ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 14 of the report of the Secretary-General on the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/59/547), with the completion of all pre-indictment investigations by 31 December 2004, the Investigations Division will undergo a restructuring and realignment of resources with a view to focusing its efforts on two pillars of the overall completion strategy of the Tribunal, namely: (i) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the time line set for the completion strategy; and (ii) the transition from international to domestic prosecution, achieved by the transfer to local courts in the region of certain cases under the Tribunal's rule 11 bis against accused persons who have been indicted by the Tribunal.
French: Comme on peut le voir au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/59/547), une fois toutes les enquêtes préliminaires achevées, le 31 décembre 2004 au plus tard, la Division des enquêtes sera restructurée et ses ressources adaptées en conséquence, en vue de recentrer ses activités sur les deux volets de la stratégie générale d'achèvement des travaux du Tribunal, à savoir : i) les mesures à prendre pour assurer l'achèvement équitable et rapide des procès conformément au calendrier de la stratégie d'achèvement des travaux; et ii) le passage des poursuites de la sphère internationale à la sphère nationale, par le transfert aux juridictions de la région de certaines affaires relevant de l'article 11 bis et mettant en cause des personnes qui ont été inculpées par le Tribunal.
English: Stewart, Warrant Officer Barton Canadian Forces School of Communications and Electronics, CFB Kingtson May 7-9, 2002
French: Tait, M. Glen Directeur, Service des incendies de Saint John, Ville de Saint John 31 mars 2003
English: • If federal tax is not deducted at source, the employee should be advised to contact his District Taxation Office for information as soon as benefits commence, since taxes are generally payable on a quarterly basis.
French: • Si l'impôt fédéral n'est pas prélevé à la source, l'agent du personnel devrait conseiller à l'employé de communiquer avec le bureau d'impôt de son district dès le début du paiement des prestations, afin d'obtenir les renseignements nécessaires car l'impôt est généralement payable trimestriellement.
English: In 1992-93, Alcohol and Drug program services were expanded in the Fraser Valley Region.
French: En 1992-1993, le Programme de désintoxication a été étendu à la région de la vallée du Fraser.
English: Phosphatidylcholine is the major phospholipid in the mammalian heart.
French: La phosphatidylcholine est le principal phospholipide dans le cœur des mammifères.
English: The Commercial Graphics Division, manufactures and markets 3M products used to produce graphics for the large-format graphics market.
French: La Division des graphismes commerciaux fabrique et commercialise des produits 3M utilisés pour produire des graphismes de grand format.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: • recipients of any pension;
French: • les bénéﬁciaires d’une pension, quelle qu’elle soit;
English: More information For more information, go to the CRA Web site at www.cra.gc.ca/charities, or call the CRA at the applicable number listed below:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/bienfaisance, ou appelez-nous à l'un des numéros suivants :
English: FOR THE ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: POUR LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’AMÉRIQUE LATINE ET LES CARAÏBES (CEPALC)
English: 12A (A/57/12/Add.1), annex IV.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: We hope that the CSW and its individual members will play a leadership role to ensure that governments meet the target date of 2005 established by the Outcome Document for revocation of discriminatory laws.
French: Nous espérons que la Commission de la condition de la femme et ses membres joueront un rôle moteur pour assurer que les gouvernements respectent la date butoir de 2005 qui a été fixée dans le document final pour l'abrogation de ces lois.
English: The proposal to amend Rule 12.1(c) so as to enable a receiving Office to specify any language of publication which it was prepared to accept for the purpose of filing of the request was supported by the Delegations of the Netherlands and the United States of America.
French: La proposition de modification de la règle 12.1.c) de manière à permettre à un office récepteur de préciser la langue de publication qu’il est disposé à accepter aux fins du dépôt de la requête, a été appuyée par les délégations des Pays-Bas et des États-Unis d’Amérique.
English: by Ira Lewis and Bob Diotte
French: par Ira Lewis et Bob Diotte
English: In Canada, we have provincial counterparts, the provincial legislative audit offices that provide similar services and products.
French: Au Canada, nous avons nos homologues provinciaux, c'est-à-dire les bureaux de vérification législative des provinces qui offrent des services et des produits semblables.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Metalworking Machinery Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal a changé de 0,0 %.
English: Rental Sales and Leasing Limited carrying on business as Wentair (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Rental Sales and Leasing Limited exerçant son activité sous le nom de Wentair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Following this review two candidates were screened back into the competition.
French: À la suite de la révision, deux personnes sont réintégrées dans le processus, dont l'appelante.
English: This requirement shall not apply to any tyre sizes listed in the tables in annex 5 to this Regulation.
French: Paragraphe 4.1.9 5/ (ancien) et note 5/ (ancienne), remplacer 5 par 6.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Croatia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Croatie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The GET considers that their efforts are frankly segmented and disjointed and that there is an obvious lack of direction and co-ordination which no doubt leads to lost opportunities.
French: Cela laisse à penser que la collecte de renseignements est insuffisante dans le domaine de la corruption, et que les techniques d’ investigations proactives ne sont pas employées.
English: Case Study #2 A case of undue hardship?
French: Cas no 2 Un cas de contrainte excessive?
English: The budget for the maintenance of UNMIK for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000 was set out in the report of the Secretary-General of 22 October 1999 (A/54/494 and Corr.1) and amounted to $456,451,200 gross ($437,755,400 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $585,500.
French: Le budget de fonctionnement de la MINUK du 10 juin 1999 au 30 juin 2000 a été exposé dans le rapport du Secrétaire général daté du 22 octobre 1999 (A/54/494 et Corr. 1) et s'est élevé à 456 451 200 dollars en chiffres bruts (montant net : 437 755 400 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées se montant à 585 500 dollars.
English: Payables to other government departments Payables to external parties Accrued salaries and wages Other Total of accounts payables & accrued liabilities
French: Créditeurs – ministères et organismes fédéraux Créditeurs – entités externes Salaires et traitements à payer Autres Total créditeurs et charges à payer
English: With the relatively stronger HIPC cases making good progress, further progress on the overall initiative will require closer examination of how best to bring the eight conflict-affected HIPC countries[13] into the process.
French: Comme les PPTE dont la position relative figure parmi les meilleures réalisent de bons progrès, il faudra, pour progresser dans le cadre global de l’Initiative, se pencher de plus près sur la meilleure façon d’amener les huit PPTE où règne un conflit[13] à entreprendre le processus.
English: The material may be destined for final disposal, treatment prior to final disposal, recycling, or recovery. The NPRI requires that only the quantity of the listed pollutant in the waste be reported.
French: Transferts hors-site Les 25 polluants de l’INRP les plus abondamment transférés hors site pour élimination (tonnes) (toutes les données) Polluant Zinc (et ses composés) Plomb (et ses composés) – !
English: "in bulk" means, in respect of a substance, confined only by the permanent structures of a container, or a transport unit, without intermediate containment or intermediate packaging.
French: « en vrac » Dans le cas d'une substance, retenue que par les structures permanentes d'un conteneur ou d'un moyen de transport, sans réceptacle ni emballage intermédiaire.
English: In the discussion Mrs. Napoletano commented on AM 1 and asked for replacing the text with AM 10 and 39.
French: Lors du débat, Mme Napoletano commente l’AM 1 et demande que le texte soit remplacé par les AM 10 et 39.
English: However, several students are currently being prosecuted on charges of failing to maintain public order.
French: Pourtant, plusieurs d'entre eux sont actuellement poursuivis pour trouble à l'ordre public.
English: The closeness of the two amounts means that the Organization is almost a year behind in collecting assessments.
French: La quasi-équivalence de ces deux montants signifie que l'Organisation a pratiquement une année de retard dans le recouvrement des quotes-parts.
English: One of these NGOs publishes the magazine Iva, another publishes the Bulletin.
French: L'une de ces ONG publie le magazine Iva, et une autre, le Bulletin.
English: In this respect, the incumbent would organize and administer staff consultation and grievance procedures, negotiate the settlement of appeals or complaints, provide advice to staff members, review disciplinary cases and/or cases of alleged misconduct, initiate, process, monitor, review and follow up on actions related to the administration of promotions and cases of special post allowances and submit recommendations to the local subsidiary panels, standardize job descriptions and formulate standard operating procedures.
French: À cet égard, le titulaire du poste considéré serait chargé de l'organisation et de l'administration des procédures de consultation du personnel et de réclamation, de négocier le règlement des recours ou des plaintes, de fournir des conseils aux membres du personnel, d'examiner les affaires disciplinaires et/ou les cas de fautes présumées, d'engager le processus de promotion ou d'attribution d'une indemnité de fonctions, de traiter, suivre et examiner les dossiers et de veiller à la suite donnée aux décisions prises en la matière et de présenter des recommandations aux organes subsidiaires locaux, d'uniformiser les définitions d'emploi et de formuler des procédures opérationnelles standard.
English: Another type of pattern is a Service Reference Pattern and examples are GSRM Service Reference Patterns and Combination of Process and Metrics Patterns.
French: • montre le lien entre, d'une part, les services et extrants de service et, d'autre part, les résultats gouvernementaux
English: By its resolution 1777 (2007), the Security Council approved my recommendation to reduce the military component of UNMIL by some 2,450 troops from October 2007 to September 2008.
French: Dans sa résolution 1777 (2007), le Conseil de sécurité a approuvé ma recommandation tendant à la réduction de 2 450 soldats des effectifs déployés de la composante militaire de la MINUL au cours de la période allant d'octobre 2007 à septembre 2008.
English: At the request of the vehicle manufacturer or his duly accredited representative, vehicles subject to ADR approval according to 9.1.2.1 may be type-approved by a competent authority.
French: À la demande du constructeur du véhicule ou de son représentant dûment accrédité, les véhicules soumis à agrément ADR selon 9.1.2.1, peuvent faire l'objet d'une homologation de type par une autorité compétente.
English: HOFFMAN, Paul G., Administrator, Economic Cooperation Administration of United States.
French: HOFFMAN, Paul G., administrateur, Administra fion de la coopération économique des État Unis.
English: Interactions of NHPs with other agents  6.
French: Interactions des PSN avec d'autres agents  6.
English: At its headwaters, a higher elevation stream will be cold with high levels of oxygen - perfect for trout to live and breed.
French: À son cours supérieur, un cours d'eau en altitude sera froid et à forte teneur en oxygène - ce qui est parfait pour la truite, qui peut y vivre et se reproduire.
English: Maa-nulth First Nations Annual Fish Plans will not be part of the Final Agreement.
French: Les plans annuels de pêche des Premières nations Maa-nulth ne font pas partie de l'accord définitif.
English: A monument was erected in 1984 to honour the men and women of Camp X, a camp that many in the intelligence world consider to be the finest espionage training camp of the Second World War.
French: Un monument a été érigé en 1984 pour honorer les hommes et les femmes du camp X, considéré par beaucoup du monde du renseignement comme le nec plus ultra des camps d’instruction d’espionnage de la Seconde Guerre mondiale.
English: Since the implementation of the toll free number, reporting rates of banded birds have increased, along with the increased use of bands with the 1-800 number.
French: Depuis la mise sur pied du numÃ©ro sans frais, le taux de signalement d'oiseaux baguÃ©s a augmentÃ©, tout comme l'utilisation de bagues sur lesquelles figure le numÃ©ro 1 800.
English: ▪ Reports were more likely to be rated as inadequate overall if submitted prior to April 2002 (32 per cent, compared to 18 per cent for April 2002 and beyond) and more likely to be judged as more than adequate if submitted April 2002 or later (37 per cent versus 22 per cent of those submitted prior to this date).
French: ▪ Les rapports étaient plus susceptibles d'être inadéquats dans l'ensemble s'ils avaient été présentés avant avril 2002 (32 % contre 18 % pour avril 2002 et par la suite) et plus susceptibles d'être plus qu'adéquats s'ils avaient été présentés à compter d'avril 2002 (37 % contre 22 % des rapports présentés avant cette date).
English: Based on the evidence in the record, it appears to me that postponing the appellant’s participation to a later date would in no way compromise the participation of all of the other candidates who were able to attend the test sessions on March 14 and March 21, 2005.
French: Il m’apparaît, selon la preuve au dossier, que de reporter la participation de l’appelant à une date ultérieure ne compromettait en rien la participation de l’ensemble des candidats, lesquels pouvaient participer aux séances d’examen du 14 mars 2005 et du 21 mars 2005.
English: I was very pleased by the statement from the Council indicating that it does not foresee any difficulty in joining our register, as Mr Weber has just pointed out.
French: J'ai été très satisfait de la déclaration du Conseil indiquant qu'il ne prévoit aucune difficulté à rejoindre notre registre, comme M. Weber vient de le signaler.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation signed at Montreal in 1971.
French: Convention de Montréal sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal en 1971;
English: The Special Rapporteur was told that the harsh measures taken against journalists had their origins in the 1990 decision to tame religious terrorism and reached their peak in 1991 and 1992.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que les mesures draconiennes prises contre les journalistes tireraient leur origine de la décision prise dès 1990 de mettre au pas le terrorisme religieux, mesures qui atteignirent leur apogée vers 1991 et 1992.
English: The work requires little physical effort, such as intermittent standing, walking or handling of lightweight objects.
French: Effort physique et Degré Ce travail exige peu d'effort physique, tel se tenir debout par intervalles, marcher ou manutentionner des objets légers.
English: Comfortable bus trips offer interesting sightseeing to beautiful countryside, picturesque villages and historical wealth as the Palace of Knossos.
French: De confortables excursions en autobus vous permettent d'intéressantes découvertes touristiques dans une campagne attrayante, des villages pittoresques et des richesses historiques telles que le palais de Cnossos.
English: Groupe B:
French: Pause déjeuner Du travail en groupes à la plénière:
English: Canadians are also fully engaged through the Partnerships for Tomorrow Program, CESO, the Turn Around Management Program and the Canadian Technical Cooperation Fund with the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Les Canadiens y participent aussi pleinement par l'entremise du programme Partenariats pour l'avenir (PPA-II), du SACO, du Programme de gestion en matière de redressement et du Fonds canadien de coopération technique, conjointement avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The season for the subsistence hunt of ringed seals in Labrador is from April 25 to November 30 as established in the Marine Mammal Regulations.
French: En vertu du Règlement sur les mammifères marins, la saison de chasse au phoque annelé à des fins de subsistance au Labrador se déroule du 25 avril au 30 novembre.
English: The effect of different concentrations of fetal bovine serum (FBS) on the growth and survival of three insect cell lines—Aedes aegypti, Antheraea eucalypti, and Bombyx mori—was studied in a series of 10 experiments.
French: Étude (en une série de 10 expériences) de l'effet du FBS (sérum d'embryon de bovin), à différentes concentrations, sur la croissance et la survie des lignées cellulaires de trois insectes :
English: The Code sets out the right of children and adolescents to challenge their school marks and to organize and participate in student groups.
French: Par ailleurs, le Code établit le droit des enfants et des adolescents de contester les critères d'évaluation et de s'organiser en associations d'étudiants et d'y participer.
English: Each of these organizations had their own decision support systems that did not communicate across these barriers.
French: Chacune de ces organisations avait son propre système de soutien en matière de prise de décisions, chaque système ne communiquant pas avec les autres.
English: Public support drove that campaign and convinced many of the world leaders at the G8 summit to forgive billions of dollars in debt.
French: L'appui du grand public à cette campagne a été tel qu'il a réussi à convaincre les dirigeants mondiaux réunis au sommet du G8 d'effacer des milliards de dollars de dettes.
English: Assurance services are scoped to address risk management strategies, management control frameworks and information for decision-making, reporting and accountability. Key internal audits expected to be completed in 2006–2007 include:
French: Les principales vérifications internes qui devraient être terminées en 2006-2007 comprennent la vérification des déménagements militaires, la vérification de la gestion du transport, la vérification de la gestion des stocks – Inventaire, ainsi que plusieurs vérifications liées à certains contrats de service.
English: In the event that the carrier is unable to provide comparable aircraft with crew, then the charter flight will be cancelled and a full refund of the total charter price will be made to the charterer.
French: Si le transporteur ne peut assurer le service au moyen d'un aéronef et d'un équipage comparables, le vol affrété peut être annulé et le remboursement du prix d'affrètement total versé à l'affréteur.
English: The auditors of OIOS found, inter alia, that there had been an overpayment of approximately $2 million over a period of four years to a major fuel contractor in UNMIK (see A/61/760, para.
French: Les vérificateurs des comptes du BSCI ont constaté notamment qu'un important fournisseur de carburants de la MINUK avait perçu environ 2 millions de dollars de trop sur une période de quatre ans [voir A/61/760, par. 15 a)].
English: The Charter of Rights applies equally within the military justice system as it does elsewhere in Canada.
French: La charte des droits et libertés s'applique aussi bien aux cours martiales qu'aux autres tribunaux canadiens.
English: You can easily request your upgrade online for any Air Canada or Jazz flight*.
French: Vous pouvez facilement demander votre surclassement en ligne lorsque vous voyagez à bord des vols d'Air Canada ou de Jazz *.
English: However, it is important to strengthen all bodies involved in gender mainstreaming in Ecuador and all existing technical and political instruments (the Equality Pact and the Equal Opportunities Plan) by formulating a legal framework that supports the existence of these mechanisms for the promotion and protection of women's rights and provides solid administrative, economic, legal and political conditions for their functioning and sustainability.
French: Cependant, il importe de renforcer l'ensemble des institutions de défense de l'égalité des sexes du pays, ainsi que tous les instruments technico-politiques existants (Pacte d'égalité et Plan pour l'égalité des chances), en mettant en place un cadre juridique qui protège l'existence de ces mécanismes de promotion et de protection des droits des femmes et offre des conditions administratives, économiques, juridiques et politiques de nature à assurer son fonctionnement et sa durabilité.
English: Please, select a category of links from the above list.
French: Retrouvez ci-dessus la liste des liens par catégories.
English: In accordance with paragraph 34 and with reference to paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7, the draft findings and recommendations were forwarded for comment to the Party concerned and to the communicant on 1 February 2008.
French: Conformément au paragraphe 34 et en référence au paragraphe 36 b) de l’annexe de la décision I/7, le projet de conclusions et recommandations a été transmis pour observations à la Partie concernée et à l’auteur de la communication le 1er février 2008.
English: The issue of the use of means of direct coercion has been included in the agenda of trainings conducted by the Central Training Centre of Prison Service in Kalisz for officers, warrant officers, and non-commissioned officers.
French: La question du recours à des moyens de contrainte physique a été ajoutée aux programmes des stages organisés par le Centre de formation de l'Administration pénitentiaire de Kalisz à l'intention des officiers, adjudants et autres sous-officiers.