ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group was formed to provide a forum to exchange Oceans and Habitat Management stewardship experience across the country, to coordinate and harmonize stewardship activities within DFO’s Oceans Sector, and to ensure that Oceans Management and Habitat Management activities are included in national and regional stewardship initiatives.
French: Ce groupe de travail a été formé dans le but de fournir une tribune pour l’échange des expériences en matière d’intendance des secteurs des Océans et de Gestion de l’habitat dans l’ensemble du pays, de coordonner et d’harmoniser les activités d’intendance au sein du secteur des Océans du MPO et de faire en sorte que les activités de gestion des océans et de gestion de l’habitat soient incluses dans les initiatives nationales et régionales d’intendance.
English: In general, prevention information resources are available free of charge to the public because production of the resources is supported by national or provincial/territorial funding.
French: En général, les ressources d’information sur la prévention sont offertes gratuitement au public puisque la production de ces ressources est financée au niveau national ou provincial-territorial.
English: The use of $0 or $1 as a document value in the Procurement Summary in ABE, is not acceptable.
French: On ne peut pas indiquer la somme de 0 $ ou de 1 $ comme valeur du document dans la Résumé d’approvisionnement de l’EAA.
English: Development of the OLAF administrative budget, 2002 to 2005 Item Personnel Extra personnel Furniture/infrastructure Anti-fraud actions Supervisory Committee Lawyers associations
French: Évolution du budget administratif de l’OLAF de 2002 à 2005 Poste Personnel Personnel externe Mobilier/infrastructures Actions antifraude Comité de surveillance Associations de juristes
English: In order to cover part of the administrative costs linked to these courses, Olympic Solidarity paid US$ 10,000 per year to each continent.
French: Pour couvrir une partie de leurs frais administratifs liés à ces tâches, la Solidarité Olympique a versé une allocation de USD 10’000 par année et par continent.
English: In April 2008, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En avril 2008, les objets spatiaux suivants, appartenant à la Fédération de Russie, ont été lancés:
English: The Co-operatives Secretariat collaborated with the Rural Secretariat to deliver the 2006 Rural Learning Series on Community Revitalization:
French: Le Secrétariat aux coopératives et le Secrétariat rural ont collaboré à l'organisation, en 2006, d'une série de séminaires d'apprentissage intitulée « Revitalisation de la communauté »:
English: The Portuguese settlers in Africa had remained Portuguese citizens.
French: Deux facteurs ont incité le Canada à faire ce geste humanitaire.
English: Looking at the first letter, "A", "M", "S", "R" and "P" are the most popular (40% of all SPAM) and "Q", "Z" and "Y" are not.
French: Si on regarde la première lettre, "A", "M", "S", "R" et "P" sont les plus populaires (40% de tout le SPAM) et "Q", "Z" et "Y" ne le sont pas.
English: F3051P4000/1 Contract Date: 2008-06-18 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period: 2008-06-18 - 2008-08-30 Delivery Date:
French: F3051P4000/1 Date du contrat: 2008-06-18 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat: 2008-06-18 - 2008-08-30 Date de livraison:
English: At the global level, key international partners have been brought together in a global steering group to provide substantive and strategic guidance to the campaign.
French: Au niveau mondial, des partenaires internationaux clés ont été rassemblés au sein d'un groupe de pilotage mondial pour donner des orientations de fond et stratégiques à cette campagne.
English: Forthcoming informal meetings on draft proposals convened by delegations  Informal consultations on the draft resolution on “Policies and Programmes involving Youth: Youth in the Global Economy” (under agenda item 62 (b)) (Third Committee) (convened by the delegations of Senegal and the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux “Politiques et programmes mobilisant les jeunes : Les jeunes dans l'économie mondiale” (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni et du Sénégal)
English: He has been owner/director of Zwicker's Art Gallery since 1970 and has also been actively involved as an appraiser since then.
French: Propriétaire-directeur de la Zwicker's Art Gallery depuis 1970, il est également évaluateur.
English: • interprovincial licensing agreements
French: • ententes interprovinciales sur le droit de pratique
English: See Moreau Defarges, `L'Allemagne et l'avenir de l'unification européenne', op. cit., pp. 852-853, and Hugo Dicke, `Das wirtschaftliche Gewicht der Bundesrepublik Deutschland.
French: Les Britanniques ont tenté de parvenir dans ce domaine à une entente francobritannique, mais sans succès.
English: • new markets for specialized products
French: • Nouveaux marchés pour les produits spécialisés
English: In addition, any spills that may attract wildlife must be cleaned up quickly to reduce mortality.
French: Les parcs doivent travailler avec les intervenants responsables pour préparer et mettre à l’essai des plans d’intervention en cas d’urgence; de cette façon, ils pourront assurer une intervention prompte et efficace, ce qui réduira au maximum l’effet sur l’environnement des accidents qui risquent de se produire.
English: The members of WTO were very satisfied with the new draft agreement in its current form, and stressed the need for close and constant coordination among the various organs and agencies of the United Nations system, under the supervision of the Economic and Social Council.
French: Les membres de l'Organisation mondiale du tourisme sont très satisfaits du nouveau projet d'accord sous sa forme actuelle, et soulignent la nécessité d'une coordination étroite et permanente dans le cadre des divers organes et institutions des Nations Unies, et sous l'égide du Conseil économique et social.
English: The draft Convention has to be viewed as a package of carefully crafted, delicately balanced compromises.
French: Le projet de convention doit être considéré comme un ensemble de compromis soigneusement élaborés et délicatement équilibrés.
English: But that, as they say, is only between governments.
French: J’ai bien précisé que je parlais des relations officielles entre les gouvernements.
English: Globalization has increased the mobility of human capital and highly skilled individuals as knowledge is becoming an integral part of the global economy.
French: La mondialisation a accru la mobilité du capital humain et des individus hautement qualifiés à mesure que les connaissances font de plus en plus partie intégrante de l'économie mondiale.
English: We have made a special commitment to education because we recognize that all deep changes in a country's social structure begin with education.
French: Dans le domaine de l'éducation, nous avons fait un effort tout particulier, conscients de ce que tout changement profond de la structure sociale d'un pays commence par l'éducation.
English: Actions to enhance developing countries' ability to mitigate the adjustment costs of trade liberalisation, including trade-related macroeconomic and fiscal adjustment processes.
French: Actions destinées à appuyer la capacité des pays en développement de limiter les coûts d'ajustement de la libéralisation des échanges, notamment du fait du processus d'ajustement macroéconomique et fiscal lié au commerce.
English: • Profiles of Polish-Canadian soldiers fighting in the Second World War
French: • Portraits de Polonais-Canadiens qui étaient soldats lors de la Seconde Guerre mondiale
English: Good 10 Although the Office International de Épizooties (OIE) became officially known as the World Organisation for Animal Health in 2005, it has retained the common usage acronym, OIE, which appears in this document. 11 Data Systems and Controls:
French: Un examen et une révision de l’AAP de l’Agence menés récemment, notamment l’élaboration de résultats prévus reposant sur un résultat, porteront sur cette question. 16 L’ACIA reconnaît que le résultat prévu repose sur une activité et non un résultat.
English: The role of the United Nations in confronting the terrorist acts against the United States began less than 24 hours after the perpetration of those unprecedented crimes against humanity.
French: Le rôle de l'ONU face aux actes de terrorisme qui ont frappé les États-Unis a commencé moins de 24 heures après que ces crimes sans précédent contre l'humanité aient été commis.
English: Parliament’s requests have so far not been met with a satisfactory response.
French: Les demandes du Parlement n’ont jusqu’à présent pas reçu de réponse satisfaisante.
English: (d) Increased sentence not a violation of the Covenant
French: d) Absence de violation du Pacte découlant de l'aggravation de la peine
English: Available from: http://www.swsbm.com/SayreMM/SayreMM.html. USDA 2004:
French: [Consulté le 24 avril 2008].
English: IDRC Program Initiatives @ IAC
French: Les programmes du CRDI au Congrès international sur le sida
English: Pointe-Basse Harbour, 47°23.36¢ N, 61°47.45¢ W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in Annex 1 of the addendum (2008) of "Examen environnemental préalable du projet de dragage d’entretien au havre de Pointe-Basse" (2005), by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment.
French: Havre de Pointe-Basse, 47°23,36¢ N., 61°47,45¢O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion (2008), telle qu’elle est décrite à l’annexe 1 de l’addenda (2008) de l’« Examen environnemental préalable du projet de dragage d’entretien au havre de Pointe-Basse » (2005) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement.
English: The manufacturer of FreeTEL System products, OEM Manufactures, warrants to the holder of a valid proof of purchase such as receipt, email, credit card charge ("Consumer" or "you"). For the warranty to be effected, the product and all accessories provided by FreeTEL System in sales package ("Product") are free from material defects in material and workmanship, pursuant to the following terms and conditions, when installed and used normally and in accordance with operation instructions.
French: Les fabricants des produits FreeTEL System, Manufacturiers des équipements OEM (ci-après ‘FreeTEL’), garantit au détenteur d’une preuve d’achat valide (ci-après, le ‘consommateur’) que ces produits et tous ses accessoires (ci-après, le ‘produit’), tels que fournis par FreeTEL System dans l’emballage, seront sans de tout défaut , selon les termes et conditions énumérés dans les présentes, s’ils ont été installés et utilisés dans des conditions normales et selon les instructions des guides d’installation et des manuels d'utilisateur.
English: • NON-OPERATIONAL Q/CPP SV FUND-2 Non-operational Cohabitation QPP/CPP Pensionable Service for Fund 2 YY DDD.D
French: • NON-OPERATION SV RPC/RRQ FOND-1 Partie de service non opérationnel ouvrant droit à pension au titre du RPC ou du RRQ -- Période de cohabitation (caisse LPFP 1 ) AA JJJ.J
English: The anticipated completion of a social housing development project in late 2008 will provide a further 25 partial ownership properties, representing 30% of the new accommodation on this site.
French: Lorsqu'un projet de développement de logements sociaux sera mené à terme à la fin de 2008, selon les prévisions, 25 nouvelles habitations en propriété partielle seront mises sur le marché, soit 30 % des nouveaux logements du site.
English: Term 32 guarantees that Canada will "maintain in accordance with the traffic offering a freight and passenger steamship service between North Sydney and Port aux Basques, which, on completion of a motor highway between Corner Brook and Port aux Basques, will include suitable provision for the carriage of motor vehicles."
French: L’article 32 garantit que le Canada « maintiendra, en fonction de la demande, entre North Sydney et Port aux Basques, un service de vapeur à marchandises et passagers qui sera en mesure d’assurer le transport des véhicules à moteur une fois que sera terminée une route entre Corner Brook et Port aux Basques.
English: The Commission will pay particular attention to ensuring full respect for subsidiarity and proportionality.
French: La Commission veillera tout particulièrement au plein respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Section 15 of the schedule to the Regulations is replaced by the following: 15.
French: L'article 15 de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : 15.
English: She further argues that the Appeal Board erred because it did not inquire further into the inconsistencies and lack of uniformity of the marking of the responses, which consistency and uniformity is required by section 12 of the Act [the applicant cites:
French: Elle ajoute que le Comité d'appel a commis une erreur en omettant d'examiner plus à fond les incohérences et le manque d'uniformité dans la correction, lesquelles lacunes vont à l'encontre de l'article 12 de la Loi [la requérante cite les arrêts P.G. [Canada] c.
English: • On 14 July 2004 the Commission presented its proposal for a new European Fisheries Fund (EFF) (COM 2004/497 fin).
French: Le 14 juillet 2004, la Commission a présenté sa proposition relative à un nouveau Fonds européen pour la pêche (COM(2004)0497)
English: The policy also acknowledges the impact of drugs on work performance in that it affects alertness, perception and other working abilities ..."
French: La politique reconnaît également l’effet des drogues sur le rendement au travail en ce qui concerne la vigilance, la perception et les autres aptitudes de travail.
English: This, together with the Tribunal’s apparent lack of concern with conventional analysis of the effect of a tie on competition in the tied good market might bring a number of potential package marketing practices under scrutiny.
French: Il serait intéressant de déterminer si le Bureau (et le Tribunal) seraient également disposés à définir les clients d'une institution financière comme un marché pertinent sous prétexte qu'ils sont engagés dans une relation avec cette institution de la même façon que les propriétaires des ordinateurs VAX le sont avec la société Digital.
English: Both of these indicators are higher for women than for men.
French: Il s’ensuit que le taux d’entrée dans le chômage de longue durée reste à un niveau élevé : 44,9% pour les jeunes et 33,9% pour les adultes.
English: The number of deaths resulting from acute respiratory infections and diarrhoea is very high, and while the prevalence of HIV/AIDS remains low, it is increasing in some parts of the country.
French: Le nombre des décès provoqués par les infections aiguës des voies respiratoires et les diarrhées est très élevé, et si la prévalence du VIH/sida demeure faible, elle est néanmoins en augmentation dans certaines régions du pays.
English: Alliances raises the awareness of organisations concerning Social & Environmental Responsibility via meetings, workshops or audits.
French: Alliances sensibilise les entreprises à la responsabilité sociale et environnementale grâce à des rencontres, des ateliers ou des diagnostics.
English: • (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was sold to each Canadian customer;
French: • a) le nom de la substance ou du mélange la contenant vendus à chaque client canadien;
English: The Council of Europe and the European Union share the same values and, to a large extent, the same goals.
French: Le Conseil de l'Europe et l’Union européenne partagent les mêmes valeurs et ont, dans une large mesure, les mêmes objectifs.
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the Millennium Declaration
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
English: • An Overview of Nuclear Emergency Planning in Canada
French: • Un aperçu de la planification en cas d'urgence nucléaire au Canada
English: The Canada Elections Act provides for the publication of the official results from a general election without delay.
French: La Loi électorale du Canada dispose que les résultats officiels d’une élection générale soient publiés sans délai.
English: The probability value of the calculated chi-square statistic is 0.40.
French: La valeur de probabilité de la statistique chi carré calculée est de 0,40.
English: Such depositors would be hard put to understand that an overall reduction in the amounts of the publication fees would mean an increase in fees for them.
French: Ces déposants comprendraient mal que la réduction globale du montant des taxes de publication se traduise pour eux par une augmentation de ces taxes.
English: The option to repeal the OPR 2006 and not introduce new Regulations was considered.
French: L’option d’abroger le RPB 2006 et de ne pas adopter le RPB 2009 a été envisagée.
English: For them it was a matter of not having tracked this sort of data and not having been aware of their students' ethnicity.
French: Selon eux, il faut retenir que les établissements n'ont pas recueilli ces données et qu'ils ne connaissent pas l'origine ethnique de leurs étudiants.
English: Another restriction is that the new business must not compete with the employer’s enterprise.
French: L'employeur peut rejeter la demande de congé du travailleur, mais uniquement s'il peut démontrer que ce congé représenterait un inconvénient majeur pour son entreprise.
English: _____________________________ Marc Rochon Deputy Minister Canadian Heritage Encl. The following is a clarification of Canadian policy concerning the use of Canadian satellite facilities, as it applies to broadcasting undertakings.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous a Sous-ministre  Industrie Canada _________________________ Harry Swain  Sous-ministre Patrimoine canadien __________________________ Marc Rochon Pièce jointe Le présent document clarifie la politique canadienne en matière d'utilisation d'installations canadiennes de satellite par les entreprises de radiodiffusion.
English: • The Canadian Heritage Rivers System (CHRS)
French: • Reconnaître notre histoire
English: 1985; Hogg and Lemelin 1986; Viisainen et al. 1994; Nesbitt 1996).
French: Autrement dit, le succès d'un centre repose sur une sélection judicieuse des cas (Baird et al., 1996:225).
English: Historically, the Commission has channeled most of its resources and energies into the investigation and litigation process which may include hearings before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Habituellement, la Commission consacrait la plus grande partie de ses ressources et de son énergie aux processus d’enquête et de litige, processus qui peuvent comporter des audiences devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: But — and I am glad that the Australian Prime Minister also made this point — it is clear that the United Nations has unfinished business in East Timor.
French: Toutefois, et je suis heureux que le Premier Ministre australien ait également soulevé cette question, il est évident que l'ONU a encore un rôle à jouer au Timor oriental.
English: Deteriorating economic conditions and political as well as regulatory instabilities
French: Dégradation de la situation économique et instabilités politiques et réglementaires
English: The management of diversity at the ECB seeks to ensure that all members of staff are treated with respect and that they are managed on the basis of merit.
French: La gestion de la diversité vise à garantir que tous les membres du personnel soient traités avec respect et bénéficient d’une gestion sur la base du mérite.
English: Figure 1: A Software Taxonomy
French: MS Windows, MS Word, les détecteurs de virus de Symantec ou McAfee, etc.)
English: (Opinion of the secretariat shared by the other members of the Legal Group: under the terms of this provision, countries may authorise equipment such as sleeping berths on board coaches given that this equipment is not contrary to any provision mentioned in Annex 5).
French: (Avis du secrétariat partagé par les autres membres du groupe juridique: en vertu de cette disposition, les pays peuvent autoriser l'équipement de couchettes à bord des autocars étant donné que cet équipement n'est contraire à aucune disposition de l'annexe 5).
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 74.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen du point 74 de l'ordre du jour.
English: Given the present economic globalisation situation, our co-operation with international organisations such as the OECD is strategically important.
French: J'ajoute le pouvoir, c'est-à-dire la politique. C'est clair, mais, souvent, on doit appliquer les mesures d'intégration step by step, progressivement.
English: • BSSHCAID - Bloodborne Pathogens Section
French: • HIAMSS - Section des pathogens transmissibles par le sang
English: B) Rights management information Issue:
French: B) Information sur la gestion des droits Problématique :
English: All or part of this amount may be foreign non-business income, which will be footnoted.
French: Une partie ou la totalité de ce montant pourrait être un revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise et faire l'objet d'une note.
English: (d) Natural variability in nodule province ecosystems.
French: d) Variabilité naturelle des écosystèmes des fonds nodulaires.
English: – The next item of business is the adoption of the agenda for the third part of the 2008 ordinary session. The draft agenda, which is submitted for the Assembly's approval, was brought up to date by the Bureau on 29 May and this morning.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle que l’objectif principal de cette assemblée est la défense des droits de l’homme et manifeste son objection au débat de politique générale sur la situation en Chine mis à l’ordre du jour de jeudi matin.
English: Member States should assess and address laws, policies and practices that increase the vulnerability of women and girls.
French: Les États Membres devraient évaluer et modifier les lois, politiques et pratiques qui accroissent la vulnérabilité des femmes et des filles.
English: If more than three agreements have been negotiated, provide the names on an additional page.
French: S’il y a eu plus de trois ententes, ajouter une page pour y indiquer les autres noms.
English: The registrant files its GST/HST returns on a monthly basis.
French: Cet inscrit produit mensuellement ses déclarations de TPS/TVH.
English: • provide ways to measure the prevalence of high-risk behaviour.
French: • fournir des moyens de mesurer la prévalence des comportements à risque élevé.
English: Honourable senators, that is a good question, and I will simply take it as notice.
French: J’en prends note ´ pour y repondre plus tard.
English: The OSCE Plan of Action for Combating Terrorism is part of the universal framework of United Nations conventions and General Assembly and Security Council resolutions.
French: Le Plan d'action de l'OSCE pour la lutte contre le terrorisme s'inscrit dans le cadre universel des conventions des Nations Unies et des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.