ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key challenge now is reconciliation, the third element of a lasting solution.
French: Maintenant, un des grands défis est la réconciliation, troisième élément d’une solution durable.
English: BIO Reference Number: 1901044921 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 823 Conference Fees Contract Period: 2005-02-28 to 2005-04-22 Delivery Date: 2005-04-22 Contract Value: $30,437.50 Comments:
French: BIO Numéro de référence : 1901044921 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 823 Frais de participation aux conférences Durée du contrat : 2005-02-28 à 2005-04-22 Date de livraison : 2005-04-22 Valeur du contrat : 30 437,50 $ Commentaires :
English: The CNLDS also co-operates closely on joint anti-doping measures with neighbouring regions in Belgium, France and Germany.
French: Cette collaboration est également étroite avec les régions limitrophes – Belgique, France, Allemagne - au niveau d’actions communes de la lutte antidopage.
English: Lessons learned through these follow-up studies will also help to improve the quality of future assessments.
French: Les leçons tirées de ces programmes de suivi aideront à améliorer les évaluations environnementales futures.
English: Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted providing it is contained within the vascular bundles of each fruit.
French: En raison des caractéristiques variétales de la variété Fuji et des mutants de celle-ci concernant la maturité à la récolte, la maladie vitreuse radiale est admise à condition qu'elle se limite au faisceau fibro-vasculaire de chaque fruit.
English: During preventive maintenance, it is important to look in the Battery and Pump History service screen to identify the number of discharges below the alarm threshold.
French: De plus, assurez-vous que la pompe est mise hors tension au moment de brancher ou de débrancher le câble au port DB9. Le non-respect de cette directive peut entraîner une panne 16:336.
English: Patterson, Harold Article also available en français
French: Patterson, Harold Version anglaise de cet article
English: The participation of non-governmental actors was required to ensure that the agreements and commitments reached at the Monterrey Conference were implemented fully and that the Financing for Development process remained high on the United Nations agenda.
French: Par ailleurs, la participation des acteurs non gouvernementaux était indispensable, afin de garantir que les accords conclus et les engagements pris à la Conférence de Monterrey seraient pleinement mis en oeuvre et que le processus de financement du développement resterait une priorité de l'Organisation.
English: Scope of the ESF intervention Under the Regional competitiveness and employment and Convergence objectives assistance from the ESF should focus in particular on four key areas for action set out by the European Council: - increasing adaptability of workers and enterprises; - enhancing access to employment and participation in the labour market; - reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people; - promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
French: Champ d'intervention propre au FSE Dans le cadre des objectifs régionaux de concurrence, d'emploi et de convergence, l'aide du FSE devrait se concentrer en particulier sur quatre domaines d'action clés, soulignés par le Conseil européen : - le renforcement de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises ; - l'amélioration de l'accès à l'emploi et le prolongement de la vie active; - le renforcement de l'inclusion sociale via la lutte contre la discrimination et la facilitation de l'accès au marché du travail pour les personnes désavantagées; - la promotion du partenariat pour les réformes en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: With regular brushing, Crest Pro-Health Night provides these benefits: Fights Cavities, Fights Plaque, Fights Gingivitis, Builds increasing protection against sensitivity, Fights Tartar, Whitens Teeth, Kills Bad Breath.
French: Si vous vous brossez régulièrement les dents avec Crest Pro-Santé menthe vive de nuit, vous profiterez de nombreux bienfaits : combattre les caries, la plaque, la gingivite, améliorer la protection contre la sensibilité, combattre le tartre, blanchir les dents et enrayer la mauvaise haleine.
English: In addition, the Eurosystem NCBs were required to provide the ECB with foreign reserve assets other than the relevant Member States’ currencies, euro, IMF reserve positions and special drawing rights, up to an amount equivalent to 50,000 million (see Chapter II, Section 2.3).
French: Les BCN de l’Eurosystème ont également été invitées à fournir à la BCE des réserves de change autres que les monnaies des États membres concernés, l’euro, les positions de réserve et les droits de tirage spéciaux du FMI, pour un montant équivalent à 50 000 millions d’euros (cf. chapitre II, section 2.3).
English: One specific area where newly shared policies and institutional support may be required, is the integration of energy policies into the global sustainable development agenda.
French: Un des domaines dans lequel nous devrons sans doute mettre en place des politiques communes et un soutien international est celui de l'intégration des politiques énergétiques au programme du développement mondial durable.
English: In Vancouver the Canadian Diabetes Association of BC Yukon provides a cooking and nutrition program to the Chinese community, the REACH Community Health Centre provides information and social support to the Vietnamese, Latin American and African communities, and the Progressive Intercultural Community Services Society provides awareness raising and education to the South Asian community.
French: À Vancouver, l'Association canadienne du diabète de la Colombie-Britannique et du Yukon propose des programmes de cuisine et de nutrition à la communauté chinoise; le centre de santé communautaire REACH fournit de l'information et du soutien social aux communautés vietnamienne, africaine et d'Amérique latine; et la Progressive Intercultural Community Services Society sensibilise et éduque la communauté d'Asie du Sud.
English: Harry Blackmore, President, Newfoundland & Labrador Search and Rescue Assoc. Harry Blackmore has been involved in SAR for 25 years.
French: Martin Colwell, de l'équipe Lion's Bay Search and Rescue à Vancouver (Colombie-Britannique) Administrateur des opérations de recherche de l'équipe Lion's Bay SAR, M. Colwell participe aux activités dans ce domaine depuis 16 ans.
English: My country supports the idea of carefully examining the sensitive detonation systems of anti-vehicle mines.  My country also welcomes the fact that the Second Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons encouraged States Parties to continue their efforts to consider the problems related to small-calibre weapons and ammunitions and to establish a verification mechanism for the Convention and its Protocols.
French: Mon pays soutient en outre l'idée de se pencher sur la question des systèmes de détonation sensible des mines antivéhicules Mon pays se félicite également que la deuxième Conférence d'examen ait encouragé les États parties à poursuivre leurs efforts pour examiner les problèmes relatifs aux armes et munitions de petit calibre et pour créer un mécanisme de vérification du respect de la Convention et de ses Protocoles.
English: What was the "recognizance with conditions" power as enacted by the ATA?
French: Qu’était l’« engagement assorti de conditions » prescrit par la Loi antiterroriste ?
English: Provisional agenda for the 4455th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4455e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Health Planning and Management funding supports First Nations and Inuit recipients in the establishment of a strong, effective and sustainable health planning, administration and delivery infrastructure.
French: Le programme de financement de la planification et de la gestion de la santé vient en aide aux récipiendaires des Premières nations et des Inuits dans l’établissement d’une infrastructure de planification, d’administration et de prestation des soins de santé solide, efficace et durable.
English: The initiative for a WIPO Medical Service was to be seen as a part of staff welfare.
French: Quant à l’initiative concernant un service médical de l’OMPI, il faut la considérer comme un aspect relatif au bien-être du personnel.
English: Mr. GAJA said that the commentary contained a slight contradiction in that the text of the guideline placed three different organs on the same level.
French: M. Gaja relève une légère contradiction dans le commentaire en ce que le texte de la directive place trois organes différents sur le même plan.
English: Its decisions shall be taken by majority vote.
French: Les décisions du tribunal seront prises à la majorité.
English: Furthermore, another mitigation measure is the careful selection and use of chemicals, and seeking approval of recipient countries on the composition of food aid commodities, such as genetically modified food aid.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment. Some examples include decreased stress on the natural environment because citizens are less likely to resort to harmful agricultural practices and proponents of genetically modified crops may reduce their use of pesticides due to improved resistance to disease, pests, herbicides, and extreme elements.  Through due diligence, Multilateral Programs Branch will review its partner organizations’ annual reports and follow up as required to ensure that these organizations comply on matters pertaining to environmental concerns.
French: Une autre mesure d’atténuation consiste en la sélection et l’utilisation prudente des produits chimiques et l’obtention de l’approbation des pays bénéficiaires concernant la composition des produits d’aide alimentaire, par exemple sous forme de produits génétiquement modifiés.  Diverses activités découlant du plan auront probablement des effets positifs sur l’environnement, par exemple la diminution du stress sur l’environnement naturel, étant donné que les citoyens sont moins susceptibles de recourir à des pratiques agricoles nuisibles, et la baisse probable de l’utilisation des pesticides par les promoteurs de cultures génétiquement modifiées en raison d’une meilleure résistance de ces cultures aux maladies, aux ravageurs, aux herbicides et aux éléments extrêmes.  La Direction générale des programmes multilatéraux exercera une diligence raisonnable et examinera les rapports annuels des organisations partenaires et fera au besoin un suivi pour s’assurer que ces organisations se conforment aux exigences relatives aux préoccupations environnementales.
English: I request that this note and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Within the East African Community one of the main areas of cooperation was transport infrastructure.
French: Au sein de la Communauté de l'Afrique de l'Est, l'un des principaux domaines de coopération est ainsi l'infrastructure du transport.
English: Bilateral and multilateral cooperation on transboundary waters:
French: MISE EN COMMUN DE L'EXPÉRIENCE ACQUISE LORS DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION 17-23 6
English: Raoul Manzerolle Shippagan, N.B. Louise Ann McLellan Cornwall, Ont.
French: Thomas William Manley Toronto (Ont.)
English: 267 - - 10-Jun-06 3Ps - 11S SUPPLEMENTARY - CFA 11 SOUTH OF 46'30'N 160
French: 267 - - 10-Jun-06 3Ps - 11S SUPPLÉMENTAIRE - CFA 11 SUD DE 46'30'N 160
English: It should only take two or three minutes."
French: Cela ne durera que deux ou trois minutes.»
English: This structure helps to ensure that CCOHS remains a well informed and a trusted source of unbiased information for employers, workers and governments.
French: Ce système permet au CCHST de demeurer bien informé et constitue une source d'information impartiale pour les employeurs, les travailleurs et les gouvernements.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-11-29 Reviewed : 2002-11-29 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/contact_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-11-29 Date de révision : 2002-11-29 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/contact_f.html
English: iMCS does not have a travel budget, therefore placing non-NY based offices at a disadvantage as they need to pay travel costs and expenses to engage iMCS.
French: iii) La Section ne dispose pas d'un budget de voyage, ce qui désavantage les bureaux qui ne sont pas situés à New York dans la mesure où il leur faut régler des frais de voyage et de subsistance pour recourir à ses services;
English: Pierceland, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $411,186.00 Type:
French: Pierceland, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 411 186,00 $ Type :
English: • A unitholder who is non-resident will be taxed on the distribution at the non-resident "withholding tax" rate for dividends, taking into account any rate reduction provided, under an applicable tax treaty, for cross-border dividends.
French: • Le détenteur d’unité qui est un non-résident sera assujetti à l’impôt sur la somme distribuée au taux de la retenue d’impôt des non-résidents applicable aux dividendes, compte tenu de toute réduction de taux prévue par traité fiscal pour les dividendes transfrontières.
English: Most believe that the inspections undertaken by the OHS Site Committees are all that is required.
French: (La plupart pensent que les inspections réalisées par les comités locaux de SST suffisent.)
English: They underlined also that internationally negotiated treaties in the field of disarmament have made a fundamental contribution to international peace and security.
French: Ils ont également souligné que les traités négociés à l'échelle internationale dans le domaine du désarmement avaient apporté une contribution fondamentale à la paix et à la sécurité internationales.
English: Given the characteristics of this community including matters such as the culture, would a focus group provide an open exchange of ideas?
French: Étant donné les caractéristiques de la collectivité, y compris la culture, un groupe de discussion serait-il propice à un échange ouvert d’idées?
English: Information on GRECO and its activities are available on the GRECO website www.coe.int/greco (including the full text of the adopted Evaluation and Compliance Reports and Addenda thereto) and in a leaflet which can be requested from the Secretariat.
French: Les informations sur le GRECO et ses activités sont disponibles sur le site Internet du GRECO www.coe.int/greco (qui comprend le texte in extenso des Rapports d'évaluation et de conformité adoptés avec leurs Addenda) et dans une brochure disponible sur demande au Secrétariat.
English: • Links between research and operation so that new technologies can be made available for stakeholders and networks Accomplishments to date
French: • Tisser des liens entre la recherche et les opérations de façon à ce que les nouvelles technologies puissent être offertes aux intervenants et aux réseaux Principales réalisations
English: GeoConnections involves a broad network of partners, including the Government of Canada, provincial and territorial governments, private companies, non-government organizations and academia.
French: GéoConnexions repose sur un vaste réseau de partenaires, notamment le gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des entreprises privées, des organisations non gouvernementales et le milieu universitaire.
English: This is, of course, a good concept.
French: C'est évidemment un concept louable.
English: Representation in the Federal Parliament Electoral Boundaries Readjustment Act Calendar of Events Frequently Asked Questions More Information COMMENCEMENT AND PREPARATION OF REPORT Return of Chief Statistician 13.
French: La représentation au Parlement fédéral Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Calendrier des étapes Foire aux questions Renseignements supplémentaires ÉTATS ET RAPPORTS Établissement de l'état des résultats 13.
English: Medication use was higher among those reporting chronic pain than those not doing so for all medications in general and all selected types of medication (Exhibit 19).
French: Les sujets qui déclarent vivre avec la douleur chronique consomment plus de médicaments que les autres pour tous les médicaments en général et tous les types choisis de médicaments (tableau 19).
English: In her 2004 report to the Economic and Social Council (E/CN.4/2004/76), the Special Rapporteur focused specific attention on the situation of migrants in domestic service.
French: Dans son rapport de 2004 (E/CN.4/2004/76) à l'ECOSOC, la Rapporteuse spéciale appelle l'attention sur la situation des migrants dans les services de domestique.
English: Bien kitsch tout ça maintenant, mais bon, ça rappelle quelques souvenirs, c'est là qu'on se rend compte que les années passent...
French: Toujours ce son, ces mélodies en moi. Nostalgique?
English: Mechanisms of load transfer from the piles to the slope are studied.
French: On étudie les mécanismes de transfert de charge des pieux à la pente.
English: A rationale for not providing the results of the 3 months of accelerated studies at the time of filing may be acceptable in certain situations if scientifically justified (e.g., if an overcoat is added to an existing coated product).
French: Le fait de ne pas fournir les résultats des essais accélérés de trois mois au moment de la présentation de la demande pourrait être acceptable dans certaines situations s'il est fondé sur des données scientifiques (p. ex., si un enrobage est ajouté à un comprimé déjà enrobé).
English: The United States representative to the Conference explained that an amendment had been proposed because
French: Le représentant américain à la Conférence a précisé que celui-ci était motivé par le fait que:
English: If you have some .part files, it's not finished, so do not restart.
French: Si vous avez des fichiers .part, le téléchargement n'est pas terminé, donc ne redémarrez surtout pas.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Acadia Gas Engines Tribute," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier pour le Acadia Gas Engines Tribute, a déclaré la ministre Verner.
English: 107 Ibid., p. 21.
French: Ibid., p.
English: Only if victims are aware that this is a safety measure for their benefit will the ground be laid for successful prosecution. Similarly, to help them move away from violent behaviour, the need to assist and counsel perpetrators was emphasised.
French: La prise de conscience par les victimes qu’il s’agit d’une mesure de sécurité prise en leur faveur permettra donner une base satisfaisante aux poursuites judiciaires De même, il importe d’aider et d’accompagner psychologiquement les auteurs de violences pour les amener à se défaire de leur comportement violent.
English: Therefore, the intent of the solicitation was to supplement that knowledge by procuring the services of a Contractor who demonstrated procurement transformation knowledge, experience, tools, techniques, and methodologies that have been developed and used in procurement transformation programs within other large organizations.
French: Par conséquent, l'appel d'offres visait à compléter ces connaissances en obtenant les services d'un entrepreneur qui possédait des connaissances, de l'expérience, des outils, des techniques et des méthodes en matière de transformation des achats qui avaient été développés et utilisés pour d'autres organisations importantes.
English: Ten days and 9,000 km later, the Finnish Meteorological Institute recovered the runaway equipment from Mariehamn Island, in the Baltic Sea.
French: Dix jours et 9 000 kilomètres plus tard, l'Institut météorologique finlandais récupérait l'équipement fugueur sur l'île de Mariehamn, dans la mer Baltique.
English: (ii) are of concern as aircraft hazards chiefly during limited time spans only, i.e., migration, infrequent climatic conditions.
French: (ii) ne constitue un danger pour les aéronefs que pendant une certaine période seulement (migration, conditions climatiques rares).
English: "I was depressed and miserable; I treated everyone terribly," Mr. Montgomery says.
French: « J’étais déprimé et misérable; j’ai été ingrat avec tout le monde, affirme M. Montgomery.
English: More than 20 ministers are expected to take part, with emigration countries such as Egypt and Morocco represented for the first time.
French: Plus de 20 Ministres ont participé à cette rencontre, où ont été représentés, pour la première fois, des pays d’émigration comme l’Egypte et le Maroc.
English: Virtually all peat extraction in Canada relies on the vacuum harvest technology.
French: Pratiquement toute l’extraction de tourbe au Canada se fait par des moyens pneumatiques.
English: For purposes of this Article, dispute settlement proceedings under the GATT are deemed to be initiated by a Party’s request for a panel, such as under Article XXIII:2 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1947, or for a committee investigation, such as under Article 20.1 of the Customs Valuation Code."
French: Traité instituant le marché commun de l’Afrique orientale et australe (5 novembre 1993)* Article 34 "1. Tout différend relatif à l’interprétation ou à l’application du présent traité ou à l’une des questions dont est saisi le tribunal conformément aux dispositions du présent chapitre ne sera soumis à aucune procédure de règlement autre que celles prévues dans le présent traité.
English: Located on the opposite bank of the river, this swimming pool was built from the ruins of an old reservoir which probably supplied the community that lived here many centuries ago.
French: Située sur l autre rive du ruisseau, cette piscine a été construite sur les ruines d´un ancien réservoir qui approvisionnait vraisemblablement la communauté qui vivait ici il y a bien longtemps.
English: Salinity (10, 20, 30‰) did not significantly affect the tolerance of fish to formaldehyde (Birdsong and Avault, 1971).
French: La salinité (10, 20 et 30 %) n'a pas eu beaucoup d'effet sur la tolérance du poisson au formaldéhyde (Birdsong et Avault, 1971).
English: The process enjoyed the unfailing support of the provincial governments.
French: Ce processus a bénéficié de l'appui permanent des gouvernements provinciaux.
English: P2100 Pyranometer Solarimeter Instrument for measuring the solar radiation falling from the solid angle 2p on a plane surface.
French: P2100 Pyranomètre Solarimètre Instrument de mesure du rayonnement solaire parvenant sur une surface plane à partir d'un angle solide 2p.
English: Conflict and Collaboration in Natural Resource Management  Edited by Daniel Buckles and published in 1999 by the International Development Research Centre (Ottawa) and the World Bank, this book is also available in Spanish (Cultivar la paz:
French: Conflit et collaboration dans la gestion des ressources naturelles  Dirigé par Daniel Buckles et publié en 2001 par le Centre de recherches pour le développement international (Ottawa).
English: Be the first to give streetsmartsukhumvit a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à streetsmartsukhumvit!
English: Accordingly I encourage you to give your rapporteurs this report as the starting-point for negotiations.
French: Dans le même ordre d'idées, je vous encourage à permettre à vos rapporteurs de prendre ce rapport comme point de départ des négociations.