English: DECISION No. 12/05 UPHOLDING HUMAN RIGHTS AND THE RULE OF LAW IN CRIMINAL JUSTICE SYSTEMS The Ministerial Council, Recognizing that full respect for human rights and fundamental freedoms and the development of societies based on pluralistic democracy and the rule of law is a prerequisite for achieving a lasting peace, security, justice and stability, Reaffirming the rule of law commitments contained in the 1975 Helsinki Final Act, the 1989 Concluding Document of Vienna, the 1990 Copenhagen Document, and the 1991 Moscow Document, those undertaken at the 1994 OSCE Summit in Budapest, and other relevant OSCE commitments and recalling relevant international obligations, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Reiterating that the activity of the government and the administration as well as that of the judiciary will be exercised in accordance with the system established by law and in line with relevant OSCE commitments and international obligations of the participating States, and that respect for that system must be ensured, Considering that the rule of law does not mean merely a formal legality which assures regularity and consistency in the achievement and enforcement of democratic order, but justice based on the recognition and full acceptance of the supreme value of the human personality and guaranteed by institutions providing a framework for its fullest expression, Recognizing that rule of law must be based on respect for internationally recognized human rights, including the right to a fair trial, the right to an effective remedy, and the right not to be subjected to arbitrary arrest or detention, Recognizing that an impartial and independent judiciary plays a vital role in ensuring due process and protecting human rights before, during and after trials, Recognizing that defence lawyers play a critical role in ensuring the right to a fair trial and in the furtherance and protection of other human rights in the criminal justice system,
French: DECISION No 12/05 PROTECTION DES DROITS DE L’HOMME ET DE LA PRIMAUTE DU DROIT DANS LES SYSTEMES DE JUSTICE PENALE/Nouveau tirage rectifié* Le Conseil ministériel, Reconnaissant que le plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que le développement de sociétés fondées sur une démocratie pluraliste et la primauté du droit sont des conditions préalables nécessaires à l’instauration d’une paix durable, de la sécurité, de la justice et de la stabilité, Réaffirmant les engagements au titre de la primauté du droit contenus dans l’Acte final d’Helsinki de 1975, dans le Document de clôture de Vienne de 1989, dans le Document de Copenhague de 1990, et dans le Document de Moscou de 1991, ceux souscrits lors du Sommet de Budapest de 1994, et autres engagements pertinents de l’OSCE, et rappelant les obligations internationales pertinentes, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Réaffirmant que l’action du gouvernement et de l’administration, ainsi que celle de la justice seront exercées selon le système établi par la loi et conformément aux engagements de l’OSCE et aux obligations internationales des Etats participants, et que le respect de ce système doit être garanti, Considérant que la primauté du droit n’est pas une simple légalité formelle qui assure la régularité et la cohérence dans la réalisation et le respect de l’ordre démocratique, mais qu’elle est aussi la justice fondée sur la reconnaissance et la pleine acceptation de la valeur suprême de la personnalité humaine, et garantie par les institutions qui offrent un cadre à sa pleine expression, Reconnaissant que la primauté du droit doit reposer sur le respect des droits de l’homme reconnus au niveau international, notamment le droit à un procès équitable, le droit à un recours effectif et le droit de ne pas faire l’objet d’une arrestation ou d’une détention arbitraire, * Document ayant fait l’objet d’une mise en conformité linguistique.