ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II, paragraphs 65, 66 and 67 of document APLC/CONF/2004/5 entitled: Review of the operation and status of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Par.  65, 66 et 67, dans la deuxième partie du document APLC/CONF/2004/5, intitulée: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Organizes and directs the work of photographers engaged in the production of photographs of mineral and rock samples, palaeontological specimens, drill cores, meteorites and other related geological subjects to illustrate reports and publications, for scientific study, for displays, lectures and exhibits, and for sale to the public:
French: Sous la gouverne de l'agent d'administration de la Direction des services administratifs de la Commission géologique du Canada, organiser et diriger le travail de la section de la photographie chargée de prendre des photographies de sujets géologiques et connexes, destinées à illustrer des rapports et des publications, des études scientifiques, des étalages, des causeries et des expositions, ou destinées à être vendues; superviser le travail de neuf subalternes; remplir des fonctions connexes.
English: In its work, the Commission cooperates with scientific and professional organizations, relevant foreign and international bodies, as well as working bodies of the Parliament.
French: La Commission coopère pour cela avec diverses organisations scientifiques et professionnelles, avec les organismes étrangers et internationaux compétents et avec les divers organes parlementaires nationaux.
English: Thus, a majority of the education programmes financed under the 8th EDF have been devoted to primary education.
French: Ainsi, une grande partie des programmes d'éducation financés au titre du 8ème FED, ont été destinés à l'enseignement primaire.
English: • Over the same period, full-time employment for women grew by 18.1 per cent, while part-time employment for women grew by 34.4 per cent
French: • Pendant la même période le pourcentage de femmes employées à temps plein a augmenté de 18,1 % et le pourcentage de femmes employées à temps partiel a augmenté de 34,4 %
English: Less than 5% of the species’ global distribution is found in Canada.
French: Moins de 5 % de la répartition globale de l’espèce se trouve au Canada.
English: Harassment can consist of a single incident or several incidents over a period of time.
French: Il peut s'agir d'un incident isolé ou d'une série d’incidents échelonnés sur une période donnée.
English: The Panel finds that the actual losses suffered by PIC are compensable, as PIC would, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, have been profitable during this period.
French: Le Comité estime que les pertes effectivement subies par la PIC ouvrent droit à indemnisation puisque la société aurait, si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, enregistré des bénéfices durant cette période.
English: In addition, the organisation of a global conference offers the best possibility of enhancing transparency in relation to the OIE’s work.
French: En outre, l'organisation d'une conférence mondiale offre une excellente occasion de rendre le travail de l'OIE plus transparent.
English: Valencia City Council: Valencia City Council has ample experience in LIFE-Environment projects, such as the integrated management of the illumination within the Albufera National Reserve (2003); the collection of used cooking oil for recycling as a bio-fuel for diesel engines (2002); a demonstration plant for rice compost and the agronomic evaluation of the resulting fertiliser (2000); the development of a specific environmental plan for the city of Valencia (1994).
French: La municipalité de Valence: La municipalité de Valence a une grande expérience dans les projets LIFE-Environnement, comme la gestion intégrée de l’éclairage intérieure de la Réserve Nationale d’Albufera (2003) ; la collecte d’huile alimentaire usée pour la recycler en biocarburant pour les moteurs diesel (2002) ; l’ évaluation, d’un point de vue agronomique, d’une expérience de production d’engrais à base de compost de riz (2000) ; le développement d’un plan environnemental spécifique pour la ville de Valence (1994). .
English: An interim file review process will be developed by September 2003.
French: Dans les cas où des facteurs de risque ont été identifiés, que la décision de recommander quand même le financement de la proposition soit justifiée dans le dossier.
English: The Suez Crisis that was unfolding at the same time somewhat limited the West's ability to act, but the real reason for this reserve was the division of Europe into spheres of influence at Yalta.
French: La crise de Suez qui se déroulait à la même époque limitait la capacité d'action de l'occident, mais la véritable raison de cette réserve était la division d'Europe dans les sphères d'influence de Yalta.
English: In Regina cigarettes start around 30 fires per year.
French: À Regina, les cigarettes provoquent environ 30 incendies par année.
English: Attached as per the Commission's decision dated October 8, 1997 on disclosure of information on scope of IX contribution paying services, please find Bell Mobility's revised abridged results.
French: Comments. NOMS DES FICHIERS : FEB11LTR.DOC - MS*Word - 19,968 octets Clearnet Communications Inc. c/o McCarthy Tétrault DATE DE DÉPÔT : 1997/11/11 DESCRIPTION :
English: Only five States (3 per cent) are not party to any of the instruments.
French: Seuls cinq États (3 %) ne sont parties à aucun de ces instruments.
English: • Positive measures to promote recruitment of people with disabilities (1.6) The selection procedures, involving anonymous tests and the provision of reasonable accommodation to participate in these tests, are considered to be the best guarantee of equal treatment in the recruitment process.
French: • Actions positives en faveur du recrutement de personnes handicapées (1.6) Les procédures de sélection – qui prévoient des épreuves anonymes et la fourniture d’aménagements raisonnables pour faciliter la participation à ces dernières –sont considérées comme la meilleure garantie d’égalité de traitement tout au long du processus de recrutement.
English: The number of hours worked has an insignificant negative effect on the probability of taking on-the-job training.
French: Le nombre d’heures travaillées exerce un effet négatif non significatif sur la probabilité de suivre une formation en cours d’emploi.
English: They derive their meaning, however, from the stories which connect families with supernatural ancestors.
French: Ils prennent cependant leur signification à partir des récits qui relient certaines familles à des êtres surnaturels.
English: In addition, a minimum additional freeboard of 1 m should be provided.
French: De plus, il faut prévoir une revanche minimum de 1 m.
English: Particular efforts were made to provide increased access to multilingual resources through subscriptions to such services as Factiva and Encyclopedia Universalis.
French: Elle s'est efforcée en particulier de faciliter l'accès à des ressources multilingues en souscrivant des abonnements à des services tels que Factiva et Encyclopedia Universalis.
English: (iii) Promote gender equality as well as take measures to achieve equal opportunities for women and men in all aspects of rural development;
French: iii) Promouvoir l'égalité des sexes et prendre des mesures propres à assurer l'égalité des chances pour tout ce qui touche au développement rural;
English: The second most important factor, slope, saw a corresponding increase in the proportion of total variance it explained, having over three times as much explanatory power in the second subperiod as it did in the first.
French: Le facteur venant en deuxième place, la pente, voit augmenter son rôle en conséquence : son pouvoir explicatif fait plus que tripler pendant la seconde sous-période.
English: "I am pleased to welcome Ms. Hanson to her new position.
French: « Je suis heureux de souhaiter la bienvenue à Mme Hanson dans son nouveau poste, a déclaré le ministre Scott.
English: Canadian House & Home selected circulation
French: Canadian House & Home diffusion sélectionnée
English: He gave us the names of concrete countries in Europe that escaped terrorist attacks recently because of the cooperation in this matter between us and them.
French: Il nous a cité les noms de pays européens qui, concrètement, ont échappé récemment à des attaques terroristes grâce à la coopération en la matière entre eux et nous.
English: Since September 2009, Industry : - General Manager military Product. - Director of the ACSDCA.
French: Cefelog - IPC Toulouse | AERONAUTIQUE | Aviation | Aéronautique | Aviateur(e)s passioné(e)s | Ecole de Pilotage | Piloter un avion.
English: The consultants (San Patten or Roxanne Felix) will contact you to set up an interview about your coalition’s feedback on the Framework.
French: Les experts-conseils (San Patten ou Roxanne Felix) communiqueront avec vous pour organiser une entrevue afin de discuter des commentaires formulés par vos membres à propos du cadre.
English: (www.invest-bc.com) Consulted broadly with stakeholders and formed alliances with a broad range of provincial and municipal governments with an interest in public-private partnerships (PPP) procurement.
French: (www.invest-bc.com) [en anglais seulement] Il a mené de vastes consultations auprès des intervenants et formé des alliances avec un grand nombre d’administrations provinciales et municipales s’intéressant aux approvisionnements dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Pabla Ky v. Finland Judgment of 22 June 2004 Alleged violation of: Article 6 §1 (right to a fair trial)
French: Sa demande fut rejetée au motif qu’en vertu de l’article 63 de la Constitution, les membres de la communauté chypriote turque ne pouvaient être inscrits sur la liste électorale chypriote grecque.
English: The Public Information Section would be headed by a Chief Public Information Officer (P-5) based at the Mission's forward headquarters in Abéché and reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: La Section de l'information sera dirigée par un chef de l'information (P-5), qui travaillera à partir du poste de commandement avancé à Abéché et fera rapport au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Enter the result of your calculation in Part G, "Details of rebate calculation" under "Other".
French: Inscrivez le résultat de votre calcul à la partie G, « Détails de la demande de remboursement », sous « Autres ».
English: On October 6th, several Institute staff participated in the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health Annual Champions of Mental Health Luncheon.
French: Le 6 octobre, plusieurs employés de l'Institut ont participé au Dicirc;ner annuel des champions pour la santé mentale de l'Alliance canadienne sur la maladie mentale et la santé mentale.
English: They are found in the Arctic as far north as 82°N, in the Pacific sub-Arctic, as far south as Cook Inlet, Alaska (60°N), and, on the Atlantic side, in the Canadian St. Lawrence Estuary further south to 47°N.
French: Dans e l’Arctique, leur aire de répartition s’étend au nord jusqu’au 82 parallèle; dans la e région sub-arctique de l’océan Pacifique, elle descend au sud jusqu’au 60 parallèle, au golfe de Cook, en Alaska, et, du côté de l’Atlantique, elle s’étend encore plus au e sud, jusqu’au 47 parallèle, dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: The independent expert proposed that such country-specific international cooperation could be conducted through development compacts based on reciprocal obligations.
French: L'expert indépendant a proposé qu'une telle coopération internationale adaptée à chaque pays soit exercée au moyen de pactes pour le développement fondés sur des obligations réciproques .
English: The larger ones, some rising about 80 meters above the water, have names associated with Buddha—names like Nyorai no Kubi (Neck of the Nyorai Buddha), Kannon Iwa (Rock of the Bodhisattva Kannon), and Jizo Iwa (Rock of the Bodhisattva Jizo).
French: Les plus grands  certains mesurent plus de 80 mètres  ont reçu des noms associés au bouddhisme : Nyorai no Kubi (Cou du Bouddha Nyorai), Kannon Iwa (Rocher de Kannon), ou encore Jizo Iwa (Rocher de Jizo).
English: 4.8 Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: GESTION FINANCIÈRE Appendice des dépenses administratives Les dépenses administratives ouvrant droit à des contributions sont décrites dans le sous-appendice 1 du présent accord.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between break-up and freeze-up of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre le dégel et le gel de chaque année.
English: With effect from the start of the 2004-2009 term, in Article 190(2) of the EC Treaty and in Article 108(2) of the Euratom Treaty, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: Avec effet à partir du début de la législature 2004-2009, à l'article 190, paragraphe 2, du traité CE et à l'article 108, paragraphe 2, du traité Euratom, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: "It depends on when in the fertility transition you catch it," he says, citing as an example South Korea, where contraceptive prevalence and abortion rates rose together during the 1970s.
French: « Tout dépend du moment choisi dans la phase de transition de la fécondité », ajoute-t-il, citant à l'appui l'exemple de la Corée du Sud, où la prévalence de la contraception et le taux d'avortement ont progressé simultanément au cours des années 1970.
English: Finally, VIA has consulted with most of the communities affected and has acquired their support.
French: Enfin, VIA a consulté la plupart des collectivités touchées et a obtenu leur appui.
English: EVALUATION Value-added tax A VAT system was introduced in Turkey in 1985, replacing the previous eight indirect taxes.
French: ÉVALUATION Taxe sur la valeur ajoutée Un système de taxe sur la valeur ajoutée a été introduit en Turquie en 1985, remplaçant les huit taxes indirectes précédentes.
English: In many instances the thickness of lead or concrete required to reduce radiation levels to the maximum permissible level can be determined directly from Tables 1 and 2 of this Appendix.
French: En bien des cas, les tableaux 1 et 2 de cette annexe indiqueront directement l'épaisseur de plomb ou de béton requise pour réduire le rayonnement aux limites de dose équivalente admissibles recommandées.
English: Agriculture is lifelong learning The learning never ends, especially if you are in agriculture, an industry brimming with innovation and advancement.
French: L’agriculture exige un apprentissage continu On ne finit jamais d’apprendre, surtout dans le domaine de l’agriculture, une industrie qui regorge d’innovations et d’avancements.
English: Under the provisions of article 292 of the Criminal Code (Unlawful arrest, detention or remand in custody), knowingly unlawful detention is punishable by restriction of liberty for up to three years or deprivation of liberty for up to two years with forfeiture of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years.
French: En vertu de l'article 292 du Code pénal (Arrestation, garde à vue ou détention provisoire arbitraire), l'arrestation notoirement arbitraire est punie d'une peine restrictive de liberté d'une durée de trois ans au plus ou d'une peine privative de liberté d'une durée de deux ans au plus, assortie de la déchéance du droit d'occuper certaines fonctions ou d'exercer une activité déterminée pendant une période de trois ans au plus.
English: Canadian Special Crops Association ConAgra Limited Rahr Malting Canada Testmark Laboratories Canadian Grain Commission Agriculture and Agri-Food Canada ,
French: Université du Manitoba Weyburn Inland Terminal Institut international du Canada pour le grain London Agricultural Commodities, Inc.
English: The evolution of money has not stopped.
French: La monnaie a poursuivi son évolution.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the actions necessary to ensure the effective and efficient implementation of the present resolution, and to continue to enhance as necessary the United Nations observation process in Iraq in such a way as to provide the required assurances to the Council that the goods produced in accordance with the present resolution are distributed equitably and that all supplies authorized for procurement, including dual usage items and spare parts, are utilized for the purpose for which they have been authorized;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine et entière application de la présente résolution, ainsi qu'à améliorer selon qu'il y aura lieu le processus d'observation des Nations Unies en Iraq de façon à pouvoir lui donner toutes les assurances requises concernant la distribution équitable des marchandises livrées conformément à la présente résolution et l'utilisation effective, aux fins pour lesquelles leur achat a été autorisé, des fournitures importées par l'Iraq, notamment les articles et les pièces détachées à double usage;
English: Appendix 1 Enlarge Image Appendix 2 Enlarge Image
French: Annexe 1 Agrandir l'image Annexe 2 Agrandir l'image
English: A few Member Statesxiii provide financial data split by Guideline.
French: Quelques États membresxiii fournissent des données financières ventilées par ligne directrice.
English: What remedy can I expect if the CITT finds that my complaint is valid?
French: À quelle mesure corrective puis-je m’attendre si le TCCE conclut que ma plainte est fondée?
English: The draft Whitehead report supports the Commission proposal in general, despite the great number of amendments.
French: Le projet de rapport Whitehead soutient la proposition de la Commission en général, en dépit du nombre élevé d'amendements.
English: (i) CAPTAIN MARTIN In a sense, Captain Martin has not as yet been affected by  the mandatory retirement age policy of the CAF in that he will not reach  his CRA 55 until the year 2002.
French: De ces sommes, on déduit la valeur actualisée des montants réels que  le plaignant a reçus pendant la période de deux ans, soit a) tout revenu compensateur, b) le revenu de pension réel accumulé ainsi que les intérêts; c) l'indemnité de départ qui a effectivement été payée deux ans   avant la date d'évaluation; d) la valeur de la pension que la personne reçoit depuis la date   d'évaluation.
English: Archivists, librarians, archeologists, historians, records managers and professionals in other information disciplines, as well as the rich resources of our institutions, have much to contribute to this understanding.
French: Les archivistes, bibliothécaires, archéologues, historiens, gestionnaires de documents et profes-sionnels des autres disciplines relevant du secteur de l'information, ainsi que les riches ressources de nos institutions, peuvent contribuer beaucoup à cette compréhension.
English: • NRC has signed more than 125 formal collaborative agreements with New Brunswick cluster players, for a total project value of $18 million.
French: • Le CNRC a signé avec des partenaires de la grappe du Nouveau-Brunswick plus de 125 accords de collaboration formels portant sur des projets d’une valeur totale de 18 millions de dollars.
English: It is clear that, despite some improvements, more extensive information and data are required on the situation of women migrant workers in order to identify concrete strategies.
French: Manifestement, bien que certains progrès aient été accomplis en la matière, il faudrait recueillir davantage d'informations et de données sur la situation des travailleuses migrantes pour déterminer les stratégies concrètes à élaborer.
English: Last but definitely not least, and fully relevant to the matter in question, I would like to quote from resolution 1416, entitled “The conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference”, adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 25 January 2005: “The Parliamentary Assembly regrets that, more than a decade after the armed hostilities started, the conflict over the Nagorno-Karabakh region remains unsolved.
French: Enfin, et ce n'est certainement pas le moins important, j'estime tout à fait opportun de citer ici un passage de la résolution 1416 intitulée « Le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l'OSCE », adoptée le 25 janvier 2005 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe : « L'Assemblée parlementaire regrette que, plus de 10 ans après le début des hostilités, le conflit qui affecte la région du Haut-Karabakh soit encore non résolu.
English: One part is also dedicated to opportunities and challenges of health governance, another on health impact assessment.
French: Une partie est également consacrée aux possibilités et aux défis liés à la gouvernance en santé, une autre à l’évaluation des répercussions du point de vue de la santé.
English: Research publications by Canadian FM Researchers in 2007 Burge FI, Bower K, Putnam W, Cox JL.
French: Recherchez des publications de chercheurs canadiens en MF en 2007 Burge FI, Bower K, Putnam W, Cox JL.
English: We also found significant effects of the three experimental diets, as well as gender, age, body mass, ambient temperature, and behavioural activity, on rectal temperatures of TG mice and controls in a large breeding colony.
French: Chez les souris TG et les souris témoins dans une grande colonie reproductive, il y a des effets significatifs des trois régimes alimentaires expérimentaux, du sexe, de l'âge, de la masse corporelle, de la température ambiante et de l'activité comportentale sur la température rectale.
English: Our medium and long-term efforts must be directed at the eradication of poverty and the consolidation of the rule of law and democracy everywhere, which can foster development and social justice. In other words, prosperity and stability so that all can live with dignity in their own lands.
French: Notre effort à moyen et à long terme doit se concentrer sur l'éradication de la pauvreté, la consolidation de l' État de droit et la démocratie en tous lieux, qui doivent pouvoir encourager le développement et la justice sociale, c' est-à-dire la prospérité et la stabilité, afin que chacun puisse vivre dignement dans son propre pays.
English: She assured the Committee that the secretariat did indeed acknowledge the need to link the programme of work and the Medium-term Plan.
French: Elle a donné au Comité l'assurance que le secrétariat était tout à fait conscient de la nécessité de relier le programme de travail au Plan à moyen terme.
English: Environmental Memoirs is an initiative to collect a series of biographies from people living in degrading ecological environments.
French: Environmental Memoirs est une initiative qui a pour objet de recueillir une série de biographies auprès de personnes qui vivent dans des environnements écologiques qui se dégradent.
English: Peakall, D.B., D.G. Noble, J.E. Elliott, J.D. Somers, and G. Erickson.
French: Mollenhauer, H.H., J.H. Johnston, R.L. Younger et D.E. Clark, «Ultrastructural changes in liver of the rat fed hexachlorobenzene», Am.
English: In addition, CCO recommends, but does not require, that recipients apply additional standards in some cases.
French: En outre, CCE recommande, mais n’exige pas, que les destinataires appliquent des normes additionnelles dans certains cas.
English: It is available in a alpha version under the BSD license (security and stability points have to be hardened).
French: Il est disponible en version alpha sous la license BSD (divers points concernant la stabilité et la sécurité sont à améliorer).
English: The OMB is responsible for evaluating these privacy impact assessments.
French: Il incombe à l'OMB de revoir ces évaluations de l'incidence sur la vie privée.