ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially following 11 September 2001, international concerns about uncontrolled territories being used for transnational crime and terrorism have increased, with international attention falling on the most ‘uncontrolled’ of territories, namely parts of Chechnya and the occupied territories of Azerbaijan.
French: Depuis le 11 septembre 2001 surtout, la communauté internationale s’est de plus en plus inquiétée de l’usage de territoires non contrôlés pour la criminalité transnationale et le terrorisme, surtout des zones les plus « incontrôlées », en l’occurrence certaines parties de la Tchétchénie et des territoires occupés d’Azerbaïdjan.
English: To the detriment of citizens in Bosnia and Herzegovina, political patronage, private interests and nepotism are omnipresent in the public administration system.
French: Le «copinage», la défense des intérêts personnels et le népotisme sont omniprésents dans l’administration de la BosnieHerzégovine, au détriment des citoyens.
English: Ltd, Nippon Steel Chemical Co. Ltd, Intech EDM BV and Intech EDM AG.
French: Objet: interdiction de deux cartels de producteurs de graphites spéciaux pour accords sur la fixation des prix.
English: Some stakeholders expressed concern over the introduction of provisions which permit the Agency to enter into import-export agreements that will allow for the import of products from equivalent foreign organic regulatory regimes, because they perceive that these products might not need to meet Canadian Standards.
French: Des intervenants ont exprimé des préoccupations au sujet de l’incorporation de dispositions qui autorisent l’Agence à conclure des accords qui permettront l’importation de produits en provenance de pays étrangers ayant des régimes réglementaires équivalents sur les produits biologiques, car ils considèrent que ces produits ne doivent pas nécessairement respecter les normes du Canada.
English: He welcomed the work of the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, to which the General Assembly should provide strong support, particularly by increasing its budget and allocating sufficient human, administrative and financial resources to ensure that it would no longer be exclusively dependent on extrabudgetary contributions.
French: L'orateur se félicite des travaux du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et estime que cet organisme doit recevoir un appui ferme de l'Assemblée générale, notamment le renforcement de son budget et l'apport de ressources humaines, administratives et financières suffisantes pour qu'il n'ait plus à dépendre exclusivement de contributions extrabudgétaires.
English: • Regan Announces Appointment of Commissioners to the Northwest Atlantic Fisheries Organization February 3, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce la nomination de commissaires à l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest Le 3 février 2005 - Ottawa (Ontario)
English: • Complete the development of the detention framework.
French: • Reconduire l’entente de partenariat avec l’ADRC et appliquer le nouvel accord conclu avec la GRC.
English: Everyone says yes, we need these new sources of energy.
French: Tout le monde dit qu'effectivement, nous avons besoin de ces nouvelles sources d'énergie.
English: CN provided the City with an estimate of the costs associated with the project. The City replied to CN on July 16, 2003 expressing concerns with the cost estimate for the crossing work.
French: CN avait fourni à la Ville de Windsor une estimation des coûts afférents au projet, et celle-ci avait répondu à CN le 16 juillet 2003, exprimant ses préoccupations relativement à cette estimation des coûts.
English: If he did not repay any part of the $6,600, he would have to include $825 in income each year from 2007 to 2014.
French: Les raisons données ci-dessous sont les seules acceptables pour annuler un retrait. Cochez (✔) la case qui s’applique à votre situation.
English: GR F
French: Exonération de l'impôt des sociétés sur les dividendes, exonération de la retenue à la source sur les dividendes, exonération de l'impôt sur les plus-values pouvant atteindre 99 %.
English: Some insolvency laws provide for immediate termination of the procedure upon assessment of absence of assets by the court, some provide that no action should be taken, while others provide a mechanism for appointment of an insolvency representative.
French: Les lois de certains pays prévoient son annulation immédiate après le constat de l'absence d'actifs par le tribunal, d'autres disposent qu'aucune mesure ne doit être prise, d'autres encore prévoient un mécanisme de nomination d'un représentant de l'insolvabilité.
English: Paragraph 4 of article 31 requires States parties to endeavour to periodically evaluate existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to misuse by organized criminal groups.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 31, les États parties doivent s'efforcer d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques administratives pertinentes en vue de déterminer s'ils comportent des lacunes permettant aux groupes criminels organisés d'en faire un usage impropre.
English: The amount paid shall be based on 50 percent of the current PDA level 8.
French: Les militaires qui se trouvent dans la région opérationnelle pendant moins d'un mois complet devront se faire payer en raison d'un trentième de mois pour chaque jour qu'ils passent dans la région opérationnelle, sans toutefois dépasser le taux d'un mois complet 3.
English: An additional adjustment factor that reflects the effect of highway design consistency on capacity utilization was developed.
French: Un facteur d'ajustement supplémentaire a été développé qui reflète les effets de l'uniformité de conception routière sur l'utilisation de capacité.
English: In some situations, these issues can create cultural obstacles to change.
French: Dans certaines situations, ces questions peuvent créer des obstacles culturels au changement.
English: As part of the implementation of the National Programme of Action to follow up on the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture, Mr. Theo van Boven, the President adopted the decree of 1 August 2005 abolishing capital punishment in Uzbekistan and the decree of 8 August 2005 transferring to courts the authority to order remand in custody.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre du programme national d'action visant à donner effet aux recommandations du Rapporteur spécial, M. Théo Van Boven, le Président de la République d'Ouzbékistan a adopté le décret sur l'abolition de la peine de mort en République d'Ouzbékistan, du 1er août 2005, et le décret sur le transfert aux tribunaux du droit de décerner des mandats d'arrêt, du 8 août 2005.
English: Transport Canada has committed to a specific management objective with measurable targets within its EMS concerning contaminated sites.
French: Transports Canada s'est engagé à réaliser un objectif de gestion précis, comportant des indicateurs mesurables, dans le cadre de son SGE en ce qui concerne les sites contaminés.
English: This budgetary freeze, in effect, has required the program to limit each grant to a flat $7,000.
French: En raison de ce gel budgétaire, on a dû en effet limiter chaque subvention à un montant fixe de 7 000 $.
English: The CR of M. thalassophilus is organized in three distinct domains: a conserved domain near the tRNAIle gene, a variable domain flanking the 12S rRNA gene, and a relatively large central tandem array made up of a variable number of ~170 bp repeats that is responsible for the intraspecific length variation observed.
French: La CR du Meligethes thalassophilus est organisée en trois domaines distincts : un domaine conservé près du gène codant pour l’ARNt-Ile, un domaine variable flanquant le gène codant pour l’ARNr 12S, et une région centrale relativement grande constituée d’un nombre variable de répétitions en tandem d’une séquence de ~170 pb, laquelle est responsable du polymorphisme intraspécifique qui est observé.
English: Responsibility for the damage could not be determined in any case until all ongoing investigations were completed.
French: En tout état de cause, il est impossible de désigner des responsables tant que les enquêtes en cours ne seront pas achevées.
English: Issues encountered during the coordination process were lack of resources, lack of cooperation from service sectors and lack of understanding of the GATS by domestic stakeholders.
French: Le processus de coordination s'est heurté à différents problèmes, notamment la pénurie de ressources, le manque de coopération des secteurs de services et la méconnaissance de l'AGCS par les parties prenantes locales.
English: He will then organise all your visits and, when the time comes, help you in making your offer.
French: Il organisera ensuite pour vous toutes les visites et vous aidera, le moment venu, à faire votre offre.
English: (c) To report to the Executive Director of UNEP on overall progress;
French: c) Faire rapport au Directeur exécutif du PNUE sur les progrès réalisés dans l'ensemble;
English: I would not qualify that the treatment of our families is a disaster all across the nation.
French: Je ne dirais pas, comme vous l'avez fait, que les forces armées canadiennes traitent les familles de façon catastrophique.
English: In the world as a whole, those methods are used by about 7 per cent of married women.
French: À l'échelle mondiale, ces méthodes sont utilisées par environ 7 % des femmes mariées.
English: “The Libyan Arab Jamahiriya firmly believes in the importance of maintaining impartiality, objectivity and non-selectivity in the international community's consideration of the question of human rights and of dealing effectively with human rights violations, with a view to ensuring that this issue retains a purely humanitarian character, promotes human relations and enhances the social standards of all peoples and is not used or exploited as a pretext for the attainment of political ends, the exertion of pressure on any State or intervention in its internal affairs.
French: « La Jamahiriya arabe libyenne est fermement convaincue de la nécessité d'assurer que la communauté internationale, lors de l'examen de la question des droits de l'homme, respecte les principes de neutralité, d'objectivité et de non-sélectivité et qu'elle traite de manière efficace les violations de ces principes afin que cette question reste sur un plan strictement humanitaire, avec pour but de renforcer les relations entre les êtres humains et d'améliorer la situation sociale de tous les peuples, et qu'elle ne soit pas utilisée ou exploitée à des fins politiques, pour faire pression sur quelque État que ce soit ou pour s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: Evaluation du Programme Canadien de Bourses de la Francophonie (PCBF), 1987-2005 Une orientation s’impose.
French: Évaluation du Programme canadien des bourses de la Francophonie (PCBF), 1987-2005 Une réorientation s’impose.
English: Level 6 involves experimental efforts to arrive at the construction of quality of life indices and indicators.
French: Le sixième niveau concerne les essais expérimentaux d’élaboration d’indices et d’indicateurs de qualité de la vie.
English: 1.2 Special Projects Canada’s contribution to Nova Scotia for special projects, referred to in paragraph 4.2 of this agreement, shall be paid as follows: 1.2.1 For one-year projects: a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that fiscal year shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; b.
French: 1.2 Projets spÃ©ciaux La contribution du Canada Ã la Nouvelle-Ã‰cosse pour les projets spÃ©ciaux mentionnÃ©s au paragraphe 4.2 de la prÃ©sente entente sera versÃ©e selon la rÃ©partition suivante : 1.2.1 Pour les projets dâ€™un an : a. un premier paiement anticipÃ©, reprÃ©sentant environ la moitiÃ© (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versÃ© aprÃ¨s lâ€™approbation de la ministre du Patrimoine canadien; et b.
English: Eight more Palestinians, including at least two children, were killed and more than 50 were wounded.
French: Huit autres Palestiniens, dont deux enfants au moins, ont été tués et plus de 50 ont été blessés.
English: General guidelines on portrayal, sources and use of data were developed, and a gender glossary was produced in English and Spanish.
French: Lagence a élaboré des directives globales sur la représentation, les sources et lutilisation des données en plus de compiler un glossaire sexospécifique en anglais et en espagnol.
English: The Council of Europe member states are obliged to enforce the Convention through law – which means that what has allegedly happened is illegal under the internal law of all our member states.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe sont tenus d’appliquer cette convention par le biais de leur législation ; autrement dit, ce qui s’est passé, paraît-il est illégal au regard du droit interne de tous nos États membres.
English: 7.2.2 Clean the surface of the working area with disinfectant. 7.3 Preparation of Sample To ensure a representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 7.2.2 Nettoyer la surface de travail à l'aide d'un désinfectant 7.3 Préparation de l'échantillon Pour assurer que l'unité d'analyse soit vraiment représentative, agiter les liquides ou les solides fluides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: Improper and overcrowded housing and frequent moves all have an enormous impact on our children.
French: Les logements inadéquats, surpeuplés, ou dont on change fréquemment ont un impact social énorme pour nos enfants.
English: • implement projects, bilaterally and through the International Atomic Energy Agency, to improve the security of nuclear and radioactive material in Russia and countries of the FSU;
French: • mettre en oeuvre des projets à l'échelle bilatérale et par l'entremise de l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue d'améliorer la sécurité des matières nucléaires et radioactives en Russie et dans les pays de l'AUS;
English: Soto de Jesús, Maribel, “Los cambios en el proyecto de vida de la adolescente embarazada”, Mexico, 2007, available at: www.adolescenciasema.org/index.php?menu=documentos&id= 44&id_doc=209&show=1 (consulted on 18 November 2009).
French: Soto de Jesús, Maribel, Los cambios en el proyecto de la adolescente embarazada, México, 2007, disponible à l'adresse www.adolescenciasema.org/index.php?menu=documentos&id=44id_doc+209&show=1 (consultation : 18 novembre 2009).
English: Page 75, Annex 10, paragraph 9.4.6.3.
French: Page 84, paragraphe 9.4.6.3
English: So again, the aim of my proposal is to allow us to work as effectively as possible this morning.
French: Ma proposition, encore une fois, a pour seul objectif de nous permettre de travailler aussi efficacement que possible pour ce matin.
English: A cautious approach and the adoption of good management practices subsequently helped the sector to reach a record production of 115 000 tonnes in 2002–2003 from approximately 152 000 ha under production.
French: Une approche prudente et l'adoption des bonnes procédures de gestion ont permis au secteur d'atteindre une production record de 115 000 tonnes en 2002-2003 pour une surface de 152 000 ha.
English: As part of the Government On-Line program, it is constantly expanding and enhancing its own on-line presence as well as the international components of the Government of Canada Web site <http://www.gc.ca>.
French: Dans le cadre du programme Gouvernement en direct, il accroît et améliore sans cesse sa présence en ligne ainsi que les volets internationaux du site Web du gouvernement du Canada <http:// www.gc.ca>.
English: Future versions will support additional languages.
French: Les versions futures seront proposées également dans d’autres langues.
English: Can railway rates be developed on the basis of Term 32(2)?
French: L'établissement des tarifs ferroviaires peut-il reposer sur la condition 32(2)?
English: Disqualification is provided for in article L.O. 128, paragraph 2, of the Elections Code, under which “a person who has not filed his or her campaign accounts in accordance with the requirements and within the time limit laid down in article 52-12, or whose campaign accounts have been rightly rejected, is disqualified from standing for election for a period of one year.
French: Elle est prévue par l'article L.O.128, alinéa 2, du Code électoral selon lequel: «Est également inéligible pendant un an celui qui n'a pas déposé son compte de campagne dans les conditions et le délai prescrits par l'article 52-12 et celui dont le compte de campagne a été rejeté à bon droit.
English: The EC155's advanced Fenestron tail rotor and five-blade rotor means it is also the quietest rotorcraft in its category, and ensures superior manoeuvrability, performance and reliability.
French: Son rotor arrière de type fenestron à cinq pales en fait l’appareil le plus silencieux de sa catégorie, tout en lui assurant une grande facilité de manoeuvre, des performances élevées et une fiabilité à toute épreuve.
English: Belgium is convinced that the promotion and protection of human rights are essential to the achievement of peace, security and development.
French: La Belgique est convaincue que la promotion et la protection des droits de l'homme sont essentielles pour atteindre la paix, la sécurité et le développement.
English: Information on use, physical/chemical properties, emissions and/or monitoring is also relevant to determine potential for exposure by inhalation and to permit refinement of exposure estimates in ComET.
French: Des renseignements sur leur utilisation, leurs propriétés chimiques/physiques, leurs émissions et/ou leur surveillance pourront servir à déterminer le risque d'exposition par inhalation et à raffiner les estimations d'exposition faites avec ComET.
English: The GATS covers virtually every aspect of services trade including:
French: L'AGCS touche pratiquement tous les aspects du commerce des services, y compris :
English: However, as stated previously, there is a serious danger that the achievements of the International Tribunal as an institution charged with bringing an end to impunity will be seriously undermined.
French: Toutefois, ainsi que je l'ai dit précédemment, les réalisations du Tribunal international en tant qu'institution chargée de lutter contre l'impunité risquent bien d'être remises en cause.
English: However, the international military campaign, along with the courageous support of the Afghan people, resulted in the eradication of that regime and its Al Qaeda ally.
French: Néanmoins, la campagne militaire internationale, menée avec le soutien courageux du peuple afghan, a permis d'éliminer ce régime et son allié Al-Qaida.
English: deciding the interview guide and methods.
French: différentes, sur leur expérience et leur perception de la discrimination.
English: For instance, some labels may state "may contain nuts" while others may indicate that "this product was made in a facility that has peanuts in production."
French: Par exemple, on peut lire sur certaines étiquettes « peut contenir des noix » alors que d’autres indiquent « produit fait dans une installation où on utilise des arachides ».
English: Rochette, P., Worth, D.E., Huffman, E., Brierley, J.A., McConkey, B.G., Yang, J.Y., Hutchinson, J.J., Desjardins,R.L., Lemke, R. and Gameda, S. 2008b.
French: Rochette, P., D.E. Worth, E. Huffman, J.A. Brierley, B.G. McConkey, J.Y. Yang, J.J. Hutchinson R.L. Desjardins, Lemke, R. et S. Gameda.
English: Although price liberalization and relative price adjustments have continued, inflation rates have dropped significantly and continue to decline in many countries.
French: En dépit de la libéralisation des prix et de l'ajustement des prix relatifs, les taux d'inflation ont sensiblement chuté, l'inflation continuant de décélérer dans de nombreux pays.
English: Now that is an extreme view, granted, but if you were to look at some of the language used in this report - the issues of a transparent sector that safeguards the public and consumer interests, tackling fraud and other criminal behaviour, prevention of consumer detriment - those same emotions are expressed, albeit in a far more toned-down way, in this report when it comes to online gambling.
French: C'est un point de vue extrême, je vous l'accorde, mais si l'on jette un œil au langage parfois utilisé dans ce rapport - les problèmes d'un secteur transparent qui protège l'intérêt général et les intérêts des consommateurs, la lutte contre la fraude et les autres formes de criminalité, la prévention des préjudices occasionnés aux consommateurs - ces mêmes émotions sont exprimées, bien qu'avec beaucoup plus de tact, dans ce rapport au sujet des jeux d'argent en ligne.
English: As I said earlier, the key event in Afghanistan that made us optimistic about the future of that long-suffering country was the success of the Loya Jirga, a traditional Afghan structure and an expression of the will of the Afghan people to live in peace and harmony.
French: Comme je viens de le dire, le grand événement en Afghanistan qui nous rend optimistes pour l'avenir de ce pays martyr est la réussite de la Loya Jirga qui est une institution traditionnelle afghane et une expression de la volonté des Afghans de vivre en paix et dans une bonne entente.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Traffic counting on the rest of State roads is carried out only if there is a demand or if any construction or reconstruction works are envisaged.
French: Le comptage de la circulation routière sur les autres routes du pays n'est effectué que sur demande ou que si des travaux de construction ou de remise en état sont envisagés.
English: Never mix battery types in a device.
French: Ne mélangez jamais différents types de piles dans un appareil.
English: The Campaigns of the Pacific War, 80-81.
French: 1767, Fervour à Defensor, 14 déc.
English: Eligible Mentorship Activities Trainees and researchers can meet and mentor youth in a variety of ways.
French: Activités de mentorat admissibles Les stagiaires et les chercheurs peuvent rencontrer et guider des jeunes de diverses façons.
English: To avoid confusion over whether Committee members spoke for themselves or on behalf of the Committee, press releases should be approved by the Chairperson.
French: Afin d'éviter toute confusion quant au fait de savoir si un membre du Comité parle en son nom ou au nom du Comité, chaque communiqué de presse devrait être approuvé par le Président.
English: Afternoon transportation was provided by 417 Bus Line Ltd.
French: Les installations de Metro Waste, où l’espace est plus restreint, ont accueilli 25 visiteurs.
English: Intensify South-South cooperation for the preservation, protection and promotion of traditional knowledge, genetic resources and folklore and the building of consensus in relevant international fora and the development of legally binding international instruments on intellectual property rights regarding these issues.
French: Resserrer la coopération Sud-Sud en vue de préserver, de protéger et de promouvoir les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et l'ensemble des traditions et de dégager un consensus pour l'élaboration dans ces domaines d'instruments internationaux juridiquement contraignants relatifs aux droits de propriété intellectuelle.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents ANNEX IX Form PCT/IPEA/401 Fee Calculation Sheet and Notes
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières ANNEXE IX Formulaire PCT/IPEA/401: feuille de calcul des taxes et notes
English: Changes must come from members of parliament and all the Council members.
French: L’Europe vit actuellement une crise grave mais elle doit rester unie.