ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we believe that the development of democratic norms and procedures among Palestinians now requires a degree of stability in the law.
French: De plus, nous croyons que l’élaboration de normes et de procédures démocratiques au sein de la population palestinienne requiert désormais un certain degré de stabilité sur le plan de la législation.
English: If you are unable to take them out yourself, consider asking another parent, an older sibling or babysitter to do the honours for you.
French: Si vous ne pouvez l’accompagner, projetez de demander à un autre parent, à un grand frère, une grande sœur ou une gardienne de vous remplacer.
English: To be held at the Palais des Nations
French: qui se tiendra au Palais des Nations et s'ouvrira le mardi 27 janvier 2009 à 10 heures*
English: • the development of closer relations between the Member States.
French: • le développement de relations plus étroites entre les États membres.
English: However, the Government spares no effort to punish the perpetrators of these violations of the right to life.
French: Toutefois, le Gouvernement ne ménage aucun effort pour réprimer les auteurs de ces violations du droit à la vie.
English: Return to Filers Return to Filing instructions
French: Retour à Déclarants Retour à Procédures de production
English: The Commission analyses impact of various characteristics of students, such as family background of students, belonging to other language and minority groups on the achievements in school, as well as inequalities created by individual schools.
French: possibilité pour les individus d’atteindre les niveaux et diplômes d’enseignement supérieur proposés par leurs systèmes d’éducation et de formation respectifs.
English: Normally, where you have filled in the booking form completely and correctly, we can send you a “booking slip” or voucher straightaway.
French: Normalement, dans le cas où vous avez rempli complètement et correctement le formulaire de réservation, nous pouvons vous envoyer immédiatement le « bon de réservation » appelé vaucher.
English: CARD is a $60 million-a-year program aimed at promoting long-term growth, employment and competitiveness in the agriculture and agri-food sector.
French: Le fonds a pour but de promouvoir la croissance à long terme, l'emploi et la compétitivité dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: MY Malaysia Yes Yes Unintentional No MZ Mozambique See AP6 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: MY Malaisie Oui Oui Caractère non intentionnel Non MZ Mozambique Voir AP5 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: For that reason, the European Union supported the decision at the recent General Conference of UNESCO to recommend to the General Assembly the proclamation of the International Year for the Rapprochement of Cultures.
French: C'est pour cela que l'Union européenne souscrit à la décision prise à la récente Conférence générale de l'UNESCO de recommander à l'Assemblée générale la proclamation de l'année internationale pour le rapprochement des cultures.
English: Ecological Goods and Services is to build knowledge and capacity for policy development related to ecological goods and services and to raise awareness around the benefits derived from maintaining healthy ecosystems.
French: écologiques vise, d’une part, l’acquisition des connaissances et le renforcement des capacités relativement à l’élaboration de la politique sur les biens et services écologiques et, d’autre part, une sensibilisation accrue aux les avantages découlant du maintien d’écosystèmes en bonne santé.
English: L’Histoire militaire du Canada de 1604 à nos Jours (Montréal, 1980) — also available in English as Canada’s Soldiers — and the regimental history of the R22eR.Worthwhile older works in English include Kenneth Macksey, The Shadow of Vimy Ridge (Toronto, 1965), which looks at the significance of the ridge in the Duke of Marlborough’s campaigns, and in the Battle of France 1940, as well as the various battles fought there during the First World War, Alexander McKee’s Vimy Ridge (London, 1966) and D.E. MacIntyre’s Canada At Vimy (Toronto, 1967).
French: Nicholson dans le travail mentionné ci-dessus; G. F. G. Stanley, dans Nos soldats : l’histoire militaire du Canada de 1604 à nos jours (Montréal, 1980) — aussi disponible en anglais sous le titre Canada’s Soldiers (Toronto, 1974); et l’histoire régimentaire du R22e R. Plusieurs anciens titres en anglais méritent ici d’être mentionnés : The Shadow of Vimy (Toronto, 1965) par Kenneth Macksey, qui relève le rôle qu’a joué Vimy dans les campagnes du duc de Marlborough, dans la Bataille de France de 1940 et dans les différents combats s’y étant déroulés durant la Première Guerre mondiale; Vimy Ridge (London, 1966) par Alexander McKee; et, Canada at Vimy (Toronto, 1967), par D. E. MacIntyre’.
English: autonum Any payment that reaches the International Bureau between September 15 and September 22, 1997, will be reported to the Governing Bodies when they examine the present document.
French: autonum Tout montant reçu par le Bureau international entre le 15 et le 22 septembre 1997 sera signalé aux organes directeurs lorsqu’ils examineront le présent document.
English: Province and School Performance Table 6-4 presents the health beliefs according to province of residence. No major interprovincial differences were found.
French: Il est intéressant de noter que, chez les fumeurs actuels, les garçons sont plus susceptibles que les filles de préférer choisir leur petite amie parmi les non-fumeurs (41 % contre 31 %).
English: The committee is again grateful to the Committee of Ministers for having requested the Steering Committee for Human Rights to look into the question of the advisability of placing each member of the CPT in one of two groups, with a view to ensuring an orderly renewal of one half of the committee's membership every two years.
French: Le comité est également reconnaissant au Comité des Ministres d'avoir demandé au Comité directeur pour les droits de l'homme d'examiner la question de l'opportunité de répartir les membres du CPT en deux groupes, assurant par là un renouvellement équilibré d'une moitié du comité tous les deux ans.
English: Quite frankly, ladies and gentlemen, if you want the truth, then look for it yourselves, and do not expect Mr Solana, the European High Representative, to condemn Mr Solana, the former Secretary General of NATO.
French: À vrai dire, mes chers collègues, si vous voulez la vérité, cherchez-la vous-même, n'attendez pas que M. Solana, Haut Représentant européen, condamne M. Solana, ancien secrétaire général de l'OTAN.
English: Located 10 minutes from the airport in the foothills of the Pyrenées, this hotel is ideal for families and business travellers alike, offering spacious rooms with garden or pool views.
French: Placé à dix minutes de l'aéroport, au pied des Pyrénées, cet hôtel est idéal tant pour les familles que pour les voyageurs d'affaires.
English: Violence and terror are incompatible with democratic processes.
French: La violence et la terreur sont incompatibles avec les processus démocratiques.
English: We adhere to strict guidelines regarding reconditioning, safety and e-testing of our used vehicles.
French: Nous suivons des règles strictes concernant la remise à neuf, la sécurité et les tests et diagnostiques électroniques de nos véhicules usagés.
English: To avoid excessive temperature increases, the devices will be distributed over the whole height of the rack, leaving intermediate spaces for air circulation.
French: Dans le cas ou la dispersion calorifique serait trop importante pour être éliminée par convection naturelle, les baies et mobilier techniques seront équipés d'un système de ventilation.
English: The first day is half price and the day of departure is full price.
French: Le premier jour est à moitié prix et le jour du départ est chargé en entier.
English: 2.9.2.4 Mixtures classification categories and criteria
French: 2.9.2.4 Catégories et critères de classement des mélanges
English: This is a remarkable improvement when compared to the incidence of more than 1,600 ethno-sectarian deaths in December 2006.
French: Cela représente une amélioration remarquable par rapport aux 1 600 décès qui ont eu lieu en décembre 2006 et qui sont liés à des violences ethnique et sectaire.
English: Perhaps one of the most interesting programs that was offered in Canada was that of air warfare.
French: Peut-être que l'un des programmes les plus intéressants offerts au Canada était celui de la guerre aérienne.
English: These measurements will provide a basis for the location of the sensor and will also demonstrate the absence of cyclonic flow (average rotational angle ≥15 degrees).
French: 4.1 Emplacement du point de prélèvement La sonde ou l’analyseur in situ doit être installé en un endroit accessible en tout temps, quelles que soient les conditions météorologiques, afin que l’entretien régulier puisse être effectué conformément au calendrier indiqué dans le manuel d’AQ/CQ.
English: The Committee had developed a plan of action, in cooperation with the Party, which set out limits, year by year, for its release of the materials on to Nepal's market.
French: Le Comité avait, en coopération avec cette Partie, élaboré un plan d'action fixant des plafonds annuels pour la commercialisation des substances en cause sur le marché népalais.
English: • Does such a Regulation exist, applicable to this residence/CH?
French: • Un tel règlement existe-t-il, applicable à cette résidence ou cet habitat essentiel?
English: Control of Excipients, if new excipients are proposed (e.g., specifications, confirmation that none of the excipients are prohibited by the Food and Drug Regulations).
French: Méthodes de reconstitution et de contrôle de la qualité, si une nouvelle méthode est utilisée; autrement, confirmation que les méthodes sont inchangées.
English: These logistics have contributed to the smoothness of the euro cash changeover.
French: Cette logistique a contribué au bon déroulement du passage à l'euro fiduciaire.
English: Recalling that it endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 (“the Ouagadougou political Agreement” S/2007/144), and the following Supplementary Agreements, as recommended by the African Union,
French: Rappelant qu'il a entériné l'accord signé par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro à Ouagadougou le 4 mars 2007 [ci-après dénommé « l'Accord politique de Ouagadougou » (S/2007/144)] et les accords complémentaires, comme recommandé par l'Union africaine,
English: Under the Access to Information Act, the Treasury Board President is the designated minister responsible for preparing policy instruments concerning the operation of the Act and its Regulations.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le président du Conseil du Trésor est le ministre désigné responsable de la rédaction et la diffusion d'instruments politiques nécessaires à la mise en ouvre de la Loi et de son règlement.
English: Brauer (Osage Beach, Mo. ), the son of legendary angler Denny Brauer, Chad started fishing professionally in 1995 on the B.A.S.S circuit and qualified to fish the Top 100 Tour in his first year.
French: Chad Brauer (Osage Beach, Missouri), fils du légendaire pêcheur Denny Brauer, a commencé la pêche professionnelle en 1995 sur le circuit B.A.S.S.
English: However, in 1997-1998, the one fiscal year when there was no unused spending authority in Public Works to "offset" the new spending authority for sponsorships, the Public Works' DPR[144] identified that $18.8 million had been allocated to Public Works for communications activities through the Supplementary Estimates.[145] 146.
French: Le programme devait prévoir des systèmes, des procédés et des ressources garantissant qu'on agisse avec célérité lorsqu'on détermine l'admissibilité des intéressés et leur droit à être payés avant de débourser des fonds.
English: • • Florence, 12 December 2003, plenary Committee, joint meeting with UNICEF Innocenti Research Centre Paris (Council of Europe Office), plenary Committee, 16 January 2004 Strasbourg, during the first part-session (26-30 January 2004) Paris, 25-26 March 2004, plenary Committee and joint meeting with the Committee on Economic Affairs and Development (OECD headquarters).
French: Florence, 12 décembre 2003, Commission plénière, réunion jointe avec l’UNICEFInnocenti Research Centre Paris, Bureau du Conseil de l’Europe, Commission plénière,16 janvier 2004 Strasbourg, pendant la première part de la session (26-30 janvier 2004) Paris, 25-26 mars 2004, Commission plénière et réunion jointe avec la Commission des questions économiques et du développement (siège de l’OCDE)
English: Jaime Burke A/Communications Manager Canadian Heritage Ontario Region 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Jaime Burke Gestionnaire intérimaire des communications Patrimoine canadien Bureau régional de l'Ontario 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: Home | News | Calendar | Library | RSS | XML | Search | Contact | Help
French: Page d'accueil | Actualités | Calendrier | Bibliothèque | RSS | XML | Recherche | Contacts | Aide
English: SECTION:
French: ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH FORMULAIRE D’INSCRIPTION SECTION:
English: OM3menopause is the soy-free and hormone-free dietary supplement to be specifically formulated to combat hot flashes.
French: OM3menopause est le premier complément alimentaire sans soja et sans hormones à être spécifiquement formulé pour lutter contre les bouffées de chaleur.
English: Check-in is at 12noon and check-out is at 11am.
French: Le check-in est à 12h00, le check-out à 11h00.
English: In December 2002, the Minister for International Cooperation announced, in the context of Canada Making a Difference in the World, that Canada will increase its aid investments in a select number of priority sectors in nine developing countries with a potential to use aid 6 HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: Le gouvernement appuie également la recommandation qui veut que les programmes d’aide au développement et d’aide humanitaire reflètent le fait que, dans un grand nombre des pays d’Afrique, le VIH/sida est inextricablement lié à d’autres problèmes, particulièrement les pénuries alimentaires et la famine, les conflits armés et la violence politique, ainsi que les problèmes de gouvernance.
English: The article said overseas travel has "become fashionable" for Chinese travellers during the Golden Week holidays, which include the May Day, National Day and Spring Festival holiday periods.
French: Les statistiques obtenues auprès des représentants officiels de l'industrie française du tourisme révèlent que les visiteurs chinois dépensent aussi beaucoup d'argent.
English: The F390 synthetase activity in cell extracts of Methanobacterium thermoautotrophicum Marburg increased by two times upon preincubation at 37 °C with its substrates, ATP (or GTP) and coenzyme F420, but not with either of these compounds alone.
French: L'activité de la F390 synthase retrouvée dans des extraits cellulaires de Methanobacterium thermoautotrophicum, souche Marburg, est amplifiée de deux fois suite à une pré-incubation à 37 °C, en présence de ses substrats l'ATP (ou le GTP) et le coenzyme F420 mais pas en présence d'un seul de l'un ou l'autre de ces substrats.
English: Currently, six UNOTIL civilian advisers are supporting the Ministry of Planning and Finance.
French: À l'heure actuelle, six conseillers civils du BUNUTIL aident le Ministère de la planification et des finances.
English: Firing sets, for single detonation Nuclear Section: p. 127, 73  Fissile and fissionable materials, special or other Nuclear Section: p. 59, 1  Fixtures, tooling or production Conventional Section: p. 258, 7.B.3 Note; p. 273, 9.B.1 and 9.B.4
French: Segments ou ensembles de miroirs conçus pour être assemblés dans l'espace en un système optique ayant une ouverture collectrice équivalente à ou plus grande que celle d'une optique unique de 1 mètre de diamètre;
English: The model was calibrated with height and crown growth data from destructively sampled trees that ranged from 1 to 27 m tall.
French: Le modèle a été calibré avec des données de croissance en hauteur et en largeur de la cime provenant d'un échantillonnage destructif d'arbres dont la hauteur variait de 1 à 27 m.
English: Ensure parcels are under 20 KGS and within Canada Post Corporation regulation size.
French: Assurez-vous que les colis pèsent moins de 20kg et respectent les critères de taille établis par la Société canadienne des postes.
English: "Through focused collaborative research agreements with partners such as Helmholtz, NRC is working to leverage new innovation opportunities for Canadian industry internationally, and to enhance Canada's innovation performance."
French: « Des ententes de coopération bien ciblées en recherche, avec des partenaires comme Helmholtz, aideront le CNRC à multiplier les débouchés des innovations de l'industrie canadienne à l'étranger et donneront au Canada la chance d'innover encore mieux.
English: There have been advances: a lot more resources are devoted to the artisanal fisheries, to improving the fisheries of Guinea and so on, in all sorts of ways that have been mentioned before.
French: Des progrès ont été réalisés, les ressources allouées aux pêcheries artisanales connaissent une forte augmentation, cela afin de venir en aide aux pêcheries artisanales de Guinée, etc., et ceci de différentes manières, comme cela a été exposé auparavant.
English: Fuels, vehicles, machinery, articles of iron or steel, plastics and articles of plastic Main source of imports (2001-05):
French: En 2004, les exportations de services commerciaux canadiens ont totalisé 24 millions de dollars et les importations 46 millions de dollars (la dernière année pour laquelle on dispose de chiffres officiels)1.
English: The percentage of the basic contract fee spent in the city of assignment can be found in section 9.2.3;   iii.
French: Le pourcentage du traitement de base réellement dépensé dans la ville d'affectation est indiqué à la section 9.2.3.  iii.
English: • Oversupply of roundwood and some commodity sawnwood and panels, is leading to weak price development, and threatening sustainable forest management in some parts of Europe: this calls for a policy response from Governments.
French: Si la superficie de terres boisées certifiées augmente rapidement, les volumes de produits certifiés proposés aux consommateurs sont relativement modestes, ce qui conduit à s’interroger sur le soutien des gouvernements aux systèmes de certification.
English: The group supervisor's final decision must fully take into account that advice.
French: Amendement La décision définitive du contrôleur du groupe doit pleinement tenir compte de cet avis.
English: The usefulness of this rule with regard to the dimension "information and consultation" is less obvious than it is for the "participation" element.
French: Il reste toutefois à analyser les conséquences issues de la conclusion d'un accord en violation de la règle de l'article 4 paragraphe 4.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Corporate Services, Policy and Communications 39 50 9 1 0 0 185 Communications 53 42 6 0 0 0 49
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Services ministériels, des politiques et des communications 39 50 9 1 0 0 185 Communications 53 42 6 0 0 0 49
English: Traditionally, families that moved from welfare to work had to give up a range of income supports and services for their children because such supports were tied to the welfare system.
French: Auparavant, les familles dont les parents s'affranchissaient de l'aide sociale pour intégrer le marché du travail devaient renoncer à toute une série de services et de prestations financières pour leurs enfants, car ces aides étaient liées au régime d'aide sociale.
English: The Delegation did however call attention to the question whether the real concern regarding the validity of copyright actually had to do with the new issues raised; it mentioned by way of example how, in spite of the existence of the 1996 WIPO Treaties and the TRIPS Agreement, piracy continued to plague copyright-protected property, and how collective management, at least in Latin America and the Caribbean, with few exceptions failed to reach the standards of efficiency attained by societies operating in developed countries.
French: Cela étant, la délégation s’est demandé si la réponse aux préoccupations réelles en matière de respect du droit d’auteur passe par les nouveaux aspects proposés, signalant par exemple que, malgré l’existence des traités de l’OMPI de 1996 et de l’Accord sur les ADPIC, la piraterie reste un fléau considérable pour les œuvres et que la gestion collective, en Amérique latine et dans les Caraïbes du moins, n’atteint pas, à quelques exceptions près, les niveaux d’efficacité enregistrés par les sociétés des pays développés.
English: After a period of cambial activity the medullary bundles become amphivasal.
French: Après une période d'activité cambiale, les faisceaux médullaires deviennent amphivasaux.
English: An indemnity in respect of paragraphs (a), (b), (d),(e) and (g) of the definition of financial instrument refers to a collateral contract or agreement by which one person agrees to indemnify another against an anticipated loss.
French: Une indemnité, aux termes des alinéas a), b), d), e) et g) de la définition d'effet financier, signifie un contrat ou un accord de nantissement, en vertu duquel une personne s'engage à indemniser une autre pour une perte prévue.
English: • Mini-hearing on transparency of institutional investors - report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
French: • Transparence des investisseurs institutionnels - Rapport Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) (Mini-audition) (17h30 à 18h30)
English: It also includes a forecast of expected staff requirements related to anticipated retirements.
French: Il contient aussi des prévisions des besoins futurs en personnel, compte tenu des départs à la retraite.
English: Satisfactory conclusion of the procedure and submission of the documentation as well as integration of the recommendation in the project design and the construction documentation is a condition for the Bank’s loan.
French: L’octroi du prêt par la Banque est soumis à plusieurs conditions : conclusion satisfaisante de la procédure environnementale, et soumission du dossier, intégration des recommandations dans la conception du projet et dans le dossier de construction.
English: How and to what extent has NATCP impacted the diversity of training available at funded institutions?
French: Les modalités du Programme prévoient la tenue d’une évaluation en vue d’une prise de décision éclairée touchant le renouvellement du Programme et sa conception.
English: Are projects implemented in accordance with the following generally accepted capital management principals?
French: Oui ( ) Non ( ) Est-ce que le conseil a une politique sur l’utilisation de processus d’appel d’offres public de façon à assurer l’obtention de la meilleure valeur, la prudence, la probité et une saine gestion des contrats.
English: Cartwright argued that working people would put money aside if they were encouraged to do so: "…there is very little risk of any hardworking, industrious, able bodied man not being able to make an adequate provision for his old age, if only an opportunity were given to him."
French: Cartwright fit valoir que les travailleurs épargneraient de l'argent s'ils étaient encouragés à le faire : [Traduction] « … il y a très peu de risque qu'un homme besogneux, travailleur et physiquement apte ne puisse épargner suffisamment pour sa vieillesse, si seulement une chance lui était donnée.