ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 Mr. S.S. and Mrs. S.A. were both heard before the three-person Advisory Commission on 2 February 1998 which, in an extensive and fully reasoned judgement, unanimously recommended that the Secretary of Justice reject the authors' appeal against the original denial of asylum.
French: et Mme S.  A. ont tous les deux été entendus le 2 février 1998 par la Commission consultative, composée de trois membres; dans un jugement détaillé et pleinement motivé, les membres de la Commission ont recommandé à l'unanimité que le Secrétaire d'État à la justice rejette l'objection des auteurs contestant le refus initial d'accorder l'asile.
English: Actually, that’s their presence that made the trip possible: after a few months of discussions and meditation from his room of the International Hostel of Delhi, Ajan, a Lao buddhist monk studying a Ph. D. in Buddhist Studies at Delhi University, decided to bring further the spiritual training of his young disciple by urging him to the Mecca of Buddhists: Bodhgaya, where Buddha attained enligtenment, 25 centuries from now.
French: C’est d’ailleurs leur présence qui aura permis le voyage : après quelques mois d’échanges et de méditation depuis sa chambre de la résidence des étudiants étrangers, Ajan, moine bouddhique lao en doctorat Études Bouddhiques à Delhi University, a décidé de continuer la formation spirituelle de son jeune apprenti en le conviant à la Mecque des bouddhistes : Bodhgaya, là où Bouddha a atteint le Nirvana il y a 25 siècles de cela.
English: The recommendations on palliative care, pain control and the withholding and withdrawal of treatment were unanimously supported by all Committee members when the report was tabled."
French: Lorsque le rapport a été déposé, tous les membres du Comité étaient unanimement en faveur des recommandations sur le soulagement de la douleur et sur l’abstention et l’interruption de traitement de survie.»
English: For a discussion of this notion, and the criticisms directed at it, see the First Report of the Special Rapporteur on Diplomatic Protection, A/CN.4/506, paras.
French: Pour un examen de cette idée et les critiques la concernant, voir le premier rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, A/CN.4/506, par. 61 à 74.
English: In 2006 the main focus of activity was on structural integration of the approach via training and knowledge transfer.
French: En 2006, l'accent a principalement été mis sur l'intégration structurelle de l'approche par la formation et le transfert de connaissances.
English: 11506) Speakers:
French: Déclaration écrite 7.
English: (a) No case involving liability for an unlawful act shall be heard once 3 years have elapsed since the day on which the victim became aware of the damage and the party responsible for it, or once 15 years have elapsed since the commission of the unlawful act, whichever of the two time limits expires first.
French: a) Aucune affaire engageant la responsabilité de l'auteur d'un acte illicite ne sera examinée après l'expiration d'un délai de trois ans à compter du jour où la victime prend conscience du préjudice et de l'identité de la partie qui en est responsable ou d'un délai de quinze ans après la commission de l'acte illicite, selon celui de ces faits qui se produira le premier;
English: This may generate an increase in the number of environmental assessments related to proposed energy development projects.
French: Cela pourrait mener à un nombre accru d'évaluations environnementales liées aux projets proposés de développement énergétique.
English: • Individual contracts were awarded for each of the phases to the same contractor and at the same time.
French: • Les différents contrats ont été accordés pour chacune des étapes au même entrepreneur et en même temps.
English: Best wishes from all of us to Linda MacLeod who was with us for the final rotation of her Master's program and took the lead on the Healthy Workplace Guidelines project.
French: Meilleurs voeux de la part de nous tous à Linda MacLeod qui a travaillé avec nous pendant la dernière partie de son programme de maîtrise et qui a pris en charge le rôle de dirigeante du projet Lignes directrices pour un milieu de travail sain.
English: Section 40(2) states that a supercompressibility factor of one (1) may be used where the pressure within the meter does not exceed 700 kPa (100 psi) on the gauge pressure scale.
French: Il est précisé au paragraphe 40(2) qu'un facteur de surcompressibilité égal à un (1) peut être utilisé lorsque la pression dans le compteur, exprimée à l'échelle de pression manométrique, ne dépasse pas 700 kPa (100 lb/po2).
English: To return to one of the last ten panels you have accessed: 1.
French: Pour retourner à un des 10 derniers écrans auxquels vous avez déjà accédé : 1.
English: Red-winged Blackbird (Agelaius phoeniceus). In The Birds of North America, No. 184 (A.
French: Â« Red-winged Blackbird (Agelaius phoeniceus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 184 (A.
English: I would also urge that measures be taken to tackle fraud head-on, that we should have better controls at our external borders, and that we should have a fair system for sharing the burden of looking after refugees.
French: Je plaide en faveur d&#x02BC;une offensive frontale contre la fraude. Ceci afin de mieux contrôler nos frontières extérieures et d&#x02BC;instaurer un système honnête de répartition des charges en ce qui concerne le flux migratoire.
English: No children or adolescents were in pretrial detention in 2004.
French: Aucun enfant ni adolescent ne se trouvait en détention avant jugement en 2004.
English: conducting cases before the Federal Court of Appeal, which was the second merit criterion listed on Publiservice, and which was not assessed.
French: bonne conduite de dossiers devant la Cour d’appel fédérale, ce qui était le deuxième critère de mérite sur Publiservice qui n’a pas été évalué.
English: If you have a superficial loss in 2006, you cannot deduct it when you calculate your income for the year.
French: Si vous avez subi une perte apparente en 2006, vous ne pouvez pas la déduire de votre revenu pour l'année.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran) said that benchmarks should be agreed upon in order to appraise States' efforts in promoting education.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran) dit que des critères doivent être convenus pour évaluer les activités menées par les États dans la promotion de l'éducation.
English: He was out fishing with five other people on a small boat when they were attacked by armed elements near Brin on the river Casamance (around 10 km south-west of Ziguinchor).
French: Ce jour-là, cet homme était parti pêcher, avec cinq autres personnes, à bord d’une pirogue lorsqu’ils ont été attaqués par des éléments armés près de Brin, sur le fleuve Casamance (à environ 10 km au Sud Ouest de Ziguinchor).
English: On the one hand, I do not believe that the Council's common position actually safeguards research into rare diseases, and on the other hand, the common position makes it extremely difficult for us to meet our obligations to the poorest part of the world.
French: J'estime, d'une part, que la position commune du Conseil ne garantira pas la possibilité d'effectuer des recherches sur des maladies rares et, d'autre part, que la position commune rendra très malaisé le respect de nos engagements vis-à-vis de la partie la plus pauvre de la planète.
English: In consequence, in some countries in the region applications now exceed those in some Western European countries.
French: Il s’ensuit que dans certains pays de la région les demandes dépassent maintenant celles de certains pays d’Europe occidentale.
English: Specifically, TRMs benefit from:
French: À terme, on parviendra à produire une CRT plus utile si :
English: The glider's wings began to rock and lift.
French: Il n’y a eu aucun blessé, et l’avion a subi des dommages de catégorie « D ».
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker is the representative of Belgium.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Belgique.
English: UNRWA applies strict referral criteria, maintains a system of co-payment by refugees, and monitors service utilization and the morbidity trends of hospitalized patients.
French: L'Office applique des critères stricts pour l'orientation médicale des patients, conserve l'usage du ticket modérateur payable par les réfugiés et suit l'évolution de la morbidité des patients hospitalisés et celle du taux d'utilisation des services.
English: The Delegation encouraged this new "soft-law" approach as a supplementary tool that would give the Standing Committees the flexibility they needed.
French: La délégation encourage cette nouvelle approche non conventionnelle, estimant que c’est là un outil complémentaire qui donnera aux comités permanents la flexibilité dont ils ont besoin.
English: One of our fellow Members also had to remove his jacket in order to be let into the House.
French: Un de nos collègues a également dû retirer sa veste afin d'être autorisé à entrer au Parlement.
English: Mr President, I have three brief comments to make on these three excellent reports.
French: Monsieur le Président, trois courtes remarques concernant trois rapports remarquables.
English: The apartments are rented mid-day to mid-day.
French: gratis ainsi que le linge, le gaz, l'électricité, tva etc.
English: Agenda 21 (cChapter 37), adopted at Rio de Janeiro in 1992, makes clear the nature and importance of capacity- building.
French: Au chapitre 37 d'Action 21, programme adopté à Rio de Janeiro en 1992, la nature et l'importance du renforcement des capacités sont clairement indiquées.
English: The Covenant Chain was a complex system of alliances between the IROQUOIS League and Anglo-American colonies originating in the early 17th century, probably between New York and the MOHAWK.
French: La chaîne d'alliance était un système complexe d'alliances entre la Ligue des IROQUOIS et les colonies anglo-américaines qui remonte au début du XVIIe siècle, probablement entre New York et les MOHAWKS.
English: Ms. Šimonović asked whether the new law against violence against women would include provisions for prevention and protection.
French: Mme Šimonović demande si la nouvelle loi réprimant la violence à l'égard des femmes comportera des dispositions en vue de la prévention et de la protection.
English: As such, importers that want to import fabrics that are classified under this tariff item must obtain an import licence.
French: Ainsi, les importateurs qui désirent importer des tissus classés dans ce numéro tarifaire doivent se procurer un permis d’importation.
English: The number of settlers in occupied East Jerusalem has also increased over the same period from 160,000 to 190,000.
French: Au cours de la même période, le nombre de colons à Jérusalem-Est est passé de 160 000 à 190 000.
English: Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith.
French: Sur les marchés financiers, les partisans du libre marché ont temporairement perdu la foi.
English: Scannable are positives and negatives, colour pictures and black/white pictures – so practically any 35mm film material.
French: Non seulement peuvent les positives images colorées être scannées mais aussi les négatives et les images noires et blanches, ainsi pratiquement tous matériels de film des petits formats.
English: Although the final decision as to the location of military Instrument Flight Rules (IFR) operations has yet to be confirmed, the recommended option, which included installation at the Military Traffic Control Centres (MTCCs) in Montréal and Edmonton, was presented to and endorsed by the PMB on September 15, 2006.
French: Même si la décision finale concernant l’emplacement des opérations militaires menées selon les règles de vol en instrument (IFR) n’a pas encore été confirmée, l’option recommandée, qui comprenait l’installation dans les centres militaires de contrôle de la circulation aérienne (MTCC) à Montréal et à Edmonton, a été présentée au CGP qui l’a approuvée le 15 septembre 2006.
English: Efficient and timely distribution of meeting documents and availability thereof on the WIPO web site.
French: Les documents établis pour les réunions du SCIT et du PCT ont été envoyés uniquement sous forme électronique, d’où une livraison plus rapide et des économies sur les coûts d’impression et d’expédition.
English: “Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations  “33.
French: Promotion et protection des droits de l'enfant, y compris les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles
English: It has not yet been demonstrated, but it is possible that smaller fry are dying during winter.
French: Une mortalité hivernale des alevins de plus petite taille, sans être encore démontrée, est plausible.
English: INTRODUCTION In 2001, when the Council renewed the Regulation on the common market organisation (CMO) for the sugar sector for five years, it mandated the Commission to present a report in 2003 on the operation of the regime with, if necessary, proposals for its revision1.
French: AVANT-PROPOS En 2001, en reconduisant pour cinq ans le règlement portant organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur du sucre, le Conseil a mandaté la Commission de soumettre en 2003 un rapport sur le fonctionnement du régime assorti, si nécessaire, de propositions de révision1.
English: Don Boyer explained that it is not mandatory at this time, however the FDA has done this and as a result now they have received more information than they are able to process.
French: Don Boyer explique que ce n'est pas obligatoire pour le moment, mais que la FDA l'a imposé et qu'elle a ensuite reçu plus d'informations que ce qu'elle était en mesure de traiter.
English: For a detailed fiscal year breakdown, see Annex 3.
French: Pour une ventilation détaillée par exercice financier, voir l'annexe 3.
English: 12.07 The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: 12.07 L'Employeur convient de continuer, comme par le passé, à effectuer sur présentation de documents appropriés, des retenues destinées à d'autres fins.
English: The rejuvenated Eighth U.S. Army under its new Commander, General Ridgway, was advancing in the west in spite of heavy defensive fighting, in progress further east.
French: Ou encore, les forces de l’O.N.U. pouvaient se résigner à une impasse ou à une «stabilisation de la position militaire16», dans l’espoir que des négociations subséquentes par l’O.N.U. missent fin au conflit.
English: In addition, PWGSC has led the promotion and marketing of all three one-stop public access channels: 1 800 O-Canada; canada.gc.ca; and Service Canada Access Centres.
French: De plus, TPSGC dirige la promotion des trois modes d'accès à guichet unique : 1 800 O-Canada; canada.gc.ca; et les centres d'accès Service Canada.
English: The European Union and Latin America should come together in every possible area of cooperation.
French: Sur tous les chemins possibles de la collaboration, l'Union européenne et l'Amérique latine devraient se rencontrer.
English: For new grants: 1. operating budgets for New Investigators* were not reduced below $50,000 unless recommended by the peer review committee, and 2. if the recommended budget for a New Investigator was less than $50,000, it was not reduced any further.
French: Pour les nouvelles subventions : 1. les budgets accordés aux nouveaux chercheurs* n'étaient pas inférieurs à 50 000 $, sauf si le comité le recommandait; 2. lorsque le comité recommandait un budget inférieur à 50 000 $ pour un nouveau chercheur, on n'y a pas apporté d'autre réduction.
English: These responsibilities were previously held by the former Solicitor General Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Food Inspection Agency, as well as the departments of National Defence, Justice, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Ces fonctions étaient assumées auparavant par l'ex-ministère du Solliciteur général du Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments ainsi que les ministères de la Défense nationale, de la Justice et de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada.
English: The facility, to be managed by the EIB, is designed to guarantee revenue risks during a limited period following the construction of projects, notably under Public-Private Partnership (PPP) structures.
French: Le cofinancement par l’UE et la BEI de cet instrument géré par la BEI et financé à l’aide du budget du 7e programme-cadre et de ressources propres de la Banque, permettra d’accroître les réserves constituées à des fins de provisionnement et les capitaux affectés aux opérations réalisées au titre du Mécanisme de financement structuré, et de stimuler les investissements dans des infrastructures de recherche et des projets de RDI européens.
English: If the person or partnership does not have a SIN or BN, the following rules apply: ■
French: Si le particulier ou la société de personnes ne possède pas de NAS ou de NE, les règles suivantes s’appliquent : ■
English: Genetic modification may be used to alter a wide range of traits including insect and disease resistance, herbicide tolerance, tissue composition
French: La modification génétique peut être utilisée pour modifier toute une gamme de caractéristiques y compris la résistance aux insectes et aux maladies, la tolérance aux herbicides, la composition des tissus et le taux de croissance.
English: Vocational rehabilitation supports permanent competitive employment - that is, the ability to hold a regular job in the community. It is important to address the high levels of unemployment and poverty found among people with mental illness and to support their desire for work.
French: un rapport de compassion et de soutien entre l’équipe et la personne; une insistence sur la flexibilité et la continuité des soins – c.-à-d. assurer un appui de la part de tous les déterminants des services et programmes pour aussi longtemps que nécessaire, même si les besoins de la personne se modifient au fil du temps.
English: 2903.46.00.00 bromochlorodifluoromethane C Br C1 F2 Halon-
French: 2903.46.00.00 Bromochlorodifluorométhane C Br C1 F2 Halon-1211
English: ACT Commission Communication of 10 January 2007 "Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020" [COM(2006) 843 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 10 janvier 2007, intitulée: « Production d'électricité durable à partir des combustibles fossiles: Vers des émissions des centrales électriques au charbon tendant vers zéro après 2020 » [COM(2006) 843 final - Non publié au Journal officiel].
English: In 1998, the United Nations developed its mine action policy, defining the principles upon which UN mine action is based and assigning roles and responsibilities to the departments and agencies involved in mine action.
French: En 1998, l'Organisation des Nations Unies a élaboré une politique définissant les principes sur lesquels s'appuierait son action antimines et attribuant divers rôles et tâches aux différents organes et organismes menant une action antimines.
English: Several high profile visits to the Academy were held in 2006-07 including Prince Edward, the Governor General, the Prime Minister and world renowned artist Arnold Frieberg.
French: À la Division Dépôt, nous avons reçu la visite de plusieurs personnalités importantes au cours de l’année 2006-2007, dont celles du prince Edward, de la gouverneure générale, du premier ministre et de l’artiste de renommée mondiale Arnold Frieberg.
English: In the event that these criteria cannot be met, please contact the Public Health Agency of Canada (PHAC), Tuberculosis Prevention and Control (613-941-0238; Off hours: 800-545-7661 and ask for the person covering for the PHAC Tuberculosis Prevention and Control Program) as soon as possible before the person leaves Canada.
French: Si les critères susmentionnés ne sont pas respectés, veuillez contacter la Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), au 613-941-0238 ou, en dehors des heures de bureau, au 800-545-7661, et parler au responsable du programme de lutte antituberculeuse de l'ASPC, le plus tôt possible avant la date de départ prévue.
English: But in Zimbabwe there is no invading militia or domestic rebellion.
French: Cependant, le Zimbabwe a été épargné par une invasion de milices ou un mouvement de rébellion interne.
English: • Prince Edward Island Volunteer Tax Preparation Clinics - Prince Edward Island There are no Volunteer tax preparation clinics offered in Prince Edward Island at this time.
French: • Île-du-Prince-Édouard Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Île-du-Prince-Édouard Présentement, il n'y a pas de comptoirs de préparation des déclarations dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Department/Agency 33 36 26 5 58 Language Training Centre 21 32 37 11 19
French: Ministère/Organisme 33 36 26 5 58 Centre de formation linguistique 21 32 37 11 19
English: All voters will have the same number of total votes for community council candidates.
French: Tous les électeurs auront le même nombre de votes totaux pour les candidats à des postes au sein du conseil communautaire.
English: Situation bord de mer, vue directe sur plage, possibilité de parking en supplément sous hôtel même si pas très pratique.
French: le confort de la chambre, belle salle de bain, très bon lit, et très belle vue sur la mer et la digue. pouvoir profiter du sauna et hamnam gratuitement.
English: Various other users of the subject fabrics commented that the subject fabrics are actually fusible interlinings.
French: Divers autres utilisateurs des tissus en question ont fait remarquer que ces derniers sont de fait des entoilages thermocollants.
English: Chief Information Officer Branch Foreword Acknowledgements A Perspective Executive Summary Introduction Business View Work View Information View Application View Technology View Approach and Issues for Implementation Next Steps Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.65 Mb) Printable Version Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology Previous Table of Contents Next  Message from the President of the Treasury Board Rapid technological change is creating opportunities to deliver services in ways that are more accessible, responsive and affordable.
French: Direction du dirigeant principal de l'information Avant-propos Remerciements Perspective Résumé Introduction Optique de la conduite des affaires Optique du travail Optique de l'information Optique des applications Optique de la technologie Approche et facteurs de mise en oeuvre Prochaines étapes Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.47 Mo) Version imprimable Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information Précédent Table des matières Suivant  Message du président du Conseil du Trésor L'évolution technologique rapide offre des possibilités de dispenser les services de manière à les rendre plus facilement accessibles, mieux adaptés et plus abordables.
English: At any time they can call the police or Ministry hotlines for help.
French: Ils peuvent à tout moment appeler le numéro téléphonique d'urgence de la police ou du Ministère pour demander une aide.
English: During disclosure the person concerned may be assisted or represented by the counsel of his or her choice or by a counsel assigned to him or her.
French: La personne concernée peut être assistée ou représentée par le conseil de son choix ou par le conseil qui a été commis d'office.