ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 928 – Totals The total of lines 921 to 926, plus line 949 is the income allocated to the beneficiaries. The amount cannot be more than "Income before allocations" on line 46 of the return.
French: Ligne 928 – Totaux Le total des lignes 921 à 926 et 949 représente le revenu réparti entre les bénéficiaires et ne peut pas dépasser le « Revenu avant répartitions » inscrit à la ligne 46 de la déclaration.
English: Justification Given developments in production in the Member States and regions of the EU, it would be appropriate to adjust the reference fat content for milk so that its value in all the Member States is close to the Community average, thereby improving competitive conditions on the Community milk market.
French: il est jugé utile d'adapter le taux de référence en matières grasses en ce qui concerne le lait pour que cette valeur se rapproche dans l'ensemble des États membres de la moyenne communautaire et que les conditions de concurrence se trouvent ainsi améliorées au sein du marché intérieur.
English: There are signiﬁcant regional differences in Canada’s goodsbased economy: resource-extractive industries are relatively more important in the east, west and north; agriculture plays an important role in the three Prairie provinces; and manufacturing fuels Ontario’s and Quebec’s economy.
French: L’exploitation des ressources naturelles est relativement plus importante dans l’est, l’ouest et le nord alors que l’agriculture joue un rôle considérable dans les trois provinces des Prairies et que la fabrication de biens et les services occupent une large place au Québec et en Ontario.
English: Friendly staff and rooftop eating place and additional rooftop viewing terrace.
French: Megara hotel is very close to the hystorical center of Istabul. 5 min to Blue Mosqui, Asiasofia and Topkapi.
English: Keith Stoodley, Lotek's Director of Marketing and Sales, expresses his appreciation for the support of NRC-IRAP.
French: Keith Stoodley, directeur du marketing et des ventes chez Lotek, se dit aussi très reconnaissant envers le PARI-CNRC pour tout le soutien qu'il lui a apporté.
English: Dawn Burnett B.A. Honors Geography, Environmental Management Post-Graduate Degree » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Dawn Burnett Baccalauréat en géographie avec distinction, Diplôme d’études supérieures en gestion environnementale » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: The department indicated that the eligibility list erroneously stipulated the language profile as being bilingual imperative CCC/CCC.
French: Le ministère a indiqué que la liste d'admissibilité stipulait à tort que le profil linguistique était bilingue impératif CCC/CCC.
English: C1, C1 + E D, D + E and of A1, B B1 and B + E and
French: Aux fins de la présente annexe, les conducteurs sont classés en deux groupes: groupe 1: conducteurs de véhicules des catégories A, sous-catégories A 1 et B 1.
English: The bureaux of the Timber Committee and the European Forestry Commission at their joint meeting in May agreed that the special topics to be presented at the joint session be:
French: À leur réunion commune de mai, les bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts sont convenus que les thèmes spéciaux ci-après seraient abordés à leur session commune :
English: We have attached special importance to the daylight and a warm and friendly atmosphere.
French: La lumière du jour est mise en valeur et vous y aimerez l’ambiance chaleureuse et amicale.
English: The cabinet sets policy and oversees its implementation on behalf of the Transitional Administration.
French: Le cabinet élabore les politiques et veille à leur application au nom de l'Administration transitoire.
English: • Planning of activities required to successfully "Go Live"
French: • Planification des activités essentielles à un lancement réussi
English: return to search History and Reminiscences of Bowmanville History and Reminiscences of Bowmanville
French: Retour Ã la page de recherche History and Reminiscences of Bowmanville History and Reminiscences of Bowmanville
English: If so, how high is it on the agenda?
French: Si c'est le cas, dans quelle mesure ?
English: Getting progress on EU minimum standards for public services has always been a slow and painful process.
French: Améliorer les normes minimales de l'Union européenne en matière de services publics a toujours été un processus lent et douloureux.
English: This approach is no longer sustainable.
French: Il n'est désormais plus possible de se contenter de ce type d'approche.
English: Then, this continual recitation or meditation will lead us to a constantly new understanding. And Nesteros has this wonderful sentence: "In the measure in which our spirit is renewed by this study, the Scriptures also begin to take on a new face (scripturarum facies incipiet innovari).
French: Ici encore l'herméneutique moderne rejoint des intuitions des Pères du désert: Ceux-ci se retrouveraient assez bien dans l'affirmation d'Augustin: "Hier tu as compris un peu; aujourd'hui tu comprends plus; demain tu comprendras encore davantage: la lumière même de Dieu devient plus forte en toi" (In Ioh.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Good breakfast. Located at a walking distance from main street (5-10 minutes).
French: Un bon confort, une chambre très propre d'une superficie correcte décorée avec beaucoup de gout , un petit déjeuner avec du choix et copieux.La présence d'un parking également apprécié.
English: Examples include new enzymes that reduce the chlorine-based bleaching agents used in pulp and paper production by 50 percent, and waste treatment technologies that clean contaminated soil and water.
French: Par exemple, il se sert de nouveaux enzymes qui réduisent de moitié les agents de blanchiment à base de chlore utilisés dans la production des pâtes et papiers et il recourt à des technologies de traitement de déchets qui nettoient le sol et l'eau contaminés.
English: Immigration checks at all border crossing points are carried out in buildings that have separate entrances for arriving and departing passengers.
French: À tous les points de passage, le contrôle de l'identité a lieu dans des bâtiments comportant des entrées distinctes pour les passagers qui arrivent et pour ceux qui partent.
English: The Global Reinsurance Market Report noted a particular challenge to the collection of meaningful data: the production of global data based on the aggregation of local data that are inconsistently compiled.
French: Selon le Rapport sur le marché mondial de la réassurance, la collecte de données pertinentes est particulièrement problématique, car il s'agit de produire des données mondiales à partir de données locales hétéroclites.
English: Yukon or CTFN At discretion, refer any dispute to Surface Rights Board.
French: Yukon ou PNCT À sa discrétion, soumettre tout différend au Conseil des droits de surface.
English: Of the 20,000 complaints my office has handled since 1983, fewer than a dozen have prompted our recourse to the courts.
French: Des 20 000 plaintes traitées par le Commissariat depuis 1983, moins d'une douzaine ont nécessité le recours aux tribunaux.
English: Madam President, to conclude: we need to see a cohesive, balanced and strong approach to the plight of Albania.
French: Madame le Président, je conclurai en disant que nous voulons voir une approche cohésive, équilibrée et ferme de la question albanaise.
English: Mr. Cikuli (Albania): As the representative of a low-prevalence country and region for HIV/AIDS, I must stress that we must act now.
French: M. Cikuli (Albanie) (parle en anglais) : En tant que représentant d'un pays et d'une région à faible prévalence du VIH/sida, je dois souligner que nous devons nous empresser d'agir.
English: We close this section by bringing our very brief sketch of federal training programs up to the present. In our opinion, recent developments are relevant to whether it continues to be worthwhile to distinguish a trade-vocational level in the NGS.
French: Le niveau professionnel, les cours de formation axés sur les compétences et l’END L’Enquête nationale auprès des diplômés de 1984 effectuée auprès des diplômés de 1982 a été la première enquête effectuée auprès des diplômés du niveau postsecondaire à inclure un échantillon du secteur professionnel.
English: Canadian Legal History Project, Faculty of Law, University of Manitoba, 1998. Johnson, R. et al., Gérard V. La Forest at the Supreme Court of Canada 1985-1997, Winnipeg:
French: Bevilacqua, F.M., The Supreme Court of Canada : a Politically Legal Role : a Study of the Policy-making Role of the Courts and the Impact of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Kingston, Ont., Queen's University, 1990.
English: It produced more than 100 proposals aimed at further improving security co-operation among participating States.
French: Les exposés ont porté sur les activités de lutte contre le terrorisme, les armes de destruction massive, la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD), les stratégies de défense européenne et américaine, les aspects transdimensionnels de la sécurité tels que les liens entre les importations d’armements et le développement durable ainsi que les différentes possibilités de coopération interinstitutionnelle.
English: It is becoming increasingly difficult to identify the country where fake goods are manufactured, as the goods will not be shipped directly to the intended market.
French: Il devient de plus en plus difficile d’identifier le pays où sont fabriquées les contrefaçons, car les marchandises ne sont pas expédiées directement vers le marché visé.
English: In other words, the CSLA does not provide the Minister with the authority to create a claim and/or remedy for losses sustained due to the failure of the lender to provide the requested documentation.
French: En d'autres mots, la LFPE ne confère pas au ministre le pouvoir de créer une demande d'indemnisation ou d'établir un recours pour les pertes subies en raison du défaut du prêteur de fournir les documents demandés.
English: Following the military monastic spirituality of the Order they will pray that the Grand Master and all of the Knights members of this Holy Order always defend the cause of Christ".
French: En suivant l'esprit monastique militaire de l'Ordre elles prieront pour que le Grand Maître et touts les membres de cet Ordre sacré défendent toujours la cause de Christ".
English: He noted that the Committee's rules of procedure would have implications far beyond its work.
French: Le règlement intérieur du Comité aura des incidences bien au-delà des travaux proprement dits.
English: While associate members are serving on subcommittees or as substitutes for regular members, they enjoy all of the rights of regular committee members: they are counted for purposes of establishing a quorum, they may participate in debate and they may move motions and vote.
French: Lorsqu’ils participent aux travaux de sous-comités ou remplacent des membres en titre, ils jouissent de tous les droits des membres en titre : ils sont comptés dans le calcul du quorum et ils peuvent participer aux débats, proposer des motions et voter.
English: Accordingly, I continue to see no basis for resuming my good offices as long as the impasse described in that report continues.
French: Je ne vois donc toujours aucune raison de reprendre mes bons offices tant que persiste l'impasse que j'ai évoquée dans ce rapport.
English: I was pleasantly surprised by the room and especially the bathroom. The decoration was simple and modern and the rooms were very clean, the bathroom was nicely designed and had a separate bath and shower, which is excellent for this type of accommodation.
French: Le standing et les 30m2 très fonctionnels, l'insonnorisation, l'accueil, l'emplacement.
English: The gift might be a box of chocolates, flowers, a bottle of wine or tickets to the theatre.
French: Le cadeau peut être une boîte de chocolats, des fleurs, une bouteille de vin ou des billets de théâtre.
English: Surely, this is about innovation, but you do not get that by wishing it.
French: Bien sûr, c'est une action pour l'innovation, mais il faut être sérieux.
English: • Code of beneficiary bank;
French: • Le code d'identité de la banque bénéficiaire; et
English: Recalling the various procedures and methods available to States for the prevention and the peaceful settlement of their disputes, including those provided for in Article 33 of the Charter, as well as monitoring, fact-finding missions, good-will missions, special envoys, observers and good offices,
French: Rappelant les diverses procédures et méthodes dont disposent les États pour prévenir et régler pacifiquement leurs différends, à savoir ceux qui sont prévus à l'Article 33 de la Charte, ainsi que la surveillance, les missions d'établissement des faits, les missions de bonne volonté, le recours à des envoyés spéciaux, l'envoi d'observateurs et les bons offices,
English: 2 – LIABILITY II.2.1 The Commission shall not be liable for damage sustained by the Contractor in performance of the Contract except in the event of wilful misconduct or gross negligence on the part of the Commission.
French: II.1.9 Si le contractant n’exécute pas ses obligations contractuelles conformément aux dispositions du contrat, la Commission peut - sans préjudice de son droit de résilier ledit contrat - réduire ou récupérer ses paiements proportionnellement à l’inexécution constatée.
English: The serosal side of the anterior intestine of the giant African snail, Achatina fulica, is a few millivolts negative to the mucosal side in vivo and in vitro.
French: Chez le gastropode Achatina fulica, la paroi séreuse de l'intestin antérieur est négative de quelques millivolts par rapport à la paroi muqueuse, in vivo et in vitro.
English: This study presents the results of a comparison of digital and film hemispherical photography as means of characterizing forest light environments and canopy openness.
French: Cet article présente les résultats d'une comparaison entre la photographie hémisphérique digitale et sur film comme moyen pour caractériser l'environnement radiatif de la forêt et l'ouverture de la canopée.
English: Amendment 4 Gay Mitchell Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas the EU is the biggest donor of aid on the global scale, a major shareholder in the international financial institutions, and the most important trading partner for developing countries, Amendment E. whereas the EU is the world's biggest aid donor, a major shareholder in the international financial institutions, and the most important trading partner for developing countries, Or. en
French: Amendement A. considérant que les Nations unies organisent pour la deuxième fois dans l'Histoire un Sommet mondial sur le financement du développement visant à réunir des chefs d'État et de gouvernement, et des ministres non seulement du développement mais également des finances, ainsi que des représentants d'organisations financières internationales, des banques privées, des milieux d'affaires et de la société civile, pour faire le bilan des progrès accomplis PE407.785v01-00
English: Clean and sterilize the operating room and instruments.
French: nettoyer et stériliser la salle d'opération et les instruments.
English: Counsel also suggested that the Federal Court of Appeal, in the Ansaldo case, dealt with a broader issue than this case, namely, what should be covered in terms of the overall objectives of SIMA and how to interpret the phrase "sale price" in that context.
French: L'avocat a également avancé que la question sur laquelle la Cour d'appel fédérale s'était penchée dans la cause Ansaldo, à savoir, la nature des objectifs globaux de la LMSI et la façon d'interpréter l'expression «prix de vente» dans ce contexte, est plus vaste que celle que doit examiner ici le Tribunal.
English: Motion SCPMEA 4-3 (Denis Desautels / Carol Richards) It was moved that the Committee approve the draft Terms of Reference and proposed membership for a SCPMEA Working Group on External Five-year Reviews.
French: Motion CPMREV 4-3 (Denis Desautels / Carol Richards) Il est proposé que le comité approuve l'avant-projet du mandat et la composition proposée d'un groupe de travail du CPMREV chargé des examens quinquennaux externes.
English: AvWest Aviation Inc. carrying on business as AvWest Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: AvWest Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de AvWest Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Through CGs, donor countries are able to better coordinate their policy advice and operational programs to provide more coherent advice to borrowers and to maximize the impact of their operations.
French: Par l’intermédiaire des groupes consultatifs, les pays donateurs peuvent mieux coordonner leurs conseils stratégiques et leurs programmes opérationnels de manière à uniformiser les conseils fournis aux emprunteurs et à optimiser l’incidence de leurs opérations.
English: This was seen as an important contribution.
French: Les participants ont estimé qu'il s'agissait d'une contribution importante.
English: For example, in many States the formal difference between title for security purposes and security rights with respect to the requirements for creation or enforcement has been eliminated, to the extent that title devices and security rights are treated the same with respect to their creation.
French: Par exemple, dans de nombreux États la différence entre la propriété-sûreté et les sûretés mobilières s'agissant des formalités de constitution ou de réalisation exigées a été éliminée au point que les mécanismes de transfert de propriété et les sûretés sont traités de la même manière s'agissant de leur constitution.
English: Increase capacity, speed and security of the departmental information technology infrastructure.
French: Augmenter la capacité, la vitesse et la sécurité de l'infrastructure ministérielle de technologie de l'information.
English: The allotment system was further developed to provide advice and updated budget authority to program managers in a transparent manner.
French: Le système d’avis d’affectation a été développé pour fournir de manière transparente aux chefs de programme des conseils et des données budgétaires actualisées.
English: As from [dd.mm.yyyy], Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 11.2 À compter du … … …, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: According to statistical data, only a small percentage of youth across the globe is able to find the necessary funding to start up their own businesses and to involve themselves and other young men and women in entrepreneurship.
French: Selon des données statistiques, seul un petit pourcentage de jeunes dans le monde est en mesure de trouver le financement nécessaire pour créer leur propre entreprise et de faire preuve, avec d'autres jeunes hommes et femmes, d'esprit d'entreprise.
English: · Incomplete transposition of Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment · Legislation of the Federal Länder of Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Salzburg, Styria and Vienna
French: 228 CE) - Défaut d'avoir pris les mesures pour exécuter l'arrêt de la Cour, du 14 juillet 1993, dans l'affaire C-56/90, Commission / Royaume-Uni - Art. 3 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade - Eaux de baignade à Blackpool et Southport - Demande de fixer une astreinte
English: It paid tribute to the formation of a Government of national unity with the participation of some opposition political leaders as candidates for the election of 15 December 2002.
French: Il a salué la formation d'un Gouvernement d'unité nationale avec la participation de certains leaders politiques de l'opposition candidats lors de l'élection du 15 décembre 2002.
English: The Commission's goals here are three-fold.
French: Les objectifs de la Commission sont triples.
English: ALSO REQUESTS the Commission to ensure timely preparation and submission of proposals for inclusion in the Calendar of Meetings for the following year, which shall be presented to the PRC by November of each year, and adopted during the January session;
French: Demande en outre à la Commission de s'assurer que les propositions de réunions soient préparées et soumises à temps en vue de les inclure dans le calendrier des réunions de l'année suivante, qui doit être présenté au COREP, au mois de novembre de chaque année, et adopté lors de la session de janvier;
English: It would enable buyers who prefer water treated with reverse osmosis, for example, to zero in on these products.
French: Elle permettrait aux acheteurs préférant l'eau traitée par osmose inverse par exemple, de cibler ces produits.
English: Can the European "community of shared destiny" maintain a democratic model in order to live in harmony ?
French: La « communauté de destin » de l’Europe peut-elle porter un modèle démocratique du vivre ensemble.
English: On 10 April, in a private debate, the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, Jean Arnault, presented the latest report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/182).
French: Le 10 avril, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie, Jean Arnault, a, en séance privée, présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie, Géorgie (S/2007/182).
English: Providing more parent information led to increased coordination and collaboration among stakeholders who deliver parenting programs.  2.
French: La prestation de plus amples renseignements sur le rôle de parent a mené à une coordination et une collaboration accrues parmi les intervenants qui présentent des programmes sur le rôle de parent.  2.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million 6350607 Canada Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million 6350607 Canada Inc.
English: The author states that the Indian Act has created a "fictitious body" of Indians, and feels that Aboriginal people themselves need to "unmake these fictive communities."
French: L’auteure affirme que la Loi sur les Indiens a créé un corps fictif d’Indiens et elle a le sentiment que les Autochtones eux-mêmes ont besoin de démanteler ces collectivités fictives.
English: In line with the caveats that I have already spelled out, you should anticipate important reservations on several points - as well as wholehearted agreement on others.
French: Outre les mises en garde que je vous ai déjà adressées, vous devez vous attendre à ce que des réserves importantes soient émises sur certains points; tandis que d'autres seront accueillis sans réserve.
English: If government is spending more, do its expenditures pertain to your organization?
French: S’il dépense plus, est-ce dans des domaines qui concernent votre organisation ?
English: The Committee, as recommended by the Monitoring Team, wishes to remind States of their obligation to ensure that their nationals do not breach the arms embargo and to encourage them to prosecute those nationals acting to the contrary.
French: Le Comité souhaite rappeler aux États Membres, comme le lui recommande l'Équipe de surveillance, qu'ils sont tenus de veiller à ce que leurs ressortissants ne violent pas l'embargo sur les armes et les encourager à poursuivre ceux qui le font.
English: • 87 Opinion on legislation on the supervision of financial conglomerates (CON/2001/30)
French: • 83 Avis sur la législation relative à la surveillance des conglomérats financiers (CON/2001/30)