ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including hundreds of children and women, continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions that impair their well-being, and expressing concern about the ill treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture,
French: Profondément préoccupée par le maintien en détention de milliers de Palestiniens, y compris des centaines de femmes et d'enfants, dans des prisons ou des centres de détention israéliens dans des conditions très dures qui nuisent à leur bien-être, et préoccupée également par le fait que des prisonniers palestiniens peuvent être maltraités et faire l'objet de brimades et que des cas de torture ont été signalés,
English: 156 Name MASSEN-HEIRENDT MELMER MENIN MERGEN MESSERER MILEY MOCANU JABER MODLANE MOERMAN MORJAN MOSEDALE MULDER MÜLLER NOBAUER NOJSZEWSKA NOLAN NYYSSÖLÄ O’SHEA OLDFIELD ORTIZ OZSVATH PALVAIR PERRIN PIETRUSZKA PINKUS PLATTEVOET PLIJNAAR POCH ELIAS POLZIN POULOU QUESNEL RANCHAL COLLADO RANDALL REPO RIBALTA ROBERT ROUAT RUBELI RÜDIN SAARINEN SANDU SARAF SARRI SATORRA SAVELA SCHMIT SCHOUBS SCOTT SINCLAIR SOARES SOOS SOREL STEARS SUROSZ SUTTER SVALINA SZILAGYI TESSIER SOYER THOMPSON THOSS TOMALA First Name Colette Robert Fabio Jean philippe Karin luomi John Manuela Görgenyi ildiko Nel Guus Andrew Ineke Karl-heinz Reinhard Magdalena Alan Kari Margaret Phillip Francisco Laszlo Antoinette Jacques Renata Maurice Jean-pol Stan Jaume Manfred Maria Mr Francesco Phil Timo Ricard Louis Yvette Rubeli kurt Rüdin roger Marketta Tania Jacques Sofia Jordi Vesa Françoise Schoubs Samuel Darrin Candida Laszlo Brendan Wanda Fritz Miha Janos Murielle Robert Robert Adam Country Luxembourg Luxembourg Italy Belgium Austria Ireland Romania Hungary The Netherlands The Netherlands United Kingdom The Netherlands Germany Austria Poland Ireland Finland Ireland United Kingdom Portugal Hungary France France Poland France Belgium The Netherlands Spain The Netherlands Greece France Spain United Kingdom Finland Spain Luxembourg France Switzerland Switzerland Finland Romania France Greece Spain Finland Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom Portugal Hungary Belgium Ireland Poland Switzerland Slovenia Hungary France United Kingdom Luxembourg Poland
French: 156 Nom MASSEN-HEIRENDT MELMER MENIN MERGEN MESSERER MILEY MOCANU JABER MODLANE MOERMAN MORJAN MOSEDALE MULDER MÜLLER NOBAUER NOJSZEWSKA NOLAN NYYSSÖLÄ O’SHEA OLDFIELD ORTIZ OZSVATH PALVAIR PERRIN PIETRUSZKA PINKUS PLATTEVOET PLIJNAAR POCH ELIAS POLZIN POULOU QUESNEL RANCHAL COLLADO RANDALL REPO RIBALTA ROBERT ROUAT RUBELI RÜDIN SAARINEN SANDU SARAF SARRI SATORRA SAVELA SCHMIT SCHOUBS SCOTT SINCLAIR SOARES SOOS SOREL STEARS SUROSZ SUTTER SVALINA SZILAGYI TESSIER SOYER THOMPSON THOSS TOMALA Prénom Colette Robert Fabio Jean philippe Karin luomi John Manuela Görgenyi ildiko Nel Guus Andrew Ineke Karl-heinz Reinhard Magdalena Alan Kari Margaret Phillip Francisco Laszlo Antoinette Jacques Renata Maurice Jean-pol Stan Jaume Manfred Maria Mr Francesco Phil Timo Ricard Louis Yvette Rubeli kurt Rüdin roger Marketta Tania Jacques Sofia Jordi Vesa Françoise Schoubs Samuel Darrin Candida Laszlo Brendan Wanda Fritz Miha Janos Murielle Robert Robert Adam Pays Luxembourg Luxembourg Italie Belgique Autriche Irlande Roumanie Hongrie Pays-Bas Pays-Bas Royaume-Uni Pays-Bas Allemagne Autriche Pologne Irlande Finlande Irlande Royaume-Uni Portugal Hongrie France France Pologne France Belgique Pays-Bas Espagne Pays-Bas Grèce France Espagne Royaume-Uni Finlande Espagne Luxembourg France Suisse Suisse Finlande Roumanie France Grèce Espagne Finlande Luxembourg Luxembourg Royaume-Uni Royaume-Uni Portugal Hongrie Belgique Irlande Pologne Suisse Slovénie Hongrie France Royaume-Uni Luxembourg Pologne
English: 23) as well as its discussions under the programme and funding item at the twenty-sixth meeting of the Standing Committee;
French: 23) ainsi que ses discussions au titre du programme et du financement lors de la 26e réunion du Comité permanent,
English: If the seed requires light to germinate (see Appendix A and Appendix B), simply press the seed lightly into the soil.
French: Si les graines ont besoin de lumière pour germer (voir annexes A et B), se contenter d’enfoncer légèrement chaque graine dans le sol.
English: He stated that one of the challenges for the special procedures remained the implementation of Council resolution 5/2 on the code of conduct and the role of mandate-holders and the Committee in that regard.
French: Il a indiqué que l'un des défis que les procédures spéciales devraient encore relever concernait la mise en œuvre de la résolution 5/2 du Conseil relative au Code de conduite et le rôle que les titulaires de mandat et le Comité devraient jouer à cet égard.
English: Effective April 1, 2004, RST has been eliminated on premiums paid for all contracts of automobile insurance.
French: À compter du 1er avril 2004, la TVD ne s'applique plus aux primes versées pour tous les contrats d'assurance automobile.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les filles se branlent encore plus que les mecs !
English: As a Parliament we then called on the Commission to improve its infringement procedures and its dealings with complainants, calling in particular for correspondence passing between the Commission and the Member States to be made available.
French: En tant que Parlement, nous avons alors prié la Commission d'améliorer ses procédures d'infraction et ses rapports avec les plaignants, demandant en particulier que la correspondance entre la Commission et les États membres soit rendue disponible.
English: The wall-to-wall carpet in the living room was a bit stained and worn - something we Finns are not used to.
French: The rooms were very small and the floor plan was terrible; however the description of the property on your website referred to it as "a luxury apartment with elegant furnishings, a large living room and dining area and two spacious bedrooms". Ventilation of the apartment was by bedroom windows only.
English: Expensive. Sample of retail pharmacies only, does not include pharmacies which reside in hospitals or clinics.
French: Échantillon de pharmacies détaillantes seulement. Les pharmacies situées en milieu hospitalier ou dans des cliniques ne sont pas comprises.
English: Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.  France)
French: Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France)
English: Furthermore, other more reactive nitrogen oxides (NO2, NO and ammonia) are implicated in atmospheric transport of nitrogen to ecosystems (which, in modest
French: De plus, d’autres N2O plus réactifs (NO2, NO et ammoniac) participent au transport atmosphérique de l’azote vers les écosystèmes (ce qui, en quantités modestes, peut accroître la productivité de l’écosystème, mais, en quantités excessives, peut causer des dommages biologiques par acidification du sol) et à la
English: "I, myself, in my professional career (which I have to admit, after just celebrating my 25th college reunion last weekend, is now well into its third decade of practice as a macroeconomist) have learned a lot by experience and by watching what it is that the tools that I was trained to use could and could not accomplish.
French: Au cours de ma carrière professionnelle comme macroéconomiste (laquelle, je dois le reconnaître après avoir célébré au cours du dernier week-end ma 25e réunion collégiale, est maintenant bien engagée dans sa troisième décennie), j'ai appris beaucoup grâce à l'expérience et à l'observation; je comprends mieux ce que les outils auxquels j'ai été initié peuvent et ne peuvent accomplir.
English: However, as the bulk of these appeals have now made their way through the appeal process at Revenue Canada and the Tribunal, the latter is hearing and deciding more appeals involving the tariff classification and the value for duty of imported goods under the Customs Act.
French: Cependant, puisque la plupart de ces appels ne font plus partie du processus d'appel de Revenu Canada et du Tribunal, ce dernier entend davantage d'appels dans lesquels il rend des décisions à l'égard du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées aux termes de la Loi sur les douanes.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent sediment from entering the water body.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion afin d'éviter l'entraînement de sédiments vers le plan d'eau.
English: VRAB is committed to the modernization of management practices as set out in the federal government's Modern Comptrollership Initiative and Management Accountability Framework.
French: Le TACRA s'engage à soutenir la modernisation des pratiques de gestion prévues par l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et par le cadre de gestion responsable du gouvernement fédéral.
English: The choice of elements will depend largely on the size and type of project concerned and the integration of each option into the host environment.
French: Le choix des éléments à considérer dépend largement de la dimension et de la nature du projet, et du contexte d'insertion de chaque variante dans son milieu récepteur.
English: They can also be initiated after a substantial risk has been identified by authorities (during an inspection) or by the economic operator itself.
French: Elles peuvent également être déclenchées après la mise en évidence d'un risque important décelé par les autorités (au cours d'une inspection) ou par l'agent économique lui-même.
English: The Commission also described it as an 'unavoidable trading partner‘ for foreign firms, since it had a de facto monopoly.
French: La Commission l'a également caractérisé comme un «partenaire obligatoire» pour les entreprises étrangères, puisqu'elle détient une position de monopole de fait.
English: Obviously as a caring society we have a moral obligation to act.
French: La Loi sur le tabac, dont nous proposons la modification, donnerait au gouvernement des armes utiles dans la bataille contre le tabagisme.
English: • Key business opportunities - Tech focus areas
French: • Possibilités d’affaires clés – domaines axés sur la technologie
English: Dewatering of the muskeg is necessary prior to its stripping.
French: Il est nécessaire d'assécher la tourbière avant d'en enlever la mousse.
English: Of particular importance would be the recruitment and development of the next generation of leaders.
French: De façon particulière, la question du recrutement et du développement de la prochaine génération de leaders revêtirait une importance capitale.
English: The prolonged use of some of these drugs turns tens of thousands of people into human wrecks whereas many other people kill themselves abruptly through overdoses.
French: L'utilisation prolongée de ces drogues transforme des dizaines de milliers de personnes en loques humaines; d'autres s'infligent une mort subite provoquée par des surdoses.
English: Moreover, the Committee feels that legislated standards in such areas as human rights and employment standards have a role to play in protecting and assisting individuals who wish to remain in the labour force beyond what is considered to be the normal retirement age, as well as others who wish to work.
French: De plus, le Comité croit que des normes légiférées dans des domaines comme les droits de la personne et les normes d'emploi contribuent à protéger et à aider les individus qui souhaitent rester dans la population active après l'âge jugé normal de la retraite, ainsi que toutes les autres personnes qui désirent travailler.
English: Interview with a Senior Officer British Special Forces, 25 April 2003 and Interview with Senior Officer AS SASR, 27 March 2003.
French: Entrevue avec un officier supérieur des forces spéciales britanniques, le 25 avril 2003, et avec un officier supérieur de l’Australian Special Air Service Regiment, le 27 mars 2003.
English: New Zealand remains very concerned at the current stance of the Democratic People's Republic of Korea against the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Nouvelle-Zélande demeure très préoccupée par l'opposition actuelle de la République populaire démocratique de Corée au TNP.
English: Rules must be established so that the official can rectify his personal data to ensure that they are updated in the light of subsequent developments (a decision by the Court ruling otherwise, for instance).
French: Des règles doivent être établies afin que le fonctionnaire puisse rectifier ses données personnelles afin de garantir la mise à jour en fonction de développements ultérieurs (décision de la Cour statuant en sens contraire, par exemple).
English: CSIS policy stipulates that the Committee be informed whenever such disclosures take place.
French: Il n’y a eu aucune communication semblable en 1997-1998.
English: City Gazette and Advertiser , Saint John   Saint John Mirror , Saint John   St. John Morning News and General Advertising Newspaper , Saint John   Telegram , Saint John   The New Brunswicker: or Colonial and Foreign Gazetteer , Saint John   The St. John Morning News , Saint John   The St. John Morning News and General Advertiser , Saint John 1842 (8 Newspapers)
French: City Gazette and Advertiser , Saint John   Saint John Mirror , Saint John   St. John Morning News and General Advertising Newspaper , Saint John   Telegram , Saint John   The New Brunswicker: or Colonial and Foreign Gazetteer , Saint John   The St. John Morning News , Saint John   The St. John Morning News and General Advertiser , Saint John 1842 (8 journaux)
English: In the letter, Mr. Virk is informed of the opportunity for redeployment within Bell and apprised of the rules pertaining to salary continuance, benefits and pension plan, etc.
French: Cette lettre a également informé M. Virk quant à la possibilité de réaffectation au sein de Bell, à la continuation du salaire, aux avantages sociaux, au régime de pension, etc.
English: Mr. Wolfowitz assured the Government of the World Bank's continued support, in whatever form is most appropriate, in the critical years ahead.
French: M. Wolfowitz a assuré le Gouvernement de l'appui continu de la Banque mondiale, sous quelque forme que ce soit, au cours des années critiques à venir.
English: poverty and unemployment, which have a negative effect on the status of women;
French: • La pauvreté et le chômage, qui ont des incidences négatives sur les femmes;
English: C.6(3) An employer shall ensure that an employee who works with or in proximity to a dangerous or toxic substance received from a supplier is informed about all hazard information the employer received from the supplier concerning that substance and all further hazard information of which the employer is or ought to be aware concerning its use, storage and handling.
French: 6 3) Un employeur veille à ce qu'un employé qui travaille avec ou à proximité d'une substance dangereuse ou toxique reçue d'un fournisseur ait connaissance de toutes les informations reçues du fournisseur concernant les risques associés à cette substance et de toutes autres informations dont l'employeur a ou devrait avoir connaissance concernant les risques associées à son utilisation, à son entreposage et à sa manipulation.
English: Payments were made to the province in accordance with the provisions of the Act
French: Les montants ont été versés à la province selon les dispositions de la Loi.
English: Over the last four years, IRPD has partnered with the Citizenship and Heritage and the Cultural Affairs sectors to carry out administrative aspects of the work.
French: Au cours des quatre dernières années, la DRIDP s’est associée avec le Secteur de la citoyenneté et du patrimoine et avec le Secteur des affaires culturelles pour s’acquitter des aspects administratifs du travail.
English: To suggest that the program be "decentralized to First Nation Institutions" implies that this component is where all IIMD resources ought to be consolidated.
French: Suggérer que le programme soit « décentralisé au niveau des institutions des Premières nations » signifie que cette composante se trouverait là où toutes les ressources du PPGII devraient être réunies.
English: At its forty-ninth session, the Working Party had considered two notes on logistics prepared by its Chairman and its Vice-Chairman (ECE/TRANS/WP.24/2008/1; ECE/TRANS/WP.24/2007/3).
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a examiné deux notes sur la logistique établies par son président et son vice-président (ECE/TRANS/WP.24/2008/1; ECE/TRANS/WP.24/2007/3).
English: Provinces and territories will have primary responsibility for the design and delivery of programs, thus providing more flexibility to meet specialized needs and address local and regional labour market realities.
French: Grâce à cette mesure, le gouvernement respecte l’engagement en matière de formation relative au marché du travail qu’il a pris dans le cadre de l’entente Canada-Ontario.
English: The outcome of the review will be decisive in that regard.
French: L'issue de l'examen sera décisive à cet égard.
English: The authors concluded by emphasizing the importance of looking beyond static variables, such as criminal history, and exploring dynamic variables and their applicability to the Aboriginal offender population.
French: Des recherches ont démontré que les délinquants autochtones ont, en général, des antécédents criminels plus nombreux et plus lourds que les délinquants non autochtones (Charette et Larivière, 2005; Holsinger, Lowenkamp et Latessa, 2003).
English: Integrated Resource Management G - 210 This three-day course provides experienced managers with a forum to discuss key concepts related to the business side of managing in the new Public Service, where the ability to develop and implement a cohesive resource management strategy is a necessary competency.
French: La gestion intégrée des ressources G - 210 Dans le cadre de ce cours de trois jours, les gestionnaires d’expérience pourront discuter des grands concepts qui sous-tendent la gestion des affaires dans la nouvelle fonction publique, où il est essentiel de savoir élaborer et mettre en oeuvre une stratégie cohérente de gestion des ressources.
English: Hence, through these enterprises the German influence was carried to the private sector as well.
French: Par le biais de ces entreprises, l'influence allemande s'est étendue au secteur privé.
English: The Committee indicated that the notes should be used exactly as worded in the templates, whenever possible, and adjusted as necessary only when the exact wording of the templates would not apply.
French: Il a indiqué que le libellé exact des notes devrait être conservé dans la mesure du possible et modifié le cas échéant uniquement s'il est impossible de l'appliquer tel quel.
English: The Secretariat of the Permanent Forum and Permanent Forum members also participate in major intergovernmental conferences, undertake capacity-building activities and promote media awareness of indigenous peoples' issues.
French: Le secrétariat et les membres de l'Instance permanente participent aux grandes conférences intergouvernementales, s'engagent dans des activités de renforcement des capacités et sensibilisent les médias aux questions autochtones.
English:    The next item is the statement by the President of the Commission on the stocktaking of the Prodi Commission.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du président de la Commission sur le bilan de la Commission Prodi.
English: Collectively, these problems are negatively impacting the ability of all entrepreneurs and small issuers to raise risk capital in Canada and, more specifically, they are directly contributing to the demise of the junior exploration sector.
French: Collectivement, ces problèmes ont une influence négative sur la capacité de tous les entrepreneurs et des petits émetteurs d’accroître le capital-risque au Canada et, plus précisément, ils contribuent directement à la disparition du secteur des petites sociétés d’exploration.
English: • Encourage pregnant women to build physical activity into their daily lives (15 to 30 minutes, 3 to 5 days a week).
French: • Encourager les femmes enceintes à intégrer l'activité physique à leur vie quotidienne (15 à 30 minutes d'exercice, 3 à 5 jours par semaine).
English: Currently, the policy and legislative framework allows for regulatory change every five years.
French: À l’heure actuelle, ce cadre ne peut être modifié que tous les cinq ans.
English: Regardless, as the appellant was a licensed manufacturer who met the definition of manufacturer or producer in paragraph 2(1)(i), it could purchase the goods without the imposition of the sales tax.
French: Quoi qu'il en soit, comme l'appelant était un fabricant titulaire d'une licence répondant à la définition de «fabricant ou producteur» énoncée à l'alinéa 2(1)i), il pouvait acheter les marchandises sans payer la taxe de vente.
English: • Update the National Support Plan, the document that outlines the emergency management structure, processes and procedures used by the federal government in providing support to a province or territory affected by a disaster
French: • Mettre à jour le Plan national de soutien, document qui décrit la structure, les processus et les procédures de gestion des mesures d'urgence qu'utilise le gouvernement fédéral pour offrir un soutien à une province ou un territoire touché par une catastrophe
English: On this latter point, I note that Belgium is the only Member State still to ratify the Hague Convention of 1980 on the civil aspects of child abduction and I would urge it to do so immediately.
French: En ce qui concerne le dernier point, je remarque que la Belgique est le seul État membre qui doit encore ratifier la Convention de la Haye de 1980 sur les aspects civils des enlèvements d'enfants, et je voudrais insister pour qu'elle s'exécute immédiatement.
English: In addition, she noted that WCO at the thirty-sixth session of its Harmonized System Committee had welcomed continued cooperation with the Rotterdam Convention.
French: En outre, elle a indiqué que l'OMD s'était félicitée de la poursuite de la coopération avec la Convention de Rotterdam lors de la trente-sixième session de son Comité du Système harmonisé.
English: Staff of the Inspector-General's Office undertook training with a government diplomatic inspection service and participated in the first United Nations Investigators' Conference, organized by OIOS in September 1999.
French: Les membres du personnel du Bureau de l'Inspecteur général ont suivi une formation auprès d'un service national d'inspection diplomatique et ont participé à la première Conférence des enquêteurs des Nations Unies, organisée en septembre 1999 par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Make sure you have something to remind you why you want to quit -- a picture, a card from a friend, anything that makes you feel good about not smoking or bad about smoking.
French: Assure-toi d'avoir un moyen de te rappeler pourquoi tu veux arrêter de fumer - une photo, la carte d'un ami, tout ce qui peut te faire sentir bien de ne pas fumer et mal de fumer.
English: In 2005-2006, 28 buildings10 were recommended as either a Classified or Recognized federal heritage building, (2 are owned by Parks Canada).
French: En 2005-2006, 28 édifices10 ont fait l'objet d'une recommandation en vue d'être reconnus ou classés comme édifices fédéraux patrimoniaux (dont deux appartiennent à Parcs Canada).
English: Minister's Speeches Recent Speeches
French: Discours du ministre Discours récents
English:   E. Boyko moved, seconded by B. Znamirowski, that the External Advisory Committee thank Dr. Raymond Currie for all his hard work in the preparation and promotion of the DLI Fellowships Proposal.
French: E. Boyko, appuyé par B. Znamirowski, propose que le Comité consultatif externe remercie M. Raymond Currie pour tout le travail accompli relativement à la préparation et à la promotion de la proposition de bourses d'études de l'IDD.