ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group will also take forward actions outlined in the Government's White Paper Excellence in Schools, including providing guidance on good practice in tackling racial harassment and stereotyping, in promoting attendance and reducing exclusion of ethnic minority pupils, and in creating a harmonious environment in which learning can flourish.
French: Le groupe mettra en œuvre également les mesures prévues dans le Livre blanc gouvernemental intitulé "Excellence in Schools", où sont proposées des méthodes efficaces pour combattre le harcèlement racial et les stéréotypes raciaux, améliorer l'assiduité scolaire, diminuer les mesures d'exclusion qui frappent les élèves issus des minorités ethniques et créer un milieu harmonieux, propice à de bonnes études.
English: Logotypo is aware of these requirements and tenders for a distinctive branding at the best price.
French: Logotypo privilégie tous ces aspects et vous propose une image de marque originale et distinctive au meilleur prix.
English: However, U.S. law does not foreclose recognizing alternatives that would meet the intent of the law, though these may slow down the process of crossing the border.
French: Toutefois, la loi américaine n’exclut pas d’autres solutions qui respecteraient l’esprit de la loi, mais qui pourraient ralentir les formalités à la frontière.
English: In the Federal Government's report on the effects of the Prostitution Act, the Federal Government announced that it would increase the protection of adolescents against abuse under criminal law.
French: Dans son rapport concernant les effets de la loi sur la prostitution, le Gouvernement fédéral a annoncé qu'il renforcerait la protection des adolescents contre les sévices sexuels en droit pénal.
English: It is therefore the recommendation of the Centre that, in the interim, training plans should be based on recommendations contained in the existing performance appraisal of staff members.
French: Il recommande donc que, pour le moment, les plans de formation continuent d'être établis conformément à la procédure relative aux rapports de notation.
English: Bref, c'est totalement barré, inventif, étonnant, fumeux, clownesque, sérieux, et surtout fort bien fait.
French: Je n'accroche pas non plus beaucoup au son de la guitare lead sur les 2 premiers titres, mais en revanche j'aime beaucoup le phrasé bluesy !
English: Open and direct communication is essential to the success of a complex file.
French: Une communication ouverte et directe est essentielle au succès d’un dossier complexe.
English: Budlender 2007: Who cares about the carers?
French: Who cares about the carers?
English: This report should assist in achieving that end.
French: Ce rapport devrait contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: • Scheduled for consideration at TB meeting – January
French: • Présentation prévue à la réunion du Conseil du Trésor : en janvier
English: • Traditional healing techniques and cultural values must be incorporated into any system serving indigenous peoples.
French: Il est important dintégrer les techniques de ressourcement et les valeurs culturelles traditionnelles dans tous les systèmes qui desservent les peuples autochtones.
English: “Basic Gender Course” of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU).
French: « Curso basico de genero » de l'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISDEMU)
English: One delegate stressed that a distinction should be made between NGOs that obtained accreditation through consultative status with the Council and those that were accredited by the various bureaux of the Council and its subsidiary bodies, as well as those accredited to preparatory committees and special sessions of the General Assembly.
French: Une délégation a souligné qu'il fallait faire une distinction entre les ONG qui obtenaient une accréditation parce qu'elles étaient dotées du statut consultatif auprès du Conseil et celles qui étaient accréditées par les divers bureaux du Conseil et ses organes subsidiaires, de même que celles au bénéfice d'une accréditation auprès des comités préparatoires et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Their sensor technology may have been less effective than that of the Federation, as they had some difficulty targeting the landing party during their ambush at Cestus III.
French: Ils disposent également d'une technologie de téléportation mais semblent avoir développé une technologie de senseurs moins efficace que ceux de la Fédération, étant donné les difficultés qu'ils éprouvent à verrouiller sur leur équipe d'abordage.
English: Pre-board Screening (PBS) The most public and visible of CATSA’s security programs is PBS, where 5,200 screening officers carry out the security screening of over 40 million passengers and their belongings each year.
French: Contrôle de préembarquement (CPE) Le CPE est le plus public et le plus visible des programmes de sûreté de l’ACSTA; en effet, 5 200 agents de contrôle effectuent le contrôle de sûreté de plus de 40 millions de passagers et de leurs effets personnels chaque année.
English: More complicated pages or higher resolution will take longer and use more memory.
French: Des pages plus compliquées ou une résolution plus fine exigent plus de temps et de mémoire.
English: A swimming pool made with the COFFOR POOL KIT is easily completed in less than one day including the pouring of concrete (excluding the excavation time).
French: Une piscine construite avec COFFOR KIT PISCINE y compris le coulage (hors excavation) est facilement terminé en moins d'une journée.
English: How often do Canadian employees engage in activities associated with positive parenting?
French: La recherche dans ce domaine se penche sur la façon dont le stress professionnel nuit au bienêtre des travailleurs.
English: There is an awareness of policies, regulations and legislation.
French: Il existe une sensibilisation aux politiques, aux règlements et aux lois.
English: While most coaches in élite sports are well qualified and trained for their work, many of the coaches of children work for years without any training.
French: Si la plupart des entraîneurs sont bien qualifiés et formés pour les sports d'élite, bon nombre d'entraîneurs d'enfants travaillent pendant de nombreuses années sans avoir reçu de formation.
English: The reason is clear: granting access to review procedures is the most effective way of strengthening the rights that these Directives give to the public.
French: La raison en est claire : donner accès aux procédures de recours est le moyen le plus efficace de renforcer les droits que ces Directives accordent au public.
English: • Farm Level Policy Agricultural Policy Research Network Network Leader:
French: • Réseau de recherche en politiques agricoles, politiques des exploitations agricoles Leader :
English: In 2005, HURID conducted a Human Rights Training Workshop for Law Enforcement Officers, including the Police.
French: En 2005, l'Institut des droits de l'homme, de la propriété intellectuelle et du développement a organisé un atelier de formation aux droits de l'homme à l'intention des agents de la force publique, notamment de la police.
English: Provincial/Territorial government stakeholders are involved through the CCSO-YJ which meets three times a year and is a key forum for discussion and coordination of YJRI issues.
French: Les intervenants des provinces et des territoires participent grâce au Comité coordonnateur des hauts fonctionnaires [justice pour les jeunes] , qui se réunit trois fois par an et un forum majeur pour la discussion et la coordination des questions de l'IRSJJ.
English: Committee on the Rights on the Child, general comment No. 3, para.
French: Committee on the Rights on the Child, general comment No. 3, para. 7.
English: Our discussions at this forum will undoubtedly impinge upon cultural and religious beliefs and, perhaps, it will even be necessary to impinge on personal lifestyles.
French: Nos discussions à ce forum empièteront sans nul doute sur les croyances culturelles et religieuses et il faudra peut-être même mettre en cause les modes de vie individuels.
English: An area of the Scotian Shelf known as the "Hell Hole" will be closed to all pelagic longline gear in 2003 and the area west of longitude 65º30 W will remain closed to longline gear prior to August 1.
French: Une zone de la Plate-forme néo-écossaise connue sous le nom de « Hell Hole » sera fermée à toute embarcation de pêche à la palangre d’espèces pélagiques en 2003 et la zone à l’ouest de la longitude 65º30 demeurera fermée à la pêche à la palangre avant le 1er août.
English: Pharmacy (PH) Classification Standard
French: Norme de classification « Pharmacie (PH) »
English: "This research will help us to develop appropriate public incentives to encourage widespread private sector green roof installation and build a green roof industry in Canada."
French: Ces recherches nous aideront à élaborer les bons incitatifs publics pour encourager une généralisation des toits verts dans le secteur privé, et créer au Canada une industrie des toits verts.
English: To our knowledge, the only study to investigate the toxicity of sediment-bound U to benthic invertebrates is a recent study by BEAK International Inc.
French: Il y a peu ou pas de données publiées sur la toxicité de l'U lié aux sédiments pour les invertébrés benthiques. On ne connaît qu'une étude récente de BEAK International Inc.
English: However, based on studies at the individual or family level, it can be speculated that communities with high levels of poverty and unemployment, communities that are geographically isolated, and communities that have experienced natural or man-made disasters would be at risk.
French: Toutefois, d'après les résultats des enquêtes menées sur le plan de la personne ou sur celui de la famille, on peut supposer que des communautés soumises à de hauts niveaux de pauvreté et de chômage, à l'isolement géographique, ou à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, seraient probablement des communautés à risque.
English: The Westbank First Nation education systems shall be designed to permit transfers between education systems without academic penalty to the same extent as transfers are effected between other education jurisdictions in Canada.
French: Les systèmes d’enseignement de la Première Nation de Westbank doivent être conçus de manière à permettre des transferts entre les systèmes d’enseignement sans pénalité scolaire dans la même mesure que les transferts effectués entre d’autres systèmes d’éducation au Canada.
English: Women Action Research and Training Group (1995)
French: Women's Commission Research and Education Fund (1999)
English: Results Chain model components are referred to as O-label # for outcomes, I-label # for initiatives and A-label # for assumptions.
French: Les éléments du modèle de la Chaîne de résultats s’appellent R-nopour les résultats, I-no pour les initiatives et H-no pour les hypothèses.
English: Ms. Beaubien suggested that it is time to rethink approaches to resource sharing for a variety of reasons: the Internet has changed user expectations; more people work outside the library context; everyone manages information differently; increased use of mobile devices; and the publishing world is changing.
French: Mme Beaubien a suggéré qu'il était temps de repenser nos approches actuelles du partage de ressources et ce, pour différentes raisons : Internet a modifié les attentes des utilisateurs; davantage de personnes travaillent hors du contexte des bibliothèques; chacun gère les informations de manière différente; l'utilisation des périphériques mobiles est de plus en plus répandue; et enfin, le monde de l'édition est en pleine évolution.
English: • Lead fishing sinkers and jigs in Canada:
French: • Les pesÃ©es et les turluttes de plomb au Canada :
English: 2/ ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes; lead country: Norway; Programme Centre: Norwegian Institute for Water Research, Oslo.
French: 2 PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux); pays chef de file: Norvège; Centre de coordination: Institut norvégien de recherche sur l'eau d'Oslo.
English: Table A.2 Crab Fleet, Financial Performance by Vessel Length Category,  Newfoundland and Labrador Region, 2004
French: Tableau A.2  Flottille de crabiers, Rendement financier par longueur de navire, région de Terre-Neuve-et-Labrador, 2004
English: Pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 59/116, the Subcommittee at its forty-second session reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Conformément au paragraphe 18 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a, à sa quarante-deuxième session, de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Working group members include the Saskatchewan Mining Association, the Canadian Nuclear Safety Commission, Saskatchewan Environment, Saskatchewan Health, Northern Mines Monitoring Secretariat, and the University of Saskatchewan.
French: Le MPO (Alberta) a travaillé à une étude coopérative avec l’Alberta Conservation Association et Alberta Environment pour l’identification des obstacles au passage du poisson.
English: Amendment 22 Proposal for a directive Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Member States where minimum wages are not defined shall set the national salary threshold to be at least three times the minimum income under which citizens of the Member State concerned are entitled to social assistance in that Member State, or to be in line with applicable collective agreements or practices in the relevant occupation branches. deleted Amendment
French: Outre les conditions stipulées au paragraphe 1, le salaire mensuel brut indiqué dans le contrat de travail ou l'offre d'emploi ferme ne doit pas être inférieur à un seuil salarial national défini et rendu public à cette fin par les États membres, qui sera au moins égal au triple du salaire mensuel minimum brut fixé par le droit national. supprimé Amendement
English: Introduction The choice you make when leaving the Public Service could have a significant financial impact on your retirement income.
French: Introduction Les choix que vous allez faire quand vous quitterez la fonction publique peuvent s’avérer très importants financièrement.
English: • We need more student or youth leadership.
French: • Nous avons besoin d'un plus grand nombre de jeunes ou d'étudiants-moniteurs.
English: Forensic examination and analysis provide the basis for many other investigative steps, case hypotheses and establishment of evidence.
French: L'examen et l'analyse scientifiques déterminent de nombreuses autres phases de l'enquête et permettent d'élaborer des hypothèses et de recueillir des éléments de preuve.
English: The RMC also includes seven Directors and five Managers of various programs.
French: Siègent également au CGR sept directeurs et cinq gestionnaires de divers programmes.
English: Consult a professional to determine the feasibility of developing a well in a sustainable aquifer in your area.
French: Consultez un professionnel pour déterminer la faisabilité de construire un puits dans une nappe durable de votre région.
English: The Delegation of India agreed with the United States of America that a provision on transfer of rights would be inevitable, and it should not be applicable to remuneration rights or moral rights.
French: La délégation de l’Inde a estimé, rejoignant en cela les États-Unis d’Amérique, qu’une disposition sur la cession sera inévitable et qu’elle ne devrait pas s’appliquer aux droits à rémunération ni au droit moral.
English: • Mobile Home Residential Zone
French: • zone résidentielle pour maisons mobiles
English: Using census data to compare young adults in 1971 to those in 2001, the study assesses five transitions: leaving the parental home, getting permanent work, finding a spouse and becoming a parent.
French: En comparant des données tirées des recensements de 2001 et de 1971, l'étude évalue cinq transitions que font les jeunes : terminer leurs études, quitter la maison de leurs parents, avoir un emploi à plein temps toute l'année, entrer dans une relation conjugale et avoir des enfants.
English: Follow-up on Commitments An important aspect of any monitoring regime is to follow up on the commitments made.
French: Suivi des engagements Un volet important de tout régime de surveillance est l'assurance du suivi des engagements pris.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Liens institutionnels
English: These times are advertised so that the public can determine the normal period for processing an application.
French: Ces dÃ©lais sont promulguÃ©s pour habiliter le public Ã dÃ©terminer la pÃ©riode normale de traitement dâ€™une demande.
English: While access to wild seedstock for shellfish operations has not been a problem to date, more certainty regarding access is required to protect investments and to encourage future investment in aquaculture. j) Shellfish Food Safety Programs The Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) was developed in 1925 to ensure that all shellfish growing areas meet approved water quality criteria, that pollution sources to these areas are identified and that all shellfish sold commercially are harvested and handled in an approved manner.
French: Bien que l'accès des exploitations de mollusques au naissain sauvage ne constitue pas un problème jusqu'à maintenant, une meilleure garantie d'accès est nécessaire pour protéger les investissements en aquaculture et en attirer d'autres à l'avenir. j) Programmes de salubrité des mollusques Le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCSM) a été mis sur pied en 1925 pour s'assurer que toutes les zones de croissance des mollusques répondent aux critères approuvés pour la qualité de l'eau, que leurs sources de pollution sont détectées et que tous les mollusques vendus dans le commerce soient récoltés et manipulés de façon appropriée.
English: Although it appreciated the efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, it was important to recall that only the multilateral institutions allowed for the participation of all in the decision-making process.
French: Tout en appréciant les efforts destinés à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, le Maroc considère qu'il est important de rappeler que seules les institutions multilatérales permettent la participation de tous à la prise des décisions.
English: HRSDC FAS 050 Grants and Contribution File Reviews – The National Grants and Contributions Performance Tracking Directorate Description:
French: RHDCC SFA 050 Examens des dossiers de subventions et contributions - Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et des contributions Description :
English: Furthermore, some large-value items did not provide any description of the items.
French: Par ailleurs, pour certains achats d'un montant élevé, les articles n'étaient pas décrits.
English: Mr President, as the President-in-Office has already said, the Commission has presented a proposal for this tripartite social summit for growth and employment by means of a Council decision.
French: Monsieur le Président, comme le président en exercice l'a déjà dit, la Commission a présenté une proposition de sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi par le biais d'une décision du Conseil.
English: This training is offered in the context of a revenue-dependent organization, because of its importance.
French: En raison de son importance, cette formation est offerte dans le contexte d'une organisation fonctionnant en régime d'autofinancement.
English: Vegetal tensor The most important characteristic for a tensor is its ability to be absorbed and spread over the skin’s surface, forming a smooth, cohesive, permanent elastic film.
French: Tenseur végétal La caractéristique la plus importante pour un tenseur est sa capacité d’être absorbé et de s’étendre sur la surface de la peau pour former une pellicule élastique, lisse, compacte et permanente.
English: There is a Family Planning Association of Trinidad and Tobago with offices located in Port of Spain, San Fernando, and Scarborough (Tobago).
French: L'Association de planification familiale de la Trinité-et-Tobago dispose de bureaux à Port of Spain, San Fernando et Scarborough (Tobago).
English: The highest mountain is Mount Brocken in the Harz 1.141,1 m ü. NN.
French: La plus haute montagne est le mont Brocken dans le Harz 1.141,1 m ü. NN.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the Russian Federation (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.30/Rev.1).
French: Les représentants de Cuba et de la Fédération de Russie (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.30/Rev.1) font des déclarations.
English: Radio Television of Kosovo (RTK) is expected to soon gain legal character from the Assembly of Kosovo, and the institution of the Temporary Media Commissioner has begun its transition to become the Independent Media Commission.
French: Cet outil de référence rapide informe la police des droits et du traitement approprié des journalistes et donne aux journalistes un aperçu de leurs responsabilités à l’égard de la police.
English: 24(2)(c) of the Interpretation Act a Deputy Minister can act on behalf of his Minister.
French: 24(2)c) de la Loi d’interprétation, un sous-ministre peut agir au nom de son ministre.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Dandruff&Seborrheic_Dermatitis&Psoriasis/dandruff(3 58H).pdf. Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Dandruff&Seborrheic_Dermatitis&Psoriasis/dandruff(3 58H).pdf. Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures including, where applicable, to bring the monitoring and reporting mechanism to its full capacity, to allow for prompt advocacy and effective response to all violations and abuses committed against children and to ensure that information collected and communicated by the mechanism is accurate, objective, reliable and verifiable;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires, notamment, le cas échéant, de porter le mécanisme de surveillance et de communication des informations à sa pleine capacité, pour permettre une diffusion rapide des informations concernant toutes les violations et sévices commis sur la personne d'enfants et une réaction effective à cet égard et de faire en sorte que les informations recueillies et communiquées par le mécanisme soient précises, objectives, fiables et vérifiables;
English: GRSP held its thirty-sixth session from 7 December (afternoon) to 10 December 2004 under the chairpersonship of Ms. J. Abraham (United States of America).
French: Le Groupe de travail de la sécurité passive a tenu sa trente-sixième session du 7 décembre (après-midi) au 10 décembre 2004, sous la présidence de Mme J. Abraham (États-Unis d'Amérique).
English: I have no reason to believe that this was a Departmental manœuvre, because the substantive position of Operations Consultant, held by Ms. Leclerc, was shortly to be abolished.
French: Je n’ai aucune raison de croire qu’il s’agit d’une manoeuvre du ministère parce qu’il y aurait abolition prochaine du poste d’attache COP dont Madame Leclerc est titulaire.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) regularly monitors all member states of the Council of Europe and adopts general policy recommendations on all forms of discrimination, racism and intolerance.
French: La Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) s’est penchée, par le passé, sur les entraves constitutionnelles à la participation des migrants aux élections.
English: Even today terrorists killed over 35 persons in Malegaon, India.
French: Même aujourd'hui, les terroristes ont tué plus de 35 personnes à Malegaon (Inde).