ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care for disabled children is governed by Act No. 202, the Disabled Persons (Prevention, Rehabilitation and Equal Opportunities) Act, implemented through the National Council for Rehabilitation and using a model for differentiated rehabilitation care.
French: La prise en charge des enfants handicapés est régie par la loi no 202 sur la prévention du handicap, la réadaptation et l'égalité des chances des personnes handicapées, qui définit notamment l'organisation et le fonctionnement du Conseil national de la réadaptation et prévoit l'application d'un modèle de prise en charge différenciée de la réadaptation selon les capacités.
English: I sympathize with and well understand the frustrations and indeed the additional costs incurred in this area.
French: Je comprends fort bien la frustration qui découle de cette situation et les coûts supplémentaires qu'elle entraîne.
English: Grants to Film and Video Artists, Grants to New Media and Audio Artists, Aboriginal Media Arts Program, Travel Grants to Media Artists, Grants for Media Arts Dissemination and Grants to Media Arts Production Organizations. Access:
French: Subventions aux artistes du cinéma et de la vidéo; Subventions aux artistes des nouveaux médias et de l'audio; Subventions aux artistes autochtones des arts médiatiques; Subventions de voyage aux artistes des arts médiatiques; Subventions à la diffusion des arts médiatiques; et Subventions aux organismes de production en arts médiatiques. Accès :
English: The Government of the Republic of Cuba is currently considering a scholarship plan for foreign students in 2006-2007, which will include a number of scholarships for students from Non-Self-Governing Territories.
French: On attend à présent la décision du Gouvernement de la République de Cuba concernant le programme de bourses à l'intention des étudiants étrangers pour 2006-2007, qui comprendra un certain nombre de bourses à l'intention des étudiants des territoires non autonomes.
English: These partnerships will go beyond development assistance and encompass all aspects of bilateral relations.
French: Ces partenariats ne se limiteront pas à l'aide au développement et couvriront tous les aspects des relations bilatérales.
English: A growing way of life —Summer 1998
French: • Cumuler des emplois, une habitude bien ancrée —Été 1998
English: In October 2008, Djibouti concluded an agreement with Paris Club creditors to reschedule its debt under Houston terms, including a full deferral of moratorium interest during the 36-month consolidation period.
French: En octobre 2008, Djibouti a conclu un accord avec le Club de Paris pour rééchelonner sa dette aux conditions de Houston, notamment par un report intégral des intérêts moratoires durant une période de consolidation de 36 mois.
English: A display illustrating one aspect of the summary, such as legislative bijuralism, will be prepared for these events.
French: Un montage illustrant un aspect du bilan, par exemple le bijuridisme législatif, sera préparé en vue de ces événements.
English: A core objective of this section is to contribute to the reduction in the frequency and severity of injuries in Canada.
French: L’un des objectifs premiers de cette section est de réduire le nombre de blessures qui surviennent au Canada et leur gravité.
English: In order to accompany the opening of the sector to competition, the European Commission began the huge task, in 1999, of recasting Europe's regulatory framework for telecommunications.
French: Afin d'accompagner l'ouverture du secteur à la concurrence, la Commission européenne a lancé, en 1999, un vaste chantier de refonte du cadre réglementaire européen des télécommunications.
English: He was told that the Commissioners had no authority to make any statement in the matter further than to say that his desire would be made known to the Government.
French: On lui répondit que les commissaires n'avaient aucune autorité à faite aucune promesse dans ce sens, mais qu'ils feraient connaître son désir au gouvernement.
English: Please provide further information about access to credit by rural women.
French: Veuillez fournir de plus amples renseignements sur l'accès des femmes rurales au crédit.
English: Referring to the apparent instability of the inverse triangle describing "the health care system of the information age" in the Exploratory Study ( Fig.2, p.7 in that report ), she drew on a flip-chart a rounder and morestable flower-like figure of the ideal health care system.
French: Madame Rheault entreprit alors la description de ce que les participants eurent vite fait de baptiser "la fleur de Camille" (figure 1). Au triangle inversé et apparemment instable des soins de l'ère de l'information décrit à la figure 2 de l'étude exploratoire de Santé Canada (p.
English: • A5 - It is difficult to frame my question, I think although concerned about food, I think there has to be some extension of the food chain and we have to be concerned about what we feed to the animals that we consume ultimately as consumer.
French: • A5 - J'ai de la difficulté à formuler ma question; la question alimentaire me préoccupe. Je pense que nous devons examiner l'ensemble de la chaîne alimentaire en y incluant les produits pour animaux, que nous consommons en bout de ligne comme consommateurs.
English: The Government of Uganda is investigating these reports for actionable evidence.
French: Le Gouvernement ougandais est en train d'enquêter sur ces informations afin de voir si elles sont fondées et si des mesures doivent être prises en conséquence.
English: "I am the blood of the ur-dragon, coursing through all dragonkind.
French: « Je suis le sang de l'Ur-Dragon qui coule dans les veines de tous les dragons.
English: I think that is not excessive, and it will enable a ballot which cannot be challenged.
French: Je crois que ce n' est pas excessif et cela va nous permettre d' avoir un vote tout à fait incontestable et incontesté.
English: We firmly condemn such unacceptable practices of intimidation and join the Secretary-General in urging Iraqis not to succumb to them.
French: Nous condamnons vigoureusement ces stratégies d'intimidation inacceptables et nous nous associons au Secrétaire général pour exhorter les Iraquiens à ne pas céder à l'intimidation.
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 21 March 2003, Bell Canada submits the attached responses to interrogatories. Document: 030516.zip - 424KB 2003/05/16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 21 March 2003, Bell Canada submits the attached responses to interrogatories. Document: 030516.zip - 424KO 2003/05/16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: "His expertise in resource law, administrative law, labour law, and litigation will be a tremendous support to the Board in the coming years."
French: Ses compétences en droit des ressources, en droit administratif, en droit du travail et en poursuites seront d'une aide inestimable à la Commission au cours des prochaines années.
English: I have the impression, ladies and gentlemen, that there are likely to be further contributions in a similar vein.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai l'impression qu'on va poursuivre sur cette voie.
English: I should like to wish you every success in your important work.
French: Je vous souhaite le succès dans vos importants travaux.
English: The overall athlete number across the four cycling disciplines is a target total of 500 athletes (men and women).
French: Lieux des épreuves de cyclisme Vélodrome de Laoshan Vélodrome de Laoshan Vélodrome de Laoshan
English: In turn, social policies and programmes aimed at achieving development goals need stable funding, which largely depends upon steady economic growth.
French: De leur côté, les politiques et programmes sociaux visant à assurer la réalisation des objectifs de développement ont besoin d'un financement stable, lequel dépend dans une large mesure d'une croissance économique soutenue.
English: (16) Furthermore, it may be illusory to believe that an adjudicator will be able to avoid assessing the evidence in any manner whatsoever while reviewing it for the motion.
French: Ensuite, il peut être illusoire de croire que l'arbitre puisse éviter d'évaluer de quelque façon la preuve lorsqu'il se penche sur la requête.
English: It is complemented by the ECB’s power under Article 31
French: Elle est complétée par le pouvoir conféré à la BCE, en vertu de l’article 31 des Statuts, de contrôler l’utilisation des avoirs de réserve par
English: A broad study was introduced encompassing visions and goals, core contents and design element, and stakeholders and beneficiaries.
French: Il s'agissait d'une vaste étude portant sur des grandes perspectives et des objectifs, la conception d'une architecture et la description des éléments essentiels, les parties prenantes et les bénéficiaires.
English: The desperately out-of-date Privacy Act – left unchanged for a quarter-century – is evidence of the dangers of failing to modernize privacy legislation.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est désespérément dépassée – elle n’a pas changé en 25 ans – est la preuve qu’il est dangereux de négliger de moderniser les lois sur la protection des renseignements personnels.
English: • Measures exist to resolve quality issues
French: • des mesures existent pour régler les problèmes de qualité
English: Both the Panel's Terms of Reference and the Ministerial Guideline are available on the Public Registry and on the Agency's web site.
French: Le mandat de la Commission et les directives ministérielles figurent au registre public et au site web de l'Agence.
English: FINMA personnel will be employed under private law.
French: Le personnel de la FINMA sera engagé sur la base d'un contrat de droit privé.
English: It had also been noted that the adoption of a convention would give a strong political signal that criminal conduct by United Nations officials or experts on mission could not and would not be tolerated, as well as assist those States that might need an international convention to effect necessary changes at the domestic level.
French: Il a aussi été dit que l'adoption d'une convention constituerait un message politique fort indiquant que les comportements délictueux ne pouvaient pas et ne seraient pas tolérés chez les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et aiderait les États pouvant avoir besoin d'une convention internationale pour procéder aux réformes nécessaires au niveau national.
English: Thirdly, bringing estuary crossings into this legislation would have added a considerable cost burden on operators, bringing into question the very viability of some of the operations.
French: Troisièmement, l'introduction des traversées d'estuaires dans cette législation aurait fait peser un poids financier considérable sur les opérateurs, allant jusqu'à remettre en cause la viabilité de certaines opérations.
English: A proportionate decrease in both fractions of bicarbonate reabsorption, either CA dependent or not mediated by CA, or an adaptive increase in the fraction of bicarbonate reabsorption not mediated by CA can explain the maintenance of glomerulotubular balance for bicarbonate.
French: On peut expliquer le maintien de l'équilibre glomérulo-tubulaire du bicarbonate en le reliant à une diminution proportionnée des deux fractions de réabsorption du bicarbonate (dépendantes de CA ou non induites par celui-ci) ou encore, à une augmentation adaptative de la fraction de réasorbption du bicarbonate non induite par le CA.
English: This will improve the quality of price comparisons between countries, both in comparing like with like, and in basing comparisons on a more characteristic array of product varieties for each country in the comparison.
French: Cela améliorera la qualité des comparaisons de prix entre pays, qu'il s'agisse de comparer des produits comparables ou de fonder les comparaisons sur un éventail de produits plus caractéristique pour chaque pays.
English: This paper examines some of the cross-cutting issues that are common to all three countries as well as to many other countries in the region: these include: (i) integration of environment into other sectors; (ii) the use of economic instruments for the environment; (iii) the impact of privatisation on the environment; and (iv) the impact of foreign assistance and international cooperation on environmental management.
French: Dans le présent document, certaines des questions intersectorielles communes aux trois pays ainsi qu'à de nombreux autres pays de la région sont passées en revue, à savoir i) la prise en compte de l'environnement par les autres secteurs, ii) l'utilisation d'instruments économiques aux fins de la protection de l'environnement, iii) les incidences de la privatisation sur l'environnement et iv) l'influence de l'aide étrangère et de la coopération internationale sur la gestion de l'environnement.
English: All rooms are modern, cosy and stylishly furnished with all conceivable comforts.
French: Forte de plus de 2000 ans d’histoire, Augsbourg est la deuxième ville la plus ancienne d’Allemagne.
English: The fleet of MCDVs is crewed primarily by personnel from Naval Reserve Divisions across Canada.
French: L’équipage de la flotte de navires de défense côtière est constitué principalement du personnel des divisions de la Réserve navale de partout au Canada.
English: Les rapporteurs spéciaux étatiques de l'ONU in E. Decaux,  Les Nations Unies et les droits de l'homme, Pedone, Paris, 2005
French: Les rapporteurs spéciaux étatiques de l'ONU, E. Decaux, Les Nations Unies et les droits de l'homme, Pedone, Paris, 2005
English: Within this region, it is known exclusively from the Very Wet Hypermaritime subzone of the Coastal Western Hemlock Zone (Meidinger & Pojar 1991).
French: Dans cette région, la présence de l’espèce est connue exclusivement dans la sous-zone très humide hyper-maritime de la pruche de l’Ouest (Meidinger et Pojar, 1991).
English: Carbon Steel Welded Pipe in the Nominal Size Range 12.7 mm to 406.4 mm (1/2 in. to 16 in.) Inclusive, in Various Forms and Finishes, Usually Supplied to Meet ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 or AWWA C200 - 80 or Equivalent Specifications, Including Water Well Casing, Piling Pipe, Sprinkler Pipe and Fencing Pipe, But Excluding Oil and Gas Line Pipe Made to API Specifications Exclusively, Originating in or Exported from the Republic of Korea , Review No.
French: Tubes soudés en acier au carbone de dimensions nominales variant de 12,7 à 406,4 mm (1/2 po à 16 po) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 ou AWWA C200 - 80 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d'eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l'exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l'API, originaires ou exportés de la République de Corée , réexamen n o RR - 94 - 004, Ordonnance et Exposé des motifs , le 5 juin 1995.
English: Turning to allegations of the dual use of equipment, he stated that the panel had identified this as a delicate issue for the entire United Nations system.
French: Pour ce qui était du double usage de certains matériels, le groupe avait pu constater qu'il s'agissait d'une question délicate pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Adresse (avec code postal): ________________________________________________ Téléphone: __________________________ FAX: ____________________________ Courriel(s): _____________________________________________________________ 7.
French: • Diversité de conception d’enseignement
English: Source: Ministry of Education and Science.
French: Source: Ministère de l'éducation et de la science.
English: • 11,758 tonnes (net weight) of in-use askarel (excluding fluorescent lamp ballasts). The distribution of this figure is shown in Figure NF-l, page 31 of the report.
French: • 11 758 tonnes (poids net) d'askarels en service (à l'exclusion des régulateurs de puissance de lampes fluorescentes), dont la répartition est indiquée à la figure NF-1 à la page 35 du rapport.
English: Country context and specific circumstances should be properly integrated to assess the situation, the trends and the priorities for reform.
French: Nous devons donc encourager un engagement plus grand des assemblées et parlements nationaux, et des autorités locales.
English: Hotel Torenhof, the old house of the paint artist Albert Servaes, is a luxury hotel with only fourteen rooms.
French: Venez passer un séjour de détente dans ce confortable hôtel familial, situé dans une zone industrielle au cœur de la campagne flamande.
English: The Delegation declared itself unsatisfied with the results in view of the fact that other delegations could not accept the proposal.
French: La délégation s’est déclarée insatisfaite de l’issue des débats compte tenu du fait que d’autres délégations n’ont pu accepter la proposition.
English: Other voluntary measures such as the Responsible Care Program (see footnote 12) and Environmental Leadership Initiatives were also not considered viable options, as they do not provide sufficient incentives to encourage existing PFOS users to shift away from the use of the substance.
French: D’autres mesures volontaires (comme le Programme de gestion responsable (voir référence 12) ou les initiatives de sensibilisation à la protection de l’environnement) ne sont pas non plus des solutions viables, puisqu’elles n’offrent pas suffisamment de mesures incitatives pour encourager les utilisateurs actuels de SPFO à arrêter d’utiliser cette substance.
English: 10 > No. 14 (16 May 2007) > Other Articles 16 May 2007 Vol. 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Celui-ci ne se trouve pas dans les bureaux, mais à la bibliothèque : c’est une édition rare du livre The Winged Wheel Patch de Ken Messenger et Max Burns.
English: These include the implementation of the provisions of the international conventions and agreements that govern the existence of UNOCI and its relationship to the host country, and the contracts that it enters into to obtain goods and services.
French: Il s'agit notamment de la mise en application des dispositions, des conventions internationales et des accords internationaux qui régissent l'existence de l'ONUCI et ses relations avec le pays hôte, ainsi que des marchés passés par l'Opération afin de se procurer des biens et des services.
English: 2000 which defines violence as any action, omission or behaviour which causes physical, sexual or psychological damage.
French: Le Comité relève à cet égard que Chypre a ratifié la Convention n° 182 de l'OIT relative à l’élimination des formes les plus intolérables du travail des enfants. D'après le rapport, Chypre ne connaît pas de cas d'enfants vivant à la rue.
English: Canada and the United States have a bilateral agreement governing access levels for imports of broiler hatching eggs and chicks into Canada.
French: Les articles 706-a) et 706-b) précisent que le niveau du contingent global d’importation de poulet et de produits de poulet ne peut pas être inférieur à 7’5 p.
English: We join others in thanking Ambassador Nassir Al-Nasser, Permanent Representative of the State of Qatar and President of the Security Council for the month of December, for his presentation of the annual report of the Security Council to the General Assembly, as contained in document A/61/2.
French: Comme d'autres, nous remercions l'Ambassadeur Nassir Al-Nasser, représentant permanent de l'État du Qatar et Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, de sa présentation à l'Assemblée générale du rapport annuel du Conseil de sécurité, publié sous la cote A/61/2.
English: Madam President, I am sure that Mr Gallagher always tables excellent amendments, however yesterday Mr Berthu mentioned my amendments to the Herman report and consequently on page 9 of the Minutes the name Gallagher should be replaced by that of Hager.
French: Madame le Président, je pense que M. Gallagher introduit régulièrement d'excellentes propositions d'amendements, mai M. Berthu a parlé hier de mes propositions d'amendements au rapport Herman. Dès lors, en page 9 du procès-verbal, le nom de M. Gallagher doit être remplacé par le mien.
English: The Treaties of 1923 and 1929 also cover parts of Ontario.
French: Les traités de 1923 et 1929 couvrent aussi des parties de l’Ontario.
English: This is usually done in an auction atmosphere with public outcry by commissioned agents of the actual buyers and sellers.
French: Ces opérations s'effectuent normalement dans une atmosphère de vente aux enchères, où les mandataires des acheteurs et des vendeurs font la cotation à la criée.
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995), in which the Council requested the Secretary-General to submit to it reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the thirty-third report (see enclosure).
French: Conformément à la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre les rapports établis par le Haut Représentant conformément à l'annexe 10 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et aux conclusions de la Conférence de Londres des 8 et 9 décembre 1995 sur la mise en œuvre de la paix, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le trente-troisième rapport sur la mise en œuvre de l'Accord (voir pièce jointe).
English: Russia is also said to have bombed Georgia’s Black Sea port of Poti, and the town of Gori, which lies just to the south of the disputed region and houses three Georgian military bases – again with civilian casualties.
French: La Russie aurait également bombardé le port de Poti, sur la mer Noire, et la ville de Gori, située juste au sud de la région litigieuse, et où se trouvent trois bases militaires géorgiennes – faisant cette fois encore des victimes civiles.
English: Net leveraging is defined as the additional investment that occurred because of the program's existence; i.e., non-program funding that would not have been committed to these projects in the absence of SICEAI.
French: Par « accroissement net », on entend les investissements supplémentaires obtenus grâce à l'Initiative, c. à d. des fonds non-reliés au programme qui n'auraient pas été consacrés à ces projets n'eût été de l'existence de l'Initiative.
English: GSPocketMagic++ is a utility that can replace your Start menu and add a number of options: - taskswitcher: return to the Today page, switch...
French: GSPocketMagic++ est un utilitaire qui viendra remplacer votre menu Démarrer en y ajoutant moultes options : - taskswitcher : retour sur la page...
English: These have been handed over to Parliament to be annexed to the Minutes of our debate.
French: Celles-ci ont été transmises au Parlement en vue d'être annexées au compte rendu de notre débat.
English: Stakeholders felt that the single-desk system reduced transactions costs and helped ensure an efficient distribution of product.
French: Chez les intervenants interrogés par l'équipe d'étude, il sembhit se dégager un consensus selon lequel le système centralisé constituait une importante source d'efficicace.
English: The next set of awards were for regional staff only.
French: La série de prix présentés par la suite s’adresse au personnel du bureau régional seulement.
English: This License Agreement con stitutes the entire agreement between the parties pertaining to the subject matter hereof and supersedes all prior representations, warranties, conditions, agreements, and understandings, whether oral or written, express or implied, relating to this License Agreement.
French: Le présent Contrat de licence constitue l'intégralité du contrat entre les parties quant aux matières ci-énoncées et remplace l'ensemble des contrats, repragsentations, garanties, conditions et consentements antérieurs, verbaux ou écrits, exprès ou implicites, liés au présent Contrat de licence.