ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Li Yuefen (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introducing the report of the Secretary-General entitled “Towards a durable solution to the debt problems of developing countries” (A/64/167), said that the financial and economic crisis had had the effect of reversing progress towards the MDGs; it was expected to push some 90 million more people into extreme poverty by the end of 2010.
French: Mme Li Yuefen [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)], présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement » (A/64/167), dit que la crise économique et financière a eu pour effet d'annuler les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des ODM; en conséquence de la crise, quelque 90 millions de personnes de plus devraient connaître la pauvreté extrême d'ici la fin 2010.
English: People who've lived in prisons, and in police states, tell us that it's this very thing that's most oppressive.
French: Les gens qui ont vécu en prison ou dans des états policiers nous disent qu'il n'y a rien de plus oppressif.
English: If after reading a summary you want to view the full text, simply link to the full text document found on the Newsroom Web site.
French: Si, après en avoir lu le résumé, vous voulez lire le texte complet, vous n'avez qu'à cliquer sur le lien menant au texte intégral qui se trouve sur le site Web de la Salle de presse.
English: As reported in 2001, a vacant P-3 auditor post at headquarters was reclassified as a P-4 investigator post, to provide investigative services to UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Comme indiqué en 2001, un poste d'auditeur de classe P-3 qui était vacant au siège a été reclassé à P-4 et transformé en poste d'enquêteur, en vue de mener des enquêtes pour le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS.
English: Other insolvency laws do not require past defaults to be cured, but may impose restrictions as to the circumstances in which performance can be continued, for example, contracts which can be divided into severable units, such as contracts for the supply of utilities, which are billed on a monthly basis.
French: D'autres n'exigent pas la réparation des défauts d'exécution antérieurs, mais peuvent limiter les cas dans lesquels l'exécution peut être continuée, par exemple contrats divisibles, tels que la fourniture de services essentiels, facturés mensuellement.
English: The program offers a range of services that includes business counselling and support, assistance with developing business plans, referral to VanCity branches for eligible loan applications and assistance finding other business resources.
French: La VanCity leur propose toute une gamme de services : elle peut leur donner des conseils et du soutien, les aider à établir leur plan d’affaires, ainsi que les aiguiller vers une succursale de la VanCity pour présenter une demande de prêt et vers d’autres ressources.
English: Evidence of testing must include simulator number, date, time, conditions, tolerances and appropriate dependent variables portrayed in comparison to the rotorcraft standard.
French: Le document démontrant que l'essai a été effectué doit comporter le numéro du simulateur, la date, l'heure, les conditions, les tolérances et une comparaison des variables dépendantes du simulateur et des normes du giravion.
English: (c) Translate relevant policy recommendations of the United Nations Forum on Forests on the implementation of the present international instrument/ understanding/code into their work programmes.
French: c) Inscrire dans leurs programmes de travail les recommandations générales du Forum des Nations Unies sur les forêts qui concernent la mise en œuvre du présent instrument/accord/code international.
English: 18:30 Gardens and chapel open for visitors.
French: 18:30 Ouverture pour visite des jardins et de la chapelle.
English: A 94.5-t mini-bulk sample of kimberlite core from six delineation holes drilled into the JD/OD-1 kimberlite, owned by Lytton and New Indigo Resources Inc., yielded 138 ct of diamonds (1.46 ct/t) (Table 4).
French: Un mini-échantillon en vrac de 94,5 t de carottes de kimberlite extraites de six trous de délimitation forés dans la kimberlite JD/OD-1, qui appartient aux sociétés Lytton Minerals Limited et New Indigo Resources Inc., a livré 138 ct de diamants ou 1,46 ct/t (tableau 4).
English: The State protects women's enjoyment of the same labour rights as men, mandating equal pay for work of equal value and ensuring the appropriate special care required during menstruation, pregnancy, childbirth and while breastfeeding.
French: L'État protège l'exercice sur un pied d'égalité par les hommes et les femmes des droits du travail, appliquant le principe de l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale et veillant à ce que les femmes bénéficient d'une protection spéciale pendant la menstruation, la grossesse, l'accouchement et l'allaitement.
English: Legal system and related institutional measures 7.
French: Le système légal et les mesures institutionnelles qui l’accompagnent 7.
English:    – The Commission is seeking to amend Regulation 1453/2001, putting into practice the principles underpinning the reform of these specific support schemes for agriculture in the outermost regions of the Union.
French:    La Commission souhaite modifier le règlement n° 1453/2001, en mettant en pratique les principes sous-tendant la réforme de ces régimes spéciaux d’aide en faveur de l’agriculture dans les régions ultrapériphériques de l’Union.
English: It is part of a group of disorders known as autism spectrum disorders (ASD).
French: Il fait partie d’une série de troubles appelés troubles du spectre autistique (ASD).
English: Encourage them to eat fruit and vegetables every day Let them help out in the kitchen!
French: Faites participer les enfants à la préparation des fruits et des légumes.
English: Ambassador Dieter Boden, the Head of the OSCE/ODIHR long-term mission, said: "We have noted an election which has been prepared in a professional manner but we would do a disservice to Georgian democracy if we did not also speak out openly where it was not in line with OSCE commitments, such as cases of intimidation.
French: M. l'Ambassadeur Dieter Boden, chef de la mission à long terme du BIDDH de l’OSCE, a déclaré : « Nous avons observé une élection qui a été préparée de manière professionnelle, mais nous ne rendrions pas service à la démocratie géorgienne si nous ne dénoncions pas également ouvertement les manquements aux engagements pris envers l’OSCE, tels que les actes d’intimidation.
English: At only 147g and 27x58x90mm, here's the MP15A Series (AD-MP15A) a new compact LCOS mobile projector with a VGA resolution (4:3) with a 15 lumen brightness, a 200:1 contrast ratio, and a 20000h LED lifespan.
French: Pour seulement 147g et 27x58x90mm, voici le MP15A, qui est un nouveau projecteur LCOS de poche. Il offre une résolution VGA (4:3), une luminosité de 15 lumens et un ratio de contraste 200:1.
English: Reruns continued on NBC through {{y|1975}}. The series was produced by the experienced animation house [[Filmation]] and the episodes were scripted by professional science fiction and ''Star Trek'' writers, including [[Larry Niven]], [[D.C. Fontana]], [[David Gerrold]] and [[Samuel A. Peeples]].
French: ==Historique== Les 22 épisodes de la série animée, produits par [[Filmation]], étaient écrits par des professionnels de la [[science-fiction]] et des scénaristes de ''Star Trek'', comprenant [[Larry Niven]], [[D.C.
English: Civil society was now cooperating with the Government, and it would not be long before the Convention became part of domestic legislation.
French: La société civile coopère maintenant avec les pouvoirs publics et la Convention ne tardera pas à faire partie du droit interne.
English: * Issued nine new exploration licences in the Mackenzie Delta/Beaufort Sea region and six new exploration licences in the central Mackenzie Valley pursuant to successful bids totalling $467 million and $57.5 million in work expenditures respectively.
French: * Les autorités concernées ont émis neuf nouveaux permis d'exploration dans la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort, ainsi que six nouveaux permis d'exploration dans le centre de la vallée du Mackenzie.
English: City gets $2M grant for green energy project (The...
French: Two Kiddieland trains down, 21 rides left to be...
English: Element 1 - October / November 2007- 1st workshop - launch of a public awareness campaign on life projects for unaccompanied migrants; exchange views and training of the first group of professionals.
French: Elément 1 - Octobre/ Novembre 2007 – 1er atelier – lancement d’une campagne de sensibilisation sur les projets de vie en faveur des mineurs migrants non accompagnés; échange de vues et formation du premier groupe de professionnels.
English: SHAPE International School (Canadian Section) Principal – Telephone: 011-32-65-44-59-85 Fax: 011-32-65-84-1738 E-mail:
French: École internationale SHAPE (section canadienne) – Téléphone: 011-32-65-44-59-85 Télécopieur: 011-32-65-84-1738 Courrier électronique:
English: The Council has made abolition of the death penalty a prerequisite for membership.
French: L'abolition est devenue une condition d'adhésion à l’Organisation.
English: Matalascanas accommodation is abundant in this part of Huelva on the Costa de la Luz of Spain.
French: Trouver un logement de vacances á Matalscanas c'est trés facile.
English: The Federal Identity Program provides a listing of titles of federal organizations.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque contient une liste des titres des organisations fédérales.
English: Usually, you can apply net capital losses of other years only against taxable capital gains.
French: En règle générale, vos pertes en capital nettes d'autres années servent uniquement à réduire vos gains en capital imposables.
English: This new image of hers is softer and more feminine, as shown by the layers of skirts, yet retained the knightly nature of her character.
French: Produced by BanPresto, these two figures are stars in the Amusement Expo 2009 in Japan.
English: This Regulation establishes a new common statistical classification of products by activity within the Community, hereinafter referred to as «CPA», in order to ensure relevance with respect to the economic reality and comparability between national, Community and international classifications and hence national, Community and international statistics.
French: Le présent règlement établit une nouvelle classification statistique commune des produits associée aux activités dans la Communauté, ci-après dénommée «CPA», afin de garantir l’adéquation à la réalité économique, ainsi que la comparabilité entre nomenclatures nationales, communautaire et internationales et, partant, entre statistiques nationales, communautaires et internationales.
English: UNHCR advocacy of refugees as agents of change was thus not only timely but also essential.
French: La volonté du HCR de faire des réfugiés un instrument de changement est par conséquent plus que bienvenue.
English: • The attached pages 5-6 and 9-10 are to be replaced in Memorandum D8-1-2 dated November 15, 2007.
French: • Les pages 7-8 et 11-12 ci-jointes doivent être remplacées dans le Mémorandum D8-1-2 daté du 15 novembre 2007.
English: God’s wrath will consist of seven plagues, which we will study soon.
French: La colère de Dieu consistera en une série de sept fléaux, que nous étudierons bientôt.
English: The source reports that while in detention at the hospital, Mr. Durdykuliyev's access to his family was severely restricted.
French: La source signale que pendant sa détention à l'hôpital, M. Durdykuliyev n'a pu avoir que des contacts très limités avec sa famille.
English: Apart from socialization and social gender roles, systemic barriers have been advanced as explaining factors.
French: Mis à part la socialisation et les rôles sociaux dits féminins ou masculins, on a cerné des obstacles systémiques qui sont autant d’éléments d’explication.
English: Develop and deliver a pre-posting business visa training module for DFAIT and CIC staff.
French: Élaborer et offrir aux employés du MAECI et de CIC un module de formation « pré-affectation des visas d’affaires ».
English: The project seeks to help Ghana to put into place a comprehensive Technical and Vocational Education and Training system.
French: Grâce à ce projet, le Ghana sera davantage en mesure de mettre en place un système général d'éducation et de formation technique et professionnelle.
English: The author considers that the restrictions imposed on the spelling of his name do not fulfil these criteria.
French: L'auteur estime que les restrictions imposées quant à l'orthographe de son nom ne satisfont pas à ces critères.
English: The Whitehorse Mining Leadership Council Accord (http://www.nrcan.gc.ca/ mms/poli/ wmi_e.htm) also sets a course towards sustainable development in the mining sector.
French: Par ailleurs, l’accord relatif au conseil d’orientation des mines de Whitehorse ouvre la voie au développement durable dans le secteur minier.
English: Tree Blight Pesticide program : 14 (pertains to box 14) : 00001000000 : 555 (an example only) :
French: Subventions pour replantation : 14 (concerne la case 14) : 00001000000 : 555 (exemple seulement) :
English: Notwithstanding paragraph 9.03(a) the Warden or his or her delegate retains the right to deny access at any time or restrict access to areas of the institution to protect the security of the institution or the safety of persons.
French: Nonobstant l’alinéa 9.03a) le directeur de l’établissement ou son délégué conserve le droit de refuser l’accès à l’établissement en tout temps ou de restreindre l’accès à certains endroits de l’établissement pour assurer la sécurité de quiconque ou de l’établissement.
English: A narrower interpretation, as contended for by the defendants in the main proceedings, would undermine the objective of protecting consumers against the harm which they could suffer through financial transactions.
French: Une interprétation plus restrictive, telle que défendue par les prévenus au principal, aurait pour effet de compromettre l'objectif de la protection de consommateurs contre le préjudice qu'ils pourraient subir du fait d'opérations financières.
English: Moreover, the Jordanian security services are striving to prevent such groups from committing any terrorist acts, by sharing intelligence with the security services of other Arab States and with Interpol;
French: Par ailleurs, les services de sécurité jordaniens s'efforcent d'empêcher ces groupes de perpétrer tout acte terroriste, en échangeant des informations avec les services de sécurité d'autres pays arabes et Interpol.
English: Had not one representative of a terrorist organisation in Iraq publicly expressed the hope that George Bush would remain US President?
French: Un représentant d’une organisation terroriste en Irak ne souhaitait-il pas publiquement que le président élu par les Etats-Unis soit George Bush ?
English: The Canadian population of the species is very difficult to quantify because the woodpeckers occur in low densities and tend to occupy different areas each year.
French: La population canadienne de lâ€™espÃ¨ce est trÃ¨s difficile Ã dÃ©nombrer parce que les pics se trouvent en de faibles densitÃ©s et ils ont tendance Ã occuper des zones diffÃ©rentes chaque annÃ©e.
English: Next came the chocks, the ladders, and finally the ground locks.
French: Venaient ensuite les cales, les échelles et, enfin, les goupilles de sécurité sol.
English: In this connection, the Committee notes that the General Assembly, in its resolution 57/305, reaffirmed the role, authority and responsibility of the Office of Human Resources Management in establishing human resources policies and guidelines as well as in ensuring compliance with recruitment, placement and career development procedures throughout the Secretariat.
French: Il note à cet égard que, dans sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a réaffirmé que c'était au Bureau de la gestion des ressources humaines qu'il appartenait de fixer les politiques et les principes directeurs en matière de gestion des ressources humaines et d'assurer le respect des règles régissant le recrutement, les affectations et l'organisation des carrières dans l'ensemble du Secrétariat.
English: There can be no such thing as the rule of law without an independent, impartial judiciary, and one that is accessible and understood and accepted by the public.
French: Il n'y a en effet pas d'Etat de droit sans une justice indépendante et impartiale, mais aussi accessible, comprise et acceptée par les citoyens.
English: The authorities indicated to the GET that in order to apply the legal provisions on trading in influence, whether the influence was actually exerted or if it led to the intended result is not relevant.
French: La « sollicitation » n’est pas couverte en soi par l’article 298.1 du CP.
English: There is much that can be done by Member States, the United Nations and its agencies, through sharing resources and knowledge and building partnerships.
French: Les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes du système ont un rôle important à jouer en mettant en place des partenariats et en mettant ressources et connaissances en commun.
English: It also includes representatives of the IMF, World Bank, Organization for Economic Co-operation and Development, Bank for International Settlements and various international supervisory bodies.
French: En font également partie des représentants du FMI, de la Banque mondiale, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de la Banque des règlements internationaux et de divers organismes internationaux de surveillance.
English: These are likely to have very modest effects on urban emissions overall, and hence make little contribution to the attainment of national emission ceilings.
French: Par contre, si l'on réduit les flux de particules et d'ozone transfrontières, on pourra plus facilement se conformer aux normes de qualité de l'air pour le NO2 et les PM10.
English: As with comprehensiveness, the path forward is for the CHA to require provinces to account for the processes that they have in place to ensure that all residents of the province have reasonable access to health care goods and services. (c) No Specific Commitment to "Timely" Treatment
French: Cela dit, en comparaison d’autres pays tels que le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande (qui permettent la surfacturation et un système à deux vitesses), le Canada a un pourcentage sensiblement plus faible de sa population inscrite sur des listes d’attente (Tuohy, Flood et Stabile, 2001); en moyenne, les patients canadiens attendent beaucoup moins longtemps avant de recevoir un traitement.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Office of Internal Oversight Services on the programme evaluation of the performance and the achievement of results by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de programme sur le travail accompli et les résultats obtenus par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire,
English: The first panel of Table 4.2 shows the effect of fees levied for cost recovery coupled to cattle output.
French: La première section du tableau 4.2 montre les répercussions des droits imposés pour le recouvrement des coûts couplés à la production bovine.
English: In the Commissioner's view, that is not what occurred in this case and, therefore, section 60 does not apply.
French: Le commissaire a dit être d'avis que tel n'avait pas été le cas en l'espèce et que l'article 60 ne s'appliquait donc pas.
English: The main precondition for an effective and well-functioning internal market is consumer confidence.
French: La toute première condition préalable à un fonctionnement efficace du marché intérieur, c'est la confiance des consommateurs.
English: This contrasts with some other species, such as the Lesser Snow Goose, increasing populations of which may now be causing widespread habitat destruction, and seabirds, whose populations appear to be stable or increasing (see Bird Trends No. 7, 1999).
French: Cette tendance s’oppose à celle observée chez d’autres espèces, comme la Petite Oie des neiges, dont l’accroissement des populations semble à l’heure actuelle responsable de la destruction généralisée des habitats, et les oiseaux de mer, les populations desquels présentent une certaine stabilité ou une augmentation (Tendances chez les oiseaux, n° 7, 1999).
English: Banking supervision Prudential supervision in Stage Three will remain a competence of the national authorities and the supervisory framework laid down at the EU level will not be altered. The preparatory work of the EMI in this field aims to identify the possible
French: L'IME a également recommandé I'adoption d'une législation communautaire secondaire relative aux informations statistiques, aux réserves minimales et aux sanctions applicables à cet égard, tout en définissant une liste des caractéristiques de I'indépendancedes banques centrales, afin d'aider les législateurs nationaux qui doivent adapter les statuts de leurs BCN
English: Data for animals held in captivity suggest that a specific food requirement does not restrict habitat used by this species.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le nom commun du Physella wrighti, la physe d’eau chaude, indique que cette espèce occupe un habitat spécialisé et qu’elle a besoin pour survivre d’eau dont la température est élevée géothermiquement.
English: CRC remained concerned about the concrete shortcomings in the birth registration system, and the consequences of non-registration on access by children to education, health and other services.
French: Le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par les lacunes du système d'enregistrement des naissances et les conséquences de l'absence d'enregistrement sur l'accès des enfants à l'éducation, à la santé et aux autres services.
English: This means that participation in verification does not have to be limited to just a few countries.
French: Ceci signifie que la participation à la vérification n'a pas à être limitée à quelques pays.
English: Now that is a huge task, and let me suggest it is a task that I'm not sure any of us will ever be able to declare victory over.
French: C'est une énorme tâche, et je dois vous avouer que je ne suis pas certaine qu'on y arrive jamais complètement.
English: Indeed, Member States need to make progress in implementing this directive in order to improve and facilitate the provision of cross-border services.
French: En effet, il faut que les États progressent dans la mise en œuvre de cette directive afin d'améliorer et de faciliter la prestation de services transfrontaliers.
English: So here is some type of paper cranes made 80 years ago.
French: Voici donc un certain type de grues de papier fait il ya 80 ans.
English: On 18 April 2001, the Special Rapporteurs on torture, migrants and extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a joint urgent appeal to the Government of Jordan regarding the planned forcible return to Iraq of Mr. Abd' al-Ridha Jazi' al-Ibrahimi.
French: Le 18 avril 2001, les Rapporteurs spéciaux sur la question de la torture, sur les droits des travailleurs migrants et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont lancé un appel urgent au Gouvernement jordanien au sujet de la décision de renvoyer par la force en Iraq M. Abd'al-Ridha Jazi'al-Ibrahimi.
English: This is a different situation than the one faced by granting agencies, which fund all types of medical research.
French: C'est une situation différente de celle des organismes subventionnaires qui financent tous les genres de recherche médicale.