ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Canada-Nova Scotia Joint Panel Review: Availability of $81,300 in Participant Funding – Phase 2 OTTAWA, April 13, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency announced today the availability of Phase 2 of the Participant Funding Program to assist the public to take part in the joint panel review of the Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County.
French:   Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Examen conjoint par une commission Canada – Nouvelle-Écosse : 81 300 $ disponibles pour l'aide financière aux participants – Étape 2 OTTAWA, le 13 avril 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a annoncé aujourd'hui la mise en place de l'étape 2 du Programme d'aide financière aux participants pour permettre au public de prendre part à l'examen conjoint par une commission du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point dans le comté de Digby.
English: Ontario and Nunavut - i nspectors, analysts and support staff in this region deliver health protection and promotion programs, and provide technical expertise and leadership for assigned national programs in the food, therapeutic and natural health products areas.
French: Ontario et Nunavut - Des enquêteurs, des analystes et des employés de soutien assurent la prestation de programmes en matière de protection et de promotion de la santé et font part de leurs connaissances et de leur leadership dans le cadre de programmes nationaux liés aux secteurs des aliments, des produits thérapeutiques et des produits de santé naturels.
English: One child out of three does not reach the age of five.
French: Un enfant sur trois n’atteint pas l’âge de cinq ans.
English: Specifically because we are debating the guidelines for the 2010 budget procedure, which is practically a political debate, I would like to highlight a couple of things.
French: Précisément parce que nous débattons des orientations pour la procédure budgétaire 2010, une discussion au contenu quasiment politique, je souhaiterais attirer l'attention sur quelques points.
English: The written submissions by each of the complainants will be made available to the other complainants, and each complainant will have the right to be present when one of the other complainants presents its view to the panel.
French: Les communications écrites de chacune des parties plaignantes seront transmises aux autres et chacune aura le droit d’être présente lorsque l’une des autres présentera des vues au groupe spécial.
English: Looking broadly at urban policy-making in Europe one is struck by the co-existence of strategies indicating the presence of parallel, and sometimes competing, and conflicting, partnerships or coalitions of actors and interests.
French: Il suffit d'observer globalement les processus d'élaboration des politiques de la ville en Europe pour être frappé par la coexistence de stratégies plus ou moins contradictoires qui dénotent la présence de partenariats ou de coalitions d'acteurs et intérêts parallèles et parfois concurrents.
English: Sending inadequate forces is as self-defeating as sending armed forces accustomed to usurping power at home to promote democratic settlements abroad.
French: Envoyer des forces inadéquates est aussi préjudiciable qu'envoyer des forces armées habituées à prendre le pouvoir dans leur pays pour promouvoir des solutions démocratiques à l'étranger.
English: contributed positively to employment growth, while in the other size classes, employment decreased.
French: • Dans les années quatre-vingt dix, le taux de croissance de la valeur ajouté réelle était plus faible dans les PME que dans les GE.
English: Item 7 (b) of the provisional agenda*
French: Point 7b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Access and Equity The objective of A&E received more support than SSD.
French: • l'amélioration de la participation;
English: The deadline of 1 January 2000 for most Member States also seems adequate.
French: La date limite du 1er janvier 2000 pour la plupart des États membres me semble également adéquate.
English: Yet this view is apparently put to one side when it comes to efforts to address the psychological and emotional well-being of conflict-affected children.
French: Mais cette vision des choses est mise de côté dans les interventions touchant le bien-être psychologique et émotionnel des enfants victimes de conflits.
English: The amount is usually $10,000.
French: Le montant de celui-ci est généralement de 10 000 dollars.
English: While this may be partly true, the significance of the missed chances that Africa has allowed to pass should not be exaggerated.
French: Alors que ceci est probablement vrai, la portée des chances que l'Afrique a laissé passer ne doit pas être exagérée.
English: As Mr Solbes Mira quite rightly said, this is not simply a technical arrangement.
French: Comme l'a déclaré assez justement M. Solbes Mira, il ne s'agit pas uniquement d'une disposition technique.
English: We all surely agree on that.
French: Sur ce point, nous sommes tous d'accord.
English: European Commission publication, MISSOC, Social Protection in the 25 Member States of the European Union, in the European Economic Area, and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, Comparative Tables, http://ec.europa.eu/comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf.
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l’Union européenne (UE 25), de er l’Espace économique européen et en Suisse, situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs, www.ec.europa.eu/comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf.
English: Wong, A., Escobar, M., Lesage, A., Loyer, M., Vanier, C., & Sakinofsky, I. (2001).
French: Wilson, K. G., Stelzer, J., Bergman, J. N., Kral, M. J., Inayatullah, M., & Elliott, C. A. (1995).
English: Range-wide decline, and conservation action may be needed to preserve peripheral Canadian population References:
French: DÃ©clin dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition; il pourrait Ãªtre nÃ©cessaire de prendre des mesures pour conserver la population pÃ©riphÃ©rique canadienne.
English: The Women's Development Fund was established in 2002 on the initiative of MOWAC to empower women economically.
French: Ce Fonds a été créé en 2002, sur l'initiative du Ministère de la condition de la femme et de l'enfant, afin de démarginaliser les femmes sur le plan économique.
English: Invites the International Monetary Fund and the World Bank to continue to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis;
French: Invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'améliorer la transparence et la rigueur des opérations d'analyse du degré d'endettement;
English: Responses to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session addressed to several United Nations agencies
French: Réponses aux recommandations que l'Instance permanente sur les questions autochtones, à sa deuxième session, a adressées à plusieurs organismes des Nations Unies
English: The rule of law required the effective administration of justice in order to prevent impunity and consolidate and maintain a lasting peace.
French: Il ne saurait y avoir d'état de droit sans administration efficace de la justice pour prévenir l'impunité et consolider et maintenir une paix durable.
English: P.O. Box 30820, The Hague, 2500 GV, Tel.: 31 (70) 311-1600 Fax: 31 (70) 311-1620 E-Mail: hague@international.gc.ca Internet: http://www.canada.nl Top of Page
French: : 977 (1) 4410-422 Courriel : cco@canadanepal.org Internet : http://www.cconepal.org.np/ Haut de la page
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause reduced weight gain in laboratory animals; 9.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une diminution de la prise pondérale chez les animaux de laboratoire; 9.
English: Relevant Recommendations Policing – A Sector in Transition In liberal democratic states, it is assumed that the government is responsible for the provision of the security required, through the creation of state-controlled police forces.
French: Recommandations pertinentes Le maintien de l’ordre – un secteur en transition Dans les états démocratiques libéraux, on prend pour acquis que le gouvernement est responsable de fournir la sécurité requise et ce, par la création de forces de police contrôlées par l’État.
English: We are implementing mandatory regulatory standards for marine facilities that will require operators by July 1, 2004, to have in place plans that address security vulnerabilities.
French: Nous sommes en train d’instaurer des normes réglementaires qui obligeront les exploitants d’installations maritimes à se doter, d’ici au 1er juillet 2004, de plans destinés à régler les points faibles en matière de sécurité.
English: Indian and Northern Affairs Canada 1 With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining, or supporting the development and maintenance of, civil emergency plans for: a. mitigating the effects of emergencies on Indian and First Nation reserves for which the department has legal responsibility, including arrangements for temporary community evacuations and for the provision of assistance by provincial and territorial emergency services (lead role); b. responding to Arctic seas contingencies related to oil and gas exploration and production activities (lead role); and c. coordinating federal assistance and response to emergencies occurring in Yukon and the Northwest Territories, in support of First Nation reserves and in response to requesting territorial government authorities, for emergencies not failing clearly or primarily within the sectoral mandate of any other federal lead Minister (lead role).
French: En ce qui concerne la protection civile en général, le ministère est chargé d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes: a. en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, recommander au gouverneur en conseilles priorités à respecter dans la répartition des ressources économiques et financières en fonction des besoins; b. assurer le versement sans interruption des pensions, des rentes, des intérêts sur les obligations et de tous les autres paiements de transfert personnels ne relevant pas d'autres ministères; c. élaborer et mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des règlements touchant le versement des dommages-intérêts, des prestations d'assurance et des réparations (rôle principal).
English: AMENDMENTS As provided for in the Framework Agreement, amendments to this Agreement or changes to the specific provisions of the Insurance Program as outlined in the Operational Document may be necessary to conform to available funding.
French: Pour chaque trimestre se terminant le dernier jour de juin, de septembre, de décembre et de mars, l’agent compétent lui remet un état certifié de l’évolution de la situation financière, le quinzième jour du mois suivant la période.
English: The criteria or conditions must be clearly spelled out in law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification.
French: Les critères ou conditions doivent être clairement énoncés dans la législation, la réglementation ou autre document officiel, de manière à pouvoir être vérifiés.
English: He also called for the working group to address exploitation of natural resources by transnational corporations, particularly resources found on land belonging to indigenous peoples.
French: Il a également invité le Groupe de travail à examiner la question de l'exploitation des ressources naturelles par les sociétés transnationales, particulièrement de celles qui se trouvent sur des terres appartenant aux peuples autochtones.
English: Service Delivery and Reporting Template
French: Trimestriel Mise à jour annuelle
English: Endorsement of recommendations We expected a high proportion of our audit recommendations to be endorsed by parliamentary committees.
French: Appui des recommandations Nous nous attendions à ce que les comités parlementaires appuient dans une proportion élevée nos recommandations.
English: Suzie Keténé Communications Atlantic & Nunavut NRC-Industrial Research Assistance Program (902)426-8961.
French: Suzie Keténé Communications, Atlantique et Nunavut CNRC-Programme d’aide à la recherche industrielle (902)426-8961.
English: Environment Canada and Health Canada develop CEPA regulations and guidelines, and Environment Canada administers the Act on behalf of the federal government. The Toxic Substances Management Policy (TSMP) is a new federal policy for managing toxic substances.
French: Par exemple, les stratégies de gestion relatives à l’exposition aux substances d’intérêt prioritaire considérées comme toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement varient en fonction de différents profils coûts-avantages établis grâce aux meilleures techniques antipollution économiquement réalisables.
English: Furthermore, the Programme's recourse to directed multilateral funding detracted from the spirit of multilateralism.
French: Par ailleurs, le fait que le PAM ait recours au financement multilatéral dirigé est contraire à l'esprit du multilatéralisme.
English: Evidence demonstrated that frailty in old age is largely preventable or reversible, and that as people age, genetic inheritance decreases in importance while environmental factors and lifestyle become more important to health.
French: De fait, à mesure que les gens vieillissent, les risques de développer une maladie héréditaire diminuent, alors que les risques de contracter une maladie de l’environnement ou du mode de vie prennent de l’importance.
English: Repeated invasive procedures may be painful or frightening.
French: Les actes invasifs répétés peuvent provoquer douleur et peur.
English: It is clear that British business now recognises that the cost of directive upon directive upon directive produced by institutions like this is now having a negative effect.
French: Il est clair que les entreprises britanniques reconnaissent aujourd'hui que les directives produites les unes à la suite des autres par des institutions comme celle-ci ont à présent des conséquences négatives.
English: The funding is to be used for technology demonstration activities at the pilot stage.
French: Le financement devra servir à des activités de démonstration des technologies à l'étape de projet pilote.
English: Consumers are interested in a process that eliminates harmful microbes from food and reduces the risk of food borne disease.
French: Les consommateurs voient d'un bon oil tout processus qui permet d'éliminer des microbes dangereux présents dans les aliments et de réduire le risque de maladies transmises par les aliments.
English: I would also like to express my condolences to the family of Ramón García and to all the families of victims of terrorism and violence.
French: Je tiens également à présenter mes condoléances à la famille de Ramón García et aux familles de toutes les victimes du terrorisme et de la violence.
English: With regard to the role of the public prosecutor's office, she said that efforts were being made to raise awareness of the problem among employees in the public prosecutor's office as well as among the general public.
French: En ce qui concerne le rôle du ministère public, des efforts sont faits pour sensibiliser le personnel judiciaire concerné ainsi que le grand public au problème de la violence familiale.
English: - Application concerning the implementation of the interim CDNA regime D2003-60 2003/03/20 8661-C12-200303306 Public Notice 2003-2 - Primary inter-exchange charges review D2004-72 2003/03/17 8661-M3-200303933 MTS Communications Inc.
French: - Demande concernant la mise en oeuvre du régime ARNC provisoire D2003-60 2003/03/20 8661-C12-200303306 Avis public 2003-2 - Révision des frais intercirconscriptions de base D2004-72 2003/03/17 8661-M3-200303933 MTS Communications Inc.
English: The study also will address the extent to which women's knowledge continues to satisfy their production needs in the context of a changing environment. Specifically, the project will investigate women's knowledge of bambara beans, maize, and cowpeas and their ecological requirements; study practices with respect to seed selection, preservation, and multiplication; and examine the impact of patenting of new improved seeds by multinational companies on small-scale farmers.
French: L'étude permettra d'examiner les connaissances que les femmes ont du bambara, du maïs et du niébé, et de ce que leur culture exige sur le plan écologique; d'étudier les pratiques relatives à la sélection, à la préservation et à la multiplication des graines; et d'examiner l'impact, sur les petits agriculteurs, de l'obtention de brevets par les compagnies multinationales pour les nouvelles graines améliorées.
English: Some of them have strong views on some of these issues and we need, of course, to respect their views so that, when we do come forward with a more elaborated presentation of these benchmarks, we do so with their support and cooperation.
French: Certains ont des points de vue fermes sur certaines de ces questions et il nous faut, bien entendu, respecter leurs points de vue de façon que, lorsque nous ferons une présentation plus détaillée de ces repères, nous le fassions avec leur appui et leur coopération.
English: The Working Group recommends to the Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Groupe de travail recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Dining in Beijing Beijing is the political, cultural and diplomatic centre of China.
French: Gastronomie de Beijing Manger bien à Beijing est quelque chose de facile et de peu coûteux.
English: Your supplier of sterilization equipment or a consultant can provide information on how to comply with this provision.  3.
French: Votre fournisseur d’équipement de stérilisation ou un consultant pourra vous fournir de l’information sur la méthode à suivre pour rencontrer l’un de ces objectifs.  3.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Grizzlies, Glaciers, Grand Hotels and Great Camping Grizzlies, Glaciers, Grand Hotels and Great Camping Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Grizzlis, glaciers, grands hôtels et camping magnifique Grizzlis, glaciers, grands hôtels et camping magnifique Endroit :
English: The State party should ensure that any restrictions on the right to privacy and family life are in accordance with the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute restriction au droit à la vie privée et à la vie de famille soit conforme au Pacte.
English: In addition, examples of bilateral partnerships that currently exist and are expected to assist UNICEF in raising other resources for the country programme include: the Governments of the Netherlands, Norway, the United Kingdom, Finland, Japan, Australia, Denmark, Ireland, Canada, the United States and New Zealand; the European Union; and the National Committees of the United Kingdom, Ireland, Italy, Canada, Germany, the Netherlands, Australia, the United States and Switzerland.
French: Par ailleurs, parmi les autres exemples de partenariats bilatéraux qui devraient aider l'UNICEF à mobiliser d'autres ressources pour le programme de pays, on peut citer : les Gouvernements des Pays-Bas, de la Norvège, du Royaume-Uni, de la Finlande, du Japon, de l'Australie, du Danemark, de l'Irlande, du Canada, des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande; l'Union européenne; et les Comités nationaux du Royaume-Uni, de l'Irlande, de l'Italie, du Canada, de l'Allemagne, des Pays-Bas, de l'Australie, des États-Unis et de la Suisse.
English: The situation, however, is not irredeemable.
French: La situation, cependant, n'est pas irréparable.
English: The economic performance in 2006-2010 is hard to forecast.
French: Les performances économiques pour 2006-2010 sont difficilement prévisibles.
English: In the framework of the Decade, a short declaration on the culture of peace was adopted by the UNESCO non-governmental organization Working Group for a Culture of Peace and the Decade and presented at the annual congress of the International Conference of Non-governmental Organizations, held at UNESCO headquarters in December 2005 on “Knowledge for All, Assuring Sustainable Development”.
French: Au titre des communications relatives à la Décennie, le Groupe de travail des organisations non gouvernementales (ONG) auprès de l'UNESCO sur la culture de la paix et la Décennie a présenté une brève déclaration lors du Congrès annuel de la Conférence internationale des ONG qui s'est tenue au siège de l'UNESCO, en décembre 2005, sur le thème « Savoir pour tous : assurer le développement durable ».
English: Factors increasing women's risk of HIV infection included being unmarried and having more than one lifetime sexual partner.
French: Parmi les facteurs propres à accroître le risque d'infection par le VIH chez ces femmes figuraient le fait d'être célibataire et le fait d'avoir eu plus d'un partenaire sexuel dans la vie.
English: The woman I describe as my first bhagavati, meaning ‘God in female form’, revealed herself in a vision to be just that, when I was about 36.
French: La femme que je décris comme ma première bhagavati, ce qui signifie « Dieu dans une forme féminine », s’est, dans une vision que j’ai eue à 36 ans, précisément révélée être celle-là.
English: The Committee apparently has utilized this as its policy in prior de-listings.
French: Le Comité a apparemment utilisé ces critères pour guider ses décisions relatives à des radiations antérieures.
English: • Diversity learning and corporate culture change course
French: • Le cours Sensibilisation à la diversité et changement de la culture organisationnelle
English: Where most of the points are concerned, I have been able to agree with the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. Where other points are concerned, however, other measures can justifiably be demanded.
French: J'adhère à la plupart des propositions d'amendements qui ont été présentées par la commission de l'environnement, mais un certain nombre d'éléments appellent des mesures supplémentaires.
English: The member State organises, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designate, namely:
French: Les opérations financées par le Fonds ne doivent pas contribuer directement ni indirectement à l'augmentation de l'effort de pêche.
English: Better information leading to increased education, skills, and professional development opportunities.
French: Une information améliorée, pour des possibilités accrues en matière d'éducation, de développement des compétences et de perfectionnement.
English: However, this project, too, was suspended owing to a lack of funds.
French: Mais la réalisation du projet fut ajournée, faute de moyens cette fois.
English: In addition, Phuntsok Legmon was sentenced to two years' deprivation of political rights; Namdrol was deprived of his political rights for one year.
French: En outre, Phuntsok Legmon a été condamné à deux années de privation de ses droits politiques; Namdrol a été privé de ses droits politiques pendant une année.