ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
French: Le transfert de droits au paiement ayant fait l’objet d’une augmentation de valeur ou celui de droits au paiement supplémentaires visés au paragraphe 5, point c), n’est autorisé que si ce transfert s’accompagne du transfert d’un nombre d’hectares équivalent.
English: An awareness and the study of each other's history is essential so that the citizens of the countries of Europe can start to develop an awareness of the fact that they are also European citizens.
French: La sensibilisation à et l'étude de l'histoire des autres pays sont primordiales si l'on veut que les citoyens des pays européens commencent à prendre conscience du fait qu'ils sont aussi des citoyens européens.
English: Furthermore, special attention must also be paid to the impact of economic partnership agreements on the ground.
French: Et il fallait prêter aussi une attention particulière aux conséquences, au niveau local, des accords de partenariat économique.
English: On the positive side, the music industry is fuelling the digital economy.
French: Sur une note positive, soulignons que l’industrie de la musique alimente l’économie numérique.
English: Designating a specialised department within each competent authority with appropriate resources to prepare measures indicated in the present appendix and supervise their implementation. c.
French: Informer le public des risques en particulier écologiques, économiques et sanitaires liés aux introductions d'organismes appartenant à des espèces non indigènes, et de sa responsabilité pénale et/ou civile en cas d'infraction aux dispositions légales en vigueur. b.
English: Claims that are very late in being filed are seldom successful and contribute disproportionately to delays in the system.
French: Les demandes déposées en dehors du délai de prescription n'ont que très rarement gain de cause et contribuent de façon disproportionnée à engorger le système.
English: – The two large “mines” or “reservoirs” that nourish, process, fire on this „driving power” 2 , this “disposition to act” 3 , this power of affirmation and of subjective investment referred to as “belief” are religion and politics. According to William James in religious phenomena our experience is not limited to the “visible” and “tangible” world, it also fits into an “invisible” world – driven by forces (soul, spirit, etc.
French: Je voudrais développer ce deuxième concept de critique à partir de Gilles Deleuze pour qui il y a dans la philosophie une tradition qui remplace le modèle du savoir ou de la connaissance par celui de la croyance.
English: UNCTAD remains a key pillar of the United Nations' development machinery and a strong and leading voice in the global development community.
French: La CNUCED restait un rouage essentiel du mécanisme pour le développement du système des Nations Unies et un acteur déterminé et de premier plan au sein de la communauté mondiale œuvrant en faveur du développement.
English: We decided that the boundaries of this project should be defined by one of Canadaâ€™s 15 terrestrial ecozones.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons fourni des donnÃ©es provenant de plusieurs sites du RESE afin de produire un rapport dâ€™Ã©valuation multidisciplinaire.
English: If, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, those 27 candidates having obtained the highest number of votes shall be considered elected.
French: Si, au premier tour de scrutin, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix est supérieur à 27, les 27 candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix seront considérés comme élus.
English: A high qui& ratio indicates that the firm is in a strong position to meet short-term liabilities.
French: Un coefficient de liquidité élevé indique que l'entreprise est en mesure de rembourserses dettes à court terme.
English: Cables are run from the telecommunications closet through conduit to the zone being served.
French: Les câbles sont acheminés du compartiment de télécommunications par un conduit vers la zone concernée.
English: Remember that the pregnancy is always going to be lost if it is ectopic.
French: Souvenez-vous que la grossesse sera toujours perdue si elle est extra-utérine.
English: Their stories should help inspire young people to think about careers in health research and encourage researchers to come forward as mentors.
French: Nous croyons que le caractère inspirant de ces expériences devrait amener des jeunes à envisager une carrière de chercheur dans le domaine de la santé, et encourager des chercheurs à se porter volontaires comme mentors.
English: To establish these conditions, I have asked Mr. Neil McKelvey of the law firm Stewart, McKelvey, Sterling, Scales, to serve as a facilitator.
French: Pour ce faire, j'ai demandé à Me Neil McKelvey, du cabinet d'avocats Stewart, McKelvey, Sterling, Scales, d'agir à titre de médiateur.
English: Emphasizes the importance of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, established by General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995, as an inter-agency mechanism to respond to the deep concern regarding the persistence of violence and crimes against women in all parts of the world expressed by the Assembly, which has urged the relevant United Nations bodies, entities, funds and programmes and specialized agencies to enhance the coordination of and intensify the support to States in their efforts to eliminate all forms of violence against women, and encourages all Governments, non-governmental organizations and the public and private sectors to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund;
French: Souligne l'importance du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, qu'elle a établi par sa résolution 50/166 du 22 décembre 1995, en tant que mécanisme interinstitutions conçu pour répondre aux vives inquiétudes qu'elle avait exprimées devant la persistance, partout dans le monde, de la violence et des crimes contre les femmes, en vue d'inciter les organes, entités, institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies à mieux coordonner et à renforcer leur appui aux États pour les aider à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et encourage tous les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les secteurs public et privé à envisager de fournir des contributions à ce fonds ou d'augmenter celles qu'ils lui versent;
English: Thus, freshwater survival of juveniles does not appear to be causing the significant collapse of the Cultus sockeye.
French: Le taux de survie des juvéniles ne semble donc pas en cause dans l’effondrement important du saumon rouge du lac Cultus.
English: Safety Warning Concerning Immune Globulin Intravenous (Human) Products (IGIV) This is to inform you about a recent drug warning announcement made by the United States Food and Drug Administration (US FDA) on November 13, 1998 regarding safety precautions that should be taken to reduce the potential risk of ACUTE RENAL FAILURE (ARF) associated with the administration of Immune Globulin Intravenous (Human) products (IGIV).
French: Mise en garde sur la sécurité des préparations d’immunoglobuline intraveineuse (IgIV) humaine Nous vous informons par la présente que le 13 novembre 1998, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a émis une mise en garde décrivant les précautions à prendre pour réduire le risque potentiel d’INSUFFISANCE RÉNALE AIGUË (IRA) associée à l’administration de préparations d’immunoglobuline intraveineuse humaine (IgIV).
English: The Department is planning to provide on-line, on-demand audio/video Internet streaming presentations (Webcasts) to further explain the licensing policies and procedures.
French: Le Ministère prévoit de diffuser en ligne sur Internet des présentations audio/vidéo en continu (« Webcasts ») afin de fournir plus de détails sur les politiques et procédures de délivrance des licences.
English: The secretariat was also requested to verify in Annex 17, figure 5 if the value of 680 mm should not be amended by 650 mm when preparing the
French: Le secrétariat a en outre été prié de voir s'il n'y avait pas lieu de remplacer, dans la figure 5 de l'annexe 17, le chiffre de 680 millimètres par celui de 650 millimètres, au moment de préparer les documents à l'intention du WP.29 et de l'AC.1.
English: The range of commodities subject to quota and other licensing restrictions is being narrowed, and tariffs are being reduced on over 5,000 tariff lines, ensuring that China will attain an overall average tariff level of 12% by 2005, in keeping with commitments made.
French: La Chine réduit la gamme des produits contingentés et assujettis à d'autres restrictions concernant la délivrance de permis et réduit les tarifs douaniers dans plus de 5 000 lignes tarifaires, ce qui permettra à la Chine d'atteindre un niveau tarifaire global de 12 % d'ici 2005, conformément à son engagement.
English: The strategic plan will commence with five implementation support practices: physical infrastructure; public order and security; census and elections; the environment; and health.
French: Le plan stratégique commencera avec cinq pratiques en matière de soutien à l'exécution : infrastructure physique; ordre public et sécurité; recensements et élections; environnement; et santé.
English: Gang membership is a double-edged sword and individuals join for a variety of reasons.
French: L'appartenance à un gang est un couteau à double tranchant.
English: Crown Corporations The Department is taking an active stance with respect to the review and approval of the corporate plans of both Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation, which report to the Minister for International Trade.
French: C’est la Corporation commerciale canadienne (CCC) qui gère le processus de sélection; on s’attend à ce qu’un gestionnaire du Fonds soit nommé à l’automne 2003 et à ce que le Fonds soit opérationnel au printemps 2004.
English: FURTHER RECALLING the decision of the 25th Meeting of the Executive Committee of COMSTECH held in Muscat, the Sultanate of Oman on 7 - 8 January 2007 for enhancing and strengthening the implementation of activities in Science and Technology;
French: Rappelant en outre la décision de la vingt-cinquième réunion du Comité exécutif du Comité permanent pour la coopération scientifique et technologique (COMSTECH) tenue les 7 et 8 janvier 2007 à Muscat, Sultanat d'Oman, pour renforcer la mise en œuvre des activités dans le domaine de la science et de la technologie,
English: Top of Page 3.1.3 Variation of public benefit over time What was once considered a public benefit for a charitable purpose may not necessarily always be so.
French: 3.1.3 Variation du bienfait d'intérêt public au fil du temps Ce qui a jadis été considéré comme bénéfice conféré par une fin de bienfaisance ne le sera pas nécessairement toujours.
English: The Task Force, in cooperation with relevant international bodies, and on the basis of information provided by the EECCA countries, was requested to keep the Committee on Environmental Policy informed about progress in achieving the objectives of the Strategy.
French: L'Équipe spéciale du PAE, agissant en coopération avec les organes internationaux compétents et s'appuyant sur les renseignements communiqués par les pays de l'EOCAC, a été priée de tenir le Comité des politiques de l'environnement informé des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: The waves of immigrants from Europe, Asia, Africa and the Caribbean They represented every race, every creed and every colour-all drawn to Ontario by the promise of a freer and fuller life . . . In our strong moments, we welcomed the many and diverse peoples and let them be who they were … But in our weak moments, in our ignorance, in our apathy, we witnessed the corrosive forces of racism, discrimination and prejudice sapping the strength of our bonds as brothers, sisters and fellow citizens.
French: La province de l’Ontario a longtemps été une destination pour les personnes en quête de liberté : 1. les colons fondateurs d’Angleterre et de France 2. les Loyalistes de l’Empire Uni 3. les Noirs libres et esclaves des États-Unis 4. les vagues d’immigrants provenant d’Europe, d’Asie, d’Afrique et des Caraïbes Ils représentaient toutes les races, toutes les croyances et toutes les couleurs, et ils étaient tous attirer en Ontario par la promesse d’une vie meilleure, d’une vie libre […] Dans nos bons moments, nous accueillons beaucoup de gens de différentes nations et nous les laissons être eux-mêmes […] Toutefois, dans nos pires moments, dans notre ignorance, dans notre apathie, nous sommes témoins de la puissance corrosive du racisme, de la discrimination et des préjugés qui détruisent nos liens solides en tant que frères, sœurs et citoyens.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras. 209-215.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 209 à 215.
English: Add to them the two old regulars, Congo and Cameroon, and the CEMAC zone shapes up as an increasingly attractive market for foreign investors and local businesses alike.
French: Si l'on y ajoute le Congo et le Cameroun, deux des anciens piliers de la Communauté, la zone CEMAC constitue une région de plus en plus attractive, ceci tant pour les investisseurs étrangers que pour les hommes d'affaires de la région.
English: • Transportation of Dangerous Goods Act, 1992
French: • Loi sur les forces étrangères présentes au Canada
English: The Commission's final report, which would cover such matters as youth, racism, victimization and violence, policing, restorative justice, governance and community development, justice institutions and crime prevention, would be submitted in 2004.
French: Il portera entre autres sur les questions suivantes: jeunesse, racisme, victimisation, violence, maintien de l'ordre, justice réparatrice, bonne gouvernance et développement communautaire, institutions judiciaires et prévention du crime.
English: It also ensures the protection and promotion of vulnerable groups and of all minorities.
French: Il assure également la protection et la promotion des groupes vulnérables et de toutes les minorités.
English: The items required to complete the Karazhan key quest can now only be looted by the first group in the instance to reach them.
French: Les objets nécessaires pour la quête de la clé de Karazhan ne peuvent désormais plus être ramassés que par le premier groupe qui les trouve dans l'instance.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never need replace Water resisitant, shockproof, and erode prevent design, be your great assistant to cope with bad outdoors ...
French: LED intensif toute la vie, lampe phare 19 LED haute intensité Multifonction, vous guide dans l’obscurité !
English: European context incompatible with indigenous world view (commodification of culture). One objective could be the balancing of competing views and expectations to the general satisfaction of both.
French: Annexe, page 34 Cela est particulièrement important, étant donné la nature "culturellement distinctive" des ST et des ECT et la possibilité d’autres sources de droits relatifs aux ST et aux ECT dont il pourrait être nécessaire de tenir compte (par exemple, les droits autochtones et les droits de l’homme, le Traité de Waitangi).
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Strengthening of the Office of the Emergency Relief Coordinator (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe (Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: PR = The number of pay periods remaining in the year.
French: PR = Nombre de périodes de paie qui restent dans l’année. www.arc.gc.ca
English: He that said he stays in Him ought himself also so to walk, even as He walked.
French: Celui qui dit qu’il demeure en Lui doit marcher aussi comme Il a marché Lui-même.
English: Publication does not take place if the Member State in question amends its communication in accordance with the committee’s opinion, if the committee deems that the minimum training conditions are not met, or if the matter is brought before the Court of Justice.
French: Cette publication ne s’effectue pas lorsque l'Etat membre concerné modifie sa communication suite à l'avis du comité, lorsque le comité estime que les conditions minimales de formation ne sont pas respectées ou lorsqu’une procédure en manquement est ouverte.
English: Prime Minister Rop then spoke of the necessary relationship between development and democracy and suggested that encouraging other neighbours to join a democratic entity such as the EU was a way of promoting peace and economic development for millions of people.
French: Le Premier ministre a aussi parlé du rapport indispensable entre le développement et la démocratie, en déclarant qu’encourager d’autres pays voisins à se joindre à une entité démocratique comme l’UE est un moyen de promouvoir la paix et le développement économique pour des millions de gens.
English: Although the catch-up campaigns were expected to start officially on February 1, 1996, some health units started immunizing a week earlier.
French: La campagne de rattrapage devait démarrer officiellement le 1 er février 1996, mais certaines unités de santé se sont mises au travail une semaine plus tôt.
English: In May 2000, the United Nations Food and Agriculture Organization and the United Nations Industrial Development Organization became executing agencies of the GEF due to their specific expertise in newly emerging areas for GEF activities.
French: En mai 2000, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel sont devenues à leur tour organismes d'exécution du FEM en raison de leurs compétences particulières dans les nouveaux domaines d'activité du FEM.
English: 4203.30.00 00 -Belts and bandoliers
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Custodians shall agree with their customers on the usage of the code "CNCB" – for Central Bank Collateral Management – as a way of identifying and prioritising (when necessary) CCBM-related instructions.
French: Les conservateurs doivent convenir avec leurs clients de l’utilisation du code « CNCB » (indiquant la gestion des garanties de banques centrales) qui permet de reconnaître les instructions afférentes au MBCC et de déﬁnir les priorités correspondantes (le cas échéant).
English: • Canadian exporters listed the following Mexican border crossings as the most reliable and quickest means for product entry into the country:
French: • Selon les exportateurs canadiens interviewés, les frontières mexicaines suivantes sont celles où le passage se fait le mieux et le plus rapidement :
English: The Agency further notes that, in this case, the crossing is already in place and therefore the cost of constructing the crossing should be only those costs required to make the crossing suitable.
French: L'Office note également que, dans le cas présent, le passage est déjà en place. Par conséquent, l'Office estime que les coûts de construction du passage ne devraient être que ceux qui sont requis pour rendre le passage convenable.
English: In South Africa, the acceleration of GDP growth is explained by good performance in the tourism sector, and higher domestic demand and exports.
French: En Afrique du Sud, l'accélération de la croissance du PIB s'explique par les bons résultats du tourisme et par une augmentation de la demande nationale et des exportations.
English: A formative evaluation of the program is scheduled for FY 2004-2005, while the final program evaluation will be carried out in 2006-2007.
French: Une évaluation formative du programme a été amorcée au cours de l’exercice financier 2003-2004 tandis que l’évaluation finale du programme sera réalisée en 2006-2007.
English: d.  Six States Parties from Eastern Europe;
French: d) Six États Parties d'Europe orientale;
English: Security Council members were able to use that opportunity to take stock of the efforts by the new Congolese authorities for the country's recovery.  They also had the opportunity to get an overview of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, especially with regard to security sector reform aiming at consolidating the results of police reform and at achieving integration of the army units, while also concluding the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont pu saisir cette occasion pour apprécier les efforts accomplis par les nouvelles autorités congolaises dans le cadre du redressement du pays ainsi que la possibilité de faire un tour d'horizon de la situation sécuritaire en République démocratique du Congo, notamment en ce qui concerne la reforme du secteur de la sécurité visant à consolider les résultats de la reforme de la police et à parachever l'intégration des unités de l'armée, tout en menant à son terme le processus du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: I - Inner face : 10 mm fir baseboard.
French: I - Face intérieure : Planche frise en sapin de 10 mm.
English: Chapter 26 Ores, Slag and Ash 26.01-26.21 A change to headings 26.01 through 26.21 from any other chapter.
French: Chapitre 26 Minerais, scories et cendres 26.01-26.21 Un changement aux positions 26.01 à 26.21 de tout autre chapitre.
English: Forty years on, Security Council resolution 242 (1967) remained the basis for peace, but the international community had failed to compel Israel to comply.
French: Quarante ans plus tard, la résolution 242 (1967) reste le fondement de la paix, mais la communauté internationale n'a pas réussi à contraindre Israël à s'y conformer.
English: Table will be updated as survey evaluations continue to become available.
French: Le tableau sera mis Ã jour au fur et Ã mesure que paraissent les rÃ©sultats de l'Ã©valuation des relevÃ©s.
English: Please estimate the overall number of pupils and teachers who participated in the project, i.e. either contributing to local activities at your school or participating in transnational activities/mobility with/at partner schools.
French: Seule la proportion des élèves qui ont pu se rendre dans une école partenaire est un peu plus élevée.
English: Both the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) will need to give increased attention to supporting countries in their adjustment process, especially in the small states of the Caribbean.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) doivent tous deux aider davantage les pays, et surtout les petits pays des Caraïbes, à s’ajuster.
English: Product revision, design and development are essential, in order to continually meet the market's requirements. MISTRO is currently located in new premises wich cover more than 4000 square metres, with the most advanced equipement and machinery.
French: Les machines à trancher MISTRO possédent les certificats CE; de plus, elles sont construites à parti d'alliages spéciaux d'aluminium anodisés et polis dont le brillant reste intact au cours des années.
English: Indemnification of damage to property or its elimination;
French: 542.2 Indemnisation des dommages aux biens ou élimination de ces dommages;
English: The room was comfortable for 3 people, clean and pleasent.
French: Situation centrale à proximité de la gare centrale, d'une station de métro et du centre ville. Chambre supérieure très bien équipée.