ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These planned amendments will maintain alignment with the emission standards of the U.S. and will reduce allowable emission levels by up to 95% for particulate matter and up to 40% for NOx and hydrocarbons.
French: 100 les niveaux admissibles d'émissions de particules et de 40 p. 100 ceux de NOx et des hydrocarbures.
English: So if there was any responsibility to be attached  or any complaints about the impugned process, the ultimate authority  was the Band Council, thus its vicarious liability.
French:  S'il faut imputer une responsabilité ou formuler des reproches au sujet de  toute la démarche, c'est le conseil de bande qu'il faut pointer du doigt,  puisqu'il représentait l'autorité ultime, et les règles de la  responsabilité du fait d'autrui s'appliquent à lui.
English: Until 1979 the EP and the NPs were linked organically, since MEPs were appointed from within the NPs.
French: Jusqu'en 1979, le PE et les PN avaient des liens organiques puisque les parlementaires européens étaient désignés par les PN en leur sein.
English: That document was circulated to you, but has not yet been discussed in the Assembly.
French: Ce document vous a été distribué, mais il n’a pas encore été examiné par l’Assemblée.
English: (b) For judicial review:
French: b) Pour un recours judiciaire:
English: The security situation remains a source of serious concern, given the intensified terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida forces and other extremists.
French: Les conditions de sécurité restent très préoccupantes, étant donné l'intensification des activités terroristes des Taliban, des forces d'Al-Qaida et d'autres extrémistes.
English: □ Vertical shore wall (includes shoreline stairs and dock abutments) 8.
French: □ Mur de soutènement (y compris escaliers sur la rive et culées de quai) 8.
English: (26) At Aveba, Nizzi, Kwandroma, Mahagi and Kasenyi.
French: (24) À Aveba, Nizzi, Kwandroma, Mahagi et Kasenyi.
English: Economic sense:
French: Le but de l'IFM créancière est de libérer des ressources en transférant des actifs à des tiers.
English: 1990-2002: Examiner of law thesis at the University of Malta.
French: 1990-2002: Membre du jury des thèses de droit à l'Université de Malte.
English: What you have done and learned This section showed you how to use the main EFR buttons for the five political entities.
French: Opérations exécutées et leçons tirées Dans cette section, vous avez appris à utiliser les principaux boutons de l’application RFE pour les cinq entités politiques.
English: Mr President, Commissioner, this own-initiative report, which we should welcome, concerning the specific subject of illiteracy sheds light on two particular approaches recently implemented by the European Union in adopting the EU Charter of Fundamental Rights on the one hand and the action programme combating social exclusion on the other.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce rapport d'initiative, qu'il convient de saluer, vient apporter, sur un point tout à fait précis, l'analphabétisme, un éclairage concret à deux approches que l'Union européenne vient de consacrer en adoptant la Charte européenne des droits fondamentaux, d'une part, et le programme d'action pour lutter contre l'exclusion sociale, d'autre part.
English: Correctional colonies include among their facilities educational establishments providing general education and training in vocational trades.
French: Des établissements d'enseignement général et d'enseignement professionnel et technique fonctionnent dans le cadre des colonies pénitentiaires.
English: The net result was that all the governments ultimately agreed to work within the framework set by the May 30th proposal.
French: Cette ligne de conduite a fait en sorte que tous les gouvernements ont fini par accepter le cadre de travail établi dans la proposition du 30 mai.
English: The organic designation is the first reserved designation to be instituted in Quebec.
French: L'appellation biologique est la première appellation réservée à se mettre en place au Québec.
English: • Developing strategic approaches and tools and providing advice on formal and informal arrangements/negotiations with Aboriginal governments and organizations, provincial and territorial governments, and members of the international community (e.g. other governments, NGOs, international organizations).
French: • Élaborer des approches stratégiques et des outils et fournir des conseils sur les négociations ou les accords officiels et non officiels aux gouvernements et organisations autochtones, aux gouvernements provinciaux et territoriaux et aux membres de la communauté internationale (p. ex. autres gouvernements, organisations non gouvernementales (ONG) et organisations internationales).
English: Applicants must provide the required information.
French: Les demandeurs doivent fournir tous les renseignements exigés.
English: ¶ 22 was last revised by Special Release dated December 11, 1989.
French: Le numéro 22 a été revisé pour la dernière fois par le communiqué spécial du 11 décembre 1989.
English: The theme for the conference is "The Changing World of Waste Management: Taking Stock from Sea to Sea".
French: Le thème de la conférence est « La gestion des déchets en évolution : faisons le bilan d'un océan à l'autre».
English: If you didn't know already, Ruby is another popular open source interpreted programming language.
French: Si vous ne le savez pas déjà, Ruby est un autre langage open source interprété populaire.
English: Spiders rarely moved between patches when only bare pathways were available.
French: Les araignées se déplacent rarement d’une tache à l’autre lorsque seuls des sentiers dénudés sont disponibles.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Greece, Guatemala, Germany, Italy, the United Kingdom, El Salvador, Sweden (on behalf of the Nordic countries), Canada, Sri Lanka, Malaysia, Portugal, Japan, India and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique, Grèce, Guatemala, Allemagne, Italie, Royaume-Uni, El Salvador, Suède (au nom des pays nordiques), Canada, Sri Lanka, Malaisie, Portugal, Japon, Inde et Colombie.
English: What the Kremlin will care about is the looming choice of Chechnya's president.
French: Ce dont le Kremlin se préoccupera, c'est l'important choix à venir du président tchétchène.
English: All are the result of the updraft's large size, strength, and persistence.
French: La présence d'une masse très abrupte, quasi verticale, de nuages en forme de tours à l'arrière du système est signe d'un déplacement d'air abrupt t explosif vers le haut.
English: [187] Initially, Ms. Wong told Ms. Belza only about the second time she had worked at Canada Trust, that it was a training program and she was only paid a minimum salary.
French: [187] Au début, Mme Wong n'a parlé à Mme Belza que de la deuxième fois où elle avait travaillé au Canada Trust. Elle lui a dit qu'il s'agissait d'un programme de formation et qu'elle ne touchait qu'un maigre salaire.
English: They include respect for the sovereignty of nations, non-intervention in the internal affairs of States, the right to self-defence, settling disputes by peaceful means, avoiding a selective approach in dealing with the issue of disarmament and emphasizing the importance of taking into account the specificities of each region and country as regards their security and defence needs.
French: Ces principes ont trait au respect de la souveraineté des nations, à la non-intervention dans les affaires intérieures des États, au droit à la défense légitime, au règlement des différends par des moyens pacifiques, à une approche non sélective pour traiter de la question du désarmement et à la nécessité de tenir compte des particularités de chaque région et pays en ce qui concerne leurs besoins dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be made of steel.
French: 12.1.1 La coque, les superstructures, les cloisons résistantes, les ponts et les roufles doivent être en acier.
English: The challenges lie less in dealing with a variety of approaches than in recognizing them, making them explicit and strengthening transparency and coordination mechanisms in order to make the best use of the interests and capacities of each donor organization.
French: Les difficultés tiennent non pas tant à la nécessité de concilier différentes approches mais plutôt à celle d'admettre leur existence, de les expliciter et de renforcer la transparence et des mécanismes de coordination afin de tirer le meilleur parti possible des intérêts et des capacités de chaque organisme donateur.
English: Employee moral is generally good and has been bolstered since the arrival of the HOM, who is accessible to all and works closely and effectively with the minister plenipotentiary and all the program heads.
French: Le moral des employés est généralement bon et à la hausse depuis l’arrivée du CDM. Ce dernier est accessible à tous et travaille étroitement et efficacement avec le ministre plénipotentiaire et tous les chefs de programme.
English: The programme was modified in 2002 and 2003, amending the measures, the monitoring indicators and the reallocation of financial resources between measures.
French: Le programme a été adapté en 2002 et 2003 pour modifier les mesures, les indicateurs de suivi et la répartition des ressources financières entre les mesures.
English: More specifically, he will be studying the skeletal muscle motor myosin and actin to determine how these proteins interact physically, and how relative motion between them is achieved.  Another important aspect of Dr. Herzog's research is in the area of tissue adaptation, whereby biological systems continuously adapt to functional requirements and mechanical loading.
French: Plus précisément, il étudiera la myosine et l'actine, deux moteurs moléculaires musculaires, pour déterminer comment ces protéines interagissent physiquement et comment les mouvements des unes vis-à-vis des autres sont assurés.  La recherche de M. Herzog portera également sur l'adaptation tissulaire, mécanisme par lequel les systèmes biologiques s'adaptent continuellement aux exigences fonctionnelles et à la charge mécanique.
English: L’Univers is situated in the town centre, at the Chateaubriand place and in front of the castle, close by the seaside. This two stars hotel has a special atmosphere with a cosyness aspect, and is also an historic place.
French: Situé au coeur de la Cité Corsaire, l’hôtel de l’Univers se trouve place Chateaubriand, face au Château de Saint-Malo, à proximité du bord de mer et des embarcadères.
English: The Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies also noted that the achievement of sustainable forest management can be greatly hindered by policies established outside the forest sector.
French: Le Groupe spécial d'experts a également noté dans son rapport que le développement durable des forêts peut être considérablement entravé par des politiques élaborées en dehors du secteur forestier.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 5 - Education 6.3 Preparing for the Job Market We discussed job market and training issues in some detail in Volume 2, Chapter 5, where we noted that Aboriginal communities experience high levels of unemployment and that Aboriginal people, even in urban areas, endure higher rates of unemployment than other Canadians.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 5 - L'éducation 6.3 La préparation au marché du travail Nous avons examiné de manière assez détaillée les questions relatives à la formation et au marché de l'emploi dans le chapitre 5 du volume 2. Nous y indiquons que les collectivités autochtones souffrent d'un chômage élevé et que, même dans les zones urbaines, le taux de chômage est plus élevé chez les autochtones que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: Accommodation in the hotel is ideal for those who want to combine business trip with shopping: it takes only a few minutes to reach the shopping paradise "Zeil".
French: Les équipements de l'hôtel sont idéaux pour les personnes souhaitant combiner voyage d'affaires et shopping. En effet, vous n'êtes qu'à quelques minutes du paradis du shopping, "Zeil".
English: After taking office, the new Federal Government resolved to undertake further development of the law of parent and child, by establishing the right of the child to an upbringing free of violence (cf. chapter V.J), a clear definition of the range and scope of day-to-day care, the need for a mutual agreement on custody and, finally, the legal requirements pertaining to social parenthood.
French: Le Gouvernement fédéral nouvellement arrivé au pouvoir a décidé de développer la loi relative aux relations entre les parents et les enfants en garantissant le droit de l'enfant de grandir à l'abri de la violence (voir le chapitre V.J), en définissant clairement la nature et l'étendue des besoins que l'enfant a le droit de voir satisfaits dans la vie quotidienne, en reconnaissant la nécessité d'un accord mutuel en matière de garde des enfants et, enfin, en définissant les règles légales applicables aux responsabilités sociales des parents.
English: For information on the latest stakeholder information workshops on the Challenge, please click on the following link:
French: Pour obtenir de l’information sur les ateliers d’information les plus récents, veuillez consulter le lien suivant :
English: NIS College and University Partnerships Program Read more...@
French: NIS College and University Partnerships Program Continuer?@
English: The wholesome breakfast buffet gives you all the energy you need for a challenging day.
French: Prenez des forces avant de commencer votre journée grâce au copieux petit déjeuner buffet.
English: Draft plan to address system development and/or replacement requirements based on business needs.
French: Avant-projet relatif au développement des systèmes et/ou aux remplacements nécessaires en fonction des opérations à entreprendre.
English: This means that on the Naskapi page, no searches can be performed for French words. Likewise, on the French page, no searches can be performed for Naskapi words.
French: On ne peut donc effectuer aucune recherche sur des mots français dans la page naskapie, de même qu'on ne peut effectuer aucune recherche sur des mots naskapis dans la page française.
English: COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Patrick RAVILLARD, Counsellor, Permanent Delegation, Geneva Barbara NORCROSS-AMILHAT (Mrs.), Copyright and Neighbouring Rights Unit, Brussels Harrie TEMMINK, Administrator, Industrial Property, Internal Market Directorate-General, Brussels
French: II.
English: Project Objectives The goal of this project is to develop a collaborative patient-centred practice by establishing, conducting and assessing an integrated interprofessional education program, from University courses up to and including on-the-job skills training.
French: Objectifs du projet Le projet a pour but de développer, expérimenter et évaluer un programme intégré de formation interprofessionnelle depuis la formation théorique à l'Université jusqu'à la formation continue pour développer une pratique de collaboration centrée sur les patients.
English: Examples of measures flowing from the IPS include adding 5,000 soldiers to help build peace in failed states, doubling our international aid between 2001 and 2010, and building stronger international economic links.
French: Il permettra, par exemple, d’ajouter 5 000 soldats pour aider à consolider la paix dans les États en déroute, de doubler notre aide internationale d’ici 2010 et de renforcer les liens économiques internationaux du Canada.
English: To put it quite simply: both countries can of course offer fertiliser at low prices because they know that the energy required to produce fertiliser is particularly high and they apply different prices for exported energy and for energy used in their own country.
French: Pour faire simple, ces deux pays ont la possibilité d'offrir des engrais à bas prix parce qu'ils savent qu'il faut beaucoup d'énergie pour produire de l'engrais et qu'ils appliquent des tarifs différents selon que l'énergie est exportée ou utilisée sur leur propre territoire.
English: In regard to the Convention, the extent of implementation and the attainment of environmental justice in practice will present a challenge.
French: Toutefois, les vraies difficultés consisteront à appliquer effectivement cette convention, en particulier à parvenir dans les faits à une justice en matière d'environnement.
English: Characteristics of an integrated site include, but are not limited to, common shipping/receiving equipment, common administrative staff, common management or common contact information.  73.
French: Les caractéristiques d'un site intégré incluent, sans y être limitées, des activités d'expédition et de réception communes, du personnel administratif commun, du personnel de gestion ou de soutien à l'information communs.
English: Joined Cases C-34/95, 35/95 & 36/95 De Agostini [1997] ECR I-3843 §52
French: Arrêt du 9.7.1997 – Affaires jointes C-34/95, 35/95 et 36/95, De Agostini, n° 52
English: There is little size overlap between sexes within a given subspecies (White 1968b, White et al.
French: 100 plus grandes et de 40 à 50 p.
English: Mr. CERDA (Argentina), said that, during negotiations between the international financial institutions and countries, as Argentina had recently experienced, the specific characteristics of the debt of the country concerned were taken into account.  He would like to know what impact the proposed guidelines, which were general principles, could have on those complex negotiations.
French: M. CERDA (Argentine), notant que lors des négociations entre les institutions financières internationales et les pays, comme l'Argentine l'a expérimenté récemment, les caractéristiques spécifiques de la dette du pays concerné sont prises en compte, dit qu'il aimerait savoir quel impact pourraient avoir les principes directeurs envisagés, qui sont des principes généraux, sur ces négociations complexes.
English: The better regulation approach can simplify conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
French: L'approche visant à "mieux légiférer" peut simplifier les procédures pour les entreprises et accroître la transparence pour les citoyens et les consommateurs.
English: Teacher moves (Teacher moves are not administered by CF/IRPP) Supervises and directs the process of teachers moving to and from Europe, including House Hunting Trip and Home Inspection Trip by: ▪ Liaising with teachers, principals, sponsors, and DCBA-5/DEM; ▪ Supervising and coordinating the Dependent Education Schools Coordinator's duties related to teachers' relocation benefits.  1.
French: Déménagements des enseignants (les déménagements des enseignants ne sont pas administrés par le PPRI des FC) Surveille et dirige le processus des déménagements des enseignants vers/d'Europe, incluant le voyage en recherche d'un domicile et le voyage d'inspection d'un domicile, en : ▪ Faisant la liaison avec les enseignants, les directeurs, les parrains, et le DRASA 5/ÉPC(G); ▪ Surveillant et en coordonnant les tâches du coordonnateur des écoles d'éducation des personnes à charge reliées au déplacement et au déménagement des enseignants.  5.
English: If we are to make progress as fast as possible in our efforts to improve Community health, we should be creating an incentive for the use of this product in order that a major health gain can be made.
French: Si nous voulons progresser aussi rapidement que possible dans notre effort pour améliorer la santé dans la Communauté, nous devrions imaginer un incitant en faveur de l'utilisation de ce produit, afin d'en tirer un avantage majeur pour la santé.
English: It may be argued, therefore, that these laws were not maintained to protect women but to control morality."
French: On peut par conséquent alléguer que ces lois n'ont pas été maintenues pour protéger la femme, mais plutôt les bonnes moeurs.
English: It helps to think about and plan for evaluation at the front-end, when designing the project activities.
French: Il reste qu’on doit consacrer du temps à une fonction qui pourrait ne pas sembler aussi importante que les autres activités.
English: it closes automatically when the program ends if it is started from the Windows interface, and the output messages are lost before they can be read.
French: il se ferme automatiquement en fin d'exécution s'il est lancé depuis l'interface Windows, sans qu'on ait eu le temps de lire les messages éventuels.
English: UNDP reported on the importance it places on capacity-building and the socio-economic aspects of mine action.
French: Le PNUD a parlé de l'importance qu'il attachait au renforcement des capacités et au volet socioéconomique de l'action antimines.
English: The latest is connected to the war in Iraq.
French: La dernière est liée à la guerre en Irak.
English: Here too you can visit the exhibitions entitled A 300-Year-Old Project and Navigating on the Lachine Canal.
French: Vous pourrez d’ailleurs y visiter les expositions Un projet vieux de plus de 300 ans et Naviguer sur le canal de Lachine.
English: Service titles are often used to identify single occupancy facilities or sites (Fig.
French: On a souvent recours aux titres des services pour identifier des installations ou emplacements à occupation unique (Fig.
English: Statements were made by Mr. Wilton Littlechild, Special Rapporteur, and Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Des déclarations sont faites par M. Wilton Littlechild, Rapporteur spécial, et M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Lake Sturgeon National Factsheet - Lake Sturgeon
French: Esturgeon jaune Feuillet d’information - Esturgeon jaune
English: Key variances include underexpenditures and savings attributable to:
French: Les écarts les plus significatifs s'expliquent comme suit :
English: With a capacity for 2-3 people, this Spanish villa for let Canos de Meca is in the Cadiz Province of Spain.
French: Maison à louer à Caños de Meca, Cadix. Cette jolie maison est complètement équipée avec un patio.
English: What To Do And When The rock climbing season can begin as early as May, as the cliffs at the lower elevations along the east side of the park begin to dry off.
French: Activités pratiquées en divers moments de l’année La saison d’escalade de rocher peut commencer dès le mois de mai, lorsque les falaises situées à faible altitude le long du côté est du parc commencent à s’assécher.
English: The Centre sponsored some grassroots seminars and workshops on human rights and environmental education that were organized by local NGOs.
French: Le Centre a parrainé quelques séminaires et ateliers relatifs aux droits de l’homme et la formation en matière d’environnement au niveau local, organisés par des ONG locales.
English: • Acknowledgement letter thank you reference number
French: • Accusé de réception (lettre) Remerciements Numéro de référence
English: Requests the Secretary-General to begin implementing those measures and activities that are contained in the above-mentioned plan of action and are currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs, based on the recommendations of UNISPACE III, and to ensure the full implementation of the plan with necessary resources in 2002;
French: Prie le Secrétaire général de commencer à mettre en œuvre les mesures et activités figurant dans le plan d'action susmentionné et actuellement inscrites au programme de travail du Bureau des affaires spatiales, sur la base des recommandations d'UNISPACE III, et d'assurer l'application intégrale du plan en prévoyant les ressources nécessaires en 2002;