ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A community that works well is a community in peace" 3. Isn't this the kind of work described in the early works of a well-known 19th century writer, whose identity I will leave you to guess?
French: »3 N’est-ce pas non plus ce type de travail que visait un auteur bien connu du 19ème siècle dans les écrits de sa jeunesse et que je vous laisse deviner ? « Supposons que nous produisions comme des êtres humains : chacun de nous s'affirmerait doublement dans sa production, soi-même et l'autre.
English: "Once I applied for the scholarship, I started attending Rotary club meetings, and I slowly began to understand what Rotary does," says Chhabra, 22, who was born in Delhi, India, but grew up in California.
French: Avec deux Rotariens du district 5240, Mlle Chhabra s'est rendue en Inde en février et a passé deux jours à aider les Rotary clubs et des agences internationales comme l'UNICEF à vacciner enfants et nourrissons dans l'État d'Uttar Pradesh.
English: We launched our training program as an Ontario Council on Graduate Studies-approved collaborative program, which is a format that is recognized at the University of Toronto.
French: Nous avons lancé notre programme de formation comme programme collaboratif approuvé par le Conseil des études supérieures de l'Ontario, une formule reconnue à l'Université de Toronto.
English: Decides to incorporate in the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, the section on “Expedited procedure for the review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms”, as contained in the annex to this decision.
French: Décide d'incorporer dans le texte des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto une section intitulée «Procédure accélérée d'examen de la question de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes», dont le texte est reproduit en annexe à la présente décision.
English: Maritime accidents are common and are often caused by poor safety practices or extreme weather conditions.
French: Les accidents maritimes sont fréquents et sont souvent provoqués par des mesures de sécurité déficientes ou des conditions météorologiques extrêmes.
English: Other nationalities represented are Angolan, Eritrean, Ethiopian, Somali, Zimbabwean, Kenyan, Sudanese and Ugandan.
French: Les autres ressortissants étrangers étaient Angolais, Érythréens, Éthiopiens, Somaliens, Zimbabwéens, Kényans, Soudanais et Ougandais.
English: The Chairman of the morning session, Ambassador István Major, Chairman of the Council for TRIPS, in discussion with WIPO Deputy Director General, Mr. Castelo (left) and WTO Deputy Director General Mr. Lavorel (right).
French: M. István Major, président du Conseil des ADPIC, qui préside la séance du matin, s’entretient avec M. Castelo, vice-directeur général de l’OMPI (à gauche), et M. Lavorel, directeur général adjoint de l’OMC (à droite).
English: North American Security and Defence."
French: Voici deux exemples de recherche sous contrat financés par le PRISI :
English: Table 7 Tax Expenditure Cost of the Half Inclusion Rate Measure
French: Tableau 7 Dépenses fiscales découlant de la réduction de moitié du taux d’inclusion
English: The medium green type is exported mainly to north-western Europe, Spain, Algeria, Morocco and the US. The small green type is exported mainly to Morocco, Greece, Italy, Egypt, and Mexico.
French: Les lentilles de type vert à grains moyens sont exportées principalement vers le Nord-Ouest de l'Europe, l'Espagne, l'Algérie, le Maroc et les É.-U. Les lentilles de type vert à petits grains sont exportées principalement vers le Maroc, la Grèce, l'Italie, l'Égypte et le Mexique.
English: 5.1.2 Veal, species code (11)
French: 5.1.2 Espèce bovine (veau) − code 11
English: A new town, one week old - C.P.R. Station of Strathmore Library and Archives Canada/Department of Mines and Resources collection/PA-020553 © Public Domain nlc-3992
French: A new town, one week old - C.P.R. Station of Strathmore Bibliothèque et Archives Canada/Collection du ministère des Mines et des Ressources/PA-020553 © Domaine public nlc-3992
English: The basis for this glossary has been the compilation of the terms that are defined in the text of the Convention and in Resolutions.
French: Le présent glossaire a été constitué en compilant les termes définis dans le texte de la Convention et dans les résolutions.
English: Licences Issued refers to a licence to engage in one or more activities at one licensed site ( # of licences = # of sites).
French: Licence délivrée désigne une licence ou autorisation d'exécuter une ou plusieurs activités dans un site autorisé (nombre de licences = nombre de sites).
English: • to an individual other than a spouse, paragraph (b) of the death benefit definition applies and the $10,000 exemption is divided between the recipients in proportion to the amount each received.
French: • un particulier autre qu'un conjoint; l'alinéa b) de la définition de « prestation consécutive au décès » s'applique, et l'exonération de 10 000 $ sera répartie entre tous ces bénéficiaires proportionnellement au montant que chacun a reçu.
English: Another important issue is the regionalisation of the common fisheries policy.
French: Une autre question importante concerne la régionalisation de la politique commune de la pêche.
English: Yes. Your pension will be protected from inflation for the rest of your life.
French: Oui. Votre pension sera protégée contre l'inflation votre vie durant.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories ONTARIO ARTISTS FINDS FAME WITH HMCS CALGARY PAINTINGS By Sarah Gilmour
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Un artiste ontarien acquiert sa notoriété grâce à ses peintures du NCSM Calgary Par Sarah Gilmour
English: His name is still on the list of persons being searched for by the gendarme forces in Turkey.
French: Son nom figure toujours sur la liste des personnes que les forces de gendarmerie recherchent en Turquie.
English: Over the years, Tanzania had successfully undertaken economic reforms which had led to an increase in industrial growth from 8.8 per cent in 2004 to 9 per cent in 2005, with a slight decline to 8.6 per cent in 2006.
French: D'année en année, la Tanzanie a entrepris avec succès des réformes économiques qui ont fait progresser la croissance industrielle de 8,8 % en 2004 à 9 % en 2005, avec une légère baisse à 8,6 % en 2006.
English: Regular budget cash position
French: Situation de trésorerie au titre du budget ordinaire
English: Farmdating is a datingcommunity meant for people who are looking for a serious relation, date or friendship.
French: Farmdating est un site de rencontre pour les hommes et les femmes à la recherche d’une relation ou d’une amitié sérieuse.
English: Answer of Ireland The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Irlande La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: Successful candidates are expected to be able to use a computer workstation.
French: Les lauréats devront être en mesure de travailler sur ordinateur.
English: 2D2+O2→2D2O 6 / 00 Hydrides of metals; Monoborane or diborane; Addition complexes thereof (higher hydrides of boron, substituted hydrides of boron C01B 35/00) [2] . Hydrides of transition elements; Addition complexes thereof . Hydrides of alkali metals, alkaline earth metals, beryllium or magnesium; Addition complexes thereof . Hydrides of aluminium, gallium, indium, thallium, germanium, tin, lead, arsenic, antimony, bismuth or polonium; Monoborane; Diborane; Addition complexes thereof . . Monoborane; Diborane; Addition complexes thereof [2] . . . Preparation from boron or inorganic compounds containing boron and oxygen [2] . . . Addition complexes of monoborane or diborane, e.g. with phosphine, arsine or hydrazine [2] . . . . Metal borohydrides; Addition complexes thereof [2] . . . . . Preparation from boron or inorganic compounds containing boron and oxygen [2] . . . . . Preparation from other compounds of boron [2]
French: O2→2D2O 6 / 00 Hydrures de métaux; Monoborane ou diborane; Leurs complexes d’addition (hydrures de bore supérieurs, hydrures de bore substitués C01B 35/00) [2] . Hydrures des éléments de transition; Leurs complexes d’addition . Hydrures des métaux alcalins, des métaux alcalinoterreux, du béryllium ou du magnésium; Leurs complexes d’addition . Hydrures d’aluminium, de gallium, d’indium, de thallium, de germanium, d’étain, de plomb, d’arsenic, d’antimoine, de bismuth ou de polonium; Monoborane; Diborane; Leurs complexes d’addition . . Monoborane; Diborane; Leurs complexes d’addition [2] . . . Préparation à partir de bore ou de composés inorganiques contenant du bore et de l’oxygène [2] . . . Complexes d’addition de monoborane ou de diborane, p.ex. avec phosphine, arsine ou hydrazine [2]
English: Book the best hostels in Pisco with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Pisco avec Hostelsclub.
English: Develop a communication plan to increase awareness and understanding of the site.
French: Élaborer un plan de communications aﬁn de sensibiliser un plus grand nombre de visiteurs à l’existence du lieu historique et de leur en faire comprendre la raison d’être.
English: 2003, Lippincott, Williams and Wilkins:
French: Some Industrial Yassi A. Managing chemical hazards in hospitals.
English: The addition to the loss under new variable "D" will be determined as the lesser of
French: L'ajout à la perte en vertu de la nouvelle variable « D » représente le moins élevé des montants suivants :
English: The example of Quebec is unique, as it is the only provincial program in Canada.
French: Le programme d’art des lieux publics de Toronto a également droit à 1 p.
English: Research involves Molecular, cellular and in vivo functional study of a key growth factor in endothelial cells.
French: Objet de la recherche Étude fonctionnelle moléculaire, cellulaire et in vivo des facteurs de croissance clés dans les cellules endothéliales.
English: He writes parent-friendly reports on the results of each research study, as well as short summaries of current literature and ideas.
French: Sur un ton amical, il fait rapport aux parents des résultats de chaque étude et rédige de brefs résumés sur la documentation et les concepts existants.
English: (d) Strengthening the financing of UNEP (see also UNEP/GC.22/INF/20);
French: d) Le renforcement du financement du PNUE (voir également le document UNEP/GC.22/INF/20);
English: Keep in mind that this authority may in fact, relate to another Act or an agreement under the Act.
French: N'oubliez pas qu'en réalité, cette autorisation pourrait avoir un lien avec une autre loi ou un accord en vertu de cette loi.
English: Dialogue and reconciliation were constructive approaches in that regard.
French: Le dialogue et la réconciliation sont des démarches constructives à cet égard.
English: Do not install packages from random mixture of suites.
French: Ne pas installer de paquets provenant d'un mélange aléatoire de suites.
English: The SBSTA agreed that the thematic areas of the Nairobi work programme as contained in the annex to decision 2/CP.11, with their action oriented sub-themes and the nine areas of work identified at its twenty-fifth session, should be the basis for further activities under the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a décidé que les questions thématiques inscrites au programme de travail de Nairobi qui figurent dans l'annexe à la décision 2/CP.11, ainsi que leurs sous-thèmes orientés vers l'action et les neuf domaines d'activité définis à sa vingt-cinquième session, devaient servir de base à de nouvelles activités dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: Establishment of an international database on environmental monitoring;
French: Mettre en place une base de données internationale sur la surveillance de l'environnement;
English: These cases require a high level of awareness, knowledge and sensitivity on the part of lawyers and their staffs, whether they represent the abuser or the victim.
French: De telles affaires requièrent un haut degré de sensibilisation, de connaissances et de sensibilité de la part des avocats, qu'ils représentent la victime ou l'agresseur, et de leurs employés.
English: Data acquired by the relatively low cost camera will be analyzed using spectral mixture analysis and neural networks techniques to generate maps indicating % weeds, crops, and soil.
French: On soumettra les données recueillies avec cette caméra, qui est relativement bon marché, à une analyse spectrale mixte et à des traitements par réseaux neuronaux pour produire des cartes sur lesquelles on pourra voir la proportion de mauvaises herbes, de plantes cultivées et de sol.
English: It was therefore decided that this reference was not appropriate and the matter should be considered in the framework of a new revision project, where other possible options could be explored, e.g., the creation of a dedicated group.
French: Il a donc été décidé que ce renvoi n’est pas approprié et que la matière doit être prise en considération dans la perspective d’un nouveau projet de révision dans le cadre duquel d’autres options éventuelles pourront être étudiées, par exemple la création d’un groupe spécifique.
English: In particular, the provision, which has already been approved by the Chamber of Deputies, and is currently under examination by the Senate, introduces a separate type of crime with appropriate sanctions, and provides victims with assistance and protection.
French: L'une des dispositions du projet de loi, en particulier, qui a déjà été approuvée par la Chambre des députés et que le Sénat examine actuellement, institue un type distinct de délit assorti de sanctions appropriées et assure aide et protection aux victimes.
English: Indeed, associations of people living with the disease, as well as women's associations, play a very important role in this area.
French: En effet, des associations de personnes vivant avec la maladie, ainsi que des associations de femmes, jouent un rôle crucial dans ce domaine.
English: ◦ Expanded board room on the lower level, with public gallery seating;
French: ◦ Une salle de réunion agrandie au niveau inférieur comprenant des places assises pour le public
English: It is also a result of the limitations imposed by the CFE Treaty, as well as of Ukraine's financial constraints.
French: Il est également dû aux limites imposées par le Traité FCE, ainsi qu'aux contraintes financières de Kiev.
English: 20:12.04 ANTICOAGULANTS NADROPARIN CALCIUM 9,500IU/ML Injection 02236913 FRAXIPARINE 19,000IU/ML Injection 02240114 FRAXIPARINE FORTE GSK GSK
French: 20:12.04 ANTICOAGULANTS NADROPARINE CALCIQUE 9,500IU/ML Injection 02236913 FRAXIPARINE 19,000IU/ML Injection 02240114 FRAXIPARINE FORTE GSK GSK
English: Many States concerned about the fairness of the sanctions regime may not understand fully how the Committee operates.
French: De nombreux États préoccupés par l'équité du régime de sanctions risquent de ne pas comprendre pleinement comment fonctionne le Comité.
English: (DE) I should like to ask you, Minister, whether the Presidency takes the view that it might be appropriate to discuss with the Commission new measures whereby more might be done in the fight against corruption.
French: (DE) Je voudrais vous demander, Monsieur le président en exercice du Conseil, si la présidence estime qu'il pourrait être approprié de discuter avec la Commission de nouvelles mesures qui permettraient de faire davantage dans le cadre de la lutte contre la corruption.
English: Y-4, Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4, à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: In the case of common courts, this simply involves review in cassation (because it is the appeal courts that are chiefly responsible for the appeal process).
French: Dans le cas des tribunaux de droit commun, il s'agit simplement des pourvois en cassation (puisque les pourvois en appel relèvent principalement des cours d'appel).
English: Fire, Accident, Automobile, Explosion, Inland transportation, Sprinkler leakage, Windstorm, insurance against intentional or other damage to, or loss of, property of any kind, real or personal, and additional class 4.
French: Vie, accidents corporels et maladie, sous réserve de la restriction que les affaires de la compagnie soient limitées à l'écoulement des polices émises avant 1er juin 1991.
English: Mathieu Ravignat  Senior Program Officer  Strategic Grants and Joint Initiatives Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-947-3724 Fax: 613-947-0223  E-mail: mathieu.ravignat@sshrc.ca
French: Mathieu Ravignat Agent de programme principal Division des subventions stratégiques et des initiatives conjointes CRSH 350, rue Albert  B. P. 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tél. : 613-947-3724 Téléc. : 613-947-0223 Courriel : mathieu.ravignat@crsh.ca
English: Operating Environment The CNSC licenses the siting, construction, operation, decommissioning and abandonment of all nuclear facilities in Canada, as well as nuclear substances and radiation devices used in industry, medicine and research.
French: Contexte opérationnel La CCSN délivre des permis pour la préparation de l’emplacement, la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon de toutes les installations nucléaires au Canada ainsi que pour les substances nucléaires et les appareils à rayonnement utilisés dans l’industrie, en médecine et en recherche.
English: We also introduced regulatory changes to allow apprentices to serve only one waiting period during a number of training courses as part of a single apprenticeship program.
French: Par ailleurs, à la suite de modifications réglementaires, les apprenants qui suivent plusieurs cours de formation dans le cadre d'un même programme d'apprentissage n'ont plus qu'à observer un seul délai de carence.
English: Refusals 5,702 Refused to participate (screening/introduction) 5,511 Refused to participate (incomplete interview) 191 Completed interviews 2,667
French: Nombre de tentatives d'entrevue valides 8369 Refus 5702 Refus de participer (sélection/présentation) 5511 Refus de participer (entrevues incomplètes) 191 Entrevues complètes 2667
English: Andreas Tille wondered how tasksel is supposed to support custom Debian distributions such as Debian Jr. or Debian-Med .
French: Andreas Tille s'est demandé comment tasksel est supposé supporter des distributions Debian personnalisées comme Debian Jr. ou Debian-Med .
English: - - - - -Other fuel oils: - - - - - -No. 4 containing by weight not more than 0.05% of sulphur ................
French: - - - - -Autres fuel oils : - - - - - -Fuel oil no 4 contenant en poids pas plus de 0,05 % de soufre........... - - - - - -Fuel oil no 4 contenant en poids plus de 0,05 % de soufre .................
English: The 2000 Review had also agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT would strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: La Conférence d'examen de 2000 a également convenu que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes de la part des cinq États dotés d'armes nucléaires à l'intention des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité renforceraient le régime de non-prolifération nucléaire.
English: This paper presents the results of an experimental and analytical study on high-strength, reinforced-concrete (RC) columns with different levels of initial ductility enhanced with carbon fiber reinforced polymer (CFRP) wraps.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale et analytique sur les colonnes en béton armé à haute résistance comportant différents niveaux de ductilité initiale rehaussées d'enrobages de polymères renforcés de fibres de carbone (CFRP).
English: At present, persons residing in a different Member State must take their E111 forms to the local health insurance fund, whereupon they obtain new forms, and only then can they visit the GP or dentist.
French: À l’heure actuelle, les personnes résidant dans un État membre différent doivent se rendre à la caisse d’assurance maladie locale avec leurs formulaires E 111, de nouveaux formulaires leur sont remis et c’est à ce moment-là seulement qu’elles peuvent se rendre chez le médecin généraliste ou le dentiste.
English: Develop accelerated leadership development programs Public Service has strong leaders delivering results for Canadians Successfully met $5,436 $9,504 Enhance capacity of organizations:
French: Élaborer des programmes de perfectionnement accéléré du leadership La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne Satisfait à toutes les attentes 5 436$ 9 504$ Améliorer la capacité des organismes :
English: M M A Q J T O S K S U P V L Z J
French: S C I M P G S I F B R T B R
English: At the same time, he began studying Iaido under Kanai Shihan.
French: C'est également à cette époque, qu'en parallèle avec l'aïkido, il s'initie au Iaido.
English: Their Implications and Key Actions2   Principle Implications Action SUBSTANTIVE/CONTENT PRINCIPLES 1.
French: Conséquences et mesures clés2   Principe Conséquences Mesure PRINCIPES PORTANT SUR LE FOND OU LE CONTENU
English: A fibrillar suberin-like material was found in dilated cisternae of endoplasmic reticulum located adjacent to areas of deposition.
French: Un matériel fibrillaire ressemblant à delà subérine se retrouve dans les saccules dilatés du réticulum endoplasmique situé en position adjacente aux sites de déposition.
English: They consider that this is attributable to the strengthening of the administration from the top down, the energetic work of the judiciary and lawyers, the intensification of procuratorial efforts to open cases and investigate crimes against the local population committed by military personnel, the special efforts undertaken by the Federal Ministry of Internal Affairs to provide residents of Chechnya with identity documents, the steps taken by local-level chief administrators to protect the interests of internally displaced persons, and the significant easing of restrictions on travel throughout the Republic by residents of Chechnya.
French: Elle les attribue aux facteurs suivants: renforcement de l'administration à tous les niveaux, travail dynamique effectué par la magistrature et les juristes, intensification des efforts réalisés par le ministère public pour examiner des affaires liées à des infractions commises par des militaires à l'encontre de la population locale et pour engager des procédures pénales, travail entrepris par le Ministère des affaires intérieures de la Fédération de Russie en vue de délivrer des papiers d'identité aux résidents de Tchétchénie, mesures prises par les dirigeants locaux en vue de protéger les intérêts des personnes déplacées à l'intérieur du pays et assouplissement notable des restrictions imposées aux déplacements des résidents de Tchétchénie à l'intérieur de la République.
English: 9.6.3.3 The evolution of V-bottomed hulls Planing boat design really began to progress in the 1930s when some designers and builders started to appreciate that wetted beam, not wetted length, largely determines the ability of a hull to lift and plane.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x