ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This harmonization is important because it facilitates cooperation in DUS testing and also helps to provide effective protection through the development of harmonized, internationally recognized descriptions of protected varieties.
French: Cette harmonisation est importante car elle facilite la collaboration en matière d'examen DHS et contribue également à garantir une protection efficace grâce à l'établissement de descriptions harmonisées et internationalement reconnues des variétés protégées.
English: Lessard noted that "the understanding of health care as a primarily private matter fits within the prevailing theory of social welfare at the time of Confederation (1867), a theory that is rooted in classical liberal political economy" (p.126), and that "health care was not perceived to be an issue that should engage either the attention or the resources of the state.
French: 126) et que les soins de santé n'étaient pas perçus comme une question qui devait engager ou retenir l'attention ou les ressources de l'État. On pensait plutôt qu'il s'agissait d'un besoin humain auquel pouvait le mieux répondre la famille comme telle et le marché.
English: On 24 February, the Central Election Commission (CEC) of Armenia announced the final results of the election which showed that, with a 70% turnout, Mr Serzh Sargsyan from the ruling Republican Party won the election with 52.7% of the votes, making a second round unnecessary.
French: La Commission centrale électorale arménienne (ci-après CCE) a annoncé le résultat définitif des élections le 24 février.
English: He has been very closely involved in the work of the Commission on Sustainable Development on ocean affairs.  His last responsibility in this area was as co-chair of the working group on oceans and seas which was set up to prepare for the seventh session of the Commission on Sustainable Development.
French: Il a été étroitement associé aux travaux de la Commission du développement durable sur les affaires maritimes, et notamment, en dernier lieu, en qualité de coprésident du groupe de travail sur les océans et les mers établi pour préparer la septième session de la Commission du développement durable.
English: They add that, if Article VI of the GATT 1994 and the SCM Agreement governed only countervailing duties, as the United States alleges, then the prohibition in Article 32.1 would not prohibit effectively specific action against a subsidy and would be rendered meaningless.
French: Ils ajoutent que, si l'article VI du GATT de 1994 et l'Accord SMC régissaient uniquement les droits compensateurs, comme l'allèguent les États-Unis, l'interdiction figurant à l'article 32.1 n'interdirait pas effectivement les mesures particulières contre une subvention et serait vidée de son sens.
English: There was no physical contact between the inmate and Ms. Nkwazi, and there were Correctional Officers right there, who responded appropriately.
French: Il n'y avait pas eu de contact physique entre la détenue et Mme Nkwazi, les agents de correction qui étaient sur place ont réagi comme il se doit.
English: However, because the remaining site deals with missing women in Edmonton, the Force did not want to remove it from public access while preparing the French version.
French: Toutefois, comme l’autre site traite des femmes disparues à Edmonton, la Gendarmerie ne voulait pas le rendre inaccessible au public pendant la préparation de la version française.
English: It is served from street vendors and made from leftover ingredients from last night’s dinner.
French: Cette recette donne une collation faible en calories.
English: Until the early 1980s, NwAC would speak on behalf of First Nations, Inuit and Métis women.
French: Jusqu'au début des années 80, la nwac a été le porte-parole des Indiennes, des Inuit et des Métisses.
English: Furthermore check that you are using an appropriate framebuffer for your video-card ("Graphics Support") or stick with the VESA-framebuffer.
French: De plus, vérifiez que vous utilisez un « framebuffer » en adéquation avec votre carte vidéo ("Graphics Support") ou utilisez le VESA-framebuffer.
English: It helps to consider the impact of the risk from several perspectives.
French: Il est utile d'envisager les répercussions du risque sous divers angles.
English: The spending plans within these categories are further classified as Votes, Items, Standard Accounts and Statutory Appropriations.
French: Les dépenses prévues figurant dans ces catégories sont à leur tour classifiées en Crédits, Postes, Catégories de dépenses et Crédits législatifs.
English: Services are provided through regional delivery systems, hospitals and other health care facilities.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Le régime d’assurance-maladie du Manitoba est géré par le ministère de la Santé en vertu de la Loi sur l’assurance-maladie, R.S.M. 1987, ch.
English: The application shall be served on the opposite party, and the President of the Court of First Instance shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
French: Article 105 §1 La demande est signifiée à l’autre partie, à laquelle le président du Tribunal fixe un bref délai pour la présentation de ses observations écrites ou orales.
English: This Valentine’s Day, why not plan a special evening, full of love and passion which will take your sweetheart through the most romantic of French vineyards?
French: Fauchon se voit couronné d'un « Best Teatime Treat Award » 2009 pour l'Éclair Madame Joconde.
English: Several of the oil-field strains of S. putrefaciens were found to possess indigenous plasmids, a feature which was not shared by the other strains of S. putrefaciens examined.
French: Plusieurs des souches de S. putrefaciens des champs pétrolifères se sont avéré posséder des plasmides indigènes, une caractéristique non partagée par les autres souches de S. putrefaciens examinées.
English: SMART BROWSING: Smart song browsing through categories.
French: SMART BROWSING: Navigation des chansons par catégories.
English: • Cheryl Chaffey, Senior Toxicologist, Health Evaluation Division, Pest Management Regulatory Agency Media unable to attend the session in person can participate by dialing  1 800 814-4941. Please refer to the West Nile Virus briefing when calling in.
French: • Cheryl Chaffey, toxicologue principale, Division de l'évaluation sanitaire, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Les médias qui souhaitent participer par téléphone doivent composer le  1 800 814-4941 et indiquer qu'il s'agit de l'exposé sur le virus du Nil occidental.
English: Factor VIII and signs of coagulation activation, for example thrombin - antithrombin complexes.
French: Facteur VIII et autres facteurs de coagulation, ainsi, les complexes thrombine - antithrombine.
English: We determined that the fraction between molecular weight 103 and 104 significantly increased the orthophosphate uptake rate constant when exposed to the natural seston. Our discovery suggests that the orthophosphate uptake rate constant is subject to fluctuations depending on the availability of low molecular weight phosphorus metabolites in the external solution.
French: Nous avons trouvé que des ajouts de fractions comprises entre 103 et 104 augmentaient de façon significative les vitesses d'assimilation du seston naturel Ceci suggère que les vitesses d'assimilation observée dans les lacs du Bouclier pourraient être sujettes à des fluctuations reliées à l'utilisation par le phytoplancton de composés phosphores à faible poids moléculaire.
English: The GHS criteria use the chemical heat of combustion and if applicable, the results of the foam test (flame height and flame duration) for foam aerosols, and ignition distance test and enclosed spray test for spray aerosols.
French: Selon le RPCCC, les critères relatifs aux contenants pulvérisateurs (qui comprennent les contenants aérosols et les atomiseurs) se fondent sur les résultats d'épreuves de projection de flamme et de retour de flamme.
English: *1 Mr. Junzo Kawakami, Mr.Yasuhiko Honda and Mr. Masatsugu Shinozaki are the outside board member.
French: *1 MM. Junzo Kawakami, Yasuhiko Honda et Masatsugu Shinozaki sont des membres extérieurs.
English: In 1997, the Canadian government signed two new copyright-related international treaties adopted by the Geneva diplomatic conference on the UN’s World Intellectual Protection Organization (WIPO) in December 1996, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).1 These were the first intellectual property treaties to address the digital network environment, by setting out provisions to:
French: En 1997, le gouvernement du Canada a signé deux nouveaux traités internationaux relatifs au droit d’auteur, qui ont été adoptés à la conférence diplomatique de Genève sur l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) de l’ONU en décembre 1996, soit le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes1.
English: • Id. definite period e.g. one month; 
French: • Déterminer une période précise, p. ex. un mois.
English: "Heterojunctions" have been fabricated by the reactive evaporation of thin film n-type ZnO onto p-type single crystal Zn3P2, polycrystalline films of Zn3P2, and single crystal CdTe.
French: On a fabriqué des « hétérojonctions » par évaporation réactive de ZnO de type n, en couche mince, sur des monocristaux de Zn3P2, des films polycristallins de Zn3P2 et des monocristaux de CdTe, de type p.
English: MM/LD/WG/1/3 Annex, page 4 FRANCE Marianne CANTET (Mlle), chargée de mission, Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Gilles BARRIER, premier secrétaire à la Mission permanente, Genève GRÈCE/GREECE Stavroula CHATZI (Mlle), chef de Département, Office des marques, Direction de la propriété commerciale et industrielle, Secrétariat général du commerce, Ministère du développement, Athènes HONGRIE/HUNGARY Gyula SOROSI, Deputy Head, Trademark, Model and Design Department, Hungarian Patent Office, Budapest IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Hekmatollah GHORBANI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva IRLANDE/IRELAND James Kieran BLAKE, Executive Officer, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin ITALIE/ITALY Stefania BENINCASA (Ms.), Head, International and Community Trademark Division, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Production Activities, Rome
French: MM/LD/WG/1/3 Annexe, page 4 FRANCE Marianne CANTET (Mlle), chargée de mission, Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Gilles BARRIER, premier secrétaire à la Mission permanente, Genève GRÈCE/GREECE Stavroula CHATZI (Mlle), chef de Département, Office des marques, Direction de la propriété commerciale et industrielle, Secrétariat général du commerce, Ministère du développement, Athènes HONGRIE/HUNGARY Gyula SOROSI, Deputy Head, Trademark, Model and Design Department, Hungarian Patent Office, Budapest IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Hekmatollah GHORBANI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva IRLANDE/IRELAND James Kieran BLAKE, Executive Officer, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin ITALIE/ITALY Stefania BENINCASA (Ms.), Head, International and Community Trademark Division, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Production Activities, Rome
English: As indicated above we assume that such examination will extend to the assessment of potential for anti-competitive practices that go beyond pricing to include behaviour such as price discrimination and coercive tied selling.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, nous supposons qu’un tel examen s’appliquera également à l’évaluation des possibilités de recours à des méthodes anticoncurrentielles qui dépassent l’établissement des prix et englobent des comportements, comme les méthodes discriminatoires de ﬁxation des prix et les ventes liées coercitives.
English: Response to Question 26:
French: Selon leurs résultats, nous envisagerons l’introduction future de mesures de ce type.
English: The IRB is committed to the following values: excellence in delivery; valuing people; open, honest, timely communication; relevant, responsive and accountable management; and, working together effectively.
French: Les valeurs de la CISR sont l'excellence dans la prestation, la valorisation des personnes, la communication ouverte, franche et opportune, la gestion appropriée, souple et responsable ainsi que la collaboration efficace.
English: Harris deceived MSN customers into believing that this would result in a fifty percent credit towards their next monthly bill.
French: Le défendeur, qui est accusé d’avoir contrôlé ces sites Web, utilisait l’information obtenue frauduleusement pour porter des achats sur les cartes de crédit ou de débit des abonnés d’AOL trompés.
English: In Canada, the test is more flexible; the evidence will be excluded only where it would be unfair to allow it to be used against the accused person, considering a variety of factors, including the effect on the image of the administration of justice if the evidence were disallowed.
French: Au Canada, le critère est plus souple; la preuve ne sera écartée que lorsqu’il serait injuste de permettre son utilisation à l’encontre de l’accusé, eu égard à divers facteurs, notamment l’effet qu’aurait la suppression de la preuve sur l’image de l’administration de la justice.
English: The President: I thank Mr. Serry for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Serry de son exposé.
English: The amount proposed is $85,000, the same as that approved for the 2000 budget.  This amount was less than the $154,000 requested to cover the expected costs of this item.
French: Le montant proposé s'élève à 85 000 dollars, soit un montant identique à celui qui a été approuvé pour le budget de l'an 2000 et qui était inférieur au montant initialement demandé (154 000 dollars) pour couvrir les dépenses prévues à cette rubrique.
English: In offering this optional service however, VAC will retain its commitment to traditional services offered by telephone, mail or face-toface meetings.
French: Tout en offrant ce service facultatif, ACC restera ﬁdèle à son engagement à l’égard des services traditionnels offerts par téléphone, par la poste ou en personne.
English: For instance, the United States Mission had reviewed two cases (A/AC.154/329 and A/AC.154/330) and determined that owing to an inadvertent administrative error, the normal processing time for the visa applications of Ms. Goicochea and Mr. Fernandez had been exceeded.
French: Par exemple, la Mission des États-Unis avait examiné deux cas (voir documents A/AC.154/329 et A/AC.154/330) et était parvenue à la conclusion qu'en raison d'une erreur administrative, l'examen des demandes de visa de Mme Goicochea et de M. Fernandez avaient pris plus de temps que la normale.
English: Creative workplace arrangements, such as "flextime" and facilities for religious observance.
French: ont dit croire que la fonction publique fédérale percevait les jeunes comme un élément négatif plutôt que positif.
English: Project 1474 is not an amendment to Schedule A itself, but to regulations which would permit Schedule A claims. Mr. Skinner, NDMAC stated that the update was the same as previously given, put forward that nothing had been accomplished since the last bilateral meeting in June, and feared that Project 1474 would return to CG I. Theresa Burke, BPSIP, confirmed that the Department has no intention of returning to CG I, and that the window between CG I and CG II is 18 months (May 2007).
French: Le projet 1474 ne constitue pas un amendement à l’annexe A en tant que telle, mais plutôt aux règlements qui permettraient les allégations touchant l’annexe A. M. Skinner, ACIMVL, a déclaré que la mise à jour était identique à celle qu’on avait présentée précédemment, mais qu’on avait rien réalisé depuis la dernière rencontre bilatérale qui s’était tenue en juin et qu’il craignait que le projet 1474 retourne à la GC I. Theresa Burke, BPSPI, a confirmé que le ministère n’avait pas l’intention de retourner à la CG I et que le délai entre la publication dans la GC I et la GC II est de 18 mois (mai 2007).
English: Although the individual CFDCs are the entities carrying out the implementation of initiatives, it was determined in consultation with WD that the control procedures within the CFDCs themselves would be outside the scope of this engagement.
French: Même si les SADC sont les entités chargées de la mise en oeuvre des initiatives, il a été déterminé de concert avec DEO que les méthodes de contrôle au sein des SADC débordaient le cadre de la présente vérification.
English: And that's what we're creating when we do all this work to build the theatre and put the show in it.
French: Voilà le but de tous nos efforts pour construire ce théâtre et y insérer le spectacle.
English: Afghanistan, Albania, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Bulgaria, Central African Republic, Colombia, Comoros, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Morocco, Netherlands, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Bulgarie, Colombie, Comores, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago et Ukraine : projet de résolution révisé
English: The announcement was made today by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and Drew Caldwell, Member of the Legislative Assembly for Brandon East, on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation.
French: Le projet a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par Drew Caldwell, député provincial de Brandon-Est, au nom de l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba.
English: Figure 3 Distribution diagram of the 100 most frequent forms of the lexical table of the three consultations In summary, this first quantitative exploration of the most frequent forms in the three sub-corpuses reveals a high degree of homogeneity of the content and distribution of the common forms, which reflects the differences in the nature of the consultations.
French: Figure 3 Diagramme de la répartition des 100 premières formes du TLE des trois consultations En résumé, cette première exploration quantitative des formes les plus fréquentes aux trois sous-corpus dévoile une importante homogénéité du contenu et une répartition des formes communes qui s'inscrit dans la différenciation de la nature des consultations.
English: All these children need a long treatment of rehabilitation.
French: Tous ces enfants auraient besoin de traitements de longue durée.
English: While no significant post-closing entries or errors were noted, the agency has shown deterioration in the overall quality and timeliness of its overall external financial reporting information.
French: Même s'il n'y avait aucune écriture après clôture ou erreur importantes, on a constaté une certaine détérioration au plan de la qualité globale et de la rapidité de production de ses rapports externes.
English: The 1996 guidelines Decision No 1692/96/EC of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans ‑European transport network (TEN-T) sets out broad lines for the measures necessary to set up the network.
French: Orientations de 1996 La décision 1692/96 du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (RTE ‑T) formulait les grandes lignes des mesures nécessaires à la réalisation du réseau.
English: Moreover, a similar approach had been adopted in the Hague Conference text.
French: En outre, une approche similaire a été adoptée dans le texte de la Conférence de La Haye.
English: Article 13 Everyone has the right to education.
French: Article 13 Toute personne a droit à l'éducation.
English: In ignition tests performed by NIST in the early 1990's, thirteen out of fourteen of the best-selling cigarette brands on the U.S. market failed all ignition tests 100 percent of the time.
French: Le principal avantage de cette approche est que la durée de stockage des cigarettes n'étant que de quelques mois, des résultats devraient être obtenus presque immédiatement.
English: Projects for the construction of Varna, Burgas, and Kalotina are experiencing delays.
French: Les projets de construction à Varna, Burgas et Kalotina connaissent des retards.
English: · British Sugar plc; IV/F-3/33.709 · Tate & Lyle plc; IV/F-3/33.710
French: Ltd, IV/F-3/33.711 - James Budgett Sugars Ltd) ou, à titre subsidiaire, l'annulation ou réduction de l'amende imposée à la requérante
English: 11D Some of the precursors have previously undergone PSL assessments and were declared non-toxic under CEPA (e.g., toluene, xylenes).
French: 11D Certains de ces précurseurs ont déjà été déclarés non toxiques dans les évaluations de la LSIP de la LCPE (p. ex., le toluène, les xylènes).
English: Communications - D. Ward D. Ward reviewed highlights of her Report contained under Tab 7.
French: Communications - D.Ward D. Ward passe en revue les points saillants de son rapport qui se trouve sous l'onglet 7.
English: The issues involved include, for instance, ensuring the compatibility of a new system with the current rules for access to information and secrecy and with the obligation to inform and notify the police and social welfare services.
French: Les enquêteurs se sont, par exemple, demandé comment rendre le nouveau système compatible avec les règles actuelles régissant l'accès aux informations et le respect de la confidentialité, et l'obligation d'informer la police et les services de protection sociale.
English: Physicians emphasized the importance of involving patients, from the very beginning, in building an enhanced health care system.
French: Les médecins ont insisté sur l'importance de faire participer les patients, au tout début, à l'édification d'un meilleur système de soins de santé.