ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, at that very time many peace initiatives were under way, and great strides were being made in the direction of peace.
French: En fait, à ce moment-là, plusieurs initiatives de paix étaient en cours, et des progrès importants avaient été réalisés sur la voie de la paix.
English: United Nations human rights bodies and mechanisms
French: Organes et mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: The failure to sufficiently produce vaccines for diseases primarily affecting developing countries affects millions of people, and has tremendous social and economic consequences.
French: La production d’une quantité insuffisante de vaccins pour des maladies qui touchent surtout les pays en développement a des conséquences pour des millions de gens et a d’énormes répercussions socio-économiques.
English: This is a matter of patience, and avoiding any unnecessary risks, as our primary concern is his well-being."
French: Il faut faire preuve de patience et éviter de prendre des risques inutiles, car ce qui nous préoccupe, c'est avant tout le bien-être du journaliste."
English: Among the most significant advances, I would like to mention the following: the promulgation of the General Law on HIV/AIDS of April 1998, which protects the rights of people living with HIV/AIDS; the creation of the National Council of Comprehensive HIV/AIDS Care, the governing body for national policy and action on HIV/AIDS issues; and the formulation of our second national strategic plan for HIV/AIDS care, which is the framework that guides actions in education, health promotion, prevention, epidemiological vigilance, clinical care and HIV/AIDS research.
French: Parmi les avancées les plus significatives, je voudrais signaler les suivantes : la promulgation en avril 1998 de la loi générale sur le VIH/sida, qui protège les droits des personnes atteintes du VIH/sida; la mise en place du Conseil national de soins complets en matière de VIH/sida (CONASIDA), qui est l'organe exécutif des politiques et mesures nationales relatives au VIH/sida; et l'élaboration d'un deuxième plan national stratégique aux soins et au traitement du VIH/sida pour 2006-2010, qui sert de cadre directeur aux mesures prises dans les domaines de l'éducation, de la promotion de la santé, de la prévention et de la vigilance épidémiologique, des soins cliniques et de la recherche sur le VIH/sida.
English: Two or more persons or companies who may be sharing a loss.
French: Clause d'une police d'assurance qui stipule que l'assuré doit maintenir une assurance d'un certain pourcentage, généralement 80 %, 90 % ou 100 %, de la valeur des biens garantis. Si l'assuré ne maintient pas l'assurance prévue par la règle proportionnelle, il doit auto-assurer toutes les pertes, petites ou grandes, au même titre que son assureur.
English: He helped establish internationally recognized research programs in inflammatory bowel disease and diabetes, and continues to conduct research in these areas.
French: Il a aidé à mettre sur pied des programmes de recherche internationalement reconnus sur les maladies intestinales inflammatoires et le diabète, et poursuit sa recherche dans ces domaines.
English: Neither the community nor the law had the capacity to address it.
French: Ni la communauté ni la législation n'ont la capacité de remédier à cela.
English: For supplies for which consideration became due after March 1991 and for which no part was paid prior to April 1991, the legislation provides that homemaker services supplied by for-profit organizations may qualify as exempt services provided the organization receives an amount from a government, municipality or organization administering a government or municipal program in respect of homemaker services.
French: En ce qui concerne les fournitures dont la contrepartie est devenue due après mars 1991 et dont nulle partie de la contrepartie n'a été payée avant avril 1991, la Loi stipule que les services ménagers à domicile effectués par des organismes à but lucratif peuvent être admissibles à titre de services exonérés pourvu que l'organisme reçoive un montant d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'un organisme administrant un programme gouvernemental ou municipal de services ménagers à domicile.
English: TAKES NOTE of the proposal by the Commission on the themes of the Thirteenth, Fourteenth and Fifteenth Ordinary Sessions of the Assembly scheduled respectively for July 2009, January 2010 and July 2010;
French: Prend note de la proposition de la Commission sur les thèmes des treizième, quatorzième et quinzième sessions ordinaires de la Conférence prévues respectivement en juillet 2009 janvier 2010 et juillet 2010;
English: In this area, cooperation remains unsatisfactory.
French: Dans ce domaine, leur coopération demeure insuffisante.
English: Rothman, P. (1991) "Further Evidence on the Asymmetric Behavior of Unemployment Rates over the Business Cycle," Journal of Macroeconomics 13:291-298.
French: Rothman, P. (1991) «Further Evidence on the Asymmetric Behavior of Unemployment Rates over the Business Cycle», Journal of Macroeconomics 13, p.
English: In the South Asian diaspora in Canada, most marriages are said to take place within caste groups.
French: Il semble que la plupart des mariages contractés dans la diaspora sud-asiatique au Canada se font entre membres d'une même caste.
English: Valid Forms of Registration:
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Modalités Modes d’immatriculation valides Les obligations à prime du Canada ne peuvent être immatriculées qu’au nom de tout résident ayant véritablement son domicile au Canada (1), et ce, de la façon suivante : a) au nom d’un ou de plusieurs particuliers, adultes ou mineurs, et, dans les cas où l’on compte plus d’un particulier, avec ou sans gain de survie (à partir de l’émission P3); b) au nom de la succession d’une personne décédée ou d’un fiduciaire nommé en vertu d’un testament (à partir de l’émission P3); c) au nom d’une fiducie régie par l’un des régimes suivants : - un régime enregistré d’épargne-retraite (REER); - un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR); - un régime enregistré d’épargne-études (REEE); - un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB); - un régime de pension agréé (RPA); - un régime de participation des employés aux bénéfices; Nota :
English: This component is designed to ensure that Canada has the right mix of health care providers, now and in the future. It will consider the trends, gaps and risks associated with the health work force and establish a process for collaborative decision making.
French: l’Association médicale canadienne Les données probantes font ressortir et l’Association des infirmières l’urgence de recruter et de maintenir et des infirmiers du Canada axée en poste des professionnels clés sur les professions de la santé, en pour garantir l’accès de la général, et sur le recrutement des population canadienne aux jeunes, en particulier. soins de santé.
English: The Regional Director said that UNICEF would work with other United Nations agencies in Kukas, in the northern part of the country, to build local capacities in planning, service delivery and monitoring of rights, with special attention to the most disadvantaged groups.
French: Le Directeur régional a indiqué que l'UNICEF travaillerait avec d'autres institutions des Nations Unies à Kukes, dans le nord du pays, afin de renforcer les capacités locales dans les domaines de la planification, de la prestation des services et du suivi de la mise en œuvre des droits, en accordant une attention particulière aux groupes les plus défavorisés.
English: Ibid., p. 4.
French: Ibid, p. 4.
English: Paradoxically, perhaps, the Delegation experienced a more flexible attitude only in its meetings with the civil society, on the one hand, and with President Musharraf himself, on the other.
French: Paradoxalement, la délégation n’a rencontré une attitude plus souple que lors de ces réunions avec la société civile d’une part, et avec le président Musharraf d’autre part.
English: The legal opinion that had been commissioned by the Bureau had identified the fact that Monaco’s legal system was generally in compliance with the requirements of the Council of Europe.
French: A la suite de ces réserves, Monaco a initié des modifications législatives et constitutionnelles très importantes, témoignant de sa volonté de coopération avec le Conseil de l’Europe que j’ai encore pu vérifier hier à l’occasion d’une rencontre avec M. Valéri, Président du Conseil national de la principauté de Monaco.
English: I must tell you that Mrs Koch-Mehrin was obviously not listening when you explained the reasons behind your position on China.
French: Je crois vraiment pouvoir dire que Mme Koch-Mehrin ne vous a pas écouté lorsque vous avez expliqué les raisons qui justifient votre prise de position sur la Chine.
English: The decisions of the users regarding their health and the academic or traditional diagnostic, therapeutic and preventive medical procedures must be accepted.
French: La décision de l'usager en ce qui concerne sa santé et les méthodes de diagnostic, de traitement et de prévention, classiques ou traditionnelles, sera acceptée.
English: The Office of Internal Audit (OIA) completed 33 audits in 2003, including two audits of regional offices and one global summary report.
French: En 2003, le Bureau de la vérification interne des comptes a effectué 33 audits, dont deux dans des bureaux régionaux et un audit récapitulatif d'ensemble.
English: In addition, European citizens themselves judge that, in the environmental sector, Community action performs better, providing and creating added value.
French: Eux-mêmes estiment que, dans le secteur environnemental, l’action communautaire a de meilleurs résultats, fournissant et créant de la valeur ajoutée.
English: However, there are categories that resort more often to abortion: these include women with children, with lower education and housewives.
French: Il y a toutefois des catégories de femmes qui recourent plus souvent à l'avortement : ce sont des femmes qui ont des enfants, peu d'instruction et qui sont femmes au foyer.
English: APPENDIX I – Selection and Evaluation Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against five equally weighted criteria.
French: ANNEXE I – Critères de sélection et d'évaluation Afin que les objectifs du Programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction de cinq critères également pondérés.
English: This broad range of components and solutions, plus our experience and our comprehensive support allows us to offer you everything you need to solve your imaging task.
French: Grâce à notre large gamme de composants et de solutions, ainsi que notre expérience et avec notre support complet, vous trouverez auprès de STEMMER IMAGING, tout ce qui est nécessaire à la réussite de vos systèmes d'imagerie.
English: In the context of the combat against acts of terrorism, they will take all appropriate measures in preventing their respective territories from being used for the preparation, organization or commission of terrorist activities, including those directed against other participating States and their citizens.
French: Dans le cadre du combat contre les actes de terrorisme, ils prendront toutes les mesures appropriées pour empêcher que leur territoire ne soit utilisé pour préparer, organiser ou commanditer des activités terroristes, y compris celles qui sont dirigées contre d'autres Etats participants et leurs ressortissants.
English: What is a common position? - Provisions of the Treaties and the EP Rules of Procedure concerning common positions Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts - Consolidated version of the Treaty establishing the European Community Official Journal C 340, 10/11/1997 Article 251 (ex Article 189b) 1.
French: Les dispositions des Traités et du Règlement du Parlement européen concernant les positions communes Traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes - Version consolidée du traité instituant la Communauté européenne (Journal officiel C340, 11/10/1997) Article 251 (ex-article 189 B) 1.
English: Since April 2006, it is available in the four EADS languages on the Group intranet and can be downloaded from the EADS web site www.eads.com .
French: Depuis avril 2006, ce Code est disponible dans les quatre langues d’EADS, sur l’intranet du Groupe et peut être téléchargé sur le site Internet d’EADS, à l’adresse www.eads.com .
English: Candidate Pamela Peddle - score 5/6 Candidate Pamela Peddle was awarded one point each for mentioning 90 Calendar days and not accumulate more than 125 working days in any 12 month period and a half a point for each of emergency situations, short periods of absence, anticipated projects, availability of funds, short-term needs and other acceptable answer (part of the Public Service Employment Act) for 5 points. Candidate Maxine Rowe - score 2/6 Candidate Maxine Rowe was awarded one point for not accumulate more than 125 working days in any 12 month period and a half a point for each of: emergency situations, and short periods of absence for 2 points. Candidate Mona Gavin - score 2/6 Candidate Mona Gavin was awarded a half a point for each of short-term needs, short periods of absence, and two other acceptable answers (not eligible for annual leave, and cannot apply for internal competitions) for 2 points. It is the candidate's responsibility to prepare for any competition for which they apply and to research any information that pertains to the qualifications set out for the particular position.
French: Candidate Pamela Peddle — 5/6 La candidate Pamela Peddle a obtenu un point pour la réponse suivante : 90 jours civils et ne peut accumuler plus de 125 jours de travail au cours de toute période de 12 mois; et un demi-point pour chacune des réponses suivantes : situations d'urgence, courtes périodes d'absence, projet anticipé, disponibilité des fonds, besoins à court terme et une autre réponse acceptable (prévue par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique) pour un total de cinq points. Candidate Maxine Rowe — 2/6 La candidate Maxine Rowe a obtenu un point pour avoir répondu « ne pas accumuler plus de 125 jours de travail au cours d'une période de 12 mois »; et un demi-point pour chacune des réponses suivantes : situations d'urgence et courtes périodes d'absence, pour un total de deux points.
English: Errors made by employees of the Commission occur frequently, often creating situations of object unfairness and great hardship for claimants.
French: Les erreurs commises par les employés de la Commission ne sont pas rares, et elles sont souvent la cause de grandes difficultés et d'injustices révoltantes dont sont victimes les prestataires.
English: • European Parliament http://www.europarl.eu.int/stages/default.htm
French: • Parlement européen http://www.europarl.eu.int/stages/default.htm
English: Foreword This book was begun shortly after the International Military History Colloquium held at Ottawa in August 1978, in which we participated actively.
French: Nous les remercions de tout cœur de nous avoir fait profiter de leurs connaissances et de leurs talents divers.
English: The smaller surface area was expected to be associated with greater use and higher speeds in BCF swimming behaviors for goldfish but little support was found.
French: On s'attendrait à ce que la surface plus petite du Cyprin doré soit associée à une utilisation plus importante des nages BCF et à des vitesses plus grandes, mais les données n'appuient pas cette supposition.
English: Nous sommes assez contents et �a fait plusieurs fois que l'on me dit dans des interviews faites avec la presse fran�aise, que l'album est en rupture de stocks � la FNAC.
French: Nous sommes assez contents et ça fait plusieurs fois que l'on me dit dans des interviews faites avec la presse française, que l'album est en rupture de stocks à la FNAC.
English: This includes compatibility of standards, practical methods and procedures, wherever possible and applicable. Since the membership overlap between the EU and NATO/Partnership for Peace, interoperability between forces developed by EU member states and NATO nations is first and foremost the responsibility of individual countries.
French: L'UE et l'OTAN ont donc veillé à assurer la cohérence et la complémentarité entre les groupements tactiques de l'UE et la force de réaction de l'OTAN, ce qui comprend la compatibilité des normes, des méthodes pratiques et des procédures, dans la mesure du possible et s'il y a lieu.
English: The most important objectives on the demand side are the improvement of the infrastructure and the development of new fields of employment (e.g. in the personal service sector).
French: Côté demande, les principaux objectifs sont l’amélioration de l’infrastructure et le développement de nouveaux secteurs d’emploi (les services aux ménages par exemple) (cf.
English: Level 3 accounting framework
French: Cadre pour la comptabilité du niveau III
English: The next item is the debate on the report (A4-0073/97) by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/75/EEC (COM(96)0455 - C4-0544/96-96/0231(SYN)) concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0073/97) de M. Novo Belenguer, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/75/CEE relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes (COM(96)0455 - C4-0544/96-96/0231(SYN)).
English: Although country music is not much publicized in Brazil, there is no better venue to perform for a Canadian country artist than this festival. This festival has hosted such names as Garth Brooks, an American country singer that brought 47,000 people to the arena.
French: Bien que la musique country soit peu diffusée dans le pays, il n'existe pas un meilleur endroit pour présenter un artiste country canadien que ce festival, qui a déjà reçu des noms comme celui de Garth Brooks, chanteur country américain qui a réuni 47 mille personnes à l'arène.
English: NR-HQ-96-91E PROGRAM FOR DISPLACED B.C. FISHERY WORKERS ALREADY UNDER WAY November 27, 1996
French: C-AC-96-91F LE PROGRAMME À L'INTENTION DES TRAVAILLEURS DE LA PÊCHE MIS À PIED EN COLOMBIE-BRITANNIQUE EST DÉJÀ EN MARCHE Le 27 novembre 1996
English: The Standing Committee agreed on February 15, 2005, to report Bill C-23 without amendment.
French: Le 15 février 2005, le Comité a déposé son rapport lequel ne comprend aucun amendement au projet de loi.
English: Coordination of the themes of the Working Group, the Special Rapporteur and the Permanent Forum would seem desirable, in order to avoid duplication and to promote effectiveness.
French: Il semblerait donc souhaitable de coordonner les thèmes du Groupe de travail, du Rapporteur spécial et de l'Instance permanente pour éviter les doubles emplois et favoriser l'efficacité.
English: I have taken note of the readiness of the European Union to play an enhanced role in Kosovo as reflected in the conclusions of the European Council of 14 December 2007.
French: J'ai pris note du fait que l'Union européenne était prête à jouer un rôle renforcé au Kosovo, comme il était indiqué dans les conclusions du Conseil européen en date du 14 décembre 2007.
English: An agreement signed by Prince Edward Island in 2005 caps off several years of efforts to provide services to the province's Francophone community.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’entente signée couronne les efforts déjà investis dans la province depuis quelques années pour desservir la communauté francophone.
English: The Standing Committee might look into this possibility and, in certain cases of particular gravity, invite one or more Contracting Parties to set in motion, on behalf of the Standing Committee, the procedure laid down in Article 18 of the Convention.
French: Le Comité permanent pourrait examiner cette possibilité et dans certains cas particulièrement sérieux, inviter une ou plusieurs Parties contractantes à mettre en oeuvre la procédure prévue à l'article 18, pour le compte du Comité permanent.
English: Planting trees on farms is, in 2006, a given.
French: On plante maintenant des arbres sur les fermes en 2006.
English: Following up the meeting of experts and the new contacts between organizations, the second phase of the project is intended to set up a network on a European scale to combat the practice of female genital mutilation by African communities in Europe.
French: La deuxième phase du projet souhaite tirer avantage de la réunion d'experts et de la prise de contact entre les différentes organisations en créant un réseau à l'échelle européenne visant à lutter contre les mutilations génitales féminines pratiquées par les communautés africaines d'Europe.
English: This is known as the half-year rule on sale.
French: Cette limite est appelée la règle de la demie-année pour les ventes.
English: The Chairs of the panels shall provide an input as to whether or not the issue should be considered by the panels.
French: Les présidents des groupes d'experts indiquent si ceux-ci devraient ou non se saisir de la question.
English: Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that,
French: (1) Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants :
English: Denominational education in Québec schools is provided only to Catholic and Protestants. In these cases, Québec has used the notwithstanding clause to avoid application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Québec's Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Au Québec, seules les traditions catholique et protestante bénéficient d'un enseignement de nature confessionnelle en milieu scolaire, d'où le recours par le Québec à la clause dérogatoire aux fins d'écarter l'application de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: Copies of back editions of the Digest may be found on the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_e.asp.
French: Les anciens numéros peuvent en être consultés sur le site Web de la DSG, à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_f.asp.
English: The al-Qaeda network is present in Europe and, according to its own pronouncements and practices, is targeting European countries.
French: Confirmant ses principes, le réseau Al-Qaida, qui est présent en Europe, a déclaré que les pays européens étaient dans sa ligne de mire.
English: In this respect, the Secretary-General and the Department of Social and Economic Affairs should support this approach by informing the Council of specific details and progress, or lack thereof, in relation to commitments made at the major conferences.
French: À cet égard, le Secrétaire général et le Département des affaires économiques et sociales devraient soutenir cette approche en informant le Conseil de détails spécifiques et des progrès réalisés, ou de l'absence de progrès, par rapport aux engagements pris aux grandes conférences.
English: GEORGE CLOONEY's comic book caper BATMAN & ROBIN has been voted the worst film of all time in a new poll.The Hollywood actor suited up to play the crime-fighting superhero...
French: George Clooney interprete un mercenaire du licenciement collectif dans la comedie acerbe de Jason Reitman.