ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee would like HKSAR to comment on the operation and efficacy of the Bed-space Apartments Ordinance (chap. 447).
French: En particulier, le Comité souhaiterait que la Région administrative spéciale de Hong Kong fournisse des indications sur le fonctionnement et l'efficacité de l'ordonnance sur les appartements loués par espace de couchage (art. 447).
English: On the basis of available information, including representations requesting the initiation of an expiry review received by the Tribunal in reply to the notice of expiry, the Tribunal is of the opinion that an expiry review of the finding is warranted.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations demandant un réexamen relatif à l’expiration reçues par le Tribunal en réponse à l’avis d’expiration, le Tribunal est d’avis qu’un réexamen relatif à l’expiration des conclusions est justifié.
English: All information sharing is optional and is done at your own risk.
French: Tout partage d’information est facultatif et à vos risques et périls.
English: Riviere-des-Prairies — You can ride across Montreal Island from west to east along the river on the north of Montreal.
French: Les Résidences universitaires UQAM [13] . Les Résidences de l'Ouest (Tél.: 1 (514) 987-7747) sont situées en plein cœur du centre-ville de Montréal au 2100, rue Saint-Urbain, près du métro Place des Arts et près de tous les services.
English: It currently follows the modified accrual basis of accounting.
French: Il applique actuellement une méthode modifiée de comptabilité d'exercice.
English: The ITU Telecommunication Development Bureau has established partnership agreements to create tools and training material and guidelines for the development of capabilities in the field of telecommunications science and technology in developing countries, with organizations, companies and other United Nations system agencies such as UNESCO, UNEP, the United Nations Institute for Training and Research, the European Community, the European Space Agency and the World Health Organization.
French: Ces accords ont été conclus avec des organisations, des sociétés et d'autres organismes des Nations Unies tels que l'UNESCO, le PNUE, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation mondiale de la santé.
English: • Geography- from across the country Concerned Moralists (11%) Members of this group are in some ways similar to Quiet Conformers.
French: • géographie : toutes les régions du pays Les moralisateurs inquiets (11 %) Les membres de ce groupe ressemblent en partie aux conformistes tranquilles.
English: Регулярный бюджет Должности Расходы, не связанные с должностями Итого Внебюджетные ресурсы 953,9 39,3 993,2 623,0 581,3 32,4 613,7 0 5 – 5 3 3 – 3 0
French: Регулярный бюджет Должности Расходы, не связанные с должностями Итого Внебюджетные ресурсы 2 116,4 986,7 3 103,1 533,1 2 116,4 908,9 3 025,3 467,3 18 0 18 – 18 0 18 –
English: More and better development aid is necessary if we want to achieve the Millennium Development Goals (MDG) by 2015, but also aid that is far more predictable and less volatile, as your report very rightly reminds us.
French: Plus d'aide et une meilleure aide au développement sont nécessaires si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire d'ici 2015, mais aussi une aide beaucoup plus prévisible et moins volatile, comme votre rapport le rappelle très justement.
English: The Toolkit has also been designed with a robust capability for receiving and processing documents electronically.
French: Elle est dotée d'une puissante fonction de réception et de traitement des documents par voie électronique.
English: Original Signed by Brigitte Fortin
French: La directrice générale intérimaire du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,  Brigitte Fortin a signé l'original
English: Today, then, we are called upon to give an opinion, first, on extending President Alexandre Lamfalussy's term of office until mid-1997, which has been proposed, and secondly on the appointment of Mr Wim Duisenberg to succeed him from July next year.
French: Nous devons donc donner notre avis aujourd'hui, premièrement sur la proposition visant à renouveler le mandat du Président Alexandre Lamfalussi, jusqu'au milieu de 1997, et deuxièmement sur la nomination de M. Wim Duisenberg à sa succession, à partir de juillet prochain.
English: For our part, as small economies, we pledge quality and high standards for our products.
French: Pour notre part, en tant que petites économies, nous nous engageons à fournir des produits de qualité répondant à des normes élevées.
English: The denominator is total assets which includes short-term assets that for retailers can be as high as 75% of the total asset base.
French: Le dénominateur représente le total de l’actif, dont l’actif à court terme qui, pour les détaillants, peut être aussi élevé que 75 % de la valeur de l’actif total.
English: Lasting change can take a great deal of time and, therefore, there should be several subsequent readings to track it.
French: Un changement durable peut prendre bien du temps et il faudrait donc le vérifier à intervalles appropriés.
English: An excellent Dublin Castle hotel, the Brooks is a short stroll away from Trinity College and all of Dublin city center's world-famous monuments, shopping and night life.
French: ... En savoir plus L'hôtel n'est qu'à quelques minutes de la rue commerçante Grafton's Street et de Temple Bar, le célèbre quartier des pubs.
English: Implementation of those reservations would lead to a comprehensive, just and lasting settlement of the Israeli-Arab conflict.
French: C'est l'application de ces résolutions qui permettra d'aboutir à un règlement global juste et durable du conflit israélo-arabe.
English: 2.3 EFFECTIVENESS The Monterrey Protocol is not a legally binding treaty.
French: 2.3 L’EFFICACITÉ Le Protocole de Monterrey n’est pas un traité ayant force obligatoire.
English: Communications device (4) An agent of a registered referendum committee or a witness shall not use a communications device at a polling station during voting hours.
French: Appareils de communication (4) Ni le représentant d’un comité référendaire enregistré ni les témoins ne peuvent utiliser un appareil de communication pendant les heures de vote, dans un bureau de scrutin.
English: The project is financed by Croatian Ministry for Science and Technology .
French: Le projet est financé par le Ministère Croate de la Science et de la Technologie .
English: His delegation attached great importance to enhancing UNCTAD's role in the follow-up to major UN conferences in the economic and social fields, as well as its contribution to regional and interregional processes, including the New Asian-African Strategic Partnership.
French: La délégation égyptienne attachait une grande importance au renforcement du rôle de la CNUCED dans le suivi des grandes conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social, ainsi que de sa contribution aux processus régionaux et interrégionaux, y compris le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: Of the total $39,587,490 available between 2007 and 2009, the following allocations were made: $11,849,723 for education and adolescent development; $8,585,032 for child survival and development; $11,504,755 for protection of orphans and vulnerable children; $2,375,624 for programme planning, monitoring and evaluation; $1,998,772 for social transformation and strategic leveraging; $875,884 for external relations and strategic partnerships; and $1,740,516 for cross-sectoral costs.
French: Sur le total de 39 587 490 dollars disponibles entre 2007 et 2009, les allocations suivantes ont été faites : 11 849 723 dollars pour l'éducation et le développement de l'adolescent; 8 585 032 dollars pour la survie et le développement de l'enfant; 11 504 755 dollars pour la protection des orphelins et des enfants vulnérables; 2 375 624 dollars pour la planification, le suivi et l'évaluation du programme; 1 998 772 dollars pour la transformation sociale et la démultiplication stratégique; 875 884 dollars pour les relations extérieures et les partenariats stratégiques; et 1 740 516 dollars pour les coûts intersectoriels.
English: These records are destroyed two years after the expiry of the eligibility list or the last administrative use. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ces dossiers sont détruits deux ans après l'expiration de la liste d'admissibilité ou leur dernière utilisation à des fins administratives. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: We may need to verify your identity before implementing your request.
French: Nous pouvons avoir besoin de vérifier votre identité avant d'exécuter votre requête.
English: · What could be considered "money received for a specified purpose" is any moneys donated to the Crown by the organization from its operations, apart from any amount payable to the Crown under a lease, concession, licensing or royalty agreement.
French: · Par "somme d'argent à fins déterminées", on entend toute somme qu'un organisme a prélevée à partir de ses activités et dont il fait don à l'État, sauf tout montant exigible par l'État aux termes d'un contrat de location, de concessions, de licences et de permis ou de redevances.
English: [25] The complainant believes that the exporters in China and Chinese Taipei do not sell like goods in their domestic markets because the conditions for the corrosion of fuel tanks (use of salt on roads in winter) are not as prevalent in those countries.
French: [25] La plaignante est convaincue que les exportateurs de la Chine et du Taipei chinois ne vendent pas de marchandises similaires sur le marché intérieur puisque les conditions menant à la corrosion des réservoirs d'essence (l'utilisation de sel sur les routes en hiver) n'existent pas dans ces pays.
English: Maj-Gen Isaac BROCK, commanding British and Canadian forces, personally led a charge to regain the position, losing his life in the unsuccessful attempt.
French: Le major-général Isaac BROCK, commandant des forces britanniques et canadiennes, mène personnellement une charge pour reprendre la position et meurt dans sa tentative infructueuse.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: At the same time we also believe that Iraq's sovereignty, territorial integrity and independence should be respected.
French: Nous pensons, parallèlement, que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance de l'Iraq doivent être respectées.
English: Taking note of the relevant sections of the annual report of the Executive Board of the clean development mechanism to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol contained in document FCCC/KP/CMP/2006/4 and Add.1,
French: Prenant note des sections pertinentes du rapport annuel du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto figurant dans le document FCCC/KP/CMP/2006/4 et Add.1,
English: The majority of these persons are economic immigrants.
French: La plupart de ces personnes sont des migrants économiques.
English: It should be noted that in some instances the maximum physical record size available is insufficient to record the complete information concerning a page in one record.
French: Des exemples sont donnés à l’appendice IV.
English: “Preventing and combating the transfer and laundering of illicit funds derived from acts of corruption and returning such funds”.
French: “Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert et le blanchiment de fonds illicites provenant d'actes de corruption et restitution de ces fonds”.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Celle de Kingston, qui a eu lieu à la mi-mars, était axée sur l’esprit d’équipe.
English: The British Embassy in Seoul received from President Rhee the following message "to all the officers and men of the British Commonwealth Contingent": It is with profound appreciation for their exceptionally meritorious service ... that the Korean people bid farewell to the British Commonwealth Contingent.
French: L’Ambassade de Grande-Bretagne à Séoul reçut de M. Rhee, président de la République, le message suivant, adressé «aux offiicers et aux hommes du Contingent du Commonwealth britannique» C’est avec une profonde reconnaissance pour leurs services exceptionnellement méritoires ... que la nation coréenne fait ses adieux au Contingent du Commonwealth britannique.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans and minister’s allowances.
French: Incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés et les indemnités du Ministre.
English: Knowledge and awareness of Ukraine in the rest of Europe is still at a relatively low level.
French: Par ailleurs, les pays européens connaissent encore peu l’Ukraine.
English: Canadian Forces Training Development Centre (CFTDC)
French: • Apprentissage formel et apprentissage informel
English: Program Resources (thousands of dollars) Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Planned Spending 1,195,958 1,207,894 1,196,102 Program Strategies The vast majority of Canadians (individuals and businesses) comply with tax laws when provided with the proper information, tools and assistance.
French: Ressources du programme (en milliers de dollars) Prévisions 2007-2008 Prévisions 2008-2009 Prévisions 2009-2010 Dépenses prévues 1 195 958 1 207 894 1 196 102 Stratégies du programme La vaste majorité des Canadiens (particuliers et entreprises) observent les lois fiscales lorsqu’ils reçoivent les bons renseignements, les bons outils et l’aide appropriée.
English: Japan supports the recommendation of the Secretary-General to include parties that commit rape and other grave sexual violence against children in the annexes of his reports in the future.
French: Le Japon appuie la recommandation du Secrétaire général quant à l'inclusion des parties qui commettent des viols et d'autres actes de violence sexuelle graves à l'encontre d'enfants dans les listes jointes en annexe à ses rapports à l'avenir.
English: In fact, even if artisans or artists have developed and protected an appropriate IP portfolio for their products, this portfolio will do them little good if they fail to cleverly highlight their IP assets while commercializing their products.
French: En fait, même si les artisans ou les artistes ont créé et protégé un portefeuille adéquat de propriété intellectuelle pour leurs produits, celui-ci leur sera de peu d’utilité s’ils ne réussissent pas à mettre en valeur intelligemment leurs actifs de propriété intellectuelle en commercialisant leurs produits.
English: There is still very little literature available in such formats as sound language and Braille and almost all public events are held without translation into sign language, although the public-service broadcaster Eesti Televisioon daily broadcasts news programme translated into sign language.
French: Il n'existe encore qu'un nombre très limité de documents en langage sonore et en braille, et la plupart des manifestations publiques ne font pas l'objet de traductions en langage gestuel, si l'on excepte Esti Televisioon , l'émetteur public, qui diffuse des bulletins d'information quotidiens en langage gestuel.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State (2003), p.
French: [13] Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d'État (2003), p.
English: Many of them can persist in the stratosphere for centuries; some have life spans of 25 to 400 years.
French: Beaucoup de ces substances peuvent persister dans la stratosphère pendant des siècles. Certaines ont une vie comprise entre 25 et 400 ans.
English: The requirements for mission subsistence allowance are calculated at the Sudan rate of $166 per person-day for the first 30 days and $116 per person-day thereafter.
French: Le montant demandé au titre de l'indemnité journalière de subsistance est calculé sur la base du taux standard pour le Soudan de 166 dollars par personne et par jour pour les 30 premiers jours et de 116 dollars par personne et par jour pour le restant de la période.
English: Regardless of the option you choose, you can rest assured that the Bateau-Mouche’s team of dedicated professionals will handle your event with the uncompromising attention that guarantees success.
French: Peu importe votre choix, soyez assuré que l’équipe de professionnels passionnés du Bateau-Mouche démontrera une grande rigueur, gage de succès du déroulement de votre événement.
English: NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire 8465.91.90 - - -Autres
English: The CYDU develops a specific plan for young people identified as offenders or at-risk which could include compulsory attendance at nominated sport and recreation activities, counselling, community service, education or employment training.
French: Les unités élaborent un plan expressément pour les jeunes reconnus coupables ou ceux susceptibles de délits, qui peut porter sur l'obligation de participer à certains sports ou activités de loisirs, l'orientation, les services communautaires, l'enseignement ou la formation professionnelle.
English: Jeanne-d'Arc Vollant expected to be hired by Mamit.
French: Jeanne-d'Arc Vollant prévoyait être embauchée par Mamit.
English: Argentina would like also to express its satisfaction at having been able to contribute to peace as part of the Security Council.
French: L'Argentine tient à souligner sa satisfaction d'avoir contribué à la paix dans le cadre du Conseil de sécurité.
English: Section 402 Numbering of Reproductions
French: Instruction 402 Numérotation des reproductions
English: The monumental site formed by the Cathedral, Royal Fortresses and Archive of the Indies was declared a World Heritage Site by UNESCO and is the city's emblem.
French: El conjunto monumental formado por la Catedral, los Reales Alcázares y el Archivo de Indias, todo ello declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es el emblema de la ciudad.
English: Minister of Transport, Infrastructure and Communities Date:
French: SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA Original signé par :
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women on the mission to the United States of America on the issue of violence against women in state and federal prisons (E/CN.4/1999/68/Add.2), paras.
French: Rapport de la mission aux États-Unis d'Amérique sur la question de la violence contre les femmes dans les prisons fédérales et les prisons des États établi par la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes (E/CN.4/1999/68/Add.2), par.
English: Number of full-time employees:
French: Nombre d'employés à temps plein:
English: The 2000 global Human Development Report ranked Mozambique 168 out of 174 countries, with a human development index (HDI) of 0.341.
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain 2000, le Mozambique se situe à la 168e place sur 174 pays avec un indicateur du développement humain (IDH) de 0,341.
English: Mai, werden zahlreiche Straßen in St. Wendel wie Linxweiler Straße, Mommstraße, Kelsweiler Straße, Jahnstraße, Hauptstraße Urweiler, Werkstraße, Parkstraße und Teilbereiche der Wendalinusstraße) sowie die Bundesstraße 41 zwischen den Anschlussstellen Niederlinxweiler und St. Wendel-City (Fausenmühle) für den Individualverkehr ebenfalls gesperrt sein.
French: Wendel wie Linxweiler Straße, Mommstraße, Kelsweiler Straße, Jahnstraße, Hauptstraße Urweiler, Werkstraße, Parkstraße und Teilbereiche der Wendalinusstraße) sowie die Bundesstraße 41 zwischen den Anschlussstellen Niederlinxweiler und St. Wendel-City (Fausenmühle) für den Individualverkehr ebenfalls gesperrt sein.
English: The Village Arc 1950 is a promise of unforgettable emotions!
French: Le Village Arc 1950 vous promet des émotions inoubliables !
English: All of these factors form part of the analysis you need for your decision-making process.
French: Tous ces éléments font partie de l'analyse sur laquelle vous devez fonder vos décisions.
English: How wide is the provisional right of way for the laying of gas distribution lines between settlements?
French: Lors de la pose de conduites de distribution de gaz à proximité des zones habitées, quelle est la distance maximale entre la conduite et les terrains à ne pas utiliser?
English: • OHCHR has undertaken preparations for the opening of a Regional Office for West Africa in Dakar, with an annex in Abuja;
French: • Le Haut Commissariat prépare l'ouverture, à Dakar, d'un bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest, avec une annexe à Abuja;
English: Discovery Day provides an excellent opportunity for all Canadians to reflect on John Cabot’s discovery and to recognize and appreciate the contribution of Newfoundland and Labrador to our diverse Dominion.
French: Le Jour de la découverte constitue une belle occasion pour tous les Canadiens de songer à la découverte de Jean Cabot et de reconnaître et d'apprécier la contribution de Terre Neuve-et Labrador à notre Dominion diversifié.
English: It can be noted that 37 of the complaints do not mention any specific racist or discriminatory acts, but instead refer to blows and injuries, threats, the refusal to take action, etc., without establishing a meaningful link between these acts and racism or discrimination.
French: À la lecture des plaintes, on constate que 37 plaintes ne mentionnent pas vraiment d'actes racistes ou discriminatoires spécifiques, mais font plutôt état de coups et blessures, de menaces, de refus d'acter, etc., sans vraiment permettre de faire un lien significatif avec du racisme ou de la discrimination.
English: Priorities for future charts are based on the greatest need.
French: C'est la demande qui détermine les priorités pour la construction des cartes marines à venir.
English: The Commission should propose a revision of the Emissions Trading Scheme (ETS) and consider benchmarking and auctioning of ETS credits from 2012 onwards, the money collected going towards EU R&D for energy and energy efficiency measures; Or. en
French: La Commission doit proposer une révision du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE), notamment la vente aux enchères de tous les crédits SCEQE à partir de 2012, l’argent collecté étant consacré à la R&D communautaire en matière d’énergie et aux mesures d’efficacité énergétique et un large recours au mécanisme flexible; Or. en
English: • Our Government appreciates their efforts, and shared their goal of bettering the health and well being of Canadians.
French: • Notre gouvernement apprécie leurs efforts et partage leur objectif d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: In fact, reduction of violent crime is particularly accessible to the community policing approach.
French: En fait, la réduction des crimes de violence est un des objectifs qui peut être atteint par la police communautaire.
English: The cases will be scheduled jointly by the parties and the PSSRB, and will appear on the PSSRB schedule.
French: L’arbitre rendra une décision de vive voix qui sera consignée et paraphée par les représentants des parties.
English: Partially compliant The next session should occur in the Spring of 2007.
French: Partiellement conforme Séances de formation supplémentaires prévues en janvier 2006 et en août 2006 Partiellement conforme La prochaine séance devrait avoir lieu au printemps 2007.
English: The provisions of that article shall come into force when 10 States parties to the Convention have made a declaration under paragraph 1 of the article.
French: Les dispositions de l'article entrent en vigueur lorsque dix États parties ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 dudit article.
English: • Head size that is small relative to the child's height and weight is often an indicator of a pathologic process
French: • Un périmètre crânien trop petit par rapport à la taille et au poids de l'enfant est souvent l'indice d'un processus pathologique.
English: No one can deny that.
French: Personne ne peut d'ailleurs le nier.