ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The November 2003 Report confirms that Slovakia has met the commitments and requirements arising from the accession negotiations on cultural and audiovisual policy and will be in a position to implement the acquis on accession.
French:  Le rapport de novembre 2003 souligne que la Slovaquie satisfait aux engagements et exigences résultant des négociations d'adhésion en ce qui concerne la politique audiovisuelle et culturelle. Aussi sera-t-elle en mesure de mettre en œuvre l'acquis s'y rapportant dès son adhésion.
English: The role of good industrial relations in industrial development.
French: Contribution du partenariat social à la promotion de l'emploi.
English: You Are Here The following are different learning technologies in use today:
French: Vous êtes ici Voici différentes technologies d'apprentissage utilisées aujourd'hui :
English: To whom do these waiver guidelines apply? ¶ 59.
French: À qui s'appliquent ces lignes directrices? ¶ 59.
English: Market prices then understate actual costs, and production and consumption levels are too high from the perspective of society.
French: Les prix du marché sous-estiment alors les coûts réels, et les niveaux de production et de consommation sont trop élevés du point de vue de la société.
English: In the stylish centre of the town, this top boutique hotel offers chic sophistication and state-of-the-art facilities to create a thoroughly contemporary atmosphere.
French: Cet hôtel du centre-ville allie chic, sophistication et équipements dernier cri afin de créer une atmosphère contemporaine.
English: THE COMPLAINT On 31 July 2003, the notice of open competition EPSO/A/11/03 was published in the Official Journal of the European Union C 180 A in order to constitute a reserve list for recruitment of Assistant Administrators (A8) in the field of Auditing.
French: LA PLAINTE L’avis du concours général EPSO/A/11/03 a été publié au Journal officiel de l'Union européenne n° C 180 A en vue de constituer une réserve de recrutement d'administrateurs adjoints (A8) dans le domaine de l'audit.
English: (Asteraceae) is an annual weed with heteromorphic achenes that differ in size, weight, and shape within each capitulum.
French: (Asteraceae) est une mauvaise herbe annuelle pourvue d'achènes hétéromorphes dont la dimension, le poids et la forme varient à l'intérieur de chaque capitule.
English: The first avatar of the deity Vishnu was Matsya, a fish.
French: Le premier avatar était Matsya, un poisson.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Salmon Farms Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the community centre, at Belleoram, and the post office, at Rencontre, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-04-1100, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site in Farmers Cove, Chapel Island, at Belle Bay and Fortune Bay.
French: La Marine Salmon Farms Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au centre communautaire, à Belleoram, et au bureau de poste, à Rencontre (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-1100, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans l'anse Farmers, île Chapel, dans la baie Belle, baie de Fortune.
English: (One member prefers numeric.) – Whether optional codes for internal use at each office, such as a code for domestic branches or the filing countries, should be adopted? –– Should PCT applications be covered by this Standard?
French: (Un membre se prononce pour la première solution.) – L’utilisation de codes optionnels à usage interne à chaque office, tel le code national de secteur du pays de dépôt, sera-t-elle adoptée? – Les demandes de PCT obéiront-elles à cette norme?
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Framework for the Management of Information Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Cadre de la gestion de l'information Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: Likewise, Canadians seeking capital, technology and services in foreign markets are not always prepared to pay a premium to obtain them from foreign suppliers.
French: De même, les Canadiens à la recherche de capital, de technologie et de services sur les marchés étrangers ne sont pas toujours disposés à verser une prime pour les obtenir auprès de fournisseurs étrangers.
English: It was also noted that additional measures were required to expedite the implementation of some provisions of the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements, in particular the disarmament, demobilization and reintegration process; the dismantling and disarmament of militias; the identification process; and the creation of conditions for holding free, fair and transparent elections.
French: Il y était aussi précisé que des mesures supplémentaires devraient être prises pour accélérer la mise en œuvre de certaines dispositions des Accords de Linas-Marcoussis, d'Accra III et de Pretoria, en particulier le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, le démantèlement et le désarmement des milices, l'opération d'identification et la création des conditions nécessaires pour la tenue d'élections libres, justes et transparentes.
English: Employer pensions have also been linked with higher retirement incomes (Gower 1995).
French: Il y a aussi un lien entre le régime de retraite offert par l’employeur et les revenus de retraite plus élevés (Gower, 1995).
English: Some of these gametes release microgametes, which fertilize other macrogametes to form zygotes.
French: Certains de ces gamètes libèrent des microgamètes, qui fécondent d'autres macrogamètes pour former des zygotes.
English: E. Reprisals against individuals who cooperate with the United Nations
French: Représailles à l'encontre des personnes qui coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies
English: Minister Dosanjh will be available to answer questions from the media following his speech.
French: Le ministre Dosanjh sera disponible aux médias après son allocution.
English: Reaffirms the provision of the Durban Declaration6 in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme la disposition de la Déclaration de Durban6 aux termes de laquelle les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme ainsi que des idéologies nationalistes violentes, fondées sur des préjugés raciaux et nationaux, et ont déclaré que ces phénomènes ne pouvaient se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance ;
English: Machinery and equipment exports advanced by $3.2 billion last year, to $91.8 billion, representing a 3.6 per cent increase over the year.
French: 100) par rapport à 2003. Les machines et le matériel sont la plus importante catégorie d’exportations de biens canadiens, avec 21,3 p.
English: The DPRK Government makes every effort to implement the international human rights instruments with credit.
French: Le Gouvernement de la RPDC met tout en œuvre pour appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Non-porous surfaces will require less developing time and care must be used to minimize the amount of background staining.
French: La durée de développement des surfaces non poreuses étant inférieure, il faut prendre soin de minimiser la coloration du fond.
English: Jim Hart has designed the pole in consultation with Bill Reid's family and Haida chiefs and elders.
French: Jim Hart a conçu le mât en consultation avec la famille de Bill Reid et les chefs et aînés haïdas.
English: This "information vacuum" is rapidly being filled by materials on vaccines that are often misleadingly critical of and even opposed to vaccination.
French: Comme la nature a horreur du vide, les détracteurs de la vaccination se sont empressés de combler ce manque d’information par du matériel qui est souvent indûment critique sinon franchement hostile.
English: The incidence of long-term acting situations for IM employees also varies considerably by occupational group, ranging from 1% within the HR Group, to 17% within the PM Group.
French: Encore une fois, la proportion de nominations intérimaires à long terme varie nettement selon le groupe, allant de 1 % dans le groupe HR à 17 % dans le groupe PM.
English: It may be limited to a single RFA objective, or embrace as many objectives as the team feels competent to address.
French: Elle peut se limiter à un seul objectif de l'appel de demandes ou englober autant d'objectifs que l'équipe juge pouvoir atteindre.
English: Intermediate Results Those changes that result from immediate results and will lead to the ultimate outcomes.
French: Résultats intermédiaires Les changements qui découlent des résultats immédiats et qui entraîneront des résultats ultimes.
English: Further insulation was provided by wearing two layers.
French: Le port de deux couches de vêtement superposées assurait une protection supplémentaire.
English: If an application for a class III medical device licence is preceded by an application for authorization to conduct investigational testing, the following data component of the fee schedule will not apply: — description of the medical device and the materials used in its construction and packaging, intended use and a summary of the reported problems with the medical device in other countries.
French: Si une demande d'homologation d'un instrument de classe III est précédée d'une demande d'autorisation d'essai expérimental, la composante tarifaire suivante ne s'appliquera pas : — description de l'instrument ainsi que des matériaux de construction et d'emballage, utilisations prévues et problèmes signalés au sujet de celui-ci dans d'autres pays.
English: Modern Art Gallery and Oriental Art Museum at Ca' Pesaro.
French: Galerie d'Art Moderne et Musée d'Art Oriental à la Ca' Pesaro.
English: We shall look into that, but I can make no other promises.
French: Nous examinerons la question. Pour le reste, je ne puis faire de pronostics.
English: Customs warehouse fees 1,176 - - - -
French: Droits d’entrepôt de douane 1 176 - - - -
English: Robond has always made its mark by proving high quality resistant products and it is with this in mind that we also offer our services.
French: Depuis plusieurs années déjà, Robond offre ses services de sous-traitant pour l'estampage de métal, le revêtement de peinture en poudre et la soudure robotisée.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the second sitting have been distributed.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le procès-verbal de la deuxième séance qui a été distribué, n’appelle pas d’observations.
English: The European Trade Union Confederation stated at the end that it was unable to open negotiations on the European Works Councils with the employer organisations.
French: La Confédération européenne des syndicats a finalement affirmé qu'elle n'était pas en mesure d'entamer les négociations sur les comités d'entreprise européens avec les organisations d'employeurs.
English: News Substances Assessment and Control Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: • Select Social Conditions under the heading People
French: • Sélectionnez Conditions sociales sous la rubrique La société.
English: Changes to the CPR will be required to incorporate the division of the class under the GHS.
French: Il faut apporter des changements au RPC afin d'incorporer la division de la catégorie opérée dans le SGH.
English: By making those elements consistent, the chance of making errors declines.
French: En garantissant une certaine cohérence à cet égard, on réduit la probabilité que des erreurs surviennent.
English: Orderlies are usually recruited from the local community and have little, if any, training.
French: Ces carences sont extrêmement préjudiciables au développement des enfants et les privent de leur droit fondamental à vivre dans le respect et la dignité, ce qui contrevient aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: The blood concentration falls at a rate of about one drink per hour, regardless of the initial level.
French: La concentration d'alcool dans le sang diminue à raison d'environ un verre de l'heure, quel que soit le niveau initial d'alcool dans le sang.
English: Growth, hematocrit, and hemoglobin were not significantly affected by the end of the three-week exposure period.
French: La croissance, l'hématocrite et l'hémoglobine n'ont guère été touchées à la fin de la période d'exposition de trois semaines.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 343792-2 CANADIAN FRIENDS OF NEVE YERUSHALAYIM, INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 343792-2 CANADIAN FRIENDS OF NEVE YERUSHALAYIM, INC.
English: We would share your e-mail with another company only if your inquiry related to that agency or if we were required to do so by law.
French: IntelliBio peut néanmoins communiquer les informations que vous lui avez fournies si elle estime de bonne foi que cette divulgation est nécessaire pour respecter le droit en vigueur, une assignation ou toute autre procédure juridique.
English: • In 1985, 17 geographic areas in Ontario were identified as environmentally degraded, and the federal government committed to restoring them.
French: • En 1985, on a recensé 17 secteurs géographiques de l'Ontario qui étaient dégradés, et le gouvernement fédéral s'est engagé à les restaurer.
English: Office of the Auditor General (OAG) and central agencies f.
French: Bureau du vérificateur général (BVG) et organismes centraux f.
English: Equating the parameters x, and we manage to scale proportionally.
French: Assimiler les paramètres x, et nous parvenons à l'échelle proportionnellement.
English: The efficacy and kinetics of water disinfection using solar radiation was studied, with respect to potential household or individual use in regions where treated drinking water is unavailable.
French: L'efficacité et les cinétiques de désinfection de l'eau en utilisant la radiation solaire ont été étudiées par rapport à l'usage potentiel familial ou personnel dans des régions où l'eau potable traitée n'est pas disponible.
English: In Scandinavia, which perhaps has what is at present the most efficient eco-labelling system, there are now already a number of eco-labels complementing, and operating fairly well alongside, each other.
French: En Scandinavie, où le système d'étiquetage est sans doute actuellement le plus efficace, il existe déjà plusieurs labels de ce type qui coexistent relativement bien en se complétant mutuellement.
English: (a) Many children under 15 are working, often in very poor conditions and for long hours;
French: a) Que de nombreux enfants de moins de 15 ans travaillent, souvent dans de très mauvaises conditions et pendant de longues heures;
English: The size was really good ... The hotel was 5 min walk to the main railway station and around 5-10 min walk to geneva lake ...
French: Excellent niveau de services et personnel très disponible et compétent.
English: A) Skills and Competencies The skills and competencies of the workforce (or team) are important contributing factors to organizational capacity.
French: A) Aptitudes et compétences Les aptitudes et les compétences de l’effectif (ou de l’équipe) sont des facteurs importants qui contribuent à la capacité organisationnelle.
English: Ext.  39 Mr. Marcelo Vázquez Counsellor Mrs. Suzanne de Vázquez
French: Poste 39 M. Marcelo Vázquez Conseiller Mme Suzanne de Vázquez
English: Basic Assumptions for Using XML – Transformations from standardized messaging language to program-ready data is the responsibility of the program owner – XML must support multiple service providers – XML solution must delivers complete transactions – Online presentation is not part of the transaction definition schema – XML Services must comply with W3C
French: Postulats à la base de l’utilisation du langage XML – L’adaptation de données en langage normalisé de messagerie en vue de leur utilisation dans un programme donné incombe au responsable de ce programme. – Le langage XML doit être utilisé par plusieurs fournisseurs de services.
English: In my speech, I explained the importance of the Council of Europe together with the European Union and the European Parliament.
French: M. KLESTIL (Interprétation) rappelle qu’il était à Vienne, en 1993, lors du précédent sommet et qu’il a donné son accord pour la tenue d’un nouveau sommet à Vienne où ailleurs.
English: My impression of environment-related work, broadly speaking, is that in many instances it is dominated by women.
French: Il me semble que le travail en matière d'environnement, d'une façon générale, est bien souvent dominé par les femmes.
English: Renewed efforts should be made by all Parties to activate technical institutions to build up UNCCD networking, and relationships with the pertinent thematic programme networks should be much better exploited.
French: Toutes les Parties devraient redoubler d'efforts pour inciter les organismes techniques à former des réseaux dans le cadre de la Convention, et les relations avec les réseaux de programmes thématiques devraient être beaucoup mieux exploitées.
English: Marc Ravalomanana declared himself President before a crowd of more than 100,000 people in Antananarivo.
French: Marc Ravalomanana s’était proclamé Président devant une foule de plus de cent mille personnes à Antananarivo.
English: The entry relating to strategic bottlenecks in the Czech Republic should be modified to read:
French: La rubrique relative aux goulets d'étranglement stratégiques en République tchèque devrait être modifiée comme suit:
English: • allow for more decision making at the local level;
French: • faire en sorte qu’un plus grand nombre de décisions se prennent au niveau local;
English: Car doors should be locked at all times.
French: Les portières de voiture doivent être verrouillées en tout temps.
English: Combating the threat of IED's A small town Ontario firm prepares our soldiers for overseas threats.
French: Des cadeaux pour le peuple Les citoyens peuvent maintenant célébrer les jours de fête en Afghanistan.
English: It was particularly inexcusable for the State to do so after the Committee had acted under its Rule 86 requesting the State party to refrain from doing so.
French: Il était particulièrement inexcusable pour l'État partie d'avoir agi ainsi après que le Comité lui eut demandé, en application de l'article 86 du règlement intérieur, de s'abstenir de le faire.
English: Availability of the data will be announced in The Daily and findings will be published in the 2006 and 2007 editions of Family Violence in Canada:
French: La disponibilité des données sera annoncée dans Le Quotidien et les résultats seront publiés dans les éditions de 2006 et de 2007 du rapport La violence familiale au Canada : un rapport statistique et pourront être communiqués dans des présentations dans le cadre de conférences.
English: Participation by other potential community partners, such as the public library system, will be solicited for delivering and supporting multi-media career services and labour market information in order to expand the accessibility of the products and services.
French: On sollicitera la participation d’autres partenaires communautaires éventuels, notamment le réseau des bibliothèques publiques, pour dispenser et renforcer des services multimédias d’orientation professionnelle et de l’information sur le marché du travail, afin d’élargir l’accessibilité des produits et des services.
English: The war with Iraq is not about Saddam Hussein's dictatorship or breaches of UN resolutions.
French: La guerre contre l'Irak n'a rien à voir avec la dictature de Saddam Hussein ou les violations des résolutions de l'ONU.
English: Drag the "PocketTunes" file from the Finder window to the Palm install window.
French: Copiez-glissez les fichiers de Pocket Tunes depuis la fenêtre de Finder vers la fenêtre d'installation de Palm.
English: • This section includes journal articles, newsletters, catalogues, and bibliographies.
French: • Cette section inclut les articles de périodiques, bulletins, répertoires et bibliographies.
English: Perceived lack of control of contract finishers was cited as the main driver in this direction.
French: L’absence perçue de contrôle sur les établissements d’engraissement travaillant à contrat a été citée comme la raison principale de cette tendance.
English: • Casual workers working in large organizations appeared less likely to make the transition to employment under the PSEA (39%) than those working in medium and small organizations (58% and 52% respectively).
French: • Les temporaires travaillant au sein d'une grande organisation semblaient moins susceptibles de faire la transition pour devenir fonctionnaires en vertu de la LEFP (39 %) que ceux qui étaient embauchés par des organisations de taille moyenne et de petite taille (respectivement 58 % et 52 %).
English: However, Community institutions and bodies are not direct providers of the typical services of the welfare state, such as education, social security, housing and health.
French: Les institutions et organes communautaires ne sont pas, cependant, des fournisseurs directs des services typiques de l'État providence C éducation, sécurité sociale, logement, santé.
English: This makes it an ideal base for visiting the small fishing villages and towns dotted along the coast, or for a trip inland to discover the Angus Glens. Rooms The hotel offers 57 comfortable guestrooms that are stylishly decorated and come with an array of modern amenities for a pleasant stay.
French: Cest un endroit idéal pour visiter les petits villages de pêcheurs et les villes de la côte ou pour découvrir la région des Angus Glens.
English: 50 Total Savings 150 150 170 255 300 1,025 Investments at PWGSC (20) (20) (20) (20) (20) (100) Net Target Real Property Savings 130 130 150 235 280 925 Note: 1). Savings Contributions:
French: 50 Économies totales 150 150 170 255 300 1 025 Investissements à TPSGC (20) (20) (20) (20) (20) (100) Objectifs d’économies nettes dans le domaine de l’immobilier 130 130 150 235 280 925 Remarques : 1) Contribution à la réalisation d’économies :
English: Guide for Effective Public Involvement.
French: Planification de la participation du public aux activités de politiques, de réglementation et de programmes.
English: For many succeeding decades it assisted with the Astrographic Catalogue project.
French: Pendant de nombreuses décennies, ce télescope contribua au projet de catalogue astrographique.
English: In contrast, many industrial standards for workplace environments (such as those of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists [ACGIH], 2002) offer a protection to only the 1 x 10-3 level or higher of risk (e.g., a risk of 1 x 10-2, or 1-in-100, is a 1 percent chance).
French: En revanche, de nombreuses normes industrielles relatives aux milieux de travail (par exemple, la American Conference of Governmental Industrial Hygienists [ACGIH], 2002) offrent seulement le niveau du risque de 1 x 10-3 ou supérieur (par exemple, un risque de 1 x 10-2, ou de 1 sur 100, soit une chance de 1 %).
English: Accessories and peripheral equipment that are normally required to be connected to the device in actual use, shall be so connected with representative cable lengths for the tests.
French: Les accessoires et les périphériques qui doivent normalement être reliés au dispositif lors de son utilisation devront être raccordés pour les essais, au moyen de câbles de la même longueur que ceux utilisés en conditions réelles.