ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also marks our determination to look forward well beyond the unfulfilled dreams and hopes of peaceful coexistence among peoples, of a fairer distribution of wealth among nations, of the eradication of poverty and disease, and of the protection of our environment.
French: C'est aussi l'occasion d'affirmer notre détermination de nous tourner vers l'avenir, bien au-delà des espoirs, des rêves non réalisés d'une coexistence pacifique entre les peuples, vers une répartition plus équitable de la richesse entre les nations, vers l'élimination de la pauvreté et de la maladie et vers la protection de notre environnement.
English: All resources provided through AI, including human and financial resources, have now been identified within the Institute.
French: Toutes les ressources fournies par l'entremise des IA, y compris les ressources humaines et financières, sont maintenant répertoriées au sein de l'Institut.
English: On the main toolcircle, click on the yellow button with a thunder sign inside.
French: Sur les principaux toolcircle, cliquez sur le bouton jaune avec un signe de tonnerre intérieur.
English: UNDP has a number of “knowledge networks” covering its five practice areas and linking staff and experts around the world for information and knowledge-sharing.
French: Le PNUD dispose d'un certain nombre de « réseaux de connaissances » dans les cinq domaines d'intervention qui le concernent, ce qui lui permet de mettre en rapport des fonctionnaires et des experts dans le monde entier pour la mise en commun de l'information et du savoir.
English: The EUJUST LEX mission has now trained over 700 judges, lawyers and police.
French: La mission EUJUST Lex a déjà formé plus de 700 juges, avocats et policiers.
English: Krajišnik was arrested by international forces in early 2000 and Plavšić, the only female indictee to date, surrendered voluntarily to the Tribunal in January 2001.
French: Momčilo Krajišnik a été arrêté par les forces internationales début 2000 alors que Biljana Plavšić, la seule femme inculpée à ce jour, s'est livrée de son plein gré au Tribunal en janvier 2001.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Protocol to the Fisheries Agreement between the EC and the Democratic Republic of Madagascar expires on 21 May 2004.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le protocole annexé à l’accord de pêche entre la CE et la République démocratique de Madagascar arrive à échéance le 21.05.2004.
English: Crane River, Manitoba, Canada Date: 2006-04-01 Value: $3,363,834.00 Type:
French: Crane River, Manitoba, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 3 363 834,00 $ Type :
English: This bill will modernize the legislative framework for emergency management in Canada and strengthen the Government of Canada's readiness to respond to all types of major emergencies.
French: Cette loi modernisera le cadre législatif de gestion des situations d'urgence au Canada et renforcera l'état de préparation du gouvernement du Canada face à tous les types de situations d'urgence importantes.
English: Durability What are the risks, threats and opportunities that weaken or strengthen the effectiveness of the action?
French: Quelle est l’efficacité de ces Formulation générale actions ? de la question Sous-dimensions
English: The private sector could also be engaged, e.g., through the Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health.
French: Le secteur privé pourrait aussi être mis à contribution, p. ex. au moyen de la Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health.
English: Direct contact occurs when the transfer of microorganisms results from direct physical contact between an infected or colonized individual and a susceptible host (body surface to body surface).
French: Comprend la transmission par contact direct, par contact indirect et par gouttelettes (grosses gouttelettes) décrite ci-dessous.
English: A few hours into the 15-km journey, we stop for a cup of tea, sipping the steaming brew in a stark, foreboding landscape punctuated by two lonely crosses marking the graves of seamen who died on whaling ships in 1907.
French: Après quelques heures de cette randonnée de 15 kilomètres, nous nous arrêtons pour déguster une tasse de thé fumant, tout en admirant ce désert blanc, paysage un brin inquiétant, ponctué de deux croix solitaires érigées sur les tombes de marins ayant trouvé la mort à bord de leurs baleinières en 1907.
English: Similarly, the Government of Saskatchewan has successfully implemented a dental care system for school children in which a major part of the work is done by dental health professionals other than dentists, according to protocols established by dentists and under their overall supervision.
French: Il importe en dernier lieu de souligner un autre paradoxe: chacun convient de l’importance de la recherche et de la prévention et pourtant les montants consacrés au traitement des maladies continuent à s’accroître hors de toute proportion avec les crédits affectés aux deux premiers éléments.
English: The United Republic of Tanzania indicated partial adoption of measures to permit its courts to order those who have committed offences of corruption to pay compensation to another State party harmed by such offences (art. 53, subpara.
French: La République-Unie de Tanzanie a indiqué une adoption partielle des mesures permettant à ses tribunaux d'ordonner aux auteurs d'infractions de corruption de verser une réparation à un autre État Partie ayant subi un préjudice du fait de telles infractions (art.
English: I would like to speak for a few more minutes about the cohesion policy.
French: Je voudrais consacrer quelques minutes de plus à la politique de cohésion.
English: Yet today the country faces loss of biodiversity, soil erosion, water pollution, and poor disposal of solid waste, including hazardous waste and industrial discharge.
French: Cependant, le pays est aujourd'hui confronté à une perte de biodiversité, à l'érosion des sols, à la pollution de l'eau et à l'élimination déficiente des déchets solides, y compris les déchets dangereux et les rejets industriels.
English: Click on a thumbnail to view a larger image.
French: Cliquez sur une image pour l'agrandir.
English: EC distributes the application to the appropriate agencies for review.
French: EC transmet la demande aux organismes concernés afin qu’ils l’examinent.
English: Such forms of tax relief have a negative effect on Austrian small businesses, for example, which may not be able to stand up to competition from Slovakian or Hungarian service providers.
French: Ce type d'exonération fiscale a un impact négatif sur les petites entreprises autrichiennes, lesquelles ne sont pas en mesure de faire face à la concurrence des prestataires de services slovaques ou hongrois.
English: Water temperatures are cold and dark, suppressing both respiration and photosynthetic activity.
French: En outre, les eaux sont froides et privées de lumière, ce qui supprime les phénomènes de respiration et de photosynthèse.
English: Very respectfully, Gen Peter Pace, US Marine Corps Chairman of the Joint Chiefs Dear Gen Hillier, The men and women of the United States Northern Command join me in offering our sincere gratitude for the outstanding contributions of the Canadian Forces during the relief effort following Hurricane Katrina.
French: Respectueusement, Gén Peter Pace, Corps des Marines des États-Unis, président des chefs d’état-major de la Force interarmées Gén Hillier, Les hommes et les femmes du United States Northern Command se joignent à moi pour exprimer notre sincère gratitude à l’égard des Forces canadiennes et de votre précieuse contribution lors des secours apportés après le passage de l’ouragan Katrina.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Watson, Heather, EXEMPT STAFF Travel Expenses March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Watson, Heather, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 mars 2004 - 1 juin 2004 Date(s):
English: Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
French: Recommandations relatives à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires des programmes de pays approuvés
English: It was ironic that the United States delegation, while shedding crocodile tears about the situation in Darfur, was turning a blind eye to the atrocities committed by United States forces against innocent Iraqi civilians, including women and children.
French: Il est paradoxal que la délégation des États-Unis d'Amérique verse des larmes de crocodile sur la situation au Darfour alors qu'elle feint d'ignorer les atrocités commises par les forces des États-Unis à l'encontre de civils iraquiens innocents, notamment de femmes et d'enfants.
English: (d) Invite increased involvement by civil society and the private sector in the development and implementation of programmes and activities related to sustainable development in mountains;
French: d) Inciter la société civile et le secteur privé à participer davantage à l'élaboration et à l'exécution de programmes et d'activités liés à la mise en valeur durable des montagnes;
English: Inpatient records were reviewed to confirm the diagnosis of diabetes in individuals whose diagnostic laboratory data were not available in the outpatient charts.
French: Les dossiers des patients hospitalisés ont été analysés afin de confirmer le diagnostic de diabète chez les personnes dont les données du laboratoire de diagnostic ne figuraient pas dans les dossiers de consultation externe.
English: (d) The Workshop recognized the benefits of small satellite programmes in the acquisition, development and application of space science and technology, and the associated development of a knowledge base and industrial capacity.
French: d) L'Atelier a reconnu les avantages des programmes de petits satellites pour l'acquisition, la mise au point et l'application des sciences et techniques spatiales et la constitution, en parallèle, d'une base de connaissances et d'un potentiel industriel.
English: The Chair spoke to the Associates of the I.H. Asper School of Business at the University of Manitoba in Winnipeg.
French: Le président prononce une allocution devant l’organisme Associates, de l’école des affaires I.H. Asper de l’Université du Manitoba, à Winnipeg.
English: Through the Partnership, Africa and Europe will develop a shared vision and a common approach to address today’s rapidly changing geopolitical, economic and ecological reality.
French: Via ce partenariat, l’Afrique et l’Europe élaboreront une vision commune et une approche commune pour aborder la réalité géopolitique, économique et écologique actuelle, qui évolue rapidement, ainsi que les défis énergétiques du 21e siècle.
English: Intraspecific, agonistic functions are possible, but improbable.
French: Des fonctions de combat intraspécifique sont possibles, mais improbables.
English: Showing any country the red light along the road to the European Community is inappropriate, but European traffic would also sink into chaos if the only light on the road was green.
French: Brandir un feu rouge à n'importe quel pays en route vers la Communauté européenne serait inapproprié, mais la circulation européenne sombrerait dans le chaos si le seul feu visible sur la route était le vert.
English: During her time with the Society, Marion was the recipient of six distinguished Red Cross awards and medals including the Distinguished Service Award and the Order of the Red Cross.
French: Pendant tout le temps qu’elle a consacré à la Société, Mme Gamester a été lauréate de six prix et médailles de la Croix-Rouge, dont la médaille du service méritoire exceptionnel et l’Ordre de la Croix-Rouge. page 
English: Nevertheless, we agree with the Secretary-General that a major obstacle to the success of the Bonn process is the increased cultivation of narcotics, which fuels both factional fighting and terrorism.
French: Nous pensons cependant, comme le Secrétaire général, qu'un obstacle majeur au succès du processus de Bonn est la culture croissante des plantes narcotiques, source qui finance à la fois les combats entre les factions et le terrorisme.
English: Archives - What's New January 2006 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf janvier 2006 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: Canadian Conservation Areas Database.
French: Base de données canadienne sur les zones de conservation.
English: The sooner we have ratification, the sooner we can apply the new operating rules that are essential for effective European action.
French: Plus vite cette ratification interviendra et plus vite nous disposerons de nouvelles règles de fonctionnement, indispensables à une action européenne efficace.
English: There is no reason to believe that, given a concentrated, targeted effort and substantial research resources, Europe should not be able to achieve the objectives it has set itself, and make itself the leading industry within the automotive sector that it already is.
French: Il n'y a aucune raison de croire que, moyennant un effort concentré et ciblé et l'allocation de ressources substantielles à la recherche, l'Europe ne puisse pas atteindre les objectifs qu'elle a elle-même fixés et faire d'elle-même la principale industrie du secteur automobile qu'elle est déjà.
English: The remaining notes -- the $5, $20, and $50 bills, will be introduced at a later date, and will also bear the tactile feature.
French: Quant aux autres coupures -- 5 $, 20 $ et 50 $ --, elles seront émises à une date ultérieure et présenteront le même élément tactile.
English: often emerges in the Northern Province after heavy rain.
French: Des relations et des liens étroits ont été établis avec les dirigeants des communautés traditionnelles.
English: XX - The guarantee of human rights free from racial discrimination (art.
French: V − Présentation de rapports par les États parties (art. 7 de la Convention) 208
English: The CoE is very present and active in the region by focussing its attention on ensuring that the highest European standards are integrated and applied in the region – thus assisting the countries on their path towards EU membership.
French: Le Conseil de l’Europe est très présent et très actif dans cette région des Balkans, dans la mesure où il s’efforce tout particulièrement de veiller à l’intégration et à l’application des valeurs européennes les plus élevées ; de cette manière, le Conseil de l’Europe aide les pays de la région sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.
English: Russia rightly considers relations with the EU to be of key importance and those with European states as its traditional foreign policy priority.
French: La Russie considère à juste titre que ses relations avec l’UE sont essentielles et que celles qu’elle entretient avec les pays européens constituent une priorité traditionnelle de sa politique étrangère.
English: Or someone who could turn your interest in travel into an interactive game to help pre-school children learn geography?
French: Ou quelqu’un qui serait capable de transformer sa passion des voyages en un jeu interactif pour enseigner la géographie aux enfants d’âge préscolaire?
English: The title of the Programme to Improve Family Relations was misleading since it was, in fact, aimed at combating violence within the family.
French: Le titre « Programme d'amélioration des relations familiales » est trompeur, car le programme vise en fait à combattre la violence au sein des familles.
English: Many fundamental steps had first to be taken, including improving educational institutions, avoiding a brain drain, and acquiring financial resources.
French: De nombreuses mesures fondamentales doivent être prises au préalable, notamment l’amélioration des institutions d’enseignement, la lutte contre l’exode des compétences et l’acquisition des ressources financières.
English: Very good location and minimal noise.
French: appartement bien situé et bien equipé.
English: Ceux-ci sont: adjudant-chef de l’École du Commandement aérien et d’adjudant-chef de la 16e escadre à Borden, adjudant-chef de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD ainsi qu’adjudant-chef du Perfectionnement Professionnel des Membres du Rang du Commandement aérien à Ottawa.
French: Those are: the Air Command Academy CWO and the 16 Wing CWO in Borden, the 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Formation CWO in Winnipeg, and the Air Command Non Commissioned Member Professional Development CWO in Ottawa.
English: Besides, the violent, non-State actors at whom that particular provision was aimed were unlikely to obtain arms through legal channels.
French: Qui plus est, il y a peu de chance que les acteurs violents autres que les États visés par cette disposition se procurent des armes par les filières légales.
English: Children who lose both parents qualify for a higher pension.
French: Les enfants qui perdent leurs deux parents ont droit à une pension plus élevée.
English: J'aime vraiment cette image, où tu as "capturé" le geste... On croit voir la main bouger... Une grande sensualité, tout en finesse... J'aime beaucoup !
French: On croit voir la main bouger... Une grande sensualité, tout en finesse...
English: The first one is related to the forthcoming NPT Review Conference.
French: Le premier est celui de la prochaine Conférence d'examen du TNP.
English: This has led to various amendments to rule 65 ter, all with the intention to have a more active and strict control over the pre-trial procedure by introducing the possibility of a more active role of the pre-trial judge, as well as the possibility to delegate parts of the pre-trial activities from the judges to the Senior Legal Officers in Chambers.
French: C'est ainsi que divers amendements ont été apportés à l'article 65 ter en vue d'assurer un contrôle plus actif et plus rigoureux de la phase préparatoire au procès en prévoyant la possibilité de confier un rôle plus actif au juge de la mise en état et de transférer une partie des fonctions relatives à la mise en état aux juristes hors classe des Chambres.
English: In the 1992 legislation, the Government proposed a framework that would allow mutual insurance companies to demutualize.
French: Ce point de vue reste pertinent pour l’examen des règles applicables en matière de propriété.
English: Relatively high capital costs also continue to deter more widespread applications.
French: Les coûts en capital relativement élevés continuent aussi à freiner l'essor des énergies renouvelables.
English: However, once you determine that your vehicle belongs to Class 10, add the GST and PST, or HST that you paid to the vehicle's capital cost.
French: Une fois que vous avez déterminé que votre véhicule appartient à la catégorie 10, vous devez alors inclure la TPS ni de la TVP ou la TVH que vous avez payées dans le coût en capital du véhicule.
English: • Care must be taken during both grubbing and stripping operations to ensure that the trees and roots on the edge of the clearing limits are not disturbed or damaged.
French: • Durant les travaux d'essouchement et de décapage, il faut veiller à ne pas perturber, ni endommager les arbres et les racines qui se trouvent en bordure des limites du secteur à défricher.
English: DECISIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE OF THE PARTIES at its seventh session …………………….  …
French: I. DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À SA SEPTIÈME SESSION
English: Available on-line: http://laws.justice.gc.ca/en/F 12/C.R.C. c.802/116743.html Department of Justice Canada.
French: Disponible en ligne: http://laws.justice.gc.ca/fr/F-12/ C.R.C.-c.802/116743.html Ministère de la Justice Canada.
English: The International Civil Service Commission made an important contribution to the creation of a results-oriented United Nations that focused on high performance, continuous learning and managerial excellence.
French: La CFPI a contribué de manière importante au développement de l'ONU en tant qu'organisation qui met l'accent sur les résultats et qui privilégie l'efficacité, le perfectionnement et l'excellence en matière de gestion.
English: The other equal pay cases have also started to move forward and it is not unlikely that one of them will come up for decision before 2001.
French: 'To demonstrate lack of sex discrimination in the matter of disparity of remuneration or in the appointment of teachers and instructors to their posts is nothing to the point.
English: Value of Travel Characteristics in the Context of Attika, Athens University of Economics and Business.
French: Néanmoins, il semble qu’aucun effort n’ait été consenti pour trouver les causes des problèmes.
English: Mr. and Mrs. Machej request compensation in the amount of $36,000 plus interest and legal fees, for the purchase of the land, and Mr. Machej, on behalf of 4270828 Manitoba Ltd., requests compensation in the amount of $14,280 for the sand and gravel used from below ground level of the subject property without the necessary authority, for a total of $51,560.16.
French: Ils demandent 36 000 $ au titre de dommages-intérêts, plus les frais juridiques, pour l'achat du terrain, et au nom de 4270828 Manitoba Ltd., M. Machej demande 14 280 $ au titre de dommages-intérêts pour le sable et le gravier souterrains de la propriété en question que l'on a utilisés sans l'autorisation nécessaire, ce qui porte le total à 51 560,16 $.
English: Requests the Secretary-General to make every effort to reimburse Member States that have provided troops and equipment to United Nations peacekeeping operations in a timely manner;
French: Prie le Secrétaire général de tout mettre en œuvre pour que les États Membres qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient remboursés dans les meilleurs délais;
English: On a general note, I should like to state straight away that the intention behind the proposal is not to lay down a definition of the family. The intention is, quite basically, to preserve family unity.
French: Je tiens toutefois à préciser, de façon générale, que l'intention de la proposition n'est pas de définir la notion de famille ; le but est essentiellement de maintenir l'unité de la famille.
English: 5.9 Independent Review Committee A roster of individuals eligible to serve on an Independent Review Committee shall be established from time to time, according to a procedure that shall be established by Canada and the Participating Provinces or Territories by December 31, 2003.
French: Aux fins du présent article 5, l'expression « province ou territoire participant » s'entend de toute province ou tout territoire qui participe au programme CSRN ou à un programme d'assurance-production.
English: Under the "Architects Directive" (85/384/EC), each EU member state recognises the diplomas, certificates, and other evidence of formal qualification awarded to individuals in the field of architecture.
French: En vertu de la Directive 85/384/EC sur les architectes, chaque Ã‰tat membre de l'UE reconnaÃ®t les diplÃ´mes, les certificats et les autres preuves de qualification formelles dÃ©cernÃ©s Ã des personnes dans le domaine de l'architecture.
English: This note has highlighted main challenges relating to implementation of IAS/IFRS in Poland.
French: La présente note a mis en lumière les principales difficultés résultant de l'application des normes IAS/IFRS en Pologne.
English: And from that followed the premise that they had the power to act in their own best interest in the absence of effective constituted authority”.
French: De là est venue l'idée que le peuple a le pouvoir de défendre son intérêt en l'absence d'institutions bien établies ».
English: Many of the women were familiar with their weight.
French: Bon nombre de femmes connaissaient déjà leur poids.