ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conduct a survey to determine whether the barriers identified truly limit consumers' capacity to benefit from the advantages of competition.
French: • Évaluer, par le biais d'un sondage, si les barrières identifiées limitent véritablement la capacité des consommateurs à profiter des avantages de la concurrence.
English: RD15, CNTLR85033, and CNT87040 were found to be closest to 'KDML105', which was consistent with the true relation among them.
French: 'RD15', 'CNTLR85033' et 'CNT87040' étaient les plus proches de 'KDML105', ce qui est conforme aux relations connues entre ces lignées.
English: In spite of the severe effects that the economic crisis is having on the European labour market, industrial and technological change increases the need for workers with high and intermediate skill levels.
French: Si la crise économique a des conséquences terribles sur le marché européen du travail, les changements industriels et technologiques se traduisent par une demande accrue en personnel très ou moyennement qualifié.
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the Eskimo Curlew is under federal jurisdiction and thus the residence prohibition is in effect on all lands where the species occurs.
French: Comme oiseau migrateur protégé par la LCOM, le Courlis esquimau relève de la compétence fédérale et donc l'interdiction relative à la résidence est en vigueur sur tout le territoire où se trouve cette espèce.
English: monitor the application of the Convention and shall examine any measure taken by Contracting Parties, associations and international organizations under the Convention and their conformity therewith;
French: b) Surveille l'application de la Convention et examine toute mesure prise par les Parties contractantes, les associations et les organisations internationales au titre de la Convention ainsi que leur conformité avec celle-ci;
English: On the contrary, the proposal for a directive supplements the current legal framework of each Member State of the EU with specific quality and safety standards throughout the transplantation procedure and, at the same time, safeguards the absence of any form of speculation and maintains the anonymity and security of both the donor's and the recipient's personal data.
French: Au contraire, la proposition de directive complète le cadre juridique actuel des États membres de l'UE, en apportant des normes spécifiques de qualité et de sécurité pour la totalité de la procédure de transplantation, tout en évitant toute forme de spéculation et en maintenant l'anonymat et la sécurité des données personnelles du donneur et du receveur.
English: The Committee was informed that the Centre's move to results-based management and results-based budgeting was a work in progress and that ITC intended to achieve significant improvement in that regard in the presentation of the next biennial budget.
French: Le Comité a été informé que le Centre passait actuellement à la gestion axée sur les résultats et à la budgétisation axée sur les résultats et qu'il entendait apporter des améliorations substantielles à cet égard dans la présentation du prochain budget annuel.
English: In the 2005 expenditure estimates, federal estimates for 2001-02 and 2002-03 were revised upward by approximately 20%.
French: Dans les estimations des dépenses en 2005, les estimations fédérales pour 2001-2002 et 2002-2003 ont été révisées à la hausse d'environ 20 %.
English: The subject was of particular interest to Brazil as more than 70 per cent of all of the world's largest transboundary aquifers, the Guarani aquifer, was located in its territory.
French: Le sujet présente un intérêt particulier pour le Brésil puisque 70 pour cent du plus grand aquifère transfrontière du monde, l'aquifère Guarani, sont situés sur son territoire.
English: 4.1 In its submission under rule 92 of the Committee's rules of procedure, the State party divides the complaint into the suit for unlawful dismissal filed by Mr. P. and the criminal proceedings against the presumed aggressors of his son.
French: 4.1 Dans la communication qu'il a présentée en vertu de l'article 92 du règlement intérieur du Comité, l'État partie a scindé la plainte en deux : le procès pour licenciement illégal engagé par M. P.  et la procédure pénale contre les agresseurs présumés de son fils.
English: In the light of the considerations above, the co-rapporteurs conclude that, although notable progress has been made since the Assembly’s latest resolution on Ukraine, Ukraine is still far from honouring all obligations and commitments as a member State of the Council of Europe.
French: A la lumière des considérations susvisées, les co-rapporteurs considèrent, en conclusion, que, bien que des progrès notables aient été réalisés depuis la dernière résolution de l’Assemblée sur l’Ukraine, ce pays est encore loin de respecter l’ensemble de ses obligations et engagements en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: Where the second proposal concerning tests for 1A1 packagings intended for the carriage of low viscosity solvents was concerned, the expert from Argentina was invited to submit a more specific proposal for the amendment of the existing texts in the course of the forthcoming biennium.
French: En ce qui concerne la deuxième proposition relative aux épreuves sur les emballages 1A1 conçus pour le transport des solvants de faible viscosité, l'experte de l'Argentine a été invitée à présenter une proposition plus précise d'amendement aux textes actuels dans le courant de la prochaine période biennale.
English: The second project, which is under construction, is to equip the logistic center with SYCLEAN.
French: La seconde application, en phase de réalisation, doit équiper le centre de logistique avec SyCLEAN.
English: • Take Action:
French: Prior to the mid-nineties very few persons attained tertiary level education.
English: The Turkish baths "hamam" are great places which should be visited in Bursa.
French: Les bains turcs "hamam" sont les grandes places qui devraient être visitées dans la Bourse.
English: PEDP II has been designed in a collaborative process between government and 11 donor partners and will be the focus of all donor-supported reform to the primary system from 2003/09.
French: Le PEPD-II, fruit d'une collaboration entre le gouvernement et onze partenaires donateurs, sera au coeur de la réforme du système d'enseignement primaire qui se poursuivra de 2003 à 2009 avec l'appui de tous les donateurs.
English: Version 5.0 includes the ability to safely isolate questionable files, submit files for analysis to the Symantec AntiVirus Research Centre (SARC) directly from the product, handle additional compressed file formats, and automatically report on actions the anti-virus software has taken.
French: La version 5.0 inclut la capacité d'isoler sans risques les fichiers incertains, soumette directement du produit, des fichiers pour l'analyse par le Symantec AntiVirus Research Center (SARC), traiter des formats de fichiers comprimés additionnels, et être fourni automatiquement d'un compte rendu des actions prises par le logiciel anti-virus.
English: Boat speed and tacking/gybing skills are then factored in.
French: Ensuite la vitesse du bateau et des manoeuvres rentre en ligne de compte.
English: This set includes both monographs and serials on the emergence of medical and dental practices in Canada.
French: Cette collection comprend autant les monographies que les publications en série concernant l'émergence des pratiques médicales et dentaires au Canada.
English: Report on communications sent by the Special Rapporteur and replies received from States since the issuance of the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session
French: Bilan des communications du Rapporteur spécial et des réponses des États depuis la publication du rapport soumis à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-huitième session
English: Another suggestion was to replace the verb “may” with the word “shall” or “should”.
French: Une autre proposition a été de remplacer le terme “peuvent publier” par “publient” ou “devraient publier”.
English: KIC participates in direct investments, portfolio management; it underwrites international issues and arranges private placements.
French: Elle fait des investissements directs, gère des portefeuilles, garantit des émissions internationales et fait des placements privés.
English: Approximately $2 billion is disbursed annually in the field, with a significant amount disbursed locally in countries with very limited banking infrastructure, such as the Sudan (both in the southern part of the country and in Darfur), the Democratic Republic of the Congo (in particular in the eastern part of the country), Chad, Côte d'Ivoire, Liberia, Haiti and Somalia.
French: Environ 2 milliards de dollars sont déboursés chaque année sur le terrain, un montant important étant dépensé au plan local dans les pays disposant d'infrastructures bancaires très limitées, tels que le Soudan (dans le sud et au Darfour), la République démocratique du Congo (en particulier dans l'est du pays), le Tchad, la Côte d'Ivoire, le Libéria, Haïti et la Somalie.
English: On December 17, 2002, in response to a letter from the Commission dated December 16, 2002 and received on December 17, 2002, setting out a number of Commission questions respecting the Company’s section 29 application of November 1, 2002 Document: 030108.doc - 28KB 2002/12/17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: On December 17, 2002, in response to a letter from the Commission dated December 16, 2002 and received on December 17, 2002, setting out a number of Commission questions respecting the Company’s section 29 application of November 1, 2002 Document: 030108.doc - 28KO 2002/12/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Instead of pursuing initiatives that may be overly idealistic or extremely divisive and instead of frittering away valuable time and resources, it may be more appropriate to take a practical approach that might enable us to move forward.
French: Plutôt que d'entreprendre des initiatives qui peuvent se révéler utopiques ou extrêmement discordantes et gaspiller ainsi le temps et les ressources précieux dont nous disposons, il serait plus judicieux que nous adoptions une approche réaliste qui nous permette d'aller de l'avant.
English: The Committee shall elect its own officers.
French: La Commission élit son propre Bureau.
English: Nevertheless, there are still a few things I would like to comment on.
French: Il n’en reste pas moins qu’il y a toujours quelques éléments sur lesquels j’aimerais faire quelques commentaires.
English: 6.4 The Committee has noted the medical reports certifying that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder, as well as the doctors' assessment that the scars in his body are consistent with the acts of torture described by the complainant.
French: 6.4 Le Comité a pris note des rapports médicaux attestant que le requérant souffrent de troubles post traumatiques, ainsi que des certificats des médecins indiquant que les cicatrices qu'il porte sur le corps concordent avec les actes de torture que le requérant à décrits.
English: Stressing the justness of the case, he urged the developed countries to stop subsidizing their own agricultural production.
French: Soulignant le bien-fondé d'une telle hausse, M. Kafando demande instamment aux pays développés d'arrêter de subventionner leurs productions agricoles.
English: The lack of a program for mandatory reporting of adverse effects was also mentioned in the 2003 report of the Commissioner of Environment and Sustainable Development.
French: L'absence d'un programme de déclaration volontaire d'effets néfastes a également été mentionnée dans le rapport de 2003 de la Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Fine, I do not think I need to respond to those remarks.
French: Bon, je crois que je n'ai pas à répondre à cette intervention.
English: 1) 47th Session of the Commission on the Status of Women, United Nations headquarters, New York, 3-14 March.
French: 1) Quarante-septième session de la Commission la condition de la femme, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, 3-14 mars.
English: Urges Croatia to strengthen its efforts to find definitive solutions to outstanding bilateral issues, in particular border issues with Slovenia, Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina; welcomes in this respect the informal agreement in AM\709277EN.doc
French: Amendement 15. invite instamment la Croatie à renforcer ses efforts afin de trouver des solutions définitives aux questions bilatérales en suspens, en particulier les questions concernant les frontières avec AM\709277FR.doc
English: Though contracting can not be a completely planned activity as it responds to external demands for service, there is an opportunity for deflecting the amount of work by educating the manager community as well as advising on process and providing tools to assist.
French: Bien que la passation de marché ne soit pas une activité entièrement planifiée puisqu’elle répond aux demandes extérieures de service, il est possible de réorienter les efforts en informant la collectivité des gestionnaires ainsi qu’en la conseillant sur le processus et les outils susceptibles de l’aider.
English: When considering aggregate 2004 programming expenditures that are linked to practice areas ($2.36 billion), the largest share of programme resources ($1.05 billion, or 44 per cent) is spent in the area of fostering democratic governance – more than twice as much as in the second largest area, achieving the MDGs and reducing human poverty ($522 million, or 22 per cent).
French: L’examen des dépenses totales au titre des programmes en 2004 (2 milliards 360 millions de dollars) par domaine d’intervention fait apparaître que la majeure partie des ressources (1 milliard 50 millions ou 44 %) est allée à la promotion de la gouvernance démocratique, dont le financement représentait plus du double de celui du deuxième domaine d’intervention, à savoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté (522 millions de dollars, soit 22 %).
English: Records at Pristina Hospital for the past four years were reviewed, and doctors from district hospitals have been interviewed.
French: On a examiné les dossiers des patients de l'hôpital de Pristina au cours des quatre dernières années et interviewé les docteurs des hôpitaux de district.
English: FURTHER INFORMATION ANNEXES - REGULATION (EC) N° 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents - DECISION C(2001) 3714 of the European Commission of 5 December 2001 amending its rules of procedure - ADDRESSES - APPLICATION FORM FOR ACCESS TO A DOCUMENT HELD BY THE COMMISSION
French: INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES ANNEXES - REGLEMENT (CE) N° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission - DECISION C(2001) 3714 de la Commission du 5 décembre 2001 modifiant son règlement intérieur - ADRESSES
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen. This report, and the matter under discussion, focuses attention on two particular areas, namely structure and agricultural policy.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je constate en particulier dans ce rapport et dans notre discussion, que les domaines «politique structurelle» et «politique agricole» sont au banc d'essai.
English: The Hong Kong Declaration reflected agreement on buy-outs in the TRIMs agreement for local content, performance requirements and so forth.
French: La Déclaration de Hong Kong reflétait l’entente relative aux prises de contrôle dans l’Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (Accord sur les MIC) pour le contenu local, la prescription de résultats, et ainsi de suite.
English: 37 This paper has taken a first look at the APC replacement project within the context of the Department’s procurement process.
French: Il s’agit, par exemple, d’un dispositif de vision thermique pour le chauffeur et d’un canon de tourelle dont les coûts sont inclus dans les coûts de soutien30.
English: "A committee may deliberate and take decisions when one-third of its members[2] are present; however, if so requested by one-sixth of its members before voting begins on a draft opinion, recommendation, resolution or order as a whole, or on the election of the Chairman or the Vice-Chairmen, the vote may be taken only if the majority of the committee members are present. The number of members who constitute a committee shall be the number of representatives and substitutes whose appointment to the committee has been confirmed by the Assembly in pursuance of Rule 43.5 above[3]".
French: «Une commission peut valablement délibérer et statuer lorsque le tiers de ses membres 2est présent; cependant, si le sixième des membres composant la commission le demande avant le vote sur l'ensemble d'un projet d'avis, de recommandation, de résolution ou de directive ou sur l'élection du président ou des vice-présidents, ce vote ne peut avoir lieu que si la majorité de la commission se trouve réunie.L Le nombre des membres qui composent une commission est celui des Représentants ou Suppléants dont la nomination à la commission a été confirmée par l'Assemblée en application du paragraphe 5 de l'article 43 ci-dessus.»3 Cette disposition est entrée en vigueur en 1979 avec l'adoption de la Résolution 689 et, à l'exception d'une modification d'ordre technique, elle est restée inchangée à ce jour.4 Cette modification est intervenue à la suite de plusieurs rapports établis par la Commission du Règlement sur cette question entre 1970 et 1978.
English: complies with the criteria for granting them.
French: valables tant que les opérateurs pratiquant l'auto-assistance satisfont aux critères pris en compte pour leur octroi.
English: In many instances, these modification processes represent faster, more efficient mechanisms for achieving changes than traditional breeding.
French: Ces modifications visent à améliorer les caractéristiques des organismes cibles sur les plans de la culture, de la production, de la transformation et de la valeur nutritive.
English: A large portion of the annual costs for these scrubbing systems involves the purchase of alkali such as limestone rock (that must be processed - crushed, etc.), lime, or caustic.
French: Une grande partie des coûts annuels d'exploitation de ces systèmes de nettoyage est liée aux coûts d'achat d'alcali, comme la pierre calcaire (qui est broyée, etc.), la chaux ou la chaux vive.
English: For a given amount of resources, the rolling front strategy resulted in 25-35% greater gains per year, mainly due to a shorter generation interval.
French: Pour un investissement équivalent, la stratégie en continu a résulté en des gains annuels de 25 à 35% supérieurs, principalement en raison d'un intervalle de génération plus court.
English: The Division was created by the merging of the Archaeological Survey of Canada and the History Division in May, 2002. It is one of two research divisions at the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Division d'Archéologie et d'Histoire (A&H) Créée en mai 2002 par la fusion de la Commission archéologique du Canada et de la division d'Histoire, la division d'Archéologie et d'Histoire est l'une des deux divisions de recherche du Musée canadien des civilisations (MCC).
English: All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see amendment to Article 84).
French: Toutes les dispositions relatives à l'indépendance des membres des organes de l'Agence sont regroupées, pour plus de clarté, en un seul article (voir amendement 84).
English: Phylogenèse —Aspect moléculaire Génomique physiologique Physiologie [se subd. géogr.]
French: Retour au gîte [se subd. géogr.]
English: In addition to the main RCMP web site (www.rcmp-grc.gc.ca), one can learn about the Mounted Police connection with Fort Steele (www.fortsteele.bc.ca); and the history of the RCMP supply vessel, ST.
French: En plus du site Web principal de la GRC (www.rcmp-grc.gc.ca), on peut découvrir les liens de la Police montée avec Fort Steele (www.fortsteele.bc.ca) et l'histoire du bâtiment ravitailleur de la GRC, le ST.
English: During the December 18 meeting, the Geographic Coverage Sub-group discussed using geographic identifiers, like place names or postal codes, as another input for <dc.coverage>. Using geographic identifiers for this element increases the accessibility/usability of <dc.coverage> for a wider (non-geospatial) audience, who may not be comfortable with lat/long coordinates.
French: À la réunion du 18 décembre, le Sous-groupe de la Couverture géographique a discuté de l'utilisation des identificateurs géographiques, comme les toponymes et les codes postaux, comme autre moyen pour remplir l'élément <dc.coverage>. L'utilisation d'identificateurs géographiques pour cet élément accroît l'accessibilité et l'utilisabilité de <dc.coverage> pour un plus large auditoire (c.-à-d. qui ne s'intéresse pas qu'au seul caractère géospatial de l'information) et qui n'est peut-être pas à l'aise avec l'utilisation des coordonnées en latitude/longitude.
English: A few people said, 'Keep up the good work, girl!', but there are widely differing views on the matter there.
French: Certains m'ont dit que j'étais une femme bien courageuse. Mais les avis divergent considérablement à ce propos.
English: However, suppose political constraints prevent some tariffs from being removed in the foreseeable future.
French: Réforme au coup par coup On procédera certainement à la libéralisation du commerce des services secteur par secteur.
English: (g) There must be means to warn appropriate flight crew members if the malfunctioning of any part of the electrical system is causing the continuous discharge of any battery necessary for engine ignition.
French: Hg when breathing 30 litres per minute, BTPS, and with a tidal volume of 1,100 cc. with a constant time interval between respirations.
English: arrangements and to provide for the return to certain employees of their share of
French: ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les
English: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki strain ABTS-351 Bacterium Alfalfa (hay and seed); Hay and other forage crops; Berries and small fruit such as grape, strawberry, blackberry; Bulb such as leek, garlic, onion (green and bulb); Cucurbit vegetables such as melon, cucumber, squash; Fruiting vegetables such as tomato, pepper, eggplant; Greenhouse/Shadehouse, outdoor nursery crops such as leafy herbs, brassica, fruiting groups; Herbs, spices, mints such as basil, chive, dill, peppermint; Leafy and cole crops such as lettuce (head and leaf), kale, celery, spinach, broccoli, cabbage, mustard greens, brussels sprouts, cauliflower, collard, chinese cabbage, endive, kohlrabi, parsley; Legume vegetables such as bean pea, lentil, soybean
French: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki souche ABTS-351 Bactérie Luzerne (foin et graines); Foins et autres cultures fourragères; Baies et petits fruits : raisins, fraises, mûres sauvages; Bulbes : poireau, ail, oignon (vert et bulbe); Cucurbitacées : melons, concombres, courges; Légumes à fruit : tomates, poivrons, aubergines; Cultures de pépinières extérieures, de serre ou d’ombrière : herbes feuillues, brassica, groupes de fructification; Herbes, épices et menthes : basilique, ciboulette, aneth, menthe poivrée; Choux et légumes feuillus : laitue (pomme et feuilles), chou vert, céleri, épinards, brocoli, chou, feuilles de moutarde, choux de Bruxelles, chou-fleur, feuilles de chou vert, choux chinois, endives, chou-rave, persil; Légumineuses : haricots, lentilles, soja