ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fields marked by * must be filled.
French: * Les rubriques suivies d’un astérisque doivent obligatoirement être remplies pour que la demande soit traitée.
English: Fuel-efficient accessories will not only spruce up someone's car but also help them save money in the future — which means you may get an even better gift next year.
French: Les accessoires à haut rendement énergétique rehausseront la valeur de l'auto et permettront aussi à son propriétaire de faire des économies – vous recevrez donc peut-être de sa part un plus beau cadeau l'an prochain.
English: I do not have the power to implement this.
French: Je n'ai pas le pouvoir de le décider.
English: Whether or not a minister in the Council of Ministers needs the approval of his national parliament beforehand is not a matter of European law, but a matter of national law, and that differs from one country to another.
French: Le Conseil décide d'un mandat en suivant son propre règlement. Le fait qu'un ministre du Conseil des ministres ait besoin de l'approbation préalable de son parlement national ne relève pas du droit européen, mais du droit national, qui diffère d'un pays à l'autre.
English: It's distressing to see in the weeks since September 11th, that at various places across the country, there were acts of intimidating violence against various communities.
French: Il est alarmant de constater, en divers endroits au pays, les actes de violence et d'intimidation visant certaines collectivités ethniques depuis le 11 septembre.
English: The Director said that the Centre would share with the Board its studies, advocacy materials and research findings, both during relevant thematic and informal discussions with the Board and through actual distribution of copies.
French: La Directrice a dit que le Centre partagerait ses études, ses outils de promotion et les résultats de ses recherches avec les membres du Conseil d'administration lors des débats thématiques et officieux pertinents et que des exemplaires des différents documents seraient également distribués.
English: An Act to amend certain Laws respecting Indians, and to extend certain Laws relating to matters connected with Indians to the Provinces of Manitoba and British Columbia.
French: Acte pour amender certaines lois relatives aux Sauvages et pour étendre certaines lois concernant les affaires se rattachant aux Sauvages, aux provinces de Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme meets at least one of the following conditions: (a) (b) (c) it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes; it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis; it covers solely specific support for the production of organic products covered
French: Le pourcentage visé au paragraphe 1, premier alinéa, est porté à 60 % si un programme ou une partie de programme opérationnel répond au moins à l'une des conditions suivantes: a) le programme est présenté par plusieurs organisations de producteurs de la Communauté opérant dans des États membres distincts pour des actions transnationales; le programme est présenté par une ou plusieurs organisations de producteurs pour des actions à mener par une filière interprofessionnelle;
English: The heat which is stored in the ground is obtained without cost and is, moreover, renewable.
French: La chaleur que la terre emmagasine est obtenue sans coût et de plus, elle est renouvelable.
English: There will still be a zero rate for certain products.
French: Il restera du droit zéro pour certains produits.
English: Administration/Finance
French: 1 P-4, 1 P-3, 3 ANa, 6 AL
English: • PURPOSE -- The purpose of a intercept or recall is to prevent an account being credited due to a struck off strength (SOS), projected overpayment or any other reason for non-entitlement. 
French: • BUT -- Le but d'une interception ou d'une révocation est d'empêcher que le paiement soit crédité au compte du bénéficiaire en raison d'un retrait de l'effectif (RE), d'un paiement en trop prévu ou de toute autre raison rendant l'employé inadmissible.
English: OIOS noted, however, that such support from the military component is often not mentioned in relevant planning documents and preparatory mission reports, and consequently is not included in corresponding budget requests.
French: Le BSCI a noté que souvent, l'appui de la composante militaire n'était pas mentionné dans les documents de planification et les rapports sur la préparation des missions, et ne l'était donc pas non plus dans les propositions budgétaires.
English: The strength and the success of our Organization depend on the resolve of all its Members to respond to the new realities in a more efficient, relevant and adroit manner.
French: La force et le succès de notre Organisation dépendent de la détermination de tous ses Membres de répondre aux nouvelles réalités d'une manière plus efficace, pertinente et adroite.
English: To summarize, these few figures essentially raise questions of access to the case law and legal literature in French in bankruptcy law in Ontario.
French: En somme, ces quelques données soulèvent essentiellement des questions sur l'accès à la jurisprudence et à la doctrine en français dans le domaine du droit de la faillite en Ontario.
English: Today's vote by the European Parliament should therefore provide additional impetus for this process thanks to the unanimous support from across the political groups.
French: Aujourd'hui, le vote du Parlement européen devrait donc donner une impulsion supplémentaire à ce processus grâce au soutien unanime de tous les groupes politiques.
English: Built by grocery baron Huntington Hartford II, the hotel has housed polite society for almost 50 years.
French: Construit par le millionnaire Huntington Hartford II, l’hôtel reçoit les gens de la haute depuis près de 50 ans.
English: The Office was fully staffed with a regular team and a new Director in May 2007.
French: En mai 2007 le Bureau était doté de son personnel complet et de son nouveau Directeur.
English: The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women's ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras.
French: Le Programme d'action fixe un vaste programme pour l'amélioration de la condition de la femme, soulignant l'importance qu'il y a à accroître leur participation égale et leur représentation équitable à tous les échelons de la vie politique, à améliorer l'aptitude des femmes à gagner leur vie en occupant des emplois variés afin de devenir financièrement autonomes, à assurer leur accès dans des conditions d'égalité au marché de l'emploi et à la sécurité sociale et à garantir l'égalité de leurs droits pour acquérir, posséder et vendre des biens et des terres, pour obtenir des crédits et négocier des contrats en leur nom propre, et pour exercer leurs droits en matière de succession (par.
English: Refers to the total annual number of children placed in day care facilities or a Head Start program(s) during the year.
French: < Le Programme de développement économique communautaire est modernisé.
English: The provision remains vague, and implementation of this provision is highly uneven across the States parties.
French: La disposition reste vague et son application est très inégale selon les États parties.
English: Thus, data provided in the 2003 inventory were assumed to be held constant for the 2005 inventory.
French: C’est pourquoi les données fournies dans l’inventaire de 2003 ont été présumées constantes pour celui de 2005.
English: Introduction "I have always imagined that paradise would be a kind of library."
French: Introduction « Pour moi, le paradis a toujours été une sorte de bibliothèque.
English: With regards to equity in affordability (income levels), overall, fewer than 9 per cent of secondary students are drawn from the poorest per capita expenditure quintile, while nearly 30 per cent are drawn from the richest quintile.
French: Sous l'angle de l'égalité d'accès liée au niveau des revenus, globalement moins de 9 % des élèves du secondaire sont issus des foyers disposant des plus faibles revenus par personne, cependant que 30 % proviennent des milieux les plus favorisés.
English: The meeting was reminded that the lack of harmonization the representative of Italy wished to remedy was due to the fact that a new Chapter 1.4, specific to RID/ADR, had been introduced in the context of the restructuring.
French: Il a été rappelé que le manque d'harmonisation auquel voulait remédier le représentant de l'Italie était dû au fait qu'un nouveau chapitre 1.4, spécifique au RID/ADR, a été introduit dans le RID/ADR aux fins de la restructuration.
English: The construction of an import-intensive US$2.2 billion Bolivia-Brazil gas pipeline and related infrastructure (approved by the World Bank in 1997) resulted in a surge of foreign direct investment along with increased merchandise trade between the two countries.
French: La construction d’un gazoduc Bolivie-Brésil de 2,2 milliards de dollars américains, un projet générateur d’importations, ainsi que d’infrastructures connexes (approuvée par la Banque mondiale en 1997) a entraîné une forte augmentation des investissements étrangers directs ainsi qu’une hausse du commerce de marchandises entre les deux pays.
English: SHIP REPAIR EAST (SR-E) (expiry date:
French: L'échange des propositions devrait se produire au début de janvier.
English: The new directive will require Member States to adopt national renewable energy action plans setting out their national targets for the shares of renewables in transport, electricity, heating and cooling, but Industry Committee MEPs also introduced flexibility mechanisms into the draft directive making it possible for Member States to achieve their renewables targets jointly.
French: La nouvelle directive devrait exiger des Etats membres qu'ils adoptent des plans d'action nationaux en matière d'énergie renouvelable fixant des objectifs nationaux pour la part d'énergies renouvelables dans les transports et les secteurs de l'électricité, du chauffage et du refroidissement, mais les membres de la commission de l'industrie ont aussi introduit des mécanismes de flexibilité dans le projet de directive pour que les Etats membres puissent atteindre leurs objectifs en matière d'énergie renouvelables de manière conjointe.
English: URBACT is an open community made up of city practitioners and policy makers who are passionate about their work.
French: La crise économique actuelle a un impact varié à travers toute l Europe.
English: Stop/loss orders allow traders to set an exit point for a losing trade.
French: Les ordres stop permettent aux négociateurs de définir un point de clôture pour une transaction perdante.
English: Another reason why I voted against the resolution was because the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left deleting these calls and asking for more women to be involved in EUPOL and EUSEC and for a stronger female presence in the Democratic Republic of the Congo were rejected.
French: Autre raison pour laquelle j'ai voté contre cette résolution, le fait que les amendements déposés par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique demandant la suppression de ces appels et demandant d'intensifier le recrutement de femmes au sein de EUPOL et EUSEC et de renforcer la présence féminine en République démocratique du Congo ont été rejetés.
English: The project would use the 380-kilometre transmission line currently in place at the Kemess mine, the 500-person accommodation and camp facilities, and the service complex consisting of personnel offices, warehouse and maintenance facilities, the mining truck fleet and the 1500-metre airstrip.
French: Le projet emploierait la ligne de transport d'électricité de 380 kilomètres déjà en place à la mine de Kemess, les installations de campement et d'hébergement pour 500 personnes, le complexe de bureaux pour le personnel de service, les entrepôts et les installations d'entretien, le parc de camions d'exploitation et la piste d'atterrissage de 1500 mètres.
English: Proper rustig hotel, zeer vriendelijk personeel, zeer goed verzorgd ontbijt.
French: Tout!!! De l'accueil à la chambre,sans oublier le petit déjeuner et le calme avec une vue sur l'Ourthe des plus agréable...Parfait,à découvrir!
English: Employment growth Canada has experienced consistent employment growth since the mid-1990s, in contrast with some G-7 countries, such as Japan and Germany, whose employment growth has been minimal.
French: Croissance de l'emploi Depuis le milieu des années 1990, le Canada connaît une croissance de l'emploi constante, contrairement à quelques-uns des pays du G-7, comme le Japon et l'Allemagne, où cette dernière a été minime.
English: The FIDH and the Vietnam Committee on Human Rights call on the UN Commission on Human Rights to adopt a resolution on the human rights situation in Vietnam urging the Vietnamese authorities to :
French: La FIDH et le Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l'Homme demandent à la Commission des Droits de l'Homme d'adopter une résolution sur le Vietnam pressant les autorités vietnamiennes de :
English: CRTI Approves Canadian Health Integrated Response Platform Eric Pellerin, M.Sc. A/Head, Technical Information Coordination Section Nuclear Emergency Preparedness and Response Division A new, Health Canada-led, research and development project has been recently approved by the chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI).
French: L'IRTC approuve le Programme intégré d'urgence sanitaire canadien Eric Pellerin, M.Sc. Chef par intérim, Section de coordination des évaluations techniques Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires Un nouveau projet de recherche et de développement relevant de Santé Canada a récem-ment été approuvé par l'Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biolo-gique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): My delegation wishes to express its sincere appreciation to the President for this timely meeting on information and communication technologies (ICT) for development, which we hope will contribute to our efforts to bridge the digital divide and to maximize the use of ICT in developing countries.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous exprimer sa sincère reconnaissance pour avoir convoqué cette session opportune consacrée aux technologies de l'information et de la communication pour le développement, dont nous espérons qu'elle contribuera aux efforts déployés pour combler le fossé numérique, et pour accroître le recours aux TIC dans les pays en développement.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the Pacific Islands Forum, established in 1971, is to promote regional cooperation among its members through trade, investment, economic development and political and international affairs,
French: Consciente que l'un des buts du Forum des îles du Pacifique, créé en 1971, est de favoriser la coopération régionale entre ses membres par le commerce, les investissements, le développement économique et les affaires politiques et internationales,
English: Regarding the explosives classified under 1.4, the classification given for transport will in most cases be dependant on the transport packaging.
French: S'agissant des matières et objets explosibles classés en 1.4, le classement indiqué pour le transport dépend dans la plupart des cas de l'emballage de transport.
English: I observe, however, that the idea of paying particular attention to the protection of children is duly taken into account in the work, texts and decisions of the Security Council, as the resolution requires us to do.
French: Je note cependant que le principe d'une attention particulière accordée à la protection des enfants est dûment prise en compte dans les travaux, les textes et les décisions du Conseil de sécurité, comme nous en fait obligation la résolution.
English: There will be a Human Patient Simulation Network (HPSN) Seminar, provided by METI, on 4 – 5 June, in Regina, SK.
French: Le séminaire du Réseau de simulation de patients humains (HPSN), parrainé par METI, est tenu à Regina, SK, les 4 et 5 juin.
English: During the trip, the plan should be updated to avoid an unnecessary call for help should you decide to deviate from your original plan. Filing a trip plan will assist rescuers when it is necessary to initiate a call for search and rescue in case of emergency.
French: Il va sans dire que ce processus était très lent et laborieux.
English: "Homeopathic preparations" refer to preparations used in a system of medical practice that treat disease by the administration of minute doses of a remedy that would, in healthy persons, produce symptoms of the disease treated.
French: « Préparations homéopathiques » - préparations utilisées dans la pratique de la médecine lorsqu'est employée une méthode thérapeutique qui consiste à traiter la maladie par de faibles quantités de médicament qui, chez l'individu sain, produisent des symptômes semblables à ceux de la maladie traitée.
English: Our cooperation through the EDF has kept growing, while the support of other major donors for developing countries and especially for the least-developed countries has been declining.
French: Notre coopération par le biais des FED a continué à prendre de l'ampleur tandis que l'aide apportée par d'autres donateurs aux pays en voie de développement et en particulier aux pays les moins développés est en baisse.
English: In this section we present survey evidence on employment status and retention.
French: Dans cette section, nous présentons les données d’enquête sur la situation et le maintien de l’emploi.
English: Making your reservation at Regal iClub Hotel is easy and secure with best rates guaranteed.
French: Il est simple et sûr d'effectuer une réservation à Regal iClub Hotel.
English: Promote sustainable forest management: A decline in both area and quality of the world's forests since the Rio Conference has gone hand-in-hand with the denial of rights for workers or their communities.
French: Le déclin des forêts dans le monde, tant sur le plan de la superficie que sur celui de la qualité, depuis la Conférence de Rio, est allé de pair avec le déni des droits des travailleurs et des communautés auxquelles ils appartiennent.
English: Contents registration of works; the problem of counterfeiting of works; organization of the judiciary; broadcasting rights; collective management of artists and performers.
French: Contenu enregistrement des œuvres; problème de contrefaçon des œuvres; organisation judiciaire; droits de diffusion; gestion collective des artistes et des interprètes.
English: That does indeed put him in a position to spur on the reforms.
French: Cela l'oblige en fait à encourager les réformes.
English: 136, No. 33 — August 17, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-66-05-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added the substance referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2002-66-05-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: 136, No 33 — Le 17 août 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-66-05-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a inscrit la substance visée par l'arrêté ci-joint sur la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-66-05-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: If there is a discrepancy between this text and the "consent to use" Regulations, the Regulations will take precedence.
French: En cas de divergence entre le présent texte et le Règlement concernant le "consentement à l'utilisation", le Règlement à préséance.
English: In addition, focus groups and surveys will be used to generate qualitative data on students’, facilitators’ and faculty members’ perceptions of PASS, its effects and ways of gaining more support.
French: En outre, on se servira de groupes de discussion et de sondages pour collecter des données qualitatives sur les perceptions des étudiants, des animateurs et du personnel de la faculté à propos du PASS, de ses effets et des façons d’obtenir plus de soutien.
English: Using a large piece of masking tape create a straight line somewhere on the classroom floor.
French: À l'aide du ruban-cache, tracer une grande ligne droite sur le plancher de la classe.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 30 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 30 octobre 2009, à 10 heures
English: In 1999, attributing the MLA benefits based on the relative value of corn ($17,950 million) to the value of all likely crops receiving MLA benefits - ($33,868 million including the $3,500 million relating to that estimated portion of soybeans, oilseeds and ELS cotton production receiving MLA benefits), gives a percentage of 53%.
French: En 1999, l'application des avantages conférés par les PACP, basée sur la valeur relative du maïs (17 950 millions $), à la valeur de l'ensemble des récoltes bénéficiant probablement du programme des PACP - (33 868 millions $, y compris les 3 500 millions $ relatifs à cette portion estimative de la production de soja, de graines oléagineuses et de coton ELS bénéficiant du programme des PACP), donne un pourcentage de 53 %.
English: However, as discussed in item B(3) 2 below, Article 1102(3) has been applied by one Tribunal in support of the position that Articles 1102(1) and (2) impose a "best-in-jurisdiction" standard.
French: Cependant, on le verra au point B(3) 2 ci-dessous, le paragraphe 1102(3) a été appliqué par un tribunal à l'appui de la position que les paragraphes 1102(1) et (2) prescrivent comme critère celui du « traitement le plus favorable sur le territoire ».
English: If you have any comments or suggestions to help us improve this publication, we would like to hear from you.
French: Pour obtenir une liste des publications qui expliquent certaines situations plus en détail, voyez la page 12.
English: As some elements of the subject gave rise to concerns in relation to the rights of parents to secure their childrens' education in conformity with their own convictions, the Standing Committee requested the Government to prepare guidelines for exemption.
French: Comme certains éléments de cette matière d'enseignement suscitaient des préoccupations quant aux droits qu'avaient les parents d'assurer à leurs enfants une éducation conforme à leurs propres convictions, la Commission permanente a demandé au Gouvernement de préparer des directives applicables à l'octroi de dispenses.