ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply login to the casino software and make your NETeller purchase on the “BANK” page within the software. Once there, follow the step-by-step instructions.
French: Pour effectuer des achats rendez-vous dans la section « banque » du logiciel et suivez les étapes indiquées.
English: Lifelong learning: citizens’ views in close-up.
French: Le rapport met également en évidence la nette préférence des adultes pour l’apprentissage en milieu informel.
English: DispositionNotification-to Disposition-
French: Aucun Aucun Aucun
English: 14.26 Acute Dermal Irritation/ Corrosion.
French: 14.26 Effet irritant/corrosif aigu sur la peau.
English: Opinion Communication from the Commission: 20 20 by 2020 - Europe's climate change opportunity - COM(2008)0030 Responsible:
French: Communication de la Commission: deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenne – COM(2008)0032 Décision: pas d'action.
English: Their common aim is to allow uses that do not harm one another to be clustered together in the same zone, while keeping "incompatible" uses apart in their separate zones.
French: L'objectif général vise à regrouper dans une même zone les affectations qui ne sont pas mutuellement nuisibles et à séparer les utilisations incompatibles.
English: Encycl. Rerum Novarum, May 15, 1891 (Acta Leonis XIII Vol.
French: Ailleurs, ils poussent l'hypocrisie jusqu'à faire croire que le communisme, dans les pays de plus grande foi et de civilisation plus avancée, revêtira un aspect plus doux, n'empêchera pas le culte religieux et respectera la liberté de conscience.
English: Fewer believe that it is mostly a gay person’s disease or a drug user’s disease.
French: Ils sont moins nombreux à penser que c’est surtout une maladie d’homosexuels ou une maladie de drogués.
English: Up to now, you could only see the contents of these files if you had this program installed (the te...
French: Pour que vos rêves deviennent réalités, nous vous présentons Virtual Sailor , un simulateur de navi...
English: Incremental Cost Per Life Year Gained with Extending Screening to Different Ages (starting at age 50)
French: Coût différentiel par année de vie gagnée grâce au prolongement du dépistage jusqu'à différents âges (début à 50 ans)
English: It synergistically prolonged APTT in concert with GAGs and FXa at the AcH levels used in this study.
French: L'AcH, de concert avec les GAG et le FXa, a prolongé synergiquement le TCA aux concentrations d'acétaldéhyde utilisées dans cette étude.
English: The sign language can be used without restrictions in all procedures before all institutions.
French: La langue des signes peut être utilisée sans restriction dans toute procédure engagée devant une instance, quelle qu’elle soit.
English: Is it the victory of nationalism over Europe?
French: Est-ce la victoire du nationalisme sur l’Europe?
English: It applauded the efforts of consumer countries to reduce demand and eliminate trafficking.
French: Il rend hommage aux pays de consommateurs pour les efforts qu'ils font afin de réduire la demande et d'éliminer le trafic.
English: The Commission can agree to this approach if an appropriate methodology to calculate the WEEE generated is established.
French: La Commission peut accepter cette approche dans la mesure où une méthode appropriée de calcul des DEEE est définie.
English: Source: ESCWA, based on national sources.
French: Source  : CESAO, sources nationales.
English: The accuracy of the algorithm is also discussed.
French: La précision de l'algorithme est également abordée.
English: Option 1: No additional activities unless scale, uncertainty, and risk issues resolved
French: Option 1 : Pas d'activités supplémentaires à moins que les questions liées à la superficie, à l'incertitude et aux risques ne soient résolues
English: A vast lowland resting on undisturbed Paleozoic sediments lies between the Precambrian rocks of northern Manitoba and Hudson Bay.
French: Une vaste plaine reposant sur les inébranlables sédiments paléozoïques s'étend entre les roches précambriennes du Nord du Manitoba et la baie d'Hudson.
English: At only 500 meters from Caldea (the main water leisure centre of Andorra)and 6 km to the ski tracks.
French: Caldea, le 1er centre aquatique de loisirs d'Andorre, est à 500 m seulement.
English: While it shared the humanitarian concerns related to mines other than anti-personnel mines, Israel felt that a protocol on the subject should maintain the right balance between humanitarian aspects and the legitimate military use of such mines.
French: Israël partage les préoccupations humanitaires que suscitent les mines autres que les mines antipersonnel mais considère qu'un protocole sur cette question devrait maintenir un juste équilibre entre le souci humanitaire et l'emploi légitime de telles mines à des fins militaires.
English: The state-of-the-art in estimating aggregate demand is the random coefficient model discussed in Berry (1994) 11
French: Divers scénarios concernant l’ampleur de la libéralisation des échanges modifieront les modèles touchés. 11 Nous calculons un certain nombre de données statistiques sommaires dans
English: Russian Federation—Yes (when in conformity with the established conditions of patentability).
French: Fédération de Russie—Oui (si les conditions de brevetabilité sont satisfaites).
English: In examining the characteristics associated with respondents who agreed with these programs, there were significant differences in terms of province and education (Table 7.10).
French: L'âge, la zone de résidence, le niveau de scolarité et la situation familiale n'ont pas influé sur les opinions.
English: Author A.M.C. WATERMAN
French: Auteur A.M.C. WATERMAN
English: Islamophobic prejudice and attitudes experienced in daily life
French: Préjugés et attitudes islamophobes dans la vie quotidienne
English: Improve quality and quantity of information Public participation can improve the quality and quantity of information available for use in the EA analysis by increasing the knowledge base from which information is drawn and by including a range of perspectives on problems and solutions.
French: • renforcer les capacités Améliorer la qualité et augmenter la quantité de l’information La participation du public peut améliorer la qualité et augmenter la quantité de l’information utilisable dans l’analyse d’EE en augmentant la base de connaissances à partir de laquelle on puise de l’information et en incluant une gamme de perspectives sur des problèmes et des solutions.
English: Hickman's Harbour, NF A0C 1P0 Phone: (709) 547-2332 Fax: (709) 547-2586 E-Mail:
French: Hickman's Harbour, NF A0C 1P0 Téléphone : (709) 547-2332 Télécopies : (709) 547-2586 Courrier électronique :
English: The Safe School/Crime Stoppers protocol document, which ensures a safe and uniform format of student Crime Stoppers, is being distributed to all Ontario secondary schools by September of 1995.
French: Le protocole, qui assure une méthode sûre et uniforme pour le programme Échec au crime des écoles, sera distribué à toutes les écoles secondaires de l’Ontario d’ici septembre 1995.
English: I見習ITAI this position are to work your opponent, too.
French: Je见习Itai cette position sont à votre adversaire, aussi.
English: Summary and conclusions The BTCE study deals with the economic effects of extending rights to performers; it is not concerned with the issue of whether an extension of rights is justified.
French: Résumé et conclusions L’étude du BTCE traite des conséquences économiques du renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants; elle n’a pas pour objet de déterminer si un renforcement des droits en question est justifié.
English: We now have 97/100 GP/FP participants needed across Canada.
French: Ce projet présente les profils des differents réseaux de recherche clinique.
English: The Acting President: May I remind delegations that, in their second intervention in right of reply, according to the rules of procedure, they are entitled to five minutes.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je rappeler aux membres que, d'après le Règlement intérieur de l'Assemblée, la seconde intervention faite dans l'exercice du droit de réponse est limitée à cinq minutes.
English: • Severe incapacity (Gran invalidez): amount payable for absolute permanent incapacity (incapacidad permanente absoluta) plus 50%.
French: • Grande invalidité (Gran invalidez): montant égal à celui prévu pour incapacité permanente absolue (incapacidad permanente absoluta) majorée de 50%.
English: Leave will only be provided: during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or (b) where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: Les congés ne peuvent être accordés : que pendant les périodes au cours desquelles les employés doivent selon l’horaire remplir leurs fonctions; ou b) que lorsqu’ils déplacent d’autres congés prescrits par la présente convention.
English: A memorandum of agreement between the two missions is currently being developed, and once completed, should clarify this situation.
French: Un mémoire d’entente entre les deux missions est en voix d’élaboration et devrait, une fois terminé, clarifier cette situation.
English: Through the Socialist Group in the European Parliament's amendments tabled in committee, it has been possible to improve on the excellent work done by the rapporteur.
French: Les amendements PSE déposés en Commission ont permis d'améliorer l'excellent travail du rapporteur.
English: It reflects greater confidence in justice and makes it possible for international law to develop in ever more varied spheres.
French: Il traduit une confiance accrue dans la justice et permet au droit international de s'enrichir dans des domaines de plus en plus divers.
English: BCOHTA 93:6D, 1–66.
French: Il faudrait effectuer des recherches sur la façon dont les médecins et les hommes répondent à cette demande potentielle. On peut conclure que le dépistage du cancer de la prostate par dosage sérique de l’APS était peu fréquent en Alberta six ans après l’introduction de ce test et juste après la publication des lignes directrices de pratique clinique concernant le dépistage du cancer de la prostate.
English: The Permanent Representatives of the States members of the Rio Group and of the Caribbean Community to the United Nations,
French: Les représentants permanents des États membres du Groupe de Rio et de la Communauté des Caraïbes auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: We suggest that stewardship of research data and associated information is one area where Canada has the potential for international leadership and for obtaining considerable return on any such public investment.
French: Nous proposons que la gérance des données de la recherche et de l’information connexe soit l’un des secteurs pour lequel le Canada possède le potentiel d’exercer un leadership international et de réaliser un rendement considérable sur tout investissement public de ce genre.
English: The selection board refused to grant his request.
French: Le jury de sélection a refusé de donner suite à sa demande.
English: By the time you check out - if you check out - you'll agree that the Gershwin is not just another hotel.
French: Au moment où vous ferez le check out - si cela vous arrive - vous devrez admettre que le Gershwin n'est pas un hôtel comme les autres.
English: In that regard, I should like to express our appreciation for Canada's efforts to establish a Group of Friends of the Great Lakes region, whose objective is to provide support to the conference.
French: À cet égard, je voudrais également exprimer notre reconnaissance au Canada pour les efforts qu'il a déployés afin de mettre en place un Groupe des Amis de la région des Grands Lacs ayant pour objectif d'appuyer la tenue de la conférence.
English: A pigmented coating designed to be applied without a subsequent clear coat. Single-stage coatings include single-stage metallic or iridescent colour coatings.
French: Revêtement pigmenté conçu pour être appliqué sans revêtement transparent subséquent, y compris les revêtements en une seule étape à reflets métalliques ou irisés.
English: It was observed that in some legal systems, the method of appointment would determine the necessary qualifications of the insolvency representative (e.g. where appointed by creditors, the insolvency representative might have to be a creditor).
French: Il a été observé que dans certains systèmes juridiques, le mode de nomination déterminait les qualifications que devait avoir le représentant de l'insolvabilité (par exemple, lorsqu'il était nommé par les créanciers, il se pouvait qu'il doive être lui-même créancier).
English: Manotel donates the money saved to WWF.
French: Manotel reverse les économies ainsi réalisées au WWF.
English: The Contingency Reserve is not a source of funding for new policy initiatives.
French: Accord de garantie d’un taux d’intérêt futur (à court terme) qui est négocié entre deux parties dont l’une est généralement une banque à charte.
English: • Development of web-based compliance measurement tool
French: • Élaborer un outil de mesure de la conformité, basé sur le Web
English: 2004-270 July 12, 2004 University of Guelph Radio — Radio Gryphon Guelph, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CFRU-FM Guelph, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-270 Le 12 juillet 2004 University of Guelph Radio — Radio Gryphon Guelph (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus communautaire CFRU-FM Guelph, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: 4 OECD, DAC List of Aid Recipients - As at 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf
French: 4 OCDE, Liste des bénéficiaires de l'aide établie par le CAD - 1er janvier 2003, en direct : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf
English: Strategy and planning Task 2:
French: Stratégie et planification Tâche 2:
English: We call upon the Minister of Fisheries and Oceans to issue a clear, unambiguous statement to clear the air, such as "I support the owner-operator and fleet separation policies and will take action against those who attempt to tamper with it".
French: Nous demandons au ministre des Pêches et des Océans de faire une déclaration claire et non ambiguë pour mettre les choses au point, du genre « je soutiens les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles et je prendrai des mesures contre ceux qui tenteront de les modifier.
English: The WIPO Coordination Committee approved the proposed amendments to Staff Regulations 1.6 (Activities and Interests outside the International Bureau), 2.1 (Classification Committee), 3.2 (Dependency Allowance), 3.5 (Post Adjustment), 4.5 (International Recruitment), 4.8 (Selection and Recruitment of Staff Members), 4.9 (Appointment and Promotion Board), 4.15 (Fixed-Term Appointments), 9.1 (Termination), and 9.7 (Repatriation Grant) and took note of the consequential amendments to Staff Rules 4.8.1 (Appointments under Funds-in-Trust Agreements) and 9.7.1 (Repatriation Grant) as indicated in paragraphs 17 to 48 and 53 to 57 of document WO/CC/55/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les modifications qu’il était proposé d’apporter aux articles suivants du Statut du personnel : article 1.6 (Activités et intérêts en dehors du Bureau international), article 2.1 (Comité de classification), article 3.2 (Charges de famille), article 3.5 (Indemnité de poste), article 4.5 (Recrutement sur le plan international), article 4.8 (Choix et recrutement des fonctionnaires), article 4.9 (Comité des nominations et des promotions), article 4.15 (Nominations pour une durée déterminée), article 9.1 (Licenciement) et article 9.7 (Prime de rapatriement), et a pris note des modifications de la disposition 4.8.1 (Nominations dans le cadre d’accords relatives à des fonds fiduciaires) et de la disposition 9.7.1 (Prime de rapatriement) du Règlement du personnel prévues en conséquence, qui sont indiquées aux paragraphes 17 à 48 et 53 à 57 du document WO/CC/55/1.
English: We voted against the report for all these reasons, although we acknowledge that it has certain positive aspects, which are, however, threatened by the neoliberal policies that the report advocates.
French: Nous avons voté contre le rapport pour toutes ces raisons, même si nous reconnaissons qu'il présente certains aspects positifs qui, malheureusement sont mis en danger par les politiques néolibérales prônées par le rapport.
English: In contrast, a holder of a protection-oriented policy is not subject to annual accrual taxation.
French: Les détenteurs de polices à caractère de protection, par contre, ne sont pas assujettis à l'imposition des revenus annuels accumulés.
English: A number of elements should be taken into consideration including fishing history, under what circumstances did a fisher leave the fishery, what other fishing opportunities have been provided, etc.
French: Un certain nombre d’éléments devraient être pris en considération, notamment l’historique de pêche, les circonstances dans lesquelles un pêcheur donné a abandonné une pêche, les autres possibilités de pêche offertes, etc.
English: Alternative Careers At the national level, hospitals employ approximately 67% of the CSMLS members and the private laboratories 12%.
French: Autres carrières à l'échelle nationale, les hôpitaux emploient environ 67 % des membres de la SCLSLM, et les laboratoires privés, 12 %.
English: As a separate employer, the only sub-measures that apply are those related to official languages.
French: En tant qu'employeur distinct, les seules sous-mesures qui s'appliquent à l'ARC sont celles qui se rapportent aux langues officielles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > Canadian Training Solutions > Database of Training Suppliers Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Solutions canadiennes de formation > Base de données de fournisseurs de formation Liens institutionnels
English: impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: à une analyse coordonnée des différents marchés liés au réseau d'accès selon la procédure visée à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Post-conflict recovery and development was one of the important issues in the triennial comprehensive policy review, and the Russian Federation supported the key role the United Nations was playing in resolving related problems.
French: Le relèvement et le développement après un conflit figurent parmi les importantes questions soulevées dans l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, et la Fédération de Russie appuie le rôle majeur que joue le système des Nations Unies pour résoudre des problèmes connexes.
English: "In its meeting on the 23 and 24 March 2006, the European Council expressed its satisfaction with the reports given by the Spanish Prime Minister concerning the announcement of a permanent ceasefire made by the terrorist organisation ETA. The Presidency of the European Union is satisfied with all the actions implemented to ensure that ETA will give up terrorist methods and that a peaceful solution will be achieved in the framework of the democratic governmental bodies of Spain.
French: Info Le Parlement soutient l'initiative de paix au Pays basque et exprime sa solidarité aux victimes Institutions - 25-10-2006 - 04:10 Le Parlement européen a adopté, avec 321 voix pour, 311 contre et 24 abstentions, la résolution des groupes politiques PSE, ADLE, Verts/ALE et GUE/NGL concernant "le processus de paix en Espagne" qui exprime sa solidarité envers les victimes de l'ETA et soutient "la lutte contre le terrorisme ainsi que l'initiative de paix entreprise au Pays basque par les institutions démocratiques espagnoles dans le cadre de leurs compétences exclusives".
English: Cestodes for which rodents are obligatory intermediate hosts were not recorded, suggesting that the series of foxes was drawn from local populations inhabiting the western coast of Greenland.
French: Aucun cestode dont les hôtes obligatoires intermédiaires sont des rongeurs n'a été enregistré, et il semble donc que les renards arctiques examinés ont été tirés des populations indigènes qui habitent la côte ouest du Groenland.
English: Finally, I wish to also mention the need to further strengthen the capacity of the United Nations in preventing and combating terrorism.
French: Enfin, je souhaite également mentionner qu'il faut renforcer davantage la capacité de l'Organisation des Nations Unies, s'agissant de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: Privacy impacts In accordance with the Privacy Impact Assessment Policy of the Treasury Board of Canada, a privacy impact assessment (PIA) was conducted to identify the privacy- and security-related risks that are associated with its operation of the Passenger Protect Program and find ways to mitigate those risks.
French: Incidence sur la protection des renseignements personnels Conformément à la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Conseil du Trésor du Canada, une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) a été effectuée pour établir les risques que pose l'application du Programme de protection des passagers en matière de protection des renseignements personnels et de sûreté et pour trouver des moyens d'y pallier.
English: In light of the need for further consultation, participants felt that implementation by Fall 2004 would not likely be possible.
French: Selon les participants, compte tenu de la nécessité de procéder à d'autres consultations, il sera probablement impossible de procéder à la mise en oeuvre d'ici l'automne 2004.
English: To foster an exchange of knowledge between researchers and practitioners, B.C.’s Clean Air Coalition, in partnership with Health Canada, B.C.’s Ministry of Health, and the B.C. Cancer Agency, supports a "Breakfast Club."
French: En 2004, avec le concours de Santé Canada, le ministère de la Santé et des Services sociaux et le Bureau des statistiques des Territoires du Nord-Ouest ont réalisé le premier sondage de surveillance sur l’usage du tabac dans le Nord.
English: While it was recognized that continued work on the indicators was likely to unearth other topics worthy of treatment, a preliminary list of topics could include the following:
French: S'il a été reconnu que lors de la poursuite des travaux sur les indicateurs, d'autres sujets dignes d'être traités seraient probablement mis au jour, la liste pourrait comprendre à titre provisoire les sujets suivants:
English: 31 Successful completions include "Other" completions such as death. 32 Violent offences are Schedule I offences and Murder, while non-violent offences are schedule II and non-scheduled offences.
French: 32 On entend par infractions avec violence les infractions visées à l'annexe I et le meurtre, et par infractions sans violence les infractions mentionnées à l'annexe II et les infractions non prévues aux annexes.
English: It is anticipated that, at the end of the course, participants will be able:
French: Il est prévu qu'à l'issue du cours, les participants seront en mesure de:
English: The employee must establish that actual interference with the rights of other employees, which is not trivial but substantial, will result from the adoption of the accommodating measures.
French: Toutefois, il faut établir l'existence de plus qu'un inconvénient négligeable pour pouvoir contrecarrer le droit de l'employé à un accommodement. L'employeur doit démontrer que l'adoption de mesures d'accommodement entraînera une atteinte réelle, non pas anodine, mais importante aux droits d'autres employés.
English: • third-party certification information, if applicable
French: • le cas échéant, des renseignements sur l'agrément par une tierce partie;
English: • Communicate with all target audiences openly and honestly.
French: • Communiquer ouvertement et honnêtement avec l'ensemble des personnes et des groupes ciblés.