ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) An initial training course on financial and administrative questions was held for directors of appeal courts in various parts of Yemen from 24 to [date unclear] June 2002 and attended by 19 trainees;
French: e) Un cours de formation initial sur les questions financières et administratives a été organisé à l'intention des présidents de cours d'appel de différentes régions du Yémen du 24 au [date illisible] juin 2002; 19 personnes y ont participé;
English: VanCity uses the sustainability reporting guidelines of the Global Reporting Initiative (GRI)8 as a general guide only, as it is more meaningful for its purposes to use SoVaC to guide the report structure.
French: Au début des années 1990, l’institution a convenu que l’environnement serait une priorité dans le cadre de ses décisions d’affaires et a récemment intégré cette orientation aux dimensions sociales de ses activités, ce qui a mené à la rédaction de l’Énoncé des valeurs et des engagements en 2000.
English: A meeting of United Nations research agencies and other organizations of the United Nations system with research capacity, organized jointly by the United Nations Office at Geneva and the United Nations University, had culminated in the launching of an annual Geneva Research and Policy Dialogue to Strengthen Inter-agency Cooperation and Cooperation between Suppliers and Users of Research.
French: Une réunion des organismes de recherche de l'ONU et autres institutions du système des Nations Unies dotées d'une capacité de recherche, organisée en commun par l'Office des Nations Unies à Genève et l'Université des Nations Unies, a permis d'instaurer le Dialogue annuel de Genève sur la recherche et les politiques, qui vise à renforcer la collaboration entre institutions et entre producteurs et consommateurs de travaux de recherche.
English: Here the architects shaped the walls to the edge of the escarpment, advancing and receding almost as though they were actually a part of the cliff.
French: Les architectes se sont inspirés du contour du bord de l'escarpement pour dessiner les murs qui, avec leurs parties saillantes et en retrait, ont presque l'air de faire partie de la falaise.
English: This makes it necessary in particular to study the subject in depth and in all its complexity.
French: Il faut notamment étudier cette question de façon approfondie et l'envisager dans toute sa complexité.
English: (d) Limit the use of isolation as a measure of last resort, for as short a time as possible under strict supervision and with a possibility of judicial review;
French: d) Limiter le recours au placement à l'isolement, en veillant à ce que cela reste une mesure de dernier ressort, imposée pour une durée aussi courte que possible, soumise à une stricte surveillance, et sujette à réexamen par une autorité judiciaire;
English: 6.2 Defined benefits supplemental to or dependent on other defined benefits As explained in Section 3, if benefits provided to an individual under a defined benefit provision are supplemental or otherwise depend on benefits that he or she receives under one or more other defined benefit provisions, that individual is not considered to have terminated membership until he or she has terminated from all related defined benefit provisions.
French: 6.2 Prestations déterminées qui complètent d'autres prestations déterminées ou en dépendent Comme l'explique la section 3, des prestations assurées à un particulier dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées peuvent compléter d'autres prestations assurées au particulier dans le cadre d'une ou de plusieurs autres dispositions à prestations déterminées, ou dépendre de ces autres prestations. Dans un tel cas, le particulier n'est pas considéré comme s'étant retiré de la disposition avant de s'être retiré de toutes les dispositions à prestations déterminées qui sont liées à celle-ci.
English: As from 1 January 2004, for sectors included in the list, all regional investment aid to investment projects involving eligible expenditure above a certain amount (EUR 25 million, as an indication) must be individually notified to the Commission for scrutiny.
French: À partir du 1er janvier 2004 et pour les secteurs ainsi listés, toutes les aides régionales en faveur d'un projet d'investissement, dont les dépenses éligibles dépassent un certain montant (25 millions d'euros à titre indicatif), seront notifiées individuellement à la Commission pour examen.
English: "6.13.4.1.4.  In the case of two daytime running lamps, the distance separating the illuminating surfaces shall not exceed 420 mm.  "
French: «6.13.4.1.4 S'il y a deux feux de circulation diurne, la distance entre leurs plages éclairantes ne doit pas être supérieure à 420 mm.».
English: At the same time, the outcome document also expresses concern over the rise in recent years of acts of incitement to hatred, which have targeted and severely affected racial and religious communities and persons belonging to racial and religious minorities.
French: Parallèlement, il est fait état dans le Document final des inquiétudes suscitées par l'augmentation au cours des dernières années des incitations à la haine, dirigées contre des communautés raciales et religieuses et des personnes appartenant à des minorités raciales ou religieuses, qui ont gravement touché ces communautés et personnes.
English: Given the federal nature of Nigeria, the federating States have also developed State strategic plans, which derive from the principles of the national strategy.
French: Étant donné le caractère fédéral du Nigéria, les États fédérés ont également mis en place leurs propres plans stratégiques, qui se fondent sur les principes établis dans la stratégie nationale.
English: The provision of developmental opportunities is generally recognized as an important element in attracting and retaining a quality workforce.
French: On s'accorde généralement à penser que les possibilités de perfectionnement constituent un élément important pour ce qui est d'attirer et de retenir du personnel de qualité.
English: I take this opportunity to remind both sides that the provision of security, for the local population and for UNOMIG, is primarily their responsibility.
French: Je saisis cette occasion de rappeler aux deux parties que c'est à elles qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer la sécurité, tant celle de la population locale que celle de la MONUG.
English: The Assembly considered the question at that session, and at its forty-second to fifty-sixth sessions (resolutions 41/11, 42/16, 43/23, 44/20, 45/36, 46/19, 47/74, 48/23, 49/26, 50/18, 51/19, 52/14, 53/34, 54/35, 55/49 and 56/7).
French: L'Assemblée a examiné la question à cette session, et de sa quarante-deuxième à sa cinquante-sixième session (résolutions 41/11, 42/16, 43/23, 44/20, 45/36, 46/19, 47/74, 48/23, 49/26, 50/18, 51/19, 52/14, 53/34, 54/35, 55/49 et 56/7).
English: Apart from the tasks mentioned directly in the Terms of Reference, the TIR secretariat, upon request of the TIRExB, has performed some other functions which included mainly preparation of documentation for sessions of the TIR Administrative Committee.
French: AUTRES ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT TIR  Outre les tâches mentionnées expressément dans son mandat, le secrétariat TIR s'est acquitté, à la demande de la TIRExB, d'autres tâches portant essentiellement sur l'établissement de documents pour les sessions du Comité de gestion de la Convention TIR.
English: Managers complained about staffing processes that were lengthy and complex.
French: Les gestionnaires se plaignaient de processus de dotation longs et complexes.
English: • invest in learning and in becoming learning organizations;
French: • investisse dans l'apprentissage et aide les entreprises à devenir des organisations axées sur l'apprentissage;
English: Safety on the farm Taking care of business
French: La sécurité en milieu agricole Prendre les choses en mains
English: - As part of the event marking the 400th anniversary of Quebec City, the NBC has been identified by the community, that is, the City of Quebec and the Quebec Port Authority, which owns the site, as the organization that will manage Brown Basin, bequeathed by the Government of Canada for the event.
French: - le contexte relatif au 400e anniversaire de la ville de Québec dans le cadre duquel la CCBN a été identifiée par le milieu, notamment par la Ville de Québec et l’Administration portuaire de Québec (propriétaire du site), comme l’organisme devant gérer, dans le futur, le nouvel aménagement du Bassin Brown, l’un des legs du gouvernement du Canada à cette occasion.
English: With regard to acts of violence by settlers against Palestinians, the Mission concludes that Israel has failed to fulfil its international obligations to protect the Palestinians from violence by private individuals under both international human rights law and international humanitarian law.
French: S'agissant des actes de violence commis par des colons contre les Palestiniens, la Mission conclut qu'Israël a manqué aux obligations internationales qui lui incombent, en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, de protéger les Palestiniens contre la violence perpétrée par des particuliers.
English: No legitimate reasons are provided for denying or delaying the licences.
French: Aucune raison valable n'est fournie pour justifier de tels retards ou des refus.
English: When the light socket is attached to the wire, it punctures the insulation (photo 1).
French: Lorsque la douille est attachée au fil, elle perfore l’isolant.
English: Consultation completed and action plan for implementation plan developed:
French: Mener les consultations à terme et concevoir un plan d'action pour la mise en œuvre du régime de réglementation (automne 2007).
English: And while there is a glimmer of hope, there is a reason for us to persevere.
French: Et tant qu'il existe une lueur d'espoir, nous avons raison de persévérer.
English: But here, the situation in the Middle East requires a comprehensive approach and careful attention, because the only nuclear entity in the region, Israel, persists in its refusal to sign the Treaty or an additional protocol — on the basis of a series of unacceptable pretexts and justifications.
French: Sur cette question, la situation au Moyen-Orient exige une attention particulière et une approche globale car la seule entité nucléaire de la région, à savoir Israël, continue à refuser de signer le Traité ou tout protocole additionnel en arguant d'une série de prétextes et de justifications inacceptables.
English: 6.8 Ladders 6.8.1 This section determines if the ladder supplied is in conformance with ASTM F 1427-96 Section 4.7.
French: 6.8 Échelles 6.8.1 Cette section sert à déterminer si l’échelle fournie avec le produit satisfait les exigences de la section 4.7 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.  6.8.2 Déterminer si une échelle était fournie avec le produit.
English: This support shall be granted for a maximum of 24 months.
French: Ce soutien est apporté pour une durée maximale de vingt-quatre mois.
English: Amendment 327 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – point d Motion for a resolution (d) The oversight body should be located within the ECB and its budget and staff should be provided by the ECB. deleted Amendment
French: Amendement 326 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point d Proposition de résolution (d) l'organe de surveillance pourrait être installé dans les locaux de la BCE, laquelle mettrait à sa disposition un budget et du personnel. supprimé Amendement
English: It provides an essential point of reference for member states, inspiring the various actors involved and helping to co-ordinate their activities towards a common purpose.
French: Il fournit aux États membres un point de référence essentiel qui inspire les différents acteurs impliqués et aide à coordonner leurs activités vers un but commun.
English: For publications from previous years, visit our archives.
French: Consultez nos archives pour trouver les parutions d'années antérieures.
English: For a large part it is fake legislation, imitation legislation.
French: Il s'agit pour une grande part d'une législation copiée, une imitation.
English: ¡ Social protection and inclusion: briefing.
French: ¡ Protection et inclusion sociales: information.
English: The Committee notes with concern that children born to stateless persons who have no right of permanent residence in Lithuania do not automatically obtain Lithuanian citizenship.
French: Le Comité déplore que les enfants nés de parents apatrides et ne bénéficiant pas d'un droit de résidence permanente en Lituanie n'acquièrent pas automatiquement la nationalité lituanienne.
English: Therefore, monitoring is conducted or data are recorded to levels that are less sensitive than may be of significance when considering chronic exposure.
French: Par conséquent, les contrôles sont effectués, ou les données sont enregistrées, à des niveaux de sensibilité moindre que ceux qui pourraient être significatifs pour l'étude de l'exposition chronique.
English: One notable exception is the Janus VI colony .
French: Ces nouveaux vaisseaux bénéficient des avancées en matière de distorsion et des derniers perfectionnements informatiques comme la duotronique , inventée dans cette décade par Richard Daystrom .
English: Bergerac is crossed by the Dordogne, one the the beautifulest rivers in France.
French: Bergerac est traversée par la Dordogne, l’une des plus belles rivières de France.
English: Canada, a world leader in using automated observing equipment, also has one of the most cost-efficient observing programs in the world.
French: Environnement Canada évalue actuellement sa capacité de maintenir et de gérer ces programmes à la lumière des nouvelles technologies et des initiatives de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et avec les autres pays.
English: BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT The Superintendent of Bankruptcy has received shares in the following corporations from the trustee pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act: 1.
French: LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ En vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le surintendant des faillites a reçu des actions dans les sociétés suivantes : 1.
English: • The description of sexual abuse includes descriptive elements from the annex to the Rome Statute (Elements of Crimes).
French: • La description des comportements constitutifs d'abus sexuels comprend les éléments énoncés dans l'annexe du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (« éléments des crimes »).
English: Requests the secretariat to elaborate technical standards for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data between national registries, the clean development mechanism registry and the independent transaction log, based on the attached decision, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its sixteenth session to allow the early development of national registries.
French: Prie le secrétariat d'élaborer des normes techniques pour faire en sorte que l'échange de données entre les registres nationaux, le registre constitué au titre du mécanisme pour un développement propre et la structure chargée de tenir un relevé indépendant des transactions se déroule sans risque d'erreurs, dans la transparence et de manière efficace en se fondant sur le projet de décision ci-joint; l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique examinera ces normes techniques à sa seizième session afin que les registres nationaux puissent être mis sur pied rapidement.
English: The idea comes from the fabulous book I borrowed at the Vancouver Public Library (I looooove this library, so useful for me) before someone will generously offer it to me (did I tell you it’s my birthday in less than two weeks now ?
French: La recette provient d’un livre que j’emprunte régulièrement à la bibliothèque municipale (que je chérie ! ) avant que quelqu’un ne me l’offre un jour (je vous ai dit que dans moins de deux semaines c’est mon anniversaire ?
English: In 2000, the Directorate provided funding to the same authors to publish a book in English about methods and approaches in the management of violent youth gangs and hate crimes.
French: En 2000, elle a aidé les mêmes auteurs à publier un ouvrage en anglais sur les méthodes et  stratégies de gestion des bandes violentes de jeunes et des crimes haineux.
English: An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the dialogue.
French: Un document de synthèse établi par la Division de la promotion de la femme esquissait le cadre des débats.
English: What information is to be reported?
French: Quelles sont les données qui doivent être communiquées?
English: The question should be taken up with the Cultural Committee of the European Parliament.
French: La question devrait être soulevée avec la Commission culturelle du Parlement européen.
English: Professor Garcia is internationally recognized for his work in the fields of finance, macroeconomics, and financial econometrics.
French: M. Garcia est reconnu à l'échelle mondiale pour ses travaux dans les domaines de la finance, de la macroéconomie et de l'économétrie financière.
English: Call to Order and Welcome The Governing Council conference call was called to order at 2:00 p.m. Alan Bernstein explained that the purpose of this conference call was to continue and conclude the critical discussions on CIHR's first strategic plan, and CIHR's role and niche with respect to fulfilling its mandate in knowledge translation and commercialization.
French: Ouverture et mot de bienvenue  La téléconférence du conseil d'administration commence à 14 h. Alan Bernstein explique que cette téléconférence sert à continuer et à terminer les débats cruciaux sur le premier plan stratégique de l'organisation ainsi que sur le rôle et le créneau des IRSC relativement à la réalisation de leur mandat en matière d'application des connaissances et de commercialisation.
English: THE TALIBAN AND OTHER INSURGENTS The Taliban are a Sunni Muslim and ethnic Pashtun movement that ruled Afghanistan from 1996 until 2001, when they were removed from power by a cooperative military effort involving Afghan and international forces, including Canadians.
French: Ils ont été à la tête de l’Afghanistan de 1996 à 2001, jusqu’à ce qu’ils soient évincés du pouvoir grâce à un effort militaire concerté auquel ont participé des Afghans et des forces de pays étrangers, dont le Canada.
English: From cell grafts… While waiting for a means of detecting the disease at an early stage, other work is focusing on regenerative approaches with the aim of reconstructing the pancreas.
French: Des greffes de cellules… En attendant de disposer d’une telle détection précoce de la maladie, d'autres travaux se concentrent sur des approches régénératives, visant à reconstituer le pancréas.
English: The proposal to introduce an approach ban for commercial air operations in Canada, the details of which are outlined above, will have no effect on approach design nor on visibility criteria, for any approach procedures as currently published in the Canada Air Pilot.
French: La proposition d'introduire une interdiction d'approche applicable aux opérations commerciales au Canada, dont les détails sont précisés ci-dessus, n'aura aucune incidence sur la conception des approches ni sur les critères de visibilité, et ce, pour aucune des procédures d'approche actuellement publiées dans le Canada Air Pilot.
English: "Make those kinds of decisions in simulation - survive - so you don't make them in real life," he said.
French: « La simulation permet aux stagiaires de prendre de mauvaises décisions et d'y survivre, chance qu'ils n'ont pas dans la réalité », précise le Capitaine Boer.
English: E. TPN5: Regional thematic programme network on best practices  and traditional knowledge 48 - 53 12
French: Réseau thématique régional sur les meilleures pratiques et les connaissances traditionnelles (RT5) 48 − 53 13
English: I have upheld that position in this House before, as I have in demonstrations outside it.
French: J’ai défendu ce point de vue précédemment devant cette Assemblée, ainsi que lors de manifestations en dehors de ce Parlement.
English: The fuselage of Cessna 150 C-FNLD was red, and that of Cessna 172 C-GEYG was blue.
French: Le fuselage du Cessna 150 C-FNLD était rouge; celui du Cessna 172 C-GEYG était bleu.
English: As stated previously herein, at present the provisions of the Covenant have not been incorporated into the domestic legislation of the Cayman Islands.
French: Comme indiqué précédemment ici, les dispositions du Pacte n'ont pas à ce jour été incorporées à la législation interne des îles Caïmanes.
English: An unique farmhouse with apartments realised with love and care. A simple environment, hospitable, confortable where spend relaxing holidays.
French: Grande Maison de vacances, pour 10+2 personnes, restructurée dans le respect du style local soutient la conception architecturale originale et la préservation des poutres en bois.
English: Moreover, the fingerboard was elongated, the bridge heightened, and the tailpiece braced. Another innovation was the chin rest.
French: De plus, la touche est plus longue, le chevalet plus haut, le cordier comporte des tendeurs et le violon se joue avec une mentonnière qui n'existait pas à l'époque du violon baroque.
English: The Government of Canada followed that legislative achievement with temporary funding (ending in 2005-2006) to support the initial stage of the transformation to create the kind of organization that Parliament intended.
French: Le gouvernement du Canada a appuyé cette réalisation législative par un financement temporaire (se terminant en 2005-2006) afin de soutenir la phase initiale de la transformation qui est en voie de créer le genre d'organisme que le Parlement a envisagé.
English: Half an hour after the initial assault at Pourville, the Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, under Lt.-Col. A. C. Gostling, were to land there and push inland to join up with the tanks moving southward from Dieppe and deliver a joint attack against the aerodrome.
French: Une demi-heure après l’assaut initial à Pourville, le Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada (lieut.-col. A. C. Gostling) devait y débarquer et s’avancer à l’intérieur des terres pour se joindre aux chars qui se dirigeraient vers le sud de Dieppe et livrer une attaque conjointe contre l’aéroport.
English: The hotel is all on one level and it has wide doorways for wheelchair access and one bathroom for disabled visitors.
French: Il B&B est situé sur un seul niveau et doté de larges portes afin de permettre le passage de fauteuils roulants ainsi d’une chambre avec salle de bain pour personnes handicapées.
English: This is important because the consortium performs only the duties that are critical to the growers' competitive advantage, generating none of the conflicts of interest that might arise from the marketing of one grower's specialty over another's.
French: Voilà un point important, car le consortium se trouve à remplir seulement des fonctions qui sont cruciales sur le plan des avantages concurrentiels et aucune qui soit de nature à engendrer des conflits d'intérêts parce que la société aurait favorisé les produits d'un producteur par rapport à ceux d'un autre.