ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customers can purchase products from one of our authorized retailers or directly from the Cherner Chair Company through our online store ( www.chernerstore.com ).
French: Les particuliers peuvent acheter nos produits en passant directement par la Cherner Chair Company ou en passant par un de nos revendeurs Cherner Chair agréés situés dans de nombreux pays de par le monde.
English: Until such time that the Regulatory Authorities (RA) of the new EC Member States have been evaluated and found equivalent by HPFB Inspectorate, and in order to be able to export to Canada under the MRA, the new Member States will be able to ask for the assistance of Member States' regulatory authorities already found equivalent to conduct the GMP inspection.
French: Cependant, le Canada (l'Inspectorat de la DGPSA) devra évaluer chaque autorité réglementaire des nouveaux états membres pour les déclarer équivalent. Afin de pouvoir exporter au Canada selon les ARM pendant cette période d'évaluation, les nouveaux états membres pourront demander l'assistance d'autres autorités réglementaires de la communauté européenne qui ont déjà obtenu le statut d'équivalence pour la conduite d'une inspection BPF.
English: I would ask you to definitely take that into consideration.
French: Je vous demande d'y réfléchir.
English: Correctional Services Group Definition The Correctional Services Group comprises positions that are primarily involved in the custody, control, and correctional influence of inmates in the institutions of Correctional Service Canada, or the custody and control of detainees being held under Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) Security Certificates in federal holding centres or detention facilities, and the training of staff engaged in custodial and correctional work at a Staff College of Correctional Service of Canada.
French: Définition du groupe Services de l’exploitation Le groupe Services de l’exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l’entretien, la réparation, l’utilisation et la protection d’appareils, d’équipement, de véhicules, ainsi que d’installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l’équipement; et la prestation de services d’alimentation, de services personnels et de services d’appui à la santé.
English: C. Capacity-building and technology support: Bali Strategic Plan
French: Renforcement des capacités et appui technologique : le Plan stratégique de Bali
English: That the Minister of Industry introduce a white paper to address the public good as identified in the Canadian health care biotechnology community's goals (listed above).
French: Que le ministre de l'Industrie dépose un livre blanc portant sur le bien collectif défini selon les objectifs (mentionnés plus haut) établis pour le secteur canadien de la biotechnologie des soins de santé.
English: Activities were carried out within the broader context of the United Nations Millennium Development Goals and particular attention was given to the specific needs of LDCs.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du programme 07 en 2004 : 1 126 3 086
English: • placing financial management, resource management, planning, and capital assets planning and procurement on an enterprise basis; and
French: • de la gestion financière, de la gestion des ressources, de la planification, et de la planification et de l'approvisionnement des biens immobilisés comme dans une entreprise;
English: Without such a mechanism, the Organization might be exposed to claims by vendors, including defamation claims.
French: Le Secrétaire général note à cet égard que la Banque mondiale a mis au point une procédure complexe de radiation temporaire ou définitive.
English: The efforts on the continent to establish machinery to prevent and manage conflict in the context of the African Union, in particular the idea of establishing a Peace and Security Council require joint study by the United Nations and the African Union of the needs and requirements involved in those endeavours, while identifying areas in which the United Nations can provide assistance and possible sources of finance for those mechanisms.
French: Les efforts déployés sur le continent pour la mise en place d'un dispositif destiné à prévenir et gérer les conflits dans le contexte de l'Union africaine, en particulier l'idée de créer un Conseil de paix et de sécurité, nécessitent une étude conjointe de l'ONU et de l'Union africaine sur les besoins et les exigences requis à cet égard, tandis que seront identifiés les domaines dans lesquels l'ONU peut offrir son aide et des sources possibles de financement pour ces mécanismes.
English: That is one problem; another is that smuggling itself challenges our economy.
French: La Géorgie quant à elle veut installer un régime démocratique et s’intégrer à la famille européenne.
English: RAP administrators continue to manage program responsibilities within budget constraints.
French: Les administrateurs du PAR continuent à assumer les responsabilités relatives au programme sans excéder le budget.
English: In that context, support was expressed for the role of ACC in promoting a culture of consultation and cooperation among agencies and thereby in enhancing system-wide cohesion.
French: Dans ce contexte, on a déclaré appuyer le rôle que jouait le CAC dans la promotion d'une culture de la consultation et de la coopération entre les organismes, et donc dans le renforcement de la cohésion de l'ensemble du système.
English: Built in 2008, this modern and unique building houses a new establishment, which recalls the distinctive decorative and architectural elements of the Andalusian tradition, the combination of water, ...
French: Construit en 2008, ce bâtiment moderne sans équivalent abrite un nouvel établissement reflétant l'art décoratif et les éléments architecturaux de la tradition andalouse. Inspiré par les anciennes cours ...
English: Not surprisingly, the threat of renewed violence is never very far away: a country with a history of conflict is from two to four times more likely to experience a subsequent war than one without such a history.
French: Il n'est pas surprenant que le risque de recrudescence de la violence ne soit jamais bien loin : un pays qui a connu de nombreux conflits risque de deux à quatre fois plus de subir une nouvelle guerre qu'un pays au passé plus calme.
English: Introduce a 30-day Default system with no Inspection system
French: Instaurer un système par défaut de 30 jours sans système d'inspection
English: IPU representatives had also met with the speakers of the two chambers of Parliament to explain to them the role and mandate of the Commission and to encourage them to interact directly with both the Government and the Commission, in order to ensure that the Parliament received adequate attention and figured high among the Commission's priorities.
French: Des représentants de l'UIP ont également rencontré les présidents des deux chambres du Parlement pour leur expliquer le rôle et le mandat de la Commission et pour les encourager à entrer directement en contact avec le Gouvernement et la Commission afin de s'assurer que le Parlement bénéficie de l'attention voulue et figure parmi les premières priorités de la Commission.
English: Excellent location along the canal and the rooftop terrace was awe- inspiring with it's view of Venice.
French: Très bien situé, personnel très aimable parlant français.
English: Key words: vegetative incompatibility, mating type, suppressors, Neurospora.
French: Mots clés : incompatibilité végétative, type de conjugaison, suppresseurs, Neurospora.
English: I also thank him for his tireless efforts in strengthening the work of the United Nations, both at Headquarters and in the field.
French: Je le remercie également de ses efforts inlassables s'agissant de renforcer les activités de l'ONU, tant au Siège que sur le terrain.
English: Training and educational workshops have been delivered to raise awareness and skill levels at the community level.
French: On a organisé des ateliers de formation et d’éducation dans le but de favoriser la prise de conscience et l’apprentissage de compétences au niveau de la communauté.
English: By accessing and browsing this Web site, you accept, without limitation or qualification, these terms.
French: L’accès à ce site Web et la navigation dans celui-ci implique l’acceptation des présentes modalités sans aucune réserve.
English: 1340 - Office buildings $12,571.00 2008-01-16 DELTA VANCOUVER AIRPORT 0570 - Rental - other $12,390.00 2008-02-18 PANASONIC CANADA INC.
French: 1340 - Édifices à Bureaux 12 571,00 $ 2008-01-16 DELTA VANCOUVER AIRPORT 0570 - Location- autres 12 390,00 $ 2008-02-18 PANASONIC CANADA INC.
English: SUHAKAM noted the entry into force in 2008 of the Anti-Trafficking in Persons Act and Malaysia's signature of the ASEAN Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers in 2007.
French: SUHAKAM note que la loi sur la lutte contre la traite des personnes est entrée en vigueur en 2008 et que la Malaisie a signé la Déclaration sur la protection et la promotion des droits des travailleurs migrants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) en 2007.
English: The illustration below depicts the fund’s rate of return over various time periods relative to the two objectives outlined in the Commission’s policy: (1) CPI +3.8%; and (2) The benchmark portfolio + 0.75%.
French: Référence + 0,75 %
English: No new Wikiversity projects should be started in other languages on Wikibooks.
French: Aucune autre Wikiversité dans une nouvelle langue ne devrait s'ouvrir dans WikiLivres.
English: City Date Location Time Montréal October 16, 2008 Hilton Bonaventure 9 a.m. to 11 a.m. (French) October 16, 2008 Hilton Bonaventure 1 p.m. to 3 p.m. Halifax October 17, 2008 Halifax Marriott Harbourfront 9 a.m. to 11 a.m. Edmonton October 20, 2008 Edmonton Marriott 9 a.m. to 11 a.m. Vancouver October 21, 2008 Simon Fraser University at Harbour Centre 9 a.m. to 11 a.m. Toronto October 27, 2008 Metropolitan Hotel 9 a.m. to 11 a.m. All sessions are offered free of charge. Information will be available in both official languages at all sessions.
French: Ville Date Lieu Heure Montréal 16 octobre 2008 Hilton Bonaventure 9 h à 11 h (français) 16 octobre 2008 Hilton Bonaventure 13 h à 15 h Halifax 17 octobre 2008 Halifax Marriott Harbourfront 9 h à 11 h Edmonton 20 octobre 2008 Edmonton Marriott 9 h à 11 h Vancouver 21 octobre 2008 Simon Fraser University au Harbour Centre 9 h à 11 h Toronto 27 octobre 2008 Metropolitan Hotel 9 h à 11 h Toutes les séances sont gratuites et l’information y sera disponible dans les deux langues officielles.
English: Suppliers, however, may wish to use the CCCR-2001 as a guideline for symbol size.
French: Les fournisseurs peuvent cependant vouloir consulter le RPCCDC-2001 pour se donner une idée des dimensions des signaux.
English: No significant upward or downward trend is apparent over this period.
French: Base de données du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique, Environnement Canada; Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada.
English: For consumers in Egypt, around 23% of food spending is on meat. However, consumers are shifting toward fish to avoid the rising price of red meat.
French: Les consommateurs égyptiens allouent environ 23 % de leur budget alimentaire à la viande, mais ils sont de plus en plus portés à acheter du poisson, motivés en cela par le coût croissant des produits carnés.
English: Vulnerable regions, such as Central Asia have been the focus of our programming activities which include regional training and support biosafety organisations within the region.
French: Nos activités, y compris de la formation à l'échelle nationale et un soutien aux organismes s'occupant de bio-protection dans la région, visaient en priorité des régions vulnérables, telles que l'Asie centrale.
English: Budget balances exclude proceeds from the sale of UMTS licences.
French: Selon les dernières données disponibles, issues des programmes de stabilité actualisés des États membres, le déficit de la zone euro s’est légèrement réduit pour revenir à 2,5 % du PIB, ce qui n’a pas été suffisant pour empêcher une nouvelle hausse du ratio moyen dette publique/ PIB (cf. tableau 5).
English: Here, we review the properties, function, and novel structural features of this chloroplast-localized metabolic sensor of higher plants.
French: Les auteurs revoient les propriétés, la fonction et les nouveaux traits structuraux de ce senseur métabolique localisé dans les chloroplastes des plantes supérieures.
English: The objectives of sanctions regimes should be clearly defined, have a specified timeframe and be based on tenable legal grounds.
French: Voilà pourquoi tout régime de sanctions doit s'accompagner d'objectifs clairs et d'échéances précises, s'appuyer sur une base juridique solide et être levé dès que les objectifs fixés sont remplis.
English: The performance of girls, on the other hand, continues to improve, both in secondary and higher education.
French: Cependant, les résultats des filles continuent de s'améliorer, aussi bien dans le secondaire que dans l'enseignement supérieur.
English: They should clear away the detritus of years past and create space to address the contemporary challenges facing us all.
French: Elles devraient balayer les débris du passé et faire de la place pour les problèmes contemporains auxquels nous sommes tous confrontés.
English: The PEP-MENA adapted the IFC technical assistance and advice program for woman entrepreneurs, the Gender Entrepreneurship and Markets (GEM), to its program.
French: Le PEP-MENA a adapté le programme d'assistance technique et de conseils pour les femmes entrepreneurs de la SFI, le Genre - entreprenariat et accès aux marchés (GEM), à son programme.
English: How well are CTV and Global meeting the needs of the visually impaired?
French: Jusqu’à quel point CTV et Global répondent-elles aux besoins des personnes ayant une déficience visuelle?
English: Other people feel a lot of symptoms.
French: D’autres en expérimentent plusieurs.
English: In the area of facilities and infrastructure, the maintenance and repair works needed for observation posts were completed, including the scheduled preventive maintenance of generators, air conditioners and kitchen equipment.
French: Dans le domaine des installations et de l'infrastructure, les travaux d'entretien et de réparation nécessaires pour les postes d'observation ont été achevés, y compris l'entretien préventif périodique des générateurs, des climatiseurs et du matériel de cuisine.
English: The situation is, moreover, compounded by a small but consistent level of emigration by physicians and radiologists.
French: La situation est empirée par le petit, mais constant, nombre de médecins et de radiologistes qui émigrent.
English: Alternatively, a transparent semipermeable dressing (low or high permeability) may be used since the risk of bacteremia is extremely low with peripheral IV lines(63).
French: Une autre option consiste à utiliser un pansement transparent semi-perméable (faible ou forte perméabilité), étant donné que les cathéters veineux introduits par voie périphérique entraînent un risque extrêmement faible de bactériémie(63) (catégorie A; classe I).
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen measures to disseminate the provisions of the Optional Protocol among its population, especially children and parents - including through school curricula and appropriate material - and continue providing appropriate training to all professional groups, in particular those working with and for child victims of sale, trafficking, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et renforcer l'action qu'il mène pour diffuser les dispositions du Protocole facultatif, en particulier auprès des enfants et des parents − y compris au moyen des programmes scolaires et d'outils adaptés aux enfants − et de continuer à dispenser une formation appropriée à tous les groupes de professionnels concernés, notamment ceux travaillant avec et pour les enfants victimes de la vente, de la traite, de la prostitution et de la pornographie.
English: In these contexts, national authorities may enjoy a margin of appreciation, it being understood that the overriding rule expressed in paragraph 1 of Article 14 must be borne in mind namely, the need to avoid prejudice to the integrity of programmes".
French: Dans ce contexte, les autorités nationales peuvent bénéficier d'une certaine marge d'appréciation, tout en gardant à l'esprit la règle impérative du paragraphe 1 de l'article 14, selon laquelle l'on ne peut pas porter atteinte à l'intégrité et à la valeur des émissions".
English: Control range of oxygen sensor: 2/
French: Plage de commande de la sonde à oxygène : 2/
English: Ministers are considering both reports and will decide on changes to the coronial and death certification systems in light of these and further work, which should be completed in autumn 2003.
French: Les ministres examinent actuellement les deux rapports et se prononceront sur les modifications à apporter au système des enquêtes confiées au Coroner et de l'établissement des certificats de décès compte tenu de ces rapports et d'autres travaux qui devraient être menés à bien à l'automne de 2003.
English: Among them are a number of Circles of Support (40) which have supported 70 high-risk offenders in remaining crime-free with the aid of approximately 500 citizens, agreements with aboriginal communities to supervise their members, restorative justice pilot projects, mediation and dispute resolution programs.
French: Parmi ces initiatives figurent les cercles de soutien (40) qui ont jusqu'à présent appuyé près de 70 délinquants à risque élevé, avec l'aide d'environ 500 citoyens, à demeurer libre de tout crime, les accords de surveillance avec les collectivités autochtones, des projets pilotes de justice réparatrice et des activités de médiation et de règlement des différends.
English: Canadi*n advises that it is the responsibility of its airport managers to ensure that their staff are trained.
French: Canadi*n ajoute qu'il incombe aux directeurs d'aéroport de Canadi*n de veiller à ce que leur personnel soit formé.
English: These differences are deeply ingrained and reflect distinct economic, legal, cultural and historical characteristics of the respective countries.
French: Ces différences sont profondément ancrées et reflètent les caractéristiques économiques, juridiques culturelles et historiques distinctes de chaque pays.
English: In granting admission, it is important to ensure that no privileged domestic workers are available and that employers comply with binding standards.
French: Lors de l’admission, il faut veiller à ce qu’il n’y ait pas de travailleurs autochtones privilégiés et que les employeurs respectent des normes contraignantes.
English: In accordance with paragraph 3 of rule 44, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, the European Community, the International Committee of the Red Cross, the League of Arab States, the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, and the South Pacific Forum were granted observer agency status.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 44, le statut d'organisme observateur a été octroyé à l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL), à l'Agence brésilo-argentine pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires, à la Communauté européenne, au Comité international de la Croix-Rouge, à la Ligue des États arabes, à l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques, à l'Organisation de l'unité africaine, à l'Organisation de la conférence islamique, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au Forum du Pacifique Sud.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Essonne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Essonne.
English: At the end of the billing period, the supplier makes a reconciliation between the amount paid over the course of the period and the amount of the property or service actually consumed, and either bills the recipient for the shortfall (if actual consumption has exceeded that on which the estimate was based), or gives the recipient a refund or credit (if the amount of property or service for which the recipient has paid has exceeded actual consumption).
French: A la fin de la période de facturation, le fournisseur rapproche le montant payé au cours de la période et la quantité de biens ou de services qui a été effectivement consommée, et il facture le montant insuffisant à l'acquéreur (si la consommation réelle a dépassé la quantité estimée) ou lui accorde un remboursement ou un crédit (si la quantité de biens ou de services que l'acquéreur a payée est supérieure à la quantité réelle consommée).
English: According to the complainant, Mr. Gosse told him "you can take your chances, Mr. Witwicky and see what happens."
French: Selon le plaignant, M. Gosse lui a dit : [Traduction] « Vous pouvez prendre une chance, M. Witwicky, et voir ce qui arrivera.
English: Graybridge Malkam will be authoring a series of newsletters over the coming months to help you pursue an inclusive recruitment strategy to find top talent.
French: Au cours des prochains mois, Graybridge Malkam créera une série de bulletins pour vous aider à instituer une stratégie de recrutement inclusive vous permettant de compter sur les meilleurs talents.
English: St. John’s Tax Centre PO Box 12071 Stn A St. John’s NL A1B 3Z1 Summerside Tax Centre 275 Pope Rd Suite 102 Summerside PE C1N 5Z7 Jonquière Tax Centre PO Box 1900 Stn LCD Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre PO Box 3000 Stn Bureau-Chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6
French: Bureau des services fiscaux de Sudbury CP 20000, succ A Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud CP 3000, succ Bureau-chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Jonquière CP 1900, succ PDF Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
English: Proposal number two, Stock taking of WIPO Development Activities, provided for a quantitative and qualitative stock taking of current WIPO development cooperation activities, with a longer term view of developing a statement of core policies and objectives, in the area of cooperation for development activities.
French: La deuxième proposition (inventaire des activités de l’OMPI en matière de développement) prévoit un inventaire quantitatif et qualitatif des activités actuelles de coopération pour le développement de l’OMPI, dans la perspective à plus long terme d’élaborer un état des politiques et objectifs fondamentaux dans le domaine des activités de coopération pour le développement.
English: For example, Saskatchewan, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia have tax rebate/credit schemes that either reduce taxes for, or provide grants to, new post-secondary graduates who work in the province.
French: The Effect of Recent Spending and Tax Changes on the Incentive to Attend University », Institut C.D. Howe, commentaire nº 220 (octobre 2005).
English: For many months I have been asking that we open a debate on the social consequences of technological developments.
French: Depuis de nombreux mois, je réclamais que s'ouvre un débat sur les conséquences sociales des évolutions technologiques.