ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 Commission adopts report on Lisbon strategy with a view to spring European Council (-> point  101) and Green Paper on conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to  contractual obligations into a Community instrument and its modernisation (-> point 514).
French: 14 La Commission adopte un rapport sur la stratégie de Lisbonne en vue du Conseil européen de  printemps (-> n° 101) ainsi qu'un livre vert sur la transformation en instrument communautaire  et la modernisation de la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations  contractuelles (-> n° 514).
English: From the outset, the sponsorship of women creates a dependence on the spouse, even for those who are "lucky" enough to have a supportive husband.
French: Tout d’abord, le parrainage des conjointes provoque une dépendance vis-à-vis du conjoint, même pour celles qui ont eu « la chance » d’avoir un mari aidant.
English: The Committee stressed the need to adopt and harmonize policies arrived at building a regional information and knowledge economy in which ICTs can play a catalytic role for economic growth and sustainable development.
French: De l'avis du Comité, il convient d'adopter des politiques harmonisées pour bâtir une économie régionale de l'information et du savoir dans laquelle les TIC peuvent servir de catalyseur de la croissance économique et du développement durable.
English: As a group, we had decided many months earlier that if we were to drive across the country and back, we should make things more educational and fun for those that had never been far from home.
French: Comme un groupe, nous avions décidé quelques mois plutôt que si nous devions conduire à travers le pays aller et retour, nous devrions rendre les choses plus éducatives et amusantes pour ceux qui n'avaient jamais été loin de la maison.
English: Meeting the new challenges As part of the review of the reforms introduced in 2003, also the balance between expenditure for direct payments under the 1st pillar of the CAP and funding of rural development policy has been revisited.
French: Relever les nouveaux défis Dans le cadre de l’examen des réformes opérées en 2003, la répartition des dépenses entre les paiements directs prévus au titre du premier pilier de la PAC et le financement de la politique de développement rural a également été revue.
English: I sincerely hope, moreover, that we will conclude at first reading.
French: J'espère bien que nous arriverons d'ailleurs à un accord en première lecture.
English: Ironically hands were working on Bickerton’s quarter-deck to stream CAT gear,* which would probably have saved her.
French: Des embarcations et des radeaux Carley furent descendus et 214 hommes, dont dix blessés, passèrent au Kempthorne.
English: The indigenous media should be used to tell the stories of the Maasai people, the negative as well as the positive.
French: Les médias autochtones devaient raconter l'histoire des Masais, en présenter le côté négatif aussi bien que positif.
English: ◦ Adsorption onto an activated alumina
French: ◦ Adsorption dans de l'alumine activée
English: Finally, we hope, and I too hope, like many of my fellow MEPs, that we can contemplate, within the framework of the IGC, the introduction of an indisputable legal basis for actions favouring children and the family.
French: Enfin, nous souhaiterions - et je souhaiterais comme beaucoup de mes collègues - que nous puissions réfléchir, dans le cadre de la CIG, à l' introduction d' un fondement juridique incontestable pour les actions en faveur de la famille et de l' enfance.
English: The answer to this issue is that the Canadian Forces are not a part of DND.
French: ÉVALUATION DU PROGRÈS 7.
English: AI recommended that systematic training be provided to all law enforcement officials on their responsibility to protect human rights.
French: Elle recommande que des cours de formation soient dispensés de manière systématique à tous les membres des forces de l'ordre pour les sensibiliser à la responsabilité qui leur incombe de protéger les droits de l'homme.
English: Madam President, I have all due respect for Mr Barón Crespo' s proposal and solicitude.
French: Madame la Présidente, je respecte profondément la proposition, ainsi que l' inquiétude de M. Barón Crespo.
English: Note: Although there are no disaggregated figures for individual programmes or the age groups they cater for, the Government's commitment to improving health care for children is clear from the number of programmes dealing with children's health.
French: Note: Bien qu'il n'existe pas de données ventilées en fonction des programmes et des groupes d'âge auxquels ces fonds sont destinés, le nombre de programmes consacrés à la santé des enfants témoigne de la volonté d'action du Gouvernement dans ce domaine.
English: Sign in to your account and attempt the download again.
French: Accédez à votre compte de bibliothèque et tentez d'effectuer le téléchargement de nouveau.
English: And, of course, all this, in turn, suggests that we are seeing a problematic shift in our citizenship regime in Canada.
French: Et, bien sûr, tout cela, à son tour, indique que nous sommes témoins d’un changement inquiétant de notre régime de citoyenneté au Canada.
English: The results obtained in a jacking test conducted on iron pipe of 1.4 m in diameter and 8.0 m in length are presented.
French: Les résultats obtenus sur un élément de tuyau en fonte de 1,4 m de diamètre et de 8,0 m de longueur sont présentés.
English: The use of a particular form of cruelty (paragraph 2);
French: Exercer une forme particulière de cruauté (par. 2);
English: Banquet center with generous daylight and equipped with the most modern of technology.
French: Salles de conférence baignées de lumière, equipées des téchnologies les plus modernes (1000m²).
English: In Spain, the government imposes specific requirements such as the need to maintain a minimum level of stored gas.
French: U K En ag as R ET :E S E G AS :I T (l) BG E:
English: In 1995, approximately 500 - 700 babies were born through this technology.
French: En 1995, environ 500 à 700 enfants ont vu le jour après avoir été fécondés in vitro.
English: What happens if someone complains to me about the way a company handles personal information?
French: Qu'arrive-t-il si une personne me soumet une plainte concernant la façon dont une entreprise gère les renseignements personnels ?
English: Protection of the Environment (seeSection 3.4.3)
French: Protection de l'environnement (voir section 3.4.3)
English: "Still, I am convinced that we will have elections within six months of the national elections scheduled for this year.
French: Je pense tout de même qu’on ira voter dans les six mois suivant l’élection nationale prévue pour cette année.
English: Patents Form 9A/77 (5 April 2007)
French: Patents Form 9A/77 (5 avril 2007)
English: This is clearly expressed in the following legal imperatives, which apply to all staff:
French: C'est ce qui ressort clairement des dispositions juridiques ci-après, qui s'appliquent à tous les fonctionnaires :
English: The obligation to combat the illicit transfer and non-return of children abroad which is inferable from article 11, paragraph 1, of the Convention is fulfilled by the Federal Republic of Germany in terms of criminal law by section 235 of the German Criminal Code.
French: L'article 235 du Code pénal allemand donne effet à l'obligation de lutter contre les déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger prévue au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention.
English: Food, Beverage and Drug Industries Sub-Sector:
French: Industries de l'alimentation, des boissons et des médicaments Sous-secteur :
English: The presentation of the characteristics of effective institutional arrangements is intended to facilitate the elaboration of good practices in this regard in the forthcoming revision of the International Merchandise Trade Statistics Compilers Manual.
French: La présentation des caractéristiques propres à des arrangements institutionnels efficaces vise à faciliter l'élaboration de pratiques de référence dans la prochaine révision du Manuel des statisticiens.
English:  To see a larger more detailed image (3.9MB), click here Formations back of Table Rock, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (3,9Mo) Formations à l’arrière de Table Rock, [vers 1920]  Ministére l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Parents must also be encouraged to keep in touch with their child and the contacts must be supported.
French: Il convient aussi d'encourager les parents à rester en contact avec leur enfant et de favoriser les contacts.
English: The new elected General Fono reflected a generational change in membership.
French: Le Fono général nouvellement élu reflétait un changement de génération.
English: The Center has seen an increase in the number of meetings of the Organization in excess of 30% compared to year 2007 and 2006.
French: L'année 2008 est considéré la plus riche en termes de nombre de seminaires et le nombre de bénificiaires depuis l’ouverture du centre.
English: We welcomed the offer of the President of the United States to host our next summit in 2004.
French: Nous avons salué la proposition du Président des États-Unis d'accueillir notre prochain sommet en 2004.
English: Although the basic principles of the relevant disciplines still apply, these new technological developments have brought methodological challenges in research along with new opportunities once previously unthinkable in public health and biomedical research.
French: Bien que les principes fondamentaux des disciplines concernées s'appliquent toujours, ces nouvelles avancées technologiques posent des défis méthodologiques à la recherche tout en lui offrant de nouvelles possibilités auparavant insoupçonnées dans les domaines de la santé publique et de la science biomédicale.
English: A reservation formulated when signing a treaty, where the treaty expressly provides that a State or an international organization may make such a reservation at that time, does not require formal confirmation by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un traité, lorsque le traité prévoit expressément qu'un État ou une organisation internationale peut faire une telle réserve à ce stade, ne nécessite pas une confirmation formelle au moment où l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur exprime son consentement à être lié par le traité.
English: B 17.5% 6104.61.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6104.62.00 -- Of cotton B 17.5% 6104.63.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6104.69.00 -- Of other textile materials B 17.5% 61.05 Men's or boys' shirts, knitted or crocheted.
French: B 17,5 % 6104.61.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6104.62.00 -- De coton B 17,5 % 6104.63.00 -- De fibres synthétiques B 17,5 % 6104.69.00 -- D'autres matières textiles B 17,5 % 61.05 Chemises et chemisettes, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets.
English: Improved communication may reduce costly omissions or duplication of services and incentives may be developed to enhance efficiency.
French: De meilleures communications peuvent réduire les omissions coûteuses et les dédoublements de services, et diverses mesures incitatives peuvent rehausser l'efficacité.
English: to view a 3D visualization on the first three axes generated by XLSTAT-3DPlot.
French: pour voir le graphique en trois dimensions généré par XLSTAT-3DPlot sur les trois premiers axes factoriels.
English: while the OSD is on the screen.
French: pendant que l' OSD est à l'écran.
English: The infected mosquitoes had peak titres until at least 35 days after the mosquitoes ingested blood from infected suckling mice.
French: Les moustiques infectés conservent des titres maximum jusqu'à au moins 35 jours après l'ingestion du sang d'un souriceau contaminé.
English: Bursary programs need to be expanded so that students are not heavily in debt when they complete their studies.
French: Il faudra élargir les programmes de bourses d'études pour restreindre la dette des candidats retenus à la fin de leurs études.
English: Women experiencing a difficult delivery would call out the names of deceased persons of admirable character.
French: Les mères qui avaient un accouchement difficile récitaient les noms de certains disparus particulièrement admirables.
English: return to search Marie Guyart de l'Incarnatio fondatrice des Ursulines au Canada, 1599-1672
French: Retour Ã la page de recherche Marie Guyart de l'Incarnatio fondatrice des Ursulines au Canada, 1599-1672
English: Allowing the LES Committee to meet on-site during working hours would facilitate the process and generate goodwill.
French: Il faut examiner les politiques et les expliquer clairement de manière à ce que les employés comprennent le fondement de l’intervention de la direction.
English: Now the challenge is to build on this base and strengthen capacities in such areas as priority-setting, research management, community participation, and mutually beneficial coalition-building.
French: Maintenant, le défi consiste à faire fond sur ces acquis et à renforcer les capacités dans des secteurs tels que l’établissement des priorités, la gestion de la recherche, la participation des collectivités et l’établissement de coalitions qui soient mutuellement bénéfiques.
English: Participants in the Producers, Insurers and Legal categories were asked to express their views on whether the level of product liability risks46 has changed as a result of the Directive.
French: Un certain nombre de participants ont suggéré que les différences en termes de risques liés à la responsabilité du fait des produits découlaient de la diversité des attitudes des consommateurs d'un Etat membre à un autre.
English: The CRA also administers Canada’s international tax agreements with other countries.
French: L’ARC administre aussi les conventions fiscales conclues avec d’autres pays.
English: (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat this command several times without worrying.
French: Les volumes déjà enregistrés sont ignorés et vous pouvez répéter cette commande sans souci.
English: Out of the 100 applications received on average, one to two fellowships are awarded each year by an advisory panel.
French: Chaque année, un comité de sélection examine une centaine de candidatures en moyenne et attribue une ou deux bourses.
English: Background The Haughton impact structure and surrounding terrain (hereafter collectively referred to as the "Haughton Area"), Devon Island, Nunavut, Canadian High Arctic, is currently a site of active and productive planetary analogue field studies.
French: Contexte La structure d’impact Haughton et les terrains environnants (appelés collectivement ci-après « région de Haughton »), sur l’île Devon, au Nunavut, dans l’Extrême-Arctique canadien, est actuellement un site d’études actives dans le domaine de la recherche analogue planétaire.
English: Orientations can be valuable for preparing anyone for the general prospect of living abroad, and also for providing specific information about the region, country, city, people, culture, program, and work associated with the assignment.
French: Ces séances se révèlent efficaces pour assurer la préparation générale des candidats et pour leur fournir des renseignements spécifiques sur la région, le pays, la ville, le peuple, la culture, le programme et le travail qui les attendent.
English: Most influenza A viruses have been A(H3N2).
French: La plupart des virus d'influenza A sont A(H3N2).
English: • for employees paid within ranges with a pay rate code of 5 only (subject to performance pay and excluded from collective bargaining).
French: • pour les employés rémunérés selon une fourchette et qui ont le code de taux de rémunération 5 seulement (rémunération au rendement et non assujettie à la convention collective).
English: Vascular Plants Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 204 Illinois Tick-trefoil Desmodium illinoense
French: Poissons Manitoba Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 89 Buffalo noir Ictiobus niger
English: Material and information on accidents and investigations. Topics:
French: Documentation et renseignements concernant les accidents et enquêtes. Sujets :
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 06-07 Departmental Performance Report Acquisition et Impartition Period Ending March 31, 2007
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »RRM »RRM 06-07 Rapports sur le rendement ministériel Acquisition et Impartition pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Rights of collective exercise shall also be guaranteed, under the terms set forth in the Constitution and given practical effect through legislation, with due regard to the provisions of this Act.
French: Les droits d’exercice collectif, sont également garantis, dans les termes constitutionnellement consacrés et concrétisés dans la loi, dans le respect des dispositions de la présente loi.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Science - Oceans (IOS) 61 39 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Sciences - Océans (ISM) 61 39 20
English: Highly qualified trainer with practical experience of web application security carries out the training.
French: La formation est offerte par des formateurs hautement qualifiés avec une expérience pratique de la sécurité des applications web.
English: B.9, the officers, led by Lamin Darboe, an intelligence officer, introduced themselves to the 1st accused person and explained their mission.
French: Sous le commandement de Lamin Darboe, les agents du renseignement se sont présentés au premier accusé et ont expliqué leur mission.
English: It is only when we increase job security and reduce unemployment that we can see the European Union as representing real progress for its residents in terms of civilisation.
French: C' est quand nous réduirons et la précarité et le chômage que nous pourrons considérer que l' Union européenne représente un progrès de civilisation pour ses habitants.
English: Of the 26 programmes, the Committee had made recommendations on 21.
French: Le Comité a formulé des recommandations sur 21 des 26 programmes.
English: Expresses its strong support to the people of Albania beset by major economic difficulties at the present phase of their transition towards a market economy.
French: EXPRIME son ferme appui au peuple albanais confronté à de grandes difficultés économiques majeures dans la phase actuelle de sa transition vers l'économie de marché.
English: The three regional offices are facilitating collaboration between the Nunavut IPY Node (the Nunavut Research Institute) and the IPY Secretariat for the implementation of IPY.
French: Les trois bureaux régionaux servent d’intermédiaire entre le bureau chargé de coordonner l’Année polaire internationale à partir du Nunavut, soit l’Institut de recherches du Nunavut, et le Secrétariat canadien de l’Année polaire internationale.
English: • Fredericton Daily Gleaner – July 12, 2008; Waterloo Region Record – July 11, 2008; New Brunswick Telegraph Journal – July 10, 2008; Chatham Daily News, Prince George Citizen, Moncton Times and Transcript – July 9, 2008; Globe and Mail, Kingston Whig-Standard – July 8, 2008 – CAN Investigator Dr. John Antoniou is quoted in an article about knee replacement surgery.
French: • Vancouver Sun – le 27 février 2008 – La codirectrice de PREVNet, Debra Pepler, est mentionnée dans un article au sujet d'une campagne anti intimidation appelée Bullying Stops Here qui examinera l'impact de l'intimidation sur les gens et la façon de l'enrayer. • Vancouver Sun – le 25 février 2008 – Les codirectrices de PREVNet, Debra Pepler et Wendy Craig, sont mentionnées dans un article qui traite des intimidateurs.
English: Consulate of Canada in Lahore Services offered at this office Assistance to Canadians (This Consulate performs certain functions in relation to passport, citizenship and notary services) Contact information for all Canadian offices in Pakistan Address, Phone, Fax, Email:
French: Consulat du Canada à Lahore Services offerts à Lahore Assistance aux Canadiens (Le consulat assure certainesfonctions en matière de passeport, de la citoyenneté et les services notariés.)
English: This booklet contains information that will help athletes to make informed choices to meet their nutritional needs in different situations.
French: Les informations contenues dans cette brochure aideront les athlètes à choisir en connaissance de cause les aliments qui leur permettront de couvrir leurs besoins nutritionnels dans les situations les plus variées.
English: 168 case disclosures of financial intelligence involving just over $5 billion in suspect financial transactions
French: • Le directeur de CANAFE préside le Sous-comité de transition d’Egmont qui aboutit à la décision d’établir un secrétariat permanent à Toronto
English: Janine Kean - 04.11.09 - Appeal allowed In this case, the appellant alleges that (1) the successful candidate had an unfair advantage because he had been performing the duties of the Security Maintenance Officer position for four years; and (2) the assessment conducted during the appeal process of his qualifications and the qualifications of the successful candidate was unfair.
French: Janine Kean - 04.11.09 - Appel accueilli En l’espèce, l’appelant allègue que (1) le candidat reçu aurait bénéficié d’un avantage indu du fait qu’il aurait occupé depuis 4 ans les fonctions de Préposé à l’entretien de l’équipement sécuritaire; (2) l’évaluation faite durant le processus d’appel de ses qualifications et de celles du candidat reçu ne serait pas équitable.
English: The Group will continue to intensify its field visits within Côte d'Ivoire during the second part of its mandate, recognizing that research of this nature has provided the Group with invaluable information.
French: Le Groupe poursuivra ses visites sur le terrain pendant la deuxième partie de son mandat, étant donné que des recherches de cette nature lui ont permis d'obtenir des renseignements utiles.
English: Also notes that American Samoa continues to be the only United States Territory to receive financial assistance from the administering Power for the operations of the territorial Government, and calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the diversification of its economy;
French: Note également que les Samoa américaines continuent d'être le seul territoire des États-Unis à recevoir de la Puissance administrante une aide financière pour le fonctionnement du gouvernement du territoire, et demande à la Puissance administrante de continuer à aider le gouvernement du territoire à en diversifier l'économie;
English: The Council would better serve the cause of peace by appealing for an immediate end to the violence and the resumption of negotiations.
French: Le Conseil servirait mieux la cause de la paix en lançant un appel en faveur de l'arrêt immédiat de la violence et de la reprise des négociations.
English: At the invitation of the President, Mr. Zhou Yong (China) and Mr. Van Kemseke (Belgium) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Zhou Yong (Chine) et M. Van Kemseke (Belgique) assument les fonctions de scrutateur.
English: The framework provides the structure necessary to generate personnel with the right individual qualifications for the right job, at the right time and at the right cost.
French: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, l’Académie canadienne de la Défense a créé la Direction des besoins de l’instruction et de l’éducation opérationnelles (DBIEO) pour rendre le système d’instruction et d’éducation plus attentif aux leçons retenues lord des opérations.
English: • you are already claiming the amount for an eligible dependant for another child.
French: • vous demandez déjà le montant pour une personne à charge admissible pour un autre enfant.