ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/401 Item 52 (b) -- Sustainable development: Follow-up and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/401 Point 52 b) de l'ordre du jour -- Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Monitoring for mercury in the vapour form began at the Edmonton Northwest station in January 2003.
French: • La surveillance du mercure sous forme de vapeur a débuté à la station située au nord-ouest d'Edmonton en janvier 2003.
English: (d) To strike an adequate balance between the effective protection of the moral and material interests of authors and the State party's obligations in relation to the other rights recognized in the Covenant.
French: d) Les mesures prises pour trouver un juste équilibre entre la nécessité d'assurer la protection efficace des intérêts moraux et matériels des auteurs et les obligations de l'État partie concernant les autres droits reconnus par le Pacte.
English: Another way to consider sexual health status in the Atlantic region is to look at the key sexual health indicators by province.
French: Un autre moyen d’examiner l’état de santé sexuelle dans la région de l’Atlantique consiste à tenir compte des principaux indicateurs de la santé sexuelle par province.
English: This concept means that "all discourse is multi-voiced", and "texts often reflect and recycle different voices" (Jaworski, Coupland 1999: 8).
French: D’aucuns soutiennent que toute lecture de texte met en 59
English: • No. 92-1, Actuarial Valuation Reports
French: • No 92-1, Rapports d'évaluation actuarielle
English: It is particularly inexcusable for the State to have done so after the Committee acted under rule 92 of its Rules of Procedure.
French: Il est particulièrement inexcusable pour l'État partie d'avoir agi de la sorte après que le Comité lui a présenté une demande en application de l'article 92 du Règlement intérieur.
English: (1,321) Decrease (increase) in employee severance benefits
French: Diminution (augmentation) des indemnités de départ 18 076
English: Participant (with Fellowship) at the Centre of Studies and Research of the Hague Academy of International Law in 1977 on the topic : The Legal Regime of International Rivers and Lakes.
French: Participant et boursière au Centre d'études et de recherches de l'Académie du droit international de La Haye en 1977 sur le thème : Le régime juridique des fleuves et des lacs internationaux.
English:    . I welcome the work of the Commission in this area.
French:    Je salue le travail de la Commission dans ce domaine.
English: For its part, the European Parliament, which had fought hard to ensure that the 1997 directive was balanced and respected the requirements of a universal public service, is rather satisfied to see that the compromise it obtained then is proving to be tenable.
French: Le Parlement européen, de son côté, qui avait beaucoup lutté pour que la directive de 1997 soit équilibrée et respecte les contraintes du service public universel, est plutôt satisfait de voir que le compromis qu' il avait obtenu à l' époque s' avère défendable.
English: India therefore supported the negotiation within the framework of the Convention of an instrument that was consistent with the mandate of the Group of Governmental Experts and struck a balance between military and humanitarian considerations.
French: L'Inde est donc en faveur de la négociation, dans le cadre de la Convention, d'un instrument compatible avec le mandat du Groupe d'experts, qui offrirait un équilibre entre considérations militaires et humanitaires.
English: Under on the above provisions, the legal regime applicable to imports is adapted for exports by adding and eliminating elements, as appropriate.
French: En vertu de ce qui précède, cette base légale s'applique à tout ce qui est pertinent, en ajoutant et en éliminant ce qu'il convient, afin d'adapter aux exportations le régime légal applicable aux importations.
English: A number of delegations had raised the thorny issue of intelligence, an issue the Department had perhaps sidestepped in the past at the expense of human life and the effectiveness of operations.
French: Plusieurs délégations ont soulevé la question épineuse du renseignement, question que le Département a peut-être laissée de côté par le passé au détriment de vies humaines et de l'efficacité des opérations.
English: In conclusion, CARICOM again emphasizes the importance of the oceans and seas, particularly for us as small island and coastal States.
French: En conclusion, le CARICOM souligne une fois de plus l'importance des océans et des mers, surtout pour nous, petits États insulaires et côtiers.
English: There was some controversy over whether the stance you took was necessarily correct.
French: La nécessité d'une telle procédure a soulevé une controverse et c'est d'ailleurs pour cette raison que vous êtes intervenue.
English: The staff at the Sohotel are friendly, courteous and very professional and will endeavour to ensure that your stay is as memorable as possible.
French: The staff at the Sohotel are friendly, courteous and very professional and will endeavour to ensure that your stay is as memorable as possible. ...
English: At the same time, care was taken to ensure that the competence of employees already in the group would be recognized.
French: Aussi, nous avons pris soin de nous assurer que la compétence des fonctionnaires faisant déjà partie du groupe serait reconnue.
English: Wednesday, 27 September 2006, at 10 a.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 27 septembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: Numbers of known active sites, pairs, single adults and breeding attempts by Spotted Owls in British Columbia 2002-2007 ...........................
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique : Nom français :
English: Senior management should require, approve and fund a formal business continuity plan that identifies mission-critical IM/IT services and sets achievable timeframes for their resumption.
French: La haute direction devrait exiger, approuver et financer un plan officiel de continuité des opérations qui détermine les services de GI/TI qui sont essentiels aux missions et qui fixe des calendriers réalisables pour la reprise des activités.
English: The basic goal of this measure is to encourage SMEs to get more external professional advice when taking important enterprise decisions on a wide range of issues (general corporate organisation, strategy, employee management, marketing, automation, environment, etc). From an operational perspective, the individual counselling project has to cost at least 300 euro, although SMEs can buy up to 820 vouchers (costing 30 euro each).
French: Depuis mars 2003, le gouvernement flamand couvre la moitié des coûts de « chèques conseils » spéciaux destinés aux PME flamandes.
English: The cost of the braces and the corset is covered by Social Assistance, but there is a lack of choice in the types of braces and corsets she can buy.
French: Le coût des attelles et du corset est couvert par l'aide sociale, mais il y a un manque de choix dans les types d'attelles et de corsets qu'elle peut acheter.
English: According to the Commission's terms of reference, which were endorsed by the Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995, the Commission is to assist the Council by:
French: Conformément au mandat de la Commission, que le Conseil a approuvé dans sa résolution 1995/55 du 28 juillet 1995, la Commission apportera son concours au Conseil :
English: Male smokers have an extra risk of:
French: Les hommes sont plus à risque de :
English: Does Inter.net's High Speed Internet service filter out spam and virus-infected messages?
French: Est-ce que le service Internet Haute Vitesse d'Inter.net Canada filtre les pourriels et les messages infectés par un virus?
English: Statistical revisions are regularly carried out in the System of National Accounts in order to incorporate the most current information from censuses, annual surveys, taxation statistics, public accounts, etc.
French: On procède périodiquement à des révisions statistiques du Système de comptabilité nationale afin d’y intégrer les renseignements les plus à jour provenant des recensements, des enquêtes annuelles, des statistiques fiscales, des comptes publics, etc.
English: What we are essentially proposing is a single legal contract, which allows for a payment for the use of an infrastructure, wherever that use takes place, at the place of origin, from the user's current account.
French: Ce que nous proposons aujourd’hui, c’est un contrat légal unique permettant le paiement pour l’utilisation d’une infrastructure - quel que soit l’endroit de cette utilisation� - sur le lieu d’origine, depuis le compte courant de l’utilisateur.
English: ANTIGONISH CO., NOVA SCOTIA, CANADA Date: 02/05/2008 Value: $3,550,590.00 Type:
French: ANTIGONISH CO., NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2008/05/02 Valeur : 3,550,590.00 $ Type :
English: Turning to chapter VI of the report (Circumstances precluding wrongfulness), he noted that different views had been expressed on article 18, on self-defence, both in the General Assembly and by members of the Commission.
French: S'agissant de la section VI du rapport (Circonstances excluant l'illicéité), des avis divergents ont été formulés tant à l'Assemblée générale que parmi les membres de la Commission au sujet de l'article 18 relatif à la légitime défense.
English: Moreover, the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments have yet to be adopted.
French: En outre, le code de procédure pénale, la législation portant création de la police judiciaire et la loi sur l'exécution des peines et des mesures sont toujours en attente d'adoption.
English: The board members said that was not one of the answers sought.
French: Le jury dit que ce n'est pas une réponse recherchée.
English: No further information or feedback will be provided.
French: Aucune information supplémentaire ni rétroaction ne sera fournie.
English: The organization will produce an instructional video on proper techniques to handle, store, and discharge cod to ensure it is maintained in top quality condition.
French: L'organisme entend en effet produire une vidéo de formation qui expliquera les techniques appropriées de manutention, d'entreposage et de débarquement de la morue afin de maintenir le poisson en parfait état.
English: The number of visitors to the UNCITRAL website increased considerably over the biennium, indicating high interest in texts developed by the Commission.
French: Le nombre de visiteurs qui ont consulté le site Web de la CNUDCI a augmenté considérablement durant l'exercice biennal, ce qui atteste le grand intérêt que suscitent les textes de la Commission.
English: During the reporting period, very few children returned from LRA, as stated above.
French: Au cours de la période à l'examen, très peu d'enfants ont pu s'évader de la LRA, ainsi qu'il a été indiqué plus haut.
English: 3718 to 3722) and Adrian Wilkinson (pp.
French: 882-883) : cette affirmation est notamment contredite par les témoignages de Ed Ricard et de Richard Pollay.
English: The second part would consist of proposals relating to immigration for the coming year, Community and national objectives and the timetable for the implementation of the proposals.
French: La deuxième partie présentera des propositions en matière d'immigration pour l'année à venir, les objectifs communautaires et nationaux ainsi que le calendrier proposé pour la mise en œuvre des propositions.
English: The programme is consistent with the principles and goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and its five-year review (ICPD+5), the MDGs and national development strategies.
French: Le programme est conforme aux principes et objectifs énoncés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement - et lors de son examen après cinq années d'exécution -, aux objectifs du Millénaire en matière de développement et aux stratégies nationales pertinentes.
English: 6. publications intended for a limited or circumscribed distribution (family members, friends, group members or participants at an event, conference or seminar, or clients of a company).
French: 6. les publications à diffusion réduite ou circonscrite (destinés uniquement aux membres d'une famille ou à un cercle d'amis, aux membres d'un groupe ou aux participants à un événement, un congrès ou un séminaire de formation ou aux clients d'une compagnie).
English: Tracey Burkhardt Director of Communications New Brunswick Department of Transportation (506) 453-5634
French: Tracy Burkhardt Directrice des communications Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick (506) 453-5634
English: Hence, increased chloride concentrations observed at these production wells are the result of road salts that were spread 30 years ago.
French: On rapporte en revanche des concentrations naturellement faibles de chlorure (<5 mg/L) dans les cours d’eau intacts du nord de ces provinces.
English: In accordance with this provision, the Ombudsman has had to declare most of the complaints relating to the free movement of persons within the Union which he has received to be outside his mandate.
French: L'article 2, paragraphe 1, de son statut est clair sur ce point: "Dans les conditions et limites fixées par les traités [...], le médiateur contribue à déceler les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires [...].
English: The draft resolution was adopted by 31 votes to 1, with 21 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 31 voix contre une, avec 21 abstentions.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda Item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Wednesday, 24 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m., on Thursday, 25 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m., and on Friday, 9 November, from 3 p.m. to 6 p.m. (conference room to be announced).
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le mercredi 24 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures, le jeudi 25 octobre de 10 heures à 13 heures, et le vendredi 9 novembre de 15 heures à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée).  CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: Lastly, preliminary research will be completed by March 2005 regarding the feasibility of conducting on-line transactions via this network of seniors’ portals.
French: Ces jalons sont passés en revue par un processus de compte rendu à l’intention de la haute direction.
English: (n) Notes UNHCR's global priorities relating to refugee children; calls on States to support the efforts of UNHCR in ensuring that the needs of refugee children, particularly unaccompanied and separated children, are fully met through their identification and registration, and through UNHCR's overall protection and assistance activities, including management support, training and monitoring activities; and reminds UNHCR of Goal 2, Objective 2 of the Agenda for Protection regarding the convening of an experts meeting focusing on the protection needs of trafficked children;
French: n) Note les priorités globales du HCR concernant les enfants réfugiés ; demande aux Etats d'appuyer les efforts du HCR pour veiller à ce que les besoins des enfants réfugiés, particulièrement les enfants non accompagnés et séparés, soient intégralement couverts moyennant leur identification et leur enregistrement et par le biais des activités globales de protection et d'assistance du HCR, y compris l'appui à la gestion et les activités de formation et de suivi ; et rappelle au HCR le but 2, objectif 2 de l'Agenda pour la protection concernant la convocation d'une réunion d'experts sur les besoins de protection des enfants victimes de la traite ;
English: WHO recommendations(15) state that herds should be free of certain viruses, including even those not established to be zoonotic, such as pCMV, as their transmission (or pathogenicity) may be enhanced under xenotransplantation protocols.
French: Selon les recommandations de l'OMS(15), les troupeaux ne doivent pas être porteurs de certains virus, même ceux qui ne sont pas jugés zoonotiques, par exemple le CMVp, car les protocoles de xénotransplantation peuvent favoriser leur transmission (ou pathogénicité).
English: Your representative will request information about the computer on which you will install QLA.
French: Celui-ci vous demandera des renseignements sur l'ordinateur sur lequel vous installerez QLA.
English: A successful peace-building strategy must include indispensable elements, such as programmes promoting democratic governance, respect for human rights, the rule of law and justice, and sustainable economic and social development.
French: Une stratégie de consolidation de la paix fructueuse doit inclure des éléments indispensables, comme par exemple des programmes visant à promouvoir une gouvernance démocratique, le respect des droits de l'homme, de l'état de droit et de la justice, et également des programmes de développement socioéconomiques durables.
English: In addition it is estimated that only 4% of children under 2 months of age born from HIV positive mothers received cotrimoxazole prophylaxis in 2007.
French: On estime en outre que seuls 4 % des enfants âgés de moins de 2 mois nés de mère séropositive ont été traités au cotrimoxazole en 2007;
English: The list of speakers for the general debate and for all other items allocated to the Second Committee will open today, 16 September 2008.
French: La liste des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission sera ouverte pour inscription à partir d'aujourd'hui 16 septembre 2008.
English: Special Crops consists of Canary Seed, Mustard Seed, Lentils, Dry Peas and Sunflower.
French: Les cultures spécialisées sont l'alpiste des Canaries, les graines de moutarde, les lentilles, les haricots secs, les pois fourrager et le tournesol.
English: First priority should be given to broad population surveys of youth aged 12 to 24 years.
French: On devrait d'abord mettre l'accent sur de vastes enquêtes fondées sur une population de jeunes âgés de 12 à 24 ans.
English: A male judge often gives child custody to the father, but in practice the woman ultimately is responsible for the child.
French: Un juge homme accorde souvent la garde de l'enfant au père, mais dans la pratique, c'est la femme qui finit par s'occuper de l'enfant.
English: - Fiscal Monitor 2006 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for October 2006
French: - La revue financière 2006 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers d'octobre 2006
English: It is essential that democratic freedoms be enshrined in legislation and backed up by political will.
French: Il est indispensable que les libertés démocratiques soient proclamées dans la législation et défendues par une volonté politique réelle.
English: Recipients may reallocate funds between program areas and redesign programs to meet specific community needs.
French: Le Ministère conclut des ententes de financement MAINC - Premières nations (EFMPN) portant sur le financement des programmes secondaires avec des Premières nations et des conseils tribaux.
English: Web site (URL) http://www.piie.cl/
French: Site Web (URL) http://www.piie.cl/
English: “5.2.1.8 Special marking provisions for environmentally hazardous substances
French: 5.2.1.8 Dispositions spéciales pour le marquage des matières dangereuses pour l'environnement
English: These priorities further support the Government's Speech from the Throne commitments to children and families, strong and safe communities, Aboriginal people, and creating and sharing opportunities nationally and globally.
French: Ces priorités appuient aussi les engagements que le gouvernement a pris dans le Discours du Trône par rapport aux enfants et aux familles, à des collectivités fortes et sûres, aux peuples autochtones et à la création et au partage de possibilités aux niveaux national et mondial.
English: Ms. Odjimbeye Soukate Ngarmbatina, Minister, Ministry of Commerce and Industry, Chad
French: Mme Odjimbeye Soukate Ngarmbatina, Ministre, Ministère du commerce et de l'industrie (Tchad)
English: 5.4 Wellness Many participants highlighted the importance of a work environment that favours work-life balance, indicating that this is critical to feeling valued.
French: 5.4 Mieux-être Un grand nombre de participants ont souligné l’importance d’un milieu de travail qui favorise la conciliation travail-famille, en indiquant que cet élément est critique à la valorisation.
English: Selection of Chairperson Selection of Rapporteur
French: Désignation du Président Désignation du Rapporteur
English: …determines if the correct amount of the drug is being received and taken appropriately.
French: …détermine si la dose prescrite est bien administrée.
English: The Special Rapporteur will examine the concept of food sovereignty in greater detail in his upcoming reports.
French: Le Rapporteur spécial approfondira le concept de souveraineté alimentaire dans ses futurs rapports.
English: 119, the boundary as set out in the Yukon First Nation Final Agreement of that Yukon First Nation in whose Traditional Territory the community is located.
French: Disposition spécifique « conseil de la Première nation des Kwanlin Dun » S’entend au sens de « conseil » dans la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Disclaimer This Guide to your statement is provided for information purposes only and is not a legal document on your rights and obligations.
French: Avertissement Le Guide de votre relevé est fourni à titre d’information seulement et il ne constitue pas un document juridique établissant vos droits et vos obligations.
English: Association of Canadian Community Colleges 5. canadian-universities.net 6.
French: Réseau des Centres d'éducation canadiens www.cecnetwork.org et www.studycanada.ca 5.
English: They will also include withdrawals in the north of the West Bank.
French: Les retraits concerneront également le nord de la Cisjordanie.
English: Under the legislation and regulations prior to the FRPA, the Minister of Justice had an inconsistent role in real property management.
French: En vertu des lois et règlements en vigueur avant l'adoption de la LIF, le ministre de la Justice était appelé à jouer un rôle changeant dans la gestion des immeubles.
English: • Decision to amend the Pickering Nuclear Generating Station A power reactor operating licence to reflect updates in documentation.
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Pickering-A afin de tenir compte des mises à jour de la documentation.
English: Health and Welfare Canada.
French: Santé nationale et Bien-être social Canada.
English: The Swedish supervisory authorities confront us with the fact that this reactor was only 18 minutes from runaway.
French: Les autorités suédoises de contrôle nous assurent que ce réacteur était à 18 minutes seulement de l'emballement.
English: Transport Canada is leading in this strategy, which is a horizontal initiative with clean transportation programs that will be delivered through Transport Canada, NRCan, and Environment Canada.
French: Transports Canada est le maître d'œuvre de cette stratégie horizontale constituée de programmes de transports propres qui seront offerts par Transports Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada.