ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they had no choice but to defend Chad's territorial integrity and protect its population, the authorities were nevertheless aware that when arms were involved, human rights were neglected, which was a clearly undesirable situation.
French: Si la nécessité de défendre l'intégrité territoriale et d'assurer la protection de la population du Tchad s'impose donc avec force aux autorités, celles-ci sont cependant bien conscientes que, quand les armes parlent, les droits de l'homme reculent, ce qui n'est évidemment nullement souhaitable.
English: Similarly, judges who, through denial of justice, fraud, bribery or professional misconduct, unlawfully maintain a person in pre-trial detention may be reprimanded in accordance with articles 246 et seq. of the Code of Civil Procedure.
French: De même, les magistrats qui, par déni de justice, dol, concussion ou faute professionnelle, maintiendraient abusivement une personne en détention préventive pourraient être pris à partie conformément aux articles 246 et suivants du Code de procédure civile.
English: • Technical information is an essential LEMS resource - Its generation and dissemination must be a primary role of all elements of the LEMS.
French: • L'information technique est une ressource essentialle du SMT. Sa production et distribution doit être une rôle primordial dans toute les unités élémentaires du SMT.
English: The present Commission proposal is consistent with that opinion.
French: L'actuelle proposition de la Commission est en accord avec cet avis.
English: It reduces red tape, fosters greater efficiency at customs and makes compliance easier.
French: Cela réduit la paperasserie, favorise une plus grande efficacité aux douanes et facilite la conformité.
English: Several lawyers, among them Hassan Azime, Khalil Matouk, Haitham Maleh, Mohamed Radoun, Hassan Dalila, Razan Zietouneh and Sami Dahi, are defending the above-mentioned persons.
French: Plusieurs avocats, dont Hassan Azime, Khalil Matouk, Haitham Maleh, Mohamed Radoun, Hassan Dalila, Razan Zietouneh et Sami Dahi défendent les personnes susmentionnées.
English: A Snapshot of the Patent Register as of April 1, 2003 Number of Patents per DIN on the Patent Register As previously stated, there are presently 390 different medicines listed on the Patent Register.
French: Illustration du registre des brevets au 1er avril 2003 Comme nous l'avons déjà mentionné, 390 médicaments différents sont actuellement inscrits au registre.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2004
French: Cette coopération a donc joué un rôle important aux fins de l’atteinte des objectifs de l’Initiative.
English: Other issues requiring international action were the creation of a system of intellectual property rights that balanced the need to provide incentives for innovation with the need of poor countries to share the benefits of such innovation, the promotion of a sustainable management of biological resources and the right to food security.
French: Une action internationale s'impose dans d'autres domaines et notamment, en ce qui concerne la création d'un système de protection des droits de propriété intellectuelle qui concilie la nécessité d'adopter des mesures d'encouragement aux innovations et la nécessité pour les pays pauvres de profiter des fruits de ces innovations, la promotion d'une gestion durable des ressources biologiques et le droit à la sécurité alimentaire.
English: Clearly the honourable Member, Mr Simpson, is an exception to that rule as well.
French: Il est évident que M. Simpson fait également exception à cette règle.
English: I am referring to the vice-president of the sitting in question, who saw fit to interrupt me and to take sides regarding the background to my dispute with the French Government.
French: Je veux parler du vice-président de la séance en question, qui a cru pouvoir m’interrompre et prendre parti sur le fond de l’affaire qui m’oppose au gouvernement français.
English: For instance, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar addressed issues concerning land, housing and property rights, among others, in his report to the General Assembly (see A/61/369 and Corr.1).
French: Par exemple, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dans son rapport à l'Assemblée générale (voir A/61/369 et Corr.1), a considéré, entre autres, la question de la terre, du logement et des droits de propriété.
English: Health and Nutrition Surveys A number of surveys are available that provide insight into nutrition-related issues in Canada. Examples of such surveys include the National Population Health Survey and the Canadian Community Health Survey conducted by Statistics Canada, the Health Behaviour in School-Aged Children Study - a World Health Organization Cross-National Study - and various surveys conducted by other organizations, including the Tracking Nutrition Trends surveys conducted by the former National Institute of Nutrition.
French: Sondages sur la santé et la nutrition Plusieurs enquêtes fournissent des renseignements sur les enjeux entourant la nutrition au Canada, entre autres l'Enquête nationale sur la santé de la population et l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, menées par Statistique Canada, l'Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d'âge scolaire, une étude transnationale de l'organisation mondiale de la santé, et divers sondages effectués par d'autres organisations dont Nutrition : évolution et tendances mené par l'ancien Institut national de la nutrition.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document vidéo) lundi 13 février 2006 Numéro du projet :
English: Furthermore, during 1999, the prison administration adopted measures against Palestinian lawyers members of the Palestinian Union of Lawyers.
French: En outre, en 1999, les autorités pénitentiaires ont pris des mesures contre les avocats palestiniens membres du Palestinian Union of Lawyers.
English: The fact that the Shoah took place in Europe, that is, in countries of long-standing Christian civilization, raises the question of the relation between the Nazi persecution and the attitudes down the centuries of Christians towards the Jews.
French: À la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe, les juifs avaient généralement acquis un statut égal aux autres citoyens dans la plupart des États et un certain nombre d’entre eux occupaient des positions influentes dans la société. Mais dans ce même contexte historique, notamment au XIXe siècle, un nationalisme erroné et exacerbé s’instaura.
English: Effective Date The policy is effective as of May 31, 2005.
French: Date d'entrée en vigueur La politique entrera en vigueur à partir du 31 mai 2005.
English: Die Behörden des Partnerlands sind für die Auftragsvergabe und die Auszahlung der Hilfe zuständig.
French: Außerdem ist das Programm in die Kritik geraten, weil es die Erfolgskontrolle nicht regelt.
English: The harmonization of United Nations agencies' regional and subregional structures would strengthen collaboration at this level and provide a wider pool of expertise to support country programmes.
French: L'harmonisation des structures régionales et sous-régionales des organismes des Nations Unies renforcerait la collaboration à ce niveau et aurait pour effet de constituer un ensemble plus large de compétences susceptibles de concourir aux programmes de pays.
English: Variances arise because the acts and regulations administered by the Boards are not identical, and because each Board has unique operating procedures.
French: Il se produit des variances en raison des différences dans les lois et la réglementation qu'appliquent les Commissions et parce que chaque Commission possède des procédures opérationnelles distinctes.
English: Remaining funding came from corporate sponsorship - 3.67 percent - and self-generated or - collected funds - 16.01 percent.
French: Le reste du financement provenait d'un parrainage collectif, soit 3,67 % et de levées de fonds et d'autofinancement, soit 16,01 %.
English: Governments should lead the way by investing in incentive programs that signal to physicians, nurses and other providers the importance of integrated "patient-focused" care.
French: Il est urgent de mieux renseigner les Canadiens sur leur propre santé, sur les soins de santé et sur les systèmes de santé en général.
English: We have had advice from the WWF and from the NGOs on the ground, and I have also sought an opinion from the FAO.
French: Nous avons été conseillés par le WWF et les ONG présentes sur le terrain, et j’ai également demandé l’avis de la FAO.
English: The market price of Asset A on its reference market on that day is 102,63 %, which includes the accrued interest on the coupon.
French: La contrepartie livre donc l’actif A pour un montant nominal de EUR 50,6 millions, la valeur de marché corrigée étant, ce jour, de EUR 50 113 203.
English: Cities and Communities Assistant Deputy Minister, Cities Secretariat:
French: Villes et collectivités Activité de programme 4 :
English: The appellants advanced 14 allegations that can be divided into the following categories: structural flaws, selection tools, references and marking.
French: Les appelants ont formulé 14 allégations rentrant dans les catégories suivantes : vices de forme, moyens de sélection, personnes de référence, notation.
English: The United Nations had been discussing this issue with the world's leading pharmaceutical companies for a number of years.
French: L'Organisation des Nations Unies a discuté de cette question avec les principales sociétés pharmaceutiques mondiales pendant un certain nombre d'années.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 107 Paragraph 11 11. Requests a communication from the Commission clarifying for the Member States and the regional authorities the applicable legal regime, and presenting a framework specifying the objectives and principles common to SGIs/SGEIs and defining the criteria for the evaluation, management and financing of SGIs/SGEIs; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 107 Paragraphe 11 11. invite la Commission à présenter une communication afin de clarifier pour les États membres et les autorités régionales le régime juridique applicable ainsi qu'un cadre précisant les objectifs, les principes communs aux SIG et aux SIEG et la définition de critères d'évaluation, de gestion et de financement des SIG et des SIEG; Or. fr
English: Administratively, if new categories of health professionals do emerge, professional standards, competency guidelines, licensing requirements, and training/education programs must be developed.
French: Sur le plan administratif, lors de la création d'une nouvelle catégorie de professionnels de la santé, il faut élaborer des normes professionnelles, des lignes directrices de compétence, des prescriptions régissant l'autorisation d'exercer ainsi que des programmes de formation et d'éducation.
English: The applicants were not deprived of life or of security of person because the impugned legislation actually provided social assistance benefits.
French: Les requérants n'étaient pas privés de leurs droits à la vie ou à la sécurité de leur personne parce que la loi attaquée accordait, en fait, des prestations d'aide sociale.
English: • strengthens safety oversight through a product lifecycle approach; sustains and improves regulatory efficiency and predictability, while maintaining Health Canada’s high standards for safety;
French: • renforcera la surveillance de la sécurité par une approche axée sur le cycle de vie des produits; soutiendra et améliorera l'efficacité et la prévisibilité de la règlementation, tout en maintenant les normes élevées de sécurité de Santé Canada;
English: The Germans had learned to dig deep shelters, where their machine-gunners could take cover while the artillery barrage passed over them, and still pop up to lay curtains of interlocking fire across the front of the attacking infantry.They erected impenetrable tangles of barbed wire, crisscrossing No-man’s-land, that funnelled their enemies into killing zones.
French: En Angleterre, des hommes avisés commencent à concevoir des véhicules automobiles blindés, armés et munis de chenilles — de véritables navires terrestres pour mener l’assaut. Par contre, les généraux servant en France, qu’ils soient britanniques ou d’une autre nationalité, semblent prisonniers de leur traditionalisme, ce dont leurs hommes sont les premiers à souffrir.
English: • Volga Air.  The director of this company is identified only as Sidatov.
French: • Volga Air. Le Directeur en serait un certain Sidatov.
English: Ideal Model - What would be the best way of involving young people in your community?
French: • Modèle idéal - Quelle serait le meilleur moyen pour faire participer les jeunes de votre collectivité?
English: Specifically, Canadian police officers advise, train and monitor local police on maintaining law and order.
French: Plus particulièrement, les agents de police canadiens conseillent, forment et surveillent la police locale en ce qui concerne le maintien de l’ordre.
English: Please refer to it at any time on our site.
French: Vous pouvez la consulter en tout temps sur notre site.
English: The six largest domestic banks all surpassed these requirements in 2001 (see Chart 6).
French: Les six grandes banques canadiennes ont toutes dépassé ces exigences en 2001 (graphique 6).
English: • are serious, whether expected or not; and
French: • sont graves, qu'ils soient prévus ou non;
English: Registration for the Shooters' Area is only necessary once.
French: L'inscription à la zone des tireurs n'est nécessaire qu'une fois. Après t'être connecté à la zone des tireurs tu peux t'inscrire à toutes les compétitions et aux squads correspondantes.
English: In Europe itself, a number of left-wing terrorist groups emerged in the 1970s to challenge the social and political order.
French: En Europe, un certain nombre de groupes terroristes de gauche, remettant en cause l’ordre social et politique établi, apparurent dans les années 70.
English: STOXX AND DOW JONES WILL NOT HAVE ANY LIABILITY IN CONNECTION WITH THE ETFX STOXX 600 Utilities Fund.
French: STOXX ET DOW JONES N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITE RELATIVEMENT AU ETFX Dow Jones STOXX 600 Utilities Fund.
English: Banking services Again in the interest of "one-stop" service, the sector set up banking arrangements to allow for the collection of government payments through pre-authorized debits (PAD), deducted automatically from clients' bank accounts.
French: Les services bancaires Dans l'intérêt d'un libre-service unique, le Secteur a élaboré des accords interbancaires pour permettre le recouvrement des paiements du gouvernement directement des comptes bancaires du client, par le biais du prélèvement automatique.
English: On the other hand, the amount of interpretative discussion has been expanded in the revised bulletin.
French: En revanche, nous avons inclus dans le bulletin révisé une étude explicative plus élaborée.
English: The degree of efficiency depends on the type and location of the fire.
French: Le degré d'efficacité dépend du type d'incendie et du lieu où il se produit.
English: The representative of Germany was asked to furnish for the next session the arguments justifying the introduction of a new Class G.
French: Il a été demandé au représentant de l'Allemagne de fournir pour la prochaine session les arguments qui justifient l'introduction d'une nouvelle classe G.
English: With this in mind, SMEs need simple, standardised loan products, which will facilitate their rapid use, based on a minimum number of documents and a simplified financial analysis.
French: Dans cet esprit, les PME ont besoin de produits de crédit simples et normalisés, qui facilitent leur utilisation rapide, sur la base d'un nombre minimal de documents et d'une analyse financière simplifiée.
English: Many of the arguments raised in this appeal revolve around the meaning of the phrase "based on reasonable and prudent projections", as it is used in the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA.
French: Nombre des arguments soulevés dans cet appel ont trait à la signification de l'expression « d'après des calculs raisonnables » utilisée dans le paramètre concernant les redevances qui est énoncé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC.
English: A Foundation for Developing Risk Management
French: • obligation de rendre des comptes/responsabilité
English: During the reporting period, 14 CRCs provided rehabilitation services to 7,853 persons, including awareness-raising, outreach activities, special education, mainstreaming into regular schools, training of family members (mothers in particular) and community workers, referrals, home modifications, speech therapy, physiotherapy and provision of prosthetic devices.
French: Au cours de la période considérée, 14 centres ont offert à 7 853 personnes des services de réadaptation de base qui portaient notamment sur la sensibilisation du public, les activités de vulgarisation, l'éducation spéciale, l'intégration dans les écoles ordinaires, la formation des familles de handicapés (les mères, en particulier) et des agents communautaires, les services d'orientation, le réaménagement des logements, l'orthophonie, la physiothérapie et la fourniture de prothèses.
English: It significantly contributes to the preservation of Europe’s industrial employment.
French: La disponibilité de services à bas coûts constitue un élément décisif pour l'implantation des industries européennes.
English: For a discussion on an aid for trade fund for LDCs, see Lakshmi Puri, “Towards a new trade “Marshall Plan” for least developed countries: How to deliver on the Doha development promise and help realize the UN Millennium Development Goals?” (UNCTAD/DITC/TAB/POV/2005/1).
French: Pour une discussion sur un fonds d'aide pour le commerce pour les PMA, voir Lakshmi Puri, «Towards a new trade "Marshall Plan" for least developed countries: How to deliver on the Doha Development Promise and Help Realize the UN Millennium Development Goals?» (UNCTAD/DITC/TAB/POV/2005/1).
English: To mark the first century of Doukhobor life in Canada (1899-1999), this exhibition offers a sampling from the museum's collections.
French: Pour marquer le premier centenaire de la présence des doukhobors au Canada (1899-1999), cette exposition présente un échantillon des collections doukhobors du Musée.
English: Canada World Airlines Inc. does not hold a licence issued by the Agency nor has it applied to the Agency for a licence.
French: Lignes aériennes mondiales du Canada inc. n'est pas titulaire d'une licence délivrée par l'Office et n'a pas non plus déposé de demande auprès de l'Office pour en obtenir une.
English: Langerhans cell histiocytosis is characterized by the presence of many Langerhans cells (skin histiocytes with a specific antigen-presenting function) in the lesional tissues.
French: L'hystiocytose des cellules de Langerhans se caractérise par la présence de nombreuses cellules (Hystiocytes cutanés avec une fonction antigène spécifique) dans les tissus lésés.
English: For example, the second volume in AFLA's Special Book Series, entitled Litigating Economic and Social Rights in Africa (released 2004), focuses in detail on women, including chapters on litigating women's and children's rights.
French: Ainsi, le deuxième volume de recueils spéciaux, consacré à la défense devant les tribunaux des droits économiques et sociaux en Afrique (publié en 2004), est particulièrement axé sur les femmes et contient des chapitres sur la défense des droits des femmes et des enfants devant les instances judiciaires.
English: Accession: Latvia (19 December 2005)1
French: Adhésion : Lettonie (19 décembre 20051)
English: In addition, the direct costs of doctor consultations, emergency room visits, and drug treatments for migraine are considerable.
French: Cela dit, et bien que l’impact de la migraine soit appréciable, l’étendue et l’importance de ce problème de santé chez les Canadiens restent bien peu connues.
English: • Personal needs less than 3 months
French: • Congé de maladie non payé - invalidité
English: (c) To create an environment for the individual development of each child or young person in order to make him capable of finding and expressing himself in an atmosphere of understanding, respect and acceptance of others;
French: c) Créer un environnement propice au développement personnel de chaque enfant ou jeune, de façon à le rendre capable de se situer et de s'exprimer dans un climat de compréhension, de respect et d'acceptation de l'autre;
English: Draft guideline 2.6.1 Definition of objections to reservations
French: Projet de directive 2.6.1 Définition des objections aux réserves
English: These goals have been adopted by the international community and included in the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) International Development Goals.
French: Ces objectifs ont été adoptés par la communauté internationale et intégrés aux objectifs de développement international (ODI) de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: Furthermore, it has 16 agencies operated by cantonal banks that help to secure the supply of money to the country.
French: Elle dispose également de seize agences qui sont gérées par des banques cantonales et contribuent à assurer l'approvisionnement du pays en numéraire.
English: 2.4 Agenda Appendix 1 presents the two-day agenda for the workshop, which included the following activities.
French: 2.4 Ordre du jour L’Annexe 1 présente le déroulement des deux journées de l’atelier, qui comprenait les activités suivantes :
English: Statistics Reliable and timely statistics are a vital prerequisite for the conduct of monetary policy.
French: traitement et de transmission des données pour 1'IME et le SEBC. Deux dispositions préliminaires ont été prises jusqu'à présent.
English: Children, civil society and all levels of Government had been involved in the development of Canada's National Plan of Action for children.
French: Les enfants, la société civile et tous les échelons du Gouvernement ont été associés à l'élaboration du Plan national d'action en faveur des enfants.
English: However, if the ‘international community’ is torn apart by the American intervention it is unquestionably united in regard to the means of repression set to work in every country.
French: Cependant, si la « communauté internationale » est déchirée par l’acte de force américain, elle est absolument unie quant aux moyens de la répression mis en oeuvre dans tous les pays.
English: 8507(6) – Exclusion of Subperiods Page 4 November 2005
French: 8507(6) – Exclusion de certaines périodes
English: In most countries of the Commonwealth of Independent States the national television, the main source of information for the majority of the population, continues to be state-run or under tight government control.
French: Dans la plupart des pays de la communauté d’Etats indépendants, la télévision nationale, qui est la principale source d’information pour la majorité de la population, continue à être gérée par l’Etat ou à être placée sous l’étroite tutelle de l’Etat.
English: --The National Association of Friendship Centres, the Métis National Council and the Inuit Tapirisat of Canada and the provincial/regional affiliates of these organizations will all be involved in the administration of this program.
French: --L'Association nationale des centres d'amitié, le Ralliement national des Métis et l'Inuit Tapirisat du Canada, ainsi que les membres provinciaux/régionaux de ces organismes, participeront tous à l'administration de cette Initiative.
English: One SQ, over and above the quarterly service, is receiving weekly grounds maintenance.
French: L’un des LP, en plus de l’entretien trimestriel prévu, fait pourtant l’objet d’un entretien hebdomadaire du terrain.