ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just download a video player that supports FLV files.
French: Téléchargez simplement un lecteur vidéo qui supporte les fichiers FLV.
English: E-Learning  With hundreds of offerings accessible online, the School’s online products offer a great way to keep up on your learning at a flexible pace that is convenient to your schedule.
French: Conférences et évènements L’École vous fait sortir de la salle de classe grâce à des conférences, des discussions et des activités personnalisées qui vous aideront à mieux comprendre les enjeux auxquels le gouvernement du Canada et ses employés font face.
English: Where (a) show bets have been made on all but one of the horses that finish first, second and third in the official result, or (b) only two horses finish a race, an association shall calculate the pay-out price of a show pool in accordance with section 123, except that the calculating pool shall be divided equally (c) among the horses referred to in paragraph (a) on which show bets have been made, or (d) between the two horses referred to in paragraph (b) that finish the race, and each horse’s portion of the calculating pool shall be divided by the value of the show bets made on that horse.
French: Sous réserve des articles 128 à 132, l’association calcule le rapport de la poule de pari «classé» de la façon suivante : a) le total des mises des paris «classé» faits sur les chevaux qui terminent au premier, au deuxième et au troisième rang selon le résultat officiel est déduit de la poule nette, ce qui donne la poule de calcul; b) la poule de calcul est répartie également entre les chevaux qui terminent au premier, au deuxième et au troisième rang selon le résultat officiel; c) la partie de la poule de calcul attribuée à chaque cheval est divisée par le total des mises des paris «classé» faits sur ce cheval; d) la somme de 1 $ est ajoutée à chaque quotient obtenu selon l’alinéa c).
English: Most household members are covered by a public plan administered either directly or indirectly by a provincial government.
French: Cependant, les ménages interrogés n'ont pas tous déclaré des dépenses pour les diverses catégories de soins de santé.
English: Following a review of the relevant information, the Subcommittee concluded that the available data were inadequate as a basis for development of a health-based guideline for aluminum in drinking water (Health Canada, 1998).
French: Après avoir examiné les informations pertinentes, le sous-comité a conclu qu’elles étaient insuffisantes pour établir des directives sanitaires concernant l’aluminium présent dans l’eau potable (Santé Canada, 1998).
English: Management is encouraged to show leadership in using and encouraging their employees to use the Individual Travel Card (ITC).
French: On recommande aux gestionnaires de donner l'exemple en utilisant la carte individuelle de voyage (CIV) et en incitant leurs subalternes à faire de même.
English: Contract administration 12.1 General 12.2 Financial considerations 12.3 Contract documentation 12.4 Contract documentation content 12.5 Criminal Code, the Financial Administration Act and the Trade Agreements 12.6 Contract performance 12.7 Non-performance of contractor 12.8 Disputes 12.9 Contract amendments 12.10 Contractual arrangements involving Crown corporations 12.11 Protecting the interests of the Crown 12.12 Insurance 13.
French: Administration des marchés 12.1 Généralités 12.2 Considérations financières 12.3 Documents contractuels 12.4 Teneur des documents contractuels 12.5 Le Code criminel, la Loi sur la gestion des finances publiques et les accords commerciaux 12.6 Exécution du marché 12.7 Défaillance de l'entrepreneur 12.8 Différends 12.9 Modification du marché 12.10 Dispositions contractuelles conclues avec des sociétés d'État 12.11 Protection des intérêts de l'État 12.12 Assurance 13.
English: The Delegation of the United States of America asked whether it should it be noted in WIPO Standard ST.3 that the situation with Serbia and Montenegro was an exception to the rule of conformity with the ISO International Standard 3166.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé s’il sera indiqué dans la norme ST.3 de l’OMPI que la situation de la Serbie-et-Monténégro constitue une exception à la règle de conformité avec la norme internationale ISO 3166.
English: Natural Health Products Research Priority-Setting Conference.
French: Produits de santé naturels - Conférence d'établissement des priorités de recherche.
English: What rate of GST/HST will apply to lease payments due before July 1, 2006, which are paid after July 1, 2006?
French: À quel taux la TPS ou la TVH s'appliquera-t-elle aux paiements de location qui sont dus avant le 1er juillet 2006, mais qui sont versés à cette date ou après?
English: My father probably used to tell us that we had to be careful in the past so in the future you will... there will come a time when you see a lot of development on unnatural
French: Mon père nous disait qu'il faut faire attention au passé parce qu'à l'avenir, vous allez voir beaucoup de développement sur les sites naturels et il y aura une grande présence non Mackay Morin Maynard et associés 30
English: In order to allow additional time for all the parties and neighbouring countries to submit their replies to the Personal Envoy, and to give him sufficient time to assess their responses to his proposal, the Secretary-General proposed to defer the submission of his report to the Security Council until 19 May 2003.
French: Afin de donner plus de temps à l'ensemble des parties et aux pays voisins pour soumettre leurs réponses à son Envoyé personnel et d'accorder suffisamment de temps à celui-ci pour évaluer les réponses des parties à sa proposition, le Secrétaire général a proposé de reporter la présentation de son rapport au Conseil de sécurité au 19 mai 2003.
English: CCCO addresses human resources and career development needs and issues for Ontario's arts and culture community. CCCO develops, facilitates and promotes human resources and career development programs, publications, services and partnerships.
French: Un grand nombre de collèges de l’Ontario et d’ universités proposent une formation touchant toutes les facettes de l’écriture et de l’édition.
English: The Council adopted draft decision IV.
French: Le Conseil adopte le projet de décision IV.
English: Flight Dispatcher Specific Training The Transport Canada approved training applies specifically to the individual air operator’s flight operations and operational control system.
French: Formation spécifique du régulateur de vol Cette formation approuvée par Transports Canada s’applique spécifiquement aux opérations d'un exploitant aérien donné et à son système de contrôle d'exploitation.
English: The Cabbie is a short film made by Vincent Laforet to launch the 2010th Canon Contest.
French: Ça y est, elle est là ! Finalement ce n’est ni une iSlate, ni une MacTablet, mais simplement un iPad, continuant ainsi la série iPod, iPhone, iMac.
English: ( 112 ) Yet a distinguishing feature of Catholic education is that it is open to all, especially to the poor and weakest in society.
French: ( 113 ) Mais elle se distingue par le fait qu'elle est ouverte à tous, spécialement aux pauvres et aux plus faibles de la société.
English: Yet others feared that with a virtual domination of Canadian skies, nothing was to stop Air Canada from running roughshod over their rights as paying customers with few or no other options.
French: Toutefois, d'autres plaignants craignent qu'en dominant presque complètement le ciel canadien, Air Canada n'hésitera pas à piétiner leurs droits en tant que clients payants dont l'éventail de choix de transporteurs est limité, voire inexistant.
English: The plan addresses a range of issues crucial to African development, including combating hunger and increasing food security.
French: Ce plan traite d’un large éventail de questions qui sont cruciales pour le développement de l’Afrique, notamment la lutte contre la faim et l’accroissement de la sécurité alimentaire.
English: The review will be done in 4 phases: 1) electronic discussion group, 2) review of models for CBR and funding, 3) draft discussion paper for circulation and comment, and, 4) key informant interviews and focus groups in every region.
French: L'examen sera réalisé en quatre étapes : 1) groupe de discussion électronique; 2) l'examen des modèles de la recherche communautaire et du financement; 3) l'ébauche d'un document de discussion pour diffusion et commentaires; et, 4) les entrevues avec les principaux informateurs et la tenue de groupes de discussion dans chaque région.
English: (u) At the 44th meeting, on 9 April 2001: Mr. Joseph Philippe Antonio, Minister for Foreign Affairs of Haiti;
French: u) À la 44e séance, le 9 avril 2001 √: M. Joseph Philippe Antonio, ministre haïtien des affaires étrangères d'Haïti;
English: Opening Thursday 29 September, 8".00 pm Closing Saturday 1 October, 10.00 pm
French: "LES CHEMINS DE SAINT-JACQUES DE COMPOSTELLE" Château Schney / Bamberg (RFA) Ouverture jeudi 29 septembre à 20 h 00 Clôture samedi 1er octobre vers 22 h 00
English: In both the English and the Norwegian editions, the UN's concluding observations on Norway's initial report, dated 25 April 1994, were printed as an appendix.
French: Les observations finales du Comité sur le rapport initial de la Norvège, en date du 25  avril 1994, ont été jointes en annexe au deuxième rapport, dans la version anglaise comme dans la version norvégienne.
English: (…) We welcome the importance attributed by UN Security Council resolution 1566 (2004) to the role of relevant international, regional and subregional organizations in strengthening international co-operation in the fight against terrorism and the call for intensified interaction with the United Nations.
French: (…) Nous soulignons notre détermination à appuyer les efforts importants du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies et de sa Direction exécutive.
English: One investigation was issue-based, while the others focused on groups and individuals suspected of posing a threat of serious political violence as defined in sections 12 and 2(c) of the CSIS Act.
French: L'une de ces enquêtes était liée à un secteur d'intérêt, tandis que les autres portaient sur des groupes et des individus soupçonnés de constituer des menaces de violence politique grave, selon les définitions énoncées à l'article 12 et à l'alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS.
English: Moreover, recent reforms in the area of aboriginal self-government have led to new ways of considering citizenship, the introduction of new criteria into policy development, and new language and possibly ethnic requirements for territorial and perhaps tribal administration.
French: En outre, l’autonomie gouvernementale des Autochtones a conduit à de nouvelles conceptions de la citoyenneté, à l’introduction de nouveaux critères en matière d’élaboration des politiques et à de nouvelles exigences linguistiques, voire ethniques, en matière d’administration territoriale (et peut-être même tribale).
English: The interaction coefficients, R, applied in the finite difference modeling of in-soil pullout tests were 0.90 and 0.65 for zinc-coated and polyvinyl chloride (PVC) coated hexagonal wire meshes, respectively.
French: Les coefficients d'interaction R utilisés dans la modélisation des essais à l'arrachement à l'intérieur du sol étaient de 0,90 et 0,65 pour les grillages hexagonaux recouverts de zinc ou de PVC respectivement.
English: Geopolitics refers to a strategy for national identity and development based on a country's geographical characteristics and natural resources.
French: Il s'agit d'une stratégie d'identité nationale et de développement basée sur les caractéristiques géographiques et les ressources naturelles d'un pays.
English: The conversion from modified accrual to cash accounting is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Le passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également reflété dans les opérations non budgétaires.
English: Finally, he admitted knowing "Ahman El-Maati."
French: L’ordonnance contient une description des renseignements non classifiés sur lesquels l’INS s’est appuyé.
English: Navigating the health care system
French: Expérience du système de santé
English: This sense of patriotism and support for Britain was a theme that appeared over and over in Canadian war posters.
French: Ce sentiment de patriotisme et cet appui envers la Grande-Bretagne étaient des thèmes récurrents dans les affiches canadiennes relatives à la guerre.
English: Louis Lavigeur is one of the few conductors who is equally at ease with both choirs and orchestras. He conducts the Conservatoire de musicque de Montréal Chorus, as well as the five choirs of the Pierre-Laporte High School Music Program.
French: L'un des rares chefs à connaître et former aussi bien les chœurs que les orchestres, il dirige le chœor du Conservatoire de musique de Montréal, les cinq chœors du programme musique-études de l'École Pierre-Laporte, l'Ensemble vocal Polymnie de Longeueil et le Chœor polyphonique de Montréal.
English: • More than 400 people are expected to attend the Taste of Atlantic Canada reception, which will showcase Atlantic Canadian food products and provide a networking opportunity for delegates and potential customers.
French: • Plus de 400 personnes ont assisté à la réception Saveur du Canada atlantique, une occasion de réseautage pour les délégués et les clients potentiels à laquelle des produits alimentaires du Canada atlantique étaient également présentés.
English: Please also indicate whether a study of the consequences of the Taser weapon on the health of these persons has been conducted and, if so, kindly provide information on its findings.
French: Indiquer en outre si une étude a été menée sur les conséquences que le Taser pouvait avoir sur leur santé et dans l'affirmative, fournir des renseignements sur ses résultats.
English: In general, per capita provincial and territorial government institutional health expenditures begin to increase from age 55 onward, which reflects the increased use of institutional care as people age.
French: En général, les dépenses de santé par habitant des gouvernements provinciaux et territoriaux pour les établissements de santé commencent à augmenter à partir de 55 ans, ce qui reflète le recours accru aux soins en établissement au fur et à mesure que la population vieillit.
English: Files and documents are available at the headquarters of the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Gatineau, PC.
French: Information sur les politiques, méthodes et activités de consultation publique du Ministère. Accès :
English: A distinctive combination of digits and/or letters that specifically identifies a batch, and appears on documents such as the batch record or certificate of analysis.
French: Désigne l'exécution planifiée et méthodique des activités du système d'assurance de la qualité qui visent à assurer avec le plus de certitude possible que les normes prédéterminées relatives à la qualité et l'innocuité seront respectées.
English: A new vision burst onto the scene over the collapsed wall and through the open doors and windows of the western façade of the Euroatlantic community.
French: Une nouvelle vision a brusquement fait son apparition au-dessus du mur démoli et a pénétré à travers les portes et les fenêtres grandes ouvertes de la façade occidentale de la communauté euroatlantique.
English: A return of $740/hectare ($300/acre) was determined to be necessary to break even on the capital and operating costs of the irrigation equipment.
French: On a déterminé qu’un retour de 740 $ par hectare (300 $ par acre) sur les frais d’investissement et d’utilisation de l’équipement d’irrigation était nécessaire pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: But core inflation has declined, a pointer to the absence of demand pressures on non-energy product prices.
French: L'inflation de base a cependant diminué, ce qui indique qu'il n'y a pas de pressions de la demande sur les prix des produits non énergétiques.
English: A member shall - Acknowledges democratic principles and accept the consensus of the Committee.
French: Chaque membre doit - reconnaître les principes démocratiques et accepter les décisions par consensus du comité.
English: Implementation When the Agency came into being, existing benefits and the pension plan continued, and the CRA adopted most of Treasury Board and Revenue Canada staff relations and compensation administrative policies until such time as they could be reviewed to reflect the values and principles of the new Agency.
French: L’Agence a continué d’adapter à ses besoins des politiques sur les relations de travail, y compris le code de déontologie et de conduite, de même que des politiques sur la discipline, la prévention et l’élimination du harcèlement, les marques d’hospitalité et autres avantages, et le télétravail.
English: There are reports of increasing arrests and clashes with other political factions.
French: Des informations font état d'une multiplication des arrestations et des affrontements avec les autres factions politiques.
English: Audrey Doyle Director, Planning, Evaluation and Audit (514) 283-3242 a.doyle@onf.ca
French: Audrey Doyle Directrice, Planification, évaluation et vérification (514) 283-3242 a.doyle@onf.ca
English: The solution to the potential divergence between the EMP and the Neighbourhood Policy is to establish different objectives for Mediterranean and non-Mediterranean neighbours: for the former the end goal is the Euro-Mediterranean Community of Democratic States.
French: Une solution à cette divergence potentielle entre le PEM et la Politique de voisinage est d’établir des objectifs différents selon qu’il s’agit de voisins méditerranéens ou pas : pour les premiers, le but ultime est la Communauté euro-méditerranéenne des États démocratiques.
English: The Special Committee's recommendation to the General Assembly at its fifty-eighth session on 12 Territories was consolidated into two resolutions (A/AC.109/2003/26 and A/AC.109/2003/27; see chap.
French: Les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, portant sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (A/AC.109/2003/26 et A/AC.109/2003/27; voir chap.
English: Experience also shows that it can be a challenge to get SMEs to participate in training on IP management.
French: L'expérience montre également qu'il peut être très difficile d'amener les PME à participer aux formations sur la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Using the values quoted earlier, if we assume that 100 units of renewable water are available to a country as a whole, transferring 8 units from agriculture requires only a 10 per cent increase in sectoral efficiency, but nearly doubles the amount available for domestic purposes: and this leaves out of account the possibility that the same volume might be returned to irrigation as treated wastewater.
French: A l'aide des valeurs citées ci-dessus, si nous supposons que 100 unités d'eau renouvelable sont disponibles pour tout un pays, un transfert de huit unités de l'agriculture n'exige qu' une augmentation de 10 % de J' efficacité sectorielle, mais cela double presque la quantité disponible pour J' utilisation domestique – et cela sans tenir compte du fait que le même volume, en eaux usées traitées, puisse retourner à J' irrigation, le cas échéant.
English: More recently an agreement signed by the Organization of American States (OAS) identified the need to develop additional methods to secure borders in order to fight transnational crime, drug-trafficking and terrorism.66 To this end we will combat illegal firearms trafficking, by considering a new international instrument.
French: Le Canada a adopté récemment une loi qui oblige les propriétaires d’armes à feu à être titulaires d’un permis et qui rend obligatoire l’enregistrement de toutes les armes à feu; ce faisant, on a harmonisé la réglementation de notre pays avec celle de la plupart des pays industrialisés.
English: • Air Canada created an on-line language training service that it has made available to its employees.
French: • Air Canada a créé un service de formation linguistique en ligne qu'il met à la disposition des employés.
English: Achieving the targets set for interoperability demand a methodology and associated supporting structure that is currently missing.
French: La réalisation des objectifs fixés en matière d'interopérabilité exige une méthodologie et une structure associée de soutien qui font défaut à l'heure actuelle.
English: Accordingly, the law is applicable to all refugees equally; and it prohibits any distinction among refugees on the basis of their race, religion, nationality, their membership of a particular social group, or political opinion.
French: En conséquence, la loi s'applique de la même façon à tous les réfugiés, et interdit toute différence entre les réfugiés sur la base de la race, la religion, la nationalité, l'appartenance à un groupe social particulier ou l'opinion politique.
English: AUTOMATIC ACTION BY THE SYSTEM.
French: INTERVENTION AUTOMATIQUE PAR LE SYSTÈME.
English: • Facilitate dialogue and the exchange of ideas among different groups and specific individuals: this presupposes a sound understanding of the local setting.
French: • Faciliter le dialogue et les échanges d’idées au sein de différents groupes : ceci présuppose une connaissance et une compréhension approfondies du contexte local.
English: - 30 - See Appendix for details of convictions.
French: - 30 - Voir annexe pour les détails sur les condamnations.
English: Professor of International Law, Faculty of Law and Political Sciences, Tehran University, since 1974
French: Professeur de droit international à la faculté de droit et de sciences politiques de l'Université de Téhéran depuis 1974.
English: Moreover, practising integrated risk management is expected to support the desired cultural shift to a risk-smart workforce and environment.
French: De plus, la pratique de la gestion intégrée du risque devrait appuyer le changement culturel souhaité vers un milieu de travail et un effectif plus soucieux du risque.
English: The Committee notes that educative measures such as placement in a "correctional school" may also be applied to children who merely show signs of demoralisation.
French: Le Comité note que des mesures éducatives telles que le placement dans un « établissement scolaire de redressement » peuvent également être appliquées aux enfants qui montrent simplement des signes de « perte des valeurs morales ».
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services CA-Computers-018b Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services CA-Ordinateurs-018b Liens institutionnels
English: During the reporting period, the Team attended, by invitation, 31 regional and international meetings (13 in 2005 and 18 in 2006), which offered a useful opportunity to discuss with participating States (as well as international and regional organizations) issues related to the implementation of the Al-Qaida/Taliban sanctions regime.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Équipe a participé à 31 réunions régionales et internationales (contre 13 en 2005 et 18 en 2006) auxquelles elle avait été invitée pour examiner avec les États, les organisations internationales et les organisations régionales participantes les questions soulevées par l'application du régime de sanctions contre le mouvement Al-Qaida et les Taliban.
English: The Advisory Development Board expressed frustration about the rate of progress on the long-term ski area plan.
French: La Commission s’est dite agacée par la lenteur avec laquelle évoluent les plans à long terme des stations de ski.