ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among First Nations communities, suicide rates are twice the national average, and show no signs of decreasing.
French: Les jeunes dont un parent avait fréquenté un pensionnat étaient plus susceptibles d’avoir eu des idées suicidaires que ceux dont les parents n’avaient pas fréquenté ce genre d’établissement (26 % contre 18 %).
English: Yet we know that we have a problem.
French: Or nous savons qu'il y a un problème.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2000/01.
French: Luepker RV, Pallonen UE, Murray DM, Pirie PL.Validity of telephone surveys in assessing cigarette smoking in young adults.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Secretariat would develop a model banking agreement to standardize peacekeeping mission practices, with a view to negotiating lower bank charges with banking authorities where the United Nations operates a peacekeeping mission.
French: En réponse à ses questions, il a appris que le Secrétariat mettrait au point un modèle d'accord bancaire visant à normaliser les pratiques des missions de maintien de la paix, l'objectif étant de négocier une réduction de ces frais avec les autorités bancaires des pays où ces missions sont déployées.
English: (a) Secretary-General's bulletin ST/SGB/266 and Amendment 1 of 5 November 1993 and 14 March 1997, respectively;
French: a) Circulaire du Secrétaire général ST/SGB/266 et Amendement 1 en date des 5 novembre 1993 et 14 mars 1997, respectivement;
English: How will the study be done?
French: Comment l'étude sera-t-elle réalisée?
English: Besides the institutional and administrative framework set up by the Government to extend and protect human rights, India has a strong tradition of non-governmental and voluntary action.
French: À côté du cadre institutionnel et administratif mis en place par le Gouvernement pour protéger les droits de l'homme, l'Inde a une solide tradition d'organisations non gouvernementales d'engagement de bénévolat.
English: Mr. Levitt first joined Osler's Toronto office in 1976 and became a partner in 1979.
French: Monsieur Levitt a joint les rangs du cabinet Osler de Toronto en 1976 et il y est devenu associé en 1979.
English: The present comparator of the federal civil service of the United States of America itself lags behind both the German civil service and the private sector (see ICSC Annual Reports for 1998 and 1999, document A/53/30 paragraph 75; document A/54/30 paragraph 44 onwards).
French: La rémunération totale de la fonction publique des États-Unis d'Amérique elle-même est en retard par rapport à celle de la fonction publique et du secteur privé en Allemagne (voir les rapports annuels de la CFPI pour 1998 et 1999; paragraphe 75 du document A/53/30 et paragraphes 44 et suivants du document A/54/30).
English: Moreover, the Rotuma Act and the Rotuman Lands Act are entrenched in the Constitution.
French: Par ailleurs, la loi sur Rotuma et la loi sur les terres des Rotumans sont ancrées dans la Constitution.
English: I thank you for the guidance your Advisory Committee is providing to that Fund and I applaud the steps it has taken to ensure the relevance and quality of the projects undertaken.
French: Je vous remercie pour les conseils que votre comité consultatif fournit au Fonds et j'applaudis les mesures qu'il a prises pour s'assurer que les projets financés sont pertinents et de qualité.
English: Canada has played a prominent role in the negotiation of international counter-terrorism instruments and holds bilateral discussions with other countries to coordinate counter-terrorism efforts.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la négociation d'instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et, par des discussions bilatérales avec d'autres pays, il s'efforce de coordonner les efforts antiterroristes.
English: There needs to be a clearer definition of subsidiarity on "less".
French: Il est nécessaire d'avoir une définition plus claire de la subsidiarité en ce qui concerne ce "moins".
English: Just that single word difference can change where and on what the crew will focus.
French: Le prix à payer pour assurer la sécurité des vols est une appréhension chronique.
English: The second most reported challenge is training in the methodologies relating to indicators of sustainable development.
French: La seconde difficulté tient à la formation aux méthodologies applicables aux indicateurs du développement durable.
English: New Brunswick has Child Victim of Abuse and Neglect Protocols.
French: Le Nouveau-Brunswick a des protocoles relatifs aux enfants victimes de mauvais traitements.
English: Would your community or organization be willing to implement another project through IPOLC?
French: Est-ce que votre communauté ou votre organisme accepterait de mettre en œuvre un autre projet par le biais du PICLO?
English: Is it even fair to use the term 'illegal' for some of them?
French: Peut-on même utiliser ce terme de clandestins pour certains?
English: The meeting began with a very sustained discussion between Israel and Palestine and ended with suggestions for amendments and changes in preparation for the negotiations.
French: La reunion s’est amorcée par une discussion très soutenue entre Israël et la Palestine et s’est terminée par des suggestions d'amendements et de changements pour préparer les négociations.
English: • Pressure effects on certain injuries are accentuated in unpressurized aircraft; maximum flying altitudes are applicable; see Patient Care in Flight Manual (Medical Services Branch 1985)
French: • Les effets de la pression sur certaines blessures sont accentués dans les avions non pressurisés; certaines limites maximales s'appliquent à l'altitude de vol; voir le guide « Soins du malade à bord d'un avion » (Direction générale des services médicaux, 1985).
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Service Employment Act.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Alternatively, use disposable gloves disinfected with 70% alcohol.
French: On peut aussi utiliser des gants jetables désinfectés avec de l’alcool à 70%.
English: Furthermore, CCRA may wish to consider only obtaining publications that contain both official languages on the same publication.
French: L’Agence a des employés bilingues dans les quarts de travail lorsque des vols sont prévus et elle a également prévu des arrangements administratifs dans l’éventualité où un agent bilingue serait temporairement non disponible.
English: Friday, 17 October 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence E.
English: • Outline techniques for defining target audiences and messages; and 
French: • définir les messages et les auditoires cibles;
English: 15 National Energy Board Cost Recovery Regulations, SOR/91-7 (Recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie—Règlement) s.
French: 7 Lutte contre le terrorisme, DORS/2001-360 (Suppression of Terrorism) art.
English: But a significant number of Member States display decreasing shares of renewable electricity production.
French: On constate par contre dans plusieurs États membres importants une baisse de la part de l'électricité d'origine renouvelable.
English: However, it did not provide further details.
French: Toutefois, le document ne donnait pas de détails.
English: We know that there is exploitation, and it must be our task to cut that out, but we also know that migration has benefits for all concerned and they must be protected.
French: Dans ce contexte, elle rappelle que, conformément aux principes énoncés dans la Charte sociale européenne révisée, tous les travailleurs ont droit à des conditions de travail équitables et ont droit à la dignité dans le travail.
English: In this regard, the Security Council calls on donor countries to provide additional resources to respond to the emergency humanitarian situation in both the Sudan and Chad.”
French: À cet égard, le Conseil lance un appel aux pays donateurs afin qu'ils fournissent  des ressources supplémentaires pour faire face à la situation humanitaire d'urgence au Soudan et au Tchad. »
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 66 Paragraph 8 8. Proposes that the issue of tourism and its economic impact be included in the negotiations under way on the EPAs and that the interests of developing countries in relation to the the European market be given positive consideration when tourism related issues are raised by them in the GATS; Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 66 Paragraphe 8 8. propose que la question du tourisme et de son impact économique fasse partie intégrante des négociations en cours sur les APE et que les intérêts des pays en développement par rapport au marché européen soient pris en compte de manière positive lorsque ces pays abordent des questions liées au tourisme dans le cadre de l'AGCS; Or. en
English: Canadian Research Index, CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), Dialog, EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) and RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
French: Canadian Research Index, CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), Dialog, EMIC (base de données de l'Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) et RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
English: • Little Red River Forestry Ltd. provides forestry planning, harvesting and silviculture services in the woodland operations. 
French: • Little Red River Forestry Ltd. offre des services sylvicoles et de planification et d’exploitation forestières, et ce, par l’intermédiaire de sa division de Woodlands.
English: Since all sources face the same tax rate, the marginal cost of control should be the same for all sources.
French: Puisque la même taxe est imposée à toutes les sources, le coût marginal lié à la limitation devrait également être le même pour toutes les sources.
English: These FDI are trade-creating as they stimulate exports from the host country back to the home and other countries; imports of machinery and intermediate products are also necessary.
French: Ces IED créent des échanges, car ils stimulent les exportations du pays d'accueil vers le pays d'origine et vers d'autres pays; ils nécessitent aussi des importations de machines et de produits intermédiaires.
English: It relied on the provisions of the French law of 1991 codified in the Intellectual Property Code and argued primarily that its trade mark ARTHUR is reproduced in full in the trade mark ARTHUR ET FELICIE.
French: Devant le tribunal de grande instance de Paris, devant une autre formation que celle à laquelle j'appartiens ce qui me laisse libre de mes propos, LTJ a repris une argumentation semblable à celle développée devant l'OHMI.
English: Overview of Sessions The four Q4L steps are:
French: Aperçu des séances Le programme V100F comporte quatre étapes.
English: • Ensure planning process will deliver a truly comprehensive community plan, including social, environmental, cultural and economic aspects.
French: • Veiller à ce que le processus de planification mène à l’élaboration d’un plan communautaire véritablement global, qui tient compte des aspects sociaux, environnementaux, culturels et économiques.
English: It also helps interested countries in addressing cross-border and sub-regional issues of mutual interest, which are relevant to the UNECE mandate and programme of work.
French: Elle aide également les pays qui le souhaitent à examiner les questions transfrontières et sous-régionales d'intérêt commun qui relèvent du mandat et du programme de travail de la CEE.
English: Recommendation No. 9 The Committee recommends that the Minister of the Environment take the necessary steps to have selected Canadian Environmental Protection Act offences designated for the purposes of the ticketing provisions under the Contraventions Act.
French: Durant les discussions avec les provinces et les territoires au sujet d’ententes bilatérales de mise en oeuvre de l’application de la loi, Environnement Canada proposera des dispositions exigeant des provinces qu’elles notifient dans leurs permis les titulaires de ceux-ci de leurs obligations fédérales permanentes.
English: After the student’s financial report is reviewed and approved by AUCC, AUCC will follow up with your student in three possible ways:
French: Après que l’AUCC ait reçu et approuvé le rapport financier de l’étudiant, il y a trois scénarios possibles :
English: Dufresne, Ginette — Centre-Ville de Montréal 2001-1992 Foster, Terrence W. S. 2001-1987 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Dufresne, Ginette — Centre-Ville de Montréal 2001-1992 Foster, Terrence W. S. 2001-1987 Commission des lieux et monuments historiques
English: For reasons of principle, Parliament should always endeavour to select a rapporteur who cannot be seen, in any way, to have an interest in the issue under scrutiny.
French: Par principe, le Parlement doit toujours s'efforcer de nommer un rapporteur qui n'ait aucun intérêt dans la question traitée.
English: • Do not place elemental mercury in the garbage.
French: • Ne pas jeter de mercure élémentaire aux ordures.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ACB00 Accounts receivable and Returns Compliance Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) ACB00 Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Description:
English: The Working Group, at its fifteenth session, agreed to consider including in paragraphs (3) and (4) exceptions to disclosure on the basis of confidentiality, with the Guide explaining that considerations of confidentiality should not impair a fair trial and a fair hearing (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail est convenu d'envisager de prévoir aux paragraphes 3 et 4 des exceptions à la communication d'informations pour des motifs de confidentialité, en expliquant dans le Guide que les considérations de confidentialité ne devraient pas priver les parties de leur droit à un procès équitable et à être entendues de manière équitable (A/CN.9/668, par.
English: Journalists should be briefed in legal and economic details.
French: On devrait renseigner les journalistes sur les détails juridiques et économiques.
English: As with the Opitciwan sawmill, partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal people are increasingly common and productive.
French: Comme on l’a vu dans le cas de la Scierie Opitciwan, les relations d’affaires entre autochtones et non-autochtones sont de plus en plus nombreuses et fertiles.
English: Insert text Contracting Authority:
French: Insérer le texte Autorité contractante :
English: ondrop is executed when we drop the element in the second box. That's when we effectively move the element in the dom.
French: Maintenant, nous utilisons instance_eval afin de définir une méthode hello sur l'instance "b" de la classe B.
English: Solidarity between Member States: the Treaty of Lisbon provides that the Union and its Member States act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the subject of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
French: Solidarité entre les États membres: le traité de Lisbonne dispose que l'Union et ses États membres agissent de manière solidaire si un État membre est la cible d'un attentat terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine.
English: I also want just briefly to ask whether the future debate will also cover all other policy areas in the European Union which are important for regional growth - education, research and social policy - so that it is possible to make use of everyone' s ability to get involved and contribute to regional growth.
French: Je voudrais également demander très rapidement si le débat à venir inclura aussi tous les autres domaines politiques de l'Union essentiels au développement régional, à savoir l'éducation, la recherche et la politique sociale ; cela pour pouvoir tenir compte de l'aptitude de tous les hommes à participer et à contribuer au développement des régions.
English: Rooms in the nursing home in which Residents reside are rooms or suites in a residence for seniors, individuals with a disability or other individuals and are occupied as a place of residence or lodging.
French: Les chambres dans la maison de soins infirmiers où les résidents habitent sont des chambres ou des suites dans une résidence pour des personnes âgées, des personnes handicapées ou d’autres personnes et sont occupées à titre résidentiel ou d’hébergement.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly the interim report submitted by Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, pursuant to Assembly resolution 61/149.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité de M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 61/149 de l'Assemblée.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Comptrollership Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale du contrôle Nombre de réponses insuffisant
English: The CCTA is in receipt of a letter from Allstream, dated 30 October 2003, urging the Commission to reject comments from the City of Calgary, City of Ottawa, City of Toronto, City of Vancouver, City of Winnipeg and Federation of Canadian Municipalities. Document: 031104.pdf - 58KB 2003/11/03 - City of Toronto Description:
French: The CCTA is in receipt of a letter from Allstream, dated 30 October 2003, urging the Commission to reject comments from the City of Calgary, City of Ottawa, City of Toronto, City of Vancouver, City of Winnipeg and Federation of Canadian Municipalities. Document: 031104.pdf - 58KO 2003/11/03 - City of Toronto Description:
English: Differences in acid tolerance could be detected in some zooplankton among the two lakes with different acidification histories — zooplankton from acid-recovering Carlyle Lake, recovered to pH ≥ 6.0 for 6 years were more speciose and maintained higher total abundance at pH 4.8 than the community from a buffered lake.
French: Il existe dans ces deux lacs à histoire d'acidification distincte des différences décelables de tolérance à l'acidité chez certains organismes du zooplancton : le zooplancton du lac Carlyle, qui a retrouvé un pH ≥ 6,0 depuis 6 ans, est plus riche en espèces et maintient des densités totales plus grandes à un pH de 4,8 qu'une communauté provenant d'un lac tamponné.
English: The Committee noted the fact that, since Iraq is a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, all post-war activities, including the new Constitution of Iraq and the legislative framework, must be drawn up in full conformity with the provisions of the Convention in order to ensure de jure and de facto equality between women and men in all spheres of life in Iraq.
French: Le Comité a noté que, étant donné que l'Iraq était État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, toutes les activités d'après guerre, notamment la nouvelle Constitution et le cadre législatif iraquiens, devaient être établis en totale conformité avec les dispositions de la Convention, en vue de garantir l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes dans tous les secteurs d'activité en Iraq.
English: The ICTR said that Theoneste Bagosora and the two co-defendants led a committee that plotted the massacre of ethnic Tutsis and moderate Hutus.
French: Le TPIR a estimé que Theoneste Bagosora et les deux autres condamnés avaient dirigé un comité qui avait planifié le massacre de Tutsis et de Hutus modérés.
English: The Panel used data triangulation processes to verify and validate the information it gathered;
French: Le Groupe a procédé à des recoupements de données et d'informations pour vérifier et valider les renseignements qu'il a recueillis;
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Aboriginal Programs 2) Start Date: 1971-72 3) End Date:
French: Programmes autochtones 2) Date de mise en œuvre : 1971-1972 3) Date de clôture : s/o 4) Financement ministériel total : *581,2 M$
English: Mrs Flautre welcomed the proposals put forward by Mr Nawara, with particular regard to election-observation missions, and said that one possibility would be to establish EMPA delegations.
French: Mme Flautre a accueilli favorablement les propositions formulées par M. Nawara, notamment concernant les missions d'observations électorales, en indiquant qu'une possibilité serait de constituer des missions de l'APEM.
English: • How will the Canadian and U.S. networks work together?
French: • De quelle nature sera la collaboration du Canada et des Ã‰tats-Unis?
English: Need ammunition badly.
French: Donnez toute l’aide possible par votre fusillade.
English: In March 2004, the federal government committed $300 million for over three years to make recommended childhood vaccinations available to Canadian children, no matter where they live.
French: En mars 2004, le gouvernement fédéral engageait 300 millions de dollars en trois ans que tous les enfants canadiens puissent recevoir les vaccins recommandés, peu importe leur lieu de résidence.
English: Optional 24-bit, 192 kHz digital input on XLR-F and BNC connectors and video sync delay.
French: Réponse en fréquence en champ libre 32 Hz à 24 kHz, ± 3 dB.
English: Genesis was involved in a number of commercialization partnerships in 2003.
French: Genesis a participé à un certain nombre de partenariats de commercialisation en 2003.
English: Unless it is essential for their treatment and recovery, child and adolescent victims of any of the types of ill-treatment or abuse named in title IV of the Code may not be subjected to a repeat forensic examination.
French: Sauf si cela est inévitable pour son traitement et sa récupération, il est interdit de soumettre de nouveau un enfant ou un adolescent victime de l'une des formes de maltraitance ou d'abus signalés, à un même examen ou exploration médico-légale.
English: • This committee's membership included knowledgeable individuals from backgrounds such as public health, education, industry, nutrition, disease prevention and communication.
French: • Ce comité comprenait des membres issus de divers secteurs comme la santé publique, l'éducation, l'industrie, la nutrition, la prévention des maladies chroniques et la communication.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1501 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1501 Domain name(s) jamster.info Complainant VeriSign Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1501 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1501 Nom(s) de domaine jamster.info Requérant VeriSign Inc.
English: What is the CRA's involvement with charities?
French: Quel est le rôle de l'Agence du revenu du Canada à l'égard des organismes de bienfaisance?
English: Expand this to all sporting pursuits. 
French: Appliquer cette philosophie à toutes les entreprises sportives.