ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REC briefed the meeting on a March 2008 training workshop in, held under the auspices of the EU-funded Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession on developing and operation of the European PRTR/PRTR systems for public authorities from eight countries in South-Eastern Europe (SEE).
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale a rendu compte d'un atelier de formation sur la mise au point et le fonctionnement du Registre européen des rejets et des transferts de polluants (E-PRTR) et des systèmes de RRTP, organisé en mars 2008 à l'intention des organismes publics de huit pays d'Europe du Sud-Est, dans le cadre du projet «Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession» financé par l'Union européenne.
English: Women, especially vulnerable and poor women from isolated and rural areas, were targeted through education and awareness-raising efforts in order to minimize the risks and impacts of climate change.
French: Des actions d'éducation et de sensibilisation ont été organisées pour les femmes, notamment les femmes particulièrement vulnérables et les femmes pauvres des régions isolées et rurales, afin de réduire au minimum les risques et les effets des changements climatiques.
English: The Acting President: The General Assembly will now hear a statement by Mr. Alberto Romulo, Secretary of Foreign Affairs of the Philippines.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de M. Alberto Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères de la République des Philippines.
English: In this context we must also recognise the realities of additional risk insurance, and thus also provide aid for resettlement and structural change.
French: Dans ce contexte, nous devons également reconnaître les réalités d’une assurance supplémentaire contre le risque, et donc fournir également une aide au repeuplement et au changement structurel.
English: MRS = MR + (MS - MR) · (nZ - nRT) / (nSU - nRT)
French: (nZ - nRT) / (nSU - nRT) MRS = MR + (MS - MR) .
English: Its latest international congress was held in London from 23 to 25 March 2006, on the theme "The Developing Relationship between Parent and Child in Europe and Across the World:
French: Les recherches ont montré que des preuves médicales existent dans moins d’un cas sur dix et, en outre, qu’elles sont concluantes pour la moitié seulement de ces cas.
English: PMS Match: Uncoated PMS ink colour match is $40.00 (g) per colour.
French: Agencement de nuancier Pantone: l�agencement de couleurs d�encres de nuancier Pantone sur papier non couch� est 40,00 $ (g) par couleur.
English: NUMBER OF MESSAGES FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER INTERCHANGE TRAILER
French: COMPTE DU CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE RÉFÉRENCE DU CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE
English: The voices of those directly affected by breast cancer be strengthened at the tables where planning for action on breast cancer, all cancer and chronic disease is ongoing:
French: Que la voix des personnes directement affectées par le cancer du sein soit entendue aux tables de planification où se décident les actions sur le cancer du sein, tous les cancers en général et les maladies chroniques, et ce, par l’entremise de ce qui suit :
English: The content is practical and interactive and lasts from 2-4 hours depending on the questions that come up. It can be organised at any time during the week, an evening or at a weekend.
French: Par ailleurs, chaque participant aura l’occasion de prodiguer et de bénéficier d’un traitement sous ma supervision.
English: The Youth Hostel, situated in the green outside of Luzern in the vicinity of the Rotsee, offers with its 194 beds, board and lodging at low cost. The guest-rooms with two to six beds are functionally equipped.
French: Située à la périphérie verdoyante de Luzern, près du Rotsee, l'auberge de jeunesse offre avec ses 194 lits une alternative intéressante quant au prix pour l'hébergement et les repas.
English: 1.2 Project justification Project objectives What is the rationale for the ocean disposal of dredged sediments?
French: 1.2 Justification du projet Objectifs du projet Quels sont les éléments motivant la proposition d'immersion en mer des sédimnets dragués.
English: The Counsellor currently divides his time equally between Development and DFAIT activities.
French: Actuellement, le conseiller partage son temps à parts égales entre les activités de développement et celles liées au MAECI.
English: Notification and opportunity to correct 36.
French: Notification et possibilité de rectifier 36.
English: Dr. Marc McKee
French: Dr Klaus Dr Hani El- Dr Richard Wrogemann Gabalawy Ellen
English: It has been recognised that the best form of non-formal education of ethnic minorities is through Saturday/Sunday schools.
French: On a constaté que la meilleure organisation possible pour un enseignement parallèle destiné aux minorités ethniques consiste en cours dispensés le samedi ou le dimanche.
English: All components of the VDS shall comply with prescriptions given in paragraphs 7.2.2. to 7.2.8. and 7.2.12. of Part I.
French: Tous les composants du SDV doivent être conformes aux prescriptions énoncées aux paragraphes 7.2.2 à 7.2.8 et 7.2.12 de la première partie.
English: The escalating costs of weather-related property losses over the past couple of decades are already straining the resources of the world’s insurance indus-
French: La famine en Corée du Nord, qui a atteint des proportions catastrophiques en 1997, était due en partie aux inondations de 1995 et 1996, suivies d'une sécheresse en 1997.
English: Prevention of Air Quality Deterioration and Visibility Protection CANADIAN COMMITMENT
French: mesures préventives et correctives pour réduire dans la mesure du possible les émissions anthropiques.
English: Petits cuistots - parents en réseaux (junior cooks – parents network) is an innovative school nutrition intervention project in Montréal that is designed to encourage healthy eating among children and their parents.
French: Petits cuistots – parents en réseaux est un projet d’intervention en milieu scolaire innovateur qui porte sur la nutrition.
English: On the level of departments, the heads of department and deputy mayors are responsible for the implementation and evaluation of integration policy and projects.
French: Dans la ville de Stuttgart, en Allemagne, le département de l’intégration fait directement rapport au maire et place les questions d’intégration parmi les priorités de l’agenda politique.
English: The Commission also took into consideration the evaluation of the existing programmes:
French: La Commission a également tenu compte de l'évaluation des programmes existants:
English: The OSCE also coordinates assistance on the ratification and implementation of the 12 United Nations anti-terrorism conventions and protocols.
French: L'OSCE coordonne également l'assistance sur la ratification et l'application des 12 conventions et protocoles des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: It is recommended that an information circular be issued immediately to explain to staff the roles of the various offices and map out the process for bringing complaints to each of the offices following the completion of the restructuring of the administration of justice system, which will introduce additional new offices to the formal justice system.
French: Il est recommandé qu'une circulaire soit publiée immédiatement pour expliquer le rôle des différents bureaux et donner la marche à suivre pour déposer une plainte auprès de l'un ou l'autre, une fois que la réorganisation du système d'administration de la justice aura été menée à bien et que de nouveaux bureaux auront été ajoutés au système de justice formelle.
English: Equation (16): kf = 0.055584 x 13.45 - 0.0001083 x 86.5 - 0.0001562 x 0.05 = 0.7382
French: Équation (16): kf = 0,055584 x 13,45 − 0,0001083 x 86,5 − 0,0001562 x 0,05 = 0,7382
English: They also interfere with the free movement of United Nations military observers.
French: Ils entravent aussi la libre circulation des observateurs militaires des Nations Unies.
English: “(1) it is deemed sufficient to prevent the offender from committing further offences; and
French: 1) Il est jugé suffisant pour empêcher l'auteur de l'infraction de commettre de nouvelles infractions;
English: The ISCC operates according to the following four principles: 1. Independence and Impartiality; 2.
French: Les travaux de la CRPI reposent sur quatre principes : 1. indépendance et impartialité; 2. équité et justice naturelle; 3. ouverture et transparence; 4. importance de l'histoire orale.
English: The Image portrays scenes from the book of Revelation.
French: La fibre de maguey ne peut durer beaucoup plus que 20 ou 30 ans. Il y a plusieurs siècles, une reproduction de l’image a été peinte sur pièce de maguey semblable et celle-ci s’est désintégrée en quelques décennies.
English: The total area of mining claims, exploration permits and special exploration permits issued in 2000 was 1 832 577 ha, a significant increase from 801 550 ha in 1999 and 475 634 ha in 1998.
French: En 2000, la superficie totale des claims et des terres visées par des permis d’exploration enregistrés a totalisé 1 832 577 ha, ce qui représente une augmentation considérable par rapport aux 801 550 ha de 1999 et aux 475 634 ha de 1998.
English: • Tag-lines and calls to action should be dissimilar to those from other campaigns and organizations, as this tends to diminish the impact they have on Canadians.7
French: • Les slogans ou les appels à l'action ne doivent pas ressembler à ceux présentés dans d'autres campagnes et par d'autres organisations, puisque cela a tendance à réduire l'incidence qu'ils ont sur les Canadiens.7
English: Senior policy advisor Ministry of Education, Culture and Science Department of Secondary Education Rijnstraat 50 P.O.Box 16375 2500 BJ The Hague Phone: +31-70-412 4608 Fax: +31-70-412 3450 E-Mail: m.j.e.beuk@minocw.nl 2.
French: Senior policy advisor Ministry of Education, Culture and Science Department of Secondary Education Rijnstraat 50 P.O.Box 16375 2500 BJ The Hague Tél.: +31-70-412 4608 Fax: +31-70-412 3450 Courriel: m.j.e.beuk@minocw.nl 2.
English: Introduction The Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) is required by Section 48 of the Official Languages Act (OLA) (the Act) to report to Parliament on the status of the federal government’s Official Languages Program (OLP) (Parts IV, V and VI of the OLA) in all institutions subject to the OLA.
French: Introduction L’Agence de gestion des RH de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est tenue, en vertu de l’article 48 de la Loi sur les langues officielles (LLO) (la Loi) de présenter au Parlement un rapport sur la situation du Programme des langues officielles (PLO) du gouvernement fédéral (parties IV, V et VI de la LLO) dans toutes les institutions visées par la LLO.
English: Here and elsewhere we continue to make our fine speeches.
French: On ne cesse de faire, ici et ailleurs, de beaux discours.
English: In February 2006 the first Conference of the Parties meeting was held.
French: La première réunion de la Conférence des Parties a eu lieu en février 2005.
English: The transport sector is among the fastest growing, with associated sharp increases in energy consumption.
French: Le secteur des transports est l'un de ceux dont la croissance est la plus rapide; sa consommation d'énergie augmente très vite.
English: The Research Cell is maintaining its current level of service, continuing and contracting pending R&T projects as requested by the nations involved, until the EDA is fully ready to take them on and their transfer can be formalised and completed.
French: La Cellule Recherche continue de fournir un niveau de service identique, poursuivant la gestion et la passation des projets de R&T en cours à la demande des pays concernés, jusqu’à ce que l’AED soit tout à fait prête à les reprendre, leur transfert pouvant alors être officiellement entériné et achevé.
English: These materials are utilized by hundreds of visitors including lawyers, students, journalists, civil servants as well as ordinary Rwandans from all walks of life.
French: Ces documents sont utilisés par des centaines de visiteurs, dont des avocats, des étudiants, des journalistes, des fonctionnaires et de simples Rwandais issus de tous les milieux.
English: The main dining room is set in a classic Sevillian courtyard, with black and white marble floor and columns and a central fountain that soothes diners with its pleasant murmur.
French: La salle à manger principale est installée dans un patio classique Sévillain avec ses colonnes et son carrelages en damier de marbre blanc et noir sa fontaine au milieu avec son agréable murmure qui enchante les convives.
English: Three domestic producers, T.S. Simms & Co. Limited (Simms), Nour Trading House Inc.
French: Trois producteurs nationaux, soit T.S. Simms & Cie Limitée (Simms), Nour Trading House Inc.
English: Section XIV A participating State may at any time, whether before or after a dispute has been referred to the Commission, declare, either generally or in relation to a particular dispute, that it will accept as binding, on condition of reciprocity, any terms of settlement proposed by the Commission.
French: Section XIV Que la Commission ait déjà été saisie d'un différend ou non, un Etat participant peut à tout moment déclarer, soit d'une manière générale, soit pour un différend particulier, qu'il acceptera comme obligatoires, sous réserve de réciprocité, les termes de règlement qui seraient proposés par la Commission.
English: Finally, I would like to say that some of our efforts in Cameroon have really been to support a very important role the Government has played in the creation of mechanisms to preserve peace and security in the subregion.
French: Enfin, je voudrais dire qu'au Cameroun, nous avons, dans une large mesure, déployé nos efforts à appuyer le Gouvernement dans le rôle très important qu'il a joué dans la création de mécanismes pour maintenir la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: As well, it would seem appropriate for the Minister to provide the questions relating to the public interest considerations in particular mergers to the House of Commons Finance Committee and Senate Banking Committee only after this period has finished.
French: Il serait en outre probablement à propos que le ministre porte les questions liées à l’intérêt public qui seront soulevées par des projets de fusion particuliers à l’attention du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce uniquement une fois que le délai en question sera écoulé.
English: The EESC acknowledges the difficulties in achieving an integrated single market in respect of the pharmaceutical sector in view of its complexity and dependence on Member States competencies and differing systems.
French: COM(2003) 383 final – CESE 842/2004 Points clés : Le CESE se déclare favorable au programme très complet qui est présenté dans la communication de la Commission.
English: (b) Agree to the necessary evaluation and review activities to be carried out;
French: b) Approuvent la mise en œuvre des activités d'évaluation et d'examen qui doivent être réalisées;
English: Support to the Canadian Antarctic Research Network has been ongoing.
French: La Commission a continué de collaborer étroitement avec les instituts et organisations à l’échelle internationale dans le domaine des
English: In order to outline a solution to the complex problem of the Balkans it is furthermore vital for the Union to work out a strategy, a plan, to build up a long-term political and economic stabilisation process for the region, including through stronger relations with the Union itself.
French: Si l'on veut trouver une solution au problème complexe des Balkans, il est en outre indispensable que l'Union élabore une stratégie, un plan visant à mettre en place un processus de stabilisation politique et économique à long terme dans la région, également dans le cadre de relations plus fortes avec l'Union.
English: That is why the Netherlands has earmarked extra funding for the development of agriculture in developing countries.
French: C'est pourquoi les Pays-Bas ont affecté des fonds supplémentaires au développement de l'agriculture dans les pays en développement.
English: CANADIAN MILITARY PROSECUTION SERVICE ORGANIZATION CHART
French: DPM-3 DPM 3-3
English: The most significant finding in the regional trend analysis carried out by ICP Waters is the almost universal decrease in sulphate concentrations in lakes and streams in regions throughout Europe and North America.
French: La principale conclusion de l'analyse des tendances régionales effectuée par le PIC-Eaux est que les concentrations de sulfates ont diminué dans presque tous les lacs et cours d'eau d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: At the same time, it was noted that an alternative to involving foreign investors was sometimes hard to identify, which underscored the importance of regulation to maximize benefits.
French: Néanmoins, des experts ont fait observer que, bien souvent, la seule solution consistait à faire appel à des investisseurs étrangers, ce qui soulignait l'importance de dispositions réglementaires visant à maximiser les avantages de leur intervention.
English: With respect to local broadcasting, 57 radio licences were registered in 2003 for stations that target linguistic and ethnic minorities.
French: En ce qui concerne les radios locales, signalons qu'en 2003, 57 radios étaient autorisées à émettre en direction des minorités linguistiques et ethniques.
English: The hotel offers a kitchen which can be used by...
French: L'hôtel vous propose une cuisine que vous pouv...
English: Meeting time preference The best day(s) for me are __________________________________ The best time of day is _____________________________________ I cannot attend meetings at the following times on the days I have noted _________________________________________________________ _________________________________________________________ 4.
French: Calendrier et horaire des réunions Les jours qui me conviennent le mieux pour assister aux réunions sont les suivants : ____________________________________________ Les meilleures heures de la journée sont les suivantes : __________ _______________________________________________________ Il m'est impossible d'assister aux réunions qui ont lieu aux jours et aux heures suivantes : _______________________________________ 4.
English: [3] 45 / 02 . to eliminate hetero atoms without changing the skeleton of the hydrocarbon involved and without cracking into lower boiling hydrocarbons; Hydrofinishing [3] . Selective hydrogenation of the diolefin or acetylene compounds [3] . Hydrogenation of the aromatic hydrocarbons [3] . to change the structural skeleton of some of the hydrocarbon content without cracking the other hydrocarbons present, e.g. lowering pour point; Selective hydrocracking of normal paraffins (C10G 32/00 takes precedence; improving or increasing the octane number or aromatic content of naphtha C10G 35/00) [3] Cracking of hydrocarbon oils, in the presence of hydrogen or hydrogen-generating compounds, to obtain lower boiling fractions (C10G 15/00 takes precedence; destructive hydrogenation of non-melting solid carbonaceous or similar materials C10G 1/00) [3] Treatment of hydrocarbon oils, in the presence of hydrogen or hydrogen-generating compounds, not provided for in a single one of groups C10G 45/02, C10G 45/32, C10G 45/44, C10G 45/58, or C10G 47/00 [3] Production of liquid hydrocarbon mixtures from lower carbon number hydrocarbons, e.g. by oligomerisation (preparation of individual hydrocarbons or mixtures thereof of definite or specified constitution C07C) [6] Refining of hydrocarbon oils using hydrogen or hydrogen-generating compounds [3] Reforming naphtha
French: [3] . pour éliminer des hétéro-atomes sans modifier le squelette de l’hydrocarbure mis en œuvre et sans craquage en hydrocarbures à point d’ébullition inférieur; Hydrofinissage [3] . Hydrogénation sélective des composés dioléfiniques ou acétyléniques [3] . Hydrogénation des hydrocarbures aromatiques [3] . pour changer la structure du squelette de certains hydrocarbures sans craquer les autres hydrocarbures présents, p.ex. pour abaisser le point d’écoulement; Hydrocraquage sélectif des paraffines normales (C10G 32/00 a priorité; amélioration ou augmentation de l’indice d’octane ou de la teneur en composés aromatiques d’essence "naphta" C10G 35/00) [3] Craquage des huiles d’hydrocarbures, en présence d’hydrogène ou de composés donneurs d’hydrogène, pour obtenir des fractions à point d’ébullition inférieur (C10G 15/00 a priorité; hydrogénation destructive de matières carbonées solides non fusibles ou similaires C10G 1/00) [3] Traitement des huiles d’hydrocarbures, en présence d’hydrogène ou de composés donneurs d’hydrogène, non prévu dans un seul des groupes C10G 45/02, C10G 45/32, C10G 45/44, C10G 45/58 ou C10G 47/00 [3] Production de mélanges d’hydrocarbures liquides à partir d’hydrocarbures à nombre réduit d’atomes de carbone, p.ex. par oligomérisation (préparation d’hydrocarbures individuels ou de leurs mélanges de composition définie ou spécifiée C07C) [6]
English: Project Syndicate, July 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, juillet 2002   Traduit par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Other acceptable forms of proof of export are: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Voici d’autres preuves d’exportation acceptables : ■
English: There are other challenges reflected in the national report as priorities, including HIV/AIDS, youth development, good governance, persons with disabilities and education.
French: D'autres problématiques étaient présentées dans le rapport national comme prioritaires, à savoir notamment le VIH/sida, la promotion de la jeunesse, la bonne gouvernance, les personnes handicapées et l'éducation.
English: Expected Results Indicators A supply of highly qualified health researchers ♦ Success of CIHR-funded salary and and trainees is available to conduct excellent training programs including results, research in areas of strength or need as a awareness, satisfaction levels, and result of effective funding programs. appropriateness of funding opportunities developed for capacity development.
French: Résultats escomptés Indicateurs Un effectif de chercheurs et de stagiaires ♦ Succès des programmes de formation et hautement qualifiés, dans le domaine de la d’aide salariale financés par les IRSC, y santé pour faire d’excellente recherche dans compris résultats, sensibilisation, niveaux des secteurs représentant une force ou un de satisfaction et pertinence des besoin, grâce à des programmes de possibilités de financement créées pour financement efficaces. développer la capacité.
English: Interview with Hervé Kempf, Le Monde Time: 3:00 pm Event:
French: Entrevue avec Hervé Kempf, Le Monde Heure: 15h00 Événement:
English: We hope that in the codecision procedure Parliament and the Council will approve the Commission's proposal, so that we will have cars consuming less energy, less fuel and emitting less carbon dioxide.
French: Nous espérons que le Parlement et le Conseil, en procédure de codécision, se rallieront à la proposition de la Commission afin d'encourager la production de véhicules consommant moins d'énergie, moins de carburant et rejetant moins d'émissions de dioxyde de carbone.
English: This fee is due before the expiration of the month containing the second anniversary (24 months) of the international filing date; it is due within 31 months from the priority date if that 31-month time limit expires later.
French: Cette taxe est due avant l’expiration du mois dans lequel tombe le deuxième anniversaire (24 mois) de la date du dépôt international; elle est due dans un délai de 31 mois à compter de la date de priorité si ce délai expire plus tard.