ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: icriq.com exercises no control on the operation of those sites, which have their own protection policies with respect to personal information.
French: Oui. L'utilisation de témoins dans les sites Web constitue la norme plutôt que l'exception et la plupart des navigateurs sont programmés pour les accepter.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada G24 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES G241 Seized Property Working Capital Account
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux G26 Anciens combattants G261 Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Particulier au ministère(s):
English:    Mr President, could you advise us before we vote as to whether there is any significance in the fact that the electorate on this issue will be different?
French:    - Monsieur le Président, pourriez-vous nous conseiller, avant que nous votions, quant à l’importance éventuelle du changement des personnes qui voteront sur cette question?
English: $6,900 Canadian Nature Federation The applicant proposes to undertake a review and comment on the draft Terms of Reference and provide suggested revisions focusing on the following aspects: value ecosystem components; biodiversity and species at risk; landscape-scale approach; impacts on protected areas and biodiversity hot spots; protected area networks establishment; and construction impact on fish habitats.
French: 6 900 $ Fédération canadienne de la nature Examen de l'ébauche du cadre de référence, formulation de commentaires et proposition de révisions portant sur différents aspects : composantes valorisées de l'écosystème; biodiversité et espèces en péril; approche à l'échelle du paysage; effets sur les aires protégées et les points névralgiques de la biodiversité; établissement de réseaux d'aires protégées; et effets de la construction sur les habitats du poisson.
English: All results have been set as deviations from size-class total, as model use is such that figures for total non-primary private enterprise are simulated anyway.
French: Tous les résultats ont été pris comme des déviations par rapport au total des classes de taille, puisque l'utilisation du modèle a été telle que les données pour la globalité des entreprises privées hors secteur primaire ont de toute façon été simulées.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Early Canadian Second World War propaganda, produced largely under the auspices of the Bureau of Public Information, was informative, word- rather than image-driven, and often relied on humour to relay its messages.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada La Seconde Guerre mondiale Au Canada, la propagande du début de la Seconde Guerre mondiale, en majeure partie produite sous la direction du Bureau de l'information publique, était informative et reposait davantage sur des mots que sur des images, ainsi que l'humour pour communiquer ses messages.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party decided to establish a small group composed of the delegates of the Czech Republic, Israel and Switzerland under the chairmanship of Israel to make proposals regarding methods of work, objectives and a timetable for future work on the siting of traffic signs.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait décidé de créer un groupe restreint composé des représentants d'Israël, de la République tchèque et de la Suisse, sous la présidence d'Israël, chargé de faire des propositions sur les méthodes de travail, les objectifs ainsi qu'un calendrier des activités futures dans ce domaine.
English: If you win, you gain life equal to that creature's toughness.
French: Si vous gagnez, vous gagnez un nombre de points de vie égal à l'endurance de cette créature.
English: Measures for 260 days are based on an accident year of 2005 and for 520 days the accident year is 2004.
French: Les mesures pour 260 jours sont fondées sur l’année d’accident 2005 et celles pour 520 jours, sur l’année d’accident 2004.
English: For clarification of the field names on the dental office software or assistance in submitting the required data elements, providers may contact the software vendor.
French: Pour obtenir une clarification des noms de champs affichés par le logiciel du cabinet dentaire ou de l'aide pour soumettre les éléments de données requis, les praticiens en soins dentaires peuvent communiquer avec la firme informatique.
English: Mr. MONZOULE (Observer for the Central African Republic) said that the principles of international solidarity and burden-sharing with regard to refugees should apply not only in periods of crisis but at all stages, from prevention to rehabilitation.
French: M. MONZOULE (Observateur de la République Centrafricaine) souligne que les principes de solidarité internationale et de répartition de la prise en charge des réfugiés ne doivent pas s'appliquer uniquement en période de crise mais de manière continue, depuis la phase de prévention jusqu'à celle du relèvement.
English: The team uses the supercomputer to examine numerous aerodynamic variables, such as surface geometry, wheel turbulence and track surface.
French: L’écurie utilise le superordinateur pour examiner de nombreuses variables aérodynamiques, comme la géométrie de la surface de la carrosserie, la turbulence des roues et la surface de la piste.
English: It may be that a better system for hiring pilots could be devised but that is not the issue that is before the Tribunal.
French: Peut-être eût-il été possible de concevoir un meilleur système pour le recrutement de pilotes, mais ce n'est pas ce qu'il incombe au Tribunal de décider.
English: This does not help the smooth functioning of the United Nations.
French: Cela n'aide guère la bonne marche de l'ONU.
English: It means that we must understand the children, but also that we must protect the victims, offer them assistance in reintegrating and help them to rediscover a normal life.
French: La meilleure prévention consiste à manifester plus de compréhension à l'égard des enfants. Il importe aussi de protéger les victimes, de les aider à se réinsérer et à retrouver une vie normale.
English: The Representative of GRUR noted that the experience of trademark users in Europe had generally been very positive with the cooling off period.
French: Le représentant de la GRUR a fait remarquer que l’expérience des utilisateurs de marques en Europe avec le délai de réflexion avait en général été très positive.
English: All items which involve a major risk to health, safety, lands, resources, environment or personal liability must be monitored.
French: Il faut prendre toutes les mesures nécessaires en vertu du texte de loi applicable ou des conditions de l’instrument visé.
English: For example, there may be a recommendation to suspend all trade in specimens of CITES species with a certain country, or all commercial trade in CITES species, or all trade in specimens of a particular species.
French: Il peut ainsi y avoir une recommandation de suspension de tout commerce des spécimens d'espèces CITES avec un certain pays, ou de tout commerce d'espèces CITES, ou de tout commerce d'une espèce particulière.
English: FAO will continue to work to raise awareness of gender stereotypes that act as impediments to participation and leadership of rural women in decision- and policy-making bodies at local and national levels and of the need to address this issue, and aims to promote networking to assist in the exchange of information and to ensure representation of rural women's interests in policy-making on agricultural development at national and international levels.
French: La FAO poursuivra son travail de sensibilisation aux stéréotypes à caractère sexuel qui font obstacle à la participation et la prise de responsabilités des femmes du monde rural au sein des organismes de prise de décisions et d'élaboration de politiques aux niveaux local et national, et à la nécessité de traiter de ces problèmes et de faire en sorte d'encourager la constitution de réseaux pour faciliter les échanges d'informations et veiller à ce que les intérêts des femmes vivant en milieu rural soient représentés au niveau des organes de décision dans le domaine du développement agricole aux niveaux national et international.
English: There are 505 upper secondary schools with 168 600 students and 22 100 teachers. Further, there are 3300 primary and lower secondary schools with  580 300 pupils and 50 700 teachers.
French: Il existe en Norvège 18 comtés et 495 municipalités, 505 lycées accueillants 168 600 étudiants et 22 100 enseignants, 3 300 écoles primaires et collèges accueillant 580 300 élèves et 50 700 enseignants.
English: An Expert Forum will take place involving the specialists who worked on this project and speakers from the sectors of culture, education, human rights, social affairs and youth.
French: Ils donneront lieu à un forum d’experts impliquant les spécialistes réunis dans ce projet et un cercle d’intervenants provenant des secteurs de la culture, de l’éducation, des droits de l’homme, des affaires sociales et de la jeunesse.
English: The tailings on land are thus acid-generating and have not been invaded by vegetation.
French: Les rÃ©sidus au sol sont donc acidogÃ¨nes et ils n'ont pas Ã©tÃ© envahis par la vÃ©gÃ©tation.
English: The skill and courage of the tank-crews certainly contributed to the withdrawal of many of the infantrymen.
French: L’habileté et le courage des équipages de chars a certainement rendu possible la retraite de nombreux fantassins.
English: This does not usually seem to be the case in Switzerland in view of its social insurance system, its public assistance and its family policy measures.
French: Ceci semble peu être le cas en Suisse en raison de l'existence de son système d'assurances sociales, de son assistance publique et des mesures de politique familiale.
English: The following registry keys should be deleted using the registry editor (regedt32.exe) in order to fully disable the automatic administrator logon:
French: Utiliser un compartiment pour les données et un autre distinct pour le système d’exploitation.
English: St. John's, NF A1B 3P9 Phone: (709) 754-0330 Fax: (709) 754-0356 E-mail: hsnow@nfld.com Website:
French: St. John's, NF A1B 3P9 Téléphone : (709) 754-0330 Télécopies : (709) 754-0356 Courrier électronique : hsnow@nfld.com Adresse Internet :
English: The Conference welcomed their addresses as expressions of support for its endeavours as the single multilateral negotiation forum in the field of disarmament.
French: La Conférence a accueilli leurs discours avec satisfaction, y voyant l'expression d'un soutien à ses efforts en tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: This compares to 5 per cent of respondents in urban centres over 500,000.
French: 100 des répondants des centres urbains comptant plus de 500 000 habitants.
English: For the purposes of subsection 8(1) of the Preclearance Act, the following persons and categories of persons may enter the preclearance area at an airport:
French: Pour l'application du paragraphe 8(1) de la Loi sur le précontrôle, les personnes et les catégories de personnes désignées ci-après peuvent pénétrer dans une zone de précontrôle d'un aéroport :
English: Preferred drip irrigation cleaners include vinegar, citric acid and other naturally occurring acids.
French: Le fabricant doit faire la preuve qu’il est nécessaire d’utiliser l’hydroxyde de sodium.
English: Those women are engaged in carpet weaving and needlework shops, as well as in agricultural brigade.
French: Quatre-vingt-dix détenues suivent des cours de formation professionnelle dans cinq domaines.
English: The Inter-Agency Task Force concluded that accurate and uniform definitions were available now for all fossil fuels (petroleum, natural gas, coal and uranium) although they differed so greatly that their harmonization into a uniform scheme seemed neither realistic nor acceptable to all parties concerned.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions est parvenue à la conclusion qu'il existait désormais des définitions précises et uniformes pour tous les combustibles fossiles (pétrole, gaz naturel, charbon et uranium) mais qu'elles faisaient apparaître de si grandes différences que leur harmonisation au sein d'un système uniforme ne semblait ni réaliste, ni acceptable pour l'ensemble des parties prenantes.
English: "Signal" includes the signals of Canadian pay and specialty services, non-Canadian specialty services, community channels, and other programming and non-programming services; (signal) "small transmission system" means (A) a small cable transmission system as defined in sections 3 and 4 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, which reads: 3.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l'article 4, pour l'application du paragraphe 67.2(1.1) [maintenant 68.1(4)] de la Loi sur le droit d'auteur, 'petit système de transmission par fil' s'entend d'un système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2 000 locaux situés dans la même zone de desserte.
English:    . Mr President, the global challenges facing the European Union have never been greater, yet we will have to face these challenges with limited resources.
French:    . - Monsieur le Président, jamais les défis mondiaux qui se posent à l’Union européenne n’ont été aussi formidables, et nous serons pourtant amenés à les relever à l’aide de ressources limitées.
English: British Columbia Treaty Commission MANDATE To facilitate treaty negotiations among Canada, British Columbia and First Nations in British Columbia and to oversee the treaty negotiations process to ensure the parties are being effective.
French: Promouvoir la sécurité du transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline, de compétence fédérale; procéder à des enquêtes indépendantes et, au besoin, à des enquêtes publiques sur les événements survenant dans les transports.
English: The Canada Agricultural Products Act (CAP Act) regulates the marketing of agricultural products in import, export and inter-provincial trade and provides for national standards and grades of agricultural products, for their inspection and grading, for the registration of establishments and for standards governing establishments.
French: Lors des pourparlers sur l’Accord de libre-échange canado-américain qui ont précédé l’entrée en vigueur de l’ALENA, les négociateurs ont convenu de ne pas aborder la question des exigences relatives au mouvement des produits en vrac, à condition que le Canada fasse abstraction de l’alinéa 8e des États-Unis sur les exigences qualitatives minimales relatives à certains fruits et légumes frais.
English: Water Works Assoc., 64: 35 (1972).
French: State Water Quality Control Board, California.
English: • Issue a Statement in Lieu of Certification of Non-impediment to Marriage Abroad ($).
French: • Délivrer une attestation tenant lieu de certificat de non-empêchement au mariage à l’étranger ($).
English: Moreover, while there was a free legal aid clinic only in the city of Georgetown, low-cost aid was readily available elsewhere.
French: De plus, bien que seule la ville de Georgetown ait une clinique d'aide juridique gratuite, une aide à faible coût est facilement disponible ailleurs.
English: · Advice provided after September 11 on a range of legal issues by Civil Litigation, Federal Prosecutions, Criminal Law Policy, and Human Rights
French: · Avis distribués après le 11 septembre sur une foule de questions juridiques par : Contentieux des affaires civiles, Service fédéral des poursuites, Politique en matière de droit pénal et des Droits de la personne
English: The water spray equipment is installed as follows:
French: L'équipement de pulvérisation d'eau est installé comme suit:
English: Subsequently, in its decision SS.V/1, the Council called on the Executive Director to ensure that trust fund and counterpart contributions other than contributions to conventions and the contributions from the GEF were clearly and directly related to the core programme areas identified in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and to seek further funding from those and other sources.
French: Ultérieurement, dans sa décision SS.V/1, le Conseil a engagé le Directeur exécutif à veiller à ce que les fonds d'affectation spéciale et les contributions de contrepartie autres que les contributions aux conventions et celles du FEM soient clairement et directement liées aux domaines de base du programme définis dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi qu'à rechercher d'autres fonds auprès de ces sources et d'autres.
English: The objective is to provide Canadians with easier access to information on the most frequently requested government programs and services.
French: L’objectif consiste à permettre au public canadien d’avoir plus facilement accès à l’information le plus souvent demandée sur les programmes et services du gouvernement.
English: [11] Following the above, the Agency determined, by Decision No. LET-AT-R-108-2000 dated April 20, 2000, that the proposed public notice submitted by VIA clearly reflected an accurate description of the level of accessibility of the Vancouver Island service and the alternatives available to those wishing to use the service.
French: [11] Après avoir pris connaissance des mesures décrites ci-dessus, l'Office a conclu, dans la décision no LET-AT-R-108-2000 du 20 avril 2000, que l'avis public proposé de VIA donnait une description claire et précise du niveau d'accessibilité de ses services sur l'île de Vancouver ainsi que des alternatives qui s'offraient aux personnes souhaitant les utiliser.
English: There are 20 Articles preceded by a Preamble in the Basic Proposal.
French: La proposition de base comprend 20 articles, précédés d'un préambule.
English: • Agreeing on the goals and objectives for Board renewal;
French: • d'arriver à un consensus sur les buts et objectifs du renouvellement de l'OID;
English: ◦ Mail register Mail register All the words Sending date - yyyy-mm-dd
French: ◦ Registre du courrier Registre du courrier Tous les mots Date d'envoi - aaaa-mm-jj
English: The Committee is concerned at the large number of women who are heads of household and who are particularly vulnerable to poverty.
French: Le Comité s'inquiète du grand nombre de femmes qui sont chefs de famille et particulièrement vulnérables à la pauvreté.
English: The PSC monitors, on an ongoing basis, the performance of the public service organizations that have delegated appointment authorities.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La CFP surveille en permanence le rendement des organismes au service du public qui ont des pouvoirs de nomination délégués.
English: Heidi Montag and boyfriend kissing in the limo at xiv restaurant.
French: Lindsay Lohan Upskirts Getting Out of Car Photographs · Is Jessica Alba Naked?
English: The specific provisions of the Constitution that relate to rights contained in international human rights instruments are:
French: Les dispositions de la Constitution qui concernent expressément les droits énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont les suivantes:
English: Our room with fireplace will be available for relaxed evenings, social events or if you easily like to enjoy your evening with a glass of wine.
French: Notre chambre à cheminée est à tout moment à votre disposition pour des soirées tranquilles, des occasions mondaines ou tout simplement pour se sentir bien avec un petit verre de vin.
English: The two major products, which formed an inseparable mixture, yielded the crystalline epoxides 1 and 8 when reacted with diazomethane.
French: On ne peut par séparer les deux produits principaux mais ils réagissent avec le diazométhane pour donner deux époxydes cristallins (1 et 8).
English: Non-compliance of this direction must be substantiated, in writing, by the losing URS Commanding Officer c.
French: L'inobservation de cette directive doit être justifiée par écrit par le commandant de l'USTD d'appartenance. c.
English: The form has to specify limits in terms of geographic location, timeframe, dollars, etc and has to be reviewed and approved annually.
French: Le formulaire doit fixer des limites (emplacement géographique, période visée, montants, etc.) et il doit être revu et approuvé tous les ans.
English: When a federal electoral event is called, a special ballot voting kit will be sent to you at the mailing address you have specified provided you have not been away from Canada for five consecutive years or more, or provided you are exempt from the five-year limit.
French: Au déclenchement d'un scrutin fédéral, une trousse de vote par bulletin spécial vous sera expédiée par la poste à l'adresse postale que vous avez indiquée, pourvu que vous n'ayez pas séjourné à l'étranger plus de cinq années consécutives ou que vous soyez exempté de la règle de cinq ans.
English: On 30 August 2006 Ethiopian military units arrived, with Mr. Donyaale of the Reer-Dalal sub-clan of the Marehan, in the border town of Balanbale, Galgaduud region.
French: Le 30 août 2006, des unités militaires éthiopiennes accompagnées par M. Donyaale du sous-clan Reer-Dalal du clan Marehan sont arrivées à la ville frontalière de Balanbale, dans la région de Galgaduud.
English: The parental right ceases when the child becomes adult or when the child contracts a marriage before the legal age.
French: Les droits parentaux cessent quand l'enfant devient adulte ou qu'il a contracté mariage avant l'âge légal.
English: Instead, we must come together to bring about far-reaching change.
French: Nous devons unir nos forces pour amener de grands changements.
English: It is true that, in view of the new conventional force ratio, `The circumstances in which any use of nuclear weapons might have to be contemplated by them are even more remote.'
French: Elle veut dissuader toute agression. La mission des forces conventionnelles n'a pas changé :
English: She finally appears and Archer learns that she is a telepathic shapeshifter , and that she and her kind are the ones being hunted by the Eska for sport. Archer returns back to the camp where everyone is toasting to the hunt tomorrow.
French: Ne sachant pas exactement où est leur proie, ils tirent au hasard pour qu'elle ait peur et émette son marqueur chimique afin de la repérer.
English: Except in matters of digital formatting that have to be observed if an Internet site is to function properly, each administrative service is free to decide how much information it makes available and how the information is presented and structured.
French:  A priori (hormis les questions de formatage numérique à observer pour l'élaboration et le fonctionnement satisfaisant d'un site Internet), chaque organisme administratif garde la liberté de présentation, de structuration et de volume de l’information mise à disposition.
English: Parallel to that, the issue of “refugees” or displaced persons came about when one fourth of the Turkish Cypriot population was rendered homeless as from December 1963, when they had to flee for their lives as a result of the Greek Cypriot onslaught.
French: Par ailleurs, la question des « réfugiés » ou « déplacés » est apparue en décembre 1963, lorsqu'un quart de la population chypriote turque a dû fuir, face au massacre perpétré par les Chypriotes grecs.
English: • No slaves could enter the province: any slaves brought into Upper Canada would be freed automatically.
French: • Aucun esclave ne pouvait entrer dans la province : tout esclave amené au Haut-Canada serait affranchi automatiquement.
English: The factors which limit the time response of such a structure are briefly discussed, with emphasis on the calculation of capacitance.
French: Les facteurs qui limitent le temps de réponse d'une telle structure sont discutés brièvement, en insistant sur le calcul de la capacité.