ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Délibération no 97-008 du 4 février 1997 portant adoption d’une recommandation sur le traitement des données de santé à caractère personnel.
French: Délibérations no 97-008 du 4 février portant adoption d’une recommandation sur le traitement des données de santé à caractère personnel.
English: Although most telephone sales calls come from legitimate businesses or charities, the telephone can also be used to trick unsuspecting consumers and businesses out of their money - money that can seldom be recovered.
French: Bien que la plupart des ventes par téléphone soient effectuées par des entreprises ou des organismes caritatifs légitimes, le téléphone peut également être utilisé pour extorquer de l’argent à des consommateurs et des entreprises sans méfiance — de l’argent qui peut rarement être recouvré.
English: In general, little evidence of detailed planning for the introduction of emergency vaccination was found.
French: D’une manière générale, on a trouvé peu d’éléments mettant en évidence une planification détaillée de l’introduction d’une vaccination d’urgence.
English: Ministry of Justice initiated also the practice of issuing in print free of charge publications including the text of the reports, summary protocols, concluding observations, and short information on the principles of consideration of reports by the Committees, text of the Covenant or the Convention, specimen of the communication and information about procedure of submitting the communication.
French: Le Ministère de la justice a également commencé à publier des documents gratuits contenant notamment le texte des rapports, le texte résumé des protocoles, le texte des observations finales et des informations succinctes sur les principes régissant l'examen des rapports par les comités, le texte des pactes ou conventions, des modèles de communication et des renseignements sur la procédure de présentation des communications.
English: For the first time we entered "Angélique" Verte Suisse in the competition and it won a Bronze Spoon, a very good result against some very good competition.
French: Pour la première année "Angélique" Verte Suisse était inscrite dans le jury numéro 1. Elle remporte la cuillère de bronze, résultat très honorable car le plateau était très relevé.
English: On 27 November, the Council adopted Decisions 2000/746/EC (4) and 2000/747/EC (5) authorising the United Kingdom and France respectively to apply certain derogations from the directive in question.
French: II) modifiant la directive 77/388/CEE (3) concernant le système commun de TVA, de manière à permettre à l'Autriche et au Portugal d'appliquer un tel régime à titre transitoire à certaines opérations.
English: • CLS pays respect to US allies at Tomb of the Unknown Soldier
French: • Le CEMAT rend hommage aux alliés des États-Unis sur la tombe du Soldat inconnu
English: The Assembly, therefore, should propose to all member states a strategy to encourage innovation, strengthen the European patent system, combat counterfeiting and, consequently, better protect consumers.
French: Aussi l’Assemblée devrait-elle proposer à l’ensemble des pays membres une stratégie pour encourager l’innovation, renforcer le système européen des brevets, combattre la contrefaçon et, dès lors, mieux protéger les consommateurs.
English: Accordingly, it is society's duty to ensure civil rights are observed.
French: Parallèlement, le devoir de l'État est de veiller à ce que ces droits puissent s'appliquer dans la pratique.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that projected expenditures for 2006-2007 under section 9, Economic and social affairs, had amounted to $152,591,900 against the revised appropriation of $157,474,100 for that section in the programme budget for the biennium 2006-2007, leaving an unspent balance of $4,882,200.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que le montant estimatif des dépenses engagées pour 2006-2007 au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) avait été de 152 591 900 dollars alors que le montant révisé des crédits ouverts au titre de ce chapitre s'établissait à 157 474 100 dollars pour le même exercice, soit un solde inutilisé de 4 882 200 dollars.
English: Notes with satisfaction the adoption of procedures for high seas boarding and inspection that fully implement articles 21 and 22 of the Agreement by the Western and Central Pacific Fisheries Commission at its third annual meeting, held in Apia from 11 to 15 December 2006, and invites other regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that the procedures developed for high seas boarding and inspection are consistent with the aforementioned articles;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption par la Commission des pêches pour le Pacifique central et occidental, à sa troisième session annuelle, tenue à Apia du 11 au 15 décembre 2006, de procédures concernant l'arraisonnement et l'inspection de navires en haute mer donnant pleinement effet aux articles 21 et 22 de l'Accord et invite les autres organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches à veiller à ce que les procédures élaborées concernant l'arraisonnement et l'inspection de navires en haute mer soient conformes aux articles susmentionnés;
English: The subject of this third session of the Forum for the Future of Democracy is the interdependence of democracy and human rights.
French: Cette troisième session du Forum pour l’avenir de la démocratie a pour thème l’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme.
English: This will include approximately $200 million for locomotives, covering the acquisition of 65 new units and spending on other improvements to the core fleet.
French: Cette somme comprend un investissement d’environ 200 M$ pour les locomotives, affecté à l’acquisition de 65 nouvelles unités et à l’amélioration du parc de base.
English: The International Arbitration Act, 1995, which enacts the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration with modifications, provides, in its section 12, that an arbitral tribunal has the power to make orders, or give directions to any party, for:
French: La loi de 1995 sur l'arbitrage international, qui est une retranscription sans modifications de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, dispose dans son article 12 qu'un tribunal arbitral a le pouvoir d'adresser des injonctions ou des directives à toute partie, aux fins suivantes:
English: There is no requirement on it, however, and it is left to national governments.
French: Il n’y a toutefois pas d’exigence, et cette décision est laissée à l’appréciation des gouvernements nationaux.
English: (1995) estimated a more realistic stratospheric ODP for chloroform of 0.0083.
French: (1995) ont estimé une valeur plus réaliste du PDO stratosphérique du chloroforme, soit 0,0083.
English: For instance, ensuring that the EPA regional grouping would be consistent with and supportive of the existing intra-African regional integration arrangements featured prominently as an important consideration, given the requirement that the EPA process would build upon existing regional integration initiatives.
French: Par exemple, la garantie que le groupement régional pour les APE serait conforme et favorable aux AIR intra-africains existants était un des principaux éléments d'appréciation, eu égard à la nécessité que le processus des APE soit fondé sur des initiatives existantes d'intégration régionale.
English: • Distance between zantac and contac is 2.
French: • La distance entre zantac et contac est 2.
English: (613) 954-6744 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION November 23, 2001 Record of Proceedings Committee Members Present:
French: Le 23 novembre 2001 Compte rendu des déliberations Membres du Comité présents :
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide How do I obtain the forms for submitting applications and reports?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Comment puis-je obtenir les formulaires sur lesquels les demandes et rapports doivent être présentés?
English: Mr. KHAN (Pakistan) thanked the Director of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs for his valuable services and guidance to the States parties to the CCW Convention, and wished him success in his future assignment.
French: M. KHAN (Pakistan) remercie le Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement pour les précieux services et conseils qu'il a fournis aux États parties à la Convention et lui adresse des vœux de succès dans son affectation future.
English: The Russian population should not be left to cope on its own.
French: La population russe ne doit pas être abandonnée à son sort.
English: See Canadian Human Rights Benefit Regulations SOR/80/68, as amended.
French: Le simple fait d’invoquer un motif raisonnable n’est cependant pas suffisant pour justifier un acte qui serait autrement discriminatoire.
English: One major aspect of institutional partnerships relates to supporting Governments, on their request, with the substantive formulation of interim PRSPs and in-country consultative processes.
French: Dans le cadre des partenariats institutionnels, la fourniture d'une assistance aux gouvernements, sur leur demande, pour l'élaboration du contenu des documents intérimaires de stratégie de réduction de la pauvreté et les procédures de consultation à l'échelon des pays constitue une activité majeure.
English: This limitation applies only to Windows 98 and Windows ME systems.
French: Cette limitation s'applique uniquement aux systèmes Windows 98 et Windows Millennium.
English: Pattern B strikes were used for short distances from 1.7 to 7.7 cm, taking 17–100 ms and were 95% successful.
French: Les attaques de pattern B sont utilisées lorsque la distance prédateur–proie est courte (1.7 à 7.7. cm), durent 17–100 ms et réussissent dans 95% des cas.
English: In conclusion, I would like just to allude to observations made by one delegation that Timor-Leste has an advantage in being a latecomer among the comity of nations, inasmuch as it can learn from the mistakes of others.
French: Pour terminer, je voudrais seulement rappeler une remarque faite par une délégation à savoir que, de façon générale, le Timor-Leste a l'avantage, en tant que nouveau venu au sein de la communauté des nations, de pouvoir profiter des enseignements des erreurs des autres.
English: There are still some problems with translation and terminology, but on the whole, a great deal of training can be said to have taken place in French.
French: Certains problèmes de traduction et de terminologie subsistent encore mais on peut dire que dans l’ensemble, l’instruction se donne dans une très large mesure en français.
English: Unfortunately, this same anecdotal approach is unconvincing when used to equate the United States at the turn of the 21st century to the British Empire of the late 19th century.
French: Malheureusement, ce procédé n’est pas convaincant lorsqu’il s’agit de comparer les États-Unis du début du XXIe siècle et l’Empire britannique de la fin du XIXe siècle.
English: Owners have often grown their businesses from start-up and strongly identify with their enterprises.
French: Le propriétaire a souvent fait croître son entreprise depuis le départ et s'y identifie étroitement.
English: It simply adds to the difficulty of giving a shape to facts.
French: Cela ne fait qu'ajouter à la difficulté de donner une forme aux faits.
English: An MID statement on ‘Russian European Priorities’, released in April 2002, affirmed that ‘it is here that [Russia’s] key interests are concentrated’.135 This is far from being simple ‘official-speak’.
French: Selon une déclaration du MID sur les « priorités européennes de la Russie », publiée en avril 2002, « c’est là que se concentrent les principaux intérêts de la Russie »135, une affirmation bien loin de relever seulement du discours officiel.
English: European Council in Vienna - Austrian Presidency (continuation)
French: Conseil européen à Vienne - Présidence autrichienne (suite)
English: • Focus - there is a lack of focus both in environmental technology R&D currently being undertaken by Atlantic Canadian ET community and on the market demand for technologies emerging from Atlantic Region ET R&D.
French: • Focalisation - il y a un manque de focalisation à la fois au niveau des travaux de R-D en écotechnologie entrepris au Canada atlantique et au niveau de la demande du marché à l'égard des technologies issues des travaux de R-D en écotechnologie de la région de l'Atlantique.
English: While Daphne projects continued, therefore, to reﬂect well the nature of debate and needs related to violence in Europe, some problems noted from the very beginning of the initiative persisted.
French: Alors que les projets Daphné ont continué, dès lors, à reﬂéter ﬁdèlement la nature du débat et les besoins liés à la violence en Europe, certains problèmes déjà relevés au début de l’initiative subsistaient.
English: During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items.
French: Au cours d'une session, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des points.
English: Inserting the "notwithstanding" clause was intended to deter questioning of legal authority relating to transfers of administration.
French: L'ajout de la clause de dérogation vise à contourner la remise en question des pouvoirs associés aux transferts de la gestion.
English: It is in this context that we can see why Asian leaders appear two-faced or unreliable in the eyes of Europe and the US.
French: C'est dans ce contexte qu'on peut comprendre pourquoi les leaders asiatiques semblent hypocrites ou peu fiables aux yeux de l'Europe et des États-Unis.
English: Undertake a school or community survey to assess knowledge and attitudes about landmines.
French: Pour des idées concrètes ou des ressources documentaires, contactez le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines.
English: With regard to Mr Schröder' s report I wish to say that hazardous nuclear power stations are not the internal problem of just one country.
French: . (FI) En ce qui concerne le rapport Schröder, je rappelle que les centrales nucléaires à risque ne constituent pas uniquement une affaire intérieure, et ce dans aucun pays.
English: The Committee welcomes the establishment of the Social Services Inspectorate which conducts inspections of foster care and residential centres operated by statutory and non-statutory agencies for children without parental care.
French: Le Comité se félicite de la création de l'Inspection des services sociaux, chargée d'inspecter les établissements d'accueil ou de séjour pour enfants sans protection parentale que gèrent des organismes publics ou non gouvernementaux.
English: Even her funeral was high theatre: 600,000 people paid their respects to the five hearses adorned with white camellias that carried her remains to the Père-Lachaise Cemetery in Paris.
French: Même ses funérailles furent théâtrales : 600,000 personnes saluèrent les cinq chars couverts de camélias blancs qui conduisirent sa dépouille au cimetière du Père-Lachaise.
English: Horse-riding is available in any of the numerous racecourses and riding centres on the island, especially in Maó, Ferreries and Ciutadella.
French: L'hippisme est une activité qui peut se pratiquer dans les nombreux hippodromes et clubs hippiques de l'île, à Maó, Ferreries et spécialement Ciutadella .
English: While only around 10% of the world' s population live in sub-Saharan Africa, 70% of all people who became infected with the AIDS virus in 1998 live there.
French: Tandis que 10 % de la population seulement vit dans cette région, 70 % de toutes les personnes infectées en 1998 provenaient de cette région.
English: Some participants were of the view that an alignment of the provisions governing road and rail transport would provide the necessary basis for a solution.
French: Il a également été estimé que le groupe spécial d’experts devrait tenir compte des conditions types définies par l’industrie.
English: The Bank enters into currency swaps, in which, at inception the proceeds of a borrowing are converted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations, and, thereafter, the Bank will obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
French: La Banque conclut des opérations d’échange de monnaies, principalement dans le cadre de la collecte de ses ressources, de sorte que le produit d’un emprunt dans une monnaie donnée soit converti dès le départ dans une autre monnaie, et elle se procure ultérieurement les montants nécessaires au service financier de l’emprunt dans la monnaie d’origine.
English: In future years, it is intended that the Subcommittee on Prevention public annual reports will cover a 12 month period; in its first year the Subcommittee was invited to adopt an annual report at the end of its first session on 23 February 2007, but decided against doing so, as it met for the first time on 15 February to begin its work.
French: Dans sa première année d'existence, le Sous-Comité avait été invité à adopter un rapport annuel à la fin de sa première session, le 23 février 2007, mais en a décidé autrement car il s'était réuni pour la première fois le 19 février pour commencer ses travaux.
English: Information on the Program, including the Guide to the Participant Funding Program, the application form and the contribution agreement, as well as information on the panel review process of the project, can be found on the Agency Web site.
French: Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert a été proposé par Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James.
English: Under clause 7.1 of the RFSO, bidders’ proposals had to meet all the mandatory criteria for their submissions to be considered.
French: Conformément à la clause 7.1 de la DOC, les propositions des soumissionnaires devaient rencontrer tous les critères obligatoires pour que leur soumission soit considérée.
English: High and Low Satisfaction Ratings
French: Hauts et bas des cotes de satisfaction
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Agency’s annual report is consistent with these financial statements.
French: Les renseignements financiers soumis aux Comptes publics du Canada et inclus dans le rapport annuel de l’Agence concordent avec les états financiers ci-joints.
English: Publications on road accidents statistics will, in the future, be more policy oriented (starting with the 2001 data edition).
French: À l'avenir (à partir de l'édition 2001), les publications sur les statistiques des accidents de la circulation routière seront davantage axées sur les politiques à mener.
English: This picture was marked by sharp variations between countries - in the Netherlands and Denmark, for example, 11-12% of the population were below this threshold, whereas the figure in Greece and Portugal was 20-25%.
French: De fortes disparités existent entre les pays : la pauvreté concerne 11-12% de la population aux Pays-Bas et au Danemark, mais 20-25% en Grèce et au Portugal.
English: Box 4.1 describes one current research project that measures the impacts of agriculture on the prairie ecosystem. Box 4.1 South Tobacco Creek Project
French: L' encadrÃ© 4.1 prÃ©sente un projet de recherche en cours qui a pour but de mesurer les rÃ©percussions de l'agriculture sur l'Ã©cosystÃ¨me des Prairies.
English: – be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: – être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: page 11 table of contents  OUTCOMES ACHIEVED Achievement of Target Immigration Levels Each year, the Minister of Citizenship and Immigration tables in Parliament a report announcing the number of immigrants landed in the previous year and setting the immigration levels target for the coming year.
French:  RÉSULTATS OBTENUS Atteinte des niveaux d'immigration prévus Chaque année, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration dépose au Parlement un rapport qui énonce le nombre d'immigrants admis l'année précédente et établit le niveau d'immigration prévu pour l'année à venir.
English: Rho kinase inhibition enhances axonal regeneration in the injured CNS J Neurosci 2003;23:14161423.
French: Les effets potentiels des cellules immunitaires sur la régénération neuronale demeurent méconnus.
English: An enabling approach takes as its challenge the transformation of risk into opportunity.
French: En d’autres termes, elle a pour objectif de transformer des risques en chances.
English: Sir Frederick Haldimand © Museum of Civilisation, Quebec / 1993.16739, 1998-06-22 The American War of Independence (1775- 1783) revealed up a number of serious flaws in the British defence system.
French: Sir Frederick Haldimand © Musée de la civilisation/dépôt du Séminaire de Québec / 1993.16739, 1998-06-22 La guerre d'Indépendance américaine (1775-1783) démontre certaines failles dans le système défensif britannique.
English: I am sure that many across the EU would support this, as nobody would want to fool consumers.
French: Je suis sûr que de nombreuses personnes à travers l'UE soutiendront cette démarche car personne ne souhaite tromper les consommateurs.
English: Institutes will issue, from time to time, requests for applications for workshops in selected fields of health research.
French: Les Instituts lanceront de temps en temps des Appels de demandes pour des ateliers dans certains domaines de recherche.
English: However, as Strayer, J. writes in Sabiston #1 CUB 21531, not all those criteria have to be applied in any given case, if they are not particularly useful or relevant . Both Ms. Prohl for the Commission and Mr. Fatt in person made submissions in extenso.
French: En ce qui concerne le facteur relatif au temps consacré, comme l'a indiqué le juge Dubé, a) le prestataire a déclaré qu'il n'avait consacré que trois heures par jour, la plupart du temps, le soir, et qu'il a passé beaucoup de temps à essayer de trouver un autre emploi.
English: The Spanish Integration Fund was created in 2005 as a national contribution to the integration policies implemented at regional and local level.
French: Le Fonds espagnol pour l’intégration a été créé en 2005, à titre de contribution nationale aux politiques d’intégration mises en œuvre aux niveaux régional et local.
English: It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission lines, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument.
French: La société mère n'a cependant pas le droit de donner des instructions pour la gestion quotidienne, ni pour les décisions particulières relatives à la construction ou au développement de lignes de transport qui respectent les conditions posées dans le plan financier agréé ou dans un autre instrument équivalent.
English: Provinces, Statistics Canada and Health Canada Administered By:
French: Base de données sur les congés des hôpitaux Financement :
English: ◦ priority efforts to increase the availability of public transit;
French: ◦ interventions prioritaires pour augmenter l'offre de transport en commun;