become education tools in the part of the park open to the public.
French: Certains animaux du refuge, notamment des aras, des crocodiles, des singes et des chats sauvages, ne pourront jamais retourner dans la nature et sont gardés à des fins pédagogiques dans la partie du parc ouverte au public.
English: Or he could read The Sorrows of Young Werther by Goethe and relish the richness and the romanticism of it.
French: Ou bien qu'il puisse lire Les souffrances du jeune Werther de Goethe et apprécier la richesse et le romantisme de l'œuvre.
English: The capacity of five federal, eight regional, and community-based organizations to plan and implement integrated approaches to environmental management that reflect the need of the poor will be improved.
French: La capacité de cinq organisations fédérales, huit organisations régionales et communautaires à planifier et mettre en œuvre des mesures intégrées de gestion de l'environnement prenant en compte les besoins des pauvres sera améliorée.
English: The Appendix to this Memorandum lists the contacts for Transport Canada regional aircraft registration offices.
French: Les contacts des bureaux régionaux d'immatriculation des aéronefs de Transports Canada se trouvent à l'annexe de ce mémorandum.
English: Some of those elements, however, will not always be required under the national (or regional) law applicable to the Office concerned, since the PLT provides, except for Article 5, maximum requirements a Contracting Party may impose.
French: Toutefois, certains de ces éléments ne seront pas toujours requis en vertu de la législation nationale (ou régionale) applicable à l’office concerné, étant donné que le PLT prévoit, à l’exception de l’article 5, les exigences maximales qu’une Partie contractante peut imposer.
English: Mr. Leonard recommends that a reorganizing business should be able to begin a financial restructuring or reorganization based on impending or anticipated insolvency or an inability to meet its obligations generally as they become due (subject to the ability of the court to dismiss proceedings that have been taken improperly).
French: M. Leonard recommande qu’une entreprise puisse amorcer une restructuration financière ou une réorganisation en cas d’insolvabilité imminente ou prévue, ou d’incapacité de répondre de façon générale à ses obligations (sous réserve de la capacité du tribunal de rejeter les procédures entreprises abusivement).
English: 61. In the area of HIV/AIDS, UNDP has provided assistance to programme countries through a multifaceted strategy with a variety of services.
French: Dans le domaine du VIH/sida, le PNUD a fourni une assistance aux pays de programme par le biais d’une stratégie multidimensionnelle avec une variété de services.
English: The Board has to receive the files of both complaints of police conduct and criminal proceedings against police staff.
French: Le Comité est habilité à connaître des plaintes visant le comportement de policiers, ainsi que des actions pénales engagées contre des fonctionnaires de police.
English: In the case of the CAR's mission to Somalia, the CO was LCol Morneault, who was appointed June 24, 1992 -- approximately two months before notice of the Somalia mission.
French: L'unité devait pouvoir être déployée n'importe où dans le monde, à sept jours de préavis, pour une mission de maintien de la paix54.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Social Development Canada* Develop a departmental sustainable development policy that provides guidance on department-wide sustainable development priorities, and clearly situates it within the Department’s Integrated Management Framework.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Industrie Canada Afin d’intégrer davantage le développement durable dans son processus décisionnel et ses rapports, Industrie Canada cernera dans l’ensemble des objectifs stratégiques du Ministère les possibilités qu’il pourrait chercher à atteindre dans le cadre de ses propositions de politiques et de programmes et que ses cadres supérieurs devraient examiner chaque année.
English: The refinement of national legislation dealing with counter-terrorism is being carried out in various ways.
French: L'amélioration de la législation nationale en matière de lutte contre le terrorisme s'opère actuellement sur plusieurs fronts.
English: The secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Department of Sustainable Development contributed to the financial support of several participants, while UNCCD, FAO, the International Center for Drought Risk Reduction and the Institute for Global Environmental Strategies played key roles in preparation of the papers, along with the secretariat.
French: Les secrétariats de donne la Convention cadre des Nations Unies sur pour la lutte contre la désertification et la Division le département du développement durable ont apporté un soutien financier à plusieurs participants,; le secrétariat de alors que la Convention cadre des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la FAO, le Centre international pour la réduction des risques de séècheresse et l'Institut pour les stratégies environnementales mondiales ont pour jouéer un rôle important décisive dans la préparation des documents, aux côtés du secrétariat.
English: The results of this classroom kids' census will be used with the media to bring focus and awareness to the new online reporting option for Census 2006.
French: On s'appuiera sur les résultats de ce recensement des élèves en classe pour promouvoir dans les médias la déclaration en ligne des données lors du Recensement de 2006 et pour sensibiliser les Canadiens à cette nouvelle option de déclaration.