ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptionally, the EU is also involved in security with support to the national police and the integration of the army so as to improve the country’s outlook for stability.
French: Exceptionnellement, l’UE s’est aussi impliquée dans le domaine sécuritaire, avec un appui à la police nationale et à l’intégration de l’armée, aﬁn d’améliorer les perspectives de stabilisation du pays.
English: Exports are forecast to decrease by 14%, due mainly to lower shipments of wheat, but domestic use is expected to increase due to increased use of corn and wheat for ethanol production.
French: On prévoit que les exportations reculeront de 14 % par suite surtout d'une diminution des exportations de blé, mais l'utilisation intérieure devrait s'intensifier en raison de l'utilisation accrue de maïs et de blé pour la production d'éthanol.
English: For these reasons, it is common practice to monitor the other more plentiful but non-pathogenic bacteria present in human and animal feces.
French: Pour toutes ces raisons, la pratique courante est de surveiller les autres bactéries non pathogènes mais plus répandues qui sont présentes dans les matières fécales d’origine humaine et animale.
English: The Network is intended to strengthen the capacity of NGOs to contribute to economic and social development by broadening their access to information and communications, and building their capacities to participate in operational activities as well as policy formulation.
French: Le réseau a pour objet de renforcer la capacité des organisations non gouvernementales de contribuer au développement économique et social, et ce en facilitant leur accès à l'information et aux moyens de communication, et en améliorant les moyens dont elles disposent pour prendre part aux activités opérationnelles ainsi qu'à la formulation des politiques.
English: Sadly for him, the evidence before me does not support his claim.
French: Malheureusement pour lui, la preuve dont je dispose n'appuie pas sa demande.
English: having before it a letter dated 7 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/865).
French: Il était saisi d'une lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/865).
English: Low extent (1-2) Moderate extent (3-5) High extent (6-7) (BASE:
French: Peu important (1-2) Modérément important (3-5) Très important (6-7) (BASE :
English: For her there is neither past nor future. Instead, her focus is on the present, on the moment of life which creates the absolute and seizes beauty.
French: Pour elle, ni passé, ni futur, juste l’instant présent, l’instant de vie qui créé l’absolu et saisit la beauté.
English: When would you like to stay at the CenterHotel Thingholt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : CenterHotel Thingholt ?
English: Common Name (Nonproprietary Name) Water for Injection Proper Name Water Source/Form (if applicable)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Water for Injection Nom propre Eau pour préparations injectables Source/forme (si tel est le cas)
English: Here, 'intelligence' is used in its widest sense, which includes political intelligence and multi-source analysis.
French: Nous nous référons ici au renseignement au sens large, qui inclut le renseignement politique et l'analyse multisource.
English: The product would then become truck competitive due to the short distance (roughly 20 miles) to Hudson Bay.
French: Il pourrait alors concurrencer les compagnies de camionnage, vu la courte distance à parcourir jusqu'à Hudson Bay (20 milles environ).
English: The Committee is comprised of seven Article 5 and seven non-Article 5 Parties.
French: Il se compose de sept Parties visées à l'article 5 et de sept Parties non visées dans cet article.
English: It also asks the States Members of the United Nations to consider possible ways to introduce a mechanism for monitoring their implementation in the United Nations framework.
French: Elle invite par ailleurs les États Membres de l'ONU à considérer les moyens possibles d'instaurer, dans le cadre de l'Organisation, un mécanisme de suivi de leur mise en oeuvre.
English: The art gallery lends pieces from its collection of over 15,000 art works to art galleries across Canada.
French: Le musée des beaux-arts prête des pièces de sa collection de plus de 15 000 œuvres d’art à des musées partout au Canada.
English: (5) If a company wishes to obtain a new exemption to take effect after the expiration of an exemption referred to in subsection (3) or (4), the company shall submit, in writing, to the Minister
French: (5) L'entreprise qui souhaite obtenir une nouvelle dispense à l'échéance de celle visée aux paragraphes (3) ou (4) doit fournir par écrit au ministre :
English: We stress that while the rights of local residents are legitimate and important, we should not forget that the right not to be murdered by terrorists is a right that is certainly no less important and, if violated, is impossible to redress.
French: Nous soulignons que si les droits des résidents locaux sont légitimes et importants, nous ne devons pas oublier pour autant que le droit de ne pas être tué par un terroriste est tout aussi important et impossible à rétablir, une fois qu'il a été bafoué.
English: mechanisms of dasatinib cytotoxicity and sensitization therapy in chronic lymphocytic leukemia
French: Metabolic impact of small intestinal nutrient sensing
English: CACP Meeting Date(s):
French: Reunion avec l'Association des Chefs de Police Date(s):
English: The CTI stated that there are several Canadian fabric knitters that make warp-knit fabrics, including Rentex, LaGran Canada Inc. and Nalpac.
French: L’ICT a déclaré que plusieurs producteurs canadiens de tricots fabriquent des tricots chaîne, notamment Rentex, LaGran Canada Inc. et Nalpac.
English: This was the third and hopefully final round of elections to be organised by the OSCE.
French: Il s’agissait du troisième et, espère-t-on, dernier scrutin organisé par l’OSCE.
English: Denmark will thus continue to provide assistance in the areas of democratization, justice and the rule of law, as well as in other areas.
French: Pour cela, le Danemark continuera d'apporter son concours dans des domaines comme la démocratisation, la justice et la primauté du droit ainsi que dans d'autres domaines.
English: After this familiarization period, the cost of co-counsel's representation shall be remunerated under the legal assistance programme only following the commencement of the substantive trial proceedings.
French: Après cette période de familiarisation, les activités du conseil adjoint ne sont rémunérées au titre de l'aide judiciaire qu'après l'ouverture des procédures judiciaires de fond.
English: The objective is to map out the broad lines of a European space policy, with the support of every Member State.
French: L'objectif est d'élaborer les grandes orientations d'une politique européenne pour l'espace soutenue par l'ensemble des États membres.
English: 5 minute walk to town centre and 10 minutes walk to Derwentwater. Good freshly prepared food.
French: À 5 minutes à pied du centre-ville et à 10 minutes à pied de Derwentwater.
English: • The report should specify the type and nature of transaction or transactions involved.
French: • Le rapport devrait préciser le type et la nature de la transaction ou des transactions visées.
English: Very good breakfast and exceptional attention of the attendants. Inspite of having no elevator, in a few minutes our luggage was inside the room.
French: Very helpful staff and a good restaurant next door.
English: This world requires mutual understanding, which is fostered by the movement of labour.
French: Elle a pour but de traiter le cas des demandeurs d’asile déboutés.
English: Students who come to the French School on a student visa are not eligible for free schooling from the French government.
French: L’hébergement a lieu dans des familles d’accueil australiennes (service payant). Les élèves qui viennent dans ce cadre n’ont pas accès à la prise en charge des frais de scolarité.
English: If you want to keep things simple and don't want to have to haggle or bargain with other players, try the Auction House . It's simple to use!
French: Si vous n'êtes pas intéressés par le marchandage, vous pouvez tout simplement utiliser les Hôtels des ventes pour laisser vos objets en gage pour des enchères.
English: In addition, the owner or operator is not required to collect samples for the purpose of recording the concentrations of cyanide if that substance is not used as a process reagent within the operation area.
French: En outre, le propriétaire ou l'exploitant d'une mine n'a pas à prélever d'échantillons pour enregistrer la concentration de cyanure si cette substance n'est pas utilisée comme réactif de procédé sur le chantier.
English: AY-22093 relaxed the guinea pig tracheal strip where tone was induced by carbachol.
French: La trachée isolée, qui était maintenue contractée par le carbachol, fut relaxée par l'AY-22093.
English: Responsibility is inherent in ethics and becomes a practical matter in issues concerning the responsibilities of consumers and producers.
French: D'autres questions concernent les relations entre l'homme et la nature, compte tenu en particulier du respect pour la diversité biologique.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (resolutions 57/129 of 11 December 2002 and 57/336 of 18 June 2003).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (résolutions 57/129 du 11 décembre 2002 et 57/336 du 18 juin 2003).
English: To avoid motion artifacts in optical recordings, electromechanical uncouplers such as 2,3-butanedione monoxime (BDM) are required.
French: L'emploi d'un découpleur électrochimique comme le 2,3-butanédione monoxime (BDM) est utile pour éviter la formation d'artefacts de mouvement dans les enregistrements optiques.
English: "All artists donated their songs in hopes of cheering you folks up," he added.
French: « Tous les artistes ont donné leurs chansons dans l'espoir de mettre de la joie dans votre cœur », ajoute‑t‑il.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, CDA-MEX-99-1904-01, should be filed with the Canadian Secretary at the NAFTA Secretariat, Canadian Section, Royal Bank Centre, Suite 705, 90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, CDA-MEX-99-1904-01, doivent être déposés auprès de la Secrétaire canadienne au Secrétariat de l'ALENA, Section canadienne, Édifice de la Banque Royale, Pièce 705, 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B4.
English: But each exhibits some, and participants appear to realize, albeit sometimes reluctantly, that the credibility of these initiatives rests on them.
French: Mais chacune d'entre elles en applique certaines, et les participants semblent comprendre, parfois à leur corps défendant, que la crédibilité de ces initiatives dépend d'eux.
English: Ensuring that the schedules are developed in a cost effective manner within existing funded resources.
French: Des horaires économiques - Établir des horaires de façon économique en tenant compte des ressources financées existantes.
English: Brazil (2013), Colombia (2012), Cuba (2013), Grenada (2011), Haiti (2013), Honduras (2011), Jamaica* (2010), Mexico* (2010), Uruguay* (2010)
French: Brésil (2013), Colombie (2012), Cuba (2013), Grenade (2011), Haïti (2013), Honduras (2011), Jamaïque* (2010), Mexique* (2010), Uruguay* (2010)
English: This includes work to devise cost-sharing arrangements for a National Disaster Recovery Framework.
French: On a défini des principes directeurs provisoires qui pourraient servir de fondement à ces instruments d'aide.
English: Improvements that would have taken place between such time may be considered as not part of the original purchase price.
French: Toute amélioration qui aura été complétée après la prise de possession ne fait pas partie du prix d'achat initial.
English: No. It is in general necessary slightly to lower the temperature of your oven, and to increase a little the time of baking, according to the type of oven used.
French: Non, pas tout à fait, car le Flexipan® ne conduit pas la chaleur de la même façon.
English: International students coming to Manitoba part way through high school will have an assessment done on their previous education. This will determine how many credits they will need in order to graduate from high school in Manitoba.
French: Les élèves étrangers qui viennent au Manitoba en cours d’études secondaires se soumettront à une évaluation de leurs études antérieures qui permettra de déterminer le nombre de crédits dont ils auront besoin pour obtenir le diplôme d’études secondaires du Manitoba.
English: These conditions do not, however, apply where the property giving rise to the gain or loss was a designated property.
French: Cependant, ces conditions ne s'appliquent pas dans le cas où le bien qui a donné lieu au gain ou à la perte était un bien désigné.
English: Implementation of the Patria Grande programme in the Argentine Republic earned commendations and support from the other members and associate members of MERCOSUR.
French: La mise en œuvre du programme Patria Grande en Argentine a été saluée et appuyée par les autres membres du Mercosur.
English: For some parameters, Interim Maximum Acceptable Concentrations (IMACs) are also recommended in the guidelines.
French: Pour certains paramètres, on a précisé à la fois des objectifs esthétiques (OE) et des concentrations maximales acceptables (CMA).
English: Article 1 of the decree describes its field of application as follows:
French: Son article 1 précise son champ d’application :
English: Coherent action is needed to address the situations, bearing in mind the comprehensive concept of security.
French: Une action cohérente est nécessaire pour faire face aux situations, en ayant à l'esprit le concept global de sécurité.
English: Lastly, the numerous examples of international treaties with more than one depositary was an additional factor in favour of a rather restrictive approach to the competences of depositaries.
French: Enfin, le nombre de traités internationaux ayant plus d'un dépositaire est une raison supplémentaire d'adopter une approche plutôt restrictive des compétences du dépositaire.
English: I put cream cheese, cheddar cheese and pepperoni in the refrigerator.The temperature in the refrigerator was 60 degrees F (15 degrees C) for 24 hours.
French: J'y ai mis du fromage à la crème, du fromage cheddar et du pepperoni. La température du réfrigérateur était à 60 degrés F (15 degrés C) pendant 24 heures.
English: Yes, there is a fair share of venting with no goal in sight, but very rarely do you see a complaint letter where the person signs off saying, "I just thought you should know for the future betterment of the industry overall for everyone."
French: De fait, il distille son fiel sans objectif précis mais rarement verra-t-on dans une plainte écrite cette mention : « Je voulais tout simplement vous informer de cette situation pour l'amélioration future de l'industrie.
English: To reach this objective, this project aims to encourage and support the training of independent organization workers in three areas of Mexico.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le présent projet vise à encourager et appuyer la formation d'organisations indépendantes de travailleurs et ravailleuses dans trois zones du Mexique.
English: This document has been replaced by http://www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf Please update your bookmark.
French: Ce document a été remplacé par http://www.wipo.int/pct/fr/texts/reservations/res_incomp.pdf Nous vous prions de mettre à jour votre signet.
English: The Delegation believed that the proposal of Group B of submitting a modalities measures package for the participation of indigenous representatives at the same time as the revision of the Committee’s mandate would grant sufficient time to ensure that the participation of indigenous peoples be discussed and included in the Program and Budget for the biennium 2004 – 2005.
French: La délégation du Mexique a souscrit à la déclaration du GRULAC et a ajouté que la proposition du groupe B contient des informations importantes.
English: In his letter dated March 21, 1996, Colonel Pestell, DPCA, on review of all of the documentation, concluded that Ms. Mowat was not the victim of harassment, suffered no injustice, and was treated fairly by Major Tupling.
French: Dans sa lettre datée du 21 mars 1996, le colonel Pestell, DPAC, après avoir examiné l’ensemble des documents, a conclu que M me Mowat n’avait pas été victime de harcèlement, n’avait souffert aucune injustice et avait été traitée équitablement par le major Tupling.
English: cat esp fra glg ita por por por por ron política de privadesa (n.f.) política de confidencialidad (s.f.) déclaration de confidentialité (n.f.) política de privacidade (s.f.) politica di riservatezza (n.f.) política de confidencialidade (s.f.)
French: B2B segment business-to-business segment B2B2 segment marchand-consommateur (n.m.) => segment entreprise-consommateur (n.m.) sémiométrie (n.f.)
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.88 which had been coordinated by the representative of Nigeria on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.88 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Nigeria au nom du Président.
English: Pamela Mitchell, PhD, CNRN, FAAN Associate Dean for Research, School of Nursing, University of Washington Seattle, USA An Elizabeth S. Soule Professor at the University of Washington, Dr. Mitchell teaches management of clinical effectiveness and functional approaches to clinical neuroscience.
French: Pamela Mitchell, Ph. D., CNRN, FAAN Vice-doyenne à la recherche, École des sciences infirmières, Université de Washington Seattle, États-Unis Titulaire de la chaire Elizabeth S. Soule à l'Université de Washington Mme Mitchell enseigne en gestion d'efficacité clinique et en techniques fonctionnelles dans le domaine des neurosciences cliniques.
English: The water that penetrates into the ground may
French: L'eau qui pénètre dans le sol peut
English: On that occasion, vaccines were distributed and negotiations taken up with the MLC authorities to ensure respect for the “days of tranquillity”.
French: À cette occasion, des vaccins ont été distribués et des négociations entamées avec les autorités du MLC pour assurer le respect des « journées de tranquillité ».
English: As part of such campaigns, discussions on specific topics were organized through the mass media and in schools and child care homes, and handouts with information on such issues as prevention of violence and aid to affected children were produced and disseminated among children, parents and specialists working with children.
French: Dans le cadre de ces campagnes, des discussions thématiques ont été organisées dans les médias, les écoles et les foyers d'accueil pour enfants, et des brochures d'information sur des questions telles que la prévention de la violence et l'aide aux enfants touchés par la violence ont été produites et diffusées auprès des enfants, des parents et des spécialistes qui travaillent avec des enfants.
English: The regulation makes a distinction between cases where the institution has not yet finished its thinking and those where the thinking period is over because the institution has made a decision.
French: Le règlement opère une distinction entre les cas où l'institution n'a pas encore achevé sa réflexion et ceux où elle l'a achevée (parce qu'elle a pris sa décision).
English: In December 2004, the Yuganskneftegaz was sold to an unknown company for 9 billion USD (twice as little as was evaluated by foreign auditors), which then immediately re-sold it to the state controlled oil company Rosneft.
French: En décembre 2004, Iouganskneftegaz a été vendu à une société inconnue pour 9 milliards de dollars US (soit la moitié du prix estimé par les audits étrangers), laquelle l'a aussitôt revendu à la compagnie pétrolière Rosneft, détenue par l'Etat.
English: Patterns of malaria transmission and disease vary markedly between regions and even within individual countries.
French: Ces variations tiennent aux différences entre les parasites et les moustiques vecteurs, aux conditions écologiques qui influent sur la transmission et à des facteurs économiques comme la pauvreté et l’accès à des soins et à des services de prévention efficaces. Environ 60% des cas dans le monde, quelque 75% des cas de paludisme à falciparum et plus de 80% des décès par paludisme se produisent en Afrique subsaharienne.
English: The interpreter works by interpreting for the listener in a small voice.
French: L'interprète se trouve entre deux participants et interprète à voix basse à l'oreille de l'auditeur.
English: Support to intercountry cooperation currently under way covers issues of migrant workers (South-East Asia), trafficking of women and girls and mapping of HIV legislation and enforcement (South Asia).
French: L'appui actuel à la coopération entre les pays couvre les questions relatives aux travailleurs migrants (Asie du Sud-Est), au trafic de femmes et de petites filles et à l'élaboration et à l'application d'une législation sur le VIH/sida (Asie du Sud).
English: During the visit, the CNDP's grievances were also heard and General Nkunda reaffirmed his readiness to observe a ceasefire and do everything to facilitate the delivery of humanitarian aid in the areas under his control.
French: Elle a également entendu les doléances du CNDP et entendu le général Nkunda réaffirmer qu'il était prêt à observer un cessez-le-feu et à tout faire pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans les zones qu'il contrôle.
English: in writing. - The European Parliament has no role or responsibility to implement the Lisbon Treaty.
French: Le Parlement européen n'a aucun rôle ou responsabilité dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: The table below shows the technical fields of PCT international applications published and the annual growth in 2007.
French: Le tableau ci-après montre les domaines techniques auxquels se rapportent les demandes internationales selon le PCT publiées et le taux de variation en 2007.
English: Next year, the European Parliament will debate the reform of the common fisheries policy (CFP).
French: Le Parlement européen entamera l'an prochain un débat sur la réforme de la politique commune de la pêche (PCP).
English: They also have an impact on the social welfare of population through improving transportation safety, energy efficiency, environment, housing, and affecting the costs of living.
French: Elles contribuent aussi au bien-être social de la population en améliorant la sécurité dans les transports, l'efficacité énergétique, la qualité de l'environnement et les conditions de logement.
English: Harmonized System (HS) Codes for ozone-depleting substances 2903 Halogenated derivatives of hydrocarbons 2903.14.00 Carbon tetrachloride (tetrachloromethane)
French: Liste de codes de substances appauvrissant la couche d'ozone du Système harmonisé 2903 Dérivés halogénés d’hydrocarbures 2903.14.00 Tétrachlorure de carbone (tétrachlorométhane)
English: As an example, the Panel was informed that a few hours after a recent takeoff from Accra, an aircraft heading west realized that its navigation instruments were no longer functioning.
French: Pour prendre un exemple, le groupe d'experts a appris qu'un appareil avait récemment subi une panne d'instruments de navigation quelques heures après avoir quitté l'aéroport d'Accra en direction de l'ouest.