ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the EWS Open Meeting held in Dubrovnik in September 2003, Austria was elected chair of the EWS international steering group for the years 2004 to 2006.
French: À la Réunion ouverte de l'EWS qui s'est tenue à Dubrovnik en septembre 2003, l'Autriche a été élue Présidente du Groupe de direction international de l'EWS pour les années 2004 à 2006.
English: Emotional Health Mental health and physical health are strongly related in that those who suffer from emotional problems are also more likely to manifest both physical and mental health problems.
French: La santé émotionnelle Les élèves qui ont des problèmes émotionnels risquent davantage de manifester des problèmes à la fois de santé mentale et de santé physique.
English: We are careful to stress the level of commitment and resources (mostly time) needed from all participants to make the KT model work effectively, yet also celebrate the potential impact of this approach on practice within the health care arena.
French: Nous insistons expressément sur les niveaux d'engagement et de ressources (surtout en temps) nécessaires de la part de tous les participants pour que le modèle d'AC fonctionne efficacement, mais nous nous réjouissons aussi des conséquences possibles de cette approche sur la pratique dans le secteur des soins de santé.
English: We are determined to take the lead by taking strong actions, in fulfillment of our commitments under the UN Framework Convention on Climate Change and in furthering its ultimate objective.
French: Nous sommes résolus à montrer la voie en prenant des mesures énergiques, en remplissant les engagements que nous avons pris en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et en nous rapprochant de son objectif ultime.
English: This research will fill important gaps in public, academic and government understanding of diversity issues.
French: Ces recherches permettront de combler des lacunes importantes en ce qui concerne la compréhension des questions inhérentes à la diversité chez le grand public, en milieu universitaire et au gouvernement même.
English: The average TRAC line 1.1.2 (TRAC 2) allocation (66.7 per cent of TRAC 1 allocation) would bring the minimum total of TRAC 1 and 2 allocations at about the level of the UNICEF minimum.
French: La valeur moyenne de la rubrique 1.1.2 des MCARB (MCARB-2) (soit 66,7 % de l'allocation au titre des MCARB-1) porterait le total minimal des MCARB-1 et 2 à un niveau proche du minimum défini par l'UNICEF.
English: Data concerning the release of 1,4-dichlorobenzene into the atmosphere from industrial and municipal facilities in Canada were not identified.
French: Pour le Canada, il n’existe pas de données sur les émissions de 1,4-dichlorobenzène dans l’atmosphère par des installations industrielles et municipales.
English: Representing the KBES pilot project as well as their own individual departments, discussants shared research findings and identified additional areas and trends that demand attention if we are to fully understand the opportunities and challenges for men and women in the KBES.
French: En tant que représentants du projet pilote SEAS et de leurs ministères respectifs, les participants ont parlé des résultats de différentes recherches, ainsi que d'autres questions et tendances qui doivent être prises en considération pour bien comprendre les possibilités et les défis de la SEAS pour les hommes et les femmes.
English: Sound scientific data is essential to finding effective solutions to problems such as depletion of the ozone layer and climate change.
French: Il est essentiel que des données scientifiques fiables soient recueillies pour trouver des solutions efficaces à des problèmes comme l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques.
English: In assessing the similarity, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account, in particular their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (CJEC, Canon, loc. cit., paragraph 22 and 23).
French: Au contraire, il suffit qu’il y ait similitude au regard d’un de ces critères d’appréciation, c’est-à-dire similitude auditive, similitude des impressions visuelles ou similitude des contenus sémantiques et que la situation caractérisant concrètement le marché à prendre en considération soit telle que la similitude en question puisse induire un risque de confusion significatif (décision rendue le 12 février 2001 par la chambre de céans dans l’affaire R 251/2000-3 – MYSTERY/Mixery, point 28 avec d’autres références jurisprudentielles; JO OHMI n° 1/2002, p.
English: The evaluation assessment process determines what are the priority issues to be addressed in the evaluation.
French: A l'étape de l'étude préparatoire, on détermine quelles sont les questions prioritaires aux quelles l'évaluation devrait répondre.
English: Accomplishment of the internal market in Community postal services Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (A6-0505/2007) Rapporteur:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (A6-0505/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Markus Ferber (PPE-DE, DE) Position commune adoptée
English: The institution concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
French: L'institution concernée dispose d'un délai de deux mois et demi pour communiquer à la Cour des comptes les remarques qu'appelleraient les observations en question.
English: ECU 25.9 million for the modernization of paintshops in four motor vehicle plants in Termini Imerese (Sicily), Cassino (Latium), Rivalta and Mirafiori (Piedmont);
French: 25,9 millions d'écus pour la modernisation d'ateliers de peinture dans quatre usines automobiles à Termini Imerese (Sicile), à Cassino (Latium), à Rivalta et à Mirafiori (Piémont).
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion, Article 30 requires States Parties to adopt an overall and coordinated approach, which should consist of an analytical framework, a set of priorities and measures to prevent and remove obstacles to access fundamental social rights.
French: Afin d’assurer l’exercice effectif du droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, l’article 30 exige des Etats parties qu’ils adoptent une approche globale et coordonnée, laquelle doit consister en un cadre analytique, en un ensemble de priorités et de mesures correspondantes en vue de prévenir et de supprimer les obstacles qui entravent l’accès aux droits sociaux fondamentaux.
English: The Swiss Civil Code (art.  60 ff) spells out in detail the rules governing the establishment, organization and dissolution of such bodies.
French: Le Code civil suisse règle en détail les modalités de constitution, d'organisation et de dissolution des associations à but non lucratif ayant la personnalité morale (art. 60 ss CCS).
English: (Please be sure you realize that erasing the data file from the console will erase all save files associated with it.
French: (Sachez qu'effacer le fichier de données de la console effacera tous les fichiers de sauvegarde qui sont reliées à celui-ci.
English: As a result, reproduction was delayed this year.
French: La reproduction a par consÃ©quent accusÃ© un retard cette annÃ©e.
English: At its 936th plenary meeting, on 18 October 2002, the Board took note of the reports of Sessional Committee I (TD/B/49/SC.1/L.1 and Add.1) and Sessional Committee II 9TD/B/49/SC.2/L.1 and Add.1 and 2) and decided to incorporate them in the final report of the Board on its forty-ninth session.
French: À sa 936e séance plénière, le 18 octobre 2002, le Conseil a pris note des rapports du Comité de session I (TD/B/49/SC.1/L.1 et Add.1) et du Comité de session II (TC/B/49/SC.2/L.1 et Add.1 et 2) et il a décidé de les incorporer au rapport final sur sa quarante-neuvième session.
English: Welcoming the achievements and encouraging further efforts in reducing military assets, in continued cooperation with the multinational Stabilization Force, in view of enhanced security and with the aim of the future admission of Bosnia and Herzegovina into the Partnership for Peace,
French: Se félicitant des résultats obtenus en ce qui concerne la réduction des arsenaux militaires, préconisant la poursuite de l'action menée dans ce domaine, en coopération continue avec la Force de stabilisation multinationale, la sécurité s'étant améliorée, le but étant l'adhésion future de la Bosnie-Herzégovine au Partenariat pour la paix,
English: On the contrary, today's terrorists are proud to die in their attacks, and we have to rethink the whole air transport security system.
French: Au contraire, aujourd’hui, les terroristes sont fiers de mourir lors des attentats et il faut repenser l’ensemble du système de sécurité du transport aérien.
English: If you wait until you are weak, you have to take much greater action and lay off more people.
French: Si vous attendez d'être faible, il vous faut prendre des mesures bien plus importantes et licencier davantage de travailleurs.
English: In 2005, CRC welcomed the regular financing of projects and non-governmental organizations for the protection and rehabilitation of children in armed conflicts.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction que le Luxembourg finançait régulièrement des projets et des organisations non gouvernementales visant à la protection et à la réinsertion des enfants impliqués dans des conflits armés.
English: Alternative scenarios for enhancing coordination and effectiveness of the implementation of the Convention
French: Scénarios de mise en œuvre effective et coordonnée de la Convention
English: This being said, from a pure “risk communications” perspective, it is hard to deny the value to policy-makers of being able to say that prior to taking their decision, they engaged ordinary citizens across the country in a process of dialogue to better understand the values citizens wanted expressed in the policies or programs being announced.
French: Cela dit, du strict point de vue de la « communication des risques », on peut difficilement nier l’intérêt que représente pour les décideurs la capacité d’affirmer qu’avant de prendre leur décision, ils ont invité des citoyens ordinaires de partout au pays à prendre part à un dialogue afin de mieux comprendre les valeurs que les citoyens souhaitaient voir exprimées dans les politiques ou les programmes annoncés.
English: Aluminium Cubical Coefficient per °C: 7.14 x 10-5  Metal or Alloy:
French: Aluminium Coefficient cubique (par °C) : 7,14 x 10-5  Métaux ou alliages :
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following seven States participating in the Conference had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives to the Conference: Cape Verde, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Grenada, Kenya, Luxembourg and Zimbabwe.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration y afférente, les sept États suivants qui participent à la Conférence, n'avaient pas, au moment où se réunissait la Commission de vérification des pouvoirs, communiqué au Secrétaire général de la Conférence des informations sur leurs représentants à la Conférence : Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Grenade, Guinée équatoriale, Kenya, Luxembourg et Zimbabwe.
English: In several of the projects evaluated, both the public and private partners agreed that intervention by the lenders, including the EIB, in the PPP contract and subcontract negotiation processes produced a better deal.
French: Dans plusieurs des projets évalués, les partenaires publics et privés ont convenu que l’intervention des bailleurs de fonds, y compris de la BEI, dans les processus de négociation du contrat PPP et des sous-contrats avait permis d’aboutir à un meilleur accord final.
English: Efforts are also being undertaken by the Fifth Committee, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Commission, United Nations agencies and programmes, and the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Des efforts sont également en cours au sein de la Cinquième Commission, du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, de la Commission de consolidation de la paix, des organismes et programmes des Nations Unies et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: Sir Nigel Rodley recalled that not long previously a proposal had been made and approved for the full-time assignment of a staff member to provide that service; however, no one had ever been made available full time or indeed on a significant part-time basis.
French: Sir Nigel Rodley rappelle que, peu de temps auparavant, une proposition a été faite et approuvée concernant l'affectation à plein temps d'un fonctionnaire chargé de ce service; toutefois, aucun fonctionnaire n'a été mis à disposition à plein temps, ni même à temps partiel.
English: Figure II Map showing the number of international migrants as a percentage of the population, 2010
French: Figure II Carte indiquant le nombre de migrants internationaux en pourcentage de la population totale : 2010
English: The seeds that produced this plant were presoaked and then treated with a 0.1% aqueous solution of colchicine for 12 h.
French: Les graines à l'origine de cette lignée furent soumises à trempage à l'eau, puis traitées à la colchicine en solution aqueuse à 1% durant 12 h.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: TOUTE UNE CONTROVERSE Depuis des décennies, les aviateurs déblatèrent à savoir si l’oiseau figurant sur les boutons, les insignes et les écussons de la Force aérienne est en réalité un aigle ou un albatros.
English: In collaboration with the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention on Wetlands), the secretariat convened, in March 2007 in Gland, Switzerland, a meeting on climate change and wetlands.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a organisé, en collaboration avec la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat de la sauvagine, une réunion sur les changements climatiques et les zones humides qui s'est tenue à Gland (Suisse).
English: (DE) As you see, even the law firms themselves are admitting that they are lobbyists.
French: (DE) Comme vous pouvez le constater, même les cabinets d'avocats admettent être des lobbyistes.
English: Finally, Norway has virtually zero seasonality of employment.
French: Enfin, le taux de saisonnalité de l’emploi est à peu près de zéro en Norvège.
English: However, their activities are poorly coordinated. Greater political initiative is thus needed to bring together responsibilities in both the functional and geographic areas.
French: Leurs activités étant toutefois insuffisamment coordonnées, une initiative politique plus ambitieuse est donc nécessaire pour mettre en commun les responsabilités aux plans tant fonctionnel que géographique.
English: Total Plant Capacity Total Plant Capacity Indicate your total plant capacity available for production of certain waterproof footwear and bottoms for each period.
French: Ligne 2 : Capacité de production – autres produits Nom de la ligne :
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search to December 1990 using the following MESH headings: gestational diabetes and macrosomia with the subheadings: diagnosis, prevention and control and screening.
French: Sources des donn´ es e Pour avoir acc` s aux etudes r´ alis´ es sur la question jusqu’en e ´ e e d´ cembre 1990, on a fait une recherche sur la base de donn´ es e e MEDLINE a l’aide des mots-cl´ s suivants : diagnosis, prevention, control ` e et screening.
English: If you forgot to take down it, you will retrieve them at the reception.
French: Si vous avez oublié de la décrocher, vous les récupérerez à l'accueil.
English: We will strive to ensure we have the organizational capacity and flexibility to respond effectively and efficiently to our evolving operational environment, and emerging opportunities and risks.
French: Cette démarche lui permettra de s’adapter de façon efficace et efficiente à l’environnement de travail en constante évolution, de saisir les occasions qui se présentent et de faire face aux nouveaux risques.
English: 2.6 On 12 February 2002, Amnesty International released an urgent-action appeal for Mr. Sharma.
French: 2.6 Le 12 février 2002, Amnesty International a lancé une action urgente en faveur de M. Sharma.
English: Here it is necessary to also recall the important adoption by the General Assembly, on 6 May 2004, of resolution 58/292 on the status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Il est nécessaire de rappeler ici un autre fait important, à savoir l'adoption par l'Assemblée générale, le 6 mai 2004, de la résolution 58/292 sur le statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Mr President, Minister, Commissioner Patten, at the start of the 1990s I had the pleasure of participating in a programme of cooperation between a group of Russian democratic forces and one of European non-socialist parties. There were just 25 of us in all, and our chairman was the current French President, Jacques Chirac.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, j'ai eu le plaisir de participer, au début des années 1990, à un programme de coopération entre les forces démocratiques de Russie et les partis non socialistes européens, au sein d'un petit groupe d'environ 25 personnes présidé par l'actuel président français Jacques Chirac.
English: However, the recent brutal murder in Budapest of an Armenian officer in his sleep through axing by a young Azerbaijani officer at a NATO “Partnership for Peace” training programme could not but raise concerns over the increase of aggressiveness in Azerbaijani society as a result of such groundless accusations by the authorities, encouragements, distortions, exaggerations, in short, effective hate propaganda.
French: Néanmoins, le meurtre brutal d'un officier arménien qui a été tué à coups de hache dans son sommeil récemment à Budapest par un jeune officier azerbaïdjanais, lors d'un stage de formation organisé dans le cadre du programme « Partenariat pour la paix », de l'OTAN, ne pouvait que susciter une inquiétude devant la montée de l'agressivité au sein de la société azerbaïdjanaise à la suite de telles accusations fantaisistes lancées par les autorités, des encouragements qu'elles prodiguent, des falsifications et des exagérations auxquelles elles se livrent, bref, d'une propagande haineuse bien organisée.
English: Immediate contributions of a total of $35 million will be provided to United Nations' organizations and to the International Committee of the Red Cross.
French: Des contributions totalisant 35 millions de dollars seront accordées immédiatement à des organisations des Nations Unies et au Comité international de la Croix-Rouge.
English: The Joint Assembly was jointly chaired by Lord Henry Plumb (United Kingdom) and Sir John Kaputin (Papua New Guinea) and attended by Mr Gil-Robles, President of the European Parliament, Mr Pinheiro, and Mr Rabuka, President of the ACP Council.
French: L'Assemblée paritaire s'est réunie sous la coprésidence de lord Henry Plumb (Royaume-Uni) et de sir John Kaputin (Papouasie - Nouvelle-Guinée), en présence de MM. J. M. Gil-Robles, président du Parlement européen, J. de Deus Pinheiro, membre de la Commission, et S. Rabuka, président du Conseil ACP.
English: The evolution of the Olympic programme during the Games
French: L’évolution du programme Olympique au cours des Jeux
English: Internationally, both France and the Netherlands offer income support packages to older individuals who have either lost their jobs or are at risk of becoming unemployed.
French: Il s’agissait d’un programme expérimental mis sur pied en 1973 pour offrir des services de counselling et de placement aux travailleurs âgés, parmi d’autres clientèles cibles.
English: This will be an integral part of the Cedefop WP 2002.
French: Cela fera partie intégrante du PT 2002 du Cedefop.
English: In the 1850s, organizations were established in particular towns to represent specific crafts or trades – for instance, carpenters, tailors, and shoemakers.
French: Au cours des années 1850, des syndicats s’établissent dans certaines villes pour représenter certains artisans ou gens de métier, par exemple les charpentiers, les tailleurs et les fabricants de chaussures.
English:    Mr President, we are obviously in agreement with the aims of the new legislation before us today and the findings on which it is based.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes évidemment d’accord avec l’objectif du nouveau volet réglementaire qui nous est proposé aujourd’hui et le constat sur lequel il repose.
English: The Command subsequently reported that the Kunghit Island incident was actually a case of an American merchant vessel spotting a balloon on the ocean and firing upon it.
French: L’un d’entre eux aurait été détruit, probablement par l’aviation canadienne, au large de l’île Kunghit, proche des îles de la Reine-Charlotte53.
English: A. B. C. D. E. F. Entrepreneurship Employment Education and Training Consumer Awareness and participation Gender Equality Adequate Social security policies.
French: 6.1 consacrer plus de moyens à la formation et à la préparation à l'emploi; stimuler les occasions permettant aux jeunes de rajeunir la société rurale; promouvoir comme il se doit le rôle des femmes dans la société rurale; garantir des soins de santé et des services de sécurité sociale de manière adéquate.
English: Scarizzi and Marinaki, Federal Court of Canada Trial Division, File T-403-94, 9 December 1994 (unreported); and Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109.
French: Scarizzi et Marinaki, Cour fédérale du Canada, Division de première instance, dossier no T-403-94, 9 décembre 1994 (inédit); et Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109.
English: Automated data includes background data (age, sex, etc.) on injured employees, as well as the location, nature, cause, and severity of the accidents and their associated direct and indirect costs.
French: Employés actuels de la Société et les employés qui l'ont quittée récemment qui ont adressées des lettres au Ministre, aux députés, à d'autres représentants élus ou au président du conseil, au président ou à d'autres dirigeants de la Société.
English: • Size-based Accessibility: designed for use by small, medium and large organizations
French: • L'accessibilité en fonction de la taille : possibilité d'utilisation par des organismes de petite, moyenne et grande taille