ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apartment located in the area of Coto La Campa, Urbanization Aldea del Coto.
French: Location d'appartement à Chiclana de la Frontera dans une urbanisation privée avec capacité pour 4 personnes proche de la plage de la Barrosa .
English: A3.10 Dependants of Mentally Incapacitated Personnel
French: A3.10 Personnes à la charge d’un militaire frappé d’incapacité mentale
English: Most EU Programmes acknowledge this principle, yet it is not always clear how it is implemented.
French: Ce principe préside à la plupart des programmes de l'UE, mais sa concrétisation n'apparaît pas toujours clairement.
English: To better deliver recruitment and assessment services in this environment, we recently decided to restructure our service operations.
French: Pour mieux offrir des services de recrutement et d'évaluation dans ce contexte, nous avons décidé récemment de restructurer nos activités de service.
English: Mean and maximum concentrations were less than 1 µg/L (the limit of detection for 1,4-dichlorobenzene was not specified, however, for 1,2-dichlorobenzene and 1,2,4-trichlorobenzene, the quantitation limit was 1 µg/L). Based on analysis of dichlorobenzenes in the water supplies of three cities in Ontario, Oliver and Nicol (1982) concluded that most of the dichlorobenzene present in
French: Dans le cadre d’un programme de surveillance des eaux de surface et des approvisionnements en eau potable brute dans six provinces (Alberta, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Île-du-Prince-Édouard) mené de février 1987 à mai 1989, on a constaté que les niveaux de 1,4-dichlorobenzène dans les eaux de surface variaient de 0,57 à 130 ng/L dans les provinces où on en avait décelé (Environnement Canada, 1992).
English: The way publications imported by mail are treated depends on the GST/HST registration status of the non-resident publisher and whether the value of the shipment is $20 or less, or more than $20.
French: Le traitement accordé aux publications importées par la poste dépend du fait que l'éditeur non résident est inscrit à la TPS/TVH ou non et de la valeur de l'envoi, selon que celle-ci dépasse 20 $ ou non.
English: No new projects will be contracted, but all existing contracted projects will continue and are monitored through the Industrial Technologies Office.
French: Par conséquent, aucun nouveau projet ne fera l'objet d'une entente. Tous les projets en cours seront gérés par l'Office des technologies industrielles.
English: The national legislation of a number of European countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Selon la législation nationale de certains pays européens, le nom et l’adresse dovient être indiqués explicitement.
English: Application for Registration of a Certification Mark used in Canada [PDF 49KB]
French: Demande d'enregistrement d'une marque de certification employée au Canada [PDF 49 Ko]
English: 13 Expulsion of a Foreigner 272 - 276 49
French: 13 L'expulsion des étrangers 272 - 276 51
English: Legislative controls should be backed up by a commitment to effective law enforcement and regulatory procedures.
French: Les mesures législatives devaient s'accompagner de la ferme volonté d'appliquer une politique de détection et de répression et des procédures de réglementation efficaces.
English: At present too few publications with limited circulation are handled by large media distribution companies and if we allow those that are available to vanish from the shelves it will be a sad state of affairs.
French: A l'heure actuelle de trop rares publications à diffusion restreinte sont entre les mains de grands groupes de presse, et si nous permettons que les publications disponibles disparaissent des rayons, nous allons vers une situation navrante.
English: According to most of the interviewees, the number of books issued to offices in any given period of time has decreased since the introduction of acquisition cards at Environment Canada.
French: Selon la plupart des personnes interrogées, le nombre de carnets distribués à des bureaux au cours d’une période donnée a diminué depuis l’introduction des cartes d’achat à Environnement Canada.
English: Canada's participation facilitated further clarification, transparency, and implementation of the various obligations and rights stipulated in the Technical Barriers to Trade Agreement, which will reduce technical barriers to trade among Canada's trading partners and will facilitate the flow of Canadian goods to other countries.
French: La participation du Canada a favorisé la clarification, ainsi que le progrès de la transparence et de la mise en oeuvre, des divers droits et obligations stipulés par l'Accord OTC, ce qui réduira sans aucun doute les obstacles techniques au commerce chez nos partenaires commerciaux et facilitera l'exportation des produits canadiens.
English: The physiological changes are much more obvious among boys than girls
French: Les changements physiologiques apparaissent de façon beaucoup plus marquée chez les garçons
English: South Africa has recently ratified the 1998 Rome statute that, among other things, provide for punishment of severe acts of xenophobia.
French: L'Afrique du Sud a récemment ratifié le Statut de Rome de 1998 qui établit notamment la compétence de la Cour pénale internationale à l'égard des actes xénophobes graves.
English: • explain the flammability and labelling requirements for textile floor coverings 
French: • Expliquer les exigences relatives à l'inflammabilité et à l'étiquetage pour les revêtements de sol textiles.
English: All of these 23 experts were successfully integrated in expert review teams in the 2004 and/or 2005 review cycle.
French: Ces 23 experts ont tous été intégrés dans les équipes qui ont effectué les examens de 2004 ou de 2005.
English: The same day, the President accused three opposition leaders of being involved in the attack against him.
French: Le même jour, il a accusé trois dirigeants de l'opposition d'être à l'origine de cette attaque.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 Surveyor General of Canada & Director, LSD & IBC Commissioner Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Arpenteur général des terres du Canada, Directeur. DLO et Commissaire - CFI Nombre de réponses insuffisant
English: We now know that a person can be genetically disposed to developing cancer and that at least one enzyme is involved in triggering the disease.
French: Nous savons à présent qu'une personne peut être génétiquement disposée à développer un cancer et qu'au moins une enzyme est impliquée dans le déclenchement de la maladie.
English: The Commission is of the opinion that accessibility to crisis management makes membership of POs more attractive.
French: FP7, as its predecessors, strongly contributes to European competitiveness and to achieving the objectives of other Community policies.
English: The cost of capital is the return expected and required from an investment in a firm's debt or equity.
French: Le coût du capital est le rendement que les investisseurs attendent des fonds qu'ils investissent dans l'entreprise.
English: Regarding the issue of anti-personnel mines, Morocco would like to recall that it unconditionally adheres to the humanitarian principles and purposes contained in the provisions of the Ottawa Convention.
French: Concernant la question des mines antipersonnel, le Maroc voudrait rappeler qu'il adhère sans réserve aux buts et principes humanitaires contenus dans les dispositions de la Convention d'Ottawa.
English: News Release April 9, 2002 CRTC WANTS PUBLIC INPUT ON PROPOSED  CHANGES TO 1-900 TELEPHONE NUMBER SERVICES OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) wants to hear from Canadians on the current rules and proposed changes to 1-900 telephone number services set out in Telecom Public Notice 2002-2 issued today.
French: Communiqué Le 9 avril 2002 LE CRTC DEMANDE AU PUBLIC DE SE PRONONCER SUR LES CHANGEMENTS PROPOSÉS AUX SERVICES DE NUMÉROS DE TÉLÉPHONE 1-900 OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) demande aux Canadiens de se prononcer sur les règles actuelles relatives aux services de numéros de téléphone 1-900 et les changements qu'il y propose dans l'avis public de télécom CRTC 2002-2 paru aujourd'hui.
English: 524 Comments prepared by the Greek Government (on file with the Council of Europe).
French: Commentaires du gouvernement grec (conservés au Conseil de l’Europe).
English: Appendix A Environmental Test Procedures
French: Annexe A Procédure d’essais environnementaux
English: P650 In (6), replace “6.3.2.5” with “6.3.5.3” and “6.3.2.2 to 6.3.2.4” with “6.3.5.2”.
French: P650 Au point 6), remplacer "6.3.2.5" par "6.3.5.3" et "6.3.2.2 à 6.3.2.4" par "6.3.5.2".
English: The Mission met with the key policy leaders in Moldova and in the breakaway region, including the President of Moldova and the leader of the Transnistrian separatists, and has completed the first independent analysis of the legal issues involved in the Transnistrian crisis.
French: Les membres de la Mission qui se sont entretenus avec les principaux dirigeants de la République de Moldova et de la région sécessionniste, notamment le Président moldove et le chef des séparatistes transnistriens, ont achevé la première analyse indépendante des questions juridiques soulevées par la crise de Transnistrie.
English: The positive impact on the overall workload of the Tribunal of the referral of cases to national jurisdictions has been substantial.
French: Le renvoi d'affaires devant les juridictions nationales a profondément et favorablement influé sur la charge de travail globale du Tribunal.
English: Montreal presents as a "Centre of excellence" with a strong infrastructure for integration of research, education and practice.
French: Montréal se présente comme un « Centre d'excellence », avec sa solide infrastructure capable de fusionner la recherche, l'éducation et la pratique.
English: In 1999, the Jewish population of the city had grown to 429,000 (69 per cent of the population), while the Arab population had grown to 193,000 (31 per cent of the population).
French: En 1999, on dénombrait 429 000 Juifs (69 % de la population) et 193 000 Arabes (31 % de la population).
English: Subparagraph 48(5)(a)(iv) requires a royalty to be included in the value for duty under certain conditions.
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(iv) exige qu'une redevance soit incluse dans la valeur en douane dans certaines situations.
English: There should be an end to impunity through the establishment of machinery for transitional justice to deal with rape and murder.
French: Il importe de mettre fin à l'impunité en mettant en place des mécanismes pour une justice transitionnelle qui condamneraient le crime de viol et de sang.
English: Health impact assessment (HIA) methodologies have been developed in a number of countries, notably Canada, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Un certain nombre de pays, notamment le Canada, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, ont mis au point des méthodes d'évaluation des répercussions sur la santé.
English: PELLA, Giuseppe, Minister of Treasury and Budget of Italy.
French: PELLA, Giuseppe, ministre du Trésor et du Budget de l'Italie.
English: Morocco's family code of 2004 enshrined the principle of equality of rights and responsibilities of women and men and with regard to the family.
French: Au Maroc, le code de la famille (2004) a consacré le principe d'égalité de droits et de responsabilités pour les femmes et les hommes en ce qui concerne la famille.
English: Repair and modernization of the objects of water-supply, gas-supply, heat-supply ...
French: Services médicaux spéciaux / Services médicaux ...
English: • Colin Powell, University of Wales Institute Cardiff - Adventure activities and risk: The Influence of the Perception of Risk on the Risk-Taking Behaviour 
French: • Colin Powell, University of Wales Institute Cardiff – Le risque dans les activités axées sur l'aventure : l'influence de la perception du risque sans les comportements de prise de risque
English: Brigadier-General Thein Zaw, born October 20, 1951 Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since May 10, 2001)  28.
French: Général de brigade Thein Zaw, né le 20 octobre 1951 Ministre des Télécommunications, des Postes et des Télégraphes (depuis le 10 mai 2001)  28.
English: Thus, one cannot blame the residential segregation on lack of opportunity for Chinese-origin immigrants to live in the neighbourhoods of their choice.
French: Par conséquent, on ne peut pas attribuer à la ségrégation résidentielle le manque de possibilité pour les immigrants d’origine chinoise de vivre dans les quartiers de leur choix.
English: For example, a study was conducted by NCPC staff of school-based anti-bullying programs.
French: Par exemple, le personnel du CNPC a mené une étude portant sur les programmes de lutte contre l’intimidation en milieu scolaire.
English: Finally, Professor Messerlin drew attention to the dangers of removing sub-areas from the directive bit by bit.
French: Enfin, le professeur MESSERLIN signale que l'exclusion de certains secteurs partiels de la directive serait dangereuse.
English: The failure of some countries, particularly LDCs, to reap the benefits of globalization was partly attributable to the failure to build up an adequate industrial policy base.
French: L'incapacité de certains pays, en particulier des PMA, à tirer profit de la mondialisation tient pour partie au fait qu'ils n'ont pas défini de politique industrielle sur laquelle ils pourraient s'appuyer.
English: It views diplomatic protection through the prism of State responsibility and emphasizes that it is a procedure for securing the responsibility of the State for injury to the national flowing from an internationally wrongful act.
French: Il place la protection diplomatique dans la perspective de la responsabilité de l'État et souligne qu'il s'agit d'une procédure conçue pour engager la responsabilité de l'État en cas de préjudice causé à un national par un fait internationalement illicite.
English: She regularly works with the National Arts Centre and Montreal Symphony Orchestras, and recently appeared with Ensemble Caprice at the Montreal Baroque Festival.
French: Elle joue régulièrement avec l’Orchestre du Centre national des arts et l’Orchestre symphonique de Montréal. Récemment, elle se produisait au Festival baroque de Montréal en compagnie de l’Ensemble Caprice.
English: (a) Programme performance and implementation for the biennium 2006-2007;
French: a) Exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Violent crimes attract much longer custodial terms, increasing the number of women in prison at any one time.
French: Les infractions violentes donnent lieu à des peines d'emprisonnement beaucoup plus longues, ce qui a pour effet d'accroître le nombre de femmes détenues.
English: This initiative signals a long-term commitment, by the coalition, to the support of the cross-disciplinary, cross-sector research necessary to ensure safe food and water for all Canadians.
French: Cette initiative témoigne de l'engagement à long terme de la coalition à l'égard du financement de la recherche interdisciplinaire et intersectorielle nécessaire pour assurer la salubrité des aliments et de l'eau pour tous les Canadiens.
English: It was said that it would be for the Working Group to define whether arbitral matters could be defined in a generic manner, possibly with an illustrative list of such matters, or whether the legislative provision to be prepared in respect of arbitrability should identify the topics that were not arbitral.
French: On a déclaré qu'il appartiendrait au Groupe de travail de déterminer si les questions susceptibles d'arbitrage pouvaient être définies de manière générique, éventuellement au moyen d'une liste illustrative, ou si la disposition législative à élaborer sur l'arbitrabilité devrait indiquer les questions non susceptibles d'arbitrage.
English: Efforts to create additional treaty-based nuclear-weapon-free zones, incorporating IAEA safeguards for verification, are another positive signal.
French: Les efforts déployés pour créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires en conformité avec le Traité, où les garanties de l'AIEA serviraient de moyen de vérification, sont également un signe encourageant.
English: Documentation: TRANS/AC.7/12.
French: Document: TRANS/AC.7/12.
English: Decision on a Revision of the Financial rules for
French: prolongées……………………………………….…… 5 3
English: • The political negotiation committee;
French: • La commission des pourparlers politiques;
English: • Medium - there is a possibility
French: • Moyenne - il y a une certaine probabilité
English: Mr. Matenje (Malawi) said that the High-level Meeting on Africa's Development Needs and the High-level Event on the Millennium Development Goals, held in September 2008, and the midterm review of the Almaty Programme of Action, held in October 2008, had offered world leaders an opportunity to renew their commitment to address the challenges raised by the current global crises.
French: M. Matenje (Malawi) dit que la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique et la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, organisées en septembre 2008, et l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, tenu en octobre 2008, ont offert aux dirigeants du monde l'occasion de renouveler leur engagement de relever les défis soulevés par les crises mondiales actuelles.
English: I just want to say that the ideas I have put forward here have been drawn together in writing as a compromise amendment, for we anticipate that a new proposal - if these principles are accepted - will produce a better voting procedure than the untenable solution which has been put forward at short notice by the Governing Council, and which is not acceptable to anyone.
French: Je veux dire par-là que nous avons formulé par écrit les idées que j'ai présentées ici dans une proposition d'amendement, car nous espérons qu'une nouvelle proposition - si ces principes sont acceptés - entraînera un meilleur mode de scrutin que la solution intolérable présentée il y a peu par le conseil de la Banque centrale, solution qui ne fait le bonheur de personne.
English: The main objective of the Family Violence Prevention Program is to arrest and offset high levels of family violence among populations living on reserve.
French: L’objectif principal du Programme pour la prévention de la violence familiale est d’endiguer et de compenser les niveaux élevés de violence familiale dans les familles habitant les réserves.
English: Conclusion As can be seen throughout this report, significant progress has been made at Health Canada in putting in place a number of key pieces for a modern organization.
French: Conclusion Comme vous avez pu le constater tout au long du présent rapport, d'importants progrès ont été accomplis relativement à un certain nombre d'éléments clés d'une organisation moderne.
English: The volunteered information we collect is used to customize the content and/or layout of our page for each individual ad.
French: Cette information, qui nous est soumise volontairement, sert à adapter le contenu et la présentation de chaque page pour chacune des annonces.
English: Bil’in’s lawsuit village in Quebec Superior Court against Green Park International and Green Mount International, two companies registered in Quebec.
French: Le village de Bil’in a entamé une poursuite, à la Cour supérieure du Québec, contre Green Park International et Green Mount International, deux compagnies enregistrées à Montréal.
English: Raised in Newmarket, the sons of E.J. Davis of the Davis Leather Co, the brothers were educated at the University of Toronto where they graduated in 1950 and 1948 respectively.
French: 1997). Élevés à Newmarket, fils d'E.J. Davis, propriétaire de la Davis Leather Co., ils font leurs études à l'U. de Toronto, où ils obtiennent respectivement leur diplôme en 1950 et en 1948.
English: For the other candidate Member States that was really self-evident.
French: Pour les autres pays candidats, cela allait de soi.
English: May 15 to October 15: 10:00 am to 6:00 pm Closed the remainder of the year.
French: Du 15 mai au 15 octobre : de 10 h à 18 h Fermé le reste de l'année.
English: - [S.I.]:
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique, 1992.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Western Screech-owl macfarlanei subspecies A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Calls for dialogue over perceived civilisational, cultural, ethnic and religious boundaries have been many in the recent years.
French: Les exhortations au dialogue sur les frontières civilisationnelles, culturelles, ethniques et religieuses se multiplient depuis quelques années.
English: However, as the overall debt of developing countries had stood at US$ 59 billion in 1959, with an interest rate of 14 per cent, it was safe to assume that since then it had easily been paid off and was currently serving to pay for the luxuries of developed countries.
French: Toutefois, quand on songe que la dette globale des pays en développement s'élevait à 59 milliards de dollars en 1959 et portait un taux d'intérêts de 14 %, on peut légitimement considérer qu'elle a été largement remboursée et qu'elle sert désormais à financer le luxe des pays développés.
English: Accordingly, the estimates generated from these models should be viewed as characteristic of the range of impacts that can be expected at a national scale.
French: Aussi, les estimations produites à partir de ces modèles doivent-elles être considérées comme étant caractéristiques de la gamme d'effets susceptibles de se produire à l'échelle nationale.
English: The manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the basic design of "The System" and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables.
French: Le fabricant doit fournir un dossier renseignant sur la conception de base du 'Système' et sur les dispositifs permettant de le relier à d'autres systèmes du véhicule ou par le biais desquels il commande directement les variables de sortie.
English: Are RRFAs provided for every kind of report?
French: Des DRM seront-elles envoyées pour tous les types de déclarations?
English: In January 1997, the Saami Rights Committee submitted its second report on the Saami rights to land and natural resources in the county of Finnmark.
French: En janvier 1997, le Comité pour la défense des droits des Same a remis son neuvième rapport consacré aux droits des Same à la propriété foncière et aux ressources naturelles dans le Finnmark.
English: The stock management scenarios considered in this analysis include closures of directed cod fisheries, as well as by-catch restrictions in other fisheries, that could be implemented as part of a species recovery plan under SARA.
French: En effet, le nombre de prises de morue déclarées chaque année dans cette zone depuis 1997 a été de zéro, sauf en 2002, année pour laquelle 82 kg de prises accessoires ont été déclarées.