ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women therefore find it difficult to use such technologies.
French: La non-participation des femmes aux prises de décisions
English: Cities Feeding People (growing food in urban areas)
French: Agriculture urbaine (production alimentaire en milieu urbain)
English: The Working Group and its very able Chairman deserve our high appreciation.
French: Le Groupe de travail et son Président très compétent méritent notre haute estime.
English: These tools, target groups and timelines are summarized in Table 1.
French: Le tableau 1 donne un aperçu de ces outils, des groupes cibles et des échéanciers.
English: If 621 votes were cast, then the threshold must have been 310 - if I have understood things correctly.
French: Si 621 votes ont été exprimés, le seuil doit alors avoir été de 310 - si j'ai bien tout compris.
English: Are LLDCs not endowed with large deposits of minerals and energy commodities therefore bound to be marginalized in terms of FDI inflows and deprived of a major factor of economic growth and development?
French: Cela signifie-t-il que les pays en développement sans littoral qui ne possèdent pas de vastes gisements de minéraux ou de produits de base énergétiques sont condamnés à être marginalisés en termes de flux d'IED et à être ainsi privés d'un important facteur de croissance économique et de développement?
English: I believe these are aspects of the question that need to be further developed.
French: La deuxième tâche qui est devant nous est d'identifier, le plus précisément possible, les moyens qu'il faut donner aux pouvoirs publics nationaux, qu'il s'agisse des collectivités locales pour mener à bien leur politique et atteindre effectivement les objectifs de cohésion sociale et territoriale qui sont dans le traité.
English: Rainys and Gasparavicius v. Lithuania Judgment of 7 April 2005 Concerns:
French: Rainys et Gasparavicius c/ Lituanie Arrêt du 7 avril 2005 Concerne :
English: The Committee considered that Community-funded research and development activities create considerable European added value.
French: Le Comité estime que les activités de recherche et de développement financées par la Communauté européenne apportent une forte valeur ajoutée européenne.
English: It made a number of amendments to the draft document.
French: Le Groupe de travail a procédé à un certain nombre de modifications.
English: • The plover fledging rate within Kejimkujik Seaside Adjunct has consistently met or exceeded recovery targets.  
French: • Le taux de succès d'envol du Pluvier, dans l'annexe côtière de Kejimkujik, a toujours atteint ou dépassé les objectifs fixés par l'équipe de rétablissement.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Electronically.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE par voie électronique.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 52 Paragraph 5, point a) a) draw up an Interinstitutional Agreement that moves beyond a purely competencebased view of terrorism and fills in the gaps between the different national, Community and Union initiatives using practical steps such as those suggested in the pilot project to counter (deletion) terrorism, as recently approved by the European Parliament in the context of the current budget procedure; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 52 Paragraphe 5, point a) a) élaborer un accord interinstitutionnel, qui dépasse le simple énoncé de compétences en matière de terrorisme et comble les lacunes existant entre les diverses initiatives aux niveaux national, communautaire et de l'Union, et qui propose des initiatives concrètes comme celles contenues dans le projet pilote de lutte contre le terrorisme (suppression), récemment adopté par le Parlement européen, dans le cadre de la procédure budgétaire en cours; Or. en
English: Armed Force Capital Convictions Number Executed
French: Force armée Condamnations à mort Nombre d'exécutions
English: Canadian processors of barley will be able to provide more accurate and timely market signals to barley producers.
French: Les transformateurs d'orge canadiens pourront donner des signaux de marché plus précis et plus opportuns aux producteurs d'orge.
English: In many African countries, household savings were mainly held in the form of physical assets outside the financial system because of lack of adequate incentives and limited access to modern banking and savings institutions.
French: Dans nombre de pays africains, les ménages détenaient leur épargne sous forme de biens corporels n'entrant pas dans le circuit financier, faute de recevoir des incitations appropriées et d'avoir accès à des établissements bancaires ou à des caisses d'épargne.
English: No decision was taken on this item at the forty-ninth session.
French: Aucune décision n'a été prise sur la question à la quarante-neuvième session.
English: The available power sunroof features solar control glass, a sliding sunshade and an express-open/-close feature for one-touch operation, providing added versatility and adding to Commander's fun, adventurous nature.
French: Doté d'une glace en verre pare-soleil à filtre UV, d'un pare-soleil coulissant et des fonctions d'ouverture et de fermeture rapides à commande monotouche, le toit ouvrant à commande électrique livrable, ajoute à la polyvalence, à l'agrément de conduite et à la nature audacieuse du Commander.
English: Of the six A(H1) isolates identified antigenically, five were characterized by genetic analysis to be a new influenza A(H1N2) strain.
French: Des six isolats A (H1) charactérisés, cinq ont été charactérisés par analyse génétique comme étant une nouvelle souche de A (H1N2).
English: Each player is only allowed one (1) account.
French: Chaque joueur ne peut disposer que d'un (1) compte.
English: Information regarding the review by the Committee of the status of implementation of the Covenant in States whose reports are long overdue is available on the Web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights or from the secretariat.
French: Les informations relatives à l'examen, par le Comité, de l'état d'application du Pacte dans les États qui sont très en retard dans la présentation de leur rapport sont disponibles sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ou auprès du secrétariat.
English: In the end, it takes three to six months and in the meantime you’re left hanging.
French: Dans le fond, on demande trois à six mois et entre-temps, la personne est là.
English: One of our key priorities will be to work with the Government to secure a stable and predictable funding base for these pressures, in-line with Government priorities.
French: Une de nos priorités clés consistera à travailler avec le gouvernement à obtenir une base de financement stable et prévisible pour faire face à ces pressions, à l'appui des priorités gouvernementales.
English: Staff involved in needle-exchange services promoted the survey to their clients and directly solicited IDU clients attending local needle-exchange sites to participate in the study; participants also reported learning about the survey through their peers.
French: Les membres du personnel responsable de fournir des services d’échange de seringues ont fait la promotion de l’enquête aupràs de leurs clients et ont directement sollicité des clients UDI qui fréquentaient des sites locaux d’échange de seringues pour participer à l’enquête.
English: Approximately half of them rejected it after an extensive internal assessment.
French: Environ la moitié d’entre elles a rejeté leur introduction après une évaluation interne extensive.
English: Thus, the size of population was considered by the Committee as a major indicator for economic vulnerability, which needed to be reflected, with proper weight given to it in the measurement of EVI.
French: Le Comité a donc considéré que la taille de la population était un indicateur de vulnérabilité économique important qui devait être pris en compte dans le calcul de l'indice avec la pondération adéquate.
English: • Coordinating federal investments in infrastructure projects
French: • Coordonner les investissements fédéraux dans les projets d’infrastructure
English: LRC; labour relations consultant CRT (n.é.); conseiller en relations de travail (n.m.), conseillère en relations de travail (n.f.)
French: "Canada" wordmark moyen de formation (n.m.) training vehicle MPODG (n.f.); Mesure de la performance des opérations durables du gouvernement (n.f.)
English: I spend a great deal of time listening and studying other people’s productions and mixing techniques.
French: The signal was then placed through a phase angle correction unit, the Barcus Berry BBE.
English: WORD BUILDER CHALLENGE Badgers belong to the __1 __2 __3 __4 __5 __6 family.
French: QUIZ SUR LE BLAIREAU Le blaireau appartient à la famille des __1 __2 __3 __4 __5 __6 __7 __8.
English: The confidence intervals given in the text are ± Standard Error unless otherwise noted.
French: Les intervalles de confiance donnés dans le texte doivent se comprendre comme « ± l’écart type », à moins d’indication contraire.
English: Amendment 39 Nikolaos Vakalis Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Strongly believes that increased support is urgently needed for low carbon technologies in the demonstration and commercialisation phase; therefore welcomes, the proposed EIIs; stresses, however, the need to also increase support for R&D in technologies that will be needed over the longer term; Amendment 11.
French: les technologies produisant peu de carbone dans leurs phases de démonstration et de commercialisation; se félicite par conséquent des initiatives industrielles européennes proposées; souligne toutefois la nécessité de renforcer le soutien à la R&D en ce qui concerne les techniques qui seront nécessaires à long terme, en insistant particulièrement sur les technologies d'importance stratégique, telles que les technologies liées à l'énergie solaire qui peuvent à long terme conduire à l'indépendance énergétique de l'Europe; Or. en
English: These figures are first grossed up to arrive at the total meals and entertainment expenses in the entire economy using the marginal federal income tax rates by sector.
French: Les chiffres sont d'abord majorés pour donner le montant total des frais de repas et de représentation dans toute l'économie, à l'aide des taux marginaux de l'impôt fédéral sur le revenu par secteur.
English: Funding for this project was forecast in the February 2003 federal budget.
French: Les fonds pour ce projet étaient prévus au budget fédéral de février 2003.
English: Interestingly, respondents in programme administration were not less likely than other respondents at the CCRA to have obtained the CBC level.
French: Pourtant, les répondants du groupe de l'administration des programmes n'étaient pas moins susceptibles que les autres répondants de l'ADRC d'avoir atteint le niveau CBC.
English: NO Is it a natural fur?
French: Analyser selon l'article 18 du règlement OUI Présence de cheveux/poils de crinière simulés NON
English: In June 2004, the IMIS Steering Committee approved the project and asked that a detailed project plan be prepared.
French: En juin 2004, le Comité directeur du SIG a approuvé le projet et demandé qu'on en établisse un plan détaillé.
English: Section IV - Plans and Priorities by Strategic Outcomes Strategic Outcome:
French: Section IV - Plans et priorités par résultats stratégiques Résultat stratégique ::
English: The accountability framework is made up of two types of Indicators: Progress with Key Success Factors and Results.
French: Le cadre de responsabilisation est constitué de deux types d'indicateurs : les indicateurs démontrant un progrès envers les facteurs de succès clés et ceux axés sur les résultats.
English: TABLE 2 Prevalence of mood disorders in individuals with chronic conditions by socio-demographic characteristics, Ontario 2005 (sample size = 22 633) Characteristic Men Women Age group, years: 12 to 29 30 to 49 50 to 69 70+ Married/common law Single/Sep/Div/Widowed Education level:
French: TABLEAU 2 Prévalence des troubles de l’humeur chez les personnes atteintes d’une affection chronique selon des caractéristiques socio-démographiques, Ontario, 2005 (taille de l’échantillon = 22 633 sujets) Caractéristique Hommes Femmes Groupe d’âge, années : 12 à 29 30 à 49 50 à 69 70 et + Marié/union libre Célib./sép./div./veuf Niveau de scolarité :
English: In addition, five laptop computers with portable printers would be replaced in 2001 ($13,500);
French: En outre, cinq ordinateurs portables et cinq imprimantes portables seront remplacés en 2001 (13 500 dollars);
English: E/CN.4/Sub.2/2005/L.
French: E/CN.4/Sub.2/2005/L.23
English: The population update is simple in its mathematical expression but it can be very difficult to provide reliable and consistent estimates of benchmark population, births, deaths and international migrations.
French: La mise à jour des effectifs de population est simple dans son expression mathématique, mais il peut se révéler très difficile de donner des estimations fiables et cohérentes de la population de base, des naissances, des décès et des migrations internationales.
English: As the establishment of the Court progresses, certain functions, mainly those that are specifically court-related, would be transferred from the Common Services Division to the Office of the Prosecutor or to the Registry, as appropriate.
French: À mesure que cette mise en place progressera, certaines fonctions, essentiellement celles qui se rapportent expressément à la Cour, seront transférées de la Division des services communs au Bureau du Procureur ou au Greffe, selon le cas.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-eighth session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session
English: It would appear that there is also a growing difference among Parties in their abilities to implement the Convention.
French: Il semblerait qu'il y ait aussi une différence de plus en plus marquée entre les capacités des Parties à appliquer la Convention.
English: The innovation and the technology are going to come from there as well.
French: C'est également du secteur privé que proviendront l'innovation et la technologie.
English: As a leader—an enabler—you seek out the best tools available to develop leadership in yourself and your team.
French: Comme leader — facilitateur — vous cherchez les meilleurs outils disponibles pour développer vos qualités de leader et celles de votre équipe.
English: All laws concerning the Territory's relations with the United States remained in force through the Federal Relations Act (see A/AC.109/L.976, paras.  120-132), under which Puerto Rico was brought within the trade, tariff and monetary systems of the United States.
French: Toutes les lois relatives aux relations du territoire avec les États-Unis sont restées en vigueur conformément à la loi sur les relations fédérales (voir A/AC.109/L.976, par. 120 à 132), en vertu de laquelle Porto Rico relève des systèmes commercial, tarifaire et monétaire des États-Unis.
English: Note: Data on actual assistance for 2006 are provisional; data for 2007 are estimates; and data for 2008 are projections.
French: Note : Les données pour 2006 sont provisoires; les données pour 2007 sont des estimations; les données pour 2008 sont des projections.
English: THE DECISION Concerning the Selection Board's refusal to disclose the corrected test to Mr V., the Board justified this decision by referring to the principle of equal treatment of applicants and the confidentiality of its proceedings.
French: Il convient d'ailleurs de relever que la Commission na pas évoqué ce principe dans les commentaires relatifs à la plainte qu'elle a adressés au Médiateur.
English: The surf house is equipped with 10 bedrooms, 5 bathrooms, a 3 kitchens (One which is at everybody's disposal) and an up stairs TV room where you can choose between surf movies or channels of the world, books and surf magazines.
French: Le Surf House est équipé de 6 chambres, 2 salles de bains, une cuisine (qui est à la disposition de tout le monde) et une salle de télévision où vous pouvez choisir entre les chaînes de films ou de surf du monde, des livres et des magazines de surf.
English: I believe that several small steps, when combined, can actually have a big impact.
French: Je pense que plusieurs mesures modestes, une fois combinées, peuvent avoir un effet important.
English: Competition Budget and Size of Grants Competition Process
French: Budget du concours et valeur des subventions Processus de concours
English: Second session, 21 and 22 March 2001  (Item 2 and 3 of the provisional agenda)
French: Deuxième session, 21 et 22 mars 2001 (Points 2 et 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: The Road to Prudent Use is scheduled to take place on October 23 - 26, 2005, at the Toronto Airport Marriot Hotel in Toronto, Ontario.
French: La voie vers l'utilisation prudente, se tiendra du 23 au 26 octobre 2005, à l'hôtel Marriot de l'aéroport de Toronto (Ontario).
English: Thirteen girls and women were arrested in July for wearing trousers. Ten were punished with 10 lashes and a fine.
French: Alors que doit reprendre à Khartoum le procès de Lubna Hussein,journaliste soudanaise jugée pour avoir porté un pantalon, AmnestyInternational a appelé le gouvernement ...
English: In April 2008, a one-off boost of $10 million was allocated to the Commonwealth Community Legal Services program, particularly to help community legal centres meet increased demand for their services.
French: 13.16 En avril 2008, un montant unique supplémentaire de 10 millions de dollars a été alloué au programme de services juridiques communautaires du Commonwealth, notamment pour aider les centres juridiques communautaires à répondre à la demande accrue de services.
English: The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using a micro-chip – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
French: Cette technologie a pour caractéristique principale d'associer un identificateur unique et d'autres informations – à l'aide d'une puce – à tout objet, animal, voire à toute personne, et d'en permettre la lecture par l'intermédiaire d'un dispositif sans fil.
English: The number of positive HIV test reports provides a description of those who were tested, given a diagnosis of HIV infection and reported to CIDPC.
French: Le nombre de tests positifs pour le VIH donne un aperçu des personnes qui ont subi un test de dépistage, dont l'infection a été diagnostiquée et dont la séropositivité a été déclarée au CPCMI.
English: The review of this market does not indicate any non-competitive behaviour by suppliers.
French: L'étude de ce marché ne révèle aucun comportement anticoncurrentiel de la part des fournisseurs.
English: In some regions, action had been taken to help them and a plan had been drawn up to extend such activities to the whole country.
French: Des actions ont été menées dans certaines régions pour prendre ces orphelins en charge et un plan a été élaboré pour étendre ces actions à l'ensemble du pays.
English: The Commission approves NBTel's tariff revisions to implement modifications to the regime for international contribution with the change outlined in the order.
French: Le Conseil approuve la demande de modification tarifaire de NBTel visant à mettre en œuvre des modifications au régime de contribution internationale, mais avec le changement énoncé dans l'ordonnance.
English: I have been glad to see this dossier accelerating over the past weeks, and we are committed to finding ways of ensuring that the genuine market opening targeted in our original proposals is realised.
French: Je me suis réjoui de voir ce dossier s'accélérer au cours des dernières semaines. Nous sommes déterminés à trouver les moyens permettant d'assurer une réelle ouverture du marché, telle que visée dans nos propositions initiales.
English: The Laboratory is divided into three areas: chemistry, mechanical engineering and flammability.
French: Le Laboratoire est divisé en trois unités soient la chimie, le génie mécanique et l'inflammabilité.
English: Mr. Rusanganwa (Rwanda) said, with regard to question 20, that bodies had been established to ensure the provision of legal aid to the poor wherever resources were available, as had been described in the written responses.
French: M. Rusanganwa (Rwanda), à propos de la question 20, signale que des organes ont été créés pour veiller à la prestation d'une aide juridique aux pauvres dans la mesure des moyens disponibles, comme il a été indiqué dans les réponses écrites.
English: Terrestrial plants are primary producers, provide food and cover for animals, and provide soil cover to reduce erosion and moisture loss.
French: Les plantes terrestres sont des producteurs primaires qui fournissent abri et nourriture aux animaux, et en recouvrant le sol, elles réduisent l'érosion et la perte d'humidité.
English: (3) The lead federal decision body must (a) coordinate the efforts of the federal decision bodies to make the determinations required under section 7; (b) coordinate the consultations between the federal decision bodies under subsection 78(1) of the Act; (c) coordinate the consultation between the federal decision bodies and any other decision bodies under subsection 78(1) of the Act; and (d) represent the federal decision bodies in discussions with the other decision bodies in making the determinations required under section 7.
French: (3) Le décisionnaire fédéral principal : a) coordonne les efforts des décisionnaires fédéraux visant à établir les éléments prévus à l'article 7; b) coordonne les consultations des décisionnaires fédéraux tenues en application du paragraphe 78(1) de la Loi; c) coordonne les consultations tenues entre les décisionnaires fédéraux et les autres décisionnaires en application du paragraphe 78(1) de la Loi; d) représente les décisionnaires fédéraux dans le cadre de discussions tenues avec les autres décisionnaires et visant à établir les éléments prévus à l'article 7.
English: Alternatively, differential treatment will not likely constitute discrimination within the purpose of s.
French: Subsidiairement, une différence de traitement ne constituera vraisemblablement pas de la discrimination au sens du par.
English: If Europe is not a homeland, if she has neither a border nor an identity, it is because she is a political entity.
French: Si l’Europe n’est pas une patrie, si elle n’a pas plus de frontière qu’elle n’a d’identité, c’est qu’elle est un objet politique.
English: • AHK00 2007-11-13 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AHK00 2007-11-13 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The majority of our group will not be voting for the deletion of Article 4, but we do think that the Commission should present better arguments, and our Amendment 107 contains a request to that effect.
French: La majorité de notre groupe ne votera pas pour la suppression de l’article 4, mais nous sommes réellement d’avis que la Commission doit avancer une meilleure argumentation. Notre amendement 107 contient donc une demande à cette fin.
English: They have been formulated on the recognized understanding that the security of the United Nations at every duty station is primarily the responsibility of the host country.
French: Elles ont été formulées sachant que la sécurité du personnel et des installations des Nations Unies est avant tout la responsabilité du pays hôte.
English: The Rapporteur wishes to draw the Committee of Ministers’ attention to three further budgetary aspects.
French: Le Rapporteur souhaite attirer l'attention du Comité des Ministres sur trois autres aspects relatifs au budget.
English: Whatever the design, I suggest that any such revenue source would need to meet a few basic tests.
French: Quelle que soit la mesure prise, je crois qu'elle doit se conformer à quelques critères fondamentaux.