ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terminal inflorescence, appearing in May and June, is usually a compound raceme (an elongated inflorescence with youngest flowers at the tip) of 15–20, spurred, rosy-pink flowers.
French: L’inflorescence, terminale, apparaît en mai ou en juin et est généralement une grappe composée (inflorescence allongée portant les plus jeunes fleurs à son extrémité) de 15 à 20 fleurs éperonnées de couleur rose.
English: Mr President, representatives of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, we wish to thank the rapporteurs, Mr Stenmarck and Mr Färm, for the work they have done to date and we also believe that we should thank Mr Podestà, the rapporteur for 2002, for the work he has done, because, thanks to their collaboration and the way they have linked one budgetary year with another, this Parliament has managed to respond correctly to a specific need which existed following the disastrous floods in August.
French: Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, nous voudrions remercier les rapporteurs généraux, MM. Stenmarck et Färm, pour le travail qu'ils ont réalisé jusqu'à présent, et je crois que nous devons aussi remercier le rapporteur de l'année 2002, M. Podestà, pour le travail qu'il a effectué, car, grâce à sa collaboration et à la manière dont ils ont su relier les exercices budgétaires entre eux, ce Parlement a réussi à réussi à réagir correctement au besoin concret apparu à la suite des inondations catastrophiques du mois d'août.
English: Further progress can also be reached by a better articulation and compatibility between structural business statistic requirements and information arising from sector enquiries, as some sectoral information needs are not replaced by the content of this proposed regulation.
French: Même si l'objectif affiché de recourir plus largement aux sources administratives est à accueillir favorablement, la proposition actuelle n'accomplit que de médiocres progrès pratiques dans cette direction. En ayant à l'esprit le potentiel lié à l'utilisation de ces sources, mais également la nécessité d'harmoniser les méthodes nationales afférentes, de nouvelles mesures devraient être prises en ce qui concerne notamment l'échange de meilleures pratiques.
English: Use plenty of finely split dry kindling and plain newspaper to start fires so that smouldering is minimized.
French: Utilisez assez de petit bois sec et de papier journal pour allumer le feu rapidement de manière à réduire au minimum la période de feu dormant (absence de flamme vive et production de beaucoup de fumée).
English: The National Research Council (NRC) is the federal government's most powerful instrument for supporting scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le CNRC est l'outil le plus puissant dont dispose le gouvernement fédéral pour appuyer la recherche, le développement et l'innovation scientifiques dans l'ensemble des régions du pays.
English: At conversion, a separate group was created for employees of National Defence engaged in Ship Repair at the Halifax and Esquimalt Dockyards.
French: Lors de la transposition, un groupe distinct a été établi dans le cas=des employés de la Défense nationale qui se consacrent à la réparation de navires aux chantiers maritimes de Halifax et d'Esquimalt.
English: I am also pleased to present the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the recently established Public Appointments Commission Secretariat as an attached document.
French: Je suis heureux également de présenter en annexe le Rapport sur les plans et priorités de 2007-2008 pour le nouveau Secrétariat de la Commission des nominations publiquess.
English: Economic Benefits A principal effect of NAFTA has been to gradually shift capital and new job opportunities in all three countries toward more productive uses.
French: RetombÃ©es Ã©conomiques Un des principaux effets de l'ALENA a Ã©tÃ© de rediriger graduellement le capital et les nouvelles perspectives d'emploi dans chacun des trois pays vers des utilisations plus productives.
English: Adoption of the agenda (Item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour)
English: There are some difficulties in the negotiating of a space needs agreement with the preferred host for this project, University Health Network.
French: Il y a quelques difficultés dans la négociation de l'entente sur les besoins en espace avec l'hôte de prédilection pour ce projet, le University Health Network.
English: Mr. President, I would like to thank you and your two co-Chairmen, Ambassador Kumalo of South Africa and Ambassador Arias of Panama, for your tireless efforts and determination in bringing our long process to a successful conclusion.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier ainsi que vos deux Vice-Présidents, l'Ambassadeur Kumalo d'Afrique du Sud et l'Ambassadeur Arias du Panama, de vos efforts inlassables et de votre détermination à mener à son terme notre long processus.
English: In 2005 it also published the fourth edition of "EU banking sector stability", which presents the main findings of the regular monitoring by the BSC of banking sector stability.
French: En 2005, elle a également publié la quatrième édition du rapport intitulé EU banking sector stability (La stabilité du secteur bancaire de l’UE), qui présente les principaux résultats du suivi régulier de la stabilité du secteur bancaire par le BSC.
English: Some of these antimicrobials are the drugs of last resort for the treatment of serious life-threatening infections in humans.
French: Certains antimicrobiens sont des médicaments de dernier recours contre des infections parfois mortelles chez les humains.
English: Viscosity at 20 °C**/: .
French: 2.5 Viscosité à 20 °C*: m2/s
English: • Develop a more deliberate approach to sharing and increasing knowledge through partnerships by providing opportunities for dialogue and consultation.
French: • Mettre au point une façon plus délibérée de partager et d'augmenter les connaissances par des partenariats en offrant des possibilités de dialogue et de consultation.
English: "European Defence − a proposal for a White Paper: report of an independent Task Force", May 2004" The second sentence of Article III-309 (1) of the Constitutional Treaty reads as follows:
French: Les menaces ADM susmentionnées entrent précisément dans cette catégorie, notamment celles émanant du développement d’une technologie avancée de missiles balistiques par divers Etats, dont certains se sont mis en dehors de la communauté internationale.
English: 4.1 It is important to note that the July 4, 1996 deadline for completing the "Election to Become a Contributor to the Public Service Superannuation Plan" does not apply to elections for prior part-time Public Service.
French: 4.1 Il importe de noter que la date limite du 4 juillet 1996 s'applique à la présentation du formulaire "Choix de devenir cotisant au Régime de pension de retraite de la fonction publique" et non aux options relatives au service antérieur à temps partiel dans la fonction publique.
English: Recalling also its resolutions 59/292 of 21 April 2005 and 60/122 of 8 December 2005 on the financing of the Mission,
French: Rappelant également ses résolutions 59/292 du 21 avril 2005 et 60/122 du 8 décembre 2005 relatives au financement de la Mission,
English: MICROPHOTOGRAPHY EQUIPMENT OPERATOR OE-MEO-1
French: OPÉRATEUR D'APPAREILS DE MICROPHOTOGRAPHIE OE-MEO-1
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 Atlantic Region 48 52 42 H Division 46 54 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région de l'Atlantique 48 52 42 Division H 46 54 17
English: Technology advances in the field of wind power have made it possible to develop this energy in a large number of regions that have sufficient wind resources.
French: Le développement technologique entourant l'énergie éolienne rend accessible son développement dans un grand nombre de régions qui disposent de la ressource suffisante en vent.
English: Palais des Congrès 159 Saint-Antoine Street West 3rd floor, Room 517 C and D Montréal, Quebec Date and Time: February 8, 2007 1:00 p.m. EST - Minister Lunn makes announcement 1:20 p.m. EST - Media availability (on-site journalists) 2:00 p.m. EST - Media teleconference (off-site journalists)
French: Palais des congrès de Montréal 159, rue Saint-Antoine Ouest 3e étage, pièce 517 C et D Montréal, Québec Date et  heure (HNE) : le 8 février 2007 13 h - Annonce du ministre Lunn 13 h 20 - Point de presse (journalistes sur place) 14 h - Téléconférence avec les médias (journalistes de l'extérieur)
English: In accordance with the event regulations, the Challenge Julius Baer trophy is definitively awarded to the winner of two consecutive victories.
French: Conformément au règlement de l’épreuve, le trophée du Challenge Julius Baer est définitivement remis après deux victoires consécutives.
English: I know that the term sexual orientation is controversial, but in Canada, many of our gay and lesbian youth find themselves at high risk of suicide because of the discrimination which de facto denies them rights and access to employment and social acceptance.
French: Je sais que le terme orientation sexuelle est controversé, mais au Canada, le suicide constitue une menace plus grave pour nombre de jeunes gays et lesbiennes en raison de la discrimination qui, de facto, nie leurs droits et les empêche d'avoir accès à l'emploi et à l'acceptation sociale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 21 and addendum (A/61/21 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 21 et additif (A/61/21 et Add.1).
English: This is why there are lower demands on conditions of deprivation or limitation of freedom in police stations, including police cells, than in institutions where people are subjected to longer deprivation or limitation of freedom.
French: C'est la raison pour laquelle les conditions de privation ou de limitation de liberté aux postes de police, y compris en cellules de police, répondent à moins d'exigences que dans les établissements où les personnes sont sujettes à une privation ou à une limitation de liberté d'une plus longue durée.
English: Q.2.2 What future do you foresee for telemental health in your jurisdiction?
French: Q.2.2 Quel avenir prévoyez-vous pour la télésanté mentale dans votre province ou territoire?
English: This segment of the population is expected to fall to about 93,800 individuals within 75 years.
French: Ce segment de la population devrait diminuer pour atteindre 93 800 environ au terme de la période de projection de 75 ans.
English: Failure to append the correct century to the value after input results in the system's inability to distinguish between 1900 and 2000.
French: Les logiciels présentent habituellement une zone à deux chiffres pour permettre à l'utilisateur d'inscrire l'année, afin de réduire le nombre de frappes nécessaires.
English: • Acute bed closures
French: • Fermetures de lits (soins de courte durée)
English: • developing performance indicators and further refining the Department's performance framework;
French: • mise au point d'indicateurs de rendement et perfectionnement de son cadre de rendement;
English: Mr President, I would like to welcome what is a very well considered report, which invites us to stand back and take stock before embarking on further legislation in this field - a refreshing welcome from the tendency of this House sometimes to rush, or to be pushed to rush, at complex legislation.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer ce rapport très bien étudié, qui nous invite à prendre du recul et à faire le bilan avant de nous embarquer dans une nouvelle législation en la matière - une attitude rafraîchissante et bienvenue qui s'éloigne de la tendance qu'a parfois cette Assemblée de se précipiter, ou d'être poussée à se précipiter, en vue d'adopter des législations complexes.
English: These training sessions were provided to police officers, firefighters, emergency services, and committee and conference participants.
French: Ces séances ont été offertes aux agents de police, aux pompiers, aux services d'urgence et aux participants du comité et de la conférence.
English: As an example, it was a Deaf man named Robert Weitbrecht who invented the acoustic coupler that enables us to access the telephone system.
French: Par exemple, ce fut un Sourd nommé Robert Weitbrecht qui a inventé le coupleur acoustique qui nous permet d'accéder au système téléphonique.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), on the basis that the NTA had erroneously described the parties, thus making a technical mistake which should be corrected by the rescission of the Order;
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque l'ONT avait mal désigné les parties commettant ainsi une erreur technique qui devrait être rectifiée par l'annulation de l'arrêté;
English: In 2002, the World Bank-assisted Fourth Basic Education Programme received a provision of $108.7 million for investment purposes.
French: En 2002, Le quatrième Programme d'éducation de base bénéficiant de l'aide de la Banque mondiale a reçu une dotation de 108,7 millions de dollars à des fins d'investissement.
English: Also, the Minister may, in writing, delegate to any person any power, authority, duty or function conferred or imposed upon the Minister under the Act or under the regulations.
French: Le ministre peut aussi, par écrit, déléguer à quiconque les pouvoirs ou les fonctions que lui confèrent la Loi ou son Règlement.
English: (3) Proposals for amendments or additions to the international classification may be made by the Office of any country of the Special Union or by the International Bureau.
French: 3) Des propositions de modifications ou compléments de la classification internationale peuvent être faites par l’Administration de tout pays de l’Union particulière ou par le Bureau international.
English: Only 209 – 229 plants were found at 11 sites within an area of occupancy of less than 5 km2.
French: De 209 à 229 individus seulement ont été dénombrés dans les 11 sites, pour une zone d’occupation de moins de 5 km2.
English: The manual refers to the evaluation of programs. It does not address the design or execution of programs.
French: Le présent manuel traite spécifiquement de l’évaluation de programmes et ne touche pas l’élaboration ni la mise en œuvre, qui sont des sujets distincts en eux-mêmes.
English: • Download our election postcards Taking action on air quality Our environment and the quality of the air we breathe directly affect the lung health of Canadians.
French: • Téléchargez nos fiches électorales Action pour la qualité de l’air La santé pulmonaire des Canadien-nes est directement liée à la qualité de l’environnement et de l’air qu’ils respirent.
English: We continue to support the Ezulwini Consensus as an indivisible package that must retain all of its elements, particularly the power of the veto for new permanent members.
French: Nous continuons d'adhérer au Consensus d'Ezulwini, proposition indivisible qui doit conserver tous ses éléments, en particulier le droit de veto pour les nouveaux membres permanents.
English: Questions have arisen as to how we intend to interpret the potentially broad wording of paragraph 88(1)(c.3). In particular we have been asked how we will interpret the expressions "property the fair market value of which is wholly or partly attributable to" in subparagraph 88(1)(c.3)(i) and "property the fair market value of which is determinable primarily by reference to" in subparagraph 88(1)(c.3)(ii). It is clear from the context of the provision, as well as from the Department of Finance Explanatory Notes that the two expressions are intended to have different meanings.
French: En particulier, on nous a demandé comment nous allions interpréter les expressions « un bien dont la juste valeur marchande est attribuable en tout ou en partie » et « un bien dont la juste valeur marchande peut être déterminée principalement par rapport à » que l'on trouve aux sous-alinéas 88(1)c.3)(i) et (ii) respectivement. Il se dégage clairement du contexte de cette disposition, ainsi que des Notes explicatives du ministère des Finances, que les deux expressions sont censées avoir des sens différents.
English: The Guarantee Certificate is issued following the assessment of your first application for financial assistance.
French: Le certificat de garantie est émis à la suite du calcul concernant votre première demande d’aide financière.
English: In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
French: Ces opérations n'ayant pas pour objet, en principe, d'émettre des signaux à l'intention du marché, en règle générale, l'Eurosystème les met en uvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.
English: * Because of its length, this Factual Background is published in two volumes, the first containing Chapters I to III, and the second Chapters IV and V, as well as the Annexes and Appendices.
French: En raison de sa longueur, le rapport Les faits est publié en deux volumes. Le premier contient les chapitres I à III, et le second, les chapitres IV et V ainsi que les annexes et les appendices.
English: Sri Lanka, together with Egypt, has for many years strived to draw the attention of the Committee to the issue of the prevention of an arms race in outer space.
French: En coopération avec l'Égypte, Sri Lanka s'efforce, depuis de nombreuses années, d'attirer l'attention de la Commission sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The academic and professional background of Mr Draghi, as well as his hearing before Parliament, have shown that he has a deep understanding of, and clear ideas about, the necessary deepening of economic governance in the EU, and also about the importance of the stability of the euro for the resumption of growth.
French: L'expérience universitaire et professionnelle de M. Draghi, ainsi que son audition au Parlement, prouvent la connaissance profonde et les idées très claires qu'il a de la nécessité de renforcer la gouvernance économique dans l'UE et de l'importance de la stabilité de l'euro pour la reprise de la croissance.
English: • AOD00 2006-12-05 Modify The English description has been modified as per TBS.
French: • AOD00 2006-12-05 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For instance, in the Ontario region, when no one can accompany the observers, the Hearing Officer will be asked to cover for the RCO and answer the observers’ questions.
French: Ainsi, en Ontario, on demande au greffier d’audience de remplacer l’ARC et de répondre auxquestions des observateurs, ce qui ne se fait dans aucune autre région.
English: Toward the Commercial Exploitation of Red Algae from Senegal's 'Petite Côte' 1999-08-12 On Senegal’s 'Petite Côte', as the shoreline south of Dakar near the city of Mbour is known, the sandy beaches are caressed by the waves and fanned by gentle breezes redolent of the sea.
French: Algues rouges de la Petite Côte : vers une exploitation industrielle 1999-08-12 Sur la Petite Côte, en longeant le littoral caressé par la mer et qui rejoint la ville de Mbour, la plage de sable fin est balayée par un vent doux, chargé de relents maritimes.
English: Many of the ads contained the term "OBO", which is an abbreviation for the phrase "or best offer" in reference to the price being sought.
French: Beaucoup d’annonces renfermaient la mention « OBO » (« or best offer »; « ou la meilleure offre »), qui faisait référence au prix demandé.
English: We were not talking about introducing a policy by 2015; we were talking about getting the fish up to those levels by 2015.
French: Il n'était pas question d'introduire une politique d'ici 2015 ; il était question d'assurer la pérennité de tous les stocks d'ici 2015.
English: We live in changing times.
French: Nous vivons une période de changements.
English: It is often difficult to make people realize they have to pay since no fees were collected before - threatening to close every year seems to work.
French: Il est souvent difficile de faire comprendre aux gens qu'ils doivent payer, parce qu'on ne percevait pas de droits auparavant - le fait de menacer chaque année de fermer les ports semble produire des résultats.
English: Jean-Paul Costa welcomed by President of Italian Republic in Palazzo del Quirinale Jean-Paul Costa with Pino Pisicchio, President of the Commission of Justice in the House of Representatives Jean-Paul Costa with Nicola Mancino, Vice-President of the High Council for the Judiciary
French: 2007 Jean-Paul Costa reçu par le Président de la République italienne au Palais Quirinale Jean-Paul Costa avec Pino Pisicchio, Président de la commission de justice de la Chambre Jean-Paul Costa avec Nicola Mancino, Vice-Président du Conseil supérieur de la magistrature
English: These fast-moving SMEs are, after all, the speedboats of enterprise on the Lake Geneva of Europe's economy.
French: Ces PME en mutation rapide sont, après tout, les hors-bord de l'entreprise sur le lac Genève de l'économie européenne.
English: This includes responsibility for Campusdirect, a three-year pilot project to develop a public service-wide learning infrastructure.
French: C'est à ce groupe qu'incombe la responsabilité de Campusdirect, un projet pilote d'une durée de trois ans qui vise à mettre sur pied une infrastructure d'apprentissage pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Leading the World in Remote Power Puts Global Thermoelectric Inc. in the Spotlight with a 1998 Canada Export Award Global Thermoelectric Inc., the world's leading supplier of thermoelectric generators for remote power applications, continues to expand its international business even though it already supplies over 95 per cent of thermoelectric generators sold worldwide.
French: Leader mondial en téléalimentation, Global Thermoelectric Inc. est mise en vedette par le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 Principal fournisseur mondial de convertisseurs thermoélectriques pour les applications de téléalimentation, Global Thermoelectric Inc. ne cesse d'accroître ses activités sur la scène internationale, et ce, même si elle fournit déjà plus de 95 p. cent des convertisseurs thermoélectriques vendus dans le monde.
English: The effects of growth on another putative catabolite, D-xylulose, were complex, but some of the strains which were among the better producers of ethanol from D-xylose produced less from D-xylulose.
French: Les effets de la croissance sur un autre catabolite, le D-xylulose, sont complexes; quelques unes des souches, qui sont les meilleurs producteurs d'éthanol à partir du D-xylose, en produisent moins à partir du D-xylulose.
English: Contacts were made with CAPA representatives, provincial apiarists, and CFIA staff responsible for international importations, to identify key environmental issues associated with importation activities.
French: Les représentants de l'ACAP, les apiculteurs provinciaux et les membres du personnel de l'ACIA responsables des importations internationales ont été invités à cerner les principales préoccupations environnementales associées aux activités d'importation.
English: We have considered some of the lessons learned from those projects over two decades and have presented some recommendations based on those lessons.
French: J’ai ensuite dégagé certaines des leçons apprises de ces projets au cours des deux dernières décennies et en ai tiré certaines recommandations.