ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cover of sheet music of Eckstein's "Goodbye Sunshine, Hello Moon", from the 1919 Ziegfeld Follies Around this time, Eckstein was performing with one of the first jazz bands in Montréal; this was Eckstein's Jazz Band, led by his brother Jack.
French: Couverture de la musique en feuille de la pièce d'Eckstein « Goodbye Sunshine, Hello Moon », jouée dans les Ziegfeld Follies de 1919 À peu près à la même époque, Eckstein joue dans un des premiers groupes de jazz de Montréal; il s'agit de l'Eckstein's Jazz Band dirigé par son frère Jack.
English: • Sustainable Development Strategy - Progress Report on 2001-2003 Strategy
French: • Stratégie de développement durable - Rapport d'étape sur la Stratégie 2001-2003
English: Together with renowned resorts such as Interlaken and Arosa in Switzerland and Berchtesgaden in Germany, the village of Les Gets (one of the founder members in 2006) is working to promote non-motorised transport.
French: Au côté de stations réputées comme Interlaken et Arosa en Suisse ou Berchtesgaden en Allemagne, le village des Gets (membre de l’association depuis son origine en 2006) œuvre en faveur d’une mobilité douce.
English: Make efforts to align the informal sector with the formal sector, with a view to taking full advantage of the potential contribution of large informal-sector activities to their economies;
French: • S'efforcer d'aligner le secteur informel sur le secteur formel, pour tirer pleinement avantage de la contribution potentielle des activités d'un vaste secteur informel à leurs économies;
English: The plan shall adequately provide for reasonable and free consumer access to collection facilities and recycling services.
French: Le plan doit assurer adéquatement un accès raisonnable et gratuit aux installations de collecte et aux services de recyclage pour les consommateurs.
English: Local capacity is particularly important in sudden-onset disasters.
French: La capacité locale est particulièrement importante dans le cas de catastrophes soudaines.
English: European Conference of Presidents of Parliaments (Strasbourg, 22-23 May 2008) On 22 November, the Bureau approved the draft programme of the conference.
French: Conférence européenne des Présidents de parlement (Strasbourg, 22 – 23 mai 2008) Le 22 novembre, le Bureau a approuvé le projet de programme de la conférence.
English: DRAFT GUIDANCE DOCUMENT FOR INDUSTRY Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products* * Marketed Health Products covered by this Guidance Document are listed in Section 1.1 Scope and exclude preventative immunization vaccines, blood, blood components, cells, tissues and organs, and medical devices.
French: ÉBAUCHE DU DOCUMENT DE LIGNES DIRECTRICES À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés* * Les produits de santé commercialisés visés par le présent document de lignes directrices sont énumérés au point 1.1 intitulé « Portée » et excluent les vaccins préventifs, le sang, les composants sanguins, les cellules, les tissus et les organes, de même que les instruments médicaux.
English: These include such items as the number of major and minor incidents that have occurred, injury reports, complaints, and passenger claims.
French: Même si les analystes de l’ACSTA m’assurent que le système est doté de suffisamment de protections pour s’assurer que cela n’arrivera jamais, je demeure sceptique.
English: Canada is expected to send a team of approximately 185 athletes to the Olympics and 35 to the Paralympics.
French: On prévoit que le Canada sera représenté par une équipe composée d'environ 185 athlètes olympiques et de 35 athlètes paralympiques.
English: As a result, the Samsung can also be equipped with Pentax lenses, even the very old ones, although it should be said that this will cause a slight loss of functionality, which means you will eventually lose out on a certain degree of user convenience.
French: Ainsi, le GX-1S peut se voir monté des objectifs Pentax, même de très anciens (même si certaines fonctions sont alors inaccessibles) ce qui est très intéressant vu le large catalogue d'objectifs Pentax.
English: If legislation is not passed until late 2007 or early 2008, the monopoly powers for barley and wheat could be extended accordingly.
French: Si la loi n'est pas adoptée avant la fin de 2007 ou le début de 2008, les pouvoirs monopolistiques s'appliquant à l'orge et au blé pourraient être prorogés en conséquence.
English: Security Services also achieved a number of objectives under its Career Management Program.
French: Les Services de sécurité ont aussi atteint des objectifs dans le cadre de leur Programme de gestion de carrière.
English: It supports various software and hardware speech synthesizers as backends and provides a generic layer for synthesizing speech and playing back PCM data via those different backends to applications.
French: Ce projet supporte en sortie divers synthétiseurs vocaux logiciels et matériels et fournit une couche générique aux applications pour synthétiser de la parole et rejouer des données PCM via ces différentes sorties.
English: During the year, capital assets acquisitions in the amount of $311,603, which would have previously been expensed, have been capitalized.
French: Au cours de l’exercice, les acquisitions d’immobilisations d’un montant de 311 603 $, qui auraient auparavant été passées en charges, ont été capitalisées.
English: An August update includes the first data from crop production surveys, as well as updated data for prices paid and marketing patterns.
French: La mise à jour réalisée en août donne les premiers résultats des enquêtes sur les récoltes agricoles ainsi que les données mises à jour concernant les sommes dépensées et les méthodes de marketing.
English: Sex-biased dispersal of great white sharks.
French: The predatory behavior of the white shark, American Scientist 82(2):122-133.
English: Many kinds of effort are needed, but it must not be forgotten that public conflicts and discourses over religion also reflect a reality outside the realm of religion and freedom of expression.
French: Il faut agir dans de très nombreuses directions, mais sans oublier que les conflits et les discours publics sur la religion reflètent aussi une réalité qui déborde le cadre de la religion et de la liberté d’expression.
English: They made excellent masts for the British Navy, when they prepared to fight Napoleon in the 1800s.
French: On en faisait d'excellents mâts pour la Marine britannique quand elle se préparait à combattre Napoléon dans les années 1800.
English: The conformational determinant is the hydrogen bond which forces the mainly 3p orbital on sulfur into the benzene plane.
French: Le déterminant conformationnel est la liaison hydrogène qui oblige l'orbitale principale 3p du soufre à passer dans le plan du benzène.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 33 ______________________________________________________________________________ ANNEX 70 G 12 B [Project-Rapporteur : 266/EP] <CE26144E> N Note(s) after 21/00 (1)
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 33 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 70 G 12 B [Projet-Rapporteur: 266/EP] <CE26145F> N Note(s) après 21/00 (1)
English: A Class Grant is a grant program where there is a class of recipients rather than an individual one.
French: Une subvention de catégorie est un programme de subvention qui s'adresse à une catégorie de bénéficiaires plutôt qu'à un seul bénéficiaire.
English: It had launched a multi-pronged approach to the latter issue, involving humanitarian assistance, payment of compensation, construction of temporary shelters, resettlement and relocation.
French: Sur ce dernier point, il a décidé le lancement d'une démarche pluridimensionnelle, comportant à la fois assistance humanitaire, versement d'indemnités, construction d'abris temporaires et réinstallation.
English: Microorganism is any bacteria, mycoplasma, chlamydia, rickettsia, protozoa, fungi, algae, viruses, parts of these microorganisms and any combination thereof.
French: Microorganisme Toute bactérie, mycoplasme, chlamydie, rickettsie, protozoaire, champignon, algue, virus, partie de ces microorganismes ou combinaison de ceux-ci (Loi canadienne sur la protection de l'environnement).
English: I don't think you'll see anything new in there, as usual.
French: N'espérez pas y découvrir quoi que ce soit de nouveau, comme de bien entendu.
English: During the second phase of the study, a survey of program participants and of individuals who applied to the program but were not selected (used as a control group) was conducted to further explore and test these potential impacts.
French: À la deuxième étape, on a mené une enquête auprès des participants au programme et des personnes qui avaient présenté une demande mais n'avaient pas été sélectionnées (celles-ci ont fait fonction de groupe témoin) afin d'examiner de plus près ces répercussions potentielles.
English: Checklist Checklist for Trenching and Excavation
French: Liste de contrôle Liste de contrôle – Excavations et tranchées
English: Even when these undertakings involve nationals, these people tend to have the role of assistants, rather than of researchers.
French: Même lorsque des scientifiques nationaux participent à ces initiatives, ils servent surtout d’assistants plutôt que de chercheurs.
English: The composition of colours in the beds comes from the mixing of trees, shrubs, roses, conifers and bulbs. Some are permanent and others are annuals.
French: Dans les massifs, la composition des couleurs résulte de l'association d'arbres, arbustes, rosiers, vivaces ou annuelles, conifères et bulbes.
English: Another delegation proposed that provision should be made for the reference number of the representative to be furnished.
French: Une autre délégation a proposé d’exiger la communication du numéro de référence du mandataire.
English: Chairperson Donald McQ.
French: Siège social 40, rue Elgin Ottawa ON K1P 1C7 Téléphone : (613) 239-5555 Télécopieur : (613) 239-5039 Site Web : www.capcan.ca
English: Done at Istanbul, this nineteenth day of November nineteen hundred and ninety-nine, in the English, French, German, Italian, Russian and Spanish languages.
French: Fait à Istanbul, le dix-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe.
English: However, for certain species, if there is evidence that banding or handling may be harmful, restrictions may be put in place, including incidental banding.
French: Pour certaines espèces cependant, si le baguage ou la manipulation des oiseaux peuvent de toute évidence être nuisibles, des restrictions pourront être adoptées, y compris le baguage involontaire.
English: In this respect, he noted that, e.g. kPA should be used instead of bar for pressure.
French: À cet égard, il a indiqué que pour la pression, par exemple, l'unité kPa devrait remplacer l'unité bar.
English: Steep cliffs and deep river canyons carve into a forested plateau bordering the Atlantic Ocean.
French: Il s'agit d'un haut plateau boisé, découpé par des falaise escarpées et par de profondes rivières encaissées, au bord de l'océan Atlantique.
English: Specifically, I am delighted that Parliament is united in recommending that the arms embargo against China not be lifted.
French: Je suis surtout heureuse que le Parlement soit uni pour recommander que l’embargo sur les armes à l’encontre de la Chine ne soit pas levé.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/fortgeorge
French: Site Web: www.pc.gc.ca/fortgeorge
English: The users file can be generated with the htdigest tool.
French: Le fichier des utilisateurs peut être généré à l'aide de l'utilitaire htdigest.
English: • a) The employee forwards a letter or a memo requesting cancellation of his/her LTD coverage to the Personnel Office.
French: • a) L'employé envoie une note de service ou une lettre au bureau du personnel pour l'informer qu'il désire annuler sa garantie sous l'AILD.
English: This shows the critical importance of transition periods and the need to strengthen them with all the necessary support of the Security Council and other United Nations organs.
French: Cela montre l'importance cruciale des périodes de transition et la nécessité de les renforcer avec tout l'appui nécessaire de la part du Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies.
English: In this process, efforts should be made to promote convergence in terms of the statistical information gathered and the scientific treatment thereof, focusing particular attention on these areas.
French: Dans ce processus, des efforts doivent être consentis en faveur de la convergence dans le domaine des éléments statistiques collectés et de leur traitement scientifique, lesquels doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: The next phase of Afghanistan's evolution requires a deepening of democracy.
French: La prochaine phase d'évolution en Afghanistan suppose la consolidation de la démocratie.
English: The guidance document emphasizes that action on gender and AIDS should be evidence-informed and rooted in human rights principles.
French: L'action menée contre l'inégalité des sexes et le sida devrait être fondée sur des données factuelles et sur les principes relatifs aux droits fondamentaux.
English: g Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 59/265 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 25 April 2008.
French: g Conformément au paragraphe 4 de la résolution 59/265 de l'Assemblée générale et comme l'Assemblée en a décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'ONU sont priés d'éviter de tenir des réunions le jour du vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 25 avril 2008.
English: In this environment, some large-scale fabricators (Louverdrape Canada and Frontenac Fabrics) have gone out of business.
French: Dans ce contexte, certains grands transformateurs (Louverdrape Canada et Frontenac Fabrics) ont dû fermer leurs portes.
English: Approximately 30 members of the Atlantic Aboriginal Economic Developers Network are participating in a three-year training program for their certification as either professional economic development officers or technicians.
French: Quelque 30 membres du Réseau de développement économique des Autochtones de la région de l’Atlantique suivent actuellement un programme de formation de trois ans qui leur procurera un certificat d’agents ou de techniciens professionnels de développement économique.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the economic and financial crisis that has taken hold of Europe in recent years has revealed serious shortcomings in the regulatory framework.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise économique et financière qui a frappé l'Europe ces dernières années a mis en lumière les graves faiblesses du cadre réglementaire.
English: It is not just the setting of the Spa that makes it special; it also boasts state-of-the-art facilities for a Spa.
French: Ikke kun dens omgivelser gør den til noget specielt, men også dens installationer repræsenterer det sidste nye i spa-anlæg. Der er to swimmingpools med hydroterapi opvarmet til 35º C med fantastisk udsigt.
English: Use of Media Guidelines Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur l'utilisation des médias Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In this context, it is important to ask whether the same workers are receiving adult education and training year after year or whether, over a period of time, a majority of the work force is involved.
French: Dans ce contexte, il est important de se demander si ce sont les mêmes travailleurs qui reçoivent une éducation et une formation pour les adultes année après année ou si, sur une certaine période, une majorité de la main-d'oeuvre y participe.
English: •
French: • Stratégie en matière d’aliments du Nouveau-Brunswick : la province a financé une étude sur les options possibles en vue d’améliorer le système d’inspection de la viande et financé l’élaboration d’un système de suivi des dossiers vétérinaires.
English: Enterprise risk management and internal control framework (resolution 61/245, para.  4 (a)) (also under items 118 and 119);
French: Gestion globale des risques et dispositif de contrôle interne (résolution 61/245, par. 4 a)) (concerne également les points 118 et 119);
English: There were between 120 and 129 trees/ha of the 25–39 cm diameter class in the unthinned as well as in the thinned areas.
French: Il y avait entre 120 et 129 arbres/ha de la classe de diamètre de 25–39 cm dans l'aire non éclaircie aussi bien que dans les aires éclaircies.
English: have been remediated; and waste materials at a former chemical warfare storage area have been excavated and separated.
French: Ontario Quatre sites de la liste des 57 sites contaminés fédéraux prioritaires ﬁnancés depuis 2003 sont en Ontario, dont trois anciens postes de soins inﬁrmiers sur des réserves amérindiennes.
English: No effects on the environment outside of greenhouses, beneficial or otherwise are anticipated.
French: 6.5 Incidences indirectes L'Haplobellus boviscatus n'existe pas à l'extérieur des serres au Canada.
English: “32.  Requests the Commission on Human Rights to undertake, at its fifty-ninth session, a detailed review of the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade prior to its ending in 2003, based on the findings of the report referred to in the preceding paragraph, and to transmit its recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de procéder, à sa cinquante-neuvième session, à un examen détaillé de l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie avant son achèvement en 2003 en se fondant sur les conclusions du rapport mentionné au paragraphe précédent, et de transmettre ses recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: For example, if you are in partnership with another taxpayer, and that person's file has been selected for audit, it is usually more convenient to examine all the records at the same time.
French: Par exemple, si vous êtes associé à un autre contribuable dans une société de personnes et que le dossier de ce dernier a été choisi, il est normalement plus pratique, pour nous et les associés, que tous les livres comptables soient examinés en même temps.
English: This would inevitably make her skirt rise way up, sometimes above the stocking welts that would come into view and let me admire her strong muscular thighs underneath the nylon.
French: Ce qui inévitablement retroussait alors sa jupe très haut, parfois même au-delà de la limite de ses bas, ce qui me permettait d'admirer cette partie renforcée et plus opaque du nylon, de même que les cuisses très musclées de ma mère sous le tissus transparent.
English: The identification and creation of mechanisms to disseminate Success Stories, good practices, and lessons learned on local and global partnerships on implementing the MDGs, towards the benefit of families be encouraged.
French: b) D'encourager la définition et la création de mécanismes pour diffuser les exemples de réussites, les pratiques rationnelles, et les enseignements des partenariats locaux et mondiaux dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, au bénéfice des familles;
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 126998-4 113999 CANADA LTEE.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 126998-4 113999 CANADA LTEE.
English: Electronic sign near All messages flashed, for example: the reception desk "Welcome to the Four Points…" Hotel: Electronic sign near All messages flashed, for example: the reception desk "Wednesday February 12…" Hotel: 8½ x 11 sign in plastic stand at reception "To our guests, Airport luggage carts should be left in the lobby…"
French: Sur le mur derrière le comptoir du service des bagages de Westjet Affiche sur les supports permettant de mesurer les bagages pour les bagages à main des voyageurs de Westjet Affiche concernant les prix hors taxes Magasin Relay situé près de la présélection des voyageurs pour l’inspection secondaire Distributrice de cartes d’appels prépayées Qwest Aire de récupération des bagages, niveau des vols d’arrivée
English: The new Embassy offers public areas with multimedia facilities presenting Canadians’ achievements in building a diverse society where business, science and technology and the arts can all thrive.
French: La nouvelle ambassade compte des aires publiques dotées d’installations multimédias présentant les réalisations des Canadiens dans l’édification d’une société diversifiée où autant le commerce que la science et technologie et les arts peuvent s’épanouir.
English: These shafts vary from < 1 m to 10 m in diameter, with depths as great as 12 m.
French: Le diamètre de ces puits varie de < 1 m à 10 m et les profondeurs atteignent 12 m.
English: In the event that the supervising physician is not available to provide supervision to the degree required, an alternative supervising physician must be identified.
French: Dans l’éventualité où le médecin superviseur ne serait pas disponible pour assurer le degré de supervision nécessaire, il faut désigner un médecin superviseur suppléant.
English: Let's start with the sins of omission.
French: Commençons par les péchés d'omission.
English: Centenary activities are being organized to mark the event throughout the year and to commemorate the PSC’s long tradition and mandate of ensuring that Canadians and their government benefit from a qualified, non-partisan public service, staffed on the basis of merit.
French: Malgré un certain nombre de changements qui ont été apportés à l’institution elle-même, dont le nom qui a été modifié en 1967 pour devenir la « Commission de la fonction publique », le mandat principal de la Commission est demeuré le même jusqu’à ce jour, soit la sauvegarde du principe du mérite et de l’impartialité politique.
English: • Government that costs less: reduce expenses linked to bureaucracy to offer good value for money;
French: • Un gouvernement moins coûteux : réduire les dépenses liées à la bureaucratie afin que le niveau de dépenses concorde avec ses activités;
English: This week in a reply to my question the Commission promised that it would be guided by a desire to achieve the highest possible level of environmental protection.
French: Cette semaine, la Commission a promis, en réponse à une question que j'avais posée, qu'elle s'attacherait à obtenir le plus haut niveau de protection environnemental.
English: The rigorous review of new weapons is essential to protect civilians from weapons which may have indiscriminate effects and combatants from weapons which may be excessively injurious.
French: Il est indispensable de soumettre les armes nouvelles à un examen rigoureux, afin de protéger les civils contre les armes susceptibles de frapper sans discrimination et les combattants contre les armes susceptibles de produire des effets traumatiques excessifs.
English: As a result of these developments, the government will be updating its current practices in the area of transfer pricing.
French: En raison de cette évolution, le gouvernement mettra à jour ses pratiques en matière de prix de transfert.
English: The VA Health System in the US has implemented a system based on the aviation reporting system.
French: Le système de santé des anciens combattants (États-Unis) a mis en place un système fondé sur le système de préparation de rapports de l'industrie de l'aviation.
English: Commitment to pursuing a career in health research communications 8.
French: Engagement à faire carrière en communications dans le domaine de la recherche en santé 8.