ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON declared open the forty-seventh session of the Committee on the Rights of the Child.
French: La PRESIDENTE déclare ouverte la quarante-septième session du Comité des droits de l'enfant.
English: Report On Energy SupplyDemand in Canada, 2003 (ongoing annual serial publication).
French: Bulletin sur la disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, 2003 (série annuelle en cours).
English: Many patients learn their HIV status at free HIV testing sites in the Katutura vicinity.
French: De nombreux patients apprennent leur sérologie VIH dans les sites de dépistage gratuit du VIH aux alentours de Katutura.
English: York Factory NHSC is a seasonal operation; open seven days a week from June to mid-September.
French: Le LHNC York Factory est exploité de façon saisonnière, sept jours sur sept, de juin à la mi-septembre.
English: Please provide information on the nature of this ordinance or law, its scope and sanctions in cases of sex discrimination.
French: Veuillez fournir des informations sur la nature de ces deux instruments, leur portée et les sanctions appliquées dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: To conclude, it is essential to emphasize a wide range of situations of landing in Canada, and the particular vulnerability of women who apply for permanent residence through sponsorship once they are already in Canada.
French: En conclusion de cette première section, il faut d'abord souligner la diversité des situations d'arrivée au Canada et la vulnérabilité particulière des femmes qui font une demande de résidence permanente par parrainage une fois qu'elles sont déjà ici.
English: In addition, successful therapeutic communities are linked to aftercare programs, but two evaluations that included a group attending only a "half-way house" program found that this group did as well as those who had intensive treatment in both prison and the community, raising the possibility that limiting provision to a transitional therapeutic community would be more cost effective than providing a multistage structure.
French: De plus, les communautés thérapeutiques qui connaissent du succès sont liées à des programmes postpénaux, mais deux évaluations qui comprenaient un groupe qui suivait seulement un programme dans une maison de transition ont trouvé que ce groupe a réussi aussi bien que les personnes qui ont suivi un traitement intensif en milieu carcéral et dans la collectivité, soulevant ainsi la possibilité que limiter la prestation à une communauté thérapeutique de transition serait un meilleur rapport coût-efficacité que d’offrir une structure de traitement à plusieurs étapes.
English: • Designed and began to implement improvements to its main computer database, CASPIA, enabling the expedited processing of international applications.
French: Élaboré et commencé à mettre en œuvre des améliorations relatives à la base de données informatisée principale du PCT, CASPIA, de façon à permettre le traitement accéléré des demandes internationales.
English: Find out, however, what the requirements are if you decide to change jobs or companies, as doing so may render your visa or work permit invalid.
French: Renseignez-vous toutefois sur les formalités à remplir si vous décidez de changer de travail ou d'employeur, étant donné qu'un tel changement pourrait annuler votre visa ou votre permis de travail.
English: Population Counts to determine: ! electoral boundaries ! transfer payments ! municipal allocation of funds
French: Les chiffres de population permettent d’établir : ! les limites des circonscriptions électorales ! les paiements de transfert ! la répartition des fonds municipaux
English: Cellular, hormonal, and metabolic changes during annual molts and regeneration of the pelage were studied in two harbor and five spotted seals of different ages.
French: Les changements cellulaires, hormonaux et métaboliques au cours de la mue annuelle et du renouvellement du pelage ont fait l'objet d'une étude chez des phoques, deux P. vitulina et cinq P. largha de différents âges.
English: French Republic has failed to fulfil its obligations under the fourth paragraph of Article 249 EC and Articles 2 and 3 of that decision.
French: vertu de l’article 249, quatrième alinéa, CE ainsi que des articles 2 et 3 de cette décision.
English: Since the 2008 examination of the UK under the Convention, the GEO has implemented various strategies in order to effectively raise awareness of the Convention and its Optional Protocol among the public, and particularly among women.
French: Depuis l'examen dont le Royaume-Uni a fait l'objet en 2008 au titre de la Convention, le Bureau du gouvernement chargé des questions d'égalité a mis en œuvre diverses stratégies visant à mieux faire connaître la Convention et son Protocole facultatif au public et en particulier aux femmes, en prenant les mesures ci-après :
English: Government has taken several initiatives, including affirmative action to overcome historical and political disadvantages faced by women, thus enabling them to enter and effectively participate in politics and public life.  The Constitution of India guarantees equal political rights to women and men.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives, y compris de discrimination positive, pour en finir avec les désavantages que l'histoire et la politique font subir aux femmes et leur permettre ainsi d'entrer de plein pied dans la vie politique et publique.
English: That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted.
French: Ce point de vue semble évident, mais il n'est pas universellement accepté.
English: But, above all, Panama is also a member of the General Assembly and a founding Member of the United Nations.
French: Mais surtout, le Panama siège aussi à l'Assemblée générale, et il est l'un des Membres fondateurs de l'ONU.
English: Machinery and equipment Capital expenditures on durable, tangible goods with an expected service life of one year or more, such as furniture, motor vehicles, office machines and equipment not permanently installed (permanently built-in equipment belongs to non-residential construction).
French: Investissements étrangers Tous les instruments financiers négociables (actions, obligations et effets à court terme) inscrits au passif du secteur des non-résidents (sociétés, gouvernements étrangers) et à l’actif de secteurs intérieurs.
English: The Committee notes a significantly decreased proposed budget for operational requirements, a reduction by $54,876,700 from 2004/05 to 2005/06.
French: Le Comité note la diminution sensible du budget de dépenses opérationnelles proposé, soit 54 876 700 dollars, de 2004/05 à 2005/06.
English: CEFCOM will remain responsible for the return of HR through any transfer points between theatre and the final strategic transfer point.
French: Le COMFEC demeure responsable du rapatriement de la dépouille mortelle passant par tout point de transfert situé entre le théâtre des opérations et le point de transfert stratégique final.
English: 1a) Right click on the unused portion of your Windows desktop-» Properties-» Settings tab.
French: 1a) Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la portion non utilisée de votre bureau de Windows-» Propriétés-» onglet Paramètres.
English: = integral of the recording of the heated FID over the test (t2-t1)
French: 6.6.7 Détermination des émissions de particules
English: Sometimes he staged photographs of people wearing traditional clothing and using old hunting weapons as props.
French: Il orchestrait parfois de petites mises en scènes en demandant à son sujet de porter les habits traditionnels et les armes de chasse d'une autre époque.
English: • CAP ± O3 exposure did not significantly alter biomarkers of inflammation in airway fluids (nasal lavage and induced sputum), including albumin, uric acid, elastase, IL-10, TNFΑ, IL-8, and cellularity.
French: • L'exposition aux CAP ± O3 n'a pas modifié de façon significative les biomarqueurs de l'inflammation dans les liquides des voies aériennes (lavage nasal et expectorations induites), notamment l'albumine, l'acide urique, l'élastase, l'IL-10, le TNF Α, l'IL-8 et la cellularité.
English: Several persons complained that they had difficulty obtaining paper copies of the document.
French: Plusieurs personnes se sont plaintes du fait qu’elles ont eu du mal à obtenir des exemplaires papier du document.
English: Clomicalm The CVM FOI Summary for Clomicalm tablets (NADA 141-120) presents two multi centre clinical field trial studies, one in the US, UK and France, the other in the US and Canada, demonstrating the efficacy, and five studies, including the two clinical field trials, demonstrating the safety of this drug in dogs.
French: Clomicalm Le FOI Summary du CVM pour les comprimés de Clomicalm (NADA 141-120) présente deux études multicentriques d’essais cliniques sur le terrain, l’une menée aux États-Unis, en France et en Grande-Bretagne, et l’autre, aux États-Unis et au Canada, démontrant l’efficacité. Il présente également cinq études, dont les deux essais cliniques sur le terrain, démontrant l’innocuité de ce médicament pour les chiens.
English: The new card carries a digital picture of the employee and a chip that can authorize access to as many as 40 buildings in the United States and to specific secure areas.
French: La nouvelle carte inclut une photo numérisée de l'employé et une puce qui peut autoriser l'accès à 40 immeubles au minimum aux États-Unis et à des secteurs protégés particuliers.
English: The Trade and Political sections have contributed to a Provincial Strategy which looks at the history of the relationship and identifies possible new activities.
French: Les Sections du commerce et des affaires politiques ont contribué à l’élaboration d’une stratégie provinciale ayant pour but d’étudier les antécédents de la relation en place et de déterminer d’éventuelles nouvelles activités.
English: Performance measure to evaluate the effect of the action Increases in current population size or productivity.
French: Mesure de rendement pour l’évaluation des effets d’une mesure Augmentation de la taille ou de la productivité de la population actuelle.
English: We must find ways to allow him to hire the people he needs and get them on board immediately, not months from now.
French: Nous devons trouver des moyens de lui permettre d'engager les personnes nécessaires et pour les rendre opérationnelles immédiatement, et non dans plusieurs mois.
English: This hair removal system is so easy to use, no training is required.
French: Ce système d'èpilation est si facile , qu'il n'ya pas besoin de training.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurobar Cafe & Hotel - B&B .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Eurobar Cafe & Hotel - B&B .
English: I cannot accept that contention.
French: Je ne peux accepter cette affirmation.
English: Fourth, the workforces of our institutions must reflect the diversity of Canada's population, especially in the case of visible minorities and Aboriginal people.
French: Quatrièmement, nous devons nous assurer que les effectifs des organismes publics reflètent la diversité de la population canadienne, particulièrement dans le cas des minorités visibles et des peuples autochtones.
English:   In view of the evidence in this case of a problem and a solution to it (the necessity to accommodate a 1,800 lb. vehicle collision without weakening the structure and impairing a redirective capability of a crash cushion, and the discovery of a lighter weight substitute for the compression-type energy absorbing material to be mounted in the bays of the crash cushion), and as there was no evidence of any unusual or excessive advertising, the commercial success is strong evidence of invention.
French:   Compte tenu de la preuve dans ce cas d'un problème et de sa solution (la nécessité de supporter une collision avec un véhicule de 1 800 livres sans affaiblissement de la structure et de la capacité de détournement d'un amortisseur d'impact, et la découverte d'un produit plus léger remplaçant le matériau télescopique d'absorption d'énergie et devant être installé dans des alvéoles de l'amortisseur d'impact), et de l'inexistence de la preuve d'une publicité inhabituelle ou excessive, le succès commercial constitue une preuve convaincante de l'invention.
English: The main work of IUCN is carried out by a number of commissions specializing in various aspects of conservation.
French: L'essentiel du travail de l'UICN est effectué par un certain nombre de commissions spécialisées dans divers aspects de la conservation.
English: Recommendation 3.1 - Given the success achieved with targeting the New Funding for Sport component to the top two success factors, Sport Canada should consider focussing resources on Sport Development, the third most important success factor. TOP ˆ 7.4 Cost-Effectiveness and Alternatives The four major success factors in achieving HP, in order of priority, are:
French: Recommandation 3.1 - Vu le succès remporté en ciblant les Fonds supplémentaires pour le sport sur les deux principaux facteurs de réussite, Sport Canada devrait songer à consacrer des ressources au développement du sport, le troisième principal facteur de réussite. dessus ˆ Rentabilité et autres solutions Voici, en ordre de priorité, les quatre principaux facteurs de réussite pour l'atteinte du HN :
English: Note, as well, the significant variation in the rates registered in the metropolitan areas, with the smallest gap found in the Federal District and the largest evidenced in Salvador.
French: On relève en outre qu'il varie fortement d'une zone à l'autre, le plus faible étant enregistré dans le District fédéral et le plus important dans la zone métropolitaine de Salvador.
English: Chart 2 shows the impact of those changes on the knowledge base of the Public Service.
French: La figure 2 illustre l'effet de ces changements sur la base de connaissance de la fonction publique.
English: As regards bilateral relations between Montenegro and Serbia, the Assembly strongly affirms the importance for the two countries of establishing friendly and neighbourly relations and ensuring that all the issues pertaining to the dissolution of the State Union are handled in the most constructive and responsible way.
French: Concernant les relations bilatérales entre le Monténégro et la Serbie, l’Assemblée affirme fermement l’importance, pour les deux pays, d’établir des relations de bon voisinage et de veiller à ce que toutes les questions relatives à la dissolution de l’Union d’Etats soient traitées de manière constructive et responsable.
English: The Fourth WTO Ministerial Conference also included a mandate for WTO to review the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Trade-Related Investment Measures (TRIMS) Agreements which should effectively take into account the development dimension of these agreements and should be supported by the Working Group;
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce a chargé l'OMC d'examiner les accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC), mandat qui devrait permettre de tenir compte effectivement de la dimension de ces accords concernant le développement et recevoir l'appui du Groupe de travail;
English: For more immediate updates, a toll free information line is available at 1-800-914-8914, 24 hours a day, seven days a week.
French: Pour obtenir des renseignements encore plus à jour, veuillez composer sans frais le 1-800-914-8914, 24 heures par jour et sept jours par semaine.
English: Applicants/agents are asked to verify the information and advise the Office immediately of errors or omissions.
French: Les requérants/agents sont priés de vérifier l'information contenue et d'aviser le Bureau des marques de commerce immédiatement en cas d'erreur ou d'omission.
English: They are looking to their federal and provincial governments to offer practical, realistic plans of action that deliver real greenhouse gas reductions in the short and medium term, while maintaining the economic growth and prosperity necessary to sustain and accelerate those reductions over the long term.
French: Ils comptent sur leurs gouvernements fédéral et provinciaux pour l'élaboration de plans d'action pratiques et réalistes entraînant de véritables réductions d'émissions de gaz à effet de serre à court et à moyen terme tout en maintenant la croissance économique et la prospérité économique nécessaires pour soutenir et accélérer le rythme de ces réductions à long terme.
English: TO RECORD AN OPTION NOT TO COUNT PENSIONABLE SERVICE -- ELEMENT 109.
French: POUR ENREGISTRER LE CHOIX DE NE PAS FAIRE COMPTER UNE PÉRIODE DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION -- ÉLÉMENT 109.
English: As Mr Verhofstadt has already underlined, the original intention of this informal summit was to prepare for the Laeken Declaration.
French: L' objectif initial de ce sommet informel - M. Verhofstadt l' a déjà souligné - était la préparation de la Déclaration de Laeken.
English: Manufacture of food products, beverages and tobacco Manufacture of textiles and textile products Manufacture of leather and leather products Manufacture of wood and wood products (6) Manufacture of pulp, paper and paper products; publishing and printing Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres Manufacture of rubber and plastic products Manufacture of other non-metallic mineral products (glass, ceramic goods, construction products) Manufacture of basic metals and fabricated metal products Manufacture of machinery and equipment n.e.c. Manufacture of electrical and optical equipment Manufacture of transport equipment Manufacturing n.e.c.
French: industries agricoles et alimentaires industrie textile et habillement industrie du cuir et de la chaussure travail du bois et fabrication d'articles en bois (6) industrie du papier et du carton; édition et imprimerie cokéfaction, raffinage, industries nucléaires industrie chimique industrie du caoutchouc et des plastiques fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (verre, céramique, matériaux pour la construction) métallurgie et travail des métaux fabrication de machines et équipements fabrication d'équipements électriques et électroniques fabrication de matériel de transport autres industries manufacturières
English: A key element is the progressive introduction of a new model of management involving Central Government, Regional and Local authorities.
French: Les mesures axées sur la capacité d’insertion professionnelle bénéficieront à l'ensemble des flux et à 20% des chômeurs de longue durée. En ce qui concerne l'activation, 21,6% des demandeurs d'emploi inscrits au chômage bénéficieront en 1998 de formations ou de mesures combinant emploi et formation.
English: Greater public information and participation will not only add legitimacy to the decisions taken by our institutions but will also enhance the quality of these decisions.
French: Une meilleure participation et information du public conférera davantage de légitimité aux décisions prises par nos institutions et rehaussera la qualité de ces mêmes décisions.
English: Findings/Conclusions This was a DFO initiative working with the Canadian Coast Guard. It did not involve third party project management.
French: Constatations et conclusions Il s’agit d’une initiative du MPO mise en œuvre de concert avec la Garde côtière canadienne et n’engageant pas la participation d’une tierce partie sur le plan de la gestion.
English: Get notified when mobile adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mobile crées des slideshows nouveaux.
English: Since the formation of the national unity government we manage this TIM in close cooperation with Salam Fayad's Ministry of Finance.
French: Depuis la formation du gouvernement d'unité nationale, nous gérons ce mécanisme en étroite coopération avec le ministère des finances de Salam Fayad.
English: On fulfilment of the conditions required, insured persons enjoy:
French: Lorsqu'ils remplissent les conditions requises, les assurés jouissent des droits suivants:
English: For example, he conducted research to prove the generalization that East Asian thought is more "holistic" than Western "reductionist" thought, by showing American and Japanese students pictures of fish in water - the American students focussed on the fish and their size, while the Japanese students commented on the background environment.
French: Par exemple, il a effectué une recherche pour faire la démonstration générale que la pensée orientale est plus " holistique " et que la pensée occidentale est plus " réductionniste ". Pour y arriver, il a montré comment des étudiants américains et japonais dépeignaient un poisson dans l'eau.
English: These measures were subsequently enhanced and additional components were introduced.
French: Ces mesures ont été renforcées par la suite et de nouveaux éléments ont été ajoutés.
English: If international organizations could exercise functional protection in respect of their personnel, there was no reason why the UNHCR could not do likewise for refugees under their “protection”.
French: Si des organisations internationales pouvaient exercer une protection fonctionnelle à l'égard de leur personnel, il n'y avait pas de raison pour que le HCR ne pût pas faire de même à l'égard des réfugiés se trouvant sous leur "protection".
English: Waist circumference action levels in the identification of cardiovascular risk factors: prevalence study in a random sample.
French: Gutin B, Owens S, Treiber F, Islam S, Karp W, Slavens G. Weight-independent cardiovascular fitness and coronary risk factors.
English: Otherwise, or if you want to be sure, uninstall the Beta1, download the full Beta2 version and reinstall it.
French: Autrement, ou si vous voulez être rassuré, désinstallez la beta 1, téléchargez la version beta 2 complète et réinstallez-la.
English: This led to requests for more articles, a book and lectures.
French: Dès lors, on lui réclame d'autres articles, puis un livre, et on le sollicite pour donner des conférences.
English: They are identified chiefly on the basis of an assessment of income (maximum allowable income) and of property ownership (must not have owned any property freehold or as beneficial owner in the past two or three years, depending on whether the application is for the purchase or rental of public housing).
French: La délimitation concerne principalement la détermination d'une condition de revenus (maximum de revenus autorisé) et d'une condition de propriété (ne posséder aucun logement en nue-propriété ou en usufruit durant les deux ou trois années écoulées - selon qu'il s'agit de la vente de logements sociaux ou de l'attribution d'un logement social en location).
English: The NRSA also runs the Indian Institute of Remote Sensing at Dehra Dun, which currently supplies data from four Indian Remote Sensing satellites (the IRS series) to the users.
French: L’Inde a récemment lancé un satellite d’expérimentation technique (TES) qui fournit une représentation d’image à un mètre. Voir "Overview of Indian GIS Industry :
English: With the support of OHCHR, the Section conducted a two-week comprehensive training programme for the Commission in May, following which an international study tour of human rights commissions in Ghana, South Africa and Uganda was organized for the Commissioners.
French: Avec le soutien du HCDH, en mai, la Section a mis en œuvre pour la Commission un programme global de formation de deux semaines, dans le prolongement duquel un voyage d'étude a conduit les membres la Commission auprès des commissions des droits de l'homme du Ghana, de l'Afrique du Sud et de l'Ouganda.
English: • Canada-wide Accord on Environmental Harmonization (Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME))
French: • Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale (Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME))