ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if a supply of a service in respect of the container is deemed under paragraph 226(2)(b) to have been made to the registrant, the tax in respect of the supply of the service shall not be included in determining an ITC of the registrant; and
French: • si la fourniture d’un service relatif au contenant est réputée, aux termes de l’alinéa 226(2)b), avoir été effectuée au profit de l’inscrit, la taxe relative à la fourniture du service ne sera pas incluse dans le calcul d’un CTI de l’inscrit;
English: The United States violated Article 2 of the Anti-dumping Agreement, including Article 2.4, and Article VI:1 of the GATT 1994 by Commerce's failure, when conducting comparisons between prices of products sold in the United States and prices of products with different physical characteristics sold in the Canadian market, to make due allowance for differences that affect price comparability, including differences in physical characteristics.
French: Les États-Unis ont violé l'article 2 de l'Accord antidumping, notamment l'article 2.4, et l'article VI:1 du GATT de 1994, du fait que, en comparant les prix des produits vendus aux États-Unis et les prix de produits présentant des caractéristiques physiques différentes vendus sur le marché canadien, le Département du commerce n'a pas tenu dûment compte des différences affectant la comparabilité des prix, notamment des différences dans les caractéristiques physiques.
English: Section C – Rebate calculation Part I – Rebate calculation for type 6 – Lease of building and land Rebate calculation for type 7 – Sale of building and lease of land Total HST paid on the purchase or self-assessment of the residential complex If you paid HST at 14%:
French: Section C – Calcul du remboursement Partie I – Calcul du remboursement pour le type 6 – Location d'un bâtiment et du terrain Calcul du remboursement pour le type 7 – Vente d'un bâtiment et location du terrain Total de la TVH payée à l'achat de l'immeuble d'habitation ou versée au moment de l'autocotisation Si vous avez payé la TVH de 14 % :
English: 13 Mine hand hath also a laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens. I b call unto them and they stand up together.
French: 13 Ma main a a fondé la terre, et ma droite a étendu les cieux: je les appelle, et aussitôt ils se présentent.
English: Federal Hosting Policy INTRODUCTION OBJECTIVES OF THE POLICY
French: Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales INTRODUCTION
English: [ 2003-01-22 ] New guidelines are now available concerning large cash transaction reporting.
French: [ 2003-01-22 ] Une nouvelle version des lignes directrices traitant de la déclaration des opérations importantes en espèces est maintenant à votre disposition.
English: Such budgeting, however, had several shortcomings.
French: Il présente plusieurs déficiences.
English: Bare from 30.5 bar to 29.6 bar
French: Elles sont énumérées ci-après :
English: (c) Management of the staffing table (1998);
French: c) Gestion du tableau d'effectifs (1998);
English: The complainant was notified on May 26, 2003, that the complaint was properly documented.
French: Le 26 mai 2003, la plaignante a été avisé que le dossier de sa plainte était complet.
English: Science is at the core of Fisheries and Oceans Canada (DFO), playing a critical role in ensuring conservation of fisheries and oceans resources and ecosystems.
French: La science est au coeur des activités de Pêches et Océans Canada (MPO) et joue un rôle déterminant pour assurer la conservation des ressources et des écosystèmes marins et halieutiques.
English: Mr President, this year, once again, the agriculture budget has been subject to a certain amount of rigour which I believe reflects certain political views rather than the true situation of the agriculture sector.
French: Monsieur le Président, cette année encore, le budget agricole n'échappe pas à une certaine rigueur qui relève bien plus, je le pense, d'une orientation politique que de la situation réelle de l'agriculture.
English: This tapered thread system of connecting gas cylinders and cylinder valves has been common practice for many years and continues to be used.
French: Depuis plusieurs années, on utilise couramment ce raccord à filetage conique entre le robinet et la bouteille.
English: We need quick action on this as Cowart is already planning for next year.
French: Il nous faut prendre une décision rapidement car elle déjà à planifier la programmation des spectacles de l'année prochaine.
English: For their part, agencies need to build institutional accountability, develop capacities at all levels of staff, perform gender audits and gender-responsive budgeting, and develop base-line data and means for tracking change.
French: Quant aux institutions, il conviendrait qu’elles se dotent de mécanismes de responsabilisation institutionnels, étoffent les qualifications de leur personnel à tous les niveaux, vérifient l’absence de pratiques sexistes, mettent l’accent sur les questions concernant les femmes dans leurs budgets, établissent des données de référence et prévoient des mécanismes permettant de mesurer les changements.
English: Even experienced mountaineers may not have encountered Quttirnipaaq’s hazards before.
French: Cependant, le parc cache aussi certains dangers propres à l'Arctique.
English: A stateless child, one of whose parents is a Ukrainian national but the other is an alien, is registered as a citizen of Ukraine at the request of the parent who is a Ukrainian national.
French: Un enfant apatride dont l'un des parents est citoyen ukrainien et l'autre étranger obtient la nationalité ukrainienne sur la demande du parent ukrainien.
English: That changed dramatically shortly before 8 A.M. – one of our Postal Clerks, Cpl Lynn Guillemette, reported "beeping" coming from a package in the Registration Cage.
French: Mais juste avant 8 h, la situation changea subitement. En effet, un commis des postes, le Cpl Lynn Guillemette, a entendu un «bip» provenant d’un des colis dans la cage d’enregistrement.
English: This is important to note since it is the responsibility of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to address the environmental concerns related to buildings (i.e. water usage, waste and energy consumption) and as such will not be addressed in this report.
French: Il importe de le souligner, étant donné qu'il incombe à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de traiter les questions environnementales relatives aux immeubles (c.-à-d., consommation d'eau, déchets et consommation d'énergie) et à ce titre, celles-ci ne seront pas traitées dans le présent rapport.
English: Currently, the country only produces 11 billion bushels of corn in total, with 1.5 bushels dedicated to ethanol production.
French: Actuellement, le pays ne produit que 11 milliards de boisseaux de maïs en tout, dont 1,5 milliard de boisseaux pour la production d'éthanol.
English: The Committee is concerned that women's skills and potential are not sufficiently utilized in Armenia's efforts to battle the serious economic and social challenges the State party is facing, including the refugee problem.
French: Il est également préoccupé de constater que l'Arménie ne met pas suffisamment à profit les compétences et les capacités des femmes dans les efforts qu'elle déploie pour relever les graves défis économiques et sociaux auxquels elle est confrontée, notamment en ce qui concerne les réfugiés.
English: While there are improvements in productivity, those improvements must be reflected in the development of wages.
French: Lorsque la productivité s'améliore, cette amélioration doit se refléter au niveau des salaires.
English: Once the regulations for the implementation of the migration act were approved, information campaigns on the risks of clandestine migration would be introduced.
French: Après l'adoption du règlement d'application de la loi, il serait procédé à des campagnes d'information sur les risques des migrations clandestines.
English: This programme, which has been developed at the regional, subregional and national levels, focuses attention on violence against women and girls as part of its support for coordinated United Nations systemwide implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Conçu dans une perspective à la fois régionale, sous-régionale et nationale, ce programme, qui s'inscrit dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing par les organismes des Nations Unies, appelle l'attention sur les violences dont sont victimes les femmes de tous âges.
English: The long-term 12-year Programme is designed to support the development of mountainous and highland areas, allowing programme activities to develop over the period in response to changing circumstances and new opportunities.
French: Il s'agit d'un programme à long terme (12 ans) qui vise à soutenir le développement des régions montagneuses et de haute montagne, ce qui permet d'exécuter les activités en tenant compte de l'évolution des conditions et de l'apparition de possibilités nouvelles.
English: The Committee is concerned about the areas set out below.
French: Le Comité est préoccupé par les questions énoncées ci-après.
English: The committee establishes targets for the development of research capacity and monitors the adequacy versus the demand.
French: Le Comité précise les cibles de renforcement des capacités de recherche et en contrôle la pertinence par rapport à la demande.
English: The many questions that must be answered in order to properly establish a permanent Military Court is a significant undertaking, and one that my time-limited mandate could not fully accomplish.
French: Le Parlement accroîtrait ainsi l’indépendance de la magistrature et aplanirait une multitude de difficultés auxquelles se heurte actuellement le Cabinet du juge militaire en chef.
English: Fetal and infant health outcomes measured include preterm births, weight for gestational age, mortality and causes of death, severe morbidity, multiple births, congenital anomalies and readmission rates after discharge.
French: Les résultats reliés à la santé du fœtus et du nouveau-né que l’on mesure comprennent les naissances prématurées, le poids compte tenu de l’âge de la grossesse, la mortalité et les causes de décès, la morbidité grave, les naissances multiples, les anomalies congénitales et les taux de réhospitalisation après le congé.
English: This was because at the time Britannia’s relevant turnover was nil as it had become a non-trading company.
French: En effet, à cette époque, ce chiffre d’affaires était nul, puisque Britannia était devenue une société non commerciale.
English: Although we work directly with youth, the largest amount of our time is spent providing information, training and other support services to educators, health professionals, and service staff persons who provide a range of services to children/youth and their families.
French: Même si nous travaillons directement auprès des jeunes, la majeure partie de notre temps est consacrée à fournir de l'information, de la formation et d'autres services de soutien aux éducateurs, aux professionnels de la santé et aux prestateurs de services aux enfants et aux adolescents et à leur famille.
English: So for me the training I gained in Winnipeg was essential.
French: Pour moi, la formation acquise à Winnipeg était essentielle.
English: Thus, of Canada’s 69 economic regions, Quebec had 7 of the 19 regions with the highest jobless rates in 2002.
French: Ainsi, parmi les 69 régions économiques du Canada, le Québec comptait sept des 19 régions qui affichaient le taux de chômage le plus élevé en 2002.
English: During the reporting period, the Committee continued its proactive approach towards discharging its mandate as outlined in Security Council resolution 1455 (2003) and other relevant resolutions.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a continué d'adopter une démarche proactive dans l'accomplissement de son mandat tel qu'énoncé dans la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité et les autres résolutions pertinentes.
English: Under article 49, paragraph 2, of the Labour Act, it is prohibited to employ juveniles in remote and undeveloped locations.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 49 de la loi sur le travail, il est interdit d'employer des mineurs sur des sites éloignés et non dotés d'infrastructures.
English: Altogether, funds from private and institutional/corporate sources to museums, in 2002-03 made up almost three times what PCH contributed, i.e., $93.3 million compared to $33.9 million.
French: Au total, en 2002-2003, les fonds versés aux musées par des sources privées et institutionnelles étaient trois fois plus élevés que les sommes versées par PCH, c’est-à-dire 93,3 millions comparativement à 33,9 millions de dollars.
English: • Develop measures to encourage the population to modify its attitudes, habits, and behaviour, with a view to reducing overconsumption of water, energy, natural resources, and chemical products and reducing the production of waste that is harmful to the environment.
French: • adopter au niveau du citoyen des mesures visant à modifier les attitudes, les habitudes et les comportements de la population en réduisant la surconsommation de l’eau, de l’énergie, des ressources naturelles et des produits chimiques ainsi qu’en limitant la production de déchets dommageables pour l’environnement;
English: The Indian Resource Council Sectoral Capital Fund (IRCSCF) is a venture capital fund established to meet the growing business needs of First Nations involved in the oil and gas industry.
French: Le Fonds d’immobilisations sectoriel du Conseil des ressources indiennes (FISCRI) est un fonds de capital de risque créé afin de combler les besoins opérationnels grandissants des Premières nations qui jouent un rôle dans l'industrie du pétrole et du gaz.
English: Uganda had many concerns about the draft resolution, but those concerns had never been taken seriously into account by the major sponsors.
French: Le projet de résolution suscite de nombreuses préoccupations à l'Ouganda, mais elles n'ont jamais été sérieusement prises en compte par les principaux auteurs.
English: The present situation in the EU and world energy markets and the effects of climatic change from using fossil fuel and organic fuel make the EURATOM organisation even more relevant.
French: La situation actuelle de l'Union européenne et les marchés internationaux de l'énergie, ainsi que les effets du changement climatique dus à l'utilisation d'énergie fossile et organique rendent Euratom d'autant plus pertinente.
English: Good social policy, in turn, produces an educated, skilful workforce—one that is both healthy and productive.
French: Une saine politique sociale produit une main-d’œuvre instruite et compétente, saine et productive.
English: Among the basic assumptions of the Government of Jamaica’s philosophy are that it is the responsibility of the Government and people to work towards:
French: ( Traduction libre ) La ligne de pensée du gouvernement de la Jamaïque repose notamment sur les grandes hypothèses suivantes : Le gouvernement et la population ont la responsabilité de travailler à :
English: Horizontal partnerships identify common goals and ensure coordinated planning, development and implementation of related policies, programs and services of sectoral partners.
French: Le partenariat horizontal favorise l’établissement de buts communs et assure une coordination dans la planification, l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques, programmes et services des partenaires sectoriels.
English: Globalisation results from the development of new technologies in areas such as transport, communications and the collection and processing of data.
French: La mondialisation est le résultat du développement des nouvelles technologies dans des domaines comme les transports, les communications et la récolte et le traitement des données.
English: The overriding objective is to ensure the supply of circulating coinage meets the needs of the economy.
French: L'objectif primordial consiste à faire en sorte que les réserves de pièces de monnaie en circulation comblent les besoins de l'économie.
English: My men were the most hardy that could be picked out of a hundred brave hardy men, but the sense of desolation before us was dreadful, and I knew it." 1811-1850s Athabasca Pass becomes part of the main fur trade route between Canada and the Pacific coast.
French: Mes hommes figuraient parmi les plus hardis d'entre tous, mais l'atmosphère de désolation qui régnait à cet endroit était intenable, et j'en étais bien conscient... " 1811-années 1850 Le col Athabasca devient la principale route des commerçants de fourrures qui se rendent au Pacifique.
English: The Committee is concerned that only 1.8 million workers are employed in the formal sector, despite the fact that 2.4 million new jobs were created between 2004 and 2007 in the State party.
French: Le Comité constate avec inquiétude que seulement 1,8 million de travailleurs sont employés dans le secteur formel bien que 2,4 millions de nouveaux emplois aient été créés entre 2004 et 2007.
English: In some other ways, however, the sites and services approach proved less positive.
French: Cependant, à certains autres égards, l'approche des sites et services s'est avérée moins efficace.
English: This variety of approaches depends in particular on the different responsibilities of the persons or institutions who make the assessment (broadcasters, parents, advertisers, self-regulatory bodies, regulatory authorities, courts, and so on).
French: La diversité d'approches dépend notamment des différentes responsabilités des personnes ou institutions qui examinent le cas (radiodiffuseurs, parents, annonceurs, instances d'autorégulation, autorités de régulation, tribunaux, etc.). Cette diversité se manifestera aussi à l'heure d'appliquer les éléments figurant dans le tableau ci-après.
English: Want to start a franchise for Costasur in Madeira?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Madère?
English:   UNICEF estimates that over 2.5 million children's deaths are prevented annually through immunization and vitamin A programmes with support from donors like Canada.
French: Et notre contribution aux initiatives de distribution de vitamine A a aidé à sauver la vie de plus de 1 million et demi d'enfants ces quatre dernières années.  Ces résultats sont impressionnants.  Nous voulons poursuivre dans cette voie et continuer de nous inspirer de nos réussites.
English: 2-ME is a VOC and any action taken for VOCs may indirectly reduce 2-ME exposure.
French: Puisque 2-ME est un COV, toutes les mesures prises pour les COV peuvent indirectement réduire l'exposition au 2-ME.
English: XIII.3 The Advisory Committee received a response from the Under-Secretary-General for Management in which he stated that productivity and efficiency activities were by nature long term and that after having been able to identify a series of quick gains early on, it would require some “maturation” before new activities generated savings that were sustainable and therefore would qualify for redeployment to the Development Account.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion a répondu au Comité consultatif en rappelant que les mesures visant à accroître l'efficacité produisaient, par définition, des effets à long terme et qu'après avoir pu identifier initialement une série de possibilités d'économies rapides, il faudrait une certaine période de « maturation » jusqu'à ce que de nouvelles activités permettent de réaliser des économies durables susceptibles d'être virées au Compte pour le développement.
English: Leadership Selection and Voting Rights In this discussion, the participants expressed the following:
French: Choix des dirigeants et droits de vote Au cours de cette discussion, les participants ont exprimé ce qui suit :
English: However you shuffle the pack, the joker comes to the top.
French: Peu importe la façon dont vous battez les cartes, le joker est toujours au-dessus du paquet.
English: The Committee took note of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003 (E/2004/67), subject to the observations below.
French: Le Comité a pris note du rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2003 (E/2004/67), sous réserve des observations qui suivent.
English: Military sexual slavery, especially against ethnic women, was common.
French: Les soldats du SPDC violaient des femmes qui étaient détenues pour
English: Further research Further research on how air pollutants (ozone and PM) affect the climate is important in view of the significant uncertainties.
French: Vu les incertitudes considérables, il importe d'entreprendre de nouveaux travaux de recherche sur la façon dont les polluants atmosphériques (ozone et particules) agissent sur le climat.
English: Décret 2001-110 du 30 janvier 2001 modifiant le décret 80-1091 du 24/12/1980 fixant les conditions d'hygiène et de sécurité auxquelles doivent satisfaire les tracteurs agricoles et forestiers à roues. ref:
French: Décret 2001-110 du 30 janvier 2001 modifiant le décret 80-1091 du 24/12/1980 fixant les conditions d’hygiène et de sécurité auxquelles doivent satisfaire les tracteurs agricoles et forestiers à roues. réf:
English: The second round of data was collected in Salluit in February and March 2001, with 125 participants recruited.
French: La seconde collecte de données, réalisée à Salluit en février et mars 2001, a permis de recruter 125 participants.
English: The spacious and comfortable rooms are decorated with care and equipped with all the conveniences that a modern traveller may need.
French: Les chambres spacieuses et confortables sont décorées avec soin et équipées avec toutes les nécessités du voyageur moderne.
English: Among the chemicals that have caused the most concern are pentachlorophenol, a sapstain control agent once used by many sawmills, particularly in the Georgia Basin, and PCBs, formerly used in hydraulic fluids, electrical transformers, and a wide variety of other products.
French: Parmi les substances ayant soulevÃ© le plus de prÃ©occupations, on compte le pentachlorophÃ©nol, un agent utilisÃ© autrefois pour prÃ©venir la coloration de l'aubier dans de nombreuses scieries, notamment celles du bassin de Georgia, et les BPC, anciennement utilisÃ©s dans les liquides hydrauliques, les transformateurs Ã©lectriques et toute une gamme d'autres produits.
English: 14th meeting Organization of work
French: 14e séance Organisation des travaux
English: If there was a significant change to the department’s plans, priorities, or commitments, it should be briefly signaled in the table and more explanations for these changes should be provided in the section of the report detailing the departmental performance, as well as in the relevant financial tables.
French: Si les plans, les priorités ou les engagements du ministère ont sensiblement changé, il faut le signaler brièvement dans le tableau et expliquer les changements dans la section du rapport traitant du rendement du ministère et dans les tableaux financiers pertinents.
English: Instead, we expect the Member States to begin to transpose it into national law as early as January of next year.
French: En fait, nous espérons que les États membres commencent à la transposer dans la législation nationale à partir de janvier prochain.
English: Masseria Ciccotti Copy of a mosaic from Masseria Ciccotti (PZ), dating from the 3rd c.
French: Masseria Ciccotti Copie d’une mosaïque de Masseria Ciccotti (PZ), datant du 3ème siècle ap.
English: However, for daytime use of the yellow scintillating lights a minimum luminous intensity Io of 900 cd shall apply.
French: Pour l'utilisation diurne des feux scintillants jaunes s'appliquent toutefois au minimum une intensité lumineuse Io de 900 cd.
English: Member States have also invested fisheries inspectors with legal powers of control and the power to initiate sanction procedures. Everything ought, in this way, really to be in order.
French: Les États membres ont de plus octroyé aux inspecteurs des pêches leurs compétences en matière de contrôle et d'ouverture de procédures de sanction.