ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money LaunderingPopular term used to describe the process whereby criminals conceal illicitly acquired funds by converting them into seemingly legitimate income.
French: Opérations bancaires à domicileUn moyen d'accéder à ses comptes en banque par téléphone.
English: While provider training can minimize the risks of PID during IUD insertion, counseling women about STD risks can be more difficult.
French: En formant les prestataires, on peut réduire les risques de MIP pendant l'insertion du DIU, mais il est peut-être plus difficile de donner aux femmes un counseling sur les risques en matière de MST.
English: The business plan also indicates that AFI funding, including ATC programming, is designed to facilitate the ACC’s ability to operate at or near break-even levels.
French: Le plan d’affaires indique également que le financement des IFA, y compris celui du programme d’AAC, est conçu pour faciliter la capacité de fonctionnement des SFA au seuil de rentabilité ou près de celui-ci.
English: It has held numerous conferences in that regard, attended by representatives of many international organizations.
French: Elle a tenu de nombreuses conférences dans ce domaine, auxquelles ont participé des représentants de diverses organisations internationales.
English:  — Proceedings of a conference that brought together indigenous peoples, NGOs, and United Nations agencies to discuss the relationship of traditional knowledge with sustainable development.
French: Pour éviter un appauvrissement de la biodiversité, il faut élaborer, écrit-il, les lignes directrices régissant les partenariats équitables de R-D dans le secteur des produits naturels.
English: Crime and the pervading fear of crime prevent women from fully participating in community life, employment and education, and reinforce gender inequality.
French: Le crime et la peur envahissante du crime empêchent les femmes de participer pleinement à la vie communautaire, au monde du travail et de l’éducation, et accentuent les inégalités entre les sexes.
English: The PEBLDS as a Pan-European regional instrument to support the CBD implementation as well as other relevant European instruments and tools should be further strengthened.
French: Il faudrait encore renforcer la PEBLDS, en tant que dispositif régional paneuropéen d’ appui à la mise en oeuvre de la CDB, ainsi que les autres dispositifs et outils européens intéressants.
English: The obligation to notify extends to all persons responsible for an EA.
French: L’article 35 du Règlement sur les oiseaux migrateurs interdit, sauf en quelques exceptions, de déposer des substances nocives dans des eaux que fréquentent les oiseaux migrateurs partout au Canada.
English: She was particularly curious to know about efforts to punish persons found guilty of rape and to reintegrate rape victims into society.
French: Elle aimerait en particulier savoir ce qui est fait pour punir les personnes coupables de viol et pour réinsérer les victimes de viol dans la société.
English: Whenever such pollution across borders is known to make a significant contribution to total exposure, efforts should be made to ensure that sources of pollutants, including those of microbiological pollutants, are adequately controlled.
French: Chaque fois qu'il est avéré que de telles pollutions transfrontalières contribuent de façon appréciable à l'exposition totale, des mesures doivent être prises pour réduire efficacement les sources de polluants, et notamment de polluants microbiologiques.
English: One country stated that a five-year period for new stationary sources and the year of 2020 for existing stationary sources might be introduced.
French: Un pays a indiqué qu'un délai de cinq ans pour les sources fixes nouvelles et une date limite fixée à 2020 pour les sources fixes existantes pourraient être retenus.
English: A preliminary discussion of this proposal revealed that there were concerns about this proposal re-opening this paragraph by seeking to enhance the flexibilities contained therein.
French: La discussion préliminaire à ce sujet a révélé des préoccupations concernant cette proposition qui rouvrait ce paragraphe en cherchant à obtenir une amélioration des flexibilités qui y étaient prévues.
English: Norway was, therefore, pleased to join in the adoption of the resolution and intends to be truly committed to the work of the Peacebuilding Commission.
French: La Norvège était donc heureuse de s'associer à l'adoption de la résolution et entend contribuer réellement aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: In-house Legal Counsel of the Tribunal and provides legal advice to the Tribunal on a wide range of legal matters pertaining to, (i) agreements between the Tribunal and Governments, (ii) relations between the Tribunal and third parties (iii) internal challenges to decisions taken by Management, (iv)
French: Conseillère juridique auprès du Tribunal, chargée de rédiger à son intention des avis juridiques sur des points de droit très divers concernant : i) les accords conclus entre le Tribunal et les gouvernements; ii) les relations entre le Tribunal et les tiers; iii) la contestation par le personnel des décisions de l'Administration.
English: Some are very often subjected to abuse from their employers.
French: Certaines sont victimes d'abus de la part de leurs employeurs.
English: Low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above +65 °C;
French: Gaz liquéfié à basse pression : gaz dont la température critique est supérieure à +65 °C;
English: rev. August 2001 Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Août 2001 Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The total cost of the programme is at least €15 million.
French: Son coût total est d'au moins 15 millions d'euros.
English: Looking back, I realize how frighteningly easy it would have been for me to stop there.
French: En rétrospective, je me rends compte avec frayeur combien il aurait été facile pour moi de m’arrêter là.
English: When the board sits to say whether or not you will get an extra three-year contract, it is more than just fitness, age, or whatever.
French: Lorsque le comité siège pour décider si vous allez ou non obtenir un nouveau contrat de trois ans, c'est plus que juste votre état de santé physique, votre âge ou autre chose.
English: Overall evaluation of the compliance of the establishment will be commensurate with the nature and extent of the observation.
French: Le présent guide vise à classer les risques associés aux observations relevées durant les inspections d’établissements de sang.
English: On-line Model Data The fields forecast by the numerical weather prediction models are available in real time (first day of the each season) at the web site of the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis . On this site you can also find the data produce during the Historical Forecasting Project.
French: Données en ligne des modèles de prévisions Les champs prévus par les modèles de prévisions sont disponibles en temps réel (premier jour de chaque saison) au site du Centre canadien de la modélisation et l'analyse climatique. Également sur ce site, vous trouverez les données du projet de prévisions historiques.
English: The Tribunal indicated that it had reviewed the existing procedures and improved controls with respect to the final salaries and separation payments made for staff members leaving the Tribunal.
French: Le Tribunal a précisé qu'il avait revu les procédures existantes et amélioré le contrôle de leur application en ce qui concernait le versement du dernier salaire et des émoluments aux fonctionnaires qui quittent le Tribunal.
English: Recognizes the significant role played by developing countries with extensive expertise in alternative development and the importance of outreach activities aimed at promoting a set of best practices and lessons learned in that area and of sharing those best practices and lessons learned with States affected by illicit crop cultivation, including those emerging from conflict, with a view to using them, where appropriate, in accordance with the national specificities of each State;
French: Reconnaît l'importance du rôle que jouent les pays en développement qui ont une grande expérience des activités de substitution et celle des activités de sensibilisation visant à promouvoir un ensemble de bonnes pratiques et d'enseignements tirés de l'action dans ce domaine, ainsi que le partage de ces pratiques et de ces enseignements avec les États touchés par la culture de plantes illicites, et notamment ceux qui sortent d'un conflit, afin qu'il puisse y être recouru, le cas échéant, dans le respect des particularités nationales de chaque État;
English: For example, about one-third of all employees in the Biological Sciences Group (BI) are employed by Fisheries & Oceans.
French: Les travailleurs qui occupent un emploi atypique peuvent être embauchés et renvoyés rapidement et facilement.
English: Mandatory and Discretionary Penalties Consultation process - the Canada Health Act mandates a consultation process with the province or territory before discretionary penalties can be levied.
French: Pénalités obligatoires et discrétionnaires Processus de consultation - Avant d'imposer toute pénalité discrétionnaire, la Loi canadienne sur la santé prescrit le recours à un processus de consultation avec la province ou le territoire concerné.
English: " The countries of greatest concern from a proliferation perspective today are discussed separately below.
French: Les pays qui suscitent le plus de préoccupations sur le plan de la prolifération de nos jours sont traités séparément ci-après.
English: The Committee's general comments on articles of the Covenant had undergone a significant evolution, beginning with articles 25, 12 and 3 and moving on to article 4.
French: Les observations générales du Comité sur les articles du Pacte ont subi une forte évolution, d'abord avec les articles 25, 12 et 3, puis avec l'article 4.
English: In the meantime, few allegations brought forward by these employees are
French: Cette évolution pourrait traduire une tendance positive au sens où les employés se sentent
English: To achieve this, it is necessary that the Government in East Timor and the Government in Jakarta reach a stage where we really trust each other and act with transparency.
French: Pour y parvenir, il est indispensable que le Gouvernement du Timor oriental et le Gouvernement de Djakarta parviennent à une confiance mutuelle réelle et agissent en toute transparence.
English: Hants' and Kings' County Gazette Yarmouth:
French: Hants' and Kings' County Gazette Yarmouth :
English: Also, the approach to decision-making should be proactive in initiating and implementing ideas that can turn the plan into a reality. 
French: En outre, le système de prise de décision doit être proactif, c'est-à-dire qu'il doit être axé sur l'expression et l'application d'idées de nature à transformer le Plan en réalité.
English: Licensing, under the rubric of contract law, is being used more and more frequently to control the distribution of digital products.
French: La concession de licences, sous la rubrique du droit des contrats, est de plus en plus utilisée pour contrôler la distribution des produits numériques.
English: In Mr. Markowski's view, prison staff would have had to have  been aware that the petition was being circulated.
French: De l'avis de M. Markowski, le personnel de la prison devait  nécessairement être au courant du fait qu'une pétition circulait.
English: Administrative Reform and New Public Management in France" was published in the October 2005 issue of Governance, an international journal of policy, administration and institutions?
French: Administrative Reform and New Public Management in France concernant la réforme administrative et la nouvelle administration publique en France a été publié dans le numéro d’octobre 2005 de Governance, un périodique international sur les politiques, l’administration et les institutions?
English: Provide a detailed breakdown of the amount paid by both employers and employees toward private and Canada/Quebec pension plans in each program area.
French: Présenter une ventilation détaillée des cotisations de l'employeur et des employés aux régimes privés de retraite, au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec, pour chaque programme.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Bruce Heavy Water Plant
French: - Demande de renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™usine dâ€™eau lourde de Bruce
English: For contracting to proceed, it was important to determine three things: 1. the contractor's level of risk and liability; 2. the contractor's financial capability; 3. the availability of commercial insurance.
French: Pour que la passation de marchés suive son cours, il était important d'arrêter les trois points suivants : 1. le niveau de risque et de responsabilité de l'entrepreneur; 2. la capacité financière de l'entrepreneur; 3. la possibilité de souscrire une assurance.
English: Human Case in the Middle East - Update:
French: 2007 Les trousses de détection du plomb ne sont pas fiables 2 oct.
English: The integration of computing with communications also requires the installation of a robust telecommunications network.
French: En outre, l'informatisation des communications exige la mise en place d'un solide réseau de télécommunications.
English: a list of at least two generic identifier names, separated by whitespace.
French: une liste d'au moins deux noms génériques d'identifiant, séparés par un espace.
English: This is similar with using stream_copy_to_stream() .
French: Cela revient à utiliser la fonction stream_copy_to_stream() .
English: Those that fell into the "noble failures" category provided valuable information about the barriers to change.
French: Le processus d’examen en deux phases (palier provincial et palier fédéral final) s’est déroulé sans heurts et de façon collégiale au dire de tout le monde.
English: The Ministry also provided sex education, as well as human rights education aimed at changing stereotypical ideas.
French: Le Ministère offre également des cours d'éducation sexuelle et d'éducation en matière de droits de l'homme dans l'espoir d'éliminer les stéréotypes sexistes.
English: As indicated in the comprehensive report and the budget report, the creation of this integrated Office reflects the comprehensive approach to the range of issues involved, as well as the need for coordination and interaction with a wide range of United Nations system and peacekeeping partners.
French: Comme il est indiqué dans le rapport complet et dans les rapports budgétaires, la création du bureau intégré reflète la démarche globale suivie sur l'ensemble de ces questions ainsi que sur la nécessité de mieux coordonner les activités et l'interaction avec un grand nombre d'organismes des Nations Unies et les partenaires du maintien de la paix.
English: I know this place does not like turning down discharges.
French: Je sais que ce Parlement n'aime pas refuser les décharges.
English: Tobacco control advocates recognize that there are groups, which probably have a large percentage of regular and heavy smokers, that are not captured in surveys.
French: Les défenseurs de la lutte contre le tabagisme reconnaissent qu'il est possible, dans le cadre de telles enquêtes, d'omettre d'interroger des groupes qui sont probablement composés d'un pourcentage important de fumeurs quotidiens et de gros fumeurs.
English: Malaysia has resurrected plans for a large-scale hydroelectric project in Sarawak, although the project has been scaled down to 500 MW of generating capacity.
French: La Malaisie a réactivé les plans d'un vaste projet hydroélectrique au Sarawak après l'avoir ramené à une puissance de 500 mégawatts.
English: As he heard no objection, he would take it that the Committee decided to cancel consideration of the situation in Jamaica in accordance with the review procedure.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Comité décide d'annuler l'examen de la situation de la Jamaïque conformément à la procédure de bilan.
English: Responsibility for providing funding for voluntary child and youth organisations lies primarily with the Ministry of Children and Family Affairs.
French: C'est avant tout au Ministère de l'enfance et des affaires familiales qu'il revient de financer les associations bénévoles qui oeuvrent pour l'enfance et la jeunesse.
English: Mintar submitted that SPI's continued success makes it very difficult to accept its contention that imports of replacement fuel tanks have caused injury that is material.
French: Mintar a soutenu que, étant donné la réussite soutenue de SPI, il est très difficile d'accepter l'affirmation de cette dernière selon laquelle les importations de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement ont causé un dommage sensible.
English: On-Site Inspection Checklist Action Taken or Reported to  (Property and Facilities) Harbour Authority Are the signs in good order?
French: Liste de vérification de l'inspection sur place Mesure prise ou signalée à Propriété et installations l'administration portuaire Les panneaux sont-ils en bon état?
English: A successful strategy Roland Webb Coquitlam SAR
French: Une stratégie couronnée de succès Roland Webb Coquitlam SAR
English: Philipp, R., A.O. Hughes, M.C. Robertson, and T.F. Mitchell.
French: 291-296 (cité dans British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: While financial integration indicators are used to identify the lagging sectors in the integration process, they need to be supplemented by efficiency indicators to benchmark the EU financial sector development to other key markets, e.g. the U.S. Such indicators are also needed to assess to what extent efficiency gains have been realised in the EU financial sector.
French: Les indicateurs de l'intégration financière permettent d'identifier les domaines accusant un retard dans ce processus; ils doivent toutefois être complétés par des indicateurs d'efficacité, en vue de comparer le degré de développement du secteur européen des services financiers à celui d'autres marchés clés, tels que le marché américain.
English: Pull-up, lug measurement of position, or LTD+
French: Pull-up, mesure + de position des talons, ou « LTD»
English: The agreement gives Novozymes the right to make commercial use of Kenya’s microbial diversity in return for financial compensation, and for local capacity-building – in the shape of a Kenyan laboratory facility with the necessary materials for implementing enzyme screening in Kenya.
French: Le contrat prévoit que la société Novozymes aura le droit d’utiliser la diversité microbienne du Kenya à des fins commerciales, en échange d’une compensation financière et d’une obligation de renforcement des capacités locales – sous la forme d’un laboratoire équipé de tout le matériel nécessaire pour effectuer le criblage des enzymes au Kenya. Si Novozymes
English: The soldiers raped M. but released B.D. thinking that she was a Nande.
French: Ils ont violé M. mais ont relâché B.D., pensant qu'elle était de l'ethnie nande.
English: Hotel in Carnac: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Carnac: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: We are indeed proposing this for the next European Council.
French: C'est effectivement ce que nous proposons pour le prochain Conseil européen.
English: Review of a Counter-Terrorism Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2004-05) 156.
French: Review of a Counter Terrorism-Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2004-05) 156.
English: A century after the signing of the 1904 Treaty, the privatization of the port of Arica is harmful to the free-transit regime because the administration of that regime may not be delegated to third parties under any circumstances or on the basis of any legal provision.
French: Un siècle après la signature du Traité de 1904, la concession du port d'Arica affaiblit le régime de libre transit, car aucune disposition juridique ne prévoit la délégation de la gestion de ce régime à des tiers.
English: Finally, although the statement could be considered as offensive, an important weight should be given in the present case to considerations related to the freedom of expression and of political debate.
French: Enfin, bien que cette déclaration puisse être considérée comme offensante, une place importante devait être accordée en l'espèce aux considérations touchant la liberté d'expression et la liberté du débat politique.
English: Approves, in view of the special circumstances, the proposal contained in the report of the Secretary-General, while emphasizing that the process must be transparent and in accordance with the Staff Regulations and Rules, and requests the Secretary-General to report on the implementation of this procedure to the General Assembly as appropriate;
French: Approuve, vu les circonstances exceptionnelles, la proposition formulée par le Secrétaire général dans son rapport, tout en soulignant que la procédure décrite doit être appliquée de manière transparente et dans le respect du Statut et du Règlement du personnel, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de sa mise en œuvre selon qu'il conviendra ;
English: Such movements of labour can stabilize the labour markets of both labour importing and exporting countries and policies should be designed to maximize the development benefits of migration.
French: Ils peuvent stabiliser le marché du travail dans les pays importateurs et exportateurs de main-d'œuvre et les politiques doivent donc viser à mettre ces mouvements migratoires au service du développement.
English: He argued that two different things were being discussed here.
French: Il a fait valoir que l'on discutait de deux choses différentes ici.
English: Because meiotic reduction and syngamy are absent, the mutants are, reproductively, obligate apomicts.
French: Parce que la réduction chromatique et la syngamie font défaut, les mutants dépendent obligatoirement de l'apomixie pour leur reproduction.
English: • Information criticized for failing to be neutral, and for appearing to some to promote GM foods.
French: • On a reproché le manque de neutralité de l'information et, selon certains, celleci semble chercher à promouvoir les aliments GM.
English: It is therefore important that Kosovar political leaders live up to the expectations of their peoples by helping to invigorate the provisional self-governing institutions.
French: Dans ces conditions, il est important que les responsables politiques kosovars répondent aux attentes des populations en contribuant à donner vie aux institutions de l'autonomie provisoire.
English: [Stamp of the Permanent Mission of Spain to the International Organizations in Vienna]
French: [Sceau de la Mission permanente d'Espagne auprès des organisations internationales à Vienne]
English: Apply rules and use aids (resource-related learning strategies).
French: Appliquer des règles, utiliser des aides. (Stratégies d'apprentissage liées aux ressources):
English: Additional overtime requirements are due to coverage for meetings at various duty stations, given the delay in the recruitment of officers.
French: Les heures supplémentaires étaient nécessaires pour assurer le service des réunions dans plusieurs lieux d'affectation, en raison des retards dans le recrutement de fonctionnaires.