ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many States now collect data on violence against women through a module within other population-based surveys, such as those on crime and victimization and quality of life.
French: En outre, de nombreux États recueillent désormais des données sur la violence à l'égard des femmes dans un module s'insérant dans le cadre d'enquêtes démographiques consacrées à d'autres questions, telles que les enquêtes sur la criminalité ou le profil des victimes, et sur la qualité de vie.
English: two other corporations for the purposes of section 125 where these two corporations: l would, but for subsection 256(2), not be associated with each other at any time, and l are associated, or are deemed by this subsection to be associated, with the third corporation at that time. l The third corporation may elect in respect of many corporations on the same form. l The election should be in respect of the taxation year that includes that time, and is applicable,
French: À l'usage d'une corporation privée dont le contrôle est canadien (la «tierce corporation») pour choisir, en vertu du paragraphe 256(2), aux fins de l'article 125, de ne pas être associée à l'une ou l'autre de deux autres corporations l qui, à un moment donné, ne seraient pas associées l'une à l'autre si ce n'était du paragraphe 256(2), et l qui sont associées à ce moment-là à la tierce corporation ou réputées l'être en application de ce paragraphe.
English: Wherever he took a stance against the new manifestations of western European isolationism, which mainly lurk behind financial issues, he deserved and he had our support.
French: Il a mérité et gagné notre soutien partout où il contrarie un nouvel isolationnisme ouest-européen, qui se cache le plus souvent derrière des demandes de financement.
English: Table 9-4 - Usual Place Cigarettes Obtained among Students who Smoke**, by Province Smokers, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 9-4 - Lieu habituel où les élèves qui fument obtiennent leurs cigarettes**, selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: • The sample checklists have been developed to assist managers and employees with the implementation of telework.
French: • Les échantillons de listes de contrôle ont été développés dans le but d’aider les gestionnaires et les employés dans la mise en œuvre du télétravail.
English: This rather diminutive building has become a symbol of Sapporo, mostly by being the oldest building still standing. It was constructed in 1878 for the Sapporo Agricultural College (now the Hokkaido University) and would not look out of place in Smalltown USA.
French: La tour de télévision Sapporo TV Tower , il y a un bureau d'observation à 90m (entrée ¥700).
English: The findings of a major UNU conference organized with the Institute of Human Rights of Utrecht University in the Netherlands are expected to be published by UNU Press in late 2002.
French: Les conclusions d'une grande conférence de l'Université, organisée en collaboration avec l'Institut des droits de l'homme de l'Université d'Utrecht (Pays-Bas), doivent être publiées par les Presses de l'UNU à la fin de 2002.
English: Each April since 1977, Ring-billed Gull nests found in the tern nesting area have been destroyed.
French: Chaque avril depuis 1977, on découvre et détruit des nids de goélands à bec cerclé dans l'aire de nidification des sternes.
English: Our mission would be completed in two phases.
French: Notre mission se diviserait en deux étapes.
English: The culture programme seems, however, largely focused on exhibitions, performances and celebrations at iconic locations.
French: Le programme culturel semble toutefoi s faire la part belle aux expositions, représentations et célébrations dans des lieux hautement représentatifs de la culture russe.
English: When you access a website, what you are actually doing is downloading digital files.
French: Lorsque vous accédez à un site Web, vous téléchargez en fait un ensemble de fichiers numériques.
English: At the invitation of the President, the representative of Liechtenstein took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, le représentant du Liechtenstein occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: It is only a matter of synchronizing the requirements and availability.
French: Il s'agit uniquement de synchroniser les besoins et la disponibilité.
English: The Commission will reflect in the context of its ongoing work on the relaunch of Lisbon on issues arising about how to ensure sustainable funding of our social model and will report to the European Council in the autumn. 31.
French: Il faut aussi développer de nouveaux gisements d'emplois dans les services aux personnes et aux entreprises, dans l'économie sociale, dans l'aménagement du territoire et la protection de l'environnement ainsi que dans les nouveaux métiers industriels, grâce entre autres à la promotion des partenariats locaux pour la croissance et l'emploi.
English: Contracting Parties may accede to only those specific annexes and/or chapters that are relevant to them and can enter reservations only to Recommended Practices in the chapters they accept.
French: Les Parties contractantes peuvent n'adhérer qu'aux annexes et/ou chapitres spécifiques qui les concernent et émettre des réserves uniquement pour les pratiques recommandées figurant dans les chapitres qu'ils acceptent.
English: The acceleration of the process has been complex in recent weeks and this makes it difficult for the different committees to express their points of view on the proposal we are discussing today.
French: L'accélération du processus a été complexe au cours des dernières semaines et cela complique la tâche des différentes commissions qui doivent donner leur avis sur la proposition que nous présentons aujourd'hui.
English: ◦ Government of Canada supports the Creative City Network
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le RÃ©seau des villes crÃ©atives
English: Lightwave offers four 3-pole semi-geodesics (the g1, g2, g20 and g30), which are variously available in ion, trek, ultra and mtn specifications).
French: Lightwave propose quatre tentes semi-géodésiques à 3 arceaux – la g1, g2, g20 et g30 – disponible dans les gammes ion, trek, ultra et mtn.
English: . (PT) Although the joint text that has been adopted contains positive aspects that deserve our approval, it is clearly inadequate.
French: Le texte commun qui a été adopté est clairement insuffisant, malgré les aspects positifs qui méritent d'être soulignés.
English: The STAs provide a new framework to understand the relationships among, and interests held by various parties involved in, both the direct and indirect holding of securities and interests in securities.
French: Les LTVM établissent un nouveau cadre servant à comprendre les liens entre les différentes parties aux systèmes de détention directe et indirecte de valeurs mobilières ainsi que leurs droits sur ces valeurs.
English: It seems to the Special Representative that one has to look no further than the struggle against the Shah to appreciate how significant the role of students has been in seeking a better form of governance, a better life for Iranians.
French: Le Représentant spécial fait observer qu'il suffit de se référer à la lutte contre le Shah pour se rendre compte de l'importance du rôle joué par les étudiants dans la quête d'une meilleure forme de gouvernement, d'une vie meilleure pour les Iraniens.
English: It was an important step towards filling the immense legal vacuum which represented, in my opinion, a form of discrimination against the millions of citizens who move freely about the European Union, at risk of being victims of crime, but who are faced with 15 judicial borders, which, in practice, have shown themselves to be incapable of protecting their rights.
French: Cette étape était très importante afin de combler l’immense vide juridique qui constituait, à mon avis, une forme de discrimination à l’encontre des millions de citoyens qui circulent librement dans l’Union européenne et sont donc susceptibles d’être victimes de la criminalité, mais qui sont confrontés à quinze frontières juridiques qui, dans la pratique, se sont révélées incapables de protéger leurs droits.
English: We have also been working actively with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) Secretariat to promote the universality of the CWC within the Caribbean region.
French: Elle coopère activement, avec le Secrétariat de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à l'universalité de la Convention dans la région des Caraïbes.
English: In accordance with recommendation 37/15, Greece had submitted the correspondence dated 26 November 2003 from the European Commission in which the Commission had requested Greece to revise its annual CFC production entitlements.
French: Conformément à la recommandation 37/15, la Grèce avait soumis au Secrétariat la correspondance de la Commission européenne datée du 26 novembre 2003, dans laquelle la Commission avait demandé à la Grèce de réviser ses droits de production annuelle de CFC.
English: (d) Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, on 28 January 2002;
French: d) Le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 28 janvier 2002;
English: These exceptions relate to sites where the designated feature forms all or part of any of the following:
French: Ces exceptions concernent des lieux où l'élément désigné représente la totalité ou une partie de ce qui suit :
English: Allida Dependencia thought for families and groups, have 2 rooms in each apartment, with two small beds per room.
French: Allida Dependencia pensés pour familles et groupes, disposent de deux chambres par appartement avec deux petits lits par chambre.
English: Post Project Abstract Eng (2005/04/28) Researchers tested a number of variations of the intercropping models developed during Phase I (78-0112) in on-station (Luyengo Campus) and on-farm trials in four rural development areas.
French: Post Project Abstract Fre (2005/06/03) Les chercheurs ont fait l'essai de nombreuses variations des modèles de culture intercalaire mis au point au cours de la phase I (78-0112) dans le cadre d'essais réalisés en station (Luyengo Campus) et en milieu réel dans quatre régions de développement rural.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: draft resolutions (A/58/23 (Part III), chapter XII, section G, para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : projets de résolution (A/58/23 (Partie III), chapitre XII, section G, par.
English: (k) Moustafa Abou Zeid, a factory worker, born in 1967 in Yabroud, a Syrian citizen living in Darayya, was arrested on 3 May 2003 in Darayya by members of the Intelligence Service of the army.
French: k) M. Moustafa Abou Zeid, né en 1967 à Yabroud, de nationalité syrienne, domicilié à Darayya, ouvrier, a été arrêté le 3 mai 2003 à Darayya par des membres des services de renseignements militaires.
English: *Prices includes all sales taxes , shipping and handling.
French: *Les prix incluent les taxes ainsi que les frais de manutention.
English: [32] Marriage has also been shown to have a positive effect on the quality of women’s diets.
French: Il est aussi démontré que le mariage a un effet positif sur la qualité de l’alimentation des femmes.
English: The question did not specify that it was necessary to identify information in a particular paragraph.
French: La question n'indique pas qu'il est nécessaire de trouver l'information dans un paragraphe particulier.
English: The law on conflicts of interest has been implemented with difficulty and needs to be reviewed.
French: La mise en oeuvre de la loi sur les conflits d’intérêt ayant été problématique, une révision s’impose.
English: He sticks them together an calls it “Guernica”.
French: Il les colle ensemble. Et il appelle ça “Guernica”.
English: The advantage may be contingent or receivable in the future, either by the donor or a person or partnership not dealing at arm’s length with the donor.
French: La valeur des biens durables dépensés au cours de l’exercice ou transférés à des donataires reconnus, ainsi que certains biens, doivent également être pris en compte.
English: The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard statements by the representatives of Saudi Arabia, India, Malaysia, Algeria, Ghana, Pakistan, Ethiopia, Jordan, Ukraine, Thailand, Brazil, the Philippines, Nigeria, Japan, Guatemala, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Republic of Tanzania and Iraq.
French: La Commission poursuit son examen conjoint des points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Arabie saoudite, Inde, Malaisie, Algérie, Ghana, Pakistan, Éthiopie, Jordanie, Ukraine, Thaïlande, Brésil, Philippines, Nigéria, Japon, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, République-Unie de Tanzanie et Iraq.
English: However, even that amount of money has made a big impact.
French: Cependant, même ce montant a eu un impact considérable.
English: Members of the public are encouraged to attend the ceremony, join in to place candles and meet with the veterans and youth at a reception.
French: On encourage le public à assister à la cérémonie, à se joindre au groupe pour déposer des chandelles et à rencontrer les anciens combattants et les jeunes à la réception qui suivra.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Campral®, in conjunction with counselling, is favourable for the maintenance of abstinence from alcohol in patients with alcohol dependence who are abstinent at treatment initiation.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que CampralMD, associé au counselling, a un profil avantages/risque favorable au maintien de l'abstinence d'alcool chez les patients souffrant d'une dépendance à l'alcool qui sont abstinents au début du traitement.
English: For example, the problem of unemployment requires training for the unemployed, but also needs promotion of enterprise and support for structural infrastructure.
French: À titre d'exemple: résoudre le problème du chômage exige de former les chômeurs mais également de promouvoir l'entreprise et de soutenir les infrastructures structurelles.
English: We are meeting at a critical time to consider progress made in the area of disarmament.
French: Nous nous réunissons à un moment critique pour examiner les progrès accomplis dans le domaine du désarmement.
English: Groupement Féminin Songtaaba (GFS) Host Organization Details:
French: Groupement Féminin Songtaaba (GFS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: They recognize a more holistic approach to health by acknowledging the importance of the interrelationships between the environment, social sciences, economics, alternative practices, nutrition, education, violence against women, and other factors.
French: Ils mettaient en valeur une approche plus holistique de la santé en reconnaissant l’importance des interrelations entre l’environnement, les sciences sociales, l’économie, les méthodes de rechange, la nutrition, l’éducation, la violence faite aux femmes et d’autres facteurs.
English: There is no doubt in my mind that the Official Receiver will want to comment on the Statement of Receipts & Disbursements when submitted and possibly make representation before the Court at the time of taxation.
French: Je suis certain que le séquestre officiel aura des observations à faire sur cet état lorsqu’il sera soumis, et peut-être présentera à ce sujet des conclusions devant la Cour lors de la taxation.
English: Team Building 2.2.4 During the past year, roles and responsibilities were being sorted out as the Program was adjusting to a new Program Manager and a new HOM.
French: Esprit d’équipe 2.2.4 Au cours de l’année qui s’est écoulée, les rôles et les responsabilités ont été départagés en raison de l’entrée en fonction d’un nouveau gestionnaire de programme et d’une nouvelle CDM.
English: Ongoing monitoring of the level of risk is critical in areas where the risk levels may quickly increase due to environmental factors or where risk reduction/stabilization is expected from the implementation of incremental risk mitigation measures.
French: La surveillance continue du niveau de risque est importante dans les domaines où les niveaux de risque peuvent augmenter rapidement à cause de facteurs environnementaux et ceux où l’on s’attend à ce que l’application de mesures différentielles d’atténuation des risques réduise ou stabilise les risques.
English: The Executive Secretary will preside until the Open-ended Ad Hoc Working Group has elected its Chair.
French: Le Secrétaire exécutif présidera jusqu'à ce que le Groupe de travail spécial à composition non limitée ait élu son Président.
English: • AUTH A294 2008-02-21 Modify Change in title.
French: • AUTH A294 2008-02-21 Modifier Changement au titre.
English: • What are the cost implications of tagging digitized cultural content?
French: • À quelles sortes de résultats peut-on s'attendre dans la cadre de cet exercise
English: To be successful in lowering the welfare wall, such tax credits must be designed with due consideration to interaction with existing social assistance and tax credit programs.
French: Pour atténuer le piège de l’aide sociale, il faut concevoir de tels crédits d’impôt en tenant compte du lien qui existe entre l’aide sociale et les programmes de crédit d’impôt.
English: Will the Portuguese Presidency clarify its position on this matter?
French: Cela étant, la présidence portugaise pourrait-il préciser sa position à ce sujet ?
English: • consists in whole or in part of any filthy or decomposed substance or of any foreign matter (section 16, FDA)
French: • est composé, en tout ou en partie, d’une substance malpropre ou décomposée ou d’une matière étrangère; (article 16, LAD)
English: Information that is already in the public domain cannot be considered as a state secret, and divulging such information cannot be punished as espionage, even if the person concerned collects, sums up, analyses or comments on such information.
French: Les informations qui sont déjà du domaine public ne peuvent être considérées comme des secrets d'État et leur divulgation ne peut être assimilée à de l'espionnage et réprimée à ce titre, même si la personne concernée collecte, résume, analyse ou commente ces informations.
English: To have all public servants take e-learning courses.
French: Faire en sorte que tous les fonctionnaires suivent des cours en ligne.
English: • BPIDP newsletter (Summer 2007)
French: • Bulletin du PADIÉ (été 2007)
English: (m) Statement submitted by the International Federation of Associations of the Elderly, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2003/NGO/8);
French: m) Déclaration présentée par la Fédération internationale des associations de personnes âgées, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2003/NGO/8);
English: This test is very barbaric, because it attacks the other.
French: Ce test est très barbare, parce qu'il attaque l'autre.
English: "We are helping Canadians reduce their fuel consumption, increase their energy efficiency and reduce harmful emissions."
French: « Nous aidons les Canadiens et les Canadiennes à réduire leur consommation de carburant, à accroître leur efficacité énergétique et à réduire les émissions nocives.
English: In addition to the assessments on European Works Councils carried out by social operators or by academia, the Commission has asked external consultants to carry out a study to measure the potential impact of various possible options, particularly with regard to costs.
French: En complément des analyses relatives aux comités d'entreprise européens effectuées par des acteurs sociaux ou dans un cadre académique, la Commission a demandé à des consultants extérieurs de mener une étude en vue de mesurer l'impact potentiel de différentes options envisageables, notamment en ce qui concerne les coûts.
English: Word Control Plurals are preferred to singulars where a noun can be counted (i.e. COMPUTERS).
French: Règles grammaticales Le pluriel a été préféré au singulier lorsque la forme substantive existe (p. ex., ORDINATEURS).
English: Cut-off date for literature review Guidance values based upon non-carcinogenic effects Basis of TI/TC Uncertainties/degree of confidence TI (oral) TC (inhalation) Acetaldehyde
French: [No CAS ] Date de clôture de l'examen de la littérature Valeurs guides calculées pour les effets non cancérogènes Bases sur lesquelles sont fondées les DA/CA Incertitudes/degré de confiance DA (orale) CA ( inhalation) Acétaldéhyde
English: On April 2, 2007, the Public Service Commission extended the use of national areas of selection to include officer-level positions open to the public in all regions of Canada.
French: ´ ´ ´ Le 2 avril 2007, la Commission de la fonction publique a elargi ´ l’utilisation de la zone nationale de selection a tous les postes ´ ` ´ d’agent ouverts au public situes dans l’ensemble du Canada.
English: In Lebanon, refugees had suffered alongside Lebanese from Israeli aggression.
French: Au Liban, les réfugiés ont souffert comme les Libanais de l'agression israélienne.
English: So people are wrong when they think that the reserves can be put back into the budget to be used for something else.
French: Donc, quand ils croient qu'on peut remettre ces réserves dans le budget pour faire autre chose, les gens se trompent.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 6(5) of the steel aid code and to adopt a negative final decision in respect of several aid payments made in the form of premiums and loan guarantees to the steel firm ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH (ESF).
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure au titre de l’article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie qu’elle avait ouverte à l’égard de plusieurs aides octroyées sous forme de primes et de garanties de prêts à l’entreprise sidérurgique ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH (ESF).
English: Seating will be on a first-come first-served basis.
French: Les places sont attribuées par ordre d'arrivée.
English: He pointed out that duration, depth and breadth of involvement were all factors for consideration in assessing whether an applicant's experience in any particular activity constituted "significant" experience in that activity.
French: Il signale que la durée, la profondeur et l'ampleur de l'engagement étaient des facteurs pris en ligne de compte au moment d'évaluer si l'expérience d'un candidat ou d'une candidate dans une activité particulière était une expérience « appréciable » dans cette activité.
English: • Your Pension Plan Information Kits:
French: • Votre régime de pension Trousses d'information :
English: In the Arctic, the net annually averaged small positive radiative forcing of regional clouds has a pronounced seasonal cycle (strongly positive in winter and spring, strongly negative in summer) that is not as yet well captured by reanalysis models321,333-336.
French: Dans lâ€™Arctique, le forçage radiatif net des nuages est faible et positif en moyenne annuelle, mais présente un cycle saisonnier prononcé (fortement positif en hiver et au printemps; fortement négatif en été) que les modèles de deuxième analyse ont de la difficulté à simuler321,333-336.