ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could organize and coordinate their work around the broad themes that, together, comprise the elements of the United Nations development agenda.
French: Ils pourraient organiser leurs travaux autour des grands thèmes qui forment la base du programme de l'ONU pour le développement et ainsi les coordonner.
English: There has been important progress in shrinking the wide grey band between what is eligible and what is not.
French: On a réussi de manière notable à atténuer l'énorme flou qui existait entre ce qui est admissible et ce qui ne l'est pas.
English: Activities of the International Scientific and Professional Advisory Council
French: Activités du conseil consultatif scientifique et professionnel international
English: Are all messages which refer to health products considered to be advertising?
French: Est-ce que tous les messages traitant de produits de santé sont considérés comme de la publicité?
English: The article won't be available for much longer, so...
French: Cet article ne va pas être disponible gratuitement très...
English: Insurance Bureau of Canada
French: 4.9) Accès refusé :
English: The sacrament may be administered at any age.
French: On peut se faire baptiser à tout âge.
English: The conversion of posts to United Nations Volunteers positions would result in a net reduction of $604,200 with respect to civilian personnel costs and $134,100 under staff assessment.
French: Une telle conversion entraînerait une réduction nette de 604 200 dollars au titre du personnel civil et de 134 100 dollars au titre des contributions du personnel.
English: The secretariat of the Board of Trustees and Fund immediately informed all the applicants of the decisions adopted on their application.
French: Le secrétariat du Conseil d'administration et du Fonds ont immédiatement informé tous les candidats des décisions adoptées concernant leur demande.
English: The two eldest, Eliza and Agnes, achieved fame at mid-century as historians of British royalty and nobility.
French: Les deux aînées, Eliza et Agnes, se sont fait connaître au milieu du siècle comme des historiennes de la royauté et de l'aristocratie britanniques.
English: The basilica, atrium, baptistery and episcopal palace are outstanding examples of religious architecture, while the basilica itself combines classical and Byzantine elements in an exceptional manner.
French: La basilique, l'atrium, le baptistère et le palais épiscopal sont de remarquables exemples d'architecture religieuse, tandis que la basilique elle-même associe de manière exceptionnelle des éléments classiques et byzantins.
English: Introduction Uses of this document To fulfil the requirements of a federal environmental assessment (EA), the proponent of a wind-powered generating station (whether a large wind energy installation or a single turbine) may be required to gather baseline information on the birds that use and move through the area to be developed, and to provide follow-up information on the actual impact of the installation on the birds of the area (for more details see Environment Canadaâ€™s Wind Turbines and Birds: a Guidance Document for Environmental Assessment).
French: Introduction Comment utiliser ce document Pour rÃ©pondre aux exigences de la Loi canadienne sur lâ€™Ã©valuation environnementale (LCEE), les promoteurs des projets de construction de centrales Ã©oliennes (quâ€™il sâ€™agisse de grands parcs ou dâ€™une seule Ã©olienne) peuvent Ãªtre tenus de recueillir des donnÃ©es de base sur les oiseaux qui frÃ©quentent et traversent les zones visÃ©es et, aprÃ¨s la construction, de fournir des donnÃ©es de suivi montrant lâ€™impact rÃ©el des installations sur les oiseaux dans la rÃ©gion. (Pour en savoir davantage Ã ce sujet, consultez le document dâ€™Environnement Canada intitulÃ© Les Ã©oliennes et les oiseaux â€" Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales.
English: As indicated in the table “Financial resources” of the summary on page 2 of the report of the Secretary-General on the budget document (A/60/711), this total comprises an increase of $2,825,300, or 19.2 per cent, in civilian personnel costs and an increase of $1,282,800, or 7.6 per cent, in operational costs.
French: Comme il apparaît dans le tableau des ressources financières, qui figure dans le résumé du rapport du Secrétaire général sur le projet de budget (A/60/711), ce montant comprend une augmentation de 2 825 300 dollars, soit 19,2 %, au titre du personnel civil et de 1 282 800 dollars, soit 7,6 %, au titre des dépenses opérationnelles.
English: An individual at CIHR should be tasked with coordinating public health research efforts across the Institutes and providing linkages with CPHA.
French: Il faudrait que chaque institut désigne une personne qui serait chargée de la coordination des efforts de recherche en santé publique des divers instituts et assure la liaison avec l'ASPC.
English: • Engineering and environmental firms, particularly those specializing in the energy, mining, and forestry sectors
French: • Cabinets d’ingénierie et spécialisés en environnement, en particulier dans les domaines de l’énergie, des mines et de la foresterie
English: Austria Accidents occurred at work, during working time or as a result of the activity performed.
French: Autriche Accident survenu sur le lieu, par le fait ou à l'occasion du travail.
English: My delegation applauds the conclusion of a process that should never have begun, since, as we have stated more than once, it was flawed from the outset.
French: Ma délégation applaudit à la conclusion d'un processus qui n'aurait jamais dû commencer, étant donné, comme nous l'avons déclaré plus d'une fois, qu'il était vicié dès le départ.
English: They generally were in the position of losing benefits both in the family and in the society.
French: Généralement parlant, leur situation se détériore tant dans la famille que dans la société.
English: That is why it falls to us to adopt the SAVE programme so that the liberalisation of the energy markets can go hand in hand with increased energy efficiency within the European Union.
French: Dès lors, nous nous devons d' adopter le programme SAVE afin que la libéralisation aille de pair avec une amélioration de l'efficacité énergétique dans l' Union européenne.
English: SWC Planned Results 3.
French: - mettre au point des - une augmentation de la programmes d’études en capacité des institutions collaboration avec les (y compris les cibler des institutions en partenaires étudiantes et étudiants particulier universitaires ainsi que les enseignantes et offrir du financement et - mettre au point des enseignants) à appliquer des services processus et des outils l’ACS professionnels de sensibilisation sur l’ACS à l’intention des - l’accroissement de la promouvoir ONG capacité amène des l’intégration de l’égalité changements entre les sexes dans les - compiler et rendre principales tribunes publiques des pratiques - une plus grande internationales exemplaires en matière intégration du point de d’intégration des vue des femmes et des promouvoir la recherche considérations liées à hommes dans des en matière de politique l’égalité entre les sexes tribunes internationales fondée sur l’égalité des et préparer des choisies sexes dans les documents de ministères et les communication - une plus grande institutions clés intégration du point de - participer et contribuer vue des femmes et des à l’intégration des hommes dans la considérations liées à recherche en matière de l’égalité entre les sexes politiques d’institutions dans des tribunes et de réseaux clés internationales choisies - encourager la réalisation de recherches en matière de politiques fondées sur l’égalité entre les sexes et y collaborer avec des institutions et des réseaux de recherche
English: Providing and interpreting energy market information contributes to the efficient operation of energy markets and thus helps the Board achieve its goal that Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: Le fait de diffuser et d'interpréter des renseignements sur ces marchés contribue au fonctionnement efficient des marchés énergétiques et aide l'Office à atteindre le but qu'il s'est donné concernant les avantages de l'efficience économique pour les Canadiens et les Canadiennes.
English:    Mr President, I too should like to reiterate our thanks to Mr Böge, and I think it appropriate that his report mentions not only the EU’s expenses but also, in a number of paragraphs, the need for the revision of the own-resources decision; unlike some other speakers, I take the view that it is completely undeserved that one country should be entitled to a correction mechanism every year, while that is not the case for other countries that are in the same situation.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi réitérer nos remerciements à l’adresse de M. Böge, et j’estime judicieux que son rapport mentionne non seulement les dépenses de l’Union mais aussi, dans un certain nombre de paragraphes, la nécessité d’une révision de la décision sur les ressources propres. Au contraire d’autres orateurs, je pense qu’il est totalement immérité qu’un pays se voie octroyer un mécanisme de correction chaque année, tandis que d’autres qui se trouvent dans la même situation n’y ont pas droit.
English: The measures rely on a combination of carapace size increases and V-notching to raise lobster egg production to at least twice the current levels.
French: Les mesures comprennent l’augmentation de la taille minimale de la carapace et le marquage par un V pour au moins doubler la production d’oeufs de homard.
English: The legal proposal under discussion was adopted on 14 March by the Juridical Commission of the Senate and, according to the legislative procedure, it shall be submitted for approval to the Juridical Commission of the Chamber of Deputies.
French: La proposition a été adoptée le 14 mars par la Commission des affaires juridiques du Sénat et sera présentée à la Commission des affaires juridiques de la Chambre des députés, conformément à la procédure législative.
English: 3 What safety criteria (ecological, technical, social, etc.) for pipeline systems are considered substantial for your national legislation in concern with location of specific pipeline system (mountain, polar regions, shelf region, etc.)?
French: Quels sont les critères de sécurité (environnementaux, techniques, sociaux, etc.) prescrits pour les conduites d'hydrocarbures qu'il est jugé important d'inscrire dans votre législation nationale selon la région qu'elles traversent (montagne, régions polaires, plateau continental, etc.)?
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, said that the presentation on UNCITRAL had been extremely valuable.
French: Le représentant des Pays-Bas, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que le compte rendu présenté par la CNUDCI avait été extrêmement intéressant.
English: Sixty percent of the sample age 65 and over was married, while 34% was widowed, separated or divorced.
French: Soixante pour cent de l'échantillon de ces aînés étaient des personnes mariées et 34 % étaient des personnes veuves, séparées ou divorcées.
English: For example, Egypt would like to participate in building a rail network linking it to Europe through its western neighbours: Tunisia, Libya, Morocco, and to Spain through Gibraltar.
French: Par exemple, l'Égypte souhaitait participer à la construction d'une liaison ferroviaire avec l'Europe jusqu'à Gibraltar et l'Espagne, en passant par ses voisins occidentaux, la Tunisie, la Libye et le Maroc.
English: The figures reported are seasonally and partly working day-adjusted, as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days.
French: Eurostat et calculs de la BCE Note :
English: The main objective is to ensure the reliable and safe transportation of natural gas.
French: L'objectif premier doit être d'assurer le transport du gaz naturel dans les meilleures conditions de fiabilité et de sécurité.
English: ± Many trades are targeting higher levels of certification
French: Les commentaires suivants s’appliquent à la plupart des programmes : ± les systèmes provinciaux ont pris de l’expansion entre
English: INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION, Trafficking and Prostitution:
French: INTERNATIONAL ORGANISATION FOR MIGRATION, Trafficking and Prostitution :
English: To end your meal, dessert and coffee will be served.
French: Si vous fêtez votre anniversaire, sans supplément, le dessert pourra être remplacé par un gateau d'anniversaire glacé.
English: In terms of total trade, the EU is Jordan’s biggest trade partner.
French: Relativement au total des échanges, l’Union est le principal partenaire commercial de la Jordanie.
English: Only 41% are satisfied with their lives and one in five is dissatisfied.
French: F = Femmes; GPC = Garde de personnes à charge; Gest.
English: 186 Decision of 25 April 2006 in Stoll v.
French: Arrêt Stoll c.
English: Official partners: B.C. Ministry of Environment Lands and Parks BCMA DFO Examples of planned results:
French: Partenaires officiels : ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs (METP) de la C.-B. AMCB MPO Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple:
English: It did not have the resources to manage this in paper form, nor the resources necessary for manual relations with other databases, nor did it wish to devote resources to systems that could prove to be incompatible.
French: Son pays n’a pas les ressources nécessaires pour gérer un système d’échange de données sur support papier, ni pour établir une liaison manuelle avec d’autres bases de données; il ne veut pas non plus investir des capitaux dans des systèmes qui peuvent se révéler incompatibles.
English: The Institute of Chartered Accountants of India
French: Institute of Chartered Accountants of India
English: • Held think tank on collaboration with the food industry
French: • A organisé une séance de réflexion sur la collaboration avec l'industrie alimentaire
English: C. Health and environmental impact assessments
French: C. Études d’ impact sur la santé et l’ environnement
English: Blocks not on layer 0 The list displays the name of blocks that contain objects that are on layers other than layer 0.
French: Blocs non créés sur le calque 0 La liste affiche le nom des blocs qui contiennent des objets qui sont sur des calques autre que le calque 0.
English: Addressing the Council, the new President Mr. Ntagazwa stressed the importance of the agenda, noting that it would feed into the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, and urged the Council to work in a focused manner.
French: S'adressant au Conseil, le nouveau Président, M. Ntagazwa, a souligné l'importance de l'ordre du jour de la session, qui déboucherait sur la douzième session de la Commission du développement durable, et il a invité le Conseil à travailler dans la concentration.
English: In the Core document (HRI/CORE/1/Add.124, para.
French: Dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.124, par.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC cherche à s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales aient accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Anxiety symptoms; Panic attacks; Intrusive thoughts about the tsunami; Flashbacks; Fear of falling asleep; Fear of loud noises; Nightmares; Loss of appetite; Inability to concentrate on studies; Somatic symptoms such as stomach and/or headaches.
French: Les symptômes d'anxiété; Les crises d'angoisse; Les pensées obsessionnelles au sujet du tsunami; Les retours de souvenirs; La crainte de s'endormir; La crainte des bruits forts; Les cauchemars; Les pertes d'appétit; L'incapacité de se concentrer sur les études; Certains symptômes somatiques comme les maux d'estomac ou de tête.
English: On the general level, 1181 new complaints were made to the European Ombudsman during 1997. That represents an increase of 40% on the total of 842 new complaints received in 1996.
French: En termes globaux, j'ai été saisi de 1 181 nouvelles plaintes en 1997, soit une augmentation de 40 % par rapport aux 842 nouvelles plaintes qui m'avaient été adressées en 1996.
English: The purpose of the Prize is to encourage the development of quality drug prevention work that involves young people.
French: L’objectif du Prix est d’encourager le développement d’actions de prévention de qualité impliquant les jeunes.
English: eligible partners (Total line 12 = line 1)
French: partenaires admissibles (Total ligne 12 = ligne 1)
English: attribute must be used - so that people using a mouse can get a new window and those who surf with a non-graphical browser (and robots) can still follow the link.
French: qui permettra aux gens utilisant une souris d'obtenir une nouvelle fenêtre tout en permettant aux utilisateurs de navigateurs non-graphiques et robots de pouvoir suivre le lien quand même.
English: Amyot's persistent drive for better public health was based on sound science, and he was proud of his own contributions to that science. At that first conference he also noted "Public health, that branch of medicine which looks towards the prevention of disease, has made immense progress in the last few years since we have had certain scientific facts upon which we can base our action."
French: Le Dr Amyot fondait son désir ardent d'une meilleure santé publique sur des principes scientifiques objectifs et il était fier de sa contribution personnelle à cette science. à cette même conférence, il notait ceci : « La santé publique, cette branche de la médecine qui se préoccupe de la prévention de la maladie, a fait d'immenses progrès ces dernières années, depuis que nous disposons de certains faits scientifiques sur lesquels nous pouvons fonder notre action.
English: In addition to direct intervention of the State, India reported on the creation of self-employment and supplementary wage employment programmes for the rural poor.
French: Outre l'intervention directe de l'État, l'Inde a signalé la création de programmes offrant des possibilités de travail indépendant et des sources de revenus complémentaires aux pauvres des zones rurales.
English: REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE MODIFICATIONS 1.
English: When we asked recently for quantification of the costs of WIN XP having been delayed a year only one region had that information readily available, and again it was an estimate, based solely on the salary of one staff member.
French: Récemment, lorsque nous avons demandé pourquoi les données quantitatives sur les coûts de WIN XP ont été retardées d'une année, une seule région était en mesure de fournir l'information et il s'agissait d'une estimation fondée uniquement sur le salaire d'un employé.
English: C a n a d a C u s to m s a n d R e v e n u e A g e n c y; T ra n s p o rt C a n a d a
French: A g e n c e d e s d o u a n e s e t d u re v e n u d u C a n a d a ; T r a n s p o r ts C a n a d a
English: WT/DS277/R Page A-42 materialize".92 Threat of injury, thus, is an anticipation of material injury that must be on the verge of occurring, i.e., clearly foreseen and imminent, which will differ from case to case.
French: Rapport de l'USITC, page 39.
English: When this individual was transferred to a penitentiary in Alberta, the claimant moved to be closer to this penitentiary in order to continue her relationship and conjugal visits.
French: Lorsque cet individu a été transféré à un pénitencier en Alberta, la prestataire a déménagé afin de se rapprocher de ce pénitencier, d'entretenir sa relation et de poursuivre les visites conjugales.
English: Additionally, one of the surveys is situated between the introduction of the two "small weeks" pilot projects (described in more detail below) which started on May 4, 1997, and August 31, 1997.
French: À remarquer que ces bandes-échantillons ne renferment pas d’information sur les régions de l’AC ou de l’AE, et que l’unité d’analyse géographique est, dans le meilleur des cas, la province.
English: Builder pays or credits a GST/HST new housing rebate amount to the purchaser Builder pays or credits s 254 5.
French: Le constructeur verse ou crédite à l'acheteur le montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Le constructeur verse ou crédite le remboursement prévu à l'article 254 5.
English: Annex 1 presents further information on the composition and the modus operandi of the Trust Funds 3.
French: La structure de pilotage au Sri Lanka a été acceptée le 24 juin dernier.
English: The financial statements for the 12-month period of the biennium 2008-2009 ended 31 December 2008 have not been audited and no audit opinion is expressed thereon.
French: Les états financiers correspondant à la période de douze mois de l'exercice biennal 2008-2009 terminée le 31 décembre 2008 n'ont pas été vérifiés, et je n'exprime aucune opinion à leur sujet.
English: If it is immoral to drive a large car and therefore to cause more pollution than someone who drives a small vehicle, then it is also immoral to live in a detached house and to generate more heating costs than someone who lives in a one-room apartment.
French: S'il est immoral de conduire une grosse voiture et de polluer ainsi plus que quelqu'un qui conduit un petit véhicule, alors, il est immoral de vivre dans une maison individuelle et de générer davantage de coûts de chauffage que quelqu'un qui vit dans un appartement une chambre.
English: That gesture was tremendously important, because he displayed care and respect for human life, irrespective of whether it was Arab or Israeli life. That was only one act, but in it we can see a key to the solution of the problems hanging over the Middle East.
French: Je souhaite que le Hamas renonce à la violence le plus rapidement possible, mais aussi que parallèlement Israël rende au peuple palestinien les moyens de sa subsistance, sinon des conséquences politiques désastreuses sont à prévoir, afin que nous ne passions pas d’une logique de paix à une logique de guerre.
English: • Stretching The Tax Dollar - Make or Buy [Guide]
French: • Prestaton de services de qualité (Guide XIII), Services de Qualité - Guide des gestionnaires pour la [guide]
English: Iraqi oil exports began in December 1996, and the escrow account started receiving funds from the proceeds of sales in January 1997.
French: Des fonds provenant de la vente de pétrole iraquien ont commencé à être versés au compte séquestre en janvier 1997.
English: That is why I voted for censure, even though I appreciate the significant advances represented by President Santer's proposals with a view to correcting past errors - one way, as it were, of acknowledging the responsibility and culpability of his Commission.
French: Voilà pourquoi j'ai voté la censure, même si j'apprécie les avancées importantes des propositions faites par le Président Santer en vue de corriger les erreurs du passé - une façon en quelque sorte de reconnaître la responsabilité et la culpabilité de sa Commission.
English: These Orientations gouvernementales reaffirm the socially unacceptable and criminal nature of this form of violence against persons.
French: Ces Orientations gouvernementales réaffirment le caractère socialement inacceptable et criminel de cette forme de violence exercée contre la personne.
English: This guarantee excludes any damage caused by undue handling, misuse, negligence or wear derived from common use.
French: Sont exclus de cette garantie tous les dommages liés à un mauvais traitement, une utilisation inadaptée, une négligence ou l’usure naturelle.
English: -Other 7% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres 7% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :