ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to subsection (4), the company must, once a month if not more often, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the period covered and the opening and closing balances in the period; (b) an itemized statement of account that discloses each amount credited or charged, including interest, and the dates when those amounts were posted to the account; (c) the sum for payments and the sum for credit advances and non-interest and interest charges; (d) the annual interest rate that applied on each day in the period and the total of interest charged under those rates in the period; (e) the credit limit and the amount of credit available at the end of the period; (f) the minimum payment and its due date; (g) the borrower's rights and obligations regarding any billing error that may appear in the statement of account; and (h) a local or toll-free telephone number, or a telephone number with a prominent indication that collect calls are accepted, that the borrower may use to get information about the account during the company's regular business hours.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), la société doit remettre à l'emprunteur, au moins une fois par mois, une déclaration qui contient les renseignements suivants : a) la période visée par la déclaration et le solde impayé au début et à la fin de celle-ci; b) un relevé détaillé spécifiant chacune des sommes portées au crédit ou au débit du compte, y compris les intérêts, et la date d'inscription au compte; c) le montant des versements et le montant des avances de crédit, des frais d'intérêts et des frais non liés aux intérêts; d) le taux d'intérêt annuel applicable à chaque jour de la période et le montant total des intérêts imputés durant celle-ci; e) la limite de crédit et le crédit disponible à la fin de la période; f) le versement minimal et sa date d'échéance; g) les droits et obligations de l'emprunteur en cas d'erreur dans le relevé; h) un numéro de téléphone local ou sans frais, ou un numéro de téléphone accompagné d'une mention évidente précisant que les appels à frais virés sont acceptés, que l'emprunteur peut composer pour obtenir des renseignements concernant son compte pendant les heures normales d'ouverture de la société.
English: Poland acceded to the Protocol with the following reservation: “Poland accedes to the Protocol while making a reservation that would exclude the procedure set out in article 5 (2) (a), in cases where the matter has already been examined under another procedure of international investigation or settlement.” The State Party does not specifically refer to this reservation in its submission in the present case.
French: La Pologne a adhéré au Protocole facultatif en formulant la réserve suivante: «La République de Pologne décide d'adhérer audit Protocole en formulant une réserve qui exclura la procédure prévue en son article 5, paragraphe 2 a), si la question a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.».
English: The AWG-LCA considered that it would need to hold at least four sessions in 2009, of a total duration of up to eight weeks.
French: Le Groupe de travail spécial a estimé qu'il aurait besoin de tenir au moins quatre sessions en 2009, dont la durée totale pourrait être de huit semaines.
English: We are committed to realizing your ideas and to making your anniversary a memorable event.
French: Gemeinsam verwirklichen wir Ihre Vorstellungen und machen Ihr Jubiläum zu einem unvergesslichen Erlebnis.
English: "All I had to do was call David Lawson from "V" Division’s Drug Awareness unit to have all of the materials sent to the detachment and the stage was set," says Cst.
French: « Je n’ai eu qu’à appeller David Lawson de l’unité de prévention des drogues à la division V, afin de faire parvenir le matériel nécessaire au détachement et le tour était joué », raporte le gendarme Noel.
English: The Board of Auditors will keep this matter under review in view of the decision of the Executive Board.
French: Vu la décision du Conseil d'administration, le Comité des commissaires aux comptes continuera de s'occuper de la question.
English: Higher death rates were seen to correspond with high pollution days in Canadian cities.
French: Dans les villes canadiennes, nous avons observé une augmentation des taux de mortalité lors des journées où la pollution était élevée.
English: It has also been impossible for the Iraqi people to conduct normal economic activities.
French: Et la population iraquienne n'a pas été en mesure de mener des activités économiques normales.
English: And it should eliminate IT complexity and reduce cost.
French: Et il doit éliminer la complexité des systèmes informatiques et réduire les coûts.
English: If on-the-job training graduatiun statistics can be shown to be satisfacto rY , can the results be validated'?
French: Ayant cpuisc Ics ti.'chrIICICnS I11111ta1reS, utilisera-t-un le pei5011r1t1 "tOllt llSage" c)n allr1-t-l~Il fCcOllrS a I'eXhlSdleltt
English: MailCounter use the display style of teaching is as follows: JavaScript syntax: Copy the following source code to your site to show the location of the button, remember ...
French: MailCounter utiliser le style d'affichage de l'enseignement est le suivant: La syntaxe JavaScript: Copiez le code source suivant sur votre site pour montrer l'emplacement du bouton, souvenez-vous ...
English: However, some of the information related to deployment tracking was already available on WIPO’s Intranet and the Secretariat undertook to look into the feasibility of making this available to a wider audience.
French: Certaines informations sur le suivi du déploiement sont cependant déjà sur l’Intranet de l’OMPI et le Secrétariat envisage actuellement la possibilité de les mettre à la disposition d’un plus large public.
English: CMZ will exhibit an important representation of his products in the stand of our Italian distributor Momac S.P.A. during the celebration of the BIMU-2010 IN Milan the days from the 5th to the 9th of October 2010.
French: CMZ exhibera une représentation importante de ses produits dans le stand de notre distributeur italien Momac S.P.A. durant la célébration du proche certámen de la BIMU-2010 a Milan les jours du 5 octobre au 9 octobre 2010.
English: In November 2001 The Government launched the East African Network on the Elimination of Female Genital Mutilation (FGM)-Tanzania Chapter.
French: En novembre 2001, le gouvernement a lancé le Réseau est-africain sur l'élimination des mutilations sexuelles féminines (MSF), volet Tanzanie.
English: 2106.90.93 00 - - - -Containing 50% or more by weight of dairy content, within access commitment
French: 2106.90.93 00 - - - -Contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, dans les limites de l'engagement d'accès
English: Results Whelan History Club Whipp, Charles Whipple, Joseph Whitchurch History Book Committee Whitcomb, Edward A. White, James White, Thomas White, William Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Whelan History Club Whipp, Charles Whipple, Joseph Whitchurch History Book Committee Whitcomb, Edward A. White, James White, Thomas White, William Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: What must it do to ensure that it meets the institution’s linguistic obligations? a) Post the information in English on the office’s unilingual site.  b) Post the information in English and French on the office’s unilingual site.  c) Post the information in English on the office’s unilingual site and provide a bilingual message indicating that, to access the information in French, individuals must contact the institution’s head or central office’s in Ottawa.  d) Post the information in English on the office’s unilingual site and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site.  e) B or C  f) B or D 4.
French: Que doit-il faire pour s’assurer de respecter les obligations linguistiques de l’institution? a) Afficher en anglais l’information sur le site unilingue de ce bureau.  b) Afficher en anglais et en français l’information sur le site unilingue de ce bureau.  c) Afficher en anglais l’information sur le site unilingue de ce bureau et fournir un message bilingue qui indique que pour avoir accès à l’information en français, il suffit de communiquer avec le siège ou l’administration centrale de l’institution, à Ottawa.  d) Afficher en anglais l’information sur le site unilingue de ce bureau et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l’information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue.  e) B ou C  f) B ou D 4.
English: It is explicitly foreseen that in cases determined by law, the parent or guardian is responsible for the offense of the minor defendant if the offense took place because of lack of proper supervision.
French: Il est explicitement prévu que dans des cas établis par la loi, le parent ou le tuteur est responsable du délit commis par le mineur si ce délit a pu avoir lieu du fait d'un manque de surveillance approprié.
English: 30 April Holocaust Memorial Day (Yom ha Shoah)
French: En avril 1988, l’Unicef a déclaré qu’environ 90.000 enfants mourraient chaque année à cause de ces sanctions.
English: The Konica Minolta Dynax 5D is a camera that is easy operable for anybody.
French: Le 5D est facilement abordable pour n'importe qui.
English: How will the institutions in general, in particular the Member States, judge, and by what criteria will they judge, whether the applicants have arrived at the happy state of having an implementation capacity?
French: Comment les institutions en général, en particulier les États membres, jugent, et selon quels critères, si les candidats ont atteint ce niveau magique de la capacité de mise en uvre ?
English: Operations carried out by special units
French: Opérations menées par des unités spéciales
English: The Consultant does not recommend a more complex organizational legal framework e.g. separate GHRI Agency, since this process would have a negative cost-benefit i.e. consume substantial time of limited resources on an inward looking task with marginal definable net benefits.
French: Le consultant ne recommande pas de cadre juridique organisationnel plus complexe, par ex. un organisme de l'IRSM séparé, car ce processus serait coûteux par rapport à ses avantages; il exigerait l'utilisation de ressources limitées pendant une période de temps prolongée pour une tâche d'examen interne n'apportant que des bénéfices nets définissables marginaux.
English: End-use certificates are required for all shipments of Schedule 2 and 3 chemicals, even if contained in mixtures, to States not party to the Convention.
French: Des certificats d'utilisation finale sont exigés pour toutes les expéditions de produits chimiques des tableaux 2 et 3, même s'ils font partie d'un mélange, à des États qui ne sont pas parties à la Convention.
English: The 1999-2000 forecast spending figures have been restated for comparative purposes.
French: La prévision des dépenses de 1999-2000 a été redressée afin d’assurer la comparabilité de l’information.
English: CO2 fixation experiments with photosynthetically active 3-week-old carrot callus cultures (60–90 μg chlorophyll
French: La fixation de CO2 par des cultures de cals de carotte contenant 60–90 μg
English: 2.1 Defining the Objectives of Documentation As noted in the Checklist above, a key first step, which should be undertaken before any documentation proceeds, is to define the IP objectives of the documentation initiative.
French: Cela contribuerait à l’élaboration d’une stratégie visant à gérer les incidences du processus de fixation en termes de propriété intellectuelle.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 10 Paragraph 2 a (new) 2a. Recommends seeking a reliable definition of environmental goods and environmental services, and taking those definitions into account when classifying environmental goods in the context of bilateral and multilateral trade agreements; Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. recommande que les biens environnementaux et la prestation de services liés à la protection de l'environnement fassent l'objet d'une définition viable, et que ces définitions soient prises en considération lors de la classification des biens environnementaux dans le cadre des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux; Or. de
English: (EU)FUNDING – FUTURE PERSPECTIVES Adama Zijlstra 2 (Languages:
French: EGALITE DES SEXES ET POLITIQUES ANTI-DISCRIMINATION:
English: "From the PWGSC and Library of Parliament team, to the architects and engineers, to the stonemasons, to the woodworkers — and including everyone in between — the quality of your work and dedication speaks for itself," said PWGSC Minister Michael M Fortier at the ceremony transferring the building to Parliament.
French: La Bibliothèque du Parlement vue de l'extérieur « Les membres de l’équipe de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et de la Bibliothèque du Parlement, les architectes et les ingénieurs, en passant par les maçons et les travailleurs du bois, y compris toutes les personnes de métier que je n’ai pas nommées.
English: Extinction coefficient (or molar absorptivity)  In many cases it will be desirable to determine the extinction coefficient (or molar absorptivity) for the desired product at a particular UV/visible wavelength (e.g., 280 nm).
French: Coefficient d'extinction (ou absorptivité molaire)  Dans plusieurs cas, il sera préférable de déterminer le coefficient d'extinction (ou l'absorptivité molaire) pour le produit souhaité à une longueur d'onde UV/visible précise (p.ex.: 280 nm).
English: The Regulations are consistent with government policy to help strengthen the credit union sector and foster greater domestic competition in the financial services industry through the creation of a level playing field between the RTA and other federal financial institutions.
French: Le règlement est conforme à la politique gouvernementale consistant à aider à renforcer le secteur des caisses de crédit et à stimuler la concurrence intérieure dans l'industrie des services financiers en uniformisant les règles régissant les associations de détail et les autres institutions financières fédérales.
English: 3.8.6 Sources of CACs Stationary Combustion Equipment NPRI requires reporting for stationary combustion equipment at the facility.
French: 3.8.6 Sources d'émission des PCA Appareils à combustion fixes L'INRP exige la déclaration des émissions des appareils à combustion fixes qui font partie de l'installation.
English: In the event that the parties cannot resolve the dispute through negotiation, they agree to submit the dispute to a mutually agreed mediator.
French: 16.1 En cas de différend découlant de la présente entente, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: It also reflects the fact that federal policy making has rarely taken a comprehensive approach to Aboriginal affairs.
French: Il témoigne aussi du fait que les décideurs fédéraux ont rarement eu une vision globale des affaires autochtones.
English: Can funds of non-residents held in Algerian banks and linked to the financing of terrorism outside Algeria be frozen at the request of another State?
French: Les avoirs financiers de non-résidents détenus dans les banques algériennes et liés au financement du terrorisme à l'étranger peuvent-ils être gelés à la demande d'un État étranger?
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 138 Heading before paragraph 39 Excursus:
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 138 Intertitre avant le paragraphe 39 (Ne concerne pas le texte français.)
English: Given the complex nature of library services, outcomes, and impacts, the challenge in the future is to articulate a conception of library value that is at once multidimensional and yet also standardized and universal.
French: En raison de la nature complexe des services, des résultats et des impacts des bibliothèques, le défi à venir est d’élaborer un concept concernant la valeur des bibliothèques qui soit à la fois multidimensionnel, normalisé et universel.
English: • The growth of regional powers worldwide could diminish Canada's influence in the international community and weaken the multilateral system in favour of new regional arrangements.
French: • L'avènement de puissances régionales dans le monde pourrait réduire l'influence du Canada dans la communauté internationale et affaiblir le système multilatéral, favorisant ainsi de nouvelles ententes régionales.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Linda Canzanella against appointments to the positions of Advisors at the PM-05 group and level following selection process 2005-CSD-CC-HQ-PMCD-23031, with Human Resources and Skills Development Canada, Gatineau, Québec.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Linda Canzanella à l’encontre des nominations aux postes de conseillers, au groupe et niveau PM-05, à la suite du processus de sélection 2005-CSD-CC-HQ-PMCD-23031, au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Gatineau (Québec).
English: Determine the mass (to the nearest 0.2 g) of each of the filled specimen holders.
French: Méthode d’essai 6.4.1 Préparer les trois spécimens dans leur porte-spécimen, ainsi que trois cigarettes spécifiées à une température de 23 ± 2 °C et un taux d’humidité relative de 50 ± 5 % pendant au moins 12 heures avant le début de l’essai.
English: CSOs and other groups, particularly the media, also have a crucial role in monitoring child rights.
French: Les organisations de la société civile et divers autres groupes, en particulier les médias, ont eux aussi un rôle important à jouer pour défendre les droits des enfants.
English: 4.3 As to the merits of the case, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases in which it outlined the political circumstances and legal conditions for the Restitution Act.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie renvoie aux observations qu'il avait soumises au Comité concernant des affaires similaires, et dans lesquelles il avait exposé le contexte politique et les conditions juridiques dans lesquels s'inscrivait la loi relative à la restitution des biens.
English: The newer community-based OTA television programming undertakings are subject to somewhat less stringent programming requirements and are permitted to broadcast traditional advertising up to twelve minutes per hour.
French: Les entreprises de programmation de télévision communautaire en direct plus récentes sont soumises à des exigences de programmation un peu moins rigoureuses et ont le droit de diffuser jusqu’à 12 minutes par heure de publicité traditionnelle.
English: How to receive your payments from the Canada Revenue Agency by direct deposit You can have your refund and your payments deposited directly into your bank account by signing up for direct deposit.
French: Recevez vos paiements de l’Agence du revenu du Canada plus facilement grâce au dépôt direct Faites déposer votre remboursement d’impôt et vos paiements directement dans votre compte de banque.
English: ISAB International Scientific Advisory Board
French: ICBL International Campaign to Ban Landmines (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres)
English: Despite these regional variations, the average temperatures across the Arctic are becoming considerably warmer in a manner largely consistent with recent model projections.
French: Malgré ces variations régionales, les températures moyennes dans tout l’Arctique augmentent considérablement, ce qui corroborent les récentes projections faites par modèle.
English: The average price per tonne over the Q4 2003 period was $771, down $38 from the average over Q4 2002.
French: Au quatrième trimestre 2003, le prix moyen par tonne était de 771 $, soit 38 $ de moins que la moyenne enregistrée au quatrième trimestre 2002.
English: Since 1997, the Government has provided an additional €198m revenue and in excess of €40m capital funding to services for children who are at risk and their families; Over €40m capital has been provided to increase the number of High Support/Special Care places from 17 to over 120 today.
French: Depuis 1997, le Gouvernement a alloué € 198 millions de recettes supplémentaires et un financement de plus de € 40 millions aux services destinés aux enfants vulnérables et à leurs familles.  Un financement supérieur à € 40 millions a été assuré pour augmenter le nombre des places des unités de soins spéciaux et de soutien intensif, nombre qui est passé de 17 à plus de 120 aujourd'hui.
English: The damage consisted of broken glass and windows, broken doors and locks and damage to the mosque due to missile explosions.
French: Il s'agissait de bris de verre et de vitres brisées, de portes et de serrures cassées ainsi que de dommages subis par la mosquée suite à des explosions de missiles.
English: It cannot be fixed, it can only be abolished.
French: Elle ne peut pas être aménagée, elle doit être abolie.
English: However, t here is precedent for chaplains of other faiths to serve in the Forces; a rabbi served as a chaplain during the Second World War.
French: Toutefois, des aumôniers d'autres confessions non chrétiennes ont déjà servi au sein des FC. Notamment, un rabbin a été aumônier des FC pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Those are the ways of other countries, or, I would add, other times, somewhere else, not in Europe.'
French: Ce sont-là les méthodes d'autres pays ou, pourrais-je ajouter, d'autres époques et d'autres lieux, extérieurs à l'Europe."
English: Options may include adjusting the water sprays on the eviscerator to more effectively flush visible contamination during evisceration with a moving water film or, manual sorting and selection of visibly clean viscera.
French: Deux possibilités s’offrent à l’exploitant : régler les jets d’eau de l’éviscérateur afin que la pellicule d’eau enlève plus effica cement la co ntamination visib le du rant l’évis cération; trier et sélectionner à la m ain les viscère s visiblem ent conta min és.
English: The activity "Access to medicaments", looks at various issues, including racism, which were raised in the 1990 court case between the South African government and companies producing drugs for the treatment of AIDS.
French: Idées d'action Poursuivez le travail sur les politiques au sein de votre école ou organisation et veillez à ce qu'elles soient appliquées.
English: We will continue to press the Administration on this matter.
French: Il continuera de faire pression sur le gouvernement américain à ce sujet.
English: The budget provides for the deployment of 1,230 military contingents, 69 civilian police, 48 international and 110 national staff.
French: Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: New ICCS Members The ICCS welcomed two new members in May 2004: the Argentinian Association of Canadian Studies (ASAEC), as a full member, and the Central European Association for Canadian Studies, as an associate member.
French: Nouveaux membres du CIEC Le CIEC a admis deux nouveaux membres en mai 2004 : l’Association d’études canadiennes en Argentine (AECA), comme membre à part entière, et l’Association d’études canadiennes de l’Europe centrale, à titre de membre associé.
English: [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-112 Renewal of Radio and Television Programming and Radiocommunication Distribution Undertaking Licences Due to Expire in the Year 2000 Radio Programming Undertakings Atlantic and Quebec Region 1.
French: [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-112 Renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio et de télévision et de distribution de radiocommunication qui doivent expirer en l'an 2000 Entreprises de programmation de radio Région de l'Atlantique et du Québec 1.