ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. UN/ECE Industrial Accident Notification System……………………………… 21-23
French: Programme de travail au titre de la Convention 27 - 45 B.
English: Obscenity derives from the Latin phrase ob cenum, meaning "about filth."
French: Le terme « obscénité » vient du latin obscenus, signifiant « de mauvais présage ».
English: Q. What are the key elements of the proposed federal enabling legislation?
French: Q. Quels sont les éléments clés du projet de loi habilitante fédérale?
English: These values bind us together, and ensure the success of a multiculturalism model that is respected around the world.
French: Ces valeurs nous ressemblent et nous rassemblent. Elles expliquent le succès de notre modèle de multiculturalisme qui fait l'envie du monde entier.
English: The size and nature of the work of the secretariat do not allow the use of its scarce resources for such in-house training.
French: Or, compte tenu de l'importance et de la nature du travail du secrétariat du Corps commun et des maigres ressources dont il dispose, celui-ci n'est pas en mesure d'assurer une telle formation.
English: Protection of human rights defenders
French: Protection des défenseurs des droits de l'homme
English: The guideline requires that an enterprise holding other than a voting interest in a Variable Interest Entity (VIE) could, subject to certain conditions, be required to consolidate the VIE if it is considered its primary beneficiary whereby it would absorb the majority of the VIE’s expected losses and/or receive the majority of its expected residual returns.
French: Cette note d’orientation stipule qu’une entreprise détenant un intérêt autre qu’un droit de vote dans une entité à détenteurs de droits variables (EDDV) peut, sous réserve de certaines conditions, être tenue de consolider l’EDDV si elle est considérée comme son principal bénéficiaire, où l’entreprise absorberait la majorité des pertes prévues de l’EDDV et (ou) recevrait la majorité des rendements résiduels prévus.
English: Table 17 provides the number and percentage distribution of primary drug resistance by ethnicity.
French: Les données ne sont pas représentatives de tous les cas nouvellement diagnostiqués pour une infection par le VIH entre 1996 et le 31 mars 2004.
English: Japanese magazine Famitsu's website releases no less than seventeen images of Street Fighter IV .
French: Le site du magazine japonais Famitsu lâche pas moins de dix-sept images de Street Fighter IV .
English: In their report, From Red Tape to Clear Results, panel members Frances Lankin and Ian Clark outlined their findings and recommendations to make the delivery of grant and contribution programs more efficient, while ensuring greater accountability.
French: Dans leur rapport intitulé Des lourdeurs administratives à des résultats clairs, les membres du groupe, Mme Frances Lankin et M. Ian Clark, ont exposé leurs constatations et leurs recommandations afin qu'on rende plus efficace l'exécution des programmes de subventions et de contributions, tout en assurant une plus grande responsabilité.
English: Evidence of the value of this new approach can already be found in the city of Swift Current, where, according to Blyth, close to $70 million in construction activity can be attributed in part to increased confidence in the economy and a common vision for growth shared with the Rural Municipality of Swift Current.
French: L'efficacité de cette nouvelle approche peut déjà s'apprécier dans la ville de Swift Current où, selon Mme Blyth, la valeur des activités de construction qui se chiffre à près de 70 millions de dollars s'explique par le regain de confiance dans l'économie et une vision commune de la croissance, partagée par la municipalité rurale de Swift Current.
English: The right to food of children is also specifically protected under article 24 of the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25, annex).14
French: De même, l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant protège expressément le droit des enfants à l'alimentation (résolution 44/25, annexe).
English: As such, there is a gap between the ethical understanding of nature implicit in philosophies that attribute essential or teleological significance to genes or gene processes, and the dominant scientific interpretation of the practices that constitute food and agricultural biotechnology.
French: Cela révèle un écart entre, d’une part, cette compréhension éthique de la nature, présente implicitement dans les philosophies qui attribuent une importance essentielle ou téléologique aux gènes ou aux processus géniques et, d’autre part, l’interprétation scientifique dominante des pratiques qui constituent la biotechnologie alimentaire et agricole.
English: However, these releases do not signify the end of the period of repression which began in 2003, nor an improvement in the situation of civil and political rights in Cuba.
French: Toutefois, ces libérations ne marquent pas la fin de l'épisode répressif intervenu en 2003 ni une amélioration de la situation des droits civils et politiques à Cuba.
English: Under these provisions, "Aboriginal community" means a first nation, tribal council, band, community, organization or other group with a predominantly aboriginal leadership; and "Aboriginal" means Indian, Inuit or Métis."
French: Selon ces dispositions, « collectivité autochtone » signifie une nation autochtone, un conseil de bande, un conseil tribal ou une bande ainsi qu'une collectivité, une organisation ou un autre groupe dont la majorité des dirigeants sont autochtones, et « Autochtone » signifie Indien, Inuit ou Métis.
English: It was hard to be all the time in front.
French: Les 2 dernières manches avant la finale ont été courues dans 10-13knts, clapot et pas mal de courant qui nous poussait hors de la ligne. Il était impératif de ne pas se faire disqualifier au départ sur règle noir(BFD) car j'avais déjà une manche à biffer.
English: The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
French: Pour ce faire, il faudrait notamment faire preuve de fermeté quant au respect des accords internationaux par les pays tiers.
English: Contain info Yes No Don't know Total No.
French: Information Oui Non Ne sais pas Total Non.
English: "The success in these varied types of competition show the versatility, performance and durability of our REV-X chassis – the same chassis consumers can get at any Ski-Doo dealer," said Dominique Godbout, director of marketing, Ski-Doo snowmobiles.
French: « Le succès dans ces types de compétitions variées démontre la polyvalence, la performance et la durabilité de notre châssis REV-X – le même châssis que les consommateurs peuvent se procurer chez leur concessionnaire Ski-Doo », explique Dominique Godbout, directeur du marketing pour les motoneiges Ski-Doo.
English: The National Plan of Action against Trafficking was adopted by the Council of Ministers on 26 May 2000.
French: Le plan d'action national de lutte contre le trafic a été adopté par le Conseil des Ministres du 26 mai 2000.
English: And Murray, I don't know if you ever heard Glenn singing Richard Strauss, do a whole performance of Elektra from beginning to end!
French: Et Murray, je ne sais pas si vous avez déjà entendu Glenn chanter Richard Strauss, faire une interprétation complète d'Elektra du commencement à la fin!
English: Responsibilities The company operates two ferry routes.
French: Responsabilités La société exploite deux liaisons par traversier.
English: In addition, the mixture exhibited a dioxin-like activity similar to that induced by mono-ortho PCB congeners.
French: De plus, le mélange a montré une activité de type dioxine semblable à celle provoquée par les congénères de PCB mono-ortho.
English: Progress report of the ad hoc open-ended working group on mercury
French: Rapport d'activité du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure
English: Pups first appeared above ground in June, when they were 3–4 weeks old. Observability of pups at dens increased until they were 8 weeks old, at which time they began spending time away from dens.
French: Les petits émergent du sol en juin à l'âge de 3 à 4 semaines; ils sont de plus en plus visibles près du terrier jusqu'à l'âge de 8 semaines, âge auquel ils commencent à s'éloigner.
English: The Security Council has unambiguously condemned Eritrea, in its 12 June presidential statement.
French: Le Conseil de sécurité a condamné sans ambiguïté l'Érythrée dans sa déclaration présidentielle du 12 juin.
English: • canada.gc.ca Home > What's New > What's New Archive > November 2005 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Nouveautés > Archive des nouveautés > novembre 2005 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Recommendations Health Canada recommends that Canadians travelling to areas affected by conjunctivitis activity be especially diligent with personal hygiene, including frequent hand washing especially before manipulating contact lenses or other hand-to-eye activities, avoid sharing towels and toiletries, avoid crowded living conditions, and do not swim in unchlorinated pools.
French: Recommandations Santé Canada recommande aux Canadiens qui voyagent dans les régions fréquemment affectées par la conjonctivite d'être particulièrement prudent en ce qui a trait à l'hygiène personnelle, notamment le lavage fréquent des mains surtout avant la manipulation des lentilles cornéennes ou toute autre activité où il y a contact entre les mains et les yeux, d'éviter de partager avec d'autres personnes les serviettes ou autres articles de toilette, d'éviter les conditions de promiscuité intense et de ne pas nager dans des piscines où l'eau n'est pas chlorée.
English: (See the commentary on paragraph 146.4(4)(b) for a description of those entities that are permitted to become successor holders of the plan.)
French: (Les notes concernant l’alinéa 146.4(4)b) donnent des précisions sur les entités qui sont autorisées à devenir des titulaires de remplacement.)
English: Reparation is not a solution to be recommended. In health, prevention relates either to the promotion of health and 7 8
French: Les mesures proposées ci-dessous ciblent des acteurs et des moyens pour détecter et alerter précocement les autorités locales afin de leur permettre de réagir préventivement face à des risques pour la santé liés à une exposition environnementale.
English: Reduced lethality of Al, Zn and Cu mixtures to American flagfish by complexation with humic substances in acidified soft waters.
French: Reduced lethality of Al, Zn and Cu mixtures to American flagfish by complexation with humic substances in acidified soft waters, Environ.
English: (1) Clause 126(1)(b)(ii)(A) of the Act is replaced by the following:
French: 16 (3) Le passage du paragraphe 126(2.2) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: All watch officers on board and terminal supervisors should have access to a copy.
French: Tous les officiers chargés du quart à bord et le personnel d'encadrement du terminal devraient avoir accès à un exemplaire de ce plan.
English: 4990th meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 4990e séance Protection des civils dans les conflits armés
English: Results include strengthening the Initiative's horizontal management approach, advancing partnerships, focusing on the unique needs of specific populations, increasing its responsiveness to diversity and refining information dissemination strategies.
French: Les résultats démontrent que l’Initiative a renforcé l’approche axée sur la gestion horizontale, a favorisé l’établissement de partenariats, a mis l’accent sur les besoins et les conditions de populations particulières, a amélioré la réceptivité à la diversité et a perfectionné les stratégies de diffusion de l’information.
English: Israel wishes to thank the Secretary-General for his work, as detailed in the report, and my delegation continues to offer its assistance to ensure that the lessons of the Holocaust continue to promote peace, coexistence and tolerance.
French: Israël tient à remercier le Secrétaire général pour son travail, tel qu'il est exposé dans le rapport, et ma délégation continue à offrir son assistance afin de garantir que les leçons de l'Holocauste continuent de promouvoir la paix, la coexistence et la tolérance.
English: (d) Universalizing the Convention; Assisting the victims
French: d) Universalisation de la Convention;
English: Moreover, in response to a suggestion made by the Director of the Transport Division at the opening of the thirty-ninth session, the Working Party is invited to discuss the possibility of holding a half-day meeting during its forty-first session (31 March to 4 April 2004) for Ministerial press officers to ensure adequate press support and publicity for the Fourth Road Safety Week .  The Working Party may wish to discuss any other business under this agenda item.
French: En outre, comme suite à une suggestion faite par le Directeur de la Division des transports lors de l'ouverture de la trente-neuvième session, le Groupe de travail est invité à examiner la possibilité de tenir une réunion d'une demi-journée au cours de sa quarante et unième session (31 mars − 4 avril 2003), afin que les attachés de presse ministériels puissent assurer la couverture de presse et toute la publicité voulue pour la quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: The commodity used on the corrected permit must satisfy all related business rules; i.e., export licence, quota requirements, etc… c.
French: Le produit visé par la licence corrigée doit remplir toutes les règles commerciales connexes; c.-à-d. licence d'exportation, exigences relatives aux contingents, etc.
English: Mr. Rejean Daraîche and his new Case 2007!
French: Claude Maisonneuve d'Aménagements Expert, une nouvelle 2007 !
English: This note indicates some discrepancies and includes statements which enhance previous functional interpretations of these structures.
French: On cite certaines de ces inexactitudes et on rapporte certains faits qui corroborent les interprétations fonctionnelles connues de ces structures.
English: We observe that 100% of the individual income earners in Burnt Church earn less than $50,000 a year.
French: Nous nous rendons compte que 100 p. 100 des soutiens de famille individuels de Burnt Church gagnaient moins de 50 000 $ par année.
English: Practical measures could be taken by political decision-makers to enable scientists and science journalists to fulfil better their role of accurately conveying scientific information.
French: Des mesures concrètes peuvent être prises par les décideurs politiques pour permettre aux scientifiques et aux journalistes scientifiques de véhiculer correctement l'information scientifique.
English: This may take longer than originally anticipated, but ultimately will be the best solution.
French: Cela peut prendre plus de temps que nous l'avions initialement prévu, mais constitue en bout ligne la meilleure solution.
English: Activities which promote biodiversity, increase understanding of relationships between agriculture and the environment and support the development and evaluation of environmentally beneficial agricultural production and management practices Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Des activités qui favorisent la biodiversité, accroissent la connaissance des rapports entre l'agriculture et l'environnement et appuient l'élaboration et l'évaluation de pratiques de production agricole et de gestion bénéfiques. Activités connexes en 2003-2004 1.
English: The written prescription contains information about the name and address of the person for whom the medicated feed is to be mixed; the species, production type, age or weight of the animal to be treated under the direct care of the veterinary practitioner who signed the prescription, the type and the amount of the medicated feed to be mixed; the proper name of the drug and the dosage levels, any special mixing instructions and the labelling instructions including the feeding instructions, a warning statement respecting the withdrawal period to be observed following the use of the medicated feed and where applicable, cautions with respect to animal health or to the handling or storage of the medicated feed.
French: L'ordonnance doit fournir le nom et l'adresse de la personne pour qui les aliments médicamenteux sont préparés, l'espèce à laquelle appartiennent les animaux soignés, le type de production, l'âge ou le poids des animaux traités par le vétérinaire qui a signé l'ordonnance, le type et la quantité d'aliment médicamenteux à pré parer, le nom propre du médicament et les doses à utiliser ainsi que toutes les instructions de préparation particulières en plus de celles figurant sur l 'étiquette, notamment à propos du mode d'alimentation, d'une mise en garde concernant la période de retrait et, s'il y a lieu, des avertissements en rapport avec la santé des animaux ou avec la manipulation ou la conservation de l'aliment médicamenteux.
English: Provisional agenda for the 4829th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4829e séance du Conseil de sécurité
English: Seventy new bilateral investment treaties (BITs) were concluded in 2005 and another 11 in the first six months of 2006, bringing the total number of BITs to a new peak of 2,506 at the end of June 2006 (figure 1).
French: Soixante-dix nouveaux accords bilatéraux d'investissement ont été conclus en 2005 et 11 autres au cours des six premiers mois de 2006, portant leur nombre total à un nouveau record, soit 2 506 à fin juin 2006 (fig. 1).
English: As a result, the author's monthly pension came to exceed the maximum established under Act No. 71 of 1988.  In fact, in 2002 it amounted to more than 15 million pesos, when it should have been a little over 5 million.
French: En conséquence, l'allocation mensuelle d'invalidité de l'auteur avait dépassé le plafond établi par la loi no 71 de 1988, au point qu'en 2002 elle s'élevait à plus de 15 millions de pesos alors qu'elle aurait dû représenter un peu plus de 5 millions.
English: A complete "service" system, such as the school system or a public housing community, may be considered to have problems which are in fact limited to a few incidents.
French: Un secteur «de services» entier, comme le système scolaire ou les logements sociaux, peut être considéré comme ayant des problèmes alors qu'il s'agit en fait de quelques incidents.
English: In jobs requiring at most a high school education Total sample To analyze earnings, the sample was restricted to those of persons who held a paid job, and during the year preceding the census: received wages or salaries worked at least one week, primarily full time had no self-employment income.
French: Qui occupaient des emplois requérant au plus un diplôme d’études secondaires Ensemble de l’échantillon Afin d’analyser les salaires, l’échantillon restreint ne comprenait que les personnes qui occupaient un emploi rémunéré et qui, au cours de l’année précédant le recensement : avaient reçu des salaires et traitements; avaient travaillé au moins une semaine, principalement à temps plein; n’avaient pas touché un revenu d’un travail autonome.
English: If the conditions specified in Sections 43 and 44 are fulfilled, such act may be classified as a crime committed for the benefit of criminal conspiracy.
French: Si les conditions visées aux sections 43 et 44 sont réunies, un tel acte peut être considéré comme un délit commis au profit de la conspiration criminelle.
English: The objective is 6 months for these cases; but currently only half are processed this quickly, and it takes 11 months to finalize 80% of cases.
French: L'objectif visé à cet effet est de 6 mois, cependant, la moitié des cas seulement sont traités aussi rapidement et on a besoin de 11 mois pour finaliser 80 % des cas.
English: All three Employee Surveys that we have conducted over the past few years have given us valuable information about how our employees view the Agency and their work, and we will once again use these results to continue to improve our workplace and the service we provide Canadians."
French: Les trois sondages auprès des employés que nous avons tenus au cours des dernières années nous ont permis de recueillir des renseignements précieux sur la façon dont les employés voient l'Agence et leur travail et, une fois de plus, nous utiliserons ces résultats pour continuer à améliorer notre milieu de travail et les services que nous offrons aux Canadiens ».
English: Lastly, it notes that the amount of basic pay increases
French: Notant que de telles différences existent malgré tout, le
English: CCC monitors the quality and progress of the work on your requirement, including coordinating inspections through DND, verifications and acceptance by Defense Contract Management Americas (DCMA), to ensure successful delivery;  
French: Pour que tout se déroule bien, la CCC surveille la qualité et la progression des travaux réalisés en réponse à vos besoins, notamment en coordonnant les inspections effectuées par le MDN et les vérifications et l'acceptation par le bureau de l'Amérique de la Defence Contract Management Agency (DCMA) pour s’assurer d’une livraison réussie;
English: ◦ The First Nations Water Management Strategy ▪ The FNWMS Approach and Deliverables ▪ Outcomes and Targets ▪ Delivery model ▪ Funding 
French: ◦ La stratégie de gestion de l'eau des Premières Nations ▪ Approche utilisée et résultats attendus pour la SGEPN ▪ Résultats et objectifs ▪ Modèle de prestation ▪ Financement
English: - - - - -For marine or aeronautical navigation, other than for civil aircraft:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We reaffirm the right of the Lebanese people to resist the Israeli occupation until the liberations of Shaba farms region and Kafarshuba hills in Lebanon.
French: Nous affirmons le droit du peuple libanais de résister contre l'occupation israélienne jusqu'à la libération des terres agricoles de Shaba et des monts Kafarshuba.
English: It was internationally agreed that the FATF special recommendation should be applied by 1 January 2007 at the latest.
French: Un accord international prévoit l'application de cette recommandation spéciale au plus tard le 1er janvier 2007.
English: I do not want to give any lectures from a German point of view in this situation.
French: Je n'ai pas de leçons à donner en évoquant la situation allemande.
English: The innovative friction stir welding process used to prepare the copper requires minimal energy and preserves the environment along the way.
French: Les besoins en énergie du soudage par friction-malaxage, procédé novateur dans le façonnage du cuivre sont très réduits, ce procédé est ainsi des plus écologiques.
English: Two nuclear activation techniques have been applied for the determination of trace cadmium residues in a variety of Canadian foodstuffs, soils, and other biological materials.
French: On a utilisé deux techniques d'activation nucléaire pour déterminer les traces de cadmium contenues dans les résidus d'un grand nombre d'aliments, de sols et d'autres substances biologiques trouvés au Canada.
English: Tradition says that King Nikoklis had his palace in the village of Nikoklia.
French: Selon la légende, le roi Nikoklis résidait dans le village de Nikoklia.
English: Soon after, he’s spotted at the Video Music Awards.
French: Peu de temps après, il apparaît à la remise des Video Music Awards.
English: (i) Invite all Parties as well as task forces and expert groups under the Convention and in other relevant forums (the European Union (EU), industry, etc.) to provide relevant recent information to CITEPA by 20 May 2008;
French: i) Inviter toutes les Parties ainsi que les équipes spéciales et les groupes d'experts dans le cadre de la Convention et d'autres forums pertinents (Union européenne, secteur industriel, etc.) à fournir des informations récentes au CITEPA d'ici au 20 mai 2008;