ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out what’s happening all over the country this year in their memory at www.vac-acc. gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/ yearofveteran05/yov_events.
French: Surveillez ce qui se passe partout au pays cette année pour leur rendre hommage, à http://www.vac-acc. gc.ca/general_f/sub.cfm?source=feature/ yearofveteran05/yov_events
English: These rights include the following rights of a rights holder: the right to prevent unauthorized use of intellectual property and to sue infringers, the right to register intellectual property and the right to authorize others to use the intellectual property.
French: Il s'agit des droits suivants: le droit d'empêcher l'utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle et de poursuivre les auteurs d'atteintes, le droit d'inscrire la propriété intellectuelle et le droit d'autoriser autrui à utiliser la propriété intellectuelle.
English: A pop-up notification message will appear when the character limit is reached, and no additional entry of text will be allowed.
French: Un message apparaît à l’écran lorsque l’on a atteint la limite. Il est alors impossible de rajouter du texte dans l’encadré.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases British Columbia farmland values rise significantly Abbotsford, British Columbia, April 14, 2008 – The average value of farmland in British Columbia increased by a record 14.5 per cent in the last half of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Augmentation substantielle de la valeur des terres agricoles en Colombie-Britannique Abbotsford (C.-B.), le 14 avril 2008 – Selon les évaluateurs de Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles en Colombie-Britannique a fait un bond record de 14,5 p. 100 au cours du deuxième semestre de 2007.
English: CP also pointed out that according to General Order E-4 (now the Railway-Highway Crossing at Grade Regulations), its obligations are limited to the cost of construction and maintenance of the crossing, which, according to the definition contained in the above regulations, does not include highway approaches.
French: Le CP signalait aussi que selon l'ordonnance générale E-4 (maintenant le Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique), ses obligations se limitaient au coût de construction et d'entretien du croisement, qui, d'après la définition qu'en donnait ce règlement, ne comprenait pas les abords routiers.
English: The rebuilt unit shall be accounted for as an addition and the old unit as a retirement.
French: De plus, dans le cas de la voie et de l’infrastructure, le coût des travaux, à l’exclusion des dépenses de démontage et de réparation des anciennes pièces réutilisées doit dépasser 100 000$.
English: 6 This type of arrangement requires prompt verification of successful completion of the course to account for the advance payment.
French: 6 Ce type d'arrangement requiert qu'on vérifie promptement si l'employé a achevé le cours avec succès afin de justifier le paiement anticipé.
English: It sets out draft terms of reference for on-site visits.
French: Elle présente un projet de mandat pour des missions d’évaluation sur place.
English: One of the areas expected to benefit from the European Heritage Label is the area of tourism.
French: Le secteur touristique sera sans aucun doute le principal bénéficiaire du label du patrimoine européen.
English: Select from our list of office locations:
French: Peterborough) Choisir à partir de la liste de nos bureaux :
English: Together with the member States it reiterates its commitment to supporting the transition institutions in the implementation of these reforms, inter alia by making suitable approaches to international financial institutions.
French: Avec ses États membres, elle réitère son engagement à appuyer les institutions de la transition dans la mise en oeuvre de ces réformes, y compris en faisant les démarches appropriées auprès des institutions financières internationales.
English: The cells grown in the presence of 10% calf serum exhibited great variability in the content of 20: 3(n–9) fatty acid, which was found to substitute for the 20: 4(n–6) acid in the molecular species with 18: 0 in both IGPL and DAG.
French: Les cellules cultivées en présence de 10% de sérum de veau ont un contenu très variable en acide gras 20 : 3(n–9), cet acide gras remplaçant l'acide gras 20 : 4(n–6) à la fois dans les IGPL et dans les DAG comportant un 18 : 0.
English: EXECUTION Process and instruments General
French: • À ce jour, le gouvernement fédéral a consacré plus d'efforts à l'ensemencement et à la culture qu'à la moisson et au suivi ( une observation aussi faite dans l'étude du cercle Sussex).
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2000-G) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2000-G) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 4.
English: It can also be taken as a preventative tonic for persons who are easily susceptible to colds."
French: Il peut aussi être employé comme tonique préventif pour les personnes qui attrapent facilement le rhume ».
English: Nokia N85 multimedia phone : Nokia unveiled the Nokia N85, the latest Nokia Nseries multimedia cell phone made to set new standards for mobile entertainment, gaming and sharing.
French: Nokia N79 téléphone mobile : Nokia a dévoilé le Nokia N79, dernier né de la gamme Nokia Nseries alliant un design intelligent et personnalisable avec toutes les fonctionnalités d'un ordinateur multimédia complet.
English: It may be that some of them have never existed.
French: Il se peut que certains de ces documents n'aient jamais existé.
English: Whereas Germany confirms its commitment towards contributing to the Lisbon employment targets, there is no specific employment target set.
French: Développement politique de l'emploi:
English: Any previous Bureau member can be re-elected to the Bureau after an interruption of at least two years.
French: Tout ancien membre du Bureau peut être élu à nouveau après une interruption d'au moins deux ans.
English: The Government of Quebec supported contemporary dance to the tune of $6.4 million and its support to dance presentation (52.9%) made it the provincial leader for presentation ahead of Ontario (15%) and British Columbia (11.2%), where the contribution from the Government of Canada accounted for about 80% of the total amounts allocated to presentation support.
French: Le gouvernement du Québec appuyait la danse contemporaine à hauteur de 6,4M$ et son soutien à sa diffusion (52.9%) en faisait aussi le leader provincial de la diffusion de la discipline par rapport à l’Ontario (15%) et à la Colombie-Britannique (11,2%), pour lesquels la contribution du gouvernement fédéral représentait autour de 80% des sommes allouées au soutien de la diffusion.
English: The acceptability of the substrate and the configuration of sulfur oxidation by both H. species and M. isabellina for the range of substrates examined were found to be consistent with predictions based on cubic space models for these oxidations.
French: On a trouvé que, pour l'ensemble des produits étudiés, l'acceptabilité du substrat et la configuration du soufre oxydé par les espèces H. ainsi que par M. isabellina est en accord avec les prédictions faites sur la base de modèles spatiaux cubiques pour ces oxydations.
English: In addition, 550 million people fell among the ranks of the working poor.79 Where job growth has taken place, it has been disproportionately concentrated in insecure, informal forms of employment with low wages and few benefits.
French: En outre, 550 millions ont rejoint la catégorie des travailleurs pauvres.  Quand s'est produite une croissance de l'emploi, elle s'est anormalement concentrée sur les formes d'emploi précaire, dans le secteur non structuré, avec des salaires bas et peu d'avantages professionnels.
English: I expect that our societies, too, would become right-wing and reactionary in such a scenario.
French: Je suppose que dans un tel scénario, nos sociétés s’orienteraient elles aussi à droite et deviendraient réactionnaires.
English: This graph shows the number of domain names modification attempts (successful or not) done by accredited registrars on a given month.
French: Ce graphique indique le nombre de tentatives de modification (ayant abouties ou échouées) réalisées pour un mois donné par les bureaux d’enregistrement.
English: Five partners or fewer A partnership with five partners or fewer throughout the whole fiscal period does not have to file a T5013 Partnership Information Return if:
French: Cinq associés ou moins Une société de personnes qui, durant tout l'exercice, ne compte pas plus de cinq associés est exemptée de l'obligation de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, si les trois conditions suivantes sont remplies :
English: On 8 October 1996, during the fifty-first session of the United Nations General Assembly, and in support of the efforts of the international community to achieve regional and international nuclear security, Kyrgyzstan signed the CTBT.
French: Il a signé cet instrument le 8 octobre 1996, lors de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, soutenant ainsi les efforts faits par la communauté internationale pour assurer la sécurité nucléaire à l'échelle régionale et internationale.
English: Building Blocks in Scleroderma Research One of the objectives of a cross-pillar workshop is to begin the process of building the first level of a successful research pyramid, through the use of programs such as New Emerging Teams, New Discoveries High Risk Grants and/or Operating Grants.
French: Blocs de construction dans la recherche sur la sclérodermie Un des résultats d'un atelier interpiliers est l'amorce de la construction du premier niveau d'une pyramide de recherche utile, en faisant appel à des programmes comme Équipes en voie de formation, Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé et/ou Subventions de fonctionnement.
English:    . –Theproposal for a Council recommendation on cancer screening is particularly important for informing and educating the public, raising awareness about premonitory symptoms, timely diagnosis and more effective treatment.
French:    . -La proposition de recommandation du Conseil relative au dépistage du cancer est particulièrement importante en matière d’information, d’éducation et de sensibilisation du public, notamment pour ce qui est des symptômes avant-coureurs, du diagnostic précoce et d’un traitement plus efficace.
English: “The Security Council welcomes the recent mission of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group, and calls on donors and the international financial community to mobilize during the next forum of Burundi's partners for development, scheduled for 13 and 14 January 2004 in Brussels, and to honour fully the pledges made so far.
French: Le Conseil de sécurité se réjouit de la récente mission du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social, et appelle les donateurs et la communauté financière internationale à se mobiliser lors du prochain forum des partenaires pour le développement du Burundi, prévu les 13 et 14 janvier 2004 à Bruxelles, et à honorer pleinement les promesses de contributions faites jusqu'à présent.
English: Clause 175(6) empowers the Governor in Council to make regulations respecting the annual financial statements and notes to those statements, including specifying additional information to be contained in those statements or notes. Clause 175(7) concerns certification of an airport authority’s financial statements by the chief executive officer and the chief financial officer of the authority and the provision of the statements to the auditor.
French: À la demande du vérificateur, les administrateurs de l’administration aéroportuaire demandent aux administrateurs, dirigeants, employés et mandataires de ses filiales, ou à leurs prédécesseurs, de fournir les renseignements et éclaircissements que ces personnes peuvent raisonnablement fournir et que le vérificateur estime nécessaires pour remplir son mandat.
English: A10.6 Six-digit NAICS Canada Code  Based on the four-digit NAICS code entered in field A10.5, the software will provide a pick-list of six-digit NAICS Canada codes for the corresponding national industries.
French: A10.6 Code du SCIAN Canada à six chiffres  Enfin, en vous basant sur les codes SCIAN à quatre chiffres inscrits dans le champ A10.5, le logiciel affichera une liste à servir des codes à six chiffres pour les industries nationales correspondantes.
English: November 26 – The Indian Constituent Assembly adopts India 's constitution [1] .
French: 31 janvier : Les États-Unis reconnaissent l'État d' Israël .
English: Olive Oil PORCUNA, JAEN, first world producer of olive oil.
French: Huile d'olive PORCUNA JAEN peuple, premier producteur mondial d'huile d'olive.
English: The scenario ends when the soldiers are able to successfully evacuate the casualties from the training area—a corner of the HD4 drill hall specially prepared for the scenario.
French: Le scénario prend fin lorsque les soldats réussissent à évacuer les blessés du secteur d’entraînement, soit un coin de la salle d’exercice HD4 équipée tout spécialement en vue d’y tenir le scénario.
English: It originated March 1838, when a conditional pardon was extended to minor participants.
French: Elle doit son origine au pardon conditionnel offert en mars 1838 aux participants ayant joué un rôle secondaire dans la rébellion.
English: Only recently have theoretical concepts become available which help to analyse why regulated firms and interest groups have been active in influencing the political process concerning regulation of the provision of transport infrastructure services (Laffont and Tirole, 1993, Part V) .
French: Des concepts théoriques forgés depuis peu aident à analyser pourquoi des entreprises réglementées et des groupes d'intérêt ont activement cherché à influencer le processus politique relatif à la régulation de la fourniture de services d'infrastructure de transport (Laffont et Tirole, Partie V).
English: He highlighted that these killings apparently reflected an attempt by certain armed groups to destroy the chances for dialogue that were emerging following an offer by the largest armed group in Jammu and Kashmir, the Hizbul Mujahideen, to implement an unconditional three-month ceasefire which had been reciprocated by the Government of India.
French: Il a souligné que ces meurtres reflétaient apparemment la volonté de certains groupes armés de miner les chances de dialogue qui se dessinaient suite à l'offre formulée par le principal groupe armé du Jammu-et-Cachemire - le Hizboul Moujahidin - de mettre en place un cessez-le-feu inconditionnel de trois mois, offre que le Gouvernement indien avait acceptée en retour.
English: Also at its 50th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.55 without a vote (see para.  21, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.55, sans le mettre aux voix (voir par. 21, projet de résolution IV).
English: He carries a large red belt, or rather two red belts superimposed because it is written (Is 11/5), ‘the justice will be the belt of his flanks and the fidelity will be the belt of his reins'.
French: Il est revêtu enfin du pallium (6) porté par dessus la tunique et drapé deux fois en diagonale. Le pallium est de couleur or ou rouge car le Christ de la Passion était revêtu par dérision d'une robe rouge, symbole de la royauté dont il se réclamait.
English: The researchers have personal experiences with C-31 either through their own marital relations or through the splintering impact of C-31 on members of their families.
French: Les chercheures ont une expérience intime du projet de loi C-31 à cause de ses répercussions directes sur leurs propres relations conjugales ou à cause des perturbations qu'il a entraînées pour des membres de leurs familles respectives.
English: With regard to the role of consent in relation to the function of verifying an electoral process, see the report of the Secretary-General on enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections (A/49/675), para.
French: Sur le rôle du consentement relativement au contrôle des consultations électorales, voir le paragraphe 16 du rapport du Secrétaire général de l'ONU intitulé « Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes » (A/49/675).
English: We adapt them regularly to the latest product improvements.
French: Nous les adaptons régulièrement aux améliorations des produits.
English: After the successful conclusion of the Kyoto conference in Bonn, the Commissioner told the press that we could now tell our grandchildren that we did something to tackle the problem of climate change.
French: Après l'heureuse conclusion de la conférence de Kyoto à Bonn, la Commission a dit à la presse que nous pouvions désormais dire à nos petits-enfants que nous avions fait quelque chose pour régler le problème du changement climatique.
English: Similarly, the decision of a wide range of parties to unite in support of a single presidential candidate is a sign of increased maturity of the Belarusian political forces, and represents an invaluable opportunity to advance the visibility of a democratic alternative.
French: De la même manière, la décision d’un grand nombre de partis de s’unir pour soutenir un candidat présidentiel unique était un signe de plus grande maturité des forces politiques bélarusses et représente une précieuse opportunité d’améliorer la visibilité d’une alternative démocratique.
English: The scale of domestic violence in the Netherlands is no greater than in other countries.
French: Elle n'est pas plus répandue aux Pays-Bas que dans les autres pays.
English: (f) Link between the results to be achieved and the approved level of resources;
French: f) Le lien entre les résultats devant être obtenus et le montant des ressources approuvé doit être établi;
English: In many cases, these serve the special needs of homeless youth and women with children fleeing situations of family violence who seek shelter and appropriate support services such as crisis counselling and residence relocation to make the transition to more stable lives.
French: Dans de nombreux cas, ces services répondent aux besoins particuliers des jeunes ou des mères sans-abri qui fuient des situations de violence familiale et cherchent un refuge et des services d’entraide appropriés, tels que des services de consultation d’urgence et d’aide à la recherche d’un logement, afin de faire la transition vers une vie plus stable.
English: This is up from the 2.8 per cent increase in the last half of 2006.
French: 100 au cours des six derniers mois, soit une hausse par rapport à la valeur de 2,8 p.
English: For example, the glomerular basement membrane became electron dense and exhibited at least a twofold increase in width sporadically within the same preparation after exposure to lipoteichoic acid.
French: Ainsi après contact avec l'acide lipoteichoïque on note que la membrane basale du glomérule est devenue dense aux électrons et qu'à certains endroits sur la même coupe elle est au moins deux fois plus épaisse.
English: Persons with disabilities who are designated as non-ambulatory and non-self-reliant must travel with an assistant (personal attendant) during flight.
French: Ces personnes doivent voyager avec un accompagnateur durant le vol.
English: Contacts with victims increased 8% in 2005/06 and have risen 19% since 2001/02.
French: Le nombre de contacts avec les victimes s’est accru de 8 % en 2005-2006, ce qui donne une hausse de 19 % depuis 2001-2002.
English: November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 65
French: AEC doit aussi améliorer sa capacité de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes qui sont à risques lorsque des catastrophes surviennent partout dans le monde.
English: In order to support this task, it is proposed to establish the Afghanistan National Development Strategy Support Unit, which will consist of the Afghanistan National Development Strategy Support/Development Unit, the Gender Unit, and the Counter-Narcotics Unit.
French: Pour mener à bien cette tâche, il est proposé de créer un groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, qui comprend un groupe d'appui à la Stratégie proprement dit, un groupe de l'égalité des sexes et un groupe de la lutte contre les stupéfiants.
English: IF THERE IS ANY INCONSISTENCY BETWEEN PART IV AND A PROVISION IN ANY OTHER FEDERAL ACT OR REGULATION, THE PROVISIONS OF PART IV SHALL PREVAIL EXCEPT IN THE CASE OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT AND ITS REGULATIONS.
French: LES DISPOSITIONS DE LA PARTIE IV L'EMPORTENT SUR TOUTE AUTRE DISPOSITION INCOMPATIBLE DE QUELQUE AUTRE LOI OU RÈGLEMENT FÉDÉRAL, SAUF LA LOI CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE ET SON RÈGLEMENT D'APPLICATION.
English: • Have not identified all of the associations and potential partners that can assist in moving NHP R & D agenda forward.
French: • Possibilité d’influencer et de créer un type de scénario « Génome Canada » pour la recherche en PSN, basée sur une solide étude de rentabilité.
English: Extrait du sommaire : «1945-1979. Les années Thatcher - Major.
French: Extrait du sommaire : «Les fusions-acquisitions et le management interculturel.
English: Information Technology Equipment Recapitalization (servers, routers, switchers, simulation computers and memory banks) – Simulation Centres ...........................................................
French: 74 522 Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Traitement et allocation pour automobile ....................................................................
English: List of countries that are abolitionist for ordinary crimes onlya
French: Pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun seulementa
English: At present, the Government of Azerbaijan has signed 25 oil agreements with 35 companies from 15 countries with a total investment volume of over US$ 70 billion.
French: À ce jour, le Gouvernement azerbaïdjanais a signé 25 accords pétroliers avec 35 compagnies de 15 pays, pour un volume total d'investissements de plus de 70 milliards de dollars.
English: • The Public Accounts of Canada for 2000-01, including the government's financial statements, were tabled in the House earlier than ever before.
French: • Les Comptes publics du Canada pour 2000-2001, qui comprennent les états financiers du gouvernement, ont été déposés à la Chambre plus tôt que jamais.
English: On 2 August 2000 the applicant lodged an appeal against the decision of the Opposition Division.
French: Le 2 août 2000, la requérante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition.