ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After end forming, containers shall be heat treated to the hardness range specified for the design.
French: Après le formage des fonds, les réservoirs doivent subir un traitement thermique pour leur conférer une dureté conforme à la plage spécifiée pour le modèle de réservoir.
English: Anatomical investigation of the buffalo sculpin (Enophrys bison) heart has revealed that it lacks coronary circulation.
French: L'examen anatomique du cottidé Enophrys bison a révélé que le coeur de ce poisson est dépourvu de circulation coronarienne.
English: Moreover, the establishment of specialist departments on organised crime and corruption in the prosecutor's office is certainly valuable for a strong criminal investigation chain with regard to detection of corruption.
French: Par ailleurs, la mise en place au sein des différents parquets de départements spécialisés dans les enquêtes sur la criminalité organisée et la corruption renforce assurément la chaîne d’ enquêtes concernant le dépistage de la corruption.
English: Community facilities for play and recreation are limited, especially in urban areas where, for many children, the only amenities are the municipal parks.
French: Pour de nombreux enfants les installations collectives pour le jeu et la récréation sont limitées, surtout dans les zones urbaines où les seuls endroits dont ils disposent sont les parcs municipaux.
English: There was no question of having submitted the draft resolution to the Sixth Committee for a legal overview; responsibility was shared between the two Committees.
French: Il n'a jamais été question de le soumettre à la Sixième Commission pour un examen juridique; la responsabilité est partagée entre les deux commissions.
English: Information Management and Information Technology—Affordable and responsive delivery of government services through the strategic use of information management and information technology.
French: Gestion de l’information et technologies de l’information – Des services gouvernementaux abordables et adaptés aux besoins des citoyens, grâce à l’utilisation stratégique de la gestion de l’information et des technologies de l’information.
English: Gizzard shad coupled digestive physiology with gut anatomy to obtain nutrients from detritus, and these adaptations may explain elevated growth rates observed in these fish when they are planktivorous.
French: Les aloses à gésier couplaient la physiologie digestive à l'anatomie de l'intestin pour tirer des matières nutritives des détritus, et cette adaptation peut expliquer les taux de croissance élevés observés chez ces poissons lorsqu'ils sont planctonophages.
English: Integrate research on co-operatives in government policy analysis.
French: Inclure la recherche sur les coopératives dans les analyses des politiques gouvernementales.
English: It follows from the above that the ECSC Treaty does not contain more specific rules than Article 4(b), in so far as that provision covers discrimination between producers.
French: Il ressort de ce qui précède qu'il n'existe pas, dans le traité CECA, de règles plus spécifiques que l'article 4, sous b), en tant que celui-ci vise les discriminations entre producteurs.
English: CORDIS will not divulge your personal data to third parties for direct marketing purposes.
French: CORDIS ne divulguera pas vos informations personnelles à des tiers à des fins de marketing direct.
English: Here we encounter a malaise as old as the world: "Do I have the knowledge and skills to accomplish my new tasks and am I capable of doing what I'm asked?"
French: On éprouve un malaise vieux comme le monde : « Ai-je les connaissances et les compétences requises pour accomplir mes nouvelles tâches et suis-je capable de faire ce que l'on me demande? ».
English: To make the President's appointment process the same as that of other positions supporting Parliament, I recommend that Bill C-2 amend the PSEA to add the elements of consultation and secret ballot.
French: Pour rendre le processus de nomination du président ou de la présidente de la CFP semblable à celui des autres postes offrant un appui au Parlement, je recommande que le projet de loi C-2 modifie la LEFP afin d'y inclure les éléments de consultation et de scrutin secret.
English: Natural homone for healthy sleep cycle and cell repair.
French: Indian Herb for Neuronal Network Support. Antistress and Energy support.
English: Djoudad, R. and D. Tessier  2000-4 Quelques résultats empiriques relatifs à l'évolution du taux de change Canada/États-Unis
French: Djoudad, R. et D. Tessier  2000-4 Quelques résultats empiriques relatifs à l'évolution du taux de change Canada/États-Unis
English: The third principle is social and economic integration.
French: Le troisième principe est l'intégration sociale et économique.
English: His honours reads : Champion d'Europe under-21s 1988, Coupe de France winners 1990, with Kader Ferhaoui, Eric Cantona and Laurent Blanc (Montpellier), Champion de France 1994, League Cup 1995 and Cup-Winners Cup in 1996. In 1995 he was elected Footballer of the Year by France Football magazine, ahead of such luminaries as Djorkaeff, Loko, Pédros and Zidane.
French: Faisons confiance aux paroles de Franck Busuttil qui à l'issue de la rencontre, nous déclarait "n'ayez pas d'inquiétude, la spirale de la saison dernière ne se renouvellera pas, le Red Star va gagner".
English: 11.214 (2002-12-13) If the settlement amount exceeds departmental approval authorities, the contractor will be advised that the settlement is subject to the approval of Treasury Board (TB).
French: 11.214 (2002-12-13) Si le montant du règlement dépasse le pouvoir d’approbation on informe l'entrepreneur que le règlement sera soumis au Conseil du Trésor (CT) pour approbation.
English: In Africa, the proliferation of internal armed conflicts has forced regional and subregional African organizations to shoulder increased responsibility in the area of conflict management in that region of the world.
French: En Afrique, la multiplication des conflits armés internes a contraint les organisations régionales et sous-régionales africaines à assumer des responsabilités accrues dans la gestion des conflits dans cette région du monde.
English: By 1400, however, the feudal system was clearly in transition:
French: En 1400, toutefois, ce système féodal était de toute évidence en transition:
English: Based on the information collected and the analyses carried out, this study proposes several methods for tracking cultural objects at Community level and assesses their pre-feasibility.
French: Sur la base des informations collectées et des analyses réalisées, cette étude propose plusieurs modes de traçabilité des biens culturels au niveau communautaire en évaluant leur pré-faisabilité.
English: Since the last retreat of the ice from the High Coast 9,600 years ago, the uplift has been in the order of 285 m which is the highest known ''rebound''.
French: Depuis le retrait final des glaces de la Haute côte, il y a 9 600 ans, le relèvement est de l''ordre de 285 m, ce qui correspond au « rebond » manifeste le plus important jamais observé.
English: In any case, both countries and aid organisations that give aid must be able to have confidence that their money is being used efficiently and for its intended purpose.
French: En tout cas, tant les pays que les organismes qui octroient de l’aide doivent pouvoir être rassurés sur le fait que leur argent est utilisé efficacement et dans le but convenu.
English: At the time, I expressed our concern at the emergence of this phenomenon, and mentioned the alarming number of abductions in Brazil and Guatemala, as well as similarly worrying news from accession countries such as Hungary and the Czech Republic.
French: J’avais alors exprimé notre préoccupation face à l’émergence de ce phénomène et mentionné le nombre alarmant d’enlèvements au Brésil et au Guatemala, ainsi que des informations tout aussi préoccupantes sur des pays adhérents comme la Hongrie et la République tchèque.
English: However, during the next stages of the negotiations on the Asylum Procedures Directive, the Commission will continue to be attentive to the cost aspects.
French: Cependant, la Commission restera attentive à la question du coût lors des prochaines étapes de négociations sur la directive sur les procédures d'asile.
English: The IM and IT HR and Business Plan, hereinafter referred to as the "Plan", is intended to identify key priority areas, contribute to the support of strategic "people" challenges within government, and assist departments and agencies meet their mandate to develop an annual HR plan.
French: Le plan de RH et d'activités en matière de GI et de TI (ci‑après, le « plan ») a pour but de déterminer des priorités, de fournir un soutien au regard des défis stratégiques rattachés aux gens dans l'administration publique et d'aider les ministères et les organismes à s'acquitter de leur mandat consistant à élaborer un plan annuel de RH.
English: (a) within 12 months from the date of the order or of the decision on a previous application under this section, or (b) where— (i) the order was made so as to be in force for 15 months or less, or (ii) as a result of the decision on a previous application under this section the order is due to expire within 15 months of that decision, until the last 3 months before the expiration date.
French: — 1) Un barème de licences qui a été confirmé ou modifié par le contrôleur en vertu de l’article 342, 343 ou 344 demeure en vigueur ou, selon le cas, en application, dans la mesure où il a trait à la catégorie de cas visée dans la décision, tant que cette décision reste valable.
English: 3.12.1 In spite of the national response as articulated in the policies, mechanisms and programmes, there are considerable constraints in developing interventions for the effective control of the spread of HIV/AIDS.
French: 3.12.1 Malgré la riposte nationale telle qu'elle est définie dans les politiques, mécanismes et programmes, la mise en œuvre des interventions en vue de combattre efficacement la propagation du VIH/SIDA se heurte à des obstacles considérables.
English: Given the size of the SAC-BB, it is likely that a subset of the committee would be chosen with appropriate expertise.
French: Les justifications du processus de disposition de la demande seront décrits au promoteur dans la lettre que lui adressera le DG.
English: Their feedback and observations from both research and business initiatives are expected to help the new Working Group ground its work in real world experience.
French: Leur expérience et leurs observations, issues à la fois du monde de la recherche et de celui de l'industrie, devraient aider le nouveau groupe de travail à baser ses travaux sur des situations du monde réel.
English: Services provided without charge Vacation and compensatory leave Amortization of tangible capital assets Employee severance benefits Shared cost activities - net (Note 7c) Adjustment to prior years Payables At Year End (PAYE) Other Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Less):
French: Services fournis gratuitement Indemnités de vacances et congés compensatoires Amortissement des immobilisations corporelles Indemnités de départ Activités à coût partagé (note 7c) Ajustement des Payables en fin d'années des années antérieures Autres Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: Breeding Bird Survey Testimonials In 2004, we sent out a questionnaire to our Breeding Bird Survey (BBS) participants.
French: Relevé des oiseaux nicheurs Témoignages En 2004, nous avons fait parvenir un questionnaire aux personnes qui prennent part au Relevé des oiseaux nicheurs (BBS).
English: Acknowledging the importance of guaranteeing a durable peace and security in the Korean peninsula for the sake of the common prosperity of the Korean people as well as the peace and security of North-east Asia and the rest of the world, the Heads of State or Government expressed their support towards efforts to reunify the Korean peninsula through the genuine aspirations and concerted efforts of the Korean peoples themselves in a way as is stated in the North-South Joint Declaration issued at the historic North-South Summit Talks held in Pyongyang on 15 June 2000.
French: Reconnaissant qu'il importe de garantir une paix et une sécurité durables dans la péninsule coréenne en vue de la prospérité commune du peuple coréen, ainsi que de la paix et de la sécurité de l'Asie du Nord-Est et du reste du monde, les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur appui aux efforts de réunification de la péninsule consentis par les peuples coréens eux-mêmes en tant que fruit de leurs aspirations sincères et selon les modalités énoncées dans la Déclaration conjointe Nord-Sud émise à l'issue des historiques Conversations au Sommet Nord-Sud qui se sont déroulées à Pyongyang le 15 juin 2000.
English: The Senior Advocate-General, who heads the department, has the specific responsibility of setting forth his argument before all the divisions of the Court when they assemble in plenary session because of the scope of the question of principle on which the Court is called upon to rule.
French: Le premier d'entre eux, qui a le titre de Premier avocat général, a pour attribution spécifique de conclure devant l'ensemble des chambres de la Cour lorsqu'elles se réunissent en assemblée plénière en raison de la portée de la question de principe sur laquelle la Cour doit se prononcer.
English: • International identity theft conferences  The first-ever International Identity Theft Conference, was hosted by the Ontario Provincial Police (Anti-Rackets), in Orillia, Ontario, from October 21 to 23, 2003.
French: • Conférences internationales sur le vol d'identité La toute première conférence internationale sur le vol d'identité a eu lieu à Orillia, en Ontario, du 21 au 23 octobre 2003. Elle était organisée par l'escouade de lutte contre l'escroquerie de la Police provinciale de l'Ontario.
English: Statements were made by the representatives of Canada, China, Japan, Cuba, Mexico, Ukraine, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United Kingdom and Cape Verde, as well as by the observers for Lebanon, Suriname, Uganda, Brazil, the Niger, Viet Nam, Mongolia, Chile and Vanuatu.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Chine, Japon, Cuba, Mexique, Ukraine, République de Corée, Fédération de Russie, Royaume-Uni et Cap-Vert, ainsi que par les observateurs du Liban, du Suriname, de l'Ouganda, du Brésil, du Niger, du Viet Nam, de la Mongolie, du Chili et de Vanuatu.
English: Canadian Census of Agriculture 1931 to 2001, Canadian Census of Population 1971 to 1996, Census of Population/Census of Agriculture linkage 1971 to 1996, Canadian Land Inventory.
French: Recensement canadien de l’agriculture de 1931 à 2001, Recensement canadien de la population de 1971 à 1996, couplage du Recensement de la population et du Recensement de l’agriculture de 1971 à 1996, Inventaire des terres du Canada.
English: So we see that if we proceed on a particular course with profound faith and conviction, then those impossible things become possible.
French: Nous pouvons donc voir que si nous agissons avec foi et conviction, l'impossible devient possible.
English: TV with sky channels, tea & Coffee facilities, telephone & ...
French: The full price of the stay will be taken from card at the time of booking. This rate is n ...
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Non-budgetary Total Main Operating Transfer Less: Total Loans, Estimates payments Revenues investments credited and advances to the vote Micro-Economic Policy 32,557 8,358 . . . . . 40,915 . . . . . 40,915 43,222 * Marketplace Rules and Services 265,786 1,935 141,879 125,842 . . . . . 125,842 124,977 Industry Sector Development 220,959 909,510 9,669 1,120,800 800 1,121,600 1,188,504 Corporate and Management Services 119,701 . . . . . . . . . . 119,701 . . . . . 119,701 123,092 639,003 919,803 151,548 1,407,258 800 1,408,058 1,479,795 * The Marketplace Rules and Services business line includes the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund: (thousands of dollars) Expected operating surplus 6,504 Plus:
French: Industrie Agence spatiale canadienne Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Connaissances de l'espace, applications et développement industriel Programme global de subventions à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales 1 985 000 1 625 000 Total des subventions 1 985 000 1 625 000 Contributions Connaissances de l'espace, applications et développement industriel Contributions au termes de l'Accord de coopération entre le Canada et l'Agence spatiale européenne (ASE) 22 275 000 28 810 000 Programme global de contributions à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales 696 000 . . . . . Contributions au Programme de démonstration des charges utiles spatiales 20 482 000 21 000 000 Total des contributions 43 453 000 49 810 000 Postes non requis Programme de mise en valeur des sciences spatiales . . . . . 500 000 Contributions au Programme de sensibilisation des jeunes à l'espace . . . . . 146 000 Total des postes non requis . . . . . 646 000 Total 45 438 000 52 081 000 Nota :
English: The Rainbow boasts a clean, bright and friendly atmosphere.
French: En savoir plus Le Rainbow est fière de son atmosphère saine, excitante et conviviale.
English: All isolates were resistant to a concentration of 5 μg/mL of mitomycin C. Forty-five isolates grew well and 2 showed reduced growth in the presence of 50 μg/mL of kanamycin acid sulfate.
French: Tous les isolats étaient résistants à une concentration de 5 μg/mL de mitomycine C. En présence de sulfate acide de kanamycine à raison de 50 μg/mL, 45 isolats avaient une bonne croissance alors que cette croissance était réduite chez deux autres.
English: As the official recruiter for the federal Public Service, the Public Service Commission has assisted federal departments and agencies in integrating employment equity, Embracing Change, and diversity as part of good human resources management and business planning.
French: En juin 2000, le gouvernement du Canada a approuvé le plan d’action, nommé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, et a débuté sa mise en œuvre conformément à un cadre axé sur les résultats.
English: Specializing in stock-exchange and fiscal fraud cases.
French: Spécialisé dans les affaires de fraude fiscale et boursière.
English: notably be promoted in the context of the creation of technological platforms bringing together the various stakeholders interested in the development, testing and use of new technologies32.
French: notamment grâce à l’adoption et à la mise en œuvre de propositions législatives visant à moderniser le droit de l’UE dans le domaine des marchés publics.
English: Through partnerships with gender equality institutions and advocates in government, and using CEDAW and resolution 1325 as the guiding frameworks, the project worked to build the governments' capacities to identify gender priorities; mainstream these into core policies and programmes (i.e. Poverty Reduction Strategies [PRS], community development programmes, and Millennium Development Goals [MDGs]); and monitor implementation.
French: Misant sur les partenariats avec les institutions chargées de la question de l'égalité des sexes et s'inspirant de la Convention et de la résolution 1325 (2000), il consistait à renforcer les capacités des pays pour qu'ils puissent définir des priorités en matière d'égalité des sexes, les intégrer dans leurs politiques et programmes clefs (Stratégies de réduction de la pauvreté, programmes de développement communautaire, et objectifs du Millénaire pour le développement), et en suivre la mise en œuvre.
English: The Squadron was downsized from more than 120 persons to it's current strength of 29.
French: Cette présence Européenne se termina en 1993 lorsque les forces armées canadiennes sont retournées au Canada.
English: They include physical and mental disorders and also ask questions related to risky behaviours and preventive interventions.
French: Les questions portent notamment sur les troubles physiques et mentaux, ainsi que sur les comportements risqués et les interventions de prévention.
English: The dispute before the Court was in large part concerned with whether that package actually provided the protection required by the Directive.
French: L'article 25 de la directive dispose que le transfert vers un pays tiers de données à caractère personnel ne peut avoir lieu que si le pays en question assure un niveau de protection adéquat.
English: ATX00 2007-11-16 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: AVY00 2007-11-05 Créer AVZ00 2007-11-05 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The continuity-of-care Concept is considered an aim and a philosophy of care at both the clinical level and the policy level.
French: Le concept de suivi des soins est considéré comme un but à atteindre et une philosophie de soins tant au niveau clinique que des politiques.
English: Target groups identified include mobile workers; the elderly, disabled, and health care patients and caregivers; children and teenagers; drivers and individuals in professional and recreational activities; and prisoners and offenders.
French: Parmi les groupes cibles recensés, il y a les travailleurs mobiles, les aînés, les personnes handicapées, les patients et les aidants naturels, les enfants et les adolescents, les chauffeurs et les personnes effectuant des activités professionnelles et récréatives, ainsi que les prisonniers et les contrevenants.
English: Irrespective of recent trends and the possible effects of redistribution within the surveyed area, redhead populations remain only slightly below (-7%) the NAWMP population goal for the entire survey area (Figure 16).
French: MalgrÃ© les derniÃ¨res tendances et les effets possibles dâ€™une nouvelle rÃ©partition dans lâ€™aire du relevÃ©, les populations de Fuligules Ã tÃªte rouge ne sont que lÃ©gÃ¨rement sous (- 7 %) lâ€™objectif de population du PNAGS pour toute lâ€™aire visÃ©e par le relevÃ© (figure 16).
English: The only cells in the gills specifically accumulating Cd and Zn were eosinophilic granulocytes localized in the central sinus of gill filaments.
French: Les seules cellules des branchies qui ont accumulé le Cd et le Zn de manière spécifique sont les granulocytes éosinophiles situés dans le sinus central des filaments des branchies.
English: • their experience of attending live performances
French: • leur expÃ©rience des spectacles en direct;
English: Urban Development Agreements are currently in place in Vancouver, Saskatoon, Regina, and Winnipeg.
French: Des EDU sont actuellement en place à Vancouver, à Saskatoon, à Regina et à Winnipeg.
English: As the Chief Commissioner observed at the time of the decision, "the tribunal has made it clear that an employer cannot reorganize people out of a job because of their age."
French: Comme l'a fait remarquer la présidente au moment où la décision a été rendue, le tribunal a indiqué clairement qu'un employeur ne peut exclure des personnes dans le cadre d'un exercice de réorganisation simplement en raison de leur âge.
English: The USS Enterprise is launched from San Francisco Fleet Yards under the command of Captain Robert April . His wife, Sarah April , is the vessel's first medical officer .
French: Leonard McCoy , à 18 ans , rejoint le programme de médecine de l' Université de Mississippi .