ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents 2 3 4 6 10 10 11 15 17 18 Message from the Scientiﬁc Director Canadian Institutes of Health Research CIHR Institute of Health Services and Policy Research Our World Our Goals Outstanding Research Outstanding Research in Innovative Environments Translating Health Research in Action Effective Partnerships and Public Engagement Organizational Excellence IHSPR Staff
French: Table des matières 2 3 4 6 10 10 11 15 17 18 Message du directeur scientiﬁque Instituts de recherche en santé du Canada Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Notre monde Nos buts Recherche exceptionnelle Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Mise en pratique des résultats de recherche en santé Partenariats efficaces et participation du public Excellence organisationnelle IHSPR Staff
English: Develop standards for job design that include pregnant women or extend precautionary leave to all pregnant workers.
French: Améliorer les paramètres ergonomiques des emplois dans les secteurs de l'entretien sanitaire et de la restauration.
English: In others, it was a freedom to make choices, and with this freedom, came a feeling of safety and security.
French: Dans d’autres, c’est la liberté de choisir et c’est cette liberté qui engendre un sentiment de sûreté et de sécurité.
English: Dimitri and Katrina do not meet the age requirement for choosing to keep OAS, so they will automatically move to the Seniors Benefit in 2001 where they will receive tax-free payments of $7,510 a year – a net loss of $2,310.
French: Dimitri et Katrina ne satisfont pas au critère d’âge permettant de garder la SV, de sorte qu’ils passeront automatiquement au nouveau système de prestations pour aînés en 2001, recevant alors des prestations non imposables de $7,510 par année – une perte nette de $2,310.
English: ◦ Awareness and Use of Government Information Services
French: ◦ Sensibilisation aux services d'information gouvernementaux et degré d'utilisation
English: There is reason to believe that this internationally recognised honour will encourage Mr Milinkevich and others to continue their important work to strengthen democratic forces in Belarus.
French: Nous avons tout lieu de penser que cette distinction, reconnue sur le plan international, encouragera M. Milinkievitch et d'autres à poursuivre leur travail important pour le renforcement des forces démocratiques au Belarus.
English: Corn for fodder is covered in 0122 - Forage, Forage Seed and Hay Farming and grain corn is covered in 0121 - Grain and Oil Seed Farming.
French: Celles dont l'activité principale est la culture du maïs destiné à l'alimentation animale figurent au Sous-segment 0122 - Fermes de culture de fourrage, de grains fourragers et de foin; celles dont l'activité principale est la culture du maïs-grain figurent au Sous-segment 0121 - Fermes de culture de grains et de graines oléagineuses.
English: Get on the A1 and then A3 in the direction of PARIS / PORTE DE BAGNOLET.
French: Rejoindre l’A1 puis l’A3 direction PARIS / PORTE DE BAGNOLET.
English: The competent authorities of the State of origin and the State of employment can at any time establish the necessary arrangements to determine the modalities of application of this norm.
French: Les autorités compétentes de l'État d'origine et de l'État d'emploi peuvent à tout moment prendre les dispositions nécessaires pour déterminer les modalités d'application de cette norme.
English: • Table 1 - Special Event Prefixes and Call Signs Next
French: • Tableau 1 - Préfixes et indicatifs d'appel d'événements spéciaux Suivant
English: By decision of 17 February 2000, they held that the 5% charge constituted a tax as a matter of United Kingdom law and that it was necessary to submit a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice of the European Communities.
French: Par décision du 17 février 2000, ceux-ci ont considéré que le prélèvement de 5 % constituait un impôt en droit britannique et qu'un renvoi préjudiciel à la Cour de justice des CE était nécessaire.
English: Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles.
French: Directive 2005/40/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 septembre 2005, modifiant la directive 77/541/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur.
English: Assisted repatriation project
French: Projet de rapatriement assisté
English: An area that highlights a timeline, going back to the origins of the process and looking forward to future plans, allowing visitors to select a point in time, including the present, and learn the status of the “Environment for Europe” process;
French: b) Une section retraçant l'historique du processus, depuis son origine et présentant les projets futurs, qui permettra au visiteur de sélectionner une date quelconque, y compris le moment présent, et de connaître l'état d'avancement du processus;
English: One of the keys to this approach to privacy is providing clients with clear information on how and why their personal health information will be collected, used and protected.
French: Santé Canada poursuivra ses efforts de sensibilisation en l'occurrence, de concert avec les Premières nations et les Inuits, afin que les clients sachent comment on utilise et protège les renseignements qui les concernent.
English: Other disadvantages that hamper the independents — in addition to their limited scale of operation, inadequate access to capital and heavy reliance on higher risk Canadian content recordings — include the lack of in-house distribution, except in Quebec, and inadequate copyright protection.
French: 100 environ — mais Ernst & Young ont constaté qu'elles sont relativement stagnantes et qu'actuellement, elles n'ont tout simplement pas assez de capitaux pour concurrencer les grandes sociétés qui attirent les artistes prometteurs . 44 Il fait peu de doute que la situation financière des sociétés indépendantes s'est détériorée, exception faite des entreprises du Québec.
English: return to search Souvenir to commemorate the completion of the fortieth year of the ministry of Rev. D.G. McQueen, B.A., D.D., LL.D in First Presbyterian Church, Edmonton, Alberta, June 27th, 1887-June 26th, 1927 Souvenir to commemorate the completion of the fortieth year of the ministry of Rev. D.G. McQueen, B.A., D.D., LL.D in First Presbyterian Church, Edmonton, Alberta, June 27th, 1887-June 26th, 1927
French: Retour Ã la page de recherche Souvenir to commemorate the completion of the fortieth year of the ministry of Rev. D.G. McQueen, B.A., D.D., LL.D in First Presbyterian Church, Edmonton, Alberta, June 27th, 1887-June 26th, 1927 Souvenir to commemorate the completion of the fortieth year of the ministry of Rev. D.G. McQueen, B.A., D.D., LL.D in First Presbyterian Church, Edmonton, Alberta, June 27th, 1887-June 26th, 1927
English: Work Units reporting to an Area Director 20 80 117 Prairies Area 10 90 35
French: Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 20 80 117 Secteur des Prairies 10 90 35
English: (435/2004/GG) Shortly after the Ombudsman opened an inquiry, the Parliament admitted an Italian policeman to a recruitment procedure in the ﬁeld of general security.
French: (435/2004/GG) Peu après l´ouverture d´une enquête par le Médiateur, le Parlement a accepté la candidature d´un agent de police italien à une procédure de recrutement dans le domaine de la sécurité générale.
English: There was a black stripe from the tip of the snout to the tail in the young of the species; seen from the side, the head was in the shape of a wedge.
French: Chez les jeunes naseux des rapides de Banff, une ligne noire s'Ã©tendait du museau Ã la queue; vue de profil, la tÃªte avait une forme triangulaire.
English: GRPE may wish to consider a proposal to amend Regulation No. 115.
French: Le GRPE souhaitera peut-être examiner une proposition d'amendements au Règlement no 115.
English: These are projects whereby civil servants from national administrations make themselves available to assist other States with less developed protection structures to build up expertise in the different areas.
French: Ce sont des projets en vertu desquels les fonctionnaires des gouvernements offrent leur concours à d'autres Etats dotés de structures de protection moins développées pour renforcer leurs compétences dans les différents domaines pertinents.
English: After studying at McGill, Morse Robb set out in 1926 to develop a church organ with modest demands on space and upkeep.
French: Après avoir terminé ses études à l'U. McGill, Morse Robb entreprend, en 1926, la création d'un orgue d'église requérant peu d'espace et d'entretien.
English: Any communications that the Parties may wish to make to the Field Offices of the Commission or the Commission shall be made through their respective Agents or Liaison Representatives and shall be copied to the Agent and the Liaison Representative of the other Party.
French: Les communications que les Parties souhaitent adresser aux bureaux locaux de la Commission ou à la Commission elle-même doivent être transmises par leurs agents ou leurs Représentants de liaison respectifs avec copie à l'agent et au Représentant de liaison de l'autre Partie.
English: It follows that transactions such as those at issue in the main proceedings, which are not themselves vitiated by VAT fraud, constitute supplies of goods or services effected by a taxable person acting as such and an economic activity, within the meaning of the Sixth VAT Directive, where they fulfil the objective criteria on which the definitions of those terms are based.
French: Il s'ensuit que des opérations telles que celles en espèce, qui ne sont pas elles-mêmes entachées de fraude à la TVA, constituent des livraisons de biens effectuées par un assujetti agissant en tant que tel et une activité économique au sens de la sixième directive dès lors qu'elles satisfont aux critères objectifs sur lesquels sont fondées ces notions.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Jean-Claude Gavrel Networks of Centres of Excellence Program (613) 996-2560 Sujata Raisinghani Office of the Honourable Geoff Regan Minister of Fisheries and Oceans  (613) 992-3474
French: Christiane Fox Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie (613) 995-9001 Sujata Raisinghani Cabinet de l’honorable Geoff Regan  Ministre des Pêches et des Océans (613) 992-3474 Jean-Claude Gavrel Programme des Réseaux de centres d’excellence (613) 996-2560
English: (b) the quantity of the dangerous goods in an inner means of containment must be less than or equal to 5 L or 5 kg and, in an outer means of containment must be less than or equal to 20 L or 20 kg;
French: b) la quantité des marchandises dangereuses dans un contenant intérieur est inférieure ou égale à 5 L ou 5 kg et, dans le cas d'un contenant extérieur, inférieure ou égale à 20 L ou 20 kg;
English: The workshop will bring together key stakeholders to discuss and provide insights into the ongoing barriers and challenges in employment faced by visible minorities and Aboriginal peoples.
French: Cet atelier réunira des intervenants réputés afin d'expliquer les obstacles et défis à l'emploi qui subsistent pour les membres des minorités visibles et les Autochtones, et en discuter.
English: The co-rapporteurs reiterate their disappointment as regards the media situation in Azerbaijan.
French: Les co-rapporteurs réitèrent leur déception à propos de la situation des médias en Azerbaïdjan.
English: But we need to increase that.
French: Je sais qu'on y investit déjà, mais il faut faire plus.
English: • There is strong endorsement for Canadian participation in the Next Generation Space Telescope (NGST) which will be the successor to the Hubble Space Telescope.
French: • Le Panel endorse trés fortement la participation canadienne dans le Télescope Spation de la Prochaine Génération (NGST/TSPG) qui succédera au Télescope Spatial Hubble.
English: Fields up to and including the /TP field are considered mandatory.
French: Les champs jusqu'au champ /TP inclusivement sont considérés obligatoires.
English: This research may be evaluative, by examining the impact of applying operations research and modeling to health care or more fundamental, by understanding how to adapt these techniques to the health care sector.
French: Cette recherche peut être évaluative, c’est-à-dire servir à examiner l’impact de l’application de la recherche opérationnelle et de la modélisation aux soins de santé, ou plus fondamentalement, à comprendre comment adapter ces techniques au secteur des soins de santé.
English: We are at your disposal for modeling the coating in accordance to your specifications, based on top simulation software.
French: Nous sommes à votre disposition pour modéliser le traitement optique qui correspond à vos propres exigences, grâce aux outils de simulation les plus récents.
English: The investigators believe that MT will serve as a new diagnostic tool to predict which subjects with MCI will progress to DAT as well as provide information that is pertinent clinical intervention.
French: Les chercheurs sont d'avis que le transfert de magnétisation deviendra un nouvel outil de diagnostic qui permettra de déterminer si une personne ayant une DCL finira par présenter une démence de type Alzheimer, et d'obtenir des données pertinentes aux fins des interventions cliniques.
English: Thus, Averna’s criticisms had been expressed late.
French: Les reproches d’Averna avaient donc été formulés tardivement.
English: If its case is legally stronger, it wins.
French: Si leur position repose sur des fondements juridiques plus solides, elles obtiennent gain de cause.
English: Acknowledgements The creation of Momentum was marked by a strong spirit of collaboration, commitment to quality, innovation and passion for "telling the story" of universities’ contribution to Canada through their research and knowledge transfer efforts.
French: Remerciements En plein essor a été conçu dans un esprit de collaboration et d’innovation, ainsi qu’avec un grand souci de la qualité et beaucoup d’enthousiasme pour mettre en valeur les efforts en matière de recherche et de transmission du savoir par lesquels les universités contribuent au rayonnement du Canada.
English: Screening services at the Red Deer Airport became fully operational on December 23, 2004.
French: Les services de contrôle de l’aéroport de Red Deer sont devenus entièrement opérationnels le 23 décembre 2004.
English: Our arguments have been rightly centred on our limited capacities.
French: Nos arguments portent judicieusement sur nos capacités limitées.
English: Use of the Standard The following steps are to be taken in applying this classification standard: 1.
French: Emploi de la norme L'application de la présente norme de classification comporte les étapes suivantes: 1.
English: There is scope for developing and strengthening partnerships with several other organisations, including, among intergovernmental organisations the EU (DGs ENV, AGRI and INDUSTRY, COST Actions), European Environment Agency (EEA), International Labour Office (ILO), and a wide range of NGOs, including European Forest Institute (EFI), World Wide Fund for Nature International (WWF), The World Conservation Union (IUCN), Confederation of European Paper Industries (CEPI), European Confederation of Woodworking Industries (CEI-Bois), Confederation of European Forest Owners (CEPF), European National Forestry Information Network (ENFIN).
French: Les partenariats peuvent être encore développés et renforcés avec plusieurs autres organisations y compris, parmi les organisations intergouvernementales, l'UE (Directions générales de l'environnement, de l'agriculture et de l'industrie, projets COST), l'AEE, l'OIT, l'IEF et un large éventail d'ONG y compris le WWF, l'UICN, la CEPI, CEI-Bois, la CEPF et ENFIN.
English: While its colour-coded schemata (green for targets achieved, yellow for some measures achieved and red for improvement required) provides a quick and visually accessible image of the organization’s status versus its goals, it must also be conceded that the interconnected and multi-directional arrows and loops require some concerted effort to navigate and understand.
French: Même si ses schémas chromocodés (vert pour les cibles atteintes, jaune pour certaines mesures effectuées et rouge pour les améliorations nécessaires) procurent un tableau rapide et visuellement accessible de là où se situe l’organisation par rapport à ses objectifs, il faut également avouer que les flèches et les boucles interconnectées et multidirectionnelles réclament un certain effort concerté pour réussir à y naviguer et en comprendre les rouages.
English: As a Portuguese person and as an MEP, I regret that the Portuguese presidency has confused the position which it took as a government in its bilateral relations with Austria with the responsibilities which it must assume and fulfil when holding the Council presidency.
French: Je regrette, en tant que Portugais et en tant que député européen, que la présidence portugaise confonde ses positions comme gouvernement dans ses relations bilatérales avec l'Autriche et les responsabilités qui sont les siennes à la présidence des institutions du Conseil.
English: The default PIN on all illico terminals is "0000".
French: Le NIP par défaut de tous les terminaux illico est « 0000 ».
English: Section 3(1) makes it unlawful for any person to import, manufacture, possess, acquire or dispose of, sell, convey, deal or traffic in any explosive substance unless that substance has been approved by the commissioner for use in Mainland Tanzania.
French: L'article 3 1) interdit à toute personne d'importer, de fabriquer, de posséder, d'acquérir ou d'écouler, de vendre, de transporter, et de faire le commerce ou le trafic de toute substance explosive dont le commissaire n'a pas approuvé l'utilisation sur le territoire continental de la Tanzanie.
English: Mr Hannan, to my knowledge, all votes which have taken place this morning have been by roll call.
French: Monsieur Hannan, à ma connaissance, tous les votes qui ont eu lieu ce matin se sont déroulés par appel nominal.
English: Statements were made by representatives of Armenia, Belgium (on behalf of the European Union), Bosnia and Herzegovina, Canada, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lebanon, Mexico, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Singapore, Spain, the Syrian Arab Republic, Turkey and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Arménie, Belgique (au nom de l'Union européenne), Bosnie-Herzégovine, Canada, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Kenya, Liban, Mexique, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Singapour et Turquie.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $75000.00 2006-02-07 SECURITAS QUEBEC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $205761.00 2006-02-07 THERMO ELECTRON NORTH AMERICA LLC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $329871.00 2006-02-07 TOYOTA CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 75000.00 $ 2006-02-07 SECURITAS QUEBEC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 205761.00 $ 2006-02-07 THERMO ELECTRON NORTH AMERICA LLC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 329871.00 $ 2006-02-07 TOYOTA CANADA INC.
English: The initial response of F. crotonensis to HCB addition was a significant increase in μ, followed by a sharp decline.
French: La réponse initiale de F. crotonensis à l'addition de HCB est une importante augmentation de μ, suivie d'une brusque diminution.
English: Notice to be given by veterinarian 2(2) Every veterinarian who has reason to believe that an animal is suffering from a disease shall forthwith in writing notify the director.
French: Avis par le vétérinaire 2(2) Tout vétérinaire qui a des raisons de croire qu'un animal est atteint d'une maladie avise immédiatement le directeur par écrit.
English: These contributions are the very antithesis of terror.
French: Ces contributions sont l'antithèse même de la terreur.
English: There is thus considerable interest in the abuse of formal and informal financial systems for corrupt, illegal and terrorist purposes.
French: L'exploitation du système financier pour des activités illégales, telles que la corruption et le financement du terrorisme, suscitent par conséquent un intérêt considérable.
English: Pursuant to a number of previous Decisions, the Agency permitted each of Canadi*n and BA to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by the other carrier between any points in Canada and any points in the United Kingdom.
French: Conformément à un certain nombre de décisions antérieures, l'Office a autorisé Canadi*n et BA à vendre des services de transport en leur propre nom et d'utiliser leur propre code sur les vols exploités par l'autre transporteur entre tout point situé au Canada et tout point situé au Royaume-Uni.
English: Their main products are mid to high-end mountain, road, and trekking bicycles and fiames. RESEARCH BRANCH MAY 12, 2005
French: Ideal Bike Corporation (Ideal), située à Taichung, est une entreprise privée qui a été établie et a commencé la production de bicyclettes en 1980.
English: On the basis of the interventions on the first day, the participants held an open debate on the challenges of addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, which include, but are not confined to: alienation and problems of identity of often uprooted people; rapid socio-political change creating hardship and degradation which are exploited by political entrepreneurs with a violent agenda; larger political conflicts which seem to defy a just solution; the abuse of religion for justification and mobilisation; selective historical narratives which portray terrorism as a just response to humiliation and victimisation; the abuse of freedom of speech and freedom of the press for the incitement of violence; the existence of double standards of morality.
French: Les participants ont eu, à partir des interventions du premier jour, un débat ouvert sur les difficultés qu’il y a à s’attaquer aux conditions propices à la propagation du terrorisme parmi lesquelles figurent les suivantes (liste non exhaustive) : aliénation et problèmes d'identité de personnes souvent déracinées ; rapidité des mutations sociopolitiques, qui créent des conditions de vie difficiles, voire dégradantes, exploitées dans leur propre intérêt par des entrepreneurs politiques qui prônent le recours à la violence ; conflits politiques de grande ampleur qui semblent échapper à toute solution juste ; exploitation de la religion à des fins de justification et de mobilisation ; choix d'épisodes historiques qui magnifient le terrorisme en tant que réponse juste à l'humiliation et à la victimisation ; abus de la liberté d'expression et de la liberté de la presse pour l'incitation à la violence ; règles morales appliquées de façon discriminatoire.
English: On 29 August, during their compensatory time off in Asmara, two military observers were detained by the Eritrean authorities for more than two days for visiting an area where prior Eritrean clearance is required.
French: Le 29 août, deux observateurs militaires en permission à Asmara ont été détenus par les autorités érythréennes pendant plus de deux jours parce qu'ils s'étaient rendus dans un certain secteur pour lequel il fallait une autorisation préalable.
English: 23.08.2006 New page Fans about Joe has been opened.
French: 16.09.2007 Nous sommes contents de présenter - grâce à notre Club - l'hommage à Joe rendu par la chanteuse canadienne Marcelle Alexis. A écouter absolument sur notre page "Activités du Club" .