ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, let me say straight away that I am delighted to be here, today, to talk about tax policy: here, because I believe that the European Parliament can play an increasingly prominent and supportive role in this area, and Mr Secchi's report and comprehensive motion for a resolution inspire confidence that this House really can help us to move forward; and today, a day when the problem of unemployment in Europe is at the forefront of our minds, is a particularly appropriate time to discuss taxation.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire d'emblée que je suis très heureux d'être ici, aujourd'hui, pour parler de ces questions de politique fiscale. Ici parce que j'estime que le rôle du Parlement européen, dans cette matière aussi, doit viser toujours plus à stimuler et soutenir; le rapport de M. Secchi et la proposition de résolution d'une si large portée sont autant d'éléments qui donnent confiance dans le fait que le Parlement puisse vraiment contribuer au progrès en la matière.
English: Its composition is therefore irrelevant and undemocratic.
French: Par conséquent, sa composition n'est ni pertinente ni démocratique.
English: This was one of the questions we reviewed in the May 17 issue; Here we go or here we stay: the price of human life?
French: Au cours de l’année, les visiteurs de notre site Web ont pris connaissance des dix études de cas tout en y répondant. L’une de ces questions a été traitée par nous dans le numéro du 17 mai :
English: For example, the recent introduction of Canada's first integrated National Security Policy will focus our priorities and activities in the security sector for the near and long terms on three key areas: 1) protecting Canada and Canadians at home and abroad; 2) ensuring Canada is not a base for threats to our allies; and 3) contributing to international security.
French: Par exemple, l'introduction récente de la Politique canadienne de sécurité nationale, première politique intégrée en la matière, permettra d'axer nos priorités et nos activités dans le secteur de la sécurité à court terme et à long terme sur trois domaines clés : 1) protéger le Canada et les Canadiens, au pays et l'étranger; 2) s'assurer que le Canada n'est pas une source pour des menaces visant nos alliés; 3) contribuer à la sécurité internationale.
English: Rooms are also available for disabled guests.
French: Chambre équipée pour les personnes à mobilité réduite.
English: The VMRO and DA leaderships were in fact claiming victory by the Monday.
French: Du reste, les leaders du VMRO et du DA ont proclamé leur victoire dès le lundi.
English: This is further limited in the case of some conventions to measures actually undertaken, excluding loss of profit from the impairment of environment.
French: Dans le cas de certaines conventions, ce droit est restreint aux mesures effectivement entreprises, à l'exclusion du manque à gagner résultant de l'atteinte à l'environnement.
English: Can a controller work without being employed by an air navigation service provider?
French: Un contrôleur peut-il travailler sans être employé par un fournisseur de services de navigation aérienne?
English: The principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: Appliquer le principe de l'irréversibilité au désarmement nucléaire et aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
English: Verifying the identity of the end-users of weapons shipments is an important means of preventing diversion of the weapons to the illicit market and of enforcing arms embargoes.
French: La vérification de l'identité des utilisateurs finaux des cargaisons d'armes est un moyen efficace de prévenir le détournement d'armes vers le marché illicite et d'appliquer les embargos sur les armes.
English: We will remain opposed to it as long as this currency is to the detriment of investment in a sound social policy, sound collective provisions, an active environmental policy and an income policy for the benefit of the lowest income bracket.
French: Et nous y resterons opposés tant que cette monnaie se fera au détriment du volume des dépenses allouées à une bonne politique sociale, à de bons services collectifs, à une politique environnementale active et à une politique des revenus en faveur des bas salaires.
English: The White Paper has been translated into a package of more than 60 measures to be implemented before 2010 in order to:
French: Les dispositions du Livre blanc ont été traduites en un ensemble de plus de 60 mesures dont l'exécution d'ici 2010 devrait permettre:
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : le 11 avril 1988 Dossier :
English: Hence, it is all right to throw them all into the same pot and take a simple average of them all.
French: Il serait alors possible de les grouper tous ensemble et d'établir une moyenne simple pour les quatre.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 67.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 67 de l'ordre du jour.
English: While agreeing in general with the views expressed by the various representatives speaking on behalf of the different groups of countries, Sri Lanka wishes to emphasize the following:
French: Sri Lanka, qui souscrit dans l'ensemble aux vues des différents représentants qui se sont exprimés au nom de divers groupes de pays, souhaite néanmoins attirer l'attention sur les points suivants:
English: The Canadian regulatory structure is known and respected by all industrialized or emerging countries that are members of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO).
French: La structure réglementaire canadienne est connue et respectée par tous les pays industrialisés ou émergents qui sont membres de l’Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières (« OICV »).
English: One community representative in the management committee confirmed his own participation in supervision and revenue control suggesting that perhaps the committee was working as intended.
French: Un représentant de la communauté au niveau du comité de gestion a confirmé sa participation personnelle à la supervision et au contrôle des recettes, laissant supposer que le comité fonctionnait comme prévu.
English: Asian cuisine is the most popular of all cuisines and is growing the fastest.
French: La cuisine asiatique est la plus populaire de toutes et prend la croissance la plus rapide.
English: Eliminating Data STREAM for appointment to levels below PM-6 will result in greater reliance on posters as the key selection process.
French: En éliminant le PERMATRI dans des cas des nominations à des niveaux inférieurs à PM-6, on devra compter davantage sur les affiches en tant que processus de sélection clé.
English: ACOA works in cooperation with SMEs and other partners to provide resources such as: information and tools for developing export markets; linkages with universities to enhance research and development; and, programs tailored to the unique needs of rural SMEs to ensure that they are able to take advantage of business opportunities.
French: L’APECA travaille en collaboration avec les PME et avec d’autres partenaires à la fourniture des ressources comme de l’information et des instruments susceptibles d’aider à développer des marchés d’exportation; des liens avec les milieux universitaires pour améliorer la recherchedéveloppement; et des programmes taillés à la mesure spécifique des besoins des PME rurales afin que celles-ci soient en mesure de saisir les occasions d’affaires qui pourraient se présenter.
English: These eyeliners undergo more stringent product controls and have not been found to contain lead.
French: Ces traceurs à paupières sont contrôlés plus strictement et ne contiennent pas de plomb.
English: The modular nature of the counter allows for maximum portability and ease of deployment.
French: De par sa nature modulaire, ce compteur est très facile à transporter et à déployer.
English: Import Regulations As a member of the European Union, the United Kingdom follows the Community Integrated Tariff (TARIC) system, which applies duties to all imports from non-EU countries.
French: Règlements en matière d'importation Comme membre de l'Union européenne, le Royaume-Uni applique le Tarif douanier intégré des Communautés européennes (TARIC), qui prévoit des droits pour toutes les importations venant de pays hors de l'UE.
English: Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC President, Canadian Institutes of Health Research
French: Dr Alan Bernstein, O.C., Ph.D., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: • ensure more equitable access to productive assets, markets and services (such as land, rural finance and rural infrastructure);
French: • assurer un accès plus équitable aux moyens de production, aux marchés et aux services (comme les terres, le financement rural et les infrastructures rurales) ;
English:  Performance Measures - Typically short statements clearly specifying a desired event, output, or impact that an organization (or program, project, etc.), aims towards, or intends to achieve, and are used as the basis for measuring performance.
French: Mesure du rendement - Énoncé généralement bref décrivant une activité, un extrant ou un impact visé par l'organisation (le programme, le projet, etc.) et au regard duquel le rendement est établi.
English: Rapporteur :
French: M. BURANI (Empl./IT) DG TAXUD – M. KOVACS La Commission ne souhaite pas s'exprimer sur cet avis.
English: • - the Public Service Health Insurance Directives,
French: • - directives sur l'assurance-maladie de la fonction publique;
English: The following table shows the three poverty thresholds, calculated initially from the ENIGH 2000 survey and updated on the basis of ENIGH 2002.
French: Le tableau ci-après présente les trois seuils de pauvreté, calculés à partir de l'ENIGH 2000 et des valeurs actualisées tirées de l'ENIGH 2002.  Tableau 1
English: Finally, in order to provide more precise information to the data subjects on the available recourses, the EDPS recommends that a slight revision of the Privacy Statement is made in this respect.
French: Enfin, afin de fournir aux personnes concernées des informations plus précises sur les recours possibles, le CEPD recommande que la déclaration de confidentialité fasse l'objet d'une légère révision dans ce sens.
English: (c) An additional 8,342 depth measurements made available by COMRA;
French: c) 8 342 autres mesures de profondeur communiquées par la COMRA;
English: Russian Academy of Sciences European Membrane Society Russian Association for Water supply and Water Disposal (RAWW) 2 - 4 June 2008 Location:
French: Centre d'expositions Crocus-Expo, Moscou Les auteurs sont invités à présenter des exposés tant pour les tribunes que pour les communications affichées, sur les thèmes suivants :
English: Canada remains distinctive with respect to the number of central agencies responsible for aspects of corporate human resource management, and its willingness to experiment with new capabilities and central initiatives in this area.
French: elles ont remodelé et circonscrit certaines capacités centrales, les modifications d’abord apportées par la LMFP et, en décembre , par le premier ministre Martin n’ont pas réussi à alléger l’appareil central; elles l’ont même peut-être alourdi.
English: The PCRE_DOLLAR_ENDONLY option is ignored if PCRE_MULTILINE is set.
French: L'option PCRE_DOLLAR_ENDONLY est ignorée si l'option PCRE_MULTILINE est choisie.
English: A risk analysis is required; the analysis should address loss of old-growth forest in the region, and the protection of rare or threatened habitats and species.
French: Il faudra procéder à une analyse des risques, qui abordera la perte de parcelles de forêt ancienne dans la région et la protection de l’habitat des espèces rares ou en péril.
English: We offer over 19 hotel apartments in A Coruña A Coruña, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 19 appartements et hôtels à A Coruña A Coruña, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: The installation method to support network booting is described in Section 4.3, “Preparing Files for TFTP Net Booting” .
French: La méthode d'installation avec amorçage depuis TFTP est décrite dans : Section 4.3, « Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau avec TFTP » .
English: The information should be communicated to Research Ethic Boards through the various professional organizations.
French: On devrait communiquer cette information aux comités d'éthique de la recherche par l'entremise des divers ordres professionnels.
English: Approves the establishment of a small staff to support the Special Representative of the Secretary-General on political, legal, civil affairs, civilian police, elections, media and public relations, humanitarian and human rights issues, and the establishment of a military liaison group whose tasks shall include:
French: Approuve la mise en place d'une équipe restreinte chargée de fournir un appui au Représentant spécial du Secrétaire général en ce qui concerne les questions politiques et juridiques, les affaires civiles, la police civile, les élections, les médias et les relations publiques, les problèmes humanitaires et les questions relatives aux droits de l'homme, ainsi que la mise en place d'un groupe de liaison militaire, qui aura pour tâches, entre autres :
English: Breaking down the barriers between research cultures will not happen overnight, nor will it happen simply between CIHR requires it in an RFA. True transformation of how health research is conducted will take time and will depend on researchers from very different disciplines seeing the value of collaboration and having the necessary resources to collaborate.
French: Abattre les barrières entre les cultures de recherche ne se fera pas du jour au lendemain, ni simplement parce qu'IRSC l'exige dans un appel de demandes. La transformation véritable de la manière dont la recherche en santé s'effectue prendra du temps et aura besoin de chercheurs de disciplines fort différentes qui auront vu la valeur de la collaboration et qui auront les ressources nécessaires pour collaborer.
English: The following is the text of the draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties as proposed by the Coordinator.
French: On trouvera ci-après le texte du projet de Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties proposé par le Coordonnateur.
English: CEN BT/WG83 “Transport of Dangerous Goods”, a group directly reporting to CEN Technical Board (technical management body of the European standardisation organisation), was set up in 1993 to co-ordinate with the
French: CEN BT/WG83 “Transport de marchandises dangereuses”, un groupe rapportant directement au Bureau Technique du CEN (organe de gestion technique du Comité Européen de Normalisation) fut établi en 19931 afin de faire la coordination entre  la Commission Européenne,
English: * Note that the above financial and human resources include Corporate Management planned expenditures to support this activity.
French: * Il y a lieu de noter que les ressources financières et humaines figurant ci-dessus comprennent les dépenses prévues au titre de la Gestion intégrée afin de soutenir cette activité.
English: Guidance Law on the Future of Training recently adopted by the Parliament, which calls for automatic access to the higher technician units for all those having earned their vocational Baccalaureate with honours and interested in the programme.
French: Par ailleurs, l'existence de deux voies de formation conduisant à des qualifications dans l'enseignement secondaire supérieur est un facteur important d'élévation des niveaux de qualification : - la voie professionnelle (CAP, BEP, bac. professionnel) débouchant sur un métier et - la voie technologique, qui associe une formation générale à une formation couvrant un champ technologique, permettant la poursuite d'études dans les filières à caractère professionnel de l'enseignement supérieur (BTS, DUT, licence professionnelle).
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Jordan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jordanie.
English: Consumers who are taking these products are advised to continue taking them and consult with their physicians immediately, as medical supervision is required for discontinuing chlordiazepoxide HCl, fluoxetine HCl, and fenproporex.
French: Le consommateur qui prend un de ces produits devrait continuer et consulter un médecin sans tarder, car le sevrage du chlorhydrate de chlordiazépoxide, du chlorhydrate de fluoxétine et du fenproporex doit se faire sous la supervision d'un médecin.
English: Regional transport networks facilitate connectivity between regions and subsequently enhance regional and international trade.
French: Les réseaux de transport régionaux facilitent les échanges entre les régions et contribuent pour beaucoup au commerce régional et international.
English: Among the seven countries posting debt ratios higher than 60% of GDP, only Belgium recorded a significant decline in its debt ratio, to below 100% of GDP, reflecting budget outcomes that remained close to balance.
French: Parmi les sept pays dont la dette publique dépasse 60 % du PIB, seule la Belgique a enregistré un recul significatif de son ratio de dette publique, revenu à moins de 100 % du PIB, en liaison avec des résultats budgétaires demeurant proches de l’équilibre.
English:  Document: 886040.pdf - 57KB 2008-04-04 - Canadian Cable Systems Alliances Inc.
French:  Document: 886040.pdf - 57KO 2008-04-04 - Canadian Cable Systems Alliances Inc.
English: This method has provided a more accurate and discriminating estimate of hit rate than before.
French: Cette méthode s'est révélée plus précise et claire que celles qui étaient utilisées antérieurement.
English: Another aim of ASD-CARC’s research is to develop reliable genetic testing in order to provide early diagnosis for those at risk of developing ASD so that early therapy intervention may be started to minimize the symptoms.
French: Par ailleurs, les recherches menées par l’ASD-CARC visent la mise au point d’un test génétique fiable qui permettra de diagnostiquer à un stade précoce les personnes à risque, si bien que l’on pourra entreprendre une thérapie rapidement et ainsi réduire au minimum les symptômes de la maladie.
English: “At its 5623rd meeting, held in private on 24 January 2007, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: “À sa 5623e séance, tenue à huis clos le 24 janvier 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Géorgie'.
English: The updated information should be sent to the CITT no later than Monday, September 13, 2004.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au TCCE au plus tard le lundi 13 septembre 2004.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9009.30.00 00 -Appareils de thermocopie
English: A-1 Budget Implementation Act, 1995 S.C. 1995, c.
French: 18 Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie L.R.C. (1985), ch.
English: H. E. Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein) was elected as Chairman of the Meeting, by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Christian Wenaweser (Liechtenstein) est élu Président de la Réunion.
English: In recent years, the problem had been gaining in importance and urgency at various international forums.
French: Ces dernières années, le problème avait gagné en importance et en urgence, comme il ressortait de divers forums internationaux.
English: To make sure an item is part of a Setz, just look for the appropriate icon.
French: Pour savoir si un objet fait partie d’un Setz, il suffit de regarder s’il a l’icône correspondante.
English: The Council approves the Commission's request to the Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil fait sienne la demande adressée par la Commission au Président de la cinquante--huitième session de la Commission, afin qu''il fasse tout son possible pour organiser les  travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: Here the regional authority showed effective leadership whilst ensuring a broad and inclusive consultation with a number of partners, including investors, architects and residents.
French: En l'occurrence, les autorités régionales ont fait preuve d'un leadership efficace tout en veillant à garantir une consultation large et inclusive d'un certain nombre de partenaires, notamment les investisseurs, les architectes et les résidents.
English: Sea lamprey captured on the spawning grounds in mid-July 1989 ranged in length from 530 to 687 mm.
French: Les lamproies capturées sur les frayères au milieu de juillet 1989 mesuraient entre 530 et 687 mm de longueur.
English: The column on the right hand side indicates the distribution of the selected definitions.
French: La colonne du côté droit indique la distribution des définitions choisies.
English: (b) Enhanced coordination within the United Nations system as well as with other relevant multilateral organizations, as evidenced by an increase in institutional arrangements for the implementation, monitoring and review of the Brussels Programme of Action as well as the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: b) Coordination accrue au sein du système des Nations Unies et avec d'autres organisations multilatérales compétentes, comme il devrait ressortir d'une augmentation du nombre des arrangements institutionnels visant à l'application, au suivi et à l'examen du Programme d'action de Bruxelles, du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: The authorities may exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after taking into consideration the comprehensive study report and taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, the authorities are of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: L'application des mesures d'atténuation est nécessaire dans le cadre de ce projet en vue d'aborder : • la faune en situation à risque (définie comme telle au titre de la Loi sur les espèces en péril)
English: 10 a.m. Mr. Olivier de Schutter, Special Rapporteur on the right to food
French: 10 heures M. Olivier de Schutter, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
English: International Recognition Co-operation vital in facing BSE threat The discovery of a BSE-infected cow has underlined the importance of a sector-wide response to critical challenges facing Canada’s agricultural industries.
French: Reconnaissance internationale La collaboration : essentielle pour faire face à l'ESB La découverte d'une vache infectée par l'ESB a fait ressortir l'importance d’une approche sectorielle pour faire face aux défis cruciaux qui se posent aux industries agricoles du Canada.