ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colorado Potato Beetle (Leptinotarsa decemlineata) Pest information Damage:
French: Doryphore de la pomme de terre (Leptinotarsa decemlineata) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Second, those larger economies whose success is particularly important in creating prosperity elsewhere in the Union – France, Germany, UK, Italy and Spain - have all moved forward significantly, albeit from different baselines and although implementation is at different stages.
French: En deuxième lieu, les plus grandes économies dont le succès est particulièrement important pour la création de la prospérité ailleurs dans l'Union - France, Allemagne, Royaume-Uni, Italie et Espagne - ont toutes progressé de manière significative, bien que leurs points de départ aient été différents et que la mise en œuvre se situe à des stades différents.
English: The Regulations describe these cases as "federal–provincial agreements under which the province is the implementing party".
French: Le Règlement décrit ce type de cas comme « un accord fédéralprovincial aux termes duquel la province est le chargé de projet ».
English: Encourage Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia to find a mutually acceptable solution to the longstanding naming dispute, so that the former Yugoslav Republic of Macedonia can focus on its European and Euro-Atlantic perspectives.
French: Encourager la Grèce et l’ex-République yougoslave de Macédoine à trouver une solution mutuellement acceptable au différend existant de longue date sur la question du nom, pour que l’ex-République yougoslave de Macédoine puisse concentrer ses efforts sur ses perspectives européennes et euro-atlantiques.
English: CH CIO-AH PT-KILLA Dates: 1902-1994, especially 1952-1985 Level of description:
French: CH CIO-AH PT-KILLA Dates extrêmes : 1902-1994, surtout 1952-1985 Niveau de description :
English: The report is based on questionnaires sent to enfranchised individuals and their families, and presents the views of these individuals in summary fashion.
French: Le rapport est fondé sur des questionnaires qui avaient été envoyés aux personnes visées et à leurs familles; il présente sommairement les points de vue de ces personnes.
English: • Prove Your Potential for Growth
French: • Démontrez votre potentiel de croissance
English: This high rate for documentaries can be attributed to the high rates for errors and omissions insurance.
French: On peut imputer ce niveau élevé pour les documentaires aux taux élevés des assurances erreurs et omissions.
English: On a 200 m long sector of the track the cars had to pass over an old openpit mine up to 34 m deep refilled with a heterogeneous fill.
French: Sur un secteur de 200 m de long, de cette voie, les chariots devaient passer au dessus d'une ancienne mine à ciel ouvert de 34 m de profondeur remplie de remblai hétérogène.
English: Riffle stone will be placed on geotextile cloth.
French: Des pierres seront placées sur du géotextile.
English: Aerospace manufacturers are looking for a single supplier or a consortium of producers to provide integrated machining, HVOF spraying, grinding and superfinishing, cadmium electroplating (anti-corrosion coating), painting and final inspection services.
French: Les fabricants de l'industrie aérospatiale sont à la recherche d'un guichet unique ou d'un consortium d'entreprises qui peuvent leur fournir des services intégrés d'usinage, de projection HVOF, de meulage et polissage (superfinishing), d'électroplacage par cadmium (revêtement anti-corrosion), de peinture et d'inspection finale.
English: With the Act to Revise the Registered Partnership Act, dated 15 December 2004 (Law Gazette I, p. 3396), in force since 1 January 2005, further forms of discrimination against homosexual partners were abolished.
French: La loi portant modification de la loi sur les partenariats enregistrés du 15 décembre 2004 (journal officiel I, page 3396) entrée en vigueur le 1er janvier 2005, a éliminé des formes additionnelles de discrimination à l'égard de partenaires homosexuels.
English: In this connection, project proposal grants initiated by STDF in aflatoxin management in Malawi and Zambia have been developed as UNIDO projects, and negotiations are under way with two donors for the funding of these activities.
French: À cet égard, les propositions de projets préparées pour la gestion de l'aflatoxine au Malawi et en Zambie grâce à des financements du MENDC sont devenues des projets de l'ONUDI et des négociations sont en cours avec deux donneurs pour le financement de ces activités.
English: DFO will also continue to maintain and improve its working relationships with other agencies of the Government of Canada and of the provinces and territories in order to better serve Aboriginal communities.
French: Le Ministère maintiendra et améliorera également ses rapports avec d’autres organismes du gouvernement du Canada et des provinces et territoires afin de mieux servir les collectivités autochtones.
English: Simply transfer your cleaned, damp laundry from the washing machine to the dryer.
French: Il suffit de transférer le linge propre et mouillé de la laveuse à la sécheuse.
English: Advisory boards  (3) The Minister may establish advisory boards and provide for their membership, duties, functions and operation.
French: Comités consultatifs  (3) Le ministre peut constituer des comités consultatifs et prévoir leur composition, leurs attributions et leur activité.
English: The United States State Department had described the violations in detail in its annual report, published on 25 February 2004.
French: Enfin, dans son rapport annuel publié le 25 février 2004, le Département d'État des États-Unis d'Amérique décrit largement ces violations.
English: Random binary numbers are presented in rows of 30 digits.
French: Les nombres aléatoires binaires sont représentés en rangées de 30 chiffres.
English: Costa Rica indicated that, as a State member of the World Trade Organization, it respected and fulfilled the principles that governed that organization, including the rejection of unilateral coercive economic measures.
French: Le Costa Rica a indiqué que, en sa qualité d'État membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), il respectait et appliquait les principes qui régissent cette organisation, notamment le rejet des mesures de contrainte unilatérales à caractère économique.
English: At the same time, much of this was carried out under economic duress and pressure from the international financial institutions.
French: Qui plus est, une grande partie de ces efforts ont été déployés sous la contrainte et les pressions économiques exercées par les institutions financières internationales.
English: For the purposes of concerts and international festivals Chuchi Rivera, the Artistic Director selects a line-up of Cuban musicians, who reside in Europe and others who travel from the island to perform with Mazacote.
French: MAZACOTE & LA SONORA CUBANA, c'est un concentré d'énergie pure, de nostalgie et de romantisme. Un cocktail fascinant qui explose sur scène comme un feu d'artifice !
English: Recent experience has also shown that the aims of the Principles can be effectively achieved only when concerted efforts are made to ensure that men and women participate on an equal basis in the development and implementation of policies for combating impunity.
French: L'expérience récente a également montré que les buts des Principes ne peuvent être effectivement atteints que lorsque des efforts concertés sont faits pour qu'hommes et femmes participent sur un pied d'égalité à l'élaboration et à l'application de politiques de lutte contre l'impunité.
English: In response to the request of Qatar, I shall take it that the Security Council has agreed to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le Qatar, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Yahya Mahmassani.
English: The following day, a further two former KLA members handed themselves in to UNMIK police, and all six were brought before an international judge.
French: Le lendemain, deux autres se sont rendus à la police de la MINUK, et tous les six ont comparu devant un juge international.
English: The working group referred to in paragraph 1 has been convened by the Director General with a view to reaching a consensus on a proposal of the International Bureau for Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, prior to its submission to the Assembly of the Hague Union for adoption.
French: Le groupe de travail visé au paragraphe 1 a été convoqué par le Directeur général afin de parvenir à un consensus sur une proposition du Bureau international visant à établir un règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, avant de le soumettre pour adoption à l’Assemblée de l’Union de La Haye.
English: Pursuant to article 278 of the Code of Criminal Procedure and article 530 of the Code of Civil and Mercantile Procedure, at the request of the Office of the Public Prosecutor, a competent judge may order an urgent precautionary measure for the seizure of property and other resources, including funds deposited in bank accounts.  Such measures may be applied if it is discovered that funds deposited in banks of the national system are associated with persons who collaborate with terrorism; the action produces the same result as freezing assets, because once it takes effect, the holder of the account cannot use the resources.
French: Par application des articles 278 du Code de procédure pénale et 530 du Code de procédure civile et commerciale, le juge compétent peut, à la requête du ministère public, ordonner à titre de mesure conservatoire d'urgence le blocage des avoirs et autres ressources, y compris les fonds déposés dans des comptes bancaires, toutes les fois qu'il acquiert la connaissance que des fonds déposés auprès de banques nationales ont un lien avec des personnes agissant de concert avec des terroristes, mesure qui a les mêmes effets que le gel de fonds dès lors qu'elle empêche le titulaire du compte d'utiliser les fonds en cause.
English: Downlisted to Special Concern in May 2003.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2003.
English: You have to do this on or before the day you have to file the T5 information return.
French: Paiements contractuels Construction Les entreprises de construction peuvent déclarer leurs paiements selon l'année civile ou leur exercice financier.
English: • Safe, secure and compliant with relevant laws, regulations and policies, and codes of conduct;
French: • est sécuritaire et conforme aux lois, aux règlements, aux politiques et aux codes de déontologie;
English: Green Gables House is preserved as part of Prince Edward Island National Park.
French: La Maison Green Gables est préservée à titre d'élément du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Commerce then noted that its decision to match similar products only where it was able to calculate a cost-based price adjustment, and to limit its matches for grade and dimension to identical comparisons, was consistent with agricultural cases.23 (Moreover, as is apparent from the full discussion of the issue in the Preliminary Determination, Commerce did consider making an adjustment pursuant to its normal methodology and did consider the arguments raised by the parties as to other means.) 28.
French: WT/DS264/R Page B-49 lorsqu'il pouvait calculer un ajustement de prix fondé sur les coûts et de limiter ses rapprochements concernant la qualité et les dimensions à des comparaisons de produits identiques était compatible avec les affaires concernant l'agriculture. 23 (De plus, comme le montre l'examen détaillé de la question dans la détermination préliminaire, le Département du commerce a envisagé de procéder à un ajustement conformément à sa méthode normale et a tenu compte des arguments formulés par le s parties au sujet d'autres moyens.) 28.
English: This article was article 7 in last year's draft.
French: Cet article était l'article 7  dans le projet de l'année dernière.
English: An authentication certificate scheme recommended by the International Telecommunication Union (ITU-T) which is used for SSL/TLS authentication.
French: Une norme de certificat d'authentification recommandée par l'International Telecommunication Union (ITU-T) et utilisée pour l'authentification SSL/TLS.
English: The curricula of the Turkish Police Academy also included trafficking in persons.
French: Les programmes de l'École de police turque comprenaient également des modules sur la traite des personnes.
English: Rochemaure Lake outside the zone described in item 39 Lac Rochemaure 46°22' 74°10' 55 21.
French: Lac Rochemaure à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 39 Lac Rochemaure 46°22' 74°10' 55 21.
English: Wapusk National Park of Canada has not yet been proclaimed, pending agreement on the regulations to manage traditional renewable resource harvesting activities.
French: Le parc national du Canada Wapusk n'a pas encore été reconnu officiellement; il faut attendre la conclusion d'une entente relative aux règlements sur la gestion des activités traditionnelles d'exploitation des ressources renouvelables.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, April 24, 2006 HMCS HALIFAX HOSTS TWINNING OF THE CITIES CEREMONY Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Halifax departed Halifax today to participate in Norfolk’s International Azalea Festival for which Canada was named the 2006 Most Honoured NATO Nation.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, April 24, 2006 CÉRÉMONIE DE JUMELAGE DE VILLES À BORD DU NCSM HALIFAX Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Halifax a quitté Halifax aujourd’hui afin de participer au Festival international des azalées de Norfolk où le Canada a été nommé le pays de l’OTAN le plus honoré de 2006.
English: A/CN.4/533 and Add.1 (First report), A/CN.4/539 and Add.1 (Second report), and A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1 (Third report).
French: A/CN.4/533 et Add.1 (premier rapport), A/CN.4/539 et Add.1 (deuxième rapport), et A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1 (troisième rapport).
English: Phase II - Establishment of POPs inventories and Assessment of National Infrastructure and Capacity
French: Phase II - Dresser les inventaires des POP et procéder à l'étude des infrastructures et moyens nationaux
English: Experience in setting up a new organization or leading organizational change, and in being a spokesperson, is required.
French: Elle doit en outre posséder de l'expérience dans la mise sur pied d'une nouvelle organisation ou la conduite de changements organisationnels au sein d'une organisation existante et en tant que porte-parole d'une organisation.
English: The member was incarcerated according to the order of the military judge.
French: Dans ce cas, l’autorisation du comité n’est pas requise.
English: It must not be possible for the message to be viewed by a third party during its transfer.
French: Le message ne doit pas pouvoir être consulté par un tiers au cours de son transfert.
English: For this reason, 2004 administrative wage information and 2001census data are presented together to look at likely trends.
French: (En Alberta, on a commencé à réglementer les services de garde scolaire en 2004 de sorte qu’on observe une augmentation globale des places au
English: How satisfied are you with your most recent publisher and literary agent?
French: Quel est votre niveau de satisfaction vis-à-vis de votre maison d'édition actuelle et de votre agent littéraire?
English: Guidelines and standards have been prepared to promote the use of official languages in verbal, written, and electronic communications.
French: Des lignes directrices et des normes ont été élaborées pour favoriser l'expression des langues officielles dans les communications verbales, écrites et électroniques.
English: In some cases, these amendments increase the amount of compensation claimed, while others decrease the claimed amounts.
French: Dans certains cas, ils ont majoré le montant de l'indemnité réclamée, dans d'autres ils l'ont au contraire réduit.
English: PDF version of Continuance Import Kit - Policy Statement 9.1(PDF 426 KB).
French: Version PDF du recueil d'information concernant une prorogation (Importation) - Éconcé de politique 9.1 (PDF 442 KO)
English: They enable you to profit from our Mobile Content Catalog in a completely personalized way and according to your editorial needs (by type of content or the entire catalog).
French: Ils vous permettent de mettre à profit notre catalogue de contenus mobiles, de façon complètement personnalisée et selon vos choix éditoriaux (par type de contenus ou l'ensemble de catalogue).
English: For example, article 8, paragraph 1, of the 1963 Council of Europe Convention on Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality provides that:
French: Ainsi, par exemple, l'article 8, paragraphe 1, de la Convention du Conseil de l'Europe de 1963 sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités prévoit que:
English: Those are four powerful players indeed, and we want to see them exerting decisive diplomatic pressure.
French: Ce sont là quatre instances puissantes, et nous voudrions qu'elles exercent une pression diplomatique décisive.
English: The international community must recognize that it bore more than a moral obligation towards the innocent victims of the violence.
French: La communauté internationale ne peut que reconnaître qu'elle a des obligations qui ne sont pas que morales vis-à-vis des victimes entièrement innocentes de la violence.
English: 165 (C.H.R.T.), the fact that an employer uses subjective criteria in its evaluation of applicants does not in itself render its hiring decisions subject to attack under the Act.
French: 165 (T.C.D.P.), le fait que l’employeur ait évalué les candidats selon des critères subjectifs ne rend pas en soi ses décisions d’embauche susceptibles de contestation aux termes de la Loi.
English: Technical assistance and resources are provided under the National Reading Plan so that each jurisdiction can take measures in line with local characteristics and needs, while forming part of a broader network with national objectives.
French: Le Plan national de lecture s'est proposé de fournir une assistance technique et des ressources pour que chaque juridiction développe les axes de travail qui répondent aux caractéristiques et aux besoins de la zone, tout en intégrant un réseau plus étendu ayant des objectifs nationaux.
English: No, I'm a fan of the more rustic žitarskih affairs.
French: Non, je suis un fan des affaires plus rustique žitarskih.
English: As of 2005, Egypt had concluded three international agreements for the purpose of avoiding double taxation.
French: Depuis 2005, l'Égypte a conclu trois accords internationaux visant à éviter la double imposition.
English: It was also stated that in adopting a lex situs approach, the proponents of the proposal were mindful of the need to adequately protect the rights of parties extending credit to the assignor in reliance on those assets.
French: Il a également été déclaré qu'en adoptant une approche fondée sur la lex situs, les tenants de la proposition avaient à l'esprit la nécessité de protéger comme il convient les droits des parties accordant un crédit au cédant en se fondant sur ces actifs.
English: • Assessing agricultural products 99.7 Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base Public Security ( PSAT related activities)
French: • Évaluer les produits agricoles 99,7 La sécurité par rapport aux menaces délibérées pesant sur l'approvisionnement alimentaire et les ressources agricoles du Canada Sécurité publique (activités reliées à l'initiative SPAT )
English: Therefore, these investments must be made as a function of profitable business opportunities in order to minimize financial risk.
French: De tels investissements doivent donc être faits en fonction d'opportunités d'affaires porteuses afin de diminuer le risque financier.
English: Because there is a farming system there that is particularly geared towards high productivity, because there more than anywhere else, farmers are sacrificed at the altar of the food-processing industry and because instead of crying over British farmers, we would do better to help them to achieve sound means of production, more appropriate means of production.
French: Parce qu' il y a une agriculture particulièrement productiviste, des agriculteurs particulièrement sacrifiés sur l' autel de l' agro-alimentaire, et que, plutôt que de pleurer sur les agriculteurs anglais, il vaudrait mieux les aider à produire bien, à produire correctement, ce qu' ils ont commencé à faire.
English: Smoking permitted only if location is not accessible to persons under 18 years of age.
French: Il n'est permis de fumer que si le lieu n'est pas accessible aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Tajikistan is currently in an early stage of development of the HIV/AIDS epidemic.
French: À l'heure actuelle, le Tadjikistan se trouve aux premiers stades du développement de l'épidémie.
English: Alpine Int'l Transportation Inc., March 9, 2007 (9245-U), 26130-C 2007/03/09 9245 BU
French: Alpine Int'l Transportation inc., 9 mars 2007 (9245-U), 26130-C 2007/03/09 9245 BU
English: During 2008, CEB had worked closely with the Unit in preparing several reports, both as an expert adviser on subject matter and with the aim of facilitating input from other organizations.
French: En 2008, le CCS a coopéré étroitement avec le Corps commun pour la préparation de plusieurs rapports, agissant en qualité de conseiller spécialiste du domaine et en vue de faciliter la contribution d'autres organisations.
English: It is the function of the Committee to review each application and the accompanying submissions in relation to an appeal and decide whether the appeal has professional merit.
French: Le comité est chargé de revoir chaque demande ainsi que toutes les soumissions jointes et de décider si l'appel est bien fondé.
English: There is evidence from prior studies in non-human species that the cells are not likely to contribute to gametes, and 3. These non-human animals grafted with human stem cells will not be used for reproductive purposes.
French: 8.2 Recherche qui ne serait pas conforme aux Lignes directrices Les types de recherche qui ne sont pas conformes aux Lignes directrices incluent les suivants : 8.2.1 Les recherches visant la création d'embryons humains conçus uniquement pour obtenir des lignées de cellules souches ou d'autres lignées de cellules de nature pluripotente.
English: C. Increasing the awareness of knowledge-based themes
French: Mettre en avant les thèmes à forte intensité de connaissances
English: Heating System – change from hot water radiator to forced gas or upgrade to high efficiency furnace and required ductwork. Basic Landscaping – other than decorative including the installation of a perimeter fence.
French: Système de chauffage – remplacement des radiateurs à eau chaude par un système au gaz à circulation forcée ou installation d’une fournaise à haut rendement et des conduits nécessaires Aménagement paysager de base – autre que décoratif incluant l’installation d’un grillage.
English: Open debates have been an important step forward, but it is necessary to explore other mechanisms to increase the transparency of the Security Council's methods and procedures.
French: Les débats publics ont été une mesure importante, mais il faut envisager d'autres mécanismes pour accroître la transparence des méthodes de travail et les procédures du Conseil de sécurité.