ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review describes the experimental evidence that demonstrates a role for lipid metabolism in the regulation of specific vesicle transport events.
French: Cette revue décrit les données expérimentales démontrant que le métabolisme lipidique joue un rôle dans la régulation d'événements spécifiques du processus de transport des vésicules.
English: The Agency is thus confronted with major challenges in regard to the maintenance and quality of the institutions that it has developed in order to provide its refugee services.
French: L'Office doit ainsi relever des défis majeurs pour gérer les institutions qu'il a mises en place à l'intention des réfugiés et en maintenir la qualité.
English: Mr President, I want to thank those colleagues who supported and signed this declaration, and I would like to take this opportunity to call upon the Commission and Council to establish a solid and strong anti-corruption monitoring mechanism in the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier mes collègues qui ont soutenu et signé cette déclaration, et je voudrais profiter de cette occasion pour enjoindre la Commission et le Conseil d'instaurer un mécanisme de surveillance anticorruption solide et puissant au sein de l'Union européenne.
English: Improving services to Members of the House of Commons and their constituents The House will work in partnership with the Library of Parliament and the Senate to develop a new look and structure for the public Internet site.
French: Améliorer les services dispensés aux députés et à leurs commettants L’administration de la Chambre des communes travaillera avec ses partenaires du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement à renouveler la présentation et la structure du site Internet destiné au public.
English: In order to facilitate easy access to the findings of the special procedures, including recommendations and dialogue with Governments, a public database accessible through the OHCHR web site should be established similar to the treaty body database.
French: Afin de faciliter l'accès aux conclusions des procédures spéciales − dont les recommandations et les résultats du dialogue avec les gouvernements − il faudrait mettre en place une base de données publique accessible par le canal du site Web du HCDH, sur le modèle de la base de données relative aux organes conventionnels.
English: • access to experimental drugs; and,
French: • accès à des médicaments expérimentaux;
English: The international donor community, for its part, can make a significant contribution by making early and generous commitments to the disarmament, demobilization and reintegration programme and I am grateful for the leadership shown by Japan in this regard.
French: Pour sa part, la communauté internationale des donateurs peut contribuer de façon significative au processus en apportant rapidement un soutien financier généreux et je remercie le Japon de l'exemple donné à cet égard.
English: Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2007
French: Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2007
English: cHC(w/cutter) is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
French: Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC
English: Whatever the reason might have been, however, experience had shown that not having a time limit created excessive legal uncertainty for third parties.
French: Quoi qu'il en soit, l'expérience a montré que l'absence de délai crée une incertitude juridique excessive pour les tiers.
English: Wherever such facilities do exist, there is no discrimination.
French: Lorsque ces facilités existent, il n'y a pas de discrimination.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that: Working together to identify common priorities or complementary objectives will facilitate cooperation and collaboration; and Working relationships should be flexible and respect what others contribute, as well as the challenges and constraints under which they operate.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone conviennent qu’une intervention conjointe dans des secteurs d’intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s’entendent sur le fait que : lorsqu’ils travaillent de concert à définir des priorités communes ou des objectifs complémentaires, le climat de coopération et de collaboration s’en trouve amélioré; et
English: IOM has a number of headquarters and field personnel who are actively engaged in indigenous issues and/or projects.
French: Un certain nombre de fonctionnaires de l'OIM, au siège et sur le terrain, s'occupent activement de questions et/ou de projets liés aux autochtones.
English: By contributing directly to a healthier society and a cleaner, safer environment, the work of the Department fosters sustainable development.
French: En contribuant directement à une société en santé et à un environnement propre et sécuritaire, le Ministère favorise le développement durable.
English: The process is designed to weed out those unlikely to succeed in the British Airborne Forces.
French: Ce processus vise à éliminer ceux qui n’ont guère de chances de réussir dans les forces aéroportées britanniques.
English: Artificial respiration or heart stimulation (artificial respiration by treatment with gas or air, e.g. mouth-tomouth respiration, A 61 M 16/00; applying electric currents by contact electrodes for stimulation, e.g. heart pace-makers, A 61 N 1/36) . "Iron-lungs", whether or not combined with gas breathing means Bathing devices for special therapeutic or hygienic purposes (35/00 takes precedence; for subaquatic intestinal cleaning A 61 M 9/00; electric or magnetic baths, applying ionised fluids A 61 N 1/44) [6] . Bathing devices for use with gas-containing liquid, or liquid in which gas is led or generated, e.g. carbon dioxide baths . Appliances for sand, mud, or foam baths; Appliances for metal baths, e.g. using metal salt solutions [6] . Artificial hot-air or cold-air baths; Steam or gas baths or douches, e.g. sauna or Finnish baths (pneumatic chambers A 61 G 10/00) . . Air douches for hygienic purposes (hair-driers A 45 D 20/00; body-drying devices A 47 K 10/48; electric heating elements H 05 B) . . Devices on tubs for steam baths
French: Respiration artificielle ou stimulation du cœur (respiration artificielle par traitement avec du gaz ou de l’air, p.ex. bouche-à-bouche, A 61 M 16/00; application de courants électriques par électrodes de contact pour stimuler, p.ex. stimulateurs cardiaques, A 61 N 1/36) . Poumons d’acier combinés ou non avec des moyens pour respirer des gaz Bains pour usages thérapeutiques ou hygiéniques particuliers (35/00 a priorité; pour nettoyage intestinal subaquatique A 61 M 9/00; bains électriques ou magnétiques, application de fluides ionisés A 61 N 1/44) [6] . Dispositifs pour bains de liquides contenant des gaz ou de liquides dans lesquels les gaz sont amenés ou produits, p.ex. bains carbogazeux . Appareils pour bains de sable, de boue ou de mousse; Appareils pour bains de métaux, p.ex. utilisant des solutions de sels métalliques [6] . Bains d’air chaud ou d’air froid artificiels; Bains ou douches de vapeur ou de gaz, p.ex. bains sauna ou finlandais (chambres pneumatiques A 61 G 10/00) . . Douches d’air médicales (sèche-cheveux A 45 D 20/00; séchage du corps A 47 K 10/48; éléments de chauffage électrique H 05 B) . . Dispositifs pour bains de vapeur montés sur des tubs
English: The complainant will be given another chance to quote when and if the requirement is re-tendered.
French: Une autre occasion de soumettre un prix sera donnée au plaignant si la demande fait l’objet d’un nouvel appel d’offres.
English: URL: http://www.cityofkingston.ca/residents/transportation/index.asp
French: URL: http://www.ottawa.ca/city_services/traffic/26_0_fr.shtml
English: This participatory approach will be part of a broader situation analysis, which will also include improved demographic data deriving from the new registration tools (resulting from Project Profile) and the use of the established standards and indicators.
French: Une telle approche, fondée sur la participation, s'inscrira dans le cadre d'une analyse plus vaste qui prendra également en compte les données démographiques améliorées qu'auront permis d'établir les nouveaux outils d'enregistrement (issus du projet Profil) et fera appel aux normes et aux indicateurs existants.
English: Decides that current or former officials or personnel from a contributing State, which is not a party to the Rome Statute of the International Criminal Court, shall be subject to the exclusive jurisdiction of that contributing State for all alleged acts or omissions arising out of or related to the Multinational Force or United Nations stabilization force in Liberia, unless such exclusive jurisdiction has been expressly waived by that contributing State;
French: Décide que les responsables ou les personnels en activité ou les anciens responsables ou personnels d'un État contributeur qui n'est pas partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale sont soumis à la compétence exclusive dudit État pour toute allégation d'actes ou d'omissions découlant de la Force multinationale ou de la force de stabilisation des Nations Unies au Libéria ou s'y rattachant, à moins d'une dérogation formelle de l'État contributeur;
English: Concerning diplomatic protection of a vessel's crew members, it was important not to inadvertently undermine the principles of legal certainty and predictability with regard to the law of the sea and maritime affairs, and there was little added value in attempts to explore new rules of diplomatic protection not derived from the law of the sea and other relevant areas of the law.
French: Quant à la protection diplomatique des membres de l'équipage d'un navire, il ne faut pas, comme par inadvertance, attenter aux principes de la sûreté des relations juridiques et de la prévisibilité du droit eu égard au droit de la mer et aux affaires maritimes.  C'est pourquoi on peut juger oiseuse l'étude de nouvelles normes de protection diplomatique qui ne sont pas dérivées du droit de la mer et des autres domaines pertinents du droit.
English: This work will necessitate an eligible investment of $33,472,000, of which $16,736,000 will be assumed by the City of Québec and $8,368,000 by each the governments of Canada and of Quebec, for a total of $16,736,000 in combined government assistance.
French: La Ville de Québec participe au projet pour 16 736 000 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 8 368 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 16 736 000 $.
English: The total amount available for this Strategic Initiative remains to be determined.
French: Le montant total disponible dans le cadre de la présente initiative stratégique reste à déterminer.
English: In the meantime, this lack of clarity leads to inconsistent application of policy requirements, thereby increasing the risk of inappropriate use of the SIN.
French: Ce manque de clarté engendre un manque d’uniformité dans l’application des politiques et fait augmenter par le fait même le risque d’utilisation inappropriée du NAS. combler des lacunes dans plusieurs domaines.
English: The draft impact assessment framework was then circulated to two peer reviewers.11 The research relied principally on a review of primary and secondary literature complimented by a very limited survey of key informants.
French: Le projet de cadre d'évaluation des impacts a ensuite été présenté à deux pairs examinateurs.11 L'étude s'appuyait essentiellement sur une analyse de documents primaires et secondaires, complétée par un sondage très limité d'intervenants de premier plan.
English: Halice hesmonectes differs from other members of the genus in having the following combination of characters: extremely long pereopods 5–7 (exceeding length of pereon, and nearly twice the length of pereopods 1–4); minute dactylus on pereopods 3 and 4, unique, constricted at midlength; pleopods well developed, as long or longer than pereopods 1–4; telson cleft along approximately two-thirds its length and terminating in an acute tip on each lobe; short article 3 (about 1/3 length of article 2) on mandibular palp; and accessory flagellum of first antenna with only two articles, the distal one being approximately 1/6 the length of the proximal.
French: Halice hesmonectes se distingue de ses congénères par la combinaison des caractéristiques suivantes : péréopodes 5–7 extrêmement longs (plus longs que le péréon et environ deux fois plus longs que les péréopodes 1–4), dactylus minuscule unique à constriction médiane sur les péréopodes 3 et 4, pléopodes bien développés, aussi longs ou plus longs que les péréopodes 1–4, telson divisé sur environ les deux-tiers de sa longueur et dont chaque lobe se termine en pointe, palpe mandibulaire à article 3 court (environ 1/3 de la longueur de l'article 2), flagelle accessoire de l'antennule comportant seulement deux articles, la longueur de l'article distal équivalant à environ 1/6 de la longueur de l'article proximal.
English: • the prospect of moving beyond the existing relationship to a significant degree of integration, including offering Morocco a stake in the internal market and the possibility of participating progressively in key aspects of EU policies and programmes;
French: • La perspective de progresser au-delà des relations existantes vers un degré significatif d’intégration, y compris en offrant au Maroc une participation dans le marché intérieur ainsi que la possibilité de prendre progressivement part aux aspects clé des politiques et des programmes de l’UE.
English: The opposition of the French and British Governments seriously affects us all. We must overcome France's over-sensitivity about national sovereignty and the British Government's refusal to accept both Europe and democracy.
French: En effet, les raisons de l'opposition des gouvernements français et britannique nous heurtent: les susceptibilités nationales françaises et le refus du gouvernement britannique d'admettre à la fois la démocratie et l'Europe, sont des raisons qu'il fallait combattre.
English: "From the very first day of the Afghan mission the men and women of the Canadian Forces and civilian officials, have served courageously and selflessly to help the people of Afghanistan build a better future.
French: « Depuis le tout premier jour de notre mission en Afghanistan, les membres des Forces canadiennes et le personnel civil ont servi courageusement et avec dévouement afin d’aider le peuple afghan à se bâtir un avenir meilleur.
English: Footnotes Footnotes to material in the text should not be used unless they are unavoidable, but their use is encouraged in tables.
French: Les adresses Web (adresses URL) ou les identificateurs ´ ` d’objets numeriques (systeme DOI) permettent de consulter ´ ´ les references qui sont accessibles sur le Web.
English: Any payment by the ARTEMIS Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Tout paiement de l’Entreprise Commune ARTEMIS destiné à couvrir la responsabilité mentionnée aux paragraphes 1 et 2 ainsi que les frais et dépenses exposés en relation avec celle-ci sont considérés comme dépenses de l’Entreprise Commune ARTEMIS et sont couverts par les ressources de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: The Path of Heroes is a work in progress and will continue well into the next millennium.
French: Le Sentier de l'héroïsme est une oeuvre en évolution, qui se poursuivra au XXIe siècle.
English: On the one hand, this will allow the ECU 10.6 million allowed for in the 1997 budget to be unfrozen.
English: Option 1 Option 2 Judy's taxable income $40,000 $40,000 Line 300 - Basic personal amount 8,839 8,839 Line 314 - Pension income amount 2,000 2,000 Line 316 - Disability amount (for self) 6,741 0 Line 330 - Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later 10,000 - (3% of net income) 1,200 = 8,800 21,000 - (3% of net income) 1,200 = 19,800 Line 335 - Total federal non refundable tax credits (add lines 300 to 330) 26,380 30,639 Line 420 - Net federal tax $2,322 $1,672
French: Option 1 Option 2 Revenu imposable de Linda 40 000 $ 40 000 $ Ligne 300 - Montant personnel de base 8 839 8 839 Ligne 314 - Montant pour revenu de pension 2 000 2 000 Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) 6 741 0 Ligne 330 - Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après 10 000 - (3 % du revenu net) 1 200 = 8 800 21 000 - (3 % du revenu net) 1 200 = 19 800 Ligne 335 - Total des crédits d'impôt non remboursables fédéraux (additionnez les lignes 300 à 330) 26 380 30 639 Ligne 420 - Impôt fédéral net 2 322 $ 1 672 $
English: In the context Concordia University I happened to produce some more advanced analysis concerning interactive installations or technologies.
French: Le passage a l’université Concordia a donné lieu à la production de quelques textes plus pointus études du fonctionnement des installations interactives ou de la place des technologies.
English: • Trevor Julian, Teacher We thank the following organizations for their support :
French: • Trevor Julian, enseignant Nous remercions également pour leur appui les organismes suivants :
English: The availability of the exclusion for the services of universities is more doubtful as a consequence of their relative independence from government. What is the impact of GATS rules on the way in which the subset of health and education services that are subject to the Agreement are offered and regulated in Canada?
French: L'accès à l'exclusion pour les services des universités soulève un plus grand doute en raison de leur indépendance relative par rapport au gouvernement. Quelle est l'incidence des règles de l'AGCS sur la façon dont le sous-ensemble des services de santé et d'éducation assujettis à l'accord est offert et réglementé au Canada?
English: On the other hand, rates applied to SLA “B” and “C” subscribers are in line with OIOS estimates of actual costs.
French: En revanche, les tarifs appliqués pour les abonnés aux services de niveau « B » et de niveau « C » sont conformes aux estimations des coûts réels du BSCI.
English: This subprogramme is under the responsibility of the Governance and Public Administration Division.  The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of the programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur le sous-programme 3 du programme 14 du plan-programme pour la période biennale 2008-2009, relèvent de la Division de la gouvernance et de l'administration publique.
English: (c) Joint medical services (Sw F 160,000, previously under posts);
French: c) Services médicaux communs (160 000 francs suisses), figurant auparavant sous la rubrique « postes »;
English: HP has all the supplies you need for your printing products to achieve the best results.
French: HP offre toutes les fournitures nécessaires pour obtenir les meilleurs résultats avec vos produits d’impression.
English: Mr President, Mrs Malmström, first of all, I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs most sincerely.
French: Monsieur le Président, Mme Malmström, je souhaiterais tout d'abord remercier très sincèrement le rapporteur et les rapporteurs fictifs.
English: Initiatives taken since Copenhagen 19.
French: Initiatives prises depuis le Sommet mondial 19.
English: actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the maximum standard guest room rate for the city listed under the PWGSC Accommodation Directory for that area; or when there are no hotel listed in the PWGSC directory or very few (less than 5) for the area, actual and reasonable commercial lodging expenses for a standard guest room. a non-commercial allowance as prescribed in section 14 of this policy when non-commercial lodgings is used.
French: Les frais d’hébergement réels et raisonnables ne dépassant pas le taux maximum pour une chambre standard des hôtels de la ville inscrits au Répertoire des hôtels de TPSGC de la région. Lorsqu’il n’y a pas d’hôtel de la région inscrit au répertoire ou si l’on en trouve très peu (moins de 5), les dépenses réelles et raisonnables d’hébergement pour une chambre standard.
English: The initiative will build an export economy around Alberta's wireless technologies and attract outside investment.
French: Le projet a pour but de développer une économie fondée sur l’exportation des technologies sans fil de l’Alberta et d’attirer des investissements extérieurs.
English: Throughout December and January, MONUC sought to verify increased allegations of Rwandan troops operating north-east of Bunia and reports of Rwandan material support to UPC.
French: Pendant les mois de décembre et janvier, la MONUC s'est efforcée de vérifier les allégations de plus en plus nombreuses selon lesquelles les forces rwandaises opéreraient au nord-est de Bunia et les informations indiquant que le Rwanda fournirait un appui matériel à l'UPC.
English: This would moreover make it possible to know the places of detention of people who have been arrested or imprisoned.
French: Leur présence permettrait en outre de connaître les lieux de détention des personnes arrêtées ou incarcérées.
English: Internally, all VANOC functions rely on Communications to some degree.
French: S’assurer que, dans toutes ses communications, le COVAN agit conformément à son engagement de responsabilisation et de transparence Souligner et communiquer la réussite avec honnêteté et modestie et se comporter dans l’adversité avec honnêteté et ouverture Assurer le maximum d’inclusivité par des communications qui s’adressent efficacement à des auditoires très variés S’assurer que ses partenaires reçoivent la reconnaissance appropriée pour leur contribution aux Jeux et leur aide envers les Jeux S’assurer qu’on retrouve les deux langues officielles dans les communications de masse au public en général Assurer le maximum de durabilité par des communications qui utilisent efficacement Internet et les autres outils en ligne pour communiquer de façon étendue En tant que fonction de service centralisée du COVAN, Communications est au service d’une grande variété de groupes internes et externes.
English: References must be written according to the ISO Standard 690 and numbered in the order they are mentioned in the text using Arabic numerals enclosed in brackets.
French: Les références doivent être rédigées selon la norme ISO 690 et numérotées dans l'ordre où elles sont mentionnées dans le texte, en utilisant les chiffres arabes entre parenthèses.
English: There is no provision, under any circumstances, for unused CF IRP benefits to be exchanged, traded, assigned a monetary value or changed through the provision of a business case.
French: Il n’existe aucune provision, sous aucun prétexte, permettant d’intervertir des bénéfices non utilisés, d’échanger ou de choisir des valeurs pécuniaires, obtenir des amendements au moyen d’une analyse de rentabilité.
English: The objective is to help SMEs identify opportunities for energy and material efficiency through technological audits carried out by specialized consulting firms.
French: L'objectif est d'aider les PME à cerner les gains possibles d'efficacité, sur le plan de l'énergie et des matériaux, au moyen de vérifications technologiques effectuées par des entreprises conseils spécialisées.