ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next week is July 14, the day the streets of paper clothing has come.
French: La semaine prochaine est Juillet 14, le jour dans les rues de vêtements en papier est venu.
English: The final version of the explanatory report confirmed the new approach: "It should be emphasised that this is not a quasi-judicial complaints procedure.
French: Aujourd’hui en effet nous traitons – et cela me donne un grand plaisir – d’un « mécanisme de contrôle » de la charte.
English: Secondly, we believe that standards of democracy and tolerance are the key to peaceful multi-ethnic co-existence.
French: Deuxièmement, nous sommes d'avis que les normes de démocratie et de tolérance sont essentielles pour une coexistence pluriethnique.
English: His Group also supported the choice of topics for expert meetings, and emphasized the need to implement paragraph 32 (b) of the Mid-Term Review so as to come up with development-oriented outcomes, including policy options.
French: Le Groupe asiatique soutenait également le choix des thèmes des réunions d'experts et soulignait la nécessité d'appliquer le paragraphe 32 b) du texte final de l'examen à mi-parcours de façon à parvenir à des résultats axés sur le développement, y compris des options stratégiques.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Part II Solutions: Putting the Principles to Work March 1998 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Partie II - Solutions pour l'application des principes Mars 1998 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières 1.
English: • 25% upon signature of the contract; 50% on delivery of draft course content document 25% within 30 days following delivery of the deliverables.
French: • 25 % au moment de la signature du contrat; 50 % au moment du dépôt du document de travail portant sur le contenu du cours 25 % au cours des 30 jours suivant la remise du produit final.
English: While the first cases of hepatitis were discovered in late June 2006, vaccines from the Ministry of Health were provided only in the beginning of October 2006.46 II.2.25. According to reports, in 1994, about 90 Romani children from Nadezhda neighbourhood in Sliven, the village of Sotirya and the town of Straldja were affected by poliomyelitis.
French: Les quartiers roms peuvent être rangés en deux catégories selon leur niveau d’équipement en infrastructures : ceux qui n’ont que l’alimentation électrique, et ceux qui ont électricité et eau courante, mais qui n’ont pas de système d’assainissement.43 » II.2.23. Les quartiers à forte concentration rom se caractérisent par de mauvaises conditions sanitaires.
English: Founded in 1993, the AJA promotes youth and student exchange programs to improve intercultural understanding between nations.
French: Fondée en 1993, AJA promeut les programmes d'échange d'élèves et de jeunes pour améliorer la compréhension interculturelle des nations.
English: Enter the net gain or loss from disposition of assets.
French: Inscrivez le montant net du gain réalisé ou de la perte subie à la suite de la disposition de biens.
English: One solution is to use GNU's partition editor, Parted .
French: Une solution est d'utiliser l'éditeur de partition de GNU, Parted .
English: The increase was necessitated by the decision of the Security Council, in its resolution 1289 (2000), to expand the military component of the Mission and revise its mandate.
French: Cette augmentation a été rendue nécessaire par la décision du Conseil de sécurité, dans sa résolution 1289 (2000), d'accroître la composante militaire de la Mission et de réviser son mandat.
English: . personal information is disposed of by the controlling institution in accordance with the policy requirements of the Privacy Act.
French: . l'institution responsable veille à la disposition des documents personnels conformément aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  WOMEN'S LEATHER BOOTS AND SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN; WOMEN'S LEATHER BOOTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM POLAND, ROMANIA AND YUGOSLAVIA; AND WOMEN'S NON-LEATHER BOOTS AND SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  BOTTES ET SOULIERS EN CUIR POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE TAÏWAN; BOTTES EN CUIR POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA POLOGNE, DE LA ROUMANIE ET DE LA YOUGOSLAVIE; ET BOTTES ET SOULIERS AUTRES QU'EN CUIR POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE TAÏWAN Enquête no :
English: The ageing of the population is one of the biggest challenges that the EU is facing.
French: Le vieillissement de la population est un des plus grands défis auquel doit faire face l'UE.
English: This can be a great advantage to us when faced by something as frightening as that of commodities and their tendency to run out if exploited in the classical manner.
French: Cela peut nous être d'un énorme avantage quand nous faisons face à quelque chose d'aussi inquiétant que les matières premières et leur tendance à s'épuiser si elles sont exploitées de manière classique.
English: It is expected that this measure will facilitate the implementation of resolutions of the General Assembly concerning the harmonization of United Nations system evaluation practices.
French: Une telle mesure devrait faciliter l'application des résolutions de l'Assemblée générale concernant l'harmonisation des pratiques d'évaluation.
English: When this decision was taken, however, the fact had been overlooked that double-walled vacuum-insulated tanks in stainless steel (high-grade) already existed, in which the inner wall of the tank proper was less than 3 mm thick, although the sum of the thicknesses of the inner and outer tanks naturally corresponded to the thickness required for the complete wall.
French: L'on a cependant oublié lors de cette décision qu'il existait déjà auparavant des citernes à double parois en acier inoxydable (fin), isolées sous vide, dont la paroi intérieure de citerne proprement dite présente une épaisseur inférieure à 3 mm, la somme des épaisseurs de la citerne intérieure et extérieure correspondant évidemment à la valeur de l'épaisseur exigée de paroi pleine.
English: I also like the air from the university, will be that expectations are always the best and you always optimistic.
French: J'aime aussi l'air de l'université, sera que les attentes sont toujours les meilleurs et vous toujours optimiste.
English: Results of its recent high-level segments illustrated that point: in 2000, the Secretary-General had established the Information and Communication Technologies Task Force to mobilize information and communication technologies in the service of development; in 2001, the Council had organized a private sector forum to provide a better understanding of the needs and means of public and private partnerships in African economies; and the idea for the Public-Private Alliance for Rural Development had arisen out of the high-level segment held in 2003.
French: Les résultats des débats de haut niveau tenus récemment illustrent ce point : en 2000, le Secrétaire général a créé le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications en vue de mettre ces technologies au service du développement; en 2001, le Conseil a organisé un forum du secteur privé pour faire mieux comprendre les besoins et les moyens des partenariats publics et privés forgés au sein des pays africains; et l'idée de l'Alliance entre les organismes publics et privés pour le développement rural est issue du débat de haut niveau de 2003.
English: A citizen of both the Dominican Republic and the United States, Rolando Gonzalez Bunster, who is an energy executive, has offered to install, initially, five Vestas windmills made in Denmark, which can provide economical, renewable energy at competitive prices within just a few months.
French: Un cadre spécialiste des questions énergétiques, M. Rolando González Bunster, citoyen binational de la République dominicaine et des États-Unis, a offert d'installer, pour commencer, cinq éoliennes de la marque Vestas fabriquées au Danemark, capables de fournir une énergie renouvelable et économique à des prix compétitifs en quelques mois seulement.
English: It can be found at: http://www.wd.gc.ca/eng/rpts/strategies/default.htm. The on-line services that have been developed to date are primarily informational.
French: On peut le consulter à l'adresse http://www.deo.gc.ca/fra/rpts/strategies/default.htm. Les services en ligne mis au point jusqu'à présent sont principalement des services d'information.
English: Finally, on market signals, the roundtable agreed to work towards a study looking at whether current methods for communicating market signals across the value-chain are working effectively.
French: Finalement, à l'égard des signaux du marché, la Table ronde a convenu de travailler à une étude pour établir si les modalités actuelles de communication des signaux du marché dans la chaîne de valeur fonctionnent efficacement.
English: This is essentially a good report, but we cannot support the proposals designed to introduce a European family policy.
French: Le rapport est en soi de qualité, mais nous ne pouvons soutenir les propositions qui visent à instaurer une politique familiale européenne.
English: In addition, Canada has consulted all of its other provincial and territorial partners, including Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, Ontario, Prince Edward Island, Saskatchewan and Yukon, as well as civil society, which has an active part to play in developing the Convention.
French: De plus, le Canada a consulté l'ensemble de ses partenaires provinciaux et territoriaux, incluant l'Alberta, la Colombie-Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard, l'Ontario, la Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador et le Yukon, sans oublier la société civile qui a un rôle actif à jouer dans l'élaboration de cette convention.
English: While some people argued that the policy of encampment denied refugees the right to move freely and engage in productive work, in certain countries encampment was unavoidable, owing to the sheer numbers of refugees, the existence of long and porous borders, ethnic considerations and security concerns.
French: Bien que certains affirment que le fait de placer les réfugiés dans des camps revient à leur refuser le droit de se déplacer librement et de travailler, cette solution est rendue inévitable dans certains pays en raison du nombre considérable de réfugiés, de la longueur et de la porosité des frontières, de la situation ethnique et des préoccupations en matière de sécurité.
English: Taking into account that geologic and hydro-meteorological hazards and their associated natural disasters and their reduction must be addressed in a coherent and effective manner,
French: Tenant compte du fait que les risques géologiques et hydrométéorologiques, les catastrophes naturelles qui y sont liées et leur prévention doivent être examinés d'une manière cohérente et efficace,
English: The Commission supports all the efforts made by the mediators to ensure that the parties concerned can discuss the outstanding issues and differences of opinion openly and without the threat of violence.
French: La Commission soutient tous les efforts entrepris par les médiateurs pour faire en sorte que les questions ouvertes et les divergences de vue des parties concernées puissent être débattues ouvertement et sans menace de recours à la violence.
English: • increase their motivation to quit ?
French: • sont-ils davantage motivés à cesser de fumer?
English: In cities such as Chimoio, the capital of Manica province, charcoal is the fuel of choice for many of the 75 000 citizens and small businesses.
French: À Chimoio, capitale de la province de Manica, le charbon est le combustible utilisé par une bonne partie des 75 000 habitants et des petites entreprises.
English: Indigenous culture trips excluded due to small sample size Base:
French: Les voyages axés sur la culture autochtone sont exclus en raison de la petite taille de l’échantillon Base :
English: Applications of ISIC are rather mainstream, while the application of CPC needs to be further developed.
French: Les applications de la CITI sont assez courantes alors que beaucoup reste à faire pour mettre en œuvre la CPC.
English: I pray for those who lost their lives and on behalf of the General Assembly offer our deepest condolences to the families and loved ones of the innocent victims.
French: Je prie pour ceux qui ont perdu la vie et au nom de l'Assemblée générale, présente nos condoléances les plus sincères aux familles des victimes innocentes et à leurs proches.
English: At Pearson, I was given an opportunity to grow and be a supervisor.
French: Ici, on m’a donné la chance de parfaire mes connaissances et de devenir superviseur.
English: The recent positive response from those institutions was welcome.
French: La récente réaction positive de ces institutions mérite d'être saluée.
English: • real property held in inventory for the purpose of supplying it; and
French: • les immeubles détenus en inventaire aux fins de fournitures;
English: The phenomenon of natural resources and conflict is common in Africa because of the problem of underdevelopment.
French: Le phénomène des conflits liés aux ressources naturelles est répandu en Afrique en raison du problème du sous-développement.
English: The early focus is on people — people are our core assets and ensuring we have the ability to retain our people and attract new talent is at the root of our success as an organization.
French: Les employés représentent notre atout le plus précieux. Notre succès en tant qu’organisation repose sur notre capacité à maintenir le talent en place et à attirer de nouveaux talents.
English: Acceptance of workplace approaches and, in particular, adaptation of occupational health and safety and environmental models requires the full cooperation of all workplace parties, including employers.
French: L'acceptation des optiques fondées sur le lieu de travail et, en particulier, l'adaptation des modèles concernant la sécurité et la santé au travail et la protection de l'environnement passent par la coopération pleine et entière de toutes les parties concernées sur le plan professionnel, y compris les employeurs.
English: “The National Central Bureaus are not organs of the organization; their functions are not subject to the provisions of the Constitution; they are not under the authority of the Secretary-General.
French: « Les Bureaux centraux nationaux ne sont pas des organes de l'organisation; leurs fonctions ne sont pas soumises aux règles du Statut; ils ne sont pas sous l'autorité du Secrétaire général.
English: A new free market system was being established, although much remained to be done to that end.
French: Un nouveau système d'économie de marché était actuellement mis en place, même s'il restait encore beaucoup à faire à cette fin.
English: • It is the NSOs responsibility to schedule the review meeting.
French: • Il incombe à l'ONS d'organiser la réunion.
English: Hearing T-407/05 SAEME v OHMI - Racke (REVIAN's) Intellectual property
French: Plaidoirie T-407/05 SAEME / OHMI - Racke (REVIAN's) Propriété intellectuelle
English: Principality of Andorra General Information Capital:
French: Données générales Capitale :
English: A: First of all, historic sites such as Dufferin Terrace, Place Royale, Petit-Champlain District, the Ursulines’ Convent, Basilica Notre-Dame and Quebec fortifications lie hidden inside Old Quebec City and can only be appreciated on foot. Second, all tour buses are barred from the most distinctive areas of Old Quebec City.
French: R : Le Vieux-Québec recèle de sites historiques qui sont accessibles seulement à pied, tels que la Terrasse Dufferin, la Place royale, le Quartier du Petit-Champlain, le parc du Cavalier-du-moulin, la chapelle des Ursulines, la Basilique Notre-Dame de Québec et le mur de fortifications, entre autres.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Environmental interactions Unfortunately, crops are rarely exposed to only one pollutant.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Interactions environnementales Malheureusement, les cultures sont rarement exposées à un seul polluant.
English: Aegwynn confronted the demons, and with help from the noble dragons, eradicated them.
French: Aegwynn affronta les démons et avec l'aide des nobles dragons, les éradiqua.
English: Proposed law absolving persons of liability to compensate
French: Projet de loi visant à supprimer l'obligation de réparation
English: • It is not feasible to wear masks constantly for the duration of pandemic wave.
French: • Il n'est pas possible de porter constamment un masque pour toute la durée de la vague pandémique
English: The first expectation was the timely release of all political prisoners.
French: La première de ces attentes était la libération rapide de tous les prisonniers politiques.
English: Networking and sharing among regions should be formalized so that all can benefit from local lessons learned and resources developed.
French: Un pourrait aussi officialiser les réseaux et les échanges entre les régions afin qu'elles puissent profiter des leçons apprises locales et des ressources élaborées.
English: Exercise 3 Study the results in Table 2 and verify whether there was a significant difference between the last four months of 2000 and the same period in 2001.
French: Exercice 3 Examinez les résultats consignés au tableau 2 et déterminez s'il y a eu une différence importante entre les quatre derniers mois de 2000 et la période correspondante en 2001.
English: The auto focus works fine; the Fujifilm FinePix S9500 uses an external sensor and one on the image sensor.
French: L'autofocus est performant grâce à l'utilisation de deux capteurs : un externe et le capteur CCD principal.
English: The United Nations does not have a global envelope similar to the one that the International Development Association offers to potential donors, with a comprehensive proposed programme document setting overall levels of resources required, criteria for their allocation and any additional policy indications required.
French: Le système des Nations Unies ne dispose pas d'une enveloppe mondiale semblable à celle que l'Association internationale de développement (IDA) présente aux donateurs potentiels, accompagnée d'un descriptif détaillé indiquant les niveaux de ressources nécessaires, les critères d'allocation et les autres orientations voulues.
English: As a result, they may be exposed to relatively high levels of contamination, due to a cumulative buildup of contaminants higher in the food chain.
French: Même si la santé publique vise à protéger la santé de tous, certaines sous-populations sont plus exposées que d’autres.
English: Militia personnel had to take leave from their units and sign up as part of the Special Force.
French: Les membres de la Milice devaient prendre congé de leurs unités et s'engager dans la Force spéciale.
English: Such a view is not only a political cop-out, it is positively dangerous.
French: Un tel point de vue ne consiste pas seulement en une échappatoire politique, c'est positivement dangereux.
English: To properly assess future food products that may express a much broader range of novel proteins, improved predictive tools -- perhaps including animal models -- will have to be developed.
French: Afin d’évaluer correctement les produits alimentaires de demain qui pourraient exprimer une gamme beaucoup plus étendue de protéines nouvelles, il faudra probablement se doter de meilleurs outils prédictifs - peut-être même de modèles animaux.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Prairie and Northern Region Edmonton Software Contact Us British Columbia Ontario Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Région des prairies et du nord Edmonton - Logiciels Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: Canada's New Government Supports the New Brunswick Museum SAINT JOHN, May 12, 2007 - While visiting the New Brunswick Museum, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced $24,500 for the museum to engage in a major planning exercise and to enable the Museum to conduct a fundraising feasibility study.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Musée du Nouveau-Brunswick SAINT JOHN, le 12 mai 2007 - L'honorable Beverley J.Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a profité d'une visite au Musée du Nouveau-Brunswick pour annoncer un appui de 24 500 dollars à cette institution. Le Musée consacrera cette somme à la réalisation d'un exercice de planification et d'une étude sur la faisabilité de mener une campagne de financement.
English: Returns the number of fields in a database file.
French: Retourne le nombre de champs d'un fichier de base de données Paradox.
English: • Training While Unemployed, an Evaluation
French: • La formation durant les périodes de chômage, une évaluation
English: The plan envisages specific policy and fiscal actions designed, inter alia, to improve food supply and food security, stimulate industrial development and employment, step up the implementation of a housing project for 100,000 families, ensure the safety and security of the energy supply, raise export earnings through mining sector support, stimulate the real economy through commercial banks, develop and streamline infrastructure in rural areas and put in place adequate protection arrangements for vulnerable and low-income families.
French: Le plan envisage une politique précise et des mesures fiscales, destinées, entre autres, à améliorer la fourniture de denrées et la sécurité alimentaire, à stimuler le développement économique et l'emploi, à accélérer la mise en œuvre d'un projet de logements pour 100 000 familles, à renforcer la sûreté et la sécurité de l'approvisionnement énergétique, à accroître les revenus à l'exportation, grâce notamment au secteur minier, à stimuler l'économie réelle par l'intermédiaire de banques commerciales, à mettre au point et stimuler l'infrastructure dans les zones rurales et à mettre en place des mesures de protection appropriées pour les familles vulnérables et à faible revenu.
English: An initial ‘sanity’ check was run to compare information in the mortality and cancer files which should be the same.
French: On a effectué une évaluation initiale de l’intégrité des fichiers de la mortalité et du cancer afin de vérifier si les renseignements étaient les mêmes.