ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland has developed the Emerald Network across its national territory without taking part in the pilot project phase.
French: La Suisse a développé le Réseau Emeraude sur son territoire national sans passer par la phase du projet pilote.
English: 3.1 The business recognizes that strong compliance policies and procedures are critical to the success of the Program.
French: 3.1 Nous croyons que des politiques et des procédures de conformité rigoureuses sont essentielles à la réussite du programme.
English: Continued efforts will be made to improve website governance, update website strategy and policy, and implement multilingualism.
French: Les efforts consentis pour améliorer la gouvernance des sites Web, actualiser la stratégie et les politiques Web et appliquer le multilinguisme seront poursuivis.
English: In analyzing contested expulsions and their consequences, courts have looked in particular to the form, the substance and the purpose of disputed procedures.
French: 497; Mohamed and Another v. President of the Republic of South Africa and Others, op.  cit., p.  Lorsqu'elles ont examiné les expulsions contestées et leurs conséquences, les instances juridictionnelles se sont intéressées en particulier à la forme, au fond et à l'objet des procédures en cause.
English: The final report will be compiled under the authority of the Chairperson after the conclusion of the Meeting.
French: Le rapport final sera établi sous l'autorité du Président après la clôture de la Réunion.
English: The Turkish Cypriot side will work towards a settlement on the basis of two States which would respect the sovereign and equal rights of both peoples and their security interests.
French: La partie chypriote turque s'emploiera à la conclusion d'un règlement sur la base de deux États qui respecterait la souveraineté et les droits égaux des deux peuples et leurs intérêts en matière de sécurité.
English: The work of the CS-EM supports a strong local dimension to partnership, pointing out that it is at the local level that vulnerable groups live their lives and actually seek to exercise their rights.
French: Il peut par exemple réunir des organisations qui fournissent des services ou des prestations dans différents domaines: les secteurs de la santé, de l’éducation, du logement, de la protection sociale et de l’emploi, y compris les ONG, travaillent alors en commun pour planifier et fournir les services.
English: Fairness, Transparency, Accessibility, Flexibility
French: Objectivité, transparence et accessibilité
English: On 12 October 2004 the Kyrgyz Minister for Foreign Affairs, A. Aitmatov, delivered Kyrgyzstan's instrument of accession to the Convention to the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, S. Lavrov, in his capacity as depositary of the Convention.
French: À ce titre, le Kirghizistan s'est félicité de l'adoption, lors du Sommet du G-8 à Sea Island en juin 2004, d'un plan d'action pour la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Ø Research is needed on self-report, interview and observational measures of attachment in adolescents and their parents to assess how developmental and qualitative differences relate to adjustment.
French: Ø Il faut poursuivre la recherche sur les mesures d’autodéclaration, d’entrevue et d’observation de l’attachement chez les adolescents et leurs parents pour évaluer la façon dont les différences développementales et qualitatives sont reliées à l’adaptation.
English: Be aware of fat Fat has twice the calories of protein or carbohydrates.
French: Au lieu de frire vos aliments, pourquoi ne pas les faire bouillir, griller ou cuire au four.
English: Regulations to the Occupational Health and Safety Act, effective May 1, 2006, aim to prevent violence in the workplace and to ensure the health and safety of employees working alone.
French: Le règlement découlant de la Occupational Health and Safety Act, en vigueur depuis le 1er mai 2006, vise à prévenir la violence en milieu de travail et à assurer la santé et la sécurité des personnes qui travaillent seules.
English: Assessing the quality of family planning services in developing countries (Working papers, Programs Division, No. 2).
French: Assessing the Quality of Family Planning Services in Developing Countries (Documents de travail, Division de programmes, n 2).
English: Underlines the importance of continued inter-agency cooperation between the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention on issues related to ship dismantling, as appropriate;
French: Souligne l'importance que revêt la poursuite de la coopération interinstitutions entre l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation maritime internationale et la Convention de Bâle sur les questions liées au démantèlement des navires, selon que de besoin;
English: The evidence shows that, in the best examples, the following actors are involved in the planning and implementation phases: regional and local public authorities, private sector representatives (owners of hotels and other accommodation facilities), environmental associations, and chambers of commerce (see Table 12).
French: Dans les meilleurs exemples relevés, les acteurs suivants participent aux phases de planification et de mise en œuvre: les autorités publiques régionales et locales, les représentants du secteur privé (propriétaires d’hôtels et d'autres établissements de logement), les associations environnementales et les chambres de commerce (cf. tableau 12).
English: Every year, the number of children admitted to the first-year course is observed to increase.
French: Chaque année, on enregistre une augmentation du nombre d'enfants admis en première année.
English: 1 Results of external audits and reviews are responded to in a "oneoff" basis.
French: 1 Les résultats de vérification et d’examen externes sont traités à la pièce.
English: Since then, he has participated on behalf of Sahtu communities in negotiations concerning the construction and operation of the proposed Mackenzie Valley gas pipeline, and has worked to raise awareness of the abuse that he and others experienced in residential schools.
French: Depuis ce temps, il a participé au nom des communautés Sahtu à des négociations concernant la construction et l'exploitation du gazoduc projeté dans la vallée du Mackenzie et il a travaillé à conscientiser la population face à l'abus dont lui et d'autres ont été victimes dans des pensionnats.
English: Document WT/CTE/W/125 comments on legislation implementing the CBD, including the Andean Community’s Common System on Access to Genetic Resources and the Biodiversity Law of Costa Rica.
French: Le document WT/CTE/W/125 comprend des observations sur la législation mettant en œuvre la Convention sur la diversité biologique, notamment le Système commun d’accès aux ressources génétiques de la Communauté andine et la Loi sur la biodiversité du Costa Rica.
English: • An individual from Pictou County, Nova Scotia was fined $1,000 for constructing a dam across a small stream which was the outlet to a lake.
French: • Une personne du comté de Pictou en Nouvelle‑Écosse a été condamnée à payer une amende de 1 000 $ pour avoir construit un barrage sur un petit cours d’eau qui était la décharge d’un lac.
English: When interviewing a victim of child abuse/neglect and the parent/guardian, Coordinators will:
French: En entrevue avec l'enfant victime de violence ou de négligence et avec le parent ou tuteur, le coordonnateur :
English: If continued treatment is necessary, you should be changed over to an oral form. 
French: Si vous devez poursuivre votre traitement, votre médecin doit substituer votre prescription de préparation intranasale pour une préparation orale.
English: A detailed report on the issue, including post movements, was contained in addendum 3.
French: Un rapport détaillé sur la question, notamment sur les mouvements de poste, figure dans l'additif 3 au rapport.
English: Expand the number of languages available at meetings.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: étendre le nombre des langues représentées dans les réunions.
English: Seminars and workshops organized outside this forum have been very useful and very well attended.
French: Des séminaires et des ateliers, organisés hors de cette instance, ont été très utiles et très suivis.
English: Following the conclusion of the comment period, the Information Content Management Group (ICG) shall address all comments received.
French: Les chefs de délégation aux réunions du CEFACT-ONU sont informés de leur existence et de la période pendant laquelle ils peuvent formuler leurs observations.
English: Add following text:
French: Ce crédit est destiné à couvrir un projet pilote visant l'amélioration des méthodes de production et de transport des animaux respectueuses des animaux.
English: Moreover, the necessityprinciple will have to be considered in determining the means of collecting AIDS-related personal information. The principle may operate to justify voluntary HIV antibody testing but may militate against mandatory or compulsory testing.
French: relatifs au SIDA seront recueillis.
English: Natural Sciences Fossils of ice age animals of Beringia, including mammoth, step bison, camel, paleo-horses.
French: Sciences naturelles Fossils of ice age animals of Beringia, including mammoth, step bison, camel, paleo-horses.
English: Commission Plans and Priorities Strategic Outcome Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: Plans et priorités de la Commission Résultat stratégique Assurer le maintien des collectivités sûres en appuyant les valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l’égalité et l’équité, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: Eligible students receive 60 per cent of their assessed need in Canada Student Loans up to a maximum of $210/week of study.
French: Les étudiants admissibles reçoivent 60 % de leur besoin évalué sous forme de prêts d’études canadiens, jusqu’à concurrence de 210 $ par semaine d’études.
English: The average effective interest rate was 5.0 per cent on unmatured debt, compared to 5.3 per cent in 2003–04. In contrast, the average effective interest rate on pension and other accounts was 6.9 per cent, up 0.1 percentage points from 2003–04.
French: Le taux d'intérêt effectif moyen applicable à la dette non échue s'est établi à 5,0 % contre 5,3 % en 2003-2004, tandis que celui applicable aux comptes de retraite et autres comptes a été de 6,9 %, en hausse de 0,1 point de pourcentage par rapport à 2003-2004.
English: (c) The mechanism provided for under the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which allowed individual complaints or petitions to be submitted to the European Court of Human Rights.
French: c) Le mécanisme prévu par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui autorisait les plaintes ou requêtes individuelles devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: As for the retesting of language skills, it was not possible to draw a valid conclusion on the cost/benefit of retesting based solely on the experience of one organization.
French: Pour ce qui était du rapport coûts-avantages du contrôle des connaissances, il n'était pas possible de tirer de conclusions valables de l'expérience d'une seule organisation.
English: (b) in paragraph 2, the word ‘abolition’ shall be replaced by ‘prohibition’;
French: b) au paragraphe 2, le mot «l'élimination» est remplacé par «l'interdiction»;
English: So who would have to take the lead in such a situation?
French: Qui donc devrait prendre la tête des opérations dans une telle situation ?
English: (a) The current nature of the Joint Appeals Board (JAB) as an advisory body, with the following changes:
French: a) La Commission paritaire de recours reste un organe consultatif, avec les changements ci-après :
English: Vote Participants achieved consensus on the following updated recommendations for varicella reduction.
French: Vote Les participants ont obtenu un consensus sur la mise à jour des recommandations suivantes pour ce qui est de la réduction de la varicelle.
English: I underscore these points so that delegations can leave this room relaxed and without any sense of having committed themselves to anything unexpected.
French: J'insiste sur ce point pour rassurer les délégations ici présentes et éviter qu'elles n'aient l'impression de s'être engagées sur quelque chose de flou.
English: and effectively tackle the problem, in association with all the stakeholders, including clubs and supporters' associations. One of the main sources of violence and anti-social behaviour (e.g. insults, unfavourable treatment etc.) is discrimination based on race, religion or ethnic groups.
French: sanctions appropriées; le contrôle strict des ventes de billets; les restrictions sur la vente de boissons alcoolisées; une structure physique et une conception adéquates des stades en vue de prévenir la violence, de permettre un contrôle des foules efficace et de garantir la sécurité des foules.
English: In 2005–06, management directed some of the training and development budget towards developing in-house training courses as part of a corporate initiative.
French: Étant donné l’augmentation du nombre d’employés, des locaux à bureaux supplémentaires ont été loués dans les bureaux régionaux et au siège social, ce qui a entraîné une hausse des dépenses relatives à la location d’environ 22 %.
English: [18] The appellant argued further that questions 2, 4 and 5 were unclear.
French: [18] L'appelante argumente de plus, que les questions 2, 4 et 5 n'étaient pas claires.
English: Mr Jean-Claude Mignon), Mr Erik Jurgens, Mrs Mojca Kucler-Dolinar, Mrs Irine Kurdadzé, Mr Jan Filip Libicki, Mr Noël Mamère (alternate:
French: M. Jean-Claude Mignon), M. Erik Jurgens, Mme Mojca Kucler-Dolinar, Mme Irine Kurdadzé, M. Jan Filip Libicki, M. Noël Mamère (remplaçant :
English: Guatemala has stated the view that the combination of existing standard intellectual property mechanisms with cultural heritage legislation provides for the necessary and effective legal framework.
French: On trouvera un aperçu de la conception autochtone des savoirs traditionnels ainsi que des extraits de la législation canadienne en matière de propriété intellectuelle présentant un intérêt [Suite de la note page suivante]
English: 2516.90.10 00 - - -Crude or roughly trimmed
French: 2516.90.10 00 - - -Brutes ou dégrossies
English: In many instances, home care might be described as one vulnerable individual caring for another within the home of the receiver.
French: Dans de nombreux cas, les soins à domicile pourraient être décrits comme des soins donnés par une personne vulnérable à une autre, au domicile du soigné.
English: National Inventory of PCBs in use and PCB wastes in storage in Canada.
French: National Inventory of BPCs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada.
English: To be approved, these plants must meet the requirements regarding the layout of the premises, the type of facilities, hot water production capacity, heat treatment, protection against pests, waste water disposal, cleaning and disinfection of the site.
French: Pour obtenir cet agrément, ces usines doivent se conformer aux exigences relatives à l'aménagement des locaux, la nature des équipements, la capacité de production d'eau chaude, le traitement thermique, la protection contre les animaux nuisibles, l'évacuation des eaux résiduaires, le nettoyage et la désinfection du site.
English: Henceforth, there are several relevant questions that should be asked.
French: Désormais, plusieurs questions pertinentes devraient être posées.
English: Mr Ruffalo, I hope that I have answered your questions, even if I have taken far too long at this late hour.
French: Monsieur le Rapporteur, j'espère avoir répondu à vos questions, même si c'était beaucoup trop long à cette heure tardive.
English: The Chairperson invited the Committee to resume its general discussion of agenda item 65 (a) and (b).
French: Le Président invite la Commission à reprendre la discussion générale du point 65 a) et b) de l'ordre du jour.
English: Cash only through a bank transfer directly to your bank account.
French: Il ne peut payer par virement bancaire directement sur votre compte bancaire.
English: Entries are included for museums, guided tours, tourist buses, public transport ...
French: Entrées inclus dans les musées, cars touristiques, visites guidées, transports publics ...
English: The Commission is entirely in agreement with Parliament that the decisionmaking process should be absolutely transparent, and it will do its utmost to put this into practice.
French: La Commission partage en tous points l'avis du Parlement selon lequel le processus décisionnel doit être totalement transparent et elle fera le maximum pour qu'il en soit ainsi dans les faits.
English: • 1) By performing the "SUBMIT" (SUBM) action via the PSS and completing the PWGSC-TPSGC 2386.
French: • 1) En utilisant la commande « SUBM » (SOUMETTRE) du SSP et en remplissant le formulaire PWGSC-TPSGC 2386.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 19 February 1998 in Case T-142/96 Toller v Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre), rendu le 19 février 1998, dans l'affaire T-142/96 opposant Toller à la Commission - Recevabilité - Existence de faits nouveaux - Délai de forclusion pour présenter une demande ou réclamation visant à faire réexaminer une décision de révocation
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8BCA9C18-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8BCA9C18-1
English: I myself would like to put on the record of the House that I feel that appropriate financial resources must be put aside at all times to help the marginalised and disadvantaged in our society.
French: Je voudrais pour ma part voir inscrire au procès-verbal de cette Assemblée que je pense que des ressources financières appropriées doivent être disponibles à tout moment pour venir en aide aux laissés pour compte et aux défavorisés de notre société.
English: At some sites, each fieldworker gives completed forms to another team member to check before handing them over to the supervisor at the data centre.
French: Sur certains sites, chaque agent enquêteur remet les formulaires dûment remplis à un autre membre de l’équipe avant de les transmettre au superviseur du centre informatique.
English: Findings from the National Study of Innovative and Promising Programs for Women Offenders.
French: « Stratégie nationale relative aux délinquantes ayant des besoins élevés dans les établissements correctionnels fédéraux », communiqué, septembre.
English: During this portion of the hearing, the respondent may present evidence that is intended to contradict, or cast doubt on, the case presented by the Commission and the complainant.
French: Le Tribunal invite ensuite l’intimé à répondre aux allégations (et aux preuves connexes produites) en appelant ses témoins à la barre et en présentant ses propres preuves documentaires.
English: It is compiled by the European Environment Agency in association with Eurostat and the Joint Research Centre (JRC).
French: Ces inventaires sont établis en commun par l’Agence européenne pour l’environnement, Eurostat et le Centre commun de recherche.
English: The Committee noted that, in the three previous reviews, the margins had been between 11 and 17 per cent, with differences across years and among the criteria.
French: Le Comité a noté que lors des trois précédents examens, les marges se situaient entre 11 % et 17 %, des différences existant d'une année à l'autre et d'un critère à l'autre.
English: P.O. Box 845, Singapore , 901645, Tel.: 65 6854-5900 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-2326-6831 Fax: 65 6854-5913 E-Mail: spore@international.gc.ca Internet: http://www.singapore.gc.ca
French: : 65 6854-5900 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-2326-6831 Téléc. : 65 6854-5913 Courriel : spore@international.gc.ca Internet : http://www.singapore.gc.ca
English: The Tribunal has determined that the evidence does not support the allegation that PEX and plastic substitutes impose a price ceiling on copper pipe fittings that prevents the domestic producers from increasing the price of their copper pipe fittings to recover increases in raw material costs.
French: Les prix des producteurs nationaux ont subi un effet de baisse et de compression causé par les importations sous-évaluées et subventionnées et ils souffrent du fait que les clients choisissent toujours les raccords de tuyauterie en cuivre les moins chers.
English: Description International Heritage Photographic Experience - about 100 participants (young people) 
French: Description Expérience photographique internationale sur les monuments, environ 100 participants (jeunes)
English: This special force, consisting of 200 officers and men from various Canadian army regiments, was deployed to help the NWMP maintain order during the Klondike Gold Rush and to help assert Canadian sovereignty among the mining population, which was largely American.
French: Cette troupe spéciale, composée de 200 officiers et d’hommes de divers régiments de l’Armée canadienne, a été envoyée pour aider la P.C.N.-O. à maintenir l’ordre durant la ruée vers l’or du Klondike et à affirmer la souveraineté du Canada face à la population minière largement américaine.
English: Finally, as Statistics Canada has pointed out, self-reported height and weight tend to yield underestimates of the prevalence of overweight and obese individuals in the population.12
French: Enfin, comme l’a souligné Statistique Canada, la grandeur et le poids déclarés des personnes donnent souvent lieu à des sous-estimations de la prévalence de surcharge pondérale et d’obésité au sein de la population12.
English: Ms. Hazel de Wet
French: Mme Hazel de Wet
English: The purpose of the present report is to present a factual summary of the Committee's activities since its last report (S/2000/1254), adopted on 28 December 2000, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le présent rapport rend brièvement compte des activités que le Comité a menées depuis son dernier rapport (S/2000/1254), adopté le 28 décembre 2000, en application des mesures de transparence arrêtées par le Président du Conseil de sécurité dans sa note du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: You will also need to file a Quebec provincial tax return.
French: Vous devez aussi produire séparément une déclaration provinciale de revenus du Québec.
English: Until 1983 Hayden had her own teaching studio in New York and has continued to teach at the North Carolina School of the Arts in Winston-Salem.
French: Jusqu'en 1983, elle a son propre studio d'enseignement à New York et continue à enseigner à la North Carolina School of Arts de Winston-Salem.
English: A person from the organization and a VIP bus will be dedicated to the management and transport of the group throughout the day.
French: Une personne de l’organisation et un bus VIP sera dédié à la gestion et au transport du groupe sur l’ensemble de la journée.
English: Art. 37.— (1) It shall be permissible to reproduce in Braille for the blind a work already made public.
French: Art. 37.— 1) Est licite la reproduction en braille, à l’usage des aveugles, d’une œuvre déjà divulguée.