ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that, whenever sanctions are imposed, in particular in the context of armed conflict, their impact on children be assessed and monitored and, to the extent that there are humanitarian exemptions, they be child-focused and formulated with clear guidelines for their application, in order to address possible adverse effects of the sanctions, and reaffirms the recommendations of the General Assembly and the International Conference of the Red Cross and Red Crescent;
French: Recommande que, dans tous les cas où des sanctions sont imposées, en particulier dans le cadre d'un conflit armé, les effets qu'elles peuvent avoir sur les enfants soient évalués et surveillés et que, dans la mesure où des dérogations sont accordées pour des raisons humanitaires, celles-ci soient axées sur l'intérêt des enfants et assorties de directives claires pour leur application, afin de prévoir les éventuels effets néfastes des sanctions, et réaffirme les recommandations de l'Assemblée générale et de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;  RÉADAPTATION ET RÉINSERTION SOCIALE
English: Nonetheless, acute phenomena of speculation and violations of human dignity are also appearing in the European Union and in the candidate countries, where the exertion of economic pressure on financially impoverished groups contributes to the flourishing of illegal and repugnant action by dark networks.
French: Néanmoins, des phénomènes prononcés de spéculation et de violation de la dignité humaine apparaissent également au sein de l’Union européenne et dans les pays candidats, où les effets de la pression économique sur les groupes financièrement démunis contribuent à l’expansion d’activités illégales et répugnantes menées par d’obscurs réseaux.
English: I shall now suspend the meeting for a few minutes to allow some of our guests of honour to leave the Chamber.
French: Je vais à présent suspendre la séance pendant quelques minutes pour permettre à nos hôtes d'honneur de prendre congé.
English: The company's buildings occupy 20,000 square meters out of a total area of 30,000 sq.mt.
French: L’entreprise possède 20.000 m2 construits sur une superficie totale de 30.000m2.
English: Honourable senators, implementing the status quo and citing figures provided by programs implemented by the previous government is no way to respond to a building crisis.
French: Honorables senateurs, maintenir le statu quo ´ et citer les chiffres des programmes realises par le gouvernement ´ ´ precedent n’est pas la bonne facon de reagir a une crise.
English: Our 15 individually furnished double rooms and 6 suites with separate entrance are comfortably equipped and come with en-suite facilities, hairdryer, mini bar, satellite TV, telephone, radio and a desk.
French: Nos 15 chambres doubles à l’aménagement personnalisé et nos 6 suites avec entrée séparée comprennent douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, téléphone, radio et bureau.
English: Class 1 BDU must comply with Section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations, which requires them to pay a contribution of 5% of its gross revenues derived from broadcasting activities to Local Expression and Canadian Programming.
French: Les EDR de classe 1, pour se conformer à l'article 29 du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion, doivent engager au titre des émissions canadiennes et de l'expression locale une somme équivalant à 5 % du revenu brut qu'elles tirent de leurs activités de radiodiffusion.
English: Fifty percent maturity of the females is attained at 11 and 13.8 mm body length in the January–May and June–August periods, respectively, at Holyrood, Nfld., and at 11.4 and 13.7 mm at St. Andrews, N.B. In the laboratory females matured in the 13th molt at a mean size of 12 mm in an average of 329 and 230 days at 3 and 12 °C, respectively.
French: Cinquante pourcent des femelles parviennent à maturité lorsqu'elles atteignent une longueur totale de 11 mm durant la période janvier–mai, et de 13.8 mm durant la période juin–août, à Holyrood, Terre-Neuve; pour les mêmes périodes, à St-Andrews, N.B., les longueurs des femelles matures sont respectivement de 11.4 et 13.7 mm.
English: In so doing, the importer is declaring that the importer is in possession of an Exporter's Certification of Non-Originating Textile Goods.
French: Il déclarera ainsi qu'il est en possession d'une Attestation de l'exportateur de marchandises textiles non originaires se rapportant aux marchandises.
English: The table also shows that a substantial number of those with post-secondary education are employed in Level C and D occupations, and that this is more true among the Aboriginal identity groups than among the non-Aboriginal population.
French: Le tableau montre ègalement qu'un nombre èlevè de ceux qui ont suivi l'enseignement postsecondaire occupent des mètiers de niveaux C et D, et cela se vèrifie davantage chez les groupes d'identitè autochtone qu'au sein de la population non autochtone.
English: The Internet is the great equalizer.
French: Lâ€™Internet joue un puissant rÃ´le Ã©galitaire.
English: We should not give weight to one priority at the cost of the others.
French: Nous ne devrions pas donner la priorité à une question au détriment des autres.
English: This right arises at all stages of the oral proceedings.
French: Ce droit existe à tous les stades de la procédure orale.
English: Government research institutes are also major players in the performance of basic research in biotechnology.
French: Les instituts de recherche gouvernementaux jouent également un rôle de premier plan dans la recherche fondamentale en biotechnologie.
English: Initiatives and programmes aimed at women's increased participation in decision-making were hindered by a lack of: human and financial resources for training and advocacy for political careers; accountability of elected officials [EU: and political parties] for promoting gender equality and women's participation in public life; [EU/Canada delete: and support of other women by women in positions of power] [EU: clear and transparent appointment and selection criteria for decision-making posts; social awareness of the importance of balanced representation of women and men in decision-making; reluctance of men to share power; sufficient dialogue and cooperation with women's NGOs; and failure to adapt political structures to make them women friendly.
French: Les initiatives et programmes en faveur de la participation accrue des femmes à la prise des décisions sont entravés par un certain nombre de facteurs : les actions de formation et d'encouragement des carrières politiques manquent de moyens financiers et humains, les élus [Union européenne : et les partis politiques] ne sont pas tenus de rendre compte de leur action en faveur de l'égalité entre les sexes et de la participation des femmes à la vie publique [Union européenne/Canada, supprimer : et, par ailleurs, les femmes ne soutiennent pas assez celles d'entre elles qui occupent des postes de responsabilité] [Union européenne : l'absence de critères de nomination et de sélection clairs et transparents pour les postes de décision; le manque de sensibilisation du public au sujet de l'importance d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise des décisions; la réticence des hommes à partager le pouvoir; l'insuffisance du dialogue et de la coopération avec les ONG féminines, et le fait de ne pas adapter les structures politiques pour rendre leur accès plus facile aux femmes.
English: Tolerance Tolerance means that, over time and with regular use, a person who uses drugs needs more and more of a drug to get the same effect.
French: La tolérance augmente les risques pour la santé physique, tout simplement parce qu’elle entraîne une augmentation de la consommation de drogues.
English: Planning was undertaken to establish baseline water quality information in 2004-2005.
French: On a commencé à planifier la création d'une base d'information sur la qualité de l'eau en 2004-2005.
English: SECUREX LUXEMBOURG or a legal entity constituting the economic entity known under the name « Securex Group » consequently holds exclusive rights for the use and exploitation and/or exclusive licensing rights for this intellectual property.
French: SECUREX LUXEMBOURG dispose dès lors des droits d’utilisation et d’exploitation exclusifs et/ou des droits de licence exclusifs sur ces éléments de propriété intellectuelle.
English: We would also note that the Act specifically contemplates that individuals might act in concert to communicate messages that contravene s.
French: Nous ferons remarquer, en outre, que la Loi prévoit expressément que des personnes puissent agir de concert avec d'autres pour diffuser des messages allant à l'encontre du par.
English: In most cases, the mediator is a lawyer.
French: Dans la plupart des cas, le médiateur est un avocat.
English: Group: Production of high pressure hoses (2) Full list ...
French: La groupe: La fabrication des manches de haute pression (2) la pleine liste ...
English: Peerless also stated that Cleyn & Tinker's piece dyed fabrics do not meet the demands of the men's apparel market, which wants the subject fabrics that provide a finer quality feel and look and can be worn year-round.
French: Peerless a également mentionné que les tissus teints en pièce de Cleyn & Tinker ne répondent pas à la demande du marché des vêtements pour hommes, qui exige que les tissus en question aient une apparence et un toucher de qualité supérieure et qu'ils puissent être portés à l'année.
English: In view of this, and in response to the request of the General Assembly in its resolution 55/120 that the Secretary-General develop further a comprehensive mine-action strategy, taking into consideration the impact of the landmine problem on rehabilitation, reconstruction and development, with a view to ensuring the effectiveness of assistance in mine action by the United Nations, the United Nations mine-action community, under the coordination of the Mine Action Service, began in March 2001 the process of formulating a comprehensive multi-year strategy for the performance of mine action over the medium term.
French: Compte tenu de ce qui précède, et conformément à la résolution 55/120 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée encourage le Secrétaire général à continuer d'élaborer une stratégie globale d'action antimines, compte tenu des répercussions que le problème des mines terrestres a sur le processus de relèvement, de reconstruction et de développement, afin de garantir l'efficacité de l'aide que l'ONU apporte dans le domaine de l'action antimines, les organismes des Nations Unies chargés de l'action antimines, sous la coordination du Service de l'action antimines, ont engagé, en mars 2001, un processus visant à élaborer une stratégie globale pluriannuelle de mise en oeuvre de l'action antimines à moyen terme.
English: As a licence, if made after September 14, 1992, the supply is taxable.
French: À titre de licence, la fourniture est taxable si elle est effectuée après le 14 septembre 1994.
English: Access to digital mobile networks has become available and affordable for a large public.
French: L’accès aux réseaux mobiles numériques s’est ouvert à un large public, à des conditions abordables.
English: The hotel claimed to provide free wifi in hotel lobby, but no one can use it during my stay.
French: The guy at the reception sent me in the wrong direction when I asked him the way.
English: • Transport ENERGY > RESEARCH AND INNOVATION > Seventh Framework Programme:
French: CADRE GÉNÉRAL > Septième programme-cadre:
English: (4) Foster Care Service Regulations of 4 April 1991
French: Règlement du Service d'accueil, du 4 avril 1991
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date due to: (a) an evident abuse in relation to the applicant or his predecessor in title; (b) display of the invention by the applicant or his predecessor in title at an official or officially recognized international exhibition notified in the Federal Law Gazette.
French: Le déposant doit déclarer lorsqu’il dépose sa demande que l’invention a été ainsi présentée et fournir la preuve à cet effet dans un délai fixé.
English: This legislation provides definitions of "pregnant woman" and "woman who has recently given birth" and confer on such persons various rights such as the right to leave work to attend antenatal examinations, up to 14 weeks of maternity leave (13 weeks with full pay and one week unpaid), the right to return to the same job on returning from maternity leave and other similar situations. www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm
French: Cette législation définit les termes «femme enceinte» et «femme venant d’accoucher» et confère à ces personnes différents droits, tels que le droit à quitter le lieu de travail pour se présenter à des examens prénatals, le droit à un congé de maternité pouvant aller jusqu’à 14 semaines (13 semaines avec salaire plein et une semaine sans solde), le droit à récupérer son emploi à l’issue de ce congé, etc. www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm
English: The principle of mutual trust requires that the courts of the other Member States recognise the decision opening the main insolvency proceedings, without being able to review the jurisdiction of the court of the State where proceedings were opened.
French: Le principe de la confiance mutuelle exige que les juridictions des autres États membres reconnaissent la décision ouvrant la procédure d’insolvabilité principale sans que celles-ci puissent contrôler la compétence de la juridiction de l’État d’ouverture.
English: The rationale and detailed proposals were contained in the Secretary-General's report (A/62/521 and Corr.1).
French: Le raisonnement suivi et des propositions détaillées figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/62/521 et Corr.1).
English: CLOUT case No. 474 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  54/1999 of 24 January 2000].
French: Ibid., décision n° 474 [Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 54/1999 du 24 janvier 2000].
English: In February 2001, a WTO Regional Workshop “Competition Policy, Economic Development and the Multilateral Trading System: Overview of the Issues and Options for the Future” was held in Cape Town, South Africa, for the benefit of African WTO members and observers.
French: En février 2001, un séminaire régional sur le thème «Politique de la concurrence, développement économique et système commercial multilatéral: aperçu des questions et des options pour l'avenir» s'est tenu à Cape Town (Afrique du Sud) à l'intention de pays africains membres ou observateurs.
English: Thus, these two regions appeared to differentially acclimate and the cells of the apical meristem developed greater cold hardiness than that of the basal area.
French: Ainsi, ces deux régions semblent s'acclimater de façon différente, et les cellules du méristème apical développent une plus grande résistance au froid que les cellules de la base.
English: For instance, as a respondent suggested, pooling resources and expertise is important.
French: Comme le suggère une répondante, la mise en commun des ressources et des compétences est très importante :
English: ◦ Patent Lock version only (not Velcro) Reason/ Background: 1.
French: ◦ Version « Clé magnétique brevetée » seulement (non le Velcro) Raison/Correction : 1.
English: Using a sectoral bottom-up approach to accelerate mitigation actions in developing countries (Japan, MISC.4 (the submission identifies steps to assess deviation from business as usual in major developing countries)); implementing nationally appropriate mitigation actions in a major part of globally key emitting sectors in developing countries (EC and its member States, MISC.5/Add.1); establishing, for developing countries, intensity targets (Japan, Switzerland, MISC5/Add.2) that are binding (through international benchmarks) and/or no-lose (negotiated country-by-country) (Switzerland, MISC.5/Add.2); Establishing binding actions based on cooperative sectoral approaches for those Parties without a binding national target (Australia, MISC.4/Add.1); Establishing national mid-term targets in various sectors; developing a “sectoral system of national commitments”, including a set of target parameters of “clean development” subject to international verification (Russian Federation, MISC.5); establishing a “sectoral system of target quantitative indicators” (Uzbekistan, MISC.1).
French: v) En élaborant des approches sectorielles, en particulier pour les principaux pays en développement émetteurs (AOSIS, MISC.5/Add.2); en appliquant une approche sectorielle de bas en haut pour accélérer les mesures d'atténuation dans les pays en développement (Japon, MISC.4 (le texte proposé recense des mesures pour évaluer les écarts par rapport à une situation inchangée dans les grands pays en développement)); en appliquant dans les pays en développement des mesures d'atténuation appropriées au niveau national dans une grande partie des principaux secteurs émetteurs à l'échelle mondiale (CE et ses États membres MISC.5/Add.1); en fixant, pour les pays en développement, des objectifs d'intensité (Japon, Suisse, MISC5/Add.2) contraignants (à l'aide de repères internationaux) et/ou sans pertes (négociés pays par pays) (Suisse, MISC.5/Add.2);  vi) En définissant des mesures contraignantes fondées sur des approches sectorielles concertées pour les Parties qui n'ont pas d'objectif national contraignant (Australie, MISC.4/Add.1);
English: The Importance of Concise Reporting What’s New for the 2007-2008 Departmental Performance Reports (DPRs)
French: L’importance des rapports concis Nouveautés concernant les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2007-2008
English: Creation of new price series on emerging products, such as nutraceuticals and organics, would need to be developed and collected.
French: Création d’une collection faisant le suivi des prix des nouveaux produits tels que les nutraceutiques et les produits biologiques.
English: Judith Bellis, General Counsel, Louise Panet-Raymond, Counsel Public Law Policy Section
French: Judith Bellis, Avocate générale, Louise Panet-Raymond, Avocate Section des Politiques de droit public
English: IM/IT enabled projects that have effective governance and are executed well; Strategy and approved plans that reflect a GoC Enterprise approach to common IT services; Implementation of Management of Government Information (MGI) Policy strategy, based on an IM capacity assessment; and
French: Des projets s’appuyant sur la GI/TI qui ont une gouvernance efficace et qui sont bien exécutés; Une stratégie et des plans approuvés qui témoignent d’une approche d’entreprise du GC à l’égard des services communs de TI; La mise en œuvre de la stratégie relative à la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement fondée sur une évaluation de la capacité de GI;
English: I looked at some of their numbers.
French: J'ai regardé certains chiffres mis de l'avant.
English: Article 26 673 - 733 107
French: Article 26 673-733 125
English: Members of the Commission provided important clarifications about the relationship between the Commission's role and the Fund during their field visits to Burundi and Sierra Leone in the spring of 2007.
French: Les membres de la Commission ont apporté des éclaircissements importants sur la relation entre le rôle de la Commission et le Fonds pendant leurs visites sur le terrain, au Burundi et en Sierra Leone, au printemps 2007.
English: On certain early production 2010 model year Camry vehicles equipped with the 4-cylinder engine, a power steering pressure hose in the engine compartment may be the incorrect length.
French: Sur certains véhicules Camry du début de la production de l’année-modèle 2010 équipés d’un moteur 4 cylindres, il est possible qu’un boyau de pression de la direction assistée dans le compartiment moteur n’ait pas la longueur correcte.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization will be invited to protect and promote world heritage sites and the cultural heritage of Romania.
French: L'UNESCO sera invité à protéger et promouvoir les sites du patrimoine mondial, ainsi que le patrimoine culturel de la Roumanie.
English: Buying a new electronic gadget because your friend has the same one.
French: Acheter un nouveau gadget électronique parce qu'une amie a le même.
English: (A) Ca, P, Mg, S, OM, and N increased in concentration per unit wet weight in ruminal to omasal contents and, followed by a decline from abomasal to jejunal contents, there was a steady increase to the rectal contents; (B) water, Na, Cl, and, with some modification, K decreased in concentration from the small intestinal to the rectal contents.
French: (A) les concentrations de Ca, P, Mg, S, OM et N par unité de masse à l'état frais augmentent du rumen à l'omasum, puis diminuent de l'abomasum au jejunum pour augmenter ensuite graduellement jusqu'au rectum; (B) les concentrations d'eau, de Na et de Cl et, avec quelques variations, de K, diminuent du petit intestin au rectum.
English: I am aware of the problem that Mrs Sauquillo has raised and we are doing everything we can to find a solution which will allow the substance of the cooperation with the NGO world to continue.
French: Je suis conscient du problème soulevé par Mme Sauquillo et la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour trouver une solution qui permettra de poursuivre la coopération avec le monde des ONG.
English: We have heard also from a number of specialized libraries of scientific organizations, of labour institutes, of universities, and of Provincial Governments.
French: Nous avons aussi entendu les exposés de certaines bibliothèques spécialisées, bibliothèques de sociétés scientifiques, de cercles d'ouvriers, d'universités et de gouvernements provinciaux.
English: "The UQAC and CURAL play an instrumental role in the knowledge-development and training of the researchers of tomorrow.
French: « L'UQAC et le CURAL jouent un rôle capital dans la production du savoir et la formation des chercheurs de demain.
English: The aim of this project is to develop the scientific knowledge necessary for the exploitation of the country's geological resources in areas of phosphate deficiency.
French: Dans ce projet, on vise à élaborer les connaissances scientifiques nécessaires à l'exploitation des ressources géologiques du pays pour compenser l'insuffisance de phosphate.
English: Therefore, if we look at the general picture, as I said this morning, the majority of countries have concluded between 25 and 28 chapters; so if we consider that the number of chapters for negotiation is 31, in reality there will only remain 3 or 4 chapters per country to negotiate during the second half of this year, and they are final chapters which, as soon as we have a common position on agriculture and as soon as the Treaty of Nice is ratified, we will be able to conclude immediately since they are the institutional chapter and the financial chapter, which can be concluded very easily.
French: Par conséquent, si nous observons le cadre général, comme je l'ai dit ce matin, la plupart des pays ont clôturé entre 25 et 28 chapitres ; donc, si nous prenons en considération le fait que le nombre de chapitres de négociation est de 31, pour le second trimestre, il n'en restera réellement pas plus d'une moyenne de 3 ou 4 chapitres à négocier par pays. Ce sont des chapitres de fin qui, lorsqu'une position commune sur l'agriculture existera où le traité de Nice aura été pleinement ratifié, pourront immédiatement être clôturés car il s'agit des chapitres institutionnel et financier, qui pourront être clôturés très facilement.