ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that we want EU Member States to resort to this fund when necessary, we must welcome the decision made by European political leaders at last week's summit.
French: Nous voulons que les États membres de l'UE puissent avoir recours à ces fonds en cas de besoin, et c'est pourquoi nous ne pouvons que nous féliciter de la décision prise par les responsables politiques européens lors du sommet qui s'est tenu la semaine dernière.
English: During the 1992-1997 period, Russia achieved only monetary stabilisation (lower inflation and a more stable exchange rate) and partial structural reforms (liberalisation and privatisation).
French: Entre 1992 et 1997, ce pays n'est parvenu qu'à la stabilisation monétaire (un recul de l'inflation et davantage de stabilité en matière de taux de change) et à des réformes structurelles partielles (libéralisation et privatisation).
English: Only then can consideration be given to the opening of another agency, should it appear that there is a need for one.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons envisager l'ouverture d'une nouvelle agence, si elle s'avère nécessaire.
English: Also, the African Water Facility has been created to channel loans and grants to implement projects proposed by local utilities, authorities and partnership networks.
French: Par ailleurs, le Fonds africain pour l'eau a été créé en vue de consacrer des prêts et des subventions à l'exécution de projets proposés par les services locaux de distribution, les autorités et les réseaux de partenariats.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the French-language radio network known as Radio Énergie, from 1 September 2006 to 31 August 2007.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue française appelé Radio Énergie, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: Without a universal set of principles, the management and allocation of international waters becomes dominated by the largest economy in the river basin, and decisions are driven by political forces that do not benefit people or respect environmental principles.
French: Faute d'un ensemble de principes universellement reconnus, la gestion et la répartition des eaux internationales sont sous l'emprise des pays les plus importants des bassins fluviaux et les décisions, qui sont le résultat de rapports de forces, ne tiennent compte ni des besoins de la population ni des principes environnementaux.
English: Ensuring that the investigator and the investigator's trial staff are adequately informed about the trial.  8.
French:   9. S’assurer que l’investigateur ne fait participer que des sujets admissibles.
English: I would be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: One of the world's premier arts events, the Edinburgh Festival attracts performers of the highest calibre and audiences from around the world.
French: Le Festival d'Édimbourg, un événement artistique de tout premier plan à l'échelle mondiale, attire des artistes du plus haut calibre et un public cosmopolite.
English: The speaker noted the need for African countries to play an active role in the ongoing economic partnership agreement (EPA) negotiations between African countries and the European Union, with particular focus on Singapore issues, which, it had been reported, had not been accorded the necessary attention owing to a lack of participation by the countries involved.
French: Les pays africains devaient prendre une part active aux négociations en cours sur les accords de partenariat économique avec l'Union européenne.
English: Mr. NITZAN (Israel) said that his country had been involved in seven wars since its inception and had had to endure terrorism, particularly during the past decade.
French: M. Nitzan (Israël) dit que, depuis sa création, son pays a connu plusieurs guerres et a dû faire face au terrorisme, particulièrement au cours des dix dernières années.
English: That is why freedom to practise any religion or faith has been consistently guaranteed throughout the country's history.
French: C'est pourquoi la liberté de pratiquer sa religion ou sa foi a toujours été garantie durant toute l'histoire de notre pays.
English: (c) Calls on the Office of the High Commissioner to be explicit and analytical in its reports and presentations to the Committee to enable a substantive and interactive debate at the Executive Committee and its Standing Committee and to submit documentation in a timely manner to facilitate effective decision making by the Committee;
French: c) Invite le Haut-Commissariat à se montrer explicite et analytique dans ses rapports et présentations au Comité pour permettre un débat interactif et substantiel au sein du Comité exécutif et de son Comité permanent et à soumettre une documentation en temps voulu pour faciliter le processus décisionnel au sein du Comité;
English: 2005-06 (M$) 2006-07 (M$) 2007-08 (M$) 2008-09 (M$) 2009-10 (M$) Total (M$) Use of existing Standing Offers 53 122 267 311 311 1,064 Better Prices 6 29 228 361 370 994 Travel Modernization 0 50 80 115 130 375 Administrative Savings 0 3 23 54 77 157 Total Savings 59 204 598 841 888 2,590 Investment needed at PWGSC (20) (25) (25) (20) 0 (90) Net Savings 39 179 573 821 888 2,500 Expenditure Review Committee also approved PWGSC's 'Way Forward' strategy.
French: 2005-06 (millions de dollars) 2006-07 (millions de dollars) 2007-08 (millions de dollars) 2008-09 (millions de dollars) 2009-10 (millions de dollars) Total (millions de dollars) Utilisation des offres à commandes existantes 53 122 267 311 311 1 064 Meilleurs prix 6 29 228 361 370 994 Modernisation des voyages 0 50 80 115 130 375 Économies administratives 0 3 23 54 77 157 Économies totales 59 204 598 841 888 2 590 Investissement nécessaire à TPSGC (20) (25) (25) (20) 0 (90) Économies nettes 39 179 573 821 888 2 500 En outre, le Comité d'examen des dépenses a approuvé l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC.
English: They have the highest incidence of poverty in the world and account for the largest numbers of poor people.
French: Elles présentent les plus hauts taux de pauvreté du monde et regroupent les populations pauvres les plus nombreuses de la planète.
English: However, this year the subject still takes place in relatively modest magnitudes on the Cebit.
French: Cette année, le sujet a lieu, cependant, encore dans les dimensions relativement modestes sur Cebit.
English: It is also appropriate to take into consideration the qualification requirements for structured long-range development programs.
French: Il convient aussi de prendre en considération les qualités que peuvent exiger des programmes structurés de perfectionnement à long terme.
English: Approximately 80 per cent of the Canadian sablefish is sold to Japanese markets, with the majority of the remainder being sold in Hong Kong and throughout North America.
French: Près de 80 % des morues charbonnières canadiennes sont vendues sur les marchés japonais. La majorité des poissons restants sont vendus à Hong Kong et en Amérique du Nord.
English: What are you doing to get through it?
French: Que fais-tu pour traverser ces moments difficiles ?
English: • Estimated Percentage of Goods Dumped
French: • Pourcentage estimatif des marchandises sous-évaluées
English: The provisions of the Convention between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income signed at Ottawa on April 8, 1991, as well as the provisions of the Convention between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States for the Exchange of Information with respect to Taxes signed at Mexico City on March 16, 1990 (hereinafter referred to as the "1990 Convention") shall cease to have effect:
French: Les dispositions de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu, signée à Ottawa le 8 avril 1991, de même que les dispositions de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique sur l’échange de renseignements en matière fiscale, signée à Mexico le 16 mars 1990 (appelée ci-après « Convention de 1990 »), cessent d’avoir effet :
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 3 Recital D D. whereas the movement of European works and the works of independent producers is essential in order to promote cultural diversity, freedom of expression and pluralism, Or. es
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 3 Considérant D D. considérant que la circulation des œuvres européennes et des œuvres de producteurs indépendantes est essentielle pour la promotion de la diversité culturelle, de la liberté d'expression et du pluralisme, Or. es
English: Decides to consider this question at its fifty-seventh session under item 8 of its provisional agenda, as a matter of high priority;
French: Décide d'examiner la question, à titre hautement prioritaire, à sa cinquante-septième session, au titre du point 8 de son ordre du jour provisoire;
English: Drafting and Illustration B.M.P.D. No. 4
French: Dessin et Illustrations D.P.-R. No 4
English: On average, consumer spending in 2003 was 17%
French: • L'écart entre le prix du marché domestique et
English: The Deutsche Fährstraße (German Ferry Street) connects about 50 different ferries, bridges, locks and maritime museums and takes you directly to Kiel. The rooms and the apartment are comfortable and appointed to a high standard with shower, toilet, bathrobe, hair-dryer, safe, satellite TV, telephone, internet access, radio and desk.
French: hôtel à Fockbek: Cet hôtel moyen standing dispose de 11 chambres au total.
English: At CN safety is a core value, it is a state of mind and it is a philosophy.
French: Au CN, c’est une valeur de base, une façon de penser et une philosophie.
English: Fifteen influenza-associated pediatric deaths have been reported this season.
French: Quinze décès pédiatriques associés à l'influenza ont été rapportés cette saison.
English: It can also be a means for strengthening dialogue among peoples, supporting a culture of peace and contributing to sustainable human development.
French: Elle pourrait également permettre de renforcer le dialogue entre les peuples et de favoriser une culture de la paix et un développement humain durable.
English: The systolic pressure is defined as the peak pressure in the arteries during the cardiac cycle; the diastolic pressure is the lowest pressure (at the resting phase of the cardiac cycle).
French: La tension systolique est la tension exercée sur les artères à chaque battement de cœur, la tension diastolique étant la tension exercée sur les artères lorsque le cœur se relâche, entre les battements.
English: In these states in particular, disability benefit receipt is strongly age-related (OECD, 2002, Table 4.8).
French: Dans ces pays en particulier, le droit aux prestations d’invalidité est fortement lié à l’âge (OCDE, 2002, tableau 4.8).
English: must be in place, including a robust technological foundation to effectively support the management of the high volume of cases it handles each year.
French: En effet, pour que la CISR réalise ses objectifs et ce, de façon durable, il faudra qu’elle dispose de l’infrastructure organisationnelle appropriée, assortie d’une technologie performante, adaptée au volume imposant de cas qu’elle traite chaque année.
English: According to the Attorney General, pay equity legislation was designed to redress only the pay differences that were directly attributable to sex.
French: Selon le procureur général, la législation sur la parité salariale n'était conçue que pour remédier aux disparités directement attribuables au sexe.
English: "Célébrations 2008 is an opportunity for all of Manitoba to recognize the important role Winnipeg's bilingual community plays in the city and province.
French: « Célébrations 2008 est l'occasion pour tous les Manitobains de reconnaître le rôle important que joue la communauté bilingue de Winnipeg dans la ville et dans la province.
English: It was not a question of financing the provision of humanitarian assistance but of making good the damage suffered by the Mission.
French: Le Président du Comité consultatif souligne qu'il ne s'agit pas de financer l'apport d'une aide humanitaire, mais la réparation des dégâts subis par la Mission.
English: What must we do to achieve the targets on renewable energy?
French: Bien sûr, l’Europe n’exerce qu’une influence limitée sur les conditions d’approvisionnement énergétique et ses choix en matière d’énergie sont conditionnés par les ressources disponibles.
English: Devco will have to decide whether there are sufficient grounds to justify the exclusions of warranties of quality so it can survive arguments of breach going to the root of the contract, failure of essential purpose, unconscionability or unreasonableness.
French: Devco devra décider si elle a des motifs suffisants pour que l'exclusion des garanties de qualité résiste aux arguments sur la rupture fondamentale du contrat, le manquement à son objet essentiel et les clauses exorbitantes ou déraisonnables.
English: The number of flights, which was originally three per day, has been cut down to two.
French: Le nombre de vols, qui était auparavant de trois par jour, a été ramené à deux.
English: Individual questions 334.26 (1) If a judge determines that there are questions of law or fact that apply only to certain individual class or subclass members, the judge shall set a time within which those members may make claims in respect of those questions and may (a) order that the individual questions be determined in further hearings; (b) appoint one or more persons to evaluate the individual questions and report back to the judge; or (c) direct the manner in which the individual questions will be determined.
French: Actions ultérieures 334.26 (1) Si le juge estime que certains points ne sont applicables qu'à certains membres du groupe ou du sous-groupe, il fixe le délai de présentation des réclamations à l'égard des points individuels et peut : a) ordonner qu'il soit statué sur les points individuels au cours d'autres audiences; b) charger une ou plusieurs personnes d'évaluer les points individuels et de lui faire rapport; c) prévoir la manière de statuer sur les points individuels.
English: At its 10th meeting, on 14 December 2006, the Conference of the States Parties adopted the report on its first session (CAC/COSP/2006/L.1 and Add.1-3).
French: À sa 10e séance, le 14 décembre 2006, la Conférence des États parties a adopté le rapport sur les travaux de sa première session (CAC/COSP/2006/L.1 et Add.1 à 3).
English: Technical standards can have economic and social implications.
French: Les normes techniques peuvent avoir des incidences économiques et sociales.
English: Dick Oosting, representing Amnesty International, which won the Nobel Peace prize in 1977, said "the EU has an important role to play as a peace project, a union based on values and as a force for change in the world." He said "the EU must close the gap between values and attitudes, the EU needs to be credible" on climate change and security.
French: Bonne lecture ! 3 questions au professeur Paul Crutzen, Prix Nobel de chimie en 1995 3 questions à John Hume, co-Prix Nobel 1998 5 questions à Rita Levi-Montalcini, Prix Nobel de médecine 1986 3 questions à Reinhard Selten, Prix Nobel d’économie en 1994 3 questions à David Trimble, co-Prix Nobel de la Paix 1998 3 questions à Lech Wałęsa, Prix Nobel de la Paix 1983 Communiqué de presse :
English: They are also at a higher risk for sexual exploitation, legal discrimination, violence and HIV infection.
French: Elles courent également des risques plus élevés d'exploitation sexuelle, de discrimination sur le plan juridique, de violence et d'infection par le VIH.
English: This is the largest tobacco control investment in the province's history.
French: Ce montant représente l'investissement le plus important dans la lutte antitabac de l'histoire de la province.
English: The session was also attended by observers from the following States: Congo, Denmark, Dominican Republic, Ireland, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Netherlands, Philippines and Slovakia.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Congo, Danemark, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Malaisie, Pays-Bas, Philippines, République dominicaine et Slovaquie.
English: Representing the Board in a number of initiatives related to enhancing information sharing across the criminal justice system.
French: Afin que cela se fasse sans problème, le personnel de la Division a collaboré étroitement avec le ministère de la Justice et les bureaux régionaux de la Commission.
English: Nuclear plants in general have low variable costs and hence are dispatched up to their availability.
French: En général, les coûts variables des centrales nucléaires sont faibles, ce qui fait qu’on peut les répartir au maximum de leur disponibilité.
English: The 15 of us see the sixtieth anniversary of the United Nations as a unique opportunity to transform our Organization.
French: Nous voyons tous les 15 dans le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies une occasion unique de transformer notre Organisation.
English: He suggested that, on the basis of this programme, development compacts establishing reciprocal obligations for implementation of the right to development should be agreed between the developing country concerned and the international community.
French: Il a suggéré que, sur la base d'un tel programme, des pactes de développement définissant les obligations réciproques en matière de mise en œuvre du droit au développement soient conclus entre le pays en développement concerné et la communauté internationale.
English: Effects of these suboptimal temperatures were observed on the organization of the oosphere on fertilization, and further development of the embryos.
French: Leur incidence a été observée principalement sur la mise en place et la structure de la cellule fertile femelle, sur la fécondation, et sur le développement ultérieur des embryons.
English: From August 1999 to June 2001, Mr. Griffin was President and CEO of Facility Association.
French: Entre août 1999 et juin 2001, M. Griffin a été président et chef de la direction de la Facility Association.
English: The probability of being delinquent (behind in payments by two months or more) varies as a function of various individual and family characteristics.
French: La probabilité de délinquance (arriérés de paiement de deux mois ou plus) varie en fonction de diverses caractéristiques individuelles et familiales.
English: The world is not something indifferent, raw material to be utilized simply as we see fit.
French: La terre n'est pas une réalité neutre, une simple matière à utiliser indifféremment selon l'instinct humain.
English: Interviewer enters date, GO TO CHAR-Q41
French: L'intervieweur entre la date, PASSEZ À CARAC-Q41
English: The accompanying measures will support restructuring or diversification in the affected countries, on the basis of their strategies to face the consequences of the reform.
French: Les mesures d'accompagnement favoriseront la restructuration ou la diversification dans les pays touchés, sur la base des stratégies mises en œuvre pour faire face aux conséquences de la réforme.
English: Appropriate standards for departmental and government-wide management of resources.
French: Des analyses et des renseignements pertinents qui facilitent la prise de décision.
English: This increase in coverage with all vaccines in the regular programme, in relation to previous years, is due in part to an adjustment in population, carried out in 2005, based on the review conducted by INEC with the support of the Latin American Statistical Centre (CELADE), from which we may conclude that administrative coverages are becoming more consonant with reality.
French: Cette augmentation dans l'administration de tous les vaccins relevant du programme ordinaire, par rapport aux années précédentes, tient notamment au réajustement de population, réalisé en 2005 et fondé sur l'examen effectué par l'Institut national des statistiques et des recensements (INEC) avec l'appui du Centre latino-américain de statistique (CELADE): ainsi, il pourrait être affirmé que les prestations se rapprochent de la réalité.
English: • SDTC funding priorities and opportunities to leverage SDTC support The presentation will be based on SDTC’s Renewable Electricity Generation SD Business Case™, a new report developed through two years of consultations and collaboration with industry leaders.
French: • Les priorités d’investissement de TDDC et les occasions de compter sur l’appui de TDDC La présentation sera articulée autour de l’analyse d’investissement du DDMC en matière de production d'électricité renouvelable de TDDC, nouveau rapport publié à la suite de deux années de consultation et de collaboration avec les chefs de file de l’industrie.
English: Recommendation 14 – Scope of EUMC’s Role From the point of view of the work of the EUMC we see no need to change the scope of the role to encompass a human rights agency or discrimination agency.
French: Recommandation 14 – Rôle de l’Observatoire Du point de vue de l’action de l’Observatoire, nous ne voyons pas la nécessité d’un changement de rôle qui permettrait à cet organisme de s’occuper des droits de l’homme en général ou de la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: Principles to Guide the Development of a Rural Health Research Strategy
French: Principes directeurs pour l’élaboration d’une stratégie de recherche en santé rurale •
English: Less than a month later, on 1 March, the Haitian Parliament approved the appointment of Jean-Marie Chérestal as Prime Minister after he had presented his overall policy statement and the composition of his Government.
French: Moins d'un mois plus tard, le 1er mars, le Parlement haïtien a approuvé la nomination de Jean-Marie Chérestal aux fonctions de Premier Ministre après qu'il ait présenté sa déclaration de politique générale et la composition de son gouvernement.
English:    .The friendly relationship, quite naturally, that we have with the United States does not imply that we are trailing behind them for the sake of defending interests that are not our own.
French:    . - Les relations d’amitié, toutes naturelles, que nous entretenons avec les États-Unis ne sauraient en revanche impliquer d’être à leur remorque pour la défense d’intérêts qui ne sont pas les nôtres.
English: Previously, cohesion policy contained some decisive factors in ensuring greater integration and growth of the poorer regions of the European Union, and significantly reducing economic and social disparities.
French: Autrefois, la politique de cohésion contenait des facteurs déterminants s'agissant de garantir une intégration et une croissance accrues des régions moins favorisées de l'Union européenne, et de réduire de manière significative les disparités économiques et sociales.
English: Emma Gladstone emma.ace@btinternet.com Crying Out Loud programs, commissions and produces work with international artists for audiences of all ages.
French: Emma Gladstone emma.ace@btinternet.com Crying Out Loud établit la programmation, commande et produit des spectacles présentant des artistes internationaux pour les publics de tous âges.
English: The above Article of the Constitution stipulates that the expression of one's religious conviction may also be restricted on the basis of these provisions.
French: Cet article de la Constitution prévoit également la possibilité d'apporter des restrictions au droit d'exprimer ses convictions religieuses.
English: Effective equality of women and men is not a satisfactory reality.
French: Cependant l'égalité entre les hommes et les femmes n'est pas assurée de façon satisfaisante en pratique.