ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claims sought by the applicant referred to a spring biasing the valve flap which was not shown in the main reference.
French: Dans ses revendications, le demandeur faisait état d'un battant incurvé monté sur pivot et forcé en position de fermeture à l'aide d'un ressort, qui n'était pas décrit dans les principaux brevets antérieurs.
English: However, you and the Commission have had an entirely one-dimensional focus on the freedom element of that for a long time - and specifically in that regard only on economic freedom, on freedom understood purely in the economic sense - and on regulating in numerous areas where no regulation is needed, yet, where what is at stake are billions, on the world financial markets, your focus has been largely on not interfering and not regulating because you believed that that would lead to the best results for everyone.
French: La Commission et vous-même avez toutefois adopté pendant longtemps une approche unidimensionnelle par rapport à l'élément de liberté - et plus particulièrement vis-à-vis de la liberté économique, de la liberté au sens économique uniquement - et à la réglementation d'une série de domaines qui ne nécessitaient aucune réglementation. Par contre, lorsque des milliards étaient en jeu, sur les marchés financiers internationaux, votre attitude a consisté, dans l'ensemble, à ne pas interférer et à ne pas réglementer car vous pensiez que cela permettrait à tous d'obtenir des résultats optimaux.
English: In cases where imprisonment is ordered for any of the terrorist and other offences committed in a concerted and organized manner by two or more persons, incommunicado detention may be extended for another period not to exceed five days.
French: Dans les cas où l'incarcération est ordonnée pour une infraction de terrorisme ou d'autres infractions commises de façon concertée et organisée par deux ou plus de deux personnes, le placement au secret peut être prolongé pour une nouvelle période qui ne doit pas excéder cinq jours.
English: In accordance with the provisions of paragraph 11 of annex I of General Assembly resolution 41/213, should the Assembly adopt draft resolution A/ES-10/L.19, an additional appropriation of $131,200 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En application des dispositions du paragraphe 11 de l'annexe 1 de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, si l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/ES-10/L.19, un crédit additionnel d'un montant de 131 200 dollars sera requis au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: More generally, it is advisable, to the extent possible, to keep spaces already dedicated to logistics reserved for such activities, as it is always more problematic to find new sites than it is to upgrade existing ones;
French: D'une manière plus générale, il semble judicieux de conserver à la logistique autant que faire se peut, des espaces qui lui sont déjà voués car il est toujours plus délicat d'en ouvrir de nouveaux que de moderniser ceux qui existent.
English: Alternatively, you may open Mobipocket Reader on your device and choose Options > About Mobipocket from the Mobipocket Reader menu.
French: Une autre solution consiste à ouvrir Mobipocket Reader dans votre appareil et à choisir Options > About Mobipocket dans le menu Mobipocket Reader.
English: This can be achieved through a combination of types of post-treatments, including cyclones and multi-cyclones, electrostatic filters, static bed filters, scrubbers, selective catalytic reduction, rapid quenching systems and carbon adsorption.  Depending upon their characteristics, bottom and fly ashes may require disposal within a specially engineered landfill.
French: Pour cela, différents types de post-traitements peuvent être associés, incluant les cyclones et multicyclones, filtres électrostatiques, filtres à lit statiques, épurateurs, réduction catalytique sélective, systèmes de refroidissement rapide et absorption sur charbon.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda item 13, The situation in the Middle East, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, La situation au Moyen-Orient, et du Conseil de sécurité.
English: "Above 40 Canoes Came into the Cove, full of Indians, at least 300 men.
French: «Plus de 40 canots remplis d'Amérindiens, c'est-à-dire au moins 300 hommes, ont arrivé dans l'anse.
English: Natural Health Product Directorate Update CPhA requested an update on NHPD activities, particularly the status of NHP products that also have a DIN and place of sale is determined under NAPRA’s National Drug Schedules, and searchable database for NHPs.
French: Mise à jour sur la Direction des produits de santé naturels Les représentants de l'APhC demandent une mise à jour sur les activités de la DPSN, particulièrement au sujet du statut des PSN qui ont un DIN et dont le lieu de vente est déterminé par les annexes nationales de médicaments de l'ANORP et au sujet de la base de données consultable sur les PSN.
English: Adult $9.00 Youth (6 to 16 years) $4.50 Child (under 6 years) Free Family $22.50 Guided Walk — 2 Hours, Per Walk
French: Adulte 9,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 4,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 22,50 $ Randonnée guidée — 2 heures, par visite
English: Once inside it starts destroying security and begins opening breaches so that major viruses can enter.
French: Une fois dedans, il commence à détruire le système de sécurité et à laisser des brèches pour l’entrée de virus plus importants.
English: These are the fundamental requirements for a culture of human rights to develop and to take deep root in the region.
French: Il s'agit là des éléments fondamentaux requis pour permettre à une culture des droits de l'homme de s'épanouir et de s'enraciner profondément dans cette région.
English: Funding means money made available for a particular purpose for which goods or services are not received in return, or for which repayment is not intended.
French: On entend par financement de l'argent mis à votre disposition pour une fin particulière sans que des biens ou des services soient remis en échange ou sans qu'un remboursement soit prévu.
English: Total number of isolates reported: 26,487 4,455.
French: Nombre total d'isolats déclarés : 26 487 4 455.
English: Technical and Vocational Education is offered at a number of tertiary institutions.
French: Un enseignement technique et professionnel est proposé dans un certain nombre d'établissements d'enseignement supérieur.
English: The Hungarian minority in Slovakia still exists in the same numbers today, but in Hungary, the situation is different.
French: La minorité hongroise de Slovaquie est toujours aussi nombreuse aujourd'hui, mais en Hongrie, la situation est différente.
English: Consequently, a few more small swarms and adults could move out of the highlands and spread across eastern Ethiopia and northern Somalia, and perhaps reach the northern coast and cross the Gulf of Aden to southern Yemen in the coming weeks.
French: En conséquence, quelques autres essaims et ailés pourraient quitter les hautes terres et se disperser dans l’est de l’Éthiopie et le nord de la Somalie et peut-être atteindre le nord de la côte et traverser le golfe d’Aden en direction du sud du Yémen dans les prochaines semaines.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS (TOMBSTONE TERRITORIAL PARK RESERVATION, Y.T.) 116B/06 116B/07 116B/08 116B/09 116B/10 116B/11 116B/14 116B/15 and 116B/16
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES (RÉSERVE DU PARC TERRITORIAL DE TOMBSTONE, YUK.) 116B/06 116B/07 116B/08 116B/09 116B/10 116B/11 116B/14 116B/15 et 116B/16
English: The average concentrations for each directional bin were further classified by wind speed, ranging between 0-2, 2-4, 4-6, 6-8 metre/second (m/s) increments.
French: Les concentrations moyennes de chaque groupe directionnel ont de plus été classées par vitesse de vent, en incréments de 0 à 2, 2 à 4, 4 à 6, 6 à 8 mètres/seconde (m/s).
English: There is now an acute awareness of the risks that a “dirty bomb” could be used in particular by non-State actors.
French: La communauté internationale est à présent très consciente des risques d'emploi de «bombes sales», en particulier par des acteurs autres que les États.
English: KUFPEC has not advised the Panel of the precise amount of reimbursement received from ETAP with respect to this element of its claim.
French: Le montant remboursé devrait donc être déduit de la somme qui lui sera accordée.
English: Company spending intentions indicate that expenditures dedicated to exploration activities will increase by 29% to $521 million (Figure 10).
French: De ce fait, celles qui sont effectuées sur les sites miniers pourraient enfin amorcer une tendance haussière en 2003 et permettre une exploitation plus durable des sites miniers existants.
English: Phase filters may be used to modify the phase distribution on a wave front in order to correct distortions on the wave front or to create arbitrary phase distributions.
French: Les filtres de phase sont utilisés soit pour modifier la courbure d'un front d'onde afin d'en corriger les distorsions, soit pour créer des distributions de phase arbitraires.
English: These improvements are summarized below through our recommendations.
French: Les améliorations suggérées sont résumées ci-dessous dans nos recommandations.
English: Accordingly, a new licence to operate a domestic service, small aircraft will be issued to Northern Air Support Ltd. and Licence No. 962104 is hereby cancelled.
French: Par conséquent, une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) sera délivrée à Northern Air Support Ltd. La licence no 962104 est par les présentes annulée.
English: WHEREAS under Licence No. 972174, Daniel's Harbour Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972174, Daniel's Harbour Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: After all, who better than States can tell the Committee whether established sanctions measures are indeed effective?
French: Après tout, qui d'autres que les États est à même de dire si les sanctions adoptées sont véritablement efficaces et d'en informer le Comité?
English: For trade fairs, exhibitions, etc., it must be possible to exhibit machinery which does not satisfy the requirements of this Directive.
French: (17) A l'occasion notamment des foires et des expositions, il doit être possible d'exposer des machines qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
English: • To provide access to training in the adoption and use of distance-learning technologies and techniques; and
French: • Donner accès à des cours de formation portant sur la mise en place et l’utilisation des technologies et méthodes d’enseignement à distance ;
English: Its recommendations will provide an important legacy -- not only for governments -- but for the people of Canada.
French: Les recommandations qui seront formulées dans ce rapport constitueront un véritable héritage, pour les gouvernements, bien sûr, mais aussi pour la population du Canada.
English: Following the initial announcement in the 1997 Speech from the Throne, the Department of Canadian Heritage (PCH) announced the creation of a special Initiative to address the needs of urban Aboriginal youth in 1998.
French: Après l'annonce initiale dans le discours du Trône en 1997, le Ministère du Patrimoine canadien (PCH) a annoncé la création en 1998 d'une Initiative spéciale pour répondre aux besoins des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Draft agenda for the fifth session of the Forum.
French: Projet d'ordre du jour de la cinquième session de l'Instance.
English: This year brings many new exhibitors such as Canadian Tire, Re-Max, Home Depot, and McDonald’s Restaurants.
French: Cette année, plusieurs nouveaux exposants seront de la partie, notamment Canadian Tire, Re-Max, Home Depot et les restaurants McDonald’s.
English: The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHW regulations) referred to the TDG regulations for establishing the requirement for the use of the waste manifest.
French: L'actuel Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (règlement EIDD) mentionne le règlement TMD à fin d'énoncer l'obligation d'utiliser le manifeste pour les déchets.
English: However, in a number of cases exhaustively described in the Directive, contracting authorities may award a contract under a negotiated procedure without prior publication of a notice (see 3.3.2 above).
French: Cette transparence est possible grâce à la publication d'une série d'avis relatifs aux marchés.
English: The ECHR, the Revised European Social Charter, specialised conventions and several resolutions and recommendations constitute the legal basis of its action.
French: La Convention européenne des droits de l’homme, la Charte sociale européenne révisée, des conventions spécialisées, et plusieurs résolutions et recommandations constituent la base juridique de son action.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture
English: Humanitarian Liaison Office and Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit
French: Bureau de liaison pour les affaires humanitaires et Groupe de liaison pour l'action humanitaire et l'aide au relèvement
English: The following questions are addressed to the Commission.
French: Nous allons examiner une série de questions à la Commission.
English: Information in the Regulatory Impact Analysis Statement was also up-dated.
French: L'information relative à l'énoncé réglementaire d'analyse d'impacts a été également améliorée.
English: It will be one of our priorities because it cannot be otherwise.
French: Ce sera l'une de nos priorités, parce qu'il ne peut en être autrement.
English: (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to congratulate Portugal on its Presidency and thank it for its pledge to work closely together with this House.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais féliciter le Portugal pour sa présidence et le remercier pour sa promesse de collaborer étroitement avec cette Assemblée.
English: Among spontaneous quitters (i.e., those women who stop smoking immediately upon discovering they are pregnant), only 14% of PSF clients relapsed prior to delivery, compared with 15-30% relapse for other interventions (Windsor et al., 1998; Ershoff et al., 1995; Secker-Walker et al., 1998).
French: Chez les femmes qui abandonnent spontanément (c.-à-d. les femmes qui cessent de fumer dès qu'elles apprennent qu'elles sont enceintes), seulement 14 % des clientes de PSF rechutent avant l'accouchement, tandis que cette proportion est de 15 % à 30 % chez les femmes qui subissaient une intervention d'un autre type (Windsor et coll., 1998; Ershoff et coll., 1995; Secker-Walker et coll., 1998).
English: The award for 2002 was presented to Alex Van Bibber of Champagne.
French: En 2002, le Prix de conservation La terre en partage a été décerné à Alex Van Bibber, de Champagne.
English: Heavy metals are usually carried on fine particles.
French: Les métaux lourds sont généralement transportés sur de fines particules.
English: Somewhere inside the Sun there is a process that we call the solar dynamo.
French: Quelque part à l'intérieur du Soleil fonctionne ce qu'on appelle la dynamo solaire.
English: The Special Representative opened some lines of research, such as the enjoyment of defenders of the rights set forth in the Declaration or the situation of defenders at particular risk or less recognized.
French: La Représentante spéciale a ouvert quelques voies de recherche, telles que l'exercice par les défenseurs des droits énoncés dans la Déclaration ou la situation des défenseurs des droits de l'homme particulièrement exposés ou moins reconnus.
English: Subsequent days worked on the revised hours shall be paid for at straight time, subject to the overtime provisions of this Agreement.
French: Les jours de travail subséquents prévus au nouvel horaire sont rémunérés au taux horaire normal, sous réserve des dispositions sur les heures supplémentaires de la présente convention.
English: The habit and salient vegetative and reproductive features that can be used to distinguish the taxon in the local flora are illustrated.
French: Le port et les caractères végétatifs et reproducteurs saillants qui peuvent être utilisés pour distinguer le taxon dans la flore locale sont illustrés.
English: Initial examination of the results pointed to several problems, especially in terms of guaranteeing maternity rights and women's access to promotion to the higher company levels.
French: Un examen initial des résultats révèle l'existence de plusieurs problèmes, notamment en ce qui concerne l'observation des droits en matière de maternité et l'accès des femmes aux postes d'encadrement dans les entreprises.
English: "Benefits plans" are further described in Schedule of Canada, Annex I, page I-C-20.
French: Les " plans de retombÃ©es Ã©conomiques » sont dÃ©crits en dÃ©tail Ã la page I-C-21 de l'Annexe I de la Liste du Canada.
English: This definition, while based on the Criminal Code definition, expands on the definition of "explosive substances" using the definition from the Explosives Act.
French: Cette définition, basée sur celle trouvée dans le Code criminel, élargit la définition de « substance explosive » en s'appuyant sur la définition trouvée dans la Loi sur les explosifs.
English: The Maastricht Ministerial Council Meeting has endorsed the OSCE Action Plan on Combating Trafficking in Human Beings.
French: La Réunion du Conseil ministériel de Maastricht a adopté le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: She noted that the twentieth century had brought a remarkable transformation of women's role in Canadian society.
French: Mme Ievers relève que le XXème siècle a vu une remarquable transformation du rôle des femmes dans la société canadienne.
English: The country's economic growth rate for 2008 was projected at 8 per cent but proved to be around 6 per cent.
French: La croissance économique s'est maintenue en 2008 autour de 6 % alors que les projections l'avaient fixé à 8 %.
English: Recognizing that Israel has legitimate security concerns, the international community has sought to engage the Government of Israel in a dialogue on ways of maintaining security while increasing the movement of Palestinian goods and people, to date with limited success.
French: Reconnaissant la légitimité des préoccupations d'Israël en matière de sécurité, la communauté internationale a tenté, à ce jour sans grand succès, d'engager un dialogue avec le Gouvernement israélien sur les moyens d'assurer la sécurité tout en augmentant la circulation des personnes et des biens palestiniens.
English: Broader efforts to examine the evolving nature of the organization have also been initiated and include discussions via various retreats (from senior management to branches), an employee-wide leadership conference, and an internal dialogue process.
French: Des efforts plus généraux pour examiner les transformations que subit l'organisation ont également été déployés, ce qui comprend des discussions à l'occasion de diverses retraites (de la haute direction aux directions), une conférence sur le leadership pour tous les employés et un processus de dialogue interne.
English: France's commitment to non-proliferation through treaties and multilateral conferences and initiatives, and within the European Union
French: L'engagement de la France en faveur de la non-prolifération au travers des traités, conférences et initiatives multilatérales, ainsi qu'au sein de l'Union européenne
English: The aims of the Association are achieved, in particular, by: - publication of a yearbook and a correspondence bulletin; - publication of older manuscripts and prints; - publication of research and other papers on the various subjects covered; - organization of annual meetings of the Association's members, with public lectures; - activities in local groups.
French: Les objectifs atteints par l’Association sont les suivants : - publication d’un annuaire et d’un bulletin de liaison; - publication de manuscrits et de textes imprimés anciens ; - publication de recherches et d’articles sur les sujets concernés; - organisation de la réunions annuelle des membres de l’Association assorties de conférences publiques ; - activités des groupes locaux.
English: Informed Judgement The ability to provide wise, thoughtful counsel, to analyze, ask relevant questions at the strategic level, consider the different stakeholders’ perspectives, understand situations and problems by addressing underlying issues.
French: Jugement éclairé Être en mesure de donner des conseils judicieux et réfléchis, d'analyser, de poser des questions pertinentes au niveau stratégique, de tenir compte du point de vue des diverses parties intéressées et de comprendre des situations ou des problèmes en examinant les questions sous-jacentes.
English: The Rules of this House are a work in progress.
French: Le règlement du Parlement est constamment en chantier.
English: Financial planners develop personal financial plans for clients covering cash management, finances, insurance coverage, investments, retirement and estate planning, taxes and legal matters; analyze clients' financial records, set goals and develop a financial strategy; advise clients on implementing the financial plan to help them achieve their goals; may also arrange for the sale of financial products and investments depending on the licence held, and monitor the portfolio to ensure its quality and profitability; and help to expand business and attract new clients.
French: Planificateurs financiers élaborer, pour leurs clients, un plan de planification financière personnelle couvrant la gestion des liquidités, la planification financière, la couverture d'assurance, la planification d'investissements, la planification de retraite et de succession, la fiscalité et les aspects légaux; analyser leurs donnes financières, fixer des objectifs et établir une stratégie financière; conseiller leurs clients sur la mise en uvre d'un plan financier leur permettant de réaliser leurs objectifs; négocier, s'il y a lieu, la vente de produits selon leur titre de compétence, et assurer le maintien de la qualité du portefeuille et de sa rentabilité en faisant un suivi régulièrement; travailler à l'expansion des affaires, solliciter et prospecter de nouveaux clients.
English: The importance of information and communication technologies (ICT) in the fight against poverty was underscored in the report of the Secretary-General to the Millennium Summit.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée du Millénaire, le Secrétaire général a mis en exergue le rôle important joué par les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans la lutte contre la pauvreté.
English: Amendment No 25 concerns transparency.
French: L' amendement 25 porte sur la transparence.
English: Following weeks of violent clashes between the supporters of the main political parties, a state of emergency was declared on 11 January.
French: Après plusieurs semaines d'affrontements violents entre les sympathisants des principaux partis politiques, l'état d'urgence a été proclamé le 11 janvier.
English: Lumber is not used as permanent structure for construction projects in Hong Kong.
French: Le bois d'œuvre n'est pas utilisé comme structure permanente dans les projets de construction à Hong Kong.