ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports propose a transparent process with a strong legal foundation that clearly deﬁnes ﬁnality, as well as the legal obligations and rights of parties at each stage in the payments process.
French: Ces études recommandent un processus transparent doté d'un cadre juridique solide déﬁnissant clairement le caractère déﬁnitif et irrévocable des paiements, ainsi que les obligations et les droits juridiques des parties à chaque étape du processus de paiement.
English: Cross tabulations by Province reveal that respondents were most negative about the future prospects of the youth gang problem (e.g., that it is getting worse) in Nova Scotia (100%), Alberta (80%), Quebec (75%) and Saskatchewan (63%).
French: Les données pour chacune des provinces révèlent que c’est en Nouvelle-Écosse (100 %), en Alberta (80 %), au Québec (75 %) et en Saskatchewan (63 %) que les participants sont le plus pessimiste quant à l’évolution du problème lié aux gangs de jeunes
English: Also, in the time between the end of the Working Group's consultation period and the publication of this final report, the Bush administration in the U.S. decided to allow federal funding for human embryonic stem cell research using only human ES cell lines existing prior to 9 P.M. on August 9th 2001.
French: De même, entre la fin de la période de consultation et la publication de ce rapport final, l’administration Bush, aux États-Unis, a décidé d’autoriser le financement public des recherches sur les cellules souches embryonnaires humaines portant exclusivement sur les lignées de cellules SE humaines qui existaient avant le 9 août 2001 à 21 heures.
English: The applicant complied with this instruction on September 27, 1993.
French: La demanderesse s'est conformée à cette directive le 27 septembre 1993.
English: (44) Marjorie M. Bowker, The Meech Lake Accord:
French: (44) Marjorie M. Bowker, The Meech Lake Accord :
English: At night there’s a meal in the restaurant, terrace or even a candlelit dinner, with two options: a simple, homemade menu respecting the culinary tradition or a more sophisticated menu elaborated with produce from the market and delicatessen.
French: Le soir, un dîner au restaurant, sur la terrasse, si vous préférez à la lumière des bougies avec deux options: un menu maison qui respecte les traditions culinaires ou un menu plus sophistiqué, elaboré à partir de produits de marché de haute gamme et delicatessen.
English: Hemenway's point about guns is not that people should not be held accountable.
French: En ce qui concerne les armes à feu, M. Hemenway ne pense pas que les personnes devraient se soustraire à la responsabilité.
English: Background Resources for Educators These resources provide accurate and detailed information about the history, structure, responsibilities and procedures pertaining to Canada's Parliament and Parliamentarians.
French: Documentation à la disposition des enseignants Ces ressources contiennent des renseignements exacts et détaillés portant sur l'histoire, la structure, les responsabilités et les procédures relatives au Parlement du Canada et aux parlementaires.
English: However, inflation and external deficits remained relatively high.
French: L'inflation et les déficits extérieurs sont cependant restés relativement élevés.
English: • WHO Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS Agreement)
French: • Accord OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (accord SPS)
English: Earlier results outlined an inferred mineral resource of 3.65 Mt grading 7.28 g/t gold.
French: Battle Mountain Gold Company continue à explorer ses propriétés aurifères proches du camp Hemlo, y compris sa propriété Golden Sceptre.
English: The general aim of advocacy communication, as identified by UNFPA, is to promote or reinforce a change at a societal level in, for example, policies, programmes or legislation.
French: L'objectif premier des activités de plaidoyer, tel que défini par le Fonds, est la promotion et le renforcement des changements institutionnels, qu'il s'agisse des politiques, des programmes ou des lois.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur les mesures prises en application de la présente résolution;
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: 2.1.2 It should be pointed out at the outset that since the Act of 1995 all advertising for sexual services involving children carried by any medium including the Internet (Criminal Code, art. 380 quinquies), and child pornography carried by any medium including the Internet (Criminal Code, art.
French: 2.1.2 Il convient de rappeler tout d'abord que depuis la loi de 1995, aussi bien toute publicité pour des services sexuels impliquant des enfants véhiculée par n'importe quel médium, y compris par l'Internet (art.  380 quinquies CP), ainsi que la pornographie enfantine, véhiculée par n'importe quel médium, y compris par l'Internet (art.
English: Argentina 11% United States 8% Thailand 7% United Kingdom 6% Malaysia 5% India 5% Australia 4% Indonesia 4% China 4% Others 35%
French: Au nombre des principaux produits importés par l’Afrique du Sud en provenance de l’Argentine, mentionnons les résidus et déchets des industries alimentaires, les céréales, les graisses animales et végétales, les
English: a device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts,
French: a) un dispositif ou la partie d'un dispositif ne possédant qu'une fonction d'éclairage ou de signalisation lumineuse, une ou plusieurs sources lumineuses et une surface apparente dans la direction de l'axe de référence, qui peut être continue ou composée de deux parties distinctes ou plus, ou,
English: It was a fine finish to the best reception we had received during our stay in Canada."
French: L’accueil chaleureux que nous avions reçu durant notre séjour au Canada se ponctuait d’une note finale heureuse.
English: COSEWIC would like to acknowledge David Nagorsen for writing the update status report on the Pacific water shrew Sorex bendirii, prepared under contract with Environment Canada, and overseen and edited by Mark Brigham, Co-chair (Terrestrial Mammals), COSEWIC Terrestrial Mammals Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier David Nagorsen qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la musaraigne de Bendire (Sorex bendirii), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Mark Brigham, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: The TNDC has contracts with Homestake for road maintenance, gravel screening, and snow removal.
French: Homestake Mining sous-traite l’entretien de la route, le criblage du gravier et l’enlèvement de la neige à la TNDC.
English: Invites the competent international organizations, as well as funding institutions, to take specific account of the present resolution in their programmes and activities and to contribute to the preparation of the comprehensive report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea;
French: Invite les organisations internationales compétentes, ainsi que les institutions financières, à tenir particulièrement compte de la présente résolution dans leurs programmes et activités et à apporter leur contribution au rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer;
English: Combined with the essence - for room scent (sachet).
French: Combinées avec l’essence elles peuvent être utilisées comme parfum pour la chambre.
English: • Finally, the resulting compensation regime needs to ensure that the "profession of arms" enjoys respect such that people will commit to serving with honour for long periods, since military knowledge and expertise cannot be purchased in the marketplace when it is needed.
French: • Enfin, le régime de rémunération doit faire en sorte que la profession militaire suscite un respect tel que les gens s'engageront à servir avec honneur pendant de longues périodes puisqu'on ne peut faire l'acquisition des connaissances et du savoir‑faire militaires sur le marché en temps opportun.
English: The program’s goal is to develop their skills, provide experience through challenges, and prepare them for competitive processes.
French: Ce dernier vise à perfectionner leurs compétences, à leur permettre d’acquérir de l’expérience par le biais de défis et à les préparer aux processus de concours.
English: It must now assign the same priority to the question of violence against children, including violence and sexual abuse within the family; the assassination of homeless children by law enforcement officers in certain countries; the torture of children in places of detention; the murder of children in civil wars and armed conflicts; and violence against and abuse of refugee, immigrant, poor, handicapped, homeless and other children.  These are all extremely serious problems that we must address.
French: Elle doit maintenant accorder la même priorité à la question de la violence contre les enfants, y compris la violence à des fins éducatrices et les abus sexuels au sein de la famille; l'assassinat des enfants des rues par les officiers de police dans certains pays; la torture des enfants dans les centres de détention : le meurtre d'enfants au cours de guerres civiles et de conflits armés sans que ceux-ci y participent; et les violences et les mauvais traitements à l'encontre des enfants réfugiés, immigrants, pauvres, handicapés, sans abri et autres.
English: From a request for a sample of 20 EEPs, Transport Canada was able to provide us with 18 plans.
French: À l’exception de celui de Bath en Ontario, tous les établissements de Service correctionnel Canada ont réduit de manière notable leurs émissions de NOx depuis 2001.
English: Infrastructure bottlenecks and missing links
French: Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes
English: The Committee recommends that the State party implement the legislation and consider ratifying the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and continue its cooperation with international agencies such as UNHCR and UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer la législation et d'envisager de ratifier la Convention de 1954 sur le statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, et de poursuivre sa coopération avec des organisations internationales comme le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF.
English: Their worship of numerous spirits and their culture frightened many but their devotion to the realm has won over the most suspicious.
French: Leur croyance en de nombreux esprits et leur culture ont intrigué, mais leur dévouement au service du royaume a convaincu les plus méfiants.
English: Frontal protection systems on motor vehicles (amendment of Council Directive 70/156/EEC) TRAN/6/21053 PR - PE347.124 v01-00 AM - PE350.225 v01-00 AM - PE353.290 v01-00 Rapporteur:
French: Systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur (modification de la directive du Conseil 70/156/CEE) TRAN/6/21053 PR - PE347.124 v01-00 AM - PE350.225 v01-00 AM - PE353.290 v01-00 Rapporteur:
English: Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: These appear in both the Table and in lists of footnotes.
French: Apparaît aussi bien dans le Tableau que dans les listes de renvois.
English: Each mutation was compared with at least three non-mutated wild-type plastomes as standards.
French: Chaque mutation a été comparée à au moins trois témoins, tous des génomes plastidiques non-mutés de type sauvage.
English: A just and comprehensive peace required the full implementation of the relevant agreements and Israel's complete withdrawal from all the occupied territories.
French: Une paix juste et globale nécessite la pleine application des accords pertinents et le retrait complet d'Israël de tous les territoires occupés.
English: These projections, which extend to the year 2100, use a scenario for future concentrations of greenhouse gases and sulphate aerosols similar to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) IS92a GHG + A emission scenario.
French: Ces projections, qui couvrent une période allant jusquâ€™à lâ€™an 2100, sâ€™appuient sur un scénario de concentrations futures de gaz à effet de serre et dâ€™aérosols de sulfates semblable au scénario dâ€™émissions IS92a GHG + A du Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™évolution du climat (GIEC).
English: The timely partial write-off of bilateral and multilateral debts in some heavily indebted poor countries was commendable.
French: L'annulation partielle en temps utile des dettes bilatérales et multilatérales de certains pays pauvres très endettés est louable.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the significant increase in imports into Canada resulted from the unforeseen world market developments relating to global steel industries, with respect to hot-rolled bars in particular.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’augmentation importante des importations au Canada était le résultat d’événements imprévus sur les marchés mondiaux eu égard au secteur sidérurgique mondial et, plus particulièrement, aux barres laminées à chaud.
English: As part of OPC’s commitment to increase transparency in the staffing processes, a staff newsletter was developed; it is distributed monthly to all members of staff.
French: Un outil de délégation pour la gestion des ressources humaines a été élaboré et aidera les gestionnaires à composer avec les enjeux liés aux ressources humaines.
English: Create your users, add them to the appropriate groups, and set their passwords.
French: Créez vos utilisateurs, ajoutez-les aux groupes nécessaires et choisissez leur mot de passe.
English: 2.4.4.6.3.4 If the mixture is still not classified in Category Chronic 1, 2 or 3, classification of the mixture as Chronic 4 need not be considered for the purposes of ADN.
French: 2.4.4.6.3.4 Si le mélange ne relève d'aucune des trois premières catégories, il n'est pas nécessaire, aux fins de l'ADN, d'examiner s'il entre dans la catégorie Chronique 4.
English: Takes note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation;
French: Prend note des prévisions révisées résultant de la réévaluation due aux incidences des variations des taux de change et des taux d'inflation ;
English: In principle, we believe that true progress on the political track represents the essence of a sustainable solution.
French: Toutefois, comme nous l'avons entendu dans les deux exposés de ce matin, ce n'est pas le cas.
English: Treaty Establishing the Caribbean Community (Chaguaramas, 4 July 1973; entry into force, 1 August 1973).
French: Traité instituant la Communauté des Caraïbes (Chaguaramas, 4 juillet 1973; entrée en vigueur le 1er août 1973)
English: The 12 passenger cut-off would be harmonized with the cut-off used in the small vessel inspection and monitoring initiatives also being implemented by Transport Canada.
French: Le seuil de réglementation fixé à 12 passagers serait ensuite harmonisé avec le seuil de réglementation retenu dans les initiatives de Transports Canada relatives à l'inspection et à la surveillance des petits bâtiments.
English: Resizing pictures with AKVIS Magnifier yields a much higher quality than simple bicubic interpolation.
French: Le redimensionnement des photos avec AKVIS Magnifier vous donne un résultat de plus haute qualité que l'interpolation bicubique simple.
English: This completes the background information.
French: Ceci met fin à la description du contexte.
English: You can walk to "Piazza Vigliena" also named "The Sun Theatre", reaching in a short time to "Cassaro", as the Arabs called the most ancient fortification of the city.
French: Vous pouvez vous promener jusqu'à "Piazza Vigliena", surnommée "le théâtre du soleil". Non loin, "Cassaro", nom donné par les Arabes aux plus anciennes fortifications de la ville.
English: Of course, we would also like to have the final legislative process concluded with the European Parliament at the beginning of next year.
French: Bien sûr, nous aimerions aussi conclure le processus législatif final avec le Parlement européen au début de l'année prochaine.
English: http://www-tc.iaea.org/tcweb/tcprogramme/default.asp
French: http://www-tc.iaea.org/tcweb/tcprogramme/default.asp.
English: A study commissioned by the Government to look at various policy documents on gender and development is a clear example of the Government's intention to design national development programmes that are gender-sensitive.
French: Une étude réalisée pour le compte du Gouvernement et ayant pour but d'étudier divers documents d'orientation concernant la condition de la femme et le développement montre clairement l'intention du Gouvernement d'élaborer des programmes de développement national qui tiennent compte des sexospécificités.
English: Inter-sessional consultations could be useful and they should take place in Geneva and be open-ended.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 61 transparente, globale et à l’initiative des membres.
English: A preliminary analysis of 11 patients from this proof-of-concept study in portal hypertension confirmed the safety profile of NCX 1000 but did not demonstrate the efficacy required to support the continuation of this clinical trial.
French: Une analyse préliminaire menée chez 11 patients dans cette étude de preuve de concept pour le traitement de l'hypertension portale a confirmé le profil de sécurité du NCX 1000 mais n'a pas démontré l'efficacité requise pour justifier la continuation de cet essai clinique.
English: It is a very convenient tool, since it helps you check whether or not funds are being deposited in time to pay expenses!
French: C’est un outil intéressant puisqu’il vous permet de vérifier si les revenus arrivent à temps pour payer les dépenses!
English: National bodies, organisations concerned with equality, non-governmental organisations, social partners and the general public sent more than 1 500 reactions.
French: Institutions nationales, organisations actives dans le domaine de l’égalité, organisations non gouvernementales, partenaires sociaux et citoyens individuels ont envoyé plus de 1 500 réponses.
English: A future Commissioner could well be a graduate of the Community Constable program.
French: Le Commissaire de la GRC pourrait bien un jour avoir été, en début de carrière, un des participants au programme des agents communautaires.
English: Option 3 the local community/individual concerned.
French: Option 3 la communauté locale et l’individu concerné.
English: We will never give data to third parties indicated by EHBM.
French: Nous ne céderons jamais données des tiers indiqué par EHBM.
English: The legal aid usually focuses vulnerable groups of persons, such as women, children, maltreated persons, corruption victims etc.
French: L'assistance judiciaire est généralement consacrée en priorité aux groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les personnes maltraitées, les victimes de corruption, etc.
English: Smith initiated a training course for all security personnel to learn first aid, CPR and how to use an Automated External Defibrillator.
French: Il a organisé un cours de formation pour tout le personnel de sécurité : premiers soins, RCR et utilisation d'un défibrillateur externe automatisé.
English: There is an obvious danger of applying it too widely because it brings the European Union approach into disrepute.
French: Une application trop large présente un danger évident parce qu'elle fait tomber l'approche de l'Union européenne dans le discrédit.
English: These results demonstrate that we know much more about the mechanisms by which PPCPs act on fish, but at the same time we have huge gaps in our understanding of differential sensitivities of species, the seasonal responses that are seen and whether these can be linked specifically to seasonal reproductive cycles, and the role of mixtures of chemicals including PPCPs and their impacts.
French: Ces résultats démontrent que nous en savons beaucoup plus sur les mécanismes par lesquels les PPSP agissent sur les poissons, mais en même temps, nous avons des lacunes énormes ne nous permettant pas de comprendre les différentes sensibilités des espèces ou les réponses selon les saisons qui sont constatées et si celles-ci peuvent être liées spécifiquement aux cycles saisonniers de la reproduction, et le rôle des mélanges de produits chimiques, notamment les PPSP et leurs impacts.
English: Navire canadien de Sa Majesté Iroquois site du Navire canadien de Sa Majesté Iroquois http://www.navy.forces.gc.ca/iroquois/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
French: Navire canadien de Sa Majesté Athabaskan site du Navire canadien de Sa Majesté Athabaskan http://www.navy.forces.gc.ca/athabaskan/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
English: • case study instruction overhead or LCD slides handout - case study – Voluntary Sector perspective handout - case study – Government perspective handout - news articles for case study Part I handout - Accord and Codes cards 1 flipchart for each small group
French: • Acétates ou diapositives à affichage à cristaux liquides sur l’étude de cas Document – Étude de cas – point de vue du secteur bénévole et communautaire Document – Étude de cas – point de vue du gouvernement Document – Articles de journaux pour la partie I de l’étude de cas Document – Cartes sur l’Accord et les Codes Tableau à feuilles mobiles pour chaque petit groupe
English: With respect to education, we are concerned to note that the school year may have been lost in some regions.
French: En ce qui concerne l'éducation, nous sommes nous aussi préoccupés par le fait que, dans certaines régions, on pourrait décréter une année scolaire blanche.
English: With respect to the United States, it closely observes developments regarding the death penalty, expects to pursue a substantive dialogue and hopes that future initiatives of the Parliamentary Assembly aimed at opening a dialogue with US legislators will be favourably received.
French: En ce qui concerne les Etats-Unis, il observe de près les développements concernant la peine de mort, compte poursuivre un dialogue de fond et espère que les initiatives futures de l’Assemblée parlementaire visant l’ouverture d’un dialogue avec le pouvoir législatif des Etats-Unis recevront un accueil favorable.
English: Similarly, maternal mortality continues to be a major health challenge in all regions except North Africa, having only fallen from 920 deaths per 100,000 live births in 1990 to 900 in 2005.
French: De même, la mortalité maternelle, qui demeure un grave problème de santé publique dans toutes les régions de l'Afrique, sauf l'Afrique du Nord, n'a baissé que lentement, de 920 décès pour 100 000 naissances vivantes, en 1990 à 900 en 2005.
English: The United Nations is based on the principle of sovereign equality.
French: L'Organisation des Nations Unies repose sur le principe de l'égalité souveraine.
English: Among other things, if we consider that biogas can be produced from animal manure, we could produce 14 times more than we do at present.
French: Si l'on considère, entre autres, qu'il est possible de produire du biogaz à partir de lisier animal, on pourrait en produire 14 fois plus qu'actuellement.