English: PRINCIPLES The following principles will guide the process: arms control obligations, freely entered into, must be fully met; the integrity of the Treaty and its associated Documents must be preserved, that is to say a common commitment to the Treaty’s objectives, achievements and efficient functioning; the results of the process must be internally consistent, coherent and an integrated whole; the States Parties will avoid a wholesale renegotiation of the Treaty, adopting specific adaptations for specific purposes; the process must be consistent with the OSCE’s concept of comprehensive, indivisible and co-operative security, while bearing in mind States Parties’ other security arrangements and obligations, their inherent right to choose or change security arrangements, the legitimate security interests of other States Parties, and the fundamental right of each State Party to protect its national security individually; the existing Treaty and its associated Documents must remain fully in force and be implemented in good faith until such measures and adaptations as may be decided upon through this process have themselves come into operation; the States Parties will maintain, individually or in association with others, only such military capabilities as are commensurate with individual or collective legitimate security needs, taking into account their obligations under international law; the process should not result in any adverse effect on the legitimate security interests of any CFE State Party or other OSCE participating State; the process should recognize the importance of the CFE Treaty’s adaptation for: the broader OSCE security context, in particular the ongoing dialogue in the Forum for Security Co-operation (FSC); the work on a common and comprehensive security model for the twenty-first century;
French: les obligations librement contractées en matière de maîtrise des armements doivent être intégralement remplies; l’intégrité du Traité et de ses documents associés doit être préservée, c’est-à-dire un engagement commun envers les objectifs, les réalisations et le fonctionnement efficace du Traité; les résultats du processus doivent être logiquement cohérents et former un ensemble intégré; les Etats Parties éviteront de renégocier l’ensemble du Traité et adopteront uniquement des adaptations spécifiques à des fins spécifiques; le processus doit être compatible avec le concept de l’OSCE d’une sécurité globale, indivisible et coopérative, tout en tenant compte des autres arrangements et obligations des Etats Parties en matière de sécurité, de leur droit naturel de choisir ou de modifier librement leurs arrangements de sécurité, des intérêts légitimes de sécurité d’autres Etats Parties et du droit fondamental de chaque Etat Partie d’assurer individuellement sa sécurité nationale; le Traité existant et ses documents associés doivent rester pleinement en vigueur et être appliqués de bonne foi jusqu’à ce que les mesures et les adaptations qui pourraient être décidées dans le cadre de ce processus entrent elles-mêmes en vigueur; les Etats Parties ne maintiendront, individuellement ou en association avec d’autres, qu’un niveau de capacités militaires à la mesure de leurs besoins légitimes de sécurité, individuelle ou collective, eu égard à leurs obligations en vertu du droit international; le processus ne devrait aucunement porter préjudice aux intérêts légitimes de sécurité d’un Etat Partie au Traité FCE ou autre Etat participant de l’OSCE; le processus devrait reconnaître l’importance que revêt l’adaptation du Traité FCE en ce qui concerne : le contexte plus vaste de sécurité de l’OSCE, en particulier le dialogue en cours dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS); les travaux sur un modèle de sécurité commun et global pour le XXIe siècle;