ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining whether goods closely resemble each other, SIMA specifically directs the respondent to consider the "uses and other characteristics" of the goods. [7] Therefore, having found that identical Scott poles, sold by SPF in the Italian market, were sold to a related distributor, the respondent was required to apply the second prong in paragraph (b) of the statutory definition of "like goods" under subsection 2(1) of SIMA to determine whether there were "like goods" sold by SPF in the Italian market that closely resembled the Scott poles sold to the appellant.
French: Afin d'établir si les marchandises sont très proches les unes des autres, la LMSI ordonne expressément à l'intimé de prendre en compte «l'utilisation et les autres caractéristiques» des marchandises [7] . En conséquence, après avoir déterminé que des bâtons Scott identiques vendus par SPF sur le marché italien, ont été vendus à un distributeur apparenté, l'intimé aurait dû appliquer le deuxième élément à l'alinéa b) de la définition de «marchandises similaires» donnée au paragraphe 2(1) de la LMSI pour déterminer si SPF a vendu sur le marché italien des «marchandises similaires» très proches des bâtons Scott vendus à l'appelant.
English: Because so many health workers are women, gender dimensions of human resources for health must also guide policy and programming.
French: Comme de nombreux agents sanitaires sont des femmes, les dimensions sexospécifiques des ressources humaines dans le secteur de la santé doivent également guider les politiques et les programmes.
English: Since the sieve elements form a three-dimensional longitudinal system and since label is seen in the cross-connecting sieve elements, it is probable that at increasing distances from the fed blade the label will be distributed in many more sieve elements.
French: Puisque les éléments de tube criblé forment un système longitudinal tridimensionnel et que le marquage se rencontre dans les éléments formant les liens transversaux entre les tubes, il est probable que le nombre d'éléments de tube criblé marqués augmente avec la distance à partir du limbe alimenté par le traceur.
English: News 313 of 432 IDRC Supports Project to Retrain Victims of Nairobi Bomb Blast
French: Nouvelle(s) 313 de 432 Le CRDI parraine un projet de réadaptation des victimes de l'attentat à la bombe à Nairobi
English: The Conference elected by acclamation Wycliffe Ambetsa Oparanya, Minister of State for Planning, National Development and Vision 2030 of Kenya, as President of the Conference.
French: La Conférence a élu par acclamation Wycliffe Ambetsa Oparanya, Ministre d'État chargé de la planification, du développement national et de la Vision 2030 du Kenya, Président de la Conférence.
English: Some threatened species were pointed out as requiring urgent conservation or management of their habitats. ?
French: Ce séminaire, tenu en coordination avec la réunion du Groupe d'experts, a permis de préparer certaines des recommandations proposées ci-dessus.
English: Criterion i: The Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi is an outstanding achievement in the Timurid architecture, and it has significantly contributed to the development of Islamic religious architecture.
French: Critère i Le mausolée de Khoja Ahmad Yasawi est une réalisation exceptionnelle de l’architecture timuride ; il a contribué de manière importante au développement de l’architecture religieuse islamique.
English: This means that the position of the ocular point, used for assessing the field of view in the current Regulation, is no longer appropriate in all cases.
French: Il s'ensuit que la position du point oculaire, utilisée pour évaluer le champ de vision dans le présent Règlement, n'est plus pertinente dans tous les cas.
English: Counselling Guidelines for HIV Testing.
French: Counselling Guidelines for HIV Testing, Ottawa, Association médicale canadienne, 1995.
English: This will help ensure that ongoing relevancy of the AWP/FVI to Aboriginal women and their respective communities.
French: contexte d’apprentissage novateur et créatif – par opposition à un contexte rigide et dogmatique.
English: The next 12 months would throw two of those issues — financing for development and sustainable development — into relief.
French: Au cours des 12 prochains mois, deux de ces questions - le financement du développement et le développement durable - auront un répit.
English: During 2000-2001, the CNSC continued to establish human resources strategies in recruitment, retention and succession planning to promote workforce sustainability.
French: • Réformer les méthodes de gestion des ressources humaines • Bien communiquer Contexte :
English: An engine representative of its engine family (see paragraph 7. of this Regulation) shall be used for the OBD demonstration tests or the test report of the parent OBD system of the OBD engine family will be provided to the approval authority as an alternative to carrying out the OBD demonstration test.
French: Un moteur représentatif de sa famille (voir par.  7 du présent Règlement) doit être utilisé pour les essais de démonstration de l'OBD, ou bien le rapport d'essai du système OBD parent de la famille de moteurs OBD doit être fourni à l'autorité chargée de l'homologation, auquel cas l'essai de démonstration de l'OBD n'est pas nécessaire.
English: The names of the members and deputy members of the Management Board shall be notified to the Commission for publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Les noms des membres du conseil d'administration et de leurs suppléants sont communiqués à la Commission aux fins de leur publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: It is often difficult to separate these two interconnected elements.
French: Il est souvent difficile de séparer ces deux éléments étroitement liés.
English: I reject this social regression, including in the name of my European ideal.
French: Je refuse cette régression sociale, y compris au nom de mon idéal européen.
English: The Committee recalls that the adoption of a new Civil Procedure Code in line with European norms is to be considered as a significant step achieved by Ukraine in implementing fully its obligations towards the Council of Europe.
French: Le Comité considère que l’adoption d’un nouveau Code de procédure civile conforme aux normes européennes, doit être considérée comme un pas significatif accompli par l’Ukraine dans la réalisation complète de ses engagements envers le Conseil de l’Europe.
English: • Return to Automobile and motor vehicle benefits Personal driving The personal driving of an employer's vehicle is a taxable benefit to the employee.
French: • Retour à Avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Usage à des fins personnelles L'usage à des fins personnelles du véhicule fourni par l'employeur est un avantage imposable pour l'employé.
English: Satisfaction with assessment rates (Those completely or mostly satisfied) 2000 Registered employers 71% 2001 68% 2002 65% 2003 62% 2004 64% 2005 65% 2006 73%
French: Satisfaction des taux de cotisation (Les répondants entièrement ou plutôt satisfaits) 2000 Employeurs inscrits 71 % 2001 68 % 2002 65 % 2003 62 % 2004 64 % 2005 65 % 2006 73 %
English: Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here Press releases - all
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie par la prolongation de la période transitoire Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: AUXILIUM PRO REGIONIBUS EUROPAE IN REBUS CULTURALIBUS Elisabethstrasse 3 GRAZ 8010, AT Phone: +43 316328044 Fax: +43 316328027 Email: michael.schwaiger@auxilium.co.at Internet site address: www.auxilium.co.at Dr. Michael SCHWAIGER
French: AUXILIUM PRO REGIONIBUS EUROPAE IN REBUS CULTURALIBUS Elisabethstrasse 3 GRAZ 8010, AT Téléphone: +43 316328044 Fax: +43 316328027 Courriel: michael.schwaiger@auxilium.co.at Site web: www.auxilium.co.at Dr. Michael SCHWAIGER
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices and the time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et le plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Although Macedonians did everything in their power to protect Jewish neighbours, sometimes at the cost of their own lives, in 1943, 7,200 people — making up 98 per cent of Macedonian Jews — were deported by the occupying Nazi forces to the Treblinka camp and murdered.
French: Bien que les Macédoniens aient fait tout leur possible pour protéger leurs voisins juifs - parfois aux dépens de leur propre vie - en 1943, 7 200 personnes, soit 98 % des Juifs macédoniens, ont été déportées par les forces d'occupation nazies vers le camp de Treblinka et assassinées.
English: Minor variations of type IB may only be implemented in the following cases: (a) after the competent authority of the reference Member State has informed the holder that it has accepted the notification pursuant to Article 9, or after the notification is deemed accepted pursuant to Article 9(2); after the Agency has informed the holder that its opinion referred to in Article 15 is favourable, or after that opinion is deemed favourable pursuant to Article 15(2); after the reference authority referred to in Article 20 has informed the holder that its opinion is favourable. 30 days after the competent authority of the reference Member State has informed the holder that it has accepted the variation pursuant to Article 10,
French: Les modifications mineures de type IB ne peuvent être mises en œuvre que dans les cas suivants: a) après que l’autorité compétente de l’État membre de référence a informé le titulaire qu’elle a accepté la notification en application de l’article 9 ou que la notification est réputée acceptée en application de l’article 9, paragraphe 2; après que l’Agence a informé le titulaire que l’avis visé à l’article 15 est favorable ou que la notification est réputée favorable en application de l’article 15, paragraphe 2; après que l’autorité de référence visée à l’article 20 a informé le titulaire que son avis est favorable.
English: 344) I reserved my decision on the question of penalty and advised the parties that I would issue written reasons at a later date.
French: 344) [2] J'ai remis à plus tard le prononcé de ma décision sur la question de la sanction et j'ai informé les parties que je leur fournirais des motifs écrits à une date ultérieure.
English: This minimum wage is adjusted according to the conditions laid down in Decree No.
French: par jour, a été fixé par le décret no 080/2002 du 3 juillet 2002, pour les travailleurs du secteur privé.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief in his report (E/CN.4/2004/63) reviews the preceding 11 years of the mandate, during which he witnessed a rise in religious extremism, intolerance and discrimination against religious minorities.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, dans son rapport (E/CN.4/2004/63), fait le bilan des années qui se sont écoulées depuis sa prise de fonctions, au cours desquelles il a assisté à la montée de l'extrémisme religieux et de l'intolérance et de la discrimination à l'égard des minorités religieuses.
English: Agriculture and rural transition were chosen as the theme of the 2002 report.
French: L’agriculture et la transition rurale ont été choisies comme thème du rapport de 2002.
English: Our survey showed a slightly higher proportion in the textile industry, 18%, in that age group. This confirms our initial assumption that the challenges facing companies will increase as the first baby boomers reach retirement age.
French: Si l'on regarde la population vieillissante du secteur des textiles, le départ à la retraite d’une première vague de baby-boomers, avec certaines entreprises prévoyent subir, au cours d'une courte période de temps, le départ à la retraite de jusqu'à 25 % de leur main-d'œuvre.
English: Through infrastructure improvements, CCMD's clients gained access to 80 on-line courses and the ability to register and pay for courses through a streamlined on-line system.
French: Les améliorations d'infrastructure ont donné accès à 80 cours en direct aux clients du CCG et leur ont permis de s'y inscrire et d'en payer les frais grâce à un système en direct simplifié.
English: That city is indeed a jewel, evoking Mexico’s old-world roots.
French: Cette ville est un véritable joyau qui rappelle le Mexique d’autrefois.
English: The next cluster of articles lists the basic civil and political rights to which all are entitled.
French: Le groupe d’articles suivant fait état des droits civils et politiques fondamentaux de tous.
English: Chapter 6 is devoted to k-equitable labelings, which generalizes the concept of graceful labeling.
French: Le chapitre 6 est consacré à k équitable labelings, qui généralise le concept de l'étiquetage gracieux.
English: delegations encouraged the agencies to undertake joint programming and also recommended that joint field visits focusing on HIV/AIDS should be organized in cooperation with UNAIDS for members of the Executive Boards.
French: Un certain nombre de délégations ont encouragé les institutions à entreprendre une programmation conjointe et elles ont recommandé d’organiser, en coopération avec ONUSIDA, des visites conjointes sur le terrain axées sur le VIH/sida pour les membres des Conseils d’administration.
English: [93] Mr. Micka's editorial comment is that "Lewis maintains his 'alternate lifestyle' in Vancouver, 'home of the queers'", associating alternative lifestyles with homosexuality and characterizing homosexuals as "queers".
French: [93] Les observations rédactionnelles de M. Micka sont les suivantes : « Lewis maintient son « style de vie différent » à Vancouver, « refuge des pédés », établissant un rapport entre les styles de vie différents et l'homosexualité et caractérisant les homosexuels de « pédés ».
English: These annual festivals are organized by district social service units in cooperation with the communes.
French: Ces fêtes sont réalisées annuellement par les services sociaux des arrondissements en collaboration avec les communes.
English: ({{ENT|Regeneration}}) Bynars always work and live in pairs. Because they are so interconnected with the master computer, the Bynars' [[language]] and thought patterns have become as close to binary code as is possible.
French: La paire de Binaires travaille et évolue toujours ainsi et on ne peut le séparer que d'une très courte distance.
English: At its 240th meeting, on 11 October, the Committee also considered letters from the United Kingdom drawing the Committee's attention to an advertisement published on the Internet concerning daily flights between Damascus and Baghdad and to newspaper articles reporting that Bahrain had obtained United Nations approval to operate direct flights between Bahrain and Baghdad.
French: À sa 240e séance, le 11 octobre, le Comité a également examiné des lettres du Royaume-Uni appelant son attention sur une publicité lancée sur l'Internet au sujet de vols quotidiens entre Damas et Bagdad ainsi que sur des articles de journaux selon lesquels Bahreïn aurait obtenu l'accord de l'ONU pour exploiter une liaison directe entre Bahreïn et Bagdad.
English: This aim can best be achieved through the creation of centres for the dissemination of specialist knowledge.
French: Cet objectif doit passer par la création de centres pour la diffusion de connaissances spécialisées.
English: Wildlife Attractants Attractants are things that have an odour or could appear to be food to wildlife.
French: Attractifs pour la Faune Un attractif est une chose possède une odeur ou peut être considéré comme une source de nourriture par la faune.
English: When the speed is doubled, the lateral acceleration increases by a factor of four if the vehicle follows the same circle.
French: Lorsque la vitesse double, l'accélération latérale quadruple si le véhicule suit la même trajectoire circulaire.
English: Applications should be sent to the CHS Secretariat Office at the address below.
French: Veuillez faire parvenir votre demande au bureau du Secrétariat de la SCHA.
English: Case C-291/00 LTJ Diffusion SA v Sadas Vertbaudet SA Approximation of laws
French: C-291/00 LTJ Diffusion SA et Sadas Vertbaudet SA Rapprochement des législations
English: Article 4(3) of the Directive offers the Member States the option of setting a ceiling to the liability for employees' outstanding claims in order to avoid the payment of sums going beyond the social objective of the Directive.
French: · 223 du 23 juillet 1991, qui vise à subvenir aux besoins d'un travailleur licencié pendant les trois mois qui suivent la cessation du rapport de travail.
English: It is already a right enriched by the contemporary development of economic and social relations in the twenty-first century.
French: C'est déjà un droit enrichi par le développement contemporain des relations économiques et sociales du XXIe siècle.
English: It may have been a fortunate first win, but he had placed himself in position as rivals Hamilton and Raikkonen found trouble.
French: Il mai ont été une première chance de gagner, mais il avait lui-même mis en place comme des rivaux de Hamilton et Raikkonen trouvé difficulté.
English: Fortunately, Dr. Avi Chaudhuri at McGill University provided the ideal training ground to begin such a multi-disciplinary dissertation project.
French: Heureusement, Dr Avi Chaudhuri à l'Université McGill m'a fourni le milieu de formation idéal pour entreprendre une thèse multidisciplinaire de ce type.
English: ANIMAL HEALTH PROGRAMS ◗ ANIMAL HEALTH ◗ FEED
French: PROGRAMME DE SANTÉ DES ANIMAUX ◗ SANTÉ ANIMALE ◗ ALIMENTS DU BÉTAIL
English: Time-bound targets, financial incentives and other policy measures have been effective in some countries.
French: Des cibles à délais, des incitations financières et d'autres mesures générales ont été utiles dans certains pays.
English: ARC occurs in over 25% of infected persons and is associated with some damage to the immune system.
French: L'atteinte sévère du système immunitaire se manifeste plus tardivement, parfois jusqu'à 10 ans après la contamination, mais touche plus de 50 p.
English: 1,000.00 Nucro-Technics Incorporated 3,000.00 O'Farrell, Glenn Peter 1,000.00 Onex Corporation 75,000.00 Ontario Pipe Trades Council 4,000.00 OPSIS, Gestion D'Infrastructures Inc.
French: 1 000,00 Nucro-Technics Incorporated 3 000,00 O'Farrell, Glenn Peter 1 000,00 Onex Corporation 75 000,00 Ontario Pipe Trades Council 4 000,00 OPSIS, Gestion D'Infrastructures Inc.
English: The difference between the male and female wage-earning employment rates increased during the reference period by 4 per cent.
French: En ce qui concerne la journée de travail des femmes, en 2001 près de 17 % des femmes travaillaient à horaire partiel, alors qu'en 1993 ce taux n'était que de 13,4%.
English: Download brochures and spec sheets for current and non-current models.
French: Téléchargement de brochures et spécifications de nos modèles actuels.
English: Delegation of contracting authority for services is closely monitored and all contracting between $25,000 and $2,000,000 is managed by the central agency, which also provides advice, guidance and policy interpretation and procedures.
French: La délégation des pouvoirs d'impartition à l'égard des services fait l'objet d'une étroite surveillance, et tous les contrats de 25 000 $ à 2 000 000 $ sont gérés par l'organisme central, qui fournit également des conseils et des directives, assure l'interprétation des politiques et établit des procédures.
English: This has provided benefits such as:
French: Les avantages sont les suivants :
English: Introduction and Description of the Coding Classification Structure
French: Introduction et description de la structure du codage de classification
English: As stated in a telegram dated 1 May 1920, from the general staff of the Caucasian front to the Eleventh Army command, RSFSR troops had been instructed to “take possession of all the territory of Azerbaijan lying within the confines of the former Russian Empire, on no account crossing the Persian border”.
French: Dans une dépêche adressée par l'état major du front du Caucase au commandement de la XIe Armée rouge le 1er mai 1920, les troupes de la République socialiste fédérative soviétique de Russie reçurent l'instruction de s'emparer de tout le territoire de l'Azerbaïdjan ayant appartenu à l'ex-empire russe, en évitant à tout prix de franchir la frontière perse.
English: Fixed a problem which could cause a crash. The nature of the problem was such that it could surface in a variety of circumstances, so it's hard to be more specific than that.
French: Au début du déplacement d’un grand nombre de fichiers depuis une liste de fichiers, le déplacement peut être annulé alors que le curseur tournant est actif en pressant la touche Esc ou les touches Commande-.
English: • Develop long-term sustainable tax policies regarding Aboriginal self-government and comprehensive land claims;
French: • Élaborer des politiques fiscales durables à long terme concernant l'autonomie gouvernementale des Autochtones et leurs revendications territoriales globales;
English: Baroness Ashton, you are our figurehead, the figurehead of the European Union.
French: Madame Ashton, vous êtes notre figure de proue, la figure de proue de l'Union européenne.
English: 6.8.4 d) (ADR) Add a new special provision TT8 which reads as follows:
French: 6.8.4 d) (ADR) Ajouter une nouvelle disposition spéciale TT8 comme suit :
English: Aboriginal veterans have been adamant: they do not want welfare; as Canadian war veterans they want equal benefits.
French: Les anciens combattants autochtones ont été inflexibles: ils ne veulent pas qu'on leur fasse la charité, ils veulent avoir droit aux mêmes avantages que tous les autres anciens combattants canadiens.
English: The elements of the the nature of contacts and the persons contacted.
French: Les éléments du facteur sont la nature des contacts et les personnes contactées.
English: Ms. N. Allemand (CITEPA) highlighted the need for further work on wood combustion in domestic appliances.
French: Mme N. Allemand (CITEPA) a mis en évidence la nécessité de poursuivre les travaux sur la combustion du bois dans les appareils domestiques.
English: We believe that among the priority elements is compliance by the RCD leadership with the demand for the demilitarization of Kisangani, as set out in Security Council resolutions 1304 (2000) and 1355 (2001).
French: Nous croyons qu'il est de la plus grande importance que les dirigeants du RCD se conforment à la demande de démilitarisation de Kisangani, comme le prévoient les résolutions 1304 (2000) et 1355 (2001) du Conseil de sécurité.
English: A securities portfolio, termed an ″investment portfolio″ (Note B), has also been created in order to ensure the Bank’s solvency and to contend with unforeseen liquidity needs.
French: Par ailleurs, pour assurer aussi la solvabilité de la Banque et faire face à des besoins de liquidités imprévus, un portefeuille-titres appelé portefeuille d’investissement (Note B) a été créé.
English: His detailed knowledge of the Karst region has inspired him to create new unconventional routes in addition to those traditionally known to researchers.
French: Sa particulière connaissance du territoire l’a porté à la création de nombreux itinéraires placés hors des lieux normalement fréquentés par les chercheurs traditionnels.