ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single-dose safety pharmacology study in monkeys at dose levels of 5, 10, and 20 mg/kg bw did not reveal any treatment-related effects on the cardiovascular, respiratory, or central nervous systems.
French: Une étude pharmacologique d'innocuité à dose unique a été réalisée chez des singes, à des doses de 5, 10 et 20 mg/kg p.c. Elle n'a fait ressortir aucun effet lié au traitement sur l'appareil cardiovasculaire, l'appareil respiratoire ou le système nerveux central.
English: Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico6
French: Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2004 concernant Porto Rico
English: Initiated by the New Zealand government. Evaluates products based on life cycle considerations which are designed to indicate environmental preferability.
French: Initié et géré par le gouvernement de la Nouvelle Zélande, ce programme environnemental a pour but d’encourager les efforts sérieux des entreprises à vouloir contribuer à la protection de l’environnement, et met à la disposition des... ...consommateurs un guide crédible dans leur choix de consommation environnemental.
English: Thus, there can be cases, where a person is included by the exception clause but still must be considered to have normal residence in Denmark.
French: Ainsi, dans certains cas, il se peut qu'une personne doive être considérée comme ayant une résidence normale au Danemark, bien que faisant partie d'une catégorie relevant des exceptions spécifiées.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Must be a resident of Summerland.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Il faut être résident de Summerland.
English: Only in cases where reliable carcinogenicity data are available should extrapolation by the use of mathematical models be applied to setting exposure limits.
French: Un facteur de sécurité important (c.-à-d. 10 000 à 100 000) peut être prévu dans le cas des limites d’exposition (CSEO) à des solvants de classe 1.
English: • National Testing Day
French: • la journée nationale du dépistage (National Testing Day)
English: Blank: Recommendation does not require action by this organization
French: Case vide: La recommandation n'exige l'adoption d'aucune mesure de la part de l'institution.
English: “As everyone knows, not only are the properties and ends of marriage called into question today, but even the value and the very usefulness of the institution.
French: «Comme nous le savons tous, on met aujord'hui en discussion non seulement les propriétés et les finalités du mariage, mais la valeur et l’utilité même de l'institution.
English: (z) Paragraph 125 D was placed at paragraph 135 (b) and amended to read: “Take measures, with the full and effective participation of women, to ensure new approaches to international development cooperation based on stability, growth and equity with the enhanced and effective participation and the integration of developing countries in the globalizing world economy, geared towards poverty eradication and the reduction of gender-based inequality within the overall framework of achieving people-centred sustainable development;”
French: z) Le paragraphe 125 D a été placé au paragraphe 135 b) et amendé comme suit :  « Prendre, avec la participation intégrale et effective des femmes, des mesures propres à assurer l'adoption de nouvelles méthodes de coopération internationale pour le développement fondées sur la stabilité, la croissance et l'équité, en donnant aux pays en développement la possibilité de participer davantage et plus efficacement et de s'intégrer à une économie en cours de mondialisation, en vue d'éliminer la pauvreté et de réduire les inégalités entre les sexes dans le cadre de l'objectif général d'un développement durable axé sur l'être humain; »
English: The number of people on food stamps increased to 32.2 million in January 2009, also the largest in history; and about 20 per cent higher than the previous record, reached in 1994.
French: En janvier 2009, le nombre de personnes bénéficiant de coupons d'alimentation est monté à 32,2 millions, ce qui est aussi un record historique, d'environ 20 % au précédent record, établi en 1994.
English: Finally, we would like to conclude by thanking the Secretary-General and his team for their efforts as well as all UNMIK personnel, under the leadership of the Special Representative, Mr. Zannier, for their dedication to the pursuit of peace and security in the region.
French: Enfin, nous voudrions terminer en remerciant le Secrétaire général et son équipe pour leurs efforts ainsi que tout le personnel de la MINUK, sous la direction du Représentant spécial, M. Zannier, pour leur dévouement dans la recherche de la paix et de la sécurité pour la région.
English: We would like to see a strong central role for the United Nations under the Secretary-General's leadership and with the valued input of Special Representative Brahimi.
French: Nous aimerions voir l'ONU jouer un rôle central, sous la direction du Secrétaire général et avec la participation précieuse du Représentant spécial, M. Brahimi.
English: Adoption and implementation of procedures to
French: Adoption et mise en œuvre de procédures pour la modification des processus et des installations de stockage, y compris la conception de nouvelles installations; Planification des urgences:
English: DAVID BOXLEY Tsimshian Carver and Performer David Boxley, a Tsimshian from the Pacific Coast, is one of the major contributors to the creation of The People of the Salmon.
French: DAVID BOXLEY Sculpteur et artiste tsimshian David Boxley, artiste tsimshian de la côte du Pacifique, a largement contribué à la création de la production Le peuple du saumon.
English: Telecommunications services are inadequate, inefficient with frequent interruptions and very expensive in Africa compare to the rest of the world.
French: Les services de télécommunication sont inadéquats, inefficaces, sujets à de fréquentes interruptions, ils sont très chers en Afrique par rapport au reste du monde.
English: There are no significant disparities in the results by country∗.
French: Il n’y pas de différences significatives dans les résultats par pays∗.
English: Table 8 Summary of IgM and IgG data (n = 77), 1999 (LCDC’s HHV-6 EIA) IgG (+) Mean Standard deviation Maximum Minimum 1.084 0.59 2.36 0.16 IgM (+) 0.26 0.22 1.58 0.11
French: Les chercheurs ont obtenu un taux de 68 % de positivité pour les IgG dans les sérums pris au hasard et 62 % et 100 % dans des sérums appariés et chez
English: This Directive, revised in 1997, established the legal framework for the free movement of television broadcasting services in the EU.
French: Cette directive, révisée en 1997, met en place le cadre légal de la libre circulation des services de diffusion télévisuelle dans l'UE.
English: In a warmer future, the model generates substantially fewer tropical storms (-27%) and hurricanes (-18%).
French: Dans un futur plus chaud, le modÃ¨le gÃ©nÃ¨re un nombre substantiellement rÃ©duit de tempÃªtes tropicales (Â­27 %) et d'ouragans (Â­18 %).
English: This legislation will be more strictly implemented once the awareness will have grown that full respect of the individual freedoms, on the conditions defined by the Council of Europe, does not forcibly put at risk the sovereignty and territorial integrity of Turkey.
French: Cette législation sera appliquée plus rigoureusement lorsqu’aura fait son chemin l’idée que le respect absolu des libertés fondamentales, selon les conditions définies par le Conseil de l'Europe, ne met pas fatalement en péril la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Turquie.
English: From a legal point of view the Ministry of Justice in Denmark, which includes the police force, is the responsible authority in the area of protecting women against violence in Greenland.
French: D'un point de vue juridique, le Ministère de la justice, qui comprend la police, est l'autorité chargée de protéger les femmes contre la violence au Groenland.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in resolution 2001/60 entitled “Work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”, reaffirmed its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission, as a subsidiary body of the Commission on Human Rights, to the human rights work of the United Nations over the past 54 years.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/60 intitulée «Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme», a réaffirmé qu'elle appréciait la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission des droits de l'homme aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis 54 ans.
English: It consists of senior representatives of bank supervisory authorities and central banks from Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements : créé par le Conseil des ministres, afin de développer la coopération dans le domaine des statistiques entre les instituts de statistiques de l'Espace économique européen (EEE) et la Commission européenne, d'une part, et les banques centrales de I'EEE et l'Institut monétaire européen, d'autre part, ainsi que pour donner des avis sur les questions de statistiques à toutes les parties concernées.
English: (b) A net increase of $112,100 under programme of work results from:
French: b) Augmentation nette de 112 100 dollars au titre du programme de travail, résultant des changements suivants :
English: (Proposed Ontario Strategy p.
French: (Stratégie proposée pour l’Ontario – Page xx)
English: List of Conference Participants Name Title Organization Delegates
French: Liste des participants à la conférence Nom Titre Organisme Délégués
English: • If the employer paid the amount, it is a taxable benefit and the employee can claim it on line 364.
French: • Si l'employeur a payé le montant, il est considéré comme un avantage imposable, et l'employé peut réclamer le crédit à la ligne 364.
English: I would also like to thank the Declaration Office and my staff, whose hard work made our job that much easier.
French: Je voudrais également remercier le bureau des déclarations et mon équipe dont la participation active a facilité énormément notre travail.
English: Pointing out the necessary relentlessness in the fight against drug dealers is no substitute for consistent government action.
French: Pointer du doigt le caractère implacable de la lutte contre les dealers ne peut remplacer une action cohérente du gouvernement.
English: DISBURSEMENTS OF CHAPEL FUNDS (RC) RC Chapel congregations will send 55% of all collections to the Treasurer, RC Military Ordinariate of Canada, on the 15th and 30th of each month.
French: UTILISATION DES FONDS DES PAROISSES (C) Les communautés de fidèles catholiques doivent remettre, le 15e et le 30e jours de chaque mois, 55 % de tous les dons recueillis au trésorier de l’Ordinariat militaire C du Canada.
English: Amend the current paragraph of Article 1.11 as follows:
French: i) Modifier le paragraphe actuel de l'article 1.11 comme suit:
English: The third point concerns the joint debate on agricultural prices.
French: Le troisième point concerne la discussion commune sur les prix agricoles.
English: In cooperation with community partners, the Department of Citizen Relations and Immigration (MRCI) has provided training on conjugal violence to staff from immigrant orientation and training centres, front-line workers, and socioeconomic assistance officers.
French: Le ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration (MRCI), en collaboration avec des partenaires communautaires, a offert une formation sur la violence conjugale aux stagiaires des centres d’orientation et de formation des immigrants, aux intervenantes et aux intervenants œuvrant dans les services de première ligne ainsi qu’aux agentes et aux agents d’aide socio-économique.
English: Products not on the current Standing Offer will NOT be considered although unlisted options may be included if these options connect directly to or are used by the NMSO equipment proposed.
French: L'équipement dont il n'est pas question dans l'offre à commandes en vigueur ne peut être pris en considération que s'il est connecté directement à l'équipement proposé ou utilisé pour les besoins de celui-ci.
English: We need to be judicious — I think the High Commissioner used the word “prudent” in his briefing, and I am sure that UNHCR will be.
French: Nous devons faire preuve de sagacité - je crois que le Haut Commissaire a utilisé le mot de « prudence » dans son exposé - et je suis sûr que le HCR n'en manquera pas.
English: The rapporteur therefore proposes that we should not make any change in this part before the Commission has examined what effects the liberalisation of passenger and ferry traffic will have.
French: C'est pourquoi le rapporteur propose que l'on n'introduise pas de changements sur cette partie de la réglementation, avant que la Commission n'ait poussé plus avant l'étude des effets qu'aura la libéralisation des ferries et des transports de passagers.
English: Ideologies stemmed not from a unitary stance, but from a multitude of points of 17
French: Lorsque nous étions à Téhéran, nous avons senti l’existence d’une vie démocratique chez les jeunes.
English: In many instances, these policies will also produce co-benefits to public health, the environment, and the economy that will improve the overall quality of life of Canadians.
French: Dans bien des cas, ces politiques auront aussi des avantages accessoires pour la santé publique, l'environnement et l'économie, ce qui améliorera la qualité de vie globale des Canadiens.
English: The most common assets (80-90 per cent) found in Afghan households are glims (kilims), watches and radios, followed by sewing machines, bicycles and handcarts (25-40 per cent), and carpets and televisions (20 per cent).
French: Les biens les plus couramment détenus (dans 80 à 90 % des ménages afghans) sont les kilims (tapis d'Orient tissés), les montres et les postes de radio, suivis des machines à coudre, bicyclettes et charrettes à bras (25 à 40 %), puis des tapis et téléviseurs (20 %).
English: We will also reinforce the research, evaluation and intergovernmental relations services required to support this effort.
French: Nous allons aussi renforcer les services de recherche, d’évaluation et de relations intergouvernementales nécessaires pour soutenir cette action.
English: • (b) on motion, a judge grants it leave to be represented by a person other than counsel in accordance with the applicable federal or provincial legislative enactment.
French: • b) un juge lui accorde, sur requête, l'autorisation de se fairereprésenter par une personne autre qu'un procureur, conformément à tout texte législatif fédéral ou provincial applicable.
English: Under these conditions, interest groups can quite easily exert an influence and win their case.
French: Dans ces conditions, les groupes d'intérêt peuvent assez facilement exercer une influence et obtenir gain de cause.
English: Over the years there has been evidence of a growing phenomenon of work at home.
French: Au cours des années, le phénomène du travail à domicile n'a cessé de progresser.
English: A Judicial Recount Has Been Granted in the Electoral District of Palliser December 6, 2000
French: Un dépouillement judiciaire a été accordé dans la circonscription de Palliser le 6 décembre 2000
English: Conclusion The recommendations from the Committee reflect the commitment of all members to the principle of excellence that is trademark of the NCE program.
French: Conclusion Les recommandations du Comité de sélection montrent que tous les membres croient au principe de l'excellence, la marque de commerce du Programme des RCE.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mr. Anthony de Boer COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mr. Anthony de Boer (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: As the last entrant in an arena already crowded with national, regional and worldwide SDSs, one specific to the Council of Europe could not, at all events, afford to disregard the teachings of past experience in this field.
French: 60 Cette double nécessité d’intégration verticale et horizontale a très justement été reconnue pour ce qui concerne les politiques d’aménagement du territoire dans les « Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen » principalement aux paragraphes 2 et 3 du chapitre VI.
English: The temperature variation of the flow rate dependence, the effect of loading, and the effect of sample size on retention volume are all further complicated by uneven distribution of polymer on support.
French: De plus la variation avec la température de la dépendance de la vitesse d'écoulement ainsi que l'effet du chargement et l'effet de la grosseur de l'échantillon sur le volume de rétention sont compliqués par une distribution non uniforme du polymère sur le support.
English: A CD or optical media is not electronic but is a digital storage accomplished by physical changes to the media.
French: Un disque compact ou un support optique n’est pas électronique mais constitue un stockage numérique réalisé par le biais de modifications physiques du support.
English: Whether you're planning a large corporate function or a family reunion, Choice Hotels has the ideal accommodations for your next meeting or special event.
French: Que vous planifiez un colloque pour une grande société ou une réunion de famille, Choice Hotels est certain de pouvoir vous offrir l'hôtel parfait pour votre prochain événement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - The Canada-U.S. softwood lumber agreement 1 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d'information - Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis 1 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: Some 75 per cent of women of child-bearing age do not know how to protect themselves against HIV/AIDS.
French: Environ 75 % des femmes en âge de procréer ne savent pas comment se protéger contre le VIH/sida.
English: Those who have ratified the revised Charter:
French: L'usage à venir des n'est pas suffisant au sein de la société.
English: The Working Party also agreed that there was no need to assign a new identification number to these agreements since it was only a question of updating the references in view of the new paragraph numbering in the restructured ADR.
French: Le Groupe de travail est également convenu qu'il n'y a pas lieu d'attribuer un nouveau numéro d'identification à ces accords puisqu'il s'agit uniquement de la mise à jour des références compte tenu de la nouvelle numérotation des paragraphes dans l'ADR restructuré.
English: In 1999-2000, the Department was involved in the design and development of a new Interdepartmental Partnership with Official Languages Communities program.
French: Le Ministère, en 1999-2000, a travaillé à concevoir et à élaborer le nouveau programme de Partenariat interministériel avec les communautés minoritaires de langue officielle.
English: • Dealing with terrorist property
French: • Participation à une activité concernant des biens liés au terrorisme
English: Under the precautionary approach, closures may therefore be necessary to protect individual stocks while their status is determined.
French: Toutefois, le Comité n’est pas obligé d’intégrer ces deux responsabilités dans des rapports stock par stock.
English: This debt relief will put the country's external finances on a more sustainable footing, and is expected to make available additional domestic resources for priority anti-poverty activities as defined in the National Poverty Reduction Programme (linked to the PRSP).
French: Cet allégement de la dette rendra plus supportable la situation financière internationale du pays et devrait fournir des ressources internes supplémentaires pour réaliser les activités de lutte contre la pauvreté définies dans le Programme national de lutte contre la pauvreté (lié aux documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté).
English: Each woman should ask her health care provider about the supplement that is right for her.
French: C’est pourquoi les femmes enceintes doivent s’assurer de prendre chaque jour une multivitamine renfermant une quantité adéquate
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #157 Credit reporting agency accused of inappropriately expunging positive credit history [Principles 4.5, 4.5.2, 4.9, Schedule 1; and sections 8(3) and 8(5)] Complaint An individual complained that a credit reporting agency  (1) had failed to give him timely access to personal information he had requested;  (2) had inappropriately destroyed personal information about him that should have been kept on file; and  (3) was not intending to use his personal information, specifically a narrative statement on his credit history, to his best advantage.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #157 Une agence d'évaluation du crédit est accusée d'avoir indûment retranché des éléments positifs des antécédents de crédit d'un client [Principes 4.5, 4.5.2, 4.9, annexe 1; et paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une agence d'évaluation du crédit (1) ne lui a pas donné accès en temps opportun aux renseignements personnels qu'elle avait demandés;  (2) avait indûment détruit des renseignements personnels la concernant qui auraient dû être conservés dans son dossier;  (3) n'avait pas l'intention d'utiliser ses renseignements personnels à son avantage, en particulier un énoncé narratif au sujet de ses antécédents de crédit.