ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning heading 3 (internal policies) payment appropriations rise by 2,9 % compared to 2004 or EUR 218 million, but it has to be pointed out that this is the result of a stabilisation in payment appropriations after last year’s significant increase (+ 20,9 %) due to the preparations for enlargement (Schengen facility, decommissioning of nuclear installations and waste management and the transition facility), which however only slightly increases by EUR 63 million.
French: En ce qui concerne la rubrique 3 (politiques internes), les crédits de paiement augmentent de 2,9 % par rapport à 2004, soit de 218 millions d'euros, mais il convient de préciser qu'il s'agit du résultat d'une stabilisation des crédits de paiement après la forte hausse de l'an dernier (+ 20,9 %) due à la préparation de l'élargissement (facilité «Schengen», déclassement de centrales nucléaires et gestion des déchets, et facilité transitoire, qui n'augmentent cependant que légèrement, de 63 millions d'euros).
English: The process of securitization transforms relatively illiquid investments such as mortgages into liquid securities suitable for purchase by pension funds and mutual funds.
French: Tout d’abord, à la différence des autres institutions, dont le métier principal est de gérer l’épargne des Canadiens, les activités d’assurance générale ont un caractère purement transactionnel.
English: The Council began its consideration of sub-items 13 (a), (d), (i) and (l) and heard an introductory statement by the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination under the item as a whole.
French: Le Conseil a entamé l'examen des alinéas a, d, i et l du point 13 et a entendu une déclaration liminaire du Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination au titre du point 13 considéré dans son ensemble.
English: I am quite struck by the apparent confidence of Senator Angus and the Minister of Finance in committee in their projection of the surplus.
French: ´ ´ ´ ´ ´ J’ai ete frappe par la confiance qu’ont semble afficher au comite le senateur Angus et le ministre des Finances au sujet de leur prevision ´ ´ sur l’excedent.
English: Canada, Parliament, House of Commons, Debates of the House of Commons of Canada (Hansard), 37th Parliament, 2nd Session, Number 058, February 12, 2003, www.parl. gc.ca/common/Chamber_House_Debates_ load.asp?Language=E&Parl=37&Ses= 2&Dte=058_2003-02-12-E.
French: Parlement du Canada, Chambre des communes, Débats de la Chambre des communes (hansard), 37e législature, 2e session, Numéro 058, 12 février 2003, http://www.parl.gc.ca/common/Chamber_ House_Debates_load.asp?Language=F&Parl =37&Ses=2&Dte=058_2003-02-12-E.
English: 60) - an insured woman who gave birth to her third child acquires additional two years on account of length of service; method of determining the amount of old-age and/or disability pension (Art.
French: - Le privilège spécial (art. 60) - une femme assurée qui a accouché de son troisième enfant acquiert deux années supplémentaires sur le compte de la durée de service;
English: The PCI-8430/16 features new integrated breakout cables that eliminate the breakout box used on the legacy PCI-8420/16.
French: La PCI-8430/16 offre de nouveaux câbles d'extension qui éliminent la boîte de dérivation utilisée sur l'ancienne PCI-8420/16.
English: 12.04 The Alliance shall provide the Employer a list of such Alliance representatives and shall advise promptly of any change made to the list.
French: 12.04 L'Alliance fournit à l'Employeur une liste des noms de ses représentants et l'avise dans les meilleurs délais de toute modification apportée à cette liste.
English: . . .119 153 The Tribunal stated that it agreed with the general proposition that competitors do not have to help one another, but that this might not apply in a case under section 79:
French: [Traduction]119 153 Le Tribunal a déclaré qu'il acceptait la proposition générale selon laquelle les concurrents n'ont pas à s'entraider, mais que celle-ci pourrait ne pas s'appliquer dans l'un des cas prévus à l'article 79 :
English: It is a not-for-profit foundation that will provide funding for junior athletes to pursue their sport dreams.
French: Il s'agit d'une fondation à but non lucratif qui financera les athlètes juniors dans l'atteinte de leurs rêves sportifs.
English: In the case of Sweden we heard that often companies tend to keep employees year-round, even if the work is seasonal.
French: Dans le cas de la Suède, nous avons entendu dire que les entreprises ont souvent tendance à garder leurs employés à l’année, même si le travail est saisonnier.
English: Periodic review of circumstances relating to the care of the child 130 - 133 46
French: Examen périodique des circonstances relatives aux soins à l'enfant 130 − 133 46
English: II Making Canada a world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: II Faire du Canada un chef de file mondial en production, en transformation et en distribution d’aliments sûrs et sains qui répondent aux besoins et aux préférences des consommateurs.
English: 13.11.07 – The Committee held an exchange of views on the basis of a preliminary draft memorandum presented by the rapporteur, and agreed with the general approach and the timeframe proposed.
French: 13.11.07 – La Commission a tenu un échange de vues sur la base d’un avant-projet de mémorandum présenté par le rapporteur et a donné son accord sur l’approche générale et le calendrier proposés.
English: If you claim the remaining net capital loss in the year of death, you should claim the amount at line 127 of the final return.
French: Remarque Pour déterminer le revenu net aux fins du calcul d'autres montants, comme le remboursement des prestations de programmes sociaux, les crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux et les crédits d'impôt non-remboursables, ne tenez pas compte du montant de la perte en – 138 –
English: Next to me is my colleague Mr Őry, who tells me that in his country the socialist government is fighting against social benefits.
French: Mon collègue M. Őry, ici même à mes côtés, me dit que dans son pays, le gouvernement socialiste lutte contre les allocations sociales.
English: The CAB consulted the Diversity in Radio Working Group, the Small Market Advisory Council and the Independent Radio Caucus on a variety of issues related to both the revision of the original Best Practices and a new reporting template for smaller market operators.
French: L’ACR a consulté le Groupe de travail sur la diversité à la radio, le Conseil consultatif sur les petits marchés et le Caucus de la radio indépendante sur divers enjeux se rapportant à la révision de la version originale des pratiques exemplaires et à un nouveau modèle de rapport pour les exploitants dans les petits marchés.
English: • 25,550 business inquiries lasting less than 30 minutes.
French: • 25 550 demandes de renseignements d'une durée de moins de 30 minutes.
English: If all other climatological variables were left unchanged, this situation could be aggravated should annual average air temperatures continue to rise, possibly as a result of climate change.
French: Dans l'Ã©ventualitÃ© oÃ¹ toutes les autres variables climatiques restaient inchangÃ©es, ces conditions pourraient empirer si les tempÃ©ratures moyennes annuelles de l'air continuaient d'augmenter, peut-Ãªtre par suite du changement climatique.
English: Ben Mabberley/Whaler Bay Harbour Authority:
French: Ben Mabberley/Administration portuaire de Whaler Bay :
English: We are convinced that granting the Bank observer status in the General Assembly would help establish a firm basis for regular and well-organized cooperation between EDB and the United Nations in order to carry out the common and related tasks facing them.
French: Nous sommes convaincus que l'octroi à la Banque du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale contribuerait à jeter des bases solides pour une coopération régulière et bien organisée entre la Banque et le système des Nations Unies, en vue de l'exécution des tâches communes et connexes qui leur incombent.
English: There is one UNRWA health centre in the camp.
French: Le camp compte un dispensaire de l'UNRWA.
English: This could result in subsurface soil saturation and possibly surface pooling, depending on the duration of the leak/rupture.
French: Selon la quantité d’eau répandue, on pourrait assister à une saturation du sous-sol et à la formation de flaques d’eau en surface.
English: This information is only shared with the customer once they have made the prepayment necessary to reserve the accommodation.
French: Cette information est uniquement partagée avec le client une fois qu'il a réglé le prépaiement nécessaire pour réserver l'hébergement.
English: NAFTA's most visible contribution to the growth in Canadian trade has been through the elimination of tariffs.
French: L'élimination des droits de douane a été la contribution la plus évidente de l'ALÉNA à la croissance du commerce extérieur du Canada.
English: Emergency preparedness had become a regular feature in UNICEF-assisted programmes.
French: La capacité d'intervention en cas d'urgence figurait maintenant régulièrement dans les programmes bénéficiant de l'assistance de l'UNICEF.
English: Safety integration across all levels of government and agencies (including enforcement) in road safety target setting, planning, programme development and implementation is recommended.
French: Il est recommandé qu'à tous les niveaux de l'administration et dans tous les services (y compris ceux chargés de l'application des lois) il y ait une intégration des activités en matière de fixation d'objectifs, de planification, d'élaboration et d'exécution de programmes de sécurité routière.
English: The long-term lack of an effective government in that country has led to an anarchistic vacuum as far as central power is concerned.
French: L’absence durable de gouvernement efficace y a créé un vide de pouvoir central totalement anarchique.
English: • La newsletter ou lettre d'information
French: • offline promotion - Promotion hors ligne
English: In fact, under General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”.
French: De fait, la résolution de l'Assemblée générale 13 (I) du 13 février 1946 prévoit « que les activités du Département soient organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension basée sur des informations suffisantes, de l'oeuvre et des buts des Nations Unies ».
English: In traditional mapping, the designer had to decide on the final choice and position of every feature on the map before drawing the first feature.
French: Dans la cartographie traditionnelle, le dessinateur devait déterminer le choix et la position finale de chaque élément de la carte avant même de dessiner le premier élément.
English: This is an ideal justification for the principle of subsidiarity, for instance in matters of protection against atmospheric pollution and forest fires, or forestry certification, and also in matters of support for the implementation of a world convention on forests.
French: La subsidiarité trouverait là tout son sens, par exemple en matière de protection contre la pollution atmosphérique et les incendies de forêts, ou de certification forestière, en matière de soutien, également, au processus de mise en uvre d'une convention mondiale sur les forêts.
English: The Company is prepared to negotiate a salary settlement which  resolves all outstanding differences between the parties.
French: La société est prête à négocier un règlement salarial qui aplanisse tous les différends subsistant entre les parties.
English: One of our main concerns regarding self-insured arrangements is that the Regulations do not permit additional funding for deficits resulting from experience losses.
French: Notre principale préoccupation concernant les mécanismes auto-assurés est que le Règlement ne permet pas de financement supplémentaire pour combler des déficits qui résultent des pertes actuarielles.
English: K. Ast, D. Corrigal, East Kootenay Community Health Services Society, Cranbrook BC; R. Easy, Dr. C. Clark, Dr. F. Rodgers, National Laboratory for Enteric Pathogens, Winnipeg MB; C. Sudak, Canadian Food Inspection Agency, Calgary, AB; Dr. A. Ellis, Division of Foodborne and Enteric Diseases, Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa ON; A. Paccagnella, A. Trinidad, Provincial Laboratory, Dr. D. Skowronski, A. King, Communicable Disease Epidemiology Services, British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver BC; Dr. E. Mintz, Diarrheal Disease Epidemiology Section, United States Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta GA.
French: K. Ast, D. Corrigal, East Kootenay Community Health Services Society, Cranbrook (C.-B.); R. Easy, Dr C. Clark, F. Rodgers, Laboratoire national pour les entéropathogènes, Winnipeg (Man.); C. Sudak, Agence canadienne d’inspection des aliments, Calgary (Alb.); Dre A. Ellis, Division des maladies entériques et des toxi-infections alimentaires, Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa, (Ont.); A. Paccagnella, A. Trinidad, Laboratoire provincial, Drs D. Skowronski, A. King, Communicable Disease Epidemiology Services, British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver (C.-B.); Dr E. Mintz, Diarrheal Disease Epidemiology Section, United States Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta (Georgie).
English: In all cases, the agent must disclose any evidence tending to show that the accused may not have committed the offence.
French: C’est au représentant juridique qu’il incombe, après avoir consulté le conseiller du commissaire, de déterminer la pertinence des documents à communiquer.
English: For example, the growth of cross-border services by electronic means necessitates the clarification of notions which are susceptible to a flexible interpretation and the adoption of clear criteria in order to define, for example, the "place' of service provision.
French: Par exemple, par le développement des services électroniques à distance, il est nécessaire de clarifier des notions se prêtant à une interprétation souple et d'adopter des critères clairs pour la définition, par exemple, du «lieu» de prestation du service.
English: The city at the stadium and the stadium in the city The football ground is the place where many different kinds of people come together, and sport provides a potential link between all the various component parts of the urban community, encouraging positive group action.
French: La ville dans le stade et le stade dans la ville Le stade constitue un élément fédérateur par rapport à un public très hétérogène et le sport est un lien potentiel entre les différents éléments d’une communauté urbaine qui peut être l’épicentre d’une dynamique d’action collective de nature positive.
English: ◦ DOJ's bank description should clarify who has control over all training records - for both the opt-in and opt-out jurisdictions.
French: ◦ La description du fichier du MJ devrait préciser de qui relèvent tous les renseignements sur la formation, dans le cas des provinces qui participent au Programme et dans le cas de celles qui n'y participent pas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada's Preparations for Avian and Human Pandemic Influenza The Government of Canada is increasing its efforts, domestically and internationally, to address the future risk of a human influenza pandemic.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Préparatifs du Canada en prévision d'une pandémie de grippe aviaire et humaine Le gouvernement du Canada multiplie ses efforts, tant au pays même que sur la scène internationale, pour faire face au risque d'une éventuelle pandémie de grippe humaine.
English: • 077230 Yellowhead county near William A Switzer Prov Park
French: • 077230 ComtÃ© de Yellowhead prÃ¨s du parc provincial William A Switzer
English: ◦ the nature of those disclosures; and
French: ◦ la nature de ces divulgations;
English: The burden is on the Athlete to establish, by a preponderance of the departure from the International Standard.
French: La charge de la preuve revient au sportif, qui doit démontrer qu’au-delà d’un juste équilibre des probabilités, il y a eu écart aux Standards internationaux pour les laboratoires.
English: The stage and status of breast cancer can impact on future development of cancer.
French: Le stade et l’état d’un cancer du sein peuvent avoir une incidence sur son évolution future.
English: Seven days after the stereotaxic implantation of a bipolar electrode in the gyrus dentatus of the hippocampus of adult male rats, exposure to cold (20 min at −5 °C) increased both plasma TSH and corticosterone concentrations, whereas exposure in association with a minor environmental disturbance (presence of an observer) suppressed the TSH response to cold and enhanced the corticosterone response.
French: L'exposition au froid (20 min à −5 °C) de rats mâles adultes ayant subi 7 jours plus tôt l'implantation d'une électrode bipolaire dans la région dorsale (gyrus dentatus) de l'hippocampe augmente simultanément la libération de l'ACTH (reflétée par l'élévation de la corticostérone plasmatique) et de la TSH (déterminée directement), alors que l'association à cette exposition d'un stress mineur (simple présence d'un observateur) abolit la réponse de la TSH et augmente celle de l'ACTH.
English: A legal consultant was hired in the fall of 1992 to review the legal implications of the terminology used for requirements in legislation to implement policy.
French: On a embauché un conseiller juridique à l’automne de 1992 pour examiner les conséquences juridiques du libellé des prescriptions de la loi en matière d’application des politiques.
English: For instance, net private capital outflows from the Russian Federation averaged some $17 billion per annum over the period 1996-2003.
French: Par exemple, les sorties nettes de capitaux privés de la Fédération de Russie se sont chiffrées en moyenne à 17 milliards de dollars par an environ au cours de la période 1996-2003.
English: "It is better for someone who has lived the life I live to help me.
French: "Pour m'aider, c'est mieux si c'est une personne qui a mené la vie que je mène.
English: The report covers a range of issues, such as the authorisation procedure, labelling rules and the occurrence on the European Union market of unauthorised products.
French: Le rapport traite un grand nombre de questions telles que la procédure d’autorisation, les règles d’étiquetage et la présence de produits non autorisés sur le marché de l’Union européenne.
English: Not only will this help police crack down on chop shops, it will also increase protection for homeowners against break-ins, because the law will address trafficking in all types of stolen property, not just vehicles and parts.
French: Non seulement aideront-elles la police à démanteler les ateliers de cannibalisation, mais elles protègeront encore plus la population contre les cambriolages de leurs maisons, car elles concerneront tous les types de biens, pas uniquement les véhicules et les pièces.
English: Such a rapid reduction raises the following issues:
French: Une réduction aussi rapide soulève les questions suivantes :
English: Pause the TV show while you get a snack.
French: Mettez l’émission en pause pendant que vous allez chercher un encas.
English: It is absolutely intolerable for the industrialized world to tell them that they cannot sell in the countries of the industrialized world the fruits, vegetables and cereals they produce through their own labour.
French: Il est absolument intolérable que le monde industrialisé leur dise qu'ils ne peuvent pas vendre dans ses pays les fruits, les légumes ou les céréales qu'ils produisent grâce à leur travail
English: It was one of the most remarkable findings of the 20th century.
French: Au XXe siècle, les restaurateurs mirent également à jour des icônes anciennes, souvent conservées intactes sous plusieurs couches d'oeuvres plus tardives. C'est ainsi que fut redécouverte la Vierge de Vladimir du XIIe siècle.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,763.89 2008-04-15 Tecknolaser 1172 - Office and stationers supplies $10,500.00 2008-04-08 MEDIA Q Inc.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 763,89 $ 2008-04-15 Tecknolaser 1172 - Papeterie et fournitures de bureau 10 500,00 $ 2008-04-08 MEDIA Q Inc.
English: Medical and communication staff has been provided by the Government of New Zealand as a contribution to UNMOVIC operations.
French: À titre de contribution aux opérations de la Commission, le Gouvernement néo-zélandais fournit du personnel médical et de télécommunications.
English: The planning, reporting and accountability structure for each department and agency establishes a single accounting structure for departmental management, government resource allocation and reporting to Parliament. These are being continually updated, with a current emphasis on including results commitments reported in Managing for Results '98 and establishing practices to credibly measure and use this information for improving services, policy and accountability.
French: • En ce qui concerne la comptabilité d'exercice des recettes fiscales, on a entrepris des travaux en collaboration avec Revenu Canada, le ministère des Finances Canada ainsi qu'avec le Bureau du Vérificateur général du Canada pour définir les catégories de ces recettes fiscales (impôt sur le revenu des particuliers, impôt sur le revenu des sociétés, droits de douane et d'accise, etc.). Quand la mise en œuvre de la comptabilité d'exercice sera terminée, les rapports des recettes fiscales correspondront plus étroitement aux cycles économiques du Canada et permettront au gouvernement de déclarer à peu de frais des résultats financiers annuels plus précis.
English: It would appear that there were excessive restrictions on labour unions.
French: Il semble que les restrictions imposées aux syndicats à cet égard soient excessives.
English: Previous reports are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Canada's Performance 2002 provides information on the quality of life of Canadians, as measured by certain societal indicators.
French: Les rapports précédents peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp Le rendement du Canada 2002 fournit des renseignements sur la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes mesurée par un certain nombre d'indicateurs sociaux.
English: These limits are where existing and new grade points meet on the south, or the cut meets daylight on the north.
French: Ces limites se trouvent où les pentes du passage, nouvelle et existante, se rencontrent au sud, et à l'endroit où l'abord routier du passage fait surface au nord.
English: In adopting this text we are sending out a worrying message.
French: C'est un signal inquiétant que nous donnons en adoptant ce texte.
English: In this species, all parameters also varied on an hourly basis, although these changes only represented a small proportion of the variance explained by the statistical model.
French: Chez la morue, toutes les variables ont fluctué de façon journalière, bien que ses variations ne représentent qu'une petite proportion de la variance expliquée par le modèle statistique.
English: IEEE 1394  Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.  A high-performance serial bus used to connect IEEE 1394-compatible devices, such as digital cameras and DVD players, to the computer.
French: Ko  Kilo-octet  Unité de données égale à 1024 octets mais souvent considérée comme étant égale à 1000 octets.
English: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, S.C. 1964-65, ch.
French: • ineligible person acting as chief agent, registered agent or auditor — subsection 381(1) or (2)