ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi Government has also screened every one of the people in Ashraf - this took place during April this year.
French: Le gouvernement irakien a lui aussi procédé à un contrôle approfondi de tous les habitants d'Ashraf - en avril de cette année.
English: The variance under this heading is attributable to the delay in the recruitment during the reporting period of international staff of the Conduct and Discipline Team, resulting in the vacancy rate of 40 per cent.
French: L'économie réalisée à cette rubrique s'explique essentiellement par le retard apporté au recrutement du personnel international de l'équipe Déontologie et discipline, qui s'est traduit par un taux de vacance de 40 %.
English: UNOPS incurred expenditure of $8.3 million for office premises, of which $2.3 million was recovered from rental income for office space sublet.
French: Sur ce montant, 2,3 millions de dollars ont été recouvrés sous forme de recettes provenant de loyers perçus pour la sous-location de bureaux.
English: The conclusions to be drawn from this transitional phase are important ones, especially for Europeans.
French: Les conclusions à tirer de cette phase de transition sont importantes, en particulier pour nous Européens.
English: 3.2 Openness Members noted the need to define the term "public involvement" as it appears in the principles related to relationship building, timeliness and planning.
French: 3.2 Ouverture Les membres font remarquer le besoin de définir le terme «participation du public», puisqu’il figure dans les principes liés à la création de relation, au moment opportun et à la planification.
English: Meanwhile, the Minister of Health has commissioned a comprehensive study to define an overall vision for the Territory's health sector.
French: Entre-temps, le Ministre de la santé a fait établir une étude exhaustive pour définir un projet global du secteur de la santé du territoire.
English: If the mandate was, however, to be renewed, working methods needed to be improved, as current procedures were inadequate.
French: Toutefois, si le mandat devait être renouvelé, il faudra améliorer les méthodes de travail, car les procédures actuelles sont inadéquates.
English: And really, that's pretty much the entire solution right there.
French: Et, en fait, toute la solution se trouve là, ou à peu près.
English:   "Within a couple of years, we can demine most of the fertile lands and allow these people to live their lives without fear," he says.
French:   « En quelques années seulement, nous pouvons déminer la majeure partie des terres fertiles et permettre aux gens d’y vivre sans crainte, confie-t-il.
English: It is more important that these women be screened, even if only once, than that average or low-risk women be screened frequently.
French: Il est plus important de faire subir au moins un test de d´ pistage a ces femmes que de faire e ` subir des tests r´ p´ t´ s aux femmes mod´ r´ ment ou peu expos´ es. e ee ee e
English: Kenya welcomed the expansion of the UNCITRAL secretariat and, in particular, the restructuring of its work and the establishment of two pillars, one dealing primarily with uniform legislation and the other focusing on technical assistance coordination and external affairs.
French: Le Kenya se félicite que l'on renforce le secrétariat de la CNUDCI et, notamment, que l'on répartisse ses tâches en deux éléments, l'un consistant à élaborer une législation uniforme, l'autre à coordonner l'assistance technique et les relations extérieures.
English: It based its deliberations on the consolidated text contained in documents A/AC.261/3/Rev.4 and A/AC.261/L.232 and Add.1 and on proposals and contributions made by Governments.
French: Il s'est fondé, pour ses délibérations, sur le texte de synthèse figurant dans les documents A/AC.261/3/Rev.4 et A/AC.261/L.232 et Add.1 et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: 50-59% 60-69% 70-84% Average mark on last report card Bully-victim
French: 50–59 % 60–69 % 70–84 % Note moyenne sur le dernier bulletin scolaire Intimidateur Intimidateur-victime
English: The Executive Director responded that UNICEF was monitoring the development challenges in the region with such evolving programmes as those to combat HIV/AIDS.
French: La Directrice générale a répondu que l'UNICEF suivait les enjeux liés au développement dans la région avec des programmes évolutifs comme ceux qui avaient trait à la lutte contre le VIH/sida.
English: To begin with, it should be pointed out that what is incorrectly described as "therapeutic cloning" is in no instance intended to reproduce human beings identically12.
French: Brevetabilité des cellules souches humaines
English: Alternatively, bars and restaurants are abundant in the area, including a charming trattoria located just a few metres from Sant’ Andrea Resort.
French: Les bars et restaurants sont également nombreux dans ce quartier et vous trouverez une charmante trattoria à quelques mètres du complexe Sant’Andrea.
English: He was glad to note the increasing discussion of that topic within the United Nations, including the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574), which reviewed the progress achieved in developing the conflict prevention capacity of the United Nations system and made specific recommendations on how to enhance it further in cooperation with Member States.
French: L'orateur note avec satisfaction que ce thème a été largement discuté au sein de l'Organisation, en particulier dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574), qui fournit des informations sur les succès obtenus en matière de création d'un potentiel de prévention des conflits et des recommandations concrètes relatives au renforcement de ce potentiel en collaboration avec les États Membres.
English: In January 2002, it had decided to extend indefinitely its moratorium on the export and transfer of anti-personnel landmines, thereby demonstrating
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (PLÉNIÈRE) (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: The instructions in writing shall correspond to the following four-page model as regards their form and content:
French: Les consignes écrites doivent, en ce qui concerne leur forme et leur contenu, être conformes au modèle de quatre pages reproduit ci-après :
English: Because some of the language in the report is a somewhat technical, I should like, with honourable senators’ permission, to provide some background as to how we got to where we are.
French: ´ ´ Etant donne la terminologie un peu technique du rapport, ´ j’aimerais, si les senateurs me le permettent, expliquer un peu ´ comment nous sommes arrives ou nous sommes.
English: In 2003, the Action Team on Sustainable Development (recommendation 11) and the Action Team on New and Innovative Sources of Funding (recommendation 32) submitted their final reports in accordance with the work plans that they had submitted to the Subcommittee in 2002.
French: En 2003, l'équipe sur le développement durable (recommandation 11) et l'équipe sur les sources de financement nouvelles et novatrices (recommandation 32) ont soumis leurs rapports finaux conformément aux plans de travail qu'ils avaient soumis au Sous-Comité en 2002.
English: Albania had committed, as recorded in decision XV/26 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to reduce its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 15.2  ODP-tonnes in 2006.
French: Comme indiqué dans la décision XV/26 de la quinzième Réunion des Parties, l'Albanie s'était engagée à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 15,2 tonnes PDO au maximum pour l'année 2006.
English: Industry analysts forecast short-term annual growth in Brazil’s overall IT market of around 8.7 percent and also predict that major IT transnationals will continue to expand their presence in Brazil.
French: Les analystes de l'industrie prévoient pour le secteur brésilien global des TI un taux de croissance annuel à court terme de 8,7 p.
English: In this regard, my country would like to call on all our partners in the Disarmament Commission to participate, in an open and positive spirit, in the final deliberations of this triennial cycle, in order to reach a consensus on the key issues — that is, ways and means of achieving nuclear disarmament and confidence-building measures in the context of conventional weapons.
French: À cet égard, mon pays aimerait faire appel à tous nos partenaires dans la Commission du désarmement pour qu'ils s'engagent avec un esprit ouvert et positif dans les délibérations finales du présent cycle triennal, afin d'arriver à un consensus sur les questions d'importance primordiale que sont les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: (ES) Mr President, all I wanted to do was to slightly contradict what Mr Leichtfried has said to spice up the debate a little.
French: (ES) Monsieur le Président, je voulais juste contredire légèrement ce que M. Leichtfried vient de dire pour épicer un peu ce débat.
English: Contingent-owned equipment: ageing analysis of outstanding claims
French: Matériel appartenant aux contingents : analyse rétrospective des demandes de remboursement en suspens
English: As suggested by the label, they are independent of function and can apply to any functions or offices across the Organization:
French: Comme l'indique le terme « intersectoriel », ces domaines sont indépendants de la fonction et applicables à toute fonction ou service de l'ensemble de l'Organisation :
English: Accordingly, most of the time available during the first part of the sixth session, in March 2000, was devoted to the work of the Council.
French: En conséquence, la majeure partie du temps disponible pendant la première partie de la sixième session, en mars 2000, a été consacrée aux travaux du Conseil.
English: The Delegation also highlighted the importance of the issue of preservation and documentation of folklore and welcomed the proposal of the Director General to address this issue within the proposed Intergovernmental Committee.
French: La délégation a également souligné l’importance de la préservation et de la documentation des œuvres du folklore et s’est félicitée de la proposition du directeur général tendant à inclure cette question dans le mandat du comité intergouvernemental dont la création est proposée.
English: This was the first IDRC project on UA to be formally and systematically embedded in a public policy process.
French: Il s’agissait du premier projet d’AU du CRDI à être officiellement et systématiquement intégré à un processus de conception de politiques publiques.
English: Between 2007 and 2014, $274.61 million will be provided for infrastructure improvements in the Yukon under the Building Canada Plan.
French: De 2007 à 2014, ce sont 274,61 millions de dollars qui seront attribués pour des améliorations en matière d’infrastructure au Yukon aux termes du plan Chantiers Canada.
English: Moreover, any threshold selected could be considered arbitrary and the attempt to differentiate great apes from other animals unworkable.12 Qualitative distinctions (for example, level of perceived cognition, ability to communicate in languages) may appear on the surface to provide a more workable mechanism.
French: De plus, tout seuil proposé pourrait être jugé arbitraire et la tentative de différencier les anthropondes d’autres animaux pourrait s’avérer inapplicable12. Par contre, les distinctions qualitatives (p. ex., niveau de cognition perçue, aptitude à communiquer linguistiquement) pourraient à première vue offrir un mécanisme plus réaliste.
English: Rauf Versan (Turkey)
French: Rauf Versan (Turquie)
English: LRB results for nicotine are typically ND (not detected).
French: Les résultats obtenus pour la teneur en nicotine des BR sont généralement du type ND (non détectés).
English: Similarly, under both scenarios, one would have to be mindful of the possible effects on the refusal period.
French: De la même façon, dans les deux scénarios, il conviendrait d’être attentif aux effets éventuels sur le délai de refus.
English: C. Burchill, D. Chateau, and R. Walld.
French: C. Burchill, D. Chateau et R. Walld.
English: Date Revised: December 12, 2002 Last Updated: 2003-12-10 Important Notices
French: Révision : 12 décembre 2002 Mise à jour : 2003-12-10 Avis importants
English: 22.36 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 22.36 Au cours de l'exercice 2002-2003, les produits suivants seront exécutés :
English: The rules to be applied on the termination of the lease While questions relating to the lease, in particular its termination, are governed by the national law applicable in the main proceedings, the consequences as regards the reference quantities are prescribed by the Community rules on the additional levy.
French: Quant au régime applicable en cas de cessation du bail Si les questions relatives au bail, et notamment à la cessation de celui-ci, relèvent du droit national applicable en l'espèce au principal, c'est le régime communautaire du prélèvement supplémentaire qui prévoit, au niveau des quantités de référence, les conséquences à en tirer.
English: • Discharge planning changes/difficulties
French: • Expansion des services de soins à domicile dans le 44 réseau de santé provincial/territorial
English: Some refugees had been assembled in camps, in order to facilitate access to international assistance.
French: Certains réfugiés ont été rassemblés dans des camps afin de faciliter l'accès à l'assistance internationale.
English: Increased youth participation in all relevant intergovernmental meetings, and constant consultations with youth and youth-led organizations, will also strengthen youth programmes at UN age ncies.
French: La participation accrue de jeunes dans toutes les réunions pertinentes intergouvernementales, ainsi que de constantes consultations avec les jeunes et les organisations dirigées par les jeunes, renforcera aussi les programmes des jeunes au sein des agences des Nations Unies.
English: Then there are the thousand and one little tips he picked up from his first Vendée Globe.
French: Plus un millier de petites astuces qu’il a retirées de son premier Vendée Globe.
English: About a year may have a duty to cooperate in the search for accommodation by providing the employer after she returned to work, there was a with relevant, reliable information about their change in the treatment centre’s physical capabilities. senior management.
French: Environ un an après plus, dans certains cas, les employés peuvent devoir participer à la recherche d’un accomqu’elle eut repris le travail, il y eut un modement convenable en fournissant à changement dans la haute direction du l’employeur des renseignements pertinents et centre de traitement.
English: As you requested, Mr. President, we have summarized our distributed statement and direct the attention of members to additional matters addressed in it, particularly the mainstreaming of gender perspectives in all negotiations.
French: Comme vous l'avez demandé, Monsieur le Président, nous avons résumé la déclaration que nous avons distribuée et nous attirons l'attention des membres sur d'autres questions qui y sont traitées, en particulier l'intégration de la problématique hommes-femmes dans toutes les négociations.
English: You touched on it very briefly when you were talking with Mr. Price, and you specifically mentioned single parents.
French: Vous avez abordé très brièvement en parlant avec M. Price, et vous avez particulièrement mentionné le cas des parents seuls.
English: I could hear his Multiple Integrated Laser Engagement System (MILES) beeping as he ran away.
French: Je peux entendre le signal de son système intégré de prises à parties multiples au laser (MILES) quand il s'enfuit.
English: As you know, Canada is a very large country.
French: Comme vous le savez sans doute, le Canada est un très grand pays.
English: Mr. Itzchaki (Israel), supported by Mr. Datla Bala (India) and Mr. Khokher (Pakistan), said that he wished to revert to the wording used previously “The work of the GGE will be supported by military and technical experts.”
French: M. Itzhaki (Israël), appuyé par M. Datla Bala (Inde) et M. Khokher (Pakistan), souhaite revenir à la formulation employée précédemment, à savoir «Les travaux du Groupe seront appuyés par les experts militaires et techniques».
English: industry representative(s) involved in biotechnology, food production, distribution or commercialization
French: représentant(s) de l’industrie oeuvrant dans la production, la distribution ou la mise en vente d’aliments provenant de la biotechnologie
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Claude Turmes, Britta Thomsen Amendment 226 Article 40, point (a) (a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41; (a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity, heat and cooling and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 227 .Article 43, point b) b) la création, l’extension ou la réorganisation de structures et d’instruments pour le développement énergétique durable, y compris la gestion énergétique locale et régionale, ainsi que le développement de produits financiers et d’instruments de marché adéquats; b) la création, l’extension ou la réorganisation de structures et d’instruments pour le développement énergétique durable, y compris la gestion énergétique locale et régionale, ainsi que le développement de produits financiers et d’instruments de marché adéquats; à cet égard, il convient de mettre à profit l'expérience des réseaux précédents et actuels, comme par exemple le réseau OPET1 et ManagEnergy.
English: • Publish statements from the Ministers of Environment Canada and Health Canada in the Canada Gazette recommending to the Governor in Council that several substances identified through PSL 2 process be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: • Publier une déclaration des ministres d’Environnement Canada et de Santé Canada dans la Gazette du Canada recommandant au gouverneur en conseil d’ajouter à la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999) plusieurs substances désignées dans le cadre du processus de la LSIP 2.
English: Real estate Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1008 m² et 27 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1008 m² et 27 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
English: Code 060 - Improper assessment of qualifications The appellant alleged that the department should not have assessed only one candidate, the assessment was non-specific and incomplete and letters of complaint about the appellant should not have been used.
French: Codes 060 - Mauvaise évaluation des qualifications L'appelante allègue que le ministère n'aurait pas dû évaluer qu'un seul candidat, l'évaluation était imprécise et incomplète, des lettres de plaintes à l'endroit de l'appelante n'auraient pas dû être utilisées.
English: [87] Mr. Chapman made every reasonable effort to accommodate Mr. Quigley, who failed to acknowledge the seriousness of his medical condition.
French: [87] M. Chapman a fait des efforts raisonnables pour composer avec M. Quigley, qui ne reconnaissait pas la gravité de son affection médicale.
English: PT/DC/47. page 57 (9) [Exclusion with Respect to Inventorship] A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of changes in inventorship.
French: 9) [Exclusion quant à la qualité d’inventeur] Une Partie contractante peut exclure du champ d’application de la présente règle les changements ayant trait à la qualité d’inventeur.
English: Estimates of potential output are constantly updated as new data and the results of ongoing research become available.
French: Il est en effet passé de quelque 4 % en 1999 à environ 2,5 % en 2002, à la suite du ralentissement tendanciel de la progression de la productivité du travail qui a marqué cette période.
English: In 2000, CLS positioned more than 8,000 Argos transmitters.
French: En 2000, plus de 8 000 émetteurs Argos étaient localisés par CLS.
English: 6.2.3.1.3. two passing lamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Deux feux-croisement, l'un ou les deux étant mutuellement incorporés avec un autre feu avant, doivent être installés de telle sorte que leurs centres de référence soient symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: For example, a secured creditor with a security right in a receivable is normally entitled to inform the account debtor on the receivable to make payments directly to the secured creditor following the grantor's default.
French: Par exemple, un créancier garanti détenant une sûreté sur une créance de somme d'argent a normalement le droit d'informer le débiteur en compte de la créance qu'il doit le payer directement après défaillance du constituant.
English: ISTAR is a high-technology system that will help transform the Army into a more modern, sophisticated force.
French: Il s’agit d’un projet de haute technologie qui aidera l’Armée de terre à devenir une force plus moderne et plus perfectionnée.
English: Respondents with such a facility where they live Source:
French: Répondants ayant ce type d'installation à l'endroit où ils habitent.
English: ◦ (i) the profit tax, (ii) the income tax, (iii) the property tax, (iv) the land tax (hereinafter referred to as "Armenian tax").
French: ◦ (i) l’impôt sur les bénéfices, (ii) l’impôt sur le revenu, (iii) l’impôt foncier, (iv) l’impôt sur les terrains, (ci-après dénommés « impôt Arménien »).
English: • Neue OECD-Datenbank zu Gender und Entwicklung (German)
French: • Gender, Institutions and Development Data Base (Anglais )
English: The ground beneath the equipment should be impact-absorbing; either synthetic or loosely filled with wood fibre, sand, or pea gravel.
French: La surface sous l’équipement doit amortir le choc; donc être recouverte d’écorce ou de fibres synthétiques, de sable ou gravier fin bien aérés.
English: De Smet, pers. comm.). In Saskatchewan, 900 breeding localities for Ferruginous Hawks have been documented; this includes records compiled during completion of the atlas (Smith 1996), and the addition of more recent records (A.
French: De Smet, comm. pers.). En Saskatchewan, 900 sites de reproduction de la Buse rouilleuse ont été consignés, ce qui comprend les observations compilées pendant la réalisation de l’atlas (Smith, 1996) et l’ajout d’observations plus récentes (A.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (40); official meetings and informal consultations of the Second Committee (50); panel discussions, interactive debates and keynote addresses of Second and Third Committees (20 meetings); United Nations Pledging Conference for Development Activities (4 meetings); meetings and informal consultations of ad hoc working groups and resumed sessions of Second and Third Committees (20);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : séances plénières (40); réunions officielles et consultations officieuses de la Deuxième Commission (50); tables rondes, débats interactifs et discours liminaires des Deuxième et Troisième Commissions (20 réunions); Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement (4 réunions); réunions et consultation officieuses des groupes de travail spéciaux et reprises de sessions des Deuxième et Troisième Commissions (20);