ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I have the pleasure to write on behalf of the people and Government of the Arab Republic of Egypt, reiterating our full support for the brotherly Palestinian people and for their legitimate quest to regain and exercise all their inalienable rights, primary among which is their legitimate right to establish an independent and sovereign State of their own, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the two-State solution and all relevant terms of reference, including relevant Security Council and General Assembly resolutions, the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative.
French: « À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, j'ai le plaisir d'écrire au nom du peuple et du Gouvernement de la République arabe d'Égypte pour réitérer notre plein appui au peuple palestinien frère et à l'action légitime qu'il mène en vue de recouvrer et d'exercer l'intégralité de ses droits inaliénables, dont, au premier rang le droit légitime d'établir son propre État souverain et indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale, sur la base de la solution des deux États et de tous les cadres de référence pertinents, y compris les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, le mandat de la Conférence de Madrid et l'Initiative de paix arabe.
English: That means that we will face a major pressure on public budgets in future, because our pension systems are at risk of being underfunded.
French: Cela signifie que nous allons au-devant d'une pression énorme sur les budgets publics, tant nos régimes de retraite risquent d'être sous-financés.
English: TBPC subsequently produces an annual report.
French: La Division collige ensuite ces données en vue de la rédaction d’un rapport annuel.
English: To address this situation, HRDC will undertake joint efforts with the Canada Customs and Revenue Agency to reach out to these potential applicants.
French: Pour résoudre ce problème, DRHC, en collaboration avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada, s’efforcera de rejoindre ces demandeurs éventuels.
English: Thus, we stress the need for the United Nations to adapt accordingly, through effective streamlining, so that it will maintain its relevance as the primary international forum of global cooperation and coordination in all human fields.
French: Nous soulignons, en conséquence, que l'Organisation des Nations Unies doit s'adapter en procédant à une réorganisation effective, afin de conserver sa pertinence en tant que première instance internationale de coopération et de coordination mondiales dans tous les domaines qui intéressent l'humanité.
English: The evaluation was directed by a Senior Evaluation Manager from the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) in conjunction with an NCP Senior Manager and an Advisory Committee comprised of two representatives from the partnering Federal departments, one representative from the Aboriginal Partners, and one representative from the Nunavik Nutrition and Health Committee (NNHC).
French: Ce comité comprenait deux représentants des ministères fédéraux participants (Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, Environnement Canada, et Pêches et Océans Canada), un représentant des organismes autochtones (Conseil des Premières nations du Yukon, Nation dénée, Inuit Tapiriit Kanatami et Conférence circumpolaire inuit) et un représentant du Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik.
English: Mrs. McDOUGALL (Contact Group Coordinator) invited the members of the Committee to send her their written suggestions for amendments to the draft Declaration and Programme of Action of the World Conference.
French: Mme Mc DOUGALL (coordonnatrice du Groupe de contact) invite les membres du Comité à lui faire part par écrit de leurs suggestions de modification du projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale.
English: Over 500 families in São Paulo left homeless after forced ...
French: Brésil : plus de 500 familles de São Paulo sont sans abri depuis ...
English: Friday, January 19, 2007 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date : le vendredi 19 janvier 2007 Heure : 11 h Lieu :
English: ) A & H Examines—but is not limited to—such nonfiction genres as the personal or political essay, science writing, journalism exposé, history, biography, film criticism, memoir, travel and speech writing.
French: ) P: M100. Introduction to contemporary Italian conversation, grammar, reading, and elementary writing.
English: In its previous concluding observations, in 1999, the Committee expressed deep concern in connection with the reproductive health of Panamanian women and an apparent setback to the right to abortion, in cases where the pregnancy is a result of rape.
French: En 1999, le Comité, dans ses conclusions antérieures, s'est déclaré vivement préoccupé au sujet de la santé des femmes panaméennes en matière de procréation et du recul apparent au droit à l'avortement dans le cas d'une grossesse survenant à la suite d'un viol.
English: Status of contributions to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: At the same time, the interrelated issues of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and cooperation in the peaceful uses of atomic energy are being thoroughly and comprehensively studied within the NPT review process.
French: Dans le même temps, les questions du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et de la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, questions qui sont étroitement liées, font l'objet d'un examen complet et minutieux dans le cadre du processus d'examen du TNP.
English: • The result of an Admin Review Committee investigation (generally an allegation of misconduct) determined and proved the individual was guilty of an offence unbecoming that of a public servant.
French: • Le résultat d'une enquête effectuée par le comité d'examen administratif (généralement en raison d'une allégation d'inconduite) a déterminé et prouvé que la personne était coupable d'un délit malséant pendant qu'il occupait un poste de fonctionnaire.
English: cardNumber is the card number of the card.
French: cardNumber indique le numéro de carte de la carte considérée.
English: With Internet telephony or VoIP, you place a voice call either from your computer to another person's computer or to a landline or mobile phone.
French: Grâce à la téléphonie Internet, vous pouvez effectuer un appel vocal à partir de votre ordinateur vers un téléphone ou l'ordinateur d'un tiers.
English: • the management, dissolution and convocation of Parliament; and
French: • la gestion, la dissolution et la convocation du Parlement;
English: Whilst While nothing else matches Edinburgh in either scope or size, there are other important festivals around the country which can offer overseas companies positive and exciting showcase opportunities.
French: Bien que rien ne se compare à Whilst Édinburgh quant à la portée ou la taille, il y a d'autres festivals importants de par le pays qui peuvent offrir aux compagnies étrangères des possibilités de présentation positives et stimulantes.
English: The second project will fund the Merritt YouthPark Planning Project for the development of a multi-purpose recreation youth facility.
French: Le deuxième projet consistera à financer le projet de planification du YouthPark, une installation de loisirs polyvalente pour les jeunes.
English: Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice on selected issues.
French: L’élaboration des politiques fédérales sur des questions d’environnement et d’économie, ainsi que les décisions prises dans d’autres secteurs sont influencées par les conseils de la TRNEE.
English: But the Council insisted on different procedures: Article 130w for developing countries and Article 235 for third countries.
French: Toutefois le Conseil a insisté pour utiliser une procédure différente, à savoir l'article 130w concernant les pays en développement et l'article 235 pour les pays tiers.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 93 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls for NAPs to be put through a thorough strategic environmental assessment and to specifically address the need to reconcile renewable energy production with other environmental concerns, such as biodiversity conservation and implementation of the water framework directive; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 92 Paragraphe 4 4. recommande que les PAR contiennent des objectifs sectoriels, afin d'encourager l'investissement, l'innovation et la recherche dans tous les secteurs; fait observer que, lorsque l'évolution technologique ou les questions de rentabilité exigent un ajustement des objectifs sectoriels, il convient d'y procéder dans le cadre de la révision bisannuelle des PAR; Or. en
English: There is a risk that harmful bacteria may have developed in so greater numbers that they would not be all destroyed by the cooking.
French: Il y a un risque que des bactéries nocives se soient multipliées en nombre tellement élevé que la cuisson n'aura pas réussi à détruire.
English: • Aboriginal communities – tools of globalization could enable global indigenous populations to mobilize and work for common outcomes
French: • Le changement climatique est toujours l’un des principaux problèmes environnementaux auxquels l’humanité doit faire face; ce phénomène a une incidence directe et indirecte sur la santé de l’homme et celle des autres espèces.
English: The video compatibility list is cool, but the device is heavier and thicker than the iPOD... so let's wait and see whether it will outsell the iPOD.
French: Bref niveau vidéo y'a pas à dire c'est le pied, par contre... il est plus lourd et épais que l'iPOD... reste donc à savoir si la bête surpasse ou pas l'iPOD.
English: However, the international community bore equal responsibility with the developing countries for strengthening efforts towards the achievement of higher levels of social development, full employment and decent work for all.
French: Néanmoins il incombe à la communauté internationale tout autant qu'aux pays en développement de redoubler d'efforts pour atteindre des niveaux supérieurs de développement social ainsi que le plein emploi et offrir un travail décent à tous.
English: This burden robbed us of choices, denying us the ability to make increased investments in health care, or in education.
French: Ce fardeau limitait nos choix, nous empêchant d’accroître les investissements dans le secteur de la santé ou de l’éducation.
English: I am not referring to pensioners and the elderly in general, but, in this case, I am referring to my mother.
French: En ce moment, je ne parle pas des personnes âgées et des retraités en général, mais de ma mère.
English: A list of instruments that have been successfully tested at local level in providing support to immigrants in the process of renting or purchasing a home is presented in a study by the Italian CENSIS institute, commissioned by the Ministry of Labour and Social Policies in the framework of the Community Action Programme to Combat Discrimination.
French: Une liste d’instruments qui ont été testés avec succès au niveau local, en fournissant une aide aux immigrants, lors de la location ou de l’achat d’un logement, est présentée dans une étude de l’institut italien Censis, commandée par le ministre du travail et des politiques sociales dans le cadre du programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: General Assembly resolution 60/43 of 8 December 2005.
French: Résolution 60/43 de l'Assemblée générale du 8 décembre 2005.
English: During 8 to 11 October, a total of 2,014 persons who had consumed suspected products and had been ill with diarrhea contacted the MDH by telephone.
French: Entre le 8 et le 11 octobre, un total de 2 014 personnes qui avaient consommé les produits suspects et avaient souffert de diarrhée ont téléphoné au MDH.
English: Shared responsibility and partnership All jurisdictions will work co-operatively to develop, implement, evaluate and report on business plans and share responsibility for the ongoing success of the business plans.
French: Responsabilité partagée et partenariat – Tous les gouvernements travailleront en collaboration à l’élaboration, à la mise en œuvre, à l’évaluation et à la présentation des rapports sur les plans d’activités et partageront la responsabilité à l’égard de la réussite de ceux-ci.
English: Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business (CD-ROM) (ECE/TRADE/327) (Sales No 06.II.E.5) E F R
French: Normes et pratiques en matière de facilitation du commerce et de commerce international (CD-ROM) (ECE/TRADE/327) (No de vente 04.II.E.17) A/F/R
English: However, the Committee also considers that in order to be in conformity with Article 6§4 of the revised Charter, States must ensure that workers who are not members of the trade union having called a strike have the right to participate in the strike and, in that case, enjoy the same protection as the others.
French: Le Comité indique que, pour être en conformité à l’article 6§4 de la Charte révisée, les Etats doivent prévoir que les salariés, non affiliés à un syndicat ayant déclenché une grève, aient le droit de participer à la grève et bénéficient dans ce cas de la même protection que les autres.
English: The OHR, which is in point of fact the supreme power within the country, must abide by the convention.
French: L’OHR, qui est de facto l’ultime institution de pouvoir en BiH, doit respecter la Convention.
English: Fashion plates in popular magazines provided colour illustrations of fancy dress and specialized books giving descriptions of characters and some illustrations were also widely available.
French: Les gravures de modes des magazines populaires contiennent des illustrations en couleur de costumes, et il existe un grand nombre d'ouvrages spécialisés donnant des descriptions de personnages et quelques illustrations.
English: Dear Reader, This "Practical Guide on Best Practice to Minimise Asbestos-Risks in Work that Involves (or May Involve) Asbestos" is the result of the joint activity of the Senior Labour Inspectors Committee and employers’ and employees’ representatives in the EU Commission’s Advisory Committee for Safety and Health taking a further step to dispose of asbestos from European work places.
French: Cher lecteur, Ce "Guide sur les meilleures pratiques pour réduire les risques «amiante » dans les travaux comportant ou pouvant comporter de l'amiante est le résultat de l'activité commune des représentants du Comité des hauts responsables de l’inspection du travail (CHRIT) des employeurs et des travailleurs au sein du Comité consultatif de la Commission européenne pour la Santé et la Sécurité, marquant ainsi une nouvelle étape pour éliminer l'amiante des lieux de travail européens.
English: The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
French: «dans les meilleurs délais» a été supprimé, car les plans ne sont pas tous transmis à la Commission une fois établis.
English: Social dialogue Social dialogue ensures the involvement of relevant stakeholders, while at the same time contributes to a better balance of interests and to more practical resolutions.
French: Dialogue social Le dialogue social garantit la participation des parties concernées, tout en contribuant à un meilleur équilibre des intérêts et à des résolutions plus pratiques. Il devrait être reconnu AD\604844FR.doc 5/7 PE 362.672v02-00
English: Yes No If yes, enclose a copy of the immediately previous agreement.
French: Oui Non Dans l’affirmative, joindre une copie de l’accord précédent.
English: Thank you very much, Mr Bangemann.
French: Merci, Monsieur Bangemann.
English: Although past studies have demonstrated that, in general, Kenyans receive adequate food, data on availability at the national level tend to conceal the fact that a significant proportion of households do not have access to adequate food (Collier and LaI1980).
French: Si les études antérieures ont pu démontrer qu’en règle générale les Kenyans disposaient de nourriture suffisante, les données sur les disponibilités nationales tendent à nous dissimuler le fait qu’une proportion appréciable des ménages sont mal nourris ( Collier et Lal, 1980 ).
English: CIDA headquarters TOTAL: $165.59**  * New  ** Updated
French: Au siège social de l’ACDI TOTAL : 165,59 $  * - ajout ** - modification
English: There are different types of treaties in Canada, although many First Nations have never signed treaty agreements.
French: Rendra-t-on aux Premières nations certains artefacts détenus actuellement par des musées?
English: Commission counsel points out that there was no probationary exam until the Spring of 1980 and the age factor was the only item taken from the ideal profile described in the Phase 1 Study which was reviewed in detail in the Phase 2 study.
French: L’avocat de la Commission souligne le fait qu’il n’y avait pas d’examen de probation jusqu’au printemps de 1980 et que le facteur d’âge était le seul élément du profil- type décrit dans la Phase 1 de l’Etude qui était maintenant évalué en détail dans la Phase 2 de l’Etude.
English: One task that could very usefully be done by the Transportation Development Centre, as a service to Transport Canada and as a way to maintain expertise, is the production of regular reports giving statistics on licence holding by elderly people, disabled drivers, and the effect of age and disability on driving safety.
French: Une tâche que le Centre de développement des transports pourrait entreprendre avec profit pour le compte de Transports Canada et dans le but de créer des compétences, serait de produire des rapports périodiques sur le nombre de permis de conduire détenus par des personnes âgées et des handicapés, et sur l’effet de l’âge et des déficiences sur la sécurité routière.
English: Nor can I understand why the Commission should not be able to declare an EU-wide grounding of aircraft of its own accord.
French: Il est inadmissible que la Commission ne puisse prononcer d'interdictions de survol valables pour toute l'UE de façon autonome.
English: Gen. Div.). 13 The provisions of this Policy entitled Measures to Prevent Misuse of Disclosure apply, with necessary modifications, in these situations.
French: C. Ont.). 13 La section intitulée Mesures visant à empêcher la divulgation à mauvais escient de la présente directive s’applique à ces cas, moyennant les modifications nécessaires.
English: (b) Study its reservation to article 14 with a view to narrowing it, taking account of the Human Rights Committee's general comment No. 22 and in the long term, to withdraw it in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights (1993).
French: b) D'examiner sa réserve concernant l'article 14 en vue d'en restreindre la portée, eu égard à l'Observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme, et, à long terme, de la retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993).
English: Rather, a nation must give prudence to the amount it selects and adjust when appropriate so that it can be a part of the $1 trillion in foreign currencies that are traded each day.
French: Plutôt, une nation doit donner la prudence à la quantité qu'elle choisit et s'ajuste si appropriée de sorte que ce puisse être une partie des $1 trillions dans les devises étrangères qui sont commercées chaque jour.
English: "Quarry" means a pit, excavation, or other place made by any means for the purpose of removing Construction Materials or a site identified for such purposes, and includes works, machinery, plants, and buildings below or above ground belonging to or used in connection with a Quarry.
French: « récolte » ou « récolter » Activités de cueillette, de chasse, de piégeage ou de pêche exercées conformément à une entente portant règlement. « règle de droit » S'entend en outre de la common law.
English: Schedule A should be revised with the assistance of perhaps the Canadian Medical Association or some other appropriate organization Continue restriction, but our borders are porous with American advertising.
French: De plus, l’annexe A empêche la diffusion de l’information sur les produits au détrim ent de la sa nté des C ana diens.»
English: The main positive effect of this would be the personalisation of the election campaign and therefore increased visibility of the institutions, better understanding of the rationale and greater emotional identification of the citizens with the European Union itself and its objectives and policies.
French: La première conséquence souhaitable serait la personnalisation de la campagne électorale et, partant, une plus grande visibilité des institutions, une compréhension rationnelle et une identification émotionnelle des citoyens avec leur propre Union européenne, ses objectifs et ses politiques.
English: No continent, region or country is left untouched by this crisis.
French: Aucun continent, aucune région, aucun pays n'est épargné par cette crise.
English: The war on terrorism is not a clash of civilizations - Islam versus the West - but a civil war within Islamic civilization between extremists who use violence to enforce their vision and a moderate majority who want things like jobs, education, health care, and dignity as they pursue their faith.
French: La guerre contre le terrorisme ne constitue pas un affrontement de civilisations (l'Islam contre l'Occident), mais une guerre civile au sein de la civilisation islamiste entre des extrémistes faisant appel à la violence pour concrétiser leur vision et une majorité modérée qui souhaite simplement obtenir un emploi, une éducation, des soins de santé et la dignité tout en exerçant sa foi.
English: All the executive and regional representatives are Aboriginal youth.
French: Tous les membres de l'exécutif et tous les représentants régionaux sont des jeunes autochtones.
English: It was based on the findings of that review that, last October, the Security Council endorsed the Secretary-General's recommendation that a process should begin to determine Kosovo's future status.
French: C'est sur la base des résultats de cet examen que, en octobre dernier, le Conseil de sécurité a avalisé la recommandation faite par le Secrétaire général qu'un processus soit mis en marche afin de déterminer le futur statut du Kosovo.
English: The address and telephone number of the office of the returning officer is listed at www.elections.ca in the section "Federal by-election in Perth–Middlesex on May 12, 2003".
French: L’adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin sont publiés à l’adresse www.elections.ca sous la section « Élection partielle fédérale dans Perth–Middlesex le 12 mai 2003 ».
English: A number of state electricity boards, with funding from the World Bank and the Asian Development Bank (ADB), have embarked on the path of restructuring their operations. These include the states of Orissa, Andhra Pradesh, Hariyana, Uttar Pradesh, Rajasthan, Tamil Nadu and Kerala.
French: Plusieurs de ces régies, financées par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, se sont lancées dans la restructuration de leurs activités, notamment celles des États de l'Orissa, de l'Andhra Pradesh, du Haryana, de l'Uttar Pradesh, du Rajasthan, du Tamil Nadu et du Kerala.