ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS - OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION INTERIM YEAR 2003-2004  OBJECTIVE 2:
French: SOMMAIRE - CONTRIBUTIONS PROVINCIALES ET FÉDÉRALES - LANGUES OFFICIELLES DANS l’ENSEIGNEMENT ANNÉE INTÉRIMAIRE 2003-2004  OBJECTIF 1 :
English: Where the formal notice has not been acceded to within a period of one year, and where the non-working or the qualitative or quantitative inadequacy of the working undertaken seriously prejudices economic development and the public interest, the patents to which the notice relates may be made subject to the ex officio license regime by order of the minister responsible for industry.
French: Si la mise en demeure n’a pas été suivie d’effet dans le délai d’un an, et si l’absence d’exploitation ou l’insuffisance, en qualité ou en quantité, de l’exploitation entreprise porte gravement préjudice au développement économique et à l’intérêt public, les brevets objet de la mise en demeure peuvent être soumis, par arrêté du ministre chargé de l’industrie, au régime de la licence d’office.
English: Everybody’s support is needed in this important endeavour.
French: L’appui de tous est nécessaire dans cette initiative capitale.
English: Kindly let the Committee have copies of any laws or other provisions relating to the treatment of persons deprived of liberty who suffer from mental illness.
French: Fournir des copies des lois ou autres dispositions relatives au suivi des détenus souffrant de maladies mentales.
English: Vancouver, BC V6G 1C9 Phone: (604) 681-9598 Fax:
French: Vancouver, BC V6G 1C9 Téléphone : (604) 681-9598 Télécopies :
English: For example, in one program it was decided to interview ten fathers to learn of their perspective regarding the need for support services.
French: En voici un exemple: il avait été décidé d'interroger dix pères de famille pour connaître leur opinion sur les besoins en services de soutien.
English: NAICS 3241) in Ontario , 97% of all TRS releases were H2S, suggesting that most TRS releases from petroleum activities, including extraction, are hydrogen sulphide.
French: SCIAN 3241) en Ontario, 97 % de tous les rejets de SRT étaient du H2S, ce qui porte à croire que la plupart des rejets de SRT provenant d'activités pétrolières, y compris l'extraction, étaient du sulfure d'hydrogène.
English: This marked the beginning of a tradition in the craftsmanship of Olive Wood in the Holy Land especially in the production of religious items such as rosaries, crucifixes, Christmas ornaments, statues, etc. This craft became most widely spread among the Christian families and was passed from father to son as a family heritage to the day.
French: Ceci marquera le début d’une tradition de l’art du bois d’olivier en terre sainte et particulierement dans la production d’objets religieux tells que des chapelets, des crucifix, des ornaments de Noël, des status etc… Ce métier fut largement écarté de la plus part des familles chrétiennes et ne fut plus que transmis de père en fils tel un heritage.
English: For some groups, environmental and developmental issues converge with a "social" agenda, including labour and human rights, the status of women, the protection of children, poverty eradication, Aboriginal advancement, public education and public health.
French: Pour certains groupes, les questions d'environnement et de développement font partie d'un même agenda « social », qui inclut également les droits de la personne et des travailleurs, le statut des femmes, la protection des enfants, l'éradication de la pauvreté, la promotion des Autochtones, l'éducation et la santé publiques.
English: An emissions goal should be based on sound science, as well as economic and technological feasibility.
French: Tout objectif en la matière devrait être fondé sur des connaissances scientifiques solides ainsi que sur les possibilités tant économiques que technologiques.
English: The Executive Officer also performs administrative duties and budget and finance functions for the Investment Management Service.
French: Le chef du Service administratif s'acquitte également de fonctions administratives, budgétaires et financières pour le Service de la gestion des placements.
English: Example: Michelle and Steven are married with four children.
French: Exemple : Michelle et Stéphane sont mariés et ont quatre enfants.
English: Photo Search  We are constantly searching for new photographs to post on our website.
French: Des photos s.v.p.  Nous sommes toujours à la recherche de nouvelles photos à afficher sur notre site Web.
English: Reaching full acceptance and country support for these indicators requires, however, a process of stakeholder involvement during its development.
French: Toutefois, l'acceptation totale de ces indicateurs et l'appui des pays passeront par un processus de prise de participation des parties prenantes à leur élaboration.
English: My gratitude goes also to those members whose Ministers and Parliamentary Secretaries of Foreign Affairs took the trouble and time to address us this week.
French: Je suis aussi reconnaissant aux délégations des États dont les ministres des affaires étrangères et secrétaires parlementaires aux affaires étrangères ont pris la peine et le temps de venir nous parler cette semaine.
English: Regulating ELDU in Canada: 11.
French: Réglementation de l'UMDDE au Canada : 11.
English: An alternative route may be approved when, in the opinion of the Secretary-General, it is in the best interest of the United Nations.
French: Un autre itinéraire peut être approuvé si, de l'avis du Secrétaire général, cela est de l'intérêt de l'Organisation.
English: UNEP/OzL.Pro/18/9 Information provided by Parties in accordance with Article 7
French: UNEP/OzL.Pro/18/9 Informations communiquées par les Parties conformément à l'article 7
English: Activities to Which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply If your facility was used mainly or exclusively for one or more of the activities listed in Table 4,you must submit a report for any NPRI substance that met its respective reporting criteria,regardless of the number of hours worked by employees.The employee threshold does not apply because facilities used for these activities are known to release significant quantities of NPRI pollutants to the environment,but often were not required to report to the NPRI since they did not meet the 20 000-hour employee threshold.
French: Réseaux de collecte d'eaux usées évacuant 10 000 m3 ou plus par jour dans les plans d'eau Activités d'incinération de déchets Les quatre premières activités répertoriées au tableau 4 entrent dans la catégorie de l'incinération des déchets. L'incinération des déchets aux fins de l'INRP ne comprend que les activités d'incinération qui ont lieu dans un incinérateur à déchets.
English: • (a) contains or will contain a substance that, when in a liquid state, has an absolute vapour pressure greater than 275 kPa at 37.8° as determined using ASTM D 323; or
French: • a) soit renferme ou renfermera une substance qui, à l'état liquide, a une pression de vapeur absolue de plus de 275 kPa à 37,8°C, déterminée selon la norme ASTM D 323;
English: Financial disclosure and declaration of interest statements
French: Déclaration de situation financière et déclaration d'intérêts
English: Close to Limehouse Rail and DLR stations, these modern East London apartments are ideal for ExCel, London City Airport and The City.
French: Situé près de la gare et de la station de DLR Limehouse, ces appartements modernes de l'est de Londres sont parfaits pour rejoindre le centre des expositions ExCel, l'aéroport London City et la City.
English: The Commission's services are currently occupied in determining the details of what these new Member States will need if they opt for the simplified IACS.
French: Actuellement, les services de la Commission sont en train de déterminer en détail les éléments nécessaires pour les nouveaux États membres qui opteraient pour un SGIC simplifié.
English: The ‘sound recording survey’ covers "firms that have sales and/or releases of records, prerecorded tapes or compact discs manufactured from master tapes either owned by them or leased from others."
French: L’enquête sur l’enregistrement sonore couvre les « entreprises qui ont vendu ou lancé des disques, des bandes préenregistrées ou des CD manufacturés à partir de bandes maîtresses qui leur appartiennent ou qu’elles ont louées à d’autres entreprises ».
English: A general Hamiltonian is constructed, which takes full account of the local environment of the pair of ortho molecules.
French: On construit un hamiltonien général qui tient totalement compte de l'environnement local de la paire de molécules ortho-H2.
English: An innovative triministerial commission co-chaired by the Ministers of Education, Health and Finance was set up to direct implementation of the approved government action plan, including establishment of standards.
French: Une commission triministérielle novatrice coprésidée par les Ministres de l'éducation, de la santé et des finances a été chargée de piloter la mise en œuvre du plan d'action gouvernemental tel qu'approuvé et d'établir des normes.
English: The nature of the data has specific Canadian significance.
French: Les données ont une importance particulière pour le Canada.
English: Spawning migrations are almost exclusively limited to Alaska, although some migrants in the Yukon River reach Canadian waters with sporadic observations as far upstream as Dawson City, Yukon Territory.
French: Les migrations de fraye ont lieu presque exclusivement en Alaska, bien que certains individus remontant le fleuve Yukon atteignent les eaux canadiennes, des observations sporadiques ayant été relevées en amont jusqu’à Dawson, au Yukon.
English: The delegation would be grateful for any suggestions from Committee members in that area.
French: La délégation serait reconnaissante au Comité pour toute suggestion qu'elle pourrait faire à cet égard.
English: • SR&ED tax credits
French: • Crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental
English: Privacy regulations in the public sector force Web managers to look into other solutions.
French: Les Règlements sur la protection des renseignements personnels obligent les gestionnaires Web à considérer d'autres solutions.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.41, draft resolution A/C.2/63/L.9 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.41, le projet de résolution A/C.2/63/L.9 est retiré par ses auteurs.
English: His work has contributed greatly to the Council’s, and Canada’s, ability to respond to the cultural and linguistic diversity of post-secondary students.
French: Ses travaux ont beaucoup contribué à la capacité du conseil et du Canada de composer avec la diversité culturelle et linguistique des étudiants de niveau postsecondaire.
English: Reiterating the importance of a stable and balanced transatlantic partnership to address together current global challenges, Parliament welcomed progress made in strengthening transatlantic relations at the last EU-US summit in June 2004 and hoped that the second term-in-office of President Bush would lead to a fresh start.
French: Réitérant l'importance d'un partenariat transatlantique stable et équilibré pour faire face ensemble aux défis mondiaux actuels, le Parlement salue les progrès réalisés dans le renforcement des relations transatlantiques lors du dernier sommet Union européenne - États-Unis en juin 2004 et espère que le second mandat du président Bush permettra d'insuffler un nouvel élan.
English: Had any assessment been carried out of its implications and were any measures envisaged to counteract women's financial dependence on their husbands?
French: Ces conséquences ont-elles été évaluées, et des mesures ont-elles été envisagées pour obvier à la dépendance des femmes par rapport à leurs conjoints?
English: European citizens are not being told that 45% of future jobs will go to university graduates, 40% will go to people who have completed secondary school and that only 15% of jobs will go to people who have completed compulsory education and that this compulsory education does not reduce the percentage of those who abandon it.
French: Pas un seul n’inclut les quatre pays Baltes: la Lituanie, la Lettonie, l’Estonie et la Finlande. Serons-nous, tous les quatre, forcés d’instaurer un marché séparé du gaz naturel?
English: If taxation is 'unfair' , it is because some Member States maintain too high levels of tax, and the effect of competition in tax, as in air fares and everything else, should be to bring down tax rates.
French: Si les systèmes fiscaux sont déloyaux, c'est parce que certains États membres maintiennent des niveaux d'imposition trop élevés. Or l'effet de la concurrence sur les taxes, comme sur quoi que ce soit d'autre, devrait être de réduire les taux.
English: Production of a 15-minute documentary, “Laurel's Diary”, which was made by children and is an exploration of youth opinion in Jamaica - used by Jamaica Broadcasting Corporation (JBC) on several occasions.
French: - Production d'un documentaire de 15 minutes, intitulé « Le Journal de Laurel », fait part des enfants pour étudier l'opinion des jeunes en Jamaïque ; utilisé par la J.  (Office jamaïcain de télédiffusion) à plusieurs occasions.
English: Warlocks will now be properly credited a Soul Shard from their pet when they enter an Arena.
French: Les démonistes reçoivent maintenant comme il se doit un fragment d’âme de leur familier lorsqu’ils entrent dans une Arène.
English: The Index in PDF format contains application numbers and the date of publication in the Canadian Patent Office Record listed by document type.
French: L'Index annuel en format PDF contient les numéros de demande et la date de publication dans la Gazette présentés par type de document.
English: "segregated fund policy" has the meaning given that expression in subsection 138.1(1).
French: (cash surrender value) (2) La définition de « police d'assurance-vie collective temporaire », au paragraphe 248(1) de la Loi, ne s'applique pas à la présente partie.
English: This shift in design is visible in the second generation local development programmes in countries like Bangladesh, Nepal, and Senegal.
French: Ce changement apparaît nettement dans les programmes de développement local de la deuxième génération concernant des pays comme le Bangladesh, le Népal et le Sénégal.
English: The workshop was structured around five technical presentations:
French: L'atelier s'articulait autour de cinq exposés techniques:
English: Guy has volunteered to raise the profile of the QCC in the Agency by inviting AMC members to identify a volunteer in their branch who would help us market the Club.
French: Guy s'est porté volontaire pour augmenter le profil du CQS à l'Agence en demandant aux membres du CGA d'identifier des bénévoles provenant de leur direction générale. Ceux-ci pourrait nous aider a promouvoir le Club au sein de l'Agence.
English: Between July 2004 and June 2005, 524 families of vulnerable children, 513 families with disabled persons and 228 families with veterans received this form of social assistance.
French: Entre juillet 2004 et juin 2005, 524 familles ayant des enfants vulnérables, 513 familles ayant des personnes handicapées et 228 familles ayant des anciens combattants ont reçu cette forme d'aide sociale.
English: OECD. OECD (Organization for Economic Co-operation and Development).
French: OCDE. OCDE (Organisation de cooperation et de développement économiques).
English: TPC Overhead Proxy Calculating the Prescribed Proxy Amount for Eligible Overhead Expenditures, A Summary of CRA T4088(E) Rev.03 Guide to Form T661 - Claiming Scientific Research and Experimental Development Expenditures http://www.craarc.gc.ca/E/p ub/tg/t4088/README.html. This summary has been prepared to outline the major elements of calculating the prescribed proxy amount (PPA).
French: Résumé du guide de l’ARC pour la RS&DE Calcul du montant de remplacement visé par le règlement pour les frais généraux admissibles, Résumé du document de l’ARC T4088(E) Rév.03 Guide pour le formulaire T661 - Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/t4088/. Ce résumé décrit les principaux éléments nécessaires au calcul du montant de remplacement visé par le règlement (MRVR).
English: As long as their terms of reference remain limited to European Union affairs, it will not be possible for European affairs committees to focus on PACE texts.
French: Tant que leur mandat restera limité aux affaires de l’Union européenne, il n’y aura aucun moyen pour les commissions des affaires européennes de se pencher sur les textes de l’APCE.
English: This is clearly shown by recent initiatives on the housing estate (Collect seeds and help a tree; Glass and plastic bottles equal what?; Waste … of money; Decorate the school with your own hands) and the exhibition and sale of products made from recycled materials in a neighbouring shop.
French: Mais, comme le proclame la devise de l’école, « Pas de recherche pour la recherche, la recherche pour l’action ! », chaque projet s’achève sur une activité de protection de la nature ou une activité éducative.
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is in receipt of comments filed by TELUS, Aliant Telecom Inc. and Bell Canada, MTS Allstream Inc., the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems, Rogers Communication Inc., and QMI in response to your letter dated 6 April 2005 inviting comments on whether the Commission should forbear, in whole or in part, conditionally or unconditionally, from its powers and duties under section 29 of the Telecommunications Act with respect to the following types of agreements. Document: 050502.doc - 54KB 2005-05-02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is in receipt of comments filed by TELUS, Aliant Telecom Inc. and Bell Canada, MTS Allstream Inc., the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems, Rogers Communication Inc., and QMI in response to your letter dated 6 April 2005 inviting comments on whether the Commission should forbear, in whole or in part, conditionally or unconditionally, from its powers and duties under section 29 of the Telecommunications Act with respect to the following types of agreements. Document: 050502.doc - 54KO 2005-05-02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: All of the results were put on paper and signed by our Heads of State and Government at the Nice Summit.
French: Tout cela a été mis sur papier et signé par nos chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet de Nice.
English: Charities receive gifts of public securities in several different ways. For instance, they may be hand-delivered, mailed, or electronically transferred.
French: Les organismes de bienfaisance reçoivent des dons de titres de sociétés ouvertes de différentes manières : par porteur, par la poste et par transfert électronique.
English: data on an indicator should not be more costly than the use-value of the information it provides.
French: Par définition, les indicateurs ne procurent qu'une vision partielle des progrès réalisés.
English: I ICCSFA; Intergovernmental Consultative Committee on Student Financial Assistance Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants (n.m.); CCIAFE (n.m.) ICR; income contingent repayment remboursement en fonction du revenu (n.m.); RFR (n.m.); remboursement selon le revenu (n.m.); remboursement lié au revenu (n.m.)
French: fondé de pouvoirs de l'établissement d'enseignement agréé (n.m.) officer of the designated educational institution Personne autorisée par un établissement d'enseignement agréé à signer les Confirmations d'inscription au nom de l'établissement et qui : est le registraire de cet établissement ou une personne autorisée par le registraire à agir en son nom; est un agent d'aide aux étudiants de cet établissement; exerce de fait les fonctions de registraire ou d'agent d'aide aux étudiants dans cet établissement.
English: It also included a discussion on the role of the private sector in partnerships for sustainable development.
French: Elle a également été l'occasion d'un débat sur le rôle du secteur privé dans les partenariats pour le développement durable.
English: The objective of the Initiative is to enhance the capability of the Agency to coordinate and plan pan-Atlantic federal activities contributing to economic growth in Atlantic Canada.
French: La Mesure vise à permettre à l’APECA de mieux coordonner et planiﬁer les activités fédérales qui contribuent à la croissance économique de toute la région de l’Atlantique.
English: Since there is the possibility of a reasonable pass mark on knowledge being set at above 61%, there is also the possibility of even the first-ranked candidate being eliminated if such a pass mark were set.
French: Comme il n'est pas exclu qu'une note raisonnable de passage aux connaissances soit au-delà de 61%, il n'est pas exclu non plus que même la candidate classée au premier rang soit éliminée lors de la fixation d'une telle note de passage.
English: Spain therefore believes that this option should only be considered if it is accompanied by a reform of the voting arrangements on the Commission by which weighted voting based on population would be introduced.
French: Pour cette raison, l'Espagne ne soutiendrait cette option que dans le cas où elle s'accompagnerait d'une modification du système des votes dans le Collège des Commissaires, en établissant un vote pondéré qui tienne dûment compte du facteur de la population.
English: In paragraph 2, member states are encouraged to keep formalities to a minimum.
French: Le paragraphe 2 encourage les Etats membres à limiter les formalités le plus possible.
English:  3. Enthusiasm challenges overall strategy.
French:   3. L’enthousiasme hypothèque la stratégie globale.
English: National rules whereby a Member State makes the granting of credit on a commercial basis, on national territory, by a company established in a non-member country subject to prior authorisation, and which provide that such authorisation must be refused, in particular, if that company does not have its central administration or a branch in that territory, affect primarily the exercise of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC et seq.
French: Un régime national en vertu duquel un État membre soumet à un agrément préalable l’exercice de l’activité d’octroi de crédits à titre professionnel, sur son territoire, par une société établie dans un État tiers, et en vertu duquel un tel agrément doit être refusé notamment lorsque ladite société n’a pas sa direction générale ou une succursale sur ce territoire, affecte de manière prépondérante l’exercice de la libre prestation des services au sens des articles 49 CE et suivants.
English: I am pleased to state that the Court has had a very productive year.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que la Cour a connu une année particulièrement fructueuse.
English: Round-table discussion 3: Assessment of progress at the national, regional and international levels to fulfil the promise and objective enshrined in the climate change agreements, including the scientific, information, policy and financial aspects
French: Table ronde 3: Évaluation des progrès accomplis au niveau national, régional et international pour tenir les promesses et atteindre les objectifs consignés dans les accords relatifs aux changements climatiques, y compris sous les angles scientifique, informationnel, de politique générale et financier
English: By adopting this position, the US is open to the criticism that the Bush Administration treats international criminal law as a set of rules to be applied only to others.
French: En adoptant cette position, les Etats-Unis prêtent le flanc à la critique selon laquelle l’administration Bush considère que le droit pénal international est un ensemble de règles qui ne s’applique qu’aux autres.