ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the military, two TC analyses are conducted: one for general service officers and one for non-commissioned members.
French: Pour les forces armées, on effectue deux analyses de la rémunération globale : une pour les officiers du service général et une pour les militaires du rang.
English: (2004-07-20) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: (2004-07-20) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The discussions held were constructive and achieved positive results and feasible solutions.
French: Les débats tenus à cette occasion se sont révélés constructifs et ont débouché sur des résultats positifs et des solutions viables.
English: The statement of programme budget implications in question replaced the related statement of the programme budget implications of Economic and Social Council decision 2007/279 contained in the report.
French: L'état des incidences sur le budget-programme précité remplace l'état correspondant des incidences sur le budget-programme de la décision 2007/279 du Conseil économique et social, figurant dans le rapport.
English: Meditation is a form of guided thought.
French: Elle permet de diriger sa pensée.
English: • in independent convenience stores, sign compliance was below the national average in six of thirty cities surveyed (20%).
French: • pour les dépanneurs indépendants, la conformité quant à l'affichage est sous la moyenne nationale dans six des trente villes visitées (20 %).
English: (2) An insolvency law should recognize the need for post-commencement lending and provide authorization for it in both liquidation proceedings where the business is to be sold as a going concern and in reorganization proceedings.
French: 2) Une loi sur l'insolvabilité devrait admettre la nécessité d'un prêt postérieur à l'ouverture de la procédure et l'autoriser tant dans la procédure de liquidation, lorsque l'entreprise doit être vendue en tant qu'entreprise viable, que dans la procédure de redressement.
English: It will set out the various stages in the development process and look at the research and consultation undertaken.
French: L’exposé décrit les différentes étapes du processus d’élaboration, ainsi que les recherches et les consultations menées à cette occasion.
English: A registrar should be located at each registry, with responsibility for the case management of all matters filed in that registry.
French: Chaque greffe devrait disposer d'un greffier ayant la responsabilité de la gestion de toutes les procédures engagées auprès de ce greffe.
English: When we expressed surprise he offered to show us his income tax returns and invited us to spend a day with him.
French: Quand nous lui avons fait part de notre étonnement, il a proposé de nous montrer ses déclarations d’impôts et nous a invité à passer une journée avec lui.
English: A number of NGOs in the country have formulated a programme with a view to tackling the problem of sexual exploitation and have started implementing it.
French: Un certain nombre d'ONG présentes dans le pays ont formulé un programme en vue de s'attaquer au problème de l'exploitation sexuelle et ont commencé à le mettre en œuvre.
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Group of Experts, and provided that the Group's investigations are unhindered.
French: L'objectif pourra être atteint à condition que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts et à condition que le Groupe puisse mener ses enquêtes sans entrave.
English: C H A P T E R 4 — C H A R A C T E R I S T I C S O F M A LT R E AT M E N T
French: Le dossier est demeuré ouvert pour le maintien des services dans 25 % des cas où l’abus sexuel était indiqué comme principale forme de mauvais traitements corroborés (729 enquêtes) et il a été fermé à l’achèvement de l’enquête dans 2 199 cas.
English: The Matisse Museum a magnificent 17th century Italian villa with distinctive red walls decorated with trompe l'oeil stands on a hill just above the center of Nice in the heart of an olive grove close to the Hotel Regina where Matisse lived. The park and nearby ruins were part of the ancient Roman City of Cemenelum, now known as Cimiez.
French: Au coeur de la grande oliveraie de Cimiez, le Musée Matisse abrite, dans une villa génoise du XVIIème siècle aux façades peintes en trompe-l'oeil, entièrement renovée et dans une aile nouvelle créée récemment, la collection personnelle du peintre qui s'installa à Nice en 1917 et y mourut en 1954.
English: Appointing a Legal Representative Article 31 (1) The legal representative of an accused legal person is that person who by law, by the ruling of a competent state body, or by the statute, founding document or other ruling of the legal person, is entitled to represent it.
French: (2) Tout personne morale inculpée doit avoir un représentant légal.
English: The general trend is not towards post-war reintegration, but towards maintenance of discrimination either through assimilation or division along ethnic lines." 206.
French: La tendance générale n'est pas à la réintégration d’après-guerre, mais au maintien de la discrimination, soit pas l'assimilation soit par la division sur des bases ethniques ».
English: Indeed, this dialogue should be seen as an opportunity to make assessments and share ideas between partner countries on the MDGs.
French: Le rôle des femmes devrait être mieux compris par la Commission et se refléter davantage dans les différentes politiques et programmes.
English: A threat determination necessarily uses facts from the present and the past to form a conclusion about the future.2 Projections necessarily are based on extrapolations from existing data.3 1
French: Les États-Unis comprennent l'expression "soin particulier" comme la reconnaissance du fait que les projections concernant l'avenir doivent être fondées sur les faits présents et passés.
English: Europe Association Agreements Bulgaria 1.3.71.
French: Accords européens d'association Bulgarie 1.3.71.
English: Accordingly, counter-terrorism is the promotion and protection of the security of a democracy – as well as fundamental human rights – in the face of this injustice.
French: Par conséquent, le contre–terrorisme est la promotion et la protection de la sécurité d’une démocratie – ainsi que des droits fondamentaux – face à cette injustice.
English: Mr. Banks (New Zealand), speaking also on behalf of Norway and Switzerland, expressed support for the compromise proposal that the agenda item should be allocated both to the plenary Assembly and to the Third Committee.
French: M. Banks (Nouvelle-Zélande), s'exprimant également au nom de la Norvège et de la Suisse, se rallie à la proposition de compromis tendant à renvoyer la question devant l'Assemblée réunie en séance plénière aussi bien que devant la Troisième Commission.
English: The Committee for Agriculture (COAG) and its working groups provide a forum to discuss options for reforms to create a more market-oriented agricultural sector, while at the same time meeting social concerns about such issues as food security, food safety and quality, environmental protection and viability of rural areas.
French: Le Comité de l'agriculture (COAG) et ses groupes de travail discutent des choix et tirent des conclusions au sujet des directions futures des réformes, lequelles visent surtout à créer un secteur qui, tout en étant davantage axé sur le marché, permettra de réagir aux préoccupations d'ordre social au sujet de la sécurité alimentaire, l'innocuité et la qualité des aliments, la protection de l'environnement et la viabilité des espaces ruraux.
English: Human security and welfare, humanitarian assistance and disaster management
French: Sécurité humaine et bien-être des populations, assistance humanitaire et gestion des catastrophes
English: We also looked at the progress made by the Canadian Food Inspection Agency in increasing the scope of its program that tests for residues of active ingredients in fresh fruits and vegetables.
French: Nous avons également vérifié les progrès réalisés par l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour élargir la portée de son programme visant à dépister les résidus de matières actives dans les fruits et les légumes frais.
English: As Chief Warrant Officer Eric Christensen looks on, Corporal Derek Hill accepts congratulations from Brigadier-General Raymond Romses on his promotion from private to corporal.
French: Sous le regard de l'Adjudant-chef Eric Christensen, le Brigadier-général Raymond Romses félicite le Caporal Derek Hill pour sa promotion de soldat à caporal.
English: Major General Seth Kofi Obeng (Ghana) continued as Force Commander.
French: Le général de division Seth Kofi Obeng (Ghana) a continué d'assurer le commandement de la Force.
English: (i) Assistance with bringing national legislation into harmony with international law in the field of combating money-laundering and terrorist financing;
French: L'harmonisation de la législation nationale avec les instruments internationaux relatifs à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme;
English: The Chairperson invited the Secretariat to review the work undertaken by Working Group I (Procurement) on the updating of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the Model Law) since its thirty-seventh session in 2004.
French: Le Président invite le secrétariat à faire le bilan des travaux entrepris par le Groupe de travail I (Passation de marchés) depuis sa trente-septième session en 2004, afin de mettre à jour la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services (la Loi type).
English: The University of B has a branch in Canada which offers language courses that may be used for credit toward a Country Z University of B bachelor's degree. Ruling Given The Department's position is that the University of B will qualify as a university for purposes of subsection 123(1) of the ETA because it grants bachelors' degrees in Country Z and has been authorized by an act of Country Z to do so.
French: L'université B a une constituante au Canada offrant des cours de langues qui donnent droit à des crédits valables pour l'obtention d'un baccalauréat de l'université B du pays Z. Décision rendue Selon le Ministère, l'université B sera admissible à titre d'université aux fins du paragraphe 123(1) de la LTA parce qu'elle décerne des baccalauréats dans le pays Z et qu'elle a été autorisée à le faire en vertu d'une loi du pays Z. Cependant, afin d'avoir droit au remboursement de 67 %, prévu à l'article 259, offert à un « organisme déterminé de services publics », ce qui comprend les « universités », l'université doit être instituée et exploitée à des fins autres que lucratives.
English: He thanked Member States that had supported that effort, but now even more needed to be done.
French: Le Directeur général remercie les États membres qui ont appuyé cet effort, mais beaucoup reste à faire.
English: Such programmes should focus, inter alia, on health, education, water, sanitation and road infrastructure in order to mitigate the negative impact on the country's limited infrastructure caused by the long-term hosting of refugees.
French: Ces programmes devraient porter sur la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau et les infrastructures sanitaires, routières et autres afin d'atténuer les effets négatifs de la présence prolongée de réfugiés sur les infrastructures limitées du pays.
English: Mental health is a serious problem, particularly among children, as a result of the trauma inflicted by military incursions and the death or injury of friends and family.
French: Les troubles psychologiques deviennent un grave problème, en particulier chez les enfants, parce que les attaques militaires et le fait de voir des amis ou des proches blessés ou tués entraînent des traumatismes.
English: Guidance and advice involve helping an economic agent, and in particular an entrepreneur, design and develop policy, a strategy, a business plan, an action plan or a project, or helping him plan a financial package, identify funding sources, and so on.
French: Il s'agit d'aider un intervenant économique, en particulier un entrepreneur, à concevoir et à mettre au point des orientations, une stratégie, un plan d'affaires, un plan d'action ou un projet, ou l'aider à planifier un montage financier, à identifier des sources de financement, etc.
English: (f) Visa and travel permits needed for scientific, technical and cultural exchanges, particularly for planners, architects, engineers and social scientists to advise their Cuban counterparts in the design, planning and management of housing and human settlements.
French: f) Les visas et autorisations de voyage nécessaires aux échanges scientifiques, technologiques et culturels, en particulier pour les spécialistes de l'aménagement du territoire, les architectes et les sociologues chargés de conseiller leurs homologues cubains en matière de conception, de planification et de gestion des établissements humains.
English: • Jean-François Hubert-Rouleau EXCELLENCE IN POLICY CATEGORY Climate Change Technology Early Action Measures Team Natural Resources Canada Environment Canada Industry Canada Industry Canada
French: • Jean-François Hubert-Rouleau CATÉGORIE EXCELLENCE EN POLITIQUES Équipe des mesures d'action précoce en matière de technologie pour changements climatiques Ressources naturelles Canada Environnement Canada Industrie Canada Industrie Canada
English: The document certainly sought to correct the shortcomings concerning social obligations but it made investment risks worse.
French: Certes, il cherchait à corriger les insuffisances concernant les obligations sociales, mais il aggravait les risques en matière de placement.
English: Indeed, the task is now to restore confidence among Europeans and, hence, consumers.
French: Il s'agit en effet de redonner confiance aux citoyens et donc aux consommateurs.
English: Contract Review Control Committees are being established in every branch and region.
French: Des comités de contrôle de l'examen des contrats sont en train d'être mis sur pied dans chaque direction générale et chaque région.
English: Citizens can write to the media, express their views and debate policy issues in the “Forum Page” of the local newspapers.
French: Les citoyens peuvent écrire aux médias, exprimer leurs vues et débattre des questions politiques sur la « tribune publique» des quotidiens locaux.
English: S/2009/29 France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/29 France : projet de résolution [A A C E F R]
English: I think the references to legislation in applicant countries and to the fact that the equal treatment of citizens with regard to different relationships and family models should be taken into consideration in enlargement negotiations are important.
French: Je tiens pour extrêmement importantes les références à la législation des pays candidats ainsi que la prise en compte, dans les négociations d'élargissement, du traitement égal des citoyens, même pour des modèles de couples et de familles différents.
English: This institution, which partly consist of international staff, should ended its work in the 2000, but because of great number of cases, The Chamber's Mandate is prolonged until the end of 2003.
French: La chambre, qui compte un personnel international, aurait dû terminer ses travaux en 2000; mais étant donné le grand nombre d'affaires, son mandat a été prolongé jusqu'à la fin de 2003.
English: The subprogramme will have a strong bearing on programme-wide activities by instilling a culture of communications in all programme divisions and in the regional and outposted offices in close cooperation with United Nations agencies, Governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le sous-programme aura une grande influence sur les autres activités dans la mesure où il contribuera à faire adopter à toutes les divisions et aux bureaux régionaux et extérieurs une culture de communication, en coopération étroite avec les organismes des Nations Unies, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: CN054WD0204.doc - 178 KB - Canadian Numbering & Dialing Plan Document (Version 1) dated November 12, 2004.
French: CN054WD0204.doc - 178 ko - Canadian Numbering & Dialing Plan Document (Version 1) dated November 12, 2004.
English: - Establishment of oversight for physical imports or exports of cash (compulsory declaration when carrying sums over a certain amount);
French: • Mise en place d'un contrôle des importations ou exportations physiques d'espèces (déclaration obligatoire des transports supérieurs à certains montants).
English: Specific attention will be paid to the various elements of the right to adequate housing, such as security of tenure, accessibility, affordability and cultural adequacy, which will be analysed in the context of indigenous people.
French: Une attention particulière sera accordée aux divers aspects du droit de ces populations à un logement adéquat, et notamment à la sécurité foncière, l'accessibilité et la possibilité de se loger à un coût raisonnable, ainsi que le caractère approprié du logement du point de vue culturel, autant d'éléments qui seront analysés compte tenu des besoins des populations autochtones.
English: The South Okanagan – Lower Similkameen Area of Interest has many of these characteristics.
French: L'aire d'intérêt Okanagan-Sud – Basse-Similkameen a plusieurs de ces charactéristiques.
English: As noted earlier, CN had proposed a revenue-based methodology as an option during April 2007 communications with Agency staff and suggested that the Agency may want to compare tariffs that include P&D charges to similar tariffs that are based solely on the rail component of the movement.
French: Comme on l'a mentionné auparavant, CN avait proposé, comme option, une méthode fondée sur le revenu au cours des communications d'avril 2007 avec le personnel de l'Office et avait suggéré que l'Office compare les tarifs qui comprennent les frais de R-L avec des tarifs semblables comprenant seulement l'élément ferroviaire du mouvement.
English: This includes periodic evaluation to ensure the investments are appropriate given the nature of the Commission's liabilities, its financial position, and the risk tolerance of the Board of Directors.
French: Il s’agit entre autres d’évaluations périodiques pour assurer que les placements sont appropriés compte tenu de la nature des engagements de la CSSIAT, de sa situation financière et de la tolérance du conseil à l’égard du risque.
English: Affirmation that isolated acts cannot allow religion to be condemned, since no religion or nation should be accused or condemned for acts committed by some of its members.
French: Affirmation que des actes isolés ne peuvent permettre de condamner la religion, aucune religion ou nation ne devant être accusée ou condamnée pour des actes commis par certains de ses membres.
English: All tests of calibration console accuracy shall be conducted at one test load and at any one meter-under-test position.
French: Tous les essais d’exactitude des consoles d’étalonnage doivent être effectués à une même charge d’essai et dans une position déterminée de compteur à l’essai.
English: Bas-Saint-Laurent Édifice Trust Général du Canada 2 Saint-Germain Street East, Suite 310 Rimouski, Quebec G5L 8T7 Tel.: (418) 722-3282 -- 1 800 463-9073 Fax: (418) 722-3285
French: Bas-Saint-Laurent Édifice Trust Général du Canada 2, rue Saint-Germain Est, bureau 310 Rimouski (Québec) G5L 8T7 Tél. : (418) 722-3282 -- 1 800 463-9073 Télécopieur : (418) 722-3285
English: Welcome to ECE web site !
French: Bienvenue sur le site Web d'ECE !
English: After reviewing the changing conditions of the civil service from Confederation to the present, the Report recognized that while both political and bureaucratic patronage were still forces which had to be held in check by an independent agency, "a monolithic merit system is not in itself enough."
French: Après avoir passé en revue l'évolution des conditions dans la Fonction publique depuis la Confédération, le Rapport reconnaissait que si le favoritisme politique et bureaucratique était toujours une réalité qu'il fallait contrer par le maintien d'un organisme autonome, « une formule monolithique du mérite n'est pas suffisante en soi ».
English: • Mercury amalgamates with other metals such as tin, copper, gold and silver.
French: • Le mercure forme des amalgames avec d’autres métaux comme l’étain, le cuivre, l’or et l’argent.
English: This sentinel surveillance system will continue to yield data that can be used to increase the effectiveness of prevention efforts and policies at the provincial/territorial and national levels.
French: Ce système de surveillance de contrôle continuera de recueillir des données qui serviront à accroître l'efficacité des efforts et des politiques de prévention à l'échelle provinciale/territoriale et à l'échelle nationale.
English: The Cometal profile aluminium cases are cut to size, then drilled and assembled into aluminium frames into which a 450g/m2 coated multiply board made from tropical hardwood is inserted.
French: Les éléments en alu avec profilés Cometal sont sciés à mesure, percés et réunis pour former des cadres destinés à recevoir un panneau de multiplex en bois tropical, avec un revêtement de 450 gr/m².
English: Financial Tables The following tables represent financial information for the Canada Firearms Centre.
French: Tableaux financiers Le tableau suivant présente les dépenses prévues pour le Programme des armes à feu Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUCKWA 7 QUCKWA 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUCKWA 7 QUCKWA 7 Réserve :
English: And I don't like how they've changed pyramid head, anyone who is familiar with the series especially 1&2 knows that the creepy and morbid like awkwardness and horror he used to bring seems no longer present. Unless there is something to replace this, along with many other great elements that made the original games, it's just going to be formulaic and cheesy.
French: Ok, y'a que des vidéos pour le moments mais pleins de détails montrent que le jeu ne sera pas à la hauteur de ses prédécesseurs...
English: ADM(HR-Civ) The ADM(HR-Civ) Group is responsible for the identification of DND civilian course members.
French: SMA(RH-Civ) Le groupe du SMA(RH-Civ) est chargé d’identifier les officiers civils du MDN appropriés pour suivre les cours donnés au Collège.
English: In addition, PL Com assumed that, on the basis of the Library's response to its second question, the Library is willing to absorb all the costs of backing up and archiving a Windows NT/2000 solution, but not a Linux-based solution.
French: De plus, PL Com a présumé que, à la lumière de la réponse de la Bibliothèque à sa deuxième question, celle-ci accepte d'absorber les frais liés à la solution de sauvegarde et d'archivage Window NT/2000, mais non ceux liés à une solution Linux.
English: Legalization and Demarcation of Indigenous Territories in Costa Rica
French: Légalisation et démarcation des territoires autochtones au Costa Rica
English: After his release in 1993, Wei Jingsheng did not remain silent.
French: Même après sa libération en 1993, Wei Jingsheng ne renonça pas.
English: Comprising researchers, clinicians, and administrators from neonatal intensive care units and universities across Canada, the Network conducts evidence-based collaborative research with an emphasis on implementation of practice and policy changes.
French: Composé de chercheurs, de cliniciens et d'administrateurs d'unités néonatales de soins intensifs et d'universités canadiennes, le RNC effectue des recherches concertées fondées sur des données probantes qui visent la modification des pratiques et des politiques.
English: When the CF Population is age/sex standardized to the Canadian General Population the lifetime prevalence of PTSD in the CF increases to 9.2%--the same number.
French: Lorsque la population des FC est normalisée pour l’âge et le sexe avec la population canadienne en général, la prévalence à vie du SSPT pour les FC augmente à 9,2 %, soit le même chiffre.