ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When deciding upon regulation of a substance, regulatory agencies must take into account economic impact as well as carcinogenic risk.
French: Lorsqu’ils prennent une décision concernant la réglementation d’une substance, les organismes de réglementation doivent prendre en considération aussi bien son incidence économique que son pouvoir cancérigène.
English: The Special Rapporteur wrote more than 29 letters of allegation jointly with other mandate holders, in particular the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale a écrit plus de 29 lettres contenant des plaines conjointement avec d'autres titulaires de mandat, en particulier avec le Rapporteur spécial sur la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des travailleurs migrants et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Between 28 September 2000 and 15 March 2001, 133 Palestinian children under the age of 18 had been killed, 2,734 injured, and countless others psychologically affected.
French: Entre le 28 septembre 2000 et le 15 mars 2001, 133 enfants palestiniens de moins de 18 ans ont été tués et 2 734 autres blessés, sans parler de tous ceux qui ont été traumatisés.
English: Table wines with a geographical indication Vino de la Tierra de Abanilla Vino de la Tierra de Bailén Vino de la Tierra de Bajo Aragón Vino de la Tierra Barbanza e Iria Vino de la Tierra de Betanzos Vino de la Tierra de Cádiz Vino de la Tierra de Campo de Belchite Vino de la Tierra de Campo de Cartagena Vino de la Tierra de Cangas Vino de la Terra de Castelló Vino de la Tierra de Castilla Vino de la Tierra de Castilla y León Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra Vino de la Tierra de Córdoba Vino de la Tierra de Costa de Cantabria Vino de la Tierra de Desierto de Almería Vino de la Tierra de Extremadura Vino de la Tierra Formentera Vino de la Tierra de Gálvez Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste Vino de la Tierra de Ibiza Vino de la Tierra de Illes Balears Vino de la Tierra de Isla de Menorca Vino de la Tierra de La Gomera Vino de la Tierra de Laujar-Alapujarra Vino de la Tierra de Liébana Vino de la Tierra de Los Palacios
French: Vins de table portant une indication géographique Vino de la Tierra de Abanilla Vino de la Tierra de Bailén Vino de la Tierra de Bajo Aragón Vino de la Tierra Barbanza e Iria Vino de la Tierra de Betanzos Vino de la Tierra de Cádiz Vino de la Tierra de Campo de Belchite Vino de la Tierra de Campo de Cartagena Vino de la Tierra de Cangas Vino de la Terra de Castelló Vino de la Tierra de Castilla Vino de la Tierra de Castilla y León Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra Vino de la Tierra de Córdoba Vino de la Tierra de Costa de Cantabria Vino de la Tierra de Desierto de Almería Vino de la Tierra de Extremadura Vino de la Tierra Formentera Vino de la Tierra de Gálvez Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste Vino de la Tierra de Ibiza Vino de la Tierra de Illes Balears Vino de la Tierra de Isla de Menorca Vino de la Tierra de La Gomera Vino de la Tierra de Laujar-Alapujarra Vino de la Tierra de Liébana Vino de la Tierra de Los Palacios
English: Bloom taxonomy taxonomie de Bloom (n.f.)
French: VOIR apprentissage classique (n.m.)
English: Address: 375A Rue Snowball Address:
French: Adresse : 375A Rue Snowball Adresse :
English: Please also include information, including statistics, if available, on the incidence of forced marriage in Norway, measures taken to address the phenomenon and the impact of such measures.
French: Veuillez également fournir des données, y compris des statistiques, s'il en existe, sur l'incidence des mariages forcés en Norvège, sur les mesures prises pour remédier à ce phénomène et sur leur impact.
English: Obtained a grade of A with 100% of plates on time.
French: Le Bureau a obtenu la note A et toutes les plaques ont été présentées dans les délais prévus.
English: • The Commission fulfils its broadcasting regulatory and supervisory responsibilities by means of a number of inter-related activities, which include:
French: • Le Conseil remplit son mandat d'organisme de réglementation de la radiodiffusion en gérant un certain nombre d'activités interdépendantes, dont les suivantes :
English: Finally, the Secretariat recalled that in July 2006 it had transmitted to all Member States the Financial Management Report for the 2004-2005 biennium.
French: Enfin, le Secrétariat a rappelé qu’en juillet 2006, il a transmis à l’ensemble des États membres le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: (b) The Departmental Consultation Committee shall be composed of mutually agreeable numbers of employees and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 84 (Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm)  [Note: The list of speakers for all remaining items on the agenda of the Sixth Committee is open.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 84 de l'ordre du jour (Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages)
English: The Deputy Parliamentary Ombudsman referred to views presented by the CPT noting that electronic recording of police interrogations would be important with regard to the rights of both the police officers and suspects.
French: Il s'est également référé aux constatations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, selon lesquelles un enregistrement électronique des interrogatoires de police était important pour la garantie des droits des policiers comme des suspects.
English: There should be a way to get some people’s wealths confiscated.
French: On devrait pouvoir confisquer la fortune de certaines personnes.
English: It will have to shoulder its responsibilities in circumstances which will leave no room for one of those woolly consensuses to which, all too often, we have become accustomed thanks to the common foreign and security policy.
French: Ils auront à prendre leurs responsabilités dans un contexte qui ne laissera pas de place à l'un de ces consensus mous auxquels la PESC nous avait, trop souvent, habitués jusqu'ici.
English: Water intake and urine volume were increased in the SFO group as compared with the HCO and EPO groups.
French: L'absorption d'eau et le volume urinaire augmentèrent dans le groupe SFO comparés aux groupes HCO et EPO.
English: Discuss the activity as a class and mark individual assignments.
French: Discutez de l'activité en classe et corrigez les travaux individuels.
English: This superb apartment is located in the very center of Plaka in an historical building.
French: Superbe appartement a vendre dans le centre de Plaka. L'appartement comprend 3 chambres, 2 salles de bains, grand sejour, cuisine ouverte.
English: "In Canada, because of the inadequate funding for feature film activity, you inevitably get involved in co-productions, either with somebody in another province or with a partner in another country..."
French: « Au Canada, en raison du manque de financement pour les productions cinématographiques, il faut inévitablement avoir recours aux coproductions, que ce soit avec un partenaire dans une autre province ou dans un autre pays... »
English: Recent inspections have revealed instances where vehicle scales or other scales with large graduations are being used to weigh small amounts of product.
French: Au cours d’inspections récentes, on a découvert que des ponts-bascules routiers et d’autres bascules présentant des grands échelons étaient parfois utilisés pour peser de petites quantités de produits.
English: You must include a detailed budget for your project.
French: Vous devez inclure un budget complet et détaillé pour votre projet.
English: ◦ one of the largest alpine meadows in the Park.
French: ◦ l’un des prés alpins les plus vastes de Kootenay.
English: • either personally or by any person on his or her behalf:
French: • personnellement ou par l’intermédiaire d’un tiers,
English: Members of the Security Council express their readiness to take urgent further steps in accordance with their responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Les membres du Conseil de sécurité se déclarent prêts à prendre dans l'urgence de nouvelles mesures conformément à leurs responsabilités au titre de la Charte des Nations Unies.
English: The four key elements of this comprehensive strategy are legislation and regulations, enforcement, research, and public education.
French: Cette vaste stratégie comporte quatre volets principaux : loi et règlements, application de la loi, recherche et éducation du public.
English: My country has followed very closely the recent debate on the Court's competence to judge hypothetical offences, committed in the course of United Nations peacekeeping operations, in which personnel in the service of countries that have not signed or ratified the Statute might be involved.
French: Mon pays a suivi de très près le débat récent sur la compétence de la Cour pour juger les délits hypothétiques, commis lors d'opérations de maintien de la paix de l'ONU, dans lesquels serait impliqué le personnel au service de pays qui n'auraient pas signé ni ratifié le Statut.
English: The current cost estimate is $115.5 million ($19.5 million for the Definition Phase) and the planned contract award is July 2005.
French: Un contrat d’une durée de sept ans a été attribué à Accenture Inc. le 28 novembre 2003; il comprend une option de prolongation de deux années.
English: Azerbaijan valued the initiatives of the United Nations regional commissions, in particular the Joint Project of the Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which could serve as an appropriate framework for consolidating and coordinating the efforts of the landlocked developing countries in the region.
French: L'Azerbaïdjan soutient les activités des commissions régionales des Nations Unies, en particulier le programme commun de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui peuvent consolider et coordonner l'action des pays en développement sans littoral dans la région.
English: The $4.5-million, three-year partnership will focus on collaborative materials-based nanotechnology projects, including document and display-related technologies, in Edmonton, Alberta and Mississauga, Ontario.
French: Ce partenariat de trois ans et de 4,5 millions de dollars se concentrera sur les projets de recherche coopératifs en nanotechnologie portant sur les matériaux, notamment les technologies associées à la production de documents et à l'affichage, à Edmonton (Alberta) et à Mississauga (Ontario).
English: I welcome very much the commitment of Parliament to strengthen relations with Latin America, including through the interparliamentary dialogues.
French: Je me félicite vivement que le Parlement soit déterminé à soutenir le renforcement de nos relations avec l'Amérique latine, y compris par le dialogue interparlementaire.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de charger le chef de Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29  juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: Also, in the 1980s, AUCC formed an international division, owing in part to encouragement from CIDA.
French: Dans les années 1980, l’AUCC a également créé une division internationale, en partie à l’instigation de l’ACDI.
English: In the end, Chiang Kai-Shek is branded as having betrayed the Chinese Revolution.
French: À la fin du film, Tchang Kaï-chek est ainsi stigmatisé et présenté comme traître de la révolution chinoise.
English: Kate does not report the amount of $500 from box 42 of the T3 slip on Schedule 3 or as income on her return.
French: Inès ne déclare pas le montant de 500 $ de la case 42 du feuillet T3 sur l’annexe 3 ou comme revenu dans sa déclaration.
English: Muin Sipu Mi'kmaq Elementary (Primary to Grade 8) Muin Sipu Mi'kmaq Elementary School, located in Bear River, Nova Scotia, serves students up to Grade 8.
French: Muin Sipu Mi'kmaq Elementary (primaire à la huitième année) (en anglais seulement) Muin Sipu Mi'kmaq Elementary School, située à Bear River en Nouvelle-Écosse, accueille des élèves jusqu'en 8e année.
English: The waste generator, where practicable, should also sign in block 17.
French: Les producteurs de déchets devraient également, le cas échéant, signer dans la case 17.
English: - To empower the members of the civil society and to make a beginning in self-help, small grants were given to 32 institutions, 3 NGOs and 27 students were assisted in Jammu and Kashmir.
French: - Pour renforcer les moyens d'action des membres de la société civile et engendrer un système d'entraide, l'organisation a accordé de petits prêts à 32 institutions et une aide à trois organisations non gouvernementales et à 27 étudiants au Jammu-et-Cachemire.
English: A number of other factors impact on family visits.
French: Un certain nombre d'autres facteurs ont une incidence sur les visites de l'entourage.
English: (b) Regain entitlement under certain circumstances after a period of the stand-down has elapsed;
French: b) recouvrer leur droit dans certains cas après la fin de la période d'arrêt;
English: • "integration" must be embraced through leadership
French: • L'« intégration » doit se faire grâce au leadership.
English: If you run Linux and use Gnome, the terminal should be under "Applications menu" and "Accessories".
French: Si vous travaillez sous Linux et utilisez Gnome, la console devrait être dans le répertoire "Applications", sous-répertoire "Accessoires".
English: Recalling Resolution No.  37/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference in Doha;
French: Rappelant également la résolution No 37/9-E de la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet, tenue à Doha;
English: The Contractor shall immediately correct any deficiencies observed in sediment control measures and facilities.
French: Dans des eaux peu profondes où les filtres à limon ne sont pas convenables, on peut utiliser des tissus filtrant sur levée, ou d’autres techniques efficaces.
English: This means that TPD is delivering on the government’s commitment in the 2002 Speech from the Throne to speed up the process for the regulatory review of new drugs.
French: Nous avons réussi à gérer plus efficacement nos activités, ce qui constitue un élément important de notre programme d’action en matière de santé.
English: We all have stories—medical students, residents, and practising and retired physicians alike.
French: Nous avons tous des histoires —les étudiants en médecine, les résidents, les médecins actifs et à la retraite.
English: It is Article 4 of the directive which sets out the further grounds justifying refusal or invalidity in the event of conflict concerning earlier rights. Article 4(1)(a) thus provides that a registered trade mark is to be liable to be declared invalid if it is identical with an earlier trade
French: Ainsi quil ressort des points 11, 13 et 16 du présent arrêt, la marque de LTJ Diffusion a été enregistrée antérieurement à celle de Sadas et LTJ Diffusion sollicite de la juridiction de renvoi quelle prononce non seulement les mesures dinterdiction, de confiscation et de publication dusage mais aussi la nullité de la marque de Sadas.
English: The First branch of the Crimean club has been created in Yalta and prospers and until now in the form of the Yalta travelling agency and excursions.
French: La PremiГЁre branche du club De CrimГ©e Г©tait crГ©Г©e Г Yalta et prospГЁre et jusqu'Г prГ©sent en forme du bureau de voyages D'Yalta et les excursions.
English: Continuing policy on promoting lifelong training, there are measures to raise awareness and generalise access to new information and communication technologies (NICTs), as well as projects to reform initial and continuing training for workers and the unemployed.
French: Est également poursuivie l'amélioration des systèmes statistiques permettant d'analyser les causes des échecs, l'ensemble des dispositifs de l'éducation et de la formation professionnelle, y compris ceux de la loi-cadre sur la formation professionnelle continue.
English: African governments, therefore, must achieve the capacity, the authority and the will to make their own, autonomous determinations regarding the suitability of a particular pesticide for safe use under the conditions that prevail in their own country.
French: Pour cela, les gouvernements africains doivent renforcer leurs capacités mais aussi leur volonté à prendre leurs propres décisions d'approuver ou non l'usage d'un pesticide donné en tenant compte des conditions d'utilisation dans leur pays.
English: EDP systems and microfilm. Program Record Number:
French: Par sujet. Format : papier, support électronique (SGDDI). Numéro du dossier :
English: 18.9 Furthermore, a new emphasis will be placed on cross-sectoral issues and intersectoral linkages.
French: 18.9 En outre, la Commission s'intéressera particulièrement aux questions se rapportant à plusieurs secteurs et s'emploiera à établir des liens intersectoriels.
English: About the Collections The DCMA's growing collection features objects made and used in this community by Dufferin residents, from pre-history to the present.
French: Renseignements sur les collections The DCMA's growing collection features objects made and used in this community by Dufferin residents, from pre-history to the present.
English: Attach tubing to the neck of the funnel and close off tightly with a tubing clamp.
French: Raccorder un tube à l'embout de l'entonnoir et bloquer l'écoulement au moyen d'une pince.
English: If you use another mailer then sendmail, ie. qmail, check installation of the mailer.
French: Si vous utilisez un autre mailer que sendmail, (par exemple: qmail) vérifiez l'installation de votre mailer.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Saint-Isidore to comment on the proposed change in road authority and to confirm that it agrees to become the new road authority at the subject crossing and that it accepts the associated cost apportionment responsibilities.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Isidore à lui faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé et à lui confirmer qu'elle accepte de devenir la nouvelle administration routière au franchissement routier en question et d'en assumer les responsabilités de cette dernière relativement à la répartition des frais.
English: We will nurture transformational thinking and leadership, and ensure our personnel have the right skills and support by continuing to invest in our people.
French: Nous allons poursuivre notre réflexion transformationnelle et affiner notre leadership, de sorte que notre personnel ait les compétences voulues et le soutien nécessaire, que nous lui apporterons en continuant d'investir dans nos gens.
English: Saint Lucia  Saint Vincent and the Grenadines  Serbia
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Selkirk First Nation Final Agreement Implementation Plan
French: Plan de mise en oeuvre de l'entente définitive de la Première nation de Selkirk
English: Hallmark and EnCana both made reference to the Federal Court of Appeal’s decision in Noury Chemical Corporation and Minerals & Chemicals Ltd. v. Pennwalt of Canada Ltd. and Anti-dumping Tribunal,11 as support for the proposition that, despite the existence of identical goods, the Tribunal is not precluded from expanding the scope of its injury inquiry to include goods that closely resemble the subject goods.
French: Hallmark et EnCana ont toutes les deux fait référence à la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans Noury Chemical Corporation et Minerals & Chemicals Ltd. c. Pennwalt of Canada Ltd. et Le Tribunal antidumping11 pour appuyer la proposition selon laquelle, malgré l’existence de marchandises identiques, rien n’empêche le Tribunal d’élargir la portée de son enquête de dommage de manière à englober les marchandises qui ressemblent de près aux marchandises en question.
English: Increasingly, there is a call in various international forums for more scientific information and analysis to support policymaking and decision-making.
French: Des instances internationales diverses demandent avec une insistance accrue que le processus décisionnel et l'élaboration de politiques soient sous-tendus par une information et une analyse plus scientifiques.
English: It is considered by the market to be the standard against which all other bonds issued in that class are evaluated. bid:
French: Mécanisme par lequel les émissions de titres du gouvernement du Canada (surtout celles d’obligations négociables et de bons du Trésor) sont vendues aux enchères à des distributeurs de titres d’État.
English: "Just the awareness of how water moves through your yard, for example, and where it goes, and how it relates to the location of the well was very interesting.
French: « Par exemple, le simple fait de savoir comment l'eau se déplace sur le terrain, où elle va et quelle est sa relation avec l'emplacement du puits, tout cela était très intéressant.
English: On the other hand, the Conservative vision for Europe focuses on the three key areas of global competitiveness, global climate change and global poverty.
French: Par ailleurs, la vision des Conservateurs pour l'Europe est centrée sur les trois domaines clés que sont la compétitivité mondiale, le changement climatique mondial et la pauvreté mondiale.
English: While fertilizer sales declined in Ontario from 1986 to 2001, N inputs rose overall, mostly due to higher biological fixation from increased
French: De 1981 à 2001, les apports d’azote ont ici aussi augmenté de façon linéaire à cause de l’augmentation des ventes d’engrais, du nombre d’animaux d’élevage et de l’azote de fumier.
English: References California Air Resources Board, October 2005.
French: Références California Air Resources Board, October 2005.
English: The Caroline, a small American steamboat acquired by the Patriots, served as their supply vessel.
French: Le Caroline, petit navire à vapeur américain acquis par les Patriots, assure leur ravitaillement.
English: Six French military helicopters arrive in Maputo to join airlift operations
French: Six hélicoptères militaires français atterrissent à Maputo pour renforcer le pont aérien.
English: Provided, however, That a nonsimultaneous further transmission by a cable
French: Aux fins du calcul de la redevance visée à l’alinéa d)1), deux réseaux de distribution par câble ou