ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the European Union had once again submitted the draft text to his delegation only three days before introducing the draft resolution, thereby making meaningful negotiations impossible.
French: En outre, l'Union européenne a une fois encore soumis le texte d'un projet de résolution à la délégation du Myanmar trois jours seulement avant sa présentation, ce qui rendait impossible toute négociation digne de ce nom.
English: In particular, EE-TV may deny you access to the Website if it exercises its right to delete, edit, lock or remove any Content posted, uploaded or displayed by you.
French: En particulier, EE-TV est susceptible d’interdire l’accès au site s’il exerce son droit de supprimer, corriger, bloquer ou retirer du contenu que vous auriez téléchargé, publié ou diffusé.
English: In the field, surveys are the same, regardless of the map base (terrestrial ecosystem mapping/predictive ecosystem mapping).
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement qu'aucun lever n'a été effectué pour la cartographie prédictive des écosystèmes.
English: Point 4 of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples adopted by the General Assembly on 14 December 1960 specifically called for an end to armed action against dependent peoples and emphasised that the “integrity of their national territory shall be respected”.
French: Ainsi, au paragraphe 4 de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux adoptée le 14 décembre 1960, l'Assemblée générale a expressément demandé qu'il soit mis fin à toute action armée dirigée contre les peuples dépendants et a souligné que « l'intégrité de leur territoire national sera respectée ».
English: • An employee who receives the bonus and who is temporarily assigned to a unilingual position shall continue to receive the bonus only if the basic monthly salary of the new position is less than or equal to the basic monthly salary of the regular position, plus the bonus.
French: • Tout employé qui touche la prime et qui est temporairement affecté à un poste unilingue continue de recevoir la prime que si le traitement mensuel de base du nouveau poste est inférieur ou égal au traitement mensuel de base du poste d'attache, majoré de la prime.
English: The strategy has the following three objectives:
French: La Stratégie comporte les trois objectifs suivants :
English: The place of supply of services to non-taxable persons shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
French: Le lieu des prestations de services rendues à des non–assujettis est l’endroit où le prestataire a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable à partir duquel la prestation de services est rendue.
English: The main elements of this action plan involve maintaining the same mechanisms currently adopted for the Development Fund for Iraq by using bank accounts opened at the Federal Reserve Bank in New York to ensure central deposit of the proceeds from the sale of oil, petroleum products and natural gas, as an alternative to the Oil Proceeds Receipts Account, while continuing the automatic deposit of compensation, as provided for in paragraph 21 of the resolution just mentioned and in subsequent other relevant resolutions.
French: Les principaux éléments de ce programme impliquent le maintien des mêmes mécanismes actuellement adoptés par le Fonds de développement pour l'Iraq par l'utilisation des comptes bancaires ouverts auprès de la Banque fédérale de réserve à New York sur lesquels sont versés tous les produits des ventes du pétrole, des produits pétroliers et du gaz naturel, en remplacement du Compte recettes pétrolières, tout en maintenant les dépôts automatiques d'indemnisations prévus au paragraphe 21 de la résolution qui vient d'être mentionnée et les autres résolutions pertinentes ultérieures.
English: Since the rubber mouse pads are excluded from classification in heading No. 84.73 by Note 1(a) to Section XVI, they are properly classified, as indicated in this note, in heading No. 40.16, more specifically under tariff item No. 4016. 99.90, as articles of vulcanized rubber.
French: Puisque la Note 1a) de la Section XVI exclut les tapis de souris en caoutchouc du classement dans la position no 84.73, ces derniers sont correctement classés, ainsi qu'il est indiqué dans ladite note, dans la position no 40.16, et plus précisément dans le numéro tarifaire 4016.99.90, à titre d'ouvrages en caoutchouc vulcanisé.
English: Print media will be positioned in a media room with an in-house camera screen.
French: Les représentants de la presse écrite seront installés dans une salle équipée d’un écran à circuit fermé.
English: The Strategic Capability Investment Plan recognizes the need for a holistic approach to capability investment.
French: Le Plan stratégique d'investissement dans les capacités reconnaît la nécessité d'une démarche holistique d'investissement dans les capacités.
English: We take pride in having the finest franchise repairers within the collision repair industry.
French: Nous sommes fiers de pouvoir compter sur les meilleurs carrossiers de l'industrie.
English: The installation scripts have been updated according to the package standards, thereby avoiding incompatibilities with other distributions.
French: Les scripts d'installation ont été mis à jour en fonction des normes des packs, ce qui évite les incompatibilités avec d'autres distributions.
English: Art. 81 (1) CTMR, R 94 CTMIR Art. 81 (2) CTMR The general rule is that the losing party, or the party who terminates the proceedings by withdrawing the CTM application or opposition, shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by it essential to the proceedings.
French: Article 81, paragraphe 1, du RMC Règle 94 du REMC Article 81, paragraphe 2, du RMC La règle générale est que la partie qui succombe ou la partie qui met fin à la procédure par le retrait de la demande de marque communautaire ou de l'opposition, supporte les taxes exposées par l'autre partie, ainsi que tous les frais exposés par celle-ci indispensables aux fin des procédures.
English: Hot Pack Enterprises Inc.
French: Mercury Marine Mustang Survival R.J. Nicholls Distribution Northern Airborne Technology Nura Canada Inc.
English: Failing to consult with employees creates communication problems, increases anxiety, intensifies frustrations and ultimately lowers employees' acceptance of change.}\par \pard\ql Training and education programs should be carefully planned.
French: Le fait de ne pas consulter les employés contribue à créer des problèmes de communication, à accroître l'anxiété, à intensifier les frustrations et, enfin de compte, à réduire le degré d'acceptation du changement par les employés.}\par \pard\ql Les programmes de formation devraient être planifiés sérieusement.
English: Revenue Opening Balance Receipts and other Credits Payments and other charges Excess of payments and other charges over income for the year Closing Balance
French: Recette Solde d'ouverture Rentrées et autres crédits Paiements et autres débits Excédent des paiements et autres débits sur les revenus de l'exercice Solde de fermeture
English: • the information supplied in this application and its annexes is accurate and no information has been withheld, either in full or in part, from the European Parliament.
French: • l'organisation demandeuse se conformera et se soumettra à ces conditions de base et coopérera sans restriction avec le Parlement européen pour la supervision de ces activités;
English: At present, unlike insurance, pension funds are not covered by a European Union legal framework.
French: Pour l'instant, les fonds de pension ne sont pas, à la différence des assurances, couverts par un cadre juridique communautaire.
English: 8.6.1 Indemnification and legal assistance This protection is currently identical to those covering Crown servants, as set out in the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, which can be found at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/pila_e.asp. Ministers and their exempt staff will be entitled to indemnification against personal civil liability and will be eligible for legal assistance, provided they meet basic policy requirements, which are to have acted honestly and without malice within the scope of their duties and met reasonable expectations.
French: 8.6.1 Indemnisation et aide juridique Cette protection est actuellement identique à celle qui est offerte aux préposés de l’État, conformément à la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers qui se trouve à l’adresse Internet suivante : www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/pila_f.asp. Les ministres et leur personnel exonéré sont admissibles à une indemnisation en ce qui concerne leur responsabilité civile et ont droit à une aide juridique pourvu qu’ils respectent les exigences de base de la politique, c.-à-d., qu’ils ont agi honnêtement et sans malice dans le cadre de leurs fonctions et qu’ils ont raisonnablement satisfait aux attentes.
English: Article I(2) of the AGP also states that the agreement "applies to procurement by any contractual means".
French: Le paragraphe I(2) de l'AMP prévoit de plus que l'AMP « s'applique aux marchés passés par tout moyen contractuel ».
English: New Brunswick Natural Resources and Energy, 2000.
French: Ressources naturelles et Énergie Nouveau-Brunswick, 2000.
English: 2All participants provided input via "stickies" on a sheet.
French: K1A 0K9 Mme Judy Birdsell CCS/CBCRI 225 Scarboro Avenue S.W. Calgary, Alb.
English: $240,000.00 Garry Oak Ecosystem Recovery This project is led by the Nature Conservancy of Canada on behalf of the Garry Oak Ecosystem Recovery Team and aims to carry out stewardship activities including: coordinate recovery activities; encourage improved management of private and public lands with Garry Oak ecosystems; foster improved public awareness of Garry Oak ecosystems and related conservation issues; and undertake applied research that directly leads to improved stewardship and restoration activities.
French: 240 000 $ Remise en état de l'écosystème du chêne de Garry Ce projet est dirigé par la Société canadienne pour la conservation de la nature au nom de l'équipe de remise en état de l'écosystème du chêne de Garry et vise à entreprendre des activités d'intendance, entre autres, en coordonnant les activités de remise en état, en encourageant une gestion améliorée des terres publiques et privées ayant des écosystèmes des chênes de Garry, en stimulant une sensibilisation améliorée du public à leur égard et à des questions de conservation connexes et en entreprenant une recherche appliquée qui débouche directement sur des activités améliorées d'intendance et de remise en état.
English: The case was heard in May and June 2004, and as of August 13, 2004 we are awaiting judgment.
French: La cause a été entendue par la Cour en mai et en juin 2004, et en date du 13 août 2004 nous sommes en attente du jugement.
English: This requires the maximum feasible vertical and territorial decentralization in organizing BDS.
French: À cette fin, ils doivent être organisés dans le cadre d'une décentralisation verticale et territoriale la plus poussée possible.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique   OTHER SITES
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique   AUTRES SITES
English: Networks of Centres of Excellence International Advisory Committee
French: RECOMMANDATIONS SUR L’ORIENTATION FUTURE DU PROGRAMME DES RCE
English: Jun Yamada (Japan)
French: Jun Yamada (Japon)
English: Therefore the assessment role of the Minister of Health, as defined in this Act covers exclusively the CFIA and does not include the assessment of any activities related to food safety undertaken by Health Canada or any other federal or provincial organizations.
French: Nous avons aussi examiné les activités d’inspection, de laboratoire et de réglementation du Programme des aliments du bétail de l’Agence reliées aux produits aquicoles. Étant donné que l’aquiculture est un domaine de juridiction partagée, nous avons aussi examiné les rôles et les responsabilités des divers partenaires participants.
English: Courses had been taught at the University of Montréal since the 1920's, and the first two native-born Canadian to receive geography degrees abroad (Benoit Brouillette and Pierre Dagenais) returned home to lecture in Montréal prior to 1940.
French: Il était possible déjà depuis les années 1920 de suivre des cours à l’Université de Montréal. Les deux premiers canadiens à obtenir un diplôme d’études universitaires en géographie à l’étranger (Benoît Brouillette et Pierre Dagenais), de retour à Montréal, y ont enseigné avant 1940.
English: Yinmingella is compared with Hemibeltrania, Hemicorynespora, Mammaria, Janetia, Sporidesmium, and Stanjehughesia.
French: Ils comparent l'Yinmingella avec les Hemibeltrania, Hemicorynespora, Mammaria, Janetia, Sporidesmium et Stanjehughesia.
English: Our strategic objective is: to ensure that all persons have effective access to justice, including the opportunity to resolve disputes without undue hardship, delay or inconvenience, at reasonable cost, through heightened responsiveness and appropriateness in the management of valuable resources.
French: Notre objectif stratégique est : [de] veiller, par une gestion efficace et appropriée des ressources précieuses, à ce que tous aient la possibilité d'accéder efficacement à la justice, y compris la possibilité d'obtenir un règlement des différends sans que les coûts, les retards, les difficultés ou les inconvénients soient excessifs.
English: Lyndal Osborne (right) at Trout River.
French: Lyndal Osborne (à dr.) avec le pêcheur Junior Hann, à Trout River.
English: For the Municipal Council election and that of the Provincial Council in 2000, women cast 53.9% and 52.2% of the votes, respectively.
French: Pour l'élection au Conseil municipal et au Conseil provincial de 2000, les votes des femmes ont représenté respectivement 53,9 % et 52,2 %.
English: Located on the shores of a tranquil lake, and nestling in the heart of a lush jungle, Villa Cobá off...
French: Situé sur les rives d'un lac paisible, et niché au cœur d'une jungle luxuriante, le Villa Cobá offre...
English: This would allow most imaginable meat items to be coded.
French: Cela permettrait de coder la plupart des produits imaginables de la viande.
English: The employees of LNS cannot approach an intimate part of the body and any allusion or ask unspecified in some forms that is, either will cause the dead end and the integral payment of the services.
French: Les intervenants de Hélène'Spa ne peuvent s’approcher d’une partie intime du corps et toute allusion ou demande quelconque sous quelques formes que ce soit entraînera l’arrêt immédiat et le paiement intégral des prestations.
English: With the aim of monitoring the development of children's attitudes to and experience of physical punishment and the attitudes of parents to and use of physical punishment, the Swedish Children's Welfare Foundation has been instructed by the Government to, in cooperation with Statistics Sweden, follow up the survey conducted by the Committee against Child Abuse in 2000.
French: Pour connaître l'opinion des enfants et des parents sur le recours aux châtiments corporels et l'évolution des comportements en la matière, la Fondation suédoise pour le bien-être des enfants a été chargée par le Gouvernement d'assurer, en coopération avec l'Office suédois de statistique, le suivi de l'enquête menée en 2000 par le Comité contre la maltraitance des enfants.
English: provided that the applicant may submit the request at any later time if so permitted by the national law applicable by the designated Office.
French: pour autant que le déposant puisse présenter la requête à tout moment par la suite si la législation nationale applicable par l'office désigné le permet.
English: The European Union expects in particular further work to strengthen democratic structures, the rule of law, including reform of the judiciary and the fight against fraud and corruption, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, in compliance with the country's international commitments (Council of Europe, OSCE, and UN).
French: Estimant que la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Azerbaïdjan demeure indispensable au développement de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l'homme dans ce pays, et que cette coopération doit se poursuivre dans la perspective de l'élection présidentielle de 2008, l'Assemblée a décidé de ne pas reconsidérer, à ce stade, les pouvoirs de la délégation parlementaire de l'Azerbaïdjan.
English: The lack of longitudinal analyses also limits our conclusions regarding the causal role of parenting on child adjustment.
French: L’absence d’analyses longitudinales limite également nos conclusions sur le rôle causal du style parental dans l’adaptation de l’enfant.
English: In pursuing Canada’s trade policy, the Government of Canada will continue to press for an ambitious outcome to the Doha round that will have tangible benefits for Canada.
French: Dans la mise en œuvre de la politique commerciale, le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts en vue d’un dénouement heureux des négociations du Cycle de Doha qui procurera des bienfaits concrets au Canada.
English: Furthermore, government authorities have recently had to examine a major merger involving Westpac Banking Corporation and the Bank of Melbourne Limited.
French: Enfin, les autorités gouvernementales ont eu à examiner récemment une fusion importante impliquant la Westpac Banking Corporation et la Bank of Melbourne Limited.
English: The Context for Charging for Services, Rights and Privileges 1. within the Health Portfolio 1.1 Introduction
French: Contexte de la facturation des services, des droits et des privilèges au sein du portefeuille de la Santé 1.1 Introduction
English: Considering that the cost of an initial assessment can range anywhere between $700 to $1,100, it is very likely that some clients indicated that they did not participate in the NVRP because of the minimal services they received as part of the project.
French: 100 des clients dont le versement de prestations du PPIRPC a été interrompu. Compte tenu du coût d'une évaluation initiale qui peut se situer entre 700 $ et 1 100 $, il est fort probable que certains clients ont
English: [DC] In the Government of Canada, the Mediator refinement is generally used when describing learning objects (i.e. resources created specifically to support learning outcomes).
French: [DC] Au gouvernement du Canada, le raffinement Médiateur est généralement utilisé lors de la description des objets d'apprentissage (c'est-à-dire des ressources créées pour produire des résultats d'apprentissage).
English: No final decision has been taken in this respect.
French: Ils devraient donc, entre autres, avoir leur propre site web.
English: In addition, and in line with the Lisbon Strategy, we should enhance cooperation with the business and scientific worlds.
French: En outre, conformément à la stratégie de Lisbonne, nous devons renforcer la coopération avec l’industrie et la recherche.
English: Southern Africa West Africa Caribbean Forum of States (Cariforum)
French: Afrique australe Afrique de l’Ouest Forum des États des Caraïbes (Cariforum)
English: If present, this function can reconstruct any resources that the object may have.
French: Si elle est présente, cette fonction peut reconstruire toute ressource que l'objet possède.
English: Co-delivery Partner Contacts -- Federal Department or Agency Health Canada -- Call (613) 954-8815 or see the website at http://www.hc-sc.gc.ca Non-Insured Health Benefits; Community health services; Environmental health and surveillance; Hospital services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program -- Community Mental Health and Child Development; Aboriginal Head Start; National Children's Agenda; Aboriginal Diabetes Strategy; First Nations and Inuit Home and Community Care Program; First Nations and Inuit Health Information Systems; Food Safety and Nutrition Program; Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health; Federal Tobacco Control Strategy; Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy; Collection and Analysis of Health Information of First Nations; Capital Rust-Out; Public Security and Anti-Terrorism; Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children; First Nations and Inuit Primary Care Electronic Health Record; and the Provincial-Federal First Nations Telehealth Project.
French: Les partenaires de la prestation conjointe -- Ministères ou organismes fédéraux Santé Canada -- Appeler au (613) 954-8815 ou visiter le site http://www.hc-sc.gc.ca Services de santé non assurés; Services de santé communautaires; Santé du milieu et surveillance; Services hospitaliers; Programme national de lutte contre l'abus de drogues et d'alcool par les Autochtones; Grandir ensemble -- Santé mentale communautaire et développement de l'enfant; Bon départ pour les Autochtones; Programme national pour les enfants; Stratégie sur le diabète chez les Autochtones; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits; Systèmes d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits; Salubrité des aliments et nutrition; Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones; Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador; Collecte et analyse de l'information sur la santé des Premières nations; Usure des immobilisations; et Sécurité publique et anti-terrorisme; Développement de la petite enfance pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones; Dossier électronique de santé sur les soins primaires des Premières nations et des Inuits; et le Projet fédéral-provincial de télésanté pour les Premières nations.
English: Depending on the timeframe and the type of program, you will focus on the orientation phase or continue working with us all the way.
French: Selon la durée de votre programme, vous vous concentrez sur la phase de préparation de votre campagne ou nous parcourrons ensemble votre trajet complet.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 827/2004 prohibiting imports of Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone and repealing Regulations (EC) No 826/2004 prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Equatorial Guinea and Sierra Leone and (EC) No 828/2004 prohibiting imports of swordfish originating in Sierra Leone (-> point 1.6.23).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 827/2004 interdisant l'importation de thon obèse originaire du Cambodge, de Guinée équatoriale et de Sierra Leone, et abrogeant le règlement (CE) n° 826/2004 interdisant l'importation de thon rouge originaire de Guinée équatoriale et de Sierra Leone ainsi que le règlement (CE) n° 828/2004 interdisant l'importation d'espadon originaire de Sierra Leone (-> point 1.6.23).
English: Second, helping those who have graduated manage growing debt burdens.
French: Deuxièmement, aider ceux et celles qui ont terminé leurs études à gérer une dette de plus en plus lourde.