ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blending for 30–45 s diminishes transformability to about 10% of the original nonblended value without affecting the viable cell titer.
French: Une homogénéisation de 30 à 45 s diminue le pouvoir de transformation à environ 10% de la valeur originale d'une culture non-homogénéisée et ce sans affecter le nombre de cellules viables.
English: The personnel will welcome you with Montrealers’ legendary warmth and joie de vivre.
French: Le personnel vous accueillera avec la chaleur et la joie de vivre légendaires des Montréalais.
English: Let me also say how encouraging I find my relationship with all the Members who are deeply concerned with this issue. They have offered me their contributions, their experience and their advice on how to construct this European Research Area, which, I believe, is widely recognised as an essential political objective for Europe.
French: Je voudrais dire aussi combien sont encourageants pour moi les rapports que je peux avoir avec tous les parlementaires qui se préoccupent fondamentalement de ce problème et qui, par leurs contributions, leur expérience, m'apportent leurs conseils pour construire cet espace européen de la recherche qui, je pense, est largement reconnu comme un objectif politique indispensable pour l'Europe.
English: There is nothing wrong with this hotel.
French: On nous a "logé" dans des chambres inachevées : pas de téléphone, pas de siège, serrures défaillantes (bloqués à l'intérieur, puis impossible de fermer...). Une clientèle trop nombreuse et très bruyante de personnes âgées qui par cars entiers se déverse dans un hall insuffisant et qui au petit déjeuner montent à l'assaut du buffet avec un gloutonnerie effrayante.
English: It is necessary to better understand the influence of land degradation and desertification on soil productivity, and consequently on agriculture and on various environmental services.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre l'influence de la dégradation des terres et de la désertification sur la productivité des sols, et donc sur l'agriculture et sur divers services écologiques.
English: The helper system for rural households with newborns is designed to subsidize a partial amount (80 per cent) of the helper fee if the female farmer must be temporarily off work due to childbirth.
French: Le système d'assistance aux ménages ruraux, où se trouvent des nouveau-nés, est conçu pour subventionner une partie du traitement de l'assistante (80 %) si l'agricultrice doit temporairement cesser de travailler à cause de l'accouchement.
English: We may need to find new mechanisms, new ideas to deal with the urban and rural challenges.
French: Nous devons trouver de nouveaux mécanismes, de nouvelles idées pour relever les défis des régions urbaines et rurales.
English: The Board has no reason to question the validity of a record of employment which is issued if there are insurable earnings.
French: Rien ne permet au conseil de remettre en question la validité du relevé d'emploi qui est délivré, s'il y a une rémunération assurable.
English: Individuals seek out organizations that send them abroad to work so that they will gain the experience they need for their future; the proportion of students doing so is still small, however.
French: Certains repèrent des organisations qui acceptent de les envoyer travailler à l’étranger, ce qui leur permet d’acquérir l’expérience dont ils auront besoin plus tard ; cependant, la proportion d’étudiants qui profitent de telles possibilités demeure faible.
English: She pointed out that migrant women comprised 45 per cent of the migration flow in 2003 and commented that, in spite of their vulnerable situation, they had access to basic services and legal aid in cases of maltreatment.
French: Les femmes représentaient en 2003 45 % du flux migratoire et, malgré leur situation de vulnérabilité, ces femmes ont accès à des services en plus d'une assistance judiciaire si elles ont subi de mauvais traitements.
English: Est-ce que c�est pour rester ind�pendant et ne pas se sentir attach� � un m�me label trop longtemps ?
French: Est-ce que c’est pour rester indépendant et ne pas se sentir attaché à un même label trop longtemps ?
English: Following these global trends, energy prices in the EU also decreased in the 1990s.
French: En accord avec ces tendances mondiales, les prix de l’énergie dans l’UE ont aussi diminué pendant la 6 décennie 90.
English: Hyphae grew out of all the beads containing peat irrespective of the type of soil extract but only grew out of those containing bentonite when they were on the mesotrophic brown earth extract.
French: S'il y a eu addition de tourbe dans les billes, l'émergence des hyphes est excellente et n'est pas affectée par le type d'extrait de sol.
English: Validation in this context means proven evidence of feasibility, suitability, transferability and acceptability of the innovative approach1.
French: Ce n'est qu'en statuant sur les indicateurs de processus et de performances fiables qu'il est possible de tester les innovations, puis de mesurer et comparer les résultats.
English: Noting its importance for the Agency's managerial transformation, the Working Group welcomed efforts undertaken over the past year to establish clear indicators to measure the impact of UNRWA programmes.
French: Prenant note de l'importance de ce programme pour la transformation de la direction de l'Office, le Groupe de travail a salué les efforts qui ont été faits au cours de l'année écoulée pour définir des indicateurs précis propres à mesurer l'impact des programmes de l'UNRWA.
English: Regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations: schedule of nine-month postgraduate courses, 2008-2011
French: Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies: calendrier des stages de formation postuniversitaires de neuf mois pour 2008-2011
English: The Forum produced a series of conclusions and recommendations to IMO, UNEP, regional seas programmes and industry on critical elements for strong regional cooperation; key elements to ensure the long-term sustainability and success of regional cooperation; ways to overcome barriers in regional cooperation; bridging gaps between partners with differing levels of capacity; cooperation between Governments and industry; engagement of relevant partners; legal frameworks; and the regional activity centres as platforms for regional cooperation.
French: Le Forum a abouti à la formulation d'une série de conclusions et de recommandations à l'intention de l'OMI, du PNUE, de divers programmes régionaux et du secteur privé sur les éléments fondamentaux d'une coopération régionale solide, les moyens d'assurer la durabilité et le succès de la coopération régionale; les moyens de surmonter les obstacles à la coopération régionale; les moyens de combler les écarts entre partenaires ayant des capacités différentes; la coopération entre les gouvernements et le secteur industriel; l'engagement des partenaires pertinents; les cadres juridiques; et le rôle des centres régionaux d'activité dans la coopération régionale.
English: Future meetings between the Commissioner for Human Rights and members of the armed forces to examine separately and in greater detail the issues raised during this seminar should be organised on annual basis.
French: Des réunions entre celui-ci et des membres des forces armées pour examiner séparément et de manière plus approfondie les questions découlant du séminaire devraient être organisées sur une base annuelle.
English: This is the third-highest percentage increase since 1997 and is similar to the 5.8 per cent increase in the fall 2008 report.
French: Il s'agit de la troisième plus importante hausse en pourcentage depuis 1997, pratiquement similaire à celle de 5,8 p. 100 observée dans le rapport de l'automne 2008.
English: It is essential to recognize the important role of farmers and growers as representing not only one of the sectors most affected by climate change but also a sector with a huge potential in the design of instruments and tools with which to address this problem.
French: Il est essentiel de reconnaître le rôle important joué par les agriculteurs et les éleveurs, à la fois parce qu'ils représentent l'un des secteurs les plus touchés par les changements climatiques, et également un secteur qui offre un énorme potentiel pour mettre au point des instruments et des outils afin de s'attaquer à ce problème.
English: Streissguth, A.P., Aase, J.M., Clarren, S.K., Randels, S.P., LaDue, R.A., & Smith, D.W. (1991).
French: Streissguth AP, Aase JM, Clarren SK, Randels SP, LaDue RA, Smith DW (1991) Fetal alcohol syndrome in adolescents and adults.
English: Despite being born in England, Stephen Leacock considered himself thoroughly Canadian.
French: Bien que né en Angleterre, Stephen Leacock se considérait Canadien.
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 4.06 per cent if held for the five years.
French: Grâce à ces taux annuels garantis, le rendement annuel composé d’une obligation à intérêts composés sera de 4,06 % pourvu que le titre soit détenu pendant 5 ans.
English: (EQ6) a) In your view, how appropriate are the resource levels for the Program? 14.
French: (EQ6) a) À votre avis, dans quelle mesure les niveaux des ressources du Programme sont-ils adéquats? 14.
English: I was the rapporteur for that report, and I know that Europeans expect the European Union to tackle serious matters and develop suitable solutions.
French: J'étais la rapporteure de ce rapport, et je sais que les Européens attendent de l'Union européenne qu'elle résolve les problèmes graves et mette au point des solutions appropriées.
English: 10802 Motion for a resolution presented by Mrs Hägg and others Abortion and its impact on women and girls in Europe, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report and to the Social, Health and Family Affairs for opinion; - Doc.
French: 10802 Proposition de résolution présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues L’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe, à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport et à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis ; - Doc.
English: Consultations Statistics Canada is continuing to consolidate and improve its present program of consultation and liaison with linguistic minority community representatives in order to be more aware of their priority data needs.
French: Consultations Statistique Canada poursuit la consolidation et l'amélioration de son programme actuel de consultation et de liaison avec les représentants des collectivités linguistiques minoritaires afin de mieux connaître leurs besoins prioritaires en matière de données.
English: This task, which is an integral part of GSOs duties, is time consuming and challenging as well written, interesting articles do not just appear.
French: Cette tâche, qui fait partie intégrante des fonctions de l’OSG, exige beaucoup de temps et constitue un défi puisque des articles bien écrits et intéressants ne tombent pas du ciel.
English: Since the average consumer will, amongst other things, retain in his mind the predominant word element of the earlier mark, namely the expression 'miss fifties', when he finds clothing of the same kind designated by the mark claimed he might think the goods have the same commercial origin.
French: Or, étant donné que le consommateur moyen gardera notamment à l'esprit l'élément dénominatif prédominant de la marque antérieure, à savoir le terme «miss fifties», lorsqu'il trouvera des produits d'habillement identiques désignés par la marque demandée, il pourra attribuer la même origine commerciale aux produits en question.
English: Ms Portree argued that again, the Selection Board had not provided any rationale for the marks they had given the candidates.
French: Mme Portree a allégué que, là encore, le jury de sélection n'avait pas justifié les notes accordées aux candidats.
English: Let me turn now to another point I consider important, the gagging of the independent media in the Federal Republic of Yugoslavia. A few days ago, the government closed down several independent radio stations and daily newspapers on the pretext of an external military threat.
French: Autre point qui me semble important, l'oppression des médias indépendants dans la République fédérale yougoslave: il y a quelques jours, le gouvernement a fermé, sous prétexte d'une menace militaire de l'extérieur, certaines stations de radio libres, et interdit la parution de certains quotidiens.
English: The crisis in food prices was aggravated by climate disasters, the victims of which had grown in number since 1980 from 170 million to 250 million a year.
French: La crise causée par les prix des produits alimentaires a été aggravée par des catastrophes dues au changement du climat dont le nombre de victimes est passé de 170 millions par an en 1980 à 250 millions à l'heure actuelle.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Represent Canada on State Visit to Sub-Saharan and North Africa  [ 2006-11-21 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, représentera le Canada lors d’une visite d’État en Afrique subsaharienne et du Nord  [ 2006-11-21 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Courts Administration Service consists of two service lines: to provide Registry Services and to provide Judicial Services.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires est composé de deux secteurs de service : fournir des services du greffe et fournir des services judiciaires.
English: 49/222 Human resources management A and B
French: 49/222 A et B Gestion des ressources humaines
English: Given this broad overview of sexual and reproductive health indicators in the Atlantic provinces, including comparisons with national trends, how do we determine what are the most critical sexual issues for Atlantic Canadians?
French: Comment, à partir de ce vaste aperçu des indicateurs de la santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique, notamment des comparaisons établies avec les tendances nationales, déterminer quels sont les problèmes de santé sexuelle les plus critiques dans cette région du pays?
English: PART 3 – PREPARING A PROJECT PROPOSAL 27.
French: PARTIE 3 – PRÉPARATION D’UNE PROPOSITION DE PROJET 27.
English: Computers and their software programs provide the most important tool to the molecular biologist today.
French: Les ordinateurs et leurs programmes constituent l'outil par excellence de nos jours pour les biologistes moléculaires.
English: "Technology Partnerships Canada investments are helping Canadian businesses develop innovative products and processes that increase economic growth, create high-quality jobs, and support sustainable development," said Industry Minister Allan Rock.
French: « Les investissements de Partenariat technologique Canada aident les entreprises canadiennes à développer des produits et des processus innovateurs qui favorisent la croissance économique, la création d'emplois de haute qualité et le soutien du développement durable », a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: Article 4 of the Act states that a child born to a mother who was Sudanese at birth shall, upon request, be entitled to Sudanese nationality from birth.
French: L'article 4 de la loi dispose qu'un enfant dont la mère est soudanaise de naissance peut, sur demande, acquérir la nationalité soudanaise dès sa naissance.
English: On July 18, Canada announced a ban on specified risk material (SRM) for products destined for human consumption, which came into effect July 24.
French: Le 18 juillet, le Canada a annoncé une mesure imposant de retirer le matériel à risque spécifié (MRS) des produits destinés à la consommation humaine.
English: Please refer to "Touring Venerable Temples of Soto Zen Buddhism in Japan" for a guide to some famous temples in Japan, to "Soto Zen Temples for Foreigners in Japan" for temples in Japan that take in foreigners, and "Organizations and temples outside Japan" for Soto Zen temples overseas.
French: Veuillez consulter « À la Découverte des Temples Vénérables du Bouddhisme Zen Soto au Japon » , un guide de quelques-uns des plus célèbres temples au Japon, « Temples Zen Soto pour étrangers au Japon » pour les temples au Japon accueillant les visiteurs étrangers, et les « Organisations et temples hors du Japon » pour les temples Zen Soto à l'étranger.
English: The centrality of employment in the fight against poverty and social exclusion was a central message of the World Summit for Social Development.
French: Le caractère central de l'emploi dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale était l'un des principaux message du Sommet mondial pour le développement social.
English: • Overseeing the establishment of systems and mechanisms to ensure the effective and efficient conduct of pre-trial, trial and appeals proceedings, including the final steps of implementation of a case management system
French: • Superviser la mise en place de systèmes et mécanismes propres à assurer un déroulement efficace et efficient de la procédure préliminaire ainsi que des procès et des appels, y compris les étapes finales de la mise en oeuvre d'un système de gestion des affaires pénales
English: SWC continued to review and provide gender-based analysis on existing and proposed government policies, legislation, programs, and initiatives.
French: CFC a continué de soumettre à des examens et à des ACS les politiques, lois, initiatives et programmes actuels ou proposés du gouvernement.
English: The new iPhone App "Bordeaux Futures 2009" is published by VINUM.
French: Le nouvel iPhone App "Bordeaux Primeurs 2009" est publiÃ© par Vinum.
English: To do so might lead us even against our will to adopt decisions with grave and irreversible consequences.
French: Cela pourrait nous amener, sans le vouloir, à adopter des décisions qui auront des conséquences graves et irréversibles.
English: Export Price Export price is generally the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: En plus des réductions ci-dessus, une marge brute de 20 p. 100 sur les ventes, ou 25 p.
English: 11:40-12:30 Discussions and comments on invited and contributed papers
French: 11 h 40 - 12 h 30 Débat et observations sur les communications sollicitées et les communications soumises spontanément
English: Where do all those unused Clothing Online points go? Question:
French: COIN DES QUESTIONS Qu’arrive-t-il aux points de Vêtements en ligne inutilisés?
English: The Board says that the claimant failed to prove credibility because of his contradictory statements.
French: Le conseil arbitral a indiqué que le prestataire n'avait pas réussi à prouver qu'il était digne de foi parce qu'il avait fait des déclarations contradictoires.
English: • There has to be a balance between economic viability and conservation.
French: • On doit trouver un équilibre entre la viabilité économique et la conservation.
English: At the Cork Conference the Commission illustrated their commitment to change.
French: Lors de la conférence de Cork, la Commission a fait preuve de son engagement en faveur du changement.
English: In addition, all of the financial support programs for children have been indexed.
French: De plus, l'ensemble des programmes de soutien financier à l'égard des enfants ont été indexés.
English:  54. Though I thorougly condemn the frequent cases of arbitrary practices of local officials, the problem of usury lies very much in the internal structure and traditions of the Roma community.
French:  54. Si je condamne fermement les pratiques arbitraires menées fréquemment par les fonctionnaires locaux, il me semble néanmoins que le problème tient aussi à la structure interne et aux traditions de la communauté rom.
English: The site has three all-season cabins, screened gazebo, 20 campsites-12 of which are serviced, shower house, boat launch and boats.
French: Le site est équipé de trois chalets quatre saisons, d'un belvédère cloisonné, et de 20 emplacements de camping dont 12 sont aménagés, de douches, d'une rampe de mise à l'eau et de bateaux.
English: Acts committed by illegal gangs of the proxy regimes and the Russian occupation troops indicate clearly that the Russian Federation and the proxy regime under its control are far from intending to put in place the mechanisms under the aforementioned document and stabilizing the situation in the region.
French: Les actes commis par les bandes des régimes clients et les troupes d'occupation russes indiquent clairement que la Fédération de Russie et les régimes qu'il contrôle n'ont nullement l'intention de mettre en place les mécanismes prévus dans les documents susmentionnés, ni de stabiliser la situation dans la région.
English: Section 8 of the Penal Code provides for the application of the code to “every person who is in the Bahamas at the time of his doing any act or making any omission which constitute an offence”.
French: La section 8 du Code pénal prévoit que le Code doit s'appliquer " à toute personne commettant tout acte ou tout manquement constituant un délit sur le territoire des Bahamas".
English: It was proposed that the gtr, as it pertains to front outboard seats, should apply to vehicles up to 4,536 kg.
French: Il a été proposé qu'en ce qui concerne les places avant latérales le RTM s'applique seulement aux véhicules dont le PTAC ne dépasse pas 4 536 kg.
English: The Council of Ministers and the European Parliament stressed the need to maintain and develop the level of knowledge and skills in the seafaring sector and ensure respect of all the existing requirements in this field by the Member States.
French: Le Conseil des ministres et le Parlement européen mettent en avant la nécessité de maintenir et d’élever le niveau des connaissances et des qualifications dans le secteur maritime et de garantir le respect par les États membres de toutes les dispositions en vigueur dans ce domaine.
English: Virtual organizations or networks of the partners at working level.
French: Organismes virtuels ou réseaux de partenaires au niveau opérationnel Ministre fédéral du développement de l'Ouest.
English: The synods of Constantinople in 1316 and 1325 again condemned the sect.
French: Les synodes de Constantinople en 1316 et 1325 ont, de nouveau, condamné la secte.
English: If the citizens of Europe vote for extremist parties, it means, among other things, that a large section of society does not feel that the people in power are listening.
French: Si les citoyens d'Europe votent pour des partis extrémistes, cela signifie notamment qu'une grande partie de la société n'a pas le sentiment d'être écoutée par les personnes au pouvoir.
English: The agreement between Canada and the IMF sets the total amount that Canada will make available to the PRGF.
French: L'accord conclu par le Canada et le FMI établit le montant total que le Canada mettra à la disposition de la FRPC.
English: “There is no age limit for people who want to open a TFSA, so it’s a great vehicle for seniors who are required to begin converting their savings from an RSP starting at 71, said Tina Di Vito, Director, Retirement Strategies, BMO Financial Group.
French: « Il n’y a pas d’âge limite pour ouvrir un CELI, alors il s’agit d’un excellent instrument pour les aînés qui doivent commencer à convertir l’argent épargné dans leur REER à partir de l’âge de 71 ans », a déclaré Tina Di Vito, directrice générale, Stratégies de retraite, BMO Groupe financier.
English: Theodore Ts'o disclosed his plans to release a new shared library, libblkid, which is used to interpret UUID= and LABEL= specifiers.
French: Theodore Ts'o a dévoilé son intention de diffuser une nouvelle bibliothèque partagée, libblkid, qui sera utilisée pour interpréter des spécificateurs UUID= et LABEL=.