ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These submissions must be evaluated pursuant to the statutory requirements of Section B.26.005 and an amendment made to the Table to enable the food to be irradiated at the specified dose.
French: L’objectif est de réagir de façon homogène, efficace et prompte lorsqu’une attention plus soutenue ou une intervention se révèle nécessaire. La DPSC surveille la plupart des produits thérapeutiques réglementés et évalués par la DGPSA, à l’exception des vaccins, du sang, des tissus et des organes.
English: Of the 16 cases referred, only seven were investigated with reports on five finalized.
French: Sur les 16 dossiers qui lui avaient été soumis, sept seulement ont fait l'objet d'une enquête et cinq ont été menés à leur terme.
English: 4.4 Other Findings During the field visits, the following issues emerged, which would require attention if the program is funded in the future.
French: « … les stagiaires doivent disposer de ressources adéquates comme du matériel de formation, des trousses d’outils, des programmes d’essai, etc.
English: Evolving market conditions in the electricity industry have resulted in regional concerns about electricity prices, particularly in Alberta.
French: L’évolution des conditions sur le marché de l’électricité a suscité des préoccupations au sujet des prix de l’électricité dans les régions, notamment en Alberta.
English: The Canadian Multiculturalism Act 2004–2005 • 35
French: • Application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans l’ensemble du gouvernement du Canada Partie II
English: Priority theme: contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit
French: Thème prioritaire : contributions de la Commission à l'examen global de la suite donnée au Sommet
English: Over three million (3,282,193) Canadians have a criminal record* but less than 10% of people convicted have received a pardon.
French: Plus de trois millions (3 282 193) de Canadiens ont un casier judiciaire*, mais moins de 10 % des personnes condamnées ont obtenu une réhabilitation.
English: A number of earthquakes happened in Armenia in the second half of January 2002 and thus the forecasts given by the seismologists about a stronger earthquake to happen there necessitate the closing down of the "Metsamor" without delay.
French: Plusieurs tremblements de terre s’étant produits en Arménie au cours de la deuxième quinzaine de janvier 2002, les prévisions des sismologues concernant l’éventualité d’un tremblement de terre plus violent nécessitent la fermeture sans plus attendre de «Metsamor».
English: In 1996, outward FDI stock surpassed inward FDI stock, making Canada a net exporter of FDI for the first time in our history.
French: La valeur des investissements canadiens directs à l'étranger a dépassé en 1996 celle des investissements étrangers directs au Canada, faisant ainsi du pays un exportateur net d'investissements étrangers directs pour la première fois de son histoire.
English: In the past year, the Committee further increased its cooperation with INTERPOL.  In April, it approved a revised action plan regarding INTERPOL-United Nations Security Council special notices, which established an operational framework for joint notices for entities on the Committee's list, in addition to the existing notices for individuals.
French: Soucieux de renforcer sa coopération avec Interpol, le Comité a approuvé, en avril dernier, un plan d'action révisé concernant les « Notices spéciales Interpol-Organisation des Nations Unies », qui prévoit un cadre opérationnel pour la publication de notices conjointes sur les entités inscrites sur la liste du Comité, en plus des notices actuelles sur les individus.
English: P.E.I. Agricultural Insurance Corporation P.O. Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Telephone: 902-368-4842 Fax: 902-368-4857
French: P.E.I. Agricultural Insurance Corporation C.P. 2000 Charlottetown  PE C1A 7N8 Téléphone : 902-368-4842 Télécopieur : 902-368-4857
English: The Act also puts in place various restrictions and protocols that make it difficult for new media sources to come into existence.
French: La loi prévoit également plusieurs restrictions et protocoles qui rendent difficile la création de nouvelles sources d'information.
English: One of the main objectives of these school breaks is to combine group, everyday interaction between pupils outside the education centre, with daily activities in an unusual natural environment: the snow.
French: Avec l'arrivée de l'hiver, les thermomètres affichent des températures négatives, les montagnes se couvrent d'un manteau blanc et la neige recouvre les routes... C'est le moment parfait pour profiter du programme d'activités Escola de neu !
English: The representative of Austria hoped that the work could achieve a harmonized Europe-wide approach to conditions for the carriage of dangerous goods in tunnels; he also hoped, however, that the end result would not be the classification as dangerous goods of all substances liable to present risks in very special circumstances.
French: Le représentant de l'Autriche a souhaité que les travaux aboutissent à une approche harmonisée au niveau européen pour les conditions de passage de marchandises dangereuses dans les tunnels, mais a espéré qu'ils n'aboutissent pas à une classification en tant que marchandises dangereuses de toutes matières susceptibles de présenter un risque dans des conditions très spéciales.
English: On 8 November 2005 the Council concluded that a new high-level advisory body would enhance the independence, integrity and accountability of the Commission (Eurostat) and, in the context of the peer review assessment of implementing the OJ C , , p.
French: Le Conseil du 8 novembre 2005 a conclu qu’un nouvel organe consultatif de haut niveau renforcerait l’indépendance, la probité et l’obligation de rendre des comptes exigées de la Commission (Eurostat) et, dans le cadre de l’examen par les pairs de la mise en œuvre du code de bonnes pratiques de la statistique européenne, celles du JO C du , p.
English: Individuals who choose to dispute a decision may do so by filing an application for judicial review before the Federal Court of Canada within thirty days of the date of receipt of the decision.
French: Les personnes qui choisissent de contester une dÃ©cision peuvent prÃ©senter une demande de rÃ©vision judiciaire Ã la Cour fÃ©dÃ©rale du Canada, dans les trente jours suivant la date de rÃ©ception de la dÃ©cision.
English: The right to move freely relates to the whole territory of a State, including all parts of federal States.
French: Le droit de circuler librement s'exerce sur l'ensemble du territoire d'un État, y compris, dans le cas d'un État fédéral, à toutes les parties qui composent cet État.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Outlook for 2003 Salmon Season January 15, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Perspectives pour la saison du saumon 2003 le 15 janvier, 2003
English: ◦ Investor's Post-Hearing Submissions - December 14, 2001
French: ◦ Investor's Post-Hearing Submissions - 14 dÃ©cembre 2001
English: Wednesday, October 04, 2000 Promotion of Our Millenium in Québec Honourable senators, I rise today to draw to your attention a most original initiative which is evidence of a great sense of citizenship: the Our Millennium initiative of the Community Foundations of ...(Read more)
French: le 4 Octobre, 2000 La promotion de Notre millénaire au Québec Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour attirer votre attention sur une initiative très originale qui témoigne d'un grand sens civique: je parle de l'initiative des Fondations communautaires ...(pour plus d'information)
English: Statements were made by the representatives of France, Germany, Pakistan, Cuba, China, the Islamic Republic of Iran, the Sudan, India, the United States, Colombia, Chile, the Russian Federation, Zimbabwe, Turkey, Côte d'Ivoire and Peru, as well as by the observer for Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Allemagne, Pakistan, Cuba, Chine, République islamique d'Iran, Soudan, Inde, États-Unis, Colombie, Chili, Fédération de Russie, Zimbabwe, Turquie, Côte d'Ivoire et Pérou, ainsi que par l'observateur du Bangladesh.
English: paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws.
French: c) promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ainsi que le développement des énergies nouvelles et renouvelables.
English: CANADIAN MARITIME COMMISSION NAME John Valentine Clyne Louis de la Chesnaye Audette Henry J. Rahlves Angus McGugan Jean-Claude Lessard Carl William West Alexander Watson George Alexander Scott Jack Clemenger Rutledge Howard Jackson Darling POSITION Chairman Member Chairman Member Member Chairman Member Chairman Member Member Member Chairman START DATE November 1, 1947 November 1, 1947 January 1, 1954 November 1, 1947 1948 December 13, 1950 January 1, 1954 August 1, 1959 February 1960 1960 February 21, 1965 1966 TERMINATION DATE July 7, 1950 December 31, 1953 July 31, 1959 1948 July 7, 1956 December 31, 1953 1959 February 20, 1965 1964 September 20, 1967 1966 September 20, 1967
French: COMMISSION DES TRANSPORTS AÉRIENS NOM Robert Alexander Cecil Henry Alan Ferrier J.P. Roméo Vachon John Russel Baldwin Alexander Daniel McLean Wilbert Jamieson Matthews Joseph Louis Gérald Morisset Paul Yettvart Davoud George Russell Boucher Frederick Thomas Wood John Rashleigh Belcher James Flood Clark POSTE Président Membre Membre Président Membre Président Membre Président Président Membre Président Membre et Vice-président Membre DATE D’ENTRÉE EN FONCTION 11 septembre 1944 11 septembre 1944 11 septembre 1944 1949 Janvier 1950 Juillet 1954 Janvier 1955 4 août 1965 1er mars 1959 1962 10 octobre 1963 1965 1966 DATE DE CESSATION 1948 Décembre 1949 1954 Juillet 1954 1962 1958 4 août 1965 20 septembre 1967 1963 20 septembre 1967 1965 20 septembre 1967 1967
English: AMO Association of Municipalities of Ontario
French: AMO Association des municipalités de l’Ontario
English: Where the Yukon intends to dispose of a surplus asset with an Original Registered Cost of $100,000 or more located in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation and seeks public participation in such disposal, it shall give written notice of that fact to the Kwanlin Dun First Nation and the Kwanlin Dun First Nation shall be offered an opportunity to participate in the disposal of those assets on the same terms and conditions as apply to others.
French: Si le Yukon a l’intention d’aliéner des éléments d’actifs excédentaires situés dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun dont le coût original enregistré est d’au moins 100 000 $ et qu’il sollicite la participation du public en vue de cette aliénation, il en avise par écrit la Première nation des Kwanlin Dun, et celle-ci se voit offrir l’occasion d’y participer aux mêmes conditions que celles qui sont offertes à d’autres personnes.
English: Assess your team's abilities and readiness for growth by comparing available skills to needed skills.
French: Évaluez les aptitudes de votre équipe et sa capacité à assurer la croissance de l'entreprise en comparant les compétences que ses membres possèdent aux compétences qu'ils devraient posséder.
English: Add: Acquisitions of capital assets 1,491 1,713 Change in prepaid expenses 381 145
French: Acquisitions d'immobilisations 1 491 1 713 Variation des charges payées d'avance 381 145
English: Health Canada should explore and adopt a variety of methods for identifying, analyzing, and managing resistance risks.
French: Santé Canada devrait étudier et adopter diverses méthodes pour identifier, analyser et gérer les risques liés à la résistance.
English: The sharp fall in the number of asylum seekers is also due to the introduction of the so-called Dublin Accords (Dublin II).
French: Cette forte réduction est aussi due à l'entrée en vigueur des accords de Dublin (Dublin II).
English: The practices of the Israeli occupation in the past, as outlined in reports of the Secretary-General, had increasingly worsened the living conditions of Palestinians, but the current situation was one of a criminal war being mounted by the Government of Israel and the militias of the Israeli settlers against the Palestinian people.
French: Les pratiques de l'occupation israélienne dans le passé, telles qu'elles sont décrites dans les rapports du Secrétaire général, ont aggravé les conditions de vie des Palestiniens, mais la situation actuelle est celle d'une guerre criminelle menée par le Gouvernement israélien et les milices des colons israéliens contre le peuple palestinien.
English: Quality of care entails continuously reviewing the scope and approaches to health care delivery and the resources that are available.
French: La qualité des soins implique d'analyser continuellement la portée et les méthodes de prestation des soins de santé et les ressources dont on dispose.
English: US Army doctrine, for example, states that: "The critical variables of peace operations are the level of consent, the level of force, and the degree of impartiality [original emphasis].
French: La doctrine de l’armée américaine, par exemple, affirmait que « les variables cruciales des opérations de paix sont le niveau de consentement, le degré de force et le degré d’impartialité [italiques dans l’original].
English: (i) Salaries for staff members in the Professional and higher categories and for Field Service personnel shall be subject to the assessment rates specified in subparagraph (b) (i) of that regulation;
French: i) Le traitement des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur ainsi que celui des agents du Service mobile sont soumis à retenue aux taux fixés au sous-alinéa i) de l'alinéa b) dudit article;
English: The German Government notified the planned aid to the Commission by fax dated 24 November 1994, which was registered the following day by the Commission with the designation No 777/94.
French: 3, et de l'art. 4 du règlement (CEE) n.
English: Way forward: recommendations on advancing the decolonization process for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Perspectives d'avenir : recommandations sur la promotion du processus de décolonisation pour le reste de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Fourteen years ago we achieved peace with the Kingdom of Jordan.
French: Il y a 14 ans, nous avons conclu la paix avec le Royaume de Jordanie.
English: Sexual dimorphism was most pronounced in island samples; possible explanations for this trend are discussed.
French: Le dimorphisme sexuel s'est avéré plus important chez les populations insulaires; les facteurs probablement responsables de cette tendance font l'objet d'une discussion.
English: This proposed change of law was current at the time of printing.
French: Cette modification proposée à la loi était en vigueur au moment où cette brochure a été imprimée.
English: However, the industry is working towards 'smart' systems that automatically deactivate offending airbags when rear-facing child seats are used.
French: Toutefois, l'industrie travaille à la conception de systèmes «intelligents» qui découplent automatiquement les coussins d'air dangereux en cas d'utilisation de sièges pour enfants dos à la route.
English: In line with the designation of climate change as the theme of the 2008 Forum, Leaders emphasised the great seriousness with which they regard the growing threat posed by climate change to the economic, social, cultural and environmental well-being and security of Forum members, particularly the Forum Island Countries.
French: Les changements climatiques étant le thème du Forum de 2008, les dirigeants ont souligné qu'ils prenaient très au sérieux la menace grandissante que représentaient les changements climatiques pour le bien-être économique, social, culturel et environnemental des pays membres du Forum, en particulier les pays insulaires.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations Maturity date Notional amount Currency paid
French: Swaps de taux d’intérêt en dollars canadiens Date d’échéance Coupon1 Montant nominal de référence
English: The VCDS is also responsible for taking steps to ensure the integrity of the investigative process within an operational primacy environment should the need arise.
French: Il incombe également au VCEMD de prendre, au besoin, des mesures visant à assurer l'intégrité du processus d'enquête dans un milieu accordant la prépondérance aux besoins opérationnels.
English: There is a predominant and overwhelming majority in this House.
French: Une majorité écrasante se dégage en faveur de ces sujets.
English: Nevertheless useful results were obtained.
French: Néanmoins, on a obtenu d’utiles résultats.
English: As of 9 September 2002, Manitoba Agriculture and Food had determined that 36 horses from southern Manitoba had tested presumptive positive for WN virus.
French: Depuis le 9 septembre 2002, Agriculture et Alimentation Manitoba a déterminé que 36 chevaux du sud du Manitoba ont donné des résultats présumés positifs pour le VNO.
English: Eric Gordon Sanderson, McGill University:
French: Eric Gordon Sanderson, Université McGill :
English: On the other hand, the innovation in the directive introducing the concept of common bases should be especially welcomed, because it gives the liberalised agencies the opportunity to take an active part in strengthening their cross-border cooperation.
French: D’un autre côté, il faudra tout particulièrement saluer l’innovation de la directive quant à l’introduction du concept de bases communes, parce que celle-ci permet aux agences libéralisées de jouer un rôle actif dans le renforcement de leur coopération transfrontalière.
English: Paragraph 2.9.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.9.3., modifier comme suit :
English: Working languages: English, Spanish
French: Langues de travail: Anglais, espagnol
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) PA – PE390.531v01-00
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) PA – PE390.531v01-00
English: (ix) Cooperation between relevant Headquarters departments and regional commissions (para.  69);
French: ix) Coopération entre les départements compétents du Siège et les commissions régionales (par. 69);
English: It was further argued that the commitment entailed in the Convention to collaborate internationally in the tracing of the proceeds of corruption and to return such assets in accordance with the provisions of the Convention should be pursued with the same vigour that the international community evidenced in the fight against terrorism.
French: Il a été estimé en outre que pour remplir l'engagement de coopération internationale dans la localisation du produit de la corruption et la restitution des avoirs en question, conformément aux dispositions de la Convention, la communauté internationale devrait faire preuve du même dynamisme que dans la lutte contre le terrorisme.
English: Eider Rock Development, Irving Oil Company, Limited Saint John, New Brunswick
French: • la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités;
English: (b) Building capacity in the development and planning of strategic anti-corruption policy;
French: b) Renforcement des capacités d'élaboration et de planification de stratégies contre la corruption;
English: Employees explained that, presently, less opportunity exists for face-to-face interaction with clients due to increased use of technology and demanding workloads.
French: Ils ont expliqué qu'actuellement, on a moins l'occasion d'interagir face à face avec les clients en raison du recours accru à la technologie et des charges de travail exigeantes.
English: Weed and bug killers may harm fish or destroy the plants and insects fish feed on, and fertilizers promote algae growth, leading to a greener, murkier lake.
French: Il y en a sans doute un plus grand nombre qu’auparavant car de plus en plus de retraités choisissent de vivre à plein temps à leur chalet.
English: (ii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications;
French: ii) Mobilisation de ressources financières pour développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales ;
English: Allow me to assure you that the Government of Ukraine will do its utmost to support you and to support the activities of WIPO in order to attain the goals which are the common goals of all member States of WIPO.
French: Permettez-moi de vous assurer que le Gouvernement ukrainien fera tout ce qui est en son pouvoir pour vous prêter son appui et soutenir les activités de l’OMPI de telle sorte que les objectifs fixés, c’est-à-dire les objectifs communs à tous les États membres de l’OMPI, soient atteints.
English: All other proposed measures by the United Kingdom regarding beef and beef products from other Member States and third countries are now being checked by the Commission departments for conformity to Community law.
French: Toutes les autres mesures proposées par le Royaume-Uni sur la viande bovine et les produits à base de viande bovine provenant d'autres États membres et de pays tiers sont actuellement examinées par les services de la Commission qui jugent de leur compatibilité avec le droit communautaire.
English: Accommodation and Food Services Pollution prevention opportunities include installing energy- and water-efficient equipment, reducing solid waste, and implementing water and energy conservation programs.
French: HÃ©bergement et services de restauration Les occasions de prÃ©vention de la pollution comprennent l?installation d?Ã©quipement Ã©conergÃ©tique et Ã©conomique en eau, la diminution des dÃ©chets solides et la mise en ouvre de programmes de conservation de l?eau et de l?Ã©nergie.
English: The Assembly did work of outstanding quality and for the moment it was irreplaceable.
French: Les travaux de l’Assemblée de l’UEO sont de grande qualité.
English: Rather, most of the current global land sink appears to occur in non-tropical latitudes of the Northern hemisphere, with recent estimates of 0.5 GtC/year over North America, 0.3 GtC/year over Europe and 1.3 GtC/year over Siberia.
French: En fait, la plus grande partie de l'actuel puits terrestre planétaire semble se situer aux latitudes non tropicales de l'hémisphère Nord, avec des estimations récentes de 0,5GtC/an au-dessus de l'Amérique du Nord, 0,3GtC/ans sur l'Europe et 1,3GtC/an sur la Sibérie.
English: • an FTAA side agreement; a stand-alone agreement on capacity building and cooperation; and a supra-national public advisory body to the FTAA during and after negotiations.
French: • un accord complémentaire à la ZLEA; un accord particulier portant sur le renforcement des capacités et la coopération; un organe consultatif public supranational rattaché à la ZLEA, pendant les négociations et par la suite. i.
English: • Demonstrates fairness in HR management
French: • Fait preuve de justice dans la gestion des RH