ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not least, it involves a shared understanding among city officials and national and international development agencies of the common problems and the potential solutions faced when seeking to feed cities on a sustainable basis.
French: […] Enfin et surtout, elle suppose une bonne compréhension, de la part des autorités municipales comme des organismes nationaux et internationaux de développement, des problèmes communs et des solutions possibles pour nourrir durablement les villes.
English: Today's resolution sets a limit: the demolition must stop.
French: La résolution d'aujourd'hui fixe une limite : que l'on mette un terme aux destructions.
English: In India, tobacco is available in more than a dozen forms: cigarette, cigar, pipe, cheroot, bidi, chutta, dhumti, chilum, and hookah (all consumed by smoking); chewing tobacco, sometimes in the form of betel quid (tobacco mixed with lime and areca nut, rolled in a betel leaf); snuff; mishri; and tobacco toothpaste.[102] Some consumers indulge in "reverse-chutta" smoking: with this technique it is the lit end of the tobacco that is put in the mouth.
French: En Inde, la réglementation du tabac est d’autant plus complexe qu’on y trouve du tabac sous les formes les plus diverses: la cigarette, le cigare, la pipe, le cigarillo, le bidi, le chutta, le dhumti, le chilum et le narguilé (des formes que l’on fume ), le tabac à chiquer, parfois sous forme de chique de bétel (tabac mélangé avec de la lime et de la noix d’arec, roulé dans une feuille de bétel), ainsi que le tabac à priser, le mishri, et le dentifrice au tabac [ 106 ].
English: Articles 2 (4) and 51 of the Charter contain general prohibition on the use of force in international relations. The only two exceptions are collective measures authorised by the UNSC, and self-defence in response to an actual attack on one’s territory.
French: Les articles 2, paragraphes 4, et 51 de la Charte excluent d’une manière générale le recours à la force dans les relations internationales, les deux seules exceptions étant les mesures collectives autorisées par le Conseil de sécurité et celles qui sont prises en état de légitime défense par un pays pour riposter à une attaque contre son territoire.
English: For this guy, it’s not about what activities he pursues (soft adventure, backcountry epic or somewhere in the middle), it’s how he approaches them.
French: Pour celui-là, ce ne sont pas les activités recherchées (aventure douce, randonnée épique dans l’arrière-pays, ou n’importe quoi entre les deux) qui comptent, c’est la façon de les aborder.
English: Economic growth has remained strong, from 9.3% in 2005 to 12% in 2007.
French: Le pays continue de connaître une forte croissance économique, celle-ci est passée de 9,3% en 2005 à 12% en 2007.
English: Refocusing the work of the current Claims Commission Every reasonable effort will be made to achieve negotiated settlements and cases would only go to the tribunal when all other avenues have been exhausted.
French: 4) Recours amélioré à la médiation : réorientation du mandat de la Commission des revendications On fera tous les efforts raisonnables pour arriver à des règlements négociés et les dossiers seront seulement transmis au tribunal quand tous les autres recours auront été épuisés.
English: • the Technological Advancement has been demonstrated to be achieved consistently under the circumstances and constraints declared in the definition of the Advancement within the project’s technical description and the associated Technological Uncertainty is thus resolved OR it is determined that the Advancement sought will not be achieved.
French: Le demandeur devrait toujours être en mesure de définir les progrès technologiques qu’il a réalisé sur le plan des ses connaissances en essayant de résoudre une incertitude technologique, c’est-à-dire ce qu’il a appris par expérimentation.
English: (1) Interest shall be calculated, in accordance with the rate determined under subsections (2) and (3), and converted to an effective annual rate, for the period beginning on the date of the option and ending on the last day of the month before the month in which the transfer value is paid or, if the former participant has not given the direction referred to in paragraph 61(1)(a), ending 90 days after the date of the option.
French: (1) Les intérêts sont calculés au taux déterminé conformément aux paragraphes (2) et (3), converti en un taux annuel effectif, pour la période commençant à la date d'exercice du droit d'option et se terminant soit le dernier jour du mois précédant celui où il y a versement de la valeur de transfert, soit le quatre-vingt-dixième jour suivant la date d'exercice du droit d'option si l'ancien participant n'a pas alors donné les directives visées à l'alinéa 61(1)a).
English: The Senate has been happily involved in bringing in this initiative, by which we set a good example, we hope, for others to follow.
French: Le Senat a ete heureux de participer ´ ´ ´ a l’introduction de cette initiative, par laquelle nous donnons le bon ` exemple qui, nous l’esperons, sera suivi.
English: "This Charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians."
French: "Toute interprétation de la présente Charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens."
English: However, if it is, it is possible that the Committee will decide that continued investigation into the original program and its legality has become moot and will cease its investigation into both matters.
French: Toutefois, si elle l’est, le SCJ pourrait décider qu’une enquête sur le programme initial et sa légalité est sans objet, et mettre fin à son enquête sur les deux questions.
English: Process safety management
French: Gestion de la sécurité des procédés
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba), urging the Committee to adopt the report, which provided an extensive and detailed account of events during the period under review, said that over that period the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had continued to deteriorate.
French: M. Mamierca Diaz (Cuba), en pressant le Comité d'adopter le rapport qui rend compte en détail des événements survenus au cours de la période faisant l'objet de l'examen, dit que, pendant celle-ci, la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a continué de se dégrader.
English: UNMEE continued to implement quick-impact projects in the Temporary Security Zone and in its adjacent areas, in both Ethiopia and Eritrea, from funds received through the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea.
French: La MINUEE a continué de mettre en œuvre de nombreux projets à impact rapide dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, tant en Éthiopie qu'en Érythrée, grâce au financement reçu par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée.
English: The only report that made more than a passing reference to indigenous peoples in the context of those Goals was that of Viet Nam, which discussed the social challenges in respect of achieving gender parity for indigenous women;
French: Le seul rapport qui ne survole pas cette question est celui du Viet Nam, qui examine les problèmes sociaux que pose la requête de la parité pour les femmes autochtones;
English: Men Spend the Same Amount of Time in Elder Care as Women One third of the women in the sample and 26% of the men had spent time in elder care activities in the week prior to the survey.
French: Les femmes professionnelles mères de famille passent le plus de temps à prendre soin des enfants Le nombre d’heures consacrées au soin des enfants dépend du type de travail.
English: • They concurred on replacing Schedule F with an administrative list, and having separate lists for human and veterinary drugs, ensuring the consideration of Antimicrobial Resistance and environmental impacts.
French: • Les intervenants appuient le remplacement de l'annexe F par une liste administrative et la tenue de listes séparées des médicaments destinés aux humains et aux animaux, en tenant compte des questions de résistance aux antimicrobiens et des impacts sur l'environnement.
English: • . The Agency is not responsible for safety matters.
French: • Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 105.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 105 de l'ordre du jour.
English: Upon the termination of their stay in the State of employment, migrant workers and members of their families shall have the right to transfer their earnings and savings and, in accordance with the applicable legislation of the States concerned, their personal effects and belongings.
French: A l'expiration de leur séjour dans l'Etat d'emploi, les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de transférer leurs gains et leurs économies et, conformément à la législation applicable des Etats concernés, leurs effets personnels et les objets en leur possession.
English: Changes in circumstances, such as technological advances, changes to the Company’s business strategy, changes in the Company’s capital strategy or changes in regulations can result in the actual useful lives differing from the Company’s estimates.
French: Au 31 décembre 2002, les immobilisations de la Compagnie s’élevaient à 16 898 M$, déduction faite de l’amortissement cumulé de 6 285 M$ (16 723 M$ en 2001, déduction faite de l’amortissement cumulé de 6 070 M$).
English: • Develop procedures to monitor and detect alleged cases of illegal traffic The Legal and Technical Working Group on Liability and Compensation is negotiating a Protocol on Liability and Compensation for incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes/ recyclable materials and their management.
French: • élaborera des mesures pour surveiller et relever les cas présumés de trafic frauduleux. Le Groupe de travail d'experts juridiques et techniques sur le protocole de responsabilité et d'indemnisation est en voie d'élaborer un Protocole sur les incidents causés par des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses et leur gestion.
English: We are confident that this process will yield constructive results to help us improve our efforts on behalf of Canada's children.
French: Nous sommes persuadés que ce processus débouchera sur des résultats constructifs afin de nous aider à améliorer nos efforts pour le bien des enfants du Canada.
English: (b) A request under paragraph (a) shall be accompanied by a special publication fee, the amount of which shall be fixed in the Administrative Instructions, and by a translation into the additional language of publication of:
French: b) La demande visée à l’alinéa a) doit être accompagnée du paiement d’une taxe spéciale de publication, dont le montant est fixé dans les instructions administratives, et d’une traduction dans la langue de publication supplémentaire
English: Assuming the cod are similar in size to those taken by grey seals on the Scotian Shelf (average 0.2 kg), the biomass estimate translates to ~10M fish. 4.8.2 Cod stock status and possible impact of seals in the southern Gulf
French: Si l'on suppose que ces morues sont de taille semblable à celles mangées par les phoques gris sur la plate-forme Scotian (poids moyen de 0,2 kg), l'estimation de la biomasse serait d'environ 10 millions de poissons.
English: What are the European soldiers in the field going to think if the European Parliament condemns such an effective weapon in their fight against insurgency?
French: Que penseront les soldats européens présents sur le terrain si le Parlement européen condamne une arme aussi efficace dans leur lutte contre l'insurrection?
English: With MEGA Exchange, you can capitalize on existing information assets to build a common enterprise knowledge framework.
French: MEGA Exchange vous permet de capitaliser sur des données existantes pour construire un référentiel d’entreprise commun.
English: Table 9.4.2.2(a) from NFPA 495 is used (reproduced on the last page).
French: Le tableau 9.4.2.2 (a) tiré du code 495 de la NFPA est utilisé (voir la dernière page).
English: Performance Analysis by Strategic Outcome This section provides detailed performance information against the plans and priorities set out in the IRB's 2004-2005 Report on Plans and Priorities and as they relate to the IRB's strategic outcome: To provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with Canadian law.
French: Section 2 - Analyse du rendement par résultat stratégique La présente section présente des renseignements détaillés sur le rendement par rapport aux plans et priorités énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de la CISR, compte tenu du résultat stratégique de la CISR : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Reserve Health Services personnel are under the control of the Director General of Health Services.
French: La Directrice générale (Services de santé) commande le personnel de la Réserve des services de santé.
English: Building a better quality of life Today Canada is more diverse than it has ever been.
French: L'atteinte d'une meilleure qualité de vie Le Canada d'aujourd'hui est plus hétérogène qu'il ne l'a jamais été.
English: Clause 92 Tax Liability – Non-arm's Length Transfers of Property ITA 160 Section 160 contains rules regarding the joint and several liability of a taxpayer for the income tax liability of another person (the "tax debtor") who, when not dealing at arm’s length with the taxpayer, transferred property to the taxpayer for consideration less than its fair market value.
French: Article 92 Responsabilité solidaire – transfert de biens entre personnes ayant un lien de dépendance LIR 160 L'article 160 de la Loi prévoit des règles concernant la responsabilité solidaire d'un contribuable par rapport à l'impôt sur le revenu dont est redevable une autre personne (le débiteur fiscal) qui, à un moment où elle avait un lien de dépendance avec le contribuable, lui a transféré un bien pour une contrepartie inférieure à sa juste valeur marchande.
English: The second task, referred to here as the First Responder Task, approximates the conditions sometimes found in an emergency involving a vehicle or a facility that could potentially contain large quantities of dangerous goods.
French: Le deuxième, dénommé «Module intervention d'urgence», simulera les situations parfois rencontrées dans une intervention d'urgence sur un véhicule ou une installation susceptible de contenir des quantités importantes de marchandises dangereuses.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business Express > Past Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire express > Numéros précédents Liens institutionnels
English: In isolated hearts from normal rats, we previously demonstrated an age-related increase of spontaneous ventricular arrhythmias.
French: Sur des coeurs isolés de rats normaux, nous avons précédemment démontré une augmentation des arythmies ventriculaires spontanées liée à l'âge.
English: Natural gas - used both as a fuel and in the production of higher value-added transportation fuels and chemicals - is an area with great potential.
French: Le gaz naturel offre également des possibilités. Il est utilisé comme carburant ainsi que dans la production de carburants de transport et de produits chimiques à valeur ajoutée.
English: Since security measures have been stepped up, violators have usually been detected when requesting office access passes or computer access.
French: Suites aux mesures accrues de sécurité, les contrevenants sont normalement détectés lors de la demande de laisser-passer aux accès des locaux ou lors des demandes d'accès aux systèmes informatiques.
English: I have moreover been informed that those holding an official position representing the interests of the Roma, do not always communicate in an effective manner with Roma communities and, in particular, with young Roma.
French: De plus, j'ai appris que ceux qui occupent un poste officiel représentant les intérêts des Roms, ne communiquent pas toujours de manière efficace avec les communautés roms ni, en particulier, avec les jeunes Roms.
English: The value of indirect indicators hinges on our understanding of their relation to more direct measures.
French: La valeur des indicateurs indirects dépend de notre compréhension de leur lien avec des mesures plus directes.
English: Agreement in Presidential Committee Proposal Body responsible for implementation Timetable for implementation 1.1 - reduce the number of motions referred for report - President consults committees on the follow-up to be given to the motions ; Presidential Committee makes a proposal to the Bureau - increase the number of information reports (no debate) - committees - Bureau - Assembly/Standing Committee - committees - January 2007 (first circulation) - January 2007 (Bureau’s proposal) - March 2007 (Assembly’s/Standing Committee ratification) - immediate 2.
French: Accord du comité des présidents Proposition Organe de mise en œuvre Calendrier de mise en œuvre 1.1 - réduire le nombre de propositions renvoyées pour rapport - le président consulte les commissions sur les suites à donner aux propositions ; le comité des présidents soumet une proposition au Bureau - accroître le nombre de rapports d'information (sans débat) - commissions - Bureau - Assemblée/Commission permanente - commissions - janvier 2007 (première diffusion) - janvier 2007 (proposition du Bureau) - mars 2007 (ratification par l'Assemblée/Commission permanente) - sur le champ 2.
English: While it is unclear if this was ever the Union's intention, the Graham Award suggests it was an option open to it.
French: Bien qu'il ne soit pas clair que cela ait été l'intention du syndicat, la décision Graham donne à penser qu'il s'agissait là d'une possibilité.
English: In the context of reporting in accordance with Article 7.1(c) and through other means, relevant States Parties have provided information related to identifying areas under their jurisdiction or control in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced.
French: Dans le cadre des rapports qu'ils ont présentés conformément aux dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 7, ou par d'autres moyens, les États parties concernés ont fourni des informations relatives à l'identification des zones sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou suspectée.
English: 7 For further information on Package and Derail, see Cagle and Manson, op. cit., 350f.
French: Rapport des opérations du Cayuga pour le mois de janvier 1952, Appendice « A ».
English: In cases where the contributor had been in receipt of a deferred annuity or an annual allowance prior to death, the payment was the residual amount of contribution, if any, i.e., the amount by which the contributions exceeded the benefits paid to the annuitant.
French: Lorsque le cotisant recevait une pension ou une allocation au moment du décès, on versait, le cas échéant, le reste des cotisations, c'est-à-dire l'excédent des cotisations sur l'ensemble des prestations versées au cotisant.
English: Added by the International Bureau of WIPO.
French: Ajoutée par le Bureau international de l'OMPI.
English: • Translation in the public interest'
French: • Translation dans l'intérêt public
English: It is recommended that countries ensure that the definitions and classifications planned to be used in the census for these and other topics of interest are appropriate for the dissemination of those data on children, youth and the elderly that will be required.
French: Il est recommandé que les pays veillent à ce que les définitions et classifications qu'il est prévu d'utiliser dans le recensement pour ces caractéristiques et d'autres sujets d'intérêt conviennent à la diffusion des données à recueillir sur les enfants, les jeunes et les personnes âgées.
English: Manage essential oversight and non-delegated appointment responsibilities according to the current PSEA through the transition to the new PSEA.
French: • Pendant la période de transition vers la nouvelle LEFP gérer conformément à la LEFP actuelle, les responsabilités essentielles en matière de surveillance et de nomination sans délégation.
English: Provincial Property Laws Pensions are family property and can be divided along with other family assets in the event of marriage breakdown.
French: Lois provinciales sur le patrimoine familial Les rentes font partie du patrimoine familial et peuvent être divisées comme tout autre actif en cas de rupture du mariage.
English:  Directions for use: pour 150 ml of boiling water on dried bark and steep for 10-15 minutes (Blumenthal et al.
French:  Mode d'emploi: verser 150 ml d'eau bouillante sur l'écorce séchée et laisser infuser durant 10 à 15 minutes (Blumenthal et al.
English: First, as we all know, there are no agreed international standards in areas in which the Committee would be examining the actions to be taken by Member States.
French: Premièrement, comme nous le savons tous, il n'existe pas de normes convenues à l'échelon international dans les domaines où le Comité devra examiner les mesures à prendre par les États Membres.
English: Can you put pressure on those countries that have not ratified that Convention to do just that?
French: Pouvez-vous exercer une pression sur les pays qui n'ont pas ratifié la convention afin que, précisément, ils le fassent?
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines) said that, in 2007, treatment facilities had reported a total of 4,278 incidents of drug abuse, 19 per cent of which involved persons between the ages of 25 and 29.  Methamphetamine hydrochloride and cannabis remained the most commonly abused substances.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines) indique que 4 278 cas d'infractions à la législation nationale sur les stupéfiants ont été signalés en 2007 et que dans 19 % des cas les auteurs étaient âgés de 25 à 29 ans, le chlorhydrate de méthamphétamine et le cannabis étant les substances les plus courantes.
English: I liked how very personal the experience was. Our room had a greeting card on the bed with our names on it welcoming us to the hotel.
French: Sa situation proche des grands châteaux de Louis II ; la vue de la chambre directement sur le château de Fussen .
English: Exogamous parenting by these individuals extinguishes entitlement to both registration and membership for descendants.
French: Les projections portent sur 75 ans (2003-2077), ce qui correspond, en gros, à trois générations.
English: An alternative view of culture shock. Journal of Humanistic Psychology 15(4): 13-23.
French: Description des établissements partenaires Centre for Research in Women's Health (CRWH) - Le CRWH est un partenariat de l'Université de Toronto et du Sunnybrook and Women's Health Sciences Centre.
English: Prison is not a place for children.
French: La prison n’est pas un endroit pour les enfants.
English: Chief Warrant Officer Girouard’s outstanding leadership, professionalism and courage brought singular credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: L’extraordinaire leadership de l’adjudant-chef Girouard, son professionnalisme et son courage ont apporté un crédit particulier aux Forces canadiennes et au Canada.
English: (h) To ensure full and independent assessments of the specifically racially discriminatory risks posed by private criminal justice institutions and the private use of prison labour;
French: h) De faire procéder à des évaluations indépendantes et complètes des risques spécifiques de discrimination fondée sur la race liés aux établissements pénitentiaires privés et à l'utilisation du travail pénitentiaire par des entreprises privées;