ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you are ready, click here to begin:
French: Collecte des données et rapports Cliquez ici pour commencer :
English: Of the taxpayer and of SMEs, which do not have the resources of the big transnational companies to play the Member States off against each other.
French: Des citoyens contribuables et des PME qui, elles, ne disposent pas des moyens des grandes entreprises transnationales pour jouer les États membres les uns contre les autres.
English: Such funding will enable FAPI to compensate for the absence in States of research assessment bodies, similar to those which exist in the industrialized countries.
French: Ces financements permettront ainsi au FAPI de suppléer à l’absence, dans les États, d’organismes de valorisation de la recherche comme il en existe dans les pays industrialisés.
English: In case you are going to Central Asia surely you will have a wish to cover all at once!
French: La nature de Pamiro-Alay est ravissante. La palette modeste et austère des rochers, neiges et glaces succède aux couleurs vives des vallées et des abords de montagnes.
English: These are 2 excellents french free Karaoke softwares with lots of nice features.
French: Ce sont là 2 excellents logiciels de Karaoke gratuits avec beaucoup de fonctionnalités intéressantes. En plus ils sont français!
English: SUMMARY RECORD OF THE 644th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 644ème SÉANCE
English: Unless otherwise provided in this Convention, any term in a contract of carriage is void to the extent that it:
French: Sauf disposition contraire de la présente Convention, une clause d'un contrat de transport est réputée non écrite dans la mesure où elle:
English: More frequently, it is applied when the Leader of the Government, a Minister or a committee chair, takes a question as notice.
French: Généralement, elle s'applique lorsque le leader du gouvernement, un ministre ou un président de comité prend une question comme un avis.
English: To learn more about the CSA Awareness initiatives, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/ media/press_room/press_room.asp Planned Result:
French: Pour en savoir davantage sur les initiatives de sensibilisation à l'espace par l'ASC, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ media/salle_nouvelles/salle_nouvelles.asp Résultat escompté :
English: “The Council also expresses its concern about the fragility of the democratization process in Guinea-Bissau as well as persistent economic and social crisis.
French: « Le Conseil se déclare également préoccupé par la fragilité de la démocratisation en Guinée-Bissau, ainsi que par la crise économique et sociale persistante.
English: The second and third graphs show the minimum heights for safe ejections at various speeds of descent of the aircraft.
French: Les deuxième et troisième diagrammes montrent les hauteurs minimales pour une éjection sécuritaire à diverses vitesses de descente de l'aéronef.
English: Inequality begins in the training period.
French: L’inégalité débute au cours de la période de formation.
English: I do not see how it can be said that the factual and legal issues arising out of these allegations have been litigated.
French: Je ne vois pas comment on pourrait dire que les questions de fait et de droit soulevées par ces allégations ont été débattues.
English: Department of Family Welfare, Family Services Unit: type of cases dealt with during the year 2001  Table 14 (continued)
French: Département de la protection de la famille, unité "Services à la famille" :  les types d'affaires traitées en 2001
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.57
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.57
English: Land-use change and forestry
French: Changement d'affectation des terres et foresterie
English: New challenges to privacy have emerged, notably with regard to potentially privacy-invasive communications and data processing technologies.
French: Le seul recours est celui des contestations judiciaires du genre décrit ci-dessus.
English: The NWT Legislative Assembly and the Government of Canada accepted this result.
French: L’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada ont accepté ces résultats.
English: Also, the at-risk-of-poverty rate before and after social transfers (Eurostat), is used as a comparative value to assess national situations.
French: En appréciant la conformité à la Charte, le Comité contrôle systématiquement les définitions et méthodes de mesure de ces phénomènes utilisées au niveau national, ainsi que les principales données ainsi disponibles.
English: Part V (see footnote 19) of the Regulations is repealed.
French: La partie V (voir référence 19) du même règlement est abrogée.
English: Another precaution the Board had taken, was that the candidates were given the same Userid to sign on during the test.
French: De plus, le jury avait aussi pris la précaution de donner le même code d'identification à tous les candidats.
English: We have a shared responsibility to get the job done.
French: Nous avons la responsabilité commune de veiller à ce que le travail soit accompli.
English: Given the Federal Court of Appeal's Decision and given the Agency's recalculation of CP's amounts under subsection 150(5) of the CTA in compliance with the Decision, the CP revenue figure shown in Table 2 of Agency Decision No. 755-R-2005, related to crop year 2004-05, is revised from $323,068,715 to $322,776,239 and the Amount Below the Revenue Cap is revised from $513,061 to $805,537.
French: À la lumière de la décision de la Cour d'appel fédérale et du recalcul de l'Office des montants de CP aux termes du paragraphe 150(5) de la LTC conformément à la décision, le revenu de CP figurant au tableau 2 de la décision no 755-R-2005 relativement à la campagne agricole 2004-2005 est modifié de 323 068 715 $ à 322 776 239 $ et l'écart relatif au plafond de revenu est modifié de 513 061 $ à 805 537 $.
English: For undocumented persons, in 2007 PARESI built 100 houses in Buhomba (Rural Bujumbura), 300 in Muyange (Bubanza) and 300 in Buhinyuza (Muyinga).  In 2008, 96 houses have been built in Musenyi (Makamba).
French: Pour les sans références, PARESI a construit en 2007 100 maisons à Buhomba (Bujumbura Rural), 300 maisons à Muyange (Bubanza) et 300 maisons à Buhinyuza (Muyinga).En 2008, 96 maisons ont été construites à Musenyi (Makamba).
English: GOVERNANCE AND STRATEGIC DIRECTION A specific key priority for Transport Canada’s Management Executive Committee will be to focus on Governance & Strategic Direction towards ensuring that the essential conditions, such as internal coherence and alignment to outcomes, are in place for providing effective strategic direction, support to the minister and Parliament, Indicator of Progress and the delivery of results.
French: GOUVERNANCE ET ORIENTATION STRATÉGIQUE Le Comité de gestion exécutif de Transports Canada aura pour priorité de premier plan particulière de mettre l’accent sur la gouvernance et l’orientation stratégique en vue d’assurer que les conditions essentielles, telles que la cohésion interne et l’harmonisation avec les objectifs, sont en place pour offrir une orientation Indicateur de progrès stratégique efficace, un soutien au ministre et au Parlement ainsi que l'obtention de résultats. Cela
English: One may wonder how effective coordination and management of the efforts and policies of these two services are to be ensured.
French: On peut se demander comment l’efficacité de la coordination et de la gestion des efforts déployés par ces deux services et des politiques qu’ils mettront en œuvre va être garantie.
English: Consequently, it is vital for public services to be able to carry out their tasks, as recognised in the Treaties, not least with regard to the new media.
French: Il devient donc capital que les services publics puissent être en mesure d'accomplir leur mission, reconnue par les Traités, y compris sur les nouveaux médias.
English: Expected Results depend on other related activities Situation 1 Situation 2
French: Financement des parcs relais
English: Military Police Investigation — Where an alleged offence does not meet the serious or sensitive standard, or where the CFNIS has waived their jurisdiction, the Military Police will normally assume investigative responsibilities.
French: Le type d’enquête disciplinaire effectuée et l’autorité responsable sont déterminés par la nature de la présumée infraction ainsi que la gravité et le caractère délicat du dossier.
English: However, as provided in Chapter 34 a, section 5(4) of the Penal Code, the penal provisions on the financing of terrorism do not apply if an act is punishable as an offence referred to in paragraph 1, subparagraphs 1 to 5 or as an offence provided for in section 1 or 2 of Chapter 34 a, or as an attempt to commit any of such offences, or if it is punishable as complicity in such an offence.
French: Toutefois, selon le paragraphe 4 de l'article 5 du chapitre 34 a) du Code pénal les dispositions pénales concernant le financement du terrorisme ne s'appliquent pas si un acte est punissable en tant qu'infraction visée aux alinéas 1 à 5 du paragraphe 1 ou aux articles 1er ou 2 du chapitre 34 a), ou en tant que tentative de commettre l'une de ces infractions, ou s'il est punissable en tant que complicité de telles infractions.
English: Section 2 – Financial information of the foreign affiliate Include the unconsolidated financial statements (including the notes to the financial statements) of the foreign affiliate or, if unavailable, the financial information that is available to you as a shareholder.
French: Section 2 – Données financières concernant la société étrangère affiliée Annexez les états financiers non consolidés de la société étrangère affiliée (y compris les notes accompagnant les états financiers) ou, s’ils ne sont pas disponibles, les données financières auxquelles vous avez accès en tant qu’actionnaire.
English: And now, in this new millennium, my government and the Bolivian people must nationalise again, together with many social sectors, from both the countryside and from the city.
French: Et aujourd’hui, dans ce nouveau millénaire, mon gouvernement et le peuple bolivien doivent procéder à une nouvelle nationalisation, de concert avec de nombreux secteurs sociaux, des villes comme des campagnes.
English: The hotel is located near the town of Marostica in Longa di Schiavon, only 20 km from Vicenza´s centre, and is thus the ideal place for both business and leisure travellers.
French: L'hôtel est situé près de Marostica en Longa di Schiavon, à seulement 20 km de Vicenza, notre hôtel est le lieu idéal pour voyageurs d’affaires et touristes.
English: Do you intend to acquire or significantly modify a vessel or offshore marine structure? __ __ 2.
French: Prévoyez-vous acquérir ou modifier sensiblement un navire ou une structure marine off-shore? __ __ 2.
English: 16 It is difficult to give an at the same time comprehensive and precise definition of the list of illegal activities that can be grouped under the heading of economic crime.
French: Il est difficile de donner une définition à la fois précise et complète de la liste d'activités illégales qui peuvent être regroupées sous l'étiquette de "criminalité des affaires".
English: Follow-up to decision 2008/3 on compliance by Greece with the Protocol on Nitrogen Oxides (ref.
French: Suite donnée à la décision 2008/3 concernant le respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote (référence 2/02)
English: The regional event will provide the basis for future networking activities.
French: L'atelier fournira les base pour des activités de réseau dans l'avenir.
English: The price that a country without basic democracy must pay is much too high.
French: Le prix à payer pour un pays sans démocratie de base est beaucoup trop élevé.
English: However, upon the entry into force of the International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952, for one of these States, these provisions shall cease to have effect for that State. 1.
French: Article 36 Pendant trois années suivant l'entrée en vigueur de la convention de 1968 à l'égard respectivement du royaume de Danemark et de l'Irlande, la compétence en matière maritime dans chacun de ces États est déterminée non seulement conformément aux dispositions de ladite convention, mais également conformément aux points 1 à 6 ci-après.
English: All linkages for the purpose of developing, administering human resources and Pension plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: L'information contenue dans ce fichier sert à établir des précédents en rapport avec les prix d'excellence de la communauté AIPRP, et à fournir une piste de vérification pour le processus de sélection. Normes de conservation et de destruction :
English: The rates were highest among males aged 20 to 24 years.
French: Le taux le plus élevé se retrouve chez les hommes de 20 à 24 ans.
English: The scope should not include functional requirements i.e. "to increase the visibility", which should be included in the definition.
French: Le champ d'application ne devrait pas comprendre de prescriptions de fonctionnement, par exemple «accroître la visibilité», qui devraient être réservées à la définition.
English: Item 127 of the provisional agenda*
French: Point 127 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Recruitment of candidates who are already bilingual.
French: • Le recrutement de candidats déjà bilingues.
English: The disarmament should not begin until this problem is resolved as it would be very dangerous to begin a process that would create expectations that would not be fulfilled.
French: Il conviendrait de ne pas commencer le désarmement avant que ce problème ne soit résolu, car il serait très dangereux d'engager un processus qui crée des attentes auxquelles il est par la suite difficile de répondre.
English: AgrEvro Canada has given permission to the Office of Food Biotechnology of the Health Protection Branch at Health Canada to use aspects of its application for a training manual which Health Canada has begun using for training new regulators, especially in courses it has designed for regulators from developing countries.
French: AgrEvro Canada a autorisé la Section de biotechnologie alimentaire de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada à utiliser certains éléments de sa demande pour les besoins d’un guide, dont le Ministère a commencé à se servir pour assurer la formation des nouveaux agents de réglementation, en particulier dans les cours qu’il a conçus à l’intention des agents de réglementation des pays en développement.
English: Our new e-newsletter lets you enjoy a front row experience.
French: Notre Lettre d’Infos gratuite, par email, vous permettra d’être assis dans les premiers rangs du ministère CfaN.
English: For reasons of harmonisation, the Social, Health and Family Affairs Committee seizes this opportunity to ask the member states' governments also to take the necessary steps to revise the Convention on Intercountry Adoption as soon as possible.
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille saisit cette occasion pour demander que dans un souci d’harmonisation, les gouvernements des Etats membres prennent également, et ce le plus rapidement possible, les mesures nécessaires pour réviser la Convention sur l’adoption internationale des enfants.
English: If applicable, also include humanitarian and compassionate considerations relating to the best interests of a child who may be directly affected by this residency determination.
French: Motifs d'ordre humanitaire Si l'agent des visas détermine que vous ne respectez pas l'obligation de résidence, y a-t-il des considérations humanitaires qui justifieraient le maintien de votre statut de résident permanent?
English: According to the World Bank (1993), indoor air pollution probably exposes more people worldwide to important air pollutants than does pollution in outdoor air.
French: Du fait que beaucoup de femmes travaillent à la maison, elles souffrent tout particulièrement des risques pour la santé que présente le milieu familial.
English: Evidence-based research and more precise and reliable data are needed.
French: La formulation de cette politique devra être étayée par des études factuelles et des données plus précises et plus fiables.
English: Data accessibility initiatives within the Distributive Trades Division Julie Bénard 951-1371 Julie.Benard@statcan.ca
French: Initiatives d’accès aux données à la Division de la statistique du commerce Julie Bénard 951-1371 Julie.Benard@statcan.ca
English: Although the impact of organizational influence on the areas in question is direct, it is considered an indirect latent condition because it does not play an active role in the condition or act under examination.
French: Bien que l’influence de l’organisation ait un effet direct sur les secteurs en question, on la considère comme un facteur latent indirect parce qu’elle n’a pas joué un rôle actif dans la condition ou l’acte qui est évalué.
English: However, persons employed under private law contracts, experts on secondment from national civil services and trainees etc. working for the Commission should also be guided by it in their daily work.
French: Toutefois, le personnel sous contrat de droit privé, les experts nationaux détachés, les stagiaires et autres personnes travaillant pour la Commission devraient également s'y référer dans leur travail quotidien.
English: The Delegation thanked the Secretariat for the balanced solution that had been achieved to the question of sequential as against concurrent searches.
French: La délégation a remercié le Secrétariat d’avoir trouvé une solution équilibrée à la question opposant les recherches consécutives aux recherches simultanées.
English: Ask a co-worker to accompany them and to remain with them until a family member or friend arrives.
French: Demandez à un collègue de travail de les accompagner et de rester avec eux jusqu'à ce qu'un membre de la famille ou un ami arrive.
English: The heights may be from different points in time and need not be from the point in time being predicted.
French: Les hauteurs peuvent provenir de mesures prises à différents moments dans le temps et n'ont pas besoin d'être prises au même moment que la prédiction.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: BARTLETT, Karen H / DIMICH-WARD, Helen
English: Pursuant to subsection 51(1) of the Act, the sales tax does not apply to the sale of the goods mentioned in Schedule III to the Act.
French: Conformément au paragraphe 51(1) de la Loi, la taxe de vente ne s'applique pas à la vente des marchandises mentionnées à l'annexe III de la Loi.
English: Cabbage root maggot Flea beetle
French: Mouche du chou Altise
English: Cuba considers that a convention based on the draft articles would contribute to the codification and progressive development of a set of rules governing the conditions for submission of a request for diplomatic protection and recognizing the right of the State to invoke, through diplomatic action or other means of peaceful settlement, the responsibility of another State for any injury caused by an internationally wrongful act by that State to a natural or legal person who is a national of the State invoking that responsibility.
French: Cuba considère qu'une convention fondée sur les projets d'article aiderait à codifier et à développer progressivement un ensemble de règles qui régirait les conditions d'acceptation d'une demande de protection diplomatique et reconnaîtrait à un État le droit d'invoquer, par des moyens diplomatiques ou d'autres moyens de règlement pacifiques, la responsabilité d'un autre État pour tout dommage qu'il aurait causé, en commettant un acte internationalement illicite, à une personne physique ou morale qui serait un national de l'État invoquant cette responsabilité.
English: • initiatives to deal with the specialized labour needs of aboriginal people; and,
French: • des initiatives pour faire face aux besoins de main-d'oeuvre spécialisée des peuples autochtones, et
English: (a) Report of the Human Rights Committee;
French: a) Rapport du Comité des droits de l'homme1;
English: The business line also includes Resourcing, Exchange and Development Programs for the Executive Group.
French: Il comprend aussi les programmes de renouvellement, d’échange et de perfectionnement du groupe des cadres de direction.
English: Despite the improvements since 2002 and commitments such as those adopted at the Group of Eight Summit held at the Gleneagles Hotel in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 2005, the current and projected levels of ODA for the period 2006-2010 still fall far short of targets.
French: En dépit de l'évolution positive constatée depuis 2002 et des engagements qui ont été pris, notamment lors du Sommet du Groupe des Huit qui s'est tenu à Gleneagles au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en 2005, les montants actuels et les projections concernant les niveaux d'APD pour 2006-2010 demeurent bien en deçà des objectifs visés.
English: This new instrument allows the maintenance crew to detect most of common OLTC malfunctions as contact wear, arcing in diverter, arcing in selector, synchronism problem, drive mechanism problem, brake failure etc..
French: Ce nouvel instrument permet aux équipes de maintenance de détecter la plupart des mauvais fonctionnements des changeurs de prises tels que les usures de contacts, l'arcage dans les commutateurs, l'arcage dans les sélecteurs, les problèmes de synchronisme, les problèmes de mécanismes d'entrainement, les pannes de frein etc..
English: This cannot be serious by any standards.
French: Cette mention manque véritablement de sérieux.
English: With the exception of the five documents that were now released, all the relevant documents reflected internal discussions and deliberations leading to a decision.
French: À l’exception des cinq documents dont la communication a à présent été autorisée, tous les documents en question reflètent des discussions et délibérations internes conduisant à une décision.
English: School enrolment and health coverage stagnated.
French: Les taux de scolarisation et de couverture sanitaire marquent le pas.
English: Coordination between the judiciary and the police and law enforcement agencies is weak and overall confidence in the legal system is low.  This poses problems not only for security, law and order but, by extension, economic and social development, as the rule of law is the very basis for investor confidence.
French: Il y a peu de coordination entre l'appareil judiciaire et la police et les autres organismes chargés de l'application des lois, et la population n'a guère confiance dans le système juridique, ce qui pose des problèmes non seulement pour la sécurité et l'ordre public mais aussi, par extension, pour le développement économique et social car l'état de droit est indispensable pour gagner la confiance des investisseurs.
English: But what do the hypocritical imperialists of the European Union do when the Cayman Islands decide to compete with them on taxation?
French: Et que font les impérialistes hypocrites de l'Union européenne lorsque les Îles Caïmans font concurrence à leur régime fiscal?
English: The Working Group made the following observations, in addition to the decisions set forth in Annex V to this report, with respect to the cited IPC definition projects.
French: Outre les décisions dont il est rendu compte dans l’annexe V du présent rapport, le groupe de travail a formulé les observations ci-après au sujet des projets de définitions dans la CIB.