ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control over air flow via the in-floor diffusers, operable windows and motorized blinds increase occupant satisfaction with thermal comfort.
French: Le contrôle du débit d'air au moyen des diffuseurs installés dans le plancher, des fenêtres mobiles et des stores motorisés augmente la satisfaction des occupants à l'égard du confort thermique.
English: A non-discrimination review, aimed at identifying discriminatory provisions in the legislation, policies and practices of the countries of the region and recommending action to bring legislation and practice into line with European standards.
French: Une étude sur la non-discrimination, dont le but est d'identifier les dispositions discriminatoires au niveau de la législation, de la politique ou de la pratique des pays de la région et de recommander l'adoption de mesures de mise en conformité avec les normes européennes.
English: It is important that managers and employees are aware they have a joint responsibility for success.
French: Il importe que les gestionnaires et les employés soient conscients qu’ils partagent cette responsabilité dans la réussite du télétravail.
English: Although not all identical, each initiative involves some degree of decentralization of decision making at the sub-provincial level.
French: Ces mesures de régionalisation varient d'une province à l'autre, mais chacune se caractérise par une certaine décentralisation de la prise de décisions.
English: What will trigger the contingency implementation?
French: Quel type de plan d’urgence sera mis en place : manuel, semi-informatisé ou informatisé? 5.
English: Economic indicators, 1995-1998 (A$ 000, in current prices)
French: Indicateurs économiques, 1995 - 1998 (exprimés en milliers de dollars australiens courants)
English: The dependence on energy resulting from the mistakes of previous generations has been allowed to grow and flourish at our expense.
French: Notre dépendance énergétique, que nous devons d'abord aux erreurs des générations passées, nous l'avons laissée grandir et se développer à nos dépens.
English: Our company specializes in the international sale of construction equipment.
French: Nous nous specialisons dans la vente internationale de machines de construction.
English: Session III.2 – Towards a framework for language education policies in Europe Linguistic diversity and democratic citizenship: the role of civil society Round table Chairman:
French: Session III.2 – Vers un cadre pour les politiques linguistiques éducatives en Europe Diversité linguistique et citoyenneté démocratique: le rôle de la société civile: table ronde Présidence:
English: Furthermore, we estimate that one diagnostic SNP test can be developed from every contig with 10–60 EST members.
French: De plus, les auteurs ont estimé qu'un SNP peut être développé à partir de tout contig qui compte entre 10 et 60 EST.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'R'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'R' sont énumérées ci- dessous.
English: It is here that the need to broaden the debate over the fiscal dividend beyond its current narrow focus becomes even more manifest.
French: Et c'est dans ce contexte que la nécessité d'élargir le débat sur le dividende financier devient encore plus évidente.
English: Mindful of the growing importance to integrate all forms of spatial data, in particular natural and built environmental spatial data in support of spatially enabled society,
French: Tenant compte de l'importance croissante d'intégrer toutes les formes de données spatiales, en particulier celles concernant les milieux naturels et les zones bâties, pour contribuer à instaurer une société géomatisée,
English: Officer may certify documents
French: Accompagnement de l’agent lorsqu’il procède à une inspection
English: Would it have been possible to treat the financial and monetary troubles with policies that, instead of forcing the affected countries to repress imports, could have helped them to recover through exports, keeping the level of import demand high?
French: Aurait-il été possible de remédier aux désordres financiers et monétaires par l'adoption de politiques qui, au lieu de contraindre les pays touchés à freiner leurs importations, les auraient aidés à se redresser en encourageant les exportations, et en maintenant ainsi la demande d'importations à un niveau élevé ?
English: Born on 27 September 1949  Lebanese nationality
French: Né le 27 septembre 1949 Nationalité libanaise Marié et père de deux garçons Langues: anglais, arabe, français.
English: Also at the 14th meeting, the Commission recommended draft resolution E/CN.5/2004/L.8, as revised, for adoption by the Economic and Social Council (see chap.
French: Également à la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution E/CN.5/2004/L.8, tel qu'amendé (voir chap.
English: Canadian investment in the agriculture industry also meets some key economic and social policy objectives:
French: L’investissement du Canada dans le secteur agricole répond également à certains objectifs clés en matière de politique économique et sociale :
English: Your request will be passed on to the President, who will certainly also put it to the Conference of Presidents.
French: Votre requête sera transmise au Président, qui la soumettra certainement à la Conférence des Présidents.
English: It is proposed that paragraph 3 (Compulsory roundabout) should be deleted since it no longer serves any purpose in view of the proposed amendment to Annex 1, section D, sub-section II, paragraph 3 of the 1968 Convention on Road Signs and Signals concerning compulsory roundabouts.
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 3 (Intersection à sens giratoire obligatoire) qui n'a plus lieu d'être du fait de la modification proposée au paragraphe 3 de la section D, sous-section II de l'Annexe 1 à la Convention de 1968 sur la signalisation routière relative aux intersections à sens giratoire obligatoire.
English: Billing data is to determine the level of health care funding and to assess the quality of care, however this does not reflect the process and outcome of care.
French: Les données sur la facturation servent à déterminer le niveau de financement et à évaluer la qualité des soins de santé, mais elles ne fournissent aucune indication au sujet du processus ni du résultat des soins.
English: • obtaining sign-off on project charters
French: • l'approbation écrite des arrêtés de projet;
English: And that is also the link between art and scientific discovery.
French: Et c'est également le lien qui existe entre l'art et la découverte scientifique.
English: [1981] 2 S.C.R. 139.] Counsel for the respondent argued that the purpose of paragraph 1(r) of Part XIII of Schedule III to the Act was to exclude from paragraph 1(a), and thus from the exemption, the specific goods set out in paragraph 1(r).
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] . L'avocate de l'intimé a allégué que l'objet de l'alinéa 1r) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi était d'exclure de l'alinéa 1a), et par conséquent de l'exonération, les marchandises précises décrites à l'alinéa 1r).
English: In advance of the informal EU summit at the end of October, the document "Shaping a strong and Social Europe" adopted by the ETUC Executive Committee defines an agenda for change, for common effort and for action.
French: Dans l’attente du Sommet européen informel fin d’octobre, le Comité exécutif de la CES a adopté un document intitulé « Forger une Europe forte et sociale » qui présente un agenda pour le changement, pour des efforts communs et pour des actions.
English: The civil police oversee police stations, including those that continue to hold public jails.
French: La police civile supervise les postes de police, y compris ceux qui continuent à contenir des prisons publiques.
English: Mine output in the first nine months of 2005 was 14% lower than during the same period in 2004.
French: Le manque à gagner devrait s’élever à 272 000 t cette année et passer à 430 000 t en 2006.
English: week 7 11.02.08 12.02.08 12.02.08 - 13.02.08 14.02.08 15.02.08 17.02.08 - 18.02.08 Drachten, Netherlands: ‘EU Climate Policies’ (Member Event ID: 4282) Safer Internet Day (www.saferinternet.org) Brdo, Slovenia:
French: semaine 7 11.02.08 12.02.08 12.02.08 - 13.02.08 14.02.08 15.02.08 17.02.08 - 18.02.08 Drachten, Pays-Bas, ‘Politiques de l’UE sur le climat’ (Numéro de l’événement: 4282) Journée pour un Internet plus sûr (www.saferinternet.org) Brdo, Slovénie:
English: All of that grandeur and tragedy is pulled together here in a remarkable way.
French: Toute cette grandeur, toute cette tragédie sont remarquablement rassemblées ici.
English: Mr. SOUALEM (Observer for Algeria) said that the report by the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2004/66 and Add.1) helped to measure the progress made since the fourth World Conference on Women.
French: M. SOUALEM (Observateur de l'Algérie) note que le rapport établi par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2004/66 et Add.1) permet de mesurer les progrès réalisés depuis la tenue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: • Canada's Food Guide to Healthy Eating
French: • Facteur de risque pour les maladies cardio-vasculaires
English: At the same time, Cuba will continue resolutely to uphold the inalienable right of all States to pursue the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes and to receive, without discrimination of any kind, transfers of materials, equipment and scientific  and technological information for these purposes.
French: D'autre part, Cuba continuera à défendre résolument le droit inaliénable qu'ont tous les États de mener des recherches sur l'énergie nucléaire, de produire cette énergie et de l'utiliser à des fins pacifiques et de recevoir à ces mêmes fins, sans discrimination de quelque type que ce soit, des matières, des équipements et des informations scientifiques et technologiques.
English: In addition, and perhaps most important, there should be advance notification to the Internal Trade Secretariat of all elements of incentive packages over a predetermined threshold for the size of specific investments.
French: De plus, un préavis devrait être accordé au secrétariat du commerce intérieur au sujet de tous les éléments d'un ensemble de mesures fiscales au-dessus d'un seuil prédéterminé pour la taille d'investissements spécifiques.
English: 1.5 Eligibility* Any organization willing to comply with the criteria and requirements established in this document may apply for registration to perform inspections of devices used in commercial transactions in trade sectors listed in section 1.3 Program scope.
French: 1.5 Admissibilité** Tout organisme souhaitant se conformer aux exigences et aux critères énoncés dans le présent document peut soumettre une demande d’enregistrement en vue d’effectuer des inspections d’appareils utilisés dans des transactions commerciales dans les secteurs énumérés dans la section 1.3 Domaine d’application du programme.
English: This would be particularly the case for populations breeding towards the southern part of the High Arctic zone, such as rufa breeding in the central Canadian Arctic.
French: Bien que la population se soit stabilisée de 2002 à 2004 dans les lieux d’hivernage, la forte baisse relevée en 2005 (confirmée en 2006) laisse penser que la population s’est rapprochée de la « trajectoire d’extinction ».
English: The second debate is on the progress report of the Bureau and Standing Committee, for which there are eight speakers.
French: Sur le second débat, qui concerne le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente, huit orateurs sont inscrits.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information management} ({\i gestion de l'information)}:
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Gestion de l'information} ({\i Information management}) :
English: The Office remarked that although, "[o]n the whole, Canadian banks are privacy sensitive and … have a long history of protecting personal information, … [t]he relatively large number of complaints reflects the ubiquitous nature of banks.
French: l’information sur les formes de consentement et les circonstances dans lesquelles il est justifié de donner son consentement.
English: Located adjacent to NRC-IBD, the Centre's 5,100 square meters facility will have the necessary space to house more than 40 firms, organizations, and innovation support services and programs.
French: Adjacent à l'IDB-CNRC, le centre et ses 5 100 mètres carrés auront l'espace nécessaire pour loger plus de 40 firmes, organismes ainsi que services et programmes de soutien à l'innovation.
English: Effective social dialogue is essential if such changes are to take place smoothly and to the satisfaction of all parties.
French: Un dialogue social efficace est primordial pour que ces changements se fassent en douceur et à la satisfaction de toutes les parties concernées.
English: The second geographic observation has to do with the fragmentation of Aboriginal populations into small communities ranging in size from several hundred to several thousand individuals, none of them large enough to qualify as a town.
French: La seconde observation géographique tient au fait que la répartition des peuples autochtones est fragmentée en petites communautés allant de quelques centaines d'individus à quelques milliers et dont aucune n'a la taille suffisante pour se prévaloir du statut de ville.
English: This provision is vital in order to prevent the use of French territory to commit acts against third States or their nationals.
French: À ce titre, une présence dans ces zones de conflit génératrices de trafics d'armes permet de recueillir et d'exploiter les renseignements relatifs aux filières illicites et aux groupes criminels.
English: Now let us go back to the question of the 'universal service' .
French: Reprenons encore une fois la question du «service universel».
English: The mausoleum of Antiochus I (69–34 B.C.
French: Le tombeau d'Antiochos Ier (69 à 34 av. J.-C.
English: Catalysts for vapor phase oxidation of hydrocarbons, which consists of (X) or (X+a)
French: Catalyseur pour l'oxydation en phase gazeuse d'hydrocarbures, qui consistent en (X) ou (X + a).
English: Confirmed SARS Case (i.e., with laboratory evidence of SARS-CoV) infection
French: Cas confirmé de SRAS (c.-à-d. avec preuve de laboratoire d’une infection par le CoV-SRAS)
English: It has operated year-round since 1932 and now houses over 80 full-time staff as well as visiting scientists, graduate students and contract workers.
French: Elle est en service à longueur d'année depuis 1932 et comporte maintenant un personnel de plus de 80 employés à temps plein, ainsi que des chercheurs invités, des étudiants des deuxième et troisième cycles et des employés contractuels.
English: Resource mobilization target table for Zimbabwe (2000-2003)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Zimbabwe (2000-2003)
English: A similar mechanism is to be elaborated to enable the Chairman-in-Office and the Co-Chairmen of the Minsk Conference to get involved in the verification process.
French: Un mécanisme analogue doit être élaboré pour permettre au Président en exercice et aux coprésidents de la Conférence de Minsk de prendre part au processus de vérification.
English: Euro area real GDP growth in the second quarter moderated to 0.3% quarter on quarter, compared with 0.7% in the previous quarter.
French: La croissance en rythme trimestriel du PIB en volume s’est atténuée au deuxième trimestre, s’établissant à 0,3 %, contre 0,7 % au trimestre précédent.
English: In only one platform, it integrates multiple tasks which could be considered basic for any person who wants to enjoy computer music at its full capacity.
French: Avec Magic ISO Maker, vous disposez d’un nombre d’options illimitées pour créer, modifier ou éditer vos images.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Newfoundland 37 63 13 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de Terre-Neuve 37 63 13 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Career Priorities of Student Employees Although other respondents included the same three items on their lists of top three priorities, they ranked the top two factors in reverse order.
French: Priorités pour le choix d'une carrière chez les étudiants et étudiantes recrutés Les autres répondants et répondantes ont inclus les mêmes éléments dans la liste de leurs trois attentes prioritaires, mais les deux principaux étaient mentionnés dans l'ordre inverse.
English: .seipareht wen eseht ni esitre pxe hcraeser htiw snaicisyhp naidanaC morf ecivda dna seipareht 6 evitavonni ot ssecca devorpmi evah snaidanaC taht erusne ot ;snaidanaC fo ytefas dna htla e h eht r egnadne ton od yeht erehw ,adanaC ni tnempoleved dna hcraeser lanoitidda ot selcatsbo evomer ot 7 8 ;seicneiciffe lanoitarepo lanoitidda ecudortni ot ;deyaled yludnu ton si snoitacilppa lairt lacinilc fo weiver eht erusne ot sdraugefas tneiciffus sniatnoc tub ,elbixelf 51 si hcihw krowemarf lairt lacinilc a sah adanaC taht erusne ot )rotaluger eht yb( slairt 41 lacinilc fo tcudnoc eht fo pu-wollof dna gnirotinom evorpmi ot ;ecitcarp lacinilc doog fo selpicnirp detpecca yllareneg htiw ecnailpmoc sa 12 hcus ,stcejbus lairt lacinilc rof smsinahcem ytefas evorpmi ot ;snaidanaC fo yte fas dna htlaeh eht gniregnadne tuohtiw ,weiv er noitacilppa lairt lacinilc rof deriuqer emit eht netrohs ot 03 1
French: seiparéht sellevuon sec rus ehcrehcer al ed uaevin ua esitre pxe enu tn aya sneidanac snic edém sed sliesnoc xua te secirtavonni seiparéht xua sècca ruelliem nu tneia sneidanaC sel te senneidanaC sel euq re russA sneidanaC se d te senneidanaC se d étiruc és al te étnas al regnad ne sap tem en elle’uqsrol ,adanaC ua tnemeppolevéd te ehcrehcer al ed tnemessiorcca nu à selcatsbo sel renimilÉ lennoitidda lennoitarépo tnemedner nu eriudortnI édr ater tnemûdni sap tios en seuqinilc siasse sed noitasirotua’d sedn am ed s ed ne maxe’l euq r er uss a ruop noitce torp ed serusem ed tnemmasiffus enneitnoc iuq siam elbixelf tios iuq seuqinilc siasse sed erdaC nu tia adanaC el euq rerussA )noitatnemelgér al ed eégrahc étirotua’l rap( seuqinilc siasse sed etiudnoc al ed ivius el te elôrtnoc el reroilémA seuqinilc seuqitarp sennob ed sunnocer tnemelarénég sepicnirp xua étimrofnoc al elpmexe rap ,seuqinilc siasse sed stejus sel ruop étirucés ed semsinacém sel reroilémA sneidanaC se d te senneidanaC sed étir ucés al te étnas al regnad ne erttem snas seuqinilc siasse sed noitasirotua’d sedna med se d nemax e’l ruop siuqe r spmet el eriudéR
English: FORMTEXT       What is the magnitude of the effects (i.e., inconsequential, minor, moderate, major, extreme, or catastrophic)?
French: FORMTEXT       Quelle est l'ampleur des effets (sans conséquences, mineurs, modérés, importants, extrêmes, catastrophiques)?
English: At minimum, the landowner is providing the land, obviously a very considerable and important input component, and may also be providing other financial assistance in the farming operation depending on the terms of the share crop arrangement (e.g. the landlord may also be expected to contribute a portion of labour, equipment or supplies).
French: Au minimum, le propriétaire terrien fournit la terre, sans aucun doute un élément extrêmement important, et peut aussi fournir une autre aide financière dans l'exploitation agricole en fonction des modalités du contrat de location-partage (p. ex. le propriétaire peut être aussi tenu de contribuer à une partie de la main d'œuvre, de l'équipement ou des fournitures).
English: Reports will be drafted and corrective action will be documented and recorded in the files of both the organization and the technician.  In the event that a given technician of an organization or the organization itself is found to have committed a third violation of the same nature, the violation will be dealt with in the same manner as a major violation, and could lead to the suspension or revocation of the agreement.
French: Il faut ensuite produire des rapports, détailler l’action corrective et verser ces documents aux dossiers de l’organisme et du technicien.  Si un technicien donné d’un organisme ou si l’organisme lui-même commet pour la troisième fois une infraction de même nature, celle-ci sera traitée comme une infraction majeure, et pourrait mener à la suspension ou à la révocation de l’accord.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops > ODI-London Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers > ODI-London Explorateur
English: The results of the capacity assessment revealed that the agency compared favourably with or exceeded the performance of other departments and agencies. In establishing priorities, it does not necessarily follow that areas with lower scores will be the top priorities.
French: Dans cette évaluation de la capacité, Élections Canada a obtenu des résultats semblables ou supérieurs à ceux des autres ministères et organismes.  Les domaines où Élections Canada a reçu les notes les plus faibles ne sont pas nécessairement ceux qui constituent ses principales priorités.
English: The refusal of access approach has the disadvantage that it requires the identification of specific transactions and that it might not be the least discriminatory way to allocate the capacity.
French: Toutefois, les prévisions ex ante de ces coûts sur la base des informations ATC publiées devraient être fournies.
English: However, a real agreement between Israel and the Palestinians is also necessary because this is where the key to stability in the Middle East lies.
French: Toutefois, un véritable accord entre Israël et les Palestiniens est également nécessaire, parce que c’est là que réside la clé de la stabilité au Moyen-Orient.
English: Sometimes called "Maggie’s money" after the then British Prime Minister, Margaret Thatcher.
French: Parfois dénommé "l'argent de Maggie", du nom du Premier ministre britannique Margaret Thatcher.
English: The technology developed in this project represents a significant benefit to the general population.
French: La technologie mise au point au cours de ce projet présente un avantage considérable pour le grand public.
English: T-Mobile and O2 asked the Commission to confirm that the framework agreement that they had concluded did not fall within the scope of the rules on competition or, failing that, to grant them an exemption from those rules.
French: T-Mobile et O2 demandaient à la Commission d'attester que l'accord-cadre qu'elles avaient conclu ne relève pas du champ d'application des règles de concurrence ou, à défaut, de leur accorder une exemption de ces règles.