ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter to the Commission of 22 December 2000, the complainant reiterated its allegations and produced documentary evidence to support them.
French: Avant de saisir le Médiateur, le plaignant, dans une lettre adressée à la Commission le 5 décembre 2000, avait fait valoir que ces dispositions avaient été enfreintes par TDI et LM, deux concurrents qui devaient dès lors être exclus.
English: • In Portugal, France, Iceland, Germany, Switzerland and Finland access to finance is the second strongest constraint;
French: Accès au financement Les PME rencontrent des problèmes spécifiques d’accès au financement et le Chapitre 4 offre un aperçu de l’importance de ces problèmes.
English: • Pages 1-137 (Adobe Acrobat Version - 284,128 bytes).
French: • Pages 1 à 146 (Version Adobe Acrobat - 326 676 octets).
English: Borrowing contact lenses, or obtaining them without a prescription, could lead to serious vision problems.
French: Vous pourriez subir de graves troubles de la vue si vous empruntez des lentilles de contact ou les obtenez sans ordonnance.
English: Agriculture is the single largest contributor to the gross domestic product.
French: L'agriculture représente la part la plus importante du produit intérieur brut.
English: It adopts an approach to drug regulation as a product progresses through its life cycle.
French: Il adopte une approche en matière de réglementation des médicaments au fur et à mesure que le produit évolue à l'intérieur de son cycle de vie.
English: Firstly, the economic situation in Slovakia had already begun to change in 1994, which led to impressive growth rates, a marked fall in the inflation rate and above all a change in the balance of payments and current account. These showed surpluses again as early as 1994.
French: En effet, dès 1994, la situation économique de la Slovaquie s'améliorait, entraînant des taux de croissance impressionnants, une diminution sensible du taux d'inflation et surtout un redressement de la balance des paiements et des opérations courantes qui affichait à nouveau des excédents.
English: In the most recent national survey of the self-employed, 40 percent stated they had supplementary health insurance and 42 percent reported having disability insurance (the proportions were equal for men and women) (Delage 2002).
French: 100 ont affirmé avoir une assurance-maladie supplémentaire et 42 p. 100 ont déclaré avoir souscrit une assurance-invalidité (les proportions étaient les mêmes pour les hommes et les femmes) (Delage 2002).
English: Commission on Human Rights: Geneva, Mar.-Apr.  2003 (59th session) Written statements regarding the right to self-determination and the crisis in Iraq.
French: Commission des droits de l'homme : Genève, mars-avril 2003 (cinquante-neuvième session), déclaration écrite sur le droit à l'autodétermination et la crise en Iraq.
English: Disclosure of contracts over $10,000 2004-2005 - 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2004-2005 - 2e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: 2007-09-10 Twin Torches of Command Passed at 12 Wing Shearwater The command torches of 406 (Maritime) Operational Training Squadron and 423 Maritime Helicopter Squadron, both at 12 Wing Shearwater, were passed in a dual-squadron ceremony for the first time in 12 Wing history on July 13, 2007.
French: 2007-09-10 Double passation de commandement à la 12e Escadre Shearwater Le 13 juillet dernier, le flambeau a été passé deux fois plutôt qu'une. En effet, pour la première fois dans l'histoire de la 12e Escadre, la passation du commandement du 406e Escadron maritime d'entraînement opérationnel (EMEO) et du 423e Escadron » Lire plus
English: Heart Lake, Frog Lake, Saddle Lake, Kehewin, Beaver Lake and Whitefish Lake.
French: Heart Lake, Frog Lake, Saddle Lake, Kehewin, Beaver Lake et Whitefish Lake.
English: They, of course, cannot report on the number of illegal subscribers to their services or subscribers to U.S. satellite services.
French: Il leur est bien sûr impossible de déterminer le nombre de leurs abonnés illégaux ou des abonnés aux services américains de télévision par satellite.
English: Milk lipids showed the respective species' typical patterns during lactation, with a significant increase for harp seal milk and a relatively constant value for hooded seal milk.
French: Les concentrations en lipides du lait suivent l'évolution habituellement observée pour ces espèces, avec une augmentation considérable dans le lait de Phoque du Groenland et une teneur relativement constante dans le lait de Phoque à capuchon.
English: The appropriate performance of due diligence will depend upon the particular circumstances of the transaction in issue, but it is possible to articulate some general rules that should be followed in ascertaining the bona fides of a transaction and of counterparties.
French: Un bon exercice de la diligence raisonnable est subordonné aux conditions particulières qui entourent l'opération en cause, mais il est possible d'énoncer quelques règles générales qu'il conviendrait de suivre pour s'assurer du caractère bona fide d'une opération et des contreparties.
English: While we would have favoured a stronger paragraph relating to foreign occupation, we understood the importance of achieving consensus and therefore maintained a great deal of flexibility throughout the negotiating process.
French: Bien que nous aurions été favorables à un paragraphe plus ferme concernant l'occupation étrangère, nous avons eu conscience de l'importance de parvenir à un consensus et, en conséquence, nous avons fait preuve de beaucoup de souplesse tout au long du processus de négociation.
English: 97-648 - Application by NBTI interActive (1994) Inc. dated 4 December 1996. Application for an exemption from contribution charges with respect to facilities used to provide data and dedicated services.
French: 97-648 - Requête présentée par la NBTI interActive (1994) Inc. en date du 4 décembre 1996, visant à être exemptée des frais de contribution se rattachant à des installations servant à fournir des services de transmission de données et des services réservés.
English: Saw the vids... nice graphics but the character's design and emotions are stupidly awful and the game has some horrible glitches and frame-rate issues ! !
French: Et pourtant c'est l'équipe d'origine qui est derrière… la sous-traitance vers les US c'est pour la partie technique, car Konami est les nouvelles consoles c'est pas vraiment cela (ex: PES et MGS4 qui techniquement parlant est loin d'être un des jeux les plus impressionnant de la PS3), comme beaucoup de devs japonais d'ailleurs, les seuls qui ont su passer le cap des nouvelles machines c'est Capcom, probablement parce qu'ils se sont intéressé plutôt que les autres aux méthodes de devs plus "occidental".
English: Preliminary reports were unable to confirm whether the latest changes proposed by the European Commission would substantially change the current pattern of concentration of payments in the hands of large farmers, or whether the result would be a less trade-distorting system.
French: Les premières informations ne sont pas parvenues à confirmer si les dernières innovations proposées par la Commission européenne transformeraient suffisamment la concentration actuelle des paiements entre les mains des gros agriculteurs ou aboutiraient à une distorsion commerciale moindre.
English: This is also when I engaged for the first time in politics.
French: C'est à ce moment que j'ai fait mes premières armes en politique.
English: (Do not read list) Quels produits agricoles exploitez-vous?
French: What farm enterprises do you have on your operation?
English: For those wanting more thrills, Flamingo Land, with all its rides, is also close by.
French: Les amateurs de sensations fortes pourront se rendre à Flamingo Land et essayer tous ses manèges.
English: In this way, the holder of an international registration can expand the geographical scope of the protection of a mark in line with evolving business needs.
French: Ainsi, le titulaire d’un enregistrement international peut élargir la portée géographique de la protection de sa marque en fonction de l’évolution des besoins commerciaux.
English: It was selected as an impact evaluation tool because the Tool Development Team liked that its application increased observation skills in staff, influencing the quality of the early childhood program, and that it gave the staff an additional process for collecting materials that demonstrate the children’s progress which could be easily shared with parents and caregivers.
French: Il a été choisi comme outil d’évaluation des effets parce que l’Équipe d’élaboration des outils lui trouve les avantages suivants : son application accroît les aptitudes du personnel à l’observation, ce qui influe sur la qualité du programme pour les jeunes enfants; en outre, il donne au personnel une méthode de plus pour recueillir des données démontrant le progrès des enfants, lesquelles peuvent être
English: It is important, in order to reduce the financing gap of innovative SMEs, to remove the regulatory and publicity obstacles faced by trans-national potential investors in venture capital funds.
French: Afin de remédier à l'insuffisance du financement des PME innovantes, il importe de lever les obstacles réglementaires et de publicité subis, sur le plan transnational, par les investisseurs potentiels des fonds de capital-risque.
English: In 2003/04, the National Commission for War Affected Children (NaCWAC) undertook a Rapid Assessment Survey of street and other war affected children, based on a sample of 9,995 children in the four regional headquarters of Sierra Leone.
French: En 2003-2004, la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre a effectué une étude intitulée «Enquête d'évaluation rapide sur les enfants des rues et les enfants touchés par la guerre», fondée sur un échantillon de 9 995 enfants vivant dans les quatre régions de la Sierra Leone.
English: Welcomes the commitments made by the Afghan Interim Administration to recognize, protect, promote, and act in accordance with all human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights instruments, and to respect international humanitarian law;
French: Se félicite de l'engagement pris par l'Administration intérimaire afghane de reconnaître, protéger, promouvoir et respecter toutes les libertés et tous les droits fondamentaux, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de respecter le droit international humanitaire;
English: Notwithstanding this lack of recent, specific exposure data, new scientific data suggests that adverse health effects may arise at lead levels previously thought to be acceptable.
French: Malgré ce manque de données récentes et spécifiques sur l'exposition au plomb, de nouvelles données scientifiques suggèrent que des effets nuisibles pour la santé peuvent se produire à des niveaux de plomb auparavant jugés acceptables.
English: If a new plant variety differs from an older one by a minor modification — the insertion of a single gene, for example — the new variety is deemed ‘essentially derived’ from the older one.
French: Si l’on obtient une nouvelle variété végétale en apportant à l’ancienne une légère modification — l’insertion d’un seul gène, par exemple — la nouvelle variété est censée être «essentiellement dérivée» de l’ancienne.
English: The two-day workshops included overview presentations and case studies to illustrate the valuation issues involved.
French: Ces ateliers, d'une durée de deux jours, comprenaient des exposés sommaires et des études de cas visant à illustrer les problèmes d'évaluation à résoudre.
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs: 2, 5, 7, 8, 9, 17, 19, 20, 24, 26, 27, 28, 32, 33, 35, 38, 40, 47, 48, 49, 51, 52, 53.
French: Les décisions adoptées par le Groupe de travail au cours de la session figurent aux paragraphes suivants: 2, 5, 7, 8, 9, 17, 19, 20, 24, 26, 27, 28, 32, 33, 35, 38, 40, 47, 48, 49, 51, 52 et 53.
English: In response to the Commission's letter dated 11 October 2007, which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice (TN) 7067 and Bell Aliant TN 120, Bell Canada and Bell Aliant (collectively, the Companies) are providing, in the attachments hereto, the requested information  Document: 823055.zip - 44KO 2007-10-11 - Commission Letter File #: 8740-B2-200713901 - 8740-B54-200713918 Description:
French: In response to the Commission's letter dated 11 October 2007, which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice (TN) 7067 and Bell Aliant TN 120, Bell Canada and Bell Aliant (collectively, the Companies) are providing, in the attachments hereto, the requested information  Document: 823055.zip - 44KO 2007-10-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200713901 - 8740-B54-200713918 Description:
English: Nothing in any NF SP agreemen t shall be construed as creating a relationship of agency, trust, association, joint venture, or partnership between Canada and the applicant; the applicant shall not hold itself out nor represent itself, including in any agreement with a third party, as having such a relationship with Canada.
French: Aucune pa rtie d’un accord conclu dans le cadre du PNGA ne doit être interprétée comme créant une relation de mandataire, une fiducie, une association, une coentreprise ou un partenariat entre le Canada et le demandeur; le demandeur ne doit pas donner l’impression d’avoir un tel lien avec le Canada, ni se présenter comme ayant une relation de ce genre, y compris dans tout accord conclu avec une tierce partie.
English: Persons interested in services of the legal office in connection with compensation for traffic accidents are kindly asked to contact Karolina Kolary - phone number: 012 428 00 70.
French: Les personnes intéressées pour toute demande d’indemnisation d’accidents routiers peuvent contacter: Karolina Kolary - numéro de téléphone: 012 428 00 70.
English: Furthermore, the fact that the term ‘sunplus ’ does not appear in the dictionary and forms no part of everyday language does not in any way alter that finding (see, to that effect, Case T-19/99 DKV v OHIM (COMPANYLINE) [2000] ECR II-1, paragraph 26; Case T-
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, en général, l’attention du consommateur est portée surtout sur le début du mot [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 17 mars 2004, El Corte Inglés/OHMI – González Cabello et Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T-183/02 et T-184/02, Rec. p.
English: Romanians are "not second-class citizens" A stern message from Sorin Frunzăverde: Romanians "not second-class citizens" Sorin Frunzăverde leads the 18-strong Romanian contingent in Parliament's largest political group the EPP-ED.
French: Sorin Frunzăverde: les Roumains « ne sont pas des citoyens de deuxième classe » Sorin Frunzăverde Sorin Frunzăverde est à la tête des 18 députés roumains appartenant au PPE-DE, le plus grand groupe politique du Parlement.
English: The company began its activities 12 years ago this after Veronique de Guardia created a few collections meant to be sold on a small scale.
French: L’entreprise a commence ses activités il y a 12 ans de cela apres que Véronique de Guardia ait crée des petites collections vendues en prive.
English: We're talking at a spatial scale that is detailed enough for us to know what will happen at the spawning ground, for example, if there is one downstream of KP 206.
French: On parle à une échelle spatiale qui est suffisamment fine pour qu'on puisse savoir ce qui va se passer à la frayère, par exemple, s'il y en a une en aval du PK-206.
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its twenty-sixth session: Latvia (CRC/C/11/Add.22); Liechtenstein (CRC/C/61/Add.1), Ethiopia (CRC/C/70/Add.7), Egypt (CRC/C/65/Add.19), Lithuania (CRC/C/11/Add.21), Lesotho (CRC/C/11/Add.20), Saudi Arabia (CRC/C/61/Add.2), Palau (CRC/C/51/Add.3) and the Dominican Republic (CRC/C/8/Add.40).
French: À sa vingt-sixième session, le Comité était saisi des rapports initiaux et périodiques suivants, qui sont énumérés selon l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus : Lettonie (CRC/C/11/Add.22, Liechtenstein (CRC/C/61/Add.1), Éthiopie (CRC/C/70/Add.7), Égypte (CRC/C/65/Add.19), Lithuanie (CRC/C/11/Add.21), Lesotho (CRC/C/11/Add.20), Arabie saoudite (CRC/C/61/Add.2), Palau (CRC/C/51/Add.3) et République dominicaine (CRC/C/8/Add.40).
English: The current situation is unsustainable and efforts must be made to tackle it.
French: La situation actuelle est insoutenable et des efforts s'imposent pour y remédier.
English: Moreover, the length of the FTP could be significantly different than the ITP depending upon the specific process conditions used during the experiment, compared with those needed for standard operations.
French: De plus, la longueur de la PTF pourrait être très différente de celle de PTI selon les conditions d'opération particulières prévalant durant l'expérience en comparaison avec celles qui sont prescrites pour les activités courantes.
English: (b) Both, smaller as well as larger ranges with a minimum of four and a maximum of six range rings are permitted.
French: Les portées supérieures et inférieures sont admises avec un minimum de quatre et un maximum de six cercles.
English: 8.2.1.1 Drivers of vehicles with a permissible maximum weight exceeding 3.5 tonnes carrying dangerous goods, drivers of vehicles referred to in 8.2.1.3 and drivers of other vehicles referred to in 8.2.1.4 shall hold a certificate issued by the competent authority or by any organization recognized by that authority stating that they have participated in a training course and passed an examination on the particular requirements that have to be met during carriage of dangerous goods.
French: 8.2.1.1 Les conducteurs de véhicules d'un poids maximal admissible supérieur à 3,5 t transportant des marchandises dangereuses, les conducteurs des véhicules visés au  8.2.1.3 et les conducteurs d'autres véhicules visés au 8.2.1.4 doivent détenir un certificat délivré par l'autorité compétente ou par toute organisation reconnue par cette autorité, attestant qu'ils ont suivi une formation et réussi un examen portant sur les exigences spéciales auxquelles il doit être satisfait lors du transport de marchandises dangereuses.
English: We urge both sides to take steps to ensure that the border demarcation talks are brought to a successful conclusion and that border security control is enhanced through better bilateral cooperation.
French: Nous exhortons les deux parties à prendre des mesures pour veiller à ce que les négociations sur la délimitation de la frontière soient menées à bien et que le contrôle de la sécurité à la frontière soit amélioré grâce à une meilleure coopération bilatérale.
English: 246) for the purpose of sexual intercourse with legal force from 1 July 2002 on the basis of the amendment to the criminal law No.
French: 246) était entrée en vigueur le 1er juillet 2002 après amendement de la loi pénale no 134/2002 Coll.
English: The Music Entrepreneur Program undertook an extended design phase, but did not experience extended delays in implementing Phase 1 (Support for the Development of Business Plans) and Phase 2 (Support for the Implementation of Business Plans) approvals.
French: Le Programme des entrepreneurs de la musique a connu une phase de conception assez longue, mais la mise en uvre de la Phase 1 (Aide au développement de plans d'affaires) et de la Phase 2 (Aide à la réalisation de plans d'affaires) s'est faite dans un délai raisonnable.
English: The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European (OJ L 357, 31.12.2002, p.
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: Outline of report This report consists of five sections including this introduction.
French: Grandes lignes du rapport Le présent rapport contient cinq parties, y compris l'introduction.
English: Caution is to remain vigilant, to consult each of the sites associated with our privacy policy implementation.
French: La prudence est de rester vigilant, de consulter pour chacun des sites liés au nôtre la politique de confidentialité mise en oeuvre.
English: Generally speaking, I am sure that we will have to change our lifestyle and limit our extravagant consumption in the future.
French: D'une manière générale, je suis sûr que nous devrons modifier notre mode de vie et limiter notre consommation extravagante à l'avenir.
English: • Their Excellencies to visit Western Canada January 10, 2008 - News Release « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • Leurs Excellences se rendent dans lâ€™Ouest canadien le 10 janvier 2008 - CommuniquÃ©s « prÃ©cÃ©dent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: 10 a.m. 98th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 98e séance privée Salle de l'Assemblée générale
English: We need to develop different strategies for the journalistic community versus the political community.
French: Nous devons élaborer différentes stratégies : une pour le milieu journalistique et une autre pour le milieu politique.
English: Air Quality Alert System Expanded to 5.3 Million People Living in the Greater Toronto Area
French: Le système d'alerte sur la qualité de l'air est élargi pour 5,3 millions de personnes habitant dans la région du grand Toronto
English: ◦ Health Transition Fund - Reference Information ▪ Conferences and Workshops
French: ◦ Fonds pour l'adaptation des services de santé - Information sur les références ▪ Conférences et ateliers
English: I have the honour to refer to the statement made by the Greek Cypriot leader, Demetris Christofias, at the high-level plenary meeting of the United Nations General Assembly on 24 September 2009 (see A/64/PV.5) and to bring to your kind attention the following considerations.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration faite par le dirigeant chypriote grec, Demetris Christofias, lors de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale tenue le 24 septembre 2009 (voir A/64/PV.5) et de porter à votre connaissance les considérations suivantes.
English: Dresses Suits Pantsuits Accessories Men:
French: Robes  Tailleurs Pantailleurs Accessoires Hommes :
English: A COMMUNICATION GUIDE FOR EXPLORATION COMPANIES One of the earlier report findings was that many from Aboriginal communities who responded to a survey were of the opinion that mining companies operating on or near Aboriginal lands did not keep Aboriginal people sufficiently informed about company activities.
French: Pour remédier à cette situation, on a élaboré un guide de communication afin d'aider les sociétés d'exploration à nouer des communications efficaces avec les autochtones avant de présenter une demande pour obtenir les approbations et permis gouvernementaux nécessaires.
English: It adds like this to the audiovisual trend to sell destinations and accommodations.
French: Il s'ajoute ainsi à la tendance audiovisuelle pour vendre destinations et logements.
English: We should reflect seriously on the fact that nothing that has been done cannot be undone, that everything is somewhere remembered - even if only in the form of flying light - and that nothing is therefore forgiven forever.
French: Nous devrions être plus conscients du fait que rien de ce qui a été fait ne peut être défait, que tout est inscrit quelque part, quand ce ne serait que sous la forme d'une étincelle, et que, par conséquent, rien n'est pardonné une fois pour toutes.