ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globally, the Council's work addresses primarily international finance, trade, investment and development policy as well as multilateral, regional and bilateral relationships beyond North America.
French: Au niveau mondial, le Conseil s'intéresse avant tout aux aspects internationaux des finances, du commerce, des investissements et du développement, ainsi qu'aux relations multipartites, régionales et bipartites à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Israel and Australia.
French: Les représentants d'Israël et de l'Australie expliquent leur vote après le vote.
English: Human History The human history component comprises archaeological and ethnological collections pertaining to First Nations of Saskatchewan.
French: Histoire humaine The human history component comprises archaeological and ethnological collections pertaining to First Nations of Saskatchewan.
English: The immigrant context of hope for a brighter future lessens poverty's blows; the hopelessness of majority-culture poverty accentuates its potency."
French: L'espoir d'un avenir meilleur pour les immigrants réduit les effets de la pauvreté ; le désespoir ressenti par les pauvres de la culture majoritaire accentue ces effets.
English: 15 Number of votes each elector is allowed
French: Personne qui se présente à une élection.
English: The French attempted one of the first year-round settlements at Saint Croix Island in 1604.
French: Les Français ont été parmi les premiers à tenter de s'y établir à longueur d'année, en 1604, à l'île Sainte-Croix.
English: Furthermore, Parliament is aiming at the wrong main target.
French: En outre, il se trompe de cible principale.
English: WIPO2 RFC-1 requested interested parties "not to address the substance of the issues described in the terms of reference at this stage, but to address only whether issues mentioned are appropriate for the Process, whether they are adequately described, and whether any further issues should be included."
French: Il était demandé aux parties intéressées, dans le document WIPO2 RFC-1, de sabstenir daborder pour le moment le fond des questions décrites dans le champ dapplication et de sexprimer seulement sur la pertinence des questions pour ce processus, sur le bien-fondé de leur libellé et sur lopportunité den ajouter dautres.
English: TO PUT THIS CHANGE IN PERSPECTIVE, IT’S INTERESTING TO NOTE THAT OVER TIME, FINANCIAL RESPONSIBILITY HAS BEEN DELEGATED DOWNWARDS IN DEPARTMENTS AND AGENCIES.
French: Pour mettre ce changement en perspective, il est intéressant de noter qu’avec le temps, la responsabilité financière a été déléguée vers les ministères et les organismes.
English: Pedestals Pages 298-299 (Metal fronts only) Pages 300-301 (Laminate tops and metal fronts only) Pages 302, 342-345 Turnstone Furniture Specification Guide, Canada Price List 135.A dated January 12, 2004:
French: Caissons Pages 298-299 ("Metal fronts" seulement) Pages 300-301 ("Laminate tops" et "metal fronts" seulement) Pages 302, 342-345 "Turnstone Furniture Specification Guide, Canada Price List 135.A" datée le 12 janvier, 2004:
English: Developments within Member States such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth need to be monitored given that the occurrence of spillover effects and the growing interdependence of euro-area economies mean these developments represent a concern not just for the country in question but for the euro area as a whole.
French: Pour être efficaces, de tels cadres devraient comporter des règles de dépenses bien conçues, qui permettraient aux stabilisateurs budgétaires automatiques d'agir dans les limites du pacte tout en adaptant la composition des dépenses publiques aux besoins structurels et conjoncturels de l'économie. Au niveau de la zone euro, une plus grande attention devrait être accordée au suivi de l'évolution de la dette publique, et les objectifs budgétaires à moyen terme devraient être renforcés pour faire face aux passifs implicites.
English: The school council's mandate will be to advise the school administrator, or, in certain cases the school board, on subjects like codes of conduct, educational program goals and priorities, selection of school principals and communication with the community.
French: Le conseil d'école aura pour mandat de conseiller la personne à la direction de l'école, ou dans certains cas le conseil scolaire, sur des sujets comme le code de conduite, les buts et les priorités des programmes scolaires, la sélection de la directrice ou du directeur d'école, la communication avec la communauté.
English: Portes ouvertes sur le CRDI All Basic Detail
French: Portes ouvertes sur le CRDI Toute l'information Données générales Précisions
English: The first report should be submitted by the end of March 2007.
French: Le premier rapport devrait être présenté avant la fin mars 2007.
English: Its effect on marine ecosystems is unknown at this point, but studies are under way in various countries to determine any impacts.
French: On ne sait pas actuellement s'ils ont une incidence sur les écosystèmes marins, mais des études sont en cours dans plusieurs pays pour déterminer si c'est le cas.
English: She also led the Quebec Region’s Tobacco Control Programme for one year.
French: Pendant cette période, elle a également dirigé le Bureau régional du Québec du Programme de lutte au tabagisme pendant un an.
English: But even when FIFG funds are used, the fishing capacity should not be maintained artificially.
French: Mais également lors de l'application des crédits IFOP, il faut éviter que la capacité de pêche ne soit maintenue artificiellement à niveau.
English: The personal liability of staff towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the Agency.
French: La responsabilité personnelle du personnel à l’égard de l’Agence est régie par les règles correspondantes applicables à l’Agence.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 30 Paragraph 9 9. Expects (deletion) a Commission proposal laying down at Community level the principles and objectives of services of general interest which must then be implemented by Member States in accordance with the distinctive features and requirements existing at national and regional level; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 35 Paragraphe 9 9. espère (suppression) une proposition de la Commission qui définisse au niveau européen les principes et objectifs des services d’intérêt général que les États membres devront ensuite transposer conformément aux spécificités et nécessités nationales et régionales; Or. en Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 36 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis espère qu’un cadre communautaire sur les SIG améliorera les objectifs suivants concernant la fourniture des services suivants:
English: Reaffirms section XX of resolution 61/276, and encourages the Secretary-General, where feasible, to enhance regional and inter-mission cooperation with a view to achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization and the implementation of the mandates of the missions, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Réaffirme la section XX de sa résolution 61/276 et engage le Secrétaire général à ne négliger aucune possibilité de renforcer la collaboration régionale et intermissions, afin d'accroître les effets de synergie dans l'utilisation des ressources de l'Organisation et dans l'exécution des mandats des missions, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de garder la maîtrise de son matériel et de ses opérations logistiques ;
English: Common frame of reference for European contract law (debate)
French: Cadre commun de référence pour le droit européen des contrats (débat)
English: Services are provided through an interdisciplinary team of professionals located in the six major centres of Northern Ontario (Timmins, North Bay, Sudbury, Sault Ste.
French: Les services sont offerts par une équipe interdisciplinaire de spécialistes regroupés dans les six principaux centres urbains du Nord de l'Ontario (Timmins, North Bay, Sudbury, Sault Ste.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The Committee recommends that alternative care for those children who are separated from their mothers in prison be regularly reviewed ensuring that the physical and mental needs of children are appropriately met.  Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure that alternative care allows the child to maintain personal relations and direct contact with the mother who remains in prison.
French: Il recommande aussi d'étudier régulièrement les solutions de protection de remplacement proposées pour les enfants séparés de leur mère incarcérée, et de veiller ainsi à ce qu'elles répondent aux besoins physiques et mentaux des enfants et permettent à l'enfant de conserver des relations personnelles et un lien direct avec sa mère en prison.
English: The quantities and condition of the track assets used for the determination of net salvage value in this case incorporate information from the inspection report, the parties' submissions and comments thereon.
French: La quantité et l'état du matériel de voie utilisé pour calculer la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer ont été déterminés d'après le rapport d'inspection, les documents soumis par les parties et les commentaires reçus relativement à toute cette information.
English: That is, a significant 24.1 per cent decided to give birth at home.
French: Cela veut dire qu'une proportion non négligeable de femmes, soit 24,1 %, ont décidé d'accoucher à domicile.
English: The Meeting will be convened on Monday, 2 June 2003, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Crise mondiale de la sécurité routière : projet de résolution (A/57/L.77)
English: The First Nations Telehealth Research Project Objectives Telehealth -- the delivery of health information, resources and services through technology -- is becoming increasingly accessible as part of comprehensive health care systems.
French: Pour les collectivités mal servies et éloignées, la télésanté offre la promesse de réduire les contraintes imposées par la distance et une piètre infrastructure tout en améliorant la santé et le mieux-être.
English: Reopened in 2005 after a complete refurbishment, the Starhotels Tuscany is fully equipped with cutting-edge technology.
French: Suite à une remise à neuf totale, le Starhotels Tuscany a rouvert ses portes en 2005 sous le signe de la technologie de pointe.
English: Consistent with the CAN-Trade initiative led by International Trade Canada, the Framework includes the development of a comprehensive A&D investment and trade strategy, focusing on foreign direct investment and promoting Canadian capabilities abroad.
French: En harmonie avec l'initiative Commerce-CAN dirigée par Commerce international Canada, le Cadre comprend l'élaboration d'une stratégie complète d'investissement et de commerce dans le domaine de l'A-D, centrée sur les investissements directs en provenance de l'étranger et sur la promotion des capacités canadiennes à l'extérieur du pays.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public et aux instructions de fin d’année émises par le Bureau du contrôleur général.
English: The concept of this simple accessory is easy to use for best reproducable results.
French: Un petit module pour les meilleurs résultats reproductibles.
English: If we were to document the direct and indirect monetary value of the traditional economy, it is certainly many-fold greater than a simple measurement of the commercial returns.196 Brad Hickes, Acting Director, Economic and Business Development, Nunavut Tunngavik Inc., told the Committee that:
French: S’il fallait établir la valeur directe et indirecte de l’économie traditionnelle, il est certain que ce serait bien des fois supérieur à la simple mesure du rendement commercial196. Brad Hickes, directeur intérimaire, Développement des affaires économiques, Nunavut Tunngavik Inc., a présenté ce point de vue au Comité :
English: (h) Encouraged countries, with the cooperation of international organizations, to promote appropriate transfer of environmentally sound rehabilitation technologies for the sustainable management of forest ecosystems in environmentally critical areas, and to develop appropriate means to promote sharing of environmentally sound technologies between and within countries, including effective links between research, extension and implementation;
French: h) Encouragé les pays, avec l'aide de la coopération internationale, à promouvoir le transfert de technologie écologiquement rationnelle de réhabilitation pour la gestion durable d'écosystèmes forestiers dans des zones écologiquement fragiles ainsi qu'à mettre en place les moyens nécessaires pour partager au sein des pays et entre eux des techniques écologiquement rationnelles, y inclus des liens dans le domaine de la recherche, de la formation et de la mise en oeuvre;
English: The Panel believes that they total 1,000 across the region.
French: Il estime qu'il y a au total un millier de mercenaires dans l'ensemble de la région.
English: Over 90% of xylenes present in gasoline in Canada occur as a result of cracking and reforming during the normal petroleum refining process.
French: Plus de 90 % des xylènes présents dans l'essence au Canada proviennent du craquage et du reformage exécutés au cours du raffinage normal.
English: Many of the urban development studies in developing countries concentrate on housing, urban services, and nonagricultural informal activities.
French: Un grand nombre d’études de développement urbain dans le Tiers-Monde s’attachent à l’habitation, aux services urbains et aux activités non agricoles du secteur parallèle.
English: The Liberal government of Mackenzie King wished to avoid the emotional conflicts of 1917, and agreed repeatedly not to resort to obligatory conscription for overseas military service.
French: Désirant éviter d'autres déchirements, le gouvernement libéral de Mackenzie King s'engage à plusieurs reprises à ne pas recourir à l'enrôlement obligatoire pour le service militaire outre-mer.
English: Members of the McCaughey family and 431 Air Demonstration Squadron (Snowbirds) will not be available for interviews.
French: Les membres de la famille McCaughey et le 431e Escadron de démonstration aérienne (Snowbirds) n’accorderont pas d’entrevues.
English: Fortunately this process is improving.
French: Une importante leçon a été apprise.
English: Robin Hood Multifoods Inc.
French: Commission canadienne du blé Compagnie minière et métallurgique de la Baie d’Hudson Conseil des arts du Canada Énergie atomique du Canada Ltée N.M. Paterson & Sons Ltd.
English: The Committee echoed the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts.
French: Le Comité reprend à son compte l'inquiétude des régions et collectivités locales qui, aussi bien en zone méditerranéenne qu'en Europe centrale ou en zone atlantique, ont constaté des problèmes liés à la sécheresse.
English: The Canadian policy on INDs (i.e. the drug regulations) states that the serious reportable AEs must be unexpected(5).
French: La politique canadienne relative aux drogues nouvelles de recherche (le règlement sur les drogues) mentionne que les événements indésirables graves à déclarer doivent être imprévus(5).
English: • Make a priority of providing a variety of safe modes of access and transit (pedestrian, bicycle, motorized shuttle) in order to enable different kinds of clienteles to discover and appreciate the presentation of the canal’s heritage resources.
French: • Privilégier des modes d’accès et de déplacement variés et sécuritaires (mar­che, bicyclette, navette motorisée) afin de permettre à différents types de clien­tèles de découvrir et d’apprécier les • ressources patrimoniales du canal qui seront mises en valeur.
English: The Secretariat has endeavoured to reduce the heavy burden of documentation submitted to the General Assembly for its consideration.
French: Le Secrétariat s'est efforcé de réduire la grande quantité de documents présentés à l'Assemblée générale pour examen.
English: However, it is a poor show that we, the European Union bear all the costs, as is often the case, and yet nobody even notices that the European Parliament is present to observe the elections. I think that we should take reasonable account of visibility in this context.
French: Je suis tout à fait favorable à ce que nous poursuivions notre collaboration avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe mais il est très mauvais - comme cela a parfois été le cas - que nous assumions l'ensemble des coûts sans qu'on remarque que l'Union européenne est impliquée dans la mission d'observation et je pense tout de même que nous devrions tenir compte de manière judicieuse de la question de la visibilité.
English: In view of its recent history, Chile was extremely interested in efforts to combat the impunity of those responsible for serious international crimes and had recently ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which was the most progressive expression of the international criminal justice system.
French: Étant donné son histoire récente, le Chili s'intéresse vivement à la lutte contre l'impunité de ceux qui auraient commis des crimes internationaux graves et il a récemment ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui est l'expression la plus progressiste du système international de justice pénale.
English: 2841st meeting Responsibility of international organizations
French: 2841e séance Responsabilité des organisations internationales
English: This digital record, it submitted, constitutes a postmark.
French: Cette inscription numérique, a-t-elle soutenu, constitue un cachet postal.
English: They were not registered to trade in securities or act as advisors, and have contravened provincial registration requirements.
French: (« ULT ») une ordonnance temporaire d’interdiction d’opérations sur valeurs qui visait également certains représentants de ULT, à savoir George Theodore, Dan Iwanski, Steve Axelrod, Sy Schaiken, Bill Ross et Richard L. Green.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group E, serving the points Saskatoon, Regina, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids and Uranium City, Saskatchewan and Baker Lake, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, afin de desservir Saskatoon, Regina, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids et Uranium City (Saskatchewan) et Baker Lake (Territoires du Nord-Ouest).
English: A Supplement to NIH Guidelines for Recombinant DNA Research (1979); National Cancer Institute Office of Research Safety and the Special Committee of Safety and Health Experts.
French: ♦ Renvoi de fumée pour la classe II B2: il faut connaître le temps écoulé entre le moment de la détection de la panne jusqu’au moment du reflux d’air dans l’enceinte.
English: Note that usually, informal JOB documents are restricted and not available to the general public.
French: Il convient de noter que habituellement, les documents informels cotés JOB sont à circulation restreinte et ne sont pas disponibles au public.
English: Farmed salmon are fed a diet that closely replicates what they would be eating in the wild.
French: Le saumon d'élevage est nourrit d'aliments qui ressemblent beaucoup à ceux retrouvés dans le milieu naturel.
English: Circular letter dated 24 March 2001 from the Director of Civil Aviation to all Civil Aviation Authorities requesting information on action taken in compliance with the grounding order.
French: Lettre circulaire datée du 24 mars 2001, adressée à toutes les autorités de l'aviation civile par le Directeur de l'aviation civile pour demander des informations au sujet des mesures prises pour appliquer l'interdiction de vol.
English: The most important task for the Government is to foster confidence in the minds of the people that better days are ahead and that it is committed to bringing them about.
French: La tâche la plus importante pour le Gouvernement est de convaincre la population que des jours meilleurs l'attendent et qu'il est résolu à rendre possible leur avènement.
English: To be eligible for a refund on the purchase of a vehicle, you must be a non-resident of Canada at the time of purchase and at the time of application.
French: Cependant, vous pourriez quand même être admissible au remboursement de la TPS/TVH sur les produits admissibles et le logement provisoire admissible.
English: This is the case of particulates and carbon dioxide.
French: C'est le cas notamment des particules et du dioxyde de carbone.
English: In accordance with the Transitional National Assembly constitution, democratic elections are scheduled for 2003.
French: Conformément à la constitution de l'Assemblée nationale de transition, des élections démocratiques sont prévues pour 2003.
English: Plus, if you assign credit with the Business Control Panel , you'll always have enough credit to get online.
French: En outre, si vous attribuez des crédits à l'aide du panneau de configuration pour les entreprises , vous ne serez jamais à court de crédits pour vous connecter.
English: The airport survey consisted of interviews with Canadians in departure lounges of the Montreal, Toronto and Vancouver airports.
French: Des entrevues ont été menées avec des Canadiens dans les salles d'embarquement aux aéroports de Montréal, de Toronto et de Vancouver entre le 24 janvier et le 1er février 2006.
English: The advances that have been made in modern times have been truly astonishing.
French: Les progrès ayant été faits dernièrement en la matière sont vraiment surprenants.
English: (e) At 1100 hours on 28 March 2000, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 28 mars 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program
French: Les SSNA prendront en considération le paiement si :
English: While you are still a full-time student, you pay interest only on the borrowed amount.
French: Durant vos études (à temps plein), seuls les intérêts sur le capital emprunté sont remboursables.