ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament might absorb its functions one day if a German-style federation was created, with the Parliament taking on a role similar to that of the Bundesrat.
French: Il rejoint notre point de vue, mais celle-ci ne serait pas réalisée si l’on suivait l’une des propositions faites à la Convention visant à introduire des parlementaires nationaux autour de la table du Conseil des ministres.
English: • can no longer endeavour to carry out a protection mandate and services without an investment in prevention and early intervention,
French: • Exercer un rôle et fournir des services de protection sans investir dans la prévention et l’intervention précoce;
English: The party therefore will not actually become entitled to an allowance until the next quarter when the determinative general election will be the general election that was just held.
French: Autrement dit, le parti n'aura officiellement droit à cette allocation qu'à partir du trimestre suivant l'élection générale au cours de laquelle il y est devenu admissible.
English: It takes several hours to walk it all, but the effort is well rewarded by one-of-a-kind panoramic views, with classic Mediterranean scenery overhanging the sea, the scent of herbs and flowers, austere cliffs and charming little coves.
French: Plusieurs heures de marche sont nécessaires, mais les efforts sont récompensés par des panoramas uniques, caractérisés par un scénario typiquement méditerranéen à pic sur la mer, par les parfums des herbes et des plantes, par l’aspect sévère des rochers, par le charme des petites criques encaissées.
English: He has had over 16 years of experience in the area of environment and sustainable development and has published extensively on environmental issues.
French: Il a plus de 16 ans d'expérience dans le domaine de l'environnement et du développement durable et a publié de nombreux écrits sur les questions de l'environnement.
English: The cost difference for issuing a fabricator licence and an importer licence is minimal.
French: La différence de coût pour délivrer une licence de fabricant et une licence d'importateur est minime.
English: Parties and Yukon First Nations
French: Pendant la preparation du plan de mise en oeuvre, on discutera, avec chaque premiere nation du Yukon, des dispositions qui doivent be prises entre la mise en oeuvre de la legislation sur l’evaluation des activites de developpement et la conclusion des ententes definitives avec une premiere nation du Yukon.
English: The loan­s bein­g collected in­clude: riskshared an­d guaran­teed loan­s that have gon­e in­to default an­d which the govern­men­t has bought back from the private len­der; an­d Direct Loan­s issued after July 31, 2000, that are return­ed to HRSDC by the third party service provider as havin­g defaulted.
French: Les prêts faisant l’objet de mesures de recouvrement sont : les prêts à risques partagés et les prêts garantis qui sont en souffrance pour lesquels le gouvernement a remboursé le prêteur privé, et les prêts directs versés après le 31 juillet 2000 qu’un tiers fournisseur de services a renvoyés à RHDSC parce qu’ils n’étaient pas remboursés.
English: In case No. 1581, the Committee on Freedom of Association found that “trade union rights, like other basic human rights, should be respected no matter what the level of development of the country concerned”.
French: Dans le cas n° 1581, le Comité de la liberté syndicale a jugé que les droits syndicaux, comme les autres droits de l'homme, doivent être respectés quel que soit le niveau de développement du pays concerné.
English: In 1580th the favourite of queen Elizabeth Uolter Reli has twice tried to base an English colony on island Roanoke near coasts of Virginia, but both times has failed.
French: ГЂ 1580 le favori de la reine Elizavety Uolter Reli a tentГ© de fonder deux fois la colonie anglaise sur l'Г®le de Roanok prГЁs de cГґte de Virginii, mais des deux fois a essuyГ© l'Г©chec.
English: • Merritt Walk of Stars
French: • L'Avenue des Stars de Merritt
English: The Committee reiterates the recommendations by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and is concerned that they have not been fully implemented.
French: Le Comité fait siennes les recommandations formulées par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et regrette qu'elles n'aient pas été pleinement appliquées.
English: The Committee welcomes the proposal to establish a national committee on practices harmful to the health of women and children and to implement a plan of action to reduce the practice by the year 2008.
French: Le Comité se félicite de la proposition tendant à établir un comité national sur les pratiques néfastes à la santé de la femme et de l'enfant et à mettre en œuvre un plan d'action en vue de réduire cette pratique d'ici 2008.
English: Head lice do not spread disease. Having head lice does not mean you are not clean.
French: Ils ne transmettent pas de maladie et ne sont pas un signe de malpropreté.
English: There will need to be impartial third-party verification of the safety of former combatants in order for there to be full reintegration.
French: Il faudra qu'une tierce partie impartiale vérifie la sécurité des anciens combattants afin qu'une véritable réintégration soit possible.
English: • they are linked to the broader co-op movement, with the support and sharing of resources and learnings this implies
French: • elles font partie du vaste mouvement coopératif et bénéficient de l'appui et du partage des ressources et des expériences que cela suppose;
English: Fascinating, long-lost worlds can be experienced at first hand.
French: C’est en ces termes que GONDWANA accueille ses visiteurs.
English: Kay Hauer Phone Number: (780) 875-4584 Location: 5101 46 Street City/Municpality and Province:
French: Kay Hauer Téléphone : (780) 875-4584 Endroit : 5101, 46 Street Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: (a) The recently passed Edo and Delta State laws prohibiting circumcision.
French: a) Les lois adoptées récemment par les États d'Edo et du Delta interdisant l'excision.
English: b)
French: La Première nation décide qu’elle veut obtenir une délégation en vertu de l’article 53 ou 60 ou des deux et choisit le processus d’obtention du consentement le plus adéquat.
English: In Poland, for example, action has already been taken on evaluation recommendations to make application and procurement procedures simpler and more transparent. Partnership is particularly important at local level In general the evaluators concluded that development at the local level is a key focus of the ESF.
French: Les améliorations semblent avoir eu en outre, dans un certain nombre de cas, un impact positif dans d’autres domaines de l’action gouvernementale: les évaluateurs ont constaté en Irlande, par exemple, une amélioration de la planiﬁcation stratégique, du suivi et de l’évaluation des projets exécutés dans le cadre des programmes nationaux.
English: Main Changes to Canadian Intellectual Property Legislation as a Result of the Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO) (effective January 1, 1996) 1.
French: Principales modifications apportées aux lois canadiennes en matière de propriété intellectuelle, suite à la conclusion de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (entrée en vigueur le 1er janvier 1996) 1.
English: The Ad Hoc Committee will need to consider how best to incorporate this issue into the Convention, and may wish to note the precedent set in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité spécial devrait réfléchir à la meilleure façon de prendre en compte cette question dans la Convention et il voudra peut-être prendre acte du précédent créé par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Contrary to the Convention on the Rights of the Child, girl convicts, of whom there are about 20, have to be housed with women convicts.
French: Contrairement aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, les jeunes filles, qui sont au nombre d'une vingtaine, doivent être détenues avec les femmes condamnées.
English: The drop in the debt-equity ratio demonstrates that the stock of external debt has fallen while the stock of equity capital owned and controlled by foreigners has risen (see tables 1 and 3).
French: La diminution du ratio d'endettement sur fonds propres démontre que l'encours de la dette extérieure a diminué tandis que la part de capital social appartenant à des étrangers ou contrôlée par des étrangers a augmenté (voir tableaux 1 et 3).
English: In regard to trade, Caulfield had stated to the Board of Trade and Plantations:
French: Au sujet du commerce, Caulfield avait déclaré au Board of Trade and Plantations :
English: Governance of the community development model requires that those most directly affected have control over key policy and program decisions.
French: En ce qui concerne le modèle du développement communautaire, selon les principes de l’exercice du pouvoir, ce sont les personnes les plus directement touchées qui exercent un contrôle sur les grandes décisions en matière de politiques et de programmes.
English: If a designated Office finds that a sequence listing and/or tables related thereto do not comply with the standard and technical requirements provided for in the Administrative Instructions and/or are not in an electronic form provided for in the Administrative Instructions, it may invite the applicant to furnish a listing and/or tables related thereto complying with the requirements (see Volume II).
French: Si un office désigné constate qu’un listage des séquences ou des tableaux y relatifs ne sont pas conformes à la norme et aux exigences techniques prévues dans les instructions administratives ou ne sont pas présentés sous une forme électronique prévue dans les instructions administratives, il peut inviter le déposant à fournir un listage ou des tableaux y relatifs conformes aux prescriptions requises (voir les chapitres nationaux).
English: Amendment 13 Article 4, point 9 9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; 9) Health, including investments to develop and improve health provision, disease prevention and easier access to medical services which contribute to regional development and quality of life in regions;
French: Amendement 12 Article 4, point 8) 8) Investissements en faveur de l'éducation, qui contribuent à accroître l'attractivité et la qualité de vie dans les régions; 8) Investissements en faveur de l'éducation, qui contribuent à accroître l'attractivité et la qualité de vie dans les régions ou qui œuvrent pour l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation;
English: Mr. Fernando Casado Caneque UNIDO Consultant
French: M. Fernando Casado Caneque Consultant de l'ONUDI
English: "If tires were properly maintained, over the typical seven-year life of a vehicle, Canadians could save approximately $850-$1000 on reduced fuel consumption and tire replacement costs.
French: "Des pneus bien entretenus, au cours des sept années de vie moyenne d'un véhicule, permettent aux Canadiens d'économiser de 850 $ à 1 000 $ environ en coûts reliés à la consommation d'essence et au remplacement des pneus.
English: Hundreds of heavily armed policemen had conducted searches of the premises of the organization and members' houses.
French: Des centaines de policiers fortement armés ont procédé à des perquisitions dans les locaux de l'organisation et dans les maisons des adhérents.
English: Evaluation of the fall prevention strategy is later measured.
French: Ultérieurement, la stratégie de prévention des chutes fera l'objet d'une évaluation.
English: Support for private storage of milk products should also be maintained.
French: Il faut également maintenir une aide au stockage privé des produits laitiers.
English: Stir in the soy, sugar and season with salt.
French: Incorporer dans le soja, le sucre et assaisonner avec le sel.
English:    Mr President, there is something to which I should like to draw your attention.
French:    - Monsieur le Président, il y a un point sur lequel je souhaiterais attirer votre attention.
English: This may also be used for economic development through cooperative ventures such as eco-tourism, mining exploration, forestry, housing and others.
French: Ce capital peut aussi servir à des fins de développement économique au moyen de coopératives, notamment des entreprises de d'écotourisme, d'exploration minière, d'exploitation forestière et de logement.
English: Consumer provisions and regulations  C:
French: Dispositions et règlements visant les consommateurs C :
English: We look forward to substantive progress in that regard.
French: Nous espérons que des progrès substantiels seront enregistrés à cet égard.
English: I also wish to state that the Committee on Budgets voted in favour of setting up a solidarity fund for this region, which I believe will prove to be an extremely positive initiative.
French: Je voudrais également ajouter que la commission des budgets a voté en faveur de la création d’un fonds de solidarité pour ces régions, ce qui sera, à mon avis, une initiative extrêmement positive.
English: An analysis of the data showed that three cases were true stranger abductions.
French: Une analyse des données a montré qu'il existait trois cas véritables d'enlèvement par un étranger.
English: This process will only succeed if it connects horizontally across a broad range of policy areas, and vertically among policymakers at many levels.
French: Ce processus n'aboutira que s'il génère des connexions tout à la fois horizontales, à travers un large spectre de domaines d'action politique, et verticales, parmi les décideurs politiques à toutes sortes de niveaux.
English: The detail and frequency of the updating of the documentation on data quality for the purposes of the Policy, should consider:
French: Aux fins de la présente Politique, le niveau de détail de la documentation sur la qualité des données et la fréquence de sa mise à jour dépendent des facteurs suivants :
English: When, at the same time, a crisis like that in Afghanistan occurs, the problem becomes clear.
French: Lorsqu'il se produit au même moment une crise telle que celle de l'Afghanistan, le problème devient évident.
English: His first hit, "Diana," soared to the top of Billboard's charts in less than four weeks before becoming the number one song in the world and the second-biggest-selling song ever recorded.
French: Son premier succès, « Diana », s'est hissé au sommet des palmarès de la revue Billboard en moins de quatre semaines avant d'être adopté par le monde entier; cette chanson s'est d'ailleurs classée deuxième au chapitre des ventes dans l'histoire de l'industrie du spectacle.
English: • Canadian War Museum — The CWM’s potential to develop new programmes attracting new and younger visitors is highly encouraging.
French: • Musée canadien de la guerre – La possibilité pour le MCG de mettre sur pied de nouveaux programmes pour attirer une nouvelle clientèle, dont les jeunes, est très encourageante.
English: It is, as the Supreme Court of Canada has said, a basic element in establishing individual freedom. Such is the freedom this office works to preserve.
French: Il s'agit, pour reprendre les termes de la Cour suprême du Canada, d'un élément fondamental à la liberté individuelle.Voilà la liberté que notre Commissariat s'acharne à défendre.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 9 Paragraph 7 7. Strongly supports reducing the use of pesticides, herbicides and fertilisers through the application of biotechnology, provided sufficient risk assessment on the application has been undertaken; points to the increased use of herbicides in the US and Latin America as a result of the use of herbicide-resistant plants; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 9 Paragraphe 7 7. soutient résolument la réduction des pesticides, herbicides et engrais grâce à l'application de la biotechnologie, pour autant que cette application fasse l’objet d’une analyse du risque suffisante; attire l’attention sur l’utilisation accrue des herbicides aux États-Unis et en Amérique latine due à l'utilisation de plantes résistantes aux herbicides; Or. en
English: Also invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue his analysis of the human rights dimensions of the issues of neglected diseases and diseases particularly affecting developing countries, and also the national and international dimensions of those issues;
French: Invite également le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat actuel, à poursuivre l'analyse des aspects relatifs aux droits de l'homme dans les questions concernant les maladies orphelines et les maladies qui touchent tout particulièrement les pays en développement, ainsi que des aspects nationaux et internationaux de ces questions;
English: • Five branches at the department's headquarters coordinate delivery of common services to partners co-located at missions abroad.
French: • Cinq secteurs de l'administration centrale coordonnent la prestation de services communs à des partenaires qui partagent les bureaux des missions à l'étranger.
English: • Collect and Research — managing, developing, conserving and undertaking research on the collections, maintaining archival services, to enhance programme delivery and augment social scientific knowledge base.
French: • Collections et recherche : gérer, enrichir et conserver les collections, effectuer des recherches sur celles-ci, et offrir des services d’archives, afin d’améliorer les programmes présentés et d’accroître le fonds de connaissances scientifiques et sociales.
English: The sale of Mrs. Marino's interest in the home was not merely incidental to the administration of the estate, especially considering the home was her only asset with any significance.
French: La vente du droit de Mme Marino sur le domicile n'était pas simplement reliée à l'administration du dossier, d'autant plus que le domicile constituait le seul bien de cette dernière qui avait quelqu'importance.
English: Turning to the question of the human rights of women in Afghanistan, she said that, despite some very welcome changes, there was still a long way to go before they met universally recognized standards.
French: Passant à la question des droits de l'homme des femmes en Afghanistan, la représentante du Chili dit que, malgré quelques changements bienvenus, il reste encore beaucoup à faire avant qu'ils atteignent les normes universellement reconnues.
English: The situation ultimately symbolizes the logic and dynamics of conflict.
French: Sa symbolique ultime est celle d'une logique et d'une dynamique de conflit.
English: • press release of October 2, 1996 (96-066) concerning taxpayer migration;
French: • celles concernant l'imposition des contribuables quittant le Canada (communiqué 96-066 du 2 octobre 1996);
English: Although the ministerial group was not officially set up by the Government, it has worked with informal status and consists of the Minister for Foreign Affairs and the Ministers of the Interior, Labour, Social Affairs and Health, Education and Justice, provided that each political party sitting in the Government is represented.
French: Ce groupe n'a pas été constitué officiellement mais il fonctionne sous la forme de groupe officieux composé du ministre des affaires étrangères et des ministres de l'intérieur, du travail, des affaires sociales et de la santé, de l'éducation et de la justice, à condition que chacun des partis politiques siégeant au gouvernement y soit également représenté.
English: The Executive Body is expected to adopt the agenda for its twenty-third session (ECE/EB.AIR/86).
French: L'Organe exécutif devrait adopter l'ordre du jour de sa vingt-troisième session (ECE/EB.AIR/86).
English: Two persons were conditionally sentenced, namely: one for the criminal offence of mistreatment in the performance of official duty under article 48 in connection with the criminal offence of light bodily injury from article 37, paragraph 2, of the Criminal Code of the Republic of Montenegro.
French: Condamnation de deux personnes à des peines avec sursis, dont une pour le délit de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48, en relation avec le délit de blessures légères en vertu de l'article 37, paragraphe 2, du Code pénal de la République du Monténégro.
English: Unlike other human rights, the material interests of authors are not directly linked to the personality of the creator, but contribute to the enjoyment of the right to an adequate standard of living (art. 11, para. 1).
French: À la différence d'autres droits de l'homme, les intérêts matériels de l'auteur ne sont pas directement liés à la personnalité du créateur, mais contribuent à l'exercice du droit à un niveau de vie suffisant (art. 11, par. 1).
English: • Interdepartmental Coordination
French: • Concertation interministérielle
English: Six licences were said to be available, three for the 30 MHz block and three for the 10 MHz block.
French: Il a indiqué que six licences étaient disponibles, trois blocs de 30 MHz et trois blocs de 10 MHz.
English: • a clear plastic over-label bearing the required information is applied over other graphic matter; 
French: • les étiquettes transparentes contenant toute l'information requise sont appliquées par dessus d'autres éléments graphiques;
English: It will be the only chance in the beginning of the new millennium to ensure equity in the sharing of the benefits of the global economy and peace security and development for our people.”
French: Ce sera la seule chance du début du nouveau millénaire d'assurer l'égalité dans le partage des avantages de l'économie mondiale et de la sécurité, de la paix et du développement pour nos populations. »
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11772.58 2005-01-05 ECOLE CREUSOT 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12900.00 2005-01-05 IT, NET OTTAWA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11772.58 $ 2005-01-05 ECOLE CREUSOT 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 12900.00 $ 2005-01-05 IT, NET OTTAWA INC.
English: – We must therefore stop here and I shall come back to the oral amendment.
French: L’Union européenne comptera bientôt vingt-cinq membres et d’autres pays espèrent y adhérer un jour.
English: A particular circumstance can only be labelled if it can actually be proved in the end product.
French: L'information relative à une caractéristique ne doit avoir lieu que dans le cas où cette caractéristique est objectivement vérifiable au stade du produit fini.
English: We hope that this survey will shed some light on the ability of Bill C-6 to deal with all the abuses of the SIN in the private sector.
French: Nous espérons que ce sondage nous en apprendra davantage quant aux capacités de la Loi C-6 d'empêcher ou de régler tous les abus du NAS qui ont actuellement cours dans le secteur privé.
English: He explained that the implementation rate under the Annual Programme Budget was not unduly low in comparison to previous years, given the seasonal fluctuations.
French: Il explique que le taux de mise en œuvre au titre du Budget-programme annuel est trop bas par rapport aux années précédentes, compte tenu des fluctuations saisonnières.
English: The reaction rate was linear with respect to the dolichol content of the assay mixture to a saturation point (120 μM).
French: La vitesse de la réaction est linéaire par rapport à la teneur en dolichol du milieu jusqu'au point de saturation (120 μM).
English: The functionality of these elements will not change as a result of this release.
French: L'exploitation de ces éléments demeurera la même qu'auparavant.