ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those reasons, you have the right to expect a federal government that will be accountable, keep its promises and provide programs that are important to you, your family and your business.
French: Pour toutes ces raisons, vous êtes en droit de vous attendre à ce que le gouvernement fédéral vous rende des comptes, qu’il tienne ses promesses et fournisse des programmes qui sont importants pour vous, votre famille et votre entreprise.
English: All locations known to be inhabited by tiny cryptanthe will receive consideration for future designation as critical habitat.
French: L’inclusion dans l’habitat essentiel de chaque emplacement abritant la cryptanthe minuscule sera envisagée.
English: (2) ** (a) Notwithstanding Pay Note 1, an employee who is initially appointed from outside the Public Service or is promoted into the Scientific Research classification or promoted between the RES and REM classifications shall be considered for a first (1st) pay increment on the first (1st) of April immediately following the employee's date of appointment, provided: i. the employee's appointment date was on or before the preceding October 1, and ii. (ii) the employee has earned at least six (6) complete months' pay.
French: Nonobstant la note 1 sur la rémunération, un employé recruté à l'extérieur de la fonction publique ou promu à un poste de la classification recherche scientifique ou promu entre les classifications RES et REM peut recevoir après étude une première (1re) augmentation d'échelon de rémunération, le 1er avril suivant immédiatement la date de sa nomination, à condition : i. que l'employé ait été nommé le 1er octobre précédent ou avant, et, ii. que l'employé ait travaillé pendant au moins six (6) mois complets rémunérés.
English: ": 12 equal awards to be given to students participating in the two groups that ranked as first and second.
French: »: 12 prix égaux offerts aux étudiants qui participent aux deux groupes gagnant classés premier et deuxième.
English: Within the boundaries of the township of Dahlenheim, Engelberg occupies 14.8 hectares on the southern flank of the Scharrach slope, at an altitude of between 250 and 300 m.
French: Sur le finage de la commune de Dahlenheim, l'Engelberg occupe sur 14,80 ha le versant plein Sud de la colline du Scharrach entre 250 et 300 m d'altitude. Il offre des sols marnocalcaires caillouteux, très homogènes et peu profonds, riches en fossiles notamment à l'extrême Ouest où le Muschelkalk domine.
English: So I believe that there is a role that we can play.
French: En conséquence, je crois que nous pouvons jouer un rôle.
English: The Office strongly supports and integrates in all of its human resource activities the staffing values of competency, representativeness, non-partisanship, fairness, equity, transparency, flexibility, affordability, and efficiency.
French: Le Bureau appuie fortement les valeurs suivantes en matière de dotation : la compétence, la représentativité, la neutralité politique, la justice, l'équité, la transparence, la souplesse, la viabilité financière et l'efficience.
English: For example, a WIPO-appointed mediator has assisted parties in the creative and forward-looking resolution of a complex multi-jurisdictional dispute concerning a high-tech patent.
French: L’évolution technique dans le système des noms de domaine de l’Internet permet désormais aux utilisateurs d’enregistrer et d’utiliser des noms de domaine en caractères "internationalisés" ou non latins.
English: TIGER aims to demonstrate the usefulness of Space Based Earth Observation for water management applications in Africa.
French: L'initiative TIGER vise à démontrer l'utilité des techniques d'observation de la Terre depuis l'espace pour la gestion de l'eau en Afrique.
English: That is one of the comments that I would like to make.
French: Voilà l'une des remarques que je voudrais faire.
English: Percentages for 2002 and 2003 will be set once conformance with the 2001 target has been assessed and/or requirement of the Alternative Fuels Act changes.
French: Les pourcentages pour 2002 et 2003 seront fixés lorsqu'on aura évalué la mesure dans laquelle l'objectif de 2001 a été atteint et/ou que les exigences découlant de la Loi auront été modifiées.
English: Capital expenditures for inspection and regulation include expenditures for the acquisition of capital items such as inspection plants, furniture and large equipment and amortization costs.
French: Les programmes d’environnement comprennent les subventions et les contributions pour les activités liées à la conservation des ressources agricoles et de la faune, les dépenses ayant trait à l’approvisionnement en eau et les projets agricoles réalisés dans le cadre du Plan vert.
English: The next mission for Indefatigable is to transport a force of French Royalists who plan to invade Brittany as their first step in liberating France for Napoleonic rule.
French: La prochaine mission de l'Indefatigable est de transporter une troupe de royalistes français qui prévoient d'envahir la Bretagne pour commencer à libérer la France du joug napoléonien.
English: Progress in opening up competition in the energy sector is faltering because of regulated tariff systems on the domestic market.
French: Les progrès en matière d'ouverture à la concurrence du secteur de l'énergie s'essoufflent en raison du système de réglementation des tarifs sur le marché national.
English: There are harsh penalties for any CCRA employee or any consultant working on behalf of the CCRA for violating these rules.
French: Des pénalités rigoureuses sont imposées à tout employé de l'ADRC ou tout consultant qui travaille pour le compte de l'ADRC qui enfreint ces règles.
English: 3-4 p.m. 28th meeting Conference Room 2
French: 15 à 16 heures 28e séance Salle de conférence 2
English: Tagging indicated that the bottom-dwelling species (Gobiidae, Cottidae) remained permanently on the reefs, whereas a seasonal turnover in rockfish occurred.
French: Des expériences de marquage ont indiqué que les espèces strictement demérsales (Gobiidae, Cottidae) habitaient les structures en permanence, tandis que les populations de Sebastes changeaient annuellement.
English: Evaluation of the implementation of regulations In terms of the transposition of the current regulatory framework, three Member States (France, Italy and Luxembourg) have recently notified the Commission of their national legislation for implementation.
French: Évaluation de la mise en œuvre de la réglementation S'agissant de la transposition du cadre réglementaire actuel, trois États membres (France, Italie et Luxembourg) ont dernièrement notifié à la Commission leurs dispositions législatives nationales de mise en application.
English: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections CCDR 2001 27S2.
French: Atténuer le risque d’aspergillose, de légionellose et d’autres infections, RMTC 2001, 27S2.
English: The responsibility for informing our peoples about the effects of sun on their skin should rest firmly with the member states and devolved governments.
French: C’est aux États membres et aux gouvernements décentralisés qu’incombe la responsabilité d’informer les citoyens des effets du soleil sur la peau.
English: Media Advisory - Pandemic Influenza information sessions for media Media Advisory Pandemic Influenza information sessions for media The Public Health Agency of Canada and the Department of Health and Wellness will hold an information session on pandemic influenza in Fredericton on February 15.
French: Avis aux médias - Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias Avis aux médias Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias L'Agence de santé publique du Canada et le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick présenteront, le 15 février à Fredericton, une séance d'information sur la pandémie d'influenza (grippe) éventuelle.
English: 3.2 How do PPSs meet the needs of EI clients, employers, and the community?
French: 3.2 De quelle façon les PSP répondent-ils aux besoins des clients de l’AE, des employeurs et de la collectivité?
English: Individual grit aside, youth need to be helped with access to the tools for success, he notes.
French: Outre le courage individuel nécessaire, les jeunes, croit-il, ont besoin qu'on leur ouvre l'accès aux outils de la réussite.
English: • 1897-1900 At Harvard, WLMK works towards his doctorate in Political Economy and secures a travelling scholarship to study in London, England.
French: • 1897-1900 À Harvard, WLMK travaille à l’obtention de son doctorat en économie politique et obtient une bourse de voyage d’étude à Londres.
English: Service providers can take a mental health promotion approach to their task by focusing not just on problem solving for the client, but by reaching out and connecting the person to some of the resources, perhaps untapped, already existing in community, and by promoting the person's capacities, autonomy, and choice.
French: Les fournisseurs de soins peuvent adopter une approche centrée sur la promotion de la santé en se concentrant non seulement sur la résolution des problèmes du client, mais en forgeant des liens dans la communauté entre la personne et certaines ressources peut-être inexploitées, et en favorisant les capacités, l'autonomie et le choix de la personne.
English: Secretariat – Central Records and Documents Management Senior Documents and Information Assistant G6 1 Documents Assistant G4 2 Programme B.3.2.: ODIHR Democratization Adviser on South-Eastern Europe P3 1 See Note 1 Tasks in Bosnia and Herzegovina Programme A.1.1.:
French: Formation et perfectionnement de la police Chef de la Division de l’appui à la formation P4 1 Directeur de la formation et du perfectionnement de la police S4 1 Chef de la Section de la sécurité et des transports S3 1 Chef de la Division de la formation de la police S3 1 Chef de la formation avancée et spécialisée S3 1 Chef de la formation de base S3 1 Chef de l’administration et de l’appui S3 1 Conseiller pour le perfectionnement du personnel S2 1 Chef des programmes de formation S2 1 Chef de la Section de la formation aux armes à feu S2 1 Conseiller pour les activités générales de police S2 1 Conseiller pour la planification S2 1 Chef de la formation à des fonctions de supervision S2 1 Adjoint au directeur S1 1 Sous réserve de confirmation de la classe Conseiller pour la formation spécialisée S2 1 Displaying page 35 of 85 Previous | Next
English: The information for spill trajectories may be provided by REET, Environment Canada or in-house and should be updated as necessary.
French: Carte de la trajectoire de la nappe
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.11/Rev.1.
French: Décision publiée sous la cote FCCC/SBI/2006/L.11/Rev.1.
English: 139, No. 1 Canada Gazette Part II OTTAWA, MONDAY, JANUARY 31, 2005 Registration SOR/2005-19 January 30, 2005 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 The Minister of Agriculture and Agri-Food and the Solicitor General of Canada, pursuant to section 14 of the Health of Animals Act (see footnote a), hereby make the annexed Regulations Amending the Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2.
French: 139, no 1 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE LUNDI 31 JANVIER 2005 Enregistrement DORS/2005-19 Le 30 janvier 2005 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits (no 2) En vertu de l'article 14 de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et la solliciteure générale du Canada prennent le Règlement modifiant le Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits (no 2), ci-après.
English: Basidiocarp development in Gloeophyllum saepiarium begins with the emergence of vegetative hyphae from the wood, their exposure to the relatively severe, fluctuating conditions of light and moisture, and their loss of direct contact with the substratum.
French: Le développement du basidiocarpe de Gloeophyllum saepiarium commence avec l'émergence d'hyphes végétatifs à la surface du bois, leur exposition aux conditions relativement sévères et changeantes de lumière et d'humidité, et la fin du contact direct avec le substrat.
English: Detailed Description of Activity to be Licensed:
French: Description détaillée de l’activité:
English: Snow camping-Canada-Yukon-Whitehorse (three levels deep) Invalid:
French: Snow camping—Canada—Yukon—Whitehorse (3 niveaux de construction) Incorrect :
English: Recruit Ashcroft holds a candle over the graves of fallen Canadian soldiers, during a ceremony commemorating the Battle of Vimy Ridge, at the Last Post Fund National Field of Honour in Pointe-Claire.
French: La recrue Ashcroft, chandelle à la main, se recueille devant des tombes au Champ d’honneur du Fonds du Souvenir, à Pointe-Claire, pendant la cérémonie commémorant la bataille de la crête de Vimy.
English: As well as being charged on the basis of his individual criminal responsibility under article 7 (1) of the statute, Momčilo Perišić is also charged on the basis of his superior or command responsibility under article 7 (3).
French: Poursuivi sur le fondement de sa responsabilité pénale individuelle en vertu de l'article 7 1) du Statut, il l'est également sur le fondement de sa responsabilité de supérieur en vertu de l'article 7 3).
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy finds it interesting that he partly attributes the phenomenon of mass displacement to the Council's deficient foreign policy.
French: Du point de vue de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, il est intéressant de voir qu'il attribue le phénomène du flux massif des personnes déplacées entre autres à l'absence de politique étrangère du Conseil.
English: Frisomat produces and uses only EPS-sandwich panels or Rockwool sandwich panels which are, unlike PUR- or PIR-panels, 100% recyclable.
French: EPS ou Rockwool qui sont recyclables à 100%, contrairement aux panneaux PUR et PIR.
English: Berlin The prerequisite for the implementation of this provision is that the minority/language group must, with regard to the obligations under Article 8 of the Charter, specify their requirements for instruction in the Romany language.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg L’Institut für Lehrerfortbildung de Hambourg (Ifl – Institut de formation permanente des enseignants) a également un service -conseil destiné aux enseignants spécialisés qui suivent une formation permanente ou souhaitent obtenir une qualification supplémentaire pour enseigner le bas allemand langue régionale et le romani langue minoritaire.
English: This type of organized crime may involve unlawful activities in the first two categories and provide both lawful and unlawful goods and services.
French: Ce type de crime organisé peut avoirs recours aux activités illégales des deux premières catégories et fournir des biens et services tant légaux qu’illégaux.
English: This reform is a result, not just of the need to adapt it to the new legal reality of the Treaty of Lisbon, but also, and especially, to make the application of its rules more flexible.
French: Cette réforme s'explique par la nécessité d'adapter le programme à la nouvelle réalité juridique du traité de Lisbonne, mais aussi, et surtout, de rendre l'application de ses règles plus flexible.
English: Amendment 35 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3h, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) 3.
French: Amendement 34 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/16 of 14 April 2005, as well as resolution 2005/9 of 8 August 2005 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant la résolution 2005/16 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, et la résolution 2005/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 8 août 2005,
English: Once the cause of dehydration has been treated, monitoring is necessary to ensure that the oral intake of fluids is sufficient to maintain hydration.
French: Une fois la cause de la déshydratation traitée, il faut un suivi pour faire en sorte que la prise orale de fluides est suffisante pour maintenir l’hydratation.
English: It will be a decisive moment for the United Nations.
French: Ce sera là un moment décisif pour l'ONU.
English: I should have liked to have seen a decision involving shorter retention periods and better protection of privacy.
French: J’aurais voulu que la décision prévoie des périodes de conservation plus courtes et une meilleure protection de la vie privée.
English: The Committee welcomes the decision of the Government to publish the report of the European Committee on the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment on its visit to Cyprus from 22 to 30 May 2000, and notes that the findings of the visit indicated that physical ill-treatment by the police remained a serious problem in Cyprus.
French: Le Comité se félicite de la décision du Gouvernement de publier le rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants sur la visite qu'il a effectuée à Chypre du 22 au 30 mai 2000 et note qu'il ressortait des conclusions de ce rapport que les mauvais traitements infligés par la police demeuraient un sérieux problème à Chypre.
English: Rather than bolstering its military occupation, the US should leave Iraq, allowing the UN to continue its mission.
French: Au lieu de renforcer leur occupation militaire, les États-Unis devraient quitter l'Irak pour permettre aux Nations unies de poursuivre leur mission.
English: Mr. Belcourt was instrumental in establishing the Metis Nation of Ontario (MNO) in 1993 and since then has been elected President for five consecutive terms.
French: Monsieur Belcourt a aidé à créer la Nation des Métis de l’Ontario (NMO) en 1993 et depuis lors, il en a été élu président pour cinq périodes consécutives.
English: Consumer sentiment about future economic conditions was at a 17-year low. The Conference Board noted that index results suggest that consumers' outlook for the U.S. economy continues to worsen and the threat of recession continues to increase.
French: Des résultats préliminaires indiquent qu'au mois de février 2008, 42,2 pour cent des consommateurs américains sondés ont déclaré qu'ils prévoyaient prendre des vacances au cours des six prochains moins, ce qui représente une baisse par rapport à 44,5 pour cent lors du sondage de décembre 2007.
English: ($ thousands) Policy Audit Investigations Staffing and Assessment Services Corporate Management Commissioners’ Office Total
French: (en milliers de dollars) Politiques Vérification Enquêtes Services de dotation et d’évaluation Gestion ministérielle Bureau des commissaires Total
English: If these adjustments were made, the law relating to third-party effectiveness and priority of acquisition security rights in intellectual property would be as follows.
French: Si ces modifications étaient apportées, les règles relatives à l'opposabilité et à la priorité des sûretés grevant des propriétés intellectuelles en garantie du paiement de leur acquisition se présenteraient comme suit.
English: The position would be different only if those detailed rules applied solely to actions based on Community law for the repayment of such charges or levies.
French: Il n'en irait autrement que si ces modalités n'étaient applicables qu'aux seules actions en remboursement de ces taxes ou impositions fondées sur le droit communautaire.
English: Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles are properly labelled in at least one of the official languages of the country in which the article is sold to the consumer or professional end user.
French: Les fabricants veillent à ce que les articles pyrotechniques soient correctement étiquetés dans au moins une des langues officielles du pays où ces articles sont vendus au consommateur ou à l’utilisateur professionnel.
English: Founded in 1947, Éditions Pierre Tisseyre publishes youth literature, novels, and essays for adults, as well as textbooks.
French: Fondées en 1947, les Éditions Pierre Tisseyre publient des oeuvres de littérature jeunesse, des romans et des essais pour adultes ainsi que du matériel scolaire.
English: SIWUP was initiated in 1995 under the Agriculture Sector Investment Programme (ASIP) irrigation sub-programme.
French: Le SIWUP a été lancé en 1995 au titre du sous-programme d'irrigation du Programme d'investissements du secteur agricole.
English: Stresses the need of fully political and operational cooperation with UN institutions, especially ILO in order to assess the real consequences of structural adjustment programmes and possible solution; Or. en Amendment by Josep Borrell Fontelles Amendment 32 Paragraph 6 6. Believes that sustainable development should be a central priority of reforms and considers sustainable development to include good governance and human rights; recalls that macro-economic reforms can have a sustainable effect only when they fully embrace the objectives of human and social development; Or. en Amendment by Olle Schmidt Amendment 33 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 26 Paragraphe -1quinquies (nouveau) -1 quinquies. estime que les interventions des multinationales dans les pays ACP doivent être encadrées; en particulier que la mise en place des sociétés d’économie mixte peut permettre aux États d’accroître leur contrôle sur l’exploitation de leurs ressources nationales; Or. fr Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 27 Paragraphe -1sexies (nouveau) -1 sexies. estime que le FMI doit aider les pays ACP à concevoir et à mettre en œuvre des politiques économiques expansionnistes conformément à son mandat initial; estime que la Banque mondiale de son côté doit revenir à son mandat initial qui est d’aider à créer les conditions du développement et donc l’éradication de la pauvreté; en particulier les questions de privatisation, de libéralisation, de subvention de l’agriculture dans les pays ACP doivent être abordées par le FMI et la Banque mondiale en dehors de toute considération idéologique; Or. fr
English: Recommends that the ACS should conduct a study on the composition and interrelation with members of the African statistical system, underlining the links with the global statistical system.
French: Recommande que le Centre africain de la statistique mène une étude sur la composition et les relations des membres du système statistique africain, en soulignant les liens avec le système statistique mondial ;
English: Working Group and Customs Subgroup 1.
French: Article 513 :Groupe de travail et sousgroupe des questions douanières 1.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Final Limits on Election Expenses
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les plafonds finals des dépenses électorales
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Culture and Education on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation (2007/2211(INI)) Rapporteur pour avis: