ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of the status of 4Vn cod (May to October) 2000.
French: Évaluation de l’état du stock de morue de 4Vn (mai à octobre) en 2000.
English: Article 13 – Status and withdrawal of reservations 1.
French: Article 13 - Statut et retrait des réserves 1.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 32 (A/60/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session.  Supplément n° 32 (A/60/32).
English: The Criminal Procedure Code (hereinafter referred to as the CPC) is the essential normative act for ensuring the rights of persons subject to criminal prosecution on the territory of the Republic of Moldova.
French: Le code de procédure pénale est l'acte normatif fondamental permettant de garantir les droits des personnes sujettes à poursuites pénales sur le territoire de la République de Moldova.
English: This eventuality certainly cannot be ruled out, however, if only because there are “mixed treaties”, which can, if the parties so choose, enter into force solely upon signature or following ratification and which are subject to reservations or contain reservation clauses.
French: Cette éventualité ne peut cependant certainement pas être exclue, ne fût-ce que parce qu'il existe des «traités mixtes» qui peuvent, au choix des parties, entrer en vigueur du seul fait de la signature ou à la suite d'une ratification, et qui sont susceptibles de réserves ou contiennent des clauses de réserves.
English: In addition the Observatory shows that science parks function as important facilitators and stimulators for establishing collaboration with knowledge institutions.
French: En outre, l’Observatoire montre que les parcs scientifiques ont une fonction facilitatrice et stimulante pour établir une coopération avec les institutions de recherche.
English: Mechanisms for monitoring and evaluating this process are needed.
French: Des mécanismes de surveillance et d'évaluation de ce processus sont également nécessaires.
English: They are very much items legitimately used in a broad variety of industrial sectors - the space industry, the telecommunications industry, aviation, the chemical industry and many others.
French: La plupart ont une utilisation légitime dans de nombreux secteurs industriels - l'industrie spatiale, l'industrie des télécommunications, l'aviation, l'industrie chimique, et beaucoup d'autres.
English: This action spells respect, a commodity in great demand in that community.
French: Cette mesure serait une marque de respect, un sentiment en grande demande dans cette collectivité.
English: At Sir John Johnson House some of the ways in which this spirit comes alive is through special events and programs operated by the Manor House Committee.
French: À la Maison-de-Sir-JohnJohnson, l’esprit de l’endroit prend vie par le biais des activités spéciales et des programmes exploités par le comité Sir John Johnson Manor House, notamment.
English: They also began using symbols to portray ideas about nature like the changing of the seasons, the differences in the continents, and the classical Greek belief that all matter is composed of four elements -- earth, fire, water and air.
French: Ils ont également commencé à se servir de symboles pour représenter des idées sur la nature telles que les saisons, les différences entre les continents et la croyance grecque classique selon laquelle toute la matière se compose de quatre éléments -- la terre, le feu, l'eau et l'air.
English: I voted in favour of this important report.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport important.
English: Like Guild Wars, there are countless unique and clever combinations to be found.
French: Comme pour Guild Wars, les combinaisons uniques et astucieuses sont nombreuses.
English: Health Canada is also aware of the off-label use of ANZEMET® in adults for the treatment of post-operative nausea and vomiting.
French: Santé Canada est également au courant de l'utilisation non homologuée d'ANZEMET® chez les adultes pour le traitement des nausées et des vomissements post-opératoires.
English: This should be taken into consideration in whatever decision DFO makes.
French: Cela doit aussi être pris en considération, quelle que soit la décision prise par le MPO.
English: Removing gravel and rocks from shorelines destroys potential spawning habitat.
French: L'enlèvement du gravier et des roches le long du rivage détruit un habitat propice au fraie.
English: Rates of conversion to acetone and propylene were measured with partial pressures of isopropyl alcohol from 0.3 to 22 mm.
French: Les taux de conversion en acétone et propylène furent mesurés au moyen des pressions partielles d'alcool isopropylique entre 0.3 et 22 mm.
English: The shipping company completes 2 copies of the manifest as transit declaration for endorsement by the customs authorities in the port of
French: La compagnie maritime établit 2 copies du manifeste en tant que déclaration de transit pour visa par les autorités douanières du port de départ.
English: Landoil brings the claim on behalf of CCI.
French: Landoil présente la réclamation pour le compte de la CCI.
English: The Co-Chairs will be the main liaison’s between stakeholders and other government representatives.
French: Les co-présidents seront la principale liaison entre les intervenants et les autres représentants gouvernementaux.
English: There may come a day when democracy and human rights will become immune to the hiccups of power.
French: En juin 2005, la commission de suivi avait déjà exprimé son inquiétude quant à la préparation du référendum, puisque l’Arménie devait amender la Constitution.
English: How long are my records to be kept?
French: Pendant combien de temps dois-je conserver mes dossiers?
English: * 9a) Mailing address (if different from the residence address) - Street / Rural route / PO Box number
French: * 9a) Adresse postale (si différente de l'adresse résidentielle) - Rue / Route rurale / Case postale
English: 97 Bk [247] Berkelium Berkelium The 97th element was discovered by researchers at the University of California at Berkeley; hence, the name "berkelium".
French: 97 Bk [247] berkélium Berkélium Le 97e élément du tableau périodique a été découvert par des chercheurs de l'Université de Californie à Berkeley, d'où son nom.
English: Regina – The Honourable Ralph Goodale, Member of Parliament for Wascana and Minister of Finance, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will fund improvements for the harbour in Kinoosao, Saskatchewan.
French: Regina – L’honorable Ralph Goodale, député de Wascana et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada financera des travaux d’amélioration au port de Kinoosao, en Saskatchewan.
English: • Karlen Communications and Freedom Scientific have jointly developed new courses and workshops on Web accessibility and tagged Adobe PDF.
French: • Karlen Communications et Freedom Scientific ont conjointement élaboré de nouveaux cours et ateliers traitant de l'accessibilité à Internet et au système Adobe PDF étiqueté.
English: • Tables 8 and 9 are replaced by the following tables:
French: • Les tableaux 8 et 9 sont remplacés par les tableaux suivants :
English: • increasing solid waste loads, requiring new waste treatment facilities and probably, increased discharge of contaminated leachates into the sea.
French: • Une augmentation de la charge des eaux usées, dont une grande partie est évacuée dans la mer en n'ayant subi aucun traitement ou seulement un traitement partiel, qui entraîne la formations d'algues, la désoxygénation de l'eau de mer et des pressions sur les récifs coralliens et les zostères, voire la destruction de ces derniers ;
English: • 2005   What was the first part of your question?
French: • 2005   Quelle était la première partie de votre question?
English: • A study published by the University of Toronto ranked Canada number one among G8 countries for delivering results on priority commitments made at the 2002 Kananaskis summit (http://www.g8.utoronto.ca/evaluations/2003compliance/index.html). On May 30, 2003, in St. Petersburg, Russia, the Prime Minister announced $149 million in contributions, as part of Canada's overall commitment of up to $1 billion, to the G8 Global Partnership Against Weapons and Materials of Mass Destruction (http://pm.gc.ca). Canada's identified project areas are the destruction of chemical weapons, dismantlement of nuclear submarines, disposition of fissile materials, and employment of former weapons scientists.
French: • Une étude publiée par l'Université de Toronto a classé le Canada au premier rang des pays du G8 pour ce qui a trait à la réalisation des engagements prioritaires pris lors du Sommet de Kananaskis en 2002 (http://www.g8.utoronto.ca/evaluations/2003compliance/index.html). Le 30 mai 2003, à Saint-Pétersbourg, en Russie, le premier ministre a annoncé des contributions s'élevant à 149 millions de dollars, dans le cadre d'un engagement global pouvant atteindre jusqu'à 1 milliard de dollars, au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes (http://pm.gc.ca). Les projets choisis par le Canada ont trait à la destruction des armes chimiques, au démantèlement des sous-marins nucléaires, à la liquidation des matières fissiles ainsi qu'au réemploi d'anciens scientifiques de l'armement.
English: Accordingly, the local subscriber rates of Hurontario Telephone Limited, Nexicom Telecommunications Inc., Nexicom Telephones Inc., North Renfrew Telephone Company Limited, People’s Telephone Co. of Forest Inc., South Bruce Rural Telephone Company, Westport Telephone Company Limited, and Wightman Telephone Limited will be increased as of January 1st, 2001.
French: Par conséquent, les tarifs locaux suivants augmenteront à compter du 1er janvier 2001 : Hurontario Telephone Limited, Nexicom Telecommunications Inc., Nexicom Telephones Inc., North Renfrew Telephone Company Limited, People’s Telephone Co. of Forest Inc., South Bruce Rural Telephone Company, Westport Telephone Company Limited et Wightman Telephone Limited.
English: Invasive species are also an important threat, affecting 350 species (30 per cent of all threatened bird species studied), and 361 species (15 per cent of all threatened plant species studied).
French: Les espèces allogènes envahissantes constituent une autre menace importante pour 350 espèces d'oiseaux (30 % des espèces en péril étudiées) et 361 espèces de végétaux (15 %).
English: The Secretary-General of UNCTAD said that the evolution of the group of least developed countries (LDCs) and the institutional trajectory of UNCTAD had been closely intertwined since the early 1970s, when the General Assembly had decided to create the category.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que l'évolution du groupe des pays les moins avancés (PMA) et la trajectoire institutionnelle de la CNUCED étaient étroitement liées depuis le début des années 70, époque à laquelle l'Assemblée générale avait décidé de créer cette catégorie de pays.
English: My second point is as follows: You know that, back in 1997, Parliament wanted to introduce the label I for beef, a measure that was designed to safeguard consumers and allow them to make a decision.
French: Deuxièmement, vous savez qu'en 1997, le Parlement a voulu introduire la mesure "Étiquetage pour la viande bovine I", visant à protéger et à aider les consommateurs dans leurs choix.
English: For example, by 1984, Edmonton's unemployment position had slipped until it ranked in the lowest level of Quartile 3.
French: Par exemple, en 1984, le taux de chômage d'Edmonton avait augmenté pour atteindre le niveau du troisième quartile.
English: • In January 2001, the Northern Ontario Rural Team met with nine community organizations from the Chapleau area, where representatives of various organizations outlined their current goals and objectives, considered community development opportunities, and discussed the challenges that they face.
French: • En janvier 2001, l'Équipe rurale du nord de l'Ontario rencontrait les représentants de neuf organismes communautaires des environs de Chapleau qui présentaient leurs buts et objectifs actuels, envisageaient des occasions de développement communautaire et discutaient des défis auxquels ils sont confrontés.
English: Notes that the clearly defined resources referred to in the strategic framework under paragraph 10.5 are the existing resources of the Commodities Branch of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, which will henceforth be located in a sub-account under subprogramme 3;
French: Note que les ressources clairement définies mentionnées au paragraphe 10.5 du cadre stratégique sont les ressources existantes du Service des produits de base de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base, qui seront dorénavant transférées dans un sous-compte au titre du sous-programme 3;
English: (1) Subject to subsection (2), and for the purpose of paragraph 23(a) of the Act and these Regulations, a cooperative name is prohibited if the cooperative name is not distinctive because it is (a) only descriptive, in any language, of the business of the cooperative, of the goods and services in which the cooperative deals or intends to deal, or of the quality, function or other characteristic of those goods and services; (b) primarily or only the name or surname, used alone, of an individual who is living or has died within 30 years before the date of the request to the Director for that name; or (c) primarily or only a geographic name, used alone.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi et du présent règlement la dénomination sociale de coopérative qui n'est pas distinctive pour l'une des raisons suivantes : a) elle ne fait que décrire, en quelque langue que ce soit, les activités de la coopérative, les biens ou les services que la coopérative offre ou compte offrir, ou la qualité, la fonction ou une autre caractéristique des biens ou des services; b) elle se compose principalement ou uniquement du prénom ou du nom de famille, utilisé seul, d'un particulier vivant ou décédé au cours des trente années précédant la date de la présentation de la demande au directeur; c) elle se compose principalement ou uniquement d'un nom géographique utilisé seul.
English: Addison Jet Management, Inc. carrying on business as imaginaire (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Addison Jet Management, Inc. exerçant son activité sous le nom d'imaginaire (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: [9] With respect to his third allegation, appellant Krenz contended that Mr. Laursen had been unreasonably awarded two marks for identifying and describing access to information regulations, which in appellant Krenz's opinion, are not related to spectrum management.
French: [9] Pour ce qui est de sa troisième allégation, M. Krenz a déclaré qu'on a injustement attribué deux points à M. Laursen pour avoir identifié et décrit le Règlement sur l'accès à l'information, qui, selon M. Krenz, n'a aucun lien avec la gestion du spectre.
English: The agreement sets out First Nation law-making in areas best suited to guide the future of their people.
French: L'entente définit les pouvoirs législatifs que les Premières nations pourront exercer dans les domaines les plus susceptibles d'influer sur l'avenir de leur population.
English: The EPLPC consulted with fishers from adjacent communities on the protection of the area lobster fishery, and approached DFO to establish a 400 km² lobster management area around the Peninsula - the Eastport Lobster Management Area.
French: Le Eastport Peninsula Lobster Protection Committee a consulté les pêcheurs des collectivités des environs au sujet de la protection de la pêche du homard dans la région et il s'est par la suite adressé au MPO pour créer une zone de gestion du homard de 400 km² autour de la péninsule.
English: It was moved using a stick, the bottom end of which fitted into a hole close to the edge of the stone; while the top went into another hole in the ceiling to prevent it from skipping up and down too much.
French: La pierre inférieure, fixe, avait une forme de casserole et à l'intérieur tournait la pierre supérieure. Le mouvement était imprimé par un bâton, dont l'extrémité inférieure entrait dans un trou percé dans la pierre tout près du bord; et l'extrémité supérieure dans un autre pratiqué au plafond, la finalité étant que le bâton ne danse pas outre mesure.
English: The absence of processing industries for agricultural products in the least developed countries hinders their agricultural sector from further developing and generating employment.
French: L'absence de structures de transformation des produits agricoles, dans les PMA, empêche le secteur agricole de ces pays de se développer davantage et de créer des emplois.
English: Article 126 of the Criminal Code stipulates: “Any civil servant or public employee who orders or carries out the torture of an accused person in order to extract a confession from that person shall be subject to a penalty of rigorous imprisonment or a term of from 3 to 10 years' imprisonment.
French: L'article 126 du Code pénal dispose ce qui suit: «Tout fonctionnaire ou agent public qui donne l'ordre de torturer ou torture lui-même un accusé pour le contraindre à faire des aveux est passible d'une peine de travaux forcés ou d'une peine d'emprisonnement allant de trois à dix années.
English: Increasing emphasis had been placed on violence against women, trafficking in human beings, especially women and children, unemployment among women and sex segregation in the labour market, since the consideration of Denmark's last periodic report by the Committee.
French: Depuis l'examen du dernier rapport périodique présenté par le Danemark, l'action a porté principalement sur la violence à l'égard des femmes; le trafic d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants; le chômage des femmes et la discrimination fondée sur le sexe dans le secteur de l'emploi.
English: "The Government of Canada supports organizations across the nation that preserve and develop the cultural heritage of linguistic minorities," said Minister Cauchon.
French: « D'un bout à l'autre du pays, le gouvernement du Canada appuie des organismes qui uvrent à la préservation et au développement du patrimoine culturel des minorités linguistique, a déclaré le ministre Cauchon.
English: He highlighted a number of issues as being of particular importance, including the 5 per cent viability test, constructed normal value, fair and symmetrical comparisons, credit cost, duty drawback, level of trade, de minimis dumping margin, negligible import volumes, cumulation, lesser-duty rule, back-to-back complaints, sunset reviews, language, and countervailing duties.
French: Le représentant a appelé l'attention sur un certain nombre de questions qui présentaient une importance toute particulière: critère représentatif de 5 %, valeur normale construite, comparaisons équitables et symétriques, coût du crédit, ristournes de droits, niveau de commerce, marge de dumping de minimis, importations négligeables (volumes), cumul, règle du droit inférieur, plaintes répétées, durée, langues et droits compensateurs.
English: With a reinforced team, OHCHR is implementing a financial monitoring and tracking system for extrabudgetary contributions and will also strengthen its personnel administration.
French: Disposant d'une équipe renforcée, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme met actuellement en place un système de contrôle et suivi financier concernant les contributions aux fonds extrabudgétaires, et assainira l'administration de son personnel.
English: Article 296 (example article 223) of the Treaty establishing the European Community lays down the possibility for derogations when they are in the "essential interests of the security of the Member States connected with the production of or trade in arms, munitions and war material".
French: Mise à jour janvier 2005
English: The information collected through research and monitoring will then be useful for future generations protecting the park.
French: L’information recueillie par la recherche et la surveillance servira aussi aux futures générations qui devront protéger le parc.
English: Mr Cornelissen knows as well as I do that the legal basis for the Philoxenia programme and others is Article 235 of the Treaty of the European Communities and that unanimity is required for this.
French: Comme moi, il sait que la base juridique de ce programme est notamment l'article 235 du Traité sur l'Union; l'unanimité est donc requise, or jusqu'à présent elle n'existe pas au sein du Conseil.
English: Certain things are moving, but there is as yet no clarity as to whether the government is committed to those things.
French: Certaines choses bougent, mais jusqu'à présent on ne voit pas clairement si le règlement de la question s'engage sur la voie du respect de ces critères.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annexe II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In addition, exposure to UV radiation resulted in a decrease in DOC, absorbance, and humic substance fluorescence.
French: De plus, l'exposition au rayonnement UV a provoqué une baisse du COD, de l'absorbance et de la fluorescence des substances humiques.
English: They concluded that Mr Aksakal had died as a result of his "existing illness" and following torture inflicted by civilians who had taken part in his questioning and whose identity could not be established.
French: Par contre, la Cour déclare recevables les griefs de la requérante quant à l’eff icacité et l’effectivité des enquêtes menées au sujet de ses allégations.
English: The risks associated with the use of anidulafungin involve infusion-related reactions, hepatic concerns, and reports of convulsions which currently have not been considered to be related to medication.
French: Les risques associés à l'utilisation de l'anidulafungine comprennent les réactions liées à la perfusion, les troubles hépatiques ainsi que les convulsions qui ont été signalées mais qui, pour le moment, ne sont pas considérées comme liées au médicament.
English: Best Western Opéra Celte La Fayette (Paris IX) is happy to present a virtual visit of the Hotel to you.
French: Découvrez notre hôtel grâce à notre visite virtuelle.
English: . (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, it is a pleasure to speak today on a matter of great importance for the European Union: the appointment of the President of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Messieurs les Commissaires, j'ai le plaisir d'intervenir aujourd'hui sur une question de grande importance pour l'Union européenne: la nomination du président de la Banque centrale européenne.
English: The CSA Audit, Evaluation and Review Directorate produced the first progress report against the MMAP in December 2002.
French: La Direction de l'évaluation, de la vérification et de l'examen a produit un premier rapport d'étape visant le PAMPG en décembre 2002.