ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Per fess Vert and Azure, on a fess Or between two primroses Or in chief and a thistle slipped Argent in base, a cross anchory between two garbs Vert; Crest A lion’s foreleg Gules grasping a prairie lily slipped and leaved proper; Motto PEACE PROGRESS AND PROSPERITY;
French: Blason Armoiries Coupé de sinople sur azur à la fasce d’or chargée d’une croix ancrée accostée de deux gerbes de blé, le tout de sinople, accompagnée en chef de deux primevères d’or et, en pointe, d’un chardon feuillé d’argent; Cimier Une patte de lion de gueules empoignant un lis rouge orangé tigé et feuillé au naturel; Devise PEACE PROGRESS AND PROSPERITY;
English: Most isolates were from stool samples associated with diarrheal illness, but one case was an ear infection (Dr. E. Chan, Saskatchewan Health Provincial Laboratory, Regina: personal communication, 1998).
French: La plupart des isolats provenaient d'échantillons de selles liés à une maladie diarrhéique, mais un isolat était lié à une infection de l'oreille (Dr E. Chan, Laboratoire provincial de santé publique de la Saskatchewan, Regina : communication personnelle, 1998).
English: As a co-founder and coach of the Formation Halifax Navy Tridents Triathlon Club, Capt Lawton led the club consisting of forty-two athletes aged 12 to 50, to a highly successful season in 2006.
French: En qualité de cofondatrice et d’entraîneuse du club de triathlon Navy Tridents de la Formation Halifax, le Capt Lawton a assumé un rôle déterminant dans le grand succès qu’a remporté en 2006 ce club qui compte 42 athlètes âgés de 12 à 50 ans.
English: The management of the animal health component of the outbreak response is the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and is not addressed in this document.
French: La gestion de la composante de la santé animale d’une intervention pour lutter contre une éclosion est la responsabilité de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et elle n’est pas traitée dans le présent document.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Peerless, an opinion on whether the tariff relief is administrable, and wording, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre demandant une description complète des caractéristiques physiques des échantillons présentés par Peerless, ainsi qu'une opinion sur le libellé et sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire, s'il était recommandé, a été expédiée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: For Afghan women freedom of expression, freedom of employment, freedom to attend health and family-planning courses, access to education, all those things as we know them simply do not exist.
French: Pour ces femmes, la liberté d' expression, le droit au travail, le droit à la santé et au planning familial, l' accès à l' enseignement, toutes ces choses qui nous semblent naturelles, n' existent pas.
English: Hopefully we can take advantage of that in short order.
French: Nous espérons que nous pourrons profiter sous peu de cette situation.
English: (a) He was in a leadership position as an Army officer;
French: a) Il occupait une position dirigeante en tant qu'officier dans l'armée;
English: Object Codes > Summary > 5120 - Acquisition of Special Drawing Rights (SDRs) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5120 - Acquisition de droits de tirage spéciaux (DTSs) Liens institutionnels
English: -providing facilities for all Europeans to acquire the ability to communicate with other Europeans with a different mother tongue; -affording young people opportunities to learn about the other countries and their ways of life, particularly through direct links, personal experience of exchanges, and access to authentic texts; -giving learners skills and experience in using another language for managing co-operative action; -increasing learners' critical awareness of their own language and culture in relation to those of other Europeans and promoting the development of intercultural, attitudinal and personality development; -developing the international component in the curricula, staffing and student composition of educational institutions; -employing methods of teaching which progressively promote young persons' independence of thought and action, increase their ability to steer, manage and evaluate their own learning and develop their sense and exercise of social responsibility.
French: -offrant la possibilité à tous les Européens d'acquérir l'aptitude à communiquer avec d'autres Européens de langue maternelle différente; -proposant aux jeunes des opportunités pour apprendre à connaître les autres pays et leurs modes de vie, notamment par le biais de liens et d'échanges directs et d'expériences personnelles et l'accès à des textes authentiques; -donnant aux apprenants les compétences et l'expérience nécessaires dans une autre langue pour leur permettre de coopérer avec autrui dans cette langue; -développant l'esprit critique des apprenants sur leur langue et leur culture par rapport à celles des autres Européens et d'encourager le développement d'attitudes interculturelles et l'épanouissement de la personnalité; -favorisant le développement de la composante internationale des programmes d'enseignement, du recrutement des enseignants et du public des institutions éducatives; -employant des méthodes pédagogiques qui favorisent l'indépendance de pensée et d'action des jeunes, renforcent leur aptitude à diriger, gérer et évaluer leur propre apprentissage et développent chez eux le sens et l'exercice de la responsabilité sociale.
English: In reaction to this clearly discriminatory provision, the parliamentary committee on Equal Opportunities for Women and Men issued a public protest demanding its withdrawal.
French: Le gouvernement semble au moins accorder une grande importance à la violence domestique, puisqu’il a institué, par le biais d’une résolution du Conseil des ministres138, un groupe de travail spécialement chargé de cette problématique.
English: In fact a kiss is always stolen, even if the woman is consenting.
French: Un baiser est toujours volé, même si la jeune femme est consentante.
English: Further applications include protected command posts or fire control stations for various weapon systems.
French: Un poste de combat ou un centre de conduite de tir protégés pour différents systèmes d’armes constituent d’autres applications possibles.
English: To support Minister with various meetings with First Nations Date(s): 2007-05-17 to 2007-05-18 Destination(s):
French: Supporter le Ministre à diverses réunions avec les Premières Nations Date(s) : 2007-05-17 au 2007-05-18 Destination(s) :
English: The adventure began back in 2003 with the mythical dub cover of the Pink Floyd album.
French: Même Bob s’est rallié à l’ampli dès 1965 au grand dam de ses pairs et de son public attitré ! Et pourtant, ils l’ont fait.
English: The fish are valued at between $1000 to $5000 CDN each.
French: Leur valeur estimative va de 1 000 à 5 000 $CAN chacun.
English: Copies of the assumption reinsurance agreement will be made available for inspection by claimants of Confederation Life and policyholders of Manulife during regular business hours, at the head office of Confederation Life at Commerce Court West, 33rd Floor, 199 Bay Street, Toronto, Ontario M4W 1B2, and at the head office of Manulife at 200 Bloor Street E, Toronto, Ontario M4W 1E5, from the date of this notice until the application is made to the Minister of Finance.
French: Des copies de la convention de réassurance pourront être étudiées par les demandeurs de la Confédération et par les assurés de la ManuVie au cours des heures d'ouverture normales, au siège social de la Confédération situé au Commerce Court West, 33e étage, 199, rue Bay, Toronto (Ontario) M4W 1B2, et au siège social de la ManuVie situé au 200, rue Bloor Est, Toronto (Ontario) M4W 1E5, et ce, de la date de publication du présent avis jusqu'à ce que la demande soit soumise au ministre des Finances.
English: Guy will forward the minutes to translation and publication.   2.0 Preparation of LUM Recommendation: 2.1 The Workgroup discussed the development of a recommendation document in preparation for the upcoming meeting with the VA Joint Workgroup (VA JWG) in November.
French: 2.0 Préparation du document des recommandations sur les UML : 2.1 Les membres du groupe de travail discutent de l’élaboration d’un document de recommandations en vue de la prochaine réunion avec le groupe de travail mixte sur les VA (GTM sur les VA) en novembre.
English: Under this policy, the teachers were unable to accumulate pensionable service during their pregnancy-related absences from the workplace.
French: En vertu de cette politique, les enseignantes étaient incapables d'accumuler des années de service ouvrant droit à pension durant leurs absences au travail liées à leur grossesse.
English: • Facilitating compliance with information legislation and policy requirements.
French: • Facilitation de la conformité aux exigences des lois et politiques régissant l'information.
English: Legal Issues Principles for organizations doing business online, information on areas of the law that apply to e-Business, a Web site legal audit checklist and links to cyberlaw resources are provided in this section.
French: Aspects juridiques La présente section contient les principes qui régissesnt les entreprises qui font des affaires électroniques, de renseignements relatifs aux secteurs du droit qui régissent le commerce électroniques, une liste de vérifications des aspects juridiques des sites Web et des liens vers des ressources en matière de droit du cyberespace.
English: Combined soil solarization and pig slurry addition showed an additive effect of both treatments.
French: La combinaison de la solarisation des sols et de l'ajout de lisier de porc a entraîné un effet additif sur les deux traitements.
English: Further, it submits that, the judges of the Court of Appeal who heard the author in person on appeal said they could understand his submissions.
French: L'État partie ajoute que les juges de la Cour d'appel qui ont entendu l'auteur en personne lors de son recours ont déclaré qu'ils comprenaient ses déclarations.
English: • On January 1, 2000, an agreement to accelerate the elimination of tariffs on a selection of products came into effect.
French: • Le 1er janvier 2000, un accord visant à accélérer le processus d'élimination des droits sur certains produits entrait en vigueur.
English: Please note that this is only the first part of the gameplay phase ; part two is coming up soon !
French: À noter qu'on ne vous propose pour l'instant que la première partie de cette phase de gameplay, le reste arrivera très vite.
English: Approximately 1,900 basic health centres operate under the Ministry of Health, in addition to approximately 100 infirmaries and army health units, 12 health centres in inter-company health organizations, 8 company clinics and some hundred non-profit-making health centres, giving a total of approximately 2,100 basic health centres or similar.
French: Environ 1 900 CSB fonctionnent sous l'autorité du Ministère de la santé, auxquels il faut ajouter une centaine d'infirmeries et de postes de santé de l'armée, 12 centres de santé des organisations sanitaires interentreprises, huit dispensaires d'entreprise et une centaine de centres de santé à but non lucratif, soit environ 2 100 centres de santé de base ou assimilés.
English: In this regard, Mr. Ross was in agreement with Mr. Beaupertuis: Both individuals cited instances of electricians having been electrocuted on board vessels.
French: À cet égard, M. Ross était d'accord avec M. Beaupertuis : les deux ont cité des cas d'électriciens électrocutés à bord de navires.
English: In addition, other topics of interest include the following:
French: Parmi les autres sujets d'intérêt, on peut mentionner les suivants :
English: Up until now, the Commission has focused too heavily on high levels of expenditure.
French: Jusqu' à présent, la Commission a trop misé sur les postes présentant de forts taux d'exécution.
English: On 23 November 2004, the Corcoran Gallery of Art, in Washington, D.C., under pressure from OFAC and the Department of State, cancelled a cultural event sponsored by the Cuban Interests Section.
French: Le 23 novembre 2004, la Gallerie d'Art Corcoran de Washington, suite à des pressions de la part de l'OFAC et du Département d'État, a annulé un événement culturel parrainé par la Section des intérêts de Cuba.
English: The key element in the application of Article III:2, when considering whether a tax applies indirectly to a good, is whether this tax affects indirectly the global income generated by the industryunder consideration.
French: A propos de l'application de l'article III : 2, quand il s'agissait de dÃ©terminer si une taxe frappait indirectement un produit, la question clÃ© Ã©tait de savoir si cette taxe avait une incidence indirecte sur le revenu global de la branche de production considÃ©rÃ©e.
English: Also encourage the further strengthening of South-South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors, as well as cooperation among subregional and regional organizations in support of landlocked and transit developing countries towards the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Encourageons également le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire avec la participation des donateurs, ainsi que de la coopération entre les organisations sous-régionales et régionales à l'appui des pays en développement sans littoral et de transit en vue de la mise en œuvre intégrale et effective du Programme d'action d'Almaty ;
English: The central authorities should support the local licensing authorities when they are implementing difficult administrative procedures.
French: Les autorités centrales doivent soutenir les autorités compétentes au niveau local lorsque celles-ci doivent traiter des procédures administratives difficiles.
English: In constitutional systems guaranteeing independence of the judiciary by vesting organisational functions in a special body23 such as a judicial service commission, as provided for in many recent constitutions, the view must be taken that this type of guarantee encompasses all functions of which that body is in charge.
French: Par contre, il est évident qu’une politique criminelle pourra être développée par le gouvernement ou par le ministre de la justice, même par le biais d’actes non législatifs, par rapport aux fonctions qui n’ont d’incidence ni sur des matières réservées à la loi, ni sur d’autres garanties de l’indépendance du pouvoir judiciaire directement ou indirectement assurées par la Constitution.
English: Creating or ensuring a world fit for children should be our imperative.
French: Créer un monde digne des enfants doit être un impératif pour nous.
English: A large increase in the United Kingdom´s aid budget had been announced in a recent spending review.
French: Une forte hausse du budget de l'aide du Royaume-Uni avait été annoncée récemment.
English: It is an initial process that provides easy access to basic information, programs and services, gives clarification and allows new employees to take an active role in their organization.
French: Il s'agit d'un processus initial qui favorise un accès facile aux renseignements, aux programmes et aux services fondamentaux, apporte des éclaircissements continus et permet aux nouveaux employés de jouer un rôle actif dans leur organisation.
English: Soutien qu'un intervenant assure à une personne handicapée à l'étape de l'adaptation, de la réadaptation ou de l'intégration sociale. supportive housing logement avec services de soutien (n.m.)
French: Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. (Sask.); Northern Lights Equestrian Center (Sask.); Double H Freedom Ranch (f.c.)
English: The final stage of the linkage process will add the mortality data up to 2002 from the Canadian Mortality Database.
French: L'étape finale du processus de couplage consistera à ajouter les données sur la mortalité recueillies jusqu'en 2002 provenant de la Base canadienne de données sur la mortalité.
English: The Executive Board shall determine those members of staff who, by virtue of the exercise of their employment, profession or duties, have access to inside information concerning the financial operations of the ESCB.
French: Le directoire identifie les membres du personnel qui, en vertu de l'exercice de leur emploi, de leur profession ou de leurs fonctions, ont accès à des informations privilégiées concernant les opérations financières du SEBC.
English: ∙min. The interface was collected and washed by centrifugation.
French: L'interface fut alors récupérée et rincée par centrifugation.
English: The questionnaires were completed during the site visits.
French: Les questionnaires ont été remplis lors des visites sur le terrain.
English: Building on the Canadian tradition, as well as on the lessons from elsewhere, the process could be improved by giving COSO, chaired by the Clerk, responsibility for recommending the appointment of deputy ministers to the Prime Minister and Cabinet.
French: En s’inspirant de la tradition canadienne et des leçons retenues d’autres pays, on pourrait améliorer le processus en confiant au Comité des hauts fonctionnaires (CHF), présidé par le greffier, la responsabilité de faire des recommandations au premier ministre et aux membres du Cabinet en vue de la nomination des sousministres.
English: Parliament has, however, responded with extremely long 'shopping lists' which have perhaps not always been realistic.
French: Le Parlement a répondu par de très longs "aide-mémoire" qui ont peut-être parfois manqué de réalisme.
English: environment in which this software was developed and the business environment for which this software was to be used, – Explanation of the base technologies, their technical capabilities and limitations, – This material may be included as part of the Technical Objectives section rather than shown separately.
French: • Renseignements de base – Renseignements de base sur le projet suffisants pour permettre à un conseiller scientifique de comprendre l'environnement commercial dans lequel le logiciel a été élaboré et l'environnement commercial dans lequel ce logiciel devait être utilisé – Explication des technologies de base, et des capacités et limites de celles-ci – Ces renseignements peuvent être inclus dans la section des objectifs techniques plutôt que d'être indiqués séparément
English: United Kingdom (UK) Cases of wound botulism continue to occur among injecting drug users in the UK.
French: Royaume-Uni Des cas de botulisme par blessure souillée continuent de se présenter parmi les utilisateurs de drogues injectables (UDI) au Royaume-Uni.
English: We will resume tomorrow morning at 8.30 at this same spot.
French: Nous reprendrons demain matin à 8 h 30, ici même.
English: [4] The Board concluded that the respondent "was not unemployed when she was laid off work due to a prearranged period of leave resulting from working a longer work week and then returning to work the following week" (A.B., p.
French: [4] Le conseil avait estimé que la défenderesse « n'était pas en chômage puisque, lorsqu'elle ne travaillait pas, c'était parce qu'elle prenait un congé fixé à l'avance qui résultait d'une semaine de travail plus longue, et qu'elle retournait au travail la semaine suivante » (A.B., page 61).
English: • a gift subject to a direction by the donor that the charity transfer the funds to a specified person or family.
French: • un don visé par une stipulation du donateur selon laquelle l'organisme de bienfaisance doit transférer les fonds à une personne ou à une famille déterminée.
English: Welcomes the work of the Office of the High Commissioner on a manual containing an overview of relevant procedures and mechanisms of regional and international organizations;
French: Accueille avec satisfaction les travaux du secrétariat sur un manuel contenant un aperçu général des procédures et mécanismes pertinents des organisations régionales et internationales;
English: As a consequence, the list of adequate countries and international organisations — to which a transfer is allowed — will considerably vary from Member State to Member State.
French: Par conséquent, la liste des pays et des instances internationales ayant un niveau de protection adéquat — vers lesquels un transfert est autorisé — variera considérablement d'un État membre à l'autre.
English: Political parties had to be encouraged to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect and to explain issues to the general public in such a way as to increase understanding and the acceptance of difference.
French: Les partis politiques devaient être encouragés à prendre des mesures concrètes pour promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect et expliquer les enjeux au public de façon à renforcer la compréhension et l'acceptation des différences.
English: Dr. Mazigh was still concerned for her safety in Syria, and Mr. Lockyer gave his personal opinion that she would be safe if they were together.1561 The next significant event in this chronology was Mr. Arar’s release on October 5, 2003, which is discussed in the following chapter.
French: Sur les 300 affaires d’arrestation et de détention dont elle s’est occupée aux États-Unis, par exemple, elle n’a pas pris les diverses mesures que les responsables canadiens ont mises en œuvre dans le cas de M. Arar.
English: I should also like expressly to praise the excellent collaboration between the committees and the rapporteurs.
French: Je voudrais aussi louer la bonne collaboration entre les commissions et les rapporteurs.
English: Table 2.6 - Persons Engaged in Research and Development, Canada (1998-2000)10 Sector Year 1998 Food Industry Manufacturing All Industries 800 45,289 76,493 1999 832 45,706 80,506 2000 770 55,901 92,281
French: Tableau 2.6 – Personnes embauchées en Recherche et développement, Canada (1998-2000)10 Secteur Année 1998 Industrie alimentaire Fabrication Toutes les industries 800 45 289 76 493 1999 832 45 706 80 506 2000 770 55 901 92 281
English: We now have to see that market developments do not overtake political developments.
French: Nous devons maintenant voir que les développements du marché ne dépassent pas les développements politiques.
English: The CDIP also considered recommendations 2, 5, 8, 9 and 10, in Annex V of document CDIP/1/3 and broadly agreed that the proposed activities, as suitably modified following the discussions, would be sent to the Secretariat to assess the human and financial resource requirements before the July 2008 session of the CDIP.
French: Le CDIP a également examiné les recommandations 2, 5, 8, 9 et 10 figurant dans l’annexe V du document CDIP/1/3 et est convenu d’une manière générale que les activités proposées, éventuellement modifiées à l’issue des discussions, seraient transmises au Secrétariat en vue de l’évaluation des besoins en ressources humaines et financières avant la session de juillet 2008 du CDIP.
English: Media will be an important ally for advocacy and public awareness-raising for all aspects of the programme.
French: Les médias seront un allié important pour sensibiliser le public à tous les aspects de ce programme.
English: The Council elected the Democratic Republic of the Congo for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a élu la République démocratique du Congo pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: It may be necessary to devise specific rules for different categories of international organizations.
French: Il sera peut-être nécessaire de définir des règles spécifiques pour différentes catégories d'organisations internationales.