ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/58/L.67 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.67 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Data Centre, Network, Desktop, Application Development, IT Strategic Planning, IT Management Process Where:
French: Centres de données, réseaux, ordinateurs, conception d'applications, planification stratégique des TI, gestion des TI Où :
English: The present Court has made it very clear that it is aware that political aspects may be present in any legal dispute before it:
French: La Cour actuelle a clairement énoncé que tout différend juridique porté devant elle peut présenter des aspects politiques.
English: Rule of law ($40.4 million)
French: État de droit (40,4 millions de dollars)
English: For the exhibition Legacy, Benny Nemerofsky Ramsay and Dazibao invite you to a masked opening !
French: Pour l’exposition Legacy, Benny Nemerofsky Ramsay et Dazibao vous convient à un vernissage masqué !
English: Then of course there are organisational aspects: a Pension Forum has been proposed, and could I believe be useful for the purposes of wider comparisons; the so-called European passport; and a stock exchange for SMEs, which will have the task of making investments that are vital and very sensitive, but at the same time very advantageous and very stimulating.
French: Naturellement, il y a aussi les aspects concernant l'organisation: on a proposé la création d'un forum des pensions qui peut, je crois, servir précisément à une confrontation plus étendue, ce que l'on a appelé le «passeport européen», une bourse pour les petites et moyennes entreprises qui deviennent, effectivement, les destinataires d'un investissement essentiel et très délicat, mais aussi très intéressant et très stimulant.
English: In particular, but without limiting the generality of the foregoing, the matters identified in Schedule 11-1 and Schedule 11-2 shall be considered appropriate for negotiation and inclusion within an IBA in relation to a federal protected area and a territorial protected area respectively.
French: De façon plus particulière, mais sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les questions énumérées aux annexes 11-1 et 11-2 sont des questions qu’il convient de négocier et d’inclure dans une ERA relativement à une aire protégée fédérale ou à une aire protégée territoriale.
English: Thousands of people have been arrested and detained in virtual secrecy; others have been killed in uncertain circumstances in what the authorities say were clashes with the security forces.
French: Des milliers de personnes ont été arrêtées et incarcérées dans des conditions de quasi-secret ; d'autres ont trouvé la mort dans des circonstances incertaines, les autorités affirmant qu'il s'agissait d'affrontements avec les forces de sécurité.
English: While we may not be as radical as some would want, our 'radical incrementalism' approach is garnering support and attention.
French: Même si nous ne sommes pas aussi radicaux que certains le désireraient, notre approche de « l'évolution graduelle radicale » attire de plus en plus d'attention et d'appui.
English: The release of assets will occur subsequent to the assumption by Odyssey Reinsurance Company of Canada of all obligations and liabilities relating to the Canadian business of Compagnie Transcontinentale de Réassurance, a transaction that is subject to the approval of the Minister of Finance.
French: La libération d’actif s’effectuera à la suite de la prise en charge par l’Odyssey, Société Canadienne de Réassurance de toutes les obligations et les passifs liés aux affaires canadiennes de la Compagnie Transcontinentale de Réassurance, transaction qui doit être approuvée par le ministre des Finances.
English: • Alberta/British Columbia regional page
French: • Région de l'Alberta et de la Colombie-Britannique
English: There are other cases which irritate the population, such as the one where a number of soldiers allegedly stole war materiel from Bandoka airport; the soldiers belonging to so-called indigenous ethnic groups remain on trial, while the two Banyamulenge were released.
French: D'autres cas contrarient la population, comme celui de plusieurs militaires qui auraient volé du matériel de guerre à l'aéroport de Bandoka, parmi lesquels les membres des ethnies dites autochtones sont toujours en détention, alors que deux militaires banyamulenge ont été libérés.
English: Total number of participants who completed the program 1.
French: Nombre total de garçons et d’hommes 4.
English: While the tests are actually very technically detailed, they must demonstrate two things overall - that both parties can successfully exchange certificates, and that each party is able to validate the certificates of the other.
French: Même si ces essais s'avèrent très détaillés sur le plan technique, ils servent à démontrer deux choses, à savoir que les deux parties sont en mesure d'échanger efficacement des certificats, et que chacune est capable de valider les certificats de l'autre.
English: It was noted that the Secretariat might need to make an evaluation of the time and cost impact of translating all submitted information and submit that evaluation to the Conference of Parties for its consideration.
French: Il a été noté que le secrétariat devrait peut-être évaluer les délais et les dépenses nécessaires pour traduire toutes les informations présentées et soumettre cette évaluation à la Conférence des Parties pour examen.
English: You may not like Turkey or you may have an affiliation with another country.
French: M. MAGDEEV (Russie) (résumé) rappelle que son pays condamne fermement les méthodes des terroristes pour régler les problèmes politiques.
English: Let us look back at the situation in our country in 2000 when I came into office.
French: Souvenons-nous de l'état où se trouvait notre pays en l'an 2000, au moment où j'arrivais au pouvoir.
English: Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain; Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds); Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops; Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops; Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries); Temporary grass and permanent pasture and meadow Livestock characteristics:
French: Céréales pour la production de grains (semences comprises), dont: blé tendre et épeautre, blé dur, seigle, orge, avoine, maïs-grain, riz et autres céréales pour la production de grains; Pommes de terre (y compris les pommes de terre primeurs et les plants) et betteraves sucrières (semences non comprises); Cultures d’oléagineux, dont: colza, navette, tournesol, soja, lin oléagineux et autres plantes oléagineuses; Cultures permanentes de plein air, dont: plantations d’arbres fruitiers, baies, agrumeraies et oliveraies, vignobles, pépinières et autres cultures permanentes de plein air; Légumes frais, melons, fraises, fleurs et plantes ornementales (non compris les pépinières); Prairies et pâturages temporaires et prairies permanentes et pâturages.
English: The 2004 Report states that an action plan on equal opportunities for people with disabilities and a law on the integration of people with disabilities were adopted in September 2004.
French: Le rapport de 2004 précise qu'un plan d'action relatif à l'égalité des chances des personnes handicapées a été adopté en septembre 2004 ainsi qu'une loi sur l'intégration des personnes handicapées.
English: The proposed outcome indicators and targets are set forth in annex 1.
French: Les indicateurs de résultats et les objectifs proposés sont énoncés dans l'annexe 1.
English: The Executive Board had before it a report entitled “Vaccine security: ensuring a sustained, uninterrupted supply of affordable vaccines” (E/ICEF/2002/6 and Corr.1), which was introduced by the Deputy Director, Supply Division.
French: Le Conseil d'administration est saisi d'un rapport intitulé « Sécurité vaccinale : comment assurer un approvisionnement régulier et ininterrompu de vaccins d'un prix abordable » (E/ICEF/2002/6 et Corr.1), qui a été présenté par le Directeur adjoint de la Division des approvisionnements.
English: Over the past decade, governance has been mainstreamed into the Bank’s adjustment and investment lending, and more recently into its country analytic work.
French: Au cours des 10 dernières années, les questions de gouvernance ont été intégrées aux programmes de prêts d’ajustement structurel et d’investissement de la Banque et, plus récemment, aux travaux d’analyse par pays.
English: Drivers should not use a cellphone while the vehicle is in motion.
French: Aucun conducteur ne devrait utiliser un téléphone cellulaire en conduisant.
English: Farewell Party for Deputy Chief Larry Hill, Ottawa Police Service Date(s):
French: Soirée d'adieu pour le chef adjoint Larry Hill, Service de police d'Ottawa Date(s):
English: I urge the international community to contribute generously.
French: J'invite instamment la communauté internationale à se montrer généreuse.
English: As a consequence, Triple K's operations are highly sensitive to the performance of the North American steel industry.
French: [19] À l'hiver 2000-2001, l'industrie sidérurgique était fort mal en point.
English: The same message was also sent to members of the opposition.
French: Du reste, le même message a été adressé aux membres de l'opposition.
English: Total liabilities were $80.24 million compared with $17.36 million in the preceding biennium, an increase of 362 per cent.
French: Le montant total du passif s'établissait à 80 240 000 dollars, contre 17 360 000 dollars pour l'exercice précédent, soit une hausse de 362 %.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 26 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 26 décembre 2007.
English: The Targeted Initiative for Older Workers is a federal-provincial/territorial cost-shared initiative providing support to unemployed older workers in communities affected by significant downsizing or closures, and/or ongoing high unemployment, through programming aimed at reintegrating them into employment.
French: L'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés estuneinitiative fédérale-provinciale-territoriale à frais partagés visant à aider les travailleurs âgés au chômage dans les collectivités touchées par une réduction des effectifs ou des fermetures considérables, ou par un chômage élevé, grâce à des programmes destinés à les réintégrer sur le marché du travail.
English: Other high spin positive parity states up to spin of 41/2 are also observed.
French: On a observé aussi d'autres états de parité positive à spin élevé allant jusqu'à 41/2.
English: “Taking note with appreciation of the report of the Trade and Development Board on its forty-eighth session, the report of the Secretary-General on international trade and development and on the developments in the multilateral trading system, the report of the Secretary-General on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries and the report of the Secretary-General on measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-huitième session, du rapport du Secrétaire général sur le commerce et le développement et sur l'évolution du système commercial multilatéral, du rapport du Secrétaire général sur les mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour engager les préparatifs de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90,
English: Now the project is buried under the weight of America’s inability to protect Lebanon’s fragile democracy and Palestine’s democratic experiment.
French: Ce projet est désormais écrasé sous le poids de l’incapacité américaine à protéger la démocratie fragile du Liban et de l’expérience démocratique de la Palestine.
English: DP1 Pres DP President/Co-ordinator TCA Co-ordinator Training Body Local Authority Trade Union Employers Association Trainees Local Employment Service Co-ord X X TrB
French: PDD 1 Président/coordinateur PDD Coordinateur de l'ACT Organisme de formation Autorité locale Syndicat Association d'employeurs Stagiaires Service local de l'emploi
English: It increases substantially between ages 13 and 15 and is more common among boys.
French: La plupart d’entre eux fument tous les jours.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Olga Dagel, Minister for Social Protection of the Republic of Belarus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Olga Dagel, Ministre de la protection sociale de la République du Bélarus.
English: This comparative study of ten countries includes a section on Canada, pp.208-217.
French: Cette étude comparative sur dix pays comprend une section sur le Canada, pp. 208-217
English: As part of the development, together with the Asian Development Bank, of project UZB-1961, entitled “Programme for developing the education sector” (Cabinet of Ministers Decision No. 92 of 19 February 2003), there are plans to create a distance-learning system for teachers in general education schools.
French: Dans le cadre d'un projet conjoint avec la Banque asiatique de développement - le projet UZB-1961 intitulé «Programme de développement du secteur éducatif» (Cabinet des ministres, décision n° 92 du 19 février 2003) - il est prévu de mettre en place un cours de formation à distance des enseignants exerçant dans les écoles d'enseignement général.
English: It has introduced a number of efficiency measures, including conducting multi-accused trials and greater use of the Rules of Procedure to shorten court time and maximize courtroom usage.
French: Il a introduit plusieurs mesures destinées à promouvoir une meilleure efficacité, y compris la tenue de procès à accusés multiples et un usage accru du Règlement du Tribunal pour raccourcir la durée des procès et optimiser l'occupation des salles d'audience.
English: The executive summary should be a summary of the overall report.
French: Le sommaire devrait résumer le rapport dans son ensemble.
English: • investigators, scholars and health professionals affiliated with Canadian postsecondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes.
French: • chercheurs et professionnels de la santé affiliés à un établissement d'enseignement postsecondaire du Canada et à leurs établissements affiliés, comprenant les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: For more information about the program and registration, please consult the Merck Frosst/CIHR Research Chair in Obesity website under "Events".
French: Visitez le site Web de Chaire de recherche Merck Frosst/IRSC sur l'obésité de l'Université Laval sous « Evénements » pour de plus amples renseignements sur l'événement et sur l'inscription.
English: (1) An exporter or importer must submit the notice referred to in paragraph 185(1)(a) of the Act to the Minister in writing by hand delivery, courier, registered mail or facsimile or in the electronic form provided by the Minister and authenticated by a secure electronic signature issued by the Minister, within 12 months before the export or import.
French: (1) L'exportateur ou l'importateur, selon le cas, fait la notification préalable d'une exportation ou d'une importation prévue à l'alinéa 185(1)a) de la Loi au ministre dans les douze mois qui précèdent l'exportation ou l'importation soit par écrit en main propre, par messager, par courrier recommandé ou par télécopieur, soit au moyen d'un formulaire électronique fourni par le ministre et dont l'authenticité est attestée par une signature électronique sécurisée délivrée par le ministre.
English: Alerts aiming at refusing entry should not be kept longer in the SIS II than the period of refusal of entry set out in the national decision giving rise to the alert.
French: Les signalements aux fins de non-admission ne doivent pas être conservés dans le SIS II pour une durée plus longue que la période de non-admission fixée dans la décision nationale à l'origine du signalement.
English: Molecular characterization and search for oncogenes DONALDSON, Logan W York University (Toronto, Ontario) A structural investigation of SAM domain protein interactions
French: Molecular characterization and search for oncogenes DONALDSON, Logan W York University (Toronto, Ontario) A structural investigation of SAM domain protein interactions GAGLIESE, Lucia York University (Toronto, Ontario) University Health Network (Toronto) Age differences in cancer pain
English: CEAA GUIDE Applying the Canadian Environmental Assessment Act for the Fish Habitat Management Program.
French: Lignes Directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson, 2e édition.
English: The Agency notes that as a result of this complaint, and in addition to the bulletin issued by VIA reminding all telephone sales agents of its toll free TTY number, VIA will include training material on the TTY service in its learning package for new telephone sales agents.
French: L'Office constate qu'à l'issue de cette plainte, en plus du bulletin publié par VIA pour rappeler le numéro ATS sans frais à tous ses agents de ventes par téléphone, VIA doit prévoir un élément de formation sur le service ATS dans son module de formation destiné aux nouveaux agents de ventes par téléphone.
English: The European Economic and Social Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest. b.
French: a. Le Comité économique et social européen est constitué de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales, des consommateurs et de l'intérêt général. b.
English: To invoke this agreement, the Provincial Attorney General needs to request assistance through the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Cet accord est invoqué lorsque le procureur général d’une province requiert l’aide du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC).
English: One feature of the current world order is the lack of alternative academic and political debate.
French: Un aspect de l'ordre mondial actuel est l'absence d'un autre débat universitaire ou politique.
English: Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews, Jean Louis Cottigny, Thomas Mann, Ilda Figueiredo, Jean Marie Beaupuy, Elisabeth Schroedter, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Xavier Prats Monne (Commission), Jan Andersson Jan Andersson (Chairman) took the chair at 17.40.
French: Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews, Jean Louis Cottigny, Thomas Mann, Ilda Figueiredo, Jean Marie Beaupuy, Elisabeth Schroedter, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Xavier Prats Monne (Commission), Jan Andersson Jan Andersson (président) prend la présidence à 17 h 40.
English: In looking at the current application of prevention policy and strategy in Australia it identifies gaps in both prevention knowledge and effort.
French: La monographie expose les lacunes sur les plans des connaissances et des mesures en matière de prévention qui ont observées dans le cadre d’une analyse de l’application actuelle des politiques et des stratégies de prévention en Australie.
English: There are two female ministers and one female Deputy-minister.
French: Il y a deux femmes ministres et une femme ministre adjoint.
English: The site provides young people, parents and teachers with access to reliable information on crime prevention and healthy living choices.
French: Appuyé par la GRC, le site permet aux jeunes, aux parents et aux enseignements d’avoir accès à des renseignements fiables sur la prévention du crime et les modes de vie sains.
English: The SEPA will only be accepted by users, and therefore materialise, if it is future-oriented, if it anticipates how modern payment systems will look at the end of the decade, and if it exploits the new possibilities offered by progress in information technology.
French: Afin d’être accepté par les utilisateurs et, par conséquent, de devenir réalité, le SEPA doit être tourné vers l’avenir, anticiper ce que seront les systèmes de paiement modernes à la fin de la décennie et tirer parti des nouvelles possibilités offertes par les progrès des technologies de l’information.
English: ''L'objectif est de faciliter la construction de collectivités durables dans l'espace européen, et nous sommes convaincus que les associations de pouvoirs locaux et régionaux ont un rôle crucial à jouer dans la sensibilisation des acteurs concernés par ces projets'' a-t-il ajouté.
French: ''L’objectif est de faciliter la construction de collectivités durables dans l’espace européen, et nous sommes convaincus que les associations de pouvoirs locaux et régionaux ont un rôle crucial à jouer dans la sensibilisation des acteurs concernés par ces projets'' a-t-il ajouté.
English: It is imperative that we break the cycle of violence.
French: Il est impératif que nous rompions le cycle de la violence.
English: The Panel believes this is an arbitrary way of dealing with the application of the Act.
French: Nous croyons qu'il s'agit là d'une façon arbitraire de déterminer l'application de la Loi.
English: Without the violation of article 14, paragraph 1, the violation of article 25 in the case at hand cannot be explained.
French: Sans violation du paragraphe 1 de l'article 14, il ne peut y avoir violation de l'article 25 dans le cas d'espèce.
English: Acid rain is known to have damaged lakes, forests, and buildings, particularly in eastern Canada.
French: Les pluies acides ont eu des effets préjudiciables sur de nombreux lacs, forêts et bâtiments, en particulier dans l'Est du Canada.
English: [A8 ] The screening board erred in concluding that Ms. Péloquin did not meet the requirements of the position as regards "experience in the preparation of briefings or memoranda for senior management on export control activities, strategies or policies".
French: [A8] Le jury de pré-sélection a fait erreur en concluant que madame Péloquin ne répondait pas à l’exigence du poste en ce qui concerne « l’expérience de la préparation de notes d’information ou de notes de service à l’intention des cadres supérieurs au sujet des activités, des stratégies ou des politiques relatives au contrôle des exportations».
English: High turnover implies that a large amount of securities changes hands easily over a given period of time, a hallmark of an efficient securities market.
French: Un ratio de rotation élevé signifie qu’un nombre important de titres peuvent changer de main facilement au cours d’une période donnée, ce qui est la marque d’un marché de titres efficient.