ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regionally there was some variation with slightly lower than average percentages in Ontario and Pacific regions, the regions with the largest number of community sites to cover (Table 23).
French: Il y avait quelques variations d’une région à une autre, et les pourcentages moyens étaient sensiblement moins élevés pour les régions de l’Ontario et du Pacifique, c’est-à-dire les régions comptant le plus grand nombre de collectivités (tableau 23).
English: You will either have to climb over this bank (thick, tangled bush) or cross the creek (cold, fast water) then return to the west shore.
French: Vous devrez la franchir (broussailles denses et touffues) ou traverser le crique (eaux froides et rapides) pour ensuite regagner la rive ouest.
English: Article 17 of the Act is not in compliance with article 3, paragraph 4, of the Convention;
French: L'article 17 de la loi n'est pas conforme au paragraphe 4 de l'article 3 de la Convention;
English: If your organisation owns, purchases, or upgrades multiple copies of a Quark software product, the Quark Licensing Program makes it easy to purchase and manage the QuarkXPress software you need.
French: Si votre organisation possède, achète ou met à niveau plusieurs copies de logiciels Quark®, le programme de licence Quark facilite l'achat et la gestion des logiciels QuarkXPress® dont vous avez besoin.
English: Eurostat is another case in point, requesting more transparent statistics for its EURO-SICS databank, eventually to become a databank with short-term information for a growing number of variables, including 15-year time series for the EU-11 and the EU-15.
French: Eurostat est un autre exemple à cet égard, en ce sens qu'il souhaite obtenir des statistiques plus transparentes pour sa banque de données EURO-SICS, appelée à devenir une banque de données contenant des renseignements à court terme pour un nombre croissant de variables, y compris la série chronologique sur 15 ans pour l'UE-11 et l'UE-15.
English: (2) An A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee shall not enter into an affiliation agreement with a person who is deemed to be a non-Canadian under section 3 of the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians).
French: (2) Le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique ne peut conclure un contrat d'affiliation avec une personne réputée être un non-Canadien au sens de l'article 3 des Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens).
English: See also SACC Manual, sections 3, 4 and 5.
French: La signification du terme accord est plus large que celle de contrat.
English: Which agricultural industry does the EU and the Commission actually support?
French: Quel secteur agricole l'UE et la Commission soutiennent-elles vraiment?
English: To take full advantage of the real-time geostationary satellite alerting capability, the 406 MHz beacons have been designed to transmit position data derived from global navigation satellite systems (GNSS) in the distress messages with an accuracy of 100 metres.
French: Pour tirer tous les avantages de la capacité d'alerte en temps réel des satellites géostationnaires, des balises 406 MHz ont été conçues pour transmettre dans le message de détresse des données de position acquises via un système mondial de navigation par satellite (GNSS), précises à 100 mètres près.
English: Once admitted, he/she receives a salary and enjoys a public servant status; his/her education and grades will lead to an assignment in a particular body (Suleiman and Mendras, 1995, 27).
French: Une fois admis, il est rémunéré et jouit du statut de fonctionnaire; sa formation et ses notes lui vaudront une affectation dans un corps particulier (Suleiman et Mendras, 1995, 27).
English: The Department will implement the Sport Excellence Strategy to provide strategic support for high performance sport programming, through the work of the Interim Canadian Sport Review Panel, and will develop and implement generic and sport-specific long-term athlete development models.
French: Le Ministère mettra en œuvre la Stratégie d’excellence sportive afin de fournir un soutien stratégique aux sports de haut niveau par l’entremise du travail du Comité provisoire d’examen du sport canadien. Il élaborera et mettra en place des modèles de développement à long terme des athlètes.
English: A change to heading 60.01 through 60.06 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, Chapter 52, heading 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Un changement aux positions 60.01 à 60.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, du chapitre 52, des positions 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, ou des chapitres 54 et 55.
English: Case-by-case basis All Grant agreements are reviewed and approved by the DG, SCH (3 grants approved to date since the renewal of the program.) Ongoing as required
French: Sur une base cas par cas Tous les subventions de dessaisissement sont passés en revue et approuvés par le DG, PPB (3 subventions approuvées à jour depuis le renouvellement du programme) En marche comme requis
English: The right to the highest attainable standard of health not only requires that existing medicines are accessible, but also that much-needed new medicines are developed as soon as possible.
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé possible suppose non seulement que les médicaments existants soient accessibles mais aussi que de nouveaux médicaments, dont le besoin se fait cruellement sentir, soient mis au point le plus rapidement possible.
English: What is hard to understand is not their work, but why, supporting the outcome of the Lisbon Council, the Union is sometimes out of line with the principles it stands for.
French: Ce qui est par contre difficile à comprendre, ce n'est pas le travail abattu des collègues, mais plutôt, tout en étant d'accord sur les résultats du Conseil de Lisbonne, les raisons pour lesquelles l'Union agit parfois en contradiction avec les principes qu'elle énonce.
English: That Americans are willing to pay this suggests that the option value exceeds the costs.
French: Le fait que les Américains soient prêts à la payer suggère que cette valeur potentielle est supérieure aux coûts.
English: LeRoy co-founded NOW Information Technology AG, a client/server consulting firm based in Zug, Switzerland, that became the country's exclusive Powersoft distributor with Global 500 customers such as Nestlé, Hoffman-La Roche, Swiss Re and Ciba-Geigy.
French: LeRoy a aussi cofondé en Suisse la société de service NOW Information Technology AG qui est devenu le distributeur exclusif de Powersoft avec des clients prestigieux comme Nestlé, Hoffman-La Roche, Swiss Re et Ciba-Geigy.
English: Of the 549 appeals, 236 were resolved in favour of the appellants, of whom 92 were women, 16 were mixed groups and 128 were men.
French: Sur les 549 recours hiérarchiques qui en ont résulté, 236 ont eu un résultat favorable à leurs auteurs, parmi lesquels 92 étaient des femmes, 16 des groupes mixtes et 128 des hommes.
English: The 1998-2002 programme (E/ICEF/1997/P/L.8/Add.1) had focused almost exclusively on developing community-based models, but advocacy/demonstration efforts at the central level are a necessary complementary activity to that community work, and will receive increased attention in the 2003-2007 programme.
French: Le programme pour 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.8/Add.1) avait été centré presque exclusivement sur la mise au point de modèles communautaires, mais ce travail au niveau communautaire doit être complété par des activités de plaidoyer/démonstration au niveau central, qui feront l'objet d'une plus grande attention dans le programme pour 2003-2007.
English: The Delegation also noted the considerable evidence regarding the practice of registering the names of places by persons who have no connection with the places concerned.
French: Elle a aussi noté qu’il existe une somme considérable d’éléments tendant à prouver la pratique de l’enregistrement de noms de lieux par des personnes qui n’ont aucun lien avec les lieux en question.
English: The indicators were chosen on the basis of criteria including availability of data; reliability of sources; the responsiveness of the indicators to changes over a period of time; and their proximity to possible unintended consequences of the sanctions.
French: Les indicateurs ont été choisis en fonction des critères suivants : disponibilité des données; fiabilité des sources; réactivité des indicateurs; et leur pertinence au regard de l'évaluation des effets non désirés des sanctions.
English: Air Canada Kids' Horizons supports the efforts of the Children's Bridge Foundation by providing transportation to a sick child named Son Pham and a parent. Here is his story related by Olwyn Walter, Past President of the Children's Bridge Foundation and foster mother of Son.
French: Voici l'histoire de Son Pham, un petit garçon de 12 ans, pour qui le programme de transport hospitalier d'Air Canada Horizons Enfance fait une réelle différence.
English: Retrieves the metadata for a 0-indexed column in a result set as an associative array.
French: Récupère les metainformations pour une colonne d'un jeu de résultat dans un tableau associatif.
English: The need for a political commitment to break the culture of silence and stigma was stressed.
French: La nécessité d'une volonté politique de rompre le silence qui entoure le fléau et la honte qui s'y attache a été soulignée.
English: • the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements (MEAs), with the understanding that these negotiations will not alter Members' rights and obligations under the WTO; procedures for information exchange between the MEA Secretariat and relevant WTO bodies; and market access for environmental goods and services.
French: • la relation entre les règles de l'OMC et les accords environnementaux multilatéraux (AEM), étant entendu que ces négociations seront sans préjudice des droits et des obligations des Membres au titre de l'OMC; les procédures d'échange d'information entre le Secrétariat des AEM et les organes concernés de l'OMC; et l'accès au marché pour les biens et les services environnementaux.
English: In July 2000 , the palm oil concession was drastically reduced — to 5,000 hectares.
French: En juillet 2000, la concession accordée au fabricant d'huile de palme était considérablement réduite : à 5 000 hectares.
English: Located in the street behind the cours Saleya, this is a new restaurant.
French: Tout nouveau, tout chaud. Au cœur du Vieux Nice, derrière le cours Saleya.
English: (i) if a record date has been fixed under paragraph (1)(a), the day that is the prescribed period after that date, and  (ii) otherwise, the date that is the record date under paragraph (a) of this subsection; and (c) the record date for the determination of members for any purpose other than to establish a member's right to receive notice of a meeting or to vote shall be at the close of business on the day on which the directors pass the resolution relating to the record date.
French: (i) le jour précédant celui où cet avis est donné, à l'heure de fermeture des bureaux,  (ii) en l'absence d'avis, le jour de l'assemblée; b) habiles à voter lors d'une assemblée, le jour de l'expiration de la période réglementaire suivant la date de référence fixée en application de l'alinéa (1)a) ou, si elle n'a pas été ainsi fixée, le jour fixé en application de l'alinéa a) du présent paragraphe;  c) ayant qualité à toute fin, sauf en ce qui concerne le droit de recevoir avis d'une assemblée ou le droit de vote, la date d'adoption de la résolution à ce sujet par les administrateurs, à l'heure de fermeture des bureaux.
English: Table 16:Â Estimated LoQ Values for Concentrations of Dioxins/Furans and HCB State of Material Estimated LoQ for Concentrations of Dioxins/Furans Estimated LoQ for Concentrations of HCB Gaseous 32 pg TEQ/m3 6 ng/m3 Liquid 20 pg TEQ/L 70 ng/L Solid 9 pg TEQ/g 2 ng/g  Back to top While Environment Canada has not published an LoQ for dioxin/furan concentrations in liquids, it has extrapolated a draft LoQ for dioxins/furans in liquids from the effective LoQ for 2,3,7,8-TCDD in the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.
French: Valeurs estimatives du NdD pour les concentrations de dioxines/furannes et de HCB State of Material NdD estimatif pour les concentrations de dioxines/furannes NdD estimatif pour les concentrations de HCB État de la matière 32 pg ET/m3 6 ng/m3 Liquide 20 pg ET/L 70 ng/L Solide 9 pg ET/g 2 ng/g  Retour au début Même si Environnement Canada n'a pas publié de NdD pour les concentrations de dioxines/furannes dans les liquides, il a extrapolé un NdD provisoire pour ces concentrations à partir du niveau calculé pour la 2,3,7,8-TCDD dans le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: The Centres may dispose of surplus materiel through sale (by tender, public sale or auction), lease, loan, donation, trade-in, destruction or transfer, either gratuitously or for a consideration.
French: Les Centres peuvent aliéner leur matériel excédentaire en le vendant (par appel d'offres, à l'occasion d'une vente publique ou d'une vente aux enchères), en le louant à bail, en le prêtant, en le donnant, en l'échangeant, en le détruisant ou en le transférant gratuitement ou moyennant contrepartie.
English: No country was as peaceful as Yugoslavia, constructed step by step and piece by piece after being destroyed by Hitler.
French: Aucun pays n'était aussi paisible que la Yougoslavie, construite pas à pas et morceau par morceau après avoir été détruite par Hitler.
English: Indicate the different ways of reaching competition and non-competition venues.
French: En vous référant à la Carte B et au Tableau I, présentez le réseau et les lignes de transport public (routier ou ferroviaire, le cas échéant) qui joueront un rôle clé durant les Jeux.
English: One delegation proposed that a further amendment be added so that the paragraph would apply to all means of self-identification, not only to a hand-written signature, as was the case in paragraphs (2) and (3).
French: Une délégation a proposé une autre modification tendant à ce qu’ s’ il applique à tous les moyens d’ identification personnelle, comme c’ le cas dans les alinéas 2) et 3), et non pas seulement à est la signature manuscrite.
English: The films will form part of the European Year of intercultural dialogue and feature productions from 14 countries.
French: A partir du 13 février, le Festival du Film Interculturel s'ouvre au Parlement européen, pour une série de 14 films réalisés dans 14 pays de l'Union Européenne.
English: The financing of terrorist acts is an offence covered by the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations.
French: Le financement des actes terroristes est un délit régi par le Règlement sur l'Organisation des Nations Unies (Mesures antiterroristes).
English: • Violates any international or regional commitment;
French: • Il viole un engagement international ou régional quel qu'il soit;
English: Calls for subconsolidation of the agencies' accounts; Or. fr
French: dans lequel seraient intégrés les bâtiments, les financements correspondants, ainsi que le personnel compétent; Or. fr
English: November 19, 1999 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 19 novembre 1999 Le directeur général Génie du spectre  R.W. McCaughern
English: Elementary/Secondary Education < Nominal Roll Student Census Report Due annually - October 15 f.
French: Éducation primaire et secondaire < Rapport de recensement des élèves de la liste nominative Annuel - le 15 octobre f.
English: • Researchers have responsibilities to provide the public with the most accurate, reliable and unbiased information possible to guide public policy, health policy, practices and the way information is given to the public.
French: • Les chercheurs ont la responsabilité de fournir au public l'information la plus exacte, la plus fiable et la moins biaisée qui soit pour guider la politique publique, la politique de la santé, les pratiques et la manière dont l'information est communiquée au public.
English: The mission noted that HDI provided an important showcase of international best practices in participatory development in Myanmar.
French: Elle a noté que l'Initiative avait fait une remarquable démonstration des meilleures pratiques internationales en matière de développement participatif dans le pays.
English: INTRODUCTION 1.1 The Canadian Human Rights Act was adopted by Parliament to give effect to the principle that all individuals should be treated equally.
French: 1.1 La Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée par le Parlement afin de donner effet au principe du droit de tous les individus à un traitement non discriminatoire.
English: Table 8 Korea tentative response to the secretariat data requests
French: Tableau 8 Réponses préliminaires de la République de Corée
English: If Mascalzone cannot pull off its first round surprise, they will be packing it in mentally.
French: ML doit répéter le coup du premier tour pour éviter d'être trop distancé.
English: The answer to the second question of whether globalization tends to violate or foreclose options to the attainment of economic, social and cultural rights, depended on the standpoint adopted, according to Mr. Sfeir-Younis.
French: Quant àPour ce qui est de savoir si la mondialisation avait pour effet d'empêcher ou de fermer toute possibilité de concrétiser les droits économiques, sociaux et culturels, selon M. Sfeir-Younis, la réponse à cette deuxième question dépendait du point de vue adopté.
English: Keynote addresses were delivered by Mr. Braliev; Ms. Soledad Blanco, Director of International Affairs, Environment Directorate-General, the European Commission; Mr. Aram Harutyunyan, Minister of Nature Protection, Armenia; Ms. Bízkova; Mr. Michael Müller, Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Germany; Mr. Michael Kozeltsev, REC Russia; and Ms. Olga Ponizova, ECO-Accord, European ECO-Forum, the Russian Federation.
French: Des discours d'orientation ont été prononcés par M. Braliev, Mme Soledad Blanco, Directrice des affaires internationales à la Direction générale Environnement de la Commission européenne, M. Aram Harutyunyan, Ministre de la protection de la nature de l'Arménie, Mme Bízkova, M. Michael Müller, Secrétaire d'État aux affaires parlementaires, Ministère fédéral de l'environnement, de la conservation de la nature et de la sûreté nucléaire de l'Allemagne, M. Michael Kozeltsev, du CRE-Russie, et Mme Olga Ponizova, ECO-Accord, ECO-Forum européen, de la Fédération de Russie.
English: Fair and equitable benefit‑sharing: how would benefits be shared?
French: Partage juste et équitable des avantages : comment seraient partagés les avantages?
English: The Navy never offered such courses, preferring to send its candidates to pursue their further education at the Royal Naval Staff College in the United Kingdom.
French: Enfin, rappelons que le rapport spécial du CLO, en 1977, reprenait à son profit la recommandation n° 40, de la Commission royale sur le B et B. Le CLO, après avoir étudié tous les rapports pertinents, ajoutait:
English: Bon, y a des endroits o� y a eu dix personnes, d'autres 400� au Portugal, c'�tait pour le Steel Warrior festival, alors y avait du monde, m�me si on a eu une poisse de merde (batterie qui se casse la gueule, mon jack qui cr�ve, puis les plombs qui sautent et plongent le chapiteau dans le noir pendant 1h30 h�h�).
French: Bon, y a des endroits où y a eu dix personnes, d'autres 400… au Portugal, c'était pour le Steel Warrior festival, alors y avait du monde, même si on a eu une poisse de merde (batterie qui se casse la gueule, mon jack qui crêve, puis les plombs qui sautent et plongent le chapiteau dans le noir pendant 1h30 héhé).
English: Our 'KeyInfo' information kit contains a series of union fact sheets of use to both Local Executive officers and the membership in general.
French: Notre trousse d'information ‹ InfoClé › contains a series of union fact sheets of use to both Local Executive officers and the membership in general.
English: 3.3 The overtime provisions of the Agreement shall be applied to each consecutive day actually worked in the fiscal year, commencing with the last day actually worked, in such fiscal year, and taking in turn each preceding day actually worked, until the applicable overtime premium has been applied to the full entitlement of overtime hours.
French: 3.3 Les dispositions de la convention régissant les heures supplémentaires s'appliquent à chaque jour de travail consécutif réellement effectué durant l'année financière en commençant par le dernier jour de travail réellement effectué dans une telle année financière et en prenant individuellement chaque jour de travail effectué précédent jusqu'à ce que la prime de travail supplémentaire ait été appliquée au droit intégral à heures supplémentaires.
English: Table 4 displays the differences between participants diagnosed with HAVS (n = 81) and those not diagnosed with HAVS (n = 81) in relation to their self-reported medical histories.
French: Le tableau 4 montre les différences entre les participants qui ont reçu un diagnostic de SR (n = 81) et ceux chez qui la maladie n’a pas été diagnostiquée (n = 81), en fonction des antécédents médicaux déclarés par chacun.
English: Between 1992 and 1993, per capita GDP fell from US$ 20,500 to US$ 15,800 in Finland, and from US$ 26,100 to US$ 19,000 in Sweden.
French: Au cours de cette période, le PIB par habitant a reculé en Finlande de 20 500 dollars en 1992 à 15 800 dollars en 1993, et en Suède de 26 100 dollars à 19 000.
English: Minimum newspaper ad frequency (to be run in newspaper(s) locally distributed within each meeting area or newspaper(s) with the closest local distribution area): o For dailies, the weekend between 2 and 3 weeks prior to each session and the two consecutive days prior to each session, OR o For weeklies, in each of the two weeks prior to the week in which the
French: Fréquence de publication de l’avis dans le journal (journal ou journaux distribués dans le secteur où aura lieu la réunion ou dans l’agglomération la plus près) : o quotidiens : la fin de semaine séparant les deux et troisième semaines précédant chaque séance et les deux jours consécutifs précédant chaque séance, OU o hebdomadaires : chacune des deux semaines précédant la semaine à laquelle aura lieu la réunion.
English: Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts (nostro and loro accounts), to which standing credit lines may be attached.
French: Appel d'offres rapide (Quick tender): procédure d'appel d'offres utilisée par l'Eurosystème pour des opérations de réglage fin, lorsqu'une action rapide sur la situation de liquidité du marché est jugée souhaitable.
English: tions between foods and risk of chronic disease.
French: Nous avons également vérifié si le modèle d’alimentation tenait compte des associations entre certains aliments et le risque de maladies chroniques.
English: ASWPC notes that the railway companies have been well compensated over the years for car maintenance, including gate replacement costs, even though the maintenance may not have occurred.
French: L'ASWPC fait valoir que les compagnies de chemin de fer ont été indemnisées convenablement au fil des ans pour l'entretien des wagons, y compris les coûts de remplacement des portes, même si l'entretien n'a peut-être pas été effectué.
English: It also needs to be coordinated throughout the jurisdiction, ensuring nationally applicable indicators.
French: Le recueil des données doit également faire l'objet d'une coordination à l'échelle du territoire pour permettre l'élaboration d'indicateurs applicables à l'échelon national.