ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [matulane_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2 , Size: 16 K, Date: 2002-07-18 Important Drug Safety Update for Patients using Matulane® (procarbazine hydrochloride) Capsules (Formerly Marketed Under the Name Natulan®) - Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [matulane_hpc-cps-fra.pdf] pages: 2, taille: 16 K, date: 2002-07-18 Nouvelles informations importantes d’innocuité pour les patients utilisant les capsules Matulane® (autrefois vendues sous le nom de Natulane®) Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc.
English: March 2006).  World Bank, World Trade Indicators 2008.
French: Banque mondiale, Indicateurs du commerce mondial 2008.
English: A registrant is also eligible to claim ITCs for the tax paid or payable on the acquisition or importation of property or a service for use in commercial activities.
French: Il peut aussi réclamer un CTI au titre de la taxe payée ou payable relativement à l'acquisition ou à l'importation d'un bien ou d'un service utilisé dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Secondly, has the Council taken any action vis-à-vis Turkey, which has been granted candidate status and therefore has an additional obligation towards the European Union to guard its borders properly?
French: Deuxièmement, le Conseil a-t-il effectué des démarches auprès de la Turquie, qui a été admise comme pays candidat à l' adhésion et a donc en plus, envers l' Union européenne, l' obligation de bien garder ses frontières ?
English: VISIT US ONLINE   New COOGER Web Site www.dfo-mpo.gc.ca/ science/cooger-crepge DFO is pleased to announce the creation of a new web site dedicated to Canadian offshore oil and gas environmental research.
French: CONSULTATION EN DIRECT : Nouveau site Web du CREPGE  www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge Le MPO a le plaisir d' annoncer la création d'un nouveau site Web traitant de la recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers au Canada.
English: Our Commensal Bolognese-Style Spaghetti has “al dente” pasta topped with the classic flavours of a rich and delicious sauce.
French: Notre savoureuse casserole à la créole Commensal est composée de riz relevé de piments Jalapeño, garni de haricots, de légumes et de savoureuses bouchées de protéine de soya.
English: I must therefore call upon the Belgian and Spanish Presidencies to arrange matters in such a way that it is permitted to call in deputies and - rather more ambitiously - call upon them to arrange for everyone to be represented by a deputy of the opposite sex.
French: J'invite donc les présidences belge et espagnole à faire en sorte qu'il soit possible d'appeler des suppléants et, pour aller un peu plus loin, que chacun soit représenté par un suppléant du sexe opposé.
English: The fact that ancestries have different distribution patterns across generations, that cultural norms and values play a role in how particular ancestries report, and that there can be major differences in how specific ancestries report over generations, needs to be taken into account.
French: Il a été prouvé que l’étude des tendances en matière de déclaration par ascendance ethnique ou par génération peut mener à des conclusions trompeuses, tandis que la combinaison des données sur ces deux concepts fournit un meilleur tableau.
English: DIR is the mhash install directory.
French: DIR est le chemin du dossier d'installation de la bibliothèque MHASH.
English: In addition, several programmes have been put in place for the empowerment of women through mobilisation, organisation and awareness generation, so as to enhance the self-confidence of women within the household and community and grant them access to resources from various available and new sources.
French: Plusieurs programmes de démarginalisation de femmes reposant sur des campagnes de mobilisation, d'organisation et de sensibilisation, destinés à permettre aux femmes d'acquérir plus d'assurance dans la famille et dans la communauté, et d'avoir accès à des ressources émanant de diverses sources, existantes ou nouvelles, ont été mis en place.
English: Margaret Rose Jamieson,   Counsel for the Canadian Human   Rights Commission Thomas Ullyett   Counsel for the Government of the   Yukon Territory Harbans Singh Randhawa   On his own Behalf    DATES AND PLACE  OF HEARING:
French: Margaret Rose Jamieson,   procureure de la Commission canadienne   des droits de la personne Thomas Ullyett,   procureur du gouvernement du   Territoire du Yukon Harbans Singh Randhawa   pour son compte DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE :
English: I take no pleasure in saying this, Patricia, because our opinions often concur.
French: Je ne dis pas cela de gaieté de c?ur, Patricia, car nous sommes souvent du même avis.
English: But we shall see what we actually achieve with the Council in the direct talks beginning next week, and then we shall vote.
French: Nous voudrions toutefois voir ce que le Conseil réalisera avec nous, en ce qui concerne les négociations directes qui commencent la semaine prochaine et ensuite seulement, nous voterons.
English: Canada COM views the country as a single operational area with the national headquarters exercising command and control via six asymmetric, subordinate commands, which reflect the regional nature of the country. A single Combined Forces Air Component Command (CFACC), located in Winnipeg, coordinates and tasks all air support to Canada COM and the subordinate Joint Task Forces (JTF), including Joint Task Force North (JTFN).
French: Le commandement considère le pays comme une seule zone opérationnelle, et chacun des états-majors nationaux exercera le commandement et contrôle par l’entremise de six commandements asymétriques subalternes, qui tiennent compte de la nature régionale du pays, et d’un seul Commandant de la Composante aérienne des Forces combinées (CCAFC), lequel est situé à Winnipeg et assure la coordination et l’affectation de tout le soutien aérien au COM Canada et aux FOI subalternes.
English: On the contrary, any inability to defend himself fully and completely can only result from his own acts and omissions, commencing in 1999, causing a three year hiatus before the OSB was even aware that there was a question of professional misconduct to consider pursuing against him.
French: Il prétend donc maintenant que son incapacité à expliquer sa conduite en 1999 résulte du passage du temps et qu'en raison de facteurs tels que la perte de mémoire, etc., il ne peut maintenant fournir une explication satisfaisante.
English: An increased number of staff mastered and used electronic applications and new IT techniques.
French: Degré de mise en œuvre des techniques modernes de gestion dans chaque secteur : - 83 membres du personnel au total ont suivi des cours de formation à la gestion dont : - Un atelier sur la gestion du changement;  - 26 cours de gestion du temps (fondés sur une approche personnalisée);  - Deux ateliers sur le renforcement de l’efficacité des équipes;  - Un séminaire sur le changement et la gestion du stress à l’intention du groupe de la haute direction de l’OMPI;  - 115 membres du personnel au total ont participé à 12 séminaires de gestion du stress organisés en collaboration avec l’Unité médicale.
English: The predominant style is 8½" x 11" in size, ruled with horizontal lines and a vertical margin, and punched with three holes for insertion in a ring binder.
French: La feuille la plus populaire mesure 8 1/2 po x 11 po, comprend des lignes horizontales, une marge verticale et trois perforations aux fins d'insertion dans une reliure à anneaux.
English: Figure 18 presents the relative influence of these six sources on the ethical decision-making of Civilian and Military respondents as well as for the combined Defence Team.
French: La figure 18 présente l’influence relative de ces six sources sur le processus de décision éthique des répondants civils et militaires, ainsi que pour l’Équipe de la Défense combinée.
English: David Cooper and Noel Bell, two pilots employed by Canadian Airlines International, were forced to retire at age sixty because of a mandatory retirement policy in their collective agreement.
French: David Cooper et Noel Bell, deux pilotes qui travaillaient pour les Lignes aériennes Canadien International, ont été obligés de prendre leur retraite à l'âge de 60 ans en raison de la politique relative à la retraite obligatoire figurant dans leur convention collective.
English: Stores provided no exact sales figures, only a listing of top sellers and often failed to include country or other genres in the listings.
French: Les disquaires ne fournissaient pas de données exactes sur les ventes, mais seulement la liste des plus grands succès, en omettant souvent de préciser le pays ou le genre dans les listes.
English: 6.2.4 - Air transportation To indicate the location of air transportation.
French: 6.2.4 - Transport par avion Indique l'endroit où l'on peut obtenir du transport par avion.
English: We in the Council of Europe should build bridges between academics, cultural people, young people and others in Belarus and those in Council of Europe countries.
French: Il faut soutenir les démocrates du Bélarus, seul pays européen qui n’appartient pas au Conseil de l’Europe, en raison précisément de son régime non démocratique.
English: The robust force today numbers some 2 500 troops (down from the original 7 000) on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
French: Cette force robuste compte aujourd’hui environ 2 500 personnes sur le terrain (par opposition à 7 000 personnes à l’origine), soutenues par des forces dites « au-delà de l’horizon ».
English: Statements were then made by the representative of Denmark (speaking on behalf of the European Union and the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia- and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, which aligned themselves with this statement), and by the representatives of Egypt and Japan, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants du Danemark (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie- et les pays associés, Chypre, Malte et Turquie, qui s'alignent sur la déclaration), de l'Égypte et du Japon, en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As noted elsewhere, it was in fact impossible (or at the very least difficult) to amend the CSA Code during the legislative process on Bill C-6, since it had evolved as a national standard (although in fact Parliament could have done so and could do so in future); it is now unlikely that the Canadian Standards Association will exercise custody rights on behalf of its offspring, since it has seemingly lost interest in the Code.
French: Les diverses personnes qui se sont succédé au poste de commissaire à la protection de la vie privée du Canada ont émis des commentaires favorables à l’égard de pratiques telles que la destruction ou la dépersonnalisation des documents personnels, sans tenir compte encore une fois des intérêts de la communauté archivistique à l’égard de la conservation à long terme, sous forme identifiable, à des fins secondaires légitimes, d’au moins certains renseignements personnels.
English: On April 28th, CIBL Radio-Montréal organized a 5 à 7 at the Society for Arts and Technology (SAT) to announce a financial strategy for its project to move into the building adjacent to the SAT.
French: CIBL Radio-Montréal organisait le 28 avril dernier un 5 à 7 à la Société des Arts technologiques (SAT) afin d’annoncer la stratégie de financement en vue de son projet de déménagement dans le bâtiment voisin de la SAT.
English: Clearly, privacy is a very complex issue and many Canadians remain very concerned.
French: 100 des Canadiens seraient prêts à donner leur numéro de carte de crédit via l'Internet lors d'un achat.
English: Université du Québec en Outaouais Université du Québec en Outaouais (UQO) actively collaborates in the design of a technological campus in the city of Gatineau, a project aimed at strengthening development and commercialization efforts in the region.
French: Université du Québec en Outaouais L'Université du Québec en Outaouais (UQO) collabore activement à la conception d'un campus technologique dans la ville de Gatineau, projet visant à dynamiser les efforts de développement et de commercialisation dans la région.
English: · development of new maximum noise emission standards
French: - À élaborer de nouvelles normes maximales de bruit;
English: The CFIA assesses and approves new feeds, fertilizers and supplements.
French: L’ACIA évalue et approuve de nouveaux aliments pour le bétail, engrais et suppléments.
English: The protocols given in this report relate only to sources for which the gas flow pattern has been demonstrated to be non-cyclonic.
French: Les protocoles dont il est question dans le présent document se rapportent seulement aux sources pour lesquelles on avait démontre que l’écoulement gazeux n’était pas cyclonique.
English: Here's your opportunity to ask experts from TBS, PSHRMAC, PSC about how these management frameworks work together to strengthen management and accountability in the federal PS Presenters
French: Une occasion pour vous de consulter les experts du CST, de l'AGRHFPC et de la CFP afin d'approfondir la corrélation entre les divers cadres de responsabilisation et ses effets directs sur l'amélioration de la gestion et de la responsabilisation dans la FP fédérale.
English: The Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life recommend that total suspended solids in an effluent during high flow conditions either n be no more than 25 milligrams per litre above background levels for receiving waters that contain more than 25 milligrams per litre but less than 250 milligrams per litre, or n should not increase the concentrations in receiving waters by more than 10% of background levels when these contain more than 250 milligrams per litre.
French: Figure 5-1 Terres arables : évolution du risque d’excéder un niveau tolérable d’érosion hydrique entre 1981 et 1996
English: Legal aid is provided free of charge by law students, and the public legal aid offices, legal aid insurance and legal aid services offered by unions to their members are all also important.
French: Les offices publics d’assistance judiciaire, l’assurance protection juridique et les services d’aide judiciaire proposés par les syndicats à leurs membres jouent un rôle important.
English: Participation in the United Nations common country assessment and United Nations development assistance framework processes is both time and resource intensive.
French: La participation aux bilans communs de pays et aux plans-cadres pour l'aide au développement des Nations Unies exige à la fois du temps et des ressources.
English: I look forward to our cooperation and count on the support of members in this, our common and vital endeavour.
French: Je me réjouis de notre prochaine coopération et compte sur l'appui des membres dans ce qui est notre cause commune et vitale.
English: In short, it has been part of the overall fabric of First Nation lives and part of the sense of responsibility felt by every community member for the other and for the creatures and forces that sustain all human life.
French: Bref, la justice a toujours fait partie intégrante de la vie des Premières nations et du sens des responsabilités éprouvé par chaque membre de la collectivité pour l'autre ainsi que pour les créatures et les forces qui soutiennent toute la vie humaine.
English: [1]"Prostate Cancer Statistics," Canadian Cancer Society, Accessed:9 May 2006.
French: [1] « Statistiques sur le cancer de la prostate » , Société canadienne du cancer, consulté le 9 mai 2006.
English: See Jennone Walker, `International Mediation of Ethnic Conflicts', Survival, Spring 1993, p.
French: L'approche adoptée ici est quelque peu différente de celle de Jennone Walker, selon lequel "l'Ouest ne devrait non seulement envisager ce qui peut être appelé "médiation ferme" - des efforts entrepris pour trouver des solutions spécifiques à des querelles spécifiques -, mais aussi une "médiation souple" - c'est-à-dire tout ce que des parties extérieures peuvent entreprendre légitimement et utilement pour alléger les tensions entre minorités".
English: The Agency requested documentation from the parties making the offers to demonstrate that they are incorporated railway companies that are authorized by the provincial or federal government to operate a line of railway, as required by section 174 of the NTA, 1987.
French: L'Office a demandé aux parties qui ont présenté les offres de produire des documents montrant qu'elles sont des compagnies de chemin de fer constituées en personnes morales qui sont autorisées en vertu des lois fédérales et provinciales à exploiter une ligne de chemin de fer conformément à l'article 174 de la LTN 1987.
English: Information provided to the Department of Canadian Heritage will be treated in accordance with the Access to Information Act and the Privacy act.
French: Le Ministère peut partager ces renseignements avec d’autres ministères et agences fédéraux.
English: March 20, 2003: US and English Planes Iraq!
French: 30 mars 2003: les avions US-américans et anglais bombardent l'Irak!
English: The Registry participated in a major study to improve the planning of its facilities.
French: Le Greffe a participé à une étude importante visant une meilleure planification de ses locaux.
English: A smaller ridge on the south side of the hills is also esker-like in form.
French: Une plus petite crête du côté sud des collines est aussi, par sa forme, semblable à un ös.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection du poisson et de son habitat au Canada.
English: The full implementation of the activity-base costing module is anticipated in the year 2002.
French: Le PNUD compte que le module de calcul des coûts des activités sera complètement opérationnel en 2002.
English: Burundi (UNOB), Côte d’Ivoire (UNOCI), Liberia (UNMIL), Democratic Republic of the Congo (MONUC), Ethiopia and Eritrea (UNMEE), Sierra Leone (UNAMSIL) and Western Sahara (MINURSO).
French: Le sida aurait déjà fait 25 millions de victimes en Afrique, il tue encore 8 500 personnes par jour et d’ici 2010, le nombre des décès devrait s’élever à 80 millions34.
English: As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide.
French: Comme dans toute relation serrée, il y aura des hauts et des bas, des questions qui unissent et des questions qui divisent.
English: In an attempt to impose limitations upon the level of acceptable incidental civilian suffering, international humanitarian law articulates a proportionality formula as the test to determine whether or not an attack is lawful.
French: Pour tenter d'imposer des limites au niveau des souffrances causées incidemment dans la population civile, le droit international humanitaire énonce une règle de juste proportion pour déterminer si des attaques sont ou non légitimes.
English: That delegation expressed the view that the Subcommittee should identify norms of international law that required immediate development to keep pace with those changes and should promote exchange of information on national space laws and application of laws during international and national space projects.
French: Cette délégation a estimé que le Sous-Comité devrait identifier les normes juridiques internationales qui devaient être modifiées rapidement afin d'être adaptées à cette évolution et qu'il devrait promouvoir des échanges d'informations concernant le droit spatial et l'application des lois dans ce domaine au niveau national dans le cadre de projets nationaux et internationaux relatifs à l'espace.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité ne relève aucun facteur ni difficulté notable empêchant l'État partie d'appliquer effectivement les dispositions du Pacte.
English: These results appear in Table 3.
French: Les résultats sont présentés dans le tableau 3.
English: Moreover, given that the alleged activities took place nearly 20 years ago, it would be unlikely that the petitioner would be subject to retaliation by the LTTE.
French: Qui plus est, étant donné que ces prétendues activités ont eu lieu près de 20 ans plus tôt, il serait fort peu probable que le requérant se retrouve en butte aux représailles des LTTE.
English: Applications rated below 3.0 are flawed in some way, so that they do not represent a good investment of public funds.
French: Les demandes cotées moins de 3,0 sont imparfaites d'une certaine manière et ne constituent donc pas un bon rendement des fonds publics investis.
English: Following the withdrawal of the Ethiopian forces and the formation of the new Government, the realignment of armed factions and groups continues.
French: À la suite du retrait des forces éthiopiennes et de la formation du nouveau gouvernement, le réalignement des factions et des groupes armés se poursuit.
English: Such a consultative process will address the commodity problematique in a concerted manner by proposing specific action with respect to the following issues: facilitating collaboration among all stakeholders and achieving greater coherence in the integration of commodity issues in development portfolios; collecting and sharing best practices and lessons learned, and maximising the mobilization of resource flows; commodity sector vulnerability and risks; mechanisms to facilitate the participation of developing country farmers in international markets; distribution of value-added in the commodity value chain; promotion of economically, socially and environmentally sustainable approaches to production and trade of individual commodities of interest to developing countries; mining and sustainable economic development; promoting business networks within developing countries and between developing and developed country enterprises; and commodity information and knowledge management.
French: Ces consultations permettront d'aborder la problématique des produits de base de manière concertée en proposant des mesures spécifiques à propos des questions suivantes: facilitation de la coopération entre tous les intéressés et intégration plus cohérente des questions relatives aux produits de base dans les portefeuilles de projets de développement; inventaire et mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience et mobilisation optimale des flux de ressources; vulnérabilité du secteur des produits de base et risques; mécanismes visant à faciliter la participation des agriculteurs des pays en développement aux marchés internationaux; distribution de la valeur ajoutée dans la chaîne de valorisation des produits de base; promotion de modes de production et de commercialisation économiquement, socialement et écologiquement durables pour différents produits de base intéressant les pays en développement; industries extractives et développement économique durable; action visant à promouvoir la création de réseaux d'entreprises dans les pays en développement ainsi que de réseaux associant des entreprises de pays en développement et de pays développés; gestion de l'information et des connaissances concernant les produits de base.