ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of pH on the toxicities of cadmium, copper, and zinc to steelhead trout (Salmo gairdneri).
French: Effects of pH on the toxicities of cadmium, copper, and zinc to steelhead trout (Salmo gairdneri), Can.
English: The financial and human resources to support policy development will vary depending on the level of policy development required, i.e. the government's policy agenda, and on the roles and responsibilities of the policy team.
French: Les ressources financières et humaines nécessaires à la conception des politiques varient selon le degré d’élaboration requis (c’est-à-dire le programme stratégique du gouvernement) et en fonction des rôles et responsabilités de l’équipe des politiques.
English: Based on a broad technology portfolio, FRIMO offers a great number of standard products and tailor-made solutions.
French: La gamme de produits FRIMO comprend des produits standard, mais aussi des concepts d’installation sur mesure pour toutes les opérations courantes de soudure, de rivetage et de collage. Les composants standard pour la soudure par ultrasons et par éléments hauffants ainsi que pour le rivetage par contact thermique sont disponibles en permanence et peuvent être intégrés à tous les systèmes courants.
English: Statements were made welcoming Chile's commitment to the UPR process and its constructive and cooperative participation in the Human Rights Council.
French: Des déclarations ont été faites pour louer l'État examiné de son engagement en faveur de l'EPU, de son esprit de coopération et de sa participation constructive au Conseil des droits de l'homme.
English: For that reason, Alois Brunner must be found, exposed, condemned and punished as an example.
French: C'est pourquoi Aloïs Brunner doit être retrouvé, extradé, jugé, et recevoir un châtiment exemplaire.
English: The parties hereto acknowledge that Hamilton has been paid salary of Three Thousand Five Hundred Dollars ($ 3,500.00), in lieu of notice of termination, for the period May 16th, 2004 to June 15th, 2004 (inclusive), such payment being the gross amount of one month's salary before statutory employment deductions taken by [the employer].
French: Les parties aux présentes reconnaissent que M. Hamilton a touché une rémunération de trois mille cinq cents dollars (3 500 $), pour la période du 16 mai au 15 juin 2004 (inclusivement), en guise d'avis de cessation d'emploi. Cette somme représente le salaire mensuel brut de M. Hamilton, avant que les retenues obligatoires aient été faites par [l'employeur].
English: The SCP will remain the main forum to consider current issues relating to the law of patents, including discussing further improvements of the international patent system and facilitating coordination and consideration of relevant current patent related issues.
French: L’application de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est de plus en plus souhaitée par les États parties à la convention et par les organisations intergouvernementales.
English: It's important to protect drinking water and keep water sources clean. It's important to be water wise in the washrooms.
French: Il est important de protéger l’eau potable et de garder les sources d’eau propres, tout comme il importe de faire un emploi judicieux de l’eau dans les toilettes.
English: However, for the part where the European community has competence, it anticipated to receive a mandate from the European Council in July 2005 to adopt the new Annex 8.
French: Toutefois, pour ce qui est du domaine qui relève de la compétence de la Communauté européenne, il s'attend à recevoir du Conseil européen, en juillet 2005, l'instruction d'adopter la nouvelle annexe 8.
English: Get a numeric attribute associated with the formatter.
French: Lit un attribut numérique du formateur.
English: Websites have been created; online counselling services have been established to handle cases of domestic violence and sexual harassment; and hotlines have been set up to address, inter alia, the risk of trafficking in women and girls.
French: Des sites Web ont été créés, des services de conseil en ligne ont été instaurés pour traiter les cas de violence dans la famille et de harcèlement sexuel et des numéros d'urgence ont été mis en place, notamment pour prévenir contre le danger de la traite des femmes et des filles.
English: Some countries pointed out that they completed the SP1 questionnaire using publicly available electronic databases.
French: Certains pays ont souligné qu'ils remplissaient le questionnaire SP1 à l'aide de bases de données électroniques accessibles au public.
English: • Instrument panels, assembling using gauges made in the same establishment
French: • Contrôleurs et régulateurs environnementaux, automatiques (p.ex., chauffage, climatisation, réfrigération), fabrication
English: • They will submit a progress report of activities at the end of the year;
French: • une lettre de référence d’une personne apte à se prononcer sur les compétences professionnelles du candidat (pour les jeunes chercheurs);
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Jón Kristjánsson, Minister for Health and Social Security of Iceland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jón Kristjánsson, Ministre de la santé et de la sécurité sociale de l'Islande.
English: For example, more and better data could easily be accessed.
French: L'on pouvait par exemple avoir accès à des données plus complètes et de meilleure qualité.
English: The Government has issued a policy to encourage organizations and individuals to mobilize resources in the population and all economic sectors to promote all forms of education besides the public one.
French: Les pouvoirs publics se sont dotés d'une politique visant à encourager les collectivités et les particuliers à mobiliser les ressources de la population et de tous les secteurs économiques pour promouvoir l'éducation sous toutes ses formes, outre l'enseignement public.
English: • Geographic Names of Canada Use the Canadian Geographic Names database to query over 500 000 records containing map and feature type data
French: • Le Système d'information pour l'environnement de la Région de l'Ontario (SIERO) Le SIERO offre une fenêtre d'accès unique pour le partage et l'extraction des données et des renseignements environnementaux en Ontario.
English: The Panel reported on 19 October 2007 and concluded that the items in question contained no toxic chemicals, that is, no chemical warfare agents, and that at no time did they pose a serious risk to United Nations staff members.
French: Le 19 octobre 2007, cette commission a rendu compte de ses travaux, qui lui avaient permis de conclure que les articles en question ne renfermaient aucun produit chimique toxique, tel qu'un agent chimique de guerre, et qu'à aucun moment ils n'avaient représenté une menace sérieuse pour les fonctionnaires de l'ONU.
English: Article 5 Right of Fixation Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their broadcasts.
French: Article 5 Droit de fixation Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la fixation de leurs émissions.
English: Three neutral density filters of known transmittance, which shall meet the requirements of Appendix 4, paragraph 5.2.5. to this annex, shall be introduced to the opacimeter and the value recorded.
French: L'échantillon pour tous les composants peut être prélevé au moyen d'une seule sonde ou au moyen de deux sondes situées à proximité immédiate l'une de l'autre et répartissant au niveau interne l'échantillon vers les différents analyseurs.
English: In order to do that, they will also need the active support and sustained commitment of the international community to ensure that the enormous sacrifices made by all do not come to naught for lack of follow-up.
French: Pour y parvenir, ils auront aussi besoin de la solidarité agissante et de l'engagement constant de la communauté internationale afin d'éviter que les énormes sacrifices consentis par tous soient ruinés faute de suivi.
English: For more information visit the Nunavut website or contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, n’hésitez pas à visiter le site Internet de Nunavut, ou à communiquer avec :
English: Hopefully, thanks to the tighter definitions of the information required and the proposal for a delay for full consultation in the light of proposed large-scale redundancies and other potentially harmful changes, we shall avoid the situation where we see workers appealing to this Parliament to protect their rights and interests.
French: J'espère que, grâce aux définitions plus strictes de l'information requise et à la proposition relative à un report en vue d'une consultation complète à la lumière des licenciements de masse et autres changements potentiellement nuisibles qui sont proposés, nous éviterons que les travailleurs fassent appel à ce Parlement pour qu'il protège leurs droits et leurs intérêts.
English: * Initial disposition would be the decision or the interim decision if one was issued, or a letter to the applicant indicating that the file is being closed as the application is deemed deficient.
French: (n) = Nombre de demandes reçues depuis le 1er avril 2006.
English: It is a beautiful temple, built in the XVIII century, in substitution of the first temple founded between 1590-1610, where important works of art are kept.
French: C’est un splendide temple dans lequel sont conservées d’importantes œuvres d’art, élevé au 18 ème siècle à la place de la première chapelle fondée entre 1590 et 1610.
English: B Company, The Hastings and Prince Edward Regiment Also known as:
French: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Aussi appelé:
English: For more information, please write or call the Population Health Fund office (for a national project), or your Health Canada Regional Office (for a provincial/territorial/regional or local project).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, adressez-vous au bureau national pour le Fonds (s’il s’agit d’un projet d’envergure nationale) ou à votre bureau régional (s’il s’agit d’un projet de portée provinciale/territoriale, régionale ou locale).
English: In fact, in the current times, the feminine forces have gained contours of equality with relation to men, especially with regard to family relations, where women exercise, under equal conditions with men, the most different professions, in addition to caring for their children and doing housework.
French: En fait, de nos jours, les forces féministes ont obtenu une certaine égalité par rapport aux hommes, surtout en ce qui concerne les relations familiales, où les femmes exercent, dans des conditions égales, les professions les plus diverses, en plus de s'occuper de leurs enfants et d'effectuer des travaux ménagers.
English: promotion of access to justice for deaf people who have been victims of domestic violence, including resource tools for judges; a Handbook for Police Responding to Domestic Violence that provides information on domestic violence and its impacts on children; a National Forum on Family Violence that educated police executives on family violence issues and initiatives, explored approaches and profiled good practices in the police and community response to family violence; a National Network of support and capacity building for frontline workers addressing partner violence against immigrant and visible minority women; a two-day national forum Femmes francophones en situation minoritaire solidaires dans la lutte à la violence faite aux femmes (National Forum on francophone women in minority situations) that brought together service providers and key representatives from each province and territory to discuss issues regarding domestic violence.
French: • Un réseau national offre de l'aide et des activités de renforcement des capacités aux travailleurs de première ligne qui sont confrontés à la violence entre partenaires intimes contre des immigrantes et des femmes d'une minorité visible;  • Le forum national de deux jours Femmes francophones en situation minoritaire solidaires dans la lutte à la violence faite aux femmes a réuni les fournisseurs de services et les intervenants importants des provinces et des territoires pour discuter des questions relatives à la violence familiale.
English: In considering the situation in the Middle East, one cannot overemphasize the ongoing responsibility of the international community with respect to the achievement of a satisfactory settlement of the Arab-Israeli conflict based on internationally binding resolutions.
French: Dans l'examen de la situation au Moyen-Orient, l'on ne soulignera jamais assez la responsabilité permanente qui incombe à la communauté internationale jusqu'à la réalisation d'un règlement satisfaisant du conflit israélo-arabe, fondé sur la légitimité internationale.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda Item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2)
English: Warfare is moving from the industrial age to the information age, as technology and intelligence/information are becoming essential in opaque circumstances and against an obscure enemy ;
French: La guerre quitte l'ère industrielle pour entrer dans celle de l'information, le recours à la technologie et aux renseignements/à l'espionnage étant devenu indispensable dans des contextes obscurs ou contre des ennemis mal identifiés;
English: Regulation No. 112 HWC HWR HWCR
French: Règlement no 112 HWC HWR HWCR
English: • the fleet Credit Card Program (this represents credit card expenses for vehicle refueling; as each bill is below $10,000, it does not have to be disclosed);
French: • programme de carte de crédit de la flotte (soit les dépenses faites sur la carte de crédit pour l'achat du carburant des véhicules; chaque facture étant inférieure à 10 000 $, il n'est pas nécessaire de la divulguer);
English: A co-op operates at or near cost and at least 90% of its members are individuals or other co-ops that have only one vote in the affairs of the co-op.
French: La juste valeur marchande est habituellement fondée sur la valeur de la maison, en comparaison avec la valeur des maisons semblables sur le marché immobilier local.
English: For more detailed information, see Appendix A-1.
French: On trouvera à l’annexe A-1 de plus amples renseignements sur les efforts déployés par Industrie Canada en ce sens.
English: The Community should press for this type of information to be common to the whole international community, promoting the International Maritime Organisation's Convention on the Facilitation of Maritime Traffic.
French: La Communauté doit vivement encourager l' utilisation de ce type de déclarations au niveau international, en développant la convention FAL de l' OMI.
English: 6/2004), and your readers may be interested to hear about our latest project.
French: Vos lecteurs aimeront peut-être connaître notre dernier projet.
English: • If the complaint is not clear, ask in a non-judgmental way what happened.
French: • Si la plainte n'est pas claire, demander des précisions sans porter de jugement.
English: During the winter, when other food sources are buried under two or more metres of snow, caribou eat lichens, which grow on trees in old-growth forests.
French: En hiver, lorsqu’une couche de neige de 1 ou 2 mètres recouvre les autres sources de nourriture, le caribou se nourrit de lichen, qui pend des arbres des forêts anciennes.
English: ◦ Disc site to at least 20 cm depth
French: ◦ Travailler le sol à une profondeur minimale de 20 cm
English: Otherwise, enter the amount from line 23).
French: Juste valeur marchande au 31 décembre 1981 (ligne 11).
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of: the cost of the Commission’s telecommunications activity; the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity.
French: Droits de télécommunications L'article 68 de la Loi sur les télécommunications établit la formule de perception des droits de télécommunications perçus par le Conseil auprès des entreprises qu'il réglemente.
English: Multiple Purchase Certificates (Blanket): For repeat orders of the same taxable goods or taxable services from the same supplier, or for contracts of insurance or benefits plan, write or insert the word "Blanket" on the form beside "Purchase Exemption Certificate" or check the "Blanket" box.
French: Certificat d'exemption pour plusieurs achats (Certificat général) : Dans le cas des commandes répétées de mêmes produits ou services taxables auprès du même fournisseur, des contrats d'assurance ou des régimes d'avantages sociaux, inscrivez ou insérez le mot « Certificat général » sur le formulaire, à côté de « Certificat d'exemption d'achat » , ou cochez la case « Certificat général ».
English: Capacity to process change requests
French: Capacité de traiter les demandes de changement
English: However, Canada's share in total EU imports from non-member countries fell to 1.8 percent in the post-1992 period, from 2.4 percent in 1989-1990.
French: Cependant, la part du Canada dans les importations de l'UE en provenance de pays non-membres est passée de 2,4 p.
English: What could they do better to promote entrepreneurship?" 4) Media awards for the promotion of entrepreneurship, e.g. for programmes that present entrepreneurship in a particularly interesting and stimulating way, for programmes that give advice, and for the most honest representation of entrepreneurships in fictional formats.
French: Que pourraient-ils faire pour mieux promouvoir l’entrepreneuriat? 4) Récompenses décernées aux médias pour la promotion de l’entrepreneuriat, par exemple pour les émissions présentant l’entrepreneuriat sous un jour particulièrement intéressant et stimulant, pour les émissions de conseil, ainsi que pour la représentation la plus honnête de l’entrepreneuriat dans les œuvres de fiction.
English: I know this Committee is familiar with the important work undertaken by the Canadian Coast Guard.
French: Je sais que le Comité connaît très bien les travaux importants de la Garde côtière canadienne.
English: For the time and place where these documents must be presented, check the Canada Border Services Agency Web site at www.cbsa.gc.ca or the brochure RC4116, Exporting Goods From Canada.
French: Pour connaître l'heure et l'endroit où ces documents doivent être présentés, consultez le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada à www.asfc.gc.ca ou la brochure RC4116, L'exportation de marchandises du Canada.
English: Newcomers, who have the opportunity of attending school for a limited amount of time without being graded may receive German as a Second Language up to twelve hours a week in primary education, in special education and in lower secondary schools.
French: Les nouveaux arrivants, qui ont la possibilité d’aller à l’école pour une durée limitée sans être orientés peuvent recevoir des cours d’allemand deuxième langue jusqu’à 12 heures par semaine dans le primaire, dans l’enseignement spécialisé et dans les collèges.
English: That, she believed, indicated Kenya's commitment to the issue, as it showed that Kenya was willing to involve men in gender matters.
French: Cela, estime-t-elle, témoigne de l'importance que le Kenya attache à cette question, car cela montre que le Kenya a l'intention d'associer des hommes au traitement des affaires féminines.
English: The Report was transmitted to the Council for adoption and is intended to feed into the conclusions of the Spring European Council. http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/joint_reports_en.htm EU-OSHA report on occupational safety and health for immigrants A new report by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) provides an overview of the most important issues relating to the occupational safety and health of migrant workers.
French: Le rapport a été soumis au Conseil pour adoption et devrait alimenter les conclusions du Conseil européen de printemps. http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/joint_reports_en.htm Rapport de l’EU-OSHA sur la sécurité et la santé au travail des immigrés Un nouveau rapport de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) présente un aperçu des principales questions liées à la sécurité et la santé au travail des travailleurs migrants.
English: (d) Prepare and disseminate information on best practices and success stories in the implementation of the Programme of Action to encourage more and broader actions in its implementation.
French: d) Établir et diffuser des documents d'information portant sur les pratiques optimales et les expériences concluantes relatives à la mise en œuvre du Programme d'action afin d'encourager davantage d'activités à une plus large échelle dans le contexte de son exécution.
English: This made it possible to enhance our monitoring of vessel activity for both fisheries enforcement and maritime security purposes.
French: Cela nous a permis de mieux surveiller l'activité des navires, et ce, tant pour l'application de la législation sur les pêches que pour les besoins de la sécurité maritime.
English: From the start of the exercise, Italy thought that the best solution would be to increase the number of non-permanent members only.
French: Depuis le tout début de l'entreprise, l'Italie pense que la meilleure solution serait d'accroître uniquement le nombre de membres non permanents.
English: We agree on the need to develop the MEDA programme in a positive way and to aim at debt cancellation, linked to compliance with the principles of the declaration, with a view to promoting sustainable development and to achieving that aim by means of renewable energy sources and energy savings.
French: Nous marquons notre accord sur la nécessité de développer de manière positive le programme MEDA et de parvenir à l'annulation de la dette en subordonnant les propositions à cet égard au respect des principes de la déclaration, dans le but de poursuivre un développement durable et de favoriser cet objectif notamment par le recours aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie.
English: But the reality is that Europe’s single largest source of energy – Russia – uses energy as a foreign policy tool.
French: Toutefois, le fait est que le principal fournisseur énergétique de l’Europe – la Russie – utilise son énergie comme un levier de sa politique extérieure.
English: The same approach is conducive to enterprises’ awareness for sustainable production.
French: Le programme prévoira les moyens nécessaires à la participation et au soutien de la Communauté à ces activités.
English: Vermiglio Vino Fiore Vino Novello/Novello
French: Verdolino Vermiglio Vino Fiore Vino Novello/Novello Vivace
English: Since May, the squadron's team - comprised of Corporal Marie Laska (Team Lead), Sergeant Trevor Friesen (Team 2 I/C), Master Corporal Silvio Mancin, Master Corporal Jamie Lahey and Captain David Wray - had been training hard and burning up the trails around Edmonton.
French: Depuis le mois de mai, l'équipe de l'escadron, composée du Caporal Marie Laska (chef d'équipe), du Sergent Trevor Friesen (responsable en second de l'équipe), le Caporal-chef Silvio Mancin, le Caporal‑chef Jamie Lahey et le Capitaine David Wray, a suivi un entraînement stricte et a usé les sentiers aux alentours d'Edmonton.
English: In addition, the appellant had access to the Internet and more time to do any necessary research than did his colleagues, who had to work their regular hours.
French: L'appelant avait de plus accès à l'internet et plus de temps pour effectuer les recherches souhaitées que ses collègues astreints à leur travail régulier.