ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its various climatic zones--continental, Mediterranean and mountainous--conditions are favourable for production of a wide range of agricultural products from wines, fruits and vegetables.
French: Pays aux zones climatiques variées - continentale, méditerranéenne et montagneuse - la Croatie offre des conditions favorables à la production d'une vaste gamme de produits agricoles, notamment du vin, des fruits et des légumes.
English: Free The Children has not participated in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in major conferences or other United Nations meetings in this period because it has focused its activities on the development and implementation of programs and campaigns that further the goal of ensuring children around the world have access to primary education.
French: L'organisation n'a pas participé aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ni aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies pendant la période considérée, parce qu'elle a donné la priorité à l'élaboration et à la mise en œuvre de ses programmes et de ses campagnes de promotion de l'éducation primaire pour tous.
English: As regards exchange rates, the Governing Council confirmed its position, expressed when the euro rose sharply, that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth.
French: S’agissant des taux de change, le Conseil des gouverneurs réaffirme sa position, exprimée lors de la forte hausse de l’euro, selon laquelle de telles évolutions sont inopportunes et préjudiciables à la croissance économique.
English: Research Scientists and Engineers in Selected Industries by Degree Level, 1998 4.
French: Ingénieurs et chercheurs scientifiques dans des industries choisies, selon le diplôme, 1998 4.
English: 4.2 Issues affecting the First Person 4.2.1 Therapeutic Use/Indication Issue:
French: 4.2 Première personne 4.2.1 Usages thérapeutiques/indications Question :
English: Most of all, it is a community that is always in the making.
French: Par dessus tout, il s'agit d'une communauté qui se renouvelle constamment.
English: Assembly Representatives for official activities Appointment of Assembly Representatives for official activities On 5 October, in reply to formal invitations, the Bureau took the following decisions:
French: Représentants de l’Assemblée à des activités officielles Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles Le 5 octobre, en réponse à des invitations formelles, le Bureau a pris les décisions suivantes :
English: In 2001, the company organised workshops for young actors.
French: Une quarantaine de compagnies théâtrales sont affiliées à ce réseau.
English: RHINO EUROPE distributes a filtration system to reduce a large amount of food waste, solids and grease before entering the sewage system.
French: RHINO EUROPE distribue un système de filtration qui diminue à la source les résidus solides et graisseux contenus dans les eaux usées ménagères.
English: The number of cases in the formal system increased by 45 per cent in 2005, and the number in the informal system decreased by 4 per cent.
French: Le nombre d'affaires a augmenté de 45 % dans le système formel en 2005, mais a diminué de 4 % dans le système informel.
English: 79.5% 82.1% Q007 I feel I can claim overtime compensation agree Count 1464 1144 1146 Col % 71.6% 74.6% 73.9% disagree Count 579 389 404 Col % 28.4% 25.4% 26.1% Q008 I am satisfied with my current work arrangement agree Count
French: 79.5% 82.1% Q007 J'estime pouvoir réclamer une compensation (en argent ou en congés compensatoires) pour les heures supplémentaires que je fais. En accord Total 1464 1144 1146
English: The innovation system The innovation system comprises all organizations that support and conduct research, and transform new knowledge into products and services for domestic and international markets.
French: Le système d’innovation Le système d’innovation englobe tous les organismes qui soutiennent et réalisent des activités de recherche et qui transforment les nouvelles connaissances en produits et services pour les marchés nationaux et internationaux.
English: In implementing the Alpine Convention, the eight countries involved have set up a monitoring system to better define and measure the needs of and impacts on the region.
French: En appliquant la Convention alpine, les huit pays concernés ont mis sur pied un système de surveillance qui permet de mieux définir et mesurer les besoins et les effets des transports sur la région.
English: Regulation and licensing of the broadcast media
French: Réglementation des organes de radiodiffusion et octroi de licences
English: Other noteworthy inter-agency work is being undertaken by the UNDG/ECHA Working Group on Transition Issues.
French: Un groupe de travail inter-agences de UNDG/ECHA a aussi entrepris d'étudier la question de la transition.
English: The Committee notes with appreciation the implementation of the National AIDS Programme (NAP) and the low HIV/AIDS prevalence rate in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en œuvre du Programme national de lutte contre le sida et le faible pourcentage de personnes séropositives ou atteintes du sida dans l'État partie.
English: • the work does not include realigning the watercourse, installing a culvert liner or support struts, replacing damaged or destroyed bevels ends, or extending/replacing the existing culvert,
French: • le projet ne prévoit pas la modification du tracé du chenal, l’installation de laques de revêtement du ponceau ou d’entretoises de soutien, le remplacement des extrémités biseautées de ponceaux endommagées ou détruites, ou le prolongement ou le remplacement du ponceau existant,
English: 141, No. 9 — May 2, 2007 Registration  SI/2007-55 May 2, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Maison Accueil-Sagesse Remission Order P.C. 2007-565 April 19, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Maison Accueil-Sagesse the amount of $6,996.10 being tax paid under Division II of Part IX of the Excise Tax Act in respect of catering services provided to a health care facility during the period beginning on November 24, 1993 and ending on March 31, 1996.
French: 141, no 9 — Le 2 mai 2007 Enregistrement TR/2007-55 Le 2 mai 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant la Maison Accueil-Sagesse C.P. 2007-565 Le 19 avril 2007 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à la Maison Accueil-Sagesse de la somme de 6 996,10 $ au titre de la taxe payée en application de la section II de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à des services de traiteur qui ont été fournis à un établissement de santé au cours de la période commençant le 24 novembre 1993 et se terminant le 31 mars 1996.
English: The conclusions and recommendations and the narrative report of the seminar are contained in documents E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.14.
French: Les conclusions et recommandations ainsi que le rapport descriptif du séminaire sont contenus dans les documents publiés sous les cotes E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.14.
English: See article 25 (2) to be read together with article 25 (1) (j), of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 25-2 à lire conjointement avec l'article 25-1 j), de la Loi type de 1994.
English: Particularly shocking were the acts of torture and cruel and degrading treatment that accompanied other serious crimes committed by Government forces and the Janjaweed against the civilian population during the Kailek incident in Southern Darfur.
French: Les actes de torture et les traitements cruels et dégradants qui ont accompagné d'autres crimes graves commis par les forces gouvernementales et les Janjaouid contre la population civile lors des incidents survenus à Kailek, dans le Darfour-Sud, sont particulièrement révoltants.
English: The BTWC Sixth Review Conference can help achieve this goal by making States Parties more accountable to one another in how they implement the provisions of the Convention.
French: La Sixième Conférence d'examen de la CABT peut contribuer à la réalisation de cet objectif, en amenant les États Parties à être davantage responsables les uns envers les autres quant à la façon dont ils appliquent les dispositions de la Convention.
English: Proposed Tariff Structure New Tariff Item 5603.92.91 5603.92.99 New Tariff Description ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No Duty Current Rate
French: Structure tarifaire proposée Nouveau numéro tarifaire 5603.92.91 5603.92.99 Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: - real money in 16 international languages (French, German, Spanish, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Dutch, Swedish, Italian, English, Korean, Portuguese, Japanese, Arabic, Hebrew, Danish, Greek).
French: The best online Slot Flash Machine. Orginal Casino Slot ..
English: Specialised exhibition on "Les transports - L´Homme en mouvement" (Transport - Man on the Move)
French: Exposition spécialisée ayant pour thème "Les transports - L´Homme en mouvement."
English: To that noble end, the international community must rally behind the United Nations and forge ahead at an even faster pace.
French: À cette fin, la communauté internationale doit se rassembler derrière l'ONU et intensifier et accélérer encore son action.
English: Report of the Republic of Palau, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003), to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Rapport de la République des Palaos présenté au Comité créé par la résolution 1267 (1999) en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: However, nothing justified the subsequent acts of terrorism by either side, and in the current highly charged emotional situation, with the areas of conflict so widespread, it is very difficult to see a cease-fire emerging.
French: Rien, pourtant, ne peut justifier les actes de terrorisme qui ont suivi, perpétrés par les deux camps ; et dans la situation actuelle, très lourde émotionnellement, et avec des zones de conflit si étendues, il est très difficile d'imaginer qu'un cessez-le-feu puisse être mis en place.
English: The report of the Technological and Aerospace Committee on missile defence – a common European position? was presented by Mr O’Hara, Chairman of the Committee and Rapporteur.
French: 1971 et amendements) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale sur le déploiement d’armements dans l’espace – Deuxième partie, est présenté par M. O’Hara, président de la commission, en remplacement de M. Meale, rapporteur.
English: "The Government of Canada is continuing to show real results for the people of Alberta," said MP John Williams.
French: « Le gouvernement du Canada continue d’apporter des résultats concrets aux résidants de l’Alberta, a déclaré le député Williams.
English: The Special Rapporteurs expressed their concern at the fact that in 1997 six people, including  one woman, were executed for murder.
French: Les Rapporteurs spéciaux se sont dits préoccupés par le fait que six personnes, dont une femme, avaient été exécutées pour meurtre en 1997.
English: For more information about contributions to a taxpayer's own RRSP, and contributions to spousal and partner RRSPs, refer to:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les cotisations qu'un contribuable peut verser à son propre REER et aux REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait, veuillez vous reporter aux documents suivants :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Celebrates Our Agricultural Past
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l’Ontario célèbrent notre histoire agricole
English: The cultural industries displayed considerable variance in terms of their profiles on the basis stages of corporate development.
French: Le profil des industries culturelles accuse des différences considérables pour ce qui est des étapes de croissance.
English: Any three tours from Dawson Historical Complex, Dredge No. 4 and S.S. Keno.
French: Trois visites au choix parmi le Complexe-Historique-de-Dawson, la Drague-Numéro-Quatre et le S.S. Keno.
English: In addition, while there is a net increase of 31 posts, the volume of resources in comparison to the biennium 2008-2009 has decreased, owing primarily to the net reduction of 21 general temporary positions under the support account.
French: Par ailleurs, si l'on observe une augmentation nette de 31 postes, le volume des ressources est en diminution par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, essentiellement en raison d'une réduction nette de 21 postes du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans le budget du compte d'appui.
English: This shift in the source of immigration to Canada since the 1970s was due to a number of factors, such as changes in Canada 's immigration programs to build on social, humanitarian and economic goals and international events affecting the movements of migrants and refugees.
French: Le changement constaté dans les régions d'origine des immigrants depuis les années 1970 est attribuable à divers facteurs, notamment aux modifications que le Canada a apportées à ses programmes d'immigration pour les fonder sur des objectifs sociaux, humanitaires et économiques, ainsi qu'aux événements internationaux influant sur les mouvements de migrants et de réfugiés.
English: The death penalty could not be applied on the basis of the reference to it in the Constitution.
French: La peine de mort ne pouvait être appliquée au motif qu'il y était fait référence dans la Constitution.
English: Annex I to the letter dated 19 July 2006 from the Deputy Permanent Representative of Morocco the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Keywords: critical for the success of your site How do people search for your Web page?
French: Mots clés : essentiels au succès de votre site Comment s’y prend-on pour trouver votre page Web?
English: Very entertaining bar staff, good selection of food and drinks.
French: L hotel en lui meme. tout y ait parfait.
English: The hotel is located only 2 miles from the center of Valkenburg and 6 miles from Maastricht.
French: Il se situe à 3 kilomètres du centre de Valkenburg et à 9,5 kilomètres de Maastricht.
English: To address the challenges in representation of visible minorities, especially in meeting the Embracing Change benchmarks, we are developing a recruitment strategy to address under-representation with a focus on staffing the Executive category, as well as recruiting for developmental programs.
French: Pour aider à prévenir et à réduire les risques au Ministère, le BAPGR a établi en collaboration avec les directions générales et les Services juridiques de TPSGC le programme de surveillance de l’éthique et le cadre stratégique pour la surveillance de l’éthique.
English: The stylish rooms at Novotel feature LCD TVs and some rooms have iPod docking stations. There is 24-hour room service.
French: The Holiday Inn Liverpool City Centre is 800 metres from the Liverpool One shopping centre.
English: The Democratic Republic of the Congo denounces the use of terror by any group as a means of making its demands, particularly from Congolese territory;
French: La République démocratique du Congo dénonce l'usage de la terreur comme moyen de faire entendre ses revendications par n'importe quel groupe, et cela encore moins à partir du territoire congolais;
English: The gendered impact of trade policies and agreements Presentation by: - Dr. Christa Wichterich, development sociologist, gender expert, representative of WIDE - Dr. Marzia Fontana, Research Fellow, Globalisation Team at the Institute of Development Studies at Sussex
French: Conséquences des politiques et accords commerciaux sur les questions de genre Exposé: - Mme Christa Wichterich, sociologue du développement spécialisée dans les questions de genre, représentante du réseau WIDE (Women in Development Europe) - Mme Marzia Fontana, chargée de recherche, membre de l'équipe "mondialisation" de l'Institute of Development Studies de l’Université du Sussex
English: A similar system is being contemplated for hunting regulations, where the harvest frameworks call for consistent harvest regime changes in response to information indicative of the state of the harvested population.
French: Nous envisageons un systÃ¨me semblable pour les rÃ¨glements de chasse, oÃ¹ les cadres de rÃ©colte appliquent des changements cohÃ©rents au rÃ©gime de rÃ©colte en rÃ©ponse Ã l'information sur la situation de la population faisant l'objet de la rÃ©colte.
English: Asbestos roof replacement, extensive rewiring, kitchen renovations and construction of a third bedroom are all projects which have been identified by the Mission for this SQ.
French: La mission estime qu’il faut en effet remplacer le toit en amiante-ciment, refaire l’électricité, rénover la cuisine et construire une troisième chambre.
English: The elections scheduled to take place by January 2005 are the most important milestone in the process.
French: Les élections dont la tenue est prévue d'ici à janvier 2005 constituent le jalon le plus important.
English: Examples of framework components range from the defining of objectives to the measurement of project achievement and results.
French: Les exemples de composantes du cadre comprennent, entre autres, la définition des objectifs et la mesure de l'exécution et des résultats du projet.
English: To that end, focussed and transparent consultations with NATO are taking place at various levels within the agreed framework.
French: À cette fin, des consultations ciblées et transparentes ont eu lieu avec l’OTAN à différents niveaux, conformément au cadre convenu.
English: 7.2.3.4 The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
French: 7.2.3.4 les prescriptions du paragraphe 2.2 de l'annexe 4 de ce Règlement sur les variations locales d'intensité doivent être respectées.
English: “(g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system;
French: g) De libéraliser les dispositions d'ordre public et de les incorporer dans sa législation pénale de droit commun;
English: Portals Chief Information Officer (CIO) / Dirigeant principal de l’information (DPI) A Senior Manager who ensures the organization uses information management and information technology (IM/IT) efficiently, within government guidelines.
French: Il s’agit habituellement d’une copie faite à partir de la copie de consultation ou, pour les copies de client de microfilm ou de photographie, à partir de la copie principale. Source :
English: Impacts on community identity, control, services and cohesion also tend to be major concerns.
French: Les impacts sur l'identité, le contrôle, les services et la cohésion de la collectivité constituent également des enjeux essentiels.
English: Request the Director-General of UNIDO to henceforth organize UNIDO's operations in support of African industrialization under the framework of the New Partnership for Africa's Development in line with resolution 57/297 of the United Nations General Assembly.
French: Prie le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de faire en sorte que les activités que celle-ci mène en faveur de l'industrialisation de l'Afrique s'inscrivent dorénavant dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et ce conformément à la résolution 57/297 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The members of the selection board were the following employees of the department:
French: Le jury de sélection était formé des membres du personnel du ministère suivants :
English: For specifications regarding permitted types and quantities of liquids and gels, as well as accepted packaging, please consult the Reminder to Travellers (pdf file, 267 KB).
French: Téléchargez le Rappel aux voyageurs (document PDF, 267 KB) pour connaître les exigences relatives à l'emballage, au nombre et au type de liquides et de gels permis à bord.
English: We must all take on a share of political responsibility for the implementation of this process, which will be a prerequisite for peace and stability in the Western Balkans.
French: Nous devons tous endosser une part de responsabilité politique par rapport à la mise en œuvre de ce processus, qui constituera une condition préalable à la paix et à la stabilité dans les Balkans occidentaux.
English: Children infected with and affected by HIV/AIDS
French: Les enfants infectés et touchés par le VIH/sida
English: In Canada, parents are encouraged to come to talk to their children’s teachers at regular points during the school year.
French: Au Canada, les parents sont invités à venir discuter avec les enseignants de leurs enfants à intervalles réguliers durant l’année scolaire.
English: Archive Science and Technology Data - 1996-2001 - Definitions Previous | Contents | Next
French: Archive Données sur les sciences et la technologie - 1996-2001 - Définitions Précédente | Table des matières | Suivante
English: Open file : 103524_civil-society-participation-governance-education.pdf
French: ouvrir le fichier : 103524_civil-society-participation-governance-education.pdf
English: Accrued benefit obligation, beginning of year
French: Obligation au titre des indemnités constituées au début de l'exercice
English: Unlike the administrative modifications outlined above, the substantive improvements for the agenda and operations of the Committee that follow would require the approval of the General Assembly, either via resolution or by amendment of the rules of procedure:
French: Contrairement aux modifications de caractère administratif qui sont exposées ci-dessus, les améliorations de fond concernant l'ordre du jour et le fonctionnement de la Commission qui sont décrites ci-après nécessiteraient l'approbation de l'Assemblée générale, soit dans une résolution soit au moyen d'un amendement du règlement intérieur :
English: In such cases, as will be discussed later in this scenario, the auditor will be required to disclose the report, as it exists, to the applicant within 30 days.
French: Dans ce cas, dont il sera question ci-après, le vérificateur sera tenu de communiquer le rapport, tel qu'il est, au demandeur en deçà de 30 jours.
English: Neurochemistry and neuroanatomy of brainstem optic flow pathways
French: High field strenght proton-mrs investigation of in vivo brain glutamate and its modulation with pharmacotherapy in first episode schizophrenia
English: ** (5) Employees who have been Fellow of the Society of Actuaries or Casualty Actuarial Society for more than four (4) years and have been at the maximum rate of pay for AC-2 level on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (5) Les employés qui ont été membres fellows de la Society of Actuaries ou de la Casualty Actuarial Society depuis plus de quatre (4) ans et rémunérés au taux maximum de rémunération du niveau AC-2 le 1er octobre 2002, passeront au nouveau taux maximum de rémunération à compter du 1er octobre 2002.
English: 2.1 The author was arrested on 13 January 1983, and charged with two counts of murder with respect to events that occurred on 11 January 1983.
French: 2.1 L'auteur a été arrêté le 13 janvier 1983 et accusé d'un double meurtre qui s'est produit le 11 janvier 1983.