ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest on debt and dividends on preferred shares are accrued when receivable with dividends on common shares included in income when declared.
French: Les placements sur lesquels la société exerce une influence notable sont constatés au moyen de la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: The decision of the Johannesburg Summit to negotiate an international regime to that end was therefore welcome.
French: La décision prise au Sommet de Johannesburg de négocier un régime international à cet effet mérite donc d'être saluée.
English: The fact that the world economy is now close to recession is beyond question, Mr Aznar.
French: La quasi récession que traverse l'économie mondiale n'est pas vraiment en cause aujourd'hui, Monsieur Aznar.
English: However, practical compromises may be necessary (e.g. possible focus on the ethnic press, and/or smaller players).
French: Toutefois, des compromis pratiques pourraient être nécessaires (ex. concentration possible sur la presse ethnique ou sur de plus petits groupes).
English: 6.1.4.8.6 Closure devices for removable head drums and jerricans (1H2 and 3H2) shall be so designed and applied that they will remain secure and leakproof under normal conditions of carriage.
French: 6.1.4.8.6 Les dispositifs de fermeture des fûts et bidons (jerricanes) à dessus amovible (1H2 et 3H2) doivent être conçus et réalisés de telle manière qu'ils demeurent fermés et restent étanches dans des conditions normales de transport.
English: The ability of the Organization to live up to the expectations of the international community will depend on two important ingredients.
French: La capacité de l'Organisation de répondre aux attentes de la communauté internationale dépendra de deux éléments principaux.
English: It also decided to request that the Office coordinate these studies and reports, and ensure their completion without delay and their submission to the second session of the Preparatory Committee.
French: Il a également décidé de prier le Haut-Commissariat de coordonner l'établissement de ces études et rapports et de veiller à ce qu'ils soient achevés sans retard et présentés au Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: Employees and partners Employee benefits You may be considered to have collected the GST/HST on supplies of non-cash taxable benefits provided to your employees.
French: Employés et associés Avantages accordés aux employés Nous pourrions considérer que vous avez perçu la TPS/TVH sur les avantages imposables non monétaires que vous fournissez à vos employés.
English: LAC has developed recognition awards for employees and embedded values and ethics in an orientation program for new employees.
French: BAC a créé des prix de reconnaissance pour les employés et a intégré les valeurs et l’éthique à un programme d’orientation pour les nouveaux employés.
English: I can assure you that the Commission will play its role in order to facilitate this process and to put these long overdue reforms into practice as soon as possible in the interests of all parties concerned.
French: Je peux vous assurer que la Commission jouera son rôle, afin de faciliter ce processus et d'appliquer le plus rapidement possible ces réformes tant attendues, dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: Protocols, codes of conduct and guidelines 231.
French: Protocoles, codes de conduite et lignes directrices 231.
English: At the individual organization level, dedicated organization-specific resources will be responsible for ensuring successful IPSAS implementation within each organization.
French: En ce qui concerne le deuxième élément, quelques organismes mettraient les normes IPSAS en application à partir du 1er janvier 2008 à titre d'essai.
English: ◦ 2.3 Existing Federal Marine Protected Areas
French: ◦ 2.3 Aires marines protégées déjà mises en place par le gouvernement fédéral
English: [on the report of the Second Committee (A/63/419)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/419)]
English: SpaceOps 2004 will be held at the Mont-Royal Convention Centre in Downtown Montréal.
French: SpaceOps 2004 aura lieu au Centre Mont-Royal, au cœur de Montréal.
English: Having described this incident in an article in his newspaper on 24 March 2002, R. K. was threatened by the police.
French: Après avoir rendu compte de cet incident dans un article publié par son journal le 24 mars 2002, R.
English: By default, only the - sign is used on a number if it's negative.
French: Par défaut, seul le signe - est utilisé sur un nombre s'il est négatif.
English: The Durban Declaration reaffirms “the right of refugees to return voluntarily to their homes and properties in dignity and safety, and urge[s] all States to facilitate such return”.
French: La Déclaration de Durban réaffirme «le droit des réfugiés de regagner librement leurs foyers, dans la dignité et la sécurité» et «prie instamment tous les États de faciliter ce retour».
English: Appendix B referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 2 of Annex VIII
French: Appendice B visé au Chapitre 4, Section B, sous-section I, point 2, de l'annexe VIII
English: Considerable progress has been realized toward establishing a modernized vessel traffic system — an action plan is being developed, and efforts are under way to assess the resources required to fund this system.
French: Des progrès considérables ont été réalisés relativement à l’établissement d’un système moderne de gestion du trafic maritime : un plan d’action est en préparation et des efforts sont en cours pour évaluer les ressources requises pour financer ce système.
English: A. Anticompetitive Practices
French: Pratiques anticoncurrentielles
English: From Jerusalem - Knesset
French: From Jerusalem, Israel - Recorded on Tuesday 29/5
English: The Delegation expressed its support for the proposal.
French: La délégation a appuyé la proposition.
English: • agree that any future global action to address the climate-related impact of aviation emissions needs to reflect the interests of all economies, including the views of all APEC economies while noting the leading role of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in developing a balanced approach to aviation emissions based on mutual consent and relevant international legal instruments.
French: • jugeons d'un commun accord que toute action internationale future relative aux effets climatiques des émissions de l'aviation doit tenir compte des intérêts de l'ensemble des économies, y compris de l'avis de tous les membres de l'APEC, étant entendu que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) joue un rôle dirigeant dans l'élaboration d'une stratégie équilibrée à l'égard des émissions produites par l'aviation, sur une base consensuelle et en fonction des instruments juridiques internationaux qui s'appliquent;
English: General Von Zangen’s task, besides delaying the opening of Antwerp’s port as long as possible, was to hold the Antwerp-Tilburg-Hertogenbosch line south of the Maas, thus denying the Allies the secure river flank that would enable them to switch forces east towards the German border.
French: La tâche du général Von Zangen, qui doit retarder l’ouverture du port d’Anvers, consiste à tenir la ligne Anvers-Tilburg-Bois-le-Duc, au sud de la Meuse, afin de priver les Alliés du flanc fluvial sûr qui leur permettrait d’envoyer des forces à l’est, vers la frontière allemande.
English: The importation of food additives is prohibited without prior authorization from the DOH.
French: L'importation d'additifs alimentaires est interdite sans l'autorisation préalable du DOH.
English: The RCMP provides the policing services covered by the Community Tripartite Agreements (CTAs).
French: La GRC offre les services de police prévus dans les ententes communautaires triparties (ECT).
English: [#16] Grants and Contributions - Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Of interest to employers, aboriginal people, persons with disabilities, the unemployed and others, these programs may: improve your job search skills; upgrade your skills; start your own business; encourage employers to hire you; and/or improve your workplace and working relationships.
French: [#11] �tablir un milieu de travail accueillant pour les employ�s handicap�s - Secr�tariat du conseil du tr�sor du Canada Le pr�sent guide propose quelques suggestions sur la fa�on d'inclure les personnes handicap�es au milieu de travail, de mani�re � ce qu'elles s'y sentent bien accueillies et qu'elles y contribuent en tant que membre de l'�quipe.
English: Force threshold KA = N
French: 9.5 Seuil de sollicitation KA = N
English: In the areas of microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance for example, III is working with a coalition of 18 stakeholder organizations to develop a national research agenda.
French: Dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau, par exemple, l'IMII travaille avec une coalition de 18 groupes d'intervenants pour élaborer un programme national de recherche.
English: Customs Branch will improve the management of the program, particularly in the areas of communication, training and monitoring, as well as marketing and visibility.
French: La Direction générale des douanes améliorera la gestion du programme, surtout dans les domaines de la communication, de la formation et du suivi, ainsi que sa promotion et sa visibilité.
English: The school is easily accessible by public transport.
French: L'école est facilement accessible en transport en commun.
English: “On 29 October 2007, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001) of 13 June 2001, held its 5771st meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: « Le 29 octobre 2007, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5771e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: Confinement occurs in the formation of a metallic nano lattice structure where the atoms are squeezed much closer together than one would observe in a standard bulk metal lattice.
French: Le confinement survient dans la formation d’une structure de nanogrille métallique où les atomes sont pressés beaucoup plus près les uns contre les autres qu’ils ne le seraient dans le cas d’un réseau métallique massif de base.
English: Participants discussed an extensive outline of the report on air emissions inventoryies and atmospheric air pollution monitoring and modelling in Kazakhstan.
French: Ceux-ci ont étudié le schéma détaillé du rapport sur les inventaires des émissions atmosphériques et la surveillance et la modélisation de la pollution atmosphérique au Kazakhstan.
English: Contributions will be made to the building of the statistical capacity of member countries by providing them with assistance in upgrading the statistical capabilities of their national cadres and improving and expanding their statistical infrastructures in accordance with international criteria, concepts and methodologies, in order to facilitate the implementation of international programmes and recommendations.
French: Le sous-programme contribuera à renforcer les capacités des États membres en matière statistique grâce aux mesures suivantes : aide au perfectionnement de leurs cadres nationaux dans le domaine de la statistique; amélioration et élargissement de leurs infrastructures statistiques suivant des critères, des concepts et des méthodes internationalement reconnus afin de faciliter l'exécution de programmes et de recommandations définis sur le plan mondial.
English: There are no pesticides registered for the control of bacterial canker.
French: Il n’y a pas de pesticide homologué pour lutter contre le chancre bactérien.
English: The victim had on 03.11.03 written a letter to the editor of the newspaper "Jyllands Posten" in which he stated that he was opposed to a ban on the headscarf.
French: La victime avait écrit, le 03.11.03, une lettre au rédacteur en chef du journal «Jyllands Posten» dans laquelle elle se disait opposée à l’interdiction du foulard.
English: We must now ensure that public interest is secured - as proposed by Mr Alyssandrakis - and ensure the availability of sufficient frequency bands for use by public broadcasting.
French: Il faut donc maintenant, exactement comme le dit M. Alyssandrakis, préserver l' intérêt public et garantir un accès adéquat au spectre radioélectrique à l' usage des émissions de service public.
English: As far as I am concerned, that is a good thing, because it means astronomy means more to us than simply studying what we see in the sky.
French: En effet, l'astronomie ne se borne pas à étudier le ciel, où nous aimons aussi inscrire nos noms, nos mythes, notre histoire et notre culture.
English: Reference: WIPO Circular No.
French: Le texte pourrait donc être ainsi libellé :
English: Over 80% of the suspended load is lost to outflows from the lake because the suspended load is primarily fine silt and clay-sized particles, most of which do not settle even under winter ice cover.
French: Plus de 80% de cette charge en suspension disparaît dans les émissaires du lac, car les particules sont surtout de la vase fine et de l'argile, la plupart demeurant en suspension même sous la couverture de glace en hiver.
English: This article provides that no person shall be deprived of life intentionally except in execution of a sentence passed in a fair trial by a court of competent jurisdiction.
French: Cet article dispose que nul ne peut être privé de la vie intentionnellement, sauf dans l'exécution d'une peine prononcée au cours d'un procès équitable par un tribunal compétent.
English: Recent codes are saved onto your computer.
French: Les numéros récents (menu disponible à gauche du champ de recherche) sont enregistrés sur votre ordinateur.
English: Here’s what some of them have to say about it:
French: Voici ce que certains d’entre eux en disent :
English: • W. Hugh Conrod, Athene, Goddess of War:
French: • Conrod, W. Hugh, Athene, Goddess of War:
English: In 2002 the female activity rate (63 per cent) was relatively high compared to the European average (54 per cent), but is far behind the male (72.1 per cent) according to the LFS (Labour Force Survey).
French: En 2002, le taux d'activité des femmes (63 %) était relativement élevé par rapport à la moyenne européenne (54 %), mais il était nettement inférieur à celui des hommes (72,1 %) selon une enquête de la main-d'œuvre.
English: The Canada Feature Film Fund, for example, requires that a film achieve at least eight out of ten key creative points.
French: Le Fonds du long mÃ©trage du Canada, par exemple, exige quâ€™un film obtienne au moins huit points sur 10 au titre des fonctions de crÃ©ation clefs.
English: Athabaskan’s tour as CTU 95.1.4 from 21 to 28 April was typical of west-coast inshore work at this time.
French: réclamant en même temps l’appui des avions de la marine.
English: This is precisely why clear laws are required, which will set the boundaries within which any journalistic activity needs to operate.
French: C'est précisément la raison pour laquelle il faut des lois claires, qui fixent les limites dans lesquelles toute activité journalistique doit opérer.
English: In his extensive review of the literature relating unemployment to suicide, Platt (1984) concluded that unemployed persons attempt and complete suicide more frequently than people who are employed.
French: Bien que l’on ait établi une relation entre le chômage et l’augmentation des risques suicidaires chez les individus, on a rarement observé dans les études démographiques transversales des taux de suicide plus élevés dans des régions ou des quartiers plus fortement touchés par le chômage.
English: Capital deficiencies will continue to be addressed through the delivery of the final phases of the approved $49 million Program Integrity plan.
French: RNCan continuera de s'occuper du manque d'équipement lors des dernières étapes de l'application du plan d'intégrité du programme de 49 millions de dollars.
English: Actuarial liabilities are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor.
French: Le passif actuariel est pris en compte dans les états financiers du gouvernement du Canada en tant que répondant du Régime.
English: • A plan to be used for Acceptance Sampling
French: • un plan qui sera utilisé pour l'échantillonnage d'acceptation.
English: In short, we've got to stop the growth of our debt and increase the growth of our economy.
French: Bref, il nous faut stopper la croissance de notre dette, et renforcer la croissance de notre économie.
English: In fact, a few weeks ago, the RCMP laid charges in British Columbia in relation to a major identity theft operation.
French: Par exemple, il y a quelques semaines, la Gendarmerie royale du Canada a porté des accusations en Colombie-Britannique relativement à une importante opération contre le vol d'identité.
English: It was noted that other means such as mutual legal assistance for the purpose of confiscation could be employed to overcome the absence of non-conviction-based forfeiture in certain jurisdictions and that those means had proved to be a useful tool for successful asset recovery, where it was available.
French: Il a été noté qu'il était possible de recourir, pour la confiscation, à d'autres moyens tels que l'entraide judiciaire afin de contourner le problème qui se posait quand, dans certains pays et territoires, la confiscation sans condamnation n'était pas prévue, et des orateurs ont fait observer que ces moyens, lorsqu'ils existaient, s'étaient avérés utiles pour le recouvrement d'avoirs.
English: Which government official of New France gave the first approval for the use of enslaved Aboriginals and Africans? 5.
French: Quel représentant du gouvernement de la Nouvelle-France a donné la première approbation pour l’utilisation d’esclaves autochtones et africains ? 5.
English: To instantly check availability for all Gela hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gela, utilisez le formulaire à gauche.
English: Meanwhile there are also indications that RPA is a shareholder of Grands Lacs Metals, a company also dealing in coltan.
French: Entre-temps, d'autres éléments ont été obtenus, indiquant que l'Armée patriotique rwandaise (APR) figurait parmi les actionnaires de la société Grands Lacs Métals, qui se livre également au commerce du coltan.
English: Responsibilities of other government organizations Note:
French: Responsabilités d'autres organismes gouvernementaux Nota :
English: In approving the size and structure of a residual WEU headquarters as proposed in the report of the ad hoc group, the Council noted that a review of the organisation and functions of the residual WEU would be undertaken within 12 months of its establishment.
French: En approuvant la taille et la structure d’un Secrétariat résiduel au siège de l’UEO, comme proposé dans le rapport du groupe ad hoc, le Conseil a pris note que l’organisation et les fonctions de l’UEO résiduelle seraient réexaminées dans un délai de douze mois à compter de sa mise en place.
English: This report contains the Panel's findings for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait with respect to the following 12 claims:
French: Le présent rapport contient les conclusions du Comité concernant les pertes qui auraient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et qui ont donné lieu aux 12 réclamations présentées par les entreprises ci-après:
English: In the course of soliciting views on the relevance of the perceived relevance of AAP objectives, concerns were raised by key informants about the lack of clarity of the objectives and the fact that some overlap with each other.
French: Lors de notre collecte de points de vue sur la pertinence perçue des objectifs du PAA, des répondants clés ont soulevé des préoccupations quant au manque de clarté des objectifs et au fait que certains en chevauchent d'autres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Twelve Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Twelve Hotel .
English: (e) Cooperation involves respect for commitments.
French: e) La coopération implique le respect des engagements pris.
English: 30, 81667 Munich (Haidhausen, Bogenhausen, Berg am Laim), tel.: 089-4486627, http://www.farben-macke.de
French: : 030-2916324 S Künstler- und Zeichenbedarf Gerick (Matériel de dessin et matériel pour artistes Gerick), Petersburger Strasse 74B, 10249 Berlin, tél.
English: The Fondation canadienne pour le dialogue des cultures and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique each presented its action plan for the Games.
French: La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique ont toutes deux présenté leur plan d'action respectif pour les Jeux.
English: • awarding scholarships to students selected by the registered charity, based on criteria it has adopted and applied;
French: • l'octroi de bourses d'études à des étudiants choisis par l'organisme de bienfaisance enregistré, selon des critères qu'il a adoptés et appliqués;
English: The erroneous application contained no indication whatsoever to inform the staffing officers or the Selection Board about her intention.
French: La demande erronée ne contenait aucune indication quelconque informant les agents de dotation ou le comité de sélection de son intention.
English: Since its inception, the Office of the Special Representative has been financed by voluntary contributions.
French: Depuis sa création, le Bureau du Représentant spécial est financé au moyen de contributions volontaires.
English: It is important to point out, however, that we are not in favour of common defence.
French: Nous tenons toutefois à souligner que nous ne sommes pas favorables à une défense commune.
English: 5.1 On 29 December 2006, the petitioner commented on the State party's submissions.
French: 5.1 Le 29 décembre 2006, le requérant a formulé des commentaires concernant les observations de l'État partie.
English: Revision of Policies, Processes and Procedures To determine if departmental policies, processes and procedures are reviewed and revised in accordance with central agency requirements and the Public Sector Accounting and Auditing Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, with regard to full accrual accounting and Generally Accepted Accounting Principles.
French: Révision des politiques, des processus et des procédures Déterminer si l'examen et la révision des politiques, des processus et des procédures ministérielles suivent les exigences des organismes centraux et du Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés quant à une comptabilité d’exercice intégrale et aux principes comptables généralement reconnus (voir les critères détaillés ci-joints).
English: This 3-star hotel is located in the heart of Magdeburg in Saxony-Anhalt, just one kilometre away from the historic Old Town district and the main railway station.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve en plein cœur de Magdebourg, capitale du Land de Saxe-Anhalt, à seulement un kilomètre du quartier historique de la Vieille Ville et de la gare ferroviaire.
English: We have heard the argument that Kosovo is sui generis, that it is a unique case.
French: Nous avons entendu l'argument selon lequel le Kosovo est un cas sui generis, c'est-à-dire un cas unique.
English: AN OVERVIEW The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: SURVOL L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l’usage du tabac et les questions connexes.