ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of "mutual interest", so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, will be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
French: La BEI devrait s’efforcer d’étendre progressivement ses activités dans un plus grand nombre de pays de ces régions, y compris les pays les plus pauvres. En Asie centrale, la BEI devrait mettre l’accent sur les grands projets d’approvisionnement et de transport d'énergie présentant des implications transfrontalières.
English: In addition, the ECB encouraged temporary internal mobility.
French: Douze agents ont occupé un autre poste durant une période limitée afin d’acquérir une expérience professionnelle ou de répondre à un besoin urgent mais ponctuel avant de retrouver leur poste antérieur.
English: The balloons were made of mulberry bark paper (in a few cases, of rubberized silk) and were filled with hydrogen. They carried a bomb-load varying between 25 and 65 pounds, frequently consisting of one high-explosive and
French: Par la suite, le général Elkins inspecta la région de Gaspé et se déclara satisfait des dispositions que la Marine *L'Appendice "E" renferme un état des unités qui, en avril 1943, se trouvaient au Canada et dans les régions voisines.
English: Everybody has a style, we have ours. Coltesse makes a point of always keeping its personality fresh.
French: Chacun son style, Coltesse garde sa personnalité, fait ses choix, et tu sais quoi ?
English: The debate, however, discredited Howe and the Liberals, and contributed to their defeat in the 1957 general election.
French: Mais le débat a discrédité Howe et les libéraux et il contribue à leur défaite lors des élections générales de 1957.
English: You may also find it helpful to refer to the Manager's Handbook Chapter 2, Tips on Managing a Competition for a brief overview of the process.
French: En outre, il pourrait être utile de consulter le Guide à l'intention des gestionnaires, chapitre 2, Conseils sur la gestion d'un concours, qui donne un bref aperçu du processus.
English: This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
French: Cela inclut des informations plus précises sur l’offre et la demande, la capacité du réseau, les flux et l’entretien, l’équilibrage et la disponibilité et l'utilisation des capacités de stockage.
English: • Follow-up of Recommendations in Previous Reports:
French: • Suivi des recommandations de rapports précédents :
English: • HCC Clients Remaining in Their Homes and Communities
French: • Clients du PSDMC demeurent à leur domicile et dans leur collectivité
English: Urges all States to undertake effective measures against illicit traffic and circulation of small arms, to help programmes and projects aimed at the safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating illicit trade of people, drug trafficking and money-laundering;
French: Prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le trafic et la circulation illicites des armes légères et de soutenir les programmes et projets visant à détruire sans danger les excédents d'armes légères, et souligne qu'il est important de renforcer la coopération entre les États, notamment en ce qui concerne la prévention du crime, la lutte contre le trafic des êtres humains, le trafic de stupéfiants et le blanchiment d'argent;
English: In Israel, Muslim pupils account for 35.6% of the student population of Catholic schools because the instruction is provided in Arabic; there are a few Jews at the Christian Brothers School of Jaffa-Tel Aviv, where instruction is provided in French, and at the Prophet Elias College, Ibillin (instruction in Arabic, Hebrew and English).
French: En Israël, les écoles catholiques, à cause de l'enseignement en arabe, acceptent 35,6 % de musulmans, avec quelques juifs à l'École des Frères de Jaffa-Tel-Aviv (enseignement en français) et au "Prophet Elias College" de Ibillin (enseignement en arabe, hébreu, anglais).  Dans les territoires de l'Autorité palestinienne, 53,8 % des élèves sont musulmans.
English: PROVISIONS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THIS ACT
French: LES DISPOSITIONS RELATIVES À LA MISE EN APPLICATION DU PRÉSENT ACTE
English: We must also carry out in-depth research to enable us to develop an accurate idea as to the potential of anchovy, mackerel, blue-finned tunny and other fish; in other words, how much fishing effort can be supported by the various species.
French: Il faut aussi un effort sérieux de recherche qui permettra de connaître réellement le potentiel concernant l'anchois, le maquereau, le thon rouge, etc., bref le potentiel des diverses espèces sur lesquelles l'effort de pêche peut être porté.
English: We tap into the expertise of top instructors and trainers from both inside and outside the Firm to ensure that BLG Professionals learn from leaders in their respective fields.
French: Nous puisons dans l'expérience d'instructeurs et de formateurs de haut calibre provenant tant de l'interne que de l'externe pour nous assurer que nos professionnels soient formés par des chefs de file de leurs domaines de compétence respectifs.
English: It is the result of collaborative work between Global Television, Mr. Henry Vlug, a lawyer and an advocate for deaf people who is himself Deaf and the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Elle résulte d'une collaboration entre le réseau de télévision Global, M. Henry Vlug, avocat et défenseur des personnes sourdes et lui-même atteint de surdité, ainsi que la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: (3) In this paragraph "name" has the same meaning as in the said section 54.
French: (3) Dans le présent alinéa, le mot « nom » a la même signification que dans l’article 54.
English: It was important not to act hastily in areas that were at the boundary of human rights and state sovereignty.
French: Je m'interroge parfois sur le rôle de contrôle de notre Assemblée au regard du fonctionnement et de l'autorité du Comité des Ministres.
English: A study of sex workers in Khon Kaen in northeast Thailand was conducted to determine what factors increase HIV risks.
French: Une étude a été effectuée parmi des prostituées de Khon-Kaen, dans le Nord-Est de la Thaïlande, pour déterminer les facteurs susceptibles d'accroître le risque de VIH.
English: Without statistical data, we cannot determine how much farmers contribute with their agricultural activities to the protection of air, agricultural landscape, arable land and the environment, and how farmers produce environmental public goods that are not yet paid for by the market, nor by the CAP.
French: En l'absence de données statistiques, nous ne pouvons pas évaluer à quel point les agriculteurs contribuent, par leurs activités agricoles, à la protection de l'air, au paysage rural, aux terres arables et à l'environnement, ni dans quelle mesure ils produisent des biens publics environnementaux non encore payés par le marché ou par la PAC.
English: As regards the geographical area in which the mark is well known, it should be noted that, under Article 4(2)(d) of the Directive, the existence of ‘well-known marks’ within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention is to be assessed ‘in a Member State’.
French: En ce qui concerne l’étendue géographique de la notoriété, il y a lieu de relever que, en vertu de l’article 4, paragraphe 2, sous d), de la directive, l’existence de «marques notoirement connues» au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris doit être appréciée «dans l’État membre ».
English: It is worthwhile in this connection to recall the international relations context of the era.
French: Il est également utile de rappeler le contexte des relations internationales de l’époque.
English: Our entire effort is to ensure that we deliver the promise and vision of Cotonou.
French: Toute notre action vise à garantir que nous honorons la promesse et la vision de Cotonou.
English: The confession statements are said to be the only evidence against the accused in court proceedings.
French: Les seuls éléments de preuve à charge contre les accusés dans la procédure judiciaire seraient ces aveux.
English: Latin American and Caribbean Group (briefing with the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence) (au niveau des ambassadeurs)
English: Whatever conclusions are reached, this record presents no recommendation, much less a decision.
French: Celui-ci ne présente aucune recommandation quelques soient les conclusions atteintes et encore moins une décision.
English: I would be happy to have the documents to which the honourable senator refers.
French: Je serais heureuse d'avoir les documents auxquels l'honorable sénateur fait allusion.
English: The members of the Selection Board were Robert Allain, Regional Director, Fisheries and Aquaculture Management, and Charles Gaudet, Director, Business Systems and Strategic Planning, Fisheries and Aquaculture Management.
French: Les membres du comité de sélection étaient Robert Allain, Directeur régional, Gestion des pêches et de l’aquaculture et Charles Gaudet, Directeur, Systèmes administratifs et planification stratégique, Gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: The Secretary-General shall establish a scheme of social security for the staff, including provisions for health protection, sick leave, maternity and paternity leave, and reasonable compensation in the event of illness, accident or death attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Le/La Secrétaire général(e) établit pour le personnel un système de sécurité sociale prévoyant notamment des dispositions pour la protection de la santé des intéressés et des congés de maladie, de maternité ou de paternité, ainsi que de justes indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: 02031200 Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in 02031900 Other 02032100 Carcasses and half-carcasses 02032200 Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in 02032900 Other Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or 02041000 chilled 02042100 Carcasses and half-carcasses 02042210 Of lamb
French: Dans les limites de l'engagement d'accès Au-dessus de l'engagement d'accès Dans les limites de l'engagement d'accès Au-dessus de l'engagement d'accès Dans les limites de l'engagement d'accès Au-dessus de l'engagement d'accès Dans les limites de l'engagement d'accès Au-dessus de l'engagement d'accès Dans les limites de l'engagement d'accès Au-dessus de l'engagement d'accès Dans les limites de l'engagement d'accès Au-dessus de l'engagement d'accès En carcasses ou demi-carcasses
English: In fact, it is considered to be the first tree to have been introduced into agriculture, a long time after humankind learned to cultivate herbaceous crops.
French: En effet, il est considéré comme le premier arbre à avoir été introduit en agriculture, longtemps après que l'homme eut appris à cultiver des cultures herbacées.
English: – Our first business this afternoon is to consider the changes proposed in the membership of committees.
French: – L’ordre du jour appelle les propositions de modification dans la composition des commissions.
English: Managers survey staff to ensure workload expectations are reasonable, and to look for signs of stress and assist employees in coping.
French: Une certaine partie du travail est attribuée en fonction du nombre de cas, en ce qui concerne surtout le PDE, qui se prête bien à ce genre de répartition du travail.
English: The Convention provides for measures which must be taken by the authorities when they deal with cases of unaccompanied child victims of trafficking.
French: La Convention prévoit les mesures à mettre en œuvre par les autorités lorsqu’elles ont à traiter du cas d’un enfant victime de la traite qui est non accompagné.
English: Companies or Member States can choose between two options: either the current assets and the "quick ratio" (according to the terminology of the fourth accounting directive)7 established on the basis of the company's annual accounts have to comply with certain thresholds or the company has to provide proof of its financial standing by means of a bank guarantee.
French: Deux options sont laissées au choix des entreprises ou des Etats membres: soit les actifs circulants et le quick ratio (selon la terminologie de la quatrième directive comptable)7 établis à partir des comptes annuels de l'entreprise respectent certains seuils, soit l'entreprise prouve sa capacité financière par une garantie bancaire.
English: These three projects, while informing CHARAC in the interim, will provide important information about how to proceed with the national HIV/AIDS research planning/priority setting process.
French: Ces trois projets, tout en éclairant entre temps le CCRVSI, fourniront une information importante quant à la manière de procéder en ce qui concerne le processus de planification et d'établissement de priorités en matière de recherche sur le VIH/sida à l'échelle nationale.
English: In 2006–2007, additional work was completed to give effect to the various boards and commissions created under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FNFSMA).
French: D’autres Premières nations ont, pour leur part, adopté un système comptable et de contrôle interne, qui leur avait été recommandé par les vérificateurs.
English: A Collaborative Approach – The Discussion Paper:
French: Une approche coopérative – Le document de travail :
English: (c) Feasibility: Discussions on this point seem preliminary, but any input will be  welcome.
French: c) Faisabilité: Ce point paraît en être au stade des débats préliminaires, mais toute contribution serait la bienvenue.
English: Charter of Paris for a New Europe
French: Charte de Paris pour une nouvelle Europe
English: The democratic legitimacy of the Union is not an abstract question, of interest only to institutional affairs enthusiasts and experts; moreover, enlargement on a large scale imposes the urgent need and provides the opportunity for a genuine renewal, both symbolic and institutional, of the European Union.
French: La question de la légitimité démocratique de l'Union n'est pas une question abstraite qui ne touche que les passionnés et les experts des problèmes institutionnels. D'autre part, le grand élargissement pose avec force la nécessité et offre l'occasion d'une véritable refondation, symbolique et institutionnelle, de l'Union européenne.
English: Ownership, financial, programming and other operational information. Access:
French: CRT PGM 180 Correspondance – Radiodiffusion, télécommunications, plaintes et demandes de renseignements Description :
English: He then attended the CÉGEP Edouard-Montpetit, graduating with an air maintenance engineer's certificate in June, 1987.
French: Il fréquente ensuite le CÉGEP Édouard-Montpetit, où il obtient un certificat d'ingénieur d'entretien d'aéronef, en juin 1987.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher is Cardozo Professor of Jurisprudence at Columbia Law School and the author, most recently, of "Romantics at War:
French: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher tient la chaire de Jurisprudence (Cardozo) à la Columbia Law School et est l'auteur de "Romantics at War:
English: Transmission of an offer of services to English school boards 3.
French: Transmission d'une offre de service aux commissions scolaires anglophones 3.
English: Responsibilities and Accountabilities:
French: Responsabilités et obligations de rendre compte :
English: Article 52 of the WEU Assembly’s Staff Rules provides that: "The Secretary of the Board shall be appointed by the Secretary-General in agreement with the Clerk of the Assembly and shall be a member of the staff of WEU.
French: En effet, l’article 52 du Règlement du personnel de l’Assemblée de l’UEO dispose : « Le secrétaire de la Commission de recours est désigné par le Secrétaire général, parmi le personnel de l’Union de l’Europe occidentale, sur avis conforme du Greffier de l’Assemblée.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for MINUSTAH the amount of $561,344,900 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of $535,372,800 for the maintenance of the Mission, $22,337,400 for the support account for peacekeeping operations and $3,634,700 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $163,725,600 for the period from 1 July to 15 October 2007; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $4,272,200; decided to apportion among Member States the amount of $397,619,300 for the period from 16 October 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of $46,778,742, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $10,375,100; and further decided that the decrease of $1,570,500 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 should be set off against the credits from the amount of $51,357,900 referred to in paragraphs 23 and 24 of the resolution (resolution 61/284).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 561 344 900 dollars, dont 535 372 800 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 22 337 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 634 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 163 725 600 dollars pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2007; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 4 272 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 397 619 300 dollars au titre de la période du 16 octobre 2007 au 30 juin 2008, à raison de 46 778 742 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties, la part de chaque État Membre dans le montant de 10 375 100 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; et décidé en outre que la somme de 1 570 500 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 serait déduite des crédits correspondant au montant de 51 357 900 dollars visé aux paragraphes 23 et 24 de la résolution (résolution 61/284).
English: Burkina Faso, which did not respond to the questionnaire, had however indicated in a declaration made upon becoming party to the Convention that its penal code included the following provision: “any legal person having a civil, commercial, industrial or financial purpose on whose behalf or in whose interest the act of commission or omission that constitutes an offence has been wilfully perpetrated by its organs shall also be considered an accomplice”.
French: Le Burkina Faso, qui n'a pas répondu au questionnaire, avait toutefois indiqué dans une déclaration faite lorsqu'il est devenu partie à la Convention que son Code pénal prévoyait la disposition suivante: “est aussi coauteur toute personne morale à objet civil, commercial, industriel ou financier au nom et dans l'intérêt de laquelle des faits d'exécution et d'abstention constitutif d'une infraction ont été accomplis par la volonté délibérée de ses organes.”
English: "Oeuvre commandée par la Société de musique contemporaine du Québec".
French: «Oeuvre commandée par la Société de musique contemporaine du Québec».
English: According to Datamonitor, the American hot and soft drink markets were worth an estimated US$9.1 billion and US$110.4 billion in 2007, and are projected to see 3.5% and 5.1% growth respectively by 2010.
French: Selon Datamonitor, le marché américain des boissons chaudes était estimé à 9,1 milliards de dollars américains et celui des boissons gazeuses à 110,4 milliards de dollars américains en 2007. De plus, on prévoyait une croissance de 3,5 p.
English: This requires that the Vietnamese State should draft and promulgate an updated constitution in conformity with the country's new developments, and lay solid legal foundations for the renovation policy in all aspects of life - economic, political and social.
French: D'où la nécessité pour l'État de rédiger et promulguer une nouvelle version de la Constitution qui soit conforme aux évolutions du pays et jette des bases juridiques solides pour la politique de réforme de tous les aspects de la vie.
English: He hoped that an agreement would soon be reached.
French: Elle espère que cet accord n'est que partie remise.
English: Indeed, all the successful candidates qualified way beyond the pass mark, and the appellant clearly failed way below the pass mark.
French: En effet, tous les candidats et candidates reçus ont obtenu une note bien au-delà de la note de passage, tandis que l'appelante a échoué avec une note bien en deçà de la note de passage.
English: Noting the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Manila from 27 to 30 October 2008, welcoming the generous offers of the Governments of Greece and Mexico to host the meetings of the Global Forum in 2009 and 2010, respectively, and recognizing the inclusion of a discussion on migration, development and human rights as a step to address the multidimensional nature of international migration,
French: Prenant note de la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, tenue à Manille du 27 au 30 octobre 2008,  Accueillant avec satisfaction l'offre généreuse des Gouvernements grec et mexicain d'accueillir les réunions du Forum mondial en 2009 et 2010, respectivement, estimant qu'un débat sur les migrations, le développement et les droits de l'homme contribuerait à l'examen du caractère multidimensionnel des migrations internationales,
English: Publication information Midale, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Midale, Saskatchewan:
English: (2) For the purposes of subsection (1) (c), no exercise of a human right recognised under international law may be regarded as being contrary to the objects and principles of the United Nations Organisation or the Organisation of African Unity.”
French: 2) Aux fins du paragraphe 1) c), l'exercice d'un droit de l'homme reconnu par le droit international ne peut en aucun cas être considéré contraire aux objectifs et aux principes de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Organisation de l'unité africaine.».
English: The third characteristic of the return of Jesus is: a universal, visible event, not secret or local.
French: Troisième caractéristique du retour de Jésus: ce sera un événement universellement visible, et non pas secret ou local.
English: a graduated knob to set engine revolutions.
French: une poignée graduée servant au réglage du régime-machine.
English: A principal objective is to share vital anti-terrorist information in as timely and effective a manner as possible.
French: Un des objectifs principaux est de communiquer aussi rapidement et efficacement que possible les renseignements qui sont vitaux pour la lutte contre le terrorisme.