ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transforming the organizational culture with greater emphasis on a results-based culture of excellence, using tools such as performance management and succession planning
French: • Transformer la culture de l'organisation en mettant davantage l'accent sur une culture d'excellence fondée sur les résultats, grâce à certains outils comme la gestion du rendement et la planification de la relève
English: "Cleaning period" means the period of time comprising one or more cleaning operations to fulfil the requirements specified in paragraph 7 below to be met.
French: «2.7 Par "période de nettoyage", l'espace de temps, comprenant une ou plusieurs opérations de nettoyage, nécessaire pour respecter les prescriptions mentionnées au paragraphe 7 ci-dessous.
English: No trails or paths were installed by the City. The City is responsible for the maintenance of the vegetation and mows the grass.
French: Aucun sentier ni aucune piste n'y a été aménagé(e) par la Ville et celle-ci assure l'entretien de la végétation et la tonte du gazon.
English: Thus, not all of the implementation can be monitored in the same way and at the same time.
French: Par conséquent, la mise en oeuvre des changements recommandés ne peut pas être surveillée toujours de la même façon et dans les mêmes délais.
English: No, the slideshow only works with Silverlight; however, you can still view all the photos within the Photo Gallery by navigating back and forth between the photos manually.
French: Non le diaporama marche seulement avec Silverlight, cependant vous pouvez toujours voir toutes les photos que vous nous envoyez sur les pages de notre galerie and naviguant manuellement d’une photo à une autre.
English: In most cases, I was satisfied that there was evidence of the claimant's being "regularly engaged in some other occupation", in other cases, there was not sufficient evidence to allow the appeal.
French: Dans la plupart des cas, j'étais convaincu que la preuve d'une "autre occupation d'une façon régulière" avait été établie et dans d'autres causes, la preuve n'était pas suffisante pour accorder l'appel.
English: Participant as Presiding Judge in ITFY presentation at the International Moot Court, The Hague, November 1998.
French: « The Authority to Make Treaties in the Late Middle Ages », 89; 1 (1995).
English: The security of these transactions has notably been ensured.
French: Voilà pourquoi nous investissons continuellement dans son développement.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [analgesi_e.pdf] Pages: 17 , Size: 57 K, Date: 1994-12-02 ANALGESICS LABELLING STANDARD DESCRIPTION:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [analgesi_f.pdf] pages : 19 , taille : 54 K date : 1994-12-02 NORME D'ÉTIQUETAGE DES ANALGÉSIQUES DESCRIPTION:
English: Once the "master" bag has been filled, someone manually ties it and puts it on a skid.
French: Une fois que le « sac principal » est plein, on l’attache manuellement et on le place sur un patin de glissement.
English: "Over-all width" means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.12. above;
French: 2.13 "largeur hors tout", la distance entre les deux plans verticaux définis au paragraphe 2.12 ci-dessus;
English: The service of E2space.Com is provided to individuals who are at least 18 years old.
French: Les services de ce site de E2space.Com sont accordés seulement aux personnes ayant 18 ans.
English: Yet, it must be noted that in developing systems and frameworks, the complexity and applicability of universal concepts, definitions and classifications remain a particular concern; similarly, undertaking the development of a social statistics framework within a national statistical office needs to be assessed from the point of view of how such a development may transform the office itself in terms of staff and organizational profile.
French: Il convient néanmoins de noter que la complexité et l'applicabilité des concepts, définitions et classifications universels continuent de poser problème lors de l'établissement de systèmes et cadres généraux; de même, avant de mettre en place un cadre de statistiques sociales dans un bureau de statistique national, il faut évaluer les incidences qu'un tel cadre pourrait avoir sur les effectifs et la structure organisationnelle du bureau concerné.
English: Six months ago, I joined an institution that is well on its way to fulfilling its mandate.
French: Voilà six mois, j'ai rejoint cette institution qui est en passe d'achever sa mission.
English: The Committee urges the State party to enact legislation that extends the constitutional right to free primary education to all adults with special educational needs.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de promulguer une législation étendant le droit constitutionnel à la gratuité de l'enseignement primaire à l'ensemble des adultes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: (Arlington) Equilon Enterprises LLC (formerly Texaco, Inc.)
French: (Arlington) Equilon Enterprises LLC (anciennement Texaco, Inc.)
English: Vessel traffic during jetty construction will consist of tugs for positioning jackets and shuttling personnel, barges equipped with cranes for placement of heavy components, barges equipped with rock placing equipment, and a self-elevating platform.
French: Les travaux de forage seront exécutés lorsque tous les treillis seront en place et devraient s’étendre sur deux mois.
English: The resulting closing balance of the special account for programme support costs was €6.4 million as compared to the opening balance of €6.5 million.
French: Le solde de clôture du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes était donc de 6,4 millions d'euros, alors que le solde d'ouverture se montait à 6,5 millions d'euros.
English: The apex of central government is the Office of the President and Cabinet.
French: Au sommet de l'administration centrale se trouvent le Bureau du Président et le Cabinet.
English: [See item 132 and resolution 57/306]
French: [Voir point 132 et résolution 57/306]
English: The Director noted that since the previous session, two States — the Federated States of Micronesia and the United Arab Emirates — had become parties to the Convention, and seven — Gabon, Lesotho, Lithuania, the Niger, Nigeria, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — had become parties to the Optional Protocol.
French: La Directrice a noté que depuis la précédente session, deux États - les Émirats arabes unis et les États fédérés de Micronésie - étaient devenus parties à la Convention, et sept - le Gabon, le Lesotho, la Lituanie, le Niger, le Nigéria, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovénie - étaient devenus parties au Protocole facultatif.
English: Coupling was carried out between ice and wave modelling for the Gulf of St. Lawrence.
French: Un couplage a été réalisé entre la modélisation de la glace et des vagues pour le golfe du Saint-Laurent.
English: It is about one of the best, or even the best of books on subject, this for several reasons.
French: Il s'agit d'un des meilleurs, voire le meilleur des ouvrages sur le sujet, ceci pour plusieurs raisons.
English: With respect to the negotiation provisions in the RFP, as amended, the Tribunal is of the opinion that these provisions remain ambiguous to the point where it is difficult to determine whether, taken together, they conform to the requirements of Article 1014 of NAFTA.
French: En ce qui a trait aux dispositions sur les négociations énoncées dans la DP, telle que modifiée, le Tribunal est d'avis que celles-ci demeurent ambiguës et ce, au point où il est difficile de déterminer si, considérées dans leur ensemble, elles sont conformes aux exigences de l'article 1014 de l'ALÉNA.
English: Annex to the letter dated 29 June 2005 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 60/92 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/92 du 8 décembre 2005.
English: AUTONUM The Delegation of France, supported by the Delegations of Belgium, Germany, Morocco, Norway and Sweden, and the Representative of AIPPI, reserved its position, because the terms "claim date" and "limitation" were new expressions which required further clarification.
French: AUTONUM La délégation de la France, appuyée par les délégations de l’Allemagne, de la Belgique, du Maroc, de la Norvège et de la Suède et par le représentant de l’AIPPI, a réservé sa position, les termes "date de la revendication" et "limitation" étant des expressions nouvelles qu’il convient de préciser.
English: • Country artists who want to make it internationally aspire to "make it" in Nashville , because they are not perceived to be a star in Canada unless the artist first becomes a star in Nashville . Shania Twain is a vivid example of a Canadian artist who has become an international star and is celebrated by Canadians for the fact that she is Canadian.
French: • Les artistes country qui souhaitent percer à l'échelle internationale aspirent à avoir du succès à Nashville, car ils ne seront perçus comme des vedettes au Canada que lorsqu'ils auront réussi à Nashville. Shania Twain est un exemple parfait d'artiste canadien devenue une vedette internationale appréciée des Canadiens du fait de sa nationalité canadienne.
English: Under the framework, the CSA Advisory Council advises the CSA President on CSP’s overall strategic direction; the Service Line Advisory Groups advise the CSA on plans, priorities and strategies for each of the service lines; and the Program Management Boards ensure coherent and efficient delivery of projects and programs jointly implemented by CSA and other government departments.
French: Dans le cadre de cette structure, le Conseil consultatif de l’ASC donne au président de l’ASC des avis en ce qui a trait à la direction stratégique globale du PSC; les groupes consultatifs des secteurs d’activité conseillent l’ASC en ce qui concerne les plans, les priorités et les stratégies pour chacun des secteurs d’activité; les conseils d’administration des programmes veillent à ce que les projets et les programmes conjoints de l’ASC avec les autres ministères soient menés de façon cohérente et efficace.
English: The Bureau meetings would require relevant premises arrangements and, if held away from the seat of the Court, would also entail travel and related expenses for the judges, the Prosecutor and the Registrar.
French: Les dispositions voulues devront être prises pour mettre des locaux à la disposition du Bureau et, si les réunions se tenaient hors du siège de la Cour, il faudrait prévoir le financement des frais de voyage et dépenses connexes pour les juges, le Procureur et le Greffier.
English: While the telephone is the preferred method of contact for many of our clients, our accessibility strategy also includes reducing the need for clients to call by expanding the use of technology, which helps contain our costs because it lowers the demand on our telephone agents.
French: Bien que le téléphone soit la méthode de contact privilégiée pour bon nombre de nos clients, notre stratégie d’accessibilité prévoit en outre de réduire la nécessité pour les clients de téléphoner en exploitant davantage la technologie, ce qui contribue à contenir nos coûts en réduisant la demande de service auprès de nos agents affectés aux services téléphoniques.
English: We are all members of the public.  Users: someone who makes use of health and/or other services which are intended to contribute to their physical and mental health and well being and participation in society e.g. social care services
French: Nous sommes tous membres du public . Usager : toute personne qui utilise les services de santé et/ou d’autres services concourant à sa santé physique et mentale et à son bien-être et à son intégration dans la société comme les services d’action sociale.
English: 23.31 The following measures are used under this project: psychosocial support of the family of the ill-treated child, who are helped to organize themselves and gradually begin to fulfil their parental functions, with a growing sense of responsibility and affectivity; therapeutic support for the family and the child; medical, psychological and educational support for the child; coordination and integration of the activities of all services which, at the local and national levels, may or should be involved in the resolution of each case.
French: 23.31 Les moyens dont se sert ce projet sont un appui psychosocial à la famille de l'enfant maltraité, l'aidant à s'organiser et à évoluer de sorte à remplir progressivement − avec un sentiment de responsabilité et une affectivité croissants − ses fonctions parentales; un appui thérapeutique à la famille et à l'enfant; un appui médical, psychologique et pédagogique à l'enfant; une articulation et une intégration des interventions de tous les services qui, aux niveaux local et national, peuvent ou doivent être impliqués dans la résolution de chaque cas.
English: The mandate of the HCPS is to exchange information and to seek coordinated approaches to health issues, such as equity and access, standards, efficiencies, among others.
French: Il a pour mandat d’échanger de l’information et de trouver des approches coordonnées concernant des questions de santé comme l’équité et l’accès, les normes et les gains de rendement.
English: The advertising made the claim that Bell had the “fastest and largest network across North America” in connection with “smart phones” and services for them.
French: La publicité allègue que Bell possède, dans le cas de ses téléphones intelligents (smartphones) et des services y afférents, « le réseau le plus vaste et le plus rapide à travers l’Amérique du Nord ».
English: As with the lock-on phase in the EW scenario, the duration of the installation phase is usually very short, from milliseconds to a few seconds.
French: À ce stade, les contre-mesures peuvent être des manœuvres de réseau (interruption, reconfiguration), un leurre intelligent (réseau leurre) ou une contre-attaque rapide (refus de service).
English: Services provided to victims of crime include:
French: Les services suivants figurent parmi ceux offerts aux victimes d'actes criminels :
English: At its 32nd meeting, on 16 July, the Council held a panel discussion on the use of military assets for natural disaster.
French: À sa 32e séance, le 6 juillet 2007, le Conseil a tenu une table ronde sur l'utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles.
English: Do you have news, information on issues or anecdotes that you would like to share with your FNEP colleagues?
French: Avez-vous des nouvelles à signaler, de l'information sur des dossiers quelconques ou des anecdotes que vous aimeriez partager avec vos collègues du PFUN?
English: Ms. Štiglic (Slovenia) said that the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child provided an ideal opportunity to add a communications procedure to the Convention.
French: Mme Štiglic (Slovénie) dit que le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant est l'occasion idéale pour ajouter une procédure de communication à la Convention.
English: Girls and boys with mild to moderate disabilities attend mainstream schools, while those with more severe disabilities attend Special Education Schools.
French: Les filles et les garçons souffrant de handicaps légers ou modérés fréquentent les écoles normales, alors que ceux qui souffrent de handicaps graves fréquentent des écoles dispensant une éducation spéciale.
English: Mining Labour Market Transition Project - Final Report
French: Projet de transition au marchÃ© du travail dans l'industrie miniÃ¨re :
English: He recalled that the previous Special Rapporteur, in his preliminary report in 1998, had declared without qualification that States might not resort to the threat or use of force in the exercise of diplomatic protection.
French: Il a rappelé que, dans son rapport préliminaire en 1998, le Rapporteur spécial précédent avait déclaré, sans y apporter de réserve, que l'État ne pouvait recourir à la menace et à l'emploi de la force dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: The derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases: (a) the condition referred to in Article 234(a) is no longer complied with; (b) the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
French: Les dérogations prévues aux articles 236 à 238 cessent d'être applicables dans les cas suivants: (a) la condition visée à l'article 234, point a), n'est plus respectée; (b) la condition visée à l'article 234, point b), n'est plus respectée et le groupe ne rétablit pas le respect de cette condition dans un délai approprié.
English: The Government of Canada also provided $4.1 million to support languages in Canada’s North through accords with the governments of Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Le gouvernement du Canada a également versé 4,1 millions de dollars pour appuyer les langues du Nord du Canada dans le cadre d’accords conclus avec les gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.
French: L'Unicode laisse de côté la représentation traditionnelle et limitée d'un octet pour un caractère.
English: The estimate of the Secretary-General for 2002-2003, after recosting (A/56/497 and Add.1), was $198,523,800 (gross) and $179,015,300 (net).
French: Pour celui-ci, le montant brut des prévisions présentées par le Secrétaire général pour l'exercice 2002-2003 s'élève à 198 523 800 dollars après réévaluation et le montant net à 179 015 300 dollars (A/56/497 et Add.1).
English: Chin HL, McClure P. Evaluating a comprehensive outpatient clinical information system:
French: Chin HL, McClure P. « Evaluating a comprehensive outpatient clinical information system:
English: Most of the thefts in museums, I found were simple walk in thefts and occurred during opening hours.
French: La plupart des vols commis dans des musées sont des vols simples sans effraction, effectués pendant les heures d'ouverture.
English: Development and support of governance related projects/mechanisms 2.
French: Élaboration et soutien de programmes / mécanismes liés à la gouvernance.
English: Furthermore, Embassy's certainty of winning the contract was not removed at the visit of its representatives to Strasbourg on 13 December 1995.
French: Par ailleurs, la conviction de la requérante d'obtenir le marché n'a pas été dissipée lors de la visite de ses représentants à Strasbourg le 13 décembre 1995.
English: Table 12 Summary of key recurring recommendations related to headquarters and regional offices
French: Tableau 12 Récapitulatif des principales constatations et des problèmes récurrents au siège et dans les bureaux régionaux
English: Calls upon all States to implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons;
French: Exhorte tous les États à appliquer l'instrument international visant à leur permettre de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre ;
English: I would nevertheless stress the wisdom of rejecting benefits as a solution, as the report does, providing instead for parents to shoulder their personal responsibilities.
French: J'estime toutefois devoir souligner que le rapporteur refuse, avec grande sagesse, la solution de l'assistance, et qu'elle prévoit donc des mesures quant à la prise de responsabilité personnelle des parents.
English: The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he was a victim of discrimination based on his status as a prisoner because he received only a small part of what he would have been paid on the labour market.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité, suffisamment étayé son grief selon lequel il a été victime d'une discrimination parce qu'il était détenu au motif qu'il n'a perçu qu'une petite partie de la rémunération qui lui aurait été versée sur le marché du travail.
English: So, as rapporteur for the Cosmetics Directive, I can only tell you, as firmly as I can: hands off!
French: En tant que rapporteur pour la directive sur les cosmétiques, je vous adresse donc de tout c?ur la requête suivante : n'y touchez pas !
English: Profitability and capital After a year of weaker profitability, the securities industry rebounded strongly in 1999.
French: Rentabilité et capital Après une année de faible rentabilité, le secteur des valeurs mobilières a rebondi vigoureusement en 1999.
English: Trenching is easier since Toro introduced the TRX-15 and TRX-19 walk-behind trenchers.
French: Creuser des tranchées est bien plus facile depuis l'arrivée des trancheuses Toro TRX-15 and TRX-19 à conducteur marchant.
English: No Act or enactment repealed by any Act hereby repealed shall revive by reason of such repeal.
French: Actes abrogés non remis en vigueur.
English: Besides the certificate programs offered in collaboration with the Université du Québec à Montréal (UQAM) and the Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR), students in the region who wish to pursue university studies can choose from universities in Montréal or attend UQTR.
French: Exception faite de quelques programmes de certificat dispensés en collaboration avec l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et l’Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR), les étudiants de la région qui désirent suivre un enseignement universitaire complet doivent se diriger vers les universités de Montréal ou encore aller à l’UQTR.
English: The IUHPE is engaged in a diverse assortment of cooperation agreements, which aim to facilitate and spearhead projects ranging in size, reach and approach: from policy development and advocacy, to pioneering research and best practice dissemination and mapping, across a wide range of areas, such as, evidence and effectiveness, different settings, like schools and communities, and topics like physical activity and health determinants.
French: L'UIPES est engagée dans une série d'accords de coopération qui visent à faciliter et à mener des projets dont l'ampleur, la taille et les approches sont variées : depuis le développement de politiques et le plaidoyer jusqu'à la diffusion et l'analyse de travaux de recherche novateurs et de pratiques exemplaires ; et cela dans des domaines très variés tels que les données probantes et l'efficacité, les lieux de vie, les milieux scolaires et communautaires, l'activité physique ou les déterminants de la santé.