ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 "EADS obtains contract for the design and development of Spanish Future Soldier (COMFUT)", EADS, 18 September 2006. www.eads.com 12 EADS and the Spanish Ministry of Defence. www.eads.com www.mde.es 13 "Pizarro" is a tracked, armoured infantry fighting vehicle, produced by General Dynamics - Santa Barbara Systems; VAMTAC is a wheeled light armoured vehicle (multipurpose), produced by the company UROVESA (Spain).
French: 11 « EADS obtains contract for the design and development of Spanish Future Soldier (COMFUT) », EADS, 18 septembre 2006 ; www.eads.com. 12 Source EADS et ministère de la défense de l'Espagne ; www.eads.com, www.mde.es. 13 « Pizarro » est un véhicule blindé de combat de la cavalerie, sur chenilles, produit par General Dynamics - Santa Barbara Systems ; VAMTAC est un véhicule blindé léger (modulable) sur roues, produit par la société UROVESA (Espagne).
English: The effect of criminal justice systems on children
French: La justice pénale et les enfants
English: In much of the world, conditions such as extreme poverty, war, ecological and natural disasters have meant that there has been only very limited progress in respect for human rights.
French: Dans la majeure partie du monde, la pauvreté extrême, les conflits, mais aussi les désastres écologiques et naturels ont freiné l'affirmation du respect à l'égard des droits de l'homme.
English: They pose a threat to international peace and security and indeed to the very existence of humankind.
French: En plus d'être une menace pour la paix et la sécurité internationales, elles présentent un danger pour l'existence même de l'humanité.
English: In the natural gas measurement area, MC is currently participating on technical committees addressing: gas metering systems (metering stations and installations), compressed natural gas for vehicles (NGV metering) and Gas meters (diaphragm, rotary and turbine).
French: Dans le domaine de la mesure du gaz naturel, MC participe à l'heure actuelle à des comités techniques chargés des systèmes de mesure du gaz (postes et installations de mesurage), du gaz naturel comprimé pour véhicules (mesurage du GNV) et des compteurs de gaz (à membrane, à pistons rotatifs et à turbine).
English: Operating environment FCC proactively monitors the agriculture and financial services industries.
French: Contexte d’exploitation FAC suit de près l’évolution de l’industrie agricole et du secteur des services financiers.
English: Founded in Montréal in 1845, Henry Morgan & Company was a Canadian pioneer in department-store merchandising before it formally launched its mail-order business some time around 1891.
French: Fondé à Montréal en 1845, le grand magasin Henry Morgan & Co. était déjà un pionnier de la vente au détail au pays quand, vers 1891, il décide de se lancer activement dans la vente par catalogue.
English: [722:] Since all our errors arise in our judgment, it is clear that if we had no need for judgment we should not need to learn. We should never be liable to mistakes; we would be happier in our ignorance than we can be in our knowledge.
French: [722:] Puisque toutes nos erreurs viennent de nos jugements, il est clair que si nous navions jamais besoin de juger, nous n'aurions nul besoin dapprendre; nous ne serions jamais dans le cas de nous tromper; nous serions plus heureux de notre ignorance que nous ne pouvons lêtre de notre savoir.
English: Hold a luncheon to celebrate the profession and its accomplishments.
French: Organiser une réunion-déjeuner pour célébrer la profession et ses réalisations.
English: Meetings 150 74.
French: Résumé des renseignements 150
English: Adolescent centres development programme
French: Le programme de développement des maisons des adolescents
English: Relax in the garden, go for a walk in the surroundings or spend some time in the sauna - whatever you prefer to unwind.
French: Venez vous détendre au jardin, promenez-vous dans les environs ou profitez du sauna. Ici, tout est propice à la détente.
English: Where an employee at the CAI-2 level is performing acting duties on January 26, 2002, and is paid acting pay pursuant to clause 21.04, the employee’s acting rate of pay will be adjusted effective January 26, 2002, in accordance with Pay Note 2.
French: Lorsqu’un employé du niveau CAI-2 remplit les fonctions d’un poste à titre intérimaire le 26 janvier 2002 et qu’il reçoit une rémunération provisoire selon le paragraphe 21.04, le taux de rémunération provisoire de l’employé sera rajusté le 26 janvier 2002 conformément à la note 2 sur la rémunération.
English: Marc Mpay, Permanent Representative of Cameroon to the United Nations (Vienna)
French: Marc Mpay, Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: CIDA maintains a list of active executing agencies, CIDA's Contracts and Agreements , which includes contact information.
French: L'ACDI tient à jour une liste des agents d'exécution actifs, Marchés de l'ACDI, avec leurs coordonnées.
English: Standards for Health Information Canadians need to be able to trust the health information they receive through the Canada Health Infoway.
French: Les normes applicables à l’information en matière de santé Les Canadiennes et les Canadiens doivent être en mesure de se fier à l’information diffusée dans l’Inforoute Santé du Canada.
English: Throughout the middle to late 90’s Quebec supported a number of economic development initiatives in the form of various development funds and tax credits.
French: Nous avons annexé à titre de référence un bref compendium d’initiatives provinciales pour l’industrie de la musique. Certains de ces programmes comprennent des éléments qui peuvent être perçus comme appuyant directement ou indirectement les initiatives dans la musique électronique.
English: If the United Nations is to be effective in pursuing these tasks, we must all commit ourselves and provide the necessary resources and financial support.
French: Si nous voulons que l'Organisation des Nations Unies soit efficace dans la réalisation de ces tâches, nous devons tous nous engager et fournir les ressources et l'appui financier nécessaires.
English: Key recommendation The European Parliament and the Council should agree on legislation to remove obstacles to the free movement of services by the end of 2005.
French: Recommandation clé Le Parlement européen et le Conseil devraient se mettre d’accord sur une législation pour éliminer les entraves à la libre circulation des services pour la fin de l’année 2005.
English: 2005-03-10 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,840.00
French: 2005-03-10 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 840,00 $
English: (c) At the scarcity of physical and human resources in the judicial and prison sectors;
French: c) Par la carence en ressources matérielles et humaines dans les secteurs judiciaire et pénitentiaire;
English: Dialer - A Computer Program which dials a telephone number through a modem.
French: Terme qui désigne un lieu imaginaire issu de la multitude des interconnexions des grands réseaux informatiques.
English: "One of our key business strategies in India is advising utility boards on deregulation, unbundling, privatization and restructuring of their energy companies." With as much as 30 per cent of India's energy needs fuelled by imported oil and limited domestic reserves, India's economy is vulnerable to global fluctuations in oil prices and supplies, says Anis Karim, EDC's Regional Manager, Asia Pacific.
French: Selon Anis Karim, directeur régional pour l'Asie du Sud à EDC, comme l'Inde dépend du pétrole importé pour assurer jusqu'à 30 % de ses besoins énergétiques, et que ses réserves pétrolières sont limitées, son économie est vulnérable aux fluctuations des cours et des approvisionnements pétroliers.
English: Broadcasters have the flexibility to direct CTF funding to productions through dedicated envelopes.
French: Ces établissements peuvent offrir d’autres programmes.
English: • Are depressed or anxious a lot of the time
French: • Sont déprimées ou anxieuses la majeure partie du temps
English: Citizens and even our politicians are seldom aware of the efficiency of different government policies.
French: Ni les citoyens ni la classe dirigeante n'ont une idée précise de l'efficacité des différentes façons d'administrer un pays.
English: In December 2002, we held a conference in Brussels on Human Rights in the Workplace to which many delegates present here today were invited.
French: Nous avons organisé, en décembre 2002 à Bruxelles, une conférence sur les droits de l'homme au travail à laquelle, d'ailleurs, nombre de délégués aujourd'hui présents avaient été invités à participer.
English: We would argue that reporting on results (outcomes) as part of performance reporting must mean using expectations as challenges — that is, stretch targets.
French: Nous soutenons que, pour présenter de l’information sur les résultats dans le cadre de la communication de l’information sur le rendement, il faut absolument considérer les attentes comme des défis à relever, c’est-à-dire des cibles éloignées.
English: -Seeds of anise or badian KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Graines d'anis ou de badiane KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The Austrian daily Die Presse dedicated a full front page to an interview with an Imam, Abu Muhammad, and with the deputy director of a mosque considered radical by the Office for the Protection of the Constitution and Counter-Terrorism155.
French: Le quotidien autrichien Die Presse consacre une page de couverture complète à l’interview d’un imam, Abu Muhammad, et d’un recteur adjoint de mosquée jugé radical par l’office de protection de la Constitution et de la lutte contre le terrorisme155.
English: This is simply not an efficient way to make the system work.
French: Ce n’est tout simplement pas une manière efficace de faire fonctionner le système.
English: (b) Documentation for the tenth session
French: b) Documentation de la dixième session
English: This PHP extension provides a processor independent API to XSLT transformations.
French: Cette extension PHP fourni une API indépendante pour les transformations XSLT.
English: The student uses any artistic form with written accompaniment to demonstrate any concept expressed by one of the writers.
French: L’élève utilise une forme artistique assortie de commentaires pour démontrer un concept exprimé par un écrivain ou une écrivaine.
English: You must arrive in Canada on or before the expiry period which is read "DAY/MONTH/YEAR" (DD/MM/YYYY).
French: Vous devez arriver au Canada au plus tard à la date d'expiration de votre titre qui se lit " JOUR/MOIS/ANNÉE " (JJ/MM/AAAA).
English: - Working papers prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group at its ninth to nineteenth sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 to 99, and A/CN.9/612).
French: - Documents de travail établis par le secrétariat pour examen par le Groupe de travail de ses neuvième à dix-neuvième sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 à 99 et A/CN.9/612).
English: From tents to cabins and over 250 sites.
French: British Beer Company est le restaurant d'arrosage local de trou et de famille. Pour un petit déjeuner et un /or chaleureux les pâtisseries bonnes essayent le Blueberry Muffin restaurant ("le petit pain de myrtille").
English: Entrepreneurship is not something that comes easily to institutions that consider themselves non-profit, motivated by a desire for the public good.
French: L’esprit d’entreprise n’est pas quelque chose qui jaillit facilement dans des établissements qui se considèrent comme sans but lucratif, motivés simplement par le bien public.
English: • No person, corporation or trade union shall contribute to any political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act funds not actually belonging to the person, corporation or trade union or any funds that have been given or furnished by any person or group of persons or by a corporation or trade union for the purpose of making a contribution thereof.
French: • Une activité de financement s’entend de l’événement ou de l’activité qui a lieu dans le but de recueillir des fonds pour le parti, l’association de circonscription, le candidat ou le candidat à la direction d’un parti inscrits aux termes de la Loi qui organise cette activité ou pour le compte duquel celle-ci a lieu.
English: HARBOUR AUTHORITY OF LORNEVILLE AND FIVE FATHOM HOLE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF LORNEVILLE AND FIVE FATHOM HOLE Numéro de référence:
English: Countries with GATS Commitments in the Construction Sub-Sectors (This link opens a new window)
French: Pays ayant pris des engagements dans le cadre de l'AGCS dans les sous-secteurs de la construction (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre)
English: I say this with regret, since this type of measure is associated with crisis situations and with a series of problems that have repercussions for the economy, the labour market, workers and their families.
French: Je le dis avec regret, car ce genre de mesure est lié à des situations de crise et à une série de problèmes qui ont des répercussions sur l'économie, le marché de l'emploi, les travailleurs et leurs familles.
English: To these general concerns, I should add the more particular ones felt by the representatives of the smaller countries.
French: A l'inquiétude générale, il me faut ajouter les soucis plus particuliers qui assaillent les représentants des petits pays.
English: In case a country has become a Contracting Party to this Agreement between the time of the notification of a proposed amendment and the expiry of the nine-month deadline cited in paragraph 4 of this Article, the Secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe will promptly notify the new Contracting Party of the proposed amendment.
French: Au cas où un pays serait devenu Partie contractante à l'Accord entre la date de la notification d'une proposition d'amendement et l'expiration du délai de neuf mois mentionné au paragraphe 4 du présent article, le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe informe sans délai la nouvelle Partie contractante de l'amendement proposé.
English: The NSNU represents approximately 5,800 nurses employed in the province.
French: Le SIINE représente environ 5 800 infirmiers et infirmières qui travaillent au sein des collectivités de la province.
English: If a separate retail establishment holds more than one type of taxed tobacco product, then the retailer must determine the inventory of all the taxed tobacco products for that establishment to determine if they are eligible for the exemption.
French: Si un établissement de détail distinct possède plus d'un type de produit du tabac imposé, le détaillant doit alors déterminer le stock de tous les produits du tabac imposé pour cet établissement afin de déterminer s'il est exempté de payer la taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: Additional Resources Registration officers 2,551 Information officers 2,065 Central poll supervisors 920 Subtotal 5,536 Standby Resources Registration officers 1,100 Information officers 713 Deputy returning officers 4,244 Poll clerks 1,563 Central poll supervisors 1,229 Subtotal 8,849 Total Additional and Standby Resources 14,385 Elections Canada has established a comprehensive tracking and reporting system to ensure that advance and regular polls open on time.
French: Ressources supplémentaires Agents d'inscription 2 551 Préposés à l'information 2 065 Superviseurs de centre de scrutin 920 Sous-total 5 536 Ressources en attente Agents d'inscription 1 100 Préposés à l'information 713 Scrutateurs 4 244 Greffiers du scrutin 1 563 Superviseurs de centre de scrutin 1 229 Sous-total 8 849 Total (ressources supplémentaires et en attente) 14 385 Élections Canada a un important système de suivi et de rapports pour assurer que les bureaux de vote par anticipation et ordinaires ouvrent à l'heure prévue.
English: On that occasion, they were informed that they were entitled to receiving an in-kind loan in the form of sheep.
French: À cette occasion, ils ont été informés qu'ils étaient admissibles à un prêt en nature, sous forme de moutons.
English: To access CIHR web forms, all applicants and co-applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: Pour avoir accès aux formulaires de demande des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent se procurer un numéro d'identification personnel (NIP).
English: Acupuncture can help your body better manage the medication, and, in some cases, help you reduce the intake of medication (under the supervision of your medical doctor).
French: L’acupuncture peut aider votre corps à mieux gérer la médication et, dans certains cas, peut aussi vous aider à la réduire (sous la supervision de votre médecin).
English: The Canadian Ambassador to Norway was present during the visit.
French: L'Ambassadeur du Canada en Norvège est venu les rencontrer.
English: When fertilizing, it is important to keep equipment well-calibrated to ensure that the intended application rate is maintained.
French: Lors de l’épandage d’engrais, il est important que l’équipement soit bien calibré en tout temps afin de veiller à ce que le taux d’application prévu soit maintenu.
English: "Now you’re on the phone and you have to deal with the abattoir, the customers and money.
French: « Vous êtes au téléphone et devez traiter avec l’abattoir et la clientèle en plus de vous occuper des transactions financières.
English: • Pesticides enter surface water in surface runoff from agricultural land and by atmospheric deposition.
French: • Les pesticides pénètrent dans les eaux superficielles par écoulement de surface (ruissellement) sur les terres agricoles et par dépôt atmosphérique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computers and internet.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 6. the reasons for the proposed redundancies; the number, and descriptions or categories, of employees whom it is proposed to make redundant; the number of employees, and description of categories, normally employed; and the period during which it is proposed to effect the proposed redundancies; the criteria proposed for the selection of the workers to be made redundant; and the method for calculating any redundancy payments other than those methods set out in the Redundancy Payments Acts, 1967 to 1991, or any other relevant enactment for the time being in force or, subject thereto, in practice.
French: 6. les motifs des licenciements envisagés; le nombre et les profils ou catégories de salariés qu’il est prévu de licencier; le nombre et les profils ou catégories de salariés habituellement employés; la période sur laquelle il est prévu de procéder aux licenciements; les critères proposés pour le choix des travailleurs à licencier; et le mode de calcul des indemnités de licenciement lorsqu’il diffère de celui défini par les lois relatives aux indemnités de licenciement (1967-1991) ou par tout autre texte législatif ou réglementaire en vigueur ou en usage en la matière.
English: Government-wide initiatives a) Modern Comptrollership As planned, in 2003-2004, the NBC had prepared and started implementing an action plan in regard to modern management practices.
French: Initiatives à l'échelle gouvernementale a) Modernisation de la fonction de contrôleur Tel que prévu, en 2003-2004, la CCBN a préparé un plan d'action en regard des pratiques modernes de gestion et a entrepris de le mettre en œuvre.
English: In Uelsen you'll find the historical Bronzezeithof, where you'll be taken 3000 years back in time, to the bronze age.
French: A Uelsen vous trouverez le Bronzezeithof historique, qui vous transportera 3000 années en arrière, à l'âge de bronze.
English: Available in Spanish only via www.msc.es/Diseno/informacionProfesional/profesional_prevencion.htm. This is the report on the evaluation of the pilot needle exchange program at Basauri prison in Spain.
French: Disponible en espagnol seulement au www.msc.es/Diseno/informacionProfesional/profesional_prevencion.htm Ceci est un rapport d'évaluation du programme pilote d'échange de seringues à la prison de Basauri en Espagne.
English: This stylish Barcelona apartment is located on the very bottom of the residential Eixample district, right next to the two downtown districts Barrio Gotico and ...
French: Cet appartement au style barcelonais se trouve dans le quartier résidentiel de l’Eixample, mais à proximité des quartiers du Barrio Gotico et du Raval. Vous ...
English: Education ❒ Communication and circulation of the policy to all employees and managers, current and new, through
French: Sensibilisation ❒ Communication et distribution de la politique à tous les employés et gestionnaires, actuels et nouveaux par :
English: May, 2008 The Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI) was established in 1993 as a unit within IDRC to develop and manage Centre activities in Central and Eastern Europe.
French: The Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI) was established in 1993 as a unit within IDRC to develop and manage Centre activities in Central and Eastern Europe.
English: The ecological, morphological, and biochemical variation among the stocks, in relation to local adaptation, is discussed.
French: Nous analysons la variation écologique, morphologique et biochimique parmi les stocks, en fonction de l'adaptation locale.
English: Over the past year, support for increased surveillance has declined the most in Saskatchewan (down 10 points) and British Columbia (down 7); support for diplomatic approaches has increased the most in Atlantic Canada (up 7), Saskatchewan (up 7) and British Columbia (up 7).
French: L’an dernier, c’est en Saskatchewan (diminution de 10 points) et en Colombie-Britannique (diminution de 7 points) que l’appui en faveur de l’accroissement de la surveillance a le plus diminué. Quant à l’appui en faveur des efforts diplomatiques, c’est au Canada atlantique, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique (augmentation de 7 points dans les trois cas) qu’il a progressé le plus.
English: Monetary unification will necessitate the connection of existing payment systems to ensure that monetary conditions are the same throughout the area.
French: "Les systèmes de paiement dans les Etats membres de la CEE" (appelé également "livre bleu").
English: The Financial Report 2007 also reveals how the first budget of the new programming period 2007-2013 and of an enlarged EU-27 saw the share of funds for new members increase, while the biggest overall recipients remained the same as 2006.
French: Pour ce premier budget de la nouvelle période de programmation 2007-2013, qui est aussi le premier budget de l’Union élargie à 27 membres, le rapport sur la gestion budgétaire et financière 2007 fait aussi apparaître une augmentation de la part des fonds destinés aux nouveaux États membres et, globalement, un peloton des principaux bénéficiaires inchangé par rapport à 2006.
English: • Complete instructions for preparing use-dilutions or mixing of individual reagents, unless provided in an alternate section of the package insert.
French: ◦ des directives complètes pour préparer les dilutions d'emploi ou de mélange des réactifs individuels, sauf si elles figurent sur la notice séparément des autres renseignements;
English: Standard Deviations of Monthly Indices (2001-2005) (2000 base)
French: Écarts types des indices mensuels (2001-2005) (base: année 2000)