ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will serve to support, strengthen and provide continuity to three biennial programme budgets..Strategic objectives will form the core of the Medium Term Strategic Plan, representing commitments for Member States and the WHO Secretariat.
French: Il permettra ainsi d’appuyer et de renforcer trois budgets programmes biennaux et d’en assurer la continuité. Les objectifs stratégiques seront au coeur du plan stratégique à moyen terme et représenteront les engagements pour les Etats Membres et le Secrétariat de l’OMS.
English: Persons with Disabilities: Separations from the FPS March 31, 1999 Source:
French: Personnes handicapées: départs de la FPF 31 mars 1999 Source:
English: The Task Force feels that the current definition of consumer debtor in the BIA is too restrictive.
French: Selon le groupe de travail, l'actuelle définition de débiteur-consommateur dans la LFI est trop restrictive.
English: (d) Provide the National Children Council with the necessary resources for an effective implementation and monitoring of the national plan of action;
French: d) De mettre à la disposition du Conseil national de l'enfance les ressources nécessaires pour que le plan d'action national puisse être dûment exécuté et supervisé;
English: It seems to me that this is an issue that this Parliament should be involved in.
French: Il me semble que c' est un sujet sur lequel le Parlement doit intervenir.
English: The Forum brings together a very wide range of actors in this ﬁeld in order to examine such topics as child labour, corporal punishment of children and the role of Ombudsmen for children.
French: Le Forum rassemble une grande diversité d’intervenants dans ce domaine aﬁn d’examiner des thèmes comme le travail des enfants, les châtiments corporels des enfants et le rôle des médiateurs pour enfants.
English: Football should be a celebration, and international fixtures such as World Cups or European Championships really ought to belong to the people again.
French: Le football devrait être une fête et les rencontres internationales, telles qu'une coupe du monde ou un championnat d'Europe, devraient dès lors véritablement revenir vers le peuple.
English: Category (b) Restrictions that limit marketing activities but without going as far as to ban their use.
French: L'examen détaillé lancé par le présent Livre vert pourrait conduire, à terme, au démantèlement des mesures nationales dont il peut être prouvé qu'elles sont incompatibles avec le droit communautaire.
English: Of the 191 States Members of the United Nations, 44 are not yet members of the World Trade Organization (WTO), among which 19 are least developed countries.
French: Sur les 191 États Membres de l'ONU, 44 ne sont pas encore membres de l'OMC et 19 d'entre eux font partie des pays les moins avancés.
English: There are currently 0 users and 1413 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1827 invités en ligne.
English: The appropriate microfilm reference is available on the conversion list in the records group finding aid.
French: Les indications concernant les microfilms se trouvent dans la liste de conversion que renferme l’instrument de recherche du groupe d’archives.
English: The most popular of their shows is "Atunda Ayenda" (meaning "Lost and Found" in the local language, Krio). It is presented as a play.
French: La plus populaire de ces émissions est le radio théâtre qui s’intitule « Atunda Ayenda », ce qui signifie « Perdu et retrouvé » dans le dialecte local, le krio.
English: • Societal value of bioethanol for fuel produced from grains, sugar beets and corn; Information for a reliable sustainable certification process, especially for international trade of biofuels.
French: • Valeur sociétale du bioéthanol comme combustible produit avec des grains, des betteraves à sucre et du maïs; • Renseignements sur un processus fiable de certification de durabilité, surtout pour le commerce international des biocarburants.
English: Immediately after achieving the inverted flight position, number 8 heard a loud bang and felt immediate loss of thrust.
French: Immédiatement après avoir exécuté une mise dos, le nº 8 a entendu une forte détonation et a ressenti une perte immédiate de poussée.
English: Reduce that further for young children (5-11 years) to 125g per month and children younger than five should eat no more than 75g.
French: Dans le cas des jeunes enfants (5 à 11 ans), il faut ramener ce total à 125 g par mois et les enfants de moins de cinq ans ne devraient pas en manger plus de 75 g.
English: ECU 60.4 million for the construction and extension of the metropolitan rail network in the Madrid conurbation;
French: 60,4 millions d'écus pour la construction et l'extension du réseau de chemin de fer métropolitain de l'agglomération de Madrid.
English: What are the best online or print resources in English language about lifestyle and individuality of soshoku-danshi (grass-eating/herbivore men)?
French: Help me learn to read French.
English: Comprehensive claims continue to be settled between the federal government and Aboriginal people in Canada.
French: Des revendications territoriales globales continuent d'être négociées entre le gouvernement fédéral et les Autochtones au Canada.
English: On 1 April 1996, Kolene Corporation ('the intervener') filed an application for a Community trade mark pursuant to Regulation No 40/94 at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('OHIM').
French: Le 1er avril 1996, Kolene Corporation (ci-après l«intervenante») a présenté une demande de marque communautaire à lOffice de lharmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement n° 40/94.
English: Today, it is diesel technology, automotive safety and respect for the environment that figure at the heart of the Automobile Club de l’Ouest's concerns.
French: Aujourd’hui, c’est la technologie diesel, la sécurité ou encore le respect de l’environnement qui sont au centre des préoccupations de l’Automobile Club de l’Ouest (ACO).
English: As such, if additional land or acreage is sold, the member shall be reimbursed only for that portion of costs, which would have been reimbursed within the above limitations.
French: La présente directive ne donne droit au remboursement des dépenses que si la résidence est occupée soit par le militaire, soit par les personnes à sa charge, soit par lui-même et ces personnes à charge, juste avant la notification officielle de l'affectation (conformément aux directives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: Research is ongoing, but early results are encouraging.
French: Les recherches se poursuivent toujours, mais les résultats préliminaires sont encourageants.
English: Tina James Administrative contact:
French: Tina James Contact d'administration:
English: The author estimates that within three to four generations, individuals who are eligible for neither membership nor registration will form the majority of the populations of many of the SCO First Nations.
French: L’auteur estime que d’ici trois à quatre générations, bon nombre de Premières nations représentées par la SCO se composeront en majorité de personnes n’étant admissible ni à l’appartenance à une bande ni à l’inscription à titre d’Indiens.
English: Through the Declaration, States have made commitments to promote and protect human rights, democracy and good governance and to meet the special needs of Africa, particularly to prevent conflict and to tackle the spread of HIV/AIDS.
French: En adoptant la Déclaration, les États se sont également engagés à favoriser et à défendre les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance et à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, notamment à prévenir les conflits et à faire face à la propagation du VIH/sida.
English: Letter addressed to MCI Canada, Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à MCI Canada, Bell Canada - Objet:
English: View comments Add comment From the telephone and insulin to the light bulb and birth control pills, Canadian inventions have revolutionized the way we live, work and play.
French: Voir les commentaires Ajouter des commentaires Du téléphone à l'insuline, en passant par l'ampoule électrique et les contraceptifs oraux, les inventions canadiennes ont révolutionné notre façon de vivre, de travailler et de nous détendre.
English: Article 20 (para 7) provides that “if at the expiry of seven months from the due date of the contribution a member has still not paid in full its contribution, its voting rights shall be suspended until such time as it has paid in full”.
French: L'article 20 (paragraphe 7) dispose que “tout membre n'ayant toujours pas versé sa contribution sept mois après date à laquelle elle est exigible,[verra] ses droits de vote suspendus jusqu'au versement intégral de sa contribution”.
English: Announcements in the local press Contact Address E-Mail: mail@gym-ammoch.flo.sch.gr Web: gym-ammoch.flo.sch.gr Phone: +357 302 385036273
French: Announcements in the local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@gym-ammoch.flo.sch.gr Adresse Internet: gym-ammoch.flo.sch.gr Téléphone: +357 302 385036273
English: In addition, the Faculté Saint-Jean purchased laboratory equipment, added three Web-accessible distance-education courses and pooled a number of programs with other institutions.
French: La Faculté Saint-Jean a également acheté du matériel de laboratoire, ajouté trois cours à distance accessibles par le Web et mis en commun certains programmes avec d’autres institutions.
English: (d) “State of origin” means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in draft article 1 are carried out;
French: d) Le terme "État d'origine" désigne l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exercent les activités visées au projet d'article premier;
English: Last but not least are data dissemination systems.
French: Enfin et surtout, il y a les systèmes de diffusion de données.
English: Colleges suggested that the Lifelong Learning Plan should allow part-time learners to access funds from their registered retirement savings plans to participate in learning programs.
French: Les collèges expliquaient que le Plan d'apprentissage permanent devrait permettre aux apprenants à temps partiel de prélever des fonds dans leurs régimes enregistrés d'épargne-retraite pour participer à des programmes d'apprentissage.
English: It would then be imperative to invite to the bargaining table representatives of other Métis communities.
French: Il serait alors impératif d'inviter à la table de négociation les représentants des autres communautés métisses.
English: (a) of the filing of a symbol which, pursuant to Article 1, is not considered a mark, in particular where it is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 6quinquies B(2) of the Paris Convention; (b) [deleted];
French: Le titulaire du droit à la marque dont l’extinction ne peut plus être invoquée en vertu du premier alinéa ne peut invoquer la nullité d’un dépôt conformément à la disposition sous B,
English: The global agenda for sustainable development had to be translated into national strategies, and Governments should formulate those strategies in accordance with national conditions, and implement them by using economic, legal and administrative means in an integrated manner, mobilizing the entire society and establishing an extensive partnership.
French: Les engagements qui ont été pris doivent se traduire par des stratégies nationales, les gouvernements doivent formuler de telles stratégies conformément à leur situation propre et les mettre en oeuvre selon une optique intégrée, c'est-à-dire en utilisant des moyens économiques, juridiques et administratifs, en mobilisant l'ensemble de la société et en nouant des partenariats les plus nombreux possibles.
English: • Studio 12, Styleworks 50-54 St Paul’s Square BIRMINGHAM B3 1QS Tel: +44 121 230 1060 Fax: +44 121 230 1061 E-mail: info@street-uk.com www.street-uk.com Started in 2000," Street UK" is an micro-financial institution, which provides with loans the micro-enterprises establisjed in the United Kingdom in order to allow the development of their business.
French: • Studio 12, Styleworks 50-54 St Paul’s Square BIRMINGHAM B3 1QS Tel: +44 121 230 1060 Fax: +44 121 230 1061 E-mail: info@street-uk.com www.street-uk.com Lancé en 2000, Street UK est une institution de micro-finance qui fournit des crédits aux micro-entrepreneurs établis en Angleterre afin de leur permettre de développer leur commerce.
English: The word "farming" is defined in subsection 248(1).
French: Le terme « agriculture » est défini au paragraphe 248(1).
English: Results of our research showed that sea lice levels on wild juvenile salmon varied among years.
French: Nos recherches ont montré que la densité des poux du poisson chez les jeunes saumons sauvages varie d’une année à l’autre.
English: The rugged land through which the line ran was beautiful and usually featured in PGE's advertising, but coupled with harsh weather it often caused long delays.
French: Le paysage était souvent mis en valeur dans la publicité du PGE, mais le mauvais temps causait de nombreux retards importants.
English: 69 Originated in Vancouver and Victoria.
French: 69 A commencé à Vancouver et à Victoria.
English: Efforts to better reflect diversity in the Public Service will increase the pace of external recruitment and transform the composition of the management cadre.
French: Les efforts pour mieux refléter la diversité dans la fonction publique amèneront à mettre l'accent sur le recrutement externe et à transformer la composition du groupe des gestionnaires.
English: Where regulatory barriers which cannot be addressed by such a horizontal instrument, they will be tackled through additional harmonisation measures.
French: Les obstacles réglementaires qui ne peuvent pas être supprimés par cet instrument transversal feront l'objet de mesures d'harmonisation supplémentaires.
English: Where collateral security is provided in the form of securities (including rights in securities), the rights of the relevant participants and of the central banks of the Member States and of the future European Central Bank are determined by the legislation of the Member State where their rights are registered.
French: Lorsqu'une garantie est constituée sous forme de titres (y compris les droits sur les titres), les droits des participants concernés, des banques centrales des États membres et de la future banque centrale européenne sont déterminés par la législation de l'État membre où leurs droits ont été registrés.
English: These services include, among others, cadastral surveying and mapping, land policy formulation, land titling and registration, and digital mapping.
French: Il fournit entre autres des services de cartographie et d'arpentage cadastral, de formulation de politique d'aménagement du territoire, de délivrance et d'enregistrement de titres de propriété et de cartographie numérique.
English: The Agency is of the view that CCD and its experts can submit their arguments as to whether features of the Renaissance trains present undue obstacles to persons with disabilities without the disclosure of the contracts.
French: L'Office est d'avis que le CCD et ses experts peuvent lui faire part de leurs arguments à savoir si les particularités des trains Renaissance constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, sans divulgation des contrats.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/39, as amended (TRANS/WP.29/992, para. 80).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/39, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/992 par.
English: Mr Straub, in his inaugural address, highlighted the need for close cooperation between the various strands within the Committee and the importance of the provisions of the future European Constitution for the role of local and regional authorities and of the Committee.
French: Lors de son discours inaugural, M. Straub a mis en évidence la nécessité d'une bonne coopération entre les différentes sensibilités au sein du Comité ainsi que l'importance des dispositions de la future Constitution européenne en ce qui concerne le rôle des autorités locales et régionales et du Comité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski, climatisation.
English: Kellogg originally classified the loss items as claims for contract losses, but the claims are more appropriately dealt with as loss of profits.
French: À l'origine, Kellogg a classé ces éléments de perte comme pertes liées à des contrats, mais il est plus approprié de les classer sous la rubrique «manque à gagner».
English: In some cases, long accepted activities have come under very critical scrutiny.
French: Dans certains cas, les activités acceptées de longue date ont fait l’objet d’un examen des plus critiques.
English: In the south Okanagan area, radio telemetry has been employed to track female Gophersnakes and investigate their survivorship, habitat use, dispersal, and life-history parameters.
French: Dans la rÃ©gion de lâ€™Okanagan Sud, on sâ€™est servi dâ€™un dispositif de radiotÃ©lÃ©mesure pour suivre les couleuvres Ã nez mince femelles et Ã©tudier leur mode de survie, leur faÃ§on dâ€™utiliser leur habitat, leur dispersion et les caractÃ©ristiques de leur cycle biologique.
English: Following an overview of the rules for linking and the number of records linked with each method, a comparison of the characteristics of the individuals included in each database will be presented.
French: (A) Couplage d’enregistrements exact et probabiliste Claude Nadeau, Marie P. Beaudet, Jocelyne Marion, Christel Le Petit, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada Le couplage d’enregistrements entre les bases de données peut servir à augmenter la gamme de mesures d’analyse, à permettre une vérification du niveau de correspondance entre deux mesures d’une construction et à inclure les personnes qui ne participent habituellement pas aux enquêtes en raison de contraintes de temps ou de problèmes de santé ou qui refusent d’y participer. On présentera les résultats des deux études dans le cadre desquelles on a couplé les fichiers de données au moyen d’une méthode exacte et d’une méthode probabiliste.
English: The Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics In the spring and fall of 2005, I appeared on several occasions before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique Au printemps et à l’automne 2005, j’ai comparu à plusieurs reprises devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique.
English: One parole officer unwittingly provided sensitive information to a known gang member after he was told by his superiors that he wasn’t supposed to know the information.
French: Un agent de libération conditionnelle, notamment, a involontairement transmis des renseignements de nature délicate à un membre reconnu d'un gang après que ses supérieurs lui aient dit qu'il n'était pas censé connaître ces renseignements.
English: Suffice it here to consider the substantial costs of the infrastructure needed for an effectively functioning criminal justice system.
French: Il suffit ici de songer aux dépenses substantielles liées à l'infrastructure nécessaire au bon fonctionnement du système de justice pénale.
English: For UNDP, the Executive Board noted in its decision 2007/26 that earmarked resources have continued to far exceed regular resources, and that this affects the ability of UNDP to fulfill its mandate adequately and to effectively support the development agenda of partner countries; and that un-earmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development.
French: S'agissant du PNUD, le Conseil d'administration note dans sa décision 2007/26 que la part des crédits affectés est demeurée largement supérieure à celle des ressources ordinaires, ce qui réduit la capacité du Programme de s'acquitter de son mandat comme il convient et de fournir un appui efficace au programme de développement des pays partenaires, et que les contributions non réservées sont indispensables pour assurer la cohérence et l'harmonisation des activités opérationnelles de développement.
English: No disclosure of personal information is made by this linkage that would permit the identification of the person with whom the information is associated. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels généraux, des extraits du dossier de l'employé ou de l'employée et du dossier de concours, des notes d'entrevue, des allégations ou des plaintes, des notes de service et des lettres, des tests, des évaluations de rendement, coupures de presse, des protocoles d'entente et des rapports d'enquête.
English: This situation should not let us forget other serious situations, such as those in the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, the Sudan, Somalia and other hotbeds of tension and crisis.
French: Cette situation ne doit pourtant pas nous faire oublier d'autres situations graves, comme par exemple en République démocratique du Congo, au Myanmar, au Soudan, en Somalie et dans d'autres foyers de conflit et de crise.
English: Dennis G. Martin Manager - Trade Relations & Market Data Dofasco Inc.
French: Dennis G. Martin Directeur Relations commerciales - Données du marché Dofasco Inc.
English: Towards improving efficiency, in December 2003, the Government undertook a review of its expenditures aimed at shifting spending from lower to higher priorities.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à améliorer l’efficience, le gouvernement a entrepris, en décembre 2003, un examen de ses dépenses afin de faire passer les dépenses des secteurs moins prioritaires aux secteurs plus prioritaires.
English: 10 years 10 years 10 years 10 years 10 years 10 years
French: Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie
English: In the plastic arts, developments in the private sector have been similar in many ways, despite some recent successes.
French: Dans les arts plastiques, l'évolution dans les activités du secteur privé est semblable pour beaucoup de choses, malgré quelques succès marqués ces derniers temps.
English: An application is not retroactive unless all the relevant facts were past when the provision came into force.
French: Une application n'est rétroactive que si tous les faits pertinents étaient passés lorsque la mesure législative est entrée en vigueur.
English: Framework Partnership Summary First there is the structural reinforcement of the EVBB through objectives 2-5 under strategic objective 3.4 "Increasing mobility and exchange" of the work programme "Education and training 2010".
French: Convention cadre de partenariat Résumé D’un côté, le renforcement structurel de l'Association européenne des centres de formation professionnelle (EVBB, Europäischer Verband Beruflicher Bildungsträger) par les objectifs 2 à 5 s’inscrit dans le cadre du sous-objectif 3.4 «Intensification de la mobilité et des échanges» du programme de travail «Éducation et formation 2010».
English: A first step towards that consolidation may be the examination of options to improve the complementarity and synergy of the three main disability instruments.
French: Une première mesure pour ce faire serait d’examiner les solutions possibles pour mieux assurer la complémentarité et les effets de synergie voulus entre les trois principaux instruments sur la question.