ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution ResDH (2002) 157, 17 December 2002 Article 6.1 (length of proceedings) Case struck off the list following a friendly settlement
French: Italie Guerra et autres c/ Italie Requête no 14967/89 Arrêt de la Cour du 19 février 1998
English: Emergency Measures Do you know what to do in case of a fire or explosion?
French: Mesures d’urgence Savez-vous quoi faire en cas d’incendie ou d’explosion?
English: • Rating of adequate resources available for research (infrastructure, resources, hardware, software, people).
French: • Cotation des ressources adéquates et disponibles pour la recherche (infrastructure, ressources, matériel, logiciel, ressources humaines).
English: Encourage discussion among the 27 members of the European Union of the significance of France and the United Kingdom’s respective nuclear deterrents for Europe’s security; 8.
French: Encourager les discussions entre les 27 membres de l’UE sur l’importance des forces nucléaires de dissuasion de la France et du Royaume-Uni pour la sécurité de l’Europe ; 8.
English: Pakistan stated that it is a Muslim country and does not have the concept of Dalit or Scheduled.
French: Le Pakistan a indiqué qu'il est un pays musulman, où la notion de dalit ou de «caste énumérée» n'existe pas.
English: Following the removal of buildings, infrastructure and materials a qualified environmental expert will assess the quarry site with respect to Belleoram Marine Terminal August 2007 Page 29
French: Lorsque les bâtiments et les infrastructures seront détruits et les matériaux enlevés, un expert environnemental agréé évaluera le site de la carrière pour déterminer s’il y a eu de la contamination pendant les activités d’exploitation ou de désaffectation.
English: The country's universities had also been asked to identify provisions of existing legislation that needed to be aligned with the ILO Convention.
French: Les universités du pays ont également été invitées à identifier les dispositions législatives en vigueur qui devraient être mises en conformité avec la Convention de l'OIT.
English: The proportion of Anglophone employees of the federal Public Service in the Quebec Region, however, could be improved.
French: C’est là un sujet de préoccupation tant pour la communauté anglophone que pour le gouvernement.
English: Only annual patent maintenance fees are. The additional costs of patenting are showed in the second table.
French: Les données de ce tableau sont élaborées dans un graphique indiquant les frais annuels des brevets pendant une durée de validité de vingt ans.
English: Reaffirming the principles of equality and non-discrimination;
French: Réaffirmant les principes de l'égalité et de la non-discrimination;
English: The issue of Nagorno-Karabakh clearly remained extremely sensitive in Azerbaijan.
French: La question du Nagorno-Karabakh reste sans aucun doute extrêmement sensible en Azerbaïdjan.
English: This spatial variation was greater than any effect as a result of clear-cutting.
French: La variation spatiale était plus grande que tout effet dû à la coupe.
English: For example, Nunavut receives some specialized services from Ontario’s Centre for Addiction and Mental Health and Manitoba’s Selkirk Mental Health Centre.
French: Par exemple, le Nunavut reçoit des services spécialisés du Centre de toxicomanie et de santé mentale de l’Ontario et du Centre de santé mentale de Selkirk, au Manitoba.
English: Socialist Group (SOC) Mr Leonid Slutsky, Russian Federation Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Egidius Vareikis, Lithuania Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Mr Maximilian Reimann, Switzerland
French: Groupe socialiste (SOC) M. Leonid Slutsky, Fédération de Russie Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) M. Egidius Vareikis, Lituanie Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe (ADLE) M. Maximilian Reimann, Suisse Groupe démocrate européen (GDE) Baroness Gloria Hooper, Royaume-Uni 1
English: NAICS CODE 321911 Wood Window and Door Manufacturing
French: SCIAN CODE 321911 Fabrication de portes et de fenêtres en bois Includes
English: Letter dated 13 December 2004 (S/2004/978) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the extension of the detention of Aung San Suu Kyi, issued on 10 December 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 13 décembre 2004 (S/2004/978), adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas, transmettant le texte de la déclaration sur la prolongation de la détention de Daw Aung San Suu Kyi, faite le 10 décembre 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: It was also decided that Renee Villagra Cayamana (observer for Peru), Salah Gueydi (observer for Qatar) and Robin Oliver (observer for New Zealand) would be added as members of the working group.
French: Il a aussi été décidé que Renee Villagra Cayamana (observatrice pour le Pérou), Salah Gueydi (observateur pour le Qatar) et Robin Oliver (observateur pour la Nouvelle-Zélande) deviendraient membres du groupe de travail.
English: (h) The relationship between non-governmental organizations and the Governing Council and its subsidiary bodies must be supplemented by a highly developed relationship between such organizations and the secretariat of the Programme between sessions.
French: h) Les relations entre les organisations non gouvernementales et le Conseil d'administration et ses organes subsidiaires, doivent être complétés par des relations très approfondies entre ces organisations et le secrétariat du Programme enttre les sessions.
English: Or. en Justification While some "horizontal measures" such as energy taxes, regulation, standards and norms if well implemented could have a positive impact on energy consumption, it is difficult -if not impossible and at least very expensive for some of them- to measure the savings deriving from these measures.
French: Or. en Justification S'il est vrai que certaines "mesures horizontales" telles que taxes sur l'énergie, règles, standards et normes pourraient, à condition d'être bien mises en oeuvre, avoir un effet positif sur la consommation d'énergie, il serait difficile – sinon impossible et, pour certaines d'entres elles, à tout le moins très onéreux – de mesurer les économies qui en découleraient.
English: This means that the applicant must make witnesses and documents available as quickly as possible.
French: Cela signifie que le demandeur doit assurer, le plus tôt possible, la disponibilité des témoins et des documents.
English: In the third hearing, a military judge, pursuant to subsection 202.12(1.1) of the National Defence Act, extended to April 2007, the time for holding an inquiry to determine whether there is sufficient evidence to continue the prosecution of the charges against the accused.
French: Dans la troisième audience, un juge militaire, en vertu du paragraphe 202.12(1.1) de la Loi sur la Défense nationale, a prolongé jusqu'en avril 2007 la période d'enquête visant à déterminer s'il y a suffisamment de preuve pour continuer la poursuite des accusations contre l'accusé.
English: This type of EFT requires that you send an incoming International Electronic Funds Transfer Report to FINTRAC.
French: Ce genre de télévirement exige que vous présentiez à CANAFE une déclaration relative à la réception de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT.
English: All establishments have fitness clubs, and most have grounds for sport activities.
French: Tous les établissements ont des clubs de culture physique et la plupart ont des terrains de sport.
English: RCAP’s massive report displayed no, or at least negligible, appreciation that shared rule in the
French: Les gouvernements provinciaux sont soupçonnés, souvent avec raison, d’être peu compatissants envers les Premières nations.
English: This means prudent fiscal management and sound monetary policies, fair, competitive and efficient taxation, smart regulation, efficient financial markets, a deeper Canadian economic union, and more productive government.
French: Cela suppose une gestion financière prudente et des politiques monétaires solides, un régime fiscal équitable, compétitif et efficient, une réglementation intelligente, des marchés financiers efficients, une union économique canadienne renforcée ainsi qu’un gouvernement plus productif.
English: )XUWKHU LQIRUPDWLRQ RQ WKH RSHUDWLRQDO IUDPHZRUN FDQ EH IRXQG LQ WKH IROORZLQJ (&% SXEOLFDWLRQV ZKLFK DUH DYDLODEOH RQ WKH (&%
French: %DQTXH FHQWUDOH HXURSpHQQH   /H FRPSRUWHPHQW HQ PDWLqUH GH VRXPLVVLRQ GHV FRQWUHSDUWLHV DX[ RSpUDWLRQV G
English: In 1999, the Minister announced financial support for similar programs in Nova Scotia and in Ontario.
French: En 1999, la Ministre a annoncé que des programmes de soutien financier analogues seraient instaurés en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: Article 5 restricts the scope of access by substantive conditions: b) access for consultation must be necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences; c) access for consultation must be necessary in a specific case (...), and d) there must be reasonable grounds, based on factual indications, to consider that consultation of VIS data will contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
French: Cet article soumet les possibilités d'accès à des conditions de fond: b) l'accès en consultation doit être nécessaire à la prévention ou à la détection d'infractions terroristes ou d'autres infractions pénales graves, ou aux enquêtes en la matière; c) un cas spécifique doit rendre l'accès en consultation nécessaire (…) et d) il doit exister, au vu d'éléments factuels, des motifs raisonnables de considérer que la consultation des données du VIS contribuera à la prévention ou à la détection des infractions en question, ou à l'enquête à leur sujet.
English: In our regular contacts with all the authorities concerned we should push to ascertain what would be best in their specific circumstances.
French: Dans le cadre de nos contacts réguliers avec toutes les autorités compétentes, notre rôle est d'insister pour déterminer ce qui serait le mieux dans les circonstances qui leur sont spécifiques.
English: This Convention is applicable if the purpose of the contract for carriage by inland waterway is the carriage of goods, without trans-shipment, both on inland waterways and in waters to which maritime rules apply, under the conditions set out in paragraph 1, unless:
French: Si le contrat de transport par navigation intérieure a pour objet un transport de marchandises sans transbordement effectué à la fois sur des voies d'eau intérieures et sur des eaux soumises à une réglementation maritime, la présente Convention est également applicable à ce contrat dans les conditions visées au paragraphe 1, sauf si
English: The first measure reflects only the value of a year’s worth of benefits upon retirement and does not account for a worker’s life expectancy or inter-temporal preferences.
French: La première mesure ne tient compte que du montant annuel que recevrait le travailleur dès son départ à la retraite peu importe son horizon de vie ou sa préférence pour le temps.
English: Print version Average age of the members of the Councils
French: Version imprimable Moyenne d'âge des membres des conseils
English: A summary will be posted when the review is Page 12 of 25
French: L’ACIA est à examiner le document reçu en avril dernier et un résumé sera affiché lorsque cet examen sera terminé.
English: In this regard, the Terms of Reference of the Ministry of Justice as lead agency needs to be immediately defined and the Ministry's Unit to be created for this purpose promptly resourced;
French: À cet égard, le mandat du Ministère de la justice en tant qu'institution chef de file doit être immédiatement défini et l'unité du Ministère devant être créée à cet effet doit être rapidement dotée en effectifs;
English: Our goal is to help you improve or create new ideas and to market them with success.
French: Notre objectif est de vous aider à créer ou améliorer des nouvelles idées et à les commercialiser.
English: (If higher penalties are warranted, in some circumstances the automatic penalty could be supplemented by discretionary penalties.)
French: (Lorsque des sanctions plus élevées sont justifiées, des sanctions discrétionnaires pourraient s'ajouter à la sanction automatique.)
English: In view of the urgency of this requirement and in order to ensure the successful completion of ongoing registration activities in time for the 27 November deadline for the holding of the constitutional referendum, it is my intention to begin immediately to provide logistical support to the electoral process, pending the consideration and approval by the Council of my recommendations.
French: Compte tenu de l'urgence des besoins, et pour que l'établissement des listes électorales en cours puisse être achevé à temps pour le 27 novembre, date limite pour la tenue du référendum constitutionnel, je me propose de fournir sans délai un appui logistique au processus électoral congolais, en attendant l'examen et l'approbation de ma recommandation par le Conseil.
English: As a fully-fledged actor in the conflict, the media are politicised and reveal to that effect a true mean of manipulation of public opinion.
French: En tant qu'acteurs à part entière du conflit, les médias sont politisés et se révèlent à cet effet être un véritable moyen de manipulation de l'opinion publique.
English: In my report to the Security Council of 1 October 2004 (S/2004/777), I recalled the process whereby President Lahoud's term of office was extended by three years on 4 September 2004.
French: Dans mon rapport au Conseil de sécurité en date du 1er octobre 2004 (S/2004/777), j'ai rappelé comment le mandat du Président Lahoud avait été prorogé de trois ans le 4 septembre 2004.
English: SCIC’s interpreting and conference organisation responsibilities are implemented through four core activities dealing with (i) quality interpretation services, (ii) enhanced training and support to the multilingualism policy, (iii) technical and logistic support for multilingual events and (iv) conference organisation.
French: Le SCIC remplit sa mission d’interprétation et d’organisation de conférences au travers de quatre activités essentielles portant sur (i) des prestations d’interprétation de qualité, (ii) une formation renforcée et un soutien à la politique du multilinguisme, (iii) un appui technique et logistique aux manifestations multilingues et (iv) l’organisation de conférences.
English: When controlling for alcohol use pattern and illicit drug use, 15- to 17-year-olds were no longer less likely to report using cannabis in their lifetime, Quebec youth were still more likely and Atlantic region youth still less likely to report lifetime cannabis use.
French: Si sont prises en compte les habitudes de consommation d'alcool et de la consommation de drogues illicites, les jeunes de 15 à 17 ans ne sont pas moins susceptibles de déclarer avoir déjà consommé du cannabis au cours de la vie; les jeunes du Québec demeurent plus susceptibles et ceux de la région de l'Atlantique moins susceptibles de déclarer avoir consommé du cannabis au cours de la vie.
English: Appendix B - Guidelines on selecting a consultant Choosing a Consultant When choosing a consultant, keep in mind that he or she must meet the following three criteria. The consultant must: 1. be a member in good standing of a recognized professional organization or have related post-secondary education and have completed a course on ethics and professionalism (An interactive, online Professional and Ethics Course is now available through the Agricultural Institute of Canada (AIC) and can be accessed at http://w ww.aic.ca /learning/index.cfm ; 2. have experience in preparing feasibility assessments or business plans; and 3. provide a minimum of two references from previous clients (names and telephone numbers) who can endorse past work of a similar nature.
French: Annexe B La sélection d’un expert-conseil Lorsque vous choisissez un expert-conseil, n’oubliez pas qu’il doit satisfaire aux trois critères ci-dessous : 1. être membre en règle de l’Ordre des agronomes du Québec ou détenir un diplôme universitaire dans un domaine pertinent ou posséder des compétences connexes et avoir suivi avec succès un cours portant sur la déontologie et le professionalisme (Un cours interactif intitulé « Professionnalisme et éthique », est offert en ligne par l'intermédiaire de l'Institut agricole du Canada, sur le site http://www.aic.ca/learning/index_f.cfm 2. avoir avoir de l’expérience dans l’élaboration de plans d’affaires ou de plans de relève dans le domaine agricole; 3. fournir au moins deux références de clients (noms et numéros de téléphone) qui peuvent témoigner de la bonne qualité d’un travail de nature similaire.
English: In any case, as indicated in paragraphs 7 and 8 above in the main report, this issue will also be revisited in the context of the overall analysis that is being conducted.
French: En tout état de cause, comme indiqué aux paragraphes 7 et 8 du corps du présent rapport, cette question sera revue dans le cadre de l'étude approfondie actuellement entreprise.
English: My experience in public finance and auditing was basically gained during my ten years in the Cypriot House of Representatives where I spent my entire period of office on the parliamentary Committee for Finance and the Budget.
French: Mon expérience en matière de finances publiques et de contrôle, je l'ai acquise, essentiellement, pendant les dix ans que j'ai passés au parlement cypriote: pendant toute la durée de mon mandat, j'y fus membre de la commission des finances et du budget.
English: This annual conference provides an opportunity to discuss intergovernmental issues relating to the Canadian Francophonie and a dialogue that is favourable to the development of public policies that strengthen Canada's linguistic duality.
French: Cette conférence annuelle permet de discuter des questions intergouvernementales en matière de francophonie canadienne et d'entretenir un dialogue favorable au développement de politiques publiques renforçant la dualité linguistique canadienne.
English: Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life free from foreign occupation, destruction and fear in their own State;
French: Souligne que les enfants palestiniens ont besoin de toute urgence de mener une vie normale à l'abri de l'occupation étrangère, des destructions et de la peur dans leur propre Etat;
English: The B3 ‘Global Fixed income’ portfolio comprises listed securities with a maximum residual maturity of 10 years, issued and guaranteed by financial institutions. securities held in this portfolio are marked to market value in the balance sheet; the corresponding value adjustment is recorded under item 6.
French: Les ajustements de valeur sont enregistrés au poste 6. Résultat sur opérations financières du compte de profits et pertes.
English: Recommendations Developing countries need support for: More effective awareness raising, notably among producers in least developed countries, particularly SMEs, of existing and upcoming standards and regulations; Effective communication with Governments and standard-setting bodies in importing countries on the impact of environmental requirements on the compliance costs and profitability of producers in developing countries; Informed participation in standard-setting bodies related to products of particular export interest; Institutional and infrastructural capacity building; Transfer of environmentally sound technologies; and Training staff members in companies to assist with compliance.
French: Sensibiliser davantage, notamment les producteurs des pays les moins avancés, en particulier les PME, aux normes et réglementations existantes ou sur le point d'être adoptées; Mieux faire connaître aux gouvernements et organismes de normalisation des pays importateurs les conséquences des prescriptions environnementales sur le coût de la mise en conformité pour les producteurs des pays en développement, et sur la rentabilité de leur activité; Participer en connaissance de cause aux activités des organismes de normalisation travaillant sur les produits dont l'exportation présente pour eux un intérêt particulier; Renforcer leurs institutions et leurs infrastructures; Obtenir le transfert de technologies respectueuses de l'environnement; et Assurer aux personnels des entreprises la formation requise pour leur permettre de contribuer au respect des normes.
English: Marine science is an area of growing importance, and partnerships to enhance Parks Canada’s capacity in that area will be important. d) Parks Canada agrees to explore revenue sharing dividends from resource extraction activities in ecosystems surrounding national parks.
French: Les sciences marines constituent un secteur d'importance croissante pour Parcs Canada et il sera essentiel d'établir des partenariats qui renforceront les capacités de Parcs Canada dans ce domaine. d) Parcs Canada convient d'étudier les moyens de tirer parti des dividendes de partage des recettes provenant des activités d'extraction des ressources dans les écosystèmes avoisinant les parcs nationaux.
English: Based on the small amount of evidence provided, it appears likely that all of the work for which Bojoplast seeks compensation was carried out in 1982 and 1983.
French: Au vu du faible volume d'éléments de preuve fournis, il paraît vraisemblable que la totalité des travaux pour lesquels Bojoplast demande une indemnité ont été menés à bien en 1982 et 1983.
English: Design of a system of indicators 40-54 11
French: Conception d'un système d'indicateurs 41−55 11
English: Until 2000, it was possible with such resources, limited though they were, to investigate many of those reported violations.
French: Jusqu'en 2000, ces ressources - pour limitées qu'elles étaient - lui ont permis de procéder à des enquêtes sur bon nombre des violations signalées.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (165 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 NAFTA Secretariat - Canadian Section Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (169 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Précédent Table des matières
English: (a) Expenses of the secretariat are, except those relating to the direct salaries of the staff in the professional category, budgeted for in US dollars while the actual expenditures are incurred in Euros;
French: a) À l'exception de celles qui se rapportent directement aux traitements des administrateurs, les dépenses sont inscrites au budget en dollars des États-Unis, mais les dépenses effectives sont réglées en euros;
English: It is also recommended that the TMSP note the Article 7 Reporting Handbook produced by Vertic, in cooperation with the Belgian government and ICBL, as a useful guide in preparing national reports in accordance with the requirements of Article 7.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties note que le guide mis au point par Vertic en collaboration avec le Gouvernement belge et l'ICBL constitue un guide utile pour l'établissement des rapports nationaux conformément aux dispositions de l'article 7.
English: It is worth remembering that about 5-7% of the EU's GDP comes from the sale of goods or services that are protected by copyright and similar laws.
French: Il est utile de rappeler qu'environ 5 à 7 % du PIB de l'UE provient de la vente de biens et de services protégés par le droit d'auteur et des lois similaires.
English: The approach has implications for the transition from paper-based health records to eventual computerized records; Major Finding #4:
French: L'approche a des répercussions sur la transition des dossiers de santé sur papier vers des dossiers électroniques éventuels. Résultat principal n o 4 :
English: The aircraft will also be outfitted with a new missile countermeasures chaff/flare dispenser.
French: L’aéronef sera aussi équipé d’un nouveau dispositif d’autodéfense contre les missiles à éjection de paillettes et de leurres thermiques.