ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life expectancy is falling, education is severely affected, agricultural output is declining, and the social and economic fabric is being eroded.
French: L'espérance de vie diminue, l'éducation subit de lourdes pertes, la production agricole régresse. Résultat ?
English: Aid distorts the relationship that demands services for taxes, and the equitable and transparent diffusion of resources.
French: Par le passé, l’aide a été versée de façon inappropriée et, par conséquent, elle doit être mieux gérée, dépensée et contrôlée.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has disseminated reports about the role of participation of volunteers in a major education programme.
French: L'UNESCO a diffusé des rapports relatifs à l'importance de la participation de volontaires à l'un de ses grands programmes d'éducation.
English: Navsharan Singh, August 2002 The demographic pattern in India, as revealed in 2001 Census points to the emergence of new structures of control and new forms of violence against women and female children.
French: Comme le révèle le recensement de 2001, les tendances démographiques en Inde signalent l’apparition de nouvelles structures de contrôle et de nouvelles formes de violence faite aux femmes et aux enfants de sexe féminin.
English: The question is whether a reduction in quantity can bring about an improvement in quality.
French: La question est de savoir si une réduction quantitative peut entraîner une amélioration qualitative.
English: of these units at almost $1 million, including the shipping costs.
French: 1.20 La Société d’habitation a établi à Réponse de la Société :
English: The terms of the transaction were modified to exclude humanitarian aid items, reluctantly agreed to by the Bosnian Government representatives, but the Bosnian Serb authorities would not agree to the changes nor the publicity that was being proposed, so they left with their convoy of trucks.
French: 100 concernant l’aide apportée par le HCR dans l’enclave de Bihac, il était difficile d’expliquer à la population locale pourquoi les Serbes de la Krajina, en Croatie, recevraient 100 p. 100 de l’aide à laquelle ils avaient droit de la part du HCR alors qu’ils bloquaient l’accès routier à Bihac.
English: THE UNFOLDING IMPACT OF THE FOOD, FUEL AND FINANCIAL
French: L'IMPACT PROGRESSIF DE LA CRISE ALIMENTAIRE, ÉNERGÉTIQUE ET FINANCIÈRE 3
English: Will it be possible to track an individual's transactions with different programs?
French: Sera-t-il possible de localiser les transactions d'une personne à partir de différents programmes ?
English: Since 1993, the United States had allocated more than 1.2 billion dollars to mine action in some 50 of the 80 affected countries.
French: Depuis 1993, les États-Unis ont alloué plus de 1,2 milliard de dollars à la lutte contre les mines dans une cinquantaine des 80 pays concernés.
English: In section VIII, paragraph 6, of resolution 59/296, the General Assembly requested the Secretariat to report on the progress made towards reaching an overall target of filling no more than 5 per cent of authorized General Service/Field Service posts across missions, with the exception of those missions that are in a start-up phase and in other exceptional circumstances, with staff on assignment from Headquarters.
French: Au paragraphe 6 de la section VIII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de ce qui avait été fait pour atteindre l'objectif consistant à ce que pour l'ensemble des missions, à l'exception des missions en cours de lancement et sauf circonstances exceptionnelles, 5 % au plus des agents des services généraux et du Service mobile autorisé soient détachés par le Siège.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1997 December Bangladesh News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1997 December Bangladesh Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: The screening exercise known as 'Designing tomorrow's Commission' (Decode), launched in October 1997 (1), was completed in July.
French: L'exercice d'évaluation interne intitulé «Dessiner la Commission de demain» (Decode), lancé en octobre 1997 (1), s'est achevé en juillet.
English: Systems which control the manipulator using the information from sensors which measure the torque or force applied to an external object, or tactile sense between the manipulator and an external object; or 2.
French: Note 3 Les explosifs et combustibles contenant les métaux ou des alliages énumérés à l’alinéa 2-8.c.5. sont visés, que les métaux ou alliages soient ou non encapsulés dans de l’aluminium, du magnésium, du zirconium ou du béryllium.
English: Marine Traffic : Security Measures html pdf  Useful Links:
French: Circulation nautique : mesures de sécurité policière html pdf  Liens utiles :
English: Please note that a compatible internet connection is required to use the Everybody Votes Channel ( click here if you need assistance connecting your Wii console online), and the WiiConnect24 feature must be turned on ( more info ).
French: Notez bien qu'une connexion à l'internet compatible est nécessaire pour utiliser la Chaîne Vote ( cliquez ici si vous avez besoin d'aide pour connecter votre console Wii en ligne), et la fonction WiiConnect24 doit être activée ( en savoir plus ).
English: ET-1 induced a potent sustained contraction with an ED50 of 12 nmol/L.
French: ET-1 a induit une forte contraction soutenue avec un ED50 de 12 nmol/L.
English: Underwater Unexploded Ordnance Survey Project
French: test7 Contexte Foire Aux Questions Contactez-nous Contexte
English: There was also discussion on the need for, and mechanisms of, obtaining industry sponsors for the conference, an issue with which W. Hill has had some recent experience.
French: On discute également du besoin ainsi que des moyens d'obtenir des promoteurs de l'industrie pour la conférence, deux enjeux avec lesquels W. Hill s'est familiarisé récemment.
English: The ecosystem is extremely vulnerable and the main economic activities comprise traditional ones such as in an increasing extent tourism, which is often associated with aforementioned traditional activities.
French: L'écosystème est très vulnérable et les activités économiques principales sont principalement traditionnelles telles que la chasse, l'industrie forestière, la pêche, l'industrie minière, la métallurgie.
English: The African Union and the United Nations provided significant support for the preparation and convening of the Dar es Salaam and Nairobi Summits.
French: L'Union africaine et les Nations Unies ont apporté un soutien significatif à l'organisation et à la tenue des deux Sommets de Dar es-Salaam et de Nairobi.
English: The possible application by legal authorities of the criterion of using as many legislations as countries affected may complicate actions for damages, hinder legal action and weaken competition.
French: L'application par les autorités judiciaires du critère prônant la prise en considération d'autant de législations qu'il y a de pays impliqués pourrait compliquer les actions en dommages et intérêts, entraver les procédures judiciaires et affaiblir la concurrence.
English: It is proved that the time-dependent radiation field, gives rise to a radiation-induced weak wave, which has a negligible influence on the nonrelativistic flow properties of the gas-dynamic field.
French: On prouve que le champ de radiation dépendant du temps induit une onde faible qui exerce une influence négligeable sur les propriétés d'écoulement non relativiste du champ de dynamique gazeuse.
English: • Request for Proposals - CALL CLOSED
French: • Demande de la propositions - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ
English: An inter-agency working group was established by the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group.  The report of the working group also highlighted the need for a single coherent strategy of transition, based on shared contextual analysis and needs assessment for the United Nations system.
French: Le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement ont créé un groupe de travail interinstitutions qui a également souligné dans son rapport la nécessité d'une stratégie de transition unique et cohérente, fondée sur une analyse commune du contexte et une évaluation des besoins pour le système des Nations Unies.
English: The child survival and development programme will also be national in scope, while activities to provide services will be concentrated in the districts in the target area.
French: Le programme de survie et développement de l'enfant aura également une couverture nationale, tandis que les actions de prestation de services seront concentrées dans les districts de la zone de convergence.
English: In today's world, riddled with crises, threats and bad news, the International Criminal Court is an oasis of hope.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, assailli par les crises, les menaces et les mauvaises nouvelles, la Cour pénale internationale est un oasis d'espoir.
English: Shocks to socio-economic frameworks stemmingfrom wars or macroeconomic crises (including unexpected bursts of inflation or deflation that transfer wealth between debtors and creditors) can also affect patterns of distribution.
French: Les chocs subis par la structure socio-économique en raison suite d'une guerre ou d'une crise macroéconomique (y compris les épisodes soudains d'inflation ou de déflation qui transfèrent la richesse entre débiteurs et les créanciers) peuvent aussi infléchir les tendances de la répartition des revenus.
English: Ever mindful of the days when we gratefully received the assistance and support of the international community for our very survival, we now try to help others, whether by working to strengthen regional security, participating in peacekeeping missions far from home, or sharing our resources and knowledge.
French: Ayant toujours en mémoire l'époque où nous dépendions de l'aide et du soutien de la communauté internationale pour survivre, nous nous efforçons maintenant d'aider les autres, en cherchant à renforcer la sécurité régionale, en participant à des missions de maintien de la paix dans des pays éloignés du nôtre, ou encore en mettant nos ressources et notre savoir à la disposition des autres.
English: Tel.: (312) 616-1860 Fax: (312) 616-1877 chcgo-cs@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/chicago Illinois, Indiana (counties of Jasper, Lake, Laporte, Newton and Porter), Iowa (cities of Bettendorf and Davenport), Kansas (Kansas City), Missouri and Wisconsin.
French: : (313) 567-2164 dtrot@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/detroit Indiana (sauf les comtés couverts par le bureau de Chicago), Kentucky, Michigan et Ohio Honolulu Tél.
English: R. Grass, after considering the written observations submitted on behalf of: - Norbert Lieber, by Thilo Krause-Palfner, Rechtsanwalt, Frankfurt am Main, - Willi S. Goebel and Siegrid Goebel, by Reinhard Patzina, Rechtsanwalt, Frankfurt am Main, - the German Government, by Christof Boehmer, Ministerialrat in the Federal Ministry of Justice, acting as Agent, - the French Government, by Catherine de Salins, Foreign Affairs Adviser in the Directorate of Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs, and Fabien Moury, Assistant Secretary of Foreign Affairs in that Directorate, acting as Agents, - the Commission of the European Communities, by Pieter van Nuffel, of its Legal Service, assisted by Hans-Juergen Rabe, Rechtsanwalt, Hamburg and Brussels, acting as Agents, having regard to the report of the Judge-Rapporteur, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 22 March 1994, gives the following Judgment Grounds
French: M. R. Grass considérant les observations écrites présentées: ° pour M. Norbert Lieber, par Me Thilo Krause-Palfner, avocat à Frankfurt am Main, ° pour Willi S. et Siegrid Goebel, par Me Reinhard Patzina, avocat à Frankfurt am Main, ° pour le gouvernement allemand, par M. Christof Boehmer, Ministerialrat au ministère fédéral de la Justice, en qualité d' agent, ° pour le gouvernement français, par Mme Catherine de Salins, conseiller des affaires étrangères à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et M. Fabien Moury, secrétaire adjoint des affaires étrangères à la même direction, en qualité d' agents, ° pour la Commission des Communautés européennes, par M. Pieter van Nuffel, membre du service juridique, assisté de Me Hans-Juergen Rabe, avocat à Hambourg et à Bruxelles, en qualité d' agents, vu le rapport du juge rapporteur, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 22 mars 1994, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt
English: 4X MOBILE < 45' (NON-I.T.Q.) -
French: 4X MOBILE < 45' (GENERALISTS) - 549
English: Competition law and policy and regulation
French: Droit et politique de la concurrence et réglementation
English: Replies have been received from Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, China, Colombia, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, Hungary, Mexico, Norway, Poland, Qatar, Sweden, Switzerland, Turkey and Turkmenistan, as well as from ICRC.  Extracts of the replies are contained in sections II and III of the present report.
French: L'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Bulgarie, la Chine, la Colombie, l'Équateur, l'Égypte, l'Estonie, la Finlande, la Hongrie, le Mexique, la Norvège, la Pologne, le Qatar, la Suède, la Suisse, la Turquie et le Turkménistan ainsi que le CICR lui ont fait tenir leur réponse dont on trouvera des extraits aux sections II et III du présent rapport.
English: The Community aid may cover only the eligible costs related to the project and borne by the beneficiaries or by third parties to whom they have entrusted the implementation of the project.
French: Le concours financier communautaire ne peut couvrir que les coûts éligibles liés afférentes au projet et supportés par le ou les bénéficiaires ou les tiers qu’ils ont chargés de l'exécution de celui-ci.
English: Where the recipient's education and training is also furthered by such research, such a benefit does not invalidate the primary purpose of the grant provided the benefit could be considered to be a secondary purpose of the grant or an inevitable but incidental benefit.
French: Lorsque ces recherches permettent au récipiendaire de poursuivre ses études et sa formation, un tel avantage n'annule pas l'objet principal de la subvention pour autant que cet avantage puisse être considéré comme un objet secondaire de la subvention ou comme un avantage inévitable mais accessoire.
English: The Commission should keep a close eye on anti-competitive developments that could take place in this fragile clearing and settlement market, particularly in relation to possible consolidation of stock exchanges in Europe.
French: La Commission doit surveiller de près les comportements anticoncurrentiels susceptibles de survenir sur ce fragile marché de la compensation et du règlement-livraison, notamment au vu de l’éventuelle fusion des Bourses en Europe.
English: Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results Key results:
French: • Conservation de la diversité biologique.
English: These three suspects were arrested on 21 June 1997.
French: Ces trois suspects ont été arrêtés le 21 juin 1997.
English: Syndicates also focused a great deal on perceptions and communication elements which, they agreed, are extremely difficult to deal with but which can have significant effects on the success of efforts to promote and manage change.
French: Les ateliers ont analysé longuement les perceptions et la communication, deux éléments qui, a-t-on estimé, sont extrêmement difficiles à traiter mais qui peuvent avoir une incidence non négligeable sur l’aboutissement des efforts consentis en vue de promouvoir et de gérer le changement.
English: One of the conditions necessary for good economic performance and development is having sound macroeconomic policies in place.
French: L'une des conditions d'une bonne performance économique et du développement en général est un ensemble de politiques économiques judicieusement choisies.
English: (d) Legislative measures should also be considered to encourage and support the development of accessibility in transportation systems, housing, and information and communication services;
French: d) Les États devraient envisager d'adopter des mesures législatives qui encouragent et favorisent l'accessibilité aux systèmes de transport, aux logements et aux services d'information et de communication;
English: 8 April 2004 ONE OF CANADA’S OLDEST WOODEN BUILDINGS GETS A FACELIFT Annapolis Royal, Nova Scotia
French: 8 avril 2004 UN DES PLUS ANCIENS BÂTIMENTS DE BOIS AU CANADA SE REFAIT UNE BEAUTÉ Annapolis Royal, Nouvelle-Écosse
English: The Chairperson declared the Twelfth Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child closed.
French: Le Président déclare close la Douzième Réunion des États Parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia .
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria .
English: The Prime Minister is the senior minister within government and is “primus inter pares” or first amongst equals.
French: Le Premier Ministre est le ministre le plus élevé dans la hiérarchie au sein du gouvernement; il est « primus inter pares », soit le premier parmi ses pairs.
English: Furthermore, as happened when they received a similar communication from the Permanent Mission of Italy in Nairobi, staff at the United Nations Office at Nairobi did not notice that the account identified on the fax from the Mission had a slightly different account number.
French: Comme cela avait été le cas lorsque la Mission permanente de l'Italie à Nairobi avait adressé un courrier analogue à l'ONUN, le personnel de l'Office n'a pas remarqué que le numéro de compte indiqué sur la télécopie n'était pas le bon.
English: Educational Resources Miniature Curling Description of Activity After reading the four articles in Bonspiel, students will look at the Flash animation at www1.curling.ca/learn_to_curl/how_to_curl/flash.asp to see curling in action.
French: Ressources pédagogiques Curling miniature Description de l'activité Après avoir lu les quatre articles de Bonspiel, les élèves regarderont l'animation Flash à l'adresse www1.curling.ca/learn_to_curl/how_to_curl/flash.asp?lang=f& pour voir le curling en action.
English: IDENTIFICATION OF COMMUNITY NEEDS 5.
French: IDENTIFICATION DES BESOINS DES COMMUNAUTÉS 5.
English: The governance system can be imported from other realms such as the corporate world.
French: Les systèmes de gouvernance peuvent être importés d'autres sphères telles que celle des corporations.
English: The employer must establish that actual interference with the rights of other employees, which is not trivial but substantial, will result from the adoption of the accommodating measures.
French: L'employeur doit démontrer que l'adoption de mesures d'accommodement entraînera une atteinte réelle, non pas anodine mais importante, aux droits d'autres employés.
English: Fuel Cell Types The types of fuel cells include:
French: Types de piles à combustible Les différents types de piles à combustible sont les suivants :
English: International treaties by which a State is bound, containing the obligation to extradite or prosecute, and reservations made by that State to limit the application of this obligation
French: Traités internationaux liant l'État et énonçant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, et réserves faites par cet État pour limiter l'application de cette obligation
English: Working with these critical infrastructure partners, each lead department would facilitate the development of sector networks to suit the needs of their stakeholders.
French: En collaboration avec les partenaires du milieu des infrastructures essentielles, chaque ministère responsable fera en sorte que les réseaux sectoriels soient établis de manière à respecter les besoins des intervenants.
English: Finance Section
French: Section des achats (13 postes) 1 P-4, 3 P-3, 6 SM, 3 GSN
English: The Home Ownership (Encouragement) Act, 1988, makes provision for the granting of certain incentives for the encouragement of home ownership by providing for relief from certain duties which would be payable on acquisition or transfer of property.
French: La loi de 1988 visant à encourager l'accès à la propriété du domicile prévoit d'accorder certaines incitations à cette fin, consistant notamment à supprimer l'obligation d'acquitter certains droits lors de l'achat d'un bien immobilier ou lors d'un transfert de propriété.
English: Pay offices are responsible for ensuring that income tax is withheld at source on those retiring allowance payments and ROCs which the pay office has initiated and made directly to the employee.
French: Les bureaux de paye ont la responsabilité de s'assurer que l'impôt à la source est retenu sur les paiements d'allocations de retraite et les RDC traités par les bureaux de paye et versés directement à l'employé.
English: Youth vs. Adult Employment in Canada > Student Worksheet 1.
French: L'emploi chez les jeunes et les adultes au Canada > Feuille d'activités de l'élève 1.
English: Buyers taking delivery of a 50th anniversary sled on or before December 14, 2008 will receive a 50th anniversary leather jacket, the 50th anniversary book, and either a free second year engine coverage (for MX Z models) or a two-year bumper-to-bumper warranty (for Summit models). Nearly all Ski-Doo snowmobiles in dealerships also have great promotional offers for the anniversary celebration, including extended warranties and special financing.
French: Les acheteurs qui prendront possession de leur motoneige du 50e anniversaire avant le 15 décembre 2008 recevront gratuitement un manteau de cuir du 50e anniversaire, le livre du 50e anniversaire ainsi qu’une deuxième année de couverture sur le moteur (pour le modèle MX Z) ou une garantie pare-choc à pare-choc de deux ans (pour le modèle Summit).
English: Officers have a good understanding of Horizons and the HQ tools and are availing themselves of these and HQ assistance as needed.
French: Les agents ont une bonne connaissance du système Horizons et des outils de l'AC, et au besoin, ils s'en servent et font appel à l'AC pour obtenir de l'aide.
English: Spending 3 nights at the Ganivet - our first time in Madrid - we found the location excellent and appreciated the ATM, fruit and grocery stores being close by.
French: La chambre était très propre. J'ai apprécié le Wifi gratuit et la cafétéria où il est possible de prendre un bon petit déjeuner sans avoir l'obligation du buffet.
English: Provincial Farms to Host Public on Open Farm Day in Newfoundland and Labrador  [ 2006-09-20 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Des fermes de la province accueillent le public dans le cadre de la journée portes ouvertes à la ferme à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-09-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: all Fridays till the 27th August (except "Ferragosto" postponed to sunday 15th) : “Dinner under the stars” Buffet at poolside Reservation is recommended In case of strong wind and rain the buffet will be ... More ...
French: all Fridays till the 27th August (except "Ferragosto" postponed to sunday 15th) : “Dinner under the stars” Buffet at poolside Reservation is recommended En cas de fort vent et de pluie le buffet sera ... More ...
English: Questions about the significance of high molecular weight material formed in the bleaching process drove research into characterizing the structures of these materials in the early 1990s (LaFleur, 1996).
French: Non seulement le chlore oxyde la lignine pour former des quinones ou des produits résultant de l’ouverture des structures cycliques, mais, par un mécanisme de substitution électrophile, il se lie aux cycles aromatiques et à certaines chaînes latérales