ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective supervision can only be attained when the supervisor observes and talks to guards at their posts on a regular basis.
French: Assurer une bonne supervision n’est possible que si le superviseur peut régulièrement observer les gardiens au travail et s’entretenir avec eux.
English: Aviary housing, one option that shows promise, allows greater freedom of movement for the hens.
French: Dans le cadre d'une étude conjointe au Centre, on évalue du matériel génétique de haricot en provenance de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud et on identifie les cultivars précoces à rendement élevé.
English: The perpetrator intended to deprive the owner of the property and to appropriate it for private or personal use.
French: L'auteur entendait spolier le propriétaire et s'approprier les biens en question à des fins privées ou personnelles.
English: There is widespread recognition in the studies of the importance of on-the-job training.
French: On reconnaît de façon générale dans les études l’importance de la formation en milieu de travail.
English: Authorizes the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations, without prejudice to the powers of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,69 as provided for in that Convention, and to the powers of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as provided for in that Convention;70
French: Autorise la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et compte tenu des observations et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme autres que celles qui sont imputées au budget ordinaire de l'Organisation, sans préjudice des pouvoirs reconnus à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée69 par cette convention, et à la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption par cette convention70 ;
English: The Conservation Authorities Act (Provincial) Conservation Authorities are responsible for conserving, restoring, developing and managing natural resources within their jurisdiction.
French: La Loi sur les offices de protection de la nature (loi provinciale) Il incombe aux Offices de protection de la nature de conserver, restaurer, aménager et gérer les ressources naturelles au sein de leur territoire de compétence.
English: All of these are linked to culture-based jobs and economic spin-offs, but, equally importantly, to the un-measured indirect impact on the quality of individual and community life. "Quality of life" has become an increasingly important focus of both the business community and public governance
French: Aux fins de la présente stratégie, les personnes qui occupent des emplois culturels : rédigent des rapports annuels pour diverses organisations; conçoivent des documents de politiques gouvernementales; préparent des communiqués; produisent des campagnes publicitaires pour les entreprises; fournissent le contenu des médias de masse quotidiens; gèrent des programmes de formation continus dans des centres communautaires;
English: Average school attendance amounts to only 5.5 years, while illiteracy affects one in ten of the urban population and three in ten of the rural population.
French: La durée moyenne de scolarité est d'à peine 5,5 ans et l'analphabétisme touche un dixième de la population urbaine et trois dixièmes de la population rurale.
English: 5.2 Monitoring of Variables Related to Filling Chair Positions Universities face many challenges in recruiting to fill the Chairs made available through this federal program. These include: world-wide demand for excellent researchers and a concomitant need for assembling highly attractive recruitment packages; an appropriate representation of women and men researchers among Chair holders; the need to consider disciplinary groupings and Tier levels when filling Chairs; making sure that eligible researchers both within and without the university are apprised of the availability of Chairs; coordinating Chair appointments with faculty staffing plans and infrastructure development plans; maintaining a fair, open and transparent nomination process; relating Chair nominations to University Strategic Research Plans.
French: 5.2 Contrôle des variables se rapportant aux efforts qui sont faits pour combler les chaires Les universités font face à de nombreux défis pour ce qui est de combler les chaires mises à leur disposition dans le cadre du programme du gouvernement fédéral.
English: • Assistance to large businesses and crown corporations
French: • Soutien à l’égard des grandes entreprises et des sociétés d’État,
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 123 500 000 in commitment appropriations.
French: Les mesures à gains rapides menées par l'UE concernent la suppression des frais de scolarité primaires et l'introduction de repas scolaires faisant appel à des produits alimentaires locaux, mesures qui soutiennent directement l'objectif 2 relatif à l'éducation primaire pour tous et l'objectif 1 relatif à la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: This is also most certainly connected with the fact that some legal systems here in the European Union have difficulty with written law.
French: Ceci est plus que probablement aussi lié au fait que certains systèmes juridiques de l'Union européenne éprouvent des difficultés avec le droit écrit.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 d) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: In addition to REB approval, access to personal data for research without consent will be subject to speciﬁc legal requirements in relevant jurisdictions.
French: En plus de l’approbation du CER, l’accès aux données personnelles pour des ﬁns de recherche sans consentement est assujetti à des exigences juridiques particulières dans chaque province ou pays.
English: The Government of Canada covers the 20 percent First Nations share.  3.
French: Le gouvernement du Canada assume la part de 20 pour 100 dévolue aux Premières nations.  3.
English: (a) The Transitional National Government and the Transitional National Assembly to continue, in a spirit of constructive dialogue, the process of engaging all groups in the country, including the north-eastern and north-western self-administering areas (“Somaliland” and “Puntland”), with a view to completing the process of national reconciliation and preparing for the installation of permanent governance arrangements through the democratic process;
French: a) Le gouvernement national de transition et le Parlement national de transition à poursuivre, dans un esprit de dialogue constructif, le processus consistant à engager tous les groupes dans le pays, y compris les territoires qui s'administrent eux-mêmes au nord-est et au nord-ouest (le «Somaliland» et le «Puntland») à mener à bien le processus de réconciliation nationale et à préparer la mise en place, par des voies démocratiques, de mécanismes permanents de bonne gouvernance;
English: There have been reports that some foreign companies have received threats of violence.
French: Il a été signalé que des sociétés étrangères ont fait l’objet de menaces de violence.
English: Libraries will be able to make their selections online and return them electronically or print the distribution list and proceed as they do at present.
French: Les bibliothèques pourront faire leurs choix en direct ou imprimer la liste de distribution et procéder comme elles le font présentement.
English: Female IDPs and refugees
French: Femmes déplacées et réfugiées
English: Iraqis were to take their fate and their destiny into their own hands by opting for democracy, peace, stability, unity and prosperity for the benefit of all Iraqis regardless of race, allegiance, sect or tribe — a common goal for a common promising future.
French: Les Iraquiens devaient prendre leur destin en main, en choisissant la démocratie, la paix, la stabilité, l'unité et la prospérité, dans l'intérêt de tous les citoyens quel que soit leur race, leur obédience, leur secte ou leur tribu - un objectif commun pour un avenir meilleur.
English: Meeting on 30 October 2000
French: Adopte la décision ci-après :
English: Goods for Foreign Processing 13.
French: Marchandises devant être transformées à l'étranger 13.
English: The Tribunal notes that PWGSC does not appear to dispute that the RFP requires "Exceeds Criteria" to be available in all areas.
French: Le Tribunal fait observer que TPSGC ne semble pas contester le fait que la DP prévoit que le résultat « Dépasse les critères » est possible pour toutes les sections.
English: Approximately 30% of donated cell phones originate from Ontario, with the remaining 70% coming from other provinces.
French: Environ 30 % des cellulaires donnés proviennent de l'Ontario, et 70 % des autres provinces.
English: • did not deposit the sum of $1,500 received from the debtor on June 12, 1997 in the bankruptcy file of Richard Keays into the estate trust account, thereby contravening section 25(1) of the Act; 
French: • n’a pas déposé la somme de 1 500,00 $ reçue du débiteur le 12 juin 1997, dans le dossier de la faillite de Richard Keays, dans le compte en fiducie de l’actif, contrevenant ainsi au paragraphe 25(1) de la Loi ;
English: TWO APPROACHES OF DECISION MAKING he purpose of this paper is to contrast two general but highly influential approaches to understanding decision making.
French: DEUX MANIÈRES D’ABORDER LA PRISE DE DÉCISION ’objet du présent article est d’opposer deux modes d’approche généraux et très influents dans la compréhension de la prise de décision.
English: 1960 – Prime Minister Diefenbaker appoints Royal Commission on Health Services, chaired by Emmett Hall.
French: 1960 – Le premier ministre John Diefenbaker crée la Commission royale sur les services de santé, présidée par Emmett Hall.
English: Q. What do you mean by "ice cover" in a marine area?
French: Q. Que signifie l'expression « couverture de glace » dans une zone marine?
English: Today, the FCMQ counts 209 snowmobile clubs, that is roughly 90,000 individual members throughout Québec.
French: Aujourd’hui, la FCMQ compte 209 clubs de motoneigistes soit près de 90 000 membres individuels dans toute les régions du Québec.
English: Monitoring at the Strait of Canso disposal site was triggered in 2004 because more than 100,000 cubic metres were disposed there.
French: Text in figure 5 Strait of Canso = Détroit de Canso Cape Breton Island = Île du Cap-Breton Les activités de surveillance du site d’immersion du détroit de Canso ont été déclenchées en 2004 par le fait que plus de 100 000 m3 de déblais y ont été immergés.
English: EYE EXAMINATIONS EX_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: EXAMENS DE LA VUE EX_BEG La selection du module sera indiquée en utilisant un numéro de région sociosanitaire ou d’un code provincial.
English: Therefore, an interaction term of union status and firm size is included in the regression models.
French: Par conséquent, un terme d’interaction entre l’appartenance à un syndicat et la taille de l’entreprise est intégré aux modèles de régression.
English: As a developing country, it stood ready to join others in furthering South-South cooperation.
French: En tant que pays en développement, la Chine se tient prête à s'associer à d'autres pays pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Recoverable disbursements on behalf of clients in the amount of 501.6M$ are not included in respendable revenue and expenses.
French: Les recouvrements des débours au nom des clients d'un montant de 501,6 millions de dollars ne sont pas inclus dans les recettes disponibles et les dépenses.
English: This shall not mean that the State shall not in its enactments have regard to differences of capacity, physical and moral, and of social function.
French: Cela ne signifie pas que l'État ne doit pas tenir dûment compte, dans ses décisions, des différences d'aptitude physique et morale et de fonction sociale.»
English: "Just about everything we do is linked to an investigation somewhere so we’re working hard to ensure that we’re sharing this information with our partners." 9
French: Pratiquement tout ce que nous faisons a des ramifications pour une enquête quelque part; c’est pourquoi nous nous efforçons de communiquer cette information à l’ensemble de nos partenaires.
English: A fourth category, parallel, serial or collaborative conceptualization is identified and based on the results of the above methods.
French: Une quatrième catégorie, la conceptualisation parallèle, en série ou collaborative est identifiée et basée sur les résultats des méthodes mentionnées ci haut.
English: Quite frankly, I think it is rather disappointing that they receive a good deal of political support.
French: Honnêtement, je trouve regrettable qu’elles bénéficient d’un appui politique considérable.
English: The applicant shall indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same action or for any other action and for routine activities.
French: Le demandeur indique les autres sources et montants des financements dont il bénéficie ou demande à bénéficier au cours du même exercice pour la même action ou pour d'autres actions ou au titre de ses activités courantes.
English: Reports of erroneous answers or service interruption would be appreciated.
French: Des informations sur des réponses erronées ou des interruptions de service seraient intéressantes.
English: Furthermore, they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund (multiple compartment fund comprising various sub-funds).
French: Des données relatives aux organismes de placement collectif sont fournies pour les catégories suivantes:
English: The existing framework of bi- and multilateral administrative cooperation is insufficient to fight large scale fraud cases.
French: Le cadre de la coopération administrative bilatérale ou multilatérale qui existe aujourd'hui est insuffisant pour lutter contre les fraudes à grande échelle.
English: The idea is to develop a common approach for the European territory that will be outlined in the traditional CEJA declaration that will be approved at the end of the seminar.
French: Son objectif est d’établir une approche commune pour le territoire européen qui sera exposée à la traditionnelle déclaration du CEJA, approuvée à la fin du séminaire.
English: The amount shown on the receipt is the lower of two amounts: the fair market value of the NQS when the charity received the gift; or its fair market value when it ceased to be a NQS.
French: Le montant indiqué sur le reçu est le moindre de deux montants : la juste valeur marchande du TNA lorsqu'il a été donné à l'organisme de bienfaisance; ou la juste valeur marchande du TNA au moment où il a cessé d'être un TNA.
English: The Rio Group would have wanted more substantive agreements, but it was possible to keep the channels of dialogue open.
French: Le Groupe de Rio aurait souhaité que l'on parvienne à davantage d'accords de fond.  Néanmoins, il a été possible de maintenir ouvertes les voies du dialogue.
English: Women with caring responsibilities and those who were employed had the same prevalence of depression (7%). Prevalences were relatively high among women in school and among those who were unemployed: 11% and 9%, respectively.
French: Fait peu surprenant, la prévalence de la dépression est liée aux ressources psychiques, dont on a inclus trois mesures à l’ ENSP, à savoir le sentiment de cohésion, l’ estime de soi et le sentiment de contrôle (voir Ressources psychiques) (graphique 4).
English: The Nisga’a Final Agreement provisions would take priority over federal and British Columbia laws.
French: Les dispositions de l=Accord définitif ont priorité sur les lois fédérales et les lois de Colombie-Britannique.
English: 18-19* February 2003
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: To achieve this, the direct beneficiaries should not only take part in planning and implementing such policies, but should also take an active part in planning, implementing and following up the programmes concerned.
French: Pour ce faire, les bénéficiaires directs devront non seulement prendre part à la conception et à l'application de ces politiques, mais aussi participer activement à la conception, à l'application, à la réalisation et au suivi de ces programmes.
English: PARTNERING FOR SUCCESS The collaborative work taking place in Regina is helping the city to develop cost-effective, community-based, sustainable solutions that meet existing and future infrastructure challenges.
French: PARTENARIAT POUR LE SUCCÈS Le travail mené en collaboration à Regina aide la ville à développer des solutions communautaires rentables et durables qui répondent aux défis actuels et futurs en matière d’infrastructures.
English: The authors excluded interventions that were drug-based, were dietary interventions, or surgical procedures.
French: Les résultats d’intérêt secondaire étaient la confiance des parents et la réduction du niveau de stress des parents.
English: Neither the appraised official nor the reporting officer knew which participants had been picked.
French: Le fonctionnaire évalué et l'évaluateur n'avaient pas connaissance des participants tirés au sort.
English: We think the benefits to British Columbians over the longer term will be in the tens of billions of dollars.
French: Nous croyons qu’à terme, les traités se traduiront pour les Britanno-Colombiens par des retombées économiques de l’ordre de dizaines de milliards de dollars.
English: On 4 March 2004, the Reuters News Agency reported that the US Coast Guard had arrested nine terror suspects after a fourteen-month investigation.3 What is significant here is that the investigation, code-named Operation Drydock, was a collaboration between the Coast Guard, the Justice Department, the US Navy, and the US intelligence community.
French: Le 4 mars 2004, l’agence Reuters rapportait que la Garde côtière américaine avait arrêté neuf terroristes présumés au terme d’une enquête de 14 mois3. Il importe de souligner que la Garde côtière, le ministère de la Justice, la marine et les services de renseignement américains avaient collaboré à cette enquête, menée sous le nom de code « opération Drydock ».
English: Records on various correctional issues, originated by Boards of Inquiry, Commissions, or Committees. Topics:
French: SCC PPU 042 Gestion de cas - Collectivité Description : depuis 1991, à cause de la réorientation de la préparation de cas de la communauté vers les établissements, le SCC a progressivement effectué un changement primordial au système des dossiers de la gestion de cas.
English: A central independent administrator will be retained for the collection and distribution of contribution revenue.
French: Les services d’un gestionnaire indépendant central seront retenus pour percevoir et répartir les revenus de contribution.
English: According to the Secretary-General, the two-year project of establishing strategic deployment stocks is effectively completed and the strategic deployment stocks management in the Secretariat and the Base is fully functional; the procurement of strategic deployment stocks equipment and materials has been completed, and strategic deployment stocks has already been intensively utilized to support many mission start-ups and expansions.
French: D'après le Secrétaire général, le projet de mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide, d'une durée de deux ans, a été mené à bien et le dispositif de gestion au Siège et à la Base est complètement opérationnel; l'achat de l'équipement et du matériel est terminé et les stocks ont déjà été utilisés de façon intensive pour appuyer le démarrage et l'élargissement de multiples missions.
English: Crops estimated to be marginally at risk (insufficient data did not permit more accurate quantification of loss) included cucumber, squash, pumpkin, melon, grape, burley tobacco and beet. In Alberta, the crop yield analysis consisted of a review of the available literature for ozone response based on crops grown.
French: De plus, une analyse par régression des données sur la qualité de l'air obtenues à l'aide de ces deux indices pendant les années 1980 à 1993 confirme qu'ils sont très similaires (r2 = 0,97).
English: Procedural bottlenecks and structural impediments remained, and the Council must be equipped with the tools and authority it needed to fulfil its mandate.
French: Des goulets d'étranglement liés aux procédures et des freins structurels subsistent; dès lors le Conseil doit être doté des instruments et de l'autorité indispensables pour s'acquitter de son mandat.
English: In the mean time, Ministry of Social Affairs Veteran and Youth Rehabilitation has cooperated with nine others NGOs to find a project to provide services to poor families in the communities; for instance, The Home of Hope in Kampong Cham has received 29 girls for cosmetic and sewing class training.
French: Le Ministère des affaires sociales, des anciens combattants et de la réadaptation professionnelle des jeunes coopère avec neuf organisations non gouvernementales en vue de la fourniture de services aux familles pauvres.
English: − Is there need for change in the interrelationship between the General Safety Program and the elevenspecialized/functional safety programs in DND/CF?
French: − Faut-il changer l’interrelation du Programme de sécurité générale et des onze programmes de sécurité fonctionnelle/ spécialisés au MDN et dans les FC?
English: South Africa has also just passed its Promotion of Access to Information Bill, which gives individuals access to government information (including their own data).
French: L'Afrique du Sud vient également d'adopter un projet de loi sur la promotion de l'accès à l'information qui donne aux individus l'accès aux renseignements du gouvernement (y compris aux données à leur sujet).
English: The Congress was ultimately suspended in August 2007 owing to criticisms of Transitional Federal Government dominance and security problems, such as an attack on the hosting facility that killed five people, including three children.
French: Le Congrès a finalement été suspendu en août 2007 en raison d'accusations de dominance du Gouvernement fédéral de transition et de problèmes de sécurité, tels que l'attaque perpétrée contre le bâtiment accueillant le Congrès, qui a fait cinq victimes dont trois enfants.