ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors have written a thoughtful paper that challenges the conventional wisdom that countries are moving to the poles of either freely ﬂoating or ﬁrmly ﬁxed exchange rates.
French: Les auteurs ont rédigé une étude soigneusement mûrie, où ils remettent en question l’idée reçue selon laquelle les pays adhèrent à l’une ou l’autre de deux formules extrêmes : le libre ﬂottement de leur monnaie ou un régime de changes résolument ﬁxes.
English: BOPI is a two-year $20 million commitment by Canada's New Government designed to provide farmers and rural communities with opportunities to participate in, and benefit from, increased Canadian biofuel production.
French: L'IMBP, un programme de 20 millions de dollars sur deux ans du nouveau gouvernement du Canada, vise à offrir aux agriculteurs et aux collectivités rurales des occasions de contribuer à l'expansion de la production canadienne de biocarburants et d'en tirer profit.
English: 04 Days: Fes– Merzouga Dunes - Gorges –Ouarzazate- Marrakesh - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
French: 04 jours: Fes – Dunes de Merzouga - Gorges – Ouarzazate - Marrakech - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
English: Maintenance or alteration of the municipal drain would likely be detrimental to some Wood-poppy plants that grow on soil piles beside the drain.
French: L’entretien ou la modification du canal de drainage municipal nuirait sans doute à certains stylophores à deux feuilles qui croissent sur un amas de terre à côté du canal de drainage.
English: this possibility, particularly by virtue of the length of validity of the residence permit and, if so, whether the residence permit can be renewed even if the person has failed to find a new job.
French: Le rapport indique que le travailleur étranger peut changer son domaine d’activité tout comme le lieu d’exercice de celle-ci et que la perte de son emploi ne l’empêche pas d’en rechercher un nouveau.
English: Ms. MILLER (UNICEF) considered that it was very important for the draft outcome document of the special session of the General Assembly to cover the situation of children both in the industrialized countries and in the developing countries.
French: Mme MILLER (UNICEF) juge très important que le projet de document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale fasse une place à la situation des enfants tant dans les pays industriels que dans les pays en développement.
English: NR-HQ-02-66E Fewer Canadians ‘Gone Fishing’ June 21, 2002
French: C-AC-02-66F Moins de Canadiens pratique la pêche Le 21 juin 2002
English: Mafrica has managed to give essential added value to the company thanks to the rigorous management and control of the entire process, from the purchase of livestock to product distribution, thus providing a guarantee of quality and hygiene for all its products. Moreover, Mafrica decided to have its own fleet of refrigerated lorries in order to guarantee the delivery of its products to the end client in optimum conditions: hygiene, product grouping and suitable temperatures so as not to break the cold chain.
French: Le contrôle strict pendant tout le processus - dès l'achat du bétail jusqu'à la distribution du produit - garantit la qualité et le contrôle sanitaire de ses produits, un atout bien mérité de Mafrica.
English: He suggests that, in annual vehicle safety testing, Member States should ensure that, from an appropriate future date, vehicles AD\550607EN.doc 3/14 PE 349.795v02-00
French: De tels systèmes, installés sur des véhicules existants, particulièrement dans la catégorie supérieure à 2,5 tonnes, peuvent réduire la dangerosité de ces véhicules lors AD\550607FR.doc 3/15 PE 349.795v02-00
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC.
English: So far this year they have aided more than 478 people become members of the Canadian Forces.
French: Cette année, il a aidé 478 personnes à devenir membres des Forces canadiennes.
English: Health Canada, for example, has identified eight significant health concerns related to climate change, including health effects from increased smog episodes, illnesses and deaths caused by heat and cold waves, water- and food-borne contamination, diseases transmitted by insects, health effects of stratospheric ozone depletion, and extreme weather events1.
French: Par exemple, Santé Canada a cerné huit effets importants des changements climatiques sur la santé, dont les effets liés au nombre accru d'épisodes de smog, les maladies et les décès causés par les vagues de chaleur et de froid, la contamination par l'eau et la nourriture, les maladies transmises par les insectes, l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique et les conditions météorologiques extrêmes1.
English: You will both have to register separately online and put in the comment sections that you want to be on the same team as each other.
French: Vous devez vous inscrire séparément dans le site Internet et indiquez, en commentaire, dans la section réservée à cet effet, que vous souhaitez être dans la même équipe qu'un tel ou une telle.
English: When levels fall below Chart Datum, actual water depths are less than those shown on the charts.
French: Lorsque le niveau d'eau devient inférieur au niveau de référence, la profondeur d'eau est inférieure à celle indiquée sur les cartes.
English: (3) Subsection (2) shall oppose utility model protection only to the extent to which protection is sought for the above-mentioned subject matter or activities as such.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 2) n’excluent la protection par modèle d’utilité que dans la mesure où la protection est demandée pour les éléments ou activités susmentionnés considérés en tant que tels.
English: (Give the TSO – name(s) in the Annex).
French: (Indiquer le ou les noms du ou des exploitants dans l’annexe.)
English: • Information on individual visitors is used by ACOA employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du l'APECA qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: From operations to logistics, to security, morale and welfare, military personnel from across the country have pitched in to keep this machine running smoothly.
French: Des militaires de toutes les régions du Canada se sont dévoués pour que tout se passe bien, des opérations à la logistique, en passant par la sécurité, le moral et le bien‑être des troupes.
English: A careful analysis of each part is then performed to detect deformations and possible cracks.
French: Ensuite, une analyse minutieuse de chacune des pièces est réalisée pour détecter les déformations et les fissures éventuelles.
English: Both President George W. Bush and Prime Minister Tony Blair urgently need a plausible exit strategy from Iraq.
French: Le Président George W. Bush et le Premier ministre Tony Blair ont tous deux besoin d'urgence d'une stratégie de retrait plausible pour quitter l'Irak.
English: For this reason the Member States must become involved in the data-collection methodology.
French: Pour cela, il faut que les États membres commencent à s'associer à la méthodologie de collecte des données.
English: The Hyatt Regency Montreal is the official hotel of the Summit.
French: Le Sommet international du jeu de Montréal s’est clos sur une note record ce mercredi.
English: 8.1.4.5 The fire extinguishers shall be installed on the transport units in a way that they are easily accessible to the vehicle crew.
French: 8.1.4.5 Les extincteurs d'incendie doivent être installés à bord de l'unité de transport de manière à ce qu'ils soient facilement accessibles pour l'équipage.
English: If the award is not made in an official language of this State, the court may request the party to supply a translation thereof into such language.
French: Si ladite sentence n'est pas rédigée dans une langue officielle du présent État, le tribunal peut demander à la partie d'en produire une traduction dans cette langue.
English: The trail aims to give the general public a better understanding of one of the most important economic activities that shaped Andorra from the early 17th century until the end of the 19th century - the mines, coal pits, and iron and steel working industry.
French: Ce programme a pour but de faire découvrir au grand public les mines, les caves à charbon, les forges, l'habitat minier et sidérurgique ; en fin de compte, une des activités économiques les plus importantes qui se soient développées en Andorre du début du XVIIème siècle jusqu'à la fin du XIXème siècle.
English: Retention in the personal file of data relating to disciplinary penalties is governed by the application of Article 27 of Annex IX to the Staff Regulations.
French: La conservation des données relatives aux sanctions disciplinaires dans le dossier personnel est régie par l'application de l'article 27 de l'Annexe IX du Statut.
English: The qualification measured general principles.
French: La qualité évaluait des principes généraux.
English: “Within (X) days of the notice of appeal being filed under article 81 (3) (c) (ii) and article 82 (1) and (2), a hearing shall be convened”.
French: e) Un appel interjeté en vertu de l'article 81 3) c) ii), l'article 82 1) ou de l'article 82 2) est entendu dans les (X) jours après que le recours ait été formé.
English: Many do not have specific headings in trade classification and are included in sub-headings as “others”.
French: Beaucoup n'ont pas encore d'existence spécifique dans la classification des produits du commerce et sont inclus dans les sous-sections sous la rubrique «autres».
English: A further issue noted was problems associated with the granting of credit and the fact that cases were often encountered where insufficient care in decisions to grant credit proved, though apparently remote, to be one of the causes of insolvency.
French: On a aussi signalé les problèmes liés à l'octroi d'un crédit et le fait que des décisions insuffisamment réfléchies d'accorder un tel crédit se révélaient souvent être l'une des causes, quoique apparemment lointaine, de l'insolvabilité.
English: Yes, unless they are solely intended to be served by a restaurant or other commercial enterprise as an accompaniment to meals or snacks (e.g., creamers, crackers, vinegar, etc.) [B.01.008(2)(b)]; or, if the container in which they are sold has an available display surface of less than 100 cm2 and carries no nutrition claims, and there is no nutrient added to the product (B.01.467). ii) Question:
French: Oui, sauf s'ils sont destinés uniquement à être servis par un restaurant ou une autre entreprise commerciale avec des repas ou des casse-croûte (p. ex. les godets de crème, les sachets de craquelins ou de vinaigre) [B.01.008(2)b)]; ou si ce sont des emballages dont la surface exposée disponible est inférieure à 100 cm2 ne porte pas d'allégations nutritionnelles et qu'aucun nutriment n'a été ajouté au produit (B.01.467). ii) Question :
English: "In the draft resolution, add new paragraph 6:
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) s’oppose à l’amendement.
English: • Training delivery is not keeping pace with demand;   
French: • la prestation de l'instruction ne répond pas à la demande;
English: The site is therefore protected from development.
French: Ce site est donc protÃ©gÃ© contre le dÃ©veloppement.
English: A. Contact the Chrome@dos team at 1-866-CCHROME or by e-mail .
French: R. Communique avec l'équipe Chrome@dos au 1 866 224-7663 ou par courriel .
English: The two-caregiver limit was required to accommodate the form length restrictions set for the Household Information Sheet.
French: Il a fallu restreinde à deux le nombre de personnes prenant soin de l’enfant en raison de la longueur de la Feuille de renseignements sur le ménage.
English: During the period under review, the Government provided information on this case, reiterating its previous reply of 6 December 1994 that, despite minute investigations conducted by the competent authorities at the time, they were unable to identify the person concerned or to identify a case of disappearance in the place and on the date in question.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur cette affaire, répétant, en reprenant les termes de sa réponse du 6 décembre 1994, qu'en dépit des enquêtes minutieuses conduites à l'époque par les autorités compétentes, il avait été impossible d'identifier la personne concernée, voire de situer un cas de disparition à l'endroit et à la date en question.
English: Colleges, union centres and other programs often exclude safety training and send workers to these institutions.
French: Les programmes des collèges et des centres syndicaux, entres autres, excluent souvent la formation en sécurité, les travailleurs étant adressés à ces autres institutions.
English: Essentially we are all inspired by the same will to ensure that every citizen in Europe has access to high-quality services of general interest.
French: Nous sommes avant tout inspirés par la même volonté de garantir que chaque citoyen en Europe a accès à des services d' intérêt général de haute qualité.
English: New ¶ 2 (former ¶ 1) describes the transactions in the course of which expenses of issuing or selling shares or borrowing money must be incurred to be deductible under paragraph 20(1)(e).
French: Ce numéro a aussi été modifié pour tenir compte des sous-alinéas 20(1)e)(ii.1) et (ii.2), ajoutés par suite de l'adoption du projet de loi C-27.
English: • Teachers and professors who work part time in a designated educational institution in Canada, providing service to you as a professor or teacher, and the location is no less than 80 kilometres from the employee's home.
French: • aux professeurs ou enseignants qui travaillent à temps partiel dans un établissement d'enseignements agréé au Canada et qui vous fournissent un service en leur qualité de professeur ou d'enseignant dans un endroit situé à au moins 80 kilomètres de leur résidence.
English: Municipalities provide income support to ensure a dignified life to vulnerable households.
French: Les municipalités assurent un revenu minimum aux ménages défavorisés afin de leur permettre de mener une vie digne.
English: Between the firewalls and several delays in announcing the winning bid, tension was high.
French: Entre le mur de protection et les retards dans l'annonce de la soumission retenue, la tension a fortement monté.
English: Site Map >> Accreditation >> Instructor Guides and Master Teaching Plans
French: Plan du site >> Accréditation des programmes >> Guides de l’instructeur et plans d’enseignement cadre
English: Canada's Universal Child Care Plan consists of two key elements designed to give parents choice in childcare so they can balance work and family life: the Universal Child Care Benefit that provides $100 per month for each child under age six for families to use as they see fit; and new measures to support the creation of new child care spaces, beginning in 2007-2008.
French: Le Plan universel pour la garde d'enfants comprend deux éléments clés conçus pour offrir un choix aux parents et les aider à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.  Grâce à la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les familles reçoivent un chèque mensuel de 100 dollars pour chaque enfant de moins de six ans.
English: Canada has encouraged the increasingly co-ordinated approach to private sector development that has grown within the Bank Group over the past three years.
French: Le Canada a favorisé, en matière de développement du secteur privé, l’approche de plus en plus coordonnée qui a été observée au sein du Groupe de la Banque mondiale au cours des trois dernières années.
English: AUTONUM Under Agenda Item 5 (‘Folklore’), the IGC discussed the legal protection of expressions of folklore/TCEs, especially on the basis of document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: AUTONUM Sous le point 5 de l’ordre du jour ("Folklore"), le comité intergouvernemental a étudié la protection juridique des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, notamment sur la base du document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: Latvia Economic growth rates in Latvia are high, with GDP growth expected to remain at 6-8% per year in the medium term.
French: Lettonie Les taux de croissance économique en Lettonie sont élevés, et on s'attend à ce que le PIB enregistre une croissance de 6 à 8 p.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: coffee and cocoa.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Most women should start having them after age 50.
French: La plupart des femmes devraient commencer à subir ce test après 50 ans.
English: State Parties are obliged to submit detailed reports within two years of ratification and thereafter every 5 years to the Committee on the Rights of the Child (CRC) indicating strategies and actions they have put in place to ensure the realization of Children's Rights.
French: Les États parties sont tenus de soumettre au Comité des droits de l'enfant un rapport détaillé dans les deux ans qui suivent la ratification, puis tous les cinq ans, en indiquant les stratégies et les activités qu'ils ont mises en place pour garantir la réalisation des droits de l'enfant.
English: Note that in order to receive a Certificate of Dissolution, the corporation must have discharged its liabilities and distributed its property.
French: Veuillez noter que pour recevoir un certificat de dissolution, la répartition des biens et le règlement des dettes de la société doivent avoir été effectués.
English: We are also acutely aware that a significant number of deaths of those infected by HIV/AIDS are a result of HIV/AIDS-related infections and diseases, such as tuberculosis and malaria.
French: Nous sommes également très conscients du fait qu'un grand nombre des décès des personnes infectées par le VIH/sida est le résultat d'infections et de maladies liées au VIH/sida telles que la tuberculose et le paludisme.
English: Mr. Guterres said that the tradition of protecting refugees in Mozambique was very important and helpful and that the country had seen two significant developments.
French: M. Guterres déclare que la tradition de protection des réfugiés au Mozambique est très importante et utile et que l'on a assisté dans ce pays à deux évolutions notables.
English: To advance his mission, the Personal Envoy made two visits to Kyrgyzstan and Turkmenistan and one visit to Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: période considérée, l’impulsion accrue donnée au processus visant à parvenir à un règlement du conflit a débouché sur un accord entre les parties portant sur une visite d’établissement des faits par le Groupe de Minsk de l’OSCE devant avoir lieu au début de 2005dans les territoires occupés aux alentours du Haut-Karabakh.
English: Example of Hospital CJD Risk Assessment and Management Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada Risk Assessment Tool 1.
French: Exemple d’évaluation du risque et de prise en charge de la MCJ par un hôpital Maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada Instrument d’évaluation du risque 1.
English: Subsequently, the Governing Council in its decision 21/28 endorsed the recommendations of the Monaco meeting, as well as the following actions for enhanced cooperation: the formalization of the observer status of the regional seas conventions and action plans at the meetings of the governing bodies of regional fisheries bodies and their technical subsidiary organs, and vice versa; the exchange of data and information available at the levels of regional fisheries bodies and regional seas conventions and action plans that may be of mutual interest; and the design and implementation of joint programmes between regional fisheries bodies and regional seas conventions and action plans, taking fully into account the respective mandates, objectives and scope of the regional seas programmes.
French: Par la suite, le Conseil d'administration, dans sa décision 21/28, a approuvé les recommandations de la réunion de Monaco, ainsi que les mesures suivantes, visant à promouvoir la coopération : attribuer officiellement le statut d'observateur aux conventions et plans d'action pour les mers régionales auprès des réunions des organes directeurs des organismes régionaux chargés des pêches et de leurs organes techniques subsidiaires, et réciproquement; échanger, au niveau des conventions et plans d'action pour les mers régionales, les données et informations disponibles susceptibles de présenter un intérêt commun; concevoir et mettre en oeuvre des programmes conjoints entre conventions et plans d'action pour les mers régionales, en tenant pleinement compte des mandats, des objectifs et de la portée des différents programmes pour les mers régionales.
English: Rwanda’s legacy of genocide continues to loom large over the country’s political landscape.
French: L’héritage du génocide du Rwanda continue de peser lourdement sur le paysage politique du pays.
English: • Sector councils should promote greater awareness among employers of the community-based job development programs for internationally trained individuals, and help mitigate the risk employers perceive in recruiting and retaining internationally trained workers.
French: • Les conseils sectoriels devraient sensibiliser davantage les employeurs aux programmes de perfectionnement communautaire destinés aux personnes formées à l’étranger, et minimiser les risques que les employeurs perçoivent lors du recrutement et du maintien en poste de travailleurs formés à l’étranger.
English: PECOLIT aims at a continually high level of quality.
French: Nous attachons la plus grande importance à un niveau de qualité élevé et continu.