ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contributed to clarifying the misconceptions about housing rights, and to furthering the understanding of how housing rights can be realized and what actions Governments are obligated to undertake towards this end.
French: Il a également contribué à rectifier les idées erronées sur le droit au logement et à une meilleure compréhension de la manière dont on pouvait réaliser ce droit et des mesures que les États devaient prendre à cette fin.
English: How long is a training period?
French: Combien de temps dure une formation ?
English: C.8.1.7 Does the despatch order ensure first in/first out and identify the lot number?
French: De plus, est-ce que le numéro de lot est identifi é lors de la mise en circulation ?
English: Kagita Mikam Akwesasne Economic Development Agency The Akwesasne Economic Development Agency is a non-profit organization delivering services for First Nations People that promote business and employment opportunities, personal growth, and empowerment through education, employment, and training.
French: Kagita Mikam Akwesasne Economic Development Agency (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif livrant aux Premières nations des services créant des perspectives d'affaires et d'emploi, et favorisant la croissance personnelle, ainsi que l'autodétermination grâce à l'éducation, l'emploi et la formation.
English: √ Canada's system of criminal offences for mismanagement has been operating under a duplicated regime.
French: √ Le système canadien d'infractions criminelles pour mauvaise gestion fonctionne dans le cadre d'un double régime.
English: I am aware that the alliance's involvement in those two countries has prompted some people to suggest that NATO is taking on the role of global policeman.
French: Je suis conscient que la participation de l'Alliance dans ces deux pays a poussé certains à affirmer que l'OTAN assumait le rôle de policier mondial.
English: The current system involves a variety of providers (for-profit and not-for-profit) that are regulated by government-funded agencies.
French: Le système actuel fait appel à des fournisseurs à but lucratif et sans but lucratif réglementés par des organismes financés par le gouvernement.
English: These challenges indicate a need for further research in these areas.
French: Ces lacunes soulignent la nécessité d'entreprendre des travaux de recherche plus approfondis sur ces questions.
English: More information is available on the Healthy Canadians Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web Canadiens en santé.
English: It is unfortunate that the Governor has assessed that such restrictive restraints should be applied to the complainants.  However, in the circumstances I am of the view there is no breach of articles 10 (1) or 7 in relation to the issue of shackling”.
French: On peut déplorer que le Gouverneur ait jugé que de tels instruments de contrainte étaient nécessaires, mais en tout état de cause, j'estime qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 1 de l'article 10 ou de l'article 7 en ce qui concerne l'entravement».
English: Our investigation efforts have been frustrated by the fact that Abika.com would not respond to our request for the names of Canadian-based sources.
French: Nous nous sommes heurtés à un obstacle, Abika.com refusant de répondre à notre demande quant aux sources provenant du Canada.
English: This differentiation, based on the level of toxicity, is meant to promote environmental protection.
French: Cette différenciation, qui repose sur le niveau de toxicité, vise à promouvoir la protection de l'environnement.
English: Back in 2004, the Republic of Armenia adopted a plan of action to fulfil its obligations stemming from the Convention.
French: En 2004, la République d'Arménie a adopté un plan d'action afin de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.
English: The Permanent Mission of Senegal to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to inform it that Senegal has decided to put forward its candidacy for membership in the Human Rights Council, elections for which will be held at United Nations Headquarters on 9 May 2006.
French: La Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat des Nations Unies et a l'honneur d'informer de la candidature du Sénégal au Conseil des droits de l'homme, aux élections qui se tiendront au Siège des Nations Unies, le 9 mai 2006.
English: An administrative policy for determining grant allocations will base allocations on the value of disbursements made in each jurisdiction in previous loan years.
French: Une politique administrative pour déterminer les allocations permettra de fonder celles-ci sur la valeur des montants déboursés dans chaque administration au cours des années antérieures.
English: Maja URBAŃSKA Christian LEFFLER Overall Coordination EU Treaty review Relations with DG COMM and SG Senior Personnel issues  
French: Maja URBAŃSKA Christian LEFFLER Coordination générale Révision du traité UE Relations avec la DG COMM et le SG Personnel d'encadrement    Haut de la page
English: It will focus its efforts, in close cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), on the process of preparing and implementing the national strategic plan to combat HIV/AIDS, while ensuring that this process reflects a participatory, cross-sectoral approach.
French: Il concentrera son effort, en coopération étroite avec le programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), sur le processus d'élaboration et de mise en oeuvre du plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida, en s'attachant à imprimer à ce processus une approche participative et intersectorielle.
English: Please outline Cameroon's export control regime for weapons.
French: Prière de décrire dans ses grandes lignes le régime camerounais de contrôle des exportations en ce qui concerne les armes.
English: A vintage council chamber was recreated in 2007 within the Knights of Columbus museum.
French: Une salle des conseils fut reproduite en 2007 à l’intérieur du musée des Chevaliers de Colomb, adjacente à la Galerie des états au deuxième étage.
English: For this reason, I would appeal to you to support Mr Chichester' s Amendment No 38, which states that if the EU does not abolish import quotas it will at least indicate its intention to start official WTO talks on the future distribution of import quotas.
French: Pour cette raison, je vous invite à approuver l'amendement 38 de M. Chichester selon lequel, si elle ne renonce pas aux licences à l'importation, l'UE annoncera au moins qu'elle entamera des négociations officielles avec l'OMC afin de répartir les futurs quotas d'importation de bananes.
English: The Technical Committee has held several informal meetings to consult with stakeholders in the peace process and to review international experiences.
French: Le Comité technique a tenu plusieurs réunions informelles afin de se consulter avec les parties prenantes du processus de paix et d'examiner l'expérience d'autres pays.
English: Ideally all elements should be observed exactly at the hour; however, in practice, a certain interval of time is required to make an observation.
French: Idéalement, tous les éléments devraient être observés à l'heure juste; en pratique toutefois, un certain laps de temps est nécessaire pour effectuer une observation.
English: In other cases, contributions remained stable, for example the European Bank for Reconstruction and Development.
French: 6.1.2 Trois éprouvettes carrées plates de 100 mm de côté sont soumises aux essais pour chaque type de revêtement.
English: These limitations guaranteed a duplication of effort, as the same labour force factors had to be re-assessed in each specific case, and in some cases would lead to inconsistent decisions.
French: Cette restriction a débouché inévitablement sur des doubles emplois puisque les mêmes facteurs concernant l'effectif ont dû être réévalués pour chaque cas et il est arrivé que ces facteurs mènent à des décisions incohérentes.
English: The Public Service Employment Act in section 12 (1) states:
French: Le paragraphe 12(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que :
English: Success will depend on a joint effort that combines new resources from all sources, so that the available resources are used to the greatest effect.
French: Le succès dépendra d'un effort commun réunissant de nouvelles ressources issues de toutes parts, afin que les ressources disponibles produisent le plus d'effet possible.
English: Antimicrobial susceptibility determinations for three commonly used and seven seldom used antibacterial drugs against 482 strains of shigellae isolated in Ontario during 1977 and 1978 were carried out.
French: Des mesures de sensibilité vis-à-vis de dix antibiotiques, trois d'usage courant et sept d'utilisation occasionnelle, ont été faites chez 482 souches de shigellae isolées en Ontario durant 1977 et 1978.
English: The Calvados department will give finally its name to this scented alcohol.
French: Le département du Calvados donnera finalement son nom à cet alcool parfumé.
English: Don't forget to book your Hotels in Viseu Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Viseu Portugal.
English: 6C.274 (2007-05-25) Managing the risks associated with the destruction of protected/classified government waste requires additional measures.
French: 6C.274 (2007-05-25) La gestion des risques associés à la destruction de documents de nature délicate (protégé ou classifié) du gouvernement nécessite des mesures additionnelles.
English: · view the full Program at www.cfpc.ca/fmf
French: · consultez le programme complet à www.cfpc.ca/fmf
English: This is a downward spiral and hence the vital importance of adopting a coordinated strategy at European level which provides access for every European citizen to a decent and sufficient minimum standard of education and of learning.
French: Il s'agit là d'un engrenage infernal. C'est la raison pour laquelle il est indispensable d'adopter une stratégie coordonnée au niveau européen qui facilite l'accès de tout citoyen européen à un minimum décent et suffisant d'éducation et de formation.
English: It is also true that, when we met with Askar Akayev in Bishkek two years ago with the European Union delegation, he appeared sincere and convincing in asserting that his objective was a more democratic and transparent State.
French: Il est toutefois vrai que lorsque notre délégation communautaire a rencontré Askar Akaïev à Bichkek il y a deux ans, il semblait sincère et convaincant en affirmant qu’il ambitionnait de rendre l’État plus démocratique et plus transparent.
English: Invalidity, old-age and survivors These risks are covered by two systems: through the national pension scheme, which is valid for the self-employed in the same way as for all other population groups, and through the Earnings-Related Pension Scheme where special pension provisions apply to selfemployed persons and farmers (Self-employed Persons' Pensions Act, YEL; Farmers' Pensions Act, MYEL).
French: Invalidité, vieillesse et survivants Ces risques sont couverts par deux régimes: le régime de pension nationale, qui est valable tant pour les indépendants que pour les autres catégories de la population; et le régime de pension liée aux revenus où des dispositions particulières en matière de pension sont d'application pour les travailleurs indépendants et les agriculteurs (Loi sur les pensions des indépendants YEL; loi sur les pensions des agriculteurs MYEL).
English: Canadian Assistance to Afghanistan Significant contributions have been made to bringing peace to Afghanistan after 23 years of conflict, including the ousting of the Taliban, the routing of al-Qaeda, and the installation of an interim administration to help Afghanistan move toward democracy.
French: • Le Canada a poursuivi son programme politique à l'égard de la Chine par une série de visites de haut niveau à deux sens, incluant la visite du premier ministre à Shanghai pour la rencontre des chefs de la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: 2 For a determination of which taxpayers are included in the second category, see ¶ 21 of this bulletin.
French: 2 Pour déterminer quels sont les contribuables qui font partie de la deuxième catégorie, veuillez consulter le numéro 21 du bulletin.
English: • A prototype of the Canadian Business Environmental Performance Office was developed under Initiative No. 6 of the Canadian Environmental Industry Strategy – a joint Industry Canada/Environment Canada initiative.
French: • Un prototype du Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes (BEPO) a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ© grÃ¢ce Ã un financement provenant du Projet No 6 de la Canadian Environmental Industries Strategy, projet conjoint d’ Industrie Canada et d’ Environment Canada.
English: The examination plan details the scope of the audit, the audit objectives, the criteria, the approach and the methodology for each issue area, line of inquiry or program component, depending on the audit.
French: La phase d’examen ne devrait être entreprise que lorsque le directeur principal et le VGA/ CEDD sont certains que l’équipe nécessaire pour atteindre les objectifs de la vérification est appropriée, disponible et prête à passer à l’action.
English: The experts focused their efforts on resolving outstanding issues.
French: Les experts se sont efforcés de régler les points en suspens.
English: References: (1) Uranium Urinalysis Intercomparison Report, Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada, July 1983.
French: RÉFÉRENCES : (1) Uranium Urinalysis Intercomparison Report, Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada, July 1983.
English: The primary endpoints for the trial are safety and an increase in serum HDL, with triglyceride and LDL reductions as secondary endpoints.
French: Les objectifs primaires de l'essai sont l'innocuité et une augmentation du taux sérique de HDL, avec des diminutions des triglycérides et du LDL comme objectifs secondaires.
English: The legislative resolution was adopted with 37 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: La résolution législative est adoptée à l’unanimité par 37 voix.
English: The money will be used by the Quadra Island Salmon Enhancement Society to benefit the Hyacinthe Creek Hatchery.
French: La somme sera versée à la Quadra Island Salmon Enhancement Society, au profit de l’écloserie de la rivière Hyacinthe.
English: I commend TPD for de-emphasising the need for label claims against HIV and for listing the scientific reasons for it.
French: C'est une initiative louable de la part de la DPT de réduire l'emphase sur la nécessité d'avoir des étiquettes alléguant l'efficacité contre le VIH et d'en énumérer les raisons scientifiques.
English:    Mr President, I abstained on the resolution on Iran, and many of my British Conservative colleagues voted against, as Amendment l – making a referral to the United Nations Security Council a requirement – was rejected.
French:    - Monsieur le Président, je me suis abstenu sur la résolution concernant l’Iran, et bon nombre de mes collègues britanniques du parti conservateur ont voté contre, à cause du rejet de l’amendement 1 - qui renvoyait au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Plantation Labour Act, 1951 laid down that women workers be provided time off for feeding children and that fully equipped crèches be set up wherever 50 or more women are employed or where women with children below six years of age exceeds 20.
French: Celle de 1951 dite « The Plantation Labour Act » dispose que les femmes doivent pouvoir interrompre leur travail le temps de nourrir leur enfant et que des crèches équipées de tout le nécessaire doivent été mises en place dans les établissements qui emploient au moins 50 % de femmes ou dans lesquels le nombre de femmes qui ont des enfants de moins de six ans est supérieur à 20.
English: The participants were informed that the path of the woman entrepreneur was beset with difficulties, constraints and obstacles, but also that there were opportunities that could be turned to account.
French: Elles étaient marquées par les difficultés, les contraintes et blocages quant à l'émergence de cet entreprenariat féminin, et de faire part de toutes les opportunités qui existent et qui pourraient le favoriser et le développer.
English: • Complaints deemed by the Office of the Commissioner of Official Languages to be well-founded with regard to communications with and services to the public in both official languages (Indicator 9, Block 1 of the Self-Assessment Grid);
French: • Plaintes jugées fondées par le Commissariat aux langues officielles en ce qui a trait aux communications avec le public et la prestation des services dans les deux langues officielles (indicateur 9 du bloc 1 de la Grille d’auto-évaluation);
English: The SIP II has among its objectives: to foster a human rights culture across JLOS institution; to enhance access to justice for all particularly the poor and marginalize; to enhance community involvement in JLOS.
French: Ce Plan, dit « SIP II », vise notamment : à favoriser une culture des droits de l'homme dans l'ensemble du secteur légaliste; à développer l'accès de tous à la justice - et notamment des catégories les plus pauvres et les plus marginales du pays; ou encore à développer la participation des collectivités à ce secteur.
English: We can do it for accidents all right, but not for other things.
French: Ce qui est possible pour les accidents ne l'est pas pour le reste.
English: France welcomes the initiative undertaken by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to eliminate transmission by 2015.
French: La France se félicite de l'initiative prise par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en vue d'éliminer la transmission d'ici 2015.
English: In any event, it is a sign that we should cut back on the burning of fossil fuels as much as possible.
French: C'est en tout cas un signe qu'il faut limiter la combustion de carburants fossiles autant que possible.
English: For ten years Member States and our farmers have been pressured from above into collaborating in something that is neither sensible nor acceptable.
French: Depuis dix ans, les États membres et les agriculteurs sont contraints de coopérer à quelque chose de déraisonnable et d'inacceptable.
English: Provider - Germany; (f) 2003-2004 - EU, German Ministry of Economy and Labour.
French: Fournisseur: Allemagne; f) 2003-2004 - Union européenne, Ministère allemand de l'économie et du travail.
English: The Canadian Coast Guard conducted an extensive boating safety campaign to promote the new boating safety regulations.
French: La Garde côtière canadienne a mené une importante campagne de promotion de la sécurité nautique afin de publiciser les nouveaux réglements adoptés dans ce secteur.
English: Accordingly, he concluded that the complaints were well-founded and resolved.
French: Il a donc conclu que les plaintes étaient fondées et résolues.
English: Competition procedures have been improved.
French: En ce qui concerne la concurrence, les procédures ont été améliorées.
English: All defined KPIs must reflect the organization's goals, they must be key to its success, and they must be quantifiable (measurable).
French: Tous les IRC définis doivent refléter les objectifs de l'organisation, ils doivent constituer la clé de sa réussite, et ils doivent être quantifiables (mesurables).
English: • CFAO 11-14 Special Requirements Commissioning Plan
French: • OAFC 11-14 Programme de nominations spéciales au cadre d’officiers
English: Ministers were united in their commitment to the Doha Round of World Trade Organization negotiations.
French: Les ministres partagent un engagement commun à l’égard des prochaines négociations du cycle de Doha de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Recommendation 14.7.
French: Recommandation 14.7:
English: Girls need role models so that they can see that they too may be able to carve out a career in politics.
French: Les petites filles ont besoin de modèles afin de pouvoir constater qu'elles aussi peuvent faire carrière en politique.
English: At the 5th meeting, on 5 June 2006, the Chairman of the Special Committee drew attention of the Committee to the fact that the Pacific regional seminar could not be held as planned in May 2006 due to circumstances beyond the Committee's control.
French: À la 5e séance, le 5 juin 2006, le Président du Comité spécial a appelé l'attention du Comité sur le fait que le séminaire régional pour le Pacifique ne pourrait se tenir en mai 2006 comme prévu, en raison de circonstances échappant à sa portée.
English: The last question was on the 100% scanning of inbound container freight.
French: La dernière question portait sur le passage au scanner de tous les conteneurs de fret entrants.
English: Enfin bref on a en profité au maximum pour lui baiser la gueule solidement!
French: Enfin bref on a en profité au maximum pour lui niquer la gueule solidement!
English: That is far from being the case: Chad is displaying goodwill and a sincere desire for the effective implementation of the agreements signed, including the Dakar agreement, in order to bring about real peace between the two neighbouring and fraternal countries.
French: Loin s'en faut, le Tchad fait preuve de bonne volonté et de désir sincère pour une application effective des accords signés, dont celui de Dakar, pour une paix véritable entre les deux pays voisins et frères.
English: Private Members, Routine Proceedings ..............
French: Pouvant faire l’objet d’un débat ......................
English: States members of OPCW are required to submit initial and annual declarations detailing, as appropriate, (a) whether they own or possess any chemical weapons, or whether there are any chemical weapons located in any place under their jurisdiction or control (including specifications as to precise location, aggregate quantity and detailed inventory); (b) any chemical weapons on their territory that are owned and possessed by another State and located in any place under the jurisdiction or control of another State; (c) the presence of any old and/or abandoned chemical weapons on their territory, or which they have abandoned on the territory of another State; (d) the presence on territories under their jurisdiction of chemical weapons production facilities; (e) any activities undertaken with regard to the destruction of chemical weapons or the destruction or conversion of chemical weapons production facilities; (f) past and anticipated production, processing and consumption of scheduled chemicals; (g) production sites of discrete organic chemicals; and (h) the export and import of scheduled chemicals by chemical industry.
French: Chaque État membre de l'OIAC présente une déclaration initiale et des déclarations annuelles dans lesquelles il déclare ou signale : a) s'il est propriétaire ou détenteur d'armes chimiques ou s'il se trouve des armes chimiques en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle (il indique l'emplacement exact, la quantité globale et l'inventaire détaillé de ces armes); b) toute arme chimique qu'il a sur son territoire, dont un autre État est le propriétaire ou le détenteur et qui se trouve en un lieu placé sous la juridiction ou le contrôle d'un autre État; c) s'il se trouve sur son territoire des armes chimiques anciennes ou abandonnées ou s'il a abandonné des armes chimiques sur le territoire d'autres États; d) toute installation de fabrication d'armes chimiques en un lieu placé sous sa juridiction; e) les activités de destruction d'armes chimiques et de destruction ou de conversion de toute installation de fabrication d'armes chimiques; f) la fabrication, le traitement et l'utilisation antérieurs ou prévus de produits chimiques inscrits; g) les sites de production de produits chimiques organiques définis; et h) l'importation et l'exportation de produits chimiques inscrits par industrie chimique.
English: They will be available in June or July.
French: Ils seront livré avec des plugins gratuits (IRL et Q-Clone).