ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: functioning or a significant increase of its capacity subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);" Or. en Justification
French: indiquées à l’annexe I, qui a obtenu une autorisation d’émettre des gaz à effet de serre postérieurement à la notification à la Commission de la liste visée à l’article 11, paragraphe 1;»
English: For more information about the Archives of Ontario's Reuben R. Sallows collection click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur la collection Reuben R. Sallows des Archives publiques de l’Ontario, cliquez ici.
English: • monitoring reports summarizing results and required actions planned or taken.
French: • les rapports de suivi qui résument les résultats et les mesures requises prévues ou prises.
English: statement, the verbose and ambiguous channels are activated.
French: , seuls les canaux verbose et ambiguous sont activés.
English: We design and build our machines keeping these differences in mind while adding our characteristic marks of innovation, versatility, compactness, efficiency, productivity, service, maintenance, high quality, comfort, security and environmental-friendliness.
French: Parce que chaque métier a ses contraintes, parce que chaque pays a sa culture, nous construisons des machines dans le respect de ces différentiations en y apportant compacité, maniabilité, flexibilité, performance, productivité, service, maintenance, qualité, confort et sécurité.
English: • The framework places an unfair burden on NHPs to support the Branch, expecting to collect $15 million from the NHP sector for ATS fees, slightly more than from the pharmaceutical sector, even though the NHP sector has much smaller resources.
French: • Le cadre impose un fardeau injuste sur les PSN afin de soutenir la direction générale qui prévoit collecter 15 millions de dollars du secteur des PSN en frais de droit de vendre, un peu plus que ceux collectés du secteur des produits pharmaceutiques, malgré que le secteur des PSN a beaucoup moins de ressources.
English: To this day, Sustêma’s technical expertise and products have helped solve planning and computer service problems for hundreds of public and private sector organizations across North America.
French: À ce jour, l’expertise technique et les produits de Sustêma ont permis de résoudre des problèmes d’aménagement et de support informatique dans plusieurs centaines d’organisations œuvrant dans les secteurs publics et privés en Amérique du nord.
English: However, the function of the Community Tobacco Fund will change in time.
French: (Budget général – point 105) Réponse de la Commission La Commission a donné suite à cette recommandation.
English: From the year 2002 and onwards, the EUMC Annual Report will be supported by the RAXEN National Focal Points and the full set of data stored in the databases.
French: À partir de 2002, le rapport annuel de l'EUMC sera soutenu par les points focaux nationaux RAXEN et par toutes les données stockées dans les bases de données.
English: Other individuals are also discussing community conservation land trusts (The Economist 1997, Hilts, Mitchell and Wood 1993, and Wright 1994).
French: D’autres auteurs discutent également des fiducies foncières pour préserver les collectivités (The Economist, 1997; Hilts, Mitchell et Wood, 1993; et Wright, 1994).
English: humanitarian situation faced by the populations of North Kivu, not only because of the conflicts which continue to affect the region, but also as a result of the earthquake of 3 February 2008, and to ensure that humanitarian workers are able to operate under the best possible conditions.
French: Le Parlement demande également au Conseil et à la Commission de débloquer des fonds d’urgence, étant donné l’extrême gravité de la situation humanitaire à laquelle doivent faire face les populations du Nord-Kivu, non seulement en raison des conflits qui continuent de frapper leur région, mais aussi en raison du séisme du 3 février dernier, et de veiller à ce que les humanitaires puissent mener leur mission dans les conditions les meilleures possibles.
English: Nr 2 Amber Organic Maple Syrup 33.8 fl oz.
French: Sirop d'érable biologique no 2 ambré 33.8 fl oz.
English: The viewer will then be free to chose the film he/she is interested in.
French: Les spectateur regardera finalement précisément le film qu'il veut voir à un moment donné.
English: Associate a representative – Step 1 of 3 Your employees must register for a RepID before they can be associated to your business.
French: Associer un représentant – Étape 1 de 3 Vos employés doivent s'inscrire pour obtenir un ID Rep avant de pouvoir être associés à votre firme.
English: ◦ Horizon Technologies Inc., Victoria, B.C.  PDF Format, 29 KB 
French: ◦ Horizon Technologies Inc., Victoria, B.C.  Format PDF, 29 Ko
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4 of programme 19 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Il sera mis en œuvre conformément à la stratégie indiquée dans le sous-programme 4 du programme 19 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: But can the ACP countries contend with global competition?
French: Mais les pays ACP peuvent-ils résister à la concurrence mondiale ?
English: My mum can't look after him, she's too sick.
French: Ma mère ne pourra pas s'en occuper parce qu'elle est trop malade.
English: The Agency, upon consideration of the facts as presented, is of the view that the isolated incident in question does not constitute a breach of VIA's common carriers obligations to provide adequate and suitable accommodation.
French: Pour ce qui est du cas à l'étude, l'Office est d'avis que, d'après les faits présentés, le cas isolé faisant l'objet de la plainte ne suffit pas pour conclure que VIA a manqué à ses obligations de fournir des installations convenables.
English: • Fewer impaired drivers on the road
French: • Diminution des conducteurs avec facultés affaiblies sur la route
English: As regards the subject itself: happily unemployment is slightly down for the first time, but that does not mean of course that this will continue to be the case in future.
French: S'agissant du contenu: pour la première fois, nous assistons heureusement à une légère baisse du chômage, mais rien ne dit que cette tendance se confirmera dans l'avenir.
English: In them, he mentions that he found a harbour at the junction of the Saint-Charles and Lairet Rivers, which he considered an ideal location for sheltering his ships from the winds and tides along the St. Lawrence River.
French: En effet, le marin malouin mentionne qu'il repère un havre au confluent des rivières Saint-Charles et Lairet, qu'il considère être l'emplacement idéal pour mettre ses navires à l'abri des vents et des marées du fleuve Saint-Laurent.
English: Committee on Development 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission du développement 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: Katimavik Program Internal Audit Planned 2010-2011
French: Programme Katimavik Vérification interne Prévue 2010-2011
English: Hizbollah, itself a vicious terrorist organization, has then sought to smuggle those arms to Palestinian terrorist groups, as was evidenced in the Karine A arms shipment and similar incidents.
French: Le Hezbollah, qui est lui-même une dangereuse organisation terroriste, a alors essayé de faire passer ces armes à des groupes terroristes palestiniens, comme on en a trouvé la preuve dans la cargaison d'armes du Karine Ă et dans des cas analogues.
English: In line with UNMIK's policy of transfer of competencies to the PISG, which is also required by UNSCR 1244, most of the competencies in voluntary returns have already been transitioned by UNMIK's Office of Communities, Returns and Minorities Affairs (OCRM) to the Provisional Government, primarily to the MCR, which is increasingly being empowered to take over minority returns and community stabilization related responsibilities.
French: Dans le cadre du transfert des pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome, qui a été initié par la MINUK et que le Conseil de sécurité de l'ONU avait également demandé dans sa résolution 1244 (1999), la plupart des compétences en matière de gestion des retours volontaires ont déjà été transférées à titre temporaire par le Bureau des communautés des retours et des minorités de la MINUK au gouvernement provisoire, et en particulier au Ministère des communautés et des retours, qui assume de plus en plus de responsabilités liées à la gestion des retours des membres des communautés et à la stabilisation communautaire.
English: detailed rules relating to the implementation of the single area payment scheme set out in Article 1b, —
French: les modalités relatives à la mise en œuvre du régime de paiement unique à la surface établi à l'article 1er ter, —
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure was based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: Ces rapports sont issus du cycle d'établissement de rapports le plus récent. On a élaboré le RPP en se fiant sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: Ms. HAMPSON said that the description of Mr. Guissé as Special Rapporteur in paragraph 1 was in fact correct, since the document referred to had been the final report of his mandate.
French: Mme HAMPSON dit que le fait de mentionner M. Guissé en tant que Rapporteur spécial au paragraphe 1 est correct, dans la mesure où le document visé était le rapport final de son mandat.
English: to completion and cost, and strategic challenges for the future development of CTN such as Network focus, structure, culture, management, and partnership. Dr. Schechter noted that future opportunities for CTN impact exist in international programming; vaccines and immunotherapies; universal health care management science; large treatment databases; vulnerable populations; and training and supporting the next generation of HIV/AIDS clinical researchers.
French: Le Dr Schechter a indiqué que le RCEV peut avoir un impact au niveau des programmes internationaux; des vaccins et des immunothérapies; de la gestion d'un système de soins de santé universel; des vastes bases de données sur le traitement; des populations vulnérables; et de la formation et du soutien de la prochaine génération de chercheurs cliniques sur le VIH/sida.
English: EUPOL COPPS will have a three-year mandate to assist in the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan, advise and mentor senior members of the Palestinian Civil Police and criminal justice system, and co-ordinate EU and where requested, international assistance to the Palestinian civil police.
French: Disposant d'un mandat de trois ans, la EUPOL COPPS contribuera à la mise en œuvre du programme de développement de la police civile palestinienne, conseillera et encadrera les hauts responsables de la police civile palestinienne et du système de justice pénale, et coordonnera l'aide de l'UE et, sur demande, l'aide internationale à la police civile palestinienne.
English: It shows that, overall, the health of mothers and children in Canada is among the best in the world.
French: On y rapporte que, dans l'ensemble, l'état de santé des mères et des enfants au Canada est parmi les meilleurs au monde.
English: This recommendation is linked to recommendation #31.
French: Le bureau régional approuve la recommandation qui correspond également à la recommandation no 31.
English: The monitoring activity is aimed at eliminating the causes of unsatisfactory performance.
French: Il a pour objet d'éliminer les causes d'un fonctionnement non satisfaisant.
English: His Government believed that it was therefore crucial that at its next session the Working Group on the Right to Development should draw up more concrete proposals on the most appropriate ways to eliminate the main obstacles to implementation of the right to development, which notably included the burden of foreign debt reducing opportunities for social investment.
French: Le Gouvernement équatorien estime fondamental par conséquent que le Groupe de travail sur le développement élabore à sa session suivante des propositions plus concrètes concernant les moyens les plus appropriés pour supprimer les principaux obstacles à la mise en œuvre du droit au développement, parmi lesquels figure en particulier le poids de la dette extérieure qui réduit les possibilités d'investissement social.
English: QUESTIONNAIRE Information for your industrial property Office is not currently listed in the Tables of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C although you are a member of the Paris Convention.
French: QUESTIONNAIRE Aucun renseignement concernant votre office de propriété industrielle ne figure actuellement dans les tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI, bien que votre pays soit membre de la Convention de Paris.
English: Inferior floor with 3 double bedrooms (fixed cupboards, sliding doors), 1 complete bathroom, warehouse, antilime , central heating, PVC with double glasses.
French: Inférieur : avec 3 chambres à coucher doubles (des armoires encastrés, des portes coulissantes), 1 salle de bains complète, une cave, garage, antichaux, chauffage central , PVC avec double vitre.
English: Veterans Affairs Briefing Session Date(s):
French: Séance d'information sur les anciens combattants Date(s):
English: GST/HST is included in the price of these lottery tickets.
French: La TPS/TVH est incluse dans le prix du billet.
English: Who would be able to ask for an ID, and under what circumstances?
French: Qui pourrait demander à voir la carte d’identité et dans quelles circonstances?
English: After all, the European structural and cohesion policy is a success story, particularly in recent years.
French: Après tout, la politique structurelle et de cohésion de l'UE s'est révélée très efficace, en particulier ces dernières années.
English: During the past three sessions, a number of substantive resolutions were adopted by the General Assembly outlining measures to enhance the role and the authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly.
French: Au cours des trois dernières sessions, plusieurs résolutions de fond ont été adoptées par l'Assemblée générale énonçant les mesures à prendre pour renforcer son rôle et son autorité ainsi que son efficacité et son efficience.
English: Such theft and the consequent passing along of or sale of information could involve several individuals and often meant that no one person had committed all the elements of the crime.
French: Le vol puis le transfert ou la vente de ces informations faisaient parfois intervenir plusieurs personnes, dont aucune ne commettait tous les éléments de l'infraction.
English: So, they embed themselves even more deeply.
French: Alors, ils ont décidé de se plonger plus avant dans la coopération.
English: There is just one more thing I would like to say, and that is that what the outgoing Commission, as regards jobs in the motor industry, has covered itself with is not just glory.
French: Je tiens à ajouter une seule chose, à savoir qu’en ce qui concerne l’emploi dans l’industrie automobile, la Commission ne s’est pas seulement couverte de gloire.
English: We will leave it to you to push the agenda forward as quickly as you can.
French: Nous vous laissons le soin de faire avancer l'agenda aussi rapidement que vous le pouvez.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Bear Canyon Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Bear Canyon.
English: Two promising aftermarket technologies for reducing NOx and other emissions from diesel engines use water to cool the engine's combustion chamber.
French: Deux technologies de rechange prometteuses pour la réduction des NOx et d'autres émissions de moteurs diesel font appel à l'eau pour refroidir la chambre de combustion du moteur.
English: The action of the Kuwaiti authorities in entering our territorial waters to assault Iraqi fishermen there is a manifest breach of Iraq's sovereignty and integrity and an act of armed aggression that, by the most elementary standards governing relations between States, constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations and of all the principles of international law and prevailing international conventions that reject the threat or use of force against the integrity and independence of any country.
French: Les agissements des autorités koweïtiennes qui ont pénétré dans les eaux territoriales iraquiennes et s'en sont pris à des matelots iraquiens à l'intérieur desdites eaux constituent des violations flagrantes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq ainsi que des actes d'agression armée qui, au regard des normes les plus élémentaires régissant les relations entre États, sont une atteinte éhontée à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux usages internationaux lesquels interdisent tous de recourir à la force ou de menacer de le faire pour attenter à l'intégrité territoriale et l'indépendance d'un État quel qu'il soit.
English: I:4,5,12:i:-, Infantis, Kentucky, Litchfield, London, Senftenberg, Thompson, and Uganda).
French: I:4,5,12:i:-, Infantis, Kentucky, Litchfield, London, Senftenberg, Thompson et Uganda) étaient résistants au ceftiofur.
English: This situation is exacerbated by the existence of private (subsidized) schools not subject to observance of the “school map”, where middle-class and upper-class families often prefer to send their children rather than placing them in State schools with a preponderance of pupils from disadvantaged backgrounds.
French: Cette situation est aggravée par l'existence d'une offre d'écoles privées (subventionnées) non soumises au respect de la «carte scolaire », où les familles de classes moyennes et supérieures préfèrent souvent mettre leurs enfants plutôt que dans des établissements publics où les élèves issus des milieux défavorisés sont en surnombre.
English: "Through its very generous contribution toward the production of L'Écho d'un peuple, the Government of Canada is helping to ensure that the history and beauty of the Franco-Ontarian community can become better known to Francophones and Francophiles throughout Canada and internationally," said L'Écho d'un peuple President Ronald Caza.
French: « Le gouvernement du Canada, de par sa très généreuse participation à la réalisation de L'écho d'un peuple, contribue à assurer que l'histoire et la beauté de la communauté franco-ontarienne peuvent rayonner parmi les francophones et les francophiles de partout au Canada et sur la scène internationale, a déclaré M. Ronald Caza, président de L'Écho d'un peuple.
English: It was signed by Mr Vinci.
French: La lettre était signée par M. Vinci.
English: See, for example, the debate on the issue in Advisory Opinion No. 7 of the Permanent Court of International Justice of 7 July 1923.
French: Voir, par exemple, le débat sur la question dans l'avis consultatif no 7 de la Cour permanente de justice internationale (CPJ) du 7 juillet 1923.
English: Organizational culture is the most important predictor of work to family interference for both men and women.
French: La culture organisationnelle est la première variable prédictive en importance de l'interférence du travail dans la famille chez les hommes et les femmes.
English: The force of Franklin’s argument emerges in the connection shown between declining turnout and the time when countries, typically in the 1960s and 1970s, reduced the voting age.
French: Le taux de participation général est influencé par le remplacement de cohortes ayant l’habitude de voter par des cohortes de nouveaux électeurs qui s’accoutument à ne pas voter.
English: That part of Chemong Lake that is within 224 m of either side of the causeway bridge at Bridgenorth, located as described in column 2 44°23¢17² N 78°23¢10² W to 44°23¢01² N 78°23¢15² W 44°24¢ 78°23¢ 10 27.
French: 44°33′ 78°20′ 10 26. La partie du lac Chemong située à 224 m ou moins de chaque côté du pont-jetée de Bridgenorth, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 44°23′17″N.
English: 60/251 on ensuring (PP9) “universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and the elimination of double standards and politicization”.
French: Pourtant, la résolution 60/251 (alinéa 9) de l'Assemblée générale insiste sur la nécessité « d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et de mettre fin à la pratique du deux poids deux mesures et à toute politisation ».
English: Physical activity Physical activity 16 19
French: Activité physique Activité physique 16 19
English: At the same time, it will be a case of remaining vigilant at the level of every Member State, in order to prevent governments from implementing measures in anticipation of the application of the directive.
French: En même temps, il s'agit de rester vigilant au niveau de chaque État membre, afin d'empêcher les gouvernements de mettre en oeuvre des mesures anticipatrices de l'application de la directive.
English: Some of the Board members concurred with the consultant's observations that the command relationship between the mission leadership and Headquarters is not always clearly understood or observed.
French: Certains membres du Comité ont souscrit aux observations des consultants selon lesquelles les relations hiérarchiques entre les dirigeants des missions et le Siège ne sont pas toujours clairement comprises ou respectées.
English: • if the child is eligible for the disability tax credit, activities that result in movement and in an observable use of energy in a recreational context.
French: • dans le cas d’un enfant admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées, les activités qui permettent à l’enfant de bouger et de dépenser de l’énergie de façon visible dans un contexte récréatif.
English: We must bear in mind that a Turkey that is a Member of the European Union, which has resolved the Kurdish problem, will allow western civilisation to meet the great cultural wealth of Mesopotamia.
French: Il faut tenir compte du fait qu’une Turquie, membre de l’Union européenne, qui aura résolu le problème kurde, permettra à la civilisation occidentale d’aller au devant de la richesse culturelle si grande de la Mésopotamie.
English: The LateRooms.com rates for The Carlton Hotel in Folkestone are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Carlton Hotel à Folkestone comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Band Operated Schools Federal Funding Formula Working Group has made a start on collecting comparative data for band operated schools across Canada, as well as for schools operated under provincial jurisdiction, and this information will help in devising management systems based on relevant parameters.
French: Le groupe de travail mixte sur la formule des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral a commencé à recueillir des données comparatives pour les écoles gérées par les bandes au Canada, ainsi que pour les écoles gérées par les provinces, et cette information aidera à créer des systèmes de gestion fondés sur des paramètres pertinents.
English: The State Agency for Civil Protection has established and operates the UNECE IAN System.
French: L'Office d'État pour la protection civile a établi et mis en œuvre le Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: It was also important to take into account the views of the Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations.
French: Il importe également de tenir compte des vues du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.