ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to apply the full inventory of policy tools available for water management is increasingly being recognized at all levels of government and in other countries.
French: Tous les ordres de gouvernement et d'autres pays reconnaissent de plus en plus qu'il faut appliquer à la gestion de l'eau l'éventail complet des outils stratégiques disponibles.
English: LCdr Tilley's professionalism, outstanding dedication and knowledge contributed greatly to the success of this undertaking.
French: Par son professionnalisme, son dévouement exceptionnel et ses connaissances, le capc Tilley a grandement contribué au succès de ce projet.
English: DFO appreciates the efforts of the Integrated Harvest Planning Committee, and the advice offered by fishing interests and First Nations on this matter.
French: Le MPO est reconnaissant des efforts déployés par le Comité chargé de la planification intégrée de la pêche du saumon et a apprécié les conseils offerts par les détenteurs d'enjeux et les Premières nations.
English: The Real Estate Council of Ontario (RECO) regulates real estate brokers, but RECO is not responsible for administering provisions of the Mortgage Brokers Act.
French: Le Conseil ontarien de l'immobilier (COI) réglemente les activités des courtiers immobiliers, mais il n'est pas responsable de l'application des dispositions de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: [23] Two exporters located in Turkey and one exporter located in South Africa provided complete submissions in response to the RFI.
French: [23] Deux exportateurs en Turquie et un exportateur en Afrique du Sud ont fourni un exposé complet en réponse à la demande de renseignements.
English: (e) Knowledge management services.
French: e) Services de gestion des connaissances.
English: IDRC does not provide funds to cover any expenses incurred before the commencement date of your agreement.
French: Le CRDI ne finance pas les dépenses engagées avant l'entrée en vigueur de votre accord.
English: Disabled persons' organizations play no significant role in a small number of countries, 6.2 per cent.
French: Un petit nombre de pays (6,2 %) ont indiqué qu'elles ne jouaient aucun rôle significatif.
English: 04/04 - A little plunge into the past...
French: 06/06 - Une vision artistique du noir et blanc !
English: France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
French: s'appliquent aux réseaux (y compris le duopole Visa/MasterCard et les systèmes nationaux de cartes gérés par les principales banques nationales) soulèvent des problèmes de concurrence.
English: The Social Insurance Act No. 92 of 1959 likewise places men and women on an equal footing in regard to all insurance benefits.
French: La loi No 92 de 1959 sur les assurances sociales traite de manière égale l'homme et la femme en ce qui concerne le droit aux prestations de la sécurité sociale.
English: Before he turned 22, Will Barker had exchanged the life of a lowly Canadian trooper for that of British officer.
French: Avant même d'avoir 22 ans, Will Barker avait cessé d'être un simple soldat canadien pour devenir un officier britannique.
English: Justification As some of the Member States will by nature not be admissible under Article 2, points (a) and (b), a safeguard clause should be introduced to ensure equal treatment of the EGF funding accessibility by all Member States.
French: Or. en Justification Étant donné que certains États membres, en raison de leurs caractéristiques propres, ne seront pas admissibles au titre de l'article 2, points a) et b), une clause de sauvegarde doit être introduite pour assurer l'égalité de traitement entre tous les États membres dans l'accès aux financements du FEM.
English: The provisional agenda and timetable for the Eighth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) have been drawn up by the secretariat in consultation with the Bureau on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Committee at its Seventh session.
French: Le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire et le calendrier des travaux de la huitième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIED) en concertation avec le Bureau sur la base des décisions et du programme de travail adoptés par le Comité à sa septième session.
English: The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, social, education and training, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 977 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Explications», paragraphe 3 Voici la liste des activités à soutenir, qui pourraient contribuer de façon significative à améliorer la formulation, l'application, l'impact et l'évaluation des politiques de domaines très variés, comme les politiques économiques, sociales, de l'éducation et de la formation, de l'entreprise, du commerce international, de la protection du consommateur, des relations extérieures, de la justice et des affaires intérieures ainsi que des statistiques officielles.
English: This great disparity in the enrolment figures by gender is cause for some concern as it indicates a growing trend - the failure of male children to seek further education at the tertiary level.
French: Cette forte disparité selon le sexe est un peu préoccupante car elle indique une tendance croissante: le fait que les garçons se désintéressent des études supérieures.
English: Four others had given notice to bargain a first agreement to at least one producer, and one has not yet issued a notice to bargain.
French: Quatre autres ont donné un avis à au moins un producteur en vue de négocier un premier accord, et un autre n'a pas encore donné d'avis de négocier.
English: Several participants underscored the major potential contribution of trade to development and poverty reduction in developing countries and the huge cost that subsidies and trade barriers in developed countries have imposed on developing countries.
French: Plusieurs participants ont indiqué que le commerce pouvait être pour les pays en développement un formidable moteur de développement et de lutte contre la pauvreté mais que les subventions et les barrières commerciales mises en place par les pays développés imposaient des coûts énormes aux pays en développement.
English: While reserving detailed comments for future occasions, I would like to make a few remarks with regard to the Brahimi report.
French: Je réserve mes observations détaillées pour de futures occasions, mais je voudrais d'ores et déjà faire quelques remarques sur le rapport Brahimi.
English: Furthermore, if we are to assess the facts, we must have access to all the information available.
French: Pour pouvoir examiner les faits, nous devons avoir accès à toute l'information disponible.
English: This can involve shutting down satellites, cable links and microwave towers that are being employed by enemy forces.7 One of the most effective ways to attack an opponent is to attack its civilian infrastructure, such as commercial communications and broadcasting networks, financial data systems and transportation control systems.8 None of these attacks would likely result in heavy casualties, but they can cause a massive disruption of civilian infrastructure and frustrate the local population.
French: Il peut s’agir de rendre inopérants des satellites, des liaisons par câble et des tours hertziennes utilisés par les forces ennemies7. L’un des moyens les plus efficaces d’attaquer un adversaire est de viser son infrastructure civile, par exemple, les réseaux de communication commerciaux, les réseaux de radiotélévision, les systèmes de données financières et les systèmes de contrôle des transports8.
English: Ontario (Canada) $35,000 To allow Ronnie Burkett, represented by Rink-a- Dink Inc., to give 26 performances of "Provenance" in London and Manchester, England and Vienna, Austria from April 23 to June 7, 2004.
French: Ontario (Canada) $35,000 Permettre à Ronnie Burkett, représenté par Rink-a-Dink Inc., d'effectuer 26 représentations de «Provenance» à Londres et à Manchester en Angleterre et à Vienne en Autriche du 23 avril au 7 juin 2004.
English: Management Mobility Consulting assists in the assessment of the cultural adaptability of the candidates within your company.
French: Management Mobility Consulting vous assiste pour estimer l'adaptabilité culturelle des candidats disponibles dans votre entreprise.
English: Figure 18 Proportion of tuberculosis cases for which HIV status is unknown – Canada: 1997-1999
French: Figure 18 Proportion de cas de tuberculose au Canada dont on ne connaît pas la séropositivité à l’égard du VIH : 1997-1999
English: The report of the Subcommittee on its forty-fifth session contains a review of the United Nations Programme on Space Applications and its activities for 2007 and 2008 (A/AC.105/911, paras.
French: Le rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session présente un compte rendu des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2007 et 2008 (A/AC.105/911, par.  30 à 40).
English: Several organizations recognized at the outset that the shift to RBB required an enhanced monitoring and evaluation regime.
French: Plusieurs organisations ont reconnu dès le départ que le passage à la BAR exigeait l'instauration d'un régime de contrôle et d'évaluation renforcé.
English: The social policies of the Government, focusing on investment in the human being, stress the achievement of growth in synergy with human development.
French: La politique sociale du Gouvernement, axée sur l'investissement dans l'homme, met l'accent sur la réalisation de la croissance en synergie avec le développement humain.
English: The purpose of the meeting was to note the progress made in negotiations since the first conference in February this year and clarify the positions of the parties.
French: Elle avait pour objectifs de dresser un bilan des négociations engagées depuis la première conférence, qui a eu lieu en février 1999, et de clarifier les positions des parties.
English: In the course of the project, as suggested by IDRC, the journals went from bimonthly to quarterly so that each issue could be developed more extensively.
French: Au cours du projet, à la suggestion du CRDI, les revues sont passée de bimestrielle à trimestrielle, afin d'être en mesure de publier des numéros mieux élaborés.
English: It’s in the Mahajrya (the great field) Buddhist tradition that I have been named teaching-priest.
French: C’est dans la tradition bouddhiste Mahajrya (le grand champ) que je me suis fait ordonnée prêtre-enseignante.
English: http://itunes.apple.com/us/app/pop-quench/id343137483?mt=8 Quench your thirst for celebrity paparazzi videos with Pop Quench. FEATURES: - Watch the latest paparazzi videos on Youtube...
French: une centième plus courte que je le pensais mais une belle centième je l'espère bonne vidéo a vous !
English: In some countries, actions aimed at indigenous and local communities find further support in the broader rural or regional development context.
French: Dans certains pays, l'action menée en faveur des communautés locales et autochtones est renforcée par le fait qu'elle s'inscrit dans le cadre général du développement rural ou régional.
English: • to test and enrich the planning, monitoring and feedback tools;
French: • tester et enrichir les outils de planification, de pilotage et de retour d'information;
English: Although inspectors are responsible for monitoring not only labour relations but also health and safety at work, most of them tend to cover one specific area (e.g. lawyers cover labour relations and technicians cover health and safety at work).
French: Bien que les inspecteurs soient chargés de contrôler non seulement les relations syndicales mais aussi la santé et la sécurité au travail, la plupart ont tendance à couvrir un domaine particulier (par exemple, les juristes se chargent des relations syndicales et les techniciens de la santé et sécurité au travail).
English: LEARN (leerling en ervarinsggerichte aanpak van regulier nationaal basis-onderwijs) project: the aim of the project is to increase the school results of the children by concentrating more on the pupils and their capacity.
French: Les programmes actuels seront évalués et adaptés et les enseignants formés; Projet LEARN (leerling en ervarinsggerichte aanpak van regulier nationaal basis-onderwijs): Il a pour objectif d'améliorer les résultats scolaires en prêtant davantage attention à l'élève et à ses aptitudes.
English: One of our main goals is the cleaning and preservation of this natural space and we hope is your concern too.
French: La propreté et la conservation de cet espace naturel est un de nos principaux objectifs et nous espérons que vous sachiez les respecter.
English: Countries in the northern hemisphere reported sporadic or no activity.
French: Certains pays de l'hémisphère Nord ont signalé une activité sporadique ou aucune activité.
English: It needs to be speedy because if matters take too long consumers will lose interest. It needs to be reliable because if consumers cannot buy and trade then they will lose interest; it will not be delivering what they need.
French: Il convient d'agir avec rapidité, car ci ces problèmes persistent trop longtemps, les consommateurs ne s'y intéresseront plus, comme ledit service ne leur apportera pas ce dont ils ont besoin.
English: In addition, I have proposed that we be more ambitious and say that the European Union should free up 1 200 MHz in the 1.5 GHz band and the 2.3 GHz band, and that we should also start the discussion about the 700 MHz band - because if we do not start it now, we will not have the opportunity to take decisions in the future - and we should use the 5 GHz band for common licence-free use for all short-distance mobile Internet communications.
French: En outre, j'ai proposé de faire preuve de plus d'ambition: l'Union européenne devrait libérer 1 200 MHz dans la bande de 1,5 GHz et la bande de 2,3 GHz, lancer le débat concernant la bande de 700 MHz (si on ne commence pas maintenant, il sera impossible de prendre des décisions à l'avenir), et consacrer la bande de 5 GHz à l'utilisation commune et exemptée de licence pour toutes les communications de l'internet mobile à courte distance.
English: Installation/Removal of Portable Washrooms Prepare/Remove Stands/Promotional Displays Food Preparation, Sales, & Clean-up; Merchandise Sales Set up/Removal of Waste Facilities, Waste Generation, and Waste Removal Set up/Use/Removal of Sound/Lighting Equipment Special Event (performances, sporting event, etc) Use of Special Effects and/or Black Powder
French: En raison de la différence évoquée, la catégorie candidate a été divisée en sept types d’événements spéciaux (énumérés au tableau 1 ci-dessous) pour cerner les activités associées à chaque type d’événement spécial.
English: This Decision is the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
French: Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement, le 4 novembre 1993 à Bruxelles et le 17 novembre 1993 à Luxembourg.
English: George Clooney has a nightmare: being caressed by a man.
French: George Clooney a un cauchemar: être caressée par un homme.
English: The staff increased from 30 to 50, a second autoclav was build and our office was extended with a generous building extension.
French: On a augmenté le personel, un deuxième autoclave était installé et notre immeuble commercial était élargé.
English: In 2004, out of the 59 UAM applicants, 17 % were Moldavians, 8,5-8,5 % Turkish and Georgian, 6,7-6,7 % Afghan and Vietnamese.
French: En 2004, sur 59 mineurs non accompagnés demandeurs d’asile, 17 % étaient moldaves, 8,5 % turcs et géorgiens, 6,7 %, , afghans et vietnamiens.
English: In order to qualify for the exemption the shares of the subsidiary must have been held by the Danish recipient company for a continuous period of one year or more and the dividend payment must have been effected during this holding period.
French: Pour pouvoir bénéficier de l'exonération, la société danoise bénéficiaire doit avoir détenu les actions de la filiale pendant au moins un an sans interruption et les dividendes doivent avoir été payés durant cette période.
English: The Iraq Situation The Czech senators raised the question of Iraq and wondered about possible Czech and Canadian involvement alongside the United States in a future offensive.
French: La situation de l’Irak Les sénateurs tchèques ont abordé la question de l’Irak se questionnant sur l’implication tchèque et canadienne aux côtés des États-Unis dans le cas d’une éventuelle offensive.
English: CHAPTER III ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES
French: SCT/8/2 Annexe, page 22 CHAPITRE III DISPOSITION ADMINISTRATIVES ET CLASES FINALES U
English: Several member States are undertaking projects to develop community centres and to improve the accessibility of public transportation (LTU, SWE).
French: Plusieurs états membres entreprennent des projets pour développer les centres sociaux et améliorer l'accessibilité des transports publics (LTU, SWE).
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO EDUCATION AND TRAINING 6.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS EN Ã‰DUCATION ET FORMATION 6.
English: International co-productions of live performances, circus or audiovisual productions have been increasing the mobility of many artists, and thus increasing the need for a clearer legal status for the European artists.
French: Avec les coproductions internationales de concerts en direct, de représentations de cirque ou de productions audiovisuelles, la mobilité de nombreux artistes s'accroit, ce qui rend indispensable la clarification du statut juridique des artistes européens.
English: The centers also have access to all publications edited by OSIM.
French: Ces derniers ont également accès à toutes les publications de l’Office d’État.
English: This was because of giving births at home without midwife assistance in rural areas.
French: Cette situation tient au nombre d'accouchements qui, en milieu rural, ont lieu à la maison en l'absence de toute sage-femme.
English: No. You can make only one election to pay for a period of transfer value service.
French: Non. Vous ne pouvez exercer qu'une option pour racheter une période de service visé par la valeur de transfert.
English: First and foremost, the strengthening of the UN Gender Architecture with a strong operational mandate at the country level to ensure gender equality and the empowerment of women - and in particular the economic empowerment - at the local level has to become reality.
French: Il importe avant tout de renforcer véritablement les mécanismes de promotion de l'égalité des sexes de l'Organisation des Nations Unies (ONU) en leur assignant un rôle important à l'échelon des pays, afin de parvenir à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes au niveau local, particulièrement sur le plan économique.
English: For example, her indication that she would provide the ADM with the information after warning him of the confidentiality issues.
French: Par exemple, elle avait mentionné qu'elle transmettrait les renseignements au SMA après lui avoir fait part de la question de confidentialité.
English: The other terminological question is about Article 12, the Spanish version of which uses the term 'expiración' to translate 'termination'.
French: Il est une autre question terminologique se rapportant, celle-là, à l'article 12 intitulé dans la version espagnole "Expiración" (expiration).
English: In response to a question by Dirk Sterckx (ALDE, BE), Chairman of the Delegation for relations with China, on the ongoing bilateral discussions between Tibet and China, the Dalai Lama said "there has been some improvement in the debates."
French: "Il y a une amélioration dans les débats", a répondu le Dalaï Lama à Dirk Sterckx (ADLE, BE), président de la Délégation du PE pour les relations avec la Chine, qui l'interrogeait sur les relations bilatérales actuelles entre le Tibet et République populaire.
English: Interest groups do not have strong influence on the shape of government nor on the public service.
French: Comme nous le relevons plus loin, les gouvernements ne subissent aucune concurrence externe pour façonner et contrôler la fonction publique en tant qu’institution.
English: In 2006/2007, 22 designations were made (12 arising from the December 2004 meeting of the HSMBC, and 10 from its June 2005 meeting).
French: En 2006-2007, 22 désignations ont été effectuées (12 découlant de la réunion de décembre 2004 de la CLMHC, et 10 de celle de juin 2005).
English: The police also took special measures at public events, in collaboration with other government authorities, especially those of the Ministry of Education.
French: La police prend également des mesures spéciales lors des manifestations publiques, en collaboration avec d'autres autorités gouvernementales, en particulier celles du ministère de l'Éducation.
English: The activity is recommended under the Abalone Recovery Action Plan :(if a disease is detected among wild or cultured stocks, identify the cause of the disease(s) and if the disease is determined to be infectious, investigate the etiological agent to identify the pathogen and determine the biology of the pathogen to find methods of prevention or control).
French: Lâ€™activitÃ© est recommandÃ©e dans le plan dâ€™action pour le rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie (si une maladie est dÃ©celÃ©e dans les stocks sauvages ou cultivÃ©s, identifier la cause de la ou des maladies; sâ€™il est dÃ©terminÃ© que la maladie est de nature infectieuse, examiner lâ€™agent Ã©tiologique afin dâ€™identifier le pathogÃ¨ne et Ã©tudier la biologie du pathogÃ¨ne afin de trouver des mÃ©thodes de prÃ©vention ou de contrÃ´le).
English: Other professional services not otherwise specifie $24,877.50 2004-11-01 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: Autres services professionnels non precises ailleu 24 877,50 $ 2004-11-01 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: How successfully the information can be integrated with other statistical information, within a broad analytic framework and over time.
French: La mesure dans laquelle l’information peut être jumelée à d’autres renseignements statistiques, dans un vaste cadre analytique et au fil du temps.
English: In fact, parties to infringement procedures frequently treat the outcome of the interlocutory injunction proceedings as settling the matter in dispute.
French: En fait, les parties aux procédures résultant de l’action en contrefaçon considèrent fréquemment le résultat de la procédure des référés comme le règlement de l’affaire faisant l’objet du litige.
English: The right to appropriate care, support and treatment for refugees, particularly for women, orphans and other vulnerable refugee children, has been promoted by UNHCR and its partners at the country, regional and international levels.
French: Le HCR et ses partenaires aux niveaux national, régional et international se sont attachés à promouvoir le droit des réfugiés, en particulier des femmes, des orphelins et des autres enfants réfugiés vulnérables, à des soins, à un soutien et à un traitement appropriés.
English: LEVITT SAFETY LIMITED, Oakville, ON L6H 5T5 Tel: (905) 829-3299. Certified for the limited servicing of Halon 1301 fire extinguishing systems including:
French: LEVITT SAFETY LIMITED Oakville (Ontario) L6H 5T5 Téléphone : (905) 829-3299 Agréé pour l’entretien limité de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301, y compris :