ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new mobile sound station SubSession Traveller 1 from TerraTec performs brilliantly as an external loudspeaker for mobile use. Housed in a stylish chassis, it connects to notebooks, mobile phones, PDAs, and MP3 players via a jack plug.
French: L'élégant système de haut-parleurs 2.1 SubSession Traveller 3 assure un son parfait sur votre PC, votre Mac ou les composants audio externes sans fioritures, par exemple sur les baladeurs MP3.
English: Letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I have just two minutes – enough time for a few bullet points.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les deux minutes qui me sont imparties me laissent juste le temps de soulever quelques points importants.
English: "Environmental assessment" means an assessment of the environmental effects of a project conducted by Canada in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, or by Manitoba in accordance with The Environment Act.
French: « évaluation environnementale » l'évaluation des effets environnementaux d'un projet effectuée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ou à la Loi sur l'environnement (Manitoba).
English: Educators seek an exception from copyright liability for use for educational purposes of Internet material which is "publicly available" (generally understood to be material in respect of which the rights holder does not seek compensation for use).
French: Le secteur de l'éducation demande une exception à la responsabilité en droit d'auteur pour l'utilisation à des fins éducatives de matériel « publiquement accessible » sur l'internet (il s'agirait de matériel à l'égard duquel les titulaires de droits n'exigent pas de compensation en contrepartie de leur utilisation).
English: Concern has been expressed, however, that extradition and so-called “rendition” of terrorism suspects sometimes occurs without regard to human rights, including the right to due process and the prohibition against refoulement.
French: D'aucuns se sont toutefois dits préoccupés par le fait que l'extradition et ce qu'on appelle la « reddition » d'individus suspectés d'actes de terrorisme s'effectuent parfois compte non tenu de leurs droits humains, notamment celui de bénéficier d'un procès en bonne et due forme et d'une protection contre le refoulement.
English: However, modelled deposition tended to be relatively lower in Eastern Europe when compared with concentration.
French: Toutefois, en Europe centrale, les dépôts modélisés étaient relativement moins importants que les niveaux de concentration.
English: The President: I thank Mr. Hasegawa for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Hasegawa de son exposé.
English: Can the Canadian Red Cross play a constructive role in building relationships and bridging gaps in Canada between the public authorities and the voluntary sector?
French: La Croix-Rouge canadienne peut-elle jouer un rôle constructif pour aider à établir des relations et à faire le pont, au Canada, entre les pouvoirs publics et le secteur bénévole?
English: PM is a better fit.
French: Le groupe professionnel PM convient davantage.
English: Minister Emerson and Vice-Minister of Commerce Ma Xiuhong look down the Chang'an Avenue in Beijing.
French: Le ministre Emerson et le vice-ministre du Commerce Ma Xhiuhong regardent l'avenue Chang'an à Beijing.
English: A/63/577-S/2008/747 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/577-S/2008/747 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 26 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: AND ALSO SAVING AND EXCEPTING Federal real property situated within the area described above under administration of a member of The Queen's Privy Council for Canada other than the Minister of Transportation or any successor thereto, if that member has not given consent to the minister in accordance with paragraph 44 (2)(b) of the Act.
French: EN EXCLUANT ÉGALEMENT les immeubles fédéraux situés dans la région décrite ci-dessus dont l'administration relève d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada autre que le ministre des Transports ou tout successeur si ce membre n'a pas donné son consentement au ministre conformément à l'alinéa 44(2)b) de la LMC.
English: "I’ve made contact with other students, shared experiences with them.
French: J’ai établi des contacts avec d’autres étudiants, j’ai partagé des expériences avec eux.
English: The Interim Constitution of Nepal has made mandatory provision that any detained person has to be present before the competent judicial authority within 24 hours of the arrest and one should not be held longer without the order of the court.
French: La Constitution provisoire du Népal contient une disposition selon laquelle tout détenu doit être déféré devant une autorité judiciaire compétente dans les vingt-quatre heures suivant l'arrestation et ne peut être maintenu en détention plus longtemps sans décision judiciaire.
English: The proposed system will use as a model the European Quality Shipping Information System (Equasis) which features merchant vessel information.
French: Le système proposé s'inspirera du système d'information européen Equasis sur la qualité du transport maritime.
English: As a result, the Canadian government is world’s most connected government to its citizens. Throughout the initiative, the objectives remained focused on:
French: En conséquence, le gouvernement du Canada s’avère le mieux branché au monde avec ses citoyens Les objectifs sont demeurés axés sur les éléments suivants:
English: The Special Rapporteur also visited Yangon University where in contrast he noted a need for significant investment to improve its overall infrastructures.
French: Le Rapporteur spécial a aussi visité l'Université de Yangon dont, par contre, il a constaté qu'elle avait besoin de substantiels investissements pour améliorer ses infrastructures.
English: This model, which has been validated through clinical trials (see History for more details), is iterative: it takes into account the lower skin temperature resulting from the heat loss caused by wind and cold, and of the effect of this lower skin temperature on the rate of heat loss.
French: Ce modèle, qui a été validé au moyen d'essais cliniques (voir Historique pour plus de détails), est itératif : il tient compte de la baisse de température de la peau qui résulte de la perte de chaleur causée par le vent et le froid, et de l'effet de la baisse de la température de la peau sur le taux de perte de chaleur.
English: Another is that of the young woman of Senegalese nationality, aged over 18 and resident in France since the age of five, who agrees after her baccalauréat exams to return to Senegal, aware that marriage is the purpose of the trip but electing not to use the remedies open to her (a declaration to the marriages authority of non-consent to the marriage, or a non-consent statement when the marriage documents are being registered at the consulate).
French: C’est la situation d’une jeune majeure, de nationalité sénégalaise, résidant en France depuis l’âge de cinq ans, qui après son baccalauréat accepte de retourner au pays, sachant que le voyage a pour objectif de la marier, et qui ne mettra pas en œuvre les voies de recours auxquelles elle pourrait prétendre.
English: Draft resolution A/AC.109/2004/L.8 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2004/L.8 est adopté sans vote.
English: In My Lifetime features three works that reflect this artistic approach.
French: Au fil de mes jours inclut trois œuvres représentatives de cette approche artistique.
English: Archaeological finds along the OLD CROW BASIN in the northern Yukon have been claimed to indicate the presence of Paleolithic hunting populations in the period 25 000 to 30 000 years ago; however, all these objects have been found in redeposited sediments.
French: Des découvertes archéologiques le long du BASSIN D'OLD CROW dans le nord du Yukon laissent croire à la présence de groupes de chasseurs paléolithiques, il y a entre 25 000 et 30 000 ans.
English: Is the service compatible with my home security system connected to a remote monitoring station?
French: Est-ce que le service est compatible avec mon système d'alarme relié à une centrale de télésurveillance ?
English: Mrs Irene ANASTASIADOU Kyvernitikes Katoikies 52, PO Box 25466 2063-Strovolos Nicosia CHYPRE Tel. +357 226 725 76 Mob.  Fax +357 22 666 405 E-mail: cuc@cytanet.com.cy; endeky@cytanet.com.cy Working language:
French: Mme Irene ANASTASIADOU Kyvernitikes Katoikies 52, PO Box 25466 2063-Strovolos Nicosia CHYPRE Tel. +357 226 725 76 Mob.  Fax +357 22 666 405 E-mail: cuc@cytanet.com.cy; endeky@cytanet.com.cy Langue de travail :
English: Cuba ITCan 2002 Asia Pacific
French: Cuba CICan 2002 L'Asie-Pacifique
English: Guidelines for the introduction of new catchwords and catchword phrases in the official catchword indexes to the IPC See document IPC/CE/26/4.
French: Principes directeurs relatifs à l’introduction de nouveaux mots clés et phrases clés dans les index officiels des mots clés de la CIB Voir le document IPC/CE/26/4.
English: List of developed countries whose reports are included in the synthesis 18
French: Liste des pays développés dont le rapport est inclus dans la synthèse 19
English: An employee who is not satisfied with the result of a harassment complaint can consult the Canadian Human Rights Commission.
French: L’employé insatisfait de l’issue du processus de plainte est invité à consulter la Commission canadienne des droits de la personne.
English: DISADVANTAGE 1 Because the control strategy is voluntary and depends on citizen participation, its effectiveness will be limited.
French: DÉSAVANTAGE 1 Parce que la stratégie est volontaire et qu'elle dépend de la participation des citoyens, son efficacité est limitée.
English: Fidelma O’KELLY MACKEN Born on 28 February 1942; Irish national; called to the Bar of Ireland (1972); Legal Advisor, Patent and Trade Mark Agents (1973-79); Barrister (1979-95) and Senior Counsel (1995-98) of the Bar of Ireland; member of the Bar of England and Wales; Judge of the High Court in Ireland (1998); Lecturer in Legal Systems and Methods and ‘Averil Deverell’ Lecturer in Commercial Law, Trinity College, Dublin; Bencher of the Honourable Society of King’s Inns; Judge at the Court of Justice from 6 October 1999 to 13 October 2004.
French: Fidelma O’KELLY MACKEN née le 28 février 1942; de nationalité irlandaise; devenue barrister au barreau d’Irlande (1972); conseiller juridique en matière de propriété industrielle et commerciale (1973-1979); barrister (1979-1995) puis Senior Counsel (1995-1998) au barreau d’Irlande; également membre du barreau d’Angleterre et du pays de Galles; juge à la High Court d’Irlande (1998); professeur en «systèmes juridiques et méthodes juridiques» et professeur «Averil Deverell» en droit commercial (Trinity College, Dublin); bencher (doyen) de l’Honorable Society of King’s Inns; juge à la Cour de justice du 6 octobre 1999 au 13 octobre 2004.
English: Partnership Director email: clusthaus@universalia.com Phone number: (514) 398-2253 Information last updated on: 2006/03/22
French: Partnership Director Courriel: clusthaus@universalia.com Téléphone: (514) 398-2253 Information actualisée le: 2006/03/22
English: Communications also handled enquiries from Members of Parliament offices and the general public.
French: La DGC a également répondu à des demandes de renseignements provenant de bureaux de députés et du grand public.
English: Warum sind meine Karten auf Fold?
French: Porquê a minha mão aparece como Folded?
English: Please read sections 6 and 7 and subsection 8.1 for general information about identifying suspicious transactions, whether completed or attempted as explained in subsection 3.2, and how to use these indicators.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse, ou une tentative d’opération douteuse comme l’explique le paragraphe 3.2, et sur l'utilisation que l'on peut faire des indicateurs présentés ci-dessous, veuillez consulter les parties 6 et 7 ainsi que le paragraphe 8.1 de la présente ligne directrice.
English: EUR 8.2bn Partner Countries: 33 projects 17%
French: Les services techniques de la Banque interviennent en outre en qualité de conseillers spécialistes du secteur auprès de la Commission européenne (CE) aux fins de l’évaluation de projets d’infrastructure pouvant bénéficier d’aides non remboursables, dans les pays admissibles
English: We remain convinced that there is no alternative to the United Nations.
French: Nous demeurons convaincus que rien ne peut remplacer l'Organisation des Nations Unies.
English: Water quality is regularly monitored and improved through water treatment.
French: La qualité de l'eau est régulièrement contrôlée et améliorée grâce à des traitements spécifiques.
English: O'Donnell (Ireland): I thank you, Sir, for calling this open meeting today.
French: Mme O'Donnell (Irlande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué aujourd'hui cette réunion publique.
English: Several growth factors have defined effects on myogenic precursor cells and appear to also be involved during regeneration.
French: Quelques facteurs de la croissance ont des effets connus sur les cytoprécurseurs de la fibre musculaire.
English: In particular, the concept of hazardous activities was perceived as excessively broad and the relevant definitions vague, especially with regard to biodiversity damage.
French: En particulier, la notion d'activités dangereuses a été perçue comme étant excessivement large et les définitions pertinentes ont été considérées comme vagues, en particulier s'agissant des dommages à la biodiversité.
English: Parts of such activities are public accessaccessible to wider audiences thanks to special television broadcasts allowing to follow pupils' debates that have a competitive character and of pupils' debate competitions that gather schools and pupils from various parts of BiH.
French: Ces activités touchent parfois un public plus large grâce à la télévision, qui retransmet les joutes oratoires où s'affrontent des écoles et des élèves de diverses parties du pays.
English: The 7 largest firms account for about 70 per cent of the industry’s capital.
French: Les 7 plus grandes maisons de courtage représentent à peu près 70 % des capitaux du secteur.
English: Detailed yearly cost estimates are provided in Table 5.
French: On trouvera au tableau 5 le détail des estimations des coûts annuels.
English: The spent fuel is then stored under water in a containment area close to the reactor so that it cools down and its radioactivity gradually decreases.
French: Le combustible usé est alors stocké, immergé dans de l’eau, dans une enceinte fermée proche du réacteur pour qu’il refroidisse et que sa radioactivité diminue progressivement.
English: Lieutenant Colonel Felix Kulayigye said two of the protestors were shot dead and five others injured but did not say who was responsible for the deaths.
French: Yao Jian a indiqué mardi que si Google décidait de cesser toute activité en Chine il devrait en informer le ministère du Commerce, ce qui n'a pas été fait jusqu'à présent.
English: Question of the violation of human rights in the occupied  Arab territories, including Palestine 19
French: Question de la violation des droits de l''homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: These cylindrically symmetric interactions split the nine energy levels of the pair into three singlets and three doublets.
French: Ces interactions à symétrie cylindrique séparent les neuf niveaux d'énergie de la pair en trois singulets et trois doublets.
English: As in other games, the Mako is steered with a single stick, but the dumb thing is that the control of your cannon as well as the camera also affects the vehicle control.
French: Dans d'autres jeux, le Mako se dirige à l'aide d'un simple manche, mais ce qui est idiot est que le contrôle de votre canon ainsi que celui de la caméra joue également sur le contrôle du véhicule.
English: Report on Rural Action Plan.
French: Rapport sur le Plan d'action fédéral à l'intention du milieu rural.
English: By championing bilingualism and biculturalism in education, the University of Ottawa helps to preserve a fundamental facet of Canadian identity.
French: En se faisant ainsi le champion du bilinguisme et du biculturalisme en éducation, elle contribue à perpétuer une dimension tout à fait essentielle de l'identité canadienne.
English: Specifically, medicinal ingredients of natural health products are those set out below, alone or in combination: (a) a herb set out in Table 11 (to be developed), (b) a homeopathic preparation, (c) a substance or substances used as a traditional medicine, including, but not limited to, a substance used as a traditional Chinese medicine, a traditional Ayurvedic medicine or a North American aboriginal medicine, and
French: Plus particulièrement, les ingrédients médicinaux des produits de santé naturels sont ceux qui sont indiqués ci-dessous, seuls ou en combinaison: (a) une plante indiquée au Tableau 11 (à élaborer); (b) une préparation homéopathique; (c) une ou des substances utilisées comme remèdes traditionnels, y compris, mais sans se limiter à des substances utilisées comme des remèdes traditionnels 1.
English: The weather band on the CC Radio-2will keep you informed of any government issued alerts.
French: La bande météo sur la radio CC-2will vous tenir informé de tout gouvernement a émis des alertes.
English: Does this agreement mean that all questions surrounding EURussia relations have been answered?
French: Cet accord signifie-t-il que toutes les questions entourant les relations UE-Russie ont trouvé réponse?
English: • Kingston Whig-Standard, Montreal Gazette, Calgary Herald, Edmonton Journal, Regina Leader-Post, The Sault Star, Vancouver Sun, National Post, Broadcast News – November 4, 2004 – SCN researchers Jane Roskams and Bartha Knoppers are mentioned in an article about research that shows olfactory stem cells can repair damaged spinal cords in mice and rats.
French: Des études plus approfondies s’imposent pour évaluer l’efficacité de cette technique, mais la recherche menée sur les animaux semble prometteuse. • RE$EARCH MONEY – le 16 juillet 2004, volume 18, numéro 11 – Le Réseau de cellules souches prévoit lancer une entreprise basée sur un imposant portefeuille de propriétés intellectuelles liées aux travaux de recherche canadiens sur les cellules souches.
English: It encourages language learning and provides information on teacher education programmes for European language teachers.
French: Il encourage l’apprentissage des langues et fournit des informations sur les programmes d’enseignement pour les professeurs de langues.
English: Founders Rick, Sergio and Tommy spend their fair share of summer nights thinking up the league of their dreams; one that would not only put theâ€š professionalâ€š back in recreational soccer but also foster a sense of community amongst its players.
French: Founders Rick, Sergio and Tommy spend their fair share of summer nights thinking up the league of their dreams; one that would not only put the, professionalâ€š back in recreational soccer but also foster a sense of community amongst its players.
English: Teachers of Estonian literature, civic studies, history, music and geography have received relevant training.
French: Les professeurs de littérature estonienne, d'études civiques, d'histoire, de musique et de géographie ont reçu une formation appropriée.
English: The large number of ACARS reports over the United States may produce significant differences in the analysed wind field over that region when the trial field quality is low.
French: Entre autres, le grand nombre d'observations ACARS sur les États-Unis peut modifier de façon appréciable l'analyse dans cette région si le champ d'essai comportait des lacunes importantes.
English: For the first time, there were rules requiring the disclosure of information to the public on the methodology of election surveys, in order to allow voters to assess for themselves the accuracy and significance of survey results.
French: Pour la première fois, des règles exigeaient la divulgation au public d’information sur la méthodologie des sondages électoraux, afin de permettre aux électeurs d’évaluer la fiabilité et la portée des résultats des sondages.
English: • Lessors should not be required to disclose the interest rate being charged on the registration form, which is seen by the lessee, but rather on a separate form.
French: • Les locateurs ne devraient pas être tenus de divulguer le taux d'intérêt demandé sur le formulaire d'enregistrement, qui est vu par le locataire. Ils devraient plutôt l'inscrire sur un formulaire distinct.
English: The prestige and legitimacy of the Transitional Administration will depend, therefore, on its ability to address effectively the most pressing security and recovery needs.
French: Le prestige et la légitimité de l'Administration de transition vont donc dépendre de sa capacité de régler avec efficacité les besoins en matière de sécurité et de relèvement les plus pressants.
English: After a two-year process of tireless and faithful work, the European Platform’s big day had finally come: On 27 November 2007, Richard Howitt, Member of the European Parliament, launched the platform, which brought together a hundred activists in support of co-operation between European Muslims and Jews.
French: Après deux années de travail intense et sans relâche, le grand jour est enfin arrivé pour la plate-forme européenne: le 27 novembre 2007, Richard Howitt, membre du Parlement européen, a inauguré officiellement la plate-forme en présence d'une centaine d'activistes plaidant en faveur de la coopération entre les musulmans et les juifs européens.
English: Subsection 68(2) would be revised to require that the quantity, weight, and any other particulars necessary to establish the value of the output be ascertained and recorded in the books of account prior to removal from the mine.
French: Le paragraphe 68(2) serait révisé de manière à exiger que les quantités, les poids et tous les autres détails nécessaires à l'établissement de la valeur de la production soit constatés et consignés dans les livres de comptabilité avant leur enlèvement de la mine.
English: • Focus Group with Aboriginal Stakeholders - November 2003
French: • Groupe de discussion avec les intervenants autochtones - Novembre 2003
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2007/28 Decision ECB/2003/4 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2007/28 Décision BCE/2003/4 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: It was addressed to Dr. Yong, and consisted of a complaint that, on July 11, 1990, Dr. Drennan had confronted Dr. Chopra regarding the latter's having failed to proceed promptly with the issuance of a certain drug to treat poultry in Saskatchewan.
French: Dans cette note prenant la forme d'une plainte adressée au Dr Yong, le Dr Drennan précisait qu'il avait confronté, le 11 juillet 1990, le Dr Chopra parce que celui-ci avait négligé de traiter promptement une demande concernant l'utilisation d'un certain médicament pour le traitement de la volaille en Saskatchewan.