ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters arising from the sixty-first (ECE/HBP/119) and sixty-second sessions of the ECE Committee on Human Settlements, the Ministerial Declaration (ECE/HBP/119/Add.1), and the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe (HBP/WP.7/2001/7).
French: Questions découlant des soixante et unième (ECE/HBP/119) et soixante-deuxième sessions du Comité des établissements humains, de la Déclaration ministérielle (ECE/HBP/119/Add.1) et de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe (HBP/WP.7/2001/7).
English: In its 1999 Speech from the Throne, the GoC committed to be known around the world as the government most connected to its citizens, and to meet the needs and expectations of its citizens by providing its most commonly used services on-line by the end of 2005.
French: Dans le Discours du Trône de 1999, le GC s'est engagé à être connu, dans le monde entier, comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens, et à répondre aux besoins et aux attentes de ses citoyens, en offrant en direct, d'ici la fin de 2005, les services les plus couramment demandés.
English: January 16, 2006 Cpl Mike James Purll The technicians who keep Air Force aircraft safe and ready to fly have often been described as the backbone of the organization.
French: Le 16 janvier 2006 Cpl Mike James Purll Les techniciens qui veillent à ce que les aéronefs de la Force aérienne soient sécuritaires et prêts à voler sont souvent décrits comme étant les piliers de l’organisation.
English: In order to reconcile the protection of marks and the use of comparative advertising, the Court notes that the proprietor of a trade mark is not entitled to prevent the use, by a third party, of a sign identical with, or similar to, his mark, in a comparative advertisement which satisfies all the conditions under which comparative advertising is permitted.
French: Afin de concilier la protection des marques et l’utilisation de la publicité comparative, la Cour constate que le titulaire d’une marque ne peut pas interdire l’usage par un tiers, dans une publicité comparative qui satisfait à toutes les conditions de licéité, d’un signe identique ou similaire à sa marque.
English: Convention No. 100: In its 2007 direct request, the Committee noted that the Gender Equality Act aims to protect men and women from sex discrimination in labour relations and provides in section 17 that persons of different sex are entitled to equal wages given the same qualifications and the same conditions of work.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission a noté que la Loi sur l'égalité entre les sexes visait à protéger les hommes et les femmes contre la discrimination sexuelle dans les relations du travail et stipulait à l'article 17 que les personnes de sexe différent ont droit à des salaires égaux pour les mêmes compétences et les mêmes conditions de travail.
English: 41 IRIN NEWS, Armed banditry, sexual violence increasing, 16 May 2007.
French: (41) IRIN News, «Banditisme armé et violences sexuelles sont en pleine recrudescence», 16 mai 2007.
English: As in other provisions, the punishment is not only intended for the selfish action of the offender who (himself/herself) intends to exploit the person concerned but it also constitutes trafficking in persons if the victim is to be passed on to a third person for the purpose of exploitation.
French: Comme pour les autres dispositions, la sanction ne vise pas uniquement les actes égoïstes de l'auteur de l'infraction qui a l'intention d'exploiter lui-même la personne concernée; les actes relèvent également de la traite des être humains si la victime est remise entre les mains d'un tiers aux fins d'exploitation.
English: Program acronyms Acronym Program AETP Accelerated Economists Training Program CAP Career Assignment Program COOP Cooperative Education Program EE Employment Equity Program FORD Financial Officer Recruitment and Development Program FSWEP Federal Student Work Experience Program IARD Internal Audit Recruitment and Development Program MTP Management Trainee Program PSR Post-Secondary Recruitment Program SAPP Special Assignment Pay Plan
French: Acronymes de programmes Acronyme Programme C.A.P. Cours et affectations de perfectionnement C.O.O.P. L'enseignement coopératif au sein de la fonction publique du Canada É.E. Équité en matière d'emploi P.F.E.T.É. Programme fédéral d'expérience de travail d'étudiant P.S.G. Programme de stagiaires en gestion R.P. Recrutement postsecondaire R.F.A.E. Programme de formation accélérée pour les économistes R.P.A.F. Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers
English: The consent process should also be time bound so as to ensure that the affected people(s)/communities have enough time to understand information received, to request additional information or clarification, to seek advice, and to determine or negotiate conditions, as well as to ensure that the process does not serve as an undue impediment for the proponent seeking consent.
French: Le processus de consentement doit aussi être assorti d'un délai afin que les peuples/populations/communautés affectés aient assez de temps pour comprendre les informations reçues, demander des informations supplémentaires ou des éclaircissements, solliciter un avis et fixer ou négocier les conditions, et afin que le processus ne constitue pas une entrave abusive pour celui qui sollicite le consentement.
English: The PSC will grant permission and leave, if applicable, if it is satisfied that this will neither impair, nor be perceived to impair, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Cette dernière peut leur accorder la permission et le CSS, le cas échéant, si elle est convaincue que cela ne portera pas atteinte ni ne semblera porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: There were also plans to build new mixed detention centres in Ganca and a prison for women in the Qaradag region.
French: Il est prévu de construire de nouveaux centres de détention à régime mixte à Ganca et de construire une prison pour femmes dans la région de Qaradag.
English: It is the opinion of the evaluation team that the objectives are appropriate as they focus on encouraging producer sign-up for CAIS, which is particularly suitable given that CAIS was not a mandatory program.
French: De l'avis de l'équipe d'évaluation, les objectifs sont pertinents, car ils visent principalement à inciter les producteurs à adhérer au PCSRA, ce qui convient particulièrement, étant donné que ce programme n'était pas obligatoire.
English: Some form of cooperation and communication occurred, but only within each team.
French: On a observé une certaine forme de coopération et de communication, mais seulement entre les membres d’une même équipe.
English: When it comes to learning, we really used to think of young full-time students, whereas now we see that people in employment are having to learn more and more.
French: Lorsqu'il s'agit de l'éducation et de la formation, nous pensions plutôt auparavant à de jeunes étudiants à temps plein, alors que nous constatons aujourd'hui que ceux qui exercent une activité professionnelle sont amenés à apprendre de plus en plus.
English: ** Landfill (L), Agriculture (A), Incineration (I), Sea Dump (S).
French: Mécanique (M) ; chimique (C) ; biologique (B) ; élimination de l'azote (N) ; élimination du phosphore (P) ; traitement tertiaire des solides en suspension (T) ; digestion des boues (D).
English: The Chief, Facilities and Telecommunications, is aware of large orders which are received and occasionally is required to sign off on orders received.
French: Le ou la chef, Installations et télécommunications, est au courant des grosses commandes reçues et doit à l'occasion signer pour la réception des commandes.
English: The Commission awards compensation regardless of the resources available.
French: La Commission accorde des indemnités quelles que soient les ressources dont elle dispose.
English: He had been taken for treatment to a hospital in Hebron.
French: Il avait été amené dans un hôpital d'Hébron pour y être soigné.
English: Applying those four tests to this legislation, it was clear to me that, with one glaring exception, the additional powers granted to the state to fight terrorism were reasonable and proportional.
French: Dans l'application de ces quatre critères à ce projet de loi, il m'est apparu clair que, à une seule exception flagrante près, les nouveaux pouvoirs que l'État se voyait accorder pour lutter contre le terrorisme étaient raisonnables et proportionnels.
English: Briefing processes were standardized and simplified, and the Agency’s corporate committee system was strengthened by revising structures, mandates, memberships, and putting agendas and minutes on-line.
French: Les procédures de transmission de l’information ont été normalisées et simplifiées et le système de comités de l’Agence a été renforcé grâce à un examen de leurs structures, mandats et de leur composition et grâce à la publication électronique des ordres du jour et des procès-verbaux.
English: Finally, she will have to accept foreign influence in its domestic policies, through the WTO dispute settlement mechanism.
French: Enfin, elle devra accepter une influence étrangère sur ses politiques nationales, par le biais de l’Organe de règlement des différends de l’OMC.
English: • Under the Ecological Gifts Program, 69 donations of ecologically sensitive land were completed in 2006-2007.
French: dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin afin de prendre des décisions personnelles ou d’affaires au quotidien et dont les décideurs ont besoin pour assurer un environnement de la plus grande qualité qui soit pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: • CBC Radio – May 3, 2007 – PrioNet Scientific Director Dr. Neil Cashman was interviewed about the recent BSE Case in British Columbia.
French: • Université de Guelph – 29 novembre 2007 – Un chercheur d'AFMNet, Jacek Lipkowski, est en évidence dans un article sur la chaire de recherche du Canada de niveau I en électrochimie.
English: Articles have been published on validation of donor questions and they will be provided to the Committee.
French: Des articles ont été publiés au sujet de la validation des questions destinées aux donneurs, et seront fournis au Comité.
English: This review has covered comprehensive analyses of existing national and regional legal mechanisms, panel presentations on diverse national experiences, common elements of protection of TCEs/EoF, case studies, ongoing surveys of the international policy and legal environment as well as key principles and objectives of the protection of TCEs/EoF that received support in the Committee’s earlier sessions.
French: Cette étude a pris en considération des analyses détaillées des mécanismes juridiques nationaux et régionaux existants, des exposés d’experts sur diverses expériences nationales, des éléments communs de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, des études de cas, des enquêtes en cours sur le cadre international juridique et général ainsi que les principes et objectifs essentiels de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont bénéficié du soutien des membres du comité lors de sessions antérieures.
English: In addition, assessment mechanisms to monitor the efficiency of protected areas are often lacking.
French: 2005 Le 10e anniversaire de la SPDBP est célébré à Strasbourg (France).
English: • estimated value for duty (in Canadian dollars)
French: • valeur en douane estimée (en dollars canadiens)
English: This is a moment of rare crisis and opportunity.
French: Cette crise représente une rare opportunité.
English: At the same time, a high level working group has been set up under the auspices of the White House to look at credit rating agencies and sophisticated financial vehicles.
French: Dans le même laps de temps, un groupe de travail de haut niveau a été mis en place sous l'auspice de la Maison Blanche, afin d'étudier les agences de notation de crédits ainsi que les méthodes financières sophistiquées.
English: The report also illustrates the ongoing efforts by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to advance the participation of women in electoral processes.
French: Le rapport illustre également les efforts en cours réalisés par la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques et par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme visant à accroître la participation des femmes aux processus électoraux.
English: Introductory note by the secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit)
French: Introduction du secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)
English: The other two causes of high child illness and death are congenital abnormalities and perinatal conditions, which may be affected by environmental exposures transmitted via the maternal-fetal interface.
French: Les deux autres causes de maladies graves et de décès chez les enfants sont les anomalies congénitales et les conditions périnatales, qui peuvent être affectées par l'exposition à l'environnement transmise par l'interface mère-foetus.
English: Statements were made by Dr. Gro Harlem Brundtland, Director-General of the World Health Organization and Mr. James T.
French: Mme Iris Falcam, Chef de la délégation des États fédérés de Micronésie; S.E.
English: Information concerning the properties Or. es
French: Informations sur les propriétés Or. es
English: Measures have been introduced to prohibit fishing on the high seas without a proper authorization by the flag State.
French: Des mesures ont été prises pour interdire la pêche hauturière sans autorisation de l'État du pavillon.
English: Is concerned that the convergence among countries may mask the widening gaps between regions; considers that it is appropriate to foster transnational and crossborder cooperation in order to overcome the widening of regional and infraregional disparities, whether in terms of employment, productivity, income, education levels or innovation capacity.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis, Emmanouil Angelakas Amendement 55 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. s'inquiète vivement du niveau élevé d'exposition de la population de l'Union à la pauvreté qui, selon les chiffres de la Commission menacerait 75 millions de personnes; Or. el
English: Experience has also taught us that a simple increase in the number of women in talks is not sufficient and that in-depth consultations are still required to ensure that nothing is left out with regard to the legitimate concerns of women.
French: L'expérience nous a aussi appris qu'un simple accroissement du nombre de femmes dans les discussions ne suffit pas, et que des consultations approfondies sont encore nécessaires pour veiller à ce que rien ne soit laissé de côté en ce qui concerne les préoccupations légitimes des femmes.
English: The guarantee of observance of the above-mentioned rights with respect to aliens and stateless persons is underlined in the Law on legal status of aliens and stateless persons in Republic of Moldova, article 10 and, respectively, article 16:  “Aliens and stateless persons residing in the Republic of Moldova have the right to a place of residence similar to the citizens of the Republic of Moldova”.
French: La garantie du respect des droits mentionnés ci-dessus en ce qui concerne les étrangers et les apatrides est soulignée dans la loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides en République de Moldova, à l'article10 et à l'article 16 : « Les étrangers et les apatrides résidant en République de Moldova ont droit à un domicile semblable à celui des citoyens de la République de Moldova ».
English: As of 2005, there is now a national network of quitlines.
French: Au cours des cinq dernières années, les lignes téléphoniques pour encourager la cessation sont devenues une ressource valable, facilement à la portée des fumeurs qui désirent cesser de fumer.
English: The fund may also help departments and agencies fulfil their legislative obligations under the Employment Equity Act to improve the representation of persons in visible minority groups.
French: Le Fonds peut aussi aider les ministères et organismes à satisfaire à leurs obligations aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, afin d'améliorer la représentation des membres des groupes de minorités visibles.
English: • Cover up, wear a broad-brimmed hat, a shirt with long sleeves and wrap-around sunglasses or ones with side shields
French: • Couvrez-vous, portez un chapeau Ã large bord, une chemise Ã manches longues et des lunettes de soleil qui enveloppent le visage ou munies d'Ã©crans sur les cÃ´tÃ©s
English: The link between the Madrid Protocol and the Community Trade Mark system would offer a new alternative to companies worldwide to protect their marks in the EU.
French: Le lien entre le Protocole de Madrid et le système de la marque communautaire donnera une nouvelle possibilité aux sociétés commerciales du monde entier qui souhaitent protéger leurs marques dans l’Union européenne.
English: 33) (TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1, para. 24).  Item 7 UN/EDIFACT and Other Developments in Electronic Data Interchange (EDI)  [Programme of Work 2007-2011, para.
French: Point 7 EDIFACT/ONU et autres faits nouveaux dans le domaine de l'échange de données informatisé (EDI) [Programme de travail 2007-2011, par. 02.12.1 a)]
English: (b) The BiH Ministry of Justice had several times in the period from January 2004 to 19 July 2004, i.e. immediately prior to departure of BH representatives for Guantanamo Bay, requested the F BiH Prosecutors Office to make prosecutor's decision for this case in a sense of the F BiH Law of Criminal Procedure (kept in the f BiH Prosecutors Office under No. KT-115/01), i.e. to issue an order on failure to conduct investigation or an order on conducting investigation against applicants as the accused persons;
French: b) Le Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine avait, dans la période comprise entre janvier 2004 et le 19 juillet 2004, c'est-à-dire immédiatement avant le départ de représentants de la Bosnie-Herzégovine pour Guantánamo, prié à plusieurs reprises le Bureau du Procureur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine de prendre une décision dans cette affaire au titre du Code de procédure pénale (requête enregistrée au Bureau du Procureur sous le numéro KT-115/01), autrement dit de rendre une décision d'abandon des poursuites ou d'ordonner l'ouverture d'une enquête sur les requérants en qualité d'accusés;
English: It is essential to that recovery that Aboriginal people know more about Aboriginal affairs and issues, and to better understand what is happening to them within Canadian society.
French: À cet égard, il est essentiel que les peuples autochtones connaissent davantage les affaires et les questions autochtones, et comprennent mieux ce qui leur arrive dans la société canadienne.
English: It is advisable, in fact, to create a more flexible rule than that suggested by the Commission.
French: En effet, il est conseillé de créer une règle plus souple que celle proposée par la Commission.
English: There are four DFO supported projects that will be funded by the National Voluntary Sector Initiative:
French: » Quatre projets appuyés par le MPO seront financés par l’Initiative du secteur bénévole et communautaire :
English: Document drop off time before 4:00 pm
French: Heure de dépôt des documents avant 16h00
English: Community-based home care programs are designed to allow northerners to remain in their own homes as long as possible rather than seeking institutional care.
French: Les programmes communautaires de soins à domicile sont conçus pour permettre aux habitants du Nord de demeurer chez eux aussi longtemps que possible plutôt que d'être hébergés en établissement.
English: In all cases the Diels–Alder trapping of the dienol occurred efficiently resulting in >60% conversion to the Diels–Alder adduct.
French: Dans tous les cas, le piégeage de type Diels–Alder du diénol se fait d'une façon efficace conduisant à plus de 60 % de conversion en adduit de Diels–Alder.
English: A few concerns remained, however, about ongoing discrimination based on negative stereotypes of women, including in the media and the immigrant and minority communities.
French: Toutefois, quelques préoccupations subsistent concernant la discrimination persistante fondée sur des stéréotypes négatifs sur les femmes, notamment dans les médias, ainsi que sur les immigrants et les communautés minoritaires.
English: Practical assessment must determine a person's competence to perform a task.
French: L'évaluation pratique doit déterminer la compétence d'une personne à effectuer une tâche.
English: In other words, the plan member can give up some of their LRB to get an enhanced survivor benefit.
French: En d'autres mots, le participant au régime peut renoncer à certaines de ses prestations viagères pour obtenir une prestation au survivant majorée.
English: The experimental BCF is consistent with the calculated BCF of 21 to 72 estimated by regression analysis with K ow (Veith et al., 1980).
French: Ce FBC expérimental correspond au FBC estimatif (de 21 à 72) calculé par analyse de régression d'après le Koe (Veith et al., 1980).
English: This Program is going to be implemented after the release of occupied territories.
French: Ce programme va être mis en œuvre dès que les territoires occupés auront été libérés.
English: Determine the overall size of the market (e.g. - How many potential customers are out there?)
French: Ciblez votre marché (ex. – Quelles sont les particularités de vos clients?)
English: If this is your situation, you have to file a separate return electing under section 216 of the Income Tax Act.
French: Dans ce cas, vous devez produire une déclaration distincte selon l’article 216 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Is the regular curriculum taught in these schools and are the teachers civilian or military teachers?
French: Suivent-elles le programme scolaire classique et les enseignants sont-ils des civils ou des militaires?
English: (b) close monitoring of the management and the employees, to guarantee that the organization does not fall under the control of terrorists.
French: b) Un contrôle strict de la gestion et des employés des organismes caritatifs pour empêcher toute manipulation par des terroristes.
English: This situation exists despite rapidly increasing global income and the recognized link between improved economic power for women and their increased level of equality.
French: Une telle situation persiste en dépit du fait que le revenu mondial augmente rapidement et qu'un lien a été établi entre l'accroissement du pouvoir d'action économique des femmes et les gains qu'elles ont obtenus en matière d'égalité.
English: Sales from B.C. production in the B.C. market by the three major breweries (Labatt, Molson and PWB) fell steadily over the review period 1991 through the first quarter of 1994.
French: Les ventes effectuées sur le marché de la Colombie-Britannique à partir de la production de cette province par les trois plus grandes brasseries (Labatt, Molson et PWB) n'ont cessé de diminuer au cours de la période de réexamen, c'est-à-dire de 1991 jusqu'au premier trimestre de 1994.
English: The administrator must determine the additional compensation fraction, E/D, where:
French: L'administrateur doit déterminer la fraction de rétribution supplémentaire, E/D, où :