ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee had submitted its report for information purposes, and recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General in document A/55/763.
French: Le Comité consultatif présente ce rapport à des fins d'information et recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/55/763.
English: For eight consecutive years, 300,000 of my compatriots have remained ousted from their homes.
French: Pendant huit années consécutives, 300 000 de mes compatriotes sont demeurés chassés de leur domicile.
English:  Carotenoid oxidation compounds: nutrisciences opportunities $2,100,000 Novartis Animal Health Canada Inc.  Platform development and DNA vaccine for Kio herpes virus $1,800,000 Commercial Total $5,400,000 Prince Edward Island Total $11,400,000
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Université de l’Île‑du‑Prince‑Édouard – Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique  Centre d’évaluation des bioproduits de l’Atlantique 3 000 000 $ Université de l’Île‑du‑Prince‑Édouard – Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique  Recherche‑développement en matière de diagnostics facilitant la surveillance des maladies dans le lait pour l’industrie laitière 3 000 000 $ Total, non commercial 6 000 000 $
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Attention Required) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Attention Requise) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de même que sur le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, soit les rapports les plus récemment produits dans le cadre du cycle d'établissement des rapports.
English: We will share the lessons of past attacks and provide technical and other assistance where appropriate.
French: Nous avons mené des exercices en prévision de pareille éventualité et nous nous y sommes préparés.
English: The significant increase in the price of gold substantially reduced demand from the jewellery sector.
French: SITUATION MONDIALE • Pour la première fois depuis 1996, MMC Norilsk Nickel a rendu public des données de production.
English: Illegal immigration is discouraged essentially by two measures: firstly, every illegal immigrant is subject to punishment; secondly, every illegal immigrant is threatened with forcible expulsion.
French: Deux mesures en particulier visent à décourager l’immigration illégale: les sanctions et l’expulsion forcée qu’encourt tout immigrant clandestin.
English: The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell5, is prohibited.
French: Il est interdit d'employer une substance quelconque tendant à modifier les caractéristiques naturelles des agrumes et notamment leur odeur6 ou leur saveur.
English: Through the CGS Doctoral Scholarships Program,20 the Council offered support to 400 of Canada's top social sciences and humanities doctoral-level students in 2006-07. The long-standing SSHRC Doctoral Fellowships Program provided support to 574 new doctoral fellows in 2006-07. SSHRC is also looking at new ways to improve the environments in which students are trained.
French: Grâce au volet doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada20, le CRSH a offert une aide financière à 400 des meilleurs étudiants canadiens de doctorat en sciences humaines 2006‑2007. De même, par l’entremise de son Programme de bourses de doctorat, un programme établi depuis longtemps, le CRSH a appuyé 574 nouveaux titulaires en 2006‑2007.
English: It will also stimulate the development and implementation of viable pilot projects in agriculture, poultry and pork farming and the valorization of waste.
French: Elle stimulera, d’autre part, la conception et la mise en œuvre de projets pilotes viables dans les domaines de l’agriculture, de l’élevage des volailles et des porcs et de la valorisation des déchets.
English: The Structural Funds, finance programmes providing measures to promote development.
French: Les Fonds structurels financent les programmes prévoyant des mesures de promotion du développement.
English: Some crises are almost ignored, and in others, emergency food aid receives the bulk of contributions, while non-food sectors, such as agriculture, health, education, and water and sanitation remain woefully underfunded.
French: Certaines crises sont pratiquement ignorées; dans d'autres cas, l'aide alimentaire d'urgence reçoit le gros des contributions, alors que les autres secteurs, comme l'agriculture, la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement restent fâcheusement sous-dotés.
English: The campaign must be two-pronged: having a prevention aspect and providing information to the public.
French: Cette campagne doit avoir deux axes essentiels : la prévention et l’information grand public.
English: Artist who has specialized training in the field (not necessarily in academic institutions), who is recognized by his or her peers (artists working in the same artistic tradition), who is committed to devoting more time to the artistic activity, if financially feasible, and who has a history of public presentation.
French: Ils ont une excellente connaissance des publics dans leur communauté, de la communauté artistique professionnelle et des divers réseaux qui appuient à la fois les artistes et les organismes de diffusion.
English: It further argued that his contraction of epilepsy was not, contrary to the arguments advanced by the complainant, a result of the torture he allegedly suffered, but that it more likely emerged from his infection with a tapeworm.
French: Il a affirmé en outre que sa convulsion épileptique n'était pas due, contrairement aux arguments avancés par le requérant, aux actes de torture dont il aurait été victime mais, plus vraisemblablement, à une infection due à un ver solitaire.
English: In certain departments, it is sometimes necessary to make an appointment to obtain service in French.
French: À l'occasion, dans certaines institutions, pour obtenir le service en français, il faut prendre rendez-vous.
English: For systems with really large amounts of RAM (more than 32 GB) you can likely get away with a smaller swap partition (around 1x, or less, of physical RAM).
French: Pour les systèmes ayant des quantités vraiment importantes de RAM (supérieures à 32 Go), vous pouvez vous en sortir avec une partition swap plus petite (une fois, ou moins, la RAM physique).
English: He has been an active, avid member of Cadets for 5 years and has competed as a biathlon athlete which led to a gold medal in his zone.
French: Membre actif des Cadets depuis plus de cinq ans, il a remporté la médaille d’or de sa zone en biathlon.
English: The committee closed its process with an address from the Minister of the Environment on May 29, 2002.
French: Le ministre de l'Environnement a prononcé le discours de clôture des travaux du Comité le 29 mai 2002.
English: (Internal) It is recognized that publishing the IASs is not always operationally feasible, and that some editing prior to publication may be required for specific types of information.
French: (Interne) On reconnaît que la publication des RAQ n'est pas toujours possible du point de vue opérationnel et que certaines modifications peuvent s'avérer nécessaires avant la publication pour certaines catégories d'information.
English: Our chowder, along with both the guest house and restaurant, are listed in the 2008 Black Book of great places to stay and eat in Ireland.
French: Notre soupe, notre chambre d'hôtes et le restaurant figurent dans le Black Book 2008 des établissements de qualité où séjourner et manger en Irlande.
English: Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: V. Questions relatives à définition et à la délimitation de l'espace et aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: Since the performance indicators were linked to the anticipated transition that did not take place, the indicators were not fully utilized but are still relevant.
French: Puisque les indicateurs de performance ont été liés à la transition prévue qui n'a pas eu lieu, les indicateurs n'ont pas été entièrement utilisés mais sont encore appropriés.
English: The Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs informed the Coordinator of the agreed schedule of meetings and confirmed its readiness to hold talks with him on the sidelines of those meetings.
French: La Commission nationale koweïtienne des personnes disparues et des prisonniers de guerre a informé le Coordonnateur du calendrier convenu de réunions et confirmé qu'elle était prête à avoir des entretiens avec lui en marge de ces réunions.
English: The majority of developing countries did not submit schedules in the engineering industries, but those that did have made relatively limited commitments.
French: La majorité des pays en développement n’ont pas soumis de liste pour l’industrie des services d’ingénierie, mais ceux qui l’ont fait ont pris des engagements relativement limités.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 155
French: Rapports périodiques - CRC/C/58
English: For the operations of the Office of the Registrar of Lobbyists
French: 30a Pour autoriser le virement de 33 730 000 $ du crédit
English: Annual Harvest Survey - Assess new crop quality specific to each grain type and relevant to the marketing of each crop to provide new and ongoing geographical and quality data http://grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-e.htm
French: Enquête annuelle sur la récolte–Évaluation de la qualité des nouvelles récoltes de chacun des types de grains et en fonction de leur commercialisation afin d’obtenir ou de mettre à jour des données sur la distribution géographique et sur la qualité (http://grainscanada.gc.ca/Quality/hRVAsur/hs- f.htm).
English: What are the longest measurement lengths in which OSMOS Canada optical strands are available?
French: Quelle est la base de mesure la plus longue disponible pour les Cordes Optiques OSMOS Canada ?
English: Steps from vibrant Columbus Avenue, and only a short distance from top Manhattan attractions, this hostel features comfortable accommodations and easy access to public transportation systems.
French: À deux pas de l'animation de Columbus Avenue, et à proximité des principales attractions cette auberge de jeunesse offre un hébergement confortable et est bien desservie par les transports en commun.
English: The members of the Committee identify issues of concern to them and seek to develop ways to address them.
French: Ils cernent les questions qui les touchent et cherchent à trouver des moyens de les aborder.
English: Lions of the Kalahari is a production of National Geographic and Tim Liversedge Productions and will open to the public on July 1.
French: Le film Lions du Kalahari, production de la National Geographic Society et de Tim Liversedge Productions, prendra l’affiche le 1er juillet.
English: Some businesses, such as Kuehne and Nagel Inc., have widened their business opportunities by branching horizontally and vertically to include freight forwarding, logistics and supply chain management and other businesses within their retail travel business, KN Travel.
French: Certaines entreprises comme Kuehne and Nagel Inc. ont élargi leurs possibilités d'affaires en se branchant horizontalement et verticalement pour inclure l'expédition de fret, la logistique, la gestion de chaîne d'approvisionnement et d'autres affaires dans leur agence de voyage au détail, KN Travel.
English: The Committee recognizes that it also prevents First Nations bands from acting on present and fleeting opportunities for economic development.
French: Le Comité reconnaît que cette situation empêche les bandes autochtones de saisir des occasions de développement économique qui ne se représenteront plus.
English: - History of the Ottawa :
French: - Positioning the poultry supply management system for the markets of the 1990’s : final report.
English: In addition, people recently arrived from abroad need information on adjusting to life in Canada, such as where to obtain important documents, and job search information.
French: De plus, les étrangers récemment arrivés au Canada ont besoin de renseignements pour s'adapter à la vie dans notre pays, par exemple ils doivent savoir où s'adresser pour obtenir des documents importants et faire une recherche d'emploi.
English: Furthermore it has been shown to creates 10 times the employment and revenue, when compare to the waste industry.
French: Aujourd’hui, on croit que ces chiffres ont doublé. En outre, on avance des chiffres du même ordre pour le secteur du recyclage des fibres du papier et encore davantage d’entreprises et d’emplois dans les secteurs du recyclage des plastiques, des huiles et solvants, du caoutchouc et du verre.
English: • The new Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) would monitor banks' compliance with their MOUs.
French:  La nouvelle Agence de la consommation en matière financière du Canada surveillerait l'observation des PE par les banques.
English: There have been increases not only in joint cooperation for development activities, but also in consultation and information exchange between the respective authorities with specific competence in the area concerned.
French: Cette intensification a concerné tant les activités conjointes de coopération pour le développement que les consultations et l’échange d’informations entre les autorités compétentes.
English: ▪ Shellfish pilot projects are under way at 15 sites on the North Coast and Queen Charlotte Islands in co-operation with local First Nations.
French: ▪ Des projets-pilotes de conchyliculture sont en marche en 15 endroits sur le littoral nord et dans les Îles-de-la-Reine-Charlotte, en collaboration avec les Premières nations locales.
English: • Financial Components (PDF 435 Kb)
French: • Composantes financières (PDF 427 Ko)
English: The ratio calculated with respect to a preceding one-month or three-month period under paragraph 2 is applied to the fungible materials remaining in materials inventory at the end of the preceding one-month or three-month period.
French: Le rapport calculé conformément au paragraphe 2 à l'égard de la période précédente, d'un mois ou de trois mois, est appliqué aux matières fongibles qui restent dans le stock de matières à la fin de cette période.
English: In addition, the voices of the individuals involved could be heard and identified.
French: En outre, les voix des individus concernés pouvaient être entendues et identifiées.
English: Promotion of Population Health It is increasingly evident that the health status of individuals, families and communities is significantly affected by social, economic and behavioural determinants.
French: Promotion de la santé de la population Il est de plus en plus évident que l’état de santé des individus, des familles et des collectivités est grandement influencé par des déterminants sociaux, économiques et comportementaux.
English: This provided a steep learning curve, and MID Norris said it was like "jumping off the deep end."
French: Ces exigences représentaient une courbe d’apprentissage prononcée, et l’Aspm Norris avoue que c’était comme « plonger tête première ».
English: "The first year was an experiment," says production manager Bernard Gilchrist.
French: « La première année fut une période d'expérimentation, explique Bernard Gilchrist, directeur de la production.
English: Efficiency Achieving desired results with most cost-effective use of resources.
French: Efficience Réaliser les résultats escomptés en utilisant les ressources de façon rentable.
English: (d) enrolment requirements.
French: d) les conditions de participation aux cours.
English: It is this aspect which the EDPS wishes to consider more closely; it is dealt with in section 2.2.3 below.
French: Notons toutefois que cet avis n'a pas pour objet d'établir de manière générale les conditions dans lesquelles un numéro identifiant peut être traité (comme prévu à l'article 10§6 du Règlement), mais concerne spécifiquement le cas d'espèce.
English: The Government of the Republic of the Niger expresses reservations with regard to article 2, paragraphs (d) and (f), concerning the taking of all appropriate measures to abolish all customs and practices which constitute discrimination against women, particularly in respect of succession.
French: Le Gouvernement de la République du Niger émet des réserves à l'égard des alinéas d et f de l'article 2 relatifs à la prise de mesures appropriées pour abroger toute coutume et pratique qui constituent une discrimination à l'endroit de la femme, en particulier en matière de succession.
English: a lot more of from Nike.
French: you can see some stripes. There is a large opening with a zipper top to close.
English: This strategy also sets aside funds for up to $800 million in loans and provides $100 million for a repayable contribution program thereby providing immediate short-term relief to firms, pending the resolution of the Canada-United States softwood lumber dispute This funding will help improve competitiveness in the Canadian forest industry.
French: Cette stratégie prévoit aussi 800 millions de dollars de prêts et 100 millions de dollars pour un programme de contributions remboursables, procurant ainsi un soulagement immédiat à court terme aux entreprises en attendant le règlement du conflit sur le bois d'œuvre qui oppose le Canada aux États-Unis. Ce financement permettra d'améliorer la compétitivité de l'industrie forestière canadienne.
English: Despite the fact that, to my mind, this is not the Commission that Europe needs and the fact that its bias is strongly neoliberal, the current proposal is substantially better than the one before.
French: En dépit du fait que cette Commission n’est pas, selon moi, celle dont l’Europe a besoin et du fait qu’elle manifeste un fort penchant néolibéral, la proposition de composition actuelle est bien meilleure que la précédente.
English: In 2003–2004, the Committee undertook a review of the Service’s investigation of the threat to Canadian security posed by one country’s weapons of mass destruction (WMD) program (see SIRC study # 2003-04).
French: En 2003-2004, il a étudié l’enquête du Service sur la menace que le programme d’armes de destruction massive d’un pays présentait pour la sécurité du Canada (voir l’étude nº 2003-04 du CSARS).
English: Erasmus Mundus: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_en.html
French: Erasmus Mundus: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_fr.html
English: This information was provided by DAEL.
French: Les Lignes directrices administratives (juin 1995, p.
English: Article 31.  Statistics and data collection
French: Article 31 Statistiques et collecte des données
English: PUBLIC ADVISORY IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING PAXIL® IN PEDIATRIC PATIENTS PAXIL® (paroxetine hydrochloride) should not be given to children and adolescents under 18 years of age due to a possible increased risk of suicide-related adverse events MISSISSAUGA, Ontario (July 15, 2003) - GlaxoSmithKline Inc., following discussions with Health Canada, is alerting patients, their parents or guardians, and healthcare professionals that until further information is available Paxil should not be given to pediatric patients (children and adolescents under 18 years of age), due to concerns of a possible increased risk of suicidal thinking, suicide attempts or self-harm.
French: AVIS PUBLIC RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ DE PAXIL® CHEZ LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS PAXIL® (chlorhydrate de paroxétine) ne devrait pas être administré aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans en raison de la possibilité d'un risque accru d'effets indésirables liés au suicide. MISSISSAUGA, Ontario (15 juillet 2003) - GlaxoSmithKline Inc., à la suite de pourparlers avec Santé Canada, tient à avertir les patients, leurs parents ou tuteurs et les professionnels de la santé que, jusqu'à ce que de nouvelles données soient disponibles, Paxil ne devrait pas être administré aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans, en raison de la possibilité d'un risque accru d'idées suicidaires, de tentatives de suicide ou d'automutilation.
English: Development effectiveness was measured using four variables: objectives achieved, relevance (in terms of contribution to poverty reduction), sustainability of the results achieved, and cost effectiveness of these results.
French: L’efficacité du développement a été mesurée à l’aide de quatre variables : les objectifs atteints, la pertinence (en terme de contribution à la réduction de la pauvreté), la durabilité des résultats obtenus et le rapport coût-efficacité de ces résultats.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; NO, National Officer; NS, national General Service; UNV, United Nations Volunteer.
French: Abréviations : SGA : secrétaire général adjoint; SSG : sous-secrétaire général; SM : agent du Service mobile; AN : administrateur recruté sur le plan national; PN : personnel recruté sur le plan national, VNU : Volontaire des Nations Unies.
English: • number of EC-sponsored Cabinet documents assessed from sustainable development perspective
French: • Nombre de documents au Cabinet parrainés par EC évalués sur leur vision du développement durable.
English: The regional commissions played a lead role in providing substantive preparations for the regional and subregional preparatory process.
French: Les commissions régionales ont joué un rôle directeur en apportant au processus préparatoire régional et sous-régional des informations de fond.
English: (g) To encourage the development of market conditions which provide consumers with greater choice at lower prices; (h) II.
French: f) À promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la protection du consommateur; g) À favoriser la constitution de marchés donnant aux consommateurs un plus grand choix à moindre prix; h) II.
English: I have just heard a child severely scolded by his father for saying, "Mon père, irai-je-t-y? " Now we see that this child was following the analogy more closely than our grammarians, for as they say to him, "Vas-y," why should he not say, "Irai-je-t-y?
French: Cet empressement indiscret produit un effet directement contraire à celui quon cherche.
English: Enjoy the view over the summits of Switzerland - and nose dive into the depths!
French: Le plaisir de la vitesse : votre bob se glisse à travers le canal de glace métallique !
English: Most in need" is defined as someone who could not start his/her business without the assistance of the program.
French: Les politiques et lignes directrices de DRHC relatives au Programme ATI comportent des dispositions destinées à cibler les interventions de l’ATI de manière que le programme vienne en aide aux clients «en ayant le plus besoin».