ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, international cooperation has a vital role in assisting developing countries as well as some countries with economies in transition in the strengthening of their human, institutional and technological capacity.
French: À cet égard, la coopération internationale a un rôle vital à jouer pour aider les pays en développement ainsi que certains pays dont l'économie est en transition à développer leurs capacités humaines, institutionnelles et technologiques.
English: I have set up a National AIDS Committee, which I chair.
French: J'ai établi un Comité national de lutte contre le sida dont j'assure la présidence.
English: The main improvement is that mission business planning is no longer department-centric; through the country strategies, whole-of-government strategic objectives have been developed for each country in the world.
French: La principale amélioration qui en est résultée est que la planification des activités des missions n'est désormais plus centrée sur le MAECI; grâce aux stratégies par pays, des résultats stratégiques pour l'ensemble du gouvernement ont été établis pour chaque pays dans le monde.
English: Towing is a complex operation.
French: Les opérations de remorquage peuvent se compliquer.
English: If the Commission indeed wants to make the mobility of European citizens one of its priorities in order to harmonise and promote the European labour market, it should face facts: we will also need European family law within the European judicial area.
French: Si la Commission veut effectivement faire de la mobilité des Européens une de ses priorités pour harmoniser, favoriser le marché du travail européen, alors il faudra bien se rendre à cette évidence : nous aurons aussi besoin d'un droit de la famille européen au sein de l'espace judiciaire européen.
English: Valuation haircuts applied to marketable debt instruments with limited liquidity (1): 1 % for instruments with a residual maturity of up to one year; 2,5 % for instruments with a residual maturity of more than one year and up to three years; 5 % for instruments with a residual maturity of more than three years and up to seven years; and 7 % for instruments with a residual maturity of more than seven years.
French: Taux de décote appliqués aux titres de créance négociables sur un marché dont la liquidité est limitée (1): 1 % pour les instruments d'une durée résiduelle inférieure ou égale à un an; 2,5 % pour les instruments d'une durée résiduelle comprise entre un et trois ans; 5 % pour les instruments d'une durée résiduelle comprise entre trois et sept ans; 7 % pour les instruments d'une durée résiduelle supérieure à sept ans.
English: This environment favours organizing the services of the Government of Canada around the needs of Canadians, rather than around those of bureaucracies.
French: Si ces conditions sont remplies, elles faciliteront l’organisation des services du gouvernement du Canada en fonction des besoins des citoyens, au lieu de privilégier ceux des bureaucrates.
English: • Media enquiries News release Failing to file equals $3000 fine for Abbotsford man Abbotsford, British Columbia, May 28, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'Abbotsford écope d'une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Abbotsford (Colombie-Britannique), le 28 mai 2008...
English: Table 26 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 26 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: Thank you, Mr President. I too should like to add my words of praise to Mr Karl-Heinz Florenz, the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi louer le rapporteur, Karl-Heinz Florenz, et remercier les autres rapporteurs fictifs pour leur bonne collaboration.
English: With regard to particular problems on border crossings along the major transit routes in the region, the PHARE transit facilitation and customs modernization programme provided funding for a number of assistance projects related to border-crossing infrastructure improvement in the affected countries, including Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Hungary, Romania, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: S'agissant des problèmes particuliers des postes frontière le long des grands itinéraires de transit de la région, le projet de facilitation du transit et de modernisation des services douaniers du programme PHARE a permis d'apporter une assistance pour l'amélioration des installations d'infrastructure dans les pays touchés, notamment l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Hongrie et la Roumanie.
English: Capt Scott Stadelman is the project officer with 1st Fighter Squadron based at Tyndall Air Force Base in Florida.
French: Le Capitaine Scott Stadelman est officier de projet du 1st Fighter Squadron de la base aérienne Tyndall en Floride.
English: The country had recently undergone a universal periodic review.
French: Le pays s'est récemment soumis à un examen périodique universel.
English: I found some clips with Taraf de Haidouks.
French: J'ai trouvé quelques clips avec Taraf de Haidouks.
English: Each of the property's rooms has been fully renovated and offers a modern setting for your stay.
French: Toutes les chambres ont été entièrement rénovées et offrent un cadre moderne.
English: 33; or Ruda, p. 154, para.
French: 33; ou Ruda, p.  169, par. 70).
English: Slovakia United States Connecticut Delaware Idaho Maine Maryland
French: Législation nationale pour le mazout lourd Législation nationale pour le mazout lourd
English: The department must comply with the baseline requirements of the Government Security Policy and its associated operational standards and technical documentation.
French: Le Ministère doit satisfaire aux exigences de base de la nouvelle Politique du gouvernement sur la sécurité, des normes opérationnelles de sécurité et de la documentation technique.
English: Indeed, “We the peoples” is what democracy is all about.
French: Effectivement, c'est en cela que consiste la démocratie.
English: The new wording of paragraph 2 is the result of an oral amendment by Finland, which sponsored the draft resolution (E/CN.4/2004/L.108), in a spirit of consensus: “In order to accommodate some of the concerns that had been raised by interested delegations during open-ended consultations regarding operative paragraph 2, the word `accede' had been replaced by the words `to consider acceding, as a matter of priority' (…).” This amendment was supported by States such as Japan and the United Kingdom which, despite not having signed the first Protocol, had joined in sponsoring the draft resolution.
French: La nouvelle formulation du paragraphe 2 est le résultat d'un amendement oral présenté par la Finlande, le parrain du projet de résolution (E/CN.4/2004/L.108), dans un esprit de consensus: “In order to accommodate some of the concerns that had been raised by interested delegations during open-ended consultations regarding operative paragraph 2, the word `accede' had been replaced by the words `to consider acceding, as a matter of priority' ()”.
English: The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
French: Ces options permettront de corriger autant que faire se peut ces effets indésirables induits par les Options de la palette.
English: Wolfville, NS; Winnipeg, MB * Air Fare: $2,785.31 Other Transportation: $98.32 Accommodation: $487.05 Meals and incidentals: $171.10 Other: $27.30 Total: $3,569.08
French: Wolfville, N.-É.; Winnipeg, MB * Tarifs aériens : 2 785,31 $ Autre transport : 98,32 $ Hébergement : 487,05 $ Repas et effets connexes : 171,10 $ Autre : 27,30 $ Total : 3 569,08 $
English: Meeting on National Accounts  (Geneva, 24-26 April 2002)
French: Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (Genève, 24-26 avril 2002)
English: framework provides that approach since it helps managers appreciate the risks being run when they attempt to do things in new, and hopefully better ways.
French: s’en servir pour réfléchir aux risques liés à la conception et à la gestion de ces genres de programmes.
English: Freedom to testify before a court of law.
French: Liberté de témoigner devant un tribunal
English: When legitimate interests in 'liberalisation', 'the market' and 'flight safety' are compared, we call for 'flight safety' to come first.
French: Si l’on compare les intérêts légitimes de la «libéralisation», du «marché» et de la «sécurité des vols», nous demandons que la «sécurité des vols» occupe la première place.
English: Despite the success of moderate forces in the municipal elections, the prevalence of nationalist parties has not been eliminated in Bosnia and Herzegovina.
French: En dépit du succès des forces modérées aux élections municipales, la prédominance de partis nationalistes n'a pas été éliminée en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. MOHANTY (Managing Director, Field Operations and Administration Division), responding to issues raised during the debate on the item, said that Japan's request for a zero nominal growth budget raised difficulties.
French: M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration), en réponse aux questions soulevées lors du débat sur ce point de l'ordre du jour, dit que la demande du Japon tendant à appliquer une croissance nominale zéro du budget soulève des difficultés.
English: Letter dated 12 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 15 Canada, Privy Council, O.C. No. 2749, 6 December 1898; Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Treaty No. 8, Made June 21, 1899 and Adhesions, Reports, Etc. (Ottawa, 1966).
French: 15 Canada, Conseil privé, O.C. no 2749, 6 décembre 1898; Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), Traité no 8, conclu le 21 juin 1899 et adhésions, rapports et autres documents annexés (Ottawa 1966).
English: • reduced book budgets which are playing havoc with collection development
French: • Réduction des budgets d'acquisition de livres qui provoquent des difficultés de création de collections
English: * Los Angeles-Guatemala City operated on a code-share basis by United Airlines.
French: * Los Angeles-Guatemala City a été exploité en partage de codes avec United Airlines.
English: Booking.com: Chateau Földvary Hotel, Öttevény, Hungary - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Chateau Földvary Hotel, Öttevény, Hongrie - 11 Commentaires Clients.
English: This exercise constitutes a core function of the Strategy, with strong support from UNDP and the World Bank.
French: Cette opération, qui bénéficie du soutien dynamique du PNUD et de la Banque mondiale, constitue une fonction essentielle de la Stratégie.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Catalogue No.:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 Catalogue No.:
English: Some participants felt that Canada’s small market size was a disadvantage in that we continue to use old technology that may have negative effects (e.g. more use of herbicides and pesticides).
French: Certains participants voient un désavantage dans la taille réduite du marché canadien parce que nous continuons de recourir à des technologies anciennes susceptibles d’effets négatifs (par exemple, une utilisation relativement plus grande des herbicides et des pesticides).
English: But they were not systematically sharing the knowledge among offices that might have benefited from it.
French: Cependant, ils ne communiquaient pas systématiquement ces connaissances aux autres bureaux, qui auraient pu en tirer parti.
English: The agreement with experiment is for the present semiempirical results generally better (particularly for the PbI spectrum) than for oscillator strength deduced from 'Optimized Hartree–Fock–Slater' transition probabilities, which were published previously.
French: L'accord avec l'expérience de ces résultats semi-empiriques est généralement meilleur (en particulier pour le spectre PbI) que dans le cas des forces d'oscillateur déduites des probabilités de transition "Hartree–Fock–Slater optimisées" qui ont été publiées récemment.
English: • fostering a strong multilateral system, development of international law and an effective United Nations; and
French: • favoriser l'existence d'un système multilatéral fort, le perfectionnement du droit international et une plus grande efficacité des Nations Unies;
English: Still, there are some internal problems that existed in April 2002 that have gone largely unresolved in the past year -- if you share my thoughts about what they are, you may feel that I'm a better candidate this year.
French: Cela dit, il y a des problèmes internes qui existaient en avril 2002 et qui sont toujours demeurés sans solution l'année dernière — si vous partagez mon avis les concernant, vous pensez sans doute que je suis un meilleur candidat cette année.
English: In the preliminary report some of the shortcomings of current legislation have been reviewed, addressing which discrimination would be prevented while improving the protection of equality more efficiently than today.
French: Dans ce rapport, le comité a indiqué avoir examiné certaines lacunes de la législation en vigueur pour déterminer quels types de discrimination éviter tout en promouvant l'égalité de façon plus efficace.
English: 63 Thirdly, with respect to the applicant’s arguments concerning the existence of Community, international and national trade marks registered for Class 25 goods containing the sign BUD which, in its view, shows that the intervener does not have a monopoly or exclusive right over the sign, suffice it to observe that those marks are in no way related to the present case, as the Office has pointed out.
French: Ces allégations sont donc dénuées de pertinence aux fins de l’analyse du risque de confusion entre les marques en conflit en l’espèce. 64 En ce qui concerne l’argument inféré par la requérante de l’arrêt Keurkoop, précité, selon lequel le ius prohibendi conféré par une marque ne peut pas être invoqué de manière illégitime lorsque le but principal de la marque n’est pas compromis, il convient de considérer que cet argument n’est pas pertinent.
English: Respect for the right to life excluded the very principle of the death penalty.
French: Le respect du droit à la vie exclut le principe même de la peine de mort.
English: Yet enlargement still continues.
French: Ce plan d'action couvre seize états, soit quatre cent millions d'habitants.
English: 544-17-2 Formic acid, calcium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 544-17-2 Diformiate de calcium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Opening up the external sector by removing most restrictions on trade and capital flows, and public sector reforms entailing wide-ranging privatization, improved efficiency of public enterprises, and tax and expenditure reforms, including of the social security system, were the other elements of the economic programme.
French: Les autres volets du programme économique consistaient à ouvrir le secteur extérieur en supprimant la plupart des restrictions sur le commerce et les flux de capitaux et à procéder à des réformes du secteur public axées sur de vastes opérations de privatisation, le renforcement de l'efficacité des entreprises publiques et des réformes des impôts et des dépenses, notamment la réforme du système de sécurité sociale.
English: We must do everything in our power to rebuild our union, not just around a table but in our minds too.
French: Nous devons tout faire pour reconstruire notre union, pas simplement autour d'une table, mais dans nos têtes.
English: Similarly, it would seem that the strengthened UNIFIL is being deployed in the absence of any political agreement between Israel, Lebanon and Hezbollah on a solution to the crisis. This has two consequences, each as bad as the other: first of all, it excludes Hezbollah de facto from the peace process, although it is a belligerent party and secondly, if there is a resumption of hostilities due to action by Tzahal and/or Hezbollah, UNIFIL may not have the means to contain the violence.
French: De même, il apparaît que la FINUL renforcée est déployée en l’absence de tout accord politique entre Israël, le Liban et le Hezbollah sur la sortie de crise, ce qui a deux conséquences, aussi négatives l’une que l’autre : d’une part cela exclut de fait le Hezbollah, pourtant belligérant, du processus de paix ; d’autre part, en cas de reprise des hostilités, du fait de Tsahal et/ou du Hezbollah, la FINUL risque de ne pouvoir contenir la montée de la violence, faute de moyens.
English: United Nations agencies have provided a coordinated response to the financial, material and technical needs of Djibouti through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2002-2007.
French: Les organismes des Nations Unies ont apporté une réponse coordonnée aux besoins financiers, matériels et techniques de Djibouti au moyen du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2002-2007.
English: Modern investigations of environmental crime can be exceedingly complex, and DFO meets the challenges of habitat enforcement through teamwork.
French: De nos jours, les enquêtes concernant des crimes environnementaux peuvent être extraordinairement complexes et MPO fait appel à des équipes pour relever les défis associés à l'application des articles de la loi qui concernent l'habitat.
English: The Organization was in serious need of reform in order to be able to effectively address the problems that were becoming increasingly acute and dangerous, and to reaffirm its place in the contemporary international system.
French: L'Organisation a cruellement besoin d'être réformée afin de pouvoir traiter efficacement des problèmes qui se font de plus en plus précis et dangereux, et réaffirmer son rôle au sein du système international contemporain.
English: The Office will work closely with country offices to improve the quality of education through teacher training, promoting a “child-friendly” learning environment and improving awareness of the causes of gender discrimination and school drop-out.
French: Il agira en étroite coopération avec les bureaux de pays pour améliorer la qualité de l'éducation, en formant des enseignants, en créant des conditions d'apprentissage adaptées aux besoins des enfants et en sensibilisant davantage le public aux causes de la discrimination sexuelle et des abandons scolaires.
English: States, in compliance with the Treaty, with the main emphasis on the social dimension of universal access to quality services and on safeguarding such services through public funding; regrets that the Commission has not given a firm commitment to formulating a legal framework for SGIs; pending a Community framework that establishes the principles and lays down the conditions enabling SGIs to carry out their missions (deletion); Or. fr Amendment by Jamila Madeira Amendment 19 Paragraph 5 5.
French: Or. fr Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 19 Paragraphe 5 5. considère que la participation pleine et entière des partenaires sociaux, des autorités régionales et locales et des acteurs de la société civile est fondamentale pour que la réglementation des SIG soit une réussite; Or. pt Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 20 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5-A. reconnaît l’importance des SIG de base pour le développement des pays les plus pauvres, notamment au niveau du partenariat EUROMED et ACP, comme outil de promotion de la stabilité et de promotion d’une véritable politique de voisinage; Or. pt
English: A plan will be created by the Fall of 2004 specifying the necessary modifications to better allocate resources.
French: Un plan sera élaboré d'ici l'automne 2004, spécifiant les modifications qui sont nécessaires afin de mieux affecter les ressources.
English: WHEREAS Order No. 1995-R-396 was issued by the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'arrêté no 1995-R-396 a été pris par l'Office national des transports conformément à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In 1994, 3R will become the official agent for France of SCHNELL, one of the world leader of reinforcement equipment, specialized in servo-motor driven machines.
French: C'est en 1994 que 3R devient l'agent officiel pour la France de la société SCHNELL, l'un des leaders mondiaux du matériel d'armatures, spécialisé dans les machines électromécaniques pilotées par des servo-moteurs. SCHNELL est alors précurseur dans l'utilisation des servo-moteurs.
English: If the group decides to carry on with the project, it has to gather more detailed information by conducting feasibility and viability studies.
French: Si le groupe décide de poursuivre le projet, ce dernier doit approfondir ses données en élaborant des études de faisabilité et de viabilité.
English: 6.5.1.5.4 Gaskets, where used, shall be made of materials not subject to attack by the contents of the IBCs.
French: 6.5.1.5.4 Les joints , s'il y en a, doivent être en matériaux inertes à l'égard des contenus.
English: That's why the entire Château Beauvallon team rallies round to create an elegant event in a lovely country setting, surrounded by beauty of nature, close to Mont- Tremblant resort.
French: Voilà pourquoi toute l'équipe du Château Beauvallon se mobilise pour faire de votre mariage un événement des plus distingués, dans un environnement champêtre en pleine nature et tout près du centre de villégiature de Mont-Tremblant.
English: Greater participation in organized screening programs by women aged 50 to 69 will bring the benefits of breast cancer screening to more Canadian women.
French: L’augmentation de la participation des femmes de 50 à 69 ans aux programmes organisés de dépistage permettra à davantage de Canadiennes de profiter des avantages d’un dépistage du cancer du sein.
English: • FITA has 137 Member National Federations, all of w hich correspond to one of the 202 NOCs.
French: • La FITA compte 137 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l'un des 202 CNO.
English: Meeting without other staff present should be a matter of routine at every committee meeting.
French: Chaque réunion d’un comité devrait prévoir une période consacrée à des discussions réservées aux membres.
English: (1) The following definitions apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES ÉMISSIONS DES VÉHICULES ROUTIERS ET DE LEURS MOTEURS DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: Note 1: The term `Cargo transport unit' was used in this reference in lieu of `Transport unit'.
French: Note 1: L'expression «Cargo transport unit» a été utilisée dans la version anglaise au lieu de «Transport unit».
English:  The report was distributed more widely in 2003 by Health Canada to Canadian business groups on the advice of the Ministerial Council.
French:  Le rapport a été très largement diffusé par Santé Canada aux groupes d'affaires canadiens, à la recommandation du Conseil ministériel.
English: Bilingual or otherwise qualified staff support the activity of regular teachers in the teaching of Italian as a Second Language.248 In Luxembourg, up to now, Italian and Portuguese parents have had the opportunity to register their children for integrated courses in their mother tongue.249 Recently, new pedagogical tools for teaching in the mother tongue were developed.
French: Le personnel bilingue ou qualifié aide les enseignants dans les cours d’italien en tant que deuxième langue.248 Au Luxembourg, jusqu’à présent, les parents italiens et portugais avaient la possibilité d’inscrire leurs enfants à des cours dans leur langue maternelle.249 Récemment, de nouveaux outils pédagogiques pour l’enseignement dans la langue maternelle ont été conçus.
English: Conducted by LAW - Uganda and UWOPA.
French: 37 Par exemple, « Lady Mermaid ».