ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue working to universalize that instrument and promote full national implementation of its obligations.
French: Nous devons continuer à travailler à l'universalisation de cet instrument et à la promotion de la pleine mise en œuvre de ses dispositions sur le plan national.
English: Successfully screened applicants are then invited to submit detailed proposals.
French: Les demandeurs retenus sont alors invités à présenter des propositions détaillées.
English: In Diversicomm's submission, this is a methodology and purpose very different from what the RFSO described in article B.2ii)d). Diversicomm argued that its bid was compliant with article B.2ii)d) in that it had provided data and pricing sheets that fully described the equipment offered.
French: Selon Diversicomm, il s'agit là d'une méthode et d'un objectif très différents de ce qui est décrit à l'article B.2ii)d). Diversicomm a prétendu que sa soumission était conforme à l'article B.2ii)d) du fait qu'elle présentait des données et des listes de prix qui décrivaient pleinement l'équipement offert.
English: An International Collaborative Research Workshop June 10-14, 2002 Professor Peter C. Coyte January 2003 Workshop University of Toronto 6795-15-2001/4430006
French: Atelier de recherche de collaboration internationale 10 - 14 juin 2002 Professeur Peter C. Coyte
English: There is no measurable change in the wind erosion rates at the provincial level or at the CRAM district level for Alberta with CI.
French: Il n'y a pas eu de variation mesurable du taux d'érosion éolienne au niveau provincial ni au niveau des districts CRAM de l'Alberta avec l'assurance-récolte.
English: What are the Health Concerns of Depleted Uranium Exposure?
French: Quelles sont les préoccupations pour la santé de l'exposition à l'uranium appauvri?
English: 40 Roger Plant, Indigenous Peoples/Ethnic Minorities and Poverty Reduction: Regional Report, (Manila, Asian Development Bank, 2002).
French: Roger Plant, Indigenous Peoples/Ethnic Minorities and Poverty Reduction: Regional Report (Manille, Banque asiatique de développement, 2002).
English: Evaluation of the French-Canadian response French Canadians have been taken to task many times for their tiny contribution to the 1914-18 war effort.26 What strikes the reader of so many histories is a flagrant inconsistency of argument.
French: Évaluation de la réponse canadienne-française Le procès de la piètre contribution des Canadiens français à l’effort de guerre de 1914-1918 a souventes fois été repris.26 Ce qui est frappant dans plusieurs exposés, c’est d’y trouver une contradiction flagrante dont les auteurs ne semblent pas saisir la gravité.
English: A very small group (14%) finds is difficult to balance their professional, family and private life.
French: Une proportion limitée des Européens (14 %) éprouve des difficultés à concilier sa vie professionnelle, familiale et privée.
English: This would necessitate innovative changes in technology, lifestyle and infrastructure that can only come about through the establishment of new policy frameworks and an increase and redirection of public and private investment, especially in the energy sector.
French: Cela nécessitait des mutations en matière de technologie, de mode de vie et d'infrastructure, ce qui ne pouvait se produire qu'en mettant en place de nouveaux cadres directifs, ainsi qu'en augmentant et en réorientant l'investissement tant public que privé, notamment dans le secteur de l'énergie.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNDCF = United Nations Capital Development Fund; AGFUND = Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations; AusAid = Australian Agency for International Development; SNV/NEDA = Netherlands Development Organization/Netherlands Development Assistance; SDC/Helvetas = Swiss Development Corporation/Swiss Association for International Cooperation.
French: Abréviations : AEPP = Appui à l'élaboration des politiques et programmes; AST = Appui aux services techniques; AusAid = Australian Agency for International Development; DDC/Helvetas = Direction du développement et de la coopération/Association suisse pour la coopération internationale; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; MCARB = Montants cibles pour l'allocation des ressources de base; SNV/NEDA = Organisation néerlandaise pour le développement/Aide néerlandaise au développement.
English: I do not fear for the future of the Council of Europe.
French: Ne vous méprenez pas sur le sens de mes propos : je n’ai aucune crainte pour l’avenir du Conseil de l’Europe.
English: In either case, working outside the worksite is an alternative.
French: Peu importe la raison, travailler à l’extérieur du lieu de travail peut être une option.
English: MONITORING Monitoring Illegal Operations ✜Ensuring all Parks operators have appropriate permits, licenses etc.
French: Les exploitants d’entreprises surveillent les entreprises illégales ✔ Les exploitants d’entreprises du Québec collaborent avec les parcs (p. ex., signalement des méfaits des visiteurs).
English: Would we invest them in creating the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions?
French: Les investirions-nous pour créer le Comité économique et social ou le Comité des régions?
English: There are not enough resources to run an adequate inspection service.
French: En effet, les inspections ne disposent pas de moyens adéquats de fonctionnement.
English: What is the scope of population health intervention research?
French: Quelle est la portée de la recherche interventionnelle sur la santé des populations?
English: If you need more details, see Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence.
French: Nous considérons que les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont utilisés dans une entreprise agricole au Canada, si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: APEC SBC Coordinating Council - As the Vice Chair on the APEC Small Business Counseling Program's Coordinating Council, Canada's Economy Institute has an important administrative role to play to ensure the Program's development during its first year of implementation.  1.
French: Conseil de coordination du Programme de formation des conseillers de petites entreprises - Dans ses fonctions de vice-présidence du Conseil de coordination du Programme de formation des conseillers de petites entreprises de l'APEC, l'Institut d'économie doit jouer un important rôle administratif, à savoir veiller à l'évolution du Programme durant la première année de sa mise en oeuvre.  1.
English: Jupiter's moon Io is probably too active, and subjected to too much radiation.
French: Io, une lune jupitérienne, est sans doute trop volcanique et trop irradiée.
English: Settlement negotiated during the Tokyo Round (hereinafter referred to as the "Understanding") provides the essential framework of procedures for the settlement of disputes among contracting parties and that no major change is required in this framework, but that there is scope for more effective use of the existing mechanism and for specific improvements in procedures to this end;
French: "Conviennent que le Mémorandum d’accord concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance, négocié lors du Tokyo Round (dénommé ci‑après le ‘Mémorandum’), définit l’essentiel des procédures nécessaires en matière de règlement des différends entre parties contractantes et que le cadre ainsi constitué n’appelle aucune modification majeure, mais qu’il est possible de faire un usage plus efficace du mécanisme existant et, à cet effet, d’apporter des améliorations spécifiques à ces procédures;
English: Recently, it has been used, sometimes in combination with risk assessment, for clients at family planning clinics.
French: C'est cette approche qui a été récemment utilisée, parfois en complément d'une évaluation des risques, par les dispensaires de planification familiale.
English: These data were used to obtain usual intake distributions for various age–sex groups.
French: Les données recueillies ont permis d’établir la distribution des apports usuels chez divers groupes définis en fonction de l’âge et du sexe.
English: • Policy positions, statements, papers
French: • positions, énoncés et documents stratégiques
English: All the proposals will be indicated progressively on the website www.eduforest.org and will be submitted to the participants during the conference.
French: Leur participation concrète est importante dans la mesure où elle facilitera les échanges d'information et la préparation du programme afin qu'il réponde parfaitement aux besoins.
English: There is no tracking done of passports assigned to the Assistant.
French: Aucun suivi n'est fait des passeports remis à l'adjoint.
English: Each bear and each encounter is unique; there is no single strategy that will work in all situations.
French: Chaque ours est unique et chaque rencontre l'est aussi; il n’existe donc pas de stratégie qui fonctionne en toutes circonstances.
English: International Network of Paediatric Surveillance Units; MOC:
French: Paralysie flasque aiguë; RC :
English: Knowledge Utilization Networks 2.3.1.
French: Réseaux d’utilisation des connaissances 2.3.1.
English: Often constituents come to me because as individuals they have difficulties opening bank accounts.
French: Des personnes de ma circonscription viennent souvent me trouver parce qu’en tant que particuliers, elles ont des difficultés à ouvrir des comptes en banque.
English: A subsidy is granted for French programs in order to help offset the additional costs associated with these programs.
French: Une subvention est accordée pour les programmes de français afin d’aider à défrayer les coûts supplémentaires associés à ces programmes.
English: This is also crucial to reducing vulnerability or increasing the resilience of farming systems and rural households.
French: De telles politiques contribuent également de manière décisive à rendre les systèmes agricoles et les ménages ruraux moins vulnérables ou à les aider à s'adapter.
English: Phase 4 will begin on Wednesday, April 15, after maintenance.
French: Pages qui sont nos gagnants du second rang !
English: Canadian exploration and mining firms have been quick to recognize the benefits of overseas projects, and indeed, they have benefited, in a host of countries, all over the world.
French: Les sociétés d’exploration et minières canadiennes ont rapidement reconnu les avantages des projets à l’étranger et en ont effectivement retiré dans un grand nombre de pays.
English: The environmental and social impact assessments (and related documents) for the BTC pipeline include several innovative approaches for addressing the significance of social and economic impacts.
French: Les évaluations des impacts environnementaux et sociaux et les documents connexes concernant l'oléoduc de BTC comprennent plusieurs approches innovantes permettant de mesurer l'importance des incidences économiques et sociales.
English: If you have agreed that the builder or some other person will sign the application on your behalf, he or she must have a power of attorney to do so.
French: Si vous acceptez que le constructeur ou une autre personne signe la demande en votre nom, cette personne doit avoir une procuration et en joindre une copie à la demande.
English: For example, if the law adopts the commercial novelty requirement as a condition for protection, elements that have been previously commercialized and, therefore, fallen into public domain, would be subject to be either previously rejected or subsequently invalidated.
French: La différence entre un enregistrement déclaratoire et un enregistrement constitutif de droits est que, dans certains cas, un enregistrement déclaratoire pourrait être demandé par les communautés traditionnelles à l’appui d’une action entreprise contre des actes d’atteinte aux droits qui auraient pu survenir avant l’obtention du titre formel (compte dûment tenu des éventuelles règles de prescription).
English: • in the inland modes of transport, work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points; responsibility for adopting security measures lies with the Member States, who should create a framework of minimum standards.
French: • des dispositions doivent être prises, en ce qui concerne la sûreté dans les modes de transport terrestre, notamment en raison du degré élevé d'interdépendance existant entre les différents modes et de la vulnérabilité des points de stockage et de transbordement intermodaux; • la responsabilité de l'adoption de mesures de sûreté incombe aux États membres qui doivent définir un cadre de normes minimales.
English: Thirdly, it is alleged that the Netherlands violated article 4 of the Convention because it did not order the Prosecutor to proceed against the employer on the basis of either article 429 quarter or article 137c to article 137e of the Netherlands Penal Code, provisions incorporated in that Code in the light of the undertaking, under article 4 of the Convention, to take action to eliminate manifestations of racial discrimination.
French: Troisièmement, l'avocat déclare que les Pays-Bas ont violé l'article 4 de la Convention parce qu'ils n'ont pas ordonné au procureur d'engager des poursuites contre l'employeur en se fondant soit sur l'article 429 quater, soit sur l'article 137 c) à e) du Code pénal néerlandais, ces articles figurant dans le Code en raison de l'obligation, visée à l'article 4 de la Convention, de prendre des mesures positives destinées à éliminer les actes de discrimination raciale.
English: These efforts have proved challenging for heavily indebted, income-poor States.
French: Mais ces efforts se sont avérés difficiles pour les petits États insulaires en développement qui sont lourdement endettés et disposent de faibles revenus.
English: With regard to the National Plan of Action for the Implementation of the Beijing Platform for Action, she said that a committee had reviewed the 12 critical areas of concern specified in the Beijing Platform for Action in order to identify those most relevant to Maldives.
French: S'agissant du Plan national d'action pour la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, elle dit qu'un comité a examiné les 12 domaines majeurs de préoccupation spécifiés dans le Programme d'action de Beijing afin d'identifier ceux qui concernent le plus les Maldives.
English: Entry Requirements Applicants should possess an undergraduate degree or an equivalent professional qualification.
French: Exigences d’admission Les candidats doivent avoir un diplôme de premier cycle ou des qualifications professionnelles équivalentes.
English: As the main rail lines were being laid, a great many other lines were also being built as connectors, often on shoestring budgets.
French: De trÃ¨s nombreuses autres voies de chemin de fer, qui servaient de voies de raccordement, ont Ã©tÃ© construites en mÃªme temps que les grandes voies.
English: Kindly indicate if the new legislation foresees regular and consistent monitoring of sterilization procedures, and describe these measures.
French: Veuillez indiquer si la nouvelle législation prévoit un contrôle régulier et systématique des procédés de stérilisation et préciser ces mesures.
English: It has to be truly relevant to our needs and has to produce equal dividends for all in a system based on the concept of collective security.
French: Elle doit réellement répondre à nos besoins et doit produire des dividendes égaux pour tous dans un système fondé sur le concept de sécurité collective.
English: To assign a monetary value to the benefits and improve our understanding of site contamination and the corresponding costs, Environment Canada contracted the Science Applications International Corporation to estimate the average cost of remediating a contaminated site by estimating the average mass of soil contaminated per leaking tank, the average volume of groundwater contaminated per leaking tank, and the unit costs of remediating contaminated soil and groundwater.
French: Pour donner une valeur pécuniaire à ces avantages et pour mieux comprendre la contamination des sites et les coûts qu'elle entraîne, Environnement Canada a confié à la Science Applications International Corporation la tâche d'évaluer le coût moyen d'assainissement d'un site contaminé. Cette tâche sera accomplie en estimant la quantité moyenne de sol contaminé par fuite de système de stockage, le volume moyen d'eau souterraine contaminée par fuite de système de stockage et le coût unitaire de l'assainissement du sol et de l'eau souterraine contaminés.
English: Since we do not wish to give our approval to this farce, we voted against the report.
French: Ne voulant pas cautionner cette mascarade, nous avons voté contre ce rapport.
English: Mr Torbiörn Co-Secretaries to the committee:
French: L’engagement politique doit être suivi par une action concrète et efficace, menée selon un calendrier réaliste.
English: - transport C.V-02
French: Bateau - pour le transport par voies navigables intérieures C.II-02
English: The Hotel Montfleuri located in the heart of the most beautiful capital of the world, is a gift for guests who look for leisure, boutiques and high fashion...
French: Laissez-vous happer par le rythme et les lumières de la ville en bénéficiant d'un emplacement privilégié au coeur de la plus belle capitale du monde.
English: If we cannot deposit a payment into your account, we will mail a cheque to you at the address we have on file.
French: Si nous ne pouvons pas le faire, nous vous enverrons un chèque par la poste à l’adresse qui figure dans nos dossiers.
English: Inuktitut version of Diabetes Factsheet - What is Diabetes?
French: Version en inuktitut du Diabète points saillants - C'est quoi, le diabète ?
English: PRANI diet supplement (a monthly food parcel containing nine foods);
French: Compléments alimentaires PRANI (caisse de neuf produits remise mensuellement);
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS: 2004 report on the global AIDS epidemic.
French: Nous devons également entreprendre d’autres recherches dans ce domaine afin de mieux comprendre les raisons des tendances observées et de trouver les meilleurs moyens d’y faire face.
English: YELLOWKNIFE DIRECT CHARGE Reference Number: 45232430 Contract Date: 2008/05/08 Description of Work: 1115 Miscellaneous food food materials and food preparations including beverages and Tobacco Contract Period: 2008/05/08 to 2008/09/30 Delivery Date: 2008/09/30 Contract Value: $15 750,00 Comments:
French: YELLOWKNIFE DIRECT CHARGE Numéro de référence : 45232430 Date du contrat : 2008/05/08 Devis descriptif : 1115 Divers aliments matières alimentaires et préparation alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat : 2008/05/08 à 2008/09/30 Date de livraison : 2008/09/30 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: Adverse wind conditions due to global warming will reduce the frequency of tropical cyclones, but may form stronger ones, researchers warn.
French: Les chercheurs préviennent que les régimes des vents résultant du réchauffement climatique réduisent la fréquence des cyclones tropicaux, tout en ouvrant à la voie à des cyclones plus violents.
English: Assessment of potential effects of activities and of management measures The analysis of the stress-related sources on the biophysical and cultural resources allows determining their effects on the heritage resources.
French: Évaluation des effets potentiels des activités et des mesures de gestion L’analyse des sources de stress en relation avec les ressources culturelles et biophysiques permet de déterminer les effets sur les ressources patrimoniales.
English: Annex I notes that, since the mid-1990s, the trend has been for national, regional and local initiatives to progress from the experimental stage to a more general, long-term basis.
French: L'annexe I note une tendance, à partir du milieu des années 90, des initiatives nationales, régionales ou locales à évoluer d'un cadre expérimental vers un cadre plus général de long terme.
English: SimHaz identifies substances as priorities for further consideration on the basis of several health endpoints, including those relevant to children and women of child-bearing age.
French: Questions et réponses L’outil SimHaz relève les substances prioritaires en vue d’un examen ultérieur en fonction de plusieurs paramètres liés à la santé, dont ceux qui s’appliquent aux enfants et aux femmes en âge de procréer.
English: Other members felt that any flight to Iraq was subject to prior authorization by the Committee, in accordance with the latter's current practice.
French: D'autres membres estimaient que tous les vols à destination de l'Iraq étaient assujettis à l'autorisation préalable du Comité, conformément à la pratique actuelle de ce dernier.
English: The sudden reduction of these limits poses a threat to the balance between the obligation to provide a public service and economic viability for postal services.
French: La baisse brutale de ces limites remet en cause l' équilibre entre obligation de service public et viabilité économique pour les services postaux.
English: We believe that this trend will continue in future years.
French: Nous sommes d'avis que cette tendance devrait se poursuivre dans les exercices à venir.
English: Recognizing that democracy cannot be sustained without strict adherence to the principle of non-discrimination, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Reconnaissant que la démocratie ne saurait perdurer si l'on ne respecte pas strictement le principe de non-discrimination énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: It is recommended that users consult the "LWOP Service Calculation Program" user guide to obtain information on:
French: On recommande au nouveaux utilisateurs de consulter le « Guide de l'utilisateur » accompagnant le programme de calcul du service durant un congé non payé.
English: Other HRI programs that address learning needs include, for example, the Skills Development component of EBSMs which had a program cost of about $793 million in 1999-2000 ($742.5 million in 1998-1999).36HRI also promoted awareness of literacy issues, the effective use of learning technologies, supported the establishment of learning initiatives with key national partners and encouraged the international mobility of students and faculty.
French: Parmi les autres programmes offerts par l'IRH dans le domaine de la formation, on compte Développement des compétences, un volet des PEMS, qui a coûté 793 millions de dollars en 1999-2000 (742,5 millions de dollars en 1998-1999)36. L'IRH a également fait la promotion de l'alphabétisation et de l'utilisation efficace des technologies, a appuyé la création d'initiatives d'apprentissage avec d'importants partenaires nationaux et a encouragé la mobilité internationale des étudiants et les échanges entre facultés.
English: The draft law has been prepared in conformity with international conventions and treaties and in compliance with basic principles referring to actions involving personal data as spelled out in the Convention of the Council of Europe on Protection of Persons during Automatic Personal Data Processing (1981), which have provided the basis for the development of this law.
French: Le projet de loi a été établi conformément aux conventions et aux traités internationaux et conformément aux principes de base se rapportant aux actions impliquant des données personnelles, tels que définis dans la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (1981), qui ont été le fondement de l'élaboration de ce texte.