ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets out a Community support programme to meet those pressing needs not covered by humanitarian aid and to carry out longer-term schemes to foster self-sufficiency and social integration by establishing democratic structures and promoting human rights.
French: Il prévoit la mise en oeuvre par la Communauté d'un programme de soutien et d'assistance pour subvenir à des besoins pressants non couverts par l'aide humanitaire ainsi que pour réaliser, à plus long terme, des projets et programmes d'action ayant pour objectif l'autosuffisance et l'intégration de ces populations, notamment par l'établissement de structures démocratiques et la promotion des droits de l'homme.
English: Human plasma is the liquid portion of blood.
French: Le plasma humain est la partie liquide du sang.
English: Only qualified personnel capable of identifying the plants at risk will engage in invasive removal activities, reducing the risk of inadvertent trampling.
French: Seules des personnes compÃ©tentes capables de bien identifier les plantes en pÃ©ril participeront aux activitÃ©s d'enlÃ¨vement des plantes envahissantes, ce qui rÃ©duira le risque de piÃ©tinement.
English: Saving Canada’s Oceans Canada’s oceans are seamlessly connected to the other oceans of the globe, and suffer from virtually the same impacts.
French: La sauvegarde des océans canadiens Les océans canadiens sont reliés de façon intrinsèque aux autres océans du globe et souffrent essentiellement des mêmes incidences.
English: WAFUNIF participated in the Seoul International Conference of Non-Governmental Organizations (NGOs) on the theme “The Role of NGOs in the 21” Century: Inspire, Empower, Act, “was held from 10 to 16 October 1999, in the Republic of Korea.
French: L'Association a pris part à la Conférence internationale des organisations non gouvernementales à Séoul sur le thème « Le rôle des organisations non gouvernementales au XXIe siècle : inspirer, autonomiser, agir » qui a eu lieu du 10 au 16 octobre 1999 en République de Corée.
English: A coordination council chaired by the Deputy Prime Minister supports the ongoing process of incorporating gender considerations into land reform policies and legislation.
French: Un conseil de coordination, présidé par le Vice-Premier Ministre, appuie le processus en cours visant à promouvoir, en matière de réforme agraire, des politiques et lois qui soient favorables aux femmes.
English: • Canadian field processing.
French: • le traitement préliminaire au Canada.
English: A Yukon First Nation Final Agreement shall include the provisions of the Umbrella Final Agreement and the specific provisions applicable to that Yukon First Nation.
French: Toute entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit inclure les dispositions de l'Accord-cadre définitif ainsi que les dispositions spécifiques applicables à cette première nation du Yukon.
English: For example, in the CUM % column under Women, 54.2% of all women earned less than $50,000, as of March 31, 2006.
French: Par exemple, dans la colonne % CUM, sous le groupe désigné « Femmes », 54,2 % de toutes les femmes gagnaient moins de 50 000 $ au 31 mars 2006.
English: The remaining locations, including contracted bases and locations outside of Canada, will be integrated into this process in 2002-2003.
French: Les autres emplacements, y compris les bases et installations situées à l’extérieur du Canada dont les services sont offerts par l’entreprise privée, seront intégrés dans le processus en 2002-2003.
English: Decisions by foundations should be made using expert peer review.
French: Ce projet en est aux premières étapes et une norme définitive ne devrait pas être établie avant quelque temps.
English: List the countries from which Canada imports agri-food products.
French: (30 minutes de cours) Répétez l'exercice précédent pour les importations.
English: In addition to the non-governmental organizations mentioned by the Special Rapporteur, reference should also be made to the International Committee of the Red Cross.
French: Aux organisations non gouvernementales mentionnées par le Rapporteur spécial, il conviendrait d'ajouter le Comité international de la Croix-Rouge.
English: IT Security and Service Delivery Materiality2 Not applicable: horizontal activity Audit Activity Moderate: recent audit coverage Evaluation Activity Not applicable Requirement for Audit Moderate:
French: Sécurité de la TI et prestation de services Importance relative2 Sans objet : activité horizontale Activité de vérification Moyenne : activité récente Activité d'évaluation Sans objet Nécessité d'une vérification Moyenne :
English: Newfoundland waters harbour no true freshwater fish!
French: Même les eaux de Terre-Neuve sont différentes de celles de la terre ferme.
English: Lynn Hammond Director of Communications Department of Municipal and Provincial Affairs (709) 729-1983
French: Lynn Hammond Directrice des communications Ministère des Affaires municipales et provinciales (709) 729 1983
English: No other reservations to this Convention shall be admissible”) and the other examples given by R. Riquelme Cortado, op.
French: Il ne peut être fait d'autres réserves à la présente Convention ») et les autres exemples donnés par R. Riquelme Cortado, op. cit.
English: Promote cooperation with other Asian, African, Regional, and International Organisations concerned with the development of Palestine related to capacity building issues and problems.
French: 21.2 Promouvoir la coopération avec d'autres organisations asiatiques, africaines, régionales et internationales, intéressées au développement de la Palestine en ce qui concerne les questions et les problèmes de renforcement des capacités;
English: What are the relationships between agricultural transformation, natural resources, land and conflict dynamics?
French: Quelles sont les relations entre la transformation de l’agriculture, les ressources naturelles, le foncier et les dynamiques des conflits ?
English: Currently, in the Federal Republic of Germany the Act to Prevent Discrimination in Civil Law (Gesetz zur Verhinderung von Diskriminierungen im Zivilrecht) is being drafted, and is concerned to provide a clear signal against discrimination also in civil law legal transactions.
French: À l'heure actuelle, l'Allemagne rédige la Loi visant à prévenir la discrimination dans le droit civil (Gesetz zur Verhinderung von Diskriminierungen im Zivilrecht) et elle fournira un signal clair contre la discrimination également dans les transactions juridiques du droit civil.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 815 Article 15, paragraph 6, subparagraph 1 (6) Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
French: Les États membres notifient à la Commission, à l'état de projet, les nouvelles dispositions législatives, réglementaires et administratives qui prévoient des exigences visées au paragraphe 5 ainsi que les motivations y afférentes.
English: Mr. Somol (Czech Republic) was elected President of the Conference by acclamation.
French: M. Somol (République Tchèque) est élu Président de la Conférence par acclamation.
English: In his turn, Sir John referred to the negotiations on future relations between the Union and the ACP States and advocated the holding of regional seminars to which the private sector and non-governmental organizations as well as the institutions should contribute.
French: Évoquant les négociations sur les relations futures entre l'Union et les États ACP, sir John Kaputin a pour sa part préconisé l'organisation de séminaires régionaux associant aux acteurs institutionnels le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Knowledge translation (KT) strategy: 1.
French: Stratégie d'application des connaissances (AC) : 1.
English: AUTONUM Gaps in the policy objectives expressed at the international level include:
French: AUTONUM Les lacunes dans les objectifs de politique générale exprimés au niveau international sont les suivantes :
English: The Federation strongly believed that, considering the apparent likelihood of increased incidence of extreme weather events, continued population growth, urbanization, and prevalence of infectious disease, the international community could respond effectively to the challenge and reverse the trend of disaster and suffering.
French: La Fédération est fermement convaincue que, compte tenu du fait que l'on constatera vraisemblablement un accroissement du nombre des manifestations climatiques extrêmes, une augmentation de la croissance démographique et de l'urbanisation et une montée des maladies infectieuses, la communauté internationale peut relever efficacement ce défi et inverser la tendance aux catastrophes et aux souffrances.
English: 522.11 million.  Jatiya Mohila Shangstha, one of the implementing agencies of the MWCA has initiated a project in all 64 districts of Bangladesh with the assistance of UNDP, has started entrepreneurship development programme for potential women.
French: Le Jatiyo Mohila Sangstha qui est l'une des agences d'exécution du Ministère des affaires féminines et de l'enfance, a lancé avec l'aide du PNUD un projet dans chacun des 64 districts du Bangladesh ainsi qu'un programme de « développement de l'entreprenariat féminin ».
English: Notice of Import (Section 28.1 of PCR) Within 15 days of shipment of Class A precursors is imported, the holder of the permit shall notify the Office of Controlled Substances with a declaration in writing.
French: Avis d’importation (Article 28.1 du Règlement) Dans les 15 jours suivant l’importation de l’envoi de précurseurs, le titulaire du permis avise, par une déclaration écrite, le Bureau des substances contrôlées.
English: Asset recovery was an issue of high priority for the Conference at its first and second sessions.
French: Le recouvrement d'avoirs était une question hautement prioritaire pour la Conférence à ses première et deuxième sessions.
English: Thailand Free Digital Signatures The Interior Ministry's Department of Local Administration (Dola) will make free esignatures available to Thai citizens within the next two months in the second phase of its plans to create an e-society36.
French: Thaïlande Signatures numériques gratuites Le Department of Local Administration (Dola) du ministère de l’Intérieur offrira des signatures électroniques gratuites aux citoyens thaïlandais au cours des deux prochains mois dans le cadre de la deuxième étape des plans visant à créer une société électronique36.
English: During the Cold War hard-liners in both Washington and Moscow essentially justified their respective policies by the existence of their counterparts at the other end of the missile track.
French: Pour les Américains, la perspective d’une menace stratégique étatique demeure la pierre angulaire de leur politique, même si, depuis le 11 septembre, elle est, heureusement, la plus éloignée.
English: An independent non-profit school with no political or religious orientation, Aula seeks academic excellence in a spirit of critical rigor, tolerance and dedication to international diversity and understanding.
French: Il s’agit d’une école indépendante, à but non lucratif, sans aucune orientation politique ou religieuse, dont le souci est de conjuguer l’excellence académique, avec un esprit critique et tolérant, qui s’inscrive en outre dans une vocation d’ouverture internationale.
English: The term "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year.
French: Il s’agit, mais non de façon limitative, des dépenses telles les pourboires, le blanchissage, le nettoyage à sec, l’eau en bouteille, les appels téléphoniques, la tonte de pelouse, le déneigement, les rondes de sécurité au domicile, l’arrosage des plantes, les services postaux, le soin aux animaux de compagnie, les branchements et les services de télécommunications, et l’envoi de certains effets personnels.
English: The Office continued to build a network of inter-agency support for reintegration in Afghanistan, Sierra Leone, Eritrea, Burundi and Sri Lanka and for local integration in Armenia, Serbia and Georgia.
French: Le HCR a poursuivi la mise en place d'un réseau de soutien interinstitutions à la réinsertion en Afghanistan, en Sierra Leone, en Érythrée, au Burundi et à Sri Lanka et à l'intégration sur place en Arménie, en Serbie et en Géorgie.
English: On non-agricultural market access, a “Swiss” tariff-cutting formula was chosen.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la formule suisse a été retenue.
English: For the Commission, For the Contractor, [forename/surname/function] [Company name/forename/surname/function] signature:_____________________ Done at Luxembourg, [date] signature[s]: _______________________ Done at [Luxembourg], [date]
French: Pour la Commission, Pour le contractant, [prénom/nom/fonction] [dénomination sociale/prénom/nom/fonction] signature:_____________________ Fait à Luxembourg, le [date] signature[s]: _______________________ Fait à [Luxembourg], le [date]
English: Wilfrid Pelletier was the first Director of the Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec.
French: Wilfrid Pelletier a été le premier directeur du Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec.
English: The recommendations of this committee would be sent to the Council under a non-objection procedure.
French: Les recommandations du comité seraient communiquées au Conseil selon une procédure d'approbation tacite.
English: In early December 1999, the Home Minister announced an “integrated security plan” as a response to the armed activities of the CPN (Maoist).
French: Au début de décembre 1999, le Ministre de l'intérieur a annoncé l'adoption d'un "plan de sécurité intégrée" en réponse aux activités armées du CPN (maoïste).
English: The high flux reactor shall be provided with extensive experimental areas and suitable laboratories for users.
French: Le réacteur à haut flux sera pourvu d'importants espaces expérimentaux et de laboratoires d'exploitation appropriés.
English: Such a revitalization in participation is important to ensure that the system works for all of us.
French: Une telle revitalisation dans la participation est importante si nous souhaitons faire en sorte que le système travaille pour nous tous.
English: • Spectrum Utilization Policy for the Fixed, Mobile, Radiolocation and Amateur Services in the Band 896-960 MHz - (SP 896 MHz) September, 1991.
French: • Politique d'utilisation du spectre de la bande 896-960 MHz par le service fixe, le service mobile, le service de radiolocalisation et le service d'amateur, septembre 1991(PS 896 MHz).
English: Food improved by probiotics, which can be called "functional foods," could reduce the incidence of various diseases.
French: De tels aliments améliorés par la présence des probiotiques, qui peuvent être appelés « aliments fonctionnels », pourraient être utiles aux Canadiens en diminuant leur risque de souffrir de diverses maladies.
English: Our technical advisors are experts in the field of formwork techniques.
French: Nos conseillers techniques sont des experts en techniques de coffrage.
English: The aim of this cooperation is to enable an efficient planning and allocation of international infrastructure capacities, or train paths, particularly on the “Trans European Rail Freight Network (TERFN)”.
French: L'objet de cette coopération est de permettre une planification et une répartition efficaces des capacités de l'infrastructure internationale ou sillons au niveau international, en particulier sur le «Réseau transeuropéen de fret ferroviaire (RTEFF)».
English: The Child Care Program, administered by the Department of Social Services, licenses and regulates daycare centres and family daycare homes and provides subsidies for low-income parents, of whom about 87 percent are single mothers.
French: Le Programme de garde d'enfants, qu'administre le ministère des Services sociaux, attribue des licences à des garderies et à des garderies de jour familiales, les réglemente et offre des subventions aux parents à faible revenu, dont environ 87 pour 100 sont des femmes chefs de famille monoparentale.
English: At that time, they are already history.
French: Elles font alors déjà partie du passé.
English: • Health Canada and the provincial Ministry of Health are working in very close partnership on tobacco enforcement.
French: • Santé Canada et le ministère provincial de la Santé travaillent en étroite collaboration en vue de l'application de la loi sur le tabac.
English: The logic Model for the RMAF was circulated at the meeting.
French: On distribue le modèle logique du CGRR au cours de la réunion.
English: Asia and Africa are the regions of the world most afflicted.
French: L'Afrique et l'Asie sont les régions du monde les plus touchées.
English: LEVEL (1 to 4) TREND (1 to 3)
French: ÉVALUATION GÉNÉRALE DE LA SITUATION DU PAYS EN 2005-2006 EN CE QUI CONCERNE LE CONTEXTE INTERNATIONAL ET RÉGIONAL 9.
English: Discarded blanks are destroyed under strict control and accountability.
French: Les passeports vierges mis au rebut sont détruits sous contrôle strict et dans l'obligation rigoureuse de rendre compte.
English: Canada Grain Act and Regulations; and Regulations; Canadian Grain Commission orders and directives to the grain trade; Grain Appeal Tribunal. Access:
French: Loi et Règlement sur les grains du Canada; Loi et Règlement sur marchés à terme; ordonnances et directives de la Commission canadienne des grains à l'intention du secteur des grains; Tribunal d'appel pour les grains. Accès :
English: 9 Advocate General Francis Jacobs, Conclusions in Konstantinidis, Case C-168/91, [1993-3] ECR, §§ 45-46.
French: 9 Conclusions de l’avocat général Francis Jacobs dans Konstantinidis, affaire C-168/91, [1993-3] ECR, §§ 45-46.
English: The competent authorities may also include within the concept of regional governments and local authorities, churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so.
French: Les autorités compétentes peuvent en outre inclure dans le concept d'administration régionale et d'autorité locale les églises et les communautés religieuses qui ont la forme de personnes morales de droit public, dans la mesure où elles lèvent des impôts conformément à la législation leur conférant ce droit.
English: These guidelines should reflect only considerations regarding the quality control system, without conflicting with national laws or rules in place already.
French: Ces principes directeurs devraient ne tenir compte que d’aspects portant sur le système de contrôle de la qualité, sans se heurter à des législations ou des règles nationales déjà en vigueur.
English: Directive to be repealed: Council Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations:
French: Directive à abroger: directive 96/26/CE du Conseil concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux - JO L 124 du 23.5.1996 et Bull.
English: An end needs to be brought to the public arguments.
French: Il faut mettre fin aux querelles publiques.
English: As regards the requirement that States parties pursue a policy of eliminating racial discrimination, reference is made to the legal framework set out in Austria's previous reports, and in particular - as this is of central relevance to the topic at issue - to the Federal Constitutional Law Implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Federal Law Gazette No.
French: S'agissant de l'obligation faite aux États parties de poursuivre une politique tendant à éliminer la discrimination raciale, il est renvoyé au cadre juridique présenté dans les rapports précédents de l'Autriche, et en particulier à la loi constitutionnelle fédérale portant application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Journal officiel de la République fédérale No 390/1973), qui revêt une importance capitale en l'occurrence.
English: 10-2005, point 1.6.12 Adopted by the Council on 21 December. The aim is to implement the agreements between the European Community and, respectively, Japan and New Zealand with respect to the withdrawal of specific concessions in relation to the withdrawal of the schedules of the 10 new Member States. [ OJ L 347, 30.12.2005 ] Top
French: Objet: mettre en œuvre l'accord entre la Communauté européenne et le Japon, d'une part, et entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande, d'autre part, en ce qui concerne le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements avec les dix nouveaux États membres. [ JO L 347 du 30.12.2005 ] Retour en haut
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution I.
French: Ier, sect.  A, projet de résolution I.
English: The myths of mental illness There are many myths about mental illness.
French: Les mythes relatifs à la maladie mentale De nombreux mythes existent à l’égard de la maladie mentale.
English: Page: 1 of 3
French: Page: 1 de 3
English: Frequent comments were made that the event revealed talents and expertise in the culture sector in Caraquet.
French: On a souvent mentionné dans les observations que le spectacle a révélé les talents et les compétences du secteur culturel de Caraquet.
English: I see no reason for its suppression and hope very much that you will appreciate the entirely valid reasons I have set out as to why it should be approved.
French: Je ne vois pas pourquoi il devrait être supprimé et j'espère vraiment que vous tiendrez compte des raisons parfaitement valables que j'ai avancées pour vous expliquer pourquoi il devrait être approuvé.
English: This then can lead to loss of empathy in the provider, and brings into the home some measure of the impersonal care that is already seen in the institution, and against which home care is rebelling.
French: Ceci peut alors aboutir à un manque d'empathie chez le fournisseur de soins et fait entrer au domicile un peu de ces soins impersonnels déjà constatés en établissement et auxquels les soins à domicile représentent une antithèse.
English: • Transport EXTERNAL TRADE > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Towards an EU Aid for Trade strategy This Communication aims to lay the bases for a joint European Union (EU) Aid for Trade strategy in favour of developing countries.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > COMMERCE EXTÉRIEUR > Vers une stratégie de l'UE d'aide au commerce La présente communication vise à jeter les bases d'une stratégie conjointe de l'Union européenne (UE) relative à l'aide aux échanges commerciaux en faveur des pays en développement.
English: He disagreed with counsel, however, that the goods in issue are not suitable for actually drilling for oil and gas.
French: Il a cependant dit ne pas être d'accord sur le fait que les marchandises en cause ne soient pas reconnaissables comme étant susceptibles d'être utilisées dans de véritables travaux de forage pour puits de pétrole ou de gaz.
English: Do you want to be useful, helping others with cultural or social or environmental projects? Then voluntary service is the answer.
French: Bénévolat dans le domaine de l’immigration Ce site explique comment devenir bénévole dans un service qui facilite l’intégration sociale et professionnelle des immigrés. http://www.accem.es/programas/voluntariado.htm [ES] Caritas Il s’agit de la confédération officielle des organisations caritatives et sociales de l’église catholique en Espagne, créée par la conférence épiscopale.