ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in more than a century of existence over 100 different acts, some of them of great complexity, like the sinking of a ship, where the fierce wind broke the mast, the sails were torn off, the rudder came through the air, the waves swept the deck, until it finally sank the boat and looked like the remains came to the seabed.
French: Créée en plus d'un siècle d'existence de plus de 100 actes différents, certains d'entre eux d'une grande complexité, comme le naufrage d'un navire, si le vent violent a brisé le mât, les voiles ont été arrachés, le gouvernail est venu dans l'air, la les vagues ont déferlé sur le pont, jusqu'à ce qu'il finisse par couler le bateau et ressemblait à la demeure est venu des fonds marins.
English: Connect with clubs and associations in advance.
French: Entrez en contact à l'avance avec des clubs et des associations.
English: Your donations will support Mr. Abdelrazik personally, and the very act of donating will help challenge the oppressive "national security" logic, which creates and feeds on fear, racism and isolation.
French: Le seul geste de faire un don aidera à défier la logique oppressive de la « sécurité nationale ».
English: The sharing of facilities provides a natural venue for collaborations and partnerships.
French: Le partage des installations fournit un endroit naturel pour les collaborations et les partenariats.
English: He did try to get a transfer to Yukon Electrical prior to leaving the company, and did meet with the company when he arrived in Whitehorse, but found they were laying off not hiring.
French: Il a tenté d'obtenir une mutation chez Yukon Electrical, avant de démissionner; et a rencontré les dirigeants de l'entreprise à son arrivée à Whitehorse, pour s'apercevoir qu'ils mettaient des employés à pied plutôt que d'en embaucher.
English: It would seek to examine the capacity of a selected community or TK holder association to acquire, collectively exercise and enforce all relevant IPRs on behalf of the holders.
French: Ce projet visera à examiner la capacité d’une communauté ou d’une association de détenteurs de savoirs traditionnels déterminée à acquérir, exercer et sanctionner collectivement tous les droits de propriété intellectuelle pertinents au nom des détenteurs des savoirs.
English: Ms. Sene (Senegal) (spoke in French): There could be no better or more appropriate time than the one the Assembly President has chosen to bring us together to discuss the Millennium Development Goals (MDGs), a subject of great importance to our country.
French: M. Sene (Sénégal) : Moment ne saurait être plus opportun et pertinent que celui que vous avez choisi pour nous réunir ici autour de la question des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui tient mon pays à cœur.
English: We also wish to extend our recognition to the work of the Prosecutor, Mr. Luis Moreno-Ocampo, in this complex and challenging task.  His efforts, under great pressure, have effectively helped advance the cause of justice and the objectives of the Rome Statute.
French: Notre reconnaissance va également au travail du Procureur, M. Luis Moreno-Ocampo, qui réalise une tâche complexe, soumise à d'importantes pressions, mais que nous croyons efficace et propice au progrès de la justice et à la réalisation des objectifs du Statut de Rome.
English: In Proposition to Parliament No. 1 (2006-2007), notice is given that the Government aims to revise the strategy plan, and work is now being carried out to follow this up.
French: Dans la Proposition au Parlement N° 1 (2006-2007), il est indiqué que le gouvernement veut revoir ce plan stratégique, et cette révision est en cours.
English: Robichaud, NB E0A 2S0 Phone: (506) 532-0010 Fax: (506) 533-1198 E-Mail:
French: Robichaud, NB E0A 2S0 Téléphone : (506) 532-0010 Télécopies : (506) 533-1198 Courrier électronique :
English: The Ministry of Education had addressed the growing trend not to send daughters to school on a case-by-case basis.
French: Le Ministère de l'éducation s'est attaqué au cas par cas à la tendance de plus fréquente consistant à ne pas envoyer les filles à l'école.
English: My delegation feels that the way in which the report was presented is limited to compliance with procedural requirements and that the structure of the report does not allow for an analysis or a substantive assessment.
French: Ma délégation estime que le rapport se contente, dans sa forme, de respecter une exigence de procédure, mais que sa structure ne permet ni analyse approfondie ni évaluation significative.
English: Strategic Goal Ensure a community voice in land use planning and development decisions by Parks Canada.
French: 8.4 Intendance Parcs Canada et la collectivité de Wasagaming collaborent à la prise de décisions conformes au mandat des parcs nationaux et à la vision établie pour Wasagaming et le PNCMR.
English: Shared characters of the five species of Leptosphaeria mentioned above are presence of scleroplectenchyma in the ascomal wall, immersed to erumpent ascomata, oblong to cylindrical asci, and three to five septate, yellow-brown ascospores.
French: Les cinq espèces de Leptosphaeria nommées précédemment ont en commun les caractères suivants : scléroplectenchyme dans la paroi ascomatale, ascomata immergés ou faisant irruption, asques oblongs à cylindriques et ascospores jaune-brun avec trois à cinq septations.
English: Furthermore, the federal government may: legislate limits on the authority’s financing and certain operations; specify accounting procedures to be used in annual reports; make regular consultation with government and/or stakeholders mandatory; and entrench job security.
French: Il peut en outre limiter, par des mesures législatives, le financement et certaines opérations de l’administration, prescrire les méthodes comptables à employer dans les rapports annuels, imposer la consultation régulière du gouvernement et d’autres parties concernées, et garantir la sécurité d’emploi.
English: Subsection 80.1(2) Shall accept security on outstanding amounts due if there is an objection or an appeal Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 80.1(2) Lorsqu'une personne s'oppose à une cotisation ou en interjette appel, le ministre doit accepter une garantie du paiement des sommes impayées Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: The adherence and the colonisation of the vaginal epithelium by the lactobacilli also prevent adherence and colonisation of the disease-causing germs.
French: Avec l’adhésion et la colonisation de la muqueuse vaginale, les lactobacilles empêchent aussi les agents pathogènes de pouvoir adhérer et s’installer.
English: At the time of bankruptcy, the registrant had accounts payable which included the GST/HST owing to an unsecured creditor on taxable purchases for which the registrant is entitled to claim input tax credits (ITCs).
French: Au moment de la faillite, l’inscrit avait des comptes créditeurs qui comprenaient la TPS/TVH due à un créancier non garanti sur des achats taxables pour lesquels l’inscrit avait le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI).
English: The winners of this year's EU contest for Young Scientists held in Copenhagen, Denmark, have been rewarded.
French: Les gagnants du concours européen pour jeunes scientifiques (EUCYS) de cette année, qui a eu lieu à Copenhague, au Danemark, ont été récompensés.
English: One participant noted the growing importance of South-South cooperation.
French: Un participant a souligné l'importance croissante de la coopération Sud-Sud.
English: However, acknowledging that there are situations and cases where resort to diplomatic assurances should not be ruled out a priori, it is, in the Special Rapporteur's opinion essential that, as stated in his report of two years ago (A/57/173), such assurances contain an unequivocal guarantee that the person concerned will not be subjected to torture or any other form of ill-treatment, and that a system to monitor the treatment of that person has been put into place.
French: Toutefois, reconnaissant qu'il existe certaines situations dans lesquelles le recours aux assurances diplomatiques ne devrait pas être écarté a priori, il estime qu'il est essentiel, ainsi qu'il l'a indiqué dans le rapport présenté il y a deux ans (A/57/173) que les assurances garantissent de manière non équivoque aux autorités qui extradent que la personne intéressée ne sera pas soumise à la torture ou à aucune autre forme de mauvais traitement et qu'un dispositif a été mis en place afin de surveiller le traitement accordé à cette personne.
English: Such advances may be made in accordance with the Accountable Advances Regulations, and shall only be made immediately prior to the date the funds will be required.
French: Ces avances sont accordées conformément au Règlement sur les avances comptables et ne sont versées qu'immédiatement avant la date où l'employé en a besoin.
English: To approve the minutes of the 14th IAB meeting held on Sept. 27-28, 2004 in Winnipeg as presented with amendments made today by the Board.
French: Approuver le procès-verbal de la 14e réunion du CCI qui a eu lieu les 27 et 28 septembre 2004 à Winnipeg, avec les modifications que le Conseil y a apportées aujourd'hui.
English: Natural Sciences A stuffed loon is part of the collection.
French: Sciences naturelles A stuffed loon is part of the collection.
English: That is why we are committed to the Good Humanitarian Donorship initiative.
French: C'est pourquoi nous nous sommes engagés en faveur de l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire.
English: Election of Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee
French: Élection des présidents et vice-présidents des Grandes Commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs
English: CONTACTS (see Appendix B for further information)
French: Gordon Haid, CTF Systems Inc., Port Coquitlam, Colombie-Britannique (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : gordonh@ctf.com.
English: Determine the importance of including mitigation measures, such as C&A Measures 4., 4.1., and 4.2. and additional stipulations in other measures, to address the uses of logs in the construction of ice bridges under the OS.
French: Déterminer l’importance d’inclure des mesures d’atténuation comme les Mesures 4, 4.1 et 4.2 du C et A, et les additions à d’autres mesures, pour tenir compte de l’usage de billots pour la construction de pont de glace conformément à l’EO.
English: As the end of UNMIN's current mandate approaches next month, we will look forward to consulting with Nepal's leaders and our Council colleagues on how best the Council can contribute to lasting peace and stability in Nepal.
French: À un moment où le mandat actuel de la MINUNEP, qui se termine le mois prochain, touche à sa fin, nous nous réjouissons d'entamer des consultations avec les dirigeants népalais et avec nos collègues du Conseil afin de voir de quelle manière le Conseil peut, au mieux, contribuer à la paix et à la stabilité à long terme au Népal.
English: For question K4-Q1, the Board was of the view that the appellant’s answer did not specifically reply to No. 3 of the question, since he had merely repeated what was asked.
French: Pour la question K4-Q1, le jury est d’avis que l’appelant n’a pas fourni une réponse spécifique à l’élément 3 de la réponse, puisqu’il n’a fait que répéter ce qui était demandé.
English: Monto AS, Gravenstein S, Elliott M et al.
French: Monto AS, Gravenstein S, Elliott M et coll.
English: Maybe what I really needed in life was getting pregnant when I was 16, too. But I didn’t date at the time.
French: Peut-être que ce qu’il aurait fallu dans ma vie était de tomber enceinte quand j’avais seize ans, mais je ne sortais pas à l’époque.
English: It was time consuming and counter-productive to add to the Committee's agenda issues that were political in nature and depended on how the individual State operated.
French: Il est contre-productif d'ajouter à l'ordre du jour du Comité des questions qui sont d'ordre politique et dépendent du mode de fonctionnement d'un État donné et cela prend également du temps.
English: Eurostat: Working Group: Information Society, 20-21 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : société de l'information (20 et 21 novembre 2000)
English: 136, No. 45 — November 9, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES AXA CORPORATE SOLUTIONS CHANGE OF NAME Notice is hereby given that AXA Corporate Solutions intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change its corporate name to AXA RE, and in French, AXA RE.
French: 136, No 45 — Le 9 novembre 2002 AVIS DIVERS AXA CORPORATE SOLUTIONS CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société AXA Corporate Solutions a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer sa dénomination sociale pour celle de AXA RE et, en anglais, AXA RE.
English: Following the decision of the Federal Minister of the Environment pursuant to clause 8.3, all Responsible Parties will make a determination in a timely manner as to the most appropriate process for the exercise of their respective environmental assessment and regulatory responsibilities.
French: Les autorités responsables travailleront conjointement pour déterminer s’il y a lieu de recommander au ministre fédéral de l’Environnement de continuer l’étude approfondie du projet de mise en valeur ou de recommander ou de demander que le ministre renvoie le projet de mise en valeur à une commission d’examen.
English: WHMIS is Canada’s hazard communication standard.The key elements of the system are cautionary labelling of containers of WHMIS "controlled products", the provision of material safety data sheets (MSDSs) and worker education programs.
French: Information et services (importation, exportation, droits, taxes, etc.) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-f.html Bacteriological Analytical Manual Online (United States Food and Drug Administration) http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-toc.html Développement des affaires internationales http://www.itcan-cican.gc.ca/cdn_bus-fr.asp Directives sur l’étiquetage des cosmétiques http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cosmetiques/publication/ etiquette_cosmetique/tdm.htm Douanes :
English: It is possible to determine whether the air is stable or unstable by knowing the vertical distribution of temperature in the undisturbed air, that is, the actual atmospheric lapse rate.
French: La stabilité ou l'instabilité de l'air dépend de la répartition verticale de la température dans l'air où ne circulent pas de courants verticaux, c'est-à-dire du gradient vertical atmosphérique réel.
English: At osco-drugstore.com we are doing our best to send orders within 48 hours of arrivals.
French: Chez osco-drugstore.com nous faisons de notre mieux pour envoyez les commandes sous 48 heures.
English: The wide range of activities would include inter-school competitions on or around Olympic days and annual seminars with national and international institutions and programmes on urban revitalisation.
French: La large palette d’activités proposées comprendrait des compétitions sportives interécoles pendant la Journée olympique ou à une date proche, des séminaires annuels avec des institutions nationales et internationales ainsi que des programmes sur le thème de la revitalisation urbaine.
English: The double bed too small, with a cheap mattress.
French: ).Aucun produit ménager mis à disposition, ni balai ou sacs poubelle.Aucun passage de la femme de ménage pendant un séjour de 9 jour!
English: Respondents were asked about their lifestyles and personal characteristics, including leisure activities, habits, attitudes, beliefs, opinions, hopes, fears, prejudices, needs, and desires (Creative Research Group Ltd., 1989-1992a, 1989-1992b, 1989-1992c).
French: On a interrogé les répondants sur leur mode de vie et leurs caractéristiques personnelles y compris leurs activités de loisirs, leurs habitudes, leurs attitudes, leurs croyances, leurs opinions, leurs espoirs, leurs craintes, leurs préjugés, leurs besoins et leurs désirs.
English: CONVENTIONAL APPROACHES TO REGIONAL INTEGRATION BASIC CONCEPTS Let us begin by clarifying some conceptual ambiguities.
French: Dans de nombreuses analyses, l’intégration est vue comme l’instrument de l’union. Historiquement, il s’agit là d’une confusion.
English: • No, but Canada has been active in developing approaches to promote CSR principles throughout the Hemispheric Summit Process.
French: • Non, mais le Canada s'attache à définir des approches en ce sens dans tout le processus du Sommet hémisphérique.
English: The Joint Review Panel will determine whether translated documents will be provided as a audio and/or video tape or in written form.
French: La Commission d'examen conjoint déterminera si les documents traduits seront fournis sous forme audio, vidéo ou écrite.
English: While there was a preference in the Commission not to address questions of persons expelled during an armed conflict, it was maintained that existing rules on armed conflict could not be entirely disregarded because international humanitarian law included precise rules on expulsion of aliens.
French: Si la majorité des membres de la CDI préférait ne pas traiter des questions relatives aux personnes expulsées durant un conflit armé, on a fait valoir que les règles régissant les conflits armés ne pouvaient pas être totalement ignorées, parce que le droit international humanitaire comprenait des règles précises sur l'expulsion des étrangers.
English: A number of grants from the Canada Council and the Ontario Arts Council enabled him to study historic instruments in a dozen European collections.
French: Récipiendaire de plusieurs bourses du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts de l'Ontario, il peut poursuivre des recherches sur les instruments historiques d'une douzaine de collections européennes.
English: See "Interest" in the guide T4002, Business and Professional.
French: Lisez la rubrique « Intérêts » du guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: The case of Bosnia and Herzegovina – complex because of the republic’s violent birth and diverse ethnic population – illustrates a number of issues that international agencies and their field personnel must handle. One set of issues involves the registration of voters and the accuracy of voters lists.
French: Le cas de la Bosnie-Herzégovine – complexe vu la violence qui a marqué la création de cette république et la diversité de sa composition ethnique – illustre plusieurs des défis que doivent relever les organismes internationaux et leurs équipes sur le terrain, tels que, d’un côté, l’inscription des électeurs et l’exactitude des listes électorales, et, de l’autre, les difficultés posées par le manque de coordination, de fonds et de personnel des commissions électorales municipales.
English: We note, however, that the difference is low (4.0 vs.3.9). Members of a visible minority group were generally more satisfied with their experience in the MTP than majority group participants (2.8 vs. 2.6).
French: Notons cependant que cette différence est faible (4.0 vs.3.9) Les personnes faisant partie d’un groupe de minorités visibles ont généralement été plus satisfaites de leur expérience au sein du PSG que les participants du groupe majoritaire (2.8 vs. 2.6).
English: Page 75, paragraph 9.4.1.
French: Paragraphe 9.4.1
English: • Meetings were held with the legal services units in the different departments and presentations were made to the Committee of Deputy Ministers responsible for the official languages as well as to the whole of the Legal Activities Sector in order to make the participants more aware of the importance of support for the versions of the acts and regulations in both languages.
French: • Des rencontres ont eu lieu avec les services juridiques de différents ministères et des exposés ont été faits au comité des sous-ministres responsables des langues officielles, ainsi qu'à l'ensemble du Secteur des activités juridiques, afin de sensibiliser les participants à l'importance de l'appui aux deux versions linguistiques des lois et des règlements.
English: This request will be submitted to the Bureau of the Assembly at its next meeting on 22 January 2001.
French: Cette demande sera soumise au Bureau de l’Assemblée à sa prochaine réunion, le 22 janvier 2001.
English: Its strength must be drawn from the breadth of its partnerships and from its ability to bring those partners into effective coalitions for change across the whole spectrum of issues on which action is required to advance the cause of larger freedom.
French: Elle doit tirer sa force de la diversité de ses partenariats et de sa capacité de rallier ses partenaires au sein de coalitions efficaces œuvrant pour le changement, dans tous les domaines où il est impératif d'agir pour promouvoir la cause d'une liberté plus grande.
English: In this context, my delegation believes that we stand to benefit from upholding the concept of the common heritage of humanity, a concept which is enshrined in the United Nations Law of the Sea Convention and whose future depends on our ability to balance all the various interests concerned.
French: Мa délégation estime dans ce cadre que l'on gagnerait à revaloriser le concept de patrimoine commun de l'humanité, notion inscrite dans la Convention des Nations sur le droit de la mer et dont l'avenir dépend de la capacité des hommes de savoir équilibrer les divers intérêts en présence.
English: The second example occurred in 1994, when the Speaker of the New Brunswick Legislature was faced with a situation where two opposition parties had the same number of seats.
French: Le second cas s’est produit en 1994, lorsque le Président de la législature du Nouveau-Brunswick a dû choisir entre deux partis comptant le même nombre de députés.
English: Participants noted the difficulty of measuring outcomes in this complex and demanding area.
French: Les participants notent qu'il est difficile de mesurer les résultats dans ce domaine B la fois complexe et exigeant.
English: Table 1 Human resources: Executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : Direction exécutive et administration
English: Any need to preserve the availability of a sign that takes account of competitors’ actual proven requirements must be considered in the light of Article 3(1)(c), once it has been established that registration of the threedimensional mark sought is not barred by an absolute need to preserve its availability under Article 3(1)(e).
French: 53 En cas de réponse négative à la première branche de la seconde question, à savoir au cas où ce serait uniquement l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive qui s’appliquerait aux marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit, la juridiction de renvoi demande néanmoins si, aux fins dinterpréter cette disposition, il y a lieu de tenir compte également de l’intérêt général du commerce à maintenir disponible la forme du produit.