ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A different view was that financial transactions should be subject to avoidance provisions in the same way as other transactions.
French: Selon un autre avis, les opérations financières devaient pouvoir faire l'objet d'actions en annulation tout comme les autres opérations.
English: The Lectio Divina brought us together in silence and listening to the One whose will and work we were trying to discover.
French: La Lectio Divina nous a réunis en silence et mis à l’écoute de Celui dont nous essayons de découvrir la volonté et l’œuvre.
English: Healthy eating and physical activity contribute to better health.
French: Ce risque augmente de façon exponentielle à chaque addition d'un facteur de risque (comme l'exposition à la violence, l'exposition à l'abus d'alcool ou de drogues à la maison).
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Procedural and evidentiary provisions, on the other hand, are found in section 50 of the Act.
French: Par contre, les règles de procédure et de preuve se trouvent à l’article 50 de la Loi.
English: Free trade in securities would raise diversification opportunities and returns for investors.
French: Le libre-échange des valeurs mobilières permettrait aux investisseurs de diversifier leurs placements et d’en accroître le rendement.
English: The carrier did not comment on the similar incident at the Fort Lauderdale airport.
French: Le transporteur n'a pas commenté l'incident semblable qui s'est produit à l'aéroport de Fort Lauderdale.
English: Collect data in two waves (a year apart) on patients, nurses, units, and hospitals.
French: Recueillir les données, en deux vagues (une année d’écart), sur les patients, le personnel infirmier, les unités et les hôpitaux.
English: The Electoral Assistance Division, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, had undertaken a major function in this achievement.
French: La Division de l'assistance électorale, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, a également beaucoup contribué à ce résultat.
English: 6.3 The State party renews its contention that the authors cannot claim to be victims of a violation of discriminatory legislation governing family names in regard to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention, because the authors are neither married nor mothers.
French: 6.3 L'État partie réaffirme que les auteurs ne peuvent prétendre qu'elles sont victimes d'une violation d'une législation discriminatoire régissant les noms de famille, s'agissant du paragraphe 1 g) de l'article 16, au motif qu'elles ne sont ni mariées ni mères.
English: These actions will benefit from the commitment and support of the Union's missions and the Commission's delegations.
French: Ces actions bénéficieront de l'engagement et du soutien des missions de l'Union et des délégations de la Commission.
English: It has moved boldly to foster meaningful collaborations between disciplines, creating new economic opportunities for Canada and helping address important health-care challenges.
French: Ils ont encouragé avec audace d'importantes collaborations entre les disciplines, créant ainsi de nouvelles possibilités pour le Canada sur le plan économique et contribuant à relever les défis auxquels est confronté le domaine des soins de santé.
English: Scheduled over lunch to accommodate players. Mtg held from 1:00 - 2:00 pm $19.36 2004-10-21 to 2004-10-21 To cover the cost of coffee and cookies for the ADM Skyline Steering Cttee mtg, an inter-departmental mtg from 10:30 am -12:00 pm $48.15 2004-10-21 to 2004-10-21 Mtg to ensure tight deadlines for the Standing Ctte exercise on Main Estimates.
French: L'équipe a dû travailler durant le dîner, de 12 h à 14 h, pour respecter l'horaire de chacun 128,40 $ 2004-09-29 au 2004-09-29 Téléconférence du SM avec l'Équipe de l'environnement et avec l'Équipe du SNITE, de 12 h à 14 h 64,21 $ 2004-09-30 au 2004-09-30 Téléconférence du SM avec l'Équipe des sciences de 12 h 15 à 13 h 45 75,98 $ 2004-10-06 au 2004-10-06 Réunion pour assurer le respect des échéances serrées relatives à l'exercice de réaffectation.
English: “A potentially damaging physical event, phenomenon or human activity that may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.
French: «L'aléa est défini comme suit: “Manifestation physique, phénomène ou activité humaine susceptible d'occasionner des pertes en vies humaines ou des préjudices corporels, des dommages aux biens, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.
English: An entity is considered to have a significant interest in a corporation, partnership, or non-discretionary trust where it holds shares or interests in the corporation, partnership or trust that have a fair market value equal to 25% or more of the fair market value of all the shares or interests in the corporation, partnership or trust and, in the case of a corporation the entity has shares entitling the entity to cast at least 25% of votes at an annual shareholders’ meeting of the corporation.
French: Une entité est réputée détenir une participation notable dans une société, une société de personnes ou une fiducie non discrétionnaire si elle détient des actions ou une participation dans la société, la société de personnes ou la fiducie dont la juste valeur marchande correspond à au moins 25 % de celle de toutes les actions ou de toutes les participations dans la société, la société de personnes ou la fiducie et, dans le cas d'une société, si l'entité détient des actions qui lui confèrent au moins 25 % des voix pouvant être exprimées à l'assemblée annuelle des actionnaires de la société.
English: This will allow our data sharing partners to avoid the cost and duplication of doing their own surveys.
French: Ainsi, on évitera la répétition d’enquêtes et les coûts s’y rapportant.
English: In 1999, the most recent year for which data is available, sulphur dioxide emissions in eastern Canada had been reduced 58% from 1980 levels.
French: (Les réductions dans les émissions d’oxydes d’azote ont été beaucoup moins importantes.)
English: • Chair of ADM Taskforce will report back to TBPAC and PCO
French: • Président du groupe de travail des SMA fera un rapport au CCPCT et BCP 9
English: Compared with their preexposure behavior, the char became hypoactive, much more strongly thigmotactic, and less responsive to a food extract during the exposure.
French: Comparativement à leur comportement avant l'exposition, les ombles sont devenus, pendant la durée de l'exposition, hypoactifs et beaucoup plus thigmotactiques, ceci en plus de moins réagir à un extrait alimentaire.
English: Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities.
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa governorate, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 35.
English: Moreover, case studies produced by the OPJP have demonstrated various shortcomings in court proceedings18 although there is a lobby of judges generally opposed to change. Immunities The general rule in the existing Portuguese legal and constitutional systems is that holders of political office and public office are liable to criminal proceedings for acts and omissions committed in the execution of their duties (Article 117.1 of the Constitution), the penalties for and effects of which may include dismissal from office and loss of their mandate.
French: Il semblerait régner une culture de travail encore opposée aux mécanismes interservices et des réticences assez forte à l’égard des réformes de la part de la magistrature (perçue comme un monde assez fermé).
English: Under Article 46 of the Labour Code, it is unlawful to employ women in industries or trades characterized by dangerous or exceptionally hard work or work that is injurious to health; for the purposes of this article, the industries and trades in question are those included in a list prepared by the Minister of Labour.
French: L'article 46 de la loi interdit d'employer les femmes dans des industries ou travaux dangereux ou pénibles et préjudiciables à leur santé dont la liste est établie par décret du Ministre du travail.
English: As stated in the communication of 2 July 2002, the partnership offered to the Member States and their regional and local authorities received a fresh boost through the preparation of political agreements in the form of a memorandum of understanding (MoU).
French: Comme annoncé dans la communication du 2 juillet 2002, le partenariat proposé aux Etats membres et à leurs collectivités régionales et locales a trouvé un nouvel essor dans le développement d’accords politiques sous la forme de Memorandum of understanding (MoU).
English: Prior to the publication of the Notice of Intent on ozone and its precursors on June 9, 2001, NAC members were advised by Environment Canada's Minister that the Department was proceeding with the publication of a Notice of Intent.
French: Avant la publication de l'avis d'intention concernant l'ozone et ses précurseurs le 9 juin 2001, les membres du CCN en ont été informés par le ministre de l'Environnement, qu'Environnement Canada procédait à la publication de l'avis d'intention.
English: With regard to academic and professional qualifications, 124,207 teachers hold teaching diplomas (92%); 3,155 hold diplomas in other disciplines (2.4%) and 7,523 have no diploma (5.6%).
French: En ce qui concerne les titres et diplômes professionnels, 124 207 enseignants ont un diplôme d'enseignement (92 %), 3 155 ont des diplômes dans des secteurs distincts de celui de l'éducation (2,4 %) et 7 523 n'ont pas de diplômes (5,6 %).
English: I believe that one of the fundamental values promoted by the Union for the Mediterranean must be environmental protection and the fight against climate change, both in terms of adapting to it and of reducing the causes contributing to it.
French: Je crois qu'une des valeurs fondamentales à encourager par l'Union pour la Méditerranée doit être la protection de l'environnement et la lutte contre le changement climatique, aussi bien pour s'y adapter que pour en réduire les causes.
English: With regard to the request of the Security Council for options on the Central African Republic, the Government of the Central African Republic has been consulted and has indicated a willingness to accept a United Nations force presence in the north-east of the country.
French: S'agissant de la demande formulée par le Conseil de sécurité quant aux options concernant la République centrafricaine, le Gouvernement de cette dernière a été consulté et s'est dit prêt à accepter une présence de la force des Nations Unies dans le nord-est de son territoire.
English: Among other measures, the United States will be openly responsible for setting up Cuba Libre radio, which will broadcast objective information for the Cuban people…if propaganda fails, a war of liberation against Castro must be waged (…)”.
French: On devra, entre autres mesures, créer la radio Cuba Libre sous la responsabilité ouverte des Etats-Unis, qui fournira des informations objectives au peuple cubain… Si la propagande échoue, il faudra lancer une guerre de libération contre Castro…
English: We had a good compromise in the Agriculture Committee and it should not be picked apart at this stage.
French: Nous sommes parvenus à un bon compromis à la commission de l'agriculture, et il ne faut donc pas que nous le démolissions à présent.
English: With remarkable diplomatic skills, he dealt with all issues of border management and security.
French: Faisant preuve d'une diplomatie remarquable, il a traité toutes les questions difficiles concernant la gestion et la sécurité des frontières.
English: Flight controls which permit inflight reconfiguration of force and moment controls for real time autonomous air vehicle control; 5.
French: L’alinéa 1-7.A.3.c.1 ne vise pas les systèmes à théodolite comportant un équipement inertiel spécialement conçu à des fins topographiques à usage civil.
English: The two documents mentioned above are the documents on which the restructuring process of the Slovenian Railways started.  The Slovenian Railways were organized in accordance with the said Act as a state owned joint stock company obliged to perform the so-called public services.
French: Cette loi a servi de point de départ à la restructuration des chemins de fer slovènes, qui ont été constitués en société par actions appartenant à l'État, chargée d'assurer un service public.
English: • Research needed to find process and/ or compounds for new uses.
French: • Recherche en vue de découvrir des procédés et (ou) des composés pour de nouvelles utilisations.
English: According to the report, alignment with European Community Directives on occupational safety has now been completed, and domestic law now conforms to Directive 89/391/EEC1 establishing the framework and principles of the protection of workers health and safety.
French: D’après le rapport, la législation hongroise est à présent alignée sur les directives européennes touchant à la sécurité au travail et est conforme à la Directive 89/391/CEE1 établissant le cadre et les principes de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: Note by the Secretariat (IDB.27/7 and Add.1)
French: Note du Secrétariat (IDB.27/7 et Add.1)
English: Unfortunately it can't cope with current RAR 3.x archives.
French: Cependant, cette version ne gère pas les archives au format RAR 3.x.
English: Sabina@KellerGMPConsulting.com Web site: www.KellerGMPConsulting.com Specialty Specialty:
French: Consultant Kelly, Dr. John M. Associé principal KeliRo Company Inc.
English: The age limit will be 18-45 years.
French: Infanterie – taille: 5 pieds 3 pouces; poitrine, 33½.
English: Emphasizing that the dangers of such media campaigns are further exacerbated by certain political quarters which openly discriminate against Muslim communities or citizens of OIC Member States;
French: Affirmant que les dangers inhérents à ces campagnes d'information sont exacerbés par certains milieux politiques qui pratiquent une odieuse discrimination à l'égard des communautés musulmanes ou des ressortissants des États membres,
English: ▪ Ba is represented as a human-headed bird that leaves the body when a person dies.
French: ▪ Le baï est représenté par un oiseau à tête humaine qui quitte le corps à la mort de la personne.
English: The Peking Trade Exhibition of August 1972 marked an important step in the history of Canada-Asia relations.
French: L’exposition commerciale de Pékin d’août 1972 marque une étape importante de l’histoire des relations entre le Canada et l'Asie.
English: Report All Adverse Reactions caused by Transmission of Infectious or Non-infectious Disease as number one.
French: Déclarer tous les effets indésirables causés par la transmission de maladies infectieuses ou non infectieuses.
English: It is also in keeping with the Minister’s stated goals of improving coordination among participants in the assessment process.
French: La modification s’inscrit également dans le cadre des objectifs énoncés pour le ministre, soit améliorer la coordination entre les participants au processus d’évaluation.
English: The project review adviser coordinated the management of the various technical specialists’ studies (diagram 2).
French: A/37/10 Annexe, page 28 différents experts de structurer leurs analyses selon deux principes.
English: The majority of these cases involved employees who terminated their employment in the Public service, or transferred to another department.
French: Il s'agit pour la plupart d'employés qui ont quitté la fonction publique ou ont été mutés à un autre ministère.
English: In addition, the Government will concentrate on clarifying the constraints faced in reality and, through dialogue and cooperation with the international community, will seek to identify solutions together in those fields of human rights in which improvements are required.
French: En outre, le Gouvernement s'attachera à préciser les contraintes auxquelles il se heurte dans la réalité et, par le dialogue et la coopération avec la communauté internationale, tentera de définir avec elle des solutions dans les domaines des droits de l'homme où des améliorations sont nécessaires.
English: "If we stay on track with our current plans, out at the fifth year, which I think is 2011, we expect our budget to be about $20.3 billion."13
French: Comme le ministre de la Défense nationale Gordon O’Connor l’a indiqué lors de son témoignage : « Nous prenons appui sur le plan libéral.
English: Speeches and Presentations Message from Ms Brigitte Zypries, Federal Minister of Justice in Germany
French: Discours et interventions Message de Mme Brigitte Zypries, Ministre de la Justice Fédérale (Allemagne)
English: Individuals who have hearing disabilities are unable to receive auditory output, or mechanical and other sounds that are emitted by a product.
French: Les personnes qui ont une déficience auditive ne sont pas en mesure de percevoir les sorties sonores, qu'elles soient mécaniques ou autres, émises par un dispositif.
English: • Movements to democratize repressive regimes, and the extensive participation of women in these movements, are on the increase.
French: • Les mouvements visant à démocratiser les régimes répressifs et la participation massive de femmes à ces mouvements se multiplient.
English: These should be considered together with any other existing proposals by the Working Party, for instance regarding the inclusion of new signs that are currently in use but not found in the Conventions and Agreements supplementing them.
French: Le Groupe de travail les examinera en même temps que toute autre proposition, concernant par exemple l'inclusion de nouveaux signaux qui, bien qu'actuellement utilisés, ne figurent pas dans les Conventions et les Accords les complétant.
English: When tested in combination, B. japonicum β-glucans inhibited stimulation of phytoalexin accumulation by the fungal glucans. Surface-localized glucan-binding proteins exist in soybean cells that display high affinity and specificity for the fungal β-glucans, including an elicitor-active hepta-β-glucoside fragment derived from the polysaccharide, suggesting that elicitor action involves a transmembrane signalling process.
French: Lorsqu'ils sont essayés en combinaison, les β-glucans du B. japonicum inhibent la stimulation de l'accumulation de phytoalexine par les glucans fongiques Chez les cellules de la fève soja, il existe des protéines localisées en surface et liant les glucans, qui montrent de fortes affinité et spécificité pour les β-glucans fongiques, incluant un fragment hepta-β-glucoside actif comme éliciteur et dérivé du polysaccharide, ce qui suggère que l'activité de l'éliciteur implique un processus signalétique transmembranaire.
English: To be eligible to participate in the morning auction, an entity must have a credit rating of at least BBB (as defined in Part 5) or be an eligible participant for the afternoon auction.
French: Pour être admise à la séance du matin, une entité doit avoir une cote de crédit d’au moins BBB (au sens de la section 5) ou être un participant admissible à la séance de l’après-midi.
English: Habitat within the wetland varies depending on the depth of the water, types of substrate (e.g., soil) and age of the wetland area.
French: L'habitat au sein du milieu humide varie selon la profondeur de l'eau, les types de substrat (p. ex. sol) et l'âge de la zone humide.
English: That charge, which amounts to a withholding tax within the meaning of Article 5(1) of the Directive in so far as it is imposed on the dividends, was not, as the Italian Government has pointed out, set at a rate such as to cancel out the effects of that lessening of the economic double taxation of dividends.
French: Force est de constater que ce prélèvement, qui constitue une retenue à la source au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive dans la mesure où il frappe les dividendes, n'a pas été, ainsi que l'a souligné le gouvernement italien, fixé à un taux tel qu'il puisse annuler les effets de cette atténuation de la double imposition économique des dividendes.
English: An additional deep resource is estimated to contain approximately 552 000 oz of gold (www. apollogold.com). Aurora Platinum Corp. continues to evaluate its Foy Offset properties, north of Sudbury.
French: Cette exploitation renfermerait également d’autres ressources en profondeur, celles-ci totalisant environ 552 000 oz d’or (www.apollogold.com). Aurora Platinum Corp. poursuit l’évaluation des propriétés Foy Offset, au nord de Sudbury.
English: However, when getting to this point we should remember that one should not judge a book by its cover: in fact, the Apuseni Mountains are a first class destination for both Romanian and foreign tourists in search for a unique holiday.
French: Toutefois, nous devons nous rappeller de ne pas juger le livre d’après sa couverture: en fait, les Montagnes Apuseni sont une destination de première classe pour les Roumains ainsi que pour les étrangers qui recherchent des vacances uniques.
English: • EE awareness activities : awareness days, newsletters, EE information sessions, EE Program publications, etc.. (records)
French: • activités de sensibilisation à l'ÉE : journées de sensibilisation, bulletins, publications, séances d'information sur l'ÉE.
English: It prepares and publishes publications for internal information purposes.
French: Il prépare et publie des publications à des fins d'information interne.
English: At its forty-fourth session, the Assembly decided to change the title of the item to “International action to combat drug abuse and illicit trafficking” (resolution 44/142).
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée a décidé de remplacer l'intitulé de ce point de l'ordre du jour par le libellé suivant : « Lutte internationale contre l'abus et le trafic illicite de drogues » (résolution 44/142).
English: 10 and 13, law nr. 675 of 21/12/1996 and following modifications concerning personal data treatment).
French: 675 du 31.12.1996 et ses modifications successives en matière de traitement des données personnelles).
English: Although I didn’t know how, I knew I really wanted to make that kind of music myself.
French: Là, j'ai sû que je voulais faire ma propre musique.
English: Discussion of Data on Runaway Children Source 1 Canadian Police Information Center (CPIC) System
French: Analyse des données sur les enfants fugueurs Source 1 Système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC)
English: Also takes note of the conclusions contained in the report of the Secretary-General on the need to ensure the full implementation of resolution 61/158;
French: Prend note également des conclusions du rapport du Secrétaire général quant à la nécessité d'assurer la pleine application de la résolution 61/158;
English: This debate — which is, moreover, a classic one — between the supporters of legal positivism and the defenders of natural law is not unrelated to international human rights law, but the discussion has been less heated in this area; as we shall see, despite some reluctance, the idea that a category of inviolable human rights exists ultimately prevailed.
French: Ce débat, du reste classique, entre les tenants du positivisme juridique et les défenseurs du droit naturel n'est pas, loin s'en faut, étranger au droit international des droits l'homme.  Il n'y a cependant pas été aussi âpre, l'idée qu'il existe une catégorie de droits de l'homme intangible s'étant finalement imposée, comme on le verra, en dépit de certaines réticences.
English: The Iranian regime has been perpetrating severe human rights abuses for far too long.
French: Cela fait bien trop longtemps que le régime iranien se rend coupable de graves violations des droits de l’homme.