ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now more than ever, it is necessary for the United Nations to ensure that the international community collectively implements the commitments made to Africa.
French: Maintenant plus que jamais, il est nécessaire pour l'ONU de veiller à ce que la communauté internationale honore collectivement les engagements pris envers l'Afrique.
English: Based on the selected criteria, no region shows an incidence rate for either sex that is significantly lower than the provincial rate.
French: En 2001, 1 705 570 femmes et 1 454 208 hommes, en personne-années, étaient couverts par le programme public d’assurance médicament.
English: Some important steps must be taken through primary health care to address this problem and provide continuity of care.
French: Il y a lieu d’adopter un certain nombre de mesures importantes dans le secteur des soins de santé primaires pour remédier à ce problème et assurer la continuité des soins.
English: The Working Group calls on all Governments to make every effort to prevent the disappearance of children.
French: Le Groupe de travail appelle tous les gouvernements à faire tout leur possible pour prévenir les disparitions d'enfants.
English: The questions were behaviour based or situational, without a right or wrong answer.
French: Les questions portaient sur la façon d'agir dans certaines situations; il n'y avait pas de mauvaises réponses.
English: There is only national democracy.
French: La démocratie n'existe qu'au niveau national.
English: It is being formatted for consistency with other CIHR forms, prior to posting on the CIHR website; and e. the Stem Cell Guidelines have been reviewed to ensure alignment with the Tri-Council Policy Statement and were posted on CIHR's web site on June 7, 2005.
French: On est en train de le formater pour l'uniformiser avec les autres formulaires des IRSC avant de l'afficher sur le site Web des IRSC; e. on a révisé les lignes directrices sur les cellules souches afin de s'assurer qu'elles sont harmonisées avec l'Énoncé de politique des trois Conseils et elles ont été affichées sur le site Web des IRSC le 7 juin 2005.
English: In certain instances these proposals would have the effect of liberalizing the current rules of origin.
French: Dans bien des cas, les modifications proposées auront pour effet de libéraliser les règles d'origine courantes.
English: The available data indicate that expatriates in high-risk settings have not effectively utilized personal protection measures (B II - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Selon les rapports dont on dispose, les personnes qui travaillent dans des endroits à risque élevé n'appliquent pas les mesures de protection individuelle voulues (B II - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: That is a success, and it was one that we in this House saw as urgently necessary if we were to be equal to all the tasks set us.
French: Il s’agit d’une réussite, une que cette Assemblée considérait comme urgente et nécessaire si nous voulions mettre sur un pied d’égalité toutes les tâches que nous nous sommes fixées.
English: -connection with other community based supports and services
French: • 50 % des frais d’alimentation sont payés par le parrainage communautaire;
English: These plans and committees must then address progress toward planned outcomes and risk mitigation strategies.
French: Ces plans et comités devront ensuite faire état des progrès réalisés au chapitre de l'obtention des résultats attendus et de l'application des stratégies d'atténuation des risques.
English: • 2.2 Performance Accomplishments SECTION III:
French: • 2.2 Réalisations en matière de rendement PARTIE III :
English: There is a risk that Research Branch may be vulnerable to the impact of negative perceptions.
French: Le plan d’activités de la Direction générale doit traiter de manière agressive de ces questions horizontales.
English: Attend the Expo 2005 Aichi (Air fare paid by Foreign Affairs) Date(s): 2005-04-04 to 2005-04-07 Destination(s):
French: Participer à l'Expo 2005 Aichi (Transport aérien payé par Affaires étrangères) Date(s) : 2005-04-04 à 2005-04-07 Destination(s) :
English: This is the first increase in social assistance rates in 12 years.
French: Il s'agit de la première augmentation des taux d'aide sociale en douze ans.
English: After paragraph and other measures encompassed in the Competitiveness and Innovation framework programme.
French: ainsi que d’autres mesures prévues dans le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité.
English: Member States have implemented different provisions to ensure equity: some have chosen to express it in terms of the rights of patients; others in terms of the obligations of healthcare providers.
French: Les États membres ont mis en œuvre diverses dispositions pour garantir l’équité: certains ont choisi de l’exprimer sous l’angle des droits des patients, d’autres sous l’angle des obligations des prestataires de soins de santé.
English: (Amendment 162 - first reading) Justification Safety data sheets (SDS) can be a good tool to communicate information up and down the supply chain for both substances and preparations.
French: (Amendement 162 - première lecture) Justification Les fiches de données de sécurité peuvent être un bon outil de communication des informations en amont et en aval de la chaîne d'approvisionnement, tant pour les substances que pour les préparations.
English: As the share of the working-age population shrinks in relation to the total population, it will become essential to diversify public funding sources to provide coverage for the noncontributors.
French: À mesure que le nombre de personnes en âge de travailler se réduira par rapport à l’ensemble de la population, il deviendra essentiel de diversifier les sources de financement public pour couvrir ceux qui n’apportent pas de contributions.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CA9EA2C5-1&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: GST32 Application to deem one unincorporated Organization to be a Branch of Another Unincorporated Organization You can view this form in:
French: GST32 Demande d'un organisme non doté de la personnalité morale d'être considéré comme une succursale d'un autre organisme semblable Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Alberta Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Alberta Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: “I’m looking forward to this important dialogue with the provincial and territorial finance ministers as we work together on Canada’s economic recovery,” said Minister Flaherty.
French: « Je me réjouis à la perspective de cet important dialogue avec les ministres des Finances provinciaux et territoriaux au titre de notre collaboration pour assurer la reprise de l’économie canadienne, a déclaré le ministre Flaherty.
English: The ‘classic’ article on this by Gordon on the Betamax Case argued that fair use is a response to market failure, by which she meant the difficulty of a market spontaneously developing when there are numerous consumers with a very low willingness to pay but where their combined consumption would be valuable and cause considerable losses to the supplier50.
French: L’article « classique » à ce sujet, celui de Gordon sur le cas Betamax, affirme que l’utilisation équitable est une réaction à l’imperfection du marché, l’auteur voulant dire par là la difficulté qu’à le marché à se constituer lorsqu’il y a de nombreux consommateurs très peu enclins à payer mais dont la consommation combinée représenterait une certaine valeur, ce qui entraîne des pertes substantielles pour le fournisseur50.
English: • Tax Exemption on Export Profits [182] While there was enough information to confirm that exporters received countervailable benefits under these programs, the CBSA was unable to determine a total amount of subsidy due to deficiencies in the responses provided by the co-operating parties, particularly from the GoI.
French: • Exemption d'impôt sur le revenu sur les recettes d'exportation [182] Bien qu'il y ait eu assez de renseignements pour confirmer que ces programmes procuraient des avantages compensables aux exportateurs, l'ASFC n'a pu déterminer un montant de subvention global en raison des lacunes dans la réponse fournie par les parties ayant collaboré, particulièrement le gouvernement de l'Inde.
English: Ontario Council of Folk Festivals Ontario (Canada) $5,000 To allow the Ontario Council of Folk Festivals to invite international presenters to the 19th Annual OCFF Conference in Kingston, Ontario from October 13 to 16, 2005.
French: Ontario Council of Folk Festivals Ontario (Canada) $5,000 Permettre au Ontario Council of Folk Festivals d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au 19th Annual OCFF Conference à Kingston, Ontario du 13 au 16 octobre 2005.
English: • The Role of Risk Communications in Pandemic Planning Last Updated: 2006-03-28 Important Notices
French: • Renforcer la surveillance et les capacités pour lutter contre une pandémie d'influenza Mise à jour : 2006-03-28 Avis importants
English: A prescribed financial institution’s branch or office carrying on certain business in the cities of Montréal or Vancouver may qualify as an international banking centre (IBC) and therefore be exempt from tax on its income.
French: Une succursale ou un bureau d’une institution financière visée par règlement exerçant certaines activités à Montréal ou à Vancouver peut être considéré comme un centre bancaire international (CBI) et échapper ainsi à l’impôt sur les bénéfices.
English: SSHRC Leaders will serve as a point of contact for interactions with the agency on research trends, emerging issues related to research support, knowledge mobilization, application of new research policies, and promising ideas for collaboration with the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Canadian Institutes of Health Research, as well as other partners.
French: Ces derniers serviront de points de contact pour les échanges avec le CRSH sur les tendances de la recherche, les enjeux émergents liés au soutien à la recherche, la mobilisation des connaissances, l’application des nouvelles politiques en matière de recherche et les idées prometteuses de collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et d’autres partenaires.
English: FRA shall cooperate with Member States via the National Liaison Officer, who is a government official nominated by each Member State.
French: La FRA coopère avec les États membres grâce aux agents de liaison nationaux, qui sont des fonctionnaires désignés par le gouvernement de chaque État membre.
English: However, it promotes the liberalisation of the trade in services between the European Union and India.
French: Mais il pousse à la libéralisation du commerce des services entre l'Union européenne et l'Inde.
English: Endorsement was also expressed for the general principal that the status of persons concerned as habitual residents should not be affected by the succession of States.
French: On a également exprimé un appui au principe général selon lequel le statut des personnes concernées en tant que résidents habituels ne serait pas affecté par la succession d'États.
English: Park around the Palace Hotel in Kaštel Stari is also a monument of park architecture. It was founded in 1910 by Dr. Petar Kamber, former owner of the hotel and a man fond of Kaštela.
French: Le chêne pubescent (quercus pubescens willd) près de l'église romane de Sts Côme et Damien à Kaštel Gomilica fascine par sa beauté et sa grandeur dans cette vieille région de Kaštela.
English: Costume designer, director, and teacher François Barbeau is one of the most renowned and respected stage artisans in Canada.
French: Au cours de sa carrière, François Barbeau a signé les costumes de centaines de pièces de théâtre, de ballets et d’opéras présentés au Canada, aux États-Unis, en France, en Belgique, en Suisse et en Israël.
English: Depending on the mode of transportation, the export cargo reports are:
French: Selon le mode de transport, les déclarations du fret à l’exportation sont les suivantes :
English: There is, however, an urgent need to provide all Pacific islands with affordable ICT services.
French: ICT for Disaster Management
English: Considering diverse examples of reparation programmes to date, a study by OHCHR has indicated that no programme has explained why the victims of some violations were eligible for reparations while others were not.
French: Sur la base de divers programmes de réparation exécutés jusqu'à maintenant, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a mené une étude qui lui a permis de conclure que jamais on n'expliquait pourquoi les victimes de certaines violations étaient habilitées à recevoir des réparations, alors que d'autres ne l'étaient pas.
English: Other Canadian universities are also hosting CCS projects:
French: Conversion du méthane [Proj 8.8] et carte régionale des sites de stockage de CO2 [Proj 10.3].
English: • the amount of pensionable or insurable earnings;
French: • le montant des gains ouvrant droit à pension ou de la rémunération assurable;
English: (ii) To ensure that the members of the Working Group receive in advance the lists of communications, including replies from Governments, if any, to be taken into account in preparing its report for examination by the Commission.
French: ii) De veiller à ce que les membres du Groupe de travail reçoivent à l'avance les listes des communications, y compris les réponses de gouvernements, le cas échéant, dont ils devront tenir compte lors de l'établissement du rapport qu'ils présenteront à la Commission, pour examen.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Quelques petites précisions... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Quelques petites précisions... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Additional budgetary and human resources will allow Parliament to fulfil its new role as colegislator on an equal footing with the Council.
French: Augmenter les ressources budgétaires et humaines du Parlement lui permettra de remplir son nouveau rôle de colégislateur sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: Integration of sport into strategies to achieve the Millennium Development Goals
French: Intégration du sport dans les stratégies pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Environmental problems, such as land degradation, loss of agro-biodiversity and the impact of climate change on agriculture, pose an increasing threat to the ability of nations to meet their growing food needs while simultaneously improving the quality of life of rural people.
French: Des problèmes écologiques, tels que la dégradation des sols, la disparition de la biodiversité agricole et l'effet du changement climatique sur l'agriculture, font qu'il est de plus en plus difficile aux pays de répondre aux besoins alimentaires de leur population tout en améliorant la qualité de vie de la population rurale.
English: Health and consumer protection European Economic and Social Committee opinion:
French: Intérêts économiques et juridiques des consommateurs 1.24.4.
English: These meetings fulfilled the first three recommended tasks of the work plan and established the foundation for a National Immunization Registry Network.
French: Ces réunions ont permis de s’acquitter des trois tâches recommandées dans le plan de travail et de jeter les bases d’un Réseau national de registres d’immunisation.
English: Only in exceptional cases does research have to be carried out on those who are unable to give their consent, mainly in paediatrics, psychiatry, neurology, and in the case of research into age-related diseases.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que l'on est contraint de procéder à des expérimentations sur des personnes inaptes à donner leur consentement. C'est surtout le cas en pédiatrie, en psychiatrie, en neurologie et en gériatrie.
English: Emphasis had been placed on economic, social and cultural rights: the Special Rapporteurs on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights had submitted a preliminary report, and the question of intellectual property and human rights had been the subject of a Sub-Commission resolution.
French: L'accent a été mis sur les droits économiques, sociaux et culturels: les Rapporteurs spéciaux sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme ont présenté un rapport préliminaire et la question de la propriété intellectuelle et des droits de l'homme a fait l'objet d'une résolution de la Sous-Commission.
English: Consulate of Canada Address: 30, avenue Émile Zola, 59800 Lille, France Tel.: 33 (3) 20-14-05-78 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 33 (3) 20-14-36-96 E-Mail: consulatcanadalille@wanadoo.fr
French: : 33 (3) 20-14-05-78 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 33 (3) 20-14-36-96 Courriel : consulatcanadalille@wanadoo.fr
English: More information on these and on Special Education 2000 is provided in: Ministry of Education, Paper regarding Special Education 2000 (attached among the supplementary materials).
French: Des informations supplémentaires concernant ces progammes et Special Education 2000 sont fournies dans le document Paper regarding Special Education 2000 du Ministère de l'éducation (joint parmi les documents complémentaires.
English: A great amount of work was done to examine the existing body of international law regarding outer space and outer space activities, as well as proposals concerning the question of the prevention of an arms race in outer space.
French: On a beaucoup examiné l'organe existant du droit international eu égard à l'espace et aux activités spatiales ainsi que les propositions relatives à la question de la prévention d'une course armements dans l'espace.
English: Transient seepage and stability analyses were conducted for two sample slides, and the results were in agreement with inclinometer and piezometric data.
French: Des analyses de stabilité et de réseau d’écoulement transitoire ont été conduites pour deux échantillons de glissements et les résultats ont été en concordance avec les données d’inclinomètres et de piézomètres.
English: Stresses the need to make maximum use of existing United Nations mechanisms for the purpose of reviewing the implementation of commitments made within the United Nations system in key areas of development and, in this regard:
French: Souligne qu'il faut recourir dans toute la mesure possible aux mécanismes existants des Nations Unies pour l'examen de l'exécution des engagements pris par le système des Nations Unies dans les principaux domaines du développement et, à cet égard :
English: It is clear that the role played by the Tukey algorithm can be undermined and its performance can be impaired by “Scrutiny”.
French: Il est clair que le rôle joué par l'algorithme de Tukey peut être compromis, et son efficacité affaiblie, par la procédure de vérification.
English: The opposition has concerns that are real and well-founded.
French: Les inquiétudes de l'opposition sont réelles et tout à fait fondées.
English: In rural areas, the Government delivers reproductive and other health services through a network of Primary Health Centres (PHC), sub-centres (SC), and other Government facilities.
French: Dans les zones rurales, le Gouvernement assure la prestation de services de santé en matière de procréation et d'autres services de santé par le biais d'un réseau de centres de soins de santé primaires (PHC), de centres secondaires et d'autres établissements publics.
English: You can talk to us at any time We're delighted to speak with dedicated supporters like you.
French: Vous pouvez nous parler en tout temps Il nous fait toujours très plaisir de parler avec nos donateurs.
English: Cambodia and the other members of ASEAN have made consistent efforts to reduce the threat of nuclear weapons within the region as well as in other parts of the world.
French: Le Cambodge et les autres membres de l'ASEAN s'efforcent constamment de réduire la menace des armes nucléaires dans la région ainsi que dans d'autres régions du monde.
English: (1) Section 2 of Part IV of Schedule VI to the Act is replaced by the following: 2.
French: (1) L’article 2 de la partie IV de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2.
English: First, it aims to secure comprehensive and holistic implementation by States parties of the substantive legal obligations in the treaties which they have assumed voluntarily.
French: Premièrement, assurer l’exécution détaillée et holistique par les États parties des obligations juridiques de fond énoncées dans les traités qu’ils ont volontairement souscrites.
English: Choose from over 946 charts covering all three of Canada's coastlines plus major inland waterways.
French: Faites votre choix parmi les 946 cartes marines couvrant les trois côtes du Canada ainsi que ses principales voies navigables intérieures.
English: In close collaboration with the World Health Organization (WHO) and the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the child health component will continue to support the expansion and strengthening of routine immunization activities with a view to eliminating measles and maternal and neonatal tetanus and maintaining polio-free status.
French: En étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, la composante santé de l'enfant continuera d'appuyer l'élargissement et le renforcement des activités de vaccination de routine en vue d'éliminer la rougeole et le tétanos maternel et néonatal et de maintenir le statut du Yémen en tant que pays exempt de poliomyélite.
English: That is precisely why we have a solid reserve today and we are in a position to conduct a sound and effective anti-crisis policy.
French: C'est précisément pour cela que nous disposons aujourd'hui d'une solide réserve et que nous sommes en mesure de mener une politique réfléchie et efficace de lutte contre la crise.
English: to ask if there are, in fact, general principles applicable with respect to family rights.
French: Enfin, la notion d’intérêt de l’enfant revêt diverses acceptions selon les sociétés.
English: For example, while in the Sudan the Comprehensive Peace Agreement included a specific benchmark to demobilize all child soldiers within six months of the signature of the Agreement, only an estimated 1,000 children had been released one year later, despite estimates of “the significant presence” of children within the armed forces and other armed groups.
French: Ainsi, bien qu'au Soudan, l'Accord de paix global ait prévu une étape précise qui est la démobilisation de tous les enfants soldats dans les six mois suivant la signature de l'accord, on estime qu'un an plus tard, un millier d'enfants seulement avaient été libérés, alors que l'on avait estimé qu'un nombre non négligeable d'enfants figuraient dans les effectifs des forces armées et des autres groupes armés.
English: National, regional and international experience has highlighted the enabling environment required for successful forest conservation.  Examples include:
French: Les politiques de conservation des forêts menées aux niveaux national, régional et international ont montré que le succès passait par la création d'un cadre favorable, et notamment :
English: 2] "permit" means an aircraft access permit issued pursuant to subsection 3(1).
French: 2] «réserve Nahanni» [Abrogée, DORS/2004-299, art.