ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The context Public service work is increasingly more complex and fast-paced, requiring greater innovation, more horizontal cooperation across departments and agencies, and the need for building stronger, more strategic partnerships with other jurisdictions, including the private and voluntary sectors.
French: Contexte Les tâches dévolues aux fonctionnaires deviennent de plus en plus complexes et surviennent à un rythme accéléré; elles font davantage appel à l'innovation et à la coopération horizontale entre les ministères et organismes. Elles nécessitent la mise en place de partenariats plus solides et plus stratégiques avec les autres administrations, y compris avec les secteurs privé et bénévole.
English: This article appears to be overly restrictive as it implies an overall exclusion of the use of the languages of national minorities in nation-wide radio and TV broadcasting.
French: Cet article de la loi paraît être exagérément restrictif puisqu'il sous-entend l'exclusion générale de l'usage des langues des minorités nationales dans les émissions de radio et de télévision destinées à l'ensemble du pays.
English: This means making a reality of the Treaty of Amsterdam, which will provide the essential basis for action by the Union.
French: Le traité d’Amsterdam, base essentielle pour l’action de l’Union, doit donc devenir une réalité.
English: The Covenant had been implemented in a practical way, thanks in particular to the progress made in response to the Committee's previous concluding observations.
French: Il constate que la mise en œuvre du Pacte a été réalisée de façon concrète, notamment grâce aux progrès accomplis dans la suite donnée aux précédentes observations finales du Comité.
English: The news media also serves to disseminate information in a timely fashion through news wire releases picked up on television, radio, and newspapers.
French: Les nouvelles des médias servent également à diffuser l'information en temps opportun à l'aide d'un réseau de communiqués de presse captés par la télévision, la radio et les journaux.
English: There were 583 terrorist attacks on European soil in 2007.
French: Il y a eu 583 attaques terroristes perpétrées sur le sol européen en 2007.
English: Europe’s differing conditions and experience can act as a great experimental laboratory, with countries learning, borrowing and adapting from each other, so that common ideals can continue to be delivered, even as circumstances change.
French: Les conditions et expériences diverses en Europe peuvent servir de laboratoire expérimental, où les pays pourraient apprendre les uns des autres, emprunter et émuler, de sorte que des idéaux communs puissent continuer à être défendus, même si la situation évolue.
English: No further improvement was, however, registered in the first 9 months of 2005.
French: La politique industrielle de l'UE consiste principalement à définir des principes d’action et à élaborer des communications de politique industrielle.
English: Documentation: TRANS/AC.7/8.
French: Document: TRANS/AC.7/8
English: Veuillez trouvez ci joint la filière Excel 97 (zippé) en réponse à la question 1 des demandes de renseignement du Conseil du 17 juin 1998 dans le dossier AMT 9 de la Compagnie de Téléphone de St Victor. FILE NAMES:
French: Veuillez trouvez ci joint la filière Excel 97 (zippé) en réponse à la question 1 des demandes de renseignement du Conseil du 17 juin 1998 dans le dossier AMT 9 de la Compagnie de Téléphone de St Victor. NOMS DES FICHIERS:
English: The USITC found that the price trend evidence, particularly the fact that prices reached their lowest levels as imports increased significantly after expiration of the SLA, constituted positive evidence that subject imports were entering at prices that were likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and thereby were likely to adversely impact the US industry in the imminent future.
French: L'USITC a constaté que les éléments de preuve concernant les tendances des prix, en particulier le fait que les prix sont tombés à leurs plus bas niveaux alors que les importations augmentaient notablement après l'expiration de l'ABOR, constituaient des éléments de preuve positifs indiquant que les importations visées entraient à des prix qui auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix, et qu'elles étaient donc susceptibles d'avoir une incidence défavorable sur la branche de production des États-Unis dans un avenir imminent.
English: Kingston Junior Hockey Club, 1926; champions of Eastern Canada National Archives of Canada/Molson Archives collection/PA-139435 Source
French: Le Kingston Junior Hockey Club, qui a remporté le championnat de l'est du Canada en 1926 National Archives of Canada/Molson Archives collection/PA-139435 Source
English: The first and third graphs both show minimum heights for safe ejections at various speeds of descent of the aircraft with no aircraft roll.
French: Les premier et troisième diagrammes montrent tous deux des hauteurs minimales pour une éjection sécuritaire à diverses vitesses de descente de l'aéronef, sans roulis.
English: Pre-requisites and Enablers for a Whole-of-government Approach Canada's Country Report 2006 Support for Communities of Practice Access to Information and Privacy Information and Technology Standards Web Publishing (Common Look and Feel) Information Management Portal Metadata Security At CIOB we lead the government-wide pursuit of excellence in service delivery and in the management of information and technology for Canada.
French: Conditions préalables et outils habilitants à une approche pangouvernementale Rapport du Canada 2006 Support pour les communautés de pratiques Accès à l'information et protection des renseignements personnels Sécurité des technologies de l'information Publication Web (Normalisation des sites Internet) Portail de la gestion de l'information Métadonnées Sécurité À la DDPI, nous menons à l'échelle du gouvernement la poursuite de l'excellence dans la prestation des services et dans la gestion de l'information et de la technologie pour le Canada.
English: Discover in this article a complete report about the novelties this new version contains, among the new modules, new PrestaShop partnerships, and new software features.
French: Découvrez dans cet article un dossier complet sur les nouveautés que comporte cette version.
English: The main driving force behind the eagerness for regulation is instead an overprotective mentality among EU civil servants and politicians.
French: Le principal moteur derrière cette volonté de réglementer découle en fait d'une mentalité surprotectrice des fonctionnaires et des hommes politiques.
English: That a program be developed to facilitate the leasing by the Canadian Forces Housing Agency of homes owned by military personnel for use as Permanent Married Quarters when homeowners are posted to another region of the country or overseas.
French: Qu’un programme soit mis sur pied pour faciliter la location, par l’Agence de logement, de maisons appartenant aux militaires et qui serviront de logements familiaux lorsque les propriétaires sont affectés dans une autre région du pays ou à l’étranger.
English: corporate governance report to be filed with the CNMV on an annual basis (the “Annual Corporate Governance report” pursuant to the Ministry of Economy Order 3722/2003 dated 26th December 2003 (the “Ministerial Order”)).
French: gouvernement d’entreprise (le « Rapport Annuel sur le Gouvernement d’Entreprise » conformément à l’arrêté 3722/2003 du 26 décembre 2003 du ministère de l’Économie (l’« Arrêté Ministériel »)).
English: At last supply was in the hands of the military!
French: Enfin, les militaires étaient responsables de l'approvisionnement!
English: In addition, the drastic cuts in expenditure on structural funding are certainly not helping to build a Europe of solidarity.
French: Par ailleurs, les réductions drastiques des dépenses pour le financement structurel ne contribuent pas à construire une Europe de solidarité.
English: The proportion of people living below the official poverty line decreased, from approximately 60 per cent in the mid-1960s to about 12 per cent by 1996.
French: La part de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté officiel s'est contractée, passant d'environ 60 % au milieu des années 60 à 12 % en 1996.
English: The charts in Section III were produced using databases and population health surveys from Statistics Canada and internal data sources.
French: Le bureau central de l’état civil de chaque province et territoire fournit à Statistique Canada les données tirées des formulaires d’enregistrement de décès.
English: this system should be published on the UN/ECE level.
French: qu'il faudrait étendre ce système à l'échelle de la CEE-ONU,
English: As for safeguard actions on Chinese textiles and clothing, the country had already established its internal procedures in 2003.
French: En ce qui concerne les mesures de sauvegarde prises à l'égard des textiles et vêtements chinois, le pays avait mis en place ses procédures internes dès 2003.
English: • Canadian Firearms Program Implementation Evaluation (to September 2002), an Evaluation 2002-2003
French: • Programme canadien des armes à feu évaluation de la mise en oeuvre (à Sptembre 2002), une évaluation 2002-2003
English: Beer companies, auto makers, and other mainstream businesses are now eager to attach themselves to the success story that is the World Series of Poker.
French: Des compagnies de bières, manufacturiers d’automobiles, et autres entreprises populaires, sont maintenant enthousiastes à s’associer au succès des Séries Mondiales de Poker.
English: As he relies on medical reasons for the proof of "just cause", it is important that whatever medical certificates he can provide indicate as clearly as possible, if this be the case, not only that he was unwell but also that he was obliged to leave his work because of his medical condition.
French: Puisque des raisons médicales doivent justifier son motif valable, il importe que les certificats médicaux qu'il fournira indiquent le plus précisément possible non seulement qu'il était indisposé mais qu’il a dû quitter son travail en raison de son état de santé.
English: The manufacturer is granted the right to apply a registered trademark on the certified product.
French: Le fabricant est alors autorisé à utiliser une marque de commerce déposée pour le produit certifié.
English: We were involved in a have adopted a modular approach: different sets of hardware and software project with them at the time and it was through them that we were can be combined to provide a solution that is suitable for the specific introduced to the consortium. product, from consumer electronics to heavy manufacturing.
French: Cette collaboration nous a approche modulaire: divers matériels et logiciels peuvent être combiamenés à rencontrer le consortium. nés afin d’offrir une solution satisfaisante pour le produit spécifique, de l’électronique grand public à la fabrication lourde.
English: However, the number of trials will involve less than 42 persons from these two groups.
French: Toutefois, moins de 42 personnes appartenant à ces deux groupes seront jugées par le Tribunal.
English: These evaluations were conducted in 60 per cent of all countries in which UNDP and its associated funds and programmes were working.
French: Ces évaluations ont été menées dans 60 % de tous les pays dans lesquels travaillent le PNUD et les fonds et programmes qui lui sont associés.
English: In the months leading to my nomination to the position, I was told by a number of persons who professed to be "in the know" that there was no doubt that I would be appointed to the Supreme Court of Canada.
French: Dans les mois qui ont précédé celle-ci, plusieurs personnes se disant " dans le secret des dieux " m’ont affirmé que je serais sans aucun doute nommée à la Cour suprême du Canada.
English: and the Centre for Human Rights Education of the European Information Centre at Charles University, Prague; an average of three specialized training seminars have been held annually since 1997.
French: spéciale en coopération avec Humanitas Profes et le Centre pour l'éducation en matière de droits de l'homme du Centre européen d'information de l'Université Charles de Prague; en moyenne, il est organisé trois séminaires de formation spécialisée par an depuis 1997.
English: One of the important indicators of success in terms of the SIDPD funding support to CDPAC was in policy development.
French: Le secteur de l’élaboration des politiques est l’un des indicateurs de succès important aux termes de l’appui financier PSEPM accordé à l’APMCC.
English: Bull. 3-2002, point I.36 Council conclusions — ‘Indicators in education and training’:
French: Le Comité soutient sans ambiguïté les recommandations de la Commission relatives aux compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The Fund firmly supports the guidance note's view that the MDG reports will help provide a systematic and identifiable follow-up to the global conferences and world summits of the 1990s, including the ICPD.
French: Le Fonds appuie sans réserve l'idée, figurant dans cette note, selon laquelle les rapports sur la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire doivent assurer un suivi systématique, bien précis, des résultats des conférences mondiales et des sommets internationaux des années 90, parmi lesquelles figure la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The important step in any case is to begin the process.
French: Quelle que soit la formule retenue, l'important est de lancer le processus.
English: Several unsuccessful attempts have been made in the past at reforming the security sector in Guinea-Bissau.
French: Le secteur de la sécurité en Guinée-Bissau a déjà fait l'objet de plusieurs tentatives de réforme, qui se sont à chaque fois soldées par un échec.
English: Investment banks, analysing financial statements and making recommendations to investors, could contribute, up to certain limits, to a misleading appearance of financial statements.
French: Or, les analystes surtout sont soumis à une énorme pression pour faire des bénéfices financiers.
English: ◦ Help for people who have a vision impairment
French: ◦ Aide aux personnes ayant une déficience visuelle
English: He has appeared as a faculty member with the Practicing Law Institute and Georgetown Law Center, and on programs offered by the American Bar Association Dispute Resolution Section, Fulcrum Information Services, the Society of Human Resource Managers, and numerous corporations and law firms.
French: Il a enseigné au Practicing Law Institute et au Georgetown Law Center et est intervenu dans le cadre de programmes proposés par le département du règlement des litiges de lAmerican Bar Association, dans les services de Fulcrum Information, dans la Society of Human Resource Managers et dans de nombreuses entreprises et cabinets juridiques.
English: The floor exchange rate of 2.29 guilders to the dollar resulted in a currency floor of 30,533 guilders per month and the ceiling exchange rate of 2.48 guilders to the dollar resulted in a currency ceiling of 33,067 guilders per month.
French: Les taux de change plancher et plafond pour 2001 ont donc été fixés à 2,29 florins et 2,48 florins, respectivement, ce qui a porté le montant plancher des émoluments mensuels à 30 533 florins et son montant plafond à 33 067 florins.
English: Dr. Ron Zernicke, Winner of the CIHR Partnership Award, and Dr. Jane E. Aubin, Scientific Director for CIHR-Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Le Dr Ron Zernicke, lauréat du Prix du partenariat des IRSC, et la Dre Jane E. Aubin, directrice scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite-IRSC.
English: During the 13th session on the human dimension, Mr. Douglas Johnson, a member of the ODIHR Advisory Panel for the Prevention of Torture, pointed out that prevention of torture is a national responsibility, elements of which are the ratification of international instruments, the prosecution of those guilty of torture, support for NGOs and the rehabilitation of victims of torture.
French: Au cours de la 13ème séance sur la dimension humaine, M. Douglas Johnson, membre du Groupe consultatif du BIDDH pour la prévention de la torture, a fait observer que la prévention de la torture est une responsabilité nationale, qui suppose notamment la ratification d’instruments internationaux, la poursuite des coupables d’actes de torture, le soutien d’ONG et la réadaptation des victimes de torture.
English: Participants noted that a better definition of risk is required before expanding the program and that more clarification is need on whether producers will be required to cover a larger portion of crop insurance, and what the "split" will be between the federal/provincial governments and producers.
French: Les participants ont fait remarquer qu'il faudra mieux définir le terme « risque » avant d'élargir le programme et déterminer si les producteurs devront assumer une plus large part de l'assurance-récolte, auquel cas il faudra préciser quelle sera la répartition entre les gouvernements fédéral/provinciaux et les producteurs.
English: Some other early Black residents were the slaves of Loyalist families.
French: Quelques autres habitants ayant du sang noir sont des descendants d'esclaves de familles loyalistes.
English: The Florence European Council of June 1996 approved the principle of establishing the Centre.
French: Le Conseil européen de Florence de juin 1996 a approuvé le principe de création de l'Observatoire.
English: • Research experience an asset.
French: • Une expérience pratique de la recherche est un atout.
English: ] [Canada: Policy development has taken account of the particular needs of female-headed households.
French: ] [Canada : On a davantage pris en compte les besoins particuliers des familles dirigées par une femme lors de l'élaboration des politiques.
English: Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Canada Building Tunney’s Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 April 24, 1998 To:
French: Direction générale des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Édifice principal de Statistique Canada Pré Tunney, L.P. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 24 avril 1998 Destinataires :
English: Enhance the Department and Portfolio’s role in international forums to address transnational organized crime.
French: Donner au Ministère et au Portefeuille un plus grand rôle à jouer dans les tribunes internationales qui se penchent sur le crime organisé transnational.
English: We take the view that any further increase over and above what was proposed in the Common Position would restrict the scope of the directive, which is, after all, aimed at producing greater transparency and more fairness in invitations to tender.
French: Toute proposition d'augmentation qui dépasserait encore le seuil fixé dans la position commune restreindrait selon nous le champ d'application de la directive. Or, le but poursuivi par la directive est d'arriver à davantage de transparence et de loyauté dans les appels d'offres.
English: Sappers prepare for transformation
French: Les sapeurs se préparent à leur transformation
English: Mix, match and build your very own indestructible toy vehicles!
French: Fais toutes sortes de mélanges et construis tes propres véhicules indestructibles!
English: The Council will therefore still have the responsibility of ensuring that those mandates are both broad and long enough to give affected countries a real chance of developing the institutions and attitudes needed to sustain the rule of law.
French: Il continuera donc d'appartenir au Conseil de faire en sorte que ces mandats aient la portée et la durée voulues pour donner aux pays touchés une chance véritable de se doter des institutions nécessaires et d'instaurer les comportements voulus pour inscrire dans la durée l'état de droit.
English: The remoteness from the capital of Kyrgyzstan, the considerable distances between mountain communities, the relative sparseness of the population in mountain regions, on the one hand, and difficult access owing to rugged mountain terrain and harsh weather and climatic conditions during the cold months of the year, on the other, create specific difficulties for administration and the flow of information.
French: L'éloignement de la capitale, le fait que les localités sont très éloignées les unes des autres, la densité de population relativement faible dans les montagnes, d'une part, la difficulté d'accès due aux particularités du relief montagneux et les rudes conditions climatiques pendant la saison froide, d'autre part, créent des difficultés particulières en matière de gestion et d'information.
English: The second international meeting on the situation in Darfur was convened by the African Union and United Nations Special Envoys in Tripoli, Libya from 15-16 July, 2007.
French: La deuxième Réunion internationale sur la situation au Darfour s'est tenue à Tripoli, les 15 et 16 juillet 2007, avec la participation des deux envoyés spéciaux de l'Union africaine et des Nations Unies.
English: Packages in the staging area might not have a safe upgrade path, either.
French: Il n'est pas non plus garanti qu'il y ait un chemin de mise à jour pour les paquets dans la zone intermédiaire.
English: • Canada's large geography and low population density, combined with a federated political structure, makes it difficult to build the critical mass of scientific talent, business expertise and capital, necessary for speed and impact.
French: • L'immensité du Canada et sa faible densité de population, conjuguées à sa structure politique fédérale, rendent difficile la création d'une masse critique de scientifiques talentueux, d'entrepreneurs et de capitaux, élément nécessaire pour accroître la vitesse et l'impact;
English: Up to now, all NEX projects with expenditure in excess of $100,000 have been selected for audit.
French: Sont actuellement audités tous les projets d'exécution nationale dont le budget dépasse 100 000 dollars.
English: Greater investment in basic services since the end of the civil war should have a positive impact on public health in the medium term, but official figures, based on 2001 data, still show an under-five mortality rate of 260 per 1,000 live births and an infant mortality rate of 154 per 1,000 live births, amongst the worst in the world, with even higher rates in underserved parts of the country.
French: L'augmentation des investissements dans les services de base depuis la fin de la guerre civile devrait avoir des effets positifs sur la santé publique à moyen terme mais, selon les chiffres officiels (données de 2001), la mortalité des enfants de moins de 5 ans est encore de 260 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infantile de 154 pour 1 000 naissances vivantes, soit l'un des pires au monde, les taux des parties mal desservies du pays étant encore plus élevés.
English: In response, various initiatives were implemented to introduce a notion of "responsibility" to the concept, which some say has limited the terms of citizenship and has ignored the social aspects of society.
French: En réponse, diverses initiatives ont été mises en place pour introduire la notion de « responsabilité » en relation à ce concept, ce qui selon certains, a limité les modalités de la citoyenneté et a ignoré les aspects sociaux de la société.
English: The Committee was established for a twelve-month period, with the understanding that its role and mandate would be reviewed at the end of that period.
French: Ce Comité a été constitué pour une période de 12 mois, et il a été convenu que son rôle et son mandat seraient examinés à nouveau à la fin de cette période.
English: A revision proposal will be elaborated in cooperation with a number of patent offices.
French: Une proposition de révision sera élaborée en coopération avec plusieurs offices de brevet.