English: 1996(13) Testicular self-examination (TSE) education should be encouraged and clinical testicular examination should be part of the routine physical examination Assessment of current scientific evidence Cancer Medicine 1997(6) Regular self-examination and examination may be part of regular checkup Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Canadian Cancer Society 1996(38) 1994(58) Monthly self-examination if at high risk (i.e. affected first-degree relative, delayed or undescended testis, previous history) Also regular clinical examination if previous history Tumour-Specific Work Groups consider current scientific evidence and reports of recognized experts British Columbia Cancer Agency 1997(9) Examination may be part of a checkup Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Ontario Division of Canadian Cancer Society and Ontario College of Family Physicians 1995(17) Include examination in cancer checkup every 3 years if over age 20 and annually over age 40 Assessment of current scientific evidence American Cancer Society 1992(25) Insufficient evidence to establish that screening would result in a decrease in mortality from testicular cancer Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion National Cancer Institute (US) 1998(59)
French: 1996 (13) On doit encourager l'enseignement de l'auto-examen des testicules (AET), et l'examen clinique des testicules doit faire partie intégrante de l'examen physique périodique Évaluation des preuves scientifiques disponibles Cancer Medicine 1997(6) L'auto-examen et l'examen réguliers peuvent faire partie du bilan périodique Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Société canadienne du cancer 1996(38) 1994(58) Auto-examen mensuel chez les hommes à haut risque (c.-à-d. ayant des parents au premier degré atteints, retard ou absence de la descente testiculaire, antécédents) Ajouter l'examen clinique à intervalles réguliers si antécédents Les groupes de travail sur chaque type de tumeurs prennent en considération les preuves scientifiques disponibles et les rapports produits par des experts reconnus British Columbia Cancer Agency 1997(9) L'examen peut être intégré à un bilan de santé Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Division de l'Ontario de la Société canadienne du cancer et Collège des médecins de famille de l'Ontario 1995(17) Inclure l'examen dans l'évaluation périodique du cancer à effectuer tous les 3 ans après 20 ans et tous les ans après 40 ans Évaluation des preuves scientifiques disponibles American Cancer Society 1992(25) Les données sont insuffisantes pour qu'on puisse établir si le dépistage pourrait engendrer une réduction de la mortalité par cancer testiculaire Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels National Cancer Institute (É.-U.) 1998(59)