ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope to goodness and I pray that around Christmas time we may again get a true saviour in the form of an international intervention force to prevent further trouble in the Great Lakes region.
French: J'espère et je prie pour que ayons un Enfant Jésus vers Noël, c'est-à-dire une force multinationale de paix dans la région des Grands Lacs.
English: • the formal powers vested in the Crown under the written constitution are exercised on the advice of the Prime Minister alone or the Prime Minister and collectivity of Ministers that is the government (or Cabinet), which functions legally as the active committee of the Privy Council that aids and advises the Crown; 
French: • La Couronne exerce la majorité des pouvoirs que lui confère la constitution sur les conseils du premier ministre ou du premier ministre et de la collectivité des ministres qui forment le gouvernement (ou le Cabinet), lequel fonctionne légalement comme le comité actif du Conseil privé habilité à aider et à conseiller la Couronne;
English: The review addressed program issues such as strategic management, performance measurement and program management structures as well as operational issues such as human resources, equipment, training, the Major Air Disaster Response Plan (MAJAID) and federal standby positions.
French: L'examen a porté sur des aspects du programme tels que la gestion stratégique, la mesure du rendement, les structures de gestion du programme, les ressources humaines, le matériel, la formation, le Plan d'intervention en cas de catastrophe aérienne (CATAIR) et les postes de réserve fédéraux.
English: Since then, exports have decreased as production has fallen, and Canada became the fifth largest exporter in the world.
French: Depuis lors, les exportations ont diminué et la production a chuté, de sorte que le Canada a reculé au cinquième rang des exportateurs.
English: The audience for sports such as football reach into the tens of millions Europe wide which makes it a key medium for getting the message across to various target groups.
French: Le public de sports tels que le football s'élève à des dizaines de millions de personnes dans l'Europe toute entière, ce qui en fait le moyen d'expression clé pour transmettre le message aux divers groupes cibles.
English: Due to this last job, I worked quite intensively with Peel-Off stickers, which makes a nice combination with the gel pens.
French: Ce poste m’a mis activement en contact avec le domaine des autocollants Peel-Off, ce qui est une bonne combinaison avec les stylos gel.
English: Instantly, the satellite relayed the signal to a ground station in Ottawa.
French: Le satellite a retransmis sur-le-champ le signal à une station au sol d'Ottawa.
English: Description Reporters sans frontiers of Romania, active in the field of promoting legislative changes in order to reinforce freedom of expression Active in the field of protection of civil rights, law enforcement in the field of Justice and Home Affairs Network representing 51 NGO; established a counseling office for citizens, in particular in relation to consumer protection, property issues and consequences of Romania's accession to the EU Network of 33 organizations defending rights of female prisoners and active in the field of combating domestic violence; established an information office for free counseling and awareness campaigns Greatest organisation supporting parents of disabled children; provides social care for disabled people, undertakes surveys and formulates recommendations Organisation aiming at improving the living conditions for disabled adults; created workshop for fabricating wheelchairs, day center for children and adults, provides social services
French: Name Representative Mr Mircea Toma, Director
English: Good Friday, Easter Monday, Thanksgiving Day, Christmas Day, and New Year's Day Admission:
French: Good Friday, Easter Monday, Thanksgiving Day, Christmas Day, and New Year's Day Droits d'entrée :
English: If Iraq has nothing to hide, then it has nothing to fear.
French: Si l'Iraq n'a rien à cacher, il n'a rien à craindre.
English: A recent study (Lee et al., 2003) found that >97 percent of sediment and 80 to 90 percent of key nutrients could be removed with a 16.3-metre mature grass/woody riparian adjacent-lands area.
French: Une étude récente (Lee et al., 2003) a révélé que plus de 97 % des sédiments et de 80 à 90 % des principaux nutriments peuvent être éliminés par une zone tampon de 16,3 mètres couverte de végétation herbacée et ligneuse.
English: A/59/393 Item 12 and 108 -- Report of the Economic and Social Council -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and first resumed substantive sessions of 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/393 Points 12 et 108 -- Rapport du Conseil économique et social -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à la reprise de cette session -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "  (ii) Move the second sentence of the current paragraph 3 of Article 11 into a new paragraph 4 to read as follows:
French: ii) Transformer la seconde phrase de l'actuel paragraphe 3 de l'article 11 en un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: On the afternoon of 12 February the Russian local escort met it off the entrance of 101
French: Les Oerlikon de tribord ouvrent le feu sur l’avion juste avant le lancement de la torpille et le poursuivent jusqu’à ce qu’il soit hors de portée.
English: Thus, the costs to dispose of CFC stocks will not burden the equipment owners, but instead importers of HCFCs and ultimately various users of HCFCs.
French: De cette façon, les coûts d'élimination des stocks de CFC ne seront pas assumés par les propriétaires d'équipement, mais plutôt par les importateurs de HCFC et, en fin de compte, par les divers utilisateurs de HCFC.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.60 and 67).
French: Les déclarations et observations formulées lors du débat que la Commission a consacré à cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.60 et 67).
English: The benefits of a strong fishery are enjoyed by everyone.
French: Tous profitent des bienfaits d’une pêche prospère.
English: The Council does so with input and recommendations from standing advisory committees which draw advice from NSERC senior management on program evaluations and performance.
French: Le conseil s'appuie sur les commentaires et les recommandations de comités d'orientation qui prennent conseil auprès de la haute direction sur le rendement et les évaluations de programme.
English: • restoring or correcting organic functions in humans; or
French: Organisme international reconnu qui regroupe des organismes nationaux de normalisation.
English: The account is used for interdepartmental settlement (IS) transactions which involve the transfer of an original external transaction from one Department (Dept) to another Dept.
French: Ce compte est utilisé pour les règlements interministériels (RI) qui impliquent le transfert d'un ministère à l'autre d'une opération externe au gouvernement.
English: Innovation efforts must also be supported by the development of a coordinated and enabling public policy and regulatory framework that keeps pace with the advances in science and technology.
French: Il faudra également soutenir les efforts consentis pour l’innovation en élaborant une politique et un cadre réglementaires publics qui emboîtent le pas aux percées réalisées en science et technologie.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office On-Site Recreation Centre OFF Site Health Centre On-Site Heat/Hydro/Water Utility On-Site School On-Site Garbage/Sewage Facility OFF Site Police Detachment OFF Site Fire Hall OFF Site Number of Housing Units 154
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande dans Centre récréatif ext Centre de soins de santé dans Service de chauffage/d’électricité/d’eau dans École dans Dépotoirs/Installations d’égouts ext Poste de police ext Casernes des pompiers ext Nombre d'unités d'habitations 154
English: It encompasses three generations in each family and 3,600 life trajectories and provides a network diagram and a lexicon.
French: Elle offre également un diagramme des réseaux et un lexique.
English: (2001-01) News Release January 10, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, will travel to Central and South America from January 10 to 25, 2001.
French: (2001-01) Communiqué de presse Le 10 janvier 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, effectuera une mission en Amérique centrale et du Sud du 10 au 25 janvier 2001.
English: COE called on Germany to ensure that care in dignity is provided to older people irrespective of their social status and provide clear guidelines on the provision of care in dignity.
French: Le Conseil de l'Europe demande à l'Allemagne de veiller à garantir le respect de la dignité des personnes âgées en institution, quel que soit leur statut social, et de donner des directives précises sur leur prise en charge dans la dignité.
English: Inland transport of dangerous goods (
French: Réglementer le transport des marchandises dangereuses (
English: It describes the full range of CCRA services and is easy to move from one official language to the other.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par l'Agence et il est facile de passer d'une langue officielle à l'autre.
English: Current paragraphs 3.4.3.2.3, 3.4.3.2.4 and 3.4.2.3.5 become new paragraphs 3.4.3.2.5, 3.4.3.2.6 and 3.4.3.2.7 respectively.
French: Les paragraphes actuels 3.4.3.2.3, 3.4.3.2.4 et 3.4.3.2.5 deviennent respectivement 3.4.3.2.5, 3.4.3.2.6 et 3.4.3.2.7.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Sixth Committee, 15th meeting (A/C.6/59/SR.15), and corrigendum; and ibid., Sixty-third Session, Sixth Committee, 11th meeting (A/C.6/63/SR.11), and corrigendum.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Sixième Commission, 15e séance (A/C.6/59/SR.15), et rectificatif ; et ibid., soixante-troisième session, Sixième Commission, 11e séance (A/C.6/63/SR.11), et rectificatif.
English: The new taxation structure for wine will be more comprehensive, helping to address a significant illegal wine market and providing equitable treatment among the alcoholic beverage industries.
French: De plus, les nouvelles structures d’application des prélèvements et de contrôle aideront à détecter les activités de contrebande, à en poursuivre les protagonistes devant les tribunaux, et à dissuader toute tentative de cette nature.
English: This requires signatories to ensure trafficking is a punishable offence, alongside the introduction of prevention, education and support initiatives for victims.
French: Les signataires doivent s'assurer que la traite constitue une infraction passible de poursuites et s'engagent à prendre des initiatives de prévention, d'information et de soutien aux victimes.
English: The "Users Corner" was introduced last year and we are in the process of developing a new website in order to both modernise and improve the way in which we communicate.
French: L’«espace usagers» a été créé l’année dernière et l’Office est en train de mettre au point un nouveau site web afin de moderniser et d’améliorer son mode de communication.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 provides, in article 12, paragraph 4, that “[n]o one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966 prévoit que « nul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays ».
English: Mr. Chan was reportedly sentenced to seven years' imprisonment.
French: M. Chan aurait été condamné à sept ans de prison.
English: This includes manual, clerical and supervisory controls, management procedures for ensuring the continued operation of the system and its basic controls over inputs, outputs and processing of data; 
French: Cela comprend les contrôles manuels, administratifs et de surveillance, les procédures de gestion pour assurer l'exploitation continue du système et de ses contrôles de base sur les entrées, les sorties et le traitement des données;
English: For the user's ease of reference, the model provisions are preceded by headings and bear titles that follow as closely as possible the headings of relevant sections of the Legislative Guide and the titles of its legislative recommendations.
French: Pour la commodité du lecteur, les intitulés qui précèdent les Dispositions types reprennent le plus fidèlement possible les titres des chapitres et recommandations correspondants du Guide législatif.
English: The decision to legally list a species automatically leads to prohibitions against destroying the species and its residence.
French: La décision d'inscrire légalement une espèce entraîne automatiquement des interdictions de destruction de l'espèce et de sa résidence.
English: They also asserted that they were interrogated in the basement of the National Security Service Office in Tashkent in the absence of a lawyer and were subjected to torture.
French: Tous deux ont également affirmé qu'ils avaient été interrogés dans le sous-sol du bureau de Tachkent du Service de sécurité nationale, en l'absence d'un avocat, et soumis à la torture.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health ALS Awareness Month (Lou Gehrig’s Disease) June 2007
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois national de sensibilisation au spina bifida et à l’hydrocéphalie - Juin 2007
English: I also wish to associate myself with the statement made yesterday by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je tiens également à m'associer à la déclaration faite hier, au nom du Mouvement des pays non alignés, par le représentant de l'Indonésie.
English: The session will take place on Thursday, April 15th at 12:15 p.m. at the World Trade & Convention Centre, 1800 Argyle Street, Halifax, NS.
French: Cette activité aura lieu le jeudi 15 avril à 12 h 15, au World Trade & Convention Centre, au 1800, rue Argyle, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Indeed, it would find it difficult to support the peacekeeping budgets unless it was convinced that all necessary measures were being taken to prevent similar cases from occurring in the future and that management practices in the Secretariat were being improved, including by placing greater emphasis on accountability.
French: Il lui sera difficile d'approuver les budgets des opérations de maintien de la paix tant qu'il n'aura pas la conviction que tout est mis en œuvre pour empêcher que de pareils cas se reproduisent à l'avenir, et que les techniques de gestion employées au Secrétariat sont en cours d'amélioration, grâce notamment au renforcement du principe de responsabilité.
English: Being a freelancer artist, he works as a creator of comics, illustrator, animator, painter and graphics designer.
French: Il a donné aussi des cours d'Éducation artistique, en Grèce, à l'École Française de Thessalonique.
English: Police said they set up the roadblock after being informed of the presence of armed Palestinians in a house in the village.
French: La police avait indiqué qu'elle avait dressé un barrage après avoir été informée que des Palestiniens armés se trouvaient dans une maison du village.
English: Camco plans to continue to source some larger top-mount refrigerators from GEA and Amana that satisfy higher price points and provide additional features (i.e. ice and water dispensers).
French: Camco prévoit continuer de se procurer certains des plus gros réfrigérateurs avec compartiment de congélation dans la partie supérieure auprès de GEA et d'Amana, lesquels correspondent à des prix cibles plus élevés et présentent certaines caractéristiques supplémentaires (p. ex. distributeurs de glace et d'eau).
English: The view that such transactions do not result in an abuse, having regard to the provisions of the Act read as a whole, is based on the fact that specific provisions of the Act, such as subsections 69(11) and 111(4) to (5.4), restrict the claiming of losses, deductions and other amounts by unrelated parties.
French: L'opinion voulant que ces opérations n'aboutissent pas à des abus, eu égard aux dispositions de la loi lue dans son ensemble, se fonde sur le fait que des dispositions particulières de la loi, notamment celles des paragraphes 69(11) et 111(4) à (5.4) limitent les possibilités quant aux pertes, déductions et autres sommes que peuvent soustraire de leurs revenus des parties non liées.
English: It wishes to receive further information on the desegregation of Roma schools.
French: Il souhaite recevoir plus d’informations sur le démantèlement des écoles roms.
English: The average yield was less than 13 tons per hectare, rather low by global benchmark.
French: La récolte moyenne a été inférieure à 13 tonnes par hectare, ce qui est plutôt faible comparativement à la norme mondiale.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quels sont les problèmes auxquels se heurtent les enfants que l'État partie considère comme prioritaires et requérant l'attention la plus urgente dans l'optique de l'application de la Convention.
English: reports submitted by states parties under article 9 of the convention
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: • how existing and planned federal and provincial programs can be better coordinated to maximize benefits to individuals and communities;
French: • comment il est possible de mieux coordonner les programmes provinciaux et fédéraux existants et prévus en vue d'en maximiser les avantages pour les particuliers et les collectivités;
English: Under constant flow conditions in the intact-chest cat, injections of endothelin-2 and sarafotoxin 6b in doses of 0.1–1 nmol into the perfused lobar artery increased lobar arterial pressure in a dose-related manner but were less potent than the thromboxane A2 mimic, U46619.
French: Dans des conditions de débit continu, chez le chat à thorax intact, des injections d'endothéline-2 et de sarafotoxine 6b (doses de 0,1–1 nmol), dans l'artère lobaire perfusée, ont augmenté la pression artérielle lobaire en fonction de la dose; toutefois, ces drogues ont été moins puissantes que l'émulateur de la thromboxane A2, U46619.
English: It is a definition of workforce requirements that affects a multitude of other processes both inside and outside of the human resource department," reported a senior human resource executive.
French: • Le vice-président général d’un des plus grands fournisseurs de gaz au Canada signale que les plans de ressources humaines font l’objet d’une discussion trimestrielle lorsque le comité exécutif examine les résultats de l’entreprise.
English: A Splashpad® is a zero-depth aquatic solution that takes its cue from nature by combining the sensations of different water movements – flowing, misting, jetting – with over 200 standard products for uncompromising design and unequalled play adventure.
French: Splashpad® est une aire de jeux aquatiques de profondeur zéro inspirés de la nature. En reproduisant les différents mouvements de l’eau – déversement, brumisation, arrosage – avec plus de 200 éléments standard brillamment conçus, l’expérience de jeu est inégalée.
English: Data on this and other industries together contribute to the accurate measurement of national and provincial economies.
French: Les données sur cette industrie et les autres industries contribueront ensemble à la mesure précise des économies nationales et provinciales.
English: Let us not miss the opportunity.
French: Il ne faut pas rater ce rendez-vous.
English: At the 5584th meeting of the Security Council, held on 12 December 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5584e séance du Conseil de sécurité tenu le 12 décembre 2006, le Président a fait, à l'occasion de l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », la déclaration dont le texte suit au nom du Conseil :
English: We must ask ourselves what role we want to play on the world scene.
French: Nous devons nous demander quel rôle nous voulons jouer sur la scène internationale.
English: Amendment by André Brie Amendment 40 Recital D a (new) Da. whereas the immense efforts made by Bulgaria during the transformation process deserve full recognition, recognition which is primarily due to the country’s inhabitants, who have shown great patience during a period of incomparably drastic political and economic change; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 40 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les efforts substantiels déployés par la Bulgarie au cours du processus de transformation méritent une reconnaissance sans réserves, qui va essentiellement aux citoyens de ce pays qui se sont soumis avec une grande patience à un remède de cheval sans précédent sur le plan politique et économique; Or. en
English: All the homes in this phase will have three bedrooms with 1430 square feet of floor space," said Donna Artindale, CFB Wainwright Site Manager for the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: À cette étape, toutes les maisons comporteront trois chambres à coucher et une surface habitable de 1 430 pieds carrés », a affirmé Donna Artindale, directrice des travaux à la BFC Wainwright pour l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).
English: Temporary help services $13,347.18 2005-04-01 SPI CONSULTANTS Temporary help services $13,347.18 2005-04-01 NORTHERN MICRO INC.
French: Services d'aide temporaire 13 347,18 $ 2005-04-01 SPI CONSULTANTS Services d'aide temporaire 13 347,18 $ 2005-04-01 NORTHERN MICRO INC.
English: Such personal information is stored as part of the general subject files where records are not normally retrieved by name of individual or other personal identifier. This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided such as the program area, the corporate/project name, the location of a facility and the approximate date of submission/award.
French: Le courrier d'arrivée (tel que des plaintes et des demandes de renseignements ainsi que des renseignements obtenus du Centre d'information de la police canadienne, du ministère de la Justice des États-Unis et des autorités antitrust de l'OCDE) qui fait l'objet de vérifications de concordance limitées et d'un enregistrement, peut renfermer des renseignements personnels.
English: When the CHST came into effect on April 1, 1996, provinces and territories received CHST cash and tax transfer in lieu of entitlements under the Canada Assistance Plan (CAP) and Established Programs Financing.
French: Lorsque le TCSPS entre en vigueur, le 1er avril 1996, les provinces et les territoires reçoivent des transferts monétaires et points d’impôt du TCSPS plutôt que des droits en vertu du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) et du FPE.
English: This group accounted for 83% of tour operator revenues in 2004, holding steady over the previous year.
French: Ce groupe a généré 83 % des recettes des voyagistes en 2004, soit à peu près le même pourcentage que l’année précédente.