ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The competent institution of Saint Vincent and the Grenadines shall discharge its obligations under this Agreement: (i) in respect of a beneficiary resident in Saint Vincent and the Grenadines, in the currency of Saint Vincent and the Grenadines; (ii) in respect of a beneficiary resident in Canada, in the currency of Canada; and (iii) in respect of a beneficiary resident in a third State, in any currency freely convertible in that State.
French: (b) L'institution compétente de Saint-Vincent et les Grenadines s'acquitte de ses obligations aux termes du présent Accord : (i) à l'égard d'un bénéficiaire qui réside à Saint-Vincent et les Grenadines, dans la monnaie de Saint-Vincent et les Grenadines; (ii) à l'égard d'un bénéficiaire qui réside au Canada, dans la monnaie du Canada; (iii) à l'égard d'un bénéficiaire qui réside dans un état tiers, dans la monnaie de cet état ou dans toute autre monnaie qui a libre cours dans cet état.
English: In 2001, the Programme received voluntary contributions, both in money and in kind, including the sponsorship of technical and scientific presentations by experts, as described below.
French: En 2001, il a reçu des contributions volontaires, en espèces et en nature, ainsi qu'un appui pour les exposés scientifiques et techniques présentés par divers experts comme décrit ci-après.
English: One of the main benefits is the "certainty of treatment" provided
French: ➙ Les répondants sont presque unanimement d’accord avec cet énoncé
English: As determined by the admissions committee Exclusions:
French: Tels que déterminés par le Comité des admissions Exclusions :
English: EEC) No. 549169 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom certain provisions of the Protocol on the Privileges and Imrnunities of the Communities apply, in order to ensure that the members of the staff of the European Central Bank. in view of their duties and responsibilities and of their particular situation. benefit from the same privileges, immunities and facilities, 1
French: j
English: The Board will continue to find innovative ways to respond to increased demands.
French: La Commission continuera de chercher des façons innovatrices de répondre à ces demandes accrues.
English: The guiding idea is that in case of relationship violence the state must not wait for the victim to find her way to a counselling facility, but has the obligation to help her actively.
French: N’ayant pas eu de contact préalable avec des services de soutien, elles ignoraient tout du système d’aide allemand.
English: RSS™ JTS screws which are 5" and longer have a six threaded CEE thread that enlarges the screw hole for the non-threaded portion of the fastener, allowing the wood to settle easily and increasing the screw’s drawing strength.
French: La tête ronde avec sa rondelle intégrée n"a pas de bords coupants comme on en trouve chez les tire-fonds tradtionnelles. L"épaule supplémentaire (diamètre nominal) sous la rondelle centre la RSS™ dans les trous prépercés des accessoires métalliques comme charnières et platines connectrices.
English: • EcoHealth at the land-sea interface: parasites, pollutants & antibiotics
French: • Écosanté à l’interface terre-mer : parasites, polluants et antibiotiques
English: There are 128 women being held at the Alouette Centre, six or seven of whom are pregnant.
French: Il y a 128 femmes détenues au Centre des Alouettes, dont environ six ou sept femmes enceintes.
English: General method for adding new result sets to the object.
French: Méthode générale pour ajouter de nouveaux jeux de résultats à l'objet.
English: Assessing Competitiveness – Marginal Effective Tax Rate (METR) Analysis Analysis of the Marginal Effective Tax Rate Approach to the Financial Sector Description of Approach The approach taken in this section to determine the impact of the tax system on the "competitiveness" of the financial services sector is a modification of a similar approach that has been applied to other sectors by the Department of Finance, the OECD and others.
French: Évaluation de la compétitivité – Analyse fondée sur le taux effectif marginal d’imposition Analyse de l’approche fondée sur le taux effectif marginal d’imposition appliquée au secteur financier Description de l’approche L’approche adoptée dans la présente section pour évaluer l’incidence du régime fiscal sur le «compétitivité» de secteur des services financiers est une variante d’une approche similaire appliquée à d’autres secteurs par le ministère des Finances, l’OCDE et d’autres organismes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2456 Central Region 16 84 963 National Headquarters (Collator code N) 16 84 383
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2456 Région du Centre 16 84 963 Direction générale (Code collateur N) 16 84 383
English: It did mean that we, in Europe, have to keep on reminding ourselves of what is positive and good about diversity, respect, recognition and tolerance, because diversity, respect, recognition and tolerance are the core values upon which is founded the Europe in which we share.
French: Il signifie que nous, Européens, devons continuer à nous rappeler de ce qui est positif et bon dans la diversité, le respect, la reconnaissance et la tolérance, car la diversité, le respect, la reconnaissance et la tolérance sont les valeurs cardinales sur lesquelles repose l'Europe que nous partageons.
English: ▪ Demonstration Projects for Integrated Chronic Disease Prevention ($18.4 million over five years, and $4.35 million per year ongoing)  A series of demonstration sites, or trial projects, centered on knowledge development, exchange and dissemination, will be supported across the country to improve our understanding of best methods for implementing health promotion and chronic disease prevention and control programs.
French: Projets pilotes pour la prévention intégrée des maladies chroniques (18,4 millions de dollars sur cinq ans et 4,35 millions par année par la suite) ▪ Soutien de plusieurs sites de démonstration et projets pilotes axés sur le développement, l'échange et la diffusion des connaissances, à l'échelle du pays en vue d'aider à mieux connaître les meilleurs moyens de mettre en œuvre les programmes de promotion de la santé et de prévention et de prise en charge des maladies chroniques.
English: At this perfectly located hotel, you can enjoy your breakfast every morning while admiring the spectacular views of the Blue Mosque, Hagia Sophia, Topkapi Palace, Bosphorus and Princess Islands.
French: Featuring free wireless internet access and situated in the heart of Istanbul's historical district, this design hotel offers unique rooms with views of the Marmara Sea, Sultanahmet and Kadirga Park.
English: In the Indian state of Goa, researchers supported by Canada's International Development Research Centre (IDRC) have developed a series of tools to assess the trade-offs.
French: Dans l'État de Goa, en Inde, des chercheurs ont, avec l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, mis au point une série d'outils afin d'évaluer les solutions de rechange.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Albert Butt Consulting - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Albert Butt Consulting - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: These activities resulted, in many cases, in the alleviation of tensions, the cessation of hostilities and political settlements.
French: Elles ont abouti, dans de nombreux cas, à l’atténuation des tensions, à la cessation des hostilités et à des règlements politiques.
English: Built on the end of 2005, this hotel is the only one on this place, the Miramar beach, that gives name to the establishment and that is located just one hundred metres away.
French: Construit en 2005, cet hôtel est le seul de cette zone, la plage de Miramar, d'où le nom de l'établissement est situé à seulement cents mètres.
English: 17.0 PROGRAMS AND SERVICES 17.1 During the term of a self-government financial transfer agreement Kluane First Nation and Government shall negotiate the assumption of responsibility by Kluane First Nation for the management, administration and delivery of any program or service within the jurisdiction of Kluane First Nation, whether or not Kluane First Nation has enacted a law respecting such matter.
French: 17.0 PROGRAMMES ET SERVICES 17.1 Pendant qu'un accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale est en vigueur, la Première nation de Kluane et le gouvernement négocient les modalités de prise en charge par la Première nation de Kluane de la gestion, de l'administration et de la prestation des programmes ou services qui relèvent de la compétence de la Première nation de Kluane, que celle-ci ait ou non édicté un texte législatif à ce sujet.
English: All these heraldic emblems are to be borne by the recipients and their direct descendants or heirs only.
French: Tous les emblèmes héraldiques sont réservés à l'usage des récipiendaires et de leurs descendants ou leurs héritiers directs.
English: the respondent could not use the trade mark for the registered services in Germany, the appellant claimed that the Cancellation Division of the Office, through the contested decision, had opened the way for the respondent to deny third parties the possibility of using an identical or similar sign in Germany or elsewhere.
French: tie de l’UE. Or, à son avis, la procédure de nullité ayant pour objet une marque communautaire impose à l’Office de l’harmonisation d’examiner la question de savoir si l’interdiction d’utiliser la marque en question dans un État membre induit son annulation.
English: In this connection, after the Strategy for Education for Sustainable Development is adopted (see above), activities to promote and monitor its effective implementation, involving capacity building activities and development of indicators is foreseen.
French: À cet égard, après l'adoption de la Stratégie pour l'éducation au développement durable (voir plus haut), différentes activités visant à en promouvoir et en suivre la mise en œuvre, notamment des activités de renforcement des capacités et la mise au point d'indicateurs, sont prévues.
English: A sixth will soon be added with the creation of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) early in 2006.
French: Une sixième entité sera bientôt ajoutée, soit l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA), qui verra le jour au début de 2006.
English: • Ensure that the Immigration and Refugee Board and immigration officers complete diversity training. 
French: • S'assurer que les agents d'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié suivent une formation en matière de diversité.
English: The Multicultural Yard Health & Environment Project (MYHEP) is exploring how ethno-cultural groups in the City of Toronto receive, interpret and respond to information and outreach campaigns about pesticide use reduction and, by extension, whether the public health is protected to varying degrees across different communities.
French: Le projet MYHEP (Multicultural Yard Health & Environment Project) explore comment différents groupes ethnoculturels de la Ville de Toronto reçoivent, interprètent et réagissent aux campagnes d'information et de sensibilisation sur la réduction de l'usage de pesticides et, par extension, si la santé publique est protégée à des degrés variables selon les communautés.
English: • Presentation of the peer review checklist for risk assessment.
French: • Présentation d'une liste de contrôle de l'examen par les pairs pour l'évaluation des risques.
English: In this section, the crime of sexual abuse of a hospitalized person should be emphasized since it is also applicable to minors confined at an establishment for serving penalties of deprivation of liberty, hospital, asylum, clinic or other establishments that provide assistance or treatment, as well as at an educational establishment (art. 160).
French: Le délit de violence sexuelle contre une personne hospitalisée s'applique aussi au cas des mineurs enfermés dans un établissement où ils purgent une peine de privation de liberté, dans un hôpital, un asile, une clinique ou autre établissement fournissant aide ou traitement, ou un établissement d'enseignement (art. 160).
English: For more information, please visit NRC’s Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du CNRC au http://www.cnrc-nrc.gc.ca ou communiquez avec :
English: For example, where does one put olives that are botanically a fruit but often referred to as a vegetable, are high in fat and not normally consumed in high enough amounts to contribute the nutrients your body needs?
French: Par exemple, dans quel groupe doit-on classer les olives qui sont un fruit du point de vue de la botanique mais sont souvent considérées comme un légume, qui ont une teneur élevée en matières grasses et qui ne sont habituellement pas consommées en quantité suffisante pour apporter les nutriments dont l'organisme a besoin?
English: Support and funding for this type of capacity-building are frequently low, despite its critical role in the creation of sustainable conditions for return.
French: Le soutien apporté au renforcement de ces capacités ainsi que les ressources allouées à ce titre sont souvent faibles en dépit de leur importance vitale pour la création des conditions nécessaires au retour.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made, the response of the Government thereto and the comments of the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant aux cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse fournie par le Gouvernement à ce sujet ainsi que des observations de la source.
English: • Lack of a critical mass of investigators and health professionals (e.g. pathologists) due in part to a lack of career opportunities and structures for health services research.
French: • Conjoncture favorable entraînée par la sensibilisation du public et des politiciens aux questions entourant l'accès aux soins Les présentations des différents groupes ont été suivies d'une discussion animée.
English: We have to realize that we could provide something very concrete, something really not a very big deal, but something which would give the kids what I call a "triangle" that I think most children and young adults need.
French: Nous devons comprendre que nous pourrions offrir quelque chose de très concret, pas nécessairement énorme, mais quelque chose qui donnerait aux enfants ce que j'appelle un « triangle », ce dont ont besoin, je crois, la plupart des enfants et des jeunes adultes.
English: We are against interference in the domestic matters of any country, whether they are against national sovereignty or against international law.
French: Nous sommes opposés à toute ingérence dans les affaires intérieures de n'importe quel pays, qu'elles aillent à l'encontre de la souveraineté nationale ou du droit international.
English: Prohibit toxic substances (2methoxyethanol(2-ME), tetrachlorobenzenes (TeCBs) and pentachlorobenzene (QCB) that pose serious risks to Canadians’ health or their environment, to ensure the substances are not introduced into the Canadian market.
French: Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005 (publié antérieurement sous le titre Règlement sur l’interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques) Règlement sur l’utilisation ou la libération de chrome hexavalent lors de l’électrodéposition ou l’anodisation du chrome ou de la gravure inversée (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada)
English: However, if after paying their expenses connected with housing, the incomes of families of these persons remain under the subsistence level, these families have the right to receive subsistence benefits (social assistance, see the conclusion under Article 13§1).
French: Néanmoins, si les familles de ces bénéficiaires ont des revenus qui demeurent en deçà du seuil de subsistance une fois les frais de logement acquittés, elles sont en droit d’obtenir des allocations de subsistance (assistance sociale – voir la conclusion relative à l'article 13§1).
English: Argentina, Benin, Brazil, Burkina Faso, Chile, Iceland and Ireland have now agreed to introduce annual resettlement quotas and although these are still quite small, they complement the possibilities provided by traditional resettlement countries such as Australia, Canada and the United States of America.
French: L'Argentine, le Bénin, le Brésil, le Burkina Faso, le Chili, l'Islande et l'Irlande ont ainsi accepté de mettre en place des quotas de réinstallation annuels qui, même s'ils sont encore faibles, s'ajoutent aux possibilités déjà offertes par les pays de réinstallation traditionnels comme l'Australie, le Canada et les États-Unis.
English: The Government of Canada's signature ceremony took place in France.
French: La cérémonie principale du gouvernement du Canada se déroule en France.
English: There are at least two other manufacturers that have 2 or more years of data to submit to MC for assessment to be considered for the 10-year reverifiation period.
French: Il existe au moins deux autres fabricants qui pourraient soumettre à l’évaluation de MC des données couvrant deux ans ou plus et dont il faudrait tenir compte pour la période de revérification de 10 ans.
English: C. Violante, "Il monachesimo cluniacense di fronte al mondo politico ed ecclesia­stico (secoli X et Xl)", ibidem, p. 153-242.
French: LEKAI, Motives and ideals of the Eleventh Century Monastic Renewal, dans The Cistercian Spirit : A Symposium in Meniory of Thomas Merton, (Cistercian Studies Series - 3), Spencer 1969.
English: Its foundation is a respect for provincial and territorial jurisdiction in health care delivery and federal jurisdiction in health protection, as well as a recognition that provincial and territorial health information systems represent the building blocks for the Canada Health Infoway.
French: Enfin, la stratégie se fonde sur le respect des autorités provinciales et territoriales en matière de soins de santé, sur la compétence fédérale relative à la protection de la santé, de même que sur la reconnaissance que les systèmes d'information-santé des provinces et des territoires sont les pierres angulaires de l'Inforoute Santé du Canada.
English: This could also enable the Assembly to respond to specific requests, either through action it takes itself or by making available the expertise of other Council of Europe sectors.  Significant benefit could be derived from initiating interparliamentary co-operation along these lines in the Mediterranean and Black Sea basins for a number of reasons.  First, the Assembly’s activities - over more than 20 years in the case of the Mediterranean and almost 10 years in the case of the Black Sea – are an excellent basis for establishing closer relations.  Each of the conferences held has confirmed the interest in the Council of Europe’s activities on the part of the participants – representatives of parliaments and local and regional authorities, as well as of other governmental and non-governmental bodies.  Second, the fact of having clearly identified the two areas where the Council of Europe could take useful action – national parliaments and local and regional authorities – makes it possible to focus action much more effectively and therefore to define more precisely the aims to be achieved.  Moreover, there can be interaction between these two levels in certain fields.
French:  Une telle coopération interparlementaire pourrait être initiée avantageusement au niveau de la Région des bassins de la Méditerranée et de la Mer Noire, et ce pour plusieurs raisons. En premier lieu, les travaux que l’Assemblée a développés depuis plus de 20 ans pour la Méditerranée et près de 10 ans pour la Mer Noire, constituent une excellente base pour mettre en place des relations plus étroites.  Chacune des Conférences passées nous a confirmé l’intérêt que les participants – aussi bien les représentants des parlements, des collectivités territoriales, que d’autres instances gouvernementales ou non – portaient pour ces initiatives prises par le Conseil de l’Europe. Deuxièmement, le fait d’avoir identifié clairement les deux domaines où le Conseil de l’Europe peut utilement intervenir – au niveau des parlements et des pouvoirs locaux- offre la possibilité de mieux cibler les actions et donc de mieux viser les objectifs à atteindre.
English: Avoid using public minibuses.
French: Il est recommandé d'éviter d'utiliser les minibus publics.
English: The deadline to register to vote by special ballot in this election is May 27.
French: La date limite pour l'inscription au vote par bulletin spécial est le 27 mai.
English: A number of amendments were made during the Parliamentary Committee process to clarify and strengthen the provisions in the bill.
French: En fait, au cours du processus d'examen en comité parlementaire, plusieurs amendements ont été apportés afin de clarifier et de renforcer les dispositions du projet de loi.
English: Match up their interests and your company's characteristics by using a scoring system like this:
French: Comparez leurs intérêts aux caractéristiques de votre entreprise et évaluez-les d'après le barème d'évaluation suivant :
English: Article 12 (Right to health)
French: Article 12.  Droit à la santé
English: Full English breakfast costs GBP 27.00 per person per night.
French: Le petit déjeuner anglais complet coûte 27,00 GBP par personne et par nuit.
English: Telephone: 1-888-842-7245 (toll free) TTY: 1-800-268-9503 (toll free) (416) 368-6405 (Toronto area) Internet: www.viarail.ca
French: Téléphone : 1-888-842-7245 (sans frais) ATME : 1-800-268-9503 (sans frais) (416) 368-6405 (Toronto et les environs) Internet : www.viarail.ca
English: 22, para.  5 (b)), since he did not appeal the judgement of the District Court of Uppsala of 7 January 1997.
French: b du paragraphe 5 de l'article 22), puisqu'il n'a pas interjeté appel de la décision du tribunal de district d'Uppsala en date du 7 janvier 1997.
English: In the process of acceding to the Convention, the Government of the Republic of Korea had enacted legislation designed to ensure the strict regulation of activities relating to landmines, booby-traps and other devices.
French: En outre, dans le cadre du processus d'adhésion à la Convention, le Gouvernement de la République de Corée a promulgué des dispositions législatives visant à réglementer strictement les activités ayant trait aux mines, aux pièges et à d'autres dispositifs.
English: Canadians of all ages, studying in publicly-funded post-secondary institutions, will be eligible.
French: Y seront admissibles les Canadiens de tous les âges qui fréquentent des établissements d'enseignement postsecondaire subventionnés par l'État.
English: What should we do with Thunderbird 208?
French: Que devrait-il arriver au concours Thunderbird 208?
English: Accountability to the European Parliament Following the publication of the Court of Auditors’ annual report and the finalisation of the annual accounts, the Council submits its recommendations to the Parliament.
French: Justification auprès du Parlement européen À la suite de la publication du rapport annuel de la Cour des comptes et de la finalisation des comptes annuels, le Conseil transmet des recommandations au Parlement, qui se prononce alors sur la gestion de la Commission pendant l’exercice budgétaire considéré.
English: Canadian Federal Government officials present included:
French: Les représentants du gouvernement fédéral comprenaient :