ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Euromarfor command rotates on a two-yearly basis among the naval authorities of the four participating nations.
French: Le commandement de l’Euromarfor est assuré par rotation de deux années par l’autorité navale de chacune des quatre nations participantes.
English: Specifically, it hopes to incorporate family well being, based on universal values, in all development programmes for nation building through legislations, programmes, services, facilities and a conducive environment.
French: Plus précisément, il espère incorporer le bien-être de la famille, sur la base de valeurs universelles, à tous les programmes de développement et d'édification de la nation par les lois, les programmes, les services, les équipements et un environnement favorable.
English: Key informants interviewed in the course of this study are confirming that the use of information and communications technologies to access and deliver mental health services is one of the most common and successful telehealth applications in Canada today.
French: Les personnes clés interrogées dans le cadre de la présente étude confirment que le recours aux technologies de l'information et des communications aux fins de prestation de services de santé mentale ou d'accès à de tels services constitue actuellement l'une des applications de télésanté les plus courantes et les plus efficaces au Canada.
English: There is a persistent overestimation of temperature variability in low latitudes.
French: On note aussi une surestimation persistante de la variabilitÃ© des tempÃ©ratures aux basses latitudes.
English: • 2005-A-82 — Suspension - Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. cob as TAROM S.A. (Romanian Air Transport)
French: • 2005-A-82 — Suspension - Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. s/n TAROM S.A. (Romanian Air Transport)
English: The three posts and two positions are proposed for the purpose of providing administrative support for the proposed 350 interpreters, managing the related increased workload in the payroll and disbursement units, managing the interpreters' assignments and schedules, and recording their attendance and processing their performance appraisals.
French: Les titulaires des cinq postes proposés devraient assumer les fonctions suivantes : fournir un appui administratif aux 350 interprètes dont le recrutement est demandé; gérer la charge de travail supplémentaire dans le Groupe des salaires et des décaissements, gérer les tours de service et les horaires de travail des interprètes; et noter les présences et traiter les évaluations relatives aux prestations des interprètes.
English: The use of other methods, such as environmental auditing and the controls applied by consumer councils, must be extended as rapidly as possible.
French: L'utilisation d'autres instruments, tels que l'audit écologique et les contrôles exercés par les conseils des consommateurs, doit être étendue le plus vite possible.
English: Health Reports 1995, Vol. 7, No. 1
French: Résultat : les taux calculés pour les années plus éloignées sont moins touchés par l'ajustement que ceux des années plus récentes.
English: Observations at each station are made for 5 minutes.
French: Les observations à chaque poste durent cinq minutes.
English: Dorset (middle, late) Dorsétien (moyen, récent)
French: Dorsétien (récent) Dorset (late)
English: In fact, where Canadian programs of high quality are broadcast in attractive periods and adequately promoted they receive significant audiences, commensurate with all but the most popular American programs—and they do not benefit from the simulcast on two channels and the promotion on multiple channels.
French: En fait, lorsque les émissions canadiennes de grande qualité sont diffusées à des périodes attrayantes et promues adéquatement, elles obtiennent des auditoires considérables, proportionnées à ceux de toutes les émissions américaines, sauf les plus populaires - et elles ne bénéficient pas de la diffusion simultanée sur deux canaux et de la promotion sur de multiples canaux.
English: The e-mail shall include the inspection report and any related documentation required.
French: Le courriel inclura le rapport dâ€™inspection et tous les documents pertinents au dossier.
English: Organic farming methods are being practised in Japan and the Republic of Korea.
French: L'agriculture biologique se pratique aussi au Japon et en République de Corée.
English: In this respect identification, standardization and application of indicators still deserves considerable attention.
French: La mise au point, l'harmonisation et l'application de ces indicateurs exigent une attention considérable.
English: Close to one thousand soldiers march to honour veterans Members of 32 CBG parade to celebrate Victory in Europe Day.
French: Près d'un millier de soldats marchent en l'honneur des anciens combattants Des membres du 32 GBC défilent pour célébrer le Jour de la Victoire en Europe.
English: Main road directly in front of hotel. Breakfast was rather poor, the coffee out of the machine was not very nice and the hot water (for tea) was tepid.
French: The hotel is on a busy road, but having said that - many of the hotels in the area are on the same main road.
English: Where the “purchase-money” security rights approach has been adopted, two important principles govern its application.
French: Dans les États qui ont adopté le concept de sûreté réelle mobilière “en garantie du prix d'achat”, deux principes importants régissent son application.
English: the measures and norms of the EGTA and that could profitably be analysed and reflected upon for a possible evolution of the Directive. en.html).
French: Les principales règles de la directive TVSF relatives à la publicité sont contenues, à l’exception des définitions reprises à l’article 1er, au chapitre IV de la directive . Il s’agit, en particulier, des :
English: However, this is not inevitable, as the example cinema and bowling services shows.
French: Toutefois, cela n’est pas inévitable, comme le montre l’exemple du cinéma et des services de bowling.
English: The interpretation of these exceptions is, in large part, up to the member States.
French: L'interprétation de ces exceptions est dans une large mesure laissée à l'appréciation des États membres.
English: A statement was also made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales prend également la parole.
English: This new law has been strongly criticized within the Committee of Ministers since it was inapplicable to the four applicants.
French: Il a été par ailleurs suggéré que le Procureur demande, de sa propre initiative, que les requérants soient mis en liberté pour se conformer à l'arrêt de la Cour européenne. La délégation turque a déclaré que ces préoccupations seraient transmises aux autorités compétentes.
English: If discrimination is to be eliminated, attitudes and behaviour must also change.
French: Si nous voulons éradiquer la discrimination, les attitudes et les comportements doivent également changer.
English: The high rate of these procedures in Canada91, and their harm or lack of efficacy in most cases, 92 have come under increasing scrutiny . The medical model also has implications for post-partum care, including more frequent stays in neonatal intensive care 93 units , more painful and complicated recoveries associated with surgery, and failure to address women's full post-partum needs.
French: La grande fréquence de ces interventions au Canada91 et leur nocivité ou leur inefficacité dans la plupart des cas, sont 92 de plus en plus critiquées au Canada . Le modèle médical a également des répercussions sur les soins postnatals, dont des séjours plus fréquents à l'unité 93 de soins intensifs néonatals , un rétablissement plus douloureux et plus de complications liées à la chirurgie, et la non-satisfaction de certains besoins des nouvelles accouchées.
English: Appellant Lahnalampi was found not to meet the subfactors of knowledge and understanding of business lines and three personal suitability qualifications of openness to change and learning, client focus and initiative.
French: On a jugé que l’appelant Lahnalampi ne répondait pas aux sous-facteurs connaissance et compréhension des secteurs d’activités et à trois sous-facteurs des qualités personnelles, soit ouverture au changement et à l’apprentissage, souci du service à la clientèle et initiative.
English: (3) Local e-government services for citizens and businesses remain limited: 23% of regions, 24% of provinces and 71% of municipalities do not offer services via a web portal.
French: (3) Les services gouvernementaux électroniques offerts aux citoyens et aux entreprises demeurent limités : 23 % des régions, 24 % des provinces et 71 % des municipalités n’offrent pas de services au moyen d’un portail Web.
English: Comprehensive audit review program ensures the quality, consistency and responsiveness of our claims services.
French: Un programme de vérification complète garantit la qualité, l’uniformité et la rapidité d’intervention de nos services des sinistres.
English: At the same time, they would benefit Canadian songwriters, composers and performing artists, and the industry that produces, distributes and markets their work.
French: Rien dans la nouvelle politique du CRTC sur la mise en valeur des artistes canadiens n'arrêtera le déclin des contributions à FACTOR et à MusicAction.
English: Article 8 of the Directive provides for Community co-financing of the network (Annex 2).
French: L’article 8 de la directive prévoit le cofinancement communautaire du réseau (annexe 2).
English: In such a situation, the employer is obliged to transfer the employee to a different job, and should this be impossible, relieve her of the duty to carry out work for a period of time deemed necessary.
French: Dans ce cas, l'employeur est tenu de transférer l'employée à un autre poste et, si cela est impossible, de la libérer de son obligation de travailler aussi longtemps que cela s'avère nécessaire.
English: HSP/GC/22/L.3: Guidelines on access to basic services for all.
French: HSP/GC/22/L.3 : Lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous.
English: Witherell, D., Pautzke, C. and D. Fluharty 2000.
French: Witherell, D., Pautzke, C. et D. Fluharty 2000.
English: Substantive session of 2001
French: Rapport du Secrétaire général
English: Instead, the potential for health effects from exposure to current releases of Pb from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants has been assessed by comparing recent data on levels of Pb in ambient air near these facilities to the WHO ambient air quality guideline of 0.5 µg/m3 (annual average).
French: Bien que certaines installations comportent des cycles de fabrication qui ne font pas l’objet des présentes évaluations (par exemple, la fonderie de plomb de la Cominco à Trail), on estime que les rejets de SO2 des sources combinées sont surtout ou complètement dues aux fonderies de cuivre et aux usines de traitement du zinc (c.-à-d. entre 80 % et 100 %, Tableau 10).
English: • using alternate remediation technology.
French: • par le recours à une technologie d'assainissement de rechange.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that, while the 2005 World Summit Outcome could be used to guide the Committee's work, it fell short of expectations on several fronts.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) déclare que si le document final du Sommet mondial de 2005 peut être utilisé pour guider les travaux de la Commission, il n'a pas été à la hauteur des attentes du Zimbabwe sur plusieurs points.
English: In view of the Advisory Committee's concerns regarding the proposal for additional field staff, further clarification should be provided as soon as possible.
French: Compte tenu des préoccupations du Comité consultatif en ce qui concerne la proposition de créer des postes supplémentaires sur le terrain, il convient que le Secrétariat donne des précisions dans les meilleurs délais.
English: The content of the temporary agreement ended up being similar to that annulled by the European Court of Justice this year, except that, in addition, it might enable the US Homeland Security Department "and other agencies" dealing with the fight on terrorism to access personal data, something which does not please MEPs.
French: Le contenu de l'accord temporaire s’est finalement révélé similaire à celui annulé par la Cour de justice, si ce n'est qu'il autorise de surcroît le Département américain de la Sécurité intérieure et « d'autres agences » participant à la lutte contre le terrorisme à accéder à des données à caractère confidentiel, au grand dam des députés européens.
English: Emphasize that you will assess their plan together with the group. of your #1s are you planning to cut out?
French: Distribuez le « calendrier de sevrage », ou utilisez le calendrier que contient la brochure et demandez aux élèves de tracer un plan pour la semaine suivante.
English: Prospects for further improvement have come through the establishment in 2006 of the International Finance Facility for Immunization.
French: La création en 2006 de la Facilité internationale de financement pour la vaccination a ouvert de nouvelles perspectives d'amélioration.
English: Second, of the persistent differences in budget balances, revenues and expenditures between projections and outcomes, how much can be attributed to the inaccuracies in economic forecasts?
French: Ensuite, si l’on considère les écarts persistants entre les projections et les résultats en ce qui concerne le solde budgétaire, les revenus et les dépenses, quelle proportion de ces écarts peut-on attribuer à l’imprécision des prévisions économiques?
English: Working with him means a tremendous lot of minor and major alterations, modifications, corrections and revisions. Though nice and kind-hearted in private life, Joe is a workaholic and a true pain in the neck for his team, so Delanoe and Lemesle call him "charming nerd".
French: Type attachant et adorable mais dès temps en temps emmerdant, Joe est appellé par Lemesle et Delanoë "un mec atta-chiant".
English: • Governor General announces 49 Caring Canadian Awards April 17, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale dÃ©cerne 49 Prix pour lâ€™entraide le 17 avril 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Over the past few years, one special problem that has made it more difficult to deal with this matter in Bosnia and Herzegovina has been the lack of a readmission agreement with Serbia and Montenegro, because the persons deported from Croatia could not return and crossed over illegally from Serbia and Montenegro into Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours des dernières années, l'absence d'accord de réadmission avec la Serbie-et-Monténégro n'a pas facilité le traitement de cette question en Bosnie-Herzégovine, car les personnes déportées de Croatie ne pouvaient pas retourner dans leur pays et passaient illégalement de Serbie-et-Monténégro en Bosnie-Herzégovine.
English: Groups may take advantage of guided tours, which are provided by competent, experienced interpreters. Advance notice and arrangements must be made.
French: Les groupes qui en font la demande au préalable peuvent profiter de visites guidées offertes par des animateurs compétents et chevronnés.
English: each filter unit shall be equipped with a main drain and an adequate number of lateral under-drains to collect the filtered water.
French: chaque unité de filtre doit être dotée d’un drain principal et d’un nombre adéquat de drains de sortie latéraux pour recueillir l’eau filtrée.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Nina Roberts perdue ! " va vous faire fantasmer pendant des années !
English: One civil society initiative is the educational programme that the Guatemala Section of the Latin American Faculty of Social Sciences has been conducting since July 1997, for young
French: Le Ministère de la santé publique et de la protection sociale a également mis au point un programme destiné aux adolescents axé sur la promotion des soins de santé, des loisirs et de la participation sociale pour les jeunes.
English: (e) Within the established rotational system, an employee who performs the functions of substitute may not be so assigned for a period exceeding two (2) consecutive months. 12.04 Interpreters (a) On average over a period of one (1) week, an interpreter's normal work day shall consist of approximately six (6) hours of interpretation in a team of three (3) interpreters (or in a team of two (2) interpreters in a double or multiple unilingual booth) or of approximately four (4) hours of interpretation in a team of two (2) interpreters in a single bilingual booth.
French: 12.04 Régime de travail en interprétation a) En moyenne, sur une (1) semaine, la journée normale de l'interprète comporte environ six (6) heures d'interprétation si ce dernier fait partie d'une équipe de trois (3) interprètes (ou d'une équipe de deux (2) interprètes en cabine double ou multiple dite unilingue) ou environ quatre (4) heures d'interprétation s'il fait partie d'une équipe de deux (2) interprètes en cabine unique dite bilingue. b) (i) Une équipe de trois (3) interprètes (ou une équipe de deux (2) interprètes en cabine double ou multiple dite unilingue) ne devrait normalement pas travailler plus de quatre (4) heures consécutives et une équipe de deux (2) interprètes, en cabine unique dite bilingue, plus de trois (3) heures consécutives.
English: This will narrow the range of possible results and cut the response time!
French: Les résultats seront ainsi moins nombreux et le temps de réponse, plus court!
English: Atlantic Canada accounts for approximately 85% of Canada’s total sales to China.
French: Les exportations du Canada atlantique vers la Chine représentent environ 85 % des exportations totales du Canada vers ce pays.
English: If the Tribunal determines that the request is properly documented, it notifies the requester and other interested parties and governments.
French: Lorsque le Tribunal détermine que le dossier de la demande est complet, il avise le requérant et les autres parties et les gouvernements intéressés.
English: The question was whether the industrialized countries would be able to move far enough to keep the developing countries--who were, in the view of some, quite prepared to walk away from Doha without a launch--from doing just that.
French: La question était de savoir si ces derniers pourraient aller assez loin pour prévenir que les pays en développement ne quittent Doha sans avoir accepté de lancer une nouvelle ronde de négociations ce que certains croyaient qu'ils étaient prêts à faire.
English: January 9-13 Pacific Salmon Commission Post-Season Meeting Portland, Oregon (U.S.A.)
French: Questions de répartition en ce qui concerne la Gestion des pêches Fremantle, Australie 14-17 février La première réunion intergouvernementale aux fins de l'établissement de l'Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique sud.
English: In the heart of the old town centre of Lipari and close to all that the town has to offer, this 3-star hotel offers clean comfortable accommodation at great rates.
French: En plein centre de la vieille ville de Lipari et à proximité de toutes les infrastructures, cet hôtel 3 étoiles propose un hébergement confortable à prix attractif.
English: Dr. S. Oleinikov, United Nations Medical Service
French: S. Oleinikov, Division des services médicaux de l'Organisation des Nations Unies
English: It may well be that children are resilient in certain facets of their personalities, in certain aspects of their experience, or during certain periods of their development only (Cicchetti et al., 1993; Luthar et al., 2000).
French: Il reste en effet possible que des enfants ne soient résilients que sous certains angles de la personnalité ou seulement dans quelques secteurs de l'expérience ou encore à une certaine période de leur développement (Cicchetti et al., 1993 ; Luthar et al., 2000).
English: For almost a century and a half, immigration has been an engine for the economic and social development of our country.
French: Depuis près d’un siècle et demi, l’immigration est un des moteurs du développement économique et social de notre pays.
English: The Assembly approved the remainder of the Progress Report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (Doc.
French: L'Assemblée approuve le reste du rapport d'activités du Bureau et de la Commission permanente (Doc.
English: The National Commission was also responsible for advocating reforms to eliminate customs and practices that violated women's rights.
French: Cette Commission a également pour mission de proposer des réformes tendant à éliminer les coutumes et pratiques contraires aux droits de la femme.
English: As a result of these findings, the Tribunal Secretariat significantly increased its outreach activities with client groups and developed more useful information materials. These services were well received and will be offered over the planning period.
French: Les consultations menées auprès des clients du Tribunal en 2000 et en 2001 ont confirmé que tant les producteurs que les associations d’artistes ne connaissaient pas parfaitement leurs droits et leurs responsabilités découlant de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: Except as permitted by Sentence [3.1.8.11.](2), every door in a fire separation, other than doors to freight elevators and dumbwaiters, shall be equipped with a self-closing device designed to return the door to the closed [and locked] position after each use.
French: Sous réserve du paragraphe(3.1.8.11.)2, les portes dans les séparations coupe-feu, à l'exception des portes de monte-charge et de petits montecharge, doivent comporter un dispositif qui les referme automatiquement (et reverrouille) après chaque utilisation.
English: Save up to 10% on the total amount of your 1 week stay before June the 26th or after...
French: -10% sur le prix de votre villa pour 1 semaine pour les séjours se...
English: Thanks to the historic agreement signed last year and approved by the courts, that healing is now well underway.
French: Grâce à l’accord historique signé l’an dernier et approuvé par les tribunaux, le processus de guérison est maintenant bien lancé.
English: • Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise [ News Release - 28 March 2006 ]
French: • Une équipe d’experts se livre à un entraînement à l'incident radiologique [ Communiqué - le 28 mars 2006 ]
English: Events in Canada Bacterial Food Contamination Workshop – Moncton, N.B. – May 6-7, 2008 "Crash course" on bacterial food contamination and the related infections and diseases (Listeria, staph, coliforms, E. coli, Salmonella, etc) for staff at all levels in the food processing industry (day 1) and for technical staff both days; registration fees are $250 for the first day, and $400 for both days.
French: Événements en Canada Atelier sur la Contamination bactérienne des aliments - Moncton (N.-B.) les 6 et 7 mai 2008 Cours élémentaire sur la contamination bactérienne des aliments reliée aux maladies et aux infections à Listeria, au staphylocoque, aux coliformes, E. coli, et à la salmonelle, entre autres. L'atelier s'adresse à tout le personnel de l'industrie de la transformation alimentaire, tandis que la deuxième journée s'adresse aux membres du personnel technique.
English: Provide the A/Chief Regional Consultant Services with a copy of the new eligibility list upon completion of the reassessment process.
French: Vous devez fournir au chef p.i. des Services consultatifs régionaux un exemplaire de la nouvelle liste d'admissibilité dressée par suite du processus de réévaluation.
English: Guests may enjoy our large breakfast buffet. The hotel also offers the well-known NH conference concept, including the special coffee breaks.
French: Modernes et chaleureuses, nos chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone et connexion modem.