ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A society that treats everyone equally is one that encourages achievement, participation, harmony and a sense of belonging.
French: Croire en la diversité, c’est reconnaître la nécessité du respect des différences sociales et culturelles dans la promotion de la valeur et de l’identité personnelles.
English: towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R&D, SMEs and protecting the environment.
French: COM(2007) 791 final du 13.12.2007, Tableau de bord des aides d'État, mise à jour de l'automne 2007.
English: Eventually, this will have implications on the programme delivery, which may not yet be evident during the reporting period.
French: Cela aura à terme des retombées sur l'exécution des programmes, même si cela ne transparaît pas encore pendant la période considérée.
English: The whole Russian chemical weapons stockpile, comprising more than 39,000 metric tons of blister and organophosphorous agents, is thus scheduled for destruction by April 2012.
French: La destruction de l'ensemble du stock russe d'armes chimiques, comprenant plus de 39 000 tonnes métriques d'agents chimiques, blister et organophosphorés, est prévue en avril 2012.
English: And I propose that we hold, in 2010, a summit meeting on the Millennium Development Goals in order to review the follow-up on these new commitments.
French: Et je propose que nous tenions en 2010 une réunion au sommet sur les OMD, afin de faire le point de la suite donnée à ces nouveaux engagements.
English: Child Well-being - Phase II Project Number:
French: Bien-être des enfants - phase II Numéro de projet :
English: An item of prior art incorporated by explicit reference in another item of
French: Un élément de l’état de la technique qui est incorporé par renvoi explicite
English: ◦ 1.12.1 The Treasury Board Secretariat is responsible for policies on the bilingualism bonus, and is accountable to Treasury Board for the soundness and relevance of these policies.
French: ◦ 1.12.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable des directives concernant la prime au bilinguisme et répond au Conseil du Trésor de leur bien-fondé et de leur pertinence.
English: Many people wrote about Marcellin from various points of view, revealing interesting aspects of his personality and work.
French: Beaucoup d'auteurs ont écrit sur Marcellin selon diverses perspectives, et ils ont traité de sujets se rapportant à sa personne et à son oeuvre.
English: Deputy ministers will continue to brief ministers on significant audit matters.
French: Les sous ministres continueront d'informer les ministres des importantes questions de vérification.
English: The interests of the four abovementioned companies then amounted to, respectively, 63%, 17%, 5% and 5%, while AEG Westinghouse Transport Systems GmbH had a 10% stake.
French: Les quotes-parts des quatre sociétés précitées se sont alors élevées, respectivement à 63 %, 17 %, 5 % et 5 %, tandis que la quote-part d'AEG Westinghouse Transport Systems GmbH s'élevait à 10 %.
English: An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts 2001, c.
French: Commission de la fonction publique — Rapport spécial : question urgente ou importante Non indiqué Loi sur l’emploi dans la fonction publique 2003, ch.
English: It cannot therefore be fought in isolation.
French: Il ne peut donc être combattu de manière isolée.
English: Within one year of the Protocol's entry into force, its Parties are required to review the feasibility of alternatives to DDT and promote their commercialization, and within two years, they must
French: Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Protocole, les Parties devront déterminer si d'autres substances peuvent remplacer le DDT et en favoriser la commercialisation.
English: Under the Canada Health Act, all necessary drug therapy administered within a Canadian hospital setting is insured and publicly funded.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, toutes les pharmacothérapies jugées essentielles et dispensées dans un hôpital canadien sont assurées et leurs coûts défrayés à partir des deniers publics.
English: There are a variety of work settings where GLs are employed, such as warehouses, docksides in fleet support functions and fish hatcheries.
French: Les GL travaillent dans diverses installations, notamment des entrepôts ou des quais, dans le cadre de postes de soutien de la flotte ou dans des closeries.
English: Ce dossier présente des initiatives, des défis, des rencontres avec des artisans de paix de la région des andes et de l’Amérique centrale.
French: De l’éducation à la paix à la participation à travers l’éducation à la relation à travers une étude de la mémoire et de l’histoire comme discours politiques.
English: C.- Draft decision XX/-: Potential non-compliance in with the provisions of the Protocol governing consumption of the controlled substance in Annex [B], group [II] [(carbon tetrachloride)], by [XX] and request for a plan of action
French: Projet de décision XX/- : Non-respect présumé en des dispositions du Protocole régissant la consommation de la substance réglementée du groupe [II] de l'Annexe [B] [(tétrachlorure de carbone)] par [XX] et demande de présentation d'un plan d'action
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2008.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2008.
English: Third, as regards the invoices submitted in relation to goods sold under the Capiox trademark, the applicant submits that those invoices are addressed to customers in the Netherlands and in Belgium and should be disregarded, since the existence of trademarks concerned has not been established, and that only one invoice is addressed to customers in Finland.
French: En troisième lieu, s’agissant des factures fournies, relatives à des produits portant la marque Capiox, la requérante fait valoir que les factures sont destinées à des clients aux Pays-Bas et en Belgique, lesquelles devraient être ignorées, puisque l’existence des marques concernées n’a pas été démontrée et qu’une seule est destinée à des clients en Finlande.
English: A description of the vehicle type, of the engine-related vehicle parts and of the engine type or engine family, if applicable, comprising the particulars referred to in Annex 1 to this Regulation.
French: 3.2.2.1 une description du type de véhicule, des éléments du véhicule liés au moteur et du type de moteur ou de la famille de moteurs, selon le cas, spécifiant les caractéristiques énumérées à l'annexe 1.
English: These developmental changes in calcium sensitivity are analogous to those reported by others in mammalian heart.
French: Ces variations dans le développement de la sensibilité calcique sont analogues à celles rapportées par d'autres dans le coeur de mammifère.
English: Do you own property within Local Roads Board (LRB) or Local Services Board areas (LSB)?
French: Vous êtes propriétaire d'un bien-fonds situé au sein d'une régie de routes locales ou d'une régie locale des services publics?
English: Although the victims received physical treatment, there are no programmes for the psychological treatment and rehabilitation of victims and their families except for some educational radio programmes.
French: Si les victimes ont reçu des soins physiques, il n'existe pas de programme de traitement psychologique ni de programme de réadaptation pour elles et pour leur famille, hormis quelques émissions de radio à caractère éducatif.
English: (3) As in the case of objections, this provision places express acceptances on the same level as reservations themselves in matters concerning written form and communication with the States and international organizations involved.
French: 3) Comme c'est le cas pour l'objection, cette disposition place l'acceptation expresse sur le même plan, en ce qui concerne les questions de la forme écrite et de la communication aux États et organisations internationales intéressés, que la réserve elle-même.
English: Benefits and Costs The amendments are technical in nature and ensure that the original intent of the Designer Remission Order, 2001 is met (i.e., that recognized Canadian apparel designers are provided with tariff relief on eligible fabrics to produce unique, innovative apparel).
French: Avantages et coûts Les modifications apportées sont de nature technique et visent à ce que l'objet premier du Décret de remise concernant les couturiers (2001) soit atteint — c'est-à-dire accorder aux couturiers canadiens reconnus un allégement tarifaire à l'égard des tissus admissibles devant servir à la fabrication de vêtements originaux et innovateurs.
English: T Clarify roles and responsibilities.
French: T Clarifier les rôles et les responsabilités.
English: and Juridical Sciences, University of Tirana
French: Date et lieu de naissance: 13 juin 1947
English: NHRIs have a key role to play in promoting respect for the views of children in all matters affecting them, as articulated in article 12 of the Convention, by Government and throughout society.
French: Les INDH ont un rôle déterminant à jouer pour ce qui est de promouvoir le respect par le gouvernement et l'ensemble de la société des opinions des enfants dans tous les domaines les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: The analytical data were used in the 2004 report on atmospheric loadings to better understand trends of pollutants entering the Great Lakes.
French: Les données analytiques ont été utilisées dans le rapport de 2004 sur l’apport de polluants atmosphériques pour permettre une meilleure compréhension des tendances associées aux polluants pénétrant dans les Grands Lacs.
English: The Committee encouraged the State party to allocate the necessary funds to implement the State programme for the protection, development and social adaptation of minors and recommended that the State party should seek technical assistance from UNICEF.
French: Il a encouragé l'État partie à consacrer des fonds à la mise en œuvre du programme national de protection, de développement et d'adaptation sociale des mineurs et a recommandé à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF.
English: A speaker emphasized the need to support programmes in countries in transition and to shift from the traditional focus on service delivery to a more strategic focus on influencing social policy at the institutional level.
French: Un intervenant a souligné la nécessité d'appuyer les programmes dans les pays en transition et de changer d'optique, en misant non plus sur la prestation de services, mais sur l'action menée auprès des institutions pour l'adoption de mesures sociales.
English: In instances where these broader duty-free tariff items covered products that were already provided duty-free treatment by individual tariff items implemented under the standing textile reference, the latter individual tariff items were deleted from the Customs Tariff.
French: Lorsque ces numéros tarifaires se rapportaient à des produits qui bénéficiaient déjà d’un traitement en franchise par suite de la mise en œuvre de numéros tarifaires individuels en vertu de la saisine permanente sur les textiles, ces derniers numéros tarifaires individuels ont été supprimés du Tarif des douanes.
English: Focus on interactions water/coastal/marine environment — economic use — impacts.
French: L'interdépendance des milieux aquatique, côtier et marin, leur exploitation à des fins économiques et les conséquences.
English: Non-public servants and public servants applying to the Post-Secondary Recruitment Program. Purpose:
French: L'information contenue dans ce fichier peut aussi être utilisée conjointement avec le Système de ressourcement de la fonction publique ainsi qu'avec le Système de gestion de l'information sur les priorités aux fins de ressourcement.
English: In September 2006 a quality assurance peer review was conducted by the Institute of Internal Auditors on the Division for Oversight Services in keeping with best practice and in compliance with the Institute's standards.
French: En septembre 2006, l'Institut des auditeurs internes a conduit un contrôle qualité pour vérifier si les activités de la Division étaient conformes à ses pratiques de référence et normes.
English: ….. and an ambitious team with a passion for a good job well done.
French: ….. et une équipe ambitieuse et amoureuse du travail bien fait.
English: 74. Of significance to the interpretation of systemic discrimination  is the Supreme Court of Canada decision in CN, supra.
French: La décision que la Cour suprême du Canada a rendue dans CN,  supra, éclaire l'interprétation de la discrimination systémique.
English: • negative consequences from actions considered a rite of passage
French: • les conséquences négatives à des actions considérées comme un rite de passage
English: La CECD also wants to use this project to make different levels of government, as well as building owners, managers and operators more keenly aware of the importance of making significant investments to improve buildings built more than 50 years ago and usually consuming very large amounts of energy.
French: La CECD désire également se servir de ce projet pour sensibiliser les différents paliers gouvernementaux, les propriétaires et les gestionnaires d’immeubles, à l’importance d’investir sérieusement dans l’amélioration des bâtiments de plus de 50 ans qui sont généralement très énergivores.
English: The Working Group concluded that there was a need for information within UNECE on how public participation could be made to work.
French: Le Groupe de travail a conclu à la nécessité d'une information au sein de la CEE en ce qui concerne les moyens de favoriser la participation du public.
English: • Final Audit Survey Report Audit of Financial Commitments and Forecasting 2004-713, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des déplacements et des achats, 2003-2004, détails, une vérification
English: Additional requirements relating to resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council
French: Dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme
English: With an initial capacity of 8 BCM/year, MEDGAZ will transport natural gas from Beni Saf on the Algerian coast up to landfall in Almería.
French: Avec une capacité initiale de 8 milliards de mètres cubes par an, il amènera le gaz naturel directement depuis Beni Saf, sur la cote Algérienne, jusqu’à Almeria.
English: Vacant positions will be offered to the participating States following this order until the position is filled. Displaying page 19 of 29 Previous | Next
French: Le Comité consultatif : - convoquera les Etats participants aux réunions qui pourront être tenues dans le cadre du mécanisme relatif aux activités militaires inhabituelles; - convoquera les réunions annuelles d'évaluation de l'application; Displaying page 19 of 34 Previous | Next
English: They feel that bilingualism and its promotion within the public service is something positive that is worth doing.
French: Il est d’avis que le bilinguisme et sa promotion dans la fonction publique sont positifs et utiles.
English: You are ready to produce, but you lack the long-term financing to implement your export contract (i.e. financing for your larger purchases).
French: Vous avez conclu un contrat, mais vous avez besoin d'argent supplémentaire pour élargir vos opérations ou pour acquérir de nouveaux éléments d'actif en vue d'exécuter le contrat.
English: It did not say just item 179.
French: C'est ce que nous sommes venus examiner ici.
English: Furthermore, Japan had been conducting a survey, with the full cooperation of the Government of Kazakhstan, to assess the effects of radiation on the health of the people in the Semipalatinsk region.
French: En outre, le Japon conduit, en collaboration étroite avec le Gouvernement du Kazakhstan, une étude sur les conséquences de l'irradiation sur l'état de santé des habitants de la région de Semipalatinsk.
English: It strengthens our resolve to do our part to initiate change that will bring about the long awaited respect the First Nations people of the Miramichi Area crave, and everyone in the other communities expect.
French: C'est pourquoi nous sommes encore plus déterminés à faire notre part pour instaurer le changement qui permettra aux peuples des Premières nations de la région de la baie Miramichi d'obtenir le respect qu'ils désirent depuis si longtemps et auquel tout le monde dans les autres collectivités s'attend.
English: Last Friday, 28 September 2001, the Palestinian people marked the passage of one year since the infamous visit of Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif and the beginning of the bloody Israeli military campaign against the Palestinian people, which ignited the second Palestinian intifada.
French: Le vendredi 28 septembre 2001, le peuple palestinien a commémoré le premier anniversaire de la visite tristement célèbre de M. Ariel Sharon au Haram al-Charif, qui a marqué le début de la sanglante campagne militaire menée par les Israéliens contre le peuple palestinien et déclenché la deuxième Intifada palestinienne.
English: Niigata seeks compensation in the amount of USD 75,401 (DEM 24,538, IQD 9,856 and USD 28,000) for other losses.
French: Niigata demande une indemnité de USD 75 401 (DEM 24 538, IQD 9 856 et USD 28 000) pour autres pertes.
English: Entrevista al Coronel de la Fuerza Terrestre Ramiro Oleas.
French: Violences en Colombie, le défi aux idées reçues.
English: • www.infoexport.gc.ca/businesswomen/menu-en.asp (English language location)
French: • www.infoexport.gc.ca/businesswomen/menu-en.asp (en anglais)
English: Target Five-year Target: (2004-2005 to 2008-2009) Evidence of impact resulting from evaluations.
French: Objectif Objectif quinquennal (de 2004-2005 à 2008-2009) Preuve d’incidence à la lumière des évaluations.
English: The European Commission’s own website is hosted at the address http://ec.europa.eu. Is is composed of
French: L'adresse du site de la Commission est http://ec.europa.eu. Il contient:
English: The Recipients hereby grant to the Agency a non-exclusive, royalty-free licence in perpetuity to publish copies of the Final Report in hard copy or in electronic format.
French: Les bénéficiaires accordent à l’Agence par la présente un permis non exclusif libre de redevances et perpétuel de publier des versions imprimées ou électroniques du rapport final.
English: Further, as might be expected, this position is endorsed by a majority (61%) of the small group of consumers who say a requirement to provide patient information would deter them from reporting an ADR to a health professional.
French: De plus, comme on pouvait s’y attendre, cette opinion est endossée par la majorité (61 %) du petit groupe de consommateurs ayant dit que l’obligation de divulguer les renseignements du patient les découragerait de déclarer un effet indésirable à un professionnel de la santé.
English:   It also uses client satisfaction surveys to evaluate its programs and undertake measures to improve client service (e.g., claim turnaround times.
French:   L'ARC utilise également des sondages sur la satisfaction de la clientèle pour évaluer ses programmes, et prend des mesures pour améliorer le service à la clientèle (p. ex. les délais de traitement des demandes).
English: Efforts have also focused on "theatre mobility", with an order for 34 NH90 transport helicopters and the upgrading of 24 Cougar and 45 Puma helicopters.
French: L’effort a également été porté sur « la mobilité de théâtre », avec la commande de 34 hélicoptères de transport NH90 et la rénovation des 24 Cougar et 45 Puma.
English: Egg proteins are not involved in the manufacturing process of the other rabies vaccine (Imovax® Rabies).
French: Aucune protéine d'œuf n'entre dans la fabrication de l'autre vaccin contre la rage (ImovaxMD Rage).
English: The UN Charter gives it a mandate to protect and ensure human rights, promote international law, maintain peace and security, and foster economic and social progress for all.
French: La Charte des Nations Unies donne à l’organisation le mandat de protéger et d’assurer le respect des droits de la personne, de promouvoir le droit international, de maintenir la paix et la sécurité et de favoriser le progrès économique et social pour tous.
English: There is certainly a need to further explore the possibilities of harmonization of the liability rules relating to a maritime transport on one hand and to an inland transport on the other hand.
French: Il faut certainement étudier plus avant les possibilités d'harmoniser les règles de responsabilité relatives, d'une part, au transport maritime et, d'autre part, au transport intérieur.
English: "So we got Jim's son to come to the first meeting with his whole baseball team.
French: " Nous avons donc demandé au fils de Jim de venir à la première réunion avec toute son équipe de base-ball ".
English: Also on Sunday, Israeli occupying forces carried out a large-scale raid in the Balata refugee camp near the West Bank town of Nablus.
French: Le même jour, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une attaque à grande échelle contre le camp de réfugiés de Balata, près de Naplouse en Cisjordanie.
English: The testimony of non-governmental organizations yesterday was overwhelming.
French: Le témoignage des organisations non gouvernementales, hier, était accablant.
English: To protect uses related to recreation and aesthetic in streams To protect against undesirable changes in aquatic life in streams
French: Protéger les usages d’ordre récréatif des cours d’eau et leur caractère esthétique. Empêcher que des changements indésirables se produisent chez les organismes des cours d’eau.
English: Given the volatility of the situation and the conflicting nature of the trends, price movements will be closely monitored in the coming months.
French: Compte tenu du contexte volatil et des tendances divergentes, l'évolution des prix sera étroitement surveillée au cours des prochains mois.
English: • System Integration (Local Health Integration Networks) (Updated: 2005-11-07) Eligibility for MOHLTC Co-Funding Prior approval from the MOHLTC's Research Unit is required to be eligible for consideration for matching funds.
French: • Les réseaux locaux d'intégration des services de santé : pour un véritable système de santé (Mise à jour : 2005-11-07) Admissibilité au cofinancement du MSSLDO  L'approbation préalable de l'Unité de recherche du MSSLDO est nécessaire pour que l'octroi de fonds de contrepartie soit considéré.
English: Practical experiences with the application of global positioning systems in rail freight transport
French: Expériences dans l'application de systèmes mondiaux de positionnement dans le transport ferroviaire de marchandises
English: An epass lets you communicate securely with this service and other government services that use enhanced security measures.
French: Un epass vous permet de communiquer en toute sécurité avec ce service et d'autres services du gouvernement du Canada qui emploient des mesures de sécurité accrues.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program Letter of Intent Stage
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes »
English: The old Resolution No.14 will no longer be applied.
French: L'ancienne résolution no 14 ne sera plus appliquée.