ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary and secondary education shall be compulsory.
French: La scolarité obligatoire comporte les niveaux de l'enseignement primaire et secondaire.
English: 2000.I.2591. 7 . Polyiso Insulation Board (13 June 1997), PB-97-001 (CITT); and Preformed Fibreglass Pipe Insulation (28 January 1994), PB-93-001 (CITT).
French: C. 2000.I.2591. 7 . Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (13 juin 1997), PB-97-001 (TCCE); et Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux (28 janvier 1994), PB-93-001 (TCCE).
English: Called the "Behavioural Insurance Model", this proposal is based on raising money for the purpose of addiction prevention and treatment through a certain dedicated percentage of revenues generated from behaviour associated with addiction (tobacco, alcohol, gambling).
French: À l’heure actuelle, aux termes de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le TCS sert à financer les soins de santé mentale actifs offerts dans la collectivité,466 mais aucune proportion précise du transfert n’est expressément réservée à cette fin.
English: We are trying to resolve the problem differently.
French: Nous essayons de résoudre le problème différemment.
English: IS3.17, as orally corrected).  These abolitions reflect the realignment of functions in the office to concentrate on marketing and operational aspects.
French: Ces suppressions sont motivées par la redéfinition des fonctions du bureau, qui feront une plus grande place au marketing et aux activités opérationnelles.
English: Indeed, although Jordan’s exports to the EU have tended to increase, their share in Jordan’s domestic exports has fluctuated around an average of 3.6%, without showing a clear trend.
French: En fait, bien que concernant les importations jordaniennes vers l’Union, on observe une tendance à la hausse, leur part dans les exportations nationales fluctue autour d’une moyenne de 3,6 % sans que l’on distingue une tendance bien précise.
English: According to information provided by the administering Power, at the end of 1998, 19 persons had died from acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), six were fighting the disease and 18 were infected.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, à la fin de 1998, 19 personnes étaient mortes du sida, six luttaient contre la maladie et 18 étaient infectées.
English: The uncontrolled long term anchoring of vessels in False Creek has been a concern for a number of years.
French: Le nombre de bâtiments mouillant à long terme à False Creek est une source de préoccupations depuis un certain nombre d'années.
English: In order to define more precisely the application of the nationality requirement to legal entities, the draft Regulations set out the conditions under which a legal entity is to be considered a national of a State (see Rule 1(2)(v)).
French: Afin de préciser l’application de la condition de nationalité des personnes morales, le projet de règlement d’exécution indique dans quelles conditions une personne morale doit être considérée comme ressortissante d’un État (voir la règle 1.2)v)).
English: The representative of Malaysia made a further statement.
French: Le représentant de la Malaisie a fait une autre déclaration.
English: The ICC - a UN supported body - works to establish and strengthen human rights institutions around the world.
French: Le CIC – un organisme appuyé par l’ONU – travaille à établir et à renforcer les institutions des droits de la personne dans le monde entier.
English: In 1869 the Hudson's Bay Company established a post at Bella Coola, and when they moved out thirteen years later, they sold it to an ex-factor, John Clayton.
French: En 1869, la Compagnie de la Baie d'Hudson établit un poste à Bella Coola et lorsqu'elle s'en retira treize ans plus tard, elle le vendit à un ancien facteur, John Clayton.
English:   Often incorrectly thought of as simply blood poisoning, sepsis is actually generalized inflammation, and blood poisoning is only one possible complication.
French: La lésion pulmonaire aiguë est une autre des complications graves fréquentes de cette maladie. Elle donne souvent lieu au syndrome de détresse respiratoire aiguë et au syndrome de dysfonction d'organes multiples.
English: If everyone had time to read the material, there would be no need to make a presentation on the material; thus saving time for everyone.
French: • Si les documents de référence avaient été remis bien à l'avance aux participants à la table ronde, tout le monde aurait eu le temps de les lire.
English: The challenges of population ageing can best be met by adjus ting policies over a wide range of economic and social sectors and activities, and especially those that support higher rates of economic growth and employment.
French: Pour faire face au vieillissement de la population, le mieux est d’agir sur toute une série de secteur s et d’activités économiques et sociaux, en particulier en favorisant la croissance économique et l’emploi.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line Brunswick News Inc.
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne Brunswick News Inc.
English: At its 962nd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board took note of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-seventh session, held in New York from 14 to 25 June 2004 (A/59/17).
French: À sa 962e séance plénière, le 15 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session, tenue à New York du 14 au 25 juin 2004 (A/59/17).
English: Permits Permits are normally required to handle any dead birds or bats found during carcass searches or used as part of observer efficiency or scavenging trials, as follows:
French: Permis Des permis sont habituellement requis pour manipuler les cadavres dâ€™oiseaux ou de chauves-souris trouvÃ©s pendant la recherche de carcasses ou utilisÃ©s pour la mesure de lâ€™efficacitÃ© des observateurs ou les essais visant Ã dÃ©terminer la prÃ©sence de charognards.
English: Statistically, the data from 2001-02 reveal that the caseload increase of the previous year (i.e., 2000-01) appears to reflect a longer term increase in the level of demand upon the Board.
French: Sur le plan statistique, les données de l’exercice révèlent que l’augmentation de la charge de travail constatée lors de l’exercice précédent (2001-2002) laisse présager une augmentation continue des demandes adressées au Conseil.
English: These awards serve as an incentive for communities to fully integrate arts and culture into their long-term strategic planning.
French: Ces prix servent d'incitatifs pour aider les collectivités à intégrer pleinement les arts et la culture dans leur planification stratégique à long terme.
English: In addition, products are becoming increasingly complex from a technological point of view.
French: En outre, les produits deviennent de plus en plus complexes d'un point de vue technologique.
English: DCM is used to clean spray guns in the hand lay-up manufacturing processes of plastic components, molds, equipment, and tools.
French: Le DCM sert également au nettoyage des pistolets pulvérisateurs utilisés pour la fabrication manuelle de pièces en plastique, de moules, d'équipements et d'outils.
English: 2001R2423 — EN — 04.01.2008 — 006.001 — 34 ▼B PART 3 Definitions relating to the consolidated balance sheet to be submitted to the ECB - instrument categories of liabilities and assets General definitions For the purpose of compiling the consolidated balance sheet of the MFI sector covering the participating Member States, the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States (1).
French: Il s'agit: — des institutions constituées en sociétés et situées sur le territoire, y compris les filiales des sociétés mères situées à l'extérieur du territoire, et — des succursales d'institutions dont le siège se trouve à l'extérieur du territoire.
English: The effect of the mycorrhizal fungus Glomus intraradices on disease development caused by Fusarium oxysporum f.sp. dianthi in the nonmycorrhizal species Dianthus caryophyllus was studied by co-culture of carnation plants with the mycorrhizal species Tagetes patula.
French: L'effet du champignon mycorhizien Glomus intraradices sur le développement de la maladie causée par le Fusarium oxysporum f.sp. dianthi chez l'espèce non mycorhizienne Dianthus caryophyllus a été étudié par culture conjointe des oeillets avec l'espèce mycorhizienne Tagetes patula.
English: • National Anti-Drug Strategy Ad Launch [2008-03-06] January
French: • Lancement d'une campagne publicitaire dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue [2008-03-06] Janvier
English: At the end of the exercise, it was clear that the OSCE and its various bodies should make better use of the Code of Conduct, which was such a versatile instrument.
French: En revanche les positions divergent sur l'aboutissement de ce processus : doit-il conduire à un document de Vienne entièrement nouveau ?
English: Champlain's Dwelling © Jean-Sébastien Plante/Parks Canada Click here to view a larger version of this photo (464 Kb).
French: Logis de Champlain © Jean-Sébastien Plante/Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte (463 ko).
English: I agree with Ms de Zulueta that we should look at the old democracies with the same severity as we look at the new democracies.
French: à libérer tous les journalistes emprisonnés pour leurs activités professionnelles légitimes et à supprimer la législation qui assujettit la liberté d’expression des journalistes à des poursuites pénales; iii.
English: Conversely, the longer relaxation times lengthen with increased alcohol concentration, lengthen in the order 2-propyn-1-ol, 2-propen-1-ol, 1-propyn-1-ol and are considerably shorter in p-xylene than in cyclohexane.
French: D'autre part, les temps de relaxation longs augmentent avec la concentration en alcool, cette augmentation se faisant dans l'ordre suivant: 2-propyne-1-ol, 2-propène-1-ol, 1-propyne-1-ol; ils sont considérablement plus courts dans le p-xylène que dans le cyclohexane.
English: You can easily submit your business details by clicking on the button below.
French: Vous pouvez facilement soumettre votre information de société en cliquant sur le bouton ci-dessous.
English: Improvement of the quality and accessibility of vocational and technical training 2.
French: Recours aux pratiques inspirées de l’approche orientante * Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l’Entente 1.
English: The railways' success in cost-effectiveness was reflected in one of the proposed amendments to the Railway Interswitching Regulations, that is, a reduction in interswitching rates.
French: Les résultats positifs de ces efforts de rentabilisation se reflètent dans l'une des modifications que l'on propose d'apporter au Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, c'est-à-dire une réduction des prix d'interconnexion.
English: The inclusion of legally enforced technological protection measures in Article 9 raised also serious concerns about the public interest in innovation policies.
French: Par ailleurs, l’insertion dans l’article 9 de mesures de protection techniques juridiquement mise en œuvre suscitait de graves inquiétudes en ce qui concerne l ’intérêt du s public pour les politiques d’innovation.
English: Si l’entreprise de transport a l’intention de faire appel à un nouveau sous-traitant durant la période de consentement, l’importateur, l’exportateur ou le déclarant doit en informer la DMT et attendre qu’elle approuve cette modification de la liste du transporteur avant d’engager le nouveau sous-traitant.
French: If the transport company intends to add a new subcontractor over the course of the notice consent period, the importer, exporter or notifier must inform TMD and wait for consent to such an amendment to the carrier list before this new subcontractor may be used.
English: Moreover, some national tax authorities do not seem to make a distinction between administrative and judicial appeal, only the latter being determined in the aforementioned Article 7 (1) as being a reason to defer the start of the two-year period.
French: De plus, certaines autorités fiscales nationales semblent ne pas faire de distinction entre le recours administratif et judiciaire, seul ce dernier étant mentionné dans l’article 7, paragraphe 1, précité comme motif de report du début de la période de deux ans.
English: Israel's place in such endeavours of international cooperation and accomplishment is no coincidence.
French: La place qu'occupe Israël dans de telles entreprises et dans ce type de coopération et d'accomplissement n'est pas une coïncidence.
English: All too often, human rights defenders are regarded as impatient and impetuous agitators or utopians.
French: Certes les dispositions de la Déclaration .Universelle des .Droits de l’Homme constituent un « idéal commun à atteindre » et leur réalisation ne peut se faire que progressivement.
English: I am not sure whether the EU today is in a position to provide Ukraine with assistance that would be sufficient to compensate that country for the losses brought about by a conflict with Russia.
French: Je ne suis pas certain que l'UE soit aujourd'hui en mesure d'apporter l'aide suffisante à l'Ukraine pour compenser les pertes subies dans un conflit avec la Russie.
English: The collected information contains personal characteristics of the reported young people, why they are reported and which measure of follow-up service has been put into effect.
French: Ces dernières présentent les caractéristiques personnelles des jeunes concernés, avec les raisons pour lesquelles ils le sont, et indiquent dans quelle mesure le service de suivi est intervenu.
English: The situations differ but agriculture is always a necessary component of local areas’ vitality and balanced development.
French: Sinon les jeunes seront tentés de gagner les villes ou d’émigrer, parfois de façon clandestine, au péril de leur vie.
English: On the Output specification page, select the type of graph or table you wish to have displayed and then click on the Retrieve now button.
French: Sur la page Spécification de la sortie, choisir le type de diagramme ou de tableau que vous voulez afficher et cliquez ensuite sur Extraire maintenant.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Parmi ceux-ci figureront des alliés naturels tels que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, des organismes de sécurité publique, des industriels et des entreprises spécialisées dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: The Agency is exercising most of the new legislative authorities contained in the CCRA Act with a view to improving Agency governance and performance.
French: En vue d’améliorer sa régie et son rendement, l’Agence exerce la plupart des nouveaux pouvoirs qui lui ont été accordés en vertu de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Participants were also provided with the text of the public lecture on “Regional Cooperation and Integration in West Africa: A critical assessment” that was undertaken during the Fifth ICE meeting held in Niamey, Niger, in June 2002.
French: Le texte de la conférence publique sur « la coopération et l'intégration régionales en Afrique de l'Ouest : une évaluation critique », qui a eu lieu pendant la cinquième Réunion du Comité intergouvernemental d'experts, qui s'est tenue à Niamey (Niger) en juin 2002, a également été distribué aux participants.
English: Established an information-technology infrastructure, procured and installed a multi-user bibliographic database and a management database for contact information; the two databases became operational in May 1998.
French: Établi une infrastructure informatique, acheté et installé une base de données bibliographiques pour utilisateurs multiples et une base de données sur les services ou personnes à contacter; les deux bases de données ont été mises en service en mai 1998.
English: It was to be hoped that the Conference would be able to achieve consensus on some of the vital issues left unresolved during the Board meetings, and, in particular, on the scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses and the appointment of the External Auditor.
French: Il y a lieu d'espérer que la Conférence sera en mesure de parvenir à un consensus sur certaines des questions vitales laissées en suspens durant les réunions du Conseil, en particulier le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire et la nomination d'un commissaire aux comptes.
English: The homogenization process was propelled by industrialization and scientific progress, which imposed new, rapid and practical methods of communication.
French: Ce processus d'homogénéisation s'est renforcé avec l'industrialisation et le progrès scientifique, qui ont imposé de nouveaux modes de communication, rapides et pratiques.
English: Pursuant to the request made by the Working Group at its second meeting, the Secretariat prepared, for the consideration of the Working Group at its third meeting, the rolling text containing the draft elements for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the Convention (CAC/COSP/WG.1/2008/6).
French: En réponse à la demande formulée par le Groupe de travail à sa deuxième réunion, le Secrétariat a établi le texte évolutif contenant des projets d'éléments pour le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention (CAC/COSP/WG.1/2008/6) afin que le Groupe de travail l'examine à sa troisième réunion.
English: Common Services Policy - July 16, 1992 amendment (included in TB Manual 1994) 12.
French: Politique sur les services communs - Modification apportée le 16 juillet 1992 (intégrée au Manuel du CT, 1994) 12.
English: The Canadian classification might be regarded as a blend of all three of the above. Individual categories used in the Canadian matrix will be discussed in a later section. iv) The framework and organization of the accounts The Canadian accounts set out the financial flow matrix in a form in which the transactions of each sector are shown in a single column.
French: On peut considérer la classification canadienne comme un mélange des trois, et les catégories individuelles retenues pour la matrice canadienne seront étudiées dans une autre section. iv) Le cadre et l’organisation des comptes Les comptes canadiens présentent la matrice des flux financiers dans un schéma où les opérations de chaque secteur figurent dans une seule colonne.
English: Degree 2 - Implements and follows normal administrative procedures.
French: Degré 2 - Le travail exige l'observation et l'application des procédures administratives courantes.
English: Minutes of the Intradepartmental Committee (First to seventh meeting).
French: L’Exposition de Séville (1992) en chiffres : résultats par pays, novembre 1992.
English: University of British Columbia Award:
French: Université de Toronto Bourse du CRDI :
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, two Reports of the Secretary-General: "First draft of a legislative guide on insolvency law" (A/CN.9/WG.V/WP.54, WP.54/Add.1 and Add.2) and "Alternative approaches to out-of-court insolvency processes" (A/CN.9/WG.V/WP.55).
French: Le Groupe de travail sera saisi de deux rapports du Secrétaire général, sur lesquels il voudra peut-être se fonder pour ses délibérations.  Le premier a trait à l'avant-projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.54 et Add.1 et 2) et le second aux différents types de procédures extrajudiciaires d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.55).
English: The FISO will also coordinate an IT inspection for cause.   b.
French: Le BRSI coordonne également les inspections de la TI pour motif grave.  b.
English: Indian Lands Agreement (1986) Act Specific Agreement Confirmation Regulations Indian Oil and Gas Act Indian Oil and Gas Regulations, 1995 Northern Affairs Program Appropriation Acts Northern Mineral Exploration Assistance Regulations Arctic Waters Pollution Prevention Act Arctic Waters Pollution Prevention Regulations Dominion Water Power Act Dominion Water Power Regulations Astoria River Water Power Regulations Horseshoe Falls Water Power Regulations Northwest Territories Act Northwest Territories Archaeological Sites Regulations Northwest Territories Reindeer Regulations Kananaskis Falls Water Power Regulations Kananaskis Falls and Horseshoe Falls Water Power Regulations, 1997 Prospector’s Assistance Terms and Conditions Order
French: Loi sur l’accord de 1986 concernant les terres indiennes Règlement sur la confirmation d’une entente particulière Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes Règlement de 1995 sur le pétrole et le gaz des terres indiennes Programme des affaires du Nord Lois d’affectation de crédits Règlement sur l’aide à l’exploration minière dans le Nord Décret sur les modalités de l’aide aux prospecteurs Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques
English: Unfortunately the effectiveness of conventions is often seriously impaired not only by States Parties not showing sufficient commitment to honouring their undertakings but also by the weakness, or lack, of supervisory and implementation machinery.
French: Malheureusement, l'efficacité des conventions est souvent sérieusement compromise d'une part à cause des Etats Parties qui ne s'engagent pas assez dans l'application des engagements auxquels ils ont souscrit. Et d'autre part à cause de la faiblesse, sinon de l'absence, des mécanismes de contrôle et d'application.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure incurred in accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2075/92.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses effectuées conformément aux dispositions de l’article 13 du règlement (CEE) no 2075/92.
English: Anglophones (Quebec) (3.1%)
French: Anglophones (Québec) (3.1 %)
English: Regulatory Review and Recommendation Regarding Baby Walkers Pursuant to the Hazardous Products Act
French: Évaluation réglementaire et recommandation concernant les marchettes pour bébés conformément à la loi sur les produits dangereux
English: On the other hand, staff should not have to file a request for management evaluation within 60 days after notification of a contested administrative decision.
French: En revanche, un fonctionnaire ne devrait pas bénéficier d'un délai de 60 jours après avoir pris connaissance d'une décision administrative contestée pour déposer une demande de contrôle hiérarchique.
English: Progress to Date Efforts in regional offices across the country have yielded good results in terms of building cooperation between departments.
French: Progrès accomplis à ce jour Les efforts déployés dans les bureaux régionaux dans l’ensemble du pays ont produit des résultats satisfaisants pour ce qui est de la collaboration entre les ministères.
English: Have you been putting on weight lately?
French: Se trouve-t-on avec un peu d'embonpoint depuis quelque temps?
English: Developments in other regions were mixed.
French: Dans d'autres régions, les résultats sont mitigés.
English: This new entity will ensure, among others, that follow-up is provided to the Canada-Alberta Co-operation Agreement on Health Services in French within the regional community of Peace River, signed in 1997-98, which raises awareness of the importance of the French language at the hospital in McLennan.
French: Cette nouvelle entité voit entre autres à assurer les suivis quant à l'Accord de coopération Canada-Alberta sur les services de santé en français au sein de la communauté régionale de Rivière-la-Paix, signé en 1997-1998, qui permet d'augmenter le niveau de conscientisation à l'importance de la langue française à l'hôpital de McLennan.