ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 625 pounds of mercury from 83 participating schools have been collected as a result of this program.
French: Plus de 625 livres de mercure provenant de 83 écoles participantes ont été recueillies dans le cadre de ce programme.
English: In the intervening four years, the Agency has conducted more than 100 nuclear-security field missions.
French: Au cours des quatre années qui se sont écoulées, l'Agence a entrepris plus de 100 missions de sécurité nucléaire sur le terrain.
English: Even the Parties which did not use an elaborate participatory process for preparing their NAPs, now use stakeholder feedback to update and revise them.
French: Même les pays parties qui n'appliquaient pas un processus élaboré de participation pour réaliser leur PAN comptent aujourd'hui sur les avis émanant des Parties concernées pour les mettre à jour et les réviser.
English: The original timetable for the project is shown in Appendix D. The project has met this timetable.
French: Le calendrier initial du projet figure à l’appendice C. Le projet a respecté ce calendrier.
English: (d) Developing capacity for informed debate on policy options for governance reform grounded in human development
French: d) Développer les capacités de débattre en connaissance de cause des options politiques qui s'offrent en matière de réforme de la gouvernance au service du développement humain.
English: As part of its strict embargo on products entering the Gaza Strip, Israel has prohibited the importation of paper, which is required for printing textbooks for children.
French: Dans le cadre du strict embargo imposé aux produits entrant à Gaza, l'importation du papier nécessaire à l'impression des manuels scolaires pour les enfants a été interdite par Israël.
English: (a) existing measures Limited protection, mostly as confidential information
French: Protection limitée, principalement sous la forme de renseignements confidentiels
English: However, the Attorney-General set up a task force to review laws relating to people with disabilities.
French: Cependant, l'Attorney-General a chargé une équipe spéciale d'examiner les lois relatives aux personnes handicapées.
English: In our negotiations with developing countries we must offer something, we must offer these countries economic development but at the same time we must offer the sort of development that will ensure the fulfilment of the targets identified by the IPCC and adopted by us as politicians.
French: Au cours de nos négociations avec les pays en développement, nous devons proposer à ces pays un développement économique tout en leur offrant le type de développement qui garantira le respect des objectifs identifiés par le GIEC et adoptés par nous-mêmes en tant que responsables politiques.
English: It was open for signature at the United Nations Secretariat in New York until June 2000.
French: Il est ouvert à la signature auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies à New York jusqu’en juin 2000.
English: The profile descents establish routings and altitude and airspeed restrictions.
French: Les profils de descente établissent les restrictions de route, d’altitude et de vitesse.
English: Furthermore, experts recognized the importance of creating a DMS brand.
French: En outre, les experts ont reconnu qu'il était important de créer une marque de SGD.
English: While the one-year action plan on follow-up on the evaluation recommendations was appreciated, some delegations called for a greater sense of urgency in UNICEF efforts, and pointed to the need for clear, strategic direction.
French: Le plan d'action d'un an visant à donner suite à ces recommandations a été accueilli avec satisfaction, mais certaines délégations ont estimé que l'UNICEF devait tenir davantage compte de l'urgence de la situation et souligné qu'il fallait définir une direction stratégique claire.
English: He noted that we had seen the process working, through reports back in the progress report system.
French: M. CSONKA signale également certaines déficiences : à peu près 6 des 22 pays évalués n’ont pas jusqu’ici adopté de lois pour la prévention du blanchiment de capitaux, certains pays du PC-R-EV ont été désignés comme des juridictions non-coopératives.
English: • discounts for various travel related services supplied by other suppliers.
French: • des rabais pour divers services de voyages fournis par d'autres fournisseurs.
English: (II.
French: 13) Korm. du gouvernement relatif à l’exemption de l’interdiction de restriction de la concurrence accordée à certains groupes d’accords d’assurances; − du règlement 19/2004. (II.
English: The motion was passed with overwhelming majority support in the House.
French: La motion a été adoptée en vertu d’une majorité massive en Chambre.
English: The Privy Council would be requested to authorize the Department to open schools in establishments, camps and bases where there was no suitable school within a reasonable distance, and to reimburse nonresident fees for children living on bases located near municipal schools where they were registered.
French: Les quelques renvois qui seront signalés reporteront à des documents ou des travaux autres que celui de René Morin: nous rappelons que les informations concernant son travail sont contenues dans l’introduction du tome I.
English: In order to achieve these aims, the social security systems, including popu- participants recommended strengthenlation ageing in Europe.
French: En vue atteindre ces objectifs, les participants fond auxquels sont confrontés les régimes d’ de sécurité sociale, notamment « le ont insisté sur le renforcement du rôle du Europe comme promoteur vieillissement croissant des populations Conseil de l’ européennes ».
English: The Doha World Trade Organization Ministerial Declaration, adopted on 14 November 2001, confirmed that “technical cooperation and capacity-building are core elements of the development dimension of the multilateral trading system”, and further recognized that sustainably financed technical assistance and capacity-building have important roles to play.
French: La Déclaration ministérielle de l'OMC de Doha, adoptée le 14 novembre 2001, a confirmé que « la coopération technique et le renforcement des capacités sont des éléments centraux de la dimension développement du système commercial multilatéral » et a en outre reconnu que « des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités bien ciblés ont des rôles importants à jouer ».
English: The two components of the Aboriginal Women’s Program (AWP) are currently being delivered separately.
French: Les deux composantes du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) sont livrées séparément.
English: A significant inadequacy of Kenya's public social security system relates to limited number of people accessing social security in the informal sector and the self-employed.
French: Il existe une faille importante dans le système de sécurité sociale publique du Kenya : en effet, un nombre limité de personnes accède à la sécurité sociale dans le secteur non structuré et parmi les travailleurs indépendants.
English: Presentations may be made only by members of governmental delegations and accredited Habitat Agenda partners.
French: Les exposés ne pourront être faits que par des membres des délégations gouvernementales et des partenaires accrédités du Programme pour l'habitat.
English: Another example is Argentina, which uses differentiated export duties on soya beans and soya bean flour as a means of indirectly subsidising the building of its largest soya mill.
French: Un autre exemple est l’Argentine, qui utilise des taxes à l’exportation différenciées sur les graines de soja et la farine de soja afin de financer indirectement la construction de son plus grand moulin à soja.
English: A representative who is so designated may be authorized by the Assembly to make a statement.
French: Le représentant ainsi désigné peut être autorisé par l'Assemblée à faire une déclaration orale.
English: Décarie, suite 100 Montréal (Québec) H4P 2S4 Tél.: (514) 798-2000 Fax: (514) 798-2001 Processor Procrea Centre de cryoconservation 1361 Avenue Beaumont, Suite 301 Mont-Royal (Québec) H3P 2W3 Tel: (514) 345-8535 Fax: (514) 345-8978 Processor Ontario Region Establishment Name & Address Activities PROCESSORS ReproMed Ltd.
French: Décarie, suite 100 Montréal (Québec) H4P 2S4 Tél.: (514) 798-2000 Fax: (514) 798-2001 Processeur Procrea Centre de cryoconservation 1361 Avenue Beaumont, Suite 301 Mont-Royal (Québec H3P 2W3 Tel: (514) 345-8535 Fax: (514) 345-8978 Processeur Haut de la page Région de l'Ontario Nom et adresse de l'establissement Activités PROCESSEURS ReproMed Ltd.
English: | BOX 19E - INSERT for application "SE" - SEL for Estimate of Cost.
French: | CASE 19E - INSCRIRE pour application « SE » - SEL pour estimation de coûts.
English: Three groups signed a peace deal with the Chadian Government in Tripoli last weekend.
French: Trois groupes ont signé un accord de paix avec le Gouvernement tchadien à Tripoli le week-end dernier.
English: The indigenous private sector in many African countries is small and must deal with a number of problems, including low productivity and a lack of investment, adequate infrastructure, credit and market information.
French: Le secteur privé local est peu important dans de nombreux pays africains et se heurte à divers problèmes, notamment la faible productivité, le manque d'investissement ainsi que le manque d'infrastructures appropriées, de crédit et d'informations sur le marché.
English: Data refer to sales for the agricultural use.
French: Les données jusqu’à 1996 se réfèrent aux quantités des produits phytosanitaires utilisés par les entreprises; à partir de 1997 on y inclut aussi bien les données concernant les fermes privées.
English: The Governments of Greece and Turkey have been engaged in establishing a joint standby disaster response unit that would operate under the guidance of the United Nations.
French: Les Gouvernements grec et turc ont décidé d'établir un groupe commun d'intervention en cas de catastrophe, qui fonctionnerait sous la direction de l'ONU.
English: Particular importance was attached to the involvement of non-State actors, as the private sector and civil society had become major players in the development process.
French: Une importance particulière devait être accordée à la participation d'acteurs non étatiques, le secteur privé et la société civile étant devenus d'importants acteurs du processus de développement.
English: These barriers include discriminatory measures or market restrictions such as quotas and economic needs tests, which often impede trade or limit access to markets in which Canadian exporters are active or are looking to expand their activities.
French: Ces obstacles incluent les mesures discriminatoires ou les restrictions comme les quotas et les critères de nécessité économique, qui nuisent souvent au commerce ou qui limitent l'accès aux marchés sur lesquels les exportateurs canadiens sont actifs ou cherchent à étendre leurs activités.
English: Certainly, some close to your area. Please contact us.
French: Contactez-nous pour connaître le plus proche de vous.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 8, par.
English: We would particularly like to stress that there must be balanced representation between men and women in all of these bodies.
French: Elle souligne en particulier que, dans tous ces organes, il doit y avoir une représentation équilibrée des hommes et des femmes.
English: The work requires knowledge of the related regulations and objectives of the department.
French: Le travail exige la connaissance des règlements et des objectifs connexes du ministère.
English: The essential goals of the State are to serve the community, to promote the rights and duties stipulated by the Constitution, to facilitate the participation of all in the decisions that affect them and in the economic, political, administrative and cultural life of the nation; to defend national independence, maintain territorial integrity and ensure peaceful coexistence and the enforcement of a just order.
French: Les fins essentielles de l'État sont de servir la communauté, de promouvoir les droits et le respect des devoirs consacrés dans la Constitution, de faciliter la participation de tous aux décisions qu'ils affectent et qui intéressent la vie économique, politique, administrative et culturelle de la nation, de défendre l'indépendance nationale, de maintenir l'intégrité territoriale et de garantir la coexistence pacifique et la primauté d'un ordre juste.
English: Except for the copy of data of the CS-SIS referred to in Article 4 (3), the data processed in the SIS II may only be copied for technical purposes and provided that such copying is necessary for the competent national authorities to access the data in accordance with this Regulation.
French: Cette liste indique, pour chaque autorité, la catégorie de données qu’elle est autorisée à traiter, le but dans lequel elle est autorisée à les traiter ainsi que la personne qui sera considérée comme responsable du traitement, et elle est communiquée par la Commission au contrôleur européen de la protection des données.
English: The EUMC will also aim to develop contact with other relevant bodies of the Council of Europe involved in the work against racism and related issues.
French: L'EUMC tentera également de développer des contacts avec d'autres instances pertinentes du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le racisme et autres problèmes y afférent.
English: Define the business requirements and conduct the procurement process for developing the system.
French: Définir les exigences opérationnelles et lancer le processus d’approvisionnement pour l’élaboration du système.
English: But by highlighting the condition of individual fish and their chances of survival in a changed environment, Jean-Denis Dutil has enriched the debate and helped point the way to better conservation.
French: En soulignant la condition des morues et leurs chances de survie dans un habitat modifié, M. Dutil a enrichi le débat et montré la voie pour améliorer la conservation de l’espèce.
English: Verify that left and right pump types displayed are "BVS PUMP" (Figure 5.5).
French: Vérifier que les types de pompe gauche et droit affichés sont « BVS PUMP » (Figure 5.5).
English: Accordingly, and as a result of rising unemployment and contained wage increases, inflation rates for 2009 are expected to fall back to 2007 levels in most regions.
French: En conséquence, du fait que le chômage a progressé et que les hausses des salaires ont été maîtrisées, on s'attend à ce que les taux d'inflation pour 2009 retournent à leur niveau de 2007 dans la plupart des régions.
English: I had the great experience of traversing back and forth across our great country with him in 1967, Canada’s centenary year, raising money and recruiting delegates for the Roblin campaign; a memorable experience, which was repeated eight years later when Duncan and I criss-crossed the nation one more time, this time on behalf of a young Brian Mulroney, who was making his first bid for the party leadership at a convention to be held on February 22, 1976 in this town.
French: Ce fut une experience extraordinaire que de sillonner le Canada en tous sens avec lui en 1967, anne´ e du centenaire du Canada, afin de recueillir de l’argent et de recruter des delegues pour la campagne Roblin. Voila une experience memorable ´ ´ ´ ` ´ ´ que j’ai vecu de nouveau huit ans plus tard, puisque Duncan et moi ´ avons encore parcouru le Canada, cette fois pour epauler le jeune ´ ` ´ ` Brian Mulroney, qui tentait pour la premiere fois d’acceder a la ` ´ direction du parti au cours d’un congres qui a eu lieu le 22 fevrier ` 1976 a Ottawa meme.
English: accompanied by two related reforms. First, a set of protocols is needed to govern and guide MPs in holding deputies to account in parliamentary committees.
French: Tout d’abord, un ensemble de protocoles est nécessaire pour influencer et guider les députés lorsqu’ils demandent des comptes aux sous-ministres au sein des comités parlementaires.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) Organizational Chart Click to enlarge NCROPS National Criminal Operations
French: On travaille actuellement à recueillir certaines des «meilleures pratiques» de la police communautaire, tant au niveau administratif qu'opérationnel.
English: The doctors were fined $400 each, and in later professional disciplinary proceedings suspended from practice for one month(96).
French: Les médecins ont été condamnés à payer une amende de 400 $ chacun puis jugés devant le comité de déontologie médicale, qui leur a interdit d’exercer pendant un mois(96).
English: Have you ever thought you should CUT DOWN? 4.
French: Avez-vous déjà pensé que vous devriez DIMINUER? 4.
English: CAs can also explain how to "bio-engineer" a shore to resist erosion with a though and resilient combination of stones, wood, willow, and poplar cuttings.
French: Les offices de protection de la nature peuvent vous indiquer comment aménager, suivant les règles de la « bio-ingénierie », un rivage afin de le rendre résistant à l'érosion grâce à une robuste combinaison de pierres, de bois et de coupes de saules ou de peupliers.
English: The major insulin-labeled component (140 000) comigrated with the major constituent (140 000) selectively labeled with basic SM.
French: Le principal composé (140 000) marqué avec l'insuline se déplace parallèlement au principal composé (140 000) sélectivement marqué avec la SM basique.
English: In their view, this situation interferes with healthy market competition at a time when natural gas is used a great deal by businesses.
French: Selon eux, cette situation nuit à une saine concurrence sur le marché à un moment où le gaz naturel est très utilisé par les entreprises.
English: In the material filed with the Tribunal, the appellant admitted that her application did not meet the legislative deadline.
French: Dans son exposé au Tribunal, l'appelante a admis que sa demande ne respectait pas le délai législatif.
English: Meanwhile, the European Union, in cooperation with MONUC and FARDC, is working on an administrative reform plan for FARDC, including a salary structure and an assessment of training necessary for the various ranks.
French: Dans l'intervalle, l'Union européenne, en coopération avec la MONUC et les FARDC, travaillent sur un plan de réforme administrative des forces armées, notamment la structure des soldes et l'évaluation de l'entraînement nécessaire aux différents grades.
English: • (a) any control system including computer software, electronic control systems and computer logic;
French: • a) tout système de commande, y compris le logiciel, les systèmes de commande électronique et la logique de l'ordinateur;
English: Crest Whitestrips Premium is clinically proven to remove up to 14 years stain buildup in only 7 days.
French: Il a été prouvé en clinique que les bandes Crest Whitestrips Premium déloge jusqu’à 14 années de taches accumulées en seulement sept jours.
English: The appellant testified that his own staff never brought to his attention any of the concerns about his communications skills which Mr. MacMillan had recorded during his reference interview with Mr. Farrell.
French: L'appelant précise dans son témoignage que son personnel ne lui a jamais fait part de ses préoccupations par rapport à ses compétences en communication, ce que semble avoir noté M. MacMillan pendant son entrevue avec M. Farrell au moment de la vérification des références.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Thursday, 20 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le jeudi 20 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Ms. Molaroni (San Marino), referring to agenda items 98 and 99, said that in the past older people had truly been treated with respect.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin), prenant la parole au titre des points 98 et 99 de l'ordre du jour, rappelle que les personnes âgées jouissaient autrefois d'une considération véritable.
English: T-1331-91/ T-1986-94 Dismissed December 28, 2001 AP-91-045 Imperial Cabinet (1980) Co.
French: T-1331-91/ T-1986-94 Rejetés Le 28 décembre 2001 AP-91-045 Imperial Cabinet (1980) Co.
English: A refund pursuant to section 23 of the Financial Administration Act.
French: Un remboursement conformément à l'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The High Level Group calls upon the Commission to assess progress of supervisory practices in financial services.
French: Le groupe de haut niveau invite la Commission à évaluer les progrès réalisés dans le domaine des pratiques de surveillance dans les services financiers.
English: Since that meeting, additional supporting documentation had been submitted by Côte d'Ivoire and new notifications had been received from Bulgaria, Nigeria and Thailand.
French: Depuis, la Côte d'Ivoire avait présenté des documents justificatifs supplémentaires et de nouvelles notifications avaient été reçues de la Bulgarie, du Nigéria et de la Thaïlande.
English: In addition, the NOAMI web site is to be launched and Ministers are to be provided with a progress report on actions.
French: La Conférence des ministres des Mines de 2008 Les ministres des Mines F/P/T ont accepté l’invitation du ministre Maynard Sonntag de tenir la 65e CMM, à Saskatoon, en Saskatchewan, du 7 au 9 septembre 2008.
English: P: 301-469-6313 F: 301-469-0461 E: tfri2000@cs.com  Turkish Environmental and Woodland Protection Society (TURCEK), TURKEY  [B. Gul Goktepe, Executive Committee Member]  CNAEM PO Box 1, Ataturk Airport, Istanbul 34831, Turkey
French: Turkish Environmental and Woodland Protection Society (TURCEK), Turquie (B. Gul Goktepe, membre du Comité exécutif) CNAEM PO Box 1, Ataturk Airport, Istanbul 34831, Turquie Téléphone : 011-90-216-3380017; télécopie : 011-90-216-3385592 Courrier électronique : <goktepe@yahoo.com>
English: As the economic situation in British Columbia began to deteriorate in the 1860s, however, agitation against the Chinese began to grow.
French: Dans les années 1860, lorsque la situation économique de la Colombie britannique a commencé à se détériorer, les manifestations contre les Chinois se sont multipliées.
English: Once a producer has attended the workshops and finalized his or her environmental plan it is submitted for peer review.
French: Ceux qui ont assisté aux ateliers et mis la dernière main à leur plan environnemental soumettent ensuite ce dernier à l’examen par leurs pairs.
English: For an organization to be considered a partner, its participation must be integral and add distinctive value to the project.
French: Pour qu’un organisme soit considéré comme un partenaire, sa participation doit être intégrale et ajouter une valeur distinctive au projet.
English: Felipe González had the European social-democrat reformists as a reference point, but you are much nearer to revolutionary South American populist policies.
French: Felipe González avait pour référence les réformistes sociaux-démocrates européens comme point de référence, mais vous êtes beaucoup plus proche des politiques populistes révolutionnaires d'Amérique du Sud.
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: D'autres cantons ont prévu des centres d'accueil spéciaux, mais permettent aux familles et aux mineurs non accompagnés de rester dans les logements ou structures dans lesquels ils se trouvaient durant la procédure d'asile.
English: To what extent would program participants have started self-employment in the absence of the program?
French: Les déclarations formulées par les participants eux-mêmes offrent des éléments de réponse probants importants à cet égard.