ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative Program Delivery Policies and Publications, Treasury Board Secretariat: http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/siglist_e.html Alternative Service Delivery Division Home Page, Treasury Board Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/asddmps/index_e.htm Assessing Regulatory Alternatives, Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat of the Privy Council Office: http://www.pcobcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=E&Page=Publications Cost Recovery and Charging Policy, Treasury Board Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_e.html Designing Regulatory Laws that Work, Constitutional and Administrative Law Section of the Department of Justice 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, Canadian Environmental Assessment Agency: http://www.ceaa-acee.gc.ca/0012/0006/sea_e.htm Information on External User Charges, Treasury Board Secretariat: http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/FeeInfoe.html Standards Systems: A Guide for Canadian Regulators, Regulatory Affairs and Standards Policy Directorate of Industry Canada: http://strategis.ic.gc.ca/stdsguide Voluntary Codes:
French: La page d’accueil de la Division de la diversification des modes de prestation de services du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/français/default.htm; Évaluation des solutions de rechange à la réglementation, Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil, Bureau du Conseil privé : http://www.pcobcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=F&page=publications; Information sur les frais d'utilisation externe, Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/FeeInfof.html; Modes d’exécution des programmes – politiques et programmes, Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/siglist_f.html; Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.html; Pour une réglementation préventive, Section du droit constitutionnel et administratif, ministère de la Justice; Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, Agence canadienne d’évaluation environnementale : http://www.aceeceaa.gc.ca/0011/0001/index_f.htm; Systèmes de normes :
English: On location in Standsstad, or if possible, on site at your moorings.
French: Sur place à Stansstad ou, si possible, directement sur le lieu du bateau.
English: • There is a lack of local capacity to deliver meaningful programs.
French: • Les capacités locales sont insuffisantes pour réaliser des programmes importants.
English: After that we discuss these answers and elaborate our approach for the field studies.
French: Nous discuterons ensuite de ces réponses et élaborerons notre approche pour les études sur le terrain.
English: • Applying information and communication technologies to the social and economic development of African communities;  
French: • application des technologies de l’information et de la communication au développement social et économique des populations africaines;
English: If he can not go there, the member can send a representative. He just needs to send his attributed power back.
French: Sil ne peut sy rendre, ladhérent peut se faire représenter en renvoyant le pouvoir qui lui est attribué.
English: National Museum of Science and Technology Corporation Mandate:
French: Commission de la capitale nationale Madat :
English: When combined with the extreme heat of an Afghanistan summer, the temperature inside these tanks can approach 60 degrees Celsius.
French: Ajoutée à la chaleur extrême des étés afghans, la température intérieure de ces chars frise les 60 degrés Celsius.
English: • How are the hazardous materials being used
French: • Mode d'utilisation des matières dangereuses
English: • to increase two-way flows of investment to promote trade, technology flows, research and innovation;
French: • accroître les flux des investissements bilatéraux en vue de promouvoir le commerce, les flux de technologie, la recherche et l’innovation;
English: In some cases, the free flow of information may have to take a back seat to higher priorities.
French: Ainsi, dans certains cas, la libre circulation de l’information doit être mise de côté au profit de priorités de plus grande importance.
English: The news given to us by Ambassador Gambari of the good reception that the United Nations technical team had in Luanda recently is very welcome.
French: Nous nous réjouissons d'avoir appris de la bouche de l'Ambassadeur Gambari qu'un accueil favorable a récemment été réservé à l'équipe technique des Nations Unies à Luanda.
English: Canadian imports from China $18.66 billion (2003), including computers and parts ,TV video games, voice reception/transmission equipment, toys, and footwear.
French: 100), celle des produits de consommation (gain de 0,5 milliard de dollars, soit 3,9 p.
English: Investors will be able to consult key data on the industry's performance, which could result in better access to investment capital, particularly for smaller businesses.
French: Les administrations publiques seront en mesure de mieux comprendre le rôle que joue l'industrie des services d'emploi.
English: The terms of reference of the group are to identify the current problems/weaknesses using the OECD Review of Early Childhood Education and other existing policy documents as a basis for deliberations; to formulate a clear national policy statement on childcare and early childhood education; and to list the options for progress in the short and longer term with a particular focus on organisational arrangements.
French: Ce groupe a pour missions d'identifier les insuffisances et les problèmes actuels en s'appuyant sur la Review of Early Childhood Education and Care Policy in Ireland (Examen de la politique des soins et de l'éducation de la petite enfance en Irlande) de l'OCDE et sur d'autres documents d'orientation existants pour prendre ses décisions; d'élaborer une déclaration de politique nationale claire en matière de garde d'enfants et d'éducation de la petite enfance; et de dresser la liste des possibilités d'évolution à court et à long terme en insistant en particulier sur le système organisationnel.
English: This figure does not include accidents, overdoses, or administration mistakes, nor does it include the substantial morbidity and mortality from some drugs, which we all see in our daily practice, that are not represented in population studies.
French: Ce chiffre n’inclut pas les accidents, les surdoses ou les erreurs dans leur administration, ni tient-il compte de la morbidité et de la mortalité de certains médicaments, dont nous sommes témoins dans notre pratique au quotidien, qui ne sont pas représentées dans les études sur la population.
English: 1 - 2 Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road) (TRANS/AC.7) (seventh session)
French: 1 - 2 Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels (route) (TRANS/AC.7) (septième session)
English: During the Government's legal information campaigns, its provisions had been publicized and the people had been made aware of their rights in the matter and the remedies available under the Ordinance.
French: Pendant les campagnes d'information juridique du Gouvernement, on a attiré l'attention sur ses dispositions, et la population a été informée de ses droits en la matière et des recours existants, conformément à cette ordonnance.
English: The Panel further finds that the cost of repair of the prison building should be measured at such time as it would be reasonable, in the ordinary course of events, to expect repair to have taken place, / taking into account the age of the building at the time of damage.
French: Il considère également que l'évaluation du coût des réparations du bâtiment de la prison doit se rapporter à l'époque où l'on pouvait raisonnablement penser qu'elles auraient dû avoir lieu , compte tenu de l'âge du bâtiment au moment des dégâts.
English: The network was developed and maintained by the global POPIN Coordinating Unit in the Department.
French: Le Réseau a été mis au point par le Groupe de coordination d'ensemble de POPIN du Département qui en assurait la gestion.
English: Article 139 of the Provisional Criminal Code of Kosovo (PCCK) defines the term “trafficking in persons” in accordance with the Palermo Protocol.
French: L'article 139 du Code pénal provisoire du Kosovo définit l'expression «traite des personnes» conformément au Protocole de Palerme.
English: We hope that Parliament will consider it with attention with the aim of approving it as soon as possible.
French: Nous espérons que le Parlement le considérera avec attention pour l'approuver au plus vite.
English: Most also said that the larger body of federal decision makers benefited even more.
French: La plupart d’entre eux ont ajouté que le cercle élargi de décideurs fédéraux en bénéficiait encore davantage.
English: Appropriate measures to prevent and combat terrorism, and, in particular, participation in international agreements to that end (Paragraph 6)
French: Adoption de mesures appropriées pour prévenir et combattre le terrorisme, et notamment participation aux accords internationaux pertinents (par.
English: As you increase the value of the parameter, the light details get even lighter.
French: Lorsque vous élevez la valeur du paramètre, les détails clairs deviennent encore plus clairs.
English: Return to the Table of Contents Part 4 - Members Time Period for Annual Meeting of Members 61.
French: Retour à la Table des matières Partie 4 - Membres Délais pour les assemblées 61.
English: MSLI, Microsoft Licensing, GP Reference Number: 2005094301 Contract Date: 2006/03/29 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2006/03/29 to 2006/04/30 Delivery Date: 2006/04/30 Contract Value: $299 851,23 Comments:
French: MSLI, Microsoft Licensing, GP Numéro de référence : 2005094301 Date du contrat : 2006/03/29 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006/03/29 à 2006/04/30 Date de livraison : 2006/04/30 Valeur du contrat : 299 851,23 $ Commentaires :
English: In Canada, three habitat joint ventures — Eastern Habitat Joint Venture, Prairie Habitat Joint Venture, and the Pacific Coast Joint Venture — are bringing partners together, contributing funding and administrative support in implementing a broad mix of wetland conservation efforts, including acquisition.
French: Au Canada, trois plans conjoints relatifs aux habitats, le Plan conjoint Habitats de l’Est, le Plan conjoint Habitat des Prairies et le Plan conjoint sur la côte du Pacifique, réunissent des partenaires qui contribuent au financement et au soutien administratif pour la mise en œuvre d’un large éventail d’activités de conservation des terres humides, dont l’acquisition.
English: "The Commission shall be responsible for the social security contributions payable by employers under the rules in force at the place where the member of local staff is to perform his duties.
French: En cas d’invalidité permanente et totale en raison d’une maladie ou d’un accident de travail, ou en cas de décès, l’agent local bénéficie, conformément à l’article 27 des condi-
English: Eating less fast food, regular pop, chips and chocolate bars:
French: Manger moins de prêt-à-manger, de boissons gazeuses régulières, de croustilles (chips) et de tablettes de chocolat :
English: While the parties had agreed in principle on the need for the immediate integration of the armed forces, the Burundian Armed Forces continue to resist the confinement of their soldiers to barracks in accordance with the Arusha Agreement, citing the continuing threat posed by FNL (Rwasa).
French: Si les parties sont tombées d'accord sur le principe de la nécessité de l'intégration immédiate des forces armées, les Forces armées burundaises continuent de résister contre le confinement de leurs soldats dans des casernes conformément à l'Accord d'Arusha, arguant de la menace constante posée par les FNL (Rwasa).
English: Terrorists will inevitably shift to softer targets.
French: Inévitablement, les terroristes se tourneront alors vers des objectifs moins bien protégés.
English: • Foreborne private line rates - April submission - October submission
French: • Abstention de réglementation sur routes de liaison spécialisée Soumission d'avril Soumission d'octrobre
English: The draft agenda of the session (document IPC/CE/37/1) is enclosed.
French: Le projet d’ordre du jour de la session (document IPC/CE/37/1) est joint à la présente.
English: In order to implement the General Assembly and Human Rights Council mandates regarding the creation of new legal instruments to fill the gaps in existing legislation, it is recommended to create in due time, when the Working Group on mercenaries will finalize its range of consultations on drafting legal instruments, an intersessional intergovernmental open-ended working group within the United Nations framework, consisting of representatives and experts nominated by States, with the task to elaborate and submit to the General Assembly for approval a new international convention on the regulation of private military and security companies and, possibly, a complementary model law to be used as a model for national legislation on the private military and security industry.
French: Dans le souci de mettre en œuvre les dispositions des mandats de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme relatives à la création de nouveaux instruments juridiques propres à combler les lacunes des textes en vigueur, il est recommandé de mettre en place le moment venu, une fois que le Groupe de travail sur les mercenaires aura mené à leur terme les consultations sur la rédaction d'instruments juridiques, un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée s'inscrivant dans le cadre des Nations Unies et composé de représentants et d'experts désignés par les États avec pour mission d'élaborer et de soumettre à l'Assemblée générale pour approbation une nouvelle convention internationale sur la réglementation des prestataires privés de services à caractère militaire et de sécurité et, éventuellement, une loi type complémentaire devant servir de modèle pour la législation nationale relative au secteur des PPMS.
English: Meet the criteria for participation in government-initiated trade fairs which are as follows: (a) Be an incorporated and export-ready business; (b) Be established and operating in Canada and have either sale performance data for at least two years or annual sales exceeding CAN$250 000 - furthermore, to have an exportable product or service that meets Canadian content criteria of 50% based on factory price; (c) Be financially able to successfully complete the obligation of its participation (i.e., positive working capital and tangible net worth) and to have satisfactory marketing and managerial capabilities.
French: Satisfaire aux exigences des foires commerciales parrainées par le gouvernement, à savoir : (a) être une entreprise constituée en société et prête à exporter; (b) être établi et exercer ses activités au Canada, et être en mesure de présenter des rapports sur les ventes réalisées durant au moins les deux dernières années et avoir un chiffre d'affaires annuel supérieur à 250 000 $CAN; de plus, avoir un produit ou un service qui soit exportable et qui ait un contenu canadien de 50 %; (c) posséder la capacité financière de mener à bien le projet (c'est-àdire un capital d'exploitation positif et une valeur corporelle nette) et avoir des capacités satisfaisantes en commercialisation et en gestion.
English: China’s contribution covers local costs such as land, civil works, salaries and demonstration sites.
French: La contribution chinoise couvre les frais engagés localement et liés aux terres, aux travaux de génie civil, aux salaires et aux sites pilotes.
English: • enhance national coordination of partnership activities with regards to Foreign Credential Recognition.
French: • pour améliorer la coordination nationale des activités de partenariat en ce qui a trait à la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Between 1998 and 2000, the total payments processed by the Finance Section increased from $5.3 million to $15.1 million.
French: De 1998 à 2000, le total des paiements effectués par la Section des finances est passé de 5,3 millions à 15,1 millions de dollars.
English: These centres are directly under the auspices of the Rukun Tetangga (Neighbourhood Area Committees) where the Youth Committee is a sub-committee under it.
French: Ces centres relèvent directement des Rukun Tetangga (comités de quartier), qui comportent un sous-comité de la jeunesse.
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that the current crises illustrated the vulnerability of the international trading and financial system, which was not sufficiently inclusive and balanced to manage a global economy that was increasingly complex and interdependent, and was therefore in urgent need of reform.
French: M. Mansour (Tunisie) dit que les crises actuelles illustrent la vulnérabilité du système international en matière financière et commerciale, qui n'est pas suffisamment inclusif et équilibré pour gérer une économie mondiale de plus en plus complexe et interdépendante, et qu'il existe donc un besoin urgent de réformes.
English: Preparation of notifications, notes, list of international depositary authorities, updating and publication on the Internet of the "Guide to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty"; advice to governments; organization of seminars and participation in several meetings to promote the Treaty.
French: Élaboration de notifications, de notes, de la liste des autorités de dépôt internationales, mise à jour et publication sur l’Internet du "Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest"; fourniture de conseils aux gouvernements; organisation de séminaires et participation à plusieurs réunions visant à promouvoir le traité.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of built features in order to determine the proper method of conservation.
French: Déconseillé Remplacer au complet un élément bâti, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées et manquantes.
English: Like a smaller sibling to the enormous white sturgeon, the green sturgeon is one of the largest and longest-living species of fish: reaching up to 70 years in age, up to 2.3 metres in length, and weighing as much as 159 kilograms.
French: Comme le petit cousin éloigné de l’immense esturgeon blanc, l’esturgeon vert est tout de même un des plus imposants membres de l’espèce, qui jouit d’une grande longévité : il peut vivre jusqu’à 70 ans, atteindre 2,3 mètres de longueur et peser jusqu’à 159 kilogrammes.
English: She was previously Associate in the M&A and corporate finance departments with Merrill Lynch Capital Markets in New York and Paris.
French: Elle a commencé sa carrière au sein de Merrill Lynch Capital Markets dans le département fusions-acquisitions à New York et corporate finance à Paris.
English: I participated in these amendments, and I voted for the final report.
French: J'ai d'ailleurs participé à ces amendements, et j'ai voté le rapport final.
English: Secondly, as a related flaw, Exhibit D14 indicates that the Selection Board applied a 70% overall passmark to the total of the each of the candidates' marks for the four questions.
French: En second lieu, la pièce D14 montre que le jury de sélection a appliqué une note de passage globale de 70 % au total des points de chacune des candidates et des candidats pour les quatre questions.
English: The targeted time for the revised indicator was set at 200 days, reflecting the Tribunal's past experience and practices of other tribunals.
French: Le délai visé avec cet indicateur révisé a été établi à 200 jours, ce qui reflète l'expérience acquise par le Tribunal et les pratiques des autres tribunaux en matière de relations de travail.
English: Thus, for tax conventions which define or refer to pensions as payments for past service or past employment, OAS payments would not be considered as pensions.
French: Donc, pour ce qui est des conventions qui définissent ou renvoient au terme « pension » comme des paiements pour emploi antérieur ou services passés, les paiements en vertu de la LCV ne sont pas considérés comme des pensions.
English: Other significant destinations for caraway seed are Netherlands, Belgium and Germany, and for coriander seed United Kingdom, Trinidad and Tobago, Sri Lanka, Mexico, Japan and Brazil.
French: Parmi les autres gros pays importateurs de graines de carvi, on peut citer les Pays-Bas, la Belgique et l’Allemagne, et pour les graines de coriandre le Royaume-Uni, Trinidad et Tobago, le Sri Lanka, le Mexique, le Japon et le Brésil.
English: The Commission also remains determined to contribute to the reform process by providing Armenia with financial and technical assistance.
French: En outre, la Commission reste déterminée à contribuer au processus de réformes en apportant une aide financière et technique à l'Arménie.
English: SPECIAL RULES OF CLASSIFICATION This section contains special classification rules, which apply within the subclass, such as the last place rule or uniform precedence rule.
French: RÈGLES PARTICULIÈRES DE CLASSEMENT Cette partie contient des règles particulières de classement applicables dans la sous-classe, telles que la règle de la dernière place ou la règle de priorité uniforme.
English: • the programming of the exhibits organized by the gallery and of the future exhibits;
French: • la programmation des expositions organisées par la galerie et de celles à venir;
English: There have been repeated, even more savage raids in the past.
French: Par le passé, nous avons assisté à plusieurs reprises à des agressions similaires, voire plus sauvages encore.
English: American Institute of Planners Journal, July: 216-224.
French: OMS, 1993 Les lectures suggérées Arnstein S (1969).
English: Prior to sending samples to the laboratory you have selected you should discuss your requirements with the laboratory personnel, obtain price quotes and provide detailed instructions to the laboratory.
French: Avant d'envoyer les échantillons au laboratoire, vous devriez discuter de vos exigences avec le personnel du laboratoire, obtenir une estimation du coût et fournir des directives détaillées au laboratoire.
English: In our budgetary capacity, we have agreed that we want, in future, to hold out this EUR 1 billion at least as an offer.
French: Nous nous sommes mis d'accord à la commission des budgets pour conserver ce milliard au moins comme proposition à l'avenir.
English: For the record, the summary table of expenditure, on page 4/8 of this document, provides data on the appropriations entered under the former item for the previous financial years.
French: Au cours des exercices antérieurs, le poste couvrait l'ensemble des crédits relatifs aux prestations de personnel d'exploitation informatique.
English: At soil temperatures above 5 °C, microbial biomass correlated positively with soil moisture regardless of treatment; at soil temperatures below 2.5 °C, microbial biomass correlated positively with increasing soil temperature.
French: Pour les températures du sol supérieures à 5 °C, la biomasse microbienne était correlée positivement avec la température du sol sans égard au traitement; à des températures du sol inférieures à 2,5 °C, la biomasse microbienne était correlée positivement avec l'accroissement de la température du sol.
English: Costs Members of the External Advisory Board will not be paid a per diem or stipend, but will be reimbursed for expenses in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Coûts Les membres du Conseil consultatif externe ne recevront pas d’indemnité quotidienne ou de rétribution. Leurs dépenses leur seront cependant remboursées conformément à ce que prévoit la politique du Conseil du Trésor.