ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first advisers were deployed at the beginning of 2000 to Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les premiers de ces conseillers ont été déployés au début de 2000 en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: The rejection of the plan by the Greek Cypriot side in the referendum held in Cyprus on 24 April 2004 and the following accession of the Greek Cypriots to the European Union created an entirely new situation on the island.
French: Le rejet du plan par la partie chypriote grecque au référendum organisé à Chypre le 24 avril 2004 et son adhésion consécutive à l'Union européenne ont créé une situation entièrement nouvelle sur l'île.
English: At the very time when intensive efforts are being made to advance the peace negotiations between Israel and its neighbours, this orchestrated campaign of inflammatory rhetoric has been intensified, including among countries party to the negotiations.
French: Au moment même où d'intenses efforts sont déployés pour faire avancer les négociations de paix entre Israël et ses voisins, cette campagne orchestrée de rhétorique incendiaire s'est intensifiée, y compris dans des pays parties aux négociations.
English: Complete the following tables for each corporation holding directly and/or indirectly 20% or more of the voting interest (shares and/or votes) of the applicant.
French: Remplir les tableaux suivants pour chaque entité détenant directement ou indirectement au moins 20 % des intérêts avec droit de vote de la requérante.
English: Swansea, within a line joining the seaward ends of the breakwaters
French: Swansea, dans les limites d'une ligne reliant les extrémités en mer des brise-lames.
English: The purpose of this exercise is to encourage reflection on participants' images of fathers and the factors which have influenced those images.
French: Le but de cet exercice est d'encourager la réflexion sur les images que les participants ont de leur père et sur les facteurs qui ont influencé ces images.
English: In accordance with the third transitional provision of the Constitution, the Large Copper Mining Industry and the enterprises considered as such, nationalized by virtue of transitional provision 17 of the 1925 Political Constitution, shall continue to be governed by the constitutional norms in force on the date of the promulgation of the 1980 Constitution.
French: Conformément à la troisième disposition transitoire de la Constitution, les grandes mines de cuivre et les entreprises assimilées, qui ont été nationalisées en vertu de la 17e disposition transitoire de la Constitution de 1925, restent régies par les normes constitutionnelles en vigueur à la date de promulgation de l'actuelle constitution.
English: The Charter specifies the following:
French: La Charte spécifie notamment :
English: Approximately 70% of the budget for the OIOS is dedicated to peacekeeping operations.
French: Près des 70 % du budget du BSCI sont alloués aux opérations de maintien de la paix.
English: With things as they stand at present, European researchers and manufacturers - who are often small and medium-sized enterprises - can neither grow nor hold their own in international competition.
French: En l'état actuel des choses, les chercheurs et les fabricants européens - qui sont souvent des petites et moyennes entreprises - ne peuvent ni croître, ni tenir leur rang dans la concurrence internationale.
English: Guidelines for improving access to social protection and explanatory memorandum Group of Specialists on Access to Social Protection Introduction I. GUIDELINES FOR IMPROVING ACCESS TO SOCIAL PROTECTION
French: Lignes directrices pour l’amelioration de l’acces a la protection sociale et expose des motifs Groupe de spécialistes sur l’accès a la protection sociale Introduction  I. LIGNES DIRECTRICES POUR L’AMÉLIORATION DE L’ACCÈS À LA PROTECTION SOCIALE
English: The Adelboden Group met for the second time in Rome, Italy, on 4 and 5 October 2004.
French: Le groupe d'Adelboden s’est réuni pour la seconde fois les 4-5 octobre 2004 à Rome.
English: Despite the efforts made in the successive Five Year Plan to mitigate the problem the level of unemployment has more or less remained stable while underemployment has steadily increased.
French: En dépit des efforts consentis au cours des plans quinquennaux successifs pour atténuer le problème, le niveau du chômage est demeuré relativement stable, mais le sous-emploi n'a cessé d'augmenter.
English: In view of the evidence on the record, the Tribunal is not convinced that removal of the tariff on the subject nonwovens weighing more than 100 g/m² would maximize net economic gains for Canada.
French: En bref, à la lumière des renseignements fournis au Tribunal, un allégement tarifaire entraînerait pour les utilisateurs des nontissés en question des bénéfices annuels de plus de 50 000 $.
English: How will the target populations be involved in the evaluation? c.
French: De quelle manière les populations cibles seront-elles mises à contribution dans l'évaluation? c.
English: Initialization is the formal process by which the ITL administrator verifies that a registry has fulfilled the technical requirements set out in the DES.
French: L'initialisation permet à l'administrateur du RIT de vérifier qu'un registre est conforme aux prescriptions techniques énoncées dans les normes d'échange de données.
English: "All tight in Champagne after winning the hockey game") Disease was an unfortunate reality.
French: La maladie est une triste réalité qui touche souvent les membres de la PCN-O.
English: Yes. Fisheries and Oceans Canada (DFO) and other federal, provincial and territorial government departments monitor aquaculture operations.
French: Oui. Le MPO et d’autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux contrôlent les installations aquacoles.
English: The Advisory Committee had also noted that the Secretary-General had not yet acted on the General Assembly's request to restore the post of Assistant Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which had been lent temporarily to the United Nations Office at Geneva, or to undertake urgent measures to fill the post as a matter of priority.
French: Le Comité consultatif a également noté que le Secrétaire général n'a pas encore donné suite à la demande de l'Assemblée générale tendant à rétablir le poste de Sous-Secrétaire général à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui avait été prêté à titre temporaire à l'Office des Nations Unies à Genève et n'a pas non plus pris des mesures urgentes pour pourvoir ce poste à titre prioritaire.
English: The UNESCO Programme in 2000-2001 contained provisions for activities contributing to the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, and the Director-General was authorized therein to undertake concrete action to ensure that the World Solar Programme 1996-2005 becomes a joint endeavour of the entire United Nations system.
French: Le programme de travail de l'UNESCO en 2000-2001 comprend plusieurs dispositions relatives à des activités destinées à contribuer à la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005, et le Directeur général de l'UNESCO a été autorisé à prendre des mesures concrètes pour s'assurer que le Programme solaire mondial 1996-2005 devient bien une entreprise commune à tous les organismes des Nations Unies.
English: It soon established missions in Africa.
French: Elle a bientôt établi des missions en Afrique.
English: Government Liaison ensures that the CSA is a valuable contributing member of the Portfolio, ensures appropriate CSA involvement in government policy development, and assists in gaining government support for CSA initiatives.
French: Son mandat est de s'assurer que l'ASC demeure un membre d'importance du Portefeuille, de faire en sorte que l'ASC participe adéquatement à l'élaboration des politiques gouvernementales et d'encourager le gouvernement à appuyer les initiatives de l'ASC.
English: However, the general approach makes sense both in terms of its consistency with the DSM-IV approach to diagnosis and the analysis of inconsistencies in survey output reported by Narrow et al.26 In the case of depressive disorders, a review of prevalence studies by Wittchen et al.42
French: Par exemple, dans le cadre de l=Enquête nationale sur la santé de la population effectuée par Statistique Canada, on a mis sur pied une enquête sur les personnes en établissement, menée parallèlement à l=enquête
English: The choice of arrangement will depend on the circumstances.
French: Le choix sera dicté par les circonstances.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board. (Underlining added) I have very carefully considered the evidence and arguments of the parties regarding each of the instances of disputed scoring.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. J'ai examiné avec soin la preuve et les arguments soumis par les parties qui portaient sur les notes contestées.
English: The time lag between finishing a project and having articles in print can stretch over several years, and a mechanism was needed to provide yearly publication updates.
French: Le laps de temps qui s'écoule entre la fin d'un projet et la publication d'articles sur le sujet peut s'échelonner sur plusieurs années, et il était devenu nécessaire de publier une mise à jour annuelle.
English: · When the new shared services systems are in place, we'll be in a better position to sustain system-based audits.
French: • Une fois que les nouveaux systèmes de services communs auront été mis sur pied, nous serons mieux placés pour assurer des vérifications continues à partir de ces systèmes.
English: - Motor, aural, visual and mental disabilities and their causes were classified with the agreement of the relevant doctors' associations and on the basis of the classification adopted by WHO in 1983;
French: - Les handicaps moteurs, auditifs, visuels et mentaux et leurs causes ont été classés avec l'agrément des associations de médecins compétentes et sur la base du classement adopté par l'OMS en 1983.
English: Since its inauguration, his Government had embarked on a programme to protect and promote human rights, strengthen democracy and the rule of law, and fight corruption.
French: Depuis son inauguration, son gouvernement a lancé un programme pour défendre et promouvoir les droits de l'homme, renforcer la démocratie et l'état de droit et lutter contre la corruption.
English: Since the last BWC review conference, the Interim Commission on Phytosanitary Measures (ICPM) of the IPPC has agreed on new or revised international standards including:
French: Au cours de la période qui a suivi la dernière conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, la Commission intérimaire des mesures phytosanitaires de la CIPV est convenue de normes internationales nouvelles ou révisées, à savoir:
English: The mid-term review of the current programme recommended that programme activities should give more attention to a rights-based approach.
French: La revue à mi-parcours du programme en cours a recommandé de renforcer la prise en compte de l'approche droits dans les interventions du programme.
English: The main exporters within the group are Côte d'Ivoire and Nigeria, which together account for over 70 per cent of total intra-group exports.
French: Les principaux exportateurs sont la Côte d'Ivoire et le Nigéria, qui assurent ensemble plus de 70 % des exportations totales au sein du groupement.
English: • Hariyadi Wirawan from Indonesia, who is a member of Indonesia's Working Group on Intelligence Reform.
French: • Hariyadi Wirawan (Indonésie), membre du Groupe de travail de l'Indonésie sur la réforme des services de renseignement.
English: An inclusive process was established by bringing together federal, provincial and territorial ministers to discuss innovation.
French: Le processus a conduit ces gouvernements à adopter des principes d’action pour faire du Canada l’un des pays les plus novateurs du monde.
English: (1) The portion of subsection 217(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 181, de ce qui suit :
English: It is for these reasons that the ICRC has called for new legally binding rules concerning the targeting of cluster munitions and for the elimination of inaccurate and unreliable models.
French: C'est pour ces raisons que le CICR a appelé à l'élaboration de nouvelles règles juridiquement contraignantes concernant l'acquisition d'objectifs au moyen de munitions en grappe ainsi qu'à l'élimination des modèles peu fiables ou manquant de précision.
English: Africa has embarked upon the extraordinary measures represented by the Africa Union and the New Partnership for Africa's Development because we have an urgent need to eradicate poverty and address the destructive historical effects arising from a legacy of colonialism, war, conflict and disease.
French: L'Afrique s'est lancée dans des mesures extraordinaires symbolisées par l'Union africaine et le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique parce que nous avons un besoin urgent d'éliminer la pauvreté et de remédier aux effets destructeurs de l'héritage colonial, des guerres, des conflits et des maladies.
English: Employees whose contracts are terminated before they have been able to take all the leave to which they are entitled should be paid compensation in lieu of the portion of leave outstanding, upon termination of the contract and in accordance with the provisions of the law.
French: Lorsque le contrat de travail est résilié avant que le salarié ait pu bénéficier de la totalité du congé auquel il avait droit, il doit recevoir, au moment de la résiliation du contrat, pour la fraction du congé dont il n'a pas bénéficié, une indemnité de congé payé déterminée d'après les dispositions de la loi.
English: A Code of Conduct for police officers was adopted in October 2003 to combat corruption among transport and border police.
French: Un code de déontologie à l'intention des fonctionnaires de police a été adopté en octobre 2003, afin de lutter contre la corruption de la police de la circulation et des frontières.
English: CANSOFCOM developed the capability to deploy joint formations rapidly, an immediate response capability, and the capability to deploy mission specific task forces as directed by the Chief of the Defence Staff.
French: Le COMFOSCAN a développé la capacité de déployer rapidement des formations interarmées, une capacité d’intervention immédiate et la capacité de déployer des forces opérationnelles propres à une mission, à la demande du Chef d’état‑major de la Défense.
English: SCHEDULE 4 TO ANNEX C CANADA-NOVA SCOTIA ENHANCED MATCHING CONTRIBUTION AGREEMENT FOR NISA PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 4 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES CONTRIBUTIONS DE CONTREPARTIE AMÉLIORÉES POUR LE CSRN PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: As the Program matured, so did the confidence of workers in communities who began to feel less isolated and had a greater understanding of the Program.
French: Avec les années, la confiance des travailleurs s’est accrue et le sentiment d’isolement des collectivités a commencé à diminuer et 52 celles-ci comprennent de mieux en mieux en quoi consiste le Programme.
English: He also noted that there is a significant role for government as creator of wealth.
French: Il précise également que le gouvernement joue un rôle prépondérant en contribuant au patrimoine canadien.
English: All of its LRAs?(through departmental channels) All Subscribers?(end entities & organizations) All individuals or organizations who are responsible for a certificate used by a device or application?(not mentioned).
French: M -S'assurer que toutes les LCR et les LAR sont signées au moyen de la nouvelle clé.
English: I should also like to thank New York Missions, the Institute of Oceans Policy and Law at the University of Virginia and the International Seabed Authority, which have so generously assisted with the costs of associated events.
French: Je voudrais également remercier les missions à New York, l'Institut de la politique et du droit maritimes de l'Université de Virginie et l'Autorité internationale des fonds marins qui ont fourni une aide généreuse pour couvrir les dépenses des manifestations connexes.
English: He also welcomed the support provided in the draft resolution for efforts to advance gender equality in mine action and its recognition of the contribution mine action made to post-conflict confidence-building.
French: Il se félicite également de l'appui exprimé dans le projet de résolution aux efforts en vue de faire avancer l'égalité des sexes dans les actions anti-mine et la reconnaissance de la contribution des activités anti-mine pour établir la confiance à la suite des conflits.
English: For example, due to matters that relate to port congestion or bunching and which are totally beyond the shippers' control, their unload time at destination will rarely meet a tariff allowance of only one day free time.
French: Par exemple, en raison des questions relatives à la congestion des ports ou à l'arrivage massif de wagons qui sont totalement hors du contrôle des expéditeurs, leur temps en franchise à destination respectera rarement l'allocation du tarif d'une seule journée de déchargement.
English: A summary document was posted on the TPP website.
French: Les frais d'agrément des établissements ont été identifiés comme faisant partie de la troisième phase du recouvrement des coûts, laquelle devait être mise en œuvre après l'instauration de frais pour vendre une drogue et de frais pour faire évaluer les présentations de drogues.
English: The part of the EU budget for 2010 that concerns agriculture falls under heading 2 - 'Conservation and management of natural resources' - and makes up what is known as Block 3.
French: La partie du budget 2010 de l'UE qui concerne l'agriculture se trouve au titre 2 - "Conservation et gestion des ressources naturelles" -, elle constitue ce que l'on appelle le bloc 3.
English: Canada's initial negotiating position for the WTO agriculture negotiations was announced in August 1999, following extensive consultations with the provinces and with Canada's agriculture and agri-food stakeholders.
French: Le Canada a annoncÃ© sa position initiale pour les nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture au mois d'aoÃ»t 1999 Ã l'issue de vastes consultations menÃ©es auprÃ¨s des provinces et des diverses parties intÃ©ressÃ©es du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Figure 1023 Comparison of trends in federal employment to total Canadian employment, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic The next area of comparison is total salary mass, also called the wage bill.
French: La proportion était d'environ 2,7 % au début des années 1990, puis elle a chuté à 1,9 % en 1999-2000 et a augmenté modérément depuis pour se situer à 2,0 %.
English: You want to join us ?
French: Vous êtes convaincu par la Metal Alliance et désirez nous rejoindre ?
English: No further legislative elaboration was proffered for the stipulations about health, habits, moral character, and other qualifications found in section 38.
French: Nulle autre mesure législative ne fut prise ultérieurement au sujet de la santé, des habitudes, du caractère et des autres qualités qu’on trouve dans l’article 38.
English: As a result of these developments, the widening of skill-based income differentials has become a worldwide phenomenon (Ocampo, 2002b).
French: Du fait de ces évolutions, l'accentuation des disparités de revenus liées aux compétences est devenue un phénomène mondial (Ocampo, 2002b).
English: Guarantees The Commission noted that written guarantees were received for the use of all existing venues and proposed sites for new permanent venues as well as for the respect of IOC commercial requirements within these venues.
French: Garanties La commission a noté que des garanties écrites avaient été reçues pour l'utilisation de tous les sites existants et de tous les emplacements proposés pour les nouveaux sites permanents, ainsi que pour le respect des exigences commerciales du CIO sur ces sites.
English: All communities comprising the Beninese nation shall enjoy the freedom to use their spoken and written languages and to develop their own culture while respecting that of others (art.
French: Toutes les communautés composant la nation béninoise jouissent de la liberté d'utiliser leurs langues parlées et écrites et de développer leur propre culture, tout en respectant celle des autres (art.
English: The dealers, whom many of you have mentioned and whom I have listened to directly, and not just through the texts of written consultations or of meetings in which I have not taken part; I have spent time with them and I have spent time talking with them, in an extraordinarily constructive meeting.
French: Les concessionnaires, que vous avez été nombreux à évoquer, je les ai personnellement écoutés, et pas seulement au travers des comptes rendus des consultations écrites ou des réunions auxquelles je n'ai pas assisté; j'ai passé du temps avec eux et j'ai passé du temps à parler avec eux, lors d'une réunion incroyablement constructive.
English: ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation
French: Convention Nº 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession
English: To support health reforms and help meet rising demands for service, health funding increased in 2004-2005, allowing more surgeries and services to be delivered in British Columbia’s health system than ever before.
French: Elles sont aussi responsables des stratégies de santé publique. Elles englobent 16 secteurs de prestation de services et tiennent compte des modèles naturels d’aiguillage des patients.
English: The Board recommends that UNOPS obtain confirmation of all its inter-fund balances as part of its financial statements preparation process.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'obtenir confirmation de tous les soldes interfonds lors de la préparation de ses états financiers.
English: Annulment of Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(2000) 488)
French: Annulation de la décision 2000/216/CE de la Commission, du 1er mars 2000, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie (FEOGA), section garantie [notifiée sous le numéro C(2000)488]
English: The Republic of Korea supports Africa's ownership and leadership in implementing NEPAD.
French: La République de Corée appuie le contrôle et la conduite assumés par l'Afrique dans la mise en application du NEPAD.