ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Depth of analysis (sample content; you may minimize or maximize chapter content accordingly)
French: Étendue de l’analyse (Contenu type - vous pouvez réduire ou maximiser le contenu du chapitre en conséquence).
English: There should also be more research on how to deal with this problem.
French: Il semble discutable à l'orateur d'affirmer que l'image d'une épouse et d'une mère soit préjudiciable aux enfants.
English: It reviews the decision making process to confirm that it was fair and that the procedural safeguards were respected.
French: En outre, la Section d’appel examine le processus décisionnel afin de s’assurer qu’il a été équitable et que les garanties procédurales ont été respectées.
English: Come see and handle a variety of Christmas artifacts from the late 1800s and try guessing their original retail price, then make your own Victorian ornament.
French: Venez examiner et manipuler des cadeaux de Noël datant de la fin du XIXe siècle. Amusez-vous à deviner le prix original de ces objets et fabriquez votre propre décoration de Noël victorienne.
English: The representative of the Economic Commission for Africa (ECA) said that the report provided by the secretariat covered a number of crucial African development issues that were also the subject of ECA's work.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a dit que le rapport établi par le secrétariat couvrait un certain nombre de questions cruciales concernant le développement de l'Afrique, qui faisaient l'objet des travaux de la CEA.
English: The Chair noted that these interventions brought the Committee to the end of the debate on the item 3 on the work program on limitations and exceptions.
French: Le président a noté qu’avec ces interventions, le comité achevait le débat consacré au point 3 du programme de travail relatif aux limitations et exceptions.
English: The difficulties in defining a collision are eliminated by defining a curvilinear collision sphere of radius ρm around a reference sphere.
French: On élimine les difficultés inhérentes à la définition d'une collision en définissant une sphère de collision curvilinéaire de rayon ρm autour de la sphère de référence.
English: Amantadine hydrochloride is an antiviral agent that interferes with the replication cycle of influenza A virus through the blocking of ion channels of the cell membrane.
French: Le chlorhydrate d'amantadine est un agent antiviral qui inhibe la réplica -tion du virus grippal de type A en bloquant les canaux ioniques de la membrane cellulaire.
English: General confidence-building initiatives retained their great importance.
French: En outre, les initiatives générales en faveur du renforcement de la confiance ont conservé toute leur importance.
English: Do you expect to expand your international activities in the future?
French: Prévoyez-vous que vos activités internationales prendront de l’expansion dans l’avenir?
English: We also welcome initiatives to promote a better contribution by the Haitian diaspora to the rebuilding of the country.
French: Nous saluons également les initiatives tendant à favoriser une meilleure contribution de la diaspora haïtienne à la reconstruction du pays.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Departmental Link to the Government of Canada Outcomes STRATEGIC OUTCOME:
French: Liens organisationnels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Liens organisationnels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: How would this work in detail?
French: Comment cela fonctionnerait-il concrètement?
English: Captain (Navy) Italo Sorrenti
French: Capitaine (marine) Italo Sorrenti
English: Nevertheless, the predominant rhetoric always centres on wage restraint.
French: Néanmoins, le discours dominant est toujours celui de la modération pour les seuls salariés.
English: It quickly became evident that CADPAT™(TW) was not ideally suited for all environmental conditions, and work commenced to identify a uniform for operations in desert, near desert, and savannah environmental conditions.
French: Bien vite, il est apparu évident que le DCamCMC (RBT) n'était pas parfaitement adapté à toutes les conditions environnementales, et des travaux ont été entrepris dans le but de déterminer quel uniforme se prêterait bien aux opérations dans les conditions désertiques, quasi-désertiques et marécageuses.
English: However, private employment contracts were sometimes concluded without the authorities being informed of them.
French: Toutefois, il arrive que des contrats de travail privés soient établis sans que les autorités n'en soient informées.
English: Thus, the findings indicated that both the ability of the gardeners to meet household food needs and their success in doing so were linked to their feelings of being in control of their lives.
French: Ainsi, les conclusions révélaient que la capacité des jardiniers à répondre aux besoins alimentaires de la famille était associée à leur sentiment de maîtrise.
English: Canada's strategic plan for the 2005–2010 period lays out key directions for management of Greater Snow Geese (BÃ©langer and Lefebvre 2006).
French: Le plan stratÃ©gique du Canada pour la pÃ©riode de 2005 Ã 2010 contient les directives clÃ©s pour la gestion de la population de Grandes Oies des neiges (BÃ©langer et Lefebvre, 2006).
English: But here are a few statistics: in February of 1998, there were in Canada 75,455 registered charities.
French: Mais voici quelques statistiques : en février 1998, il y avait au Canada 75 455 organismes de bienfaisance enregistrés.
English: States Parties shall respect the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardians, to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
French:  2. L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique ou de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui.
English: A big advantage of this system is that patients can be operated on and imaged while sitting up.
French: Le fait que le patient puisse subir une intervention tout en permettant à l’imageur de capter les images requises présente un atout de taille.
English: Malaysia - 44% USA - 24% Germany - 7% Bakers premixes and doughs, containing cocoa 143 tonnes valued at C$ 526,000 599 tonnes valued at C$ 1.4 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Malaisie - 44 % États-Unis - 24 % Allemagne - 7 % Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, contenant du cacao 143 tonnes évaluées à 526 000 $CAN 599 tonnes évaluées à 1,4 million $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: A recognized artist, she performed in Europe, Latin America and the United States.
French: Artiste reconnue, elle se produit en Europe, en Amérique latine et aux États-Unis.
English: Before installing, make sure your computer meets the system requirements .
French: Avant d'installer Firefox, assurez-vous que votre ordinateur répond aux prérequis système .
English: This study was carried out to determine if the triploid condition of some Ambystoma species has any influence on the rate, extent, and histology of limb regeneration, when compared with diploid Ambystoma species.
French: Le but de ce travail est déterminer si la triploïde chez certaines espèces d'Ambystoma influence le taux, l'étendue et l'histologie de la regénération des membres, comparativement à ce qui existe chez les espèces diploïdes.
English: • Increase by 10 the number of new or expanded information sources/techniques that advance specific National Security initiatives Target: 10 Achieved: 24
French: • Augmenter de 10 le nombre de sources ou de techniques d’information nouvelles ou étendues qui font progresser des initiatives précises en matière de sécurité nationale Objectif : 10 Résultat : 24
English: Information technology systems are more and more widely applied and have replaced paper-based manual titling systems in industrialized countries.
French: Les systèmes informatiques sont de plus en plus utilisés et ont remplacé les systèmes manuels de délivrance des titres fonciers sur papier dans les pays industrialisés.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 2.2 Public Consultation The management planning process began during the fall of 2001.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 2.2 Consultation publique Le processus d’élaboration du plan directeur a débuté à l’automne 2001.
English: In particular, the region continues to be the primary transit zone for heroin destined for Western Europe and an important corridor for human trafficking and the smuggling of migrants.
French: La région reste en particulier la première zone de transit pour l'héroïne destinée à l'Europe occidentale et constitue un couloir important de traite des êtres humains et de trafic illicite de migrants.
English: It is, however, well accepted that there is high variability in the susceptibility of patients with CD to gluten.
French: Toutefois, la grande variabilité de la sensibilité au gluten des patients atteints de la maladie coeliaque est généralement reconnue.
English: The Tribunal notes that the applicable trade agreements in this case are the Agreement on Internal Trade (AIT), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Government Procurement (AGP).
French: Le Tribunal remarque que les accords commerciaux pertinents en l’espèce sont l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et l’Accord sur les marchés publics (AMP).
English: Camps are of special importance as social educational institutions for the benefit of children, providing them with open-air protected activities which are organized in line with focused educational and recreational programmes.
French: Les camps revêtent un intérêt particulier en tant qu'institutions d'éducation sociale pour enfants, car ils leur permettent de participer à des activités de plein-air surveillées, organisées conformément à des programmes éducatifs et récréatifs à thème.
English: $80 for any combination of non-restricted and restricted firearms.
French: 80 $ pour toute combinaison d’armes à feu sans restriction et à autorisation restreinte.
English: Comparing data for 1998 and 2000 on the gender composition of the labour force classified by age brackets, it appears that the participation of women remains largely unchanged and characterized by marked decline in the 25-29 age bracket.
French: La comparaison des données relatives à 1998 et 2000 concernant la composition par sexe de la main-d'oeuvre, classée par tranches d'âge, fait apparaître que la participation des femmes reste en grande partie inchangée et se caractérise par une baisse sensible dans la tranche d'âge des 25-29 ans.
English: During an environmental investigation in 1996, a significant amount of PCB contamination was discovered in soil at the former radar station, and PCBs were found in samples of marine life taken from Saglek Bay.
French: Au cours d'une étude environnementale effectuée en 1996, une quantité importante de BPC a été détectée dans le sol sur le site de l'ancien poste de radar, et des BPC ont été découverts dans des échantillons de faune et de flore marines pris dans la baie de Saglek.
English: 6.2 Integrated platform models and their application Platforms and their components are increasingly being developed to meet multiple functional requirements.
French: 6.2 Modèles intégrés de plates-formes et application de ces modèles Les plates-formes et leurs composantes sont élaborées, de plus en plus, de manière à satisfaire aux exigences fonctionnelles multiples qu’on leur impose.
English: The VSP survey activities will extend a maximum of 2500 m from the well site, creating a localized disturbance. This is quite different in scale from larger, regional 2D and 3D surveys.
French: Les bruits provoqués par les activités liées aux PSV s'étendront sur une distance maximale de 2500 m autour du site, ce qui constituera une perturbation localisée, ce qui est beaucoup moins important que les sondages en 2D et en 3D.
English: Each RRFSS-participating health unit has a yearly contractual agreement with the Institute for Social Research (ISR).
French: Chaque unité de santé participant au RRFSS conclut une entente annuellement avec l'Institute for Social Research (ISR).
English: Three Canadian universities and the World Bank are supporting this effort.
French: Trois universités canadiennes et la Banque mondiale appuient cet effort.
English: The Department of Fisheries and Oceans at CCIW is represented by the Bayfield Institute, a national centre of expertise in aquatic biology, freshwater fisheries and navigational charting.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est représenté au CCEI par l’Institut Bayfield, un centre national spécialisé en biologie aquatique, et expert de la pêche en eaux douces et de la cartographie de navigation.
English: W WAEMU - Established in 1994, the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) has for objective to develop a competitive common market based on the free flow of persons, goods, services, and capital.
French: TSA - «Tout Sauf les Armes» - Le 26 février 2001, l’UE a supprimé tous les droits et contingents douaniers pour tous les produits originaires des pays les moins avancés (PMA), avec seulement trois périodes de transition pour les bananes (2006), le sucre (2009) et le riz (2009).
English: The basic question would be of those in the criminal system, what characteristics are different between those with FASD and those without it?
French: La question fondamentale consisterait à déterminer lesquelles des caractéristiques des personnes qui se trouvent dans le système de justice pénale diffèrent selon qu'elles sont atteintes de l'ETCAF ou qu'elles ne le sont pas?
English: If this concentration is very small, then there should be no concern about QT prolongation.
French: Si cette concentration est très faible, alors elle ne doit pas représenter de problème en ce qui concerne la prolongation de l’intervalle QT.
English: For many years, employers were opposed to reduced working hours and in favour only of flexibility, which meant constant availability around the clock, variable working hours and temporary work.
French: Pendant de longues années, les employeurs se sont opposés à toute réduction du temps de travail et étaient seulement favorables à une flexibilité accrue, synonyme de disponibilité permanente 24 heures sur 24, travail temporaire et travail sur demande.
English: The Department of Peacekeeping Operations uses videoconferencing for briefings and discussions with the field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix communique par vidéoconférence avec les missions aux fins d'exposés et de discussions.
English: Goods left unclaimed after the expiration of any extension period will be listed on Form E44 in the normal manner.
French: Les marchandises qui ne sont pas encore réclamées après l’expiration de toute période de prorogation doivent être inscrites sur le formulaire E44 de la façon habituelle.
English: National parks play an important role in habitat protection.
French: Les parcs nationaux jouent un rôle important dans la protection des habitats.
English: - - - - - -Other collecting agents for ores, metals or other minerals................... - - - - - -Odoriferous preparations of a kind used as leak detectors.................. - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) -2-aminoethanols or their protonated salts: - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dimethyl-2-aminoethanol or N,Ndiethyl-2-aminoethanol or their protonated salts .................................. - - - - - -Other ....................................................................................................
French: - - - - - -Préparations lithographiques................................................................ - - - - - -Autres collecteurs pour minerais, métaux ou autres substances minérales - - - - - -Préparations odoriférantes utilisées pour déceler les fuites................. - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, npropyl ou isopropyl) -2-aminoéthanols ou leurs sels protonés : - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N,N-diméthyl-2aminoéthanol ou de N,N-diéthyl-2-aminoéthanol ou leurs sels protonés - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: • Estimates of HIV Prevalence and Incidence in Canada, 2005, Canada Communicable Disease Report 2006; (32)15
French: • Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2005, Relevé des maladies transmissibles au Canada, 2006; 32(15)
English: I carried out the torque check as per the book and found it to be serviceable.
French: Le décollage de ce dernier en prévision d’un vol de convoyage à destination de la BFC de Shearwater avait été retardé, et il était urgent que l’appareil soit prêt au plus vite.
English: Should this take the form of rights to prevent or authorize others’ use, or should it be limited to rights to equitable remuneration (such as a royalty on use by others), or should there be a system of ‘moral rights’ concerning attribution and integrity when TCEs are used?
French: Cette protection devrait-elle prendre la forme de droits destinés à empêcher ou à autoriser l’utilisation par les tiers, ou devrait-elle être limitée au droit à une rémunération équitable (par exemple une redevance en contrepartie de l’utilisation par les tiers) ou faudrait-il créer un système de "droit moral" en ce qui concerne l’attribution de la paternité et l’intégrité lorsque les expressions culturelles traditionnelles sont utilisées?
English: From this perspective, action at the international level should be geared to ensuring that sufficient policy space remains available to secure Africa's long-term economic future.
French: L'action internationale devrait donc viser à donner aux pays africains la marge de manœuvre qu'exige leur développement économique à long terme.
English: He continued thereafter to conduct one concert on each program until the end of 2004, at which point the conducting duties were passed to Boris.
French: Il continua par la suite de diriger un concert par programme jusqu'à la fin de 2004; les fonctions de chef d'orchestre furent alors reprises par Boris.
English: 25 August 2004 - Describes the overall framework of European Community law and explores concepts of sex equality in various social security systems.
French: 4 juillet 2005 - L'étude porte sur les migrants nouvellement arrivés qui travaillent dans plusieurs secteurs de l'économie souterraine - confection, restauration, bâtiment, maroquinerie - et échappent à tout respect de la législation.
English: Alberta ROWLAND SEEDS INC. PO Box 4776 Taber AB T1G 2E1 Phone: (403) 223-8164 Fax/: (403) 223-8163 E-Mail: rowland@shockware.com British Columbia HOLMES, KENNETH 7515 Gilley Ave. Burnaby BC V5J 4X4 Phone/Téléphone: (604) 432-1066 Fax/Télécopieur: (604) 432-1055 E-mail/Courriel: ken@comsciousplanet.net Manitoba FISHER SEEDS INC.
French: Alberta ROWLAND SEEDS INC. PO Box 4776 Taber AB T1G 2E1 Téléphone: (403) 223-8164 Télécopieur/: (403) 223-8163 Courriel: rowland@shockware.com Colombie-Britannique HOLMES, KENNETH 7515 Gilley Ave. Burnaby BC V5J 4X4 Téléphone/TéléTéléphone: (604) 432-1066 Télécopieur/Télécopieur: (604) 432-1055 Courriel/Courriel: ken@comsciousplanet.net Manitoba FISHER SEEDS INC.
English: Generally, these programs offer a combination of services related to counselling, training, education and work experience.
French: En règle générale, ces programmes offrent divers services liés au counselling, à la formation, à l'éducation et à l'expérience professionnelle.
English: Article 10, para.2(b) and para.2(d):
French: Comme nous l’avons déjà mentionné au sujet d’autres paragraphes et alinéas de l’article 9, la validité des documents juridiques n’est pas fonction de la langue dans laquelle ils sont rédigés.
English: "We could not allow another life The Raksha Kavach anti-collision handed to us in trust device is now installed on all routes of India’s Konkan to be lost in another Railway. accident routinely classified as human failure,"declared Bojji Rajaram, then managing director of the railway.
French: "Nous ne pouvions plus permettre de Le dispositif autocollision Raksha perdre dans un autre Kavach est maintenant installé accident qualifié comme sur toutes les voies ferrées de la compagnie Konkan en Inde. d'habitude d'erreur humaine une autre des vies qui nous avaient été confiées", déclarait Bojji Rajaram, à l'époque directeur général de la compagnie.
English: The WHO/IUATLD Global Project on Anti-tuberculosis Drug Resistance Surveillance.
French: The WHO/IUATLD Global Project on Anti-TB Drug Resistance and Surveillance.
English: The first is the continuation of and the expected expanded role for the support of those adaptation activities which fall within the context of national communications.
French: D'abord, il s'agira de poursuivre et d'accroître, comme prévu, l'aide apportée aux activités d'adaptation qui entrent dans le cadre de la préparation des communications nationales.
English: He told the conference that will result in stronger partnerships throughout the corporation and better service to customers, making FCC even more successful.
French: Ce code, qui prend la forme de pratiques culturelles, permettra de consolider les partenariats dans toute la société et d'offrir un service à la clientèle supérieur pour, en bout de ligne, faire de FAC une entreprise encore plus prospère.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) said that growth must be the cornerstone of international trade and economic activities and that it should be achieved fairly and justly.
French: M. Alsaidi (Yémen) dit que la croissance doit être la clef de voûte du commerce international et des activités économiques et qu'elle doit être équitable et juste.
English: A representative from OIOS explained that most of the evaluations that had been reviewed were not conducted by OIOS, but that OIOS had assessed the key findings and conclusions emanating from evaluation reports conducted in the 2006-2007 biennium that pertained to the eight organizational priority areas.
French: Un représentant du BSCI a expliqué que la plupart des évaluations examinées n'avaient pas été effectuées par le Bureau, mais que celui-ci étudiait les principales constatations et conclusions qui, dans les rapports des évaluations menées au cours de l'exercice 2006-2007, avaient trait aux huit domaines d'action prioritaires de l'Organisation.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 13: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 13 : (7 avril 20091)