ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explicit call for a more flexible labour market, a labour market that must have the necessary human capital with the best possible education and training to satisfy the demands of the international knowledge economy, which presupposes consistent investment in the fields of education and new technologies, is particularly important if we are to achieve the ambitious objective of becoming the locomotive of the world economy in this decade like the American economy was in the 1990s.
French: Qu' une flexibilité accrue du marché de l' emploi s' avère nécessaire, un marché de l' emploi qui doit disposer du capital humain ayant la meilleure formation et la meilleure éducation pour affronter les exigences de l' économie internationale orientée vers la connaissance, ce qui demande des investissements conséquents dans les domaines de la formation et des nouvelles technologies, est particulièrement important si nous voulons atteindre l' objectif ambitieux de devenir la force motrice de l' économie mondiale au cours de cette décennie, comme le fut l' économie américaine dans les années 90.
English: Similarly, political parties wishing to participate in the election should be required to submit a copy of their party program or at least a concise summary.
French: De même, les partis politiques voulant participer à l'élection devraient soumettre un exemplaire du programme du parti ou au moins un sommaire.
English: By investing in research infrastructure projects, the CFI supports research excellence and helps strengthen research training at institutes across Canada.
French: Par ses investis-sements dans les projets d'infrastructure de recherche, la FCI favorise l'excellence dans la recherche et aide à renforcer la formation dans les instituts canadiens.
English: Box 26-2 is a new box but it now has the same information as the old box 26-1.
French: La case 26-2 est une nouvelle case mais doit contenir les mêmes renseignements que l'ancienne case 26-1.
English: In applying the appropriate legal standard to the facts before us, we are mindful that the burden falls on Ms. Marinaki and the Commission to satisfy us on a balance of probabilities that Ms. Marinaki's complaint has been substantiated.
French: En appliquant la norme juridique appropriée aux faits qui nous sont présentés, nous sommes conscients que le fardeau de la preuve incombe à Mme Marinaki et à la Commission qui doivent nous convaincre selon une prépondérance des probabilités que le bien-fondé de la plainte de Mme Marinaki a été prouvé.
English: First and foremost among this group are the people of New Brunswick – those who made written and oral presentations.
French: Ce groupe comprend d’abord et avant tout les gens du Nouveau-Brunswick – ceux qui ont présenté des observations orales et écrites.
English: This is due to an increase in the number of cases WADA has appealed before the Court of Arbitration for Sport, and to WADA’s assistance to cycling and the U.S. Anti-Doping Agency in the Landis case.
French: Cela s’explique par une augmentation du nombre de cas dont l’AMA a fait appel devant le Tribunal arbitral du sport, et par l’aide apportée par l’AMA au cyclisme et à l’Agence antidopage des États-Unis dans le cas Landis.
English: Furthermore, profitability must be ensured by reducing costs without increasing current overall fishing effort or capacity.
French: De plus, la rentabilité doit être assurée en réduisant les coûts sans augmenter la capacité ni l'effort de pêche global existant.
English: • Weight loss with no change in diet or appetite
French: • Perte de poids sans modification du régime alimentaire ou de l'appétit
English: These conventions all have limitations, starting with the fact that most have not entered into force, and that those which have entered into force have done so only in some countries.
French: Ces conventions présentent toutes des limites, à commencer par le fait que la plupart d'entre elles ne sont pas entrées en vigueur, et que celles qui sont entrées en vigueur ne le sont que dans certains pays et pas dans d'autres.
English: For 2003–04, the funding was allocated through a competitive process.
French: Pour 2003-2004, les fonds ont été alloués par voie concurrentielle.
English: Now, however, the Crown corporation is in a position to assume responsibility for its capital program.
French: Par contre maintenant, la société d’État est en bonne position pour assumer la responsabilité de son programme de biens d’équipement.
English: catastrophic events is a challenge that the DRI model is working to address.
French: et des phénomènes de glissement de terrain secondaires.12 L’élaboration d’un cadre pour l’analyse qui soit capable de rendre compte des catastrophes locales d’ampleur réduite et des phénomènes de catastrophes est une difficulté que le modèle d’IRC tâche de surmonter.
English: If you prefer, and you are residing in Russia you may, at your expense, send your passport(s) and other required documents using the services of Pony Express, a private courier company offering services in Moscow and a number of other major centres across the Russian Federation.
French: Si vous voulez, et que vous habitez en Russie vous pouvez, à vos propres frais, envoyer votre/vos passeport(s) et autres documents requis par le courrier privé Pony Express, qui offre ces services à Moscou et dans d’autres grandes villes de la Fédération de Russie.
English: The reality has turned out to be a quite wonderful repudiation of this initial outlook.
French: Or, la réalité s'est chargée de me contredire magnifiquement sur cette première impression.
English: The resources channeled under the Trust Fund will support the UNDP Multi-Year Funding Framework (MYFF) approved by the Executive Board.
French: DÉCAISSEMENT DES FONDS ET APPLICATION RAPIDES Les pays du Programme seront en mesure d’avoir accès aux ressources du Fonds d’affectation spéciale en recourant à des procédures simplifiées.
English: In particular, I might add one additional mission within that description, and that is the work that we are doing dismantling the United States stockpile.
French: J'ajouterai à cette description une mission spécifique, qui est le démantèlement du stock d'armes.
English: By adopting its resolution 2758 (XXVI), the General Assembly had reaffirmed that the Government of the People's Republic of China was the sole representative of China to the United Nations.
French: En adoptant la résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a réaffirmé que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: All or part of the fees shall be waived where, in the opinion of the head of the institution, it is fair and equitable to do so after considering certain factors set out in the Act and regulations, including whether the payment will cause a financial hardship for the person requesting the record and whether the dissemination of the record will benefit public health or safety.
French: Si à son avis cela s’avère juste et équitable, compte tenu de certains critères énoncés dans la Loi et le règlement, notamment du fardeau financier éventuellement imposé aux destinataires du document et des incidences de la diffusion du document sur la santé et la sécurité publiques, le responsable de l’organisme public supprime tout ou partie du paiement des frais.
English: The National Commission had a broad mandate which enabled it to examine all situations of human rights which had come to or had been brought to its attention and to take any appropriate action in that regard, notably through the procedure of taking up cases on its own initiative.
French: La Commission nationale dispose d'un vaste mandat qui lui permet d'examiner toutes les situations des droits de l'homme constatées ou portées à sa connaissance, et d'entreprendre toute action appropriée en la matière notamment par le procédé de l'autosaisine.
English: We are well aware that the decision to impose targeted sanctions raises many questions.
French: Nous avons bien conscience, certes, que la décision de prendre des sanctions ciblées soulève bien des questions.
English: Former chairman of Xenex Innovations and founder and former president of Offshore Systems International Limited, he has more than 25 years of experience in research and development.
French: Ancien président de Xenex Innovations, ainsi que fondateur et ancien président d’Offshore Systems International Limited, il compte plus de 25 ans d’expérience en recherche et développement.
English: The Working Party may wish to be informed of the first results of this consultation and decide on any further steps to be taken in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des premiers résultats de cette consultation et se prononcer sur toute autre mesure à prendre en la matière.
English: For this reason, Canada is lending support to the creation of a Hemispheric Cooperation Plan that would provide the level of coordination and assistance required to enable smaller economies to maximize the use of transitional measures.
French: Voilà pourquoi le Canada se prononce en faveur de la création d'un "" Plan de coopération hémisphérique "" prévoyant des mesures de coordination et d'aide pouvant permettre aux petites économies de mieux mettre à profit les mesures de transition visées.
English: For example, as Canada moves to a fully indexed personal income tax system in 2000, the value of the tax concessions associated with credits and personal amounts will automatically increase in nominal terms.
French: Par exemple, en 2000, le Canada passera à un régime entièrement indexé d’impôt sur le revenu des particuliers, ce qui se traduira par une augmentation automatique de la valeur nominale des allégements fiscaux associés aux crédits et aux montants personnels.
English: In these circumstances, the Panel recommends no award of compensation to SUPCO for loss of profits.
French: Dans ces conditions, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité à la SUPCO pour manque à gagner.
English: Please provide detailed information on cells located in the basement of police stations and customs posts used to hold aliens in administrative detention.
French: Veuillez fournir des indications détaillées sur les cellules situées au sous-sol des locaux de police et des services de douanes dans lesquelles sont placés les étrangers en rétention administrative.
English: The most important aspect of the game is strategy and the way you have to manage an entire city with villagers, an army, a castle, etc. ...
French: La première version de ce jeu incroyable a remporté toutes le...
English: As such, preference was shown for the term "vaccine-modified varicella" also being considered by the CDC.
French: Par conséquent, ils ont préféré l'expression « infection postvaccination » également utilisée par les CDC.
English: Agenda item 134: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/58/559)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/58/559)
English: This limitation is waived after the employee has been a member of the plan for 12 months, provided that the disability does not commence during that time.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.9 Claims }\par\sb120\sa120 {\b\fs20 4.9.1 Claims procedure}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The Insurer wishes to make prompt and proper payment of any benefits to which an employee is entitled.
French: De toute façon, cette restriction tombe au bout de 12 mois de participation au régime, pourvu que l'invalidité ne débute pas au cours de cette période.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.9 Demandes de prestations}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 4.9.1 Procédure de demande de prestations}\par\pard \ql \sb100\sa100 {L'assureur tient à ce que les prestations auxquelles un employé a droit soient versées sans délai et convenablement.
English: Attendance 4 - 7 5
French: Participation 4 − 7 5
English: Welcomes the adoption of Regulation (EC) No 715/20071 aimed at ensuring that all vehicle repairers in the Community have access to the appropriate technical repair information.
French: Règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile (JO L 171 du 1.8.2002, p.
English: Closer international cooperation, which has prevented and mitigated adverse environmental impacts at both transboundary and national levels;
French: b) Le renforcement de la coopération internationale, qui a permis de prévenir et d'atténuer les impacts préjudiciables sur l'environnement aux niveaux transfrontière et national;
English: Maintenance of Competence
French: Meilleur accès aux soins de santé primaires
English: (a) The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
French: a) le débitmètre de mesure de qmdw doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdew, la différence entre les valeurs des deux débitmètres devant être étalonnée sur au moins cinq points de réglage correspondant à des valeurs de débit également espacées entre la plus basse valeur qmdw utilisée lors de l'essai et la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: He emphasized that the information provided would have been better if it had been more detailed.
French: Il souligne que les informations fournies gagneraient à être plus détaillées.
English: The Commissioner and the courts have together developed an essential body of recommendations and case law over the first seven years of PIPEDA that can now better assist organizations and individuals to understand their privacy rights and obligations in Canada.
French: Rousseau et la commissaire à la protection de la vie privée22, la Cour d’appel fédérale a refusé de voir dans la définition de renseignement personnel de la LPRPDÉ une exemption implicite relative au produit du travail.
English: He is a former Chair of Family Medicine at the University of Alberta in Edmonton and continues to do primary care research focusing on health care delivery by family physicians, particularly in the area of organization and service. 1602
French: La FRE est le seul organisme de bienDes dirigeants de la FRE: de gauche à droite, D r David G. Moores, président de la FRE; faisance au Canada exclusivement voué Dre Dominique Tessier, directrice de la FRE; Dr G. Richard Spooner, ancien président de la FRE. à soutenir la recherche et les activités en 1966.
English: In the rural areas the government has initiated the Rural Village Water Supply Programme that is providing water to communities.
French: Le Gouvernement a lancé le programme d'approvisionnement en eau des villages ruraux.
English: The relief effort began with the distribution of tents, blankets, and sheeting—assistance greatly appreciated by the families of Lammi Patti who, like 2.8 million Pakistanis, lost their homes in the October 8, 2005, earthquake.  With winter approaching, the lives of hundreds of thousands of homeless individuals were threatened. World Vision contributed generously to the huge operation to protect them from the cold.
French: Une intervention très appréciée par les familles de Lammi Patti qui, comme 2,8 millions de Pakistanais, n’avaient plus de toit à la suite du séisme du 8 octobre 2005.  Alors que l’approche de l’hiver menaçait les vies de centaines de milliers de personnes sans abri, Vision mondiale a contribué généreusement à la vaste opération visant à protéger ces personnes du froid.
English: The Health Insurance Act (R.S.Q., c.
French: La Loi sur l'assurance-maladie (L.R.Q., c.
English: All this is very surprising.
French: Tout cela est très étonnant.
English: In the frame of this European Year, most of the amendments aim to establish closer cooperation with the Member States at all levels of policy, not only at national level but also at regional and even local policy level.
French: La majeure partie de ceux-ci consistait, dans le cadre de cette Année européenne, à créer une collaboration plus étroite avec les États membres à tous les niveaux politiques, c' est-à-dire non seulement national mais aussi régional, voire local.
English: The most accomplished athletes recognize that the Olympic competition is quite distinct.
French: Les sportifs les plus accomplis reconnaissent que cette compétition est très différente.
English: This and additional information is available to delegations in the Secretary-General's report to the Economic and Social Council, contained in document E/CN.6/2000/PC/2 of 19 January 2000.
French: Ces données ainsi que d'autres informations sont à la disposition des délégations dans le rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social, publiés sous la cote E/CN.6/2000/PC/2 en date du 19 janvier 2000.
English: A recent case involving a British Columbia First Nations community illustrates some of these "snowball effects."
French: Un cas récent survenu dans une communauté des Premières nations de la Colombie-Britannique illustre certains de ces effets « boule de neige ».
English: The media’s role was to set the scene for open, democratic debate.
French: Il est de créer les conditions nécessaires à des débats ouvertes et démocratiques.
English: The Territory's per capita health workforce was smaller and was paid less compared to that of the United States as a whole.
French: Le nombre d'agents sanitaires par habitant dans le territoire était inférieur à celui des États-Unis dans son ensemble et les agents étaient moins bien payés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/09 - #: 8661-C25-04/02 - Call-Net - Seeking Staff Opinion on Termination of Cost Recovery Charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/09 - #: 8661-C25-04/02 - Call-Net - Demande l'opinion du personnel concernant l'abandon des frais de recouvrement des coûts
English: These meetings were designed to resemble the practical discussions held between companies and reviewers within meetings relating to drug submissions in the course of drug review in the current regulatory framework, but while being observed by other stakeholders who were then given the opportunity to voice their perspectives.
French: Les discussions ont entraîné cette fois-ci la présence, en tant qu'observateurs, d'autres intervenants qui ont eu l'occasion d'exprimer leurs points de vue. Après ces discussions, une séance plénière a été organisée pour mettre fin aux séances, à laquelle tous les participants ont eu l'occasion de prendre part.
English: As a reward you'll receive a Pirate Nameplate, through this you can obtain 150,000 Profession EXP.
French: Vous recevrez une plaque nominative pirate à titre de récompense, avec laquelle vous pouvez obtenir 150 000 points d’expériences professionnels.
English: For the decision on whether the Czech Republic will become a CRTD Contracting Party, it will be necessary, among others, to acquire statistics of loss-incurring events and experience from abroad.
French: Pour ce qui est de savoir si la République tchèque deviendra partie à la CRTD, il faudra notamment rassembler des statistiques sur les sinistres et l'expérience acquise à l'étranger.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 6 (e) incorporation of process criteria regarding the development of contracts, in particular where there are imbalances in bargaining power or access to information between the parties; (f) application of typologies, criteria and concepts which are based on the results and conclusions of expert fora in the field of genetic resources; (g) a cautious approach, in the sense of assessing and examining existing practices and clauses as a first step, and then developing guide contractual practices or model IPclauses from those existing practices as a second step.
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 7 expressions arrangement concernant l’accès et le partage des avantages et arrangement contractuel concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages devraient être réservées "aux contrats qui tiennent expressément compte des dispositions de la Convention sur la diversité biologique"7; b) la plupart des échanges portant sur des ressources génétiques impliquent de multiples acteurs et ne se limitent pas à une simple relation fournisseur/utilisateur8.
English: Each manifest form is printed in six (6) copies, which must be photocopied or distributed or retained in accordance with Sections 4.15 to 4.18 of the TDG Regulations and the EIHW Regulations as follows: 1.
French: Chaque manifeste est imprimé en six (6) exemplaires, que l'on doit photocopier, distribuer ou conserver conformément aux articles 4.15 à 4.18 du Règlement TMD et du Règlement EIDD, c'est-à-dire :
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Ilikali.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à la Baroness Hooper.
English: • strengthening Aboriginal governance is about supporting Aboriginal people in their efforts to create effective and accountable governments, affirming treaty relationships and negotiating fair solutions to land claims;
French: • consolider le gouvernement autochtone pour appuyer les peuples autochtones dans leur tentative de créer des gouvernements efficaces et responsables, affirmer les relations établies par traités et négocier des solutions justes aux revendications territoriales;
English: Calls for harmonization based on transaction cost savings must be justified by a showing: 1) The advantages of significant harmonization outweigh the losses in terms of net royalty outflows; and 2) if harmonization of the protection term and other amendments to the Copyright Act are insufficient to bring about the aforementioned crossing, it is still preferable to extend the protection term at this time as an alternative to postponement until other harmonizing amendments are made. b) A digression on patents The effects of term harmonization have been examined in a recent study on patents.19 The findings are relevant to this study because in qualitative terms the effect of harmonization of copyright is likely to be similar.
French: L'harmonisation fondée sur les coûts de transaction peut se justifier : 1) si les avantages découlant d'une harmonisation majeure l'emportent sur les pertes en termes de sorties nettes de redevances; 2) si, dans le cas où l'harmonisation de la durée de protection et des autres modifications apportées à la Loi sur le droit d'auteur s'avérait insuffisante pour occasionner le franchissement des obstacles susmentionnés, il est toujours préférable de prolonger la durée de protection à ce stade-ci, comme moyen de rechange à la possibilité d'attendre jusqu'à ce que d'autres mesures d'harmonisation soient mises en oeuvre. b) Digression sur les brevets Les effets de l'harmonisation de la durée de protection ont été examinés dans une étude récente portant sur les brevets19.
English: MFIs (excluding central banks) 1.2.3.2.
French: Autres transactions 1.2.3.1.
English: You need Air Canada to provide hazardous materials packaging for the battery of your battery-operated assistive device (e.g.
French: Vous avez besoin d'un emballage pour matières dangereuses fourni par Air Canada pour la batterie de votre appareil fonctionnel (p. ex.
English: That situation has not improved.
French: La situation sur ce point ne s'est pas améliorée.
English: The agreed amendments are reproduced in annex 1 to this report.
French: Les modifications adoptées d'un commun accord figurent à l'annexe 1 du présent rapport.
English: The European Union's duty is to help overcome the crisis in the most efficient way, rendering aid to people made vulnerable in the throes of an economic and food crisis.
French: Le devoir de l'Union européenne est de faciliter la résolution de cette crise le plus efficacement possible et de venir en aide aux populations vulnérables prises au piège d'une crise économique et alimentaire.