ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the international treaties and agreements, and in view of the current studies, the Committee considered that it would be advisable to start with measures on the CO2 emissions coming from intra-Community air traffic, in order to reduce the possible delays in setting it up.
French: Compte tenu des traités et accords internationaux ainsi que des études en cours, le Comité considère qu’il conviendrait de commencer par des mesures concernant les émissions de CO2 provenant du trafic aérien intracommunautaire, afin de réduire les éventuels retards de mise en œuvre.
English: In one experiment in this present study, five Rif+ strains were individually inoculated onto white clover seedlings, all five were re-isolated from shoots after 6 weeks and four strains were re-isolated after 20 weeks (numbers of Rif+ bacteria ranged from 51 to 200 CFU (g wet mass)–1).
French: Dans une expérience, cinq souches Rif+ ont été inoculées individuellement dans des semis de trèfle blanc, les cinq ont été ré-isolées des pousses après 6 semaines et quatre souches ont été ré-isolées après 20 semaines (les nombres de bactéries variait de 51 à 200 UFC (g de masse mouillé)–1).
English: Training can take many different forms depending on the strategic goals and policies of the sector involved, be it in education, health, social insurance, social affairs, youth affairs, culture, the environment, tourism, agriculture, or the petroleum, minerals and electricity sectors.
French: La formation peut prendre différentes formes en fonction des politiques et objectifs du secteur concerné, qu'il s'agisse de l'éducation, de la santé, des assurances sociales, des affaires sociales, des affaires concernant la jeunesse, de la culture, de l'environnement, du tourisme, de l'agriculture ou du pétrole, des ressources minérales ou de l'électricité.
English: (c) To request the Secretariat to continue to update the document entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1), using the replies of Member States to the questionnaire on aerospace objects contained in documents A/AC.105/635/Add.12 and A/AC.105/635/Add.13 and future replies;
French: c) De prier le Secrétariat de poursuivre la mise à jour du document intitulé “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1) sur la base des réponses des États Membres au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux contenues dans les documents A/AC.105/635/Add.12 et A/AC.105/635/Add.13 et des réponses qui seront reçues ultérieurement;
English: Additional participant deposits were allowed by separate agreement between Canada and a province; (b) government matching contributions on participant matchable deposits.
French: Évaluer les possibilités d'action qui pourraient améliorer l'accès du public à un approvisionnement sûr en eau de qualité.
English: The February 1996 survey was based on 20 respondents for 1996 and 18 for 1997.
French: L’enquête de février 1996 a été menée auprès de 20 répondants pour 1996 et de 18 pour 1997.
English: It showed sigmoidal kinetics for crotonyl-CoA, and the Hill coefficient was about 2.5.
French: Elle présente une cinétique de type sigmoïde envers le crotonyl-CoA, le coefficient de Hill étant d'environ 2,5.
English: The Permanent Joint Board on Defence (PJBD) was set up by Canada and the US under the Ogdensburg Agreement (1940).
French: La Commission permanente canado-américaine de défense a été créée par le Canada et les États-Unis dans le cadre de la Déclaration d’Ogdensburg (1940).
English: Household income level is a derived variable that adjusts the reported post-transfer, pre-tax household income from all sources for household size.
French: Le niveau de revenu du ménage est une variable dérivée obtenue en rajustant le revenu du ménage provenant de toutes les sources déclarées, après transferts et avant impôt, en fonction de la taille du ménage.
English: A consensus on the matter has not been reached, but communications between the parties continue.
French: Elles ne sont pas parvenues à un accord sur la question mais les consultations se poursuivent.
English: Mr. CITARELLA (Italy) said that a reduction in working hours could only come about following an agreement between the trade unions and the enterprises.
French: M. CITARELLA (Italie) répond que la réduction de la durée du travail résultera nécessairement d'un accord entre les syndicats et les entreprises.
English: Unless the Minister directs otherwise, all recommendations and decisions of the Board shall be kept confidential until the process in 16.8.4 to 16.8.6 has been completed or the time for the process has expired.
French: Sauf ordre contraire du ministre, les recommandations et les décisions de la Commission demeurent confidentielles jusqu'à ce que les mesures prévues par les articles 16.8.4 à 16.8.6 soient achevées ou jusqu'à l'expiration du délai prévu pour leur exécution.
English: An explicit provision deals with the problem of child pornography which, through the development of the Internet, has taken on alarming dimensions.
French: En outre, la loi comprend des dispositions conçues expressément pour combattre le problème de la pornographie impliquant des enfants, qui a pris une ampleur inquiétante avec le développement de l'Internet.
English: Many fleets are still simply too large given the availability of resources.
French: Plusieurs flottilles sont tout simplement trop grandes pour les ressources disponibles.
English: South-South cooperation cannot take place in isolation, and global connectivity is a prerequisite.
French: Pour fonctionner, la coopération Sud-Sud ne peut être engagée dans l'isolement et les possibilités de connexion à l'échelle mondiale en sont un élément indispensable.
English: In this case, the practice in question was the sexual harassment of Ms. Mowat by the CAF.
French: La pratique discriminatoire en l'espèce était le harcèlement sexuel exercé contre Mme Mowat par les FAC.
English: The third Inter-Committee Meeting will take place on 21 and 22 June, immediately followed by the sixteenth meeting of chairpersons from 23 to 25 June.
French: La troisième réunion intercomités aura lieu les 21 et 22 juin, immédiatement après la seizième réunion des présidents, qui se tiendra du 23 au 25 juin.
English: The Council disqualified over 600 candidates, most without explanation.
French: Celui-ci a invalidé plus de 600 candidats, pour la plupart sans aucune explication.
English: During the first half-year of 2007, two seminars were held for the employees of municipalities and non-governmental organizations (integration implementing institutions), other institutions and agencies who work in the field of social integration of aliens who have been granted asylum.
French: Au cours du premier semestre de 2007, deux séminaires ont été organisés à l'intention d'employés de municipalités et d'organisations non gouvernementales (institutions chargées de l'intégration) ainsi que d'autres institutions ou organismes qui travaillent dans ce domaine.
English: Countries implementing the Convention in the Northern Mediterranean are at different stages of the process, from starting preparation to implementing the NAP.
French: Les pays de la Méditerranée septentrionale qui mettent en œuvre la Convention en sont à différentes étapes du processus, depuis le début de l'élaboration jusqu'à la mise en œuvre du PAN.  Par conséquent,
English: That reflects, for the most part, the effectiveness of the actions taken at the national level to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS, as established by Millennium Development Goal 6, to which the Dominican Republic is deeply committed.
French: Cela témoigne en grande partie de l'efficacité des actions entreprises au niveau national pour arrêter la propagation du VIH/sida et le faire reculer, conformément à l'objectif 6 du Millénaire pour le développement, que la République dominicaine s'est engagée à atteindre.
English: Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
French: Produit solide obtenu par carbonisation à haute température d'un charbon, généralement d'un charbon à coke; la teneur en humidité et en matières volatiles de ce produit est faible.
English: Bahamas – Currency; dollar (US).
French: Bahamas - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: I am pleased, obviously, to be back and to appear before this committee to discuss part B of the 2007-2008 supplementary estimates.
French: Je suis manifestement heureux d'être de retour et de comparaître devant le comité pour discuter de la partie B du Budget supplémentaire des dépenses 2007-2008.
English: "The Committee […] felt bound to recall that while the elimination of risks is without doubt the objective to be sought, as long as that objective was not reached in a specific occupation, the reduction in working hours or the provision of additional holidays is required by Article 2 para.
French: 79 : « (…) si l'élimination des risques est sans nul doute l'objectif à atteindre, tant qu'il n'est pas atteint dans une profession déterminée la réduction de la durée du travail ou l'octroi de congés supplémentaires est exigé par l'article 2 par.
English: les plénières seront de brèves introductions de 30 minutes suivies de travaux de groupe par langue (un groupe anglophone, un groupe francophone et, si l’effectif le permet, un groupe germanophone) chaque groupe de langue se subdivisera en petits groupes pour certaines phases de travail
French: • les plénières seront de brèves introductions de 30 minutes suivies de travaux de groupe par langue (un groupe anglophone, un groupe francophone et, si l’effectif le permet, un groupe germanophone) chaque groupe de langue se subdivisera en petits groupes pour certaines phases de travail
English: In fact, today’s harvest features a blend of ocean, estuary, and terminal fish.
French: En fait, la pêche actuelle se compose d’un mélange de poissons capturés en mer, dans l’estuaire et en fin de migration.
English: Consequently, the authors' activities as Scientologists were entirely lawful and, in fact, compatible with CDU standards of conduct.
French: En conséquence, les activités des auteurs en tant que membres de l'Église de scientologie étaient tout à fait légales et même compatibles avec les normes de conduite de la CDU.
English: The Commission, in this proposal also aims to force companies to have an office and a use centre.
French: Ce gestionnaire sera responsable des infractions commises par l’entreprise sous peine de perdre son emploi et de ne plus pouvoir exercer cette fonction dans l’Union pendant deux ans.
English: 634 Commercial buildings $105 079,92 2007/02/27 Jerry Dach's Water Hauling Ltd.
French: 634 Bâtiments commerciaux 105 079,92 $ 2007/02/27 Jerry Dach's Water Hauling Ltd.
English: • establish a co-ordinated approach to developing and implementing training and guidance on the application of the Act for federal departments and agencies.
French: • mettre en place, à l'intention des ministères et organismes fédéraux, une méthode coordonnée pour l'élaboration et la mise en oeuvre de la formation et de l'orientation relatives à l'application de la Loi.
English: The rapid rise in emissions of HFC-134a and of perfluoropolyethers, the latter of which had been proposed as HCFC substitutes, could have major impacts on climate change.
French: L'augmentation rapide des émissions de HFC-134a et de perfluoropolyéthers, ces derniers ayant été proposés comme produits de remplacement des HCFC, pourrait avoir d'importantes incidences sur le changement climatique.
English: BACKGROUND This study was conducted from 1993 to 2000 by academic researchers affiliated with a Montreal University and its teaching hospitals.
French: CONTEXTE Cette étude a été réalisée de 1993 à 2000 par des chercheurs universitaires affiliés à une université de Montréal et à ses hôpitaux d’enseignement.
English: You can use the navigation bar at the top of the page to bring you to a different page such as Select page, Editor page, and so on.
French: Vous pouvez utiliser la barre de navigation située au haut de la page pour vous rendre à une page différente, notamment la page de sélection ou la page de l'éditeur et ainsi de suite.
English: The principal source of variance is the omission in the original TB submission, for an audit provision.
French: Cette augmentation est principalement due au fait qu'on avait omis d'inclure une disposition portant sur la vérification dans la présentation initiale au Conseil du Trésor.
English: One of the difficulties was that there were statements in the Vrijman report that WADA had put illegal pressure on the laboratory to disclose information.
French: L’une des difficultés est que le rapport Vrijman comprend des déclarations selon lesquelles l’AMA aurait fait illégalement pression sur un laboratoire pour qu’il révèle des informations.
English: HIV infection, youth (if compliance is uncertain), pregnancy
French: Infection à VIH, jeune (si l’observance du traitement est incertaine), grossesse.
English:   Twenty-one (32%) of the encounters occurred during the same summer that banding took place.
French:   Vingt et une reprises (32 p.
English: Motherhood has traditionally been accorded the highest social respect in Russia, which is demonstrated by the various awards for mothers that have been established both on the federal and regional levels.
French: En Russie, les mères jouissent traditionnellement d'un grand respect au sein de la société, reflété dans les différentes distinctions décernées aux femmes par les autorités fédérales et régionales.
English: Given the sensitive nature of the subjects investigated by the Panel, however, it should be noted that many individuals spoke under conditions of confidentiality.
French: Toutefois, étant donné que l'enquête portait sur des questions délicates, un certain nombre des personnes concernées n'ont fourni des renseignements qu'à condition de conserver l'anonymat.
English: At the same time, the increased resources in the CFFF and the target of increasing average budgets have increased activity for Canadian producers with larger budgets.
French: En même temps, les ressources accrues du FLMC et l’objectif d’augmentation du budget moyen ont permis d’accroître l’activité des producteurs canadiens à grand budget.
English: Such service is used for computer-to-computer communications or for transmission of digitally-encoded analog signals in telephone and digital cellular networks.
French: Liaison spécialisée intercirconscriptions (LSI) : voie de communications spécialisée à tarif fixe reliant des points de différentes circonscriptions.
English: Although it is very unlikely, taking the absolute value of the yaw rate at 1.0 or 1.75 seconds after completion of steer could cause a compliant vehicle be deemed non-complaint if the respective yaw rate ratios are large enough.
French: Bien que ce cas soit très improbable, le fait de se baser sur la valeur absolue de la vitesse angulaire en lacet à 1,0 ou 1,75 s après la fin de la manœuvre de braquage pourrait aboutir à ce qu'un véhicule conforme soit jugé non conforme si les rapports respectifs de vitesse angulaire en lacet sont suffisamment grands.
English: The sub-culture of television, the sport of hooligans, the fool's paradise of drugs.
French: La sous-culture de la télévision, le sport des hooligans, le paradis artificiel de la drogue.
English: The study also notes that biosafety capacity building is needed to enable many countries in Africa, Eastern Europe, Latin America and the Near East to fully benefit from GMO technology.
French: L'étude fait également remarquer qu'il est nécessaire de renforcer considérablement les capacités de biosécurité pour permettre à de nombreux pays d'Afrique, d'Europe de l'Est, d'Amérique latine et du Proche-Orient de tirer pleinement profit des technologies OGM.
English: The secretariat proposed that substances in the Model Regulations Dangerous Goods List, known as meeting the Chapter 2.9 criteria, be identified as such by a special provision.
French: Le secrétariat a proposé que les matières inscrites sur la Liste des marchandises dangereuses du Règlement type dont on savait qu'elles satisfaisaient aux critères énoncés dans le chapitre 2.9 soient identifiées en tant que telles par une disposition spéciale.
English: The LAG implements the Leader+ Community initiative in the area of Lake Oulu in Kainuu.
French: Le GAL met en œuvre l’initiative communautaire Leader+ dans la région du lac Oulu à Kainuu.
English: The National Archivist grants Records Disposition Authorities in two ways: on an institution-specific basis relating to records held by a single government institution, or on a multi-institutional basis by issuing Records Disposition Authorities which relate to records common to a multiple number of government institutions, such as financial, personnel and electronic records.
French: L'Archiviste national accorde deux types d'autorisations de disposition de documents : des autorisations touchant uniquement les documents détenus par une institution particulière et des autorisation dites pluri-institutionnelles touchant la disposition de documents de même nature utilisés par plusieurs institutions gouvernementales, par exemple, les documents financiers, les documents du personnel et les documents électroniques.
English: > The EPC has translated the business requirements into logical data elements.
French: > L’EPC a traduit les besoins opérationnels en données logiques.
English: Will the amount I have already received be deducted from the $8,000 limit for all service in the P Res?
French: Le montant reçu seratil compté dans le montant maximum de 8000 $ pour l'ensemble des périodes de service effectuées dans la P rés?
English: While the cost of acquiring and maintaining patent protection may be significant, it should be noted that patent costs are generally only a small component of the total cost incurred in turning an invention into a commercially useful technology or product, and of marketing and selling it in the domestic or export markets.
French: Le coût d’acquisition et de maintien en vigueur d’une protection par brevet peut être important, mais il convient de relever que les coûts relatifs aux brevets ne sont en général qu’un modeste élément du coût total que représentent, d’une part, l’exploitation d’une invention en une technologie ou un produit commercialisable et, d’autre part, sa commercialisation et sa vente sur les marchés internes ou d’exportation.
English: Extent of Youth Involvement in Development and Delivery of Program:
French: Participation des jeunes à l'élaboration ou à l'exécution du programme :
English: Regarding the asylum facilities in the transit areas of the Prague international airport, there is no systematic solution to the access of international and non-governmental organizations to the transit areas in the event that employees from these organizations want to provide asylum-seekers with legal and social advice.
French: Concernant les centres d'accueil pour demandeurs d'asile dans la zone de transit de l'aéroport international de Prague, il n'existe pas de solution systématique au problème de l'accès des organisations non gouvernementales et internationales aux zones de transit lorsque des employés de ces organisations souhaitent fournir un conseil juridique et social aux demandeurs d'asile.
English: This paper reports on the bearing capacity theory, design, site selection, construction and testing of the ice bridges spanning the main rivers.
French: La présente étude traite de la théorie de la capacité portante, de la conception technique, du choix des emplacements, de la construction et de l'essai des ponts de glace enjambant les principales rivières.
English: 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $21,530.54 2/2/2006 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 21,530.54$ 2/2/2006 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Welcoming the return of more than three million children to school, including one million girls, since March 2002, and the international support that has made it possible,
French: Accueillant avec satisfaction le retour de plus de trois millions d'enfants à l'école, y compris un million de filles, depuis mars 2002, et l'appui international qui l'a permis,
English: Revised information brochures for survivors of family violence (08/08/12) FREDERICTON (CNB) - Two updated publications for victims of domestic abuse have been released by the...
French: Mise à jour de deux publications à l'intention des victimes de violence familiale (08/08/12) FREDERICTON (CNB) - Deux publications à l'intentio...
English:  Chapter 17, Additional U.S. Note 7, Sugar Blends Bulk and Retail Canada Quota Level: 59,250,000 kilograms Date U.S. Entry % Filled
French:  Chapitre 17, Note supplémentaire É.-U. 7, Mélanges de sucre Gros et détail Niveau du quota pour le Canada : 59 250 000 kilogrammes Date Entrée É.-U. % utilisé
English: Needless to say, I have many other ideas about animal protection that are more far-reaching, for example many more free-range cattle, the prevention of bull fighting, stopping the stuffing of geese with food to enlarge their livers, the banning of battery cages and far shorter transport times for animals, and I could go on for a while.
French: Il va sans dire que j'ai bien d'autres idées au sujet de la protection des animaux qui vont beaucoup plus loin, comme davantage de bétail en liberté, la prévention des combats de taureaux, l'arrêt du gavage des oies pour augmenter le volume de leur foie, l'interdiction des cages en batterie, et des temps de transport beaucoup plus courts pour les animaux, et ma liste est encore longue.
English: So those are the four themes that we anticipate that ministers and senior officials will be discussing.
French: Ce sont donc les quatre thèmes qui devraient alimenter les discussions des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: The use of the term "characteristic" suggests that TCE/EF must be both "authentic" and "genuine".
French: L’emploi du terme "caractéristiques" laisse supposer que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être à la fois "authentiques" et "véritables".
English: In such cases, the Panel shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Dans de tels cas, le Groupe émettra une recommandation afin d'entreprendre une étude plus approfondie de la question et de préparer une proposition pour la résoudre.
English: Enthusiasts Kris Wood and Pat Wilson were inspired to pen an irreverent and useful tome called The Frenchy’s Connection (Pottersfield Press, $14.95) to help the uninitiated navigate the world of second-hand Canadian fashion.
French: L’endroit est si populaire que Kris Wood et Pat Wilson, des férus du genre, ont signé un guide pratique, The Frenchy’s Connection (Pottersfield Press, 14,95 $), qui permet aux non-initiés de naviguer dans le monde canadien des friperies.
English: Treasury Board has prepared a draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: Le Conseil du Trésor a préparé un projet de Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés.
English: Decision-making and management processes were not participatory, transparent or accountable.
French: Les processus de prise de décisions et de gestion n'étaient ni participatifs ni transparents et ne favorisaient pas la mise en jeu des responsabilités.
English: Opportunities for advancement In a large organization like the federal public service, openings occur regularly.
French: Possibilités d’avancement Dans une organisation aussi vaste que la fonction publique fédérale, des possibilités d’avancement s’offrent souvent.
English: For more information and a detailed description of each right and commitment, visit the CRA Web site at cra.gc.ca/ombudsman. RC4417
French: Pour obtenir plus de renseignements et une description détaillée de chaque droit et engagement, visitez le site Web de l'ARC à arc.gc.ca/ombudsman. RC4417