ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 8 (c)  “To freeze without delay funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him as designated by the Committee, including those in the Al-Qaida organization, and including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by Usama bin Laden and individuals and entities associated with him, and to ensure that neither they nor any other funds or financial resources are made available, by their nationals or by any other persons within territory, directly or indirectly for the benefit of Usama bin Laden, his associates or any entities owned or controlled, directly or indirectly by Usama bin Laden or individuals and entities associated with him including the Al-Qaida organization and requests the Committee to maintain an updated list, based on information provided by States and regional organizations, of the individuals and entities designated as being associated with Usama bin Laden, including those in the Al-Qaida organization;
French: 8 c) Geler sans retard les fonds et autres actifs financiers d'Oussama ben Laden et des individus et entités qui lui sont associés, tels qu'identifiés par le Comité, y compris l'organisation Al-Qaida, et les fonds tirés de biens appartenant à Oussama ben Laden et aux individus et entités qui lui sont associés ou contrôlés directement ou indirectement par eux, et veiller à ce que ni les fonds et autres ressources financières en question, ni tous autres fonds ou ressources financières ne soient mis à la disposition ou utilisés directement ou indirectement au bénéfice d'Oussama ben Laden, de ses associés ou de toute entité leur appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par eux, y compris l'organisation Al-Qaida, que ce soit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire, et prie le Comité de tenir, sur la base des informations communiquées par les États et les organisations régionales, une liste à jour des individus et entités que le Comité a identifiés comme étant associés à Oussama ben Laden, y compris l'organisation Al-Qaida;
English: Principal duties: Promoting and maintaining relations between Burkina Faso and countries in Europe-Americas-Oceania; processing reports from Burkina Faso diplomatic missions accredited to those States
French: Fonctions principales : promotion et entretien des relations entre le Burkina Faso et les pays de cette partie du monde, traitement des rapports des missions diplomatiques burkinaises accréditées dans ces pays
English: Motion for an order on the political and institutional prospects for the European Project (Doc. 7939) to the Political Affairs Committee;  Reference N° 2233:
French: 7939) à la commission des questions politiques ; Renvoi n° 2233 Proposition de recommandation sur les événements de Gostivar et le procès intenté au maire de Gostivar et au président du conseil municipal de Gostivar (Doc.
English: I would like to thank you all for your good cooperation.
French: Je souhaite tous vous remercier pour votre coopération.
English: If this display disappears, the image is shown in its original size, that means that one pixel on the screen exactly equals one pixel of the image.
French: Si cette visualisation disparaît, ainsi on avait déjà représenté la grandeur originale, c.à.d un pixel sur l'écran correspond exactement à un pixel d'image.
English: Ecuador will build the capacity of its democratic institutions, consolidate economic development and guarantee access to social opportunities to help overcome exclusion and poverty.
French: Pour lutter contre l'exclusion et la pauvreté, l'Équateur devra renforcer les capacités de ses institutions démocratiques, consolider son développement économique et garantir l'accès de tous aux services sociaux.
English: NQ-91-003 On January 23, 1992, the Tribunal found that the dumping of carbon steel welded pipe originating in Brazil had caused, was causing and was likely to cause material injury to Canadian production of like goods and that the dumping of carbon steel welded pipe originating in Luxembourg, Poland, Turkey and Yugoslavia had caused, but was not causing and was not likely to cause material injury to Canadian production of like goods.
French: Enquête no NQ-91-003 Le 23 janvier 1992, le Tribunal a conclu que le dumping de tubes soudés en acier au carbone originaires du Brésil avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production canadienne de marchandises similaires et que le dumping de tubes soudés en acier au carbone originaires du Luxembourg, de la Pologne, de la Turquie et de la Yougoslavie avait causé, mais ne causait pas et n’était pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production canadienne de marchandises similaires.
English: The role of the EFA as principal repository of Canada’s official reserves determines the nature of its assets and of its operations, as well as its use of financial instruments.
French: Le rôle du CFC à titre de principal dépositaire des réserves officielles de liquidités internationales du Canada détermine la nature de ses actifs et opérations, ainsi que l’utilisation qui est faite des instruments financiers.
English: (b) In the case of Limo Diamonds, which bought diamonds purporting to originate in the Central African Republic, Zambia and Côte d'Ivoire, the middleman, C. van Tures, was found not to have been legally present in any of those countries or to have exported diamonds from them.
French: b) Dans le cas de la société Limo Diamonds; qui a acheté des diamants provenant prétendument de la République centrafricaine, de Zambie et de Côte d'Ivoire, il n'a pas été établi que l'intermédiaire, C. van Tures, avait été effectivement présent dans l'un de ces pays ou qu'il avait exporté des diamants de ces pays.
English: Applicants may also use forms generated by themselves, or not make use of forms at all.
French: Les demandeurs peuvent également utiliser des formulaires qu’ils ont eux-mêmes créés, ou ne pas en utiliser du tout.
English: In his Judgment, Mr. Justice Kelen concluded that the Public Service Commission Appeal Board erred in refusing the appellants an adjournment in order to call evidence with respect to the seventh and last allegation advanced by the appellants at the original hearing conducted by the former Appeal Board Chairperson on July 10th and 11th, 2003.
French: Dans son jugement, le juge Kelen a conclu que le comité d'appel de la Commission de la fonction publique a commis une erreur en refusant à l'appelante et aux appelants un ajournement en vue de présenter des éléments de preuve relativement à la 7e et dernière allégation de ces derniers à l'audience initiale dirigée par l'ancien président du comité d'appel les 10 et 11 juillet 2003.
English: Have you heard great ideas that you can use back home?
French: Avez-vous entendu des idées formidables que vous pourrez mettre en pratique de retour à la maison?
English: In response to the evaluation and consultations, awareness of the renewed program will be enhanced, loan pre- and after-care improved, and further training and mentoring provided.
French: Compte tenu des conclusions de l’évaluation et des consultations, le Programme renouvelé bénéficiera d’une meilleure promotion et comprendra un service d’assistance précédant et suivant l’approbation d’un prêt ainsi que des activités de formation et de mentorat.
English: "The trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks".
French: (Document A/1786) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Jan Dirk BLAAUW (Pays-Bas, Lib.), rapporteur.
English: The need for an FCP equivalent to the obligations set out in the Employment Equity Act:
French: Les appels d’offre du gouvernement fédéral sont soumis à un processus assurant la transparence et l’équité.
English: Dehydration Liquid Sludge Biosolids
French: Déshydratation Liquide Boue Biosolides
English: Articles 81 and 82 are in particular applicable to agreements whereby the holder licenses another undertaking to exploit his intellectual property rights (9).
French: Les articles 81 et 82 sont notamment applicables aux accords par lesquels le donneur concède à une autre entreprise une licence d'exploitation de ses droits de propriété intellectuelle (9).
English: Public Service of Canada 23 44 32 14562 Department/Agency 16 46 38 305 Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 0 100 0 1 Corporate Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 23 44 32 14562 Ministère/Organisme 16 46 38 305 Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 0 100 0 1 Secrétariat corporatif Nombre de réponses insuffisant
English: For less common architectures like Alpha, your best option is to ask on the debian-alpha mailing list .
French: Pour des architectures comme Alpha, la meilleure idée est de s'adresser à la liste debian-alpha .
English: But both men considered the 1840 Act of Union unjust to French Canada, and they became friends and political allies.
French: Mais les deux hommes considèrent l'Acte d'Union de 1840 comme injuste envers le Canada français, et deviennent des amis et des alliés politiques.
English: The first phase of this project aided a network of researchers, many in the natural sciences, to strengthen their ability in using gender analysis to research such issues in their fields.
French: La première phase de ce projet a aidé un réseau de spécialistes des sciences naturelles à se servir de l’analyse par sexe dans leurs champs de recherche respectifs.
English: AC949. [8] Air Canada provided an estimate of time required for passengers to get to the check-in counter following landing, disembarking, screening, and retrieving their luggage at Pointe-à-Pitre airport and adds that, because the Air Caraïbes flight from Fort-de-France arrived at Pointe-à-Pitre at 2:32 p.m., the complainants only had 48 minutes to make it to the check-in counter for their flight back to Montréal.
French: [8] Air Canada a fourni une estimation du temps qu’il faut aux passagers pour se rendre au comptoir d’enregistrement après avoir franchi les étapes de l’atterrissage, du débarquement, du point de contrôle et de l’aire de récupération des bagages à l’aéroport de Pointe-à-Pitre et ajoute qu’étant donné que le vol d’Air Caraïbes en provenance de Fort-de-France n’est arrivé à Pointe-à-Pitre qu’à 14 h 32, il ne restait que 48 minutes aux plaignants pour franchir toutes ces étapes et se rendre au comptoir d’enregistrement pour le vol de retour à Montréal.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > Calgary gala to benefit military families > Photo 14 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Un gala à Calgary au profit des familles des militaires > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Over more than 10 years of deliberations, the Working Group has reached provisional agreement on a large number of issues under cluster II; however, substantial divergence of views remains on other issues, including issues in cluster I.
French: En plus de 10 années de délibérations, le Groupe de travail est parvenu à un accord provisoire sur un nombre important de questions relevant du groupe II; d'autres questions, relevant notamment du groupe I, continuent cependant de faire l'objet de divergences substantielles.
English: Furthermore, it was noted that a model law or model legislative provisions might serve an educational purpose to the benefit of legislators, government officers and magistrates.
French: Par ailleurs, il a été indiqué qu'une loi ou des dispositions législatives types pourraient avoir une fonction didactique pour le législateur, les fonctionnaires et les magistrats.
English: Experience shows that preventing accidents and reducing the occurrence of risks is 10 to 15 times less expensive than dealing with the consequences of an accident that has already occurred79.
French: Ce programme fédéral général est également complété par des programmes fédéraux particuliers, limités à un risque spécifique, tel que les feux de forêts, la médecine de catastrophes pour les épidémies ou épizooties, la gestion environnementale, … On retrouve les mêmes programmes spécifiques au niveau régional.
English: However, the reader must be aware that the data are collected by boards primarily to meet specific program requirements, (i.e., to compensate and rehabilitate workers who have been injured on the job).
French: Toutefois, le lecteur doit être conscient que les données sont recueillies par les commissions principalement dans le but de satisfaire aux exigences précises du programme, (c'est-à-dire, l'indemnisation et la réhabilitation des travailleurs blessés pendant l'exercice de leur travail).
English: To the Board of the Sun First Nation W e have audited the balance sheet of Sun First Nation as a t March 31, 2000, and the statements of m oveable assets reserve, revenue, expenditure and accumulated surplus (deficit) and cash flows for the year then ended . These financial statem ents are the res pon sibility of the Sun F irst Na tion's m ana gem ent.
French: Rapport du vérificateur Conseil de la Première nation Sun, Nous avons vérifié le bilan de la Première nation Sun en date du 31 mars 2000 et les états de la réserve de remplacement des biens mobiliers, des recettes, des dépenses et de l’excédent accumulé (déficit) et des m ouvements de trésorerie pour l’exercice clos.
English: These organizations form the core of an even broader people management partnership that spans the core public administration of more than 185,000 employees from 84 organizations, which are the target of most of the Agency's programs.
French: Ces organisations sont au centre d'un partenariat de gestion des personnes encore plus vaste qui comprend toute l'administration publique centrale, soit plus de 185 000 employés de 84 organisations qui sont visés par la majorité des programmes de l'Agence.
English: Women have been in the forefront of those offering substantive critiques of health care delivery in Canada and of the ways women have been excluded from determining major directions in scientific research and practice.
French: Les femmes ont été parmi les premières à offrir une critique en profondeur de la prestation des soins de santé au Canada et de la façon dont elles ont été exclues de lélaboration des grandes orientations de la recherche scientifique et de la pratique.
English: There is currently a deficit of EUR 20 billion in the commitments made for achieving the Millennium Development Goals alone.
French: Il y a actuellement un déficit de 20 milliards d'euros dans les engagements souscrits, au seul titre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Collecting campaigns throughout the country figure amongst the National Sound Archive’s most important missions.
French: Les campagnes de collecte sur le terrain figurent parmi les missions les plus importantes de la Phonothèque Nationale.
English: As of 31 December 2005, there were seventy-seven legal catholic congregations in Cameroon.
French: Au 31 décembre 2005, le Cameroun comptait 77 communautés catholiques légalement constituées.
English: When the law, by the suppression of the Budget of Public Worship, exonerates the State from the obligation of providing for the expenses of worship, it violates an engagement contracted in a diplomatic convention, and at the same time commits a great injustice. On this point there cannot be the slightest doubt, for the documents of history offer the clearest confirmation of it.
French: Cette thèse bouleverse également l'ordre très sagement établi par Dieu dans le monde, ordre qui exige une harmonieuse concorde entre les deux sociétés.
English: It needs only to be measured once in each axis, being independent of flight conditions.
French: Il faut mesurer ce temps d'acheminement une fois seulement dans chaque axe, sans égard aux conditions de vol existantes.
English: • Gather all the relevant information: – Exact location of the incident; – Kind of vessel and any useful clues (colour, name, distinctive features, etc.); – Number of persons on board; – Means of communication with the distressed vessel (cellular phone, radio, etc.); – Any other pertinent information.
French: • Prenez toute l’information pertinente : – Position exacte de l’incident; – Type d’embarcation et indices (couleur, nom, caractéristiques); – Nombre de personnes à bord; – Moyens de communication auprès de l’embarcation en difficulté (téléphone cellulaire, radiotéléphone, etc.); – Toute autre information pertinente.
English: Around 200 million people live and work outside their country of origin, and global flows of remittance reached $318 billion in 2007.
French: Environ 200 millions de personnes vivent et travaillent dans un pays autre que leur pays d'origine, et les envois de fonds au niveau mondial ont atteint 318 milliards de dollars en 2007.
English: Montreal, QC H3C 3R5 Phone:
French: Montreal, QC H3C 3R5 Téléphone :
English: Young people in a poor socio-economic situation, especially if they come from the Balkans, Turkey and Portugal, have the fewest chances of finding training after compulsory schooling.
French: Les jeunes en mauvaise situation socio-économique, en particulier s'ils sont originaires des Balkans, de Turquie et du Portugal, ont les chances les plus faibles de trouver une formation après l'école obligatoire.
English: The question we must answer today is this: should self-employed contractors be subject to restrictions on working time on the same terms as employees?
French: La question à laquelle nous devons répondre aujourd'hui est la suivante: les entrepreneurs indépendants doivent-ils faire l'objet de restrictions sur le temps de travail aux mêmes conditions que les employés?
English: International Joint Commission report on pollution of lower Great Lakes leads to negotiations for a Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le rapport de la Commission mixte internationale sur la pollution des Grands Lacs inférieurs aboutit à des négociations en vue d'un Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: (3) This tariff does not grant any rights with respect to (a) a work that is not a CBRA program, even if it is embedded in a CBRA signal; or (b) a signal that is not a CBRA signal, even if a CBRA program is embedded in the signal.
French: (3) Le présent tarif ne permet pas l'utilisation : a) d'une œuvre qui n'est pas une émission de la CBRA, même si elle est incorporée à un signal CBRA; b) d'un signal qui n'est pas un signal CBRA, même si une émission de la CBRA y est incorporée.
English: Professional Cleaning of Former Residence 6.07 The transferee may be reimbursed actual and reasonable expenses for the cost of professional cleaning of the former residence after the household effects have been loaded; or at the new residence before or after the unloading of furniture - maximum entitlement under Basic Core is not to exceed $100 (taxes included) in total for cleaning.
French: Nettoyage professionnel de l'ancienne résidence 6.07 La personne transférée a droit au remboursement des frais réels et raisonnables engagés pour le nettoyage professionnel soit de son ancienne résidence après le chargement de ses effets mobiliers, soit de sa nouvelle résidence avant ou après le déchargement des effets mobiliers. Le montant maximum est de 100 $ (taxes incluses) prélevé sur l'enveloppe de base primaire.
English: During the three and six months ended June 30, 2008, the Company issued 0.7 million and 1.5 million common shares, respectively, as a result of stock options exercised, and repurchased 6.0 million and 13.3 million common shares, respectively, under its 33.0 million share repurchase program.
French: La Compagnie a émis 0,7 million et 1,5 million d’actions ordinaires découlant de la levée d’options d’achat d’actions, respectivement, au cours des trois mois et des six mois terminés le 30 juin 2008, et a racheté 6,0 millions et 13,3 millions d’actions ordinaires, respectivement, en vertu de son programme de rachat d’actions portant sur 33,0 millions d’actions.
English: The Chair's summary of the discussion on climate change noted that:
French: Le rapport des discussions sur les changements climatiques fait par la présidence note que :
English: Human behaviour is far too complex for our assessment instruments and treatment programs.
French: Le comportement humain est beaucoup trop complexe pour nos instruments d’évaluation et nos programmes de traitement.
English: Let me recall that the Secretary-General, in his report on the implementation of recommendations related to the causes of conflict in Africa, prepared in accordance with resolution 55/217, appeals to the international community to support the work of the African countries in carrying out reforms based on advances in the areas of public management and of sustainable development.
French: Rappelons que le rapport soumis par le Secrétaire général sur l'application des recommandations sur les causes des conflits en Afrique, préparé conformément à la résolution 55/217 de l'Assemblée générale, en appelle à la communauté internationale pour qu'elle appuie les efforts des pays africains en faveur de réformes qui se fondent sur les progrès dans la gestion des affaires publiques et dans le développement durable.
English: The full array of attributes that describe a distinct type of soil and its associated landscape, such as surface form, slope, water table depth, permafrost and lakes, is called a soil landscape.
French: La gamme complète des attributs décrivant un type particulier de sol et le paysage qui lui est associé, forme de la surface, pente, profondeur de la nappe phréatique, pergélisol et lacs, est appelée un pédo-paysage.
English: Grants for house-improvement are almost universally available and there are special planning facilities for giving additional grants through "General Improvement Areas".
French: Il est très facile d'obtenir des subventions pour l'amélioration des logements et il est prévu dans les plans d'aménagement des possibilités d'octroyer des subventions complémentaires dans les "zones d'amélioration générale".
English: The Council reaches agreement on a proposed decision aimed at establishing a multiannual Community programme to promote safer use of the Internet and new online technologies (-> point 1.3.71).
French: L'internet plus sûr: accord politique du Conseil sur une proposition de décision instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne (-> point 1.3.71).
English: Up to September 1999, spending in the amount of approximately 5,000 million pesos (US$ 9,827,439) had been authorized for these purposes.
French: En 1999, environ 5 milliards de pesos (9 827 439 dollars) de dépenses avaient été autorisées à ces fins jusqu'au mois de septembre.
English: Less than once per year We never conduct ergonomic training We never conduct ergonomic training
French: Moins d’une fois par année Nous n’offrons jamais de formation ergonomique.
English: I find that this is unacceptable, since referring to paragraph 2 implies the unanimity of the Council.
French: Je trouve que c'est inacceptable car faire référence au paragraphe 2 implique l'unanimité au Conseil.