ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was to reduce the risk factors associated with anti-social behaviour, such as delinquency and criminal behaviour, child abuse and neglect, poor parenting skills, exposure to domestic violence and parental criminality.
French: On voulait ainsi réduire les facteurs de risque associés au comportement antisocial, comme la délinquance, les comportements criminels, y compris la violence et la négligence à l’égard des enfants, les mauvaises aptitudes parentales, ainsi que l’exposition à la violence familiale et la criminalité des parents.
English: If you do not make a strong and precise commitment on behalf of the Commission to give us a guarantee that the EPAs will be genuinely pro-development, I will not vote for assent.
French: Si vous ne vous engagez pas fermement et précisément au nom de la Commission pour que nous ayons la garantie que ces APE seront réellement pro-développement, je ne voterai pas les avis conformes.
English: The objective of allowing economic exploitation of coal-generated heat at the heart of Amendment No 15 will be taken into account through the acceptance of Amendment No 29.
French: L'objectif visant à permettre l'exploitation économique de la chaleur produite à partir du charbon, qui est au cur de l'amendement 15, sera pris en compte via l'acceptation de l'amendement 29.
English: • Priorities include sustainability in rural development, agriculture and fisheries, a holistic approach to natural resources management, environment and health, and climate change.
French: • Les priorités englobent la viabilité dans le développement rural, l’agriculture et la pêche, une approche holistique de la gestion des ressources naturelles, de l’environnement et de la santé, et du changement climatique.
English: May, Jim Manager, Service Delivery Division Citizenship and Immigration Canada Frontline Worker
French: May, Jim Gestionnaire, Division de la prestation des services Citoyenneté et Immigration Canada Travailleur de première ligne
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 2.3.3. in annex 4 shall apply.
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 2.3.3 de l'annexe 4.
English: Ibid., vol. 2173, No. 27531.
French: 2173, no 27531.
English: Recommendations The UN system should involve the Permanent Forum, states, Indigenous peoples and other UN agencies in delivering on the recommendations of the WSIS Plan of Action and Declaration.
French: Recommendations Les travaux des Nations Unies devraient faire intervenir l'Instance permanente, les États, les peuples autochtones et les autres institutions des Nations Unies afin de donner suite aux recommandations énoncées dans le plan d'action et la déclaration du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The pilot project featured random assignment of cases to a treatment group (with in-person Commission representation) and a control group (without Commission representation).
French: Dans le cadre du projet pilote, des causes ont été attribuées au hasard à un groupe expérimental (avec représentation en personne de la Commission) et à un groupe témoin (sans représentation de la Commission).
English: Family benefits Portugal Switzerland Finland Sweden United Kingdom See table V "Invalidity" (Disability Living Allowance).
French: Prestations familiales Portugal Suisse Finlande Suède Royaume-Uni
English: It is another method to assess the quality of age reporting and is used to give a detailed picture of the age–sex structure of the population.
French: Il s’agit d’une autre méthode d’évaluation de la qualité des données, plus particulièrement utilisée pour donner un profil détaillé de la structure âge-sexe d’une population.
English: Acquiring a military capability is not like buying a personal computer where one can choose between a Dell, an IBM, a Compaq, a Macintosh and so forth.
French: Les freins et contrepoids sont vitaux pour maintenir la confiance du public envers le gouvernement.
English: Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
French: Ces succursales sont donc autorisées à opérer sur le territoire d'un État membre dans des conditions équivalant à celles qui s'appliquent aux établissements financiers nationaux de cet État membre et peuvent être tenues de satisfaire à plusieurs règles prudentielles spécifiques telles que, dans le cas des banques et des services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières, un capital distinct et d'autres prescriptions relatives à la solvabilité ainsi qu'à la présentation et publication des comptes, ou, dans le cas des assurances, des prescriptions particulières en matière de garanties et de dépôts, un capital distinct et la domiciliation dans l'État membre en question des actifs représentant les réserves techniques et au moins un tiers de la marge de solvabilité.
English: Activities in the social sector relating directly to children included the educational reform programme, aimed at bringing disadvantaged or marginalized children into the mainstream, the school feeding programme for girls, which had been launched in 29 poor districts, the programme to provide free text books and stipends for girls in grades 6 to 8 in Punjab, and the expanded immunization programme.
French: Les activités menées dans le domaine social qui concernent directement les enfants sont le programme de réforme de l'éducation, qui vise à intégrer dans le système scolaire les enfants désavantagés ou marginalisés, le programme de repas scolaires pour les filles, qui a été introduit dans 29 districts pauvres du pays, le programme de fourniture de manuels scolaires et de bourses pour les écolières des classes 6 à 8 au Penjab, et le programme élargi de vaccination.
English: It was natural for UNESCO, which stands on principles of equality and justice, to take on this task, particularly with its strong interest in education and the fundamental values underpinning physical education and sport.
French: Il était naturel pour l'UNESCO, qui défend les principes d'égalité et de justice, d'entreprendre cette tâche, en raison aussi de son vif intérêt pour l'éducation et pour les valeurs fondamentales sur lesquelles l'éducation physique et le sport sont basés.
English: The primary purpose of the Children Act, 2001 was to replace the remaining provisions of the 1908 Act and associated legislation, with a modern comprehensive statute covering three main areas of the law, including the administration of the juvenile justice system and additional provisions regarding special care and protection to augment the provisions of the Child Care Act, 1991.
French: L'objectif premier de la loi de 2001 relative aux enfants a été de remplacer les dispositions restantes de la loi de 1908 et la législation s'y rapportant par une seule loi moderne intéressant trois domaines principaux du droit, y compris l'administration du système de justice pour mineurs et les dispositions additionnelles sur les mesures de protection et de soins spéciaux en vue de donner plus d'ampleur aux dispositions de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance.
English: The Board trusts that UNFIP will make every effort to ensure that funds are transferred to implementing partners within the established time frame.
French: Le Comité estime que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux devrait s'efforcer par tous les moyens de faire transférer les fonds aux partenaires chargés de l'exécution dans les délais voulus.
English: Article 8 of this legislation clearly defines the act of establishing and managing enterprises which produce weapons, ammunition and explosives without the permission of the MND as a punishable crime for which two months to one year imprisonment sentence shall be adjudicated together with a heavy fine.
French: L'article 8 de la loi pose clairement que la création et la gestion de sociétés qui fabriquent des armes, des munitions et des explosifs sans l'autorisation du Ministère de la défense constituent une infraction passible d'une peine de deux mois à un an d`emprisonnement, assortie d'une lourde amende.
English: The company has been in the business for 10 years.
French: L'entreprise est en affaires depuis 10 ans.
English: Since snowball sampling requires sample members to identify other potential respondents, habitual angels may be more likely to identify other habitual angels because, as frequent investors, they may be more well known.
French: Comme l'échantillonnage en boule de neige suppose que les personnes sélectionnées fournissent le nom d'autres répondants possibles, il se pourrait très bien que les investisseurs providentiels habituels signalent d'autres investisseurs habituels parce qu'ils sont plus connus du fait qu'ils investissent plus souvent.
English: Access to safe drinking water is 78 per cent against a national rural rate of 47 per cent.
French: Le taux d'accès à l'eau potable y est de 78 % contre 47 % en moyenne dans l'ensemble des zones rurales.
English: As shifts in rainfall patterns are expected to increase the frequency and intensity of droughts, a single prolonged drought can have serious consequences and can lead to the rapid depletion of an island's surface and groundwater resources.
French: Du fait que l'évolution de la pluviométrie entraînera un accroissement de la fréquence et de l'intensité des sécheresses, une seule période de sécheresse prolongée pourra avoir de graves conséquences et conduire à l'amenuisement rapide des ressources en eau d'une île, tant de surface que souterraines.
English: The BSE crisis could have been avoided, had more courageous decisions been taken as soon as the first warning signs emerged.
French: La crise de l'ESB aurait pu être enrayée si des décisions plus courageuses avaient été prises lors des premières alertes.
English: What is your current role in the music industry?
French: Quel est votre rôle actuel dans l’industrie de la musique?
English: See E/CN.4/Sub.2/1996/16, para.  46, and E/CN.4/Sub.2/1998/19, para.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/1996/16, par. 46 et E/CN.4/Sub.2/1998/19, par. 22; voir également Andreu-Guzman, note 37 ci-dessus, p. 82 et suiv.
English: Finally, the Court states that the body responsible for hearing an appeal against a decision of the national regulatory authority must be able to have at its disposal all the information necessary in order to decide in full knowledge of the facts on the merits of the appeal, including confidential information.
French: La Cour relève enfin que l’organisme chargé de connaître des recours dirigés contre les décisions de l’autorité réglementaire nationale doit pouvoir disposer de l’ensemble des informations requises pour être à même de se prononcer en toute connaissance de cause sur le bien-fondé desdits recours, y compris les informations confidentielles.
English: New York, 13 to 20 June 2008
French: New York, 13-20 juin 2008
English: Website Annex C – Original h2EA Logic Model from 2003 RMAF Figure 3 - Early Adopters Program Logic Model Objective:
French: Site Web Annexe C – Modèle logique original du programme APh2 (tiré du CGRR 2003) Figure 3 - Modèle logique du programme APh2 Objectif :
English: The Canadian Context; Canada in the World (Introduction); and, Canada in the World (Advanced).
French: Le contexte canadien, Le Canada dans le monde (introduction) et Le Canada dans le monde (avancé).
English: 2002-24 February 8, 2002 Corey Lacelle Swift Current, Saskatchewan Approved — Extension of time limit to implement the radio programming undertaking at Swift Current until May 29, 2002.
French: 2002-24 Le 8 février 2002 Corey Lacelle Swift Current (Saskatchewan) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre de la nouvelle station de radio à Swift Current au 29 mai 2002.
English: xxi.  obstacles encountered in the implementation of article 7
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: A bottom-up calculation method means that energy savings obtained through the implementation of a specific energy efficiency improvement measure are measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific energy efficiency improvement measures.
French: Dans le cadre d'une méthode de calcul ascendante, les économies d'énergie réalisées grâce à la mise en œuvre d'une mesure spécifique visant à améliorer l'efficacité énergétique sont mesurées en kilowattheures (kWh), en joules (J) ou en kilogrammes équivalent pétrole (kgep) et ajoutées aux économies d'énergie résultant d'autres mesures spécifiques visant à l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: The alfalfa looper adult, like the diamondback moth, is blown in from the U.S., although some may overwinter as pupae in the soil.
French: L’autographe de la luzerne adulte, comme la fausse-teigne des crucifères, est transporté par le vent à partir des États-Unis, bien que cet insecte puisse parfois hiverner dans le sol sous forme de pupes.
English: Next month, Member States will begin negotiating the Framework Convention on Tobacco Control; this will be the first time that the public health community has led treaty negotiations.
French: Le mois prochain, les États membres entameront les négociations sur la convention-cadre pour la lutte antitabac ; ce sera la première fois que les responsables de la santé publique négocient un traité.
English: Provide the Indian Register number, and the full name for each student.
French: < Inscrire le nom de chaque étudiant de niveau postsecondaire qui reçoit une aide financière au 1er novembre.
English: A hazard control program is intended to ensure the safety and health of workers entering and occupying hazardous confined spaces by implementing the control measures required by the Regulations.
French: 3. les références spécifiés; et une situation de structure surélevée non conforme.
English: Communication addressed to the Government on 7 December 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 7 décembre 2006.
English: The report misunderstands the position of the concept of subsidiarity when it comes to the role of Europe and the role of the Member States in these areas of policy.
French: Le rapport ignore la place qui revient à la notion de subsidiarité lorsqu'il aborde le rôle de l'Europe et celui des États membres dans le cadre de ces politiques.
English: More STUDIES/SURVEYS Intellectual Property and Inter-organizational Collaborative Networks:
French: Le programme vise à aider ces entreprises à reconnaître leurs actifs qui peuvent être protégés.
English: In other cases, defence budgets already cover the expenditure required for any missions to be undertaken though international bodies and the matter can only be discussed at the time of the annual debate on the budget.
French: Dans d’autres cas, les budgets de la défense couvrent déjà les frais des missions possibles au sein des organismes internationaux, et l’on ne peut examiner la question qu’au moment du débat annuel.
English: This resulted in the establishment and implementation of integrated PC Software Technologies (Microsoft Office 2000) and an entire new hardware and software infrastructure providing for enhanced performance, reliance and capability of expanding service delivery.
French: Cette restructuration a donné lieu à l'installation et à la mise en service de technologies logicielles intégrées pour ordinateurs personnels (Microsoft Office 2000) et d'une infrastructure matérielle et logicielle entièrement nouvelle, qui permettent non seulement d'améliorer le rendement et la fiabilité des services, mais aussi de les étendre.
English: Description: Marítima it is located at the heart of Barcelona, the famous street of Las Ramblas.
French: Description: Maritima Hostel est situé au cœur de Barcelone, dans la fameuse rue de Las Ramblas.
English: • WD-BC delivered three presentations on its products and services to the Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver and its members:
French: • DEO-Manitoba a fait une présentation de ses produits et services à une réunion de la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface, le 8 septembre 1998.
English: In general, if the date in the Next Update field is earlier than the current date, you should obtain the most recent version of the CRL. To view CRL information and set up automatic CRL updating, see Viewing and Managing CRLs .
French: En général, si la date dans le champ Prochaine mise à jour est antérieure à la date courante, vous devez obtenir la version la plus récente de la LCR.
English: ◦ Others cross-cuts as of interest (other suggestions below) Based on the findings of the literature review and the gap analysis, the following areas of investigation are recommended for specific Profile Groups.
French: ◦ tout autre recoupement intéressant (voir autres suggestions plus bas). D'après les résultats de la revue de la littérature et de l'analyse de carence, les points suivants cernés pour chaque groupe cible mériteraient d'être examinés plus en profondeur.
English: Financial source of $15.7 billion for April 2007 to February 2008 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 15,7 milliards de dollars d'avril 2007 à février 2008 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d'exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: It also welcomed the inter-agency cooperation on a joint multi-stakeholder youth employment programme in the Mano River Union countries, and appreciated the support of the donor community.
French: Il se félicite en outre de la coopération interorganisations dans le cadre d'un programme multipartite conjoint sur l'emploi pour les jeunes dans les pays de l'Union du fleuve Mano et se réjouit du soutien de la communauté de donateurs.
English: The goal is to ensure that at least 50% of Canadians in all jurisdictions have access to an appropriate health care provider, 24 hours a day, 7 days a week, as soon as possible, and that this target be fully met within eight years.
French: Ceux-ci s'entendent sur l'objectif d'assurer qu'au moins 50 % de leurs citoyens auront accès à un fournisseur pertinent de soins, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, aussitôt que possible, et que cet objectif sera pleinement réalisé d'ici huit ans.
English: Equality of opportunity and treatment in employment 1.
French: Équité en matière de traitement et d'emploi 1.
English: All of us believe that we need the measures which were promised by the Commission back in 1997.
French: Nous pensons tous que nous avons besoin des mesures que la Commission avait promises en 1997.
English: I would like to add an explanation here, for biotechnology does not work with 'classical' thermodynamics, but with irreversible thermodynamics; in other words, it works with very small potential differences to produce a very substantial impact.
French: Je voudrais ajouter une explication à ce sujet car la biotechnologie ne travaille pas selon le principe de la thermodynamique classique mais selon le principe de la thermodynamique irréversible, c'est-à-dire via de petites différences de potentiel produisant de grands effets.
English: A 24 year old female comes to sick bay complaining of continuing frequency of and burning upon urination.
French: Une femme de 24 ans vous consulte parce qu'elle urine souvent et que ses mictions sont douloureuses.
English: As part of Canada’s largest real estate company our access to continued training and technological resources such as satellite GPS, Internet, and administrative support help us guide you with an effective strategy to take you through the many legal, financial and practical aspects of buying or selling a property.
French: Les agents de Royal LePage Mont-Tremblant sont à votre disposition afin de vous fournir un service de haute qualité.
English: There has not been a national women's group since the National Reference Group on Women and HIV/AIDS, which gave advice on policy and program priorities to Health Canada, was disbanded in 2001.
French: C'est le premier groupe de femmes national à se créer depuis le Groupe national de référence sur les femmes et le VIH/sida, qui conseillait Santé Canada sur les priorités en matière de politiques et de programmes, et a été dissous en 2001.
English: The accumulated deficit will also be referred to in the Annual Financial Report of the Government of Canada and budget documents as the "federal debt."
French: Dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, le déficit accumulé sera aussi désigné par l’expression « dette fédérale ».
English: Policy Framework Health studies estimate that air pollution contributes to more than 5 000 premature deaths in Canada each year, as well as to numerous health-related problems, including cardio-vascular ailments and respiratory distress, which result in increased emergency hospital visits and hospital admissions for Canadians.
French: Cadre de politique D'après des études sur la santé, la pollution atmosphérique joue un rôle dans plus de 5 000 cas de mortalité prématurée au Canada chaque année, ainsi que dans de nombreux cas de problèmes liés à la santé, dont les malaises cardio-vasculaires et la détresse respiratoire.
English: The judiciary, like law enforcement and security agencies, is utilized as an instrument of political repression.
French: L'appareil judiciaire, comme les forces de l'ordre et de sécurité, sert d'instrument de la répression politique.
English: Last year’s Budget Plan 2003 provided Parks Canada $144 million over five years to move forward on the Government’s commitments, and subsequent ongoing funding of $29 million per year to operate the resulting new national parks and national marine conservation areas.
French: Le Plan budgétaire 2003 fournissait à Parcs Canada des fonds de l’ordre de 144 millions de dollars sur une période de cinq ans pour faire avancer les engagements du gouvernement, ainsi que des fonds courants de 29 millions de dollars par année pour exploiter les nouveaux parcs nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: In a letter of 26 February 2003 (see Appendix II), the Chairperson of the Austrian Delegation informed the Chairperson of the Committee that a bill concerning compensation claims with respect to a person's detention had been prepared by the Ministry of Justice but that it had not yet been possible to discuss the bill in Parliament due to elections the previous autumn. b.
French: Par lettre du 26 février 2003 (voir Annexe II), le Président de la délégation autrichienne a informé le Président de la Commission qu’un projet de loi prévoyant le dédommagement suite à la détention d’une personne avait été préparé par le Ministère de la Justice mais que le Parlement ne l’avait pas discuté en raison des élections qui s’étaient tenues au courant de l’automne. b.
English: Hezbollah’s presence in southern Lebanon is a "deterrent" to attacks and penetration of Lebanese airspace by Israel.
French: La présence du Hezbollah au Sud Liban est « dissuasive » face aux agressions et aux viols aériens du territoire par Israël.
English: Note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies