ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pesticide contamination of soil is not a serious problem in Canada; local elevated levels are attributed to pesticide use either during the previous growing season or prior to the ban on certain persistent pesticides in the 1970s.
French: • La contamination par les pesticides n'est pas un problème sérieux; les quelques cas localisés sont causés par un épandage effectué au cours de la saison de croissance précédente ou avant l'interdiction de certains pesticides persistants dans les années 1970.
English: Will the team size be agreed to with the corporation before the audit?
French: L'ADRC et la société conviendront-ils de la taille de l'équipe avant la vérification?
English: The company's systems capability is based on extensive experience in system design and integration, real-time command and control, signal processing as well as in data fusion and data transmitting.
French: Les solutions que propose EADS reposent sur sa riche expérience en matière de conception et intégration de systèmes, de commandement et contrôle en temps réel, de traitement de signaux, ainsi que de fusion et transmission de données.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 11 Recital 1 b (new) (1b) The perpetuation of high levels of subsidy combined with tariff and quota protection cannot be the basis of the longterm future of any economic sector.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 11 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) L'avenir à long terme d'un secteur économique, quel qu'il soit, ne peut reposer sur le maintien de niveaux élevés de subventions allié à une protection tarifaire et contingentaire.
English: The Operational Guide is being revised to incorporate GCIMS procedures for rejecting and cancelling projects as well as a model rejection letter.
French: Le guide opérationnel est révisé en conséquence : il comportera les méthodes du SGISC pour le rejet et l'annulation de projets ainsi qu'un modèle de lettre de refus.
English: The purposes of the Agreement include ensuring consistent application of federal and provincial responsibilities when conducting a review and reducing duplication.
French: L'Entente a entre autres pour but d'assurer l'application uniforme des responsabilités fédérales et provinciales dans la réalisation d'un examen, et de réduire le chevauchement.
English: Operations Division This Division consists of Harbour Master, Technical Services, Maintenance, Security, and Statistics. Finance and Administration Division This Division consists of Accounting, Administration, Human Resources, Finance and Information Services.
French: Structure organisationnelle Président-directeur général Le président-directeur général de l'Administration portuaire de St. John's, qui est le chef de l'établissement aux fins de la Loi sur l'accès à l'information, exerce tous les pouvoirs et les responsabilités qui se rapportent à cette fonction en vertu de la loi en question.
English: Yes. Each person or team may present a maximum of 5 projects.
French: Oui, chaque personne ou équipe peut présenter un maximum de 5 projets.
English: As you said, Mr President-in-Office of the Council, time is the measure of all things, and I hope that in six months' time, when we meet here again to take stock of the achievements of the Austrian presidency, the results are as good as the ambitions and objectives of the programme you have presented to us here this morning.
French: Le temps, vous l'avez dit, Monsieur le Ministre, est la mesure de toute chose et j'espère que, lorsque nous nous réunirons à nouveau dans six mois pour faire le bilan des objectifs atteints par la Présidence en exercice du Conseil, ce bilan puisse être à la hauteur des ambitions et des objectifs du programme que vous nous avez présenté ce matin.
English: Learn from examples of the US and UK experiences, as well as other electronic surveillance data-based systems.
French: Tirer profit de l'expérience des É.-U. et du RU ainsi que des autres systèmes électroniques de surveillance basés sur des données.
English: Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) (Para 22: CCW/MSP/2002/2)
French: Mines autres que les mines antipersonnel (CCW/MSP/2002/2, par. 22).
English: Essentially it means maintenance paid to children by their parents (usually following the separation of the holders of parental responsibility) and sums paid by a spouse following divorce as part of the obligation to maintain the duty of assistance.
French: Il s'agit pour l'essentiel des aliments versés aux enfants par leurs parents (notamment à la suite d'une séparation entre les titulaires de la responsabilité parentale) ainsi que des sommes qui sont versées entre époux, à la suite d'un divorce, au titre du maintient du devoir de secours.
English: Opening Remarks at the 14th Canadian Conference on International Health Global Change and Health Ballroom, Marriott Hotel, Ottawa 8h30, November 5, 2007 Maureen O’Neil President, International Development Research Centre (IDRC) Good morning, ladies and gentlemen, friends and colleagues.
French: Mot d’ouverture prononcé lors de la 14e Conférence canadienne sur la santé internationale Changement global et santé Hôtel Marriott, Ottawa (Ontario) 8h30, le 5 novembre 2007 Maureen O’Neil, présidente, Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Mesdames et messieurs, chers amis et collègues, bonjour.
English: However, on the expiration of a period of ten years from the date of the final decision declaring the mark invalid or forfeit, the said mark may be registered as such by a group as defined in Article 32, provided that the latter has the same nationality as the previous owner.
French: Toutefois, à l’expiration d’un délai de dix ans à compter de la décision définitive prononçant la nullité ou la déchéance, la marque collective peut, à ce titre, faire l’objet d’un enregistrement par un groupement, tel que visé à l’article 32, pour autant que ce dernier ait la même nationalité que le groupement qui en était précédemment titulaire.
English: That decree, Mr President, has changed the rules of the game for an electoral competition that has already begun and allows those who have broken the law to stand, having been readmitted to the electoral competition.
French: Ce décret, Monsieur le Président, a changé les règles du jeu d'une compétition électorale qui a déjà commencé, et permet à ceux qui ont enfreint la loi de se présenter, après avoir été réadmis dans la compétition électorale.
English: 37 Civil Air Navigation Services Commercialization Act S.C. 1996, c.
French: 10 Loi sur l'accès à l'information L.R.C. (1985), ch.
English: The Certification Body shall have adequate arrangements consistent with applicable laws to safeguard confidentiality of the information obtained in the course of its certification activities at all levels of its organization.
French: L' organe de certification prendra des dispositions appropriées, dans le respect de la loi applicable, pour préserver la confidentialité de l'information recueillie, à tous les niveaux de son organisation, au cours de ses activités de certification.
English: To this end, commencing in 1998, women's health was given priority among Ministry of Health policies.
French: C'est ainsi que, à partir de 1998, le Ministère de la santé a accordé la priorité à la santé féminine.
English: The need for information sharing and coordination between the Timber and Environment Committees became apparent in the context of the draft rules on payment for ecosystem services negotiated under the UNECE Water Convention.
French: La nécessité d'un échange d'informations et d'une coordination entre le Comité du bois et le Comité de l'environnement est devenue manifeste à l'occasion de la rédaction du projet de règles sur le paiement des services écosystémiques négocié dans le cadre de la Convention sur l'eau.
English: The McCord’s exhibition ﬁnsdesiecle@mccord was ofﬁcially inaugurated in April 2000 by Françoise David, Director of the Federation of Quebec Women, and Gretta Chambers, Chancellor Emerita of McGill University.
French: Le Musée a accueilli plus de 4 000 visiteurs durant cette seule journée.
English: Nevertheless, we need to be reminded again that we can be witnesses of Christ only if we allow ourselves to be led by the Holy Spirit who is “the principal agent of evangelization” (cf.
French: Cependant, il convient de le rappeler encore, nous ne pouvons être des témoins du Christ que si nous nous laissons guider par l’Esprit Saint, qui est «l’agent principal de l’évangélisation» ( Evangelii nuntiandi , n.
English: The Baoji loess–paleosol section of north-central China possesses 37 field-identifiable paleosols and 37 loess units representing a time span of about 2.5 Ma.
French: La section loessienne–paléosole de Baoji au centre-nord de la Chine possède 37 paléosols de terrain identifiables et 37 unités loessiennes s'étendant sur une période de 2,5 Ma.
English: Streptomyces antibioticus ETHZ 7451 formed spores in cultures grown in a liquid medium from either a spore or a mycelium inoculum.
French: Streptomyces antibioticus ETHZ 7451 produit des spores dans des cultures en milieu liquide ensemencées à partir de spores ou de mycélium.
English: The trade union comments on the situation indicate that further effort is required on the part of the state if it is to promote collective bargaining within the meaning of Article 6§2. The Committee therefore asks that the next report provide a full account of the steps taken in order to fulfil this obligation.
French: Ces circonstances sont les suivantes: droit des syndicats d’utiliser les locaux de l’employeur pour des activités de représentation de leurs intérêts ; tout litige qui aurait pour objet l’étendue de la couverture par les employeurs des frais justifiés et nécessaires pour l’élection et le fonctionnement du comité
English: Implementation and Enforcement Corporations Canada will inform corporations and their legal counsel about the changes in the requirements for proxy circulars.
French: Mise en place et application Corporations Canada informera les sociétés ainsi que leurs conseillers juridiques des modifications qui ont été apportées aux exigences en matière de circulaires de procurations.
English: • Federal Identity Program (FIP) Scripts and Dynamic Pages
French: • Utilisation appropriée des liens « Haut de la page »
English: - Ensure a female representation rate of at least 30 per cent in decision-making bodies during the period of democratic transition
French: - Assurer la représentativité de la femme à au moins 30 % dans les instances de prise des décisions pendant la période de la Transition démocratique
English: Licence amendment - Approved 1998-77 - 3379868 Canada Inc.
French: 1998-67 - Fairchild Television Ltd.
English: Designated Export Office Designated office for the reporting of exports.
French: Bureau d'exportation désigné Bureau désigné pour la déclaration des exportations.
English: It has two objectives: to make the Global Compact and its principles part of business strategy and operations; and to encourage cooperation among key stakeholders by promoting partnerships in support of United Nations goals.
French: L'objectif en est double : faire du Pacte mondial et de ses principes un élément de la stratégie et des opérations des sociétés et encourager la coopération entre les principales parties prenantes en promouvant les partenariats à l'appui des objectifs des Nations Unies.
English: There were no comments on article 17.
French: L'article 17 n'a fait l'objet d'aucune observation.
English: Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement 73 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: The document and a descriptive brochure were widely distributed.
French: Ce document, ainsi qu'une brochure descriptive, ont été largement diffusés.
English: The only community of cannibals is the Mascos.
French: la seule communauté de canibals est la Mascos.
English: In Zimbabwe, the implementation of the declared power-sharing agreement had been delayed.
French: Au Zimbabwe, la mise en œuvre de l'accord de partage du pouvoir annoncé a été retardée.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 39.02 3902.10.00 Polymères de propylène ou d'autres oléfines, sous formes primaires.
English: From the reply of the United Republic of Tanzania, it seemed that capital sentences had been handed down by the courts, but no figures were provided.
French: Selon la réponse de la République-Unie de Tanzanie, les tribunaux auraient prononcé des peines capitales, mais aucun chiffre n'a été fourni.
English: We are buffeted, on a daily basis, by the financial markets, these financial markets, which stand for everything and for nothing, are most often inhabited by young people who have moved from Game Boy to computer without thinking too much about it, and yet who strike fear into the hearts of our countries.
French: Tous les jours, nous sommes ballotés par les marchés financiers. Ces marchés financiers qui représentent tout et rien, qui sont peuplés le plus souvent de jeunes qui sont passés de la game boy à l'ordinateur sans réflexion particulière, et pourtant nos pays en tremblent.
English: Comparison included the fatty acid profile of the oils, vitamin E levels and levels of cyclopropenoid fatty acids and "-tocopherol.
French: La comparaison incluait le profil des acides gras des huiles, les niveaux de vitamine E et les niveaux d'acides gras cyclopropenoïdes et d'alpha-tocophérol.
English: The package a candidate sends in creates a first impression of what they are like as an individual, says Catano.
French: « Lorsque l’employeur reçoit les documents qui accompagnent la demande, il se fait immédiatement une première impression du candidat », dit M. Catano.
English: The MEST has adopted an Administrative Instruction on the Kosovo Council of Science which regulates the procedure for the establishment, mandate, organisation and activities of this Council.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique a adopté une instruction administrative sur le Conseil scientifique du Kosovo régissant la création, le mandat, l'organisation et les activités de ce Conseil.
English: Where there was a choice water routes were preferred, particularly for downstream travel, simply because of the difficulties involved in land transport.
French: La construction des ponts pour franchir les rivières était d'une grande importance, en particulier aux endroits où les gués et les bacs ne pouvaient pas servir.
English: Data Dissemination Section The Data Dissemination Section is responsible for extracting a variety of current and historical IP data and images from CIPO records, performing quality assurance reviews on the material, and formatting it for export to commercial clients and international IP offices.
French: Section de la diffusion des données La Section de la diffusion des données est chargée d'extraire diverses données et images actuelles et historiques sur la PI à partir des dossiers de l'OPIC, de procéder à des examens d'assurance de la qualité du matériel et de formater celui-ci en vue de sa diffusion à des clients commerciaux et à des offices de la PI à l'étranger.
English: Government agencies of the Contributing Members are not considered to be ERG 1 Third Parties. means use, other than Defence Purposes use, by or for any Government organisation of a Contributing Member.
French: L’expression « Besoins de défense » ne comprend pas le transfert – par la vente ou autre mode de cession – à des Tiers au GRE n°1, ni les Projets de R&T ou développement ou activité similaire menés en coopération avec un Participant qui n’est pas Membre contributeur (cf.
English: This update addresses several newly discovered, privately reported and public vulnerabilities.
French: Cette mise à jour porte sur plusieurs vulnérabilités découvertes récemment, signalées confidentiellement ou publiques.
English: Maria Mazzarello and her companions became the first Daughters of Mary Help of Christians on August 5 of the same year.
French: Le 23 mai 1872, Marie Mazzarello et ses compagnes y emménageaient et, le 5 août de la même année, elles prenaient le nom de Filles de Marie Auxiliatrice.
English: • Water levels and quality are under pressure
French: • Le niveau et la qualité de l’eau ne sont plus les mêmes
English: This is the first of two companion Studies prepared for the Copyright Policy Branch of the Department of Canadian Heritage by the law firm of Nelligan O’Brien Payne LLP.
French: Le présent document constitue le premier de deux rapports d'étude indissociables préparés pour le compte de la Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien par le cabinet d'avocats Nelligan O’Brien Payne LLP.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund
French: Principaux résultats du Ministère
English: • by amending Article J.4.2. of the Treaty,
French: • par modification de l'Article J. 4.
English: He successfully advocated that family medicine be accepted as an academic discipline.
French: Il a réussi à défendre la cause de la médecine familiale pour qu’elle soit acceptée à titre de discipline universitaire.
English: An old adage among Francophones says French is learned but English is caught (le français s’apprend, mais l’anglais s’attrape) like a common cold.
French: Le fait que beaucoup de francophones parlaient anglais s’expliquait, à l’extérieur du Québec, par leur statut de minorité linguistique et, au Québec, par la nécessité d’utiliser l’anglais à des fins économiques.
English: Value of Award The award, not to exceed 50% of the publishing costs or 17,000 CDN$, is meant to assist publishers with the cost of publishing in Japanese, within twelve months after receiving an award, of a work related to Canada that may otherwise not be published.
French: Montant de la bourse Le prix consistera en un octroi pouvant atteindre 50% des coûts de publication ou 17,000$ CDN. Tout octroi dans le cadre de ce programme est destiné à aider financièrement un éditeur à publier, dans les douze mois, un ouvrage en japonais portant sur le Canada.
English: Working with information and communication tools, the women acquire further key qualifications that increase their chances of employment.
French: Travaillant sur des outils d’information et de communication, ces femmes acquièrent des qualifications clés supplémentaires qui augmentent leurs chances d’emploi.
English: We are already exercising our existing regulatory authorities under the Assisted Human Reproduction Act.
French: Nous exerçons déjà les pouvoirs réglementaires que nous possédons en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: Some of the many tasks Dextre will perform include installing and removing small payloads such as power switching units, and computers, as well as manipulating, installing, and removing scientific experiments.
French: Les tâches que Dextre peut accomplir comprennent notamment l'installation et le retrait de petites charges utiles telles que des ordinateurs et des composantes du système d'alimentation électrique, ainsi que la manipulation, l'installation et le retrait d'expériences scientifiques.
English: Available data are inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acrolein following inhalation.
French: Les données disponibles ne permettent pas d'évaluer la cancérogénicité de l'acroléine inhalée.
English: (Suggested answers appear on page 26.)
French: (L’interprétation des réponses figure à la page 28)
English: Residence permit extensions for foreign workers who have lost their job in order to provide sufficient time for a new job to be found are not granted.
French: Les réglementations régissant l’accès des travailleurs étrangers au marché du travail suédois sont trop restrictives; 2.
English: The CBSA recognizes that the undue delay of export shipments may have a detrimental effect on the economy of the country, and such delays are not in Canada's interest.
French: L’ASFC reconnaît que des retards indus dans l’exportation des expéditions nuisent à l’économie du pays et que de tels retards ne sont pas dans l’intérêt du Canada.
English: Detailed mapping of certificate policies and certificate practice statements is also unnecessary, as the relying party decides whether to accept the foreign certificate based on whether the certificate has been issued by a trustworthy foreign certification services provider.
French: Il n'est pas nécessaire non plus de recenser en détail les politiques applicables en matière de certificats ni les affirmations faites au sujet des pratiques d'établissement des certificats, dans la mesure où c'est la partie intéressée qui détermine si elle acceptera le certificat étranger après s'être attaché à déterminer si celui-ci a été délivré par un prestataire de services de certification étrangers fiable.
English: The devil is in the details, as they say.
French: Tout est dans les détails, c'est bien connu.
English: Establish the displaced torso line by creating a rearward moment of 373 ± 7.5 Nm about the R-point by applying a force to the seat back through the back pan at the rate of 2.5 Nm/second to 37.3 Nm/second.
French: 2.3 Établir la ligne de torse déplacée en produisant un moment vers l'arrière de 373 ± 7,5 Nm autour du point R en appliquant une force au dossier du siège par l'intermédiaire de l'élément de dos, à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s.
English: The Committee or a subcommittee thereof shall, within 30 days after the date of delivery of the request for a meeting, convene to discuss with the complaining Party the option of taking retaliatory action in respect of the Party complained against.
French: Le Comité, ou l'un de ses sous-comités, se réunit dans les 30 jours qui suivent la date de la transmission de la demande de réunion pour discuter avec la Partie plaignante de la possibilité de prendre des mesures de rétorsion à l'endroit de la Partie visée par la plainte.
English: Constructing a Chart of Key Results Commitments The following template is included to assist in the preparation of a chart of key results.
French: Établissement d'un tableau des principaux engagements en matière de résultats Le modèle qui suit aidera les ministères et agences à préparer un tableau des principaux engagements en matière de résultats.
English: As a result, the CLS Bank holds no assets or liabilities vis-àvis central banks or settlement members once a settlement cycle is completed.
French: Au début et à la ﬁn de chaque cycle de règlement, ces comptes, et ceux
English: Based on data currently available on exposure to PBDEs through food consumption in Canada, Health Canada has concluded that levels detected in fish sold in Canada are much below levels that would be considered unsafe to human health.
French: D'après les données actuellement disponibles sur l'exposition aux EDPB par voie alimentaire au Canada, Santé Canada a conclu que les niveaux décelés dans le poisson vendu au pays sont de beaucoup inférieurs aux niveaux qui seraient considérés comme dangereux pour la santé humaine.
English: FDI inflows to CIS have been relatively weak until recently, mirroring the unfinished agenda of market-enhancing reforms in areas such as regulation and competition policy in its economies.
French: Les investissements directs étrangers dans les pays de la CEI sont restés relativement faibles jusqu'à récemment, ces pays n'ayant pas achevé leur transformation en économie de marché, dans des domaines comme la réglementation commerciale et la concurrence.