ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most people have had to change some behaviour in their life.
French: La plupart des gens ont dû changer certains comportements dans leur vie.
English: Conceptual illustration of soil C gain and cumulative CO2 from fossil fuels in an agroecosystem.
French: Graphique illustrant les réserves de C du sol et la somme des émissions découlant de la consommation de combustibles fossiles dans un agroécosystème.
English: I voted in favour of the proposal for a directive for the following reasons: 1.
French: J'ai voté pour la proposition de directive pour les raisons suivantes: 1.
English: We are certain that Dr. Idris will be successful in his office, and we hereby assure him of our full collaboration.
French: Nous sommes sûrs que l’administration de M. Idris sera fructueuse et nous lui offrons dès à présent et sans réserves notre collaboration.
English: Persons who reported both a visible minority and non-visible minority status were included in the counts for the appropriate visible minority group.
French: Les personnes ayant déclaré deux origines dont une seule les plaçait dans une minorité visible ont été comptées dans l'effectif de la minorité visible déclarée.
English: Where the affiliates have websites, these are links.
French: LÃ oÃ¹ les affiliÃ©es ont un site web, nous y avons mis le lien.
English: Our results suggest that yellow warblers recognize brown-headed cowbirds as greater threats to their nests and respond in a way that is similar to other populations which have been exposed to cowbirds for a much longer period of time.
French: Nos résultats semblent indiquer que les Parulines jaunes reconnaissent les vachers comme de plus grandes menaces à leurs nids que d'autres oiseaux et réagissent de façon semblable à d'autres populations exposées à la présence des vachers depuis beaucoup plus longtemps.
English: Three emerging treatment technologies, including membrane filtration, advanced oxidation processes (AOPs), and UV irradiation, hold great promise to provide alternatives for better protection of public health and the environment and thus are reviewed in this paper.
French: Trois technologies de traitement en voie de développement, incluant la filtration par membrane, les procédés d'oxydation avancés (POA) et l'irradiation par ultra violet, tiennent la grande promesse de fournir des alternatives pour une meilleure protection de la santé publique et de l'environnement, et pour cela, elle ont été revues dans cet article.
English: Therefore, after first deducting the USD 27,000,000 claimed for siren and shelter costs in 1992-1994, the Panel has made appropriate adjustments to account for evidentiary deficiencies.
French: C'est pourquoi, après avoir déduit les US$ 27 000 000 demandés au titre des dépenses afférentes aux sirènes et aux abris engagées de 1992 à 1994, le Comité a procédé aux ajustements voulus pour tenir compte de l'insuffisance de preuves.
English: Appendix B) The projected incipient lethal concentration for 50% mortality of juvenile chinook salmon was 0.09 mg/L for exposure durations of no longer than 10 days.
French: La concentration létale initiale projetée pour un taux de mortalité de 50 % chez les jeunes quinnats était de 0,09 mg/L pour des durées d'exposition n'excédant pas 10 jours.
English: They are principles that cannot be compromised, so too for our relations with key partners such as Ukraine.
French: Ce sont des principes qui ne peuvent être mis en cause, tout comme nos relations avec des partenaires-clés tels que l'Ukraine.
English: From the 27 millions of employees in this type of enterprises, 90% are women.
French: De 27 millions d'employés dans ce type d'entreprise, 90% sont femmes.
English: The perpetuity of the endowed Research Chair awards established through this strategic partnership initiative between GSK and CIHR will allow such awards to become a cornerstone of a university's long-term research strategy.
French: Grâce à la perpétuité des chaires dotées de recherche créées par l'entremise de cette initiative de partenariat stratégique entre GSK et les IRSC, ces bourses deviendront un élément très important d'une stratégie de recherche universitaire à long terme.
English: Following the recent restructuring of the Policy Planning Unit, the mediation support mandate has been added to that office's functions, posing additional constraints to already scarce resources.
French: Suite à la récente restructuration du Groupe de la planification des politiques, la fonction d'appui à la médiation a été ajoutée aux autres tâches de ce Groupe, ce qui alourdit sa charge de travail alors qu'il était déjà doté de ressources insuffisantes.
English: The Greater Jasper Ecosystem Caribou Research Project, Final Report.
French: Rapport non publié préparé pour Parcs Canada et le Fonds mondial pour la nature.
English: If we know who Aboriginal people are and come to appreciate their story in all its dimensions, then we will be able to become a stronger and a better country.
French: Si nous savons ce que sont les Autochtones et développons une appréciation de leur histoire dans toutes ses dimensions, alors nous pourrons devenir un pays plus fort et meilleur.
English: Paraguay understands that there is general agreement among Member States on the need to reform the Security Council.
French: Le Paraguay comprend qu'il existe un accord général entre les États Membres de l'Organisation quant à la nécessité de réformer le Conseil.
English: CUB 2735 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act and IN THE MATTER OF a claim for benefit by Joseph A. HAMELIN and IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the claimant from the decision of a board of referees given at Winnipeg, Manitoba, on May 25, 1967.
French: CUB 2735 ENGLISH JUGE: Que le réclamant, qui a quitté son emploi de conducteur d'autobus pour raison de santé et qui a entrepris un cours de vente, donné par un commerçant de bois en gros et pour lequel il ne perçoit ni salaire ni émoluments, était disponible pour travailler ainsi que le montrent ses réponses aux divers questionnaires que lui a envoyés le bureau régional (alinéa a) du paragraphe (2) de l'article 54 de la Loi).
English: • Provide hands-on leadership to ensure success of RTW program Direct Supervisor in Modified Duty Position:
French: • Intervenir directement pour assurer le succès du programme de RT Supérieur immédiat du poste aux fonctions modifiées :
English: • Promotions are set to maintain strength at level and hiring is set to maintain strength for the overall group (Hiring and Promotions)
French: • Les promotions sont établies pour maintenir l'effectif du niveau et l'embauche pour maintenir l'effectif dans l'ensemble du groupe (embauches et promotions)
English: • Full facial mask with chin protector, neck protection is mandatory for players and goaltenders.
French: • Le tournoi sera régi par les règlements de la LNH sauf pour les cas mentionnés ci-dessous.
English: Ona Juknevičienė, Genovefa Ruzic (Council), Stephen Hughes, Derek Roland Clark, Thomas Mann, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo
French: Ona Juknevičienė, Genovefa Ruzic (Conseil), Stephen Hughes, Derek Roland Clark, Thomas Mann, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo.
English: The adoption of the UDRP (or a version thereof) by ccTLD administrators would introduce greater uniformity in domain name dispute resolution at the international level and therefore generate significant economies of scale, which would benefit parties, registration authorities and dispute resolution service providers alike. The scope of the UDRP is restricted to clear cases of trademark or service mark abuse as it requires all of the following conditions to be met for a case to fall under its ambit: (1) The domain name must be identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the complainant has rights; (2) The registrant must have no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and (3) The registrant must have registered and used the domain name in bad faith.
French: • l’adoption de ces principes directeurs (ou d’une version modifiée de ceux-ci) par les administrateurs de ccTLD permettrait d’uniformiser davantage le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine au niveau international et, par conséquent, de réaliser des économies d’échelle importantes qui profiteraient à la fois aux parties, aux unités d’enregistrements et aux institutions de règlement; ces principes directeurs ne s’appliquent qu’en cas d’atteinte manifeste à une marque car, pour qu’ils puissent être invoqués, toutes les conditions ci-après doivent être réunies : 1) le nom de domaine doit être identique à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits ou doit être semblable à cette marque au point de prêter à confusion; 2) le détenteur du nom de domaine ne doit avoir ni droit, ni intérêt légitime, à l’égard du nom de domaine; 3) le nom de domaine doit avoir été enregistré et être utilisé de mauvaise foi.
English: Publish here, at no cost, your request for sales, purchases and rentals.
French: Ce service est gratuit, réservé exclusivement aux sollicitudes des ACHETEURS ou LOCATAIRES de biens immobiliers en Equateur.
English: The members received a "Bacterial Contamination of Platelets" Agenda Item Summary sheet in their pre-meeting documentation package.
French: Parmi les documents de la présente réunion, les membres ont reçu un sommaire d'un point à l'ordre du jour portant sur la contamination bactérienne des plaquettes.
English: Introduction The Introduction of the OS is expected to provide proponents with a synopsis of the work project as it is scoped within the OS, including the primary objective(s), established work practices, and potential impacts of the undertaking.
French: Introduction L’introduction de l’EO est censée fournir au promoteur un résumé du projet, tel que déterminé dans l’énoncé opérationnel avec les objectifs principaux, les méthodes de travail et les impacts possibles des travaux.
English: Study and research on regional or minority languages and/or on minority cultures are carried out at following universities:
French: Il est par conséquent essentiel de continuer la recherche sur le sâme, le finnois et le meänkieli.
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or class of Persons Subject to the Notice:
French: 1.0 Renseignements sur la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis Nom de la(des) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis :
English: The researchers wished to determine if patient needs could best be served by such specialized services, supporting the continuum of care concept, or if in fact inpatient and other services could be substituted.
French: Les chercheurs voulaient déterminer si on répondait mieux aux besoins des patients en faisant appel à ces services, en appuyant le concept du continuum des soins ou si, au contraire, on pouvait remplacer les services aux hospitalisés ainsi que les autres.
English: If the last week’s puzzle appears on your screen, you may have to refresh the page or empty your browser’s cache in order to display the most recent Bible Wordoku.
French: Si le puzzle de la semaine dernière apparaît à l’écran, nous vous recommandons d’actualiser cette page ou de vider la mémoire cache de votre navigateur. Ceci permettra au plus récent Wordoku Biblique de s’afficher sur votre écran.
English: Check against delivery Distinguished delegates, ladies and gentlemen; In accepting the honour that you have bestowed on me in electing me President of the United Nations Conference on Climate Change, I feel the full weight of this responsibility on my shoulders.
French: La version prononcée fait foi Distingués délégués, Mesdames, Messieurs, En acceptant l'honneur que vous me faites en m'ayant élu comme président de cette grande conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, je sens tout le poids des responsabilités qui tombent sur mes épaules.
English: In a turbulent age of globalization, when our world is shrinking and flattening and growing more intimately interconnected and interdependent every day, local community governance is increasingly important.
French: À l’heure turbulente de la mondialisation, au moment où la planète se rétrécit et s’aplatit et où l’interconnexion et l’interdépendance vont croissant chaque jour, la gouvernance de la collectivité locale gagne en importance.
English: The project, being of local scale, will thus have a larger impact at the community level, and another component (surface water) thus becomes a valued component within the scope of the initial assessment.
French: Géothermie L’équipe de gestion de projet a déterminé que le système de boucles verticales fermées est la méthode de géothermie la plus économique et la plus réaliste au point de vue technique.
English: Vortex grabs it from him and expertly slides it into the coyly waiting slot.
French: Vortex l'empoigne et glisse avec lui avec une fausse modestie dans une danse.
English: 2003 Jun Productivity and prosperity in the information age 1999 Winter
French: 2003 juin Productivité et prospérité à l’âge de l’information 1999 hiver
English: Tourism, if approached fairly and sustainably, could constitute a unifying force.
French: Le tourisme abordé d’une manière correcte et durable peut constituer une force unificatrice.
English: Bringing to bear their knowledge and expertise on the drugs policies, practices and situations in their home countries, their specific tasks are to:
French: Mettant à profit leurs connaissances et expertise pour l’élaboration de politiques drogue, dans les pratiques et contextes divers, les Correspondants permanents sont essentiellement chargés de :
English: (i) [Variant 1] The arbitration agreement referred to in article 7 is not valid.  [Variant 2] The arbitration agreement referred to in article 7 appears to not be valid, in which case the court may refer the issue of the [jurisdiction of the arbitral tribunal] [validity of the arbitration agreement] to be decided by the arbitral tribunal in accordance with article 16 of this Law];
French: i) [Variante 1] la convention d'arbitrage visée à l'article 7 n'est pas valable [Variante 2] la convention d'arbitrage visée à l'article 7 semble ne pas être valable, auquel cas la juridiction étatique pourra renvoyer la question de la [compétence du tribunal arbitral] [validité de la convention d'arbitrage] au tribunal arbitral qui tranchera conformément à l'article 16 de la présente Loi];
English: Joan M. Cloonan,  Fax Number: (208) 384-8019 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Joan M. Cloonan,  Fax : (208) 384-8019 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: Incineration / Miscellaneous = 26 %
French: Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: With increased transaction costs, worsening solvency for the system, increased budget deficits, and decreasing benefits and security for retirees, why the drive for privatization?
French: Pourquoi se ruer sur la privatisation quand on constate l’augmentation des coûts de transaction, l’aggravation des problèmes de solvabilité du système, l’augmentation des déficits budgétaires et la réduction des avantages sociaux et de la sécurité des retraités ?
English: While its nutritional value remains unchanged, freezing will considerably alter the texture of yogourt, so we don't recommend it.
French: Même si la valeur nutritive du yogourt demeure inchangée suite à la congélation, sa texture en sera grandement affectée.
English: One reason why parliamentary secretaries were created was, in fact, to allow them to act on behalf of ministers.
French: Le poste de secrétaire parlementaire a notamment été créé pour permettre aux ministres d'être représentés.
English: Principles of mechanisms controlling public administration bodies are not uniform, even though the most important principles were dealt in the Handbook of the Directorate of Legal Affairs.22 The origin and the general reasons of direct – extra-court – actions were already presented in this Report.
French: On peut supposer que les réponses seraient communes car tous les Etats membres concernés ont clairement déclaré que leurs procureurs n’avaient nullement le pouvoir de prendre des décisions exécutoires.
English: Launch Family Doctor Week in Canada, celebrate CFPC’s 50th Anniversary, and celebrate the history of family medicine in Canada.
French: Lancer la Semaine du médecin de famille au Canada, célébrer le 50e anniversaire du CMFC ainsi que l’histoire de la médecine familiale au Canada.
English: Benefit recipients expect us to issue payments on time and in the right amount.
French: Les bénéficiaires de prestations s'attendent à ce que nous envoyions les paiements appropriés en temps voulu.
English: That is, is metabolic fitness independent of body size and shape?
French: Est-ce que la forme métabolique dépend ou non des dimensions corporelles et de la silhouette?
English: Part VIII in annex III to this decision will be incorporated as “Part VIII: Expedited procedure for the review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms” (decision 23/CP.7, annex to the draft decision -/CMP.1 (Article 8): Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
French: La partie VIII de l'annexe III de la présente décision sera incorporée en tant que «Partie VIII: Procédure accélérée d'examen de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes» [décision 23/CP.7, annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 8): Les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto (FCCC/CP/2001/13/Add.3)].
English: The regional overviews below focus on the main developments in sub-Saharan Africa since the most recent report to the General Assembly (A/55/471).
French: Le panorama régional ci-dessous porte sur l'évaluation de la situation en Afrique subsaharienne depuis le dernier rapport soumis à l'Assemblée générale (A/55/471).
English: Coyotes typically exerted a fine-scale selection for snow depth and hardness that effectively reduced their sinking depth by ~2 cm.
French: Les coyotes font normalement une sélection de la profondeur et de la consistance de la neige à une échelle fine, ce qui réduit leur profondeur d'enfoncement d'environ ~2 cm.
English: Those who have witnessed how Ethiopians of all walks of life have received the new Ethiopian Millennium could not have missed the new spirit that has been on display in the country.
French: Ceux qui ont vu comment les Éthiopiens de toutes conditions ont accueilli le nouveau Millénaire éthiopien n'ont pu manquer de constater le nouvel esprit qui se manifeste dans le pays.
English: Performance appraisals obviously take into account operational results and initiatives, but few of the appraisals examine the manager's contribution to maintaining a satisfactory work environment.
French: Certes, les évaluations de rendement tiennent compte des résultats opérationnels et des initiatives, mais peu d'entre elles abordent la contribution du gestionnaire au maintien d'un milieu de travail satisfaisant.
English: The Proponent committed to monitoring the presence of Harlequin Ducks near the marine construction site and adjusting seasonal construction timing accordingly.
French: Le promoteur s’est engagé à surveiller la présence des arlequins plongeurs à proximité du site de construction maritime et à adapter son calendrier saisonnier de construction en conséquence.
English: Celeste Rybinski, of Saskatchewan, is a Finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004 REGINA, April 20, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2004 finalist for Saskatchewan.
French: Celeste Rybinski, de la Saskatchewan, est finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 REGINA, le 20 avril 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 de la Saskatchewan.
English: The 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants 56 - 75
French: Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants 56 − 75
English: The European Union attaches great importance to the problem of road safety.
French: L'Union européenne attache une grande importance au problème de la sécurité routière.
English: Complete GSM coverage with GPRS, 3G and HSDPA and Edge available almost everywhere.
French: La vie de nuit se passe essentiellement dans Hatfield, près de l'université et à Menlyn Square.
English: Jeez...did I miss the meeting where it was decided that copious amounts of blood and gore aren't totally fucking awesome? !
French: Non il ne sera probablement pas aussi beau "techniquement" que DMC 4 (par exemple)... mais artistiquement il pourra se défendre (avec de beaux décors et de belles ambiances).
English: For an ambitious young man with a gift for public speaking, politics was a natural outlet.
French: Pour un jeune homme ambitieux doué d'un talent d'orateur, la politique était le débouché le plus naturel.
English: (6) The amount determined in subsection (5) will not be considered to be a withdrawal of the predecessor and the contribution deferral balance shall be considered as if it had been made by the successor.
French: (6) La somme calculée aux termes du paragraphe (5) n'est pas considérée comme étant un retrait effectué par le prédécesseur et le solde des apports servant au report de redevances est considéré comme ayant été effectué par l'acquéreur.
English: To be reported with standard periodicity and timeliness: (a) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates (b) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency) — non-deliverable forwards (i) short positions (ii) long positions
French: Titres de participation dont: participation à des organismes de placement collectif et à des organismes de placement collectif monétaires i) ii) détenus par les autorités monétaires détenus par les administrations publiques intra/extra intra/extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra/extra intra/extra intra extra intra extra national national national national national national national national
English: Before Oaxaca, the Zapatistas had problems with the decision to continue its policy of maintaining broad alliances, which included Andres Lopez Obrador and the PRD, when one of The Other Campaign's central objectives was to clearly differentiate themselves from them.
French: Par rapport à Oaxaca, les zapatistes se sont de plus heurtés à la décision du mouvement de poursuivre une large politique d'alliance, qui inclut Andrés Manuel López Obrador et le PRD (Parti de la révolution démocratique), alors que l'un des objectifs centraux de la Otra est de se différencier clairement de ces derniers.
English: Theoretical and/or reported herb/drug interactions with ginseng5 Ginseng, Korean, Chinese(Panax ginseng) Ginseng, American(Panax quinquefolium) Anticoagulants(29) Decreased INR (warfarin)H(99) Reports of increase AND decrease in coagulationH(25)
French: Interactions théoriques et signalées entre le ginseng et des médicaments5 Ginseng coréen et chinois(Panax ginseng) Ginseng d'Amérique(Panax quinquefolium) Anticoagulants(29) INR réduit (warfarine)H(99) Rapports d'augmentation et de diminution de la coagulationH(25)
English: In other words, we give you practically every freedom within the boundaries of the law to use the information in Vinismo, except the freedom to take that freedom away from others.
French: En d'autres termes, nous vous donnons un grand degré de liberté (dans les limites de la Loi) pour utiliser l'information contenue dans Vinismo comme vous le souhaitez, à condition de donner à votre tour la même liberté aux autres.
English: She requested additional information about the kind of facilities in which such offenders were imprisoned.
French: Elle souhaite obtenir des informations complémentaires sur le type d'établissements dans lesquels sont détenus ces délinquants.