ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This administrative use of activity codes might contribute to an unequal classification structure, because enterprises in the “cheap” classes do not in the same way have incentives to correct the mistake if they feel wrongly classified.
French: L'utilisation administrative des codes d'activité pourrait contribuer à fausser la classification étant donné que les entreprises se trouvant dans des classes «bon marché» n'ont pas les mêmes motivations pour demander un changement de classe si elles considèrent ne pas être affectées à la classe appropriée.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E for the transportation of goods only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E, pour le transport de marchandises seulement.
English: Modem Spy v2.3 and lower: Press Setup button at Modem Spy's main screen button and disable dialtone waiting for your modem.
French: Modem Spy v2.3 et antérieures: Appuyez sur le bouton Configurer à l'écran principal de Modem Spy et désactivez l'attente de tonalité d'appel de votre modem.
English: An individual assessment is conducted if a client’s balance or gait changes.
French: Les activités de prévention des chutes sont adaptées aux besoins du client et, le cas échéant, on oriente le malade vers l’Autorité sanitaire de l’Île de Vancouver afin de faire évaluer la sécurité à la maison par un physiothérapeute ou un ergothérapeute.
English: I should, by the way, like to emphasise that this Parliament, in its successive constituent forms, has been one of the great engines of enlargement.
French: Je veux, par ailleurs, souligner avec plaisir que ce Parlement, dans ses compositions successives, a été l' un des plus grands moteurs de l' élargissement.
English: In other words, this insurance policy would protect against lifetime income risks.
French: En d'autres termes, cette police d'assurance assurerait contre des risques de fluctuations de revenus de toute une vie.
English: Misuse ties up these resources, and in close quarters can cause injury. 
French: L’utilisation abusive des fusées de détresse entraîne la mobilisation inutile de ses ressources et peut par ailleurs provoquer de graves blessures aux utilisateurs.
English: …Now my pleasure to introduce the Honourable Greg Thompson.
French: Maintenant, j’ai le plaisir de vous présenter l’honorable Greg Thompson.
English: With regard to promoting multi-stakeholder involvement, the Subcommittee emphasized the need for the development of regulatory and legal frameworks in support of private sector participation, and noted the need for analysing the linkages between private sector involvement and regulatory frameworks.
French: S'agissant de la promotion d'une participation multipartite, le Sous-Comité a insisté sur la nécessité de mettre en place des cadres réglementaires et juridiques favorisant la participation du secteur privé, et a évoqué la nécessité d'analyser les liens entre la participation du secteur privé et les cadres réglementaires.
English: The practice, however, complements action taken under the Code of Conduct.41
French: La pratique suivie vient toutefois compléter les mesures prises au titre du Code de conduite.
English: Indeed the subject is often virtually taboo. They seem incapable of changing their attitude towards a binding international commitment on territorial defence, relying implicitly on NATO and the United States for their own security.
French: Ces pays semblent incapables de modifier leur attitude envers une obligation internationale contraignante en matière de défense territoriale et comptent implicitement sur les Etats-Unis et l’OTAN pour garantir leur propre sécurité.
English: A/62/6 (Sect.
French: 2), A/62/6 (Sect.
English: STAFF REGULATIONS - Annex VII Article 12 (8) (14) (24) (78) (81) (96) 1.
French: Le fonctionnaire voyageant nanti d'un ordre de mission a droit au remboursement des frais de transport et aux indemnités journalières dans les conditions prévues ci-après.
English: Under subsection 168(5), the liability on a taxable sale of real property occurs on the earlier of the day ownership of the property is transferred and the day possession is transferred under an agreement to transfer ownership, notwithstanding that consideration for the sale may be paid or become due prior to that time.
French: En application du paragraphe 168(5), la taxe relative à la vente taxable d'un immeuble devient payable au premier en date du jour du transfert de la propriété du bien et du jour du transfert de la possession du bien aux termes de la convention portant sur le transfert de la propriété du bien, nonobstant le fait que la contrepartie de la vente peut être payée ou devenir due avant cette date.
English: A product designed primarily to remove oxidation, old paint, scratches or "swirl marks," and other defects from the painted surfaces of motor vehicles without leaving a protective barrier.  Survey Results:
French: Un produit conçu principalement pour enlever l'oxydation, la vieille peinture et les égratignures ou autres défauts des surfaces peintes des véhicules automobiles sans laisser de couche protectrice.  Résultats de l'enquête :
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January next following that in which this Agreement enters into force; and b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January next following that in which this Agreement enters into force.
French: • a) a l'égard de l'impôt retenu a la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier suivant immédiatement la date d'entrée en vigueur du présent Accord; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier suivant immédiatement la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
English: • Education, law, business administration, engineering science, medicine, dentistry, and occupational and physical therapy are some of the professional programs offered at UWO.
French: • La UWO offre des programmes professionnels en éducation, en droit, en administration des affaires, en génie, en médecine, en art dentaire, en ergothérapie et en physiothérapie, entre autres.
English: The stages of the standards development process are described in par. 3.1.2 through 3.1.10.
French: Les stades du processus d'élaboration des normes sont décrits dans les articles 3.1.2 à 3.1.10.
English: Her parents never made a lot of money, but were able to raise and educate their children.
French: Ses parents n’ont jamais gagné beaucoup d’argent, mais ils ont réussi à élever et éduquer leurs enfants.
English: • A definition of what constitutes a manageable number of files in the caseload inventory.
French: • Définition de ce que représente une charge de travail raisonnable (nombre de dossiers).
English: Water Clean Water For Life Many children in the world today do not have clean water to drink.
French: L'eau De l'eau propre, c'est pour la vie! Présentement, plusiers enfants dans le monde n'ont pas d'eau potable à boire.
English: Thirdly, we consider it very important for researchers to be more involved than they had been in the evaluation and further development of research policy.
French: Troisièmement: il nous semble essentiel que les chercheurs soient associés plus étroitement que par le passé à l'évaluation et à l'évolution de la politique de la recherche.
English: We all agree that there is a special need to address the digital divide and to put information and communication technologies at the service of development, which requires particular attention from the United Nations.
French: Nous nous accordons tous à dire qu'il est indispensable de réduire le fossé numérique et de mettre les technologies de l'information et des communications au service du développement.  Cela nécessite une attention particulière de la part des Nations Unies.
English: These will, however, be issued in the near future (TRANS/SC.3/R.87/Add.1).
French: Ces dernières seront toutefois adoptées dans un proche avenir (TRANS/SC.3/R.87/Add.1).
English: “Class 7 radioactive material in Type A, Industrial Package Type IP-2, IP-3, Type B(U), B(M), or C packages; or
French: «Des matières radioactives de la classe 7 dans des colis de type A, de type IP-2 ou IP-3 destiné aux colis industriels ou de type B(U), B(M) ou C; ou».
English: The authors suggested that nurses, by fostering trusting non-judgmental relationships, were able to "push open" the window of opportunity that pregnancy provides to move women to the point of being ready to change.233 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Selon les auteurs, en entretenant des relations fondées sur la confiance et en ne portant pas de jugement, les infirmières ont pu aider les femmes à profiter de l'occasion que leur offrait la grossesse de progresser jusqu'au stade où elles étaient prêtes à changer232.
English: The United Nations shall: (a) determine the credibility and legal sufficiency of all such testimony and other evidence; and (b) based on that testimony and other evidence, determine who is (and is not) entitled to be added to the list of qualified voters under this paragraph.
French: L'Organisation des Nations Unies a) détermine la crédibilité et la valeur juridique de ces témoignages et autres éléments de preuve et, b) se fondant sur lesdits témoignages et autres éléments de preuve, détermine qui est (et qui n'est pas) qualifié en vertu du présent paragraphe pour être ajouté à la liste des électeurs admis à voter.
English: The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2, (E/ECE/324—E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  7.1 Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions formulées dans l'Accord, appendice 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: The Agency has found in previous Atlantic Pilotage Authority and Laurentian Pilotage Authority tariff proposals that the uncertainty of forecasts has not enabled the Agency to recommend the implementation of all years of multi-year tariff proposals.
French: L'Office a constaté au cours des examens des projets de tarification passés de l'Administration de pilotage de l'Atlantique et de l'Administration de pilotage des Laurentides que l'incertitude des prévisions l'empêchait de recommander l'application des hausses tarifaires pour toutes les années des projets de tarifs annuels et pluriannuels.
English: Recruitment has been our biggest challenge with problems ranging from very basic issues, such as ongoing difficulties in maintaining contact (lack of phones, frequent moves), unavailability (more pressing survival needs, travelling back and forth from reserves) and delayed initial visit to medical personnel until late in pregnancy, to more ideological concerns, such as the view that aboriginal people are being over-researched.
French: Le recrutement s'est révélé être notre plus grand défi; en effet, des problèmes divers se sont manifestés : d'une part, difficulté permanente à garder le contact (absence de téléphone, déménagements fréquents), non-disponibilité des participantes (besoins fondamentaux plus pressants, allers et retours), visite médicale initiale retardée jusqu'aux derniers mois de la grossesse et, d'autre part, préoccupations à caractère davantage idéologique, comme le point de vue selon lequel les autochtones feraient l'objet d'un trop grand nombre d'études.
English: Mr. Ghai undertook his first mission to Cambodia as Special Representative from 28 November to 5 December.
French: M. Ghai a effectué sa première mission au Cambodge en tant que Représentant spécial du 28 novembre au 5 décembre.
English: The table above shows that estimates of cost per tonne range between $622 and $998.
French: Le tableau ci-dessus montre que les estimations du coût par tonne varient entre 622 $ et 998 $.
English: The Ofﬁce also supported efforts to increase the diversity of observers from across the OSCE region.
French: Le Bureau a également appuyé les efforts visant à recruter des observateurs de l’ensemble de la région de l’OSCE.
English: - Certainly, I realize that God has hgiven me talent and I often thank him for that. God can be very generous, but in one moment to take it all, that is why I thank him often.
French: -Имаш много работа,много участия - ще се похвалиш ли с някоя материална придобивка,с някаква инвестиция?
English: Moreover, the delegation should explain how gender equality delegates were selected and clarify the relationship between the Ministry of Equal Opportunity and the Interministerial Committee on Gender Equality.
French: En outre, la délégation devrait expliquer comment les personnes déléguées à l'égalité entre les femmes et les hommes sont choisies et quels sont les rapports entre le Ministère de l'égalité des chances et le Comité interministériel de l'égalité des femmes et des hommes.
English: Brief description and map related to Appendix D of Bill 216 entitled An Act respecting Ville de Lévis.
French: Description sommaire et plan relatifs à l’annexe D du projet de loi no 216 intitulé Loi concernant la Ville de Lévis.
English: In light of the widespread famine and natural disasters that affected the DPRK from the mid-1990s, please outline the availability of adequate food and nutrition to counter the malnutrition that women and children have consequently suffered.
French: Les élus à l’assemblée populaire du comté (ou du district), les fonctionnaires des organismes publics et les établissements sanitaires du comté (ou du district) et des cliniques ri (ou dong) se réunissent régulièrement pour examiner les questions de planification, d’organisation, de gestion et de contrôle des services de soins de santé primaires.
English: Integration achievements at EU, national and regional levels vary widely from one sector to another.
French: Il convient que l'élaboration des politiques repose sur une hiérarchisation claire des solutions possibles pour faire face aux problèmes d'eau.
English: Transport, Department of, port facilities in the city of Rimouski, Que.
French: Transports, ministère des, ouvrages portuaires dans la ville de Rimouski (Qué.)
English: In addition, Mark was asked to speak on leasing issues at Justice Canada's national conference on Aboriginal affairs in Vancouver, B.C., March 7-8, 2006.
French: En outre, MarkGislason a été invité à présenter un exposé sur la location à la conférence nationale sur les affaires autochtones organisée par le ministère de la Justice, qui a eu lieu les 7 et 8 mars 2006, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: To guarantee equal access to education for girls and boys to ensure their performance; to encourage girls to register in science and technology courses, and to improve literacy rates, with particular emphasis on women.
French: - S'assurer de l'égalité des chances des filles et des garçons à l'accès à une éducation de manière à garantir leurs performances; encourager l'inscription des filles dans les domaines des sciences et technologies et améliorer le taux d'alphabétisation en mettant un accès particulier sur les femmes;
English: The Committee concluded its consideration of the second periodic report of Kenya (CCPR/C/KEN/2004/2).
French: Le Comité termine l'examen du deuxième rapport périodique du Kenya (CCPR/C/KEN/2004/2).
English: For licence cancellation purposes the nearest CCRA customs office must be advised in writing at least 60 days prior to the effective date of cancellation.
French: Pour annuler l'agrément, il faut aviser par écrit le bureau de douane de l'ADRC le plus proche, au moins 60 jours avant la date d'entrée en vigueur de l'annulation.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME The Task is of a continuous nature.
French: ACTION PROPOSéE ET CALENDRIER La tâche constitue une activité permanente.
English: She shares the view of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. David Weissbrodt, to the effect that “since problems relating to the treatment of non-citizens arise under each of the seven principal human rights treaties, it would be desirable for the treaty bodies jointly to … establish a consistent, structured approach to the protection of the rights of non-citizens” (E/CN.4/Sub.2/2003/23, para.  The adoption of general recommendation XXX will make it possible to move in that direction.
French: La Rapporteure spéciale partage l'avis du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. David Weissbrodt, lorsqu'il affirme que, « étant donné que les problèmes liés au traitement des non-ressortissants sont traités dans chacun des sept principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, il serait souhaitable que les organes conventionnels élaborent […] une méthode cohérente et structurée pour aborder la question de la protection des droits des non-ressortissants » (E/CN.4/Sub.2/2003/23, par. 33), et elle estime que l'adoption de la recommandation générale XXX permettra de progresser dans ce sens.
English: • Since the reform that was initiated by the Department in New York has also gradually been implemented at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, a major study of the integrated global management of conference-related resources will be conducted, in cooperation with the Office of Internal Oversight Services.
French: • La réforme du Département s'étendant progressivement aux offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne, une importante étude de la gestion des conférences à l'échelle mondiale sera réalisée avec le concours du Bureau des services de contrôle interne.
English: After Iraq accepted the return of the inspectors on 16 September 2002 and agreed to deal with Security Council resolution 1441 (2002), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) were requested to accord priority, in resuming inspections, to sites alleged by the United States and Britain to be developing weapons of mass destruction programmes.  Inspection work began on 27 November 2002.
French: L'Iraq, après avoir accepté le retour des inspecteurs le 16 septembre 2002 et accepté de coopérer s'agissant de l'application de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, a demandé à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et à l'Agence internationale de l'énergie atomique d'accorder la priorité, lors de la reprise des inspections, aux sites qui, selon les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, développeraient un programme d'armes de destruction massive.
English: The importance of intellectual property right protection and the role of the private sector was also highlighted, especially since the Internet was revolutionizing access to technology.
French: L'importance de la protection des droits de propriété intellectuelle et le rôle du secteur privé ont également été mis en avant, en particulier compte tenu de la révolution que représentait Internet en matière d'accès à la technologie.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be drawn up, as chosen by the consumer, in the language of the consumer's Member State of residence or in that of the Member State of which he is a national, provided it is an official language of the Community.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont rédigées, au choix du consommateur, dans la langue de l'État membre dans lequel il réside ou dans la langue de l'État membre dont il est ressortissant, à condition qu'il s'agisse d'une langue officielle de la Communauté.
English: Investments from this $1 billion initiative are already producing results on policy, governance and operational issues, including strategic infrastructure projects to enhance marine, rail and road connections, and system capacity.
French: Le troisième programme, le Fonds Chantiers Canada, est le nouveau programme d’infrastructure vedette du gouvernement du Canada. il complète les autres programmes de financement en offrant une réponse équilibrée aux besoins locaux et régionaux d’infrastructure, tout en tenant compte des priorités nationales qui sont importantes pour tous les Canadiens.
English: It is hoped that the fruits of the Interim Cooperation Framework process will become clearly visible in the coming months and that this can be supplemented by targeted assistance to the new authorities in meeting basic needs in such areas as health and education, agriculture, and job creation.
French: Il faut espérer que les bienfaits du Cadre de coopération intérimaire se manifesteront clairement dans les mois à venir et que ce processus peut être complété par l'octroi aux nouvelles autorités d'une assistance visant à répondre aux besoins essentiels dans des domaines comme la santé et l'éducation, l'agriculture et la création d'emplois.
English: The respondent’s willingness to hire him in 1995, but not in 1996, can be explained by the fact that the responsibilities of the latter position were significantly more onerous.
French: La décision de l’intimée de l’embaucher en 1995, mais pas en 1996, peut s’expliquer par le fait que les responsabilités du deuxième poste étaient beaucoup plus lourdes.
English: Viewed in that context, therefore, "preliminary investigation proceedings" must refer to the stage immediately prior to the judicial proceedings or enquiry.
French: Dans ce contexte, l'"instruction préliminaire" doit par conséquent être analysée comme la phase qui précède immédiatement la procédure judiciaire ou l'enquête.
English: As a result of the two projects, the staff complement will grow from 50 to 140 people.
French: Les deux projets feront croître l'effectif de la VIDO, qui passera de 50 à 140 salariés.
English: Examination of the Variety Denomination 14.
French: Art. 19 Demande La proposition doit contenir : a.
English: Canada also took part in mobilizing assistance to Kosovo.
French: Le Canada a également participé à la mobilisation de l'aide pour le Kosovo.
English: Under this approach, the question of whether a security right extends to proceeds would be governed by the law applicable to the creation as between the parties of a right in the original encumbered assets from which the proceeds arose, while the third-party effectiveness and priority of an entitlement to proceeds would be subject to the law that would have been applicable to such issues if the proceeds had been original encumbered assets.
French: Dans ce cas, la question de savoir si une sûreté s'étend au produit serait régie par la loi applicable à la constitution entre les parties d'une sûreté sur les biens initialement grevés dont découle le produit, tandis que l'opposabilité aux tiers et la priorité d'un droit sur le produit seraient soumises à la loi qui leur aurait été applicable si le produit avait été le bien initialement grevé.
English: What can I do if I've forgotten my password?
French: J'ai oublié mon mot de passe pour suivre le statut (état) de ma commande.
English: The wording of the resolution is therefore very important. I hope that the message goes out loud and clear from this Assembly that parliamentarians will not accept second or third best for Iraq.
French: L’écart croissant entre le club des pays riches qui tirent profit de la mondialisation et les autres est désormais la principale source de tensions, surtout quand des divisions religieuses et culturelles viennent se greffer sur elles.
English: Full name of the organization, address, daytime telephone and fax numbers, and a contact person's name.
French: Nom complet de l’organisme, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur utilisés pendant la journée, ainsi que le nom d’une personne-ressource.