ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 181 Heart-leaved Plantain Plantago cordata 2000/05/01 Vascular Plants
French: 632 Grenouille-à-queue des Rocheuses Ascaphus montanus 2000/05/01 Amphibians
English: Numerators for these calculations were the number of patients identified on the Vaccination Records; denominators were the number of patients identified on the computer-generated list of high-risk patients.
French: Les numérateurs utilisés pour ces calculs étaient le nombre de patients inscrits sur les dossiers de vaccination alors que les dénominateurs étaient le nombre de patients figurant sur la liste informatisée des patients à haut risque.
English: (d) In addition to any amount of grant paid under paragraph (b) above, a lump sum calculated on the basis of the project personnels net base salary and, where appropriate, post adjustment at the duty station of assignment may be paid under conditions established by the Secretary-General.
French: d) En sus de tout montant versé au titre de la prime en vertu de l'alinéa b) ci-dessus, le Secrétaire général peut autoriser, dans des conditions établies par lui, le versement d'une somme forfaitaire calculée sur la base du traitement de base net de l'agent et, le cas échéant, de l'indemnité de poste applicable au lieu d'affectation considéré.
English: The wallpaper is one of the foundations of the system’s appearance, WinMatrix XP is a spectacular three-dimensional wallpaper, recreating the sensational effect of the movie, green letters scroll in a black background, this wallpaper is not only oriented for fans of this saga, but also for all users that appreciate a good three-dimensional effect.
French: Le fond d’écran est l’une des fondations de l’apparence du système. WinMatrix XP est un fond d’écran spectaculaire en trois dimensions, recréant les effets sensationnels du film : des lettres vertes défilant sur un fond noir, ce fond d’écran n’est pas seulement destiné aux fans de la saga, mais aussi à tous les utilisateurs qui apprécient un bon effet en trois dimensions.
English: For example, data that adequately capture the complexity of issues that women face in terms of occupation and employment status—balancing paid and unpaid work and caregiving roles—are likely to contribute to an understanding of smoking and smoking-associated health outcomes.
French: Par exemple, les données qui recueillent de façon adéquate la complexité des problèmes rencontrés par les femmes en matière de profession et d’emploi, telles que l’équilibre entre le travail rémunéré et non rémunéré et les rôles de soignante, sont susceptibles de contribuer à faire comprendre le tabagisme et les résultats cliniques associés à celui-ci.
English: During the homecoming of Benazir Bhutto to Karachi on October 18, 2007, two bomb explosions caused over 125 deaths and a large number of people were injured.
French: Lors du retour de Benazir Bhutto à Karachi le 18 octobre 2007, deux bombes ont explosé, causant plus de 125 morts et un grand nombre de blessés.
English: Redknee's success is due to a combination of the personal drive, energy and vision of owner Lucas Skoczkowski, and a clear business strategy that has focussed on making Redknee a global leader in software solutions for the wireless market in 10 years.
French: Le succès de Redknee s'explique par l'alliance du dynamisme, de l'énergie et de la vision de son propriétaire, Lucas Skoczkowski, et d'une stratégie d'entreprise bien articulée visant à faire de Redknee un leader mondial en matière de solutions logicielles pour le marché des réseaux sans fil en une dizaine d'années.
English: • Access to the Pan American Village is tightly controlled so you will not be able to access roads or parking near the Village;
French: • L'accès au Village des Jeux panaméricains est très sécurisé, donc il vous sera difficile d'accéder aux rues ou aux stationnements à proximité du Village ;
English: 13) What is a PCT international search?
French: 13) Qu’est-ce qu’une recherche internationale selon le PCT?
English: Share this song with your friends and Chewbaska's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Chewbaska" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In any event she had instructed Mr. Franz that he was not to call Ms Hall in on overtime, because it could be perceived as a benefit to their family unit.
French: Quoi qu'il en soit, elle avait dit à M. Franz qu'il ne devait pas proposer des heures supplémentaires à Mme Hall, parce que ce serait compris comme étant avantageux pour leur unité familiale.
English: The ILO cooperates closely with Office of the High Commissioner for Human Rights and relevant agencies and organizations with a view to supporting the initial phase of the Permanent Forum.
French: Le BIT coopère étroitement avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les institutions et organisations pertinentes pour faciliter les débuts de ce Forum permanent.
English: The Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) system will be key for information dominance in operations—providing unequalled situational awareness to commanders at all levels.
French: Le système de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectifs et de reconnaissance (ISTAR) sera un élément essentiel de la supériorité sur le plan de l’information au cours des opérations — fournissant une connaissance inégalée de la situation aux commandants à tous les niveaux.
English: No data for Guidelines 1-2 Not the common definition (GL1)
French: Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni * * * * * * *
English: Besides the assessment, through a detailed progress report in the form of a Commission staff working paper, of the implementation in 19961997 of the 1995 Council Resolution on integrating gender issues in development cooperation, the Commission has adopted in June 1997 a proposal for a Council Regulation on this matter.
French: Parallèlement à l’évaluation, grâce à un rapport d’avancement détaillé sous forme d’un document de travail interne sur la mise en oeuvre en 1996-1997 de la Résolution du Conseil de 1995 sur l’intégration des questions de genre dans la coopération au développement, la Commission a adopté en juin 1997 une proposition de Règlement sur cette question.
English: The Committee decided to consider the question of the debt-burden adjustment further at future sessions in the light of any guidance from the General Assembly.
French: Le Comité a décidé de revenir à ses futures sessions sur la question du dégrèvement au titre de l'endettement, à la lumière éventuellement des orientations de l'Assemblée générale.
English: Activities will include the identification of information needs, development of new data standards and databases, and implementation in the provinces and territories by data suppliers (e.g. relevant licensing authorities, employers and educational facilities).
French: Les activités doivent comprendre la détermination des besoins en matière d'information, l'élaboration de nouvelles normes relatives aux données et de nouvelles bases de données ainsi que leur mise en oeuvre, dans les provinces et les territoires, par les fournisseurs de données (p. ex., les organismes qui délivrent les autorisations, les employeurs et les établissements de formation).
English: The list of documents relating to the items considered at the ninth session and remaining on the work plan of the Preparatory Commission is contained in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I ci-après la liste des documents relatifs aux questions que la Commission a examinées à sa neuvième session et qui restent inscrites à son programme de travail.
English: In fact, due to the acceleration and critical nature of the task activities, many more project management and senior level staff was actually employed than had been originally estimated in the solicitation.
French: En fait, compte tenu de l'accélération et de la nature délicate des activités liées aux travaux, on a embauché un nombre beaucoup plus élevé de membres du personnel de la gestion de projet et de la haute direction que ce qui avait été prévu initialement dans la demande de soumissions.
English: The message is unambiguous and unchallengeable.
French: Le message est sans ambiguïté et incontestable.
English: The Republic of Macedonia, in accordance with the Roma Decade and its approach to vulnerable groups of children has developed mechanisms to monitor the situation of children in and outside the educational system with donor support and active participation of the non-governmental sector.
French: La République de Macédoine, conformément au projet de la “décennie pour l'intégration des Roms” et à son approche vis-à-vis des groupes d'enfants vulnérables, a élaboré des mécanismes de surveillance de la situation des enfants inclus et exclus du système éducatif, avec le soutien de donateurs et la participation active du secteur non gouvernemental.
English: physical, from an injury or illness, or psycho-emotional be it work, relationship or other, can have a significant impact on testosterone, and andropausal symptoms.
French: En outre, parler de ces problèmes avec votre médecin peut être d'un grande aide. Pensez-y sérieusement si votre vie commence nettement à s'en ressentir.
English: The dangerous nature and significance of the trafficking of clandestine immigrants means that we need to pay increasingly close attention to this phenomenon.
French: Eu égard au danger et à l'ampleur du trafic de migrants clandestins, l'Italie se doit de prêter de plus en plus d'attention à ce phénomène.
English: Personal Reflections About Aboriginal Head Start In Urban and Northern Communities 45
French: Il a maintenant cinq ans et sait écrire son nom, réciter l’alphabet et compter, et il chante des chansons en inuktitut. Sa mère siège au Comité consultatif parental, et celui-ci joue un rôle important en ce qui a trait à l’orientation du programme.
English: These By-laws apply to the management and conduct of the affairs of the Commission, including any panel, and to the procedures to be followed in proceedings other than those prescribed in the Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure.
French: Le présent règlement administratif s'applique à la conduite des affaires de la Commission, et de ses formations, ainsi qu'aux règles de procédure à suivre à l'exception de celles qui sont prévues dans les Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: The government commission responsible for fixing the date of the referendum in the Netherlands has announced that it is to be held on 1 June 2005.
French: La Commission gouvernementale chargée de fixer la date du référendum aux Pays-Bas a annoncé que celui-ci aurait lieu le 1er juin 2005.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT:
English: (c) Enable parties to obtain security rights in a simple and efficient manner;
French: c) Obtenir des sûretés réelles mobilières de manière simple et efficace;
English: Here the hidden assumption is that the discussion will reveal the "best" (or most convincing) way forward concerning an issue or problem.
French: L’idée implicite dans ce cas, c’est de révéler le «meilleur» moyen (ou le plus convaincant) de faire avancer un problème.
English: Recalling that in Hebrew the term for “human rights” was “z'choyot Adam”, or “the rights of Adam”, he said that that expression was a reminder that all human beings had a common ancestor and that, as brothers and sisters, they must all be treated equally, irrespective of race, religion or gender.
French: Rappelant qu'en hébreu l'expression «droits de l'homme» se traduit par «z'chuyot Adam», ce qui signifie «les droits d'Adam», l'intervenant fait observer que cette formulation reflète l'origine commune de tous les êtres humains et montre que, étant tous frères et sœurs, tous doivent bénéficier d'un traitement égal, quels que soient leur race, leur religion ou leur sexe.
English: Although spatial heterogeneity of zooplankton has been explained by variations in abiotic and biotic factors as well as their cascading interactions, few studies have paid attention to the relative importance of these processes in structuring the vertical and horizontal distribution of zooplankton within a lake.
French: Bien que l'hétérogénéité spatiale du zooplancton soit reliée aux variations des facteurs abiotiques et biotiques ainsi qu'à leurs interactions, très peu d'études se sont attachées à préciser l'importance relative de ces processus dans la régulation de la distribution verticale et horizontale du zooplancton dans un lac.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Stranraer Stranraer 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Stranraer Stranraer 162,400 MHz
English: Intent of the regulations 25.
French: L’objet de la Réglementation 25.
English: To illustrate the phenomenon of persistence of vision at the level of the retina.
French: Illustrer le phénomène de persistance rétinienne.
English: Appl ic Rede ations term ined
French: Just e déte valeur m rmin ée archand e
English: The choice usually depends on company culture and ownership structure.
French: L’employé doit payer pour l’action et d’autres droits peuvent y être rattachés ou non.
English: Continue CEPA 1999 listing process in cooperation with other government departments, including Health Canada and Environment Canada and Health Canada finalized a Mem orandum of Understanding with Fisheries and Oceans Ca nad a on the regulatory ove rsight of aquatic o rgan ism s with novel traits on May 17, 2004.
French: Continuer l’inscription des lois et règlements dans les annexes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE, 1999) en collaboration Le 17 mai 2004, Environnement Canada et Santé Canada ont finalisé un protocole d’entente avec Pêches et Océans Canada sur le régime réglementaire de surveillance des organismes aquatiques à caractères nouveaux.
English: I take this opportunity to welcome the presence of the Secretary-General at this meeting.
French: Je profite de l'occasion pour saluer la présence du Secrétaire général à la présente séance.
English: ◦ within time frame f) provide feedback to employees, e.g. coach g) solicit employees' ideas and assistance, e.g. about procedures and methods table of contents | 4.9 promote teamwork a) maintain regular communication with employees:
French: ◦ dans les dÃ©lais convenus f) fournir une rÃ©troaction aux employÃ©s (ex. : assurer leur encadrement) g) solliciter des idÃ©es et lâ€™assistance des employÃ©s (ex.
English: CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 80 [Kammergericht Berlin, Germany, 24 January 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 56 [Canton of Ticino Pretore di Locarno Campagna, Switzerland, 27 April 1992] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Suisse, 26 septembre 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 80 [Kammergericht Berlin, Allemagne, 24 janvier 1994] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 56 [Canton of Ticino Pretore di Locarno Campagna, Suisse, 27 avril 1992] (voir texte intégral de la décision).
English: In Havana, ECLAC staff were not present; only Cuban officials and academics made presentations on the Cuban experience.
French: À La Havane, le personnel de la CEPALC n'était pas présent, seuls des responsables et des universitaires cubains avaient présenté des exposés sur l'expérience de Cuba.
English: The Republic of Korea's level of e-Government was ranked fifth in the world this past year.
French: L'année dernière, la République de Corée a occupé le cinquième rang mondial dans le domaine de l'administration en ligne.
English: It was important for people to master languages not only to communicate but to foster greater understanding, trust and well-being – the pre-requisites to creating peace, which was the very aim of Europe.
French: M. le Président de Puig a eu l’amabilité de le mentionner, il a été diffusé en diverses langues et je serais heureux si vous aviez quelques minutes pour le lire.
English: 4.2.1 Insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9".
French: 4.2.1 Insérer «de la classe 1 et » avant «des classes 3 à 9».
English: At length scales shorter than ~10 km, correlation between phytoplankton and zooplankton was weak, while the strength and the sign of the larger scale correlation varied between sampling regions.
French: À des échelles de longueur inférieures à > 10 km, la corrélation entre le phytoplancton et le zooplancton est faible, alors que le degrée et le signe de la corrélation à plus grande échelle varient d'une région à l'autre.
English: if no operation has been run on the database handle.
French: si aucune opération n'a été exécutée sur la base de données.
English: It does not appear in the original (English) text of the Agreement.
French: Elle ne figure pas dans le texte original (français) de l'Arrangement.
English: It expressed its concern that, even if the vital importance of promoting technological research and innovation is recognised at European level, results obtained within the EU will be limited in terms of funding, performance and capacity utilisation.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 5 juillet. Le Comité accueille avec satisfaction la communication de la Commission, dont le point de départ est le partenariat pour la croissance et l’emploi.
English: The European Council - and I think this is an important aspect of our policy on Kosovo - has made clear what the objective of such negotiations and talks should be: the restoration of Kosovo's autonomy, or to put it more precisely, a special status with a large degree of autonomy.
French: Le Conseil européen - et je pense qu'il s'agit là d'un point important pour la politique que nous menons au Kosovo - a clairement défini l'objectif de telles négociations et de telles discussions. Il s'agit de rétablir l'autonomie du Kosovo ou, pour le formuler avec précision, de lui octroyer un statut spécial proche de l'autonomie.
English: All call for substantial investment in capital projects.
French: D'importants investissements en matière d'équipement sont nécessaires.
English: By contrast, there was a dearth of judicial decisions or State practice on the topic of unilateral acts of States.
French: À l'opposé, il n'y a guère de jurisprudence ou de pratique des États sur le sujet des actes unilatéraux des États.
English: Applications for licences comprising non-contiguous blocks should be permitted throughout the exploration and exploitation stages.
French: Il devrait être permis de demander à tout moment des licences d'exploitation et d'exploration portant sur des blocs non contigus.
English: If additional access across Nisga’a Lands is reasonably required in future, it will not unreasonably be withheld provided fair compensation is offered and terms of access are agreed upon.
French: Si, dans l=avenir, un accès additionnel est raisonnablement exigé à travers les Terres Nisga=a, il ne sera pas refusé de manière déraisonnable si une juste indemnité est offerte et les modalités de l=accès agréées.
English: It was suggested that missions could be strengthened by inclusion, where appropriate, of experts from UN agencies, the Council of Europe, NGOs, etc.
French: Plusieurs délégations ont répondu en faisant remarquer qu’un mouvement en faveur de l’abolition de la peine de mort avait eu lieu dans leur pays.
English: Page 3, item 4, under `Documentation'
French: Page 4, point 4, sous « Documentation »
English: One cannot be used to the detriment of the others.
French: On ne peut en retenir un seul au détriment des autres.
English: The report also noted that destruction facilities for polychlorinated biphenyls existed in Brazil, Cameroon, Norway, Mexico and the Republic of Korea and that, with modifications, these facilities might be capable of destroying ozone-depleting substances.
French: Le rapport notait également que des installations de destruction des biphényles polychlorés existaient au Brésil, au Cameroun, en Norvège, au Mexique et en République de Corée et que, avec des modifications, ces installations pourraient aussi détruire les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Share of Employed Labour Force in selected Occupations 1981, 1991, and 2001
French: Part de la population active occupée de professions choisies, 1981, 1991 et 2001
English: TOTAL MAXIMUM POINTS AVAILABLE - TECHNICAL Total mandatory points required (70%) = 126 180 TOTAL MAXIMUM POINTS AVAILABLE - COST
French: TOTAL DES POINTS MAXIMUM DISPONIBLES - TECHNIQUE Total des points obligatoires nécessaires (70 %) = 126 180 TOTAL DES POINTS MAXIMUM DISPONIBLES - COÛTS
English: The international community, including the Security Council, must not allow this situation to continue and to further spiral downward.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, ne doit pas permettre que cette situation continue de régner et se détériore davantage.
English: RST must be accounted for on line 3 of the periodic return cards, on taxable printed matter produced for own use.
French: En ce qui concerne toute matière imprimée taxable produite à des fins personnelles, la TVD doit être déclarée à la ligne 3 des cartes de déclaration périodiques.
English: Also at the 56th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.92, sponsored by Algeria, Angola, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Iraq, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Rwanda, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Viet Nam and Yemen.
French: À la 56e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.92, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Chine, Congo, Cuba, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, Rwanda, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Viet Nam et Yémen.
English: There is virtually no national information to better understand the extent, impacts and solutions to compromised food access and food insecurity.
French: On ne possède aucune donnée nationale permettant de mieux comprendre l’ampleur des problèmes d’accès aux aliments et de l’insécurité alimentaire ainsi que leurs
English: When nominating their candidates, States Parties are invited to give due consideration to the provision set out in article 4.3 of the present Convention.
French: Les États Parties sont invités, lorsqu'ils désignent leurs candidats, à tenir dûment compte de la disposition énoncée à l'article 4.3 de la Convention.
English: Member of the Consultative Committee of the Arab Journal for International Documentation, issued by the Gulf International Documentation Centre.
French: Membre du Comité consultatif de l'Arab Journal for Information, publié par le Gulf International Documentation Centre.
English: Other symptoms included blurred vision and occasional diplopia, dryness of the mouth, dysphonia, and dysphagia.
French: À ce tableau initial se sont ajoutés une vision floue et une diplopie occasionnelle, une sécheresse de la bouche, une dysphonie et une dysphagie.
English: Approximately 75 people, representing more than 50 companies and organizations, participated in the development of the Roadmap. They included such companies as Innovative MRI Systems; Image Research Laboratories; CAE Electronics Ltd.; and General Electric Medical Systems.
French: Quelque 75 personnes ont contribué à l'élaboration de cette Carte routière; elles représentaient plus de 50 entreprises et organismes, dont Innovative MRI Systems, Image Research Laboratories, CAE Électronique Ltéé et General Electric Medical Systems.