ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Ever-Changing Dynamic Environment; Experiencing Kluane’s Riches; Loss of Use, Loss of History; A Tradition of Stewardship; and Significance Beyond Boundaries.
French: Un environnement dynamique en constante évolution; des richesses à découvrir; des traditions disparues, une histoire oubliée; une tradition de gérance; au-delà des limites du parc.
English: The CWB significantly.
French: L’utilisation intérieure diminuerait dans l’ensemble.
English: In Canada, the police agency of jurisdiction can contact NMCS to access assistance and expertise in addressing a report of a missing child.
French: Au Canada, les services de police compétents peuvent communiquer avec les SNED afin d’obtenir de l’aide et des conseils d’expert pour les cas d’enfants disparus.
English: One fifth (20%) of participants were over 54 years of age, while a small proportion comprised the 25 to 34 age group (3%).
French: Un cinquième (20 %) des personnes interrogées avaient plus de 54 ans, tandis que le groupe des 25 à 34 ans n'était représenté qu'en faible proportion (3 %).
English: As a result of the programme, vitamin A deficiency is no longer a problem in children below the age of 5.
French: A la suite de la réalisation de ce programme, la carence en vitamine A ne crée plus de problèmes chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Thus, in order to calculate the transit cost of electricity, it is not possible to base calculations on contract flows, but on the actual costs incurred in carrying out the resultant physical flow.
French: Dès lors, il est impossible de calculer le coût de transit de l'électricité en se fondant sur les flux contractuels, mais plutôt sur les coûts réels encourus lors de la mise en œ uvre du flux physique résultant.
English: D) Governance and CIDA CIDA facilitates Canadians working together to promote good governance and institution-building in developing countries and fragile states.
French: Les droits de la personne, en insistant sur les droits des femmes et des enfants victimes de conflits et d’actes de violence liés au sexe, et sur les catastrophes naturelles.
English: We believe that in addition to denoting identity and citizenship, as required by the 9/11 Intelligence Bill, the accepted document(s) must be relatively low cost and easy to obtain from the perspectives of both location and time, which requires multiple locations at which applications could be made and adequate personnel to process these applications in a timely manner.
French: En plus d’établir l’identité et la nationalité de son titulaire, comme l’exige l’Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act, le document accepté doit être relativement abordable et facile à obtenir tant du point de vue du lieu que du délai; autrement dit, il doit être possible d’en faire la demande à plusieurs endroits où un personnel approprié doit traiter les demandes en temps opportun.
English: In the period under review, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
French: Au cours de la période considérée, aucun État Membre ne s'est adressé à un Comité des sanctions en raison de difficultés économiques particulières que lui aurait causées l'application de sanctions.
English: This page was last modified on 15 November 2008, at 21:00.
French: Dernière modification de cette page le 15 novembre 2008 à 21:03.
English: At its most acute, such violence saw women killed in so-called honour crimes, as in Iraq, Jordan, the Palestinian Authority and Syria.Women migrant domestic workers were particularly vulnerable to sexual and other abuse by employers as they were often unprotected by labour laws.
French: Dans la forme la plus extrême de ces violences, des femmes ont été tuées pour de prétendues raisons d’« honneur » en Irak, en Jordanie, en Syrie et dans les territoires relevant de l’Autorité palestinienne. Les employées de maison étrangères qui, le plus souvent, n’étaient pas protégées par les lois relatives au travail, risquaient tout particulièrement d’être victimes de sévices sexuels, entre autres mauvais traitements infligés par leurs employeurs.
English: The men were tired and had been on the Bank for two months. A fight suddenly erupted between the salter and the second mate.
French: Ce jour là — 410 morues avaient été prises, ce fut l'une des meilleures journées de la campagne —, en début de soirée, par beau fin et petit vent, fatigués et banqués depuis près de deux mois, le saleur et le contremaître en viennent aux coups.
English: Basil, as he’s better known among his friends, is a journalist from Chisinau, Moldova. While his activities in this field are quite notable, Vasile Botnaru is also an artist I have been appreciating deeply for several years.
French: Je suppose que je ne modifierai en rien le développement de ce mème que nous continuerons à observer dans les années à venir (tant que Google restera le moteur de recherche dominant d’Internet et continuera à indiquer ce résultat).
English: The second limitation pertains to the fact that the laws on contracts are not uniform throughout Canada even though both legal traditions allow similar results to be reached.
French: La seconde limite est que le droit commun des contrats n’est pas uniforme au Canada même si les deux traditions juridiques permettent en général d’atteindre des résultats similaires.
English: The intermittent service in such systems may be caused by a variety of factors. Old or damaged infrastructure, including leaky pipes, can be expensive to maintain and may be unable to produce a constant supply.
French: L'intermittence du service peut avoir diverses raisons, une infrastructure vieille ou endommagée, avec des fuites, peut à la fois coûter cher à entretenir et ne pas assurer un approvisionnement constant.
English: Foreign nationals and stateless persons are expelled from the Russian Federation after serving their sentences, according to the procedure established by law.
French: Les étrangers et apatrides sont expulsés de la Fédération de Russie après avoir purgé leur peine, selon la procédure établie par la loi.
English:    Mr President, I should like to propose, through an oral amendment, a merger of Amendments 14, 12 and 5.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais proposer, au moyen d’un amendement oral, de fusionner les amendements 14, 12 et 5.
English: Wind southeast 30 km/h becoming west 30 in the afternoon.
French: Vents du sud-est de 30 km/h devenant d'ouest à 30 en après-midi.
English: Beautifully decorated suite with a large bed, a sitting area, and three large windows.
French: Suite superbement décorées, comprenant un grand lit, un coin salon et trois grandes fenêtres.
English: • contributions exceeding $25 for which the official agent does not have the name of the contributor 
French: ◦ les contributions pour lesquelles l'agent officiel n'est pas en mesure de déterminer la catégorie de donateur;
English: Nsp1 is organized into three domains, and we have located NLS binding sites to the N-terminal portion and the middle repetitive region of the protein.
French: La Nsp1 comporte trois domaines. Les sites de liaison des SLN sont localisés dans la portion N-terminale et dans la région répétitive située au milieu de la protéine.
English: Throughout the mission, Canada has consistently been in the top 10 of troop contributing countries, and often in the top five.
French: Depuis le début de la mission, le Canada figure constamment parmi les dix premiers pays au titre des soldats fournis, et même souvent parmi les cinq premiers.
English: • expand measures to reduce costs associated with legal disclosure
French: • intensifier les mesures visant à réduire les coûts associés à la divulgation de données en vertu de la loi;
English: One sport, with athletes of both genders, noted that their physiotherapists are all female.
French: Dans un cas, les physiothérapeutes sont toutes des femmes.
English: • Knowledge-driven interventions are developed and implemented in communities most in need.
French: • Des interventions fondées sur les connaissances sont élaborées et mises en œuvre dans les collectivités les plus à risque.
English: Country Parties are required to communicate to the COP on measures taken for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD, art.
French: Les pays parties sont tenus de communiquer à la Conférence des Parties des rapports sur les mesures qu'ils ont prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (art. 26 de la Convention).
English: Electrical connections
French: 5.19.6 Branchement électrique
English: The key priorities established for the planning period reflect these two direct responsibilities as well as our ongoing commitments to secure social programs, a secure global financial future, a competitive and secure financial services sector and contributions to "getting government right."
French: Les principales priorités retenues pour la période de planification traduisent ces deux responsabilités directes, de même que nos engagements soutenus concernant la sécurité des programmes sociaux, la sécurité future du système financier international, la compétitivité et la sécurité du secteur des services financiers et des contributions visant à repenser le rôle de l'État.
English: Each produced his remix without consulting the other—these are two distinctive personal journeys, each taken with the aid of widely different equipment that marked the way the sounds were produced and reproduced throughout.
French: Ce travail de remix, des disques 2 et 3, s’est fait sans aucune consultation. Deux parcours personnels et distinctifs avec un outillage qui a marqué de par leur utilisation respective, la façon de faire et de reproduire les sons.
English: Members of REM will be selected and invited by the WPLA Bureau; the advisory group can propose suitable candidates.
French: Les membres du Groupe consultatif seront sélectionnés par le bureau du Groupe de travail; le Groupe consultatif pourra proposer des candidats.
English: From preliminary data on 379 prospectively screened travellers who spent at least 1 month in a meso-endemic to hyper-endemic TB transmission zone, six of 47 of these travellers who had completed pre-travel and post-travel screening were diagnosed as having new TB infections.
French: Les données préliminaires recueillies auprès de 379 voyageurs soumis à un dépistage prospectif qui ont passé au moins 1 mois dans une zone où la tuberculose est mésoendémique à hyperendémique indiquent que six des 47 voyageurs testés avant et après leur voyage avaient contracté une nouvelle infection tuberculeuse.
English: SENTINEL SURVEILLANCE Sentinel surveillance is a type of surveillance activity in which specific facilities such as offices of certain health care providers, hospitals or clinics across a geographical region are designated to collect data about a disease, such as HIV infection.
French: Par exemple, nous pourrions calculer le taux d’échange de seringues dans un site canadien, en 2000. Disons que 1 500 utilisateurs de drogues par injection (UDI) ont eu recours aux services de ce site en 2000, et que 27 000 seringues y ont été échangées durant la même année.
English: They also forge linkages between displaced and resident population.
French: Ils les amènent à collaborer ensemble à la réalisation de programmes de développement communautaire, et à forger des liens entre les populations déplacées et résidentes.
English: Each Party shall ensure that its conclusions pursuant to paragraph 1, including the reasons for not requiring a[n] [strategic] environmental assessment, are made available to the public.
French: Chaque Partie veille à ce que les conclusions auxquelles elle aboutit au titre du paragraphe 1, y compris les motifs pour lesquels une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques] n'est pas requise, soient mis à la disposition du public.
English: It allows nationals and residents of, or companies established in, a State party to the Agreement, to obtain industrial design protection in a number of countries through a simple and inexpensive procedure: a single " international" deposit, in one language (English or French), upon payment of a single set of fees, in one currency, and filed with one office (either directly with the International Bureau of WIPO or, under certain circumstances, through the national Office of a contracting State).
French: Il permet aux ressortissants ou résidents d’un État partie à l’Arrangement et aux entreprises établies dans un tel État, d’obtenir une protection dans plusieurs pays en suivant la procédure à la fois simple et peu coûteuse suivante : un seul dépôt "international" rédigé en une seule langue (français ou anglais), donnant lieu au paiement d’une seule série de taxes, dans une seule monnaie, et adressée auprès d’un office (soit directement auprès du Bureau international de l’OMPI, soit, dans certains cas, auprès de l’office national d’un État contractant).
English: January, 2003 Anticipated start date:
French: Janvier 2003 Date de début prévue :
English: A major challenge for the future will be providing recent and comprehensive data to the forthcoming major international “events”, such as Rio + 10, the next pan-European Ministerial Conference, etc.
French: L'une des tâches principales à accomplir sera de fournir des données récentes et complètes en vue des prochaines grandes réunions internationales telles que Rio + 10, la Conférence ministérielle paneuropéenne, etc.
English: 7.2 For a fabricator or a packager / labeller, the Quality Control shall have: 7.2.1 Assigned and adequately trained personnel.
French: 7.2 Dans le cas d'un manufacturier ou d'un emballeur/étiqueteur, le service du contrôle de la qualité doit avoir accès à : 7.2.1 Du personnel bien formé et affecté à ces tâches.
English: It also strengthens their binding effect erga omnes and, in particular, helps national courts to assume their duty of offering effective recourse in all cases where violations of the Convention are alleged.
French: Lors du contrôle de l’exécution de l’arrêt de la Cour de Strasbourg, l’autorisation de créer l’école a été donnée.
English: Takes note of the Framework for a Draft International Implementation Scheme prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the designated lead agency, to promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in coordination with other relevant United Nations agencies and programmes, and further requests it to finalize the international implementation scheme, while clarifying its relationship with the existing educational processes, in particular the Dakar Framework for Action and the United Nations Literacy Decade, in consultation with the United Nations and other relevant international organizations, Governments, non-governmental organizations and other stakeholders;
French: Prend note du cadre pour un projet de plan international de mise en oeuvre élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, prie celle-ci, en tant qu'organisme chef de file, de promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, en coordination avec les autres organismes et programmes des Nations Unies compétents, et lui demande d'achever la mise au point du plan international de mise en oeuvre, en en précisant ses liens avec les programmes d'éducation existants, en particulier le Cadre d'action de Dakar et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes;
English: Bathing and washing are done near water sources, and waste water is a hazard.
French: Les gens se baignent et font la lessive près des sources d'eau, ce qui crée des risques en raison des eaux polluées.
English: Funds provided to Program recipients were spent in accordance with the terms and conditions set out in the Contribution Agreements.
French: Les fonds attribués aux bénéficiaires ont été dépensés conformément aux conditions énoncées dans les accords de contribution.
English: With a single exception the profiles are based upon the flavonols kaempferol, quercetin, and myricetin.
French: Avec une seule exception, les profils sont basés sur les flavonols kaempférol, quercétine et myricétine.
English: Still, in our opinion, there is a lot of room for improving the Council's interaction with the wider United Nations membership, in particular in the triangular relationship between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, as well as in the application of sanctions.
French: Mais selon nous, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'interaction entre le Conseil et l'ensemble des Membres de l'Organisation, en particulier pour ce qui est de la relation triangulaire entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, et de l'application des sanctions.
English: Recruitment is now increasingly coordinated, with hiring managers and senior leaders playing active roles.
French: Le recrutement est de plus en plus coordonné. Les gestionnaires responsables de l’embauche et les cadres supérieurs jouent un rôle actif.
English: • Utech, a technology bridging organization comprised of Dalhousie University, the Technical University of Nova Scotia, the Nova Scotia Agricultural College and the University College of Cape Breton, will establish technology transfer linkages with the private sector.
French: • Utech, un organisme de rapprochement composé de l'Université Dalhousie, de la Technical University of Nova Scotia, du Coll&egraveg;e d'agriculture de la Nouvelle-Écosse et du Collège universitaire du Cap-Breton, établira des liens avec le secteur privé pour le transfert de technologie.
English: Harry Kowal, Lieutenant-Colonel Commandant, CFSATE     The Unit Chief Warrant Officer, Chief Warrant Officer Carol Tremblay, and I take this opportunity to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Le commandant de l’ETGAFC Le Lieutenant-colonel Harry Kowal     L’adjudant-chef de l’unité, l’Adjudant-chef Carol Tremblay, ainsi que moi-même, voulons profiter de l’occasion qui nous est offerte pour vous souhaiter à tous un joyeux Noël et une bonne et heureuse année.
English: A competitive European Single Market without obstacles should be finalized in order to bring concrete advantages for employees, students, pensioners and citizens in general, and for businesses, particularly SMEs.
French: par écrit. - (RO) Un marché unique européen sans obstacles et compétitif devrait être parachevé pour apporter des bénéfices tangibles aux travailleurs, aux étudiants, aux retraités ou aux citoyens en général, ainsi qu'aux entreprises, en particulier les PME.
English: The Issue Why do you want to do the project?
French: L'enjeu Pourquoi voulez-vous réaliser ce projet?
English: Alec McPherson Address: 700 Pender St W Address:
French: Alec McPherson Adresse : 700 Pender St W Adresse :
English: You can use this software to create DVD of its recorder of digital video, lowered archives webcam, or.
French: Tu pouvez utiliser ce logiciel pour créer DVD de son enregistreur de vidéo digitale, webcam, ou archives abaissées.
English: Any involvement in the following partisan political activities will jeopardize your charity's registered status:
French: La participation à l'une ou l'autre des activités politiques partisanes suivantes compromettra l'enregistrement de l'organisme :
English: While the Supreme Court of Canada had not ruled on this issue in the immigration context, they had dealt with it in relation to extradition, finding, in the cases of Kindler v. Canada (Minister of Justice), and Reference Re Ng Extradition., that providing the Minister with discretion as to whether to seek assurances that the death penalty would not be carried out and the decision to extradite Kindler and Ng without seeking assurances did not violate the Canadian Constitution.
French: Si la Cour suprême du Canada ne s'est jamais prononcée sur la question dans le contexte de l'immigration, elle l'a bien traitée dans le contexte de l'extradition, statuant dans l'affaire Kindler v. Canada (Minister of Justice) et dans l'affaire Reference Ng Extradition que le fait de laisser au Ministre le pouvoir discrétionnaire de décider s'il devait demander l'assurance que la peine capitale ne serait pas appliquée ne constituait pas une violation de la Constitution du Canada, pas plus que la décision d'extrader Kindler et Ng sans solliciter d'assurances.
English: Tanks are invaluable for protecting our mounted and dismounted infantry – the young Canadians who deliver mission success.
French: Les chars se sont révélés d’une très grande utilité pour la protection de notre infanterie portée et de notre infanterie débarquée – composées de jeunes Canadiens qui assurent le succès de la mission.
English: The deliberations of the round table would provide useful inputs for the thematic discussion on trade.
French: La table ronde permettrait d'obtenir des informations utiles pour le débat thématique sur le commerce.
English: Report of Working Party #79 Society for Mining, Metallurgy, and Exploration, Inc. 1991 (updated 1994).
French: Rapport du Groupe de travail #79 Society for Mining, Metallurgy, and Exploration, Inc.  1991 (mise à jour en 1994).
English: In this study the concentrations of elements in wild-rice tissue were related to the concentrations of elements in the sediment.
French: La concentration des éléments dans les tissus du riz sauvage (Zizania aquatica L.) a été étudiée en relation avec la concentration des éléments dans le sédiment.
English: In the rapporteurs view, combating child poverty should not be considered as a simple contribution to the economy by investing in future human capital.
French: De l'avis de la rapporteure, il ne faudrait pas traiter la lutte contre la pauvreté des enfants comme une simple contribution à l'économie qui prendrait la forme d'un investissement dans les ressources humaines futures.
English: For a long time now the annual reports of the General Accounts Office have made it clear that there are significant defects in the collection process.
French: Depuis longtemps, il ressort clairement des rapports annuels de la Cour des comptes que la perception présente des carences importantes.
English: A strategic pillar of sustainable development consists of raising Africans' standard of living and attaining the goal of reducing Africa's poverty rate by half by 2015.
French: Une composante stratégique du développement durable consiste à augmenter le niveau de vie des Africains et atteindre l'objectif de réduire le taux de pauvreté de l'Afrique de moitié d'ici à 2015.
English: MEETING WITH STATES PARTIES (agenda item 7)
French: RÉUNION AVEC LES ÉTATS PARTIES (point 7 de l'ordre du jour)
English: Recommendations Monitoring and completion reporting should be strengthened.
French: Recommandations Il conviendrait de renforcer le suivi des projets et d'étoffer les rapports de fin de travaux.
English: The best sources of zinc are foods of animal origin such as poultry, meat, liver and seafood.
French: Les meilleures sources de zinc sont d'origine animale, entres autres, la volaille, la viande, le foie et les fruits de mer.
English: Promote coordinated, creative and committed action among sectors decisive for the country's development, such as the private and public sectors, the church, academia and non-governmental organizations, so that they undertake activities in favour of girls' education.
French: Promouvoir une coordination et une action créative et résolue entre les responsables des décisions touchant le développement du pays, tels que les secteur public et privé, les églises, les universités et les ONG, afin de mettre en oeuvre des actions en faveur de l'éducation de la fille.