ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that subsection 178.3 (1), as described in paragraph 26 of this section, and subsection 178.4 (1), as described in paragraph 38 of this section, apply only to supplies for which no consideration became due or was paid before April 1993.
French: En conséquence, le paragraphe 178.3(1), tel qu'il est décrit au paragraphe 26 de cette section, et le paragraphe 178.4(1), tel qu'il est décrit au paragraphe 38, ne s'appliquent qu'aux fournitures pour lesquelles aucune contrepartie n'est devenue due ou n'a été payée avant avril 1993.
English: To request copies of organization charts, contact the Communications or External Relations Branch of the applicable department.
French: Pour obtenir des exemplaires des organigrammes des ministères, communiquez avec les préposés aux communications ou aux relations externes des ministères mêmes.
English: The documents before the open-ended intergovernmental expert working group on drug demand reduction are listed in the annex of the present report.
French: La liste des documents dont était saisi le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de la demande de drogues figure à l'annexe du présent rapport.
English: Limitation on Prohibition to Use a Sign on the Internet PAGEREF _Toc509731496 \h 20
French: Limitation de l’interdiction d’utiliser un signe sur l’Internet PAGEREF _Toc510334441 \h 20
English: AUTONUM In the absence of comments, the Chairman moved to Article 8(8) (Non-Compliance with Other Requirements).
French: AUTONUM Aucune observation n’ayant été formulée, le président est passé à l’article 8.8) (Conditions non remplies).
English: First, Sport Canada representatives reported that their satisfaction with NSF delivery of the AAP varied by sport (or more precisely the respective NSF).
French: Les fonctionnaires de Sport Canada disent que leur degré de satisfaction à ce sujet varie selon le sport (ou plus précisément, selon la FNS concernée).
English: We live our own lives as well as we can, while respecting what happened before we were born, and caring in advance for what life will be for those who follow us.
French: Nous vivons notre propre vie du mieux que nous le pouvons tout en respectant ce qui s'est passé avant que nous ne naissions, et nous préoccupant déjà de ce que sera la vie pour ceux qui nous suivront.
English: Calls on the Commission, in addition to the planned binding efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20MW, to draw up efficiency requirements established within the framework of the simplified permit procedures, as well as binding efficiency requirements for subsidised renewable and CHP-based electricity and heat-generating capacities; in drawing up the efficiency requirements, calls on the Commission to devote particular attention to the efficiency criteria for old technologies tied to preferential arrangements on the basis of fuel substitution; in the case of the simplified procedures, calls on the Commission to take account of the power ranges applied by the Member States in the permit procedures and decided in the framework of the IPPC Directive; Or. hu
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 60 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. prie instamment la Commission de définir, outre les critères obligatoires d'efficacité prévus pour les nouvelles unités de production d'électricité, de chaleur et de froid d'une capacité inférieure à 20 MW, les critères d'efficacités déterminés dans le cadre de la simplification des procédures d'autorisation et les critères obligatoires d'efficacité applicables aux unités subventionnées de production renouvelable ou combinée d'électricité et de chaleur, ainsi que d'accorder, lors de la définition des critères d'efficacité, une attention particulière aux critères d'efficacité des anciennes technologies liées au régime préférentiel sur la base du remplacement des combustibles et de tenir compte, lors de la simplification des procédures, des catégories de puissance définies dans le cadre de la directive IPPC et appliquées par les États membres pour les procédures d'autorisation; Or. hu
English: Thus, participation varies significantly by age, educational attainment and type of occupation while overall gender differences are small (see Statistics Canada, 2001).
French: Ainsi, la participation varie de façon significative selon l'âge, le niveau de scolarité et de type de profession, tandis que les différences entre les sexes sont minimes globalement (voir Statistique Canada, 2001).
English: Using harvesting techniques that minimize seed loss in cereal crops in prior years reduces volunteer cereals.
French: L’emploi de techniques de récolte réduisant au minimum les pertes de graines dans les cultures céréalières des années antérieures réduit le nombre de céréales spontanées.
English: Photo Gallery Archives Greece - State Visit May 29, 2000 Order of Military Merit May 26, 2000 Algeria - State Visit May 14, 2000 Nigeria - State Visit May 11, 2000 Order of Canada April 26, 2000 Governor General's Awards in Visual and Media Arts March 23, 2000 First official visit to Nova Scotia February 17 to 22, 2000 Medal presentation to Canadian Rangers February 14, 2000 First official visit to Montréal February 7 to 8, 2000 Costa Rica - State Visit January 31, 2000 to February 2, 2000 Opening ceremony of the Special Olympics in Ottawa January 25, 2000 Swearing-in new Chief Justice January 12, 2000 New Year's Levee January 2, 2000 Decorations for Bravery Ceremony at Rideau Hall December 3, 1999 Kosovo November 28 to 29, 1999 Governor General visits BC November 18 to 23, 1999 Governor General's Performing Arts Awards November 5, 1999 Presentation of Letters of Credence and Commission November 3, 1999 Halloween at Rideau Hall October 31, 1999 Provincial Visit to Quebec October 28 to 31, 1999 « Previous 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Next » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Photothèque Archives Grèce - Visite d'État le 29 mai 2000 Ordre du mérite militaire le 26 mai 2000 Algérie - Visite d'État le 14 mai 2000 Nigéria - Visite d'État le 11 mai 2000 Ordre du Canada le 26 avril 2000 Les Prix du Gouverneur général en arts visuels et médiatiques le 23 mars 2000 Première visite officielle en Nouvelle-Écosse du 17 au 22 février 2000 Présentation de médailles aux Rangers canadiens le 14 février 2000 Première visite officielle à Montréal du 7 au 8 février 2000 Costa Rica - Visite d'État le 31 janvier 2000 le 2 février 2000 Cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques spéciaux à Ottawa le 25 janvier 2000 Assermentation de la nouvelle juge en chef le 12 janvier 2000 Lever du Nouvel An le 2 janvier 2000 Remise de décorations pour la bravoure à Rideau Hall le 3 décembre 1999 Kosovo du 28 au 29 novembre 1999 La Gouverneure générale en visite en C.-B. du 18 au 23 novembre 1999 Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène le 5 novembre 1999 Présentation de lettres de créance et de commission le 3 novembre 1999 L'Halloween à Rideau Hall le 31 octobre 1999 Visite provinciale à Québec du 28 au 31 octobre 1999 « Precedent 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Suivant » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Tsunami Disaster Relief — Operation STRUCTURE Operation STRUCTURE was the CF contribution to the Government of Canada’s response to the devastating Indian Ocean tsunami on December 26, 2004.
French: Aide aux victimes du tsunami — Opération Structure L’opération Structure équivaut à la contribution des FC à l’intervention du gouvernement du Canada par suite du tsunami qui a durement frappé l’Océan Indien le 26 décembre 2004.
English: APPENDIX B Service Industries Incidental to Agriculture 02 Service Industries Incidental to Agriculture
French: ANNEXE B Industries des services agricoles 02 Industries des services agricoles
English: Compensation of internally displaced persons (IDPs) has continued and measures were taken to improve the implementation of the relevant law.
French: En matière de liberté de religion, un cadre juridique doit encore être mis en place conformément à la Cour européenne des droits de l'homme afin que toutes les communautés religieuses puissent fonctionner sans contraintes anormales.
English: Print-friendly Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process
French: pour imprimer Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation
English: Implementation of CAPTCHAs (Completely Automated Public Turing tests to tell Computers and Humans Apart).
French: Implémentation des CAPTCHA (Completely Automated Public Turing tests to tell Computers and Humans Apart).
English: When it had done that, the Board of Appeal reached the conclusion that the target public would not perceive the claimed mark as an indication of the origin of the services designated.
French: À l’issue de cet exercice, la chambre de recours serait parvenue à la conclusion que le public ciblé ne percevrait pas le signe déposé comme une indication de l’origine des services désignés.
English: Latvia  (a) Average time spent by passenger and goods trains at main border crossings:
French: a) Durée d'attente moyenne des trains de voyageurs et de marchandises aux principaux points de passage des frontières.
English: To improve these systems and re-establish consumer confidence, we must reassess them all the way from the farm to the table; We need to ensure reasonable food safety standards that apply throughout the world and assist all countries to reach these standards.
French: Enfin, nous devons mettre en place des normes mondiales concernant des systèmes d’approbation avant leur arrivée sur le marché d’aliments génétiquement modifiés pour que ces nouveaux produits soient non seulement sûrs, mais également bénéfiques pour le consommateur et plus efficaces que les produits actuels.
English: It would also be useful to know the current status of the study on child poverty conducted in collaboration with UNICEF.
French: Il serait par ailleurs utile de savoir où en est l'étude sur la pauvreté des enfants menée en collaboration avec l'UNICEF.
English: Two of our program activities – provide registry services and provide judicial services are designed to produce expected results that maximize our processes and information that support our services to the judiciary and the Canadian public.
French: Deux de nos activités de programme, soit la prestation de services de greffe et la prestation de services judiciaires, sont conçues pour donner des résultats prévus qui maximisent nos processus et de l’information qui vient appuyer les services que nous fournissons à la magistrature et au public canadien.
English: 36 aids, secure data links (tactical through strategic), secure indigenous satellite communications (CANMILSATCOM), Unmanned Aerial Vehicles, and all-weather satellite reconnaissance capabilities such as what the planned RADARSAT II and III can give the Canadian Forces.
French: L’infotechnologie permet aujourd’hui la fusion rapide des données des capteurs, ce qui permet à une armée moderne de damer le pion à son adversaire en matière d’information.
English: Reform of the Council is not an easy process.
French: La réforme du Conseil de sécurité n'est pas un processus facile.
English: Warning: The SGI Volume Header must begin at cylinder 0.
French: Attention : Le « SGI Volume Header » (entête de volume SGI) doit commencer au cylindre 0.
English: We need to learn more about best models and practices for responding to these pressures.
French: Nous devons nous initier davantage aux meilleurs modèles et pratiques afin de réagir à ces pressions.
English: So while it is the nature of politics to focus on today's problems today, we must not be distracted from legislating now for the longer term, for the post-2012 scenario, on this most important of issues, or history will not judge us kindly.
French: Par conséquent, si la nature de la politique est de se concentrer sur les problèmes d'aujourd'hui aujourd'hui, nous ne devons pas oublier de légiférer aujourd'hui pour le plus long terme, pour le scénario post-2012, sur ce plus important de tous les problèmes, ou l'histoire ne sera pas tendre avec nous.
English: The average budget of a Canadian feature fails to compare with other countries.
French: Le budget moyen d’un long métrage canadien ne se compare pas à ceux des films étrangers.
English: [5] Ms. Bisset-Crampsey indicated that due to an administrative error, the department had mistakenly advised unsuccessful candidates that they had a right of appeal.
French: [5] Mme Bisset-Crampsey indique qu’en raison d’une erreur administrative, le ministère a avisé les candidats et candidates non reçus qu’ils bénéficiaient d’un droit d’appel.
English: Improvements in infrastructure are urgently needed to combat the high cost of health services and thereby alleviate poverty and reduce rural-urban migration.
French: Il est urgent d'améliorer les infrastructures pour endiguer le renchérissement des services sanitaires et, partant, atténuer la pauvreté et réduire l'exode rural.
English: • registers and monitors pension and other deferred income plans RULINGS
French: • enregistrement et contrôle des régimes de pension et d'autres régimes de revenus différés Décisions
English: As regards: – The right to family life for migrants and refugees (Rapporteur:
French: En ce qui concerne : – Le droit de vivre en famille pour les migrants et les réfugiés (Rapporteuse:
English: A team of Foundation specialists will answer calls Monday through Friday from 8 a.m. to 5 p.m. Central Time.
French: Une équipe de spécialistes se tient à votre disposition du lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h00 (heure de Chicago). Ce service est uniquement disponible en Amérique du Nord.
English: Communication and consular assistance to foreign detainees
French: Droit à communiquer et assistance consulaire aux détenus étrangers
English: In fact, each of our specialty channels is full of local flavour.
French: En effet, chacune de nos chaînes spécialisées est bien empreinte de la saveur locale.
English: Of these, 11 are being carried out in formal claims negotiations between the First Nations and the Government, while 3 claims are being pursued as pilot projects and 2 claims are in the planning conference stage.
French: Sur ce nombre, 11 sont au coeur de négociations officielles entre les Premières nations et le Canada; trois font l'objet de projets pilotes et deux sont au stade de la séance de planification.
English: It may be that, although only certain aspects of the examination were raised at appeal, the entire examination ought to be considered in terms of its propriety as a reliable selection tool, given that fully seven (7) of its questions already have been scrutinized and found wanting in some respect.
French: Bien que seuls certains aspects de l’examen aient été soulevés lors de l’appel, il se peut qu’il faille considérer la validité de l’ensemble de l’examen en tant qu’outil de sélection fiable, étant donné que sept (7) des questions examinées laissaient à désirer à certains égards.
English: Ascertaining, from Toronto, that the 20-30 employees it had in the field were safe, but reading about the devastation, the company consulted with the Delhi office to see what was needed.
French: Ayant vérifié de Toronto que ses 20 à 30 employés sur le terrain étaient sains et saufs, mais apprenant l'étendue des dégâts, la société a consulté le bureau de Delhi pour connaître les besoins.
English: At this juncture, it seems important to examine the Understanding, the mention of which is contained in subsection 2(3) of the Act.
French: Dès lors, il paraît important d'examiner l'Entente, que mentionne la paragraphe 2(3) de la Loi.
English: Certainly it’s a network of real live people.
French: Certainement, il s’agit d’un réseau de vraies personnes.
English: Subsequently, the funds were used for the purchase of real estate, possibly in India.
French: Ces fonds ont par la suite servi à l'achat d'un bien immobilier, peut-être en Inde.
English: Approves the projected use of general-purpose funds in the biennium 2010-2011, and invites Member States to provide contributions totalling at least 17,241,800 United States dollars;
French: Approuve l'utilisation des fonds à des fins générales qui est envisagée pour l'exercice biennal 2010-2011, et invite les États Membres à verser des contributions totalisant au moins 17 241 800 dollars des États-Unis;
English: In that regard, the Togolese Government wishes to emphasize that, if they are to benefit all, the rules of the World Trade Organization (WTO) must take into account the deep aspirations of developing countries, which demand that they be able to participate in international trade in conditions of equality and justice, as recently emphasized at Cancún.
French: À cet égard, le Gouvernement togolais tient à souligner que, pour être bénéfiques à tous, les règles de l'Organisation mondiale du commerce doivent tenir compte des aspirations profondes des pays en développement, qui ne demandent qu'à prendre part au commerce international dans des conditions d'équité et de justice, comme ils l'ont souligné récemment à Cancún.
English: (a) Implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as: (i) (ii) Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy; Protection and enhancement of sinks and reservoirs of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, taking into account its commitments under relevant international environmental agreements; promotion of sustainable forest management practices, afforestation and reforestation; Promotion of sustainable forms of agriculture in light of climate change considerations; Research on, and promotion, development and increased use of, new and renewable forms of energy, of carbon dioxide sequestration technologies and of advanced and innovative environmentally sound technologies; Progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective of the Convention and application of market instruments; Encouragement of appropriate reforms in relevant sectors aimed at promoting policies and measures which limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol; Measures to limit and/or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in the transport sector; Limitation and/or reduction of methane emissions through recovery and use in waste management, as well as in the production, transport and distribution of energy;
French: Chacune des Parties visées à l’annexe I, pour s’acquitter de ses engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction prévus à l’article 3, de façon à promouvoir le développement durable: a) Applique et/ou élabore plus avant des politiques et des mesures, en fonction de sa situation nationale, par exemple les suivantes: i) ii) Accroissement de l’efficacité énergétique dans les secteurs pertinents de l’économie nationale; Protection et renforcement des puits et des réservoirs des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, compte tenu de ses engagements au titre des accords internationaux pertinents relatifs à l’environnement; promotion de méthodes durables de gestion forestière, de boisement et de reboisement; Promotion de formes d’agriculture durables tenant compte des considérations relatives aux changements climatiques; Recherche, promotion, mise en valeur et utilisation accrue de sources d’énergie renouvelables, de technologies de piégeage du dioxyde de carbone et de technologies écologiquement rationnelles et innovantes; Réduction progressive ou suppression graduelle des imperfections du marché, des incitations fiscales, des exonérations d’impôt et de droits et des subventions qui vont à l’encontre de l’objectif de la Convention, dans tous les secteurs émettant des gaz à effet de serre et application d’instruments du marché; Encouragement de réformes appropriées dans les secteurs pertinents en vue de promouvoir les politiques et mesures ayant pour effet de limiter ou de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui ne sont pas réglementés par le Protocole de Montréal;
English: • the worker does not meet the 90% rule and earns less than $10,000.
French: • il ne satisfait pas à la règle des 90 % et gagne moins de 10 000 $.
English: International Travel Account Receipts & Payments Millions of dollars (Seasonally adjusted) 2003 First Quarter 2003r Second Quarter 2003r Third Quarter 2003p Fourth Quarter 2003 United States Receipts 2,374 2,137 2,229
French: Compte des voyage du Canada Recettes et paiements Millions de dollars (Données désaisonnalisées) 2003 Premier trimestre 2003 r Deuxième trimestre 2003 r Troisième trimestre 2003p Quatrième trimestre 2003 États-Unis Recettes 2 374 2 137 2 229
English: They deal with unanimous consent: (1) Within the ambit of its own rules, the House itself may proceed as it chooses; it is a common practice for the House to ignore its own rules by unanimous consent.
French: (1) Tant qu'elle ne déroge pas à son propre Règlement, il est loisible à la Chambre de procéder comme elle l'entend. Toutefois, il est courant qu'elle choisisse de passer outre à telle ou telle de ses règles, du consentement unanime des députés.
English: Read More Articles - 6/11/2008 Two Steps Ahead Running in circles usually isn’t a good thing.
French: Lire plus Reportages - 6/11/2008 Deux pas d’avance Tourner en rond n’est habituellement pas une bonne idée.
English: Left ventricular function was assessed as the rate-pressure product.
French: La fonction ventriculaire gauche a été déterminée en termes du produit fréquence-pression.
English: Therefore, in addition to Headquarters, she has five regional offices across Canada. The Commissioner relies on the support of the Investigations Branch, the Regional Operations and Communications Branch and the Legal Services Directorate to resolve the problems referred to her.
French: Pour réaliser pleinement son rôle, la Commissaire doit être accessible et c’est pourquoi, outre l’administration centrale, elle dispose de cinq bureaux régionaux au Canada et compte sur l’appui de la direction générale des Enquêtes, de la direction des Opérations régionales et Communications et de celle des Services juridiques pour résoudre les problèmes qui lui sont soumis.
English: The key assumptions for the base case scenario include:
French: Les hypothèses clés du cas de base étaient les suivantes :
English: Event Hall, Book Island Hall, and  locations throughout Nami Island.
French: Event Hall, Book Island Hall et sites variés sur l'Île de Nami.
English: Since the invasion of the Great Lakes by dreissenid mussels the Canadian geographical distribution for this species has been reduced by 90%.
French: Depuis l’invasion des Grands Lacs par les moules dreissenas, la répartition géographique canadienne de cette espèce est réduite de 90 %.
English: Sound financial and treasury management This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: News stand 79  Parking 66
French: Restaurant des délégués 66
English: 19 - 20 Pay Action Code 03 (Transfer-in) or 04 (Transfer-out).
French: 19 - 20 Code d'intervention de paye 03 (mutation d'arrivée) ou 04 (mutation de sortie).
English: (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2006-07-18 $135,340.00 THEATRE FRANCAIS DE TORONTO (LE) Toronto, Ontario, Canada 2006-07-18 $68,000.00 THEATRE FRANCAIS DE TORONTO (LE) Toronto, Ontario, Canada 2006-09-07 $70,000.00 THEATRE LA CATAPULTE Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-24 $30,759.00 THEATRE LA CHAPELLE INC.
French: (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2006-07-18 135 340.00 $ THEATRE FRANCAIS DE TORONTO (LE) Toronto, Ontario, Canada 2006-07-18 68 000.00 $ THEATRE FRANCAIS DE TORONTO (LE) Toronto, Ontario, Canada 2006-09-07 70 000.00 $ THEATRE LA CATAPULTE Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-24 30 759.00 $ THEATRE LA CHAPELLE INC.
English: To date we have had a lot of talk on this but no clear resolutions.
French: Jusqu'ici, nous avons beaucoup discuté sans jamais prendre de résolution claire.