ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SaskTel agrees with Access Communications' (Access') request to submit its response to this Application 20 days from its receipt  Document: 948023.doc - 66KB 2008-09-04 - Access Communications Co-Operative Limited Description:
French: SaskTel agrees with Access Communications' (Access') request to submit its response to this Application 20 days from its receipt  Document: 948023.doc - 66KO 2008-09-04 - Access Communications Co-Operative Limited Description:
English: However there are also things we can learn from others.
French: Il y a cependant des choses que nous pouvons apprendre d’ailleurs.
English: Primary health care working groups were initiated to develop partnerships, processes and tools for scope of practice shifts, physician payment models and information management.
French: des associations professionnelles et en formant des groupes de travail, comme mesure d’appui à l’apprentissage/à la résolution de problèmes et au renforcement des capacités des fournisseurs.
English: The six managers of the RCMP Regional Forensic Laboratories as well as the program managers for each operational forensic discipline all report to the Director of Investigation and Enforcement Support (previously called Chief Scientific Officer).
French: Les six gestionnaires des laboratoires judiciaires régionaux de la GRC et les gestionnaires de programme de chaque discipline judiciaire relevaient pour leur part du directeur du Soutien aux enquêtes et à la police générale (qui portait auparavant le titre d’agent scientifique en chef), dont le supérieur hiérarchique était le même directeur général.
English: Unity There can only be one Red Cross or one Red Crescent Society in any one country. It must be open to all.
French: Unité Il ne peut y avoir qu'une seule Société de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge dans un même pays.
English: You, Mr Lloyd, have dealt with the future of human rights protection and have predetermined that there will be independence for Kosovo and Metohia.
French: En alternative, au cas où ce soit considéré comme plus approprié, un accord devrait être conclu avec le Médiateur pour éteindre sa juridiction à des telles allégations; g.
English: In conclusion, she stated that, as a relatively new initiative, APRM is one of the most widely supported and most promising initiatives in Africa, and would greatly benefit from support by the international community.
French: Pour finir, Mme Sekaggya a indiqué que le MAEP, pourtant relativement récent, était l'une des initiatives les plus largement appuyées et les plus prometteuses en Afrique et bénéficierait grandement du soutien de la communauté internationale.
English: The Maritimes fishery comes in 13th with a UVE of $C 1.45/ kg because the product is shipped live to the US at the landed price of about $C 0.70 per lb. and there is no Japanese price to apply.
French: La pêcherie des provinces maritimes se classe 13e, avec une VUE de 1,45 $CAN/ kg, parce que le produit est expédié vivant aux États-Unis au prix débarqué d’environ 0,70 $CAN la livre et qu’il n’y a pas de prix au Japon qui s’applique.
English: Line costs consider costs of land and right of way, towers, poles, conductor, substations and other related equipment.
French: Les coûts des lignes tiennent compte du prix des terrains et des emprises, des tours, des pylônes, des fils, des postes secondaires et d'autres équipements connexes.
English: Right to membership in trade unions
French: Droit de s'affilier à des syndicats
English: Estimates of greenhouse gas emissions by the food and beverage industries, 1995 Emissions factor Energy type Electricity Natural gas Middle distillate Heavy fuel oil Liquid petroleum gases Steam Total 49.695 73.170 74.038 60.635 t CO2 e/TJ Residential use TJ 23,025 56,491 1,846 4,373 X 1,978 87,764* 3,266 2,807 135 324 kt CO 2 e TJ 2,446 8,696 292 325 15 0 11,777* 478 3,744 432 21 24 1 3,239 156 348 1 Business use kt CO2 e Total kt CO2 e
French: Tableau A-5 :Estimations des émissions de gaz à effet de serre par des sources de l’industrie des aliments et des boissons, en 1995 Coefficient d’émissions Type d’énergie Électricité Gaz naturel Mazout léger Mazout lourd Gaz de pétrole liquéfiés Vapeur Total 49,695 73,170 74,038 60,635 t e CO2/TJ Industrie des aliments TJ 23 025 56 491 1 846 4 373 X 1 978 87 764* 3 266 2 807 135 324 kt e CO 2 Industrie des boissons TJ 2 446 8 696 292 325 15 0 11 777* 478 3 744 432 21 24 1 3 239 156 348 1 kt e CO2 Total kt e CO2
English: The government has also undertaken actions on the international front, including the following:
French: Sur la scène internationale, le gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: Terminal navigation performance criteria will be getting narrower and well defined as well.
French: Les critères de performances en navigation en région terminale deviendront plus restrictifs et mieux définis.
English: Data on maritime casualties and incidents is currently available on the Global Integrated Shipping Information System (see http://gisis.imo.org/Public).
French: Le Système mondial intégré d'information sur les transports maritimes (voir http://gisis.imo.org/Public) permet d'obtenir des données sur les accidents et incidents de mer.
English: One way that the federal government can help Alberta and help Albertans with respect to water is by partnering regarding information knowledge, research.
French: Dans de nombreux cas, la participation du gouvernement fédéral à ce type d’activité a aidé l’Alberta et les citoyens de la province à faire face aux enjeux liés à l’eau.
English: (see recommendation 53 and chap.
French: (voir recommandation 53 et chap.
English: One of the goals of this programme is to investigate age discrimination in all spheres of life, develop tolerance of the society, and improve awareness-raising among the public and different social groups with respect to non-discrimination, equal treatment, equal rights and opportunities.
French: L'un des objectifs de ce programme est d'examiner les cas de discrimination fondée sur l'âge dans tous les domaines de la vie, de créer une société plus tolérante et de sensibiliser davantage le public et différents groupes sociaux à l'importance de la non-discrimination et de l'égalité de traitement, des droits et des chances.
English: "It is vital that local residents be given a real voice and an important role to play in all aspects of this study," said Ms. Copps.
French: « Il est primordial que les résidents locaux puissent donner leur avis et ainsi jouer un rôle important dans toutes les étapes de cette étude », a déclaré Mme Copps.
French: Nous sommes prêts à tenir compte des conséquences de cette fermeture mais aussi à les aider à les surmonter.
English: We stated in that last review that we'd be looking in this one at the possibility of moving to 40% -- and in fact, many broadcasters are already offering up to 40% Canadian content in a number of formats.
French: Nous avons indiqué lors du dernier examen que nous comptions étudier au cours de la prochaine révision la possibilité d'adopter une exigence de 40 p. 100 – en fait, de nombreux radiodiffuseurs diffusent déjà jusqu'à 40 p.
English: Our "La Dolce Vita" Spa is the perfect place to recharge your energies after un activ day on the mountains.
French: Notre centre de bien être "La Dolce Vita" vous attende aprè une journée en montagne.
English: Yugoslav Macedonia is regarded as an artificial creation by Tito, a throw-back to the cold war between "socialist" Yugoslavia and "western Atlanticist" Greece.
French: La « Macédoine » yougoslave est considérée comme une création artificielle de Tito, un vestige de la « guerre froide » entre la Yougoslavie « socialiste » et la Grèce « atlantiste et occidentale».
English: You will also be given a detailed invoice as soon as we receive the payment.
French: Une facture détaillée vous sera jointe dés réception du règlement.
English: They also provide specific guidance on the supply of goods and services, including furniture and wood products, paper and paper products, office equipment and carpets and textiles.
French: Elles fournissent également des orientations spécifiques sur la fourniture de biens ou services, y compris mobilier, produits ligneux, papier et produits qui en sont issus, matériel de bureau, moquettes et textiles.
English: Name of new channel is suffixed with a number.
French: Le nom du nouveau canal est suffixé par un chiffre.
English: Manitoba's vibrant francophone culture and heritage is to be enhanced and promoted through $2.025 million in funding under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) for tourism development in bilingual communities as well as improvements to the Centre culturel franco-manitobain and a new theatre for Cercle Molière.
French: Une contribution de 2,025 millions de dollars au titre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba permettra de promouvoir et de mettre en valeur la culture et le patrimoine francophones dynamiques du Manitoba. Ces fonds sont destinés à des projets de développement touristique dans des collectivités bilingues, ainsi qu'à l'amélioration du Centre culturel franco-manitobain et à l'aménagement d'un nouveau théâtre pour le Cercle Molière.
English: We therefore choose to vote against the report as a whole.
French: Nous choisissons donc de voter contre le rapport dans son ensemble.
English: This paragraph describes the procedure necessary to obtain an authorisation for a transit simplification.
French: (Article 35 de l’appendice I de la convention/article 362 des DAC)
English: Data on seizures in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 2004 were not available to UNODC when the present report was being prepared.
French: L'ONUDC ne disposait pas de données concernant les saisies au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en 2004 lorsque le présent rapport a été établi.
English: Countries are classified as high risk if the baseline projections indicate that the country will breach the threshold.
French: Enfin, il y a surendettement lorsque les ratios de la dette sont supérieurs au seuil.
English: While there are seventeen of us in this room reviewing the proposed bill, there are millions of Canadians who want us to pass legislation.
French: Nous sommes dix-sept dans cette pièce à examiner le projet de loi, mais il y a des millions de Canadiens qui veulent que nous adoptions cette loi.
English: The educational content of the courses is being updated and the curricula and syllabuses improved.
French: Le contenu éducatif des cours est actuellement mis à jour tandis que, par ailleurs, les programmes d'études d'ensemble et les programmes détaillés par matière sont aménagés.
English: • Second, the Commission will identify and catalogue substantive differences between legal provisions which presently are seen to call for application of host country rules.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, redoublera d'efforts pour achever le marché unique des produits financiers de détail.
English: While in hospital, doctors discovered a heart blockage that was due to his diabetes.
French: Pendant qu'il était à l'hôpital, les médecins ont découvert un blocage cardiaque qui était causé par son diabète.
English: It has further clariﬁed that within this deﬁnition it aims to maintain the annual inﬂation rate at below but close to 2 % over the medium term.
French: Zone euro zone englobant les États membres de l’Union européenne dans lesquels l’euro a été adopté comme monnaie unique.
English: Historically, the principal peaceful contact among civilizations was through trade.
French: D'un point de vue historique, le principal contact pacifique entre les civilisations l'a été par l'intermédiaire du commerce.
English: • Provide liaison between government-sponsored soil/water conservation programs and industry (e.g., agricultural producers).
French: • Assurer la liaison entre les programmes gouvernementaux de conservation du sol/de l'eau et l'industrie (p. ex., les producteurs agricoles).
English: The policy, formulated under the Radiocommunication Act and Radiocommunication Regulations, states that: "The radio frequency spectrum, as a national public resource, will be allocated and planned to advance public policy objectives, while ensuring a balance between public and private radiocommunication use to benefit Canadians.
French: Cette politique, formulée en vertu de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication, stipule que : « La planification et l'attribution des radiofréquences du spectre, ressource publique nationale, se feront de façon à favoriser l'atteinte des objectifs d'intérêt public, tout en veillant à ce qu'il y ait un juste équilibre entre l'utilisation publique et privée des radiocommunications, et ce, dans l'intérêt des Canadiens.
English: Participation in international cooperation to promote peace and human rights has been inscribed in the Finnish Constitution.
French: Notre participation aux efforts internationaux de promotion de la paix et des droits de l'homme est consacrée dans la Constitution finlandaise.
English: I have a list here from five years ago which provides some deadlines.
French: En effet, je tiens dans les mains une liste datant de cinq ans qui nous donnait des délais.
English: In particular, many of my own fellow countrymen received considerable support, a fact which shows that these concepts are universal rather than specifically Christian or European.
French: En particulier, un grand nombre de mes concitoyens ont reçu un soutien considérable, ce qui prouve que ces concepts sont universels, qu’ils ne sont pas l’apanage des chrétiens ou des Européens.
English: From Siena take the SITA bus from terminal in via Tozzi, which is just 5 minutes walk from the famous Piazza del Campo.
French: Depuis Sienne, prendre le bus SITA depuis le terminus dans la rue Tozzi qui n'est qu'à 5 minutes à pied de la célèbre Piazza del Campo.
English: Ensure environmental sustainability:
French: D’ici 2015, réduire de moitié le nombre de personnes qui n’ont pas accès à de l’eau potable.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 56 Paragraph 14 b (new) 14b. Calls on the SEMCs to rapidly implement training, information and awarenessraising programmes on the rules of origin and to guarantee, with the Commission’s assistance, adequate training for economic operators and customs officials; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif et Tokia Saïfi Amendement 55 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. en conséquence invite les PSEM à adopter dans les meilleurs délais les protocoles pan-euro-méditerranéens sur les règles d'origine dans le cadre des accords respectifs avec l'UE et les autres partenaires pan-euro-méditerranéens, afin de donner son plein effet au cumul pan-européen par son application à l'ensemble de la zone; Or. fr
English: Yes. Carrier personnel are trained to assist you in transferring between mobility aids.
French: Oui. Le personnel du transporteur est formé pour vous aider à transférer d'une aide à la mobilité à une autre.
English: The «Whole of Government Approach» initiative, currently under way at CIDA, provides an opportunity to address some of these issues.
French: Certaines de ces questions pourraient peut-être être abordées dans le cadre de l’initiative de l’ACDI en matière d’« approche pangouvernementale », actuellement en cours de réalisation à l’Agence.
English: It could also trigger the release of toxins from blue-green algae.
French: Ce phénomène peut aussi déclencher la production de toxines par les algues bleues.
English: It was said that incorporating the revised time limitation of the York-Antwerp Rules 2004 could create confusion given that the revised rules had not been taken up by all ship-owners.
French: Il a été dit que l'incorporation du nouveau délai de prescription des Règles d'York et d'Anvers de 2004 pourrait être source de confusion car les règles révisées n'avaient pas été acceptées par tous les propriétaires de navires.
English: Optimal TB control strategies will be determined by the characteristics of the correctional facility (see Chapter 16, Tuberculosis Control Within Institutions, for details).
French: Les stratégies optimales de lutte antituberculeuse dépendront du type d’établissement correctionnel (pour plus de détails, voir le chapitre 16, La lutte contre la tuberculose dans les établissements).
English: It was also observed that, if those paragraphs were intended to be descriptive of various approaches, they should not be cast as recommendations (as was implicit in paragraph 75).
French: On a aussi fait observer que si l'intention était, dans ces paragraphes, de décrire diverses approches, ceux-ci ne devaient pas prendre la forme de recommandations (comme le faisait implicitement le paragraphe 75).
English: The Honourable Gordon O’Connor - Minister of National Defence To Recipient's name Recipient's email *
French: L’honorable Gordon O’Connor - Ministre de la Défense nationale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Unfortunately, the report we are now discussing by Mr Galeote Quecedo does not include these provisions concerning the working party, so Amendments 38 and 39 have been tabled on behalf of the Committee on Budgets.
French: Malheureusement, le rapport de M. Galeote Quecedo, que nous examinons en ce moment, ne reprend pas ces dispositions portant sur le groupe de travail, si bien que les amendements 38 et 39 ont été déposés par la commission des budgets.
English: I commend Premier Gordon Campbell and Minister Stockwell Day for collaborating with us in Washington to ensure we maintain our strong relations."
French: La précieuse collaboration à ce projet qu’ont bien voulu nous a accorder le premier ministre Campbell et le ministre Day, à Washington, a certes contribué à resserrer davantage nos liens étroits, et je leur en suis très reconnaissante.
English: Accepted conditionally, provided this applies to new calibration consoles only.
French: Acceptée à condition que seules les nouvelles consoles soient visées par la recommandation.
English: One of the best features of Rome is that it is a walkable city.
French: L'une des meilleures caractéristiques de Rome est le fait que c’est une ville où l’on peut se déplacer à pied.
English: The initial response to efalizumab therapy was maintained with continuous treatment over a 108-week period for those patients who remained on treatment.
French: La réponse initiale au traitement par efalizumab a été maintenue par le traitement continu sur une période de 108 semaines chez les patients retenus.
English: He was sentenced to imprisonment for the remainder of his life for genocide, to imprisonment for the remainder of his life for a crime against humanity (extermination) and to 15 years' imprisonment for direct and public incitement to commit genocide, all three sentences to run concurrently.
French: Kajelijeli a été condamné à la réclusion perpétuelle pour génocide, à la réclusion perpétuelle pour extermination constitutive de crime contre l'humanité et à une peine d'emprisonnement de 15 ans pour incitation directe et publique à commettre le génocide, avec confusion des peines.
English: He also welcomed the growing consensus on the need to address the risks posed by mines other than anti-personnel mines, and said that questions regarding the discharge of the obligations contained in the Convention and protocols should be resolved through dialogue and cooperation among States parties, without resorting to contentious and discriminatory measures such as fact-finding missions.
French: M. Da Silva se félicite également de l'apparition d'un consensus quant à la nécessité de réduire les risques inhérents aux mines autres que les mines antipersonnel et dit que les questions relatives à l'exécution des obligations découlant de la Convention et des Protocoles y annexés doivent être réglées par le dialogue et la coopération entre États parties, sans qu'il soit recouru à des mesures litigieuses et discriminatoires telles que les missions d'établissement des faits.
English: To implement an integrated research and monitoring program.
French: Mettre en oeuvre un programme intégré de recherche et de surveillance.
English: Index code: 041 - Appointment terminated The Department explained that no appointments of any kind to the appealed positions of Quality Assurance Officer, group and level PM-02, had been made or would be made on the basis of the eligibility list (effective until June 30, 2006) resulting from the competition for the Quebec region.
French: Code du répertoire : 041- nomination terminée Le ministère a expliqué qu’aucune nomination de quelque nature que ce soit aux postes de groupe et niveau PM-02 d’agent(e) d’assurance de la qualité visés par les appels n’a été faite ou ne sera faite à partir de la liste d’admissibilité résultant du concours pour la région du Québec et qui était effective jusqu’au 30 juin 2006.
English: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick
French: Présence au tribunal d’une personne de confiance
English: • IT291, Transfer of Property to a Corporation under subsection 85(1)
French: • IT291, Transfert d’un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1)
English: International organizations of which the Government of Canada is a member are also eligible.
French: À l’échelle internationale, seules les organisations auxquelles le gouvernement du Canada a adhéré sont admissibles.
English: Illicit access to the programmes of a broadcaster intended for a determined audience may cause the audience of another broadcaster to turn to the programmes of the first broadcaster, in particular if both broadcasters transmit similar programmes.
French: Ainsi, l'accès illicite aux programmes d'un radiodiffuseur destinés à un public déterminé peut amener le public d'un autre radiodiffuseur à se tourner vers les programmes du premier radiodiffuseur, spécialement si ces deux radiodiffuseurs transmettent des programmes similaires.
English: Pertinent legislation has been adopted, the practice has developed and the conditions have been created for receiving refugees.
French: Une législation pertinente a été adoptée, la pratique s'est développée et des conditions d'accueil adéquates ont été mises en place.
English: Paragraphs 55 to 58 of the judgment.
French: Cette directive a néanmoins pu être fondée sur l'article 95 TCE, les règles édictées portant entre autres sur le commerce de cigarettes sur le marché intérieur.
English: In the circumstances, the Committee finds that the State party has not acted in accordance with its obligation to protect the author's right to life under article 6, paragraph 1, of the Covenant” (annex X, sect.
French: Dans les circonstances de l'affaire, le Comité conclut que l'État partie n'a pas agi dans le respect de l'obligation qui lui incombe de protéger le droit à la vie consacré au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte » (annexe X, sect.
English: Concerning the presence of defence counsel at the interviews of the suspect, the rights of the suspect are sufficiently protected by existing legal guarantees, including the right to consult either in person or through correspondence with defence counsel, without being overseen by any officials.
French: En ce qui concerne la présence d'un conseil de la défense pendant l'interrogatoire du suspect, les droits des suspects sont suffisamment protégés par les garanties juridiques existantes, notamment le droit de consulter, en personne ou par correspondance, un avocat sans être surveillé par un agent de l'État.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Joseph Daul (P), Jean-Claude Fruteau (VP), Janusz Wojciechowski (VP), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Joseph Daul (P), Jean-Claude Fruteau (VP), Janusz Wojciechowski (VP), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputes/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: