ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue with Member States on “United Nations approach to transitional justice” (organized by the Rule of Law Unit)
French: Dialogue avec les États Membres sur le thème “La façon dont l'ONU aborde l'administration de la justice pendant une période de transition” (organisé par le Groupe de l'état de droit)
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste
English: Success would benefit not only Brazil, but have a strong demonstration effect across Latin America.
French: Sa réussite profiterait au Brésil, mais aussi serait une démonstration puissante pour l'Amérique latine.
English: A whole host of original ideas to complement any dish.
French: Une multitude d'idées originales pour accompagner tous vos plats.
English: Course Name (Current Issues in Human Ecology ) Code 028.408 Description 028.408 Current Issues in Human Ecology (3-0) 3 credit hours Using a human ecology framework, identify and analyze issues Canadian families face in the global environment.
French: Nom du cours (Questions actuelles en écologie humaine ) Code 028.408 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • encourage technological diversity even if RES technology appears to be the most competitive at present.
French: • encourager la diversité des technologies même si la technologie SER reste la plus compétitive à l'heure actuelle.
English: Present reception and switchboard duties are shared on a part-time basis between the Driver/Clerk/Messenger, the Property Assistant, and the Administration Assistant.
French: Si l’une d’entre elles est absente, les deux autres doivent accomplir des tâches supplémentaires.
English: We found lower water temperatures and trout–sculpin assemblages at lower fragmentation sites and higher temperatures and minnow–sucker–darter assemblages as storage increased.
French: Dans les sites de fragmentation réduite, les températures de l'eau sont plus basses et la communauté de salmonidés et de chabots prédomine, alors que lorsque la rétention augmente, les températures sont plus élevées et la communauté de ménés, de meuniers et de dards domine.
English: • waiver of requirements for submitting cost and pricing data
French: • Exonération de l’exigence de fournir des données sur les prix et les coûts
English: He noted that Slovenia imports from Canada more than it exports.
French: M. Cuk a souligné que la Slovénie importe davantage du Canada qu’elle n’y exporte.
English: The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé-e qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: Most members, however, had taken the view that it was inadvisable to introduce a formal distinction between opposition to the planned reservation and opposition to its late formulation, since in practice the two questions were indistinguishable.
French: Toutefois, une majorité de membres considèrent qu'il n'est pas utile d'opérer une distinction formelle entre l'opposition à la réserve projetée et l'opposition à sa formulation tardive car, en pratique, les deux opérations se confondent.
English: The outcome of the 2006 election - the first under a multi-party dispensation, reflected a 35% increase in the number of women Parliamentarians, from 75 in 2001 to 100 in 2006 out of a total of 333 MPs.
French: Aux élections législatives de 2006 - premier scrutin multipartite -, il y a eu une augmentation de 35 % du nombre de femmes élues au Parlement (on est passé de 75 élues en 2001 à 100 en 2006, sur un total de 333 députés).
English: They also highlighted specific national experiences, provided comparative analyses of national action plans, and drew attention to points that should be taken into account when preparing and drafting national action plans against racism.
French: Ils ont aussi mis en avant certaines expériences nationales spécifiques, ont procédé à une analyse comparée de plans d'action nationaux, et ont appelé l'attention sur des points dont il faudrait tenir compte lors de la préparation et de la rédaction de plans d'action nationaux de lutte contre le racisme.
English: • A Study of Business Models Sustaining the Development of Digital Cultural Content HTML Version PDF Version Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: • Étude des modèles d’affaires soutenant le développement du contenu culturel numérisé Version HTML Version PDF Nota : Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: This is the same rationalist business approach that brought us the nuclear arms race, biological weapons programmes and the cognitively dissonant (some would say maniacal) doctrine of Mutual Assured Destruction.
French: C’est cette même approche rationaliste qui a valu au monde la course aux armes nucléaires, les programmes d’armes biologiques et la discordance cognitive (certains diraient maniaque) de la doctrine de destruction réciproque assurée.
English: • In addition, Health Promotion Directorate officials have been asked to deliver social marketing presentations at more than 75 national and international conferences (e.g., Edmonton; Tokyo; Oslo; Perth; Australia; Vienna; Berlin; Chicago; Washington; etc.)
French: • De plus, des représentants officiels de la Direction ont été invités à prononcer des conférences sur le marketing social dans plus de 75 congrès nationaux et internationaux (Edmonton, Tokyo, Oslo, Perth (Australie), Vienne, Berlin, Chicago, Washington, etc.).
English: The Roma problem was complex and multifaceted with political, economic, social and cultural aspects and national and international dimensions.
French: Le problème des Roms est complexe et multiple en raison de ses dimensions politique, économique, sociale et culturelle et de ses implications nationales et internationales.
English: I call Mr Evans, who will speak on behalf of the European Democratic Group. Mr EVANS (United Kingdom).
French: M. EVANS (Royaume‑Uni) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe GDE, approuve les conclusions du rapport de M. Flynn, alors qu'il est rarement d'accord avec lui au Parlement britannique.
English: Subsequent violations of the same designated provisions within a six year period would normally be subject to monetary penalties.
French: Toute contravention subséquente des mêmes textes désignés au cours d'une période de six ans entraînerait l'imposition de sanctions pécuniaires.
English: The annual negotiations between Ontario and the Algonquin set out the guidelines for the following year’s hunting season, such as harvest quotas, boundaries and seasons for hunting each species, and improving the administrative structures to implement the terms as required.53 The agreement is innovative in that Ontario formally recognizes Algonquin authority to regulate hunting activities within the territory in accordance with Algonquin law.
French: Les négociations annuelles entre le gouvernement de l’Ontario et les Algonquins portent notamment sur l’établissement, pour la saison de chasse de l’année suivante, de lignes directrices détaillées concernant les contingents globaux de récolte, les limites et les saisons de chasse des différentes espèces ainsi que l’amélioration des structures requises pour respecter les conditions prévues53. Il s’agit d’une entente originale en ce sens que l’Ontario reconnaît officiellement le droit des Algonquins de réglementer eux-mêmes les activités cynégétiques sur le territoire en question, conformément à la loi algonquine.
English: At least 31 men and four women convicted of gambling were caned under local Islamic law in Aceh in 2005 and at least eight people (five men and three women) convicted for gambling or adultery were caned in 2006.
French: En 2005, au moins 31 hommes et quatre femmes ont été déclarés coupables de participation à des jeux d'argent et soumis à une peine de bastonnade en application de la législation islamique en vigueur en Aceh, et en 2006, au moins huit personnes (cinq hommes et trois femmes) déclarées coupables de participation à des jeux d'argent et d'adultère se sont vu infliger cette peine.
English: At the same time we would like to add that questions related to causes and consequences of youth unemployment are very difficult to answer in an unambiguous way.
French: Certes, l'aggravation des problèmes de chômage et une réduction des prestations servies aux jeunes par l'Etat multiplient les risques de voir augmenter le nombre de pauvres et de sans-abri.
English: The communication, coordination and planning on testing issues across the federal Public Service would be improved if an Advisory Committee were to become a permanent part of the PSC organizational structure.
French: La communication, la coordination et la planification des questions d'évaluation dans la fonction publique fédérale seraient grandement améliorées si un comité consultatif sur l'évaluation était intégré à la structure organisationnelle de la CFP de façon permanente.
English: our room although comfortable, was a bit small.
French: Decor was rather dated in the bedroom and bedroom was cold on arrival so had to request extra heating. This was dealt with immediately however.
English: Both Republics also need to develop their competition advocacy, by adopting a coherent horizontal approach to promote competition policy in the fields of market liberalisation, privatisation, restructuring, the screening of draft legislation regarding competition aspects, improved public procurement practices and an overall strengthening of the rule of law, as well as by raising the awareness of competition rules and their economic benefits.
French: Les deux républiques doivent également développer leur action en ce qui concerne la défense de la concurrence, en adoptant une approche horizontale cohérente pour favoriser la politique de la concurrence en matière de libéralisation du marché, privatisation, restructuration, examen analytique des projets de loi portant sur certains aspects de la concurrence, amélioration des pratiques de passation des marchés publics et renforcement global de l’État de droit, ainsi qu’en menant des actions de sensibilisation aux règles applicables en matière de concurrence et à leurs avantages économiques.
English: What is put into question is the feasibility, effectiveness and costs of FMCT verification (CD/1771).
French: Ce qui soulève des interrogations, ce sont la faisabilité, l'efficience et les coûts de la vérification (CD/1771).
English: Traffic Services members are working with District members to identify local problems and assist in developing traffic plans at local levels.
French: Les membres de la Section de la sécurité routière travaillent de concert avec les membres du district afin de cerner les problèmes locaux et d’aider à dresser des plans de circulation à l’échelle locale.
English: It focuses on real-life, cross-border situations: e.g. European citizens wishing to work or study in another EU country, or European businesses wanting to move to or open a new branch elsewhere in the EU. The information provided is divided in two main areas:
French: Il se concentre sur les situations réelles engendrées par le passage des frontières : ex : des citoyens européens voulant travailler ou étudier dans un autre pays de l’Union, ou une entreprise européenne voulant se délocaliser dans un autre pays de l’Union, ou y ouvrir une succursale.
English: Areas for further work will need to be determined.
French: Il faudra également déterminer les questions sur lesquelles les travaux doivent se poursuivre.
English: Description of what type of training / consultation activities will take place and a detailed schedule.
French: Qui doit recevoir la formation ou les services consultatifs.
English: Fully 44% of new hires with post-secondary credentials graduated prior to 1995.
French: 44 % des recrues de niveau postsecondaire ont obtenu leur diplôme avant 1995.
English: • Primary-earner wives were more likely to be employed in managerial or professional occupations 48% compared with 35% of primary-earner husbands but they made almost one-third less than their male counterparts.
French: • Les épouses soutiens principaux étaient plus susceptibles d'exercer des professions libérales ou d'occuper des postes de gestion (48 % comparativement à 35 % des époux soutiens principaux), mais elles touchaient un revenu de près du tiers inférieur à celui de leurs homologues masculins.
English: A/C.2/57/L.60 Item 96 - Third United Nations Conference on the Least Developed Countries - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.31 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.60 Point 96 - Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution [A A C E F R]
English: Our discussions have taken place against the background of possible elections and we look forward to continuing our constructive and candid dialogue on Canada’s policy challenges.
French: Nos discussions se sont déroulées dans le contexte de l’éventuel déclenchement d’élections. Nous nous réjouissons à l’idée de poursuivre notre dialogue constructif et franc sur les défis stratégiques du Canada.
English: For trafficking in persons (not limited to children) there were four convictions in 1996, whereas previously no crime of that nature had been recorded for many years.
French: S'agissant de la traite d'êtres humains (non limitée aux enfants), quatre condamnations ont été prononcées en 1996, alors qu'auparavant, aucun délit de ce genre n'avait pu être constaté pendant de nombreuses années.
English: Hunger is a symptom of failure: a failed harvest, failure to cope with a natural disaster and failure to overcome social inequities, ethnic strife and racial hatred.
French: La faim est le symptôme d'un échec : mauvaises récoltes, difficulté de se relever d'une catastrophe naturelle et impossibilité de vaincre les injustices sociales, les querelles ethniques et la haine raciale.
English: To bypass the NO2 - NO converter.
French: Pour contourner le convertisseur NO2 - NO.
English: Accordingly, companies now in the oven will find some cooler temperatures next year.
French: Par conséquent, les entreprises qui sont actuellement dans le four trouveront la température moins chaude l’an prochain.
English: Table 2.8 presents a breakdown of environmental labour demand by level of experience for each province and territory.
French: Ce nombre comprend à peu près 282 professionnels débutants, 334 intermédiaires et 245 expérimentés, ainsi que 115 membres du personnel de soutien.
English: This 3-star guesthouse is located in the heart of Dublin city centre, only a half hour drive from Dublin airport.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve au coeur de Dublin, à seulement 30 minutes en voiture depuis l'aéroport de Dublin.
English: The Commission considered all information presented and, in January 2007, decided not to renew SRBT’s nuclear substance processing facility operating licence.
French: La Commission a tenu compte de tous les renseignements présentés et, en janvier 2007, elle a décidé de ne pas renouveler le permis d’exploitation de l’installation de traitement des substances nucléaires de SRBT.
English: The search for equal opportunities for small businesses and the development of a better competitive market are essential for the proper functioning of the single market and the creation and maintenance of employment in the Community at international level.
French: La recherche de l'égalité des chances pour les petites entreprises et le développement d'un marché plus compétitif sont essentiels pour le bon fonctionnement du marché unique et la création et le maintien de l'emploi dans la Communauté au niveau international.
English: In fact, real GDP per capita declined 15% over the 25-year period from 1965 to 1990 – a period that saw some Asian economies quintuple in size.
French: Son PIB/habitant a baissé de 15% entre 1965 et 1990, alors que durant la même période, certains pays asiatique ont vu leur PIB quintupler.
English: An aboriginal employee alleged that he was harassed by racist comments, jokes, and names from his supervisors and colleagues.
French: Une employée autochtone estimait avoir subi du harcèlement, en raison des observations racistes, des plaisanteries et des insultes dont il avait été l'objet de la part de ses supérieurs et de ses collègues.
English: Lastly, it had considered the relationship between the protective regime of the Convention and the protection provided by international humanitarian law.
French: Il a enfin examiné la relation entre le régime de protection offert par la Convention et celui prévu par le droit international humanitaire.
English: Typical sweet of Oristano with concentrated must, wheat flour, rice and sugar.
French: Gâteau caractéristique de l'Oristanese, à base de moût concentré, de farine de blé, levure et sucre.
English: The Charter is already an important reference document for the European Court of Justice (ECJ) in its interpretation of Community law.
French: La charte est déjà un document important auquel la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) se réfère pour interpréter le droit communautaire.
English: The Strategy is not intended as means for compensation.
French: Elle n'offre pas une voie de réparation.
English: Practitioners offered concrete recommendations for effective policy formulation and operational strategies for programme improvement.
French: Les praticiens ont avancé des recommandations concrètes pour une formulation efficace de politiques et de stratégies opérationnelles pour améliorer les programmes dans ce domaine.
English: • Canada is increasingly turning to immigration as a source of skills and knowledge.Immigrants accounted for almost 70% of the growth of the labour force during the period 1991-2001.
French: • Le Canada fait de plus en plus appel à l'immigration pour combler ses besoins en matière de compétences et de savoir. Entre 1991 et 2001, les immigrants constituaient près de 70 % de la croissance de la population active.
English: Of all Spaniards, he is the one which has left the deepest imprint on human thought.'
French: C'est l'Espagnol qui a marqué le plus profondément de son empreinte la pensée humaine dans l'histoire».
English: The urgent need to integrate the Muslim population Causing a great deal of misunderstanding between Europe and the United States is the presence in Europe of fifteen million Muslims, whether North Africans in France, Pakistanis in the United 42
French: L’urgence d’intégration de la population musulmane est d’autant plus grande qu’elle est en expansion Un des principaux sujets d’incompréhension entre l’Europe et les Etats-Unis est la présence en Europe de quinze millions de musulmans, qu’il s’agisse de Maghrébins en France, de Pakistanais au Royaume-Uni, d’Indonésiens aux Pays-Bas ou de Turcs en Allemagne.
English: • Egypt applies a varying custom duty scale.
French: • L'Égypte pratique des taux de droits variables.
English: But actually cognac age of prestigious cognac houses is much more.
French: Mais réellement lâge de cognac des maisons prestigieuses est beaucoup plus.
English: Subsection 250(1) deems various categories of individuals to be resident in Canada.
French: Le paragraphe 250(1) décrit différentes catégories de particuliers qui sont réputés résider au Canada.
English: The second part (public) of the meeting was called to order at 12.45 p.m.
French: La deuxième partie (publique) de la séance est ouverte à 12 h 45.
English: The survey reports that the most requested reproductive health information needs for the local populations are closely matched to local health issues: HIV/AIDS, undesired pregnancies, abortion, maternal and infant mortality, and the parents' role in sex education. The most appropriate communication methods for the diffusion of information were determined to be: theatre performances, rural radio, provincial radio, audio cassettes, video and the organization of informal educational meetings.
French: En conclusion, le projet doit se doter des supports d'IEC adaptés aux besoins des groupes cibles pour garantir l'acceptabilité socioculturelle de leurs contenus.
English: Article 12(3)(b), second, third and fourth sentences (replaced by 92/77/EEC) Adapted
French: Chapitre 3 Importations de biens Article 82 B. A l’importation de biens
English: Sherbrooke RUSSELL A. FARROW LIMITED P.O. Box 333, Station C Windsor ON N9A 6L6 Telephone: 519-252-4415 Facsimile: 519-252-0982 Location(s) in Québec:
French: Sherbrooke RUSSELL A. FARROW LIMITED P.O. Box 333, Station C Windsor ON N9A 6L6 Téléphone : 519-252-4415 Télécopieur : 519-252-0982 Bureau(x) à Québec :
English: 1 D-1c 1 P-4  2 P-5c 1 GS (OL)
French: Bureau du Haut Commissaire
English: Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union
French: Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire
English: In its judgment in NTN Corporation and Koyo Seiko v Council, the Court of First Instance upheld the actions brought by those undertakings within the limits of the forms of order sought from it, that is to say, by annulling Article 1 of Regulation No 2849/92 only in so far as it imposed anti-dumping duties on NTN Corporation and Koyo Seiko, in accordance with the case-law which states that, since it would be ultra vires for the Community judicature to rule ultra petita.
French: Par son arrêt NTN Corporation et Koyo Seiko/Conseil, précité, le Tribunal a fait droit aux recours de ces sociétés, dans la limite des conclusions dont il était saisi, c'est-à-dire en annulant l'article 1er du règlement n° 2849/92 uniquement en tant qu'il imposait un droit antidumping aux sociétés NTN Corporation et Koyo Seiko, ceci conformément à la jurisprudence selon laquelle, le juge communautaire de l'excès de pouvoir ne pouvant statuer ultra petita.
English: There is a real sense of atmosphere in this hotel, both inviting and exclusive, ensuring a superb city break in the heart of Montpellier.
French: Le Baudon de Mauny s'ouvre aujourd'hui à une vie de découverte, d'échange et de rencontre et vous assure un séjour de rêve au cœur de Montpellier.
English: Vehicle seat belt assemblies, like those used by adults, are regulated with a minimum seat belt webbing width of 46 mm.
French: La largeur réglementaire minimale des sangles des ceintures de sécurité des véhicules, comme celles qu'utilisent les adultes, est de 46 mm.
English: When are LOVE, Mystère, "O", ZUMANITY, KÀ, and La Nouba going on tour?
French: Quand LOVE, Mystère, "O", ZUMANITY, KÀ et La Nouba partiront-ils en tournée?
English: Beaudoin was interested in a career in the public service, and went to Ottawa after Gérin-Lajoie talked to him about his great friend, Guy Favreau, who was looking for young lawyers.
French: Intéressé à faire carrière dans la fonction publique, Beaudoin se rendit à Ottawa après que Gérin-Lajoie lui eut parlé de son grand ami, Guy Favreau, qui cherchait de jeunes avocats.
English: Stereotyped beliefs about women who work, about parenting, and about mothers who work, fathers who work, the kind of work women should do, how good women are at their work, the importance of work to women (as compared to men) and preferences for dealing with men in many situations all shape women's work lives.
French: Les stéréotypes entretenus concernant les femmes au travail, les rôles parentaux, les mères au travail, les pères au travail, le type de travail que devraient faire les femmes, leur compétence, l’importance du travail pour les femmes (comparativement aux hommes) et le fait qu’on préfère transiger avec des hommes dans maintes situations sont autant de facteurs qui façonnent la vie professionnelle des femmes.