ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happened at Abu Ghraib was not a case of a few bad apples, but a pattern tolerated and even encouraged by American authorities.
French: Ce qui s'est passé à Abou Ghraib ne relève pas de l'existence de quelques brebis galeuses mais bien d'un schéma toléré et même encouragé par les autorités américaines.
English: Financial contributions to the United Nations, international financial institutions and the European Union have constituted the largest cost component of the general budget in recent years.
French: Les contributions financières aux Nations unies, aux institutions financières internationales et à l'Union européenne ont constitué, dans les dernières années, le poste de dépenses le plus important du budget global.
English: C PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION (Continued) INVOICE CROSS REFERENCE AN..35 AN..4 : ‘ M C
French: 0550 Identification du vendeur 0560 1 3 3.1 7 7.1 8 0570 0580 1 1.1 0590 1 1.1 1.2 Détails du document/du message Nom du document/du message Code de nom du document Date/heure/période Date/heure/période Descripteur de date/heure/période Date/heure/période Segment de déclenchement obligatoire pour le SG 15 A3 DOC + Nom et adresse Descripteur de la partie en cause Nom et adresse Nom et ligne d’adresse Détails relatifs à la sousentité du pays Code de nom de la sousentité du pays Code d’identification postale Type et Codes et valeurs taille des données Syntaxe Statut par défaut O1 A3 A2 NAD SE + ++ O1
English: The revised FIPA model includes a clause on "not lowering standards", whereby signatories recognize that it is inappropriate to attract investment through lowering health, safety, and environmental standards.
French: Le modÃ¨le dâ€™APIE rÃ©visÃ© comprend une disposition sur le Â«non-abaissement des normesÂ», par laquelle les signataires reconnaissent qu'il est inappropriÃ© d'attirer l'investissement en abaissant les normes relatives Ã la santÃ©, Ã la sÃ©curitÃ© et Ã l'environnement.
English: At all levels, it is necessary to take all the appropriate measures to ensure an accident cannot happen in a worker’s exercise of his or her functions.
French: Cela signifie que les employeurs ont une responsabilité légale de prendre toutes les mesures nécessaires et requises (normes) pour éviter tout danger corporel à chacun de leurs employés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The perpetrators remain at large despite CPN(M) assurances that they would cooperate with police in holding them accountable.
French: Les auteurs de ce meurtre courent toujours, bien que le PCN (maoïste) ait assuré qu'il coopérerait avec la police pour leur faire rendre des comptes.
English: However, changes to the contractual conditions shall only be communicated to the payment service users actually affected by them.
French: Les modifications des conditions contractuelles ne doivent toutefois être communiquées qu'aux utilisateurs de services de paiement qu'elles affectent réellement.
English: The final version would be circulated as soon as the current negotiations were completed.
French: Elle signale que la version finale du texte sera distribuée dès que les négociations en cours s'achèveront.
English: The upshot is a 0.7 ratio for "improved" to "declined" for English-speaking respondents and the opposite balance, a ratio of 1.8 for French.
French: Il y a une légère différence pour ce qui est de ceux qui ont vu une amélioration entre il y a trois ans et 1996 (15 %
English: 8.3 Archaeological Resources Beyond the archaeological resources identiﬁed as Level 1 resources, all archaeological resources known and unknown which predate the occupation of Les Soeurs du Sacré-Cœur may have heritage value as evidence of the volution of the site and house.
French: 8.3 Ressources archéologiques Outre les ressources archéologiques reconnues comme de Niveau 2, toutes les ressources archéologiques, connues ou non, qui datent d’avant l’époque pendant laquelle les Sœurs du Sacré-Cœur ont habité la maison pourraient avoir une valeur comme preuves physiques de l’évolution du lieu et de la maison.
English: The air is famously gentle and soft.
French: L'air est bien connu pour sa douceur et sa légèreté.
English: The study protocol was speciﬁcally designed to prevent researchers from accessing any identiﬁable information, so as to maintain anonymity throughout the study.
French: Or, le protocole d’étude était précisément conçu pour empêcher les chercheurs d’avoir accès à toute donnée permettant d’identiﬁer les sujets, de manière à préserver leur anonymat pendant toute la durée de l’étude.
English: International human rights instruments contain extensive requirements for the availability of effective remedies.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'étendent longuement sur la nécessité de prévoir des recours effectifs.
English: These positions required that she do financial monitoring and that she verify reports.
French: Ces fonctions exigeaient qu'elle assure un suivi financier, qu'elle effectue la vérification de rapports.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2004, namely from 5 to 23 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2004 pendant trois semaines au plus, à savoir du 5 au 23 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-neuvième session;
English: Amnesty International reminds States of their obligation to grant the extraditions of persons implicated in crimes against international law.
French: Amnesty International rappelle également aux États qu'ils ont l'obligation de procéder à l'extradition des personnes soupçonnées d'implication dans des crimes de droit international.
English: If we are to provide support for political commitments, we will need concrete facts to go on.
French: Afin de soutenir les engagements politiques nous avons besoin de faits concrets.
English: in writing. - An EU directive on consumer credit has been talked about for some time, so today's debate on the directive is to be welcomed.
French: par écrit. - (EN) Cela fait quelques temps que l'on parle d'une directive européenne sur le crédit à la consommation et il convient donc de saluer le débat d'aujourd'hui.
English: Law of 8 September 2003 on domestic violence, amending: 1) the Law of 31 May 1999 on the police and the inspectorate general of police; 2) the Criminal Code; 3) the Code of Criminal Procedure; 4) the new Code of Civil Procedure. A.F.P. Services ( HYPERLINK "http://www.afp-services.lu" http://www.afp-services.lu) and Familjencenter CPF ( HYPERLINK "http://www.familjencentercpf.lu" http://www.familjencentercpf.lu) HYPERLINK "http://www.kannerschlass.lu" http://www.kannerschlass.lu The languages in question are Luxembourgish, the national language for oral communication, French and German.
French: Loi du 8 septembre 2003 sur la violence domestique portant modification 1) de la loi du 31 mai 1999 sur la police et l’inspection générale de la police; 2) du code pénal; 3) du code d’instruction criminelle; 4) du nouveau code de procédure civile A.F.P. Services ( HYPERLINK "http://www.afp-services.lu" http://www.afp-services.lu) et Familjencenter CPF ( HYPERLINK "http://www.familjencentercpf.lu" http://www.familjencentercpf.lu) HYPERLINK "http://www.kannerschlass.lu" http://www.kannerschlass.lu Il s’agit de la langue luxembourgeoise qui est la langue nationale véhiculaire, français et allemand.
English: As a general conclusion, it seems that many arguments against extending and reinforcing the copyright laws are similar to the arguments against instituting stronger and more transparent property laws in regions where or in times when the protection of property is deficient.
French: En guise de conclusion, il semble que de nombreux arguments défavorables à la bonification et au renforcement de la Loi sur le droit d’auteur soient semblables aux arguments allant à l’encontre de l’établissement d’une législation plus forte et plus transparente en matière de droit de la propriété à des moments ou dans des régions où la protection de la propriété est déficiente.
English: A On board tank vessels and dry cargo vessels, outside the cargo area and the protected area
French: A A bord des bateaux-citernes et des bateaux à marchandises sèches, à l'extérieur de la zone de cargaison respectivement de la zone protégée
English: Inter-provincial standards (Red Seal) provide for standards and mobility on designated trades.
French: Des normes interprovinciales (sceau rouge) régissent certains métiers et permettent la mobilité de leurs membres.
English: Turning to the topic of the fragmentation of international law, he said that international law had developed so rapidly that it was increasingly difficult to gain a comprehensive understanding of its configuration; for instance, the issue of trade was closely linked to the environment, development and even human rights through areas such as workers' rights.
French: Passant à la question de la fragmentation du droit international, l'orateur fait observer que le droit international s'est développé tellement rapidement qu'il est toujours plus difficile d'avoir une vision complète d'ensemble de sa configuration; c'est ainsi, par exemple, que la question du commerce a des relations étroites avec les questions de l'environnement, du développement et même des droits de l'homme, du point de vue des droits du travailleur.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the countries of the Rio Group, welcomed the recommendations of the Group of Legal Experts, including the possible elaboration of a convention to address jurisdiction and other issues relating to the accountability of United Nations staff and experts on mission.
French: M. Talbot (Guyana), prenant la parole au nom des pays du Groupe de Rio, dit accueillir favorablement les recommandations du Groupe d'experts juridiques, y compris celle qui tend à l'éventuelle élaboration d'une convention réglant les questions de compétence et autres que soulève la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission.
English: ADVISORY COMMITTEE FEEDBACK As the next step in our stakeholder review process, a series of five advisory committee meetings were held in March to discuss the changes made to the National Lung Health Framework discussion document based on the Canada-wide feedback.
French: COMMENTAIRES DES COMITÉS CONSULTATIFS Dans le cadre de notre processus de consultation des intervenants, cinq réunions de comités consultatifs ont eu lieu en mars. Ces rencontres ont été l’occasion de discuter des changements apportés au document de travail sur le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire, en fonction des commentaires formulés à l’échelle pancanadienne.
English: How can the millions of underpriviledged communities enter the information age?
French: Comment emmener des millions de communautés marginalisées à l'ère de l'information?
English: Introducing a long-lasting antiperspirant that stays on in heat, humidity and water.
French: Voici un antisudorifique longue durée qui résiste à la chaleur, à la moiteur et à l’eau.
English: other tariff measures provided for by agricultural, or commercial, or other Community legislation.
French: d'autres mesures tarifaires prévues par la législation agricole ou commerciale ou par d'autres dispositions communautaires.
English: De-alerting represents a renewed effort to highlight a practical disarmament aspect, which is implementable, that could help reduce the risk of nuclear war and enhance the security of all States.
French: La diminution de l'état d'alerte représente un nouvel effort pour mettre en évidence un aspect pratique du désarmement applicable, qui pourrait contribuer à réduire le risque de guerre nucléaire et à renforcer la sécurité de tous les États.
English: The information required to answer these questions could be obtained through the Internet and Intranet and by talking to people who worked in Employment Programs.
French: L’information requise pour répondre à ces questions était accessible sur Internet, sur l’intranet et auprès du personnel des programmes d’emploi.
English: Socially , the project was a collaborative effort.
French: Sur le plan économique, les communautés profitent d’une intensification de l’activité maritime, du tourisme et des emplois qui en ont découlé.
English: Integrated Circuits, Ordinance, 26/01/1993, No. 20
French: Circuits intégrés, Ordonnance, 26/01/1993, n° 20
English: • the appropriate level of capital expenditures to maintain the Canadian business in a globally competitive position.
French: • le niveau de dépenses d'immobilisation permettant de maintenir la société canadienne dans une position concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: Development operations should consistently seek to enhance the multilateral character of the United Nations, rather than undermine it, or compromise the Organization's neutrality, impartiality and legitimacy as a partner in the provision of development assistance.
French: Les activités de développement doivent constamment s'efforcer de promouvoir le caractère multilatéral de l'Organisation des Nations Unies, au lieu de l'affaiblir ou de compromettre sa neutralité, son impartialité et sa légitimité en tant que partenaire dans la fourniture de l'aide au développement.
English: Society, Culture and Democracy Introduction Canadian communities contribute to the social, economic and cultural vitality of our society.
French: Introduction Les collectivités du Canada contribuent à la vitalité sociale, économique et culturelle de notre société.
English: If no record for the legal entity exists in the file, then the authorising department that has obtained information about the entity must first request the creation of a new entry in the LEF, following the appropriate procedure, and then request entry of an alert against that record.
French: Ces signalements sont visibles dans la comptabilité de la Commission et une catégorie de signalement (W5a) est, via un protocole sécurisé, mise à la disposition des organismes extérieurs précisément désignés par la décision relative au SAP.
English: 10.05 As indicated in paragraph 04.01, where the international application is jointly filed by two or more applicants, the requirements as to entitlement to file the international application must be satisfied in respect of each applicant.
French: 10.05 Comme indiqué au paragraphe 04.01, lorsque la demande internationale est déposée conjointement par plusieurs déposants, les exigences relatives au droit de déposer la demande internationale doivent être remplies à l’égard de chacun des déposants.
English: Indeed, after peaking in 1992 at 2.4%, the rate for RNs dropped almost steadily.
French: Environ 65 % des ID et 67 % des IAD avaient toujours un emploi à temps plein contre 63 % des AAM.
English: Both documents are based on the National Goals of General Education adopted by the resolution of the Government of Georgia (No. 84, 18/10/2004).
French: Ces deux textes ont été élaborés sur la base des objectifs nationaux de l'enseignement général adoptés par le biais de la résolution nº 84 du Gouvernement géorgien, en date du 18 octobre 2004.
English: DFO regularly monitors closed areas to ensure compliance, and to provide enforcement when necessary.
French: Le MPO assure une surveillance régulière dans les secteurs coquilliers fermés en vue de faire respecter la réglementation et de prendre toute mesure nécessaire à cette fin.
English: Denying the seriousness of the illness may block the communication that you and your parent need at this difficult time.
French: Le fait de nier la gravité de la maladie peut empêcher la communication dont vous et vos parents avez besoin durant cette période difficile.
English: Digital Audio-Video Council - Rationale and Goals; EBU Technical Review, Winter 1995 | Previous Section | Table of Contents | Next Section |
French: Digital Audio-Video Council - Rationale and Goals; Examen technique, Union européenne de radiodiffusion (UER), hiver 1995. | Section précédente | Table des matières | Prochaine section |
English: Where similar contracts exist, these may serve as a benchmark.
French: Si des marchés semblables ont déjà été adjugés, ils peuvent s'en inspirer.
English: With the creation of PBDD, IDRC developed a systematic business development approach to donor partnerships, which supports the Centre's core programmatic efforts.
French: À la suite de la création de la division, le CRDI a élaboré une approche méthodique du développement des affaires propre à favoriser l’établissement de partenariats.
English: Fighting in Mogadishu, in particular shelling and use of improvised explosive devices, including in civilian neighbourhoods, has resulted in a high number of civilian casualties.
French: Les combats à Mogadiscio, en particulier les tirs d'obus et l'emploi d'engins explosifs improvisés, y compris dans les quartiers où vivent des civils, ont causé de nombreuses victimes civiles.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex III.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe III.
English: Mr President, here is another chance for Turkey to exploit its strategic position and use its proverbial military capabilities: let us hope that, this time, its attachment to the West will be more effectively translated into vital internal reforms.
French: Monsieur le Président, la Turquie reçoit une nouvelle occasion d'exploiter sa position stratégique, sa capacité militaire proverbiale. Nous espérons que cette fois, son attitude pro-occidentale se traduira mieux que par le passé par des réformes internes indispensables.
English: In Tunisia, ACSAD is working to improve technical expertise and build capacity as concerns the management, protection and sustainability of groundwater and soil in Arab countries.
French: En Tunisie, l'ACSAD œuvre à l'amélioration des compétences techniques et au renforcement des capacités en ce qui concerne la gestion, la protection et la durabilité des ressources en eaux souterraines et des sols de pays arabes.
English: Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund;
French: Encourage les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé, ainsi que les institutions, fondations et particuliers intéressés à verser des contributions au Fonds de solidarité mondial;
English: This study demonstrated the existence of genetic variation in ecophysiological and morphological traits within and among cottonwood populations and among cottonwoods of differing reproductive status within a single watershed.
French: Cet article démontre l'existence d'une variation génétique dans les caractères écophysiologiques et morphologiques dans et entre les populations de peuplier à feuilles deltoïdes et selon leur statut reproductif à l'intérieur d'un même bassin versant.
English: Overall 61 sites had at least one variance.
French: En tout, on a dénombré 61 lieux qui avaient au moins une variance.
English: Amended in 1957, the Act now permits payments up to $55 a month to blind pensioners.
French: Amendée en 1957, la loi accorde maintenant jusqu'à 55 $ par mois aux allocataires aveugles.
English: In view of the fact that new ballots have to be prepared to take into account the withdrawal of the candidate from Mali, which has just been announced, I would suggest that the Assembly suspend its meeting at this point and that we resume our meeting in 15 minutes, to proceed to the third round of balloting.
French: Étant donné que les nouveaux bulletins de vote devront été préparés pour tenir compte du retrait du candidat malien, qui vient d'être annoncé, je propose que l'Assemblée suspende sa séance à ce stade et que nous reprenions notre séance dans 15 minutes pour procéder au troisième tour de scrutin.
English: 3.1 For the duration of the bilateral Agreement concluded with Ontario, the action plan will set out, for each of the objectives mentioned in Clause 1: 3.1.1 a description of measures to be undertaken for each category of support indicated in Clause 4; 3.1.2 a description of desired outcomes; 3.1.3 a description of performance indicators by which the provincial government will measure achievement of outcomes; 3.1.4 an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada’s and provincial contributions for each measure.
French: 3.1 Le plan d’action présente, pour chacun des objectifs énoncés à l’article 1 et pour la durée de l’entente bilatérale conclue avec l’Ontario, les éléments suivants : 3.1.1 une description des mesures à entreprendre pour chaque catégorie d’appui énoncée à l’article 4; 3.1.2 une description des résultats attendus; 3.1.3 une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par le gouvernement provincial pour mesurer l’atteinte des résultats; 3.1.4 une ventilation des dépenses prévues et des contributions du gouvernement du Canada et du gouvernement provincial par mesure pour chaque exercice financier.
English: Severe weather conditions such as heavy snow volume caused heavy demands on CP's operating system.
French: Des conditions météorologiques très mauvaises, comme une neige abondante, ont beaucoup exigé du réseau d'exploitation du CP.
English: • There was some discussion about the observation in the "360 ° " report questioning if the role of the Chief Scientist is to be a leader of the science community or a scientist who informs policy and decision-making.
French: • Les observations formulées dans le rapport de l'examen tous azimuts sont examinées. On se demande si l'expert scientifique en chef assumera un rôle de chef de file au sein du milieu scientifique ou s'il agira à titre de scientifique contribuant à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions.
English: The Court has the power to settle legal disputes between EU member states, EU institutions, businesses and individuals.
French: Elle a compétence pour connaître les litiges juridiques entre les pays de l’Union, les institutions européennes, les entreprises et les particuliers.
English: Recent significant reductions in releases of Se, however, have likely reduced the quotient for that element.
French: Toutefois, dans le cas du Cd et de l’As, une rélativement faible partie de l’exposition est attribuable à l’usine de traitement du zinc de la Cominco à Trail.
English: (Beckwith) is a manufacturer/contract converter of custom plastic-coated fabrics, film and adhesives, located in Sherbrooke, Quebec.
French: (Beckwith), de Sherbrooke (Québec), est un fabricant et convertisseur à contrat de tissus, de pellicules et d’adhésifs enduits de matière plastique, faits sur mesure.
English: Moisture, Leaks, and Spills Mould and mildew can grow almost anywhere that provides a food source and a small amount of moisture, whether from leaks and spills or condensation.
French: Vérifier les indices d’humidité, de fuites, d’inondations, de déversements ou de matériaux moisis ou endommagés par l’eau dans l’immeuble Lorsque vous effectuez une vérification, servez-vous d’indices visuels ou odorants.
English: More recently, immigrants from East and South Asia, the Middle East, the Caribbean and other parts of the world have injected new perspectives.
French: Plus récemment, des immigrants de l'Asie de l'Est et du Sud, du Moyen-Orient, des Caraïbes et d'autres pays du monde ont apporté de nouvelles façons de penser.
English: We have no problem working in other software or compilers, but it does entail knowledge outside of translation, which could add to the amount of time it takes to finish a document.
French: 2) Évitez de nous faire parvenir des mises à jour de vos fichiers pendant la traduction. Le cas échéant toutefois, nous contrôlerons rigoureusement les versions afin d’éviter toute confusion.