ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also discontinue any phone calls where a person requests your security details and contact HSBC Bank Canada Internet Banking's Support line at 1-866-808-HSBC (4722).
French: Transmettez le courriel en entier dans son format original (y compris les pièces jointes) à l'adresse "info@hsbc.ca". Veuillez mettre fin à tout appel téléphonique lorsque votre interlocuteur vous demande de fournir vos renseignements de sécurité et communiquez avec le service de soutien des Services bancaires par Internet de la Banque HSBC Canada, au 1-866-808-HSBC (4722).
English: One night will be charged for cancellations in the 10 days preceding your arrival.
French: 1 nuit prélevée en cas d’annulation dans les 10 jours précédant votre arrivée.
English: If you want to obtain Debian GNU/Linux on CD, see below for the available options.
French: Si vous souhaitez obtenir Debian GNU/Linux sur cédéroms, veuillez consulter ci-après les options disponibles.
English: Industry associations and other influential parties welcome this new, more focused approach.
French: Les associations industrielles et d'autres associations importantes saluent cette nouvelle approche plus ciblée.
English: To close, I should like to thank you once again and I shall follow the debate by the Members with a great deal of interest.
French: Pour conclure, je voudrais vous remercier une fois encore et c’est avec beaucoup d’intérêt que je vais assister au débat des députés.
English: The underground arsenic trioxide storage chambers and stopes are sealed with thick cement bulkheads (cement "plugs").
French: Les chambres souterraines d'entreposage de trioxyde d'arsenic et les galeries sont scellées par d'épaisses cloisons de ciment (des « bouchons » de ciment).
English: The act of simply moving the staff from one employer to a new employer does not meet the requirements of either the CPP or the EIA.
French: Le seul fait de déplacer le personnel d’un employeur à un nouvel employeur ne respecte ni les exigences du RPC, ni celles de la LAE.
English: In particular, an overall strategy on migration (including an action plan encompassing timeframes, financial and human resource implications) needs to be adopted and implemented.
French: Il convient de procéder à une vaste analyse des lacunes afin d’identifier les besoins fondamentaux de formation dans les différents départements.
English: Does engagement entail more active involvement?
French: L’engagement suppose-t-il une participation plus active?
English: The intention of this tax was to operate as a minimum tax.
French: Cette mesure visait à faire de cet impôt un impôt minimum.
English: 54.8% of injuries in the  Bridges and Structures Section relate to back injuries.
French: Dans le cas du CN, le chiffre correspondant était de 37.3 p.
English: I would like to remind those who lost the election and became the opposition that such events happen often in democracies.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) a fait partie de la délégation qui s'est rendue en Macédoine et se félicite des conclusions du rapport de M. Gross.
English: Hilton Lac-Leamy Reference Number:
French: Hilton Lac-Leamy Numéro de référence :
English: As mentioned in the previous Supplementary Report of Cyprus, very few and well known charitable associations exist in Cyprus.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport complémentaire de Chypre, très peu d'associations caritatives connues existent à Chypre.
English: Anti-discrimination Bureaus (ADBs) http://www.lbr.nl (07.08.2003). www.lbr.nl (07.08.2003). www.cgb.nl (07.08.2003).
French: Le principal financement provient du ministère de la justice.
English: The Canadian Forces will continue to cry out for good people in the years to come.
French: Pourquoi une mutation de la Réserve à la Force régulière prend-elle 32 p.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 22,680.00 22/04/2008 PIERRE GOUGEON PGL CONSULTANT INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 680,00 $ 22/04/2008 PIERRE GOUGEON PGL CONSULTANT INC.
English: (2) Proceedings shall be instituted before the competent Court of First Instance irrespective of the amount in dispute and shall be heard in accordance with the usual procedure.
French: 2) L’action est intentée devant le tribunal de première instance compétent, quel que soit le montant en jeu, et l’affaire est instruite conformément à la procédure en usage.
English: C.3. Responses to further integration Let me talk next about the challenges caused by the third development, progressing financial integration.
French: Réponses apportées au renforcement de l'intégration Permettez-moi, à présent, d'évoquer les défis résultant de l'intégration toujours plus grande des marchés financiers.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following:
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question au sous-alinéa 17.07b)(i) sera :
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Bill C-55: clause by clause analysis An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts Table of Contents
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Projet de Loi C-55 : analyse article par article Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence Table des matières
English: PCT/AI/DTD/5 page 379 #REQUIRED amendment #IMPLIED > <!-b. format of material --> <!ELEMENT sequence-listing-material-format EMPTY> <!ATTLIST sequence-listing-material-format paper (yes | no ) #REQUIRED electronic (yes | no ) 'yes' > (yes | no )
French: PCT/AI/DTD/5 page 383 #REQUIRED amendment #IMPLIED > <!-b. format of material --> <!ELEMENT sequence-listing-material-format EMPTY> <!ATTLIST sequence-listing-material-format paper (yes | no ) #REQUIRED electronic (yes | no ) 'yes' > (yes | no )
English: As the ILO documents in a number of recent reports and studies, low productivity, rather than high unemployment is a main obstacle to poverty reduction.
French: Comme l'OIT l'indique dans plusieurs rapports et études récents, la faiblesse de la productivité constitue, davantage qu'un taux de chômage élevé, le principal obstacle à la réduction de la pauvreté.
English: CRCs are established by a competitive process and must have at least one Australian university and one private sector organization as participants; undertake some research in the natural sciences or engineering; and involve undertaking commercialization/utilization activities, and education and training activities.
French: Les CRC, qui sont constitués à l’issue d’un processus concurrentiel, doivent compter au moins une organisation universitaire et une entreprise privée australiennes; faire certains travaux de recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie; et vouloir entreprendre des activités de commercialisation/d’exploitation ainsi que des activités d’enseignement et de formation.
English: That said, businesses are far less likely to hold this view the more personal information they collect.
French: Ceci dit, les entreprises sont beaucoup moins susceptibles d’avoir ce point de vue si elles recueillent beaucoup de renseignements personnels.
English: Canada is challenging these reclassifications and has requested arbitration.
French: Le Canada conteste ces reclassifications et a demandÃ© un arbitrage.
English: Amnesty shall also be granted in respect of collateral damage caused by operations to defend republican institutions carried out by the defence and security forces.
French: Sont également amnistiés les effets collatéraux des opérations de défense des institutions républicaines menées par les forces de défense et de sécurité.
English: • For consent to use in vitro embryos either to improve AHR procedures or to provide AHR instruction, the withdrawal can be made at any time before the later of: 
French: • En ce qui concerne le consentement en vue de l'utilisation d'embryons in vitro pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée, le retrait du consentement peut être effectué en tout temps avant le dernier des événements suivants :
English: In order to advance in the simplification and harmonization of rules and procedures, in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 47/199, 50/120 and 53/192 as well as Economic and Social Council resolution 1999/6, the Council may wish to call for the urgent consideration by the executive boards and other governing bodies of system organizations of steps to simplify and harmonize rules and procedures, and to ensure that high priority be accorded to this task.
French: Afin de simplifier et harmoniser davantage les réglementations et procédures, conformément aux dispositions des résolutions 47/199, 50/120 et 53/192 de l'Assemblée générale ainsi que de la résolution 1999/6 du Conseil économique et social, le Conseil voudra peut-être demander aux conseils d'administration et autres organes directeurs des organisations du système d'étudier d'urgence les dispositions à prendre pour simplifier et harmoniser les réglementations et procédures et faire en sorte que cette tâche bénéficie d'un rang de priorité élevé.
English: The GTF focuses on investments in environmentally sustainable municipal infrastructure that promote national objectives of cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions, as well as capacity building to support the development of Integrated Community Sustainability Plans (ICSPs).
French: Mettre en œuvre les principaux éléments du plan Chantiers Canada Chantiers Canada Comme on l’a indiqué dans le budget de 2007 et réaffirmé dans le discours du Trône d’octobre 2007, le nouveau plan Chantiers Canada mis de l’avant par le gouvernement du Canada doit appuyer la mise en place d’infrastructures modernes de calibre mondial.
English: Better management of crops, more careful irrigation and strategies to provide non-farming jobs for people living in drylands could help to address the problem.
French: Ce slogan a été repris partout au Brésil et c’est ainsi que les Brésiliens amoureux ont vu surgir le Dia dos Namorados (Jour des Amoureux).
English: Canadians and their governments recognize the need to work together to protect vital water resources and to address human health and environmental risks.
French: Les Canadiens et leurs dirigeants reconnaissent la nécessité de collaborer à la protection des ressources vitales et à l'élimination des risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: I have the honour to inform you of the position of the Government of the Principality of Andorra regarding cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU), particularly concerning the conclusions of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on Civil Society and United Nations Relationships (the “Cardoso Panel”) on relations between the United Nations and civil society, including parliamentarians and the private sector.
French: J'ai le plaisir de vous faire part de la position du Gouvernement de la Principauté d'Andorre dans le domaine de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP), particulièrement en ce qui concerne les conclusions du Panel Cardoso sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, y compris les parlementaires et le secteur privé.
English: • (a) a specified corporation in respect of a partnership means a corporation that is, for the purpose of section 95,
French: • a) est une société déterminée relativement à une société de personnes la société qui est, pour l’application de l’article 95 :
English: Despite this, a 1986 survey found that less than 7% of forestry and logging workers are of Aboriginal origin.
French: Or, une enquête réalisée en 1986 a révélé que moins de 7 % des travailleurs forestiers étaient d’ascendance autochtone.
English: Similar programs exist in the US State Department and the UK Foreign and Commonwealth Office, which will facilitate joint activity and the leveraging of resources.
French: La majeure partie de l'aide canadienne sera accordée par l'entremise de nos partenaires au sein de ministères et d'organismes fédéraux canadiens.
English: Knowing Climax (now Black Rock) it will probably be a solid title, but still leave quite a bit to be desired. I hope to be proved wrong.
French: Enfin on sait jamais peu etre qu'on aura une surprise venant de Pure.
English: The GST estimates are for 1992 to 1995.
French: Les estimations du coût des dépenses liées à la TPS visent les années 1992 à 1995.
English: The common approach, as it will call for a more visible presence of Sustainable Development in departments' overall policy agenda, will require an extensive participation of the Corporate Development Sector along with Corporate Services.
French: L’approche commune, qui préconisera une présence plus visible du développement durable dans le programme d’action général des ministères, exigera une participation poussée du Secteur du développement organisationnel et des Services corporatifs.
English: Effective March 1, 2010, all Canadian citizens require a valid passport for entry to Mexico.
French: Depuis le 1er mars 2010, tous les Canadiens doivent présenter un passeport valide pour entrer au Mexique.
English: Loss of heritage resources Construction activity within the project area could potentially destroy identified and previously undiscovered heritage resources.
French: Par conséquent, il n’y aura pas d’effets environnementaux négatifs par suite de la mise en œuvre de mesures d’atténuation.
English: • The RCF program could be more widely publicized.
French: • Le programme du FRC pourrait faire l’objet d’une plus vaste publicité.
English: SHR INE 001 Innovation Program Description:
French: RSH INE 001 Programme en matière d'innovation Description :
English: Be that as it may, to maintain that the US current account deficit is harmless is unquestionably less than convincing, bearing in mind that the deficit reflects the structural difficulties that leave the international system at the mercy of any sea change.
French: Il semble néanmoins incontestable que la thèse de l’innocuité du déficit courant des Etats-Unis est peu convaincante, celui-ci reflétant des difficultés structurelles qui mettent le système international à la merci d’un retournement.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE JURIDIQUE Les membres « bénévoles » (c.-à-d. qui ne reçoivent pas d'honoraires) sont protégés en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et on droit automatiquement à l'indemnisation et à l'assistance juridique.
English: The stomach contents of smaller Lake Vättern fourhorn sculpins (27-45 mmTL) were predominantly large sized cyclopoid copepods and M. relicta while slightly larger sculpin (82-110 mmTL) also consumed P. quadrispinosa, M. affinis, and G. lacustris.
French: Les chaboisseaux de moins de 200 mm se nourrissent surtout de M. relicta et de Pallasea quadrispinosa, alors que les individus de plus de 200 mm se nourrissent surtout de Sadurai entomon, de P. quadrispinosa et de Gammaracanthus lacustris.
English: However, countries may benefit from the development of good practices in this area which could be developed under the existing CES programme on population projections.
French: En revanche, les pays pourraient tirer profit de l'élaboration de bonnes pratiques en la matière, qui pourrait s'inscrire dans le cadre du programme existant de la Conférence des statisticiens européens sur les projections démographiques.
English: The records in it are used to determine the level of security clearance; and to support decisions on transfers, promotions and termination of employment.
French: Ce fichier comprend les rapports relatifs aux accidents et aux lésions ou maladies qui découlent des conditions de travail, les demandes d’indemnisation et la correspondance connexe, notamment les dossiers sur les premiers soins administrés.
English: The rate of participation within the group of ethnic minority women is actually quite diverse.  Surinamese women have about the same level of participation as Dutch women (56% in 2002), while participation among Turkish and Moroccan women is relatively low (32% and 30% respectively in 2002).
French: Le taux d'activité des femmes appartenant à ces minorités est actuellement assez variable :: celui des Surinamaises est à peu près identique à celui des Néerlandaises (56 % en 2002), tandis que celui des Turques et des Marocaines est relativement plus faible (32 % et 30 % respectivement en 2002).
English: Free wireless LAN is available throughout the hotel.
French: Une connexion Internet sans fil WLAN est accessible dans tout l'hôtel.
English: Through its national network and collaborative projects, Precarn will link expertise in different clusters, helping clusters grow stronger.
French: Par le voie de son réseau national et de ses projets coopératifs, Precarn établira des liens entre les différentes grappes de manière à ce qu'elles puissent se renforcer.
English: Likewise, manuals may be out of date or be presented on a medium (CD-ROM or Intranet) that is either unavailable or difficult to work with.
French: Cette condition peut s’appliquer également au poste de pilotage ou à tout autre poste de travail d’équipage, et la solution peut être reliée aux facteurs humains en termes d’ergonomie.
English: The following amendments have been made:
French: Le tableau a été modifié comme suit:
English: In the HBSC sample, on the other hand, children indicated for each parent on a 4-point scale how easy it was to confide about problems or themselves.
French: Dans l’échantillon de l’enquête HBSC, par contre, l’enfant devait indiquer pour chaque parent selon une échelle de quatre points dans quelle mesure il était facile ou difficile de discuter de problèmes ou de choses qui le préoccupent.
English: Streptomyces albus MA-390 neuraminidase was heat labile and activity was lost rapidly at temperatures of 40°C and above.
French: Le neuraminidase de S. albus MA-390 est labile à la chaleur et l'activité est perdue rapidement à des températures de 40 °C et supérieures à 40 °C.
English: She also worked in clinical research, particularly in the oncology domain, and oversaw genetics clinics in neurodegenerative, metabolic, and oncology diseases.
French: Elle a aussi participé à des recherches cliniques, surtout dans le domaine de l'oncologie, et elle a supervisé des cliniques de génétique sur les maladies neurodégénératives, métaboliques ou oncologiques.
English: We plan to improve and expand this service by putting it on the Internet.
French: Nous prévoyons d'améliorer et d'étendre ce service en le plaçant sur Internet.
English: Based on the above criteria, in the fall of 2006, the federal Sunday hunting prohibition was lifted in 13 WMUs (60–72).
French: Selon les critÃ¨res plus haut, au cours de l'automne de 2006, on a levÃ© l'interdiction fÃ©dÃ©rale de chasser le dimanche dans 13 SGF (de 60 Ã 72).
English: We must observe the United Nations Security Council resolutions and we must also bring an end to a military occupation that has lasted for almost 35 years now and which is an outright record in history.
French: Il faut observer les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et faire cesser aussi une occupation militaire qui dure depuis bientôt 35 années et constitue un record absolu dans l'histoire.
English: At the regional consultation held in Bucharest in June 2005, it was noted that international discussions on the protection of broadcasting organizations had taken place over a long period of time, with significant results, although some substantive issues remained outstanding.
French: Lors de la consultation régionale qui s’était tenue à Bucarest en juin 2005, elle avait constaté que le débat sur la protection des organismes de radiodiffusion qui avait eu lieu à l’échelon international avait duré longtemps, et qu’il avait été fructueux, bien que certaines questions de fond soient restées en suspens.
English: Each of these characteristics of language teaching may be given different specifications, which means that an enormous number of practical forms of language teaching may be imagined, capable of managing linguistic repertoires and developing them according to learners’ life plans and needs.
French: Chacune de ces caractéristiques des enseignements de langues peut recevoir des spécifications différentes, ce qui permet de concevoir un nombre extrêmement important de formes concrètes pour ceux-ci, en mesure de prendre en charge les répertoires linguistiques des apprenants et de les développer en fonction de leurs projets de vie ou de leurs besoins.
English: (Previously section 10.3 in the original Agreement.) No proposed change.
French: La directive est élaborée en collaboration avec les deux parties afin de répondre à leurs exigences respectives.
English: The Deh Cho First Nations and the Government of Canada are taking part in discussions that will lead to an agreement about self-government and management of land and resources in the Deh Cho region.
French: Les Premières nations Deh Cho et le gouvernement du Canada discutent en vue d'une entente sur l'autonomie gouvernementale et la gestion des terres et des ressources de la région.
English: • strengthening transatlantic cooperation to combat terrorism (exchange of information, effective cooperation between the competent authorities, cooperation in the suppression of the financing of terrorism)
French: • Renforcement de la coopération transatlantique dans la lutte contre le terrorisme (échange d'informations, coopération effective entre les autorités compétentes, coopération en vue d'éliminer le financement du terrorisme);
English: (ii) Non-recurrent publications: ad hoc publications (pamphlets, brochures, publicity kits, guides, posters, etc. (4);
French: ii) Publications isolée : publications spéciales (brochures, dépliants, dossiers publicitaires, guides, affiches, etc. (4);
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics of the Czech Republic
French: Information sur la non-discrimination et l'égalité et sur les moyens de prévenir la discrimination et les inégalités 144−155 37
English: The Biobank is an exciting project and we commend the MRC's efforts to ensure that the United Kingdom is taking the lead in harvesting the fruits of the human genome.
French: La biobanque est un projet passionnant et nous louons les efforts consentis par le MRC pour voir à ce que le Royaume-Uni prenne la tête du mouvement pour tirer parti des fruits de la recherche sur le génome humain.
English: Also at the same meeting, Mr. José Maria Figueres, Chairman of the United Nations high-level advisory group on information and communications technology, also made a presentation.
French: Également à la même séance, M. Jose Maria Figueres, Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU, a également fait une communication.