ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, BWHC is working on a project dealing with health concerns of older women with the support of HelpAge International.
French: Elle travaille actuellement à un projet concernant la santé des femmes âgées, avec l'appui de HelpAge International.
English: Moreover, regarding the alleged violation of article 14 (1) through the lack of public pronouncement of an appellate decision, it could not be said that any “consideration” of that aspect has occurred as the Commission found local remedies had not been exhausted.
French: En outre, en ce qui concerne l'affirmation selon laquelle le fait qu'une décision de juridiction d'appel n'a pas été rendue publiquement constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14, il n'est pas possible de dire qu'un «examen» de cet aspect a eu lieu puisque la Commission européenne a estimé que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: The EU has ensured that these agreements are fully compatible with WTO rules – indeed, the trade parts of them are based on WTO rules.
French: Elle a veillé à la pleine conformité de ces accords avec les règles de l'OMC – d'ailleurs, leurs chapitres commerciaux sont fondés sur ces règles.
English: 31 One member strongly disagreed with part (d) of the recommendation and has written the following:
French: 31 Un membre du groupe de travail s'oppose vigoureusement à la partie d) de la recommandation et a écrit le commentaire suivant:
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. Soobaraj Nayroo Sok Appadu (Mauritius) and Mr. Stefan Rösner (Germany).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de M. Soobaraj Nayroo Sok Appadu (Maurice) et de M. Stefan Rösner (Allemagne).
English: In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 139, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
French: Dans les cas d'offres anormalement basses visées à l'article 139, le comité demande les précisions opportunes sur la composition de l'offre.
English: Areas in which new PPs and PAs might be suggested 22.
French: Domaines dans lesquels de nouveaux projets pilotes et actions préparatoires peuvent être envisagés 22.
English: The government also proposed a range of "employment development services" including training, personal counselling on career goals and job search strategies, work experience projects and so on.
French: Le gouvernement proposait aussi un éventail de « services de développement de l’emploi », y compris la formation, le counselling personnel sur les objectifs de carrière et les stratégies de recherche d’emplois, les projets d’expérience de travail et autres.
English: You must determine the suitability of this form to your situation before using.
French: Vous devez donc vous assurer que cette note convient à votre situation avant de l’utiliser.
English: • Share draft of program evaluation report (ROI) with PC.
French: • Faire part du rapport provisoire sur l'évaluation des programmes (RCI) au CP.
English: III); and on the follow-up of field visits and the legislative, judicial or other measures taken or envisaged by Governments (chap.
French: Le rapporteur spécial présente ses conclusions au chapitre V et formule ses recommandations au chapitre VI.
English: The Executive Yuan before the news: the number of around 500 people at the scene, the police personnel at the entrance wall will be enclosed.
French: Le Yuan exécutif, avant le message: le nombre d'environ 500 personnes sur les lieux, le personnel de police à l'entrée mur sera fermé.
English: We will continue to implement ERM as mentioned above and enhance our performance reporting.
French: Nous poursuivrons donc la mise en œuvre de la GRE et continuerons d'améliorer nos rapports sur le rendement.
English: TBT-related measures are subject to WTO dispute settlement provisions.
French: Les mesures visées par l'Accord OTC sont assujetties aux dispositions relatives au règlement des différends de l'OMC.
English: It was found that the dense solution accumulated below the growth interface released plumes of dense solution downward.
French: Nous trouvons que la solution dense accumulée sous l'interface de croissance libère vers le bas des volutes de solution dense.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > Section 5 - Annexes > Annex B - Horizontal and Major Initiatives > 2004 - 2005 Estimates Section 5 - Annexes Annex B - Horizontal and Major Initiatives a.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités (RPP) > Section 5 - Annexes > Annexe B - Initiatives horizontales et principales > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 5 - Annexes Annexe B - Initiatives horizontales et principales a.
English: The testimonies also confirmed that an indivisible approach is required to effectively address the complex contexts within which women experience discrimination and violations.
French: Des témoignages, il est effectivement ressorti qu'il fallait considérer les composantes de ce droit comme indivisibles pour s'attaquer efficacement aux situations complexes dans lesquelles les femmes étaient victimes de discrimination et de violations de leurs droits.
English: Recommendation 3 That the Government of Canada explain the notional nature of the employment insurance account in any and all of its future discussions and public statements.
French: Recommandation no 3 Que le gouvernement du Canada explique à l'avenir dans toutes ses discussions et dans toutes ses déclarations publiques que le compte d'assurance-emploi est de nature théorique.
English: It would also prevent the duplication of fixed costs and lead to a more efficient use of divisional investigative support and administrative resources.
French: Elle devrait également éviter de multiplier inutilement les frais fixes et se traduire par une utilisation plus rationnelle des moyens d'appui aux enquêtes et des ressources administratives.
English: What Other Legal Issues Should you Bear in Mind?
French: Quelles autres considérations juridiques devez-vous garder à l'esprit?
English: The CGP is legislated by the Defence Production Act (DPA), which, in addition to registration, provides for the exemption or exclusion of certain persons.
French: Ce programme est assujetti à la Loi sur la production de défense (LPD), qui, en plus de l'inscription, comprend l'exemption ou l'exclusion de certaines personnes.
English: The Plaza is the home of two of the most exclusive spots in Nice: the refined Les Saveurs Restaurant and the magnificent Terasse. Les Saveurs Restaurant You'll embark upon a voyage amidst the most delicious and subtle French cuisine and international fare, in an elegant setting in true Provence style.
French: Les Plaisirs du Palais... « Les Saveurs » avec son concept original ...
English: Fall 2007 CEPA MC Recently the HC CEPA RMAF was revised to reflect integrated program delivery.
French: Automne 2007 CG de la LCPE Le CGRR de la LCPE de SC a été modifié récemment pour prendre en compte la prestation intégrée des programmes.
English: Finally, the review board members conducted a final review of the candidates who had received borderline pass or fail ratings.
French: Enfin, les membres du comité de révision ont procédé à une révision ultime des candidatures se trouvant à la limite du succès ou de l'échec.
English: Downloadable RTF Version Health Canada (HC) Audit Report 1.
French: Version de téléchargement RTF Santé Canada (SC) Rapport de vérification 1.
English: The study will assess and document the lessons learned from the 2000 Election Preparedness Program in such a way as to support the ongoing planning for future election preparedness programs in the decision-making process.
French: L’étude évaluera et documentera les leçons dégagées du programmes des préparatifs des élections 2000 pour que le processus de prise de décision appuie la planification continue d’autres programmes de préparation des élections.
English: It was essential to make full use of the existing capability of United Nations agencies and organizations, strengthening cooperation among them.
French: • Il est essentiel d'utiliser pleinement les capacités existantes des institutions et des organismes des Nations Unies et de renforcer la coopération entre eux.
English: It is the company's relocation policy.
French: C'est simplement la politique de délocalisation prônée par cette firme.
English: It is therefore offensive and utterly wrong that women in economic need in poor countries are being offered financial incentives to become paid donors.
French: Il est donc choquant et particulièrement injuste que les femmes des pays pauvres se trouvant dans le besoin se voient offrir des incitants financiers pour devenir donneuses rémunérées.
English: One of the company priorities in 2008 entails enhancing regional traffic.
French: Une de priorités de la compagnie en 2008 a été le renforcement du trafic régional.
English: Phishing is being practiced increasingly throughout the world and principally at financial institutions.
French: L'hameçonnage est une astuce qui prend de l'ampleur partout dans le monde et qui touche principalement les institutions financières.
English: The FMF CB defence team consists of approximately 1,177 civilians and 110 military members in a fully integrated workforce.
French: Les effectifs de l’IMF Cape Breton comprennent environ 1 177 civils et 110 militaires qui forment ensemble une équipe totalement intégrée.
English: Several delegates saw a need to explore the potential role of home-country measures in the context of international investment agreements.
French: Selon plusieurs représentants, il fallait étudier le rôle potentiel des mesures pouvant être prises par les pays d'origine dans le contexte des accords internationaux d'investissement.
English: The Co-Chairs of the Joint Economic Committee, the Cooperative Working Group and the Joint Study Working Group will be free to seek advice from the private sector and other domestic players on an ad hoc or formal basis.
French: Les coprésidents du Comité économique mixte, le Groupe de travail sur la coopération et le Groupe de travail chargé de l’étude conjointe pourront demander conseil au secteur privé et à d’autres acteurs nationaux, au cas par cas ou dans le cadre de mécanismes formels.
English: — The audit is conducted in accordance with Government auditing standards and the auditor must: (i) provide an opinion on the financial statements and schedule of expenditure of the federal grant; (ii) gain an understanding of the internal controls over federal programmes and test them; and (iii) provide an opinion on compliance with programme requirements.
French: — le contrôle est effectué conformément aux normes d’audit du gouvernement (Government Auditing Standards) et l’auditeur est tenu: i) de formuler une opinion sur les états financiers et sur l’échéancier des dépenses de la subvention fédérale; ii) de comprendre le fonctionnement des contrôles internes dans le cadre des programmes fédéraux et de tester ces contrôles, et iii) de formuler une opinion sur le respect des conditions afférentes au programme,
English: The angry bear released the woman and turned on Kelly, clawing and biting him.
French: L’ours enragé relâcha la femme pour se jeter sur Kelly en le griffant et en le mordant.
English: Degree D. Degree 4 - The work requires planning, organizing and coordinating the Section's activities, climatological projects, original applications, assessments and cooperative program and studies; planning, negotiating and organizing resources and support to be provided and planning the development of the Section's capability, with commensurate freedom and latitude to meet its goals within allocated resources limitations, achievable cooperation from other organizations, and the conditions, funds and resources negotiated for studies/projects.
French: Contribuer à la préparation ou préparer des exposés de principe relatifs aux propositions et aux présentations à soumettre aux cadres supérieurs.
English: Once the palaces and streets of the old town were favourite settings; today the periphery is the leading topographic motif.
French: Au cours de 40 ans de création, Yves Saint Laurent a révolutionné la garde-robe de femme en s’inspirant par le vestiaire masculin.
English: • inspection activity and addressing complaints only; use of surveillance techniques to respond to non-compliance; the 2 round compliance checks followed by a decoy purchase (recommended); and,
French: • inspections et règlement des plaintes seulement; utilisation de techniques de surveillance pour réagir aux cas de non-conformité; deux séries de vérifications de conformité suivies d’une tentative d’achat (approche recommandée);
English: Law on Psychiatric Care (21.03.1995).Law of Georgia concerning "Social Protection of Disabled Persons" (14.6.1995).
French: Loi du 21/03/1995 sur les soins psychiatriques.Loi du 14 juin 1995 sur la protection sociale des personnes handicapées.
English: Located on the N7 to the South/South West, M50 from the West, North & East, Exit No.
French: Situé sur la N7 au Sud/Sud-est, M50 de l’ouest, North & East, Sortie No.
English: In conclusion, hormonal factors, such as angiotensin II and atrial natriuretic factor, do not account for the dramatic suppression of renin secretion in response to the reduction of RPP in sheep with bilateral renal denervation.
French: En conclusion, des facteurs hormonaux, tels que l'angiotensine ou le facteur natriurétique auriculaire, ne sont pas impliqués dans la suppression dramatique de sécrétion de rénine en réponse à la réduction de pression de perfusion rénale chez les brebis avec absence d'innervation rénale bilatérale.
English: For the purpose of the report, technical cooperation assistance is the summation of programme expenditure, net of support and administrative costs.  A complete account of expenditure on development activities undertaken by the entire United Nations system can be found in the annual report of the Secretary-General on development activities.
French: Il s'agit de la deuxième augmentation la plus forte enregistrée par le système des Nations Unies au cours de la décennie écoulée, la première (19 %) étant intervenue en 1998, année durant laquelle les dépenses ont atteint 5,7 milliards de dollars.
English: The results show that in the monitoring period 104,320 deaths occurred in 2004 and 102,844 deaths in 2006, which proves that the mortality rate dropped from 14 in 2004 to 13.9 in 2006.
French: Les résultats montrent qu'au cours de la période étudiée, 104 320 décès ont été dénombrés en 2006, ce qui indique que le taux de mortalité a chuté de 14 en 2004 à 13,9 en 2006.
English: The vehicles were driven to the 25 Canadian Forces Supply Depot (25 CFSD), where the Equipment Fielding Coordination Centre took over.
French: On a conduit ces derniers au 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes (25 DAFC), où le Centre de coordination et de mise en service de l’équipement s’en est occupé.
English: Specific rules applying to the Structural Funds Spending targets 7.
French: Les règles particulières applicables aux Fonds structurels Objectif de dépense 7.
English: However, the Delegation of Japan opposed this proposal on the grounds that it would introduce a broad exception to the first-to-file principle.
French: La délégation du Japon s’y est déclarée opposée au motif que cela créerait une large exception au principe du premier déposant.
English: The Declaration affirmed that ECE can, through the further exercise of its role as a multilateral platform, substantially contribute to addressing the challenges of the ECE region by, as an integral part of the United Nations, continuing to bring the development and environmental goals agreed by the international community down to the regional level, and supporting their implementation with the involvement of relevant actors; contributing to increasing coherence of the development work of the United Nations at the regional level, in close cooperation with other entities of the United Nations family; ensuring that the work of ECE is rooted in its sectoral committees; continuing to provide a forum for open dialogue among member States and other stakeholders within the areas of its competence; assisting countries to implement its intergovernmental outcomes through sectoral activities and technical cooperation; supporting regional and subregional integration processes in their endeavours; and further implementing the United Nations global mandate on gender equality by promoting the economics of gender as a factor of sustained growth.
French: La CEE peut, en exerçant plus encore son rôle de plate-forme multilatérale, contribuer de manière substantielle à faire face aux défis auxquels est confrontée la région en veillant à : en tant que partie intégrante des Nations Unies, continuer de situer dans un contexte régional les objectifs de développement et environnementaux adoptés par la communauté internationale, et appuyer leur mise en œuvre avec la participation des acteurs concernés; renforcer la cohérence du travail de développement des Nations Unies au niveau régional, en collaboration étroite avec les autres entités de la famille des Nations Unies; s'assurer que le travail de la Commission économique pour l'Europe est fondé sur ses comités sectoriels; continuer à offrir un forum pour un dialogue ouvert entre les États membres et les autres parties prenantes, portant sur ses domaines de compétence; aider les pays à mettre en œuvre les résultats intergouvernementaux par des activités sectorielles et de coopération technique; appuyer les efforts engagés par des processus d'intégration régionale et sous-régionale; et remplir mieux encore le mandat global des Nations Unies pour l'égalité entre hommes et femmes au moyen de la promotion d'une approche économique de cette égalité comme facteur de croissance durable.
English: • 1992-R-34 — Apportionment of costs for the installation of a crossing warning system (CN)
French: • 1992-R-34 — Détermination de la répartition des coûts de réalisations pour l'installation d'un système d'avertissement de passage à niveau (CN)
English: The Commission followed this proposal and presented in July 2005 a "roadmap on the future fight against TSE".
French: La Commission a suivi cette proposition et présenté en juillet 2005 une "feuille de route sur la lutte contre les EST".
English: Queens Bay is also half way between the famous ancient site of The Tombs of the Kings and the popular beach spot of Coral Bay, with quick and easy access to Paphos town and harbour, with its ancient Venetian fort and sidewalk cafes and restaurants.
French: Il y a un bus qui relie la baie de Coral et Paphos (environ 10 minutes de trajet).
English: Initiation of the first Planning Cycle Revision of the initial objectives Development of the first formal IAP Transition to Project Phase
French: Initiation du premier Cycle de planification Révision des objectifs initiaux Préparation du premier PI officiel Transition vers la phase projet
English: • Strengthening and Modernizing Public Sector Management at http://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkmgte.htm
French: • Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public à l’adresse http://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkmgtf.htm.
English: Extinguish all dome floor lights.
French: Éteindre toutes les lumières à l'intérieur du dôme.
English: Knowledge Management Fast Facts: Pork, updated June 2007
French: Faits pertinents sur le porc, Gestion du savoir, mise à jour : juin 2007
English: Collaboration with CIPO’s Corporate Strategies Branch will be required on an ongoing basis to better position the organization with Industry Canada’s corporate activities, and roles and responsibilities will need to be clearly identified in order to avoid duplication of efforts and build synergies which will result in an harmonized CIPO strategic communications plan that will maximize reach and impact.
French: Nombreux sont les groupes ou les organismes provinciaux et les associations nationales qui offrent au grand public, dans le domaine de la PI, des produits, des services et des conseils et qui, généralement, omettent de mentionner ou de préciser clairement le rôle de l’OPIC dans leur documentation ou les activités de leurs programmes.
English: Young participants are accompanied by adults from each designated area visited by the group.
French: Les jeunes sont également accompagnés par des adultes désignés par l'Association.
English: (*) Objectives: to clarify the respective roles and relations between the different actors in the justice system.
French: (*) Objectifs: clarifier les rôles respectifs et les relations entre les différents acteurs de la chaîne de justice.
English: • I am proud to say that the Government of Canada, through the Department of Canadian Heritage, contributed $2,000 for the building and installation of a display case for the flag.
French: • Je suis fier de dire que le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, a accordé 2 000 dollars pour la construction et l'installation d'une vitrine d'exposition du drapeau.
English: The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship avails itself of this opportunity to convey to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the renewed assurances of its consideration.
French: La Direction générale des Malvinas et de l'Atlantique Sud du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte présente à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord les assurances de sa très haute considération.
English: Journal and book titles must be written in full and underlined or printed in italics.
French: Les titres de revue et de livre doivent être écrits au complet et soulignés ou en italique.
English: Audits of security and safety at United Nations field offices
French: Audits des problèmes de sécurité et de sûreté dans les bureaux extérieurs de l'Organisation
English: Remission is granted under this Order on the condition that (a) the goods are imported into Canada during the period beginning on March 1, 2005 and ending on October 1, 2005; (b) a claim for remission is made to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness within two years after the day on which the goods were accounted for under section 32 of the Customs Act; and (c) the importer provides the Minister of National Revenue with any evidence or information that demonstrates that the importer is entitled to remission under this Order.
French: Toute remise prévue par le présent décret est assujettie aux conditions suivantes : a) les marchandises sont importées au Canada au cours de la période commençant le 1er mars 2005 et se terminant le 1er octobre 2005; b) une demande de remise est présentée au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dans les deux ans suivant la date de la déclaration en détail des marchandises aux termes de l'article 32 de la Loi sur les douanes; c) l'importateur fournit au ministre du Revenu national tout justificatif ou renseignement établissant qu'il a droit à la remise.
English: This reality has implications for the employment of mothers, who may need to leave work to attend to a sick child, and for women in general, many of whom are "potential mothers."
French: Cette réalité a des conséquences sur l’emploi des mères, qui peuvent parfois devoir quitter leur travail pour s’occuper d’un enfant malade, ainsi que sur les femmes en général, dont bon nombre seront éventuellement mères.