ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, instead of a reference to conformity with the present convention, it was suggested that a reference to the general principles of the present convention would be more appropriate.
French: En outre, on a fait valoir qu'il serait plus indiqué de faire référence aux principes généraux de la présente Convention, plutôt qu'à la compatibilité avec celle-là.
English: "The Canada Day Poster Challenge gives young people an opportunity to discover Canada's history and to learn about the adventures of Canadians whose outstanding achievements have helped build Canada.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada permet aux jeunes de découvrir l'histoire de leur pays et de connaître le parcours de Canadiens et de Canadiennes, qui, par leurs réalisations exceptionnelles, ont bâti le Canada d'aujourd'hui.
English: Subsection 21.(3) of the Act reads: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: Le paragraphe 21(3) de la Loi se lit comme suit : (3) La Commission peut prendre toute mesure qu’elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: Furthermore, the concept of reasonable access is most often interpreted as the lack of explicit financial barriers.
French: Par ailleurs, le concept d'accès satisfaisant est le plus souvent interprété comme l'absence de barrières financières explicites.
English: Furthermore, the directive will assign both authorities and responsibilities for achieving the approved end-state.
French: De plus, la directive précise à la fois les pouvoirs et les responsabilités à exercer pour parvenir à l’état final approuvé.
English: Therefore, all employees joining the PSHCP now have Level l coverage, unless they choose to have Level II or III.
French: Par conséquent, tous les employés qui font une demande d'adhésion au RSSFP ont maintenant la protection de niveau I, à moins qu'ils ne choisissent la protection de niveau II ou III.
English: Here, the lyrical line that emerges from the loudspeakers (which is to say from everywhere and from nowhere visible) is like a melodio continuo: ductile, shimmering, harmonic… It stimulates the music of live orchestra.
French: Et malgré sa nature angélique (mais il s’agit d’un ange froissé, et pris souvent à rebrousse-poil: douché et irrité, échaudé, dessalé, ‘moderne’; ange à la Wim Wenders) cette substance sonore, ectoplasme ulcérable, se laisse pénétrer par le drame comme un Grand transparent qui se chargerait d’encre.
English: They serve on a part time basis, and there is no obligation to participate in any mission overseas.
French: Dans la Réserve navale, on retrouve entre autres des étudiants, des enseignants, des avocats, des secrétaires, etc.
English: • International Development Research Centre
French: • MusÃ©e des sciences et de la technologie du Canada
English: According to the NPHS, the majority of people receiving home care are elderly and chronically ill.
French: Cette même enquête révèle que la majorité des bénéficiaires de soins à domicile sont âgés et atteints d'une maladie chronique.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Smog Busters Smog Busters Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Les dépollueurs Les dépollueurs Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: For the benefit of those considering the acquisition of these technologies, the report also contains detailed technical specifications for ultrasound and computer-assisted tomography scanners suitable for use in developing countries.
French: Le document contient également, à l’intention de ceux qui envisageraient d’acquérir ces techniques, des données techniques détaillées sur des scanners d’échotomographie et de tomographie par ordinateur qui peuvent être utilisés dans les pays en développement.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Pacific and Yukon Region > ABC's of Air Pollution in the Lower Fraser Valley Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Pacifique et du Yukon > ABC de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser pour imprimer
English: On 21 July of the same year, IWRAW took part in the day of general discussion on the CEDAW general recommendation and provided substantive input on the subject of State obligation.
French: • Faciliter le consensus sur la méthodologie et les instruments en vue de promouvoir la transmission des méthodologies, le partage des progrès techniques et la complémentarité des efforts et des programmes;
English: The framework does not assume that individuals have beliefs in the absence of data (recalled cases) and therefore does not list all possible costs and benefits as only those in the memory can be used in reaching the decision.
French: Le cadre ne part pas du principe que les personnes ont des croyances, en l’absence de données (situations dont ils se rappellent), et ne comporte par conséquent pas de liste de tous les coûts et avantages possibles, étant donné que les décisions sont prises à partir des situations en mémoire seulement.
English: "Members of the Ta'an Kwach'an Band" means persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, registered Indians of, or are members of, the Indian Act (Canada) Ta'an Kwach'an Band, and for this purpose "registered" has the same meaning as in the Indian Act (Canada). "Official Enrollment List" means the official enrollment list for the Ta'an Kwach'an Council prepared by the Enrollment Commission pursuant to Chapter 3 of the Final Agreement; "Official Voters List" means the official voters list prepared by the Ratification Committee pursuant to 4.0 of Schedule A to Chapter 2 of the Final Agreement; "Ratification Committee" means the Ratification Committee established pursuant to 3.1 of Schedule A to Chapter 2 of the Final Agreement.
French: « Comité de ratification » Le Comité de ratification constitué en application de l'article 3.1 de l'annexe A du chapitre 2 de l'entente définitive; « liste d’inscription officielle » S’entend de la liste d’inscription officielle du Conseil des Ta’an Kwach’an préparée par la Commission d’inscription conformément au chapitre 3 de l’entente définitive; « liste officielle des votants » S’entend de la liste officielle des votants dressée par le Comité de ratification en application de l'article 4.0 de l'annexe A du chapitre 2 de l'entente définitive; « membres de la bande des Ta’an Kwach’an » S’entend des personnes qui, 45 jours avant le premier jour de vote, sont des Indiens inscrits de la bande des Ta’an Kwach’an, ou des membres de cette bande, le tout, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada).
English: As matters of drafting, agreement was expressed in favour of the use of the terms liquidated and unliquidated; adding a cross-reference to recommendation (59) in respect of claims arising from the rejection of contracts; aligning the terminology with the Glossary; and deleting the words “if any” from the second sentence.
French: Sur des points de rédaction, il a été convenu d'employer les termes créance liquide et créance non liquide; d'insérer un renvoi à la recommandation 59 en ce qui concerne les créances nées du rejet de contrats; d'aligner la terminologie sur le glossaire; et de supprimer les mots “s'il y a lieu” dans la seconde phrase.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 98 (2000) / 25 May 2000 Historic towns in Europe
French: LE CONGRES / RESOLUTION 98 (2000) / 25 May 2000 Les villes historiques en Europe
English: The men indicate a preference for yield, disease resistance, and pod size.
French: Découverte intéressante : les résultats révèlent que les femmes et les hommes sélectionnent des semences différentes.
English: It is clear, however, that this interpretation by the Commission can neither be binding on Member States nor impose fresh obligations on them.
French: Il est clair, toutefois, que cette interprétation de la Commission ne peut être contraignante ni imposer de nouvelles obligations aux États membres.
English: Department of Fisheries and Oceans ▪ SAR Equipment 21 CCG Helicopters* ▪ Laurentides VHF-DF ▪ Easily Recovered Liferafts ▪ Radar Processing for Vessels ▪ Remote Sensing Ocean Currents ▪ Cottage Country Safe Boating Special ▪ Leeway of Common SAR Objects- Phase IV ▪ Laboratory Test on EPIRB Batteries ▪ Weather Network Safety Broadcast ▪ Celebrity Classic Bass Safety Special ▪ SAR Development Conferences - Baffin Region * - Report not available Return to NIF Table of Contents
French: Ministère des Pêches et des Océans ▪ Matériel de recherche et de sauvetage de 21 hélicoptères de la GCC* ▪ Laurentides VHF/DF ▪ Radeaux de sauvetage faciles à récupérer ▪ Système de traitement radar à bord des navires ▪ Télédétection des courants océaniques ▪ Émission spéciale de Cottage Country sur la sécurité nautique ▪ Dérive des objets habituels de recherche et de sauvetage - Phase IV ▪ Essai en laboratoire de piles de radiobalises de localisation des sinistres (EPIRB) ▪ Messages de sécurité diffusés par Weather Network et MétéoMédia ▪ Émission télévisée spéciale sur la sécurité à l'occasion du tournoi de pêche à l'achigan Celebrity Bass Classic ▪ Conférence sur le développement de la recherche et du sauvetage dans la région de Baffin * Rapport non disponible Retour au FNI Table des matières
English: Finally, we need the involvement of all interested parties.
French: Et enfin, toutes les parties intéressées doivent être impliquées.
English: The State civil engineer - there are 4,000 in France and as many again (graduates of our school) abroad - is first and foremost an engineer.
French: L'ingénieur des Travaux Publics de l'Etat - il y en a 4000 en France et autant à l'étranger (diplômés de notre école) - est d'abord un ingénieur.
English: I have even done something which was perhaps not right in legal terms.
French: J'ai moi-même fait quelque chose qui est peut-être injuste sur le plan juridique.
English: My leadership involved convincing, mobilizing and involving people, getting them "excited" about the project and reversing the sceptics’ arguments; I presented myself as the "ball carrier." In the beginning, my task as a leader was to get the process rolling to the point where we could no longer go back; we were brave because we were convinced of the validity of our assessment of the situation; I then made sure that there was solid, intense and continuous teamwork to see it through to the end." 4.2.2 "Stepping up to the barricades" a) For the department:
French: Mon leadership a été de convaincre, mobiliser, engager les gens, les * exciter + avec le projet, renverser les arguments des sceptiques; je me suis affiché comme le * porteur de ballon +; au début, ma tâche de leader a été de mettre le processus en marche de sorte qu=on ne pourrait plus revenir en arrière; on a eu du courage car on avait confiance dans la validité de notre évaluation de la situation; j=ai ensuite vu à ce qu=il y eut un effort d=équipe fort significatif, intense et continu pour que cela aille jusqu=au bout.
English: Ms. Gómez (Ecuador) withdrew.  Item 157 (Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly)
French: Point 157 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base)
English: This suspends the penalty, and the contravener undertakes to remedy the non-compliance within a specific period.
French: La sanction est par la suite suspendue, et le contrevenant s'engage alors à remédier aux faits reprochés dans un délai précisé.
English: This is especially important because work on the industrial heritage has not yet got into gear, at least as far as its crucial multidisciplinary offshoots are concerned.
French: Cela revêt une importance certaine, surtout si l'on tient compte que ce domaine patrimonial n'est pas encore "acclimaté", du moins dans ses indispensables prolongements pluridisciplinaires.
English: This is reflected in the text of laws on the granting of residence permits.
French: Ceci se reflète dans les textes de lois sur les obtentions de permis de séjour.
English: All these differences may give rise to difficulties of communication between migrant or ethnic clients and health service personnel.
French: Toutes ces différences risquent de donner lieu à des difficultés de communication entre clients migrants ou appartenant à des groupes ethniques et personnel des services de santé.
English: • created the Task Force on the Canadian Information System for the Environment (CISE); and
French: • créé le groupe de travail sur le Groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE) et
English: They need to spend a lot of time catching up with the IYBF members when they attend our clinics, because their teaching is different.
French: Ils nécessitent beaucoup de temps pour rattraper les membres de la FIYB lorsqu'ils participent à nos stages, étant donné que leur enseignement est différent.
English: As a result, once every four weeks at most the worker in retail trade who is asked to work on Sundays will be rotated to ensure that his or her rest period will fall on a Sunday.
French: En conséquence, les travailleurs du commerce de détail auxquels il est demandé de travailler le dimanche doivent pouvoir, par roulement, prendre leur jour de repos le dimanche au moins une fois toutes les quatre semaines.
English: I am hopeful I will be able to proceed with an announcement in the near future.
French: J’espère pouvoir faire une déclaration à cet effet prochainement.
English: While recognising that one objective of EPA negotiations is to make ACP–EC trade relations compatible with World Trade Organisation (WTO) rules, Parliament called on the Commission to be vigilant that the issue of compatibility does not take precedence over the overall aim of development.
French: Il demande à la Commission de ne pas se concentrer uniquement sur la compatibilité avec les règles de l’OMC mais, en coopération avec les pays en développement, de viser également à améliorer les règles de l’OMC pour qu’elles servent davantage le développement.
English: Couple family refers to a family that contains a married or common-law couple.
French: Famille comptant un couple renvoie à une famille comprenant un couple marié ou en union libre (avec ou sans enfants).
English: A protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on long-term financing of core activities and on strengthening pollution abatement would not be put forward for the Kiev agenda.
French: L'étude d'un protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme des activités de base et au renforcement de la réduction de la pollution, ne serait pas proposée à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: He was then instructed by the Respondent to stay at home and received during that time full salary. c) It is to be noted, that following an investigation a report dated September 15th, 1981 was prepared by one, S. C. Thompson for the attention of Dr. J. J. Cartier, Director General, Ontario Region of the Respondent.
French: Le Ministère lui demande alors de demeurer à la maison et lui verse son plein salaire. c) A noter qu’après enquête, un rapport daté du 15 septembre 1981 fut rédigé par un certain S. C. Thompson à l’adresse de J. J. Cartier, directeur général pour la région de l’Ontario du Ministère.
English: Under the overall guidance of the Executive Secretary, the incumbent will provide advice and support in the development and implementation of policies and procedures as they apply to information services, including information technology and other information-related matters.
French: Sous la direction générale du Secrétaire exécutif, le titulaire fournira des conseils et un appui pour l'élaboration et l'application des politiques et procédures applicables aux services d'information, y compris la technologie de l'information et d'autres questions liées à l'information.
English: Success Stories Learn about the various success stories coming from ITO investments.
French: Réussites Familiarisez-vous avec les réussites provenant des investissement de l'OTI.
English: Alberta Distance Education and Training Association
French: Association pour l' &eacuteducation à distance
English: Halving the cost of bureaucratic trade procedures may mean savings of almost $450 billion a year.
French: In-depth discussions have been established with Microsoft to explore the possibility of a joint collaboration and partnership on this initiative, subject to mutually agreeable terms of partnerships.
English: From January to July 1942, nearly 400 ships were sunk, with only seven U-boats lost.
French: Les navires marchands n’ont pas besoin de naviguer pour courir des risques.
English: The gender analysis of the Constitution led to the conclusion that the social status of women and the role of motherhood and also the function and role of fatherhood should be enshrined in the Constitution.
French: L'analyse de la Constitution ouzbèke effectuée du point de vue de l'égalité des sexes a montré que l'ordre constitutionnel nécessitait de définir le statut social de la femme et son rôle (maternité) de même que, parallèlement, les fonctions et le rôle des hommes (paternité).
English: She observed that UNFPA had been in the forefront of United Nations efforts to develop simplified and harmonized processes and stressed the need to align these processes with those taking place within OECD/DAC.
French: Elle a fait remarquer que le FNUAP avait été à l'avant-garde des efforts visant à élaborer des procédures simplifiées harmonisées au sein du système des Nations Unies, tout en soulignant la nécessité d'établir le lien entre ces procédures et celles du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: It should be reiterated that most civilian casualties stem from the activities of the Taliban and terrorist groups, deliberately targeting civilians.
French: Il faut rappeler que la plupart de ces pertes résultent des activités des Taliban et des groupes terroristes, qui visent délibérément des civils.
English: • 3.3 The new DEDENT codes, which have been created to identify the additional 1.25% contribution, are as follows:
French: • 3.3 Les nouveaux codes RETVERS, qui ont été créés pour désigner la tranche correspondant à la cotisation supplémentaire de 1,25 %, sont les suivants :
English: At the historic twenty-seventh special session of the General Assembly, held in May 2002, Member States reiterated their commitment to act in the best interests of the child, through the adoption of a document entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: Au cours de la vingt-septième session extraordinaire historique de l'Assemblée générale tenue en mai 2002, les États Membres avaient réitéré leur volonté d'agir dans l'intérêt suprême des enfants en adoptant un document intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: Interpretive Programs Make an interpretive program part of your family's visit.
French: Programme d'interprétation du parc Pour votre visite en famille, profitez d'un programme d'interprétation.
English: The following intergovernmental organizations were represented: International Atomic Energy Agency (IAEA); International Container Security Organization (ICSO); Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF); Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) était représentée ainsi que les organisations intergouvernementales ci-après: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), International Container Security Organization (ICSO), Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In accordance with financial regulation 5.4(a), the Programme and Budget Committee should recommend to the Industrial Development Board the amount and purposes of the Working Capital Fund.
French: Conformément à l'article 5.4 a) du Règlement financier, le Comité des programmes et des budgets recommande au Conseil du développement industriel le montant et l'objet du Fonds de roulement.
English: By December 2004 3 Respond to the Canadian Human Rights Commission audit and achieve compliance with the Employment Equity Act.
French: En décembre 2004 3 Donner suite à la vérification effectuée par la Commission canadienne des droits de la personne et respecter les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: It can be the same as your regular email above.
French: Vous pouvez utiliser la même adresse que celle de votre courriel habituel.
English: Current Situation of ITS related Activities
French: POSITION ACTUELLE DES ACTIVITÉS LIÉES AUX SYSTÈMES ITS
English: Some manufacturers, such as General Motors, Ford and Chrysler, have systems that allow dealers to have access to the invoices and to print them as needed.
French: Certains fabricants tels que General Motors, Ford et Chrysler ont des systèmes qui permettent aux concessionnaires d'avoir accès aux factures et de les imprimer au besoin.
English: Implementation of this Convention requires the amendment of current Ukrainian law.  Pursuant to article 9 of the International Treaties of Ukraine Act, the Ministry of Justice has drawn up and submitted to the President of Ukraine, for consideration by the Verkhovna Rada (Supreme Council), bills providing for Ukraine's accession to the Convention and amending some pieces of legislation in that connection.
French: Étant donné que la mise en œuvre de la Convention suppose d'apporter des modifications à la législation ukrainienne en vigueur, et conformément à l'article 9 de la loi relative aux traités internationaux, deux projets de loi, portant l'un sur l'adhésion de l'Ukraine à la Convention relative à la protection des enfants et à la coopération en matière d'adoption internationale, et l'autre sur les modifications à apporter à certains instruments législatifs ukrainiens en vue de cette adhésion, ont été élaborés par le Ministère de la justice et soumis par le Président de l'Ukraine à la Verkhovna Rada pour examen.
English: Recommendation 3 It is recommended that the Forum develop a business plan.
French: Recommandation 3 Il est recommandé que le Forum élabore un plan d’affaires.
English: Back to Top Notes 141 http://www.cnca.gob.mx/ - Accessed November 8.
French: Haut de la page Notes 141 http://www.cnca.gob.mx/ – au 8 novembre 2004.
English: Other entities maintaining permanent observer offices
French: Autres entités ayant des bureaux permanents d'observation
English: Over time, the fisheries and oceans industries have already made progress.
French: Avec le temps, les industries de la pêche et des océans ont déjà fait des progrès.
English: These are just some of the things that we hope the new Convention will be able to achieve, but it will take hard work from all of us to ensure that it is successful! In other sections of the toolkit, we will discuss how we can take action to help make sure that our Convention is a success.
French: Aucun de ces acteurs n’affirmerait que la Convention sur l’incapacité va nécessairement régler tous les problèmes rencontrés par chacune des personnes ayant une incapacité.