ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has helped to create a new Global School Networks Alliance linking more than 50 national school networks to help teachers and students get more involved in global issues and to offer opportunities for them to collaborate on projects related to the Millennium Development Goals.
French: Il a aidé à forger une nouvelle alliance mondiale regroupant plus de 50 réseaux scolaires nationaux visant à encourager les enseignants et les élèves à s'intéresser aux problèmes mondiaux et leur offrir la possibilité de collaborer à des projets liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English:   Canada is fortunate to have such high-calibre executives to take on this challenge.
French:   Le Canada a de la chance que des personnes de ce calibre acceptent de relever ce défi.
English: * For the amendments to enter into force, two thirds of the States parties to the Convention must accept it.
French: * Les États ci-après ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée: Andorre, Bhoutan, Djibouti, Grenade, Guinée-Bissau, Nauru et Sao Tomé-et-Principe.
English: Constitutional, political and legal structure of the State
French: Structure constitutionnelle, politique et juridique de l'État:
English: The following example illustrates those comments:
French: Voici un exemple des commentaires à fournir :
English: These contributions will respect any stacking provisions associated with these federal programs.
French: Ces contributions doivent respecter les dispositions sur le financement en double des programmes fédéraux.
English: While ENAR applauds and supports the actions taken against the Austrian Government, it is important to remember that racism is not located and operated solely within Austria.
French: L'ENAR salue et soutient les mesures prises à l'encontre du gouvernement autrichien, mais il est important de rappeler que le racisme ne se manifeste pas uniquement en Autriche.
English: Numbers for Eastern European countries remain negligible.
French: Les pays de l'Est européen continuent à ne pas représenter des chiffres très importants.
English: How do these relate to relevant biodiversity priorities and objectives or any legal obligations?
French: Déterminer les liens avec les priorités et les objectifs de biodiversité et avec les obligations juridiques, le cas échéant.
English: The Administration has asked for international assistance to help farmers plant and market alternative crops.
French: L'Administration a demandé une assistance internationale pour aider les agriculteurs à planter et à commercialiser des cultures de substitution.
English: Overall women have experienced a more significant increase in employment in Saskatchewan than men between 2001 and 2006.
French: Globalement, de 2001 à 2006, les femmes ont connu une augmentation plus importante de l'emploi en Saskatchewan que les hommes.
English: To sum up, all that is part of the give and take of cross-examination and I think that you should let him proceed.
French: Alors, ça, c'est le jeu du contre-interrogatoire puis je pense que vous devez le laisser aller.
English: The only American cannibal spent 17 years in prison.
French: L'unique cannibale américain passa 17 ans en prison.
English: It is noted that the overwhelming majority of treaties deposited with the Secretary-General contain no such provision.
French: Il est noté que l'immense majorité des traités déposés auprès du Secrétaire général ne comportent pas de disposition de cette nature.
English: Lübeck, 11 February 2009
French: Lübeck, le 11 février 2009
English: Proposals are now before the Treasury Board Secretariat to increase Office resources, including a significant increase in audit resources.
French: Des propositions sont actuellement portées devant le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue d’accroître les ressources du Commissariat, y compris une augmentation considérable des ressources vouées à la vérification.
English: Signature of individual, trustee, authorized officer, or member
French: Signature du particulier, du fiduciaire, du dirigeant autorisé ou du membre
English: If you are tired of waiting for all your downloads, eMule Turbo Accelerator is the ideal tool for you as it expedites the downloading of your files by not only expanding the use of bandwidth, but also is always in continuous quest for more sources to gain greater speed.
French: Une fois que vous aurez installé eMule Acceleration Patch, vous noterez une amélioration considérable de la performance de votre eMule sur plusieurs aspects. eMule Acceleration Patch vous permet non seulement d'accélérer vos téléchargements, mais aussi d'effectuer de nouvelles recherches automatiques si vous ne trouvez pas de sources.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4750th meeting, held on 6 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4750e séance, le 6 mai 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Actions the Government has taken since 2006 are providing important stimulus to the economy and creating jobs, with almost $160 billion in tax relief for individuals and families over 2008–09 and the following five fiscal years.
French: Les mesures prises par le gouvernement depuis 2006 donnent un important coup de pouce à l’économie et créent des emplois. Les particuliers et les familles profiteront de réductions d’impôt totalisant près de 160 milliards de dollars en 2008-2009 et au cours des cinq exercices suivants.
English: Persons who prepare for the commission of a very serious crime or a particularly serious crime shall bear penal liability for their attempted crime.”
French: Quiconque se livre à des activités visant à préparer une infraction très grave ou particulièrement grave engage sa responsabilité pénale pour tentative d'infraction. »
English: Consequence management involves implementing measures to mitigate the damage, loss, hardship and suffering caused by acts of terrorism.
French: La gestion des conséquences comprend la mise en œuvre de mesures visant à contrôler les dommages, pertes, préjudices et souffrances causés par des attentats terroristes.
English: It has become clear that in order to develop a common understanding between the research and workplace communities, analysis describing the gap between what we know and what we need to know ("GAP Analysis"), written in language accessible to the corporate and business communities, would be necessary.
French: Il a émergé clairement que pour développer une telle compréhension commune entre le milieu de la recherche et celui de la communauté des affaires, une analyse décrivant l'écart entre ce que nous savons et ce que nous devrions savoir, une « analyse des écarts » , écrit dans un langage accessible aux milieux des affaires, s'avère nécessaire.
English: Particular reference is not made to all of these supporting documents in this determination, but they are available to the parties, as may be required, and, subject to the provisions of the Access to Information Act, to any other person.
French: Il n'y a pas nécessairement un renvoi à chacun de ces documents justificatifs dans la présente décision, mais les parties peuvent les consulter au besoin, de même que toute autre personne, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Northern Affairs Strengthening Canada's three northern territories by supporting northern governance institutions through the devolution of province-like responsibilities and intergovernmental cooperation; working in partnership with Northerners to ensure the sustainable development of the North, including its people, resources, environment and economy; and fostering intergovernmental cooperation internationally on circumpolar issues.
French: Affaires du Nord Renforcer les trois territoires nordiques du Canada par la création d'institutions de gouvernance dans le Nord qui naîtront du transfert des responsabilités de type provincial et de la coopération intergouvernementale; travailler en partenariat avec les gens du Nord à assurer le développement durable dans le Nord, notamment la viabilité de la population, des ressources, de l'environnement et de l'économie; encourager la coopération des gouvernements sur la scène internationale pour toute question se rapportant aux régions circumpolaires.
English: 34.17 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual Agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the CAPRO representative.
French: 34.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'Employeur et l'employé et, s'il y a lieu, le représentant de l'ACPER.
English: This display of affection took place against the background of two major threats to peace and the security of the world’s economy.
French: Cet étalage d’affection a eu lieu alors que planent deux menaces majeures pour la paix et la sécurité de l’économie mondiale.
English: This document describes our commitment to helping you access and understand our collections and services.
French: Ce document décrit notre engagement en matière d’aide à l’accès et à la compréhension de nos collections et nos services.
English: It has to comply with the terms and conditions specific to each of its programs, as approved by Treasury Board.
French: Elle doit respecter les modalités propres à chacun de ses programmes, telles qu’approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The group looked around themselves and took a moment to identify who was not around the table- in particular administrative support personnel were missing, and the question was why?
French: Le groupe prend un instant pour déterminer quelles sont les personnes qui ne sont pas présentes autour de la table; on constate, en particulier, l'absence du personnel de soutien administratif, et on se demande pourquoi?
English: This includes supporting the Community's partner countries in their efforts to accelerate the transfer, development and deployment of environmentally sound technologies in the areas of energy efficiency and renewable energy.
French: Cela comprend le soutien aux pays partenaires de la Communauté dans leurs efforts pour accélérer le transfert, le développement et le déploiement de technologies saines sur le plan environnemental dans les domaines de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: http://www.naca-ccnta.ca/position/19_private/19_index_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/position/19_private/19_index_f.ht
English: We therefore call for cross-border mergers to be treated in exactly the same way as national mergers for tax purposes; in other words, they should not create any additional tax liability for investors.
French: Nous demandons par conséquent que les fusions transfrontalières soient traitées exactement de la même manière que les fusions nationales sur le plan fiscal; en d'autres termes, elles ne doivent entraîner aucune obligation fiscale supplémentaire pour les investisseurs.
English: Annual Report CY 2005.
French: Rapport annuel 2005.
English: • all flat rates charged for transporting passengers by taxi and limousine;
French: • tous les tarifs fixes facturés pour le transport en taxi ou limousine;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Lao PDR > Rural Access Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Lao PDR > Accès en région rurale Explorateur
English: (b) Reduce child mortality and morbidity by providing adequate antenatal and postnatal health care services;
French: b) De réduire la mortalité et la morbidité infantiles, en assurant des services de soins de santé prénatale et postnatale;
English: The perfect solution for your business trip to Milan.
French: La solution idéale pour un séjour d'affaires à Milan.
English: • Implementation worksheets should be part of negotiations toward the co-management agreement. Such worksheets, for example, should deal with the following information: the subject; the activity/project; the participants; the activities themselves broken down into components, including the timing; planning assumptions and funding.
French: • Les feuilles de travail pour la mise en oeuvre peuvent porter sur les points suivants : l’objet de l’entente; l’activité ou le projet; les participants; les activités elles-mêmes, ventilées en leurs divers éléments, dont les échéanciers, les hypothèses de planification et le financement.
English: As such, the Board recommended that the CDS request that the National Defence Headquarters administrators take the appropriate steps to seek an amendment to the Treasury Board regulation regarding TA.
French: Par conséquent, le Comité a recommandé au CEMD de demander aux administrateurs du Quartier général de la Défense nationale de prendre les mesures nécessaires pour faire modifier le règlement du Conseil du Trésor relatif à l'AT.
English: In the alternative, the author's claim under article 19 paragraph 2 is inadmissible on the grounds of non-substantiation.
French: 6.3 L'État partie estime que le grief tiré du paragraphe 2 de l'article 19 est irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: In most Member States there are usually too few cases of rare diseases for them to be considered a priority from the health point of view, and they are often neglected.
French: Dans la plupart des États membres, les cas de maladies rares sont généralement trop peu nombreux pour être considérés comme prioritaires du point de vue sanitaire, et ils sont donc souvent négligés.
English: • Canadian Drug Store and Hospital Purchases Audit (CDH).
French: • Vérification des achats des hôpitaux et des pharmacies du Canada (VAHPC).
English: 3.2.1 Departments in Alphabetical Order Departments in Alphabetical Order 3.2.2 Departments in Numerical Order Departments in Numerical Order Appendix A - Release Notes Release Notes in Date Order.
French: 3.2.1 Ministères par ordre alphabétique La liste des ministères par ordre alphabétique 3.2.2 Ministères par ordre numérique.
English: As far as the objective characteristics of the tax at issue are concerned the various transactions which, in accordance with Article 4(1) of the Directive, must be subjected to capital duty are all transactions involving the transfer of capital or assets to a capital company in the taxing Member State.
French: S'agissant des caractéristiques objectives de l'impôt en cause au principal, il convient de constater que les différentes opérations qui, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive, doivent être soumises au droit d'apport sont toutes caractérisées par le transfert de capitaux ou de biens à une société de capitaux dans l'État membre de taxation.
English: In the form of jobs, to begin with, but in the long term there is also the risk that coastal activities will be moved elsewhere.
French: Pour commencer sous forme de destruction d'emplois navigants, mais à terme les activités à quai seront également déplacées.
English: And the show itself puts them into the world of the insects.
French: Et le spectacle lui-même nous plonge dans un monde extraordinaire — celui des insectes.
English: Scenario 5 (continued) Ask Yourself...
French: Scénario 5 (suite) Demandez-vous si...
English: The functions of the operational framework include steering interest rates and managing liquidity, …
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Outre les reserves obligatoires, les etablissements de credit ne detiennent generalement qu’un faible ´ ´ ` ` montant de reserves volontairement excedentaires aupres de l’Eurosysteme.
English: Kinetic studies with several substrates and competitive peptide inhibitors were performed at pH 6 using the N-bromosuccinimide-modified papain.
French: Une étude cinétique avec plusieurs substrats et des inhibiteurs peptidiques compétitifs est poursuivie à pH 6avec la papaïne modifiée par le N-bromosuccinimide.
English: HICP inflation Denmark:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Danemark:
English: Marketed Health Products Directorate - new address The Marketed Health Products Directorate (MHPD) has moved.
French: Direction des produits de santé commercialisés - nouvelle adresse La direction des produits de santé commercialisés (DPSC) a déménagé.
English: 43. Parties should not be prevented from using alternatives to courts, except for arbitration, by the expiry of limitation terms.
French: Suspension des délais de prescription 43.
English: Accordingly, I conclude that the complaint is not well-founded.
French: En conséquence, je conclus que la plainte n'était pas bien fondée.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2002-2003 OLA Status Report > Part 1:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2002 - 2003 > Plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles < précédénte l'index suivante >
English: Often, combatants perceive the provision of humanitarian assistance and protection to vulnerable populations as being not a neutral but rather a politically motivated act.
French: Souvent, les combattants voient dans l'aide humanitaire et la protection de populations vulnérables non pas une action neutre mais un acte politiquement motivé.
English: Indeed, Europe showed its cohesion at the meeting of the 25 Ambassadors that was held on 23 August in Brussels with a view to taking stock of available capabilities and the terms on which troops could be sent to strengthen the UNIFIL mission, and of the conditions that needed to be met for the operation to be a success.
French: Le signe de la cohésion européenne sur ce sujet s’est d’ailleurs manifesté lors de la réunion des ambassadeurs des 25 Etats membres, tenue le 23 août à Bruxelles, et visant à faire le point sur leurs disponibilités et leurs conditions pour envoyer des soldats au Liban dans le cadre du renforcement de la FINUL, ainsi que sur les conditions requises pour assurer le succès de l’opération.
English: This poisonous gas reduces the amount of oxygen taken up by your red blood cells. This means less oxygen for your organs, like your heart and lungs.
French: Ce gaz toxique réduit la quantité d'oxygène absorbée par les globules rouges du sang, ce qui réduit d'autant l'apport en oxygène pour les différents organes du corps, par exemple le coeur et les poumons.
English: If you regularly use eBay, we recommend eSnipe , a service that automatically places your bid in the last few seconds of the auction. The chief advantage is that your interest in the item is concealed, so it reduces bidding wars, holding the price down.
French: Même si de plus en plus de cas de fraude sont signalés, les sites de vente aux enchères bénéficient d'une forte popularité, car la grande majorité de leurs utilisateurs s'en montrent satisfaits.
English: Some of this data is what you provide yourself when you register for services (your name and address in the contact form).
French: Vous fournissez vous-même certaines données (nom et adresse dans le formulaire de contact) lorsque vous vous enregistrez pour utiliser nos prestations de services.
English: 59B No need for request by seller or other formality
French: 59B Il n'est besoin d'aucune demande ou autre formalité de la part du vendeur
English: Document Types: Cycle 19 (2005) time use; Cycle 20 (2006) family transitions; Cycle 21 (2007) family, social support and retirement; Cycle 22 (2008) social networks; Cycle 23 (2009) criminal victimization.
French: Types de documents : Cycle 19 (2005) : l'emploi du temps; cycle 20 (2006) : transitions familiales; cycle 21 (2007) la famille, le soutien social et la retraite; cycle 22 (2008) : les réseaux sociaux : cycle 23 (2009) : la victimisation criminelle.
English: For that reason, we’re often sought out by other countries to help them to either train or professionalize their forces as they transform themselves." – CDS Hennault’s testimony before SCONDVA
French: C’est pourquoi il arrive souvent que d’autres pays fassent appel à nous pour que nous les aidions à entraîner leurs forces ou à les rendre professionnelles à mesure qu’elles se transforment. » – Témoignage du Gén Henault, CEMD, devant le CPDNAC
English: The scientific basis for the doping regulations, founded for the most part on the risks to health connected with the use of anabolic steroids, is pretty weak – a fact which is perhaps surprising, considering the fact that anabolic steroids have been in use in medicine and within some sports milieus for over 50 years.
French: La base scientifique de réglementation en matière de dopage, fondée pour l'essentiel sur les risques pour la santé liés à l'utilisation de stéroïdes anabolisants, est relativement faible (ce qui est peut-être surprenant, si l'on considère le fait que les stéroïdes anabolisants ont été utilisés en médecine et dans certains milieux sportifs depuis plus de cinquante ans).
English: It said that those informal consultations should have been inclusive, transparent and open-ended and that the importance of multilateralism lay in involving and serving the interests of the entire membership of the organization, particularly those of developing and least developed countries.
French: Ces consultations informelles auraient dû se dérouler sans exclusive, de façon transparente et être ouvertes à tous; l’importance du multilatéralisme réside dans la nécessité d’associer et de servir les intérêts de la totalité des membres de l’Organisation, en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: And we would anticipate as our application for membership moves forward, a more contemporary and detailed survey and inventory of Holocaust education.
French: Nous prévoyons, alors que le processus de notre adhésion ira de l'avant, entreprendre une étude et faire un inventaire détaillé et à jour de l'enseignement de l'histoire de l'Holocauste au Canada.
English: A task force of federal, state and territory representatives has been formed to coordinate and promote at the national level development of strategic projects for integrated aqua-agricultural production.
French: Un groupe de travail composé de représentants du fédéral, des états et territoires a été mis en place afin de coordonner et promouvoir à l'échelle nationale le développement de projets stratégiques de production aquaagricoles intégrée.
English: As DACAW continues to sharpen its focus on the disadvantaged and learn from evaluations and reviews, more strategies and activities will be developed by the communities to better meet the needs of their most vulnerable women and children.
French: Alors que le DACAW continue de se concentrer sur les enfants défavorisés et de tirer des leçons des évaluations et des examens, d'autres stratégies et activités sont développées par les communautés afin de répondre aux besoins des enfants et des femmes les plus vulnérables.
English: 235 192. It is not for the Council of Europe Commissioner for Human Rights to discuss the merits of the various possibilities of final status.
French: 236 192. It is not for the Council of Europe Commissioner for Human Rights to discuss the merits of the various possibilities of final status.
English: The Single European Sky (SES) policy, when fully implemented, will allow GCDs to be used and hence CO2 emissions will be reduced by up to 12%.
French: Lorsqu'il sera pleinement mis en œuvre, le ciel unique européen permettra l'utilisation des distances orthodromiques et donc une réduction des émissions de CO2 allant jusqu'à 12%.
English: Colin Archibald Low, film director, producer (b at Cardston, Alberta 12 July 1926).
French: Low, Colin Archibald, réalisateur et producteur (Cardston, Alb.,12 juill. 1926).