ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, Ukraine has the potential to affect the markets for agricultural commodities as it did in 2001 and 2002 when world wheat prices were unexpectedly pressured by a substantial amount of low priced wheat from Ukraine.
French: À ce titre, ce pays a le potentiel d’influer sur les marchés de denrées agricoles comme il l’a fait en 2001 et en 2002; les prix mondiaux du blé avaient alors soudainement subi une pression à la baisse à cause de l’arrivée d’une grande quantité de blé à faible prix en provenance d’Ukraine.
English: Also, no other dates are available for holding the forum within existing resources.
French: En outre, aucune autre date n'a pu être trouvée pour organiser le forum dans le cadre des ressources existantes.
English: It's very difficult to be away, but I do it so that my son can grow up to live in a country he can be proud of.
French: C'est très difficile d'être loin de chez-soi, mais je le fais pour que mon fils puisse grandir dans un pays dont il pourra être fier.
English: The applicant for registration or the owner of a registered mark may renounce the effects of such application or such registration for all or part of the goods or services to which the mark applies.
French: L. 714–4.– L’action en nullité ouverte au propriétaire d’une marque notoirement connue au sens de l’article 6bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle se prescrit par cinq ans à compter de la date d’enregistrement, à moins que ce dernier n’ait été demandé de mauvaise foi.
English: Against the background of their possible evolution across countries, Suggested issues for discussion:
French: Certains facteurs culturels et institutionnels jouentils un rôle dans ce domaine?
English: VIRGINIA Exports to Canada totalled marshmallows and $53 million in pork and Exports to Canada $120 million in Imports from Canada Imports from Canada $27 million in beef included live turkeys, popcorn.
French: WYOMING 5 M$ Exportations totales de 4 M$ au Canada, incluant bière, semences, légumes et aliments pour animaux.
English: (e) Both in principle and practice, all advertising claims and representations must be supportable.
French: (e) Tant en principe qu’en pratique, toutes les allégations ou représentations faites dans la publicité doivent être soutenues.
English: EU enlargement represents a major challenge to the social dialogue which, by involving the social partners, will help to manage economic restructuring in the new Member States.
French: L'élargissement de l'UE représente un enjeu important pour le dialogue social qui, par l'implication des partenaires sociaux, permettra de gérer les restructurations économiques dans les nouveaux États membres.
English: At the regional level, Nigeria has contributed greatly to operationalization of GIABA, the West African FATF style regional body, established to combat money laundering and terrorist financing in the sub-region.
French: Au niveau régional, le Nigéria a grandement contribué à la mise en place du Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Ouest (GIABA) qui fait partie du réseau du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), et qui a pour mission de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans la sous-région.
English: The possibility to increase the carrier's liability by declaring the actual value of cargo was said not to constitute a viable option, since ad valorem freight rates were in some cases prohibitively expensive and in any event too high for most shippers in developing countries.
French: Il a été dit que la possibilité d'accroître la limite de responsabilité du transporteur par la déclaration de la valeur effective des marchandises n'était pas une option viable puisque les taux de fret ad valorem étaient dans certains cas prohibitifs et en tout cas trop élevés pour la plupart des chargeurs des pays en développement.
English: The French version of the subsection states that "Les renseignements recueillis par le conciliateur sont confidentiels ...", whereas the English version refers to information received by the conciliator "... in the course of attempting to reach a settlement ..."[19].
French: La version française dudit paragraphe se lit comme suit : « Les renseignements recueillis par le conciliateur sont confidentiels ... », alors que la version anglaise renvoie aux renseignements reçus par le conciliateur en ces termes « ... in the course of attempting to reach a settlement ...
English: Calls on the Commission and Council, in the context of the mid-term review of cohesion policy, to make better use of synergies with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the development of the territory as a whole; rural development should be closely linked to cohesion policy in order to enhance the opportunities for improving the quality of life in rural areas; Or. en
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 24 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne le rôle crucial joué par les villes dans la réalisation de la stratégie de Lisbonne et en appelle, par conséquent, à une stratégie de développement urbain globale et bien coordonnée qui bénéficiera du soutien du gouvernement, à tous les niveaux, ainsi que du secteur privé; Or. en
English: Alliances led the lords of Monaco to adopt a close relationship with France, to combat Naples, and to fall under the protection of Spain from 1524 to 1641, until, by the Treaty of Péronne (1641), King Louis XIII of France returned the Principality once and for all to the French sphere of influence, while reaffirming the freedom and sovereignty of the Prince of Monaco.
French: Les alliances conduiront les seigneurs de Monaco à être proches de la France, à lutter contre Naples, à être sous la protection de l'Espagne de 1524 à 1641, avant que, par le Traité de Péronne (1641), Louis XIII, Roi de France, replace définitivement la Principauté dans la sphère d'influence française, tout en réaffirmant la liberté et la souveraineté du Prince de Monaco.
English: Nor does the cadmium issue present a technical problem.
French: La question du cadmium non plus ne constitue pas un problème technique.
English: Employment and Immigration (EIC) is at the forefront of applying new systems technology to its workplace. This fact is not surprising considering the department serves about 3,000,OOO UI clients, receives some 40,000,OOO claimants’ reports and handles 31 ,OOO,OOO inquiries each year.
French: Emploi et Immigration (EIC) est le fer de lance de la technologie des systemes dans le milieu de travail.
English: Copies of the revised document containing the proposed organization of work of the Third Committee will be available today, 16 September 2002, after 1 p.m., in room S-2950.
French: On pourra se procurer des exemplaires du document révisé contenant le projet d'organisation des travaux de la Troisième Commission aujourd'hui 16 septembre 2002 après 13 heures, dans la salle S-2950.
English: In its resolution 58/240 on oceans and the law of the sea, the General Assembly requested the Secretary-General, in cooperation and consultation with relevant agencies, organizations and programmes of the United Nations system, to prepare and disseminate to States a comprehensive elaboration of the duties and obligations of flag States, including the potential consequences for non-compliance prescribed in the relevant international instruments.
French: Dans sa résolution 58/240 sur les océans et le droit de la mer, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en coopération et en consultation avec les organismes, organisations et programmes intéressés des Nations Unies, et de diffuser aux États un exposé détaillé des devoirs et obligations de l'État du pavillon prévus par les instruments internationaux pertinents, y compris les conséquences éventuelles en cas de non-respect.
English: He would like to know what the functions of those children were and whether there were any plans to create a post of ombudsman.
French: Il souhaite connaître les fonctions de ces enfants et demande s'il est prévu de créer un poste de médiateur.
English: Status of Protected Areas Strategy (PAS) for Each Jurisdiction PAS substantially implemented BC1 PAS being implemented AB2, SK, MB, ON2, QC, NB, NS, PEI, NWT, YK, PC PAS being developed NL, EC No PAS in place YK3, NU4 1 BC has completed implementation of its protected areas strategy; however, there are important gaps remaining that it continues to work to fill.
French: Avancement de la stratégie sur les aires protégées (SAP) dans chaque compétence Mise en œuvre de la SAP presque terminée C.B.1 Mise en œuvre de la SAP en cours Alb.2, Sask., Man., Ont.2, Qc, N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.N.-O., Yn, APC SAP en cours d’élaboration T.-N.-L., EC Aucune SAP Yn3, Nt4 1 La Colombie-Britannique a terminé la mise en oeuvre de sa stratégie sur les aires protégées; cependant, celle-ci comporte encore d'importantes lacunes que la province s'efforce de combler.
English: NA: uniform engine rotational speed at the approach of line AA'.
French: NA : Régime du moteur stabilisé à l'approche de la ligne AA';
English: While it may be premature to call it that at present, the fact remains that this is not a welcome development for achieving nuclear disarmament and by extension the goal of non-proliferation.
French: Il est peut-être prématuré maintenant de l'affirmer, mais ces évolutions actuelles ne sont pas propices à la réalisation du désarmement nucléaire et, par extension, de l'objectif de non-prolifération.
English: FORD/IARD has been a success story for the financial management and internal audit communities throughout the federal public service.
French: L'application de ce programme auprès des collectivités de gestion financière et de vérification interne à l'échelle de la fonction publique fédérale a été couronnée de succès.
English: It is stated in Armenia's first report (at page 5), in reply to sub-paragraph 2 (d), that, under Article 62 of the Criminal Code, perpetrators of terrorist acts against foreign States can be sentenced to 10 to 15 years imprisonment.
French: • Dans le premier rapport (S/2002/162, p. 6), il est dit à propos de l'alinéa 2 d) de la résolution qu'en vertu de l'article 62 du Code pénal, ceux qui commettent des actes de terrorisme contre des États étrangers encourent une peine de 10 à 15 ans de prison.
English: The alternative of applying unilateral solutions to these problems can have far-reaching economic impacts.
French: L’alternative qui consiste à appliquer des solutions unilatérales à ces problèmes peut avoir de profondes répercussions économiques.
English: It should be noted that Rwanda has ratified most of the international conventions relating to terrorism, as mentioned in the first report Rwanda submitted to the UNSC CTC.
French: Il est à rappeler que le Rwanda a déjà ratifié la plupart des Conventions internationales en matière de lutte contre le terrorisme.  Celles-ci ont été mentionnées dans le premier rapport du Rwanda.
English: In the quest for concrete solutions, for example for attaining the MDGs, it was essential to forge international alliances between countries and between international, intergovernmental and non-governmental organizations, including civil society and private enterprise.
French: Dans la recherche de solutions concrètes, par exemple pour atteindre les OMD, il est essentiel de nouer des partenariats internationaux entre pays et entre organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales, y compris la société civile et les entreprises privées.
English: The first alleges infringement of the rules of procedure provided for in the Treaty, inasmuch as the Italian State did not notify the Commission of the aid granted, which justifies the annulment of the contested decision.
French: Le premier moyen est tiré de la violation des règles de procédure prévues par le traité, dans la mesure où l'État italien n'aurait pas notifié à la Commission les aides accordées, ce qui devrait entraîner l'annulation de la décision attaquée.
English: The meeting should decide on the date and place of the next annual meeting of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Les participants devront décider de la date et du lieu de la prochaine réunion annuelle du Groupe spécial d'experts.
English: In addition, he stated that Security Council resolution 1593 (2005) was unfortunate and ultimately defective since it exempted some parties and not others.
French: Par ailleurs, la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité était mal inspirée et fondamentalement défectueuse car elle exemptait certaines parties et pas d'autres.
English: Attempts have been made to mitigate the circumstances of the poor by increasing the quantum of assistance provided under existing social welfare programmes and by enhancing the level of efficiency in the delivery of social services through targeted programmes and identification of recipients.
French: On a tenté d'améliorer la situation des pauvres en accroissant l'aide prévue dans le cadre des programmes de protection sociale existants et en améliorant l'efficacité de la prestation des services sociaux grâce à des programmes ciblés et à une meilleure identification des bénéficiaires.
English: It was reaffirmed that nothing in the Treaty should be interpreted as affecting the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il a été réaffirmé qu'aucune disposition du Traité ne devrait être interprétée comme portant atteinte aux droits inaliénables de toutes les parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: APPLICATION On November 30, 2000, Carole Benoit filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title on behalf of her husband, Richard Fortier.
French: DEMANDE Le 30 novembre 2000, Carole Benoit a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé au nom de son époux, Richard Fortier.
English: The normalization of political life would proceed more rapidly if bolder steps were taken with the assistance of the international community and multilateral organizations.
French: La normalisation de la vie politique serait plus rapide si des mesures plus hardies étaient prises, avec l'assistance de la communauté internationale et des organisations multilatérales.
English: While such compliance with court orders of Bosnia and Herzegovina across entity boundaries wins no international media attention, it does show an enhanced commitment by law enforcement agencies to the pursuit of war crimes indictees.
French: Le respect des décisions rendues par les tribunaux bosniaques au-delà des frontières des entités n'attire pas l'attention des médias internationaux, mais il montre bien que les institutions chargées de faire respecter la loi sont davantage déterminées à poursuivre les personnes accusées de crimes de guerre.
English: To this end, the Commission proposes, among other measures, two derogations from the no-profit rule laid down in Article 109 of the Financial Regulation.
French: À cette fin, la Commission propose, entre autres mesures, deux dérogations à la règle de non-profit énoncée à l'article 109 du règlement financier.
English: While his Government had always been and would continue to be a leading donor of official development assistance, it believed that singling out and placing undue emphasis on one or two sources of support would not serve any useful purpose.
French: Bien que son gouvernement ait toujours été, et entend continuer à être l'un des principaux donateurs d'aide publique au développement, il estime qu'il ne servirait à rien de mettre l'accent plus particulièrement sur une ou deux sources d'aide.
English: To continue growing and creating jobs, Canadian businesses must be free to reinvest.
French: Afin de poursuivre leur expansion et de continuer à créer des emplois, les entreprises canadiennes doivent pouvoir réinvestir.
English: Such individual lenses are, of course, ground to correct the specific vision anomalies of the wearer.
French: Bien entendu, ces lentilles sont meulées de façon à corriger l'anomalie visuelle dont souffre la personne qui porte les lunettes.
English: 2006-10-20 DONNA CONA 472 Information technology consultants 1 $52,199.70 5500000225 2006-10-19 ODYSSEY MIGRATION CONTROL INC.
French: 2006-10-20 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 1 52 199,70 $ 5500000225 2006-10-19 ODYSSEY MIGRATION CONTROL INC.
English: Wastes producing a leachate exceeding the limits are considered hazardous under Costa Rican legislation.
French: Les déchets qui donnent un lixiviat dépassant ces limites sont considérés comme dangereux aux termes de la législation du Costa Rica.
English: He led the departmental team responsible for the modernization of Canada's Copyright Act, and the implementation of programs to assist book publishing, film and television production, museums and national cultural training institutions.
French: Il a alors dirigé l'équipe ministérielle chargée de la modernisation de la Loi sur le droit d'auteur du Canada et de la mise en œuvre de programmes destinés à aider l'industrie de l'édition, la production cinématographique et télévisuelle, les musées ainsi que les institutions nationales de formation culturelle.
English: • National Insolvency Forum - Halifax Regional Report (PDF Format) 
French: • Forum national sur l'insolvabilité - Rapport régional de Halifax (format PDF)
English: b (iv) Primary education to apply one of the measures provided for under (i) and (iii) above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; There is one dedicated Gaelic- medium primary school in Glasgow, and a further 58 Gaelic- medium units in primary schools in Scotland, with a total of 1859 pupils.
French: En fin de primaire, chaque élève est normalement capable de parler, lire et écrire dans cette langue. c (iv) Enseignement secondaire à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci -dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ; Quatorze collèges, pour la plupart situés dans les Highlands et les Iles Occidentales, proposent un enseignement de certaines matières en gaélique.
English: As a result, patches of fields that bloomed suddenly do not have any flowers.
French: On peut donc observer une disparition soudaine de fleurs dans des cultures auparavant en pleine floraison.
English: Bills from previous sessions of Parliament are listed by Parliament and session.
French: Les projets de loi des sessions antérieures du Parlement sont organisées par législature et par session.
English: Between April 1999 and March 2000, the House administration continued its commitment to respond to the needs of the Members of the House of Commons in an ever-changing environment.
French: D’avril 1999 à mars 2000, l’administration de la Chambre a maintenu son engagement à satisfaire les besoins des députés dans un contexte sans cesse changeant.
English: A filter is a final piece of code which may perform operations on data as it is being read from or written to a stream.
French: Un filtre est une fonction finale qui effectue des opérations sur les données qui sont lues ou écrites dans un flux.
English: The awards for these claims should be increased to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités accordées pour les réclamations en question devraient être majorées comme il convient compte tenu de la véritable nature de celles-ci.
English: In addition, it was reported that her abductors also threatened other journalists.
French: Ces ravisseurs auraient aussi menacé d'autres journalistes.
English: Information and communication technology does not, however, necessarily provide equitable access to knowledge and know-how for all, and one of the crucial problems of the knowledge society is that of the growing gap between those who increasingly master the intricacies of this new society and those who are increasingly excluded from it.
French: Les techniques d’information et de communication n’ouvre pas toutefois nécessairement à tous un accès équitable aux savoirs, aux connaissances et l’un des problèmes cruciaux de la société de la connaissance est celui du fossé qui ne cesse de s’accroître entre ceux qui maîtrisent de mieux en mieux les ressorts complexes de cette nouvelle société et tous ceux qui en sont de plus en plus exclus.
English: C. Diet and Physical Activity Behaviour Change The most direct evidence for efficacy of obesity prevention or treatment is provided by studies using measures of prevalence or degree of adiposity as the measured outcomes, such as those described above.
French: C. Modification des comportements associés à l'alimentation et à l'activité physique Les preuves les plus concluantes de l'efficacité de la prévention ou du traitement de l'obésité proviennent d'études où les résultats mesurés sont la prévalence ou le degré d'adiposité, comme les études décrites précédemment.
English: The Program also reduced the median approval time for all New Drug Submissions by over 16 months (21.2 months, compared to 37.5 months in 1994).
French: Grâce au programme, on a évalué quelque 4 000 rapports sur les effets indésirables des médicaments et 200 rapports sur les problèmes relatifs aux matériels médicaux.
English: The contaminant levels in Double-crested Cormorant eggs are an indicator of toxic substances in the environment.
French: Les niveaux de contaminants dans les œufs des Cormorans à aigrettes constituent des indicateurs de substances toxiques dans l'environnement.
English: The Agency notes that an application by Air Transat to operate, on an extra-bilateral basis, a series of 12 scheduled flights between Montréal and Marseille from June 22 to September 6, 2007 has been filed with the French Civil Aviation Authority and that Air Transat is awaiting a decision.
French: L'Office note qu'Air Transat a déposé auprès de la Direction générale de l'Aviation civile française une demande en vue d'exploiter, sur une base extra-bilatérale, 12 vols réguliers entre Montréal et Marseille du 22 juin au 6 septembre 2007 et que le transporteur attend une décision.
English: Through this ordinance, which entered into force on 20 January 2005, Switzerland is implementing resolutions 1572 (2004), 1584 (2005) and 1643 (2005).
French: Avec cette ordonnance, entrée en vigueur le 20 janvier 2005, la Suisse met en œuvre les résolutions 1572 (2004), 1584 (2005) et 1643 (2005).
English: As a result, as of July 2008, 226 investigations have been referred to the ordinary courts without being challenged on grounds of jurisdiction (General Comment No. 16 of the Human Rights Committee).
French: Ainsi, en juillet 2008, 226 enquêtes ont été renvoyées à la justice de droit commun sans que "ne soit soulevée aucune exception des compétences" (Observation générale N° 16 du Comité des droits de l'homme);
English: There is no doubt that the cooling operation was successful, but to what extent is more difficult to judge.
French: S'il est indiscutable que le travail de refroidissement a donné des résultats, il est difficile d'évaluer précisément ces résultats.