ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industry (MAC, Cement Association of Canada, Aggregate Producers' Association of Ontario, Association minière du Québec, Coal Association of Canada, Saskatchewan Mining Association, Canadian Lime Institute, Canadian Fertilizer Institute, Salt Institute, Canadian Nuclear Association, Prospectors and Developers Association of Canada)
French: • l'industrie (AMC, Association canadienne du ciment, Aggregate Producers' Association of Ontario, Association minière du Québec, Association charbonnière canadienne, Saskatchewan Mining Association, Canadian Lime Institute, Institut canadien des Engrais, Salt Institute, Association Nucléaire Canadienne, Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs);
English: • Monday, August 20 (Yukon only)
French: • Lundi le 20 août (congé férié au Yukon)
English: The Committee shall continue its efforts to work with the State Party concerned for as long as the fate of the person sought remains unresolved.
French: Le Comité poursuit ses efforts pour travailler avec l'État partie concerné tant que le sort de la personne recherchée n'est pas élucidé.
English: The CM Regulation No 95 of 25 February 2003 Regulation on the Guaranteed Minimum Income Level and the Amount of Benefit to Ensure the Guaranteed Minimum Income Level provide that the GMI level per one person is 15 LVL (22.42 EUR) per month.
French: Le règlement n° 95 du Cabinet des ministres du 25 février 2003, Niveau du revenu minimum garanti et montant de l'allocation assurant le revenu minimum garanti, fixe le niveau du RMG par personne à 15 lats (22,42 euros) par mois.
English: Number of non-judge staff who are working in courts (present the information in full time equivalent and for permanent posts) FORMTEXT      
French: Nombre de personnel non juge travaillant dans les tribunaux FORMTEXT       (répondre en équivalent temps plein et pour les postes permanents)
English: A Topuni or statutory cloak of values and association for the Aoraki/Mount Cook was enacted as a result of the 1988 Ngai Tahu Cairns Settlement Act to enhance the mana of the iwi and ensure their authority to participate in management decisions.
French: Un Topuni, ou ensemble réglementaire de valeurs et d’associations pour le parc Aoraki/Mount Cook a été établi à la suite de l’adoption en 1988 de la Ngai Tahu Cairns Settlement Act pour améliorer la mana des iwi et veiller à ce qu’ils puissent participer aux décisions de gestion.
English: Street Fight Obama and Hillary fight it out in hand-to-hand combat.
French: Street Fight Obama et Hillary en découdent dans un combat mano a mano.
English: (9) Where the harm was caused by more than one activity and could be reasonably traced to each one of them, but could not be separated with any degree of certainty, liability could either be joint and several or could be equitably apportioned.
French: 9) Lorsque le dommage était causé par plus d'une activité et qu'il pouvait raisonnablement être rattaché à chacune d'elles sans qu'on puisse les dissocier avec certitude, la responsabilité pouvait être solidaire ou équitablement répartie.
English: The remaining 10% are carried out between 2 – 24 hours after notification, including the T/E tests.  Officers are educated, trained and authorised to take samples on the basis of a licence granted by the ADC director.
French: Les dix pour cent restants ont lieu entre deux et vingt-quatre heures après la notification, y compris les tests sur les éléments toxiques.  Les officiers de contrôle sont éduqués, formés et habilités en vue d'effectuer des prélèvements. Ils possèdent une licence accordée par le directeur du CAD.
English: General Preferential Tariff (GPT) - A special tariff provision where qualifying goods may be subject to reduced rates of duty.
French: Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) – Loi qui prévoit le contrôle sur l'importation et l'exportation de certaines marchandises et sur l'exportation de marchandises vers certains pays.
English: If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
French: Si vous maintenez le clic, l'animation est jouée.
English: 'INSPIRE OUR YOUTH' "For some of these kids, it will be their first time in Winnipeg," said Anderson, vice-president of the Tribal Council Investment Group, an event sponsor.
French: « INSPIRER LES JEUNES » « Pour certains jeunes, il s'agit de leur première fois à Winnipeg, a indiqué M. Anderson, vice-président du Tribal Councils Investments Group, un commanditaire de l'activité.
English: If the console is used for testing block interval demand meters only and a control circuit is used for testing the demand meters, then demand reference meters are not required as per section 6.4.9 of the specification.
French: Selon l’article 6.4.9 de la norme, si la console sert à vérifier des compteurs de puissance à période d’intégration seulement et qu’un circuit de commande est utilisé pour vérifier les compteurs de puissance, les compteurs de puissance, de référence, ne sont pas requis.
English: Aside from increasing your products or services, you will also need to strengthen your ability to market them (price, promotion, place). Do you have internal or external access to this expertise?
French: En outre, en dehors de la simple augmentation de produits et services, vous devrez aussi renforcer votre capacité à les vendre (prix, promotion, lieu de vente) : avez-vous accès à l’expertise dont vous aurez besoin, dans votre entreprise ou à l’extérieur?
English: The text references section 4(d) of the CEAA.
French: Le texte renvoie à l’alinéa 4d) de la LCEE.
English: If CPP receives recommendation from CPP rehab counsellor regarding clients eligibility for benefits, a meeting should be arranged with client before a decision is made to decide whether to terminate clients benefits.
French: Si les responsables du RPC reçoivent une recommandation de la part d'un conseiller en réadaptation du RPC au sujet de l'admissibilité d'un client à des prestations, une rencontre avec le client devrait être organisée avant de décider s'il faut mettre fin au versement des prestations.
English: 13. Where do you distribute it to?
French: Il dépense 580 $ pour imprimer chaque numéro, en plus de 200 $ pour les envois postaux.
English: Eventually the rodents become tolerant to the allergen.
French: Tôt ou tard, le rat devient tolérant à l’allergène.
English: Physical oceanography of the Strait of Georgia-Puget Sound-Juan de Fuca Strait system.
French: Tech.
English: . 31 For instance, some people who avoid eating animal products for spiritual or health reasons may be uncomfortable with the prospect of eating vegetables that have been modified to resist frost damage through incorporation of cold-resistant genes from penguins or Arctic char.
French: . 31 Ainsi, certaines personnes qui évitent de consommer des produits d’origine animale pour des motifs d’ordre spirituel ou des raisons de santé peuvent être mal à l’aise à l’idée de manger des légumes qui ont été modifiés pour résister au gel grâce à l’incorporation d’un gêne résistant au froid provenant du pingouin ou de l’omble de l’Arctique.
English: TRADE NEGOTIATIONS AND AFRICA SERIES: No. 3
French: LES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES ET L'AFRIQUE: N° 3
English: The IDB has approved 9 projects of technical assistance in this field, totaling more than US$ 14 million.
French: La BID a approuvé neuf projets d'assistance technique dans ce domaine, d'une valeur totale dépassant 14 millions de dollars des États-Unis.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) confirmed funding for a regional project in Latin America to enable small and medium-sized enterprise exporters in developing countries to have greater access to the aid procurement market.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) a confirmé sa décision de financer, en Amérique latine, un projet régional destiné à favoriser l'accès des petites et moyennes entreprises exportatrices des pays en développement aux marchés financés par l'aide.
English: Local-level youth action on forests continues to be an effective tool for engaging youth and children in forest issues.
French: Les activités locales des jeunes pour sensibiliser leurs pairs aux forêts restent un outil de mobilisation efficace.
English: (c) The information in the election returns regarding the number of votes received by candidates or electoral groupings may no longer be changed without a recount;
French: c) Les données consignées au procès-verbal des élections concernant le nombre de suffrages obtenus par les candidats ou les associations électorales ne peuvent pas être modifiées sans recomptage des voix exprimées sur les bulletins;
English: Barbados, as a small island developing State, has been equally affected by these global changes, and consequently has remained committed to the goals of Beijing, which identify strategies to improve the condition of women globally.
French: En tant que petit État insulaire en développement, la Barbade est affectée elle aussi par ces changements mondiaux et reste donc attachée aux objectifs de Beijing, qui identifient les stratégies d'amélioration de la condition des femmes au plan mondial.
English: The officials complained to the Ombudsman about unfair treatment.
French: Les fonctionnaires ont introduit une plainte auprès du Médiateur pour traitement inégal.
English: Since 2003, there has been steady growth in sales.
French: La production a chuté à 33,7 millions de volumes.
English: First of all, let's say that Windows Media for an MP3 player like this S30 is a good thing. the menus are very clear, switching from pictures, videos, TV shows to MP3's is a really simple task, and Apple should really get one of these to see how Microsoft managed to make this less of an ordeal as on the iPOD.
French: Ce que je peux vous dire tout de suite c'est que Windows Media pour un lecteur MP3 comme le S30 ça arrache gentillement, les menus sont clair, se balader entre les photos, les vidéo, les émissions de TV ou les MP3 ce fait en toute simplicité, tient faudrait vraiment qu'Apple commence à voir chez Microsoft pour rendre leur iPOD moins chiant à utiliser.
English: Industry participants did not address in any detail the social and ethical context in which biotechnological research is or ought to be conducted in Canada, the respective roles of the public and private sectors in conducting this research, the role of the Canadian public in setting biotechnology policy, or the economic or social effects of patents either in general or in relation to biotechnology.
French: Pendant la séance, les participants venus de l’industrie n’abordent pas en détail le contexte social et éthique dans lequel les recherches en biotechnologie s’effectuent ou devraient s’effectuer au Canada, les rôles respectifs des secteurs public et privé dans la réalisation de ces recherches, le rôle des citoyennes et des citoyens du Canada dans l’élaboration de la politique gouvernementale en biotechnologie, ni les répercussions économiques et sociales des brevets, que ce soit en général ou en rapport avec la biotechnologie.
English: Appendix to the Declaration Convention
French: Annexe à la Déclaration
English: ALO AVI MPEG WMV 3GP MP4 iPod PSP Converter is a tool designed to convert video to different formats.
French: Video Convert Master est un outil conçu pour convertir des fichiers vidéo entre différents formats.
English: Replies were sent to the Permanent Representative, providing information on the terms of reference of these mandates.
French: Les réponses adressées au Représentant permanent contenaient des informations sur le contenu de ces mandats.
English: and territory and for census divisions and their constituent municipalities, using Census 2001 data, users can draw a profile of the official-language communities, by gender, based on selected demographic, cultural, education, labour force and income characteristics.
French: communautés de langue officielle selon le sexe à partir de certaines caractéristiques démographiques et culturelles et des caractéristiques relatives à la scolarité, à la population active et au revenu.
English: The Agency notes that the options listed below are included in the air carrier's repair policy: - the provision of a suitable temporary replacement mobility device, including an electric wheelchair, at the carrier's expense until the person's mobility aid is repaired and can be returned; - the provision of its own airport wheelchair for use until the outlet is open for business, when the damage occurs outside normal retail business hours; - making arrangements for another wheelchair with a different outlet if the temporary replacement wheelchair provided by an outlet is not satisfactory; and - the provision, upon request, of the services of an attendant if the person is unable to independently operate the temporary mobility device that is provided.
French: L'Office note que les options énumérées ci-dessous sont établies dans la politique de réparation du transporteur aérien : - la fourniture d'une aide de remplacement temporaire convenable, y compris un fauteuil roulant électrique, aux frais du transporteur, en attendant que l'aide à la mobilité de la personne soit réparée et puisse lui être remise; - la fourniture de son propre fauteuil roulant d'aéroport pour utiliser jusqu'à ce que l'atelier soit ouvert lorsque les dommages se produisent à l'extérieur des heures ouvrables normales; - la prise d'arrangements pour obtenir un autre fauteuil roulant d'un atelier différent si le fauteuil roulant de remplacement temporaire fourni par un atelier n'est pas convenable; - la fourniture, sur demande, des services d'un préposé si la personne ne peut se servir de façon autonome de l'aide à la mobilité temporaire fournie.
English: Under the proposal, staff whose services were required for more than six months would join the Organization in the first instance on a fixed-term appointment.
French: Dans le système proposé, les fonctionnaires dont l'Organisation a besoin pour une période supérieure à six mois seraient recrutés dans un premier stade dans le cadre d'un contrat à durée déterminée.
English: About Joy Kogawa Joy Kogawa's novel Naomi's Road is based on her 1981 award-winning adult book Obasan, the first novel to deal with the internment of Japanese Canadians during and after the Second World War.
French: Joy Kogawa Naomi's Road, roman de Joy Kogawa, s'inspire d'un livre primé pour adultes publié par l'auteure en 1981, Obasan, le premier roman ayant pour thème l'internement des Canadiens d'origine japonaise pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: Pierre Dupuy Avenue and Riverside Street will be reconfigured to improve access to industrial and port activities in the area.
French: L'avenue Pierre-Dupuy et la rue Riverside sont reconfigurées afin d'améliorer l'accessibilité aux activités industrielles et portuaires du secteur.
English: Antimicrobial resistance in Neisseria gonorrhoeae.
French: Increasing incidence of ciprofloxacin-resistant Neisseria gonorrhoeae infection in Canada, Journal de l’Association médicale canadienne, 168(7), 2003, p.
English: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
French: «Énergie intelligente – Europe» pour soutenir l’efficacité énergétique et les sources d’énergie nouvelles et renouvelables dans tous les secteurs, y compris les transports.
English: An overview of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) activities in 2005 shows that remarkable results were obtained with a total volume of signatures amounting to EUR 2.2 bn for 23 new operations in Mediterranean Partner Countries1, slightly over the already significant figure realised in 2004.
French: Une fois prises en compte les activités de l’année 2005, le volume total des projets signés au titre de la FEMIP depuis sa création en 2002 s’établit à 7,2 milliards d’EUR pour 77 opérations en faveur de la modernisation de l’économie, de l’établissement d’un climat propice à l’investissement, du développement du secteur privé et de la création d’emplois dans les pays bénéficiaires.
English: As an expert of the Council of Europe, Mr. Sabato has taken part in a number of missions and initiatives within programmes aimed at promoting reforms in the legal systems and human rights (Albania, Azerbaijan, Croatia, Russian Federation, etc.) as well as judicial and prosecutorial training (Lisbon Network).
French: En qualité d'expert du Conseil de l'Europe, M. Sabato a participé à un certain nombre de missions et d'initiatives dans le cadre de programmes destinés à favoriser des réformes concernant les systèmes juridiques et les droits de l'homme (Albanie, Azerbaïdjan, Croatie, Fédération de Russie, etc.) ainsi que la formation des juges et des procureurs (Réseau de Lisbonne).
English: 34 See Zilioli/Selmayr (2001), p.
French: Le premier pilier se compose de la Communauté européenne et de la Communauté 31
English: 27, para.  In Mali, the question of child maintenance is governed by Ordinance No. 73-036 of 31 July 1973 containing the Kinship Code.
French: La question des pensions alimentaires est régie au Mali par l'ordonnance n° 73-036 du 31 juillet 1973 portant Code de la Parenté.
English: The vision is to support the Treasury Board as a management board. This means an approach to resource management that:
French: Dans ce contexte, la vision consiste à appuyer le Conseil du Trésor à titre de conseil de gestion, ce qui implique une approche de gestion des ressources :
English: It also recalled that the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value applies to all workers, including part-timers.
French: Elle a aussi rappelé que le principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale s'appliquait à tous les travailleurs, y compris aux travailleurs à temps partiel.
English: We are convinced that the dialogue of cultures constitutes a prerequisite for the search for peaceful solutions and will enable us to combat exclusion, intolerance and extremism.
French: Nous sommes convaincus que le dialogue des cultures constitue une condition indispensable à la recherche de solutions pacifiques et permet de lutter contre l'exclusion, l'intolérance et l'extrémisme.
English: Because supplementary insurance reduces the effective cost to the beneficiaries, it has a tendency to increase the quantity of insured services that they utilize.
French: Dans le cas d'autres types d'assurances, on soutient parfois que l'assurance supplémentaire est inefficace, car, étant donné qu'elle réduit le coût pour les bénéficiaires, elle a tendance à accroître leur utilisation des services assurés.
English: Med-Emerg submitted that, although it was provided with Calian’s price per point, that information was not sufficient to determine the relative merits and advantages of Calian’s proposal, as is required by NAFTA and the AGP.
French: Med-Emerg a fait valoir que, même si elle avait reçu le prix par point de Calian, ces renseignements n’étaient pas suffisants pour déterminer les mérites et les avantages relatifs de la proposition de Calian, comme l’exigent l’ALÉNA et l’AMP.
English: In 1994, the suspension of some sections of EBRA led to the drafting of Bill C-69: An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries.
French: En 1994, la suspension de certains articles de la LRLCE a entraîné le dépôt du projet de loi C-69, Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: In about half of the communities, particularly but not exclusively the larger ones, those processes are supported by "funding tables" or other similar functions that promote a creative approach to finding and allocating sources of funding.
French: Dans la grande majorité des collectivités, de nouveaux comités et sous-comités permettent la tenue de discussions plénières courantes, et souvent propres à un secteur, sur les besoins de la collectivité et la meilleure répartition possible des ressources disponibles.
English: The terms of the plan must provide that the maximum limit under Regulation 8504 will not be exceeded, and in no case can the benefits on early retirement be reduced by less than the amount required under paragraph 8503(3)(c).
French: Les modalités du régime doivent préciser qu'il ne doit pas y avoir dépassement du plafond prévu à l'article 8504 du Règlement de l'impôt sur le revenu et que la réduction des prestations lors de la retraite anticipée ne peut en aucun cas être inférieure au montant prévu par l'alinéa 8503(3)c) du Règlement.
English: (FR) Madam President, President Barroso, Mr Van Rompuy, I would like first of all to say that, as far as the 2020 strategy is concerned, everyone agrees on the targets.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président Barroso, Monsieur Van Rompuy, je voudrais d'abord dire qu'en ce qui concerne la stratégie 2020, tout le monde est d'accord sur les objectifs.
English: The cost of the assessments of performance reports remained stable in 2002–03 compared with 2001–02 (decreased by $0.1 million).
French: Le Bureau est tenu d’évaluer la justesse et la fiabilité de l’information sur le rendement contenue dans ces rapports.
English: Based on the feedback received from the participants at these consultations there has been a continuous attempt at refining the framework and improving the selection of illustrative indicators.
French: Sur la base des informations communiquées par les participants à ces consultations, on s'est efforcé en permanence d'affiner le cadre et d'améliorer la sélection des indicateurs.
English: Are there cultural protocols or language barriers?)
French: Y a-t-il des protocoles culturels ou des obstacles linguistiques?)
English: Consequently, it appears reasonable to me in this case that the selection board required such information to decide whether the candidates' experience met the position requirements.
French: En conséquence, il m'apparaît raisonnable en l'espèce que le comité de sélection ait exigé de tels renseignements pour décider si l'expérience des candidats rencontrait les exigences du poste.
English: Still, the war had taught the value of systematic training in improving the skills and performance of civil servants.
French: Toutefois, la guerre avait permis de constater la valeur de la formation systématique aux fins de l’amélioration des compétences et du rendement des fonctionnaires.
English: All residents of Qatar enjoy the right to freedom of opinion and expression, which is guaranteed within the limits of the rule of law and order.
French: Tous les résidents du Qatar jouissent de la liberté d'opinion et d'expression, qui est garantie dans les limites de l'état de droit et du respect de l'ordre public.
English: G2.5.5- Should one or a combination of the following tools also be considered to monitor and control the operations of Health Canada?
French: G2.5.5 - Faudrait-il aussi envisager d'avoir recours à l'un ou plusieurs des outils suivants pour surveiller et contrôler les opérations de Santé Canada?
English: · The indication for appetite-suppressant drugs has been further restricted to the medical management of obese patients with an initial BMI of 30 kg/m2.
French: · L'indication d'anorexigènes a en outre été restreinte davantage au traitement médical des patients obèses qui ont un IMC de 30 kg/m2.
English: The ecosystem defined by the TERI team includes 57 villages in the Goa mining belt that the researchers grouped into four clusters.
French: Un écosystème minier L'écosystème défini par l'équipe de TERI regroupe 57 villages de la ceinture minière de Goa que les chercheurs ont réparti en quatre grappes.
English: A large number of discriminatory laws explicitly perpetuate de jure discrimination with regard to personal status, marital status, violence against women, property ownership, and inheritance rights.
French: De nombreuses lois discriminatoires perpétuent expressément la discrimination de jure en ce qui concerne le statut personnel, la situation de famille, la violence contre les femmes, la propriété et les droits successoraux.