ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delivery of a fair and effective system of justice for young people is compounded in these communities by high unemployment, poverty, substance abuse, deficits in parenting skills and lower skill and education levels.
French: Dans ces collectivités, la difficulté qu’il y a à fournir des services de justice équitables et efficaces aux adolescents est aggravée par un taux de chômage élevé, la pauvreté, l’abus de l’alcool ou d’autres drogues, le manque de compétences parentales, ainsi que le faible niveau d’instruction et de connaissances spécialisées.
English: 2:50 Web Accessibility Issues
French: 14 h 50 L'accessibilité des sites web : les enjeux
English: Even if we do not recognise this election, we know that the result will greatly influence what happens next.
French: Même si nous ne reconnaissons pas ces élections, nous savons que le résultat influera grandement sur la suite des événements.
English: Certain other Parties have also indicated that they might be interested in hosting the meeting.
French: Certaines autres Parties ont également indiqué qu'elles pourraient elles aussi souhaiter accueillir la réunion.
English: Modifications to the standard approach in order to address these issues may need to be considered.
French: Ces études visent à déterminer si le matériel évalué peut engendrer des effets indésirables à court ou à long terme (carcinogènes, génotoxiques, génésiques, tératogènes, etc.). On devrait prendre en considération les résultats d'études pharmacocinétiques (absorption, distribution, métabolisme et excrétion) dans la conception des diverses études de toxicité.
English: Monthly monitoring has made possible the detection of unrecorded entries from Colombia into Panama, the steady comings and goings across the border, problems caused by warring bands and encroachments on the protected areas of Darién Park, which forms part of the heritage of humanity.
French: Des contrôles sont effectués une fois par mois, ce qui a permis de déceler l'entrée de clandestins en provenance de Colombie, des entrées et sorties constantes de population à la frontière, les problèmes causés par les bandes en conflit et la violation des zones protégées du Parc Darién, patrimoine de l'humanité.
English: The Chairman said he took it that the phrase “on the basis of the evaluation criteria” was to be inserted in paragraph 1, thereby ensuring consistency with model provision 15, paragraph 1, and that the Commission wished to reject the other substantive amendments proposed.
French: Le Président croit comprendre que le membre de phrase « en fonction des critères d'évaluation énoncés dans la sollicitation de propositions » doit être ajouté au paragraphe 1, afin que celui-ci soit conforme au paragraphe 1 de la disposition type 15, et que la Commission souhaite rejeter les autres amendements de fond proposés.
English: It was agreed to leave these elements of the text in square brackets for further reflection.
French: Il a été décidé de laisser les passages entre crochets afin d'y réfléchir encore.
English: (vii) Improvement of hazard communication;
French: vii) Amélioration de la communication des caractéristiques de danger;
English: The main shortcomings and breaches established during inspections include:
French: Les principales insuffisances ou infractions qu'ont permis de constater ou d'établir les inspections sont notamment les suivantes: :
English: In connection with rule 9.191 concerning the Rules of Procedure and Evidence relating to Part 9 of the Statute, there is the speculation, or impression or even insinuation, among some Member States that the adoption of rule 9.19 in relation to article 98, paragraph 2, of the Statute would open the door to sinister interpretations or manoeuvring.
French: En ce qui concerne la règle 9.191 ayant trait aux règles de procédure et de preuve relatives au chapitre IX du Statut, certaines spéculations, impressions, voire insinuations, qui se font jour chez certains États Membres donnent à entendre que l'adoption de la règle 9.191 en relation avec le paragraphe 2 de l'article 98 du Statut pourrait ouvrir la porte à des interprétations douteuses ou à des manipulations.
English: Partnerships will facilitate the mobilization of additional resources through cost-sharing arrangements with the Government and through several other funds, such as the Nordic Fund, the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND), the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF) and GEF.
French: Les partenariats faciliteront la mobilisation de ressources supplémentaires par des arrangements de partage des coûts avec le Gouvernement et grâce à plusieurs autres fonds, tels que le Fonds nordique, le Programme du golfe Arabe pour les organisations de développement des Nations Unies (AGFUND), le Mécanisme consultatif public-privé sur les infrastructures et le FEM.
English: It was then that I realized that I could not be in love with my country right now.
French: J'ai réalisé dans l'instant que j'étais incapable d'aimer mon propre pays.
English: • 082100 All of Central Coast - coastal sections
French: • 082100 Toute la rÃ©gion cÃ´te centrale - secteurs cÃ´tiÃ¨rs
English: . . 27 5.4 Access and Assessment and Adult Protection Services . . . . . . . . . . . .27 5.4.1 Investigation Guidelines.
French: à la possibilité de violence ou de négligence et demandent de l’aide lorsqu’ils soupçonnent qu’une personne est victime de violence.
English: Swiss troops involved in United Nations or Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) peace missions have been re-armed for their own protection (arts.
French: Les troupes engagées par la Suisse pour la promotion de la paix sur la base d'un mandat de l'ONU ou de l'OSCE sont nouvellement armées pour assurer leur protection (art.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Monitoring of the Macedonian census completed The headcount expected to settle a decade of conﬂicting claims The international monitoring of the 2002 population and housing census in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" has ended as the ﬁnal results of the census were released by the State Statistical Ofﬁce throughout the ﬁrst half of 2004 and the monitoring reports were submitted to the national political authorities and international organisations.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Fin des opérations de suivi du recensement en Macédoine Le dénombrement devait mettre un terme à une décennie d’afﬁrmations contradictoires. Le suivi international du recensement de la population et des logements organisé en 2002 dans l’«ex-République yougoslave de Macédoine» a pris ﬁn alors que l’Ofﬁce national de la Statistique publiait les résultats déﬁnitifs tout au long du premier semestre 2004 et que les rapports de suivi étaient soumis aux autorités politiques nationales et aux organisations internationales.
English: For example, if you are a Horde player and kill an enemy PC, you will be able to take from them their blood.
French: Par exemple, si vous jouez un personnage de la Horde et que vous tuez un personnage-joueur (PJ) adverse, vous serez capable de prendre son sang.
English: An IVM Partnership, involving malaria-endemic countries and regional and international organizations/institutions, was established under the auspices of WHO in January 2003.
French: Un partenariat pour la lutte antivectorielle intégrée, auquel participeraient les pays où le paludisme est endémique et des organisations ou institutions régionales et internationales, a été créé en janvier 2003 sous les auspices de l'OMS.
English: Case C-92/00 Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) v Magistrat der Stadt Wien - Wienerkrankenanstaltenverbund
French: C-92/00 Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) et Magistrat der Stadt Wien - Wienerkrankenanstaltenverbund
English: Route 193 North and continue straight to 189 North through Vermont.
French: Suivez la route 34 Nord vers Vankleek Hill jusqu'à Hawkesbury (vous êtes sur la rue Mc Gill). Continuez sur la rue Mc Gill qui devient le boulevard du Chenail.
English: The co-ordination of the writing of Chapter 2 had been entrusted to IUCN and the co-ordination of the writing of Chapter 3 had been entrusted to the European Environment Agency and its European Topic Centre on Biological Diversity (ETC/BD).
French: La coordination de la rédaction du Chapitre 2 a été confiée à l’UICN et la coordination de la rédaction du Chapitre 3 a été confiée à l’Agence européenne de l’environnement et son Centre thématique européen sur la diversité biologique (CTE/DB).
English: In some instances, multilateral environmental agreements specifically allow for the adoption of decisions with legally binding effect.
French: Dans certains cas, les accords multilatéraux relatifs à l'environnement autorisent expressément l'adoption de décisions ayant un effet contraignant sur le plan juridique.
English: Considerable variation exists in subsequent nuclear divisions and cell-wall formation.
French: Il y a une variation considérable dans les divisions nucléaires subséquentes et dans la formation des parois cellulaires.
English: World Trade Organization (WTO) (TB #831054) Start Date: January 1, 1995 End Date:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) (CT 831054) Date de mise en œuvre : 1er janvier 1995 Date de clôture :
English: Taking protective measures for the purpose of forfeiture, where a warrant or summons has been issued Arts. 57 (3)(e) 93 (1)(k) Rule 99
French: Prendre des mesures conservatoires aux fins de confiscation lorsqu'un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître a été délivré Alinéas 57(3)e) 9(1)k) Règle 99
English: Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) The Canadian HIV Vaccine Initiative is a partnership between the Government of Canada and the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH représente un partenariat entre le gouvernement du Canada et la Fondation Bill-et-Melinda-Gates.
English: Finally, could I restate the case for competition?
French: Enfin, si vous me le permettez, je tiens à réaffirmer ma position en matière de concurrence.
English: In accordance with the procedures as set out by the Commission at paragraph 16 of PN 2008-10, TELUS files its interrogatory responses to Interrogatories 1, 2, 3(b), 5 and 7 to this proceeding. Document: 928876.zip - 72KB 2008-07-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the procedures as set out by the Commission at paragraph 16 of PN 2008-10, TELUS files its interrogatory responses to Interrogatories 1, 2, 3(b), 5 and 7 to this proceeding. Document: 928876.zip - 72KO 2008-07-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Efforts to engage the Minister of Industry and central agencies on this issue are continuing.
French: Des efforts sont en marche pour obtenir l'appui du ministère de l'Industrie et des organismes centraux sur ces questions.
English: Although draft article 6 was fully in the spirit of the Nottebohm case and of current international jurisprudence, the underlying principle might cause problems of application.
French: Bien que le projet d'article 6 soit pleinement dans l'esprit de l'arrêt Nottebohm et de la jurisprudence internationale actuelle, le principe sous-jacent risque de poser des problèmes d'application.
English: Dichlorobenzene — Environmental aspects.
French: Dichlorobenzène — Aspect de l’environnement.
English: It is planned that CHASS will continue to offer access to CANSIM/CANSIM II.
French: On s'attend à ce que CHASS continue d'offrir l'accès à CANSIM/CANSIM II.
English: 3.2.3.3 Outward laden, return unladen services (see paragraph 3.1.6).
French: 3.2.3.3 Services comportant le voyage aller en charge, le retour à vide (voir par.3.1.6)
English: PT memorando de entendimento (n.m.); protocolo de acordo (n.m.); memorando de acordo (n.m.)
French: PT Status das Organizações Não-Governamentais na OEA (n.m.)
English: The inclusion of the Social Protocol in the Treaty constitutes a truly successful result of the IGC, which thus gives greater coherence and unity to the Community's social policy.
French: · L' incorporation du Protocole social dans le traité consiste un véritable succès de la CIG, en ce sens qu'elle confère plus de cohérence et d'unité à la politique sociale de la Communauté.
English: While injuries to bones, muscles, teeth and skin - at both a microscopic and macroscopic level - are common occurrences, the bad news is that they often recover slowly, if at all.
French: Si les lésions des os, des muscles, des dents et de la peau - au niveau tant microscopique que macroscopique - sont des occurrences communes, le pire est qu'elles guérissent souvent lentement, si elles guérissent.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada/Social Science and Humanities Research Council of Canada Andrei Kelner Information Researcher/Librarian Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Information Management 350 Albert Street Ottawa, ON K1A 1H5 CANADA Tel: 613-944-6818 Fax: 613- Email: andrei.kelner@nserc.ca
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Andrei Kelner Recherchiste/bibliothécaire Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Gestion de l’information 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5  Canada Tél. : 613-944-6818 Fax : 613-944- Courriel : andrei.kelner@nserc.ca
English: Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Fédération canadienne des municipalités.
English: Cree involvement at the jobsite: Nearly 1,200 Crees have been involved in the Eastmain-1 project since 2002.
French: Implication des travailleurs cris au chantier : Près de 1200 cris ont pris part aux travaux à Eastmain-1 depuis 2002.
English: However, some pending issues such as treatment of sensitive products, rules of origin and the agricultural sector represent significant challenges to be overcome.
French: Toutefois, certaines questions en suspens concernant notamment les produits sensibles, les rÃ¨gles d'origine et le secteur agricole constituent des obstacles considÃ©rables.
English: View full size image Source:
French: Visualiser l’image pleine taille Source :
English: The Task Force had recommended that the questionnaire be circulated annually.
French: L’Équipe spéciale avait recommandé que le questionnaire soit distribué chaque année.
English: Top Procedural Authorities The rules and procedures of the House of Commons are far more complex than they appear on the surface.
French: Début Ouvrages de procédure faisant autorité Les règles et procédures de la Chambre des communes sont beaucoup plus complexes qu’il n’y paraît à première vue.
English: • Changes to Debt Reduction in Repayment (DRR) have been delayed because of implementation of the new direct financing regime.
French: • Les changements apportés à la mesure de réduction de la dette par remboursement ont été retardés suite à la mise en oeuvre nécessaire du régime de financement direct.
English: We create custom-made experiences for you to discover the cultural and natural treasures of the countries you visit while minimizing the negative impact of your trip.
French: On s'engage à vous faire découvrir les richesses culturelles et naturelles de chacune des destinations en minimisant votre impact environnemental.
English: Act No. 3232/2004 aimed at amending various aspects of Act No. 3029/2002 on pensions, in particular as far as persons with disabilities, farmers, divorced persons, professionals and civil servants are concerned.
French: La loi n° 3232/2004 a quant à elle modifié divers volets de la loi n° 3029/2002 relative aux pensions, notamment en ce qui concerne les personnes handicapées, les agriculteurs, les personnes divorcées, les membres des professions libérales et les fonctionnaires.
English: The Representative cancelled an official visit to Belarus scheduled
French: Par deux fois, elle fut arrêtée, elle a souffert de dépressions et a dû être hospitalisée à plusieurs reprises.
English: Her request was denied, as the position was to remain temporary until enough time had elapsed to determine the permanent need of the position.
French: Sa demande est refusée sous prétexte que le poste doit demeurer temporaire jusqu'à ce que suffisamment de temps se soit écoulé pour qu'on puisse déterminer le besoin d'établir un poste permanent.
English: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §33
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 20
English: In every business where at least five adolescents (i.e. not yet 18) are permanently employed, a youth spokesperson is to be appointed, whose task is to look after the social, health and cultural interests of the young people employed with the company.
French: Dans chaque entreprise où cinq adolescents (c'est-à-dire des jeunes mineurs de 18 ans) sont employés à titre permanent, un délégué des jeunes doit être désigné; sa fonction est de s'occuper des intérêts sociaux, sanitaires et culturels des jeunes employés dans l'entreprise.
English: International Potato Center (CIP) Read more...
French: International Potato Center (CIP) Continuer?
English: (2) Part 2 — Restricted Firearms This class comprises the paramilitary firearms, which are currently restricted weapons pursuant to Orders in Council made under subsection 84(1) of the Criminal Code as it now stands.
French: (2) Partie 2 — Les armes à feu à autorisation restreinte Dans cette catégorie sont incluses les armes à feu paramilitaires présentement désignées comme étant des armes à autorisation restreinte par les décrets pris en vertu du paragraphe 84(1) du Code criminel actuel.
English: • institutionalize pollution prevention across all Government of Canada activities;
French: • institutionnaliser la prévention de la pollution dans toutes les sphères d'activités du gouvernement du Canada;
English: Within Canada, the CFIA works to control or eradicate pests.
French: Au Canada, l'ACIA travaille à la lutte contre les ravageurs ou à leur éradication.
English: It would be expected that emissions decreased over that period, if estimated with the same method.
French: f) A décidé que la surveillance des particules devait être considérée comme prioritaire;
English: Incidence of lead poisoning in bald eagles and lead shot in waterfowl gizzards from British Columbia, 1988–91.
French: Incidence de l'intoxicatiom au plomb chez le Pygargue à tête blanche et de la présence de grenaille de plomb dans le gésier des oiseaux aquatiques de la Colombie-Britannique, 1988–91.
English: An example of the latter is the European Commission’s proposed Water Framework Directive which, if and when adopted, will require management by river basin.
French: Si elle est adoptée, la directive-cadre pour l’eau (COM(97)49 final) de la Commission européenne imposera une gestion par bassin hydrographique; elle constitue un exemple de cette approche.
English: The Council also called on special rapporteurs and other mechanisms to integrate a gender perspective in their respective mandates.
French: Le Conseil a également demandé aux rapporteurs spéciaux et aux autres titulaires de mandat de tenir compte de la question de l'égalité entre les sexes dans l'exécution de leurs missions respectives.
English: "The Community of Portuguese-Speaking Countries recalls with appreciation that it was in the course of Dr. Idris’ first term of office, in September 2001, that it was granted observer status within WIPO, and then, in April 2002, that a cooperation agreement was concluded between the Executive Secretariat of CPLP and WIPO.
French: "La Communauté des pays de langue portugaise rappelle, avec reconnaissance, que c’est précisément pendant l’exercice du premier mandat de M. Kamil Idris que lui a été accordé, en septembre 2001, le statut d’observatrice auprès de l’OMPI, et que par la suite, en avril 2002, a été conclu un Accord de coopération entre le Secrétariat exécutif de la CPLP et l’OMPI.
English: The Presidency of the Security Council for the month of June 2005 (France) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of June, on Thursday, 2 June 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2005 (France) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de mai, le jeudi 2 juin 2005, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Did the LMTP aid First Nations in building land management capacity?
French: Est-ce que le Programme de formation en gestion foncière a aidé les Premières nations à créer des capacités quant à la gestion des terres?
English: Failure to recognize and measure in quantitative terms unremunerated work of women, which was often not valued in national accounts, had meant that women's full contribution to social and economic development remained underestimated and undervalued.
French: Le fait que le travail non rémunéré des femmes n'était pas reconnu et mesuré en termes quantitatifs et qu'il était souvent absent de la comptabilité nationale signifiait que toute la contribution des femmes au développement social et économique demeurait sous-estimée et sous-évaluée.
English: The range of foreign languages spoken by Europeans is narrow: learning one lingua franca alone is not enough.
French: Les langues étrangères parlées par les Européens sont peu nombreuses: le simple apprentissage d'une lingua franca ne suffit pas.
English: The depth distribution of four development stages of haddock (Melanogrammus aeglefinus) eggs was measured during May 1984 in a continuously stratified water column over Browns Bank.
French: Nous avons établi la distribution suivant la profondeur des oeufs d'églefin (Melanogrammus aeglefinus) à quatre de leurs stades de développement au cours du mois de mai 1984 dans une colonne d'eau régulièrement stratifiée sur le banc Browns.
English: The site of the Cathedral, the Citadel and the General Archive of the Indies represent the very essence of Seville.
French: L'ensemble comprenant la cathédrale, l'alcazar et les Archives des Indes (Archivo General de Indias), constitue l'essence même de Séville.
English: When occupational expectations held in 1979 are compared with actual occupational attainment 5 years later (at age 30),4 less than half of any group held the occupation that they had expected.
French: Une comparaison des attentes exprimées en 1979 avec l’emploi occupé cinq ans plus tard (à 30 ans)4 a révélé que moins de la moitié des membres des différents groupes avaient concrétisé leurs attentes.
English: Legal aid, which is widespread in Europe, seems to cover criminal cases slightly more than other types of case.
French: L’aide judiciaire, largement répandue sur le continent, semble couvrir la matière pénale légèrement plus que les autres matières.
English: 151Birtwell, I.K. and G.M. Kruzynski, "Insitu and Laboratory Studies on the Behaviour and Survival of Pacific Salmon (genus Oncorhynchus), Hydrobiologia, 188/189: 543-560 (1989).
French: 151 Birtwell, I.K. and G.M. Kruzynski, "In-situ and Laboratory Studies on the Behaviour and Survival of Pacific Salmon (genus Oncorhynchus), Hydrobiologia, 188/189: 543-560 (1989).
English: Our core competencies include optoelectronics, photonics, semiconductor growth, processes and materials, thin-film technology, nanotechnology and acoustics.
French: Parmi les compétences de base du CNRC en ce domaine, on compte l'optoélectronique, la photonique, la croissance des semiconducteurs, les procédés et matériaux, la technologie des couches minces, la nanotechnologie et l'acoustique.
English: However, an appropriate use of the concepts and practices outlined in the guide will go a long way toward achieving a consistent approach to cost accounting across government."
French: Toutefois, un recours approprié aux concepts et pratiques détaillés dans ce guide devrait aider grandement à établir, dans toute l'administration fédérale, une méthode uniforme d'établissement des coûts et de comptabilité analytique.»