ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ardell Bourgeois, born in Alberta and now a resident of Chilliwack, B.C., spent time in-theatre with the Air Force.
French: Ardell Bourgeois, natif de l’Alberta et résident actuel de Chilliwack, C.-B., a passé un certain temps dans le théâtre des opérations avec la Force aérienne.
English: With the exception of the LaSalle Coke crane, virtually all of the resources associated with the manufacturing industry fall under municipal or private jurisdiction; even though they are often abandoned or in an advanced state of deterioration, they nonetheless represent a potential for conservation, presentation and reuse.
French: À l’exception de la grue LaSalle-Coke, la presque totalité des ressources associées à l’industrie manufacturière est de compé­tence municipale ou privée; bien qu’elles soient souvent dans un état d’abandon ou de dégradation avancée, elles offrent néan­moins un potentiel de conservation, de mise en valeur et de réutilisation.
English: In contrast, N and Fe limitation resulted in a significant reduction in cell chlorophyll, Pmax, and maximum photosystem II quantum yield (Fv/Fm), but the affinity for DIC was enhanced with increasing N or Fe stress.
French: Au contraire, la limitation en N et Fe conduit à une réduction significative de la chlorophylle cellulaire, du Pmax et du rendement quantique photosystème II maximum (Fv/Fm), mais l'affinité pour le DIC est stimulée avec une augmentation des stress en N et Fe.
English: For more information visit our Important dates page.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Dates importantes.
English: I'd like to ask a question about an issue we haven't dealt with today but which was certainly on the minds of a couple of the NCMs I spoke to during the last trip to North Bay.
French: Je vais vous poser une question que nous n'avons pas encore abordée aujourd'hui et qui intéresse sûrement les deux ou trois MR avec qui je me suis entretenus lors de notre passage à North Bay.
English: Section 25 of Part VI of Schedule V to the Act provides a general exemption for supplies of real property by a public service body, subject to a number of exceptions listed under that provision.
French: L'article 25 de la partie VI de l'annexe V de la Loi prévoit une exonération générale pour les fournitures d'immeubles effectuées par un organisme de services publics, sous réserve d'un certain nombre d'exceptions prévues à cet article.
English: The rapporteur has been diligent and circumspect and has very much included us all.
French: Le rapporteur s'est montré appliqué et circonspect et nous a tous beaucoup impliqués.
English: The Committee is, however, of the view that greater coordination is still required among the different bodies of the Government at the federal, provincial and territorial levels responsible for the implementation and monitoring of the Convention.
French: Il estime toutefois qu'il convient de coordonner encore plus étroitement, aux niveaux fédéral, provincial et territorial, l'action des différents organes du Gouvernement qui sont chargés de l'application et du suivi de la Convention.
English: The transformation of European capabilities within the Alliance is also of concern to the EU, since the two organisations have access to the same forces.
French: La transformation des capacités européennes au sein de l’Alliance est aussi l’affaire de l’UE car les deux institutions couvrent le même ensemble de forces.
English: There should be recognition for jurisdiction of environmental regulations.
French: Les crédits d’émission de carbone n’excèderont pas 15 $ la tonne.
English: Nationalism could have different variations, more ethnic or more civic, and could take benign, but also virulent forms.
French: Les pères fondateurs de l’Europe unie espéraient qu’en établissant des institutions économiques communes, ils contribueraient à la création de nouvelles structures d’intérêts matériels qui trouveraient plus d’avantages à coopérer qu’à entrer en conflit.
English: First Nation and Inuit react to similar issues.
French: Les PNI réagissent à des enjeux semblables.
English: Subsection 169(1) provides that, subject to Part IX of the Act, a registrant is eligible to claim a full ITC (100 per cent) if the acquired or imported property or service is for consumption, use or supply exclusively in the registrant's commercial activities.
French: Le paragraphe 169(1) stipule que, sous réserve de la partie IX de la Loi, un inscrit a le droit de réclamer un CTI intégral (100 p.
English: Other countries, primarily in the European Union, have implemented trade sanctions designed to limit access by Iran to nuclear, chemical and biological weapons, products and technologies.
French: D'autres pays, principalement de l'Union européenne, ont mis en place des sanctions commerciales dans l'intention de limiter l'accès de l'Iran aux armes, produits et techniques nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The Conference adopted the draft report, as presented by the Rapporteur, Mr. Yaguichi Akira (Japan), and authorized the Rapporteur to finalize it.
French: La Conférence adopte le projet de rapport, tel qu'il a été présenté par le Rapporteur, M. Yaguichi Akira (Japon), et autorise le Rapporteur à le compléter.
English: The fuze system for hand emplaced munitions shall either self-destruct or auto-sterilise at the end of planned usage, at the end of the emplacement life, or upon system malfunction.
French: Le dispositif de mise à feu des munitions mis en place manuellement doit se détruire ou se neutraliser de lui-même après que la munition a été utilisée comme prévu, ou à la fin de la période pendant laquelle elle doit rester en place, ou encore en cas de défaillance du dispositif.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: In these States, competitions involving claimants whose claims are limited to one or more assets of the debtor (notably sellers that have retained title and subsequent acquirers of a debtor's assets) are not normally characterized as priority conflicts.
French: Dans ces États, la concurrence opposant des réclamants dont les créances sont limitées à un ou plusieurs biens du débiteur (notamment les vendeurs réservataires et les acquéreurs ultérieurs d'un bien du débiteur) n'est normalement pas qualifiée de conflit de priorité.
English: The Privacy Commissioner has publicly endorsed PIAs as a means of ensuring the protection of Canadians' personal information.
French: Le Commissariat a appuyé publiquement l'ÉFVP comme moyen d'assurer la protection des renseignements personnels des Canadiens.
English: Currently, 251 learndirect Development Centres operated by partners across England, Northern Ireland and Wales are working with UfI to test services and systems, including the learndirect Web site, and gathering feedback based on over 200 on-line courses.
French: Actuellement, 251 Centres de développement learndirect, gérés par l'Uft en association avec des partenaires, fonctionnent en Angleterre, en Irlande du Nord et au pays de Galles pour tester les services et les systèmes, dont le site Web learndirect, et rassemblent des informations en retour fondées sur plus de 200 cours en ligne.
English: In this regard the applicant emphasises the fact that the consumer rarely has the opportunity to directly compare the signs ALREX and ARTEX and must place his trust in the imperfect picture which he has kept of them in his mind.
French: La requérante insiste, à cet égard, sur le fait que le consommateur a rarement loccasion de ’ comparer directement les signes ALREX et ARTEX et doit se fier à l’image imparfaite qu’il en a conservée en mémoire.
English: do you like Mercure Grand Hotel Grenoble?
French: vous aimez Mercure Grand Hotel Grenoble?
English: Analyze upon receipt and follow procedure as described in MFLP-41B (under review).
French: Ils doivent être analysés dès leur réception, selon la méthode décrite dans le document MFLP41B (en révision).
English: So let us, I beg you, vote against this proposal.
French: Alors je vous en prie, votons contre cette proposition.
English: The highest nominal concentration must be equal to or higher than 90 per cent of full scale.
French: La concentration nominale la plus élevée doit être égale ou supérieure à 90 % de l'échelle complète.
English: These recommendations deal with both legislative and administrative measures.
French: Ces recommandations ont trait tant aux mesures législatives qu’administratives.
English: Social equity, much less environmental health, figured nowhere among its concerns. As the Lehman Bros. banker said so candidly, the goal of this international class has always been to "roll back" the post-war Welfare State and to destroy the public institutions which underpin it.
French: A propos du rôle de premier plan joué par les EtatsUnis pour faire avancer les intérêts de ces acteurs du secteur privé, le renommé professeur d'économie de l'Université de Colombia, Jagdish Bhagwati, a parlé du "Complexe Trésor public-Wall Street" sur le modèle du complexe militaro-industriel du Président Eisenhower5.
English: It is concerned that human rights commissions still have the power to refuse referral of a human rights complaint for adjudication and that legal aid for access to courts may not be available.
French: Il est prÃ©occupÃ© par le fait que les commissions des droits de la personne ont toujours la facultÃ© de refuser quâ€™il soit statuÃ© sur des recours formÃ©s en matiÃ¨re de droits de lâ€™homme et par le fait que lâ€™aide juridictionnelle permettant dâ€™accÃ©der aux tribunaux nâ€™est pas toujours disponible.
English: All video processing is performed through the filters -- cropping, scaling, color adjustment, noise removal, sharpening, deinterlacing, telecine, inverse telecine, and deblocking, just to name a few.
French: Toutes les transformations vidéos sont exécutées au travers de filtres, comme le recadrage (découpe), le redimensionnement, l'ajustement de couleur, la suppression du bruit, l'ajustement de la netteté, le dés-entrelacement, le téléciné, le téléciné inverse, ou l'effacement des macroblocs trop visible, pour n'en nommer que quelques un.
English: CTC activities will be targeted to push the potential visitor through the path to purchase cycle.
French: Ses activités viseront à faire progresser le visiteur potentiel dans le cheminement d’achat.
English: Mountain Pine Beetle Control
French: Lutte contre le dendroctone du pin ponderosa
English: It is important to note that implementation of the various programmes contained in the National Plan of Action has been ongoing and that significant progress has been made in the promotion of the rights of the child.
French: Il importe de noter que la mise en œuvre des divers programmes contenus dans le Plan national d'action s'est poursuivie sans interruption et que d'importants progrès ont été faits dans la promotion des droits de l'enfant.
English: The castle and its adjacent Collegiate Church dating back to the 12th century dominate the old town with its numerous shops and open air cafés.
French: Le Château et la Collégiale du 12ème siècle dominent de charmantes ruelles piétonnes, garnies de boutiques et de terrasses invitant au farniente et à la rêverie.
English: It is these aspects that may require protection from disclosure.
French: Ce sont ces aspects-là qui peuvent exiger une protection contre la divulgation.
English: This page shows you all external referrers.
French: Cette page vous montre tous les référents externes.
English: Waterfowl population estimates were calculated separately for each ecosection and for the entire survey area.
French: Les estimations de la taille de populations de sauvagine ont Ã©tÃ© calculÃ©es sÃ©parÃ©ment pour chacune des Ã©cosections de mÃªme que pour lâ€™ensemble de la rÃ©gion visÃ©e par le relevÃ©.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act, only visa officers are authorized to decide on temporary resident visa applications.
French: Aux termes de la Loi sur l'Immigration et la protection des réfugiés, seuls les agents des visas ont le pouvoir de rendre une décision relativement aux demandes de visas de résident temporaire.
English: Very pretty, not too American, well acted, very pretty, did I mention it was very pretty?
French: Très joli, pas trop américain, bien joué, très joli, j’ai dit que c’était très joli ?
English: Of those provinces and territories that report information on ethnicity, a total of 90.5% of positive HIV test reports have included ethnic information between January 1998 and June 30, 2004 (4,475/4,946); therefore, please note that reports on ethnicity should not be viewed as representative of all of Canada.
French: Ceci limite l’exercice de la surveillance de l’origine ethnique, car ces deux provinces comptent à elles seules plus des deux tiers de tous les rapports de test positifs pour le VIH. Ces deux provinces incluent aussi deux centres urbains importants, Toronto et Montréal, qui sont diversifiés sur le plan ethnique.
English: We wish you a pleasant stay!
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour!
English: Ms. Vaughan's final comment, "this question is not a fair or adequate assessment of a candidates knowledge in this area" is her opinion and in this case, differs from Mr. McLarty's.
French: Le commentaire final de Mme Vaughan, « Cette question ne permet pas d'évaluer de façon équitable ou adéquate les connaissances des candidats et candidates dans ce domaine », est son opinion, et dans ce cas, elle diffère de celle de M. McLarty.
English: Revenues for the quarter ended December 31, 2009 were $7.2M, an increase of $1.2M or 19% compared to first quarter of 2009 ($6.1M).
French: Le BAIIA ajusté a été de 2,1 M$ (28,4 % des revenus) pour le trimestre terminé le 31 décembre 2009 contre 1,9 M$ (31,3 % des revenus) pour le trimestre terminé le 31 décembre 2008.
English: Bell Canada submits that the prescription by the Agency of a standard form agreement which specifies terms and conditions under which crossing permits will be issued is not inconsistent with the applicable provisions of the Railway Act or the NTA, 1987.
French: Bell Canada fait valoir que la prescription, par l'Office, d'une entente type fixant les conditions auxquelles il délivrera les autorisations de croisement n'est pas incompatible avec les dispositions applicables de la Loi sur les chemins de fer ou de la LTN 1987.
English: Therefore, she gives him a mind-boggling blowjob before being touched a bit in turn.
French: Il va lui donner sa grosse bite / queue à sucer.
English: • changing the Tracking and Oversight phase criteria used for monitoring the progress of projects
French: • les critères de la phase de suivi et contrôle servant à surveiller l'avancement des projets;
English: Last modification on March 19 1999.
French: Dernière modification le 4 avril 2001.
English: Need help developing good safety, handling, or storage practices.
French: Besoin d’aide à réduire l’exposition aux matériaux d’art.
English: In response to Africa’s appeal in 1996 at the Midrand Conference in South Africa, in 1997 IDRC initiated the Acacia program to help enlighten African decision-makers and their partners on the fastest and most appropriate ways and means of filling the digital gap between Africa and the rest of the world.
French: Le CRDI, dans son rôle avant-gardiste, répondant à l’appel de l’Afrique lancé en 1996 lors de la conférence de Midrand en Afrique du Sud, a initié le programme Acacia, un programme de recherche, qui devrait contribuer à éclairer les décideurs africains et leurs partenaires sur les voies et moyens les plus rapides et les plus appropriés pour lutter contre cette fracture numérique.
English: The role of this person would be to assist the GRETA members during these visits.
French: Cette personne sera chargée d’assister les membres du GRETA au cours des visites.
English: In addition, the Committee would consider whether a sub-programme on renewable energy resources should be included in its programme of work.
French: En outre, le Comité envisagerait l'opportunité d'inclure, dans son programme de travail, un sous-programme relatif aux ressources en énergie renouvelables.
English: From then on to now the flow of tourists has increased, transforming Jeri , as it is locally known, into a real legend of a place.
French: Depuis lors le flux de touristes n'a fait que croître transformant Jeri (pour les intimes) en une véritable légende.
English: The effect of management on the waiting time The orthopedic issue – –
French: Effet de la gestion sur les temps d’attente Question orthopédique – –
English: The use of environmentally friendly techniques is advocated in the Lisbon strategy.
French: L’utilisation de techniques respectueuses de l’environnement est notamment une piste privilégiée dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: I call Mr Ungureanu to reply.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.»
English: Six native species, ranging 8-21 cm long, occur in Canada: northern alligator lizard (Elgaria coerulea, family Anguidae) in southern British Columbia, including southern VANCOUVER ISLAND; pigmy horned lizard (Phrynosoma douglassii, family Phrynosomatidae) in the extreme south of the Okanagan Valley, but now regarded as extirpated in Canada; greater short-horned lizard (P. hernandesi, family Phrynosomatidae) in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan; western skink (Plestiodon skiltonianus, family Scincidae) in south-central British Columbia; northern prairie skink (P. septentrionalis) in southwestern Manitoba; and five-lined skink (P. fasciatus) in southeastern Ontario.
French: On en compte six espèces au Canada, dont la longueur varie entre 8 cm et 21 cm : le lézard-alligator boréal (Elgaria coerulea, famille des anguidés), du sud de la Colombie-Britannique incluant le sud de l'ÎLE DE VANCOUVER, l'iguane à petites cornes (Phrynosoma douglassi, famille des Phrynosomatidae), de l'extrême sud de la vallée de l'Okanagan, qui est maintenant considérée comme une espèce disparue du Canada; le grand iguane à petites cornes (P. hernandesi, famille des Phrynosomatidae), du sud-est de l'Alberta et du sud-ouest de la Saskatchewan; le scinque de l'Ouest (Plestiodon skiltonianus, famille des scincidés), du centre-sud de la Colombie-Britannique; le scinque des Prairies (P. septentrionalis), du sud-ouest du Manitoba; et le scinque pentaligne (P. fasciatus), du sud-est de l'Ontario.
English: The United Kingdom substantiated its reported compliance by providing an example from case law.
French: Enfin, le Royaume-Uni fournit, à l'appui de son argument selon lequel le pays applique l'article 23 de la Convention, l'exemple d'un cas lié à la jurisprudence britannique.
English: As Secretary-General Kofi Annan noted at the opening of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), on 21 September, nothing is insurmountable if we have the resolve to overcome it.
French: Comme le Secrétaire général Kofi Annan l'a dit, le 21 septembre, à l'ouverture de la Conférence sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, rien n'est insurmontable si nous faisons preuve de détermination.
English: an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service;
French: l’employé-e en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines;
English: The BATIC Agreement replaces an earlier agreement that is set to expire in August 2006, under which the British military has conducted training exercises in Canada for decades.
French: L’Accord BATIC remplace un accord qui devait venir à terme en août 2006, dans le cadre duquel les militaires britanniques ont tenu des exercices d’entraînement au Canada pendant des décennies.
English: By interacting with others, the child can develop its language, communicational and social, physical and motor, and affective and cognitive abilities.
French: En interagissant avec les autres, l'enfant pourra développer ses capacités langagières, communicatives et sociales, physiques et motrices, affectives et cognitives.
English: "It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice, or .... that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination".
French: «Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur, l’association d’employeurs ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou [...] pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus.»
English: The EU particularly welcomed the further increase in voluntary contributions in 2005, which reflected the donor community's confidence in UNIDO and had allowed UNIDO to increase its delivery of technical assistance in 2005.
French: L'Union européenne constate tout particulièrement avec satisfaction que les contributions volontaires ont continué d'augmenter en 2005, preuve que les bailleurs ont confiance dans l'Organisation, laquelle a pu ainsi accroître l'exécution des activités d'assistance technique cette année-là.
English: Africville, Halifax The Black Migration to Vancouver Island The Little Dutch (Deutsch) Church, Halifax Church of the Immaculate Conception, Cook's Creek, Manitoba Wasyl Negrych Pioneer Homestead, Dauphin, Manitoba JÃ³sef OleskÃ³w (Ukrainian Immigration to Canada) Boulevard Saint-Laurent ("The Main"), Montreal Pier 21, Halifax
French: Africville, Halifax L'immigration noire à l'île de Vancouver The Little Dutch (Deutsch) Church, Halifax Church of the Immaculate Conception, Cook's Creek, Manitoba Lot de colonisation de Wasyl Negrych, Dauphin, Manitoba JÃ³seph OleskÃ³w (Immigration ukrainienne au Canada) Boulevard Saint-Laurent (« La Main »), Montréal Quai 21, Halifax
English: It has been specifically designed so that any differences in level, instruments or origins do not become an obstacle, but rather help generate a very enriching synergy.
French: Il a été conçu d’une manière très concrète pour que les différences de niveau, d’instruments ou de provenance, ne soient en aucun cas un obstacle, sinon une synergie hautement enrichissante.